natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että naisiin kohdistuvan väkivallan torjumisessa ei ole edistytty lainkaan, koska ei ole luotu tiedotusstrategiaa eikä ryhdytty toimiin tämän rikoksen ennaltaehkäisemiseksi ja torjumiseksi ja koska uhrien suojelu-, avustamis- ja vastaanottojärjestelmät ovat puutteellisia, ja myös siksi, että väkivallan uhrien näkökulmasta vastaanottojärjestelmät ovat riittämättömiä eikä naisilla ole aina pääsyä niihin,
noting that action to combat violence against women is paralysed because of the lack of an information strategy, a lack of prevention and intervention mechanisms to combat this crime, as well as a lack of systems to protect, help and provide refuge for victims, and owing to the inadequacy of reception systems and access to them for victims of violence,
korostaa, että naisten terveyden suojelu on yleisesti ottaen puutteellista, sillä terveydenhuoltojärjestelmässä esiintyvä laaja-mittainen sukupuolisyrjintä ja terveydenhuoltojärjestelmän takapajuisuus vaikeuttavat naisten pääsyä terveydenhuollon piiriin,
stressing that women's health frequently lacks protection because significant gender discrimination and the scant degree of modernisation of health services hinder women's access to health services,
muistuttaa, että lisääntymisterveyden käsite kattaa Kairossa 5.–13. syyskuuta 1994 pidetyn kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin jälkeen perhesuunnittelun lisäksi myös sukupuolisen terveyden sekä raskausajan, synnytyksen ja synnytyksen jälkeisen terveydenhuollon; katsoo, että siihen kuuluu myös elintärkeiden tarpeiden kuten äitiyden ja sukupuoliteitse tarttuvien tautien, mukaan lukien HIVin ennaltaehkäisy kokonaisvaltaisesti ihmisoikeuksiin ja sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen perustuvalla tavalla niin, että etusijalle asetetaan lisääntymisterveyspalveluiden ulottaminen kaikille ja vapaa päätösvalta sukupuoli- ja suvunjatkamiskysymyksissä, jotta voidaan edistää vastuullista sukupuolikäyttäytymistä; huomauttaa, että julkisen lisääntymisterveyspolitiikan puute ja lisääntymistä koskevien naisten oikeuksien tunnustamattomuus ovat vakavia ongelmia,
whereas, in the light of the international conference on population and development held in Cairo on 5-13 September 1994, the concept of reproductive health covers not only family planning but also sexual health and care during pregnancy and during and after childbirth, and also includes taking account of vital needs such as maternity and the prevention of sexually transmitted diseases, including HIV, as part of an integral approach based on human rights and social justice whose central elements are access to reproductive health services and freedom of decision in sexual and reproductive matters in order to promote the sound development of responsible sexual behaviour; pointing out that the lack of public policies on reproductive health and the failure to recognise women's reproductive rights pose serious problems,
Naisten asemaa edistävät politiikat osana Euro–Välimeri-yhteistyötä
Policies to promote women in the context of Euro-Mediterranean cooperation
huomauttaa, että naisilla ei ole ollut mahdollisuutta – ei julkishallinnon eikä kansalaisyhteiskunnankaan tasolla – osallistua tehokkaasti ja järjestelmällisesti Barcelonan visioiden suunnitteluun ja toteuttamiseen,
whereas women have not had the opportunity, either in the context of public administration or in the context of civil society, of contributing substantially and systematically to the shaping and implementation of the 'Barcelona vision',
painottaa, että tähän mennessä yhtäkään alueellista ohjelmaa, jonka kohteena olisivat vain naiset, ei ole rahoitettu MEDA I -ohjelman tai MEDA II -ohjelman perusteella, ja harvoja olemassa olevia, naisia koskevia maaohjelmia on käsitelty vain osittain ja satunnaisesti kansallisella tasolla,
stressing that no regional programme exclusively on behalf of women has yet been funded under the MEDA I or II programmes; whereas the very few national indicative programmes for women are a partial and piecemeal response at national level,
