natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että perustuslakisopimuksessa vahvistetuista arvoista, tavoitteista ja rakenteista ei ole luovuttu; katsoo, että kansalaisille on selitettävä tarkemmin perustuslaissa poliittiseksi tavoitteeksi asetettu poliittisen unionin vahvistaminen ja erityisesti se, että tarvitaan yhteisvastuullisempaa Eurooppaa; katsoo, että tämä pohdinta-aika olisi käytettävä vuoropuheluun ja yhteisymmärrykseen pyrkimiseen kansalaisten kanssa suuremman avoimuuden ja runsaamman demokratian hengessä, jotta voidaan keskittyä tavoitteisiin, jotka koskevat taloudellista uudistusta, toissijaisuutta, yhteisvastuullisuutta, työttömyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä, kilpailukykyä, sisäistä ja ulkoista turvallisuutta sekä haasteita, joita globalisaatio ja Euroopan asema maailmassa asettavat;
Considers that the values, aims, and structures set out in the Constitutional Treaty remain valid; believes that the Constitution’s political objective of strengthening political union must be made clearer to the citizens, in particular the need for a Europe with a greater focus on solidarity; takes the view that the period of reflection should be used to seek dialogue and consensus with citizens, in a spirit of greater transparency and greater democracy, with a view to tackling objectives such as economic reform, subsidiarity, solidarity, unemployment, social exclusion, competitiveness and internal and external security and facing up to the challenges of globalisation and Europe's role in the world;
kehottaa perustuslakiasioita käsittelevää valiokuntaansa laatimaan vuoden 2005 syyskuun loppuun mennessä näitä keskusteluja koskevan asialistan, aikataulun sekä tavoitteet;
Calls on its Committee on Constitutional Affairs to draw up by the end of September 2005 a proposal for the structure, the timetable and the goals of such debate;
kehottaa jäsenvaltioita, neuvostoa ja komissiota osallistumaan kanssaan Itävallan puheenjohtajakauden loppuun mennessä toimiin, joilla unioni tuodaan lähemmäs kansalaisia ja vastataan näiden huoliin erityisesti paikallisen ja alueellisen tason tiedotuskampanjalla, joka todella on kansalaisten lähellä;
Calls on the Member States, the Council and the Commission to join with it in efforts, by the end of the Austrian Presidency, to bring the Union closer to its citizens and to meet their concerns, particularly by means of an information campaign, mounted at local and regional level, that really is close to the citizens;
Tuleva monivuotinen rahoituskehys 2007–2013
The future multi-annual financial framework 2007-2013
pahoittelee, että jäsenvaltiot eivät olleet rahoitusnäkymiä koskevien keskustelujen alusta alkaen halukkaita keskittymään EU:n poliittisiin haasteisiin; pahoittelee, että neuvosto ei kyennyt tekemään päätöstä rahoitusnäkymiä vuoden 2006 jälkeen koskevasta kannastaan 16.–17. kesäkuuta 2005 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa, vaikka Euroopan unionin olisi juuri nyt ehdottomasti pitänyt saada aikaan hyväksyttävä sopimus tästä EU:n tulevan toiminnan kannalta perustavan tärkeästä asiasta;
Regrets that, from the beginning of their deliberations on the Financial Perspective, Member States were not willing to concentrate discussions on the policy challenges that the EU faces; deplores the fact that the Council was not able to define its negotiating position on the Financial Perspective post-2006 at the European Council of 16 and 17 June 2005, at a moment when it was crucial for the European Union to reach an acceptable agreement on this issue, which is fundamental to the future functioning of the EU;
viittaa rahoitusnäkymistä käytäviä neuvotteluja koskevaan kantaansa, jonka se hyväksyi suurella enemmistöllä 8. kesäkuuta 2005 (A6‑0153/2005) ja jossa esitetään perusta Euroopan unionin tehtävien tasapainoiselle rahoitukselle vuoden 2006 jälkeen; korostaa vuosien 2007–2013 rahoituspuitteiden yhteydessä asettamiaan painopistealueita;
