natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden olisi annettava toisilleen mahdollisimman laajaa keskinäistä oikeusapua yhteistyön parantamiseksi ja noudatettava tietosuojasääntöjä, erityisesti 28 päivänä tammikuuta 1981 tehtyä yleissopimusta yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä .
In order to improve cooperation and in compliance with data protection rules, and in particular the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Data Processing of Personal Data, Member States should afford each other the widest judicial mutual assistance.
Tietojen vaihtamista varten olisi perustettava yhteysviranomaisia tai hyödynnettävä jo käytössä olevia yhteistyöjärjestelyjä tarkoituksenmukaisella tavalla.
Operational contact points should be established for the exchange of information or adequate use should be made of existing cooperation mechanism for that purpose.
Jäsenvaltioiden olisi annettava toisilleen mahdollisimman laajaa keskinäistä oikeusapua yhteistyön parantamiseksi ja noudatettava tietosuojasääntöjä, erityisesti 28 päivänä tammikuuta 1981 tehtyä yleissopimusta yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä
In order to improve cooperation and in compliance with data protection rules, and in particular the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Data Processing of Personal Data,
, 24 päivänä lokakuuta 1995 yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data(
sekä 15 päivänä joulukuuta 1997 henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta televiestinnän alalla annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 97/66/EY
) and Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector(
Tässä puitepäätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa ja erityisesti sen VI luvussa tunnustettuja periaatteita,
This Framework Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably Chapter VI thereof.
Tässä puitepäätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa ja erityisesti sen VI luvussa tunnustettuja periaatteita,
This Framework Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably Chapter VI thereof,
(17 a) Euroopan neuvoston yleissopimuksessa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi vahvistetaan rikoksesta syytettyjen vähimmäisoikeudet.
(17a) The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms lays down minimum procedural safeguards for those involved in criminal proceedings.
Komission tulee tehdä asianmukaisia ehdotuksia sellaisten mekanismien luomiseksi, joilla varmistetaan yleissopimuksen yhdenmukainen soveltaminen kaikissa jäsenvaltioissa.
The Commission should present appropriate proposals to establish mechanisms to ensure that the convention is complied with in a consistent and uniform manner throughout the Member States.
(17 b) Toimivaltaiset toimielimet varmistavat, että tämän puitepäätöksen soveltamisessa ja tulkitsemisessa noudatetaan täysimääräisesti ihmisoikeuksia ja perusvapauksia, kuten ajatuksen- ja sananvapautta sekä yhdistymis- ja kokoontumisvapautta.
(17b) When implementing and interpreting this Framework Decision, the competent institutions shall ensure that human rights and fundamental freedoms such as freedom of thought and expression and freedom of association and assembly are fully observed.
Kukin jäsenvaltio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että rangaistusta langetettaessa seuraavat sen kansallisessa lainsäädännössä määritellyt, yksittäisen henkilön tai ryhmän yhtä tai useampaa maata, niiden instituutioita tai kansalaisia vastaan tahallisesti tekemät rikokset, joiden tarkoituksena on pelotella niitä ja vakavalla tavalla horjuttaa
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following offences, defined according to its national law, which are intentionally committed by an individual or a group against one or more countries, their institutions or people with the aim of intimidating them and seriously altering or destroying
maan poliittisia, taloudellisia ja yhteiskunnallisia rakenteita taikka tuhota ne
the political, economic, or social structures of a country,
, katsotaan terroriteoiksi:
will be punishable as terrorist offences:
tai tuhota yhteiskuntiemme perustana olevat perusvapaudet, kansanvalta, ihmisoikeuksien kunnioitus, kansalaisvapaudet ja oikeusvaltio
the fundamental freedoms, democracy, respect for human rights, civil liberties and rule of law on which our societies are based
3 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta
Article 3, paragraph 1, points (a) and (b)
