natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toimenpiteitä vainon tai haitan tuottamisen estämiseksi ja onko hakijalla
steps to prevent the persecution or infliction of harm, and whether the applicant has
mahdollisuus saada suojelua.
access to such protection.
Valtion on pystyttävä ja haluttava käyttää järjestelmää, jotta sen tarjoama suojelu olisi tehokasta ja jottei kenelläkään ole suurta vaaraa joutua vainotuksi tai kärsimään muuta vakavaa haittaa.
For the system to offer effective protection, the State must be able and willing to operate it, such that there is no significant risk of persecution or other serious harm.
Tässä direktiivissä ilmaisulla 'valtio' voidaan tarkoittaa myös kansainvälisiä järjestöjä ja vakaita valtion kaltaisia elimiä, jotka valvovat selkeästi määriteltyä, merkittävän kokoista ja vakaata aluetta ja jotka ovat halukkaita toteuttamaan oikeuksia ja suojelemaan yksilöä häntä uhkaavilta haitoilta samaan tapaan kuin kansainvälisesti tunnustettu valtio.
For the purpose of this Directive, "State" protection may also be provided by international organisations and stable quasi-State authorities who control a clearly defined territory of significant size and stability, and who are able and willing to give effect to rights and to protect an individual from harm in a manner similar to an internationally recognised State.
Tarkistus 31 10 artiklan otsikko ja 1 kohta
Amendment 31 Article 10, title and paragraph 1
Tutkimusta suoritettaessa ennakko-oletuksena on
In carrying out this examination there shall be a strong presumption
kansainvälinen suojelu
in favour of
, jos vainoaja on kansallinen hallitus tai liittyy siihen.
international protection if the agent of persecution is, or is associated with the national government.
Tarkistus 32 10 artiklan 2 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Amendment 32 Article 10, paragraph 2, subparagraph 1a (new)
Maansisäisen pakolaisuuden vaihtoehdon on täytettävä seuraavat perusteet:
An internal flight alternative must fulfil the following criteria:
– suojelun myöntäjänä on oltava oikeudellista, ei pelkästään tosiasiallista valtaa käyttävä viranomainen,
- protection must be afforded by a de jure and not just a de facto authority;
– sitä, että ehdotetulla maansisäisen suojelun alueella ei ole yleissopimuksessa mainituista syistä johtuvan vakavan haitan vaaraa, ei saa pelkästään pitää kohtuudella epätodennäköisenä vaan sen on oltava objektiivisesti todennettavissa,
- the absence of a risk of serious harm for a Convention reason in the proposed site of internal protection must be objectively established, rather than being considered reasonably unlikely to occur;
– hakijan on voitava päästä maansisäisen suojelun alueelle turvallisesti, laillisesti ja ihmisarvonsa säilyttäen,
- the applicant must be able to access the area of internal protection in safety and legally and in a manner which respects his dignity;
– maansisäisen suojelun alueen olosuhteet eivät saa olla sellaiset, että ne voisivat pakottaa hakijan, jonka hakemus on hylätty, palaamaan alueelle, jossa vaarana on yleissopimuksessa mainitusta syystä johtuva vakava haitta, eli sen on tarjottava kestävä suojeluvaihtoehto ja suojeltava tehokkaasti palauttamiselta alueelle, jolla henkilö pelkää tulevansa vainotuksi,
- the area of internal protection must be free from conditions which could force the rejected applicant back into the area where there is a risk of serious harm for a Convention reason, i.e. it must offer a durable protection alternative and provide effective protection from refoulement to the area where the person fears persecution;
– maansisäisen suojelun alueen olosuhteiden on tarjottava vähintään sama keskeisten ihmisoikeuksien suojelun taso, jonka Geneven yleissopimus tarjoaa.
- conditions in the area of internal protection must afford at least the same standard of protection of core human rights as the Geneva Convention.
