natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön sekä ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0286/2001
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinions of the Committee on Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0286/2001
ottaa huomioon, että audiovisuaalinen ala on erittäin merkittävä demokratian, mielipiteenvapauden ja kulttuurisen moniarvoisuuden kannalta, minkä lisäksi sen työllistävät vaikutukset ja tekniset innovaatiot tekevät siitä merkittävän alan myös EU:n talouden ja työpaikkojen sekä sisämarkkinoiden toimivuuden kannalta,
whereas the audiovisual sector is not only of fundamental importance for democracy, freedom of expression and cultural pluralism, but also, due to its impact on employment and to technological innovation in this field, represents a key sector from the point of view of the economy and jobs in the European Union and for the functioning of the single market;
ottaa huomioon, että EU:n audiovisuaalialan säännöksissä ei oteta huomioon maailmanlaajuisia levityskanavia, kuten Internetiä eikä samojen tai samankaltaisten sisältöjen lähettämistä erilaisilla teknisillä välineillä,
whereas European rules on the audiovisual sector take no account of worldwide broadcasting systems such as the Internet, nor do they provide for the possibility of the same or similar content being broadcast by different technological platforms;
katsoo, että audiovisuaalialan sääntelyssä on otettava digitaalisella aikakaudella huomioon perinteisen television ja uusien kuvan- ja äänenvälitysjärjestelmien synergia ja vuorovaikutus, ja että tästä syystä tarvitaan jatkossakin tarpeeksi avointa ja joustavaa lähestymistapaa, joka vastaa suurta valinnanvaraa ja julkisen palvelun periaatetta,
whereas the rules governing the audiovisual sector in the digital age must take account of synergies and interaction between conventional television and the new systems for picture and sound transmission, and whereas, therefore, a suitably open and flexible approach continues to be necessary, consistent with wide choice, and public availability;
ottaa huomioon, että digitaalitelevisiolla on useita etuja - palveluiden ja tv-signaalin parempi laatu (digitaaliset signaalit), suuremmasta levityskapasiteetista johtuva suurempi palveluiden ja ohjelmien tarjonta- ja valintakapasiteetti, uudenlaisten tuote- ja palvelupakettien suurempi tarjonta ja saatavuus mukaan lukien - minkä lisäksi se edistää erittäin hyödyllisellä tavalla Internetin kotikäyttöä,
whereas digital television has a range of advantages - including better-quality television service and signals (digital signals), increased capacity for supply and choice of services and programmes as a result of its greater broadcasting capacity and greater choice and availability of new product and service packages - and is an extremely useful means of promoting the Internet in homes;
pitää digitaalisen vallankumouksen nopeasta etenemisvauhdista huolimatta todennäköisenä, että tavanomainen televisio tulee vielä jonkin aikaa olemaan Euroopan kotitalouksien enemmistön kannalta tärkein audiovisuaalisen viestinnän lähettämismuoto,
whereas, despite the rapid pace at which the digital revolution is proceeding, it is likely that conventional television will continue for some time to be the most important audiovisual transmission medium for a large proportion of households in Europe;
katsoo, että tiedotusvälineiden omistussuhteet ja omistuksen keskittyminen muutamalle suuryhtiölle vaikuttavat audiovisuaalialan merkitykseen ja tapaan, jolla se vaikuttaa Euroopan kulttuurin kenttään,
whereas the importance and impact of the audiovisual sector on the European cultural landscape is strongly affected by the ownership of media and its concentration within a few large corporations;
ottaa huomioon, että komissio pitää televisio ilman rajoja -direktiivin tähänastista soveltamista yleisesti ottaen tyydyttävänä ja että audiovisuaaliala ja kansalaiset ovat hyötyneet direktiivin sisällyttämisestä Euroopan unionin oikeusjärjestelmään, koska se turvaa tärkeimmiltä osin televisio-ohjelmapalvelujen vapaan liikkuvuuden yhteisössä,
whereas, in the Commission's judgment, the 'Television without Frontiers' directive is generally being applied satisfactorily and the audiovisual sector as well as citizens have benefited from the adoption of the directive into the legal system of the European Union, the free movement of television broadcasting services within the Community having essentially been ensured;
katsoo, että direktiiviä "televisio ilman rajoja” on tarpeen tarkistaa mahdollisimman pian,
whereas the 'Television without Frontiers' directive should be reviewed as a matter of urgency;
