natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sopimuksen on oltava tehty ja oikeudellisesti sitova, kun ilmoitus tehdään.
The contract shall be established and legally binding at the time of notification.
Sopimuksen tekemisestä on toimitettava ilmoitusta tehtäessä todisteet asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille.
Evidence of this contract shall be supplied to the competent authorities involved at the time of notification.
Ilmoituksen tekijän tai vastaanottajan on pyynnöstä toimitettava sopimuksen jäljennös asianomaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle.
A copy of the contract shall be provided by the notifier or consignee upon request by the competent authority concerned.
Vakuuksien tai vakuutusten hankkiminen:
Establishment of financial guarantee or equivalent insurance:
Ilmoituksen tekijän on hankittava 7 artiklassa kuvattu vakuus tai vakuutus.
The notifier shall establish a financial guarantee or equivalent insurance as described in Article 7.
koskettava ilmoitettua
insurance shall
siirtoa, ja sen on oltava hankittu ja oikeudellisesti sitova ennen kuin
and shall be established and legally binding before
siirto alkaa.
the shipment starts.
Ilmoituksen tekijän on toimitettava
The notifier shall supply
vakuuden tai vakuutuksen
evidence of this financial guarantee or equivalent
hankkimisesta todisteet
insurance to
asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille
the competent authorities concerned
ennen siirron alkamista
before the shipment starts
Kun jätteiden siirron toteuttaa julkisoikeudellinen yhteisö, kunnallinen yritys tai sellaisen julkisoikeudellisen yhteisön oma yritys, jonka maksukykyisyydestä ja vakavaraisuudesta ei vallitse epäilyksiä, asiassa mukana olevat toimivaltaiset viranomaiset voivat olla vaatimatta vakuutta tai vakuutusta.
Where the waste shipment is carried out by a public-law entity, a municipal undertaking, a company run on its own account by a public-law entity of undoubted probity and solvency, the relevant authorities involved may dispense with the guarantee requirement.
Ilmoituksen soveltamisala:
Coverage of the notification:
Ilmoitus koskee jätteen siirron kaikkia vaiheita, välivaiheet mukaan luettuina, ensimmäisestä lähetyspaikasta lopulliseen vastaanottopaikkaan, jossa hyödyntäminen ja/tai huolehtiminen tapahtuu.
Notification shall cover all stages of the shipment – including any intermediate stage of the shipment - from the first place of dispatch to its final destination of recovery and/or disposal.
Yksi ilmoitus voi koskea ainoastaan yhtä jätenimikettä.
A notification may only cover one waste entry.
Kaikista jätteiden siirroista, joista on tehtävä ilmoitus, on tehtävä ilmoituksen tekijän ja vastaanottajan välinen sopimus, joka koskee ilmoitetun jätteen hyödyntämistä tai huolehtimista.
All shipments of waste for which notification is required are subject to the requirement of establishment of a contract between the notifier and the consignee for the recovery or disposal of the notified waste.
Sopimuksen on oltava tehty ja oikeudellisesti sitova ilmoitusta tehtäessä.
The contract shall be established and legally binding at the time of notification.
Sopimuksessa on määrättävä seuraavista velvollisuuksista:
The contract shall include the obligation:
22 ja 24 artiklassa
Articles 22 and 24
säädetty ilmoituksen tekijän velvollisuus ottaa jäte takaisin, jos siirtoa ei ole toteutettu aiotulla tavalla tai jos se on toteutettu tämän asetuksen vastaisesti, ja
, to take the waste back if the shipment has not been completed as intended or if it has been effected in violation of this Regulation; and
vastaanottajan velvollisuus antaa
of the consignee to provide in accordance with
15 artiklan e
Article 15(e)
jätteen siirto tapahtuu saman oikeussubjektin määräysvaltaan kuuluvan kahden laitoksen välillä, sopimus voidaan korvata kyseisen oikeussubjektin antamalla vakuutuksella siitä, että se ottaa tehtäväkseen ilmoitetun jätteen hyödyntämisen tai huolehtimisen.
the waste be shipped between two establishments under the control of the same legal entity, this contract may be replaced by a declaration by the entity in question undertaking to recover or dispose of the notified waste.
