natgillin/translations-raw huggingface dataset:
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, 300 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5-0492/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EU Treaty in conjunction with Article 300(2) and (3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C5-0492/2002 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnot ( A5-0390/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation ( A5-0390/2002 ),
(2 a) On tärkeää parantaa Euroopan parlamentille toimitettavia tietoja, ja komission olisi laadittava vuosittain kertomus sopimuksen täytäntöönpanon tilasta.
(2a) It is important to improve the information supplied to the European Parliament, and the Commission should draw up a yearly report on the state of implementation of the Agreement.
(2 b) Sopimusta koskevaan pöytäkirjaan olisi sisällytettävä merikalastuksen työmarkkinaosapuolten neuvottelukomitean kokouksessa 19 päivänä joulukuuta 2001 hyväksytty sosiaalilauseke, jolla varmistetaan kaikille EU:n aluksilla purjehtiville merimiehille järjestäytymisvapaus, oikeus kollektiivisiin neuvotteluihin, syrjinnän poistaminen, asianmukainen palkkaus ja samanlaiset elin- ja työskentelyolosuhteet kuin EU:n merimiehille.
(2b) The Protocol to the Agreement should incorporate the social clause adopted by the sea fishing industry Social Dialogue Committee meeting in plenary session on 19 December 2001, in order to ensure that all seamen sailing on EU vessels may enjoy freedom of association and the right of collective bargaining, suffer no discrimination, earn a decent wage, and benefit from living and working conditions similar to those of EU seamen.
Tämän pöytäkirjan mukaisesti kalastavien jäsenvaltioiden on ilmoitettava kaikkien Angolan kalastusvyöhykkeellä pyytämiensä kalakantojen saaliiden määrät komissiolle 14 päivänä maaliskuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 500/2001
The Member States whose vessels are fishing under this Protocol are obliged to notify the Commission of the quantities of each stock taken in the Angolan fishing zone in accordance with the arrangements laid down in Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001
Tarkistus 4 2 b artikla (uusi)
Amendment 4 Article 2b (new)
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle jäljennöksen kohdennettuja toimia koskevasta kertomuksesta, jonka Angolan viranomaiset laativat pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti.
The Commission shall forward to the European Parliament and the Council a copy of the report on the targeted measures which the authorities of Angola will provide on the basis of Article 4 of the Protocol.
Tarkistus 3 2 c artikla (uusi)
Amendment 3 Article 2c (new)
Pöytäkirjan viimeisen voimassaolovuoden aikana ja ennen sen uusimista koskevan sopimuksen tekemistä komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen sopimuksen soveltamisesta ja sen täytäntöönpanoon liittyvistä edellytyksistä.
During the final year of the Protocol's validity and before any agreement on the renewal thereof is concluded, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the Agreement and the conditions under which it has been implemented.
Neuvosto myöntää näiden kertomusten perusteella ja Euroopan parlamenttia kuultuaan komissiolle valtuudet neuvotella sopimuksen täytäntöönpanemiseksi tehtävistä pöytäkirjoista.
On the basis of these reports and following consultation of the European Parliament, the Council shall grant the Commission a negotiating mandate in respect of the protocols for implementing the Agreement.
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM (2002) 487 ) – C5-0504/2002 ,
having regard to the Commission communication ( COM(2002) 487 - C5-0504/2002 )
ottaa huomioon Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000,
ottaa huomioon Tukholmassa 23. ja 24. maaliskuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001,
ottaa huomioon Göteborgissa 15. ja 16. kesäkuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions of the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001,
ottaa huomioon Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002,
ottaa huomioon Sevillassa 21. ja 22. kesäkuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions of the Seville European Council of 21 and 22 June 2002,
ottaa huomioon 28. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman täystyöllisyyden ja sosiaalisen integroinnin strategiasta Barcelonassa keväällä 2002 pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta valmisteltaessa: Lissabonin prosessi ja sen jatkotoimet (2001/2196(INI)) P5_TA(2002)0079.
having regard to its resolution of 28 February 2002 on the strategy for full employment and social inclusion in the run-up to the spring 2002 summit in Barcelona: Lisbon process and the way to follow (2001/2196(INI)) P5_TA (2002)0079.
