natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jossa pannaan vireille 30 artiklassa tarkoitettu kanne tai vaatimus, on ilmoitettava omasta aloitteestaan, ettei se ole toimivaltainen.
hearing an action or application referred to in Article 30 shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.
Kansallisen tuomioistuimen, jossa pannaan vireille muu kuin 30 artiklassa tarkoitettu yhteisöpatenttia koskeva kanne, on pidettävä patenttia pätevänä, ellei
A national court hearing an action or claim relating to a Community patent other than the actions referred to in Article 30 shall treat the patent as valid unless it has been declared invalid by
yhteisön immateriaalioikeustuomioistuin
the Community intellectual property court
ole todennut patenttia pätemättömäksi lain-voimaisella päätöksellä.
in a decision which has the authority of res judicata.
yhteisöpatenttituomioistuin tai immateriaalioikeuslautakunta
the CPC or the ECIP
ole todennut patenttia pätemättömäksi lainvoimaisella päätöksellä.
in a decision which has the authority of res judicata.
Asian käsittelyä lykätään joko osapuolten kuulemisen jälkeen tuomioistuimen omasta aloitteesta, jos 30 artiklassa tarkoitettu kanne tai vaatimus on pantu vireille
Proceedings shall be stayed either by the court of its own motion, after hearing the parties, where an action or application referred to in Article 30 has been brought before the
yhteisön immateriaalioikeustuomioistuimessa
Community intellectual property court
, tai toisen osapuolen pyynnöstä ja muiden osapuolten kuulemisen jälkeen, jos asiaa ei ole vielä pantu vireille
, or at the request of one of the parties, and after hearing the other parties, where proceedings have not yet been brought before the
yhteisön immateriaalioikeustuomioistuimessa
Community court
Tarkistus 39 56 a artikla (uusi)
Amendment 39 Article 56a (new)
Kansallisten patenttivirastojen tehtävät
Role of national patent offices
Komissio ja neuvosto varmistavat, että seuraavassa diplomaattikonferenssissa
The Commission and Council shall ensure that, during the next diplomatic conference,
– kansalliset patenttivirastot voivat säilyttää tärkeän aseman yhteisöpatentin käsittelyssä, erityisesti mitä tulee hakijoiden neuvontaan ja patenttihakemusten välittämiseen Euroopan patenttivirastolle,
- national patent offices may retain an important role in the processing of the Community patent, with particular regard to the giving of advice to applicants and to the forwarding of patents to the European Patent Office;
– kansalliset patenttivirastot voivat halutessaan saada Euroopan patenttivirastolta määräyksen laatia tutkimusraportteja rajallisesta määrästä patenttihakemuksia edellyttäen, että ne täyttävät aiemmin sovitut laatukriteerit yhteisöpatentin laadun ja yhtenäisyyden takaamiseksi.
- national patent offices which so desire may be instructed by the European Patent Office to produce research reports relating to a limited number of patent applications, provided that they fulfil the quality criteria established in advance with a view to guaranteeing the quality and uniformity of the Community patent.
Kansallisten virastojen toiminta ei saa missään tapauksessa vaikuttaa yhteisöpatentin yhtenäisyyteen ja laatuun, ja joka tapauksessa yhteisöpatentin myöntää Euroopan patenttivirasto.
Such activity by national patent offices must on no account adversely affect the uniformity or quality of the Community patent which will, at all events, be issued by the European Patent Office.
Patentin laadun ja yhtenäisyyden takaamiseksi perustetaan yhdessä Euroopan patenttiviraston kanssa komission alainen laadunvalvontajärjestelmä.
