natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille, että kansainvälisten kalastussopimusten määrärahoja (momentti 11 03 01) on lisätty hieman, maksusitoumuksia 1,6 miljoonaa euroa (0,9 prosenttia) ja maksuja 1,9 miljoonaa euroa (1,0 prosenttia); toteaa, että sopimusten ja pöytäkirjojen uusimisesta parhaillaan käytävistä neuvotteluista tarvitaan tarkempia tietoja ennen parlamentin ensimmäistä käsittelyä, jotta tarvittavat varat voidaan kohdentaa; kehottaa neuvostoa sopimaan parlamentin kanssa, että tässä momentissa erotetaan toisistaan osa, joka liittyy kolmansien maiden kalastusalan kehittämiseen (ns. kohdennetut toimenpiteet), ja yhteisön taloudellinen korvaus kalastusoikeuksista, jotta EU:n talousarvion avoimuutta ja toteutuksen valvontaa voidaan parantaa;
Notes that the appropriations for international fisheries agreements (Article 11 03 01) have been slightly increased by EUR 1.6 million (0.9%) in commitments and EUR 1.9 million (1.0%) in payments; states that more detailed information is needed on the ongoing negotiations for renewal of agreements and protocols before Parliament's first reading in order to allocate the necessary resources; invites the Council to agree with Parliament to make a distinction within this article between the part that is related to the development of the third country's fisheries industry (the so-called targeted measures) and the Community's financial compensation in exchange for fishing rights so as to enhance transparency and control over implementation of the EU budget;
panee merkille, että komissio ei ole sisällyttänyt vuoden 2004 ATE:een määrärahoja neuvoteltavana olevia uusia kalastussopimuksia varten ilman selviä merkkejä neuvottelujen loppuun saattamisesta vuoden 2003 tai 2004 aikana;
Takes note that the Commission has not included appropriations in the 2004 PDB for new fisheries agreements which are under negotiation without a clear indication about their conclusion during 2003 or 2004;
palauttaa mieleen vuoden 2003 talousarviomenettelyssä aikaansaadun sopimuksen tietojen antamisesta parlamentille ja sen kuulemisesta yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa (YUTP) koskevissa asioissa, Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka (ETPP) mukaan luettuna; pahoittelee, ettei neuvosto noudattanut sopimusta entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa aloitetun ETTP-toimen (Concordia-operaatio) kohdalla, josta se ei antanut rahoitusta koskevia tietoja eikä kuullut parlamenttia; kehottaa siksi neuvostoa antamaan operaatiota koskevat tiedot ja noudattamaan tästä lähtien sopimusta;
Recalls the agreement reached during the 2003 budgetary procedure on the provision of information to, and consultation of, Parliament on the common foreign and security policy (CFSP), including European security and defence policy (ESDP); deplores the fact that the Council did not respect this agreement as regards financial information and consultation of Parliament on the ESDP action in FYROM ('Mission Concordia'); therefore urges the Council to deliver this information, and henceforth to respect the agreement;
panee merkille ATE:ssä olevan ehdotuksen YUTP:n maksusitoumusmäärärahojen lisäämisestä vielä 4 miljoonalla eurolla (8,4 prosentilla) vuoden 2003 talousarvioon verrattuna;
Notes the proposal in the PDB to increase the appropriations for CFSP by a further EUR 4 million (8.4%) in commitments compared to the 2003 budget;
odottaa saavansa tarkemmat perustelut sille, miksi YUTP-menoja on tarpeen lisätä vuonna 2004, kun niitä jo lisättiin 17,5 miljoonalla eurolla (58,3 prosentilla) vuoden 2003 talousarviossa, ja kaipaa tässä yhteydessä poliittista vuoropuhelua sekä rahoitusta ja toteutusta koskevia yksityiskohtaisia tietoja, jotta voidaan yksilöidä YUTP:n yhteisten toimien todelliset tarpeet ottaen huomioon ulkoisten toimien rahoituksen rajoitukset; aikoo toistaiseksi pidättyä tekemästä lopullista päätöstä vuoden 2004 YUTP-menoista;
