natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota kehittämään ohjekirjansa soveltamiseksi yksityiskohtaisen, teknistä täytäntöönpanoa koskevan toimintasuunnitelman, joka sisältää seuraavat asiat: asianomaisia alakohtaisia menettelytapoja koskevat suuntaviivat ja hankesyklin hallinnon käsikirja; yksiköille ja lähetystöille tarkoitettu koulutusohjelma ja vuosittainen kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle;
Calls on the Commission to develop a detailed, technical implementation action plan to implement its Guidance Note, including guidelines on inclusive sector policies and an inclusive Project Cycle Management handbook; a training module for services and delegations; and annual reporting to Parliament and the Council;
kehottaa komissiota varmistamaan, että vammaisuutta koskeville toimille myönnetään riittävät määrärahat, jotta voidaan
Calls on the Commission to ensure that there are appropriate resources allocated for disability-specific actions in order:
selvittää, missä määrin vammaisten henkilöiden tarpeita käsitellään EU:n kehitysyhteistyötoimissa koulutuksen, terveydenhuollon, työllisyyden, infrastruktuurien ja köyhyyden vähentämisen aloilla;
to examine the extent to which the needs of disabled people are addressed in EU development cooperation measures in the fields of education, health, employment, infrastructure and poverty reduction;
ryhtyä tällä alalla toimenpiteisiin, jotka perustuvat komission ohjekirjassa määriteltyihin lähestymistapoihin;
to undertake actions in this field based on the approaches set out by the Commission's Guidance Note;
lisätä kaikkien EU:n kehitysyhteistyötoiminnan kanssa tekemisissä olevien toimijoiden tietoisuutta kysymyksistä, jotka liittyvät vammaisuuteen ja vammaisten henkilöiden perusihmisoikeuksien edistämiseen ja suojeluun kehitysmaissa;
to raise awareness, among all the actors involved in EU development cooperation activities, of the issues relating to disability and the promotion and protection of the fundamental human rights of disabled people in developing countries;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tukemaan kansainvälistä yhteistyötä käsittelevän erillisen artiklan lisäämistä edellä mainittuun YK:n yleissopimusluonnokseen, sillä tämä on välttämätön perusta yhteistyötoimille kehitysmaiden välillä sekä Euroopan unionin ja kehitysmaiden välillä;
Calls on the Council and the Commission to support the inclusion in the above-mentioned draft UN Convention of a separate article on international cooperation, as a necessary foundation for collaborative actions among developing countries and between developing countries and the EU;
uskoo, että yhtäläisten mahdollisuuksien eurooppalainen teemavuosi 2007 tarjoaa EU:lle mahdollisuuden yhdistää toisiinsa kyseiset arvot sekä ulkoiset politiikat ja toimet, ja kehottaa komissiota tekemään aloitteen, joka koskee vammaisten oikeuksia ja syrjimättömyyttä kehitysyhteistyössä;
Believes that 2007, the European Year of Equal Opportunities for All, should provide an opportunity for the EU to articulate its values in its external policies and actions, and calls on the Commission to bring forward a specific initiative on non-discrimination and the rights of people with disabilities in development cooperation;
kehottaa komissiota osallistumaan aktiivisesti WHO:n tukemiin kampanjoihin, joiden tavoitteena on torjua ehkäistävissä olevaa terveyden heikentymistä, kuten WHO:n Vision 2020 -kampanja, jonka avulla pyritään poistamaan ehkäistävissä oleva sokeutuminen vuoteen 2020 mennessä, ja maailmanlaajuinen aloite polion hävittämiseksi sekä lepran hävittämistä ja seurantatoimia koskeva aloite (2006 – 2010) ja elefanttitaudin poistamista tavoitteleva maailmanlaajuinen ohjelma;
Calls on the Commission to participate actively in WHO-supported campaigns aimed at tackling preventable impairments such as the WHO campaign Vision 2020, aimed at eliminating preventable blindness by 2020, the Global Polio Eradication Initiative, the Global Strategy for Further Reducing the Leprosy Burden and Sustaining Leprosy Control Activities (2006-2010), and the Global Programme to Eliminate Lymphatic Filariasis;
kehottaa komissiota sisällyttämään vammaisasiat terveydenhoitoa koskevaan politiikkaansa ja ohjelmiinsa erityisesti seuraavilla osa-alueilla: lasten terveys, seksuaali- ja lisääntymisterveys, mielenterveys, ikääntyminen, HI-virus/aids ja krooniset sairaudet;
Calls on the Commission to include a disability component in its health policies and programmes, in particular in the areas of child health, sexual and reproductive health, mental health, ageing, HIV/AIDS, and chronic conditions;
kehottaa komissiota ja hallituksia edistämään kehityspolitiikassaan vammaisille tarkoitettujen avustavien tekniikoiden käyttöä ja tasavertaista pääsyä käyttämään terveyspalveluja ja -ohjelmia;
Calls on the Commission in its development policies and on national governments to promote disabled people's access to assistive technology and equal access to all health services and programmes;
kehottaa komissiota keskittymään vammautumisen ehkäisemiseen, koska koko maailmassa arviolta 100 miljoonalla henkilöllä on terveysongelmia, jotka johtuvat aliravitsemuksesta ja huonosta hygieniasta ja jotka ovat siksi ehkäistävissä; ottaa huomioon, että 70 prosenttia lapsena tapahtuvista sokeutumisista Aasiassa ja Afrikassa voitaisiin estää;
