natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Porto de Lisboa, joka on perustettu Decreto Real de 18 de Fevereiro de 1907 nojalla ja toimii Decreto-Lei nº 36976 de 20 de Julho de 1948 nojalla.
Porto de Lisboa, set up pursuant to the Decreto Real of 18 February 1907 and operating pursuant to Decreto-Lei n° 36976 de 20 de Julho de 1948.
Porto do Douro e Leixes, joka on perustettu Decreto-Lei nº 36977 de 20 de Julho de 1948 nojalla.
Porto do Douro e Leixões, set up pursuant to Decreto-Lei n° 36977 de 20 de Julho de 1948.
Porto de Sines, joka on perustettu Decreto-Lei nº 508/77 de 14 de Dezembro de 1977 nojalla.
Porto de Sines, set up pursuant to Decreto-Lei no 508/77 de 14 de Dezembro de 1977.
Portos de Setúbal, Aveiro, Figueira da Foz, Viana do Castelo, Portimo e Faro, jotka toimivat Decreto-Lei nº 37754 de 18 de Fevereiro de 1950 nojalla.
Portos de Setúbal, Aveiro, Figueira de Foz, Viana do Castelo, Portimao e Faro, operating pursuant to the Decreto-Lei no 37754 de 18 de Fevereiro de 1950.
Harbour Authorities, joita tarkoitetaan the Harbours Act 1964 57 artiklassa ja jotka tarjoavat satamapalveluja merikuljetuksille tai sisävesikuljetuksille.
Harbour Authorities within the meaning of Section 57 of the Harbours Act 1964 providing port facilities to carriers by sea or inland waterway.
LUETTELO LAINSÄÄDÄNNÖSTÄ
LIST OF LEGISLATION
A JUOMAVEDEN TUOTANTO, KULJETUS TAI JAKELU
A PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER
B SÄHKÖN TUOTANTO, SIIRTO TAI JAKELU
B PRODUCTION, TRANSMISSION OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/92/ETY, annettu 19 päivänä joulukuuta 1996, sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä EYVL L 27, 30.1.1997 s. 20.
Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity OJ L 27, 30.1.1997, p.
C KAASUN TAI LÄMMÖN SIIRTO TAI JAKELU
C TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF GAS OR HEAT
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/30/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä EYVL L 204, 21.7.1998, s. 1.
Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas OJ L 204 , 21.7.1998, p.
D ÖLJYN TAI KAASUN ETSINTÄ JA TALTEENOTTO
D EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF OIL OR GAS
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/22/EY, annettu 30 päivänä toukokuuta 1994, hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä EYVL L 164, 30.6.1994, s. 3.
Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons OJ L 164, 30.6.1994, p.
E HIILEN TAI MUIDEN KIINTEIDEN POLTTOAINEIDEN ETSINTÄ JA TALTEENOTTO
E EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF COAL OR OTHER SOLID FUELS
Direktiivi 94/22/EY niiltä osin kuin vaatimukset koskevat kansallisten lainsäädäntöjen mukaisesti myös hiiltä ja muita kiinteitä polttoaineita.
Directive 94/22/EC if the requirements apply also to coal and other solid fuels, pursuant to Member States' legislation.
F RAUTATIEPALVELUJEN ALAN HANKINTAYKSIKÖT
F CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF RAIL SERVICES
Neuvoston direktiivi 91/440/ETY, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1991, yhteisön rautateiden kehittämisestä
Council Directive 91/440 /EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways
EYVL L 237, 24.8.1991, s. 25.
OJ L 237, 24.8.1991, p.
