natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suunnitelmaa laadittaessa on otettava huomioon laitoksen tilanne, erityisesti varallisuuden ja velkojen rakenne, riskiprofiili, maksuvalmius, eläke-etuuksiin oikeutettujen henkilöiden ikärakenne, perustamissuunnitelma ja osittaista rahoitusta soveltavan järjestelmän siirtyminen koko vastuuvelan kattavaksi järjestelmäksi.
in drawing up the plan, account shall be taken of the specific situation of the institution, in particular the asset/liability structure, risk profile, liquidity plan, the age profile of the persons entitled to receive retirement benefits, start-up schemes and schemes changing from non- or partial funding to full funding;
Suunnitelmaa laadittaessa on otettava huomioon laitoksen tilanne, erityisesti varallisuuden ja velkojen rakenne, riskiprofiili, maksuvalmius, eläke-etuuksiin oikeutettujen henkilöiden ikärakenne, perustamissuunnitelma ja osittaista rahoitusta soveltavan järjestelmän siirtyminen koko vastuuvelan kattavaksi järjestelmäksi.
In drawing up the plan, account shall be taken of the specific situation of the institution, in particular the asset/liability structure, risk profile, liquidity plan, the age profile of the persons entitled to receive retirement benefits, start-up schemes and schemes changing from non- or partial funding to full funding;
Laitoksen on laadittava ja ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille suunnitelma siitä, miten se aikoo siirtää varansa toiselle rahoituslaitokselle tai muulle vastaavalle elimelle, jos eläkejärjestelmä lopetetaan
the institution shall establish and disclose to the competent authority a procedure in order to transfer the assets to another financial institution or a similar body in the event of the termination of the pension scheme during
myönnetyn poikkeuksen kuluessa
the derogation period
Laitoksen on laadittava ja ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille suunnitelma siitä, miten se aikoo siirtää varansa
The institution shall establish and disclose to the competent authority a procedure in order to transfer the assets
sekä vastaavat vastuunsa
and the corresponding liabilities
toiselle rahoituslaitokselle tai muulle vastaavalle elimelle, jos eläkejärjestelmä lopetetaan
to another financial institution or a similar body in the event of the termination of the pension scheme during
elvytyssuunnitelman soveltamisen aikana
implementation of the recovery plan
vakuutusteknisen vastuuvelan.
in respect of the total range of schemes operated.
Näitä varoja ei saa sitoa ennakoituihin vastuisiin, vaan ne toimivat varmuuspääomana, joilla kavennetaan odotettujen ja toteutuneiden kulujen ja tuottojen eroja.
These assets shall be free of all foreseeable liabilities and serve as a safety capital to absorb discrepancies between the anticipated and the actual expenses and profits.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että eläkelaitoksilla, jotka hoitavat eläkejärjestelmiä, joissa laitos itse vastaa biometrisistä riskeistä ja/tai joissa laitos itse takaa sijoitukselle tietyn tuoton tai etuuksien tietyn tason, on jatkuvasti
Member States shall ensure that institutions operating pension schemes where the institution itself underwrites the liability to cover a biometric risk and/or where the institution itself guarantees an investment performance or a given level of benefits hold, on a permanent basis, additional assets above the technical provisions
puskurina toimivia
to serve as a buffer.
Puskurin koon on oltava riskityypin ja varojen perustan mukainen.
The size of the buffer shall reflect the type of risk and asset base.
Ylimääräisten varojen laskemiseen on sovellettava
For the purposes of calculating the amount of the additional assets, the rules
Ylimääräisten varojen laskemiseen on sovellettava
For the purposes of calculating the amount of the additional assets the rules
kyseiseen laitokseen sen kotijäsenvaltiossa sovellettavia
applicable to the respective institution in the home Member State
18 ja 19 artiklan säännöksiä (18 artikla on muutettu direktiivin 92/96/ETY
(Article 18 as revised by Article 25 of Directive 92/96/EEC
Tarkistukset 82 ja 83
Amendments 82 and 83
Kun laitoksen toimeksiantajana on yritysryhmittymä, sijoitukset toimeksiantaviin yrityksiin on tehtävä varovaisuusperiaatetta noudattaen ja ottaen huomioon varojen riittävä hajauttaminen.
the institution is sponsored by a group of undertakings, investment in these sponsoring undertakings shall be made prudently, taking into account the need for proper diversification.
