natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon 25. lokakuuta 2004 hyväksytyn ja 21. helmikuuta 2005 muutetun yhteisen kannan 2004/730/YUTP sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1853/2004, hyväksytty 25 päivänä lokakuuta 2004,
having regard to Common Position 2004/730/CFSP of 25 October 2004, amended on 21 February 2005, and Council Regulation (EC) No 1853/2004 of 25 October 2004,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta Burman kansalliskokouksen 15. helmikuuta 2005 tapahtuneen uudelleen koolle kutsumisen yhteydessä antaman julkilausuman,
having regard to the Declaration of the Presidency on behalf of the European Union at the reconvening of the National Convention in Burma on 15 February 2005,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Kaakkois-Aasian valtioiden järjestön (ASEAN) Jakartassa 10. maaliskuuta 2005 yhteisesti antaman julkilausuman,
having regard to the joint statement of the European Union and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in Jakarta on 10 March 2005,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan 61. istunnossa hyväksytyn päätöslauselman Burman ihmisoikeustilanteesta,
having regard to the resolution on the human rights situation in Burma adopted at the 61st session of the United Nations Commission on Human Rights,
ottaa huomioon 6. ja 7. toukokuuta 2005 Kiotossa järjestetyn seitsemännen ASEM-ulkoministerikokouksen puheenjohtajan lausunnon,
having regard to the Chairman's Statement of the Seventh ASEM Foreign Ministers' Meeting held in Kyoto from 6 to 7 May 2005,
ottaa huomioon väitteet, joiden mukaan sotilasjuntta on käyttänyt kemiallisia aseita Karenni-kapinallisia vastaan,
deeply worried by the allegations of use of chemical weapons by the military junta against Karenni rebels,
ottaa huomioon, että Rangoonissa 7. toukokuuta 2005 tehtiin kolme pommi-iskua, joissa kuoli 11 ja haavoittui 162 siviiliä ja jotka olivat tuhoisin hyökkäys sen jälkeen, kun sotilaat kaappasivat vallan 40 vuotta sitten,
worried by the three bomb attacks in Rangoon on 7 May 2005, killing 11 and wounding 162 civilians in the most deadly attacks since the military seized power 40 years ago,
ottaa huomioon, että Kildaressa huhtikuussa 2004 pidetyssä kuudennessa ulkoministerien ASEM-tapaamisessa asetettiin selkeät ehdot Burman ASEM-jäsenyydelle, mukaan luettuna vähimmäisehtona Aung San Suu Kyin vapauttaminen, NLD:n vapaan toiminnan salliminen ja aidon poliittisen vuoropuhelun käynnistäminen Burman demokratiaa kannattavien ja etnisten ryhmien kanssa,
whereas the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting held in Kildare in April 2004 laid down clear conditions for Burma's entry into ASEM, including the release of Aung San Suu Kyi as a minimum condition, allowing the National League for Democracy (NLD) to operate freely, and starting genuine political dialogue with pro-democracy and ethnic groups in Burma,
ottaa huomioon, että Burman hallitus ei ole täyttänyt mitään näistä ehdoista,
whereas none of these conditions has been fulfilled by the Burmese regime,
ottaa huomioon, että Burman kansalliskokous on kutsuttu uudelleen koolle ilman NLD:n, muiden poliittisten puolueiden ja yhdenkään etnisen tulitaukoa kannattavan ryhmän osallistumista,
whereas the National Convention in Burma has been reconvened without the participation of the NLD, other political parties and all ethnic nationality ceasefire groups,
ottaa huomioon, että marraskuusta 2004 lähtien Kambodzhaa, Malesiaa, Filippiinejä, Singaporea ja Thaimaata edustavat ASEANin parlamentaarikot ovat vaatineet hallituksiaan olemaan sallimatta, että Burma toimii ASEANin puheenjohtajavaltiona vuonna 2006,
whereas, since November 2004, ASEAN parliamentarians - from Cambodia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand - have been calling on their respective governments not to allow Burma to assume the chair of ASEAN in 2006,
ottaa huomioon, että Yhdistyneiden kansakuntien erityislähettiläs Burmassa, Razali Ismail, jota Burman hallinto on kieltänyt yli vuoden ajan käymästä Burmassa, on asettunut tukemaan ASEANin parlamentaarikkojen pyrkimyksiä,
