natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"c) 'laitoksella' kaikkia paikallisia ja kansallisia viranomaisia, poliittisia päätöksentekijöitä ja kansalaisyhteiskuntaa sekä työmarkkinaosapuolia ja niiden koulutusyksikköjä."
"(c) the term "institution" shall be used to cover local and national public authorities, political leaders and civil society, and the social partners and their training bodies."
Tarkistus 9 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan johdantokappale (päätös 1999/311/EY)
Amendment 9 SOLE ARTICLE, POINT 2 Article 5, paragraph 2, point (b), introduction (Decision 1999/311/EC)
sopeutumista ja
adaptation and
Tarkistus 10 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohta (päätös 1999/311/EY)
Amendment 10 SOLE ARTICLE, POINT 2 Article 5, paragraph 2, point (b), point (i) (Decision 1999/311/EC)
i) opetussuunnitelmien kehittäminen ja uudistaminen ensisijaisina pidetyillä aloilla
(i) issues relating to the development and reshaping of curricula in the priority areas
Tarkistus 11 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan ii alakohta (päätös 1999/311/EY)
Amendment 11 SOLE ARTICLE, POINT 2 Article 5, paragraph 2, point (b), point (ii) (Decision 1999/311/EC)
koulutuksen kehittäminen ja
development of training and
missä on otettava huomioon naisten tasavertainen edustus;
making provision for balanced representation of women;
ammatillisen pätevyyden antavan ammattikoulutuksen
(iii) the development of training
korkean tason ammattitaidoista vallitsevan pulan helpottamiseksi erityisesti parantamalla ja laajentamalla yhteyksiä
remedy the shortage of high-level skills needed in the context of economic reform and development, particularly by improving and increasing links with
sosioekonomiseen maailmaan
the socio-economic world
Tarkistus 13 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan iv alakohta (päätös 1999/311/EY)
Amendment 13 SOLE ARTICLE, POINT 2 Article 5, paragraph 2, point (b), point (iv) (Decision 1999/311/EC)
iv) korkea-asteen koulutuksen osuus
(iv) the contribution of higher education and training to
kansalaiseksi kasvattamisessa ja demokratian
citizenship and
Tarkistus 14 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 5 artiklan 2 a kohta (uusi) (päätös 1999/311/EY)
Amendment 14 SOLE ARTICLE, POINT 2 Article 5, paragraph 2 a (new) (Decision 1999/311/EC)
Tarkistus 15 1 ARTIKLAN 3 KOHTA 10 artiklan 2 kohdan b alakohta (päätös 1999/311/EY) b)
Amendment 15 SOLE ARTICLE, POINT 3 Article 10, paragraph 2, point (b) (Decision 1999/311/EC)
Tempus III -ohjelman tarjoamien mahdollisuuksien käyttäminen kahdenvälisesti rahoitettujen vaihtotoimien ohjaamiseen
(b) use of the opportunities available under Tempus III to channel exchange actions receiving bilateral funding
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: Yhteistyöhön perustuva toimintatapa Euroopan matkailun tulevaisuutta varten ( KOM(2001) 665 – C5-0077/2002 – 2002/2038(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on working together for the future of European tourism (COM(2001) 665 – C5-0077/2002 – 2002/2038(COS))
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2001) 665 – C5-0077/2002 ),
having regard to the Commission communication (COM(2001) 665 – C5-0077/2002 ),
ottaa huomioon komission kertomuksen neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle "Syyskuun 21. päivänä pidetyn Eurooppa-neuvoston seuranta: Euroopan matkailualan tilanne" ( KOM(2001) 668 ),
having regard to the report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Follow-up of the European Council of 21 September: the situation in the European tourism sector (COM(2001) 668),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan u alakohdan,
having regard to Article 3(1)(u) of the EC Treaty,
ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajan päätelmät matkailusta (11894/2001),
having regard to the conclusions of the Council Presidency on tourism for all, document 11894/2001,
ottaa huomioon 18. helmikuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta matkailuun liittyvän työllistämispotentiaalin tehostamisesta - Matkailua ja työllisyyttä käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän päätelmien ja suositusten seuranta EYVL C 339, 29.11.2000, s. 292.
having regard to its resolution of 18 February 2000 on the Commission's communication entitled "enhancing tourism's potential for employment' - follow-up to the conclusions and recommendations of the High-Level Group, OJ C 339, 29.11.2000, p.
