natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On tärkeää, että kanoja hoitavilla henkilöillä on tietoa eläinten hyvinvointia koskevista vaatimuksista ja he saavat asianmukaista koulutusta tehtäviensä hoitoon.
It is important that persons attending to chickens have an understanding of the relevant animal welfare requirements and receive appropriate training to perform their tasks.
Koulutuksen puuttuessa toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, onko kyseisten henkilöiden ammatillinen kokemus riittävä.
Where such persons lack formal training, the competent authorities should determine whether their professional experience is sufficient.
Tarkistus 3 Johdanto-osan 10 kappale (10)
Amendment 3 Recital 10 (10)
Vahvistettaessa sääntöjä lihantuotantoa varten pidettävien kanojen suojelemiseksi olisi otettava tasapuolisesti huomioon eri seikat, kuten eläinten hyvinvointi ja terveys, taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat sekä ympäristövaikutukset.
In establishing rules for the protection of chickens kept for meat production, a balance should be kept between the various aspects to be taken into consideration, as regards animal welfare and health, economic and social considerations and the environmental impact.
Perustamissopimuksen mukaisesti taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat eivät kuitenkaan saa mennä eläinten hyvinvoinnin ja terveyden edelle.
Notwithstanding the above, in accordance with the Treaty, economic and social considerations should not take precedence over animal welfare and health.
Eri jäsenvaltioissa on jo käytössä erilaisia kananlihan pakkausmerkintöihin liittyviä vapaaehtoisia järjestelyitä, jotka perustuvat eläinten hyvinvointivaatimusten ja muiden parametrien noudattamiseen.
Various voluntary schemes already exist in different Member States for the labelling of chicken meat based on compliance with animal welfare standards and other parameters.
Nämä järjestelyt ansaitsevat tuottajajärjestöjen, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja komission vankkumattoman tuen, koska ne ovat vastaus kuluttajien osoittamaan kasvavaan kysyntään.
Such schemes should be strongly encouraged by producers' organisations, the Member States' competent authorities, and the Commission, because they meet a growing demand from consumers.
Annetun tiedon ymmärrettävyys edesauttaa tietoista valintaa ostotilanteessa, mikä vastaa siipikarjan kasvattajan, kuluttajan ja eläinten etuja.
The clarity of such information enables customers to make responsible choices at the time of purchase, which is in the interests of farmers, consumers and animals.
Tällaisista vapaaehtoisista pakkausmerkintäjärjestelyistä saatujen kokemusten perusteella on aiheellista, että komissio laatii raportin, joka koskee kananlihaan sekä kananlihatuotteisiin ja valmisteisiin liittyvän ja eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten noudattamiseen perustuvan erityisen yhdenmukaistetun ja pakollisen pakkausmerkintäjärjestelmän mahdollista käyttöönottoa yhteisön tasolla; huomioon on otettava myös mahdolliset sosioekonomiset vaikutukset, vaikutukset yhteisön talouskumppaneihin sekä merkintäjärjestelmän noudattaminen Maailman kauppajärjestön sääntöjen puitteissa.
In light of the experience gained in applying such voluntary labelling schemes, it is appropriate for the Commission to submit a report on the possible introduction of a specific harmonised mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards, including the possible socio-economic implications, the effects on the Community's economic partners and compliance of such a labelling regime with World Trade Organization rules.
Tällaisista vapaaehtoisista pakkausmerkintäjärjestelyistä saatujen kokemusten perusteella on aiheellista, että komissio laatii
In light of the experience gained in applying such voluntary labelling schemes, it is appropriate for the Commission to submit
enintään kuuden kuukauden kuluessa tämän direktiivin antamisesta
, no later than six months after the date of adoption of this Directive,
raportin, joka koskee kananlihaan sekä kananlihatuotteisiin ja valmisteisiin liittyvän ja eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten noudattamiseen perustuvan erityisen yhdenmukaistetun ja pakollisen pakkausmerkintäjärjestelmän mahdollista käyttöönottoa yhteisön tasolla; huomioon on otettava myös mahdolliset sosioekonomiset vaikutukset, vaikutukset yhteisön talouskumppaneihin sekä merkintäjärjestelmän noudattaminen Maailman kauppajärjestön sääntöjen puitteissa.
a report on the possible introduction of a specific harmonised mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards, including the possible socio-economic implications, the effects on the Community's economic partners and compliance of such a labelling regime with World Trade Organization rules.
