natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Togon viranomaisia kutsumaan koolle kansallisen konferenssin, johon osallistuvat oppositiopuolueet sekä kansalaisyhteiskunnan edustajat, jotta kriisiin voitaisiin löytää ratkaisu ja ryhtyä suunnittelemaan uusia presidentin- ja parlamenttivaaleja, joita voi todella kutsua demokraattisiksi, vapaiksi, oikeudenmukaisiksi ja avoimiksi vaaleiksi ja jotka järjestetään kansainvälisessä valvonnassa, kunhan vaalilaki ja vaalilistat on tarkistettu yhteisymmärryksessä;
Calls on the Togolese authorities to convene a national conference, to be attended by the opposition parties and representatives of civil society, with a view to finding a solution to the crisis and to envisage new presidential and legislative elections worthy of the name: i.e. democratic, free, fair and transparent, under international supervision and after a consensual review of the electoral code and the electoral rolls;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja kaikkia alueellisia ja kansainvälisiä järjestöjä toimimaan turvallisuuden ja vuoropuhelun palauttamisen hyväksi, jotta kaikkien poliittisten voimien sekä siviili- ja sotilasinstituutioiden johtajat voisivat sitoutua kansalliseen sovinnontekoon ja todelliseen siirtymäprosessiin kunnioittaen kaikkien togolaisten demokraattista tahdonilmaisua;
Calls on the Commission, the Council and all regional and international institutions to work for a return to security and dialogue so that the leaders of all political movements and civilian and military institutions may set out along the road towards national reconciliation and a genuine transitional process, in compliance with the democratic decision of all Togolese;
toivoo, ettei yksikään EU:n jäsenvaltio antaisi yksipuolisia julkilausumia vaalien laillisuudesta vaan ne pyrkisivät ennemminkin yhteiseen kantaan EU:ssa;
Calls on the Member States to abstain from making unilateral declarations on the regularity of the elections and, instead, to seek a common position within the EU;
katsoo, että Togon viranomaisten on kannettava täysi vastuu kaikista siviilien ja erityisesti oppositiopuolueiden edustajien, ihmisoikeusaktivistien ja toimittajien fyysiseen koskemattomuuteen kohdistuvista hyökkäyksistä;
Takes the view that the Togolese authorities must assume total responsibility for all acts of violence perpetrated against the physical integrity of civilians and, in particular, against representatives of the Opposition political parties, human rights activists and journalists;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Yhdistyneiden Kansakuntien, Afrikan unionin ja ECOWASin pääsihteereille, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille sekä Togon presidentille, hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the United Nations, the African Union and ECOWAS, to the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and to the President, the Government and the National Assembly of Togo.
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Venäjästä, erityisesti 15. joulukuuta 2004 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2004)0099 .
having regard to its previous resolutions on Russia, particularly that of 15 December 2004 Texts Adopted, P6_TA(2004)0099 .
ottaa huomioon ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn Euroopan yleissopimuksen ja erityisesti sen 10 artiklan,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, particularly Article 10 thereof,
ottaa huomioon Marin tasavallan (Mari El) perustuslain, jossa mari tunnustetaan yhdeksi viralliseksi kieleksi, sekä vuoden 1995 kielilain, jonka mukaan Mari El on monikansainen tasavalta, jonka kaikilla kansalaisilla on alkuperästään riippumatta oikeus ylläpitää ja kehittää äidinkieltään ja kulttuuriaan,
having regard to the Constitution of the Mari Republic (Mari El), which recognises Mari as one of the State languages, and to the 1995 Act on Linguistic Matters that declares Mari El a multi-ethnic republic and provides for the right of all citizens regardless of their ethnicity to maintain and develop their native language and culture,
