natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hyväksyykö se strategian, jossa tosiasiassa takavarikoidaan nämä määrärahat ja käytetään ne muihin tarkoituksiin, jotka osaltaan edistävät kaupunkiympäristön ja luonnonympäristön heikentymistä entisestään ja hyvin pitkään? 2.
Does it agree with the approach of essentially confiscating these funds and using them for other purposes, resulting in further permanent damage to the urban and natural environment? 2.
Aikooko se troikan jäsenenä ehdottaa Kreikan hallitukselle vaihtoehtoisia rahoituskeinoja, jotta ekologisen rahaston alkuperäiset tavoitteet voidaan toteuttaa?
In its capacity as a member of the Troika, will it propose to the Greek Government alternative means of funding in order to attain the original objectives of the Green Fund?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010858/2011
Question for written answer E-010858/2011
Aihe: Thessalonikin läheistä metsää koskeva hanke
Subject: Protection of Thessaloniki forest belt
Koheesiorahastosta rahoitetaan 75-prosenttisesti hanketta nimeltä ”Seich-Soun metsän suojeleminen Thessalonikissa” komission 16. joulukuuta 2003 tekemän päätöksen C(2003)5153 mukaisesti.
The ‘Protection of Sheikh Su Forest in Thessaloniki’ project is being financed by the Cohesion Fund at a rate of 75 % under Decision C(2003)5153 of 16 December 2003.
Hanke jakautuu 11 erilliseen työmaahan http://www.seihsou.gr/index.php?option=com_content&task=view&id=13&Itemid=31 , joista metsäteiden parantamista ja rakentamista koskevien töiden osalta korkein hallinto-oikeus on tehnyt keskeyttämispäätöksen ympäristönsuojelujärjestöjen nostettua niitä vastaan kanteen http://forestsos.wordpress.com/%CE%B7-%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CE%AD%CE%B3%CE%B3%CE%B9%CF%83%CE%B7-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%B6%CE%B7%CF%84%CE%AE%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%BF%CF%82/ .
The project is divided into 11 sub-projects http://www.seihsou.gr/index.php?option=com_content&task=view&id=13&Itemid=31 , including work to improve and create forest roads, which the Council of State decided to suspend, following complaints by environmental organisations http://forestsos.wordpress.com/%CE%B7-%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B9 %CE%BA%CE%AE-%CF%80 %CF%81 %CE%BF%CF%83 %CE%AD%CE%B3 %CE%B3 %CE%B9 %CF%83 %CE%B7-%CF%84 %CE%BF%CF%85-%CE%B6 %CE%B7 %CF%84 %CE%AE%CE%BC%CE%B1 %CF%84 %CE%BF%CF%82/ .
Suurilla betonipadoilla vuoristopuroissa, Elaioreman uoman kattamisella metallisella ristikolla, kaivantojen aukaisemisella ja viemäriputkilla http://forestsos.wordpress.com/%CF%86%CF%89%CF%84%CE%BF%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%AF%CE%B5%CF%82-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%B4%CE%B9%CE%AC%CF%83%CF%80%CE%B1%CF%81%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CF%83%CF%89%CE%BB/ ja vierasperäisten puulajien (esimerkiksi Arizonan sypressin) laajalla käytöllä uudelleen metsittämiseen on ollut vakavia ympäristövaikutuksia http://ecogreensalonika.wordpress.com/2010/03/18/intensified-efforts-to-protect-the-sheikh-sou/ .
The large concrete dams in streams, the lining of the riverbed of the Elaiorema with barbed wire containers, the laying of ditches and conduits http://forestsos.wordpress.com/%CF%86 %CF%89 %CF%84 %CE%BF%CE%B3 %CF%81 %CE%B1 %CF%86 %CE%AF%CE%B5 %CF%82-%CE%B1 %CF%80 %CF%8C-%CF%84 %CE%BF%CF%85 %CF%82-%CE%B4 %CE%B9 %CE%AC%CF%83 %CF%80 %CE%B1 %CF%81 %CF%84 %CE%BF%CF%85 %CF%82-%CF%83 %CF%89 %CE%BB/ and the extensive planting of exotic species (e.g. the Arizona cypress) as part of reafforestation have had serious environmental consequences http://ecogreensalonika.wordpress.com/2010/03/18/intensified-efforts-to-protect-the-sheikh-sou/ .
