natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jatkuva solidaarisuus koheesiomaita kohtaan 18.
Continued solidarity towards the Cohesion Countries 18.
panee merkille, että koheesiorahasto on tukenut merkittävällä tavalla edunsaajamaiden kehitystä, ja kehottaa komissiota jatkamaan pyrkimyksiään toimivan ja tehokkaan koheesiorahaston takaamiseksi uudella ohjelmakaudella;
Acknowledges that the Cohesion Fund makes a significant contribution to promoting development in the beneficiary countries and encourages the Commission to continue its efforts to guarantee a well-functioning and efficient Cohesion Fund in the new programming period;
korostaa, että nykyisten jäsenvaltioiden ja niiden alueiden välisten taloudellisten erojen vähentäminen on tärkeää myös tulevaisuudessa;
Emphasises the fact that the importance of diminishing economic disparities between the current Member States and their regions will remain important in the future;
pitää tulevaa laajentumista suurena haasteena unionille ja katsoo, että liikenne- ja ympäristökysymyksiin liittyvät tarpeelliset valmistelut on tehtävä liittymistä edeltävän rakennepolitiikan välineen (ISPA) puitteissa;
Considers that the forthcoming enlargement is a great challenge for the Union and that necessary preparations in the areas of transport and the environment will need to be made in the framework of the Structural Instrument for Pre-Accession (ISPA);
muistuttaa komissiota ja niitä jäsenvaltioita, joita asia koskee, kalatalousalan merkityksestä ja tarpeesta ottaa tämä asia huomioon, kun arvioidaan toteutettavia hankkeita;
Reminds the Commission and the Member States concerned of the importance of the fisheries sector and of the need to take this into account when evaluating the projects undertaken;
kehottaa puhemiestä välittämään päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
ottaa huomioon, että pähkinöitä ja johanneksenleipää koskevien erityistoimenpiteiden käyttöön ottamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 789/89 mukaiset tukitoimet ja asetuksen (EY) N:o 2200/96 55 artiklan mukainen hasselpähkinöille myönnettävät erityistoimenpiteet päättyvät,
having regard to the imminent expiry of the specific measures for nuts and locust beans instituted by Regulation (EEC) No 789/89 and the flat-rate aid for hazelnuts granted under Article 55 of Regulation (EC) No 2200/96,
katsoo, että kyseessä on yksi harvoja aloja, joilla ei esiinny ylituotantoa ja joilla yhteisön tarjoama suoja kaupankäynnin määrään nähden on hyvin vähäistä,
whereas this is one of the few sectors which do not produce a surplus, while Community protection as regards trade is minimal,
katsoo, että tärkeimpien viljelyalueiden sijainti epäsuotuisilla alueilla on este yhteisen maatalouspolitiikan toisen pilarin toimien soveltamiselle,
whereas the fact that the main areas of cultivation are located in less-favoured regions is an obstacle to implementing the measures envisaged under the second pillar of the CAP,
kiinteämääräinen hehtaarituki, joka takaa yhteisön pähkinän- ja johanneksenleiväntuottajille heidän nykyisen tulotasonsa ja
a flat-rate aid per hectare aimed at guaranteeing the Community's nut and locust bean producers the preservation of their current income levels;
asetuksen (EY) N:o 2200/96 55 artiklan mukaisen markkinavuosina 1997/1998, 1998/1999 ja 1999/2000 korjatuille hasselpähkinöille myönnettävän kiinteämääräisen suoran tuen jatkaminen;
continuation of the flat-rate direct aid granted under Article 55 of Regulation (EC) No 2200/96 for hazelnuts harvested in 1997/1998, 1998/1999 and 1999/2000;
vaatii perustamaan uuden tukijärjestelmän ja jatkamaan tuen maksamista pähkinöiden ja johanneksenleivän tuottajille, nykyisten tuottajajärjestöjen jäsenet mukaan lukien, kun on kyse laadun ja markkinoinnin parantamiseksi toteutettavista toimenpiteistä tai asetuksen (EY) N:o 2200/96 55 artiklan mukaisesta kiinteämääräisestä ja suorasta hasselpähkinöitä koskevasta tuesta, joka päättyy tänä vuonna;
Calls for action to ensure that by the time a new support regime is in place the aid granted to nut and locust bean producers, including those who are members of the existing producers' organisations, is extended in time, in the case of both measures aimed at improving quality and marketing and the flat-rate direct aid for hazelnut cultivation provided for by Article 55 of Regulation (EC) No 2200/96, which is due to expire this year;
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen (EDMC) perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 302/93 täydentämisestä ( KOM(1999) 430
Proposal for a Council regulation completing Regulation (EEC) No 302/93 establishing a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) ( COM(1999) 430
Ehdotusta muutetaan seuraavasti:
The proposal was amended as follows:
Komission teksti EYVL C 342 E, 30.11.1999, s. 43.
