natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksessa on otettava huomioon kolme päälinjaa, joista ensimmäinen on avomeren ja syvänmeren kalastukseen liittyvä suunta, joka kieltämättä vaikuttaa myös rannikkoalueiden kehitykseen, mutta joka olisi nähtävä yhteisömarkkinoiden tarvitsemien raaka-aineiden toimittamiseen tähtäävänä taloudellisena toimintana, ja toinen on rannikoilla harjoitettava pienimuotoinen kalastus, jonka ensisijainen tarkoitus on säilyttää kalataloudesta suuresti riippuvaisten alueiden sosiaalis-taloudellinen toiminta, ja kolmas on YKP:n tärkeä pilari vesiviljely, joka tukee lisääntyvässä määrin kalatuotteiden kasvavan kysynnän tyydyttämistä yhteisön markkinoilla;
Considers that reform of the common fisheries policy should take into account three aspects: first, deep sea fishing, which, in addition to the contribution it can make to the development of coastal areas, should be seen as a commercial activity designed to provide the Community market with the raw materials it requires, second, small-scale, artisanal coastal fishing, where the main focus should be on maintaining socio-economic activity in regions highly dependent on fisheries, and third, aquaculture, an important pillar of the CFP which is increasingly helping to meet the growing demand for fishery products on the Community market;
pahoittelee, ettei vihreässä kirjassa ole käytetty hyväksi tilaisuutta esittää todellinen analyysi kalataloudesta erittäin riippuvaisten Euroopan alueiden nykytilanteesta ja viime vuosien aikana tapahtuneesta kehityksestä; pahoittelee käytetyn menetelmän puutteita ja sitä, ettei ole käytetty vertailukelpoisia tietoja eikä monia perusparametrejä sen määrittelemiseksi, kuinka riippuvaisia alueet ovat tästä talouden alasta; vaatii, että tämä analyysi on ehdottomasti tehtävä ennen YKP:n tarkistamista;
Regrets the lost opportunity, as part of the Green Paper, of carrying out a genuine analysis of the current state of dependency on fishing in the various European regions and their development in recent years, the poor methodology used, the failure to use homogeneous data and the absence of many parameters which are fundamental for defining regions' dependency on this economic sector; stresses that this analysis is vital before the CFP is revised;
pyytää tuoretta analyysiä kalataloudesta erittäin riippuvaisista alueista siten, että siinä otettaisiin huomioon yhteisön piirissä 25 viime vuoden aikana tapahtunut kehitys;
Calls for a fresh analysis of the communities highly dependent on fisheries that takes into account developments in the Community in the last 25 years;
myöntää, että merien biotooppien tieteellinen tuntemus on välttämätön edellytys kalavarojen kestävän säilyttämis- ja hoitopolitiikan toteuttamisen kannalta;
Contends that scientific knowledge of marine biotopes is a prerequisite for the establishment of a policy of conservation and sustainable management of resources;
on huolestunut siitä ristiriidasta, joka vallitsee komission erittäin kriittisen analyysin, johon Euroopan parlamentti yhtyy, ja komission vihreässä kirjassa esittämien ehdotusten, joissa on tuskin mitään uutta, välillä;
Expresses its concern at the contradiction between the highly critical analysis made by the Commission, and shared by the European Parliament, and the subsequent reform proposals put forward in the Green Paper, which are scarcely innovatory in nature;
vahvistaa Euroopan parlamentin päätöksen osallistua YKP:n uudistukseen tavoitteena meren ekosysteemin tasapainon säilyttäminen, joka on ehdoton edellytys kalastusalan kannattavan taloudellisen toiminnan ylläpitämiselle;
Reaffirms the European Parliament's determination to participate in the reform of the CFP, with the aim of ensuring balance in the marine eco-system, an indispensable condition if profitable economic activity in the fishing industry is to be maintained;
