natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä, että 16. lokakuuta 2002 komissio perusti perusoikeusasiantuntijoiden verkoston, ja kehottaa komissiota toimittamaan neuvostolle ja parlamentille verkoston monialaisen aineiston perusteella laatimat raportit ihmisoikeustilanteesta EU:ssa ja jäsenvaltioissa; tämän tulisi mahdollistaa se, että parlamentille esitetään arviointi kaikkien perusoikeuskirjassa vahvistettujen oikeuksien täytäntöönpanosta, niin että otetaan huomioon muutokset kansallisessa laissa, Luxemburgin ja Strasbourgin tuomioistuinten oikeuskäytäntö ja jäsenvaltioiden perustuslaki- ja muiden tuomioistuinten merkittävä oikeuskäytäntö;
Welcomes the fact that, on 16 October 2002, the Commission set up the Network of Experts on Fundamental Rights and calls on the Commission to submit to the Council and to Parliament the Network's reports on the human rights situation in the EU and the Member States on the basis of multi-disciplinary material, since this should enable Parliament to be presented with an evaluation of the implementation of each of the rights set out in the Charter, taking account of changes in national law, the case law of the Luxembourg and Strasbourg courts and significant case law of the constitutional and other courts of the Member States;
katsoo, että komissio on hylännyt ehdotuksen EU:n ihmisoikeuksien seurantakeskuksen (EU Human Rights Monitoring Agency) perustamisesta riittämättömin perustein; toivoo tämän ehdotuksen pysyvän ajankohtaisena ja pyytää komissiota selvittämään, miten ihmisoikeusasiantuntijoista koostuva verkosto voisi kehittyä tällaiseksi seurantakeskukseksi;
Considers that the Commission rejected the proposal to set up an EU Human Rights Monitoring Agency without sufficient grounds; intends to keep this proposal on the agenda and calls on the Commission to examine how the Network of Human Rights Experts could develop into a monitoring agency of this kind;
pitää myönteisenä komission 13. maaliskuuta 2001 tekemää päätöstä (SEC(2001) 380/3) tarkistaa tästä lähin kaikkien lainsäädäntöehdotusten ja muiden päätösten yhteensopivuus perusoikeuskirjan kanssa ja vahvistaa tämä erityislausekkeella; pyytää komissiota toimittamaan parlamentille yhteenvedon siitä, kuinka suuri osa komission lainsäädäntöehdotuksista ja muista päätöksistä sisältää jo tällaisen lausekkeen ja mikä on niiden prosentuaalinen osuus kaikista päätöksistä;
Welcomes the Commission's decision (SEC(2001) 380/3 of 13 March 2001) to review legislative proposals and other decisions in advance to see whether they are compatible with the Charter of Fundamental Rights and to establish this in a special clause; calls on the Commission to provide Parliament with an overview of how many of its legislative proposals and other decisions now include such a clause and what percentage this represents of the total number of decisions;
toistaa Euroopan tulevaisuutta käsittelevälle valmistelukunnalle osoittamansa pyynnön perusoikeuskirjan sisällyttämisestä unionin perustuslakiluonnokseen;
Reiterates its request to the European Convention to incorporate the Charter of Fundamental Rights in the draft Constitution of the Union;
pitää myönteisenä neuvoston aikomusta sovittaa unionin sisäiset ja ulkoiset ihmisoikeustoimet entistä paremmin yhteen ja tutkia tätä tavoitetta edistävien keinojen ja käytäntöjen kehittämistä (yleisten asioiden neuvosto 25. kesäkuuta 2001) mutta on huolestunut siitä, että tätä aietta ei tähän mennessä ilmeisesti ole toteutettu käytännössä; pyytää neuvostoa tiedottamaan asiasta parlamentille 1. heinäkuuta 2003 mennessä;
Welcomes the Council's proposal to ensure greater consistency between the EU's internal and external human rights policies, and to explore the development of possible means and practices to this end (General Affairs Council of 25 June 2001), but is concerned that there has been, to date, no evidence of this being put into practice; calls on the Council to inform Parliament of the action taken by 1 July 2003;
