natgillin/translations-raw huggingface dataset:
useita osapuolia sisältävän vuoropuhelun edistäminen sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan osallistuvien kansalaisjärjestöjen välisen verkottumisen edistäminen Euroopan tasolla.
promotion of dialogue involving the various stakeholders and support to networking at European level between non-governmental organisations active in the fight against poverty and social exclusion.
useita osapuolia sisältävän vuoropuhelun edistäminen sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan osallistuvien
promotion of dialogue involving the various stakeholders and support to networking at European level between
kansalaisjärjestöjen välisen verkottumisen edistäminen Euroopan tasolla.
non-governmental organisations active in the fight against poverty and social exclusion.
Edellä 1 kohdassa esitetyt yhteisötoimien toteuttamista koskevat järjestelyt esitetään liitteessä.
Arrangements for the implementation of the Community actions described in paragraph 1 are set out in annex.
Edellä 1 kohdassa esitetyt yhteisötoimien toteuttamista koskevat järjestelyt esitetään liitteessä
Arrangements for the implementation of the Community actions described in paragraph 1 are set out in annex
5 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta
Article 5(1), indent 2
vaihtaa säännöllisesti näkemyksiä kansalaisjärjestöjen ja työmarkkinaosapuolten kanssa Euroopan tasolla ohjelman suunnittelusta, toteuttamisesta ja seurannasta sekä politiikkaan liittyvistä suuntaviivoista.
have a regular exchange of views with representatives of non-governmental organisations and the social partners at European level on the design, implementation and follow-up of the programme and on related policy orientations.
Tätä varten komissio perustaa Euroopan tason mietintäryhmän, joka koostuu työmarkkinaosapuolista, alan kokemusta omaavien kansalaisjärjestöjen edustajista sekä Euroopan parlamentin, neuvoston, talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean edustajista.
To that effect, the Commission shall create a Reflection Group at European level comprising social partners, representatives of non-governmental organisations with experience in the field, and representatives of the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
5 artiklan 1 kohdan kolmas a luetelmakohta (uusi)
Article 5(1), indent 3a (new)
sisällyttää ohjelman vuotuiset havainnot ja tulokset kiinteänä osana joka kevät annettavaan kertomukseen Euroopan unionin taloudellisesta ja sosiaalisesta tilasta.
incorporate the annual findings and results of this programme as standard features of the annual spring report on the economic and social situation in the European Union.
Budjettivallan käyttäjä myöntää vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Budjettivallan käyttäjä myöntää vuosittaiset määrärahat
The annual appropriations
, henkilöstöresurssit mukaan luettuina,
, including those relating to human resources,
rahoitusnäkymien rajoissa.
shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jota johtaa komission edustaja (jäljempänä "komitea”).
The Commission shall be assisted by an advisory committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission (hereinafter referred to as "the Committee”).
sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 274 artiklan määräysten soveltamista.
Without prejudice to Article 274 of the Treaty,
7 artiklan 3 kohdan toinen luetelmakohta
Article 7(3), indent 2
vuosittaisista määrärahoista ja rahoituksen jakamisesta eri toimenpiteiden kesken ja
the annual budgets and the distribution of funding between measures;
Varmistaakseen ohjelman yhdenmukaisuuden ja täydentävyyden muihin 8 artiklassa mainittuihin toimenpiteisiin nähden komissio tiedottaa komitealle säännöllisesti muista yhteisötoimista, joilla edistetään sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa.
To ensure the consistency and complementarity of this programme with other measures referred to in Article 8, the Commission shall keep the Committee regularly informed about other Community action contributing to combating social exclusion.
Komissio tekee
Where appropriate
Komissio tekee säännöllistä rakenteellista yhteistyötä komitean
The Commission shall establish regular and structured co-operation between this Committee
, sosiaalisen suojelun komitean, Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti,
, the European Social Protection Committee, as agreed in the conclusions of the Lisbon European Council,
ja muuta asianmukaista politiikkaa, välineitä ja toimia varten perustettujen seurantakomiteoiden kanssa.
and the monitoring committees established for other relevant policies, instruments and actions.
