natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden asiasta vastaavat viranomaiset antavat komissiolle vuosittain 31 päivänä heinäkuuta kertomuksen hallitsevasta markkina-asemasta, markkinoiden valtaukseen tähtäävästä tai kilpailun vastaisesta käyttäytymisestä.
The competent authorities of the Member States shall submit to the Commission on 31 July every year a report on market dominance, predatory and anti-competitive behaviour.
Lisäksi kertomuksessa arvioidaan uudelleen omistussuhteissa tapahtuneita muutoksia ja asetetaan konkreettisia toimia, joita jäsenvaltioiden on toteutettava markkinoiden toimijoiden riittävän moninaisuuden takaamiseksi.
This report shall review the changing ownership patterns and also set practical measures to be taken at national level to ensure a sufficient variety of market operators.
Komissio valvoo erityisesti sähkömarkkinoiden keskittymistä yhdessä Euroopan sähköalan sääntelijöiden komitean kanssa.
The Commission shall monitor, in particular, market concentration in the electricity market in consultation with the European Energy Regulators Committee.
Se ottaa huomioon hallitsevan markkina-aseman väärinkäytön ja markkinoiden valtaukseen tähtäävien sopimusten riskit, mittakaavaedun tai hajautetun tuotannon potentiaaliset hyödyt, rajat ylittävien yrityskeskittymien yhdistävät sekä toimitusvarmuuteen kohdistuvat vaikutukset.
It shall take account of any risks of abuse of a dominant market position and predatory agreements, the potential benefits of economies of scale or decentralised production, the unifying effects of cross-border concentrations and the implications for security of supply.
Komissio tukee kansallisia sääntelyviranomaisia helpottamalla muiden jäsenvaltioiden yritysten toimintaa koskevaa tiedonvaihtoa tarkoituksena välttää Euroopan markkinoiden liiallinen keskittyminen.
The Commission shall support the regulatory authorities by facilitating the exchange of information on the activities of undertakings in other Member States, in order to avoid excessive concentration in the European market.
Tässä tiedonvaihdossa on kunnioitettava 9 ja 12 artiklassa tarkoitettuja luottamuksellisuussääntöjä.
This exchange of information must respect the confidentiality rules laid down in Articles 9 and 12.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vastuussa olevia luonnollisia tai oikeushenkilöitä vastaan toteutetaan asianmukaiset toimenpiteet, jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön mukaiset hallinnolliset toimet tai rikosoikeudelliset menettelyt mukaan luettuina, jos tässä direktiivissä säädettyjä luottamuksellisuussääntöjä rikotaan.
Member States shall ensure that the appropriate measures be taken, including administrative action or criminal proceedings in conformity with their national law, against the natural or legal persons responsible where confidentiality rules imposed by this Directive have not been respected.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sääntelyviranomaisilla on valtuudet velvoittaa siirto- ja jakeluverkko-operaattorit muuttamaan menetelmiä, ehtoja ja edellytyksiä ja prosesseja, jotka koskevat toimittajien verkkoon pääsyä, varmistaakseen, että ne ovat kohtuullisia ja että niitä sovelletaan syrjimättömästi.
Member States shall ensure that regulatory authorities have the power to require transmission and distribution system operators to modify the mechanisms, terms and conditions and procedures by which suppliers gain access to their systems to ensure that they are reasonable and applied in a non-discriminatory manner.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sääntelyviranomaisilla on valtuudet vaatia sähkön tai sähkönsiirron kapasiteetin vapauttamista pitkäaikaisista sopimuksista markkinahinnoin silloin, kun sääntelyviranomainen katsoo, että se on kestävän kilpailun kehittämisen kannalta välttämätöntä.
Member States shall ensure that regulatory authorities have the power to require the release of electricity or electricity transmission capacity from long-term contracts at market prices where, in the view of the regulatory authority, this is necessary for the development of sustainable competition.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallisilla sääntelyviranomaisilla on valtuudet määrätä sähköalan yrityksille julkisen palvelun velvoitteita, jotka liittyvät kestävän kilpailun mukaiseen asianmukaisten energiatehokkuustoimien käyttöönottoon ja edistämiseen.
Member States shall ensure that national regulatory authorities have the power to impose public service obligations on electricity undertakings relating to the introduction and promotion of appropriate energy efficiency measures consistent with the development of sustainable competition.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että pienet yritykset ja kotitaloudet saavat energiatehokkuutta koskevia ohjeita valitsemaltaan toimittajalta.
