natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota, AKT–EU-neuvostoa ja YK:ta tukemaan miinanraivausohjelmia tarkoituksena varmistaa henkilöiden vapaa liikkuvuus, ja edistämään kansantalouden uuden nousun vaatimia olosuhteita, humanitaarista apua, asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden sosiaalista uudelleenintegrointia, tukemaan demobilisisoituja sotilaita, invalidisoituneita asevoimien jäseniä ja sotaorpoja sekä rauhanomaisen Angolan jälleenrakennusta tukevien avunantajien kansainvälisen konferenssin järjestämistä;
Calls on the Commission, the ACP-EU Council and the UN to support programmes for demining, in order to ensure the free movement of persons, and to promote the conditions required for the revitalisation of the national economy, humanitarian aid, the social reintegration of displaced people, demobilised soldiers, disabled members of the armed forces and war orphans, and the organisation of an international conference of donors for the reconstruction of a peaceful Angola;
kehottaa Angolan hallitusta perustamaan avoimen ja vastuullisen mekanismin Angolan luonnonvarojen hyödyntämistä varten, timantti- ja öljykauppa mukaan lukien, jotta tulot voidaan osoittaa yleisen, oikeudenmukaisen ja kestävän kehityksen rahoittamiseen ja köyhyyden torjumiseen;
Calls on the Angolan Government to establish a transparent and accountable mechanism for Angola's natural resources, including the diamond and oil trade, so that the income can be dedicated to the financing of global, fair and sustainable development and in the fight against poverty;
uskoo, että Angolassa on järjestettävä vapaat vaalit heti kun liikkumisen vapaus on palautettu koko maahan, kun maahan on saatu rauhan ja instituutioiden normaalin toiminnan vaatimat vakaat olot, ja kun on saatettu päätökseen yksityiskohtaisten valmistelujen vaihe tarkoituksena saada aikaan demokraattisten vaalien edellytyksenä oleva vapauden ja keskinäisen kunnioituksen ilmapiiri;
Believes that free elections must be held in Angola immediately following the restoration of freedom of movement throughout the country, the establishment of the necessary climate of peace and institutional normality, and the conclusion of a period of detailed preparation with a view to implanting a culture of freedom and mutual respect propitious to democratic elections;
kehottaa EU:ta ja muita kansainvälisiä järjestöjä moninkertaistamaan ponnistelunsa, joilla ne yhteistyössä Angolan hallituksen ja sosiaalisiin ponnisteluihin osallistuneiden tahojen kanssa tukevat demokratiaa ja ihmisoikeuksia edistäviä valistusohjelmia;
Calls on the EU and the other international organisations to redouble their efforts in support of programmes for education in the area of democracy and civic rights, in cooperation with the Angolan authorities and the bodies which have contributed to the social effort;
vaatii nopeita toimia useita kuukausia sitten kadonneiden kahden portugalilaisen lapsen tapauksen tutkimiseksi;
Calls for rapid action to investigate the situation of the two Portuguese children who disappeared several months ago;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen kokouksen yhteispuhemiehille, Afrikan liitolle sekä Angolan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Co‑Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the African Union, and the Government and Parliament of Angola.
