natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viraston kaikki tulot ja menot arvioidaan etukäteen kunkin varainhoitovuoden osalta, joka on kalenterivuosi, ja ne otetaan viraston talousarvioon.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Agency shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be set out in the budget of the Agency.
Tulojen ja menojen on oltava tasapainossa talousarviossa.
Revenue and expenditure shall be in balance.
viraston toimintaan
any contribution from third countries participating in the work of the Agency, as provided for by
Hallintoneuvosto laatii vuosittain toimitusjohtajan laatimaan ehdotukseen perustuvan ennakkoarvion viraston tuloista ja menoista seuraavaa varainhoitovuotta varten.
Each year, the Administrative Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Komissio sisällyttää ennakkoarvion perusteella Euroopan yhteisöjen alustavaan talousarvioesitykseen arviot, joiden se katsoo olevan välttämättömiä henkilöstötaulukon kannalta, sekä yleisestä talousarviosta otettavan tuen määrän, jotka se toimittaa budjettivallan käyttäjälle
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority
perustamissopimuksen 272 artiklan mukaisesti.
in accordance with Article 272 of the Treaty.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy määrärahat virastolle annettavaa tukea varten.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
Hallintoneuvosto hyväksyy talousarvion.
The budget shall be adopted by the Administrative Board.
Se vahvistetaan lopullisesti Euroopan unionin yleisen talousarvion lopullisen vahvistamisen jälkeen.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
Sitä muutetaan tarvittaessa vastaavasti.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Hallintoneuvosto ilmoittaa mahdollisimman nopeasti budjettivallan käyttäjälle, jos se aikoo toteuttaa hankkeen, jolla saattaa olla huomattavia rahoitusvaikutuksia talousarvion rahoitukseen; tämä koskee erityisesti hankkeita, jotka liittyvät kiinteään omaisuuteen, kuten rakennusten vuokraamiseen tai ostamiseen.
The Administrative Board shall notify the budgetary authority as soon as possible of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Jos yksi budjettivallan käyttäjistä on ilmoittanut aikovansa antaa lausunnon, se toimittaa lausuntonsa hallintoneuvostolle kuuden viikon kuluessa päivästä, jolloin sille ilmoitettiin hankkeesta.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion on the project, it shall forward its opinion to the Administrative Board within six weeks after the date of notification of the project.
Toimitusjohtaja toteuttaa viraston talousarvion.
The Executive Director shall implement the budget of the Agency.
Viraston tilinpitäjä toimittaa alustavan tilinpäätöksen ja selvityksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta komission tilinpitäjälle päättynyttä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden maaliskuun 1 päivään mennessä.
By 1 March at the latest following each financial year, the Agency's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
31 päivään mennessä
By 31 March at the latest
Hallintoneuvosto antaa lausuntonsa viraston lopullisesta tilinpäätöksestä.
The Administrative Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
Toimitusjohtaja toimittaa lopullisen tilinpäätöksen ja hallintoneuvoston lausunnon Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle päättynyttä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden heinäkuun 1 päivään mennessä.
The Executive Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Administrative Board's opinion.
Toimitusjohtaja toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle vastauksen sen huomautuksiin syyskuun 30 päivään mennessä.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Toimitusjohtaja antaa yleisen varainhoitoasetuksen 146 artiklan 3 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentille tämän pyynnöstä kaikki kyseistä varainhoitovuotta koskevan vastuuvapausmenettelyn moitteettoman toteuttamisen edellyttämät tiedot.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, all information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, in accordance with Article 146(3) of the general Financial Regulation.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 23 päivänä joulukuuta 2002 annettu komission asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72).
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p.
Petosten, lahjonnan ja muun laittoman toiminnan torjumiseksi sovelletaan rajoituksetta asetusta (EY) N:o 1073/1999.
For the purposes of combating fraud, corruption and other unlawful acts, Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply in full.
Virasto liittyy Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 tehtyyn toimielinten väliseen sopimukseen ja antaa välittömästi tarpeelliset määräykset, joita sovelletaan kaikkiin viraston henkilöstöön kuuluviin.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt the necessary provisions applicable to all Agency staff.
