natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energian ja raaka-aineiden hinnannousu on kuitenkin synnyttänyt vaikean tilanteen, jossa monia tuotantolinjoja on jo jouduttu sulkemaan ja monta sataa ihmistä on jäänyt työttömäksi.
However, because of the current serious difficulties, and of the high energy and raw material costs, some branches of production have had to be closed down, and workers have been losing their jobs by the hundred.
Vaikka lasinvalmistuksen alatoimialoilla (pakkauslasi ja automatisoitu lasinvalmistus) toimiikin nykyaikaisia yrityksiä, on ehdottoman tärkeää pitää hengissä myös käsityönä tehtävä lasinvalmistus toisaalta sen kulttuurisen merkityksen vuoksi ja toisaalta mainitun alueen työllisyyden säilyttämiseksi.
Although there are modern firms operating in subsectors of the glass industry (container and machine-made glass), it is vital that hand-blown glass manufacturing should survive, given its cultural and artistic importance and the need to preserve employment in the Marinha Grande area.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012390/2011
Question for written answer E-012390/2011
Aihe: Tietokonekomponenttien turvallisuus
Subject: Computer parts: security aspect
Tiedotusvälineiden mukaan Yhdysvaltojen armeija ja tiedustelupalvelut pelkäävät, että maahantuodut tietokonekomponentit ja erityisesti mikrosirut saattavat sisältää takaovia, joiden kautta voitaisiin sulkea etäältä järjestelmät, joihin komponentit on asennettu, tai sabotoida niitä.
According to media reports, the US armed forces and intelligence services fear that imported computer parts, especially microchips, could contain Trojan horses, which, once installed in a system, enable it to be shut down remotely or sabotaged.
Suuri osa Euroopassa käytetyistä tietokonekomponenteista valmistetaan Aasiassa.
A high proportion of the microchips used in Europe are produced in Asia.
Onko komissiolla käytössään tietoja siitä, onko Euroopassa koskaan havaittu takaoven (trojan horse circuits) sisältäviä tietokonekomponentteja?
Does the Commission have any information as to whether computer chips with Trojan horse circuits have ever been detected in Europe?
Näkeekö komissio tällä alalla mahdollisia uhkia?
Does it see a potential danger in this area?
Onko EU:ssa olemassa lainsäädäntöä, jonka perusteella niille EU:n ulkopuolisista maista tuoduille tietokonekomponenteille, jotka asennetaan esimerkiksi voimaloissa, tutkimuslaitoksissa, sotilastukikohdissa tai avaruusohjelmien yhteydessä käytettyihin järjestelmiin, pitäisi tehdä erityinen tarkastus turvallisuusriskien ehkäisemiseksi?
Do any EC laws stipulate that computer parts imported from non-EU countries to be used in critical computer systems, for example in power stations, research institutes, military establishments, or space programmes, have to be checked for the specific purpose of identifying security risks?
Millaisia kansallisia säännöksiä jäsenvaltioissa on komission tietojen mukaan käytössä tällä alalla?
What rules apply at national level in Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012391/2011
Question for written answer E-012391/2011
Aihe: EU:n toimielinten tietosuojakeinot
Subject: Data protection arrangements in the EU institutions
Monet internet-palvelut käyttävät niin kutsuttuja verkkojäljitteitä, evästeitä, skriptejä, Flash-evästeitä, URIa, selainlaajennuksia tai muita menetelmiä, joilla seurataan internetin käyttäjien toimintaa verkossa tai joiden avulla kolmannet osapuolet voivat tehdä tätä omilla verkkosivuillaan.
Many Internet services use web beacons, cookies, scripts, flash cookies, tag URIs, specific browser extensions, or other methods to monitor user behaviour or they allow outside providers to do so on their websites.
Nämä internet-palvelut, olivatpa ne sivuntarjoajan tai kolmannen osapuolen palveluita, eivät useinkaan ole EU:n alueella, eivätkä ne siksi kuulu EU:n tietoturvadirektiivien alaisuuteen.
The services in question, whether monitored by site operators or outside providers, are in many cases not based in the EU: they are consequently not covered by EU data protection directives and may on occasion be employed to assist non-EU governments or authorities.
