natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ilmaisee olevansa vakuuttunut siitä, että Macaota koskevan, kuluneiden 12 vuoden aikana Portugalin ja Kiinan kansantasavallan välisessä työntäyteisessä neuvonpidossa syntyneen sopimuksen säilyttäminen, suojelu ja syventämien on edellytys Macaon erityishallintoalueen vakauden ja vaurauden ylläpitämiselle ja vahvistamiselle ja tärkeä vakautta luova tekijä koko alueella,
firmly believing that protecting, safeguarding and deepening the framework which has been established in Macao and which stems from the laborious consultation process between Portugal and People’s Republic of China over the last 12 years are conditional upon maintaining and increasing the stability and the prosperity of the territory (the future Special Administrative Region) and contribute significantly to maintaining balance in the region as a whole,
muistuttaa Euroopan unionin ja Macaon välisestä kauppa- ja yhteistyösopimuksesta, joka on ollut voimassa vuodesta 1993, sekä niihin liittyvistä suunnitelmista ja monista jo olemassa olevista yhteistyöohjelmista Macaon avainaloilla ja siitä, että Macaon – jonka oma talouspotentiaali on suuri ja joka on tärkeä portti sitä ympäröivään erittäin dynaamiseen alueeseen – on säilyttävä itsenäisenä tullialueena, ottaen huomioon, että Euroopan unioni on Macaon toiseksi suurin kauppakumppani ja kolmanneksi suurin investoija,
having regard to the Trade and Cooperation Agreement between the European Union and Macao which has been in force since 1993, the intentions of each party to the agreement, the various cooperation programmes, introduced in key sectors and the fact that in Macao (a territory with strong economic potential of its own and a major gateway to every part of a particularly dynamic region) will continue to be an autonomous customs territory against a background in which the European Union is Macao's second-largest trading partner and third‑largest investor,
katsoo, että Portugalin läsnäolo Macaossa ja Euroopan unionin ja Macaon väliset vahvat siteet myötävaikuttavat siihen, että Macao voi olla luonnollinen keino Euroopan unionin pääsylle alueelle sekä Macaon roolin vahvistamiselle alueella, johon se yhdistyy,
believing that the Portuguese presence in Macao and the strong links existing between the EU and Macao will enable Macao to serve as a natural platform for access by the Union to the region, as well as reinforcing Macao's role within the region of which it is part,
ottaa huomioon Portugalin ja Kiinan yhteisen julistuksen vuodelta 1987 ja Macaon erityshallintoaluetta koskevan perustuslain ja korostaa niissä annettuja takuita alueen autonomialle, oikeusvaltion periaatteiden mukaisen oikeusjärjestelmän säilyttämistä, kansalaisten ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista ja kehittämistä sekä yhteiskunnallisen ja taloudellisen järjestelmän, Macaon elämäntavan ja kulttuuri-identiteetin jatkuvuutta "yksi maa, kaksi järjestelmää" -periaatteen puitteissa, sekä alueen vakauden ja vaurauden säilyttämistä ja vahvistamista;
Notes the terms of the 1987 Sino-Portuguese Joint Declaration and the Basic Law of the Macao Special Administrative Region and draws attention to the relevant guarantees concerning the autonomy of the SAR, the preservation of the legal system based on the principles of constitutional government, the upholding and the development of the human rights and basic freedoms of the people and the continuation of Macao's social and economic systems, way of life and cultural identity in accordance with the principle of 'one country, two systems,' and the safeguarding and further strengthening of the stability and prosperity of the territory;
panee tyytyväisenä merkille komission tiedonannon neuvostolle "Euroopan unioni ja Macao: suhteet vuoden 2000 jälkeen", jonka sisällön se ottaa asianmukaisesti huomioon ja jonka kaikkiin päätelmiin se yhtyy ja on erityisen iloinen komission suunnitelmasta julkaista jo vuodesta 2000 lähtien vuosittainen kertomus Euroopan unionin ja Macaon suhteista sekä ottaa Macao erääksi Euroopan unionin ja Kiinan kansantasavallan välisen poliittisen vuoropuhelun tärkeistä aiheista;