Tarkistus 33 11 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 33 Article 11, paragraph 1, point (a)
a) vakavan ja perusteettoman haitan aiheuttaminen tai henkilön rotuun, uskontoon, kansalaisuuteen, poliittisiin mielipiteisiin tai tiettyyn yhteiskuntaryhmään kuulumiseen perustuva syrjintä, joka on laatunsa tai toistuvuutensa vuoksi niin vakavaa, että se muodostaa huomattavan vaaran hakijan hengelle, vapaudelle tai turvallisuudelle tai estää häntä asumasta kotimaassaan;
(a) the infliction of serious and unjustified harm or discrimination on the grounds of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, sufficiently serious by its nature or repetition as to constitute a significant risk to the applicant's life, freedom or security or to preclude the applicant from living in his or her country of origin;
a) vakavan ja perusteettoman
(a) the infliction of serious and unjustified
fyysisen tai psyykkisen
physical or psychological
haitan aiheuttaminen tai henkilön rotuun, uskontoon, kansalaisuuteen,
harm or discrimination on the grounds of race, religion, nationality,
sukupuoleen, sukupuoliseen suuntautumiseen, etniseen alkuperään,
sex, sexual orientation, membership of an ethnic group,
poliittisiin mielipiteisiin tai tiettyyn yhteiskuntaryhmään kuulumiseen perustuva syrjintä, joka on laatunsa tai toistuvuutensa vuoksi niin vakavaa, että se muodostaa huomattavan vaaran hakijan hengelle,
political opinion or membership of a particular social group, sufficiently serious by its nature or repetition as to constitute a significant risk to the applicant's life,
fyysiselle koskemattomuudelle,
physical integrity,
vapaudelle tai turvallisuudelle tai
freedom or security
hänen perusoikeuksiensa kunnioittamiselle tai
or to respect for fundamental rights of the person concerned
estää häntä asumasta kotimaassaan;
or to preclude the applicant from living in his or her country of origin;
Tarkistus 34 11 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 34 Article 11, paragraph 1, point (b)
b) oikeudelliset, hallinnolliset ja poliisin toimintaan ja/tai lainkäyttöön liittyvät toimenpiteet, silloin kun ne suunnitellaan tai toteutetaan niin, että ne ovat syrjiviä rodun, uskonnon, kansalaisuuden, poliittisten mielipiteiden tai tiettyyn yhteiskuntaryhmään kuulumisen vuoksi, ja jos ne muodostavat huomattavan vaaran hakijan hengelle, vapaudelle tai turvallisuudelle tai estävät häntä asumasta kotimaassaan;
(b) legal, administrative, police and/or judicial measures when they are designed or implemented in a discriminatory manner on the grounds of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group and if they constitute a significant risk to the applicant's life, freedom or security or preclude the applicant from living in his or her country of origin;
b) oikeudelliset, hallinnolliset ja poliisin toimintaan ja/tai lainkäyttöön liittyvät toimenpiteet, silloin kun ne suunnitellaan tai toteutetaan niin, että ne ovat syrjiviä rodun, uskonnon, kansalaisuuden,
(b) legal, administrative, police and/or judicial measures when they are designed or implemented in a discriminatory manner on the grounds of race, religion, nationality,
poliittisten mielipiteiden tai tiettyyn yhteiskuntaryhmään kuulumisen vuoksi, ja jos ne muodostavat huomattavan vaaran hakijan hengelle,
political opinion or membership of a particular social group and if they constitute a significant risk to the applicant's life,
hänen perusoikeuksiensa kunnioittamiselle tai
or to respect for the fundamental rights of the person concerned
estävät häntä asumasta kotimaassaan;
or preclude the applicant from living in his or her country of origin;
Tarkistus 35 11 artiklan 1 kohdan c alakohdan johdantokappale
Amendment 35 Article 11, paragraph 1, point (c), introduction
c) rikoksen johdosta syytteeseen paneminen tai rankaiseminen, jos rodun, uskonnon, kansalaisuuden,
(c) prosecution or punishment for a criminal offence if, on the grounds of race, religion, nationality,
poliittisten mielipiteiden tai tiettyyn yhteiskuntaryhmään kuulumisen vuoksi
political opinion or membership of a particular social group:
Tarkistus 36 11 artiklan 1 kohdan c alakohdan i alakohta
Amendment 36 Article 11, paragraph 1, point (c), point (i)
Tarkistus 37 11 artiklan 1 kohdan c alakohdan ii alakohta
Amendment 37 Article 11, paragraph 1, point (c), point (ii)
ii) sen rikoksen, josta hakija on vaarassa joutua syytetyksi tai rangaistuksi, tarkoituksena on tehdä
(ii) the criminal offence for which the applicant is at risk of being prosecuted or punished purports to criminalise the exercise of
Tarkistus 38 11 artiklan 1 kohdan d alakohdan ii a alakohta (uusi)
Amendment 38 Article 11, paragraph 1, point (d), point (iia) (new)
ii a) osallistuttaessa sotilaallisiin toimiin, jotka kansainvälinen yhteisö on tuominnut.
