natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ja tekee seurantakeskuksen työtä tunnetuksi
and promote an awareness of its work
Seurantakeskus tekee markkinatutkimuksia alan ammattilaisten pyynnöstä.
The Observatory shall carry out market studies at the request of the professionals.
Seurantakeskus markkinoi itse julkaisujaan ja palveluitaan.
It shall market directly its publications and services.
Tämän päätöksen voimassaolo lakkaa
This Decision shall expire on the last day of the last month of the
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(1999) 111
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 111
vaatii aloittamaan neuvottelumenettelyn, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;
Calls for the conciliation procedure to be initiated should the Council intend to depart from the text approved by Parliament;
B5-0185 , 0186 , 0196 ja 0199/99
B5-0185 , 0186 , 0196 and 0199/1999
ottaa huomioon sosiaalialan toimintaohjelman vuosille 1998-2000,
having regard to the 1998-2000 social action programme,
ottaa huomioon, että yritysten uudelleen sijoittautumiseen johtavat syyt ovat monenlaisia ja että niihin liittyvät pyrkimys päästä kasvaville markkinoille, yhteisöstä peräisin olevien ainesosien osuutta koskevien määräysten kiertäminen, kilpailu palkoista ja tuista, "ilmaisten” infrastruktuurien etsiminen ja alhaisemman verotuksen tavoittelu,
whereas the factors that motivate firms to relocate are manifold, for example, seeking access to emerging markets, circumvention of local content clauses, wage and subsidy competition, "free" infrastructure opportunities and tax avoidance,
ottaa huomioon, että yritysten uudelleen sijoittautumiseen liittyy monia alueellisia ja sosioekonomisia ongelmia, kuten pitkäaikaistyöttömyyden kasvu, pätevän työvoiman puuttuminen, ostovoiman alentuminen ja paikallisille tuottajille tärkeiden markkinoiden menettäminen,
whereas company relocation can be associated with a range of socio-economic problems in the regions, for example, increasing levels of long-term unemployment, skills mismatch, decline in purchasing power and the loss of key markets for local producers,
pyytää komissiota edistämään sosiaalilausekkeen sisällyttämistä kansainvälisiin sopimuksiin erityisesti ILO:n viiden tärkeimpänä pidetyn yleissopimuksen perusteella;
Calls on the Commission to seek the incorporation of social clauses in international agreements on the basis of the five ILO conventions classified as having priority;
katsoo, että valtion politiikan tavoitteena olisi oltava uudelleen sijoittautumisen myönteisten vaikutusten edistäminen ja mahdollisten kielteisten vaikutusten vähentäminen niin, että teollisuuden uudelleen sijoittautumisen monitahoinen luonne otetaan huomioon;
Takes the view that public policy should seek to enhance the benefits of relocation and mitigate its potential drawbacks, taking due account of the complexity of industrial relocation;
on sitä mieltä, että kansallisella tai eurooppalaisella tasolla käynnistettävien sääntelytoimien avulla olisi parannettava talouden dynamiikkaa eikä sillä tulisi luoda lisää vääriä sosiaalisia tai taloudellisia vaatimuksia, jotka saattavat johtaa tahattomasti työttömyyden alenemisen sijasta työttömyyden kasvamiseen;
Is of the opinion that any regulatory measures initiated at national or European level should enhance economic dynamism and not add misplaced social or economic requirements which could have the unintended effect of increasing, rather than reducing, unemployment;
toteaa, että jos tiettyihin yritysten toiminnan uudelleen järjestämiseen liittyviin prosesseihin ei kiinnitetä huomiota, niissä ei pystytä yhdistämään unionin kolmea strategista tavoitetta, jotka ovat (i) rakenteellinen mukauttaminen (eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn nostaminen kansainvälisillä markkinoilla), (ii) sosiaalinen yhteenkuuluvuus (jotta varmistetaan taloudellisen toiminnan kustannusten ja etujen tasapuolinen jakautuminen) ja (iii) ympäristön ja uusiutumattomien luonnonvarojen suojelu (kestävän kehityksen edellytys koko unionissa);
