natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomukseen 2000 sisältyvän huomion (7.3 kohta), että toimielinten budjettihallinnon analysointiin soveltama yleinen lähestymistapa ei tarjoa lukijalle tietoja kyseisen vuoden menoihin liittyvistä merkittävimmistä tekijöistä, ja sen arvostelun, jonka mukaan parlamentti ei anna selvitystä menettelystä, jonka yhteydessä toisissa budjettikohdissa käyttämättä jääneitä määrärahoja käytetään rakennuksia koskevan lainapääoman takaisinmaksuun liittyviin kohtiin; on tilintarkastustuomioistuimen kanssa samaa mieltä siitä, että toimielinten yleensä ja erityisesti Euroopan parlamentin olisi laadittava tulevaisuudessa yleisluontoisempi analyysi, jonka yhteydessä painotetaan keskeisiä menosuuntauksia ja käyttöomaisuuteen liittyviä tekijöitä ja annetaan selvitys keskeisistä taloudellisuutta ja vaikuttavuutta koskevista toimenpiteistä;
Notes the Court's observation in its annual report for 2000 (paragraph 7.3) that the general approach adopted by the Institutions to the analysis of budgetary management fails to inform readers of the most significant features of expenditure for the year and its criticism that Parliament does not explain the procedure for applying unused appropriations on other lines to capital repayments on buildings; agrees with the Court that the Institutions in general and the European Parliament in particular should provide a more global analysis in the future, focusing on the main trends in expenditure and the major capital items, as well as identifying key savings and measures of efficiency;
katsoo, että parlamentin tilinpäätös, joka koostuu tulostilistä ja taseesta ja julkaistaan kaikkien toimielinten tilien kanssa komission laatimassa tulostilissä ("compte de gestion") Compte de gestion et bilan financier afférents aux opérations du budget de l'exercice 2000 (volume III – SEC(2001)530 – FR).
Believes that Parliament's accounts, comprising the balance sheet and revenue and expenditure account, as published with those of all the Institutions in the "compte de gestion" Compte de gestion et bilan financier afférents aux opérations du budget de l'exercice 2000 (volume III - SEC(2001)530 - FR)
, olisi siis esitettävä käyttäjäystävällisemmässä muodossa (kuten yrityksen kertomus osakkeenomistajilleen) siten, että se on unionin kansalaisten saatavilla ja tavallisen lukijan helposti ymmärrettävissä eikä vaadi erityistietämystä tilinpidosta tai Euroopan unionin rahoitusjärjestelmästä;
produced by the Commission should accordingly be presented in a more user-friendly form (by analogy with a company's report to its shareholders) in such a way as to be accessible to the citizens of the Union and to be readily understandable to the ordinary reader without requiring specialist knowledge of accountancy or the financial workings of the European Union;
kehottaa pääsihteeriä antamaan talousarvion valvontavaliokunnalle 1. heinäkuuta 2002 mennessä työasiakirjan parlamentin tilinpäätöksen esitystavan muuttamisen toteutettavuudesta ja kokonaisvaikutuksista;
Instructs its Secretary-General to submit a working document on the feasibility and overall implications of revising the presentation of Parliament's accounts to its Committee on Budgetary Control by 1 July 2002;
huomauttaa, että vaikka tilintarkastustuomioistuin antaa vain yhden tarkastuslausuman, joka perustuu kaikkia yhteisön tuloja ja menoja koskeviin konsolidoituihin tileihin EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan 1 kohdan mukaisesti, tarkastuslausuma sisältää kuitenkin huomioita yksittäisten toimielinten toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta; pyytää tilintarkastustuomioistuinta tutkimaan avoimuuden lisäämiseksi mahdollisuutta antaa seuraavassa vuosikertomuksessaan erillinen tarkastuslausuma jokaisesta toimielimestä; pyytää pääsihteeriä antamaan talousarvion valvontavaliokunnan tarkasteltavaksi tilintarkastustuomioistuimen sektorikirjeen ja hallinnon vastaukset siihen;
