natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että uutta omia varoja koskevaa järjestelmää on sen rakenteesta riippumatta sovellettava kaikkiin jäsenvaltioihin saman periaatteen mukaisesti;
Stresses that any new system of own resources - regardless of its structure - must be applicable to all Member States in accordance with the same principle;
pyytää jälleen, että talousarvioon liittyvää yhteispäätösmenettelyä sovellettaisiin täysin varainhoitoasetukseen, koska se on institutionaalinen säädös, joka sisältää säännöt talousarvion laatimiseksi ja toteuttamiseksi; korostaa, että tämän näkökohdan olisi oltava osa sopimusta talousarvioon sovellettavasta yhteispäätösperiaatteesta;
Reiterates its call for budgetary codecision to apply fully to the Financial Regulation, the latter being an institutional law laying down the rules applicable to the establishment and implementation of the budget; underlines that this aspect should form part of the agreement on the principle of budgetary codecision;
kehottaa soveltamaan täysin talousarvion yhtenäisyyttä koskevaa periaatetta ja integroimaan Euroopan kehitysrahaston (EKR) unionin yleiseen talousarvioon, kuten Euroopan parlamentti on esittänyt useita vuosia, ja huomauttaa, että tällainen budjetointi olisi merkittävä askel kohti yksinkertaistamista ja avoimuutta;
Insists that the principle of the unity of the budget be fully applied and that, as requested by Parliament for many years, the European Development Fund (EDF) be integrated in the general budget of the Union, and points out that such inclusion in the budget would constitute a significant step towards simplification and transparency;
korostaa, että erillisten ja poikkeavien menettelysääntöjen vahvistaminen unionin talousarvion tiettyjen osien hyväksymiseksi olisi huomattava takaisku demokratialle, ja pyytää erityisesti Eurooppa-valmistelukuntaa huomioimaan välttämättömän tarpeen säilyttää unionin ulkoiset menot (nykyinen otsake 4) yleisen talousarviomenettelyn alaisina;
Emphasises the very serious democratic setback which the introduction of distinct, derogating procedural rules for the adoption of certain parts of the Union budget would represent and draws, in particular, the attention of the Convention to the absolute need for the Union's external expenditure (the current Heading 4) to continue to be subject to the ordinary budget procedure;
katsoo, että lainsäädäntöpäätöksissä esitettyjen "tarpeellisiksi katsottujen määrien" toteutuksessa pitäisi ottaa käyttöön tiettyä joustoa; katsoo, että niiden pitäisi muodostaa kauden viitemäärä, niiden ei pitäisi sitoa vuotuisia talousarvioita ja niitä olisi voitava mahdollisesti tarkistaa arvioinnin pohjalta;
Considers that a certain flexibility should be introduced in the implementation of the "amounts deemed necessary" provided for in the legislative decisions; considers that these should be reference amounts for the period concerned, that they should not be binding for the annual budgets and that they could where necessary be revised on the basis of evaluation;
katsoo, että Euroopan unionin talousarvion pitäisi olla keskeisessä asemassa EMU:n kehittämisessä;
Believes that the EU budget should play an appropriate role in the development of economic and monetary Union;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja Euroopan tulevaisuutta käsittelevälle valmistelukunnalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national parliaments and the European Convention.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 44 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0252/2002 ),
having regard to Articles 251(2) and 44 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0252/2002 ),
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0052/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0052/2003 ),
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 44 artiklan 2 kohdan g alakohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 44(2)(g) thereof,
noudattavat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty
Niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi 9 päivänä maaliskuuta 1968 annetussa ensimmäisessä neuvoston direktiivissä 68/151/ETY
The First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community,
, esitetään osakeyhtiöiden asiakirjojen ja tietojen pakollista julkistamista koskevat vaatimukset.
sets out the requirements in respect of compulsory disclosure of a series of documents and particulars by limited liability companies.
Kun direktiivi 68/151/ETY nykyaikaistetaan esitettyjen suositusten mukaisesti, siitä on kahdenlaista etua: se edesauttaa sen tärkeän tavoitteen saavuttamisessa, että yritystiedot saadaan osapuolten saataville helpommin ja nopeammin, ja sillä myös yksinkertaistetaan huomattavasti yritysten julkistamisvelvoitteita.
