natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää energia-alaa erityisen herkkänä, koska energia oli ehdokasvaltioissa aiemmin hyvin pitkälti ilmaista ja tästä syystä hintajärjestelmän luominen on erittäin hankalaa, mutta toisaalta se on erittäin tärkeää ympäristönsuojelun ja energiantuotannon vähentämisen kannalta; katsoo, että ehdokasvaltioiden sisämarkkinoille integroituminen edellyttää sähkö- ja kaasualan sisämarkkinoista annettujen direktiivien täydellistä saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpanoa, öljyvarantojen reservejä koskevien velvoitteiden noudattamista ja ydinvoimaloiden käyttöturvallisuutta, niiden mahdollista sulkemista sekä polttoaineiden hävittämistä ja kuljettamista koskevien EU:n nykyisten turvallisuusstandardien noudattamista;
Draws attention to the particular sensitivity of the energy sector, as energy consumption in the candidate countries used to be largely cost-free and the establishment of a pricing system is therefore particularly difficult, although it is also extremely important from the point of view of environmental protection and reducing energy production; observes that integrating candidate countries into the internal market entails the complete transposition and implementation of the directives on the internal market in electricity and gas, as well as the reserve requirements for oil stocks and adoption of the safety standards which apply within the EU for the operation of nuclear power stations, their possible decommissioning and the disposal of fuel, including its transport;
kehottaa komissiota antamaan yleiskatsauksen olemassa olevasta tutkimuksesta ja tarpeen vaatiessa laatimaan perusteellisen tutkimuksen seuraavista energiaan liittyvistä näkökohdista:
Calls on the Commission to give an overview of existing studies and if necessary to undertake an in-depth study of the following aspects of energy:
määrällinen arvio KIE-ehdokasvaltioiden energiantuotantolaitosten modernisoinnista sekä arvio siitä, miten paljon resursseja ja aikaa tarvittaisiin EU-tasoisen energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden käyttöasteen saavuttamiseen;
quantitative estimate of the modernisation of the energy industries in the CEEC candidate countries, and the resources and time required to achieve a similar energy intensity and level of renewables production as in the EU;
arvio päästökauppamallien simuloinnista ja niiden vaikutuksesta ehdokasvaltioiden energia-alaan;
an assessment of the simulation of emission trading models and their impact on the energy sector of the candidate countries;
EU:n talousarvion tai muiden rahoituslähteiden suurin mahdollinen vaikutus Save-, Joule-, Thermie-, Altener- jne. ohjelmien kautta jokaisessa 13 ehdokasvaltiossa ja mainitun avun koordinointitapa;
the potential maximum contribution of the EU budget through programmes such as SAVE, JOULE, THERMIE, ALTENER etc. to all 13 candidate countries, or other sources of financing and how such assistance could be coordinated;
Työllisyys ja sosiaaliset näkökohdat ehdokasvaltioissa 60.
Employment and social aspects in the candidate countries 60.
panee tyytyväisenä merkille ja tunnustaa Keski- ja Itä-Euroopan maiden valtavat ponnistelut niiden taloudellisten ja sosiaalisten rakenteiden uudenaikaistamiseksi; toivoo, että välttämättömät uudistukset eivät johda sosiaalisiin vaikeuksiin; vaatii, että komissio käynnistää välittömästi laajentumista koskevan tiedotuskampanjansa; toteaa huolestuneena, että kasvuluvut Keski- ja Itä-Euroopan maissa eivät vastaa taloudellisten tutkimuslaitosten vuoden 1997 ennusteisiin perustuvia odotuksia ja että sisäinen sosiaalinen eriarvoisuus lisääntyy, mikä merkitsee, että tulotaso tasoittuu todennäköisesti huomattavasti hitaammin - joissakin ehdokasvaltioissa kasvu on ollut jopa negatiivista; vaatii siksi, että ryhdytään taloudellisiin ja sosiaalipoliittisiin toimiin, jotka tulee aloittaa liittymistä edeltävänä aikana sosiaalisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden lisäämiseksi ja jäsenvaltioiden sisäisistä ja niiden välisistä huomattavista tuloeroista johtuvien negatiivisten vaikutusten välttämiseksi; vaatii myös aloitteita, joilla pyritään rahoittamaan sijoituksia kotimaahan ja ulkomaille ja siten nopeuttamaan henkeä kohti lasketun tulotason nousua;