On asianmukaista, että komissio laatii raportin tuoreiden tieteellisten tietojen perusteella ottaen huomioon tutkimustulokset ja käytännön kokemukset, jotta lihantuotantoa varten pidettävien kanojen, myös vanhempaispolven kanojen, hyvinvointia voitaisiin edelleen parantaa, etenkin tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jäävien seikkojen osalta.
It is appropriate for the Commission to submit a report based on new scientific evidence taking into account further research and practical experience in order to improve further the welfare of chickens kept for meat production including the parent stock of such chickens, in particular as regards aspects not covered by this Directive.
Raportissa olisi erityisesti tarkasteltava geneettisten parametrien vaikutusta tunnistettuihin puutteisiin, jotka heikentävät lihantuotantoa varten pidettävien kanojen hyvinvointia.
That report should specifically consider the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens kept for meat production.
Raportissa olisi myös tarkasteltava kustannuksia, jotka aiheutuvat geneettisten parametrien kielteisten vaikutusten poistamisesta.
That report should also consider the financial cost arising from the removal of the negative impact of genetic parameters.
(14 a) Olisi asianmukaista seurata lihantuotantoa varten pidettävien kanojen hyvinvoinnin mittaamiseen käytettävien uusien tekniikoiden kehittymistä ja arvioida niiden hyötyjä, jotta voitaisiin määritellä selkeästi huomioitavat parametrit ja vähentää mittausten kustannuksia.
(14a) The development of new techniques for measuring the welfare of chickens kept for meat production should be monitored and their usefulness should be assessed with a view to laying down clear parameters and minimising the cost of the measures taken.
Tarkistus 8 Johdanto-osan 15 kappale (15)
Amendment 8 Recital 15 (15)
seuraamuksista, joita sovelletaan tämän direktiivin säännösten rikkomiseen,
rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and
varmistettava niiden täytäntöönpano.
ensure that they are implemented.
Seuraamusten olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia
Those penalties must be effective, proportionate
ja varoittavia.
and dissuasive.
Samanaikaisesti on valvottava ja tarvittaessa kiellettävä kanojen tuonti kolmansista maista, jos ne ovat peräisin tiloilta, jotka eivät noudata lihantuotantoa varten pidettävien kanojen hyvinvointia koskevia ja osana yhteisön lainsäädäntöä annettaviin sääntöihin verrattavissa olevia sääntöjä.
Imports of chickens from third countries, which come from holdings that do not observe rules on the welfare of chickens for meat production equivalent to those effective in the EU, should also be regulated and, where appropriate, prohibited.
Tarkistus 9 Johdanto-osan 15 a kappale (uusi)
Amendment 9 Recital 15 a (new)
(15 a) Komission on puolustettava ponnekkaasti eläinten hyvinvoinnin tärkeyttä Maailman kauppajärjestön kanssa käymissään neuvotteluissa yleismaailmallisen konsensuksen saavuttamiseksi tässä asiassa.
(15a) The Commission should vigorously defend the importance of animal welfare during negotiations within the World Trade Organisation (WTO), with a view to securing a world-wide consensus on the matter.
Eläinten hyvinvoinnin korkea taso on välttämätöntä kestävälle maataloudelle, ja eläinten hyvinvoinnin kunnioituksen on oltava itsenäinen kriteeri muista kuin kaupallisista näkökohdista käytävissä neuvotteluissa (non trade concerns –NTC).
A high standard of animal welfare is essential for sustainable farming, and respect for animal welfare should be an established criterion in negotiations on non-trade concerns (NTCs).
Tarkistus 10 Johdanto-osan 15 b kappale (uusi)
Amendment 10 Recital 15 b (new)
(15 b) Komission on pyrittävä laatimaan sääntö, jonka nojalla Euroopan markkinoille siipikarjanlihaa toimittavien viejien on täytettävä samat eläinten hyvinvointia koskevat vaatimukset kuin Euroopan unionin siipikarjan kasvattajien.
(15b) The Commission should endeavour to establish a rule under which third-country suppliers of poultry meat must meet the same animal welfare requirements as EU chicken breeders.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että omistaja tai pitäjä noudattaa liitteessä I asetettuja vaatimuksia.
The Member States shall ensure that the owner or keeper complies with the requirements set out in Annex I.
Arvioitaessa sitä, noudattavatko tilat, joilla sovelletaan alhaista kanojen tiheyttä, sekä tilat, joilla sovelletaan korkeaa kanojen tiheyttä käytettävän alueen neliömetriä kohti, näitä vaatimuksia, on otettava huomioon sekä tuotannon eri vaiheet että vaihtelevat ilmasto-olot ja käytetyt kasvatusmenetelmät.