The modernisation of Directive 68/151/EEC along the lines set out in those recommendations should not only help to meet the important objective of making company information more easily and rapidly accessible by interested parties, but should also simplify significantly the disclosure formalities imposed upon companies.
luettelo on saatettava ajan tasalle
to take account of the new types of companies created
, jotta voidaan ottaa huomioon direktiivin antamisen jälkeen kansallisella tasolla käyttöön otetut uudet yritysmuodot
or the types of companies abolished
, konsolidoiduista tilinpäätöksistä perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla 13 päivänä kesäkuuta 1983 annettu seitsemäs neuvoston direktiivi 83/349/ETY
, the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts OJ L 193, 18.7.1983, p.
Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2001/65/EY.
1; as last amended by Directive 2001/65/EC.
, pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä 8 päivänä joulukuuta 1986 annettu neuvoston direktiivi 86/635/ETY
, Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions OJ L 372, 31.12.1986, p.
ja vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä 19 päivänä joulukuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/674/ETY
and Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings OJ L 374, 31.12.1991, p.
Direktiivin 68/151/ETY viittaukset tilinpäätösasiakirjoihin, jotka on julkistettava näiden direktiivien mukaisesti, on saatettava ajan tasalle.
The references in Directive 68/151/EEC to the accounting documents which are required to be published in accordance with those Directives should be updated accordingly.
, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisessa lainsäädännössä asetettujen keskeisten vaatimusten ja virallisten käytänteiden soveltamista
companies should be able to choose to file their compulsory documents and particulars by paper means or by electronic
Jäsenvaltioiden on voitava päättää, että virallinen lehti, joka on nimetty pakollisten asiakirjojen ja tietojen julkaisemista varten, pidetään paperisena tai sähköisessä muodossa tai julkistaa tiedot yhtä tehokkaalla tavalla.
Member States should be able to decide to keep the national gazette, appointed for publication of compulsory documents and particulars, in paper form or electronic form, or to provide for disclosure by equally effective means.
Yritystietojen saatavuutta toisesta maasta on parannettava antamalla mahdollisuus rekisteröidä asiakirjat ja tiedot vapaaehtoisesti muillakin kielillä pakollisen, yhdellä yrityksen jäsenvaltiossa sallitulla kielellä tapahtuvan julkistamisen lisäksi.
Cross-border access to company information should be improved by allowing, in addition to the mandatory disclosure made in one of the languages permitted in the company's Member State, voluntary registration of documents and particulars in additional languages.
Hyvässä uskossa toimivien kolmansien osapuolten on voitava vedota näihin käännöksiin.
Third parties acting in good faith should be able to rely on these translations.
On asianmukaista täsmentää, että kaikissa kirjeissä ja tilauslomakkeissa, riippumatta siitä, ovatko ne paperilla vai muulla välineellä tuotettuja, on esitettävä pakolliset direktiivin 68/151/ETY 4 artiklassa luetellut tiedot.
It is appropriate to clarify that the statement of the compulsory particulars in accordance with Article 4 of Directive 68/151/EEC should be made in all letters and order forms, whether they are in paper form or use any other medium.
Teknologian kehityksen perusteella on asianmukaista säätää, että tiedot on esitettävä yrityksen Internet-sivustolla.
In the light of technological developments, it is also appropriate to provide that these statements be made on any company website.
Direktiiviä 68/151/ETY on muutettava vastaavasti,
Directive 68/151/EEC should be amended accordingly.
