natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kannustaa uusien jäsenvaltioiden kansalaisia osallistumaan aktiivisesti tuleviin Euroopan parlamentin vaaleihin, jotka ovat ensimmäiset yhteiset vaalit vasta laajentuneen unionin historiassa; kehottaa uusien jäsenvaltioiden viranomaisia kehittämään oikeudelliset puitteet, jotka ovat yhdenmukaisia Euroopan unionin sääntöjen kanssa ja joilla varmistetaan kaikille kansalaisille yhtäläiset oikeudet osallistua näihin vaaleihin; kehottaa Euroopan unionin toimielimiä ja uusien jäsenvaltioiden viranomaisia varmistamaan, että kansalaisille tiedotetaan ja heihin pidetään yhteyttä riittävästi ja asianmukaisesti, jotta EU:n demokraattista legitiimiyttä parannetaan; kehottaa uusien jäsenvaltioiden viranomaisia käyttämään tätä tilaisuutta hyväkseen ja käynnistämään julkisen keskustelun siitä, millainen laajentunut unioni on tulevaisuudessa, ja sen uusien jäsenten roolista;
Encourages the citizens of the new Member States to actively participate in the forthcoming elections to the European Parliament, which will be the first common elections in the history of the newly enlarged Union; calls on the authorities of the new Member States to establish a legal framework which is in conformity with the rules of the European Union and which guarantees all citizens an equal right to participate in these elections; calls on the institutions of the European Union and the authorities of the new Member States to secure sufficient and relevant information to and communication with citizens in order to improve the democratic legitimacy of the EU; calls on the new Member States to also take this opportunity to relaunch the public debate on the future shape of the enlarged Union and the role of its new members;
tukee kaikkien valtioiden, joita asia koskee, hallituksia niiden jatkaessa pitkäkestoista ja intensiivistä politiikkaa, jolla puututaan vähemmistöjen (erityisesti romanivähemmistö sekä Latvian ja Viron venäläiset) ongelmiin ja pyritään sosiaaliseen osallisuuteen;
Supports the governments of all countries concerned in their efforts to continue a long-lasting and intensive policy addressing the problems of minorities (especially the Roma) and aiming at their social integration; calls on the Commission to take more energetic organisational and financial measures to bolster the efforts of the old and new Member States and make integration of the Roma one of the key goals for European policy towards minorities over the next few years;
mukaisesti; pyytää varmistamaan, että esimerkiksi homoseksuaalien vastainen syrjivä lainsäädäntö kumotaan;
, and to make sure that discriminatory legislation, for example against homosexuals, be repealed;
rohkaisee liittyviä maita jatkamaan sosiaaliturvan alalla ponnisteluitaan siten, että otetaan erityisesti huomioon epätyypilliset työntekijät ja erilaiset tavat syrjiä naisia ja edistää heidän sosiaalista syrjäytyneisyyttään etenkin, jos he ovat siirtolaisia, kuuluvat etniseen vähemmistöön, tulevat maaseudulta tai kaukaisilta alueilta tai ovat yksinhuoltajia;
Urges the acceding countries, as far as social security is concerned, to continue their efforts, focusing especially on atypical workers and the different forms that discrimination against women and their social exclusion can take as regards migrant women, women belonging to ethnic minorities, women in rural or remote areas, and one-parent families;
tukee uusia jäsenvaltioita niiden pyrkimyksissä torjua korruptiota ja muistuttaa niitä kaikkia, että korruptio riistää yhteiskunnilta usein vähäisten ja aina rajallisten julkisten resurssien tehokkaan jakamisen tuomia etuja ja heikentää luottamusta julkiseen hallintoon;
Supports the new Member States in their fight against corruption and reminds all of them that corruption defrauds societies of the benefits of efficient allocation of often scarce but always limited public resources and affects confidence in the public administration;
