natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission laatimassa naisten ja miesten tasa-arvostrategiassa vuosiksi 2010–2015 tunnustetaan, että ”sukupuolten välinen eriarvoisuus ilmenee myös terveydenhoidossa ja pitkäaikaishoidossa samoin kuin terveystilanteessa.
The Commission’s strategy for equality between women and men 2010‑15 recognises that ‘gender-based inequalities are also present in healthcare and long-term care as well as in health outcomes.
On olemassa tiettyjä sukupuolikohtaisia terveysriskejä ja tauteja, joita on käsiteltävä riittävällä tavalla lääketieteellisessä tutkimuksessa ja terveyspalveluissa.
Women and men are confronted with gender-specific health risks and diseases which need to be adequately addressed in medical research and health services.
On varmistettava, että sosiaali- ja terveyspalveluissa otetaan edelleen entistä paremmin huomioon naisten erityistarpeet” (KOM(2010)0491).
There is a need to ensure that social and health services continue to improve their adaptation to the specific needs of women’ (COM(2010)0491).
Euroopan parlamentin 8. maaliskuuta 2011 antamassa päätöslauselmassa terveyserojen vähentämisestä EU:ssa kehotetaan Euroopan unionia ja jäsenvaltioita sisällyttämään naisten terveydentilan ja ikääntymiskysymyksen (ikääntyneet naiset) sukupuolinäkökohtien valtavirtaistamisen osatekijöihin ja soveltamaan politiikkoihinsa ja terveysalan ohjelmiinsa sekä tutkimukseen sukupuolitietoista budjetointia aina niiden laadinnasta ja suunnittelusta alkaen vaikutustenarviointiin asti ( P7_TA(2011)0081 , 24 kohta).
In paragraph 24 of its resolution of 8 March 2011 on reducing health inequalities in the EU, Parliament calls for the EU and the Member States to include the health status of women and the question of women’s ageing as factors in gender mainstreaming and to use gender budgeting in their health policies, programmes and research, from the development and design stage through to impact assessment.
Näin ollen huomion kiinnittäminen lääkäreiden ja terveydenhuollon ammattilaisten koulutukseen on lähtökohta kliinisten tulosten erojen vähentämiselle kahden eri sukupuolen välillä eri ikävaiheissa.
The starting point for reducing gender inequalities in clinical results for all age groups is relevant training for doctors and health workers.
Sukupuolikäsitteeseen liittyvän tiedon lisääminen ja sen tehokas soveltaminen terveydenhuoltoon ja terveydenhuollon prosesseihin (joissa yhdistyvät biologia, lääketiede, sosiaaliset ja kulttuuriset tavat, toimijoiden toimintatavat ja psykologia sosiaalisessa ja organisatorisessa sekä teknisessä ja lääketieteellisessä yhteydessä) edellyttää yhä enemmän monialaista ja kokonaisvaltaista lääkäreiden ja terveydenhuollon ammattilaisten koulutusta.
In order for the gender concept to be more widely understood, and for this knowledge to be effectively applied in healthcare (which involves a combination of biology, medical sciences, socio-cultural practices and the behaviour and psychology of stakeholders in a socio-organisational and technological medical context), training for doctors and health workers must therefore be increasingly multidisciplinary and integrated.
Voiko komissio näin ollen vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
In light of the above, can the Commission say: 1.
mitkä ovat ne toimintapolitiikat ja -ohjelmat, joita sukupuolisidonnaiseen lääketieteeseen voidaan tieteidenvälisenä lääketieteenä soveltaa yhteisön laajuisesti? 2.
What policies and action programmes there are at EU level relating to gender medicine as an interdisciplinary form of medicine? 2.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta naisen terveyteen liittyviä vaatimuksia voitaisiin paremmin hallita sukupuolisidonnaisen lääketieteen harjoittamisessa? 3.
What steps it intends to take to ensure that greater account is taken of women’s health needs in gender medicine? 3.
Aikooko komissio edistää tarkoituksenmukaisten rahoitusvälineiden avulla etenkin sellaisia koulutusohjelmia, jotka vahvistavat terveydenhuollon ammattilaisten ja naisiin erikoistuneiden lääkäreiden monialaista koulutusta?
