natgillin/translations-raw huggingface dataset:
myöntää vastuuvapauden Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvostolle sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001;
Grants discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen liittyvät huomautukset sisältävän päätöslauselman Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvostolle, neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä julkaisemaan ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvostolle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 ( C5-0601/2002 - 2002/2186(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision concerning discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001 ( C5-0601/2002 - 2002/2186(DEC))
, 12 artiklan ja ottaa huomioon 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen EYVL L 248, 16.9.2002.
and having regard to Article 185 of the Financial Regulation of 25 June 2002 OJ L 248, 16.9.2002.
ottaa huomioon, että Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Thessalonikin keskus) edistää ja kehittää ammatillista koulutusta ja opetusta yhteisön tasolla kokoamalla asiakirjoja alan järjestelmistä ja kehityksestä ja jakamalla kaikkea asiaan liittyvää tietoa ja asiakirjoja, harjoittamalla alan tutkimusta, tukemalla yhdenmukaistettua lähestymistapaa ammatillisen koulutuksen kehittämiseen sekä toimimalla osapuolten välisenä keskustelufoorumina,
whereas the European Centre for the Development of Vocational Training (Thessaloniki Centre) pursues its mission as a reference Centre for the promotion and development of vocational education and training at Community level through compiling documentation on systems and developments in this area and dissemination of all relevant information and documentation, through conducting research in that field, through supporting a concerted approach to vocational training development and by providing a discussion forum for interested parties,
sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000 ja että se samassa yhteydessä
to the Management Board of the Centre in respect of the implementation of its budget for the 2000 financial year and, at the same time,
pahoitteli, että Cedefop ei ollut täyttänyt sitoumuksiaan menettelyistä, joita se oli itse päättänyt noudattaa tehdessään sopimuksia varsinkin automaattisen tietojenkäsittelyn alaan liittyvistä hankkeista,
regretted the fact that Cedefop had failed to honour its undertakings regarding the procedure it had itself decided to implement with respect to the award of contracts, in particular for information technology-related projects,
piti myönteisenä hallintoneuvoston hyväksymää toimintasuunnitelmaa, joka oli osa ulkopuolista arviointia laaditun kertomuksen seurantaa, ja sitä, että Cedefop oli luvannut panna toimintasuunnitelman täytäntöön annettujen tavoitteiden ja aikataulun mukaisesti sekä pitää parlamentin ajan tasalla toimittamalla sille vuosittaisen kertomuksen saavutetusta edistyksestä,
welcomed the Action Plan adopted by the Management Board as a follow-up to the report of the external evaluation as well as the fact that Cedefop gave an undertaking to implement this Action Plan in accordance with the objectives and time-schedule indicated, while keeping the Parliament informed through an annual progress report,
vaati, että keskuksen Euroopan koulutussäätiön kanssa laatima uusi yhteistyökehys pantaisiin kokonaisuudessaan täytäntöön,
insisted that the cooperation framework which the Centre had set up with the European Training Foundation be fully implemented,
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on saanut kohtuullisen varmuuden siitä, että 31. joulukuuta 2001 päättyneen varainhoitovuoden tilinpäätös on luotettava ja tilien perustana olevat toimet kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset,
whereas the Court of Auditors has obtained reasonable assurance that the accounts for the financial year ended 31 December 2001 are reliable and the underlying transactions are, taken as a whole, legal and regular,
panee merkille seuraavat luvut Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen tileistä;
Notes the following figures for the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training;
Edeltävien varainhoitovuosien tulot
Revenue from previous financial years
Varainhoitovuoden tulos (a – b)
Out-turn for the financial year (a-b)
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus.
European Centre for the Development of Vocational Training.
Tuloksen ja oman pääoman negatiivinen saldo ei merkitse pääoman vähenemistä.
The negative balance of the out-turn and own capital does not constitute a capital loss.
