natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti yhteisen strategian perusteella hyväksytyt yhteiset toiminnat, yhteiset kannat tai muut päätökset
joint actions, common positions or other decisions adopted on the basis of a common strategy, as provided for in the first indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union;
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen päätösten mahdolliset täytäntöönpanotoimenpiteet sekä neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti tekemien yleissopimusten mahdolliset soveltamistoimenpiteet.
measures implementing the decisions referred to in Article 34(2) of the Treaty on European Union and measures implementing conventions drawn up by the Council in accordance with Article 34(2) of the Treaty on European Union.
Jos yhteisöjen ja yhden tai useamman valtion tai kansainvälisen järjestön välisellä sopimuksella perustetaan elin, jolla on päätöksentekovaltaa, neuvoston on päätettävä kyseisen sopimuksen tekemisen yhteydessä, onko kyseisen elimen tekemät päätökset tarpeen julkaista virallisessa lehdessä.
Where an agreement concluded between the Communities and one or more States or international organisations sets up a body vested with decision-making powers, the Council shall decide, when such an agreement is concluded, whether decisions to be taken by that body are to be published in the Official Journal.
Liite V (uusi)
Annex V (new)
Asiakirjat, joiden on vähintään oltava rekisterissä:
Documents to be included as a minimum in the register:
kaikki oikeudellisesti sitovien toimenpiteiden hyväksymismenettelyn aikana laaditut asiakirjat
all documents created in the course of a procedure for the adoption of legally binding measures;
kaikki politiikan tai strategian valmisteluun ja hyväksymiseen liittyvät asiakirjat
all documents relating to the formulation and adoption of policy or strategy;
kaikki unionin oikeuden täytäntöönpanoon liittyvät asiakirjat
all documents relating to the implementation of EU legal instruments.
B5-0872 , 0874 , 0876 , 0877 , 0879 ja 0882/2000
B5-0872 , 0874 , 0876 , 0877 , 0879 and 0882/2000
ottaa huomioon huippukokouksen puheenjohtajan lausuman, Aasia-Eurooppa yhteistyökehyksen (AECF) 2000 ja Soulin julistuksen Korean niemimaan rauhasta, jonka 25 ASEM-maan hallitusta ja komissio hyväksyivät kolmannessa Aasian ja Euroopan huippukokouksessa 20. ja 21. lokakuuta 2000, ja ottaa huomioon valtion- ja hallitusten päämiesten hyväksymät 16 tekstiluonnosta,
having regard to the Chairman's Statement, the Asia-Europe Cooperation Framework (AECF) 2000 and the Seoul Declaration for Peace on the Korean Peninsula which were adopted by the 25 ASEM governments and the Commission at the Third Asia-Europe Meeting in Seoul on 20-21 October 2000, and having regard to the 16 draft texts adopted by the Heads of State and Government,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa ASEM-prosessista ja erityisesti viimeisimmän, 4. lokakuuta 2000 antamansa päätöslauselman kolmannesta ASEM-kokouksesta Hyväksytyt tekstit, kohta 17.
having regard to its previous resolutions on ASEM, and, in particular, the most recent one of 4 October 2000 on ASEM III Texts Adopted, Item 17.