Refers to the European Parliament's negotiating position on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013 which was adopted by a large majority on 8 June 2005 ( A6-0153/2005 ) and which provides a basis for balanced financing of the post-2006 tasks of the European Union, and underlines the key points that the European Parliament has suggested for the financial framework 2007-2013;
pyytää neuvostoa tarkistamaan yleistä lähestymistapaansa meneillään oleviin neuvotteluihin rahoitusnäkymistä, jotta lopullinen sopimus perustuisi siihen, että annetaan yhteisesti sovituille nykyisille ja tuleville unionin politiikan painopisteille mieluummin asianmukainen tuki kuin että pyritään perustamaan sopimus tavoitteisiin, joiden mukaisesti talousarvion kokonaismäärää ja siihen maksettavia yksittäisiä määriä leikattaisiin; muistuttaa tässä yhteydessä, että politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa 2007–2013 käsittelevän väliaikaisen valiokunnan työn aikana myös parlamentti kävi pohjustavaa keskustelua poliittisista painopisteistä; kutsuu neuvoston osallistumaan kanssaan vakavaan ja rakentavaan vuoropuheluun poliittisista painopisteistä ja niiden rahoituksesta;
Calls on the Council to revise its general approach to ongoing negotiations on the Financial Perspective, in order to base a final agreement on providing adequate support for the commonly agreed current and future policy priorities of the Union, rather than seeking to base agreement on the objective of cutting the overall size of the budget and individual contributions to it; in this context recalls that, in the course of the work of the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013, Parliament also held a substantive debate on the political priorities; calls on the Council to engage with the European Parliament in a serious and constructive dialogue on the political priorities and their financing;
palauttaa lisäksi mieliin, että uutta monivuotista rahoituskehystä ei synny ilman parlamentin suostumusta; korostaa, että EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan ja nykyisen toimielinten välisen sopimuksen määräyksillä varmistetaan, että unioni saa talousarvion, vaikka vasta nykyisten rahoitusnäkymien päättymisen jälkeen; vaatii, että seuraavissa rahoitusnäkymissä on valmisteltava unionin tulevaisuutta ja edistettävä Euroopan talouksien kilpailukykyä;
Further recalls that there cannot be a new multiannual financial framework without the agreement of Parliament; points out that the provisions of Article 272 of the EC Treaty and the current Interinstitutional Agreement ensure that the Union will have a budget, even after the end of the current Financial Perspectives; insists that the next Financial Perspectives must prepare the Union for the future and contribute to the competitiveness of the European economies;
kehottaa neuvostoa jatkamaan vuoden 2006 jälkeiseen aikaan ulottuvan lainsäädäntöpaketin hyväksymismenettelyjä yhdessä parlamentin kanssa, vaikka rahoituskehystä ei saataisikaan aikaan; muistuttaa, että uusien asetusten on ehdottomasti tultava voimaan ennen vuotta 2007, jotta ne voidaan panna asianmukaisesti täytäntöön;
Calls upon the Council to continue the procedures for the adoption, jointly with Parliament, of the legislative package for the period beyond 2006, even in the absence of a financial framework; recalls that it is essential that the new regulations enter into force before 2007 to allow their proper implementation;
vaatii omien varojen järjestelmän tarkistamista, jonka seurauksena nettomaksut jakautuisivat lähitulevaisuudessa oikeudenmukaisemmin ja jonka perusteella Euroopan unionille laadittaisiin seuraavien rahoitusnäkymien loppuun mennessä itsenäinen rahoitusjärjestelmä; ehdottaa, että kyseisen uuden järjestelmän valmistelu uskotaan parlamenttien väliselle konferenssille, johon kokoontuvat Euroopan parlamentti ja jäsenvaltioiden kansalliset parlamentit Euroopan perustuslakia koskevaan sopimukseen liittyvän ja kansallisten parlamenttien roolia käsittelevän pöytäkirjan mukaisesti;