whereas the United Nations Special Envoy for Burma, Ambassador Razali, who has been barred by the Burmese regime from visiting Burma for over a year, has voiced his support for the efforts being made by ASEAN lawmakers,
ottaa huomioon Yhdysvaltojen ilmoittaneen virallisesti, että se ei aio osallistua mihinkään ASEAN-kokoukseen, mikäli Burmasta tulee ASEANin puheenjohtajavaltio vuonna 2006,
whereas the USA has officially stated that it will not participate in any ASEAN meeting should Burma assume the chair of ASEAN in 2006,
ottaa huomioon, että helmikuussa 2005 Burman hallinto pidätti Shan Nationalities League for Democracy -demokratiajärjestön puheenjohtajan Hkun Htun Oon ja muita etnisiä johtajia,
whereas, in February 2005, the Burmese regime arrested Hkun Htun Oo, Chairman of the Shan Nationalities League for Democracy, and other ethnic leaders,
ottaa huomioon, että Burman hallinto luki 15. maaliskuuta 2005 Hkun Htun Oolle, kenraali Hso Htenille, Shanin rauhanneuvoston puheenjohtajalle ja kahdeksalle muulle Shan-johtajalle syytteet salaliitosta valtiota vastaan, josta rikoksesta voidaan langettaa kuolemantuomio,
whereas, on 15 March 2005, the Burmese regime charged Hkun Htun Oo, General Hso Hten, President of the Shan State Peace Council, and eight other Shan leaders with conspiracy against the state, which carries the death penalty,
ottaa huomioon, että YK:n Burman erityisedustaja Paulo Sergio Pinheiro on todennut Burman hallinnon tukahduttavan kaikki toiveet demokraattisesta vallansiirrosta pidättämällä ja vangitsemalla poliittisia ja etnisiä oppositiojohtajia,
whereas the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma, Paulo Sergio Pinheiro, has said that the Burmese regime is stifling any hope of democratic transition by arresting and jailing political and ethnic opposition leaders,
ottaa huomioon, että neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1853/2004 ei Myanmarin öljy- ja kaasuyhtiötä (MOGE) ole sisällytetty kiellettyjen yhtiöiden luetteloon ja että Economist Intelligence Unit -yksikön tietojen mukaan Burman kaasuviennin arvo oli 987 miljoonaa dollaria vuosina 2003/2004,
whereas Council Regulation (EC) No 1853/2004 does not include the Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE) in the list of prohibited companies, and whereas, according to the Economist Intelligence Unit, gas exports from Burma were worth US$ 987 million in 2003/4,
ottaa huomioon, että komissio järjesti ja rahoitti kokonaan 5. huhtikuuta 2005 pidetyn tilaisuuden, jossa esiintynyt paneeli koostui yksinomaan EU:n nykyisiin Burmaa vastaan suunnattuihin toimiin kriittisesti suhtautuvia henkilöitä ja johon yksikään eurooppalainen demokratia puolustava ryhmä ei saanut osallistua,
whereas the Commission organised and provided full funding for a meeting, held on 5 April 2005, with a panel consisting solely of those critical of the current EU measures against Burma, with none of Europe's pro-democracy group allowed to attend,
ottaa huomioon, että Kansainvälisen työjärjestön ILOn johtokunta päätti 24. maaliskuuta 2005 'aktivoida' uudelleen kesäkuussa 2000 hyväksymänsä toimet, joissa järjestön jäseniä kehotettiin arvioimaan uudelleen Burma-suhteitaan (33 artiklan mukaisesti), ottaen huomioon maassa edelleen laajamittaisesti käytetyn pakkotyövoiman,
whereas, on 24 March 2005, the Governing Body of the International Labour Organisation (ILO) decided to 'reactivate' the measures that it had adopted in June 2000 calling for members to review their relations (under Article 33) with Burma because of its continuing large-scale use of forced labour,
huomauttaa, että tapaamisia Burman hallinnon korkea-arvoisten edustajien kanssa ei voida pitää osoituksena siitä, että EU on lieventämässä valtion rauhan ja kehityksen neuvoston (SPDC) diktatuurin vastaista kantaansa;
Points out that any meeting with senior members of the Burmese regime cannot be taken as an indicator of a relaxation of EU opposition to the State Peace and Development Council (SPDC) dictatorship;
