natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tunnustaa huomattavan epävarmuusasteen, joka liittyy ennustamiseen olosuhteissa, joissa euroaluetta koskevia tietoja on vasta viime aikoina kerätty ja joissa euron luominen tuo mukanaan merkittäviä muutoksia rahoitusjärjestelmän rakenteeseen ja käyttäytymiseen euroalueella, sekä pyytää EKP:a tekemään selväksi, millaisia vaikeuksia sen tehtäviin sen kehityksen tässä vaiheessa liittyy; näin EKP vahvistaa uskottavuuttaan ja lisää kunnioitusta poikkeuksellisen epävarmuuden vallitessa omaamaansa toimintakykyä kohtaan; pyytää tässä yhteydessä EKP:a selittämään, mikä on muiden indikaattoreiden kuin sen kahden pilarin, raha-aggregaatin viitearvojen ja inflaatioennusteiden, painoarvo ja tärkeys;
Recognises the considerable degree of uncertainty attached to forecasting in circumstances where euro-area data has only recently been collected, and where the creation of the euro entails important changes in the structure and behaviour of the financial system in the euro area, and urges the ECB to make clear the difficulties involved in its tasks at this stage of its development as a way of buttressing its credibility and enhancing respect for its ability to operate under unusual uncertainty; in this context, urges the ECB to explain the weight and importance of indicators other than its two pillars of monetary reference values and inflation forecasts;
katsoo 8. huhtikuuta 1999 tapahtuneen korkojen alentamisen 0,5 prosenttia olleen asianmukainen toimi ja pitää myönteisenä erityisesti sen perusteeksi esitettyjä syitä, joissa tunnustetaan, että EKPJ:n on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 105 artiklan mukaisesti tuettava yleistä talouspolitiikkaa yhteisössä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta hintatason vakauden tavoitetta;
Regards the reduction of 50 basis points in interest rates on 8 April 1999 as appropriate, and welcomes in particular the reasons given for it, which recognise that the ESCB is required, pursuant to Article 105 of the EC Treaty, to support the general economic policies in the Community without prejudice to the objective of price stability;
pitää avoimuuden ja uskottavuuden kannalta välttämättömänä, että EKPJ ilmoittaa selvästi, miten rahapolitiikalla on tarkoitus, niin kauan kuin hintavakauden tavoitteesta pidetään kiinni, edistää tasapainoista ja asianmukaista politiikkojen yhdistelmää, jolla edistetään kestävää kasvua ja työllisyyttä;
Considers it necessary, in the interest of transparency and credibility, for the ESCB to make clear how monetary policy is intended, as long as the objective of price stability is maintained, to contribute to a balanced and appropriate policy mix, with a view to promoting sustainable growth and employment;
panee tyytyväisenä merkille EKP:n 13. syyskuuta 1999 ilmoittamat aloitteet, joiden tarkoituksena on edistää aikaisempaa parempaa rajojen ylitse tapahtuvia siirtoja koskevaa maksujärjestelmää euroalueella, ja pyytää EKP:a edistämään sellaisten eurooppalaisten maksujärjestelmien rakentamista, joille on tyypillistä keskinäinen kilpailu, sekä kehittämään erillisen järjestelmän pienten määrien siirtämistä varten; edelleen pyytää EKP:a julkaisemaan edistystä koskevia säännöllisiä raportteja, joissa selvitetään tosiasiallisesti aikaansaadut parannukset rajojen ylitse tapahtuvien siirtojen tekemisessä halvemmiksi, nopeammiksi ja turvallisemmiksi;
Welcomes the initiatives announced by the ECB on 13 September 1999 with the aim of contributing to a better system of cross-border transfers within the euro area, and calls on the ECB to promote the construction of European payments systems featuring competition between different systems and the development of a separate system for the transfer of small amounts; further calls on the ECB to publish regular progress reports in the interest of checking actual progress in rendering such transfers cheaper, quicker and more secure;
panee merkille, että Kansainvälinen valuuttarahasto ja yksityisen sektorin tarkkailijat ovat kyseenalaistaneet EKPJ:n järjestelyt, jotka koskevat ahdinkoon joutuneiden rahoituslaitosten maksuvalmiuden turvaamiseksi tarjottavaa hätäluottoa, ja pyytää EKPJ:ä tekemään selväksi, että tällaisen viimeisenä keinona annettavan luoton hyväksymiseksi ja maksamiseksi tarvittavat menettelyt on otettu käyttöön ja niitä on testattu; pyytää tässä yhteydessä EKP:a raportoimaan yhteistyöstä jäsenvaltioiden keskuspankkien kanssa perusteellisemmin kuin se on toistaiseksi tehnyt vuosikertomuksessaan;
