natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee tyytyväisenä merkille parlamentin puhemiehistön 6. syyskuuta 2005 tekemän päätöksen antaa lupa AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen järjestämiseen Edinburghissa, ja toivoo, että periaate edustajakokouksen järjestämisestä puheenjohtajavaltiossa vakiinnutettaisiin;
Notes with satisfaction the decision of the Bureau of the European Parliament of 6 September 2005 to authorise the JPA to be held in Edinburgh, and hopes that the principle of holding JPAs in the country holding the EU Presidency will be perpetuated;
kiittää puheenjohtajavaltiona toiminutta Malia ja sen hallitusta, Malin viranomaisia sekä eri alueellisia järjestöjä arvokkaasta panostuksestaan Bamakossa järjestetyn edustajakokouksen yhdeksänteen istuntoon sekä varsinkin seuraaviin seminaareihin:
Congratulates the Presidency and the Government of Mali, the Malian authorities and various local associations for their valuable contribution to the ninth session in Bamako, particularly to the workshops on the following subjects:
Malin puuvilla-ala,
the cotton sector in Mali,
Niger-joen kuivuminen ja pelastaminen,
desertification and saving the River Niger,
talouskumppanuussopimusten neuvotteleminen Länsi-Afrikassa sekä Karibian ja Tyynenmeren alueella;
negotiations on economic partnership agreements in West Africa, the Caribbean and the Pacific;
ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että AKT-maiden ja Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltion vuorotteleminen istuntojen järjestäjinä luo vastedes todellisen tasapainon AKT-maissa ja EU:n jäsenvaltioissa järjestettävien istuntojen välillä;
Welcomes the fact that the alternation between an ACP country and the country holding the EU Council Presidency will henceforth make for real equivalence between the sessions in the ACP countries and in the EU Member States;
kiittää puheenjohtajavaltio Britanniaa sekä Skotlannin viranomaisia erinomaisesta panostuksestaan Edinburghissa järjestettyyn edustajakokouksen kymmenenteen istuntoon sekä varsinkin seuraaviin seminaareihin:
Congratulates the UK Presidency and the Scottish authorities on their excellent contribution to the 10th session in Edinburgh, particularly to the workshops on the following subjects:
terveyttä koskevien vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttaminen tutkimuksen ja kehittämisen avulla,
meeting the MDGs on health through research and development,
ympäristön suojelu: ekoturismi ja uusiutuvat energialähteet,
protecting the environment: ecotourism and sustainable energy,
kalastus ja kalanjalostus: EU:n politiikka ja normit;
fishing and fish processing: EU policies and standards;
on tyytyväinen, että yhteispuheenjohtajat pitivät Edinburghissa ns. catch-the-eye-istunnon, joka tehokkaasti edisti avoimen keskustelun käymistä täysistunnoissa, ja kehottaa jatkamaan tätä käytäntöä;
Welcomes the Co-Presidents" adoption of a "catch-the-eye" session in Edinburgh, which effectively promoted open debate during plenary sessions, and calls for this practice to be continued;
panee tyytyväisenä merkille, että muut kuin valtiolliset toimijat osallistuvat AKT:n ja EU:n yhteiseen parlamentaariseen edustajakokoukseen yhä aktiivisemmin ja Edinburghissa järjestetyssä istunnossa osallistuminen oli ennätyksellistä;
Notes with satisfaction the growing participation of non-governmental actors at JPA sessions, with a record number of such participants attending the Edinburgh session;
kehottaa puheenjohtajavaltio Itävaltaa ja parlamentin puhemiehistöä ryhtymään tarvittaviin toimiin edustajakokouksen Wienissä, Itävallassa 17.–22. kesäkuuta 2006 pidettävän 11. istunnon sekä Bridgetownissa Barbadoksella 18.–24. marraskuuta 2006 pidettävän 12. istunnon järjestelyitä varten;
Calls on the Austrian Presidency and the Bureau of the European Parliament to make the necessary arrangements for the organisation of the 11th session in Vienna (Austria), from 17 to 22 June 2006, and of the 12th session in Bridgetown (Barbados), from 18 to 24 November 2006;
muistuttaa, että AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työvaliokunnan Edinburghissa tekemien päätösten perusteella ja mikäli varat sallivat, vuoden 2006 ensimmäisellä vuosineljänneksellä AKT:n ja EU:n yhteinen valtuuskunta lähetetään Etiopiaan, Eritreaan, Mauritaniaan ja Togoon;
Recalls that, on the basis of the decisions taken by the JPA Bureau in Edinburgh, and subject to the availability of funds, a joint ACP-EU mission will be sent to Ethiopia and Eritrea, and to Mauritania and Togo, during the first quarter of 2006;
kehottaa AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen jäseniä osallistumaan aktiivisesti seuraavia aiheita käsittelevien mietintöjen laatimiseen, joihin on saatu lupa:
Calls on the members of the JPA to take an active part in the preparations for the forthcoming authorised reports on:
alueellisen yhdentymisen asema rauhan ja turvallisuuden edistämisessä,
the role of regional integration in the promotion of peace and security,
matkailun vaikutus kehitykseen,
the impact of tourism on development,
pienaseet ja kevyet aseet sekä kestävä kehitys,
small arms and light weapons and sustainable development,
energiakysymys AKT-maissa,
the problem of energy in the ACP countries,
kalastus ja siihen liittyvät sosiaali- ja ympäristönäkökohdat kehitysmaissa,
fishing and its social and environmental aspects in developing countries,
vesi kehitysmaissa;
water in developing countries;
suosittelee Edinburghin naisfoorumin päätelmien perusteella, että lähitulevaisuudessa laaditaan mietintö toimista, joiden avulla ihmiskauppaa voitaisiin parhaiten torjua;
Recommends, following the conclusions of the Women's Forum in Edinburgh, that a report be drawn up on the measures to be taken to combat human trafficking as effectively as possible;
korostaa, että on saatava käyntiin kokousten järjestäminen alueiden ja sitä pienempien yksiköiden tasolla Cotonoun sopimuksen 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti; kehottaa AKT:n ja EU:n yhteistä parlamentaarista edustajakokousta mukauttamaan työjärjestystään ja ottamaan ohjelmaan tämän tyyppiset kokoukset, jotka perustuvat olemassa oleviin AKT-ryhmän parlamentaarisiin rakenteisiin, ja että näissä kokouksissa on keskityttävä erityisesti alueelliseen yhteistyöhön konfliktien estämiseksi ja ratkaisemiseksi sekä talouskumppanuussopimusten täytäntöönpanoon;
Emphasises that the organisation of meetings at regional or sub-regional level, pursuant to Article 17(3) of the Cotonou Agreement, must move into an active phase of implementation; calls on the JPA to amend its Rules of Procedure and to plan meetings of this kind, based on the existing parliamentary structures within the ACP Group, these meetings being concerned primarily with regional cooperation in the context of conflict prevention and resolution and with the conclusion and implementation of economic partnership agreements;
kehottaa AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen EU-osapuolen jäseniä sekä yhteistä sihteeristöä tekemään kaikkensa edustajakokouksen aseman vahvistamiseksi Euroopan parlamentissa;
Calls on the members of the JPA and the European co-secretariat to do everything they can to strengthen the role and the position of the JPA within the European Parliament;
kannustaa kaikkia poliittisia ryhmiä välttämään erillisten äänestysten käyttämistä, jotta voidaan edistää yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteenkuuluvuuden tunnetta ja yhtenäisyyttä;
Encourages all political groups to avoid the use of votes by separate houses in order to foster the sense of solidarity and cohesiveness of the JPA;
kannustaa AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen jäseniä jatkamaan toimintaansa samaan suuntaan kuin vuodesta 2004 lähtien saavutettu edistys viitoittaa;
Calls on the members of the JPA to continue their activities in line with the progress achieved since 2004;
ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen asiakirjoja on ripeästi asetettu saataville Internetiin, joka on edustajakokouksen sujuvan toiminnan kannalta ehdottoman tärkeä väline, koska edustajakokoukselle on ominaista, että sen jäsenet ovat kaukana toisistaan; kehottaa edustajakokousta ja sen kahta yhteistä sihteeristöä käyttämään sähköpostia ja Internetiä säännöllisesti asiakirjojen välittämiseen parlamenttien jäsenille ja kannustamaan Internetin käyttöön silloin, kun se on mahdollista;
Welcomes the fact that JPA documents are rapidly made available on the Internet, which is an indispensable tool for the smooth running of the JPA, whose members are situated far apart from each other; calls on the JPA and the two co-secretariats to make systematic use of electronic mail and the Internet to send documents to parliamentarians and actively to encourage Internet use where available;
ilmaisee tukensa Euroopan ja Afrikan parlamenttien jäsenten tiiviille yhteistyölle sekä Euroopan parlamentin ja panafrikkalaisen parlamentin väliselle vaihto-ohjelmalle, joiden avulla autetaan parlamenttien virkamiehiä vahvistamaan valmiuksiaan;
Calls for close cooperation between European and African parliamentarians and an exchange programme between European Parliament officials and officials of the Pan-African Parliament in order to build up their capacities;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman AKT–EU-neuvostolle, AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle, AKT-maiden ja EU:n jäsenvaltioiden parlamenteille, Skotlannin parlamentille ja aluehallitukselle sekä Edinburghin kaupunginjohtajalle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the parliaments of the ACP countries and of the Member States of the European Union, the Scottish Parliament and Executive, the Mayor of Edinburgh and the Commission.