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunnon ( A5-0400/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0400/2002 ),
ottaa huomioon, että Lissabonin Eurooppa-neuvostossa sovittiin talous-, työllisyys- ja sosiaalipoliittisesta strategiasta, jonka tavoitteena on tehdä EU:sta maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta,
whereas the European Council in Lisbon agreed on an economic, employment, social policy strategy with the goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion,
ottaa huomioon, että Göteborgin Eurooppa-neuvostossa päätettiin lisätä Lissabonin strategiaan kolmas eli ympäristöulottuvuus ja sisällyttää näin kestävä kehitys Lissabonin strategiaan,
whereas the European Council in Gothenburg decided to add a third, environmental dimension to the Lisbon strategy and thus include sustainable development in the Lisbon strategy,
ottaa huomioon, että strategian tehokkaan täytäntöönpanon seuraamiseksi Lissabonin Eurooppa-neuvosto päätti pitää keväisin erityiskokouksen, jossa käsitellään Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen kehittymistä ja suuntaviivoja,
whereas in order to monitor the effective implementation of this strategy the European Council in Lisbon took the decision to hold every Spring a Special Summit devoted to the progress and guidance on the economic and social situation of the European Union and within the Member States,
katsoo, että Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätös asiaan liittyvien politiikkojen koordinaatioprosessin selkeyttämisestä siirtämällä pääpaino vuotuisesta suuntaviivojen laadinnasta Lissabonin strategian täytäntöönpanoon merkitsee askelta kohti strategisempaa ja pitkäjänteisempää politiikantekoa, joka ilmenee eri suuntaviivoissa ja strategioissa,
whereas the decision from the European Council in Barcelona on streamlining the relevant policy coordination processes with the focus on the implementation of the Lisbon strategy rather than on the annual elaboration of guidelines leads to a shift to a more strategic and medium-term approach to policy-making reflected in the various guidelines and strategies,
katsoo, että täytäntöönpanon tehokas uudistaminen uuden täytäntöönpanopaketin muodossa edellyttää, että jäsenvaltiot antavat järjestelmällisesti tietoja yhteisön tasolla sovitun politiikan täytäntöönpanosta, mikä mahdollistaa eri politiikkojen täytäntöönpanon arvioinnin kertomusten ja kahdenvälisten yhteyksien perusteella sekä eri vertailuanalyysien tulosten avulla,
whereas a better streamlined review of implementation in the form of a new implementation package requires the systematic information provision by Member States on the implementation of policies agreed on European level leading to an evaluation of the implementation in the various relevant policy areas based on reports, bilateral contacts and through the results of various benchmarking exercises,
ottaa huomioon, että komission yksiköt miettivät, miten voitaisiin selkeyttää asiaan liittyvät prosessit (mukaan lukien Cardiff-raportti ja valtiontukia, innovaatioita ja yrityspolitiikkaa koskevat tulostaulut), jotta ne pystyvät toimittamaan ajoissa komission panoksen täytäntöönpanopakettien ja kevätraportin valmisteluun, ja miten voitaisiin selkeyttää avointa koordinointimenetelmää ja kytkeä se sosiaalisen suojelun alaan,
whereas the Commission services will reflect on how to streamline the related processes (including the Cardiff Report, the State aids, innovation and enterprise policy scoreboards) in order for them to provide a timely input into the preparation of the Implementation Packages and the Commission's Spring Report and how to streamline and link the open process of coordination in the social protection field,
ottaa huomioon, että komissio korostaa erityisten ajoitusjärjestelyjen tarvetta selkeytetyn ja synkronoidun lähestymistavan toteuttamisessa, jotta voidaan ottaa huomioon kaikkien asianomaisten toimielinten ja osapuolten, erityisesti neuvoston, Euroopan parlamentin ja työmarkkinaosapuolten, osallistumisen asettamat vaatimukset,
whereas the Commission stresses the need for specific timing arrangements for the implementation of the streamlined and synchronised approach in order to take into account the requirements for appropriate involvement of all institutions and partners concerned, notably the Council, the European Parliament and the Social Partners,
katsoo, että talous- ja sosiaalikomitea on ihanteellinen välittäjä kansalaisjärjestöjen ja yhteisön toimielinten välillä,
