natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa toimittamaan kyseisen tiedon vastuuvapauden myöntäjälle hyvissä ajoin ennen varainhoitovuoden 2002 vastuuvapausmenettelyn käynnistämistä;
Asks for that information to be supplied to the discharge authority in good time before the beginning of the discharge procedure for the 2002 financial year;
kehottaa tilintarkastustuomioistuinta ja muita toimielimiä arvioimaan ja parantamaan keskeisten sijoitushankkeiden hallinnoinnin taloudellisuutta ja tehokkuutta budjettihallintoa koskevan tiedotuksen parantamista silmällä pitäen, jotta pitkän aikavälin suuntaukset voitaisiin tunnistaa ja niitä voitaisiin selittää ja tarvittaessa voitaisiin toteuttaa korjaavia toimenpiteitä; kehottaa toimielimiä kehittämään järjestelmän, jossa toimielimet voivat verrata keskenään systemaattisesti keskeisiä hallintomenojaan (esimerkiksi tavoitteenasettelujärjestelmä), jolloin pystytään arvioimaan, voidaanko kyseisiä menoja leikata, ja ryhtymään tarvittaviin toimiin;
Calls upon the Court of Auditors and all Institutions, with a view to measuring and improving economy and efficiency in the management of major capital projects, to improve budgetary management information so that trends over time can be identified and explained, allowing corrective action to be taken as necessary; invites the Institutions to establish a system whereby each Institution's key administrative costs can be compared on an interinstitutional basis and in a systematic manner (i.e. by a system of "benchmarking"), so that opportunities for reducing these costs can be identified and acted upon;
panee tyytyväisenä merkille kiinteistöihin liittyvän tiedon, jonka mukaan tilintarkastustuomioistuin saa parhaillaan komission logistiikka- ja infrastruktuuriyksiköltä teknistä asiantuntemusta ja kokemusta Kyselyn vastaukset, PE 315.844 (Q4).
Notes with satisfaction, with regard to buildings, that the Court of Auditors is currently benefiting from the technical expertise and experience of the Commission's Office for Logistics and Infrastructures Replies to Questionnaire PE 315.844 (Q4).
; panee lisäksi merkille tilintarkastustuomioistuimen päätöksen jättää toistaiseksi toteuttamatta toinen laajennusosa vuoden 2003 talousarvioon liittyvistä syistä; panee merkille, että tilintarkastustuomioistuin on pyytänyt teknistä tutkimusta sen pitkäaikaisista tilatarpeista, ja pyytää asianmukaisia tietoja tutkimuksen tuloksista;
; notes further the Court's decision not to proceed for the time being with its second extension, for reasons connected with the 2003 budget; notes that the Court has commissioned a technical study of its long-term building needs and asks to be informed of the conclusions in due course;
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen ongelmat pätevän henkilöstön rekrytoinnissa ja palveluksessa pitämisessä Katso "tulostili" SEC(2002) 405 ja kyselyn vastaukset, PE 318.445 (Q7).
Notes the difficulties experienced by the Court of Auditors in recruiting and retaining professionally qualified staff SEC(2002) 405 and replies to questionnaire PE 315.844 (Q7).
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen työntekijän esittämiä syytöksiä koskevat OLAFin tutkimukset;
Notes OLAF's inquiries into the allegations made by an employee of the Court of Auditors;
kehottaa tilintarkastustuomioistuinta tiedottamaan vastuuvapauden myöntäjälle, miten se aikoo mukauttaa työmenetelmiään laajentumisen jälkeiseen tilanteeseen;
Asks the Court to inform the discharge authority how it intends to adapt its working methods to the new situation obtaining after enlargement;
toteaa tässä yhteydessä, että tilintarkastustuomioistuin voi toimia tehokkaasti ainoastaan, jos sen jäsenten määrää rajataan; edellyttää, että tämä näkökohta otetaan huomioon Eurooppa-valmistelukunnassa;
Notes in this context that it is only possible for the Court of Auditors to operate efficiently if the number of Members of the Court is limited; expects the European Convention to take this reservation into account;
panee tyytyväisenä merkille, että tilintarkastustuomioistuin on perustanut taloudellisten väärinkäytösten tutkintaelimen Lähde: Fabra Vallesin 7. tammikuuta 2003 päivätty kirje.