In assessing compliance with those requirements by both low-density and high-density establishments, account shall be taken of the various stages of production, on the one hand, and the various climatic conditions and the methods of keeping chickens, on the other.
Tarkistus 12 3 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 12 Article 3, paragraph 2 2.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kanojen tiheys käytettävän alueen neliömetriä kohti ('eläintiheys') tilalla tai tilan yksiköissä on enintään 30 elopainokiloa.
The Member States shall ensure that the stocking density of chickens per square metre of useable area ("stocking density") in establishments or single units of an establishment does not exceed 30 kilogrammes liveweight.
Eläinten enimmäistiheys mitataan kolmen viimeisen parven keskiarvona.
The maximum stocking density shall be measured as an average of the last three flocks.
Hätätapauksissa sallitaan kahden päivän jousto.
A margin of two days shall be permitted in the event of an emergency.
Yhden parven eläintiheys ei kuitenkaan saa koskaan olla suurempi kuin 32 elopainokiloa
However, the stocking density for any single flock shall not exceed 32 kilogrammes per liveweight.
Edellä 2 kohdasta poiketen jäsenvaltiot voivat säätää, että pidettävien kanojen eläintiheys on enintään 38 elopainokiloa tilalla tai tilan yksiköissä edellyttäen, että omistaja tai pitäjä noudattaa liitteessä II asetettuja vaatimuksia liitteessä I asetettujen vaatimusten lisäksi.
By way of derogation from paragraph 2, the Member States may provide that chickens be kept at a stocking density not exceeding 38 kilogrammes liveweight in establishments or single units of an establishment provided that the owner or keeper complies with the requirements set out in Annex II, in addition to the requirements set out in Annex I.
Hätätapauksessa sallitaan kahden päivän jousto.
A margin of two days shall be permitted in the event of an emergency.
Yhden parven eläintiheys ei kuitenkaan saa koskaan olla suurempi kuin 40 elopainokiloa.
However, the stocking density for any single flock shall not exceed 40 kilogrammes per liveweight.
Tammikuun 1 päivästä 2013 alkaen eläintiheys ei saa olla suurempi kuin 34 elopainokiloa.
From 1 January 2013, the stocking density may not exceed 34 kilogrammes liveweight.
Eläinten enimmäistiheys mitataan kolmen viimeisen parven keskiarvona.
This maximum stocking density shall be measured as an average of the last three flocks.
Yhden parven eläintiheys ei kuitenkaan saa koskaan olla suurempi kuin 36 elopainokiloa.
However, the stocking density for any single flock shall not exceed 36 kilogrammes per liveweight
Tarkistus 14 3 artiklan 3 kohdan 2 alakohdan johdantokappale
Amendment 14 Article 3, paragraph 3, subparagraph 2, introductory sentence
Valvonta on ulotettava kaikille direktiivin soveltamisalaan kuuluville tiloille.
Monitoring shall be extended to all establishments falling within the scope of this Directive.
Lihantuotantoa varten pidettävien kanojen hyvinvointia on tarpeen valvoa myös alhaisempia eläintiheyksiä käyttävillä tiloilla, koska eläintiheys ei yksinään takaa eläinten hyvinvointia vaan siihen vaikuttavat monet muut tekijät.
The welfare of chickens shall be monitored even in establishments where lower stocking densities are maintained, because animal welfare is not guaranteed by stocking density alone but is affected by other factors.
Tarkistus 15 3 artiklan 3 kohdan 2 alakohdan b a alakohta (uusi)
Amendment 15 Article 3, paragraph 3, subparagraph 2, point (b a) (new)
b a) toimivaltainen viranomainen vastaa virallisten tarkastusten kustannuksista.
(ba) the costs of the official controls shall be borne by the competent authority.
Tarkistus 16 4 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 16 Article 4, paragraph 3 3.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että koulutuksen valvontaa ja hyväksymistä varten luodaan järjestelmä.
Member States shall ensure that a system is established for the control and approval of training courses.