G KAUPUNKIRAUTATIE-, RAITIOTIE-, JOHDINAUTO- TAI LINJA-AUTOPALVELUJEN ALAN HANKINTAYKSIKÖT
G CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR MOTOR BUS SERVICES
H LENTOKENTTÄALAN HANKINTAYKSIKÖT
H CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT INSTALLATIONS
I MERI- TAI SISÄVESISATAMIEN TAIKKA MUIDEN TERMINAALIPALVELUJEN ALAN HANKINTAYKSIKÖT
I CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF SEAPORT OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL EQUIPMENT
LUETTELO 1 ARTIKLAN 2 KOHDAN b ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA TOIMINNOISTA
LIST OF PROFESSIONAL ACTIVITIES AS SET OUT IN ARTICLE 1(2), POINT B
PÄÄLUOKKA F
SECTION F
Tälle kaksinumerotasolle kuuluu:
This division includes:
– uudisrakentaminen, entisöinti ja tavanomainen korjaaminen
new construction, restoration and ordinary repair
– rakennusten ja muiden rakenteiden purku
- demolition or wrecking of buildings and other structures
– rakennusalueen raivaus
- clearing of building sites
– maansiirto: rakennusalueen maankaivuu, täyttö- ja tasaustyöt, ojankaivu, louhintatyöt, räjäytystyöt jne.
- earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc.
– maanperän rakentaminen kaivostoimintaa varten:
- site preparation for mining:
– rakennusalueen salaojitustyöt
- building site drainage
– maa- tai metsätalousmaan ojitus
- drainage of agricultural or forestry land
– koeporaus, koekairaus ja näytteenotto rakennus-, geofysikaalisiin, geologisiin tai vastaaviin tarkoituksiin
- test drilling, test boring and core sampling for construction, geophysical, geological or similar purposes
– öljy- tai kaasulähteiden poraus, vrt. 11.20
- drilling of production oil or gas wells, see 11.20
– vesikaivon poraus, vrt. 45.25
- water well drilling, see 45.25
– kuilun syvennys, vrt. 45.25
- shaft sinking, see 45.25
– öljy- ja kaasukenttien tutkimus, geofysikaalinen, geologinen ja seisminen tutkimus, vrt. 74.20
- oil and gas field exploration, geophysical, geological and seismic surveying, see 74.20
Yleiset talonrakennustyöt sekä maa- ja vesirakennustyöt
General construction of buildings and civil engineering works
Kaikenlaisten rakennusten rakentaminen
construction of all types of buildings
Maa- ja vesirakennustyöt:
construction of civil engineering constructions:
– siltojen, myös eritasoteiden, tunneleiden, metrotunneleiden rakentaminen
bridges, including those for elevated highways, viaducts, tunnels and subways
– putkijohtojen, tietoliikennekaapelien ja voimalinjojen kaukoverkostojen rakentaminen
long-distance pipelines, communication and power lines
– putkijohtojen, tietoliikennekaapelien ja voimalinjojen kunnallisverkostojen rakentaminen; siihen liittyvät asennustyöt
urban pipelines, urban communication and powerlines; ancillary urban works
– öljyn ja kaasun tuotantoon liittyvät palvelut, vrt. 11.20
service activities incidental to oil and gas extraction, see 11.20
– itsevalmistetuista, muista kuin betonisista osista koostuvien kokonaisten valmiiden rakenteiden pystyttäminen, vrt. 20, 26, 28
eErection of complete prefabricated constructions from self-manufactured parts not of concrete, see divisions 20, 26 and 28
– arkkitehti- ja insinööripalvelut, vrt. 74.20
architectural and engineering activities, see 74.20
– rakentamisen projektinhallinta, vrt. 74.20
project management for construction, see 74.20
Kattorakenteiden pystyttäminen ja kattaminen
Erection of roof covering and frame
– kattorakenteiden asennustyöt
erection of roofs
– katteiden asennustyöt
roof covering
Teiden, katujen, lentokenttien ja urheilualueiden rakentaminen
Construction of highways, roads, airfields and sports facilities
– teiden, katujen, muiden ajoneuvoille ja jalankulkijoille tarkoitettujen liikenneväylien rakentaminen
Construction of highways, streets, roads, other vehicular and pedestrian ways
– alustavat maansiirtotyöt, vrt. 45.11
Preliminary earth moving, see 45.11
Seuraavat rakennustyöt:
construction of:
Vedenalaiset rakennustyöt
