natgillin/translations-raw huggingface dataset:
saavutettava pitkällä aikavälillä ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi tehokkaasti;
in the long term with the aim of providing effective protection of human health and the environment;
Tämä tavoite on saavutettava pitkällä aikavälillä ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi tehokkaasti
is to be attained in the long term with the aim of providing effective protection of human health and the environment;
Jäsenvaltioiden on
take steps
mukaisia toimenpiteitä
to ensure
täytäntöönpanon varmistamiseksi
for attaining as far as possible
2 kohdassa tarkoitetuilla alueilla ja taajamissa liitteessä I olevassa II jaksossa mainitusta päivästä alkaen.
the target value as from the date specified in Section II of Annex I.
Jäsenvaltioiden on
For the zones and agglomerations referred to in paragraph 2, Member States shall
Ilman otsonipitoisuuksia koskevat pitkän aikavälin tavoitteet on vahvistettu liitteessä I olevassa III jaksossa.
The long-term objectives for ozone concentrations in ambient air are those set out in Section III of Annex I.
Ilman otsonipitoisuuksia koskevat pitkän aikavälin tavoitteet
The long-term objectives for ozone concentrations in ambient air,
, jotka on saavutettava vuoteen 2020 mennessä, ellei se ole käytännössä mahdotonta,
to be achieved by 2020 save where physically impossible
on vahvistettu liitteessä I olevassa III jaksossa.
, are those set out in Section III of Annex I.
Toteutettavien toimenpiteiden on oltava sopusoinnussa vähintään kaikkien edellä 3 artiklan 3 kohdassa mainittujen suunnitelmien tai ohjelmien kanssa.
The measures taken shall, at least, be consistent with all plans or programmes specified in Article 3(3).
Niiden on lisäksi perustuttava direktiivin 2001/ ... /EY ja Euroopan yhteisön muun asiaankuuluvan nykyisen ja tulevan lainsäädännön mukaisesti toteutettuihin toimenpiteisiin.
Furthermore, they shall build on measures taken under the provisions of Directive 2001/.../EC and other relevant existing and future EC legislation.
Jäsenvaltioiden on laadittava luettelo niistä alueista ja taajamista, joissa otsonitasot vastaavat pitkän aikavälin tavoitteita.
Member States shall draw up a list of zones and agglomerations in which ozone levels meet the long-term objectives.
näiden alueiden ja taajamien otsonitasot pitkän aikavälin tavoitteiden alapuolella ja säilyttämään kestävän kehityksen sekä ympäristön ja ihmisten terveyden tehokkaan suojelun kannalta paras mahdollinen ilmanlaadun taso
they shall maintain the levels of ozone in those zones and agglomerations below the long-term objectives and to preserve the best ambient air quality compatible with sustainable development and a high level of environmental and human health protection.
saattaakseen yleisön ja kyseeseen tulevien järjestöjen, kuten ympäristö- ja kuluttajajärjestöjen, herkkiä väestöryhmiä edustavien järjestöjen sekä muiden asiaankuuluvien terveydenhuoltoalan elinten saataville kattavia vuosittaisia kertomuksia, joissa on mainittava ainakin kaikki terveyden suojelemiseksi määritellyn pitkän aikavälin tavoitteen ylitykset sekä tiedotus- ja varoituskynnysten ylitykset kyseiseltä keskiarvon laskentajaksolta sekä tarvittaessa lyhyt arviointi näiden ylitysten vaikutuksista.
make available to the public and to appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive population groups and other relevant health care bodies comprehensive annual reports which shall at least indicate all exceedances of concentrations in the long-term objective for the protection of health, the information threshold and the alert threshold, for the relevant averaging period, combined with, as appropriate, a short assessment of the effects of these exceedances.
Kertomuksiin voidaan tarvittaessa sisällyttää lisätietoja ja arvioita kasvillisuuden ja metsien suojelusta liitteessä III olevan I jakson mukaisesti.