Kyseisten palvelujen tarjoajat tekevät mahdollisesti yhteistyötä EU:n ulkopuolisten hallitusten tai viranomaisten kanssa.
In the EU institutions the Internet is frequently used for research, translation, or other forms of support.
Myös Euroopan toimielimissä internetiä käytetään usein tiedonhakuun, kääntämiseen tai muihin tukitoimintoihin.
What internal guidelines have been laid down in the EU institutions in general and within the Commission in particular to prevent Internet services from monitoring or analysing the Web navigation behaviour of EU staff?
Mitkä EU:n toimielinten ja komission sisäiset ohjeet takaavat, että internet-palvelujen tarjoajat eivät voi seurata ja analysoida EU:n toimielinten työntekijöiden internetin käyttöä?
Does the Commission recommend that staff of the EU institutions in general and its own staff in particular install protective browser extensions, use special browser versions, or take other steps to the same end?
Suositteleeko komissio EU:n toimielinten ja komission työntekijöille toimenpiteitä kuten suojaavien selainlaajennusten asentamista tai erityisten selainversioiden käyttöä?
Is it thinking of recommending special browser versions to staff working for EU institutions or of supplying them directly?
Harkitseeko komissio suosittelevansa EU:n toimielinten työntekijöille erityisiä selainlaajennuksia tai suoraan tarjoavansa niitä käytettäväksi, tai tekeekö se jo näin helpottaakseen toimielinten työntekijöiden yksilönsuojan turvaamista sekä työhön liittyvän Internetin käytön salassapitoa?
Or does it already do so in order to protect employees’ privacy and enable work-related Internet activities to remain confidential?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012392/2011
Question for written answer E-012392/2011
Aihe: Asunnottomuuden kriminalisointi EU:ssa
Subject: Criminalisation of homelessness in the EU
Tiedotusvälineiden mukaan Unkarin hallitus on 14. marraskuuta 2011 säätänyt lain, joka kriminalisoi asunnottomuuden.
On 14 November 2011, according to media reports, the Hungarian Government adopted legislation criminalising homelessness.
Siten 1. joulukuuta lähtien henkilöille, jotka ovat saaneet varoituksen ja jotka 6 kuukauden kuluessa tavataan uudelleen nukkumasta kadulta, määrätään korkeintaan 150 000 forintin sakko.
As of 1 December 2011, people found sleeping in the street for a second time within six months of having received a warning not to do so are liable to be fined up to HUF 150 000.
Jos henkilö ei kykene maksamaan sakkoa, hänet voidaan vangita.
Those who cannot pay face arrest.
Mitkä muut jäsenvaltiot, maat, alueet, kaupungit, piirit tai läänit EU:ssa kriminalisoivat komission tietojen mukaan asunnottomuuden samalla tai vastaavalla tavalla?
To the Commission’s knowledge, what other Member States, federal states, regions, municipalities or districts in the EU make homelessness a criminal offence in this way or similarly?
Millä keinoin komissio voi tukea Unkaria enemmän asunnottomuuden torjunnassa?
What scope does the Commission see for giving Hungary additional support to combat homelessness?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012394/2011
Question for written answer E-012394/2011
Parlamentti pyysi 15. marraskuuta 2011 annetussa valiokunta-aloitteisessa mietinnössä 2011/2052(INI) ”parantamaan kansallisia köyhyystilastoja ja tekemään niistä vertailukelpoisia kehittämällä indikaattoreita EU:n tasolla”.
In its own-initiative report 2011/2052(INI) of 15 November 2011 Parliament called for ‘national statistics on poverty to be improved and made more comparable by developing indicators at the European level’.
Miltä järjestöiltä komissio aikoo pyytää tukea tai lausuntoja näiden köyhyysindikaattorien luomisen yhteydessä?
From which organisations will the Commission request support or opinions in connection with these poverty indicators?
Milloin komissio odottaa näiden indikaattorien valmistuvan?