Notes that the ESCB's arrangements for the emergency provision of liquidity to financial institutions in distress have been called into question by the International Monetary Fund and by private sector observers, and urges the ESCB to make clear that the necessary procedures for approval and disbursement of such "lender of last resort" facilities are in place and have been rehearsed; and in this context, calls on the ECB to report, more fully than it has hitherto done in its annual report, on co-operation with the national central banks;
kehottaa EKP:a tekemään jäsenvaltioiden hallituksille selväksi, kuinka tärkeänä se pitää velvoitettaan olla tarjoamatta julkisille elimille (mukaan lukien jäsenvaltioiden valtionrahastot) luottojärjestelyjä suoraan tilinylitysoikeuksien laajennuksen kautta tai ostamalla arvopapereita ensimarkkinoilta, ja tekemään selväksi, että hätäosto-periaatetta ("bail-out') ei sovelleta myöskään valtion arvopapereiden ostamiseen jälkimarkkinoilta, ja korostamaan tässä yhteydessä mahdollisia vaaroja, jotka muutamien hallitusten liiallinen turvautuminen lyhytaikaiseen, alle vuoden maturiteetin omaavaan, rahoitukseen aiheuttavat joko jäsenvaltioiden luottokelpoisuudelle tai EKP:n uskottavuudelle;
Urges the ECB to make clear to member governments the importance which it attaches to its obligations not to provide monetary financing of public institutions (including national treasuries) directly through the extension of overdraft facilities or the purchase in the primary market of securities, and to make it clear that the "no bail-out" principle also applies to the acquisition of State funds on the secondary market, and in this context to highlight the potential dangers, either to the creditworthiness of Member States or to the credibility of the ECB, of excessive reliance by some governments on short-term funding at maturities of less than one year;
katsoo tarpeelliseksi ja asianmukaiseksi, että EKP on edustettuna kansainvälisellä tasolla kuten Kansainvälisessä järjestelypankissa, Kansainvälisessä valuuttarahastossa ja G7-ryhmässä, mutta pyytää komissiota olemaan asianmukaisesti mukana päätöksenteossa ja institutionaalisella tasolla erityisesti Kansainvälisessä valuuttarahastossa; pyytää EKP:a täysin tunnustamaan roolinsa kansainvälisessä yhteistyössä;
Considers it necessary and appropriate that the ECB be represented at international level, for example in the Bank for International Settlements, the International Monetary Fund and the G7, but calls for the Commission to be appropriately involved in decisions and at institutional level in the International Monetary Fund in particular; calls on the ECB to recognise fully its role in international cooperation;
pahoittelee, että joidenkin neuvoston jäsenten on kerrottu ehdottaneen rajaa EKP:n harkintavallalle hintatason vakauden tavoittelussa esittämällä mahdollisuutta käyttää valuuttakurssipolitiikassa "yleisiä suuntaviivoja” tai jopa noudattaa virallista valuuttakurssijärjestelmää; huomauttaa, että tällaisten suuntaviivojen perusteltavuutta vähentää se, että vain pieni osa euroalueen BKT:sta on nyt alttiina valuuttakurssivaihteluille; huomauttaa, että tällainen neuvoston päätös voisi perustua ainoastaan joko EKP:n itsensä tai komission suositukseen ja että se vaatisi yksimielisyytä; toivoo tässä yhteydessä, että neuvoston jäsenet ovat tulevissa kommenteissaan varovaisempia;
Regrets that some members of the Council have been reported as suggesting a limit on the ECB=s discretion to pursue price stability by raising the possibility of either >general orientations= for exchange rate policy or even adherence to a formal exchange rate system; points out that the justification for any such guidelines is diminished by the small part of the euro-area=s gdp which is now exposed to exchange rate fluctuations; and notes that any such Council decision could only be on the basis of a recommendation from either the ECB itself or the Commission and that it would require unanimity; in this context, hopes that Council members will be more circumspect in their future comments;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Euroopan keskuspankille, komissiolle ja neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the European Central Bank, the Commission and the Council.