Points out that while the Court of Auditors gives a single Statement of Assurance based on the consolidated accounts of all revenue and expenditure of the Community in accordance with Article 248(1) of the EC Treaty, that Statement of Assurance nevertheless contains remarks concerning the legality and regularity of the transactions carried out by individual institutions; asks the Court in the interests of greater transparency to examine the possibility of issuing a separate Statement of Assurance for each Institution in its next annual report; requests its Secretary-General to make available to the Budgetary Control Committee the sector letter from the Court of Auditors and the Administration's replies;
huomauttaa, että koska parlamentin tulotaulukko sisältää 19 600 463 euron määrän henkilöstön eläkemaksuihin (momentti 401) ja 1 290 126 euron määrän jäsenten eläkemaksuihin (momentti 910), olisi hyvä, jos parlamentin taseeseen sisältyisi selvitys siitä, miten tällaiset potentiaaliset vastuut hoidetaan, esimerkiksi viittaamalla muistioihin taseen ulkopuolisista sitoumuksista, jotka on liitetty Euroopan unionin konsolidoituun tilinpäätökseen;
Observes that since Parliament's statement of revenue includes amounts of €19 600 463 in respect of staff pension contributions (Article 401) and €1 290 126 in respect of Members' pension contributions (Article 910), it would be desirable for Parliament's balance sheet to include an explanation of the way such potential liabilities are to be discharged, e.g. by reference to the notes on off-balance-sheet commitments appended to the European Union's consolidated accounts;
pitää myönteisenä edistystä, jota on tapahtunut toimintoperusteisen hallinnoinnin käyttöönotossa Euroopan parlamentissa, mutta pitää tuloksia kovin vaatimattomina ja alustavina; edellyttää kunnianhimoisempia toimia; korostaa tarvetta siirtää toimivaltaa ja vastuuta alemmalle hallintotasolle ja tarvetta selkeyttää ja vahvistaa kunkin henkilöstön jäsenen omaa vastuuta ja velvollisuuksia;
Welcomes the progress made in the introduction of activity-based management into the management of the European Parliament, but regards the results as quite modest and preliminary; calls for more ambitious steps to be taken; underlines the need to delegate power and responsibilities to a lower level of administration and the need to clarify and enforce the individual duties and responsibilities of each member of staff;
panee merkille Euroopan parlamentin henkilöstöpolitiikkaa koskevan "ROME-PE"-väliraportin PE 305.179/BUR (ROME = "répertoire opérationnelle des métiers et emplois", "operationaalinen virkojen luettelo").
Notes the recommendations of the European Parliament "Rome-PE" interim report on staff policy PE 305.179/BUR (ROME = "répertoire opérationnelle des métiers et emplois")
suositukset Euroopan parlamentin henkilöresurssien tehostamisesta; ehdottaa suositusten ottamista huomioon nykyisten henkilöstöuudistukseen liittyvien ehdotusten rinnalla, jotta voitaisiin tehostaa hallinnointia ja selkeyttää virkamiesten henkilökohtaista vastuuta ja tilivelvollisuutta;
on improving the efficiency of European Parliament human resources; suggests that the recommendations be taken into account along with existing staff reform proposals with a view to promoting efficient management and clarifying the personal responsibility and accountability of officials;
korostaa parlamentin sitoumusta perustaa riippumaton sisäisen tarkastuksen yksikkö varainhoitoasetuksen 24 artiklan muuttamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY, EHTY, Euratom) N:o 762/2001 EYVL L 111, 20.4.2001, s. 1.
