natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sokeakokeena käytetyn kloroformifaasin absorbanssi mitattuna kloroformia vasten ei saa aallonpituudella 650 nm olla enempää kuin 0,015 mitattuna kyvetissä, jonka valotie on 1 cm.
The absorbency of the blank chloroform phase, measured against chloroform must not exceed 0.015 per 1 cm of layer thickness at 650 nm.
Hapan metyleenisiniliuos
Acidic methylene blue solution
Liuotetaan 0,35 g metyleenisinistä analyysia varten 500 ml:aan deionisoitua vettä ja sekoitetaan 6,5 ml:an H
Dissolve 0.35 g methylene blue AR in 500 ml deionised water and mix with 6.5 ml H
(tiheys 1,84 g/ml).
(d = 1.84 g/ml).
Laimennetaan 1 000 ml:ksi deionisoidulla vedellä.
Dilute to 1 000 ml with deionised water.
Kloroformi (trikloorimetaani) analyysia varten, juuri tislattua
Chloroform (trichloromethane) AR freshly distilled
Dodekyylibentseenisulfonihapon metyyliesteri
Dodecyl benzene sulphonic acid methyl ester
Kaliumhydroksidin etanoliliuos, KOH 0,1 M
Ethanolic potassium hydroxide solution, KOH 0.1 M
0,5 M
0.5 M
Liuotetaan 1 g fenoliftaleiinia 50 ml:aan etanolia ja lisätään 50 ml deionisoitua vettä koko ajan sekoittaen.
Dissolve 1g phenolphthalein in 50 ml ethanol and add 50 ml deionised water while stirring continuously.
Mahdollinen sakka suodatetaan pois.
Filter off any precipitate obtained.
Metanolin ja suolahapon seos: 250 ml suolahappoa analyysia varten ja 750 ml metanolia
Methanolic hydrochloric acid: 250 ml hydrochloric acid AR and 750 ml methanol
Erotussuppilo, 250 ml
Separating funnel, 250 ml
Mittapullo, 50 ml
Graduated flask, 50 ml
Mittapullo, 500 ml
Graduated flask, 500 ml
Mittapullo, 1 000 ml
Graduated flask, 1 000 ml
Pyöreäpohjainen pullo (keittopullo) ja hiottu lasitulppa sekä palautinjäähdytin, 250 ml; kiehumakiviä
Round-bottomed flask with ground glass stopper and reflux condenser, 250 ml; boiling granules
Fotometri, jolla voi mitata aallonpituudella 650 nm, ja 1-5 cm kyvettejä
Photometer for measurements at 650 nm, with 1 to 5 cm cells
Kvalitatiivista suodatinpaperia
Qualitative grade filter paper
Analysoitavia näytteitä ei saa ottaa vaahtokerroksen läpi.
The samples for analysis must not be taken through a layer of foam.
Analyysiin käytettävät laitteet on puhdistettava perusteellisesti vedellä ja huuhdottava metanolin ja suolahapon seoksella (2.2.10) sekä deionisoidulla vedellä ennen käyttöä.
After thorough cleaning with water, the equipment used for the analysis must be thoroughly rinsed with methanolic hydrochloric acid (2.2.10) and then with deionised water before using.
Aktiivilietelaitokseen menevä ja sieltä tuleva tutkittava jätevesi on suodatettava heti näytteenoton yhteydessä.
Filter the activated sludge plant influent and effluent to be examined immediately on sampling.
Ensimmäiset 100 ml suodoksista heitetään pois.
Discard the first 100 ml of the filtrates.
Tunnettu määrä näytettä, joka on tarvittaessa neutraloitu kaadetaan 250 ml erotussuppiloon (2.2.11).
Place a measured volume of the sample, neutralised if necessary, into a 250 ml separating funnel (2.2.11).
Näytteen pitäisi sisältää 20–150 µg MBAS:ää.
The volume of sample should contain between 20 and 150 µg of MBAS.
Kun MBAS-pitoisuus on pienempi, voidaan käyttää enintään 100 ml näytettä.
At the lower MBAS content, up to 100 ml of sample may be used.
Jos näytettä on vähemmän kuin 100 ml, se laimennetaan 100 ml:aan deionisoidulla vedellä.