B5-0187 , 0188 , 0190 ja 0193/99
B5-0187 , 0188 , 0190 and 0193/1999
ottaa huomioon Amsterdamin sopimuksen määräykset sekä Wienin yksityiskohtaisen toimintasuunnitelman, joka koskee vapauteen, oikeuteen ja turvallisuuteen perustuvaa aluetta,
having regard to the provisions of the Treaty of Amsterdam, and to the detailed Vienna Action Plan for the creation of an area of freedom, security and justice,
ottaa huomioon samasta asiasta aikaisemmin antamansa päätöslauselmat ja erityisesti 16. syyskuuta 1999 antamansa Tampereen huippukokousta edeltäneen päätöslauselman( () Kyseisen istunnon pöytäkirja, osa II, kohta 10 b.
having regard to its previous resolutions on this subject and particularly the preparatory resolution to the Tampere summit, adopted on 16 September 1999 Minutes of that sitting, Part II, Item 10(b).
), 23. syyskuuta 1999 päivätyssä puheenjohtaja Prodin Suomen pääministerille osoitetussa kirjeessä ilmaistun komission kannan sekä Euroopan parlamentin puhemiehen puheen Eurooppa-neuvostolle,
, to the position of the Commission contained in President Prodi's letter of 23 September 1999 to the Prime Minister of Finland and to the speech delivered to the European Council by the President of the European Parliament,
ottaa huomioon Tampereella 15. ja 16. lokakuuta 1999 pidetyn Eurooppa-neuvoston ylimääräisen kokouksen päätelmät vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisesta Euroopan unioniin,
having regard to the conclusions of the European Council special meeting on 15 and 16 October 1999 in Tampere on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union,
Perustuslailliset ja demokraattiset piirteet 1.
Constitutional and democratic features 1.
kiinnittää huomiota siihen merkittävään seikkaan, että valtioiden ja hallitusten päämiehet pitivät ensimmäistä kertaa erityisen huippukokouksen, joka keskittyi "vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin” perustuvan unionin ydinkysymyksiin;
Notes the significance of the Heads of State and Government holding their first special summit devoted to the important issues which are at the core of a Union “founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law”;
pahoittelee, että vaikka Eurooppa-neuvosto korosti demokraattisten toimielinten asemaa Euroopan yhdentymisen kulmakivenä, puheenjohtajavaltion päätelmissä ei viitattu kertaakaan Euroopan parlamentin puhemiehen puheenvuoroon tai parlamentin Eurooppa-neuvostolle lähettämiin erityisiin suosituksiin; korostaa ennen kaikkea demokraattisen valvonnan lisäämisen tarvetta;
Regrets that, despite the European Council's assertion that democratic institutions are a foundation stone of European integration, the Presidency Conclusions contain no reference to the content of the President of Parliament's address nor to the specific recommendations addressed by Parliament to the European Council; stresses in particular the need for an increase in democratic control;
pyrkii ennen vuoden loppua järjestämään kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntansa avulla vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta koskevan uuden parlamenttien välisen kokouksen (maaliskuussa 1999 järjestetyn kokouksen pohjalta), johon osallistuisivat kansalaisyhteiskunnan ja kansallisten parlamenttien edustajat;
Resolves to organise before the end of the year, through its Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, another interparliamentary conference on the area of freedom, security and justice (on the lines of that organised in March 1999) with the participation of representatives of civil society as well as national parliaments;
Kohti vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta 4.
