natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Puiteohjelman osana perustetaan yhteisön tietojärjestelmä, jonka tarkoituksena on vaihtaa tietoja onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvaan meren pilaantumiseen varautumisesta ja sen torjunnasta
the preparedness for and response to accidental or deliberate marine pollution
sekä niiden alueiden osalta, joiden saastuminen on aiheutunut mereen lasketuista tai käytetyistä ammuksista
and sites that have been contaminated by dumped or used munitions
Tietojärjestelmä koostuu vähintään liitteessä I esitetyistä osista.
The system shall consist of at least the components set out in Annex I.
Puiteohjelman toteuttamiseksi hyväksytään kolmen vuoden päähän ulottuva, vuosittain tarkistettava suunnitelma 4 artikla
A three-year rolling plan to implement the framework for cooperation, to be reviewed annually, shall be adopted, in accordance with the procedure laid down in Article 4
säädetyn menettelyn mukaisesti ja muun muassa jäsenvaltioiden komissiolle toimittamien tietojen perusteella.
and on the basis inter alia of the information supplied by Member States to the Commission.
Komissio voi tarvittaessa toteuttaa muita toimia
The Commission may, where necessary, arrange additional actions to those
liitteessä II esitettyjen
set out in Annex II.
, ja niistä päätetään 4 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti
and shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 4(2).
3 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 3(2)(b)
3 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 3(2)(d)
miten niiden avulla saadaan tehostettua vaarojen ennaltaehkäisyä ja torjuntaa yhdessä paikallisten elinten kanssa;
contributing to strengthening the cooperation of relevant local bodies as regards risk prevention and response;
miten niiden avulla saadaan tehostettua vaarojen ennaltaehkäisyä ja torjuntaa yhdessä paikallisten elinten kanssa
contributing to strengthening the cooperation of relevant local bodies,
, elinympäristön suojeluelimet mukaan lukien
including habitat protection bodies,
Liite I, 2 kohdan c alakohdan ii a alakohta (uusi)
Annex I(2)(c)(iia) (new)
luettelo mereen laskettujen tai käytettyjen ammusten saastuttamista alueista;
iia) a list of the sites contaminated by dumped or used munitions.
Liite I, viimeinen kappale
Annex I, last paragraph
Yhteisön ja kansallisten kotisivujen mallit sekä tarkemmat ohjeet yhteisön tietojärjestelmän täytäntöönpanemiseksi hyväksytään 4 artikla
The Models for the Community and National Home Pages and further guidance for the implementation of the Community Information System will be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 4
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Digitaalitelevision markkinakehitys Euroopan unionissa - Televisiosignaalien lähetystä koskevien standardien käytöstä 24. lokakuuta 1995 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 95/47/EY liittyvä raportti ( KOM(1999) 540
European Parliament resolution on the Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on "The development of the Market for Digital Television in the European Union - Report in the context of Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council of 24th October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals” ( COM(1999) 540
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(1999) 540
having regard to the Commission communication ( COM(1999) 540
ottaa huomioon 22. lokakuuta 1998 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta "Vihreä kirja televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikan lähentymisestä sekä sen vaikutuksista sääntelyyn” EYVL C 341, 9.11.1998, s. 136.
