natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että suojelun tulisi perustua vedenalaisen luonnon riittävään kartoitukseen ja että yhteisön ohjelmissa tulisi osoittaa riittävä rahoitus tätä tarkoitusta varten;
Considers that protection should be based on adequate surveys of underwater nature and that sufficient funding should be made available in EU programmes for this purpose;
tietyt merissä elävät lajit, kuten pyöriäiset ja delfiinit, on vahvistettu erityisen suojelun kohteiksi, olisi ryhdyttävä välittömiin toimiin tällaisten suojeltujen lajien edustajien tahattomien, kalastuksen yhteydessä tapahtuvien kuolemien vähentämiseksi, erityisesti koska "sivusaaliiksi" joutumista pidetään suurimpana pieniin valaslajeihin kohdistuvana uhkana Euroopan unionin vesillä;
lists certain marine species such as harbour porpoises and dolphins for special protection, then immediate measures should be taken to reduce the incidental killing in fisheries of such listed species, especially as this "bycatch" is considered to be the most significant threat to populations of small cetaceans in EU waters;
korostaa, että tavoitteeseen 4 (vaaralliset aineet) ja siihen liittyviin toimiin (5–8) olisi sisällytettävä selkeä aikataulu, joka olisi nykyisten velvoitteiden, kuten OSPAR-yleissopimuksen päättymistä vuoteen 2020 mennessä koskevan tavoitteen, mukainen;
Stresses that in Objective 4 (hazardous substances) and in the related Actions (5 to 8) a clear time frame, in line with existing commitments, such as the cessation target of 2020 under the OSPAR Convention, should be included;
katsoo, että vaarallisia aineita koskevaan politiikkaan (toimi 6) olisi sisällytettävä myös lääkeaineiden ja eläinlääkinnällisten aineiden vaikutukset meriympäristöön ja että kyseisen toimen sanamuotoa olisi tiukennettava sen korostamiseksi, että yhteensovittamiseen ei ainoastaan "pyritä", vaan että sen on toteuduttava;
Considers that the policy in relation to hazardous substances (Action 6) should also include consideration of the impact of pharmaceuticals and veterinary medicines in the marine environment and that there is a need to strengthen the language in this action to reflect the notion that integration is not merely a concept to be aimed for, but must be reached on a practical level;
on huolissaan, että toimi 9 koskee ainoastaan alusten NOx-päästöjä ilmakehään, ja katsoo, että tämän toimen alaa olisi laajennettava vaarallisten aineiden ja muiden typpipitoisten aineiden päästöihin;
Expresses its concern at the fact that Action 9 deals solely with NOx emissions into the atmosphere from seagoing ships, and takes the view that the scope of this action should be broadened to include emissions of hazardous substances and other forms of nitrogenous substance;
katsoo, että tavoitteeseen 7 (öljyn aiheuttama pilaantuminen) olisi sisällytettävä myös maalla sijaitsevista laitoksista, satamaan kiinnittyneistä aluksista ja mereen laskevista joista meriympäristöön päätyvä öljy; katsoo toisaalta, että kaikissa tähän tavoitteeseen liittyvissä toimissa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota vedenalaisiin siirtoputkiin sekä kelluviin öljylauttoihin ja öljyntäyttöasemiin;
Expresses the view that Objective 7 (chronic oil pollution) should also address the issue of oil making its way into the marine environment from land-based sources, from vessels tied up in port and from rivers running into the sea; maintains, furthermore, that all action taken in pursuit of this objective should focus in particular on floating pipelines, oil platforms and filling stations;
katsoo, että komission tulisi käynnistää Euroopan unionin merialueiden tehokkaan öljyntorjuntakapasiteetin inventoiminen yhtenäisin arviointimenetelmin ja tarvittaessa antaa ehdotuksia minimikapasiteetin määrittämiseksi tai suosittamiseksi eri merialueille ottaen huomioon kyseisten alueiden erityisolosuhteet ja liikennemäärät;