kehottaa parlamentin toimivaltaisia tahoja parantamaan nopeasti käytännössä niiden parlamentin valiokuntien yhteistyötä ja vuorovaikutusta, jotka toimivat ihmisoikeuskysymysten alalla Euroopan unionissa tai sen ulkopuolella, sekä erityisesti selvittämään, mikä valiokunta käsittelee ehdokasvaltioiden ihmisoikeuskysymyksiä;
Urges its competent bodies to introduce without delay practical improvements in cooperation and coordination between the parliamentary committees responsible for human rights issues inside and outside the European Union respectively, in particular so as to clarify which committee is to be responsible for human rights in the applicant countries;
kehottaa komissiota ja neuvostoa olemaan rajaamatta vuosittain järjestettäviä ihmisoikeusfoorumeita (joilla pyritään lisäämään kansalaisjärjestöjen kanssa käytävän vuoropuhelun jatkuvuutta) EU:n ulkopuolella esiintyviin ihmisoikeusongelmiin vaan käsittelemään myös EU:n alueella esiintyviä ongelmia ja ottamaan tässä yhteydessä esiin alojenvälisiä aiheita; pyytää parlamentin toimivaltaisia tahoja tutkimaan, miten parlamentin osallistumista näihin kokouksiin (ja niiden valmisteluun) voidaan lisätä, jotta varmistetaan todellinen tehokkuuden lisäys;
Urges the Commission and Council not to restrict the annual fora on human rights and citizens' rights (designed to give the dialogue with NGOs greater continuity) to human rights issues outside the EU but also to consider such issues within the EU, thus making it possible to tackle across-the-board topics; calls on its competent bodies to investigate how Parliament may be involved more closely in the preparations for such meetings with a view to ensuring increased efficiency in practice;
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita korjaamaan puutteet niiden velvoitteiden noudattamisessa, jotka liittyvät asianomaisille Yhdistyneiden Kansakuntien valvontaelimille (monitoring bodies) toimitettaviin raportteihin Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeussopimusten Kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastainen yleissopimus, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus, kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskeva yleissopimus, kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskeva yleissopimus, taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskeva yleissopimus ja lapsen oikeuksien sopimus.
Calls on all the Member States to rectify their failure to comply with their reporting requirements to the relevant United Nations monitoring bodies on the implementation of UN human rights conventions Convention Against Torture and Other Cruel Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, International Covenant on Civil and Political Rights, Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Convention on the Rights of the Child,
täytäntöönpanosta; pyytää neuvostoa ja Euroopan tulevaisuutta käsittelevää valmistelukuntaa panemaan eurooppalaisen ihmisoikeuspolitiikan linjauksissa nykyistä enemmän painoa niille jäsenvaltioiden velvoitteille, jotka koskevat Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeussopimusten noudattamista;
; calls on the Council and the European Convention to give greater weight to the Member States' obligations to comply with UN human rights conventions in the formulation of European human rights policy;
kehottaa myös jäsenvaltioita korjaamaan raportointivelvoitteisiin liittyvät puutteet – sikäli kuin ne eivät vielä ole sitä tehneet – myös Euroopan neuvoston komiteoiden osalta;
Calls also on those Member States that are lagging behind in reporting to the relevant Council of Europe committees to comply with their obligations if they have not already done so;
palauttaa mieleen, että demokratia perustuu ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiseen sekä laillisuus- ja oikeusvaltioperiaatteeseen ja kehottaa sen vuoksi jäsenvaltioita ja Euroopan unionin toimielimiä noudattamaan tehokkaammin kansainvälisten ihmisoikeussopimusten, erityisesti ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen ja sen pöytäkirjojen määräyksiä omien perustuslakiensa ja lakiensa ohella;