Calls for a revision of the own resources system which should in the short term lead to a fairer distribution of net burdens and should establish, before the end of the next Financial Perspective, an independent EU funding system; proposes that the work of preparing such a new system should be entrusted to an interparliamentary conference, involving the European Parliament and the national parliaments, in keeping with the spirit of the protocol to the Constitution on the role of the national parliaments;
kannattaa kasvun ja työllisyyden yhdennettyihin suuntaviivoihin 2005–2008 sisältyviä taloudellisia ja sosiaalisia periaatteita; kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään kunnianhimoisia kansallisia uudistusohjelmia, jotka ovat täysin näiden suuntaviivojen mukaisia; vaatii painottamaan EU:n kuluja uudella tavalla, niin että toteutetaan tehokkaammin eri aloja, kuten tutkimusta, innovaatiota, kasvatusta ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, koskevia politiikkoja;
Supports the economic and social principles underpinning the integrated guidelines for growth and employment for the period 2005-2008; calls on the Member States to adopt ambitious national reform programmes fully consistent with the guidelines; urges a renewed emphasis on EU spending on the more effective implementation of policies, such as on research, innovation, education and social cohesion;
tukee neuvoston lupausta noudattaa Lissabonin strategian tavoitteita toteutettaessa kestävän kehityksen vaatimuksia; panee tyytyväisenä merkille kestävän kehityksen pääperiaatteista annetun neuvoston julkilausuman, jossa ympäristönsuojelu asetetaan kestävän kehityksen strategian tavoitteiden saavuttamisen kannalta keskeiseksi tavoitteeksi; muistuttaa, että EU:n kansalaisten terveys on ennakkoedellytys Euroopan talouden ja ihmisten hyvinvoinnille; vahvistaa ympäristöpolitiikan myönteisen vaikutuksen tulevaisuuteen suuntautuvaan, dynaamiseen ja tehokkaaseen talouteen, joka tarjoaa kansalaisille korkean elämänlaadun erityisesti ekoinnovoinnin kehityksen kautta; kehottaa siksi komissiota toimimaan päättäväisesti ja esittämään asiaa koskevat ehdotukset mahdollisimman pian, jotta vuoden 2005 loppuun mennessä voitaisiin hyväksyä uudistettu kestävän kehityksen strategia, joka perustuu selviin tavoitteisiin ja indikaattoreihin ja jonka tukena ovat riittävät määrärahat sekä tehokkaat ja avoimet seurantamenettelyt, jotka on hyväksyttävä ennen vuoden 2005 loppua;
Supports the Council's commitment to achieving the goals of the Lisbon Strategy viewed through the prism of sustainable development; welcomes the Council's Declaration on Guiding Principles for Sustainable Development, which states that environmental protection is one of the key objectives for achieving the aims of a sustainable development strategy; recalls that the health of EU citizens is a prerequisite for Europe's economic and human well-being; confirms the positive contribution of environmental policy to a forward-looking, dynamic and efficient economy which offers citizens a high quality of life through, in particular, the development of eco-innovation; therefore urges the Commission to act decisively and bring forward the appropriate proposals as soon as possible in order to adopt the renewed Sustainable Development Strategy before the end of 2005, based on clear targets and indicators and supported by adequate financial resources and effective and transparent monitoring procedures to be adopted before the end of 2005;
toistaa neuvostolle esittämänsä pyynnön, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen liittyville toimille luotaisiin yhdenmukaiset oikeudelliset kehykset ja oikeudellinen ja poliisiyhteistyö siirrettäisiin yhteisön toimivaltaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklan mukaisesti sekä lisäksi, että kaikissa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen liittyvissä toimissa siirryttäisiin EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisesti yleisesti määräenemmistöpäätöksiin neuvostossa ja yhteispäätösmenettelyyn;
