natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että sukupuolten tasa-arvo näyttää tulleen osaksi kaikkien Kaakkois-Euroopan maiden poliittista pääagendaa ja että sukupuolirooleja käsittelevän alueellisen instituutin perustaminen Zagrebiin on toinen tärkeä askel lisättäessä naisten osallistumista vauraamman ja vakaamman Kaakkois-Euroopan luomiseen,
whereas gender equality seems to have become a part of the mainstream political agenda in all South Eastern European countries, and the opening of the Regional Centre for Gender Equality in Zagreb is another important step towards increasing the participation of women in creating a more prosperous and stable South Eastern Europe,
Alue kokonaisuutena
The region as a whole
panee tyytyväisenä merkille komission kertomuksen ja yhtyy yleisten asioiden neuvoston 13. toukokuuta 2002 esittämiin päätelmiin vakautus- ja assosiaatioprosessista;
Welcomes the Commission report and endorses the General Affairs Council's conclusions on the SAP of 13 May 2002;
suosittaa neuvoston 29. huhtikuuta 1997 määrittelemien poliittisten ehtojen puitteissa, että neuvosto ja komissio pidättäytyvät siirtymästä vakautus- ja assosiaatioprosessin seuraavaan vaiheeseen ja/tai harkitsevat mahdollisuutta keskeyttää osittain tai kokonaan kaiken taloudellisen tuen näille viidelle maalle, jos ne eivät täytä seuraavia kolmea poliittista ehtoa:
Recommends, in the framework of the conditionality policy defined by the Council on 29 April 1997, that the Council and the Commission refrain from moving on to a further stage of the SAP and/or consider the possibility of partly or totally suspending financial assistance to any of the five countries in the event of non-compliance with the following three political conditions:
täydellinen ja tehokas yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICTY) kanssa, erityisesti mitä tulee syytettyjen henkilöiden siirtämiseen tuomioistuimen huostaan ja todistajien ja muiden todistelähteiden saatavuuteen, pidättäytyminen sellaisista kahdenvälisistä sopimuksista Yhdysvaltojen kanssa, jotka ovat kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICC) perussäännön tarkoituksen ja päämäärän vastaisia tai heikentävät sen täyttä toimintakykyä,
full and effective cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) in particular regarding the transfer to the custody of the Tribunal of those indicted, and the availability of witnesses and other sources of proof; no conclusion of bilateral agreements with the USA which are contrary to the purpose, aim and full effectiveness of the Statute of the International Criminal Court (ICC),
pakolaisten paluun hyväksi tehtävien toimien tehokas täytäntöönpano varmistamalla varsinkin vähemmistöille turvallinen ympäristö ja omaisuuden palauttamista koskevan säädöskehyksen täytäntöönpano sekä vähemmistöjen suojelu,
effective implementation of a policy in favour of the return of refugees, in particular by ensuring a secure environment for minorities and the implementation of a legal framework on property restitution, and the protection of minorities,
tehokas järjestäytyneen rikollisuuden, korruption ja ihmis-, huumausaine- ja asekaupan torjuntapolitiikka, mukaan lukien asianmukaisten tiedustelu-, tutkinta- ja syyterakenteiden luominen ja oikeusjärjestelmän uudistaminen;
effective implementation of an active policy against organised crime, corruption and trafficking in human beings, drugs and arms, including the establishment of adequate intelligence, investigation and prosecution structures and the reform of the judicial system;
korostaa, miten tärkeää on ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen kunnioittaminen alueen rauhan ja kestävän turvallisuuden säilyttämiseksi; pitää tässä suhteessa myönteisenä, että Bosnia ja Hertsegovina ratifioi Euroopan ihmisoikeussopimuksen heinäkuussa 2002, ja kannustaa myös Jugoslavian liittotasavaltaa allekirjoittamaan ja ratifioimaan tämän sopimuksen; kehottaa kaikkia viittä maata ratifioimaan muitakin ihmisoikeussopimuksia ja varmistamaan niiden tehokkaan täytäntöönpanon;
