natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos suunnittelukilpailun tuloksia koskevan tiedon julkaiseminen estäisi lain soveltamista tai olisi muuten yleisen edun vastaista taikka vaarantaisi tietyn julkisen tai yksityisen yrityksen oikeutettuja kaupallisia etuja taikka voisi haitata palvelujen suorittajien välistä rehellistä kilpailua, tällaista tietoa ei tarvitse julkaista.
Where the release of information on the outcome of the contest would impede law enforcement, be contrary to the public interest, prejudice the legitimate commercial interests of a particular enterprise, whether public or private, or might prejudice fair competition between service providers, such information need not be published.
sovelletaan myös suunnittelukilpailuihin.
concerning publication of notices shall also apply to contests.
Kilpailuilmoitusten laatiminen ja julkaisemistapa
Form and manner of publication of notices of contests
72 artiklassa
Article 72
tarkoitetuissa ilmoituksissa on oltava liitteessä VII D mainitut tiedot komission
shall contain the information referred to in Annex VII D in accordance with the standard model notices adopted by the Commission in accordance with the procedure in
44 artiklan
Article 44(1),
1, 2 ja 4 kohtaa.
(2) and (4) shall apply to all communications relating to contests.
Tiedottamisessa, tietojenvaihdossa ja tietojen tallentamisessa on varmistettava, että kaikkien kilpailuun osallistujien toimittamien tietojen eheys ja luottamuksellisuus säilyy ja että valintalautakunta saa tietää suunnitelmien ja hankkeiden sisällöstä vasta niiden esittämiselle asetetun määräajan päätyttyä.
Communications, exchanges and the storage of information shall be such as to ensure that the integrity and the confidentiality of all information communicated by the participants in a contest are preserved and that the jury ascertains the contents of plans and projects only after the expiry of the time limit for their submission.
Suunnitelmien ja hankkeiden sähköiseen vastaanottamiseen käytettäviin laitteisiin sovelletaan seuraavia sääntöjä:
The following rules shall apply to the devices for the electronic receipt of plans and projects:
suunnitelmien ja hankkeiden sähköiseen toimittamiseen tarvittavia eritelmiä, myös salausta, koskevien tietojen on oltava asianomaisten käytettävissä.
the information relating to the specifications which is necessary for the presentation of plans and projects by electronic means, including encryption, shall be available to the parties concerned.
Suunnitelmien ja hankkeiden sähköiseen vastaanottamiseen käytettävien laitteiden on lisäksi oltava liitteen X vaatimusten mukaisia;
In addition, the devices for the electronic receipt of plans and projects shall comply with the requirements of Annex X;
jäsenvaltiot voivat perustaa tai ylläpitää vapaaehtoisuuteen perustuvia akkreditointijärjestelmiä, joiden tarkoituksena on parantaa kyseisiin laitteisiin liittyvien varmennepalvelujen tasoa.
the Member States may introduce or maintain voluntary arrangements for accreditation intended to improve the level of the certification service provided for such devices.
Kilpailevien tarjoajien valinta
Selection of competitors
Jos suunnittelukilpailun osallistujien määrä on rajoitettu, hankintaviranomaisten on vahvistettava selvät ja syrjimättömät valintaperusteet.
Where design contests are restricted to a limited number of participants, the contracting authorities shall lay down clear and non-discriminatory selection criteria.
Kaikissa tapauksissa on suunnittelukilpailuun kutsuttava osallistumaan riittävä määrä ehdokkaita todellisen kilpailun varmistamiseksi.
In any event, the number of candidates invited to participate shall be sufficient to ensure genuine competition.
Valintalautakunnan kokoonpano
Composition of the jury
Valintalautakuntaan voi kuulua vain luonnollisia henkilöitä, jotka ovat riippumattomia suunnittelukilpailuun osallistujista.
The jury shall be composed exclusively of natural persons who are independent of participants in the contest.