When does the Commission expect these indicators to be ready?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012395/2011
Question for written answer E-012395/2011
Aihe: Kaasunviejämaiden foorumin ensimmäisen huippukokouksen vaikutukset
Subject: Consequences of the first summit of the Gas Exporting Countries Forum
Maailman suurimmista kaasuntuottajista koostuva Kaasunviejämaiden foorumi (GECF) piti 15. marraskuuta 2011 ensimmäisen huippukokouksensa Dohassa.
On 15 November 2011 the Gas Exporting Countries Forum (GECF) — consisting of the world’s leading gas producers — held its first summit in Doha.
Kokouksen osanottajat hyväksyivät huippukokouksen julistuksessa yksimielisesti, että on tarpeen päästä sopimukseen öljyn/öljytuotteiden hintojen indeksointiin perustuvasta kohtuullisesta maakaasun hinnasta, ja tavoite on öljyn- ja kaasunhinnan lähentäminen, kun otetaan huomioon energiatehokkuuteen ja ympäristömaksuihin liittyvät edut.
The meeting participants unanimously acknowledged ‘the need to reach a fair price for natural gas based on gas to oil/oil products prices indexation with the objective of an oil and gas price convergence, taking into account its advantages both in terms of energy efficiency and environmental premium’ in the summit’s declaration.
Pitääkö komissio GECF:n huippukokouksen julistusta mahdollisena uhkana EU:n pyrkimyksille monipuolistaa maakaasun tuontilähteitä?
Does the Commission consider the GECF summit declaration a potential threat in response to Europe’s endeavours for natural gas source diversification?
Miten GEFC-valtioiden mahdollinen hintakoordinointi vaikuttaa Euroopan energiamarkkinoihin?
How could potential price coordination by the GECF countries impact on the European energy markets?
Millä tavalla komissio voi puolustaa tehokkaasti EU:n etua, jos GECF:n jäsenet ottavat koordinoidusti käyttöön öljyn hintaan indeksoidun maakaasun hinnan?
How could the Commission effectively defend European interests if GECF members introduced oil-indexed natural-gas pricing in a coordinated manner?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012396/2011
Question for written answer E-012396/2011
Aihe: Lapsityövoiman käyttö Malin kaivoksissa
Subject: Child labour in mining in Mali
Mali on Afrikan kolmanneksi suurin kullantuottaja ja kulta on maan tärkein vientituote.
Mali is the third largest gold producer in Africa, and gold is the country’s most important export.
Lapsityövoimaa käytetään kuitenkin usein pienimuotoisessa kaivostoiminnassa.
However child labour is frequently used in artisanal mining.
On arvioitu, että Malin kultakaivosalalla työskentelee 20 000–40 000 lasta.
It is estimated that between 20 to 40 thousand children work in Mali’s gold mining sector.
Monet lapsista aloittavat vain kuusivuotiaina, ja lapset joutuvat usein alttiiksi myrkyllisille kemikaaleille, loukkaantuvat ja saattavat jopa kuolla.
Many children start as young as six years old and are often exposed to toxic chemicals, suffer injuries and even death.
Monet lapset altistuvat pitkäaikaisille selkävammoille, jotka syntyvät raskaiden taakkojen kantamisesta, ja ovat vaarassa saada elohopeamyrkytyksen, koska elohopeaa käytetään kullan erottamiseen.
Many children risk long-term spinal injury from carrying heavy weights, as well as run the risk of being poisoned by mercury; a substance which is used to separate gold.
Suuri osa lapsityöläisistä on siirtolaisia, jotka ovat lähtöisin eri puolilta Malia ja naapurimaista, kuten Burkina Fasosta ja Guineasta.
A significant portion of the child labourers are migrants from various parts of Mali and other neighbouring countries such as Burkina Faso and Guinea.
Amnesty Internationalin mukaan jotkut lapsista saattavat olla ihmiskaupan uhreja.
According to Amnesty International, some of the children may be victims of trafficking.
Pienimuotoisen kaivostoiminnan alueilla nuoret tytöt joutuvat joskus seksuaalisen riiston ja hyväksikäytön uhreiksi.
Young girls in artisanal mining areas are sometimes victims of sexual exploitation and abuse.
Monet lapsista eivät käy lainkaan koulua, ja Malin hallitus on epäonnistunut koulutuksen tarjoamisessa tällä teollisuudenalalla toimiville lapsille.