8 artiklan -1 kohta (uusi)
Article 8(-1) (new)
Lissabonin Eurooppa-neuvostossa määriteltyjen strategisten tavoitteiden mukaisesti komissio varmistaa politiikkansa, erityisesti talous-, raha-, verotus-, kilpailu-, kuluttajansuoja-, kalastus- ja maatalouspolitiikan, yhdenmukaisuuden kansallisella tasolla toteutetun köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen poistamisen tavoitteen kanssa.
The Commission shall, in the light of the strategic objectives defined at the Lisbon European Council, ensure coherence between its policies, particularly in the areas of economic and monetary affairs, taxation, competition, consumer protection, fisheries and agriculture, and the objective of eradicating poverty and social exclusion to be pursued at national level.
Tämän varmistamiseksi komissio arvioi politiikkansa ja ohjelmiensa mahdollisia vaikutuksia köyhyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen.
To that effect, the Commission shall carry out an assessment of its policies and programmes with regard to their possible impact on poverty and social exclusion.
Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa yleisen yhdenmukaisuuden yhteisön muuhun politiikkaan, välineisiin ja toimiin nähden erityisesti laatimalla asianmukaiset mekanismit ohjelman toimien koordinoimiseksi tutkimukseen, työllisyyteen, syrjimättömyyteen, naisten ja miesten väliseen tasa-arvoon, sosiaaliseen suojeluun, koulutukseen, nuorisopolitiikkaan ja terveydenhuoltoon sekä yhteisön ulkosuhteisiin liittyviin asiaankuuluviin toimiin.
The Commission shall, in co-operation with the Member States, ensure overall consistency with other Community policies, instruments and actions, in particular by establishing appropriate mechanisms to co-ordinate the activities of this programme with relevant activities relating to research, employment, non-discrimination, equality between women and men, social protection, education, training and youth policy, health and in the field of the Community's external relations.
Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa yleisen yhdenmukaisuuden yhteisön muuhun politiikkaan, välineisiin ja toimiin nähden erityisesti laatimalla asianmukaiset mekanismit ohjelman toimien koordinoimiseksi tutkimukseen, työllisyyteen,
The Commission shall, in co-operation with the Member States, ensure overall consistency with other Community policies, instruments and actions, in particular by establishing appropriate mechanisms to co-ordinate the activities of this programme with relevant activities relating to research, employment,
talous-, teollisuus- ja yrityspolitiikkaan,
economic, industrial and enterprise policy,
integroitumista edistävään maahanmuuttopolitiikkaan,
pro-integrative immigration policy
naisten ja miesten väliseen tasa-arvoon, sosiaaliseen suojeluun, koulutukseen, nuorisopolitiikkaan ja terveydenhuoltoon sekä yhteisön ulkosuhteisiin liittyviin asiaankuuluviin toimiin.
, equality between women and men, social protection, education, training and youth policy, health and in the field of the Community's external relations.
Ammattikoulutuksen saaminen ja työelämään osallistuminen ovat erittäin tärkeitä tekijöitä.
Vocational qualifications and integration into working life are of particular significance.
Lisäksi on otettava huomioon yhä yleistyvä ilmiö eli työssäkäyvät köyhät (working poor), millä tarkoitetaan sosiaalista syrjäytymistä ja köyhyyttä ansiotyöstä huolimatta.
In addition, account must be taken of the increasingly important phenomenon of the 'working poor', i.e. of social exclusion and poverty despite gainful employment.
Komissio seuraa ohjelmaa säännöllisesti yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa 7 artiklassa esitettyjen menettelyjen mukaisesti.
The Commission shall regularly monitor this programme in cooperation with the Member States in accordance with the procedure set out in Article 7.
Komissio seuraa
The Commission
mietintäryhmän kanssa
, with the collaboration of the Reflection Group,
ohjelmaa säännöllisesti
shall regularly
yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa 7 artiklassa esitettyjen menettelyjen mukaisesti,
in cooperation with the Member States in accordance with the procedure set out in Article 7
ottaen huomioon ohjelman vaikutuksen miesten ja naisten väliseen tasa-arvoon
, taking account of the impact of the programme on gender equality.
Komissio arvioi ohjelmaa sen kolmannen vuoden päättymiseen mennessä sekä ohjelman lopussa riippumattomien asiantuntijoiden avulla.
The programme shall be evaluated by the Commission by the end of the third year and at the end of the programme with the assistance of independent experts.
Arvioinnissa arvioidaan 3 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden mukaisesti toteutettujen toimien asianmukaisuus ja tehokkuus.
