natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä Slovenian edistymistä oikeusjärjestelmänsä uudistamisessa ja etenkin oikeudenkäyntien viivästymisten torjunnassa; kehottaa hallitusta toteuttamaan uudistuksia maaomaisuuden rekisteröintimenettelyn alalla samantapaisten edistysaskelten saavuttamiseksi tällä alalla;
Welcomes Slovenia"s progress regarding the modernisation of its judicial system and in particular the fight against the backlog of court cases; urges the Government to implement the reforms in the procedure for land registry in order to achieve similar progress in this area;
kehottaa Sloveniaa hyväksymään aiemmin suunnitelmissa olleen tarvittavan puitelainsäädännön riippumattoman, ammattitaitoisen ja tulosvastuullisen virkamieskunnan luomiseksi;
Calls on Slovenia to adopt, as already provided for, the necessary framework legislation in order to create an independent, professional and accountable civil service;
pitää myönteisenä hallituksen edistymistä pankkialan vapauttamisessa; kehottaa hallitusta nopeuttamaan vakuutusalan yksityistämistä ja vähentämään edelleen valtion omistusta taloudessa yksityistämisen avulla; kehottaa hallitusta määrittämään selkeästi ja avoimesti todelliset päätöksenteko-oikeudet pankeissa, jotka on yksityistetty;
Welcomes the progress of the Government concerning privatisation in the banking sector; calls on the Government to speed up privatisation in the insurance sector and to continue to reduce the overall prominence of State ownership in the economy through privatisations; calls on the Government to define in a clear and transparent way the real decision-making rights in privatised banks;
kehottaa Slovenian viranomaisia etsimään kannattavia ratkaisuja yrityksille markkinoilta poistumista ja markkinoille tuloa koskevien menettelyjen parantamiseksi tehostamalla entisestään konkurssilainsäädännön täytäntöönpanoa;
Calls on the Slovene authorities to find viable solutions to provide companies with effective and efficient market exit and entry procedures by further improving the application of bankruptcy legislation;
pitää myönteisenä Slovenian tasaista edistymistä yhteisön säännöstön hyväksymisessä lähes kaikilla aloilla; korostaa, että edistymistä olisi nopeutettava sosiaalipolitiikan, mukaan lukien syrjinnän ja sosiaalisen syrjäytymisen vastaiset toimet, postipalvelujen ja julkisen sisäisen varainhoidon valvonnan aloilla;
Welcomes the steady progress of Slovenia in the adoption of the Community acquis in nearly all areas; emphasises that progress should be expedited in the areas of social policy, including measures against discrimination and social exclusion, postal services and public internal financial control;
kehottaa hallitusta ponnistelemaan voimakkaasti lainsäädännön yhdenmukaistamisen ja hallinnollisten valmiuksien parantamiseksi aluepolitiikan ja rakennevälineiden yhteensovittamisen aloilla; muistuttaa Sloveniaa, että sen on luotava vaadittavat rakenteet mahdollisimman nopeasti, jos se haluaa saada EU:n rahoitusta, sekä taattava asianmukainen hallinnon ja varainhoidon valvonta; pyytää kuitenkin jäsenvaltioita joustamaan neuvotteluissa, jotta Slovenia voisi saavuttaa mahdollisimman tehokkaan ja epäbyrokraattisen ratkaisun Slovenian alueen aluehallintoon, vaikka Slovenia päättäisi luoda yhden ainoan tilastollisen alueen;
Calls on the Government to make a substantial effort to improve legislative alignment and administrative capacity in the area of regional policy and the coordination of structural instruments; reminds Slovenia that it has to put the required structures in place as soon as possible if it is to benefit from EU funds and to assure their correct administration and financial control; however, asks the Member States to be flexible in the negotiations in order to enable Slovenia to arrive at the most efficient and unbureaucratic solution for the regional administration of Slovene territory even if Slovenia decides to establish one single statistical region;