Welcomes the Commission communication to the Council on 'The European Union and Macao: Beyond 2000', takes all due note of its content and endorses all of its conclusions, and applauds in particular the Commission's proposal to publish, from the year 2000 onwards, an annual report on EU-Macao relations and to regard Macao as one of the main topics of the political dialogue between the European Union and the People's Republic of China;
kehottaa komissiota ja neuvostoa käyttämään kaikkia käytössään olevia välineitä – poliittista vuoropuhelua, kauppaa, sijoituksia, yhteistyötä ja kulttuurisuhteita – auttaakseen Macaota turvaamaan autonomiansa ja säilyttämään elämänmuotonsa ja identiteettinsä, joita Portugalin ja Kiinan yhteisessä julistuksessa sitoudutaan puolustamaan, erityisesti oikeusvaltioon, ihmisoikeuksiin ja perusvapauksiin liittyvissä kysymyksissä mukaan luettuna kulttuurillinen suvaitsevaisuus ja uskonnon vapaus sekä erityishallintoalueen ja sen elinten (omat ja riippumattomat toimeenpanoelimet, lakia säätävät elimet ja tuomioistuimet) todellinen autonomia; katsoo, että niiden turvaamista ei voida erottaa "yksi maa, kaksi järjestelmää" ‑periaatteesta ja kehottaa Euroopan unionia seuraamaan erittäin läheltä niiden täysipainoista soveltamista;
Calls on the Commission and Council to use all the instruments at their disposal - political dialogue, trade, investment, cooperation and cultural relations - to help Macao preserve its autonomy and its way of life and identity, which the Joint Portuguese-Chinese Declaration has undertaken to defend, with particular reference to constitutional government, the upholding of human rights and basic freedoms (including cultural tolerance and freedom of religion and worship) and the genuine autonomy of the SAR and its constituent bodies (within both the Executive and the SAR's own independent legislative and judicial systems), the preservation of which is inseparable from the principle of 'one country, two systems', and urges the European Union to keep a close watch to ensure the full implementation of these provisions;
on vakuuttunut, että Macaon kulttuuriin liittyvien erityispiirteiden ja sen väestön oman identiteetin, joita Euroopan unionin on autettava säilyttämään, ylläpito on tärkeä perusta sen autonomialle ja hyvinvoinnille tulevaisuudessa;
Is convinced that the preservation of Macao's particular culture and of its people's identity, which the EU must encourage, is a cornerstone of its autonomy and of its future prosperity;
panee tyytyväisenä merkille, että Portugalin ja Kiinan yhteinen julistus takaa jatkuvuuden nykyiselle oikeusjärjestelmälle, jossa on otettu mallia manner-Euroopan lainsäädäntörakenteesta ja joka perustuu oikeusvaltioperiaatteen ensisijaisuuteen, sekä riippumattoman oikeusvallan, mukaan lukien ylimmän asteen tuomioistuimen olemassaoloon;
Welcomes the fact that the Joint Portuguese-Chinese Declaration guarantees the continuity of the existing legal system, based on the legislative structures of mainland Europe and the principle of the rule of law, together with the existence of an independent judiciary, including the final court of appeal;
panee tyytyväisenä merkille, että vallansiirron jälkeen pidetään voimassa Euroopan unionin ja Macaon vuoden 1993 kauppa- ja yhteistyösopimus, joka on pysyvä kehys Macaon erityishallintoalueen ja Euroopan unionin suoraan vuoropuheluun erityisesti sopimuksessa vahvistettujen rakenteiden, kuten vuosittaisen sekakomission, ansiosta;
Welcomes the continuation, after the transfer of powers, of the EU-Macao Trade and Cooperation Agreement of 1993, which provides a permanent framework for direct dialogue between the Special Administrative Region of Macao and the European Union, in particular thanks to the preservation of the structures created by that agreement, including the annual Joint Committee;
pyytää Kiinan kansantasavallan kansankongressia ratifioimaan YK:n kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, jonka Kiina allekirjoitti vuonna 1998;
In this context invites the Chinese National People's Congress to ratify the UN Covenant on Civil and Political Rights signed by China in 1998;
kehottaa komissiota etsimään keinoja vahvistaa ja lujittaa Macaon kansalaisyhteiskuntaa ja edistää ja kehittää edelleen monipuoluejärjestelmää sekä demokraattisia instituutioita;
Urges the Commission to find ways to strengthen and consolidate Macao civil society and to promote and further develop the multiparty system and democratic institutions;