Towards an area of freedom, security and justice 4.
ylistää Eurooppa-neuvostoa, joka päätti säilyttää vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittämistä koskevan tavoitteen poliittisen asialistansa kärjessä ottamalla käyttöön hankkeen etenemisen turvaamiseksi "tulostaulukon”, mutta muistuttaa Eurooppa-neuvostoa siitä, että määrätietoisuuden taustalla on oltava kokonaisvaltainen näkemys, jossa otetaan erittäin tarkasti huomioon kysymykset, jotka vaikuttavat kansalaisten oikeuksiin, mukaan lukien hallituksen vastaiset oikeudet; uskoo, että näiden kriteerien suhteen huippukokouksen tuloksissa oli hieman epätasaisuutta ja puutteita, sillä esimerkiksi kansalaiset eivät saaneet mahdollisuutta turvautua Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen oikeuksiensa turvaamiseksi;
Applauds the European Council's decision to maintain the objective of developing the Union as an area of freedom, security and justice at the very top of the political agenda, by establishing a “scoreboard” to ensure that the momentum of the project is not lost, but reminds the European Council that its determination must encompass a comprehensive approach which pays full attention to issues affecting citizens" rights, including their rights against governments; believes that concerning this criterion there was some unevenness and some gaps in the summit results such as, for example, the failure to open a channel for citizens to have recourse to the European Court of Justice to enforce their rights;
Perusoikeudet ja syrjinnän estäminen 5.
Fundamental rights and non-discrimination 5.
pitää myönteisenä sen elimen kokoonpanoa ja sovittuja työtapoja, jonka tarkoituksena on laatia luonnos EU:n perusoikeuskirjaksi, ja tulee osallistumaan täysipainoisesti sen työhön;
Welcomes the composition and method of work agreed upon for the body set up to draw up a draft EU Charter of Fundamental Rights and will participate wholeheartedly in this task;
asettaa suuria toiveita parlamentaarisen edustuksen vahvaan osuuteen tässä elimessä, mikä kuvastaa EU:n demokraattista kehitystä paremmin kuin mihin hallitusten välinen konferenssi pystyisi;
Places great hopes in the strong parliamentary component of this body, which illustrates the democratic development of the EU better than a classic Intergovernmental Conference could do;
pitää toivottavana, että elimen toiminnan tulokset - jotka saattavat perustua ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamisesta tehtyyn yleissopimukseen - sitovat yhteisön elimiä yhteisön oikeuden mukaisesti ja että niillä on siten välitön oikeusvaikutus unionin kansalaisiin;
Considers it desirable that the result of this body's work - perhaps on the basis of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms - should be binding on Community bodies under EU law and thus have direct effect for EU citizens;
toivoo, että kaikki elimen jäsenet nimitetään joulukuussa 1999 ja sitoutuu tähän omalta osaltaan; katsoo, että elimen puheenjohtajuuden tulee kuulua sen parlamentaariselle osapuolelle;
Hopes that all the members of the body will be designated in December 1999, and undertakes to do this so far as it is concerned; considers that the chairmanship of the body should fall to its parliamentary component;
pahoittelee, että Eurooppa-neuvosto ei käyttänyt hyväkseen tätä tilaisuutta ryhtyä konkreettisiin toimiin vahvistaakseen oikeutta liikkua ja asua vapaasti koko unionin alueella ja vaikka se vakuutti kunnioittavansa avoimuuden periaatetta, se ei vahvistanut vapaata tiedonkulkua ja asiakirjojen saatavuutta koskevia kansalaisten oikeuksia (eikä salailun lopettamista neuvostossa sen toimiessa lainsäätäjän ominaisuudessa);