Rahoituspäätöksissä ja niistä johtuvissa täytäntöönpanoa koskevissa sopimuksissa tai asiakirjoissa on todettava nimenomaisesti, että tilintarkastustuomioistuin ja OLAF voivat tarvittaessa tehdä viraston rahoitusta saavien luona paikan päällä suoritettavia tarkastuksia.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly state that the Court of Auditors and OLAF may, if necessary, carry out on-the-spot checks on the recipients of the Agency's funding.
Yleiset määräykset ja loppumääräykset
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Virasto aloittaa toimintansa 24 kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
The Agency shall be operational within 24 months of the entry into force of this Regulation.
Komissio laatii viiden vuoden kuluttua siitä, kun virasto on aloittanut toimintansa, arvion tämän asetuksen täytäntöönpanosta, viraston saavuttamista tuloksista ja sen työmenetelmistä.
Five years after the Agency takes up its duties, the Commission shall carry out an evaluation of implementation of this Regulation, the results obtained by the Agency and its working methods.
Tässä arvioinnissa otetaan huomioon rautatiealan edustajien, työmarkkinaosapuolten ja asiakasorganisaatioiden lausunnot.
This evaluation shall take account of the views of the representatives of the railways sector, of the social partners and of customers' organisations.
Komissio ehdottaa tarvittaessa muutoksia tähän asetukseen.
The Commission shall propose, if necessary, an amendment to this Regulation.
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklan, 31 artiklan e alakohdan ja 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
having regard to Articles 29, 31(e) and 34(2)(b) of the EU Treaty,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0166/2003 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0166/2003 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5-0326/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0326/2003 ),
hyväksyy Helleenien tasavallan aloitteen sellaisena kuin se on tarkistettuna;
Approves the Initiative of the Hellenic Republic as amended;
vaatii neuvostoa pidättymään hyväksymästä puitepäätöstä ennen kuin ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi laatu- ja turvallisuusstandardien asettamisesta ihmisperäisten kudosten ja solujen luovuttamiselle, hankinnalle, tutkimiselle, käsittelylle, varastoinnille ja jakelulle EYVL C 227 E, 24.9.2002, s. 505.
Insists that the Council refrain from adopting this framework decision prior to the adoption of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, storage and distribution of human tissues and cells OJ C 227 E, 24.9.2002, p.
pyytää neuvostoa muuttamaan aloitteen tekstiä vastaavasti;
Calls on the Council to alter its proposal accordingly;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Helleenien tasavallan aloitteeseen;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Initiative of the Hellenic Republic substantially;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä muutoksia edellä mainittuun ehdotukseen direktiiviksi, johon tässä Helleenien tasavallan aloitteessa viitataan;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the abovementioned proposal for a directive to which this Initiative of the Hellenic Republic refers;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Helleenien tasavallan hallitukselle.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Government of the Hellenic Republic.
Helleenien tasavallan teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Nimi
Text proposed by the Hellenic Republic Amendments by Parliament Amendment 1 Title
Neuvoston puitepäätös ihmisen elinten ja kudosten laittoman kaupan ehkäisystä ja torjunnasta
Council Framework Decision concerning the prevention and control of trafficking in human organs and tissues
, elinten osien
trafficking in human organs,
(Vastaava muutos tehdään kaikkialle lainsäädäntötekstiin.)
(This amendment applies throughout the text;)
– neuvoston (oikeus- ja sisäasiat) 3 päivänä joulukuuta 1998 hyväksymä teksti, jonka Wienissä 11 ja 12 päivänä joulukuuta 1998 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi,
Text adopted by the Justice and Home Affairs Council of 3 December 1998 and endorsed by the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998,
Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston ja Santa Maria da Feirassa 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä
the Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 and the Santa Maria da Feira European Council on 19 and 20 June 2000,
Tällä laittoman kaupan alalla toimii organisoituja rikollisryhmiä, jotka
Such trafficking is an area of activity of organised criminal groups who
käyttävät törkeitä menetelmiä, kuten suojattomien henkilöiden hyväksikäyttöä sekä voimankäyttöä ja uhkaamista.
have recourse to inadmissible practices such as the abuse of vulnerable persons and the use of violence and threats.