They may include, where appropriate, further information and assessments on vegetation and forest protection, as specified in section I of Annex III.
Ne voivat myös sisältää tietoja merkityksellisistä otsonia muodostavista yhdisteistä siltä osin kuin niistä ei säädetä voimassa olevassa yhteisön lainsäädännössä;
They may also include information on relevant precursor substances, in so far as these are not covered by existing Community legislation;
saattaakseen yleisön ja kyseeseen tulevien järjestöjen, kuten ympäristö- ja kuluttajajärjestöjen, herkkiä väestöryhmiä edustavien järjestöjen sekä muiden asiaankuuluvien terveydenhuoltoalan elinten saataville kattavia vuosittaisia kertomuksia, joissa on mainittava ainakin kaikki
make available to the public and to appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive population groups and other relevant health care bodies comprehensive annual reports which shall at least indicate all exceedances of concentrations in the long-term objective for the protection of
ja kasvillisuuden
and vegetation
ja tavoitearvojen
the target values
ylitykset sekä tiedotus- ja varoituskynnysten ylitykset kyseiseltä keskiarvon laskentajaksolta sekä tarvittaessa lyhyt arviointi näiden ylitysten vaikutuksista.
, the information threshold and the alert threshold, for the relevant averaging period, combined with, as appropriate, a short assessment of the effects of these exceedances.
Jäsenvaltioiden on direktiivin 96/62/EY 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti laadittava asianmukaisilla hallinnon tasoilla toimintasuunnitelmat, joista käyvät ilmi erityistoimenpiteet, jotka on toteutettava lyhyellä aikavälillä niitä alueita silmälläpitäen, joilla varoituskynnys uhkaa ylittyä, jos kyseistä vaaraa tai ylityksen kestoa tai vakavuutta voidaan vähentää merkittävästi.
In accordance with Article 7(3) of Directive 96/62/EC, Member States shall draw up action plans, at appropriate administrative levels, indicating specific measures to be taken in the short term, for the zones where there is a risk of exceedances of the alert threshold, if there is a significant potential for reducing that risk or for reducing the duration or severity of any exceedance.
Jos todetaan, että yksittäisen ylityksen uhkaa, kestoa tai vakavuutta ei kyseisillä alueilla voida vähentää merkittävästi, jäsenvaltiot vapautetaan direktiivin 96/62/EY 7 artiklan 3 kohdan säännösten soveltamisesta.
Where it is found that there is no significant potential for reducing the risk, duration or severity of any exceedance in the relevant zones, Member States shall be exempt from the provisions of Article 7(3) of Directive 96/62/EC.
Jäsenvaltioiden tehtävänä on määritellä, voidaanko yksittäisen ylityksen uhkaa, kestoa tai vakavuutta vähentää merkittävästi, ottaen huomioon kansalliset, maantieteelliset, meteorologiset ja taloudelliset olosuhteet.
It is for Member States to identify whether there is significant potential for reducing the risk, duration or severity of any exceedance, taking account of the national geographical, meteorological and economic conditions.
Jäsenvaltioiden on direktiivin 96/62/EY 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti laadittava asianmukaisilla hallinnon tasoilla
In accordance with Article 7(3) of Directive 96/62/EC, Member States shall draw up action plans, at appropriate administrative levels,
, ja erityisesti paikallistasolla,
and in particular at local level
toimintasuunnitelmat, joista käyvät ilmi erityistoimenpiteet, jotka on toteutettava lyhyellä aikavälillä
, indicating specific measures to be taken in the short term
kussakin tilanteessa ja paikassa
in each case and in each place
niitä alueita silmälläpitäen, joilla varoituskynnys uhkaa ylittyä, jos kyseistä vaaraa tai
, for the zones where there is a risk of exceedances of the alert threshold, if there is a significant potential for reducing that risk or for reducing the duration or severity of any exceedance
Laatiessaan lyhyen aikavälin toimintasuunnitelmia ja pannessaan niitä täytäntöön
When developing and implementing the short-term action plans, Member States
esimerkkejä toimenpiteistä (joiden tehokkuus on arvioitu), jotka olisi sisällytettävä 12 artiklassa tarkoitettuihin ohjeisiin.
consider examples of measures (the effectiveness of which has been assessed), which should be included in the guidance referred to in Article 12.
