natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiivin 2000/12/EY muuttaminen
Amendment of Directive 2000/12/EC
Mutetaan direktiivin 2000/12/EY liitettä I seuraavasti:
Annex I of Directive 2000/12/EC is amended as follows:
Lisätään 7 kohtaan seuraava alakohta:
in point 7 the following point is added:
seuraavat alakohdat
points are
Monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän ylläpito
Operation of a multilateral trading facility;
Hyödykkeisiin liittyvät palvelut.
Services related to commodities;
Sijoittajatoimeksiantojen vastaanottaminen ja välitys yhden tai useamman rahoitusvälineen osalta.
Reception and transmission of orders in relation to one or more financial instruments;
Direktiivin 93/22/ETY kumoaminen
Repeal of Directive 93/22/EEC
Kumotaan direktiivi 93/22/ETY
Directive 93/22/EEC is repealed with effect from the date of application set out in
67 artiklassa
Article 67.
Viittaukset direktiiviin 93/22/ETY katsotaan viittauksiksi tähän direktiivin.
References to Directive 93/22/EEC shall be construed as references to this Directive.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä heinäkuuta 2006.
They shall apply those provisions as from 1 July 2006.
Yhtä tai useampaa rahoitusvälinettä koskevien toimeksiantojen vastaanottaminen ja välittäminen
Reception and transmission, of orders in relation to one or more financial instruments.
Toimeksiantojen toteuttaminen asiakkaiden lukuun
Execution of orders on behalf of clients.
Kaupankäynti omaan lukuun
Dealing on own account.
Omaisuudenhoito asiakkaiden antaman valtuutuksen mukaan harkinnanvaraisesti sekä asiakaskohtaisesti, jos sijoitussalkkuihin kuuluu yksi tai useampi rahoitusväline
Managing portfolios in accordance with mandates given by clients on a discretionary client-by-client basis where such portfolios include one or more financial instruments.
a) rahoitusvälineiden merkintäsitoumukset ja liikkeeseenlaskun järjestäminen merkintätakauksen perusteella;
(a) underwriting and placing of financial instruments on a firm commitment basis;
liikkeeseenlaskun järjestäminen ilman merkintätakausta tai muu toiminta rahoitusvälineen liikkeeseenlaskijan kanssa tehdyn sopimuksen perusteella rahoitusvälineiden jakelun tai yleisöantien tai tietylle sijoittajaryhmälle suunnattujen antien merkinnän avustamiseksi
placing without a firm commitment or other activities undertaken in agreement with the issuer of the instrument to assist the distribution of or subscription to public or private offers of financial instruments.
Monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän ylläpito.
Operation of Multilateral Trading Facilities.
Rahoitusvälineiden säilyttäminen ja hoito asiakkaiden lukuun, mukaan lukien säilytyspalvelut ja muut asiaanliittyvät palvelut kuten kassan/vakuushallinta
Safekeeping and administration of financial instruments for the account of clients, including custodianship and related services such as cash/collateral management;
Luoton- tai lainananto sijoittajalle, jotta tämä voi toteuttaa transaktion yhdellä tai useammalla rahoitusvälineellä, silloin kun luottoa tai lainaa myöntävä yritys on osallisena transaktiossa
Granting credits or loans to an investor to allow him to carry out a transaction in one or more financial instruments, where the firm granting the credit or loan is involved in the transaction;
Yrityksille annettava neuvonta pääomarakenteesta, teollisuusstrategiasta sekä muista näihin liittyvistä kysymyksistä sekä yritysten sulautumista ja yritysostoa koskeva neuvonta ja palvelut
Advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related matters and advice and services relating to mergers and the purchase of undertakings;
Sijoitustutkimus ja rahoitusanalyysi tai muuntyyppiset yleiset suositukset, jotka liittyvät kaupankäyntiin rahoitusvälineillä
Investment research and financial analysis or other forms of general recommendation relating to transactions in financial instruments;
Hyödykkeisiin liittyvät palvelut.
Services related to commodities.
