natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää HVK:ta tarkastelemaan nykyistä tilannetta, joka ei ole tyydyttävä, ja määrittämään selvästi yhteisön rikosoikeudellisen toimivallan sekä vahvistamaan sen ulottuvuuden ja tarvittaessa rajoitukset ja, jos pilarirakenne säilyy, määrittämään myös sen rajat ja yhteyden yhteisöpilariin;
Calls on the IGC to examine the current situation, which is unsatisfactory, and clearly define the Community's competence in criminal matters, setting forth clearly its scope and, where appropriate, its limits and, if the pillar structure is retained, to also determine its limits and its relationship with the Community pillar;
pyytää HVK:ta laatimaan aineellisen rikosoikeuden säännöstön sellaisia rikoksia varten, jotka kohdistuvat Euroopan yhteiseen etuun tai yhteisiin politiikkoihin;
Calls on the IGC to establish a corpus of substantive criminal law for offences affecting the common European interest or common European policies;
ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2003) 57),
having regard to the Commission communication (COM(2003) 57),
ottaa huomioon Nizzassa 7.–9. joulukuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät sekä Euroopan sosiaalista toimintaohjelmaa koskevan liitteen I,
having regard to the Presidency Conclusions of the Nice European Council of 7, 8 and 9 December 2000 and to Annex I on the European social agenda,
ottaa huomioon 25. lokakuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle sosiaalipoliittisesta ohjelmasta EYVL C 197, 12.7.2001, s. 180.
having regard to its resolution of 25 October 2000 OJ C 197, 12.7.2001, p.
ottaa huomioon 7. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Tulostaulukko Euroopan sosiaalisen toimintaohjelman täytäntöönpanosta EYVL C 284 E, 21.11.2002, s. 346.
having regard to its resolution of 7 February 2002 OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
ottaa huomioon 4. syyskuuta 2002 antamansa päätöslauselman sosiaalisen toimintaohjelman toteuttamista koskevasta tulostaulusta P5_TA(2002)0399.
having regard to its resolution of 4 September 2002 P5_TA(2002)0399.
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön ( A5-0247/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0247/2003 ),
katsoo, että sosiaalipoliittisen ohjelman toteuttamista koskevassa vuotuisessa tulostaulussa, jonka komissio esittää Euroopan parlamentille, on voitava seurata edistymistä, varoittaa ilmoitettujen toimenpiteiden viivästymisestä ja tehdä muutosehdotuksia, joilla pyritään poistamaan toimenpiteiden toteuttamisessa olevat puutteet tai ratkaisemaan esiin tulleet uudet ongelmat,
whereas the purpose of the yearly scoreboard used to assess implementation of the social policy agenda, which the Commission submits to Parliament, should be to keep track of achievements, warn of delays in the implementation of the projected measures, and form the basis for proposed adjustments to remedy gaps and shortcomings at the practical level or to tackle such new problems as might have arisen in the intervening period,
katsoo, että taloudellinen toiminta on hidastunut huolestuttavasti ja että viimeaikaiset kevään talousennusteet lisäävät pelkoa työttömyyden sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen kasvusta, mikä on erityisen huolestuttavaa taloudellisesti ja sosiaalisesti heikoimmissa jäsenvaltioissa ja alueilla ja vaikeuttaa taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta,
whereas economic activity is slowing down at an alarming rate; whereas the recent spring forecasts are adding to the fears of a rise in unemployment, poverty and social exclusion, which are giving cause for particular anxiety in the economically and socially weaker regions - a fact which is hampering economic and social cohesion,
katsoo, että taloudellinen kasvu, koulutus ja laadukkaiden työpaikkojen luominen ovat paras tapa toimia sosiaalista syrjäytymistä vastaan,
whereas economic growth, education and the creation of high-quality jobs are the most effective means of tackling social exclusion,
