natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Eritrean viranomaisia kunnioittamaan kaikkien pidätettyjen ihmisoikeuksia, mukaan lukien 4. marraskuuta 2004 pidätetyt nuoret, ja sallimaan heidän viipymättä tavata perheitään ja asianajajiaan;
Calls on the Eritrean authorities to respect the human rights of all detainees, including the young people arrested on 4 November 2004, and allow them immediate access to their families and lawyers;
toistaa vaatimuksensa Eritrean sisäisen poliittisen prosessin alullepanosta, niin että saatettaisiin yhteen eri poliittisten puolueiden johtajat ja kansalaisyhteiskunnan edustajat tarkoituksena löytää ratkaisu meneillään olevaan kriisiin ja saattaa maa demokratian, poliittisen moniarvoisuuden ja kestävän kehityksen tielle; vahvistaa tältä osin sitoumuksensa tukea Eritrean kehitystä sekä rauhaa, vakautta ja yhteistyötä alueella;
Reiterates its demand for the initiation of an inter-Eritrean political process, bringing together the various party leaders and representatives of civil society with a view to finding a solution to the current crisis and to setting the country on the path to democracy, political pluralism and sustainable development; in this context, confirms its commitment to supporting the development of Eritrea, as well as peace and stability and cooperation in the region;
kehottaa neuvostoa ja komissiota aloittamaan Cotonoun sopimuksen 96 artiklan nojalla konsultaatiot, jotta ihmisoikeusrikkomukset lopetetaan ja avataan tie poliittiselle moniarvoisuudelle;
Calls on the Council and Commission to open the consultation procedure in accordance with Article 96 of the Cotonou Agreement in order to stop human rights violations and pave the way for political pluralism;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, AKT:n ja EU:n neuvostolle ja yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Afrikan unionin pääsihteerille sekä Eritrean hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Council and ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretaries-General of the United Nations and the African Union, and the Government and Parliament of Eritrea.
Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 10/2004 varainhoitovuodeksi 2004 (Pääluokka III - Komissio) (15179/2004 – C6-0209/2004 – 2004/2223(BUD))
European Parliament resolution on draft amending budget No 10/2004 of the European Union for the financial year 2004 (Section III - Commission)(15179/2004 - C6-0209/2004 – 2004/2223(BUD) )
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan 4 kohdan viimeistä edellisen alakohdan,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.1.
sellaisena kuin se on mukautettuna Euroopan unionin laajentumiseen EUVL C 105, 30.4.2004, s. 9.
and as adjusted in line with the enlargement of the European Union OJ C 105, 30.4.2004, p 9.
ottaa huomioon komission 13. lokakuuta 2004 esittelemän alustavan lisätalousarvioesityksen nro 11/2004 vuoden 2004 yleiseen talousarvioon (SEC(2004)1234),
having regard to preliminary draft amending budget No 11/2004 of the European Union for the financial year 2004 which the Commission presented on 13 October 2004 ( SEC(2004)1234 ),
ottaa huomioon neuvoston 29. marraskuuta 2004 hyväksymän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 10/2004 (15179/2004 – C6-0209/2004 ),
having regard to draft amending budget No 10/2004, which the Council established on 29 November 2004 (15179/2004 – C6-0209/2004 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6-0053/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0053/2004 ),
ottaa huomioon, että päinvastoin kuin aiempina vuosina, jolloin rakennerahastojen maksujen ylijäämä on ollut huomattavan suuri, alustavalla lisätalousarvioesityksellä nro 11 halutaan budjetoida lisämäärärahoja 1,0 miljardia euroa,
whereas, contrary to previous years which saw huge surpluses in Structural Funds payments, PDAB 11 aims at budgeting additional resources of EUR 1,0 billion,
ottaa huomioon, että neuvosto sitoutui talousarvion neuvottelukokouksessa 24. marraskuuta 2003 vastaamaan mahdollisiin tarpeisiin rakennerahastojen määrärahojen lisäämiseksi,
whereas Council committed itself at the budgetary conciliation of 24 November 2003 to honour any need for additional payments to be made in the Structural Funds,
ottaa huomioon, että komission 31. lokakuuta 2004 mennessä jäsenvaltioilta saamat maksupyynnöt viittaavat siihen, että lisämäärärahoja saatetaan tarvita enemmänkin kuin 1,0 miljardia euroa,
whereas Member States' payments claims received by the Commission by 31 October 2004 indicate that even more additional resources might be needed than the EUR 1,0 billion,
hyväksyy esityksen lisätalousarvioksi nro 10/2004 sellaisenaan;