States that, left unattended, certain restructuring processes will not succeed in reconciling the Union's three strategic policy objectives: (i) structural adjustment (to raise the overall competitiveness of European firms in global markets), (ii) social cohesion (to ensure a fair distribution of the costs and benefits of relocation of economic activity) and (iii) protection of the environment and non-renewable resources (as a prerequisite for sustainable development throughout the Union);
pyytää komissiota asettamaan teollisuusyritysten uudelleen sijoittautumiset tiukemman valvonnan alaisiksi Euroopan unionissa ja harkitsemaan näistä asioista vastaavan pysyvän seurantayksikön perustamista;
Calls on the Commission to introduce strict monitoring procedures with regard to the relocation of European Union industry and consider establishing a permanent observatory on these issues;
katsoo, että suurten yhtiöiden, joiden tavoitteena on erityisistä syistä vähentää työvoimaa, olisi tehtävä näin keskipitkän tai pitkän aikavälin yritysteollisen strategian puitteissa, missä perustellaan päätös ja vahvistetaan asianmukaiset sosiaaliset toimet;
Is of the opinion that large companies which seek to limit employment for specific reasons should do so within the framework of a medium- or long-term corporate industrial strategy that justifies the decision and provides for appropriate social measures;
vaatii, että työntekijöiden edustajat voivat osallistua rakenneuudistuksia koskeviin neuvotteluihin, valmistelu- ja tarvittaessa täytäntöönpanotoimiin;
Calls for worker representatives to be included in consultations concerning restructuring and in the preparation and, where appropriate, the organisation thereof;
vaatii komissiota arvioimaan kiireesti työntekijöiden joukkovähentämistä ja yritysten sulkemista koskevan direktiivin noudattamista ja tekemään ehdotuksia tehokkaista, ennen kaikkea taloudellisista sanktioista sellaisia tapauksia varten, joissa direktiiviä ei noudateta, ja tekemään ehdotuksia direktiivin parantamiseksi, jotta sen avulla voidaan paremmin turvata työpaikat ja puolustaa työntekijöitä; kehottaa komissiota uudistamaan yhteisön lainsäädäntöä ja direktiivejä siten, että tässä päätöslauselmassa mainitut kysymykset otetaan huomioon;
Calls on the Commission to draw up urgently an evaluation of the application of the directive on collective redundancies and company closures and to make proposals for effective sanctions, in the event of non-observance, and to propose improvements to the directive to make it more effective in protecting jobs and defending employees; also calls on the Commission so to reform Community legislation and its directives that the issues referred to in this resolution are taken into consideration;
muistuttaa mieliin, että neuvoston 20. heinäkuuta 1998 antamaa direktiiviä 98/59/EY työntekijöiden joukkovähentämistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä ja 22. syyskuuta 1994 antamaa direktiiviä 94/45/EY eurooppalaisten yritysneuvostojen perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä on noudatettava;
Recalls that Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 concerning the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies and Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 concerning the creation of works councils or procedures for informing and consulting workers in Community-scale undertakings or groups of undertakings must be respected;
kehottaa komissiota kiirehtimään eurooppalaista yritysneuvostoa koskevan direktiivin 94/45/EY tarkistamista, erityisesti tiedottamisen ja kuulemisen lujittamiseksi siten, että tämä tapahtuu suunnitteluvaiheessa ennen päätöksentekoa, jotta tiedottaminen ja kuuleminen ovat tehokkaita ja niillä on vaikutusta; toivoo lisäksi, että direktiiviä täydennetään, jotta voidaan nopeuttaa yritysneuvostojen perustamista ja antaa niille mahdollisuudet toimia itsenäisesti;
Insists that the Commission should expedite its review of Directive 94/45/EC, in particular to strengthen information and consultation so that it takes place before decision-making, during the planning stage, so as to ensure that information and consultation are effective and that influence can be exercised; calls, furthermore, for the directive to be completed in order to speed up the rate of installation of these Works Councils and to give them the capacity to operate autonomously;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä työmarkkinaosapuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the representatives of the two sides of industry.