muistuttaa, että YKP:n uudistuksessa olisi otettava täysin huomioon Euroopan unionin ympäristöalaa koskeva politiikka ja EY:n perustamissopimuksen 174 artiklan vaatimukset;
Points out that the reform of the CFP must also take full account of EU policy in the field of the environment and the requirements of Article 174 of the Treaty;
komission tiedonannosta ennalta varautumisen periaatteesta ( KOM(2000) 1 – C5-0143/2000 – 2000/2086(COS)), ja että tämä periaate on määritelty hyvin FAO:n menettelytapasäännöissä sekä kalakantoja koskevassa Yhdistyneiden kansakuntien sopimuksessa;
of 14 December 2000 on the Commission's Communication on the precautionary principle ( COM(2000) 1 - C5-0143/2000 -2000/2086(COS)) at the forefront and that the FAO Code of Conduct and the United Nations agreement on fish stocks provide good definitions of this principle;
ilmaisee näkemyksenään, että meren elinympäristöjen suojelu ja kalavarojen säilyttäminen tyydyttävässä tilassa kalavarojen kestävän kehityksen turvaamiseksi ja niiden järkiperäinen käyttö taloudellisen tehokkuuden periaatteen mukaisesti sekä johdonmukaisuuden säilyttäminen meriympäristön kanssa ovat periaatteita, joiden on ohjattava yhteisön kalastuspolitiikkaa;
Points out that the protection of marine biotopes and the conservation of fisheries resources in ways that will ensure the sustainable development and rational exploitation of fisheries in line with the principle of economic efficiency, as well as maintenance of coherence with the marine environment, are principles which must govern the common fisheries policy;
pyytää komissiota määrittelemään ja hyväksymään ennalta varautumisen periaatteeseen perustuvia meriekosysteemien analyysimenetelmiä; vaatii, että suurinta sallittua saalista koskevat kiintiöt määritellään johdonmukaisten ja avoimien periaatteiden mukaisesti siten, että sekä tieteelliset näkemykset että alan ammatinharjoittajien näkemykset otetaan huomioon; katsoo, että tällainen määrittely on entistä tärkeämpää etenkin kun suurinta sallittua saalista koskevien kiintiöiden määrittäminen on monivuotista ja monia lajeja koskevaa;
Calls on the Commission, with a view to the rational management of fisheries, to define and adopt methods of analysing marine ecosystems based on the precautionary principle; and calls for TACs to be set in line with rational, transparent methods, incorporating scientific opinions and information provided by people working in the industry, particularly in view of the fact that TACs will be set on a multiannual and multi-species basis;
vaatii komissiota, että muutettaessa vuotuisia suurimpia sallittuja saaliita ylös- tai alaspäin 15–20 prosenttia, niitä on edellettävä sosiaalis-taloudellisten vaikutusten ennakkoarviointi (paitsi perustelluissa tapauksissa, jolloin kalavarojen tila on hälyttävä);
Asks the Commission for any interannual upward or downward variation in a TAC of more than 15-20% to be preceded by a socio-economic impact report (except in the case of a dramatic and proven change in the situation of the resource);
pyytää parantamaan kalavarojen liikapyynnin ehkäisemiseen tähtääviä mekanismeja siten, että vähennetään pyyntiponnistuksia kehittämällä nykyisiä, pääosin teknisiin säilyttämistoimiin, TACeihin ja kiintiöihin perustuvia järjestelmiä, joiden tulisi olla monilajisia ja monivuotisia ja jotka olisi asetettava kalavarojen kehityksestä annettujen tieteellisten lausuntojen perusteella siten, että taataan joustavuus, jota tarvitaan vuosittaisten tarkistusten ja ennalta varautumisen periaatteen suhteen, jotta kalatalousalan yritykset kykenisivät suunnittelemaan toimintaansa järkevin perustein;
Calls for the mechanisms designed to prevent overexploitation of resources to be improved, seeking to reduce fishing effort by developing current systems based mainly on TCMs, TACs and quotas, which should be multi-species and multiannual and should be set on the basis of scientific opinions on developments in resources and guaranteeing the necessary flexibility with regard to annual revision and on the precautionary principle, so that undertakings in the sector can plan their activities on the basis of rational criteria;
