natgillin/translations-raw huggingface dataset:
neuvosto määrittelee selvästi Europolin ja Eurojustin roolin tietokonerikollisuuden torjunnassa välttämällä päällekkäisten sisäisten tietokantojen luomista ja varmistamalla keskinäisen koordinoinnin ja sen, että näiden elinten toiminta on demokraattisen valvonnan alaista ja että ne noudattavat toiminnassaan henkilötietojen suojaa koskevaa yhteisön säännöstöä; kannustaa tämän vuoksi jäsenvaltioita tukemaan erikoistuneita tietokonerikoksia käsitteleviä kansallisia poliisiyksiköitä;
the Council clearly define the role of Europol and Eurojust in the fight against cybercrime, avoiding duplication of internal databases and ensuring mutual coordination and ensure that the activities of these bodies are subject to democratic control and comply with the acquis communutaire on the protection of personal data; encourages therefore Member States to provide support for police units at national level specialised in computer crime;
neuvosto ja komissio järjestävät jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden johtaville juristeille kokouksen, jossa
the Council and the Commission convene a conference of leading jurists from the Member States and the candidate countries:
keskustellaan verkkorikollisuuteen liittyvistä kysymyksistä, Internetin tuomiovaltakysymyksiin (esim. tietokantojen suhteen) liittyvistä ongelmista ja rikosasioita koskevien oikeuden päätösten keskinäisestä tunnustamisesta sekä keskinäisestä avunannosta (esim. vaatimus kaksoisrangaistavuudesta, byrokratian keventäminen, virka-apupyyntöjen ja sopimusten tukeminen prosessin nopeuttamisella) ja
to discuss cybercrime issues and problems arising in connection with jurisdiction on the Internet (e.g. over databases) and the mutual recognition of judicial decisions in the criminal field, as well as mutual assistance (e.g. the question of the requirement for dual criminality, reduction of bureaucracy and supplementing the traditional means of letters rogatory and treaties by faster procedures), and
käsitellään rikosten määritelmiin liittyviä ongelmia, rikoksiin liittyviä ihmisoikeuskysymyksiä, todisteisiin perustuvia kysymyksiä ja sitä, millaisissa oloissa, jos missään, verkkorikoksiin erikoistuneita tuomioistuimia voitaisiin mahdollisesti perustaa;
to consider problems in connection with the definition of crimes, associated human rights issues, evidential questions and in what circumstances, if any, consideration might be given to setting up specialised "cybercourts”;
neuvosto ja komissio edistävät eurooppalaista tutkimusta suoja- ja ennaltaehkäisytekniikoissa, kuten salausmenetelmissä, jotta käyttäjän itsensä suojelua parannettaisiin, ja lisäävät kuluttajien tietoisuutta; kuluttajien, teollisuuden ja muiden toimijoiden olisi tämän vuoksi kehitettävä ja pantava täytäntöön ennaltaehkäiseviä suojatoimia ja teknisiä toimia etenkin
the Council and the Commission promote European research in protection/preventive technologies, such as encryption, in order to improve the scope for user self-protection and to raise awareness amongst users, preventive security and technology measures should therefore be developed and implemented by consumers, industry and other interested parties notably:
lujittamalla nykyisen yhteisön lainsäädännön mukaisesti turvallisempia Internetiä edistäviä vihjelinjoja, Internet-palvelujen tarjoajia koskevaa eurooppalaista luokitusjärjestelmää ja muita aloitteita, jotka mahdollistavat turvalliset sanomat, sekä käyttäjäystävällisiä hakukoneita (suodattaminen), jäljittämällä lapsipornografiaa käsittelevät keskusteluryhmät ja nostamalla kanne niitä vastaan, ja edistämällä luottokorttiyhtiöiden yhteistyötä laittomien palvelujen paljastamiseksi
by reinforcing, in accordance with existing Community legislation, safer hotlines promoting the Internet, European ratings systems for Internet providers and other initiatives allowing safety messages and friendly search engines (filtering), by detecting and prosecuting child pornography newsgroups and by promoting the cooperation of the credit-card companies in detecting unlawful services;
koordinoimalla Internetin käyttäjien esittämien laitonta kauppaa, lapsipornografiaa ja muukalaisvihaa koskevien valitusten käsittelyä ja yhdistämällä tämä G8-tietokantaan reaaliaikaisen tiedonvälityksen varmistamiseksi 24 tuntia vuorokaudessa toimivassa yhteysverkossa
by coordinating the processing of complaints from Internet users concerning trafficking, child pornography and xenophobia and linking this to the G-8 database to ensure real-time exchange of information on a 24-hour contact point network;
tutkimalla yhteisen tutkimuskeskuksen koordinoimaa käyttäjien välisten yhteyksien tekniikan valvontaa koskevaa tutkimusta sekä verkkorikosten jälkien selvittämistä yleensä
by research into the policing of peer-to-peer technology to be coordinated by the JRC, in addition to research into computer forensics generally;
keräämällä ja analysoimalla saatavana olevia tilastoja tietokonerikollisuuden eri ilmentymismuodoista tarkoituksena tukea komission tulostaulua, jolla arvioidaan vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisessa tapahtuvaa edistystä; kehottaa jäsenvaltioita ja tietokoneteollisuudessa työskenteleviä henkilöitä tekemään yhteistyötä tällä alalla;
by collecting and analysing available statistics on the various types of computer-related crime, as a back-up to the Commission's scoreboard to review progress in creating an area of freedom, security and justice; and calls on the Member States and those working in the computer industry to cooperate in this area.
