natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on vakavasti huolissaan siitä, että Venäjän viranomaiset eivät tiedottaneet lainkaan edes tapahtumapaikalla olleille lääkäreille, mikä lisäsi kuolonuhrien määrää;
Expresses its strong concern about the lack of communication of the Russian authorities, even to the doctors on the scene, which increased the loss of life;
on pahoillaan duuman hyväksymistä uusista toimista, joilla rajoitetaan tiedotusvälineiden toimintaa "terrorismin vastaisten" operaatioiden yhteydessä, joiden avulla viranomaiset voivat valvoa tehokkaammin Moskovan teatterikaappauksen kaltaisten kriisien uutisointia ja jotka antavat heille muun muassa mahdollisuuden harjoittaa sensuuria;
Regrets the new measures adopted by the Duma which curb media freedom during 'anti-terrorist' operations, giving the authorities greater control over coverage of crises such as the Moscow theatre siege, including the right of censorship;
toistaa olevansa vakaasti sitä mieltä, että Tšetšenian konfliktia ei voida ratkaista sotilaallisesti ja vaatii edelleen välittömiä toimia kohti poliittista ratkaisua poliittisen vuoropuhelun avulla, joka johtaa neuvotteluihin Tšetšenian kansan kaikkien asianomaisten edustajien kanssa, sekä demokratian välittömään palauttamiseen tasavallassa, mihin on sisällytettävä väestön demokraattinen oikeus päätöksentekoon, mukaan lukien kansanäänestys uudesta perustuslaista, jossa määritellään tasavallan ja Venäjän federaation välinen vallanjako ja jota seuraavat vaalit ja vaaleilla valitun hallituksen palauttaminen Tšetšeniaan;
Reiterates its conviction that there is no military solution to the conflict in Chechnya, and continues to call for immediate steps towards a political solution through political dialogue leading to negotiations with all relevant representatives of the Chechen people and the prompt restoration of democracy within the republic, which has to comprise the right to democratic decision-making for the population, including a referendum on a new constitution outlining the division of powers between the republic and the federal state, followed by elections and the restoration of an elected government in Chechnya;
tunnustaa valtion oikeuden ja velvollisuuden puolustaa kansaansa terrorihyökkäyksiä vastaan, mutta katsoo, että Venäjän on varmistettava, että terrorismin vastaiset toimet ovat oikein mitoitettuja ja täysin oikeusvaltion periaatteiden mukaisia erityisesti syyttömien siviilihenkilöiden oikeuksien osalta; vetoaa sen vuoksi Venäjän federaation viranomaisiin ja asevoimiin sen varmistamiseksi, että julmuuksiin syyllistyneitä rangaistaan, ja kehottaa niitä toteuttamaan kaikki sotilaalliset operaatiot Tšetšeniassa täysin kurinalaisesti ja noudattaen erityisesti kenraali Maltinskoin määräystä nro 80, jossa vaaditaan siviiliväestön oikeuksien ehdotonta kunnioittamista;
Acknowledges the right and the duty of a state to defend its people against terrorist attacks, but expects Russia to ensure that anti-terrorist measures are proportionate and fully comply with the rule of law, especially as regards the rights of innocent civilians; appeals, therefore, to the Russian authorities and the federal forces to punish those guilty of atrocities, and to carry out all military operations in Chechnya with full discipline, observing in particular Decree No 80 by General Maltinskoy, which firmly calls for respect for the rights of the civil population;
suosittaa yhteisen strategian ajantasaistamista niin, että sitä voidaan mukauttaa kansainvälisen tilanteen, EU:n laajentumisen ja Manner-Euroopan tapahtumien synnyttämiin uusiin haasteisiin;
Recommends updating the common strategy with a view to adapting it to the new challenges arising from the international situation, the enlargement of the EU and the requirements of development on the European continent;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Venäjän federaation hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Russia.