Welcomes and acknowledges the tremendous efforts which the CEECs have made to modernise their economic and social structures; trusts that the necessary reforms will not result in social hardship and calls on the Commission to launch its information campaign on enlargement immediately; points out with concern that the growth rates in the CEECs are not up to the expectations of the economic research institutions as forecast in 1997 and that internal social disparities are increasing, which means that the convergence of income is highly likely to progress significantly more slowly - some candidate countries even experienced negative growth; therefore calls for economic and social policy measures to be taken, starting during the pre-accession period, in order to enhance social and economic cohesion and to avoid negative impacts resulting from considerable differences in income within and between Member States; also calls for initiatives in order to be able to fund domestic investments and investments from abroad and thus accelerate the convergence of per capita income;
edellyttää, että Keski- ja Itä-Euroopan maiden kansallisten talousarvioiden tasapainon tarpeellisesta valvonnasta huolimatta sijoituksia julkisiin ja sosiaalisiin perusrakenteisiin ei saa vaarantaa vaan niihin tulisi päinvastoin kannustaa;
Requests that, despite the need to ensure balanced national budgets in the CEECs, investments in public and social infrastructure must not be endangered but on the contrary should be encouraged;
uskoo, että sosiaaliturva ei ole ainoastaan taloudellinen taakka, vaan että se voi olla myös tuottava tekijä ja Euroopan sosiaalisen mallin kulmakivi; toteaa, että sosiaalimenoilla on tärkeä tehtävä rakennemuutoksen edistymisessä niiden tukiessa kasvua ja tulotason nousua; korostaa, että neljä sosiaaliturvan tavoitetta (työhön perustuvat tulot, työttömyysturva, eläkkeet ja terveydenhuolto) koskevat sekä EU:ta että Keski- ja Itä-Euroopan maita; korostaa, että nämä neljä tavoitetta (jotka asetettiin komission tiedonannossa KOM(1999) 347
Believes that social protection represents not only a budgetary burden but also a productive factor and a cornerstone for the European social model; notes that social expenditure has an important function in the process of structural change, thus supporting the growth and the convergence of income; stresses that the four social protection objectives (income through work, unemployment benefits, pensions and health care) are valid for the EU as well as the CEECs; stresses that the four objectives (set out in the Communication of the Commission ( COM(1999) 347
) on toteutettava kestävän rahoituksen ja hallinnollisen työskentelyn avulla; pitää liittymisen kannalta olennaisen tärkeänä, että EU:hun sijoittautuneet yritykset noudattavat EU:n sosiaali- ja ympäristönormeja, kun ne toimivat ja/tai tekevät investointeja ehdokasvaltioissa; pyytää komissiota neuvottelemaan "menettelysäännöistä” OECD:n käyttöön ottamien monikansallisten yritysten sosiaalisia ja ekologisia näkökohtia koskevien menettelysääntöjen esimerkin mukaisesti; pyytää komissiota varmistamaan, että teollisuuden rakennemuutokseen tarkoitetuissa, EU:n rahoittamissa ohjelmissa ja hankkeissa yhdistetään näkökohdat, jotka koskevat työllisyyttä, sosiaaliturvaa, miesten ja naisten välistä tasa-arvoa ja ympäristönsuojelua Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan mukaisesti;
) have to be realised through sustainable financing as well as administrative performance; considers it essential in view of accession that companies based in the EU comply with its social and environmental standards when operating and/or investing in the candidate countries; asks the Commission to negotiate a 'code of conduct', following the example of the code of conduct on social and ecological aspects for multinationals adopted by the OECD; calls on the Commission to ensure that EU-funded programmes and projects aimed at restructuring the industrial sector integrate aspects of employment, social protection, equality between men and women and respect for the environment pursuant to Article 2 TEU;
pyytää, että - ottaen huomioon työmarkkinaosapuolten ja alueellisten toimijoiden tärkeä rooli työllisyys- ja sosiaaliasiain alalla - pyritään entistä enemmän kehittämään työmarkkinavuoropuhelua demokratian edistämiseksi, sosiaaliturvajärjestelmien, terveydenhuolto- ja eläkejärjestelmien ja työterveyden ja -turvallisuuden kehittämiseksi sekä yhtäläisten mahdollisuuksien ja tasa-arvoisen ja syrjimättömän kohtelun takaamiseksi työmarkkinapolitiikan avulla; tunnustaa kansalaisyhteiskunnan roolin sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäjänä ja pyytää siksi kehittämään ja vahvistamaan kansalaisjärjestöjä ja kansalaisvuoropuhelua;