tuomitsee Burman juntan täydellisen piittaamattomuuden Burman kansan hyvinvoinnista;
Condemns the total disregard of the Burma junta for the welfare of the people of Burma;
tuomitsee jyrkästi Rangoonissa 7. toukokuuta 2005 tehdyt pommi-iskut, joissa kuoli 11 ja haavoittui 162 henkilöä; kehottaa harjoittamaan politiikkaa, jolla pyritään ratkaisemaan poliittiset ongelmat rauhanomaisesti ja esittää surunvalittelunsa 7. toukokuuta tapahtuneiden pommi-iskujen uhreille ja niissä kuolleiden henkilöiden perheille;
Strongly condemns the bomb attacks that took place in Rangoon on 7 May 2005, killing 11 people and wounding 162 others; asks for a policy of peaceful solution of political problems, and expresses its condolences to the victims and the families of those who died in the 7 May bomb attacks;
pahoittelee syvästi Burman hallinnon etnisen puhdistuksen kampanjaa, jota se käy useita suuria itsenäisyyden puolesta taistelevia etnisiä ryhmiä vastaan;
Deplores the Burmese regime's campaign of ethnic cleansing against several major ethnic groups fighting for autonomy;
tuomitsee kemiallisten aseiden käytön ja kehottaa Burman hallitusta lopettamaan välittömästi kaikki uudet hyökkäykset, joissa käytetään kemiallisia aseita;
Condemns the use of chemical weapons and urges the government of Burma immediately to stop any new attack using chemical arms;
vaatii, että Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, kenraali Hso Hten, muut poliittiset johtajat sekä SPDC:n pidättämät poliittiset vangit vapautetaan välittömästi ja että heidän sallitaan ilmaista mielipiteensä ja liikkua täysin vapaasti;
Demands the immediate release of and full freedom of movement and expression for Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, General Hso Hten, other political leaders and all political prisoners held by the SPDC;
vaatii SPDC:tä aloittamaan välittömästi merkityksellisen vuoropuhelun kansallisen demokratialiiton (NLD) sekä etnisten ryhmien kanssa demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioituksen palauttamiseksi Burmassa, mukaan lukien etnisten vähemmistöjen oikeudet ja kansalaisoikeudet;
Calls on the SPDC to initiate immediately a meaningful dialogue with the National League for Democracy (NLD) and ethnic groups to bring about a return to democracy and respect for human rights, including ethnic minorities' rights and state rights in Burma;
kehottaa Burman hallintoa kumoamaan SPDC:n lain numero 5/96, jonka nojalla muualla kuin kansalliskokouksessa käydystä perustuslaillisesta keskustelusta voidaan langettaa 20 vuoden vankeustuomio;
Calls on the Burmese regime to rescind SPDC Law No 5/96, which carries a 20-year sentence for any discussion of constitutional matters outside the National Convention;
kehottaa SPDC:tä muuttamaan kansalliskokouksen menettelyitä, joiden mukaan edustajat eivät toistaiseksi voi keskustella hyväksyttyyn esityslistaan kuulumattomista kysymyksistä ja joiden mukaan kaikkia kansalliskokouksessa käsiteltyjä asioita pidetään valtiosalaisuuksina;
Calls on the SPDC to modify National Convention procedures which currently do not allow delegates to discuss issues outside the set agenda and consider all matters within the Convention to be state secrets;
vaatii, että SPDC kunnioittaa Burman kansan, vuoden 1990 vaalien tuloksissa ilmaisemaa tahtoa;
Insists that the SPDC respect the will of the people of Burma as expressed in the results of the 1990 elections;
vaatii, että EU:n yhteistä kantaa Burmaan vahvistetaan viipymättä
Insists that the EU's Common Policy on Burma be strengthened immediately by
a) ilmoittamalla virallisesti, että EU ei aio hyväksyä mitään nykyisen kansalliskokouksen lopputulosta, ellei Kildaressa huhtikuussa 2004 pidetyssä kuudennessa ulkoministerien ASEM-kokouksessa vahvistettuja vähimmäisehtoja noudateta,
(a) officially stating that the EU will not consider accepting any outcome of thecurrent National Convention unless the minimum conditions laid down at the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting in Kildare in April 2004 are met,