Vahvistettu laillinen suojelu on välttämätöntä.
Stronger institutional protection is needed.
Onko se tietoinen näistä uhista ja töiden varsinaisesta edistymisestä Seich-Soun metsässä?
Has it been informed of these threats and the progress of this project in Sheikh Su forest?
Jos on, onko töiden kielteisistä vaikutuksista laadittu arvio? 2.
If so, has a report been drawn up about the adverse consequences thereof? 2.
Aikooko se pyytää Kreikan viranomaisia takaamaan presidentin asetuksen mukaisen laillisen suojelun? 3.
Does it intend to ask the Greek authorities to provide appropriately strong institutional protection by means of a presidential decree? 3.
Katsooko se tarpeelliseksi velvoittaa jäsenvaltiot noudattamaan kaupunkimetsien ja lähimetsien suojelua ja hallintoa koskevia yhteisiä suuntaviivoja?
In its view, are common guidelines needed for the protection and management of urban and suburban forest areas in Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010859/2011
Question for written answer E-010859/2011
Aihe: Kunnostustyöt Tatoin vanhan kuninkaallisen palatsin alueen hyödyntämiseksi
Subject: Restoration of the Tatoï former royal estate
Kohteen suojelemiseksi on tehty vain vähän sen jälkeen, kun Kreikan hallitus sai koko alueen hallintaansa 12 miljoonalla eurolla vuonna 2003.
Since 2003, when Greek Government assumed control of the entire estate for a sum of EUR 12 million, very little has been done to conserve it.
Tällä hetkellä kuninkaallista palatsia tyhjennetään ja ylösnousemustemppelin kunnostustyöt ovat käynnissä kulttuuriministeriön valvonnassa.
The Royal Villa is now being emptied and the Temple of the Resurrection is currently being restored by the Ministry for Culture.
Luokitelluista 27 rakennuksesta kolmen kunnostustyöt on saatu päätökseen, vaikka töitä ei olekaan toteutettu suunnitelmien mukaisesti.
Restoration work has also been completed on three of the 27 scheduled buildings, albeit not as it should have been.
Sen sijaan jotkin vanhemmista rakennuksista, kuten Sturmin talo (1874), viinitila (1880) ja puutarhurin talo (1880), ovat vaarassa raunioitua.
On the other hand, older buildings such as the Sturm Residence (1874), the Winery (1880) and the Gardener's Cottage (1880) are in danger of falling to ruin.
Myös Tatoin metsä on vaarassa; se on nykyisin erittäin vanha ja vaatii aivan erityisiä hoitotoimia.
The forests on the Tatoï estate are at serious risk, having been neglected for many years, and need particular attention.
Onko komissio saanut Kreikan viranomaisilta tietoa kyseisen hankkeen edistymisestä?
Has the Commission been informed by the Greek authorities of progress made with this project?
Vahvistaako komissio riskin CERSN:n määrärahojen tuhlaamisesta?
Is it true that NSRF funding may be forfeited?
Eikö komission mielestä olisi ajoissa harkittava julkisen kuulemisen ja kansainvälisen arkkitehtikilpailun järjestämistä alueen suojelemiseksi ja hyödyntämiseksi?
Does it consider that the matter should be thrown open to public debate while there is still time and architects invited to submit bids as part of an international competitive tendering procedure for the conservation and restoration of the estate?
Missä määrin puheenjohtaja Barroson perustama työryhmä on edesauttanut kyseisten töiden etenemistä välittäessään tarvittavaa taitotietoa CERSN:n maksujen nopeuttamiseksi Kreikassa?
What assistance has been given in this connection by the task force set up by Mr Barroso for the purpose of providing technical expertise to facilitate the disbursement of NSRF funding in Greece?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010860/2011
Question for written answer E-010860/2011
Aihe: Öljynporauslautat Kanariansaarten rannikkoalueilla
Subject: Drilling for oil off the Canary Islands
Australialainen yhtiö Tangiers Petroleum etsii kumppaneita käynnistääkseen offshore-öljynporauksen Marokon aluevesillä.
The Australian company Tangiers Petroleum is looking for partners with a view to starting offshore drilling for oil in Moroccan waters.
Eräiden lähteiden mukaan Tarfayan rannikkoalueen kentän varannot olisivat varovaisesti arvioiden miljardi tynnyriä.
