natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa jäsenvaltioita kiinnittämään kulttuuriomaisuuden inventoinnin, rekisteröinnin ja entistämisen yhteydessä erityistä huomiota sellaisiin muistomerkkeihin, rakennuksiin ja käyttöesineisiin, joilla on suuri merkitys vähemmistökansojen kulttuuriperinnölle;
Urges the Member States, in taking stock of, registering and restoring cultural assets, to pay particular attention to monuments, buildings and everyday implements which are of great importance to the cultural heritage of minority peoples;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, alueiden komitealle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, Euroopan neuvostolle ja UNESCOlle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee, the Council of Europe and UNESCO.
ottaa huomioon komission kertomuksen neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: Naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia Euroopan unionissa koskeva vuosikertomus 2002 ( KOM(2003) 98 ),
having regard to the report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled: 'Annual Report on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union 2002' ( COM(2003) 98 ),
ottaa huomioon sukupuolten tasa-arvoa koskevan yhteisön puitestrategian (2001–2005) ( KOM(2000) 335 ), komission työohjelmat vuosiksi 2001 ja 2002 ( KOM(2001) 119 ja KOM(2001) 773 ) ja komission kertomukset vuosilta 2000 ja 2001 ( KOM(2001) 179 ja KOM(2002) 258 ),
having regard to the Community Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005) ( COM(2000) 335 ), to the Commission's Work Programmes for 2001 and 2002 ( COM(2001) 119 and COM(2001) 773 ) and to the Commission's annual reports for 2000 and 2001 ( COM(2001) 179 and COM(2002) 258 ),
ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietinnön ja työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunnon ( A5-0481/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0481/2003 ),
ottaa huomioon, että komissio aikoo asteittain saavuttaa kaikki puitestrategiassa vuosiksi 2001–2005 esitetyt tavoitteet ja että kaikki komission yksiköt tulevat osallistumaan työhön,
whereas the Commission is seeking gradually to attain the objectives laid down in the Framework Strategy for the period 2001-2005 and will involve all its departments in that endeavour,
katsoo, että vahvistettuja tavoitteita ei ole määritelty vertailukelpoisin termein ja että näin ollen on vaikeaa todeta, tuovatko komission toimet mukanaan todellista edistymistä,
whereas the objectives laid down are not defined in measurable terms, and whereas it is, therefore, difficult to ascertain whether the Commission is actually making any real progress as a result of its activities,
katsoo, että komission vuosikertomuksessa 2002 kuvataan selkeästi tilannetta ja lainsäädännön pääasiallista kehitystä nykyisissä ja tulevissa jäsenvaltioissa; katsoo kuitenkin, että kertomuksessa ei lainkaan mainita rikkomuksia yhteisön lainsäädäntöä vastaan nykyisissä jäsenvaltioissa eikä siinä tehdä nykytilanteesta perusteellista arviointia,
whereas the Commission's annual report for 2002 provides a clear description of the situation and outlines the most significant legal developments in the Member States and in the accession countries, but whereas the report fails to indicate any breach of Community legislation by the current Member States and to provide a proper analysis and assessment of the current situation,
katsoo, että rakennerahastoilla ja erityisesti Euroopan sosiaalirahastolla on oltava täydentävä ja edistävä rooli jäsenvaltioiden toteuttaessa toimia naisten työllisyyden edistämiseksi niin kansallisella kuin paikallisellakin tasolla,
whereas the Structural Funds, and the European Social Fund in particular, must play a complementary role in relation to, and provide the stimulus for, action by the Member States, at both national and local level, to implement measures to promote women's participation in the labour market,
katsoo, että on tarpeen tukea naisten yrittäjyyttä – Euroopan työllisyysstrategian toteuttamisen yhteydessä ja täystyöllisyyden saavuttamiseksi sekä laadukkaiden työpaikkojen luomiseksi – erityistoimilla, kuten kohdennetuilla koulutustoimilla ja luotonsaannin helpottamisella,
whereas, in the context of the implementation of the European Employment Strategy and with a view to generating full and high-quality employment, the entrepreneurial spirit among women must be supported by specific measures, including targeted training and measures to facilitate access to credit,