Jos tavoitearvot tai pitkän aikavälin tavoitteet ylittävät otsonipitoisuudet ovat seurausta pääasiassa muissa jäsenvaltioissa syntyvistä otsonia muodostavien yhdisteiden päästöistä, asianomaisten jäsenvaltioiden on tarvittaessa tehtävä yhteistyötä laatiakseen yhteisiä suunnitelmia ja ohjelmia tavoitearvojen tai pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamiseksi
Where ozone concentrations exceeding target values or long-term objectives are due largely to precursor emissions in other Member States, the Member States concerned shall cooperate, where appropriate, in drawing up joint plans and programmes in order to attain the target values or long-term objectives
tähän työhön.
The Commission
sille 11 artiklan nojalla kuuluvia velvollisuuksia hoitaessaan
In carrying out its obligations under Article 11, the Commission
, ottaen huomioon direktiivi 2001/ ... /EY ja erityisesti sen 9 artikla, onko yhteisön tasolla toteutettava lisätoimia sellaisten otsonia muodostavien yhdisteiden päästöjen rajoittamiseksi, joiden seurauksena on tällainen valtioiden rajat ylittävä otsonin aiheuttama ilman pilaantuminen.
consider, taking into account Directive 2001/.../EC, in particular Article 9 thereof, whether further action should be taken at Community level in order to reduce precursor emissions responsible for such transboundary ozone pollution.
Jos tavoitearvot tai pitkän aikavälin tavoitteet ylittävät otsonipitoisuudet ovat seurausta pääasiassa muissa jäsenvaltioissa syntyvistä otsonia muodostavien yhdisteiden päästöistä, asianomaisten jäsenvaltioiden on tarvittaessa tehtävä yhteistyötä laatiakseen yhteisiä suunnitelmia ja ohjelmia tavoitearvojen tai pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamiseksi
Where ozone concentrations exceeding target values or long-term objectives are due largely to precursor emissions in other Member States, the Member States concerned shall cooperate, where appropriate, in drawing up joint plans and programmes in order to attain the target values or long-term objectives,
tähän työhön.
assist in those efforts.
sille 11 artiklan nojalla kuuluvia velvollisuuksia hoitaessaan, ottaen huomioon direktiivi 2001/ ... /EY ja erityisesti sen 9 artikla, onko yhteisön tasolla toteutettava lisätoimia sellaisten otsonia muodostavien yhdisteiden päästöjen rajoittamiseksi, joiden seurauksena on tällainen valtioiden rajat ylittävä otsonin aiheuttama ilman pilaantuminen.
consider, taking into account Directive 2001/.../EC, in particular Article 9 thereof, whether further action should be taken at Community level in order to reduce precursor emissions responsible for such transboundary ozone pollution.
lähetettävä komissiolle viimeistään kahden vuoden kuluttua sen kauden päättymisestä, jonka kuluessa otsonin tavoitearvojen ylityksiä on todettu, 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut suunnitelmat
programmes referred to in Article 3(3) no later than two years after the end of the period during which exceedances of the target values for ozone were observed;
3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut suunnitelmat
programmes referred to in Article 3(3).