Kanojen omistajalla tai pitäjällä on oltava todistus, jonka jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset tunnustavat ja jossa todistetaan
The owner or keeper of the chickens shall hold a certificate which is recognised by the competent authority of the Member State,
kuluttua tämän direktiivin antamisesta komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin, joka koskee kananlihaan sekä kananlihatuotteisiin ja -valmisteisiin liittyvän ja eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten noudattamiseen perustuvan erityisen yhdenmukaistetun ja pakollisen pakkausmerkintäjärjestelmän mahdollista käyttöönottoa yhteisön tasolla.
from the date of adoption of this Directive, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the possible introduction of a specific harmonised mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards.
kuluttua tämän direktiivin antamisesta komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin, joka koskee kananlihaan sekä kananlihatuotteisiin ja -valmisteisiin liittyvän ja eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten noudattamiseen perustuvan erityisen yhdenmukaistetun ja pakollisen pakkausmerkintäjärjestelmän mahdollista käyttöönottoa yhteisön tasolla
from the date of adoption of this Directive, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the possible introduction of a specific harmonised mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards
ja joka sisältää selkeitä tietoja tuotantovaatimuksista ja tuotteen alkuperästä
, including clear information concerning production standards and the origin of the product
Pakkausmerkinnässä on eritoten ilmoitettava eläintiheys tilalla.
Labels shall, in particular, indicate the chicken stocking density at the holding concerned.
Siinä on myös mainittava eläimen ikä tai muut kuluttajien toivomat parametrit.
Labels shall also specify the animal's age and other parameters which consumers wish to be taken into account.
Tarkistus 42 5 a artikla (uusi)
Amendment 42 Article 5 a (new)
Itsesääntelyyn kannustaminen
Stimulation of self-regulatory behaviour
Komissio toteuttaa toimia saadakseen EU:n kananlihantuojat vaatimaan hankkijoiltaan yhtä korkeiden eläinten hyvinvointia koskevien normien noudattamista.
The Commission shall carry out activities to persuade EU chicken-meat importers to demand the same level of animal welfare standards from their suppliers.
vuoden kuluttua tämän direktiivin antamisesta jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiivistelmä liitteessä IV olevan 1 ja 2 kohdan mukaisesti kerätyistä tiedoista.
years from the date of adoption of this Directive, Member States shall submit to the Commission a summary of the data collected as provided for in points 1 and 2 of Annex IV.
Tarkistukset 19 ja 50 6 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Amendments 19 and 50 Article 6, paragraph 1, subparagraph 2
näiden tietojen sekä
on that data and
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteellisen lausunnon perusteella Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin, joka koskee geneettisten parametrien vaikutusta tunnistettuihin puutteisiin, jotka johtavat kanojen hyvinvoinnin heikkoon tasoon.
on a scientific opinion of the European Food Safety Authority, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report concerning the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens.
viimeistään neljän vuoden kuluttua tämän direktiivin antamisesta
and no later than four years from the date of the adoption of this Directive,
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteellisen lausunnon perusteella Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin, joka koskee geneettisten parametrien vaikutusta tunnistettuihin puutteisiin
the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report concerning the influence of genetic parameters on identified deficiencies
ja kaikkiin terveysnäkökohtiin
and all aspects of health
, jotka johtavat kanojen hyvinvoinnin heikkoon tasoon
resulting in poor welfare of chicken
liitetään asianmukaiset lainsäädäntöehdotukset.
shall be accompanied by appropriate legislative proposals, if necessary.
Ehdotuksissa noudatetaan periaatetta, jonka mukaan geneettinen valinta ei saa rajoittaa, vähentää tai uhata eläinten hyvinvointimahdollisuuksia.
Such proposals shall be in keeping with the principle that genetic selection must not restrict, diminish or threaten animal welfare potential.
On myös poistettava aikaisemmista geneettisistä valinnoista aiheutuneet kielteiset vaikutukset.
The adverse effects of earlier genetic selection must also be eliminated.
Tarkistus 20 6 artiklan 1 kohdan 2 a alakohta (uusi)
Amendment 20 Article 6, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Raportissa ja lainsäädäntöehdotuksissa on käsiteltävä sekä lihantuotantoa varten pidettävien kanojen genetiikkaa että hyvinvointioloja, joissa vanhempaispolvi kasvatetaan, ja niissä on käsiteltävä erilaisia vaihtoehtoja, kuten hitaasti kasvavaan kantaan kuuluvaksi tunnustettujen lintujen kasvattamista, lintujen päiväkohtaisen painonlisäyksen rajoituksia, vähimmäisteurastusikää tai sellaisten broilereiden käytön kieltämistä, jotka ovat peräisin vanhempaispolvesta, jonka ruokinnalle on asetettu rajoituksia.
The report and legislative proposals shall consider both the genetics of broilers and the welfare conditions under which parent stock is raised, and shall consider options such as farming birds of recognised slow-growing strains, restrictions on weight gain of birds per day, a minimum age for slaughter and the prohibition of the use of broilers from parent stock that have to be restrictively fed.