Edellytettäessä kansainvälistä aloitetta
Insofar as an international initiative is required
yleinen tietojen säilyttämistä koskeva periaate on kiellettävä
a general data-retention principle must be forbidden;
ketään ei voitaisi pakottaa syyllistymään rikokseen salauskoodeja tai -ohjelmia paljastamalla
no-one may be forced to incriminate themselves by revealing encryption codes or programmes;
mitään tietoja ei voitaisi välittää vapaasti kolmanteen maahan, joka ei takaa samantasoista tietosuojaa kuin Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artiklassa ja Euroopan neuvoston yleissopimuksessa nro 108 varmistettu suoja
no data may be freely transferred to a third country which will not guarantee an equivalent level of data protection as that ensured by Article 8 of the ECHR and Convention 108 of the Council of Europe;
yhteisön ja unionin oikeudet säilytetään ja että toisaalta annetaan yhteisölle ja unionille mahdollisuus olla yleissopimuksen osapuolina jäsenvaltioiden edustajina, kun on kyse yhteisön tai unionin politiikasta (liittymislauseke), ja toisaalta säädetään, että unionin tai yhteisön säännöt sitovat jäsenvaltioita, jos ilmenee ristiriitaisuuksia yleissopimuksen kanssa (irtautumislauseke);
Community and Union rights be preserved, allowing, on the one hand, the Community or the Union to be part of the Convention representing the Member States where Community or Union policy is affected (the connection clause) and, on the other hand, stating that Member States are bound by Union or Community rules if a conflict arises with the Convention (the disconnection clause);
katsoo tämän vuoksi, että näitä näkökohtia on vahvistettava uudessa versiossa ennen yleissopimuksen allekirjoittamista;
considers therefore that such aspects must be strengthened in a new version before the Convention is signed;
neuvosto ja komissio kehottavat jäsenvaltiota muuttamaan välittömästi sopimusluonnosta sisällyttämällä siihen liittymis- ja irtautumislausekkeen, jolla säilytetään yhteisön ja unionin oikeudet sellaisina kuin yhteisöjen tuomioistuin on ne määritellyt;
the Council and the Commission call on Member States to amend immediately the Draft Convention by including an accession and disconnection clause, preserving Community and Union rights as defined by the Court of Justice;
neuvosto ja komissio aloittavat laajemman vuoropuhelun ja tehostavat nykyistä keskustelua Yhdysvaltojen kanssa tavoitteena löytää yhteinen strategia tai ainakin vähentää näkemyseroja tietokonerikollisuuden torjunnassa tämän suosituksen mukaisesti; tässä yhteydessä on parannettava lainsäädäntöasioista käytävää transatlanttista vuoropuhelua sekä tutkittava mahdollisuutta lähettää Euroopan unionin edustajia tietokonerikollisuuden torjumista käsitteleviin Yhdysvaltojen epävirallisiin elimiin, kuten kriittisten järjestelmien turvallisuutta koskeva kumppanuus (PCIS), ja Yhdysvaltojen edustajia on kutsuttava vastaaviin Euroopan unionin elimiin;
the Council and the Commission open a broad dialogue and intensify the existing exchange with the United States, with the aim of finding a common strategy or at least reducing the differences in the approaches to fighting cybercrime as outlined in this recommendation; in this context, the transatlantic dialogue on legislative matters must be improved, and enquiries should be made about the possibility of sending EU representatives to informal US bodies working against cybercrime, such as the Partnership for Critical Infrastructure Security (PCIS), and an invitation to corresponding EU bodies should be made to US representatives;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and the Commission.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta (2000) ( C5-0302/2001
European Parliament resolution on the annual report on the activities of the European Ombudsman ( C5-0302/2001
ottaa huomioon Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksen 2000 ( C5-0302/2001
having regard to the Annual Report of the European Ombudsman for the year 2000 ( C5-0302/2001
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 43 artiklan,
having regard to Article 43 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 21 artiklan ja 195 artiklan,
having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Articles 21 and 195 thereof,
ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 20 artiklan,
having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and, in particular, Article 20 thereof,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 107 artiklan,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and, in particular, Article 107 thereof,
ottaa huomioon 9. maaliskuuta 1994 tekemänsä päätöksen Euroopan oikeusasiamiehen tehtävien hoitamista koskevasta ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista EYVL L 113, 4.5.1994, s. 15.
