natgillin/translations-raw huggingface dataset:
metaboliitin tunnistetiedot (ja tiedot analyysimenetelmistä, joiden avulla tiedot on saatu)
identity of the metabolite (and analytical means by which it was obtained);
tärkeimmät fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet (vesiliukoisuus, jakaantumiskerroin oktanoli/vesi (Log Po/w, jne.).
key physical chemical properties (water solubility, Octanol: Water partition coefficient (Log Po/w, etc.).
Vaikutukset eliöihin
Effects on organisms:
Kalat: Suositellaan direktiivin 67/548/ETY liitteessä V olevassa C.1 kohdassa selostettua testiä.
Fish: the test recommended is that in Annex V.C.1 of Directive 67/548/EEC
Daphnia (vesikirppu): Suositellaan direktiivin 67/548/ETY liitteessä V olevassa C.2 kohdassa selostettua testiä.
Daphnia: the test recommended is that in Annex V.C.2 of Directive 67/548/EEC
Levät: Suositellaan direktiivin 67/548/ETY liitteessä V olevassa C.3 kohdassa selostettua testiä.
Algae: the test recommended is that in Annex V.C.3 of Directive 67/548/EEC
Bakteerit: Suositellaan direktiivin 67/548/ETY liitteessä V olevassa C.11 kohdassa selostettua testiä.
Bacteria: the test recommended is that in Annex V.C.11 of Directive 67/548/EEC
Bioottinen: Suositellaan direktiivin 67/548/ETY liitteessä V olevassa C.5 kohdassa selostettua testiä.
Biotic: the test recommended is that in Annex V.C.5 of Directive 67/548/EEC
Luettelo pinta-aktiivisista aineista, joille on myönnetty poikkeuslupa
List of surfactants that have obtained a derogation
Einecs- tai Elincs
Einecs or Elincs
ja CAS-nimitys
and CAS name
Einecs on Euroopassa kaupallisessa käytössä olevien kemiallisten aineiden luettelo.
Einecs means the European Inventory of Existing Commercial Substances.
Luettelo kokonaan tai osittain kielletyistä detergenttien pinta-aktiivisista aineista
List of banned or restricted detergent surfactants
Seuraavien detergenteissä käytettävien pinta-aktiivisten aineiden ei katsota täyttävän tämän asetuksen säännöksissä säädettyjä vaatimuksia:
The following detergent surfactants have been identified as not complying with the provisions of this Regulation:
Elincs on Euroopassa ilmoitettujen kemiallisten aineiden luettelo, sellaisena kuin se määritellään direktiivissä 92/32/ETY.
Elincs means the list of new substances as defined in Directive 92/32/EEC.
muun yhteisön lainsäädännön perusteella
implementation of other Community legislation
Seuraavassa luetellaan Luettelossa voidaan tarvittaessa viitata kansainvälisten sopimusten täytäntöönpanoon ja/tai kansainvälisiin organisaatioihin.
The following list of detergent surfactants It may refer as appropriate to the enforcement of international agreements and/or organisations.
tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat detergenttien pinta-aktiiviset aineet, jotka on kielletty kokonaan tai osittain muiden yhteisön säädösten, erityisesti
incorporates substances and preparations covered by this Regulation and banned or restricted by other Community legislation, in particular
direktiivin 76/769/ETY liitteessä I olevissa 29, 30 ja 31 kohdassa luetellut aineet ja valmisteet ja direktiivin 67/548/ETY luokkaan 3 kuuluvat, syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokitellut aineet:
the substances and preparations listed in points 29, 30 and 31 of Annex I of Directive 76/769/EEC and the substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, category 3 pursuant to Directive 67/548/EEC:
Pakkausmerkinnät ja koostumustiedot
Labelling and ingredient datasheet
Kuten tämän asetuksen 11 artiklan 3 kohdassa säädetään, seuraavat merkintäsäännökset koskevat yleisölle myytävien detergenttien pakkauksia.
As prescribed in Article 11(3) of this Regulation, the following provisions on labelling shall apply to the packaging of detergents sold to the general public.
alle 5 prosenttia
less than 5 %,
5 prosenttia tai enemmän mutta alle 15 prosenttia
5 % or over but less than 15 %,
15 prosenttia tai enemmän mutta alle 30 prosenttia
15 % or over but less than 30 %,
30 prosenttia tai enemmän.
