natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaikkien jäsenvaltioiden olisi myös käytettävä samoja kriteerejä komission valvonnassa olevien alustensa kapasiteetin ja tehon mittaukseen.
The Member States should also consequently use the same criteria to measure the capacity and power of their vessels under the Commission's supervision.
Tarkistus 12 JOHDANTO-OSAN 6 KAPPALE (6)
Amendment 12 RECITAL 6 (6)
Kalastusalusten laitteistoa ja nykyaikaistamista koskevat toimenpiteet olisi samasta syystä
For the same reason, measures for the equipment and modernisation of fishing vessels should be
joko turvallisuutta, navigointia, hygieniaa, tuotteiden laatua, tuotteiden turvallisuutta ja työoloja parantaviksi toimenpiteiksi tai pyydysten valikoivuutta lisääviksi toimenpiteiksi, joista jälkimmäiset saattaisivat kohdistua myös sivusaaliiden ja elinympäristöön kohdistuvien vaikutusten vähentämiseen.
either to measures to improve safety, navigation, hygiene, product quality, product safety and working conditions or to measures to increase the selectivity of fishing gear, including for the purpose of reducing by-catches and habitat impacts.
joko turvallisuutta, navigointia, hygieniaa, tuotteiden laatua, tuotteiden turvallisuutta ja työoloja parantaviin toimenpiteisiin tai pyydysten valikoivuutta lisääviin toimenpiteisiin, joista jälkimmäiset saattaisivat kohdistua myös sivusaaliiden ja elinympäristöön kohdistuvien vaikutusten vähentämiseen.
either to measures to improve safety, navigation, hygiene, product quality, product safety and working conditions or to measures to increase the selectivity of fishing gear, including for the purpose of reducing by-catches and habitat impacts.
Tarkistus 13 JOHDANTO-OSAN 8 KAPPALE (8)
Amendment 13 RECITAL 8 (8)
Yhteisön kalastusalusten siirtäminen kolmansiin maihin, mukaan luettuina yhteisyritysten yhteydessä tehdyt siirrot,
Transfers of Community fishing vessels to third countries, including transfers made in the context of joint enterprises,
ei edistä
do not
kestävän kalastuksen lujittamista yhteisön ulkopuolisilla vesillä.
contribute to the strengthening of sustainable fisheries outside Community waters
edistää kapasiteetin vähentämistä yhteisön vesillä ja sen lisäksi sen olisi edistettävä
as well as contributing to the reduction of capacity in Community waters, should also
kestävän kalastuksen lujittamista yhteisön ulkopuolisilla vesillä.
contribute to the strengthening of sustainable fisheries outside Community waters.
Tarkistus 14 JOHDANTO-OSAN 10 KAPPALE (10)
Amendment 14 RECITAL 10 (10)
tai yksi tai useampi jäsenvaltio
or by one or more Member States
(10 a) Asteittaisten kalastuslaivaston vähentämistoimien lisäksi olisi käytettävä vaihtoehtoisia hallinnollisia menetelmiä kuten merelläolopäivien rajoittamisjärjestelmää, rauhoitusaikojen säätämistä sekä teknisiä toimia, joilla pyritään valikoivampaan kalastukseen ja sivusaaliiden pienentämiseen.
(10a) Alternative management measures should be used alongside gradual fleet reduction measures, such as the system based on regulating days at sea, the adoption of biological recovery periods, and technical measures geared to more selective fishing and fewer discards.
Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 9 artiklan b kohdassa määritellyistä kehittämissuunnitelmista on käytävä ilmi, että julkinen tuki on tarpeen tavoitteiden saavuttamiseksi ja erityisesti, että kyseisiä kalastusaluksia ei voitaisi nykyaikaistaa ilman julkista tukea ja etteivät suunnitellut toimenpiteet vaaranna kalastuksen kestävyyttä.
The development plans defined in Article 9(b) of Regulation (EC) No 1260/1999 shall demonstrate that public aid is necessary with regard to the objectives pursued, in particular that, without public aid, the fishing vessels concerned could not be modernised, and that the planned measures will not jeopardise the sustainability of fisheries.
Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 9 artiklan b kohdassa määritellyistä kehittämissuunnitelmista on käytävä ilmi, että julkinen tuki on tarpeen tavoitteiden saavuttamiseksi ja erityisesti, että kyseisiä kalastusaluksia ei voitaisi
The development plans defined in Article 9(b) of Regulation (EC) No 1260/1999 shall demonstrate that public aid is necessary with regard to the objectives pursued, in particular that, without public aid, the fishing vessels concerned could not be
uudistaa tai
renewed or
nykyaikaistaa ilman julkista tukea ja etteivät suunnitellut toimenpiteet vaaranna kalastuksen kestävyyttä
modernised, and that
lisäämällä kapasiteettia
, not increasing capacity,
Tarkistus 17 1 ARTIKLAN 4 KOHTA 4 ja 5 artikla (asetus (EY) N:o 2792/1999)
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 4 Articles 4 and 5 (Regulation (EC) No 2792/1999) (4)
Monivuotisilla ohjausohjelmilla, joilla pyrittiin saavuttamaan tasapaino käytettävissä olevien kalavarojen ja yhteisön kalastuslaivaston kapasiteetin välillä, ei ole saavutettu toivottuja tuloksia suureksi osaksi siksi, että jotkin jäsenvaltiot eivät ole halunneet soveltaa niitä oikein ja komissio ei ole halunnut valvoa niitä asianmukaisesti ja soveltaa niihin tehokkaita seuraamuksia.
The MAGPs aimed at achieving a balance between the available resources and the fishing capacity of the Community fleet have not produced the desired results, largely owing to the lack of resolve on the part of some Member States to implement them correctly, and on the part of the Commission to monitor them adequately and with effective instruments for applying penalties.
Uuden kalastuslaivaston kapasiteetin vähentämispolitiikan on perustuttava monivuotisten ohjausohjelmien jäsenvaltiokohtaisten tavoitteiden todelliseen saavuttamiseen, jotta se olisi oikeudenmukaista eikä vähentämistavoitteita jo nyt noudattavia jäsenvaltioita asetettaisi huonompaan asemaan kuin niitä noudattamatta jättäneitä."
Any new policy to reduce fleet capacity must be based on the degree to which the objectives laid down in the MAGPs for each Member State have actually been complied with, in order to ensure that the action taken is fair and avoid penalising those who already comply with the fleet reduction objectives by comparison with those who have failed to comply with them."
6 artikla.
Article 6 is
6 artikla
Article 6 is
Kalastuslaivaston uudistaminen ja nykyaikaistaminen
Fleet renewal and modernisation
Saadakseen tukea kalastuslaivaston uudistamiseen ja nykyaikaistamiseen jäsenvaltioiden on noudatettava kaikkia kalastuslaivaston viitetasoa koskevia tavoitteita ja suostuttava komission jatkuvaan valvontaan.
In order to gain access to aid for fleet renewal and for modernisation, the Member States must comply with all the requirements and objectives of the reference levels for the fleet and be subject to a permanent arrangement for monitoring by the Commission.
Jäsenvaltioiden on osoitettava, että alusten lisäämistä laivastoon ja poistamista siitä säädellään siten, että kapasiteetti ei ylitä neljännessä monivuotisessa ohjausohjelmassa (1997–2002) vahvistettuja vuotuisia tavoitteita ja että alusten laivastoon lisäämisen ja siitä poistamisen välinen suhde on sellainen, ettei kapasiteetti millään tavalla lisäänny, pitäen samalla mielessä, että tavoitteena on saavuttaa vakaa ja kestävä tasapaino kalastuslaivastojen kapasiteetin ja käytettävissä olevien kalastusmahdollisuuksien välillä.
The Member States shall demonstrate that entries and exits from the fleet are managed in such a way that capacity does not exceed the annual objectives of the Multiannual Guidance Programme 1997-2002 (MAGP IV), and that a link is maintained between entries and exits in such a way as to ensure that capacity does not increase in any way, bearing in mind the objective of achieving a stable and enduring balance between the capacity of fishing fleets and the fishing opportunities available.
Tämän vuoksi kaikille jäsenvaltioille on laadittava helposti saatavilla oleva yhdenmukainen jäsenvaltiokohtainen yhteisön kalastusalusrekisteri, jossa ilmoitetaan alusten kapasiteetti ja teho ja käytetään täsmälleen samanlaisia kriteerejä niiden mittaamiseksi komissiolle kuuluvan valvonnan mahdollistamiseksi.
