natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että kansallisten työmarkkinoiden tilanne ja jäsenvaltioiden maahanmuuttopolitiikka poikkeavat toisistaan niin merkittävästi, että Euroopan tasolla on lähes mahdotonta sopia yksityiskohtaisista järjestelyistä sen suhteen minkälaista ja miten paljon työvoimaa saa tulla asianomaisen jäsenvaltion alueelle ja oleskella siellä, mutta on mahdollista sopia järjestelyistä, jotka koskevat työvoimamuuttajien maahantuloa, oleskelua ja kotouttamista,
whereas the situation in national labour markets and the immigration policies pursued by the individual Member States differ so widely from one another that it is nearly impossible to lay down detailed provisions at European level on which and how many workers will be authorised to enter and reside in the respective Member State, but that they may be laid down for the entry, residence and integration of migrant workers,
katsoo, että ongelmia, joita väestönkehitys aiheuttaa EU:n jäsenvaltioille, ei voida ratkaista pelkästään maahanmuutolla; katsoo, että ongelmia on torjuttava suorilla toimilla, kuten EU:n henkilöresurssien kehittämistä koskevilla parannetuilla toimilla sekä sosiaali- ja työllisyyspoliittisilla rakenneuudistuksilla,
whereas the problems resulting for the Member States from current demographic trends cannot be resolved simply by immigration, and whereas more effective measures to develop human resources in the EU and structural social and employment policy reforms are required,
katsoo, että hallittu maahanmuuttopolitiikka - yhdistettynä yhteistyötoimiin, mukaan lukien tiedotuskampanjat mahdollisten työvoimamuuttajien alkuperämaissa, - myötävaikuttaa laittoman maahanmuuton torjumiseen,
whereas a properly managed immigration policy - combined with cooperation measures, including information campaigns in the countries of origin of potential immigrant workers - would help to combat illegal immigration,
katsoo, että maahanmuuton tehokas hallinta edellyttää, että käytettävissä on luotettavia ja yksityiskohtaisia unioniin suuntautuvaa maahanmuuttoa koskevia tietoja,
whereas effective management of immigration presupposes the availability of reliable and detailed statistics about immigration into the Union,
katsoo, että EU:lla on jaettu vastuu auttaa vähemmän kehittyneitä maita, samoin kuin muitakin maita yhteistyön ja kehitysavun alalla, ja sen historiallisen kokemuksen perusteella, että EU:sta on lähtenyt väestöä, unionilla pitää olla esimerkillinen yhteinen maahanmuuttopolitiikka, joka vastaa sen taloudellista merkitystä ja on sopusoinnussa vastuun kanssa,
whereas the EU has shared responsibilities for cooperation and development aid vis-à-vis the least-developed and other countries and whereas, in accordance with its historic experience as a region from which people emigrated, the EU should adopt an exemplary common immigration policy on a par with its economic importance and in accordance with that responsibility,
panee tyytyväisenä merkille vuoden 2001 yleiseen talousarvioon otetun laittoman maahanmuuton rajoittamiseen sekä demokratian ja oikeusvaltion vahvistamiseen suunnatun valmistelevan toimen (budjettikohta B7-667
welcoming the creation, in the general budget for the 2001 financial year, of a preparatory action (heading B7-667
: "Yhteistyö kolmansien maiden kanssa siirtolaisuuden alalla”), joka toteutetaan hankkeina ja yhteistyöohjelmina lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa, mutta pitää toimelle osoitettuja varoja riittämättöminä ja tavoitteita liian rajoitettuina,
: 'Cooperation with third countries on migration') which is intended to restrict illegal immigration and to strengthen democracy and the rule of law through the implementation of projects and programmes for cooperation with countries of origin and of transit, but considers its funding and its objectives to be inadequate,
toteaa, että Amsterdamin ja Nizzan sopimusten sekä Tampereen Eurooppa-neuvoston tuloksen mukaisesti työvoimamuuttajia, turvapaikanhakijoita ja tilapäistä suojelua tarvitsevia varten on suunniteltava erilaisia toimia ja oikeudellisia välineitä EU:n ja/tai jäsenvaltioiden tasolla;
Notes that, pursuant to the Treaties of Amsterdam and Nice, as well as the outcome of the Tampere European Council, various measures are to be taken and legal instruments adopted at EU and/or Member State level with respect to migrant workers, asylum-seekers and temporary refugees;