Member States shall ensure that small enterprises and domestic consumers may obtain energy efficiency advice from their chosen electricity supplier.
Komissio perustaa Euroopan sähkömarkkinoita varten Euroopan sääntelijöiden ryhmän, joka muodostaa asianmukaisen mekanismin kansallisten sääntelyviranomaisten yhteistyön ja koordinoinnin edistämiseksi tarkoituksena edistää yhdenmukaistamista ja yhtäläisten toimintamahdollisuuksien luomista sähkön sisämarkkinoilla ja johdonmukaista soveltamista kaikissa jäsenvaltioissa.
The Commission shall set up a European Regulators Group for the European electricity market as a suitable mechanism for encouraging cooperation and coordination of national regulatory authorities in order to promote harmonisation and creation of a level playing field in the internal market for electricity, and to seek to achieve consistent application in all Member States.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä, mitkä ovat kansallisia sääntelyviranomaisia tässä direktiivissä tarkoitetussa mielessä.
Member States shall decide which bodies are national regulatory authorities for the purpose of this Directive.
Kunkin kansallisen sääntelyviranomaisen on annettava vähintään kerran vuodessa kertomus maansa kansanedustuslaitokselle.
The national regulator shall report at least once a year to its national parliament.
Jäsenvaltioiden on muodostettava myös sääntelyalan valvontakomitea, joka koostuu eri sidosryhmien edustajista ja joka on poikkileikkaus yhteiskunnasta.
Member States shall also create a regulatory supervisory committee, made up of representatives of interested parties from a cross-section of society.
Sähköyhtiöillä on oltava oikeus valittaa kansallisen sääntelyviranomaisen päätöksestä hallituksesta ja sääntelyviranomaisesta riippumattomalle tuomioistuimelle."
Electricity undertakings shall have a right of appeal against a decision of a national regulatory authority to a tribunal which is independent of government and the regulator."
joka kolmas kuukausi
every 3 months
kaupallisiin sopimuksiin perustuvasta
through commercial contracts
sähköntuonnista, jota on tapahtunut edellisen
that have taken place during the previous
aikana kolmansista maista.
from third countries.
Sähköntuonnissa on noudatettava liitteessä vahvistettuja tietojen ilmoittamista koskevia vaatimuksia eli ilmoitettava polttoaineseoksen prosentuaalinen koostumus sekä kunkin energialähteen vaikutus kasvihuonekaasujen, hiukkaspäästöjen (So
The imported electricity must comply with the disclosure requirements in the Annex; its percentage fuel mix and the relative importance of each energy source with respect to the production of greenhouse gases, particulates (SO
ja No
and NO
ja ydinjätteen muodostumiseen.
) and nuclear waste shall therefore be declared.
Komissio antaa kiireellisesti ehdotuksia, joilla säännellään kolmansien maiden pääsyä sähkö- ja kaasualan sisämarkkinoille, jotta energian markkinoiminen erittäin halvoin hinnoin (polkumyynti) ei olisi mahdollista.
The Commission shall present proposals as a matter of urgency to regulate third-country access to the internal market for electricity and gas, so as to avoid energy being marketed at excessively low prices ("dumping').
Ehdotuksissa on täsmennettävä erityisesti, että sisämarkkinoille suuntautuvaan sähköntuontiin sovelletaan tuotanto- ja siirtostandardeja, jotka vastaavat EU:ssa voimassa olevia standardeja, etenkin ympäristö- ja turvallisuuskriteerien osalta."
In particular, those proposals shall specify that any importation of electricity into the internal market must be subject to production and transmission standards similar to those in the EU, in particular as far environmental and safety criteria are concerned."
Poistetaan 24 artikla.
Article 24 is deleted.
Korvataan 25 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 25, paragraph 1 is replaced by the following:
Komissio antaa tämän direktiivin voimaantuloa seuraavan vuoden loppuun mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen sellaisista yhtenäistämisvaatimuksista, jotka eivät liity tämän direktiivin säännöksiin.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council, before the end of the first year following the entry into force of this Directive, on harmonisation requirements which are not linked to the provisions of this Directive.
Komissio liittää kertomukseen tarvittaessa sellaiset yhtenäistämistä koskevat ehdotukset, jotka ovat tarpeen sähkön sisämarkkinoiden tehokkaalle toiminnalle."
If necessary, the Commission shall attach to this report any harmonisation proposals necessary for the effective operation of the internal market in electricity."
"26 artikla
"Article 26
Komissio tarkastelee tämän direktiivin soveltamista ja antaa
The Commission shall review the application of this Directive and submit a report to the European Parliament and the Council, by
Kertomus toimitusvarmuuden tilanteesta 6 a artiklan mukaisesti.