B5-0597 , 0598 , 0599 , 0600 ja 0611/2002
B5-0597 , 0598 , 0599 , 0600 and 0611/2002
ottaa huomioon korkeimman oikeuden 12. toukokuuta 2000 antaman tuomion, jonka mukaan sotilasvallankaappaus oli välttämätön ("Doctrine of Necessity") sillä edellytyksellä, että demokratia palautetaan kolmen vuoden kuluessa kaappauksesta,
having regard to the judgement of the Supreme Court on 12 May 2000, which validated the military takeover under the "Doctrine of Necessity" on the understanding that democracy would be restored within three years of the coup,
ottaa huomioon kenraali Musharrafin 14. elokuuta 2001 antaman ilmoituksen etenemissuunnitelmasta demokratian palauttamiseksi,
having regard to the announcement by General Musharraf on 14 August 2001 of a "roadmap for the restoration of democracy",
ottaa huomioon, että 21. elokuuta 2002 kenraali Musharraf antoi oikeudellisen puitemääräyksen 2002 (Legal Framework Order, LFO), jossa presidentille myönnettiin kohtuuttomat valtaoikeudet parlamentaarisen demokratian kustannuksella ja armeijan asema institutionalisoitiin valtiojohdossa,
whereas on 21 August 2002 General Musharraf issued Legal Framework Order 2002 (LFO), which conferred excessive powers on the President to the detriment of parliamentary democracy and institutionalised the role of the military in the governance of the country,
katsoo, että 30. huhtikuuta 2002 järjestetty kansanäänestys, jossa vaalivilppi oli yleistä, rikkoi Pakistanin vuoden 1973 perustuslakia ja poikkesi etenemissuunnitelmasta demokratian palauttamiseksi;
Believes that the referendum of 30 April 2002, which was marked by widespread electoral abuse, was contrary to the 1973 Constitution of Pakistan and was a departure from the "roadmap for the restoration of democracy";
muistuttaa pitäneensä tervetulleina paikallisvaalien järjestämistä vuonna 2001 ja parlamentti- ja maakuntavaalien järjestämistä lokakuussa 2002; toteaa kuitenkin, että vaalien järjestäminen ei itsessään takaa demokratian täydellistä palauttamista;
Recalls that it welcomed the holding of the 2001 local government elections and the October 2002 National and Provincial Assembly elections; points out, however, that the holding of elections does not in itself guarantee the full restoration of democracy;
on tietoinen Yhdysvalloissa toimivan NDI-instituutin (National Democratic Institute of International Affairs) johtopäätöksestä, jonka mukaan 10. lokakuuta 2002 järjestetyt parlamentti- ja maakuntavaalit mahdollistavat vain vallan erittäin rajallisen siirtämisen vaaleissa valitulle siviilihallinnolle;
Is aware that the US-based National Democratic Institute for International Affairs (NDI) concluded that the framework for the balloting of 10 October 2002 for the National and Provincial Assemblies provides for a very limited transfer of power to elected civilian representatives;
on tietoinen Kansainyhteisön tarkkailijaryhmän raportissa esitetystä arvostelusta, jonka mukaan hallituksen kampanja-ajalle asettamat ehdot olivat kohtuuttoman tiukat ja rajoittivat puolueiden ja ehdokkaiden vapautta hoitaa normaalia kampanjointiaan, ja raportin johtopäätöksestä, että vaalit olivat osa epätäydellistä demokraattista prosessia; on lisäksi tietoinen siitä, että tämän vuoksi Pakistan on edelleen erotettu Kansainyhteisöstä;
Is aware of the criticism expressed in the report of the Commonwealth Observer Group "that the conditions prescribed by the government for the campaign period were unduly restrictive and curtailed the freedom of parties and candidates to conduct their normal campaign activities" and its conclusion that the election was part of an "incomplete democratic process"; is further aware that, because of this, Pakistan remains suspended from the Commonwealth;
on tietoinen ANFREL-verkoston (Asian Network for Free Elections) lausunnosta, että on olemassa perusteltuja syitä olla huolestunut vaaleja edeltävänä aikana esiintyneistä väärinkäytöksistä ja että jotkut kyseisenä aikana havaitut ja raportoidut käytännöt olivat niin vakavia, että ne saattavat rajoittaa demokratiaan siirtymisen mahdollisuuksia Pakistanissa;
Is aware of the statement by the Asian Network for Free Elections (ANFREL) that "there are legitimate concerns regarding misconduct during the pre-election period" and that "some of the practices observed and reported during this period were serious enough to limit possibilities for democratic transition in Pakistan";
on tietoinen, että arvostetut paikan päällä toimivat kansalaisjärjestöt, kuten Kansainvälinen kriisiryhmä (ICG) ja Pakistanin ihmisoikeuskomissio, ovat ilmaisseet olevansa syvästi huolissaan vaaleista;
Is aware of the serious concerns regarding the elections expressed by respected locally based NGOs such as the International Crisis Group (ICG) and the Human Rights Commission of Pakistan;
