natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että bushmeat-lihaa tärkeimpänä eläinproteiinin lähteenään pitäviä yhteisöjä on autettava kehittämään tapoja muiden elintarvikkeiden hankkimiseksi ja että kaupallisia jakeluverkostoja on kannustettava ja autettava tarjoamaan muuta lihaa sekä kalaa;
Takes the view that communities that traditionally relied on bushmeat as their principal source of animal protein must be assisted to develop the means to purchase other foodstuffs, and that commercial networks to supply other meats and fish should be encouraged and assisted;
vaatii komissiota tukemaan suojeltujen alueiden tehokasta hallintaa, bushmeat-kaupan kohteena olevien eläinlajien kestävään käyttöön perustuvien järjestelmien laatimista ja vaihtoehtoisen toimeentulon kehittämistä; katsoo, että vaihtoehtojen olisi keskityttävä paikallisen karjatalouden parantamiseen sekä muiden hankkeiden, esimerkiksi ekomatkailun, kehittämiseen;
Urges the Commission to support the effective management of protected areas, the development of systems of sustainable use of bushmeat species, and the establishment of alternative livelihoods; these alternatives should focus on improving domestic livestock production, as well as other projects such as ecotourism;
vaatii komissiota laatimaan ehdotuksia, joihin sisältyy maaseutu- ja kaupunkiyhteisöille tarkoitettuihin, valmiuksien kehittämiseen tähtääviin ohjelmiin kuuluvaa ympäristökasvatusta;
Urges the Commission to develop proposals which include environmental education in capacity building programmes for both rural and urban communities;
katsoo, että koulutus- ja tiedotuskampanjoiden avulla paikalliset yhteisöt voidaan saada tietoisiksi biologisen monimuotoisuuden taloudellisesta potentiaalista ja tarpeesta suojella uhanalaisia lajeja, erityisesti ihmisapinoita, jotka voivat olla merkittävä vetonaula ekomatkailulle ja tuoda siten rahaa ja kehitystä kyseisille yhteisöille;
Believes that through educational and information campaigns local communities can be made aware of the economic potential of biodiversity and the need to preserve endangered species including in particular the Great Apes, which can represent a major attraction for ecotourism and thereby bring money and development to these communities;
vaatii Euroopan unionia antamaan taloudellista tukea ekomatkailulle paikallisten yhteisöjen kannustamiseksi uhanalaisten lajien ja varsinkin ihmisapinoiden suojeluun;
Calls for EU financial support for ecotourism in order to encourage local communities to protect endangered species, particularly the Great Apes;
vaatii komissiota kehittämään yhdessä metsäteollisuuden ja kyseisten kehitysmaiden kanssa tapoja ja keinoja bushmeat-lihan luvallisen metsästämisen valvomiseksi esimerkiksi kehittämällä hallintomalleja, käytäntöjä ja toimintoja, arviointiperusteita ja indikaattoreita, jotka metsäyhtiöt itse rahoittavat osana toimintojaan; katsoo, että on löydettävä tavat ja keinot, joilla nämä mallit tehdään pakollisiksi;
Urges the Commission to develop, together with the timber industry and the developing countries concerned, ways and means to control bushmeat hunting on concessions, e.g. by developing models for management standards, procedures and activities, criteria and indicators, to be financed by the timber companies themselves, as an integral part of their activities, and find ways and means of making these models mandatory;
vaatii komissiota kiinnittämään strategiassa erityistä huomiota metsäalan yhtiöihin, jotka sallivat bushmeat-lihan käytön ja edistävät ja helpottavat sitä, sekä ehdottamaan lainsäädäntöä, jolla kielletään niiden yhtiöiden tuotteiden tuonti, jotka toimivat laittomasti ja pahentavat bushmeat-lihaan liittyviä ongelmia, koska ne sallivat työntekijöidensä metsästää villieläimiä tai käyttää yhtiön välineitä salakaadetun bushmeat-lihan kuljettamiseen;
Urges the Commission to give special attention in this Strategy to the timber companies which allow, promote and facilitate the use of bushmeat, and to propose legislation to ban the import of products of companies which act illegally and aggravate the bushmeat problem by allowing their workers to hunt for bushmeat or use their transport facilities to transport poached bushmeat;