When using less than 100 ml, dilute to 100 ml with deionised water.
Näytteeseen lisätään 10 ml puskuriliuosta (2.2.1), 5 ml neutraalia metyleenisiniliuosta (2.2.2) ja 15 ml kloroformia (2.2.4).
Add to the sample 10 ml of buffer solution (2.2.1), 5 ml of neutral methylene blue solution (2.2.2) and 15 ml of chloroform (2.2.4).
Sekoitusta ravistellaan minuutin ajan tasaisesti, mutta ei liian voimakkaasti.
Shake the mixture uniformly and not too vigorously for one minute.
Kun faasit ovat erottuneet, kloroformikerros lasketaan toiseen erotussuppiloon, jossa on 110 ml deionisoitua vettä ja 5 ml hapanta metyleenisiniliuosta (2.2.3).
After phase separation, run the chloroform layer into a second separating funnel, containing 110 ml of deionised water and 5 ml of acidic methylene blue solution (2.2.3).
Seosta ravistellaan minuutin ajan.
Shake the mixture for one minute.
Kloroformikerros suodatetaan etukäteen puhdistetun ja kloroformilla kostutetun puuvillasuodattimen läpi mittapulloon (2.2.12).
Pass the chloroform layer through a cotton-wool filter previously cleaned and wetted with chloroform into a graduated flask (2.2.12).
Emäksiset ja happamat liuokset uutetaan kolme kertaa käyttäen toisessa ja kolmannessa uutoksessa 10 ml kloroformia.
Extract the alkaline and acid solutions three times, using 10 ml of chloroform for the second and third extractions.
Kloroformiuutteet yhdistetään ja suodatetaan saman puuvillasuodattimen läpi ja täytetään merkkiin asti 50 ml:n mittapullossa (2.2.12) sillä kloroformilla, jota käytettiin puuvillasuodattimen pesuun.
Filter the combined chloroform extracts through the same cotton wool filter and dilute to the mark in the 50 ml flask (2.2.12) with chloroform used for rewashing the cotton wool.
Kloroformiliuoksen absorbanssi mitataan fotometrillä aallonpituudella 650 nm 1-5 cm:n kyveteissä kloroformia vasten.
Measure the absorbency of the chloroform solution with a photometer at 650 nm in 1 to 5 cm cells against chloroform.
Sokeakoetta käsitellään samalla tavalla kuin varsinaisia näytteitä.
Run a blank determination through the whole procedure.
Palautinjäähdytin liitetään pulloon ja keitetään tunnin ajan.
After mounting the reflux condenser, boil for one hour.
Annetaan jäähtyä, pestään jäähdytin ja hiottu lasiliitos n. 30 ml:lla etanolia ja lisätään pesuliuos pulloon.
After cooling, wash the condenser and ground glass joint with about 30 ml of ethanol, and add these washings to the contents of the flask.
Liuos titrataan rikkihapolla fenoliftaleiinia vasten, kunnes se muuttuu värittömäksi.
Titrate the solution with sulphuric acid against phenolphthalein until it becomes colourless.
Liuos siirretään 1 000 ml:n mittapulloon (2.2.14), laimennetaan merkkiin asti deionisoidulla vedellä ja sekoitetaan.
Transfer this solution to a 1 000 ml graduated flask (2.2.14), dilute to the mark with deionised water and mix.
Osa tästä pinta-aktiivisten aineiden kantaliuoksesta laimennetaan edelleen.
Part of this surfactant stock solution is then further diluted.
Liuosta otetaan talteen 25 ml ja se siirretään 500 ml:n mittapulloon (2.2.13), laimennetaan merkkiin saakka deionisoidulla vedellä ja sekoitetaan.
Withdraw 25 ml, transfer to a 500 ml graduated flask (2.2.13), dilute to the mark with deionised water and mix.
Tämä standardiliuos sisältää
This standard solution contains:
EQ \F(E × 1,023;20 000) mg MBAS / ml,
EQ \F(E × 1,023;20 000) mg MBAS per ml,
jossa E on näytteen paino milligrammoina.
where: E is the sample weight in mg.
