natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miksi komissio on ehdottanut prokloratsin hyväksymistä, vaikka pysyvä kasvinsuojelukomitea on todennut kemikaalin hormonitoimintaa häiritseväksi aineeksi? 2.
Why has the Commission proposed that Prochloraz be approved when the Standing Committee on Herbal Medicinal Products has recognised that the chemical is endocrine disrupting?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-010334/2011
Question for written answer P-010334/2011
Kirjallisesti vastattava kysymys P-010335/2011
Question for written answer P-010335/2011
Aihe: Asianajajan ammatti ja unionin kielet
Subject: Legal profession and EU languages
Kysymyksen esittäjä tiedustelee, onko asianajaja, joka aikoo direktiivin 77/249/ETY nojalla osallistua suullisesti oikeudenkäyntiin, joka järjestetään muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa hän on kirjoittautunut ammattijärjestön jäsenrekisteriin, velvollinen käyttämään oikeudenkäyntipaikan kieltä vai voiko hän käyttää jotakin muuta unionin kieltä ja hyödyntää simultaanitulkkausta?
Can the Commission say whether lawyers who, under the provisions of Directive 77/249/EEC, intend to participate orally in legal proceedings in a Member State other than that in which they are professionally registered, are required to converse in the language of the place of the proceedings, or may they express themselves in another EU language, using simultaneous interpretation?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-010353/2011
Question for written answer P-010353/2011
Aihe: Suoraveloituksen kannustimet
Subject: Direct debit incentives
Yhdistyneen kuningaskunnan palveluntarjoajien yleinen käytäntö on, että kannustetaan asiakkaita maksamaan suoraveloituksella tarjoamalla niin kutsuttua ”alennusta” niille, jotka käyttävät tätä maksumenetelmää.
It is standard practice for UK utilities to incentivise payment by direct debit by offering what is described as a ‘discount’ to customers using this payment method.
On kiistanalaista, syntyykö tästä todella säästöjä, jotka ovat verrannollisia näiden alennusten kanssa, vai kannustavatko kyseiset palveluntarjoajat itse asiassa asiakkaitaan vain tarjoamaan avoimen pääsyn pankkitileilleen.
It is a subject of debate as to whether there are real savings equivalent to these discounts or whether, in fact, the suppliers concerned are simply incentivising the customer to give open access to his or her bank account.
Voiko komissio selventää, onko EU:n lainsäädännössä mainittu mitään tällaisista käytännöistä, ovatko nämä käytännöt laillisia vai onko olemassa niihin liittyviä rajoituksia, ja onko komissiolla näkemystä aiheesta tai onko se julkaissut ohjeistusta siitä?
Will the Commission clarify whether there is anything in EC law relating to such practices, whether they are legal or there are any relevant restrictions, and whether the Commission has any views or has issued any guidance upon the topic?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-010354/2011
Question for written answer P-010354/2011
Aihe: VP/HR – Michael Dwyerin tappaminen Boliviassa
Subject: VP/HR — Michael Dwyer's killing in Bolivia
Bolivian valtion poliisi tappoi Michael Dwyerin huhtikuussa 2009.
Michael Dwyer was killed by Bolivian state police in April 2009.
Michaelin perhe on yhä kaksi ja puoli vuotta myöhemmin erittäin huolissaan Bolivian viranomaisten verkkaisesta tahdista Michaelin murhaan liittyvien olosuhteiden tutkinnassa.
Two-and-a-half years later, Michael’s family are very concerned about the slow pace at which the circumstances surrounding his killing are being investigated by the Bolivian authorities.
Michaelin perhe tilasi joulukuussa 2010 oikeuslääketieteen asiantuntijoiden raportin Michaelin kuolemasta.
In December 2010, his family commissioned an expert forensic technical report into Michael’s killing.
Forensic Consultants UK ‑laitoksen Keith Borerin löydökset ja päätelmät sekä Irlannin valtion patologin tohtori Marie Cassidyn havainnot ja päätelmät osoittavat, että ei ole olemassa mitään epäilyksiä siitä, että Michael oli aseeton ja että UTARC:n eliittipoliisijoukot teloittivat hänet.
