natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010710/2011
Question for written answer E-010710/2011
Aihe: Ravintola-alan yritysten tiedotusvelvollisuus
Subject: Requirement for catering establishments to provide information
Ravintoloissa, pikaravintoloissa ja nakkikioskeilla asiakas ei yleensä kovinkaan usein anneta tietoa siitä, mitä ainesosia myytävänä oleva tuote sisältää, ja joissakin tapauksissa tiedon saa vain erikseen pyytämällä.
In restaurants, fast food restaurants and snack bars customers are normally not openly informed, or are only informed at their request, of the ingredients used in the products being sold.
Tällä saattaa olla vakavia terveydellisiä seurauksia allergikoille ja ihmisille, joilla on jokin elintarvikeintoleranssi.
This can have serious health implications for people suffering from allergies or food intolerances.
Lisäksi tietojen puute vaikeuttaa niiden ihmisten ruokailua kodin ulkopuolella, jotka uskonnollisista, moraalisista tai ruokavaliosta johtuvista syistä eivät halua syödä jotain tiettyjä elintarvikkeita.
It also makes it more difficult for people who cannot eat certain foods for religious, moral or dietary reasons to eat out.
Nämä tiedot voitaisiin lisätä esimerkiksi asiakkaan nähtävillä olevaan ruokalistaan omalle sivulleen tai helposti nähtävissä olevaan tauluun.
An additional page in menus or a clearly visible blackboard could, for example, be used to provide customers with information of this kind.
Kysymyksen esittäjän tietojen mukaan ei ole olemassa EU:n laajuista tiedotusvelvollisuutta, joka velvoittaisi ravintola-alan yrittäjät ilmoittamaan kuluttajille käytetyt ainesosat.
To my knowledge, there is no EU‑wide requirement for catering establishments to provide consumers with information on the ingredients used.
Onko tällaisen sääntelyn toteuttaminen komission mielestä mahdollista?
Does the Commission think that such rules could be introduced?
Olisiko komissio tyytyväinen tällaisen sääntelyn käyttöönottoon?
Would the Commission welcome the introduction of such rules?
Mitä perusteita komission mielestä olisi tällaisen tiedotusvelvollisuuden puolesta ja sitä vastaan?
In the Commission's view, what are the arguments for and against requiring such information to be provided?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010711/2011
Question for written answer E-010711/2011
Aihe: Euroalueen jäsenvaltioiden panos yksityisen sektorin osallistumisen pakettiin
Subject: Contribution by eurozone Member States to the PSI
Euroalueen huippukokouksen 26. lokakuuta 2011 annetun julkilausuman 12 kohdassa täsmennetään, että ”euroalueen jäsenvaltiot tulisivat mukaan yksityisen sektorin osallistumisen pakettiin korkeintaan 30 miljardilla eurolla”.
Paragraph 12 of the Euro Summit statement of 26 October 2011 notes that: ‘Eurozone Member States would contribute to the PSI package up to 30 bn euro’.
Voiko se esittää selvennyksiä toimenpiteen täytäntöönpanon muodosta ja yksityiskohtaisista säännöistä?
Can it clarify how this measure will be implemented?
Millä tavalla yksityisen sektorin osallistumisen pakettiin osallistuvia jäsenvaltioita ”palkitaan”?
What kind of ‘return’ will Member States which contribute to the PSI package receive?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010712/2011
Question for written answer E-010712/2011
(25. marraskuuta 2011)
(25 November 2011)
Aihe: Sosiaalisten levottomuuksien kohonnut riski kehittyvissä talouksissa – Kansainvälisen työjärjestön (ILO) raportti
Subject: Increased risk of social unrest in the developed economies, according to ILO report
Kansainvälisen työjärjestön raportissa nimeltä ”World of Work Report 2011: Making Markets Work for Jobs” todetaan, että taloustoiminnan hidastumisen ja joidenkin jäsenvaltioiden sitkeän taantuman seuraukset tuntuvat entistä voimakkaammin tulevalla puolivuotiskaudella.
According to a report by the International Labour Organisation entitled ‘World of Work Report 2011: Making markets work for jobs’, within the next six months the effects of stalling growth and the prolonged recession in a number of Member States will become even more pronounced.