Kaikkia sellaisia jätteiden siirtoja varten, joista on tehtävä ilmoitus, on hankittava vakuus tai vakuutus, joka kattaa:
All shipments of waste for which notification is required are subject to the requirement of a financial guarantee(s) or equivalent insurance(s) covering:
lopullisen huolehtimisen tai lopullisen hyödyntämisen kustannukset ja
costs for final disposal or final recovery; and
Vakuuden tai vakuutuksen on katettava myös kustannukset, jotka aiheutuvat
This also includes costs arising in the context of:
24 artiklassa
Article 24.
Vakuuden tai vakuutuksen on oltava voimassa ja sen on katettava ilmoitettu siirto koko sen keston ajan lopullisen huolehtimisen tai hyödyntämisen suorittamiseen
The financial guarantee(s) or equivalent insurance(s) shall be valid and shall cover a notified shipment throughout the shipment and including completion of final recovery or
Vakuuden tai vakuutuksen korvausmäärän hyväksyy lähettävä toimivaltainen viranomainen.
The amount of the coverage of the financial guarantee(s) or equivalent insurance(s) shall be approved by the competent authority of dispatch.
Kuitenkin silloin, kun on kyse jätteen tuonnista yhteisöön, korvausmäärän hyväksyy jätteen yhteisössä vastaanottava toimivaltainen viranomainen.
However, in cases of import into the Community, the competent authority of destination in the Community shall approve the amount of coverage.
Kaikilla asianomaisilla toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava mahdollisuus saada korvaus kyseisen vakuuden tai vakuutuksen perusteella.
All competent authorities concerned shall have access to the financial guarantee(s) or equivalent insurance(s).
Vakuus tai vakuutus on vapautettava, kun ilmoituksen tekijä on antanut todisteen siitä, että jäte on saapunut vastaanottopaikkaansa ja siitä on lopullisesti huolehdittu tai se on lopullisesti hyödynnetty ympäristön kannalta järkevällä tavalla.
Financial guarantee(s) or equivalent insurance(s) shall be released when the notifier has provided proof that the waste has reached its destination and has been finally disposed of or finally recovered in an environmentally sound manner.
Kun kyseessä on 14 artiklan mukainen yleinen ilmoitus, voidaan hankkia vakuus tai vakuutus, joka kattaa jotkin ilmoitukseen sisältyvät siirron osat, sen sijaan, että hankitaan yleisen ilmoituksen aiheena olevan koko siirron kattava yksi vakuus tai vakuutus.
In case of a general notification pursuant to Article 14, financial guarantee(s) or equivalent insurance(s) covering parts of the general notification may be established, instead of one covering the entire general notification.
Tällaisissa tapauksissa vakuutta tai vakuutusta on sovellettava siirtoon viimeistään silloin, kun se siirron osa, jota varten vakuus tai vakuutus on hankittu, alkaa.
In such cases, the financial guarantee(s) or equivalent insurance(s) shall be applied to the shipment at the latest when the notified shipment they cover starts.
Vakuus tai vakuutus on vapautettava, kun ilmoituksen tekijä on antanut todisteen siitä, että kunkin vakuuden tai vakuutuksen piiriin kuuluva siirto on saapunut vastaanottopaikkaansa ja jätteestä on lopullisesti huolehdittu tai se on lopullisesti hyödynnetty ympäristön kannalta järkevällä tavalla.
The financial guarantee(s) or equivalent insurance(s) shall be released when the notifier provides proof, that the waste covered by each has reached its destination and has been finally disposed of or finally recovered in an environmentally sound manner.