Jos suunnittelukilpailuun osallistujilta vaaditaan tiettyä ammatillista pätevyyttä, vähintään kolmasosalla valintalautakunnan jäsenistä on oltava sama tai vastaava pätevyys.
Where a particular professional qualification is required from participants in a contest, at least a third of the members of the jury shall have that qualification or an equivalent qualification.
Valintalautakunnan päätökset
Decisions of the jury
Valintalautakunnan on oltava päätöksissään tai lausunnoissaan riippumaton.
The jury shall be autonomous in its decisions or opinions.
Sen on tarkasteltava hakijoiden esittämiä ehdotuksia nimettöminä ja yksinomaan kilpailuilmoituksessa esitetyillä perusteilla.
It shall examine the plans and projects submitted by the candidates anonymously and solely on the basis of the criteria indicated in the contest notice.
Sen on merkittävä määrittelemänsä hankkeiden paremmuusjärjestys pöytäkirjaan, jonka sen jäsenet allekirjoittavat ja joka on laadittu kunkin hankkeen ansioiden perusteella, ja lisättävä siihen huomautuksensa ja mahdolliset selventämistä vaativat seikat.
It shall record its ranking of projects in a report, signed by its members, made according to the merits of each project, together with its remarks and any points which may need clarification.
Nimettömyyden suojaa on noudatettava siihen saakka, kun valintalautakunta on antanut lausuntonsa tai tehnyt päätöksensä.
Anonymity must be observed until the jury has reached its opinion or decision.
Hakijoita voidaan tarvittaessa pyytää vastaamaan valintalautakunnan pöytäkirjaansa merkitsemiin kysymyksiin hankkeisiin liittyvien näkökohtien selventämiseksi.
Candidates may be invited, if need be, to answer questions which the jury has recorded in the minutes to clarify any aspects of the projects.
Valintalautakunnan jäsenten ja hakijoiden välisestä vuoropuhelusta on laadittava täydellinen pöytäkirja.
Complete minutes shall be drawn up of the dialogue between jury members and candidates.
Tilastoja koskevat velvollisuudet
Statistical obligations
Tämän direktiivin soveltamisen tuottamien tulosten arvioimiseksi jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle joka vuosi viimeistään 31 päivänä lokakuuta erilliset
In order to permit assessment of the results of applying this Directive, Member States shall forward to the Commission a statistical report, prepared in accordance with
79 artiklan
Article 79
mukaisesti laaditut tilastoselvitykset hankintaviranomaisten edellisenä vuonna tekemistä tavarahankintoja, palveluhankintoja ja rakennusurakoita koskevista sopimuksista.
separately addressing public supply, services and works contracts awarded by contracting authorities during the preceding year, by no later than 31 October of each year.
Tilastoselvitysten sisältö
Content of statistical report
Kunkin liitteessä IV luetellun hankintaviranomaisen osalta tilastoselvityksessä on täsmennettävä ainakin:
For each contracting authority listed in Annex IV, the statistical report shall detail at least:
tehtyjen ja tämän direktiivin piiriin kuuluvien hankintasopimusten lukumäärä ja arvo;
the number and value of awarded contracts covered by this Directive;
niiden hankintasopimusten lukumäärä ja kokonaisarvo, jotka on tehty julkisia hankintoja koskevan sopimuksen sisältämien poikkeusten nojalla.
the number and total value of contracts awarded pursuant to derogations to the Agreement.
Ensimmäisen kohdan a alakohdan tiedot ryhmitellään mahdollisuuksien mukaan seuraavasti:
As far as possible, the data referred to in point (a) of the first subparagraph shall be broken down by:
käytetyt hankintamenettelyt;
the contract award procedures used, and
kunkin menettelyn osalta CPV-nimikkeistön luokkien avulla kuvatut liitteessä I esitetyt rakennusurakat ja liitteessä II esitetyt tuotteet ja palvelut;
for each of these procedures, works as given in Annex I and products and services as given in Annex II identified by category of the CPV nomenclature.
sen taloudellisen toimijan kansalaisuus, jonka kanssa sopimus on tehty.
the nationality of the economic operator to which the contract was awarded.