– John Alexander Corrie ja Hanja Maij-Weggen PPE-DE-ryhmän puolesta
– John Alexander Corrie and Hanja Maij-Weggen, on behalf of the PPE-DE Group
– Anna Karamanou, Lissy Gröner, Elena Valenciano Martínez-Orozco ja Fiorella Ghilardotti PSE-ryhmän puolesta
– Anna Karamanou, Lissy Gröner, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Fiorella Ghilardotti, on behalf of the PSE Group
– Lone Dybkjær ja Cecilia Malmström ELDR-ryhmän puolesta
– Lone Dybkjær and Cecilia Malmström, on behalf of the ELDR Group
– Marie Anne Isler Béguin, Nelly Maes, Caroline Lucas, Patricia McKenna ja Didier Rod Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Marie Anne Isler Béguin, Nelly Maes, Caroline Lucas, Patricia McKenna and Didier Rod, on behalf of the Verts/ALE Group
– Laura González Álvarez, Geneviève Fraisse ja Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Laura González Álvarez, Geneviève Fraisse and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
Ihmisoikeuksien ja erityisesti naisten oikeuksien loukkaukset Nigeriassa
on the violation of human rights, specifically women’s rights, in Nigeria
Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeuksien ja erityisesti naisten oikeuksien loukkauksista Nigeriassa
European Parliament resolution on the violation of human rights, specifically women’s rights, in Nigeria
ottaa huomioon Nigerian ihmisoikeustilanteesta 15. marraskuuta 2001 ja 15. helmikuuta 2001 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions of 15 November 2001 and 15 February 2001 on the human rights situation in Nigeria,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin vetoomukset Safiya Hussainin ja Hafsatu Abubakarin puolesta,
having regard to the European Parliament’s appeals for clemency for Safiya Hussaini and Hafsatu Abubakar,
ottaa huomioon 21. maaliskuuta 2001 pidetyssä AKT:n ja EU:n yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa hyväksytyn Länsi-Afrikkaa koskevan päätöslauselman ja erityisesti sen Nigeriaa käsittelevät kohdat,
having regard to the resolution adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 21 March 2001 on the situation in West Africa, with particular reference to the paragraphs on Nigeria,
ottaa huomioon Euroopan unionin neuvoston 27. maaliskuuta 2002 antaman julkilausuman, jonka mukaan neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että Sokoton islamilainen muutoksenhakutuomioistuin vapautti Safiya Hussainin,
having regard to the EU Council statement of 27 March 2002, which 'welcomes the acquittal of Safiya Hussaini by the Sokoto Sharia Court of Appeal',
ottaa huomioon Genevessä 18. maaliskuuta–26. huhtikuuta 2002 kokoontuvan YK:n ihmisoikeustoimikunnan 58. istunnon ja sen todennäköiset tulokset,
having regard to the current 58th session of the UN Commission on Human Rights in Geneva from 18 March to 26 April 2002 and the probable conclusions,
ottaa huomioon 7. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman EU:n painopisteistä ihmisoikeuksien alalla ja suosituksista Genevessä pidettävää YK:n ihmisoikeustoimikunnan 58. istuntoa varten,
having regard to its resolution of 7 February 2002 on the EU's rights, priorities and recommendations for the 58th session of the UN Commission on Human Rights,
ottaa huomioon Nigerian ratifioimat kansainväliset ihmisoikeussopimukset ja erityisesti kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen sekä ihmisoikeuksia ja kansojen oikeuksia käsittelevän afrikkalaisen peruskirjan,
having regard to the international human rights covenants ratified by Nigeria, particularly the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the African Charter on Human and Peoples’ Rights,
ottaa huomioon Nigerian vuonna 1999 muutetun perustuslain,
having regard to the Nigerian Constitution as amended in 1999,
ottaa huomioon, että Sokoton islamilainen muutoksenhakutuomioistuin vapautti Safiya Hussainin 25. maaliskuuta 2002 ja 18-vuotiaan Hafsatu Abubakarin 24. tammikuuta 2002, mutta korostaa, että kaikki Hussainin ja Abubakarin ihmisoikeudet on turvattava, jotta he voivat täysimääräisesti integroitua uudelleen Nigerian yhteiskuntaan,