pahoittelee, että keskus ei ole laskenut hyödykkeidensä poistoja niin, että sen taseeseen kirjatut arvot noudattaisivat sen omaisuuteen kuuluvien tavaroiden arvoa; odottaa keskuksen noudattavan tilintarkastustuomioistuimen huomautusta;
Regrets that the Centre did not depreciate its fixed assets in order for the book values to reflect the real value of the goods which form part of the Centre's assets; expects the Centre to comply with the Court's observation;
pahoittelee, että keskus on tilintarkastustuomioistuimen arvostelusta huolimatta pitänyt yllä ennakkomaksujärjestelmää, jonka enimmäismäärä on liian korkea; odottaa keskuksen noudattavan paremmin tilintarkastustuomioistuimen tekemiä huomautuksia välttyäkseen tulevaisuudessa vastaavalta arvostelulta;
Regrets that the Centre, despite the criticism of the Court, has kept an imprest account with too high a ceiling; expects the Centre to be more receptive to observations made by the Court in order to avoid such criticism in the future;
pahoittelee, että keskus ei ole tilintarkastustuomioistuimen toistuvista huomautuksista huolimatta täysin noudattanut sopimuksentekomenettelyjä; muistuttaa, että tämä ei merkitse vain tasapuolisen kohtelun periaatteen rikkomista, vaan saattaa myös johtaa syrjittyjen tarjoajien käynnistämiin oikeustoimiin keskusta vastaan; ilmoittaa jatkavansa tällaisten tapausten seuraamista; odottaa keskuksen jatkavan toimia tehtäviensä suunnittelun parantamiseksi niin, että tulevaisuudessa vältytään kiireellisiltä tapauksilta, jotka ovat aikaisemmin johtaneet julkisia hankintamenettelyjä koskevien sääntöjen rikkomisiin;
Deplores the fact that, despite repeated criticism by the Court, the Centre has not fully respected the tendering procedures for the awarding of contracts; recalls that this is not only a violation of the principle of equal treatment but could also result in legal action against the Centre by disadvantaged tenderers; will continue to monitor such cases; expects the Centre to proceed with its efforts towards better programming of its work in order to avoid urgencies, which have in the past resulted in non-observance of the rules for public tender procedures;
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen näkemyksen, jonka mukaan toimintamäärärahojen siirtoja suoritetaan yhä liikaa (2,8 miljoonaa euroa) ja keskuksen olisi jatkettava pyrkimyksiään toimintansa suunnittelun laadun ja seurannan parantamiseksi; toteaa, että uusi varainhoitoasetus tarjoaa asianmukaisemman oikeusperustan määrärahojen siirroille; pitää kuitenkin myönteisenä keskuksen vakuutusta, että se pyrkii parantamaan toimintansa suunnittelun laatua ja seurantaa;
Notes that the Court of Auditors takes the view that the carry-over rate for operating appropriations remains too high (2,8 million) and that the Centre should pursue its efforts to increase the quality and monitoring of the planning of its activities; notes that the new Financial Regulation will provide an improved legal base for carry-overs; welcomes however the assurance by the Centre to try and improve the quality, and to follow up the programming of its activities;
Ulkopuolisen arvioinnin seurantavaihe
Follow-up to external evaluation
on sitä mieltä, että keskuksen tulisi noudattaa tarkemmin vuoden 2001 ulkoiseen arviointiraporttiin sisältyviä suosituksia varmistaakseen, että sille asetetut tehtävät ja sen taloudellisten ja henkilöresurssien organisointi vastaavat paremmin toisiaan;
Takes the view that the Centre should follow to a greater degree the recommendations contained in the 2001 external evaluation report in order to ensure the consistency required between the tasks assigned to it and the organisation of its financial and human resources;
odottaa tästä syystä, että keskus vastaa myönteisin toimin tilintarkastustuomioistuimen kritiikkiin tasapainottaakseen paremmin hallintomenonsa ja toimintaohjelmaansa perustuvat toimintamenot, jotta epäsuhta sen tehtävien sekä taloudellisten ja henkilöresurssien jakautumisen välillä korjautuisi;
Expects, therefore, the Centre to respond positively to the Court of Auditors criticism in order for it to achieve a better balance between its administrative expenditure and its operating expenditure arising from its activity programme so as to remedy the inconsistencies between its tasks and the distribution of its financial and human resources;
ottaa huomioon ponnistelut, joita keskus on toteuttanut pannakseen täytäntöön toimintasuunnitelmansa; tulee seuraamaan ilmoitettujen toimenpiteiden asianmukaisuutta riittävien tulosten saavuttamiseksi pitäen mielessä erityisesti kyvyn vastata unionin laajenemiseen liittyviin uusiin haasteisiin; kehottaa keskusta laatimaan tulevina vuosina analyysin toteutettujen toimenpiteiden vaikutuksesta;
Takes note of the efforts which the Centre has deployed in its Action Plan; will be monitoring the relevance of the measures announced in order that the appropriate results be achieved, especially with a view to responding adequately to the new challenges of enlargement; calls on the Centre to carry out in the coming years an analysis of the impact of the measures adopted;
Yhteistyö Euroopan koulutussäätiön kanssa