Kohonnut työttömyys – lukuisten, jopa tuottavien yritysten sulkemisineen – työn laadun ja turvallisuuden heikentyminen, laajojen säästöohjelmien vuoksi sosiaaliturvapolitiikassa tehtävät leikkaukset yhdistettynä poliittisia johtajia kohtaan tunnetun luottamuksen puutteeseen lisäävät sosiaalisten levottomuuksien vaaraa kehittyvissä talouksissa ja etenkin Keski- ja Itä-Euroopassa verrattuna vuonna 2006 vallinneeseen tilanteeseen.
Rising unemployment — with the closure of many businesses, even sound ones — the reduction in the quality and security of employment and cuts in welfare and social policies because of the adoption of far-reaching austerity policies, coupled with a lack of confidence in political leaders, have created an increased likelihood of social unrest in the developed economies, in particular in central and eastern Europe, compared to 2006.
Mihin toimiin ja aloitteisiin se aikoo ryhtyä torjuakseen ennakolta sosiaalisten levottomuuksien riskiä? 2.
What actions and initiatives does it intend to take to forestall the risk of social unrest? 2.
Arvioitaessa jäsenvaltioiden talouspolitiikkaa talouden ohjausjärjestelmän yhteydessä, miten tasapaino voitaisiin säilyttää, jotta talouspolitiikka ei vaikuta kielteisesti yhteiskuntarauhaan ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen?
In assessing the economic policies of Member States within the framework of economic governance, how can a balance be struck so that these policies do not to operate at the expense of social peace and cohesion?
Voidaanko tiukalla talouspolitiikalla yksistään varmistaa taloudellinen sopeutuminen ja yhteiskuntarauha? 3.
Can austerity alone provide a solution to ensure fiscal adjustment and ensure social peace? 3.
Eikö talouden sopeuttamistoimiin olisi syytä liittää toimenpiteitä, joilla pyritään kehityksen elvyttämiseen etenkin Kreikan kaltaisissa jäsenvaltioissa, kun Kreikka on vajonnut taantuman noidankehään ja sosiaaliseen kurjistumiseen?
Should fiscal consolidation not be accompanied by action to stimulate growth, especially in Member States such as Greece, which has been plunged into a vicious cycle of recession in a context of social deprivation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010713/2011
Question for written answer E-010713/2011
Thijs Berman (S&D) ja Emine Bozkurt (S&D)
Thijs Berman (S&D) and Emine Bozkurt (S&D)
Aihe: Lapsityövoiman käyttö Turkissa
Subject: Child labour in Turkey
Lapsityövoiman käyttöä Turkissa käsittelevässä kysymyksessä P-009177/2010 komissiota pyydettiin täsmentämään, miten se painostaa Turkin hallitusta kitkemään lapsityövoiman käytön, joka on yleistä etenkin hasselpähkinöiden viljelyssä.
In Question P‑009177/2010 on child labour in Turkey, the Commission was asked to specify what pressure it is bringing to bear on the Turkish Government to eradicate child labour, which is used with particular frequency for hazelnut cultivation.
Komissio totesi vastauksessaan, että se jatkaa vuoropuhelua lapsityövoiman käytön esiintymisestä Turkin hallituksen kanssa EU:n ja Turkin välisen assosiaatiosopimuksen nojalla.
In its answer, the Commission stated that it would pursue the dialogue on the prevalence of child labour during the meetings with the Turkish Government under the EU‑Turkey Association Agreement.
Onko komissio todella jatkanut vuoropuhelua lapsityövoiman käytöstä Turkin hallituksen kanssa?
Has the Commission in fact pursued the dialogue on child labour with the Turkish Government?
Jos on, mitä tuloksia vuoropuhelulla on saavutettu?
If so, what has been the result of this dialogue?
Onko Turkin hallitus toteuttanut toimia lapsityövoiman käytön lopettamiseksi ja jos on, millaisia nämä toimet ovat olleet?
Has the Turkish Government taken steps towards the eradication of child labour and, if so, what were these steps?
Onko komissio tyytyväinen Turkin hallituksen edistymiseen lapsityövoiman käytön kitkemisessä?