B5-0198 , 0200 , 0202 ja 0203/99
B5-0198 , 0200 , 0202 and 0203/1999
panee merkille, että USA:n lisäksi 17 muuta valtiota ei vielä ole ratifioinut ydinkoekieltosopimusta, mukaan lukien Venäjän federaatio, Kiina, Iran, Israel, Intia, Pakistan ja Korean kansantasavalta,
noting that apart from the US, seventeen other states have not yet ratified the CTBT, amongst them the Russian Federation, China, Iran, Israel, India, Pakistan and the People's Republic of Korea,
korostaa, että USA:n senaatin päätöksellä olla ratifioimatta ydinkoekieltosopimusta voi olla vakavia vaikutuksia, koska kun ydinsulkusopimusta jatkettiin määräämättömäksi ajaksi, tieto maailmanlaajuisesta ydinkoekieltosopimuksen mahdollisesta voimaantulosta oli ratkaisevan tärkeä asia,
emphasising that the decision by the US Senate not to ratify the CTBT may have serious consequences as at the time of the renewal of the Non-Proliferation Treaty for an indefinite period the prospect of the entry into force of the CTBT played a crucial role,
panee merkille, että senaatti hylkäsi sopimuksen, vaikka Ranskan presidentti Jacques Chirac, Ison-Britannian pääministeri Tony Blair ja Saksan liittokansleri Gerhard Schröder julkaisivat New York Timesissa 8. lokakuuta 1999 avoimen kirjeen, jossa he yhdessä kehottivat Yhdysvaltoja ratifioimaan ydinkoekieltosopimuksen,
noting that the Treaty rejection was made despite an open letter in the "New York Times" on 8 October 1999 in which French President Chirac, British Prime Minister Blair and German Chancellor Schroeder together called on the USA to ratify the CTBT,
arvostelee ankarasti Yhdysvaltain senaatin vastuutonta asennetta, kun tämä päätti 13. lokakuuta 1999 olla ratifioimatta maailmanlaajuista ydinkoekieltosopimusta; pitää kuitenkin tervetulleena presidentti Clintonin ilmoitusta, jonka mukaan USA jatkaa toistaiseksi politiikkaansa, jonka mukaan se pidättyy kaikista ydinkokeista;
Strongly criticises the US Senate's irresponsible attitude with its vote on 13 October 1999 to reject ratification of the CTBT; welcomes, however, the declaration by President Clinton that the US will in the meantime continue its policy of not conducting any nuclear testing;
kehottaa lisäksi kaikkia valtioita, jotka eivät vielä ole ratifioineet sopimusta, ja aivan erityisesti niitä seitsemäätoista valtioita, joiden ratifiointi on sopimuksen voimaantulon kannalta välttämätön, ratifioimaan sopimuksen;
Furthermore, urges all those states which have yet to ratify to do so rapidly, in particular those seventeen states whose ratification is necessary to bring the Treaty into force;
kehottaa erityisesti Yhdysvaltain senaattia käsittelemään asian uudelleen, jotta maailmanlaajuiselle ydinkoekieltosopimukselle saataisiin viipymättä Yhdysvaltain ratifiointi;
Above all, and most importantly, urges the US Senate to re-examine the matter with a view to obtaining US ratification of the CTBT without delay;
kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota varmistamaan, että nämä asiat otetaan esille tulevassa EU:n ja Yhdysvaltain huippukokouksessa, sekä korostamaan sitä, että EU tukee ballististen ohjusten vastaista sopimusta ja ydinkoekieltosopimusta, ja kehottaa myös komissiota ja neuvostoa ottamaan ydinkieltosopimuksen ratifioinnin esille kaikissa kahdenvälisissä tilaisuuksissa Yhdysvaltain kanssa siihen asti, kunnes sopimus on ratifioitu;
Calls on the Presidency of the Council to ensure that these issues are raised during the forthcoming EU-US Summit, stressing EU support for the ABM Treaty and the CTBT, and further calls on the Commission and Council to raise CTBT ratification at all future bilateral meetings with US counterparts until the Treaty is ratified;
kehottaa EU:ta, sen jäsenvaltioita ja jäsenyyttä hakeneita maita vastaamaan haasteeseen toimia johtajan roolissa kaikissa ydinaseiden riisuntaan liittyvissä kysymyksissä;
Calls on the EU, its Member States and the applicant countries to take up the challenge of adopting a leadership role in all issues of nuclear disarmament;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille sekä Yhdysvaltain hallitukselle ja senaatille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the US Government and the US Senate.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 96/49/EY muuttamisesta ( KOM(1999) 157
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail ( COM(1999) 157
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 96/49/EY muuttamisesta ( KOM(1999) 157