huomauttaa, että yhteisön säännöstön täytäntöönpanossa on edistytty, mutta sitä on edelleen vahvistettava maatalouden alalla; katsoo tämän vuoksi, että komission ehdotuksia Slovenian maatalouden kiintiöiksi olisi harkittava uudelleen;
Notes that enforcement of the acquis is advanced but remains to be strengthened in the area of agriculture; considers, therefore, that the proposals of the Commission for agricultural quotas for Slovenia should be reconsidered;
kehottaa Sloveniaa pyrkimään edelleen sopimukseen Kroatian kanssa keskeneräisistä aiheista; pitää tervetulleena viimeksi kuluneen vuoden aikana saavutettua edistymistä, erityisesti hallitusten neuvottelemia ja vahvistamia, mutta toistaiseksi allekirjoittamattomia ja ratifioimattomia sopimuksia, jotka koskevat rajaa ja Krškon ydinvoimalaa;
Invites Slovenia to continue to search for an agreement with Croatia on remaining issues; welcomes the progress achieved over the past year, in particular the agreements negotiated and confirmed by the governments, but not yet signed or ratified, concerning the border and the Krsko nuclear plant;
kiittää hallitusta sen jatkuvasta edistymisestä EU:n jäsenyyteen liittyvissä valmisteluissa; pitää sitä, että hallitus korostaa taloutta, hallinnon ja oikeuslaitoksen uudistusta koskevia strategioita, korruption torjuntaa ja tehokkaamman rajavalvonnan täytäntöönpanoa, myönteisenä osoituksena hallituksen päättäväisyydestä; pitää myönteisenä presidentin ja pääministerin sitoumusta tiiviin ja rakentavan työsuhteen takaamiseksi;
Commends the Government for the continuing progress it is making towards EU membership; welcomes its emphasis on the economy, its strategies for administrative and judicial reform, and for fighting corruption, and its implementation of more effective border controls, as indications of its strong resolve; welcomes the commitment of the President and the Prime Minister to ensuring a close and constructive working relationship;
on tietoinen siitä, että EU:n liittymisneuvottelujen varhaiseksi loppuun saattamiseksi laadittu nopeutettu strategia, jonka hallitus on äskettäin jättänyt parlamentille, on selkeä osoitus maan kunnianhimosta ja vakavista aikeista Euroopan unioniin liittymisen osalta; panee merkille Bulgarian huolet siitä, että se "jää jälkeen" liittymisprosessissa; tukee näkemystä, jonka mukaan EU:n olisi annettava selkeä signaali yhdessä lopullisen aikataulun ja yksiselitteisen etenemissuunnitelman kanssa, joita täydentää runsas jäsenyyttä valmisteleva tuki, joulukuussa 2002 pidettävään Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston kokoukseen mennessä;
Is aware that the accelerated strategy for early completion of EU accession negotiations, which the Government has recently submitted to Parliament, represents a clear indication of the country"s ambitions and seriousness about achieving EU membership; takes note of Bulgaria"s concerns about being "left behind" in the accession process; supports the view that a clear signal from the EU, in the form of an unambiguous road-map, backed by generous pre-accession assistance, should be given by the time of the Copenhagen Council in December 2002;
kiittää Bulgariaa siitä, että se tukee jatkuvasti alueen vakautta etenkin osallistumalla KFOR:in ja SFOR:in toimintaan; tunnustaa Bulgarian aseman terrorismin torjunnassa 11. syyskuuta tapahtuneen terroristi-iskun jälkeen esimerkiksi sen osallistumisessa ISAF:in tehtäviin Afganistanissa;
Commends Bulgaria for the continuing part it is playing in ensuring stability in the region, notably its contribution to KFOR and SFOR; recognises the role Bulgaria has been playing in the fight against terrorism in the post-September 11 environment, for example, in its contribution to the ISAF mission in Afghanistan;
myöntää, että Bulgaria on säilyttänyt makrotaloudellisen vakauden ja lisäksi edistynyt taloudellisesti vuonna 2001, koska BKT:n kasvu oli 4,5 prosenttia ja sen on vuonna 2002 arvioitu olevan 4 prosenttia; panee tyytyväisenä merkille Bulgarian houkuttelevuuden ulkomaisille suorille investoinneille; panee merkille, että yksityistämisviraston ennusteen mukaan 80 prosenttia valtion omaisuudesta myydään vuoden 2003 loppuun mennessä; pitää myönteisenä muutetun yksityistämislain hyväksymistä ja vaatii yksityistämisohjelmalta suurempaa avoimuutta ja parempaa laatua;