Tällainen todiste on
Such proof shall be provided by means of the certificate for final disposal or recovery as referred to in
Vakuuden tai vakuutuksen
method for calculation of the financial guarantee(s) or equivalent insurance(s)
vahvistetaan 1 päivään tammikuuta 2005 mennessä
be established in accordance with the procedure
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tämän artiklan mukaisesti antamansa kansalliset säädökset.
Each Member State shall inform the Commission and the other Member States of provisions established in national law pursuant to this Article.
Saatuaan 5 artiklan 2 kohdassa määritellyn asianmukaisesti täytetyn ilmoituksen, lähettävän toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava siitä jäljennökset muille asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille ja vastaanottajalle sekä ilmoitettava jäljennösten toimittamisesta ilmoituksen tekijälle.
Upon receipt of a properly filled-in notification as described in Article 5(2), the competent authority of dispatch shall transmit copies of the notification to the other competent authorities concerned and to the consignee and shall inform the notifier of the transmission.
Jos ilmoitus ei ole asianmukaisesti täytetty,
If the notification is not properly filled-in, the competent authority of dispatch
Jos ilmoitus ei ole vielä pyydettyjen tietojen ja asiakirjojen saamisenkaan jälkeen asianmukaisesti täytetty, lähettävän toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava asiasta viipymättä ilmoituksen tekijälle.
Where the notification is not properly filled in even after receipt of the requested information and documentation, the competent authority of dispatch shall inform the notifier of this without delay.
Saatuaan 5 artiklan 3 kohdassa määritellyn asianmukaisesti tehdyn ilmoituksen, vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen on lähetettävä ilmoituksen tekijälle vastaanottovahvistus ja sen jäljennökset muille asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille ja vastaanottajalle.
Upon receipt of a properly completed notification as defined in Article 5(3), the competent authority of destination shall send an acknowledgement to the notifier and copies to the other competent authorities concerned and to the consignee.
Jos ilmoitus ei ole asianmukaisesti tehty,
If the notification is not properly completed, the competent authority of destination
Jos ilmoitus ei ole vielä pyydettyjen tietojen ja asiakirjojen saamisenkaan jälkeen asianmukaisesti täytetty, vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava asiasta viipymättä ilmoituksen tekijälle.
Where the notification is not properly filled in even after receipt of the requested information and documentation, the competent authority of destination shall inform the notifier of this without delay.
Vastaanottavan, lähettävän ja kauttakulkumaan toimivaltaisen viranomaisen on 30 päivän kuluessa siitä, kun vastaanottava toimivaltainen viranomainen on 9 artiklan mukaisesti lähettänyt vastaanottovahvistuksen, tehtävä ilmoitetusta siirrosta jokin seuraavassa luetelluista perustelluista päätöksistä ja ilmoitettava päätöksestään kirjallisena:
The competent authorities of destination, dispatch and transit shall have 30 days following dispatch of the acknowledgement by the competent authority of destination in accordance with Article 9 to take one of the following reasoned decisions in writing as regards the notified shipment:
hyväksyntä ilman ehtoja,
consenting without conditions;
hyväksyntä 11 artiklan mukaisin ehdoin tai
consenting with conditions in accordance with Article 11 on conditions; or
12 ja 13 artiklan mukainen vastalause.
objecting in accordance with Articles 12 and 13 on objections.
Kauttakulkumaan toimivaltaisen viranomaisen voidaan olettaa antaneen hiljaisen hyväksyntänsä, jos se ei ole esittänyt vastalausettaan mainitussa 30 päivän määräajassa.
Tacit consent may be assumed for the competent authority of transit if no objection has been lodged within the said 30-day limit.
Vastaanottavan, lähettävän ja kauttakulkumaan toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava ilmoituksen tekijälle päätöksestään ja sen perusteista kirjallisesti 30 päivän määräajassa ja lähetettävä tästä ilmoituksestaan jäljennökset muille asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille.
The competent authorities of destination, dispatch and transit shall notify its decision and the reasons therefore to the notifier in writing within the 30 days time limit, with copies to the other competent authorities concerned.