Expects further justification for the need to increase CFSP expenditure in 2004, following the increase by EUR 17.5 million (58.3%) in the 2003 budget, on the basis of political dialogue and immediate and detailed information on financing and implementation in order to identify the real needs for CFSP Joint Actions, given the restrictions on funding for external actions; will in the meantime abstain from taking a final decision on the 2004 CFSP expenditure;
katsoo, että EU:n poliisioperaatio Bosnia ja Hertsegovinassa vaikuttaa toimivan tehokkaasti viivästyneestä käynnistymisestä huolimatta; muistuttaa kuitenkin, että tiettyjen olennaisten välineiden toimittaminen on viivästynyt;
Is aware that the EU Police Mission (EUPM) to Bosnia and Herzegovina appears to be operating efficiently despite its late start; nevertheless draws attention to delays in providing essential equipment;
ottaa huomioon, että parhaillaan käsiteltävä suhteiden syventäminen laajentuneen unionin naapureihin (laajempi Eurooppa/uudet naapurit -aloite) aiheuttaa lisärahoitustarpeita; korostaa, että on varmistettava, että Tacis-, Cards- ja Meda-ohjelmissa sekä mahdollisesti myös uudessa naapuruusvälineessä on riittävästi varoja käytettävissä; pyytää komissiota arvioimaan mahdollisuutta turvautua ulkoisten toimien otsakkeen resursseihin sekä tarkistetun liittymistä edeltävän strategian otsakkeen resursseihin, jos ja kun asia tulee ajankohtaiseksi;
Notes that the deepening of relations with the neighbours of the enlarged Union currently under discussion (Wider Europe/New Neighbours Initiative) will entail additional budgetary needs; points to the need to ensure that adequate funds will be available in the TACIS, CARDS and MEDA programmes and possibly also in a new Neighbourhood Instrument; asks the Commission to look into the possibilities of using resources in the external action heading, complemented with resources from the revised pre-accession strategy heading, if and when appropriate;
pyytää lisäselvityksiä Kaakkois-Euroopan rahoitusta kaudella 2004–2006 koskevaan ilmoitukseen, jonka komissio antoi Euroopan parlamentissa 21. ja 22. toukokuuta 2003 järjestetyssä neljännessä vakaussopimusta käsittelevässä parlamentaarisessa konferenssissa;
Asks for further clarification of the announcement on funding for South Eastern Europe for 2004-2006 made by the Commission at the 4th Stability Pact Parliamentary Conference held at the European Parliament on 21-22 May 2003;
korostaa suunniteltujen leikkausten johdosta tukevansa konfliktien estämiseen ja ratkaisemiseen tähtääviä toimenpiteitä sekä jalkaväkimiinoja koskevia toimia;
Underlines its support, in the light of the projected cuts, for measures to prevent and resolve conflicts and for actions on anti-personnel mines;
panee merkille, että komission otsakkeeseen 3 jättämä 82,5 miljoonan euron marginaali 25 jäsenvaltion unionia varten ei ole merkittävästi korkeampi kuin edellisinä vuosina 15 jäsenvaltion unionia varten jätetty marginaali; korostaa, että muiden toimien, myös yhteispäätösmenettelyllä hyväksyttyjen ohjelmien, määrärahojen lisäysten jälkeen olisi jäätävä riittävästi tilaa uusille ohjelmille, kokeiluhankkeille ja valmistelutoimille;
Notes that the margin of EUR 82.5 million left by the Commission under heading 3 for an EU with 25 Member States is not significantly higher than the margin left in previous years for an EU with 15 Member States; underlines the fact that the increase in other actions, including the codecision programmes, should leave sufficient scope for new programmes, pilot projects and preparatory actions;
vahvistaa, että nykyisten kokeiluhankkeiden ja valmistelutoimien jatkoa on tarpeen harkita niiden toteutuksen perusteella; muistuttaa menettelyn tässä vaiheessa neuvostoa ja komissiota aikeistaan tarkastella sellaisten maataloutta koskevien uusien toimien käyttöönottoa otsakkeessa 1 a, jotka koskevat maanviljelijöiden vakuutusjärjestelmää, ympäristöindikaattoreiden käyttöä ja elintarviketuotannon laatujärjestelmää; pyytää neuvostolta kantaa asiaan; harkitsee uusien toimien käyttöönottamista muilla politiikan aloilla ensimmäisessä käsittelyssä;