pahoittelee kyseenalaisten vaalikelpoisuusvaatimusten käyttöönottoa, etenkin vaatimusta Bachelor of Arts -tason tutkinnosta, mikä merkitsi, että noin 96 prosenttia Pakistanin väestöstä (mukaan lukien 41 % nykyisistä lainsäätäjistä) ei voinut asettua ehdolle, mikä heikensi edustuksellista demokratiaa Pakistanissa; pahoittelee lisäksi sellaisen lain (jonka laillisuus on kyseenalainen) säätämistä, minkä tarkoituksena on sulkea tietyt ehdokkaat, kuten Benazir Bhutto ja Nawar Sharif, vaalien ulkopuolelle;
Deplores the introduction of arbitrary criteria for nomination, particularly the requirement to have a BA degree, which deprived 96% of Pakistan's citizens (including 41% of existing legislators) of the right to run for office, thereby diluting the representative nature of democracy in Pakistan; further deplores the enactment of legislation (of questionable legality) designed to exclude certain candidates, including Benazir Bhutto and Nawaz Sharif, from standing for election;
katsoo tämän vuoksi, että puheenjohtajavaltio Tanskan neuvoston puolesta antama virallinen julkilausuma on riittämätön vastaus siihen arvioon, jonka EUEOM:n lisäksi myös NDI:n, Kansainyhteisön ja ANFREL:n tarkkailijaryhmät ovat antaneet lokakuun vaaleista; katsoo lisäksi, että tämä vain pahentaa neuvoston aiemmin tekemää virhettä, kun se ei kyennyt ilmaisemaan huoltaan huhtikuussa 2002 järjestetystä presidentinvirkaa koskevasta kansanäänestyksestä;
Considers, therefore, that the official declaration of the Danish Presidency on behalf of the Council is an inadequate response to the assessment of the October elections by not only the EUEOM but also the NDI, the Commonwealth and the ANFREL observer groups; believes, furthermore, that this compounds the earlier mistake by the Council when it failed to express its concerns regarding the presidential referendum of April 2002;
pyytää Pakistanin hallitusta ja Pakistanin vaalilautakuntaa varmistamaan, että EUEOM:n antamat suositukset pannaan täytäntöön demokraattisten prosessien edistämiseksi Pakistanissa, ja toimimaan yhteistyössä, jotta Pakistaniin saadaan luotua hyvä hallintotapa ja toimivat demokraattiset instituutiot ja valta saadaan siirrettyä sotilashallinnolta siviilihallinnolle;
Calls on the Government of Pakistan and the Election Commission of Pakistan to ensure that action is taken to implement the EUEOM's recommendations that democratic processes in Pakistan be enhanced and joint work undertaken to achieve good governance and functioning democratic institutions in Pakistan and a transfer of power from a military to a civilian administration;
ottaa huomioon 3. lokakuuta 2002 annetun talous- ja rahakomitean lopullisen kertomuksen,
having regard to the Final Report of the EFC of 3 October 2002,
ottaa huomioon komission puheenjohtajan Prodin 5. helmikuuta 2002 parlamentin täysistunnossa antaman julkilausuman,
having regard to the statement by Commissioner Prodi in plenary on 5 February 2002,
ottaa huomioon lainsäädännön täytäntöönpanosta rahoituspalvelujen alalla 5. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman P5_TA(2002)0035.
having regard to its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation P5_TA(2002)0035.
ottaa huomioon, että Ecofin-neuvostossa ehdotetaan, että niin kutsuttua Lamfalussyn menetelmää olisi laajennettava arvopapereita koskevan lainsäädännön alalta muita rahoituspalveluita koskevan lainsäädännön alueille ja etenkin pankki- ja vakuutustoimintaan,
whereas the ECOFIN Council is proposing that the so-called Lamfalussy method should be extended from the field of securities legislation to other areas of financial services legislation, notably banking and insurance,
katsoo, että tällainen laajennus olisi varsin ennenaikaista ottaen huomioon, että Euroopan tulevaisuutta käsittelevässä valmistelukunnassa ei ole juurikaan tarkasteltu perustamissopimuksen 202 artiklan mahdollista uudistamista,
whereas such a course of action is certainly premature given that little effort has yet been put in the European Convention into possible revisions of Article 202 of the Treaty,
katsoo, että on epäasianmukaista, ettei politiikan muotoilusta vastaavissa horisontaalisissa elimissä ole Euroopan parlamentin edustajia,
whereas it is inappropriate that horizontal bodies tasked with policy formulation do not include representatives of the European Parliament,
ei vielä ymmärrä tällaisen päätöksen kiireellisyyttä; katsoo, että tämäntyyppinen laajennus on ennenaikaista, kun otetaan huomioon, että Euroopan tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta ei ole vielä käsitellyt lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien komiteoiden demokraattisessa valvonnassa esiintyviä puutteita;
Does not yet understand the urgency of such a decision; is of the opinion that such an extension is premature considering that the European Convention has yet to address the inadequacies of democratic monitoring of committees responsible for implementing legislation;
