natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että maaperä on ihmisten asutuksen, taloudellisen toiminnan ja infrastruktuurien perusta, joten on välttämätöntä säädellä sen käyttöä samoin kuin tutkia ja lieventää siihen ulkopuolelta kohdistuvien toimien vaikutuksia,
whereas soil provides the basis for human settlements, their economic activities and infrastructures, and there is consequently an urgent need to regulate its uses and assess and mitigate the impact of external actions,
katsoo kuitenkin, että tietyt maa- ja metsätaloustoiminnot (penkereiden säilyttäminen, valvottu laiduntaminen tietyillä alueilla ja viljelyalojen mosaiikkimaisuus) ovat olleet keskeisellä sijalla maaperän suojelussa ja niistä luopuminen onkin merkinnyt huomattavia maaperän häviämisongelmia,
whereas, nevertheless, certain farming and forestry activities (conservation of terraces, controlled grazing in certain areas, the creation of crop mosaics) have been key factors in conserving soil as a resource and, consequently, abandoning these practices has given rise to significant problems of soil loss,
ottaa huomioon, että jotta voitaisiin ehdottaa kokonaisvaltaisia toimia maaperän hoitamiseksi tehokkaasti, teemakohtaisen strategian menetelmissä on otettava huomioon syy–seuraus-suhde, ihmisiin tai ilmastoon liittyvät vaikutukset, maaperän huonontumisen ja häviämisen pääasialliset syyt, saastuminen, happosateet, aavikoituminen ja suolaantuminen, maaperän sulkeminen rakentamisella ja tiivistyminen sekä tulvat ja maanvieremät,
whereas the methodology of this thematic strategy must consider the cause-effect relationship, human or climatic impacts, the main causes of soil degradation and loss, contamination, acid rain, desertification and salinisation, sealing and compaction, floods and landslides, so as to propose a series of interlinking measures geared to promoting effective soil management,
ottaa huomioon, että liiallinen kaupungistuminen ja infrastruktuurien rakentaminen eivät aina ole hyväksi ympäristölle, vaan ne ovat edistäneet luonnollisen maaperän kulumista ja synnyttäneet laajoja tiiviitä alueita, jotka ovat heikentäneet kansalaisten suhdetta luontoon, pirstouttaneet alueita, muuttaneet vesireittejä ja lisänneet tulvavaaraa, ja tunnustaa, että tällainen kehityssuunta on osoittautunut erityisen kestämättömäksi monilla Euroopan rannikkoseuduilla,
whereas excessively concentrated urbanisation and infrastructure construction, which do not always respect the environment, have boosted the consumption of natural soil, generated large compact areas which weaken citizens" relationship with the natural surroundings, fragmented land, changed water courses and increased the risks of floods, and whereas this process is becoming particularly unsustainable in many European coastal areas,
katsoo, että kasvinsuojeluaineiden käytön vähentäminen samoin kuin tiettyjen vaarallisten aineiden käytön asteittainen lopettaminen kasvinsuojeluaineissa on välttämätöntä maanviljelyyn käytetyn maaperän laatuun liittyvien ongelmien minimoimiseksi,
whereas a reduction in the use of pesticides, as well as a phase-out of the use of certain dangerous substances in pesticides, is necessary to minimise the problems relating to the quality of agricultural soils,
panee merkille maaperäkysymysten suuren kirjon jäsen- ja ehdokasvaltioissa ja jäsen- ja ehdokasvaltioiden kesken ja toteaa, että maaperän saastuminen on ilman ja veden pilaantumiseen verrattuna huomattavasti pienemmässä määrin luonteeltaan rajat ylittävää; katsoo, että yhteisön tason toimien lisäarvoa muodostuu erityisesti tietojen, tietämyksen ja parhaiden käytäntöjen vaihtamisesta,
whereas there is a wide diversity of soil problems among and within the Member States and candidate countries, and soil pollution is much less of a cross-border problem than air or water pollution; whereas the added value of European action lies principally in the exchange of information, know-how and best practice,
