natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehdotus: Puitepäätös rahanväärennyksen estämiseksi annettavan rikosoikeudellisen suojan vahvistamisesta euron käyttöönoton yhteydessä.
Draft Framework Decision on increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro
Ehdotus: Puitepäätös rahanväärennyksen estämiseksi annettavan rikosoikeudellisen
Draft Framework Decision on increasing protection by penal
ja muun
and other
suojan vahvistamisesta euron käyttöönoton yhteydessä.
sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro
katsoo, että olisi varmistuttava siitä, että euro suojataan aiheellisella tavalla kaikissa jäsenvaltioissa tehokkain rikosoikeudellisin toimenpitein jo ennen kuin euron liikkeeseenlasku alkaa 1 päivänä tammikuuta 2002, ja
Whereas it should be ensured that the euro is protected in an appropriate way in all Member States by efficient criminal law measures, even before the currency starts to be put into circulation as from 1 January 2002;
katsoo, että olisi varmistuttava siitä, että euro suojataan aiheellisella tavalla kaikissa jäsenvaltioissa tehokkain rikosoikeudellisin toimenpitein jo ennen kuin euron liikkeeseenlasku alkaa 1 päivänä tammikuuta 2002,
Whereas it should be ensured that the euro is protected in an appropriate way in all Member States by efficient criminal law measures, even before the currency starts to be put into circulation as from 1 January 2002,
jotta puolustetaan uuden valuutan edellyttämää luotettavuutta ja täten vältetään vakavat taloudelliset seuraamukset,
in order to defend the necessary credibility of the new currency and thereby avoid serious economic consequences
tarkoitettujen toimien yritys ovat rangaistavia tekoja.
paragraph 1, are punishable.
Jokainen jäsenvaltio ryhtyy tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että 1 kohdassa tarkoitettuihin toimiin osallistuminen tai niihin yllyttäminen sekä 1
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that participating in and instigating the conduct referred to in paragraph 1,
tarkoitettujen toimien yritys ovat rangaistavia tekoja.
attempting the conduct referred to in paragraph 1, are punishable.
Aikaisemmat lailliset maksuvälineet
Former legal tender
Jokainen jäsenvaltio ryhtyy tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että 3 ja 4 artiklassa tarkoitetut toimet ovat rangaistavia tekoja myös siinä tapauksessa, että ne kohdistuvat seteleihin ja kolikoihin, jotka eivät euron käyttöönoton jälkeen ole laillisia maksuvälineitä.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Articles 3 and 4 is also punishable if it relates to banknotes and coins which, as a result of the introduction of the euro, are no longer legal tender.
Jos useilla jäsenvaltioilla on lainkäyttövalta ja mahdollisuus tehokkaaseen oikeuskäsittelyyn samoihin tosiseikkoihin perustuvan rikoksen osalta, kyseiset jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä päättääkseen, mikä niistä toteuttaa rikoksentekijän tai -tekijöiden oikeuskäsittelyn, jotta rikosoikeudellinen käsittely voidaan mahdollisuuksien mukaan keskittää vain yhteen jäsenvaltioon.
Where more than one Member State has jurisdiction and has the possibility of viable prosecution of an offence based on the same facts, the Member States involved shall cooperate in deciding which shall prosecute the offender or offenders with a view to centralising the prosecution in a single Member State where possible.
Henkilöä, jota koskeva oikeudenkäynti on saatettu loppuun yhdessä jäsenvaltiossa, ei voida asettaa syytteeseen samojen tosiseikkojen perusteella toisessa jäsenvaltiossa.
A person whose trial has been finally disposed of in a Member State may not be prosecuted in another Member State in respect of the same facts.
Oikeuskäsittelyä koskeva lainkäyttövalta on ensisijaisesti sillä jäsenvaltiolla, jossa rikos on tehty.
Jurisdiction for prosecution shall lie as a matter of priority with the Member State in which the offence has been committed.
Mikäli tämä arviointiperuste ei täyty, lainkäyttövalta on sillä jäsenvaltiolla, jonka kansalainen rikoksentekijä on, tai muussa tapauksessa sillä jäsenvaltiolla, jossa rikoksentekijä on pidätetty.