With a view to guaranteeing the quality and uniformity of the patent, a quality-control system shall be established under the authority of the Commission, working in conjunction with the European Patent Office.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisöpatentista ( KOM(2000) 412 – C5-0461/2000 – 2000/0177(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the Community patent ( COM(2000) 412 – C5-0461/2000 – 2000/0177(CNS))
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5-0461/2000 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0461/2000 ),
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0059/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0059/2002 ),
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000 - Pääluokka III - Komissio (SEC(2001) 528 – C5-0234/2001 – 2001/2102(DEC))
European Parliament decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2000 (Commission) (SEC(2001) 528 - C5-0234/2001 - 2001/2102(DEC))
ottaa huomioon Euroopan unionin varainhoitovuoden 2000 tulostilin, selvityksen varainhoidosta ja taseen (SEC(2001) 528 – C5-0234/2001 , SEC(2001) 529 – C5-0235/2001 , SEC(2001) 531 – C5-0236/2001 ),
having regard to the revenue and expenditure account, the analysis of financial management and the balance sheet for the financial year 2000 (SEC(2001) 528 - C5-0234/2001 , SEC(2001) 529 - C5-0235/2001 , SEC(2001) 531 - C5-0236/2001 ),
ottaa huomioon tilien luotettavuutta ja tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta koskevan lausuman, jonka tilintarkastustuomioistuin on antanut EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella ( C5-0617/2001 ),
having regard to the Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty ( C5-0617/2001 ),
ottaa huomioon 5. maaliskuuta 2002 annetun neuvoston suosituksen ( C5-0124/2002 ),
having regard to the Council recommendation of 5 March 2002 ( C5-0124/2002 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 276 artiklan, EHTY:n perustamissopimuksen 78 g artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 180 b artiklan,
having regard to Article 276 of the EC Treaty, Article 78g of the ECSC Treaty and Article 180b of the EAEC Treaty,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä asianomaisten valiokuntien lausunnot ( A5-0103/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A5-0103/2002 ),
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 275 artiklan mukaan komissio antaa talousarvion toteuttamista koskevat tilit,
whereas, pursuant to Article 275 of the EC Treaty, responsibility for drawing up the accounts lies with the Commission,
myöntää komissiolle vastuuvapauden Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000;
Gives discharge in respect of the implementation, by the Commission, of the general budget of the European Union for the financial year 2000;
esittää huomautuksensa oheen liitetyssä päätöslauselmassa;
Records its comments in the resolution which forms part of this decision;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja päätöslauselman, joka on erottamaton osa tätä päätöstä, neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle ja Euroopan investointipankille sekä julkaisemaan ne Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision, and the resolution which forms an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to have it published in the Official Journal of the European Communities (L series).
Euroopan parlamentin päätös Euroopan unionin varainhoitovuoden 2000 yleisen talousarvion toteuttamiseen liittyvien tilien päättämisestä - Pääluokka III - Komissio (SEC(2001) 528 – C5-0234/2001 – 2001/2102(DEC))
European Parliament decision closing the accounts in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2000 (Commission) (SEC(2001) 528 - C5-0234/2001 - 2001/2102(DEC))
ottaa huomioon Euroopan unionin varainhoitovuoden 2000 talousarvion,
having regard to the budget of the European Union for the financial year 2000,
ottaa huomioon Euroopan unionin varainhoitovuoden 2000 konsolidoidun tulostilin ja taseen (SEC(2001) 528 – C5-0234/2001 , SEC(2001) 529 – C5-0235/2001 , SEC(2001) 531 – C5-0236/2001 ) EYVL C 370, 27.12.2001.
having regard to the revenue and expenditure account and the consolidated balance sheet for the financial year 2000 (SEC(2001) 528 - C5-0234/2001 , SEC(2001) 529 - C5-0235/2001 , SEC(2001) 531 - C5-0236/2001 ) OJ C 370, 27.12.2001.
toteaa, että varainhoitovuoden 2000 hyväksytyt tulot ja menot ovat seuraavat:
Notes that the revenue and expenditure authorised for the financial year 2000 amounted to:
-190 520 017,81
- 190 520 017.81
* Varainhoitovuoden tulojen bruttomäärä on 94 420,77 miljoonaa euroa, kun otetaan huomioon jäsenvaltioille omien varojen kantamisesta aiheutuneet kulut (1 696,35 miljoonaa euroa).
* The gross volume of revenue for the financial year is EUR 94 420.77 m, taking account of the costs incurred by the Member States in collecting own resources (EUR 1 696.35 m).
** Varainhoitovuoden budjettimenojen bruttomäärä on 86 666,07 miljoonaa euroa, kun otetaan huomioon EMOTR:n tukiosastoon kirjattavat negatiiviset menot (3 798,2 miljoonaa euroa).