panee merkille suuret erot kumppanuusmaiden osallistumisessa alue- ja maaohjelmiin, jotka koskevat suoraan tai välillisesti naisten tilannetta ja oikeuksia, sekä suuret erot ohjelmien täytäntöönpanossa; katsoo, että joissakin Maghreb-maissa tässä kysymyksessä on saavutettu merkittävää edistymistä, kun taas Mashrek-maissa siinä ollaan huomattavasti jäljessä, ja toteaa, että arabimaiden ja Israelin välisestä kiistasta kärsivissä yhteiskunnissa tilanne on erittäin vaikea,
noting the great difference between the partner countries' participation in and implementation of regional and national indicative programmes directly or indirectly concerned with the situation and rights of women; whereas some of the Maghreb countries are significantly ahead of the Mashreq countries in this respect, while in the societies involved in the Arab-Israeli conflict the situation is extremely difficult,
toteaa, että kumppanuussuhteissa saavutetusta edistyksestä laadituissa Euroopan komission säännöllisissä arviointikertomuksissa ei mainita naisia koskevia alueellisen tai kansallisen tason tietoja,
noting that the Commission's periodic assessments of the progress made by partner countries do not provide data about women at regional or national level,
korostaa, että kumppanuusmaille (vuosina 1996–2000) myönnetyissä Euroopan investointipankin lainoissa ei ole myönnetty lainkaan rahoitusta naisia koskeville hankkeille,
stressing that no provision was made for funding for women's projects in the loan agreements between partner countries and the European Investment Bank (1996-2000),
pyytää panemaan täytäntöön Barcelonan julistuksen kohdat demokratian edistämisestä ja ihmisoikeuksien kunnioittamisesta ja sisällyttämään Barcelonan prosessiin erillisen maininnan sukupuolinäkökohdista ja siten naisten oikeuksien kunnioittamisesta ja edistämisestä horisontaalisesti ja kumppanuussuhdetta koskevissa kolmessa pilarissa; kehottaa tästä syystä EU:n toimielimiä, jäsenvaltioita ja kumppanuusmaiden hallituksia tunnustamaan naisten perusoikeudet ja sukupuolten poliittisen, sosiaalisen ja taloudellisen tasa-arvoisuuden periaatteen sekä kunnioittamaan ja suojelemaan niitä;
Calls for the effective implementation of what has already been laid down in the Barcelona Declaration regarding progress towards democracy and respect for human rights and calls for the gender dimension, and accordingly respect for and promotion of women's rights, to be explicitly incorporated horizontally in the Barcelona process and in the three pillars of the partnership; consequently, calls on the European Institutions, the Member States and the governments of the partner countries to recognise, respect and protect women's fundamental rights and the principle of political, social and economic equality between the sexes;
kehottaa komissiota assosiointisopimuksista neuvotellessaan sisällyttämään neuvotteluihin perusoikeuksien kunnioittamista koskevan demokratialausekkeen sekä sukupuolinäkökulman liittämällä sopimuksiin erityismaininnan naisten oikeuksien suojelusta sekä edellyttämään tämän suojelun poliittista seurantaa sovellettuna samalla tavoin kuin ehdokasvaltioihin; katsoo, että sekä tämän ehdon että seurantamekanismin on toimittava paitsi ehkäisevänä tekijänä myös ja ennen kaikkea naisten oikeuksien kunnioittamista koskevia myönteisiä päätöksiä edistävänä välineenä;
Calls on the Commission to incorporate the democratic clause regarding respect for fundamental rights and the gender dimension in the negotiations on association agreements by including an explicit provision in those agreements on protection of women's rights and also to provide for a policy for monitoring such protection similar to that applied to the candidate countries; this provision and the monitoring mechanism should be used not only for enforcement but as a means of taking positive measures to secure respect for women's rights;
