natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edellä 2 artiklassa säädettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi ja toimien täytäntöönpanemiseksi ohjelmalla voidaan tukea muun muassa seuraavia toimia:
With a view to pursuing the objectives and actions laid down in Article 2, the programme may support, including inter alia:
Toimien yksilöimiseksi ja valmistelemiseksi tarvittavat toimenpiteet, kuten:
Measures necessary for the identification and preparation of actions, including inter alia:
Jäsenvaltioiden, kolmansien maiden, eurooppalaisten järjestöjen ja elinten sekä kansainvälisten järjestöjen välinen teknisen tietämyksen ja kokemusten vaihto;
the exchange of technical know-how and experience between Member States, third countries, European organisations and bodies and international organisations;
Yhteisön toimintaa tässä asetuksessa tarkoitetuilla aloilla koskevat yleisluontoiset selvitykset.
general studies concerning the Community's action within the scope of this Regulation.
Hankkeiden toteutus
Implementation of projects:
Hankkeiden toteuttamiseen tarkoitettu tekninen apu, mukaan luettuna ulkomaisen ja paikallisen henkilöstön apu;
technical assistance to help implement the actions, including from expatriate and local staff;
Koulutus- ja muut palvelut;
training and other services;
Sellaisten tuotteiden tai tarvikkeiden, tavaroiden ja investointien osto ja/tai hankkiminen, jotka ovat täysin välttämättömiä toimien toteuttamiselle, asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa myös tilojen ostaminen tai vuokraus.
purchasing and/or providing any product or equipment, supplies and investment expenditure strictly necessary for the implementation of the actions, including, in exceptional circumstances and when duly justified, the purchasing or leasing of premises.
Toimien seuranta-, tarkastus- ja arviointitoimet.
Measures for the monitoring, auditing and evaluation of actions.
Toimet, joilla selitetään näiden toimien tavoitteet ja tulokset suurelle yleisölle.
Activities to explain the objectives and results of these actions to the general public.
Toimenpiteet, tekninen apu mukaan lukien, joilla arvioidaan näiden toimien täytäntöönpanoa joko yhteisön tai kolmansien maiden hyväksi.
Actions, including technical assistance, to assess for the benefit of either the Community or third countries the implementation of these operations.
On toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen esille tuomiseksi, että tämän asetuksen nojalla annettava apu on yhteisön apua.
The necessary measures shall be taken to emphasise the Community character of the assistance provided under this Regulation.
Menettelyt ohjelman täytäntöönpanemiseksi 4 artikla
Procedures for the implementation of the programme Article 4
Ohjelman mukaista rahoitustukea saavina kumppaneina voivat olla alueelliset ja kansainväliset järjestöt ja elimet (erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien elimet) sekä valtioista riippumattomat järjestöt tai muut valtioista riippumattomat toimijat, liittovaltion, kansalliset, sekä maakunta- ja paikallistason hallintoviranomaiset, niiden osastot ja virastot, laitokset, yhdistykset sekä julkiset ja yksityiset toimijat sekä Euroopan unionissa että kolmansissa edunsaajamaissa painottaen näiden välistä kumppanuutta.
Partners eligible for financial support under the programme may include regional and international organisations and agencies (in particular, UN agencies), as well as non-governmental organisations or other non-State actors, federal, national, provincial and local governments, their departments and agencies, institutes, associations and public and private operators, both in the European Union and in the third countries concerned, with the emphasis being placed on partnership between them.
Yhteisön tämän asetuksen nojalla rahoittamat toimet panee täytäntöön komissio.
Operations financed by the Community under this Regulation shall be implemented by the Commission.
Erityisesti seuraavat tekijät otetaan huomioon päätettäessä, voidaanko jollekin kumppanille myöntää yhteisön rahoitusta, tämän kuitenkaan vaikuttamatta 4 artiklassa tarkoitettujen kumppaneiden institutionaaliseen ja poliittiseen tilanteeseen:
Without prejudice to the institutional and political environment in which the partners referred to in Article 4 operate, the following factors shall in particular be considered when determining a body's suitability for Community funding:
Kumppanin kokemus 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa asioissa ja erityisesti turvapaikka-asioihin ja maahanmuuttoon liittyvässä toiminnassa;
Its experience in the matters referred to in Article 2(1) and especially with actions in the areas of asylum and migration;
Sen sitoumus puolustaa, kunnioittaa ja edistää ihmisoikeuksia ja kansanvallan periaatteita ilman syrjintää;
Its commitment to defending, respecting and promoting human rights and democratic principles in a non-discriminatory manner;
Sen hallinnollinen ja rahoitushallinnollinen valmius;
Its administrative and financial management capacities;
Sen tekniset ja logistiset valmiudet suhteessa suunniteltuun toimeen;
Its technical and logistical capacity in relation to the planned action;
Mahdollisesti aiempien, erityisesti yhteisön, jäsenvaltioiden tai kansainvälisten järjestöjen rahoitusta saaneiden toimien tulokset.