having regard to its resolution of 22 October 1998 on the communication from the Commission: "Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation”, OJ C 341, 9.11.1998, p.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen pöytäkirjan jäsenvaltioiden julkisen palvelun yleisradiotoiminnasta,
having regard to the protocol to the Treaty establishing the European Community on the system of public broadcasting in the Member States,
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5-0143/2000
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, ( A5-0143/2000
katsoo, että vaikka digitaalitelevisio on yleistynyt Euroopassa Yhdysvaltoja hitaammin, Euroopan kasvuprosentti on tällä hetkellä lupaavan korkea,
whereas, although the penetration of digital TV in Europe lags behind that in the USA, the growth rate is now encouragingly high in Europe,
ottaa huomioon, että direktiivi 95/47/EY on eräillä Euroopan markkina-alueilla auttanut luomaan olosuhteita, jotka tekevät digitaalisiin TV-palveluihin investoimisen kannattavaksi,
whereas Directive 95/47/EC has helped, in some of the European markets, to create an environment in which it is advantageous for investors to invest in digital TV services,
ottaa huomioon, että DVB (Digital Video Broadcasting) -työryhmän toiminnalla on ollut tärkeä rooli luotaessa standardeja korkeatasoisten lähetysten varmistamiseksi ja maailmanlaajuisen hyväksynnän saamiseksi kyseisille standardeille,
whereas the work of the Digital Video Broadcasting (DVB) group has been important in establishing the standards needed to guarantee a high quality of transmissions and in gaining global acceptance to such standards,
ottaa huomioon, että "televisio ilman rajoja” eli televisiopalvelujen sisämarkkinat eivät ole toteutuneet Euroopassa, koska tekijänoikeussopimukset ja lähetysten erilaiset tekniset standardit aiheuttavat rajoituksia,
whereas a “television without frontiers” i.e. an internal market for television services does not exist in Europe, owing to restrictions resulting from copyright agreements and differences in the technical standards used for transmissions,
ottaa huomioon, että digitaalitelevisio tulee lisäämään lähentymistä huomattavasti, koska verkkojen käyttö (myös interaktiivisen verkon käyttö) mahdollistuu joko perinteisen lähetystoiminnan, satelliittien, kaapeliverkkojen tai muiden maaverkkojen (ja tulevaisuudessa myös puhelinverkkojen) välityksellä, ja digitaalitelevisiosta on siten tulossa yksi tärkeimmistä "digitaalisen valtaväylän” porteista, jonka avulla suurkapasiteettiverkkoja levitetään kaikkialle Eurooppaan, syrjäiset alueet mukaan lukien,
whereas digital TV will contribute significantly to convergence by offering access to networks (including interactive access) - whether by conventional broadcasting, satellites, cable or other terrestrial networks, including eventually telecoms networks - and will therefore become one of the main entry-points to the 'digital super-highway', and will help to spread high-capacity networks to all parts of Europe, including remote areas,
katsoo, että käsiteltävänä olevan komission raportin myöhästyminen ilmentää direktiivin 95/47/EY täytäntöönpanon ongelmallisuutta, koska käsiteltävänä oleva raportti on ensimmäinen komission antamista raporteista, vaikka vuonna 1995 voimaan tulleessa direktiivissä vaadittiin, että komissio antaa ensimmäisen joka toinen vuosi annettavista raporteista viimeistään heinäkuussa 1997,
whereas the late delivery of the present report by the Commission provides evidence that difficulties have been encountered in the implementation of Directive 95/47/EC, given that the Directive, which came into force in 1995, called on the Commission to deliver biannual reports, starting with the first by July 1997 at the latest, and that the present document is the first that the Commission has issued,
ottaa huomioon, että komissio ilmoitti vuoden 1999 televiestintäalan uudelleentarkastelun yhteydessä aikovansa pitää voimassa nykyisen direktiivin ja sen lisäksi sisällyttää digitaalitelevisiota koskevat periaatteet tulevaan käyttöoikeutta ja avoimen verkon tarjoamista koskevaan direktiiviin,
whereas the Commission, in the 1999 Communications review, stated its intention not only to uphold the present Directive, but also to include principles on digital TV in the future access and ONP-Directive,
panee merkille, että eräiden direktiivin säännösten, kuten ehdollista pääsyä koskevien lupien riitojenratkaisumekanismin täytäntöönpano on ollut hyvin puutteellista;
Notes that some provisions in the Directive, such as the dispute resolution mechanism in case of disputes over conditional access licences, have been very poorly implemented;
