natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että Dohan kierroksen onnistuneen lopputuloksen avulla on parannettava maailman talouskasvua ja vähennettävä köyhyyttä ja että aliravitsemukseen, nälänhätään ja terveyteen liittyvien ongelmien tulee olla neuvotteluissa paremmin esillä YK:n vuosituhatjulistuksen mukaisesti,
whereas a successful conclusion of the Doha Round must contribute to fostering worldwide economic growth and poverty reduction, and whereas problems linked to malnutrition, hunger and health need to have greater prominence within the negotiations, in keeping with what is provided for in the UN Millennium Declaration,
ottaa huomioon, että monenkeskisen kauppajärjestelmän puitteissa tapahtuva sääntely, kehitysmaiden mahdollisimman suuri integroituminen maailman kauppajärjestelmään ja WTO:n toimivuuden parantaminen ovat aina olleet EU:n kauppapolitiikan päätavoitteita,
whereas further regulation within the multilateral trade system, optimum integration of the developing countries into the world trade system and a better-working WTO have always been the main objectives of EU trade policy,
ottaa huomioon, että Dohan neuvottelukierroksen päättämisen määräaika, joksi asetettiin Dohan loppujulistuksessa 1. tammikuuta 2005, on siirretty ennalta määräämättömään ajankohtaan ja että kuudes ministerikokous on sovittu pidettäväksi Hongkongissa joulukuussa 2005,
whereas the deadline for concluding the Doha Round, set at 1 January 2005 in the Doha Final Declaration, has been postponed sine die, and a Sixth Ministerial Conference has been scheduled for December 2005 in Hong Kong,
ottaa huomioon, että EU:n poliittiset ponnistelut komission jäsenten Lamyn ja Fischlerin välityksellä sekä heidän EU:n puolesta esittämänsä varteenotettavat ehdotukset olivat erityisen merkittäviä päätöksen aikaansaamisessa ja että maataloudessa saavutettuun edistykseen ei ole pystytty muilla alueilla,
whereas the political effort and the substantial proposals made by the EU, in the shape of Commissioners Lamy and Fischler, was of particular importance in bringing about the Decision; whereas the progress achieved in the agricultural sphere has not been matched in any other areas,
ottaa huomioon, että tekniseen apuun ja valmiuksien kehittämiseen liittyvillä ohjelmilla on tärkeä rooli sen takaamisessa, että kehitysmaat voivat valmistella taloutensa maailmantalouteen integroitumiseen, parantaa neuvotteluvalmiuksiaan sekä tuotanto- ja vientimahdollisuuksiaan sekä kasvattaa markkinoitaan sisäisessä ja alueellisessa kaupassa ja parantaa mahdollisuuksiaan hyötyä entistä pidemmälle viedystä kaupan vapauttamisesta,
whereas technical assistance and capacity building programmes play an important role in guaranteeing that the developing countries will prepare their respective economies for integration into the world economy, improve their capacities for negotiating, producing and exporting, and increase their internal and regional trade markets and their opportunities to benefit from further trade liberalisation,
ottaa huomioon, että Dohan kehitysohjelma saattaa murentaa etuoikeuksia, joita Euroopan unioni on myöntänyt AKT-maille Cotonoun sopimuksessa ja kehitysmaille yleisessä tullietuusjärjestelmässä ja muissa kaupallisissa etuusjärjestelmissä,
whereas the DDA could cause erosion of preferences granted by the EU to the ACP countries under the Cotonou Agreement, to developing countries under the Generalised System of Preferences (GSP) and other commercial preference systems,
ottaa huomioon, että muiden kuin maataloustuotteiden markkinoillepääsyä (NAMA) koskevissa neuvottelussa ei ole tähän mennessä edistytty, ja katsoo, että muut esteet eivät saisi vaikeuttaa tullitariffien alentumisen seurauksena helpottunutta pääsyä markkinoille,