Muutetaan direktiiviä 68/151/ETY seuraavasti:
Directive 68/151/EEC is hereby amended as follows:
korvataan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
the third indent is replaced by the following:
la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée, la société par actions simplifiée;
la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée, la société par actions simplifiée;
korvataan kuudes luetelmakohta seuraavasti:
the sixth indent is replaced by the following:
besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
korvataan yhdeksäs luetelmakohta seuraavasti:
the ninth indent is replaced by the following:
korvataan neljästoista luetelmakohta seuraavasti:
the fourteenth indent is replaced by the following:
yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;
yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;
Korvataan 1 kohdan f alakohta seuraavasti:
Point (f) of paragraph 1 is replaced by the following:
Kunkin tilikauden tilinpäätösasiakirjat, jotka on julkaistava neuvoston direktiivien 78/660/ETY*, 83/349/ETY**, 86/635/ETY*** ja 91/674/ETY**** mukaisesti.
The accounting documents for each financial year, which are required to be published in accordance with Council Directives 78/660/EEC*, 83/349/EEC**, 86/635/EEC*** and 91/674/EEC****.
Suomenk. erityispainos, Alue 6, Nide 3, s. 93
**** OJ L 374, 31.12.1991, p.
Jokaisessa jäsenvaltiossa on oltava kullekin siellä rekisteröidylle yhtiölle joko keskusrekisterissä, kaupparekisterissä tai yhtiörekisterissä oma asiakirjavihkonsa.
In each Member State, a file shall be opened in a central register, commercial register or companies register, for each of the companies registered therein.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki yritysten
Member States shall ensure that the filing by companies
ja muiden ilmoitus- tai toimimisvelvollisten henkilöiden ja yksiköiden
, as well as other persons and bodies, required to participate or to make notifications
viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2007
by no later than 1 January 2007
Lisäksi jäsenvaltiot voivat vaatia kaikilta yhtiöiltä tai joiltakin yhtiöryhmiltä, että ne toimittavat kaikki nämä asiakirjat ja tiedot tai joihinkin luokkiin kuuluvat asiakirjat tai tiedot sähköisessä
In addition, Member States may impose upon all – or certain categories of – companies the filing by electronic means of all – or certain types of – such documents and
Kaikki 2 artiklassa tarkoitetut asiakirjavihkoon
All documents and particulars referred to in Article 2 which are filed as from
viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2007
1 January 2007 at the latest
alkaen otettavat joko paperilla tai sähköisessä muodossa toimitetut asiakirjat ja tiedot on säilytettävä asiakirjavihkossa tai merkittävä rekisteriin sähköisessä muodossa.
, whether by paper means or by electronic means, must be kept in the file, or entered in the register, in electronic form.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että rekisteri muuntaa sähköiseen muotoon kaikki
To this end, Member States shall ensure that all such documents and particulars which are filed by paper means as from
viimeistään 1 päivän tammikuuta 2007
1 January 2007 at the latest
jälkeen paperilla toimitetut asiakirjat ja tiedot.
are converted by the register to electronic form.
Rekisterin ei tarvitse muuntaa automaattisesti sähköiseen muotoon 2 artiklassa tarkoitettuja asiakirjoja ja tietoja, jotka on toimitettu paperilla
The documents and particulars referred to in Article 2 that have been filed by paper means up to
viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006
31 December 2006 at the latest
Hakija voi
As from
alkaen valita, esittääkö se rekisterille hakemuksen paperilla vai sähköisessä muodossa.
, applications may be submitted to the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses.
Rekisterin on
As from
viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen
1 January 2007 at the latest
annettava ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut jäljennökset hakijan valinnan mukaan paperilla tai sähköisessä muodossa
, copies as referred to in the first subparagraph must be obtainable from the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses
Tätä sovelletaan kaikkiin asiakirjoihin ja tietoihin
This applies in the case of all documents and particulars, irrespective of
otettu asiakirjavihkoon ennen
filed before or after
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin päättää, että kaikkia tai johonkin luokkaan kuuluvia asiakirjoja ja tietoja, jotka on
and particulars that have been filed by paper means up to
31 päivään joulukuuta 2006 mennessä
31 December 2006 at the latest
Määräajan pituus on vähintään 10 vuotta.
stated period may not be less than 10 years.
Paperijäljennökset ja otteet on todistettava oikeiksi, jollei hakija muuta pyydä.
Paper copies supplied shall be certified as "true copies", unless the applicant dispenses with such certification.