The results, where relevant, of any previous actions carried out, in particular those financed by the Community, the Member States and international organisations.
Menettelyt toimien täytäntöönpanemiseksi 6 artikla
Procedures for the implementation of operations Article 6
Rahoituspuitteiksi tämän asetuksen täytäntöönpanoa varten 1 päivänä tammikuuta 2004 alkavalle ja 31 päivänä joulukuuta 2008 päättyvälle ajanjaksolle vahvistetaan 250 miljoonaa euroa, josta 120 miljoonaa euroa 31 päivänä joulukuuta 2006 päättyvälle ajanjaksolle.
The financial framework for the implementation of this Regulation for the period from 1 January 2004 to 31 December 2008 is set at EUR 250 million, of which EUR 120 million is for the period until 31 December 2006.
Vuoden 2006 joulukuun 31 päivää seuraavaa ajanjaksoa koskeva määrä katsotaan vahvistetuksi, jos se on tämän jakson osalta vuonna 2007 alkavana ajanjaksona voimassa olevien rahoitusnäkymien mukainen 10 artiklan 2 ja 3 kohdan säännösten mukaisesti käytettävissä olevien tietojen perusteella.
For the period following 31 December 2006, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial perspectives in force for the period commencing in 2007, in light of information made available pursuant to Article 10(2) and (3).
Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien sallimissa puitteissa.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
, jäljempänä 'varainhoitoasetus', ja erityisesti sen 169 artiklan soveltamista.
(hereinafter referred to as the Financial Regulation) and, in particular, Article 169 thereof.
Toimi ei voi saada rahoitusta mistään muusta Euroopan unionin yleisestä talousarviosta rahoitettavasta ohjelmasta.
It shall be exclusive of any other financing by another programme financed by the general budget of the European Union.
Tämän asetuksen nojalla annettavaa yhteisön rahoitusta myönnetään varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti.
Community funding under this Regulation shall be awarded in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
Komissio valvoo rahoituspäätöksiä ja -sopimuksia, ja tilintarkastustuomioistuin suorittaa niitä koskevat tarkastukset.
The financing decisions and contracts arising therefrom shall be subject to financial control by the Commission and to audits by the Court of Auditors.
Komissio ryhtyy kaikkiin tarvittaviin toimiin varmistaakseen moitteettoman koordinoinnin muiden rahoittajien kanssa.
The Commission shall take any necessary initiative with a view to ensuring proper coordination with other donors.
Komissio varmistaa toimien yleisen yhtenäisyyden ja täydentävyyden muiden yhteisön politiikkojen, välineiden, toimien ja ohjelmien kanssa.
The Commission shall ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments, actions and programmes.
Komissio ryhtyy kaikkiin tarvittaviin koordinointitoimiin lisätäkseen yhteisön rahoittamien ja jäsenvaltioiden rahoittamien toimien täydentävyyttä ja varmistaakseen näin toimien mahdollisimman suuren tehokkuuden.
In order to strengthen consistency and complementarity between actions financed by the Community and those financed by Member States with the aim of guaranteeing optimal effectiveness of these actions, the Commission shall take all necessary coordination measures.
mukaisesti, erityisesti hankintojen ja avustusten osalta.
laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation, in particular as regards procurement and grants.
Ohjelman täytäntöönpanoa varten komissio laatii 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti vuosittaisen työohjelman.
To implement the programme, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), produce an annual work programme.
Tämän asetuksen tavoitteiden ja edellytysten mukaisesti työohjelmassa vahvistetaan tukitoimien ensisijaiset tavoitteet mahdollisten maantieteellisten ja temaattisten toiminta-alojen, erityistavoitteiden, odotettujen tulosten sekä suuntaa-antavien määrärahojen osalta.