having regard to its decision 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Ombudsman's duties and, in particular, Article 3(8) thereof OJ L 113, 4.5.1994, p.
ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön ( A5-0280/2001
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A5-0280/2001
ottaa huomioon, että perusoikeuskirjan V luvun 43 artiklassa (oikeusasiamies) todetaan, että: "kaikilla unionin kansalaisilla ja kaikilla luonnollisilla henkilöillä ja oikeushenkilöillä, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, on oikeus tehdä unionin oikeusasiamiehelle kantelu, joka koskee yhteisön toimielinten ja laitosten toiminnassa ilmenneitä epäkohtia, lukuun ottamatta yhteisöjen tuomioistuimen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimintaa lainkäyttöeliminä”,
whereas the Charter of Fundamental Rights (Chapter V, Citizens' Rights) states (Article 43, Ombudsman) that 'any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the Ombudsman of the Union cases of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role',
katsoo, että oikeusasiamiehen tärkein tehtävä on suojella Euroopan unionin kansalaisten oikeuksia yhteisön viranomaisten hallinnollisilta virheiltä,
whereas the most important duty of the Ombudsman is to protect the rights of the European Union's citizens against maladministration by the Community authorities,
katsoo, että oikeusasiamiehen, parlamentin ja sen vetoomuksista vastaavan valiokunnan välinen tiivis yhteistyö on osoittautunut hyödylliseksi sekä oikeudellisesti vetoomuksina käsiteltävien kantelujen siirron että erityiskertomusten esittämisen osalta, erityisesti erityiskertomus hyvän hallintotavan säännöistä yhteisön eri toimielimissä ja laitoksissa ( C5-0438/2000
whereas close cooperation between the Ombudsman, the European Parliament and its committee responsible for petitions has proved its worth, both as regards the lodging of complaints that can legally be classified as petitions, and as regards the submission of special reports, in particular the special report on the Code of Good Administrative Conduct in the different institutions and bodies of the Community ( C5-0438/2000
katsoo, että oikeusasiamiehen erityiskertomukset ovat unionin kansalaisten edun nimissä parlamentin lainsäädäntötyön kannalta välttämättömiä ja arvokkaita,
whereas the Ombudsman's special reports provide indispensable and valuable contributions to Parliament's legislative work in the interests of the European citizen,
katsoo, että yhteisön elinten tiedotuspolitiikkaa Euroopan unionin kansalaisia kohtaan on parannettava parlamentille (yleinen toimivalta) osoitettujen vetoomusten ja oikeusasiamiehelle (erityinen toimivalta hallinnollisten epäkohtien tapauksessa) osoitettujen kantelujen osalta,
whereas the policies of Community bodies on providing information to European Union citizens in relation to petitions to the European Parliament (general competence) and complaints to the European Ombudsman (special competence for maladministration) must be improved,
katsoo, että oikeusasiamiehen on erityisesti sellaisten hallinnollisten epäkohtien tapauksessa, jotka antavat aiheen oikeusasiamiehen tutkimuksiin, joiden päätteeksi annetaan kriittinen huomautus, huolehdittava siitä, että moitteita saanut hallinto myös noudattaa oikeusasiamiehen kriittisiä huomautuksia kohtuullisen ajan kuluessa,
whereas in those cases of maladministration investigated by the Ombudsman that have been concluded with critical remarks, the Ombudsman must in particular be able to guarantee that the administrative department thereby reprimanded will respond within a reasonable deadline to the said critical remarks,
pitää tervetulleena oikeusasiamiehen esittämää vuotta 2000 koskevaa vuosikertomusta, joka sisältää asiapitoisen yhteenvedon tapauksista, joissa oikeusasiamiehen puoleen on käännytty tai joita koskeva tutkimus on käynnistetty omasta aloitteesta;
Welcomes the Annual Report for the year 2000 submitted by the Ombudsman, as containing a highly informative summary of cases referred to the Ombudsman or investigated by him on his own initiative;
pitää tämän runsaasti tietoa sisältävän kertomuksen luettavuuden nimissä aiheellisena, että se laaditaan lyhyemmässä ja kielellisesti vielä helpommin ymmärrettävässä muodossa ja että siitä laaditaan suurelle yleisölle suunnattu tiivistelmä, koska kansalaiset tutustuvat tekstiin todistetusti erityisen usein myös verkkosivujen kautta;