, elinten osien
, parts of organs
2 a) Ihmisen elinten, elinten osien ja kudosten laiton kauppa on vakava uhka kansanterveydelle.
(2a) Illegal trafficking in human organs, parts of organs and tissues gives rise to serious risks to public health.
Taloudellisen paineen alla toimiminen voi johtaa vakaviin riskeihin luovuttajan terveydelle.
Financial pressure on the donor can lead to significant health risks for the donor.
Esimerkiksi munuaisen tai maksan osien luovuttamisen yhteydessä aiheutuva verenvuoto voi olla kohtalokas elävälle luovuttajalle.
For example, the donation of kidneys and parts of the liver from living donors leads to bleeding which may be fatal.
Elinten ja kudosten kauppa voi vaarantaa vakavasti myös vastaanottajan terveyden, sillä jos luovuttaja ei ole antanut suostumustaan tai toimii taloudellisen paineen alla, tämä saattaa salata aikaisemmat sairautensa.
Trade in organs and tissues can also entail significant risks for the recipient, because a donor who donates without consent or under financial pressure may not disclose his medical history.
Laiton kauppa loukkaa kansalaisten oikeutta terveyspalvelujen yhtäläiseen saatavuuteen ja heikentää heidän luottamustaan lailliseen elinsiirtojärjestelmään, mikä saattaa vähentää entisestään elinten ja kudosten vapaaehtoisia luovuttajia.
Illegal trade infringes the right of citizens to equal access to health services, and undermines citizens' confidence in the legitimate transplantation system, which may lead to a further shortage of supply of voluntarily donated tissues and organs.
Useat kansainväliset järjestöt ovat toistuvasti ilmaisseet vastustavansa ihmiskehon ja sen osien kauppaa, ja tämä vastustaminen on ollut useiden kansainvälisten yleissopimusten kohteena.
Opposition to the sale of the human body and its parts has been addressed repeatedly by many international organisations and has been the subject of regulation by international conventions.
Jo vuonna 1978 julistettiin Euroopan neuvoston päätöslauselmassa (78)29 ihmisestä peräisin olevien aineiden irrottamista ja siirtoa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta, jonka Euroopan neuvoston ministerikomitea hyväksyi 11 päivänä toukokuuta 1978, ettei ihmisestä peräisin olevilla aineilla saa käydä kauppaa.
As early as 1978, the Council of Europe in its Decision (78)29 on harmonisation of legislation of Member States relating to removal, grafting and transplantation of human substances, which was adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 11 May 1978, declared that no human substance may be offered for profit.
Tämä julistus vahvistettiin Pariisissa 16 ja 17 päivänä marraskuuta 1987 pidetyssä Euroopan terveysministerien kolmannessa konferenssissa, jonka päätösjulistuksessa korostettiin, ettei mikään elintenvaihtoyksikkö, elintensäilytysyksikkö tai muu organisaatio tai yksityishenkilö saa käydä kauppaa ihmisen elimillä.
This declaration was confirmed at the 3rd Conference of European Health Ministers, which was held in Paris on 16 and 17 November 1987, the final statement of which stressed that a human organ may not be offered for profit by any organ exchange body, organ storage centre or any other organisation or private individual.
kauppaa, ja tämä vastustaminen on ollut useiden kansainvälisten yleissopimusten kohteena.
to illegal trafficking in human organs, parts of organs and tissues and, more generally,
Jo vuonna 1978 julistettiin Euroopan neuvoston päätöslauselmassa (78)29 ihmisestä peräisin olevien aineiden irrottamista ja siirtoa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta, jonka Euroopan neuvoston ministerikomitea hyväksyi 11 päivänä toukokuuta 1978, ettei ihmisestä peräisin olevilla aineilla saa käydä kauppaa.
to the sale of the human body and its parts has been addressed repeatedly by many international organisations and has been the subject of regulation by international conventions As early as 1978, the Council of Europe in its Decision (78)29 on harmonisation of legislation of Member States relating to removal, grafting and transplantation of human substances, which was adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 11 May 1978, declared that no human substance may be offered for profit.