Some people estimate the potential of the offshore Tarfaya Block to be at least one billion barrels.
Espanjalainen yhtiö Repsol YPF (Tangier-Larachen lautat) sekä Kosmos Energy -yhtiö ovat hiljattain tehneet kaksi sopimusta etsiäkseen öljyä Boujdourin niemen rannikkoalueelta.
The Spanish Repsol YPF (Tangiers-Larache blocks) and Kosmos Energy recently concluded two agreements on offshore oil extraction from the Cap Boujdour Block.
Kaikki tietävät, että kyseessä on vulkaaninen alue, jossa maanjäristysten vaara on suuri.
It is well known that this area is volcanically active, with a high risk of earthquakes.
Öljynporausputkien vuodoilla olisi katastrofaalisia seurauksia niin (poikkeuksellisen luonnonkauniille) meriympäristölle kuin rannikon matkailualueille yhtä lailla Marokossa kuin Kanariansaarilla.
Leaks from oil wells would be disastrous, not only for the marine environment (which possesses high landscape value) but just as much for coastal areas in Morocco and the Canaries where tourism is important.
Onko sillä saatavilla ”riippumaton” tutkimus vulkaanisen alueen öljynporauksen mahdollisista ympäristövaikutuksista ja seurauksista? 4.
Does the Commission have any ‘independent’ research findings concerning the possible environmental and other impact of drilling for oil in volcanically active areas?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010863/2011
Question for written answer E-010863/2011
Aihe: VP/HR – Slovakian suurlähettilään pidättäminen Etiopiassa ja EU:n apu hänen vapauttamisekseen
Subject: VP/HR — Arrest of the Slovak Ambassador to Ethiopia and EU efforts to secure his release
Etiopian turvallisuuselimet pidättivät 5.11.2011 perusteettomasti Slovakian suurlähettilään Etiopian-suurlähettilään.
On 5 November 2011, the Ethiopian security forces arrested, without grounds, the Slovak Ambassador to Ethiopia.
Kaksi päivää häntä pidettiin sellissä vailla mahdollisuutta edes ilmoittaa vangitsemisestaan perheelleen tai Slovakian viranomaisille.
He was held for two days in a cell without being allowed to notify his family or the Slovak authorities.
Slovakian ulkoministeriö pitää Etiopian viranomaisten toimintaa diplomaattisista suhteista tehtyjen sopimusten ja erityisesti Wienin yleissopimuksen räikeänä loukkauksena.
The Slovak Ministry of Foreign Affairs has pointed out that the behaviour of the Ethiopian authorities was a gross violation of diplomatic agreements, in particular of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
Puola Euroopan unionin puheenjohtajavaltiona myötävaikutti siihen, että Slovakian suurlähettiläs pääsi vapaaksi kahden päivän jälkeen.
Poland, as the current holder of the Presidency of the EU Council, helped to ensure that the Slovak Ambassador was released after being held for two days.
Ponnisteluihin Slovakian suurlähettilään vapauttamiseksi osallistui myös EU:n Etiopian-edustusto.
The EU delegation in Ethiopia also took part in the efforts to secure his release.
Slovakia on kiittänyt tuesta kirjeitse myös Euroopan ulkosuhdehallinnon johtajaa Catherine Ashtonia.
In view of this, Slovakia has sent a letter of thanks to the head of the European External Action Service, Catherine Ashton.
Ovatko Euroopan unioni ja Euroopan ulkosuhdehallinto valmistelleet tehokkaan mekanismin, jotta EU voi antaa koordinoitua apua yksittäisille jäsenvaltioille niiden edustustojen suojelemiseksi vastaavissa tapauksissa?
Have the EU and its external action service made plans for an effective mechanism for providing coordinated EU assistance to individual Member States, so as to enable them to protect their diplomatic missions in such cases?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010864/2011
Question for written answer E-010864/2011
Aihe: Euroopan unionin taloudellinen tuki Liberialle
Subject: Question for information on EU financial support for Liberia
Kautensa päättävä presidentti Ellen Johnson Sirleaf on juuri valittu ylivoimaisella ääntenenemmistöllä eli 90,8 prosentin ääniosuudella presidentinvaalien toiselle kierrokselle.
The outgoing President of Liberia, Ellen Johnson Sirleaf, has just been re-elected by an overwhelming majority in the second round of the presidential elections, obtaining 90.8 % of the votes.