katsoo, että on tarpeen tarkastella maaperän huonontumisen syitä ottaen huomioon kunkin Euroopan alueen erityispiirteet ja erityisesti Välimeren maaperä, johon metsäpalojen ja aavikoitumisen kaltaiset ilmiöt vaikuttavat erittäin voimakkaasti,
whereas it is necessary to consider the causes of the process of soil degradation taking account of the specific features of each European region and, in particular, the problems linked to Mediterranean soils seriously affected by phenomena such as forest fires or desertification,
pyytää komissiota esittämään ennen vuoden 2004 heinäkuuta tämänhetkisten toimintalinjojen vahvistamiseen perustuvan maaperänsuojelun teemakohtaisen strategian, jossa määritellään kokonaisvaltaista lähestymistapaa käyttäen ongelmat, laadulliset ja määrälliset tavoitteet ja keinot niiden saavuttamiseksi, aikataulut sekä arviointia ja seurantaa koskevat seuraavat yleisperiaatteet:
Calls on the Commission to present, by July 2004, the thematic strategy for soil protection which should be based on the strengthening of current policies and, through an integrated approach, should define problems, qualitative and quantitative objectives and the means by which they can be achieved, timetables and general principles for evaluation and monitoring geared to the following:
ympäristölle ja terveydelle vaarallisten aineiden maaperään kerääntymisen lopettaminen
putting an end to the accumulation in soil of substances which pose an environmental and health hazard;
eroosioon sekä maaperän tiivistymiseen, sulkemiseen, vähenemiseen ja saastumiseen liittyvän huolestuttavan kehityksen suunnan kääntäminen
reversing the alarming trend towards erosion, compaction and sealing, the removal and contamination of soil;
maaperän suojeleminen elintarvikkeiden ja uusiutuvien raaka-aineiden kestävää tuotantoa varten;
protecting soil for the sustainable production of food and renewable resources;
kehottaa komissiota laatimaan jäsenvaltioiden ja toimivaltaisten alueellisten viranomaisten kanssa vuoteen 2007 mennessä tieteellisen maaperäluettelon, jossa otetaan huomioon maaperän laatu, maaperän ajallinen kehitys, sen tila ja haavoittuvuus, huonontumis- ja eroosioprosessit sekä saastuneet alueet ja jossa tunnustetaan joidenkin (maatalouden kannalta, geologisesti, ympäristönsuojelullisesti, historiallisesti tai maisemallisesti) arvokkaiden maaperien merkitys ja tarve laatia suosituksia niiden säilyttämiseksi ja käyttämiseksi kestävällä tavalla; painottaa arviointimenetelmien yhdenmukaistamisen merkitystä vertailukelpoisten maaperää koskevien tietojen saamiseksi; katsoo, että olemassa olevien tietojen saatavuutta on sitä paitsi parannettava, kun pidetään mielessä, että se on olennainen edellytys välttämättömälle tietojen ja kokemusten vaihtamiselle jäsenvaltioiden kesken;
Urges the Commission to draw up by 2007, in cooperation with the Member States and the competent regional authorities, a scientific soil catalogue which should include the nature of the soil, its biography, health and vulnerability, degradation and erosion processes and contaminated areas, recognising the existence of high-value soils (in terms of agriculture, geology, ecology, history or the countryside) and the need to draw up recommendations for their conservation and sustainable use; stresses the importance of harmonising analytical methods to obtain comparable soil data; considers that the accessibility of existing information must also be improved, given that this is an important prerequisite for the necessary exchange of information and experience between Member States;
pyytää tässä yhteydessä, että laatiessaan tieteellistä maaperäluetteloa komissio kytkisi maaperän suojelun maaperän käyttämiseen, sillä vaikka maaperän tieteellinen ja taksonominen luokittelu on erittäin kiintoisaa, sen teho kärsii, jos ei samalla oteta käyttöön maaperän käytön jatkuvan tarkkailun järjestelmää (kastelumaan lisääntymisen valvonta, suojelualueiden uudelleen luokittelu, kaupunkirakentaminen kosteikoissa, infrastruktuurin rakentaminen hedelmälliseen maaperään jne.); ottaa huomioon, että toissijaisuusperiaatteen mukaisesti nämä maaperän käytön valvontamekanismit toteutettaisiin tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa;
