natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvostelee sitä, että komission oli peruutettava vuodelta 2002 siirretty 6,48 miljoonan euron summa, koska toteuttaminen ei onnistunut määräaikaan 31. maaliskuuta mennessä; on erityisen pettynyt siihen, että määräaika ylitettiin monissa hankkeissa, kuten kotiseuduiltaan siirtymään joutuneita henkilöitä Kolumbiassa koskeneessa, 2,7 miljoonan euron hankkeessa, vain yhdellä päivällä; kehottaa talousarvion valvontavaliokuntaa tutkimaan, miten komissio hallinnoi siirtoja varainhoitovuodelta toiselle ja miksi määräaika monissa tapauksissa ylitettiin;
Criticises the fact that the Commission had to cancel an amount of EUR 6,48 million of appropriations, that had been carried over from 2002, because the implementation deadline of 31 March was missed; is particularly disappointed that this deadline was missed by one single day for a number of projects, including EUR 2,7 million for uprooted people in Colombia; invites the Committee on Budgetary Control to examine how the Commission managed the carry-overs and why the deadline was missed on a number of occasions;
pitää myönteisenä, että luvun B7-54 (Länsi-Balkan) sitoumusten toteutusaste on noussut vuoden neljän ensimmäisen kuukauden aikana vuoteen 2002 nähden (nyt 22 prosenttia, aiemmin 6 prosenttia), mutta on vastaavasti huolestunut siitä, että maksujen toteutusaste on jäämässä jälkeen edellisvuodesta (nyt 8 %, aiemmin 19 %);
Welcomes the fact that commitment implementation for chapter B7-54 (Western Balkans) has improved over the first four months of the year compared to 2002 (22% compared to 6%) but is equally worried that payment implementation is falling behind (8% compared to 19%);
panee merkille vakaus- ja assosiaatioprosessia Kaakkois-Euroopassa koskevan toisen vuosikertomuksen (KOM(2003) 139) ja on äärimmäisen huolestunut arvioista, joiden mukaan uudistustahti on hidas ja maiden oma kapasiteetti ottaa uudistusprosessin johto ja vastuu ohjelmista omiin käsiinsä on rajallinen; korostaa näin ollen valmiuksien kehittämisen ja hallintoelinten vahvistamisen merkitystä Cards-ohjelman yhteydessä;
Takes note of the second annual report on the Stabilisation and Association Process for South-East Europe ( COM(2003) 139 ) and is extremely worried at the assessment that the pace of reform is slow and that the internal capacity of the countries to take the lead in the reform process and in "ownership" of programmes is limited; underlines therefore the importance of capacity building and the strengthening of Institutions as part of the CARDS programme;
katsoo, että nykytilanteessa on säilytettävä tietty ehdollisuustaso, jotta EU:n varoja maksettaessa on varmuus siitä, että asiat edistyvät riittävästi ja Balkanin maat osallistuvat toimiin tosiasiallisesti myös itse;
Takes the view, in light of the current situation, that a certain level of conditionality should be maintained in order to link the disbursement of EU funds with sufficient progress and genuine involvement by the Balkan countries themselves;
pyytää komissiota käynnistämään pohdinnat/keskustelun siitä, mitä talousarvionäkökohtia liittyy Cards-ohjelman jälkeiseen tilanteeseen Balkanilla ottaen huomioon, että Cards-ohjelman "alasajo" on jo alkanut ja muita tukimuotoja, kuten assosiaatioprosessit EU:n kanssa, otetaan myöhemmin käyttöön;
Asks the Commission to initiate a reflection/debate on the budgetary aspects of the post-CARDS situation in the Balkans, considering the fact that a "down-scaling" of CARDS has already begun and that other forms of support, including association processes with the EU, will be forthcoming;
pitää myönteisenä, että komissio aikoo korvata nykyisen ohjelmansa, jolla palestiinalaishallinnolle annetaan suoraa talousarviotukea, yksityiselle sektorille ja sosiaalisiin palveluihin paremmin kohdennetulla tuella ja erityisiin hankkeisiin suunnattavalla tuella; pyytää Palestiinalle annettavaa suoraa talousarviotukea käsittelevää työryhmää tarkastelemaan tätä uutta strategiaa tarkemmin ja arvioimaan sen vaikutukset vuoden 2003 talousarvion kannalta;
Welcomes the Commission's intention to replace its current direct budgetary assistance programme to the Palestinian Authority by more targeted support to the private sector and social services, as well as support for specific projects; asks its Working Group on Direct Budgetary Assistance to Palestine to look further into this new strategy and evaluate the consequences for the 2003 budget;