Notes with satisfaction that the Court has set up the financial irregularities panel Source: letter of 7.1.2003 from Mr Fabra Vallés.
1. tammikuuta 2003 voimaan tulleen uuden varainhoitoasetuksen 66 artiklan 4 kohdan mukaisesti;
required by Article 66(4) of the new Financial Regulation with effect from 1 January 2003;
panee merkille, että kokouksessaan 19. joulukuuta 2002 tilintarkastustuomioistuin päätti lakkauttaa korjauskerrointa soveltaen tehtäviä jäsenten palkkojen siirtoja koskevan keskeytyksen Lähde: Fabra Vallesin 7. tammikuuta 2003 päivätty kirje.
Notes that at its meeting of 19 December 2002 the Court of Auditors decided to lift its suspension of the weightings in respect of transfers of its Members' emoluments Source: letter of 7.1.2003 from Mr Fabra Vallés.
; toteaa, että tämä päätös tehtiin tuomioistuimen hallintokomitean arvion perusteella, jonka mukaisesti kyseisille korjauskertoimille on olemassa oikeusperusta, ja sen tosiseikan perusteella, että budjettikohtaan A-109 sisältyy nimenomaan ko. korjauskertoimet toimielimen jäsenille;
; notes that this decision was taken on the basis of an analysis by the Administrative Committee of the Court of Justice, which concluded that there was a legal basis for such weightings, and the fact that budget line A-109 specifically provides for such weightings for Members of the Institution;
toistaa tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuotta 2001 koskevan vuosikertomuksen 7.18. kohdassa esittämän arvion, jonka mukaan toimielinten jäsenten palkkioihin sovellettavat säännöt eivät tarjoa erityistä kyseisenkaltaiset siirrot mahdollistavaa oikeusperustaa; panee kuitenkin merkille, että tiettyjä henkilöstösääntöjen määräyksiä on sovellettu analogisesti useiden vuosien ajan ja että toimielimet olivat päättäneet heinäkuusta 2002 lähtien keskeyttää jäsenille tarkoitettujen korjauskertoimien soveltamisen, kunnes tilanne on selvitetty;
Recalls the assessment of the Court of Auditors in paragraph 7.18. of its annual report 2001 that the rules applying to the remuneration of the Members of the Institutions do not include a specific legal basis for such transfers; notes however that certain provisions of the Staff Regulations have been applied by analogy for several years and that, pending clarification of the situation, the Institutions had decided to suspend application of the weightings for the Members concerned with effect from July 2002;
edellyttää, että toimielinten jäsenet korvaavat kustannukset, jotka aiheutuvat virka-ajoneuvojen käytöstä muiden kuin virkatehtävien yhteydessä; pyytää tilintarkastustuomioistuinta toimittamaan parlamentille 30. kesäkuuta 2003 mennessä selonteon hyväksymistään asiaa koskevista säännöksistä sekä tiedot jäsenten vuosina 2001 ja 2002 maksamista määristä;
Expects the Members of the Institutions to repay the costs incurred if they use the official cars with which they have been provided for non-official purposes; asks the Court of Auditors to forward to Parliament by 30 June 2003 a report on the rules it has issued in this respect and on the amounts paid by Members in 2001 and 2002;
pitää kiinni edellä mainitun 25. huhtikuuta 2002 tehdyn vastuuvapauspäätöksen 28 kohdassa olevasta pyynnöstä julkaista tilintarkastustuomioistuimen jäsenten taloudellisia etuja koskevat tiedot; kehottaa asiasta vastaavaa valiokuntaansa tutkimaan, onko kyseisten tietojen pyytäminen toivottavaa (tarvittaessa luottamuksellisina) ennen tilintarkastustuomioistuimen nimityksiin liittyviä seuraavia kuulemistilaisuuksia;