Is the Commission satisfied with progress made by the Turkish Government in the eradication of child labour?
Jos ei ole, miten komissio aikoo avustaa Turkin hallitusta toivottujen tulosten saavuttamisessa ja pitääkö se suorempaa vuoropuhelua tarpeellisena?
If not, how does the Commission intend to assist the Turkish Government in achieving the desired results, and does it consider a more direct dialogue to be necessary?
Turkin hasselpähkinöiden vienti suuntautuu pääasiassa Euroopan unioniin.
Turkish hazelnut exports are largely intended for the European Union.
Mihin toimiin Euroopan komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, että eurooppalaiset työnantajat noudattavat ILO:n keskeisiä yleissopimuksia?
What measures does the Commission intend to ensure compliance by European employers with ILO core conventions?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010714/2011
Question for written answer E-010714/2011
Aihe: Kansalaisjärjestöille myönnettävä EU:n rahoitus – Palestiina
Subject: EU funding of NGOs — Palestine
Voiko komissio kertoa, kuinka montaa kansalaisjärjestöä EU rahoittaa palestiinalaisalueella, sekä toimittaa kattavan luettelon kyseisistä järjestöistä ja kullekin niistä myönnettävästä rahoituksesta?
Can the Commission indicate how many non-governmental organisations (NGOs) the EU is funding in the Palestinian territories, providing a comprehensive list of organisations and the funding allocated to each?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010715/2011
Question for written answer E-010715/2011
Aihe: Kansalaisjärjestöjen toiminnan lopettaminen Palestiinassa
Subject: Closure of NGOs in Palestine
Voiko komissio kertoa, kuinka monen kansalaisjärjestön toiminnan EU on lopettanut palestiinalaisalueilla kolmen viime vuoden aikana, ja minkä järjestöjen toiminnan se on lopettanut?
Can the Commission state how many NGOs the EU has closed in the Palestinian territories in the last three years, and which ones were closed?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010716/2011
Question for written answer E-010716/2011
Aihe: EU:n ulkopuolisille kansalaisjärjestöille myönnettävä EU:n rahoitus
Subject: EU funding of NGOs outside the EU
Voiko komissio kertoa, kuinka monelle kolmannen maan kansalaisjärjestölle EU myöntää rahoitusta, sekä toimittaa kattavan luettelon kyseisistä järjestöistä ja kullekin myönnettävästä rahoituksesta?
Can the Commission indicate how many third-country non-governmental organisations (NGOs) the EU is funding throughout the world, providing a comprehensive list of organisations and the funding allocated to each?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010717/2011
Question for written answer E-010717/2011
Aihe: EU:n rahoitus ulkopuolisille kansalaisjärjestöille
Subject: EU spending on NGOs outside the EU
Voiko komissio ilmoittaa, kuinka paljon Euroopan unioni käyttää varoja alueensa ulkopuolella toimivien kansalaisjärjestöjen (NGO) rahoittamiseen?
Could the Commission state how much the EU spends on non-governmental organisations (NGOs) outside the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010718/2011
Question for written answer E-010718/2011
Aihe: Sisämarkkinoiden ja euron lisäarvoa koskevat tutkimukset, erityisesti kriisiaikana
Subject: Research into the added value of the internal market and the euro, particularly at times of crisis
EU:n jäsenvaltiot ovat noudattaneet menestyksekkäästi yli puolen vuosisadan ajan politiikkaa, jolla pyritään rohkaisemaan tavaroiden, palveluiden ja pääoman vapaata liikkuvuutta, sillä niin kansalliset kuin EU:n tutkimukset osoittavat, että markkinoiden yhdentyminen on lisännyt suuresti yksittäisten jäsenvaltioiden vaurautta.
EU Member States have been pursuing policies designed to encourage the free movement of goods, services and capital for over half a century, and with success, as both national and EU research has shown that market integration has contributed greatly to the prosperity of individual Member States.
Suuri yleisö ei kuitenkaan ole tietoinen EU:n yhteistyön ilmeisistä eduista, ja niitä tarkastellaan EU:ta koskevassa kansallisessa poliittisessa keskustelussa vain satunnaisesti.