Stresses the importance of respect for human rights and minorities for peace and lasting security in the region; welcomes, in this respect, the ratification of the European Convention on Human Rights by Bosnia-Herzegovina in July 2002 and encourages the Federal Republic of Yugoslavia also to sign and ratify the Convention; calls on the five countries to ratify more human rights conventions and ensure their effective implementation;
katsoo, että valtion kaltaisten hallintoalueiden olemassaolo saattaa heikentää alueen vakautta tulevaisuudessa; kehottaa neuvostoa ja komissiota aloittamaan tässä suhteessa perusteellisen tarkastelun, jonka tarkoituksena on sellaisen Kosovon tulevaisuutta koskevan strategian määrittely, jossa noudatetaan aluetta koskevia YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia, vireytetään alueellista yhteistyötä ja integroidaan Kosovo täysimääräisesti ja tosiasiallisesti EU:n politiikkoihin; muistuttaa, että Kosovon tulevaisuus riippuu joka tapauksessa sen kyvystä panna menestyksekkäästi täytäntöön parhaillaan laadittavat uudistukset;
Believes that the presence of state-like entities could undermine the future stability of the region; urges the Council and the Commission, in this regard, to start an in-depth reflection with a view to defining a strategy for the future of Kosovo as a non-ethnic entity, respectful of UN Security Council resolutions concerning the area, revitalising regional cooperation and integrating it fully and effectively into EU policies; recalls that its future will, in any case, depend on its capacity to reinforce and successfully implement the ongoing reforms;
vahvistaa, että kansainvälisiä rajoja ei voida muuttaa ilman YK:n turvallisuusneuvoston suostumusta;
Affirms that there can be no alteration of international borders without the consent of the United Nations Security Council;
kehottaa komissiota ja neuvostoa seuraamaan tiiviimmin yhteistyössä muiden kansainvälisten tahojen kanssa järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption sekä huume-, ase- ja ihmiskaupan tilannetta kussakin maassa ja tutkimaan hallitusten virkamiesten mahdollista osallisuutta niihin; huomauttaa, että äskettäiset tutkimukset ovat paljastaneet huomattavaa korruptiota tullin ja julkisen terveydenhoidon aloilla; ehdottaa, että komissio esittää kullekin maalle toteutettavaksi korruption vastaisia toimia ja myöntää niille EU:n varoja;
Calls on the Commission and Council to identify the roots of and monitor more closely, in cooperation with international agencies, the situation concerning organised crime, corruption, and trafficking in human beings, drugs and arms in each country and to address the possible involvement of government officials herein; points out that recent investigations have revealed high levels of corruption in the customs and public health sectors; suggests that the Commission propose to each country anti-corruption measures to be implemented, and allocate them EU funds;
suosittaa, että neuvosto ja komissio asettavat etusijalle asianmukaisella ja motivoituneella henkilöstöllä ja laitteistolla varustetun valtion rajavartio- ja tullilaitoksen luomisen ja vahvistamisen ja tutkivat yhdessä mahdollisuutta muuntaa osa asevoimien resursseista rajavartiolaitoksen resursseiksi;
Recommends that the Council and the Commission give priority to building up and reinforcing state border and state customs services, with motivated staff and appropriate equipment, and, acting together, to examine the possibility of reconverting part of the assets of the military forces into assets for a state border service;
muistuttaa, että EU:n ulkorajojen turvaamisen ei tulisi johtaa uusiin Eurooppaa jakaviin linjoihin; muistuttaa, miten tärkeää on helpottaa kaikkia laillisia vaihdon muotoja EU:n ja Länsi-Balkanin maiden kanssa;
Recalls that the protection of the EU's external borders should not lead to new dividing lines within Europe; draws attention to the importance of facilitating all legal forms of exchange between the EU and the countries of the Western Balkans;