kehottaa komissiota vaatimaan välttämättömänä ehtona naisten osallistumista assosiointisopimuksia koskeviin neuvotteluihin, mikä on tulevan vapaakauppa-alueen tasapainoisen kehityksen ehdoton edellytys;
Calls on the Commission to stipulate the participation of women in association agreement negotiations as essential for the balanced development of the future free trade area;
pyytää komissiota tiedottamaan MEDA-ohjelmassa tehtyjen taloudellisten sitoumusten noudattamisesta ja toteuttamisesta, jotka koskevat naisten osallistumisen tukemista taloudelliseen ja sosiaaliseen elämään sekä sukupuolten tasa-arvoa koskevan tiedotuksen ja koulutuksen valmistelutoimien ja koehankkeiden rahoittamista; pyytää komissiota myös harkitsemaan mahdollisuutta perustaa MEDA-ohjelmaan erityistoimi naisten hyväksi;
Calls on the Commission to report on the fulfilment and effective application of the financial commitments laid down in the MEDA programme to support women's active participation in economic and social life and fund preparatory measures and pilot projects geared to information and training in the field of gender equality; likewise calls on the Commission to look into the possibility of creating a specific action for women within the MEDA programme;
kehottaa komissiota naisten osallistumista taloudelliseen elämään ja kehitykseen koskevassa ensimmäisessä alueellisessa ohjelmassa tukemaan toimintasuunnitelmia, joiden tavoitteena on:
Calls on the Commission to promote action plans in the first regional programme to further the participation of women in economic and social life and development with the following objectives:
edistää naisten koulutusta ja opetusta;
promotion of education and training for women;
edistää naisten pysyvää osallistumista työmarkkinoihin tukemalla työmarkkinoita koskevien sääntöjen oikeudellisen kehyksen uudistamista, ammatillista koulutusta, jossa on mahdollisuus teknisten resurssien käyttöön, myönteisten toimien hyväksymistä ja rakenteiden luomista työ- ja perhe-elämän yhdistämiseksi, kuten erityisesti päivähoitopaikkojen järjestäminen ja hoivaa tarvitsevien henkilöiden (vanhusten, sairaiden jne.) avustuspalveluiden perustaminen, sekä naisten asemaa ammattijärjestöissä edistämällä heidän pääsyään johtoelimiin;
access for women to the labour market and their continued presence there by supporting the reform of the legal framework governing the labour market, open vocational training using technological media, the adoption of positive action and the creation of facilities for combining working and family life such as day-care centres for children and care services for dependants (elderly or sick people, etc.), and promotion of the role of women in trade union organisations by facilitating their inclusion in the executive bodies of such organisations;
parantaa naisten asemaa yritystoiminnassa luomalla alueellisen tason verkostoja ja helpottamalla naisten mahdollisuuksia hyödyntää rahoitus- ja luottovälineitä;
promotion of the role of women in business by creating networks at regional level and making access to financial and credit facilities simpler;
tukea toimia, jotka lisäävät Euro–Välimeri-kumppanuuden näkyvyyttä, erityisesti järjestöissä, jotka toimivat naisten oikeuksien ja aseman vahvistamisen puolesta osana kumppanuussuhteita;
support for measures which raise the profile of the Euro-Mediterranean partnership, particularly in respect of organisations working for women's rights, and of the role of women in the context of the partnership;
luoda ohjelmia, joka koskevat työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelua työpaikalla;
drafting of programmes concerning the protection of health and safety at the workplace;
parantaa naisten mahdollisuuksia käyttää lisääntymisterveyspalveluita;
improved access for women to basic reproductive health services;
kehottaa komissiota ja kumppanuusmaita ryhtymään tarvittaviin toimiin naisista annettavan kuvan kohentamiseksi joukkotiedotusvälineissä hyödyntämällä Meda-ohjelman audiovisuaalialaa käsittelevän osan suomia mahdollisuuksia;