katsoo, että maahanmuuttajat, naiset, vammaiset ja muut epäsuotuisassa asemassa olevat ryhmät kohtaavat edelleen merkittäviä esteitä työmarkkinoilla,
whereas immigrants, women, people with disabilities and other disadvantaged groups are continuing to encounter significant obstacles on the labour market,
muistuttaa, että Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi vuoteen 2010 mennessä on luotava vielä 15 miljoonaa uutta, laadukasta ja oikeudet takaavaa työpaikkaa, mutta kevään talousennusteet eivät vahvista tätä,
whereas in order to achieve the Lisbon goals by 2010, it will be necessary to create more than 15 million new high-quality jobs with associated rights; whereas the spring forecasts suggest that this target might not be met,
katsoo, että työmarkkinoiden rakenteelliset heikkoudet ovat suureksi osaksi aiheuttaneet pysyvän köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen, joita pahentavat muut tekijät, kuten huono terveys ja työkyvyttömyys, perheiden hajoaminen, perusammattitaidon puute ja asunto-ongelmat,
whereas the structural weaknesses identified on the labour market are largely to blame for lasting poverty and social exclusion, which are being aggravated by other factors such as health problems and disability, family break-ups, a lack of basic training and housing problems,
toteaa uusimpien tuloja koskevien tietojen osoittavan, että köyhyysriski koskee 15:tä prosenttia väestöstä, toisin sanoen lähes 56:ta miljoonaa ihmistä, koska tämän osan tulot ovat alle 60 % kansallisesta keskitulosta, ja että 9:ää prosenttia EU:n väestöstä uhkaa pysyvä köyhyysriski eli he ovat olleet tässä tilanteessa vähintään kahtena vuonna kolmen edellisen vuoden aikana,
whereas the most recent income figures show that 15% of the population, that is to say about 56 million people, are at risk of poverty, since they are living below a threshold defined to be 60% of the national average income; whereas 9% of the EU's population face a persistent risk of poverty, since they have remained in that position for at least two out of the last three years,
katsoo, että sosiaaliturva on keskeisessä asemassa köyhyysriskin pienentämisessä ja että ilman sosiaalisia tulonsiirtoja köyhyysriski olisi ollut 24 prosenttia (jos eläkkeitä ei oteta mukaan tulonsiirtojen määritelmään) tai 40 prosenttia (jos eläkkeet otetaan mukaan),
whereas social security is vital to reduce the risk of poverty; whereas without welfare transfers, the poverty risk would have amounted to 24% (if one excludes pensions from the definition of welfare transfers) or 40% (including pensions),
muistuttaa, että Brysselissä 20. ja 21.3.2003 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa perustettiin työllisyystyöryhmä,
whereas at the last spring European Council in Brussels of 20-21 March 2003, an Employment Task Force was set up,
katsoo, että monikansallisten yritysten siirrot pahentavat työttömyyttä seuduilla, joilta ne siirtyvät pois; katsoo, että sen vuoksi sekä yhteiskunnan että asianosaisten yritysten on tehtävä voitavansa negatiivisten vaikutusten minimoimiseksi,
whereas the relocation of multinational companies causes unemployment rates to rise in the areas affected by the displacement, and whereas, therefore, both society and the undertakings concerned should make every effort to minimise the adverse consequences,
katsoo, että vuosien 2000–2006 rakennerahasto-ohjelmien väliarviointi, joka on tarkoitus toteuttaa tänä vuonna, antaa mahdollisuuden rakennerahasto-ohjelmien ja erityisesti Euroopan sosiaalirahaston ohjelmien sekä sosiaalista osallisuutta koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien, joita jäsenvaltioissa laaditaan parhaillaan toista kertaa, tavoitteiden koordinointiin,
whereas the mid-term review of the 2000-2006 Structural Fund programmes, due to be carried out this year, offers an opportunity to coordinate Structural Fund programmes, especially under the European Social Fund, with the aims set out in the national action plans for social inclusion, the second series of which is being drawn up by the Member States,