b) ilmoittamalla virallisesti, että EU ei aio osallistua alueelliseen ASEAN-foorumiin, ASEANin ministeritason jälkikokoukseen tai muihin ASEAN-kokouksiin tai ‑tilaisuuksiin, mikäli Burmasta tulee ASEANin puheenjohtajavaltio ilman, että se täyttää sille asetettuja vähimmäisehtoja,
(b) officially stating that the EU will not participate in the ASEAN Regional Forum, the ASEAN Post Ministerial Meeting and other ASEAN meetings and events should Burma become the chair of ASEAN in 2006 without meeting any of the minimum conditions,
c) muotoilemalla uudelleen 25 päivänä lokakuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1853/2004 EU:ssa rekisteröidyille yrityksille asetettu kielto sijoittaa nimettyihin Burman valtion omistamiin yrityksiin tai myöntää lainoja niille siten, että sen sijaan kielletään tekemästä liikesopimuksia nimettyjen Burman valtion omistamien yritysten kanssa,
(c) re-defining the prohibition on EU-registered companies in Council Regulation (EC) No 1853/2004 of 25 October 2004 from 'investing in or extending loans to named Burmese state-owned enterprises' to 'entering into business contracts with named Burmese state-owned enterprises',
d) muotoilemalla uudelleen 25 päivänä lokakuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1853/2004 EU:ssa rekisteröidyille yrityksille asetettu kielto siten, että nimettyjen Burman valtion omistamien yritysten sijaan kielto koskee kaikkia Burman valtion omistamia yrityksiä,
(d) re-defining the prohibition on EU-registered companies in Council Regulation (EC) No 1853/2004 of 25 October 2004 from 'named Burmese state-owned enterprises' to 'all Burmese state-owned enterprises',
e) tai vaihtoehtoisesti lisäämällä Myanmarin öljy- ja kaasuyhtiö (MOGE) 25 päivänä lokakuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1853/2004 vahvistettuun kiellettyjen yhtiöiden luetteloon,
(e) alternatively, adding the Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE) to the list of prohibited companies in Council Regulation (EC) No 1853/2004 of 25 October 2004,
f) muuttamalla EU:n yhteisen Burma-kannan 5 artikla seuraavasti: 'muun kuin humanitaarisen avun myöntäminen sekä kehitysohjelmat, mukaan lukien Maailmanpankin, Aasian kehityspankin tai muiden kansainvälisten rahoituslaitosten, joihin jäsenvaltiot kuuluvat, rahoittamat hankkeet, on keskeytettävä',
(f) amending Article 5 of the EU Common Position on Burma to read: 'Non-humanitarian aid or development programmes, including those funded by the World Bank, the Asian Development bank, and or any other international financial institutions in which Member States participate, shall be suspended',
g) kehottamalla matkatoimistoja ja riippumattomia matkanjärjestäjiä EU:ssa lopettamaan Burmaan tehtävien turistimatkojen markkinoinnin ja myynnin;
(g) calling on travel agencies and independent tour operators in the EU to stop promoting and selling tourist visits to Burma;
pyytää järjestämään tutkimuksen, joka koskee päätöstä pitää 'Burma-päivä' sekä sen paneelin jäsenten valintamenettelyä, sekä julkistamaan kattavan raportin tutkimuksesta, jotta varmistetaan, että vastaavanlainen julkisten varojen käyttö ei voi toistua;
Calls for an investigation to be carried out into the decision to hold the 'Burma Day' and the selection process of the panelists, and for a full report to be published in order to ensure that such a use of public funding cannot be repeated;
pahoittelee Burma-päivä 2005:n yhteydessä esiteltyä komission rahoittamaa raporttia, jossa ilmaistaan mahdollisuus laajentaa Burman viranomaisten kanssa tehtävää taloudellista ja sosiaalista yhteistyötä;
Regrets the presentation on the occasion of Burma Day 2005 of a report, financed by the Commission, that has indicated the possibility of widening economic and social cooperation with the Burmese authorities;
kehottaa nimittämään korkea-arvoinen EU:n lähettiläs, jonka tehtävänä on pyrkiä saamaan aikaan Aung San Suu Kyin vapauttaminen ja kehittää EU:lle laaja-alainen Burmaa koskeva strategia;
