natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio selvittää kansallisille elimille annettujen tehtävien toteuttamistapoja kolmansille maille annettavaa apua koskevissa vuosittaisissa kertomuksissaan."
In its annual reports on assistance to non-member countries, the Commission will give an account of the way in which any delegation of tasks to national bodies is carried out."
toimii kollegiona työjärjestyksensä määräysten mukaisesti.
acts collectively in accordance with its Rules of Procedure.
85 artiklan osalta
Re Article 85
87 artiklan osalta
Re Article 87
108 artiklan osalta
Re Article 108
panevat merkille, että komissio aikoo antaa ehdotuksen puiteasetukseksi, jossa voidaan säätää 108 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja elimille myönnettävien toiminta-avustusten yleisistä valinta- ja myöntämisperusteista.
note the Commission's intention of submitting a proposal for a Framework Regulation in which the overall criteria regarding selection and the awarding of grants for the functioning of the bodies provided for in Article 108(1)(b) may be specified.
sitoutuu ottamaan toteutuksen yhteydessä huomioon talousarvioon otetut selvitysosat."
undertakes to take into account the remarks entered in the budget in the context of implementation."
"146 artiklan säännökset eivät rajoita toimielinten mahdollisuutta tehdä sopimuksia kyseisen artiklan täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä."
"The provisions of Article 146 are without prejudice to the possibility for the institutions to conclude agreements on the procedures for implementing the said Article."
sitoutuu antamaan soveltamissääntöjä koskevan ehdotuksen kaikille toimielimille lausunnon antamista varten ennen kuin se antaa asetuksen varainhoitoasetuksen soveltamissäännöistä.
undertakes to submit draft implementing rules for an opinion from all the institutions.
Komissio sitoutuu myös ottamaan niin pitkälle kuin mahdollista huomioon kyseiset lausunnot antaessaan asetusta soveltamissäännöistä.
It also undertakes to take account, as far as possible, of the opinion delivered by the latter when it adopts the implementing rules.
Komissio huolehtii siitä, että soveltamissääntöehdotus annetaan sellaisessa aikataulussa, ettei se myöhästytä niiden varainhoitoasetuksen sääntöjen voimaantuloa, joiden täytäntöönpanoon näillä säännöillä tähdätään."
The Commission will ensure that the draft implementing rules are submitted in accordance with a timetable which does not delay entry into force of the provisions of the Financial Regulation which it is the purpose of those implementing rules to implement."
185 artiklan osalta
Re Article 185
esittää ennen kesää 2002 ehdotuksen 185 artiklassa tarkoitettuihin elimiin sovellettavien perusasetusten muuttamisesta näiden asetusten mukauttamiseksi 185 artiklan säännöksiin.
will submit a proposal for amending the basic Regulations of the bodies referred to in Article 185 in such a way as to adjust those Regulations to the provisions of the said Article.
Komissio toivoo, että lainsäädäntövallan käyttäjä tarkastelee ehdotusta ensisijaisena, jotta varmistettaisiin sen voimaantulo samanaikaisesti uuden varainhoitoasetuksen kanssa."
The Commission hopes that the legislative authority will give due priority to the examination of the proposal so that it comes into force concomitantly with the new Financial Regulation."
"Ennen kuin komissio antaa varainhoitoasetuksen 185 artiklan nojalla puiteasetuksen yhteisöjen perustamille elimille,
"Before adopting on the basis of Article 185 the framework financial regulation for the bodies set up by the Communities,
sitoutuu kuulemaan ehdotuksen osalta Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja tilintarkastustuomioistuinta.
undertakes to submit a draft for the opinion of the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Tämän kuulemisen tulisi korvata jokaisen mainitun toimielimen erikseen kuuleminen varainhoitoasetuksen osalta.
This consultation should replace the consultation on the individual financial regulation of each of the bodies mentioned.
Toimielimet sitoutuvat antamaan lausuntonsa kuuden viikon kuluessa komission ehdotuksen vastaanottamisesta.
The institutions undertake to give their opinions within six weeks of receiving the Commission's draft.
Komissio kuulee varainhoidon puiteasetusten tarkistuksesta Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja tilintarkastustuomioistuinta."
The Commission will also consult the European Parliament, the Council and the Court of Auditors in the event of revision of the framework financial regulation."