A harmonised Community register of vessels shall be created for all the Member States, with an indication of capacity and power, which shall be measured using identical and easily accessible criteria to enable the Commission to carry out its monitoring tasks."
a) aluksen romuttaminen,
the scrapping of the vessel
i) on olemassa asianmukaiset takeet siitä, että kansainvälistä oikeutta ei todennäköisesti tässä yhteydessä rikota erityisesti meren luonnonvarojen säilyttämisen ja hoidon tai yhteisen kalastuspolitiikan muiden vastuulliseen ja kestävään kalastukseen pyrkivien tavoitteiden ja kalastajien työolosuhteiden osalta,
(i) there exist appropriate guarantees that international law is not likely to be infringed, in particular with respect to the conservation and management of marine resources or other objectives of the common fisheries policy tending towards responsible and sustainable fishing and with respect to working conditions of fishermen;
c) aluksen pysyvä käyttö muuhun kuin kalastustarkoituksiin.
(c) permanent reassignment of the vessel for purposes other than fishing.
Tarkistus 20 1 ARTIKLAN 7 KOHDAN C ALAKOHTA 7 artiklan 4 kohta (asetus (EY) N:o 2792/1999)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 7, POINT (c) Article 7, paragraph 4 (Regulation (EC) No 2792/1999)
Tarkistus 21 1 ARTIKLAN 7 KOHDAN D ALAKOHTA 7 artiklan 5 kohdan b, c ja d alakohta (asetus (EY) N:o 2792/1999)
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 7, POINT (d) Article 7, paragraph 5, points (b), (c), and (d) (Regulation (EC) No 2792/1999)
Poistetaan 5 kohdan b, c ja d alakohta.
In paragraph 5, points (b), (c) and (d) are deleted.
Tarkistus 22 1 ARTIKLAN 7 KOHDAN E ALAKOHTA 7 artiklan 6 ja 7 kohta (asetus (EY) N:o 2792/1999)
Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 7, POINT (e) Article 7, paragraphs 6 and 7 (Regulation (EC) No 2792/1999)
Poistetaan 6 ja 7 kohta.
Paragraphs 6 and 7 are deleted.
Tarkistukset 23 ja 39/rev 1 ARTIKLAN 8 KOHTA 8 artikla (asetus (EY) N:o 2792/1999)
Amendments 23 and 39/rev. ARTICLE 1, POINT 8 Article 8 (Regulation (EC) No 2792/1999)
Lisätään 8 artiklaan 7 a kohta seuraavasti:
In Article 8, the following paragraph 7a is added:
Tarkistus 24 1 ARTIKLAN 9 KOHTA 9 artikla (asetus (EY) N:o 2792/1999) 9)
Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 9 Article 9 (Regulation (EC) No 2792/1999)
Kalastusalusten laitteistoa tai nykyaikaistamista varten myönnettävä julkinen tuki
Public aid for equipment or modernisation of fishing vessels
laitteistoa tai nykyaikaistamista varten myönnettävä julkinen tuki
equipment or modernisation of fishing vessels
Rajoittamatta 3 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa asetettujen edellytysten soveltamista laivaston uudistamiseen, laitteistoon ja alusten nykyaikaistamiseen myönnetään julkista tukea ainoastaan seuraavin edellytyksin sekä 6 artiklassa ja liitteessä III säädetyin edellytyksin sekä edellyttäen, että jäsenvaltio noudattaa laivaston vuosittaisia viitetasoja koskevia kokonaistavoitteita:
Without prejudice to the conditions laid down in the second subparagraph of Article 3(3), public aid for fleet renewal and equipment or modernisation shall be granted only on the following conditions and those set out in Article 6 and Annex III and provided that the Member State complies with the annual global reference levels for the fleet:
tuki ei koske vetoisuutena ja konetehona määriteltyä kapasiteettia;
the aid does not concern capacity in terms of tonnage or of power;
Vaikka jäsenvaltiot noudattaisivatkin vuosittaisia viitetasoja koskevia kokonaistavoitteita, niiden on varmistettava, että uuden kapasiteetin käyttöönotto julkisella tuella korvataan ohjelmatyökauden 2000–2006 aikana poistamalla ilman julkista tukea kyseisistä laivastosegmenteistä kapasiteettia vähintään käyttöön otettua uutta kapasiteettia vastaava määrä yhteenlasketusta arvosta sekä vetoisuutena että tehona laskettuna.