vaatii komissiota sisällyttämään bushmeat-kysymykset, kriteerit ja indikaattorit unionin FLEGT-hankkeeseen (metsälainsäädännön soveltaminen, metsähallinto ja puukauppa), jotta varmistetaan, että metsähallinto ja sertifiointijärjestelmät tukevat villieläinten metsästyksen ja pyynnin sääntelyä hakkuulupa-alueilla; katsoo, että asiassa on otettava lisäksi huomioon CITES-yleissopimus sekä Forests and the European Union Resource Network -kansalaisjärjestön (FERN) joulukuussa 2002 esittämät suositukset kertomuksessa "Controlling imports of illegal timber, Options for Europe" (laittoman puutavaran tuonnin valvonta – vaihtoehtoja Euroopalle);
Urges the Commission to include bushmeat issues, criteria and indicators in the European FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) process to ensure that timber governance and certification systems support the regulation of bushmeat hunting and trapping in timber concessions; this will include taking account of the CITES Convention and the recommendations made by the NGO Forests and the European Union Resource Network (FERN) in its report of December 2002: "Controlling imports of illegal timber, Options for Europe";
tarkistettuun versioon;
in particular;
vaatii komissiota tekemään yhteistyötä maiden kanssa, joissa elää bushmeat-eläimiä, jotta varmistetaan, että kaikissa maakohtaisissa strategia-asiakirjoissa ja kansallisissa maaohjelmissa kiinnitetään huomiota bushmeat-ongelmaan ja luonnonsuojeluun yleensä ja että asianmukainen osuus Euroopan kehitysrahastosta myönnetyistä varoista sekä Aasian ja Latinalaisen Amerikan maille myönnetystä rahoitustuesta kohdennetaan näihin toimiin, ja katsoo, että komission on neuvoteltava uudelleen ohjelmista, joissa ei kiinnitetä tarpeeksi huomiota kyseisiin ongelmiin, erityisesti Keski- ja Länsi-Afrikassa sijaitsevien maiden kanssa, joissa bushmeat-ongelma on kaikkein uhkaavin;
Urges the Commission to co-operate with countries where bushmeat is found to ensure that all their Country Strategy Papers and National Indicative Programmes pay attention to the bushmeat problem and nature conservation in general and make sure that an appropriate proportion of the available EDF and ALA funding is dedicated to these subjects, and to renegotiate those programmes which lack sufficient attention to these problems with countries where the bushmeat problem is most critical, in particular in Central and West Africa;
vaatii komissiota vauhdittamaan Keski-Afrikan metsäekosysteemien suojelua ja järkevää käyttöä koskevaa ECOFAC-ohjelmaa sekä salametsästykselle vaihtoehtoja etsivää ABAC-ohjelmaa, jotka ovat molemmat olennaisen tärkeitä bushmeat-kriisin ratkaisemisessa ja joissa voitaisiin keskittyä metsäelinkeinoa koskevien ongelmien ratkaisuun, mutta joiden rahoitus on riittämätöntä;
Urges the Commission to step up the ECOFAC programme (Conservation and Rational Utilisation of Forest Ecosystems in Central Africa) as well as the ABAC programme (Alternatives to Poaching in Central Africa), which are both essential to combating the bushmeat crisis and could focus on addressing forest livelihood issues, but which are both insufficiently funded;
vaatii komissiota osallistumaan aktiivisesti Kongon suistoalueen metsien suojelua koskevaan CBFB-aloitteeseen, toimittamaan luvatut varat sekä osallistumaan metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa ja metsähallintoa Afrikassa koskevaan AFLEG-hankkeeseen, ja viittaa päätöslauselman 8 kohtaan;
Urges the Commission to participate actively in the Congo Basin Forest Partnership (CBFP), to provide the promised funding and furthermore to participate in the African Forest Law Enforcement and Governance (AFLEG) process;
vaatii komissiota sisällyttämään bushmeat-kysymyksen kehitysyhteistyöhankkeiden ympäristöoppaaseen ("Integrating environment concerns into development and economic cooperation") ja laajentamaan metsäalan strategialuonnosta sekä liikennettä ja infrastruktuureja koskevaa strategiaa erityisellä strategialla, jolla puututaan bushmeat-ongelmaan;