Recognises that during 2001 Bulgaria maintained a level of macro-economic stability and, in addition, has achieved a degree of economic success over the past year, with a 4.5% GDP growth rate, and a 4% rate projected for 2002; notes with satisfaction the attractiveness of Bulgaria to foreign direct investment; takes note of the Privatisation Agency"s forecast that 80% of State-owned property will be sold by the end of 2003; welcomes the adoption of the amended Privatisation Act and urges greater transparency and quality in the privatisation programme;
huomauttaa, että Bulgaria saa EU:lta kolmanneksi eniten tukea liittymisen valmistelua varten; huomauttaa kuitenkin huolestuneena, että osaa saatavilla olevasta rahoituksesta ei käytetä ja että on päästävä eroon sekä komission että Bulgarian viranomaisten tarpeettomasta byrokratiasta, joka haittaa hankkeiden valmistelua; pyytää lisäksi Bulgarian hallinnollisten voimavarojen vahvistamista näiden varojen käsittelemiseksi; suosittelee, että tuen olisi keskityttävä Bulgarian kannalta kestäviin infrastruktuurihankkeisiin; vaatii, että komissio erittelee tarkemmin hankkeiden ja ohjelmien EU-rahoituksen yksityiskohtia näihin ongelmiin vastaamiseksi;
Notes that Bulgaria is rated as the third largest recipient of EU pre-accession funds; notes with concern, however, that available funding remains unspent and that bureaucratic hurdles in the preparation of projects, whether on the part of the Commission or of the Bulgarian authorities, must be overcome; in addition, asks for a strengthening of the administrative resources within Bulgaria to handle these funds; recommends that the focus of assistance should be on infrastructure projects of lasting value to Bulgaria; requests a further detailed breakdown from the Commission of EU funding of projects and programmes in response to these points;
panee tyytyväisenä merkille, että Bulgarian hallitus on hyväksynyt kauan odotetun energiastrategian, ja uskoo sen täyttävän maan taloudelliset, teolliset ja ympäristölliset tarpeet; vaatii tämän strategian varhaista täytäntöönpanoa Maailmanpankin marraskuussa 2001 julkaiseman selvityksen nojalla ja suurten energiansäästömahdollisuuksien vuoksi; tunnustaa, että ydinvoima-ala on nykyisin sähköntuotannon keskeinen tekijä Bulgariassa ja että sen avulla maa voi omien kansallisten tarpeidensa tyydyttämisen lisäksi myös viedä kannattavasti sähköä;
Welcomes the Bulgarian Government"s adoption of the long-awaited Energy Strategy and trusts that it will meet the economic, industrial and environmental needs of the country; calls for the early implementation of this strategy, taking account of the World Bank study published in November 2001 and of the large scope for energy saving; recognises that currently the nuclear sector is the key element in electricity generation in Bulgaria, enabling the country not only to satisfy its own domestic needs but also enabling electricity to be profitably exported;
katsoo, että Kozloduyn ydinvoimalan yksiköiden sulkeminen marraskuussa 1999 tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan sitoumusten mukaisesti on edistynyt nopeasti, sillä yksiköt 1 ja 2 on tarkoitus sulkea vuoden 2002 loppuun mennessä; vaatii näin ollen komissiota ja Bulgariaa pääsemään lopulliseen sopimukseen yksiköiden 3 ja 4 tulevaisuudesta ennakkoluulottoman lähestymistavan mukaisesti ottaen huomioon Kansainvälisen atomienergiajärjestön IAEA:n lähestyvien tarkastusten huomiot ja suositukset kiinnittäen samalla erityistä huomiota todellisiin turvakysymyksiin; tunnustaa, että lisätuki on tarpeen yksiköiden 5 ja 6 nykyaikaistamiseen; vaatii joka tapauksessa Bulgariaa luomaan täysin riippumattoman ja riittävän toimintakykyisen säännöstelyelimen ydinvoima-alalla ja määrittämään yksityiskohtaisesti, miten se aikoo korvata menetetyt valmiudet;
