natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon 21. tammikuuta 2000 antamansa päätöslauselman humanitaarista avustustyötä tekevien suojelusta Kolumbiassa Hyväksytyt tekstit, kohta 2.
having regard to its resolution of 21 January 2000 on protection for volunteer and humanitarian workers Texts Adopted, Item 2.
katsoo, että Yhdistyneen vallankumousrintaman (RUF) hyökkäykset Yhdistyneiden kansakuntien rauhanturvajoukkoja vastaan muodostavat kansainvälisen rikoksen ja rikkovat 7. heinäkuuta 1999 allekirjoitettua Lomén yleissopimusta,
whereas the attacks by the RUF (Revolutionary United Front) on the United Nations peacekeeping forces are an international crime and represent a violation of the Lomé accord signed on 7 July 1999,
ottaa huomioon, että konflikti on vaatinut tuhansia uhreja ja että se aiheuttaa pakolaisvirtoja ja valtavia kärsimyksiä siviiliväestölle, estää väestöä saamasta kansainvälistä apua ja käynnistää uudelleen lapsisotilaiden värväämisen,
whereas the conflict has claimed thousands of victims and is creating waves of refugees and huge suffering for the civilian population, thus preventing access by the population to international aid and triggering anew the recruitment of child soldiers,
ottaa huomioon, että Yhdistynyt kuningaskunta on päättänyt lähettää maajoukkoja suojelemaan pääkaupunkia Freetownia samalla kun Nigeria ja muut Afrikan maat osallistuvat Yhdistyneiden kansakuntien joukkoihin,
whereas the United Kingdom has decided to deploy ground forces to protect the capital, Freetown, while Nigeria and other African countries are involved in the UN contingent,
ottaa huomioon, että kaikki Lomén neuvottelujen osapuolet olivat pyytäneet UNAMSILin läsnäoloa ja että tämän läsnäolon tavoitteena on palauttaa rauha ja riisua RUF aseista,
whereas the presence of the United Nations Mission in Sierra Leone was requested by all parties to the Lomé negotiations; whereas the objective of this presence is to establish peace and secure the disarmament of the RUF,
ottaa huomioon, että kansainvälisessä oikeudessa ei tunneta armahdusta kansanmurhasta, ihmiskuntaa vastaan tehdyistä rikoksista, sotarikoksista ja muista kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomuksista,
whereas international law makes no provision for amnesties for genocide, crimes against humanity, war crimes and other violations of international humanitarian law,
ottaa huomioon, että Sierra Leone on yksi maailman köyhimmistä maista huolimatta merkittävistä luonnonvaroistaan, joita RUF pääasiassa valvoo ja joita käytetään konfliktin rahoittamiseen,
whereas Sierra Leone is one of the poorest countries in the world in spite of its significant natural resources, most of which are controlled by the RUF and are being used to finance the conflict,
ottaa huomioon, että tiettyjen Burkina Fason, Liberian ja Togon kaltaisten naapurimaiden on väitetty olevan osallisina RUF:n hallussa olevien timanttien salakuljetuksessa ja vaikuttavan aktiivisesti Sierra Leonen epävakauden lisäämiseen antamalla laitonta apua kapinallisille,
whereas some neighbouring countries, including Burkina Faso, Liberia and Togo, are reported to be connected with the smuggling of RUF-controlled diamond resources, and to be actively contributing to the destabilisation of Sierra Leone by providing illicit assistance to the rebels,
tuomitsee jyrkästi RUF:n rikollisen toiminnan siviiliväestöä vastaan ja vähintään kahden Yhdistyneiden kansakuntien rauhanturvaajan sekä neljän siviilin salamurhan kahdessa erillisessä välikohtauksessa samoin kuin sen, että noin 300 muuta UNAMSILin rauhanturvajoukkoihin kuuluvaa henkilöä on otettu panttivangeiksi;