Urges the Commission to incorporate the bushmeat issue into the environment manual for development and cooperation projects, "Integrating environment concerns into development and economic cooperation", and to supplement the draft forest sector strategy and transport and infrastructure sector strategy with a specific strategy to address the bushmeat problem;
vaatii komissiota toteuttamaan seuraavat toimet käyttämällä kaikkia kontakteja ja yhteyksiä Aasian, Latinalaisen Amerikan, Afrikan ja erityisesti Keski- ja Länsi-Afrikan valtioihin, joissa bushmeat-lihaa kaupataan laittomasti:
Urges the Commission, in all of its contacts and interactions with those countries from which bushmeat is illegally traded whether in Asia, Latin America or Africa, and particularly countries of Central and West Africa, to:
on yritettävä saada valtiot tunnustamaan ihmisapinoiden ja muiden villieläinten taloudellinen ja yhteiskunnallinen arvo sekä näillä eläinlajeilla käytävän kestämättömän kaupan aiheuttamat jatkuvasti kasvavat kielteiset seuraukset;
seek their recognition of the socio-economic value of the Great Apes and other wild animals, and the ever increasing negative impact of unsustainable commercial trade in these species;
on yritettävä saada valtiot antamaan tai vahvistamaan lainsäädäntöä, jolla valvotaan kestämätöntä metsästystä ja villieläinten lihan kauppaa, sekä panemaan tehokkaasti täytäntöön toimenpiteitä, joilla säädellään luonnonvarojen asianmukaista hallintaa ja suojelua;
seek their adoption or strengthening of legislation to control unsustainable hunting and commercial trade in wild meat; and the effective implementation of measures governing the proper management and conservation of their wildlife resources;
on rohkaistava valtioita tarkistamaan hakkuu- ja kaivauslupia koskevaa lainsäädäntöään, jotta varmistetaan, että metsä- ja kaivosyhtiöt saatetaan vastuuseen ihmisapinoiden ja muiden suojeltujen eläinlajien säilymisestä niiden toimilupa-alueella, sekä peruuttamaan luvat, jos yhtiöt eivät hoida toimilupa-aluettaan lakia noudattaen;
encourage their review of legislation with regard to logging and mining concessions to ensure that logging and mining companies are held responsible for the conservation of the Great Apes and other protected species on their concessions, and to withdraw these concessions where companies are not managing their concessions according to the law;
on tiedostettava, että voimassa olevan lainsäädännön noudattaminen on monesti riittämätöntä, mikä usein johtuu epäonnistuneesta kontrollijärjestelmästä ja joskus lahjonnasta; korostaa, että tätä ongelmaa pitäisi käsitellä edistämällä hyvää hallintotapaa kaikilla tasoilla, lahjonnan vastaisia toimia ja oikeusvaltion kunnioitusta;
be aware that enforcement of existing legislation is frequently inadequate, often as a result of failed control mechanisms and sometimes due to corruption; stresses that this problem should be tackled in the context of promoting good governance at all levels, anti-corruption measures, and respect for the rule of law;
on rohkaistava perustamaan sopivia tiedonvaihtojärjestelmiä ihmisapinoiden ja bushmeat-lihan väärinkäytön osalta ja käyttämään kyseisiä tietoja tarvittavien toimintaohjelmien laatimiseen ja täytäntöönpanoon;
encourage the establishment of appropriate information exchange arrangements regarding the exploitation of Great Apes and bushmeat and the use of that information to formulate and implement action programmes where needed;
on edistettävä UNEPiin sisältyvää, ihmisapinoiden suojeluun tähtäävää GRASP-hanketta sekä kansainvälisiä sopimuksia ja elimiä koskevaa yhteistyötä sekä komission kanssa tehtävää yhteistyötä, jotta kehitetään suunnitelmia ja löydetään rahoitus ihmisapinoiden ja muiden uhanalaisten lajien suojelemiseksi;
promote cooperation with the UNEP Great Apes Survival Project (GrASP), international conventions and institutions and the Commission to develop plans and financial means to protect the Great Apes and other endangered species;
on kannustettava hyödyntämään Euroopan kehitysrahastosta Cotonoun sopimuksen nojalla rahoitetuissa kansallisissa maaohjelmissa tarjotut mahdollisuudet ja menettelytavat, jotta saadaan rahoitettua yhteisesti ihmisapinoiden ja muiden suojeltujen eläinten säilymisen kannalta välttämättömät toimet sekä komission talousarvioon sisältyvään, trooppisten metsien suojelua koskevaan budjettikohtaan kuuluvat toimet;
