natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon 25. lokakuuta 2001 antamansa päätöslauselman Gentissä 19. lokakuuta 2001 pidetyn epävirallisen Eurooppa-neuvoston tuloksista Hyväksytyt tekstit, kohta 11.
having regard to its resolution of 25 October 2001 on the results of the informal European Council meeting in Ghent on 19 October 2001 Texts Adopted, Item 11.
ottaa huomioon neuvoston ja komission julkilausumat 14. ja 15. joulukuuta 2001 pidettävän Laekenin Eurooppa-neuvoston valmistelusta,
having regard to the statements by the Council and the Commission on the preparation of the European Council meeting in Laeken on 14-15 December 2001,
ottaa huomioon 29. marraskuuta 2001 antamansa päätöslauselman perustuslakiprosessista ja Euroopan unionin tulevaisuudesta Hyväksytyt tekstit, kohta 19.
having regard to its resolution of 29 November 2001 on the constitutional process and the the future of the Union Texts Adopted, Item 19.
ottaa huomioon vastauksena äskettäisiin terrori-iskuihin laaditun EU:n terrorismia koskevan suunnitelman, 21. syyskuuta 2001 kokoontuneen Brysselin Eurooppa-neuvoston päätelmät, 19. lokakuuta 2001 kokoontuneen Gentin Eurooppa-neuvoston päätelmät sekä 4. lokakuuta 2001 Hyväksytyt tekstit, kohta 4.
having regard to the EU terrorism roadmap, drafted as a response to the recent terrorist attacks, as well as the conclusions of the Brussels European Council on 21 September 2001, the Ghent European Council on 19 October 2001 and its resolutions on these summits, adopted on 4 October Texts Adopted, Item 4.
ja 25. lokakuuta 2001 antamansa päätöslauselmat kyseisistä huippukokouksista,
and 25 October 2001,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni valmistautuu varhaiseen laajentumiseen ja aikoo hyväksyä uusiksi jäsenvaltioiksi sellaiset ehdokasvaltiot, jotka täyttävät Kööpenhaminan kriteerit ajoissa, jotta näiden maiden kansalaiset voivat osallistua vuoden 2004 Euroopan parlamentin vaaleihin,
whereas the Union is preparing itself for early enlargement with a view to accepting as new Member States those candidate states that satisfy the Copenhagen criteria in time for their people to participate in the 2004 European elections,
Euroopan unionin tulevaisuus 1.
On the future of the European Union 1.
pitää tervetulleena puheenjohtajavaltio Belgian johdolla toimineen neuvoston päätöstä perustaa Euroopan parlamentin vaatimuksen mukaisesti valmistelukunta, jonka tehtävänä on valmistella toimielinuudistusta, ja viittaa edellä mainittuun 29. marraskuuta 2001 antamaansa päätöslauselmaan;
Welcomes the Council decision under the Belgian Presidency to establish the Convention in accordance with the European Parliament's request to prepare for institutional reform, and refers to its abovementioned resolution of 29 November 2001;
Afganistan 2.
On Afghanistan 2.