pitää myönteisinä komission pyrkimyksiä edistää miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia unionin politiikan eri aloilla; pahoittelee kuitenkin sitä, että talouden ja rahoituksen pääosasto, kilpailun pääosasto, energian ja liikenteen pääosasto, verotuksen ja tulliliiton pääosasto, terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto, kauppapolitiikan pääosasto, laajentumisasioiden pääosasto, humanitaarisen avun toimisto ECHO, budjettipääosasto, sisäisen tarkastuksen yksikkö, yhteinen tulkkaus- ja konferenssipalvelu, käännöspalvelu, julkaisutoimisto, oikeudellinen yksikkö sekä lehdistö- ja viestintäpääosasto eivät vielä osoita olevansa valmiita sisällyttämään eri politiikan aloille tasa-arvon valtavirtaistamista tai ryhtymään uusiin erityistoimiin; pyytää näin ollen kyseisistä aloista vastaavia kymmentä komission jäsentä kiinnittämään yksiköissään ja politiikoissaan enemmän huomiota miesten ja naisten yhtäläisiin mahdollisuuksiin ja tiedottamaan parlamentille ennen 31. joulukuuta 2004, mihin toimiin se on ryhtynyt;
Welcomes the efforts made by the Commission to promote equal opportunities for women and men in many policy areas of the Union; regrets, however, that the Economic and Financial Affairs, Competition, Energy and Transport, Taxation and Customs Union, Health and Consumer Protection, Trade, and Enlargement DGs, ECHO (Humanitarian Aid Office), the Budget DG, the Internal Audit Service, the Joint Interpreting and Conference Service, the Translation Service, the Publications Office, the Legal Service and the Press and Communication DG seem to be rather unwilling to incorporate gender mainstreaming into their policies or to undertake new specific policy actions; calls, therefore, on the ten Commissioners with special responsibility in these fields to devote greater attention to the equal opportunities policy in their departments and policy areas and to submit a report to Parliament before 31 December 2004 on the measures which they have taken;
toteaa jälleen pettyneenä, että kyseisessä vuosikertomuksessa tarkastellaan hyvin vähän komission toimia voimassaolevan yhtäläistä kohtelua koskevan lainsäädännön soveltamiseksi jäsenvaltioissa ja että tarkoitusta varten on tutustuttava komission yleisiin kertomuksiin yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta;
Notes with regret - once again - that very little reference is made in this annual report to Commission actions to ensure that current equal opportunities legislation is applied in and by the current Member States and that the Commission's general reports on the application of Community law must be consulted by anyone wishing to acquire information about that matter;
katsoo, että yhtäläisiä mahdollisuuksia koskeva kertomus ei täytä tehtäväänsä kokonaisuutta käsittelevänä asiakirjana, mikäli myös kyseisiä toimia ei selvitetä tarkemmin,
takes the view that the annual report on equal opportunities as a policy report cannot provide the total overview that it should unless it includes reports on those actions;
kehottaa komissiota siksi omistamaan vuosikertomuksessa yhtäläistä kohtelua koskevalle yhteiselle säännöstölle erillisen luvun, jossa esitetään katsaus yhtäläistä kohtelua koskevan lainsäädännön siirtämisestä osaksi nykyisten ja uusien jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, asiaan liittyvistä viivästymisistä ja rikkomuksista sekä komission toimista asian suhteen;
calls on the Commission, therefore, to devote a separate chapter of the annual report to equal treatment legislation and to include therein an overview of the transposition of current equal opportunities legislation into national law in the Member States and in the accession countries, of any arrears and shortcomings and of the measures taken by the Commission to remedy the situation;
pitää myönteisenä sitä, että vuonna 2002 tulevissa jäsenvaltioissa käynnistettiin miesten ja naisten tasa-arvoa koskeva toimintaohjelma; pyytää komissiota sen myöntäessä rahoitusta tulevien jäsenvaltioiden hankkeille kiinnittämään erityistä huomiota naisten osallistumiseen hankkeisiin sekä niiden toteuttamisen kannalta että tukea saavina osapuolina;
Welcomes the fact that the Action Programme for gender equality was opened up to the accession countries in 2002; calls on the Commission, when granting aid for projects in those countries, to devote specific attention to participation by women themselves, with regard to both the implementation of the projects and the women who are supported by the projects;
pyytää komissiota antamaan ennen toimikautensa loppua parlamentille tietoja vuosien 1999 ja 2002 väliseltä ajalta vuosi 2002 mukaan lukien, siten että tiedoista ilmenevät seuraavat seikat:
Calls on the Commission, before the end of its term of office, to provide Parliament with information on the period from 1999 to 2002 inclusive which shows:
kuinka monta prosenttia komission tuleville jäsenvaltioille yleisesti myöntämistä määrärahoista suunnattiin sukupuolten tasa-arvoa tukeviin hankkeisiin ja ohjelmiin,