katsoo, että matkailualalla on Euroopan unionissa erittäin suuri merkitys, sen osuus BKT:sta ja työllisyydestä on noin viisi prosenttia (ja jos otetaan huomioon sen muilla aloilla, kuten kuljetuksessa ja jakelussa synnyttämä toiminta, luku nousee 12 prosenttiin BKT:sta); ottaa huomioon, että matkailualalla on havaittavissa voimakasta kehitystä, joka jatkuu toivottavasti edelleen,
whereas the tourist sector is of vital importance to the European Union, accounting for some 5% of GDP and employment (rising to 12% of GDP if the activity it generates in other sectors such as transport and distribution is included), and is undergoing a high rate of growth which is set to continue,
panee merkille, että Eurooppa on edelleen maailman suurin matkailukohde, mutta sen asema on suhteellisesti kaventunut viime vuosina, ja ottaa huomioon niiden eurooppalaisten kasvavan määrän, jotka valitsevat matkakohteekseen EU:n ulkopuolisia maita,
whereas Europe is still the world's most important tourist destination, but its relative position has been worsening in recent years and an increasing number of Europeans are choosing tourist destinations in countries outside the EU,
pitää myönteisenä kuluttajille suunnattujen matkailutuotteiden lisääntyvää saatavuutta,
mindful of the benefits of greater accessibility for consumers to tourism products,
ottaa huomioon, että matkailu on Euroopassa ja koko maailmassa jatkuvasti kasvava talouden ala niin tuotannon kuin työllisyydenkin näkökulmasta ja että monissa Euroopan unionin kaupungeissa, alueilla ja kunnissa se edustaa erittäin merkittävää taloudellista ja kulttuurista voimavaraa,
whereas tourism is an economic sector which is constantly expanding at European and world level in terms of both production and employment; whereas it also represents a highly important economic and cultural resource for many cities, regions and local communities in the Union,
katsoo, että kansalaisten liikkumisen vapauden ohella euro on vaikuttanut yhteisön kansalaisten jokapäiväiseen elämään positiivisesti, ja katsoo, että on kehitettävä muitakin todelliseen eurooppalaisena elämisen yhteiseen ulottuvuuteen vaikuttavia perustekijöitä,
having regard to the positive effect which the introduction of the euro, following on from freedom of movement for individuals, has had on the daily life of Community citizens, and to the need to introduce other fundamental elements of a genuine common dimension in European life,
ottaa huomioon, että matkailuala tarjoaa nykyään ja tulevaisuudessa merkittäviä ja vaihtelevia työnsaantimahdollisuuksia sekä miehille että naisille ja että matkailualan työllisyyspolitiikassa on pyrittävä tukemaan työpaikkojen laadun parantamiseen tähtääviä strategioita ja vähentämään työpaikkoihin liittyviä epävarmuustekijöitä,
whereas the tourist industry offers many varied job opportunities for both men and women and will continue to do so in the future, and whereas employment policy in the tourism sector must be geared to maintaining strategies to improve the quality of work and reducing its precarious nature,
katsoo, että eurooppalaisessa mielessä on yhdistettävä voimat ja koordinoitava toimia, joilla vahvistetaan kunkin viidentoista jäsenvaltion kehittämiä aloitteita,
whereas joint efforts and coordinated action with a European dimension are required to support the initiatives implemented by each of the 15 Member States,
katsoo, että lukuisat Euroopan unionin toteuttamat toimet vaikuttavat välittömästi tai välillisesti matkailualaan ja että matkailu on pidettävä mielessä yhteisön päätöksentekoprosesseissa,
whereas an enormous number of measures taken by the European Union directly or indirectly affect the tourist sector, and whereas Community decision-making processes should take the tourism considerations into account,
katsoo, että tarkistettaessa taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden politiikkaa, on tarpeen asettaa matkailu keskeiseen asemaan, koska kyseessä on taloudellinen toiminta, joka lisää aluetason sosioekonomista tasapainoa; katsoo, että lisäksi se on myös kehityksen väline maataloustuotantoon ja käsityöläis- ja teollisuustoimintaan kohdistuvien kerrannaisvaikutusten vuoksi,
whereas when the economic and social cohesion policy is reviewed, the role of tourism will need to be emphasised more strongly because tourism is an economic activity that can not only help to restore regional socio-economic equilibrium, but can also boost development through its multiplier effect on agricultural production, craft trades, and industrial manufacturing,
katsoo, että tietyillä kehityksestä jäljessä olevilla unionin alueilla, erityisesti syrjäisimmillä alueilla, matkailu on tärkein teollisuudenala tulojen kannalta ja tukee suuresti näiden alueiden talouksien konvergenssiponnisteluja kohti yhteisön kehityksen keskiarvoa,