Underlines Parliament's commitment to establish an independent internal audit service in accordance with Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 762/2001 amending Article 24 of the Financial Regulation OJ L 111, 20.4.2001, p.
tukee periaatetta, johon henkilöstökierto nojautuu; hyväksyy joustavuuden poikkeustilanteissa, jotta voidaan säilyttää jatkuvuus ja vakaus erityisesti aikoina, jolloin tietyllä alalla huomattavan asiantuntevia virkamiehiä tarvitaan tärkeiden tehtävien hoitamiseen; katsoo, että parlamentin olisi käytettävä enemmän väliaikaista henkilökuntaa tiettyjen erikoistehtävien hoitamiseen;
Supports the principle underlying the policy of staff mobility; accepts the need, in exceptional cases, for flexibility in order to maintain continuity and stability at particular times when officials with considerable expertise in a given field are necessary to the completion of important tasks; considers that Parliament should make more use of non-permanent staff to carry out certain specialist tasks;
pahoittelee naisten alhaista määrää vastuullisissa tehtävissä; pyytää pääsihteeriä pitämään mielessään tämän vajauksen ja pyrkimään miesten ja naisten väliseen tasapainoon virkoja täytettäessä;
Regrets the low proportion of women in positions of responsibility; requests the Secretary-General to reflect on this shortage and, when new posts are filled, seek to strike a balance between men and women;
, jossa kehotettiin toimielimiä työantajina asettamaan naisten rekrytointia ja naisten osuutta johtavissa viroissa koskevia tavoitteita, ja mikäli näitä tavoitteita ei saavuteta vuoteen 2000 mennessä, ottamaan käyttöön kiintiöjärjestelmän (vuoteen 2000 mennessä saavutettavat tavoitteet: naisten osuus rekrytoiduista 40 prosenttia, naisten osuus ura-alueella A 30 prosenttia ja sama prosenttiosuus muilla ura-alueilla);
, which called on the European institutions, as employers, to lay down targets for the recruitment of women and the proportion of women in top posts and, should those targets not be achieved by 2000, to introduce quota arrangements (targets to 2000: 40% for women's recruitment; 30% for women in category A, with the same percentage in all grades;
pahoittelee syvästi sitä, että parlamentin sitoumusta ei ole pantu täytäntöön; toteaa, että ajanjaksolla heinäkuusta 2000 joulukuuhun 2001 kolmeen A1-virkaan nimitettiin mies, kolmeen A2-virkaan nimitettiin vain yksi nainen ja kahteentoista A3-virkaan ei nimitetty yhtään naista siitä huolimatta, että naiset olivat hakeneet monia näitä virkoja; kritisoi näin ollen parlamentin tilannetta, joka on nykyisellään huolestuttava; haluaa lisäksi tietää, mikä on Copecin asema rekrytointi- ja ylennysmenettelyissä;
Very much deplores the fact that that commitment by Parliament has not been acted on; notes that, in the period from July 2000 to December 2001, for three A1 posts men were appointed, for three A2 posts only one woman was appointed, and for 12 A3 posts no woman was appointed, though there had been applications from women for many of the posts; criticises the situation in Parliament, which is alarming at present; asks, in addition, to be informed of the status of Copec in recruitment and promotion procedures;
vaatii, että tästä lähtien vahvistetaan vuosittainen naisten nimittämistä korkeimpiin virkoihin (A3, A2 ja A1) koskeva määrä, kuten komissiossa tehdään, ja varaa itselleen oikeuden kiistää kaikki näihin virkoihin tehtävät nimitykset, jos nimittävä viranomainen ei nimitä naisia, joiden hakemukset on hyväksytty;
Insists that from now on, as is the case at the Commission, a yearly number of appointments of women to senior posts (A3, A2 and A1) be laid down, and reserves the right to challenge all further promotions to those posts if the Appointing Authority does not appoint women whose applications were accepted;
rohkaisee hallintoa toteuttamaan kaikki asianmukaiset toimet osa-aikatyön mahdollistamiseksi, jos virkamiehet sitä toivovat, kaikissa pääosastoissa;
Encourages the Administration to take all appropriate action to make part-time working possible, if applied for by officials, in all Directorates-General;