30 % and more,
Näitä painoprosenttialueita on käytettävä ilmoitettaessa seuraavassa luettelossa mainittujen ainesosien pitoisuutta, kun se on yli 0,2 painoprosenttia:
shall be used to indicate the content of the constituents listed below where they are added in a concentration above 0.2 weight %:
kaikki pinta-aktiiviset aineet
total surfactants,
muut kelatoivat aineet
other chelating agents,
tekstiilien pehmennysaineet
fabric softening ingredients,
likaa hylkivät aineet
dirt redepositing inhibitors,
hapettimien aktivaattorit
oxidant activators,
muut liuottimet
other solvents,
muut kovuutta poistavat aineet,
other hardness sequestering agents,
ja ilmoitettaessa seuraavassa luettelossa mainittuja ainesosia niiden pitoisuudesta riippumatta:
they shall also be used to indicate the content of the constituents listed below, if added, irrespective of their concentration:
Muihin mahdollisesti käytettyihin ainesosiin ei sovelleta edellä mainittuja painoprosenttialueita eikä 0,2 prosentin kynnysarvoa.
For other constituents, if added, neither the above percentage ranges nor the concentration threshold of 0.2 % shall be applied.
optiset kirkasteet.
optical brighteners
Mahdollisuuksien mukaan on käytettävä direktiivin 76/768/ETY 8 artiklassa vahvistettua yhteistä nimikkeistöä.
If added, preservation agents shall be listed, irrespective of their concentration, using where possible the common nomenclature established under Article 8 of Directive 76/768/EEC.
Jos detergentti sisältää hajusteita, jotka mainitaan hajusteiden allergiaa aiheuttavien ainesosien luettelossa, jonka on vahvistanut kosmetiikan ja kuluttajille tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomitea lausunnossaan SCCNFP/0017/98 http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/sccp/out98_en.html
If added, fragrances that appear on the list of allergenic perfume ingredients first established by the Scientific Committee on Cosmetics and Non Food Products in its opinion SCCNFP/0017/98 http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/sccp/out98_en.html
Kahdeksantoista kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
Eighteen months after the entry into force of this Regulation.
lausunnon siitä, voidaanko tieteellisten seikkojen perusteella hajusteiden luettelossa mainittujen ainesosien pitoisuuksille vahvistaa raja-arvo.
at the latest, the Scientific Committee on Cosmetics and Non-Food Products shall give an opinion on whether, based on scientific knowledge, a concentration limit shall be established for listing such fragrances.
Sellaisten detergenttien osalta, jotka on tarkoitettu käytettäväksi vain teollisuudessa ja jotka eivät ole yleisön satavilla, ei tarvitse noudattaa edellä mainittuja vaatimuksia, jos vastaavat tiedot ovat saatavilla teknisinä tiedotteina, turvallisuustiedotteina tai muussa asianmukaisessa muodossa.
For detergents intended to be used in the industrial sector, and not made available to members of the general public, the above-mentioned requirements do not have to be fulfilled if the equivalent information is provided by means of technical data sheets, safety data sheets, or in a similar appropriate manner.
Komissio hyväksyy tätä tarkoitusta varten viimeistään ...
To this end, the Commission shall adopt, by ...
Yhden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
One year after the entry into force of this Regulation.
yhteisen ainesosien nimikkeistön detergenttejä varten.
at the latest, a common ingredients nomenclature for detergents.
Kuten tämän asetuksen 11 artiklan 4 kohdassa säädetään, seuraavat merkintäsäännökset koskevat yleisölle myytävien detergenttien pakkauksia.
As prescribed in Article 11(4) of this Regulation, the following provisions on labelling shall apply to the packaging of detergents sold to the general public.
Yleisölle myytävissä pyykinpesuun tarkoitettujen detergenttien pakkauksissa on annettava seuraavat tiedot:
The packaging of detergents sold to the general public intended to be used as laundry detergents shall bear the following information:
Suositellut määrät ja/tai annostusohjeet ilmaistuna millilitroina tai grammoina tavallisen pesukoneen pyykkimäärää kohti ja tietylle veden kovuudelle sekä yhdelle tai kahdelle pesusyklille.
The recommended quantities and/or dosage instructions expressed in millilitres or grams appropriate to a standard washing machine load, for specified water hardness classes and making provision for one or two cycle washing processes.