** The gross volume of budgetary expenditure for the financial year is EUR 86 666.07 m, taking account of the negative expenditure chargeable to the EAGGF Guarantee Section (EUR 3 798.2 m).
panee merkille, että kokonaistulot jakautuivat seuraavasti:
Notes that total revenue breaks down as follows:
panee merkille, että kokonaismenot jakautuivat seuraavasti:
Notes that total expenditure breaks down as follows:
panee merkille komission laatiman konsolidoidun taseen:
Notes the following consolidated balance sheet drawn up by the Commission:
hyväksyy varainhoitovuoden 2000 yleisen talousarvion toteuttamiseen liittyvien tilien päättämisen;
Approves the closure of the accounts for the implementation of the general budget for the financial year 2000;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle ja Euroopan investointipankille sekä julkaisemaan sen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to have it published in the Official Journal of the European Communities (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapaudesta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000 - Pääluokka III - Komissio (SEC(2001) 528 – C5-0234/2001 – 2001/2102(DEC))
European Parliament resolution containing the comments which form an integral part of the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2000 (Commission) (SEC(2001) 528 - C5-0234/2001 - 2001/2102(DEC))
ottaa huomioon 21. joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen 89 artiklan 7 kohdan, jonka nojalla kaikkien yhteisön toimielinten on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet toimiakseen vastuuvapauspäätöksiin sisältyvien huomautusten mukaisesti,
having regard to Article 89(7) of the Financial Regulation of 21 December 1977, pursuant to which each Community institution is required to take all appropriate steps to act on the comments appearing in the decisions giving discharge,
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 2000 ja siihen liitetyt tarkastettujen toimielinten vastaukset ( C5-0617/2001 ) EYVL C 359, 15.12.2001.
having regard to the annual report of the Court of Auditors concerning the financial year 2000, accompanied by the replies of the institutions audited ( C5-0617/2001 ) OJ C 359, 15.12.2001.
sekä tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukset,
, and the special reports of the Court of Auditors,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja asianomaisten valiokuntien lausunnot ( A5-0103/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A5-0103/2002 ),
ottaa huomioon, että vastuuvapauspäätös tehdään sen perusteella, miten komissio on toteuttanut talousarviota tietyn varainhoitovuoden aikana ja kuinka hyvin se on tosiasiassa ottanut huomioon parlamentin talousarviota koskevat painopisteet ja talousarvion toteuttamista koskevat poliittiset suuntaviivat ja parlamentin vastuuvapausmenettelyssä aiemmin antamat suositukset ja aikaisemmat tilintarkastustuomioistuimen ulkoiset tarkastukset ja erityiskertomukset, varainhoidon valvojan sisäiset tarkastukset sekä toiminnasta vastaavien pääosastojen arviot ja tarkastukset, komission henkilöstön esittämät huonoa hallintoa koskevat syytökset ja petostentorjuntaviraston kertomukset vakavista sääntöjenvastaisuuksista,
whereas the discharge decision is based on the way in which the Commission has implemented the budget during a given financial year, including the extent to which the Commission has genuinely acted on Parliament's budgetary priorities and political guidelines regarding budget implementation, as well as on earlier recommendations adopted under the discharge procedure and earlier external audits by the Court of Auditors, including its special reports, internal audits by the Financial Controller, assessments and checks by the operational directorates-general, allegations of bad management by Commission staff and Anti-Fraud Office reports on serious irregularities,
ottaa huomioon, että arviointiin vaikuttaa myös se, kuinka hyvin komissio, jonka jäsenet ovat tilivelvollisia Euroopan parlamentille ja jonka pääjohtajat ovat uudistusohjelman mukaan vastuussa aiheellisten sisäisten tarkastusten toimittamisesta omissa yksiköissään, on todellisuudessa noudattanut nollatoleranssipolitiikkaa suhteessa petoksiin ja sääntöjenvastaisuuksiin,
whereas an appraisal also depends on the extent to which the policy of zero tolerance of fraud and irregularities has genuinely been implemented by the Commission, whose Members are accountable to the European Parliament, and whose directors-general, according to the reform programme, are responsible for carrying out appropriate internal checks within their departments,
panee merkille, että talousarvion ylijäämä oli 11,6 miljardia euroa,
whereas the budget had a surplus of EUR 11.6 billion,
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin katsoo tarkastuksensa tulosten perusteella, että tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset tulojen, maksusitoumusten ja hallintomenojen osalta, mutta että se ei voi antaa myönteistä lausumaa muiden maksujen osalta, kuten oli tilanne varainhoitovuonna 1999 ja sitä ennen,