This evaluation will assess the relevance and effectiveness of actions implemented with regard to the objectives referred to in Article 3.
Lisäksi siinä tutkitaan ohjelman kokonaisvaikutukset.
It will also examine the impact of the programme as a whole.
Arvioinnissa tarkastellaan myös ohjelman mukaisen toimen ja yhteisön politiikan, välineiden ja toimenpiteiden mukaisten toimien täydentävyys.
The evaluation will also examine the complementarity between action under this programme and that pursued under other relevant Community policies, instruments and actions.
Komissio arvioi
The programme shall be evaluated by the Commission by the end of the third year and at the end of the programme
yhteistyössä mietintäryhmän kanssa
with the cooperation of the Reflection Group and
ohjelmaa kolmannen vuoden päättymiseen mennessä sekä ohjelman lopussa riippumattomien asiantuntijoiden avulla.
with the assistance of independent experts.
Liite, 1 kohta, toimintalinja 1, ensimmäinen kappale
Annex (1), strand 1, first paragraph
Tämän toimintalinjan tärkeys liittyy Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmään kehittää kansallisia toimintaohjelmia ja uuteen yhteistyömekanismiin sosiaalisen syrjinnän torjumiseksi sekä tarpeeseen kehittää tässä yhteydessä asianmukaisia määrällisiä ja laadullisia indikaattoreita ja kiintopisteitä, jotka mahdollistavat määräajoin toistuvan valvonnan, evaluaation ja vertaisryhmäarvioinnin.
The importance of this strand is linked to the conclusion of the Lisbon European Council to develop national action plans and a new open method of coordination to combat social exclusion and the need in this context to identify appropriate quantitative and qualitative indicators and benchmarks which will make it possible to promote periodic monitoring, evaluation and peer review.
Tämä edellyttää erityistä yhteistyötä tilastoinnin ja metodologian parantamiseksi sekä sosiaalisen syrjinnän ymmärtämiseksi sekä politiikkojen kehittämistä sosiaalisen syrjinnän ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
This requires special cooperation efforts to improve statistics, methodologies and understanding of social exclusion as well as of policies which can help to prevent and combat exclusion.
Erityisiä toimia ehdotetaan tilastollisen työn suhteen yhteistyössä kansallisten tilastokeskusten kanssa.
Particular effort is proposed with regard to statistical work in cooperation with national statistical offices.
Tämän toimintalinjan tärkeys liittyy Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmään kehittää kansallisia toimintaohjelmia ja uuteen yhteistyömekanismiin sosiaalisen syrjinnän torjumiseksi sekä tarpeeseen
The importance of this strand is linked to the conclusion of the Lisbon European Council to develop national action plans and a new open method of coordination to combat social exclusion and the need in this context to
hyödyntää kaikkia köyhyyttä ja syrjäytymistä koskevan tiedon lähteitä, etenkin asianomaisten väestöryhmien ja alalla toimivien kansalaisjärjestöjen kokemuksia.
appeal to all sources of information on poverty and exclusion, in particular the experience of the population groups affected and of non-governmental organisations which have acquired experience in this area.
Erityisesti pitää
It is necessary, in particular, to
kehittää tässä yhteydessä asianmukaisia määrällisiä ja laadullisia indikaattoreita ja kiintopisteitä, jotka mahdollistavat määräajoin toistuvan valvonnan, evaluaation ja vertaisryhmäarvioinnin.
identify appropriate quantitative and qualitative indicators and benchmarks which will make it possible to promote periodic monitoring, evaluation and peer review.
Edellä tarkoitettujen toimien toteuttamista helpotetaan verkottamalla jäsenvaltioiden seurantakeskukset ja muut vastaavat tunnustetut elimet.
The implementation of the above measures will be facilitated by the networking of the various observatories or equivalent recognised bodies in the Member States.
Komission koordinoima verkko osallistuu indikaattoreiden ja arviointiperusteiden laadintaan tiiviissä yhteistyössä 5 artiklan 1 kohdassa perustetun ohjelman mietintäryhmän kanssa.