viimeistään kahden vuoden kuluttua sen kauden päättymisestä, jonka kuluessa otsonin tavoitearvojen ylityksiä on todettu;
no later than two years after the end of the period during which exceedances of the target values for ozone were observed;
10 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 10, paragraph 3, point (b)
julkaisee vuosittain luettelon 1 kohdan a alakohdan nojalla ilmoitetuista alueista ja taajamista, sekä kunkin vuoden marraskuun 30 päivään mennessä kyseisen vuoden kesän ja edellisen kalenterivuoden otsonitilannetta koskevan kertomuksen,
publish annually a list of the zones and agglomerations submitted pursuant to paragraph 1(a) and, by 30 November each year, a report on the ozone situation during the current summer and the preceding calendar year,
joka mahdollistaa jäsenvaltioiden toimien tehokkuuden suoran vertailemisen ottaen huomioon erilaiset sääolosuhteet ja rajat ylittävä pilaantuminen ja jossa annetaan yleiskatsaus kaikista jäsenvaltioissa tapahtuneista pitkän aikavälin tavoitteiden ylityksistä
enabling a direct comparison of the performance of the Member States, taking into account the different meteorological conditions and transboundary pollution, and an overview of all the exceedances of the long-term objective in the Member States
Kertomuksessa tarkastellaan siinä todetut tulokset huomioon ottaen myös tämän direktiivin säännöksiä, ja siihen liitetään tarvittaessa ehdotuksia tämän direktiivin muuttamiseksi.
The report shall also include a review of the provisions of this Directive in the light of its findings and it shall be accompanied, if appropriate, by proposals to amend this Directive.
Kertomuksessa tarkastellaan siinä todetut tulokset huomioon ottaen myös tämän direktiivin säännöksiä, ja siihen liitetään tarvittaessa ehdotuksia tämän direktiivin muuttamiseksi
The report shall also include a review of the provisions of this Directive in the light of its findings and it shall be accompanied, if appropriate, by proposals to amend this Directive
ottaen huomioon erityisesti otsonin vaikutukset ympäristöön ja ihmisten terveyteen etenkin herkkien väestöryhmien osalta
, paying special attention to the effects of ozone on the environment and on human health, with particular reference to sensitive population groups
Liite I, jaksot II ja III, taulukot
ANNEX I, Sections II and III, tables
IIOtsonin tavoitearvot
Target values for ozone
Vuosi, johon mennessä tavoitearvo on saavutettava,
Year by which the target value must be attained
mikäli mahdollista
as far as possible
Korkein päivittäinen 8 tunnin keskiarvo
Maximum daily eight-hour mean
120 µg/m³, joka saa ylittyä enintään
120 µg/m³ not to be exceeded on more than
25 päivänä
25 days
kalenterivuodessa 3 vuoden keskiarvona
per calendar year averaged over three years
AOT40, joka lasketaan touko-heinäkuun tuntiarvoista
AOT40, calculated from one-hour values from May to July
Korkein päivittäinen 8 tunnin keskiarvo kalenterivuoden aikana
Maximum daily eight-hour mean within a calendar year.