Reiterates its call for the Council to establish a single legal framework for policies related to the AFSJ, to take urgent action to transfer judicial and police cooperation to the Community sphere under Article 42 of the EU Treaty, and, pursuant to Article 67 of the EC Treaty, to make qualified majority voting the general rule in the Council and use the codecision procedure for all policies related to the AFSJ;
pyytääkin komissiota laatimaan ennen vuoden 2005 syyskuuta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklan nojalla päätösehdotuksen, jossa määrätään, että toimet 29 artiklassa tarkoitetuilla aloilla kuuluvat EY:n perustamissopimuksen IV osaston alaan ja ne hyväksytään määräenemmistöllä; kehottaa neuvostoa hyväksymään EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan nojalla uuden päätöksen, jonka mukaan yhteispäätösmenettelyä sovelletaan kaikkiin IV osaston piiriin kuuluviin yhteisön toimenpiteisiin ja jolla poistetaan tuomioistuimen toimivallan rajoitukset;
Calls on the Commission, therefore, to draft by September 2005, on the basis of Article 42 of the Treaty on European Union, a proposal for a decision stipulating that actions in the fields referred to in Article 29 shall be governed by Title IV of the EC Treaty, while at the same time providing for qualified majority voting for their adoption; calls on the Council to adopt a new decision under Article 67 of the EC Treaty providing for codecision to be used for all Community measures falling under Title IV and abolishing the limits to the jurisdiction of the Court of Justice;
edellyttää, ettei jo tehtyjä päätöksiä aseteta kyseenalaisiksi ja että 17.–18. kesäkuuta sekä 16.–17. joulukuuta 2004 kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen puheenjohtajavaltioiden päätelmiä ja Bulgarian ja Romanian kanssa tehtyä liittymissopimusta noudatetaan kokonaisuudessaan ja ne pannaan kaikilta osin ja rajoituksitta täytäntöön; korostaa yhtä lailla, että myös hakijavaltioiden ja liittymisneuvotteluja käyvien valtioiden on pantava kaikilta osin täytäntöön tehdyt sopimukset ja noudatettava niitä; korostaa, että pohdittaessa sopimusta Euroopan perustuslaista sekä Euroopan yhdentymisen tulevaisuutta olisi myös arvioitava Euroopan unionin tulevaa laajentumista;
Insists that no doubt should be created on decisions already taken and that the conclusions of the European Council meetings of 17 and 18 June and of 16 and 17 December 2004 as well as the Accession Treaty with Bulgaria and Romania should be honoured in their entirety and be fully and completely implemented; emphasises at the same time that the candidate and accession countries must also fully implement and adhere to the agreements concluded; stresses that the period of reflection on the Treaty establishing a Constitution for Europe and the future of the European integration process should also include an assessment of the further process of enlargement of the European Union;
korostaa pitävänsä tärkeänä Länsi-Balkanin rauhan ja vakauden turvaamista sekä Thessalonikin toimintasuunnitelman täysimääräisen toteuttamisen osuutta vakautus- ja assosiaatioprosessin tavoitteiden saavuttamisessa sekä sitä, että toimintasuunnitelmassa vahvistettiin uudestaan, että Balkanin tulevaisuus on Euroopan unionissa; korostaa, että varaukseton ja saumaton yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa on olennainen edellytys Euroopan unioniin yhdentymisen jatkumiselle;
Stresses the importance of securing peace and stability in the Western Balkans and the role that full implementation of the Thessaloniki agenda plays in achieving the objectives of the stabilisation and association process, and its reaffirmation that the future of the Balkans is within the European Union; emphasises that full and unrestricted cooperation with the ICTY remains an essential requirement for further continuation of the process of integration into the European Union;
Ulkoiset toimet
External Actions