The state of security of supply as related to Article 6a.
Kertomus määräävästä markkina-asemasta, kilpailun vastaisesta tai markkinoiden valtaukseen tähtäävästä käyttäytymisestä ja markkinatoimijoiden moninaisuudesta.
Market dominance and anti-competitive and predatory behaviour and diversity of market operators.
Tässä osassa tarkastellaan sitä, missä määrin tämän direktiivin toimintojen eriyttämistä ja tariffeja koskevien vaatimusten avulla on onnistuttu varmistamaan tasapuolinen ja syrjimätön pääsy yhteisön sähköverkkoon.
This part of the report shall examine the extent to which the unbundling and tarification requirements of this Directive have been successful in ensuring fair and non-discriminatory access to the Community's electricity system.
Kertomus yhtenäistämisessä ja yhtäläisten toimintamahdollisuuksien luomisessa sähkön sisämarkkinoilla saavutetusta edistyksestä.
Progress towards the implementation of harmonisation and the creation of a level playing field in the internal electricity market.
tammikuuta 2003.
repealed with effect from 1 January 2003.
rajoittamatta kuluttajansuojaa koskevien yhteisön sääntöjen ja erityisesti
prejudice to Community rules on consumer protection, in particular
kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista 5 päivänä huhtikuuta 1993 annetun
Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts
neuvoston direktiivin 93/13/ETY EYVL L 95, 21.4.1993, s. 29.
OJ L 95, 21.4.1993, p.
kuluttajansuojasta etäsopimuksissa 20 päivänä toukokuuta 1997 annetun
and European Parliament and Council Directive 97/7/EC of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/7/EY EYVL 144, 4.6.1997, s. 19.
OJ L 144, 4.6.1997, p.
jäsenvaltioiden on varmistettava, että loppukäyttäjillä on oikeus tehdä sähkön palveluntarjoajansa kanssa sopimus, jossa eritellään seuraavat tiedot:
Member States shall ensure that final customers have a right to a contract with their electricity service provider that specifies:
palveluntarjoajan nimi ja osoite
the identity and address of the supplier;
tarjotut palvelut, tarjottujen palvelujen laatu sekä perusliittymän toimitusaika
services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
tarjotut ylläpitopalvelutyypit
the types of maintenance service offered;
menetelmät, joiden avulla voi saada ajantasaisia tietoja kaikista sovellettavista tariffeista ja ylläpitomaksuista
the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
sopimuksen kesto sekä palvelujen ja sopimuksen uusimiseen ja irtisanomiseen sovellettavat ehdot
the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract;
mahdolliset korvaukset ja hyvitysmenettelyt, joita sovelletaan, jos sovittua palvelun laatua ei saavuteta, ja
Any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met; and
menetelmä, jonka avulla aloitetaan f kohdan mukainen riitojenratkaisumenettely.
The method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with point (f).
Kyseiset tiedot on joka tapauksessa annettava ennen sopimuksen tekemistä.
In any case, this information shall be provided prior to the conclusion of the contract.
jäsenvaltioiden on varmistettava, että loppukäyttäjille annetaan riittävän ajoissa tieto kaikista sopimusehtojen muuttamista koskevista aikomuksista, ja että loppukäyttäjät voivat vapaasti sanoutua irti sopimuksista, jos he eivät hyväksy uusia sopimusehtoja;
Member States shall ensure that final customers shall be given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and shall be free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions.
kuluttajille on kerrottava heidän oikeudestaan sanoutua irti sopimuksesta, kun kyseinen tieto annetaan.
Consumers shall be informed about their right of withdrawal when the notice is given.
Palveluntarjoajien on ilmoitettava maksujen korotukset tilaajilleen suoraan asianmukaisena ajankohtana, kuitenkin viimeistään tavanomaisen laskutuskauden kuluessa siitä, kun korotukset astuvat voimaan;
Service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect.
jäsenvaltioiden on varmistettava, että selkeät tiedot liittymiin sekä sähkön palvelujen käyttöön sovellettavista hinnoista ja tariffeista sekä niitä koskevien sopimusten vakioehdoista ovat yleisön ja erityisesti loppukäyttäjien saatavilla;
Member States shall ensure that transparent information on applicable prices and tariffs, and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of electricity services is available to the public, and particularly to final customers.
jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Member States shall ensure that electricity
loppukäyttäjiä palvelevat sähköalojen yritykset
undertakings supplying final consumers
kullekin loppukäyttäjälle
certain minimum information
lähettämässään laskussa
in the bills sent to each final consumer
ja kaikessa loppukäyttäjille suunnatussa mainos- ja myynninedistämismateriaalissa.
and in all advertising and promotional materials directed at final consumers.