pyytää komissiota tutkimaan, kuinka kalatalouden hoidossa voitaisiin ottaa käyttöön uusia mekanismeja, esimerkiksi yhteishallinto, joiden avulla laivaston koko voitaisiin joustavammin sopeuttaa kalavarojen todelliseen tilaan ja joiden tukena olisivat tarvittavat rakenteelliset toimet, jotta mekanismien käyttöönotto ei vahingoittaisi alaa;
Calls on the Commission to examine the possibility of introducing new fisheries management mechanisms, such as co-management, which would make it possible for fleets to adapt more flexibly to the actual state of resources, accompanied by the necessary structural measures to ensure that their introduction does not harm the industry;
vastustaa kaikkia ehdotuksia, jotka liittyvät henkilökohtaisia kiintiöitä tai niiden unionin sisäisiä siirtämismahdollisuuksia koskevan järjestelmän käyttöottoon, koska se merkitsisi kalavarojen yksityistämistä ja saaliiden keskittämistä/vertikaalistamista, millä olisi haitallisia sosiaalis-taloudellisia ja ympäristöllisiä seurauksia;
Rejects any proposal to introduce a system of individual quotas or individual transferable quotas at EU level, which would amount to the privatisation of fishery resources and the concentration/verticalisation of catches, which would have negative consequences at the socio-economic and environmental level;
yhtyy vihreässä kirjassa esitettyyn näkemykseen, että kyseisten vaihtoehtoisten kalatalouden hallintojärjestelmien avulla voidaan täydentää merkittävällä tavalla yhteisön kalataloushallintoa;
Agrees with the opinion expressed by the Commission in its Green Paper that these alternative mechanisms for fisheries management can play a significant complementary role in Community fisheries management;
hyväksyy näin ollen komission ehdotuksen käydä näistä vaihtoehtoisista kalatalouden hallintojärjestelmistä mielipiteidenvaihtoa jäsenvaltioiden kanssa, jotta se voi esittää mahdollisimman pian asiasta kertomuksen muille toimielimille; pyytää siksi komissiota laatimaan kertomuksen viipymättä ja esittämään sen Euroopan parlamentille viimeistään kuuden kuukauden kuluessa tämän päätöslauselman hyväksymisestä;
Approves, therefore, the Commission's proposal to organise an exchange of views with the Member States on alternative systems of fisheries management with a view to preparing a report for the other institutions as soon as possible, and consequently calls for that report to be drawn up as a matter of urgency and submitted to Parliament at the latest six months after the adoption of this resolution;
ilmaisee näkemyksenään, että olisi otettava käyttöön menetelmä, jolla lopetettaisiin saaliiden poisheitto tai ainakin vähennettäisiin sitä tuntuvasti, sillä nykyisin se merkitsee ravintoarvoltaan merkittävien valkuaisaineiden kestämätöntä tuhlausta; pyytää komissiota tekemään tutkimuksen mahdollisista vaihtoehdoista, joihin kuuluvat muiden muassa vaatimus kaiken saaliskalan tuomisesta maihin ja kiintiöiden tilapäistä siirtämistä paikallisesti alusten välillä koskevan järjestelmän toteuttamiskelpoisuus;
Points out that a system must be introduced to eliminate or substantially reduce discarded catches, which at present represent an unsustainable waste of protein of high nutritional value; calls on the Commission to produce a study of possible options, including the requirement that all caught fish be landed and the feasibility of a system under which quotas can be transferred locally between vessels on an ad hoc basis;
lisäämään tutkimustoimintaa pyydysten valikoivuuden parantamiseksi ja niiden vaikutuksen pienentämiseksi meren elinympäristöön siten, että sekä tiedemiehet että kalastuselinkeino osallistuvat tähän;