Urges the Commission and the partner countries to take the necessary measures to improve the image of women in the media by making use of the opportunities provided by the MEDA audiovisual programme;
pyytää jäsenvaltioita, komissiota ja neuvostoa noudattamaan kehitysyhteistyöpolitiikassaan Kairon konferenssin toimintaohjelmaan sisältyviä rahoitussitoumuksiaan väestöpolitiikassa ja sukupuoli- ja lisääntymisterveyden alalla;
Calls on the Member States, the Commission and the Council to fulfil the financial commitments adopted in the action programme of the Cairo Conference with regard to population and sexual and reproductive health with a view to their development cooperation policies;
korostaa, että lailliselle siirtolaisuudelle asetetuilla perusteettomilla rajoituksilla luodaan ihmiskaupalle ja etenkin naisilla käytävälle kaupalle suotuisa maaperä; kehottaa jäsenvaltioita, komissiota ja neuvostoa panemaan toimeen Euroopan parlamentin ihmiskaupasta antamat suositukset ja kehottaa niitä tekemään tiivistä yhteistyötä kumppanuusmaiden kanssa maahanmuutto- ja turvapaikkakysymyksissä siten, että Euro–Välimeri-alueen talouksien tarpeet otetaan huomioon ja perusoikeuskirjan ja yhteisön politiikan mukaisia maahanmuuttajien oikeuksia kunnioitetaan täysimääräisesti ja että laittoman maahanmuuton ongelman ja muuttovirtojen hallintaan liittyvät Euroopan unionin puheenjohtajan päätelmät ja suuntaviivat ulkoasiainministerien Euro–Välimeri-konferenssissa 5. ja 6. marraskuuta 2001 otetaan huomioon;
Stresses that unjustified barriers to legal immigration encourage trafficking in human beings, particularly in women; calls, therefore, on the Member States, the Commission and the Council to apply the European Parliament's recommendations on trafficking in human beings and to cooperate closely with the partner countries in the fields of immigration and asylum, taking into account the respective needs of the economies of the Euro-Mediterranean area, with full and due regard for the rights of immigrants deriving from the Charter of Fundamental Rights and Community policies and taking into account the EU presidency conclusions and guidelines agreed during the Euro-Mediterranean Conference of Ministers for Foreign Affairs, held on 5 and 6 November 2001, with regard to management of the problem of illegal immigration and movements of migrants;
kehottaa komissiota sisällyttämään suhteita Välimeren alueen maihin ja MEDA:lle myönnettyä rahoitusta koskevaan vuotuiseen kertomukseensa erityisen tasa-arvoa käsittelevän luvun (tilastotiedot, tutkimukset, edistymistä ilmaisevat indikaattorit);
Calls on the Commission to include the gender dimension in a separate chapter of its annual review of the Euro- Mediterranean partnership and MEDA funding (statistics, research and progress indicators relating to women);
kehottaa edistämään sukupuolikohtaisten, vertailukelpoisten tilastotietojen järjestelmällistä keräämistä ja julkaisemista entistä selkeämmän kuvan saamiseksi miesten ja naisten edustuksesta päätöksenteossa;
Calls for the systematic collection and publication of comparable statistics by gender to clarify the representation of men and women in decision-making processes;
kehottaa komissiota ja kumppanuusmaita edistämään naisten oikeuksia luomalla seurantakeskuksen ja tietopankin naisten oikeuksien tilanteen seuraamiseksi ja arvioimiseksi kaikilla aloilla ja samalla luomaan kuhunkin kumppanuusmaahan paikalliskeskuksen, jonka tehtävänä on laatia naisten oikeuksia koskeva vuotuinen kertomus vahvistettujen indikaattorien perusteella;
Calls on the Commission and the partner countries to promote the rights of women by setting up an observatory and databank to monitor and evaluate the situation of women's rights in all areas, at the same time as setting up local centres for each partner country to produce an annual report on women's rights on the basis of fixed indicators;