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita myöntämään viisumivapauden Macaon erityishallintoalueen passin haltijoille, mikä myötävaikuttaisi huomattavasti Macaon elämäntavan ylläpitoon ja taloudellisten ja muiden kontaktien vahvistamiseen ja helpottamiseen sen lisäksi, että tällä osoitettaisiin Euroopan luottamusta Macaon tulevaisuuteen;
Urges all the Member States to exempt passport holders of the Special Administrative Region of Macao from visa requirements, since this would make a significant contribution to the preservation of Macao's way of life and would strengthen and facilitate economic and other contacts, as well as testifying to the Union's confidence in Macao's future;
on sitoutunut Macaon tilanteen kehittymisen säännölliseen seurantaan 20. joulukuuta 1999 alkaen tiivistämällä tiedonvaihtoa ja instituutioiden välistä yhteistyötä, analysoimalla ja käsittelemällä sille esitettäviä säännöllisiä selontekoja sekä arvioimalla kehitystä oikeuksien, vapauksien ja takuiden alalla sekä kaikkia Macaossa vallitseviin olosuhteisiin liittyviä näkökohtia, kun nähtävissä on Kaukoitään ylläpidettävien kansainvälisten suhteiden muuttuminen ja uusien mahdollisuuksien avautuminen alueella kaikilla edellä mainituilla aloilla, unohtamatta mahdollista uutta tilannetta, jonka Kiinan liittyminen WTO:hon ja sen Yhdysvaltain-suhteiden laadullinen kehitys ja/tai muuttuminen voi luoda;
Expresses its commitment to regularly monitoring developments in Macao after 20 December 1999, on the basis of close exchange of information and interinstitutional cooperation, analysing and debating the regular reports to be submitted and evaluating developments in the area of rights, freedoms and guarantees and all aspects of current circumstances related to Macao, in the context of the changing shape of international relations as regards the Far East and the new prospects being opened up in that region in all the above-mentioned spheres, and also any new circumstances that may arise from China's entry into the WTO and the qualitative evolution and/or alteration of its relations with the US;
kehottaa erityisesti suhteista Kiinan kansantasavaltaan vastaavaan valtuuskuntaan kuuluvia parlamentin jäseniä ottamaan edellä mainitut kohdat työssään jatkuvasti huomioon ja aina, kun on tarpeellista ja tarkoituksenmukaista, pyrkimään siihen, että näitä kohtia koskeva arviointi ja seuranta sisällytetään parlamenttien välisten kokousten asialistalle;
Urges the Members of Parliament's delegations for relations with the People's Republic of China, in particular, to be aware of the issues raised in the foregoing paragraphs at all times when carrying out their duties, and to ensure, whenever appropriate and necessary, that assessment and monitoring of these issues form part of the agenda of the relevant interparliamentary meetings;
Sierra-Leonen rauhanprosessi
on the peace process in Sierra Leone
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 15. heinäkuuta 1999 Sierra-Leonen rauhanprosessista antaman lausunnon,
having regard to the Presidency’s statement of 15 July 1999 on the Sierra Leone Peace Agreement;
ottaa huomioon neuvoston hyväksymät yhteiset toimet, jotka koskevat EU:n osuutta pienaseiden ja kevyiden aseiden vakautta horjuttavan keskittymisen vastaisissa toimissa,
having regard to the Joint Action adopted by the Council on the EU’s contribution to combating the destabilising accumulation of small arms and light weapons,
ottaa huomioon, että kapinallisten hyökkäykset siviilejä vastaan, tarkoitukselliset ja summittaiset teloitukset, raiskaukset ja siviilien kaappaaminen mukaan lukien, ovat lisääntyneet kolmen viimeisen kuukauden aikana huolimatta siitä, että Sierra-Leonen hallitus ja vallankumouksellisen yhtenäisyysrintaman (RUF) edustajat allekirjoittivat rauhansopimuksen Togossa 7. heinäkuuta 1999,
whereas rebel attacks against civilians, including deliberate and arbitrary killings, rape and abductions of civilians, have increased in the last three months despite the Peace Agreement signed by the Government of Sierra Leone and the RUF (Revolutionary United Front) representatives in Togo on 7 July 1999,