Whether it intends in particular to promote at EU level, via the provision of adequate funding, specific training opportunities for health workers and women’s doctors that favour a multidisciplinary approach?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009829/2011
Question for written answer E-009829/2011
Aihe: Romaniassa suoritettujen korkeakoulututkintojen mitätöiminen
Subject: Invalidation of degrees obtained in Romania
Ammatilliseen pätevyyteen liittyvä vapaa liikkuvuus on yksi yhteisön oikeuden peruspilareista.
The free movement of professionals is regarded as one of the pillars of EC law.
Tästä huolimatta lehdistä on saatu lukea, että suoritettuaan hammaslääketieteen loppututkinnon vuonna 2010 Oradean yliopistossa Romaniassa italialaisten nuorten loppututkinto onkin mitätöity.
However, according to news reports, some young Italians who graduated in 2010 from the degree course in dentistry at the University of Oradea, Romania, have had their qualification invalidated.
Mitätöinti perustuu tietojen mukaan oletettuun viralliseen epäsäännönmukaisuuteen niin sanotussa hyväksyntään liittyvässä asiassa (sopimus, joka koskee ulkomaalaisen opiskelijan pääsyä yliopistoon ylioppilastutkinnon tarkastamisen jälkeen).
The reason given for this was an alleged formal irregularity concerning the ‘acceptance’ (an act of agreement concerning the access of a foreign national to the university, subject to verification that the candidate holds a secondary school advanced-level certificate).
Yliopisto sai tätä hyväksyntää koskevat asiakirjat Romanian opetusministeriöltä vuonna 2005 eli kaksi vuotta opiskelijoiden säännönmukaisen yliopistoon kirjoittautumisen jälkeen.
Apparently, this ‘acceptance’ was sent by the Romanian Education Ministry to the University in 2005, two years after the students had registered at the university in the normal manner.
Romanian opetusministeri antoi yliopistolle mahdollisuuden toimia asiassa itsenäisesti, ja kyseisen epäsäännönmukaisuuden korjaamisesta ilmoitettiin virallisen tiedonannon lisäksi myös välittömästi lain nojalla loppututkinnon myöntämisen yhteydessä 24. maaliskuuta 2010 sekä Romanian opetusministeriön ja terveysministeriön annettua todistuksen tutkintotodistuksen kelpoisuudesta sekä Euroopan laajuisen vaatimustenmukaisuustodistuksen.
The Romanian Ministry of Education had given the University the option to act independently and this irregular situation had been deemed to have been resolved, not only further to an official notice to that effect, but also, ipso jure , when the students' degree was awarded on 24 March 2010 and after the Romanian Ministry of Education and Ministry of Health had issued a certificate of validity of the qualification, together with an EU certificate of conformity.
Kyseiset asiakirjat esitettiin Italian terveysministeriölle heinäkuussa 2010 ammatin tunnustamista varten Lissabonin sopimuksen mukaisesti.
This documentation was submitted to the Italian Ministry of Health in July 2010 for the recognition of the profession, as required by the Lisbon Treaty.
Vaarantaako Romanian opetusministeriön toiminta Euroopan kansalaisten oikeuden ammatilliseen vapaaseen liikkuvuuteen? 2.
Is the behaviour of the Romanian Ministry of Education not detrimental to the right of European citizens to the free movement of professions? 2.
Mikäli muutoksenhaku hyväksytään ja tutkinnon mitätöinnin todetaan laittomaksi, miten Italian valtion olisi asiassa toimittava?
If the appeal were to be accepted and the invalidation of the degrees declared illegal, what action should the Italian Government take?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009830/2011
Question for written answer E-009830/2011
Aihe: Alankomaiden uusiutuvaa energiaa koskevat tavoitteet
Subject: Dutch renewable energy targets
Alankomaiden väistyvä hallitus toimitti komissiolle vuonna 2010 uusiutuvia energialähteitä koskevan kansallisen toimintasuunnitelmansa.
In 2010, the outgoing Dutch Government forwarded to the Commission its national action plan for renewable energy sources.