pyytää neuvostoa ja komissiota varmistamaan, ettei pohdinta-aika heikennä niitä ulkosuhteiden ja ulkoisten toimien alalla toteutettavia aloitteita ja ensisijaisia toimia, joita on jo käsitelty ja jotka on mainittu Eurooppa-neuvoston päätelmissä;
Urges the Council and the Commission not to allow this period of reflection to undermine the initiatives and the priority activities in the field of Foreign Affairs and External Actions which are already covered and mentioned in the European Council conclusions;
HI-viruksen/aidsin ja muiden tarttuvien tautien torjunta
Fight against HIV/AIDS and other communicable diseases
suhtautuu myönteisesti siihen, että jäsenvaltiot ovat päättäneet lujittaa yhteistyötään HI-viruksen/aidsin ja muiden tarttuvien tautien torjumiseksi, ja muistuttaa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksesta (EY) N:o 851/2004, jolla perustetaan tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus, jonka toimeksiantona on todeta ja arvioida tunnettuja ja uusia ihmisten terveyttä uhkaavia tartuntatauteja sekä tiedottaa niistä;
Welcomes the encouragement to Member States to strengthen their cooperation to combat HIV/AIDS and other communicable diseases, and recalls Regulation 851/2004 of the European Parliament and the Council establishing the European Centre for Disease Prevention and Control, whose mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health from communicable diseases and other health emergencies;
– Georg Jarzembowski, Hartmut Nassauer ja Ursula Stenzel PPE-DE-ryhmän puolesta
– Georg Jarzembowski, Hartmut Nassauer and Ursula Stenzel, on behalf of the PPE-DE Group
– Glyn Ford, Alexandra Dobolyi ja Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta
– Glyn Ford, Alexandra Dobolyi and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson ja Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE-ryhmän puolesta
– Graham Watson and Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Helga Trüpel ja Claude Turmes Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Helga Trüpel and Claude Turmes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Konrad Szymański ja Anna Elzbieta Fotyga UEN-ryhmän puolesta
– Konrad Szymański and Anna Elzbieta Fotyga, on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon, että Kiinan ja Taiwanin suhteet huononevat jatkuvasti, koska Kiina on äskettäin esittänyt uhkauksia Taiwanille ja on parhaillaan sijoittamassa satoja ohjuksia Taiwanin lähellä sijaitseviin eteläisiin maakuntiinsa,
whereas relations between China and Taiwan are continuing to deteriorate owing to recent threats by China against Taiwan and the ongoing stationing of hundreds of missiles in the southern provinces of China facing Taiwan,
ottaa huomioon Japanin ja Kiinan suhteiden kiristymisen sen seurauksena, että Kiinassa esiintyi Japanin vastaisia mellakoita ja kehotuksia boikotoida japanilaisia tuotteita,
whereas tensions have arisen in relations between Japan and China, caused by Chinese riots against Japanese interests as well as calls to boycott Japanese products,
toistaa, että Taiwan on viime vuosina ilmaissut halukkuutensa osallistua taloudellisesti ja teknisesti WHO:n ylläpitämään kansainväliseen avustus- ja terveydenhoitotoimintaan,
reiterating that Taiwan has in recent years expressed a willingness to assist financially and technically in international aid and health activities supported by the WHO,
ottaa huomioon Hanoissa 7.–9. lokakuuta 2004 pidetyn Aasian ja Euroopan viidennen huippukokouksen (ASEM 5) ja Kiotossa 6.–7. toukokuuta 2005 pidetyn ASEMin seitsemännen ulkoministerikokouksen, jotka lisäsivät toiveita ASEM-prosessin lujittumisesta kaikilla tasoilla, Aasian ja Euroopan parlamentaarinen kumppanuus mukaan luettuna, millä voidaan edistää Kaukoidän rauhaa ja vakautta,
whereas the fifth Asia-Europe meeting – the ASEM 5 Summit – in Hanoi on 7‑9 October 2004 and the seventh meeting of Foreign Ministers of the ASEM countries on 6‑7 May 2005 in Kyoto raise hopes that the ASEM process will be further strengthened on all levels, including the Asia-Europe Parliamentary Partnership, with a view to fostering peace and stability in the Far East,