Requests that, given the important role of the social partners and regional actors in the field of employment and social affairs, greater efforts be made to develop the social dialogue further, in order to contribute to democratic development, the development of social security systems, health and pension systems and health and safety at work, as well as to guarantee equal opportunities and equal treatment and non-discrimination by labour market policy; similarly recognises the importance of civil society in promoting social inclusion and calls for the development and strengthening of non-governmental organisations and of civil dialogue;
toteaa, että varsinkin naisten työllisyysluvut Keski- ja Itä-Euroopan maissa ovat yleensä alhaisemmat kuin EU:ssa; toteaa, että Keski- ja Itä-Euroopan työmarkkinalaitoksia ja kansallisia työllisyyden toimintasuunnitelmia on kehitettävä tai niiden kehittämistä on jatkettava, mikä mahdollistaa nopeamman rakennemuutoksen; pyytää siksi Keski- ja Itä-Euroopan maita sopeuttamaan valintaprofiilinsa ja koulutusjärjestelmänsä Euroopan uusiin taloudellisiin olosuhteisiin ja koulutusjärjestelmiin kasvun ja tulotason nousun edistämiseksi; vaatii myös, että miesten ja naisten väliselle tasa-arvolle sekä alaikäisiä koskeville kysymyksille annetaan näissä poliittisissa toimissa erityisen tärkeä sija;
Points out that labour participation rates in the CEECs are generally lower than in the EU, particularly for women; points out that in the CEECs labour market institutions and National Action Plans of employment have to be developed, or be developed further, which enable a more rapid structural change; therefore calls on the CEECs to adapt their qualification profiles and education and training arrangements to the new European economic conditions and education systems, in order to promote growth and convergence; also demands that gender mainstreaming and issues relating to minors be given particular importance in these policy measures;
katsoo, että jos yhdentymisprosessi valmistellaan hyvin, merkittävää muuttoliikettä Keski- ja Itä-Euroopan maista EU:hun ei ole odotettavissa; on kuitenkin vakuuttunut, että sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja yhteiskunnallisen rauhan säilyttämiseksi laajentuneessa EU:ssa sosiaalista syrjäytymistä ja köyhyyttä Keski- ja Itä-Euroopan maissa on vähennettävä ratkaisevasti; toteaa, että on valmistauduttava ennakoimaan ja torjumaan EU:n ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden raja-alueilla suurten elintaso- ja tuloerojen vuoksi ilmeneviä yhteiskunnallisia jännitteitä;
Considers that if the integration process is well prepared, significant migration from the CEECs into the EU is not to be expected; is convinced, however, that in order to maintain social cohesion as well as social peace in an enlarged EU, social exclusion and poverty in the CEECs have to be reduced drastically; points out that measures must be taken to head off and contain social tensions in the border regions between the EU and the CEECs, due to the strongly divergent standards of living and levels of income;
pyytää, että komissio rahoittaa kiireellisesti suunniteltuja erityisiä tukitoimenpiteitä EU:n raja-alueilla, missä väestön liikkuvuus on voimakasta erilaisten tulotasojen, hintojen ja elintasojen vuoksi;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to fund the planned, specific cross-border support measures in the border regions in the EU confronted with commuters due to the divergent income levels, price levels and standards of living;
pyytää tarkkaa tutkimusta alle viisivuotiaiden lasten kuolleisuuden (etenkin Romaniassa), väkiluvun pienenemisen ja lyhyemmän odotettavissa olevan elinajan (etenkin Romaniassa, Unkarissa ja Baltian maissa) perusteista tai syistä ja pyytää johtopäätöstensä mukaisesti, että erityisesti tuettaisiin kyseisissä maissa lasten aseman parantamiseksi käyttöön otettuja terveyspolitiikkoja yhteistyössä Maailman terveysjärjestön kanssa; pyytää lisäksi samanlaista tutkimusta laitoksissa olevien vammaisten asemasta ja romanien yleisestä kohtelusta; katsoo, että kaikki mainitut kohteet edellyttävät lisähuomiota ehdokasvaltioissa samoin kuin ulkoista tukea nykyisiltä 15:ltä EU:n jäsenvaltiolta;
Asks for a detailed study of the causes of or the reasons for under-five mortality (especially in Romania), demographic shrink and lower life expectation (especially in Romania, Hungary and the Baltic states), and, on the basis of the conclusions thereof, for special support to be given, in partnership with the World Health Organisation, to the child health policies in place in those countries; furthermore asks for similar studies into the situation of disabled people in institutions, and into the general treatment of the Roma peoples, all of which will require further attention by the candidate countries as well as external support from the existing EU15;
Liittymisneuvotteluiden ympäristönäkökohdat 70.