Considers that the Commission should initiate a survey of effective capacity for tackling oil spills in the EU's sea areas using uniform assessment methods and, if necessary, propose the adoption of rules or recommendations on minimum capacity for different sea areas, taking account of the particular conditions of the areas concerned and the volume of traffic in them;
tukee tavoitteen 7 (öljyn aiheuttama pilaantuminen) yhteydessä OSPAR-yleissopimuksen suosituksessa 2001/1 olevia tavoitteita offshore-laitoksista peräisin olevien jätevesien käsittelystä;
Supports, in the context of Objective 7 (Chronic Oil Pollution), the aims of OSPAR recommendation 2001/1 for the Management of Produced Water from Offshore Installations;
katsoo, että tavoitteessa 8 ja toimessa 13 pitäisi myös käsitellä maalta peräisin olevia jätteitä, kun päätetään merten pilaantumisen vähentämistä ja estämistä koskevista toimista;
Expresses the view that litter from land-based waste deposits should also be considered in Objective 8 and Action 13 when drawing up measures to reduce and prevent marine litter;
soveltamista ja täytäntöönpanoa on tehostettava (tavoite 9), sillä näiden jätteenkäsittelyjärjestelmien puutteellinen valvonta lisää merkittävästi rannikon läheisten merialueiden rehevöitymistä;
concerning urban waste-water treatment (measure 9), as the lack of checks on waste-water systems is a far from negligible cause of eutrophication of the sea in coastal areas;
pyytää komissiota tutkimaan HELCOMin antamat yli 200 suositusta Itämeren tilan kohentamiseksi ja tarvittaessa antamaan näistä suosituksista jäsenvaltioita velvoittavia säännöksiä; katsoo, että Itämeri, yksi maailman saastuneimmista meristä, on nostettava EU:n ympäristötyössä prioriteetiksi nyt, kun Venäjää lukuun ottamatta kaikki Itämeren rannikkovaltiot ovat EU:n jäseniä;
Calls on the Commission to examine the more than 200 recommendations for improving the state of the Baltic made by Helcom, the Baltic Marine Environment Protection Commission, and if necessary, adopt rules which bind Member States to comply with these recommendations; considers that the Baltic, one of the most polluted seas in the world, should become a priority of the EU's environmental policy now that all the Baltic Sea coastal states except Russia are members of the EU;
pyytää komissiota varmistamaan nykyisten direktiivien ja asetusten täytäntöönpanon ja lujittamaan merikuljetusten turvallisuutta meriympäristön suojelemiseksi, käsittelemään vastuu- ja seuraamuskysymyksiä ja panemaan viipymättä täytäntöön liikenne- ja ympäristöasioita käsittelevien neuvostojen päätelmät joulukuulta 2002;
Asks the Commission to enforce the existing directives and regulations and to strengthen the safety of maritime transport in order to protect the marine environment, to consider the related issues of liability and sanctions and to fully implement without delay the conclusions of the Transport and Environment Councils in December 2002;
pyytää komissiota tekemään aloitteen UNCLOS-yleissopimuksen tarkistamiseksi alusta ja sen rekisteröintivaltiota koskevien määräysten osalta (91 artiklan 1 kohta), jotta mukavuuslippualuksiin liittyvät ongelmat saataisiin ratkaistuiksi;
Asks the Commission to initiate a review of the provisions of UNCLOS (Article 91(1)) that deal with the link between ships and their country of registration, in order to address the problems of ships registered under flags of convenience;
pitää myönteisenä "päästöttömän aluksen" ideaa, jonka pääpaino on aluksen suunnitteluun, rakentamiseen ja toimintaan liittyvissä näkökohdissa vahingollisten tyhjennysten ja päästöjen vähentämiseksi aluksen koko käyttöiän ajan ja joka käsittää aluksen kaikki toiminnot, mukaan lukien sen mahdolliset ympäristövaikutukset, kierrätys, jätteiden syntymisen ennaltaehkäisy ja suljetut prosessit (tavoite 9);
Welcomes the development of the "Clean Ship" approach, which focuses on vessel design, construction and operation, in order to eliminate harmful discharges and emissions throughout a vessel's working life, addressing all vessel operations and possible impacts on the environment and involving recycling, waste prevention and closed-loop processes (Objective 9);
