natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muissa tapauksissa viisumi olisi vaadittava luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, 15 päivänä maaliskuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001
Those who have not should remain subject to visa requirements in accordance with Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
mukaisesti tai tarvittaessa sovellettavaa kansallista lainsäädäntöä noudattaen.
or, where appropriate, with the applicable national legislation.
osallistuminen mukaan lukien,
a course of studies, including
, vaan se johdetaan suoraan perustamissopimuksesta
but derives directly from the Treaty.
kaksi vuotta
two years
voimassa oleva henkilötodistus tai passi ovat riittävä ja oikeasuhteinen toimenpide, joka vastaa myös vastaanottavan jäsenvaltion tarvetta tietää väestön liikkeistä alueellaan.
passport, is sufficient and proportionate and adequate for the host Member State's purpose of keeping a record of the movement of people on its territory.
lueteltava tyhjentävästi, jotta voidaan välttää se, että hallintokäytännöt tai poikkeavat tulkinnat voisivat luoda kohtuuttoman esteen unionin kansalaiselle tai hänen perheenjäsenilleen kuuluvan oikeuden harjoittamiselle.
be comprehensively specified in order to avoid divergent administrative practices or interpretations constituting an undue obstacle to the exercise of the right of residence by Union citizens and their family members.
tai parisuhde tai avoliitto peruuntuu
or termination or cessation of the partnership
ja jäsenvaltion kansalaisten oikeudesta jäädä toisen jäsenvaltion alueelle toimittuaan siellä itsenäisinä ammatinharjoittajina 17 päivänä joulukuuta 1974 annettuun neuvoston direktiiviin 75/34/ETY EYVL L 14, 20.1.1975, s. 10.
and Council Directive 75/34/EEC of 17 December 1974 concerning the right of nationals of a Member State to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a self-employed capacity OJ L 14, 20.1.1975, p.
on välttämätöntä myöntää tämä oikeus myös hänen perheenjäsenilleen.
Where Union citizens exercise their right of permanent residence, it should also be extended to their family members.
Jos palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana toiminut unionin kansalainen kuolee työelämässä ollessaan, ennen kun hän on saanut pysyvän oleskeluoikeuden, hänen perheenjäsenilleen on myönnettävä pysyvä oleskeluoikeus tietyin edellytyksin.
Where an employed or self-employed Union citizen dies during his working life, but before having acquired the right of permanent residence, the family members should also be able to acquire the right of permanent residence and should be subject to special conditions.
perustamissopimuksen soveltamisaloilla
in areas covered by the Treaty
Pysyvän oleskeluoikeuden saaminen merkitsee näin ollen unionin kansalaiselle ja hänen perheenjäsenilleen uusia oikeuksia ja tehostunutta suojaa.
Consequently, the acquisition of the right of permanent residence provides Union citizens and their family members with additional rights and increased protection.
sosiaaliavustusten luonteisia etuuksia henkilöille, jotka eivät harjoita taloudellista toimintaa
, it is a matter for the host Member State to decide whether it will extend social assistance
Ennen pysyvän oleskeluoikeuden myöntämistä vastaanottavan jäsenvaltion on lisäksi päätettävä, antaako se
Furthermore, until they have acquired the right of permanent residence, it is a matter for the host Member State to decide whether it will award
toimeentulotukea sellaisille unionin kansalaisille, jotka tulevat kyseiseen jäsenvaltioon opiskelemaan.
maintenance grants to Union citizens coming to study on its territory.
Neuvoston direktiivissä 64/221/ETY EYVL 56, 4.4.1964, s. 850.
Council Directive 64/221/EEC OJ
Suomenk. erityispainos, Alue 5, Nide 1, s. 28.
Special Edition Series I, Chapter 1963-1964, p.
Tämän vuoksi olisi rajoitettava näiden toimenpiteiden soveltamisalaa
The scope for such measures should therefore be limited
suhteellisuusperiaatteen mukaisesti
in accordance with the principle of proportionality,
siten, että otetaan huomioon asianomaisen henkilön kotoutumisen aste
to take account of the degree of integration of the person concerned
, oleskelun pituus, unionin kansalaiselle ja hänen perheenjäsenilleen aiheutuvat seuraukset, yhteydet lähtömaahan sekä yleiselle järjestykselle ja turvallisuudelle aiheutuvan uhan vakavuus
, the length of stay, the impact on the Union citizen and his family members, the links with the country of origin and the seriousness of the threat to public policy and public security,
ja kielletään pysyvän oleskeluoikeuden saaneiden unionin kansalaisten tai heidän perheenjäsentensä sekä alaikäisten perheenjäsenten karkottaminen.