Environmental aspects of the enlargement negotiations 70.
edellyttää, että myönnettäessä todennäköisiä siirtymäkausia uusille jäsenvaltioille ympäristön alalla realistisista väliaikaistavoitteista on säädettävä liittymissopimuksissa ja että näiden tavoitteiden saavuttamatta jättämistä käsitellään kuten tavanomaisia yhteisön lainsäädännön rikkomuksia;
Insists that, in the likely event that transition periods are granted to the new Member States in the field of the environment, realistic interim targets should be stipulated in the accession treaties, and that not meeting these targets should be treated as regular infringement of Community law;
pyytää kaksinkertaistamaan ehdokasvaltioille ympäristötoimenpiteitä varten liittymistä edeltävänä aikana annettavan tuen vuoteen 2006 mennessä; korostaa, että Pharen, LVRV:n (liittymistä valmisteleva rakennepolitiikan väline) ja Sapardin (maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityinen liittymisohjelma) kaltaiset EU:n rahoitusvälineet olisi kytkettävä yhteen ja niistä olisi enemmän tuettava kestävää kehitystä; kehottaa painokkaasti poistamaan LVRV-rahoituksen 5 miljoonan euron kynnysarvon, jotta pienille, innovatiivisille hankkeille annetaan mahdollisuus saada rahoitusta ja jotta eläinten hyvinvointi ja suojelu otetaan asianmukaisesti huomioon EU-rahoitteisissa hankkeissa ja ohjelmissa ja luodaan myös edellytykset hyvälle eläinten kohtelulle, jossa otetaan huomioon eläinten luonnollinen käyttäytyminen ja minimoidaan eläinten kuljetukset teurastamalla eläimet mahdollisimman lähellä kasvatuspaikkaa; katsoo myös, että eläinten suojelun alalla ei voida hyväksyä siirtymäkausia;
Asks that EU pre-accession aid for environmental purposes to the candidate countries be doubled by 2006; emphasises that EU financial instruments such as Phare, ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) and SAPARD (Support for Agriculture and Rural Development) should be interlinked and should offer stronger support for sustainable development; insists that the EUR 5 million limit for ISPA funding be removed in order to give small, innovative projects a chance and that EU-funded projects and programmes not only give due regard to the welfare and conservation of animals but also create the conditions for good livestock farming that takes account of the animals' natural behaviour and for minimising the transport of animals by ensuring that they are slaughtered as near as possible to where they have been reared; considers also that no transitional arrangements should be accepted in the sphere of animal welfare;
pitää keskeisen tärkeänä, että EU:hun sijoittuneet yritykset noudattavat EU:n ympäristönormeja toimiessaan ehdokasvaltioissa ja/tai sijoittaessaan niihin; pyytää komissiota neuvottelemaan ympäristöä koskevat menettelysäännöt Euroopan yhteisöjen teollisuusliiton UNICEn kanssa; painottaa, että kaikessa EU:n antamassa liittymistä valmistelevassa tuessa on noudatettava EU:n lähestymistapaa, jonka mukaan ympäristönäkökohdat sisällytetään muiden alojen politiikkaan, ja pyytää näin ollen komissiota laatimaan ja julkaisemaan ympäristövaikutusten arvioinnin kaikista EU-rahoitteisista liittymistä edeltävistä hankkeista ja suunnitelmista, EIP:n lainat mukaan lukien, ennen kyseisten varojen vapauttamista sekä vaatii, että myöntäessään tällaisia lainoja Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasvaltioille EIP parantaa huomattavasti käytänteidensä ja yleisten menettelytapojensa avoimuutta yleisön tiedottamisen osalta; pyytää toimivaltaisia viranomaisia tarkastelemaan, miten saada käyttöön enemmän rahoitusta suorien luonnonsuojelutoimien tukemiseksi ennen ja jälkeen liittymisen, esimerkiksi laajentamalla perusteita, joilla LVRV-varoja voidaan myöntää ympäristöhankkeille, ja lisäämällä niihin luonnonsuojelutoimet sekä Natura 2000 -verkostoon soveltuvien alueiden määrittämisen ja ylläpitämisen verkostoon liittämisen jälkeen;
Considers it essential that companies based in the EU comply with EU environmental standards when operating and/or investing in the candidate countries, asks the Commission to negotiate such an 'environmental code of conduct' with UNICE; emphasises that all EU pre-accession aid should be compatible with the EU approach of integrating environmental considerations into other policies and to this end requests the Commission to make and publish environmental impact assessments of all EU-financed pre-accession projects and plans, including loans from the EIB, prior to putting these funds into operation, and demands that in making such loans within the candidate countries of Central and Eastern Europe, the EIB greatly improve the transparency of its practices and general policies on providing information to the public; calls on the competent authorities to examine ways in which more funding can be made available for the direct support of nature conservation both before and after accession, for example by broadening the criteria under which ISPA funds can be allocated to environmental projects so that these criteria include nature conservation activities, particularly the identification of suitable sites for Natura 2000 and the subsequent management of such sites;