Yrityksiä, jotka eivät ilmoita kaikkia sähkön lähteitään direktiivin vaatimusten mukaisesti, on rangaistava.
Penalties shall be imposed on undertakings that fail to fully disclose their electricity sources in line with the requirements of the Directive
jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet heikossa asemassa olevien
Member States shall also implement appropriate measures to protect vulnerable
jäsenvaltioiden on varmistettava, että käytettävissä on avoimet, yksinkertaiset ja kohtuuhintaiset menettelyt loppukäyttäjien valitusten käsittelyä varten.
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are available for dealing with final customer complaints.
Riitojenratkaisumenettelyissä olisi noudatettava mahdollisuuksien mukaan komission suosituksen 98/257/EY EYVL L 115, 17.4.1998, s. 31.
They should follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC OJ L 115, 17.4.1998, p.
jäsenvaltioiden on varmistettava, että sopimusten yleiset ehdot ovat oikeudenmukaiset ja avoimet.
Member States shall ensure that general terms and conditions of contracts shall be fair and transparent.
Ehdot on laadittava selkeästi ja ymmärrettävästi.
They shall be given in clear and understandable language.
Direktiiviä 93/13/EY on sovellettava, ja erityisesti on varmistettava, että julkisia palveluja koskevat sopimukset täyttävät oikeudenmukaisuuden vaatimukset.
Directive 93/13/EEC shall apply, and in particular, public service contracts shall be subjected to the test of fairness.
jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos kuluttaja on väliaikaisesti kykenemätön maksamaan laskunsa, hänelle myönnetään mahdollisuus maksaa erääntyneet laskunsa useassa erässä niin, että velan eräpäivästä tehdään sopimus;
Member States shall ensure that if consumers are temporarily unable to settle their bill, they shall benefit from a staggering of their debt, with a date of payment being established.
jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos kotitalouden liitäntäkapasiteetti on alle 10 kW, asiakkaalle ehdotetaan vähintään yhtä sellaista sopimustyyppiä, jossa ei ole kiinteää vähimmäishintaa määrästä riippumatta;
Member States shall ensure that contracts with domestic consumers with a connection capacity of less than 10 kW must offer the customer at least one type of contract without a fixed minimum price, irrespective of volume.
Kaikenlaiset ristiinsubventiot ovat kiellettyjä."
All cross-subsidisation shall be prohibited."
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 47 artiklan 2 kohdan, 55 artiklan ja 95 artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2), Article 55 and Article 95 thereof,
sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/30/EY EYVL L 204, 21.7.1998, s. 1.
98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas OJ L 204, 21.7.1998, p.
Tämän direktiivin
this Directive
joita kaasun
market in gas
sisämarkkinat ovat alkaneet tuottaa tehokkuuden parantumisen, hintojen laskun, palvelun tason parantumisen sekä kilpailukyvyn parantumisen muodossa
, in terms of efficiency gains, price reductions, higher standards of service and increased competitiveness
markkinavoimien, pienkuluttajien suojelun ja heidän käytettävissään olevien tietojen saatavuuden parantaminen;
strengthening market forces, increasing the protection for and the availability of fully disclosed information to, small consumers,
siirto- ja jakelutason tariffirakenteiden keventäminen ja yhdenmukaistaminen hyväksymällä ennakkohinnoittelu sekä omistuksen eriyttäminen;
reducing and harmonising the tariff structures at transmission and distribution level through the adoption of ex-ante price settings and ownership unbundling,
konkreettisten toimien toteuttaminen yhdenvertaisten mahdollisuuksien varmistamiseksi kaasun tuotannon tasolla sekä määräävää markkina-asemaa ja markkinoiden valtaamista koskevan riskin vähentämiseksi;
taking concrete measures to ensure a level playing field with regard to gas generation and to reduce the risk of market domination and predatory behaviour,
markkinoilla ilmenevien kaasun kysyntää lisäävien tendenssien huomioon ottaminen;
addressing the tendency in the market to increase the demand for gas,
tarvittavan kehyksen luominen uusien energiapalvelujen turvaamiseksi, joita tarvitaan myös kompensoimaan energia-alan työpaikkojen vähenemistä.
creating the necessary framework to ensure new energy services which are also necessary to compensate for the job losses which have ocurred in the energy industry.