on tietoinen siitä, että naisia on suhteellisen vähän johtavassa asemassa parlamentin hallinnossa; kehottaa pääsihteeriä harjoittamaan toimielinten välistä liikkuvuutta, jotta parlamentin johtaviin virkoihin saataisiin enemmän sopivia naisehdokkaita;
Is aware of the relatively low level of women in senior positions in Parliament's administration; urges its Secretary General to pursue a policy of interinstitutional mobility to widen the pool of suitable female candidates to Parliament's senior posts;
toteaa, että virkamiesten vaihtoa kansallisten ja alueellisten hallintoelinten kanssa koskevien sääntöjen soveltaminen johti vuonna 2000 kahdesti hyväksymismerkinnän epäämispäätökseen (nro 00/04 ja 00/08) ja hallinto ei hakenut päätöstä jättää epääminen huomiotta; pyytää pääsihteeriä laatimaan selvityksen virkamiesvaihdon toimintalinjojen soveltamisesta näiden tapahtumien jälkeen;
Notes that the application of the rules governing the exchange of officials with national and regional administrations gave rise to two withholdings of approval in 2000 (Nos 00/04 and 00/08), for which the Administration did not seek an overruling decision; asks the Secretary-General to report on the application of the policy of exchanging officials since these events took place;
panee merkille varainhoidon valvojan toimielimelle antamissaan kertomuksissa nro 00/03 ja 01/01 esille tuomat tapaukset, joista käy hyvin ilmi mahdollisuus käyttää väärin henkilöstön eläkkeiden korjauskerroinjärjestelmää; huomauttaa, että hallinto on nyt muuttanut sisäisiä menettelyjään varainhoidon valvojan suositusten mukaisesti; pyytää pääsihteeriä suhtautumaan edelleen valppaasti eläkkeensaajien asuinpaikkailmoitusten tarkastamiseen; kehottaa oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaa harkitsemaan käsitellessään tulevaa komission ehdotusta henkilöstösääntöjen tarkistamisesta, olisiko nykyinen henkilöstön eläkkeiden korjauskerroinjärjestely säilytettävä;
Notes the cases illustrating the potential for abuse in the system for weighting of staff pensions, which were brought to light in the Financial Controller's reports to the Institution Nos. 00/03 and 01/01; observes that the Administration has now revised its internal procedures in accordance with the Financial Controller's recommendations; asks the Secretary-General to maintain a vigilant approach to the verification of pensioners' declarations of place of residence; calls on its Committee on Legal Affairs and the Internal Market to consider, when it examines the upcoming Commission proposal to amend the Staff Regulations, whether the existing system of weighting of staff pensions should be maintained;
on tyytyväinen siihen, että parlamentin henkilöstön tekemien kolmen toimipaikan ja erityisesti Luxemburgin ja Brysselin välisten työmatkojen kokonaismäärä ja kokonaiskustannukset ovat jatkuvasti laskeneet, mikä ilmenee seuraavista luvuista:
Expresses its satisfaction at the continuing downward trend in the overall number and cost of missions of staff between the three working places of Parliament and particularly between Luxembourg and Brussels as evidenced by the following figures:
9 kohdan, jossa viitataan Olafin tutkimuksiin vastuuvapauden epäämispäätösten nro 99/07 ja 99/09 herättämistä kysymyksistä, ja kehottaa Olafia ilmoittamaan tutkimuksensa tulokset välittömästi;
on Parliament's discharge for 1999 referring to OLAF investigations into the issues arising from Withholdings of Approval Nos. 99/07 and 99/09 and invites OLAF to communicate its findings forthwith;
korostaa, että on tärkeää tehostaa olemassa olevien henkilöresurssien käyttöä koulutuksen ja uudelleenjärjestelyjen avulla mieluummin kuin turvautumalla henkilöstötaulukon kasvattamiseen;
Underlines the importance of making more efficient use of existing human resources through training and redeployment rather than recourse to increasing the establishment plan;
panee tyytyväisenä merkille johdantokurssit kirjanpitoon ja tarkastukseen, mutta katsoo kuitenkin, että tällaiset kurssit eivät korvaa kattavaa asiantuntemusta eivätkä alalla hankittua kokemusta; lyhyisiin kursseihin turvautuminen päälliköiden tasolla on täysin riittämätöntä;