Text proposed by the Commission OJ C 342 E, 30.11.1999, p.
2a. seurantakeskuksen tehtäviin kuuluvat sekä sosiaaliset ja terveydelliset näkökohdat että muut huumausaineisiin liittyvät näkökohdat, kauppa ja rangaistukset mukaan lukien, kuten asetuksen (ETY) N:o 302/93 johdanto-osan ensimmäisessä kappaleessa täsmennetään,
(2a) Whereas, as stated in the first recital of Regulation (EEC) No 302/93, the brief of the Centre covers not only social and health aspects but also other drugs-related aspects, including trafficking and repression,
, ja 19 päivänä marraskuuta 1999 antamassaan päätöslauselmassa huumausaineiden torjuntaa koskevasta Euroopan unionin toimintasuunnitelmasta (2000-2004) Euroopan parlamentti katsoo, että EDMC:llä on merkittävä tehtävä saattaa jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten käyttöön luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja ja tilastoja, joiden perusteella voidaan tehdä huumausaineiden torjuntaa koskevia päätöksiä, sekä arvioida huumausaineiden torjuntaa koskevia eri strategioita ja saattaa nämä arviot Euroopan parlamentin ja neuvoston käyttöön niiden päätöksenteon tueksi;
) and in its resolution of 19 November 1999 on the EU action plan to combat drugs (2000-2004) took the view that the EMCDDA has an essential role to play in making available to the Member States and Community institutions reliable and comparable data and statistics so that decisions can be taken in combating drugs, and in undertaking an assessment of the various strategies for combating drugs and submitting this assessment to the European Parliament and the Council as an instrument to back up the decision-taking process;
3a. huumausaineita koskevien tietojen vaihto on kirjattu Euroopan unionin ja kolmansien maiden välisiin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksiin,
(3a) Whereas the European Union has concluded partnership and cooperation agreements with third countries which provide for the exchange of drugs-related information;
on tarpeen ottaa Keski- ja Itä-Euroopan maat (KIE-maat) asteittain mukaan EDMC:n toimintaan ja keskeisiin REITOX-tehtäviin
Whereas there is the need to progressively organise the participation of the central and eastern European countries (CEECs) in the EMCDDA activities and the REITOX core tasks,
on tarpeen ottaa Keski- ja Itä-Euroopan
Whereas there is the need to progressively organise the participation of the
Kypros, Malta ja Turkki ja muut Phare-ohjelman kohdemaat sekä mahdolliset muut kolmannet maat, joiden kanssa Euroopan unioni on tehnyt yhteistyösopimuksia,
, Cyprus, Malta and Turkey, together with other countries eligible for the PHARE programme and certain third countries with which the European Union has established cooperation instruments
asteittain mukaan EDMC:n toimintaan ja keskeisiin REITOX-tehtäviin,
, in the EMCDDA activities and the REITOX core tasks,
4a. seurantakeskuksen on toimitettava mahdollisimman nopeasti ja läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja hakijamaiden kanssa tiedot, jotka vastaavat määriteltyjä viittä yhdenmukaistettua avainindikaattoria,
(4a) Whereas the Monitoring Centre must supply, as quickly as possible and in close cooperation with the Member States and the applicant countries, the data corresponding to the five key harmonised indicators as defined,
rakenteellisen teknisen avun hankkeita tietojärjestelmien alalla Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaiden ja muiden hakijamaiden hyväksi, jotta asianomaiset maat saadaan osallistumaan EDMC:n toimintaan ja rakenteelliset yhteydet REITOX-verkkoon voidaan perustaa,
the activities of the EMCDDA and establishing structural links with the REITOX network,
EDMC:n olisi toteutettava
should be carried out by the EMCDDA
rakenteellisen avun hankkeisiin, joita EDMC:n on toteutettava hakijamaissa ja Phare-ohjelman kohdemaissa, kuuluvat etenkin toimet, joiden osana koordinoidaan ja vaihdetaan tietoja, siirretään osaamista, perustetaan ja lujitetaan rakenteellisia yhteyksiä REITOX-verkkoon sekä perustetaan ja vahvistetaan kansallisia erityiskeskuksia,
Whereas the structural assistance projects to be implemented by the EMCDDA in applicant countries and countries eligible for the PHARE programme include in particular activities related to coordination and exchange of information, transfer of know-how, creation and reinforcement of structural links with the REITOX network and setting up and consolidation of national focal points,