tukee komissiota sen herkeämättömässä työssä perussopimusten täytäntöönpanon valvojana, jonka vastuulla on rikkomismenettelyjen käynnistäminen, ja hyväksyy komission ilmoittamat perusteet raportin viivästymiselle, mutta pyytää komissiota rikkomismenettelyä käynnistäessään ottamaan huomioon jäsenvaltioiden markkinoiden eroavaisuudet ja tapaukset, joissa valtio soveltaa avointa standardia tai joissa mikään taho ei tarjoa ehdollista pääsyä tai joissa rikkominen ei muulla tavoin vaikuta tuleviin pullonkauloihin;
Supports the Commission in its role as guardian of the Treaties with responsibility for the pursuit of infringement proceedings, and accepts the reasons stated by the Commission for not having presented a report earlier, but asks the Commission, when starting such proceedings, to take due account of the differences in the markets of the Member States, making due allowance for cases where a country applies an open standard, or where there is hardly any actor providing conditional access, or where the infringement is not likely to create bottlenecks in future;
katsoo, että teknologia ja markkinat ovat kehittyneet nykyisen direktiivin toimialan ja periaatteiden ulottumattomiin, joten direktiiviä olisi muunnettava kattamaan erityisesti digitaalitelevision levittämisen uudet pullonkaulat/liittymät, kuten uudet multimediaperustaiset ohjelmistot ja antamaan kansallisille sääntelyviranomaisille valtuudet määritellä nämä pullonkaulat etukäteen;
Considers that, as the technology and markets have evolved beyond the scope of the present Directive and its principles, it should be adapted so as to cover in particular the new bottlenecks/gateways in the distribution of digital TV such as new software introduced in multimedia platforms and give national regulators the power to define ex ante what these bottlenecks are;
muistuttaa, että uuden sääntelykehyksen on oltava tasapainoinen, jotta varmistetaan televisioverkkojen kulttuurinen ja sisällöllinen monimuotoisuus ja otetaan samalla huomioon, että sääntely saattaa vähentää halukkuutta investoida digitaalitelevisioon ja siten hidastaa pääsyä verkkoyhteiskuntaan kotitalouksiin tärkeällä tavalla levittävän digitaalitelevision kehitystä;
Recalls that, in the new regulatory framework, a balance must be struck between the need to assure the diversity of culture and of content in television networks and the risk that regulation might hamper the will to invest in digital TV and thus the development of digital TV as an important means of spreading access to the network society to many households;
vaatii digitaalitelevisiolle avoimen pääsyn periaatetta, joka on samankaltainen kuin avoin verkontarjonta (ONP) televiestintäalalla ja laajempi kuin nykyisen direktiivin 4 c artikla ja jossa hyväksyttäisiin periaate digitaalitelevision dekoodereiden saattamisesta osaksi tulevaisuuden informaatioinfrastruktuuria;
Urges as a fundamental principle open access for digital TV, similar to the open network provision (ONP) in the telecoms sector and on a broader basis than Article 4c of the current Directive, ensuring that decoders for digital TV are in future regarded as part of the information infrastructure;
vahvistaa edelleen, että vaikka television ohjelmia koskeva sääntely onkin tärkeä pitää erillään infrastruktuuria koskevasta sääntelystä, kaapelioperaattoreiden on jatkettava tiettyjen kanavien lähettämistä julkisen palvelun ja mm. vähemmistökielisten kanavien tarjonnan varmistamiseksi, mutta tätä "lähetysvelvollisuusperiaatetta” koskevat säännöt ovat edelleen perusteltuja digitaalilähetysympäristössä sillä edellytyksellä, että ne ovat kohtuullisia ja koskevat ainoastaan EY:n perustamissopimuksen pöytäkirjassa tarkoitetun julkisen palvelun yleisradiotoiminnan piiriin kuuluvia kanavia ja että lähetystoiminnan harjoittajille, joita nämä säännökset koskevat, taataan kohtuulliset palkkiot ottaen huomioon yleisradiolähetystoiminnan voittoa tuottamaton luonne ja näiden yleisradiokanavien arvo lähetystoiminnan harjoittajille;
Reaffirms that, while it is vital to separate the regulation of content in TV from regulation of the infrastructure, the obligation for cable operators to broadcast certain channels must continue; this is important in order to secure the distribution of public services, inter alia, minority language channels; these "must carry" rules remain justified in the digital broadcasting environment, provided that they are proportionate and limited to those channels covered by a public service broadcast remit as defined in Protocol 32 of the EC Treaty, and that operators subject to these rules receive reasonable remuneration, taking into account the non-profit nature of public service broadcasting and the value of these broadcast channels to operators;