Whilst welcoming introductory courses in accounting and auditing, considers that such courses are no substitute for sound professional qualifications and commercial experience; reliance on brief courses is quite inadequate for managers;
korostaa, että uusille tulojen ja menojen hyväksyjille suunnatun pakollisen varainhoitokoulutuksen lisäksi olisi vielä edellytettävä, että kaikki hallinnointivastuussa olevat virkamiehet suorittavat henkilöstöhallinnon kurssin; katsoo, että myös hallinnointiviroissa jo olevia henkilöitä olisi kannustettava osallistumaan tällaiseen koulutukseen;
Urges that, in addition to mandatory financial management training for all new authorising officers, all officials with management responsibility should be required to complete a course in human resource management; those already in management posts should be encouraged to do likewise;
on yllättynyt siitä, että ammatillisen koulutuksen ohjelmiin osallistuvien virkamiesten määrä laski vuonna 2000 vuodesta 1999, samoin kuin saatavilla olevien kurssien määrä; korostaa, että kaikilla virkamiehillä olisi oltava mahdollisuus kehittää uusia taitoja sekä parantaa nykyisiä taitojaan; kannustaa korostamaan yksikölle erityisen hyödyllistä ammattitaitoa;
Expresses surprise that the number of officials participating in professional training programmes in 2000 fell from that in 1999 as did the number of courses available; stresses that all officials should have the opportunity to develop new skills as well as to improve existing ones; encourages the emphasis on vocational skills of particular benefit to the service;
antaa tunnustusta kaikissa pääosastoissa jo aloitetulle omien koulutussuunnitelmien laatimistyölle ja sille, että henkilöstö voi ilmoittautua ammatillisen koulutuksen kursseille sähköisesti; tunnustaa tarpeen tukea koulutusmahdollisuuksia, jotta parlamentti voi kohdata uudet haasteet ja työskennellä tehokkaammin;
Recognises the work already begun in each Directorate General to establish their own training plans and the availability of on-line subscription to professional training courses for staff; recognises the need to support training possibilities if Parliament is to meet its new challenges and work more efficiently;
katsoo, että toimielinten olisi järjestettävä avoimet kilpailut yhdessä ja parlamentin, kuten muiden toimielinten, olisi voitava rekrytoida yhteisestä kilpailun läpäisseiden hakijoiden luettelosta, jotta saadaan aikaan yhteinen eurooppalainen virkamieskunta, säästetään kustannuksissa ja parannetaan myöhemmin toimielinten välistä henkilöstökiertoa; odottaa lopullista päätöstä, jolla perustetaan toimielinten yhteinen rekrytointitoimisto; katsoo, että hakijoiden ryhmätyökyky olisi otettava asianmukaisesti huomioon rekrytointiprosessissa;
Considers that open competition should be conducted on an interinstitutional basis and that Parliament, like other institutions, should be able to recruit from a common list of successful candidates in order to ensure a common European civil service, make cost savings and improve subsequent mobility between the Institutions; awaits the definitive decision setting up an interinstitutional recruitment office; considers that an analysis of applicants' teamworking skills should be duly taken into account in the recruitment process;
toteaa, että jo tavanomaisen viisipäiväisen Strasbourgin istuntoviikon muuttuvat kustannukset ovat noin 33 prosenttia korkeammat kuin Brysselissä ja niihin on lisättävä vielä muut, paljon korkeammat kustannukset, jotka aiheutuvat muun muassa kiinteistöistä ja hotellikuluista; myöntää, että parlamentin kokouspaikoista on määrätty perustamissopimuksessa, mutta parlamentin tahdon vastaisesti; kehottaa pääsihteeriä antamaan Euroopan tulevaisuutta käsittelevälle valmistelukunnalle yksityiskohtaisen analyysin kolmen toimipaikan aiheuttamista kustannuksista;
Notes that even the variable costs of an ordinary five-day session in Strasbourg are about 33% higher than in Brussels in addition to other, much higher costs due to buildings, hotel expenses etc; admits that the decision on the meeting places of the Parliament has been laid down in the Treaty, but against the will of the Parliament; instructs its Secretary-General to provide the Convention with a detailed analysis of the cost of maintaining three places of work;