considering the acquittal on 25 March 2002 of Safiya Hussaini by the Sokoto Sharia Court of Appeal and the earlier acquittal of 18-year-old Hafsatu Abubakar on 24 January 2002, but emphasising that all Ms Hussaini's and Ms Abubakar's human rights must be ensured so they can fully reintegrate into Nigerian society,
ottaa huomioon, että Nigerian islamilainen tuomioistuin Bakorissa Katsinan osavaltiossa tuomitsi Amina Lawalin, 35-vuotiaan naisen Kuramin kylästä, kivitettäväksi kuoliaaksi tämän tunnustettua saaneensa lapsen eronneena, vaikka asiaan liittyvä mies vapautettiin;
whereas the Nigerian Islamic law court at Bakori in Katsina State sentenced Ms Amina Lawal - a 35-year-old woman from the village of Kurami - to death by stoning after she confessed to having had a child while divorced, but acquitted the man involved,
ottaa huomioon, että Sokoton ja Katsinan osavaltiot ovat niiden kahdentoista valtaosaltaan islamilaisen Pohjois-Nigerian osavaltion joukossa, joissa on viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana otettu käyttöön tiukka islamilainen sharia-laki, jolla on merkittäviä seurauksia kansalaisvapauksien ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen kannalta,
whereas Sokoto and Katsina states are among a dozen states in the country's predominantly Muslim north that had introduced strict Islamic Sharia law over the past two years, which has serious consequences for civil liberties and respect for human rights,
ottaa huomioon, että islamilaisen rikoslain nykyinen oikeudellinen tulkinta Nigeriassa sisältää kuolemantuomion soveltamisen, mikä rikkoo Nigerian ratifioimia kansainvälisiä ihmisoikeussopimuksia, muun muassa kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevaa yleissopimusta, kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaista yleissopimusta sekä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaa kansainvälistä yleissopimusta,
whereas current legal interpretations of the Sharia penal codes in Nigeria include the application of the death penalty, which violates international human rights agreements ratified by Nigeria, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Covenant on Civil and Political Rights,
ottaa huomioon, että vaikka Nigeria tunnustaa uskonnollisia ja perheeseen liittyviä asioita käsittelevien islamilaisten muutoksenhakutuomioistuinten oikeutuksen liittovaltion tuomioistuinten ohella, se ei salli alempaa islamilaista tuomioastetta, koska se on ristiriidassa maan ylimmän lainsäädännön kanssa,
whereas, although Nigeria recognises the legitimacy of Islamic Sharia Courts of Appeal, dealing with religious and family matters, alongside a federal court system, it does not provide for a Sharia Magistrates' Court, whose very existence is incompatible with the supreme law of the land,
ottaa huomioon, että Nigerian rikoslaissa todetaan nimenomaisesti, että jos aviomies pahoinpitelee vaimonsa, se ei ole rikos, mikäli tapaoikeus sallii sen; ottaa huomioon, että arviolta 60 prosenttia nigerialaista naista joutuu sukuelinten silvonnan kohteeksi ja että järjestelmällisestä naiskaupasta Nigerian, muiden Länsi-Afrikan maiden ja Euroopan välillä on raportoitu useaan otteeseen,
whereas the Penal Code of Nigeria explicitly states that assaults committed by a man on his wife are not an offence if permitted by customary law, whereas it is also estimated that about 60 percent of Nigerian women are subjected to female genital mutilation, and whereas there are numerous reports of the organised trafficking of women between Nigeria, other West African countries and Europe,
pitää erittäin huolestuttavana sääntöjä, joita sharia-lakiin sitoutuneet valtiot noudattavat ja jotka pakottavat naiset pysymään sisällä öisin, erottelevat joukkoliikenteessä ihmisiä sukupuolen perusteella sekä riistävät naisilta tasavertaiset oikeudet periä omaisuutta,
deeply concerned by the rules in Sharia-bound states, compelling women to remain indoors at night, segregating the transport system by sex and denying women's equal rights in the inheritance of property,