encourage the use of the possibilities and modalities of the Indicative Programmes of the European Development Fund in the framework of the Cotonou Agreement, to co-finance activities necessary for the preservation of the Great Apes and other protected species, as well those of the Tropical Forest budget line of the budget of the Commission;
on edistettävä jatkuvaa markkinoiden seurantaa ja valvontaa, jotta varmistetaan, ettei suojelluilla lajeilla käydä laitonta kauppaa; on edistettävä tärkeimpien kuljetusväylien seurantaa ja valvontaa, jotta estetään salakaadetun lihan kuljettaminen;
promote continuous monitoring and control of public markets to ensure that there is no illegal trade in protected species, and the monitoring and control of main transport systems to prevent the transportation of poached meat;
vaatii komissiota arvioimaan jäsenvaltioiden toimenpiteitä ja rahoitustukea, jonka tarkoituksena on tunnistaa ja ehkäistä bushmeat-lihan laiton tuonti Eurooppaan, ja arvioimaan, ovatko oikeudelliset pelotteet ja sanktiot riittävän tehokkaita; korostaa, että tavoitteena on laatia parhaita käytäntöjä koskevia suosituksia ja koordinoida toimia yhteisön ulkorajojen valvonnan tiukentamisen rohkaisemiseksi ja laittoman kaupan torjumiseksi estämällä bushmeat-lihan tuonti syötäväksi tai muuhun käyttöön kansanterveyden, yleisen turvallisuuden ja uhanalaisten lajien suojelun vuoksi;
Urges the Commission to assess measures and resources put in place by Member States to detect and prevent illegal imports of bushmeat into Europe and assess the adequacy of legal deterrents and penalties; with a view to establishing best practice recommendations and coordinating efforts to encourage the tightening-up of external Community frontier controls and end this illegal trade by blocking the importation of bushmeat for food or other uses in the interest of public health, public safety, and the protection of endangered species;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja Cotonoun sopimuksen sopimusvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the EU Member States and the governments of the Member States of the Cotonou Agreement.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta "Ajantasainen katsaus EY:n toimintaohjelmaan – HI-virusta ja aidsia, malariaa ja tuberkuloosia koskeva nopeutettu toiminta köyhyyden vähentämisessä – Toimintaperiaatteisiin liittyvät ratkaisemattomat kysymykset ja tulevaisuuden haasteet" (KOM(2003) 93 – 2003/2146(INI))
European Parliament resolution on the Commission communication on the update of the EC Programme for Action: accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction; outstanding policy issues and future challenges ( COM(2003) 93 - 2003/2146(INI))
ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2003) 93),
having regard to the Commission communication ( COM(2003) 93 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon merkittäviä tartuntatauteja koskevasta nopeutetusta toiminnasta köyhyyden vähentämisessä (KOM(2000) 585) ja komission tiedonannon "Toimintaohjelma: HI-virusta ja aidsia, malariaa ja tuberkuloosia koskeva nopeutettu toiminta köyhyyden vähentämisessä" (KOM(2001) 96),
having regard to the Commission communication on accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction ( COM(2000) 585 ) and the Commission communication on a Programme for Action: Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction ( COM(2001) 96 ),
ottaa huomioon 14. ja 15. toukokuuta 2001 pidetyn yleisten asioiden neuvoston kokouksen, jossa käsiteltiin toimintaohjelmaa,
having regard to the General Affairs Council of 14 and 15 May 2001 on the Programme for Action,
ottaa huomioon 4. lokakuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille merkittäviä tartuntatauteja koskevasta nopeutetusta toiminnasta köyhyyden vähentämisessä ja komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Toimintaohjelma: HI-virusta ja aidsia, malariaa ja tuberkuloosia koskeva nopeutettu toiminta köyhyyden vähentämisessä" EYVL C 87 E, 11.4.2002, s. 244.