Cooperation with the ETF
ottaa huomioon tässä yhteydessä syyskuussa 2002 julkaistusta yhteisestä seurantaraportista ilmenevät keskuksen ja Euroopan koulutussäätiön yhteiset ponnistelut näiden elinten välisen yhteistyökehyksen täytäntöönpanemiseksi laajentumisprosessin aikana ja ehdokasmaiden valmistautumisvaiheessa;
Notes in this respect the joint efforts undertaken by the Centre and the European Training Foundation (ETF), as they appear in the Joint Progress Report of September 2002, in implementing the framework cooperation between the two bodies during the enlargement process and the preparation of the candidate countries;
katsoo, että Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston päätelmien valossa tarvitaan yksityiskohtainen analyysi vaikutuksista, joita on ehdokasvaltioita koskevien toimivaltuuksien siirrolla Euroopan koulutussäätiöltä Cedefopille; kehottaa näin ollen komissiota tekemään tällaisen arvioinnin yhdessä asianomaisten virastojen kanssa ja tarvittaessa tekemään asiantuntija- ja henkilöstövoimavarojen ja taloudellisten resurssien siirtoa koskevia ehdotuksia;
Considers that in the light of the conclusions of the Copenhagen European Council a detailed analysis of the impact of the transfer of competence in respect of the accession countries from the ETF to Cedefop is needed; calls on the Commission, therefore, together with the agencies concerned, to carry out such an assessment and, if necessary, to submit proposals relating to the transfer of expertise and of human and financial resources;
ehdottaa, että sen asiasta vastaavat valiokunnat seuraisivat tämän yhteistyön tuloksia voidakseen arvioida kyseisen yhteistyön laajentamismahdollisuuksia ottaen huomioon ratkaisut, jotka merkitsevät toimintojen sulauttamista tarvittaessa yhteen;
Suggests that its committees responsible monitor the results of this cooperation in order to evaluate the possibility of further enhancing such cooperation without prejudice to solutions entailing the merger of activities where appropriate;
muistuttaa, että ulkoisessa arviointiraportissa korostettiin merkittävien ponnistelujen tärkeyttä Cedefopin julkisen kuvan parantamiseksi ja kehotettiin muun muassa tehostamaan tiedon jakamista ja kohdistamista; muistuttaa, että samassa raportissa kehotettiin keskustelemaan mahdollisista hyödyistä, joita Cedefop voisi saavuttaa vahvistamalla Euroopan koulutussäätiön kanssa tehtävää yhteistyötä;
Recalls that the external evaluation report stressed that a substantial effort was needed in order to raise the public profile of Cedefop and called, inter alia, for improvement in the dissemination and targeting of information; recalls that the same report suggested a discussion on the subject of whether and in what ways Cedefop could gain from closer cooperation with the European training foundation;
panee merkille, että monien virastojen hallinto- ja toimintamenot ovat epätasapainossa, sillä hallintomenot ylittävät toiminnallisiin tarkoituksiin käytettävien menojen määrän;
Takes note of the fact that there is an imbalance between administrative and operational expenditure in many Agencies, with administrative expenditure exceeding expenditure for operational purposes;
katsoo, että kyseisillä virastoilla tulisi olla enemmän toiminnallisia tehtäviä; katsoo, että niiden vastuulle voitaisiin esimerkiksi antaa koulutuksen ja terveydenhuollon alaan kuuluvien yhteisön ohjelmien toteuttaminen; toteaa, että näin vältettäisiin tarve perustaa uusia komission toimeenpanovirastoja; pyytää komissiota tekemään tätä koskevia ehdotuksia viimeistään 30. kesäkuuta 2003 ja ennen uusien toimeenpanovirastojen perustamista;
Takes the view that these Agencies should have more operational tasks; they could for example be entrusted with executing Community programmes in the field of education or health thereby avoiding the creation of further executive agencies by the Commission; asks the Commission to make proposals in this respect by 30 June 2003 at the latest and before creating any further executive agencies;
muistuttaa, että komission varainhoidon valvojan toteuttamaa virastojen riippumatonta ennakkovalvontaa ei enää ole;
Recalls that independent ex-ante control of the Agencies by the Financial Controller of the Commission has ceased to exist;
on huolestunut siitä, että rahoitustoimenpiteiden ulkopuolisen ennakkotarkastuksen puuttuminen saattaa lisätä väärinkäytösten ja huonon hallinnon riskiä; kehottaa tästä syystä
Is worried that the absence of outside ex-ante verifications of financial operations might increase the risk of irregularities and mismanagement; invites therefore
tilintarkastustuomioistuinta lisäämään tilintarkastajiensa tekemien tarkastusten määrää;
the Court of Auditors to increase the number of checks carried out by its auditors,
virastoja tarkistamaan perusteellisesti talousarvion toteuttamismenettelyjään ja muuttamaan niitä riskien pienentämiseksi;
the Agencies to review and modify thoroughly their procedures for implementing their budget in order to counter this risk;
pyytää virastoja saattamaan talousarvion toteuttamismenettelynsä uudessa varainhoidon puiteasetuksessa EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.