Tavanomaisten detergenttien osalta, montako
For normal detergents,
tavallista pesukoneellista "tavanomaisen likaista" pyykkiä,
the number of standard washing machine loads of "normally soiled" fabrics
ja aroille tekstiileille tarkoitettujen detergenttien osalta, montako tavallista pesukoneellista "vähän likaista" pyykkiä
, and, for detergents for delicate fabrics, the number of standard washing machine loads of "lightly soiled" fabrics
voidaan pestä pakkauksen sisältämällä määrällä, kun käytetään kovuudeltaan keskimääräistä vettä (2,5 mmol CaCO
that can be washed with the contents of the package using water of medium hardness, corresponding to 2.5 millimoles CaCO
Pakkauksessa mahdollisesti annettavan mitta-astian vetoisuus on ilmoitettava millilitroina tai grammoina.
The capacity of any measuring cup, if provided, shall be indicated in millilitres or grams.
Tavallinen pesukoneellinen on tehokkaiden detergenttien osalta 4,5 kg kuivaa pyykkiä ja hienopesuun tarkoitettujen detergenttien osalta 2,5 kg kuivaa pyykkiä ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi pyykinpesuaineille
The standard washing machine loads are 4.5 kg dry fabric for heavy-duty detergents and 2.5 kg dry fabric for low-duty detergents in line with the definitions of Commission Decision 1999/476/EC
10 päivänä kesäkuuta 1999
of 10 June 1999
tehdyn komission päätöksen 1999/476/EY
establishing the ecological criteria for the award of the Community Eco-label to laundry detergents
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2003/200/EY (EYVL L 76, 22.3.2003, s. 25).
Decision amended by Decision 2003/200/EC (OJ L 76, 22.3.2003, p.
Detergenttiä pidetään tehokkaana, jos valmistajan tai maahantuojan antamissa tuotetiedoissa ei ensisijaisesti painoteta "kankaan hoitoa" (alhaista lämpötilaa, herkkiä kuituja ja värejä).
A detergent shall be considered to be a heavy-duty detergent unless the claims of the manufacturer or importer predominantly promotes fabric care i.e. low temperature wash, delicate fibres and colours.
Luettelo ainesosista
Ingredient datasheet
Seuraavat säännökset koskevat tämän asetuksen 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua ainesosien luetteloa.
The following provisions shall apply to the listing of ingredients on the datasheet referred to in Article 9(3) of this Regulation.
Luettelossa on mainittava detergentin ja valmistajan nimi.
The datasheet shall list the name of the detergent and of the manufacturer.
10 prosenttia tai enemmän
10 % or more,
alle 0,1 prosenttia.
less than 0.1 %.
Epäpuhtauksia ei pidetä ainesosina.
Impurities shall not be considered to be ingredients.
Luettelossa on mainittava kunkin ainesosan kemiallinen nimi tai IUPAC-nimi International Union of Pure and Applied Chemistry.
The common chemical name or IUPAC International Union of Pure and Applied Chemistry
, CAS-numero sekä, jos nämä ovat saatavilla, INCI-nimi International Nomenclature Cosmetic Ingredient.
name, the CAS number, and, where available, the INCI International Nomenclature Cosmetic Ingredient
ja Euroopan farmakopean mukainen nimi.
name and the European Pharmacopoeia name shall be given for each ingredient.
Testi- ja määritysmenetelmät
Test methods and analytical methods
Tämä menetelmä kuvaa aktiivilietelaitoksen ja saostusaltaan laboratoriomallin, jonka tarkoituksena on simuloida kunnallista jätevedenpuhdistusta.
This method describes a laboratory model of the activated sludge + secondary settler which is designed to simulate municipal sewage treatment.
Kuvattavat olosuhteet ovat samat kuin tätä asetusta edeltäneissä direktiiveissä.
The conditions described are those from Directives that preceded this Regulation.
Tähän testimenetelmään voidaan soveltaa uusimpia kehittyneitä suoritusedellytyksiä standardissa EN ISO 11733 kuvatulla tavalla.
Improved state-of-the-art operating conditions can be applied to this test method as described in EN ISO 11733.
Mittauksessa tarvittavat laitteet
Equipment needed for measurement
Mittausmenetelmässä käytetään kuvassa 1 ja yksityiskohtaisemmin kuvassa 2 esitettyä pientä aktiivilietelaitosta.