henkeen kohdistuvat rikokset
Offences against the life of a person
jolla pyritään myötävaikuttamaan terroritekojen suorittamiseen,
intended to contribute to the carrying out of terrorist offences;
tai ryöstö
or robbery
, jonka tarkoituksena on jonkun a-d ja f-j alakohdassa tarkoitetun teon toteuttaminen
committed with a view to carrying out one of the offences listed in points (a) to (d) and (f) to (j)
valtion laitosten, julkisten liikennevälineiden, julkisia palveluja tuottavien laitosten,
Unlawful seizure of or damage to state or government facilities, means of public transport, infrastructure facilities,
, tieto- tai viestintäverkkojen sekä julkisen tai yksityisen
information or communications networks,
ja siitä johtuva yleisen turvallisuuden törkeä vaarantaminen
thereby seriously endangering public safety
3 artiklan 1 kohdan f a alakohta (uusi)
Article 3, paragraph 1, point (f a) (new)
ilma-alusten ja laivojen kaappaus,
Hijacking aircraft and ships;
aseiden tai räjähteiden valmistus, hallussapito, hankinta, kuljetus tai toimitus,
Fabrication, possession, acquisition, transport or supply of weapons or explosives;
tai toimitus,
or supply of weapons or explosives;
3 artiklan 1 kohdan h a alakohta (uusi)
Article 3, paragraph 1, point (h a) (new)
ihmisille vaarallisten kemiallisten tai biologisten aineiden laiton levittäminen tai jakelu,
Unlawful releasing or distributing of chemical or biological substances, thereby endangering human health;
3 artiklan 1 kohdan i alakohta
Article 3, paragraph 1, point (i)
veden- tai sähkönjakelun tai muun perusluonteisen
Interfering with or
luonnonvaran saannin
seriously damaging, in an indiscriminate way,
häirintä tai
the supply of water, power, or
3 artiklan 1 kohdan j alakohta
Article 3, paragraph 1, point (j)
hyökkäykset tietojärjestelmää häiritsemällä
Attacks through interference with an information system
3 artiklan 1 kohdan k alakohta
Article 3, paragraph 1, point (k)
uhkaus tehdä jokin edellä lueteltu rikos,
Threatening to commit any of the offences listed above;
uhkaus tehdä jokin edellä lueteltu rikos,
Threatening to commit any of the offences listed above
lukuun ottamatta d alakohdassa tarkoitettua rikosta,
except the one referred to in point (d).
3 artiklan 1 kohdan l ja m alakohta
Article 3, paragraph 1, points (l) and (m)
terroristiryhmän johtaminen,
Directing a terrorist group;
terroristiryhmän tukeminen, kannattaminen tai toimintaan osallistuminen.
Promoting of, supporting of or participating in a terrorist group.
Tätä puitepäätöstä sovellettaessa 'terroristiryhmällä' tarkoitetaan rakenteeltaan jäsentynyttä, pidemmän ajan kuluessa muodostettua järjestöä, joka koostuu useammasta kuin kahdesta henkilöstä, jotka toimivat yhdessä 1 kohdan a-k alakohdassa tarkoitettujen terroritekojen tekemiseksi.
For the purpose of this Framework Decision, "terrorist group" shall mean a structured organisation established over a period of time, of more than two persons, acting in concert to commit terrorist offences referred to in paragraph (1)(a) to (1)(k).
Tätä puitepäätöstä sovellettaessa 'terroristiryhmällä' tarkoitetaan rakenteeltaan jäsentynyttä, pidemmän ajan kuluessa muodostettua järjestöä, joka koostuu useammasta kuin kahdesta henkilöstä, jotka toimivat yhdessä terroritekojen tekemiseksi.
For the purpose of this Framework Decision, "terrorist group" shall mean a structured organisation established over a period of time, of more than two persons, acting in concert to commit terrorist offences.
Kukin jäsenvaltio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että seuraavat tahalliset teot ovat rangaistavia:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following acts, if committed intentionally, are punishable:
terroristiryhmän johtaminen
directing a terrorist group;
terroristiryhmän toimintaan osallistuminen
participating in the activities of a terrorist group;
terroristiryhmän tukeminen tarkoituksena edistää sen terroritekoja tarjoamalla sille tietoja tai aineellista apua, mukaan luettuna toiminnan rahoittaminen, ja rekrytoimalla henkilöitä osallistumaan ryhmän toimintaan
supporting a terrorist group with a view to the carrying out of terrorist offences by providing information or material means, including by financing its activities, and recruiting individuals for participation in the activities of a terrorist group;
terroriteoista tai terroristiryhmän muista rikoksista aiheutuvien tuottojen pesu.
laundering the proceeds of terrorist offences or of other offences committed within the framework of a terrorist group.