Confirms the need to consider the continuation of existing pilot projects and preparatory actions based on their implementation; reminds the Council and Commission at this stage of the procedure of its intention to examine the introduction of new actions in the field of agriculture in heading 1a on an insurance scheme for farmers, the implementation of environmental indicators, and a quality scheme for food production; asks the Council to take a position on this issue; will consider the introduction of new actions in other policy areas at its first reading;
katsoo, että koehankkeille ja valmisteleville toimille varattuja vuosittaisia summia olisi lisättävä ottaen huomioon rahoitusnäkymien äskettäisen hyväksymisen ja uusien ehdokasvaltioiden liittymisen;
Considers that, given the recent adjustment of the financial perspective and the imminent arrival of new Member States, the annual amount earmarked for pilot projects and preparatory actions should be increased;
on huolestunut siitä, että nykyisille 15 jäsenvaltiolle tarkoitetut rakennerahastojen maksumäärärahat vähenevät 4,2 miljardilla eurolla eli 13,9 prosentilla vuoden 2003 talousarvioon nähden; painottaa, että määrä on laskettava ottaen jäsenvaltioiden ennakkoarvioiden lisäksi huomioon niiden vanhojen määrärahojen taso, jotka vielä on maksettava, ja kuluvan varainhoitovuoden maksut ja että edellisen kauden (1994–1999) ohjelmien päättyminen ei millään tavoin ole perusteena määrärahojen vähentämiselle; toteaa, että rakennerahastojen ja koheesiorahaston maksumäärärahoista 1,8 miljardia euroa ja maksusitoumusmäärärahoista puolestaan 6,7 miljardia euroa on tarkoitettu uusille jäsenvaltioille;
Expresses concern about the fact that the payment appropriations for the Structural Funds for the current 15 Member States have been reduced by EUR 4.2 billion, or 13.9%, compared to the 2003 budget; stresses that their volume should be assessed on the basis of not just the Member States' forecasts, but also the level of outstanding commitments and payments for the current financial year, and that the closure of programmes from the previous period (1994-1999) does not in any way justify any cuts in appropriations; notes that the payment appropriations for the Structural Funds and the Cohesion Fund for the new Member States amount to EUR 1.8 billion compared to commitment appropriations of EUR 6.7 billion;
pyytää komissiota esittämään arvion "N+2-säännön" soveltamisesta ja sen todellisista vaikutuksista sekä arvion suunnitelluista määrärahojen vapautumisista ja niiden vaikutuksesta vuoden aikana;
Calls on the Commission to submit an assessment of the implementation of the N+2 rule and its real impact and to include an analysis of the appropriations expected to be freed up and their impact over the year;
pyytää komissiota ilmoittamaan parlamentille jäsenvaltioiden vuoden 2004 rakennerahastomaksuista antamista ennusteista, jotta voidaan arvioida maksujen asianmukainen taso;
Asks the Commission to inform Parliament on Member States' forecasts for Structural Funds payments for 2004 in order to assess the appropriate level of payments;
korostaa, että on tärkeää edistää pk-yrityksiä myös unionin tasolla; pahoittelee, että yrittäjyyden edistämiselle ja laajentumisen haasteille annetusta etusijasta huolimatta joissakin tietyissä pk-yrityksiä koskevissa budjettikohdissa maksusitoumusmäärärahat joko säilyvät vuoden 2004 ATE:ssä vuoden 2003 tasolla (esimerkiksi pk-yritysten taloudellisen toimintaympäristön parantaminen – momentti 01 04 05) tai peräti laskevat (esimerkiksi luvun 02 02 (Yrittäjyyden kannustaminen) määrärahat laskevat 21,7 prosentilla vuoden 2003 talousarvioon nähden); aikoo asettaa käyttöön lisämäärärahat, joilla kehitetään pk-yrityksiä suosivaa ja eteenpäin pyrkivää politiikkaa laajentuneessa Euroopassa; katsoo, että olisi kiinnitettävä enemmän huomiota sosiaaliseen ulottuvuuteen, työllisyyteen ja ammatilliseen koulutukseen;
Stresses the importance of promoting SMEs at EU level, too; deplores the fact that, in spite of the priority given to promoting entrepreneurship and the challenges of enlargement, the commitment appropriations in the PDB for 2004 as regards some specific budget lines for SMEs either remain at the 2003 level (e.g. improving the financial environment for SMEs - Article 01 04 05) or even decrease (e.g. Chapter 02 02, Encouraging entrepreneurship, decreases by 21.7% compared to the 2003 budget); intends to make additional resources available for developing an ambitious SME assistance policy in an enlarged Europe; takes the view that greater emphasis should be placed on the social dimension, employment and vocational training;