whereas for certain regions of the Union whose development is lagging behind, and for the outermost regions in particular, the tourist industry is the leading source of income and contributes significantly to their efforts to ensure the convergence of their economies towards the Community's average rate of development,
katsoo tämän vuoksi, että matkailun on tietoisesti kehitettynä pitkällä aikavälillä merkittävä paikallisille talouksille pysyvien tulojen ja työpaikkojen lähdettä ja myötävaikutettava unionin alueiden maisemiin, kulttuuriin ja ympäristöön liittyvien rikkauksien turvaamiseen ja hyödyntämiseen,
whereas, therefore, tourism whose development is handled with prudence over the long term must provide local economies with a source of sustainable income and employment and must also contribute towards safeguarding and enhancing the landscape and cultural, historical and environmental features of the regions of the Union,
ottaa huomioon heikkoudet, jotka liittyvät jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamiseen alennetun ALV:n soveltamiseksi runsaasti työvoimaa tarvitsevilla palvelualoilla, erityisesti ravintola-alalla,
having regard to the failings of the harmonisation of the laws of the Member States as regards applying a reduced VAT rate on labour-intensive services, particularly where the restaurant sector is concerned,
ottaa huomioon, että maantieteelliset, historiallis-kulttuuriset ja ympäristölliset erot ovat rikkaus ja merkittävä syy Euroopan unionin eri alueiden matkailun vetovoimaan ja että EU:n on edelleen tuettava toimintaa, joka tähtää näiden erityisominaisuuksien edistämiseen ja hyödyntämiseen,
whereas geographical, historical, cultural and environmental differences are a source of wealth and one of the main factors in attracting tourists to the Community's regions; whereas the European Union should support activities which seek to promote and develop their specific characteristics,
ottaa huomioon, että massamatkailu herkille alueille, kuten rannikko- ja vuoristoalueille, voi uhata niiden ympäristöä ja kulttuuriresursseja, jos matkailuvirtoja ja kaupunkien kehitystä ei hallinnoida asianmukaisesti,
whereas mass tourism in sensitive areas, such as coastal and mountain regions, may represent a threat to the local environment and cultural resources unless the influx of tourists and urban development are subject to appropriate management,
katsoo, että matkailusta on tullut yhteiskunnassamme yhä enemmän sosiaalinen oikeus, mikä toisaalta johtaa tiettyjen sosiaaliluokkien, esimerkiksi vammaisten ja varattomien, tarpeiden tunnustamiseen ja toisaalta tarjoaa suuren lisäpotentiaalin kehittää eläkeläisille ja nuorille suunnattuja toimia ja tällä hetkellä marginaalisia – mutta lupaavia – matkailutoimia, kuten maaseutu-, ympäristö- ja kylpylämatkailua, nuorten sosiaalisia työleirejä jne., jotka voivat tukea matkailutoiminnan kausiluonteisuuden estämistä ja edistää kansalaisten tutustumista toisiinsa,
whereas tourism is increasingly regarded in our society as a social right, meaning that, on the one hand, the needs of some social categories should be taken into account (e.g. disabled people and the poorest in society), and on the other hand that there is a great additional potential needing to be developed in connection with retired people, young people and activities which are of minor importance at present but have bright future prospects, such as rural tourism, ecotourism, spa tourism and social work camps for young people, and which will help make tourism more than a seasonal phenomenon and will nurture mutual understanding between our peoples,
ottaa huomioon matkailun merkityksen rauhan rakentajana ja sen olennaisen roolin tiettyjen Euroopan unionin syrjäisten alueiden taloudellisessa kehityksessä,
mindful of the importance of tourism as a vehicle for peace and of its key role in the economic development of certain peripheral regions of the European Union,
ottaa huomioon, että eri toimijoiden, erityisesti pk-yritysten välinen viestintä on erittäin vähäistä alueellisella, kansallisella ja etenkin kansainvälisellä tasolla, mikä hankaloittaa yhteistä toimintaa tai johtaa peräti siihen, että toimijat aiheuttavat haittaa toisilleen,
whereas communication between individual operators, particularly small businesses at regional, national and especially international level, is very limited, thus making a uniform approach difficult or even impeding operators in their relations with one another,
katsoo, että etenkin vuoden 2001 syyskuun 11. päivän tapahtumien jälkeen ala on väliaikaisesti suhdannevaikeuksissa, jotka ensimmäisen kerran johtuvat useiden kielteisten tapahtumien samanaikaisuudesta: suurimpien maailmantalouden toimijoiden (EU, Yhdysvallat ja Japani) kriisi, ilmailualan kriisi, kansalaisten luottamuspula ja kriisi matkailualan yrityksissä, joiden toimintaa vaikeuttavat sekä kuluttajien epävarmuus että vallitsevaa tilannetta hyväksikäyttävien tiettyjen suurten matkanjärjestäjien toimet,
