natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annetaan terveydenhuoltojärjestelmiä ja sairaanhoitoa koskevaa tietoa potilaille, terveydenhuollon ammattilaisille ja poliittisille päättäjille terveyttä koskevien yleisten tiedotustoimien yhteydessä; tarjotaan välineet tietojen vaihtoa ja levittämistä varten eurooppalaista sähköisen terveydenhuollon aluetta koskevan toimintasuunnitelman puitteissa
Providing information for patients, professionals and policy-makers on health systems and medical care in liaison with overall health information actions, and including mechanisms for sharing and disseminating information with the action plan for a European e-health area,
siten, että samalla otetaan käyttöön terveyteen liittyvien verkkosivujen tiukat laatuvaatimukset
while establishing strict quality criteria for health-related websites
Kehitetään välineitä, joilla arvioidaan yhteisön politiikan osa-alueiden vaikutusta terveydenhuoltojärjestelmiin
Developing instruments for assessing the impact of Community policies on health systems
, mukaan lukien laajentumisen ja Lissabonin strategian seuraukset.
, including the consequences of enlargement and the Lisbon strategy;
Kehitetään ja toteutetaan toimia potilaiden turvallisuuden ja laadukkaan hoidon edistämiseksi.
Developing and implementing actions to promote patient safety and high-quality care;
Edistetään ihmisperäisten korkealaatuisten ja turvallisten elinten ja aineiden saatavuutta, jäljitettävyyttä ja käytettävyyttä yhteisössä.
Promoting the availability, traceability and accessibility across the Community of organs and substances of human origin of high quality and safety for medical use;
Tuetaan terveydenhuoltojärjestelmiä koskevien toimintalinjojen kehittämistä etenkin terveydenhuoltoon ja pitkäaikaishoitoon liittyvän avoimen koordinointimenetelmän yhteydessä.
Supporting health systems policy development, in particular linked to the open method of coordination on healthcare and long-term care.
Tavoite 5: parannetaan kansanterveyttä edistävää terveysaiheista tiedotusta ja tietämystä ja edistetään terveystavoitteiden valtavirtaistamista
Objective 5: To improve health information and knowledge for the development of public health and to contribute to mainstreaming of health objectives
ja toteutusvälineet
and instruments
TIETOJEN KERÄÄMINEN, TERVEYSTILANTEEN SEURANTA JA TIEDOTUS
DATA COLLECTION, HEALTH MONITORING AND INFORMATION
Kehitetään edelleen kestävää terveyden seurantajärjestelmää kiinnittäen erityistä huomiota terveyseroihin ja ottaen huomioon terveystilannetta, terveyden taustatekijöitä, terveydenhuoltojärjestelmiä ja vammoja koskevat tiedot; kehitetään edelleen järjestelmän tilastollista osiota hyödyntäen tarpeen mukaan yhteisön tilasto-ohjelmaa.
Continue further developing a sustainable health monitoring system, paying special attention to health inequalities and covering data on health status, health determinants, health systems and injuries; the statistical element of this system will be further developed, using as necessary the Community Statistical Programme;
Lisätään tietoisuutta eri yhteiskuntaryhmien terveystilanteesta ja siitä, miten heidän tarpeensa täytetään yhteiskunnassa, muun muassa kokoamalla, käsittelemällä ja analysoimalla sosiaaliryhmän, etnisen taustan ja sukupuolen mukaan jaoteltuja tilastotietoja.
Increasing understanding of the health status of various groups and of how they have their needs for care met in society by, for instance, collecting, processing and analysing statistics broken down by social group, ethnic background and gender;
Kerätään ja analysoidaan elämäntapoja (esim. ravinto, tupakointi ja alkoholinkäyttö) ja vammoja koskevia tietoja, luodaan yhteisön laajuisia rekistereitä merkittävistä sairauksista (kuten syövästä) ja kehitetään menetelmiä ja ylläpidetään tietokantoja.
Collecting and analysing data on lifestyle-related factors (e.g. nutrition and tobacco and alcohol consumption) and injuries, establishing Europe-wide registries for major diseases (e.g. cancer), and developing methodologies and database maintenance;
Määritellään asiaankuuluvia lisäindikaattoreita.
Defining relevant additional indicators;
Kehitetään asianmukaisia raportointijärjestelmiä.