(iia) in case of participation in military activities which are condemned by the international community.
Määriteltäessä, johtuuko perusteltu pelko joutua vainotuksi
In determining whether a well founded fear of persecution
tai kärsimään vakavaa haittaa
or serious harm
poliittisiin mielipiteisiin tai tiettyyn yhteiskuntaluokkaan kuulumiseen liittyvistä syistä, on otettava huomioon vähintään seuraavat seikat:
political opinion or membership of a particular social group, the following elements shall, as a minimum, be taken in account:
Tarkistus 40 12 artiklan c alakohta
Amendment 40 Article 12, point (c)
c) kansalaisuuden käsitettä ei pidä ymmärtää ainoastaan tietyn valtion kansalaisuudeksi
(c) the concept of nationality shall not be confined to citizenship
tai sen puuttumiseksi,
or lack thereof
vaan se tarkoittaa kuulumista tiettyyn ryhmään, jota yhdistävät kulttuuri, etniset piirteet tai kieli tai sama maantieteellinen tai poliittinen alkuperä tai joka on läheisessä yhteydessä toisessa valtiossa asuvaan väestöön;
but shall include membership of a group determined by its cultural, ethnic, or linguistic identity, common geographical or political origins or its relationship with the population of another State;
Tarkistus 41 12 artiklan d alakohta
Amendment 41 Article 12, point (d)
d) yhteiskuntaluokan käsite kattaa ryhmät, jotka voidaan määritellä jonkin perusluonteisen ominaisuuden kuten sukupuolisen suuntautumisen, iän
(d) the concept of social group shall include a group which may be defined in terms of certain fundamental characteristics, such as sexual orientation, age
sukupuolen mukaan, sekä ryhmät, joilla on yhteinen tausta tai jonka jäsenille on yhteistä sellainen ominaisuus, joka on niin keskeinen osa henkilöllisyyttä tai omaatuntoa, ettei heitä pitäisi vaatia luopumaan siitä.
gender, as well as groups comprised of persons who share a common background or characteristic that is so fundamental to identity or conscience that those persons should not be forced to renounce their membership.
Käsitteeseen sisältyvät myös sellaisten henkilöiden ryhmät, joita lain silmissä pidetään "alempiarvoisina";
The concept shall also include groups of individuals who are treated as "inferior" in the eyes of the law;
mukaan, sekä ryhmät, joilla on yhteinen tausta tai jonka jäsenille on yhteistä sellainen ominaisuus, joka on niin keskeinen osa henkilöllisyyttä tai omaatuntoa, ettei heitä pitäisi vaatia luopumaan siitä.
as well as groups comprised of persons who share a common background or characteristic that is so fundamental to identity or conscience that those persons should not be forced to renounce their membership.
Tarkistus 42 12 artiklan e alakohta
Amendment 42 Article 12, point (e)
, ajatuksia tai vakaumuksia
thought or belief
, oli hakija toiminut niiden mukaisesti tai ei.
has been acted upon by the applicant.
e) ei voi enää sen vuoksi, että olosuhteet, joiden vallitessa hänet hyväksyttiin pakolaiseksi, ovat lakanneet olemasta, kieltäytyä ottamasta vastaan kansalaisuusmaansa suojelua
(e) can no longer, because the circumstances in connection with which he or she has been recognised as a refugee have ceased to exist, continue to refuse to avail himself or herself of the protection of the country of nationality;
, paitsi jos hänen sosiaaliset, taloudelliset tai perheeseen liittyvät siteensä vastanottavassa valtiossa tekevät paluun kotimaahan vaikeaksi tai jos hänellä on aikaisemmasta vainosta johtuvia pakottavia syitä kieltäytyä ottamasta vastaan kansalaisuusmaansa suojelua
unless his social, economic and family ties in the host country make his return to the country of origin difficult to envisage or where there are compelling reasons, arising from previous persecution, for his refusing to avail himself of the protection of the country of nationality;
f) kansalaisuutta vailla olevana henkilönä, sen vuoksi että hänen pakolaiseksi tunnustamisensa yhteydessä vallinneet olosuhteet ovat lakanneet vaikuttamasta, voi palata entiseen pysyvään asuinmaahansa.
Being a person with no nationality, he or she is able, because the circumstances in connection with which he or she has been recognised as a refugee have ceased to exist, to return to the country of former habitual residence
Tarkistus 45 13 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Amendment 45 Article 13, paragraph 1, subparagraph 2
Oleskeluluvan kumoaminen ei tule voimaan ennen kuin on kulunut kuusi kuukautta sen antamisesta tiedoksi.
Revocation of the residence permit shall not take effect until at least 6 months after notification.
Tarkistus 46 13 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 46 Article 13, paragraph 2 2.
Pakolaisaseman myöntäneellä jäsenvaltiolla on todistustaakka esittäessään, että henkilö on lakannut tarvitsemasta kansainvälistä suojelua jostakin 1 kohdassa säädetystä syystä
The Member State which has granted refugee status shall bear the burden of proof in establishing that a person has ceased to be in need of international protection for one of the reasons stipulated in paragraph 1
Tiedoksiannossa esitetään asianosaisen käytettävissä olevat muutoksenhakukeinot sekä määräaika, jonka puitteissa valitus on tehtävä.
The notification shall indicate the means of appeal open to the person concerned and the time limits within which he can take such action.
Tarkistus 48 14 artiklan 1 kohdan johdantokappale 1.
Amendment 48 Article 14, paragraph 1, introductory phrase 1.
Jäsenvaltioiden on suljettava pakolaisaseman ulkopuolelle
Member States shall
yksilökohtaisesti ja poikkeuksellisesti
, on an individual and exceptional basis,
on vakavaa aihetta epäillä
there are serious reasons for considering
Tarkistus 51 14 artiklan 1 kohdan c alakohdan i a alakohta (uusi)
Amendment 51 Article 14, paragraph 1, point (c), point (ia) (new)
i a) eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohteena;
(ia) a European arrest warrant has been issued against the person concerned;
Tarkistus 52 14 artiklan 1 kohdan c alakohdan i b alakohta (uusi)
Amendment 52 Article 14, paragraph 1, point (c), point (ib) (new)
i b) syyllistynyt terrorismin torjumisesta 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston puitepäätöksessä 2002/475/YOS
(ib) the applicant has committed or is involved in terrorist offences, as referred to in Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism
ii) tehnyt törkeän ei-poliittisen rikoksen ennen kuin hän on päässyt maahan pakolaisena
(ii) the applicant has committed a serious non-political crime prior to his or her admission as a refugee
, ellei siitä langetettavasta rangaistuksesta seuraa kuolemanrangaistuksen tai ruumiillisen rangaistuksen täytäntöönpano
, unless the penalties provided for will result in the application of capital or corporal punishment
Tarkistus 54 15 artiklan johdantokappale ja a alakohta
Amendment 54 Article 15, introductory phrase and point (a)
Edellä olevan 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot myöntävät kansainvälistä suojelua hakevalle henkilölle toissijaista suojelua silloin, kun hakija on kotimaansa ulkopuolella eikä voi palata sinne
In accordance with Article 5(2), Member States shall grant subsidiary protection status to an applicant for international protection who is outside his or her country of origin, and cannot return there
, koska hänellä on perusteltua aihetta pelätä joutuvansa kärsimään vakavaa ja perusteetonta haittaa, kuten
owing to a well-founded fear of being subjected to the following serious and unjustified harm:
syistä, jotka eivät kuulu 5 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan ja jotka johtuvat
for reasons outside the scope of Article 5(1) and owing to:
kidutus tai epäinhimillinen tai halventava kohtelu tai rangaistus
torture or inhuman or degrading treatment or punishment; or
, mukaan lukien mielivaltaiset elämää, fyysistä koskemattomuutta tai vapautta koskevat uhat, jotka johtuvat yleisestä väkivallasta tai yleisen järjestyksen vakavista häiriöistä
including indiscriminate threats to life, physical integrity or liberty resulting from generalised violence or events seriously disturbing public order;
Tarkistus 56 15 artiklan c kohta
Amendment 56 Article 15, point (c)
c) hakijan elämää,
(c) a threat to his or her life,
fyysistä koskemattomuutta,
physical integrity,
Tarkistus 57 15 artiklan c a alakohta (uusi)
Amendement 57 Article 15, point (ca) (new)
c a) vakavasta ja/tai jatkuvasta syrjinnästä, jonka perusteena on jokin 35 artiklassa mainituista syistä.