Strongly condemns the criminal actions of the RUF against the civilian population, the killing of at least two UN peace-keepers and four civilians in two separate incidents, and the situation whereby approximately 300 UNAMSIL peace-keepers are being held hostage;
kehottaa Yhdistyneitä kansakuntia ja sen jäsenvaltioita nopeuttamaan muiden turvallisuusneuvoston hyväksymien YK:n rauhanturvaajien sijoittamista asemiin ennen määräajaksi suunniteltua heinäkuuta 2000, ja pitää mahdollisena käyttää Sierra Leonessa kriisinhallintajoukkoja Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin esittämällä tavalla;
Urges the UN and its Member States to speed up the deployment of the remaining UN peace-keepers authorised by the Security Council before the planned deadline of July 2000 and to consider sending a Rapid Intervention Force to Sierra Leone, as proposed by the UN Secretary-General;
tuomitsee naapurimaiden eli Burkina Fason, Liberian ja Togon väitetyn osallisuuden RUF:n hallussa olevien timanttien salakuljetukseen ja kapinallisten tukemiseen;
Condemns the alleged involvement of neighbouring countries, namely Burkina Faso, Liberia and Togo, in the smuggling of RUF-controlled diamonds and in providing assistance to the rebels;
pyytää Yhdistyneitä kansakuntia, Afrikan yhtenäisyysjärjestöä, Euroopan unionia ja komissiota toteuttamaan aiheellisia toimenpiteitä sotaa kiihdyttävää timanttien salakuljetusta vastaan sekä suojelemaan siviiliväestöä, johon sisällissota vaikuttaa eniten;
Calls on the United Nations, the Organisation of African Unity, the European Union and the European Commission to take appropriate measures against diamond trafficking, which fuels the war, and to protect the civilian population, which is bearing the brunt of the civil war;
vaatii RUF:n joukkoja sekä niiden johtajia Foday Sankohia ja Sam Bockarieta vapauttamaan välittömästi UNAMSILin jäsenet, tunnustamaan Sierra Leonen perustuslaillisen hallituksen sekä kunnioittamaan UNAMSILin toimintaa heinäkuussa 1999 käynnistetyn rauhanprosessin puitteissa;
Calls on the RUF forces and their leaders, Foday Sankoh and Sam Bockarie, to release immediately the members of UNAMSIL, to recognise the constitutional government of Sierra Leone and to respect the UNAMSIL operations in the framework of the peace process launched in July 1999;
kehottaa naapurimaita pidättymään kaikista toimista, jotka saattavat pidentää Sierra Leonen sotaa, sekä tukemaan alueellisia rauhanrakentamispyrkimyksiä OAU:ssa ja Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisössä (ECOWAS);
Urges the surrounding countries to refrain from any action liable to contribute to the continuation of the war in Sierra Leone and to support the regional peace-building efforts in the framework of the OAU and Ecowas;
vaatii kaikkien konfliktiin osallistuvien siepattujen lasten vapauttamista;
Demands the release of all abducted children taking part in this conflict;
katsoo, että kapinallistaistelijoiden ja kaikkien muiden ihmisoikeusloukkauksiin syyllistyneiden olisi tehtävä selkoa toiminnastaan ja että heidät olisi asetettava syytteeseen;
Considers that rebel fighters and all other perpetrators of human rights violence should be held accountable for their actions and should be brought to justice;
pyytää puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Liberian, Burkina Fason ja Togon hallituksille, Sierra Leonen hallitukselle sekä Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Governments of Liberia, Burkina Faso and Togo, the Government of Sierra Leone and the Secretary-General of the United Nations.