muistuttaa, että koulunkäynnin keskeyttäminen on edelleen hyvin yleistä monissa jäsenvaltioissa, että lastenhoitojärjestelmien luomista ja esiopetusta koskevat toimenpiteet ovat riittämättömiä ja että yleissivistävään koulutukseen, ammatilliseen koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen tehtävät investoinnit ovat edelleen liian vähäisiä; toteaa saatavilla olevien tietojen osoittavan, että inhimilliseen pääomaan ei investoida tarpeeksi,
whereas school drop-out rates are still very high in some Member States; whereas an insufficient effort has been made in the provision of childcare facilities and in the area of pre-school education; whereas the levels of investment in education, training, and lifelong learning are still unsatisfactory; whereas the figures available point to an underinvestment in human capital,
katsoo, että sellaisten välineiden ja politiikkojen valmistelu, jotka voisivat osaltaan parantaa sosiaalista tilannetta Euroopan unionissa, on viivästynyt,
whereas tools and policies to help improve the social situation in the Union are still proving slow to produce,
katsoo, että kun unioniin liittyy 10 uutta valtiota, joiden sosiaaliset indikaattorit ovat heikommat kuin unionissa, on ponnisteltava entistä enemmän kohti taloudellista ja sosiaalista lähentymistä, johon kuuluu entistä parempi elämänlaatu ja sosiaalinen oikeudenmukaisuus,
whereas, in view of the accession of the ten applicant countries which have weaker social indicators, it is necessary to redouble efforts to enable progress to be made towards economic and social cohesion, in terms of a better quality of life and greater social justice,
panee merkille komission tiedonannon sosiaalipoliittisen ohjelman toteuttamista koskevasta tulostaulusta ja toivoo, että seuraavassa väliarviointikertomuksessa otetaan huomioon Euroopan parlamentin kanta ja kiinnitetään erityistä huomiota laadukkaan sosiaalipolitiikan puuttumisen kustannuksiin;
Notes the Commission communication on the scoreboard on implementing the social policy agenda and hopes that the forthcoming mid-term review report will take Parliament's opinions into account and focus in particular on the costs incurred in not introducing high-quality social policy;
katsoo, että tulostaulun arvo kasvaa sen mukaan, miten hyvän kuvan se pystyy antamaan sosiaalisen toimintaohjelman toteuttamisesta suhteellisen pitkällä aikavälillä, eikä sitä saa pitää pelkkänä kertomuksena komission työstä edellisenä vuotena ja suunnitelmista kuluvaa vuotta varten; toivoo, että seuraavassa tulostaulussa esitettäisiin, missä määrin tarkistetun sosiaalisen toimintaohjelman tavoitteet on saavutettu;
Considers that the value of the scoreboard will increase in proportion to the extent to which it provides a picture of the implementation of the social agenda in a relatively long-term perspective rather than merely reporting on the Commission's work in the previous year and its plans for the current year; hopes that the next scoreboard will indicate to what extent the objectives of the revised social agenda have been achieved;
pahoittelee, että niin työttömyys kuin köyhyyskin, pysyvä köyhyys mukaan luettuna ovat edelleen yleisiä monissa Euroopan unionin maissa, ja pyytää, että näiden ongelmien ratkaiseminen asetettaisiin etusijalle yhteisöpolitiikoissa ja myös rakennerahastojen ja vakaussopimuksen väliarvioinnissa; pyytää siksi jäsenvaltioita yhteistyössä työmarkkinaosapuolien ja muiden asianosaisten kanssa vahvistamaan ponnistuksia työllisyyssuuntaviivojen toteuttamiseksi;
Deplores the continuing high levels, in some Member States, of both unemployment and poverty, including lasting poverty, and calls for the solutions to these problems to be treated as a priority in Community policies, not least in the mid-term review of the Structural Funds and the Stability Pact; to this end, calls on Member States, in conjunction with the social partners and other stakeholders, to step up efforts to implement the Employment Guidelines;