Understands that the closure of units of the Kozloduy nuclear power plant, in line with the commitments made under the Memorandum of Understanding of November 1999, is well advanced, with units 1 and 2 due to close by the end of 2002; calls upon the Commission and Bulgaria to come to a final agreement on the future of units 3 and 4, with an open-minded approach, taking account of the observations and recommendations of the imminent IAEA inspections, while attaching overwhelming importance to genuine safety considerations; recognises the need for increased assistance for modernisation of units 5 and 6; in any case, calls upon Bulgaria to establish a fully independent and properly resourced regulatory body for the nuclear sector and to detail what steps it will take to replace any lost capacity;
kehottaa toistamiseen Bulgarian hallitusta poistamaan rikoslaistaan säännökset, jotka syrjivät homoseksuaaleja miehiä ja naisia, etenkin sen 157 artiklan, jonka Euroopan ihmisoikeustoimikunta on todennut olevan ristiriidassa Euroopan ihmisoikeussopimuksen kanssa;
Reiterates its call on the Bulgarian Government to eliminate provisions in the penal code that discriminate against homosexual men and lesbian women, notably Article 157, a provision that has been declared contrary to the European Convention on Human Rights by the European Commission on Human Rights;
pitää myönteisenä hallituksen ehdotusta kattavan syrjinnänvastaisen aloitteen laatimisesta vuoden loppuun mennessä; suosittelee kuitenkin erityisen huomion kiinnittämistä tarpeeseen ottaa käyttöön kohdennettu lähestymistapa ja järjestelmä, joka kattaa EU:n ja Euroopan parlamentin äskettäisissä kertomuksissa ja päätöslauselmissa korostetut avainalueet (esim. laitoksissa olevien lasten, homoseksuaalien ja vammaisten oikeudet); vaatii merkittävää edistymistä puiteohjelman toteuttamisessa romanien integroimiseksi yhteiskuntaan muodollisten eleiden sijasta läheisessä yhteistyössä asianomaisen väestön kanssa;
Welcomes the proposal by the Government to draw up a comprehensive anti-discrimination bill by the end of 2002; recommends, however, that close attention be paid to the need for a targeted approach and a framework covering areas for concern highlighted in recent EU and EP reports (such as the rights of children in institutions, homosexuals and the disabled); calls for substantial progress in the implementation of the framework programme for the integration of the Roma, going beyond token gestures and in closer consultation and partnership with the population concerned;
myöntää, että maassa on luotu monia välttämättömiä strategioita ja toimintasuunnitelmia Euroopan unioniin liittymisen helpottamiseksi, mutta niitä on nyt tuettava lainsäädännön sekä nopean ja todellisen täytäntöönpanon avulla;
Recognises that many of the necessary strategies and action plans to facilitate the process of accession to the EU are in place but that these must now be backed by enabling legislation and rapid, substantive implementation;
pitää myönteisenä Laekenin Eurooppa-neuvostossa vahvistettua Romanian poliittista sitoutumista tarvittavien edellytysten luomiseksi kaikkien jäljellä olevien neuvottelulukujen käsittelyn avaamiseksi vuoden 2002 aikana sekä Romanian tavoitetta kaikkien neuvottelulukujen käsittelyn päättämiseksi neuvottelujen loppuun saattamiseksi vuoden 2003 loppuun mennessä tai joka tapauksessa ennen kesäkuuta 2004; huomauttaa, että tämä ansiokas tavoite on todellakin Romanialle merkittävä haaste; kehottaa Romaniaa tämän vuoksi kiirehtimään olennaisia mukauttamismenettelyjä vastaamaan Euroopan unionin poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia standardeja Romanian väestön toiveen mukaisesti; panee tyytyväisenä merkille hallituksen erityisohjelman liittymisen nopeuttamiseksi ja neuvotteluiden valmistelemiseksi;