pitää terrorismin torjunnan ja talebanhallinnon kaatamisen kannalta myönteisenä viimeaikaista kehittymistä Afganistanin maaperällä ja katsoo, että on välttämätöntä päästä tavoitteeseen, joka on al-Qaida-terroristiverkoston tuhoaminen ja sen johtajien vangitseminen;
Welcomes the recent developments on the ground in Afghanistan in the fight against terrorism and the Taliban regime and considers that it remains indispensable to attain the objective of destroying the al-Qa'ida terrorist network and capturing its leaders;
pitää välttämättömänä sitä, että Afganistanissa muodostetaan väliaikaishallitus, joka koostuu kaikkien afgaaniryhmien edustajista ja erityisesti paikallisista kansalaisjärjestöistä ja naisjärjestöistä ja joka kunnioittaa ihmisoikeuksia ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta; kannattaa Yhdistyneiden kansakuntien suojeluksessa pidettävää Bonnin kokousta;
Considers it essential that a transitional government, made up of representatives of all Afghan groupings, explicitly including local civil organisations, in particular women's organisations, and respecting human rights and international humanitarian law, be constituted in Afghanistan; welcomes the meeting in Bonn under the aegis of the United Nations;
pitää tervetulleena ECHOn humanitaarista apua, ja kehottaa neuvostoa antamaan välittömästi yhteistyössä YK:n alaisten järjestöjen kanssa tarpeellista humanitaarista apua väestölle Afganistanissa, kuten myös tuhansille pakolaisille naapurimaissa, ja tekemään lisäksi ehdotuksia maan jälleenrakennussuunnitelman käynnistämiseksi Gentin Eurooppa-neuvoston määrittelemien suuntaviivojen mukaisesti; pyytää neuvostoa esittämään komission ehdotuksen pohjalta tarpeelliset muutokset vuoden 2002 talousarvioon;
Welcomes the humanitarian aid by ECHO and calls on the Council to immediately provide, in cooperation with the UN agencies, necessary humanitarian aid to populations in Afghanistan as well as to the thousands of refugees in neighbouring countries, and also to make proposals for the undertaking of a plan for the reconstruction of the country according to the guidelines defined by the Ghent European Council; calls on the Council, acting on a proposal by the Commission, to propose adequate appropriations in the budget for 2002;
ilmaisee osanottonsa Afganistanissa kuolleiden perheille, ja etenkin toimittajien perheille; heidän rohkea työnsä oli todiste maan tilanteesta;
Express its compassion to the families of all those who have lost their lives in Afghanistan and in particular to the families of the journalists, whose work is a courageous testimony to the situation on the ground;
Lähi-itä 7.
On the Middle East 7.
pitää tervetulleina Yhdysvaltain presidentti George W. Bushin ja ulkoministeri Powellin äskettäin tekemiä ehdotuksia Israelin ja palestiinalaisten välisen konfliktin ratkaisemisesta, ja katsoo, että nyt on paras mahdollinen hetki EU:n ja Yhdysvaltain yhteiselle aloitteelle kyseisellä alueella;
Welcomes the recent proposals by US President Bush and Secretary of State Powell for a settlement of the Israeli-Palestinian conflict and considers that the best conditions now exist for a joint EU-US initiative in the region;
on erittäin pahoillaan Israelin pääministeri Sharonin lausunnoista EU:n troikan alueelle tekemän vierailun yhteydessä ja kehottaa neuvostoa ja komissiota viemään eteenpäin poliittisia ja diplomaattisia aloitteitaan rauhanprosessin jälleenkäynnistämiseksi Madridin konferenssin periaatteiden mukaisesti;
Regrets strongly declarations made by Israeli Prime Minister Sharon on the occasion of the visit by the EU Troika in the region and calls on the Council and the Commission to pursue their initiatives in the political and diplomatic fields to restart the peace process according to the principles of the Madrid Conference;
Balkan 12.
On the Balkans 12.
Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka 15.
On the ESDP 15.
korostaa, että jos Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa aiotaan tehdä todella operationaalinen, eurooppalaisissa operaatioissa on oltava mahdollisuus käyttää Naton voimavaroja; pitää ehdottoman välttämättömänä, että Eurooppa-neuvosto ratkaisee nopean toiminnan joukkojen toimintaan ja rahoitukseen liittyvät kysymykset sekä demokraattiseen vastuuseen liittyvät ongelmat, jotta unioni voisi myötävaikuttaa tehokkaammin konfliktien ennaltaehkäisyyn;
Stresses that, for the ESDP to become truly operational, European operations must include the possible use of NATO assets; insists that the European Council settle the operation and financing of the Rapid Reaction Force as well as questions of democratic accountability so that the Union can contribute more effectively to the prevention of conflict;
Laajentuminen 17.