increased research to improve the selectivity of fishing gear and reduce its impact on the marine habitat, involving both scientists and the fishing industry;
tiukentamaan teknisiä toimenpiteitä sivusaaliiden ja saaliiden poisheittämisen vähentämiseksi, vaikka ne voisivat hieman pienentää kalastuksen kohteena olevien lajien saalismääriä;
stricter technical measures to reduce bycatch and discards, even if that may cause somewhat lower catches of target fish species;
laskemaan poisheitetyt saaliit mukaan kiintiöihin;
discarded fish to be counted against quotas;
korostaa erityistoimenpiteiden tarvetta nuorten kalojen suojelemiseksi, erityisesti parantamalla valikoivien pyyntimenetelmien tarjoamia mahdollisuuksia;
Stresses the need to take specific measures to protect small juveniles, in particular by improving the possibilities offered by selective techniques;
pyytää komissiota ryhtymään kalavarojen järkiperäistä ja kestävää hyväksikäyttöä koskeviin erityistoimiin, jotka on suunnattu liikakalastuksen kohteena olevien tai sen uhkaamien poikasten ja nuorten kalojen – kaupallisten tai ei-kaupallisten – suojelemiseksi, säätämällä rauhoituskausia, rajoittamalla toimintaa tietyillä alueilla tai jopa kieltämällä kalastuksen näillä alueilla joustavasti (väliaikainen rauhoituskausi alueella, joissa on huomattavia nuorten kalojen keskittymiä) ja kannustamalla valikoivien kalastuspyydysten omaksumista, jotta näin lisättäisiin sukukypsien yksilöiden säilymistä ja turvattaisiin pitkällä aikavälillä kalavarojen uusiutuminen ja kalatalouden hyödyntämisen elinkelpoisuus;
Calls on the Commission to adopt specific measures for the rational and sustainable management of fisheries, aimed at protecting young or juvenile fish of commercial and non-commercial species subject to or at risk of overexploitation, by establishing closed seasons, restricting activity in certain areas or even closing them for fisheries on a flexible basis (short-term closure of an area in which high concentrations of juveniles are to be found), and encouraging the use of selective fishing gear, with the aim of increasing stocks of fish of reproductive age that will guarantee the long-term rebuilding of stocks and the viability of fisheries;
ottaa huomioon, että paremmasta käsittelystä, jalostuksesta ja säilytystekniikasta johtuvalla kalan laadun paranemisella voidaan taloudellisesti usein korvata pienemmät saalismäärät;
Notes that improvements in fish quality, due to better handling, processing and storage techniques, can often compensate economically for reduced catch volumes;
liitteen IV a alakohdassa tarkoitettujen merieläinlajien satunnaista pyyntiä;
(Habitats & Species Directive);
vaatii, että alueiden, joilla kalastukselle on asetettu rajoituksia – olivat ne sitten rauhoituskausia, suoja-alueita tai paikallisia merialueita koskevia pääsyrajoituksia – on pohjauduttava tieteellisille, kalavarojen suojeluun liittyville perusteille;
Demands that areas where fisheries are restricted, either by closed seasons, boxes or restricted access to local waters, should be based on scientific criteria designed to protect resources;
on hämmästynyt siitä, ettei vihreässä kirjassa ole mainittu teollisen kalastustoiminnan merkitystä, sillä sen osuus nykyisen kalavarojen vähyyden vuoksi on kaksi kolmasosaa kalajauhojen ja -öljyjen valmistukseen käytettävästä yhteisön saaliista; katsoo, että tällainen tuotannon hallitsematon kasvu häiritsee kalakantojen tasapainoa, koska se vaikuttaa haitallisesti ravintoketjuun ja lisää kaupallisesti arvokkaiden kalalajien poikasten pyyntiä pienisilmäisten verkkojen käytön vuoksi, mistä on osoituksena aikaisemmin niin runsaita kalalajeja kuin turskaa ja kummeliturskaa kohdannut kriisi;