on tyytyväinen siihen, että vuoden 2003 talousarviomenettelyn yhteydessä toimielinten sisällä ja niiden välillä toteutetulla etupainotuksella (front-loading) suojeltiin laajentumisvalmisteluita; katsoo kuitenkin, että hallintokulujen etupainotusta pitäisi käyttää vain silloin, kun muita vaihtoehtoja ei ole ja jos se ei johda liialliseen hallinnolliseen ja menettelylliseen taakkaan tai vuotuisuuden periaatetta koskeviin oikeudellisiin ongelmiin;
Is satisfied that the front-loading operation in the 2003 budget procedure, between and within the Institutions, safeguarded preparations for enlargement; considers however that front-loading of administrative expenditure should be used only when no other options are available and if it does not lead to an excessive administrative and procedural burden or to legal problems as regards the annuality principle.
on tyytyväinen siihen, että etupainotusoperaation ansiosta otsakkeessa 5 on riittävä liikkumavara vuonna 2003 sen sijaan, että se olisi 66 miljoonaa euroa alijäämäinen, kuten ATE:tä 2003 esitettäessä;
Welcomes the fact that, thanks to the front-loading operation, there is a sufficient margin under heading 5 in 2003 instead of a deficit of EUR 66 million as was the case when the PDB 2003 was presented;
katsoo, ettei määrärahojen optimaalisen käytön esteenä saisi olla liian jäykkä talousarviojärjestelmä eivätkä toimielinten väliset hallinnolliset ongelmat, ja katsoo edelleen, että ehdotukset talousarvion jäykkyyden vähentämiseksi ovat tarpeen; katsoo, että nykyisen järjestelmän joustavuuden puutteen vuoksi voi olla välttämätöntä turvautua etupainotusoperaatioihin myös tulevaisuudessa;
Considers that the optimal use of appropriations should not be hindered by excessive rigidity of the budgetary system, or by administrative problems between Institutions, and still considers that proposals to lessen the rigidity of the budget are necessary; considers that, as a result of the inflexibility of the current system, it may be necessary to use front-loading operations also in the future;
ottaa huomioon vuonna 1989 hyväksytyn ja vuonna 1990 voimaan tulleen YK:n lapsen oikeuksien yleissopimuksen, jonka kaikki jäsenvaltiot ja ehdokasvaltiot ovat ratifioineet,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child, which was adopted in 1989, entered into force in 1990, and has been ratified by all the Member States and accession countries,
ottaa huomioon 10. joulukuuta 2002 annetut neuvoston päätelmät, jossa vahvistetaan ihmisoikeuksia käsittelevän neuvoston työryhmän (COHOM) mietintö yleisten asioiden neuvoston 25. kesäkuuta 2001 antamien päätelmien seurannan täytäntöönpanosta,
having regard to the Council conclusions of 10 December 2002, endorsing the report of the Council Working Group on Human Rights (COHOM) on "Implementation of the follow-up to the General Affairs Council conclusions of 25 June 2001",
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 20. marraskuuta 2001 antaman päätöslauselman 1379 ja YK:n turvallisuusneuvoston 30. tammikuuta 2003 antaman päätöslauselman 1460 lapsista ja aseellisista konflikteista,
having regard to UN Security Council Resolutions 1379 of 20 November 2001 and 1460 of 30 January 2003 on children and armed conflict,
ottaa huomioon lasten suojelua tehostavat uudet kansainväliset normit ja välineet, kuten lapsen oikeuksien yleissopimuksen ja sen pöytäkirjat, henkilömiinojen kieltämistä koskevan Ottawan sopimuksen, Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön sekä ILOn sopimuksen nro 182, joka koskee lasten työnteon äärimmäisten muotojen kieltämistä ja välittömiä toimia niiden poistamiseksi,
having regard to the new international standards and instruments enhancing child protection, such as the Convention on the Rights of the Child and its protocols, the Ottawa Treaty banning anti-personnel mines, the Rome Statute of the International Criminal Court and ILO Convention 182 on the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa ja erityisesti 17. joulukuuta 1998 antamansa päätöslauselman lapsisotilaista EYVL C 98, 9.4.1999, s. 297.