suosittelee komissiolle ja kaikille kumppanuusmaille toimien koordinoimista, jotta ne voivat tiedottaa ja vaihtaa mielipiteitä entistä tehokkaammin kulttuuristen erityispiirteiden huomioon ottamiseksi Euro–Välimeri-yhteistyöpolitiikan suunnittelussa ja toteuttamisessa ja tukea toimia sellaisen uuden näkökulman luomiseksi naisten tilanteeseen ja oikeuksiin, johon sukupuolta tai uskontoa koskevat stereotypiat eivät vaikuta, analysoimalla ja tarkastelemalla naisten osuutta ja asemaa nykymaailmassa;
Urges the Commission and the partner countries to coordinate their actions to improve communication and the exchange of views so as to take account of specific cultural features when drawing up and implementing Euro-Mediterranean cooperation policies so that efforts are made to develop a new way of viewing the situation and rights of women which is not conditioned by gender or religious stereotypes, by analysing and studying the presence and role of women in today's world;
katsoo, että Euroopan investointipankin pitäisi luoda rahoitustukea koskeva kohta naisten kehittämille hankkeille ja naisten järjestämille ja/tai ohjaamille lainoille;
Takes the view that the European Investment Bank should create a financial assistance line earmarked for projects or loans which are designed, organised and/or managed by women;
ehdottaa, että tutkitaan ja arvioidaan edellytyksiä ja keskustellaan mahdollisuudesta perustaa Barcelonan prosessin yhteyteen Euroopan ja Välimeren alueen kehityspankki;
Suggests that the possibility of creating a Euro-Mediterranean Development Bank within the framework of the Barcelona Process be studied, debated and assessed;
vetoaa kumppanuusmaiden hallituksiin, jotta ne osoittaisivat tarvittavaa poliittista tahtoa ja nopeuttaisivat lainsäädännöllisiä, hallinnollisia ja muita uudistuksia oikeudellisen tasa-arvon saamiseksi naisten ja miesten välille ja sukupuolten välisen tasa-arvon sisällyttämiseksi kaikkiin toimintalinjoihin edistämällä naisten osallistumista ja mukaanottoa päätöksentekoprosessiin, toteuttamalla julkista politiikkaa naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi poliisille ja oikeuslaitoksen henkilöstölle tarkoitettujen erityiskoulutustoimien avulla, ja edistämällä yhtäläisiä mahdollisuuksia koulutuksessa (erityisesti ehkäisemällä tyttöjen poissaoloja ja opintojen keskeyttämistä) ja lujittamalla terveydenhuolto- ja lisääntymisterveysohjelmia;
Appeals to the governments of the partner countries to demonstrate the necessary political will and press ahead with the legislative, administrative and other reforms necessary to establish legal equality between men and women and incorporate gender equality in all their policies, promoting women's participation and inclusion in decision-making processes, drawing up public policies on combating violence against women, promoting specific training programmes for the police and judiciary, promoting equal opportunities in education (in particular by preventing absenteeism and dropping-out among girls) and consolidating health and reproductive health programmes;
kehottaa kumppanuusmaiden hallituksia tukemaan naisjärjestöjen aloitteita ja toimenpiteitä mainituilla aloilla;
Invites the governments of the partner countries to support the initiatives and actions taken by women's organisations in the above fields;
katsoo, että kumppanuusmaiden hallitusten on koordinoitava pyrkimyksiään käynnistämällä alueellinen vuoropuhelu ohjenuoranaan maantieteellisen läheisyyden lisäksi saavutettu edistyminen, parhaiden käytänteiden ja sellaisten yhteisten haasteiden jakaminen, joita ne joutuvat kohtaamaan matkalla demokratisoitumiseen ja sosiaaliseen koheesioon;
Considers that the governments of the partner countries must coordinate their efforts by establishing regional dialogue on the basis not only of geographical proximity but also with reference to progress achieved, the exchange of best practices and the common challenges to be faced on the road to democratisation and social cohesion;