Maintains the request contained in paragraph 28 of its above-mentioned discharge decision of 25 April 2002 for publication of the declarations of the financial interests of Members of the Court of Auditors; instructs its competent committee to examine the desirability of requiring such a declaration to be submitted (if necessary on a confidential basis) prior to the next hearings in connection with appointments to the Court of Auditors;
ottaa huomioon, että kaikki tilintarkastustuomioistuimen jäsenet ovat antaneet selvityksen taloudellisista eduistaan ja varallisuudestaan ja että selvitykset on toimitettu tilintarkastustuomioistuimen presidentille; pyytää avoimuuden hengessä ja objektiivisuuden ja vastuuvelvollisuuden varmistamiseksi, että selvitykset toimitetaan myös talousarvion valvontavaliokunnan puheenjohtajalle;
Notes that all the Members of the Court have declared their financial interests and assets and that these declarations have been sent to the President of the Court; requests that, in the spirit of transparency and to ensure objectivity and accountability, the declarations also be forwarded to the chairman of the Committee on Budgetary Control;
pahoittelee, että tilintarkastustuomioistuimen työohjelma vuodelle 2003 ei sisällä aikataulua, josta kävisi ilmi sen erityiskertomusten arvioitu valmistumisaika, kuten parlamentti pyysi edellä mainitun 25. huhtikuuta 2002 tehdyn vastuuvapauspäätöksen 29 kohdassa.
Regrets that the Court's work programme for 2003 does not include a timetable indicating the anticipated completion dates of the Court's special reports, as requested by the Parliament in paragraph 29 of its above-mentioned discharge decision of 25 April 2002.
ottaa huomioon Euroopan unionin varainhoitovuoden 2001 konsolidoidun tulostilin ja taseen (SEC(2002) 405 – C5-0246/2002 ),
having regard to the Revenue and Expenditure Account and Balance Sheet in respect of the financial year 2001 (SEC(2002) 405 – C5-0246/2002 ),
myöntää talous- ja sosiaalikomitean pääsihteerille vastuuvapauden talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001;
Grants discharge to the Secretary-General of the Economic and Social Committee in respect of the implementation of the budget for the 2001 financial year;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen liittyvät huomaukset sisältävän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle ja talous- ja sosiaalikomitealle sekä julkaisemaan ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
panee tyytyväisenä merkille talous- ja sosiaalikomitean halukkuuden toimittaa vastuuvapauden myöntäjälle koko vuosittainen toimintakertomus Kyselyn vastaukset, PE 315.844 (Q3).
Congratulates the Economic and Social Committee on its willingness Replies to questionnaire PE 315.844 (Q3).
, jonka sen valtuutetut tulojen ja menojen hyväksyjät ovat laatineet uuden varainhoitoasetuksen 60 artiklan 7 kohdan mukaisesti;
to supply the discharge authority with the full annual activity reports drawn up by its authorising officers by delegation in accordance with Article 60(7) of the new Financial Regulation;
panee tyytyväisenä merkille edistymisen, jota talous- ja sosiaalikomitea on saavuttanut riippumattoman sisäisen tarkastajan ja taloudellisia sääntöjenvastaisuuksia käsittelevän elimen käyttöönotossa uuden varainhoitoasetuksen mukaisesti Kyselyn vastaukset, PE 315.844 (Q2).
Welcomes the progress recorded by the Economic and Social Committee in introducing the independent internal auditor and financial irregularities panel Replies to questionnaire PE 315.844 (Q2).