Calls on the Commission to focus on the prevention of disabilities, given that an estimated 100 million people globally have impairments which are caused by malnutrition and poor sanitation and which are therefore preventable, and an estimated 70% of childhood blindness in Asia and Africa could be prevented;
kehottaa komissiota ja hallituksia auttamaan kehityspolitiikassaan viranomaisia havaitsemaan vammautuneisuus mahdollisimman varhaisessa vaiheessa ja liittämään yhteisöpohjaiset kuntoutusohjelmat osaksi perusterveydenhuoltoa;
Calls on the Commission in its development policies and on national governments to help public authorities detect disabilities at as early a stage as possible and to integrate community-based rehabilitation programmes into the primary healthcare sector;
vaatii, että vammaisten lasten ja nuorten koulutus sisällytetään erottamattomasti tavoitteeseen tarjota kaikille peruskoulutus, ja että tähän kuuluu myös aikaisessa vaiheessa toteutettavat toimenpiteet sekä vammaisten lasten perheiden tuki ja koulutus; korostaa Unescon laaja-alaista käsitystä koulutuksesta, joka tähtää täysimääräiseen osallisuuteen yhteiskunnassa;
Insists that education for children and young people with disabilities be an integral part of the goal of achieving universal primary education, including early intervention services and support and training for the families of disabled children; stresses UNESCO's broad concept of education, which aims at full inclusion in society;
kehottaa komissiota ja EU:n lähetystöjä tukemaan ammatillista koulutusta, työmarkkinoille sijoittumista ja yritysten kehittämispalveluja yhteisöpohjaisin hankkein, joissa otetaan huomioon myös vammaiset, ja rohkaisemaan kehitysmaita ratifioimaan vuonna 1983 tehty Kansainvälisen työjärjestön yleissopimus nro 159 vajaakuntoisten henkilöiden ammatillisesta kuntoutuksesta ja työllisyydestä;
Calls on the Commission and the EU delegations to support vocational training, job placements and business development services through community-based projects that are inclusive of disabled people, and to encourage developing countries to ratify the International Labour Organization's Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) Convention, 1983;
ottaa erityisesti huomioon vaikutukset lapsiuhreihin ja tukee täysin kansainvälisiä ponnisteluja, joilla pyritään hävittämään jalkaväkimiinat ja muut vastaavat kiistanalaiset asejärjestelmät kuten rypälepommien alkuammukset; vaatii neuvostoa ja komissiota ryhtymään kiireisiin ja ratkaiseviin toimiin niitä maita vastaan, jotka yhä valmistavat, myyvät tai käyttävät maamiinoja; vaatii neuvostoa ja komissiota asettamaan miinanraivauksen etusijalle kehitysmaissa;
Supports fully, given the effects especially on child victims, the global battle to eradicate anti-personnel landmines and other related controversial weapon systems such as cluster submunitions; calls on the Council and Commission to undertake urgent and decisive measures against countries that still manufacture, sell or use landmines; calls on the Council and the Commission to prioritise landmine clearance in developing countries;
kehottaa komissiota varmistamaan, että Euroopan unionin uusien rakennushankkeiden suunnittelussa otetaan esteetöntä pääsyä koskevien Kansainvälisen standardoimisjärjestön standardien mukaisesti järjestelmällisesti huomioon se, että kaikkien on päästävä sisään rakennuksiin;
Calls on the Commission to ensure that new building projects funded by the EU systematically incorporate International Organization for Standardization standards on accessible design, in order to make buildings accessible to all;
kehottaa komission lähetystöjä ponnistelemaan päättäväisesti helpottaakseen vammaisjärjestöjen perustamista tai vahvistamista ja varmistamaan, että vammaisjärjestöt otetaan mukaan maakohtaisia strategia-asiakirjoja koskeviin kuulemisiin ja niiden laatimiseen;
Calls on the Commission's delegations to make deliberate efforts to facilitate the process of establishing or strengthening disabled people's organisations and to ensure that disabled people's organisations are involved in the consultation and formulation of future CSPs;
kehottaa komissiota varmistamaan, että vammaisia ei vastedes suljeta EU:n kehitysyhteistyöohjelmien ulkopuolelle, ja sisällyttämään heidät aktiivisesti unionin köyhyyden poistamisohjelmiin;
Calls on the Commission to make sure that disabled people are no longer excluded from EU development cooperation programmes and to actively seek their inclusion in all EU poverty eradication programmes;
kehottaa komissiota ja kansallisia hallituksia keräämään tietoja siitä, kuinka suuri osa vammaisista elää köyhyydestä ja mikä on heidän asemansa (mukaan lukien ikä ja sukupuoli), kuinka suuri osa opiskelee, on työelämässä tai toimii itsenäisenä ammatinharjoittajana, sekä siitä, miten vammaisia koskevat hankkeet ja toimintalinjat ovat vaikuttaneet vammaisten koulutukseen, terveydenhoitoon, työllisyyteen ja köyhyyden vähentämiseen;