ottaa huomioon, että kolmatta ASEM-maiden valtionpäämiesten huippukokousta pidetään virstanpylväänä prosessissa, jossa EU:n ja Aasian väliset suhteet muuttuvat siten, että niissä keskitytään taloudellisten kysymysten sijasta poliittisiin kysymyksiin ja käsitellään etenkin ihmisoikeuksien kunnioittamista, alueellisia ja kansainvälisiä turvallisuuskysymyksiä, lasten suojelua ja globalisaation vaikutuksia sekä sitoudutaan ehkäisemään kriisejä ja noudattamaan aseidenriisuntaa koskevia sopimuksia,
whereas the third ASEM Heads of State meeting has been seen as a milestone in the process of moving EU-Asia relations away from an agenda dominated by economic concerns towards a political agenda, in particular by tackling the topic of respect for human rights, through the discussions on regional and global security issues, the protection of children and the impact of globalisation, and through the undertakings given on conflict prevention and compliance with disarmament treaties,
ottaa huomioon, että 10 Euroopan unionin jäsenvaltiota on nyt ilmoittanut päätöksestään aloittaa diplomaattisten suhteiden normalisoiminen Pohjois-Korean kanssa;
whereas, without any concertation at EU level, 10 EU Member States have now announced their decision to take steps to normalise diplomatic relations with North Korea,
ottaa huomioon, että ASEM-prosessin organisaatiota on vielä tehostettava, sillä kansanedustuslaitoksille on tiedotettu vajavaisesti ja liian myöhään Soulin huippukokouksen järjestelyistä ja kokouksessa käsiteltävistä asioista,
whereas the ASEM process must still endow itself with a more effective organisation, given that even the elected assemblies were only imperfectly and belatedly informed of the arrangements for and the issues to be dealt with at the Seoul summit,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti ilmaisi ennen Soulin huippukokousta pyrkivänsä päättäväisesti käynnistämään uudelleen ASEP-prosessin (Aasian ja Euroopan parlamenttien välinen kokous),
whereas, before the Seoul summit, the European Parliament expressed its determination to resume the ASEP process (Asia-Europe parliamentary meetings),
kehottaa ASEM III -prosessin jäseniä kunnioittamaan ihmisoikeuksien, demokratian ja hyvän hallinnon periaatteita sekä sisällyttämään nk. demokratialausekkeen kaikkiin poliittisiin neuvotteluihin;
Calls on ASEM III members to respect the principles of human rights, democracy and good governance and the inclusion of the "democratic clause" in all political negotiations;
on tyytyväinen monien ASEM-maiden hallitusten ponnisteluihin tukea vuoropuhelun ja luottamuksen rakentamisen prosessia Koreoiden välillä, ja tukee kaikkia aloitteita, jotka saattavat auttaa ratkaisemaan rauhanomaisesti yhden viimeisimmistä kylmästä sodasta jäljellä olevista konflikteista, sekä kannustaa Koreoita yhdistymiseen, mikä vastaa molempien maiden kansojen etua; panee tyytyväisenä merkille Nobelin rauhanpalkinnon myöntämisen Etelä-Korean presidentille Kim Dae Jungille;
Welcomes the efforts made by the various ASEM governments to support the process of dialogue and confidence-building between the two Korean states, and supports all initiatives which might contribute to a peaceful resolution of one of the last conflicts left over from the Cold War and encourage the reunification of the two countries in the interests of their peoples; also welcomes the award of the Nobel Peace Prize to Korean President Kim Dae Jung;
pahoittelee, että Soulin julistuksessa Korean niemimaan rauhasta valtionpäämiehet vahvistivat jälleen kerran varauksettoman tukensa Korean niemimaan energiakehitysjärjestölle (KEDO), vaikka jo pitkään on epäilty, että ydinreaktorien toimittaminen Korean demokraattiselle kansantasavallalle ei ole taloudellisesti ja ympäristön kannalta toteutettavissa;
Regrets that, in the Seoul Declaration for Peace on the Korean Peninsula, the Heads of State once again confirmed their unquestioning support for the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO), in spite of the long-standing doubts concerning the economic and environmental feasibility of supplying nuclear reactors to the DPRK;