Neuvosto, joka toimii yksimielisesti komission tai jonkin jäsenvaltion ehdotuksesta ja joka on ottanut huomioon Euroopan parlamentin ja Eurojustin lausunnon, laatii liitteeksi luettelon sellaisista luonnollisista tai oikeushenkilöistä ja yhteisöistä tai elimistä, jotka harjoittavat terroritoimintaa.
The Council acting unanimously on a proposal from the Commission or any Member State, having regard to the opinion of the European Parliament and Eurojust, shall adopt a list in the form of an Annex, containing the names of natural or legal persons, entities or bodies involved in terrorist activities.
Neuvosto tarkistaa liitettä samaa menettelyä soveltaen.
The Council shall amend the Annex by means of the same procedure.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joilla tunnistetaan, paljastetaan, jäädytetään tai haltuunotetaan 1 kohdassa tarkoitettujen toimijoiden käyttämät tai käytettäväksi tarkoitetut varat niiden takavarikointia varten.
Each Member State shall adopt the necessary measures to identify, detect, freeze or seize all funds used or intended for use by the entities referred to in paragraph 1, with a view to their confiscation.
ja terroriteon yrittäminen
a terrorist offence is
Jäsenvaltioiden on
take the necessary measures to
toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että mihin tahansa 3 artiklan 1 kohdassa lueteltuun
ensure that instigating,
tai osallisuus siinä
any of the offences listed in Article 3(1) are
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että terroriteon yrittäminen, lukuun ottamatta 3 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettuja valmistavia tekoja kuten aseiden tai räjähteiden hallussapitoa ja 3 artiklan 1 kohdan k alakohdassa mainittua tekoa, on rangaistava teko.
Member States shall take the necessary measures to ensure that attempts to commit a terrorist offence, with the exception of preparatory offences such as the possession of weapons or explosives as provided for in Article 3(1), point (g) and the offence referred to in Article 3(1), point (k), are punishable.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 3 ja 4 artiklassa tarkoitetuista terroriteoista ja -menettelyistä voidaan määrätä myös sakkoa.
Member States shall ensure that fines can also be imposed for terrorist offences and conduct referred to in Articles 3 and 4.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 3
Member States shall ensure that fines can also be imposed for terrorist offences and conduct referred to in Articles 3,
ja 4 artiklassa tarkoitetuista terroriteoista ja -menettelyistä voidaan määrätä myös sakkoa.
and 4.
Jäsenvaltioiden on
and sanctions
on tehty erityistä säälimättömyyttä osoittaen, tai
is committed with particular ruthlessness; or
ovat luonteeltaan erityisen julmia,
the offence is of a particularly cruel nature;
asevoimiin kuuluvat henkilöt
and members of the armed forces
7 artiklan johdantokappale, a ja b alakohta
Article 7, introduction, point (a) and point (b), introduction
5 artiklassa tarkoitettuja rangaistuksia ja seuraamuksia voidaan lieventää, jos rikoksen tekijä
the penalties and sanctions referred to in Article 5 may be reduced if the offender:
5 artiklassa tarkoitettuja rangaistuksia ja seuraamuksia, jos rikoksen tekijä
the penalties and sanctions referred to in Article 5 if the offender:
sanoutuu irti terroritoiminnasta ja
renounces terrorist activity, and
antaa hallinto- tai oikeusviranomaisille tietoja, joiden avulla nämä voivat
provides the administrative or judicial authorities with information helping them to:
antaa hallinto- tai oikeusviranomaisille
provides the administrative or judicial authorities with information
todistetusti luotettavia ja totuudenmukaisia
that has been shown to be reliable and truthful,
tietoja, joiden avulla nämä voivat
helping them to:
edustaa oikeushenkilöä, tai
, under their responsibility or on their account or
edustaa oikeushenkilöä, tai
power of representation of the legal person, or
harjoittaa valvontaa oikeushenkilössä.
authority to exercise control within the legal person.