whereas the Economic and Social Committee is the ideal intermediator between NGOs and European institutions,
palauttaa mieleen, että talouspolitiikkaa ei ole yhteisöllistetty, vaan se kuuluu ensisijaisesti jäsenvaltioiden toimivaltaan; toteaa, että EY:n perustamissopimuksen 99 artiklan mukaan jäsenvaltiot pitävät talouspolitiikkaansa yhteistä etua koskevana asiana ja sovittavat talouspolitiikkansa yhteen;
Recalls that economic policy has not been communitarised and lies primarily within the sphere of competence of the Member States; notes that economic policy, under the terms of Article 99 of the EC Treaty, must be regarded, and coordinated, by the Member States as a matter of common interest;
pitää myönteisenä talous- ja työllisyyspolitiikan koordinaatioprosessin selkeyttämisestä laaditun komission tiedonannon yleistä lähestymistapaa ja katsoo sen olevan asianmukainen askel kohti Lissabonin strategiassa asetettujen tavoitteiden täytäntöönpanoa nykyisten perussopimusten puitteissa;
Welcomes the overall approach of the Commission's communication on streamlining the annual economic and employment policy coordination cycles as the appropriate step to implement the objectives set in the Lisbon strategy within the current Treaty framework;
pitää kuitenkin valitettavana, että komissio ei ole ottanut mukaan ympäristötavoitteita, vaikka Tukholman Eurooppa-neuvosto ja varsinkin Göteborgin Eurooppa-neuvosto ovat lisänneet strategiaan kolmannen ulottuvuuden ja hyväksyneet kestävän kehityksen pitkän aikavälin strategian, jonka mukaan talouskasvun, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja ympäristönsuojelun pitäisi tukea toisiaan; korostaa vastuun tässä asiassa kuuluvan ensisijaisesti euroalueen hallituksille;
Regrets however that the Commission has neglected the introduction of environmental goals whereas the European Council in Stockholm and especially the European Council in Gothenburg had added a third dimension to the strategy and adopted a long-term strategy for sustainable development in which economic growth, social cohesion and environmental protection should be mutually supportive, and stresses in this context the particular responsibility of the goverments of the euro area;
kehottaa komissiota ja neuvostoa ottamaan huomioon kestävää kehitystä koskevan ulottuvuuden ja laatimaan myös sitä koskevia suuntaviivoja ja mitattavissa olevia tavoitteita;
Calls upon the Commission and the Council to take on board the dimension of sustainable development by introducing guidelines and measurable targets in this field too;
pitää tärkeänä, että talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja työllisyyssuuntaviivojen sekä sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen liittyvien suuntaviivojen yhteensopivuus ja täydentävyys taataan; katsoo, että talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen tulee luoda puitteet yleiselle talouspolitiikalle, kun taas työllisyysstrategian ja erityisesti työllisyyssuuntaviivojen tulee toimia päävälineenä työllisyyspolitiikan koordinoinnin päämäärien ja menetelmien määräämisessä; pyytää kuitenkin työllisyysstrategian parempaa huomioon ottamista talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa;
Considers that consistency and complementarity between the Broad Economic Policy Guidelines, the Employment Guidelines, and social inclusion need to be ensured; believes that the Broad Economic Policy Guidelines have to set the general economic policy framework while the Employment Strategy, in particular the Employment Guidelines, have to be the main instrument for setting objectives and methods for coordinating employment policy; calls however for an improved recognition of the employment strategy in the Broad Economic Policy Guidelines;
pitää komission tiedonantoa oikeana askeleena, jonka avulla voidaan lisätä yhtenäisyyttä ja täydentävyyttä, avoimuutta ja koordinaatioprosessin tehokkuutta sekä tehostaa Lissabonin ja Göteborgin strategian keskipitkän ja pitkän aikavälin suuntaviivojen laadintaa;
Welcomes the Commission communication as an appropriate step to enhance coherence and complementarity, transparency and the efficiency of policy coordination and the medium- and long-term orientation of the Lisbon and Gothenburg strategy;
tukee komission tiedonannossa asetettuja päämääriä puitteiden luomiseksi EU:n talous- ja työllisyyspoliittiselle strategialle keskipitkällä aikavälillä; pitää keskipitkän aikavälin lähestymistapaa välttämättömänä EU:n talous- ja työllisyyspolitiikan prosessien vakauttamiseksi ja niiden tehokkaan seurannan helpottamiseksi; katsoo, että myös yksittäisiä jäsenvaltioita on rohkaistava ratkaisemaan omia ongelmiaan uskaliaammin;