However, the public is not aware of these obvious benefits of EU cooperation and they are touched on only sporadically in national political discussions on the EU.
Ei myöskään ole tehty riittävän selväksi, kuinka eurolla on estetty EU:n kansalaisia kärsimästä pankkikriisin ja sitä seuranneen talouskriisin vielä kielteisempiä vaikutuksia vuodesta 2007/2008 alkaen.
By the same token, it has not been made sufficiently clear how the euro has prevented EU citizens from suffering even more negative effects of the banking and resulting economic crises since 2007/2008.
Komissio on esittänyt useita kertomuksia, joissa esitetään selviä esimerkkejä siitä, kuinka kansalaiset hyötyvät sisämarkkinoista Euroopan komissio, 2002.
The Commission has presented a series of reports that provide clear examples of how citizens benefit from the internal market Commission (2002).
The single market: review of achievements, SEC(2007)1521. (matalammista elintarvikkeiden hinnoista kaupoissa aina lisääntyneisiin tuloihin).
The single market: review of achievements (SEC(2007) 1521). (from lower food prices in grocery stores to increased income).
Myös kansalliset instituutiot ovat tehneet osansa ja keskittyneet tutkimuksissaan yhä tiiviimmin tietyille jäsenvaltioille koituviin etuihin.
National institutions have also done their share, focusing their research more closely on the benefits for specific Member States.
Esimerkiksi Alankomaalainen CPB-järjestö (Alankomaiden talouspoliittisia analyyseja tekevä toimisto) totesi, että Alankomaiden BKT:sta noin 4–6 prosentin (vuonna 2008) voitiin katsoa olevan sisämarkkinoiden yhdentymisen tulosta CPB (2008).
For example, the Dutch organisation CPB (Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis) concluded that about 4 to 6 % of Netherlands GDP (in 2008) could be attributed to internal market integration CPB (2008).
The Internal Market and the Dutch Economy, Implications for trade and economic growth. , ja Yhdistyneen kuningaskunnan yritys-, innovointi ja osaamisministeriö (BIS) on osoittanut, että puolet Yhdistyneen kuningaskunnan kokonaiskaupasta ja ulkomaisista investoinneista liittyy Euroopan markkinoihin BIS (2011).
The internal market and the Dutch economy, Implications for trade and economic growth. , and the UK Department for Business, Innovation and Skills (BIS) has shown that European markets account for half of the UK’s overall trade and foreign investments BIS (2011).
The UK and the single market. .
The UK and the single market. .
Tutkimusraportteja aiheesta laaditaan kuitenkin satunnaisesti, ne vanhentuvat nopeasti ja niitä on vaikea löytää.
However, research reports on this subject are drawn up on an ad hoc basis, quickly become outdated and are difficult to find.
Voiko komissio esittää päivitetyn katsauksen aihetta koskevista hiljattain tehdyistä tutkimuksista kaikissa jäsenvaltioissa? —
Can the Commission provide an updated overview of recent research on this subject in all Member States? —
Voiko komissio selittää, miksi tutkimuksia tehdään vain satunnaisesti ja miksi viimeisin asiaa koskeva komission lehdistötiedote, jonka onnistuin löytämään, oli vuodelta 2007? —
Can the Commission explain why research is done on an ad hoc basis, and why the last (press) report by the Commission that I could find is from 2007? —
Onko vuoden 2007 jälkeen toteutettu erityisiä tutkimuksia sen selvittämiseksi, miten yhteisvaluutta ja sisämarkkinat ovat lieventäneet tai pahentaneet kriisien vaikutuksia Euroopassa?
Has specific research been done in an effort to understand how the single currency and the internal market have lessened or worsened the impact of the crises in Europe since 2007?
Jos on, mitä täsmällisiä myönteisiä vaikutuksia on ollut? —
If so, what exactly have the positive effects been? —
Katsooko komissio, että olisi hyvä ajatus sisällyttää euron tai sisämarkkinoiden tuomaa lisäarvoa koskevien Euroopassa tehtyjen tutkimusten tulokset komission puheenjohtajan vuosittain esittämään katsaukseen unionin tilasta?
