natgillin/translations-raw huggingface dataset:
painottaa tarvetta kehittää toimintatapa, jonka avulla alueelliset ja paikalliset tiedotusvälineet saadaan entistä läheisemmin mukaan tiedotus- ja viestintäpolitiikkaan;
Stresses the need to find a formula that will make it possible to involve regional and local media more closely in information and communication policy;
painottaa, että Euroopan unionin on luotava viestinnän osaamiskeskus, jossa kaikki sen toimielimet tekevät rakenteellista yhteistyötä keskenään ja jossa käytetään hyväksi viestinnän alan ammattilaisten ja asiantuntijoiden apua;
Stresses the need for the European Union to create a centre of excellence for Communication within which there would be structured cooperation amongst all the EU institutions and which would provide scope for working with professionals and experts in the communication sector;
kehottaa EU:n toimielimiä parantamaan akkreditoitujen toimittajien olosuhteita sekä toimittajiin solmittuja työsuhteita sekä yleensä tarjoamaan kaikille Euroopan unionin politiikoista ja toimista tietoa hakeville kansalaisille mahdollisimman laajan mahdollisuuden käyttää tietolähteitä;
Invites the EU institutions to improve conditions for and working relations with accredited journalists and, more generally, to create the widest possible access to sources for all citizens seeking information on the European Union's policies and activities;
painottaa, että toimielinten on parannettava lehdistötiedotteitaan ja koko lehdistölle suunnatun tiedotuksen laatua helpottaakseen kaikkien Brysselin tapahtumia tiiviisti seuraavien ammattitoimittajien työtä, ja kehottaa toimielimiä myös käyttämään mahdollisimman pitkälle ammattitaitoisia viestintäalan asiantuntijoita lehdistötiedotteidensa valmistelemisessa;
Stresses the need for the institutions to improve their press releases and the quality of all information intended for the press, in order to facilitate the work of all professional journalists closely following events in Brussels; calls also for the institutions" press releases to be prepared as far as possible by professional communications experts;
kehottaa komissiota järjestämään "ideakilpailun", jotta voidaan koota omaperäisiä ehdotuksia siitä, miten 'Euroopan viesti' saadaan menemään perille parhaalla mahdollisella tavalla;
Calls on the Commission to hold an "ideas competition" which would enable original proposals to be brought together on the best ways of putting the European message across;
kehottaa komissiota antamaan riippumattomalle ulkopuoliselle toimistolle tehtäväksi laatia perusteellinen arvio, jossa analysoidaan tiedotukseen ja viestintään todellisuudessa tehtyjen investointien kustannukset ja hyödyt;
Urges the Commission to commission an independent outside agency to carry out a thorough assessment designed to analyse the cost and benefits of what it actually spends on information and communication;
kehottaa komissiota ottamaan käyttöön järjestelmän, jolla voidaan jatkaa Eurooppa-tiedon palvelupisteiden rahoittamista uudessa varainhoitoasetuksessa esitettyjen sääntöjen mukaisesti;
Calls on the Commission to introduce a system that will make it possible to continue funding the Infopoints network in accordance with the rules laid down by the new Financial Regulation;
uskoo, että eurobarometritutkimuksille olisi varattava aikaisempaa enemmän varoja, jotta niistä voitaisiin koota entistä kattavampia ja täsmällisempiä raportteja;
Believes that greater financial resources should be allocated to Eurobarometer, to enable it to compile much fuller and more rigorous reports;
kehottaa komissiota kehittämään Europa-verkkosivustoa siten, että sen sisältö asetetaan saataville kaikilla Euroopan unionin kielillä ja kielillä, jotka ovat virallisia jäsenvaltioissa edellyttäen, että nämä maat päättävät näin ja maksavat siitä aiheutuvat kustannukset, jotta vältetään joidenkin kielten syrjiminen toisiin nähden ja jotta annetaan kansalaisten suurelle enemmistölle mahdollisuus käyttää tarjolla olevia tietoja;
Urges the Commission to improve the Europa website, making its content available in all the European Union official languages and those languages that have an official status in the Member States, provided that these so decide and assume the budgetary cost that it involves, in order to avoid discriminating in favour of some languages over others, and to make it possible for the vast majority of citizens to gain access to the information provided;
uskoo, että olisi hyvin hyödyllistä kehittää älykäs ja järjestelmällinen tapa lisätä Europa-verkkosivuston linkkejä kaikkein suosituimmille verkkosivuille noudattaen yleisenä periaatteena sitä, että kansalaisten tehtävänä ei ole hakea tietoa vaan tiedon on löydettävä kansalaiset;
Believes that it would be very useful to havean intelligent and methodical 'invasion' of Europa website links into the most frequently visited web pages, working on the general principle that it is not citizens who should have to go looking for information, but information that should come looking for the citizen;