having regard to its resolution of 4 October 2001 on reducing poverty (fight against main transmissible diseases) OJ C 87 E, 11.4.2002, p.
, jossa kehotetaan Euroopan unionin neuvostoa ja Euroopan komissiota takaamaan, että HI-viruksen ja aidsin vaikutus vanhoihin ihmisiin ja heidän rooliinsa hoitajina ja kouluttajina otetaan huomioon ja että heitä tuetaan antamalla terveystietoa ja koulutusta ja mahdollistamalla lääkkeiden saanti,
that calls on the Council and the Commission to ensure that the impact of HIV/AIDS on older people and their role as carers and educators is acknowledged and supported through the provision of health information, training and access to medicines,
ottaa huomioon komission tiedonannon terveydestä ja köyhyyden vähentämisestä kehitysmaissa (KOM(2002) 129),
having regard to the Commission communication on Health and Poverty Reduction in Developing Countries ( COM(2002) 129 ),
ottaa huomioon neuvoston sen jälkeen 30. toukokuuta 2002 antaman päätöslauselman,
having regard to the subsequent Council resolution of 30 May 2002,
ottaa huomioon 4. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta terveydestä ja köyhyyden vähentämisestä kehitysmaissa Hyväksytyt tekstit, P5_TA(2003)0379.
having regard to its resolution of 4 September 2003 on the Commission communication on Health and Poverty Reduction in Developing Countries P5_TA(2003)0379.
ottaa huomioon 4. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille: "Sidonnaisuuksien purkaminen: Kehitysavun tehokkuuden parantaminen" Hyväksytyt tekstit, P5_TA(2003)0387.
having regard to its resolution of 4 September 2003 on untying aid P5_TA(2003)0387.
ottaa huomioon YK:n vuosituhannen vaihteen kehitystavoitteet,
having regard to the UN Millennium Development Goals,
ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen erityisistunnon vuonna 2001 esittämän HI-virusta ja aidsia koskeneen julistuksen 65, 67 ja 68 kohdan, joissa viitataan orpoihin, haavoittuvassa asemassa oleviin lapsiin sekä ikääntyneisiin,
having regard to paragraphs 65, 67 and 68 of the Declaration of Commitment of the UN General Assembly Special Session on HIV/AIDS of 2001, referring to orphans, vulnerable children and older people,
ottaa huomioon lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen sekä lapsia käsitelleen YK:n erityisistunnon vuonna 2002 julkistetun päätösasiakirjan "A World Fit For Children" 45, 46 ja 47 kohdan ja etenkin HI-viruksesta tai aidsista kärsiviä lapsia koskevat strategiset tavoitteet,
having regard to the Convention on the Rights of the child and to Articles 45, 46 and 47 of 'A World Fit For Children', the outcome document of the 2002 United Nations Special Session on Children, specifically the aims for strategies on children affected by HIV/AIDS,
ottaa huomioon Dohassa vuonna 2001 annetun julistuksen TRIPS-sopimuksen ja kansanterveyden välisestä suhteesta,
having regard to the Doha 2001 Declaration on relations between the TRIPS Agreement and Public Health,
ottaa huomioon uuden kliinisiä tutkimuksia koskevan Euroopan maiden ja kehitysmaiden yhteistyökumppanuusaloitteen (EDCTP),
having regard to the establishment of the new European and Developing countries Clinical Trials Partnership initiative,
ottaa huomioon 12. helmikuuta 2003 antamansa päätöslauselman geneeristen lääkkeiden hyväksymisestä WTO:ssa Hyväksytyt tekstit, P5_TA(2003)0052.