ottaa huomioon tiettyjen pohjoisten alueiden kuvernöörien ponnistelut ja erityisesti 29. helmikuuta 2001 tehdyn päätöksen lopettaa islamilaisen lain noudattaminen tietyissä sitä soveltavissa osavaltioissa sekä päätöstä seuranneet vakavat vastatoimet,
having regard to the efforts undertaken by some northern Governors, especially the decision of 29 February 2001 to suspend Sharia law in certain states already enforcing it, and to serious retaliatory attacks that followed,
ottaa huomioon, että oikeusministeri Bola Ige, joka sittemmin murhattiin, kuvasi kivitystuomiota julmaksi ja primitiiviseksi,
whereas the Minister of Justice, Bola Ige, who has since been assassinated, described the sentence of stoning as ‘cruel and primitive’,
ottaa huomioon, että 22. maaliskuuta 2002 kansainväliset tiedotusvälineet raportoivat Nigerian oikeusministerin Godwin Agabin lähettäneen sharia-lakia soveltavalle kahdelletoista Pohjois-Nigerian osavaltiolle kirjeen, jossa todettiin, että muslimin ei pitäisi saada samasta rikoksesta kovempaa rangaistusta kuin muiden nigerialaisten ja että tuomioistuin, joka määrää syrjiviä rangaistuksia, pitää tarkoituksella pilkkanaan perustuslakia [jakso 42 (1a), joka takaa seksuaaliset, uskonnolliset ja poliittiset vapaudet];
whereas, on 22 March 2002, the international media carried reports about Nigerian Justice Minister Godwin Agabi's letter to the 12 northern Nigerian states applying Sharia law stating that ‘a Muslim should not be subjected to a punishment more severe than would be imposed on other Nigerians for the same offence’ and that any court ‘which imposes discriminatory punishment is deliberately flouting the constitution’ (Section 42 (1a) which guarantees sexual, religious, ethnic and political freedoms),
ottaa huomioon, että Nigeriaa – Afrikan runsasväkisintä valtiota, jossa on 110 miljoonaa asukasta, yli 250 etnistä ryhmää ja 36 osavaltiota liittovaltiomuodossa – ovat repineet etniset, uskonnolliset ja poliittiset jännitteet, jotka ovat johtaneet tuhansien ihmisten kuolemaan 15 vuotta kestäneen sotilasvallan ja sorron lopettaneiden vuoden 1999 vaalien jälkeen,
whereas Nigeria - Africa's most populous country with 110 million citizens, over 250 ethnic groups, and a federal structure of 36 states - has been riven by ethnic, religious and political tensions which have killed thousands since the 1999 elections that ended 15 years of military rule and repression,
panee tyytyväisenä merkille Pohjois-Nigeriassa sijaitsevan Sokoton islamilaisen muutoksenhakutuomioistuimen päätöksen suhtautua myönteisesti Safiya Hussainin ja Hafsatu Abubakarin aviorikoksesta annettua kivittämistuomiota koskeviin vetoomuksiin ja vapauttaa heidät;
Welcomes the decision by the Sharia Court of Appeal of Sokoto State, in northern Nigeria, to act positively on Safiya Hussaini's and Hafsatu Abubakar's appeals against their sentence of stoning to death for adultery, and ordering her acquittal;
tuomitsee Bakorissa Katsinan osavaltiossa toimivan islamilaisen tuomioistuimen päätöksen tuomita Amina Lawalin kivitettäväksi kuoliaaksi, koska tämä sai lapsen eronneena;
Condemns the decision by the Islamic court at Bakori in Katsina State to sentence Amina Lawal to death by stoning for having a child while divorced;
tuomitsee kaikenlaisen uskonnollisen suvaitsemattomuuden; on huolissaan siitä, että sharia-lain fundamentalistinen tulkinta ja soveltaminen joissakin Nigerian osavaltioissa on vastoin perustavien ihmisoikeuksien kunnioittamista, ja kehottaa Nigerian liittohallitusta takaamaan perustuslain ja oikeusvaltioperiaatteen täyden noudattamisen;
Condemns all forms of religious intolerance and expresses its concern that fundamentalist interpretation and implementation of the Sharia Law, in some Nigerian states, is contrary to respect for basic human rights and calls on the Federal Government of Nigeria to ensure full respect for the constitution and the rule of law;