; korostaa, että talous- ja sosiaalikomitean sisäisen tarkastajan on oltava valpas tarkastellessaan järjestelmiä ja että siirtotapahtumista vastaavien virkamiesten (ns. varmistajat) on oltava valppaita, koska edellisissä vastuuvapausmietinnöissä on havaittu ongelmia tältä osin;
as required by the new Financial Regulation; stresses the need for vigilance on the part of the Economic and Social Committee's internal auditor when examining systems and on the part of the officials ("verifiers") responsible for checking transactions in the light of the problems identified by previous discharge reports;
pyytää talous- ja sosiaalikomiteaa toimittamaan vastuuvapauden myöntäjälle jäljennöksen talousarvion toteutusta koskevista sisäisistä säännöistään heti, kun ne on hyväksytty, sekä sisäisen tarkastajan toimintakuvauksen;
Requests the Economic and Social Committee to supply the discharge authority with a copy of its internal rules governing the implementation of its budget, as soon as they have been adopted, together with the charter of its internal auditor;
panee tyytyväisenä merkille toimielinten välisen yhteistyön (kiinteistöt, vakuutustarjoukset), jota on esitelty vastauksissa kyselyyn PE 315.844 (Q4).
Applauds the instances of inter-institutional cooperation (buildings, insurance tenders) set out in the replies to the questionnaire PE 315.844 (Q4).
, ja pyytää toimielimiä jatkamaan tämänsuuntaisia pyrkimyksiään;
and calls on the Institutions to continue their efforts in this direction;
panee tyytyväisenä merkille, että talous- ja sosiaalikomitea esittää varainhoitoanalyysin helppolukuisella tavalla ja informatiivisesti Katso tulostili, SEC(2002) 405.
Welcomes the readable and informative manner in which the Economic and Social Committee's analysis of financial management Annexed to its management account SEC(2002) 405.
panee tyytyväisenä merkille talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean toimet todellisen yhdenvertaisia mahdollisuuksia koskevan politiikan saavuttamiseksi Kyselyn vastaukset, PE 315.844 (Q3).
Welcomes the measures adopted by both the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in their efforts to achieve a genuine policy of equal opportunities Replies to questionnaire PE 315.844 (Q3).
ja kannustaa niitä jatkamaan samaan tapaan;
, and encourages them to continue to move in that direction;
pitää valitettavana, että näiden toimielinten taseeseen oli sisällytetty kirjanpitokäytäntöjen vastaisesti Montoyer-rakennuksen tontin kuoletus; toivoo, että tilintarkastustuomioistuimen suosituksia noudatetaan ja kyseinen kuoletus korjataan vuoden 2002 vastuuvapausmenettelyssä;
Regrets the fact that, contrary to accounting practices, depreciation in respect of the land for the Montoyer Building has been included in both committees' balance sheets; in line with the Court of Auditors' recommendations, expects depreciation to be accounted for correctly in the accounts for the financial year 2002;
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen arvion Vuosikertomus 2001, 7.15 kohta.
Notes the Court of Auditors' assessment that the reliability of the value of the balance sheet heading "other tangible fixed assets" cannot be guaranteed as no physical inventory has been conducted since 1998 Annual report 2001, paragraph 7.15.
, jonka mukaan tase-erän "muut aineelliset hyödykkeet" luotettavuutta ei voida taata, koska fyysistä inventaariota ei ole tehty vuoden 1998 jälkeen; panee merkille komiteoiden vastaukset, joiden mukaan fyysinen inventaario saataneen päätökseen vuoden 2002 loppuun mennessä; pyytää tilintarkastustuomioistuinta varmistamaan tämän inventaarion paikkansapitävyyden;
; acknowledges the two committees' reply that a physical inventory was expected to be completed by the end of 2002; asks the Court of Auditors to check the accuracy of the inventory thus produced;
panee merkille lausuman, jonka mukaan Belliard-rakennuksen kunnostushanke on sekä aikataulun että laadun suhteen kunnossa Kyselyn vastaukset, PE 315.844 (Q1).
Notes the statement that the Belliard building renovation project remains on schedule in terms of both timing and quality Replies to questionnaire PE 315.844 (Q1).