Jos hankintasopimukset on tehty neuvottelumenettelyllä, ensimmäisen kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot ryhmitellään lisäksi
Where the contracts have been concluded according to the negotiated procedure, the data referred to in point (a) of the first subparagraph shall also be broken down according to the circumstances referred to in
tarkoitettujen olosuhteiden mukaan ja niissä täsmennetään tehtyjen sopimusten lukumäärä ja arvo kunkin jäsenvaltion ja kolmannen maan osalta, josta sopimuksen tehnyt urakoitsija on peräisin.
and shall specify the number and value of contracts awarded, by Member State and third country of the successful contractor.
Kunkin muun kuin liitteessä IV mainitun hankintaviranomaisen luokan osalta tilastoselvityksessä on täsmennettävä ainakin:
For each category of contracting authority which is not given in Annex IV, the statistical report shall detail at least:
tehtyjen hankintasopimusten lukumäärä ja arvo 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti ryhmiteltynä;
the number and value of the contracts awarded, broken down in accordance with the second subparagraph of paragraph 1;
julkisia hankintoja koskevan sopimuksen sisältämien poikkeusten nojalla tehtyjen hankintasopimusten kokonaisarvo.
the total value of contracts awarded pursuant to derogations to the Agreement.
Tilastoselvityksessä on täsmennettävä kaikki muut julkisia hankintoja koskevan sopimuksen mukaan vaadittavat tilastotiedot.
The statistical report shall set out any other statistical information which is required under the Agreement.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot on määritettävä
The information referred to in the first subparagraph shall be determined pursuant to the procedure under
Komissiota avustaa neuvoston päätöksen 71/306/ETY EYVL L 185, 16.8.1971, s. 15, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 77/63/ETY (EYVL L 13, 15.1.1977, s. 15).
The Commission shall be assisted by the Advisory Committee for Public Contracts set up by Article 1 of Decision 71/306/EEC OJ L 185, 16.8.1971, p.
tutkii 8 artiklassa
Article 8
Näiden kynnysarvojen laskeminen perustuu euron erityisnosto-oikeuksina ilmaistuun ja 1 päivänä tammikuuta voimaan tulevaa tarkistusta edeltävän elokuun viimeisenä päivänä päättyvän 24 kuukauden jakson keskimääräiseen päivänkurssiin.
The calculation of the value of these thresholds shall be based on the average daily value of the euro, expressed in SDRs, over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
Tällä tavoin tarkistettu kynnysarvo pyöristetään tarvittaessa alaspäin lähimpään tuhanteen euroon laskennan tuloksena saadusta luvusta, jotta varmistetaan julkisia hankintoja koskevassa sopimuksessa määrättyjen voimassa olevien, erityisnosto-oikeuksina ilmaistujen kynnysarvojen noudattaminen.
The value of the thresholds thus revised shall, where necessary, be rounded down to the nearest thousand euro so as to ensure that the thresholds in force provided for by the Agreement, expressed in SDRs, are observed.
Edellä 1 kohdassa säädetyn tarkistuksen yhteydessä komissio mukauttaa
At the same time as the revision under paragraph 1, the Commission, in accordance with the procedure under
2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen:
, shall align:
9 artiklan 1 kohdan
Article 9
59 artiklassa
Article 59
66 artiklan
Article 66(1)
1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyt kynnysarvot julkisia rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin sovellettavan tarkistetun kynnysarvon mukaisiksi;
on the revised threshold applying to public works contracts;
9 artiklan 1 kohdan
Article 9,
b alakohdassa ja
and in
70 artiklan
Article 70(1)(a)
1 kohdan a alakohdassa säädetyt kynnysarvot liitteessä IV tarkoitettujen hankintaviranomaisten tekemiin julkisia palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin sovellettavan tarkistetun kynnysarvon mukaisiksi;
on the revised threshold applying to public service contracts concluded by the contracting authorities referred to in Annex IV;
70 artiklan
Article 70(1)(b)
1 kohdan b ja c alakohdassa säädetyt kynnysarvot muiden kuin liitteessä IV tarkoitettujen hankintaviranomaisten tekemiin julkisia palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin sovellettavan tarkistetun kynnysarvon mukaisiksi.