what percentage of its general aid to the accession countries benefits projects and programmes which target the achievement of gender equality,
mihin konkreettisiin hankkeisiin ja ohjelmiin määrärahat myönnettiin ja
what actual projects and programmes are involved, and
kuinka monet naiset tulevissa jäsenvaltioissa tavoitettiin tai kuinka monet naiset osallistuivat kyseisiin hankkeisiin tai ohjelmiin;
how many women in the accession countries benefit therefrom or participate in those projects and programmes;
, ja että vuosikertomuksesta ei käy selville, mihin toimiin neuvosto vuonna 2002 on asian suhteen ryhtynyt; vaatii näin ollen, että
and that it is not clear from its annual report what activities the Council undertook in this field in 2002; calls, therefore, as a matter of urgency, for:
julkaistaan neuvoston käsittelemät raportit, jotka koskevat eri osa-alueiden indikaattoreita ja vertailukriteereitä,
publication of the reports debated by the Council on indicators and benchmarks in various sub-areas,
neuvosto antaa Euroopan parlamentille selvityksen vahvistettujen indikaattoreiden ja vertailukriteereiden soveltamisesta, jotta voitaisiin arvioida kuinka paljon jäsenvaltiot ovat edistyneet eri osa-alueilla;
a report from the Council to the European Parliament on the application of the indicators and benchmarks established, so that an assessment may be made of the extent to which the Member States have made progress in the various sub-areas;
pyytää nykyisiä ja tulevia jäsenvaltioita asettamaan toimintasuunnitelmissaan tärkeälle sijalle tavoitteen hyvien ja kohtuuhintaisten lastenhoitopalvelujen järjestämisestä, jotta saavutettaisiin Barcelonan Eurooppa-neuvostossa vuodeksi 2010 asetetut tavoitteet, joiden mukaan lastenhoitopalveluja tarjottaisiin vähintään 90 prosentille kolmevuotiaista ja sitä vanhemmista alle kouluikäisistä lapsista ja vähintään 33 prosentille alle kolmevuotiaista lapsista;
Calls on the Member States and the accession countries to give higher priority to the problem of good and affordable childcare facilities so that the objectives established at the Barcelona European Council of providing childcare facilities for 90% of children aged between 3 and the mandatory school age and for 33% of children under three years of age may be attained by 2010;
pyytää komissiota esittämään parlamentille yleiskatsauksen tuloksista, joita on saavutettu vuoden 2001 (samapalkkaisuus) ja vuoden 2002 (työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen) ensisijaisiin toimiin liittyvissä hankkeissa, jotka ovat saaneet vastaavasti rahoitusta 8 miljoonaa ja 7,5 miljoonaa euroa ja selvittämään, missä määrin kyseisten hankkeiden avulla on saavutettu tavoitteet, joihin kuuluvat naisten ja miesten välisten palkkaerojen vähentäminen EU:ssa, kohtuuhintaisten ja laadukkaiden hoitopalvelujen parempi saatavuus, hoito- ja kodinhoitovastuun tasapuolinen jakaminen, miesten kannustaminen jäämään isyyslomalle ja joustavat työaikajärjestelyt;
Calls on the Commission to submit to Parliament an overview of the results achieved by the projects undertaken under the 2001 (Equal pay) and 2002 (Reconciliation of work and family life) priority actions, funded to the tune of EUR 8 million and EUR 7.5 million respectively, and to indicate the extent to which the objectives established - especially a reduction in the pay disparity between men and women in the Union, improvement of access to good and affordable childcare facilities, equal share of care and household responsibilities, encouragement for paternal leave and flexible arrangements - have been attained by these projects;
pyytää komissiota tekemään laajemman selvityksen niiden naisten määrästä, jotka ovat tehneet ehdotuksia tai ovat merkittäviä komission vuosien 2001 ja 2002 rahoitus- ja tukijärjestelmien kannalta, ja pyytää komissiota kertomaan, kuinka monet naiset itse asiassa ovat hyötyneet kyseisistä rahoitusjärjestelmistä;
Calls on the Commission to publish an expanded report on the number of women who have submitted projects or expressions of interest in connection with the Commission's funding and subsidy schemes for 2001 and 2002 and asks the Commission to indicate exactly how many women have benefited from those schemes;
pyytää komissiota laatimaan toimintalinjoja, joilla voidaan kohentaa naisten heikkoa osallistumista uuteen tieto- ja tiedonvälitystekniikkaan sekä kiinnittämään erityistä huomiota tässä yhteydessä sellaisiin naisiin, jotka eivät voi mahdollisesti hyötyä tietoyhteiskunnan eduista, kuten iäkkäisiin, työttömiin, vähävaraisiin ja maahanmuuttajanaisiin sekä naisiin, jotka kuuluvat etnisiin vähemmistöihin, maatalousväestöön sekä vammaisiin naisiin, sillä tavoite on estää kahden kerroksen yhteiskunnan syntyminen;