Vastaanottavan ja kauttakulkumaan viranomaisen on merkittävä kirjallinen hyväksyntänsä antamalla toisille toimivaltaisille viranomaisille ja ilmoituksen tekijälle kirjallinen päätös.
The competent authorities of destination and transit shall signify their written consent by issuing a written decision to the other competent authorities and to the notifier.
Suunnitellun jätteiden siirron kirjallinen hyväksyntä lakkaa olemasta voimassa
A written consent to a planned shipment shall expire
kuluttua 1 kohdassa tarkoitetusta hyväksymispäivästä
from the date of consent as referred to in paragraph 1
Hiljainen hyväksyntä lakkaa olemasta voimassa
Tacit consent expires
Kyseinen jätteiden siirto on toteutettava ja jätteistä on lopullisesti huolehdittava tai ne on hyödynnettävä tuojamaassa 4 ja 5 kohdassa tarkoitetun määräajan päättymiseen mennessä.
The waste shipment in question shall have taken place, and the waste shipped shall have been finally disposed of or finally recovered in the importing country, no later than when the period referred to in paragraph 4 or 5 expires.
Lähettävä, vastaanottava ja kauttakulkumaan toimivaltainen viranomainen voivat 30 päivän kuluessa siitä, kun vastaanottava toimivaltainen viranomainen on 9 artiklan mukaisesti lähettänyt vastaanottovahvistuksen, asettaa ilmoitettua siirtoa koskevalle hyväksynnälleen ehtoja.
The competent authorities of dispatch, destination and transit may, within 30 days following the dispatch of the acknowledgement of the competent authority of destination in accordance with Article 9, lay down conditions in connection to their consent to a notified shipment.
Ehdot voivat perustua yhteen tai useampaan joko 12 tai 13 artiklassa mainittuun, huolehdittavaksi tai hyödynnettäväksi tarkoitettua jätettä koskevaan syyhyn.
Such conditions may be based on one or more of the reasons specified in either Article 12 or Article 13 as regards waste destined for disposal and recovery respectively.
Lisäksi lähettävä, vastaanottava ja kauttakulkumaan toimivaltainen viranomainen voivat 1 kohdassa tarkoitetussa 30 päivän määräajassa asettaa ehtoja, jotka koskevat jätteiden kuljettamista niiden lainkäyttövallan alaisuuteen kuuluvalla alueella.
The competent authorities of dispatch, destination and transit may also, within the 30 day time limit referred to in paragraph 1, lay down conditions in respect of the transport of waste within their jurisdiction.
Nämä ehdot eivät saa olla tiukempia kuin kokonaan niiden lainkäyttövallan alaisuuteen kuuluvalla alueella tapahtuvia samanlaisia kuljetuksia koskevat ehdot, ja niissä on otettava asianmukaisesti huomioon voimassa olevat sopimukset ja varsinkin asiaa koskevat kansainväliset sopimukset.
Such transport conditions shall not be more stringent than those laid down in respect of similar shipments occurring wholly within their jurisdiction and shall take due account of existing agreements, in particular relevant international agreements.
Lähettävä, vastaanottava ja kauttakulkumaan toimivaltainen viranomainen voivat myös asettaa 1 kohdassa tarkoitetussa 30 päivän määräajassa ehdon, jonka mukaan kirjallinen hyväksyntä katsotaan peruutetuksi, jos vakuutta tai vakuutusta ei voida soveltaa viimeistään ilmoitetun siirron alkaessa, kuten 5 artiklan 5 kohdassa ja 7 artiklan 2 kohdassa säädetään.
The competent authorities of dispatch, destination and transit may also, within the 30 day time limit referred to in paragraph 1, lay down a condition that the written consent is to be considered withdrawn if the financial guarantee(s) or equivalent insurance(s) is not applicable at the latest when the notified shipment starts, as required in Articles 5(5) and 7(2).