Saavuttaakseen tavoitteensa, uusiutuvien energialähteiden 14 prosentin osuuden vuoteen 2020 mennessä, se ehdotti alatavoitteita sähköntuotantoon (37 prosenttia), liikenteeseen (10 prosenttia) sekä lämmitykseen ja jäähdytykseen (8 prosenttia) http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/rapporten/2010/06/23/rapport-nationaal-actieplan-voor-energie-uit-hernieuwbare-bronnen.html. .
In order to achieve its 14 % target in respect of renewable energies by 2020, it proposed sub-targets for power (37 %), transport (10 %) and heating and cooling (8 %) http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/rapporten/2010/06/23/rapport-nationaal-actieplan-voor-energie-uit-hernieuwbare-bronnen.html .
Laatua ja valmiuksia koskevassa suunnitteluraportissaan vuosille 2010–2016 Kwaliteits- en capaciteitsplan 2010-2016 (deel1), november 2009, TenneT. alankomaalainen verkko-operaattori TenneT totesi, ettei Alankomaat kykene saavuttamaan tavoitetta sähköntuotannon osalta, koska 49,9 Twh:n kestävän tuotantokapasiteetin tavoitteesta saavutetaan todennäköisesti ainoastaan 18,4 Twh, joten vajetta jää 63 prosenttia.
In its 2010‑16 quality and capacity planning report, Kwaliteits- en capaciteitsplan 2010‑16 (deel1), november 2009, TenneT. the Dutch grid operator TenneT concluded that the Netherlands would be unable to achieve the sub-target for power, indicating that, of the 49.9 TWh sustainable production capacity target for 2020, probably only 18.4 TWh would be achieved, leaving a 63 % shortfall.
Energianeuvosto vahvisti tämän kesäkuussa 2011, ja totesi, että rahoituksen saatavuutta koskevien mahdollisuuksien lisäksi tällaiset investoinnit eivät vaikuta teknisesti mahdollisilta alle kymmenen vuoden ajanjaksolla http://www.energieraad.nl/Include/ElectosFileStreaming.asp?Fileld=878. .
In June 2011, the Energy Council confirmed this, indicating that, aside from the possibility of obtaining funding, such investments did not appear technically possible within a period of less than 10 years http://www.energieraad.nl/Include/ElectosFileStreaming.asp?Fileld=878 .
Ympäristö- ja infrastruktuurineuvostot totesivat 19. lokakuuta antamassaan raportissa, että Alankomaissa edistytään äärimmäisen hitaasti kohti kestävää energiataloutta http://www.rli.nl/sites/default/files/rliadviesversnellenenergietransitie.pdf. .
In a report of 19 October, the Environment and Infrastructure Councils indicated that progress towards a sustainable energy economy in the Netherlands was extremely slow http://www.rli.nl/sites/default/files/rliadviesversnellenenergietransitie.pdf .
Onko komissio samaa mieltä TenneT:n ja energianeuvoston päätelmistä, joiden mukaan Alankomaat ei todennäköisesti onnistu saavuttamaan kestävää sähköntuotantoa koskevaa tavoitettaan?
Does the Commission concur with the findings of TenneT and the Energy Council to the effect that the Netherlands will probably fail to meet the sustainable power generation target?
Katsooko komissio, että uusiutuvaa energiaa koskevia sitoumuksia on todennäköisesti mahdoton saavuttaa ilman lisärahoitusta?
Does the Commission consider that it will probably be impossible to meet renewable energy commitments without additional funding?
Aikooko komissio hankkia lisätietoja uusiutuvan energian kehityksestä Alankomaissa?
Will the Commission seek further information regarding the development of renewable energy in the Netherlands?
Koska ja kuinka se arvioi, ovatko jäsenvaltiot oikealla tiellä saavuttaakseen uusiutuvaa energiaa koskevat tavoitteensa?
How and when will it assess whether Member States are on track towards meeting their renewable energy objectives?
Aikooko komissio ryhtyä oikeudellisiin toimiin Alankomaita vastaan?
Is the Commission envisaging legal proceedings against the Netherlands?
Voiko se kertoa koska ja kuinka Alankomaiden hallitukselta pyydetään selityksiä strategiastaan?