Developing appropriate mechanisms of reporting;
Organisoidaan tällaisen tiedon jatkuva kerääminen tilasto-ohjelman, kansainvälisten organisaatioiden
Arranging for regular collection of such information, together with the Statistical Programme, international organisations
Keskitytään tarjoamaan säännöllinen ja luotettava tiedotuskanava kansalaisille
Focusing on providing a regular and reliable source of information to citizens,
Kerätään ja analysoidaan vammoja ja niiden syntymistä ja ehkäisemistä koskevia tietoja.
Collecting and analysing data on disabilities as well as combating and preventing them;
Kerätään ja analysoidaan heikentynyttä hedelmällisyyttä koskevia tietoja.
Collecting and analysing data on sub-fertility;
Annetaan ajantasaisia tietoja vaikuttavan aineen perusteella yksittäisten lääkkeiden hinnoista eri jäsenvaltioissa.
Providing updated information on the price in the different Member States of individual pharmaceutical products, based on the active ingredient.
Konferenssit, seminaarit, asiantuntijoiden ja sidosryhmien kokoukset
Conferences, seminars, experts' and stakeholders' meetings;
Terveyspolitiikan aiheita käsittelevät julkaisut
Publications on issues of interest for health;
Online-tiedon tarjoaminen
Provision of online information;
Tiedotuspisteiden kehittäminen ja hyödyntäminen
Development and use of information points.
YHTEISTYÖ JA INTEGROINTI
COOPERATION AND INTEGRATION
LISÄTÄÄN KANSALAISYHTEISKUNNAN JA SIDOSRYHMIEN OSALLISTUMISTA TERVEYTTÄ JA KULUTTAJANSUOJAA KOSKEVAAN POLITIIKKAAN
INCREASE CIVIL SOCIETY AND STAKEHOLDERS" PARTICIPATION IN POLICY-MAKING RELATED TO HEALTH
Edistetään ja vahvistetaan yhteisön tason terveysjärjestöjen toimintaa.
Promote and strengthen Community-level health organisations;
Koulutetaan terveysjärjestöjä ja lisätään niiden valmiuksia.
Training and capacity-building for health organisations;
Verkotetaan hallituksista riippumattomia terveysjärjestöjä ja muita sidosryhmiä.
Networking of non-governmental health organisations and other stakeholders;
Vahvistetaan yhteisön tason neuvoa-antavia elimiä ja järjestelmiä.
Strengthening of Community-level consultative bodies and mechanisms;
Myönnetään, että potilailla on oikeuksia myös terveyshuollon palveluiden kuluttajina.
Recognising that patients have rights also as healthcare consumers.
KEHITETÄÄN TOIMINTAMALLI TERVEYSASIOIDEN OTTAMISEKSI HUOMIOON YHTEISÖN POLITIIKAN MUILLA OSA-ALUEILLA
DEVELOP AN APPROACH FOR INTEGRATING HEALTH CONCERNS INTO OTHER COMMUNITY POLICIES
Kehitetään menetelmiä yhteisön politiikan ja terveysasioita koskevien toimien vaikutusten arvioimiseksi ja sovelletaan niitä.
Development and application of methods to assess the impact of Community policies and activities on health;
Vaihdetaan kansallisia toimintalinjoja koskevia parhaita käytänteitä jäsenvaltioiden kanssa.
Exchange best practice with Member States on national policies;
Selvitetään muiden politiikan alojen vaikutuksia terveyteen.
Studies on impact of other policies on health;
EDISTETÄÄN TERVEYTTÄ KOSKEVAA KANSAINVÄLISTÄ YHTEISTYÖTÄ
PROMOTE INTERNATIONAL COOPERATION RELATED TO HEALTH
Yhteistyö kansainvälisten järjestöjen kanssa
Cooperation measures with international organisations;
Yhteistyö ohjelmaan osallistumattomien kolmansien maiden kanssa
Cooperation measures with third countries which are not participating in the Programme;
Kannustetaan terveysjärjestöjen vuoropuhelua
Encourage dialogue between health organisations.
PARANNETAAN RISKIEN VARHAISTA HAVAITSEMISTA JA ARVIOINTIA SEKÄ RISKEISTÄ TIEDOTTAMISTA
IMPROVE THE EARLY DETECTION, EVALUATION AND COMMUNICATION OF RISKS BY:
Tuetaan tieteellistä neuvontaa ja riskinarviointia, tiedekomiteoiden perustamisesta kuluttajien turvallisuuden, kansanterveyden ja ympäristön aloilla 3 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyllä komission päätöksellä 2004/210/EY
Supporting scientific advice and risk evaluation, including the tasks of the independent scientific committees established by Commission Decision 2004/210/EC of 3 March 2004 setting up Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment
EUVL L 66, 4.3.2004, s. 45.