Calls on the Commission to pursue a policy which will put an end to the disappointing level of women's involvement in and access to the new information and communication technologies, paying particular attention to women at risk of being excluded from the benefits of the information society, such as elderly women, unemployed women and women on low incomes, immigrant women, women who are members of ethnic minorities, women farmers and disabled women, in order to prevent the creation of a two-speed society;
panee merkille, että maatiloilla työskentelevien aviopuolisoiden asema työntekijöiden oikeuksien ja sosiaaliturvan suhteen on usein hyvin heikko, ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kiinnittämään erityistä huomiota yhtäläisen kohtelun ja yhtäläisten mahdollisuuksien varmistamiseen tässä yhteydessä, mukaan lukien samapalkkaisuusperiaatteen käyttöönotto maatalousalalla;
Notes the particularly weak position, in terms of employment rights and social protection, often faced by spouses in rural areas and calls on the Commission and the Member States to pay particular attention to ensuring equal treatment and opportunities in this regard, including the integration into the agricultural industry of the principle of equal pay for work of equal value;
vaatii ihmiskaupan ehkäisemistä koskevan Brysselin julistuksen nopeaa täytäntöönpanoa ja pyytää komissiota antamaan parlamentille kertomuksen asian edistymisestä käyttäen indikaattoreita ja mekanismeja, jotka mahdollistavat edistymisen jatkuvan seurannan; pyytää komissiota myös tekemään tutkimusta ihmiskaupan uhreista, jotka eivät voi palata alkuperämaihinsa niiden ongelmien vuoksi, joita heillä on perheittensä ja/tai ihmiskaupan harjoittajien kanssa; pyytää lisäksi harkitsemaan, miten ihmiskaupan uhreille, jotka joutuvat todellisuudessa uhan kohteeksi alkuperämaahan palatessaan tai joilla ei ole mitään mahdollisuuksia kotoutua yhteiskunnalliseen, sosiaaliseen tai taloudelliseen elämään omassa yhteiskunnassaan, voidaan jälkikäteen myöntää humanitaaristen syiden perustella oleskeluoikeus Euroopan unionissa;
Urges the rapid and genuine implementation of the Brussels Declaration on trafficking in human beings and calls on the Commission to submit to the European Parliament a report on the progress made in that area, using indicators and mechanisms with which progress may be monitored on an ongoing basis; calls, further, on the Commission to carry out a study into the situation of the victims of trafficking who are unable to return to their country of origin because they encounter problems with their families and/or the traffickers; calls on the Commission, further, to give consideration to the manner in which victims of trafficking in human beings who are actually threatened when they return to their country of origin or who have no chance whatsoever of reintegrating themselves in social, welfare or economic terms into their society may still be entitled, on humanitarian grounds, to receive an official document authorising them to reside in the European Union;
pahoittelee sitä, että vuoden 2003 työohjelma on ensisijaisten toimien suhteen vain työohjelman 2002 toistoa; pitää sen sijaan myönteisenä sitä, että komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa annetaan varsin tarkka kuvaus komission eri yksiköissä toteutettavista toimista; kehottaa komissiota edelleen laatimaan kyseisenlaisia laajoja sisäisiä työohjelmia ja pyytää komissiolta myös perusteellista arviointia saavutetuista tuloksista;
Regrets the fact that, with regard to the priority actions, the Work Programme for 2003 does no more than reiterate the objectives set out in the Work Programme for 2002; is delighted, on the other hand, that the Commission Staff Working Document does give a very accurate picture of the policy actions to be undertaken in the various Commission departments; encourages the Commission to continue to draw up such broadly-based internal programmes and also to have an analysis and assessment carried out of the results achieved;
toivoo, että komissio olisi tietoinen siitä, että kyseinen työohjelma ja valmisteluasiakirja on suunnattu sisäiseen käyttöön eikä niitä tunneta komission ulkopuolella; katsoo, että komission olisi aktiivisemmin levitettävä tietoja kyseisistä asiakirjoista ja pidettävä www-sivunsa ajantasaistettuna, jotta jäsenvaltioiden ministeriöt ja laitokset voisivat seurata komission esimerkkiä;
Hopes that the Commission is aware that this Work Programme and the underlying Commission document have a marked in-house bias and are virtually unknown outside the Commission; takes the view that the Commission should play a more active role in promoting the dissemination of these documents and in keeping its website up to date, so that Ministries and authorities in the Member States may follow this good example;
pyytää komissiolta selitystä siihen, miksi vastoin 19. kesäkuuta 2000 tehtyä päätöstä 2000/407/EY EYVL L 154, 27.6.2000, s. 34.