whilst respecting the annual global reference levels, Member States must ensure that during the programming period from 2000 to 2006 the entry of new capacity with public aid is compensated by the withdrawal of a capacity without public aid which is at least equal to the new capacity introduced, taken in terms of both tonnage and power;
tuki ei lisää pyydysten tehokkuutta;
the aid does not serve to increase the effectiveness of the fishing gear;
Julkista tukea voidaan myöntää myös alusten laitteistoon tai nykyaikaistamiseen, esimerkiksi lajittelevamman kalastustekniikan käyttöön tai turvallisuuden, navigoinnin, hygienian, tuotteiden laadun ja työolojen parantamiseen, edellyttäen, että nämä toimenpiteet eivät johda kapasiteetin lisääntymiseen.
public aid may also be granted for the equipment or modernisation of vessels such as the use of more selective fishing techniques, safety improvements, maritime navigation, hygiene, production quality on board or working conditions, provided that these measures do not lead to an increase in fishing capacity
laitteistoa tai nykyaikaistamista varten myönnettävään julkiseen tukeen kelpoiset menot eivät saa ylittää
the equipment or modernisation of fishing vessels may not exceed the
Tarkistus 25 1 ARTIKLAN 10 KOHTA 10 artikla (asetus (EY) N:o 2792/1999)
Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 10 Article 10 (Regulation (EC) No 2792/1999)
Nykyaikaistamista ja laitteistoja varten tämän asetuksen nojalla myönnettävä julkinen tuki on maksettava takaisin suhteessa kuluneeseen aikaan, jos kyseinen kalastusalus poistetaan yhteisön kalastusalusrekisteristä viiden vuoden kuluessa nykyaikaistamisesta."
Public aid for modernisation and equipment under this Regulation shall be reimbursed pro rata temporis when the fishing vessel concerned is deleted from the fishing vessel register of the Community within five years of the modernisation works.
kymmenen vuoden kuluessa uudistamisesta tai
ten years following the renewal or
viiden vuoden kuluessa nykyaikaistamisesta."
five years of the modernisation works.
Tarkistus 26 1 ARTIKLAN 11 KOHDAN A ALAKOHTA 11 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 2792/1999) 1.
Amendment 26 ARTICLE 1, POINT 11, POINT (a) Article 11, paragraph 1 (Regulation (EC) No 2792/1999) 1.
Tässä artiklassa 'pienimuotoisella rannikkokalastuksella' tarkoitetaan kokonaispituudeltaan alle 12 metrin pituisia aluksia käyttäen
For the purposes of this article, "small-scale coastal fishing" means fishing carried on by fishing vessels of an overall length of less than 12 metres
ja ilman vedettäviä pyydyksiä
and not using towed gear
Tässä artiklassa 'pienimuotoisella rannikkokalastuksella' tarkoitetaan kokonaispituudeltaan alle 12 metrin pituisia aluksia käyttäen harjoitettua kalastusta.
For the purposes of this article, "small-scale coastal fishing" means fishing carried on by fishing vessels of an overall length of less than 12 metres.
Tarkistus 27 1 ARTIKLAN 12 KOHDAN C ALAKOHTA 12 artiklan 6 kohta (asetus (EY) N:o 2792/1999)
Amendment 27 ARTICLE 1, POINT 12, POINT (c) Article 12, paragraph 6 (Regulation (EC) No 2792/1999)
Poistetaan 6 kohta.
Paragraph (6) is deleted.
Tarkistus 28 1 ARTIKLAN 13 KOHDAN A ALAKOHDAN II ALAKOHTA 16 artiklan 1 kohdan c alakohta (asetus (EY) N:o 2792/1999)
Amendment 28 ARTICLE 1, POINT 13, POINT (a), POINT (ii) Article 16, paragraph 1, point (c) (Regulation (EC) No 2792/1999)
päättää kiireellisten toimenpiteiden toteuttamisesta; jäsenvaltio voi myöntää korvausta enintään
; the granting of compensation by a Member State may last for no more than
yhdeksi vuodeksi
one year
kahdeksi vuodeksi ja sitä voidaan jatkaa vuodella
two years, which may be extended for one further year
Tarkistus 29 LIITE, 3 KOHDAN C ALAKOHTA Liite III, 1.1 kohdan b alakohdan iv alakohta (asetus (EY) N:o 2792/1999)
Amendment 29 ANNEX, POINT (3), POINT (c) Annex III, point 1.1, point (b), point (iv) (Regulation (EC) No 2792/1999)
Poistetaan 1.1 kohdan b alakohdan iv alakohta.
Point 1.1 (b)(iv) is deleted.