and to prohibit expulsion of Union citizens or members of their families who have a permanent right of residence or of family members who are minors.
joka tapauksessa oltava oikeus hakea muutosta tuomioistuimelta, jos häneltä tai heiltä evätään maahanpääsy ja oleskeluoikeus toisessa jäsenvaltiossa; muutoksenhakuedellytysten ja menettelyn suhteen heitä on kohdeltava tasavertaisesti jäsenvaltion omien kansalaisten kanssa.
nationals as regards both the conditions for lodging an appeal and the conduct of the proceedings.
ja otetaan huomioon erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet,
and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European
Yleiset säännökset 1 artikla Kohde
General provisions Article 1 Subject
Tässä direktiivissä säädetään:
This Directive lays down:
edellytyksistä, joiden täyttyessä unionin kansalaiset ja heidän perheenjäsenensä voivat liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella;
the conditions governing the exercise of the right to move and reside freely within the Member States by Union citizens and their family members;
unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä pysyvästä oleskeluoikeudesta jäsenvaltioiden alueella;
the right of permanent residence in the Member States for Union citizens and their family members;
näitä oikeuksia koskevista rajoituksista, jotka perustuvat yleiseen järjestykseen, turvallisuuteen ja kansanterveyteen.
the limits placed on these rights on grounds of public policy, public security and public health.
"unionin kansalaisella' henkilöä, jolla on jonkin jäsenvaltion kansalaisuus;
"Union citizen" means any person having the nationality of a Member State;
, sukupuolesta riippumatta, jonka kanssa unionin kansalaisella on pysyvä suhde,
irrespective of sex, with whom the Union citizen has a durable relationship,
tai sovelletussa käytännössä
in a corresponding manner
avopuolisot rinnastetaan aviopuolisoihin, ja kyseisessä lainsäädännössä säädetyin edellytyksin.
and in accordance with the conditions laid down in any such legislation;
Sen arvioimiseksi, onko suhde pysyvä, jäsenvaltioiden on pidettävä todisteena suhteen kestoa, aiempaa yhdessäasumista, yhteishuoltajuutta tai jotain muuta asianmukaista näkökohtaa, joka osoittaa, että kyse on vakaasta parisuhteesta
In assessing whether a durable relationship exists, Member States shall consider as evidence the length of the relationship, previous cohabitation, shared parental responsibilities and any other relevant factors;
unionin kansalaisen ja hänen
) the direct descendants and those of the spouse
a, b ja c alakohdassa tarkoitetun
, registered partner
unionin kansalaisen ja hänen
) the direct relatives in the ascending line and those of the spouse
3 artikla Henkilöt, joihin sovelletaan tämän direktiivin säännöksiä
Article 3 Persons entitled
Jäsenvaltioiden on helpotettava muiden kuin 2 artiklan 2 alakohdassa tarkoitettujen perheenjäsenten maahanpääsyä ja oleskelua, jos kyseinen henkilö on sellaisen unionin kansalaisen, joka on oleskeluoikeuden pääasiallinen haltija, huollettavana tai jos hän lähtömaassa asui samassa taloudessa hänen kanssaan
Member States shall facilitate entry and residence for any other family members not within the definition in point 2 of Article 2 who, in the country from which they have come, are dependants or members of the household of the Union citizen having the primary right of residence,
tai jos voidaan vedota vakaviin terveydellisiin tai humanitaarisiin syihin
or where there are serious health or humanitarian grounds for doing so,
; tämä ei estä sitä, etteikö asianomaisella voisi olla henkilökohtaista liikkumis- ja oleskeluoikeutta.
notwithstanding any right to free movement and residence the persons concerned may have in their own right.
4 artikla Syrjintäkielto
Article 4 Non-discrimination clause
Jäsenvaltioiden on pantava tämän direktiivin säännökset täytäntöön ilman sukupuoleen,
Member States shall give effect to the provisions of this Directive without discrimination on grounds of sex,
rotuun, ihonväriin, etniseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, omaisuuteen, syntyperään, vammaan, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää.
race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinion, membership of an ethnic minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Tätä direktiiviä on sovellettava lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen määräysten mukaisesti.
This Directive shall be implemented in accordance with the Convention on the Rights of the Child.
Kaikki lapsia koskevat päätökset on tehtävä lasten parasta ajatellen.
Any decision affecting children shall be taken on the basis of the child's best interests.
Olemassa olevat oikeudet
Existing rights
Tämä direktiivi ei saa johtaa siihen, että Euroopan unionin lainsäädännössä vahvistettuja tai Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätöksillä vahvistettuja oikeuksia kumotaan.