Calls on the Commission, in this context, to establish, when the scientific soil catalogue is drawn up, a link between soil protection and soil use, since any scientific and taxonomic classification of soil, although of great interest, would be less effective without the creation of mechanisms for the constant surveillance of soil use (monitoring increases in irrigation, reclassification of protected areas, urban development on wetlands, construction of infrastructure on fertile soil, etc.); considers that, taking account of the subsidiarity principle, such use-surveillance mechanisms should be implemented in close collaboration with the Member States;
pyytää komissiota laatimaan jäsenvaltioille ja asiasta vastaaville alueellisille viranomaisille tarkoitettuja suuntaviivoja maaperän saastumisen ehkäisemiseksi, tarkkailemiseksi ja valvomiseksi;
Calls on the Commission to draw up guidelines, addressed to the Member States and the competent regional authorities, for preventing, monitoring and controlling soil pollution;
hyväksyy komission päätöksen olemassa olevien tietokantojen kokoamisesta ja täydentämisestä sekä maaperäkarttojen loppuunsaattamisesta paikkatietojärjestelmää varten; hyväksyy lisäksi ajatuksen sellaisen digitaalisen maantieteellisen tietojärjestelmän luomisesta, johon kerätään sopivaksi katsotuissa mittasuhteissa vaihtelevaa tietoa ja johon yleisöllä on pääsy;
Supports the Commission in collating and perfecting the existing databases and completing the maps in order to obtain a georeferenced system; approves, likewise, the creation of a digital geographic information system which would gather the currently fragmented information at appropriate levels and which would be accessible to the public;
mukaisesti ja ottaa samalla huomioon, että lähestymistapaan on sisällytettävä kolme periaatetta, jotka ovat varovaisuus, ennakoiminen ja ehkäiseminen; näiden periaatteiden avulla ja FAO:n maaperää koskevan maailmanlaajuisen peruskirjan mukaisesti on pyrittävä ehkäisemään maaperän eroosiota ja aavikoitumista;
, to carry out an audit to provide a methodical assessment and mapping of European soil, taking into account the need for a specific approach based on three main principles: precaution, anticipation and prevention; believes that these principles, in the spirit of the FAO World Soil Charter, should be designed to prevent soil erosion and desertification;
ehdottaa, että luetteloinnin ja ongelmien määrittelyn jälkeen komissio jakaa eurooppalaiset maaperät vyöhykkeisiin, joiden osalta otetaan huomioon niiden maantieteen, ilmaston ja maaperätyyppien epäyhtenäisyys, niiden käytöt ja uhkat mukaan luettuina, ja tekee tarkoituksenmukaisella tasolla seurantaa koskevia toteuttamiskelpoisia ehdotuksia;
Proposes to the Commission, once the catalogues and diagnoses have been completed, that European soils be zonified, taking account of geographic, climatic and typological heterogeneity, including uses and risks and its proposals for feasible monitoring at the appropriate levels;
pyytää komissiota tutkimaan mahdollisuutta ottaa käyttöön erityisistä maaperän indikaattoreista koostuva järjestelmä, jolla voitaisiin tutkia aluksi tehtävän määrityksen pohjalta maaperän tilan kehittymistä suhteessa eri toimenpiteisiin; muistuttaa tässä yhteydessä, että on jo olemassa Euroopan ympäristöviraston tai OECD:n ehdottamia järjestelmiä (kuormitus/tila/vastaus-järjestelmä), jotka voidaan sisällyttää teemakohtaiseen strategiaan;
Calls on the Commission to study the possibility of adopting a system of specific soil indicators which will make it possible to trace the development of the state of soil in line with the steps taken, starting with an initial diagnosis; points out, in this connection, that there are already systems proposed by the European Environment Agency and the OECD (pressure-state-response system) which could be adopted in the thematic strategy;