, jonka neuvosto antoi joulukuussa 2002;
, agreed in the December 2002 Council meeting;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille sekä kaikille asianomaisille meriviranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and candidate states, and to all relevant marine authorities.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission liittymistä edeltävää rakennepolitiikan välinettä (ISPA) koskevasta vuosikertomuksesta 2001 ( KOM(2002) 596 – C5-0025/2003 – 2003/2021(INI))
European Parliament resolution on the Commission's annual report on the Instrument for structural policy for pre-accession (ISPA) 2001 ( COM(2002) 596 - C5-0025/2003 - 2003/2021(INI))
ottaa huomioon komission kertomuksen (KOM(2002) 596 – C5-0025/2003 ),
having regard to the Commission report ( COM(2002) 596 - C5-0025/2003 ),
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön sekä ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0199/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0199/2003 ),
katsoo, että unionin laajentuminen ei ole enää pelkkä tulevaisuuden näkymä tai haaste, vaan todellisuutta, johon toisaalta Euroopan unionin ja toisaalta uusien jäsenvaltioiden on hyvin pian sopeuduttava,
whereas enlargement is no longer just a prospect or a challenge but a reality with which the EU and the new Member States will have to come to terms extremely quickly,
ottaa huomioon, että edelleen lähes kaikissa ehdokasvaltioissa esiintyy huomattavia viiveitä yhteisön varojen hoitoon tarkoitettujen hallintorakenteiden valmistelussa,
whereas virtually all the applicant countries are still way behind with the task of creating the administrative apparatus needed for the purpose of administering Community funds,
katsoo, että kansalaisten laajentumisprosessille antama demokraattinen tuki on suoraan riippuvainen siitä, että se koetaan avoimeksi ja että se toteutetaan hyvän hallintokäytännön pohjalta,
whereas the general public's democratic support for the enlargement process depends directly upon the perceived transparency and sound administration of the process,
toteaa, että vuoden 2001 lopussa ISPA:n hankkeiden perusteella oli maksettu lähes yksinomaan ennakkomaksuina vähän alle 200 miljoonaa euroa eli alle 20 prosenttia sidotuista määrärahoista,
whereas at the end of 2001 payments (almost exclusively in the form of advances) in respect of ISPA projects amounted to virtually EUR 200 million, i.e. less than 20% of the funds committed,
on tyytyväinen komission vuosikertomukseen liittymistä edeltävän rakennepolitiikan välineen (ISPA) vuoden 2001 määrärahojen hallinnoinnista;
Welcomes the Commission's annual report on ISPA fund management for 2001;
panee tyytyväisenä merkille komission vuoden 2000 ISPA-välineen hallinnointiin verrattuna tekemät korjaukset, joita myös Euroopan parlamentti on pyytänyt; toteaa lisäksi, että ISPA-hankkeisiin käytetyt määrärahat ovat lisääntyneet huomattavasti ohjelmakauteen 2000 verrattuna, koska hyvin monia hankkeita on hyväksytty;
Notes with satisfaction the corrections which (partly in response to Parliament's requests) the Commission has made regarding various points relating to ISPA management in 2000; also notes that, by comparison with the 2000 programming year, there was a major increase in the funding allocated to ISPA projects following approval of a significant number of such projects;
pitää myönteisenä, että komissio kiinnittää suurta huomiota varojen käytön valvontaa koskevaan arviointiin ehdokasvaltioissa, ja tukee ISPA:ta koskevassa vuosikertomuksessa ehdotettuja jatkotoimenpiteitä tilanteen parantamiseksi;
Welcomes the high level of attention which the Commission is paying to the analysis of financial control in the candidate countries, and supports the proposals for further improvements referred to in the ISPA annual report;