having regard to its previous resolutions on children's rights and on child soldiers, and in particular those of 17 December 1998 on child soldiers OJ C 98, 9.4.1999, p.
, 18. marraskuuta 1999 antamansa päätöslauselman lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen kymmenvuotisjuhlasta EYVL C 189, 7.7.2000, s. 241.
, 18 November 1999 on the tenth anniversary of the UN Convention on the Rights of the Child OJ C 189, 7.7.2000, p.
ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen edustajakokouksen päätöslauselmat lapsisotilaista 1. huhtikuuta 1999 EYVL C 271, 24.9.1999, s. 46.
having regard to the resolutions of the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly of 1 April 1999 OJ C 271, 24.9.1999, p.
ottaa huomioon lapsikaupan kasvun ja lasten lisääntyneen värväämisen taisteluyksiköihin sekä sen, että tietyt lapsiryhmät ovat näille erityisen alttiita, etenkin koulua käymättömät lapset, nuoret tytöt, etniseen vähemmistöön kuuluvat lapset, katulapset ja aidsin vuoksi orvoksi jääneet lapset,
whereas the scale of trafficking in children and the enrolment of children in fighting units is on the increase; whereas certain categories of children are particularly vulnerable, in particular children not attending school, young girls, ethnic minorities, street children and children orphaned by Aids,
ottaa huomioon, että lapsikaupan uhriksi joutuvien lasten määrän arvioidaan olevan maailmanlaajuisesti vuosittain yli 1,2 miljoonaa, mikä on kymmenen kertaa enemmän kuin Yhdysvaltojen orjakaupan piiriin kuuluneiden orjien määrä sen ollessa laajimmillaan,
whereas, at international level, the number of children who are victims of trafficking each year is put at more than 1.2 million, a figure ten times higher than the numbers involved when the slave trade with the United States was at its peak,
ottaa huomioon köyhyyden ja lapsikaupan välisen yhteyden ja katsoo, että köyhyyden torjunta on avainasemassa lapsikaupan lopettamisessa,
whereas there is a link between poverty and the emergence of trafficking in children; whereas the focus must be on combating poverty if trafficking in children is to be eliminated,
ottaa huomioon, että tämän vitsauksen mittasuhteet ovat hälyttävimmät Länsi-Afrikassa, jossa Unicef:n tietojen mukaan 200 000 lasta kaupataan vuosittain,
whereas this scourge takes on its most tragic proportions in West Africa where, according to UNICEF, 200 000 children are trafficked each year,
ottaa huomioon, että lapsikaupan käsitteeseen sisältyy lasten värvääminen, kuljettaminen, siirtäminen pois asuinsijalta, majoittaminen ja vastaanottaminen heidän hyväksikäyttämisekseen seksuaalisesti, heidän työvoimansa hyväksikäyttämiseksi ja heidän pakottamisekseen pakkotyöhön tai orjuuteen,
whereas the term trafficking in children covers the recruitment, transport, displacement, housing or reception of a child with a view to its sexual exploitation, the exploitation of its labour, forced labour or slavery,
ottaa huomioon, että yli 300 000 alle 18-vuotiasta lasta, niin poikia kuin tyttöjä, on liitetty hallitusten ja/tai niitä aseellisesti vastustavien oppositiojoukkojen yksikköihin yli 30 maassa, kuten Pohjois-Ugandassa, Liberiassa, Kongon demokraattisessa tasavallassa, Burundissa, Angolassa, Irakissa, Afganistanissa ja Tšetšeniassa,
whereas more than 300 000 children aged under 18, both boys and girls, are currently enrolled in units fighting on behalf of government forces and/or the armed opposition in more than 30 countries, including northern Uganda, Liberia, the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Angola, Iraq, Afghanistan and Chechnya,