ellei se ole käytännössä mahdotonta
save where physically impossible
Korkein päivittäinen 8 tunnin keskiarvo
Maximum daily eight-hour mean (b)
20 päivänä
20 days
Vuosi, johon mennessä pitkän aikavälin tavoite on saavutettava, ellei se ole käytännössä mahdotonta
Year by which the long-term objective must be achieved save where physically impossible
LIITE III, I jakso, taulukko
ANNEX III, Section I, table
Keskiarvon laskenta-/
Averaging/accumulation time
Vuosittaiset kertomukset
Information threshold
180 µg/m³
180 µg/m³
kultakin ylittymispäivältä pvm ja ylittymisen kokonaistuntimäärä sekä suurin 1 tunnin otsoniarvo ja vastaavan ajanjakson NO2-arvot, jos ne vaaditaan;
for each day with exceedance(s): date, total hours of exceedance, maximum 1h ozone and related NO2 values when required;
otsonin kuukausittaiset 1 tunnin enimmäisarvot
monthly 1h max. ozone
kultakin ylittymispäivältä päivämäärä ja ylittymisen kokonaistuntimäärä sekä suurin 1 tunnin otsoniarvo ja vastaavan ajanjakson NO2-arvot, jos ne vaaditaan
for each day with exceedance(s): date, total hours of exceedance, maximum 1h ozone and related NO2 values, when required;
240 µg/m³
240 µg/m³
kultakin ylittymispäivältä päivämäärä ja ylittymisen kokonaistuntimäärä sekä suurin 1 tunnin otsoniarvo ja vastaavan ajanjakson NO2-arvot, jos ne vaaditaan
for each day with exceedance(s): date, total hours of exceedance, maximum 1h ozone and related NO2 values when required;
Terveyden suojelu
Health protection
8 h
8 hour
kultakin ylittymispäivältä päivämäärä ja suurin 8 tunnin pitoisuus
for each day with exceedance(s): date, 8h max
Kasvilli-suuden suojelu
Vegetation protection
Esikaupunki, maaseutu ja maaseututausta
Suburban, rural, rural background
1 h, kertymä touko-heinäkuulta
1h, accumulated from May-July
Metsien suojelu
Forest protection
1 h, kertymä huhti-syyskuulta
1h, accumulated from April-September
erveyden suojelu
Health protection
40 µg/m³
40 µg/m³
1 vuosi
1 year
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (14644/1/2000 REV 1 - C5-0072/2001
having regard to the Council common position (14644/1/2000 REV 1 - C5-0072/2001
) EYVL C 97, 27.3.2001, s. 1.
) OJ C 97, 27.3.2001, p.1.
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1999) 379
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1999) 379
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2000) 864
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2000) 864
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0179/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0179/2001
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (14645/1/2000 REV 1 - C5-0073/2001
having regard to the Council common position (14645/1/2000 REV 1 - C5-0073/2001
) EYVL C 97, 27.3.2001, s. 5.
) OJ C 97, 27.3.2001, p.5.
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0179/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0179/2000
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen alalla ( KOM(2000) 392
Proposal for a European Parliament and Council directive on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services ( COM(2000) 392
Komission teksti EYVL C 365 E, 19.12.2000, s, 238.
Text proposed by the Commission OJ C 365 E, 19.12.2000, p.
(5 a) Palveluntarjoajien olisi ryhdyttävä tarvittaviin toimiin palvelujensa turvallisuuden varmistamiseksi tarvittaessa yhdessä verkon ylläpitäjän kanssa ja tiedotettava tilaajille erityisistä riskeistä, jotka liittyvät verkkoturvallisuuden rikkomiseen.
(5a) Service providers should take appropriate measures to safeguard the security of their services, if necessary in conjunction with the provider of the network, and inform subscribers of any special risks of a breach of the security of the network.
Tällaiset riskit voivat koskea erityisesti avoimen verkon, kuten Internetin, välityksellä tarjottavia sähköisen viestinnän palveluita.
Such risks may especially occur for electronic communications services over an open network such as the Internet.
On erityisen tärkeää, että palveluntarjoaja antaa näiden palvelujen tilaajille ja käyttäjille kattavat tiedot turvallisuusriskeistä, joille palveluntarjoaja ei voi tehdä mitään.
It is particularly important for subscribers and users of such services to be fully informed by their service provider of the existing security risks which are outside the scope of possible remedies by the service provider.
Internetin kautta yleisesti saatavilla olevia sähköisen viestinnän palveluja toimittavien palveluntarjoajien on tiedotettava käyttäjille ja tilaajille toimista, joihin nämä voivat ryhtyä taatakseen viestinnän turvallisuuden, esimerkiksi tietyntyyppisten ohjelmien tai salaustekniikoiden käyttö.
Service providers who offer publicly available electronic communications services over the Internet should inform users and subscribers of measures they can take to protect the security of their communications, for instance by using specific types of software or encryption technologies.
Turvallisuus on määritelty yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY
Security is appraised in the light of Article 17 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data(
Tehokkaampi kilpailu kaikilla liittymä- ja palvelumarkkinoilla antaa kuluttajille enemmän valinnanvaraa.
More effective competition across all access and service markets will give greater choice for users.
Todellisen kilpailun ja valinnanvaran määrä vaihtelee yhteisössä, sen jäsenvaltioissa ja jäsenvaltioiden maantieteellisillä alueilla sekä liittymä- ja palvelumarkkinoilla.
The extent of effective competition and choice varies across the Community and varies within Member States between geographical areas and between access and service markets.
Jotkut käyttäjät voivat olla täysin riippuvaisia jonkin merkittävässä markkina-asemassa olevan yrityksen liittymä- ja palvelutarjonnasta.
Some users may be entirely dependent on the provision of access and services by an undertaking with significant market power.
Tehokkuuden vuoksi ja todellisen kilpailun edistämiseksi on yleisesti ottaen tärkeää, että merkittävässä markkina-asemassa olevan yrityksen tarjoamat palvelut vastaavat niiden kustannuksia.
In general for reasons of efficiency and to encourage effective competition, it is important that the services provided by an undertaking with significant market power reflect costs.
Loppukäyttäjiltä veloitettavien hintojen on tehokkuuden ja sosiaalisten syiden vuoksi vastattava kysyntää ja kustannuksia, edellyttäen että tämä ei vääristä kilpailua.
For reasons of efficiency and social reasons, end user tariffs should reflect demand conditions as well as cost conditions, provided that this does not result in distortions of competition.
On olemassa vaara, että merkittävässä markkina-asemassa oleva yritys estää monin eri tavoin uusien kilpailijoiden pääsyn markkinoille tai vääristää monin eri tavoin kilpailua esimerkiksi perimällä kohtuuttomia hintoja, asettamalla hinnat liian alhaisiksi, niputtamalla vähittäispalveluja niin, että ne on ostettava kokonaisuutena, tai suosimalla tiettyjä asiakkaita.
There is a risk that an undertaking with significant market power may act in various ways to inhibit entry or distort competition, for example by charging excessive prices, setting predatory prices, compulsory bundling of retail services or showing undue preference to certain customers.
Yleispalveluvelvoitteiden ja yleisen edun nimissä on ehkä muutettava hintoja ja hintarakenteita joidenkin kuluttajien osalta niin, että ne poikkeavat tavanomaisista kaupallisista ehdoista.
Universal service obligations and the public interest imply that for some consumers, tariffs and tariff structures may need to depart from normal commercial conditions.
Sellaisiin yrityksiin, joiden on todettu olevan merkittävässä markkina-asemassa, ei kuitenkaan olisi kohdistettava tarpeetonta sääntelyä markkinoilla, joilla on todellista kilpailua.
Nevertheless, undertakings which have been found to have significant market power should be free of unnecessary regulation in markets where effective competition exists.
Näin ollen kansallisilla sääntelyviranomaisilla olisi oltava toimivalta määrätä, pitää voimassa ja poistaa vähittäishintoja koskevia sääntöjä, joita sovelletaan merkittävässä markkina-asemassa oleviin yrityksiin.
Therefore, national regulatory authorities should have powers to establish, maintain and withdraw retail tariff regulations on an undertaking with significant market power.
Hintakattoja, maantieteellisin perustein laskettuja keskiarvoja tai muita vastaavia järjestelmiä voidaan käyttää niiden kahden tavoitteen saavuttamiseksi, joita ovat todellisen kilpailun edistäminen ja yleisen edun mukaisten tarpeiden huomioon ottaminen eli yleisesti saatavilla olevien puhelupalvelujen kohtuuhintaisuus joidenkin kuluttajien kannalta.
Price cap regulation, geographical averaging or similar instruments may be used to achieve the twin objectives of promoting effective competition whilst pursuing public interest needs, such as maintaining the affordability of publicly available telephone services for some consumers.