Calls for a high-ranking EU envoy to be appointed to work towards securing the release of Aung San Suu Kyi, and developing a comprehensive EU strategy on Burma;
pahoittelee syvästi sitä, että Burman hallitus ei ole vielä ryhtynyt kaikkiin asiaan liittyviin toimiin sen sallimiseksi, että Myanmarin unionin hallituksen ja Kansainvälisen työjärjestön yhteinen toimintasuunnitelma pakkotyövoiman käytön Myanmarissa lopettamiseksi tulee voimaan;
Deeply regrets the fact that the Government of Burma has not yet undertaken all the relevant measures to allow the Joint Government of the Union of Myanmar - International Labour Organisation Plan of Action for the elimination of Forced Labour Practices in Myanmar to come into force;
kehottaa kaikkia ILO:n jäseniä EU:ssa arvioimaan vakavasti uudelleen 33 artiklan mukaisesti suhteensa Burman kanssa, kuten ILO:n johtokunta on vaatinut;
Urges all members of the ILO within the EU to seriously review their relations, under Article 33, with Burma as called for by the ILO Governing Body;
pitää kiitettävinä ASEANin parlamentaarikkojen ponnisteluja käyttää vaikutusvaltaansa hallitustensa suhteen, jotta Burmassa saataisiin aikaan muutos parempaan;
Commends the efforts of the ASEAN parliamentarians to exercise their influence with their respective governments so as to bring about change for the better in Burma;
kehottaa ASEANin valtioita harkitsemaan uudelleen suunnitelmaa, jonka mukaan Burma toimii ASEANin puheenjohtajana vuonna 2006;
Urges the ASEAN states to reconsider the assumption that Burma should chair ASEAN in 2006;
pyytää YK:n turvallisuusneuvostoa käsittelemään kiireesti Burman tilannetta ja valtuuttamaan YK:n pääsihteerin ja tämän erityislähettilään toimimaan välittäjänä Burmassa saadakseen aikaan kansallisen sovinnon ja siirtymisen demokratiaan;
Calls on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General and his Special Envoy to mediate in Burma in order to bring about national reconciliation and a transition to democracy;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, ASEANin ja ASEMin jäsenvaltioiden hallituksille, ASEANin parlamenttien väliselle Myanmar-kokoukselle, Aung San Suu Kyille, NLD:lle, YK:n pääsihteerille, YK:n ihmisoikeusvaltuutetulle sekä Burmaa koskevalle YK:n ihmisoikeuksien erityisedustajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Aung San Suu Kyi, the NLD, the SPDC, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma.
– Armin Laschet ja Albert Jan Maat PPE-DE-ryhmän puolesta
– Armin Laschet and Albert Jan Maat, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma ja Bernadette Bourzai PSE-ryhmän puolesta
– Jan Marinus Wiersma and Bernadette Bourzai, on behalf of the PSE Group
– Ona Juknevičienė ja Dirk Sterckx ALDE-ryhmän puolesta
– Ona Juknevičienė and Dirk Sterckx, on behalf of the ALDE Group
– Bart Staes ja Cem Özdemir Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Bart Staes and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Kirgisiasta ja Keski-Aasian tasavalloista,
having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and the Central Asian Republics,
ottaa huomioon Kirgisian, Kazakstanin ja Uzbekistanin kanssa tehdyt jo voimaan tulleet kumppanuus- ja yhteistyösopimukset,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreements with Kyrgyzstan, Kazakhstan and Uzbekistan, which have already entered into force,
ottaa huomioon Tadžikistanin ja Turkmenistanin kanssa tehdyt kumppanuus- ja yhteistyösopimukset, jotka on allekirjoitettu mutta joita ei ole vielä ratifioitu,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreements with Tajikistan and Turkmenistan, which have been signed but not yet ratified,
ottaa huomioon, että useassa Keski-Aasian tasavallassa on äskettäin järjestetty kiistellyt vaalit, ja että kansainväliset tarkkailijat ovat ilmoittaneet raporteissaan selkeästi, etteivät kyseiset vaalit ole täyttäneet kansainvälisiä standardeja,