ottaa huomioon kasvaneen kansainvälisen huolen tätä kysymystä kohtaan, minkä osoituksena voidaan erityisesti viitata YK:n yleiskokouksen lapsia käsittelevään erityisistuntoon ja sen tuloksena syntyneeseen asiakirjaan "A World Fit for Children" (10. toukokuuta 2002), lapsen oikeuksia koskevan yleissopimukseen liitetyn, lasten myyntiä, lapsiprostituutiota ja lapsipornografiaa koskevan valinnaisen pöytäkirjan voimaantuloon 18. tammikuuta 2002 ja lapsen oikeuksia koskevan yleissopimukseen liitetyn, lasten osallistumista aseelliseen selkkaukseen koskevan valinnaisen pöytäkirjan voimaantuloon 12. helmikuuta 2002,
whereas this issue has been the focus of international concern, marked, in particular, by the Special Session on Children of the UN General Assembly and its outcome document, "A World Fit for Children" (10 May 2002), the entry into force on 18 January 2002 of the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the entry into force on 12 February 2002 of the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on children in armed conflict,
ottaa huomioon, että lapsisotilaiden käyttö on ehkä kaikkein räikeintä Suurten järvien alueella, sillä Herran vastarinta-armeija (LRA) on Pohjois-Ugandassa siepannut yli 20 000 lasta ja pakottanut heidät osallistumaan taisteluihin, ja Iturin alueella Itä-Kongossa taistelee arviolta 17 000 lasta,
whereas some of the worst abuses of child soldiers exist in the Great Lakes region, with more than 20 000 children having been abducted and forced into battle by the Lord's Resistance Army in northern Uganda and an estimated 17 000 children fighting in the Ituri region in eastern Congo,
ottaa huomioon 21 Afrikan valtion vuonna 2002 antaman Librevillen julistuksen, joka osoittaa, että lapsikaupasta eniten kärsivät valtiot ovat tietoisia ongelmasta ja että ne ovat lujasti päättäneet taistella yhdessä sitä vastaan,
whereas the "Libreville Declaration", adopted in 2002 by 21 African countries, demonstrates that the states worst affected by trafficking are aware of the problem, and are determined to combat it together,
katsoo, että Euroopan unionin toimet tällä alalla ovat täysin riittämättömät ja ottaa huomioon, että ne eivät enää ole ensisijaisia toimia talousarviossa, mikä näkyy rahoitettujen hankkeiden määrän pienenemisenä (10 vuonna 1999 ja 2 vuonna 2002),
whereas European Union measures in this area are completely inadequate, and no longer have budgetary priority, as shown by the decreasing number of projects funded (10 in 1999 and two in 2002),
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita allekirjoittamaan, ratifioimaan ja panemaan välittömästi täytäntöön lasten oikeudet takaavat kansainväliset oikeudelliset välineet, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen ja sen pöytäkirjat, henkilömiinat kieltävän Ottawan sopimuksen, Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön, ILOn pöytäkirjan nro 182 sekä kansainvälistä järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen lisäpöytäkirjan, jolla pyritään ehkäisemään, vähentämään ja rankaisemaan laitonta ihmiskauppaa, erityisesti naisten ja lasten kauppaa;
Calls on all the Member States to sign, ratify and immediately implement the international legal instruments which guarantee protection of children's rights, such as the United Nations Convention on the Rights of the Child and its protocols, the Ottawa Treaty banning anti-personnel mines, the Statutes of the International Criminal Court, ILO Convention 182 and the additional protocol to the United Nations Convention on international organised crime which seeks to prevent, repress and punish trafficking in persons, in particular women and children;
kehottaa komissiota ja neuvostoa ponnistelemaan näiden välineiden yleisen ratifioinnin aikaansaamisen ja Yhdistyneiden Kansakuntien lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanon puolesta kolmansien maiden ja erityisesti Cotonoun sopimukseen kuuluvien AKT-maiden kanssa käymänsä poliittisen vuoropuhelun yhteydessä; kehottaa pyrkimään siihen, että kaikissa Euroopan unionin neuvottelemissa kumppanuussopimuksissa lasten asema on kansanvaltaisten instituutioiden kehittämisen tavoin olennainen osa poliittista sopimusta;