korostaa, että perusperiaatteet, kuten monipuoluedemokratia, oikeusvaltio ja yleismaailmallisten ihmisoikeuksien kunnioittaminen, ovat kestävän rauhan ja vakauden edellytyksiä myös Kaukoidässä;
Underlines the basic principles of multi-party democracy, the rule of law and compliance with universal human rights as preconditions for lasting peace and stability in the Far East;
kehottaa Kiinaa ja Taiwania rakentamaan molemminpuolista luottamusta ja kunnioitusta, pyrkimään yhteisymmärrykseen erimielisyydet unohtaen, muodostamaan tarvittavan poliittisen perustan Taiwanin ja Kiinan suhteiden rauhanomaiselle ja vakaalle kehitykselle ja käynnistämään uudelleen näitä suhteita koskevan vuoropuhelun; kehottaa Kiinaa ja Taiwania vahvistamaan taloudellista vaihtoa ja yhteistyötä, edistäen erityisesti kolmea Formosansalmen ylittävää suoraa yhteyttä (posti-, liikenne- ja kauppayhteys);
Calls on China and Taiwan to establish mutual trust and respect and to seek common ground while setting aside differences, to put in place the necessary political basis for a peaceful and steady development of cross-Straits relations and to resume dialogue on those relations, to strengthen economic exchange and cooperation, particularly pushing forward the 'three direct links' across the Taiwan Strait (mail, transport and trade);
huomauttaa, että Kiinan ja Taiwanin väliset järjestelyt voivat perustua ainoastaan kummankin osapuolen hyväksyntään; katsoo, että Formosansalmen suhteiden tulevaisuus riippuu kummankin osapuolen halukkuudesta osoittaa joustavuutta; pitää myönteisinä Taiwanin saavutuksia demokraattisen järjestelmän, moniarvoisen yhteiskunnan, ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja oikeusvaltion periaatteiden alalla, ja katsoo, että Taiwanin 23 miljoonan kansalaisen tahtoa ja hyväksyntää on kunnioitettava ja se on otettava huomioon pyrittäessä kahden osapuolen väliseen, toivottavasti rauhanomaiseen ratkaisuun;
Points out that any arrangement between China and Taiwan can only be achieved on a mutually acceptable basis; expresses the view that the future of cross-Straits relations will depend on both sides' willingness to demonstrate flexibility; supports Taiwan's achievements as regards the establishment of a fully-fledged democratic system, social pluralism, and respect for human rights and the rule of law, and takes the view that the will and approval of the 23 million people in Taiwan must be respected and taken into account with a view to a hopefully peaceful solution between the parties;
katsoo, että valtiosta irtaantumisen kieltävä laki on kansainvälisen oikeuden vastainen eikä se voi johtaa onnistuneeseen "rauhanomaiseen kansalliseen jälleenyhdistymiseen", mikä ilmoitettiin sen tavoitteeksi, ja että kyseinen laki heikentää siten Kaukoidän herkkää turvallisuustilannetta;
Objects to the anti-secession law because it does not comply with international law and is a tool that cannot successfully lead to 'peaceful national reunification', which was its declared goal, and it therefore undermines the fragile security balance in the Far East;
suosittelee painokkaasti neuvostolle ja komissiolle, että asevientikielto pidettäisiin ennallaan kunnes Kiina on edistynyt nykyistä paremmin ihmisoikeuskysymyksissä ja Formosansalmen suhteissa ja kunnes EU on tehnyt asekauppaa koskevista käytännesäännöistään oikeudellisesti sitovia;
Strongly recommends to the Council and the Commission that the arms embargo remain intact until greater progress is made on human rights issues in China and on cross-Straits relations, as well as until the EU makes its code of conduct on arms sales legally binding;
kehottaa Kiinaa toteuttamaan asteittain yleismaailmalliset ihmisoikeudet ja etenkin ratifioimaan viipymättä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen;
Calls on China gradually to implement universal human rights and especially to ratify promptly the International Covenant on Civil and Political Rights;