tukee voimakkaasti parlamenttien välistä vuoropuhelua, joka toimii selkeänä perustana keskinäiselle poliittiselle yhteisymmärrykselle, ja vaatii tähän liittyen ASEP-foorumin uudelleenkäynnistämistä, koska sillä saatettaisiin yhteen Euroopan parlamentti ja ASEM-prosessiin osallistuvien Aasian maiden kansalliset parlamentit;
Strongly supports interparliamentary dialogue as a clear basis for mutual political understanding and, in that connection, calls for a prompt relaunching of the ASEP forum bringing together the European Parliament and the national parliaments of the Asian countries involved in the ASEM process;
ottaa huomioon, että poliittisen yhteistyön ensimmäisenä tavoitteena on oltava ASEMin demokratisoiminen varmistamalla prosessin avoimuus, tekemällä kansanedustuslaitosten osallistuminen mahdolliseksi ja ottamalla täysimääräisesti huomioon kansalaisyhteiskunnan vaatimukset; pyytää erityisesti perustamaan sosiaalikysymyksiä käsittelevän foorumin, jossa nämä vaatimukset voidaan vapaasti tuoda esiin;
Considers that the main aim to be pursued under the political "pillar" must be to invest the ASEM with the democratic dimension that is missing at present, by ensuring that the process is transparent, by opening it up to participation by elected assemblies and by taking full account of the demands of civil society; calls, in particular, for a social forum to be set up in which such demands can be freely expressed;
suhtautuu myönteisesti siihen, että demokratian, oikeusvaltion, tasa-arvon, oikeudenmukaisuuden ja ihmisoikeuksien, ympäristön ja muiden maailmanlaajuisten kysymysten, köyhyyden poistamisen, kulttuuriperinnön suojelun ja henkisten pyrkimysten edistäminen, taloudellinen ja sosiaalinen kehitys, tieto- ja koulutusresurssit, tiede ja teknologia, kauppa, investoinnit ja yrittäjyys on otettu asianmukaisesti huomioon Aasian ja Euroopan yhteistyökehyksessä ja että se on ilmaus Aasian ja Euroopan yhteisistä eduista; kehottaa siksi ASEMin jäseniä toteuttamaan ripeästi kaikki tärkeimmät prioriteetit tässä sopimuksessa esitetyllä tavalla;
Welcomes the fact that "respect for democracy, the rule of law, equality, justice and human rights, concern for the environment, and other global issues, eradication of poverty, protection of cultural heritage and the promotion of intellectual endeavours, economic and social development, knowledge and educational resources, science and technology, commerce, investment and enterprise" has been enshrined in the Asia-Europe Cooperation Framework as an expression of the common interests shared by Asia and Europe; calls, therefore, on ASEM members to implement promptly all the key priorities as laid out in this agreement;
korostaa, että on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota lapsityövoiman käyttöön, alaikäisten hyväksikäyttöön, yhtäläisiin mahdollisuuksiin ja työntekijöiden sosiaalisiin oikeuksiin;
Emphasises that greater attention must be paid to the problem of the exploitation of child labour and abuses against minors, equal opportunities and the social rights of workers;
toteaa jälleen EU:n ja Kaakkois-Aasian maiden liiton (ASEAN) yhteistyön ja kumppanuuden merkityksen, mutta kehottaa ryhtymään toimiin, jotta Myanmar suljettaisiin kaikkien EU:n ja ASEANin ohjelmien ulkopuolelle, ellei perusvapauksia, ihmisoikeuksia sekä oikeutta sananvapauteen ja liikkumiseen kunnioiteta; tukee tähän liittyen EU:n ulkoministereiden Luxemburgissa 10. lokakuuta 2000 tekemää päätöstä Myanmaria koskevan yhteisen kannan voimassaolon jatkamisesta huhtikuuhun 2001;
Reaffirms the importance of EU-ASEAN cooperation and partnership, but calls for action to exclude Burma/Myanmar from all ASEAN-EU programmes unless fundamental freedoms, human rights and freedom of speech and movement are respected in that country; in this context, supports the decision taken by the EU foreign ministers in Luxembourg on 10 October 2000 to extend the common position on Burma/Myanmar until April 2001;