pyytää tilintarkastustuomioistuinta tutkimaan asiaa perusteellisesti ja esittämään talousarvion valvontavaliokunnalle raportin yhteisön talousarvion kolmesta lähteestä tulevien omien varojen laskenta-, siirto- ja valvontajärjestelmien perustamisesta uusissa jäsenvaltioissa;
Calls on the Court of Auditors to focus particular attention on the new Member States in its work concerning the systems for calculating, transferring, and monitoring the three types of own resources under the Community budget;
katsoo, että on edelleen syytä parantaa laajentuneen unionin ulkorajojen turvallisuutta torjumalla tehokkaasti laitonta kauppaa ja järjestäytynyttä rikollisuutta sekä valmistautua Schengenin normien nopeaan täytäntöönpanoon, joka on vapaan liikkuvuuden edellytys, ja että on tarpeen samalla kiinnittää asianmukaista huomiota perinteisiin rajat ylittäviin talous- ja kulttuurisuhteisiin rajojen lähellä asuvien ihmisten välillä sekä taata turvapaikkamenettelyn täysimääräinen noudattaminen Geneven yleissopimuksen ja sen pöytäkirjojen mukaisesti;
Insists on the need to further improve the security of the external borders of the enlarged Union by combating efficiently illegal trafficking and organised crime and to prepare for the rapid realisation of the Schengen standards as a condition for free movement and on the need, at the same time, to pay due consideration to traditional cross-border economic and cultural relations between cross-border populations as well as to guarantee the full respect of the asylum procedure according to the Geneva Convention and its protocols;
korostaa, että on tärkeää laatia kattava EU:n laajempaa Eurooppaa ja naapuruutta koskeva strategia niitä maita varten, jotka jäävät laajentuneen unionin ulkopuolelle, ja luottaa uusiin jäsenvaltioihin, että ne auttavat aktiivisesti rakentamaan siltoja ja pyrkimään molemminpuoliseen ymmärrykseen ja yhteistyöhön; korostaa pohjoisen ulottuvuuden merkitystä pohjoisilla alueilla;
Stresses the importance of the comprehensive EU Wider Europe – New Neighbourhood strategy towards those countries which will remain outside the enlarged Union and counts on the new Member States to actively contribute to building "bridges" and seeking mutual understanding and cooperation; stresses the importance of the Northern Dimension in the northern regions;
toteaa, että Latvian, Viron ja Venäjän välisiin suhteisiin liittyy vielä jännitteitä huolimatta monista myönteisistä muutoksista ja että rajasopimusta, joka on normalisoitujen suhteiden olennainen osa, ei ole vielä allekirjoitettu Venäjän kieltäydyttyä; katsoo, että EU:n uusina jäseninä Latvia ja Viro kohtelevat Venäjää keskinäisen yhteisymmärryksen ja hyvien naapuruussuhteiden hengessä mitä tulee rajat ylittävään yhteistyöhön monissa asioissa, mukaan lukien ihmisten väliset kontaktit; vahvistaa, että EU:n ja Venäjän välistä kumppanuus- ja yhteistyösopimusta on sovellettava poikkeuksetta kaikkiin jäsenvaltioihin, Euroopan unioniin 1. toukokuuta 2004 liittyvät uudet jäsenvaltiot mukaan lukien, ja odottaa, että vaadittavat tekniset mukautukset tehdään siihen mennessä;
Notes that relations between Latvia, Estonia and Russia, in spite of many positive changes, are still marked by tensions and that the border treaty, which is an essential element of normalised relations, has not yet been signed due to the Russian refusal; believes that, as new members of the EU, Latvia and Estonia will engage with Russia in a spirit of mutual understanding and good-neighbourly relations with regard to cross-border cooperation on a wide range of issues including people-to-people contact; confirms that the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement has to apply without distinction to all Member States, including the new Member States joining the European Union on 1 May 2004, and expects that the required technical adaptations will be applied in time;
muistuttaa, että EU:n ja Venäjän välistä kumppanuus- ja yhteistyösopimusta on laajennettava koskemaan kymmentä uutta jäsenvaltiota; kehottaa komissiota jatkamaan neuvotteluja Venäjän kanssa tätä tarkoitusta varten ja tiedottamaan säännöllisesti Euroopan parlamentille kaikesta edistymisestä tällä alalla; ilmaisee huolestuneisuutensa joidenkin ehdokasvaltioiden ja Venäjän välillä vallitsevista ratkaisemattomista rajaongelmista, jotka johtuvat siitä, että Venäjä on kieltäytynyt allekirjoittamasta ja ratifioimasta rajasopimuksia;