Toimeksiantaviin yrityksiin
investment in sponsoring
18 artiklan 3 kohdan johdantokappale
Article 18, paragraph 3, introduction
Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvalle alueelle sijoittautuneet eläkelaitokset sijoittavat vakuutusteknisen vastuuvelan kattamiseksi tarkoitetut varansa seuraavien
Member States shall require institutions established within their jurisdiction
Jäsenvaltiot eivät voi vaatia eläkelaitoksia sijoittamaan tietyntyyppisiin varoihin.
Member States shall not require institutions to invest in particular categories of assets.
Jäsenvaltiot eivät voi vaatia
Member States shall not require institutions
niiden lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella perustettuja
established within their jurisdiction
eläkelaitoksia sijoittamaan tietyntyyppisiin varoihin.
to invest in particular categories of assets.
Jäsenvaltiot eivät voi asettaa eläkelaitoksen tai sen omaisuudenhoitajan sijoituspäätöksille ennakkohyväksyntä- tai ilmoittamisvaatimusta.
Member States shall not subject the investment decisions of an institution or its investment manager to any kind of prior approval or systematic notification requirements.
Jäsenvaltiot eivät voi asettaa
Member States shall not subject the investment decisions of an institution
niiden lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella perustetun
established within their jurisdiction
eläkelaitoksen tai sen omaisuudenhoitajan sijoituspäätöksille ennakkohyväksyntä- tai ilmoittamisvaatimusta.
or its investment manager to any kind of prior approval or systematic notification requirements.
18 artiklan 6 kohdan 1 alakohta
Article 18, paragraph 6, subparagraph 1
Edellä 1-5 kohdassa esitettyjen säännösten mukaisesti jäsenvaltiot
In accordance with the provisions of paragraphs 1 to 5, Member States
asettaa lainkäyttövaltaansa kuuluvalle alueelle sijoittautuneille laitoksille yksityiskohtaisempia sääntöjä näiden laitosten hallinnoimien järjestelmien mukaan
their jurisdiction, lay down more detailed rules to reflect the total range of schemes operated by these institutions
Kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta komissio antaa kertomuksen, jossa arvioidaan valvontajärjestelmien soveltamisessa saavutettua edistystä.
Three years after the entry into force of this Directive, the Commission shall issue a report reviewing the progress achieved in the adaptation of the supervisory systems.
18 artiklan 7 kohta
Article 18, paragraph 7
Edellä 6 kohdan toinen alakohta ei poista
The second subparagraph of paragraph 6 does not preclude the right for Member
oikeutta vaatia yksittäistapauksissa tiukempien sijoitussääntöjen soveltamista edellyttäen, että niitä voidaan perustella erityisesti laitoksen vastuisiin liittyvällä varovaisuudella.
to require the application of more stringent investment rules on an individual basis provided they are prudentially justified, in particular in light of the liabilities entered into by the institution.
Edellä 6 kohdan toinen alakohta ei poista
The second subparagraph of paragraph 6 does not preclude the right for
lainkäyttövaltaansa kuuluvalla alueella perustetuilta laitoksilta
in respect of institutions established within its jurisdiction
yksittäistapauksissa tiukempien sijoitussääntöjen soveltamista edellyttäen, että niitä voidaan perustella erityisesti laitoksen vastuisiin liittyvällä varovaisuudella.
provided they are prudentially justified, in particular in light of the liabilities entered into by the institution.
sekä arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 85/611/ETY
and European Parliament and Council Directive .../.../EC of ... amending Directive 85/611/EEC
muuttamisesta rahastoyhtiöiden ja lyhennettyjen tarjousesitteiden sääntelemiseksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin .../.../EY
on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses (
Tarkistukset 91, 92 ja 131
Amendments 91, 92 and 131
20 artiklan 1 ja 2 kohta, 3 kohdan johdantokappale ja a alakohta
Article 20, paragraphs 1, 2, 3, introduction and point (a)
Jäsenvaltioiden on sallittava alueelleen sijoittautuneiden yritysten
Member States shall allow the undertakings
ja yksityishenkilöiden
and individuals
rahoittaa muissa jäsenvaltioissa sijaitsevia työeläkelaitoksia.
located within their territories to sponsor institutions for occupational retirement provision authorised in other Member States.
Niiden on myös sallittava, että kyseisen valtion alueella sijaitsevat työeläkelaitokset vastaanottavat rahoitusta muiden jäsenvaltioiden alueella sijaitsevilta toimeksiantajilta.
They shall also allow institutions for occupational retirement provision authorised in their territory to accept sponsorship by sponsors located within the territories of other Member States.
Jäsenvaltioiden on sallittava alueelleen sijoittautuneiden yritysten rahoittaa muissa jäsenvaltioissa sijaitsevia työeläkelaitoksia.