Euroopan parlamentin päätöslauselma kehitysavun tehokkuudesta ja korruptiosta kehitysmaissa ( 2005/2141(INI) )
European Parliament resolution on aid effectiveness and corruption in developing countries ( 2005/2141(INI) )
ottaa huomioon neuvoston ja neuvostoon kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin sekä komission yhteisen julkilausuman Euroopan unionin kehityspolitiikasta: Eurooppalainen konsensus EUVL C 46, 24.2.2006, s. 1.
having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: "The European Consensus" OJ C 46, 24.2.2006, p.1.
ottaa huomioon 31. lokakuuta 2003 tehdyn korruption vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen,
having regard to the UN Convention against Corruption of 31 October 2003,
ottaa huomioon 16. joulukuuta 1996 annetun Yhdistyneiden Kansakuntien julistuksen, joka koskee korruption ja lahjonnan vastustamista kansainvälisissä liikesuhteissa,
having regard to the UN Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions of 16 December 1996,
ottaa huomioon OECD:n neuvottelukonferenssin 21. marraskuuta 1997 hyväksymän kansainvälisissä liikesuhteissa tapahtuvan ulkomaisiin virkamiehiin kohdistuvan lahjonnan torjuntaa koskevan yleissopimuksen,
having regard the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions of 21 November 1997,
ottaa huomioon 8. syyskuuta 2000 annetun Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhatjulistuksen, jossa on yhdessä kansainvälisen yhteisön kanssa määritelty vuosituhannen kehitystavoitteet köyhyyden poistamiseksi,
having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as objectives established jointly by the international community for the elimination of poverty,
ottaa huomioon 2. maaliskuuta 2005 annetun Pariisin julistuksen avun tehokkuudesta,
having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2 March 2005,
ottaa huomioon 12. heinäkuuta 2005 annetun vuosituhannen ekosysteemien arviointia koskevan neljännen raportin "Ecosystems and Human Well-being: Opportunities and Challenges for Business and Industry",
having regard to the Fourth Millennium Ecosystem Assessment Report of 12 July 2005 entitled "Ecosystems and Human Well-being: Opportunities and Challenges for Business and Industry",
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
having regard to Articles 8, 9 and 97 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
ottaa huomioon G8-ryhmän Evianin huippukokouksessa 2. kesäkuuta 2003 antaman julistuksen korruption torjunnasta ja avoimuuden lisäämisestä,
having regard to the Declaration by the G8 Summit in Evian on Fighting Corruption and Improving Transparency of 2 June 2003,
ottaa huomioon Afrikan komission 11. maaliskuuta 2005 julkistaman raportin "Our Common Interest",
having regard to the Report of the Commission for Africa of 11 March 2005 entitled "Our Common Interest",
ottaa huomioon 15. ja 16. joulukuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymän Euroopan unionin strategian pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumiseksi,
having regard to the EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition adopted by the European Council of 15-16 December 2005;
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ( A6-0048/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0048/2006 ),
katsoo, että korruptio vahingoittaa köyhiä suhteettoman paljon rajoittamalla julkisten hyödykkeiden saantia ja heikentämällä peruspalveluiden laatua vaikeuttaen siten köyhyyskierteestä vapautumista,
whereas corruption hurts the poor disproportionately, restricting their access to public goods and lowering the quality of basic services, making it more difficult to escape the poverty spiral,
katsoo, että korruptio vaikuttaa haitallisesti yritysilmastoon, julkisten palvelujen tehokkuuteen ja yleisön luottamukseen hallitusta kohtaan,
whereas corruption has a negative impact on the business climate, the effectiveness of public service provision and the public's trust in their government,
katsoo korruption estävän avun tehokkuutta ja heikentävän siten Euroopan unionin kehitystavoitteita sekä hidastavan kehitystahtia unionin kumppanimaissa,
whereas corruption obstructs aid effectiveness and therefore undermines the development goals of the EU and slows down the pace of development in the EU's partner countries,
ottaa huomioon, että Maailmanpankki arvioi vuosittain kautta maailman maksettavan yli biljoona Yhdysvaltain dollaria lahjuksina ja että Afrikan unioni arvioi korruption maksavan Afrikan kansantalouksille yli 25 prosenttia Afrikan vuosittaisesta bruttokansantuotteesta,