Kalibrointikuvaaja tehdään ottamalla standardiliuoksesta 1, 2, 4, 6 ja 8 ml:n annokset ja laimentamalla kukin 100 ml:ksi deionisoidulla vedellä.
To establish the calibration curve, withdraw 1, 2, 4, 6, 8 ml portions of the standard solution and dilute each to 100 ml with deionised water.
Jatketaan kohdassa 2.3 esitetyn mukaisesti, mukaan luettuna sokeakoe.
Then proceed as stated under item 2.3 including a blank determination.
Tulosten laskeminen
Calculation of results
Näytteessä olevien anionisten pinta-aktiivisten aineiden (MBAS) määrä luetaan kalibrointikuvaajalta (2.4).
The amount of anionic surfactant (MBAS) in the sample is read from the calibration curve (2.4).
Näytteen MBAS-pitoisuus voidaan laskea yhtälöstä
The MBAS content of the sample is given by:
jossa V = käytetyn näytteen tilavuus (ml).
where: V = ml volume of the sample used.
Tulokset ilmoitetaan natriumdodekyylibentseenisulfonaattina (molekyylipaino 348).
Express the results as sodium dodecylbenzene sulphonate (MW 348).
Tulosten ilmoittaminen
Expression of results
Tulokset ilmoitetaan muodossa MBAS mg/l 0,1:n tarkkuudella.
Express the results as MBAS mg/l to the nearest 0.1.
Ionittomien pinta-aktiivisten aineiden määrittäminen biologisen hajoavuuden testiliuoksissa
Determination of non-ionic surfactants in biodegradation test liquors
Pinta-aktiiviset aineet konsentroidaan ja uutetaan kaasuvirtauksen avulla.
Surface active agents are concentrated and isolated by gas stripping.
Näytteessä olevan ionittoman pinta-aktiivisen aineen määrän pitäisi olla välillä 250–800 µg.
In the sample used, the quantity of non-ionic surfactant should be in the range 250-800 µg.
Kaasun avulla uutettu pinta-aktiivinen aine liuotetaan etyyliasetaattiin.
The stripped surfactant is dissolved in ethyl acetate.
Kun faasit ovat erottuneet ja liuotin haihdutettu, ioniton pinta-aktiivinen aine saostetaan vesiliuoksesta modifioidulla Dragendorffin reagenssilla (KBiI
After phase separation and evaporation of the solvent, the non-ionic surfactant is precipitated in aqueous solution with modified Dragendorff reagent (KBiI
Sakka suodatetaan, pestään jääetikalla ja liuotetaan ammoniumtartraattiliuokseen.
The precipitate is filtered, washed with glacial acetic acid and dissolved in ammonium tartrate solution.
Liuoksessa oleva vismutti titrataan potentiometrisesti pyrrolidiiniditiokarbamaattiliuoksella pH:ssa 4-5 käyttämällä indikaattorina kirkasta platinaelektrodia ja referenssinä kalomeli- tai hopea/hopeakloridielektrodia.
The bismuth in the solution is titrated potentiometrically with pyrrolidinedithiocarbamate solution at pH 4-5 using a bright platinum indicator electrode and a calomel or silver/silver chloride reference electrode.
Menetelmä soveltuu 6–30 alkyleenioksidiryhmää sisältäville ionittomille pinta-aktiivisille aineille.
The method is applicable to non-ionic surfactants containing 6-30 alkylene oxide groups.
Titraustulos kerrotaan kokeellisesti määritetyllä tekijällä 54, jolla se muunnetaan referenssiaineeksi nonyylifenoli, joka on kondensoitu 10 moolin kanssa etyleenioksidia (NP 10).
The titration result is multiplied by the empirical factor of 54 for conversion to the reference substance nonylphenol condensed with 10 mols ethylene oxide (NP 10).
Reagenssit ja laitteet
Reagents and Equipment
Reagenssit tehdään deionisoituun veteen.
Reagents are to be made up in deionised water.
Puhdas juuri tislattu etyyliasetaatti
Pure ethyl acetate, freshly distilled
Laimea suolahappo (20 ml väkevää happoa (HCl) laimennettuna vedellä 1 000 ml:an)
Dilute hydrochloric acid [20 ml concentrated acid (HCl) diluted to 1 000 ml with water]
Metanoli analyysia varten, juuri tislattu, säilytetään lasipullossa.