panee merkille, että komissio on ABB-nimikkeistön käyttöönoton johdosta hyväksynyt tiedonannon ( KOM(2003) 274 ), joka sisältää oikeusperustat entisestä luvusta A-30 rahoitetulle toiminnalle, ja joille tarvitaan nyt oikeusperusta; kehottaa neuvostoa tiiviiseen yhteistyöhön parlamentin kanssa, jotta oikeusperusta voidaan hyväksyä ennen vuoden 2004 talousarviomenettelyn päättymistä; palauttaa mieleen, että parlamentti on ilmoittanut pitävänsä parempana puiteasetusta, jotta perustamissopimuksen kulloiseenkin artiklaan perustuvien eri oikeusperustojen asettamat erityisvaatimukset eivät aiheuta joustamattomuutta; muistuttaa komissiota, että oikeudellisten seikkojen ei pitäisi heikentää parlamentin painopisteiden toteuttamista koskevia periaatteita, jotka vahvistettiin varainhoitoasetuksen 107 artiklassa; aikoo varmistaa, ettei parlamentin poliittisia painopisteitä sivuuteta tukijärjestelmän muutosten seurauksena; aikoo tarkastella kaikkia ehdotuksia yhdessä varmistaakseen, että kaikilla aiempaan lukuun A-30 kuuluvilla toimilla on yhtenäinen lainsäädäntökehys uuden varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti;
Takes note of the Commission communication ( COM(2003) 274 ) containing the different legal bases for the activities financed under former Chapter A-30 and for which a legal basis is now needed as a result of the ABB nomenclature; urges the Council to cooperate closely with Parliament to adopt the legal basis before the end of the 2004 budgetary procedure; recalls that Parliament had expressed its preference for a framework regulation in order to avoid the rigidity of specific requirements imposed by various legal bases, depending on the Treaty article concerned; reminds the Commission that the legal aspects should not undermine the principles agreed in Article 107 of the Financial Regulation concerning the implementation of Parliament's priorities; will ensure that none of the European Parliament's political priorities are lost after the change in the system of subsidies; intends to examine all proposals together so as to ensure a coherent legislative framework for all activities under former Chapter A-30 in accordance with the new Financial Regulation;
panee merkille, että vuoden 2004 ATE:ssä erillisvirastoille osoitetaan 212 miljoonaa euroa otsakkeessa 3, koska uusien virastojen määrä on lisääntynyt huomattavasti niiden oikeusperustojen hyväksymisen jälkeen, on perustettu kaksi uutta virastoa ja lisäksi kaikkia on tarpeen laajentaa; katsoo, että toimielimille asetettua kurinalaisuusvaatimusta olisi sovellettava samalla tavoin myös erillisvirastoihin, erityisesti kun suuntauksena on yhä selvemmin unionin toimintojen hajauttaminen; korostaa, että virastojen perustamisasetusten tarkistamisen yhteydessä hyväksytyn yhteisen lausuman mukaisesti toimivaltaisten elinten olisi pyrittävä mahdollisimman pian ratkaisemaan erillisvirastojen lopullinen sijoituspaikka;
Notes that the amount given over to the agencies in the PDB for 2004 is EUR 212 million, under heading 3, as a result of the significant increase for the newly created agencies following adoption of their respective legal bases, the establishment of two new agencies and, lastly, what is required by all of them for enlargement; believes that, particularly given the increasing trend towards decentralisation of EU activities, the rigour imposed on the institutions should, similarly, apply to the agencies; points out that, according to the joint statement agreed in the context of the revision of the regulations establishing the agencies, the competent bodies should endeavour to settle the question of the agencies' final locations as early as possible;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, tilintarkastustuomioistuimelle ja Euroopan unionin erillisvirastoille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Auditors and the EU agencies.