Where this criterion is not met, jurisdiction shall lie with the Member State of which the offender is a citizen, or else the place in which the perpetrators have been arrested.
ottaa huomioon neuvoston ehdotuksen (SN 5116/1999),
having regard to the Council draft (SN 5116/1999),
neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artiklan e alakohdan ja 34 artiklan 2 kohdan e alakohdan mukaisesti ( C5-0332/1999
having been consulted by the Council pursuant to Articles 31(e) and 34(2)(b) of the EU Treaty ( C5-0332/1999
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0020/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0020/2000
hyväksyy neuvoston ehdotuksen näin muutettuna;
Approves the Council draft as amended;
pyytää neuvostoa muuttamaan ehdotustaan vastaavasti;
Calls on the Council to alter its draft accordingly;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia ehdotukseen;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the draft substantially;
Parlamentin tarkistukset (Tarkistus 80)
Amendments by Parliament (Amendment 80)
HALUAVAT parantaa unionin jäsenvaltioiden välistä oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa
to improve judicial cooperation in criminal matters between the Member States of the Union,
, sanotun kuitenkaan rajoittamatta henkilökohtaisen vapauden suojelua koskevia säännöksiä,
without prejudice to the rules protecting individual freedom,
jäsenvaltioiden keskinäistä oikeusapua annetaan nopeasti ja tehokkaasti jäsenvaltioiden
mutual assistance between the Member States
perusperiaatteita noudattaen
compatible with the basic principles of their national law,
, mukaan lukien
including the
Roomassa 4 päivänä marraskuuta 1950 allekirjoitetun, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen periaat
principles of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950,
sellaista keskinäistä oikeusapua, joka on nopeaa, tehokasta ja
which is rapid and effective and complies with the individual rights and
Yleissopimusluonnoksen johdanto-osan 3 a kappale (uusi)
Draft Convention, preamble, Recital 3a (new)
KATSOVAT erityisesti, että puolustautumisoikeudet ja oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin ovat perusperiaatteita, joita on suojeltava Euroopassa erityisin ja sitovin välinein,
BEARING IN MIND in particular that the rights of the defence and the right to a fair trial are basic principles which must be protected at European level through specific and binding instruments,
Yleissopimusluonnoksen johdanto-osan 4 kappale
Draft Convention, preamble, Recital 4
ILMAISEVAT luottamuksensa oikeusjärjestelmiensä rakenteeseen ja toimintaan sekä kaikkien jäsenvaltioiden kykyyn taata oikeudenmukainen oikeudenkäynti,
EXPRESSING their confidence in the structure and functioning of their legal systems and in the ability of all Member States to guarantee a fair trial,
OTTAVAT HUOMIOON, että jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmät ovat hyvin erilaisia, että yleisiä oikeudellisia periaatteita sovelletaan hyvin eri tavoin ja että oikeusjärjestelmiä on tarpeen lähentää siten, että oikeusjärjestelmä kokonaisuudessaan olisi entistä tehokkaampi ja varmistaisi yksilön oikeuksien aikaisempaa paremman kunnioittamisen,
CONSIDERING that there are great differences between the legal systems of the Member States and the ways in which general legal principles are actually applied and that there is a need to approximate those legal systems so that the judicial system as a whole is more effective and ensures greater compliance with individual rights,
Yleissopimusluonnoksen johdanto-osan 4 a kappale (uusi)
Draft Convention, preamble, Recital 4a (new)
KEHOTTAVAT jäsenvaltioita parantamaan jatkuvasti omaa oikeusjärjestystään ja oikeusjärjestelmiään viiveiden, tehottomuuden ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen loukkausten poistamiseksi, jotta taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien ja erityisesti puolustautumisoikeuksien kunnioittaminen sekä oikeudenmukaiset oikeudenkäynnit,
CALLING on the Member States constantly to improve their respective legal orders and legal systems so as to eliminate factors causing delays, inefficiencies and violations of the European Convention on Human Rights and ensure respect for human rights and fundamental freedoms and in particular the rights of the defence and the right to a fair trial,
Yleissopimusluonnoksen johdanto-osan 5 kappale
Draft Convention, preamble, Recital 5
sen yleissopimuksen, jolla mahdollistetaan
that will
Yleissopimusluonnoksen johdanto-osan 6 kappale
Draft Convention, preamble, Recital 6
, että mainittujen yleissopimusten määräyksiä sovelletaan edelleen kaikissa asioissa, joista ei ole määräyksiä tässä yleissopimuksessa,
that the provisions of those Conventions remain applicable for all matters not covered by this Convention,
Yleissopimusluonnoksen johdanto-osan 7 kappale
Draft Convention, preamble, Recital 7
Neuvosto toteuttaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklassa mainitun tavoitteen perusteella sekä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta neuvoston ja komission toimintaohjelmassa esitettyjen määräaikojen puitteissa tämän yleissopimuksen toteuttamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
The Council shall adopt the measures required to implement this Convention in accordance with the procedures set out in Article 34(2)(c) of the EU Treaty and the objective referred to in Article 29 of the EU Treaty and the timetable established in the Council and Commission action plan to establish an area of freedom, security and justice.