In accordance with the objectives and criteria of this Regulation, the work programme shall establish the priorities for the actions to be supported in terms of potential geographic and thematic areas of intervention, the specific objectives, the anticipated results as well as the indicative amount.
Työsuunnitelma on kytkettävä johdonmukaisesti ja täydentävästi maakohtaisiin ja alueellisiin strategia-asiakirjoihin ja kehitysapuohjelmiin, jotka suunnitellaan yhteisön kehitysyhteistyötä ja kehitysapua koskevan politiikan mukaisesti.
The work programme must be consistent with and complementary to the Country Strategy Papers and the Regional Strategy Papers and the development cooperation programmes drawn up in the framework of the Community policy for cooperation and development.
Komissio hyväksyy luettelon valituista hankkeista 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The Commission shall adopt the list of selected projects in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
The period laid down to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Kertomusten esittäminen 10 artikla
Reporting Article 10
Komissio valvoo jatkuvasti ja arvioi säännöllisesti ohjelman täytäntöönpanoa.
The Commission shall constantly monitor and regularly evaluate the implementation of the programme.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle alustavan väliarviointikertomuksen ohjelman täytäntöönpanosta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006 ja loppukertomuksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010.
The Commission shall submit a preliminary interim evaluation report to the European Parliament and the Council on the implementation of the programme by 31 December 2006 at the latest, and a final report by 31 December 2010 at the latest.
Lisäksi komissio toimittaa budjettivallan käyttäjälle samaan aikaan Euroopan unionin alustavan talousarvioesityksen kanssa selvityksen ohjelman täytäntöönpanosta.
In addition, the Commission shall communicate to the budgetary authority, at the same time as the preliminary draft general budget of the European Union is presented, the state of implementation of the programme.
Jäsenvaltioiden tai Euroopan parlamentin pyynnöstä komissio voi myös arvioida tässä asetuksessa tarkoitettujen Euroopan yhteisön toimien ja ohjelmien tuloksia, erityisesti tulevia rahoitusnäkymiä koskevien neuvottelujen yhteydessä.
At the request of the Member States or the European Parliament, in particular in the context of the negotiations on the future financial perspectives, the Commission may also evaluate the results of the Community's actions and programmes under this Regulation.
Loppusäännökset 11 artikla
Final Provisions Article 11
Tällä asetuksella perustettua ohjelmaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004 aina 31 päivään joulukuuta 2008.
The programme established by this Regulation shall operate from 1 January 2004 to 31 December 2008.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta oikeuksien yhdenmukaistamisen ja menettelyiden yksinkertaistamisen osalta (KOM(2003) 378 – C5-0290/2003 – 2003/0138(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, in respect of the alignment of rights and the simplification of procedures ( COM(2003) 378 – C5-0290/2003 – 2003/0138(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 378) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 378 Not yet published in OJ.
ottaa huomioon komission tiedonannon eurooppalaisen sairausvakuutuskortin käyttöönotosta ( KOM(2003) 73 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission communication on the introduction of a European health insurance card ( COM(2003) 73 Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 42 artiklan ja 308 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0290/2003 ),
having regard to Article 251(2), Article 42 and Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0290/2003 ),
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön ( A5-0399/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0399/2003 ),
ottavat huomioon Barcelonassa 15 ja 16 päivänä maaliskuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät eurooppalaisen sairausvakuutuskortin luomisesta,
Having regard to the conclusions of the Barcelona European Council (of 15 and 16 March 2002) concerning the creation of a European Health Insurance Card,
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon EUVL C
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C
Euroopan parlamentin kanta 4. joulukuuta 2003.
Position of the European Parliament of 4 December 2003.
Tällainen kortti yksinkertaistaa
Such a card will simplify
Asetuksessa säädetään tällä hetkellä luontoisetuuksien saamista koskevista erilaisista oikeuksista oleskeltaessa tilapäisesti muussa kuin toimivaltaisessa jäsenvaltiossa tai asuinjäsenvaltiossa; oikeudet riippuvat siitä, mihin luokkaan vakuutettu kuuluu, ja niissä tehdään ero "välittömästi tarvittavan hoidon" ja "tarvittavan hoidon" välille.