Ehtoja asettaneen toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava kyseiset ehdot kirjallisesti ilmoituksen tekijälle ja toimitettava jäljennökset tästä ilmoituksesta asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille.
Conditions shall be notified to the notifier in writing by the competent authority that lays down conditions, with copies to the competent authorities concerned.
Asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen on sisällytettävä tai liitettävä ehdot ilmoitusasiakirjaan.
Conditions shall be entered into or annexed to the notification document by the relevant competent authority.
Jätteet vastaanottava laitos laatii tulevien ja lähtevien jätteiden määriä koskevia selvityksiä jokaisesta erityisesti käsitellystä jäteluokasta ja käsittelyn alaluokasta.
The facility that receives the waste shall keep incoming and outgoing volume records for each specific treatment line and for each sub-section of each treatment line.
Lähettävän ja vastaanottavan maan viranomaiset voivat velvoittaa vastaanottajan laatimaan säännöllisesti selonteon, johon sisältyvät kaikki jätteenkäsittelytoimet.
The authorities of dispatch and destination may oblige the consignee to draw up reports on a regular basis, setting out all the waste treatment operations.
Kun huolehdittaviksi tarkoitettujen jätteiden suunnitellusta siirrosta on tehty ilmoitus, vastaanottava ja lähettävä toimivaltainen viranomainen voivat 30 päivän kuluessa siitä, kun vastaanottava toimivaltainen viranomainen on 9 artiklan mukaisesti lähettänyt vastaanottovahvistuksen, esittää perustellun vastalauseen perustamissopimuksen mukaisesti ja jonkin seuraavan syyn tai kaikkien seuraavien syiden perusteella:
Where a notification is made regarding a planned shipment of waste destined for disposal, the competent authorities of destination and dispatch may, within 30 days following the dispatch of the acknowledgement of the competent authority of destination in accordance with Article 9, raise reasoned objections based on any or all of the following grounds and in accordance with the Treaty:
toimivaltainen viranomainen haluaa turvautua Baselin yleissopimuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaiseen oikeuteensa kieltää vaarallisten jätteiden tai Baselin yleissopimuksen liitteessä II lueteltujen jätteiden tuonti,
that it wishes to exercise its right pursuant to Article 4(1) of the Basel Convention to prohibit the import of hazardous wastes or of wastes listed in Annex II of the Basel Convention; or
) siirto ei olisi sellaisten toimien mukainen, joita on toteutettu direktiivin
) that it would not be in accordance with measures taken to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency at Community and national levels in accordance with Directive
75/442/ETY mukaisesti
75/442/EEC to
siirto ei olisi ympäristönsuojeluun, yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen sekä terveyden suojeluun liittyvien kansallisten lakien ja asetusten mukainen
) that it would not be in accordance with national laws and regulations relating to environmental protection, public order, public safety or health protection
siirto on kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden tai yhteisön tekemistä kansainvälisistä yleissopimuksista johtuvien velvoitteiden vastainen,
) that the shipment conflicts with obligations resulting from international conventions concluded by the Member State or Member States concerned or the Community; or
laitoksessa huolehditaan lähempänä sijaitsevasta lähteestä tulevista jätteistä, jotka toimivaltainen viranomainen on asettanut etusijalle, tai
in cases where the installation has to dispose of waste from a nearer source and the competent authority has given priority to this waste; or
sen varmistaminen, että jätteiden siirrot ovat jätehuoltosuunnitelmien
in order to ensure that shipments are in accordance with waste management plans; or
jäte käsitellään laitoksessa, johon
) that the waste will be treated in a facility that is covered by Directive
sovelletaan direktiiviä 96/61/EY, mutta
96/61/EC but
sen varmistaminen, että kyseiset jätteet käsitellään direktiivin 75/442/ETY 7 artiklan mukaisesti laadittuja jätehuoltosuunnitelmia noudattaen siten, että varmistetaan yhteisön lainsäädännössä vahvistettujen oikeudellisesti sitovien huolehtimisvelvoitteiden täyttäminen.
to ensure that the waste concerned is treated in accordance with waste management plans drawn up pursuant to Article 7 of Directive 75/442/EEC, with the purpose of ensuring the implementation of legally binding disposal obligations established in Community legislation.