Many of the children never attend school and the Malian government has failed to make education accessible for children involved in this industry.
Suuri osa Malissa tuotetusta kullasta myydään pienille kauppiaille, jotka käyttävät pääkaupungissa Bamakossa toimivia välikäsiä ja kauppahuoneita.
Much of the gold produced in Mali is sold to small traders who supply middle men and trading houses in the capital Bamako.
Osa kauppahuoneista vie kultaa Sveitsiin, Yhdistyneisiin arabiemiirikuntiin, Belgiaan ja muihin maihin.
Some of the trading houses export the gold to Switzerland, the UAE, Belgium and other countries.
Kansainvälisen oikeuden mukaan Malilla on velvollisuus suojella lapsia lapsityön pahimmilta muodoilta, taloudelliselta hyväksikäytöltä, ihmiskaupalta ja hyväksikäytöltä.
In accordance with international law, Mali is obligated to protect children from the worst forms of child labour, economic exploitation, trafficking and abuse.
Malin hallitus on kieltänyt vaarallisen lapsityön pienimuotoisissa kaivoksissa, ja se hyväksyi kesäkuussa 2011 kansallisen toimintasuunnitelman lapsityövoiman käytön poistamiseksi.
The Malian government has outlawed hazardous child labour in artisanal mines, and in June 2011, it adopted a National Action Plan for the Elimination of Child Labour.
Hallitus ei kuitenkaan ole täysin onnistunut aloitteiden täytäntöönpanossa.
Yet the government has failed to fully implement these initiatives.
Onko komissio tietoinen lapsityövoiman käytöstä Malin kultakaivoksissa?
Is the Commission aware of the use of child labour in gold mining in Mali?
Kun otetaan huomioon yllä esitetyt tiedot, mihin toimiin komissio on valmis ryhtymään kannustaakseen Malin viranomaisia lopettamaan lapsityövoiman käytön pienimuotoisessa kultakaivostoiminnassa?
In light of the above information, what steps is the Commission prepared to take to encourage the Malian authorities to eliminate the use of child labour in the artisanal gold mining sector?
Onko komissio ollut jo yhteydessä Malin viranomaisiin tuodakseen esiin maan epäonnistumisen sen omien lapsityövoiman kieltävien aloitteiden täytäntöönpanossa?
Is the Commission already in contact with the Malian authorities in order to address the country’s failure to implement its own initiatives banning child labour?
Millaisia valvontatoimia tällä hetkellä on käytössä sen tarkistamiseksi, millaisia työnormeja Euroopan unioniin tuotavan kullan tuotannossa käytetään?
What oversight procedures are currently in place to review labour standards used in the production of gold imports into the European Union?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012397/2011
Question for written answer E-012397/2011
Aihe: VP/HR – Irakia koettelevat tuhoisat väkivaltaisuudet
Subject: VP/HR — Internecine violence sweeping Iraq
Irak on joutunut väkivallan aallon kohteeksi viime viikkoina.
Iraq has been subject to a wave of violence in recent weeks.
Vain 50 kilometriä pääkaupunki Bagdadista lähteen sijaitsevassa Fallujan kaupungissa aseistautuneet miehet hyökkäsivät 13. joulukuuta 2011 poliisin tarkastuspisteen lähellä pienoisbussiin, joka kuljetti oikeusministeriön virkamiehiä.
On 13 December 2011, in the town of Falluja, just 50 km west of the capital Baghdad, gunmen attacked a minibus carrying Ministry of Justice officials near a police checkpoint.
Samana päivänä CNN tiedotti, että maan pohjoisosassa sijaitsevassa Mosulin kaupungissa aseistautuneet miehet ampuivat kuoliaaksi poliisin, everstiluutnantti Ayad Mohammedin, kun tämä oli lähdössä kotoaan töihin.
On the same day, CNN reported that in the northern city of Mosul, Policeman, Lt. Col. Ayad Mohammed was shot dead by gunmen while he was about to leave his house for work.
Bagdadissa murhattiin 12. joulukuuta kaksi Irakin sisäasiainministeriön virkamiestä, kolmea alkoholiliikettä tulitettiin ja viisi ihmistä haavoittui.