pitää tarpeellisena maaperänsuojelun aiempaa parempaa sisällyttämistä yhteisön politiikkoihin; katsoo, että maaperänsuojelu on erityisesti otettava huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa, (alueellisissa) infrastruktuurihankkeissa, jotka toteutetaan Euroopan laajuisten verkkojen puitteissa sekä rakenne- ja koheesiorahastoista maksettavissa tuissa ja liittymistä valmistelevissa avustuksissa;
Considers it necessary for soil protection to be better integrated into Community policies, in particular, soil protection should be taken into account in the context of the common agricultural policy (CAP), on (regional) infrastructure projects co-financed by the European Union both in connection with the Trans-European Networks, and when granting support from the Structural and Cohesion Funds and pre-accession aid;
kehottaa komissiota tekemään täydentävistä ympäristöehdoista pakollisia kaikissa yhteisen maatalouspolitiikan maksuissa ja siten takaamaan, että kaikki maaperänsuojeluun liittyvät tärkeät näkökohdat sisältyvät määritelmään "hyvistä maatalous- ja ympäristöehdoista", mukaan lukien pakolliset maaperänhoitosuunnitelmat, joissa tarjotaan puolueetonta tietoa ja neuvoja kaikille maanviljelijöille ja karjankasvattajille;
Calls on the Commission to make cross compliance compulsory for all payments under the CAP, ensuring that all relevant aspects of soil protection are covered in the definition of "good agricultural and environmental condition", including mandatory soil management plans, providing free impartial data and advice to all farmers, in both arable and pastoral systems;
tukee komission aloitetta maaperän ja mahdollisten tiivistymien seuranta- ja valvontajärjestelmän perustamista koskevan lainsäädäntöehdotuksen laatimisesta, jonka säännösten ulottuvuus vahvistetaan erityisstrategiassa;
Supports the Commission's initiative to draw up a legislative proposal, the nature of which should be determined in the thematic strategies, on the creation of a system for monitoring soil and possible compaction;
kehottaa komissiota tarkistamaan olemassa olevaa lainsäädäntöä maaperänsuojelun paremmaksi sisällyttämiseksi muihin politiikkoihin ja takaamaan täydentävillä ehdotuksilla maaperänsuojelun paremman huomioonottamisen erityisesti ympäristön saastumisen kokonaisvaltaista vähentämistä ja estämistä sekä strategisia ympäristövaikutusarviointeja koskevissa direktiiveissä;
Calls on the Commission to review existing legislation with a view to the improved integration of soil protection and, through supplementary proposals, to ensure that greater account is taken of soil protection in the Integrated Pollution Prevention and Control Directive and the Strategic Environmental Assessment Directive;
toivoo, että komissio ottaa teemakohtaiseen strategiaansa perustuvissa lainsäädäntöaloitteissa huomioon maatalouden tehtävän maaperän elvyttämisessä sekä maataloustoiminnan säilyttämisen tärkeyden ennen kaikkea niillä alueilla, joilla väestökadon vaara on suurin; katsoo, että maaperän sopiva käyttö viljelykseen, laiduntamiseen tai metsätalouteen on niiden säilyttämisen perusta;
Calls on the Commission to take account, in the legislative initiatives which will ensue from its thematic strategy, of the role played by agriculture in revitalising soil and the importance of maintaining farming activity, above all in regions facing the greatest risk of depopulation; believes that suitable soil uses in agriculture, grassland or woodland are basic factors in soil preservation;
katsoo, että on tarpeen määritellä virallisesti Euroopan unionin maatalousmallit ja viljelymuodot (säilyttävää maanmuokkausta harjoittava kestävä luonnonmukainen maanviljely, kuivien alueiden viljelykäytännöt, kasteluviljely, laiduntaminen, mullaton viljely, rinneniityt tai kuivien alueiden niityt) ja niiden vaikutukset maaperään, jotta ympäristötoimet olisivat eriytettyjä sen mukaan, mitkä ovat maatalouden ominaispiirteet ja miten ne hyödyttävät maaperää;