pyytää Euroopan unionia ottamaan aktiivisen ja sitoutuneen roolin arabimaiden ja Israelin välisessä konfliktissa, jotta alueella voidaan saada aikaan oikeudenmukainen ja kestävä rauha ja luoda edellytykset poliittiselle, taloudelliselle, sosiaaliselle ja kulttuuriselle kehitykselle, mikä epäilemättä edistäisi naisten asemaa molempien osapuolten keskuudessa;
Calls on the EU to draw up an active and committed policy aimed at resolving the Arab-Israeli conflict in order to establish a just and lasting peace in the region and to create the conditions which will make it possible to achieve political, economic, social and cultural development, which will without doubt bring benefits in terms of the rights and progress of women on both sides;
suosittelee, että komissio käynnistää yhteistyössä jäsenvaltioiden ja kumppanuusmaiden kanssa laajan tiedotuskampanjan Euro–Välimeri-kumppanuudesta, naisten asemasta ja naisjärjestöjen mahdollisuuksista toimia yhteistyössä ja hyödyntää Meda-ohjelmia;
Calls on the Commission, in cooperation with the Member States and the partner countries, to launch a wide-ranging information campaign on the Euro-Mediterranean partnership, the role of women and the opportunities for cooperation and development for women's organisations under the MEDA programmes;
kehottaa komissiota tekemään tarvittavia aloitteita kumppanuusmaiden ja ehdokasvaltioiden sekä Balkanin valtioiden lähentymiseksi käynnistämällä alueellisen vuoropuhelun, johon naiset osallistuvat ja jossa käsiteltäviin aiheisiin sisältyvät myös naisten oikeudet;
Calls on the Commission to take appropriate initiatives to bring the countries in the Euro-Mediterranean partnership closer to the candidate countries and the Balkan countries by establishing regional dialogue, with women taking part in the discussions, which should also include women's rights;
kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja kumppanuusmaita käynnistämään aloitteita naisten toiminnan edistämiseksi muilla kuin perinteisillä aloilla; panee tyytyväisenä merkille komission jäsenen Redingin urheiluasioista vastaavien ministereiden epävirallisessa kokouksessa 12. marraskuuta 2001 ilmoittaman komission aloitteen järjestää vuoden 2002 jälkipuoliskolla konferenssi urheilusta ja naisten asemasta Välimeren alueen maissa;
Calls on the Commission, the Member States and the partner countries to take initiatives to promote women's activities in fields other than those with which women are traditionally associated; welcomes, therefore, the Commission initiative, announced by Commissioner Reding at the informal meeting of sport ministers on 12 November 2001, of holding a conference in the second half of 2002 on sport and women in the Mediterranean countries.
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenmaiden hallituksille sekä Barcelonan prosessiin osallistuvien kumppanuusmaiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and the governments of the partner countries in the Barcelona Process and of the candidate countries.
ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 22 artiklan,
having regard to Article 22 of the Universal Declaration of Human Rights,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 2, 3, 136 ja 137 artiklan,
having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Articles 2, 3, 136 and 137 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan ensimmäisen lauseen, jonka mukaan jokaisella on oikeus koulutukseen,
having regard to the EU Charter of Fundamental Rights in Article 14(1): "Everyone has the right to education…',
ottaa huomioon 23. ja 24. maaliskuuta 2000 Lissabonissa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa tehdyt päätökset,
having regard to the decisions of the European Council in Lisbon on 23 and 24 March 2000,
ottaa huomioon 7.–10. joulukuuta 2000 Nizzassa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa tehdyt päätökset,
having regard to the decisions of the European Council in Nice of 7 to 10 December 2000,
ottaa huomioon komission tiedonannon "Tavoitteena osallisuutta edistävä Eurooppa" ( KOM(2000) 79 ),
having regard to the Commission's Communication 'Building an inclusive Europe' ( COM(2000) 79 ),