Recalls that the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement needs to be extended to the ten new Member States; calls on the Commission to pursue negotiations with Russia to this end, and to inform the European Parliament on a regular basis of all developments in this area; expresses its concern about unresolved border problems between some of the candidate countries and Russia which is due to the Russian refusal to sign and ratify the border treaties;
antaa tunnustusta Tšekin tasavallan viime vuosien saavutuksille politiikkansa, taloutensa ja yhteiskuntansa muuttamisessa, koska niillä on luotu lopulta valmius liittyä Euroopan unioniin;
Acknowledges the achievement of the Czech Republic in recent years in remodelling its politics, economy and society, the end result of which is that the country is now fit to join the Union;
pitää myönteisenä Tšekin tasavallan talouden yleistä tilannetta, erityisesti BKT:n todellista kasvua, joka oli 2,0 prosenttia vuonna 2002 ja 2,1 prosenttia vuoden 2003 ensimmäisellä puoliskolla, sekä työttömyyden lievää alenemista siten, että se oli 8,0 prosenttia vuonna 2001 ja 7,6 prosenttia vuoden 2003 ensimmäisellä puoliskolla;
Applauds the Czech Republic's good overall economic performance, in particular its real GDP growth of 2% in 2002 and 2.1% in the first half of 2003, as well as the slight drop in unemployment from 8% in 2001 to 7.6% in the first half of 2003;
tukee hallitusta sen pyrkimyksissä parantaa romaniväestön elinoloja ja torjua sen sosiaalista syrjäytymistä ja syrjintää kaikilla aloilla; korostaa, että näitä pyrkimyksiä on jatkettava monien vuosien ajan; kehottaa viranomaisia käyttämään kaikki EU:n tähän tarkoitukseen myöntämät varat;
Supports the government in its efforts to improve the living conditions of the Roma and combat their social marginalisation and discrimination against them in every walk of life; maintains that these efforts will need to continue for many more years; calls on the authorities to make full use of the resources offered by the EU for that purpose;
kehottaa Tšekin tasavallan parlamenttia ratifioimaan kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön, koska se on EU:n oikeuskulttuurin yhteinen osa;
Calls on the Czech Parliament to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court, as this is a shared feature of the legal culture of the EU;
kehottaa painokkaasti Tšekin tasavaltaa toteuttamaan viipymättä tarvittavat lainsäädännön mukautukset ammattitutkintojen vastavuoroisen tunnustamisen, terveydenhuollon sekä alue- ja rakennerahastojen varainhoidon valvonnan alalla; on huolissaan siitä, että Tšekin tasavallassa etenkin paikallisten toimijoiden koulutuksen puute näkyy hankkeiden toteutuksen laadussa; panee tyytyväisenä merkille, että julkisia hankintoja koskeva lainmuutos on hyväksytty;
Urges the Czech Republic, as regards mutual recognition of professional qualifications in the health care sector and financial control in connection with regional and structural funds, to align its legislation as required without delay; notes with concern that the lack of training, especially of local players, is making itself felt in the Czech Republic in the quality of project development; welcomes the fact that the amended law on public procurement has been adopted;
toistaa vaatimuksensa siitä, että komission on tiedotettava asianmukaisesti Euroopan parlamentille 29. marraskuuta 2001 tehdyn Melk-sopimuksen täytäntöönpanosta Temelinin ydinvoimalan osalta;
Reiterates its demand to be fully informed by the Commission about the implementation of the Melk agreement of 29 November 2001 as regards the Temelin nuclear power plant;
kehottaa Tšekin tasavaltaa kesän 2002 tulvista saadut kokemukset huomioon ottaen tarkastelemaan uudelleen suunnitelmia, jotka koskevat Elben yläjuoksun sulkuja; tukee komissiota sen vaatimuksessa, joka koskee tällaisen hankkeen ympäristövaikutusten arviointia ja eri liikennemuodot yhdistävien vaihtoehtojen kehittämistä;