B5-0433 , 0449 , 0457 , 0466 ja 0474/2000
B5-0433 , 0449 , 0457 , 0466 and 0474/2000
ottaa huomioon, että Sri Lankan sisäinen konflikti on jatkunut yli 17 vuoden ajan ja sen seurauksena noin 60 000 ihmistä on menettänyt henkensä, yli miljoona ihmistä on joutunut siirtymään asuinsijoiltaan ja noin 600 000 on paennut maasta,
whereas internal conflict has plagued Sri Lanka for over 17 years, resulting in the deaths of some 60 000 people, with about one million internally displaced and some 600 000 who have fled the country,
ottaa huomioon, että niin kutsutut Tamil Eelamin vapautuksen tiikerit (LTTE) ovat tehneet vuosien ajan kaikkialla Sri Lankassa mielivaltaisia terroritekoja, jotka ovat johtaneet satoihin siviiliuhreihin,
whereas over the years the so-called Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) have carried out indiscriminate acts of terrorism throughout Sri Lanka, claiming many hundreds of civilian lives,
katsoo, että LTTE on pyrkinyt johdonmukaisesti heikentämään ja horjuttamaan Sri Lankan poliittisen demokratian järjestelmää tekemällä yli 20 attentaattia demokratiaa kannattaneita tamili- ja singaleesipoliitikkoja vastaan, mukaan luettuna Sri Lankan presidentin Premasadan ja presidenttiehdokkaan Gamini Dissanayaken murhat ja viime kuukausina tapahtuneet presidentti Kumaratungan vakava haavoittaminen ja varapuolustusministeri Ratwatten murhayritys,
whereas, through their attacks on over 20 leading democratic politicians from both the Sinhala and Tamil communities, including the murder of Sri Lankan President Premadasa and Sri Lankan Presidential candidate Gamini Dissanayake, and, in the last few months, the serious injury of President Kumaratunga and the attempted murder of Assistant Defence Minister Ratwatte, the LTTE has deliberately sought to undermine and destabilise the democratic political structure in Sri Lanka,
ottaa huomioon, että Yhdysvallat on julistanut LTTE:n terroristijärjestöksi ja uhkaa sen kannattajia oikeudellisilla seuraamuksilla,
having regard to the action of the United States in declaring the LTTE to be a terrorist organisation, with legal consequences for those supporting it,
ottaa huomioon EU:n puheenjohtajavaltion presidentti Chandrika Kumaratungalle ja suurimman oppositiopuolueen UNP:n puheenjohtajalle Ranil Wickremesinghelle äskettäin lähettämän kirjeen, jossa vedotaan konfliktia koskevan neuvotteluratkaisun puolesta,
having regard to the recent letter of the EU Presidency addressed to President Chandrika Kumaratunga and Ranil Wickremesinghe, leader of the biggest opposition party UNP, in a plea for a negotiated solution to the conflict,
vaatii poikkeustilamääräysten kumoamista mahdollisimman nopeasti ja ainakin hyvissä ajoin ennen parlamenttivaaleja, jotka on määrä pitää ennen vuoden loppua;
Calls for the emergency regulations to be lifted as soon as possible, and in any case well ahead of elections, which must be held before the end of the year;
kehottaa parlamentin oppositioryhmittymiä ja erityisesti UNP:tä sekä hallitusta kiirehtimään neuvotteluja pikaisesti tarvittavan yhteisen konsensuksen saavuttamiseksi, jotta hallituksen neuvotteluasemat vahvistuisivat etsittäessä konfliktiin rauhanomaista poliittista ratkaisua;
Calls on the parliamentary opposition, especially the UNP, and the government, to expedite discussions to arrive at an urgently needed consensus in order to strengthen the government's negotiating position for a peaceful, political solution to the conflict;
pyytää EU:n jäsenvaltioiden hallituksia ryhtymään toimiin sellaisten alueellaan toimivien järjestöjen kieltämiseksi, jotka antavat toistuvasti taloudellista tai muuta tukea Sri Lankassa tapahtuville terroriteoille, ja siten vähentämään LTTE:n toteuttamaa uhkailua kolmansissa maissa asuvia tamileja kohtaan;
Urges the governments of the Member States to take steps to proscribe organisations operating on their territory which continue to provide financial and other support to terrorist actions in Sri Lanka, and in so doing, to relieve the intimidation by the LTTE of Tamil people living in third countries;
pyytää neuvostoa ja komissiota käsittelemään tilannetta kiireellisesti ja toimittamaan ajallaan kaikkea Jaffnan niemimaan väestön avustamiseksi pyydettyä humanitaarista ja muuta apua ja avustamaan sitten konfliktin jälkeisessä jälleenrakennustyössä;
Calls on the Council and the Commission to address the situation as a matter of urgency and to make available in timely manner whatever humanitarian and other support may be requested to assist the people in the Jaffna peninsula, and, in due course, to assist post-conflict reconstruction;