The findings and conclusions of Keith Borer Forensic Consultants UK, in addition to the findings and conclusions of Irish State Pathologist Dr Marie Cassidy, show without any doubt whatsoever that Michael was unarmed and that he executed by the UTARC elite police unit.
Katsovatko varapuheenjohtaja/unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, että EU:n olisi annettava huomautus Bolivialle, jos tapauksessa ei saavuteta tyydyttäviä tuloksia tulevien kuukausien aikana?
In the event of unsatisfactory results in the coming months, would the Vice-President/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy consider it appropriate to make representations to Bolivia at EU level?
Aikovatko varapuheenjohtaja/korkea edustaja käyttää vaikutusvaltaansa varmistaakseen, että Michael Dwyerin kuolemasta järjestetään riippumaton ja kansainvälinen tutkinta?
Will the Vice-President/High Representative use her influence to ensure that there is an independent, international investigation into Michael Dwyer’s killing?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-010355/2011
Question for written answer P-010355/2011
Micropower Europe ‑ryhmittymän käynnistämisen yhteydessä vuonna 2009 energia-asioista vastaava EU:n komission jäsen Günther Oettinger nosti esille mikrotuotannon ja korosti rakennusten merkitystä ”voimaloina”.
In 2009, at the launch of Micropower Europe, EU Commissioner for Energy Günther Oettinger highlighted the topic of microgeneration by underlining the importance of ‘buildings as power plants’.
Alankomaissa merkittävän esteen mikrotuotannon yleiselle käytölle muodostaa niin sanottu hyvityksiin liittyvä ongelma (”salderingsproblematiek”).
In the Netherlands an important fiscal barrier preventing the widespread use of microgeneration is the ‘offsetting problem’ ( salderingsproblematiek ).
Kirjallisesti vastattava kysymys P-010356/2011
Question for written answer P-010356/2011
Kirjallisesti vastattava kysymys P-010380/2011
Question for written answer P-010380/2011
Aihe: Rahoitus vammaisryhmille
Subject: Funding for disability groups
Voiko komissio kertoa, mitä rahoitusta on mahdollisesti saatavilla järjestöille, jotka pyrkivät tarjoamaan työpaikkoja ja työhön tähtäävää koulutusta vammaisille?
Can the Commission outline what funding, if any, is available to organisations with the aim of providing employment and employment-focused training for people with disabilities?
Minkälaista rahoitusta olisi saatavilla uuden teknologian kehittämiseen ja hyödyntämiseen kannustamiseksi, jotta voitaisiin poistaa esteitä vammaisten työpaikoilla?
What funding would be available to encourage the development and exploitation of new technologies in order to eliminate barriers for people with disabilities in the workplace?
Komission kymmenvuotisella Euroopan vammaisstrategialla tähdätään siihen, että 75 prosenttia työikäisistä kaikkialla Euroopassa työllistyisi vuoteen 2020 mennessä.
The Commission’s 10-year European Disability Strategy aims to have 75 % of working-age people across Europe in employment by 2020.
Joissakin valtioissa vammaisten työttömyysaste on kuitenkin jopa 80 prosenttia, ja lukua on pienennettävä suuresti, jos Euroopan vammaisstrategian on määrä toteutua.
However, unemployment among persons with disabilities is as high as 80 % in some countries, a figure which needs to be greatly reduced if the EDS is to be realised.
Ratkaisu vaikuttaa olevan investoinnit teknologiaan ja koulutuskeskuksiin, joilla autettaisiin vammaisia saavuttamaan täysi potentiaalinsa.
Investment in technologies and education centres which would allow people with disabilities to reach their full potential would appear to be the solution.
Kuinka komissio aikoo tarjota rahallista tukea tällaisille hankkeille?
How does the Commission intend to offer monetary support to such projects?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-010381/2011
Question for written answer P-010381/2011
Aihe: Sardinian laivaston aiheuttamien kustannusten tarkistaminen ja yhteisön kilpailulainsäädännön rikkominen
Subject: Ascertaining the cost of the Flotta sarda (Sardinian fleet) and whether European competition rules have been breached
Sardinian autonominen alue pyrki ratkaisemaan kriisiä muodostamalla toukokuussa (ensin väliaikaisena toimenpiteenä, jota toteutettiin 15. kesäkuuta ja 15. syyskuuta välisenä aikana, ja viimeksi kuluneina päivinä pysyvänä aloitteena, jota toteutetaan koko loppuvuoden) niin sanotun ”Sardinian laivaston”.