Approves draft amending budget No 10/2004 unamended;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja muille asianomaisille toimielimille ja elimille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, and Commission, and the other institutions and bodies concerned.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja San Marinon tasavallan sopimuksen tekemisestä ( KOM(2004)0643 – C6-0172/2004 – 2004/0241(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0643 – C6-0172/2004 – 2004/0241(CNS) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2004)0643 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0643 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon luonnoksen säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja San Marinon tasavallan sopimuksen tekemisestä,
having regard to the draft Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 94 artiklan sekä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 4 kohdan,
having regard to Article 94, Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(4) of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0172/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0172/2004 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0039/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0039/2004 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja San Marinon tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of San Marino.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan sopimuksen ja sen liitteenä olevan aiesopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Monacon ruhtinaskunnan välillä ( KOM(2004)0733 – C6-0202/2004 – 2004/0264(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0733 – C6-0202/2004 – 2004/0264(CNS) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2004)0733 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0733 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon luonnoksen Euroopan yhteisön ja Monacon ruhtinaskunnan väliseksi sopimukseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä,
having regard to the draft Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0202/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0202/2004 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0042/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0042/2004 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Monacon ruhtinaskunnan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Principality of Monaco.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta ( KOM(2004)0091 – C5-0132/2004 – 2004/0023(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies ( COM(2004)0091 – C5-0132/2004 – 2004/0023(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0091 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0091 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 153 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0132/2004 ),
having regard to Articles 251(2) and 153(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0132/2004 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A6-0033/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets, ( A6-0033/2004 ),
ottavat huomioon komission ehdotuksen EUVL C ....
Having regard to the proposal from the Commission OJ C ....
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EUVL C ....
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C ....
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon EUVL C ....
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C ....
Euroopan parlamentin kanta 2. joulukuuta 2004.
Position of the European Parliament of 2 December 2004.
pyritään edistämään turvallisia palveluja, sovelluksia ja sisältöä, jotka perustuvat laajalti käytettävissä oleviin laajakaistayhteyksiin.
, developing the Lisbon strategy, aims to stimulate secure services, applications and content based on a widely available broadband infrastructure.
Sen tavoitteisiin kuuluvat turvallinen tietoinfrastruktuuri, hyvien toimintatapojen kehittäminen, analysointi ja levittäminen, vertailuanalyysit ja verkkotoimintoja koskevien politiikkojen koordinointimekanismit.
Among its objectives are a secure information infrastructure, development, analysis and dissemination of good practices, benchmarking and a co-ordination mechanism for e-policies.
Yhteisön tasolla parhaillaan määriteltävään digitaalisen sisällön haasteita tietoyhteiskunnassa koskevaan oikeudelliseen kehykseen sisältyvät verkkotoimintoja koskevat säännöt, erityisesti pyytämättä saapuvan kaupallisen sähköpostin
The legislative framework which is being defined at Community level to deal with the challenges of digital content in the Information Society now includes rules related to online services, notably those on unsolicited commercial e-mail
osalta direktiivissä 2002/58/EY
in Directive 2002/58/EC
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/58/EY, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2002, henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla (EYVL L 201, 31.7.2002, s. 37).