OJ L 66, 4.3.2004, p.
Kerätään ja yhdistetään tietoja ja luodaan asiantuntijoiden ja tutkimuslaitosten verkostoja.
Collection and collation of information and establishment of networks of specialists and institutes;
Edistetään riskinarviointimenetelmien kehittämistä ja yhdenmukaistamista.
Promoting the development and harmonisation of risk assessment methodologies;
Kerätään ja arvioidaan tietoa väestöjen ja väestöryhmien altistumisesta kemiallisille, biologisille ja fysikaalisille terveysvaaroille, mukaan luettuna mainittujen vaarojen vaikutukset.
Actions for collecting and assessing information on the exposure of populations and sub-groups to chemical, biological and physical hazards to health, including the effects of such hazards;
Luodaan menetelmiä kehittymässä olevien riskien havaitsemiseen ja suunnitellaan toimia vasta havaittuihin riskeihin reagoimiseksi.
Establishing mechanisms concerning early detection of emerging risks and action on newly identified risks;
Kehitetään strategioita riskiviestinnän parantamiseen.
Strategies to improve risk communication;
Koulutetaan riskinarviointiin.
Training in risk assessment.
PARANNETAAN ELINTEN, IHMISPERÄISTEN AINEIDEN, VEREN JA VERIJOHDANNAISTEN TURVALLISUUTTA
PROMOTE THE SAFETY OF ORGANS, SUBSTANCES OF HUMAN ORIGIN, BLOOD AND BLOOD DERIVATIVES
Toteutetaan toimia, joilla parannetaan ihmisperäisten elinten ja aineiden, kuten veren, veren ainesosien ja verta muodostavien kantasolujen, turvallisuutta ja laatua sekä jäljitettävyyttä.
Activities to help enhance the safety, quality and traceability of organs and substances of human origin, including blood, blood components and blood precursors;
Tuetaan strategioita ja mekanismeja elävien luovuttajien elinsiirtojen edistämiseksi ja elinpulan kysymyksen käsittelemiseksi ottaen huomioon eettiset näkökohdat.
Supporting strategies and mechanisms for the promotion of living donor transplantation and for tackling the issue of organ shortage taking into account ethical considerations;
Kehitetään ja ylläpidetään luovuttajien ja vastaanottajien yhteisiä foorumeita ihmisperäisiä elimiä ja aineita koskevien parhaiden käytänteiden luomiseksi.
Developing and operating common platforms between donors and recipients for establishing best practice on organs and substances of human origin;
Kehitetään eurooppalainen elinluovutuskortti.
Creating a European organ donor card.
HORISONTAALISET ASIAT
HORIZONTAL ISSUES
Annetaan teknistä apua politiikkojen ja lainsäädännön kehittämistä ja täytäntöönpanoa koskevien kysymysten analysointiin.
Technical assistance for the analysis of issues related to the development and implementation of policies and legislation.
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröiminen aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi *
Agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi ( KOM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed ( COM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0694 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0694 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0026/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0026/2006 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6-0033/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0033/2006 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 7 kappale (7)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 7 (7)
Jotta yhteisön alueella tuotettujen aitojen perinteisten tuotteiden tunnistaminen helpottuisi ja nopeutuisi, kyseisten mainintojen ja yhteisön
In order to make for easier and quicker identification of traditional specialities guaranteed produced within the Community, use of the expressions and
käyttö tuotteiden merkinnöissä olisi tehtävä pakolliseksi säätämällä kuitenkin kohtuullisesta määräajasta, jotta toimijoilla olisi aikaa sopeutua tähän velvoitteeseen.
should be made obligatory on their labelling, while affording operators a reasonable amount of time to adjust to this requirement.
Jotta yhteisön alueella tuotettujen aitojen perinteisten tuotteiden tunnistaminen helpottuisi ja nopeutuisi, kyseisten mainintojen ja
In order to make for easier and quicker identification of traditional specialities guaranteed produced within the Community, use of the expressions and
(7 a) Jos tämän asetuksen soveltamisalaa laajennetaan koskemaan myös kolmansista maista peräisin olevia tuotteita ja tarkoituksena on suojella kuluttajaa sekoittamasta yhteisön tunnusta ja tuotteen alkuperää, aitona perinteisenä tuotteena kaupan pidettävän maataloustuotteen tai elintarvikkeen merkinnässä on välttämättä mainittava tuotanto- ja jalostuspaikka.