on huolissaan tulostaulun pysyvistä ja yleisistä heikkouksista, jotka on kiireellisesti voitettava ja joihin kuuluvat yhä korkea pitkäaikaistyöttömyysaste, edelleen alhainen naisten työllisyysaste, työllisyysasteen epätasainen jakauma ikäryhmittäin niin, että varsinkin ikääntyneillä ja nuorilla työntekijöillä on huomattavia vaikeuksia työmarkkinoilla, pysyvät alueellisten työmarkkinoiden pullonkaulat ja jatkuva ammattitaitoisen työvoiman puute;
Is concerned about the remaining prevalent weaknesses identified in the scoreboard which must be urgently tackled and which include the continuing high levels of long-term unemployment, the continued low employment rates for women, the unequal distribution of employment rates according to age levels – older and younger workers in particular being confronted with significant obstacles to the labour market – and the persistence of regional labour market bottlenecks and skill shortages;
vaatii edelleen, että sosiaalipoliittisessa ohjelmassa ilmoitetut poliittiset aloitteet toteutetaan ja että tässä hyödynnetään tulostaulua, jossa olisi mainittava kulloinkin käytetty poliittinen väline (lainsäädäntö, avoimen koordinointimenetelmän vaihe, työmarkkinaosapuolten kanssa käytävät neuvottelut, uudet indikaattorit, varoitukset ja niin edelleen), vastuussa olevat toimijat ja määräajat;
Repeats its call for the policy initiatives announced in the social policy agenda to be put into effect, to that end making use of the scoreboard, which in each instance should specify the policy method employed (legislation, state of play regarding the open method of coordination, negotiation with the social partners, newly devised indicators, warnings given, etc.), the parties responsible and the time frames;
panee merkille työllisyystyöryhmän, jonka puheenjohtajana toimii Wim Kok, perustamisen; vaatii, että työllisyystyöryhmän tavoitteet kuvataan tarkemmin, koska tällä alalla on jo eri toimijoita; odottaa, että se lisäisi valmiutta panna täytäntöön työllisyysstrategia jäsenvaltioissa, ja vaatii työllisyysryhmän, komission ja neuvoa-antavan työllisyyskomitean välistä yhteistyötä; pitää ilahduttavana kolmikantaisen sosiaalihuippukokouksen perustamista: odottaa pääsevänsä mukaan näistä aloitteista lähtevään työhön ja tulevansa jatkossa kuulluksi tämän kaltaisten uusien elimien ja työryhmien perustamisesta;
Notes the setting-up of an Employment Task Force chaired by Wim Kok; urges that the objectives of the Employment Task Force should be more clearly defined, particularly since bodies in this area already exist;expects it to increase the readiness to implement the Employment Strategy in the Member States and calls for close cooperation between the Task Force, the Commission and the Employment Committee; welcomes the setting-up of the Tripartite Social Summit; expects to be involved in the work arising from these initiatives and, in future, to be consulted in relation to the setting-up of such new bodies and working parties;
pahoittelee, että komissio ei edelleenkään aio tehdä uusia aloitteita Euroopan parlamentin pyytämillä aloilla, ja kehottaa komissiota valmistelemaan nopeasti aloitteita etenkin seuraavilla aloilla:
Deplores the fact that the Commission is still failing to provide new initiatives in areas already highlighted by Parliament and urges that such initiatives be rapidly drawn up, specifically with a view to:
sosiaalisen ulottuvuuden sisällyttäminen kilpailupolitiikkaan siten, että etenkin yrityskeskittymiä koskevissa komission päätöksissä otetaan huomioon työllisyyteen, ammatilliseen koulutukseen, laadukkaiden yleisen edun mukaisten palvelujen saatavuuteen, työmarkkinasuhteisiin ja aluekehitykseen liittyvät tekijät;
incorporating a social dimension in competition policy whereby, especially in Commission decisions on company mergers, factors related to employment, vocational training, access to high-quality services of general interest, industrial relations and regional development would be taken into account;
eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta annetun neuvoston direktiivin 94/45/EY EYVL L 254, 30.9.1994, s. 64.