whereas there has been a lack of progress to date in the Non-Agricultural Market Access (NAMA) negotiations, and whereas market access acquired through tariff reductions should not be hampered by non-tariff barriers,
ottaa huomioon, että palvelukauppa on yksi Dohan neuvottelujen keskeisistä aiheista – niin yksinään kuin Dohan kehitysohjelman kokonaistasapainon kannalta – ja että palvelujen taloudellinen merkitys on kasvussa ja markkinoiden avaaminen entisestään tarjoaa myös kehitysmaille merkittäviä mahdollisuuksia, mutta toisaalta katsoo, että on tärkeää sulkea vapauttamisen ulkopuolelle ne palvelut, jotka ovat elintärkeitä perustarpeiden tyydyttämiseksi, ja on pettynyt edistymiseen kyseisessä asiassa,
whereas the economic importance of services, which are a key area in the Doha negotiations - in themselves and for the overall balance of the DDA- is growing, further opening of the markets also having major potential for developing countries, but it is also important to exclude from liberalisation those services that are essential for the satisfaction of basic necessities, and whereas progress in this area has been disappointing,
ottaa huomioon, että EU on aina vaatinut neuvotteluja Singaporen aiheista Dohan kehitysohjelman puitteissa niin kehittyneiden maiden kuin kehitysmaidenkin etuja silmällä pitäen ja että kaupankäynnin helpottaminen sopivan teknisen avun ja valmiuksien kehittämisen avulla tukee kehitysmaiden vientikapasiteettia,
whereas the EU has always called for the negotiation of the Singapore Issues within the DDA in the interests of developed and developing countries alike, and whereas the facilitation of trade, by means of adequate technical assistance and capacity-building, favours the export capacity of the developing countries,
ottaa huomioon, että WTO:n pääjohtajan toimikausi on päättymässä ja hänen paikkansa on täytettävä; katsoo lisäksi, että olisi kiinnitettävä huomiota Sutherlandin raporttiin WTO:n tulevaisuudesta sekä Yhdysvaltain kongressin keskusteluun maan WTO:n jäsenyyden ja kauppaneuvottelijan valtuuksien jatkamisesta,
whereas the end of the mandate of the WTO Director-General is imminent and a new appointment is accordingly required; whereas furthermore note should be taken of the Sutherland Report on the future of the WTO and the debate in the US Congress on renewing its membership of the WTO and the mandate of its Trade Representative,
ottaa huomioon, että sopimuksessa Euroopan perustuslaiksi Euroopan parlamentista tulee yhteistä kauppapolitiikkaa koskevien artiklojen pohjalta lainsäädäntövallan käyttäjä kansainvälistä kaupankäyntiä koskevissa asioissa,
whereas on the basis of the articles concerning the Common Commercial Policy of the Treaty establishing a Constitution for Europe, Parliament will become co-legislator on international trade issues,
ottaa huomioon, että parlamentaarinen ulottuvuus on tärkeä WTO:ssa, sillä sen kautta luodaan yhteys kansalaisiin ja lisätään WTO:n demokraattista vastuuta ja avoimuutta,
whereas the parliamentary dimension is important within the WTO, as a means of creating a link with citizens, in order to enhance the democratic accountability and transparency of the WTO,
ottaa huomioon, että globalisaatioprosessia ja WTO:n roolia usein vääristellään, ja pitää kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolten laajaa kuulemista tärkeänä,
whereas the process of globalisation and the role played by the WTO are often misrepresented, and whereas it is important for there to be wide-ranging consultations of civil society and social partners.