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications (OJ L 201, 31.7.2002, p.
osalta direktiivissä 2000/31/EY
in Directive 2000/31/EC
annetut säännöt sekä jäsenvaltioille, Internet-alalle, asianomaisille osapuolille ja komissiolle annetut suositukset ja
, and recommendations for Member States, the industry and parties concerned and the Commission together with the indicative guidelines
suosituksen 98/560/EY
of Recommendation 98/560/EC
Neuvoston suositus 98/560/EY, annettu 24 päivänä syyskuuta 1998, Euroopan audiovisuaalisia ja tietopalveluja tuottavien yritysten kilpailukyvyn parantamisesta edistämällä kansallisia järjestelmiä, joiden tarkoituksena on saattaa alaikäisten ja ihmisarvon suojelu vertailukelpoiselle ja tehokkaalle tasolle (EYVL L 270, 7.10.1998, s. 48).
Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity (OJ L 270, 7.10.1998, p.
ja rasistisen materiaalin
and racist material
Vaikka sopimukseen päästäisiinkin, se ei sellaisenaan riitä varmistamaan, että säännöt pannaan täytäntöön tai että riskin alaisia suojellaan.
if such agreement is reached, it will not be enough in itself to ensure implementation of the rules or to ensure protection of those at risk.
(1999–2004) on myönnetty yhteisön rahoitusta, jolla on menestyksekkäästi kannustettu monia aloitteita ja joilla on tuotettu eurooppalaista lisäarvoa.
(1998-2004) has provided Community financing which has successfully encouraged a variety of initiatives and has given European added value.
Tarvitaan edelleen käytännön toimenpiteitä, joilla rohkaistaan ilmoittamaan laittomasta sisällöstä niille, joilla on mahdollisuus puuttua siihen, rohkaistaan
Practical measures are still needed to encourage reporting of illegal content to those in a position to deal with it, to encourage
suodatustekniikoiden suorituskykyä koskevaa arviointia ja näiden tekniikoiden vertailuanalyysejä
assessment of the performance of filter technologies and the benchmarking of these technologies
, laajennetaan sovitut käyttäytymissäännöt sisältävien toimintasäännöstöjen käyttöä ja tiedotetaan vanhemmille ja valistetaan heitä parhaista tavoista hyötyä uusien viestimien mahdollisuuksista turvallisella tavalla.
, to spread best practice for codes of conduct embodying generally agreed canons of behaviour, and to inform and educate parents and children on the best way to benefit from the potential of new media in a safe way.
On tärkeää, että jäsenvaltioissa ryhdytään toimiin, joihin osallistuvat kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason hallinto, verkko-operaattorit, vanhemmat, opettajat ja koulujen hallinto.
Action at Member State level is essential involving a wide range of actors from national, regional and local government, network operators, parents, teacher and school administrators.
Yhteisö voi edistää jäsenvaltioiden parhaita toimintatapoja toimimalla suunnannäyttäjänä sekä EU:n tasolla että kansainvälisesti ja tukemalla Euroopan tason vertailuanalyysejä, verkottumista ja soveltavaa tutkimusta.
The Community can stimulate best practice in Member States by carrying out an orientation role both within the EU and internationally and providing support for European-level benchmarking, networking and applied research.
Olennaista on myös kansainvälinen yhteistyö, jota voidaan edistää, koordinoida, välittää eteenpäin ja toteuttaa yhteisön verkostojen kautta.
International co-operation is also essential and can be stimulated, co-ordinated, relayed and implemented by action through the Community networking structures.
menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
this Decision
2 artiklan a alakohdassa tarkoitettuja budjettivaikutuksiltaan huomattavien ohjelmien toteuttamiseen liittyviä hallintotoimenpiteitä
are essentially management measures relating to the implementation of a Programme with substantial budgetary implications within the meaning of Article 2(a) of
Näistä toimenpiteistä olisi siksi päätettävä mainitun päätöksen 4 artiklassa säädetyn hallintomenettelyn mukaisesti
Those measures should therefore be adopted in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of that Decision
Komission olisi varmistettava täydentävyys ja synergia aiheeseen liittyvien yhteisön aloitteiden ja ohjelmien kanssa
Complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes should be ensured by the Commission
EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1, sopimus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2003/429/EY (EUVL L 147, 14.6.2003, s. 25).