Does the Commission believe it would be a good idea to incorporate the results of research done in Europe concerning the added value generated by the euro or the internal market into the annual presentation by the President of the Commission on the State of the Union?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010719/2011
Question for written answer E-010719/2011
Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL) ja Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL)
Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL) and Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL)
Aihe: Kappadokian kulttuuriperinnön vaurioituminen
Subject: Damage to cultural heritage in Cappadocia
Merkittävässä turkkilaisessa sanomalehdessä hiljattain julkaistun artikkelin mukaan historiallisia palatseja, kirkkoja ja muita kulttuurisia artefakteja on vaurioitunut Kappadokiassa alueella kuvaavien TV-kuvausryhmien piittaamattomuuden vuoksi.
According to a recent article in a prominent Turkish newspaper, historic mansions, churches and other cultural artefacts in Cappadocia have been damaged as a result of the recklessness displayed by TV crews filming in the region.
Alueesta on viime vuosina näyttänyt tulleen yksi Turkin suosituimmista TV-sarjojen kuvauspaikoista, mutta historialliset ja kulttuuriset kustannukset ovat olleet suuria.
In recent years the area seems to have become one of the most popular places in Turkey in which to film TV series, but at great historical and cultural cost.
Ympäristön ja kulttuuriperinnön edistämis- ja suojelusäätiön (ÇEKÜL) edustaja on kertonut, että Mustafapaşan seudulla sytytettiin tuleen vanha kreikkalainen talo kuvausta varten ja että kuvauksissa vaurioituneisiin vanhoihin rakennuksiin kuuluu Cemilin kirkko Ürgüpissa.
A representative of the Foundation for the Promotion and Protection of the Environment and Cultural Heritage (ÇEKÜL) has said that an old Greek house in the Mustafapaşa neighbourhood was set on fire for filming purposes and that the old buildings damaged during filming include the Cemil Church in Ürgüp.
Lisäksi Kappadokian yksityisestä taide- ja historiamuseosta lainatut neljä arvokasta kulttuuriartefaktia poltettiin.
In addition, four precious cultural artefacts borrowed from the private Cappadocia Art and History Museum were burned.
Turkki on ratifioinut Unescon maailmanperintösopimuksen, jolla suojellaan maailman kulttuuri- ja luonnonperintöä, ja Unesco on luokitellut Kappadokian alueen yhdeksi maailman 93 ainutlaatuisesta kulttuuriperintökohteesta.
Turkey has ratified the Unesco World Heritage Convention, which provides for the protection of the world's cultural and natural heritage, and Unesco has classified the region of Cappadocia among the world's 93 unique cultural heritage sites.
Turkin kansallisen Unesco-komitean johtokunnan 14. kokouksessa, joka pidettiin Keski-Anatolian Nevşehirin maakunnassa syyskuussa 2011, komitean puheenjohtaja, professori Öcal Oğuz totesi, että alueelle tarvitaan kulttuuriperinnön suojelemista koskeva ohjelma.
At the 14th Executive Board Meeting of Unesco Turkey’s National Committee, held in the Central Anatolian province of Nevşehir in September 2011, its President, Professor Öcal Oğuz, stated that this region should be the subject of a heritage protection programme.
Ehdokasvaltiona Turkki osallistuu myös EU:n kulttuuriohjelmaan kaudelle 2007–2013 ja pyrkii näin ollen tukemaan kulttuuriyhteistyötä kaikkialla Euroopassa ja erityisesti edistämään ja suojelemaan Euroopan kulttuuriperintöä, jonka kiistaton osa Kappadokia on.
As a candidate country, Turkey also participates in EU Culture 2007-2013 programme, thus aspiring to the values of supporting cultural cooperation across Europe and, in particular, promoting and protecting European cultural heritage, of which Cappadocia is undeniably a part.
Mitä seurantatoimia komissio toteuttaa varmistaakseen kulttuuriperinnön suojelun?
What kind of follow-up action is the Commission taking in order to guarantee the protection of cultural heritage?
Tekeekö komissio minkäänlaista yhteistyötä Unescon kaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa synergioiden aikaan saamiseksi tällä alalla?