The method of measurement employs the small-activated sludge plant shown in Figure 1, and in greater detail in Figure 2.
Laitteisto koostuu jätevesiastiasta A synteettistä jätevettä varten, annostelupumpusta B, ilmastusastiasta C, saostusastiasta D, ilmapumpusta E aktiivilietteen kierrättämistä varten ja astiasta F laitteistosta tulevan käsitellyn jäteveden keräämiseksi.
The equipment consists of a sewage vessel A for synthetic sewage, dosing pump B, aeration vessel C, settling vessel D, air-lift pump E to recycle the activated sludge, and vessel F for collecting the treated effluent.
Astioiden A ja F on oltava lasia tai sopivaa muovia ja vetoisuudeltaan vähintään kaksikymmentäneljä litraa.
Vessels A and F must be of glass or suitable plastic and hold at least twenty-four litres.
Pumpun B on pumpattava tasaisesti synteettistä jätevettä ilmastusastiaan, jossa tavanomaisen käytön aikana on kolme litraa sekoitettua nestettä.
Pump B must provide a constant flow of synthetic sewage to the aeration vessel; this vessel, during normal operation, contains three litres of mixed liquor.
Sintteri-ilmastin G on ripustettu astiaan C kartion kärkeen.
A sintered aeration cube G is suspended in the vessel C at the apex of the cone.
Ilmastuslaitteen läpi puhalletun ilman määrää seurataan virtausmittarin H avulla.
The quantity of air blown through the aerator shall be monitored by means of a flow meter H.
Synteettinen jätevesi
Synthetic sewage
Määrityksessä käytetään synteettistä jätevettä.
A synthetic sewage is employed for the test.
Litraan vesijohtovettä liuotetaan
Dissolve in each litre of tap water:
160 mg peptonia
160 mg peptone;
110 mg lihauutetta
110 mg meat extract;
30 mg ureaa, CO(NH
30 mg urea, CO(NH
7 mg natriumkloridia, NaCl
7 mg sodium chloride, NaCl;
4 mg kalsiumkloridia, CaCl
4 mg calcium chloride, CaCl
2 mg magnesiumsulfaattia, MgSO
2 mg magnesium sulphate, MgSO
28 mg dikaliumvetyfosfaattia, K
28 mg of di-potassium hydrogen phosphate, K
10 ± 1 mg kyseistä pinta-aktiivista ainetta.
and 10 ± 1 mg of the surfactant.
Synteettinen jätevesi valmistetaan päivittäin.
The synthetic sewage is freshly prepared daily.
Näytteiden valmistus
Preparation of samples
Yhtä ainetta olevat pinta-aktiiviset aineet tutkitaan alkuperäisessä muodossaan.
Uncompounded surfactants are examined in the original state.
Pinta-aktiivisen aineen näytteiden aktiivisuus on määritettävä synteettisen jäteveden valmistamista varten (1.3).
Active content of surfactant samples must be determined in order to prepare the synthetic sewage (1.3).
Laitteen toiminta
Operation of equipment
Ilmastusastia C ja saostusastia D täytetään aluksi synteettisellä jätevedellä.
Initially, fill aeration vessel C and settling vessel D with synthetic sewage.
Astia D asetetaan sellaiselle korkeudelle, että ilmastusastiassa C on kolme litraa nestettä.
The height of the vessel D should be so fixed that the volume contained in the aeration vessel C is three litres.
Ymppinä lisätään 3 ml hyvälaatuista biologisesti käsiteltyä jätevettä, joka on juuri otettu lähinnä kotitalousjätevesiä käsittelevästä laitoksesta.
Inoculation is made by introducing 3 ml of a secondary effluent of good quality, freshly collected from a treatment plant dealing with a predominantly domestic sewage.
Näyte on pidettävä aerobisissa olosuhteissa näytteen ottamisen ja sen mittauslaitteistoon annostelun välillä.
The effluent must be kept under aerobic conditions in the period between sampling and application.
Ilmastusnopeus olisi säädettävä sellaiseksi, että astian C sisältö pysyy kaiken aikaa suspensiossa ja että liuenneen hapen määrä on vähintään 2 mg/l. Vaahtoaminen täytyy estää sopivalla keinolla.
The rate of aeration should be so regulated that the contents of vessel C are kept constantly in suspension and the dissolved oxygen content is at least 2 mg/l.