(ca) serious and/or persistent discrimination on any of the grounds referred to in Article 35.
Tarkistus 58 16 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 58 Article 16, paragraph 1 1.
Tarkistus 59 16 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 59 Article 16, paragraph 2 2.
Toissijainen suojelu voidaan peruuttaa, jos kotimaan olosuhteet, joiden perusteella suojelu myönnettiin 15 artiklan nojalla, lakkaavat olemasta tai jos ne muuttuvat niin perinpohjaisesti ja kestävästi, että toissijaista suojelua ei enää tarvita
Subsidiary protection may be withdrawn if the circumstances in the country of origin which led to the granting of such status under Article 15 cease to exist, or if a change in circumstances is of such a profound and durable nature that it eliminates the need for subsidiary protection
, paitsi jos kyseisen henkilön sosiaaliset, taloudelliset tai perheeseen liittyvät siteet vastanottavassa valtiossa tekevät paluun kotimaahan vaikeaksi tai jos hänellä on aikaisemmasta vainosta johtuvia pakottavia syitä kieltäytyä ottamasta vastaan kansalaisuusmaansa suojelua.
, unless the social, economic and family ties of the person concerned in the host country make his return to the country of origin difficult to envisage or where there are compelling reasons, arising from previous persecution, for his refusing to avail himself of the protection of the country of nationality.
Tarkistus 62 17 artiklan 1 kohdan johdantokappale 1.
Amendment 62 Article 17, paragraph 1, introductory phrase 1.
Jäsenvaltioiden on suljettava hakija toissijaista suojelua saavan henkilön aseman ulkopuolelle, jos
Member States shall exclude from subsidiary protection status any applicant where
Jäsenvaltioiden on suljettava
Member States shall exclude from subsidiary protection status
hakija toissijaista suojelua saavan henkilön aseman ulkopuolelle, jos
any applicant where
Tarkistus 107 17 artiklan 1 kohdan a a alakohta (uusi)
Amendment 107 Article 17, paragraph 1, point (a a) (new)
(a a) syyllistynyt puitepäätöksessä 2002/475/YOS tarkoitettuihin terroritekoihin tai ollut osallisena niihin;
(aa) the applicant has committed or is involved in terrorist offences, as referred to in Framework Decision 2002/475/JHA;
b) tehnyt törkeän ei-poliittisen rikoksen pakomaansa ulkopuolella ennen kuin hän on päässyt maahan pakolaisena
(b) the applicant has committed a serious non-political crime prior to his or her admission as a refugee
, ellei siitä langetettavasta rangaistuksesta seuraa kuolemanrangaistuksen tai ruumiillisen rangaistuksen täytäntöönpano
, unless there is provision for a sentence of corporal or capital punishment for the crime
Tarkistus 64 18 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 64 Article 18, paragraph 3 3.