This Directive shall not lead to the withdrawal of existing rights established by the legislation of the European Union or a decision of the Court of Justice of the European Communities.
Kuuden kuukauden liikkumis- ja oleskeluoikeus
Right to move and to reside for up to six months
Oikeus maasta poistumiseen
Right of exit
Kaikilla unionin kansalaisilla on oikeus poistua jäsenvaltion alueelta toiseen jäsenvaltioon siirtymistä varten, kun heillä on mukanaan voimassa oleva henkilötodistus tai passi.
All Union citizens shall have the right to leave their territory to travel to another Member State with a valid identity card or passport.
Perheenjäsenillä, joilla ei ole minkään jäsenvaltion kansalaisuutta ja jotka ovat unionin kansalaisen mukana tai liittyvät hänen seuraansa myöhemmin, on unionin kansalaisen oikeutta vastaava oikeus tässä asiassa.
For family members who are not nationals of a Member State, this right shall be the same as for the Union citizen whom they accompany or join.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilta henkilöiltä ei saa vaatia maastapoistumisviisumia eikä heille saa asettaa muuta vastaavaa velvollisuutta.
No exit visa or equivalent formality may be imposed on the persons to whom paragraph 1 applies.
Jäsenvaltiot myöntävät tai uusivat kansalaisilleen henkilötodistuksen tai passin, jossa mainitaan erityisesti haltijan kansalaisuus.
Member States shall issue to their own nationals, and renew, an identity card or passport stating their nationality.
Passin on oltava voimassa ainakin kaikissa unionin jäsenvaltioissa sekä niissä maissa, joiden kautta sen haltijan on kuljettava matkustaessaan toiseen jäsenvaltioon.
The passport shall be valid at least for all Member States and for countries through which the holder must pass when travelling between Member States.
Jos jäsenvaltion lainsäädännössä ei säädetä henkilötodistuksen myöntämisestä, passin voimassaoloajan on oltava sitä myönnettäessä tai uusittaessa vähintään viisi vuotta.
Where the legislation of a Member State does not provide for identity cards to be issued, the period of validity of any passport on being issued or renewed shall be not less than five years.
Kuuden kuukauden maahantulo- ja oleskeluoikeus
Right of entry and residence for up to six months
Jäsenvaltioiden on sallittava maahanpääsy unionin kansalaiselle ja hänen perheenjäsenilleen näiden kansalaisuudesta riippumatta, kun heillä on mukanaan voimassa oleva henkilötodistus tai passi.
Member States shall grant Union citizens and their family members, irrespective of nationality, leave to enter their territory with a valid identity card or passport.
Unionin kansalaiselle ei saa asettaa maahantuloa varten vaatimusta viisumista eikä muutakaan vastaavaa asiakirjaa.
No entry visa or equivalent formality may be imposed on Union citizens.
tai tarvittaessa kansallisen lainsäädännön
or, where appropriate, national legislation
Tämän direktiivin tarkoitusten täyttämiseksi jonkin
For the purposes of this Directive, possession of
jäsenvaltion myöntämä voimassa oleva oleskelulupa
a current residence document issued by a Member State shall
vapauttaa henkilön velvollisuudesta hankkia viisumi
exempt the holder from the requirement to obtain
ovat maksuttomia.
shall be free of charge.
Vastaanottava jäsenvaltio ei merkitse passiin maahantulo- tai maastapoistumisleimaa sellaiselle perheenjäsenelle, joka ei ole minkään jäsenvaltion kansalainen, sen jälkeen kun asianomainen on saanut oleskeluluvan.
The host Member State shall not place an entry or exit stamp in the passport of family members who are not nationals of a Member State provided they are in possession of a residence card.
Jos unionin kansalaisella tai hänen perheenjäsenellään ei ole vaadittuja matkustusasiakirjoja tai viisumia, asianomaisen jäsenvaltion on kaikin tavoin autettava heitä vaadittujen asiakirjojen hankkimisessa tai niiden toimittamisessa heille
Where a Union citizen or family member does not have the necessary travel documents or, if required, the necessary visas, the Member State concerned shall, before turning them back, give such persons every opportunity to obtain the necessary documents or have them brought to them
kohtuullisen ajan kuluessa
within a reasonable period of time
, tai muilla keinoin vahvistettava tai osoitettava, että heillä on oikeus vapaasti liikkua jäsenvaltioiden alueella, ennen kuin maahantulo voidaan kieltää.
or to corroborate or prove by other means that they are covered by the right to freedom of movement.