pitää tervetulleena ehdotuksia, jotka koskevat toisen satelliittikanavan varaamismahdollisuuksia Europe by Satellite -palvelulle;
Welcomes proposals to explore the feasibility of a second channel for Europe by satellite;
pitää entistä paremman yhteistyön ja tehokkuuden kannalta välttämättömänä, että komissio antaa säännöllisesti Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikan parlamentin tarkastettavaksi järjestämällä asiasta vuotuisen keskustelun;
Considers it vital, in the interests of improved cooperation and efficiency, for the Commission regularly to submit the European Union's information and communication policy to parliamentary scrutiny in the form of an annual debate devoted to that sole topic;
toivoo, että täysistunnossa järjestetään komission esittämästä strategiasta ja kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnöstä laaja yhdistetty keskustelu, johon myös neuvoston pitäisi osallistua;
Calls for a major joint debate in plenary on the strategy presented by the Commission and on the report of the Committee on Culture and Education, in which the Council should also participate;
katsoo, että tämän keskustelun johdosta kolme toimielintä voivat antaa yhteisen julkilausuman yhteisen tiedotustoiminnan suuntaviivoista ottaen samalla huomioon kunkin toimielimen toimivallan ja niiden oikeuden kehittää omia tiedotustoimintojaan;
Considers that this debate could lead to a joint declaration on the guidelines for joint information activities by the three institutions, while respecting the specific competencies of each institution and their right to develop their own information activities;
pyytää toimielinten tiedotustyöryhmää laatimaan vuosittain ehdotuksen, jolla taataan, että budjettivaroja on käytettävissä kaikkien tärkeiden kulttuuritapahtumien viettämiseksi asianmukaisella tavalla;
Calls on the Interinstitutional Group on Information (IGI) to draw up a proposal on an annual basis to ensure that budgetary provision is available to celebrate all important cultural events adequately;
uskoo, että toimielinten tiedotustyöryhmän olisi oltava luonteeltaan pääasiassa poliittinen ja varmistava ja että sen jäsenten määrää olisi vähennettävä työryhmän toiminnan tehostamiseksi;
Believes that the IGI should be predominantly political in character and act as a guarantor, and that the number of its members should be reduced to enable it to operate more effectively;
panee merkille, että Prince-ohjelma on perinteisesti perustunut komission ja jäsenvaltioiden väliseen kumppanuuteen; painottaa tarvetta saada parlamentti osallistumaan Prince-ohjelman painopisteiden määrittelyyn ja uskoo, että parlamentin jäsenten olisi osallistuttava täysimääräisesti Prince-ohjelman puitteissa järjestettäviin tapahtumiin; pitää tervetulleena komission ehdotusta, jonka mukaan Prince-ohjelman suunnittelu ja valvonta olisi mukautettava paremmin vastaamaan parlamentin toimikautta;
Notes that the Prince Programme has traditionally been based on partnership between the Commission and the Member States; and stresses the need for parliamentary involvement in the determination of Prince priorities and believes that MEPs should be fully involved in events organised under the aegis of the Prince Programme; welcomes the Commission's suggestion that the programming and monitoring of Prince be adapted to more accurately reflect Parliament's term;
kehottaa kaikkia asianomaisia EU:n toimielimiä parantamaan sisäistä koordinointiaan sovitun tiedotus- ja viestintästrategian tehokkuuden parantamiseksi ja siten myös parempien tulosten saavuttamiseksi;
Invites all EU institutions concerned to improve internal coordination with a view to enhancing the efficiency of the agreed communication and information strategy, thereby achieving better results;
kehottaa toimielimiä tarkastelemaan mahdollisuutta perustaa alemman tason koordinointiryhmä, joka koostuisi eri toimielinten asiaankuuluvien pääosastojen edustajista sekä Euroopan parlamentin asiasta vastaavien valiokuntien edustajista ja jonka päätehtävänä olisi koordinoida toimielinten tiedotustyöryhmän määrittämien suuntaviivojen toteuttamiseksi suunniteltuja erityistoimenpiteitä;
Calls on the institutions to examine the possibility of setting up a lower level coordination group on which representatives of the relevant directorates-general in the different institutions and representatives of the relevant European Parliament committees would be represented and whose main task would be to coordinate the specific measures designed to implement the guidelines laid down by the IGI;
uskoo, että olisi erittäin tehokasta perustaa Euroopan toimielinten ja jäsenvaltioiden edustajista sekä viestintäalan asiantuntijoista koostuva neuvoa-antava elin, jonka tehtävänä olisi ohjata tiedotus- ja viestintäpolitiikan asianmukaista täytäntöönpanoa;
Believes it would be highly effective to establish a consultative body consisting of representatives from the European institutions and Member States and communications experts to provide guidance for the proper implementation of information and communication policy;