Tarkistus 30 LIITE, 3 KOHDAN D ALAKOHTA Liite III, 1.1 kohdan c ja d alakohta (asetus (EY) N:o 2792/1999)
Amendment 30 ANNEX, POINT 3, POINT (d) Annex III, point 1.1, points (c) and (d) (Regulation (EC) No 2792/1999)
Poistetaan 1.1 kohdan c ja d alakohta.
Points 1.1 (c) and (d) are deleted.
Tarkistus 31 LIITE, 3 KOHDAN E ALAKOHTA Liite III, 1.2 ja 1.3 kohta (asetus (EY) N:o 2792/1999)
Amendment 31 ANNEX, POINT 3, POINT (e) Annex III, points 1.2 and 1.3 (Regulation (EC) No 2792/1999)
Poistetaan 1.2 ja 1.3 kohta.
Points 1.2 and 1.3 are deleted.
Tarkistus 32 LIITE, 3 KOHDAN J ALAKOHTA Liite III, 2.5 kohdan b alakohta (asetus (EY) N:o 2792/1999)
Amendment 32 ANNEX, POINT 3, POINT (j) Annex III, point 2.5, point (b) (Regulation (EC) No 2792/1999)
Poistetaan 2.5 kohdan b alakohta.
Point 2.5 (b) is deleted.
Tarkistus 33 LIITE, 4 KOHTA Liite IV, 2 kohta, ryhmä 1 (asetus (EY) N:o 2792/1999)
Amendment 33 ANNEX, POINT 4 Annex IV, point 2, point (a), Group 1 (Regulation (EC) No 2792/1999)
Ryhmä 1:
Group 1:
Palkkiot toiminnan pysyvästä lopettamisesta (7 artikla),
Permanent withdrawal premiums (Article 7),
palkkiot yhteisyrityksen perustamisesta (8 artikla),
premiums for the creation of joint enterprises (Article 8),
pienimuotoinen rannikkokalastus (11 artikla), sosiaalis-taloudelliset toimenpiteet (12 artikla), veden luonnonvarojen suojeleminen ja kehittäminen (13 artiklan 1 kohdan a alakohta), kalastussatamien kalusto ilman yksityisten edunsaajien osallistumista rahoitukseen (13 artiklan 1 kohdan c alakohta), uusien myyntikanavien löytäminen ja edistäminen ilman yksityisten edunsaajien osallistumista rahoitukseen (14 artikla), alan ammattikunnan toteuttamat toimet ilman yksityisten edunsaajien osallistumista rahoitukseen (15 artikla), palkkiot toiminnan tilapäisestä lopettamisesta ja muut rahoituskorvaukset (16 artikla), innovatiiviset toimet ja tekninen apu, mukaan luettuina julkisten elinten toteuttamat pilottihankkeet (17 artikla).
small-scale coastal fishing (Article 11), socio-economic measures (Article 12), protection and development of aquatic resources (Article 13(1)(a)), fishing port facilities with no financial participation by private beneficiaries (Article 13(1)(c)), measures to find and promote new market outlets with no financial participation by private beneficiaries (Article 14), operations by members of the trade with no financial participation by private beneficiaries (Article 15), temporary cessation premiums and other financial compensation (Article 16), innovative measures and technical assistance including pilot projects carried out by public bodies (Article 17).
Tarkistus 34 LIITE, 4 KOHTA Liite IV, 2 kohta, ryhmä 2 (asetus (EY) N:o 2792/1999)
Amendment 34 ANNEX, POINT 4 Annex IV, point 2, point (a), Group 2 (Regulation (EC) No 2792/1999)
Ryhmä 2:
Group 2:
uudistaminen (6 artikla) ja
Renewal (Article 6) and
nykyaikaistaminen (9 artikla).
modernisation of fishing vessels (Article 9).