The Regulation currently provides for access to different types of health care during a temporary stay in a Member State other than the competent State or the State of residence, depending on the category to which the insured persons belong, making a distinction between "immediately necessary care" and "necessary care".
On tärkeää, että ryhdytään kaikkiin tarvittaviin toimiin 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa erityisesti hoidon tarjoajien osalta.
It is essential that all measures be taken to ensure the proper implementation of Article 22(1)(a)(i) in all Member States with particular reference to care providers.
luettelon luontoisetuuksista, joista on tehtävä ennakkosopimus vakuutetun ja hoidosta vastaavan välillä, jotta varmistetaan hoidon saatavuus ja edistetään vakuutetun vapautta oleskella tilapäisesti toisessa jäsenvaltiossa.
a list of the benefits in kind that are subject to a prior agreement between the insured person and the institution providing the treatment in order to guarantee the availability of the care and the insured person's freedom to stay temporarily in another Member State.
Jotkin jäsenvaltiot vaativat lisäksi – elleivät käytännössä niin ainakin teoriassa – lisämuodollisuuksien noudattamista niiden alueelle saavuttaessa.
still require – formally, even if not in practice – the completion of extra formalities on arrival in their territory.
Nämä vaatimukset, etenkin velvoite esittää aina ennalta oleskelupaikan laitokselle todistus oikeuksista luontoisetuuksiin, vaikuttavat tarpeettoman rajoittavilta ja sellaisilta, että ne haittaavat kyseisten henkilöiden vapaata liikkuvuutta.
These requirements, specifically the obligation to submit systematically and in advance a certified statement to the institution of the place of stay certifying entitlement to benefits in kind, appear today to be needlessly restrictive and of a nature to hamper the free movement of the persons concerned.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että tällä asetuksella käyttöön otetuista oikeuksien ja velvollisuuksien muutoksista tiedotetaan asianmukaisesti.
Member States should ensure that appropriate information is provided regarding changes in rights and obligations introduced by this Regulation.
Yhteistyö vaatii sekä laitoksilta että vakuutetuilta täydellisiä tietoja kaikista tilanteen muutoksista, jotka saattavat vaikuttaa etuuksia koskeviin oikeuksiin, esimerkiksi palkkatyön tai itsenäisen ammatinharjoittamisen lopettamisesta tai vaihdoksesta, vakuutetun tai hänen perheenjäsentensä asuin- tai oleskelupaikan muuttamisesta tai perhetilanteen muuttumisesta taikka lainsäädännön muutoksista.
This co-operation presupposes, on the part of both the institutions and the insured persons, full information on any changes that could affect entitlement to benefits, such as any cessation or change of the employment or self-employment of the insured person, any transfer of the residence or stay of that person or of a member of his family, changes to the family situation, or amendments to the legislation.
Ellei asiassa päästä ratkaisuun, jossa noudatetaan vakuutetun kaikkia oikeuksia, olisi säädettävä mahdollisuudesta kääntyä hallintotoimikunnan puoleen.
If a solution respecting all of the rights of the individual cannot be found, provision must be made for the option of referring the matter to the Administrative Commission.
toisen jäsenvaltion alueella oleskelun aikana ottaen huomioon etuuksien luonne ja oleskelun ennakoitu kesto
The Administrative Commission shall establish a list of benefits in kind which, in order to be provided during a stay in another Member State, require for practical reasons a prior agreement between the person concerned and the institution providing the care.
Korvataan 22 a artikla seuraavasti:
Article 22a is replaced by the following:
Erityisiin henkilöryhmiin sovellettavat erityiset säännöt
Special rules for certain categories of persons
Sen estämättä, mitä 2 artiklassa säädetään, 22 artiklan 1 kohdan a ja c alakohtaa sekä 1 a kohtaa sovelletaan myös henkilöihin, jotka ovat jonkin jäsenvaltion kansalaisia ja vakuutettuja jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, ja heidän kanssaan asuviin perheenjäseniin.
Notwithstanding Article 2, Article 22(1)(a) and (c) and (1a) shall also apply to persons who are nationals of one of the Member States and who are insured under the legislation of a Member State and to the members of their families residing with them.
rahaetuuksia toimivaltaisesta laitoksesta sen soveltaman lainsäädännön mukaisesti.
cash benefits provided by the competent institution in accordance with the provisions of the legislation which it administers.