(Tarkistus 73)
(Amendment 73)
2 artiklan -1 kohta (uusi)
Article 2(-1) (new)
Tässä yleissopimuksessa tarkoitettua keskinäistä oikeusapua annetaan rikosoikeudellisissa menettelyissä, jotka liittyvät tekoihin, jotka ovat rangaistavia pyynnön esittäneen jäsenvaltion tuomioistuimissa.
The mutual assistance provided for under the Convention shall be afforded in connection with criminal proceedings relating to acts which are punishable by the legal authority of the requesting Member State.
Keskinäistä oikeusapua annetaan myös silloin, kun on kyse pyynnön esittäneen tai pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion tai molempien kansallisen lainsäädännön mukaan
Mutual assistance shall also be afforded in proceedings brought by the
viranomaisen asiassa antama päätös voidaan saattaa
law, where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular
rikoslain rikkomisesta
laid down under criminal
viranomaisen asiassa antama päätös voidaan saattaa rikosasioissa toimivaltaisen tuomioistuimen tutkittavaksi.
proceedings before a court having jurisdiction.
2 artikla 2 kohta
Article 2(2)
Keskinäistä oikeusapua annetaan myös rikosoikeudellisissa menettelyissä ja 1 kohdassa tarkoitetuissa menettelyissä, jotka koskevat tekoja tai rikkomuksia, joista oikeushenkilö voidaan asettaa vastuuseen pyynnön esittäneessä jäsenvaltiossa.
Mutual assistance shall also be afforded in connection with criminal proceedings and procedures as referred to in paragraph 1 which relate to offences or infringements for which a legal person may be held liable in the requesting Member State.
Tällä yleissopimuksella ei rajoiteta keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa 20 päivänä huhtikuuta 1959 tehdyn yleissopimuksen ja sen myöhempien muutosten ja lisäysten soveltamisalaa.
This Convention shall not restrict the scope of application of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959 and subsequent amendments and additions.
Asianomaisten jäsenvaltioiden oikeusapumenettelyn puitteissa toteuttamien toimien on oltava suhteellisuusperiaatteen mukaisia.
The measures applied by the participating Member States under the mutual assistance procedure must comply with the principle of proportionality.
4 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 4(1) and (2)
Silloin kun keskinäistä oikeusapua annetaan, jäsenvaltiot sitoutuvat oikeusapupyyntöjen täyttämiseksi noudattamaan pyynnön esittäneen jäsenvaltion nimenomaisesti ilmoittamia muodollisuuksia ja menettelyjä, jos kyseiset muodollisuudet ja menettelytavat eivät ole pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion lain perusperiaatteiden vastaisia ja jollei tässä yleissopimuksessa toisin määrätä.
Where mutual assistance is afforded and provided that such formalities and procedures are not contrary to the fundamental principles of law in the requested Member State, the Member States shall undertake to comply, unless otherwise provided in this Convention, for the purposes of executing letters rogatory, with formalities and procedures expressly indicated by the requesting Member State.
Pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion on täytettävä oikeusapupyyntö viipymättä
The requested Member State shall execute the request for assistance as soon as possible
ja otettava
and shall take
mahdollisimman tarkoin huomioon pyynnön esittäneen jäsenvaltion ilmoittamat määräajat.
as full account as possible of any deadlines set by the requesting Member State.
Pyynnön esittäneen jäsenvaltion on esitettävä perustelut määräajalle.
The requesting Member State shall explain the reasons for the deadline.
mahdollisimman tarkoin huomioon
as full account as possible of
menettelyä koskevat määräajat ja
the procedural deadlines and
pyynnön esittäneen jäsenvaltion ilmoittamat määräajat.
any deadlines set by the requesting Member State.
Jos pyyntöä ei kokonaisuudessaan tai osittain voida täyttää pyynnön esittäneen jäsenvaltion ilmoittamien vaatimusten mukaisesti, pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion viranomaisten on viipymättä ilmoitettava tästä pyynnön esittäneen jäsenvaltion viranomaisille ja mainittava edellytykset,
Where the request cannot, or cannot fully, be executed in accordance with the requirements set by the requesting Member State, the authorities of the requested Member State shall promptly inform the authorities of the requesting Member State and indicate the conditions under which it might be possible to execute the request.