rakenteellisen avun hankkeisiin, joita EDMC:n on toteutettava hakijamaissa ja Phare-ohjelman kohdemaissa, kuuluvat etenkin toimet, joiden osana koordinoidaan ja vaihdetaan tietoja, siirretään osaamista,
Whereas the structural assistance projects to be implemented by the EMCDDA in applicant countries and countries eligible for the PHARE programme include in particular activities related to coordination and exchange of information, transfer of know-how,
arvioidaan toimia, tehdään vertaileva analyysi huumausaineiden torjuntaan liittyvistä politiikoista, toimista, lainsäädännöistä ja rangaistuskäytännöistä,
assessment of those countries' actions, comparative analysis of policies, actions, legislation and penal practice in combating drugs,
perustetaan ja lujitetaan rakenteellisia yhteyksiä REITOX-verkkoon sekä perustetaan ja vahvistetaan kansallisia erityiskeskuksia,
creation and reinforcement of structural links with the REITOX network and setting up and consolidation of national focal points,
1 a artikla (uusi) (asetus (ETY) N:o 302/93)
Article 1a (new) (Regulation (EEC) No 302/93)
Lisätään asetukseen (ETY) N:o 302/93 1 a artikla seuraavasti:
The following Article is added to Regulation (EEC) No 302/93:
Seurantakeskukselle on annettava mahdollisuus täyttää 1 artiklassa määritelty tavoite, minkä vuoksi jäsenvaltiot velvoitetaan ilmoittamaan seurantakeskukselle tietojen vertailukelpoisuuden takaamiseksi sen määrittelemällä tavalla kaikki ne tiedot, jotka se tarvitsee tätä tarkoitusta varten.”
In order to enable the Centre to achieve the objectives defined in Article 1, the Member States shall be required to forward to it all the data which it requires for that purpose, following the specific method stipulated by the EMCDDA to ensure the comparability of data.”
1 b artikla (uusi)
ARTICLE 1b (new)
2 artiklan A.5 a alakohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 302/93)
Article 2(A)(5a) (new) (Regulation (EEC) No 302/93)
Lisätään asetuksen (ETY) N:o 302/93 2 artiklan A alakohtaan 5 a alakohta seuraavasti:
The following paragraph is added to Article 2(A) of Regulation (EEC) No 302/93:
Tämän arvioinnin tulokset otetaan asianmukaisesti huomioon huumausaineiden torjuntaa koskevia Euroopan unionin toimintaohjelmia laadittaessa.”
The results of this evaluation shall be duly taken into account in drawing up the European Union's anti-drug action plans.”
2 artiklan D.14 alakohta (asetus (ETY) N:o 302/93)
Article 2(D)(14) (Regulation (EEC) No 302/93)
Se voi Euroopan komission pyynnöstä antaa rakenteellista teknistä apua hakijamaille
It may provide, at the request of the European Commission, structural technical assistance in the field of drugs information systems for applicant countries
Phare-ohjelman kohdemaille huumeita koskevien tietojärjestelmien alalla, jotta asianomaiset maat saadaan osallistumaan EDMC:n toimintaan ja rakenteelliset yhteydet REITOX-verkkoon voidaan perustaa.
countries eligible for the PHARE programme with a view to involving them in the activities of the EMCDDA and establishing structural links with the REITOX network.
Se voi Euroopan komission pyynnöstä antaa rakenteellista teknistä apua hakijamaille, Phare-ohjelman kohdemaille
It may provide, at the request of the European Commission, structural technical assistance in the field of drugs information systems for applicant countries, countries eligible for the PHARE programme
sekä kolmansille maille, joiden kanssa Euroopan unioni on tehnyt yhteistyösopimuksia,
and third countries with which the European Union has established cooperation instruments and
huumeita koskevien tietojärjestelmien alalla, jotta asianomaiset maat saadaan osallistumaan EDMC:n toimintaan ja rakenteelliset yhteydet REITOX-verkkoon voidaan perustaa.
with a view to involving them in the activities of the EMCDDA and establishing structural links with the REITOX network.
2 a ARTIKLA (uusi)
ARTICLE 2a (new)
5 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 302/93)
Article 5(1a) (new) (Regulation (EEC) No 302/93
Täydennetään asetuksen (ETY) N:o 302/93 5 artiklaa seuraavasti:
The following paragraph is added to Article 5 of Regulation (EEC) No 302/93:
Seurantakeskus ja kansalliset erityiskeskukset toimivat yhteistyössä niin, että REITOXista tulee mahdollisimman pian interaktiivinen toiminnallinen rakenne.