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail ( COM(1999) 157
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1999) 157
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1999) 157
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 71 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen parlamentille ( C5-0005/99
having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0005/99
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A5-0027/99
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0027/99
hyväksyy komission ehdotuksen;
Approves the Commission proposal;
pyytää saada komission ehdotuksen uudelleen käsiteltäväksi, jos komissio aikoo tehdä siihen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;
Asks to be consulted again should the Commission intend to amend its proposal substantially or replace it with another text;
ottaa huomioon 12. joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 150/97 merikalastusta koskevasta EY:n ja Marokon kuningaskunnan välisestä yhteistyösopimuksesta,
having regard to Council Regulation (EC) No 150/97 of 12 December 1996 on the agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the EC and the Kingdom of Morocco,
ottaa huomioon kalastuksesta vastaavan komission jäsenen Franz Fischlerin 30. elokuuta 1999 parlamentille antaman julkilausuman,
having regard to the statement to Parliament of 30 August 1999 by the Commissioner responsible for fisheries, Mr Franz Fischler,
ottaa huomioon tämän sopimuksen tärkeyden niille EU:n alueille, jotka ovat täysin riippuvaisia kalastuksesta, sekä myös yhteisön kalastustuotteiden markkinoille hankintojen osalta,
having regard to the importance of this agreement to those regions of the EU which are entirely dependent on fisheries, and to the supply of fishery products to the Community market,
ottaa huomioon Marokon poliittisen halukkuuden ryhtyä EU:n kanssa neuvotteluihin, joita käydään tasavertaisesti ja Marokon kalavarojen säilyttämistä kunnioittaen,
having regard to Morocco's political will to begin negotiations with the EU on an equal footing, with full account being taken of the need to conserve its fishery resources,
kehottaa komissiota ja neuvostoa antamaan näille neuvotteluille etusijan ja pahoittelee samalla sitä, että komissio on viivytellyt neuvotteluvaltuuksien pyytämisessä,
Calls on the Commission and Council to give these negotiations the highest priority, while regretting the Commission's delay in requesting a negotiating brief;
pyytää, että ryhdytään välittömästi erityisiin sosioekonomisiin korvaaviin toimiin Euroopan unionin kalastuslaivaston tukemiseksi, koska sen toiminta saattaa estyä tämän sopimuksen vuoksi;
Calls for specific socio-economic compensation measures to be contemplated as of now to provide assistance to the European fleet which might be prevented from continuing its operations after that agreement;
pyytää, että suunniteltaessa korvaavia toimia niiksi ajoiksi, jolloin kalastusta ei harjoiteta, kiinnitetään huomiota myös jalostusteollisuuteen, vaikka se luo vain välillisiä työpaikkoja;
Calls for account also to be taken of the processing industry and of indirect employment in the compensation schemes set up for the period when fishing activities are halted;
on ilahtunut siitä, että uuteen kalatalouden ohjauksen rahoitusvälinettä (KOR) koskevaan asetukseen sisältyy määrärahoja sellaisia sosioekonomisia seurauksia varten, joita aiheutuu siitä, että EU:n tekemiä kansainvälisiä sopimuksia ei jatketa tai että kalastusalalla ilmenee odottamattomia kriisejä; kehottaa neuvostoa hyväksymään kyseisen asetuksen mahdollisimman pian;
Welcomes the fact that the new FIFG Regulation provides funds to meet the future socio-economic impact of the failure to renew international agreements signed by the EU or unforeseen crises in the fisheries sector, and calls on the Council to adopt that regulation at the earliest opportunity;
pyytää - saadakseen ajoissa tietoa mahdollisesti ilmenevistä uusista tilanteista - että parlamentin jäsenet saavat osallistua tarkkailijoina kaikkiin neuvotteluihin, koska parlamentti antaa puoltavan lausuntonsa tästä sopimuksesta; pyytää myös, että tämä kysymys asetetaan etusijalle seuraavissa kolmen osapuolen neuvotteluissa;
Wishes to be informed in good time of any new developments and therefore asks to be involved in any negotiating procedures, with Members participating as observers, since Parliament is required to give its assent to that agreement; also calls for priority to be given to this matter at the next trialogue;