having regard to the current economic situation, particularly since 11 September 2001, resulting from the coincidence, for the first time, of various negative factors: a crisis in the world's largest economies (the EU, the United States and Japan), the crisis in air transport, the crisis of confidence among citizens and the crisis in tourist firms faced simultaneously with consumer uncertainty and the power of certain mega-tour operators who are attempting to profit from current difficulties,
katsoo, että Maailman matkailujärjestön (WTO) äskettäin raportissaan vuodelta 2001 osoittamat seikat vaativat voimakkaita toimia luottamuksen palauttamiseksi (tietojen mukaan matkailu on huolestuttavasti laskenut koko maailmassa vuoden kolmen viimeisen kuukauden aikana, 24 prosenttia Amerikassa ja Etelä-Aasiassa, 30 prosenttia Lähi-idässä, 6 prosenttia Euroopassa ja 11 prosenttia koko maailmassa),
whereas the figures recently issued by the World Tourism Organisation (WTO) in its 2001 report call for forceful action to restore confidence (the figures show a worrying fall in world tourism in the last three months of the year, amounting to 24% for America and South Asia, 30% for the Middle East, 6% for Europe and 11% for the world as a whole),
Eurooppalainen matkailustrategia
A European strategy for tourism
pitää tervetulleina komission 13. marraskuuta 2001 antamaa kahta asiakirjaa, ja pitää niitä konkreettisena merkkinä halusta luoda Euroopan tasolla taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti merkittävä ala;
Welcomes the Commission's two documents of 13 November 2001, and regards them as a concrete signal of a desire to boost at European level a sector which is of great importance to the economy and the life of society;
panee tyytyväisenä merkille matkailun sisällyttämisen yhteisön toimintalinjoihin ja toimiin ja toivoo, että sitä jatketaan nopeassa tahdissa;
Welcomes the incorporation of tourism into Community policies and measures and hopes that this will be accomplished swiftly;
pitää välttämättömänä, että komission ja parlamentin uudessa keskusteluprosessissa komission vuosiohjelmasta esitetään toteutettavaksi toimia, jotka liittyvät välillisesti tai välittömästi matkailualaan;
Believes that the new procedure for discussing the Commission's annual programme with Parliament should cover the whole range of current and projected measures related directly or indirectly to tourism;
kehottaa komissiota ja neuvostoa takaamaan parlamentille merkittävän roolin avoimessa koordinointimenettelyssä;
Calls on the Commission and the Council to guarantee that Parliament has a role of substance to play in the open coordination method;
pyytää, että foorumi järjestää julkisen kokouksen vähintään kerran vuodessa, ja kehottaa niitä komission jäseniä, jotka tekevät matkailualaa välillisesti tai välittömästi sivuavia aloja koskevia päätöksiä, keskustelemaan alan edustajien ja matkailuyhdistysten kanssa;
Calls for the Forum to meet in public at least once a year and, in areas which are sensitive to tourism, for the Commissioners responsible for decisions affecting tourism directly or indirectly to hold discussions with representatives of the industry and tourism associations;
pyytää, että vuosittaisessa foorumissa ja rinnakkain komission ehdotuksen mukaisen alalle tärkeistä aiheista käytävän keskustelun kanssa luodaan keskustelufoorumeja, joissa vaihdetaan hyviä käytäntöjä ja pilottikokemuksia koskevia sekä muita tietoja (matkailun hyväksi tehtävät yhteisön aloitteet muilla aloilla, kuten Kulttuuri 2000, Interreg jne.);
Calls for the annual Forum to provide the setting for discussion forums, which would run alongside the discussions on priority areas for the sector proposed by the Commission and would share information (Community tourism initiatives launched in other areas such as Culture 2000 and Interreg), good practices and pilot schemes;
korostaa, että mahdollisuudet saada keskenään vertailukelpoisia tietoja Euroopan unionin alueelta helpottuu huomattavasti, jos käytössä on yhdenmukaiset arviointimenettelyt ja merkinnät, ja kehottaa komissiota edistämään asiaa koskevien vertailuanalyysistandardien laatimista toimimalla alaa koskevien aloitteiden innoittajana ja taustavoimana astumatta kuitenkaan alan toimijoiden tilalle; pitää asiaa erityisen tärkeänä, kun ajatellaan unionin laajentumista Keski- ja Itä-Euroopan maihin, joiden kanssa voidaan jo nyt alkaa keskustelu;
Stresses that access to comparable information throughout the European Union would be greatly facilitated if uniform assessment procedures and labels were available, and calls on the Commission to encourage the drawing up of the relevant benchmarking standards by encouraging and catalysing initiatives in the sector though without supplanting it; this aspect is particularly important with a view to future Union enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe, with which it is already possible to proceed;