toivoo, että komissio voi saada aikaan pikaisesti taloudellisen ja oikeudellisen valvontajärjestelmän, jotta voidaan taata sekä yksittäisiä hankkeita koskevien tietojen että aloittain ja valtioittain ryhmiteltyjen tietojen saaminen;
Hopes that the Commission will be able to ensure that a financial and procedural monitoring scheme is swiftly introduced, so that information can be provided in respect of individual projects, as well as by sector and by Member State concerned;
toteaa, että ISPA:n hallinnoinnissa oli alussa suuria ongelmia ja että ohjelmaa on jouduttu mukauttamaan täysin erilaisiin olosuhteisiin uusissa jäsenvaltioissa huolimatta siitä, että tiukkoja yhteisön menettelyjä on noudatettava;
Notes the teething problems affecting management of the ISPA – a programme which, although required to follow strict Community procedures, has had to be adapted to suit the radically different circumstances of the new Member States;
panee huolestuneena merkille määrärahojen käyttöön liittyvät jatkuvat ongelmat ja pitää myös hälyttävänä, että komissio ISPA:n määrärahojen hallinnoinnin yhteydessä suhtautuu varovasti ja epäluuloisesti ehdokasvaltioiden hallintorakenteiden puutteelliseen sopeuttamiseen sekä hallinnoinnista vastaavan henkilökunnan riittämättömään valmistautumiseen tehtäviensä hoitoon;
Notes with concern the comments relating to the persistent problems encountered in the fund commitment procedures and finds it disturbing that, with regard to ISPA fund management, the Commission continues to take a cautious and rather uneasy view of the inadequacy of the applicant countries" administrative structures and the lack of preparation on the part of the staff responsible for fund management;
korostaa toisaalta, että hankkeiden toteuttamiseen liittyvät maksut eivät ole riittäviä vaan että lähes aina on kyse suhteellisen vaatimattomista ennakkomaksuista;
Points out that payments relating to project implementation are modest in the extreme and virtually always take the form of (mainly very small) advances;
korostaa, että tulevilla jäsenvaltioilla on kapasiteettiongelmia yhteisön varojen vastaanottamisessa, mistä saattaa tulla vakava ongelma, sillä unionin laajentuminen on edessä lähiaikoina; kehottaa komissiota pyrkimään neuvotteluissa ehdokasvaltioiden hallintokapasiteettien sekä hallinnonalojen koordinoinnin turvaamiseen ja parantamiseen;
Highlights the problem (which is likely to become a serious one as enlargement approaches) of the ability of the future Member States to absorb Community funds; calls upon the Commission to press, in negotiations, for administrative capacity to be preserved and strengthened and for coordination to be ensured between the specialist administrative services in the applicant countries;
on huolissaan, että nämä ongelmat näyttävät johtuvan aina ehdokasvaltioiden hallintorakenteiden tehottomuudesta tai siitä, että ehdokasvaltioissa tunnetaan yhteisön menettelyt heikosti; kehottaa komissiota käyttämään tukea hallinnon vahvistamiseen, jotta voidaan lujittaa hajautettuja rakenteita, harjoitella kumppanuusmekanismien toimintaa ja parantaa tarjouskilpailumenettelyjen mekanismeja;
Is concerned at the fact that such difficulties appear to stem in virtually all cases from the inefficiency of the applicant countries" administrative structures or from those countries' lack of familiarity with Community procedures; calls upon the Commission to use the assistance for improving administration in such a way as to strengthen the decentralised structures, build up experience with partnership mechanisms and improve tendering procedure mechanisms;
pitää perusteltuna komission pyyntöä palkata lisähenkilöstöä toimimaan koulutustehtävien alalla yhteistyössä uusien jäsenvaltioiden hallintojen kanssa, jotta voidaan täyttää hallinnon ja hallinnoinnin vaatimukset;
Believes that the Commission is right to ask for additional staff to work on training assignments with the administrations in the new Member States, with a view to meeting administrative and management requirements;