kannattaa, että uuden kehyksen puitteissa jatketaan ja tehostetaan politiikkaa, jolla taataan digitaalitelevision eri käyttöjärjestelmien yhteentoimivuus kuluttajatasolla, koska uuden sukupolven dekooderit perustuvat pääasiassa: 1. pääsyn valvontaan, 2. sovellusohjelmaliittymien (API) ja 3. sähköisten ohjelmaoppaiden (Electronic Programme Guides, EPG) kaltaisiin ohjelmistoihin ja koska on olennaisen tärkeää parantaa digitaalitelevision erilaisten standardien ja palvelujen yhteentoimivuutta;
Supports the continuation and intensification, within the new framework, of a policy guaranteeing that different systems of access to the digital TV world are interoperable at consumer level, given that the new generation of decoders rely heavily on: (1) control over access, (2) software such as the Applications Programme Interface (API), and (3) Electronic Programme Guides (EPG), and that enhancing the opportunities for interoperability between different digital TV platforms and services will be paramount;
katsoo, että yhteentoimivuus voidaan saavuttaa erilaisilla standardeihin suhteutetuilla keinoilla, joko tekemällä standardeista avoimia ja pakollisia tai asentamalla järjestelmä, jossa omistusoikeutta koskevat standardit olisivat luvanvaraisia; vaikka nykyisessä direktiivissä on kaksi erilaista tekniikkaa (simulcrypt ja yhteiset käyttöliittymät) tulevaisuudessa olisi suositeltavaa, että tietyissä olosuhteissa kansallisten viranomaisten on sovellettava Euroopan standardointiviraston hyväksymiä avoimia standardeja;
Considers that interoperability can be achieved through different approaches to standards, either making them open and mandatory or installing a system where the proprietary standards are subject to licensing; whilst the present Directive opted for two different techniques, the simulcrypt technique and common interfaces, in the future it is advisable that under certain conditions the national authorities are mandated to impose the application of open standards adopted by European standardisation authorities;
pyytää komissiota varmistamaan, että jatkettaessa nykyisen ehdollista pääsyä koskevan sääntelyjärjestelmän käsittelyä se ajantasaistettaisiin pian kattamaan myös yhdyskäytäväteknologiasovellukset, joilla voidaan estää yhteentoimivuus ja kuluttajien pääsy palveluihin oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja tasapuolisin ehdoin;
Asks the Commission to ensure that, as it carries forward the existing regulatory scheme for conditional access, the latter is updated rapidly to include associated gateway technologies that can prevent interoperability and fair, reasonable and non-discriminatory access to consumers;
suhtautuu erityisen myönteisesti kodin multimediaperustaisen laitteiston (Multimedia Home Platform, MHP) teknistä määrittelyä koskevaan DVB-työryhmän äskettäiseen suositukseen ja odottaa ETSI:n päätöstä sen hyväksymisestä; katsoo, että MHP on esimerkki avoimesta standardista, josta voitaisiin tehdä pakollinen, jos markkinat eivät kykene saamaan aikaan dekoodereiden standardointia tai yhteentoimivuutta;
Welcomes in particular the recent recommendation in the DVB group on the specifications of the Multimedia Home Platform (MHP) and awaits the decision in ETSI of its approval; the MHP is an example of an open standard which could be made mandatory, if the markets fail to achieve the standardisation or interoperability of decoders;
katsoo, että kilpailun, markkinaosuuksien ja standardien välillä on selvä yhteys ja että tietyn tuotteen ensimmäisen sukupolven tuotannosta saatujen kokemusten perusteella kehitetyt avoimet standardit voivat estää hallitsevan aseman väärinkäyttöä;
Considers that there is a clear link between competition, market shares and standards, and that open standards, developed after some experience has been gained from the first generation of a certain product, can prevent abuse of a dominant position;
pitää valitettavana, että lähetysoikeuksia myydään nykyisin pelkästään kansalliselta pohjalta, jolloin ulkomailla asuvat henkilöt eivät voi tilata satelliitti- tai maksu-TV-operaattoreiden lähetyksiä asuinvaltionsa ulkopuolisesta jäsenvaltiosta;
Notes with regret that rights to broadcast are today sold on a purely national basis, and therefore persons living outside a country cannot subscribe to TV services from another Member state than the one they are living in, either in the case of free-to-air broadcasters or of pay-TV operators;
katsoo siksi, että komission on keskitettävä toimintansa digitaalitelevision sisämarkkinoiden aikaansaamiseen, sillä jäykät kansalliset tekijänoikeussopimukset eivät saa olla esteenä "televisiolle ilman rajoja”;
Considers therefore that this non-existence of an internal market in digital TV must be the focus of action for the Commission, as rigid national systems of agreements of copyright must not be obstacles to a "television without frontiers”;
vaatii, että on saatava aikaan digitaalitelevision sisämarkkinat, jotta kaikki Euroopan unionissa asuvat voivat tilata mistä tahansa jäsenvaltiosta saatavia palveluja, jotka olisivat riippuvaisia ainoastaan lähetysten peittoalueiden rajoista;