Ottaen huomioon, että kuluttajien riippuvuuden maakaasusta on ennustettu lisääntyvän, on aiheellista harkita aloitteita ja toimia, joilla suositaan kolmansien maiden verkkoihin pääsyä koskevien edellytysten vastavuoroisuutta ja rajoitetaan mahdollisuuksien mukaan kilpailunvääristymiä, joita syntyy sellaisista maista peräisin olevasta tuonnista, jotka eivät kuulu yhteisön lainsäädännön piiriin.
In view of the anticipated increase in dependency on natural gas consumption, consideration should be given to initiatives and measures to encourage reciprocal arrangements for access to third-country networks and to restrict as far as possible distortions of competition caused by imports from countries not covered by Community legislation.
6 päivänä heinäkuuta 2000 antamassaan päätöslauselmassa
The European Parliament, in its resolution of 6 July 2000
) Täysin toimintakykyisten sisämarkkinoiden toteuttamisen suurimmat esteet liittyvät verkkoon pääsyyn
) The main obstacles in arriving at a fully operational internal market are related to issues of access to the network
, ympäristökustannusten hintoihin sisällyttämisessä sovellettaviin erilaisiin kansallisiin lähestymistapoihin sekä eräille energia-aloille myönnetyn valtiontuen eroihin
, different national approaches to the internalisation of environmental costs and differing levels of government support for some parts of the energy sector
Syrjimättömän jakeluverkkoon pääsyn varmistamiseksi, olisi otettava käyttöön jakeluverkon operaattoria koskevat
In order to ensure non-discriminatory access to the distribution network, unbundling requirements for the distribution system operator should be introduced
eriyttämisvaatimukset kaasun
for gas
jakeluverkon operaattoreille.
distribution system operators.
) Olisi tarpeen toteuttaa lisätoimenpiteitä, joilla varmistetaan siirtoinfrastruktuurin ja muun siihen liittyvän infrastruktuurin, varastot ja muut lisäpalvelulaitokset mukaan luettuina, käytöstä perittävät avoimet, ennakoitavissa olevat ja syrjimättömät tariffit.
) Further measures should be taken in order to ensure transparent, predictable and non-discriminatory tariffs for access to essential transportation and related infrastructure, including storage and other ancillary facilities.
Näitä tariffeja pitäisi soveltaa kaikkiin verkon käyttäjiin syrjimättömin
Those tariffs should be applicable to all system users on a non-discriminatory
valtuudet asettaa tai hyväksyä
to fix or approve
tariffien määrittämismenettelyt tai
the method for fixing tariffs or the
olisi voitava hyväksyä
should be able to approve
) Direktiivissä 98/30/EY säädetään varastojen käyttömahdollisuudesta kaasuverkkoon pääsyn yhteydessä.
) Directive 98/30/EC provides for access to storage as part of the gas system.
Sisämarkkinoiden toteuttamisesta saatujen kokemusten perusteella vaikuttaa tarpeelliselta toteuttaa lisätoimenpiteitä, joilla selvennetään kaasuvarastojen ja muiden lisäpalvelulaitosten käyttömahdollisuuksia koskevia säännöksiä ja joilla erotetaan selvemmin toisistaan siirto- ja jakeluverkkojen toiminta
In the light of the experience gained in implementing the internal market, additional measures should be taken to clarify the provisions for access to storage and other ancillary services and to reinforce the separation of the operation of transmission and distribution systems, and gas storage and LNG
turvaamiseksi kysynnän ja tarjonnan tasapainoa yksittäisissä jäsenvaltioissa olisi valvottava, ja toimitusvarmuuden
the supply/demand balance in individual Member States should be monitored and appropriate action taken if security of supply
, julkisen palvelun vaatimusten tai ympäristönsuojelun
, public service or the environment are
Ympäristönsuojeluun liittyvistä syistä ja energian toimitusten vakauden varmistamiseksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että biokaasu ja biomassasta peräisin oleva kaasu pääsevät kaasuverkkoon, kunhan näiden tuotteiden pääsy siirtoverkkoon ja lisäpalvelulaitosten piiriin on täysin sopusoinnussa laitoksia ja kuluttajia koskevien turvallisuusvaatimusten kanssa.
On environmental protection grounds and in order to ensure a stable energy supply, Member States should ensure that biogas and gas from biomass is guaranteed access to the gas network on condition that access to transmission systems and ancillary facilities for these products is fully compatible with security requirements regarding the facilities and consumers.