Sähköisiä jäljennöksiä ja otteita ei todisteta oikeiksi, jollei hakija nimenomaisesti pyydä sitä.
Electronic copies supplied shall not be certified as "true copies", unless the applicant explicitly requests such a certification.
, jolloin vähimmäisstandardina käytetään
of an advanced electronic signature within the meaning of Article 2(2) of
sähköisiä allekirjoituksia koskevista yhteisön puitteista 13 päivänä joulukuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/93/EY* 2 artiklan 2 kohdassa määriteltyä kehittynyttä sähköistä
European Parliament and Council Directive
Jäsenvaltiot voivat päättää korvata virallisessa julkaisussa julkaisemisen toisella yhtä tehokkaalla tavalla, joka edellyttää ainakin sellaisen järjestelmän käyttöä, jossa julkistettuihin tietoihin voidaan tutustua aikajärjestyksessä sähköisen keskusjärjestelmän kautta.
Member States may decide to replace publication in the national gazette with equally effective means, which shall at least entail the use of a system whereby the information disclosed can be accessed in chronological order through a central electronic platform.
Yhtiö ei voi vedota asiakirjoihin ja tietoihin ulkopuolista henkilöä kohtaan ennen 4 kohdassa tarkoitettua julkistamista, jollei yhtiö näytä, että ulkopuolinen henkilö tiesi niistä.
The documents and particulars may be relied on by the company as against third parties only after they have been disclosed in accordance with paragraph 4, unless the company proves that the third parties had knowledge thereof.
Toimissa, jotka on tehty ennen kuudettatoista julkistamispäivän jälkeistä päivää, asiakirjoihin tai tietoihin ei voi vedota sellaista ulkopuolista henkilöä kohtaan, joka osoittaa, että hän ei ollut voinut tietää niistä.
However, with regard to transactions taking place before the sixteenth day following the disclosure, the documents and particulars shall not be relied on as against third parties who prove that it was impossible for them to have had knowledge thereof.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta vältettäisiin 4 kohdan mukaisesti julkistettujen ja rekisterissä tai asiakirjavihkossa olevien tietojen väliset ristiriitaisuudet.
Member States shall take the necessary measures to avoid any discrepancy between what is disclosed in accordance with paragraph 4 and what appears in the register or file.
Jos ristiriitaisuuksia kuitenkin ilmenee, 4 kohdan mukaisesti julkistettuun sanamuotoon ei voi vedota ulkopuolista henkilöä kohtaan; ulkopuolinen henkilö voi kuitenkin vedota siihen, jollei yhtiö osoita, että henkilö tiesi asiakirjavihkossa olevasta tai rekisteriin merkitystä sanamuodosta.
However, in cases of discrepancy, the text disclosed in accordance with paragraph 4 may not be relied on as against third parties; the latter may nevertheless rely thereon, unless the company proves that they had knowledge of the texts deposited in the file or entered in the register.
Ulkopuolinen henkilö voi lisäksi aina vedota asiakirjoihin ja tietoihin, joiden julkistamistoimia ei ole vielä saatettu päätökseen, jollei julkistamattomuudesta johdu sitä, että asiakirjoilla ja tiedoilla ei ole oikeusvaikutuksia.
Third parties may, moreover, always rely on any documents and particulars in respect of which the disclosure formalities have not yet been completed, save where non-disclosure causes them not to have effect.
jäsenvaltioiden valitsemalla tavalla
in a manner to be determined by Member States,
Lisätään seuraava 3 a artikla:
The following Article 3a is inserted:
Asiakirjat ja tiedot, jotka on 2 artiklan mukaan julkistettava
Documents and particulars which must be disclosed pursuant to Article 2 shall be drawn up
ja toimitettava asiakirjavihkoon
and filed
3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu asiakirjavihko on laadittu
file referred to in Article 3(1) is opened
tarkoitetun pakollisen julkistamisen lisäksi jäsenvaltioiden on sallittava, että 2 artiklassa tarkoitetut asiakirjat ja tiedot julkistetaan 3 artiklan mukaisesti millä tahansa yhteisön virallisella kielellä.