whereas, in view of all the results of its audit, the Court of Auditors is of the opinion that the transactions underlying the financial statements, taken as a whole, are legal and regular in respect of revenue, commitments and administrative expenditure but declines to provide the assurance in respect of the other payments, as was the case for the financial year 1999 and earlier years,
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin ei voi vieläkään antaa myönteistä tarkastuslausumaa koko talousarviosta; katsoo, että tämä kieltäytyminen kertoo tilintarkastustuomioistuimen ja parlamentin kyvyttömyydestä varmistautua komission ja ennen kaikkea jäsenvaltioiden toteuttamien toimien sääntöjenmukaisuudesta;
whereas the Court of Auditors still cannot give a positive Statement of Assurance (DAS) for the whole budget; whereas declining to do so reflects the inability of the Court and Parliament to ascertain that the transactions carried out by the Commission, and above all by the Member States, are regular,
pitää kunnioitettavana, että komission yksiköt vastasivat määräaikaan mennessä (21. joulukuuta 2001) kysymyksiin, jotka talousarvion valvontavaliokunnan jäsenet toimittivat sille 5. joulukuuta 2001 osana vastuuvapausmenettelyä,
whereas it must be appreciated that Commission departments replied promptly by the deadline (21 December 2001) to the questions forwarded on 5 December 2001 by the members of the Committee on Budgetary Control in connection with the discharge procedure,
ottaa huomioon, että varainhoitovuoden 2000 budjettiylijäämä oli poikkeuksellisen suuri (11,6 miljardia euroa, eli 14 % talousarviosta), mikä osoittaa, että budjettiennusteet olivat huomattavan epäonnistuneita (tulot ylittivät arviot) ja että rakennetoimia koskeneella vuoden 1999 uudistuksella ei onnistuttu luomaan oikea-aikaisia ja tehokkaita mekanismeja rakennerahastojen sujuvan toiminnan varmistamiseksi,
whereas the outstanding feature of the financial year 2000 was the exceptionally high budget surplus (EUR 11.6 billion, or 14% of the budget), which reveals a major failure of budget forecasts (revenues exceeded projections) but also reveals the failure of the 1999 structural actions reform to provide timely and efficient mechanisms for the smooth operation of the Structural Funds,
katsoo, että vuonna 1999 nimitetty uusi komissio on täydellisesti vastuussa varainhoitovuoden 2000 talousarvion hallinnoinnista,
whereas management of the budget for the financial year 2000 falls in its entirety under the responsibility of the new Commission appointed in 1999,
+ Sapardia ja Ispaa koskevat säännökset),
plus Sapard and Ispa rules),
ottaa huomioon, että varainhoitovuonna 2000 tehtiin valkoisen kirjan suositusten mukaisesti komission uudistusehdotuksia, jotka koskivat erityisesti varainhoitoasetusta, ulkoisia toimia (16. toukokuuta 2000 annettu tiedonanto) ja yksiköiden taloushallinnon ja varainhoidon valvonnan parantamista (1. maaliskuuta 2000 esitetty hallinnonuudistuksen yleisstrategia, KOM(2000) 200 ),
whereas the financial year 2000 was marked by the proposals for Commission reforms, in accordance with the recommendations in the White Paper, in particular as regards the Financial Regulation, external actions (communication of 16 May 2000) and improvement of financial management and control within departments (global strategy of 1 March 2000 on administrative reform, COM(2000) 200 ),
katsoo, että vaikka jäsenvaltiot hallinnoivat 85:ttä prosenttia yhteisön talousarviosta, komissio on kuitenkin – EY:n perustamissopimuksen 274 ja 275 artiklan nojalla – yksinomaisessa vastuussa määrärahojen käytön valvonnasta ja näin ollen sen varmistamisesta, että jäsenvaltiot ottavat täyden vastuun kaikista omista laiminlyönneistään; komission on sen vuoksi luotava itselleen keinot saada selville, miten jäsenvaltiot laiminlyövät velvollisuuksiaan, ja epäröimättä langetettava niille seuraamuksia sekä ilmoitettava vastuuvapauden myöntäjälle niiden nimenomaisista vastuualueista,
whereas although the management of 85% of the Community budget is shared with Member States, it is the Commission – under Articles 274 and 275 of the EC Treaty - which is solely responsible for controlling and supervising the utilisation of the budget and therefore ensuring that the Member States take full responsibility for any mismanagement which takes place at their level; whereas the Commission must therefore give itself the means to ascertain failures by Member States to fulfil their obligations and not hesitate to penalise them and inform the discharge authority what their precise responsibilities are,
ottaa huomioon, että kolme jäsenvaltiota – Belgia, Irlanti ja Luxemburg – ei ole vielä ratifioinut vuoden 1995 yleissopimusta taloudellisten etujen suojaamisesta,
whereas three Member States, namely Belgium, Ireland and Luxembourg, have not yet ratified the 1995 Convention on the Protection of Financial Interest,
ottaa huomioon kritiikin, jota parlamentti esitti 28. helmikuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa P5_TA(2002)0084.