Tässä puitepäätöksessä 'oikeushenkilöllä' tarkoitetaan:
For the purposes of this Framework Decision "legal person" shall mean:
jokaista kokonaisuutta, jolla on oikeushenkilön asema sovellettavan kansallisen oikeuden mukaan, lukuun ottamatta valtioita tai muita julkisia elimiä niiden hoitaessa valtioviranomaisen tehtävää sekä julkisia kansainvälisiä järjestöjä ja
any entity having such status under the applicable national law, except for States or other public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations, and
jokaista järjestäytynyttä organisaatiota, jolla on tosiasiallista toimintaa, jossa käytetään riippumattomia oikeuksia ja velvollisuuksia.
any structured organisation which has an activity de facto, in which independent rights and obligations are vested.
ja 4 artiklassa tarkoitettuihin
and 4 where the offence has been committed:
kokonaan tai osittain
in whole or in part within
on tehty kokonaan tai osittain
in whole or in part, within
rikos on tehty laivalla tai ilma-aluksessa, joka on rekisteröity jossakin jäsenvaltiossa, tai
on board a ship or aircraft registered in a Member State;
tai menettelyyn syyllistytty
that has its head office
sellaisen oikeushenkilön hyväksi,
in the territory of
kyseisen jäsenvaltion instituutioita tai kansalaisia vastaan.
against its institutions or people.
tai jotakin Euroopan unionin toimielintä vastaan tai jotakin sellaista elintä vastaan, joka on perustettu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaisesti ja jonka kotipaikka on kyseisessä jäsenvaltiossa
or against an institution of the European Union or of a body, set up pursuant to the Treaties establishing the European Community and the Treaty on European Union, which has its seat in the Member State concerned
Jos kiistaa ei voida ratkaista tällä tavoin, kyseiset jäsenvaltiot toimivat yhteistyössä päättääkseen, mikä niistä asettaa rikosten tekijät syytteeseen, tavoitteena keskittää oikeudenkäynnit yhteen jäsenvaltioon, jos se on mahdollista.
If the conflicts cannot be resolved in this way, the Member States concerned shall cooperate in deciding which of them is to prosecute the suspects with the aim of centralising the prosecution, if possible, in a single Member State.
pyytää Eurojustia koordinoimaan toimivaltaisten viranomaisten toimet Eurojustin perustamisesta tehdyn päätöksen mukaisesti tai
ask Eurojust to coordinate the actions of the competent authorities in accordance with the decision setting up Eurojust, or
pyytää Euroopan yhteisöjen tuomioistuinta ratkaisemaan niiden väliset riidat.
ask the Court of Justice of the European Communities to settle the dispute between them.
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava kaikki mahdolliset toimenpiteet riittävän avun takaamiseksi uhrille ja hänen perheelleen.
Each Member State shall take all possible measures to provide appropriate assistance to the victim and his family.
Kunkin jäsenvaltion on, erityisesti, mikäli on tarpeen ja mahdollista, sovellettava perheeseen uhrin asemasta rikosoikeudenkäyntimenettelyissä 15 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyn neuvoston puitepäätöksen
In particular, where necessary and possible, each Member State shall apply to the family Article 4 of the Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings(
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma komission ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi terrorismin torjumisesta ( KOM(2001) 521
European Parliament legislative resolution on the Commission proposal for a Council framework decision on combating terrorism ( COM(2001) 521
ottaa huomioon komission ehdotuksen ( KOM(2001) 521
having regard to the Commission proposal ( COM(2001) 521
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklan, 31 artiklan e alakohdan ja 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
having regard to Article 29, Article 31, subparagraph (e), and Article 34, paragraph 2, subparagraph (b), of the EU Treaty,
neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( C5-0452/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 39, paragraph 1, of the EU Treaty ( C5-0452/2001
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0397/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0397/2001
kehottaa neuvostoa soveltamaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 40 artiklaa, jos asiassa ei päästä yksimielisyyteen tai jos yksimielisyys voidaan saavuttaa vain sillä, että ehdotusta heikennetään merkittävällä tavalla;
Calls on the Council to apply Article 40 of the EU Treaty in the event that unanimity cannot be attained or that unanimity can only be attained by substantially weakening the proposal;
Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä ( KOM(2001) 522
Proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States ( COM(2001) 522
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 42
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 42
(12 a) Kaikkien eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta johtuvien toimien olisi oltava täysin Genevessä vuonna 1951 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen ja UNHCR:n käsikirjan suuntaviivojen mukaisia.