revising Council Directive 94/45/EC OJ L 254, 30.9.1994, p.64.
tarkistaminen, mikä oli luvattu tehdä jo vuonna 2002; korostaa, että tässä keskeisenä tavoitteena olisi oltava i) soveltamisalan laajentaminen ja tiedottamis- ja kuulemisoikeuksien parantaminen rakennemuutoksen yhteydessä ja ii) eurooppalaisissa yritysneuvostoissa työntekijöitä edustavien henkilöiden työskentelyolosuhteiden parantaminen;
on the establishment of a European Works Council, as already promised for 2002; underlines that its key objectives should include (i) extending the scope and strengthening the information and consultation rights in the event of restructuring and (ii) the provision of better working facilities for employees' representatives in the European Works Councils;
työajan järjestämisestä annetun neuvoston direktiivin 93/104/EY EYVL L 307, 13.12.1993, s. 18.
revising Council Directive 93/104/EC OJ L 307, 13.12.1993, p.18.
tarkistaminen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen äskettäiset tuomiot huomioon ottaen;
on working time, taking into account the recent rulings of the Court of Justice of the European Communities;
direktiiviehdotuksen laatiminen yksittäisten työntekijöiden irtisanomisista;
drafting a directive on individual dismissals;
oikeuden kollektiivisiin toimiin ja erityisesti lakko-oikeuden määritteleminen yhteisön tasolla;
defining at European level the right to take collective action, particularly the right to strike;
direktiiviehdotuksen laatiminen uusimuotoisten työsuhteiden sosiaaliturvasta;
drafting a directive on social protection for new forms of employment;
toimenpiteistä raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen kannustamiseksi työssä annetun direktiivin 92/85/ETY EYVL L 348, 28.11.1992, s. 1.
amending Directive 92/85/EEC OJ L 348, 28.11.1992, p.1.
muuttaminen käyttäen ohjenuorana varsinkin äitiysloman pituuden suhteen Euroopan parlamentin 6. heinäkuuta 2000 antamaa päätöslauselmaa EYVL C 121, 24.4.2001, s. 473.
on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding, in the spirit of the proposals contained in the European Parliament's resolution of 6 July 2000 OJ C 121, 24.4.2001, p.473.
kriteerien määritteleminen vammaisuuden tunnustamiselle ja tuki- ja liikuntaelinten sairauksien tehokasta ehkäisemistä työpaikalla koskevan toimintasuunnitelman hyväksyminen;
defining criteria for the recognition of disabilities and adopting an action plan aimed at effective prevention of musculoskeletal injuries at work;
osuus- ja yhteisötalouden kehittämisen kannustin- ja tukijärjestelmän luominen ottaen huomioon sen tehtävä työpaikkojen luomisessa ja kansalaisten elämänlaadun parantamisessa etenkin kehityksessä jälkeen jääneillä alueilla;
laying down an incentive and support framework to develop the social economy, bearing in mind its role in creating jobs and improving the quality of life, especially for people in deprived areas;
sosiaali- ja verolainsäädännön rajat ylittävien vaikutusten ennakkovalvontaa koskevan lainsäädäntöaloitteen tekeminen Euroopan parlamentin tätä asiaa koskevat aiemmat päätökset huomioon ottaen;
adopting a legislative initiative introducing prior assessment of the cross-border effects of social and tax legislation, taking into account Parliament's earlier decisions;
sellaisen indikaattorin laatiminen, jonka avulla voidaan arvioida naisten ja miesten palkattoman työajan erojen vähenemistä ja parhaillaan tehtävässä Euroopan työllisyysstrategian tarkistuksessa erojen vähentämiselle asetettuja välitavoitteita;
devising an indicator to gauge the reduction in the inequalities between women and men in terms of unpaid working time and, as part of the current review of the European Employment Strategy, scheduling targets to bring about that reduction;