and (c) on the revised threshold applying to public service contracts awarded by the contracting authorities not included in Annex IV.
Edellä 1 kohdan mukaisesti vahvistettujen kynnysarvojen vasta-arvoja niiden jäsenvaltioiden kansallisina valuuttoina, jotka eivät osallistu rahaliittoon, tarkistetaan periaatteessa joka toinen vuosi 1 päivästä tammikuuta 2004 lukien.
The value of the thresholds set pursuant to paragraph 1 in the national currencies of the Member States which are not participating in monetary union is normally to be adjusted every two years from 1 January 2004 onwards.
Näiden vasta-arvojen laskeminen perustuu kyseisten valuuttojen 1 päivänä tammikuuta voimaan tulevaa tarkistusta edeltävän elokuun viimeisenä päivänä päättyvän 24 kuukauden jakson keskimääräiseen euroina ilmaistavaan päivänkurssiin.
The calculation of such value shall be based on the average daily values of those currencies expressed in euro over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
Komissio voi
In accordance with the procedure referred to in
2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen muuttaa:
, the Commission may amend:
81 artiklan
Article 81(1)
4 kohdan neljännessä alakohdassa sekä
, and in
ilmoituksissa käytettävän CPV-nimikkeistön yksittäisiin nimikkeisiin tehtävissä viittauksissa noudatettavia yksityiskohtaisia sääntöjä;
procedures for specific reference to specific positions in the CPV nomenclature in the notices;
liitteessä I olevan nimikkeistön viitenumeroita siltä osin kuin tämän direktiivin aineellinen soveltamisala ei siitä muutu, sekä yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat ilmoituksissa olevia viittauksia kyseisen nimikkeistön yksittäisiin nimikkeisiin;
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex I, insofar as this does not change the material scope of this Directive, and the procedures for reference to particular positions of this nomenclature in the notices;
liitteessä VIII tarkoitettuja, tietojen toimittamista ja julkaisemista koskevia menettelytapoja tekniseen kehitykseen liittyvistä tai hallinnollisista syistä;
the procedure for sending and publishing data referred to in Annex VIII, on grounds of technical progress or for administrative reasons;
liitteessä X olevassa a, f ja g kohdassa tarkoitettuja sähköisten vastaanottojärjestelmien teknisiä yksityiskohtia ja ominaisuuksia.
the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt referred to in points (a), (f) and (g) of Annex X.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään … päivänä … kuuta …
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than ...
21 kuukautta tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
21 months after the entry into force of this Directive.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Näihin mekanismeihin voi kuulua muun muassa sellaisen riippumattoman julkisen hankintaviraston perustaminen, jonka tehtävänä on valvoa hankintamenettelyjä, varmistaa, että kaikki hankintasopimuksen tekemiseen liittyvät vaiheet suoritetaan asianmukaisesti, ja puuttua tarvittaessa asiaan, jos tämän direktiivin säännöksissä edellytettyjä menettelyjä ei noudateta.
These mechanisms may include, inter alia, the establishment of an independent Public Procurement Agency with the powers to monitor contracting processes, to ensure that all stages of a contract award are properly completed and to intervene, as appropriate, where the procedures required by this Directive are not being followed.
Riippumattomalle virastolle olisi annettava toimivalta varmistaa tämän direktiivin noudattaminen muun muassa kumoamalla hankintasopimuksen tekeminen tai aloittamalla sopimuksen tekomenettely uudelleen.