Toimivaltaisen laitoksen ja sen jäsenvaltion laitoksen, josta työtön hakee työtä, välisellä sopimuksella etuudet voidaan kuitenkin antaa viimeksi mainitusta laitoksesta ensiksi mainitun laitoksen puolesta toimivaltaisen valtion lainsäädännön mukaisesti.
However, by agreement between the competent institution and the institution of the Member State in which the unemployed person seeks employment, benefits may be provided by the latter institution on behalf of the former institution in accordance with the provisions of the legislation of the competent State.
Työttömyysetuuksia 69 artiklan 1 kohdan mukaisesti ei myönnetä ajalta, jolta suoritetaan rahaetuuksia.
Unemployment benefits under Article 69(1) shall not be granted for the period during which cash benefits are received.
Lisätään uusi 1 a kohta seuraavasti:
The following paragraph shall be inserted:
Eläkkeensaajan ja hänen perheenjäsentensä oleskelu muussa kuin asuinjäsenvaltiossa
Stay by pensioner and/or members of his family in a State other than the State in which they reside
tarvittaessa rahaetuudet toimivaltaisesta laitoksesta, joka määräytyy 27 artiklan tai 28 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti, sen soveltaman lainsäädännön mukaisesti.
cash benefits provided, where appropriate, by the competent institution as determined by the provisions of Article 27 or 28(2), in accordance with the provisions of the legislation which it administers.
Toimivaltaisen laitoksen ja oleskelupaikan laitoksen välisen sopimuksen perusteella nämä etuudet voidaan kuitenkin antaa viimeksi mainitusta laitoksesta ensiksi mainitun puolesta toimivaltaisen valtion lainsäädännön mukaisesti.
However, upon agreement between the competent institution and the institution of the place of stay, these benefits may be provided by the latter institution on behalf of the former, in accordance with the provisions of the legislation of the competent State.
Edellä olevan 22 artiklan 1 a kohdan säännöksiä sovelletaan tarvittavin muutoksin.
The provisions of Article 22(1a) shall apply mutatis mutandis.
Korvataan 34 a artikla seuraavasti:
Article 34a shall be replaced by the following:
Opiskelijoita ja heidän perheenjäseniään koskevat erityissäännökset
Special provisions for students and members of their families
Edellä olevia 18 ja 19 artiklaa, 22 artiklan 1 kohdan a ja c alakohtaa ja 1 a kohtaa, 22 artiklan 2 kohdan 2 alakohtaa, 22 artiklan 3 kohtaa, 23 ja 24 artiklaa sekä 6 ja 7 jaksoa sovelletaan vastaavasti opiskelijoihin ja heidän perheenjäseniinsä tarvittaessa.
Articles 18, 19, 22(1)(a) and (c) and (1a), 22(2), second subparagraph, 22(3), 23 and 24 and sections 6 and 7 shall apply mutatis mutandis to students and the members of their families as required.
84 a artikla
Article 84a
Asetuksen soveltamisalaan kuuluvien laitosten ja henkilöiden väliset suhteet
Relations between the institutions and the persons covered by this Regulation.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvilla laitoksilla ja henkilöillä on vastavuoroinen tiedotus- ja yhteistyövelvoite, jonka tarkoituksena on taata asetuksen moitteeton soveltaminen.
The institutions and persons covered by this Regulation have a duty of mutual information and co-operation to ensure the correct implementation of this Regulation.
Laitosten on hyvän hallintotavan periaatteen mukaisesti vastattava kaikkiin kyselyihin kohtuullisessa ajassa
The institutions, in accordance with the principle of good administration, shall respond to all queries within a reasonable period of time
ja tässä yhteydessä toimitettava
and shall in this connection provide
henkilöille, joita asia koskee,
the persons concerned
tarvitsevat hyödyntääkseen
required for exercising
heille tämän asetuksen mukaisesti kuuluvia oikeuksia.
the rights conferred on them by this Regulation.
toimivaltaisen valtion ja asuinvaltion
of the competent state and of the state of residence
laitokselle kaikista henkilökohtaisessa tai perheensä tilanteessa tapahtuneista muutoksista
as soon as possible of any changes to their personal or family situation
, jotka vaikuttavat heidän oikeuteensa saada tämän asetuksen mukaisia etuuksia
which affect their right to benefits under this Regulation