toistaa, että vapaata liikkuvuutta ja viisumivaatimuksia koskevan nykyisen järjestelmän höllentäminen on mahdollista vain tapauskohtaisesti ja sen jälkeen, kun EU on antanut myönteisen arvioinnin maan kyvystä estää laitonta maahanmuuttoa, torjua järjestäytynyttä rikollisuutta ja selviytyä Schengenin sopimuksen vaatimuksista; muistuttaa kuitenkin, että viisumimenettelyjen tulisi olla mahdollisimman käyttäjäystävällisiä;
Insists that relaxing the existing system on freedom of movement and visa requirements will only be possible on a case-by-case approach and after positive evaluation by the EU of the country's capacity to prevent illegal immigration, combat organised crime and cope with the Schengen requirements; points out, nevertheless, that procedures to acquire a visa should be as user-friendly as possible;
kehottaa komissiota ja Kaakkois-Euroopan maiden hallituksia tukemaan ja rahoittamaan vakaussopimusta lujittamalla paikallisia aloitteita, kuten Kaakkois-Euroopan yhteistyöaloitteen puitteissa Bukarestissa sijaitsevan kansainvälisen rikollisuuden alueellisen torjuntakeskuksen aloitteet, tarjoamaan oikeusperustan yhteistyölle Euroopan unionin elinten kanssa ja tiivistämään yhteistyötä Europolin kanssa;
Calls on the Commission and the governments of the South Eastern European states (SEE) to cooperate with and financially support the Stability Pact in strengthening local initiatives, such as those established by the South East Europe Initiative's Regional Centre for Combating Transborder Crime in Bucharest, to provide a legal basis for cooperation with EU structures and to foster cooperation with Europol;
kehottaa komissiota tukemaan ja edistämään alueellista yhteistyötä Kaakkois-Euroopan yhteistyöprosessin (SEECP) kautta, joka on osoittautunut yhdeksi tärkeimmistä verkostoista alueella;
Calls on the Commission to support and promote regional cooperation through the objectives of the South East Europe Cooperation Process, which has proved to be one of the most important networks in the region;
vaatii komissiota estämään vakautus- ja assosiaatioprosessin ja rahoitustukiohjelman täytäntöönpanon yhteydessä poliittisesti orientoituneiden historiankirjojen väärinkäytön ja tukemaan asianomaisia maita, jotta ne tarjoaisivat historioitsijoille ja opetuksesta vastaaville viranomaisille mahdollisuuden toimia yhteistyössä eri maissa ja tuottaa koulujärjestelmän eri tasoille uusia tosiasioihin perustuvia ja monipuolisia kirjoja, joilla edistetään tietoa toisista, ymmärrystä sekä muiden kulttuurien ja etnisten ryhmien kunnioittamista; kehottaa komissiota tukemaan opettajakoulutuksen uudistusta eurooppalaisten periaatteiden mukaisesti, jotta kouluista tulisi etnisten ryhmien välisen yhteistyön keskuksia;
Urges the Commission to prevent, in the framework of the implementation of the SAP and of the CARDS programme, the misuse of politically motivated history books, and to assist the countries concerned in providing a framework so that historians and authorities responsible for education in the different countries cooperate and produce new, fact-based and balanced books for the different levels of the education system, promoting mutual knowledge, understanding, and respect among the different cultures; calls on the Commission to support the reform of teacher training courses in accordance with European principles, so that schools become centres of inter-ethnic cooperation;
jakaa komission näkemyksen siitä, että todella itsenäiset ja ammattitaitoiset tiedotusvälineet ovat ehdottoman keskeisiä vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvien maiden demokratisoinnille; tunnustaa, että joissain maissa tai joidenkin väestöryhmien parissa tiedotusvälineet ovat jo ottaneet julkisen vahtikoiran roolin, ja korostaa tässä yhteydessä poliittisesta valvonnasta vapaiden julkisten yleisradiopalvelujen roolia;