Regrets that the European Council did not use this opportunity to take concrete steps to reinforce the right to move and reside freely throughout the Union and - despite reaffirming the principle of transparency - citizens" rights to freedom of information and access to documents, including an end to secrecy in the Council when acting in its legislative capacity;
suhtautuu myönteisesti Eurooppa-neuvoston vaatimukseen rasismin ja muukalaisvihan torjunnan tehostamisesta, mutta muistuttaa valtioiden ja hallitusten päämiehille odottavansa näiltä vastaavasti tehokkaampia toimia, jotta vältetään luomasta kansalaisten mieliin mielleyhtymiä rikollisuuden, laittomien maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden välillä;
Welcomes the European Council's call for the fight against racism and xenophobia to be stepped up but reminds the Heads of State and Government that it expects them to act consistently on this by making greater efforts to avoid creating in the public mind an association between crime, illegal immigrants and asylum seekers;
kannattaa Eurooppa-neuvoston vaatimusta siitä, että komission on tehtävä mahdollisimman pikaisesti ehdotuksia EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan soveltamisesta, mutta toivoo, että näissä ehdotuksissa otetaan huomioon kaikki artiklassa mainitut syrjinnän muodot;
Endorses the European Council's call for the Commission to come forward as soon as possible with proposals for implementing Article 13 of the EC Treaty but wishes those proposals to encompass all the factors of discrimination cited in that article;
Turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka 12.
Asylum and migration 12.
suhtautuu erittäin myönteisesti Eurooppa-neuvoston vakuutukseen siitä, että oikeutta hakea turvapaikkaa kunnioitetaan täydellisesti, mikä perustuu Geneven yleissopimuksen täysimääräiseen ja kokonaisvaltaiseen soveltamiseen, jolloin varmistetaan, että ketään ei palauteta takaisin vainottavaksi, eli palauttamiskiellon periaatetta noudatetaan edelleen;
Welcomes and endorses the reaffirmation of absolute respect for the right to seek asylum based on the full and inclusive application of the Geneva Convention, thus ensuring that nobody is sent back to face persecution, i.e. maintaining the principle of non-refoulement;
pahoittelee, että Eurooppa-neuvosto ei kyennyt sopimaan yhteisestä turvapaikkajärjestelmästä vaan ainoastaan turvapaikkamenettelyä koskevista yhteisistä normeista, yhteisistä vähimmäisvaatimuksista turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteille sekä pakolaisaseman tunnustamista ja sisältöä koskevien sääntöjen lähentämisestä, ja vaatii pikaisia toimia yhteisestä turvapaikkajärjestelmästä sopimiseksi ja yhtenäisen aseman saamiseksi turvapaikanhakijoille komission ehdotuksen mukaisesti; tällaisessa järjestelmässä on valvottava väärinkäytöksiä turvapaikkaperiaatteen suojaamiseksi;
Regrets that the European Council could not agree on a Single Asylum System but only on common procedural standards, minimum conditions of reception of asylum seekers, and approximation of rules on the recognition and content of the status of refugees and urges rapid progress towards agreement on a Single Asylum System with uniform status for refugees on the basis of a Commission proposal; such a System must contain checks against abuse in order to safeguard the principle of asylum itself;
pahoittelee, ettei Eurooppa-neuvosto kyennyt sopimaan kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden tilapäisestä ja läheisyysperiaatteen mukaisesta suojelusta kustannusten jakamisen ja jäsenvaltioiden välisen taloudellisen yhteisvastuun perusteella, ja ilmoittaa kannattavansa EU:n rahoitusta sellaisissa tilanteissa, joissa suuria pakolaismääriä saapuu hakemaan tilapäistä suojelua;