Methanol AR, freshly distilled, stored in a glass bottle.
Bromokresolipurppura, 0,1 g 100 ml:ssa metanolia.
Bromocresol purple, 0.1 g in 100 ml methanol.
Saostusreagenssi: saostusreagenssi sekoitetaan kahdesta tilavuusosasta liuosta A ja yhdestä tilavuusosasta liuosta B. Seos säilytetään ruskeassa pullossa ja se on sekoituksen jälkeen käyttökelpoista viikon ajan.
Precipitating agent: the precipitating agent is a mixture of two volumes of solution A and one volume of solution B. The mixture is stored in a brown bottle and can be used for up to one week after mixing.
Liuos A
Solution A
Liuotetaan 1,7 g vismuttinitraattia BiONO
Dissolve 1.7 g bismuth nitrate, BiONO
O analyysia varten 20 ml:an jääetikkaa ja laimennetaan vedellä 100 ml:an.
O AR, in 20 ml glacial acetic acid, and make up to 100 ml with water.
Sitten liuotetaan 65 g kaliumjodidia analyysiä varten 200 ml:an vettä.
Then dissolve 65 g potassium iodide AR in 200 ml water.
Nämä kaksi liuosta sekoitetaan 1 000 ml:n mittapullossa, lisätään 200 ml jääetikkaa (3.2.7) ja laimennetaan vedellä 1 000 ml:an.
Mix these two solutions in a 1 000 ml measuring flask, add 200 ml glacial acetic acid (3.2.7) and make up to 1 000 ml with water.
Liuos B
Solution B
Liuotetaan 290 g bariumkloridia, BaCl
Dissolve 290 g barium chloride, BaCl
O analyysia varten, 1 000 ml:an vettä.
O AR, in 1 000 ml of water.
Jääetikka, 99–100 prosenttinen (laimeampi ei sovellu)
Glacial acetic acid 99-100 % (lower concentrations are unsuitable).
Ammoniumtartraattiliuos: 12,4 g viinihappoa analyysia varten ja 12,4 ml ammoniakkiliuosta analyysia varten (tiheys 0,910 g/ml) sekoitetaan ja laimennetaan 1 000 ml:an vedellä (tai käytetään vastaavaa määrää ammoniumtartraattia analyysia varten).
Ammonium tartrate solution: mix 12.4 g tartaric acid AR and 12.4 ml of ammonia solution AR (d = 0.910 g/ml) and make up to 1 000 ml with water (or use the equivalent amount of ammonium tartrate AR).
Laimea ammoniakkiliuos: 40 ml ammoniakkiliuosta analyysia varten (tiheys 0,910 g/ml) laimennettuna vedellä 1 000 ml:an.
Dilute ammonia solution: 40 ml ammonia solution AR (d = 0.910 g/ml) diluted to 1 000 ml with water.
Standardi asetaattipuskuri: 40 g kiinteää natriumhydroksidia analyysia varten liuotetaan 500 ml:an vettä dekantterilasissa ja annetaan jäähtyä.
Standard acetate buffer: dissolve 40 g solid sodium hydroxide AR, in 500 ml water in a beaker and allow to cool.
Lisätään 120 ml jääetikkaa (3.2.7).
Add 120 ml glacial acetic acid (3.2.7).
Sekoitetaan perusteellisesti, annetaan jäähtyä ja siirretään 1 000 ml:n mittapulloon.
Mix thoroughly, cool and transfer to a 1 000 ml volumetric flask.
Laimennetaan vedellä merkkiin saakka.
Make up to the mark with water.
Pyrrolidiiniditiokarbamaattiliuos (tunnetaan nimellä "karbaattiliuos"): 103 mg natriumpyrrolidiiniditiokarbamaattia (C
Pyrrolidinedithiocarbamate solution (known as "carbate solution"): dissolve 103 mg sodium pyrrolidinedithiocarbamate, C
O,) liuotetaan noin 500 ml:an vettä, lisätään 10 ml n-amyylialkoholia analyysia varten ja 0,5 g NaHCO
O, in about 500 ml water, add 10 ml of n-amyl alcohol AR and 0.5 g NaHCO
analyysia varten ja laimennetaan vedellä 1 000 ml:an.