Is the Commission involved in any kind of cooperation with international organisations, including Unesco, in an effort to establish synergies in this field?
Mitä suosituksia komissio voisi esittää Turkille estääkseen kulttuuriperinnön tuhoamisen ja auttaakseen Turkin viranomaisia suojelemaan valtion kulttuuriperintöä?
What recommendations could the Commission make to Turkey in order to prevent the destruction of cultural heritage and help the Turkish authorities protect the country's cultural legacy?
Onko komissio tietoinen edellä esitetyistä syytöksistä?
Is the Commission aware of the allegations outlined above?
Aikooko se tarkistaa niiden todenmukaisuuden ja tutkia vahinkojen laajuuden?
Does it intend to verify their truthfulness and determine the extent of the damage?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010720/2011
Question for written answer E-010720/2011
Aihe: VP/HR – Tiedot väkivaltaisuuksista Kongon demokraattisen tasavallan vaalien alalla
Subject: VP/HR — Latest developments as regards pre-election violence in the Democratic Republic of the Congo
Euroopan unioni on käynnistänyt merkittävän vaalitarkkailuoperaation kolmen viikon kuluttua, 28. marraskuuta, pidettäviin presidentinvaaleihin ja parlamenttivaaleihin: 147 tarkkailijaa (46 pitkäaikaista ja 92 lyhytaikaista tarkkailijaa), jotka valvovat vapaiden, avointen, luotettavien ja demokraattisten vaalien järjestämistä niiden valmisteluvaiheessa ja koko kampanjan ajan.
Three weeks out from the presidential and parliamentary elections scheduled for 28 November, the EU is deploying a 147-strong team of election observers (including 46 long-term and 92 short-term observers) to the Democratic Republic of the Congo (DRC) to monitor the organisation of open, transparent, credible and democratic elections, both during the preparation phase and throughout the campaign.
Euroopan unioni osallistuu vaalien rahoittamiseen 47,5 miljoonalla eurolla, jota täydentää turvallisuuden vahvistamiseen koko vaalimenettelyn ajan osoitettu kahden miljoonan euron määräraha.
The EU is contributing EUR 47.5 million to help fund the elections, together with the sum of EUR 2 million to strengthen security throughout the election process.
Presidenttiehdokas Étienne Tshisekedin sunnuntaina 6. marraskuuta esittämä kehotus turvautua väkivaltaan ruokkii osaltaan jännittynyttä ja väkivaltaista ilmapiiriä.
The call to violence issued by presidential candidate Étienne Tshisekedi on Sunday, 6 November, is helping to fuel this climate of tension and violence.
Euroopan unioni, Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta, Belgia ja YK:n edustusto Kongon demokraattisessa tasavallassa (Monusco) ovat ilmaisseet vakavan huolensa näiden lausuntojen ja viime päivien lisääntyneiden väkivaltaisuuksien jälkeen.
The EU, France, the United Kingdom, Belgium and the UN mission to the DRC (MONUSCO) have expressed their grave concern regarding these statements and the increasing number of violent acts having taken place over the last few days.
Voiko korkean edustajan yksikkö esittää tämän osalta tietoja tilanteesta paikan päällä vaalien lähestyessä ja kertoa, vaikuttavatko nämä jännitteet todennäköisesti vaalien asianmukaiseen järjestämiseen?
In this connection, could the High Representative’s staff give details of the situation on the ground in the lead-up to the elections, and say whether these tensions are likely to affect the smooth running of the elections?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010721/2011
Question for written answer E-010721/2011
Aihe: Vaikeasti käsiteltävän jätteen keräys ja lajittelu ja yleistä taloudellista etua koskevat palvelut
Subject: Collection and sorting of bulky waste and services of general economic interest
Eräässä taajamassa suunnitellaan vaikeasti käsiteltävän jätteen julkisen keräämis- ja lajittelupalvelun antamista palveluntarjoajalle, joka voisi olla yhteisen edun mukainen osuuskunta (SCIC).
The authorities of one particular conurbation are envisaging the possibility of entrusting the public collection and sorting of bulky waste to a service provider, possibly a cooperative undertaking (‘société coopérative d'intérêt collectif’ — SCIC).