Siirtokelpoiset arvopaperit
Transferable securities;
Yhteissijoitusyritysten osuudet
Units in collective investment undertakings;
Arvopapereihin, valuuttaan, korkoon tai tuottoon, hyödyke- tai muihin johdannaisinstrumentteihin, indekseihin tai mittareihin liittyvät optiot ja termiinisopimukset
Options and futures contracts in respect of securities, currencies, interest rates or yields, commodities or other derivatives instruments, indices or measures;
Koron-, valuutan- ja osakkeenvaihtosopimukset
Interest-rate, currency and equity swaps;
Korkotermiinisopimukset (FRAt) ja muut johdannaissopimukset, jotka edellyttävät käteissuoritusta, joka määräytyy arvopapereiden hinnan, korkojen tai tuottojen, valuuttakurssien, hyödykkeiden taikka muiden indeksien tai mittareiden perusteella
Forward-rate agreements and any other derivative contract for a cash settlement determined by reference to prices of securities, interest rates or yields, foreign exchange rates, commodities or other indices or measures;
Hinnanerosopimukset (Contracts for Differences) tai muut johdannaisinstrumentit luottoriskin siirtoon.
Contracts for differences or other derivative instruments for transfer of credit risk.
TÄSSÄ DIREKTIIVISSÄ TARKOITETUT AMMATTIMAISET ASIAKKAAT
PROFESSIONAL CLIENTS FOR THE PURPOSE OF THIS DIRECTIVE
Ammattimaisiksi sijoittajiksi katsotut asiakasryhmät
Categories of client who are considered to be professionals
Ammattimaisella sijoittajalla katsotaan olevan kokemusta, tietämystä ja asiantuntemusta itsenäisten sijoituspäätösten tekemiseen ja niistä aiheutuvien riskien asianmukaiseen arviointiin.
A professional is deemed to possess the experience, knowledge and expertise to make his own investment decisions and properly assess the risks he incurs.
Yksiköt, joilla on oltava toimilupa tai joita on säänneltävä, jotta ne voisivat toimia rahoitusmarkkinoilla.
Entities which are required to be authorised or regulated to operate in the financial markets.
Jäljempänä esitetyn luettelon on katsottava käsittävän kaikki yksiköt, joilla on toimilupa harjoittaa mainituille yksiköille ominaista toimintaa: yksiköt, joille jäsenvaltio on myöntänyt toimiluvan yhteisön direktiivin nojalla, yksiköt, joille jäsenvaltio on myöntänyt toimiluvan tai joita se sääntelee muuten kuin yhteisön direktiivin nojalla ja yksiköt, joille toimiluvan on myöntänyt tai joita sääntelee muu kuin jäsenvaltio:
The list below should be understood as including all authorised entities carrying out the characteristic activities of the entities mentioned: entities authorised by a Member State under a European Directive, entities authorised or regulated by a Member State without reference to a European Directive, and entities authorised or regulated by a non-Member State:
muut toimiluvan saaneet tai säännellyt rahoituslaitokset
Other authorised or regulated financial institutions
yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat järjestelmät ja niiden rahastoyhtiöt
Collective investment schemes and management companies of such schemes
eläkerahastot ja niiden rahastoyhtiöt
Pension funds and management companies of such funds
ja muut yhteisösijoittajat:
and other institutional investors:
taseen loppusumma:
balance sheet total:
omat varat: 2 000 000 euroa;
own funds: EUR 2 000 000.
muut yhteisösijoittajat, joiden yrityksen tarkoituksena on rahoitusvälineisiin sijoittaminen.
Other institutional investors whose corporate purpose is to invest in financial instruments.
Kansalliset ja alueelliset hallitukset, keskuspankit, kansainväliset ja monikansalliset yhteisöt kuten Maailmanpankki, Kansainvälinen valuuttarahasto, Euroopan keskuspankki, Euroopan investointipankki ja muut vastaavat kansainväliset organisaatiot.
National and regional governments, Central Banks, international and supranational institutions such as the World Bank, the IMF, the ECB, the EIB and other similar international organisations.
Edellä mainittuja yksikköjä on pidettävä ammattimaisina
The entities mentioned above are considered to be
Kattavampi suoja tarjotaan, jos ammattimaisena pidettävä asiakas tekee kirjallisen sopimuksen sijoituspalveluyrityksen kanssa tarkoituksenaan se, ettei sitä kohdella ammattimaisena sijoittajana menettelytapasääntöjä sovellettaessa.
This higher level of protection will be provided when a client who is considered to be a professional enters into a written agreement with the investment firm to the effect that it shall not be treated as a professional for the purposes of the applicable conduct of business regime.
Tällaisessa sopimuksessa on täsmennettävä, sovelletaanko tätä yhteen vai useampaan palveluun tai kauppaan, tai yhden- vai useammantyyppiseen tuotteeseen tai kauppaan.