AR, and make up to 1 000 ml with water.
Kuparisulfaattiliuos (3.2.11:n vakioimiseen).
Copper sulphate solution (for standardisation of 3.2.11).
Sekoitetaan 1 249 g kuparisulfaattia, CuSO
Mix 1 249 g copper sulphate, CuSO
O analyysia varten, ja 50 ml 0,5 M rikkihappoa ja laimennetaan vedellä 1 000 ml:an.
O AR, with 50 ml 0.5 M sulphuric acid and make up to 1 000 ml with water.
Sekoitetaan 50 ml kantaliuosta ja 10 ml 0,5 M H
Mix 50 ml stock solution with 10 ml 0.5 M H
Natriumkloridi analyysia varten
Sodium chloride AR
Kaasu-uuttolaite (ks. kuva 5)
Gas-stripping apparatus (see Figure 5).
Sintterilevyn halkaisijan täytyy olla yhtä suuri kuin sylinterin sisähalkaisija.
The diameter of the sintered disc must be the same as the internal diameter of the cylinder.
Erotussuppilo, 250 ml
Separating funnel, 250 ml.
Magneettisekoittaja ja 25-30 mm magneettisekoitussauva
Magnetic stirrer with magnet 25-30 mm.
Goochin upokas, reikälevyn halkaisija = 25 mm, tyyppi G4
Gooch crucible, diameter of the perforated base = 25 mm, Type G4.
Pyöreitä lasikuitusuodatinpapereita, halkaisija 27 mm ja huokoskoko 0,3-1,5 µm
Circular glass-fibre filter papers, 27 mm diameter with fibre diameter 0.3-1.5 µm.
Kaksi suodatinpulloa, adapterit ja kumikaulukset, 500 ja 250 ml
Two filter flasks with adapters and rubber collars, 500 and 250 ml respectively.
Piirturilla varustettu potentiometri, jossa on kirkas platina-indikaattorielektrodi ja kalomeli tai hopea/hopeakloridi-referenssielektrodi, alue 250 mV, sekä 20–25 ml:n automaattibyretti, tai vaihtoehtoisesti käsikäyttöinen laitteisto.
Recording potentiometer fitted with a bright platinum indicator electrode and a calomel or silver/silver chloride reference electrode with a 250 mV range, with automatic burette of 20-25 ml capacity, or alternative manual equipment.
Pinta-aktiivisen aineen konsentrointi ja erotus
Concentration and separation of the surfactant
Ensimmäiset 100 ml suodosta heitetään pois.
Discard the first 100 ml of the filtrate.
Mitattu määrä näytettä, joka sisältää 250–800 µg ionitonta pinta-aktiivista ainetta, pannaan kaasu-uutoslaitteeseen, joka on ensin huuhdeltu etyyliasetaatilla.
Into the stripping apparatus, previously rinsed with ethyl acetate, place a measured quantity of the sample, such that it contains between 250-800 µg non-ionic surfactant.
Erotuksen tehostamiseksi lisätään 100 g natriumkloridia ja 5 g natriumbikarbonaattia.
To improve the separation add 100 g sodium chloride and 5 g sodium bicarbonate.
Jos näytettä on enemmän kuin 500 ml, nämä suolat lisätään uuttolaitteeseen kiinteässä muodossa ja liuotetaan kuplittamalla liuoksen läpi typpeä tai ilmaa.
If the volume of the sample exceeds 500 ml, add these salts to the stripping apparatus in solid form, and dissolve by passing nitrogen or air through.
Jos näyte on pienempi, suolat liuotetaan 400 ml:an vettä ja lisätään sitten uuttolaitteeseen.
If a smaller-sized sample is used, dissolve the salts in 400 ml water and then add to the stripping apparatus.
Lisätään vettä ylempään tulppaan asti.
Add water to bring the level to the upper stopcock.
Lisätään varovasti 100 ml etyyliasetaattia veden päälle.
Cautiously add 100 ml ethyl acetate on top of the mater.
Täytetään kaasulinjassa (typpi tai ilma) olevasta pesupullosta kaksi kolmasosaa etyyliasetaatilla.