pitää myönteisenä WTO:n yleisneuvoston 1. elokuuta 2004 tekemää päätöstä sekä tapaa, jolla komissio sai vietyä neuvottelut onnistuneesti päätökseen; toistaa ehdottoman tukensa vapaalle ja oikeudenmukaiselle monenväliselle kauppajärjestelmälle, jolla edistetään kaupankäyntiä ja kestävää kehitystä sekä globalisaation tehokasta hallintaa, mikä on kaikkien edun mukaista; korostaa myös monenvälisestä lähestymistavasta kauppapolitiikkaan kehitysmaille koituvia hyötyjä kahdenvälisiin sopimuksiin verrattuna;
Welcomes the Decision adopted on 1 August 2004 by the WTO General Council, and the way in which the Commission successfully concluded the negotiations; reiterates its resolute support for a free and fair multilateral trade system to promote trade and to contribute to sustainable development and to the effective management of globalisation for the benefit of all; equally stresses the benefits for developing countries of a multilateral approach to trade policy, as opposed to bilateral agreements;
kehottaa komissiota jatkamaan nopean kehityksen vaatimista kaikilla päätöksen kattamilla aloilla, jotta se voi esitellä Hongkongissa tasapainoisen ja kauaskantoisen ehdotuksen, jossa kehitys on keskustelun keskipisteenä;
Calls on the Commission to continue to call for rapid progress in all the areas covered by the Decision, so as to enable it to go to Hong Kong with a balanced, far-reaching proposal which will place development at the forefront of the debate;
painottaa tarvetta kannustaa kattavaan, tehokkaaseen ja avoimeen neuvotteluprosessiin, joka edellyttää poliittisia aloitteita neuvottelujen eteenpäin viemiseksi sekä yksityiskohtaisia luonnoksia maataloutta ja muiden kuin maataloustuotteiden markkinoillepääsyä koskevista neuvottelumenettelyistä heinäkuuhun 2005 mennessä;
Stresses the need to encourage an inclusive, efficient and transparent negotiation process, to which end political initiatives to push the negotiations forward and detailed draft negotiating modalities on agriculture and NAMA are required by July 2005;
pyytää, että WTO:n yleisneuvoston heinäkuulle 2005 ajoittama tilanneselvitys pohjautuisi pelkästään faktoihin, ettei se aiheuttaisi yleisössä turhia odotuksia, ja pyytää, että Dohan neuvottelukierroksen päättämiselle annettaisiin määräaika ottaen asiaankuuluvasti huomioon kaikkien, mutta erityisesti kehitysmaiden neuvottelijoiden, tarvitsema valmistautumisaika;
Asks that the state of play report scheduled by the WTO General Council for July 2005 be strictly factual, so as not to raise false expectations amongst the public, and asks that a date be set for concluding the work of the Doha Round, taking due account of the time required for all the negotiators to prepare themselves, particularly those of the developing countries;
pyytää, että tulevissa neuvotteluissa saavutetaan tuloksia kaikilla niillä Dohan kehitysohjelman aloilla, jotka aidosti tukevat kehitysmaiden integroitumista, ja että neuvotteluissa otetaan kokonaisvaltaisesti huomioon kyseisten maiden huolet ja puututaan etenkin erityisongelmiin vähiten kehittyneissä maissa, joille on taattava vapautus vientitulleista ja -kiintiöistä "ilmaisen kierroksen" hengessä; pyytää lisäksi, että Dohan kierroksen neuvottelutuloksilla parannetaan vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista vahvistamalla maailman talouskasvua;
Asks that the future negotiations deliver outcomes in all areas of the DDA that genuinely support the integration of developing countries, taking fully into account their concerns and addressing, in particular, the specific problems of the Least Developed Countries (LDCs), to whose exports duty and quota free access must be granted in the spirit of a "Round for Free"; equally asks that the outcome of the Doha Round negotiations contributes to the achievement of the Millennium Development Goals by fostering worldwide economic growth;