Asks the Agencies to bring their procedures for implementing the budget in line with the requirements of the new Framework Financial Regulation OJ L 357, 31.12.2002, p.
muistuttaa, että virastojen on otettava käyttöön omat varainhoitoa koskevat säännöksensä, jotka eivät saa poiketa varainhoidon puiteasetuksesta muuten kuin silloin, jos niiden erityiset toiminnalliset tarpeet sitä edellyttävät ja komissio on antanut siihen ennalta suostumuksen; pyytää tilintarkastustuomioistuinta antamaan lausuntonsa kaikista virastojen käyttöön ottamista varainhoitoa koskevista säännöksistä, jotka poikkeavat varainhoidon puiteasetuksesta;
Recalls that the Agencies shall adopt their own financial rules, which may not depart from the Framework Financial Regulation except where their specific operating needs so require and with the Commission's prior consent; asks the Court of Auditors to give an opinion on all financial provisions adopted by the Agencies which depart from the Framework Financial Regulation;
korostaa erityisesti tiukkaa tehtävien eriyttämisen periaatetta tulojen ja menojen hyväksyjien sekä tilinpitäjien välillä sekä viimeksi mainittujen roolin tehostamista
Underlines in particular the strict segregation of duties between authorising officers and accounting officers and the enhanced role of the latter in
tilinpitojärjestelmien laatimisessa ja vahvistamisessa;
laying down and validating the accounting systems,
tulojen ja menojen hyväksyjän luomien tilinpitotietojen toimittamista koskevien järjestelmien vahvistamisessa;
validating systems laid down by the authorising officer to supply accounting information,
yhteistyössä komission tilinpitäjän kanssa;
cooperating with the Commission's accounting officer,
tilinpäätösten ja talousarvion toteutusta koskevien kertomusten valmistelussa ja esittämisessä;
preparing and presenting the financial statements and the reports on implementation of the budget;
korostaa, että virastojen hallintoneuvostojen on käytettävä tilinpitäjien nimitysperusteina heidän erityistä ammattitaitoaan, joka osoitetaan todistuksilla tai vastaavalla ammattikokemuksella; muistuttaa, että tilinpitäjät eivät ole tulojen ja menojen hyväksyjien alaisia;
Stresses that accounting officers shall be appointed by the management boards of the Agencies on the grounds of particular competence as evidenced by diplomas or by equivalent professional experience; recalls that they shall not be hierarchically subordinated to authorising officers;
pyytää virastoja noudattamaan täysin varainhoitoasetuksessa vahvistettuja sääntöjä hankintamenettelyistä; korostaa, että avoimia tarjouskilpailuja on käytettävä mahdollisimman paljon avoimuuden lisäämiseksi ja potentiaalisten tarjoajien yhtäläisen kohtelun varmistamiseksi;
Asks the Agencies to fully respect the rules for procurement procedures as laid down in the Financial Regulation; stresses that open calls for tenders must be used as much as possible in order to enhance transparency and to ensure equal treatment of potential tenderers;
pyytää virastoja valvomaan tarkkaan henkilökohtaisista syistä anotun virkavapauden myöntämistä varmistaakseen, että avoimuutta ja eturistiriitojen välttämistä koskevat vaatimukset täyttyvät;
Calls upon the Agencies to monitor closely the granting of leave on personal grounds, in order to ensure that conditions of transparency and separation of interests are met;
muistuttaa, että julkisia hankintoja koskevien sääntöjen noudattamatta jättäminen on mahdollisesti virastojen taloudellisten etujen vastaista ja että se saattaa olla myös jäsenvaltioiden lakien mukaan rikos;
Recalls that non-respect of public procurement rules is not only potentially detrimental to the financial interests of the Agencies but can also be a criminal offence under the law of Member States;
; pyytää lisäksi, että tilintarkastustuomioistuin arvioisi yhteistyön tehokkuutta tähän mennessä tutkittujen tapausten perusteella;
unreservedly; also asks the Court of Auditors to evaluate the effectiveness of this cooperation on the basis of the cases processed so far;