Sellaisia vaahdonestoaineita, jotka ehkäisevät aktiivilietettä tai sisältävät pinta-aktiivista ainetta, ei saa käyttää.
Foaming must be prevented by appropriate means.
Ilmapumppu E täytyy asettaa siten, että aktiiviliete kierrätetään saostusastiasta ilmastusastiaan C jatkuvasti ja säännöllisesti.
Anti-foaming agents that inhibit the activated sludge or contain surfactants must not be used.
Ilmastusastian C yläosaan, saostusastian D pohjalle tai kierrätysputkistoon kerääntyvä liete täytyy saattaa takaisin kiertoon vähintään kerran päivässä harjaamalla tai muulla sopivalla keinolla.
The air-lift pump E must be set so that the activated sludge from the settling vessel is continually and regularly recycled to aeration vessel C. Sludge which bas accumulated around the top of the aeration vessel C, in the base of the settling vessel D, or in the circulation circuit must be returned to the circulation at least once each day by brushing or some other appropriate means.
Jos liete ei laskeudu astian pohjalle, sen laskeutuvuutta voidaan parantaa lisäämällä 5 prosenttia ferrikloridiliuosta 2 ml:n erissä niin monta kertaa kuin tarvitaan.
When the sludge fails to settle, its settleability may be increased by the addition of 2 ml portions of a 5 % solution of ferric chloride, repeated as necessary.
Saostusastiasta D kerätään kahdenkymmenenneljän tunnin ajan nestettä astiaan F, minkä jälkeen sekoitetaan perusteellisesti ja otetaan näyte.
The effluent from the settling vessel D is accumulated in vessel F for twenty-four hours, following which a sample is taken after thorough mixing.
Astia F on tämän jälkeen huolellisesti puhdistettava.
Vessel F must then be carefully cleaned.
Mittauslaitteiston tarkastaminen
Checking measuring equipment
Pinta-aktiivisen aineen pitoisuus synteettisessä jätevedessä (mg/l) määritetään välittömästi ennen käyttöä.
The surfactant content (in mg/l) of the synthetic sewage is determined immediately before use.
Pinta-aktiivisen aineen pitoisuus astiaan F kahdessakymmenessäneljässä tunnissa kerätyssä nesteessä (mg/l) on määritettävä analyyttisesti samalla menetelmällä välittömästi keräyksen loputtua; jollei näin voida tehdä, näytteet on säilytettävä hyvin, mieluiten pakastettuina.
The surfactant content (in mg/l) of the effluent collected over twenty-four hours in vessel F should be determined analytically by the same method, immediately after collection: otherwise the samples must be preserved, preferably by freezing.
Pitoisuudet on määritettävä tarkkuudella 0,1 mg pinta-aktiivista ainetta litrassa.
The concentrations must be determined to the nearest 0.1 mg/l surfactant
Menetelmän tehokkuuden tarkastamiseksi määritetään astiaan F kerätystä nesteestä lasikuitusuodattimella suodattamisen jälkeen sekä astiassa A olevasta synteettisestä jätevedestä suodatuksen jälkeen kemiallinen hapenkulutus (COD) tai liuennut orgaaninen hiili (DOC) vähintään kaksi kertaa viikossa.
As a check on the efficiency of the process, the chemical oxygen demand (COD) or the dissolved organic carbon (DOC) of the glass fibre filtered effluent accumulated in vessel F and of the filtered synthetic sewage in vessel A is measured at least twice per week.
COD:n tai DOC:n pienentymisen on loputtava, kun saavutetaan suunnilleen säännöllinen päivittäinen pinta-aktiivisen aineen biologisen hajoavuuden taso kuvassa 3 esitetyn sisäänajokauden lopussa.
The reduction in COD or DOC should level off when a roughly regular daily surfactant degradation is obtained at the end of the running-in period shown in Figure 3.
Ilmastussäiliössä olevan aktiivilietteen kuiva-ainepitoisuus (g/l) on määritettävä kahdesti viikossa.
The content of dry matter in the activated sludge contained in the aeration vessel should be determined twice a week in g/l.
Jos pitoisuus on yli 2,5 g/l, ylimäärä alktiivilietettä poistetaan.
If it is more than 2.5 g/l, the excess activated sludge must be discarded.
Hajoavuustesti tehdään tasaisessa huoneenlämmössä, joka on välillä 19–24 °C.