Requests the Commission and national governments to obtain data on the proportion and status (including age and gender) of disabled people who are in poverty, in education and in employment or self-employed and on the impact of projects and policies on disabled people in the fields of education, health, employment and poverty reduction;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, AKT-maiden ja EU:n ministerineuvostolle ja yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle, Yhdistyneille Kansakunnille, Unescolle ja Afrikan unionille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the ACP-EU Council of Ministers, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the UN, UNESCO and the African Union.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tieliikenteen sosiaalilainsäädäntöä koskevien neuvoston asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja N:o 3821/85 täytäntöönpanon vähimmäisedellytyksistä ja neuvoston direktiivin 88/599/ETY kumoamisesta (PE-CONS 3672/2/2005 – C6-0417/2005 – 2003/0255(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC (PE-CONS 3672/2/2005 – C6-0417/2005 – 2003/0255(COD) )
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ja siihen liittyvät komission lausumat (PE-CONS 3672/2/2005 – C6-0417/2005 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statements (PE-CONS 3672/2/2005 – C6-0417/2005 ),
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003)0628 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0628 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2005)0302 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0302 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A6-0005/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0005/2006 ),
kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen tarkistettuaan, että kaikki menettelyt on suoritettu asianmukaisesti, ja julkaisemaan sen ja siihen liittyvät komission lausumat yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan unionin virallisessa lehdessä;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published, together with the Commission statements thereon, in the Official Journal of the European Union;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta sekä neuvoston asetusten (ETY) N:o 3821/85 ja (EY) N:o 2135/98 muuttamisesta ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3820/85 kumoamisesta (PE-CONS 3671/3/2005 – C6-0416/2005 – 2001/0241(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 (PE-CONS 3671/3/2005 – C6-0416/2005 – 2001/0241(COD) )
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ja siihen liittyvän komission lausuman (PE-CONS 3671/3/2005 – C6-0416/2005 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statement (PE-CONS 3671/3/2005 – C6-0416/2005 ),
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2003)0490 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the amended proposal of the Commission ( COM(2003)0490 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2005)0301 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0301 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A6-0006/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0006/2006 ),
kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen tarkistettuaan, että kaikki menettelyt on suoritettu asianmukaisesti, ja julkaisemaan sen ja siihen liittyvän komission lausuman yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan unionin virallisessa lehdessä;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published, together with the Commission statement thereon, in the Official Journal of the European Union;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi valmispakkauksiin pakattujen tuotteitten nimellismääristä sekä neuvoston direktiivien 75/106/ETY ja 80/232/ETY kumoamisesta ja neuvoston direktiivin 76/211/ETY muuttamisesta ( KOM(2004)0708 – C6-0160/2004 – 2004/0248(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC ( COM(2004)0708 – C6-0160/2004 – 2004/0248(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0708 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0708 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0160/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0160/2004 ),
ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön sekä teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A6-0412/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0412/2005 ),
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 2.2.2006.
Position of the European Parliament of 2 February 2006.
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Directive as last amended by the Act of Accession of 2003.
vahvistetaan nimellismäärät eräille nestemäisille ja muille valmispakkauksiin pakatuille tuotteille; tarkoituksena on varmistaa direktiivien mukaisten tuotteitten vapaa liikkuvuus.
set out nominal quantities for a number of liquid and non-liquid prepacked products, the purpose of which was to ensure the free movement of products complying with the requirements of the Directives.
Useimpien tuotteitten kohdalla sallitaan yhteisön nimellismäärien ohella kansalliset nimellismäärät.
For most products, national nominal quantities are allowed to exist alongside the Community nominal quantities.
kuultiin kaikkia
, in many sectors,
asiaan liittyviä tahoja, saatiin viitteitä siitä, että vapaasti valittavat nimelliskoot lisäävät tuottajien vapautta valmistaa kuluttajien makumieltymysten mukaisia tuotteita ja tehostavat laatuun ja hinnoitteluun liittyvää kilpailua sisämarkkinoilla.
free nominal quantities increase the freedom of producers to provide goods according to consumer tastes and enhance competition as regards quality and price on the internal market.