Jos pyyntöä ei kokonaisuudessaan tai osittain voida täyttää pyynnön esittäneen jäsenvaltion ilmoittamien vaatimusten mukaisesti, pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion viranomaisten on viipymättä ilmoitettava tästä pyynnön esittäneen jäsenvaltion viranomaisille ja mainittava edellytykset
Where the request cannot, or cannot fully, be executed in accordance with the requirements set by the requesting Member State, the authorities of the requested Member State shall promptly inform the authorities of the requesting Member State and indicate the
Jos on oletettavissa, että pyynnön täyttämiselle asetettua määräaikaa ei voida noudattaa ja jos 1 kohdan kolmannessa virkkeessä tarkoitetuissa perusteluissa ilmoitetaan selvästi, että tästä aiheutuu olennaista haittaa pyynnön esittäneen jäsenvaltion menettelyille, pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion viranomaisten on viipymättä ilmoitettava pyynnön täyttämiseen tarvitsemansa aika.
If it is foreseeable that the deadline set for execution of the request cannot be complied with, and if the reasons referred to in paragraph 1, third sentence, indicate in a concrete way that this will lead to substantial impairment of the proceedings being conducted in the requesting Member State, the authorities of the requested Member State shall promptly indicate the estimated time needed for execution of the request.
Pyynnön esittäneen jäsenvaltion viranomaisten on ilmoitettava viipymättä, onko pyyntö tästä huolimatta pidettävä voimassa.
The authorities of the requesting Member State shall promptly indicate whether the request is to be upheld nonetheless.
Pyynnön esittäneen jäsenvaltion ja pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion viranomaiset voivat tämän jälkeen sopia pyyntöä koskevista jatkotoimista.
The authorities of the requesting and requested Member States may subsequently agree on further action to be taken concerning the request.
Oikeudenkäyntiasiakirjat voidaan lähettää pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten välityksellä
Procedural documents may be sent via the competent authorities of the requested Member State
ei ole ollut mahdollista
it has not been possible to serve the document by post because
sen henkilön osoite, jolle asiakirja on
the requesting Member State has
, on tuntematon tai epävarma, tai
indicated the reasons why
postitse toimittaminen
dispatch by post
tehotonta tai epätarkoituksenmukaista
be ineffective or inappropriate
tehotonta tai epätarkoituksenmukaista.
proof that can be obtained by post.
Jos on aihetta olettaa, että vastaanottaja ei ymmärrä kieltä, jolla asiakirja on laadittu, a
Where there is reason to believe that the addressee does not understand the language in which the document is drafted,
tai ainakin sen pääkohdat
- or at least the important passages thereof -
on käännettävä sen jäsenvaltion kielelle, jonka alueella vastaanottaja on, tai yhdelle sen kielistä.
must be translated into (one of) the language(s) of the Member State in the territory of which the addressee is staying.
Jos asiakirjan lähettävä viranomainen tietää, että vastaanottaja osaa ainoastaan jotain muuta kieltä, asiakirja tai ainakin sen pääkohdat on käännettävä kyseiselle kielelle.
If the authority by which the procedural document was issued knows that the addressee understands only some other language, the document - or at least the important passages thereof - must be translated into that other language.
Jos viranomainen, jolle oikeusapupyyntö on lähetetty, ei ole asiassa toimivaltainen, se toimittaa pyynnön viran puolesta maansa toimivaltaiselle viranomaiselle, jos pyyntö on esitetty suoraan, ja ilmoittaa asiasta pyynnön esittäneelle viranomaiselle saman kanavan kautta.
If the authority to which a request for judicial assistance is sent is not competent to act on the request, it shall, where the request has been sent directly, officially forward the request to the competent authority in that Member State and shall inform the requesting authority thereof by the same means.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu
as referred to in paragraph 1
pyyntö voidaan sen käsittelyn nopeuttamiseksi esittää Kansainvälisen rikospoliisijärjestön (Interpol) tai jonkin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen nojalla annettujen säännösten mukaisesti toimivaltaisen elimen välityksellä.
may, for the sake of speed, be made via the International Criminal Police Organisation (Interpol) or any body competent under provisions introduced pursuant to the Treaty on European Union.
Kun toimivaltainen viranomainen on 2 artikla
Where, in respect of requests for assistance in relation to proceedings as envisaged in Article 2
ssa tarkoitettuihin menettelyihin liittyvien oikeusapupyyntöjen osalta toisessa jäsenvaltiossa oikeusviranomainen tai keskusviranomainen ja toisessa jäsenvaltiossa hallintoviranomainen, pyyntöjä voidaan esittää ja niihin voidaan vastata suoraan näiden viranomaisten välillä.
the competent authority is a judicial authority or a central authority in one Member State and an administrative authority in the other Member State, requests may be made and answered directly between these authorities.