Recalls that democracy is based on full respect for human rights and fundamental freedoms and on the full application of the principle of legality and on the rule of law; calls on the Member States and EU institutions, therefore, to ensure full respect of the provisions of the international treaties on human rights, and notably the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and its protocols, together with their respective Constitutions and laws;
pitää myönteisenä, että Irlanti on poistanut kuolemantuomion perustuslaistaan, ja kehottaa Kreikkaa poistamaan kuolemantuomion kaikissa olosuhteissa EU:n jäsenvaltiolta edellytettävien ihmisoikeusvelvoitteiden täyttämiseksi;
Welcomes the fact that Ireland has removed the death penalty from its Constitution and urges Greece to abolish the death penalty in all circumstances in order to meet the human rights obligations of a Member State;
suosittelee, että Belgia, Saksa, Kreikka, Irlanti, Italia ja Luxemburg ratifioivat terrorististen pommi-iskujen torjumista koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen ja että Belgia, Saksa, Suomi, Kreikka, Irlanti, Luxemburg ja Portugali ratifioivat terrorismin rahoituksen vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen;
Calls on Belgium, Germany, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg to ratify the UN Convention on the suppression of terrorist bombings and on Belgium, Germany, Finland, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg and Portugal to ratify the UN Convention for the suppression of the financing of terrorism;
toistaa torjuvansa varauksetta ja tuomitsevansa ehdottomasti terrorismin, joka kieltää tärkeimmän ihmisoikeuden eli oikeuden elämään, kaikissa sen muodoissa ja riippumatta siitä, onko terrorismin alkuperä tai tapahtuuko siihen liittyvää toimintaa Euroopan unionin rajojen sisäpuolella vai ulkopuolella;
Reiterates its unconditional rejection and absolute condemnation of terrorism because, whatever outward form it takes and whether it arises or operates within or outside Union borders, it negates the most fundamental human right, the right to life;
toistaa, että kaikki ideologiat ovat oikeutettuja edellyttäen, että niitä tuodaan esiin demokraattisin keinoin, ja tämän vuoksi torjuukin terroristijärjestöt, jotka uhkailevat ja tappavat ihmisiä vain siksi, että nämä ovat julkisessa virassa ja/tai tiettyjen poliittisten ryhmien aktiivijäseniä;
Reaffirms that all ideologies are legitimate, provided that they are articulated by democratic means, and roundly condemns, therefore, those terrorist organisations which threaten and kill people because they hold elective office and/or are active in given political groupings;
toistaa, että terrorismi aiheuttaa korjaamatonta vahinkoa ja suurta kärsimystä uhreilleen ja näiden perheille, ja pitää myönteisinä kaikkia toimia, joissa otetaan huomioon heidän erityistilanteensa, ja vaatii tällaisten toimien hyväksymistä;
Reaffirms that terrorism causes irreparable damage and untold misery to its victims and their relatives and accordingly welcomes and calls for the adoption of measures to take account of the special circumstances affecting them;
toteaa, että terrorismin tavoitteena on oikeusvaltion horjuttaminen, minkä vuoksi ehkäisevässä politiikassa ja terrorismin kitkemisessä on pyrittävä ensisijaisesti oikeusvaltion ja demokratian ylläpitämiseen ja vahvistamiseen;
Notes that, since terrorism seeks to destabilise the rule of law, policies to prevent and combat terrorism should seek first and foremost to maintain and strengthen the rule of law and democracy;
tukee täysin Euroopan neuvoston ministerikomitean 11. heinäkuuta 2002 hyväksymiä ihmisoikeuksia ja terrorismin vastaista taistelua koskevia suuntaviivoja;