That networking, coordinated by the Commission, will contribute to the establishment of indicators and assessment criteria, working closely with the Reflection Group for the programme created under Article 5(1).
ikääntyneet, lapset, maahanmuuttajat, pakolaiset ja vähemmistöt, kodittomat, vammaiset ja työttömät;
the elderly, children, migrants, refugees and minorities, the homeless, persons with disabilities and the unemployed;
ihmiset, jotka asuvat köyhyyden pahiten koettelemilla alueilla ja seuduilla, kuten kaupungit, taantuvat sisämaa-alueet ja teollisuusalueet, epäsuotuisassa asemassa olevat maaseutualueet ja syrjäisimmät alueet.
persons living in regions and areas where the problems of poverty have the strongest impact, such as cities, declining hinterlands or industrial areas, less-favoured rural areas and the outermost regions.
Liite, 1 kohta, toimintalinja 1, toinen alakohta, 1.1 alakohta
Annex (1), strand 1 (1.1 )
ymmärtämiseksi sekä indikaattoreiden ja arviointiperusteiden laatimiseksi tukeutuen erityisesti kenttätyön kokemuksiin
, and on the establishment of indicators and assessment criteria, based in particular on experience on the ground
Liite, 1 kohta, toimintalinja 2, ensimmäinen alakohta, 2.1 alakohta
Annex (1), strand 2(2.1)
käyntejä paikan päällä jne.,
field visits,
jotka järjestetään jäsenvaltioiden eurooppalaisten organisaatioiden ja/tai muiden keskeisten toimijoiden aloitteesta jäsenvaltioiden osallistuessa niihin aktiivisesti.
etc., organised at the initiative of European organisations of Member States and/or of other key actors with the active involvement of Member States.
Sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa keskeisten toimijoiden, kansallisten seurantakeskusten tai vastaavien tunnustettujen elinten välisiä kansainvälisiä vaihtotoimia voidaan tukea tämän ohjelman puitteissa.
Transnational exchanges between the main parties involved in the fight against exclusion, national observatories or equivalent recognised bodies may be supported under this programme.
Liite, 1 kohta, toimintalinja 2, ensimmäinen alakohta, 2.2 alakohta
Annex (1), strand 2 (2.2)
Indikaattoreiden ja esikuvien kehittämiseen liittyvä sekä osaamiseen perustuvaa yhteiskuntaa koskeva asiatuntijatoiminta ja erityistutkimukset.
Expert work and specific studies in connection with the development of indicators and benchmarks, including in relation to the knowledge based society.
(Tarkistukset 63 ja 75)
(Amendment 63 and 75)
Liite, 1 kohta, toimintalinja 3
Annex (1), strand 3
Toimintalinja 3: Useiden osapuolten osallistuminen ja tuki verkottumiseen
Strand 3: Participation of the various stakeholders and support to networking at
Viranomaisten, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan aktiivisen osallistumisen edistämiseksi voidaan tukea seuraavia toimenpiteitä:
In order to actively involve public authorities as well as the social partners and the civil society, the following measures may be supported:
eniten osallistuvat verkot
, including child poverty
Sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa käsittelevä vuosittain järjestettävä EU:n pyöreän pöydän kokous.
An annual EU Round Table Conference on social exclusion.
Kokous järjestetään tiiviissä yhteistyössä EU:n puheenjohtajavaltion kanssa.
The conference would be organised in close collaboration with the EU Presidency.
Liite, 2 kohdan toinen alakohta
Annex (2), 2nd subparagraph
Ohjelman mukaisen toiminnan suunnittelussa, toteuttamisessa
In designing, implementing
Ohjelman kaikissa toimissa noudatetaan tasa-arvon valtavirtaistamisen periaatetta.
In all its activities, the programme will respect the principle of gender mainstreaming.
Ohjelman toimia voidaan mukauttaa tai täydentää 7 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti vuosittaisen arvion perusteella.
The programme activities can be adapted or supplemented in accordance with the procedure established under Article 7, on the basis of an annual review.
Ohjelman mukaisen toiminnan suunnittelussa, toteuttamisessa, seurannassa
In designing, implementing, following up
ja arvioinnissa
and evaluating
Mietintäryhmän on osallistuttava tähän työhön
, with the support of the Reflection Group
Jälkimmäisessä tapauksessa komission rahoitustuki ei saa ylittää yleisesti ottaen
In the latter case, the level of financial assistance by the Commission may not exceed, as a general rule,
Komissio voi edellyttää lisävaroja ohjelman toteuttamiseen, asiantuntijoiden käyttö mukaan luettuna.