Considers it appropriate, in the interests of the readability of this highly informative report, that it be drafted more succinctly and in simpler language and that a summary be published which is targeted at the general public, since members of the public are known to access this report especially frequently on the Internet;
pitää tarpeellisena pyrkiä sisällyttämään perusoikeuskirja perussopimukseen, millä laajennettaisiin kansalaisten oikeuksia esittää vetoomuksia parlamentille ja kanteluita oikeusasiamiehelle;
Considers it necessary to work towards the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Treaty with a view to enhancing the rights of the citizens of Europe to petition the European Parliament and to make complaints to the European Ombudsman;
yhtyy oikeusasiamiehen käsitykseen, jonka mukaan oikeusasiamiehen on tehtävä entistä enemmän ammatillista yhteistyötä yhteisön lainsäädännössä vahvistetuista kansalaisoikeuksista yleisesti vastaavan parlamentin vetoomusvaliokunnan kanssa, jolloin oikeusasiamies voisi osallistua aktiivisesti tapauksiin, joissa yhteisön toimielimet ja laitokset ovat osallisina;
Shares the Ombudsman's view that specialist cooperation with Parliament's Committee on Petitions, on which the protection of citizens' rights anchored in Community law crucially depends, must be further strengthened, possibly by active input from the Ombudsman in those cases where the Community institutions and bodies are involved;
korostaa, että oikeusasiamiehen aina huolellisesti valmistellut erityiskertomukset edistävät ja helpottavat parlamentin lainsäädäntötyötä, kuten esimerkiksi erityiskertomus komission palvelukseenottomenettelyihin liittyvästä salailusta ( C5-0082/2000
Points out that the Ombudsman's always meticulously prepared specialist reports promote and facilitate Parliament's legislative work, in particular the special report on selection procedures for European Union officials ( C5-0082/2000
) tai erityiskertomus hyvästä hallintotavasta ( C5-0438/2000
) or that on the Code of Good Administrative Conduct ( C5-0438/2000
katsoo, että oikeusasiamiehen olisi hallinnollisia epäkohtia tutkiessaan noudatettava hyvän hallintotavan periaatteita arvioidessaan, jotta Euroopan unionin perusoikeuskirjan 41 artiklan mukainen kansalaisten oikeus hyvään hallintoon toteutuisi;
Considers that the Ombudsman should apply the principles in the code of good administrative behaviour in examining whether there is maladministration, so as to give effect to the citizens' right to good administration in Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
panee merkille, että useimmat oikeusasiamiehen tutkimukset kohdistuvat komissioon, vaikka kantelujen lukumäärä onkin objektiivisesti tarkasteltuna vähäisempi, kun otetaan huomioon se, että Euroopan komissio on kaiken yhteisön politiikan hallinnoinnista vastaava unionin toimielin;
Notes that the majority of the Ombudsman's investigations have been against the Commission, although the number of complaints must objectively be considered as small when set against the European Commission's function as the administrative body of the Union responsible for processing the full range of Community policies;
korostaa että on varmistettava, että kyseiset yhteisön viranomaiset korjaavat moitteita aiheuttaneet hallinnolliset epäkohdat kohtuullisen ajan kuluessa juuri siksi, että vain harvat oikeusasiamiehen tutkimukset päättyvät kriittiseen huomautukseen;
Draws attention to the need, having regard specifically to the small number of complaints that the Ombudsman concludes with critical remarks, to ensure that the competent Community authorities act within a reasonable deadline to correct the maladministration for which they have been reprimanded;
kehottaa oikeusasiamiestä lyhentämään kantelujen käsittelemiseen kuluvaa aikaa viime vuoden ilahduttavaa suuntausta vastaavasti;
Calls on the Ombudsman to continue the welcome trend set in previous years by further reducing the response-time for processing complaints;
kehottaa oikeusasiamiestä toimimaan yhteistyössä parlamentin kanssa, kun Euroopan komission ja neuvoston kanssa tehtyä toimielinten välistä sopimusta vetoomusten ja kantelujen käsittelemisestä muokataan;
Urges the Ombudsman to cooperate with Parliament in the matter of the re-drafting of the Inter-Institutional Agreement with the Commission and the Council on the processing of petitions and complaints;