Subscribes fully to the Guidelines on human rights and the fight against terrorism adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 11 July 2002;
ilmaisee huolestuneisuutensa jo nyt ilmenneistä perusoikeuksiin kohdistuvista haittavaikutuksista, jota terrorismin torjunta tuo mukanaan;
Expresses its concern at the negative impact on fundamental rights already apparent as a result of the measures taken to combat terrorism;
vetoaa jäsenvaltioihin, jotta ne eivät rikkoisi perusoikeuksia millään tavalla terrorismin torjunnan yhteydessä ja torjuvat siinä kaikki perusoikeuksia koskevat rajoitukset;
Appeals to the Member States not to violate fundamental rights in any way when combating terrorism and to fight any restriction of those rights;
suosittelee, että jäsenvaltiot ottavat erityisessä terrorismin vastaisessa lainsäädännössä käyttöön nk. peruuntumislausekkeen ("sunset clause"), joka edellyttää lainsäädännön arviointia ja/tai uudelleentarkastelua kohtuullisen ajan kuluttua;
Recommends that the Member States should introduce a sunset provision in their specific anti-terrorism legislation, requiring an evaluation and/or review of legislation after a reasonable period;
kehottaa komissiota ja neuvostoa laatimaan vuonna 2003 yhteenvedon jäsenvaltioiden toimista syyskuun 11. päivän 2001 jälkeen ja toimittamaan sen parlamentille yhdessä sellaisen erillisen asiakirjan kanssa, jossa tutkitaan, ovatko toimet mahdollisesti ristiriidassa perusoikeuksien kanssa;
Calls on the Commission and Council to carry out a review in 2003 of the measures taken by the Member States after 11 September 2001, together with a specific evaluation of their potential incompatibility with fundamental rights, and to forward it to Parliament;
palauttaa mieliin, että perusoikeuskirjan 4 artiklan mukaan "ketään ei saa kiduttaa eikä kohdella tai rangaista epäinhimillisellä tai halventavalla tavalla", ja vaatii, että tätä artiklaa noudatetaan tiukasti kaikissa jäsenvaltioissa;
Points out that Article 4 of the Charter of Fundamental Rights stipulates that "No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment" and calls for that article to be scrupulously observed in all the Member States;
panee huolestuneena merkille, että poliisivoimien ja muiden järjestysvallan edustajien rikkomukset sekä epäkohdat poliisin tiloissa ja vankiloissa ovat ihmisoikeusraporteissa toistuvia aiheita lähes kaikissa jäsenvaltioissa;
notes with concern that, for years, misconduct by police officers and other law enforcement officers and atrocious conditions in police stations and prisons have been recurring themes in human rights reports in virtually all Member States;
katsoo, että jäsenvaltioiden on tehostettava ponnistelujaan tällä alalla, erityisesti seuraavilla tavoilla:
considers that the Member States should step up their efforts in this area, in particular by:
tutkimalla perinpohjaisesti kaikki väärinkäytökset ja erityisesti kuolemantapaukset poliisiasemilla, vankiloissa tai tutkintavankeudessa ennen karkotusta, sekä rankaisemalla syyllisiä järjestelmällisesti,
investigating thoroughly all cases of abuse and, in particular, deaths of persons held in custody in police stations, prisons or on remand pending deportation, and consistently punishing the perpetrators;
parantamalla poliisivoimien ja muiden järjestysvallan edustajien sekä vankilahenkilökunnan koulutusta,
giving police and other law enforcement officers, including prison staff, better training,
vaihtamalla parhaita käytäntöjä jäsenvaltioiden välillä, edistämällä eurooppalaisten toimijoiden välistä näkemysten vaihtoa ja mahdollistamalla eri jäsenvaltioiden rangaistuslaitosten henkilökuntien väliset harjoitteluvaihdot,
exchanging best practice between Member States, encouraging exchanges of views between European partners and permitting training exchanges between prison staff in the various Member States,