Insists that a single internal market must be implemented for digital television, which will make it possible for residents throughout the EU to subscribe to services available in any Member State, subject only to the limits of transmission footprints;
panee merkille komission äskettäin tekemän päätöksen hyväksyä yritysfuusiot sillä ehdolla, että käytetään Euroopan laajuisia avoimia ja yhdenmukaisia standardeja, jotka ovat joustavia ja kilpailulainsäädännön mukaisia; kehottaa komissiota noudattamaan samanlaista lähestymistapaa myös muissa tapauksissa, jotta digitaalitelevision kehitys nopeutuisi Euroopassa ja siitä tulisi maailmanlaajuisesti kilpailukykyinen;
Notes the Commission's recent decision to accept company mergers provided that open, transparent and uniform standards which are flexible and respect competition laws apply at European level; urges the Commission to adopt the same approach in other instances, so as to facilitate the growth of digital TV in Europe and develop the ability to compete at international level;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Kohti sähköisen viestinnän perusrakenteiden ja niihin liittyvien palvelujen uutta järjestelmää - Vuoden 1999 viestintäalan uudelleentarkastelu” ( KOM(1999) 539
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled: "Towards a new framework for Electronic Communications infrastructure and associated services - The 1999 Communications review" ( COM(1999) 539
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(1999) 539
having regard to the Commission communication ( COM(1999) 539
ottaa huomioon 16. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta "
having regard to its resolution of 16 March 2000 on the Commission communication entitled: "
Europe - Tietoyhteiskunta kaikille - Komission aloite Eurooppa-neuvoston ylimääräiselle kokoukselle Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000" ( KOM(1999) 687
Europe - An Information Society for All: a Commission Initiative for the Special European Council of Lisbon, 23 and 24 March 2000" ( COM(1999) 687
) Hyväksytyt tekstit, kohta 19.
) Texts Adopted, Item 19.
ja erityisesti sen 13 kohdan,
, and in particular paragraph 13 thereof,
ottaa huomioon 18. toukokuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Viides raportti televiestinnän sääntelypaketin toteuttamisesta ( KOM(1999) 537
having regard to its resolution of 18 May 2000 on the Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Fifth Report on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package ( COM(1999) 537
) Hyväksytyt tekstit, kohta 10.
) Texts Adopted, Item 10.
) Hyväksytyt tekstit, kohta 11.
) Texts Adopted, Item 11.
ottaa huomioon 13. kesäkuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Digitaalitelevision markkinakehitys Euroopan unionissa - Televisiosignaalien lähetystä koskevien standardien käytöstä 24 päivänä lokakuuta 1995 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 95/47/EY liittyvä raportti ( KOM(1999) 540
having regard to its resolution of 13 June 2000 on the Commission communication to the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled: "The development of the Market for Digital Television in the European Union - Report in the context of Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals" ( COM(1999) 540
) Hyväksytyt tekstit, kohta 7.
) Texts Adopted, Item 7.
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnot ( A5-0145/2000
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0145/2000
katsoo, että vaikka yleistä kilpailulainsäädäntöä ei voida vielä hyödyntää yksinomaisesti sovellettavana oikeudellisena järjestelmänä, televiestintämarkkinoiden vapauttamisprosessin pitkän aikavälin tavoitteena on tehokas kilpailu, ja että kaikkien ehdotettujen sääntelytoimien tulee olla välineitä, jotka johtavat lopulta tehokkaaseen kilpailuun, ja niiden tulee perustua yleiseen kilpailulainsäädäntöön ja kansallisten kilpailuviranomaisten tulee valvoa niitä samalla, kun otetaan huomioon käyttäjien ja kuluttajien oikeudet; korostaa kuitenkin, että markkinoiden määritelmä ei saa olla syrjivä eikä se saa haitata pienempien markkinoiden operaattoreita,
whereas, while it is not yet possible to use solely general competition law as the applicable legal system, the long-term goal of the liberalisation process of the telecom-related market is effective competition, and whereas all proposed regulatory measures should be instruments which will finally lead to effective competition, as derived from general competition law and supervised by the national competition authorities, taking into consideration users" and consumers" rights, but whereas markets must be defined in a way which is not discriminatory and disadvantageous for operators in smaller markets,