panee kuitenkin merkille, että Strasbourgin istuntoviikon pituuden leikkaaminen viidestä päivästä neljään päivään, eli sen lyhentäminen yhdellä kahdeksasosalla, saa aikaan vain vähäisen säästön (0,97 prosenttia istuntojen kokonaiskustannuksista);
Observes, however, that reducing the length of a Strasbourg part-session from five to four days, cutting it by one eighth, produces a derisory level of savings (0.97% of the total cost of the meeting);
korostaa, että Strasbourgin uuden LOW-rakennuksen investointikysymys on ehdottomasti ratkaistava välittömästi, ja kehottaa tärkeimpiä kumppaneita ja rakennuttajan tärkeimpiä osakkaita, Strasbourgin kaupunkia ja Alsacen aluetta, osallistumaan ongelman ratkaisemiseen; pahoittelee, että parlamentin on täytynyt kääntyä yhteisöjen tuomioistuimen puoleen LOW-rakennuksen sopimuksen mukaisesta valmistumispäivästä syntyneen kiistan ratkaisemiseksi; korostaa, että LOW-rakennuksen rakennuttajan ja alihankkijoiden välisillä kiistoilla ei saa olla vaikutusta lopullisiin investointikustannuksiin;
Stresses firmly that the issue of the investment cost of the new LOW building in Strasbourg has to be solved immediately, and calls on the main partners and main shareholders of the promoter of the building, the city of Strasbourg and the Alsace Region to contribute in solving this issue; regrets that the Parliament has had to refer to the European Court of Justice to settle the dispute on the contractual completion date of the LOW building; underlines that the disputes between the promoter and the subcontractors of the LOW building shall not have any influence on the final investment cost;
13, 14 ja 15 kohdan, joissa se ilmaisi huolensa rakennusaikaisten korkojen ja myöhästymissakkojen soveltamisesta; korostaa, että pääomaa ei pitäisi maksaa enää takaisin, ennen kuin osapuolten välillä on sovittu lopullisista investointikustannuksista tai ne on muuten määritelty;
, postponing the decision on the 1998 Parliament discharge, in which it expressed concerns in relation to the application of the interim interest payments and penalties for late delivery; insists that no further capital repayments should be made until the final investment cost has been agreed between the parties or otherwise determined;
korostaa säästöjen merkitystä tilankäytön yhteydessä, jotta rajoitettaisiin talousarviosta katettavia uusien D4/D5-rakennusten kustannuksia;
Stresses the need for economising the use of space in order to limit the budgetary cost of the new D4/D5 buildings;
panee merkille pysäköintitilojen käyttöä koskevan arvion, jonka mukaan Euroopan parlamentti ei tarvitse Brysseliin uusia pysäköintipaikkoja edes laajentumisen jälkeen;
Takes note of the evaluation of the use of the garage, indicating that no more parking spaces will be needed for the EP in Brussels even after enlargement;
kehottaa pääsihteeriä muuttamaan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomukseen sisältyvän suosituksen (7.35 kohta) mukaisesti budjettinimikkeistöä siten, että tilien 2000 avulla kyetään erottamaan vuokrat, hankintakustannukset sekä muut menot, kuten pitkäaikaisista vuokrasopimuksista maksettavat korvaukset, jotka liittyvät tulevaisuudessa mahdollisesti tapahtuvaan ostoon;
Instructs its Secretary-General in accordance with the recommendation of the Court of Auditors in its annual report for 2000 (paragraph 7.35) to amend its budgetary nomenclature so as to distinguish between rent, costs of acquisition and other types of expenditure, such as lease payments where there is an option to purchase;
toteaa, että parlamentti sai Brysselissä sijaitsevat D1-, D2- ja D3-rakennukset maksetuksi 15. tammikuuta 2001 ja pääomanlisäyksiin perustuva onnistunut strategia mahdollistaa tulevaisuudessa huomattavat säästöt pääomasitoumusten korkomaksuissa;
Notes that Parliament paid off the D1, D2 and D3 buildings in Brussels on 15 January 2001 and that the successful strategy of capital injections will permit substantial savings on future interest payments on outstanding capital;