The Centre and the national focal points shall cooperate in such a way that the REITOX network becomes an interactive operational structure as soon as possible.
Ne vaihtavat järjestelmällisesti tietoja toiminnastaan sekä hyödyntävät ja arvioivat toinen toiselleen toimittamia tietoja ja kokemuksia.
In particular they shall inform one another systematically regarding their respective activities and shall use and optimise the information and the contributions which they provide to one another on a mutual basis.
Kansalliset erityiskeskukset liittyvät läheisesti seurantakeskuksen toimintaan.”
The national focal points shall be closely involved in the activities of the Centre.”
2 b artikla (uusi)
ARTICLE 2b (new)
5 artiklan 4 kohta (asetus (ETY) N:o 302/93)
Article 5(4) (Regulation (EEC) No 302/93)
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 302/93 5 artiklaa seuraavasti:
Article 5(4) of Regulation (EEC) No 302/93 is replaced by the following:
Seurantakeskus sitoutuu sen jäsenvaltion suostumuksella, jonka alueella kyseiset keskukset sijaitsevat, sopimussuhteeseen, erityisesti alihankintasuhteeseen, 3 kohdassa tarkoitettujen, hallitusten tai yksityisten erityiskeskusten kanssa sellaisten tehtävien suorittamiseksi, jotka se antaa niille.
The Centre shall, with the consent of the Member State in whose territory the centres are located, enter into contractual relations, in particular subcontracting arrangements, with governmental or non-governmental specialised centres as referred to in paragraph 3, in order to fulfil the tasks which it entrusts to them.
Se voi lisäksi, kunkin jäsenvaltion suostumuksella, tehdä tilapäisiä, erityisiä tehtäviä koskevia sopimuksia REITOXiin kuulumattomien toimielinten kanssa.”
With the consent of the respective Member States, it may also enter into contracts, on an ad hoc basis and for specific tasks, with bodies which are not part of Reitox.”
2 c artikla (uusi)
ARTICLE 2c (new)
8 artiklan 5 a ja 5 b kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 302/93)
Article 8(5a) and (5b) (new) (Regulation (EEC) No 302/93)
Täydennetään asetuksen (ETY) N:o 302/93 8 artiklaa seuraavasti:
The following paragraphs are added to Article 8 of Regulation (EEC) No 302/93:
Hallintoneuvosto on läheisessä yhteistyössä johtajan kanssa vastuussa seurantakeskuksen strategisista suuntaviivoista ja sen toimien yhteensovittamisesta unionin toimiin - erityisesti monialaisessa huumausainetyöryhmässä - ja jäsenvaltioiden toimiin sekä REITOX-verkon toiminnasta ja kehittämisestä.
The Management Board shall be responsible, in close liaison with the Director, for the Centre's strategic guidelines and for coordinating the Centre's activities with those of the Union (in particular within the cross-sector working party on drugs) and those of the Member States, and also for the running and the development of the REITOX network.
Se järjestää toimintansa vastaavasti.
It shall organise its work accordingly.
Hallintoneuvosto antaa toiminnastaan vuotuisen kertomuksen unionin toimielimille.”
The Management Board shall submit an annual report on its activities to the EU institutions.”
2 d artikla (uusi)
ARTICLE 2d (new)
Poistetaan asetuksen (ETY) N:o 302/93 9 artiklan 1 kohdan viides luetelmakohta.
The fifth indent of Article 9(1) of Regulation (EEC) No 302/93 is deleted.
2 e artikla (uusi)
ARTICLE 2e (new)
9 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 302/93)
Article 9(1a) (new) (Regulation (EEC) No 302/93)
Lisätään asetuksen (ETY) N:o 302/93 9 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
The following paragraph is added to Article 9 of Regulation (EEC) No 302/93:
Johtaja vastaa yhdessä hallintoneuvoston kanssa tämän asetuksen 2 artiklan 10 kohdassa tarkoitettujen kertomusten valmistelusta, sisällöstä ja julkaisemisesta.”
The Director shall be jointly responsible with the Management Board for the contents of and for drawing up and publishing the reports provided for by Article 2(10) of this Regulation.”
2 f artikla (uusi)
ARTICLE 2f (new)
11 artiklan 6 kohta (asetus (ETY) N:o 302/93)
Article 11(6) (Regulation (EEC) No 302/93)
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 302/93 11 artiklan 6 kohtaa seuraavasti:
Article 11(6) of Regulation (EEC) No 302/93 is replaced by the following:
Hallintoneuvosto vahvistaa talousarvioesityksen ja toimittaa sen komissiolle, joka sen perusteella laatii vastaavat arviot Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion alustavassa talousarvioesityksessä, jonka se toimittaa neuvostolle perustamissopimuksen 272 artiklan mukaisesti.”