Fill the wash-bottle in the gas-line (nitrogen or air) two-thirds full with ethyl acetate.
Laitteen läpi kuplitetaan kaasua nopeudella 30–60 l/t mieluiten virtausmittaria käyttäen.
Pass a gas stream of 30-60 l/h through the apparatus; the use of a flowmeter is recommended.
Ilmastusnopeutta täytyy lisätä alussa asteittain.
The rate of aeration must be increased gradually at the beginning.
Kaasun virtausnopeus täytyy säätää siten, että faasit pysyvät selvästi erillään, jolloin minimoidaan faasien sekoittuminen ja etyyliasetaatin liukeneminen veteen.
The gas rate must be so adjusted that the phases remain noticeably separate to minimise the mixing of the phases and the solution of the ethyl acetate in the water.
Kaasun virtaus katkaistaan viiden minuutin kuluttua.
Stop the gas flow after five minutes.
Jos erotussuppiloon tulee vesifaasia, sitä pitäisi tulla vain pari millilitraa ja se pannaan takaisin uuttolaitteeseen.
Return any water in the separating funnel from the aqueous phase - it should only be a few ml - to the stripping apparatus.
Etyyliasetaattifaasi suodatetaan kuivan kvalitatiivisen suodatinpaperin läpi 250 ml dekantterilasiin.
Filter the ethyl acetate phase through a dry qualitative filter paper into a 250 ml beaker.
Uuttolaitteeseen pannaan vielä 100 ml etyyliasetaattia ja kuplitetaan läpi typpeä tai ilmaa viisi minuuttia.
Put a further 100 ml ethyl acetate into the stripping apparatus and again pass nitrogen or air through for five minutes.
Orgaaninen faasi siirretään samaan erotussuppiloon kuin ensimmäisessä erotuksessa, vesifaasi pannaan pois ja orgaaninen faasi suodatetaan saman suodatinpaperin läpi kuin ensimmäinen etyyliasetaattiuutos.
Draw off the organic phase into the separating funnel used for the first separation, reject the aqueous phase and run the organic phase through the same filter as the first ethyl acetate portion.
Sekä erotussuppilo että suodatin huuhdotaan noin 20 ml:lla etyyliasetaattia.
Rinse both the separating funnel and the filter with about 20 ml ethyl acetate.
Etyyliasetaattiuute haihdutetaan kuiviin vesihauteessa (vetokaapissa).
Evaporate the ethyl acetate extract to dryness using a water-bath (fume cupboard).
Liuoksen pinnan yli johdetaan heikko ilmavirta haihtumisen nopeuttamiseksi.
Direct a gentle stream of air over the surface of the solution to accelerate the evaporation.
Saostus ja suodatus
Precipitation and filtration
Kuiva jäännös kohdasta 3.3.1 liuotetaan 5 ml:an metanolia, lisätään 40 ml vettä ja 0,5 ml laimeaa suolahappoa (3.2.3) ja sekoitetaan magneettisekoittajalla.
Dissolve the dry residue from 3.3.1 in 5 ml methanol, add 40 ml water and 0.5 ml dilute HCl (3.2.3) and stir the mixture with a magnetic stirrer.
Tähän liuokseen lisätään 30 ml saostusreagenssia (3.2.6) mittalasista.
To this solution add 30 ml of precipitating agent (3.2.6) from a measuring cylinder.
Sakka laskeutuu, kun on sekoitettu useita kertoja.
The precipitate forms after repeated stirring.
Seosta sekoitetaan kymmenen minuuttia ja annetaan sen jälkeen seistä vähintään viisi minuuttia.
After stirring for ten minutes leave the mixture to stand for at least five minutes.
Seos suodatetaan Goochin upokkaan läpi, jonka pohjalla on lasikuitusuodatinpaperi.
Filter the mixture through a Gooch crucible, the base of which is covered with a glass-fibre filter paper.
Suodatin pestään ensin noin 2 ml:lla jääetikkaa ja käytetään imua.
First wash the filter under suction with about 2 ml glacial acetic acid.