toteaa, että Marin tasavallassa on pahoinpidelty, vainottu ja uhkailtu usein ja toistuvasti valtiosta riippumattomien tiedotusvälineiden toimittajia ja kirjeenvaihtajia, esimerkkeinä etenkin kolmen toimittajan murha vuonna 2001 ja Vladimir Kozlovin pahoinpitely 4. helmikuuta 2005,
whereas journalists and correspondents of non-state mass media have been continuously and frequently assaulted, harassed and intimidated in Mari El, such incidents including the killing of three journalists in 2001 and the beating of Mr Vladimir Kozlov on 4 February 2005,
toteaa, että useita oppositiolehtiä voidaan julkaista vain Marin tasavallan ulkopuolella,
whereas several opposition newspapers can only be printed outside the Mari Republic,
katsoo, että Marin tasavallan hallitus on uhannut sulkea koulut alueilla, joilla opposition ehdokas sai enemmistön kannatuksen presidentinvaaleissa, ja on jo pakottanut runsaan kymmenen koulun johtajat kyseisillä alueilla eroamaan,
whereas the Government of Mari El has threatened to close down schools in regions that voted overwhelmingly for the opposition candidate during the presidential elections, and forced a dozen school directors in these areas to resign,
on vakuuttunut, että Venäjän federaation monikansainen luonne edistää suuresti Euroopan kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta ja on asia, josta kaikki Venäjän federaation kansalaiset voivat olla oikeutetusti ylpeitä ja jota on varjeltava kaikkien eurooppalaisten edun mukaisesti;
Is convinced that the multi-ethnic character of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe, and is a phenomenon that all citizens of the Russian Federation are justifiably proud of and that should be preserved for the benefit of all Europeans;
tuomitsee ankarasti Marin tasavallassa tapahtuneet riippumattomien toimittajien vainot ja pahoinpitelyt ja vaatii paikallistason ja federaation viranomaisia saattamaan näihin tekoihin syyllistyneet oikeuden eteen ja takaamaan sananvapauden kunnioittamisen;
Strongly condemns the harassment of and assaults on independent journalists in Mari El, and calls on the federal and local authorities to bring the perpetrators of such acts to justice, and ensure respect for freedom of expression;
vaatii paikallistason ja federaation viranomaisia tutkimaan nopeasti, kattavasti ja riippumattomasti väitteet, jotka koskevat oletettuja sääntöjenvastaisuuksia ennen Marin tasavallassa 19. joulukuuta 2004 järjestettyjä presidentinvaaleja ja niiden aikana;
Calls for a speedy, comprehensive and independent inquiry by federal and local authorities into the allegations of irregularities before and during the presidential elections in Mari El on 19 December 2004;
kehottaa Marin tasavallan hallitusta lopettamaan välittömästi asioista eri mieltä olevien julkishallinnon virkamiesten poliittisen painostuksen ja uhkailun ja pidättäytymään kaikesta asiattomasta poliittisesta puuttumisesta kulttuuri- ja opetuslaitoksiin liittyviin asioihin;
Calls on the Government of Mari El to immediately stop political retribution and intimidation directed at dissenting public servants, and refrain from undue political interference in the affairs of educational and cultural institutions;
ja 16. syyskuuta 2004 P6_TA(2004)0015 .
and 16 September 2004 P6_TA(2004)0015 .
ottaa huomioon Kööpenhaminassa 23. ja 24. syyskuuta 2002 järjestetyn Aasian ja Euroopan neljännen huipputapaamisen (ASEM IV) puheenjohtajan lausunnon,
having regard to the Chairman's statement of the Fourth Asia-Europe Meeting (ASEM IV) held in Copenhagen from 23 to 24 September 2002,
ottaa huomioon neuvoston 28. lokakuuta 1996 hyväksymän Burmaa koskevan yhteisen kannan 96/635/YUTP EYVL L 287, 8.11.1996, s. 1.
_ having regard to Council Common Position 96/635/CFSP of 28 October 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Burma/Myanmar OJ L 287, 8.11.1996, p.