Julkituomiensa petosten ja sääntöjenvastaisuuksien vuoksi toista kierrosta boikotoimaan kehottaneen vastaehdokkaan Winston Tubmanin vetäytymisestä ja alhaisesta äänestysprosentista (37,4 %) huolimatta kansainväliset vaalitarkkailuvaltuuskunnat vahvistanevat tulokset seuraavien päivien aikana.
Despite the withdrawal of the opposing candidate, Winston Tubman, who called for a boycott of the second round after denouncing fraud, irregularities and the low turnout (37.4 %), the international electoral observation missions in Liberia are expected to confirm the results in the next few days.
Maan tilanne on nyt suhteellisen vakaa etenkin maassa vuoden 2003 syyskuusta lähtien olleen Yhdistyneiden Kansakuntien rauhanturvaamisoperaation (UNMIL) ansiosta.
Today it is relatively stable, particularly thanks to the presence of a UN military contingent, UNMIL, since September 2003.
Liberia on kuitenkin edelleen kehityksestä jälkeen jäänyt maa, jonka inhimillisen kehityksen taso on heikko (0,442 vuonna 2009) ja jonka väestöstä kaksi kolmasosaa elää köyhyysrajan alapuolella.
Nevertheless, Liberia is still an underdeveloped country with a low Human Development Index (0.442 in 2009) and two thirds of its population lives below the poverty line.
Voiko komissio antaa tietoja Euroopan unionin vuosina 2011 ja 2012 osoittaman taloudellisen tuen kokonaismäärästä, EU:n kyseisen tuen osalta käyttöönottamista välineistä ja sen valitsemista ensisijaisista toimenpidealueista? —
Can the Commission provide information on the total amount of EU financial support for 2011 and 2012, stating which instruments the EU is mobilising for this support, and which fields of action it has chosen as its priorities? —
Voiko komissio tarkentaa etenkin konfliktien ehkäisyyn osoitettavan taloudellisen tuen määrää ja tuen jakotapaa?
Can the Commission in particular specify the amount of financial support dedicated to conflict prevention and state how this support breaks down?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010865/2011
Question for written answer E-010865/2011
Aihe: Euroopan unionin solidaarisuusrahasto – Vaikeat sääolosuhteet Etelä-Ranskassa ja Italiassa sekä Turkin maanjäristykset
Subject: European Union Solidarity Fund — storms in the south of France and in Italy and earthquakes in Turkey
Euroopan unionin solidaarisuusrahaston tarkoituksena on avustaa suurissa luonnonkatastrofeissa ja ilmaista EU:n solidaarisuutta katastrofeissa kärsineille alueille.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up to cope with major natural disasters and to demonstrate the EU’s solidarity with devastated regions.
Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta voidaan myöntää tukea miljardi euroa vuodessa.
The EUSF can deploy up to a maximum of EUR 1 billion in aid every year.
Joka vuosi neljänneksen tästä summasta on oltava käytettävissä vielä 1. lokakuuta, jotta voidaan vastata loppuvuoden mahdollisiin tarpeisiin.
One quarter of this amount must still be available on the 1 October each year, so that any needs arising before the end of the year can be met.
Viime päivinä rajut sääolosuhteet ovat vaivanneet Etelä-Ranskaa ja Italian länsirannikkoa ja aiheuttaneet vakavia tulvia, joiden uhreiksi on joutunut monia ihmisiä.
Violent storms have hit the south of France and the west coast of Italy recently, causing heavy flooding and claiming many victims.
Aineelliset vahingot ovat merkittäviä.
There is considerable damage to property.
Voidaanko näitä alueita pitää oikeutettuina saamaan tukea solidaarisuusrahastosta?
Can these regions be considered eligible for assistance from the Solidarity Fund?
Mikäli voidaan, millainen summa niille voidaan suurin piirtein myöntää? —
If so, how much aid is it estimated they could receive? —
Itä-Turkkia ovat puolestaan ravistelleet rajut maanjäristykset.
Further to this, eastern Turkey has been hit by violent earthquakes.
Uhrien määrä kasvaa koko ajan.
The number of victims is still rising.