on tietoinen, että kyseisiä ongelmia ratkaistaessa on noudatettava tiukasti asiaankuuluvia yhteisön menettelyjä erityisesti sisäisessä tarkastuksessa, joka on vielä puutteellista, sekä valvontaelinten ja tilinpitojärjestelmien osalta;
Is aware that the response to such problems should be in strict compliance with the relevant Community procedures relating in particular to internal auditing (still deficient), to bodies responsible for carrying out checks and to accounting systems;
vaatii kuitenkin painokkaasti, että ISPA:n hallintomenettelyjä yksinkertaistetaan mahdollisimman paljon yleisen luottamusperiaatteen mukaisesti siten, että poistetaan byrokraattisia muodollisuuksia, jotka eivät ole välttämättömiä hankkeiden toteuttamisen kannalta;
Urges maximum simplification of the ISPA management procedures in accordance with the general principle that any stage in the bureaucratic process which is not essential to project implementation should be dispensed with;
kehottaa komissiota laatimaan lähivuosien ISPA-välinettä koskevia talousarvioita varten realistisia menosuunnitelmia, jotka vastaavat ehdokasvaltion luonnollista kykyä ottaa vastaan varoja, jotta muun muassa vältytään siltä, että käyttämättömien sidottujen varojen määrä kasvaa hallitsemattomasti;
Calls upon the Commission to draw up, in connection with the ISPA budgets for the next few years, realistic spending programmes which are compatible with the applicant counties" actual ability to absorb funds, partly in order to prevent an uncontrolled increase in funds which are committed but not used;
pitää tässä yhteydessä erittäin tärkeänä, että komissio valvoo, että ISPA-välineeseen osallistuvat maat maksavat oman osuutensa hankkeiden yhteisrahoituksesta;
Considers it crucial in this connection that the Commission should ensure that the IPSA participating countries provide their proper share of co-funding for projects;
pitää myönteisinä kansainvälisten rahoituslaitosten (EIP, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki ja Pohjoismainen investointipankki) kanssa solmittuja kumppanuussuhteita yhteisrahoituksesta ISPA-hankkeita varten, erityisesti siksi että näissä elimissä on kokemusta eri maiden välisten hankkeiden toteuttamisesta;
Welcomes the recourse to forms of partnership with international financial bodies (EIB, EBRD, Nordic Investment Bank) as a source of co-funding for ISPA projects, not least on account of the fact that such bodies are able to share their experience of cross-border project management;
kehottaa komissiota tekemään kaikkensa sen varmistamiseksi, että mukaan saadaan mahdollisimman monia yksityisiä hankkeita ja mahdollisimman paljon yksityisiä varoja, niin että yhteisön myöntämällä tuella olisi todellinen lisäarvo tosiasiallisten ponnistelujen kannalta kansallisten toimien jälkeen ja se olisi kehityksen kannustimena;
Calls upon the Commission to make every effort to secure maximum involvement on the part of private forces and funds, so that the Community contribution can genuinely constitute "value added" to the action taken by the individual Member States and act as a catalyst capable of generating development;
kehottaa komissiota valvomaan tehokkaammin, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus, olkoonkin välttämätöntä ja myönteistä, ei johda väärinkäytöksiin tai yksityisten yritysten laittomaan rahoittamiseen;
Calls upon the Commission to do its utmost to guard against the danger that public-private partnerships, although necessary and to be welcomed, may lead to irregularities or to the illegal funding of private companies;
pahoittelee teknisen avun hankkeista, niiden vaikutuksesta tai niistä saaduista tuloksista saatavissa olevien tietojen ja lukujen puutteellisuutta; katsoo, että tällä ISPA-välinettä koskevalla näkökohdalla on strateginen merkitys unionin laajentumisen lähestyessä;