(7a) With regard to the extension of the scope of application of this Regulation to products from third countries, and in order to safeguard consumers against the risk of confusion between the Community symbol and the origin of the product, the label should indicate the place of origin and the place of processing of the agricultural product or foodstuff marketed, with an indication of the traditional speciality guaranteed.
Komissio ylläpitää yhteisön tason rekisteriä tämän asetuksen mukaisesti tunnustetuista aidoista perinteisistä tuotteista
The Commission shall keep a register of the traditional specialities guaranteed recognised throughout the Community under this Regulation
ja julkaisee tämän rekisterin Internetissä
and publish it on the Internet
Sellaisten nimitysten käyttö, jotka on rekisteröity suojattuina alkuperänimityksinä tai suojattuina maantieteellisinä merkintöinä, ei ole missään olosuhteissa sallittu.
In no circumstances shall it be permitted to use names that have been registered as products of designated origin (PDOs) or products of geographical indication (PGIs).
Tarkistus 6 7 artiklan 3 kohdan d a alakohta (uusi)
Amendment 6 Article 7, paragraph 3, point (d a) (new)
d a) mitkä tahansa muut kyseisen jäsenvaltion tarpeellisina pitämät, asianmukaisesti perustellut tiedot.
(da) any other information which, on duly justified grounds, the Member State considers to be necessary.
Tarkistus 7 7 artiklan 5 kohdan 1 alakohta 5.
Amendment 7 Article 7, paragraph 5, subparagraph 1 5.
Jäsenvaltio järjestää 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun tarkastelun aikana kansallisen tason vastaväitemenettelyn, jolla varmistetaan mainitun hakemuksen riittävän laaja julkaiseminen ja annetaan kaikille jäsenvaltion alueelle sijoittautuneille henkilöille, joita asia laillisesti koskee,
When undertaking the scrutiny referred to in the second subparagraph of paragraph 4, Member States shall introduce a national objection procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a
Jäsenvaltio järjestää 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun tarkastelun aikana kansallisen tason vastaväitemenettelyn, jolla varmistetaan mainitun hakemuksen riittävän laaja julkaiseminen ja annetaan kaikille jäsenvaltion alueelle sijoittautuneille henkilöille, joita asia laillisesti koskee,
When undertaking the scrutiny referred to in the second subparagraph of paragraph 4, Member States shall introduce a national objection procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a period
aikaa kolme kuukautta
of 3 months within
esittää väitteensä hakemusta vastaan.
which any legitimately concerned individual established on its territory may lodge an objection to the application.
Tarkistus 17 7 artiklan 7 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Amendment 17 Article 7, paragraph 7, subparagraph 1 a (new)
Jos nämä tiedot eivät ole riittäviä, komissiolla on oikeus vaatia kolmannesta maasta olevalta hakijaryhmittymältä kaikkia tarvittavia lisätietoja, mukaan lukien tiedot, joilla osoitetaan, että tuote on ympäristönsuojelua, elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuutta, eläinten hyvinvointia ja työntekijöiden suojelua koskevien yhteisön normien mukainen.
Where that information proves insufficient, the Commission shall be entitled to demand from the group in a third country all the relevant supplementary information, including proof of compatibility with Community standards in the field of environmental protection, food and animal feeds hygiene, animal welfare and worker protection.
Tarkistus 8 8 artiklan 1 kohdan 1 alakohta 1.
Amendment 8 Article 8, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Komissio tarkastelee hakemusta
Within a period of four months of receipt,
Tarkistus 9 8 artiklan 2 kohdan 1 alakohta 2.
Amendment 9 Article 8, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Jos komissio toteaa, että tämän asetuksen edellytykset täyttyvät, se julkaisee
Where the conditions of this Regulation appear to be met
viimeistään kuuden kuukauden kuluessa 7 artiklan 6 kohdassa tarkoitetun hakemuksen vastaanottamisesta
and within a period of no longer than six months from the date of receipt of the application referred to in Article 7(6)
Tarkistus 10 9 artiklan 4 kohdan 2 alakohta
Amendment 10 Article 9, paragraph 4, subparagraph 2
ja Internetissä, mukaan lukien 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun eritelmän julkaisutiedot
and on the Internet and shall include the publication details of the product specification referred to in the first subparagraph of Article 8(2)
Tarkistus 11 12 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 11 Article 12, paragraph 2 2.
Jos yhteisön alueella valmistetun maataloustuotteen tai elintarvikkeen merkinnöissä halutaan viitata aitoon perinteiseen tuotteeseen, merkinnöissä on annettava rekisteröity nimi, maininta "aito perinteinen tuote" tai sen lyhenne "APT" sekä siihen liittyvä yhteisön tunnus.