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön kiireellisestä toimenpiteestä kalastusalusten romuttamiseksi (KOM(2002) 190 – C5-0315/2002 – 2002/0115(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels ( COM(2002) 190 – C5-0315/2002 – 2002/0115(CNS))
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0315/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0315/2002 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0393/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0393/2002 ),
pitää tätä uutena toimenpiteenä, jonka rahoitus ei ole yhteensopiva nykyisten rahoitusnäkymien otsakkeen 2 ylärajan kanssa, ellei käytetä toimielinten sopimuksen tarjoamia välineitä;
Considers that this is a new action whose financing is not compatible with the ceiling of heading 2 of the current financial perspective without the use of instruments provided by the Interinstitutional Agreement;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council
on tarjonnut alusten käytöstä poistamista koskevia kannustimia keinona saattaa laivaston kapasiteetti pitkällä aikavälillä tasapainoon käytettävissä olevien kalavarojen kanssa
Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector has
yhdessä muiden sellaisten toiminnan pysyvää tai tilapäistä lopettamista koskevien vähemmän lopullisten toimien kanssa, joiden käyttöä olisi jatkettava
, alongside other more easily reversible measures for the definitive or temporary cessation of activities, which should continue to be used,
Tarkistus 5 Johdanto-osan 2 kappale (2)
Amendment 5 Recital 2 (2)
Useat yhteisön kalastusalan kannalta tärkeät kannat ovat vakavasti uhanalaisia.
Several stocks of major importance to Community fisheries are now seriously depleted.
Useat yhteisön kalastusalan kannalta tärkeät kannat ovat vakavasti uhanalaisia
Several stocks of major importance to Community fisheries are now seriously depleted
, vaikka tiedeyhteisössä ei vallitse kaikista lajeista yksimielistä näkemystä ja tieteellinen näkemys poikkeaa kalastusalan näkemyksestä.
, even if there is no unanimous scientific opinion on this with regard to all species and scientific opinion differs from that of the fishing industry.
Komission olisi toteutettava samanaikaisesti tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että eri jäsenvaltioiden kalastajia ei kohdella syrjivästi.
At the same time the Commission should take adequate measures to ensure that fishermen from different Member States are not discriminated against.
Tarkistus 6 Johdanto-osan 2 a kappale (uusi)
Amendment 6 Recital 2a (new)
(2 a) Kalastuslaivaston koon pienentämistä koskevia tavoitteita laskettaessa on ratkaisevan tärkeää, että tärkeimpien kalakantojen ja vesiluonnonvarojen tilanteesta on saatavilla todennettavissa olevia, riippumattomia ja ajantasaisia tieteellisiä todisteita.
(2a) Verifiable, independent and up-to-date scientific evidence of the state of key stocks and aquatic resources is fundamental to calculating fleet reduction targets.
Tarkistus 7 Johdanto-osan 2 b kappale (uusi)
Amendment 7 Recital 2b (new)
(2 b) On osoitettava, että nykyisessä YKP:ssa on käytettävissä jäsenvaltioiden kalastuslaivastojen sääntely- ja mukauttamismekanismeja kuten monivuotiset ohjausohjelmat (MOO), vaikka kaikki jäsenvaltiot eivät ole noudattaneet niitä eikä komissio ole valvonut niiden noudattamista riittävästi.
(2b) It should be pointed out that the CFP as it stands provides for mechanisms, such as MAGPs, for the regulation and adjustment of the Member States" fleets, but not all Member States have implemented these and the Commission has not performed the monitoring needed to ensure they are put into effect.
Tarkistus 8 Johdanto-osan 2 c kappale (uusi)
Amendment 8 Recital 2c (new)
(2 c) On myös tarpeen osoittaa, että nykyisessä YKP:ssa on toisenlaisia, vähemmän ankaria ja helpommin kumottavissa olevia kalakantojen säilyttämiseen tarkoitettuja mekanismeja kuin romuttamistoimenpiteet, kuten suurimmat sallitut saaliit (TAC), tekniset toimet, pyyntiponnistuksen sääntely, biologiset lepoajat jne.
(2c) It should also be said that the CFP as it stands provides for other mechanisms for conserving resources – such as TACs, technical measures, regulation of the fishing effort and biological recovery periods, etc. - that are less traumatic and more easily reversible than scrapping mechanisms.
hyväksytyistä monivuotisista hoitosuunnitelmista johtuvat pyyntiponnistuksen lisävähennykset.
An emergency Community measure to assist Member States to achieve additional reductions in fishing effort resulting from Multiannual Management plans adopted by the Council under Regulation (EC) No […] is hereby instituted for the period from 2003 to 2006.
Vuosina 2004–2006 tämän toimenpiteen rahoittamiseen tarvittavat varat saadaan käyttöön
For the period 2004-2006 the necessary funds for financing this measure shall be made available
vuotuisen täydentävän rahaston avulla kuten vuonna 2003.
in the same manner as for the year 2003, through the annual provision of additional funds.