Jos huolehtimisesta ei ole annettu yhteisön tason lainsäädäntöä, jäsenvaltiot voivat tämän asetuksen puitteissa ottaa käyttöön huolehtimisvelvoitteita, edellyttäen, että asianomainen jäsenvaltio noudattaa itse kyseisiä velvoitteita.
Where there is no Community legislation containing legally binding disposal obligations, Member States may, on the basis of this Regulation, impose disposal obligations of their own, provided that they themselves also comply with those obligations.
Kauttakulkumaan toimivaltainen viranomainen voi 30 päivän kuluessa siitä, kun vastaanottava toimivaltainen viranomainen on 9 artiklan mukaisesti lähettänyt vastaanottovahvistuksen, esittää perustellun vastalauseen ainoastaan 1 kohdan
The competent authority of transit may, within 30 days following the dispatch of the acknowledgement of the competent authority of destination in accordance with Article 9, raise reasoned objections based only on paragraph 1
alakohdan perusteella
and not (a)
Jos lähettävä toimivaltainen viranomainen katsoo, että on sovellettava tätä alakohtaa eikä 1 kohdan
The competent authority of destination shall co-operate with the competent authority of dispatch, which considers that this paragraph and not paragraph 1(
, vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä sen kanssa yhteistyötä kysymyksen ratkaisemiseksi kahdenvälisesti.
) applies, with a view to resolving the issue bilaterally.
Jos tyydyttävää ratkaisua ei löydetä, kumpi jäsenvaltio tahansa voi jättää asian komission ratkaistavaksi.
If there is no satisfactory solution, either Member State may refer the matter to the Commission.
Jos toimivaltaiset viranomaiset toteavat 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun 30 päivän määräajan kuluessa, että niiden vastalauseiden syynä olleet ongelmat on ratkaistu, niiden on välittömästi ilmoitettava tästä kirjallisesti ilmoituksen tekijälle ja toimitettava ilmoituksestaan jäljennökset vastaanottajalle ja asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille.
If, within the time limits of 30 days referred to in Article 10(1), the competent authorities are satisfied that the problems giving rise to their objections have been solved, they shall immediately inform the notifier in writing, with copies to the consignee and to the other competent authorities concerned.
Jos vastalauseen syynä olleita ongelmia ei ole ratkaistu 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun 30 päivän määräajan kuluessa, ilmoituksen voimassaolo lakkaa ja on tehtävä uusi
If the problems giving rise to the objections have not been solved within the time limit of 30 days referred to in Article 10(1), the notification loses its validity and new notification shall be
toimivaltainen viranomainen haluaa turvautua Baselin yleissopimuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaiseen oikeuteensa kieltää vaarallisten jätteiden tai Baselin yleissopimuksen liitteessä II lueteltujen jätteiden tuonti,
that it wishes to exercise its right pursuant to Article 4(1) of the Basel Convention to prohibit the import of hazardous wastes or of wastes listed in Annex II of the Basel Convention;
ja erityisesti sen 3, 4 ja 7 artiklan mukainen,
and 7 thereof;
siirto ei olisi ympäristön suojeluun, yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen sekä terveyden suojeluun liittyvien kansallisten lakien ja asetusten mukainen
) that it would not be in accordance with national laws and regulations relating to environmental protection, public order, public safety or health protection.
ilmoituksen tekijä tai vastaanottaja on aikaisemmin syyllistynyt laittomaan jätteiden kuljetukseen tai muuhun ympäristönsuojeluun liittyvään laittomaan toimintaan
) that the notifier or the consignee has previously been convicted of illegal trafficking or other illegal acts in relation to environmental protection.