kannustaa osapuolia laajempaan yhteistyöhön kuin voimassa olevan merikalastusta koskevan sopimuksen täytäntöönpanoon;
Urges broader cooperation than at present under the cooperation agreement on sea fisheries currently in force;
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Angolan tasavallan hallituksen välisessä Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 3 päivän toukokuuta 1999 ja 2 päivän toukokuuta 2000 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä ( KOM(1999) 389
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 3 May 1999 to 2 May 2000, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Angola on fishing off Angola ( COM(1999) 389
Kolme kuukautta ennen pöytäkirjan soveltamisajan päättymistä ja ennen sen jatkamiseksi tehtävän sopimuksen tekemistä komissio esittää neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomuksen sopimuksen soveltamisesta ja täytäntöönpanon ehdoista
Three months before the Protocol's expiry and prior to the conclusion of any agreement seeking to renew it, the Commission shall submit to the Council and Parliament a report on the state and conditions of implementation of the Agreement.
Tämän kertomuksen perusteella ja kuultuaan Euroopan parlamenttia neuvosto antaa komissiolle tehtäväksi neuvotella nykyisen sopimuksen soveltamispöytäkirjoista.
On the basis of that report and following consultation of the European Parliament, the Council shall give the Commission a mandate to negotiate the implementing protocols to this Agreement.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Angolan tasavallan hallituksen välisessä Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 3 päivän toukokuuta 1999 ja 2 päivän toukokuuta 2000 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä ( KOM(1999) 389
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 3 May 1999 to 2 May 2000, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Angola on fishing off Angola ( COM(1999) 389
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(1999) 389
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999)389
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0170/99
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0170/99
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0022/99
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0022/99
pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;
Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by Parliament;
(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)
(Procédure de codécision: deuxième lecture)
Euroopan parlamentti, joka -
Le Parlement européen, -
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (8639/2/1999 - C5-0035/99
vu la position commune du Conseil (8639/2/1999 - C5-0035/1999 ) JO C 249 du 1.9.1999, p.
) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1998) 662
sur la proposition de la Commission au Parlement et au Conseil ( COM(1998) 662
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan,
vu l'article 251, paragraphe 2, du traité CE,
ottaa huomioon työjärjestyksen 78 artiklan,
vu l'article 78 de son règlement,
hyväksyy yhteisen kannan;
approuve la position commune;
toteaa, että säädös annetaan yhteisen kannan mukaisesti;
constate que l'acte est arrêté conformément à la position commune;
kehottaa puhemiestä allekirjoittamaan säädöksen yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
charge sa Présidente de signer l'acte, avec le président du Conseil, conformément à l'article 254, paragraphe 1, du traité CE;
kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen asianmukaisesti ja julkaisemaan sen yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä;
charge son Secrétaire général de signer l'acte, pour ce qui relève de ses compétences, et de procéder, en accord avec le Secrétaire général du Conseil, à sa publication au Journal officiel des Communautés européennes;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
charge sa Présidente de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (5617/2/1999 - C5-0037/99
vu la position commune du Conseil (5617/2/1999 - C5-0037/1999 ) JO C 123 du 4.5.19899, p.
) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1998) 489
sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil ( COM(1998) 489
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(1999) 66
vu la proposition modifiée de la Commission ( COM(1999) 66