Tämän direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä olisi toteutettava kuluttajille ja teollisuudelle suunnattu tiedotuskampanja, jotta yksikköhinnan käsite varmasti ymmärretään oikein.
Implementation of this Directive should be accompanied by an information campaign aimed at consumers and industry operators in order to ensure that the concept of unit pricing is properly understood.
Edellisen vuoksi nimellismääriä ei yleisesti ottaen pitäisi säännellä yhteisön tai jäsenvaltioiden tasolla, vaan valmispakkauksiin pakattuja tuotteita pitäisi voida markkinoida valinnanvaraisia nimellismääriä käyttäen.
quantities should generally not be subject to regulation at Community or national level and it should be possible to place pre-packed goods on the market in any nominal quantity.
vapaasti valittavat nimelliskoot ovat kuitenkin aiemmin johtaneet huomattavaan pakkauskokojen kirjoon ja markkinoilla ilmeneviin sekaannuksiin.
free sizes previously gave rise to serious pack size proliferation and market complications.
Näillä aloilla
In those sectors
ja hämmentää kuluttajia.
, as well as consumer confusion.
Lisäksi sääntelyn purkaminen saattaisi vaarantaa ympäristöystävällisen kevytlasin käytöstä aiheutuvat edut
Furthermore, benefits from the use of environmentally-friendly lightweight glass could be jeopardised by deregulation
Näillä aloilla olisikin mukautettava yhteisön nykylainsäädäntöä kokemusten perusteella ja etenkin pyrittävä varmistamaan, että yhteisön nimellismäärät vahvistetaan
For those sectors, therefore, existing Community legislation should be adapted in the light of experience, in particular to ensure that Community nominal quantities are fixed
markkinoilla yleisimmin sovellettujen kokojen mukaisesti
for the most commonly traded sizes
, jotta voitaisiin vastata kuluttajien tarpeisiin
the maintenance of mandatory nominal quantities
Direktiiviä 76/211/ETY olisi siksi muutettava sisällyttämällä sen soveltamisalaan ne tuotteet, joihin nykyisin sovelletaan direktiiviä 75/106/ETY.
Directive 76/211/EEC should therefore be amended to include in its scope the products currently covered by Directive 75/106/EEC.
Paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making
Samassa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on tarpeen,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Direktiiviä ei sovelleta valmispakattuun leipään, levitettäviin ravintorasvoihin eikä teehen, joihin sovelletaan edelleen nimellismääriä koskevia kansallisia sääntöjä.
It shall not apply to pre-packed bread, spreadable fats or tea, for which national rules on nominal quantities shall continue to apply.
Tätä direktiiviä ei sovelleta liitteessä lueteltuihin tuotteisiin, kun ne myydään verovapaissa myymälöissä Euroopan unionin ulkopuolella tapahtuvaan kulutukseen.
This Directive shall not apply to the products listed in the Annex when sold in duty-free shops for consumption outside the EU.
on varmistettava
certain products
on ilmoitettava pakkauksen
shall indicate their
Poiketen siitä, mitä säädetään
of Council Directive 75/324/EEC
aerosoleja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä toukokuuta 1975 annetun
of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers
direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p.
e alakohdassa, aerosoleina
, products which are sold in
Kun kyseessä on kahdesta tai useammasta yksittäisestä valmispakkauksesta koostuva monipakkaus, on
For the purposes of
soveltamiseksi sovellettava liitteessä lueteltuja nimellismääriä kuhunkin yksittäiseen valmispakkaukseen.
where two or more individual pre-packages make up a multi-pack, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to each individual pre-package.
Kun valmispakkaus koostuu kahdesta tai useammasta yksittäisestä pakkauksesta, joita ei ole tarkoitettu myytäviksi erikseen, liitteessä lueteltuja nimellismääriä on sovellettava koko valmispakkaukseen.
Where a pre-package is made up of two or more individual packages which are not intended to be sold individually, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to the pre-package.
Kumotaan direktiivit 75/106/ETY ja 80/232/ETY.
Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC are repealed.
Poistetaan direktiivin 76/211/ETY 1 artiklasta ilmaisu "joita tiettyjen nesteiden pakkaamista valmispakkauksiin tilavuuden mukaan koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 19 päivänä joulukuuta 1974 annettua neuvoston direktiiviä 75/106/ETY ei sovelleta, ja".
In Article 1 of Directive 76/211/EEC, the phrase "with the exception of those referred to in the Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids, and" is deleted.
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä ... **
They shall apply those provisions from ... **