pitää "työvoimamuuttajana” kolmannen maan kansalaista, joka tulee jäsenvaltioiden alueelle toimiakseen laillisesti palkkatyössä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana;
Understands by the term "migrant worker" a third-country national who, for the purpose of taking up paid employment or pursuing activities as a self-employed person, enters the EU legally;
panee tyytyväisenä merkille komission asiakirjan, joka mahdollistaa syvällisen keskustelun maahanmuuton tärkeimmistä näkökohdista alaa koskevan EU:n toimintalinjan perustojen asettamiseksi;
Welcomes the Commission document as an opportunity to debate thoroughly the most important aspects of migration with a view to laying the foundations for a European policy in that field;
pitää myönteisenä, että komissio yrittää käsitellä yhteisön maahanmuuttopolitiikasta antamassaan tiedonannossa ensimmäistä kertaa maahanmuuton koko monitahoisuutta ja valottaa siinä yhteydessä pääasiassa taloudellisista syistä johtuvan maahanmuuton näkökulmaa sekä ehdottaa jäsenvaltioiden tarpeisiin ja mahdollisuuksiin perustuvaa työvoimamuuttajien hallittua maahanpääsyä;
Welcomes the fact that, in its communication, the Commission is making a first attempt to discuss the complex issue of migration as a whole and, in so doing, to highlight migration on economic grounds and to propose the properly managed reception of migrant workers in accordance with the Member States" requirements and capacities;
kun otetaan huomioon, että tiedonannossa painotetaan ammattitaitoisten maahanmuuttajien merkitystä, pitää myönteisenä pitkän aikavälin syvällistä keskustelua toimista kielteisten vaikutusten (aivovuodon) torjumiseksi ja myönteisten vaikutusten (esim. maahanmuuttajien osallistuminen kehityshankkeisiin) edistämiseksi maahanmuuttajien lähtömaissa sekä kumppanuussuhteiden ja unionin ohjelmien roolista tässä yhteydessä; huomauttaa, että työmarkkina-asioissa yhteistyö ja verkostot ovat tärkeitä alueiden välillä sekä jäsenvaltioissa että niiden ulkopuolella;
Welcomes, given the emphasis in the communication on the immigration of skilled labour, a long-term in-depth discussion on measures to mitigate negative effects (i.e. brain drain) and promote positive effects (e.g. migrant participation in development projects, etc.) in the migrants' home countries, as well as the role of partnerships and Union programmes in this context; points out the importance of cooperation and networks on labour market issues between regions inside and outside Member States;
pahoittelee sitä, että tiedonannossa ei ole käsitelty enempää tarvetta unionin ja lähtö- ja kauttakulkumaiden välisiin kumppanuussuhteisiin, vaikka Tampereen Eurooppa-neuvosto korostikin tätä asiaa, ja kehottaa komissiota sisällyttämään tämän asian työhönsä lähitulevaisuudessa;
Regrets that the need for partnerships between the Union and countries of origin and transition, though stressed by the Tampere European Council, has not been further developed in the communication, calls for the Commission to include this in its work in the near future;
toteaa lisäksi, että maahanmuutto voi tosin myötävaikuttaa lyhyellä aikavälillä alakohtaisen työvoimapulan poistamiseen ja väestönkasvuun mutta ei kykene kuitenkaan pitkällä aikavälillä poistamaan väestömuutoksia ja niistä aiheutuvia ongelmia - kuten sosiaalijärjestelmien turvaamista;
Notes, further, that, in the short term, immigration may well contribute to population growth and to offsetting sectoral labour shortages but that, in the long term, it cannot counter demographic shifts and solve the problems - such as the maintenance of social security schemes - resulting therefrom;
tukee sitä, että pitkäaikaisesti oleskelevilla kolmansien maiden kansalaisilla, jotka asuvat laillisesti jossakin jäsenvaltiossa, on oikeus vapaaseen liikkuvuuteen ja oleskeluun Euroopan unionissa;
Supports the right of long-term residents who are third-country nationals and lawfully resident in a Member State to freedom of movement and residence within the European Union;
muistuttaa, että työjärjestyksen 174 artiklan 10 kohdan (Oikeus esittää vetoomus) mukaisesti kolmansien maiden kansalaiset voivat esittää vetoomuksia;
Recalls that, pursuant to Rule 174(10) of its Rules of Procedure (Right of petition), citizens of third countries may lodge petitions;