palauttaa mieliin kantansa, jonka mukaan nykyiset täytäntöönpanotoimien hyväksyntää koskevat institutionaaliset puitteet ovat riittämättömiä, epätasapainoisia ja niistä puuttuu avoimuus ja että neuvostolta on saatava selkeä sitoumus uudistuksista, jotta varmistetaan asianmukainen institutionaalinen tasapaino, ennen kuin Euroopan parlamentti voi hyväksyä ehdotetun Lamfalussyn prosessin laajentamisen muita rahoituspalveluita koskevan lainsäädännön alueisiin; korostaa, että säädöksen perusteella hyväksyttyjä täytäntöönpanotoimia, jotka on hyväksytty yhteispäätösmenettelyn mukaisesti, olisi kahden lakiasäätävän toimielimen myös yhtäläisesti valvottava;
Recalls its position that the current institutional framework governing the powers to adopt implementing measures is inadequate, unbalanced and lacking transparency, and that there must be a clear Council commitment to reform in order to guarantee a proper institutional balance before the European Parliament could agree to the proposed extension of the Lamfalussy process to other areas of financial services legislation; underlines that implementing measures adopted on the basis of a legal act adopted under the codecision procedure should also be subject to equal control by the two co-legislators;
tarkistaminen uudelleenkäsittelymenettelyä noudattaen on ennakkoehto sille, että Euroopan parlamentti tukee Lamfalussyn prosessin laajentamista;
with a call-back procedure is a precondition for the European Parliament's support for the extension of the Lamfalussy process;
pyytää siksi valtioiden ja hallitusten päämiehiä antamaan selkeän ja yksiselitteisen julistuksen aikomuksestaan ja tahdostaan muuttaa perustamissopimuksen 202 artiklaa siten, että Euroopan parlamentille myönnetään oikeus vaatia uudelleenkäsittelyä toisen tason lainsäädännön yhteydessä;
Calls therefore on the Heads of State and Government to make a clear and unequivocal declaration of their intention and willingness to amend Article 202 of the Treaty in such a way that the European Parliament is granted a right of call-back over secondary legislation;
katsoo lisäksi, että rooleja ja tehtäviä ehdotetuissa uusissa komiteoissa (pankki- ja vakuutuskomitea jne.) on tarpeen selventää, kuten myös Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin tarpeellista asemaa seurannassa, jotta varmistetaan, että ne eivät pyri osallistumaan komission aloiteoikeuteen;
Considers in addition that the roles and tasks of the proposed new committees (banking, insurance etc.) need to be clarified, as does the necessary place of the ESCB and ECB in supervision, making sure that they do not interfere with the Commission's right of initiative;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja talous- ja rahakomitean puheenjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the chairman of the EFC.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta biotieteistä ja biotekniikasta – strategia Euroopalle ( KOM(2002) 27 – C5-0260/2002 – 2002/2123(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication on Life sciences and biotechnology - A Strategy for Europe ( COM(2002) 27 – C5-0260/2002 – 2002/2123(COS))
ottaa huomioon komission kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle patenttioikeuden kehittymisestä ja vaikutuksista bioteknologian ja geenitekniikan alalla (KOM(2002) 545),
having regard to the Commission's report to the European Parliament and the Council on the development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering ( COM(2002) 545 ),
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston yhteydessä 7. joulukuuta 2000 julistetun hyväksymän Euroopan unionin perusoikeuskirjan,
having regard to the European Charter of Fundamental Rights proclaimed at the European Council of 7 December 2000,
ottaa huomioon 4. huhtikuuta 1997 allekirjoitetun Euroopan neuvoston yleissopimuksen ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä,
having regard to the European Convention on Human Rights and Biomedicine of the Council of Europe, signed on 4 April 1997,
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä 3. heinäkuuta 2002 esittämänsä kannat ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi geneettisesti muunnetuista elintarvikkeista ja rehuista P5_TA(2002)0354.
having regard to its first reading positions of 3 July 2002 on the proposal for a European Parliament and Council regulation on genetically modified food and feed P5_TA(2002)0354.
ja ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi geneettisesti muunnettujen organismien jäljitettävyydestä ja merkinnöistä ja geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä P5_TA(2002)0353.
and on the proposal for a European Parliament and Council regulation on traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed derived from genetically modified organisms P5_TA(2002)0353.