Jäsenvaltioiden on myös otettava huomioon sellaisten
Member States shall also take into account the specific situation of
naisten erityistilanne, jotka ovat kohdanneet kotimaassa merkittävää sukupuoleen perustuvaa syrjintää.
women who are subject to substantial gender-related discrimination in their country of origin.
Heti kun kansainvälistä suojelua tarvitseville henkilöille on myönnetty suojelua saavan henkilön asema, jäsenvaltioiden on annettava heille tiedoksi myönnettyä suojelua koskevat säännökset kielellä, jota he
Member States shall provide persons recognised as being in need of international protection, immediately after status has been granted, with information, in a language
Heti kun kansainvälistä suojelua tarvitseville henkilöille on myönnetty suojelua saavan henkilön asema, jäsenvaltioiden on annettava heille
Member States shall provide persons recognised as being in need of international protection, immediately after status has been granted, with information
tiedoksi myönnettyä suojelua koskevat säännökset kielellä, jota he ymmärtävät.
, in which provisions relating to the respective protection regimes are clearly set out.
Tarkistus 66 21 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 66 Article 21, paragraph 2 2.
Heti kun toissijaista suojelua saaville henkilöille ja heidän mukanaan tuleville perheenjäsenille on myönnetty suojelua saavan henkilön asema, jäsenvaltioiden on annettava heille oleskelulupa, jonka on oltava voimassa vähintään
As soon as the status has been granted Member States shall issue to persons enjoying subsidiary protection status and their accompanying family members a residence permit which must be valid for at least
yhden vuoden ajan.
one year.
Tällainen oleskelulupa on uusittava
This residence permit shall be
enintään vuoden välein, paitsi jos luvan myöntävät viranomaiset toteavat, että toissijaista suojelua ei enää tarvita.
renewed at intervals of not less than one year, until such time as the granting authorities establish that such protection is no longer required.
Tarkistus 67 23 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 67 Article 23, paragraph 2 2.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä matkustusasiakirja toissijaista suojelua saaville henkilöille
Member States shall issue travel documents to persons enjoying subsidiary protection status
, jotka eivät saa passia siitä valtiosta, jonka kansalaisia he ovat
who are unable to obtain a national passport
samoin edellytyksin kuin 1 kohdassa tarkoitetuille henkilöille
under the same conditions as those referred to in paragraph 1
Tarkistus 68 24 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 68 Article 24, paragraph 2 2.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että pakolaisille tarjotaan aikuisille tarkoitettua
Member States shall ensure that activities such as
ja lastenhoitoa
and child care
Jäsenvaltioiden on annettava toissijaista suojelua saaville henkilöille lupa työskennellä toisen palveluksessa tai itsenäisenä ammatinharjoittajana samoin edellytyksin kuin omille kansalaisilleen
Member States shall authorise persons enjoying subsidiary protection status to engage in employed or self-employed activities under the same conditions as nationals
viimeistään kuuden kuukauden kuluttua
no later than six months after
Tarkistus 70 24 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 70 Article 24, paragraph 4 4.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toissijaista suojelua saavat henkilöt saavat mahdollisuuden osallistua aikuisille tarkoitettuun
Member States shall ensure that persons enjoying subsidiary protection status have access to activities such as
viimeistään vuoden kuluessa
no later than one year after
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toissijaista suojelua saavat henkilöt saavat mahdollisuuden osallistua aikuisille tarkoitettuun
Member States shall ensure that persons enjoying subsidiary protection status have access to activities such as education opportunities for adults,
ammattikoulutukseen ja käytännön työharjoitteluun
vocational training, practical workplace experience
sekä mahdollisuuden lastenhoitoon
and child care
Tarkistus 71 25 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 71 Article 25, paragraph 1 1.
Jäsenvaltioiden on annettava kansainvälistä suojelua saavien alaikäisten osallistua koulutusjärjestelmään samoin ehdoin kuin omien
Member States shall grant full access to the education system to all
Jäsenvaltioiden on annettava kansainvälistä suojelua saavien
Member States shall grant full access to the
heidän majoitus- tai sijoituspaikastaan riippumatta
whether or not they enjoy
koulutusjärjestelmään samoin ehdoin kuin omien
and whatever their place of accommodation or placement