In Baghdad, two Iraqi Interior Ministry officials were assassinated on 12 December, while three liquor stores were fired on and five people were wounded.
Uskontoryhmien väliset hyökkäykset ovat myös lisääntyneet.
Sectarian attacks have also increased.
Human Rights Without Frontiers -järjestön mukaan ääri-islamilaiset hyökkäsivät 2. joulukuuta kristittyjen kauppoihin Zakhon kaupungissa, joka sijaitsee lähellä Turkin rajaa.
According to the organisation Human Rights Without Frontiers, on 2 December, Islamic extremists attacked Christian shops in Zakho, a town close to the Turkish border.
Hyökkäykset jatkuivat Dohan kaupungissa, jossa poltettiin kolme kaldealaisille kristityille kuuluvaa kauppaa ja yhteisökeskus.
The attacks continued in the town of Doha, where three shops and a community centre belonging to Chaldean Christians were burnt.
Yhdysvaltojen joukkojen on määrä poistua Irakista vuoden lopussa, mutta on kyseenalaista, kykenevätkö Irakin viranomaiset pitämään turvallisuustilanteen kurissa.
Troops from the United States are scheduled to leave Iraq at the end of the year, but there are many questions as to whether or not the Iraqi government can handle the security situation.
Yksi Irakin varapääministereistä, Saleh al-Mutlaq, kertoi CNN:lle uskovansa, että maa joutuu ”kaaoksen” valtaan, vaikka Yhdysvaltojen presidentti Barack Obaman mukaan Irakista vetäydytään vastuullisella tavalla.
One of Iraq's deputy prime ministers, Saleh al-Mutlaq told CNN that he thinks the country will be wracked with ‘chaos’, even though US President Barack Obama said he ‘will withdraw from Iraqi [sic] in a responsible way’.
Marraskuussa vähintään 200 irakilaista tapettiin ja 300 haavoittui.
In November at least 200 Iraqis were killed and 300 were wounded.
Vuosien 2011–2013 yhteisen strategia-asiakirjan mukaan EU:n omat strategiset tavoitteet Irakin osalta ovat seuraavat: 1. asianmukaisten puitteiden tarjoaminen poliittista vuoropuhelua varten, 2. demokraattisten ja oikeusvaltion periaatteiden sekä ihmisoikeuksien kunnioittaminen, 3. kaupan ja investointien sekä tasapainoisten taloudellisten suhteiden edistäminen kestävän taloudellisen kehityksen takaamiseksi ja 4. perustan tarjoaminen lainsäädännölliselle, taloudelliselle, sosiaaliselle, rahoitusalan ja kulttuuriselle yhteistyölle.
The EU’s own strategic objectives with Iraq, according to the 2011‑13 Joint Strategy paper, include the following: 1. provide an appropriate framework for political dialogue, 2. respect for democratic principles, the rule of law and human rights, 3. to promote trade and investment, and harmonious economic relations in order to foster sustainable economic development and 4. to provide a basis for legislative, economic, social, financial and cultural cooperation.
Kun Yhdysvaltojen joukot ovat poistuneet Irakista joulukuussa 2011, voiko varapuheenjohtaja/korkea edustaja kertoa, aikooko EU muuttaa joitakin Irakia koskevia omia strategisia tavoitteitaan?
Following the departure of US troops in December 2011, can the Vice‑President/High Representative provide information on whether or not the EU will modify some of its own strategic objectives towards Iraq?
Onko EU jo ryhtynyt toimiin tarkastellakseen uudelleen Irakin turvallisuuteen kohdistuvia seurauksia, kun Yhdysvaltojen joukot poistuvat maasta?
Is the EU already taking steps to review the security implications for Iraq once US troops leave?
Mikä on varapuheenjohtajan/korkean edustajan oma arvio siitä, mitä voitaisiin tehdä Irakin sisäisen väkivallan hillitsemiseksi?
What is the Vice-President/High Representative’s own assessment for what could to be done in order to curb the violence inside Iraq?
Onko varapuheenjohtaja/korkea edustaja keskustellut viime aikoina Bagdadissa toimivien EU:n virkamiesten kanssa?