Calls on the Czech Republic, in the light of the experience with the floods in summer 2002, to think again about the plans for the barrages on the upper reaches of the Elbe; endorses the Commission's call for this project to undergo an environmental impact assessment and for intermodal alternatives to be worked out;
korostaa Viron viranomaisten ponnistelujen määrätietoisuutta ja jatkuvuutta niiden toteuttaessa koko siirtymäkauden ajan liittymisvalmisteluja, jotka on nyt lähes saatettu päätökseen ja jotka antavat Virolle mahdollisuuden liittyä EU:hun 1. toukokuuta 2004; kannattaa komission seurantakertomuksessa esitettyjä suosituksia, jotka koskevat tarvetta korjata pikaisesti jäljellä olevat puutteet erityisesti ammatillisten pätevyysvaatimusten keskinäisen tunnustamisen, työlainsäädännön sekä naisten ja miesten tasa-arvoisen kohtelun aloilla;
Stresses the determination and continuity in efforts made by the Estonian authorities in carrying out the preparations for accession throughout the whole period of transition, which are now nearly completed, to allow Estonia to become a member of the EU as of 1 May 2004; supports the recommendations of the Commission's monitoring report as to the need to remedy urgently the remaining shortcomings, especially in areas such as mutual recognition of professional qualifications, labour law and equal treatment of women and men;
onnittelee Viroa liittymisestä Euroopan unioniin 14. syyskuuta 2003 järjestetyn kansanäänestyksen hyvistä tuloksista, joista käy ilmi vankka kannatus huolimatta yleisistä huolenaiheista, jotka liittyvät jäsenyyden mahdollisiin haittoihin; katsoo, että Euroopan unioniin suuntautuvan politiikan hyväksyntä on välttämätöntä, jotta voidaan jatkaa ponnisteluja nykyisissä jäsenvaltioissa vallitsevaa elintasoa vastaavan elintason saavuttamiseksi ja talouskehityksen tuomien etujen ulottamiseksi kaikille yhteiskunnan sektoreille;
Congratulates Estonia on a good result in its referendum for accession to the EU held on 14 September 2003, which shows strong public support in spite of widespread concerns about the possible disadvantages of membership; considers that this endorsement of EU-oriented policy is essential to pursue further efforts in order to achieve equivalent living standards to those existing in current Member States and extend the benefits of economic development to all sectors of society;
kehottaa Viron viranomaisia jatkamaan kiireesti EU:n lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä naisten ja miesten tasa-arvoisen kohtelun alalla ja varmistamaan sen tehokas täytäntöönpano tämän tärkeän kysymyksen hoitamiseksi; palauttaa mieliin, että sukupuolten välistä tasa-arvoa olisi tarkasteltava demokraattisena periaatteena poliittisessa, siviili- ja talouselämässä sekä paikallisella, alueellisella että kansallisella tasolla ja kaikkien jäsenvaltioiden on noudatettava sitä osana EU:n perusoikeuskirjaa;
Calls on the Estonian authorities to proceed urgently with the transposition of EU legislation in the field of equal treatment of women and men and to ensure its effective implementation in order to address this important issue; recalls that gender equality should be regarded as a matter of democratic principle in political, civil and economic life at local, regional and national levels and, as part of the EU Charter of Fundamental Rights, is to be respected by all Member States;
onnittelee Viroa talouden hyvästä tilasta, jolle on ominaista vakaat korkeat kasvuasteet (BKT:n kasvu 6 prosenttia vuonna 2002), hyvät keskipitkän aikavälin näkymät, paljon suoria ulkomaisia investointeja ja verrattain alhainen inflaatioaste; katsoo, että nykyinen vaihtotaseen alijäämä on huolestuttava, mutta luottaa, että Viron viranomaiset ratkaisevat tämän ongelman asianmukaisin toimin, esimerkiksi tiukemmalla veropolitiikalla;