Such agreement should specify whether this applies to one or more particular services or transactions, or to one or more types of product or transaction.
Asiakkaat, joita voidaan pyynnöstä kohdella ammattimaisina sijoittajina
Clients who may be treated as professionals on request
Muille kuin edellä I jaksossa mainituille asiakkaille, julkisen sektorin toimielimet ja yksittäiset yksityissijoittajat mukaan lukien, voidaan antaa mahdollisuus luopua joistakin menettelytapasääntöjen soveltamisen tarjoamista suojatoimenpiteistä.
Clients other than those mentioned in section I, including public sector bodies and private individual investors, may also be allowed to waive some of the protections afforded by the conduct of business rules.
Sijoituspalveluyritysten on näin ollen saatava kohdella edellä mainittuja asiakkaita ammattimaisina sijoittajina edellyttäen, että jäljempänä mainitut perusteet täyttyvät ja menettelyä
Investment firms should therefore be allowed to treat any of the above clients as professionals provided the relevant criteria and procedure mentioned below are
Luopuminen menettelytapasääntöjen soveltamisen tarjoamasta suojasta katsotaan päteväksi ainoastaan silloin, kun sijoituspalveluyrityksen tekemä riittävä arvio asiakkaan asiantuntemuksesta, kokemuksesta ja tiedoista antaa tarkoitettujen transaktioiden tai palvelujen osalta kohtuulliset takeet siitä, että asiakas pystyy tekemään itsenäisiä sijoituspäätöksiä ja ymmärtää niihin liittyvät
Any such waiver of the protection afforded by the standard conduct of business regime shall be considered valid only if an adequate assessment of the expertise, experience and knowledge of the client, undertaken by the investment firm, gives reasonable assurance, in light of the nature of the transactions or services envisaged, that the client is capable of making his own investment decisions and understanding the risks
yksikköjen osalta edellä mainitun arvioinnin kohteena pitäisi olla henkilö, jolla on valtuudet toteuttaa transaktioita yksikön lukuun.
the case of small entities, the person subject to the above assessment should be the person authorised to carry out transactions on behalf of the entity.
Edellä mainitussa arvioinnissa vähintään kahden seuraavista perusteista on täytyttävä:
In the course of the above assessment, as a minimum, two of the following criteria should be satisfied:
Asiakas on toteuttanut huomattavan suuria transaktioita kyseisillä markkinoilla keskimäärin 10 kertaa neljännesvuodessa viimeksi kuluneen neljän neljänneksen aikana;
The client has carried out transactions, in significant size, on the relevant market at an average frequency of 10 per quarter over the previous four quarters;
Asiakkaan salkku, joka määritelmän mukaan sisältää käteistalletuksia ja rahoitusvälineitä, on arvoltaan yli 0,5 miljoonaa euroa;
The size of the client's financial instrument portfolio, defined as including cash deposits and financial instruments exceeds 0,5 million Euro;
Asiakas työskentelee tai on työskennellyt rahoitusalalla ammattimaisesti vähintään vuoden tehtävässä, joka edellyttää tietoja suunnitelluista transaktioista tai palveluista.
The client works or has worked in the financial sector for at least one year in a professional position, which requires knowledge of the transactions or services envisaged.
Edellä määritellyt asiakkaat voivat luopua yksityiskohtaisten menettelytapasääntöjen soveltamisen tarjoamista eduista ainoastaan seuraavaa menettelyä noudattaen:
The clients defined above may waive the benefit of the detailed rules of conduct only where the following procedure is followed:
niiden on ilmoitettava sijoituspalveluyrityksille kirjallisesti, että ne haluavat itseään kohdeltavan ammattimaisina asiakkaina joko yleensä tai tietyn sijoituspalvelun tai transaktion tai transaktiomuodon tai tuotelajin osalta;
they must state in writing to the investment firm that they wish to be treated as a professional client, either generally or in respect of a particular investment service or transaction, or type of transaction or product;
sijoituspalveluyrityksen on annettava niille selkeä kirjallinen varoitus suojasta ja sijoittajien korvauksensaantioikeuksista, jotka ne voivat menettää;
the investment firm must give them a clear written warning of the protections and investor compensation rights they may lose;
niiden on vahvistettava sopimuksesta erillisessä asiakirjassa, että ne ovat tietoisia tällaisen suojan menettämisen seurauksista.
they must state in writing, in a separate document from the contract, that they are aware of the consequences of losing such protections.