subsurface work
Erilaisille rakenteille yhteiseen piirteeseen erikoistunut rakentaminen, joka edellyttää erityistaitoja tai -laitteita:
construction activities specialising in one aspect common to different kinds of structures, requiring specialised skill or equipment:
Seuraavien laitteistojen rakennusasennus tai niiden muu rakentaminen:
Installation in buildings or other construction projects of:
Lämpö-, ääni- tai tärinäeristeiden rakennusasennus tai niiden muu rakentaminen
installation in buildings or other construction projects of thermal, sound or vibration insulation
Seuraavien laitteistojen rakennusasennus tai niiden muu rakentaminen:
installation in buildings or other construction projects of:
Muu rakennusasentaminen
Other building installation
Rakennuspuusepän asennustyöt
Joinery installation
Rakennusten tai muiden rakenteiden päällystäminen tai laatoittaminen
Laying, tiling, hanging or fitting in buildings or other construction projects of:
– keraamisilla, betonisilla tai kivisillä seinä- tai lattiatiilillä tai -kivillä
Ceramic, concrete or cut stone wall or floor tiles
– parketilla tai muulla puisella lattiapäällysteellä
Parquet and other wood floor coverings
– kokolattiamatoilla tai linoleumilla, myös kumisella tai muovisella lattiapäällysteellä
Carpets and linoleum floor coverings, including of rubber or plastic
– mosaiikkisilla, marmorisilla, graniittisilla tai liuskekivisillä seinä- tai lattiapäällysteillä
Terrazzo, marble, granite or slate floor or wall coverings
– rakennusten sisä- ja ulkomaalaus
Interior and exterior painting of buildings
– maa- ja vesirakennuskohteiden sävytys
painting of civil engineering structures
– lasien, peilien jne. asentaminen
installation of glass, mirrors, etc.
– ikkunoiden asentaminen, ks. 45.42
Installation of windows, see 45.42
Muu viimeistelytyö
Other building completion
– yksityiskäytössä olevien uima-altaiden asentaminen
Installation of private swimming pools
– puhdistaminen höyryllä, hiekkapuhallus ja muut vastaavat rakennusten ulkopuolen käsittelyt
steam cleaning, sand blasting and similar activities for building exteriors
– muut rakennusten loppuunsaattamis- ja viimeistelytyöt, muualle luokittelemattomat
other building completion and finishing work n.e.c.
– rakennusten ja muiden rakennelmien sisäosien puhdistus, ks. 74.70
interior cleaning of buildings and other structures, see 74.70
Rakennuslaitteiden vuokraus käyttäjineen
Renting of construction or demolition equipment with operator
– rakennus- tai purkukoneiden ja -laitteiden vuokraus ilman käyttäjää, ks. 71.32
renting of construction or demolition machinery and equipment without operators, see 71.32
Maaliikenteen Paitsi pääluokkaan 18 kuuluvat rautatieliikenteen
For supplies and works:
Teleliikenteen palvelut
For services:
Markkinatutkimus- ja otantatutkimuspalvelut
Where applicable, the persons authorised to be present at the opening of tenders.
Liikkeenjohdon konsulttipalvelut Paitsi välimies- ja sovittelupalvelut.
Where applicable, any deposits and guarantees required.
Arkkitehtipalvelut; tekniset suunnittelupalvelut ja tekniset kokonaispalvelut; kaupunkisuunnittelu- ja maisemasuunnittelupalvelut; edellisiin liittyvät tieteelliset ja tekniset konsulttipalvelut; tekniset testaus- ja analysointipalvelut
Main terms concerning financing and payment and/or references to the provisions in which these are contained.
Tarvittaessa hankinnan toteutukselle asetetut erityiset edellytykset.
Where appropriate, particular conditions to which performance of the contract is subject
Hankintasopimuksen myöntämisperusteet.
Criteria for award of the contract.
Muut perusteet kuin alin hinta sekä kyseisten perusteiden suhteellinen painotus on mainittava, jos ne eivät ilmene tarjouseritelmästä.
Criteria other than that of the lowest price shall be mentioned, together with their relative weighting, where they do not appear in the contract documents.
Muut tiedot.
Other information.