on komission kanssa samaa mieltä siitä, että hyvin suunnitellun yhteisön maahanmuuttopolitiikan avulla voitaisiin torjua pimeää työtä ja siten edistää työttömyyden torjuntaa sekä vakaata ja turvallista työllisyyttä; korostaa, että pimeällä työllä on huomattavia kielteisiä vaikutuksia julkiselle taloudelle ja että se johtaa työterveys- ja -turvallisuussääntöjen sekä työaika- ja minimipalkkasopimusten kiertämiseen ja vääristää työmarkkinaosapuolten välistä yhteistyötä;
Endorses the Commission's view that a well-shaped Community immigration policy could counteract undeclared work and thus contribute to action against unemployment and promote stable, secure employment; points out that undeclared work has a significant negative impact on public finances and leads to the evasion of rules on health and safety at the workplace, agreements on working hours and minimum wages and distorts cooperation between the social partners;
korostaa tarvetta ryhtyä toimiin niitä henkilöitä vastaan, jotka tieten tahtoen välittävät, ottavat työhön ja hyväksikäyttävät työpaikoilla laittomia maahanmuuttajia;
Stresses the need to take action against those who knowingly supply, employ and exploit illegal migrants;
Maahanmuuton hallinta 12.
Managing immigration 12.
katsoo, että yksittäisten jäsenvaltioiden erilaiset historialliset, taloudelliset ja sosiaaliset olot eivät anna mahdollisuutta määritellä kolmansista maista tulevan työvoiman tarvetta yhtenäisesti koko unionin alueella eikä unionilla ole tässä myöskään oikeudellista toimivaltaa;
Takes the view that the various historical, economic and social features in the individual Member States make it impossible to lay down a uniform requirement in labour from third countries which would cover the entire territory of the Union and that the Union has no powers in law in this field;
pitää myönteisinä toimia, joiden tarkoituksena on säännellä unionissa asuvien kolmansien maiden kansalaisten oikeutta matkustaa;
Welcomes measures to regulate freedom of travel for third-country nationals resident in the Union;
toteaa, että maahanmuuttajien odotetaan kunnioittavan arvoyhteisöä - kuten EU:n perusoikeuskirjaan on kirjattu - sekä osoittavan halukkuutta integroitua jäsenvaltioiden yhteiskuntaan, mutta painottaa, että myös jäsenvaltioiden on kunnioitettava kolmansien maiden kansalaisten oikeuksia ja vapauksia; katsoo, että integroitumista jäsenvaltioiden yhteiskuntaan on edistettävä;
Notes that immigrants are expected to respect the community of values - as set out in the EU Charter of Fundamental Rights - and to show a willingness to integrate into society in the Member States, but stresses that Member States are also obliged to respect the rights and freedoms of third-country nationals; takes the view that integration into society in the Member States must be promoted;
huomauttaa, että erittäin tärkeitä kotouttamistoimia ovat poliittisen osallistumisen muodot, erityisesti pitkäaikaisesti oleskelevien äänioikeus kunnallisvaaleissa;
Considers that, among integration measures, special emphasis should be placed on the various forms of political involvement and in particular the right of long-term residents to vote in local elections;
katsoo, että kolmansia maita, joista maahanmuuttajia tulee, on kuultava koulutetun työvoiman muuttamista koskevan ongelman yhteydessä, ja että samalla on käsiteltävä kysymystä opiskelijoiden ja tutkijoiden maahanmuutosta omien kansallisten tarpeidemme mukaisesti ja kolmansien maiden edun nimissä;
Stresses that migrants" countries of origin must be consulted on the "brain drain" issue, while the question of admission of students and researchers on the basis of our national needs and the interests of the third countries should be addressed in parallel;
katsoo komission kanssa, että EU:n lainsäädännössä olisi näin ollen säädettävä joustavasta yleisjärjestelmästä, jossa on rajallinen määrä erilaisia oikeusasemia, joiden tarkoituksena on ennemminkin helpottaa taloudellisista syistä muuttavien maahanpääsyä kuin estää sitä;
Stresses, like the Commission, that EU legislation should provide for a flexible overall scheme based on a limited number of statuses designed so as to facilitate rather than create barriers to the admission of economic migrants;
Euroopan tason lainsäädännölliset puitteet 18.