Shares the Commission's view that genuinely independent, professional media are crucial for democratisation in the countries involved in the SAP; acknowledges that in some countries or entities the media already plays the role of a public watchdog and underlines, in this regard, the role of a public broadcasting service which is independent of political control;
kehottaa komissiota tehostamaan taloudellista tukea medialle ja toimittajien koulutukselle erityisesti Albaniassa, entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa ja Montenegrossa vakautus- ja assosiaatioprosessia koskevassa komission vuosikertomuksessa korostettujen vakavien ongelmien vuoksi ja keskittämään huomionsa riippumattomaan laatumediaan ja sellaisten julkisten televisiokanavien ja radion toimintaan, joiden toimintaan hallitus ei sekaannu;
Calls on the Commission to enhance financial support to the media and training for journalists, especially in Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro, given the serious problems highlighted in the Commission's report, and to focus on independent, high-quality media and on a public television channel and radio, free of government interference;
kehottaa komissiota lisäämään taloudellista tukea Belgradissa sijaitsevalle pienaseiden ja kevytaseiden valvonnasta vastaavalle Kaakkois-Euroopan selvitystoimistolle (SEESAC), Zagrebissa sijaitsevalle sukupuolirooleja käsittelevälle alueelliselle instituutille (GTF) ja erityisesti äskettäin aloitetulle toiselle alueellisen toiminnan agendalle (Agenda for Regional Action II – AREA II), jossa keskitytään kestäviin ratkaisuihin siirtymään joutuneiden väestöryhmien suhteen, sillä näiden elinten toiminta saattaa vaarantua varojen puutteessa; pitää myönteisenä neuvoston viimeaikaista päätöstä panna täytäntöön yhteinen toimi, joka koskee SEESACille myönnettävää 200 000 euron määrärahaa; odottaa, että tämän yhteisen toimen rahoitusselvitys lähetetään pian Euroopan parlamentille 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen mukaisesti;
Calls on the Commission to enhance financial support to the South Eastern Europe Clearing House for the Control of Small Arms and Light Weapons (SEESAC) in Belgrade, the Regional Gender Institute (GTF) in Zagreb, and in particular the recently launched Agenda for Regional Action II (AREA II) which will focus on the sustainability of solutions for displaced populations and whose work could be jeopardised by lack of money; welcomes the recent Council decision to implement a joint action with a view to an EU contribution of EUR 200 000 to SEESAC; expects that the financial statement of this joint action will soon be sent to the European Parliament, in accordance with the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;
kehottaa Kaakkois-Euroopan maiden hallituksia ja komissiota tukemaan entistä enemmän paikallisdemokratiaa (kuten paikallishallinnon kapasiteettia, julkisten varojen hallinnoinnin hajauttamista, kansalaisten osallistumista, kansalaisyhteiskunnan osallistumista erityisesti kansalaisjärjestöjen kautta) ja rajat ylittävää yhteistyötä sekä pyrkimään toteuttamaan tehostetun paikallisen omistuksen tavoitetta;
Calls on the SEE governments and the Commission to step up support for local democracy (such as local government capability, fiscal decentralisation, citizens' participation and the involvement of civil society, especially through NGOs) and cross-border cooperation, and to pursue the goal of enhanced local ownership;
kehottaa Kaakkois-Euroopan maiden hallituksia tukemaan aktiivisesti ihmisoikeuksia ja kansallisia vähemmistöjä käsittelevän työryhmän työtä ja erityisesti auttamaan romanien asemaa koskevan kokonaisvaltaisen alueellisen strategian kehittämisessä, sillä suurimmalla osalla näistä henkilöistä ei ole edes tärkeimpiä asiakirjoja, mistä syystä he ovat valtiottomia;
Calls on the SEE governments to support actively the work of the Human Rights and National Minorities Task Force, and, in particular, to help develop a comprehensive regional strategy for the promotion of the status of the Roma, most of whom lack any basic documents and therefore find themselves in a situation of statelessness;