The degradation test is performed at room temperature; this should be steady and kept between 19-24°C.
Biologisen hajoavuuden laskeminen
Calculation of biodegradability
Pinta-aktiivisen aineen hajoamisprosentti lasketaan päivittäin synteettisessä jätevedessä ja vastaavassa astiaan F kertyneessä nesteessä olevien pinta-aktiivisen aineen pitoisuuksien (mg/l) perusteella.
The percentage degradation of surfactant must be calculated every day on the basis of the surfactant content in mg/l of the synthetic sewage and of the corresponding effluent accumulated in vessel F.
Täten saadut hajoavuusarvot esitetään kuvaajan avulla kuten kuvassa 3.
The degradability values thus obtained should be presented graphically as in Figure 3.
Pinta-aktiivisen aineen hajoavuus on laskettava sisäänajo- ja akklimatisaatiokautta seuraavien kahdenkymmenenyhden vuorokauden aikana saatujen arvojen aritmeettisena keskiarvona, jos hajoaminen on ollut tänä aikana säännöllistä ja laitteiston toiminta ongelmatonta.
The degradability of the surfactant should be calculated as the arithmetic mean of the values obtained over the twenty-one days that follow the running-in and acclimatisation period, during which degradation has been regular and the operation of the plant trouble-free.
Missään tapauksessa sisäänajokausi ei saa olla kuutta viikkoa pidempi.
In any event the duration of the running-in period should not exceed six weeks.
Päivittäiset hajoamisarvot lasketaan 0,1 prosentin tarkkuudella, mutta lopullinen tulos ilmoitetaan kokonaislukuna.
The daily degradation values are calculated to the nearest 0.1 % but the final result is given to the nearest whole number.
Joissakin tapauksissa saattaa olla hyväksyttävää vähentää näytteenottotiheyttä, mutta keskiarvoa laskettaessa on käytettävä vähintään neljäätoista tulosta, jotka on saatu sisäänajokautta seuraavien kahdenkymmenenyhden vuorokauden aikana.
In some cases it may be permissible to reduce the frequency of sampling but at least fourteen results collected over the twenty-one days which follow the running-in period should be used in calculating the average.
Anionisten pinta-aktiivisten aineiden määrittäminen biologisen hajoavuuden testeissä
Determination of anionic surfactants in biodegradability tests
Menetelmä perustuu siihen, että kationinen väriaine metyleenisininen muodostaa anionisten pinta-aktiivisten aineiden [MBAS MBAS = Methylene Blue Active Substances.
The method is based on the fact that the cationic dye methylene blue forms blue salts with anionic surfactants [MBAS MBAS means Methylene Blue Active Substances.
]kanssa sinisiä suoloja, jotka voidaan uuttaa kloroformilla.
], which can be extracted with chloroform.
Häiritsevien tekijöiden välttämiseksi uutos tehdään ensin emäksisestä liuoksesta ja uutetta ravistellaan sitten happaman metyleenisiniliuoksen kanssa.
To eliminate interference, the extraction is first effected from alkaline solution and the extract is then shaken with acidic methylene blue solution.
Orgaaninen faasi erotetaan ja sen absorbanssi mitataan fotometrisesti maksimaalisen absorption antavalla aallonpituudella 650 nm.
The absorbency of the separated organic phase is measured photometrically at the wavelength of maximum absorption of 650 nm.
Reagenssit ja laitteet
Reagents and equipment
Puskuriliuos pH 10
Buffer solution pH 10
Liuotetaan 24 g natriumbikarbonaattia, NaHCO
Dissolve 24g sodium bicarbonate, NaHCO
analyysiä varten ja 27 g vedetöntä natriumkarbonaattia (Na
AR, and 27g anhydrous sodium carbonate (Na
) analyysiä varten deionisoituun veteen ja laimennetaan 1 000 ml:ksi.
) AR in deionised water and dilute to 1 000 ml.
Neutraali metyleenisiniliuos
Neutral methylene blue solution
Liuotetaan 0,35 g metyleenisinistä analyysia varten deionisoituun veteen ja laimennetaan 1 000 ml:ksi.
Dissolve 0.35 g methylene blue AR in deionised water and dilute to 1 000 ml.
Liuos valmistetaan vähintään kaksikymmentäneljä tuntia ennen käyttöä.
Prepare the solution at least twenty-four hours before use.