Sakan liuotus
Dissolution of the precipitate
Suodatinupokkaassa oleva sakka liuotetaan lisäämällä kuumaa ammoniumtartraattiliuosta (noin 80 °C) (3.2.8) kolme kertaa 10 ml:n erissä.
Dissolve the precipitate in the filter crucible by the addition of hot ammonium tartrate solution (about 80 °C) (3.2.8) in three portions of 10 ml each.
Kunkin erän annetaan olla upokkaassa muutama minuutti ennen kuin se imetään suodattimen läpi pulloon.
Allow each portion to stand in the crucible for some minutes before being sucked through the filter into the flask.
Suodatinpullon sisältö kaadetaan saostuksessa käytettyyn dekantterilasiin.
Put the contents of the filter flask into the beaker used for the precipitation.
Lasin laidat huuhdotaan vielä 20 ml:lla tartraattiliuosta lopun sakan liuottamiseksi.
Rinse the sides of the beaker with a further 20 ml of tartrate solution to dissolve the rest of the precipitate.
Upokas, adapteri ja suodatinpullo pestään huolellisesti 150–200 ml:lla vettä ja huuhteluvesi kaadetaan saostusastiaan.
Carefully wash the crucible, adapter and filter flask with 150-200 ml water, and return the rinsing water to the beaker used for the precipitation.
Liuosta sekoitetaan magneettisekoittajalla (3.2.16), lisätään pari tippaa bromokresolipurppuraa (3.2.5) ja lisätään laimeaa ammoniakkiliuosta (3.2.9), kunnes väri muuttuu violetiksi (liuos on heikosti hapan huuhtomiseen käytetyn etikkahapon jäänteistä).
Stir the solution using a magnetic stirrer (3.2.16), add a few drops of bromocresol purple (3.2.5) and add the dilute ammonia solution (3.2.9) until the colour turns violet (the solution is initially weakly acid from the residue of acetic acid used for rinsing).
Titrausnopeus ei saa olla suurempi kuin 2 ml/min.
The titration rate should not exceed 2 ml/min.
Loppupiste on potentiaalikuvaajan kahden osan tangenttien leikkauspiste.
The endpoint is the intersection of the tangents to the two branches of the potential curve.
Joskus voidaan havaita potentiaalikuvaajan taitekohdan loivenevan; tämä voidaan korjata puhdistamalla platinaelektrodi huolellisesti (kiillottamalla hiomapaperilla).
It will be observed occasionally that the inflection in the potential curve becomes flattened; this can be eliminated by carefully cleaning the platinum electrode (by polishing with emery paper).
Sokeakokeet suoritetaan samalla tavalla käyttäen 5 ml metanolia ja 40 ml vettä kohdassa 3.3.2 annettujen ohjeiden mukaisesti.
At the same time run a blank determination through the whole procedure with 5 ml methanol and 40 ml water, according to the instructions in 3.3.2.
Sokeamäärityksen titrauksen olisi oltava alle 1 ml, muuten reagenssien (3.2.3, 3.2.7, 3.2.8, 3.2.9, 3.2.10) puhtaus on epävarma (erityisesti raskasmetallien osalta), ja ne täytyy vaihtaa.
The blank titration should be below 1 ml, otherwise the purity of the reagents (3.2.3, 3.2.7, 3.2.8, 3.2.9, 3.2.10) is suspect, especially their content of heavy metals, and they must be replaced.
Sokeamääritys täytyy ottaa huomioon tuloksia laskettaessa.
The blank must be taken into account in the calculation of the results.
"Karbaattiliuoksen" kertoimen tarkastaminen
Control of the factor of the "carbate solution"
Karbaattiliuoksen kerroin määritetään sen käyttöpäivänä.
Determine the factor for the carbate solution on the day of use.
Tätä varten titrataan 10 ml kuparisulfaattiliuosta (3.2.12) karbaattiliuoksella sen jälkeen kun on lisätty 100 ml vettä ja 10 ml standardiasetaattipuskuria (3.2.10).
To do this, titrate 10 ml of the copper sulphate solution (3.2.12) with "carbate solution" after the addition of 100 ml water and 10 ml standard acetate buffer (3.2.10).
ja kaikki titraustulokset kerrotaan tällä tekijällä.
and all the results of the titration are multiplied by this factor.