Can it indicate when and how explanations will be sought from the Dutch Government regarding its strategy?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009831/2011
Question for written answer E-009831/2011
Aihe: Rahoituspääoman vapauttaminen
Subject: Liberalisation of financial capital
Euroopan komission puheenjohtaja puhuu yhä täsmällisistä kriisiä koskevista ehdotuksista, mutta esille nousee päivittäin uusia jännitteitä ja vaikeuksia, jotka ovat seurausta erityisesti jatkuvasta valtionvelalla keinottelusta.
The President of the Commission keeps talking about specific proposals to address the crisis, but new dimensions and complications arise on a daily basis, principally due to continued speculation with sovereign debt.
Milloin komissio päättää tukea toimenpiteitä, joiden avulla helpotetaan rahoitusalaan kohdistuvaa julkista valvontaa?
When will it decide to support measures facilitating public control of the financial sector as a whole?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009832/2011
Question for written answer E-009832/2011
Aihe: Raakaruokosokerin tuonti
Subject: Sugarcane imports
Valitettavasti olemme saaneet huomata, että esitellyt toimenpiteet paikkaavat vain vähän tai eivät paikkaa lainkaan jalostusta varten tarvittavan raakasokerin määrää, joka on elintärkeää kokoaikaisesti toimiville jalostamoille.
Unfortunately though, the proposed measures will do little or nothing to restore the levels of sugarcane for refining, which is essential in order to supply full-time refiners.
Käytännössä raaka-aineen jo valmiiksi korkeaa hintaa nostaa tullitariffi (98 euroa tonnilta), mikä vaarantaa sokerijuurikasta tuottavien maiden (pääasiassa Saksa ja Ranska) ja Portugalin kaltaisten sokeria jalostavien maiden välisen tasapainon.
In practice, as the raw material is already expensive, the price will be further increased by the tariff (EUR 98 per tonne), increasing the inequality between beet-sugar producers (mainly in France and Germany) and refiners (as in Portugal).
Koska uudet kilpailut käynnistetään joulukuussa, on tärkeää tietää etukäteen, millaisia määriä ne koskevat ja miten vähimmäistariffi lasketaan.
Since new tenders are to be launched in December, it is important to know in advance what quantities are involved and what method of calculation will be used to determine the minimum rate.
Mitä menetelmiä kilpailuja varten käytetään? 2.
What methods will be used in these procurement procedures? 2.
Kuinka suuria ovat tuotavat määrät ja millaisia ovat vähimmäistariffia koskevat konkreettiset laskelmat?
What quantities are to be imported and exactly how will the minimum rate be calculated?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009833/2011
Question for written answer E-009833/2011
Aihe: Naiskauppa ja prostituutio
Subject: Trafficking in women and prostitution
Euroopan neuvoston julkaisemien tietojen mukaan Euroopan unionissa harjoitetaan yhä ihmiskauppaa, joka koskee pääasiassa naisia, jotka muodostavat 80 prosenttia niistä 800 000 tuhannesta ihmisestä, jotka joutuvat vuosittain uhreiksi esimerkiksi prostituution kaltaisessa toiminnassa, jota on mahdoton hyväksyä.
According to figures published by the Council of Europe, human trafficking is continuing in the EU, and those hardest hit by it are women, who account for roughly 80 % of the 800 000 people who, every year, fall victim to the intolerable business of prostitution.
Tämä tarkoittaa, että ennaltaehkäisevät kampanjat ovat riittämättömiä.
What this means is that prevention campaigns are not enough.
Tarvitaan tehokkaita toimenpiteitä, jotka takaavat tällaisia tilanteita ilmi tuovien uhrien suojelun, työntekijöiden oikeuksia kunnioittavat työpaikat, sosiaalisen osallisuuden edistämisen, ihmiskauppiaiden torjunnan ja kehitysavun tarjoamisen uhrien kotimaille.
Effective measures are needed to protect those victims who speak out, guaranteeing them jobs with rights and fostering their social inclusion, as well as to fight the traffickers and promote development aid in victims’ home countries.
Mihin konkreettisiin toimenpiteisiin on ryhdytty, kun otetaan huomioon Euroopan parlamentin tästä asiasta antama viimeisin päätöslauselma?
What action has been taken at the practical level in response to the last EP resolution on this subject?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009834/2011
Question for written answer E-009834/2011
Aihe: Säästäminen ja köyhyys
Subject: Austerity and poverty
Eikö komissio katso, että nyt olisi jo aika tehdä loppu velvollisuudesta noudattaa sosiaalista eriarvoisuutta, työttömyyttä ja köyhyyttä lisääviä kasvu- ja vakaussopimuksen tavoitteita? 2.