suhtautuu myönteisesti Norjan ja Intian hallitusten pyrkimyksiin hyväksyttävän ja rauhanomaisen poliittisen ratkaisun aikaansaamiseksi ja pyytää Kansainyhteisöä myötävaikuttamaan kiireellisesti korkean tason välitysprosessin edistämiseen;
Welcomes the efforts of the Norwegian Government and the Indian Government to bring about an acceptable, peaceful political solution and urges the Commonwealth to use its good offices in order to assist the process of urgent and high-level mediation;
B5-0434 , 0442 , 0454 , 0458 , 0467 ja 0473/2000
B5-0434 , 0442 , 0454 , 0458 , 0467 and 0473/2000
ottaa huomioon EU:n puheenjohtajavaltion 7. toukokuuta 2000 antaman julkilausuman, jossa tuomitaan pankkivankien ottaminen,
having regard to the declaration of the EU Presidency of 7 May 2000 condemning the hostage-taking,
katsoo, että Filippiinien hallituksen ja suurimman aseellisen islamilaisen separatistiryhmän, Morojen islamilaisen vapautusliikkeen (MILF), väliset satunnaiset rauhanneuvottelut kangertelevat molemminpuolisten vihollisuuksien jatkuessa,
whereas sporadic peace talks between the Philippine Government and the largest armed Islamic separatist group, the Moro Islamic Liberation Front (MILF) have continued to falter, amid hostilities on both sides,
ottaa huomioon, että MILF ilmoitti 1. toukokuuta jäädyttävänsä neuvottelut toistaiseksi ja että se syyttää maan hallitusta sotilaallisten yhteenottojen leviämisestä,
whereas on 1 May 2000 the MILF announced that negotiations would be suspended indefinitely and blamed the government for an escalation in military attacks,
katsoo, että myös osa Filippiinien sotavoimista on syyllistynyt kapinoita vastaan tehtyjen iskujen yhteydessä ihmisoikeuksien loukkaamiseen, kuten ilman oikeudellista päätöstä tehtyihin teloittamisiin, kidutuksiin, "katoamisiin” ja mielivaltaisiin siviilien tappamisiin,
whereas elements within the Philippine armed forces have also committed human rights violations in the context of counter-insurgency operations, including extra-judicial executions, torture, “disappearances” and indiscriminate killings of civilians,
katsoo, että Abu Sayyaf -sissiryhmä, joka on toinen erillisen islamilaisen valtion puolesta taistelevista aseistetusta oppositioryhmistä, on vastuussa 21 ihmisen sieppauksesta Itä-Malesiassa sijaitsevasta kaukolomakohteesta Sipadanin saarelta,
whereas the Abu Sayyaf group, one of the two armed opposition groups fighting for a separate Islamic State, is responsible for the kidnapping of 21 people from the remote resort island of Sipadan in eastern Malaysia,
ottaa huomioon, että suurin osa siepatuista on malesialaisia, mutta joukossa on myös seitsemän Euroopan unionin kansalaista - kaksi ranskalaista, kolme saksalaista ja kaksi suomalaista - sekä kaksi eteläafrikkalaista, yksi libanonilainen ja kaksi filippiiniläistä,
whereas most of those abducted are Malaysians, but they also include 7 European citizens - 2 French, 3 Germans and 2 Finns - as well as 2 South Africans, a Lebanese and 2 Filipinos,
pitää myönteisenä sitä, että monet maaliskuussa Basilanissa kahdesta koulusta siepatuista henkilöistä onnistuttiin pelastamaan, mutta on syvästi tyrmistynyt, että kaksi opettajaa löydettiin raa'asti murhattuina, ja huolestunut siitä, että kahdeksaa siepattua ihmistä pidetään yhä panttivankeudessa,
welcoming the rescue of a number of hostages abducted from two schools in March in Basilan but deeply angered at the discovery of the bodies of two of their teachers who had been brutally murdered and concerned about the continued holding of about eight of the remaining hostages,
osoittaa myötätuntonsa panttivankien omaisia kohtaan;
Sympathises with the families of the hostages;
pyytää Abu Sayyaf -terroristiryhmään kuuluvia sieppaajia vapauttamaan viipymättä kaikki panttivangit ja varmistamaan välittömästi, että he saavat tarvittavaa lääkehoitoa;
Calls on the kidnappers belonging to the terrorist group Abu Sayyaf to release all the hostages without delay and immediately make it possible for them to receive adequate medical care;
pyytää, että ponnisteluja jatketaan myös sen varmistamiseksi, että ihmiset, ja erityisesti lapset, joita osa Abu Sayyaf -ryhmän jäsenistä pitää yhä panttivankeina Basilanin maakunnassa, vapautetaan mahdollisimman pian ja turvallisissa olosuhteissa;
Calls for efforts to be continued also to secure the early and safe release of the people, mostly children, who are still being held in Basilan province by other members of the Abu Sayyaf group;
palauttaa mieliin 13. joulukuuta 1990 EYVL C 19, 28.1.1991, s. 233.