Viittaus mahdolliseen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistuun kausittaiseen ennakkoilmoitukseen, johon hankintasopimus liittyy.
Where appropriate, the reference to publication of the periodic information notice in the Official Journal of the European Communities to which the contract refers.
Päivä, jona hankintayksikkö on lähettänyt ilmoituksen.
Date of dispatch of the notice by the contracting entity.
Päivä, jona Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on vastaanottanut ilmoituksen (mainitun toimiston annettava).
Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities (to be supplied by that Office).
Muutoksenhakumenettelystä ja tarvittaessa välitysmenettelystä vastaavan elimen nimi ja osoite.
Name and address of the body responsible for appeal and, where appropriate, mediation procedures.
RAJOITETUT MENETTELYT
RESTRICTED PROCEDURES
Hankintayksikön nimi, osoite, sähkeosoite, sähköpostiosoite, puhelin-, teleksi- ja telekopionumero.
Name, address, telegraphic address, electronic address, telephone number, telex and fax number of the contracting entity.
Liitteessä XVI A tai XVI B tarkoitetun palvelun pääluokka ja sen kuvaus (luokitus).
Category of service within the meaning of Annex XVI A or XVI B and description (CPC classification).
Tarvittaessa maininta siitä, onko tarjoukset pyydetty ostoa, leasingtoimintaa, vuokrausta vai osamaksukauppaa vai näiden yhdistelmää varten.
Where appropriate, state whether tenders are requested for purchase, lease, rental or hire purchase or any combination of these.
Toimitus-, toteutus- tai suorituspaikka.
Place of delivery, site or place of performance of service.
Tavarahankinnoissa ja rakennusurakoissa:
For supplies and works:
Toimitettavien tuotteiden luonne ja määrä.
The nature and quantity of the goods to be supplied, including any options for further procurement and, if possible, an estimate of the timing when such options may be exercised.
Maininta erityisesti lisähankintamahdollisuuksista ja mahdollisuuksien mukaan arvio ajankohdasta, jolloin näitä lisähankintamahdollisuuksia voidaan käyttää.
In the case of recurring contracts, also, if possible, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition for the goods to be procured or the nature and extent of the services to be provided and general nature of the work.
Tieto siitä, voivatko toimittajat tehdä tarjouksia osasta tavarahankintaa ja/tai koko tavarahankinnasta.
Indication of whether the suppliers can tender for some and/or all the goods required.
Jos rakennusurakkaa koskevan hankintasopimuksen kohteena oleva urakka tai hankinta on jaettu osiin, eri osien suuruusluokka ja tieto, onko mahdollisuus tehdä tarjous yhdestä vai useammasta osasta vai niistä kaikista.
If, for works contracts, the work or the contract is subdivided into several lots, the order of size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all the lots;
Rakennusurakoita koskevissa hankintasopimuksissa: tiedot urakan tai hankintasopimuksen kohteesta, jos hankintasopimukseen kuuluu myös hankkeiden suunnittelu.
Information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing-up of projects.
Palveluita koskevissa hankinnoissa:
For services:
Suoritettavien palvelujen luonne ja määrä.
The nature and quantity of the goods to be supplied, including any options for further procurement and, if possible, an estimate of the timing when such options may be exercised.
Maininta erityisesti lisähankinta-mahdollisuuksista ja mahdollisuuksien mukaan arvio ajankohdasta, jolloin näitä lisähankintamahdollisuuksia voidaan käyttää.
In the case of recurring contracts, also, if possible, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition for the services to be procured.
Tieto siitä, onko palvelun suorittaminen lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten nojalla varattu tietylle ammattikunnalle.
Indication of whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession.
Viittaus lakeihin, asetuksiin tai hallinnollisiin määräyksiin.
Reference of the law, regulation or administrative provision;
Tieto siitä, onko oikeushenkilöiden ilmoitettava palvelun suorittamisesta vastaavan henkilöstön nimet ja ammatillinen pätevyys
Indication of whether legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the execution of the service.
Tieto siitä, voivatko palvelujen suorittajat tehdä osatarjouksia kyseisistä palveluista.