panee lisäksi merkille kansalaisyhteiskuntaa koskevat ongelmat, joita korostetaan komission kertomuksessa; korostaa, miten tärkeä aktiivinen kansalaisyhteisö on hallituksen avoimuuden ja kansalaisille suunnatun vastuun lisäämisen suhteen, ja kehottaa kyseessä olevia viittä maata tehostamaan lainsäädäntöään niin, että helpotetaan kansalaisjärjestöjen toimia ja lisätään kansalaisten osallistumista paikallisiin demokratiahankkeisiin;
Notes furthermore the problems concerning civil society highlighted in the Commission report; underlines the importance of an active civil society in making the government transparent and accountable to the citizen and calls on the five countries to improve legislation which facilitates NGO activities and the participation of citizens in local democracy projects;
pyytää komissiota myös sisällyttämään vakautus- ja assosiaatiosopimuksiin konkreettisempia ja tehokkaampia määräyksiä ja määrittelemään naisten oikeuksiin ja heidän asemansa kohentamiseen liittyvät tavoitteet;
Calls also on the Commission to incorporate in the stabilisation and association agreements more specific, effective provisions and to define objectives with regard to women's rights and improving the situation of women;
on tyytyväinen gender-työryhmän (GTF) ponnisteluihin ja saavutuksiin tasa-arvokysymyksissä vakaussopimukseen liittyen, mutta pitää tarpeellisena sisällyttää valtavirtaistamisulottuvuus kaikkiin kolmeen vakaussopimuksen työryhmään;
Welcomes the efforts made and the results achieved by the Gender Task Force working party on equality issues within the Stability Pact, but considers that the gender mainstreaming dimension must be incorporated in the Stability Pact's three working parties;
pitää välttämättömänä, että vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat maat sisällyttävät vakautus- ja demokratisointistrategioihinsa sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisen kaikilla talouden, politiikan ja yhteiskuntaelämän aloilla ja edistävät naisten yhtäläistä edustusta päätöksentekoprosesseissa; katsoo, että edunsaajamaiden on kannustettava kansalaisyhteiskunnan ja eritoten naisten yhdistysten toimintaa;
Takes the view that it is essential that the countries involved in the SAP incorporate gender mainstreaming in their stabilisation and democratisation strategies in all areas of economic, political and social life, and promote balanced participation by women in decision-making; believes that the beneficiary countries must encourage the activities of civil society and, more specifically, women's associations;
panee tyytyväisenä merkille Albanian tasavallan presidentin äskettäisen vaalin, joka oli merkki kypsyydestä ja osoittaa Albanian poliittisten johtajien sitoumusta toimia maan poliittisen vakauden hyväksi;
Welcomes the recent election of the President of the Republic of Albania, a sign of maturity which shows the commitment of its political leaders to political stability in the country;
pitää myönteisenä neuvoston 21. lokakuuta 2002 tekemää päätöstä, jonka mukaan komissiolle annetaan lupa aloittaa vakautus- ja assosiaatiosopimusneuvottelut;
Welcomes the Council decision of 21 October 2002 authorising the Commission to open negotiations on a Stabilisation and Association Agreement;
kannustaa Albanian viranomaisia jatkamaan toimiaan demokratian vakauttamiseksi tehtävien avainuudistusten toteuttamiseksi erityisesti järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjunnassa, oikeus- ja sisäasioissa, vähemmistöjen kunnioittamisessa ja alueellisessa yhteistyössä, sillä uudistusten vauhdittaminen on tarpeen, jos Albania haluaa saattaa vakautus- ja assosiaatiosopimusneuvottelut päätökseen kohtuullisessa aikataulussa;
Encourages the Albanian authorities to continue their efforts to implement key reforms to consolidate democracy, in particular in the areas of the fight against organised crime and corruption, justice and home affairs, respect for minorities, and regional cooperation, the acceleration of which is necessary if Albania wishes to close negotiations on a stabilisation and association agreement within a reasonable time schedule;