Framework legislation at European level 18.
pyytää siksi komissiota ja neuvostoa määrittelemään yhtenäisen eurooppalaisen lainsäädännön, joka kattaa ainakin
Calls, therefore, on the Commission and Council to lay down uniform European framework legislation which covers at least:
työvoimamuuttajien maahantulon ja oleskelun edellytykset,
the conditions governing entry and residence for migrant workers,
viisumin myöntämistä koskevan joustavan ja yhtenäisen toimintaperiaatteen,
a flexible, coherent concept for the issuing of visas,
työvoimamuuttajien oleskelulupia koskevan porrastetun järjestelmän,
a graduated system of residence permits for migrant workers,
sellaisten kolmansien maiden kansalaisten liikkuvuuden EU:n alueella, joilla on oleskelulupa yhdessä jäsenvaltiossa ja edellytykset kolmansien maiden kansalaisten vapaalle liikkuvuudelle unionissa;
mobility within the Union of third-country nationals holding a residence permit for one Member State and the conditions for free movement of third-country nationals within the Union;
vaatii Euroopan parlamentille selkeää roolia tässä prosessissa;
Calls for Parliament to have a clear role in this process;
katsoo, että unionin ja jäsenvaltioiden nykyiset menettelyt eivät mahdollista tehokkaan maahanmuuttopolitiikan demokraattista toteuttamista; kehottaa painokkaasti ottamaan käyttöön demokraattisemmat ja avoimemmat päätöksentekotavat soveltamalla alaa koskeviin päätöksiin EY:n perustamissopimuksen 251 artiklaa;
Considers that current procedures do not allow the Union and its Member States to establish an effective immigration policy in a democratic manner; calls for the introduction of democratic and transparent decision-making processes, through the application of Article 251 of the EC Treaty to decisions in this field;
kehottaa komissiota hyödyntämään niiden jäsenvaltioiden kokemusta, jotka ovat vastaanottaneet maahanmuuttovirtoja ja huolehtineet maahanmuuttajien kotouttamisesta viimeisten vuosikymmenten aikana;
Calls on the Commission to make use of the experience of the Member States who have taken in and integrated waves of immigrants in previous decades;
kehottaa komissiota esittämään ehdotuksen maahanmuuttajien yhdistetystä työ- ja oleskeluluvasta, joka mahdollistaa vapaan liikkumisen unionissa rajoittaen samalla lyhytaikaisesti oleskelevien oikeuden oleskella ja tehdä työtä lyhytaikaisesti yhteen jäsenvaltioon;
Calls on the Commission to issue a proposal for the introduction of a combined work and residence permit for immigrants, allowing free movement within the Union while restricting in the short term the right to live and work to a single Member State, for short-term residents;
on komission kanssa samaa mieltä siitä, että tarvitaan käytännön välineitä työvoiman palkkaamiseksi kolmansista maista; korostaa, että tätä tarkoitusta varten kehitettävien järjestelmien pitäisi olla ei-byrokraattisia ja mutkattomia ja että niiden avulla pitäisi voida palkata työntekijöitä tehokkaasti ja nopeasti; myöntää kuitenkin, että erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset tarvitsevat korkealaatuista ja luotettavaa tietoa, koulutusta ja tukea; ehdottaa sekä EURES-verkon kehittämisen harkitsemista että komission tukemien ja työmarkkinaosapuolet kattavien tehokkaiden toimintatapojen kehittämistä edelleen;
Endorses the Commission's view that practical tools for recruitment from third countries are needed; stresses that systems developed for this purpose should be non-bureaucratic, uncomplicated and admit successful and quick recruitment; acknowledges the particular needs of SMEs for high-quality, reliable information, training and support; proposes to examine both the development of the EURES network and the development of effective schemes under the aegis of the Commission and involving the social partners;