Considers it necessary to establish a formal definition of models of agriculture and types of crops which coexist in the EU (sustainable organic farming with minimum tillage, dry farming, farming on irrigated land, pastureland, farming without land, and mountain or dry pastures) and their different effects on soil, so that environmental measures are diversified in line with the characteristics of farming and its benefits for the soil;
kehottaa komissiota edistämään yhteisen maatalouspolitiikan ympäristöön liittyvien käytännön liitännäisohjelmien avulla käytäntöjä, joilla pyritään maaperän suojeluun, sekä tarjoamaan samalla EMOTR:n kautta riittävää tukea viljely- ja käyttötavoille, jotka vastaavat paremmin maaperän ominaisuuksia sekä alueen taloudellista ja sosiaalista tilannetta; korostaa tässä yhteydessä palkokasvien mahdollista roolia kasvipeitteen säilyttämisessä ja kasviston rikastuttamisessa tietyillä alueilla, koska näiden viljelykasvien typensitomiskyky mahdollistaa lannoitteiden käytön vähentämisen;
Calls on the Commission to provide an incentive, through the CAP's environmental flanking programmes, for practices geared towards soil conservation and to promote, through suitable EAGGF support, the crops and uses which are most appropriate to the soil characteristics and the economic and social context; stresses, in this connection, the role which legumes might play in preserving vegetal cover and the wealth of fauna in certain regions, since the capacity of these crops to hold nitrogen makes it possible to use fewer fertilisers;
pyytää komissiota laatimaan yhteisen maatalouspolitiikan vaikutuksesta maaperän tilaan paikallistason analyysin, johon sisältyy maaseudun autioituminen (sekä sen sosioekonomiset ja ympäristölliset seuraukset), tukien siirtäminen muualle sekä markkinoiden vapauttaminen, ja pyytää myös sisällyttämään yhteisen maatalouspolitiikan ympäristötoimiin maaperän ja vesivarojen suojelua ja säilyttämistä edistävät toimet, mukaan lukien rahallisesti tuetut erityistoimet;
Calls on the Commission to prepare a localised diagnosis of the impact of CAP reform on soil health, which should include rural depopulation (and its socio-economic and environmental consequences), the centralisation of aid and market liberalisation, and calls, likewise, for the environmental measures under the CAP to include measures relating to the protection and conservation of soil and water resources, including specific measures with financial support;
katsoo, että vaikka syntyjään suolapitoisella maaperällä on itsessään korkea ominaisarvo, on kuitenkin tarpeen perustaa suolaantumisprosessien valvomiseksi tarvittava järjestelmä ja arvioida kastelujärjestelmiä, joilla voi olla kielteinen vaikutus maanalaisiin jokiin tai virtoihin; suosittaa myös hyvän maatalouskäytännön ohjeiden laatimista sekä alue- ja paikallishallinnon vastuun lisäämistä;
Considers it necessary, even though there are saline soils of high intrinsic value, to create the mechanisms required to control salinisation processes and evaluate irrigation schemes which may have an adverse impact on rivers or groundwater flows; recommends, likewise, drawing up guides to good farming practice, strengthening the capacities and responsibility of regional and local administrations;
ja laatimaan kompostidirektiivin ja korostaa tarvetta tehostaa alan tutkimusta, jotta mahdollisuudet orgaanisen aineksen vähyydestä kärsivien maaperien elvyttämiseksi sekä jätehuollon, maaperän suojelun ja monipuolistamisen yhteensovittamiseksi paranisivat;
on the use of sewage sludge and draw up a directive on compost; stresses the need to intensify research in this field so as to boost its potential for the recovery of soil lacking in organic matter and bring together waste management and soil protection and enrichment;