In an attempt to tackle this crisis, last May the Autonomous Region of Sardinia set up (initially as a temporary measure, from 15 June to 15 September, and more recently as a permanent measure until the end of the year) the so-called Flotta sarda , with two vessels leased from the Saremar company, to operate on the Olbia-Civitavcchia and Porto Torres-Vado Ligure routes.
Laivastoon kuuluu kaksi alusta, jotka on vuokrattu Saremar-nimisen tytäryhtiön kautta yhtäältä Olbian ja Civitavcchian ja toisaalta Porto Torresin ja Vado Liguren välisiä yhteyksiä varten.
The Region has played an ambiguous role in this operation, the desirability and transparency of which is somewhat dubious.
Tässä toimenpiteessä, jonka selkeydestä ja hyödyllisyydestä ei ole juuri takeita, alueen osa on ollut varsin epäselvä, koska sen sijaan, että se olisi määrännyt institutionaalisen asemansa mukaisesti liikenteen alan suunnittelusta ja alueellisen jatkuvuuden varmistamisesta saarelle ja sen asukkaille, mikä toteutettaisiin valvomalla Tirrenia-laivayhtiötä ja velvoittamalla se vastaamaan niiden matkaosuuksien, joihin se saa valtion tukia, myöntämisestä johtuvista rasitteista, perustettiin hätäisesti varustamo mainitun Saremar-yhtiön kautta (aikaisemmin Tirrenian alainen).
Instead of playing its allotted role in transport sector planning, ensuring that continuous links between the island (and its inhabitants) and the mainland are maintained and checking that the Tirrenia ferry operator fulfils its obligations in connection with the state-subsidised crossings for which it was awarded the concession, the Region has turned itself into a ferry operator through Saremar (formerly a subsidiary of Tirrenia).
Toimenpiteeseen käytettiin valtavia määriä valtion varoja, jopa miljoonia euroja, joista ei ole vielä esitetty tulostiliä kesäkaudelta.
The huge sums of public money spent on this operation amount to millions of euro, for which no accounts have yet been presented in respect of the summer season.
Ilmoitus varustamotoiminnan aloittamisesta uudelleen näyttää enteilevän valtion varojen entistä suurempaa käyttöä jatkossakin, koska selkeää yhteyttä toimielinten valtuuksien ja yritystoimintojen välillä ei ole.
The announcement that the Region is to resume operating crossings implies that further — and greater — amounts of public funds will be used, despite there being no clear correlation between the Region’s institutional role and its commercial activities.
Eikö sen mielestä kyse ole valtiontukeen liittyvistä näkökohdista valtion varojen käytössä?
Does the Commission consider that this use of public resources amounts to state aid?
Eikö se katso, että tilien tarkastuksessa olisi voitava havaita yhteisön kilpailulainsäädännön rikkominen?
Does the Commission agree that the management of the relevant accounts would appear to be in clear breach of European competition rules?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-010433/2011
Question for written answer P-010433/2011
Aihe: Joukkotuhonta Ukrainassa
Subject: Genocide in the Ukraine
Aikooko komissio selventää lähestymistapaansa Ukrainan neuvostotasavallan 1920- ja 1930-lukujen tapahtumiin joukkotuhonnan, ihmisyyttä vastaan tehtyjen rikosten tai sotarikosten hyväksymistä, kieltämistä ja selvää vähättelyä koskevan tutkimuksen ja oikeudellisen kehyksen yhteydessä?
In the context of the study and legal framework applicable to condoning, denying or grossly trivialising genocide, crimes against humanity and/or war crimes, will the Commission clarify its approach to events in the Soviet Ukraine in the 1920s and 30s?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-010441/2011
Question for written answer P-010441/2011
Aihe: Laboratoriodiagnostikon ammattipätevyyden tunnustaminen
Subject: Recognition of professional qualifications of laboratory diagnosticians
Ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun direktiivin 2005/36/EY määräysten sääntelemää ammattipätevyyden tunnustamisjärjestelmää ollaan uudistamassa.