katsoo, että 7. heinäkuuta 1999 allekirjoitettu Lomen rauhansopimus antaa tähän mennessä parhaan mahdollisuuden Sierra-Leonen kahdeksanvuotisen sisällissodan ratkaisemiseksi rauhanomaisesti; pitää myönteisenä edistystä, jota on saavutettu korruption vastaisten toimien täytäntöönpanossa, turvallisuuden alalla tehdyissä ja poliittisissa uudistuksissa, sekä siviili-infrastruktuurin jälleenrakennustoimissa,
whereas the Lomé Peace Accord of 7 July 1999 offers the best opportunity so far for a peaceful settlement of the eight-year old civil war in Sierra Leone; welcoming the progress made in implementing anti-corruption measures, reforms in the field of security and political reforms, together with steps to rebuild civilian infrastructure,
ottaa huomioon, että rauhansopimuksella oli tarkoitus lopettaa konflikti, joka on aiheuttanut Sierra-Leonen kansalle suunnattomia kärsimyksiä, vaatinut tuhansia siviiliuhreja ja järkyttänyt kansainvälistä yhteisöä naisiin ja lapsiin kohdistettujen joukkomittaisten julmuuksien vuoksi,
whereas the Peace Agreement was intended to put an end to a conflict that has imposed immense suffering on the people of Sierra Leone, claimed thousands of civilian victims and shocked the international community by the widescale atrocities committed against women and children,
ottaa huomioon, että tuhannet lapset ovat aktiivisesti osallistuneet väkivaltaisuuksiin lapsisotilaina, ja että tuhannet muut lapset ovat joutuneet käsien silpomisen uhreiksi, jonka vuoksi maassa on noin 10.000 kätensä menettänyttä lasta,
whereas thousands of children have been actively participating in the violence as child-soldiers, while others have been affected by the RUF massive arm-cutting campaign which has left some 10 000 amputees in the country,
ottaa huomioon, että Sierra-Leone on maailman köyhimpiä maita huolimatta huomattavista luonnonvaroistaan, jotka ovat pääasiassa RUFin hallussa, ja joita RUF käyttää konfliktin rahoittamiseen,
whereas Sierra Leone is one of the world's poorest countries in spite of its significant natural resources, most of which are controlled by the RUF and are used to finance the conflict,
ottaa huomioon, että rauhansopimukseen sisältyy kiistanalainen yleinen armahdus kaikille kahdeksanvuotisen sisäisen aseellisen konfliktin aikana taisteluihin osallistuneille kapinallisille, vakavat ihmisoikeusrikkomukset mukaan lukien,
whereas the Peace Agreement included a controversial general amnesty for rebel combatants in respect of all acts committed during the eight-year internal armed conflict, including gross human rights abuses,
ottaa huomioon, että oikeudenmukaisen ja tasapuolisen oikeusjärjestelmän varmistaminen on ehdoton edellytys sille, että Sierra-Leonessa saadaan aikaan sovinto ja olot vakautetaan,
whereas ensuring a fair and equitable judicial system is an essential element for providing Sierra Leone with reconciliation and stability,
antaa suuren merkityksen noin 45 000 entisen taistelijan aseistariisuntaan, kotiuttamiseen ja uudelleenintegrointiin, ja pitää myönteisenä viiden ensimmäisen kotiuttamiskeskuksen avaamista,
according great importance to the process of disarmament, demobilisation and re-integration of the approximately 45 000 ex-combatants and welcoming the opening of the first of five demobilisation centres,
on syvästi huolissaan siitä, että vasta alle puolet arviolta 50 miljoona USD maksavan aseistariisunta-, kotiuttamis- ja uudelleenintegrointiohjelman rahoituksesta on kunnossa, vaikka Iso-Britannia, Norja ja Kanada ovat luovuttaneet tähän tarkoitukseen huomattavasti varoja, tämä rahoituksen puuttuminen uhkaa vaarantaa koko ohjelman,
deeply concerned that the disarmament, demobilisation and re-integration (DDR) programme, estimated to cost $50m., is not even 50% funded, despite substantial funding from the UK and support from Norway and Canada, a shortfall which threatens to undermine the DDR programme,
pitää myönteisenä YK:n turvallisuusneuvoston päätöstä antaa toimivaltuudet 6000 sotilaan UNAMASIL-joukoille, joka korvaavat parhaillaan 1000 sotilaan kuukausivauhdilla vetäytymässä olevat Nigerian johtamat ECOMOG-joukot,
welcoming the decision by the UN Security Council to authorise a peace-keeping force of 6 000 (UNAMASIL) to replace the Nigerian-led ECOMOG force, currently withdrawing at the rate of 1 000 troops a month,
tuomitsee kaikkien osapuolten siviileihin kohdistaman jatkuvan väkivallan ja ihmisoikeusrikkomukset;