The independent agency should be given powers to enforce compliance, including, inter alia, the setting aside of contract awards or the re-opening of a contracting process.
Tähän toimivaltaan tulisi liittyä riippumaton valitusmenettely, joka on sekä hankintaviranomaisten että mahdollisten tavarantoimittajien käytettävissä ja joka ei vaikuta hankintasopimusten osapuolten oikeuteen saattaa asia tuomioistuimen käsiteltäväksi.
These powers should be subject to an independent appeals procedure open to contracting authorities and potential suppliers and should not preclude the right of contracting parties to take legal action.
Kumotaan direktiivi 92/50/ETY, lukuun ottamatta sen
Directive 92/50/EEC, except for
43 artiklaa
Article 43
, sekä direktiivit 93/36/ETY ja 93/37/ETY
thereof, and Directives 93/36/EEC and 93/37/EEC shall be repealed with effect from the date shown in
83 artiklassa
Article 83
Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä XII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XII.
ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA TOIMINNOISTA Jos CPV:n ja NACE:n välillä esiintyy tulkintaeroja, sovelletaan NACE-nimikkeistöä.
In the event of any difference of interpretation between the CPV and the NACE, the NACE nomenclature will apply.
Pääluokka F
SECTION F
uudisrakentaminen, entisöinti ja tavanomainen korjaaminen
construction of new buildings and works, restoring and common repairs
- rakennusten ja muiden rakenteiden purku
– demolition of buildings and other structures
- rakennusalueen raivaus
– clearing of building sites
- maansiirto: rakennusalueen maankaivuu, täyttö- ja tasaustyöt, ojankaivu, louhintatyöt, räjäytystyöt jne.
– earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc.
- maanperän rakentaminen kaivostoimintaa varten:
– site preparation for mining:
irtomaan poisto ja muut kaivosten ja kaivosalueiden perustyöt ja esirakentaminen
overburden removal and other development and preparation of mineral properties and sites
- rakennusalueen salaojitustyöt
– building site drainage
- maa- tai metsätalousmaan ojitus
– drainage of agricultural or forestry land
- koeporaus, koekairaus ja näytteenotto rakennus-, geofysikaalisiin, geologisiin tai vastaaviin tarkoituksiin
– test drilling, test boring and core sampling for construction, geophysical, geological or similar purposes
- öljy- tai kaasulähteiden poraus, vrt. 11.20
- drilling of production oil or gas wells, see 11.20
- vesikaivon poraus, vrt. 45.25
– water well drilling, see 45.25
- kuilun syvennys, vrt. 45.25
– shaft sinking, see 45.25
- öljy- ja kaasukenttien tutkimus, geofysikaalinen, geologinen ja seisminen tutkimus, vrt. 74.20
– oil and gas field exploration, geophysical, geological and seismic surveying, see 74.20
Rakennusten tai niiden osien rakentaminen;
Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering
- siltojen, myös eritasoteiden, tunneleiden, metrotunneleiden rakentaminen
bridges, including those for elevated highways, viaducts, tunnels and subways
- putkijohtojen, tietoliikenne-kaapelien ja voimalinjojen kaukoverkostojen rakentaminen
long-distance pipelines, communication and power lines
- tehdasvalmisteisten rakennusten kokoaminen ja pystyttäminen rakennuspaikalla
assembly and erection of prefabricated constructions on the site
- öljyn ja kaasun tuotantoon liittyvät palvelut, vrt. 11.20
service activities incidental to oil and gas extraction, see 11.20
- itsevalmistetuista, muista kuin betonisista osista koostuvien kokonaisten valmiiden rakenteiden pystyttäminen, vrt. 20, 26, 28
erection of complete prefabricated constructions from self-manufactured parts not of concrete, see divisions 20, 26 and 28