(12a) Any actions resulting from the execution of a European arrest warrant should be in full compliance with the 1951 UN Convention of Geneva and the guidelines of the UNHCR handbook.
Tämä voidaan toteuttaa antamalla kullekin jäsenvaltiolle mahdollisuus laatia ns. negatiivinen luettelo rikoksista, joiden osalta eurooppalaista pidätysmääräystä ei panna täytäntöön.
This can be done by giving each Member State the possibility of establishing a "negative" list of offences for which the execution of the European arrest warrant would be excluded.
Keskinäistä tunnustamista koskevan periaatteen soveltamisesta johtuu, että kaksoisrangaistavuuden vaatimus on poistettava
A consequence of the application of the principle of mutual recognition is that the double criminality condition must be abolished as well as the
samoin kuin muiden oikeudenkäyntien rajoittaminen pidätysmääräyksen antaneessa valtiossa (luovuttamista koskeva erityissääntö)
limitation on other criminal proceedings in the issuing Member State (
Tässä puitepäätöksessä
This Framework Decision
varsinkin Euroopan unionin perusoikeuskirjassa ja erityisesti sen VI luvussa tunnustettuja periaatteita,
respect the fundamental rights and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably Chapter VI thereof.
ja niissä toimissa, joita jäsenvaltiot toteuttavat tämän puitepäätöksen soveltamiseksi,
and the measures taken by the Member States in the implementation of this Framework Decision
(20 a) Euroopan neuvoston yleissopimuksessa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi vahvistetaan rikoksesta syytettyjen vähimmäisoikeudet.
(20a) The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms lays down minimum procedural safeguards for those involved in criminal proceedings.
Tämän puitepäätöksen tarkoituksena on laatia säännöt, joiden mukaisesti jäsenvaltion on
The purpose of this Framework Decision is to establish the rules under which
vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen mukaisesti
, on the basis of the principle of mutual recognition,
pantava täytäntöön alueellaan toisen jäsenvaltion oikeusviranomaisen antama eurooppalainen pidätysmääräys.
a Member State shall execute in its territory a European arrest warrant issued by a judicial authority in another Member State.
joihin sisältyy vähintään neljän kuukauden vapaudenmenetys
deprivation of liberty or a detention order of at least four months
rikosasiain oikeudenkäynneissä annettujen sellaisten lainvoimaisten tuomioiden ja poissaolotuomioiden täytäntöönpanemiseksi,
final judgements in criminal proceedings, and judgements in absentia,
tai turvaamistoimenpide pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa
deprivation of liberty or a detention order
ja joista määrätty rangaistus on vähintään neljä kuukautta
for a maximum period of at least twelve months in the issuing Member State and the punishment which has been awarded is for a period
onko eurooppalainen pidätysmääräys annettu poissaolotuomion perusteella ja jos on, lausuma oikeudesta riitauttaa tuomio sekä 35 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti sovellettavasta menettelystä,
whether the European arrest warrant results from a judgement in absentia, and if so, a statement as to the right to lodge an opposition and on the applicable procedure in conformity with the second subparagraph of Article 35(1),
onko eurooppalainen pidätysmääräys annettu poissaolotuomion perusteella ja jos on,
whether the European arrest warrant results from a judgement in absentia, and if so,
todisteet siitä, että asianomainen on tosiasiassa saanut riittävän ajoissa kutsun, niin että hänen oli mahdollista saapua oikeuteen ja valmistella puolustustaan, sekä
proof that the person was effectively served with a summons in time to enable him or her to appear and to prepare a defence and
lausuma oikeudesta riitauttaa tuomio sekä 35 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti sovellettavasta menettelystä,
a statement as to the right to lodge an opposition and on the applicable procedure in conformity with the second subparagraph of Article 35(1),
6 artiklan f alakohta
Article 6, point (f)
kuvaus rikoksen teon olosuhteista, mukaan luettuina ajankohta, paikka ja se, millä tavoin etsitty henkilö on osallisena rikoksessa,
a description of the circumstances in which the offence was committed, including the time, place and degree of participation in the offence by the requested person,
kuvaus rikoksen teon olosuhteista, mukaan luettuina ajankohta, paikka ja se, millä tavoin etsitty henkilö on osallisena rikoksessa,
a description of the circumstances in which the offence was committed, including the time, place and degree of participation in the offence by the requested person