Does it agree that it is time to stop insisting on compliance with the SGP objectives, which only increase social inequalities, poverty and unemployment? 2.
Eikö komissio katso, että kasvu- ja vakaussopimus sekä Euro Plus -sopimus olisi jo aika korvata työllisyyttä ja sosiaalista kehitystä koskevalla sopimuksella?
Does it agree that it is time to replace the SGP and the Euro Plus Pact with an employment and social progress programme?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009835/2011
Question for written answer E-009835/2011
Aihe: Afrikan maiden haavoittuvuus ulkoisille haitallisille vaikutuksille
Subject: Vulnerability of African countries to harmful outside influences
Vuosi 2010 oli erittäin tärkeä Afrikan mantereelle, koska oli kulunut viisikymmentä vuotta 17 maan itsenäistymisestä ja kymmenen vuotta vuosituhannen huippukokouksesta, jonka yhteydessä otettiin käyttöön vuosituhatjulistus.
2010 was an important year for Africa, being the fiftieth anniversary of the independence of 17 African countries and 10 years since the Millennium Summit, at which the Millennium Declaration was adopted.
Maailmanlaajuisessa yhteydessä, jota leimaa talouskriisi, kyseisessä julistuksessa ehdotettujen ja säädettyjen tavoitteiden saavuttaminen on kyseenalaista.
In this time of global economic crisis, there are question marks over whether the objectives proposed and adopted in the Millennium Declaration will be achieved.
On olemassa vaara, että tällä kriisillä on negatiivinen vaikutus Afrikan ja varsinkin Saharan eteläpuolella sijaitseviin maihin.
There is a risk of this crisis adversely affecting Africa and especially sub‑Saharan African countries.
Ne eivät ainoastaan ole erittäin riippuvaisia kehittyneiden maiden avusta, vaan ne altistuvat jatkuvasti ulkoisilta markkinoilta tuleville iskuille, kuten valuuttaheilahduksille ja raaka-ainehintojen vaihteluille.
Such countries are not only highly dependent on external development assistance, but are also constantly exposed to shocks originating on external markets, such as currency fluctuations, and the volatility of raw materials prices.
Iskut vaikuttavat suoraan näiden maiden kansalaisten ostokykyyn.
Those shocks directly affect the purchasing power of the inhabitants of African countries.
Väestö joutuu yleensä elintarvikkeiden ja energian hinnannousun vuoksi kuluttamaan suuremman osan omasta budjetistaan hengissä selviämiseksi.
Generally speaking, owing to the rise in food and energy prices, their populations have been forced to spend a lot more in order to survive.
Haluaisin tietää, harkitseeko komissio uusien poliittisten ja taloudellisten välineiden luontia, joita voitaisiin käyttää näihin maihin kohdistuvien ulkoisten iskujen ehkäisemiseen.
Can the Commission state whether it intends to establish financial and policy instruments which could be used to prevent the external shocks to which African countries are exposed?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009836/2011
Question for written answer E-009836/2011
Nuorisotyöttömyyden vähentäminen on välttämätöntä, jotta voimme elää toimivassa yhteiskunnassa.
If our society is to function as it should, youth unemployment must be reduced.
Valitettavasti työalan asiantuntijat kuitenkin kiinnittävät huomion tähän tilanteeseen, joka uhkaa pahentua päivä päivältä.
Unfortunately, experts in the labour field believe the situation risks becoming worse with each day that passes.
Tällä hetkellä Euroopassa on noin viisi miljoonaa nuorta työtöntä, ja tähän mennessä toteutetuilla politiikoilla ei ole saatu aikaan haluttuja tuloksia.
As things stand, some five million young people are without jobs in Europe, and the results of the policies applied to date have been disappointing.
Nuorilla työttömillä on monenlaisia ongelmia työpaikan löytämisessä.
The young unemployed are faced with multiple problems in their search for work.
Moni työnantaja haluaa palkata henkilöitä, joilla on kyseiseltä alalta kokemusta, ja tästä näkökulmasta vastavalmistuneet eivät ole houkuttelevia.