Expresses its surprise at the lack of references in the Green Paper to the role of industrial fishing which, in the current situation where resources are scarce, accounts for two-thirds of Community catches, which are used for the production of fish meal and fish oils; the unrestrained development of this kind of fishing is affecting the balance of stocks and having an impact on the food chain, while at the same time leading to large catches of juveniles of species of high commercial value owing to the small mesh size of the nets used by this sector, as demonstrated by the crisis facing once abundant species such as cod and hake;
pitää tarpeellisena tutkia petoeläinlajien ja niiden pyynnin vuorovaikutusta ja vaikutusta meriekosysteemeihin, jotta tarvittaessa toteutettaisiin näitä lajeja koskevia valvontatoimia;
Considers that research is needed into the interaction and impact on marine ecosystems of predatory species and their prey with a view to adopting control measures for such species, if necessary;
pyytää komissiota parantamaan menetelmiä saaliita ja lastien purkuja koskevien tilastotietojen saamiseksi, jotta kalavarojen tilasta saataisiin luotettavaa tietoa; vaatii tieteellisiä tutkimuksia siitä, kuinka kalavaroihin vaikuttavat muut kuin kalastukseen liittyvät syyt, esimerkiksi saasteet tai ilmastonmuutokset; pyytää, että tällaista tutkimuskapasiteettia lisätään yhteisön toimielimissä;
Calls on the Commission to improve its method of collecting statistics on catches and landings, so as to obtain reliable knowledge on the state of resources; calls for scientific studies to be carried out into the effects of phenomena unrelated to fisheries, such as pollution or climate change; calls for the expansion of the corresponding services in the Community institutions;
pyytää suurempia investointeja tieteelliseen tutkimukseen ja kehitykseen;
Calls for greater investment in scientific research and development;
pyytää komissiota tukemaan pyyntivälineiden valikoivuuden kehittämistä sekä ottamaan huomioon tällä alalla saavutetut edistysaskeleet;
Calls on the Commission to encourage improvements to the selectivity of fishing gear and to take account of progress made in this area;
tukee edelleenkin suhteellisen vakauden periaatetta yhteisön kattavaa tasapainoa ja kalastusalan erityispiirteitä silmällä pitäen;
Continues, in view of the broad Community balance and the special features of the fisheries industry, to support the principle of relative stability;
pyytää komissiota tutkimaan, onko toteutettavissa se, että otetaan huomioon eri laivastojen ympäristövaikutukset niin, että niille kalastuslaivastoille, jotka käyttävät ympäristövaikutuksia vähentäviä pyydyksiä ja kalastustapoja, annetaan etusija kalakantojen hyödyntämisessä;
Requests the Commission to study the feasibility of giving consideration to the environmental impact of particular fleets, so that those fishing fleets using gears and methods which have reduced environmental impact be given preferential access to fish stocks;
pitää välttämättömänä luoda järjestelyitä, joilla tarjotaan rakennerahastoista kannustimia ympäristön kannalta kestäville kalastuskäytännöille;
Considers that mechanisms should be devised in order to provide a framework for the incentives available under the Structural Funds in respect of environmentally sustainable fishing practices;
katsoo, että nykyisessä jäsenvaltioiden keskinäisessä kiintiöiden jakojärjestelmässä pitäisi ottaa huomioon, että nopeasti vähenevät kalavarat merkitsevät sitä, että jo jaettuja, kiintiöitä ei voi aina käyttää ja siksi olisi tarvittaessa pantava täytäntöön kiireellisiä suojelu- ja rakennetoimia;
Considers that under the current system for allocating quotas to Member States, it should be recognised that rapidly depleting resources mean that quotas which have been allocated cannot always be utilised and therefore urgent conservation, and structural measures where appropriate, should be implemented;
myöntää, että on tarpeen säilyttää nykyinen järjestelmä, jossa taataan yksinomainen pääsy 6-12 meripeninkulman rannikkovyöhykkeelle;
Acknowledges the need to maintain the existing system of exclusive access to the 6-12 mile coastal zone;