pyytää komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltiota kehottamaan Intiaa, joka yksi maailman suurimpia demokratioita, tulemaan mukaan ASEM-prosessiin kohtuullisen ajan kuluessa;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to invite India, one of the most important democracies in the world, to participate in the ASEM process within a reasonable time-frame;
pitää myönteisenä sitä, että AECF viittaa vuoropuheluun kansainvälisestä taloudellisesta kehyksestä, ja kehottaa ASEM-maiden valtion- ja hallitusten päämiehiä yhdistämään voimansa voimakkaaseen uudistusponnistukseen, jossa otetaan huomioon keskustelu keinoista torjua finanssikeinottelua;
Welcomes the reference by the AECF to dialogue on the international financial framework and calls on the ASEM Heads of State and Government to join forces in a vigorous reform effort, taking into account the discussions on ways to combat financial speculation;
panee tyytyväisenä merkille valtionpäämiesten sitoutumisen YK:n uudistukseen, jonka tavoitteena on vahvistaa ja laajentaa YK-järjestelmän - myös turvallisuusneuvoston - edustavuutta, avoimuutta ja tehokkuutta, ja kehottaa ASEMin jäseniä ottamaan johtoaseman tässä asiassa ratifioimalla pian pöytäkirjan kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamisesta;
Welcomes the commitment of the Heads of State to UN reform with the goal of strengthening and enhancing the representativeness, transparency and effectiveness of the UN system, including the Security Council, and calls on the ASEM members to give a lead in this direction by speedily ratifying the protocol on the creation of the International Criminal Court;
panee tyytyväisenä merkille halukkuuden kuroa yhdessä umpeen rikkaiden ja köyhien maiden välillä vallitsevaa informaatioteknologiakuilua;
Welcomes the resolve to tackle jointly the 'digital divide' between rich and poor countries;
pitää myönteisenä kolmannen ASEM-kokouksen päätöstä Euroopan ja Aasian välisen tietoverkon perustamisesta, koska se lisää tietotekniikka- ja viestintäalan yhteistyötä siten, että ASEM-maiden alueet voivat käyttää olemassa olevia tietotekniikan valtaväyliä tehostaakseen osallistumistaan globalisaatioon, vauhdittaakseen T&K-ohjelmia ja edistääkseen sosiaali- ja kulttuurialan vuorovaikutusta;
Welcomes the decision taken at the ASEM III meeting to set up a Trans-Eurasia Information Network, since this will strengthen cooperation in the sphere of the information and communications society; by using IT highways, regions within ASEM countries will be able to enhance their participation in globalisation, step up R&D programmes and boost social and cultural interaction;
katsoo, että DUO ASEM -stipendiohjelman perustaminen on ensimmäinen askel alueiden välisen opiskelija- ja opettajavaihdon tehostamiseksi; kehottaa tässä yhteydessä komissiota toimimaan yhteisön toimintaohjelmien edistäjänä ja luomaan tarvittaessa uusia budjettikohtia, jotka keskittyvät vaihto-ohjelmien edistämiseen ja kannustamiseen kulttuurin, opintojen ja kansalaisvierailujen aloilla;
Considers that the launching of the "DUO ASEM Fellowship Program" is a first step towards boosting exchanges of students and educators between the two regions; in this context, calls on the Commission to play its role in fostering Community action programmes, creating, if necessary, new budget headings which focus on promoting and encouraging cultural, intellectual and people-to-people exchanges;
kehottaa komissiota valmistelemaan Kööpenhaminassa vuonna 2002 pidettävää neljättä ASEM-kokousta varten uuden ehdotuksen, joka on jatkoa komission työasiakirjalle "ASEM-prosessin suuntaviivat ja ensisijaiset tavoitteet uudelle vuosikymmenelle” ( KOM(2000) 241
Calls on the Commission to present to ASEM IV, to be held in Copenhagen in 2002, an enhanced proposal as a follow-up to its document entitled 'Perspectives and Priorities for the ASEM process into the new decade' ( COM(2000) 241
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä ASEM-maiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the ASEM countries.