Many employers prefer people with experience, rather than new graduates.
On myös olemassa vaara, että heidän mahdollisuutensa saada töitä vähenee sen mukaan, mitä kauemmin he ovat työttöminä.
The longer someone is unemployed, the less likely that person is to find work.
Lisäksi sosiaalisen syrjäytymisen riskin ohella niillä, jotka eivät saaneet töitä, ei ole myöskään oikeutta saada sosiaaliavustusta tai työttömyystukea.
In addition to the risk of social exclusion, those who have never worked are not entitled to welfare payments or unemployment benefit.
Rahojen puute pakottaa monia koulutettuja nuoria hyväksymään töitä koulutuksensa ulkopuolisilta aloilta ja aloilta, joissa ei vaadita pätevyyttä.
Financial difficulties cause many qualified young people to accept jobs for which they have not been trained and are overqualified.
Tähän tilanteeseen johtaneita syitä on lukemattomia (työpaikkojen puute, talouskriisi, sosiaali- ja koulutusrahastoihin kohdistuneet säästötoimenpiteet), joten on keskityttävä ratkaisujen toteuttamiseen.
While this state of affairs has a number of different causes (shortage of jobs, the financial crisis, austerity measures leading to cuts in social and educational programmes), it is necessary to focus on solutions.
Todenmukaisesti puhuttuna nollatyöttömyys on käytännössä mahdotonta saavuttaa, mutta on ensisijaisen tärkeää vähentää tätä äärimmäisen suurta työttömien määrää.
Although zero unemployment is not a realistic objective, it is essential to bring about a drastic reduction in the numbers of unemployed.
Mihin konkreettisiin toimenpiteisiin täytyy komission mielestä ryhtyä työttömien nuorien määrän vähentämiseksi?
What concrete measures does the Commission believe should be taken with a view to reducing youth unemployment?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009838/2011
Question for written answer E-009838/2011
Aihe: Segarra-Garriguesin kanaalin kasteluhankkeen rahoitus
Subject: Funding for the Segarra-Garrigues canal irrigation project
Léridan maakunnassa on parhaillaan käynnissä Segarra-Garriguesin kanaalin kasteluhanke.
The Segarra-Garrigues canal irrigation project is currently underway in Lérida province.
Sen alkuperäisenä tarkoituksena on muuttaa 70 150 hehtaarin kokoinen maa-ala kastelualueeksi, jota noin 17 000 kastelijaa voisi käyttää ja jonka kustannukset ovat noin 1,5 miljardia euroa.
Its initial aim was the transformation of 70 150 hectares into irrigable land, benefiting 17 000 irrigators at a cost of EUR 1 500 million.
Nykyisin osa kastelualueesta on jo toiminnassa.
Some of the irrigation sectors are currently operating.
Natura 2000 ‑verkoston toteuttamisen (direktiivit 1992/43/ETY ja 1979/409/ETY) on kuitenkin todettu vaikuttavan suoraan hankkeen tarkoitusperiin ja tavoitteeseen.
But the aim and purpose of the plan has been directly affected by the establishment of the Natura 2000 network (Directives 1992/43/EEC and 1979/409/EEC).
Espanjan kuningaskunnassa hankkeen vaikutusalaan kuuluvien alueiden valmistelu ja nimeäminen on itsehallintoalueita koskevan toimivallanjaon nojalla kyseisten alueiden tehtävä.
Due to the way that powers are distributed in Spain, the drafting and designation of the areas affected by the Natura 2000 network was a matter for the autonomous communities.
Kataloniassa nämä alueet hyväksyttiin näin ollen Katalonian aluehallituksen tekemillä sopimuksilla nro 112/2006, 115/2009 ja 150/2009.
Accordingly, areas were approved in Catalonia under the Catalan Government's Resolutions Nos 112/2006, 115/2009 and 150/2009.
Suojellun maa‑alueen kokonaispinta‑alasta noin 42 100 hehtaaria – 60 prosenttia – aiotaan varata Segarra‑Garriguesin kanaalin kastelualueeksi.
Of the total land area protected, some 42 100 hectares fall within lands designated to be used for irrigation by the Segarra-Garrigues canal, that is to say 60 % of the total.