Tarkastuslausuman osalta
Re statement of assurance
tilintarkastustuomioistuin, komissio ja molemmat budjettivallan käyttäjät
The Court of Auditors, the Commission and both branches of the budgetary authority
arvioivat yhteistyössä säännöllisesti tarkastuslausumaan sisältyviä tietoja parantaakseen kertomuksen antamista taloushallinnosta ja valvontajärjestelmistä."
, fully respecting the independence and competence of each Institution, shall cooperate in assessing regularly the information contained in the statement-of-assurance declaration in order to improve the reporting on financial management and control systems."
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3624/2002 – C5-0185/2002 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3624/2002 – C5-0185/2002 ),
ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan EYVL C 112 E, 9.5.2002, s. 169.
having regard to its position at second reading OJ C 112 E, 9.5.2002, p.169.
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2001) 689 – C5-0602/2001 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2001) 689 - C5-0602/2001 ),
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0207/2002 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0207/2002 ),
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0187/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0187/2002 ),
ottavat huomioon komission ehdotuksen EYVL C 120 E, 24.4.2001, s. 83
Having regard to the proposal from the Commission OJ C 120 E, 24.4.2001, p.
14. kesäkuuta 2001 (EYVL C 53 E, 28.2.2002, s.
(OJ C 53E, 28.2.2002, p.
), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 7. maaliskuuta 2002
, Council Common Position of
kanta, vahvistettu 12. kesäkuuta 2002.
12 June 2002.
Yhteisössä on annettu useita säädöksiä, joiden tavoitteena on parantaa merenkulun turvallisuutta ja torjua merenkulun aiheuttamaa ympäristön pilaantumista.
A large number of legislative measures have been adopted in the Community in order to enhance safety and prevent pollution in maritime transport.
Jotta tällainen lainsäädäntö olisi tehokasta, sitä on sovellettava asianmukaisesti ja yhdenmukaisesti koko yhteisössä.
In order to be effective, such legislation must be applied in a proper and uniform manner throughout the Community.
Tällä varmistetaan tasavertaiset toimintaedellytykset, vähennetään kilpailun vääristymistä, joka johtuu niiden alusten saamista taloudellisista eduista, jotka eivät noudata vaatimuksia, ja palkitaan vaatimukset täyttäviä meriliikenteen toimijoita.
This will ensure a level playing field, reduce the distortion of competition resulting from the economic advantages enjoyed by non-complying ships and reward the serious maritime players.
Tietyt tehtävät, joista nykyisin huolehditaan yhteisön tai jäsenvaltioiden tasolla, voitaisiin antaa keskitetyn erityiselimen hoidettaviksi.
Certain tasks currently done at Community or national level could be executed by a specialised expert body.
Tekninen ja tieteellinen tuki sekä luotettava ja korkeatasoinen asiantuntemus ovatkin tarpeen, jotta voitaisiin soveltaa asianmukaisesti meriturvallisuuteen ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisyyn liittyvää yhteisön lainsäädäntöä, seurata sen täytäntöönpanoa sekä arvioida voimassa olevien säännösten tehokkuutta.
Indeed, there is a need for technical and scientific support and a high level of stable expertise to properly apply the Community legislation in the fields of maritime safety and prevention of pollution by ships, to monitor its implementation and to evaluate the effectiveness of the measures in place.
Tämän vuoksi on tarpeen perustaa Euroopan meriturvallisuusvirasto, jäljempänä 'virasto', yhteisön nykyisen toimielinrakenteen ja toimivallan jaon puitteissa.
There is a need therefore, within the Community's existing institutional structure and balance of powers, to establish a European Maritime Safety Agency ("the Agency").
Virasto olisi yleisesti ottaen se tekninen elin, joka tarjoaa yhteisölle tarvittavat keinot toimia tehokkaasti yleistä meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisyä koskevien sääntöjen tehostamiseksi.
In general terms, the Agency should represent the technical body providing the Community with the necessary means to act effectively to enhance overall maritime safety and the rules for preventing pollution by ships.
Virasto avustaisi komissiota meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä koskevan yhteisön lainsäädännön jatkuvassa ajantasaistamisessa ja kehittämisessä ja tarjoaisi tukea, jota tarvitaan kyseisen lainsäädännön yhdenmukaisen ja tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi koko yhteisössä avustamalla komissiota sille meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisyä koskevassa nykyisessä ja tulevassa yhteisön lainsäädännössä annettujen tehtävien suorittamisessa.