Condemns the continuing violence and human rights abuses against civilians committed by all sides;
valittaa rauhanprosessin täytäntöönpanon viivästymistä ja kehottaa kaikkia osapuolia aloittamaan uudelleen keskustelut, joiden avulla jäljelläolevat kiistanaiheet voidaan ratkaista pikaisesti tarkoituksena saavuttaa kestävä, rauhanomainen ja oikeudenmukainen ratkaisu konfliktiin, joka on aiheuttanut Sierra-Leonen kansalle suunnattomia kärsimyksiä;
Deplores the delay in implementation of the peace process and urges all parties to relaunch the discussions for a quick settlement of the controversial issues in order to achieve a lasting peaceful and fair resolution of a conflict which has caused immense suffering to the people of Sierra Leone;
kehottaa Sierra-Leonen hallitusta ryhtymään välittömiin toimiin siviiliväestön suojelemiseksi sekä tunnistamaan ja tuomaan oikeuden eteen jatkuvasta väkivallasta vastuussa olevat henkilöt;
Calls on the Government of Sierra Leone to take immediate action to protect the civilian population and to identify and bring to justice those responsible for the continuing violence;
kehottaa naapurivaltioita edistämään rauhanprosessin täytäntöönpanoa ja pidättymällä puuttumasta Sierra-Leonen asioihin tästä eteenpäin;
Calls on the neighbouring countries to contribute to the implementation of the peace process and to refrain from any further interference;
kehottaa RUF:n johtaja Sankohia ja kaikkia kapinallisten komentajia kunnioittamaan rauhansopimuksen velvoitteita kehottamalla taistelijoitaan lopettamaan kaikki hyökkäykset siviilejä vastaan, luovuttamaan aseensa ja vapauttamaan kaikki vangitsemansa siviilihenkilöt;
Calls on the RUF leader, Mr Sankoh, and all rebel commanders to respect their obligations under the Peace Agreement by urging their combatants immediately to stop all attacks on civilians, hand over their weapons and release all captured civilians;
toteaa, että Sierra-Leoneen on perustettu rauhansopimuksen mukainen totuus- ja sovintokomissio, mutta uskoo että rauha voidaan saavuttaa vain sillä, että vakaviin ihmisoikeusrikkomuksiin syyllistyneet henkilöt asetetaan vastuuseen teoistaan;
Notes the establishment of a Truth and Reconciliation Commission as provided for in the peace agreement but believes that peace can be reached only on the basis of accountability of individual perpetrators of grave human rights violations;
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita ja Euroopan komissiota kiinnittämään kiireellistä ja aktiivista huomiota mahdollisimman täydelliseen osallistumiseen rahoitukseen, ja sen lisäksi tukemaan aseistariisunta-, kotiuttamis- ja uudelleenintegrointiohjelmaa, ja antamaan Sierra-Leonelle sen tarvitsemaa humanitaarista apua;
Urges all Member States and the Commission to give urgent and active consideration to the fullest possible direct participation in funding and otherwise supporting the DDR programme and essential humanitarian aid to Sierra Leone;
kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa nopeuttamaan kansainvälisten rauhanturvajoukkojen saapumista tarkoituksena suojella siviiliväestöä, auttaa aselevon valvonnassa ja entisten taistelijoiden kotiuttamisessa;
Calls on the UN Security Council to step up the deployment of the international peace-keeping force to protect civilians and to assist with the monitoring of the cease-fire and the disarmament and demobilisation of former combatants;
kehottaa jäsenvaltioita ja Euroopan komissiota tekemään kaikkensa edistääkseen Sierra-Leonen kansalaisjärjestöjen täyttä ja aktiivista osallistumista rauhanprosessiin, ottaen huomioon että monet näistä järjestöistä tekevät jo nyt merkittävää humanitaarista työtä ja edistävät ihmisoikeuksien kunnioittamista;
Calls upon Member States and the Commission to do their utmost to promote the full and active participation of Sierra Leonean civil society organisations in the peace process, many of whom are already undertaking important work in the humanitarian field and in promoting respect for human rights;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Sierra-Leonen hallitukselle sekä Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and the parliaments of the Member States, the Government of Sierra Leone and the Secretary-General of the United Nations.
