natgillin/translations-raw huggingface dataset:
riskiä, sen on pyydettävä lisätietoja jäsenvaltioilta, muilta yhteisön elimiltä ja komissiolta.
risk, it shall request additional information from the Member States, other Community agencies and the Commission.
Jäsenvaltioiden, kyseisten yhteisön elinten ja komission on vastattava
The Member States, the Community agencies concerned and the Commission shall reply as
mahdollisimman nopeasti
quickly as possible
ja toimitettava kaikki hallussaan olevat merkitykselliset tiedot.
and forward any relevant information in their possession.
33 artiklan 4 kohta
Article 33, paragraph 4
arvioinnit ja
evaluation of, and
kerätyt tiedot Euroopan parlamentille, komissiolle ja jäsenvaltioille.
information collected on, emerging risks to the European Parliament, the Commission and the Member States.
Elintarvikeviranomainen vastaa 49 artiklassa perustetun elintarvikkeiden ja rehujen nopean hälytysjärjestelmän toiminnasta.
The Authority shall be responsible for the operation of the rapid alert system for food and feed established in Article 49.
Elintarvikeviranomaisen on jäsenvaltioita ja komissiota kuultuaan perustettava järjestelyt, jotka ovat tarpeen nopean hälytysjärjestelmän toiminnan edellyttämää nopeaa tiedonsiirtoa varten.
The Authority, in consultation with the Member States and the Commission, shall set up the facilities necessary for the rapid transmission of information required for the operation of the rapid alert system.
toiminta-ajatuksen piiriin kuuluvilla aloilla toimivien elinten verkostoitumista
networking of organisations operating in the fields within the Authority's mission.
Euroopan tasolla
The aim of such networking
voi uskoa näille elimille tiettyjä tehtäviä, kuten tieteellisiin lausuntoihin liittyvät valmistelutyöt, tieteellinen ja tekninen tuki, tieteelliset tutkimukset, tiedonkeruu ja kehittymässä olevien riskien havaitseminen.
The Authority may entrust to these organisations certain tasks, in particular, preparatory work for scientific opinions, scientific and technical assistance, scientific studies, collection of data and identification of emerging risks.
Osaan näistä tehtävistä voidaan myöntää rahoitustukea.
Some of these tasks may be eligible for financial support.
Johtokunnan on laadittava toiminnanjohtajan tekemän ehdotuksen perusteella luettelo toimivaltaisista ja riippumattomista elimistä, jotka voivat avustaa
The Management Board, acting on a proposal from the Executive Director, shall draw up a list
Lisäksi johtokunnan on toiminnanjohtajan tekemän ehdotuksen perusteella suunniteltava ohjelma, jonka puitteissa ETA-maiden, Efta-maiden ja ehdokasmaiden elintarviketurvallisuusalan toimivaltaiset ja riippumattomat organisaatiot voivat tehdä yhteistyötä ja verkottua elintarviketurvallisuusviranomaisen kanssa.
The Management Board, acting on a proposal from the Executive Director, shall also devise a programme whereby competent and independent organisations in the field of food safety in the EEA, EFTA countries and the candidate countries may cooperate and network with the Authority.
Elintarviketurvallisuusviranomainen voi halutessaan uskoa näille elimille ja organisaatioille tieteellisiä ja teknisiä tehtäviä.
Such bodies and organisations may be entrusted from time to time with certain scientific and technical tasks as the Authority sees fit.
36 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Article 36, paragraph 1, subparagraph 1
Johtokunnan ja neuvoa-antavan ryhmän jäsenet
The members of the Management Board, the members of the Advisory Forum
sekä toiminnanjohtaja
and the Executive Director
sitoutuvat toimimaan riippumattomasti yleisen edun hyväksi.
shall undertake to act independently in the public interest.
Johtokunnan, neuvoa-antavan ryhmän, tiedekomitean ja tiedelautakuntien jäsenet sekä niiden työryhmiin osallistuvat ulkopuoliset asiantuntijat ilmoittavat jokaisessa kokouksessa mahdollisista erityisistä etunäkökohdista, joiden voidaan katsoa heikentävän heidän riippumattomuuttaan esityslistalla olevien kohtien osalta.
The members of the Management Board, the members of the Advisory Forum, the members of the Scientific Committee and the Scientific Panels, as well as external experts participating in their working groups shall declare at each meeting any special interests which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
, neuvoa-antavan ryhmän, tiedekomitean ja tiedelautakuntien jäsenet sekä niiden työryhmiin osallistuvat ulkopuoliset asiantuntijat ilmoittavat jokaisessa kokouksessa mahdollisista erityisistä etunäkökohdista, joiden voidaan katsoa heikentävän heidän riippumattomuuttaan esityslistalla olevien kohtien osalta.
the members of the Advisory Forum, the members of the Scientific Committee and the Scientific Panels, as well as external experts participating in their working groups shall declare at each meeting any special interests which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
37 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 37, paragraph 1, introduction
Se julkaisee
It shall make public:
Se julkaisee
It shall make public
37 artiklan 1 kohdan -a alakohta (uusi)
Article 37, paragraph 1, point (-a) (new)
tiedekomitean ja tiedelautakuntien lausunnot
the opinions of the Scientific Committee and the Scientific Panels
niiden antamisen jälkeen siten, että vähemmistön kanta on aina ilmoitettu;
after adoption, minority opinions always being included;
37 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 37, paragraph 1, point (b)
johtokunnan, neuvoa-antavan ryhmän sekä tiedekomitean ja tiedelautakuntien jäsenten vuosittaiset etunäkökohtia koskevat ilmoitukset sekä kokousten esityslistalla oleviin kohtiin liittyviä etunäkökohtia koskevat ilmoitukset;
the annual declarations of interest made by members of the Management Board, members of the Advisory Forum and members of the Scientific Committee and Scientific Panels, as well as the declarations of interest made in relation to items on the agendas of meetings;
37 artiklan 1 kohdan b a alakohta (uusi)
Article 37, paragraph 1, point (b a) (new)
tiedot, joista lausunto annetaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 38 ja 40 artiklan soveltamista;
without prejudice to Articles 38 and 40, the information on which its opinions are based;
37 artiklan 1 kohdan d a alakohta (uusi)
Article 37, paragraph 1, point (d a) (new)
vuosittaisen työohjelman ja monivuotisen ohjelman.
the annual programme of work and the multiannual programme.
Johtokunta pitää
The Management Board
julkisina ja
shall hold
37 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 37, paragraph 2 a (new)
38 artiklan 3 kohta
Article 38, paragraph 3
Tieteellisiä lausuntoja koskevia elintarvikeviranomaisen päätelmiä, jotka koskevat ennakoitavissa olevia terveysvaikutuksia, ei missään tapauksessa saada pitää luottamuksellisina.
The conclusions of the scientific opinions delivered by the Authority in relation with foreseeable health effects shall not on any account be kept confidential.
Jotta yleisö voisi helpommin ymmärtää viranomaisen työtä, se kehittää ja levittää nimenomaan yleisölle tarkoitettua tiedotusmateriaalia.
To facilitate the public's understanding of its work, it shall develop and disseminate information material for the general public.
Sen on
It shall
varmistettava, että yleisö ja kaikki asianomaiset saavat nopeasti puolueetonta, luotettavaa ja helppotajuista tietoa erityisesti viranomaisen työn tuloksista.
ensure that the public and any interested parties are rapidly given objective, reliable and easily understandable information, in particular with regard to the results of its work.
2 a. Elintarviketurvallisuusviranomainen, jota edustavat toiminnanjohtaja ja eri tiedelautakuntien jäsenet, tapaavat säännöllisesti komission ja neuvoston edustajia keskustellakseen riskianalyysien perusteista, jotta nämä toimielimet voivat tehdä tietoisempia riskinhallintapäätöksiä.
2a The Authority, as represented by the Executive Director and members of the different Scientific Panels, shall meet with the Commission and Council on a regular basis to discuss the basis of risk analysis, so that these institutions can make more informed risk-management decisions.
39 artiklan 2 b kohta (uusi)
Article 39, paragraph 2 b (new)
39 artiklan 2 c kohta (uusi)
Article 39, paragraph 2 c (new)
Elintarviketurvallisuusviranomainen julkistaa kaikki lausunnot, sellaiset riskinhallinnasta vastaaville tahoille annetut suositukset mukaan lukien, jotka on hylätty tai jotka eivät ole johtaneet toimenpiteisiin.
The Authority shall publish all opinions, including recommendations to risk managers that were either rejected or not followed up in practice.
ja muut asianosaiset
and other interested parties
yhteydet kuluttajien edustajiin ja muihin asianosaisiin.
contacts with consumer representatives and any other interested parties.
muihin asianosaisiin.
and any other interested parties.
Tarkistus 154
Amendment 154
42 artiklan 5 ja 6 kohta
Article 42, paragraphs 5 and 6
Johtokunta vahvistaa maaliskuun 31 päivään mennessä
The Management Board shall, by 31 March at the latest, adopt the draft
ja toimittaa sen komissiolle, joka sen perusteella kokoaa vastaavat arviot Euroopan yhteisön alustavaan yleiseen talousarvioesitykseen, jonka se toimittaa neuvostolle perustamissopimuksen 272 artiklan mukaisesti.
and forward it to the Commission which on that basis shall enter the relevant estimates in the preliminary draft general budget of the European Communities, which it shall put before the Council pursuant to Article 272 of the Treaty.
arviot, joihin kuuluu elintarviketurvallisuusviranomaisen alustava henkilöstön määrää kuvaava taulukko ja joihin on liitetty alustava työohjelma,
estimates including the provisional establishment plan accompanied by the preliminary work programme
tarvittaessa yhteisön rahoitusosuuden mukaan.
where necessary to the Community's contribution.
Sen jälkeen, kun budjettivallan käyttäjä on vahvistanut yleisen talousarvion, j
After the adoption of the general budget by the budgetary authority,
elintarviketurvallisuusviranomaisen lopullisen
the Management Board shall adopt the Authority's
ja työohjelman
and the work programme
tarvittaessa yhteisön rahoitusosuuden mukaan.
where necessary to the Community contribution.
Se toimittaa ne viipymättä komissiolle ja budjettivallan käyttäjälle.
It shall forward them without delay to the Commission and the budgetary authority.
Euroopan parlamentti myöntää
The European Parliament, acting on a recommendation from the
elintarvikeviranomaisen toiminnanjohtajalle
Executive Director
talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden.
in respect of the implementation of the budget.
Petosten, lahjonnan ja muiden säännönvastaisuuksien torjumiseksi sovelletaan rajoituksetta Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)(
Elintarviketurvallisuusviranomainen noudattaa Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten välistä sopimusta
The Authority shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (
ja antaa viipymättä asianmukaiset määräykset, jotka koskevat kaikkia elintarviketurvallisuusviranomaisen työntekijöitä.
) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Authority.
Rahoituspäätöksissä ja niistä johtuvissa täytäntöönpanoa koskevissa sopimuksissa ja välineissä määrätään nimenomaisesti, että tilintarkastustuomioistuin ja OLAF voivat tarvittaessa tehdä tarkastuksia paikan päällä elintarvikeviranomaisen varojen edunsaajien ja niiden jakamisesta vastaavien välittäjien luona.
The decisions concerning funding and the implementing agreements, and instruments resulting from them, shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the authority's funding and the agents responsible for allocating it.
Elintarvikeviranomaisen saamat palkkiot
Fees received by the Authority
49 artiklan -1 kohta (uusi)
Article 49, paragraph -1 a (new)
Elintarviketurvallisuusviranomainen on vastuussa komissiolle elintarvikkeita ja rehuvalmisteita koskevan nopean hälytysjärjestelmän toiminnasta.
The Authority shall be responsible to the Commission for the operation of the rapid alert system for food and feed products.
49 artiklan -1 a kohta (uusi)
Article 49, paragraph -1 b (new)
49 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Article 49, paragraph 1
koskeva nopea hälytysjärjestelmä.
rapid alert system for food and feed shall be established as a network.
Siihen osallistuvat jäsenvaltiot, komissio ja
It shall involve the Member States, the Commission and the Authority
elintarvikeviranomainen, joka vastaa sen toiminnasta
, which is responsible for its operation
koskeva nopea hälytysjärjestelmä.
shall be established as a network.
49 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
Article 49, paragraph 2, subparagraph 1
Kun verkoston jäsenellä on tietoa elintarvikkeista tai
Where a member of the network has any information relating to the existence of a
Kun verkoston jäsenellä on tietoa elintarvikkeista tai
Where a member of the network has any information relating to the existence of a direct or indirect risk to human health deriving from food or feed
ihmisten terveydelle aiheutuvasta välittömästä tai välillisestä riskistä, nämä tiedot on ilmoitettava välittömästi
, this information shall be immediately notified to the Authority
elintarviketurvallisuusviranomaiselle ja komissiolle
and to the Commission
nopealla hälytysjärjestelmällä.
under the rapid alert system.
49 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Article 49, paragraph 2, subparagraph 2
Jos näin on, elintarvikeviranomainen
If this is the case
toimittaa nämä tiedot välittömästi
, it shall transmit this information immediately
nopealla hälytysjärjestelmällä
via the rapid alert system
ilmoituksen perusteella
, on the basis of the notification, the product in question presents a risk to human health
kyseinen tuote muodostaa
and necessitates
sellaisen riskin ihmisten terveydelle, että on ryhdyttävä nopeasti toimiin
rapid action, it shall
, se määrittelee toimien luonteen ja laajuuden ja
determine the nature and the extent of the action and
toimittaa nämä tiedot välittömästi
transmit this information immediately
Komissio päättää, tuleeko asiasta tiedottaa jäsenvaltioille.
The latter shall decide whether or not the Member States should be notified.
täydentää ilmoitusta tieteellisillä tai teknisillä tiedoilla, jotka auttavat jäsenvaltioita toteuttamaan nopeita, asianmukaisia toimia.
supplement the notification with any scientific or technical information, which will facilitate rapid, appropriate action by the Member States.
Tarkistus 163
Amendment 163
49 artiklan 3 kohta
Article 49, paragraph 3
Kun kansallinen toimivaltainen viranomainen saa elintarvikealan toimijalta 14 artiklan 2 kohdan mukaisen tai
Where a national competent authority is notified by a food business operator pursuant to Article 14(2) or by a feed business operator pursuant to Article 15(2), it shall, after verification, inform the
nopealla hälytysjärjestelmällä.
via the rapid alert system.
Kun kansallinen toimivaltainen viranomainen saa elintarvikealan toimijalta 14 artiklan 2 kohdan mukaisen tai
Where a national competent authority is notified by a food business operator pursuant to Article 14(2) or by a feed
toimijalta 15 artiklan 2 kohdan mukaisen ilmoituksen, sen on tiedot
business operator pursuant to Article 15(2), it shall, after
tarkistettuaan ilmoitettava asiasta
verification, inform the
on tällöin toimittava 2 kohdassa säädetyllä tavalla.
The Authority shall thereafter act as laid down in paragraph 2.
Tarkistus 164
Amendment 164
49 artiklan 4 kohdan johdantokappale
Article 49, paragraph 4, subparagraph 1, introductory part
Rajoittamatta yhteisön muun lainsäädännön soveltamista jäsenvaltioiden on välittömästi ilmoitettava nopean hälytysjärjestelmän avulla
Without prejudice to other Community legislation, the Member States shall immediately notify the
seuraavista seikoista:
under the rapid alert system of:
49 artiklan 4 kohdan 3 alakohta
Article 49, paragraph 4, subparagraph 3
on toimitettava välittömästi verkoston jäsenille saatu ilmoitus ja sitä täydentävät tiedot ensimmäisen ja toisen alakohdan mukaisesti.
shall immediately transmit to members of the network the notification and supplementary information received under the first and second subparagraphs.
Näissä toimenpiteissä on erityisesti täsmennettävä ilmoitusten ja lisätietojen toimittamiseen sovellettavat erityisedellytykset ja -menettelyt sekä alan toimijoiden toimittamiin tietoihin sovellettavat erityissäännöt.
These measures shall specify, in particular, the specific conditions and procedures applicable to the transmission of notifications and supplementary information and the specific rules applicable to information transmitted by business operators.
oltava yleisön saatavissa.
be available to the public.
oltava tiedot, jotka koskevat tuotteen tunnistamista, riskin luonnetta ja toteutettuja toimenpiteitä.
the public shall have access to information on product identification, the nature of the risk and the measure taken.
Verkostoon kuuluvien jäsenten saatavilla olevat tiedot, jotka koskevat elintarvikkeista tai
Information available to the members of the network relating to risk to human health posed by food and feed
ihmisten terveydelle aiheutuvaa riskiä, on oltava yleisön saatavissa
shall be available to the public
avoimuusvaatimusten mukaisesti
in accordance with the requirements of transparency
Yleisön saatavissa on oltava tiedot, jotka koskevat tuotteen tunnistamista, riskin luonnetta ja toteutettuja toimenpiteitä.
The public shall have access to information on product identification, the nature of the risk and the measure taken.
Komissio laatii tiiviissä yhteistyössä
The Commission shall draw up, in close cooperation with the Authority and
Komissio laatii tiiviissä yhteistyössä
The Commission shall draw up, in close cooperation with the Authority,
elintarviketurvallisuusviranomaisen, Euroopan parlamentin
the European Parliament
ja tarvittaessa jäsenvaltioiden kanssa yleisen kriisinhallintaa koskevan suunnitelman elintarvikkeiden ja
and the Member States, a general plan for crisis management in the field of the safety of food and feed
turvallisuuden alalla, jäljempänä 'yleissuunnitelma'.
(hereinafter referred to as "the general plan').
Rajoittamatta komission asemaa yhteisön oikeuden täytäntöönpanon takaamisessa, kun komissio havaitsee tilanteen, johon liittyy elintarvikkeista tai
Without prejudice to its role of ensuring the application of Community law, where the Commission identifies a situation involving a direct or indirect risk to human health deriving from food and feed
ihmisten terveydelle aiheutuva välitön tai välillinen riski, eikä riskiä voida ehkäistä, estää tai vähentää nykyisin voimassa olevilla säännöksillä taikka hallita riittävällä tavalla ainoastaan toteuttamalla 55 ja 56 artiklan soveltamiseksi tarkoitettuja toimenpiteitä, se ilmoittaa asiasta välittömästi jäsenvaltioille
, and the risk cannot be prevented, eliminated or reduced by existing provisions or cannot adequately be managed solely by way of the application of Articles 55 and 56, it shall immediately notify the Member States
, Euroopan parlamentille
, the European Parliament
Komissio perustaa välittömästi
The Commission shall set up a
Kriisiyksikön toimintaan osallistuu myös elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston virkamiehiä.
Food and Veterinary Office officials shall also be involved in such crisis units.
Tarkistukset 175 ja 182
Amendments 175 and 182
53 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 53, paragraph 2 a (new)
54 artiklan 3 kohta
Article 54, paragraph 3
antaa yleisölle tietoja riskeistä ja toteutetuista toimenpiteistä
keep the public informed of the risks involved and the measures taken
55 artikla, otsikko
Article 55, title
Yhteisön alkuperää olevia tai kolmannesta maasta tuotuja elintarvikkeita koskevat kiireelliset toimenpiteet
Emergency measures for food of Community origin or imported from a third country
Yhteisön alkuperää olevia tai kolmannesta maasta tuotuja elintarvikkeita
Emergency measures for food
ja rehuvalmisteita
and feed products
koskevat kiireelliset toimenpiteet
of Community origin or imported from a third country
55 artiklan 1 kohdan a alakohdan i a alakohta (uusi)
Article 55, paragraph 1, point (a), point (i a) (new)
kyseisen elintarvikkeen viennin ja elintarvikeavun keskeyttäminen
suspension of the export of food and food aid in question;
55 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Article 55, paragraph 1, subparagraph 2
Toteutetut toimenpiteet vahvistetaan, muutetaan, kumotaan tai pidennetään kymmenen työpäivän kuluessa 57 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Within 10 working days, the measures taken shall be confirmed, amended, revoked or extended in accordance with the procedure referred to in Article 57(2).
Toteutetut toimenpiteet vahvistetaan, muutetaan, kumotaan tai pidennetään kymmenen työpäivän kuluessa 57 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen,
Within 10 working days, the measures taken shall be confirmed, amended, revoked or extended in accordance with the procedure referred to in Article 57(2)
ja komission päätöksen perustelut julkaistaan välittömästi
and the reasons for the Commission's decision shall be made public immediately
55 artiklan 1 kohdan 2 a alakohta (uusi)
Article 55, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Komission hyväksymiä toimenpiteitä noudatetaan, kunnes ne on korvattu muulla oikeudellisella säädöksellä.
For such time as the measures adopted by the Commission have not been replaced by another legal act, they shall continue to apply.
Kun on ilmeistä, että yhteisöstä peräisin oleva tai kolmannesta maasta tuotu elintarvike aiheuttaa todennäköisesti
Where it is evident that food originating in the Community or imported from a third country is likely to constitute a
riskin ihmisten terveydelle, eikä komissio pidä asianmukaisena ottaa käyttöön kiireellisiä toimenpiteitä 55 artiklan nojalla, komissio voi tarkastella tilannetta mahdollisimman nopeasti 57 artiklan 1 kohdalla perustetussa komiteassa ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet 57 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
risk to human health and the Commission does not consider it appropriate to adopt an emergency measure pursuant to Article 55, the Commission may examine the situation as soon as possible within the Committee set up in Article 57 and adopt the necessary measures in accordance with the procedure referred to in Article 57(2).
Se seuraa tilanteen kehittymistä ja tarvittaessa muuttaa toteutettuja toimenpiteitä tai kumoaa ne 57 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
It shall follow the development of the situation and, if necessary, it shall amend or revoke, in accordance with the procedure referred to in Article 57(2), the measures taken.
Kun on ilmeistä, että yhteisöstä peräisin oleva tai kolmannesta maasta tuotu elintarvike aiheuttaa todennäköisesti riskin ihmisten terveydelle, eikä komissio pidä asianmukaisena ottaa käyttöön kiireellisiä toimenpiteitä 55 artiklan nojalla, komissio voi tarkastella tilannetta mahdollisimman nopeasti 57 artiklan 1 kohdalla perustetussa komiteassa ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet 57 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Where it is evident that food originating in the Community or imported from a third country is likely to constitute a risk to human health and the Commission does not consider it appropriate to adopt an emergency measure pursuant to Article 55, the Commission may examine the situation as soon as possible within the Committee set up in Article 57 and adopt the necessary measures in accordance with the procedure referred to in Article 57(2).