The Agency should assist the Commission in the continuous process of updating and developing Community legislation in the field of maritime safety and prevention of pollution by ships and should provide the necessary support to ensure the convergent and effective implementation of such legislation throughout the Community by assisting the Commission in performing the tasks assigned to the latter by existing and future Community legislation on maritime safety and prevention of pollution by ships.
Jotta viraston perustamisen tarkoitus saavutettaisiin asianmukaisesti, on tarkoituksenmukaista, että se hoitaa myös muita meriturvallisuuden parantamiseen ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisyyn jäsenvaltioiden vesillä tähtääviä tärkeitä tehtäviä.
For the proper achievement of the purposes for which the Agency is established, it is appropriate that the Agency carries out a number of other important tasks aimed at enhancing maritime safety and prevention of pollution by ships in the waters of the Member States.
Tätä varten virasto olisi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa järjestääkseen tarvittavaa koulutusta satamavaltion suorittamaan valvontaan ja lippuvaltioihin liittyvissä asioissa, ja tarjotakseen teknistä tukea yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanossa.
In this respect, the Agency should work with Member States to organise appropriate training activities on port State control and flag State related issues and to provide technical assistance related to the implementation of Community legislation.
Virasto helpottaisi jäsenvaltioiden ja komission välistä yhteistyötä, josta säädetään alusliikennettä koskevan yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmän perustamisesta … annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/…/EY EYVL L
It should facilitate cooperation between the Member States and the Commission as provided for in Directive 2002/ /EC of the European Parliament and of the Council of ......................... establishing a Community vessel traffic monitoring and information system OJ L
, nimittäin kehitettävä ja pidettävä yllä tarvittavia tietojärjestelmiä kyseisen direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi, ja helpotettava yhteistyötä komission ja jäsenvaltioiden välillä toimissa, jotka liittyvät vakavien merionnettomuuksien tutkintaan.
, namely by developing and operating any information system necessary for the objectives of that Directive, and in the activities concerning the investigations related to serious maritime accidents.
Sen olisi annettava yhteisölle ja sen jäsenvaltioille puolueetonta, luotettavaa ja vertailukelpoista informaatiota ja tietoja meriturvallisuudesta ja laivojen aiheuttaman pilaantumisen ehkäisystä, jotta nämä voisivat toteuttaa tarvittavia toimia jo voimassa olevien toimenpiteiden tehostamiseksi ja arvioida niiden tehokkuutta.
It should provide the Commission and the Member States with objective, reliable and comparable information and data on maritime safety and on prevention of pollution by ships to enable them to take any necessary initiatives to enhance the measures in place and to evaluate their effectiveness.
Sen olisi annettava yhteisön meriturvallisuuteen liittyvä taitotieto jäsenyyttä hakevien valtioiden käyttöön.
It should place the Community maritime safety know-how at the disposal of the States applying for accession.
Viraston toimintaan voisivat osallistua nämä jäsenyyttä hakeneet valtiot sekä muut yhteisön ulkopuoliset valtiot, jotka ovat tehneet Euroopan yhteisön kanssa sopimuksen, jonka mukaisesti ne ovat saattaneet voimaan merenkulun turvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen estämistä koskevien alojen yhteisön lainsäädännön ja soveltavat sitä.
It should be open to the participation of these States and to other third countries which have concluded agreements with the Community whereby they adopt and implement Community legislation in the field of maritime safety and prevention of pollution by ships.
Virasto edistäisi parempaa yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä sekä kehittäisi ja levittäisi parhaita käytäntöjä yhteisössä.
The Agency should favour the establishment of better cooperation between the Member States and should develop and disseminate best practices in the Community.
Tämä puolestaan parantaisi yleistä meriturvallisuusjärjestelmää yhteisössä sekä vähentäisi merionnettomuuksien, meren pilaantumisen ja merellä tapahtuvan ihmishenkien menetyksen vaaraa.
This in turn should contribute to enhancing the overall maritime safety system in the Community as well as reducing the risk of maritime accidents, marine pollution and the loss of human lives at sea.