pyytää ottamaan erityisen arkaluontoiset rannikkoalueiden ympäristöt (lajien lisääntymisen ja kalanviljelyn keskeisimmät alueet) täysipainoisesti huomioon;
Calls for full account to be taken of the particular environmental sensitivity of coastal areas (the main breeding and spawning grounds for stocks);
vaatii, että tällä vyöhykkeellä, joka usein on kutemisen ja nuorten kantojen aluetta, kalavarojen säilyttämiseen tähtääviä yhteisön säädöksiä noudatetaan tiukasti, ja että jäsenvaltiot uutterasti täyttävät tarkastus- ja valvontavelvoitteensa; huomauttaa, että meren ekosysteemien säilyttämistä varten tarvitaan varojen kestävää hoitoa, jolla taataan kalastuselinkeinon elinkelpoisuus pitkällä tähtäimellä; vaatii, että tätä tarkoitusta varten toteutetaan toimia meriympäristön saastumisen ja heikentymisen estämiseksi kaikessa muodossaan; pyytää yhdenmukaisuutta teknisiin säilyttämistoimenpiteisiin, erityisesti silmäkokojen suhteen, kalastettaessa eri alueilla samaa lajia kuten turskaa ja kummeliturskaa;
Demands that in these coastal zones, which often contain spawning grounds and nurseries, Community provisions on the conservation of resources be strictly observed, with the Member States complying rigorously with inspection and control requirements; notes that the preservation of marine ecosystems requires sustainable management of resources which will guarantee the long-term viability of the fishing industry; to that end, demands that measures be adopted to prevent the pollution and deterioration of the marine environment in all their forms; calls for uniform technical conservation measures, in particular as regards mesh size, in the different areas in which the same species, such as cod and hake, are caught;
vaatii, että on tehtävä enemmän Euroopan tasolla rannikkoalueiden integroidun hallinnoinnin hyväksi siten, että inhimillistä toimintaa rannikoilla, kuten matkailua, teollisuutta ja kalastusta, voidaan ohjata johdonmukaisesti ja välttää rannikoiden saastumista;
Calls for European efforts towards integrated coastal zone management (ICZM) to be intensified so that human activities such as tourism, industry and fishing in areas near the coast can be directed in a coherent manner and coastal pollution avoided;
kehottaa komissiota toteuttamaan kokonaisuudessaan vuonna 1999 perustetun YK:n kansainvälisen toimintasuunnitelman haiden suojelemiseksi; pyytää erityisesti, että komissio ja EU:n jäsenvaltiot kieltävät hain evien käytön ja kuljetuksen EU:n vesillä ja kaikilla EU:ssa rekisteröidyillä aluksilla kaikkialla maailmassa ja varmistavat, että hait tuodaan maihin kokonaisina ja pyritään käyttämään kokonaisuudessaan, hain sivupyynti vähennetään minimiin, hait tunnistetaan ja niiden haavoittuvia kantoja suojellaan sekä varmistavat, että hainkalastustoimintaa harjoitetaan asianmukaisesti ja että kaloista kerätään oleelliset pyyntiä, maihin tuontia, kaupanpitoa ja biologisia seikkoja koskevat tiedot lajikohtaisesti, mikäli mahdollista;
Urges the Commission to implement fully the UN FAO's 1999 International Plan of Action for Sharks; requests, in particular, that the Commission and EU Member States prohibit the practice of shark "finning' and the carriage of shark fins in EU waters and by all EU registered vessels worldwide, ensure that sharks are landed whole and encourage the full utilisation of their bodies, minimise shark bycatch, identify and protect vulnerable shark stocks, ensure that all shark fisheries are sustainably managed and collect and provide relevant catch, landings, trade and biological data, by species where possible;
kehottaa komissiota olemassa olevan tieteellisen näytön pohjalta ryhtymään toimenpiteisiin valaiden sivupyynnin vähentämiseksi EU:n vesillä;
Urges the Commission, on the basis of existing scientific evidence, to take urgent action to reduce the levels of cetacean bycatch in EU waters;