Tärkeä askel ihmisen elinten ja kudosten laittoman kaupan
An important step in the attempt to combat trafficking in human organs and tissues
ja yleisemmin ihmiskehon ja sen osien laittoman kaupan
and, more generally, as regards opposition to the sale of the human body and its parts
torjumiseksi on Euroopan neuvoston yleissopimus ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä, joka allekirjoitettiin 4 päivänä huhtikuuta 1997 Oviedossa ja tuli voimaan 1 päivänä joulukuuta 1999.
is the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine which was signed in Oviedo on 4 April 1997 and came into force on 1 December 1999.
Tähän yleissopimukseen liitettiin ihmisestä peräisin olevien elinten ja kudosten siirtoa koskeva lisäpöytäkirja, joka
To this Convention was annexed an Additional Protocol concerning Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin, which was
24 päivänä tammikuuta 2002, mutta ei ole vielä tullut voimaan.
on 24 January 2002, but has not entered into force to date.
Lisäpöytäkirjan 22 artiklassa
Article 22 of the Additional Protocol
Tärkeä askel ihmisen elinten
trafficking in human organs
, elinten osien ja kudosten
, parts of organs and tissues,
laittoman kaupan torjumiseksi on Euroopan neuvoston yleissopimus ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä, joka allekirjoitettiin 4 päivänä huhtikuuta 1997 Oviedossa ja tuli voimaan 1 päivänä joulukuuta 1999.
is the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine which was signed in Oviedo on 4 April 1997 and came into force on 1 December 1999.
Tähän yleissopimukseen liitettiin ihmisestä peräisin olevien elinten ja kudosten siirtoa koskeva lisäpöytäkirja,
To this Convention was annexed an Additional Protocol concerning Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin, which was
jonka yleissopimuksen allekirjoittajavaltiot avasivat allekirjoituksille
opened for signing by the signatory states to the Convention
Kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen lisäpöytäkirja ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan, ehkäisemisestä, torjumisesta ja rankaisemisesta sisältää
The Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children,
ihmiskaupalle tunnusomaista hyväksikäyttöä koskevan määritelmän, joka käsittää myös
supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime,
yhtenä ihmiskauppaan liittyvänä hyväksikäytön muotona viittauksen
, as one of the forms which exploitation may take in the context of trafficking in persons,
, elinten osien ja kudosten
trafficking in human organs,
laittoman kaupan torjumisessa.
parts of organs and tissues.
7 a) Jäsenvaltioiden tätä alaa koskevien lainsäädäntöjen väliset suuret erot luovat suotuisat olosuhteet rikollisverkostoille, jotka voivat käyttää hyväksi tiettyjen jäsenvaltioiden lievempää lainsäädäntöä tällä alalla.
(7a) The wide divergences between the laws of Member States in this field create a favourable environment for criminal networks, which are able to exploit the weaker legislation in place in certain Member States.
Tarkistus 10 Johdanto-osan 8 kappale 8)
Amendment 10 Recital 8 (8)
Euroopan unionin olisi täydennettävä kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien, Maailman terveysjärjestön ja Euroopan neuvoston, suorittamaa tärkeää työtä.
The important work performed by international organisations, especially the UN, the World Health Organisation and the Council of Europe, should be complemented by that of the European Union.