Jotta virasto voisi asianmukaisesti suorittaa sille annetut tehtävät, on aiheellista, että sen virkamiehet suorittavat tarkastuskäyntejä jäsenvaltioissa seuratakseen meriturvallisuuteen ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisyyn liittyvän yhteisön järjestelmän yleistä toimintaa.
In order properly to carry out the tasks entrusted to the Agency, it is appropriate that its officials carry out visits to the Member States in order to monitor the overall functioning of the Community system for ensuring maritime safety and the prevention of pollution by ships.
Tarkastuskäynnit olisi suoritettava viraston hallintoneuvoston vahvistaman toimintapolitiikan mukaisesti ja jäsenvaltioiden viranomaisten olisi tuettava niiden suorittamista.
The visits should be carried out in accordance with a policy to be established by the Agency's Administrative Board and should be facilitated by the authorities of the Member States.
Viraston olisi sovellettava asianomaista, yleisön oikeutta tutustua asiakirjoihin sekä yksilön suojaa henkilötietojen käsittelyssä koskevaa yhteisön lainsäädäntöä.
The Agency should apply the relevant Community legislation concerning public access to documents and the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Sen on annettava yleisölle ja asianomaisille osapuolille objektiivista, luotettavaa ja helppotajuista tietoa työstään.
It should give the public and any interested party objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Viraston sopimusvastuun osalta, joka määräytyy viraston tekemiin sopimuksiin sovellettavan lain mukaan, Euroopan yhteisöjen tuomioistuin olisi toimivaltainen viraston tekemässä sopimuksessa mahdollisesti olevan välimiesmenettelylausekkeen nojalla.
For the contractual liability of the Agency, which is governed by the law applicable to the contracts concluded by the Agency, the Court of Justice should have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in the contract.
Yhteisöjen tuomioistuimella olisi myös toimivalta ratkaista riidat, jotka koskevat viraston sopimukseen perustumattomasta vastuusta johtuvien vahinkojen korvaamista.
The Court of Justice should also have jurisdiction in disputes relating to compensation for any damage arising from the non-contractual liability of the Agency.
Jotta viraston tehtävien suorittaminen voitaisiin tehokkaasti varmistaa, jäsenvaltioiden ja komission olisi oltava edustettuina hallintoneuvostossa, jolla on tarvittavat valtuudet hyväksyä talousarvio, tarkastaa sen täytäntöönpanoa, vahvistaa tarvittavat varainhoitoa koskevat säännöt, luoda avoimet menettelyt viraston päätöksentekoa varten, hyväksyä viraston toimintaohjelma, tutkia teknistä tukea koskevat jäsenvaltioiden pyynnöt, määritellä jäsenvaltioissa tehtäviä tarkastuksia koskeva toimintapolitiikka ja nimittää pääjohtaja.
In order to effectively ensure the accomplishment of the functions of the Agency, the Member States and the Commission should be represented on an Administrative Board entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its implementation, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Agency, approve its work programme, examine requests for technical assistance from Member States, define a policy for visits to the Member States and appoint the Executive Director.
Jotta voidaan varmistaa hallintoneuvoston asiantuntemuksen ja kokemuksen korkein mahdollinen taso ja jotta taataan asiaan läheisimmin liittyvien toimialojen kiinteä osallistuminen viraston tehtävien toteuttamiseen, komission olisi nimettävä näiden alojen riippumattomia ammattilaisia hallintoneuvoston jäseniksi ilman äänioikeutta näiden meriturvallisuuden ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisyn alalla olevien henkilökohtaisten ansioiden perusteella eikä yksittäisten ammattialajärjestöjen edustajina.
In order further to ensure the highest level of expertise and experience in the Administrative Board and with a view to involving the sectors most closely concerned in the tasks of the Agency, the Commission should nominate independent professionals from these sectors as Board members without the right to vote, on the basis of their personal merit and experience in the field of maritime safety and prevention of pollution by ships and not as representatives of particular professional organisations.
Viraston asianmukainen toiminta edellyttää, että sen pääjohtaja nimitetään ansioiden ja todistuksin osoitettujen hallinnollisten taitojen ja johtamistaitojen sekä meriturvallisuuden ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisyn kannalta merkityksellisen pätevyyden ja kokemuksen perusteella ja että hänellä on tehtäviensä hoitamisessa täydellinen itsenäisyys ja liikkumavara viraston sisäisen toiminnan organisoinnissa.