Congratulates Estonia on a strong economic performance marked by steady high growth rates (6% for GDP in 2002), with a good forecast in the medium term, significant foreign direct investment, and a relatively low inflation rate; considers that the current account deficit is a cause for concern, but is confident that the Estonian authorities will tackle this problem with appropriate measures such as a tighter fiscal policy;
kannattaa Rail Baltica -hankkeen kaltaisia tärkeitä Euroopan laajuisia infrastruktuurihankkeita, joilla olisi huomattava vaikutus Viron modernisoinnin jatkumiseen ja jotka helpottaisivat sen integroitumista yhtenäismarkkinoihin; panee merkille komission valmiuden myöntää taloudellista ja teknistä tukea, jolla autetaan Viroa tämän hankkeen toteuttamisessa heti, kun vaadittavat edellytykset täyttyvät;
Supports the important trans-European infrastructure projects such as Rail Baltica, which would have an important impact on Estonia's further modernisation and would facilitate its integration into the single market; takes note of the Commission's readiness to grant financial and technical assistance to help Estonia in carrying out this project as soon as the necessary conditions are met;
pitää myönteisinä komission samanaikaisesti liittymisprosessin kanssa Eurooppa-sopimuksen yhteydessä toteuttamia toimia kaupan vapauttamiseksi sellaisilla tärkeillä aloilla kuin maatalous- ja kalataloustuotteet sekä jalostetut maataloustuotteet helpottaakseen Viron integroitumista yhtenäismarkkinoihin;
Welcomes the measures which have been taken by the Commission, in parallel to the accession process, in the framework of the Europe Agreement, to liberalise trade in areas as important as agricultural and fishery products, as well as processed agricultural products, with a view to easing Estonia's integration into the single market;
kehottaa Viron viranomaisia lujittamaan aluekehityksen poliittisia puitteita ja tukemaan näitä politiikkoja tehokkailla aluetason välineillä voidakseen vähentää alueellisia eroja (kuten Ida–Virun alue); katsoo, että onnistuminen tällä alalla on tärkeää sosiaalisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden säilyttämiseksi ja kestävän kehityksen edistämiseksi;
Invites the Estonian authorities to enhance the policy framework for regional development and to back these policies with effective instruments at regional levels in order to diminish existing regional disparities (for example in the Ida-Viru region); considers that success in this area is essential to preserve socio-economic cohesion and to promote sustainable development;
panee merkille, että hallituksen ohjelmasta vähemmistöjen integroimiseksi Viron yhteiskuntaan on jo saatu positiivisia tuloksia; toteaa kuitenkin, että valtiottomien henkilöiden lukumäärä (noin 165 000 henkilöä Viron kansalaisuus- ja maahanmuuttolautakunnan mukaan) on kysymys, joka vaatii Viron viranomaisilta jatkotoimia ja kannustusta sekä valtiottomien henkilöiden kiinnostuksen ja motivaation lisääntymistä;
Observes that the governmental programme for the integration of minorities into Estonian society is bringing positive results; notes, however, that the number of stateless persons (around 165 000 according to the Estonian Citizenship and Migration Board) is still a matter that requires further efforts and encouragement from the Estonian authorities as well as increased interest and motivation on the part of the stateless persons;
odottaa Viron ottavan merkittävän roolin EU:n politiikan tukijana laajempaa Eurooppa ja uutta naapuruutta koskevan strategian yhteydessä, jotta EU voi hyötyä Viron tietämyksestä ja kokemuksesta suhteissa Venäjään, Ukrainaan, Moldovaan ja Valko-Venäjään; pitää alueen poliittisen vakauden kannalta tärkeänä, että laajentumisen jälkeen vältetään Euroopan uusi jakautuminen ja alueellista yhteistyötä lujitetaan aidon kumppanuuden hengessä;
Expects Estonia to play an important role in supporting EU policies in the framework of the Wider Europe – New Neighbourhood strategy, making the EU benefit from Estonia's understanding and experience in relations with Russia, Ukraine, Moldova and Belarus; considers it essential for the political stability of the region to avoid new divisions in Europe after enlargement and to reinforce regional cooperation in a spirit of genuine partnership;