whereas disputed elections have recently taken place in some Central Asian Republics, with the reports of the international observers stating clearly that they did not meet international standards,
ottaa huomioon päätöksen järjestää presidentinvaalit 10. heinäkuuta ja parlamenttivaalit ennen kuluvan vuoden loppua,
having regard to the decision to hold presidential elections on 10 July and parliamentary elections before the end of the year,
on erittäin huolestunut heikosta turvallisuustilanteesta, vaikka maaliskuussa 2005 pääasiassa taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen rappeutumisesta johtuneet mielenosoitukset sujuivat suhteellisen rauhanomaisesti,
deeply preoccupied by the fragile security situation in spite of the relatively peaceful nature of the demonstrations in March 2005, which were primarily caused by an extremely unfavourable economic and social situation,
panee tyytyväisenä merkille Etyjin välitysyritykset poliittisten voimien välillä tämän vuoden helmi- ja maaliskuussa pidettyjen parlamenttivaalien yhteydessä sekä Etyjin esittämän toimintasuunnitelman, joka koski maan vakautta ja turvallisuutta vaalikampanjan aikana ja sen jälkeen,
welcoming the efforts which have been made by the OSCE in mediating between the political factions and in connection with the parliamentary elections in February and March 2005 and the presentation by the OSCE of a plan of action for the country’s stability and security during the election campaign and beyond it,
ottaa huomioon, että suurin osa Keski-Aasian valtioista kärsii ihmisoikeusloukkauksista erityisesti asianmukaisen oikeudellisen järjestelmän puutteen sekä oppositiopuolueille, riippumattomille kansalaisjärjestöille ja tiedotusvälineiden vapaudelle asetettujen rajoitusten vuoksi,
whereas most of the Central Asian countries suffer human rights violations, particularly because of the lack of an appropriate judicial system and the restrictions imposed on the opposition parties, independent civil society civic bodies and freedom of the media,
ottaa huomioon, että Keski-Aasian tasavaltojen katsotaan olevan tärkeimpiä liittolaisia kansainvälistä terrorismia ja uskonnollista fundamentalismia torjuttaessa ja että ne ovat merkittävässä asemassa myös energiakysymyksiä ratkaistaessa,
whereas the Central Asian republics are considered key allies in the fight against international terrorism and religious fundamentalism, and play a crucial role in the energy field,
pyrkii tukemaan vahvasti Kirgisiassa tällä hetkellä käynnissä olevaa demokratiakehitystä, vapauksista – erityisesti perusoikeuksista, sanavapaudesta, hallinnon vastustamista koskevasta oikeudesta sekä lehdistövapaudesta – nauttimista, sekä vaalien rehellisyyttä ja avoimuutta;
Intends firmly to support the current democratic transition in Kyrgyzstan, the effective exercise of freedoms – especially fundamental rights, freedom of expression, freedom to oppose the regime and press freedom – and genuine, transparent elections;
kiittää Kirgisian kansalaisyhteiskuntaa ponnisteluista vuosikausia jatkuneen sorron poistamiseksi ja todellisen muutoksen aikaansaamiseksi; uskoo, että vastaavia odotuksia on vireillä myös alueen muiden maiden kansalaisyhteiskunnissa;
Praises the efforts made by civil society in Kyrgyzstan in response to years of oppression and the need for genuine change; believes that similar expectations are also present in the civil societies of other countries in the region;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään yhteistyötä sekä tarvittaessa avustamaan Etyjiä ja Kirgisian vasta nimitettyjä virkamiehiä hankalissa ponnisteluissa, jotta maassa voidaan valmistautua presidentinvaaleihin ja samalla huolehtia vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien järjestämisen perusedellytyksistä;
Calls on the Council and the Commission to cooperate with and, where necessary, assist and support the OSCE and the newly appointed authorities of Kyrgyzstan in the difficult task of preparing for and laying down the basic conditions to ensure that the forthcoming presidential election are free and fair;