Has the Vice-President/High Representative spoken lately with EU officials on the ground in Baghdad?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012398/2011
Question for written answer E-012398/2011
Aihe: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA) ohjeet vertaisarvioidusta tieteellisestä kirjallisuudesta ja torjunta-aineista
Subject: EFSA's guidance on scientific peer-reviewed literature and pesticides
Vaalipiirini asukas on samaa mieltä komission kanssa siitä, että GLP:n kaltainen järjestelmä on hyödyllinen teollisuustesteihin liittyvien petoksien torjunnassa.
My constituent agrees with the Commission that it is useful to have a system such as GLP in place to help combat fraud in industry tests.
Hän on kuitenkin huolestunut siitä, että teollisuustestejä varten kehitettyä GLP-järjestelmää käytetään väärin, koska riippumatonta vertaisarvioitua tieteellistä kirjallisuutta ei oteta huomioon torjunta-aineiden ja kemikaalien kaltaisten valmisteiden riskinarvioinnissa.
However, she is concerned that the GLP system, which was developed for industry tests, is being misused to exclude independent PR scientific literature from consideration in risk assessments of products such as pesticides and chemicals.
Riippumattomia vertaisarvioituja tutkimuksia ei tehdä normaalisti GLP-sääntöjen perusteella, koska GLP-säännöt kehitettiin toista tarkoitusta varten: GLP-tutkimukset pidetään usein salaisina kaupallisten tietojen luottamuksellisuutta koskevista syistä.
Independent PR studies are not normally conducted according to GLP rules, which were developed for a completely different purpose — GLP tests are often kept secret on commercial confidentiality grounds.
Vertaisarvioidulla kirjallisuudella on oma laadunvalvontajärjestelmä, joka koostuu vertaisarvioinnista, tietojen julkaisemisesta, tätä seuraavasta tieteellisestä keskustelusta ja mahdollisesti muiden tutkijoiden antamasta vastauksesta.
PR literature has its own quality control system in place, consisting of peer review, open publication, ensuing scientific debate, and possible replication by other scientists.
Tällaisella järjestelmällä saadaan todennäköisesti poistettua petokset, mihin pyritään myös GLP:llä, ja sillä vastataan tietojen laatuja ja luotettavuutta koskevaan näkökohtaan.
This system is not only likely to catch fraud, as GLP aims to do, but addresses quality and reliability of data.
EU:n torjunta-aineasetuksien mukaan riippumattomat tutkimukset olisi sisällytettävä säännönmukaisiin arviointeihin.
The EU’s pesticide regulations suggest that independent science should be included in regulatory assessments.
Voiko komissio vahvistaa, oheistavatko jäsenvaltiot riippumattomat vertaisarvioidut tieteelliset tutkimukset kemikaalien tai torjunta-aineiden käyttölupaa koskeviin uusiin hakemuksiin ja käyttääkö EFSA tällaisia tutkimuksia (joissa on kyse todellisista toksikologisista tutkimuksista eikä ainoastaan näkemyksistä tai arvioista) kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevissa lausunnoissaan?
Can the Commission confirm whether independent PR scientific studies are being included in new application dossiers for chemical/pesticide approvals by the rapporteur Member States, and whether such studies (representing actual laboratory toxicological research, not just ‘opinion pieces’ or ‘reviews’) are being used by EFSA in its Opinions on chemicals and pesticides?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012399/2011
Question for written answer E-012399/2011
a) Jos jäsenvaltiot oheistavat riippumattomat vertaisarvioidut tieteelliset tutkimukset kemikaalien tai torjunta-aineiden käyttölupaa koskeviin uusiin hakemuksiin, mikä osuus tällaisista riippumattomista tutkimuksista oheistetaan uusiin hakemuksiin teollisuuden tutkimuksiin verrattua?
(a) If independent PR scientific studies are being included in new application dossiers for chemical/pesticide approvals by the rapporteur Member States, what proportion of such independent studies as against industry studies are being included in new application dossiers?
Vastauksessa tähän kysymykseen riittää, että mainitaan esimerkkinä kolme asiakirjaa.
A representative sample of three dossiers will be satisfactory to cite in reply to this question.