Supports the objectives of the Commission's communication to frame the EU's economic and employment policy strategy in the medium-term; considers the focus on the medium-term necessary to provide stability in the EU's economic and employment policy processes and to facilitate their effective follow-up; considers that individual Member States also need encouragement to tackle their individual problems more boldly;
pitää myönteisenä ja korostaa sitoutumista siihen, että Euroopan parlamentti, kansalliset parlamentit, työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunta otetaan tiiviimmin mukaan prosessiin, ja pitää niiden osallistumista erittäin tärkeänä; pyytää siksi EU:n toimielimiä ja Eurooppa-neuvostoa noudattamaan selkeytetyn ja synkronoidun lähestymistavan toteuttamista koskevaa ajoitusta; on syvästi huolissaan suuntaviivapakettia koskevasta uudesta aikataulusta, joka antaa Euroopan parlamentille entistä vähemmän aikaa tarkastella komission ehdotusta;
Welcomes and underlines the Commission's commitment to strengthening the involvement of the European Parliament, the national parliaments, the social partners and civil society and stresses the importance of their involvement; calls therefore on the EU institutions and on the European Council to respect the specific timing arrangements for the implementation of the streamlined and synchronised approach; is deeply concerned for the new timetable on the Guidelines Package, which gives the European Parliament an even shorter time than before to examine the Commission proposal;
myöntää, että neuvoston on hyväksyttävä kaikenlainen koordinaatioprosessien selkeyttäminen Amsterdamin sopimuksen periaatteiden mukaisesti (määräenemmistöllä);
Recognises that any streamlined policy coordination cycle must be adopted by the Council in accordance with the principles of the Amsterdam Treaty (by qualified majority voting),
korostaa, että meneillään olevan prosessin on saatava suurempi demokraattinen legitimiteetti, ja vaatii, että Euroopan parlamentille annetaan osallistumisoikeudet koko koordinaatioprosessissa; kehottaa valmistelukuntaa ehdottamaan tällaista parannusta uuteen perussopimukseen;
Highlights the need for the process under way to enjoy greater democratic legitimacy and insists on the need to give the European Parliament participation rights with respect to the full coordination policy cycle; expects this improvement to be proposed by the European Convention;
kehottaa tekemään toimielinten välisen sopimuksen, joka mahdollistaa Euroopan parlamentin esteettömän osallistumisen koordinaatioprosessin selkeyttämiseen;
Calls for the adoption of an interinstitutional arrangement enabling the European Parliament to participate without constraints in the streamlined policy coordination cycle;
pyytää komissiota ja neuvostoa sisällyttämään Euroopan parlamentin kanssa tehtävään toimielinten väliseen sopimukseen sen täysimääräisen osallistumisen Lissabonin strategiaan, mikä antaisi tälle prosessille enemmän demokraattista legitiimiyttä;
Calls on the Commission and the Council to include in the interinstitutional agreement with the European Parliament the full involvement in the Lisbon strategy, which will give greater democratic legitimacy to this process;
kehottaa laatimaan järjestelyn, jolla varmistetaan Euroopan parlamentin esteetön osallistuminen Eurooppa-neuvoston vuotuisten kevätkokousten valmisteluun sekä mahdollisuus antaa lausunto suuntaviivapaketista kesäkuussa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle;
Calls for the adoption of an arrangement ensuring the participation of the European Parliament without constraints in the work of preparing the annual spring meetings of the European Council as well as giving its opinion on the Guidelines Package for the June Council;
kehottaa käymään kolmen toimielimen välisen erityiskeskustelun komission kevätraportista ja täytäntöönpanopaketista sekä parlamentin panoksesta neuvoston kevätkokoukseen hyvissä ajoin, jotta Euroopan parlamentti voi ilmaista kantansa asianmukaisella tavalla;
Calls therefore for a special debate on the Commission's Spring report and implementation package as well as on the Parliament's contribution to the Spring Council amongst the three institutions in good time enabling the European Parliament to express its opinion in an adequate manner;