Kun toimivaltainen viranomainen on 2 artiklassa tarkoitettuihin menettelyihin liittyvien oikeusapupyyntöjen osalta toisessa jäsenvaltiossa oikeusviranomainen tai keskusviranomainen ja toisessa jäsenvaltiossa hallintoviranomainen, pyyntöjä voidaan esittää ja niihin voidaan vastata suoraan näiden viranomaisten välillä.
Where, in respect of requests for assistance in relation to proceedings as envisaged in Article 2 the competent authority is a judicial authority or a central authority in one Member State and an administrative authority in the other Member State, requests may be made and answered directly between these authorities.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat oman kansallisen lainsäädäntönsä rajoissa ilman erillistä pyyntöä
The competent authorities of the Member States may, within the limits of their national law and without a request to that effect,
Tietoja toimittava viranomainen voi
The providing authority may,
Tietoja vastaanottava viranomainen on velvollinen noudattamaan näitä ehtoja.
The receiving authority shall be bound by those conditions.
Tietoja vastaanottava viranomainen
The receiving authority
voi halutessaan olla vastaanottamatta tietoja kyseisillä ehdoilla.
may opt not to receive information subject to such conditions.
Jos se hyväksyy tiedot, se
Where it accepts, it
Tietojen vaihdossa käytetyt menettelyt, tietoja pyytäneet ja niitä antaneet viranomaiset sekä tietojen sisältö on kaikissa tapauksissa dokumentoitava.
In all cases the procedures governing exchanges of information, the authorities which requested and provided it and the content of the information should all be documented.
Nämä tiedot sisältävä asiakirja on sisällytettävä asianomaista oikeudenkäyntiä koskeviin oikeudenkäyntiasiakirjoihin, ja sen on oltava puolustuksen saatavissa.
The document recording this information should be included in the file for the relevant case and made available to the defence.
Pyynnön vastaanottanut jäsenvaltio voi pyynnön esittäneen jäsenvaltion pyynnöstä ja rajoittamatta vilpittömässä mielessä toimineiden kolmansien osapuolien oikeuksia antaa rikoksen avulla
At the request of the requesting Member State and without prejudice to the rights of bona fide third parties, the requested Member State may place articles
hankittuja esineitä
obtained by criminal means
oikeusapupyynnön esittäneen jäsenvaltion haltuun niiden palauttamiseksi oikealle omistajalleen.
at the disposal of the requesting State with a view to their return to their rightful owners.
8 artikla 2 ja 3 kohta
Article 8(2) and (3)
Eurooppalaisen oikeusapusopimuksen 3 ja 6 artiklaa ja Benelux-sopimuksen 24 artiklan 2 kohtaa ja 29 artiklaa sovellettaessa pyynnön vastaanottanut jäsenvaltio voi
In applying Articles 3 and 6 of the European Mutual Assistance Convention and Articles 24(2) and 29 of the Benelux Treaty, the requested Member State may
Tällöin ei tule vilpittömässä mielessä toimineiden kolmansien osapuolten oikeuksia loukata.
The rights of bona fide third parties shall not be affected.
Jos pyynnön vastaanottanut jäsenvaltio
In the event of
luopuu esineiden palautuksesta 2 kohdan mukaisesti
any such waiver as referred to in paragraph 2
, se ei vetoa luovutettujen esineiden suhteen mihinkään vakuus- tai muuhun oikeuteen vero- tai tullilainsäädännön nojalla, lukuun ottamatta niitä, jotka kohdistuvat oikeaan omistajaan.
, the requested Member State shall exercise no security right or other right of recourse under tax or customs legislation in respect of surrendered articles, other than those owned by the rightful owner.
palauttaa esineet suoraan niiden oikealle omistajalle
direct restitution of such articles to the rightful owner
9 artiklan 1 kohta (uusi)
Article 9(1)
Asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välisen sopimuksen nojalla j
Where there is agreement between the competent authorities of the Member States concerned, a
äsenvaltio, joka on pyytänyt tutkintaa, joka edellyttää sen alueella olevan vapautensa menettäneen henkilön läsnäoloa, voi siirtää kyseisen henkilön väliaikaisesti sen jäsenvaltion alueelle, jossa tutkinnan on määrä tapahtua.
Member State which has requested an investigation for which the presence of a person held in custody on its own territory is required may temporarily transfer that person to the territory of the Member State in which the investigation is to take place.
pyytää tai
requests or
on pyytänyt
has requested
toiselta jäsenvaltiolta rikos
another Member State to conduct a criminal
tutkintaa, joka edellyttää sen alueella olevan vapautensa menettäneen henkilön läsnäoloa
investigation for which the presence of a person held in custody on its own territory is required may,