urheilukenttien, uima-altaiden, urheilusalien, tenniskenttien, golfratojen ja muiden urheilualueiden rakentaminen lukuun ottamatta rakennusten pystyttämistä, vrt. 45.23
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23
- rakennusten viimeistely, vrt. 45.4
building completion, see 45.4
- arkkitehti- ja insinööripalvelut, vrt. 74.20
architectural and engineering activities, see 74.20
- rakentamisen projektinhallinta, vrt. 74.20
project management for construction, see 74.20
- kattorakenteiden asennustyöt
erection of roofs
- katteiden asennustyöt
roof covering
- teiden, katujen, muiden ajoneuvoille ja jalankulkijoille tarkoitettujen liikenneväylien rakentaminen
construction of highways, streets, roads, other vehicular and pedestrian ways
- rautateiden rakentaminen
construction of railways
- kiitoratojen rakentaminen
construction of airfield runways
- urheilukenttien, uima-altaiden, urheilusalien, tenniskenttien, golfratojen ja muiden urheilualueiden rakentaminen lukuun ottamatta rakennusten pystyttämistä
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations
- ajoratamerkintöjen maalaustyöt teillä ja paikoitusalueilla
painting of markings on road surfaces and car parks
- alustavat maansiirtotyöt, vrt. 45.11
preliminary earth moving, see 45.11
- vesiväylien, satamien ja jokien, huvivenesatamien, sulkujen jne. rakentaminen
waterways, harbour and river works, pleasure ports (marinas), locks, etc.
- patojen ja aallonmurtajien rakentaminen
dams and dykes
Muu rakentaminen
Other construction work involving special trades
- perustuksien rakentaminen, mukaan lukien paalutustyöt
construction of foundations, including pile driving
- kaivojen poraus ja rakentaminen, kuilun syvennys
water well drilling and construction, shaft sinking
- muiden kuin itsevalmistettujen teräsrunkorakenteiden pystyttäminen
erection of non-self-manufactured steel elements
- teräksen taivuttaminen
steel bending
- muuraustyöt ja katukiveyksen laskeminen
bricklaying and stone setting
- rakennustelineiden ja työtasojen asentaminen ja purku, mukaan lukien telineiden ja tasojen vuokraus
scaffolds and work platform erecting and dismantling, including renting of scaffolds and work platforms
- savupiippujen ja teollisuusuunien pystytys
erection of chimneys and industrial ovens
- rakennustelineiden vuokraus ilman asennusta ja purkamista, vrt. 71.32
renting of scaffolds without erection and dismantling, see 71.32
- sähköjohdot ja -laitteet
electrical wiring and fittings
- hissit ja liukuportaat
lifts and escalators
- ukkosenjohdattimet jne.
lightning conductors, etc.
- vesi- ja viemärilaitteet ja -kalusteet
plumbing and sanitary equipment
- sähkölämmitysjärjestelmien asennus, vrt. 45.31
installation of electrical heating systems, see 45.31
Muu asentaminen
Other building installation
- valaistus- ja merkinantolaitteistojen asennus teille, rautateille, lentokentille ja satamiin
installation of illumination and signalling systems for roads, railways, airports and harbours
- muualla luokittelemattomien laitteiden ja laitteistojen rakennusasennus tai niiden muu rakentaminen
installation in buildings or other construction projects of fittings and fixtures n.e.c.
- rakennusten tai muiden rakenteiden sisä- tai ulkopintojen rappaustyöt laastilla tai stukilla sekä vastaavilla rappausaineilla
application in buildings or other construction projects of interior and exterior plaster or stucco, including related lathing materials
Rakennus-puusepän asennustyöt
Joinery installation
- muiden kuin itsevalmistettujen, puusta tai muista aineista valmistettujen ovien, ikkunoiden, oven- ja ikkunankarmien, sovitettujen keittiöiden, portaikkojen, myymäläkalusteiden asennus
installation of non self-manufactured doors, windows, door and window frames, fitted kitchens, staircases, shop fittings and the like, of wood or other materials