sekä asetuksen (EY) N:o 1853/2004,
, amended on 21 February 2005, and Regulation (EC) No 1853/2004,
panee merkille, että Myanmarin kansaan kohdistuu ihmisoikeusloukkauksia, joihin kuuluu pakkotyö, toisinajattelijoiden vaino, lapsisotilaiden värvääminen, etnisiin vähemmistöihin kuuluvien naisten ja lasten raiskaukset, joihin hallituksen joukot syyllistyvät, sekä pakkosiirrot,
whereas the people of Burma are subject to human rights abuses including forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers, rape of ethnic minority women and children by government troops, and forced relocation,
on syvästi huolestunut väitteistä, joiden mukaan sotilasjuntta on käyttänyt kemiallisia aseita Karenni-kapinallisia vastaan,
deeply worried by the allegations of use of chemical weapons by the military junta against Karenni rebels,
ottaa huomioon, että Rangoonissa tehtiin 7. toukokuuta 2005 kolme pommi-iskua, joissa kuoli 11 ja haavoittui 162 siviiliä ja jotka olivat tuhoisin hyökkäys sen jälkeen, kun sotilaat kaappasivat vallan 40 vuotta sitten,
worried by the three bomb attacks in Rangoon on 7 May 2005, killing 11 and wounding 162 civilians in the most deadly attacks since the military seized power 40 years ago,
ottaa huomioon, että Kildaressa huhtikuussa 2004 pidetyssä kuudennessa ulkoministerien ASEM-tapaamisessa asetettiin Burman ASEM-jäsenyydelle selkeät ehdot, joihin sisältyi vähimmäisvaatimuksena Aung San Suu Kyin vapauttaminen, kansallisen demokratialiiton (NLD) vapaan toiminnan salliminen ja aidon poliittisen vuoropuhelun käynnistäminen Burman demokratiaa kannattavien ja etnisten ryhmien kanssa,
whereas the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting held in Kildare in April 2004 laid down clear conditions for Burma's entry into ASEM, including the release of Aung San Suu Kyi as a minimum condition, allowing the National League for Democracy (NLD) to operate freely, and starting genuine political dialogue with pro-democracy and ethnic groups in Burma,
ottaa huomioon, että Burman kansalliskokous on kutsuttu uudelleen koolle ilman NLD:n, muiden poliittisten puolueiden ja yhdenkään tulitaukoa kannattavan etnisen ryhmän osallistumista,
whereas the National Convention in Burma has been reconvened without the participation of the NLD, other political parties and all ethnic nationality ceasefire groups,
ottaa huomioon, että marraskuusta 2004 lähtien Kambodžaa, Malesiaa, Filippiinejä, Singaporea ja Thaimaata edustavat ASEANin parlamentaarikot ovat vaatineet hallituksiaan olemaan sallimatta, että Burma toimii ASEANin puheenjohtajavaltiona vuonna 2006,
whereas, since November 2004, ASEAN parliamentarians - from Cambodia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand - have been calling on their respective governments not to allow Burma to assume the chair of ASEAN in 2006,
ottaa huomioon, että Yhdistyneiden kansakuntien erityislähettiläs Burmassa, Razali Ismail, jota Burman hallinto on kieltänyt yli vuoden ajan käymästä Burmassa, on ilmaissut tukevansa ASEANin parlamentaarikkojen pyrkimyksiä,
whereas the United Nations Special Envoy for Burma, Ambassador Razali, who has been barred by the Burmese regime from visiting Burma for over a year, has voiced his support for the efforts being made by ASEAN lawmakers,
ottaa huomioon Yhdysvaltojen ilmoittaneen virallisesti, että se ei aio osallistua mihinkään ASEAN-kokoukseen, mikäli Burma toimii ASEANin puheenjohtajavaltiona vuonna 2006,
whereas the USA has officially stated that it will not participate in any ASEAN meeting should Burma assume the chair of ASEAN in 2006,
ottaa huomioon, että Burman hallinto asetti 15. maaliskuuta 2005 Hkun Htun Oon, kenraali Hso Htenin, Shanin rauhanneuvoston puheenjohtajan ja kahdeksan muuta Shan-johtajaa syytteeseen salaliitosta valtiota vastaan, josta rikoksesta voidaan tuomita kuolemanrangaistukseen,
whereas, on 15 March 2005, the Burmese regime charged Hkun Htun Oo, General Hso Hten, President of the Shan State Peace Council, and eight other Shan leaders with conspiracy against the state, which carries the death penalty,