whereas the World Bank estimates that more than USD 1 000 000 000 000 is paid in bribes every year throughout the world and the African Union estimates that corruption costs African economies more than 25% of Africa's GDP annually,
ottaa huomioon, että korruptio on ongelma, joka vaikuttaa koko yhteiskuntaan ja jolla on monia muotoja, ja että yksi ja sama strategia ei päde kaikkialla, sillä korruptio voidaan poistaa pysyvästi vain monitahoisen lähestymistavan kautta,
whereas corruption is a problem affecting society as a whole and takes many forms and a "one size fits all" strategy does not apply, as corruption can only be permanently eliminated through a broad approach,
katsoo korruption torjuntaan osallistuvan useita eri toimijoita, mukaan lukien poliitikot, hallituksen virkamiehet, kansalaisyhteiskunta, tiedotusvälineet, monikansalliset yritykset ja kansainväliset avunantajat,
whereas numerous players, including politicians, government officials, civil society, the media, multinationals and international donors, can play a role in the fight against corruption,
katsoo korruption olevan sekä yksi konfliktitilanteiden aiheuttajista että yksi niiden seurauksista,
whereas corruption is both one of the causes and one of the consequences of conflict situations,
katsoo korruption uhkaavan ihmisten perustarpeita, kuten pääsyä terveydenhuoltoon ja koulutukseen,
whereas corruption is a threat to basic human needs, such as access to health and education,
katsoo korruption olevan heikon hallinnon sivutuote, joka liittyy erottamattomasti valtion rooliin ja jota pitäisi siksi torjua hyvää hallintoa edistävillä strategioilla,
whereas corruption is a by-product of weak governance, inextricably linked to the role of the State, and should therefore be fought by strategies promoting good governance,
katsoo avoimuuden ja vastuullisuuden olevan avainperiaatteita korruption torjunnassa,
whereas transparency and accountability are key principles in the fight against corruption,
katsoo, että on kiinnitettävä asianmukaista huomiota pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman valmistamisen, siirtämisen ja levittämisen sekä korruptiokäytäntöjen väliseen yhteyteen sekä kehitysmaissa että kehittyneissä maissa,
whereas due attention should be given to the link between the illicit manufacture, transfer and circulation of SALW and corruption practices in both developing and developed countries,
ottaa huomioon, että korruption hillintä on mahdotonta ilman kansalaisyhteiskunnan tietoisuutta ja osallistumista, ja katsoo kaiken tiedon saatavuuden olevan ratkaisevan tärkeätä tässä prosessissa,
whereas curbing corruption is impossible without the awareness and participation of civil society and whereas access to all the information is crucial in this process,
katsoo korruption vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen vuodelta 2003 olevan ensimmäinen kansainvälinen oikeudellinen väline, jolla otetaan huomioon kaikkien valtioiden tarve sitoutua varojen kotiuttamiseen, ja ottaa huomioon, että Unkari ja Ranska ovat ainoina EU:n jäsenvaltioina ratifioineet tämän yleissopimuksen,
whereas the 2003 UN Convention Against Corruption is the first international legal instrument to recognise the need for all States to commit to asset repatriation, and whereas the only EU Member States that have ratified this Convention are Hungary and France,
ottaa huomioon, että vuonna 1997 tehdyn OECD:n kansainvälisissä liikesuhteissa tapahtuvan ulkomaisiin virkamiehiin kohdistuvan lahjonnan torjuntaa koskevan yleissopimuksen voivat allekirjoittaa ainoastaan OECD:n jäsenvaltiot tai kansainvälisissä liikesuhteissa tapahtuvan korruption vastaiseen OECD:n työryhmään täysivaltaisesti osallistuvat maat,
whereas the 1997 OECD Convention may be signed only by OECD Member States or full participants in the OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions;
pyytää komissiota keskittymään kehitysyhteistyöohjelmiensa suunnittelussa täsmällisemmin vastuullisuuteen ja avoimuuteen, sillä heikot vastuujärjestelmät edistävät usein korruptiota;
Calls on the Commission to focus more specifically, in designing its development programmes, on issues of accountability and transparency, as weak accountability mechanisms tend to facilitate corruption;
korostaa, että kansalaisyhteiskunnan osuuteen hyvän hallintotavan ja vapaaehtoisen korruptionvalvonnan edistämisessä pitäisi kiinnittää enemmän huomiota;