Programme, a financial framework constituting the prime reference, within
33 kohdan mukaisesti
the meaning of point 33 of the
Suunnitellun toiminnan tavoitteita ei toiminnan rajojen yli ulottuvan luonteen vuoksi voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan toimien Euroopan laajuisen kattavuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, ja sen vuoksi yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objectives of the proposed actions cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the transnational character of the issues at stake and can, therefore, by reason of the European scope and effects of the actions be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kyseisessä artiklassa säädetyn suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Tässä päätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, erityisesti sen 7 ja 8 artiklassa, esitettyjä periaatteita,
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7 and 8 thereof.
Tällä päätöksellä perustetaan
This Decision establishes a Community programme
vuosiksi 2005–2008
for the period 2005-2008
yhteisön ohjelma Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuuden edistämiseksi, erityisesti lasten näkökulmasta, ja laittoman sekä loppukäyttäjälle ei-toivotun sisällön torjumiseksi.
to promote safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end user.
laittoman sisällön torjunta
fighting against illegal content
ei-toivotun ja haitallisen sisällön torjunta
tackling unwanted and harmful content
turvallisemman käyttöympäristön luominen
promoting a safer environment
Ohjelma toteutetaan liitteen III mukaisesti.
shall be implemented in accordance with Annex III.
voivat osallistua ohjelmaan näiden valtioiden kanssa
candidate countries in accordance with bilateral agreements
tehtyjen tai
in existence or
myöhemmin tehtävien kahdenvälisten sopimusten mukaisesti.
to be concluded with those countries.
ETA-sopimuksen sopimuspuoliin kuuluviin EFTA-valtioihin sijoittuneille oikeussubjekteille voidaan tarjota mahdollisuus osallistua ohjelmaan mainitun sopimuksen mukaisesti
Participation in the Programme may be opened to legal entities established in EFTA States which are contracting parties to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement
Tätä ohjelmaa toteutettaessa komissio varmistaa läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa sen yleisen yhdenmukaisuuden ja täydentävyyden muiden asiaan liittyvien yhteisön politiikkojen, ohjelmien ja toimien kanssa, erityisesti yhteisön tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskevien ohjelmien sekä Daphne
In the implementation of the Programme, the Commission shall, in close co-operation with the Member States, ensure that it is generally consistent with and complementary to other relevant Community policies, programmes and actions, in particular the Community research and technological development programmes and the Daphne
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 803/2004/EY, tehty 21 päivänä huhtikuuta 2004, lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä (vuosiksi 2004–2008) (DAPHNE II-ohjelma) (EUVL L 143, 30.4.2004, s. 1).
Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p.
- ja Modinis
and Modinis
talousarvion kustannusten jakaminen;
breakdown of budgetary expenditure;
) ehdotuspyyntöjen perusteiden ja sisällön määrittely 1 artiklassa esitettyjen tavoitteiden mukaisesti;
) determination of the criteria and content of calls for proposals, in line with the objectives set out in Article 1;
yhteisön rahoitusta koskevien ehdotuspyyntöjen perusteella ehdotettujen hankkeiden arviointi, kun arvioitu yhteisön osuus rahoituksesta on vähintään 500 000 euroa;
assessment of the projects proposed following calls for proposals for Community funding where the estimated Community contribution is equal to, or more than, EUR 500 000;
) liitteessä III esitetyistä säännöistä poikkeaminen;
) any departure from the rules set out in Annex III;
ohjelman arviointitoimenpiteet.
implementation of measures for evaluating the Programme.
Komissiota avustaa komitea.
The Commission shall be assisted by a
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY
Where reference is made to this paragraph,
ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu ajanjakso vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.