; pyytää kuitenkin komiteoita toimittamaan vastuuvapauden myöntäjälle 1. heinäkuuta 2003 mennessä raportin kokoustilojen varusteita koskevien tarjouspyyntöjen edistyksestä ja arvioinnin Belliard-hankkeen tähänastisesta kehityksestä moitteettoman varainhoidon näkökulmasta;
; asks the two committees nonetheless to submit to the discharge authority by 1 July 2003 a report on the state of progress with regard to invitations to tender for the fitting-out of meeting rooms and containing an assessment of the Belliard project to date from the standpoint of sound financial management;
panee merkille, että molempien komiteoiden laajentumistarpeet on yksilöity ja pyyntö välitetty budjettivallan käyttäjälle;
Notes that the needs of the two committees for the purposes of enlargement have been identified and that a request has been submitted to the Budgetary Authority;
kehottaa Eurooppa-valmistelukunnan jäseniä harkitsemaan huolellisesti talous- ja sosiaalikomitean tehokkuutta ja merkitystä ottaen huomioon, että komissiolla on nykyisin apunaan 300 neuvoa-antavaa elintä ja komiteaa, ja ottamaan huomioon toiminnassa ilmenevät päällekkäisyydet ja toteuttamaan toimia, joilla varmistetaan, etteivät ne enää jatku;
Calls on the members of the European Convention to reflect on the efficiency and significance of the Economic and Social Committee in the context of the 300 existing consultative bodies and committees configured around the Commission, to note the overlapping and duplication of work and to take steps to ensure that this does not continue;
muistuttaa, että talous- ja sosiaalikomitea voi ainoastaan tulla kuulluksi ja tehdä suosituksia politiikkaa suunniteltaessa, mutta että Maastrichtin sopimuksessa hyväksytty sosiaalinen vuoropuhelu saattaa johtaa sitovaan lainsäädäntöön; on huolissaan siitä, että työmarkkinaosapuolet suhtautuvat kriittisesti käytettävissään olevien resurssien puutteeseen, mutta huomauttaa toisaalta, että talous- ja sosiaalikomiteasta aiheutuu laajentumisen jälkeen 99,6 miljoonan euron kustannukset (talous- ja sosiaalikomitean lokakuussa 2001 antama selonteko budjettivallan käyttäjille), joskin osa niistä on yhteisiä alueiden komitean kanssa; kehottaa Eurooppa-valmistelukunnan jäseniä ottamaan tämän huomioon käsitellessään Euroopan tulevaisuutta.
Notes that the Economic and Social Committee can only be consulted on the formulation of policy and can make recommendations, but that the social dialogue agreed in the Maastricht Treaty can, by contrast, lead to binding legislation; is concerned that, on the one hand, the social partners are critical about the lack of resources available to them and notes, on the other hand, that following enlargement the cost of the Economic and Social Committee will be EUR 99.6 million (Economic and Social Committee report to the budgetary authorities, October 2001), although some of this cost is shared with the Committee of Regions; asks the members of the European Convention to consider this in their deliberations on the future of Europe.