The system governing the recognition of professional qualifications set out in Directive 2005/36/EC will soon be revised.
Suunniteltuihin muutoksiin liittyen haluaisin kysyä komissiolta seuraavat kysymykset: 1.
In connection with the planned changes, would the Commission say whether: 1.
Aikooko komissio laajentaa automaattisen tunnustamisjärjestelmän koskemaan myös laboratoriodiagnostikon ammattipätevyyttä? 2.
it intends to expand the system of automatic recognition of professional qualifications to include the profession of laboratory diagnostician? 2.
Onko komissio tietoinen niistä ongelmista ja esteistä, joita laboratoriodiagnostikot kohtaavat, kun he yrittävät saada pätevyytensä hyväksytetyksi muissa jäsenvaltioissa?
it is aware of the problems and obstacles encountered by members of this profession who seek to have their qualifications recognised in other Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-010444/2011
Question for written answer P-010444/2011
Aihe: Siirrettävät kalastusoikeudet ja yhteisen kalastuspolitiikan uudistus
Subject: Transferable fishing concessions and reform of the common fisheries policy
Ottaen huomioon yhteisen kalastuspolitiikan uudistusta koskevat nykyiset ehdotukset: 1.
With regard to the current proposals for the reform of the common fisheries policy: 1.
Onko komissio tyytyväinen siihen, että ehdotus siirrettäviä kalastusoikeuksia koskevasta mallista antaa jäsenvaltioiden kansallisille viranomaisille ja hallituksille tarvittavaa joustavuutta reilun ja tasapainoisen kilpailukyvyn varmistamiseksi sopivimmalla hallinnon tasolla? 2.
Is the Commission satisfied that the proposed model for transferable fishing concessions (TFCs) will give Member States’ national authorities and governments the necessary flexibility to ensure fair and balanced competitiveness, at an appropriate level of governance? 2.
Onko komissio tyytyväinen siihen, että samalla jäsenvaltioille myönnetään ehdoton oikeus rajoittaa siirtojen alueellisuutta? 3.
Is the Commission satisfied that this includes giving Member States the absolute right to restrict the territoriality of such transfers? 3.
Voiko komissio vahvistaa, että ehdotettu siirrettäviä kalastusoikeuksia koskeva järjestelmä takaa suhteellisen vakauden ja suojelee sitä?
Can the Commission confirm that, under the proposed system of transferable fishing concessions, relative stability will be guaranteed and protected?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-010489/2011
Question for written answer P-010489/2011
Marraskuun 4. päivänä 2011 raportoitiin http://www.bloomberg.com/news/2011-11-03/syria-crackdown-gets-italy-firm-s-aid-with-u-s-europe-spy-gear.html. , että muun muassa italialainen yritys Area SpA toimittaa Syyrian hallitukselle tekniikkaa, jolla voidaan matkapuhelinyhtiöiden ja Internet-palvelujen tarjoajien liikennettä tutkimalla siepata, tarkastaa ja luetteloida kaikki Internet-liikenne Syyriassa ja kaapata siten sekä kotimainen että kansainvälinen liikenne.
On 4 November 2011 its was reported http://www.bloomberg.com/news/2011-11-03/syria-crackdown-gets-italy-firm-s-aid-with-u-s-europe-spy-gear.html that, a.o., the Italian company Area SpA is equipping the Syrian Government with the technology to intercept, scan and catalogue all Internet traffic in Syria, by probing the traffic of mobile phone companies and ISPs, capturing both domestic and international traffic.
Muutaman viime kuukauden aikana on raportoitu samanlaisista toimista http://online.wsj.com/article/SB124562668777335653.html#mod=rss_whats_news_us; http://www.bloomberg.com/news/2011-10-31/iranian-police-seizing-dissidents-get-aid-of-western-companies.html; http://www.bloomberg.com/news/2011-08-22/torture-in-bahrain-becomes-routine-with-help-from-nokia-siemens-networking.html; http://online.wsj.com/article/SB10001424053111904199404576538721260166388.html; http://online.wsj.com/article/SB10001424052970203687504577001911398596328.html?mod=googlenews_wsj; http://www.guardian.co.uk/business/2011/jul/26/vodafone-access-egypt-shutdown. .