vaatii kaikkia jäsenvaltioita osallistumaan ja erityisesti niitä, jotka tähän mennessä eivät ole sitä tehneet;
Insists upon participation by all the Member States, in particular those which have not hitherto been involved;
odottaa komission toukokuussa 2005 julkaistavaksi suunniteltua tiedonantoa uudistetusta tiedotus- ja viestintästrategiasta ja aikoo käynnistää komission ja neuvoston sekä alueiden komitean kanssa sen toimivallan puitteissa aikaisempaa tehokkaamman vuoropuhelun strategian täytäntöönpanosta; tuo uudelleen esiin halunsa tehdä täysipainoista yhteistyötä asetettavien tavoitteiden saavuttamiseksi;
Is looking forward to receiving the Commission's communication on a renewed information and communication strategy, announced for May 2005; intends to engage in an enhanced dialogue on its implementation with the Commission and Council and also with the Committee of the Regions within its areas of responsibility; reiterates its willingness to cooperate fully with a view to achieving the objectives that will be agreed upon;
Sopimus Euroopan perustuslaista
European Constitution
korostaa, että perustuslaista tehtyä sopimusta koskevan tiedotus- ja viestintäkampanjan olisi oltava unionin tiedotus- ja viestintästrategian keskeinen painopistealue lähitulevaisuudessa;
Stresses that the campaign of information and communication on the Constitution should become the main priority in the Union's information and communication strategy over the near future;
katsoo, että tätä painopistettä olisi tarkasteltava seuraavista kahdesta näkökulmasta:
Considers that this priority should be approached from a dual perspective:
unionin toimielimillä on velvollisuus tiedottaa kansalaisille selkeästi ja puolueettomasti perustuslaista tehdyn sopimuksen sisällöstä ja niiden muutosten merkityksestä, jotka tällä sopimuksella tehdään nykyisiin perussopimuksiin nähden,
the Union's institutions have a duty to inform citizens clearly and objectively about the content of the Constitution and the meaning of the changes it introduces as compared to the current Treaties,
lisäksi Euroopan parlamentilla, neuvostolla ja komissiolla on poliittinen vastuu tukea perustuslaista tehdyn sopimuksen ratifiointia toimien aina yhteisymmärryksessä jäsenvaltioiden kanssa ja ottaen huomioon asiaa koskevan kansallisen lainsäädännön;
in addition, Parliament, the Council and the Commission have a political responsibility to support the ratification of the Constitution, always acting in agreement with Member States and taking into account the relevant national legislation;
korostaa seuraavien seikkojen erityistä merkitystä perustuslaista tehdyn sopimuksen sisällöstä tiedottamisen yhteydessä:
Stresses, as regards information on the content of the Constitution, the particular importance of:
sellaisten erityisten toimittajille tarkoitettujen perustuslakisopimusta koskevien seminaarien järjestäminen sekä jäsenvaltioissa että myös Brysselissä, joiden tarkoituksena on ilmaista selvästi ja puolueettomasti sopimuksen sisältö sekä korjata mahdollista väärää tietoa perustuslakisopimuksen sisällöstä,
the organisation of specific seminars for journalists on the Constitution - in the Member States and also in Brussels - aimed at conveying clearly and objectively the content of the Constitution, as well as correcting any misinformation as to the content of the Constitution,
tarve kehittää erityisiä toimia akateemisia piirejä varten erityisesti keskittymällä Euroopan perustuslaillisia kysymyksiä käsittelevään Jean Monnet -toimintaohjelmaan, järjestämällä perustuslakisopimusta käsitteleviä akateemisia seminaareja, auttamalla muotoilemaan akateemisten ohjelmien sisältöä ja tukemalla tutkimuksia tai julkaisuja Euroopan perustuslaillisista kysymyksistä,
the need to develop specific activities for the academic world, namely by focusing the Jean Monnet action programme on European constitutional questions, organising academic seminars on the Constitution, helping to shape the content of academic programmes and sponsoring studies or publications on European constitutional questions,
uuden teknologian käytön edistäminen paremmin, erityisesti mahdollisuus lukea perustuslakisopimuksen teksti ja sen sisältöä koskevia selityksiä Internetissä sekä Internet- ja puhelinpalvelut, joissa annetaan vastauksia kysymyksiin perustuslakisopimuksen sisällöstä;
better promotion of the use of modern technologies, in particular, internet access to the text of the Constitution and explanations as to its content, as well as internet and telephone services to provide answers to questions on the content of the Constitution;
korostaa, että Prince-toimintaohjelmassa käytettävissä olevat varat olisi keskitettävä perustuslaista tehtyä sopimusta koskevan julkisen keskustelun tukemiseen kaikissa jäsenvaltioissa käynnissä olevien ratifiointikampanjoiden vuoksi, erityisesti niissä jäsenvaltioissa, joissa järjestetään kansanäänestys;