Indication of whether service providers can tender for a part of the services concerned.
Lupa yhden tai useamman vaihtoehdon esittämiseen.
Authorisation to submit variants.
Toimitus- tai toteutusaika taikka palveluja koskevan hankintasopimuksen voimassaoloaika ja, sikäli kuin mahdollista, aloitusaika.
Time limits for delivery or completion or duration of service contract and, as far as possible, for starting.
Sopimuspuoleksi valittavalta taloudellisten toimijoiden ryhmittymältä mahdollisesti vaadittava oikeudellinen muoto.
Where appropriate, the legal form to be taken by the grouping of economic operators to whom the contract is awarded.
Määräpäivä osallistumishakemusten vastaanottamiselle.
Final date for receipt of requests to participate;
Osoite, johon osallistumishakemukset on toimitettava.
Address to which they must be sent.
Kieli tai kielet, jolla tai joilla osallistumishakemukset on laadittava.
Language or languages in which they must be drawn up.
Tarjouspyyntöjen viimeinen lähetyspäivä.
Final date for dispatch of invitations to tender.
Mahdollisesti vaadittavat vakuudet ja takuut.
Where applicable, any deposits and guarantees required.
Taloudellisen toimijan omaa asemaa koskevat tiedot sekä tältä vaadittavat taloudelliset ja tekniset vähimmäisedellytykset.
Information concerning the economic operator's position and the minimum economic and technical conditions required of him.
Hankintasopimuksen myöntämisperusteet.
Criteria for the award of the contract.
artiklan 3 kohdan 2 alakohdan toisesta luetelmakohdasta muuta johdu, muut perusteet kuin alin hinta sekä kyseisten perusteiden suhteellinen painotus on mainittava.
(3), second indent, criteria other than the lowest price shall be mentioned as well as their relative weighting.
Päivä, jona hankintayksikkö on lähettänyt ilmoituksen.
Date of dispatch of the notice by the contracting entities.
Liitteessä XVI A tai XVI B tarkoitetun palvelun pääluokka ja sen kuvaus (CPV-luokitus).
Category of service within the meaning of Annex XVI A or XVI B and description (CPV classification).
Rakennusurakoita koskevissa hankintasopimuksissa: tiedot urakan tai hankintasopimuksen kohteesta, jos hankintasopimukseen kuuluu myös hankkeiden suunnittelu.
For works contracts: information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing-up of projects.
Maininta erityisesti lisähankintamahdollisuuksista ja mahdollisuuksien mukaan arvio ajankohdasta, jolloin näitä lisähankintamahdollisuuksia voidaan käyttää.
In the case of recurring contracts, also, if possible, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition for the services to be procured.
Tieto siitä, voivatko palvelujen suorittajat tehdä tarjouksia osasta kyseisiä palveluja.
Indication of whether service providers can tender for a part of the services concerned.
Lupa vaihtoehtojen esittämiseen.
Authorisation to submit variants.
Toimitus- tai toteutusaika taikka palveluhankintaa koskevan sopimuksen voimassaoloaika ja, sikäli kuin mahdollista, aloitusaika.
Time limits for delivery or completion or duration of service contract and, as far as possible, for starting.
Mahdollisesti vaadittavat vakuudet tai muut takuut.
Where appropriate, any deposits and guarantees required.
Hankintayksikön jo mahdollisesti valitsemien taloudellisten toimijoiden nimet ja osoitteet.
Where appropriate, the names and addresses of the economic operators already selected by the contracting entity.
Päivä(t), jolloin samasta sopimuksesta on mahdollisesti aikaisemmin julkaistu ilmoitus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Where applicable, date(s) of previous publications in the Official Journal of the European Communities.
ILMOITUKSEEN KELPUUTTAMISJÄRJESTELMÄN OLEMASSAOLOSTA SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE NOTICE ON THE EXISTENCE OF A SYSTEM OF QUALIFICATION
Hankintayksikön nimi, osoite, sähkeosoite, sähköpostiosoite, puhelin-, teleksi- ja telekopionumero.