Euroopan unionin olisi täydennettävä kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien, Maailman terveysjärjestön ja Euroopan neuvoston, suorittamaa tärkeää työtä
The important work performed by international organisations, especially the UN, the World Health Organisation and the Council of Europe,
ihmisen elinten, elinten osien ja kudosten laittoman kaupan torjumisessa
in combating the illegal trafficking in human organs, parts of organs and tissues
Tarkistus 11 Johdanto-osan 9 kappale 9)
Amendment 11 Recital 9 (9)
kauppaa, joka on vakava rikos, torjuta ainoastaan kunkin jäsenvaltion yksittäisin toimin vaan
elements of the offence, and
9 a) On välttämätöntä vahvistaa lainkäyttövaltaa koskevat säännöt, jotta ihmisen elinten, elinten osien ja kudosten laittomaan kauppaan liittyvien rikosten tekijöitä vastaan voidaan käynnistää tuloksellisia oikeustoimia.
(9a) It is necessary to establish rules governing competence with a view to ensuring that successful legal action can be taken against the perpetrators of all offences involving illegal trafficking in human organs, parts of organs and tissues.
9 b) Olisi kiinnitettävä erityistä huomiota alaikäisten ja muiden erityisen haavoittuviin ihmisryhmiin kuuluvien henkilöiden, jotka voivat helposti joutua ihmisen elinten, elinten osien ja kudosten laittoman kaupan uhreiksi, suojelemisen varmistamiseen.
(9b) Special attention should be paid to ensure protection of minors and other particularly vulnerable persons who are liable to become victims of illegal trafficking in human organs, parts of organs and tissues.
Tarkistus 14 Johdanto-osan 10 kappale 10)
Amendment 14 Recital 10 (10)
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklassa ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 5 artiklassa tarkoitetun
as referred to in Article 2 of the EU Treaty and set out in Article 5 of the EC Treaty
10 a) Laittomalta kaupalta katoaisi perusta, jos useammat ihmiset olisivat valmiita testamenttaamaan kudoksiaan, solujaan ja elimiään.
(10a) The illegal trade in organs will be undermined if more people are ready to donate tissues, cells and organs after their death.
Tästä syystä sekä kansallisella että Euroopan tasolla olisi lisättävä tiedotusta ja tietoisuutta kudosten, solujen ja elinten luovuttamisesta erilaisilla kampanjoilla, joiden teemana olisi "Olemme kaikki potentiaalisia luovuttajia".
That is why it is necessary to promote information and awareness campaigns at national and European level on the donation of tissues, cells and organs based on the theme: 'We are all potential donors'.
11 a) Ihmisen elinten, elinten osien ja kudosten laiton kauppa on kysynnästä riippuvainen.
(11a) Illegal trafficking in human organs, parts of organs and tissues is driven by demand.
Siksi olisi erityisen tärkeää käyttää kokonaisvaltaista lähestymistapaa, ottaen huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 152 artiklan määräykset, ja keskityttävä ongelman taustalla oleviin syihin, eli elinsiirtoihin tarvittavien elinten vähäiseen saatavuuteen.
It is therefore essential to take a comprehensive approach, pursuant to Article 152 of the Treaty, addressing the underlying causes of the problem: the severe shortage of organs available for transplant.
Tarkistus 17 Johdanto-osan 11 b kappale (uusi)
Amendment 17 Recital 11b (new)
11 b) Komission ja jäsenvaltioiden olisi tiedotettava tehokkaammin kansalaisille elinten ja kudosten luovuttamisesta ja rohkaistava heitä ilmoittamaan, ovatko heidän elimensä ja kudoksensa käytettävissä heidän kuoltuaan.
(11b)The Commission and the Member States should do more to inform the public on the issue of organ and tissue donation and to encourage citizens to indicate their consent or otherwise to the use of their organs and tissue in the event of death.
Tarkistus 18 Johdanto-osan 11 c kappale (uusi)
Amendment 18 Recital 11c (new)
11 c) Olisi kiinnitettävä erityistä huomiota Internetin käyttöön ihmisen elinten, elinten osien ja kudosten laittoman kaupan helpottamisessa etenkin kysynnän ja tarjonnan välisten kansallisten erojen vuoksi.
(11c) Particular attention should be paid to the use of the Internet as a tool facilitating illegal trafficking in human organs, parts of organs and tissues, in particular due to the discrepancy between supply and demand at national level.