Member States shall allow the undertakings located within their territories to sponsor institutions for occupational retirement provision authorised in other Member States.
Jos yritys
If an undertaking
tai yksityishenkilö
or individuals wish
pyrkii antamaan toimeksiantoja toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevalle laitokselle, tämän laitoksen on ilmoitettava siitä kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille.
to sponsor an institution authorised in another Member State, this institution shall notify the competent authorities of the Member State where it is authorised.
Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että laitokset, joille toisen jäsenvaltion alueelle sijoittautunut yritys
Member States shall require institutions proposing to be sponsored by an undertaking
tai yksittäinen henkilö
or individuals
on ehdottanut toimeksiantoja, toimittavat ilmoituksensa yhteydessä seuraavat tiedot:
located in the territory of another Member State to provide the following information when effecting the notification:
Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että laitokset, joille toisen jäsenvaltion alueelle sijoittautunut yritys on ehdottanut toimeksiantoja, toimittavat ilmoituksensa yhteydessä seuraavat tiedot:
Member States shall require institutions proposing to be sponsored by an undertaking located in the territory of another Member State to provide the following information when effecting the notification:
minkä jäsenvaltion alueella toimeksiantava yritys
the Member State within the territory of which the sponsoring undertaking
tai toimeksiantavat yksittäiset henkilöt sijaitsevat
or the individuals are
20 artiklan 3 kohdan c alakohta
Article 20, paragraph 3, point (c)
, jota laitos
of the scheme
aikoo hallinnoida
that the institution proposes to manage
vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
in the host Member State.
tulee hallinnoimaan
to be managed by the institution
vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
in the host Member State;
20 artiklan 7 kohta
Article 20, paragraph 7
Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille
The competent authorities of the host Member State shall inform the competent authorities of the home Member State of any change
20 artiklan 7 a kohta (uusi)
Article 20, paragraph 7a (new)
Tarkistukset 133 ja 97
Amendments 133 and 97
20 artiklan 7 b kohta (uusi)
Article 20, paragraph 7 b (new)
Komitea luo tarpeelliset organisatoriset edellytykset säännölliselle tiedon- ja kokemustenvaihdolle ja pyrkii kehittämään alan parhaita käytänteitä.
The committee shall make the organisational arrangements necessary for regular exchanges of information and aim at developing best practices in this area.
Lisäksi komiteassa keskustellaan rajat ylittävää toimintaa harjoittavien laitosten hallinnointia koskevista valituksista, niistä tehdään päätelmiä ja ehdotetaan parannuksia.
Moreover, complaints regarding the management of institutions operating on a cross-border basis and the relevant conclusions thereof shall be discussed and possible improvements suggested.
Komitean jäsenet toimivat läheisessä yhteistyössä varmistaakseen, että
The members of the committee shall establish close cooperation to ensure inter alia that:
rajat ylittävän jäsenyyden edellytykset täytetään moitteettomasti;
the conditions required for unproblematic cross-border membership are met;
vältetään kilpailutilanteen vääristyminen;
distortions of competition are avoided;
kansallisia työ- ja sosiaalilainsäädännön säännöksiä noudatetaan tinkimättä laitosten hallinnoidessa järjestelmää rajat ylittävällä tavalla;
national social and labour law provisions are duly observed when institutions are managing a scheme on a cross-border basis;
valitusten käsittelemistä koskevat perusperiaatteet on sovittu.
basic principles are agreed upon for the processing of complaints.
Komitea on elin, jossa viranomaiset ilmoittavat toisilleen säännöllisin väliajoin asiaankuuluvista työ- ja sosiaalilainsäädännön säännöksistä ja niiden muutoksista.
The committee shall be the body in which the authorities, at regular intervals, inform one another of relevant social and labour law provisions and changes thereto.
Yksityiskohtaiset säännökset esitetään pöytäkirjassa, jonka jäsenvaltiot hyväksyvät viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002.
Detailed provisions shall be laid down in a protocol adopted by the Member States not later than 31 December 2002.
20 artiklan 7 c kohta (uusi)
Article 20, paragraph 7 c (new)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi työeläkelaitosten toiminnasta ( KOM(2000) 507
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the activities of institutions for occupational retirement provision ( COM(2000) 507
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 507
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2000) 507
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 47 artiklan 2 kohdan sekä 55 ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0596/2000
having regard to Articles 251(2), 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0596/2000
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0220/2001
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0220/2001
muuttamisesta henkivakuutusyrityksiä koskevien solvenssimarginaalivaatimusten osalta ( KOM(2000) 617
as regards the solvency margin requirements for life assurance undertakings ( COM(2000) 617
(7 a) Solvenssimarginaalin laadun parantamiseksi tulevien voittojen sisällyttäminen käytettävissä olevaan solvenssimarginaaliin on rajoitettua ja tiettyjen ehtojen alaista, ja joka tapauksessa vuoden 2009 jälkeen sitä ei enää tehdä.