B5-0846 , 0854 , 0859 ja 0862/2000
B5-0846 , 0854 , 0859 and 0862/2000
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Keski-Amerikan tilanteesta ja Keski-Amerikan parlamentin (Parlacen) roolista yhdentymisprosessissa,
having regard to its previous resolutions on the situation in Central America and the role of the Central American Parliament (Parlacen) in the integration process,
ottaa huomioon tuen, jota Euroopan parlamentti on osoittanut jatkuvasti demokratian vakiinnuttamisprosessille ja Keski-Amerikan alueelliselle yhdentymiselle, ja Keski-Amerikan parlamentin roolille näissä prosesseissa,
having regard to the consistent support shown by the European Parliament for the moves towards the consolidation of democracy and towards regional integration in Central America, and to Parlacen's role therein,
korostaa EP:n ja Keski-Amerikan parlamentin välisen vuoropuhelun tiivistämisen merkitystä;
Stresses the importance of an improved dialogue between the European Parliament and Parlacen;
toistaa tukevansa päättäväisesti alueellisia yhdentymisprosesseja, joita Keski-Amerikassa on käynnissä, mutta joihin liittyy ongelmia;
Reiterates its firm support for the moves towards regional integration currently being pursued, with some difficulty, in Central America;
tuo julki päättäväisen tukensa Keski-Amerikan parlamentille, sen roolille olennaisena välineenä Keski-Amerikan yhdentymisprosessin edistämisessä ja sen toimivaltuuksien laajentamisen tukemiselle demokratian vahvistamiseksi;
Indicates its firm commitment to Parlacen and its role as an essential tool in promoting the process of Central American integration, and supports an increase in its powers as a means of deepening democracy;
pyytää tarvittavien määrärahojen myöntämistä, jotta yhdentymisprosessille voidaan antaa tarvittava sysäys ja jotta Keski-Amerikan parlamentti voi tämän jälkeen vastata prosessin legitimoinnista;
Calls for the necessary funding to be allocated, in order to provide the necessary impetus to the integration process, and to ensure that it is able to play its rightful role in legitimising this process;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Keski-Amerikan parlamentin muodostamien valtioiden parlamenteille ja Keski-Amerikan parlamentin puhemiehelle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the parliaments of the countries that comprise Parlacen and the President of Parlacen.
B5-0847 , 0849 , 0855 , 0860 ja 0863/2000
B5-0847 , 0849 , 0855 , 0860 and 0863/2000
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa poliittisesta tilanteesta Norsunluurannikolla,
having regard to its previous resolutions on the political situation in Côte d'Ivoire,
on järkyttynyt ainakin 150 ihmisen menehtymisestä yhteenotoissa, jotka puhkesivat Gueïn omavaltaisen julistuksen jälkeen, ja RDR-puolueen ja santarmien tukeman FPI-puolueen kannattajien välillä käydyissä mellakoissa,
shocked by the killing of at least 150 people in the riots that took place after the self-proclamation of Robert Guei and in the clashes between the RDR and the FPI, the latter allegedly backed by the gendarmes,
katsoo, että "norsunluurannikkolaisuutta” koskevan väittelyn kiihtyminen ja tapa, jolla tietyt poliittiset voimat ja tiedotusvälineet ovat käyttäneet sitä hyväkseen, ovat tehneet tilanteesta räjähdysalttiin,
whereas the increasingly bitter debate on Ivorian nationality and the way it has been used by certain political forces and sections of the media in Côte d'Ivoire has created an explosive situation,
ottaa huomioon hallituksen päätöksen muodostaa kansainvälinen tutkimuskomissio määrittämään, ketkä ovat vastuussa kyseisten henkilöiden menehtymisestä,
whereas the Government has decided to create an international commission of inquiry to establish responsibility for the deaths of these people,
katsoo, että Korkeimman oikeuden päätös sulkea presidentinvaalien ulkopuolelle neljätoista yhdeksästätoista ehdokkaasta heikensi merkittävästi kyseisten vaalien demokraattista perustaa ja että vaaliprosessin aikana julistettua poikkeustilaa ei voida pitää sopivana kansalaisoikeuksien normaalin harjoittamisen ja terveen demokratian kanssa,
whereas the decision by the Supreme Court to exclude from the presidential elections fourteen of the nineteen candidates greatly damaged the democratic basis of the elections; whereas the state of emergency declared during the electoral process was hardly compatible with the normal exercise of civil liberties and a healthy democracy,