On enlargement 17.
panee tyytyväisenä merkille komission optimistisen suhtautumistavan ehdokasvaltioita koskevissa edistystä koskevissa vuosittaisissa kertomuksissa, joista käy ilmi, että jopa 10 ehdokasvaltiota saattaa saada neuvottelut päätökseen vuoden 2002 loppuun mennessä, mutta korostaa, että näissä maissa on edelleen toteutettava huomattavia ponnisteluja etenkin yhteisön säännöstön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä;
Welcomes the optimistic tone of the Commission's annual progress reports on candidate countries, which indicate that up to ten accession candidates could complete their negotiations by the end of 2002, but stresses that in these countries huge efforts still have to be made, notably with regard to the implementation of the acquis communautaire;
tukee tässä yhteydessä komission ehdotusta lisäresurssien antamisesta toimintasuunnitelmalle, jotta kehitetään ehdokasvaltioiden hallinto- ja oikeuslaitoskapasiteettia; pyytää komissiota ilmoittamaan parlamentille kyseisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta ennen vuoden 2002 keväällä pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta;
In this context, supports the Commission's proposal to make available more resources for an 'action plan' to develop the administrative and legal capacity of candidate countries and asks the Commission to report to Parliament on the implementation of the 'action plan' before the 2002 spring European Council meeting;
torjuu kaikki ehdokasvaltioiden kehittymisen arviointia koskeviin Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmiin ja Kööpenhaminan kriteereihin mahdollisesti ehdotettavat muutokset, koska sen mukaan arviointi perustuu kunkin jäsenvaltion edistymiseen ja noudattaa eriyttämisen periaatetta;
Rejects any modification of the conclusions of the Helsinki European Council and the Copenhagen criteria as regards the evaluation of the candidate countries which will be carried out on the basis of merit and in line with the principle of differentiation;
toistaa olevansa sitoutunut varmistamaan, ettei mikään valtio voi vaikeuttaa neuvotteluja, ja kehottaa Eurooppa-neuvostoa Euroopan parlamentin tavoin tuomitsemaan Turkin ministereiden viimeaikaiset lausunnot siitä, että Turkki saattaisi liittää alueisiinsa saaren miehitetyn pohjoisosan, jos Kypros liittyy Euroopan unioniin ennen poliittisen ratkaisun saavuttamista; suhtautuu myönteisesti Kyproksen presidentin ja turkkilaisen yhteisön johtajan tulevaan tapaamiseen;
Reaffirms its commitment to ensuring that no country should be able to hold the negotiations hostage, and calls on the European Council to join it in condemning recent statements by Turkish ministers that Turkey may annex the occupied north of the island if Cyprus accedes to the Union before a political settlement is reached; welcomes in this respect the future meeting between the President of Cyprus and the leader of the Turkish community;
toistaa, että ehdokasvaltioiden on tehtävä lisäparannuksia demokraattisten oikeuksien, ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen - erityisesti romanien - oikeuksien luomisessa ja kunnioittamisessa; on kuitenkin sitä mieltä, että johdonmukainen politiikka, jolla taataan romanien demokraattinen osallistuminen Euroopan yhdentymiskehitykseen, on käynnistettävä sekä kansallisella että EU:n tasolla; kehottaa tämän vuoksi neuvostoa ja komissiota aloittamaan jäsennetyn keskustelun romaniyhteisöjen kanssa ja järjestämään tarvittavat hallinnolliset resurssit romanikysymyksiä käsittelevän työryhmän perustamiseksi komissioon;
Reiterates that further improvements need to be made by the candidate countries as regards the establishment of, and respect for, democratic, human and minority rights, especially in the case of the Roma; believes, however, that a coherent policy for the democratic participation of the Roma in the European integration process has to be launched not only at the national, but also at the EU level; calls in this respect on the Council and the Commission to enter into a structured dialogue with Roma communities and to provide the necessary administrative resources for the establishment in the Commission of a task-force for the Roma;
Sosiaaliset ja taloudelliset kysymykset 22.