ottaa huomioon, että tekniikan kehityksen lisäksi televisiotoiminnassa on meneillään sisällön kehityksen virtauksia, joista voidaan mainita reality show -tyyppiset ohjelmat, jotka saattavat olla nöyryyttäviä niissä esiintyville ihmisille ja jotka yleensä hallitsevat parasta katseluaikaa,
whereas, in addition to technological developments, the televisual media are witnessing developments in the content of programmes such as 'reality' shows which are on occasion humiliating to their participants and which usually dominate the prime-time television schedules;
ottaa huomioon, että mainonnan valvontaa koskevien televisio ilman rajoja -direktiivin artiklojen soveltaminen aiheuttaa suuria vaikeuksia joillekin maille, kuten Kreikalle, Espanjalle ja Italialle, ja että meneillään olevista rikkomusmenettelyistä huolimatta tilanne niissä on huonontumassa, koska muitakin säännösten rikkomisia on tullut esiin,
whereas implementing the articles of the 'Television without Frontiers' directive which relate to advertising controls is highly problematic in some countries such as Greece, Spain and Italy and whereas, despite the opening of infringement procedures, the situation is getting worse in those countries, which are now failing to comply with other aspects of the legislation as well;
ottaa huomioon komission neljännen tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille televisio ilman rajoja -direktiivin 4 ja 5 artiklan täytäntöönpanosta, jossa mainitaan vaikeudet, joita jäsenvaltioiden tv-kanavilla on digitaali-tv:n tulon myötä kiintiöiden noudattamisen valvomisessa, erityisesti seuraavissa tapauksissa:
whereas in connection with the advent of digital television, the Commission's fourth communication to the Council and the European Parliament on the implementation of Articles 4 and 5 of the 'Television without Frontiers' directive refers to difficulties encountered in monitoring compliance with quotas by channels in the Member States, particularly in the cases listed below:
erikoiskanavat (jos kanavalla on hyvin kapea-alainen ohjelmisto, saattaa olla että se pysty täyttämään eurooppalaisten ohjelmien kiintiötä)
specialist channels (channels devoted to very specific content may fail to meet the quota for European works)
tilausvideo (samat ohjelmat lähetetään 20 kertaa peräkkäin)
video-on-demand (where the same schedule is broadcast 20 times back-to-back)
uudet kanavat
new channels
musiikkikanavat (musiikkivideon alkuperän määrittämisen ongelmallisuus)
music channels (difficulty in determining the origin of a music video)
elokuvakanavat (jotka keskittyvät yleensä amerikkalaisiin suurtuotantoelokuviin)
film channels (which focus on high-budget, predominantly American films)
yritysten tytäryhtiöt kolmansissa maissa
subsidiaries of companies from third countries
eri ohjelmien näkyminen ruudussa samanaikaisesti,
a range of programmes available on screen simultaneously;
ottaa huomioon, että televisio ilman rajoja -direktiivin säännösten soveltaminen kuuluu audiovisuaalialasta vastaavien kansallisten viranomaisten toimivaltaan ja että direktiivin mukainen yhteisön elinten ja kansallisten instituutioiden välinen vuoropuhelu on osoittautunut erittäin hyödylliseksi ja tehokkaaksi,
whereas application of the rules laid down in the 'Television without Frontiers' directive is the responsibility of the competent national authorities for the audiovisual sector, and whereas the dialogue between Community bodies and national institutions provided for in the directive has proved extremely helpful and effective;
ottaa huomioon, että Euroopan neuvoston ja muiden alan toimivaltaisten kansainvälisten elinten kanssa käyty vuoropuhelu on myös edistänyt audiovisuaalialan määräyksiä koskevien tietojenvaihdon ja keskustelujen laajentamista koko Euroopan tasolle,
whereas the dialogue with the Council of Europe and other competent international bodies in the field is also helping promote and extend exchanges and discussion on rules in the audiovisual sector at the Europe-wide level;
ottaa huomioon, että edellä mainitussa komission neljännessä tiedonannossa, joka laadittiin direktiiviin sisällytetyn virallisen velvoitteen perusteella, rajoitutaan tarkastelemaan televisio ilman rajoja -direktiivin yleistä soveltamista ajanjaksolla 1997-1998, jota luonnehditaan nimenomaisesti "siirtymävaiheeksi”,
whereas the fourth communication from the Commission referred to, which was drawn up in order to comply with a formal requirement laid down in the directive, is confined to examining the way in which the 'Television without Frontiers' directive was applied in general during the period from 1997 to 1998, which is expressly described as a 'period of transition';