Yritysten on otettava käyttöön asianmukaiset ja kirjalliset sisäiset toimintalinjat ja menettelyt asiakkaiden luokittelemiseksi.
Firms must implement appropriate written internal policies and procedures to categorise clients.
Ammattimaisten asiakkaiden vastuulla on tiedottaa sijoituspalveluyritykselle muutoksista, jotka voivat vaikuttaa niiden nykyiseen luokitukseen.
Professional clients are responsible for keeping the firm informed about any change, which could affect their current categorisation.
Jos sijoituspalveluyritys kuitenkin saa tietää, ettei asiakas enää täytä alkuperäisiä edellytyksiä, joihin ammattimaisena sijoittajana kohtelu perustui, sijoituspalveluyrityksen on toteutettava aiheelliset toimet.
Should the investment firm become aware however that the client no longer fulfils the initial conditions, which made him eligible for a professional treatment, the investment firm must take appropriate action.
Orgaaniset liuottimet rakennusmaaleissa ja -lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteissa *** I
Solvents in decorative paints and varnishes ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi orgaanisten liuottimien käytöstä rakennusmaaleissa ja -lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta ja direktiivin 1999/13/EY muuttamisesta ( KOM(2002) 750 – C5-0632/2002 – 2002/0301(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in decorative paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC ( COM(2002) 750 – C5-0632/2002 – 2002/0301(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2002) 750 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 750 ) OJ C not yet published.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0632/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0632/2002 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0292/2003 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0292/2003 ),
ottavat huomioon komission ehdotuksen EYVL C ...
Having regard to the proposal from the Commission OJ C ...
kanta 25. syyskuuta 2003
25 September 2003
Yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat 1 päivänä joulukuuta 1999 tehdyn Göteborgin pöytäkirjan sopimuspuolia.
The Community and its Member States are parties to the Gothenburg Protocol of 1 December 1999 to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution, which aims
Göteborgin pöytäkirjassa vahvistetaan haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (jäljempänä 'VOC-yhdisteiden') päästörajat sekä kiinteistä lähteistä peräisin olevien VOC-päästöjen raja-arvot.
The Gothenburg Protocol lays down emission ceilings for volatile organic compounds (hereinafter: "VOCs"), as well as limit values for emissions of VOCs from stationary sources.
VOC-yhdisteet kulkeutuvat ilmakehässä pitkiä matkoja, ja ne ovat yksi valtioiden rajat ylittävän pilaantumisen pääasiallisista lähteistä.
VOCs are transported in the atmosphere over long distances and represent one of the main sources of transboundary air pollution.
Kyseisen direktiivin mukaan komissio harkitsee, onko yhteisön tasolla toteutettava lisätoimia otsonia muodostavien yhdisteiden päästöjen rajoittamiseksi.
, which calls on the Commission to consider whether further action should be taken at Community level to reduce emissions of ozone precursor substances.
Kyseisessä artiklassa tarkoitetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen mainitun tavoitteen saavuttamiseksi.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Jäsenvaltioiden olisi edistettävä vesiohenteisten maalien käyttöä sekä eri maalien järkevää käyttöä eri tilanteissa.
Member States should promote the use of water-based paints and the wise use of different paints in different situations.
Järkevällä käytöllä myös tuetaan tämän direktiivin tavoitetta vähentää VOC-päästöjä ympäristöön.
Wise use would also contribute to achieving the objective of this Directive, which is to reduce emissions of VOCs into the environment.
Rakennusmaaleissa ja -lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteissa
decorative paints and varnishes and vehicle refinishing products
käytettävistä orgaanisista liuottimista aiheutuu liuottimien ominaisuuksien vuoksi orgaanisten yhdisteiden päästöjä ilmaan, mikä myötävaikuttaa paikallisten ja valtiosta toiseen kulkeutuvien valokemiallisten hapettimien muodostumiseen alailmakehän rajakerroksessa.
gives rise to emissions of organic compounds into the air, which contributes to the local and transboundary formation of photochemical oxidants in the boundary layer of the troposphere and, under certain exposure conditions,
Tämän direktiivin ja erityisesti sen tulevien tarkistusten tavoitteena on ehkäistä ympäristöön yleensä sekä ihmisten elinympäristöön tapahtuvat suorat ja epäsuorat VOC-päästöt, jotka aiheutuvat orgaanisten liuottimien käytöstä rakennusmaaleissa ja -lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteissa, sekä ehkäistä ihmisten terveyteen kohdistuvat suoranaiset riskit alentamalla suurinta sallittua VOC-pitoisuutta.