korostaa, että sekä ehdokasvaltioiden että EU:n on sitouduttava päättäväisesti ympäristön ja ydinturvallisuuden edistämiseen; muistuttaa, että neuvostovalmisteisia ensimmäisen polven ydinreaktoreita pidetään suurena ympäristöriskinä koko Euroopalle; kehottaa ehdokasvaltioita painokkaasti täyttämään reaktoreiden käytöstä poistamista koskevat velvollisuutensa; katsoo, että kyseiset ydinreaktorit olisi poistettava käytöstä viimeistään liittymispäivään mennessä; kannattaa komission suunnitelmaa, joka koskee EU-rahoituksen myöntämistä tieteelliselle ja tekniselle yhteistyölle ydinvoimaloiden käytöstä poistamisen tukemiseksi; myöntää tarpeen tarjota sosiaaliapua siirtotyöläisille; vaatii kansainvälisiä rahoituslaitoksia, kuten Euroopan investointipankkia ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankkia, antamaan monenvälistä strategista investointitukea ja kahdenvälistä rahoitustukea energiansäästöhankkeisiin ja uusiutuvien energialähteiden kehittämiseen ehdokasvaltioissa;
Stresses the importance of strong commitment on the part both of the candidate countries and of the EU in the field of environment and nuclear safety; recalls that nuclear power reactors of first generation Soviet design are considered as 'high risk' for Europe in general; urges the candidate countries to fulfil their obligations concerning their closure; is of the opinion that these nuclear reactors should be closed down at the latest by the time of accession; supports the Commission's plan for EU funding for scientific and technical cooperation to assist with the decommissioning of nuclear facilities; acknowledges the need to provide social support for displaced workers; calls on international financial institutions as the EIB and the EBRD to provide multi-lateral strategic investment and bilateral financial assistance in the realisation of energy saving projects and the development of renewable energy sources in the candidate countries;
pyytää komissiota, neuvostoa sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksia tekemään työtä sen eteen, että ehdokasvaltioissa - etenkin virallisissa elimissä ja kansalaisten keskuudessa - tiedostetaan ja ymmärretään paremmin yleensä ympäristön- ja luonnonsuojelun ja erityisesti Natura 2000 -ohjelman merkitys; edellyttää toimivan hallinnon kehittämistä paikallis-, alue- ja kansallisella tasolla sen varmistamiseksi, että ympäristöä koskeva lainsäädäntö pannaan täytäntöön asianmukaisesti; kannustaa kansalaisia ja ympäristöalan sekä eläinsuojelualan kansalaisjärjestöjä osallistumaan enemmän liittymisprosessiin, sillä ympäristön suojelu ja säilyminen ei riipu vain laeista ja säännöistä, vaan myös aktiivisista ja riippumattomista kansalaisjärjestöistä, jotka toimivat paikallisesti, alueellisesti, kansallisesti, Euroopan laajuisesti ja kansainvälisesti, sekä kansalaisten, asiantuntijoiden ja poliittisten päätöksentekijöiden kiinnostuksesta, tietoisuudesta ja perehtyneisyydestä asiaan; kehottaa lisäämään yhteistyökumppanuuksia ehdokasvaltioiden ja jäsenvaltioiden viranomaisten välillä;
Calls on the Commission, as well as the Council and the governments of both the existing Member States and the candidate countries, to work to increase awareness and understanding in the candidate countries of the importance of environmental protection and nature conservation in general and Natura 2000 in particular on the part of both official bodies and the general population; calls for effective administration to be developed at local, regional and national level to ensure that environmental legislation is implemented properly; encourages greater public participation and the involvement of environmental and animal welfare NGOs in the accession process, recognising that environmental protection and conservation depend not only on laws and regulations but on the existence of active and independent non-governmental organisations organised locally, regionally, nationally and at European and international levels, as well as on a high level of concern, awareness and knowledge on the part of the general public, experts and politically responsible decision-makers; suggests that partnerships between the candidate countries' and the Member States' administrations be intensified;