Recalls its resolutions of 13 December 1990 OJ C 19, 28.1.1991, p.
pyytää neuvostoa ja komissiota avustamaan Filippiinien hallitusta panemaan täytäntöön pitkän aikavälin tukiohjelmia, joiden tarkoitus on helpottaa jännitteitä Etelä-Filippiineillä sijaitsevalla Mindanaon saarella ja sen naapurisaarilla;
Calls on the Council and the Commission to assist the Government of the Philippines in implementing a long-term assistance programme aimed at easing the tensions in the southern island of Mindanao and the neighbouring islands;
B5-0435 , 0455 , 0459 ja 0468/2000
B5-0435 , 0455 , 0459 and 0468/2000
ottaa huomioon, että Päiväntasaajan Guinean seuraavat kunnallisvaalit on määrä järjestää 28. toukokuuta 2000,
whereas it has been confirmed that municipal elections are to be held on 28 May 2000 in Equatorial Guinea,
ottaa huomioon Päiväntasaajan Guinean edelliset vaalit, joissa avoimuuden ja demokratian vähimmäisedellytykset eivät täyttyneet,
having regard to previous elections called in Equatorial Guinea where the minimum conditions needed to ensure transparency and democracy were not achieved,
on syvästi huolissaan Päiväntasaajan Guinean demokratisoitumisprosessista ennen kaikkea siksi, että väkivalta ja väärinkäytökset häiritsivät vuoden 1999 kansallisia vaaleja, kuten lukuisat kansainväliset tarkkailijat totesivat,
highly concerned at the process of the democratic transition in Equatorial Guinea, especially in the light of the fact that the 1999 national elections were disrupted by violence and irregularities, as stated by many international observers,
ottaa huomioon, että vapaiden vaalien järjestäminen Päiväntasaajan Guineassa on yksi Lomén yleissopimuksen ja erityisesti tuoreen assosiaatiosopimuksen vaatimuksista, ja muistuttaa myös AKT:n ja EU:n yhteisen edustajakokouksen näkemyksistä, jotka koskevat maiden vakaata ja kestävää demokratisoitumista,
whereas the holding of free elections in Equatorial Guinea is one of the requirements of the Lomé Convention and still more so of the recent Association Agreement, and bearing in mind also the views expressed in the ACP-EU Joint Assembly on sound and sustainable democratisation of countries,
on huolissaan Päiväntasaajan Guinean oikeusjärjestelmän puolueettomuuden ja riippumattomuuden puutteesta sekä siitä, että usein poliittiset oikeudenkäynnit eivät ole lainmukaisia,
concerned that the judicial system in Equatorial Guinea is neither impartial nor independent and that political trials are often not conducted in accordance with due legal process,
pyytää Päiväntasaajan Guinean hallitusta järjestämään vaalit noudattaen hyväksyttäviä avoimuuden ja perusvapauksien harjoittamisen edellytyksiä, sillä vaalit antavat hallitukselle tilaisuuden osoittaa kansainväliselle yhteistyölle, että se on todella valmis sitoutumaan demokratisoitumisprosessiin ja oikeusvaltioperiaatteen vakiinnuttamiseen maassa;
Calls on the Government of Equatorial Guinea to hold the elections under acceptable conditions of transparency and with free exercise of fundamental freedoms, since they are an opportunity for the government to show the international community its genuine desire to commit itself to the process of democratisation and consolidating the rule of law in the country;
pyytää komissiota lähettämään tarkkailijavaltuuskunnan valvomaan koko vaaliprosessin moitteetonta kulkua ja ilmoittamaan tarvittaessa seikoista, joiden voidaan katsoa viittaavan poliittisten perusoikeuksien loukkaamiseen; pitää myös tarpeellisena Euroopan parlamentin tarkkailijoiden osallistumista;
Calls on the Commission to send a delegation of observers to ensure that the elections are run properly and, if necessary, pinpoint any factors which may entail a breach of basic political rights; considers also that the European Parliament should send observers to these elections;