The management board shall adopt the draft budget and forward it to the Commission, which on that basis shall establish the relevant estimates in the preliminary draft general budget of the European Communities, which it shall put before the Council pursuant to Article 272 of the Treaty.”
2 g artikla (uusi)
ARTICLE 2g (new)
11 artiklan 11 kohta (asetus (ETY) N:o 302/93)
Article 11(11) (Regulation (EEC) No 302/93)
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 302/93 11 artiklan 11 kohtaa seuraavasti:
Article 11(11) of Regulation (EEC) No 302/93 is replaced by the following:
2 h artikla (uusi)
ARTICLE 2h (new)
18 artikla (asetus (ETY) N:o 302/93)
Article 18 (Regulation (EEC) No 302/93)
2 h artikla
Article 2h
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 302/93 18 artiklaa seuraavasti:
Article 18 of Regulation (EEC) No 302/93 is replaced by the following
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen (EDMC) perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 302/93 täydentämisestä ( KOM(1999) 430
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation completing Regulation (EEC) No 302/93 establishing a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) ( COM(1999) 430
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(1999) 430
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 430
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5-0304/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0304/1999
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0147/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0147/2000
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan sopimuksen tekemisestä Norjan osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan ( KOM(1999) 496
Proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( COM(1999) 496
Johdanto-osan 1 a kappale (uusi)
Amendments by Parliament (Amendment 1)
1a) Komissio esitti tiedonannossaan ( KOM(1999) 239
(1a) The Commission, in its communication COM(1999)239
) huumausaineiden torjuntaa koskevan Euroopan unionin toimintasuunnitelman (2000-2004),
, presented the European Union Action Plan to Combat Drugs (2000-2004).
1b) Euroopan parlamentti antoi 19 päivänä marraskuuta 1999 päätöslauselman edellä mainitusta tiedonannosta,
(1b) The European Parliament adopted a resolution on 19 November 1999 on the aforementioned communication.
1c) Euroopan parlamentti antoi 16 päivänä syyskuuta 1998 päätöslauselman Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen vuosikertomuksesta 1997, joka koskee huumausaineisiin liittyviä ongelmia Euroopan unionissa
(1c) The European Parliament adopted a resolution on 16 September 1998 on the 1997 annual report of the EMCDDA on the state of the drugs problem in the European Union(
1d) Helsingin Eurooppa-neuvoston kokouksessa hyväksyttiin huumausaineiden torjuntaa koskeva toimintasuunnitelma,
(1d) The European Council meeting in Helsinki adopted an Action Plan to Combat Drugs.
1f) Seurantakeskuksen arviointikertomus esitettiin maaliskuussa 2000,
(1f) The evaluation report on the EMCDDA was submitted in March 2000.
1g) Samassa yhteydessä, kun sopimus tehdään Norjan kuningaskunnan kanssa, olisi seurantakeskuksen toiminta käynnistettävä uudestaan tarkistamalla Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen perustamisesta annettua asetusta (ETY) N:o 302/93 perusteellisesti muun muassa Euroopan parlamentin asiaa koskevien lausuntojen ja päätöslauselmien sekä edellä mainitun arviointikertomuksen ottamiseksi huomioon,
(1g) On the occasion of the conclusion of an agreement with the Kingdom of Norway, the Centre's operations should be relaunched by means of a comprehensive revision of Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in order to take account, inter alia, of the relevant opinions and resolutions of the European Parliament and the aforementioned evaluation report.
(Tarkistukset 8 ja 9)
(Amendments 8 and 9)
1h) Sääntöjä, joilla ohjataan seurantakeskuksen hallintoneuvoston sekä REITOX-verkon toimintaa, on uudistettava perinpohjaisesti, jotta hallintoneuvosto voi vaikuttaa tehokkaasti siihen, että seurantakeskuksen keskeiset tehtävät hoidetaan,
(1h) The rules governing the operation of the Management Board of the Centre and of the REITOX network must be comprehensively revised in order to ensure that the Board plays an effective part in the performance of the main tasks assigned to the Centre.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan sopimuksen tekemisestä Norjan osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan ( KOM(1999) 496
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( COM(1999) 496
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(1999) 496
having regard to the proposal for a Council Decision ( COM(1999) 496
ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan sopimukseksi Norjan osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan,
having regard to the draft agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan,
having regard to the first subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty,