natgillin/translations-raw huggingface dataset:
osallistumishakemusten vastaanottamiselle asetetun määräajan on oltava vähintään 15 päivää hankintailmoituksen lähettämispäivästä tai, jos ilmoitus lähetetään sähköisessä muodossa liitteessä VIII olevan 3 kohdan mukaisessa muodossa ja siinä säädettyä toimitustapaa noudattaen, vähintään 10 päivää;.
a time-limit for the receipt of requests to participate which may not be less than 15 days from the date on which the contract notice was sent, or less than 10 days if the notice was sent by electronic means, in accordance with the format and procedure for sending notices indicated in point 3 of Annex VIII;
tarjousten vastaanottamiselle asetetun määräajan on oltava rajoitetuissa menettelyissä vähintään 10 päivää tarjouspyynnön lähettämispäivästä.
and, in the case of restricted procedures, a time-limit for the receipt of tenders which shall be not less than 10 days from the date of the invitation to tender.
Avoimet menettelyt: tarjouspyyntöasiakirjat, täydentävät asiakirjat ja lisätiedot
Open procedures: Specifications, additional documents and information
Jos hankintaviranomaiset eivät avoimissa menettelyissä aseta tarjouspyyntöasiakirjoja eivätkä kaikkia niitä täydentäviä asiakirjoja sähköisessä muodossa
In open procedures, where contracting authorities do not offer free and full direct access by electronic means in accordance with
40 artiklan
Article 40(6)
Hankintaviranomaisten tai toimivaltaisten yksikköjen on toimitettava tarjouspyyntöasiakirjoihin ja niitä täydentäviin asiakirjoihin liittyvät lisätiedot viimeistään kuusi päivää ennen tarjousten vastaanottamiselle asetetun määräajan päättymistä, sikäli kuin niitä on pyydetty ajoissa.
Provided that it has been requested in good time, additional information relating to the specifications and any supporting documents shall be supplied by the contracting authorities or competent departments not later than six days before the deadline fixed for receipt of tenders.
Tietojen sisältö ja toimittamistavat
Information content and means of transmission
Tarjouspyyntö, kutsu osallistua vuoropuheluun tai neuvottelukutsu
Invitations to submit a tender, participate in the dialogue or negotiate
Rajoitetuissa menettelyissä, kilpailullisessa neuvottelumenettelyssä ja neuvottelumenettelyissä, joihin liittyy
In restricted procedures, competitive dialogue procedures and negotiated procedures with publication of a contract notice within the meaning of
tarkoitettu hankintailmoituksen julkaiseminen, hankintaviranomaisten on pyydettävä valittuja ehdokkaita esittämään samanaikaisesti ja kirjallisesti tarjouksensa tai saapumaan neuvotteluun taikka, jos on kyse kilpailullisesta neuvottelumenettelystä, osallistumaan vuoropuheluun.
, the contracting authorities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to submit their tenders or to negotiate or, in the case of a competitive dialogue, to take part in the dialogue.
Ehdokkaille esitettävässä kutsussa on oltava:
The invitation to the candidates shall include either:
tarjouspyyntöasiakirja tai hankekuvaus ja kaikki sitä täydentävät asiakirjat, tai
a copy of the specifications or of the descriptive document and any supporting documents, or
maininta tarjouspyyntöasiakirjan ja ensimmäisessä luetelmakohdassa mainittujen asiakirjojen saatavuudesta, jos ne on asetettu saataville suoraan
a reference to accessing the specifications and the other documents indicated in the first indent, when they are made directly available by electronic means in accordance with
Jos tarjouspyyntöasiakirja, hankekuvaus ja/tai niitä täydentävät asiakirjat ovat jonkin muun yksikön kuin hankintamenettelystä vastaavan hankintaviranomaisen hallussa, kutsussa on täsmennettävä osoite, josta tätä tarjouspyyntöasiakirjaa, hankekuvausta ja niitä täydentäviä asiakirjoja voi pyytää, sekä tarvittaessa määräaika pyynnön esittämiselle sekä näistä asiakirjoista perittävän maksun suuruus ja maksutapa.
Where an entity other than the contracting authority responsible for the award procedure has the specifications, the descriptive document and/or any supporting documents, the invitation shall state the address from which those specifications, that descriptive document and those documents may be requested and, if appropriate, the deadline for requesting such documents, and the sum payable for obtaining them and any payment procedures.
Toimivaltaisten yksiköiden on lähetettävä nämä asiakirjat taloudellisille toimijoille välittömästi pyynnön saatuaan.
The competent department shall send that documentation to the economic operator without delay once the request has been received.
Tarjouspyynnön, vuoropuheluun osallistumista koskevan kutsun tai neuvottelukutsun on lisäksi sisällettävä ainakin seuraavat seikat:
In addition, the invitation to submit a tender, to participate in the dialogue or to negotiate must contain at least:
viittaus julkaistuun hankintailmoitukseen;
a reference to the contract notice published;
määräaika tarjousten vastaanottamiselle, osoite, johon tarjoukset on toimitettava sekä kieli tai kielet, joilla ne on laadittava;
the deadline for the receipt of the tenders, the address to which the tenders must be sent and the language or languages in which the tenders must be drawn up;
kilpailullisessa neuvottelumenettelyssä kuulemisvaiheen alkamispäivä ja osoite sekä käytettävä kieli tai kielet;
in the case of competitive dialogue the date and the address set for the start of consultation and the language or languages used;
maininta mahdollisesti toimitettavista asiakirjoista, joko ehdokkaan
a reference to any possible adjoining documents to be submitted, either in support of verifiable declarations by the tenderer in accordance with
46 artiklan
Article 46
mukaisesti esittämien todennettavissa olevien tietojen tueksi tai samassa artiklassa tarkoitettujen tietojen täydennykseksi
, or to supplement the information referred to in that Article, and under the conditions laid down in
31 artiklan
Article 31
sääntöjen mukaisesti tehdyistä hankintasopimuksista, tämän kohdan b alakohdassa tarkoitettuja tietoja ei ilmoiteta vuoropuheluun osallistumista koskevassa kutsussa vaan ne ilmoitetaan tarjouspyynnössä.
, the information referred to in (b) above shall not appear in the invitation to participate in the dialogue but it shall appear in the invitation to submit a tender.
Ehdokkaille ja tarjoajille tiedottaminen
Informing candidates and tenderers
Hankintaviranomaisen on mahdollisimman nopeasti ilmoitettava jokaiselle hylätylle ehdokkaalle tai tarjoajalle, joka sitä on pyytänyt, seikat, joiden perusteella asianomaisen ehdokkuus tai tarjous on hylätty, sekä jokaiselle hyväksyttävän tarjouksen tehneelle valitun tarjouksen ominaisuudet ja suhteelliset edut sekä sopimuspuoleksi valitun tarjoajan nimi tai puitejärjestelyn osapuolet.
The contracting authority shall as quickly as possible inform any eliminated candidate or tenderer so requesting of the reasons for the rejection of his application or his tender, and any tenderer who has made an admissible tender of the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the successful tenderer or the parties to the framework agreement.
Tämä määräaika ei missään tapauksessa saa ylittää 15 päivää asiaa koskevan kirjallisen pyynnön vastaanottamisesta.
Those time-limits may in no circumstances exceed fifteen days from the receipt of the written request.
Hankintaviranomainen voi kuitenkin päättää, että tiettyjä hankintasopimuksen tai puitejärjestelyn tekemistä tai dynaamiseen hankintajärjestelmään hyväksymistä koskevia 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja ei anneta, jos niiden paljastaminen olisi esteenä lainsäädännön soveltamiselle tai olisi muulla tavoin yleisen edun vastaista tai vaarantaisi julkisten tai yksityisten taloudellisten toimijoiden oikeutetut kaupalliset edut taikka voisi haitata niiden välistä rehellistä kilpailua.
However, contracting authorities may decide to withhold certain information referred to in paragraph 1, regarding the contract award, the conclusion of framework agreements or admittance to a dynamic purchasing system where release of such information would impede law enforcement, would otherwise be contrary to the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, whether public or private, or might prejudice fair competition between them.
Viestintään sovellettavat säännöt
Rules applicable to communication
Kaikki tässä osassa tarkoitetut ilmoitukset ja tietojenvaihto voidaan toimittaa hankintaviranomaisen valinnan mukaan kirjeitse, telekopiolla,
All communication and information exchange referred to in this Title may be performed by post, by fax, by electronic means in accordance with
5, 6 ja 7 kohdan
paragraphs 5, 6 and 7
mukaisesti sähköisessä muodossa,
, by telephone in the cases and circumstances referred to in
8 kohdassa
paragraph 8
tarkoitettujen edellytysten mukaisesti puhelimitse tai useammalla mainituista välineistä.
, or by a combination of those means, according to the choice of the contracting authority.
Valittujen viestintävälineiden on oltava yleisesti käytettävissä eivätkä ne saa rajoittaa taloudellisten toimijoiden mahdollisuutta osallistua hankintasopimusten tekomenettelyyn.
The means of communication chosen must be generally available and thus not restrict economic operators' access to the tendering procedure.
Hankintaviranomaiset toimittavat pyynnöstä tarjoajille hyväksytyn kolmannen osapuolen laatiman todistuksen siitä, että ne ovat toteuttaneet asianmukaiset toimet tarjoajien tietojen luottamuksellisuuden turvaamiseksi niiden toimittamisen aikana ja niiden vastaanottamisen jälkeen.
Contracting authorities shall provide to tenderers on request a certificate from an accredited third party certifying that they have taken the necessary steps to safeguard the confidentiality of tenderers" information during transmission and after receipt.
Tarjouksen jättäminen sähköisessä muodossa voi tapahtua ainoastaan käyttäen direktiivin 1999/93/EY mukaista kehittynyttä sähköistä allekirjoitusta ja tarjouksen sisällön luotettavaa salausta.
A tender may be submitted by electronic means only if an advanced electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC and a reliable means of encrypting the contents are used.
tarjousten ja osallistumishakemusten sähköiseen toimittamiseen tarvittavia eritelmiä, myös salausta, koskevien tietojen on oltava asianomaisten käytettävissä.
information regarding the specifications necessary for the electronic submission of tenders and requests to participate, including encryption, must be available to interested parties.
Lisäksi tarjousten ja osallistumishakemusten sähköiseen vastaanottamiseen käytettävien laitteiden on oltava liitteen X vaatimusten mukaisia;
Moreover, the devices for the electronic receipt of tenders and requests to participate must conform to the requirements of Annex X;
jäsenvaltiot voivat perustaa tai ylläpitää vapaaehtoisuuteen perustuvia akkreditointijärjestelmiä, joiden tarkoituksena on parantaa kyseisiin laitteisiin liittyvien varmennepalvelujen tasoa;
Member States may introduce or maintain voluntary accreditation schemes aiming at enhanced levels of certification service provision for these devices;
tarjoajien tai ehdokkaiden on sitouduttava toimittamaan sellaiset
tenderers or candidates shall undertake to submit, before expiry of the time-limit laid down for submission of tenders or requests to participate, the documents, certificates, attestations and declarations referred to in
tarkoitetut asiakirjat, todistukset, vakuutukset ja ilmoitukset, joita ei ole saatavilla sähköisessä muodossa, ennen tarjousten ja osallistumishakemusten esittämiselle asetetun määräajan päättymistä.
if they do not exist in electronic format.
hakemukset osallistua julkisiin hankintamenettelyihin voidaan tehdä kirjallisesti tai puhelimitse;
requests to participate in procedures for the award of public contracts may be made in writing or by telephone;
hankintaviranomaiset voivat edellyttää, että telekopiona lähetetyt osallistumishakemukset on vahvistettava postitse tai sähköisin keinoin, jos tämä on todistelun kannalta tarpeen.
contracting authorities may require that requests for participation made by fax must be confirmed by post or by electronic means, where this is necessary for the purposes of legal proof.
Hankintaviranomaisen on tällöin mainittava tällainen vaatimus ja määräaika vahvistuksen lähettämiselle hankintailmoituksessa.
Any such requirement, together with the time-limit for sending confirmation by post or electronic means, must be stated by the contracting authority in the contract notice.
5 JAKSO
SECTION 5
Hankintaviranomaisten on laadittava jokaisesta hankintasopimuksesta, puitejärjestelystä ja dynaamisen hankintajärjestelmän perustamisesta kirjallinen selvitys, josta on ilmettävä ainakin:
For every contract, framework agreement, and every establishment of a dynamic purchasing system, the contracting authorities shall draw up a written report which shall include at least the following:
hankintaviranomaisen nimi ja osoite sekä hankintasopimuksen, puitejärjestelyn tai dynaamisen hankintajärjestelmän kohde ja arvo;
the name and address of the contracting authority, the subject-matter and value of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system;
hyväksyttyjen ehdokkaiden tai tarjoajien nimet sekä tämän valinnan perustelut;
the names of the successful candidates or tenderers and the reasons for their selection;
hylättyjen ehdokkaiden tai tarjoajien nimet sekä tämän hylkäämisen perusteet;
the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection;
neuvottelumenettelyjen osalta
for negotiated procedures, the circumstances referred to in
tarkoitetut olosuhteet, jotka oikeuttavat näiden menettelyjen noudattamiseen;
which justify the use of these procedures;
kilpailullisen neuvottelumenettelyn osalta
as far as the competitive dialogue is concerned, the circumstances as laid down in
tarkoitetut olosuhteet, jotka oikeuttavat tämän menettelyn noudattamiseen;
justifying the use of this procedure;
tarvittaessa syyt, joiden perusteella hankintaviranomainen on päättänyt olla tekemättä tarjouskilpailun kohteena ollutta hankintasopimusta, puitejärjestelyä tai olla perustamatta dynaamista hankintajärjestelmää.
if necessary, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract or framework agreement or to establish a dynamic purchasing system.
Hankintaviranomaisten on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sähköisessä muodossa toteutettujen sopimuksentekomenettelyjen kulun dokumentoimiseksi.
The contracting authorities shall take appropriate steps to document the progress of award procedures conducted by electronic means.
Selvitys tai sen pääasiallinen sisältö on toimitettava komissiolle, jos tämä sitä pyytää.
The report, or the main features of it, shall be communicated to the Commission if it so requests.
Osanottajien soveltuvuuden tarkistaminen ja valinta, hankintasopimusten tekeminen
Verification of the suitability and choice of participants and award of contracts
Hankintasopimukset tehdään
Contracts shall be awarded on the basis of the criteria laid down in
säädetyin perustein ja
, taking into account
50–55 artiklassa
Articles 50 to 55
tarkoitettujen taloudellista ja rahoitustilannetta, ammatillista ja teknistä tietämystä tai pätevyyttä koskevien perusteiden mukaisesti ja tarvittaessa 3 kohdassa tarkoitettujen syrjimättömien sääntöjen ja perusteiden mukaisesti.
, and, where appropriate, with the non-discriminatory rules and criteria referred to in paragraph 3.
Hankintaviranomaiset voivat asettaa
The contracting authorities may require candidates and tenderers to meet minimum capacity levels in accordance with
50 ja 51 artiklan
Articles 50 and 51
Vähimmäisedellytykset on ilmoitettava hankintailmoituksessa.
These minimum levels shall be indicated in the contract notice.
Hankintaviranomaisten on ilmoitettava hankintailmoituksessa ne objektiiviset ja syrjimättömät perusteet tai säännöt, joita ne aikovat soveltaa, niiden ehdokkaiden vähimmäismäärä, joille ne aikovat esittää tarjous- tai neuvottelupyynnön, ja soveltuvissa tapauksissa
The contracting authorities shall indicate in the contract notice the objective and non-discriminatory criteria or rules they intend to apply, the minimum number of candidates they intend to invite and, where appropriate, the maximum number.
Neuvottelumenettelyssä, johon liittyy hankintailmoitus, ja kilpailullisessa neuvottelumenettelyssä vähimmäismäärän on oltava kolme.
In the negotiated procedure with publication of a contract notice and the competitive dialogue procedure the minimum shall be three.
Joka tapauksessa niiden ehdokkaiden lukumäärän, joille aiotaan esittää tarjous- tai neuvottelupyyntö, on oltava riittävä, jotta varmistetaan todellinen kilpailu.
In any event the number of candidates invited shall be sufficient to ensure genuine competition.
Hankintaviranomaisten on kutsuttava vähintään sama määrä ehdokkaita kuin on ennakolta vahvistettu ehdokkaiden vähimmäismääräksi.
The contracting authorities shall invite a number of candidates at least equal to the minimum number set in advance.
Jos valintaperusteet ja vähimmäistason täyttävien ehdokkaiden määrä on alle vähimmäismäärän, hankintaviranomainen voi jatkaa menettelyä pyytämällä vaaditut edellytykset täyttävää yhtä tai useampaa ehdokasta esittämään tarjouksen tai aloittamaan neuvottelut.
Where the number of candidates meeting the selection criteria and the minimum levels of ability is below the minimum number, the contracting authority may continue the procedure by inviting the candidate(s) with the required capabilities.
Hankintaviranomainen ei saa ottaa menettelyyn muita taloudellisia toimijoita, jotka eivät ole esittäneet osallistumispyyntöä, tai ehdokkaita, jotka eivät täytä vaadittuja edellytyksiä.
In the context of this same procedure, the contracting authority may not include other economic operators who did not request to participate, or candidates who do not have the required capabilities.
Kun hankintaviranomaiset käyttävät
Where the contracting authorities exercise the option of reducing the number of solutions to be discussed or of tenders to be negotiated, as provided for in
31 artiklan
Articles 31(4)
4 kohdassa säädettyä mahdollisuutta rajoittaa neuvoteltavien ratkaisujen tai neuvoteltavien tarjousten määrää, niiden on suoritettava rajoittaminen soveltamalla hankintailmoituksessa, tarjouspyyntöasiakirjassa tai hankekuvauksessa ilmoittamiaan sopimuksen tekemistä koskevia perusteita.
, they shall do so by applying the award criteria stated in the contract notice, in the specifications or in the descriptive document.
Viimeisessä vaiheessa tämän määrän on oltava riittävä todellisen kilpailun varmistamiseksi edellyttäen, että ratkaisuja tai vaatimukset täyttäviä ehdokkaita on riittävästi.
In the final stage, the number arrived at shall make for genuine competition insofar as there are enough solutions or suitable candidates.
Hankintaviranomaiset voivat halutessaan ottaa käyttöön taloudellisten toimijoiden kelpuutusjärjestelmän ja soveltaa sitä.
Contracting authorities which so wish may establish and operate a system for qualification of economic operators.
Hankintaviranomaisten, jotka ottavat käyttöön kelpuutusjärjestelmän tai soveltavat sitä, on varmistettava, että taloudelliset toimijat voivat jatkuvasti hakea kelpuutusta.
Authorities which establish or operate a qualification system shall ensure that economic operators are at all times able to request qualification.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun järjestelmään voi sisältyä erilaisia kelpuutustasoja.
The system under paragraph 1 may involve different qualification stages.
Järjestelmää on sovellettava hankintaviranomaisen vahvistamien objektiivisten perusteiden ja sääntöjen perusteella.
It shall be operated on the basis of objective criteria and rules to be established by the contracting authority.
Mikäli näihin perusteisiin ja sääntöihin sisältyy teknisiä eritelmiä, sovelletaan 25 artiklan säännöksiä.
Where those criteria and rules include technical specifications, the provisions of Article 25 shall apply.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetut kelpuutusperusteet ja -säännöt on ilmoitettava pyynnöstä taloudellisille toimijoille.
The criteria and rules for qualification referred to in paragraph 2 shall be made available to economic operators on request.
Jos hankintaviranomainen katsoo, että joidenkin muiden viranomaisten tai elinten kelpuutusjärjestelmä täyttää sen vaatimukset, sen on ilmoitettava asianosaisille taloudellisille toimijoille tällaisten viranomaisten tai elinten nimet.
Where a contracting authority considers that the qualification system of certain other authorities or bodies meets its requirements, it shall communicate to interested economic operators the names of such other authorities or bodies.
Kun ilmoitus kelpuutusjärjestelmän olemassaolosta on julkaistu 37 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, rajoitettuun menettelyyn osallistuvat tarjoajat tai neuvottelumenettelyyn osallistujat valitaan kelpuutetuista hakijoista järjestelmän mukaisella tavalla.
When a notice on the existence of a qualification system has been published in accordance with Article 37(2), tenderers in a restricted procedure or participants in a negotiated procedure shall be selected from the qualified candidates in accordance with such a system.
Laadulliset valintaperusteet
Criteria for qualitative selection
Ehdokkaan tai tarjoajan henkilökohtainen asema
Personal situation of the candidate or tenderer
Julkisia hankintoja koskevista menettelyistä on suljettava pois kaikki ehdokkaat tai tarjoajat, joiden osalta on lainvoimaisella päätöksellä annettu hankintaviranomaisen tiedossa oleva tuomio yhdestä tai useammasta jäljempänä luetellusta syystä:
Any candidate or tenderer who has been the subject of a conviction by definitive judgment of which the contracting authority is aware for one or more of the reasons listed below shall be excluded from participation in a public contract:
osallistuminen neuvoston
participation in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of Council Joint Action 98/733/JHA
21. joulukuuta 1998 hyväksymän
of 21 December 1998
sellaisen lahjonnan, jossa on osallisina Euroopan yhteisöjen virkamiehiä tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden virkamiehiä, torjumista koskevan yleissopimuksen
Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union
3 artiklassa ja neuvoston
and Article 3(1) of Council Joint Action 98/742/JHA
22. joulukuuta 1998 hyväksymän
of 22 December 1998
yhteisen toiminnan 98/742/YOS EYVL L 358, 31.12.1998, s. 2.
OJ L 358, 31.12.1998, p.2.
rahanpesu sellaisena, kuin se on määritelty rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä 10 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/308/ETY EYVL L 166, 28.6.1991, s. 77, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/97/EY (EYVL L 344, 28.12.2001, s. 76).
Directive as amended by Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 344, 28.12.2001, p.
Jäsenvaltioiden on määritettävä kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti ja yhteisön lainsäädännön huomioon ottaen edellytykset, joiden mukaan tätä kohtaa sovelletaan.
Member States shall specify, in accordance with their national law and having regard for Community law, the implementing conditions for this paragraph.
Tämän kohdan soveltamiseksi hankintaviranomaisten on tarvittaessa pyydettävä ehdokkaita tai tarjoajia toimittamaan 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat, ja ne voivat epäillessään kyseisten ehdokkaiden tai tarjoajien henkilökohtaista asemaa kääntyä toimivaltaisten viranomaisten puoleen saadakseen tarpeellisiksi katsomansa ehdokkaiden tai tarjoajien henkilökohtaista asemaa koskevat tiedot.
For the purposes of this paragraph, the contracting authorities shall, where appropriate, ask candidates or tenderers to supply the documents referred to in paragraph 3 and may, where they have doubts concerning the personal situation of such candidates or tenderers, also apply to the competent authorities to obtain any information they consider necessary on the personal situation of the candidates or tenderers concerned.