In carrying out the programme, the Commission may require addition resources, including recourse to experts.
Näistä edellytyksistä päätetään komission varojen jakamista koskevan käynnissä olevan arvioinnin yhteydessä.
These requirements will be decided in the context of the Commission's ongoing assessment of resource allocation.
Ohjelman toteuttamisessa komissio voi käyttää komission ja tuensaajien hyödyksi teknistä tai hallinnollista apua tunnistamiseen, valmisteluun, hallinnointiin, seurantaan, tarkastukseen ja valvontaan liittyvissä tehtävissä.
In carrying out the programme the Commission may have recourse to technical and/or administrative assistance, to the mutual benefit of the Commission and of the beneficiaries, related to identification, preparation, management, monitoring, audit and control.
Komissio valmistelee vuosittain painopistealueita ja toimia koskevan työsuunnitelman.
The Commission will prepare annual work plans setting out the priorities and actions to be undertaken.
Lisäksi se erittelee järjestelyt ja perusteet, joita sovelletaan kyseisen ohjelman toimien valinnassa ja rahoituksessa.
Moreover, it will also specify the arrangements and criteria to be applied in selecting and financing actions under this programme.
Tässä yhteydessä se kuulee 7 artiklassa tarkoitettua komiteaa.
In so doing, it will seek the opinion of the Committee mentioned in Article 7.
Komissio valmistelee
The Commission
yhteistyössä mietintäryhmän kanssa
, in cooperation with the Reflection Group,
vuosittain painopistealueita ja toimia koskevan työsuunnitelman.
will prepare annual work plans setting out the priorities and actions to be undertaken.
Toimien toteuttamisessa noudatetaan täysin tietosuojaan liittyviä periaatteita.
Actions undertaken will fully respect the principles of data protection.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelman käynnistämisestä sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevan jäsenvaltioiden yhteistyön edistämiseksi ( KOM(2000) 368
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion ( COM(2000) 368
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 368
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 368
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 137 artiklan 2 kohdan toisen ja kolmannen alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0317/2000
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Articles 137(2), subparagraph 2 and 3 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0317/2000
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan, talous- ja raha-asioiden valiokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0307/2000
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0307/2000
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käytön edistämisestä sähkön sisämarkkinoilla ( KOM(2000) 279
Proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market ( COM(2000) 279
Komission teksti EYVL C 311 E, 31.10.2000, s. 320.
Text proposed by the Commission OJ C 311 E, 31.10.2000, p.
(-1) Uusiutuvien energiamuotojen markkinoille on kiireellisesti luotava vakaa lainsäädännöllinen kehys.
(-1) A stable legislative framework for the market in renewable energy sources needs to be established as a matter of urgency.
Uusiutuvien energialähteiden hyödyntämismahdollisuuksia ei tällä hetkellä käytetä täysimääräisesti yhteisössä.
The potential for exploitation of renewable sources of energy is underused in the Community at present.
Unioni ja jäsenvaltiot ovat yhtä mieltä siitä, että uusiutuvia energialähteitä on tuettava yhdessä ensisijaisena toimena, koska ne edistävät ympäristönsuojelua, luovat paikkakunnalle työpaikkoja ja sosiaalista hyvinvointia, takaavat toimitusvarmuuden, nopeuttavat Kioton tavoitteiden saavuttamista, edistävät merkittävällä tavalla rauhaa sekä tuovat muita myönteisiä synergiaetuja.
The Union and the Member States agree on the need to promote renewable energy sources as a priority measure, given that they contribute to environmental protection, create local employment and social well-being, ensure security of supply, make it possible to meet the Kyoto targets more quickly, represent a key peace-making factor and offer further positive synergies.
tuottaa energiaa uusiutuvista energialähteistä
of all energy produced from renewable energy sources
hyödynnetään paremmin sähkön sisämarkkinoiden puitteissa.
is better exploited within the framework of the internal electricity market.
Sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 19 päivänä joulukuuta 1996 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/92/EY on tärkeä askel sähkön sisämarkkinoitten toteuttamisessa.
Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity provides for an important step in the completion of the internal market in electricity.
Sähkön sisämarkkinat luotiin perustamissopimuksen kilpailua koskevan VI osaston pohjalta.
The internal electricity market was created on the basis of Title VI of the Treaty concerning competition.