lukutaidottomuutta ja sosiaalista syrjäytymistä koskevan vihreän kirjan laatiminen ja jäsenvaltioita sekä laajentumisessa jäseniksi liittyviä valtioita kuullen toimintasuunnitelman laatiminen siitä, miten nämä todelliset ongelmat voidaan parhaiten ratkaista, ja Euroopan lukutaidottomuuden seurantakeskuksen perustaminen osana jotakin jo olemassa olevaa keskusta, kuten Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiötä, sekä erityistuen antaminen alueille, joilla lukutaidottomuutta esiintyy, tavoitteena lukutaidottomuuden hävittäminen;
producing a green paper on illiteracy and social exclusion and, ultimately, drawing up an action plan in consultation with the Member States, including the enlargement countries, on how these very real problems can best be tackled, and setting up a European illiteracy monitoring centre, as part of an existing centre, for example the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, and special support measures for areas affected by illiteracy, with a view to its eradication;
asianmukaisen oikeusperustan määritteleminen kansalaiskeskustelun kehittämiselle ja tarpeellisten määrärahojen varaaminen, jotta kansalaisjärjestöt voivat osallistua Euroopan sosiaaliseen toimintaohjelmaan;
adopting an appropriate legal basis for the development of the societal dialogue and providing financial support to enable NGOs whose objectives are in line with the objectives of the Social Agenda to contribute to the European Social Agenda;
osana työelämän laatua koskevia aloitteita aloite työ- ja perhe-elämän entistä paremmaksi yhteensovittamiseksi mukauttamalla työaikaa työmarkkinaosapuolten kanssa neuvoteltavien sääntöjen mukaisesti;
adopting an initiative making it easier to reconcile work and family life by adjusting working time along the lines to be agreed through negotiation between the social partners, in the context of initiatives concerning the quality of work;
ottaa huomioon sosiaalista vuoropuhelua vuosina 2003–2005 koskevan työohjelmaa; pyytää komissiota tukemaan työmarkkinaosapuolien toimia ja käyttämään aloiteoikeuttaan yhteisön säädöskehyksen kehittämiseksi edelleen;
Notes the work programme of the social dialogue for 2003-2005; calls on the Commission to support the actions of the social partners and to use its right of initiative to further develop the European regulatory framework;
pyytää komissiota esittämään direktiivin 93/104/EY tarkistamista niin, että selvennetään työajan ja varallaoloajan määritelmää;
Calls on the Commission to propose a revision of Directive 93/104/EC so as to clarify the definition of working time and the period of availability for work;
pyytää komissiota esittämään perustamissopimuksen 141 artiklan 3 kohdan mukaisesti – ja kuten miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta 12. kesäkuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselmassa P5_TA(2002)0298.
Calls on the Commission to respond to the request made in Parliament's position of 12 June 2002 P5_TA(2002)0298.
pyydettiin – ehdotuksen direktiiviksi, jossa tunnustetaan yksilöllinen, luovuttamaton ja peruuttamaton oikeus isyyslomaan, koska se, että naiset joutuvat jäämään pois työstä käyttäessään oikeuttaan äitiyslomaan – ilman että on pakollista ja palkallista isyyslomaa – lisää osaltaan naisten syrjintää;
on the implementation of the principle of equal treatment for men and women by submitting a proposal for a directive, based on Article 141(3) of the Treaty, recognising paid paternity leave as an inalienable individual right that cannot be forgone, bearing in mind that the fact that women have to be absent from work because they are exercising their right to maternity leave – when there is no compulsory paid paternity leave – is one of the main reasons for discrimination against them;