whereas in its resolution of 28 February 2002 P5_TA(2002)0084.
vuotta 1999 koskeneen vastuuvapauspäätöksen jatkotoimista ja joka koskee erityisesti tarkastusten jatkotoimia, jotka komissio on toteuttanut riittämättömällä tavalla; ottaa huomioon suositukset, joita parlamentti on esittänyt vuotta 1999 koskeneen vastuuvapauspäätöksen jatkotoimista ja jotka koskevat erityisesti
Parliament criticised the follow-up to the1999 discharge, in particular the lack of adequate audit follow-up by the Commission; whereas Parliament made the following recommendations with regard to the follow-up to the 1999 discharge, in particular
luottamuksellisten asiakirjojen saannista tehdyn puitesopimuksen tarkistamista
revision of the Framework Agreement on access to confidential documents,
"käyttäjäystävällisempää" raportointia talousarvion toteutuksesta
more "user friendly" reporting on budget implementation,
arvioinneista saatujen tulosten esittämistä säännöllisin väliajoin
regular presentation of evaluation results,
eri pääosastojen luokittelua niiden tuloksen mukaan
classification of individual Directorates-general according to their performance,
kansainvälisten järjestöjen, esim. Maailmanpankin, noudattaman käytännön omaksumista ja Euroopan unioniin kohdistuneista petoksista tuomittuja henkilöitä koskevien tietojen julkaisemista komission Internet-sivustoilla
following the practice of international organisations such as the World Bank and publishing a list of persons convicted of fraud against the European Union on the Commission website,
kurinpitomenettelyn kiireellistä uudistamista;
the urgent need for a reform of the disciplinary procedure;
ottaa huomioon, että komissio totesi vastuuvapautta 1999 koskevasta Euroopan parlamentin päätöslauselmasta antamassaan seurantakertomuksessa, että se "esittää mielellään arviointien tuloksia" (KOM(2001) 696); kehottaa nyt komissiota toimittamaan valmiiksi saadut arviot neljännesvuosittain talousarvion valvontavaliokunnalle ja ilmoittamaan, mitkä arviointiraportit se arvelee saavansa valmiiksi seuraavan vuosineljänneksen aikana,
whereas the Commission, in its follow-up report to the abovementioned 1999 discharge follow-up resolution, stated that it would "be happy to present results of evaluations carried out" ( COM (2001) 696 ) the Parliament now urges the Commission to submit each quarter the completed evaluations to its Committee on Budgetary Control and to announce which evaluation reports it expects to be concluded in the course of the next quarter,
katsoo, että vuoden 2000 talousarvion toteuttamista tarkasteltaessa on ensiksi selvitettävä, mitkä yhteisön hallinnon elementit luovat perustan tehokkuudelle mutta ovat tällä hetkellä puutteellisia ja toisaalta mitkä järjestelmän osatekijät muodostavat otollisen maaperän petoksille ja sääntöjenvastaisuuksille,
whereas, in considering budget implementation in 2000, the fundamental question is to establish, firstly, the Community management features which should be the basis for effectiveness but are deficient, and, secondly, the components within the system which are conducive to fraud and irregularity,
toteaa, että tässä vastuuvapausmenettelyssä ei haluta keskittyä liikaa yksittäisten alojen erityispiirteisiin, vaikka ne voivat tuoda esiin toistuvia ongelmia, vaan tarkastellaan laajemmin ja horisontaalisemmin käytäntöjä, joihin on aiemmin liittynyt ongelmia, ja pyritään esittämään ratkaisuja,
whereas this discharge seeks not to concentrate excessively on details in individual sectors, even if details can illustrate systematic problems, but to look in a more global and horizontal way at practices which in the past created problems and to identify solutions,