Regrets the lack of agreement within the European Council on the issue of temporary and subsidiary protection for displaced persons on the basis of burden-sharing and financial solidarity between Member States, and expresses preference for EU funding in the event of a mass influx of refugees for temporary protection;
vaatii viipymättä toteuttamaan lupaukset, joilla jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille taataan oikeudenmukainen kohtelu, ja sellaisen oikeudellisen aseman määrittely, johon kuuluvat EU:n kansalaisten oikeuksiin mahdollisimman hyvin verrattavissa olevat oikeudet, ja vaatii neuvostolta pikaisia komission ehdotuksen mukaisia päätöksiä EU:n yhteisestä viisumista ja pitkäaikaisista oleskeluluvista;
Urges the rapid realisation of promises of fair treatment of third-country nationals who reside legally in Member States and the definition of their legal status with uniform rights as near as possible to those enjoyed by EU citizens, and rapid decisions by the Council on the basis of the Commission's proposals on the establishment of a common EU visa and long-term residence permits;
pyytää neuvostolta, ettei se kierrä Amsterdamin sopimuksella käyttöön otettua lainsäädännöllistä menettelyä, vaan varmistaa demokraattiset parlamentaariset valvonta- ja hyväksyntämenettelyt; vaatii, että maakohtaiset toimintaohjelmat eivät saa keskittyä vain ehkäisemään maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden saapumista kyseisistä maista, vaan niissä on puututtava pakolaisilmiön perussyihin ja selvitettävä miten unionin toimilla voitaisiin helpottaa näitä paineita; vaatii näiden toimien toteuttamiselle aikataulua ja budjettivarojen osoittamista;
Urges the Council not to circumvent legislative procedure put in place by the Treaty of Amsterdam but to ensure democratic parliamentary scrutiny and adoption procedures; insists that action plans for individual countries must go beyond a focus on deterrence of migrants and asylum-seekers from those countries and fully address the root causes of the refugee phenomenon and how Union policies can help reduce the pressures; calls for a timetable and indication of budgetary resources for such policies;
pyytää neuvostoa harkitsemaan, voidaanko perustamissopimuksen IV osaston viisumeita, turvapaikkaa ja maahanmuuttoa koskevat tavoitteet saavuttaa ja voivatko jäsenvaltiot päästä sopimukseen ennen perustamissopimuksessa määrätyn viisivuotiskauden päättymistä, niin että kaikki tämän osaston piiriin kuuluvat päätökset voidaan tehdä 251 artiklassa mainitulla menettelyllä ja yhteisön tuomioistuimen toimivaltaan liittyvät säännökset voidaan hyväksyä ennen unionin laajentumista;
Calls on the Council to consider whether the objectives of Title IV of the Treaty on visas, asylum and immigration can be achieved and whether agreement among Member States can be found before the end of the five-year period fixed by the Treaty so that all decisions under this title can be governed by the procedure referred to in Article 251 and the provisions relating to the powers of the Court of Justice can be adapted before enlargement of the Union;
suhtautuu myönteisesti siihen päättäväisyyteen, jolla laitonta siirtolaisuutta torjutaan, mutta toistaa vaatimuksensa kielenkäyttöä koskevasta huolellisuudesta, jotta laittomia maahanmuuttajia, turvapaikanhakijoita ja pakolaisia ei sotkettaisi toisiinsa, ja vaatii rangaistusten kohdistamista ihmiskauppaa käyviin ja maahanmuuttajia taloudellisesti riistäviin eikä heidän uhreihinsa;
Welcomes the determination to combat illegal immigration but reiterates its insistence that care needs to be taken in use of language so as not to muddle illegal immigrants, asylum-seekers and refugees, and urges that sanctions should be directed at those who engage in trafficking in human beings and economic exploitation of migrants rather than at the victims of such exploitation;