, Member States shall allow documents and particulars referred to in Article 2 to be disclosed in accordance with Article 3 in any official language(s) of the Community.
3 artiklassa tarkoitetun
referred to in Article 3
pakollisen julkistamisen ja 2 kohdassa sallitun julkistamisen lisäksi jäsenvaltiot voivat sallia 2 artiklassa tarkoitettujen asiakirjojen ja tietojen julkistamisen 3 artiklan mukaisesti millä tahansa muulla kielellä.
, and to the disclosure allowed under paragraph 2, Member States may allow documents and particulars referred to in Article 2 to be disclosed in accordance with Article 3 in any other language(s).
henkilö voi kuitenkin vedota
may nevertheless rely
vapaaehtoisesti julkistettuun käännökseen
on the translations voluntarily disclosed
, jollei yhtiö osoita, että henkilö tiesi versiosta
, unless the company proves that
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että yhtiön kirjeissä ja tilauslomakkeissa, olivatpa ne paperille painettuja tai millä tahansa muulla tavalla tuotettuja, on mainittava:
Member States shall prescribe that letters and order forms, whether they are in paper form or use any other medium, shall state the following particulars:
tiedot, joista voidaan todeta rekisteri, jossa 3 artiklassa tarkoitettu asiakirjavihko on, ja yhtiön rekisterinumero tuossa rekisterissä;
the information necessary to identify the register in which the file mentioned in Article 3 is kept, together with the number of the company in that register;
yhtiön oikeudellinen muoto, kotipaikka ja tarvittaessa tieto sen selvitystilasta.
the legal form of the company, the location of its registered office and, where appropriate, the fact that the company is being wound up.
Jos edellä tarkoitetuissa asiakirjoissa mainitaan yhtiön pääoma, maininnan tulee koskea merkittyä ja maksettua pääomaa.
Where, in these documents, mention is made of the capital of the company, the reference shall be to the capital subscribed and paid up.
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että yhtiön Internet-sivustoon on sisällytettävä vähintään ensimmäisessä kohdassa mainitut tiedot ja tarvittaessa maininta yhtiön merkitystä ja maksetusta pääomasta.
Member States shall prescribe that company websites shall contain at least the particulars mentioned in the first paragraph and, if applicable, the reference to the capital subscribed and paid up.
Jäsenvaltioiden on säädettävä asianmukaiset seuraamukset
Member States shall provide for appropriate penalties
ainakin seuraavien tapausten
at least
2 artiklan 1 kohdan f alakohdassa edellytettyjä tilinpäätösasiakirjoja ei julkisteta;
failure to disclose the accounting documents required by Article 2(1)(f);
4 artiklan mukaan vaadittavia tietoja ei ole esitetty siinä tarkoitetuissa liikeasiakirjoissa tai yhtiön Internet-sivustolla.
omission from commercial documents or from any company website of the compulsory particulars provided for in Article 4.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan
Member States shall bring into force by
31 päivään joulukuuta 2006
31 December 2006
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin, tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin.
When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
The methods for making such a reference shall be laid down by the Member States.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän direktiivin kattamalla alalla antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle 1 päivään tammikuuta 2012 mennessä kertomuksen ja tarvittaessa ehdotuksen direktiivin muuttamiseksi sen soveltamisesta saatujen kokemuksien, direktiivin päämäärien ja senhetkisen teknisen kehityksen perusteella.
The Commission will present to the European Parliament and to the Council, at the latest on 1 January 2012, a report, together with a proposal – if appropriate – amending this Directive in the light of the experience acquired in applying it, of its aims and of the technological developments observed at the time.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi markkinahintaisen bruttokansantulon yhdenmukaistamisesta ("BKTL-asetus") (KOM(2002) 558 - C5-0515/2002 - 2002/0245(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the harmonisation of Gross National Income at market prices ( COM(2002) 558 – C5-0515/2002 – 2002/0245(CNS))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 269 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 173 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0515/2002 ),
having regard to Articles 269 of the EC Treaty and 173 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0515/2002 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0040/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0040/2003 ),