Over the past months similar transactions have been reported http://online.wsj.com/article/SB124562668777335653.html#mod=rss_whats_news_us; http://www.bloomberg.com/news/2011-10-31/iranian-police-seizing-dissidents-get-aid-of-western-companies.html; http://www.bloomberg.com/news/2011-08-22/torture-in-bahrain-becomes-routine-with-help-from-nokia-siemens-networking.html; http://online.wsj.com/article/SB10001424053111904199404576538721260166388.html; http://online.wsj.com/article/SB10001424052970203687504577001911398596328.html?mod=googlenews_wsj; http://www.guardian.co.uk/business/2011/jul/26/vodafone-access-egypt-shutdown .
Mihin toimenpiteisiin varapuheenjohtaja/korkea edustaja voi ja aikoo ryhtyä varmistaakseen, että Area SpA:n parhaillaan asentamaa valvontakeskusta ei saateta loppuun eikä oteta käyttöön?
What actions can and will the VP/HR take to ensure that the monitoring centre being installed by Area SpA will not be completed or become operational?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-010490/2011
Question for written answer P-010490/2011
Elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen uudistusta koskevien neuvottelujen puitteissa jäsenvaltioiden enemmistö on ilmaissut halunsa pikemminkin sitoutua taloudellisesti kuin jatkaa elintarvikeavun toimittamista tiettynä määränä elintarvikkeita.
During the negotiations on the reform of the Food Aid Convention, most Member States made it clear that they would prefer their food aid commitments to be financial rather than based on providing a certain amount of food, as is the case at the moment.
Jäsenvaltioiden on tällä hetkellä vaikeaa ennustaa elintarvikeapunsa määrää tulevaisuudessa elintarvikkeiden maailmanmarkkinahintojen epävakauden takia.
Food price fluctuations on the world markets mean that Member States are currently finding it difficult to gauge how much food aid they will have to provide in future.
Taloudellisen sitoumuksen avulla ne voisivat suunnitella helposti tulevina vuosina elintarvikeavulle osoittamiensa määrärahojen määrän.
A financial commitment would make it easier for them to plan their food aid budgets for forthcoming years.
Tämä lähestymistapa on täysin ymmärrettävä tiettyjen avunantajavaltioiden talousarvion kannalta vaikeina aikoina, mutta se saattaa johtaa etelän maiden väestölle annettavan elintarvikeavun määrien vähenemiseen elintarvikkeiden hintojen nousun takia.
Although this approach is entirely understandable at a time when certain donor countries are grappling with budget-related problems, there is a risk of a reduction in food aid for people in the south if food prices rise.
Koska elintarvikkeiden hinnat vaihtelevat, miten voidaan varmistaa, että elintarvikeapua koskevalla yleissopimuksella voidaan vastata asianmukaisesti vähävaraisimpien ihmisten tarpeisiin?
With food prices fluctuating, how can we ensure that the Food Aid Convention really meets the needs of the poorest people?
Miten voidaan varmistaa, että vähävaraisimpien henkilöiden tarpeet tyydytetään mahdollisimman asianmukaisesti?
How can we ensure that the needs of the poorest are met in the most appropriate manner?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-010498/2011
Question for written answer P-010498/2011
Aihe: Syöttötariffin alentaminen Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Subject: UK downgrading of feed-in tariff
Yhdistyneellä kuningaskunnalla on uusiutuvia energialähteitä koskevan direktiivin 2009/28/EY perusteella tavoite, jonka mukaan vuoteen 2020 mennessä 15 prosenttia energiasta on saatava uusiutuvista energialähteistä.
As part of the Renewable Energy Directive 2009/28/EC, the UK has a renewable energy target of 15 % by 2020.
Syöttötariffia koskeva toimintalinja on yksi tärkeimmistä tämän tavoitteen saavuttamisen vuoksi toteutetuista toimista.