The objective of this Directive, and in particular of future revisions thereto, is to prevent direct and indirect emissions of VOCs into the general or human environment due to the use of organic solvents in decorative paints and varnishes and vehicle refinishing products, and to prevent direct risks to human health, by limiting the maximum content of VOCs.
VOC-päästöjä olisi tästä syystä vältettävä tai vähennettävä erityisesti, koska saatavilla on
Emissions of VOCs should therefore be avoided or reduced, especially since potentially less harmful substitutes
Rakennusmaalien ja -lakkojen sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteiden
Emissions of VOCs from decorative paints and varnishes and vehicle refinishing products
VOC-yhdisteiden päästöjä olisi vähennettävä
should be reduced
on teknisesti ja taloudellisesti mahdollista.
technically and economically feasible.
Vanhojen ja arvokkaiden ajoneuvojen korjaus ja restaurointi voivat edellyttää autenttisten korjausmateriaalien käyttöä.
The repair and refurbishment of certain old and treasured vehicles may require the use of authentic repair materials.
Pitoisuusraja-arvoja on valvottava, jotta voidaan määrittää, ovatko kunkin tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan
Content limit values need to be monitored in order to determine whether the mass concentrations of VOCs found in each category of
rakennusmaalien ja -lakkojen sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteiden
decorative paints and varnishes and vehicle refinishing
tuoteluokan VOC-yhdisteiden massapitoisuudet sallittuja.
products covered by this Directive are within the permitted limits.
Orgaanisten liuottimien käytöstä tietyissä toiminnoissa ja laitoksissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta 11 päivänä maaliskuuta 1999 annettua neuvoston direktiiviä 1999/13/EY EYVL L 85, 29.3.1999, s. 1.
Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations
ajoneuvojen korjausmaalauksen
should therefore be amended accordingly
Tätä alaa koskevat kansalliset lait ja määräykset on yhdenmukaistettava sen varmistamiseksi, että tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle ei aseteta rajoituksia.
National laws and provisions in this field need to be harmonised in order to ensure that the free movement of the goods covered by this Directive is not restricted.
Tämä direktiivi ei rajoita
This Directive does not prejudice nor affect
nykyisiä tai uusia
existing or new
toimenpiteitä, joita toteutetaan yhteisön tai kansallisella tasolla työntekijöiden terveyden ja työympäristön suojelemiseksi, eikä vaikuta tällaisiin toimenpiteisiin.
measures taken at Community or national level to protect the health of workers and their working environment.
Tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet olisi vahvistettava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Tarkoitus ja soveltamisala
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Purpose and scope
Tämän direktiivin tarkoituksena on ehkäistä tai vähentää suoria ja epäsuoria vaikutuksia, joita on sellaisilla VOC-yhdisteiden päästöillä ympäristöön, jotka aiheutuvat orgaanisten liuottimien käytöstä rakennusmaaleissa ja -lakoissa sekä ajoneuvojen
The purpose of this Directive is to prevent or reduce the direct and indirect effects of emissions into the environment of VOCs due to the use of organic solvents in decorative paints and varnishes and vehicle refinishing
VOC-yhdisteiden enimmäispitoisuutta kyseisissä tuotteissa.
limiting the maximum content of VOCs.
Tällä direktiivillä yhdenmukaistetaan rakennusmaaleja ja ajoneuvojen korjausmaalaustuotteita koskevia teknisiä eritelmiä siinä määrin kuin on tarpeen 1 kohdassa asetetun tavoitteen saavuttamiseksi.
To the extent necessary for the achievement of the objective set out in paragraph 1, this Directive shall approximate the technical specifications for decorative paints and vehicle refinishing products.
Tämä direktiivi ei estä jäsenvaltioita toteuttamasta toimenpiteitä työntekijöiden ja kuluttajien suojelemiseksi, ja täten ne voivat kieltää tiettyjen runsaasti VOC-yhdisteitä sisältävien tuotteiden käytön tai rajoittaa sitä.
This Directive does not impede Member States from taking measures to protect workers and consumers and in this way they may prohibit or restrict the use of certain products containing high levels of VOCs.
Tätä direktiiviä sovelletaan liitteessä I ilmoitettuihin tuotteisiin.
This Directive shall apply to the products set out in Annex I.