panee merkille asianomaisten neuvostojen kokoonpanoissa tehdyt muutokset, jotka mahdollistavat niiden työn paremman koordinaation vastauksena Lissabonin strategiaan; pitää tässä yhteydessä tärkeänä, että kaikki asianomaiset neuvostot osallistuvat prosessiin yhtäläisesti ja että yleisten asioiden neuvostoa pyydetään koordinoimaan tätä prosessia;
Sees the changes made by the the Council formations concerned to better coordinate their work as an answer to the Lisbon strategy; underlines in this context the importance that all Council formations concerned are equally involved in this process and that the General Affairs Council will be asked to coordinate this process;
korostaa, että Euroopan parlamentin työskentelymenetelmiä sekä parlamentin asianmukaisten valiokuntien yhteistyötä ja koordinointia on syytä mukauttaa asianmukaisesti ja tehokkaasti niin, että voidaan täyttää Lissabonin strategian vaatimukset; katsoo, että tämä voidaan toteuttaa esimerkiksi esittämällä seuraavia kolmea vuotta varten tavoitteet, jotka on täytettävä, jotta vuonna 2010 saavutetaan Lissabonissa ja Göteborgissa tehdyt sitoumukset;
Stresses the importance of adapting the working methods of the European Parliament and the cooperation and coordination of the Committees concerned in an appropriate and efficient way to meet the requirements of the coordinated Lisbon strategy, for example by setting out for the next three years the objectives to be achieved in order to comply by 2010 with the undertakings made at Lisbon and Gothenburg;
korostaa, että on tärkeää arvioida koordinoinnissa saavutettuja tuloksia jälkikäteen; korostaa lisäksi jäsenvaltioiden parlamenttien erityisroolia tässä arvioinnissa;
Insists on the importance of an ex-post assessment of the results obtained in the context of coordination and on the specific role which the parliaments in the Member States have to play in this assessment;
korostaa myös, että työmarkkinaosapuolten välttämätöntä roolia Lissabonin ja Göteborgin strategian täytäntöönpanossa on syytä vahvistaa perustamalla tehokas kolmikantakokous ja vahvistamalla makrotaloudellista sosiaalista vuoropuhelua, ja vaatii Euroopan parlamentille oikeutta osallistua näiden foorumien toimintaan;
Stresses also that the indispensable role of the social partners in implementing the Lisbon and Gothenburg strategy should be strengthened through the setting up of an efficient tripartite social summit and a strengthened macroeconomic social dialogue, and requests that the European Parliament participate in these institutions;
ehdottaa, että luodaan talous- ja sosiaalikomitean puitteissa säännöllinen vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan kanssa, ja kehottaa työmarkkinaosapuolia kehittämään aloitteita ja erityistä yhteistyötä asiaan liittyvillä aloilla toimivien kansalaisjärjestöjen kanssa;
Suggests setting up an institutionalised dialogue with civil society in the framework of the Economic and Social Committee and calls upon the social partners to develop initiatives and specific cooperation with NGOs which operate in relevant fields;
pyytää ehdokasvaltioita osallistumaan täysimittaisesti Lissabonin strategian kattavaksi täytäntöönpanemiseksi; pyytää komissiota tukemaan ehdokasvaltioiden hallintoviranomaisten kouluttamista ja auttamaan heitä tällä tavoin suuntaviivapaketin ensisijaisten tavoitteiden täytäntöönpanossa;
Calls on candidate countries to participate fully in view of a comprehensive implementation of the Lisbon strategy; calls on the Commission to provide support for training candidate countries' administrators in order to assist them with the implementation of the Guideline Package priorities;
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ja siihen liittyvän Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen lausuman (PE-CONS 3660/2002 – C5-0482/2002 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Parliament, Council and Commission joint statement (PE-CONS 3660/2002 – C5-0482/2002 ),
ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan P5_TA(2002)0217.
having regard to its position at second reading P5_TA(2002)0217.
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2002) 327 – C5-0272/2002 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2002) 327 - C5-0272/2002 ),
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0402/2002 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0402/2002 ),
hyväksyy yhteisen tekstin, ja palauttaa mieliin siihen liittyvän yhteisen lausuman;
Approves the joint text and draws attention to the joint statement thereon;