having regard to its resolution of 12 February 2003 on the authorisation of generic medicines at WTO level P5_TA(2003)0052.
ottaa huomioon EU:n tiedonannon 4. ja 5. kesäkuuta 2003 kokoontuneelle TRIPS-neuvostolle,
having regard to the Communication from the EU to the TRIPS Council of 4 and 5 June 2003,
ottaa huomioon Evianissa pidetyn G8-huippukokouksen päätökset kestävän kehityksen vahvistamisesta,
having regard to the decisions of the G8 Evian summit on Enhancing Sustainable Development,
ottaa huomioon Pariisissa 16. heinäkuuta 2003 pidetyn kansainvälisen kokouksen, jolla tuettiin maailmanlaajuista aidsin, tuberkuloosin ja malarian vastaista rahastoa,
having regard to the International meeting to support the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria held in Paris on 16 July 2003,
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0474/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0474/2003 ),
panee merkille, että kehitysmaissa miljoonat ihmiset kuolevat edelleen vuosittain tartuntatauteihin, vaikka lääketiede voi ehkäistä ja parantaa useimmat näistä sairauksista,
whereas millions of people in developing countries continue to die each year from infectious diseases, most of which can be prevented and cured by medicine,
ottaa huomioon, että nämä kolme tartuntatautia ovat edelleen merkittävimmät taudit kaikkein köyhimpien ja etenkin naisten ja lasten keskuudessa kehitysmaissa, ne aiheuttavat lähes 20 000 ihmisen kuoleman päivittäin sekä huomattavasti enemmän tartuntoja ja ne ovat tähän mennessä jättäneet jälkeensä 13 miljoonaa orpoa; toteaa, että luvun odotetaan kasvavan 25 miljoonaan vuoteen 2010 mennessä,
whereas these three communicable diseases continue to represent the major burden of diseases affecting the poorest people, especially women and children, in developing countries, causing the deaths of almost 20 000 people a day and the infection of many more, leaving behind 13 million orphans to date; whereas this figure is expected to rise to 25 million by 2010,
katsoo, että useimpien kehitysmaiden terveyspalvelut ovat täysin riittämättömät väestön tarpeisiin nähden ja että 1990-luvun rakennemuutosohjelmat ovat pahentaneet tilannetta aiheuttamalla sosiaalialaa koskevia suuria budjettileikkauksia,
whereas the health services in most developing countries are to a great extent unable to cope with the needs of their populations and the structural adjustment programmes of the 1990s have contributed to the worsening situation, giving rise to drastic budget cutbacks in social sectors,
katsoo, että nämä kolme sairautta edellyttävät kansallisia ja maailmanlaajuisia vastatoimia ja muodostavat yhä pahemman uhan kehitysmaissa elävien ihmisten sosiaaliselle ja taloudelliselle kehitykselle,
whereas the three diseases demand a national and global response and are an increasing threat to the social and economic development of people living in developing countries,
panee merkille, että etenkin HI-viruksen ja aidsin leviäminen lyhentää odotettavissa olevaa elinikää usein dramaattisesti ja että se vähentää työikäisen väestön määrää, mikä aiheuttaa muun muassa maatalous- ja teollisuustuotannon pienenemistä ja rajoittaa koulutuskapasiteettia,
whereas the spread of HIV/AIDS in particular results to some extent in a drastic fall in life expectancy and a haemorrhaging of manpower, which reduces agricultural and industrial production and restricts educational capacity,