The proper functioning of the Agency requires that its Executive Director be appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for maritime safety and prevention of pollution by ships, and that he/she performs his/her duties with complete independence and flexibility as to the organisation of the internal functioning of the Agency.
Tämän vuoksi pääjohtajan olisi valmisteltava ja toteutettava tarvittavat toimet viraston toimintaohjelman asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi, laatia vuosittain hallintoneuvostolle annettava yleiskertomusluonnos, tehdä arviot viraston tuloista ja menoista ja vastata talousarvion toteuttamisesta.
To this end, the Executive Director should prepare and take all necessary steps to ensure the proper accomplishment of the working programme of the Agency, should prepare each year a draft general report to be submitted to the Administrative Board, should draw up estimates of the revenues and expenditure of the Agency and should implement the budget.
Viraston täydellisen itsemääräämisoikeuden ja riippumattomuuden varmistamiseksi pidetään tarpeellisena myöntää sille oikeus noudattaa itsenäisesti laatimaansa talousarviota, jonka tuotot koostuvat suurimmaksi osaksi yhteisön rahoitusosuudesta.
In order to guarantee the full autonomy and independence of the Agency, it is considered necessary to grant it an autonomous budget whose revenue comes essentially from a contribution from the Community.
Kun viime vuosina on perustettu lisää erillisvirastoja, budjettivallan käyttäjä on pyrkinyt parantamaan avoimuutta ja yhteisön niille myöntämän rahoituksen hallinnoinnin valvontaa, erityisesti maksujen budjetoinnin, varainhoidon valvonnan, vastuuvapauden myöntämisoikeuden, eläkejärjestelmään suoritettavien maksujen ja sisäisen talousarviomenettelyn (käytännesäännöt) osalta.
Over the past years, as more decentralised agencies have been created, the budgetary authority has looked to improve transparency and control over the management of the Community funding allocated to them, in particular concerning the budgetisation of the fees, financial control, power of discharge, pension scheme contributions and the internal budgetary procedure (code of conduct).
Samoin Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1073/1999 EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1.
In a similar way, Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
Viiden vuoden kuluessa siitä, kun virasto on aloittanut toimintansa, sen hallintoneuvoston olisi teetettävä riippumaton ulkopuolinen arviointi tämän asetuksen, viraston ja sen toimintatapojen vaikutuksista korkean tason saavuttamiseen meriturvallisuuden ja alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisen alalla,
Within five years from the date of the Agency having taken up its responsibilities, the Administrative Board should commission an independent external evaluation in order to assess the impact of this Regulation, the Agency and its working practices on establishing a high level of maritime safety and prevention of pollution by ships,
TAVOITTEET JA TEHTÄVÄT 1 artikla Tavoitteet
OBJECTIVES AND TASKS Article 1 Objectives
Tällä asetuksella perustetaan Euroopan meriturvallisuusvirasto, jäljempänä 'virasto', jotta varmistettaisiin meriturvallisuuden ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisyn korkea, yhdenmukainen ja tehokas taso yhteisössä.
This Regulation establishes a European Maritime Safety Agency (the "Agency") for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships within the Community.
Virasto tarjoaa jäsenvaltioille ja komissiolle tarvittavaa teknistä ja tieteellistä tukea sekä korkeatasoista asiantuntemusta avustaakseen niitä meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisyä koskevan yhteisön lainsäädännön asianmukaisessa soveltamisessa, sen täytäntöönpanon seurannassa ja voimassa olevien säännösten tehokkuuden arvioinnissa.
The Agency shall provide the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance needed and with a high level of expertise, in order to help them to apply Community legislation properly in the field of maritime safety and prevention of pollution by ships, to monitor its implementation and to evaluate the effectiveness of the measures in place.
2 artikla Tehtävät
Article 2 Tasks
Sen varmistamiseksi, että 1 artiklassa vahvistetut tavoitteet asianmukaisesti saavutetaan, viraston on hoidettava seuraavia tehtäviä:
In order to ensure that the objectives set out in Article 1 are met in the appropriate manner, the Agency shall perform the following tasks:
avustaa komissiota tarvittaessa meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisyä koskevan yhteisön lainsäädännön ajantasaistamiseen ja kehittämiseen
it shall assist the Commission, where appropriate, in the preparatory