On social and economic matters 22.
pyytää Eurooppa-neuvostoa säännönmukaisesti sisällyttämään taloudelliseen tilanteen esityslistalle, jotta päätöksentekoa Euroopan unionin talousasioissa voidaan vakaus- ja kasvusopimuksen pohjalta koordinoida paremmin ja jotta se on yhtenäisempää maailmantalouden hidastumisen torjumisen kannalta; korostaa, että veropaketin edistymisen seuranta on myös tärkeää;
Calls upon the European Council from now on to include the economic situation as a regular agenda item in order that, on the basis of the Stability and Growth Pact, economic policy-making in the European Union becomes better coordinated, and more united in resisting the synchronised global slowdown; stresses the importance of also recording progress on the tax package;
pyytää Laekenin Eurooppa-neuvostoa huolehtimaan siitä, että Barcelonassa keväällä 2002 pidettävä toinen uudistuksia tarkasteleva kokous valmistellaan huolellisesti, koska Lissabonissa keväällä 2000 sovittu 10 vuoden uudistusohjelma on merkittävä; pyytää Eurooppa-neuvostoa erityisesti varmistamaan, että neuvoston toiminta mahdollistaa sen, että erilaiset neuvoston kokoonpanot kunnioittavat vahvistettuja, rakenneuudistuksia koskevia prioriteetteja ja määräaikoja;
Given the importance of the 10-year reform programme agreed in the spring of 2000 in Lisbon, calls on the Laeken European Council to see to it that the second spring review meeting, in Barcelona, is well prepared; in particular, the European Council is asked to concentrate on ensuring that the Council works in such a way that the various Council formations respect the priorities and deadlines for structural reforms laid down;
tukee voimakkaasti puheenjohtajavaltion pyrkimyksiä luoda EU:lle aktiivinen ja yhteisöllinen lähestymistapa rakennemuutokseen ja kehottaa neuvostoa antamaan komissiolle tehtäväksi laatia kokonaisvaltaisemman ja ennakoivamman lähestymistavan teolliseen muutokseen;
Strongly supports the Presidency's efforts towards an active and socially oriented EU approach to restructuring and calls on the Council to give the Commission a mandate to devise a more holistic and proactive approach to industrial change;
kehottaa neuvostoa ryhtymään konkreettisiin toimiin ja noudattamaan Euroopan parlamentin ylivoimaisen enemmistön mielipidettä, jonka se ilmaisi täysistunnossa 13. marraskuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa Hyväksytyt tekstit, kohta 12.
Calls on the Council to take concrete action in accordance with the overwhelming opinion of the European Parliament as expressed in its resolution of 13 November 2001 Texts Adopted, Item 12.
, ja "tukemaan komission edessä parlamentin ehdotusta puitedirektiiviksi yleishyödyllisten palveluiden tavoitteista ja menettelytapasäännöistä EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti; katsoo, että direktiivillä on tarkoitus luoda oikeudelliset puitteet, joilla taataan kansalaisille yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen tarjoaminen”,
, concerning 'support vis-à-vis the Commission [for[ its proposal for a framework directive on the objectives and organisational arrangements of services of general interest based on Article 95 of the EC Treaty; this directive should create a legal framework which guarantees the availability of services of general interest to the public;
Oikeus- ja sisäasiat 30.
On justice and home affairs 30.
pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita pääsemään sopimukseen terrorismin torjumista ja eurooppalaista pidätysmääräystä koskevista puitepäätöksistä ajoissa ennen Eurooppa-neuvoston Laekenin kokousta ja ottamaan huomioon Euroopan parlamentin kannan näistä kahdesta lainsäädäntöasiakirjasta; palauttaa mieliin, että nämä puitepäätökset ovat tärkeitä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen muodostamiselle Eurooppaan;
Asks the Council and the Member States to reach an agreement on the Framework Decisions on combating terrorism and the European arrest warrant in time for the Laeken European Council, taking into account Parliament's position on both legislative acts, and recalls the importance of these Framework Decisions in the context of achieving a European area of freedom, security and justice;
kannattaa kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamista ja kehottaa kaikkia valtioita ratifioimaan sen perussäännön;
Supports the establishment of the International Criminal Court and invites all States to ratify its Statute;
ottaa huomioon 26. helmikuuta 2001 Nizzassa allekirjoitetun sopimuksen ja erityisesti julistuksen nro 23 unionin tulevaisuudesta,
having regard to the treaty signed in Nice on 26 February 2001 and in particular Declaration No 23 on the future of the Union,
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan unionin tulevaisuudesta käytävän keskustelun tietyistä menettelytavoista ( KOM(2001) 178
having regard to the communication from the Commission on certain arrangements for the debate on the future of the European Union ( COM(2001) 178
ottaa huomioon unionin tulevaisuudesta käytävään keskusteluun liittyvän selvityksen, jonka puheenjohtajavaltio Ruotsi esitti Göteborgin Eurooppa-neuvostossa,
having regard to the report on the future of the Union presented to the Göteborg European Council by the Swedish Presidency,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston vuosikertomuksen Euroopan unionissa toteutuneesta kehityksestä vuonna 2000,
having regard to the report from the European Council on the progress achieved by the European Union in 2000,
ottaa huomioon päätöslauselmaesityksen korkean edustajan toimen perustamisesta komissioon ( B5-0680/2000
having regard to the motion for a resolution tabled by Richard Corbett on the High Representative at the Commission ( B5-0680/2000
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0368/2001
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0368/2001
ottaa huomioon Nizzan sopimukseen liitetyn julistuksen nro 23, jossa määrätään vuonna 2004 tapahtuvasta perussopimusten uudistamisesta ja sitä edeltävästä avoimesta ja julkisesta valmisteluprosessista,
having regard to Declaration No 23 annexed to the Treaty of Nice, which provides for reform of the Treaties in 2004 preceded by a new process of preparation that is open and public,
ottaa huomioon, että koko vuoden 2001 ajan käydyssä ja edelleen jatkuvassa julkisessa keskustelussa on tullut esiin laaja yksimielisyys siitä, että perussopimusten uudistuksessa olisi käytettävä uutta, hallitustenvälistä konferenssia valmistelevan valmistelukunnan työhön perustuvaa menetelmää,
whereas the public debate that has taken place throughout 2001 has revealed a very broad consensus in support of a new method of reform of the Treaties based on the work of a Convention which would prepare the IGC,
katsoo, että kansalaisten kanssa tähän saakka käyty keskustelu on ollut riittämätöntä ja että sitä on tehostettava ja laajennettava perussopimusten uudistuksen kaikissa vaiheissa,
whereas dialogue with citizens has been inadequate hitherto and must therefore be intensified and extended throughout the process of reform of the Treaties,
ottaa huomioon Brysselissä 10. ja 11. heinäkuuta 2001 järjestetyn jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden parlamenttien kuulemistilaisuuden,
having regard to the hearing held in Brussels on 10 and 11 July 2001, in which the parliaments of the Member States and the candidate countries participated,
ottaa huomioon, että viimeaikaiset kansainväliset tapahtumat ovat tuoneet ulkoiseen ja sisäiseen turvallisuuteen liittyvät haasteet jälleen kiireellisiksi keskustelunaiheiksi unionissa,
whereas, in the light of recent world events, the challenges relating to external and internal security have resurfaced as an urgent issue on the Union's agenda,
ottaa huomioon Nizzan sopimuksesta antamansa lausunnon, jolle tämä päätöslauselma on jatkoa ja jota se täydentää, ja toteaa, että sopimuksen heikot kohdat osoittavat, että suuntauksena on siirtyä hallitusten välisiin menettelytapoihin ja että yhteisön päätöksenteko on sen vuoksi heikentynyt,