pitää tervetulleena, että oikeusasiamies laatisi erityiskertomuksen yhteisön viranomaisten hallussa olevien asiakirjojen luottamuksellisuudesta ottaen huomioon menettelyn, joka on esitetty Euroopan parlamentin työjärjestyksen liitteessä VII "Menettely Euroopan parlamentille toimitettujen luottamuksellisten asiakirjojen käsittelemiseksi”;
Would welcome agreement by the Ombudsman to submit a special report on the confidentiality of documents in the possession of Community authorities, having due regard to the procedure laid down in Annex VII to the European Parliament's Rules of Procedure 'for the consideration of confidential documents communicated to the European Parliament';
kannustaa oikeusasiamiestä vaikuttamaan siihen, että maat, jotka haluavat liittyä Euroopan unioniin, perustavat oikeusasiamiehen viraston hallinnollisten epäkohtien korjaamiseksi;
Encourages the Ombudsman to work towards ensuring that those countries that seek accession to the European Union will establish their own offices of Ombudsman to penalise maladministration;
pyytää puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman ja vetoomusvaliokunnan mietinnön Euroopan oikeusasiamiehelle ja kaikille Euroopan unionin toimielimille ja elimille, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä kansallisille oikeusasiamiehille tai vastaaville laitoksille.
Instructs its President to forward this resolution and the report of the Committee on Petitions to the European Ombudsman, all bodies and institutions of the European Union, the governments and parliaments of the Member States and national Ombudsmen or equivalent counterparts.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta Euroopan parlamentille: omasta aloitteesta suoritettu tutkimus siitä, onko yhteisön eri toimielimillä ja laitoksilla yleisesti saatavilla olevaa hyvän hallintotavan säännöstöä virkamiesten suhteista kansalaisiin ( C5-0438/2000
European Parliament resolution on the European Ombudsman's Special Report to the European Parliament following the own-initiative inquiry into the existence and the public accessibility, in the different Community institutions and bodies, of a Code of Good Administrative Behaviour ( C5-0438/2000
ottaa huomioon Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksen ( C5-0438/2000
having regard to the Special Report from the European Ombudsman ( C5-0438/2000
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 195 artiklan Euroopan oikeusasiamiehen tehtävistä,
having regard to Article 195 of the EC Treaty on the duties of the European Ombudsman,
ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0245/2001
having regard to the report of the Committee on Petitions and the opinions of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0245/2001
pitää äärimmäisen tärkeänä, että samaa hyvän hallintotavan säännöstöä sovelletaan kaikissa Euroopan unionin toimielimissä, laitoksissa ja virastoissa,
whereas it is of the utmost importance that the same Code of Good Administrative Behaviour applies to all European institutions, bodies and agencies,
katsoo, että olisi annettava määräyksiä, jotka kattavat erityistilanteet ja poikkeukset (erityisesti laitosten ja toimielinten toimien luottamuksellisuuden säilyttäminen, kun kyseiset toimet ovat riippuvaisia korkean luottamuksellisuustason säilyttämisestä),
whereas provisions should be introduced to cover special situations and derogations (most notably for preserving security for actions of bodies or institutions where those actions depend on maintaining a higher level of security),
kehottaa komissiota esittämään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti aiheellisen ehdotuksen asetukseksi, johon sisältyy hyvän hallintotavan säännöstö;
Calls on the European Commission to submit an appropriate proposal for a regulation containing a Code of Good Administrative Behaviour based on Article 308 of the Treaty establishing the European Community;
kehottaa komissiota ottamaan huomioon seuraavat Euroopan oikeusasiamiehen ehdotusluonnokseen esitetyt muutokset:
Calls on the European Commission to take account of the following suggested modifications to the European Ombudsman's draft:
Euroopan oikeusasiamiehen luonnos
European Ombudsman's draft
(Muutos 1)
Modification 1
Euroopan unionin neuvosto, joka
The Council of the European Union,
(Muutos 2)
Modification 2
ottaa huomioon
Having regard to