katsoo kuitenkin, että on tarpeen parantaa annettujen tietojen ja indikaattorien laatua niin, että tähdennetään tietojen luotettavuutta ja niiden täyttä sisällyttämistä kansallisiin tileihin, jotta voidaan antaa yleiskuva matkailuteollisuudesta ja siihen liittyvistä toimista;
Considers it necessary, however, also to improve the quality of the information disseminated and the indicators produced, emphasising the credibility of the figures and the fact that they must be fully incorporated in the national accounts in order to provide an overall picture of the tourist industry and its component activities;
katsoo, että Euroopan unionin laajeneminen avaa uusia näkymiä eurooppalaiselle matkailulle, ei ainoastaan näistä maista Euroopan unioniin tulevien matkailijoiden määrän lisääntymisen myötä vaan myös sen merkityksen vuoksi, joka tällä alalla on ja joka sillä on oltava tulevaisuudessakin taloudellisessa ja sosiaalisessa kehityksessä;
Believes that the forthcoming enlargement of the Union will open up new prospects for European tourism, not just because more tourists from the new Member States will start visiting the Union, but also because the industry already plays an important role in the economic and social development of those countries and must continue to do so in the future;
pyytää analysoimaan EU:n verotuksen yhdenmukaistamisesta käytävässä keskustelussa sen soveltamista matkailualalla;
Calls for the debate on tax harmonisation in the EU to look into its implementation in the tourist sector;
ja että kaikki euro-alueella liikkuvat matkailijat saavat takeet täydellisestä avoimuudesta pankkikorttimaksujen suhteen; vaatii komissiota käyttämään edelleenkin kaikkia käytössään olevia välineitä ja ryhtymään tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että rajat ylittävien maksujen kustannukset saatetaan vastaamaan maan sisäisiä maksuja, millä euro-alueen käsite saatetaan matkailijoille konkreettiseksi ja avoimeksi sisäiseksi maksualueeksi;
is applied and that all eurozone tourists should be guaranteed absolute transparency regarding payments by bank card; urges the Commission to continue to use all instruments at its disposal and take the necessary steps to ensure that the costs of cross-border transactions are brought closely into line with those of domestic transactions, thus making the concept of the euro zone as a domestic payment area tangible and transparent to tourists;
katsoo, että matkailu voi olla avain kokonaisen yhteisön uudistumiselle; pyytää komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että paikallis- ja aluetason viranomaisten merkitys kestävien taloudellisten kehitysstrategioiden toteutuksessa otetaan huomioon;
Notes that tourism can be a key factor in the regeneration of a whole community; calls on the Commission and the Council to ensure that the role of local and regional authorities in implementing sustainable economic development strategies is taken into account;
on vakuuttunut, että matkailun kehittämiseen on yhdistettävä toimintalinjoja, joissa käytetään ja edistetään ympäristöllisiä, taiteellisia, historiallisia ja kulttuurisia voimavaroja ja lisätään niiden arvostusta;
Expresses its belief that the development of tourism must go hand in hand with policies geared towards the use, promotion and enhancement of environmental, artistic, historical and cultural resources;
pitää tarpeellisena tukea ohjelmia ja lisätä tukea, jotta kaikki matkailualan osa-alueiden edustajat ja toimijat, mukaan lukien paikalliset ja alueelliset viranomaiset, määrittelevät omat kestävää matkailua koskevat ohjelmansa; palauttaa mieliin, että kaikissa tapauksissa olisi otettava huomioon eri matkailukohteiden mahdollisuudet, tunnistettava luonnonvarat, suojelualueet, kulttuuriperintö ja oma identiteetti sekä laadittava ohjelmia tuntemattomampien alueiden arvostuksen lisäämiseksi ja näiden alueiden markkinoimiseksi;
Considers it necessary to promote programmes and forms of aid to ensure that all the sectors and operators in the tourism chain, including local and regional authorities, draw up their own programmes for sustainable tourism, taking into account the potential of tourist destinations, identifying natural resources, protected areas, cultural heritage and specific features, as well as drawing up programmes to enhance and market the potential attractions of lesser-known regions;
painottaa tarvetta luoda tehokkaita ja kestäviä liikenneinfrastruktuureja erityisesti syrjässä oleville alueille, kuten vuoristoalueille ja saarille, niille pääsyn helpottamiseksi;
Stresses the need to develop efficient and sustainable transport infrastructure, not least with a view to ensuring access to remote regions such as mountain areas and islands;