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin valittaa käytäntöä, jonka mukaan sähköistetyissä tietojärjestelmissä sovelletaan "erityiskäyttöoikeuksia" (yksi ainoa niin kutsuttu "super-user" hoitaa toimeenpanijan, tulojen ja menojen hyväksyjän, varainhoidon valvojan ja tilinpitäjän tehtäviä), koska käytäntö ei vastaa tehtävien eriyttämisen periaatetta; pyytää kaikkia virastoja varmistamaan, että tällaisia erityiskäyttöoikeuksia ei enää myönnetä;
Notes that the Court of Auditors deplores the practice of "super-user" rights in computerised systems (where one and the same person is able to discharge the duties of the manager, the authorising officer, the financial controller and the accounting officer) as incompatible with the principle of the separation of duties; asks all the Agencies to ensure that such "super-user" rights are no longer attributed;
korostaa, että sähköistetyillä tietojärjestelmillä on taattava mahdollisuus jäljittää jokainen toimenpide ja jokainen järjestelmän muutos tilintarkastuksessa ("audit trail") niin, että muutoksen luonne ja sen tehnyt henkilö on milloin tahansa mahdollista todeta;
Stresses that computerised systems must guarantee the existence of a complete audit trail for each operation and for any change made to the system so that it is possible at any time to identify the nature of the change and the person who made it;
kehottaa komissiota tekemään näiden yhteisön elinten toimivuutta parantavia ehdotuksia, tehostamaan rahankäyttöä kustannus-hyötyanalyysin avulla ja välttämään tarpeetonta virastojen lisäämistä tulevien jäsenvaltioiden integroinnin valmistelun nopeuttamiseksi; katsoo, että näihin ehdotuksiin voi sisältyä määräyksiä yhteisten hallintoneuvostojen perustamisesta samankaltaisia tehtäviä hoitaville elimille;
Invites the Commission, with a view to accelerating the efforts towards preparing integration of the future Member States, to make proposals to foster better functioning of these Community bodies, ensuring better value for money through a cost/ benefit analysis, and avoiding any unnecessary proliferation of agencies; such proposals may provide, for bodies entrusted with similar tasks, for the setting-up of common boards;
pitää tehokkuus- ja kustannussyistä mahdottomana kasvattaa entisestään erillisvirastojen hallintoneuvostojen kokoa tulevan laajentumisen myötä; katsoo laajentumisen tarjoavan hyvän tilaisuuden harkita perusteellisesti uudelleen jo nyt yleensä hyvin kankeasti toimivien hallintoneuvostojen kokoonpanoa ja työtapoja; kehottaa komissiota antamaan viimeistään 31. heinäkuuta 2003 asiaa koskevia ehdotuksia erillisvirastojen perustamissäädösten muuttamiseksi ja pohtimaan samalla mahdollisuutta perustaa samankaltaisia tehtäviä hoitaville elimille yhteisiä hallintoneuvostoja;
Considers it out of the question, on grounds of efficiency and cost, to expand further the administrative boards of the Community bodies during the forthcoming enlargement; takes the view that enlargement offers a good opportunity to reconsider thoroughly the composition and working methods of these administrative boards, which are already very ponderous as a rule; calls on the Commission to put forward appropriate proposals by 31 July 2003 to amend the constituent acts of Community bodies accordingly and, in so doing, to examine whether provision could be made for common administrative boards for bodies with similar responsibilities;
, jossa todetaan erillisvirastojen johtajien olevan vaarassa joutua liian suureen riippuvuuteen komissiosta; kehottaakin komissiota ehdottamaan viimeistään 31. heinäkuuta 2003 virastojen perustamissäädösten muuttamista siten, että virastojen johtajat voidaan vastaisuudessa nimittää vasta Euroopan parlamentin annettua hyväksyntänsä;
that there is a risk of directors of Community bodies becoming too dependent on the Commission; calls therefore on the Commission to submit by 31 July 2003 an amendment to the constituent acts of the agencies to ensure that the directors of Community bodies may in future be appointed only with the assent of Parliament;