pyytää, että tutkitaan tapoja taata yksittäisten kehitysmaiden tarpeiden mukainen joustavuus ja että Kansainvälinen valuuttarahasto ja muut järjestöt ottavat käyttöön "kaupankäynnin integrointijärjestelmän", jonka tarkoituksena on mahdollistaa kyseisten maiden kaupankäynnin vapauttamisen vuoksi mahdollisesti kärsimien tappioiden korvaaminen;
Asks that ways of ensuring the requisite flexibility with regard to the profile of each developing country be explored, and that the IMF, among other organisations, implement the 'trade integration mechanism' designed to allow compensation for losses which these countries may suffer from trade liberalisation;
panee jälleen kerran tyytyväisenä merkille, että kehitysmaiden (G20, G33, G90 jne.) organisaatio ja itseluottamus on parantunut, mikä helpottaa sopimuksiin pääsyä ja tekee realistiseksi ajatuksen monenkeskisen kauppajärjestelmän muuntamisesta oikeudenmukaisemmaksi;
Once again welcomes the increased level of organisation and self-confidence achieved by the developing countries (G20, G33, G90, etc), which facilitates the task of reaching agreements and makes the prospect that the multilateral trading system can be reconfigured more fairly a realistic one;
pitää myönteisenä tapaa, jolla on helpotettu pienten valtuuskuntien pääsemistä mukaan neuvotteluihin, ja panee tyytyväisenä merkille, että komissio on tukenut pieniä valtioita, esimerkiksi Tyynenmeren saaria, kehittämällä niille teknisen avun ohjelmia; kehottaa komissiota kuitenkin pyrkimään edelleen lisäämään avoimuutta ja osallistumista WTO:n päätöksentekoon sekä antamaan kehitysmaille edelleen tukea näiden osallistumismahdollisuuksien parantamiseksi;
Welcomes the way in which access to the negotiating table has been made easier for smaller delegations; congratulates the Commission on its support for smaller countries, e.g. the Pacific islands, by developing technical assistance programmes there; but urges the Commission to continue working on more transparency and participation in WTO decision-making and to continue to support developing countries in improving their participation;
pyytää komissiota harkitsemaan maatalousneuvotteluissa vähiten kehittyneitä maita varten tarkoitetun "kehityslaatikon" käyttöönottoa, jotta ne suoriutuisivat elintarviketurvallisuuden ja maaseudun työllisyyden haasteista, jotka ovat tärkeitä asioita köyhyyden poistamisen kannalta;
Asks the Commission to consider possibly introducing a "development box" for the LDCs into the agriculture negotiations, so that they can tackle food safety and rural employment, which are major issues when it comes to eradicating poverty;
toistaa jälleen, että kehitysmaat tarvitsevat kohdennettua teknistä apua ja niiden toimintaedellytyksiä on kehitettävä, sillä nämä muodostavat tärkeän osan kaupan liittämisessä keskeiseksi osaksi kehitysmaiden kansallista kehityspolitiikkaa ja köyhyyden vähentämisstrategiaa, kaupallisen ja vientikapasiteetin lisäämisessä, neuvotteluvalmiuksien parantamisessa, WTO:n sääntöjen noudattamisen helpottamisessa sekä talouden sopeuttamisessa ja monipuolistamisessa;
Reiterates the need for targeted technical assistance and capacity building as an important element for developing countries in making trade an integral part of their national development policies and poverty reduction strategies, increasing their commercial and export capacity, improving their ability to negotiate effectively, facilitating the application of WTO rules and enabling them to adjust and diversify their economies;
pyytää tukemaan etelä-etelä-suuntaista kaupankäyntiä ottaen huomioon kehitysmahdollisuudet, joita se tarjoaa kehitysmaille, tutkimalla kaupan esteiden poistamista kehitysmaiden väliltä, soveltamalla erityis- ja erilliskohtelua, jonka avulla vähiten kehittyneet maat voivat vahvistaa tuotantokapasiteettiaan, ja edistämällä vähiten kehittyneiden maiden vapaata pääsyä kehittyvien maiden markkinoille;
Asks that South-South trade be boosted, given the development possibilities that such trade offers the developing countries, by contemplating the elimination of trade barriers between them, setting up special and differential treatment that allows the strengthening of the supply capacity of the LDCs, and encouraging free access for the LDCs to the emergent countries" markets;