Calls on the Commission to explain why, despite the intention laid down in Decision 2000/407/EC of 19 June 2000 OJ L 154, 27.6.2000, p.
muistuttaa, että komissio tekee toteutettavuustutkimuksen Euroopan tasa-arvoinstituutista, ja pyytää komissiota tiedottamaan parlamentille asiaa koskevasta kannastaan ja ilmoittamaan, mihin toimiin se aikoo asiassa ryhtyä;
Recalls the Commission's feasibility study relating to the European Gender Institute and calls on the Commission to inform the European Parliament of its views on that subject and of the steps that it is planning to take;
korostaa sitä, että viime vaiheessa ennen toukokuussa 2004 tapahtuvaa laajentumista komission on kehotettava uusia jäsenvaltioita aloittamaan tiedostamiskampanjat miesten ja naisten välisen tasa-arvon edistämiseksi ja tietojen välittämiseksi kansalaisille heidän oikeuksistaan sekä samalla pyydettävä uusia jäsenvaltioita huolehtimaan oikeuslaitostensa mahdollisuuksista tehokkaasti ratkaista asiaa koskevia riitoja ja vahvistamaan valtioiden institutionaalista ja hallinnollista kapasiteettia alalla;
Emphasises that, in the final phase before accession in May 2004, the Commission must urge the accession countries to pursue an awareness campaign on gender equality so that they may inform their citizens about their rights and, in so doing, ensure that there is sufficient judicial capacity to deal with disputes in this area and to guarantee that institutional and administrative capacities in this field will be strengthened;
korostaa edelleen, että komission pitää seurata, että jäsenvaltiot noudattavat yhtäläistä kohtelua koskevaa lainsäädäntöä, ja pyytää komissiota laajentamaan mahdollisimman pian yhteisön tasa-arvolainsäädännön toimeenpanoa tarkastelevan oikeudellisten asiantuntijoiden verkostoa jäseniksi liittyviin valtioihin ja ottamaan näiden maiden asiantuntijoita mukaan yhteistyöhön;
Emphasises once again how important it is for the Commission to monitor Member State compliance with existing equal treatment legislation and calls on the Commission, therefore, to expand the network of legal experts in the field of gender equality as soon as possible by the inclusion of experts from the accession countries;
korostaa naisten ja miesten tasa-arvoa koskevan puitestrategian onnistuneen täytäntöönpanon merkitystä, ja viitaten erityisesti vuosien 2003–2004 painopistealueisiin – naiset päätöksentekoprosessissa – painottaa tarvetta edistää naisten osallistumista talouselämän päätöksentekoelimiin sekä julkisella että yksityisellä sektorilla; korostaa, että tasa-arvoa koskevan puitestrategian toimintasuunnitelmassa on tarpeen keskittyä sukupuolinäkökohtien valtavirtaistamisen edistämiseen talouselämän aloilla käyttämällä erityistoimia ja -välineitä, kuten tasa-arvotoimia varten varattua budjettikohtaa;
Emphasises the need for positive action to implement the Framework Strategy on gender equality and, with particular reference to the priorities laid down for 2003/2004 - the inclusion of women in the decision-making process - highlights the need to encourage the presence of women wherever decisions are taken concerning the economy in both the public and private sectors; reiterates the need for the action plan included in the Framework Strategy on equality to concentrate on promoting gender mainstreaming in the economic sectors by means of specific actions and instruments, including gender budgeting;
pyytää komissiota sen saamien vastausten perusteella tekemään mahdollisimman pian päätelmiä sovellettavasta strategiasta ja laatimaan asiasta yhden tai useamman lainsäädäntöehdotuksen;
calls on the Commission to come to a conclusion as soon as possible, partly on the basis of the responses it receives, on the strategy to be pursued and to set that strategy down in one or more legislative proposals,
sekä ehdotuksen direktiiviksi, joka koskee miesten ja naisten yhtäläistä kohtelua työn ulkopuolella;
, as well as a proposal for a directive, yet to be submitted, on equal treatment for men and women outside work;