ottaa huomioon, että komissio on määrännyt televisio ilman rajoja -direktiiviä koskevasta uudelleen kuulemisesta ja sen tarkistamisesta ja että asianmukainen ehdotus esitetään viimeistään vuoden 2002 loppuun mennessä ja sitä valmistellaan vuoden 2002 alussa järjestettävien kuulemistilaisuuksien avulla,
whereas the Commission proposes renewed consultation on, and a review of, the 'Television without Frontiers' directive, and intends to submit an appropriate proposal not later than by the end of 2002, with consultation and hearings in preparation for this to be held at the start of 2002;
ottaa huomioon, että direktiivin edellisestä tarkistamisesta kuluneiden viiden vuoden aikana televisiotoiminnan toimintaympäristö on muuttunut dramaattisesti (uuteen tekniikkaan perustuvat uudet palvelut, liiketoiminnan ja mainonnan kasvu, tv-asemien määrän valtava kasvu, jne.),
whereas in the five years since the directive was last amended, the climate in which the television industry operates has changed dramatically (new services using new technologies, an increase in the volume of business and advertising, a huge increase in the number of broadcasters, etc);
ottaa huomioon, että komissio on jo käynnistänyt kuulemisten intensiivisen valmistelun ja antanut vuonna 2001 toimeksiannon kolmesta kattavasta tutkimuksesta, joissa käsitellään uusia mainostamistekniikoita, eurooppalaisten ohjelmien tukemista sekä audiovisuaalialan tekniikan ja markkinoiden kehittymistä,
whereas the Commission has already carried out intensive preliminary work ahead of such consultation, and in 2001 has commissioned three major studies on new advertising techniques, support for European works and technological and market developments in the audiovisual sector;
ottaa huomioon digitaalisia TV-lähetyksiä koskevien teknisten standardien erojen aiheuttamat esteet;
whereas differences in technical standards for digital television transmission creates barriers;
ottaa huomioon, että nämä aikaisessa vaiheessa toteutettavat tutkimukset muodostavat perustan, jolla asiasta kiinnostuneet kansalaiset pääsevät avoimen ja asiantuntevan vuoropuhelun avulla kattavasti osallistumaan televisio ilman rajoja -direktiivin tarkistamisen valmisteluun,
whereas these comprehensive studies carried out at an early stage form the basis for fully involving interested sections of the public, through a transparent, pertinent dialogue, in the preliminary work in connection with the review of the 'Television without Frontiers' directive;
ottaa huomioon, että näiden tutkimusten avulla saadaan ensimmäistä kertaa yleiskatsaus yhteisössä audiovisuaalialalla sovellettavista, alaikäisten suojelemista koskevista kansallisista määräyksistä,
whereas these studies will for the first time give a comprehensive overview of national provisions within the Community on the protection of minors with regard to the audiovisual sector,
pitää myönteisenä, että komissio on antanut yleisesti ottaen varovaisen arvion Euroopan audiovisuaalialan kehittämisen oikeusperustana toimivan televisio ilman rajoja -direktiivin tämänhetkisestä soveltamisesta;
Welcomes the Commission's generally careful assessment of the way in which the 'Television without Frontiers' directive, which constitutes the legal basis for the development of the European audiovisual sector, is currently being applied;
pitää valitettavana sitä, että antaessaan tämän direktiivissä määritellyn kertomuksen komissio ei kuitenkaan ulottanut katsettaan direktiivin välitöntä soveltamista pidemmälle eikä tehnyt edes väliaikaisarviota sen taustalla olevien poliittisten tavoitteiden saavuttamisesta;
Regrets that the remit of this report as specified in the directive, did not allow the Commission to look beyond the mere application of the directive and also give an albeit interim assessment of the achievement of the underlying policy objectives;
pitää valitettavana analyyttisten johtopäätösten puutetta kertomuksen eräissä osissa, esimerkkeinä audiovisuaalialan vertikaalista ja horisontaalista integraatiota koskevan syvällisen kuvauksen puuttuminen sekä se, että siinä ei ole tiivistettyä arviota keskittymisen kokonaistasosta ja vaikutuksista;
Regrets the lack of analytical conclusions in some parts of the report, for example the common place description of vertical and horizontal integration in the audio-visual sector without a summarising assessment of the overall level of concentration and its implications;
ottaa huomioon komission antamat tiedot televisio ilman rajoja -direktiivin yhteiskunnallisesti erityisen merkittäviä tapahtumia koskevan 3 a artiklan täytäntöönpanosta sekä 4 ja 5 artiklan täytäntöönpanosta sekä mainontaa koskevista 10-20 artiklan säännöksistä ja alaikäisten suojelua ja vanhempien harjoittamaa valvontaa koskevan 22-22 b artiklan säännöksistä;
Notes the information given by the Commission concerning the implementation of Article 3a on events of major importance for society, the implementation of Articles 4 and 5 and the rules on advertising laid down in Articles 10 to 20 and the provisions on the protection of minors and parental control laid down in Articles 22 to 22b of the 'Television without Frontiers' directive;
pitää valitettavana, että komissio on sisällyttänyt kertomukseensa vain suppeat ja jo pitkään saatavilla olleet tiedot ehdokasvaltioiden työstä yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi audiovisuaalisella alalla ja että se ei ole enempää käsitellyt tarvetta nopeuttaa täytäntöönpanoa;
Regrets that the Commission has only included scant and long-available information on the candidate countries' efforts to implement the acquis in the audio-visual field, and that it has not dwelt on the need for their stepping up of these efforts;
pitää myönteisenä tuloksia, joita on saatu merkittävien kansallisten tapahtumien suojelussa, niin että kaikki yhteiskuntaryhmät pääsevät osallisiksi niistä, ja kehottaa tutkimaan mahdollisuudet ulottaa suojelu muihinkin eurooppalaiselle yleisölle tärkeisiin lähetyksiin;
Welcomes the positive impact of the protection of major national events, so they can be watched by all, irrespective of their social group, and calls for the extension of the safeguard to other events of particular interest to European audiences to be examined;
toivoo, että kaikki jäsenvaltiot ja ehdokasvaltiot tehostavat toimiaan, jotka koskevat mukautumista televisio ilman rajoja -direktiivin noudattamiseen, ja valmistautuvat myös direktiivin uuteen operationaaliseen vaiheeseen, jonka on määrä käynnistyä vuoden 2002 jälkeen;
Desires that all Member States and countries applying for accession step up their efforts as regards the process of adjustment in connection with applying the 'Television without Frontiers' directive, and at the same time prepare for the new operational phase of the directive due to take place after 2002;
kannattaa komission aikomusta antaa televisio ilman rajoja -direktiivin virallista tarkistamista koskevia ehdotuksia, mutta siten että ehdotettua määräaikaa (vuoden 2002 loppu) aikaistetaan mahdollisimman paljon;
Supports the Commission in its intention to submit proposals concerning a formal review of the 'Television without Frontiers' directive; calls however for the target date (end of 2002) to be brought forward as much as possible;
korostaa, että televisio ilman rajoja -direktiiviä on muutettava kiireesti rinnan vuonna 1999 annettujen tiedonantojen ja sähköistä kauppaa koskevan direktiivin kanssa, tarkoituksena saada kaikille viestintäpalveluille yhtenäinen tulkinta ja tarkoituksena edistää Euroopan audiovisuaalialan kilpailukykyä uudessa tilanteessa sekä luoda laadukkaita interaktiivisia tuotteita ja palveluita;
Stresses the urgent need to amend the 'Television without Frontiers' directive in tandem with revision of the 1999 communications and the electronic commerce directive, in order to ensure a consistent approach towards all communications services, promote the competitivity of the European audiovisual market in the new environment and create quality products and interactive services;
katsoo, että tämä edellyttää jäsenneltyä ja tehokasta vuoropuhelua audiovisuaalialan, kansallisten instituutioiden, lähetystoiminnan harjoittajien ja käyttäjien kanssa;
Considers that, to that end, a structured, effective dialogue with the audiovisual sector, national institutions, broadcasters and users continues to be essential;
toteaa huolestuneena Euroopassa tuotetun ja Yhdysvalloista Euroopan markkinoille tuodun materiaalin määrissä vallitsevan jatkuvan epätasapainon;
Notes with concern the continuing imbalance between material produced in Europe and that imported from the United States for the European Market;
pitää myönteisenä komission toteuttamia laajoja esivalmisteluja direktiivin soveltamisessa kaikissa jäsenvaltioissa saavutettuja tuloksia koskevan avoimen vuoropuhelun järjestämiseksi;
Welcomes the wide preliminary work conducted by the Commission in connection with the public dialogue on the results of the application of the directive in all the Member States;
pitää erityisesti myönteisenä, että komissio on teettänyt kolme kattavaa tutkimusta, joissa käsitellään uusia mainostamistekniikoita, eurooppalaisten ohjelmien tukemista sekä audiovisuaalialan tekniikan ja markkinoiden kehittämistä;
Welcomes, in particular, the fact that the Commission has commissioned three major studies on new advertising techniques, promoting European works and technological and commercial developments in the audiovisual sector;
katsoo siksi, että yhdessä komission suunnitteleman televisio ilman rajoja -direktiivin tarkistamisen kanssa pitää tehdä kokonaisvaltainen tutkimus siitä, mitä tuloksia on saatu 3 a artiklasta, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat toteuttaa kansallisia toimenpiteitä, jotta yhteiskunnallisesti erityisen merkittävät tapahtumat voidaan lähettää suurelle yleisölle;
Considers therefore that, in conjunction with the Commission's planned review of the 'Television without Frontiers' directive, a comprehensive analysis should also be made of the outcome of Article 3a concerning Member States' right to take national measures to exploit TV rights for events of particular importance to the community;
odottaa mielenkiinnolla tutkimusten tuloksia ja pitää myönteisenä, että tutkimuksista keskustellaan seminaareissa, joita komissio järjestää avoimen, tietoja antavan ja yhteisön laajuisen alan vuoropuhelun yhteydessä;
Awaits with interest the results of the studies, and welcomes the fact that the Commission is inviting discussion of these studies via a series of workshops as part of a transparent, informed, Community-wide dialogue;
toivoo, että mainituista tutkimustuloksista ja tietoja antavasta vuoropuhelusta on apua televisio ilman rajoja -direktiivin tarkistamisessa ja että ne sen lisäksi tarjoavat mallin, jolla audiovisuaaliala kokonaisuudessaan ottaa käyttöön avoimen menettelyn kansallisten ja yhteisön oikeusperustojen tehokkuuden analysoimiseksi;
Hopes that the results of these studies and the informed dialogue in this area will not only be helpful for the review of the 'Television without Frontiers' directive, but will also serve as a model for introducing for the whole of the audiovisual sector a transparent procedure for analysing the effectiveness of national and Community legal bases;
katsoo tästä syystä, että on ennenaikaista odottaa audiovisuaalialan tulevaa järjestelmää koskevan keskustelun tuloksia, mutta korostaa, että on tärkeää käydä laaja-alaista keskustelua, jonka tavoitteena on omaksua Euroopan kulttuurisen monimuotoisuuden turvaamisen ja globaaleiden markkinoiden vaatimusten välisen tasapainon varmistava johdonmukainen ja päättäväinen kanta;
Considers premature, therefore, to anticipate the results of the debate on the future system for the audiovisual sector, but emphasises the importance of a large debate in the view of adopting a consistent, united position as regards balancing safeguarding European cultural diversity and the demands of the global market;
muistuttaa, että direktiivin noudattaminen on tärkeä osatekijä ehdokasvaltioiden kanssa käytävissä jäsenyysneuvotteluissa, koska sen myötä direktiiviä voidaan soveltaa yhtäläisesti laajentuneessa unionissa;
Recalls the importance of conformity with the directive as an element in the accession negotiations with the candidate countries, so that it shall have universal application in an enlarged European Union;
pitää myönteisenä sääntelyelinten eurooppalaisen foorumin (EPRA) ja Euroopan neuvoston jatkuvaa yhteistyötä;
Welcomes the continuing cooperation with the European Platform of Regulation Authorities (EPRA) and the Council of Europe;
pitää oikeana komission lähestymistapaa, joka vahvistaa alaikäisten suojelemista koskevaa jäsenvaltioiden toimivaltaa, ja pitää myönteisenä sitä, että komissio esittelee teettämänsä tutkimuksen televisiomainonnan ja ostoskanavien vaikutuksista alaikäisiin kaikissa jäsenvaltioissa (99/139 - 102855);
Regards the Commission's approach to the protection of minors, emphasising the powers of the Member States, as the right one, and welcomes the presentation of the study undertaken at the request of the Commission on the impact of television advertising and teleshopping on minors in all Member States (99/139-102855);
kehottaa edellä mainitun perusteella jäsenvaltioita tehostamaan alaikäisten suojelua koskevaa vuoropuhelua ja yhteistyötä yhteisten ratkaisujen löytämiseksi ja muuttamaan Euroopan audiovisuaalialan nykyisen monimutkaisen sääntö- ja käytäntöjärjestelmän vähemmän heterogeeniseksi kokonaisuudeksi, kuitenkin siten, että jäsenvaltioiden oikeus asettaa itsenäisesti kansallisia lastensuojelua koskevia rajoituksia säilyy;
Calls, on that basis, on the Member States to step up the dialogue and cooperation with regard to the protection of minors in order to find common solutions and, as far as possible, to make the current complex system of rules and practices in the European audiovisual field less heterogeneous whilst maintaining Member States' independence with regard to national restrictions on protection of children;