Stresses that the resources available under the Prince Programme should be concentrated on fostering public debate on the Constitution in view of the ratification campaigns in all Member States, and particularly in those Member States where a referendum will take place;
pitää näin ollen toivottavana, että parlamentti ja komissio toimivat mahdollisimman tiiviisti yhdessä ja allekirjoittavat yhteisymmärryspöytäkirjat kaikkien halukkaiden jäsenvaltioiden kanssa; uskoo, että parlamentin olisi osallistuttava kaikkiin komission toteuttamiin aloitteisiin kansallisella tasolla yhteistyössä kunkin jäsenvaltion hallituksen kanssa;
Therefore considers it desirable that Parliament and the Commission work together as closely as possible, namely by the signing of Memoranda of Understanding with all those Member States volunteering to do so; believes that Parliament should participate in all the initiatives undertaken by the Commission at national level in co-operation with the respective Member State governments;
korostaa, että on tarpeen ottaa aina mahdollisuuksien mukaan myös kansalliset parlamentit mukaan näihin aloitteisiin;
Stresses the importance of also involving national parliaments in these initiatives, whenever possible;
palauttaa mieliin, että alueellisilla ja paikallisilla yhteisöillä sekä niiden kumppaneilla on merkittävä rooli perustuslain ratifiointiprosessissa, jotta voidaan jakaa henkilökohtaisempaa ja tätä kautta tehokkaampaa tietoa;
Recalls the major role of regional and local authorities and their partners in the process of ratifying the Constitution, in making the information disseminated more personalised and thus more effective;
muistuttaa kansalaisyhteiskunnan järjestöjen tärkeästä roolista ratifiointia koskevissa keskusteluissa ja tarpeesta antaa käyttöön riittävästi tukea, jotta tällaisilla järjestöillä on mahdollisuus tuoda jäsenensä mukaan näihin keskusteluihin koko EU:ssa ja jotta siten voidaan tukea kansalaisten aktiivista osallistumista ratifiointia koskevaan keskusteluun.
Recalls the important role of civil society organisations within the ratification debates and the need to make available sufficient support to enable such organisations to engage their constituencies in these debates across the EU in order to promote the active involvement of citizens in the discussions on ratification.
Euroopan parlamentin tiedotuspolitiikka
The European Parliament's information policy
ehdottaa puolueettoman tutkimuksen laatimista tiedotuspolitiikkansa tehokkuudesta ja on tässä yhteydessä ilahtunut puhemiehistön 10. tammikuuta 2005 esittämästä pyynnöstä tarkastella tiedotustoimistojen roolia jäsenvaltioissa;
Proposes to conduct an objective study on the efficiency of its information policy; in this context, welcomes the Bureau request, dated 10 January 2005, for a review of the role of the information offices in the Member States;
ottaa huomioon parlamentin puhemiehistössä parhaillaan käynnissä olevat keskustelut mahdollisuudesta perustaa julkisessa omistuksessa oleva parlamentaarinen kanava; pitää tervetulleena parlamentin puhemiehistön päätöstä tilata toteutettavuustutkimus, jossa tarkastellaan mahdollisuutta perustaa parlamentaarinen tiedotuskanava tai todellinen Euroopan parlamentin televisiokanava; myöntää, että tällaista hanketta varten on olemassa runsaasti eri vaihtoehtoja, ja uskoo, että mahdollisen kanavan olisi oltava riippumaton; uskoo, että tällainen kanava voisi merkittävästi vaikuttaa Euroopan 'julkisen tilan' kehittämiseen; panee merkille, että se on aiemmin pyytänyt komissiota käynnistämään sisäisen tutkimuksen tällaisen eurooppalaisen kanavan vaikutuksista; painottaa, että on tärkeää parantaa parlamentin tiedotustoimistojen ja komission edustustojen toimintojen välistä synergiaa;
Takes note of the discussions currently being held within Parliament's Bureau concerning the possibility of creating a publicly owned parliamentary channel; welcomes the decision of the Parliament's Bureau to commission a feasibility study on the possible establishment of a parliamentary information channel or genuine European Parliament television channel; recognises that there are a range of different options for such a project and believes that any such channel should be independent; believes that such a channel could make a significant contribution to the development of a European public space; notes that, on earlier occasions, it has requested the Commission to launch an in-house impact study on such a European channel; stresses the need for there to be greater synergy between the activities of Parliament's information offices and those of the Commission's representations;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, alueiden komitealle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, jäsenvaltioiden hallituksille ja kansainväliselle journalistiliitolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the governments of the Member States and the International Federation of Journalists.