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0233/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0233/2003 ),
ottaa huomioon, että parlamentti vahvistaa toisena budjettivallan käyttäjänä Euroopan unionin yleisen talousarvion perustamissopimuksen 272 artiklan mukaisesti,
whereas it establishes, as one arm of the budgetary authority, the general budget of the European Union according to Article 272 of the Treaty,
ottaa huomioon, että komissio toteuttaa budjettivallan käyttäjän hyväksymää talousarviota omalla vastuullaan ja annettujen määrärahojen rajoissa perustamissopimuksen 274 artiklan mukaisesti,
whereas the Commission implements the budget voted by the budgetary authority under its own responsibility and within the limits of the appropriations, according to Article 274 of the Treaty,
ottaa huomioon, että parlamentti lisäsi jo vuosien 2001 ja 2002 talousarviomenettelyissä toimintaansa talousarvion toteutuksen seuraamiseksi varainhoitovuoden aikana,
whereas, in the context of the 2001 and 2002 budget procedures, it has already reinforced its monitoring over budget implementation in the course the budgetary year,
ottaa huomioon, että toimielinten välillä on seurannan tehostamiseksi otettu käyttöön uusia välineitä, kuten viikottaiset toteuttamistaulukot ja toteuttamissuunnitelma, joka sisältää eri ohjelmien ennakoidun toteuttamisaikataulun,
whereas new tools and instruments to improve this follow-up have been set up at an interinstitutional level, such as weekly implementation tables and the Implementation Plan containing the implementation profile envisaged for various programmes,
ottaa huomioon, että vuonna 2000 aloitettu komission yleinen hallinnonuudistus voi vaikuttaa huomattavasti talousarvion toteutukseen ja että se on tuonut mukanaan muutoksia, kuten toimintojohtamisen (ABM), toimintoperusteisen budjetoinnin (ABB), lähetystöjen hajauttamisen ja komission tehtävien ja sen käytössä olevien resurssien sovittamisen entistä paremmin yhteen,
whereas the overall administrative reform of the Commission, ongoing since 2000, may have a major impact on the implementation of the budget and includes changes such as the introduction of Activity Based Management (ABM), Activity Based Budgeting (ABB), deconcentration of external delegations and a better matching of the tasks and resources at the Commission's disposal,
ottaa huomioon, että toteutuksen sekä laadullinen että määrällinen erittely on tärkeää, jotta pystytään varmistamaan resurssien (veronmaksajien rahojen) tehokas käyttö siten, että saavutetaan asetetut tavoitteet rajallisia varoja jaettaessa ja luodaan yhteys seuraavan vuoden talousarvioon,
whereas both qualitative and quantitative analysis of implementation are important means of ensuring that resources (tax-payers' money) are used effectively to achieve established goals and to provide a link with next year's budget in the allocation of scarce resources,
ottaa huomioon, että toimielinten sopimuksen 37 kohta tarjoaa mahdollisuuden ottaa talousarvioon kokeiluhankkeita ja valmistelutoimia varten määrärahoja ilman oikeusperustaa,
whereas point 37 of the Interinstitutional Agreement allows for the possibility of entering in the budget appropriations without legal bases for pilot projects and preparatory actions,
ottaa huomioon, että uusi varainhoitoasetus tuli voimaan 1. tammikuuta 2003,
whereas the new Financial Regulation entered into force on 1 January 2003.