vaatii Päiväntasaajan Guinean hallitusta takaamaan viestintävälineiden toimintavapauden ja sen, että oppositiopuolueilla on mahdollisuus niiden käyttöön koko vaalikampanjan ajan;
Demands that the Government of Equatorial Guinea guarantee that the media are allowed to operate and that opposition parties are given access to them throughout the electoral campaign;
pyytää viipymättä vapauttamaan poliittiset vangit ja tuomitsee demokraattiseen oppositioon kohdistuvan väkivallan ja uhkailun sekä pyytää Päiväntasaajan Guinean hallitusta ratifioimaan Yhdistyneiden kansakuntien kidutuksen vastaisen yleissopimuksen;
Calls for the immediate release of political prisoners, condemns the use of violence and intimidation against democratic opponents and requests the Government of Equatorial Guinea to ratify the United Nations Convention against torture;
pyytää komissiota olemaan enää myöntämättä Päiväntasaajan Guinealle muuta kuin luonteeltaan humanitaarista ja suoraan valtiosta riippumattomien järjestöjen käyttämää tukea, mikäli vaaliprosessissa ei taaskaan kunnioiteta demokraattisia säätöjä ja perusvapauksia;
Calls on the Commission not to resume its aid to Equatorial Guinea, except humanitarian aid and aid directly implemented by independent NGOs, if the electoral process once again fails to respect democratic standards and fundamental freedoms;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, AKT:n ja EU:n yhteisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille, OAU:lle, Päiväntasaajan Guinean presidentille ja hallitukselle sekä oppositiopuolueiden edustajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Assembly, the OAU, the President and Government of Equatorial Guinea and the representatives of the opposition political parties.
B5-0436 , 0440 , 0447 , 0450 , 0460 ja 0469/2000
B5-0436 , 0440 , 0447 , 0450 , 0460 and 0469/2000
katsoo, että riippumaton lehdistö on ratkaisevassa ja suositussa asemassa nyky-Iranin poliittisessa elämässä, mutta panee merkille maan riippumattomien toimittajien ja kustantajien kiihtyvän häirinnän, uhkailun ja rankaisemisen,
whereas the independent press is playing a crucial and popular role in contemporary Iranian political life, but noting the escalating harassment, intimidation and punishment of the country's independent journalists and publishers,
ottaa huomioon, että Neshat-lehden entinen päätoimittaja Mashallah Shamsolvaezin pidätettiin vuoden 2000 huhtikuun alussa sen jälkeen, kun hänen "islamilaisuuden vastaisuudesta” saamansa kolmen vuoden vankeustuomio vahvistettiin muutoksenhaun jälkeen,
whereas Machallah Chamsolvaezine, former editor of "Nechat", was arrested at the beginning of April 2000 following confirmation on appeal of his three-year prison sentence for "offences against Islam",
ottaa huomioon, että Neshat-lehden johtaja Latif Safari pidätettiin ja vietiin Evinin vankilaan hänen saatuaan kahden ja puolen vuoden vankeustuomion ja viiden vuoden toimintakiellon,
whereas Latif Safari, director of "Nechat", was arrested and sent to Evin prison after being sentenced to two-and-a-half years" prison and five years" disqualification from work,
on tyrmistynyt Iranin uudistusprosessista 7. ja 8 huhtikuuta 2000 pidetyn Berliinin konferenssin manipuloidusta televisioinnista ja siitä, että kuusi Iranin älymystön merkittävää edustajaa, muiden muassa naisten oikeuksia ajava Mehrangiz Kar, naiskirjallisuuden julkaisija Shahla Lahiji, opiskelijajohtaja Ali Afshari, entinen ministeri Essatolah Sahabi ja päätoimittaja Hamid Reza Jalaei-Pur, pidätettiin heidän osallistuttuaan konferenssiin,
dismayed by manipulated television coverage of the Berlin conference on 7 and 8 April 2000 on the reform process in Iran and by the arrest of six prominent Iranian intellectuals, including Mehrangiz Kar, a women's rights advocate, Shahla Lahiji, a publisher of women's books, Ali Afshari, a student leader, Essatolah Sahabi, a former minister, and Hamid Reza Jalai-Pur, an editor, for participating in the conference,