Tarkistus 21 6 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 21 Article 6, paragraph 2 a (new)
Tarkistus 22 6 artiklan 2 b kohta (uusi)
Amendment 22 Article 6, paragraph 2 b (new)
Arviointiin otetaan mukaan täytäntöönpanotekniikka ja hyvinvoinnin mittaustekniikoiden kustannukset, mikä on siipikarjan kasvattajan ja kuluttajan etu.
The implementing method and the cost of welfare measurement techniques shall be covered by this assessment, in the interests of farmers and consumers.
Viimeistään kuuden kuukauden kuluttua arvion julkaisemisesta tehdään tarvittaessa ehdotuksia tämän direktiivin liitteiden mukauttamisesta.
No more than six months after the publication of the Commission's assessment, it shall, where appropriate, be followed by proposals for amendments to the annexes of this Directive.
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten määräysten rikkomista koskevasta seuraamusjärjestelmästä ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet näiden seuraamusten täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään [1 päivänä joulukuuta 2006] ja ilmoitettava viipymättä niihin vaikuttavista myöhemmistä muutoksista.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [1 December 2006] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Seuraamukset ovat asteittaisia lukuun ottamatta selviä laiminlyönti- tai pahoinpitelytapauksia, joihin on puututtava välittömästi.
Except in clear cases of abandonment or maltreatment, which require immediate action, the penalties shall be progressive.
Tarkistus 55 Liite I, 2 kohta 2.
Amendment 55 Annex I, point 2 2.
Rehua on oltava jatkuvasti saatavilla, ja sen saa ottaa pois kanojen ulottuvilta vasta 12 tuntia ennen odotettua teurastusaikaa.
Feed shall be continuously available and must not be withdrawn from chickens more than 12 hours before the expected slaughter time.
Rehua on oltava jatkuvasti saatavilla
Feed shall be continuously available
tai sitä on annettava annosruokintana
or be meal fed
, ja sen saa ottaa pois kanojen ulottuvilta vasta 12 tuntia ennen odotettua teurastusaikaa.
and must not be withdrawn from chickens more than 12 hours before the expected slaughter time.
Tarkistus 56 Liite I, 3 kohta, 1 a alakohta (uusi)
Amendment 56 Annex I, point 3, subparagraph 1a (new)
Rakennuksen tyhjentämisen jälkeen kaikki pehku on poistettava, tilat on hygienisoitava asianmukaisesti (puhdistettava ja desinfioitava) ja uusia lintuja varten on levitettävä puhdas pehku.
After a building is depopulated, all litter must be removed, the establishment appropriately sanitised (cleaned and disinfected) and new birds provided with clean litter.
Tarkistus 25 Liite I, väliotsikko ja 4 kohta
Amendment 25 Annex I, subtitle and point 4
Ilmanvaihtoa ja lämmitystä koskevissa vaatimuksissa on otettava huomioon tuotantovaihe, ilmasto-olot ja käytetyt kasvatusmenetelmät.
Ventilation and heating requirements shall take account of the stage of production, the climatic conditions and the chicken-rearing methods used.
Omistajan tai pitäjän on varmistettava, että kukin tilan yksikkö on varustettu ilmanvaihto-, lämmitys- ja ilmastointijärjestelmällä, joka on suunniteltu ja rakennettu ja jota käytetään niin, että
The owner or keeper shall ensure that each unit of an establishment is equipped with ventilation, heating and cooling systems designed, constructed and operated in such a way that:
d) suhteellinen kosteus tilan yksikössä on enintään 70 prosenttia, kun ulkolämpötila on alle 10 °C.
When the outside temperature is below 10° C, the relative humidity inside the unit of the establishment does not exceed 70%
Tarkistus 26 Liite I, 6 kohta 6.
Amendment 26 Annex I, point 6 6.
Kaikissa rakennuksissa on oltava valaistus, jonka teho on vähintään
All buildings shall have light with an intensity of at least
20 luxia
20 lux
valoisina kausina, mitattuna linnun silmän tasolta, ja joka valaisee koko lattia-alan.
during the light periods, measured at bird eye level and illuminating the whole of the floor area.
Valaistusta voidaan tarvittaessa tilapäisesti vähentää eläinlääkärin ohjeiden mukaisesti.
A temporary reduction of the light level may be allowed when necessary following veterinary advice.
Kaikissa rakennuksissa on oltava
All buildings shall have
valaistus, jonka teho on vähintään
light with an intensity of at least
50 luxia
50 lux
Tarkistus 27 Liite I, 7 kohta 7.
Amendment 27 Annex I, point 7 7.