Maksamatta olevat määrät (RAL) ja toteuttamissuunnitelma
RAL and Implementation Plan
panee merkille, että 30. huhtikuuta 2003 esitetyn tilanteen mukaan maksamatta olevien sitoumusten kokonaismäärä oli noussut 126,1 miljardiin euroon 110,7 miljardista eurosta, joka niiden määrä oli ollut vastaavana ajankohtana vuotta aiemmin (2002); panee merkille, että summa jakautuu seuraavasti:
Notes that, as at 30 April 2003, total outstanding commitments (RAL) had risen to EUR 126.1 billion from an amount of EUR 110.7 billion at the same date in 2002; notes that the breakdown is as follows:
RAL 30.4.2002
RAL 30 April 2002
RAL 30.4.2003
RAL 30 April 2003
on huolestunut siitä, että kokonaissumma on kasvanut, vaikkakaan lopullista arviota ei voida antaa ennen kuin saadaan uusia tietoja siitä, mikä osa näistä maksamatta olevista määristä lasketaan epänormaaliksi;
Is concerned at this general increase, although final opinion must be reserved until new information on the abnormal part of these RALs is available;
palauttaa mieleen, että komissio on sitoutunut esittämään vuoden 2004 ATE:n yhteydessä toimintasuunnitelman, jossa tarkastellaan kaikkia mahdollisesti epänormaaleja maksamatta olevia sitoumuksia ja esitetään aikataulu niiden hoitamiseksi pois päiväjärjestyksestä vuoden 2003 loppuun mennessä; muistuttaa lisäksi, että näissä asiakirjoissa olisi esitettävä jäsenvaltiokohtainen erittely alamomenteista, joihin on sovellettava n+2-sääntöä, ja ilmoitettava toimet, joihin on ryhdyttävä;
Recalls the Commission's undertaking to submit, with the PDB for 2004, an action plan examining all potentially abnormal outstanding commitments and a timetable for their elimination by the end of 2003; also recalls that these documents will contain information, broken down per Member State, on items falling under the N+2 rule and indicate the measures to be taken;
muistuttaa, että toteuttamissuunnitelmassa vuodeksi 2003 on otettava huomioon ja siinä on näyttävä Euroopan parlamentin poliittiset painopistealueet sellaisina kuin ne on esitetty hyväksytyssä vuoden 2003 talousarviossa;
Recalls that the Implementation Plan for 2003 should take into account and reflect the political priorities of the European Parliament as set out in the already adopted 2003 budget;
on sitä mieltä, että maksamatta olevista määristä käydyssä yleisessä keskustelussa on menty harhaan (varsinaisten budjettipiirien ulkopuolella), koska kokonaissumman luullaan niin usein olevan sama asia kuin "epänormaali" osa, jopa EU:n toimielimissä saati sitten suuren yleisön keskuudessa; katsoo, että maksamatta olevien määrien epänormaali osa on tuotava entistä näkyvämmin esille ja että ensimmäiseksi olisi huolehdittava siitä, että se esitetään erikseen ja säännönmukaisesti komission laatimissa asiakirjoissa; katsoo, että keskipitkällä aikavälillä olisi kehitettävä uutta terminologiaa ja esitystapoja, joiden avulla asia olisi helpommin ymmärrettävissä;
Believes that there is a problem with the general debate on RALs (outside purely budgetary circles) as the total figures are so often confused with what is the "abnormal" part, even within the Institutions themselves, let alone by the general public; considers that the abnormal part of the RAL must be made more visible and, as a first step, that it should appear separately and regularly in documents produced by the Commission; in the medium term, new terminology and ways of presentation should be found to make the subject more accessible;
panee tyytyväisenä merkille, että vuoden 2003 toteuttamissuunnitelma jaotellaan entistä yksityiskohtaisemmin, kuten mahdollisista epänormaaleista maksamatta olevista määristä annetussa yhteisessä lausumassa P5_TA(2002)0624.
Notes with satisfaction that the Implementation Plan for 2003 will be broken down in greater detail, as agreed in the Joint Declaration on potentially abnormal RAL P5_TA(2002)0624.
sovittiin, mikä mahdollistaa erillisten ohjelmien seuraamisen laajojen talousarvion otsakkeiden sijasta; pahoittelee, ettei toteuttamissuunnitelmaa saatu ATE:n yhteydessä, vaikka niin oli sovittu, ja kehottaa komissiota esittämään sen viipymättä;
, which will allow for monitoring of specific programmes rather than aggregate budgetary headings; regrets that the Implementation Plan was not available with the PDB 2004 as had been agreed and urges the Commission to present it without delay;