(7a) To improve the quality of the solvency margin, the possibility of including future profits in the available solvency margin should be limited and subject to conditions and should in any case cease after 2009.
Erityistilanteissa, joissa vakuutuksenottajien oikeudet ovat uhattuina, on tarpeen myöntää toimivaltaisille viranomaisille valtuudet ryhtyä toimiin riittävän varhaisessa vaiheessa,
In specific situations where policyholders" rights are threatened, there is a need for the competent authorities to be empowered to intervene at a sufficiently early stage,
näitä valtuuksia toimivaltaisten viranomaisten olisi ilmoitettava vakuutusyrityksille valvontatoimiin johtaneet syyt hyvän hallinnon ja puolueettoman oikeudenkäynnin periaatteiden mukaisesti.
in the exercise of those powers, competent authorities should inform the insurance undertakings of the reasons motivating such supervisory action, in accordance with the principles of sound administration and due process.
näitä valtuuksia toimivaltaisten viranomaisten olisi
In the exercise of those powers,
ilmoitettava vakuutusyrityksille valvontatoimiin johtaneet syyt hyvän hallinnon ja puolueettoman oikeudenkäynnin periaatteiden mukaisesti.
competent authorities should inform the insurance undertakings of the reasons motivating such supervisory action, in accordance with the principles of sound administration and due process.
Niin kauan kuin tilanne jatkuu tällaisena, toimivaltaista viranomaista olisi estettävä antamasta todistusta siitä, että vakuutusyrityksellä on riittävä solvenssimarginaali.
As long as such a situation exists, the competent authorities should be prevented from certifying that the insurance undertaking has a sufficient solvency margin.
3 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan 2 luetelmakohta ja 2 alakohta (direktiivi 79/267/ETY
Article 3, point (2), paragraph 1, indent 2 and subparagraph 2 (Directive 79/267/EEC
tämän direktiivin kattamasta toiminnasta saatu vuotuinen vakuutusmaksutulo ei ole enempää kuin 5 miljoonaa euroa.
the annual contribution income for the activities covered by this Directive does not exceed EUR 5 million.
tämän direktiivin kattamasta toiminnasta saatu vuotuinen vakuutusmaksutulo ei ole enempää kuin 5 miljoonaa euroa
the annual contribution income for the activities covered by this Directive does not exceed EUR 5 million
kolmen perättäisen vuoden aikana.
for three consecutive years.
Jos vakuutusyritys on tehnyt ilmoituksen kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja toimivaltainen viranomainen on suostunut siihen, tällainen yritys kuuluu tämän direktiivin soveltamisalaan, jos se täyttää 18, 19 ja 20 artiklan säännökset.
Upon notification by the assurance undertaking to the competent authority of the home Member State, however, and with the agreement of that competent authority, this undertaking shall be concerned by this Directive, once it fulfils the provisions of Articles 18, 19 and 20.
Tämän artiklan säännökset eivät kuitenkaan estä keskinäistä vakuutusyhtiötä hakemasta toimilupaa tai säilyttämästä lupaansa tämän direktiivin mukaisesti.
Nevertheless, the provisions of this Article shall not prevent a mutual insurance undertaking from applying, or continuing, to be licensed under this Directive.
18 artiklan 1 kohta (direktiivi 79/267/ETY
Article 18, paragraph 1, (Directive 79/267/EEC
Jäsenvaltion on vaadittava jokaiselta vakuutusyritykseltä, jonka kotipaikka on sen alueella, käytettävissä olevaa solvenssimarginaalia, joka on jatkuvasti riittävä tämän koko liiketoiminnan kannalta.
Each Member State shall require of every assurance undertaking whose head office is situated in its territory an adequate available solvency margin in respect of its entire business at all times.