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnon ( A5-0359/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0359/2002 ),
ottaa huomioon, että Lissabonin Eurooppa-neuvosto asetti Euroopan unionin uudeksi strategiseksi päämääräksi kohoamisen maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi tietoon perustuvaksi taloudeksi,
whereas the Lisbon European Council set the European Union the new strategic goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world,
ottaa huomioon, että biotekniikassa sovelletaan ennaltaehkäisemisen ja ennaltavarautumisen periaatteita, mikä vaikuttaa myönteisesti terveydenhuoltoon ja ympäristönsuojeluun ja mahdollistaa sen käyttämisen teollisissa tuotantoprosesseissa,
whereas biotechnology contributes to healthcare, helps to protect the environment and can be used in industrial production processes, while respecting the preventive and precautionary principles,
katsoo, että Euroopan unioni ei ole pelkästään talousalue vaan myös alue, jolla on yhteiset, ihmisarvon kunnioittamiseen tukeutuvat perusarvot,
whereas the European Union is not merely an economic area, but is also an area of shared fundamental values based on respect for human dignity,
ottaa huomioon, että biotekniikka ja genetiikan periaatteet eivät ole laajalti tunnettuja,
whereas awareness of biotechnology and the principles of genetics is not widely known,
ottaa huomioon, että EU on jäljessä kilpailijoistaan biotekniikan alalla siitä huolimatta, että ponnisteluja on lisätty viimeksi kuluneina vuosina, mikä näkyy tutkimus- ja kehittämismenojen riittämättömästä tasosta etenkin yksityissektorilla, tutkijoiden ja yritysten muuttamisesta EU:n ulkopuolelle (aivovienti), pääasiassa Yhdysvaltoihin, vaikeudesta saada investointeja ja riskipääomaa sekä raskaasta patenttilainsäädännöstä ja byrokratiasta,
whereas in spite of increasing efforts in the biotech sector in recent years, the EU is lagging behind its global competitors, which can be demonstrated by insufficient levels of R&D expenditure, particularly from the private sector, the geographical migration of researchers outside the EU (brain-drain) and of companies, mainly to the US, the difficulty of access to investment and venture capital and cumbersome patenting legislation and bureaucracy,
ottaa huomioon, että EU:lla on vain rajallisia toimivaltuuksia koulutuksen alalla,
whereas the European Union has only limited competencies in the field of education,
katsoo, että vaikka genetiikan asiantuntijat ja ammatilliset järjestöt pyrkivät edistämään laadunarviointia, yksittäisissä jäsenvaltioissa geneettisiä testipalveluja tarjotaan hyvin erilaisten edellytysten ja säännösten puitteissa,
whereas, although genetics specialists and professional organisations make efforts to promote quality assessment, genetic testing services are provided under widely varying conditions and regulatory frameworks in the individual Member States,
ottaa huomioon, että ei ole olemassa EU-lainsäädäntöä, jolla taattaisiin geneettisten testien ja analyysipalvelujen minimistandardit yhdenmukaisesti muiden säännösten kanssa,
whereas there exists no EU legislation to guarantee a minimum standard of genetic testing and analysis services in conformity with other provisions,
panee tyytyväisenä merkille komission tiedonannon biotieteistä ja biotekniikasta ja sen sisältämän vision biotekniikan pitkän aikavälin kilpailukykyisestä ja vastuullisesta eurooppalaisesta mallista, joka tuo mukanaan etuja ja avaa mahdollisuuksia yhteiskunnallemme, samalla kun kunnioitetaan kunkin jäsenvaltion kulttuurista monimuotoisuutta;
Welcomes the Commission's Action Plan on Life sciences and Biotechnology and its vision for a long-term, competitive and responsible European model for biotechnology with all its benefits and opportunities for our society, while respecting the cultural diversity of each Member State;
panee tyytyväisenä merkille komission halukkuuden tutkia alueita, joilla on mahdollista päästä yksimielisyyteen perussuuntaviivoista, edistää toimielinten välistä vuoropuhelua ja varmistaa, että eettiset vaikutukset otetaan huomioon EU:n tukeman tutkimuksen mahdollisimman varhaisessa vaiheessa;
Welcomes the Commission's willingness to explore areas where common views on fundamental guidelines are possible, to promote an inter-institutional dialogue, and to ensure that ethical implications are taken into account at the earliest possible stage of EU-supported research;
ehdottaa, että päävastuu biotekniikkastrategian koordinoinnista annettaisiin yhdelle komission jäsenelle ja tätä varten perustetulle pääosastolle yhteisön toiminnan suuremman yhdenmukaisuuden varmistamiseksi;
Calls for primary responsibility for coordinating the biotechnology strategy to be conferred on one Commissioner in particular and on a directorate-general created to that end so as to ensure greater consistency in Community activities;