Welcomes Romania"s political commitment, endorsed at the Laeken European Council, to create the necessary conditions for the opening of all remaining negotiation chapters during 2002, and her goal of closing all chapters in order to complete negotiations by the end of 2003 or in any event before June 2004; notes that this laudable objective is indeed a profound challenge for Romania; invites her, therefore, to hasten the essential process of adjustment to the political, economic and social standards of the European Union as the Romanian population desires; welcomes the Government"s special programme for the acceleration of the accession and preparation of negotiations;
huomauttaa, että näistä haasteista voidaan selvitä helpoimmin tiiviissä yhteistyössä Euroopan unionin toimielinten kanssa; uskoo, että Euroopan parlamentilla on tärkeä asema nykyisen laajentumisprosessin ensimmäisen ja toisen ryhmän maiden välisen kuilun umpeen kuromisessa, jos Romanian kansan taistelutahto heikentyy; on sitä mieltä, että Euroopan parlamentin olisi harkittava erityistoimia kestävän sillan rakentamiseksi Romanian tukemiseksi sen viimeisissä liittymiseen tähtäävissä valmisteluissa;
Notes that these challenges can most readily be met in close partnership with the European Union institutions; believes that the European Parliament has an important role to play in bridging the gap between the first and second waves of the current enlargement process, when Romania risks a fall in public morale; takes the view that the European Parliament should consider special measures to offer a strong bridge to assist Romania"s final steps towards accession;
pitää myönteisinä Romanian tekemiä parannuksia, jotka komissio on yksilöinyt marraskuussa 2001 antamassaan määräaikaiskertomuksessa, etenkin julkisia hankintoja, seksuaalisten vähemmistöjen syrjinnän poistamista, omaisuuden palauttamista sekä turvapaikanhakijoita ja pakolaisia koskevan uuden lainsäädännön alalla samoin kuin yksityistämisen käynnistämisessä ja energianhinnan mukautuksissa;
Welcomes the improvements made by Romania, as identified by the Commission in its regular report of November 2001, in particular the new legislation on public procurement, on abolishing discrimination against sexual minorities, on the restitution of property and on the treatment of asylum-seekers and refugees, as well as launching privatisation and energy price adjustments;
kannustaa hallitusta panemaan täytäntöön romaniväestöä koskevan strategiansa, erityisesti asunto- ja koulutusolojen parantamiseksi läheisessä yhteistyössä romaniväestön ja heidän edustajiensa kanssa;
Encourages the Government to implement its Roma strategy, in particular in housing and education improvements, in close partnership with Roma representatives and the population concerned;
mukaisesti Romanian hallinnollisia valmiuksia koskevien merkittävien uudistusten kiireellisyyttä, korruptiota koskevan maan sisäisen ongelman ratkaisemista, julkishallinnon strategisen uudistamisen ja poliittisten puolueiden valta-aseman kaventamisen kiireellisyyttä sekä kattavan poliittisen kehyksen laatimista ja täytäntöönpanoa julkisten varojen sisäistä varainhoitoa varten, mukaan lukien EU:n liittymistä valmistelevan tuen piirissä hallinnoidut varat (tilinpito- ja tilintarkastusjärjestelmät);
, the urgency of significant improvements in Romania"s administrative capacity, resolution of the endemic problem of corruption, the urgency of carrying out a strategic reform of the public administration and its depoliticisation, as well as the elaboration and implementation of a comprehensive policy framework for internal financial control of public funds, including those managed under EU pre-accession aid (accounting and auditing systems);
korostaa, että huolimatta lahjonnan vastustamisessa saavutetusta edistyksestä, Romanialla on edelleen oikeusjärjestelmässään menettelyyn liittyviä puutteita, jotka edistävät lahjontaa ja estävät tuomareiden rankaisemisen; panee merkille yleisen syyttäjän toimivallan lisäämisen, mikä voi aiheuttaa oikeusvaltion periaatteeseen liittyviä jännitteitä; panee huolestuneena merkille, että Romaniassa useimmat ihmiset eivät selviä palkallaan, mikä lisää lahjonnan riskiä;