ajanmukaistamalla vankiloiden tiloja ja tarjoamalla riittävästi mahdollisuuksia lääkärinapuun ja oikeusapuun; kiinnittämällä erityishuomiota haavoittuvassa asemassa oleviin vankeihin, ja erityisesti naisiin, joiden kohdalla sukupuolisen hyväksikäytön ja pelottelutapaukset tulevat korostetusti esiin,
upgrading prison facilities to the modern age, with appropriate arrangements for obtaining medical and legal assistance; paying particular attention to vulnerable prisoners, especially women, and in particular cases of sexual abuse and intimidation,
rajoittamalla oikeutta yksityis- ja perhe-elämään vain sen verran kuin on täysin välttämätöntä ja luomalla tarvittavat edellytykset yksityisyyden suojalle,
not restricting the right to private and family life more than is strictly necessary, but creating the conditions necessary for the respect of privacy,
määräämällä vankiloiden liikakansoituksen torjumiseksi muita julkisen edun mukaisia vaihtoehtoisia rangaistuksia,
devising alternative punishments in the public interest to tackle overcrowding in prisons,
edistämällä hallinnollisten rangaistusten ja/tai sakkojen hyväksymistä lievissä rikkeissä, jolloin lisätään vaihtoehtoisia rangaistuksia, kuten yhteiskuntapalvelua, kehitetään mahdollisimman pitkälle avoimia tai puoliavoimia vankilajärjestelyjä ja hyödynnetään ehdonalaista vapautta,
encouraging the adoption of administrative penalties and/or fines for minor offences, while promoting alternative penalties such as work in the public interest, developing as far as possible open or semi-open prison regimes, and making use of conditional leave,
perustamalla erityisohjelmia vangittuna olleiden sopeuttamiseksi kansalaisyhteiskuntaan,
setting up specific social rehabilitation programmes for prisoners,
perustamalla riippumaton elin tutkimaan ihmisoikeusloukkauksia ja tekemään parannusehdotuksia,
establishing an independent body to investigate human rights violations and come up with suggestions for improvements,
varmistamalla, että turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskuksissa on riittävästi ammattitaitoista henkilökuntaa ja
ensuring that sufficient expert staff are available in reception centres for asylum seekers, and by
rajoittamalla vangitsemista mahdollisimman pitkälti, myös maastakarkoitustapauksissa, ja estämällä täysin lasten ottamisen turvasäilöön, paitsi ehdottomissa poikkeustapauksissa;
restricting detention as far as possible, even in the case of expulsion proceedings, and completely avoiding taking children into custody save in absolutely exceptional cases;
panee huolestuneena merkille Amnesty Internationalin ja International Helsinki Federation of Human Rights -järjestön raportin "Greece: Ill-treatment, shootings and impunity" (pahoinpitelystä rankaisematta jättäminen ja ammuskelu Kreikassa) ja yhtyy käsitykseen, jonka mukaan vakavat ihmisoikeusrikkomukset yhdessä jäsenvaltiossa eivät ole pelkästään kyseisen valtion vastuulla, vaan niiden on kuuluttava koko EU:lle;
Notes with concern the report by Amnesty International and the International Helsinki Federation for Human rights, entitled 'Greece: Ill-treatment, shootings and impunity' and shares the view that serious violations of human rights in one Member State are not just the responsibility of that country but should also be the proper concern of the EU as a whole;
katsoo, että pitkäaikaisuutensa ja vakavuutensa vuoksi nämä ongelmat koskettavat sellaisten arvojen ydintä, joita Euroopan unioni edustaa, mutta toteaa, että nykyisissä perustamissopimuksissa jätetään kyseisen alan toimille vain vähän liikkumavaraa;
Considers that the long-term and serious nature of this problem goes to the core of the community of values to which the European Union aspires but notes that the current Treaties offer little scope for policies in this area;
suosittelee, että Euroopan tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta tutkii mahdollisuuksia tehostaa unionin lainsäädäntöä ja politiikkaa tältä osin;
Recommends that the European Convention should recognise the scope for more effective regulation and policy in this area at EU level;