kannustaa Bosnian ja Hertsegovinan viranomaisia täyttämään, komission pyynnön mukaisesti, kaikki ennakkoehdot (etenemissuunnitelma), joita tarvitaan vakautus- ja assosiaatiosopimusneuvotteluja edeltävän toteutettavuuskertomuksen valmisteluun;
Encourages the authorities in Bosnia-Herzegovina to comply, as requested by the Commission, with all the prerequisites (Roadmap) for the preparation of a feasibility report on negotiating a stabilisation and association agreement;
kehottaa Bosnian ja Hertsegovinan viranomaisia tekemään parhaansa todellisten sisämarkkinoiden luomiseksi kaikkialle maahan, sillä se on olennaista maan talouskehitykselle, ja vapauttamaan maan sen nykyisestä vahvasta ulkoisen talousavun riippuvuudesta;
Urges the authorities in Bosnia-Herzegovina to do their utmost to create a real single market throughout the country, which will be essential to its economic development, and to free it from its current high level of dependence on external financial assistance;
toivoo 5. lokakuuta 2002 järjestettyjen vaalien tulosten helpottavan nykyisen sisäisen perustuslaillisen rakenteen uudelleenmuotoilua, institutionaalisen päätöksentekoprosessin rationalisointia ja sisäisen päätöksentekoprosessin nykyisten tasojen vähentämistä niin, että tavoitteena ovat Daytonin sopimuksia pidemmälle menevät järjestelyt; suosittaa, että Bosnian ja Hertsegovinan viranomaiset jatkavat poliittisen vakauden edistämistä, jotta maa voi helpommin hyödyntää nykyistä uudistusohjelmaa ja maahan luodaan täydellinen poliittinen, institutionaalinen ja taloudellinen suvereniteetti;
Expects the outcome of the elections of 5 October 2002 to facilitate the restructuring of the current internal constitutional structure, rationalising the institutional decision-making process, and reducing the current number of layers involved in this process, with the aim of going beyond the Dayton Agreements; recommends that the authorities in Bosnia-Herzegovina continue promoting political stability, in order to facilitate their full ownership of the current reform programme with a view to the complete political, institutional and economic self-sustainability of the country;
kannustaa Bosnian ja Hertsegovinan poliittisia puolueita esittämään äänestäjilleen omat ohjelmansa maan taloudellisen ja sosiaalisen kriisin ratkaisemiseksi ja pidättäytymään polarisoivasta retoriikasta ja tavoittelemaan etnisten jakautumien poistamista;
Encourages political parties in Bosnia-Herzegovina to present to their electorates programmes on how to resolve the economic and social crisis confronting their country, to refrain from polarising rhetoric and to aim at bridging ethnic divides;
katsoo, että kansalainen tai kansalaisryhmä ei saisi koskaan olla tuomioistuimen toimivallan ulkopuolella, koska näin edistetään rankaisematta jäämistä; kehottaa siksi neuvostoa sekä Bosnian ja Hertsegovinan korkeaa edustajaa pyrkimään yhteisymmärrykseen menettelysäännöistä, joilla selvennetään kaikille Euroopan unionin poliisioperaatioiden jäsenille lain rikkomisesta aiheutuvat seuraamukset;
Is of the opinion that no citizen, or group of citizens, should ever be in a situation where no jurisdiction is applied to them, thus facilitating the creation of situations of impunity; invites, therefore, the Council and the High Representative for Bosnia-Herzegovina to find an agreement on a code of conduct, clarifying the legal consequences of any member of the European Union Police mission breaking the law;
paheksuu Republica Serpskan yritystä peitellä Srebrenican massamurhaa virallisella "tutkimusraportilla"; pitää tätä yritystä suurena takaiskuna EU:hun johtavalla tiellä;
Is outraged at the attempt by Republika Srpska to disguise the massacre in Srebrenica by means of an official "investigation report"; regards this attempt as a major retrograde step in progress towards membership of the EU;