ottaa huomioon, että Burmaa koskeva YK:n ihmisoikeuksien erityisedustaja Paulo Sergio Pinheiro on todennut Burman hallinnon tukahduttavan kaikki toiveet demokraattisesta vallansiirrosta pidättämällä ja vangitsemalla poliittisia ja etnisiä oppositiojohtajia,
whereas the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma, Paulo Sergio Pinheiro, has said that the Burmese regime is stifling any hope of democratic transition by arresting and jailing political and ethnic opposition leaders,
ottaa huomioon, että asetuksessa (EY) N:o 1853/2004 ei Myanmarin öljy- ja kaasuyhtiötä (MOGE) ole sisällytetty kiellettyjen yhtiöiden luetteloon ja että Economist Intelligence Unit -yksikön tietojen mukaan Burman kaasunviennin arvo oli 987 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria vuosina 2003/2004,
whereas Regulation (EC) No 1853/2004 does not include the Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE) in the list of prohibited companies, and whereas, according to the Economist Intelligence Unit, gas exports from Burma were worth US$ 987 million in 2003/4,
ottaa huomioon, että Kansainvälisen työjärjestön (ILO) johtokunta päätti 24. maaliskuuta 2005 'aktivoida' uudelleen kesäkuussa 2000 hyväksymänsä toimet, joissa järjestön jäseniä kehotettiin arvioimaan uudelleen Burma-suhteitaan (ILOn perussäännön 33 artiklan mukaisesti), ottaen huomioon maassa edelleen laajamittaisesti käytetyn pakkotyövoiman,
whereas, on 24 March 2005, the Governing Body of the International Labour Organisation (ILO) decided to 'reactivate' the measures that it had adopted in June 2000 calling for members to review their relations (under Article 33 of the ILO Constitution) with Burma because of its continuing large-scale use of forced labour,
tuomitsee jyrkästi Rangoonissa 7. toukokuuta 2005 tehdyt pommi-iskut, joissa kuoli 11 ja haavoittui 162 henkilöä; kehottaa harjoittamaan politiikkaa, jolla pyritään ratkaisemaan poliittiset ongelmat rauhanomaisesti, ja esittää surunvalittelunsa 7. toukokuuta tapahtuneiden pommi-iskujen uhreille ja niissä kuolleiden henkilöiden perheille;
Strongly condemns the bomb attacks that took place in Rangoon on 7 May 2005, killing 11 people and wounding 162 others; asks for a policy of peaceful solution of political problems, and expresses its condolences to the victims and the families of those who died in the 7 May bomb attacks;
pahoittelee syvästi Burman hallinnon etnisen puhdistuksen kampanjaa, jota se käy useita suuria itsehallinnon puolesta taistelevia etnisiä ryhmiä vastaan;
Deplores the Burmese regime's campaign of ethnic cleansing against several major ethnic groups fighting for autonomy;
vaatii, että Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, kenraali Hso Hten, muut poliittiset johtajat sekä kaikki SPDC:n pidättämät poliittiset vangit vapautetaan välittömästi ja että heidän sallitaan ilmaista mielipiteensä ja liikkua täysin vapaasti;
Demands the immediate release of and full freedom of movement and expression for Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, General Hso Hten, other political leaders and all political prisoners held by the SPDC;
vaatii SPDC:tä aloittamaan välittömästi rakentavan vuoropuhelun kansallisen demokratialiiton (NLD) sekä etnisten ryhmien kanssa demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioituksen palauttamiseksi Burmassa, mukaan lukien etnisten vähemmistöjen oikeudet ja kansalaisoikeudet;
Calls on the SPDC to initiate immediately a meaningful dialogue with the National League for Democracy (NLD) and ethnic groups to bring about a return to democracy and respect for human rights, including ethnic minorities' rights and state rights in Burma;
kehottaa Burman hallintoa kumoamaan SPDC:n lain numero 5/96, jonka nojalla perustuslakia koskevista kysymyksistä keskustelemisesta muualla kuin kansalliskokouksessa voidaan tuomita 20 vuodeksi vankeuteen;