Emphasises that, despite the progress being made in the fight against corruption, Romania still has procedural shortcomings in the judicial system which encourage corruption and prevent judges from being punished; acknowledges an increase of powers of the Public Prosecutor, which might evoke tension with the principles of the rule of law; notes with concern that in Romania most people cannot survive on their salaries, which induces corruption;
uskoo, että Romanian väestö antaa hallitukselle täyden tukensa korruptiota estävien kauaskantoisten ja vaikeiden uudistusten tukemiseksi, koska korruptio haittaa kaikkia julkisen sektorin tasoja kuten terveys- ja koulutusalaa sekä niiden tuottamia olennaisia palveluja; pitää tämän vuoksi myönteisenä kansallisen syyttäjänviraston perustamista tammikuussa 2002 korruption torjumiseksi, mikä on tärkeä edistysaskel oikeaan suuntaan;
Believes that the Romanian public will give the Government its full support on far-reaching and difficult reforms that tackle corruption, as this adversely affects all levels of the public sector such as health and education, and their delivery of essential services; welcomes therefore, the creation, in January 2002, of a National Prosecutor"s Office to fight corruption, which is an important step in the right direction;
huomauttaa Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) kanssa tehdystä taloudellista vakauttamista koskevasta sopimuksesta; on sitä mieltä, että sen täytäntöönpano rasittaa voimakkaasti kansaa huolimatta tarmokkaista ponnisteluista korkean inflaation saamiseksi alaspäin ja yksityistämisessä saavutetusta huomattavasta edistyksestä; arvioi kuitenkin, että Romanian hallituksella on sekä poliittista tahtoa että vaadittava vahva johto tarvittavan rahoituskurin luomiseksi energia-alalla ja muissa tappiota tuottavissa valtion yrityksissä ja että IMF:n sopimuksen toinen vaihe toteutetaan asianmukaisesti;
Notes the agreement reached with the IMF on economic stabilisation; is of the opinion that its fulfilment will place a heavy burden on the public, despite the strong efforts to bring down the high level of inflation, and tangible progress on privatisation; anticipates, nonetheless, that the Romanian Government has both the political will and the strong leadership required to create the necessary financial discipline in the energy sector and other loss-making State-owned enterprises, and that the disbursement of the second instalment of the IMF agreement will duly take place;
ilmaisee olevansa edelleen huolestunut oikeusjärjestelmän, johon Romanian kansa ei juurikaan luota, riippumattomuuden ja puolueettomuuden puutteesta; yhtyy komission huoleen siitä, että syyttäjän oikeuksia on laajennettu niin, että hän voi käyttää ylimääräisiä muutoksenhakukeinoja annettujen tuomioiden muuttamiseksi, ja tätä oikeutta on käytetty jopa siviiliasioissa; korostaa rikoslain uudistamisen ja aseviennin valvonnan kiireellisyyttä sekä poliisilaitoksen suurempaa julkista tulosvastuuta; huomauttaa olevansa syvästi huolestunut jatkuvista raporteista liiallisesta poliisivoimien käytöstä sekä viranomaisten toiminnan riittämättömyydestä kotiväkivallan sekä nais- ja lapsikaupan estämiseksi; kehottaa hallitusta kaksinkertaistamaan ponnistelunsa poliisien koulutuksen ja aseman sekä rangaistusjärjestelmien parantamiseksi; pahoittelee syvästi tiedotusvälineiden vapauksien rajoittamista;
Expresses continuing concern about the lack of independence and impartiality of the judiciary, in which the Romanian public has little confidence; shares the Commission"s concern regarding the extension of the General Prosecutor"s right to introduce extraordinary appeals against judicial decisions, a right which has been used even in civil cases; insists on urgent implementation of the reform of the penal code and arms export controls, and on increasing public accountability of the police; notes with grave concern continued reports of the excessive use of force by police and the inadequacy of the authorities" response to domestic violence and trafficking of women and children; calls on the Government to redouble its efforts to improve the training and status of the police forces and systems of sanctions; deeply regrets encroachments upon media freedoms;