toistaa, että Euroopan unionin tavoitteena on varmistaa koko saaren liittyminen; panee tyytyväisenä merkille, että neuvottelut on käynnistetty uudelleen 10. helmikuuta New Yorkissa YK:n pääsihteerin alaisuudessa ja että tämä on laatinut molemmille osapuolille tiukan aikataulun, jotta päästäisiin lopulliseen ratkaisuun 1. toukokuuta 2004 mennessä;
Repeats that the Union is seeking to ensure that the whole of Cyprus can accede; notes with satisfaction that the negotiations were restarted on 10 February 2004 in New York under the auspices of the Secretary General of the United Nations and that the latter has fixed a strict calendar for the two sides to arrive at a definitive solution before 1 May 2004;
muistuttaa, että YK:n turvallisuusneuvosto totesi heinäkuussa 2003, että Kyproksen turkkilaisväestön johtaja Denktash on vastuussa YK:n johdolla käytyjen neuvottelujen kariutumisesta; ottaa huomioon, että osa turkkilaisista kannattaa Denktashin jyrkkää asennetta mutta osa on ilmoittanut haluavansa hyväksyä Annanin suunnitelman neuvottelujen perustaksi;
Recalls that in July 2003 the UN Security Council stated that the Turkish Cypriot leader, Mr Denktaş, was to blame for the failure of the negotiations conducted under United Nations auspices; notes that Mr Denktaş's uncompromising attitude is shared by some Turkish circles, whereas others have indicated that they are willing to accept the "Annan Plan" as a basis for negotiation;
kehottaa EU:hun liittymisen kynnyksellä olevia kyproksenkreikkalaisia osoittamaan vilpittömyytensä (Balladur-aloitteen vaatimusten mukaisesti, joka koskee myös Kyproksen hallitusta) ja kehottaa edelleen kyproksenturkkilaisten johtajaa sitoutumaan täysin neuvotteluihin, jotka käytäisiin sovitusti Annanin suunnitelman pohjalta, jotta ennen maan liittymistä Euroopan unioniin löydetään Kyproksen ongelmaan lopullinen ratkaisu, joka edellyttää YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti sellaisen liittovaltion luomista, joka muodostuu kahdesta osasta ja esiintyy yhtenäisenä kansainvälisissä yhteyksissä;
Calls on the Greek Cypriots, who are on the verge of accession to the EU, to demonstrate their good faith (in accordance with the requirements of the Balladur initiative, which also apply to the government of Cyprus), and also calls on the Turkish Cypriot leader to fully engage in the negotiations on the agreed basis of the Annan Plan as a basis for negotiations so that, before Cyprus joins the Union, the Cyprus question can be finally resolved and a federal state established in accordance with the UN Security Council resolutions, that is to say, a state consisting of two constituent parts and having a single international personality;
korostaa, että suuri osa alkuperäisestä Kyproksen turkkilaisväestöstä ei kannata Denktashin asennetta vaan kannattaa yhdistyneen saaren liittymistä Euroopan unioniin; ottaa huomioon, että 14. joulukuuta 2003 pidetyissä vaaleissa äänestäjien enemmistö kannatti oppositiopuolueita, vaikka niiden voitto ei vaalijärjestelmän vuoksi, ja siksi, että Turkista tulleille uudisasukkaille annettiin pikaisesti kansalaisuus, näy paikkojen enemmistönä; vetoaa Turkkiin, että se käyttäisi tämän tilaisuuden ja pyrkisi koko arvovallallaan mahdollistamaan sopimukseen pääsyn ennen liittymistä;
Notes that Mr Denktaş's attitude is at odds with the views held by the great majority of the original Turkish Cypriot population, which favours the accession of a reunited Cyprus to the Union; considers, therefore, that in the election on 14 December 2003 most of the voters supported the opposition parties, even though, because of the electoral system and the speedy granting of citizenship to settlers from Turkey, the victory of the latter does not translate into a majority of seats; calls on Turkey to seize the present opportunity and bring its full weight to bear to enable an agreement to be reached before accession;