katsoo, että Norsunluurannikon Korkein oikeus julisti Laurent Gbagbon Norsunluurannikon tasavallan presidentiksi 26. lokakuuta 2000 sen jälkeen, kun hän oli voittanut 22. lokakuuta 2000 järjestetyt presidentinvaalit 59,36 %:n ääniosuudella äänestysprosentin ollessa 37,76 %,
whereas Laurent Gbagbo was confirmed as President of the Republic by the Supreme Court of Côte d'Ivoire on 26 October 2000 after winning the presidential election of 22 October with 59.36% of the vote, with a turnout of 37.76%,
ottaa huomioon, että Laurent Gbagbo ei ole vastannut kehotuksiin järjestää uudet, kaikille ehdokkaille avoimet presidentinvaalit,
whereas Laurent Gbagbo has ignored calls for new presidential elections open to all,
ottaa huomioon, että Norsunluurannikon poliittiset voimat ovat halunneet osallistua käynnissä olevaan perustuslaillisen järjestelmän ja yhteiskuntarauhan palauttamisprosessiin, joka tulisi vakiinnuttaa 10. joulukuuta 2000 järjestettävillä parlamenttivaaleilla, joihin kaikki poliittiset puolueet voivat osallistua,
whereas all political forces in Côte d'Ivoire have chosen to participate in the process under way of a return to constitutional legality and civil peace, set to be endorsed by the parliamentary elections of 10 December in which all political parties will be able to participate,
huomauttaa, että YK:n pääsihteerin julistuksen mukaisesti nyt tarjoutuu mahdollisuus toteuttaa poliittinen demokratisoitumisprosessi, joka sallii Norsunluurannikon kansan valita vapaasti edustajansa,
noting, together with the Secretary-General of the United Nations, that there now exists the possibility of putting in place a democratic political process that will enable the Ivorian people to freely elect their representatives,
ottaa huomioon Norsunluurannikon geopoliittisen merkityksen alueen vakaudelle,
having regard to the geopolitical importance of Côte d'Ivoire for the stability of the region,
pahoittelee ja tuomitsee jyrkästi presidentinvaalien jälkeen leimahtaneen poliittisen ja kansallisen väkivallan ja "norsunluurannikkolaisuudesta” käydyn väittelyn nostattaman muukalaisvihan aallon;
Deplores and strongly condemns the political and ethnic violence that occurred after the presidential elections, and the explosion of xenophobia triggered by the debate on Ivorian nationality;
kehottaa kaikkia poliittisia, sotilaallisia ja uskonnollisia johtajia ratkaisemaan yhdessä kansalliset ja uskonnolliset erimielisyydet;
Calls on all political, military and religious leaders to join together to dispel the spectre of ethnic and religious divisions;
kehottaa Norsunluurannikon uusia viranomaisia ja kaikkia poliittisia voimia toimimaan yhdessä maan poliittisen vakauden ja kansallisen sovinnon edistämiseksi;
Calls on the new authorities and the entire range of political forces in Côte d'Ivoire to work together to achieve the political stabilisation of the country and national reconcilation;
vaatii Norsunluurannikon viranomaisia ryhtymään kaikkiin perustuslaillisen järjestelmän edellyttämiin toimiin yhteiskuntarauhan palauttamiseksi, ihmisoikeuksien kunnioittamiseksi ja demokraattisten instituutioiden perustamiseksi;
Calls on the Ivorian authorities to take all necessary measures to secure a return to constitutional legality, together with a restoration of civil peace, respect for human rights and the creation of democratic institutions;
vaatii perustuslain uudistamista siten, että se vastedes takaa presidentinvaalit, joista ei suljeta pois ehdokkaita etnisen alkuperän perusteella;
Calls for a revision of the Constitution to provide future guarantees that no candidate will be excluded from presidential elections on the grounds of ethnicity;
toivoo, että vaaliprosessin puutteet voidaan ainakin osittain korjata 10. joulukuuta 2000 järjestettävien parlamenttivaalien jälkeen ja että vaalien jälkeen Norsunluurannikon viranomaisilla on mahdollisimman suuri ja kiistaton demokraattinen perusta;
Hopes that the imperfections of the electoral process can be at least partly corrected after the parliamentary elections on 10 December, and that after these elections the authorities in Côte d'Ivoire will have an indisputable democratic base that is as large as possible;