Calls on the Burmese regime to rescind SPDC Law No 5/96, which carries a 20-year sentence for any discussion of constitutional matters outside the National Convention;
vaatii, että SPDC kunnioittaa Burman kansan vuonna 1990 pidettyjen vaalien tuloksissa ilmaisemaa tahtoa;
Insists that the SPDC respect the will of the people of Burma as expressed in the results of the 1990 elections;
vaatii, että Burmaa koskevaa EU:n yhteistä kantaa tiukennetaan viipymättä
Insists that the EU's Common Policy on Burma be strengthened immediately by
ilmoittamalla virallisesti, että EU ei aio hyväksyä mitään nykyisen kansalliskokouksen päätöksiä, ellei Kildaressa huhtikuussa 2004 pidetyssä kuudennessa ulkoministerien ASEM-kokouksessa vahvistettuja vähimmäisehtoja noudateta,
officially stating that the EU will not consider accepting any outcome of the current National Convention unless the minimum conditions laid down at the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting in Kildare in April 2004 are met,
ilmoittamalla virallisesti, että EU ei aio osallistua alueelliseen ASEAN-foorumiin, ASEANin ministeritason jälkikokoukseen tai muihin ASEAN-kokouksiin tai -tilaisuuksiin, mikäli Burmasta tulee ASEANin puheenjohtajavaltio ilman, että se täyttää ainoatakaan sille asetetuista vähimmäisehdoista,
officially stating that the EU will not participate in the ASEAN Regional Forum, the ASEAN Post Ministerial Meeting and other ASEAN meetings and events should Burma become the chair of ASEAN in 2006 without meeting any of the minimum conditions,
muotoilemalla uudelleen asetuksessa (EY) N:o 1853/2004 EU:ssa rekisteröidyille yrityksille asetettu kielto sijoittaa nimettyihin Burman valtion omistamiin yrityksiin tai myöntää lainoja niille siten, että sen sijaan kielletään ryhtyminen liikesuhteisiin nimettyjen Burman valtion omistamien yritysten kanssa,
re-defining the prohibition on EU-registered companies in Regulation (EC) No 1853/2004 from 'investing in or extending loans to named Burmese state-owned enterprises' to 'entering into business contracts with named Burmese state-owned enterprises',
muotoilemalla uudelleen asetuksessa (EY) N:o 1853/2004 EU:ssa rekisteröidyille yrityksille asetettu kielto siten, että nimettyjen Burman valtion omistamien yritysten sijaan kielto koskee kaikkia Burman valtion omistamia yrityksiä,
re-defining the prohibition on EU-registered companies in Regulation (EC) No 1853/2004 from 'named Burmese state-owned enterprises' to 'all Burmese state-owned enterprises',
tai vaihtoehtoisesti lisäämällä Myanmarin öljy- ja kaasuyhtiö (MOGE) asetuksessa (EY) N:o 1853/2004 vahvistettuun kiellettyjen yhtiöiden luetteloon,
alternatively, adding the Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE) to the list of prohibited companies in Regulation (EC) No 1853/2004,
muuttamalla Burmaa koskevan yhteisen kannan 2004/370/YUTP 5 artikla kuulumaan seuraavasti: 'muun kuin humanitaarisen avun myöntäminen sekä kehitysohjelmat, mukaan lukien Maailmanpankin, Aasian kehityspankin tai muiden kansainvälisten rahoituslaitosten, joihin jäsenvaltiot kuuluvat, rahoittamat hankkeet, on keskeytettävä',
amending Article 5 of the Common Position 2004/370/CFSP on Burma to read: 'Non-humanitarian aid or development programmes, including those funded by the World Bank, the Asian Development bank, and or any other international financial institutions in which Member States participate, shall be suspended',
kehottamalla matkatoimistoja ja riippumattomia matkanjärjestäjiä EU:ssa lopettamaan Burmaan tehtävien turistimatkojen markkinoinnin ja myynnin;
calling on travel agencies and independent tour operators in the EU to stop promoting and selling tourist visits to Burma;
12. pyytää toimittamaan tutkimuksen 'Burma-päivän' järjestämistä koskeneesta päätöksestä sekä sen paneelin jäsenten valintamenettelystä sekä julkistamaan kattavan raportin tutkimuksesta, jotta varmistetaan, että vastaavanlainen julkisten varojen käyttö ei voi toistua;