Aiotaanko solidaarisuusrahastosta antaa tukea Turkille? —
Will aid from the Solidarity Fund be released for Turkey? —
Mikäli aiotaan, millainen summa sille aiotaan myöntää Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta? —
If so, how much aid will be granted via the European Union Solidarity Fund? —
Onko solidaarisuusrahastossa riittävästi varoja, jotta siitä voidaan tukea kaikkia viime viikkojen aikana luonnonkatastrofeista kärsineitä maita ja alueita?
Does the Solidarity Fund have sufficient funds to support all the countries and regions hit by disaster in recent weeks?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010866/2011
Question for written answer E-010866/2011
Aihe: Nuorisotyöttömyyden torjuntatoimet
Subject: Action against youth unemployment
Hän katsoo erityisesti, että alueilla olisi voitava käyttää ESR:n varoja tehokkaasti nuorisotyöttömyyden torjumiseksi ja että tähän voitaisiin päästä tukemalla koulutus- ja yrittäjätoimintaa.
Specifically, the report argues that the regions should target ESF resources on combating youth unemployment, and that one means of doing this is to support actions for training and entrepreneurial development aimed at young people.
Millä tavoin ja mihin kohteisiin varoja suunnataan? —
what form will be taken by this funding, and who the beneficiaries will be; —
Onko esitetty ajatuksia siitä, kuinka monta prosenttia nuorista voisi kuulua näiden toimien piiriin, ja onko määritetty korkein ikä, jonka ylittyessä ei voida enää puhua ”nuorisotyöttömyydestä”? —
whether there is a target percentage for young people who could be potential beneficiaries of this action, and whether there will be an age threshold (over which someone cannot be considered an ‘unemployed young person’); —
Myönnetäänkö yrityksille tukea rekrytoinnin helpottamiseksi vai voivatko rahoitusta saada ainoastaan nuoret yrittäjät? —
whether firms will receive payments to facilitate recruitment or, alternatively, the funding will only be available for young people starting up businesses; —
Suunnataanko rahoitusta julkisiin yrityksiin vai niihin, joiden tehtävänä on kouluttaa ammattitaitoista henkilökuntaa markkinoiden tarpeiden mukaan?
whether funding will go to public bodies, or to organisations which are accredited to offer training on the basis of market needs?
Voisiko komissio ilmoittaa myös, onko se pohtinut, minkä verran nuorisotyöttömyyden vähentämisessä olisi edistyttävä tämäntyyppisten toimenpiteiden avulla?
Can the Commission estimate the margin of improvement as regards youth unemployment which is expected to arise from this approach?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010867/2011
Question for written answer E-010867/2011
Aihe: Kalatalousvaliokunnalle toimitetut ”RESTREINT UE” -luokitellut asiakirjat
Subject: The ‘RESTREINT UE’ classification of documents sent to the PECH Committee
Tämä tarkoittaa, että näitä asiakirjoja voi käsitellä ainoastaan rajattu ryhmä henkilöitä, mukaan lukien kaikki kalatalousvaliokunnan jäsenet (täysivaltaiset jäsenet tai sijaisjäsenet) sekä poliittisten ryhmien poliittiset neuvonantajat.
This implies that the documents may only be accessed by a circumscribed group of persons, including all members (full or substitute) of the Committee on Fisheries, as well as political advisors to the political groups.
Jotta jäsenet voivat lukea näitä asiakirjoja, heidän on varattava aika asiakirjoihin perehtymiseksi kalatalousvaliokunnan sihteeristön toimitiloissa.
For members to read these documents, they need to make an appointment to consult the documents on the premises of the PECH secretariat.
Jäsenet eivät voi kopioida asiakirjoja tai saada niitä käyttöönsä kalatalousvaliokunnan sihteeristön toimitilojen ulkopuolella.
It is not possible for the members to copy the documents or access them outside the premises of the PECH secretariat.
Vaikuttaa siltä, että tiettyjen asiakirjojen luokitteleminen ”RESTREINT UE” -asiakirjoiksi alkoi Lissabonin sopimuksen ratifioinnin jälkeen.
It would seem that the practice of classifying certain documents ‘RESTREINT UE’ began after the ratification of the Lisbon Treaty.
Komission asiakirjojen saatavuutta koskevat rajoitukset hankaloittavat parlamentin työtä, ja näin ollen ne ovat mahdollisesti ristiriidassa Lissabonin sopimuksen tavoitteiden kanssa.