vaatii siksi, että jokainen jäsenvaltio voi määritellä jatkossakin etsimänsä työvoiman pätevyysvaatimukset ja määrän työmarkkinoidensa tarpeiden, väestönkehityksensä ja kotouttamismahdollisuuksiensa perusteella; uskoo, että maahanmuuttajien vastaanottamisen jäsenvaltioihin tulisi perustua työmarkkinaosapuolten ja alueellisten tai paikallisten viranomaisten säännöllisesti laatimiin ohjeellisiin tavoitteisiin ja vaadittavien taitojen ja pätevyyksien luetteloon;
Calls, therefore, for each Member State to retain the power to lay down, on the basis of its labour market requirements, its demographic trends and its capacities for accommodating migrant workers, the skills profile and the number of migrant workers that it requires; believes that national admission of migrants should be based on indicative targets and a list of requested skills and qualifications identified by the social partners and regional/local authorities on an ongoing basis;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin, joilla varmistetaan EU:n työvoimamuuttajien, erityisesti naisten, joiden on vaikea päästä työmarkkinoille, ammatillista ja sosiaalista integrointia koskevien toimintalinjojen noudattaminen;
Asks the Council, the Commission and the Member States to take the appropriate measures to ensure application of EU policies for the professional and social integration of migrant workers in particular for women, who face difficulties in entering the labour market;
odottaa neuvostolta ja komissiolta, että tuleva laajentuminen ja sen mahdolliset vaikutukset jäsenvaltioiden työmarkkinoihin otetaan huomioon maahanmuuttopolitiikan suunnittelussa ja että tukitoimenpiteenä tehdään yhteistyötä lähtömaiden kanssa tiedottamalla niitä unionin jäsenvaltioiden todellisista mahdollisuuksista ja tarpeista sekä toteutetaan laittoman maahanmuuton torjumista koskevia strategioita;
Expects the Council and Commission to take due account of the forthcoming enlargement and its possible implications for Member States" labour markets when drawing up its immigration policy and, as accompanying measures, to work together with the countries of origin of potential migrants, informing them of genuine employment prospects and requirements in the Member States, and to implement strategies to combat illegal immigration;
vaatii komissiota ja neuvostoa tukemaan sosiaalista, tilastollista, taloudellista, maantieteellistä, juridista ja poliittista tutkimusta näillä aloilla erityisesti maahanmuuton eurooppalaisen verkoston perustamisen avulla;
Calls on the Commission and Council to support social, statistical, economic, geographical, legal and political research in these areas, inter alia by establishing a European migration network;
pyytää komissiota ja neuvostoa tukemaan maahanmuuton eurooppalaisen verkoston perustamista ja toimintaa, jotta edistettäisiin yhtenäisen rekisteröintijärjestelmän luomista sekä luotettavien ja yksityiskohtaisten maahanmuuttoa koskevien tietojen tuottamista;
Calls on the Commission and Council to promote the foundation and operation of the European Migration Network which will assist in creating a uniform registration system and producing reliable and detailed data on migration;
korostaa maahanmuuttopolitiikan ja työllisyyden suuntaviivojen läheisen yhteyden merkitystä; kehottaa komissiota käsittelemään asiaa laajemmalti ja selvittämään, miten yhteisön maahanmuuttopolitiikka vaikuttaa tulevaisuudessa työllisyysstrategiaan ja miten maahanmuuttajat osaltaan vaikuttavat työllisyyteen;
Stresses the importance of close links between an immigration policy and the Employment Guidelines; calls on the Commission to further discuss and develop how the Employment Strategy will be effected by a Community immigration policy and how migrants will make a contribution in this area;