having regard to its opinion on the Treaty of Nice (which this resolution follows up and builds upon), the weak points of which are indicative of the current drift towards intergovernmental methods and the consequent weakening of the Community method,
ottaa huomioon, että Euroopan kansalaisten kannalta keskeinen vaatimus on se, että tehtävät päätökset muokkaavat politiikkoja ja menettelyjä siten, että Euroopan unionista tulisi entistä demokraattisempi, tehokkaampi, avoimempi ja toimivampi ja että sosiaaliset seikat otettaisiin huomioon entistä paremmin,
whereas European citizens desire, above all, that the policies and procedures adopted to determine the future course of the Union will make the Union more democratic, more effective, more transparent, more vigorous and more responsive to social issues,
katsoo, että seuraavalla uudistuksella on saavutettava se, että kansalaiset ottavat Euroopan yhdentymisen täysin omakseen ja että sen vuoksi kansalaisten on tiedettävä selvästi, kuka tekee mitäkin unionissa, mitä unionin pitää tehdä ja miten,
whereas one of the aims of the forthcoming reform must be to ensure that the general public fully embraces the process of European integration, for which purpose it needs to understand clearly who does what in the European Union, what the latter is required to do and how it should set about it,
katsoo, että kaikissa niissä unionin uuden perussopimuksen tapauksissa, joissa viitataan luonnollisiin henkilöihin, on tarvittaessa käytettävä sekä feminiini- että maskuliinimuotoa (sukupuolineutraliteetin periaate), ja että tätä periaatetta on sovellettava tähänkin päätöslauselmaan,
whereas, in all instances where the new Constitutional Treaty of the Union refers to physical persons, both the feminine and masculine genders will be used (principle of gender neutrality), and this principle should therefore apply to this resolution,
Euroopan tulevaisuuteen liittyvät haasteet 1.
Future challenges facing Europe 1.
toistaa sitoutuneensa kannattamaan Euroopan unionia, jonka perustana on alkuperäinen ajatus sekä kansojen että valtioiden unionista, jolla vastataan vakaalla ja kestävällä tavalla demokratiaa, legitimiteettiä, avoimuutta ja tehokkuutta koskeviin vaatimuksiin, joita ei voi sivuuttaa kehitettäessä Euroopan unionia erityisesti laajentumista silmällä pitäen varmistaen samalla, etteivät tehokkuusvaatimukset vaaranna koskaan unionin demokraattista ominaisluonnetta; katsoo, että vuoden 2003 hallitustenvälisen konferenssin tavoitteena on oltava Euroopan unionin perustuslaki;
Reiterates its commitment to a European Union which fulfils its fundamental role as a union of peoples and states and provides a stable and durable response to the requirements of democracy, legitimacy, transparency and effectiveness, which are essential if there is to be further progress in European integration, particularly with a view to enlargement, whilst in no event allowing the democratic nature of the Union to be sacrificed for the sake of effectiveness; considers that the aim of the 2003 Intergovernmental Conference must be a Constitution for the European Union;
muistuttaa, että Nizzan sopimukseen liitetyssä julistuksessa nro 23 mainittujen neljän aiheen lisäksi on mahdollista käsitellä myös muita aiheita; katsoo näin ollen, että tulevan uudistuksen laajuutta suunniteltaessa ja täten myös valmistelukunnan käsittelemiä aiheita valittaessa on syvällisesti ja yksityiskohtaisesti analysoitava unionin hyvät ja huonot puolet ja mietittävä, minkälainen rooli sillä on 21. vuosisadalla;
Points out that the list of four topics in Declaration No 23 annexed to the Treaty of Nice is not exhaustive; considers, therefore, that the scope of the forthcoming reform and, consequently, the topics selected for discussion by the Convention must be based on a rigorous in-depth analysis of the strengths and weaknesses of the Union and the role it will have to play in the 21st century;
katsoo, että julistuksessa nro 23 mainittujen neljän aiheen lisäksi, joista annetaan omat päätöslauselmansa, Euroopan kansalaisten ja kansojen poliittinen, taloudellinen ja sosiaalinen kehittyminen, turvallisuus ja hyvinvointi sekä unionin aseman vahvistuminen maailmassa edellyttävät, että
Considers that besides the four topics in Declaration No 23, which will be addressed in specific resolutions, political, economic and social progress, security and well-being for Europe's citizens and peoples and the affirmation of the Union's role in the world require: