natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eläinten terveyttä koskevia, voimassa olevia yhteisön säännöksiä ja erityisesti eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, 13 päivänä heinäkuuta
Existing Community animal health requirements, and more specifically Council Directive 92/65/EEC of 13 July
sovelletaan yleisesti ainoastaan eläinkauppaan.
, generally apply only to trade.
Tämän asetuksen mukaisten toimenpiteiden tavoitteena on varmistaa riittävä turvallisuustaso kyseisiä eläinten terveyteen liittyviä riskejä vastaan.
The measures provided for by this Regulation are designed to ensure a sufficient level of safety in regard to those health risks involved.
Toimenpiteet eivät luo perusteettomia esteitä asetuksen soveltamisalaan kuuluville kuljetuksille, sillä ne perustuvat asiasta kuultujen asiantuntijaryhmien päätelmiin ja erityisesti 16 päivänä syyskuuta 1997 annettuun eläinlääkintäalan tiedekomitean kertomukseen,
They do not constitute unjustified obstacles to movement coming within its field of application, since they are based upon the conclusions of groups of experts consulted on the matter and in particular on a report by the Scientific Veterinary Committee published on 16 September 1997,
Yleiset säännökset 1 artikla
General provisions Article 1
Tässä asetuksessa vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, joita on noudatettava muissa kuin kaupallisissa lemmikkieläinten kuljetuksissa, ja näiden kuljetusten valvontaa koskevat säännöt.
This Regulation lays down the animal-health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and the rules applying to checks on such movement.
Tätä asetusta sovelletaan jäsenvaltiosta toiseen tapahtuviin tai kolmansista maista lähtöisin oleviin, liitteessä I lueteltuihin lajeihin kuuluvien lemmikkieläinten kuljetuksiin.
This Regulation applies to the movement between Member States or from third countries of pet animals of the species listed in Annex I.
Sitä sovelletaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 338/97 soveltamista.
It shall apply without prejudice to Regulation (EC) No 338/97.
Tällä asetuksella ei ole vaikutusta säännöksiin, jotka perustuvat muihin kuin eläinten terveyttä koskeviin näkökohtiin ja joiden tarkoituksena on rajoittaa tiettyjen lemmikkieläinlajien tai -rotujen kuljetuksia.
Provisions based on considerations other than those relating to animal-health requirements, and intended to restrict the movement of certain species or breeds of pet animals, shall not be affected by this Regulation.
'lemmikkieläimillä' liitteessä I lueteltuihin lajeihin kuuluvia eläimiä, jotka kulkevat omistajansa tai niistä kuljetuksen aikana omistajan lukuun vastaavan luonnollisen henkilön mukana ja joita ei ole tarkoitettu myytäviksi tai luovutettaviksi uudelle omistajalle,
'pet animals" means animals of the species listed in Annex I which are accompanying their owners or a natural person responsible for such animals on behalf of the owner during their movement and are not intended to be sold or transferred to another owner;
'todistuksella' 17 artiklan toisen kohdan mukaisesti laadittavaa asiakirjaa, jonka avulla lemmikkieläin on selvästi tunnistettavissa ja johon on tehty merkinnät, joista käy ilmi eläimen asema suhteessa tähän asetukseen,
'passport" means any document enabling the pet animal to be clearly identified and including the points that enable its status with regard to this Regulation to be checked, which is to be drawn up in accordance with the second paragraph of Article 17;
'kuljetuksella' lemmikkieläimen siirtoja jäsenvaltiosta toiseen taikka eläimen tuomista tai uudelleen tuomista kolmannesta maasta yhteisön alueelle.
'movement" means any movement of a pet animal between Member States or its entry or re-entry into the territory of the Community from a third country.
Tämän asetuksen
a transitional period of eight years
alkavan kahdeksan vuotta kestävän siirtymäkauden ajan liitteessä I olevassa A ja B osassa tarkoitettuihin lajeihin kuuluvat eläimet katsotaan tunnistusmerkityiksi, jos niissä on:
entry into force of this Regulation, animals of the species listed in Parts A and B of Annex I shall be regarded as identified where they bear:
tatuointi, jonka merkinnät ovat selkeästi luettavissa, tai
either a clearly readable tattoo; or
elektroninen tunnistusmerkintä (mikrosiru).
an electronic identification system (transponder).
Eläinten tunnistusjärjestelmästä riippumatta siihen on liityttävä tiedot, joista käy ilmi eläinten omistajan nimi ja osoite.
Whatever form the animal identification system takes, provision shall also be made for the indication of details identifying the name and address of the animal's owner.
Jäsenvaltiot, jotka vaativat muutoin kuin karanteeniin alueelleen tulevien eläinten tunnistamista ensimmäisen kohdan b alakohdan mukaisesti, voivat toimia näin siirtymäkauden ajan.
Member States which require animals entering their territory, otherwise than into quarantine, to be identified in accordance with point (b) of the first paragraph may continue to do so during the transitional period.
Siirtymäkauden jälkeen ainoastaan ensimmäisen kohdan b alakohdassa tarkoitettu menetelmä hyväksytään eläinten tunnistamiskeinoksi.
After the transitional period, only the method referred to under point (b) of the first paragraph shall be accepted as the means of identifying an animal.
Säännökset, joita sovelletaan eläinten kuljetuksiin jäsenvaltiosta toiseen 5 artikla
Provisions applicable to movement between Member States Article 5
Liitteessä I olevassa A ja B osassa tarkoitettuihin lajeihin kuuluvan lemmikkieläimen on, rajoittamatta 6 artiklassa säädettyjen vaatimusten noudattamista, oltava kuljetuksen aikana:
When being moved, pet animals of the species listed in Parts A and B of Annex I must, without prejudice to the requirements laid down in Article 6:
tunnistusmerkitty 4 artiklan mukaisesti, ja
be identified in accordance with Article 4, and
varustettu toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän eläinlääkärin antamalla todistuksella, joka osoittaa, että eläimellä on rokotteen valmistaneen laboratorion suositusten mukainen voimassa oleva ja tarvittaessa uusittu raivotautirokotus, joka on annettu kyseiselle eläimelle vähintään yhden vasta-aineyksikön annosta kohti sisältävällä kansainvälisen standardin (WHO) mukaisella inaktivoidulla
be accompanied by a passport issued by a veterinarian authorised by the competent authority certifying valid anti-rabies vaccination, or re-vaccination if applicable, in accordance with the recommendations of the manufacturing laboratory, carried out on the animal in question with an inactivated vaccine of at least one antigenic unit per dose (WHO
Myös liitteessä I olevassa A ja B osassa tarkoitettujen eläinlajien pentujen on täytettävä tässä asetuksessa säädetyt vaatimukset, ja niitä ei näin ollen voida kuljettaa ennen kuin ne ovat saavuttaneet rokotuksen edellyttämän iän ja, mikäli määräykset tätä edellyttävät, vasta-aineet on määritetty rokotuksen jälkeen.
The young of animals of the species listed in Parts A and B of Annex I shall also be subject to the conditions laid down in this Regulation and thus may not be moved before they have reached the required age for vaccination and, where provided for in the rules, subsequent antibody titration.
ne on tunnistusmerkitty 4 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdan mukaisesti, jollei määränpääjäsenvaltio anna lupaa myös 4 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdan mukaisen tunnistusmerkinnän käyttöön, ja
they must be identified in accordance with point (b) of the first paragraph of Article 4, unless the Member State of destination also recognises identification in accordance with point (a) of the first paragraph of Article 4, and
niiden mukana on toimivaltaisen viranomaisen valtuuttaman eläinlääkärin antama todistus 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädettyjen vaatimusten lisäksi siitä, että neutralisoivien vasta-aineiden pitoisuudeksi on määritetty vähintään 0,5 ky/ml näytteestä, joka on otettu hyväksytyssä laboratoriossa ajankohtina, joista on määrätty
they must be accompanied by a passport issued by a veterinarian authorised by the competent authority certifying – in addition to the conditions laid down in Article 5(1)(b) – a neutralising antibody titration at least equal to 0,5 IU/ml carried out in an approved laboratory on a sample within the periods laid down in national rules in force on the date specified in the second paragraph of
24 artiklan
Article 24.
Tätä vasta-aineiden määritystä ei tarvitse uusia niistä eläimistä, jotka on vasta-aineiden määrityksen jälkeen uusintarokotettu säännöllisesti 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuin väliajoin ilman, että rokotteen valmistajalaboratorion määräämä rokotusohjelma on keskeytynyt.
This antibody titration need not be repeated on an animal which, following that titration, has been regularly re-vaccinated at the intervals laid down in Article 5(1) without a break in the vaccination protocol required by the manufacturing laboratory.
Määränpääjäsenvaltio voi vapauttaa lemmikkieläimet, joita kuljetetaan näiden kolmen jäsenvaltion välillä, tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetystä rokotuksesta ja vasta-aineiden määrityksestä
The Member State of destination may exempt pet animals moving between these three Member States from the vaccination and antibody titration requirements provided for in the first subparagraph of this paragraph, in accordance with national rules in force on the date specified in the second paragraph of
Jollei toimivaltaisen viranomaisen yksittäisissä tapauksissa myöntämästä poikkeuksesta muuta johdu, liitteessä I olevassa A osassa tarkoitettuihin lajeihin kuuluvia alle kolmen kuukauden ikäisiä eläimiä ei saa kuljettaa ennen kuin ne ovat saavuttaneet vaaditun rokotusiän ja, mikäli määräykset niin edellyttävät, niiden vasta-aineet on määritetty rokotuksen jälkeen.
Except where the competent authority grants a derogation in specific cases, animals under three months old of the species listed in Part A of Annex I may not be moved before they have reached the required age for vaccination and, where provided for in the rules, they have undergone a test to determine antibody titration.
perustamissopimuksen mukaisesti
in accordance with the Treaty
Tarvittaessa voidaan
If necessary, specific
2 kohdan mukaista menettelyä noudattaen vahvistaa muita sairauksia koskevia
(2), in respect of other diseases.
Liitteessä I olevassa A ja B osassa tarkoitettuihin lajeihin kuuluvien eläinten on niitä kuljetettaessa,
At the time of movement, pet animals of the species listed in Parts A and B of Annex I shall:
jos eläimet ovat peräisin liitteessä II olevan B osan 2 jaksossa ja C osassa mainitusta kolmannesta maasta, ja ne tuodaan:
when they come from a third country listed in Section 2 of Part B and in Part C of Annex II, and enter:
johonkin liitteessä II olevan B osan 1 jaksossa tarkoitettuun jäsenvaltioon, täytettävä 5 artiklan 1 kohdan mukaiset vaatimukset,
one of the Member States listed in Section 1 of part B of Annex II, satisfy the requirements of Article 5(1);
jos eläimet ovat peräisin muusta kolmannesta maasta ja ne tuodaan:
when they come from another third country and enter:
liitteessä II olevan B osan 1 jaksossa tarkoitettuun jäsenvaltioon,
one of the Member States listed in Section 1 of Part B of Annex II:
täytettävä seuraavat vaatimukset:
have undergone:
raivotautirokotuksen on oltava suoritettu 5 artiklan vaatimusten mukaisesti, ja
anti-rabies vaccination in accordance with the requirements of Article 5 and
neutralisoivien vasta-aineiden pitoisuudeksi on oltava määritetty vähintään 0,5 ky/ml näytteestä, jonka hyväksytty eläinlääkäri on ottanut vähintään 30 päivää rokotuksen jälkeen ja kolme kuukautta ennen kuljetusta.
a neutralising antibody titration at least equal to 0,5 IU/ml carried out on a sample taken by an authorised veterinarian at least thirty days after vaccination and three months before being moved.
Vasta-aineiden määritystä ei tarvitse uusia sellaisen lemmikkieläimen osalta, jolle on annettu uusintarokotus 5 artiklan 1 kohdassa säädetyin väliajoin.
The antibody titration need not be renewed on a pet animal which has been re-vaccinated at the intervals laid down in Article 5(1).
Tätä kolmen kuukauden määräaikaa ei sovelleta tapauksissa, joissa uudelleen yhteisön alueelle tuotavan lemmikkieläimen mukana olevasta todistuksesta käy ilmi, että ennen eläimen lähtöä yhteisön alueelta tehty vasta-aineiden määritys on antanut positiivisen tuloksen.
This three-month period shall not apply to the re-entry of a pet animal whose passport certifies that the titration was carried out, with a positive result, before the animal left the territory of the Community;
Lemmikkieläimillä on oltava virallisen eläinlääkärin antama asiakirja tai niitä yhteisöön uudelleen tuotaessa todistus, josta käy ilmi, että 1 kohdan säännöksiä on noudatettu.
Pet animals must be accompanied by a certificate issued by an official veterinarian or, on re-entry, by a passport certifying compliance with the provisions of paragraph 1.
Edellä olevista säännöksistä poiketen:
Notwithstanding the above provisions:
lemmikkieläimiin, jotka tulevat liitteessä II olevassa B osan 2 jaksossa tarkoitetuilta alueilta, joiden on
pet animals from the territories listed in Section 2 of Part B of Annex II for which it has been established, under the procedure laid down in
2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen todettu soveltavan sääntöjä, jotka vastaavat vähintään
(2), that such territories apply rules at least equivalent to Community rules as provided for in
luvussa vahvistettuja yhteisön sääntöjä, sovelletaan II luvussa vahvistettuja sääntöjä;
, shall be subject to the rules laid down in Chapter II;
liitteessä II olevassa B ja C osassa luetellusta kolmannesta maasta tulevien, liitteessä I olevassa A osassa tarkoitettuihin lajeihin kuuluvien alle kolmikuukautisten ja rokottamattomien lemmikkieläinten tuontiin voidaan antaa lupa
in accordance with the procedure laid down in
2 kohdassa säädetyn menettelyn ja myöhemmin vahvistettavien edellytysten mukaisesti, jos se kyseisen maan raivotautitilanteen kannalta on perusteltua.
(2) and on conditions to be determined, the entry of unvaccinated pet animals under three months old of the species listed in Part A of Annex I from the third countries listed in Parts B and C of Annex II may be authorised where the rabies situation in the country concerned so warrants.
Yksityiskohtaisista säännöistä tämän artiklan soveltamiseksi ja erityisesti todistuksen mallista päätetään
The arrangements for implementing this Article, and in particular the model certificate, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in
Kolmansista maista peräisin olevien, liitteessä I olevassa C osassa tarkoitettuihin lajeihin kuuluvien eläinten kuljetukseen sovellettavat vaatimukset sekä niiden mukana olevaksi määrätyn todistuksen malli vahvistetaan
The conditions applicable to the movement of animals of the species listed in Part C of Annex I from third countries, and the model certificate which must accompany them, shall be established in accordance with the procedure laid down in
toisessa kohdassa tarkoitettua päivää ja
and in accordance with the procedure laid down in
raivotautiepäilystä viranomaisille tehtävä ilmoitus on pakollinen,
notification to the authorities of the suspicion of rabies is obligatory;
käytössä on ollut tehokas valvontajärjestelmä vähintään kaksi vuotta,
an efficient monitoring system has been in place for at least two years;
eläinlääkintätoimen rakenteella ja organisaatiolla kyetään takaamaan todistusten oikeellisuus,
the structure and organisation of its veterinary services are sufficient to guarantee the validity of the certificates;
raivotaudin torjumiseksi ja valvomiseksi on toteutettu kaikki mahdolliset lainsäädäntötoimet, myös tuontia koskevien sääntöjen osalta,
all the regulatory measures for the prevention and control of rabies have been implemented, including the rules on imports;
voimassa on raivotaudin vastaisten rokotteiden markkinoille saattamista koskevia säännöksiä (hyväksyttyjen rokotteiden ja laboratorioiden luettelo),
regulations are in force on the marketing of anti-rabies vaccines (list of authorised vaccines and laboratories);
ihmisissä tai eläimissä ei ole vahvistettu yhtään kotoperäistä raivotautitartuntaa edellisten kahden vuoden aikana; eurooppalaisen lepakon lyssaviruksen (EBL 1 tai EBL 2) eristäminen maassa ei kuitenkaan estä sen luokittelemista raivotaudista vapaaksi,
no indigenous case of rabies infection has been confirmed in humans or animals during the previous two years; however, the isolation of a European bat lyssavirus (EBL 1 or EBL 2) in the country shall not prevent it from being classified as rabies-free;
yhdelläkään lihansyöjällä ei ole karanteenin ulkopuolella todettu raivotautia viimeisten kuuden kuukauden aikana.
no case of imported rabies has been confirmed in a carnivore outside a quarantine centre during the previous six months.
Jäsenvaltioiden on tarjottava yleisölle selkeitä ja helposti saatavissa olevia tietoja yhteisön alueella tapahtuviin lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista sekä edellytyksistä, jotka koskevat niiden tuontia tai uudelleen tuontia mainitulle alueelle.
Member States shall provide the public with clear and easily accessible information concerning the health requirements that apply for the non-commercial movement of pets in Community territory and the conditions under which they may enter or re-enter such territory.
Niiden on myös huolehdittava, että rajanylityspaikoissa työskentelevä henkilöstö on täysin selvillä tästä säännöstöstä ja osaa soveltaa sitä.
They shall also ensure that personnel at entry points are fully informed of these rules and are able to implement them.
jos lemmikkieläinten määrä on enintään viisi, yhteisön alueelle saapumispaikan toimivaltainen viranomainen tarkastaa eläinten mukana olevat asiakirjat ja niiden tunnistusmerkinnät,
if there are five pet animals or less, to documentary and identity checks by the competent authorities at the travellers' point of entry into Community territory;
jos lemmikkieläinten määrä on yli viisi, niihin sovelletaan direktiivin 92/65/ETY mukaisia vaatimuksia ja tarkastuksia.
if there are more than five pet animals, to the requirements and checks laid down in Directive 92/65/EEC.
Jäsenvaltioiden on nimettävä näistä tarkastuksista vastaava viranomainen ja ilmoitettava asiasta välittömästi komissiolle.
Member States shall designate the authorities responsible for such checks and immediately inform the Commission thereof.
Kunkin jäsenvaltion on laadittava luettelo 12 artiklassa tarkoitetuista saapumispaikoista ja toimitettava se muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Each Member State shall draw up a list of points of entry as referred to in Article 12 and forward it to the other Member States and to the Commission.
Lemmikkieläimen omistajan tai siitä vastaavan luonnollisen henkilön on aina kuljetuksen aikana voitava esittää tarkastusviranomaisille todistus tai 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu asiakirja, jonka mukaan eläin täyttää kyseiselle kuljetukselle säädetyt vaatimukset.
At the time of any movement, the owner or natural person responsible for the pet animal must be able to present the authorities responsible for checks with a passport or the certificate provided for in Article 8(2) certifying that the animal meets the requirements laid down for such movement.
Lemmikkieläimen omistajan tai siitä vastaavan luonnollisen henkilön on erityisesti 4 artiklan toisen kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa, jossa mikrosiru ei ole ISO-standardin 11784 tai ISO-standardin 11785 liitteen A mukainen, annettava kaikissa tarkistuksissa tarvittavat välineet mikrosirun lukemiseksi.
In particular, in the case referred to in point (b) of the first paragraph of Article 4, where the transponder does not comply with ISO Standard 11784 or Annex A to ISO Standard 11785, the owner or natural person responsible for the pet animal must provide the means necessary for reading the transponder at the time of any inspection.
Jos tällaisessa tarkastuksessa todetaan, että eläin ei täytä tässä asetuksessa säädettyjä vaatimuksia, toimivaltaisen viranomaisen on virallista eläinlääkäriä kuultuaan päätettävä
Where such checks reveal that the animal does not meet the requirements laid down in this Regulation, the competent authorities shall decide in consultation with the official veterinarian:
sijoittaa eläin eristettynä virallisen valvonnan alaiseksi eläimen omistajan tai siitä vastaavan luonnollisen henkilön kustannuksella, kunnes se täyttää terveyttä koskevat vaatimukset, tai
to isolate the animal under official control for the time necessary for it to meet the health requirements, at the expense of the owner or the natural person responsible for it; or
viimeisenä keinona lopettaa eläin maksamatta taloudellista korvausta, jos eläintä ei voida palauttaa tai pitää eristettynä karanteenissa.
as a last resort, to put the animal down – without financial compensation – where its return or isolation in quarantine cannot be envisaged.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että eläimet, joille ei ole annettu lupaa saapua yhteisön alueelle, sijoitetaan virallisen valvonnan alaiseksi odottamaan palauttamista tai jonkin muun hallinnollisen päätöksen tekemistä.
Member States shall ensure that animals which are refused authorisation to enter Community territory are housed under official control pending return to their country of origin or any other administrative decision.
Yhteiset ja loppusäännökset 15 artikla
Common and final provisions Article 15
Jos kuljetuksiin sovellettavissa vaatimuksissa edellytetään raivotaudin osalta vasta-aineiden määritystä, valtuutetun eläinlääkärin on otettava näyte ja testi on suoritettava laboratoriossa, joka on hyväksytty raivotaudin vastaisten rokotteiden tehokkuutta mittaavien serologisten valvontatestien standardoinnissa tarvittavien arviointiperusteiden vahvistamisesta vastaavan erityislaitoksen nimeämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/258/EY EYVL L 79, 30.3.2000, s. 40.
Where the requirements applicable to movement provide for an antibody titration for rabies, the sample must be taken by an authorised veterinarian and the test must be carried out by a laboratory approved in accordance with Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines OJ L 79, 30.3.2000, p.
Jäsenvaltiot, joilla on tämän asetuksen voimaantulopäivänä voimassa olevia erityismääräyksiä rakkulamatotaudin ja puutiaisten valvomiseksi, voivat tämän asetuksen voimaantulosta lukien viiden vuoden siirtymäkauden ajan edellyttää samojen vaatimusten noudattamista alueelleen tuotavien lemmikkieläinten suhteen.
For a transitional period of five years starting from the date of entry into force of this Regulation, those Member States which have special rules for the control of echinococcosis and ticks on the date on which this Regulation comes into force may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with those requirements.
Tätä tarkoitusta varten niiden on toimitettava komissiolle niiden alueella vallitsevaa kyseistä tautitilannetta koskeva selvitys, jossa perustellaan lisätakeiden tarve taudin leviämisvaaran torjumiseksi.
For this purpose, they shall send the Commission a report on their situation with regard to the disease in question, setting out grounds for the need for additional guarantees to prevent the risk of introduction of the disease.
Komissio ilmoittaa mainituista lisätakeista jäsenvaltioille
The Commission shall inform the Member States within the Committee provided for in
23 artiklassa
Article 23
tarkoitetussa komiteassa.
of those additional guarantees.