Name, address, telegraphic address, , electronic address, telephone number, telex and fax number of the contracting entity.
Kelpuuttamisjärjestelmän tarkoitus (järjestelmän avulla hankittavien tuotteiden, palvelujen tai rakennusurakoiden tai niiden pääluokkien kuvaus).
Purpose of the qualification system (description of the goods, services or works or categories thereof to be procured through the system).
Pätevyysehdot, jotka taloudellisten toimijoiden on täytettävä järjestelmän mukaisesti, ja menetelmät näiden pätevyysehtojen tarkastamiseksi.
Conditions to be fulfilled by the economic operators in view of their qualification pursuant to the system and the methods according to which each of those conditions will be verified.
Jos kyseisten ehtojen ja niiden tarkastamismenetelmien kuvaus on laaja ja perustuu asiakirjoihin, jotka ovat kiinnostuneiden taloudellisten toimijoiden saatavilla, yhteenveto tärkeimmistä ehdoista ja menetelmistä sekä viittaus kyseisiin asiakirjoihin on riittävä.
Where the description of such conditions and verification methods is voluminous and based on documents available to interested economic operators, a summary of the main conditions and methods and a reference to those documents shall be sufficient.
Kelpuuttamisjärjestelmän voimassaoloaika ja sen uudistamista koskevat muodollisuudet.
Period of validity of the qualification system and the formalities for its renewal.
Maininta siitä, että ilmoitusta käytetään tarjouskilpailukutsuna.
Reference to the fact that the notice acts as the call for competition.
Osoite, josta voi saada kelpuuttamisjärjestelmää koskevia lisätietoja ja asiakirjoja (jos osoite on muu kuin 1 kohdassa mainittu).
Address where further information and documentation concerning the qualification system can be obtained (if different from the address mentioned under 1).
Mahdolliset muut tiedot.
Any other relevant information.
KAUSITTAISEEN ILMOITUKSEEN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE PERIODIC NOTICE
Kaikissa tapauksissa täytettävät kohdat
HEADINGS TO BE COMPLETED IN ANY CASE
Hankintayksikön tai lisätietoja antavan yksikön nimi, osoite, sähkeosoite, sähköpostiosoite, puhelin-, teleksi- ja telekopionumero.
Name, address, telegraphic address, , electronic address, telephone number, telex and fax number of the contracting entity or the service from which additional information may be obtained.
Tavarahankintoja koskevien sopimusten osalta: toimitettavien suoritteiden tai tuotteiden luonne ja määrä tai arvo.
For supply contracts: nature and quantity or value of the services or products to be supplied.
Rakennusurakoita koskevien sopimusten osalta: suoritteiden luonne ja laajuus, rakennusurakan tai siihen liittyvien osaurakoiden yleispiirteet.
For works contracts: nature and extent of the services to be provided, the general characteristics of the work or of the lots by reference to the work.
Palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta: hankintojen suunniteltu yhteisarvo kussakin liitteessä XVI A mainitussa palvelujen pääluokassa.
For service contracts: intended total procurement in each of the service categories listed in Annex XVI A.
Tiedot, jotka on ehdottomasti toimitettava silloin, kun ilmoitusta käytetään tarjouskilpailukutsuna tai kun sen perusteella voidaan lyhentää hakemusten tai tarjousten vastaanottamiselle asetettuja määräaikoja
INFORMATION WHICH MUST BE SUPPLIED WHERE THE NOTICE IS USED AS A MEANS OF CALLING FOR COMPETITION OR PERMITS SHORTENING OF THE DEADLINES FOR THE RECEIPT OF CANDIDATURES OR TENDERS
Maininta siitä, että asiasta kiinnostuneiden tavarantoimittajien on ilmoitettava hankintayksikölle kiinnostuksestaan sopimusta tai sopimuksia kohtaan.
A reference to the fact that interested suppliers must advise the entity of their interest in the contract or contracts.
Määräaika tarjouspyyntöjä koskevien hakemusten vastaanottamiselle.
Deadline for the receipt of applications for an invitation to tender.