Calls on the Commission and the Council to work to secure the universal ratification of these instruments - and the implementation of the UN Convention of the Rights of the Child - in the context of their political dialogue with third countries, in particular the ACP countries under the Cotonou Agreement; calls for the situation of children to form an express part of the political agreement, in the same way as the development of democratic institutions, in all partnership agreements to be negotiated by the European Union;
kehottaa komissiota ja neuvostoa panemaan täytäntöön lasten oikeuksien sisällyttämistä kehitysyhteistyövälineisiin koskevan sitoumuksensa ottamalla käyttöön kaksitasoisen lähestymistavan, joka käsittää sekä edellä mainitun laaja-alaisen lasten oikeuksien sisällyttämisen että toimenpiteitä, joilla tähdätään erityisesti lasten oikeuksien turvaamiseen; pyytää komissiota ja neuvostoa antamaan viipymättä strategisia täytäntöönpanosuuntaviivoja ja tiedottamaan Euroopan parlamentille tässä kysymyksessä saavutetusta edistymisestä;
Calls on the Commission and the Council to implement their commitment to integrate children's rights into development cooperation instruments by adopting a twin-track approach involving both mainstreaming and measures which specifically target children's rights; to issue strategic implementation guidelines without delay; and to inform Parliament about the progress made in this area;
kehottaa harkitsemaan kyseiseen kumppanuuteen perustuvien maksuttomien väestörekisterien luomista kaikissa asianosaisissa valtioissa, mikä tekisi mahdolliseksi varmistaa, että lapsia suojellaan myymisen, lapsikaupan ja työmarkkinoille tai aseellisiin joukkoihin pakkovärväämisen riskeiltä ja että heille on helpompaa tarjota terveys- ja sosiaalipalveluja ja koulutusta ja että avoimuutta ja demokratiaa vaalitaan, erityisesti vaalien alla;
Urges that, on the basis of this partnership, consideration should be given to establishing free population registers in all the countries concerned with a view to protecting children against the risk of being sold, trafficked or recruited by force onto the labour market or into the armed forces, facilitating their access to medical care, welfare services and schooling and fostering transparency and democracy, in particular when elections are called;
pitää myönteisenä Länsi-Afrikan valtioiden aloitetta niiden "Librevillen julistuksen" mukaisten ponnistusten tehostamiseksi ja koordinoimiseksi ja kehottaa kyseisiä valtioita tekemään julistuksen hengen mukaisesti läheistä alueellista yhteistyötä saadakseen aikaan laittoman kaupan torjumista koskevan alueellisen sopimuksen, johon on sisällyttävä alueellinen pöytäkirja ihmiskaupan uhreiksi joutuneiden lasten palauttamiseksi, kotiuttamiseksi ja uudelleen yhteiskuntaan sopeuttamiseksi ja joka perustuu alkuperä-, kohde- ja kauttakulkumaiden, paikallisten kansalaisjärjestöjen ja Unicefin ja ILOn kaltaisten monenvälisten järjestöjen väliseen yhteistyöhön;
Welcomes the move made by the countries of West Africa to step up and coordinate their efforts under the "Libreville Declaration" and urges them, in keeping with the spirit of that declaration, to implement close regional cooperation with a view to drawing up a regional agreement against trafficking which must incorporate a regional protocol providing for the return, repatriation and reintegration into society of children who have been victims of trafficking, on the basis of cooperation with the countries of "origin", "destination" and "transit", local NGOs and multilateral organisations, such as UNICEF and the ILO;