A Feed-in Tariff (FiT) policy has been implemented as one key measure to deliver this target.
Huolenaiheena on se, että tämä muutos vähentää aurinkosähkölaitteiden asennusta ja kapasiteettia, ja sen vuoksi sillä on kielteinen vaikutus Yhdistyneen kuningaskunnan mahdollisuuteen saavuttaa tavoite, jonka mukaan 15 prosenttia energiasta saadaan uusiutuvista energialähteistä.
There is concern that this change will undermine solar pv installation and capacity and thereby have a negative impact on the UK’s ability to achieve the 15 % renewables target.
Aikooko komissio arvioida tämän suunnitellun muutoksen vaikutusta Yhdistyneen kuningaskunnan mahdollisuuksille saavuttaa 15 prosentin tavoite?
Will the Commission assess the impact of this planned change upon the UK’s capacity to make sufficient progress towards and meet the 15 % target?
Jos tämä syöttötariffia koskeva tarkistus tai muut heikentävät täytäntöönpanotoimet uhkaavat tämän tavoitteen saavuttamista, millaisia toimia ja menettelyitä komissio aikoo toteuttaa?
If this FiT revision or other weakened implementation policies threaten progress towards this target, what steps and proceedings will the Commission take?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-010543/2011
Question for written answer P-010543/2011
Aihe: Taloudellisen tuen myöntäminen hedelmä- ja vihannestuottajille (asetuksen (EU) N:o 543/2011 91 artikla)
Subject: Financial aid to fruit and vegetable producer organisations (Article 91 of Regulation (EU) No 543/2011)
Tämä tekijä on näin ollen keskeinen tuottajien järjestäytymisasteen määrittelylle alueella tai jäsenvaltiossa, koska kyseinen aste on asetuksen 91 artiklan mukaan ”tuottajaorganisaatioiden liittojen ja tuottajaryhmien kaupan pitämän, tietyn alueen hedelmä- ja vihannestuotannon arvo jaettuna asianomaisen alueen hedelmä- ja vihannestuotannon kokonaisarvolla”.
The above factor is accordingly decisive to the extent that it determines the degree of organisation of producers in any one region of a Member State: as stipulated in Article 91 of the regulation, the degree of organisation is ‘calculated as the value of fruit and vegetable production that was obtained in the region and marketed by producer organisations, associations of producer organisations and producer groups divided by the total value of the fruit and vegetable production that was obtained in that region’.
Uusi määräys herättää voimakasta hämmennystä vapaiden tuottajien asemasta tuottajien järjestäytymisasteen määrittelyssä tietyllä alueella, ja se myös vaarantaa aikataulun, joka tarvitaan kansallisten tukihakemusten esittämiselle vuonna 2011, mutta lisäksi se vaikeuttaa komissiolle esitettävien vuosiraporttien täyttämistä kyseisen asetuksen 97 artiklan b kohdan mukaisesti.
In addition to causing considerable confusion about the role of independent producers from the point of view of determining the degree of organisation of producers in a given region and as well as jeopardising the requisite time-frames for applications for national financial assistance for the year 2011, this new provision is creating difficulties as regards compilation of the annual reports to be sent to the Commission in accordance with Article 97(b) of the abovementioned regulation.
mitkä ovat ne syyt, joiden perusteella alueellisen järjestäytymisasteen laskentaan on sisällytetty myös sen tuotteen arvo, jonka tuottajaorganisaatiot ostavat tuottajilta, jotka eivät kuulu mihinkään toiseen tuottajaorganisaatioon; —
Why is the value of products obtained by producer organisations from producers not belonging to any other PO also being factored in for the purposes of calculating the degree of regional organisation? —
mitkä ovat tähän asti suoritettujen menettelyjen äkillisen muutoksen syyt; —
Why have the procedures followed to date suddenly been altered? —
miten tällaisen kriteerin käyttö voidaan perustella tuottajien järjestäytymisasteen arvioinnissa jollakin tietyllä alueella?
To what extent can a criterion in the form described above be considered legitimate to use for the purposes of calculating the degree of organisation of producers in a given area?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-010556/2011
Question for written answer P-010556/2011