toivoo, että perustetaan yhteisön aloite, jolla tuetaan lähtömaiden ponnistuksia kannustaa koulutettuja, unionin alueella työskenteleviä maahanmuuttajia palaamaan kotimaahansa;
Hopes that an EU initiative will be launched for the purpose of supporting the efforts made by the countries of origin in order to encourage the return of skilled immigrants working in the EU;
pyytää komissiota laatimaan tiedonannon, joka koskee seuraavan laajentumisen ennustettavia vaikutuksia laajentuneeseen Euroopan unioniin suuntautuviin muuttoliikkeisiin ja johon sisältyy myös analyysi Schengenin viisumijärjestelmän noudattamisen seurauksista ehdokasmaiden ja niiden itänaapureiden väliselle kaupalle ja valtioiden rajat ylittävälle yhteistyölle;
Calls on the Commission to draw up a report on the impact which the forthcoming enlargement is likely to have on the movement of migrants to the enlarged European Union of the future and to include in that report an analysis of the effects which applying the Schengen visa system would have on trade and cross-border cooperation between the applicant countries and their neighbours to the east;
Hienosäätö kansallisella tasolla 32.
Fine tuning at national level 32.
pyytää jäsenvaltioita sovittamaan maahantulon ja alueellaan oleskelun omien työmarkkinoidensa tarpeiden mukaan siten, että tätä maahanmuuttoa rajoittaa työvoimamuuttajien kotouttamisen pitkäaikainen tavoite;
Calls on the Member States to gear authorisation for entry and residence in their territory to the requirements of their own labour markets, with the long-term objective of migrant workers becoming integrated into local society;
pyytää jäsenvaltioita soveltamaan laittoman työnteon torjunnassa tiukasti työtarkastusnormeja ja työhön liittyvän hyväksikäytön vastaista lainsäädäntöä;
Calls on the Member States to enforce strictly labour inspection rules and legislation outlawing worker exploitation in order to combat illegal employment;
korostaa, että jäsenvaltioiden olisi löydettävä ratkaisuja maassa laittomasti asuvien maahanmuuttajien tilanteeseen; katsoo, että jäsenvaltioiden olisi myös torjuttava laitonta työntekoa ja estettävä ihmiskauppaa harjoittavien verkostojen toimintaa;
Stresses that the Member States should find solutions for immigrants who are residing illegally; considers that the of Member States should also combat illegal employment and thwart the activity of networks of traffickers;
odottaa siksi jäsenvaltioilta, että ne ottavat työvoimamuuttajien kotouttamisen edun mukaisesti oleskelulupien myöntämisen edellytyksenä huomioon sellaisia tekijöitä kuin olemassa oleva työpaikka, asunto ja lasten koulutusmahdollisuus;
Expects, therefore, that, with a view to the successful integration of migrant workers, the Member States will take account of the availability of a job, accommodation and educational opportunities for children as a precondition for the issuing of residence permits;
kehottaa jäsenvaltioita tekemään päätöksen oleskeluluvan myöntämisestä kolmannen maan kansalaisen sukupuolesta, rodusta, etnisestä alkuperästä, uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai sukupuolisesta suuntautumisesta riippumatta;
Urges the Member States to take decisions on authorisation of residence irrespective of the gender, race, ethnic origin, religion or philosophy of life, disability, age or sexual orientation of the third-country national concerned;
kehottaa jäsenvaltioita lisäksi ottamaan avoimiin työpaikkoihin ensi sijassa EU:n jäsenvaltioissa jo asuvia kolmansien maiden kansalaisia ja rekrytoimaan vain toissijaisesti uusia maahan muuttavia työntekijöitä;
Urges the Member States, further, to fill job vacancies initially with third-country nationals already resident in the Member States and to recruit further migrant workers only as a fallback;