on syvästi huolissaan 24. huhtikuuta 2005 järjestettyjen kiisteltyjen presidentinvaalien jälkeen puhjenneista väkivaltaisuuksista, joissa on kuollut jopa 100 ihmistä ja jotka ovat saaneet yli 18 500 pakolaisen lähtemään naapurimaihin Beniniin ja Ghanaan,
whereas it is gravely concerned by the outbreak of violence which followed the disputed presidential elections held in Togo on 24 April 2005 and which claimed the lives of 100 people and resulted in the flight of more than 18 500 refugees into the neighbouring countries of Benin and Ghana,
ottaa huomioon, että väkivaltaisuudet puhkesivat 26. huhtikuuta 2005, kun Faure Gnassingbe, Gnassingbe Eyademan poika, julistettiin vaalien voittajaksi alustavien tulosten perusteella, joiden mukaan hän olisi saanut 60 prosenttia äänistä ja kuuden puolueen opposition vaaliliittoa johtanut Emmanuel Bob-Akitani olisi saanut 38 prosenttia,
whereas the violence erupted on 26 April 2005 when Faure Gnassingbe, son of Eyadema Gnassingbe, was declared the winner of the elections on the basis of provisional results which gave him 60 % of the vote as against 38 % for Emmanuel Bob-Akitani, the leader of a six-party opposition coalition,
ottaa huomioon, että Togossa 24. huhtikuuta 2005 pidettyjä presidentinvaaleja leimasivat vakavat väärinkäytökset, joita esiintyi ensi kerran vaalilistoja laadittaessa ja äänestyskortteja jaettaessa ja joita seurasi opposition jäsenten toiminnan väkivaltainen tukahduttaminen,
whereas the presidential elections of 24 April 2005 were marred by serious irregularities which began with the drawing up of the electoral rolls and the distribution of voting cards and were followed by the brutal repression of members of the Opposition,
ottaa huomioon, että Togon perustuslakituomioistuin vahvisti Faure Gnassingben presidentinvaalien voittajaksi ja hylkäsi opposition kanteen, jossa väitettiin vaalituloksen olleen väärennetty,
whereas the Togo Constitutional Court confirmed Faure Gnassingbe as the winner of the presidential elections and dismissed Opposition claims that the elections had been rigged,
ottaa huomioon, että vaaleja seuranneissa väkivaltaisuuksissa väitetään kuolleen kymmeniä ihmisiä ja yli 300 ihmisen ilmoitetaan haavoittuneen vakavasti,
whereas it is reported that the violence which followed the elections resulted in several dozen deaths, with more than 300 people seriously injured,
ottaa huomioon, että ECOWASin puheenjohtaja, Nigerin presidentti Mamadou Tandja lähetti Loméen 1. toukokuuta 2005 valtuuskunnan jatkamaan keskeytymättä pyrkimyksiä ratkaista maan kriisi ja estää jo Norsunluurannikon kriisin vakavasti vaivaaman alueen joutuminen entistä suuremman epävakauden valtaan,
whereas the ECOWAS Chairman, President Mamadou Tandja of Niger, sent a delegation to Lomé on 1 May 2005 with a view to continuing the ongoing efforts to resolve the crisis in the country and prevent a further destabilisation of a region already seriously affected by the crisis in Côte d'Ivoire;
katsoo, että 24. huhtikuuta 2005 pidetyissä vaaleissa ei kunnioitettu avoimuuden, moniarvoisuuden ja ihmisten itsemääräämisoikeuden periaatteita, joista määrätään asiaa koskevissa alueellisissa ja kansainvälisissä oikeussäännöissä, joten vaaleissa valittujen viranomaisten laillisuutta ei voida tunnustaa;
Takes the view that the circumstances in which the elections were held on 24 April 2005 did not comply with the principles of transparency, pluralism and the freedom of the people to determine their own future, principles which were guaranteed by the relevant regional and international instruments, and that the legitimacy of the authorities established on the basis of such elections cannot be acknowledged;