ottaa huomioon Euroopan unionin varainhoitovuoden 2001 konsolidoidun tulostilin ja taseen (SEC(2002) 405 – C5-0247/2002 ),
having regard to the Revenue and Expenditure Account and Balance Sheet in respect of the financial year 2001 (SEC(2002) 405 – C5-0247/2002 ),
ottaa huomioon alueiden komitean varainhoidon valvojan alueiden komitean pääsihteerille osoittamassa, 25. syyskuuta 2001 päivätyssä muistiossa esitetyt huomiot,
having regard to the observations of the Financial Controller of the Committee of the Regions in his note to the Secretary General of the Committee of the Regions 25 September 2001;
ottaa huomioon alueiden komitean hallinto-osaston johtajan talousarvion valvontavaliokunnan puheenjohtajalle 27. helmikuuta 2003 osoittaman kirjeen,
having regard to the letter from the Director of Administration of the Committee of the Regions to the Chairman of the Committee on Budgetary Control of 27 February 2003;
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnassa 19. maaliskuuta 2003 järjestetyn kuulemistilaisuuden,
having regard to the hearing of 19 March 2003 in its Committee on Budgetary Control;
lykkää varainhoitovuotta 2001 koskevan vastuuvapauden myöntämistä alueiden komitealle;
Postpones the decision concerning discharge to the Secretary General of the Committee of the Regions for the financial year 2001;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen liittyvät huomautukset sisältävän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle ja alueiden komitealle sekä julkaisemaan ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the Committee of the Regions, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
ottaa huomioon Euroopan unionin varainhoitovuoden 2001 tulostilin ja taseen (SEC(2002) 405 – C5-0247/2002 ),
having regard to the Revenue and Expenditure Account and Balance Sheet in respect of the financial year 2001 (SEC(2002) 405 – C5-0247/2002 ),
lykkää vastuuvapauden myöntämistä alueiden komitean varainhoitovuoden 2001 tileistä seuraavista syistä:
Postpones the decision concerning discharge with respect to the 2001 accounts of the Committee of the Regions for the following reasons:
varainhoidon valvojan ja hallinto-osaston johtajan vastuuvapausmenettelyn yhteydessä antamien, talousarvion valvontavaliokunnan 19. maaliskuuta 2003 pidetyssä kokouksessa vahvistettujen asiakirjojen välillä on ristiriitaisuuksia ja tulkintaeroja,
contradictions and differences of interpretation between the documents respectively produced by the Financial Controller and the Director of Administration of the Committee of the Regions which have been received in the context of the discharge procedure and confirmed in the meeting of the Committee on Budgetary Control on 19 March 2003;
varainhoidon valvoja on jo esittänyt erityisen pyynnön saadakseen ulkopuolista apua varainhoidossa olevien ongelmien ratkaisemiseksi,
specific request already made by the Financial Controller for external assistance in addressing the outstanding problems of financial management;
varainhoidon valvoja on huolissaan ulkopuolisten kokouksien osallistumiskorvauksista, matkakulujen korvauksista ja päivärahoista;
concerns raised by the Financial Controller regarding reimbursement for participation at external meetings, reimbursement of travel expenses and daily allowances;
kehottaa sen tähden alueiden komiteaa valtuuttamaan välittömästi ulkopuolisen, tunnustetun elimen – mielellään Euroopan tilintarkastustuomioistuimen – suorittamaan yksityiskohtaisen, kattavan ja riippumattoman tilien tarkastuksen alueiden komitean yleisen talousarvion toteutuksesta sekä varainhoidon ja hallinnon toteutuksesta; katsoo, että tilintarkastuksessa olisi tutkittava mm. edellä mainittuja kysymyksiä ja osoitettava toimielimen varojen moitteeton hallinta ja se olisi toimitettava vastuuvapausviranomaiselle mahdollisimman pian, jotta vuoden 2001 lopullista vastuuvapauspäätöstä voitaisiin tarkastella viimeistään lokakuussa 2003;
Therefore calls on the Committee of the Regions to commission forthwith a detailed, full and independent audit, to be carried out by a recognised external institution - preferably by the European Court of Auditors - on the Committee's overall budget implementation as well as the financial and administrative management; considers that the audit should examine, inter alia, the areas listed above and attest to the sound financial management of the Institution, and that it should be delivered to the discharge authority as soon as possible in order to enable the latter to consider the final discharge decision for 2001 by October 2003 at the latest;
kehottaa asiasta vastaavaa valiokuntaa seuraamaan asian kehitystä vuoden 2002 vastuuvapausmenettelyn yhteydessä.
Requests its competent committee to follow up the matter in the discharge procedure for the financial year 2002.
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 - Pääluokka VIII – Oikeusasiamies (SEC(2002) 405 – C5-0248/2002 – 2002/2108(DEC))
European Parliament decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year - Section VIII - Ombudsman (SEC(2002) 405 – C5-0248/2002 –2002/2108(DEC))