kehottaa komissiota ottamaan asianmukaisesti huomioon etuusmarginaalien heikentymisen, jota Dohan kehitysohjelma saattaa aiheuttaa Cotonoun sopimukselle, yleiselle tullietuusjärjestelmälle ja muille kaupallisille etuusjärjestelmille, laatimaan erityisselvityksen Dohan kierroksen vaikutuksista Cotonoun sopimukseen ja yleiseen tullietuusjärjestelmään, ja harkitsemaan toimenpiteitä, joilla voidaan taata Euroopan unionin kehitysmaille ja varsinkin kaikkein köyhimmille maille myöntämien etuuksien tehokkuus;
12 Calls on the Commission to take due account of the erosive effects in relation to preferential margins of the DDA on the Cotonou Agreement and the GSP and other commercial preference systems, draw up a special report investigating the impact of the Doha Round on the Cotonou Agreement and the GSP, and consider what measures should be taken to guarantee the effectiveness of the preferences granted by the EU to developing countries, and especially to the poorest;
pitää myönteisenä päätöstä ja kannustaa WTO:n jäseniä kiinnittämään tasapuolisesti huomiota kaikkiin kolmeen pilariin (vientituki, kotimainen tuki ja markkinoille pääsy) sekä sitoutumaan heinäkuussa 2005 siihen, että tulevaa Hongkongin ministerikokousta varten varmistetaan yksityiskohtaiset neuvottelumenettelyt;
Welcomes the Decision, and urges the members of the WTO to devote equal attention to the three pillars (export subsidies, domestic aids and market access) and, in July 2005, agree to commit themselves to securing detailed negotiating modalities at the forthcoming Hong Kong Ministerial Conference;
pyytää, että vientitukeen, kotimaiseen tukeen ja markkinoille pääsyyn liittyviä toimenpiteitä sovellettaisiin yhtäläisesti kaikissa WTO:n kehittyneissä jäsenvaltioissa, jotta vältettäisiin yksipuolinen "aseidenriisunta" EU:n taholta mutta sovellettaisiin kehitysmaita kohtaan erityistä ja eriytettyä kohtelua;
Asks that these measures in respect of export subsidies, domestic aids and market access, be applied in parallel by all developed-country WTO members, so as to avoid unilateral disarmament on the part of the EU, while applying special and differential treatment to the developing countries;
tukee tasapainoista vientitukien vähittäistä poistamista siten, että kaikki teollistuneet kauppakumppanit ryhtyvät samanaikaisesti vientikilpailuun kaikissa eri muodoissa;
Supports a balanced phasing out of export subsidies, with full parallelism of all forms of export competition by all industrialised trading partners;
kehottaa komissiota jatkamaan suunniteltua yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista ja toteaa unionin sisäistä tukea ajatellen tyytyväisenä, että päätös ei kyseenalaista eurooppalaista maatalousmallia eikä yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista koskevaa Luxemburgin sopimusta; korostaa, että "vihreään laatikkoon" sisältyvät toimet, tuotannosta riippumaton tuki mukaan luettuna, olisi määriteltävä niin, että voidaan säilyttää maanviljelyn monitoiminen luonne ja tukea maaseudun elämää ja työpaikkoja;
Urges the Commission to continue with the planned reform of the CAP and welcomes, with regard to internal support, the fact that the Decision does not undermine either the European agricultural model or the Luxembourg agreement on the reform of the CAP; stresses the need to define the joint measures contained in the 'green box', including decoupled aids, making it possible to uphold the multifunctional nature of the farming industry and supporting both the rural way of life and rural jobs;
pyytää, että markkinoille pääsyssä säilytetään oikeudenmukainen ja kohtuullinen tasapaino kehitysmaiden toiveiden sekä yhteisön markkinoiden vakauden ja toimivuuden välillä, ja toivoo, että määriteltäisiin tarkasti ja asianmukaisesti, mikä on "arka tuote", ja että voitaisiin säilyttää tulleja koskevat sitoumukset arvotullien tai erityistullien muodossa;