suosittelee, että Itävalta, Belgia, Saksa, Tanska, Suomi, Ranska, Kreikka, Italia, Irlanti, Luxemburg, Alankomaat, Portugali, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta ratifioivat kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen ja sen ihmiskauppaa koskevat lisäpöytäkirjat;
Calls on Austria, Belgium, Germany, Denmark, Finland, France, Greece, Italy, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United Kingdom to ratify the UN Convention against transnational organised crime and the associated protocols on trafficking in persons,
suosittelee, että Saksa, Ranska, Kreikka, Irlanti, Luxemburg, Alankomaat, Portugali, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta ratifioivat Yhdistyneiden Kansakuntien lapsen oikeuksien yleissopimuksen valinnaisen pöytäkirjan lasten osallistumisesta aseellisiin selkkauksiin;
Calls on Germany, France, Greece, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sweden and United Kingdom to ratify the UN Protocol on the involvement of children in armed conflict;
, kunhan Euroopan parlamentti antaa kantansa asiasta;
as soon as Parliament has delivered its position;
kehottaa jäsenvaltioita, erityisesti Kreikkaa, kehittämään ja panemaan täytäntöön kaikkien ihmiskaupan muotojen, etenkin naiskaupan, torjumiseksi tasapuolisen politiikan, jossa kiinnitetään rikollisten syytteeseen asettamisen lisäksi riittävästi huomiota myös uhrien suojeluun ja kuntoutukseen, ja jossa otetaan ihmiskaupan, erityisesti prostituution, lisäksi huomioon myös muut pakkotyön ja hyväksikäytön muodot;
Calls on the Member States, in particular Greece, to devise and implement a balanced policy to prevent and combat all forms of trafficking in human beings, particularly women, focusing not only on the prosecution of offenders but also the protection and rehabilitation of victims and covering not only trafficking for the purposes of prostitution but also other forms of forced labour and exploitation;
toteaa, että vuosittain kuljetetaan noin puoli miljoonaa Keski- ja Itä-Euroopasta peräisin olevaa naista Euroopan unioniin myytäväksi prostituutioon; kehottaa sen vuoksi jäsenvaltioita ryhtymään vakavasti työhön ihmissalakuljetuksen torjumiseksi tehostamalla poliisi-, oikeus- ja sosiaaliviranomaisten ponnisteluja sekä tekemällä läheistä yhteistyötä ehdokasvaltioiden ja muiden EU:n lähellä sijaitsevien valtioiden kanssa;
Notes that approximately half a million women from Central and Eastern Europe are transported every year to the European Union to be sold into prostitution: calls on the Member States to make serious efforts to combat trafficking by improving the input of the police, judicial and social authorities and through intensive cooperation with the applicant countries and other countries adjoining the EU;
pitää välttämättömänä tehostaa toimia laittoman maahanmuuton torjumiseksi, koska se toimii usein sellaisen työvoiman lähteenä, jolla ei ole mitään oikeuksia ja jota otetaan työhön ja käytetään hyväksi olosuhteissa, joita ei voida hyväksyä;
Considers it essential to intensify the efforts to combat illegal immigration, given that it very often creates a pool of workers who have no rights and have to suffer unacceptable conditions of employment and exploitation;
kehottaa Kreikkaa tunnustamaan ehdoitta oikeuden kieltäytyä asepalveluksesta omantunnon syistä ja viittaamatta mihinkään uskonnollisiin perusteluihin, luomaan vaihtoehtoisia palvelusmuotoja, jotka eivät ole kestoltaan pakollista asepalvelusta pidempiä, ja vapauttamaan viipymättä henkilöt, jotka kärsivät tähän liittyviä vankeusrangaistuksia;
Calls on Greece to recognise the right of conscientious objection to military service without restriction and without reference to any religious grounds, to introduce forms of alternative service which do not last longer than compulsory military service and to release immediately all those serving prison sentences in this connection;