Calls for an investigation to be carried out into the decision to hold the 'Burma Day' and the selection process of the panelists, and for a full report to be published in order to ensure that such a use of public funding cannot be repeated;
kehottaa nimittämään korkea-arvoisen EU:n lähettilään, jonka tehtävänä on pyrkiä saamaan aikaan Aung San Suu Kyin vapauttaminen, sekä kehittämään EU:lle laaja-alaisen Burmaa koskevan strategian;
Calls for a high-ranking EU envoy to be appointed to work towards securing the release of Aung San Suu Kyi, and developing a comprehensive EU strategy on Burma;
pahoittelee syvästi sitä, että Burman hallitus ei ole vielä ryhtynyt kaikkiin asiaan liittyviin toimiin sen sallimiseksi, että Myanmarin unionin hallituksen ja Kansainvälisen työjärjestön yhteinen toimintasuunnitelma pakkotyövoiman käytön lopettamiseksi Myanmarissa tulee voimaan;
Deeply regrets the fact that the Government of Burma has not yet undertaken all the relevant measures to allow the Joint Government of the Union of Myanmar - International Labour Organization Plan of Action for the elimination of Forced Labour Practices in Myanmar to come into force;
kehottaa kaikkia ILOn jäseniä EU:ssa arvioimaan vakavasti uudelleen ILOn perussäännön 33 artiklan mukaisesti suhteensa Burman kanssa, kuten ILOn johtokunta on vaatinut;
Urges all members of the ILO within the EU to seriously review their relations, under Article 33 of the ILO Constitution, with Burma as called for by the ILO Governing Body;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, ASEANin ja ASEMin jäsenvaltioiden hallituksille, ASEANin parlamenttien väliselle Myanmar-kokoukselle, Aung San Suu Kyille, NLD:lle, SPDC:lle, YK:n pääsihteerille, YK:n ihmisoikeusvaltuutetulle sekä Burmaa koskevalle YK:n ihmisoikeuksien erityisedustajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Aung San Suu Kyi, the NLD, the SPDC, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma.
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 2 ja 6 artiklan, joiden mukaan ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä yhteisön politiikkaan ja toimintaan eri aloilla erityisesti ympäristön kannalta kestävän talouskehityksen edistämiseksi,
having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, under which environmental protection requirements must be integrated into Community policies in various areas, with a view to fostering environmentally sustainable economic development,
ottaa huomioon komission maaliskuussa 2005 antaman kertomuksen nro 21553 ilmastonmuutoksesta ja vesipolitiikan eurooppalaisesta ulottuvuudesta,
having regard to Commission report No 21553 of March 2005 on "Climate change and the European water dimension",
ottaa huomioon, että Etelä-Eurooppa ja erityisesti Iberian niemimaa on kärsinyt useista vakavista kuivista ja kylmistä ajanjaksoista, jotka ovat koetelleet lukuisia hedelmä-, oliivi- ja vihannesviljelmiä ja kukkien tuottajia sekä aiheuttaneet myös suurta vahinkoa jalostusteollisuudelle,
whereas southern Europe, and particularly the Iberian Peninsula, has suffered many severe droughts and frosts which have led to the destruction of numerous crops including fruit trees, olive groves, herbaceous plants and horticultural products and flowers, as well as causing substantial losses to stockbreeding and the processing industry,
ottaa huomioon, että ajanjakso marraskuusta 2004 maaliskuuhun 2005 oli kuivin Espanjassa vuoden 1947 jälkeen ja että 31. maaliskuuta 2005 viimeksi kuluneiden seitsemän kuukauden yhteenlaskettu sademäärä oli 37 prosenttia alhaisempi kuin saman jakson tavanomainen keskiarvo, ottaa huomioon, että Espanjan vesivarat ovat vain 60 prosenttia normaalista kapasiteetistaan,
whereas the period from November 2004 to March 2005 was the driest Spain had seen since 1947, and as at 31 March 2005 the volume of water accumulated in the previous seven months was 37% less than the normal average for the same period; whereas water reserves in Spain are at just 60% of their normal capacity,