Etelä-Ranskan tulvat
on the flooding in the South of France
ottaa huomioon erityisen vaikeat ilmasto-olot ja poikkeukselliset sateet, jotka ovat kohdanneet Etelä-Ranskaa, tarkemmin sanottuna sen neljää departementtia (Tarn, Aude, Itä-Pyreneet ja Hérault) perjantain 12. marraskuuta ja lauantain 13. marraskuuta 1999 välisenä yönä,
having regard to the particularly severe weather conditions and the exceptional rain in the South of France, in four départements in particular (Tarn, Aude, Pyrénées-Orientales and Hérault) in the night of Friday to Saturday, 12 to 13 November 1999,
ottaa huomioon, että tämä on aiheuttanut kymmenien ihmisten kuoleman,
whereas several dozen people were killed,
katsoo, että vielä tuhannet näiden alueiden asukkaat ovat hädänalaisessa tilanteessa, ja ottaa huomioon tie- ja kuljetusinfrastruktuurille aiheutuneet valtavat vahingot, lukuisten asuintalojen tuhoutumisen sekä alueen asukkaille, yrityksille ja maatiloille aiheutuneet raskaat taloudelliset ja sosiaaliset seuraukset,
whereas thousands of people in the region are still facing hardship, enormous damage has been caused to road and transport infrastructure, many homes have been destroyed and there are serious economic and social consequences for the inhabitants, businesses and farms,
pitää tervetulleena Euroopan komission 16. marraskuuta 1999 Euroopan parlamentille antamaa sitoumusta korjata ja mukauttaa Ranskalle osoitettuja määrärahoja kiireellisen tilanteen johdosta;
Expresses its sympathy and solidarity with the families of the victims and with the people who have been injured;
pyytää Euroopan komissiota ryhtymään kiireellisiin ja poikkeuksellisiin avustustoimiin tämän luonnonkatastrofin uhrien auttamiseksi ja pyytää täydentämään Ranskan hallituksen ja paikallisten viranomaisten toteuttamia toimia rakennerahastojen tarjoamien mahdollisuuksien mukaisesti; tämä koskisi etenkin ylijääneitä varoja, joita ei osoitettu käytettäviksi kaudella 1994–1999;
Welcomes the Commission's undertaking to Parliament on 16 November 1999 to adjust and adapt the funding allocated to France to cope with the urgency of the situation;
katsoo, että rakennerahastoista rahoitettavan vuosia 2000–2006 koskevan uuden aluekehitysohjelman tulee toisaalta sisältää huomattava osa, jolla pyritään estämään luonnonkatastrofeja, ja toisaalta sen tulee sisältää etukäteen tehtävä rahoitettavien hankkeiden ympäristövaikutusten systemaattinen arviointi;
Calls on the Commission to take exceptional emergency aid measures to assist the victims of this natural disaster and to supplement the action taken by the French government and the local authorities by using the facilities afforded by the Structural Funds, in particular by redeploying the outstanding balance on the 1994-1999 programming period;