Restrictions on access to Commission documents complicate Parliament’s work, thereby potentially contradicting the goals of the Lisbon Treaty.
Voiko komissio kertoa, miksi nämä asiakirjat on päätetty luokitella luottamuksellisiksi, mikä poikkeaa ennen Lissabonin sopimusta voimassa olleista järjestelyistä, joiden mukaan nämä arvioinnit olivat vapaasti saatavilla?
Can the Commission explain the change of policy to classify these documents as confidential, compared with the pre-Lisbon arrangements, under which these evaluations were freely available?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010869/2011
Question for written answer E-010869/2011
Aihe: Tuhannet pienet miekkakalat jääneet ansaan tonnikalojen pyyntiverkkoihin Adrianmerellä
Subject: Thousands of juvenile swordfish caught in the Adriatic in tuna fishing nets
Loka- ja marraskuun aikana Adrianmeren rannikoille Barin eteläpuolella tuhansia pieniä miekkakaloja on jäänyt ansaan valkotonnikalojen pyytämiseen tarkoitettuihin koukkuihin.
In the months of October and November, thousands of juvenile swordfish are caught along the Adriatic coast south of Bari on hooks laid for long-fin tunny.
Nyt on voimassa pieniä miekkakaloja koskeva biologinen kalastuskieltoaika, mutta tonnikalojen pyynti on tähän aikaan sallittu.
Fishing of juvenile swordfish is actually closed during these months, to allow biological recovery, but fishing for tuna is still permitted and so young swordfish can be caught on their fishhooks.
Niiden pyynnissä käytettyihin koukkuihin takertuvat kuitenkin myös pienet miekkakalat.
The unintentional catching of young swordfish was reported by fishermen from Monopoli.
Kuvista näkee selvästi, että usein koukut toimivat syötteinä pienille miekkakaloilla ja että moottorikalastusalus täyttyy nopeasti nuorista kaloista, joita ei pitäisi pyytää, koska niiden pitäisi vielä kasvaa.
The film shows clearly how the hooks often lure juvenile swordfish and how the fishing boat quickly fills up with juveniles which should have been allowed the necessary time to grow before being fished.
Edellä esitettyjen seikkojen perusteella komissiota pyydetään vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
In light of the above facts: 1.
Onko komissio tietoinen pienten miekkakalojen kuolleisuudesta Adrianmeren rannikoilla? 2.
Is the Commission aware of the high mortality rate of juvenile swordfish along the Adriatic coast? 2.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tämän luonnon hätätilan ratkaisemiseksi? 3.
What steps will the Commission take to tackle this environmental emergency? 3.
Aikooko komissio siirtää miekkakalan biologista kalastuskieltoaikaa sopivampaan ajankohtaan, kuten Monopolin kalastajat ovat ehdottaneet, eli touko- ja kesäkuun välille, jolloin lisääntyminen on käynnissä ja vaarana on naaraiden joutuminen saaliiksi?
Will the Commission move the biological recovery period for swordfish fishing to a more suitable time in the year, as has indeed been suggested by the navy in Monopoli, that is to May and June which is the breeding season when there is a danger that females of the species will be caught?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010871/2011
Question for written answer E-010871/2011
Aihe: Mar Piccolon kunnostus- ja puhdistustyöt sinisimpukoiden viljelyä varten
Subject: Remediation and reclamation of the Mar Piccolo for mussel cultivation
Puglian alue korvaa Euroopan kalatalousrahastosta Jonican simpukanviljelijöille aiheutuvat tappiot siitä, että he ovat joutuneet keskeyttämään väliaikaisesti Mar Piccololla viljeltävien simpukoiden korjuun.
The Apulian regional authorities will be paying compensation under the EFF to Ionian mussel farmers because the harvesting of mussels cultivated in the Mar Piccolo has had to be temporarily halted.
Simpukanviljelijöille on myönnetty korvausta noin 1 200 000 euroa.
The funding available for the farmers amounts to about EUR 1 200 000.
Tämäntyyppistä korvausta voidaan myöntää, jos simpukankorjuu on terveyssyistä keskeytettävä saastumisen vuoksi, mutta korvausta voidaan kuitenkin myöntää enintään 12 kuukaudeksi.
Compensation of this type can be granted in cases where contamination is such that harvesting has to be suspended for health reasons, but it is not payable for more than 12 months.