Asks that with regard to market access, a just and equitable balance be upheld between the requests of the developing countries and the stability and viability of Community markets; requests, in this connection, that the concept of what constitutes a 'sensitive product' be appropriately and rigorously defined, and that it be possible to maintain commitments as regards customs duties either in ad valorem form or in the form of specific duties;
korostaa kehitysmaiden maataloustuotteiden suurta määrää Euroopan unionin markkinoilla ja kehottaa muita kehittyneitä kumppanimaita ja nopean talouskasvun maita avaamaan markkinoitaan edelleen vähiten kehittyneille maille;
Stresses the high level of EU market access for agricultural products from developing countries and calls on other developed partners and emergent countries to proceed to further opening up their markets towards the LDCs;
pyytää, että neuvottelut maantieteellisistä merkinnöistä, jotka ovat tärkeä osatekijä kehitettäessä korkealaatuista maataloustuotantoa ja sen hyödyntämisessä, otetaan täysin huomioon neuvotteluissa maataloustuotteiden markkinoillepääsystä;
Calls for the negotiations on geographical indications, which are a key element in a move towards improving the quality of and deriving the maximum benefit from agricultural production, to be fully taken into account in the talks on access to the market in agricultural products;
pitää myönteisenä päätöstä valita puuvilla-alalle pitkälle tähtäävä, nopea ja täsmällinen lähestymistapa, joka on erillään muista alakohtaisista hankkeista, sekä erityisen alavaliokunnan perustamista aihetta käsittelemään; katsoo, että kyseisiä toimenpiteitä toteutettaessa tulisi noudattaa tarkkoja määräaikoja ja niitä tulisi täydentää kohteena olevien EU-alueiden maanviljelijöille ja teollisuudelle tarkoitetuilla tukevilla rakenneuudistusohjelmilla sekä Maailmanpankin, Kansainvälisen valuuttarahaston, YK:n kehitysohjelman ja muiden kansainvälisten organisaatioiden toteuttamilla kehitysmaiden kehitystä tukevilla toimilla;
Welcomes the decision to take a far-reaching, rapid and specific approach, independent of other sectoral initiatives, to the issue of cotton, and likewise the setting up of a specific subcommittee on this issue; these measures should be applied with specific deadlines and be complemented by supportive structural reform programmes for the farmers and the industry in the EU regions affected, with development support measures for the developing countries being taken by the World Bank and the International Monetary Fund, the UN Development Programme and other international organisations;
kehottaa komissiota vauhdittamaan neuvotteluja muiden kuin maataloustuotteiden markkinoillepääsystä määrittelemällä asianmukaisen mallin korkeiden tariffien, tariffipiikkien ja tariffien asteittaisen nostamisen lopettamiseksi tai alentamiseksi ja tutkimaan mahdollisuutta osittaiseen vastavuoroisuuteen kehitysmaiden kohdalla ottamalla asianmukaisesti huomioon niiden tarvitseman joustavuuden ja soveltamalla niihin, kuten myös vähiten kehittyneisiin maihin, erityis- ja erikoiskohteluperiaatetta; korostaa lisäksi, että eteläisten maiden kesken syntyvien markkinoiden avautumisen myötä tarjoutuu merkittäviä kauppa- ja kehitysetuja etenkin kehittyneempien kehitysmaiden talouksille; tähdentää myös, että kaikkien kauppakumppaneiden on poistettava muut kuin tariffiesteet aina kun se on perusteltua;
Calls on the Commission to step up negotiations on NAMA, defining an appropriate formula for eliminating or reducing high tariffs, tariff peaks and tariff escalation, and likewise to study the possibility of partial reciprocity on the part of the developing countries, taking due account of the flexibility they require and applying to them, as to the LDCs, the special and differential treatment principle; stresses, furthermore, that important trade and development benefits will be ensured through South-South market opening, particularly on the part of the more advanced developing economies; equally points out the need for the removal of non-tariff barriers, where justified, by all trading partners;