Jäsenvaltion on vaadittava jokaiselta vakuutusyritykseltä, jonka kotipaikka on sen alueella, käytettävissä olevaa solvenssimarginaalia, joka on jatkuvasti riittävä tämän koko liiketoiminnan kannalta
Each Member State shall require of every assurance undertaking whose head office is situated in its territory an adequate available solvency margin in respect of its entire business at all times
18 artiklan 2 kohdan johdantokappale (direktiivi 79/267/ETY
Article 18, paragraph 2, introductory sentence (Directive 79/267/EEC
Erityisesti on otettava lukuun seuraavat erät:
In particular the following shall be included:
vakuutusyrityksen varat, joista on vähennetty kaikki ennakoitavissa olevat velat sekä aineettomat erät
The available solvency margin shall consist of the assets of the assurance undertaking free of any foreseeable liabilities, less any intangible items,
18 artiklan 2 kohdan c alakohta (direktiivi 79/267/ETY
Article 18, paragraph 2, point (c), (Directive 79/267/EEC
sen jälkeen kun siitä on vähennetty
brought forward after deduction of dividends to be paid
voitto tai tappio
profit or loss
sen jälkeen kun siitä on vähennetty maksettavat osingot;
brought forward after deduction of dividends to be paid;
18 artiklan 3 kohdan johdantokappale (direktiivi 79/267/ETY
Article 18, paragraph 3, introductory sentence (Directive 79/267/EEC
olvenssimarginaali voi muodostua
solvency margin may
seuraavista eristä:
consist of:
18 artiklan 4 kohdan johdantokappale (direktiivi 79/267/ETY
Article 18, paragraph 4, introductory sentence (Directive 79/267/EEC
Jos yritys on tehnyt perustellun hakemuksen kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaiselle ja toimivaltainen viranomainen on suostunut siihen, solvenssimarginaalin voivat muodostaa seuraavat erät:
Upon application, with supporting evidence, by the undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that competent authority, the solvency margin may consist of:
Jos yritys on tehnyt perustellun hakemuksen kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaiselle ja toimivaltainen viranomainen on suostunut siihen,
Upon application, with supporting evidence, by the undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that competent authority, the
solvenssimarginaalin voivat muodostaa
solvency margin may
seuraavat erät:
consist of:
18 artiklan 4 kohdan a alakohta (direktiivi 79/267/ETY
Article 18, paragraph 4, point (a) (Directive 79/267/EEC
31 päivään joulukuuta 2009 saakka
until 31 December 2009,
määrä, joka vastaa 50 prosenttia yrityksen tulevista voitoista
an amount equal to 50% of the undertaking's future profits
, kuitenkin enintään 25 prosenttia käytettävissä olevasta solvenssimarginaalista tai vaaditusta solvenssimarginaalista, sen mukaan kumpi on alhaisempi
, but not exceeding 25% of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin.
18 artiklan 4 kohdan c alakohta (direktiivi 79/267/ETY
Article 18, paragraph 4, point (c) (Directive 79/267/EEC
19 artiklan 1 kohta (direktiivi 79/267/ETY
Article 19, paragraph 1 (Directive 79/267/EEC
Jollei 20 artiklasta muuta johdu, vaadittu
Subject to Article 20, the
on määriteltävä harjoitettujen vakuutusluokkien mukaisesti jäljempänä 2-7 kohdassa esitetyllä tavalla.
required solvency margin shall be determined as laid down in paragraphs 2 to 7 according to the classes of assurance underwritten.
19 artiklan 2 kohdan a alakohta (direktiivi 79/267/ETY
Article 19, paragraph 2, point (a) (Directive 79/267/EEC
ensimmäinen tulos:
First result:
4 prosentin osuus
a 4% fraction of the
vakuutusmaksuvastuusta, joka liittyy menevän jälleenvakuutuksen sisältävään ensivakuutusliikkeeseen
, relating to direct business gross of reinsurance cessions
sekä tulevaan jälleenvakuutukseen
and to reinsurance acceptances
, kerrotaan menevällä jälleenvakuutuksella vähennetyn
shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total
vakuutusmaksuvastuusta, joka liittyy menevän jälleenvakuutuksen sisältävään
, relating to direct business
tulevaan jälleenvakuutukseen ja
and reinsurance acceptances
ensivakuutusliikkeeseen, kerrotaan menevällä jälleenvakuutuksella vähennetyn
gross of reinsurance cessions shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total
vakuutusmaksuvastuun kokonaismäärän ja
net of reinsurance cessions to the gross total
19 artiklan 3 kohta (direktiivi 79/267/ETY
Article 19, paragraph 3, (Directive 79/267/EEC
, lukuun ottamatta kyseisen direktiivin 17 artiklan säännöksiä.
, excluding the provisions of Article 17 of that Directive.
19 artiklan 4 kohdan a alakohta (direktiivi 79/267/ETY
Article 19, paragraph 4, point (a) (Directive 79/267/EEC
4 prosentin osuutta
a 4% fraction of the