toteaa kansalaisyhteiskunnan ja erityisesti ihmisoikeus- ja kansalaisjärjestöjen sekä kansainvälisten tiedotusvälineiden keskeisen aseman pyrittäessä varmistamaan, että Nigeria noudattaa perustuslakia ja kansainvälisiä sopimuksia kaikkien Nigerian kansalaisten ihmisoikeuksien suojaamiseksi taustasta ja uskonnosta riippumatta;
Acknowledges the key role played by civil society, particularly human rights and non-governmental organisations, and the international media in seeking to ensure that Nigeria's constitutional and international agreements are upheld to protect the human rights of all Nigerian citizens, whatever their background or religion;
kehottaa Euroopan unionia ja kansainvälisiä järjestöjä antamaan teknistä ja oikeudellista tukea niiden 30 päivän aikana, joina Amina Lawal voi hakea muutosta tähän viimeisimpään sharia-tuomioon;
Urges the European Union and international organisations to provide technical and legal assistance during the 30-day period in which Amina Lawal can appeal against this latest Sharia ruling;
pyytää Nigerian hallitusta varmistamaan, että tuomioistuimet toimivat kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön ja Nigerian oman perustuslain sisältämän perusoikeuskirjan mukaisesti;
Calls on the Nigerian government to ensure that the courts operate in accordance with international human rights law and the bill of rights in Nigeria's own constitution;
kehottaa Nigerian liittovaltion viranomaisia takaamaan kaikille nigerialaisille ja erityisesti sharia-säännösten mukaan tuomituille naisille perustuslaillisen oikeuden muutoksenhakuun ylemmissä oikeusasteissa sekä osavaltion että liittovaltion tasolla, jotta oikeuslaitos olisi riippumaton, vapaa ja oikeudenmukainen;
Urges the Nigerian federal authorities to guarantee the constitutional right of appeal for all Nigerians, and in particular women condemned by Sharia codes, to higher courts both at the state and federal levels so that an independent, free and fair judicial system prevails;
kehottaa Nigerian hallitusta ryhtymään lisätoimiin teloitusten pysäyttämiseksi ja kuolemanrangaistuksen käytön lopettamiseksi;
Urges the Nigerian Government to undertake further steps in order that all executions are halted and the use of the death penalty is ended;
ilmaisee vastustavansa kuolemanrangaistusta jyrkästi kaikissa olosuhteissa, koska se loukkaa äärimmäisellä tavalla kansainvälisen oikeuden takaamaa oikeutta elämään;
Expresses its categorical opposition to the death penalty in all circumstances because it represents the ultimate violation of the right to life guaranteed by international law;
katsoo, että islamilaisen rikoslain ja rikosoikeusmenettelyjen nykykäytäntö ja useat säännökset rikkovat Nigerian ratifioimia kansainvälisiä ihmisoikeussopimuksia, muun muassa kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevaa yleissopimusta, kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaista yleissopimusta sekä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaa kansainvälistä yleissopimusta,
Considers that the current practice and many regulations in the new Sharia penal codes and Sharia codes of criminal procedure violate many international human rights instruments ratified by Nigeria, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Covenant on Civil and Political Rights;
kehottaa neuvostoa aloittamaan Nigerian kanssa vuoropuhelun Cotonoun kumppanuussopimuksen puitteissa sekä tukemaan ja vahvistamaan näin Nigerian moniarvoista demokratiaa ja sosiaaliseen ja taloudelliseen oikeudenmukaisuuteen sekä ihmisoikeuksien ja uskonnonvapauden kunnioittamiseen tähtääviä prosesseja ennen vuonna 2003 pidettäviä vaaleja;
Calls on the Council to open a political dialogue under the Cotonou Partnership Agreement with Nigeria so as to support and consolidate Nigeria's pluralistic democracy, social and economic justice, and respect for human rights and religious freedoms ahead of the 2003 elections;
pyytää komissiota harkitsemaan taloudellisen ja teknisen tuen lisäämistä Nigerian oikeudellisten ja demokraattisten rakenteiden vahvistamiseksi, mukaan lukien juristien, tuomareiden ja poliisin koulutus ennen vuonna 2003 pidettäviä vaaleja, ja sisällyttämään naiset tämän tuen piiriin;