toistaa pitävänsä tärkeänä sitä, että EU kiinnittää entistä enemmän huomiota lasten koulutusta ja koulunkäyntiä koskevaan kysymykseen, mikä on tehokkain keino lapsikaupan ja lasten aseellisiin joukkoihin mukaanliittämisen torjumiseksi ja pitäen mielessä kyseisen tavoitteen kehottaa kiinnittämään enemmän huomiota koulutus- ja koulunkäyntimahdollisuuksien tarjoamiseen kaikkein altteimmille ryhmille, eli nuorille tytöille, orvoille ja aidsista kärsimään joutuneille lapsille; kehottaa tämän vuoksi sisällyttämään erityisen lasten asemaa käsittelevän luvun kolmansien valtioiden kanssa tehtäviin yleistä tullietuusjärjestelmää koskeviin sopimuksiin, jotta kyseisten sopimusten noudattamista voitaisiin arvioida;
Reiterates the importance it attaches to the EU paying closer attention to the issue of the education and schooling of children, the most effective means of combating trafficking in children and their enrolment in armed forces, and, with that aim in view, urges that greater attention should be paid to educational and training opportunities for the most vulnerable groups, i.e. young girls and orphans or children affected by Aids; calls for a specific chapter dealing with the situation of children to be included in agreements concluded with third countries on generalised systems of preference (GSP) so that an assessment can be made of whether those agreements are respected;
kehottaa komissiota laatimaan lapsikauppaa koskevan EU:n yhteisen politiikan, jossa keskitytään oikeudellisiin kehyksiin ja lainsäädännön täytäntöönpanoon, ennaltaehkäiseviin toimiin, syytetoimiin ja syyllisten rankaisemiseen sekä uhrien suojelemiseen ja auttamiseen;
Calls on the Commission to draw up a common EU policy on trafficking in children, focusing on legal frameworks and the implementation of legislation, preventive measures, enforcement of criminal law and punishment of the perpetrators, as well as protection and support for the victims;
kehottaa komissiota ja neuvostoa luomaan lasten oikeuksia valvovan edustajan korkean tason viran komissioon ja neuvostoon varmistaakseen lasten oikeuksien kokonaisvaltaisen koordinoinnin ja sen tulosten seurannan toteutumisen, lasten oikeuksien ottamisen erityishuomion kohteeksi sekä lapsiulottuvuuden vahvistamiseksi kaikissa EU:n politiikoissa; ehdottaa Afrikan valtioiden hallituksille, että nekin voisivat perustaa kyseisenlaisen korkean tason viran;
Calls on the Commission and the Council each to appoint a high-level representative for children's rights in order to ensure overall coordination, monitoring of results and a specific focus on children's rights, and to incorporate a stronger child dimension into all EU policy areas; suggests to the governments of African countries that they too might create such a high-level post;
kehottaa komissiota ja neuvostoa panemaan täysimääräisesti täytäntöön neuvoston 8. toukokuuta 2003 hyväksymän ihmiskaupan torjuntaa ja ehkäisemistä koskevan Brysselin julkilausuman osana ponnistelujaan laajan yhteisön politiikan kehittämiseksi laittoman ihmiskaupan torjumiseksi sekä pitää myönteisenä aloitteena komission parhaillaan kokoamaa ihmiskauppaa pohtivaa EU:n asiantuntijoiden ryhmää ja kehottaa kyseistä ryhmää keskittymään tehokkaiden ratkaisujen kehittämiseen tämän rikoksen kaikkiin ilmenemismuotoihin;
Calls on the Commission and the Council to fully implement the "Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings", approved by the Council on 8 May 2003, as part of their efforts to develop a comprehensive European policy on trafficking in human beings; welcomes the Commission's current moves to set up an EU Experts Group on Trafficking in Human Beings and urges that it should be focused and efficient in developing solutions to all aspects of this criminal activity;
toistaa pyyntönsä erikoistuneiden lapsikauppaverkkojen perustajia ja niihin osallistuvia koskevien kansainvälisten pidätysmääräysten antamiseksi;
Reiterates its call for international arrest warrants to be issued against the organisers of and participants in the networks specialising in child trafficking;