Where reference is made to a traditional speciality guaranteed on the labelling of an agricultural product or foodstuff produced within the Community, the registered name, the expression "traditional speciality guaranteed" or its abbreviation "TSG" as well as the associated Community symbol shall appear thereon.
Jos yhteisön alueella valmistetun maataloustuotteen tai elintarvikkeen merkinnöissä halutaan viitata aitoon perinteiseen tuotteeseen, merkinnöissä on annettava rekisteröity nimi, maininta "aito perinteinen tuote" tai sen lyhenne "APT" sekä siihen liittyvä
Where reference is made to a traditional speciality guaranteed on the labelling of an agricultural product or foodstuff produced within the Community, the registered name, the expression "traditional speciality guaranteed" or its abbreviation "TSG" as well as the
yhteisön tunnus.
associated Community symbol shall appear thereon.
Tarkistus 12 12 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 12 Article 12, paragraph 3 a (new)
Tarkistus 13 15 artiklan 2 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Amendment 13 Article 15, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Olemassa olevat yksityiset tarkastuslaitokset voivat hakea hyväksyntää yhden vuoden kuluessa tämän asetuksen julkaisemisesta.
Existing private inspection bodies may seek such accreditation within one year from the date of publication of this Regulation.
Tarkistus 14 15 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 14 Article 15, paragraph 3 3.
Tarkistus 15 17 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 15 Article 17, paragraph 2 a (new)
Tarkistus 16 18 artiklan 3 kohta
Amendment 16 Article 18, paragraph 3
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta ( KOM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( COM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0698 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0698 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0027/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0027/2006 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6-0034/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0034/2006 ),
vaatii neuvostoa sisällyttämään alkuvaiheessa neuvoston asetukseen (ETY) N:o 2081/92 EYVL L 208, 24.7.1992, s. 1.
Calls on the Council, as a first step, to make only those amendments to Council Regulation (EEC) No 2081/92 OJ L 208, 24.7.1992, p.
Jotkut kuluttajat asettavat
Some consumers tend to
ravinnossaan lisäksi etusijalle laadun määrän sijasta.
attach greater importance to the quality of foodstuffs in their diet rather than to quantity.
Jatkuvasti kasvava määrä kuluttajia asettaa
A constantly increasing number of consumers
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden merkintöihin sovelletaan yhteisön yleisiä sääntöjä ja erityisesti myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2000/13/EY.
The labelling of agricultural products and foodstuffs is subject to the general rules laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Tätä varten ja tästä velvoitteesta johtuen yhteisön eri mainintoihin liittyvistä yhteisön tunnuksista olisi tehtävä riittävän erilaisia, jotta varmistetaan, että kunkin maininnan ja tunnuksen välillä on selkeä vastaavuus.
To this end, and as a result of such obligation, the Community symbols associated with the various indications should be properly differentiated from each other, so as to ensure that there is a clear link between the indication and its specific symbol.
(5 a) Kun otetaan huomioon tämän asetuksen soveltamisalan laajentaminen kolmansista maista tuleviin tuotteisiin ja jotta voidaan välttää se riski, että kuluttaja sekoittaa yhteisön tunnuksen ja tuotteen alkuperän, pakkausmerkinnässä olisi ilmoitettava rekisteröidyllä nimityksellä varustetun kaupan pidetyn maataloustuotteen tai elintarvikkeen tuotanto- ja jalostuspaikka.
(5a) In the light of the extension of the scope of this Regulation to third-country products and in order to ensure that there is no risk of consumer confusion between the Community symbol and the origin of a product, the place of origin and the place of processing agricultural products or foodstuffs marketed under a registered name should be indicated on the label.
(6 a) Alkuperänimityksiä ja maantieteellisiä merkintöjä koskevan yhteisön politiikan vahvistaminen edellyttää tässä asetuksessa tarkoitetun selventämisen ja yksinkertaistamisen lisäksi Maailman kauppajärjestössä käytäviä monenvälistä rekisteriä koskevia neuvotteluita, joiden tavoitteena olisi taata kyseisen politiikan jatkuvuus.
(6a) The strengthening of Community policy on designations of origin and geographical indications requires, in addition to the clarification and simplification referred to in this Regulation, the negotiation of a multilateral register under the auspices of the WTO, with the objective of ensuring the durability of that policy.
Tarkistus 42 Johdanto-osan 12 kappale (12)
Amendment 42 Recital 12 (12)