Unionin kansalaisen oikeuteen tulla toisen jäsenvaltion alueelle sisältyy oikeus oleskella siellä enintään kuusi kuukautta, jos hänellä on voimassa oleva henkilötodistus tai
The right of Union citizens to enter the territory of a Member State shall include the right to reside there for a period of no more than six months with a valid identity card or
Jos heiltä vaaditaan viisumi, heidän on haettava oleskelulupakorttia
However, if such family members are required to have a visa, they must apply for a residence card in accordance with
mukaisesti ennen kyseisen viisumin voimassaolon päättymistä.
before their visa expires.
Yli kuusi kuukautta kestävä oleskeluoikeus
Right of residence for more than six months
Oleskeluoikeuden edellytykset
Conditions governing right of residence
Kaikilla unionin kansalaisilla on oikeus oleskella toisen jäsenvaltion alueella yli kuusi kuukautta,
All Union citizens shall have the right to reside on the territory of another Member State for a period of longer than six months if they:
jos hän harjoittaa taloudellista toimintaa palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana
are engaged in gainful activity in an employed or self-employed capacity
tai on tarjottujen palvelujen vastaanottaja
or are recipients of services
jos hänellä on itseään ja perheenjäseniään varten riittävät varat
have sufficient resources for themselves and for their family members to avoid becoming a burden on the social assistance system of the host Member State during their stay
, että he eivät oleskeluaikanaan joudu turvautumaan vastaanottavan jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmään, ja sairausvakuutus kaikkien riskien varalta vastaanottavassa jäsenvaltiossa tai
sickness insurance covering all risks in the host Member State; or
jos hän on
a course of
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa työntekijän tai ammatinharjoittajan asema säilyy sellaisen unionin kansalaisen kohdalla, joka on lopettanut toimintansa palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana,
For the purposes of paragraph 1(a), a Union citizen who is no longer engaged in an employed or self-employed activity shall retain worker status in the following circumstances:
jos hän joutuu tilapäisesti työkyvyttömäksi sairauden tai tapaturman vuoksi;
he/she is temporarily unable to work as the result of an illness or accident;
jos hän joutuu työttömäksi omasta tahdostaan riippumatta, ja tämä on todettu asianmukaisesti, ja ilmoittautuu toimivaltaiseen työvoimatoimistoon löytääkseen uuden työpaikan;
he/she is in duly recorded involuntary unemployment and has registered as a jobseeker with the relevant employment office;
jos hän joutuu työttömäksi omasta tahdostaan riippumatta alle vuoden kestäneen määräaikaisen työsuhteen päätyttyä ja ilmoittautuu toimivaltaiseen työvoimatoimistoon löytääkseen uuden työpaikan.
he/she is in involuntary unemployment after completing a fixed-term employment contract of less than a year and has registered as a jobseeker with the relevant employment office.
jos hän aloittaa ammatillisen koulutuksen.
he/she embarks on vocational training.
Työntekijän aseman säilyttäminen edellyttää, että ammatillinen koulutus liittyy asianomaisen henkilön ammattitoimintaan, paitsi jos henkilö on ollut työttömänä omasta tahdostaan riippumattomista syistä.
Unless the person concerned is involuntarily unemployed, the training must be related to his/her previous occupation for worker status to be retained.
Jos henkilö yli kuuden kuukauden kuluttua alueelle tulostaan sairastuu vakavasti, joutuu onnettomuuteen tai häntä koskevat muut humanitaariset syyt, 1 kohdan a, b ja c alakohdan ehtoja ei sovelleta.
In the event of serious sickness, accident or other humanitarian reasons coming into play more than six months after the date of arrival, the conditions set out in paragraph 1(a), (b) and (c) shall not apply.
Unionin kansalaisiin sovellettavat hallinnolliset muodollisuudet
Administrative formalities for Union citizens
Kun oleskelu kestää yli
For stays of longer than
, vastaanottava jäsenvaltio voi vaatia unionin kansalaisia rekisteröitymään toimivaltaisissa viranomaisissa
, the host Member State may require Union citizens to register with the relevant authorities
, jos maan omiin kansalaisiin sovelletaan vastaavia muodollisuuksia.
if a similar requirement applies to its own nationals.