Calls on the Commission to provide extra financial and technical aid to strengthen Nigeria's legal and democratic structures, including the training of lawyers, judges and the police, ahead of the 2003 elections, and to include women in this form of aid;
kannustaa hallituksen nimittämän kansallisen ihmisoikeuskomitean pyrkimyksiä tutkia tapahtuneita ihmisoikeusloukkauksia ja edistää ihmisoikeuksien kunnioittamista, mutta pitää valitettavana, että komitealle ei ole myönnetty tarpeeksi resursseja;
Encourages the efforts of the government-appointed National Human Rights Commission to investigate past human rights abuses and to promote respect for human rights, regretting though the fact that it is not allocated enough resources;
toteaa, että Nigerialla saattaisi tulevaisuudessa olla ratkaiseva asema demokratian ja kaupan kehittämisessä sekä Länsi-Afrikan alueella että koko Afrikassa ja erityisesti Afrikan unionin luomisessa; luottaa siihen, että kaikki Nigerian poliittiset ja uskonnolliset johtajat tarttuvat tähän mahdollisuuteen lopettaa uskonnollinen, etninen ja poliittinen väkivalta;
Recognises the pivotal role that Nigeria could play in the future development of democracy and trade both in the West African region and in Africa as a whole, and in particular the creation of the African Union, and trusts that all political and religious leaders in Nigeria will seize this chance to end religious, ethnic and political violence;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille, YK:n, Afrikan unionin, Kansainyhteisön, OECD:n, Parlamenttien välisen unionin ja Islamilaisten maiden järjestön pääsihteereille, Euroopan investointipankin, Afrikan kehityspankin, Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston johtajille, Nigerian hallitukselle ja parlamentille sekä 36 osavaltion kuvernöörille.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretaries-General of the United Nations, the African Union, the Commonwealth, the OECD, the Inter-Parliamentary Union and the Organisation of the Islamic Conference, the Presidents of the European Investment Bank, the African Development Bank, the World Bank and the International Monetary Fund, and the President, Government, Parliament and 36 State Governors of Nigeria.
– Richard Corbett ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Richard Corbett and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group
– ELDR ja EDD ( B5‑0208/2002 ),
– ELDR and EDD ( B5‑0208/2002 ),
Vietnamin alkuperäisvähemmistöt ja Kambodžan pakolaisleirien sulkeminen
on indigenous minorities in Vietnam and closure of the refugee camps in Cambodia
Euroopan parlamentin päätöslauselma Vietnamin alkuperäisvähemmistöistä ja pakolaisleirien sulkemisesta Kambodžassa
European Parliament resolution on indigenous minorities in Vietnam and closure of the refugee camps in Cambodia
ottaa huomioon aikaisemmat 19. tammikuuta 1995, 15. toukokuuta 1997, 16. maaliskuuta 1998, 16. marraskuuta 2000 ja 5. heinäkuuta 2001 annetut päätöslauselmansa Vietnamin tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on the situation in Vietnam of 19 January 1995, 15 May 1997, 16 March 1998, 16 November 2000 and 5 July 2001,
ottaa huomioon pakolaisten oikeusasemaa koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen vuodelta 1951 ja sen lisäpöytäkirjan vuodelta 1967,
having regard to the UN Convention on the Status of Refugees of 1951 and its 1967 Protocol,
ottaa huomioon kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen vuodelta 1966,
having regard to the UN Covenant on Civil and Political Rights of 1966,
ottaa huomioon EU:n ja Vietnamin välisen yhteistyösopimuksen vuodelta 1995,
having regard to the 1995 Cooperation Agreement between the European Union and Vietnam,
ottaa huomioon 21. tammikuuta 2002 Kambodžan, Vietnamin ja UNHCR:n välillä allekirjoitetun kolmikantasopimuksen,
having regard to the Tripartite Agreement signed on 21 January 2002 between Cambodia, Vietnam and the UNHCR,