Stresses that increased attention should be paid to the role of civil society in fostering good governance and voluntary control of corruption;
muistuttaa, että tarkistetun Cotonoun kumppanuussopimuksen mukaan vakavissa korruptiotapauksissa voidaan käynnistää kumppanuussopimuksen 96 ja 97 artiklan mukaiset neuvottelut;
Recalls that under the amended Cotonou Partnership Agreement serious cases of corruption can lead to consultations in accordance with Articles 96 and 97 of the Agreement;
painottaa tarvetta tukea kehitysmaiden kansallisia parlamentteja niiden toimiessa budjettivallan käyttäjinä vuoropuhelun, tiedon jakamisen ja valmiuksien kehittämisen avulla;
Stresses the need to support national parliaments in developing countries in their work as budget authorities by means of dialogue, information-sharing and capacity-building;
painottaa, että vapailla ja riippumattomilla tiedotusvälineillä voi olla merkittävä rooli korruption torjumisessa, ja pyytää Euroopan unionia lisäämään tukeaan hankkeille, joilla avustetaan tai voimistetaan tällaisia tiedotusvälineitä kumppanimaissa;
Stresses the important role that a free and independent media can play in the fight against corruption and calls for greater EU support for projects assisting or strengthening such media in partner countries;
korostaa tarvetta osallistua oikeusjärjestelmän rakentamiseen ja lujittamiseen kyseisissä maissa;
Stresses the need to contribute to building and strengthening the legal system in those countries;
korostaa naisten tärkeätä osuutta myös korruption torjunnassa, ja painottaa siksi, että on parannettava naisten ja tyttöjen koulutusta ja edistettävä naisten osallistumista politiikkaan;
Underlines the important role played by women also in the fight against corruption and emphasises therefore the need for more and better education of women and girls and for promoting of the involvement of women in politics;
ilmaisee tukensa "Publish What You Pay" -kampanjalle jossa vaaditaan monikansallisia yrityksiä julkistamaan valtioille suorittamansa maksut;
Supports the "Publish What You Pay" campaign that calls for multinationals to disclose information about payments to governments;
painottaa, kuinka tärkeitä kehitysmaihin suuntautuvat investoinnit ovat, ja kannustaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan näitä investointeja;
Stresses the importance of investment in the developing countries and encourages the Commission and the Member States to assist the flow of such investment;
painottaa kehitysmaiden kansalaisyhteiskuntien perustamien valvontaryhmien tärkeyttä, jolloin myös niiden hallituksilta vaaditaan keskinäistä valvontajärjestelmää; pyytää komissiota tukemaan kyseistä prosessia osoittamalla riittävän osuuden talousarvioavusta kansalaisyhteiskunnan valvontaryhmille;
Stresses the importance of the establishment of watchdogs by civil society in developing countries, requiring a system of checks and balances of their government; calls on the Commission to support this process by reserving an appropriate percentage of budget aid for civil society watchdogs;
katsoo, että usein sisäisen organisaation on muututtava, jotta korruptioon voitaisiin puuttua; painottaa keskus- ja paikalliselinten valmiuksien kehittämistä korruption torjunnassa etenkin talousarvioavun muodossa annettavan avun lisääntyessä;
Considers that the internal organisation often has to change in order to tackle corruption; emphasises the need for capacity-building in central and local institutions to combat corruption, especially in the light of the increase in aid given in the form of budget aid;
painottaa, että talousarvioavun myöntämistä täytyy aina edeltää tapauskohtainen, ilman vakuuksia annettavaan lainaan liittyvien riskien arviointi;
Stresses that the granting of budget aid must always be carefully preceded by fiduciary risk assessments on a case-by-case basis;
painottaa, että talousarvioapu pitäisi aina kohdentaa tietylle sektorille;
Stresses that budget aid should always be earmarked for a specific sector;
painottaa, että kaikkeen talousarvioapuun pitäisi liittyä poliittinen vuoropuhelu, jolla tähdätään julkisen varainhoidon parantamiseen ja pyritään pienentämään korruption ja varojen väärinkäytön riskiä;
Emphasises that any budget aid that is granted should be accompanied by a policy dialogue aimed at improving Public Financial Management (PFM), reducing the risk of corruption or mismanagement of funds;