pyytää, että komissio ja jäsenvaltiot jättäisivät niin kaupunkiympäristön teemakohtaisessa strategiassa kuin alueellisen suunnittelun toimissa uskonnolliset kohteet, joenrannat, ikimetsät, kosteikot ja suolasuot mahdollisen kaupungistamisen, tiivistämisen tai viljelykäytön ulkopuolelle; toteaa, että alueita, joilla maaperä on saastunutta, voidaan korjaamis- ja varmistamistoimia koskevat erityisvaatimukset huomioon ottaen ryhtyä käyttämään tiettyihin suunnitelmassa hyväksyttyihin tarkoituksiin;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that sacred sites, riverbanks, old-growth forests, wetlands and salt marshes are excluded from possible urbanisation, compaction or exploitation, in both the thematic strategy on the urban environment and the regional planning instruments; considers that sites with contaminated soil can be used for certain purposes permitted by planning law subject to pollution-specific requirements relating to remediation or protection;
pyytää komissiota laatimaan kaupunki- ja esikaupunkialueiden maaperän kunnostamista varten suuntaviivat, joihin sisältyy maaperätyyppien asianmukainen määrittely, jonka perusteella voidaan luonnehtia maaperän mahdolliset käyttötarkoitukset; riittävän pitkät määräajat maaperän kunnostamiselle; yksinkertaisempien ja tehokkaampien järjestelmien käyttöä sekä biologiseen käsittelyyn liittyvää kokeellista tekniikkaa koskeva tutkimus sekä kuvaus maaperän aiemmasta käytöstä;
Calls on the Commission to draw up guidelines for the recovery of contaminated soil in urban and fringe areas including (1) an appropriate definition of soil typologies allowing their possible uses to be characterised, (2) the setting of sufficient periods of time for their recovery, (3) research into the use of simpler and more efficient systems and experimental biological treatment techniques and (4) soil history;
pyytää, että jäsenvaltiot maanalaisten ja -päällisten infrastruktuurien sekä kaupunkirakentamisen ympäristövaikutusten arvioinnissa ottavat huomioon niiden vaikutukset pinta- tai pohjavesien luonnollisiin virtauksiin, mukaan lukien läpäisevän maaperän suojelutoimet, ja että ne ottaisivat suunnitteluhetkellä huomioon myös luonnollisten uomien, alueiden ja luontotyyppien pirstoutumisen; pyytää myös soveltamaan ympäristövaikutusta ja strategista ympäristöarviointia koskevia direktiivejä kehitettäessä teemakohtaista kaupunki- ja aluesuunnittelustrategiaa;
Asks that, in carrying out impact assessments on underground and surface infrastructure and urban construction projects, Member States should consider the effects on natural surface or underground water flows, including measures to conserve permeable soil, and that account should also be taken of the impact of the fragmentation of natural water flows, sites and habitats when plans are drawn up; calls, likewise, for the Environmental Impact and Strategic Environmental Assessment Directives to be applied when implementing the urban and regional thematic strategy;
painottaa tarvetta integroida maaperänsuojeluun liittyvät tavoitteet tilaa koskeviin suunnittelustrategioihin ja sitoutua Euroopan aluekehityssuunnitelman edelleenkehittämiseen; pyytää, että vuonna 2003 esitettävässä ympäristöä, suunnittelua ja alueellista ulottuvuutta koskevassa tiedonannossa komissio tutkisi mahdollisuuksia estää vettä läpäisemättömien rakenteiden käyttö uusilla aluesuunnittelu- ja perusrakennehankkeisiin tarkoitetuilla maa-alueilla; kehottaa ottamaan käyttöön säännöstön, jolla maankäyttö mukautetaan maaperän ominaisuuksia vastaavaksi sosiaaliset arvot huomioon ottaen ja jolla lopetetaan maaperän välinpitämätön sulkeminen rakentamisella;
Highlights the need to integrate soil protection objectives in spatial planning strategies and to commit itself to the further development of the European Spatial Development Perspective; calls on the Commission, in the communication that it is due to submit in 2003 on "Planning and Environment – the territorial dimension", to study ways of preventing the soil sealing which occurs when new areas are assigned for urban development and infrastructure; calls for rules to be introduced bringing land use into line with soil characteristics, taking account of social values, and putting an end to the indiscriminate sealing of land;