Regrets the lack of data and figures relating to technical assistance projects and to the impact and the results thereof, and considers this aspect of the ISPA to be of strategic importance as enlargement approaches;
kehottaa komissiota tekemään kaikkensa, jotta lähitulevaisuudessa toteutetaan teknistä apua koskevia hankkeita, koska parlamentti on vakuuttunut, että tämän tason asiantuntemus on olennaisen tärkeää yhteisön varojen tulevan hallinnoinnin kannalta;
Calls upon the Commission in the immediate future to make every effort to implement technical assistance projects, in the firm belief that skills at that level are essential to the future management of Community funds;
tukee päättäväisesti komission pyrkimystä taata, että kaikki ehdokasvaltiot saadaan täyttämään ympäristövaikutusten arviointia koskevat vaatimukset kaikissa ISPA-hankkeissa; pitää tällaista arviointia olennaisen tärkeänä osana kaikkien yhteisön varojen hallinnointikulttuuria, joka uusien jäsenvaltioiden on ehdottomasti omaksuttava;
Firmly supports the Commission's efforts to ensure, in connection with all ISPA projects, that the applicant countries carry out environmental impact assessment, since it considers such assessment to be an essential universal feature of Community fund-management "culture" which the new Member States must adopt without fail;
kohdistaman arvostelun siitä, että tässä toisessa vaiheessa ympäristön alalle varattujen varojen tehokkaan käytön kannalta ei vaikuta järkevältä myöntää varoja yksittäisille pienille hankkeille vaan ainoastaan näiden muodostamille hankeryhmille; pitää myönteisenä, että komissio on jo reagoinut esitettyyn arvosteluun, ja kehottaa sitä niin ikään edistämään entistä voimakkaammin hankkeiden ryhmittämistä niiden verkotetun suunnittelun, kustannusten vähentämisen, tehokkuuden ja kestävyyden mahdollistamiseksi;
, by local authorities and regions from the candidate countries, to the effect that now in the second phase the only sensible way to use appropriations in the environmental field efficiently appears to be by grouping smaller projects together; welcomes the fact that the Commission has already reacted to this and calls on it to give greater encouragement to the grouping of projects in order to make it possible to network the planning, economy, efficiency and sustainability of projects;
toteaa, että liikenne- ja ympäristöhankkeisiin varatun rahoituksen välinen tasapaino on parantunut mutta että liikenteen alalla on kiinnitettävä enemmän huomiota yleiseurooppalaisen rautatiekuljetusten verkon kehittämiseen Euroopan unionin ensisijaisiksi asettamien tavoitteiden mukaisesti;
Notes that the balance between expenditure on transport projects and environmental projects has improved, but that, in the field of transport, the pan-European networking of rail transport must still be given more consideration in line with the EU's priorities;
vaatii, että tulevaisuudessa on arvioitava mahdollisuuksia ottaa käyttöön menettelyjä, joiden perusteella on mahdollista välttää, että ohjelman hallinnointi käynnistyy liian hitaasti ohjelmakauden alussa;
Calls for consideration to be given in future to the merits of devising procedures which will prevent such a slow start to programme management at the opening stages of the programming period;
kehottaa jälleen arvioimaan, myös ISPA:ta koskevien hankkeiden osalta, menojen laatua ja tarkastelemaan yksittäisten hankkeiden varsinaista arvoa, joka on Euroopan parlamentin tärkein mittapuu koko ohjelman tehokkuuden arvioinnin kannalta;
Calls once again (not only in connection with ISPA projects) for the quality of expenditure to be closely assessed and for the inherent value of individual projects to be considered, this being Parliament's main parameter for judging the effectiveness of the entire programme;
25 haluaa tähdentää, että on äärimmäisen tärkeää sisällyttää tasa-arvonäkökohdat kaikkiin ISPA-ohjelmiin sekä Phareen ja Sapardiin;
Wishes to highlight the crucial importance of integrating a gender perspective in all ISPA programmes, as well as in the PHARE and the Sapard programmes;