Rekisteröintivelvollisuuden laiminlyönnistä voidaan määrätä
Failure to comply with the registration requirement may make the person liable to proportionate and non-discriminatory
Rekisteröintitodistuksen antamista varten jäsenvaltiot saavat vaatia
For the certificate of registration to be issued, Member States may require only that Union citizens to whom
9 artiklan
Article 9(1)(a) or (b)
1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetulta unionin kansalaiselta ainoastaan, että tämä esittää voimassa olevan henkilötodistuksen tai passin sekä antaa ilmoituksen tai osoittaa valitsemallaan muulla vastaavalla tavalla, että hän täyttää
applies present a valid identity card or passport and assure the relevant authority, by means of a declaration or by such alternative means as they may choose
9 artiklan
that are at least equivalent
1 kohdan a tai b alakohdassa esitetyt edellytykset.
, that they satisfy the conditions laid down therein.
9 artiklan
Article 9(1)(c)
1 kohdan c alakohdassa tarkoitetulta unionin kansalaiselta ainoastaan, että tämä esittää voimassa olevan henkilötodistuksen tai passin, todistuksen siitä, että hän on kirjoilla hyväksytyssä oppilaitoksessa
applies present a valid identity card or passport and evidence of enrolment at an accredited establishment
Jäsenvaltiot eivät saa vahvistaa riittäväksi katsomiensa varojen määrää.
Member States may not lay down an amount which they regard as sufficient resources.
voimassa oleva henkilötodistus tai passi;
a valid identity card or passport;
unionin kansalaisen rekisteröintitodistus, jonka mukana asianomaiset henkilöt matkustavat tai jonka seuraan he myöhemmin liittyvät;
registration certificate of the Union citizen whom they accompany or join;
edellä 2 artiklan 2 alakohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa todiste siitä, että kyseisessä säännöksessä tarkoitetut edellytykset täyttyvät;
in cases falling under Article 2(2)(b), proof that the conditions laid down therein are met;
edellä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa koti- tai lähtömaan toimivaltaisen viranomaisen antama asiakirja, josta käy ilmi, että asianomainen on unionin kansalaisen huollettavana tai että hän on kyseisessä valtiossa asunut tämän kanssa samassa
in cases falling under Article 3(2), a document issued by the relevant authority in the country of origin or country from which they are arriving, certifying that they are dependants of the Union citizen or members of his/her
Niihin perheenjäseniin, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion kansalaisia, sovellettavat hallinnolliset muodollisuudet
Administrative formalities for family members who are not nationals of a Member State
Jäsenvaltioiden on myönnettävä oleskelulupakortti niille unionin kansalaisen perheenjäsenille, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion kansalaisia, kun heillä on tarkoitus oleskella maassa yli kuusi kuukautta.
Member States shall issue a residence card to family members of a Union citizen who are not nationals of a Member State, where the planned stay is for more than six months.
Oleskelulupakortin hakemista varten asetettavan määräajan on oltava vähintään kuusi kuukautta maahantulosta.
The deadline for submitting the residence card application may not be less than six months from the date of arrival.
Kun perheenjäseniltä vaaditaan viisumi, heidän on kuitenkin haettava oleskelulupakorttia ennen kyseisen viisumin voimassaolon päättymistä.
However, family members required to have a visa must apply before their visa expires.
Perheenjäseniltä ei saa evätä oleskelulupaa pelkästään sen vuoksi, että heidän viisuminsa ovat umpeutuneet ennen kuin he ovat jättäneet oleskelulupahakemuksensa.
Family members shall not be refused a residence card solely on the grounds that their visa has expired prior to the application for a residence card.
Oleskelulupakortin myöntäminen
Issuing of residence cards
Oleskeluoikeus todetaan sellaisten unionin kansalaisen perheenjäsenten osalta, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion kansalaisia, myöntämällä heille viimeistään
The right of residence of family members of a Union citizen who are not nationals of a Member State shall be evidenced by the issue of a document bearing the words "residence card of a family member of
kuukauden kuluttua hakemuksen jättämisestä asiakirja nimeltä "unionin kansalaisen perheenjäsenen oleskelulupakortti".
citizen" no later than
unionin kansalaisen perheenjäsenen oleskelulupahakemuksen
for a residence card as a family member of a Union citizen
jättämisestä annetaan
shall be issued on the
Oleskelulupakortin myöntämistä varten jäsenvaltiot voivat vaatia esittämään
For the residence card to be issued, Member States shall require presentation of the
asiakirjatodiste sukulaisuussuhteesta;
a document proving the family relationship;
sen unionin kansalaisen rekisteröintitodistus, jonka mukana asianomaiset henkilöt matkustavat tai jonka seuraan he myöhemmin liittyvät;
the registration certificate of the Union citizen whom they accompany or join;
edellä 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa todiste siitä, että kyseisessä säännöksessä tarkoitetut edellytykset täyttyvät;
in cases falling under Article 2(2)(b), proof that the conditions laid down therein are met;