natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että turvatut ja kestävät eläkkeet voidaan taata erityisesti työllisyysastetta kasvattamalla, koska sillä on kaksinkertainen vaikutus eläkejärjestelmien tuloihin ja menoihin;
Agrees with the Commission that an increase in the employment rate is particularly liable to secure safe and sustainable pensions as it has a dual effect on the revenue and expenditure of pension schemes;
on sitä mieltä, että kaikkien tarjolla olevien työllistämismahdollisuuksien käyttöönotosta huolimatta eläkemenojen osuus BKT:sta kasvaa väistämättä jonkin verran; korostaa, että talouskasvu ja tuottavuuden kestävä nousu ovat ratkaisevia tekijöitä, jotta voidaan vastata julkisille varoille aiheutuvaan haasteeseen; pitää tässä yhteydessä myönteisenä Lissabonin Eurooppa-neuvostossa laadittua strategiaa, jolla pyritään kestävään talouskasvuun ja joka loisi enemmän ja nykyistä parempia työpaikkoja ja lisäisi sosiaalista yhteenkuuluvuutta;
Takes the view that, notwithstanding mobilisation of all available labour resources, some increase in the level of pension expenditure in relation to GDP is inevitable; stresses that economic growth and sustained productivity gains will be decisive factors in meeting this challenge with regard to public budgets; welcomes, in this connection, the strategy laid down at the Lisbon European Council summit aimed at sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion;
toistaa sen vuoksi näkemyksensä, että on välttämätöntä lujittaa kaikkien syrjinnän muotojen, erityisesti naisten ja ikääntyneiden työntekijöiden syrjinnän, vastaista toimintaa työmarkkinoilla ja edistää työmarkkinoilta syrjäytyneiden henkilöiden palaamista aktiivielämään jatkokoulutus- ja uudelleenkoulutustoimien avulla, muuttaa työelämän ja työaikojen organisointia, naisten ja ikääntyneiden tarpeet sekä työsuojelu ja terveydenhuolto huomioon ottaen, ja mahdollistaa koulutuksen ja valmistelun avulla nuorten aktiivielämään siirtyminen pyrkien samalla välttämään sukupolvien välistä kilpailua;
Reiterates, therefore, its opinion that it is necessary to step up the fight against all forms of discrimination on the labour market, in particular discrimination against women and older workers, and to encourage, through refresher and vocational retraining measures, and through changes in the organisation of the work and working hours and industrial safety and health protection in keeping with the needs of women and the elderly, the re-entry of persons excluded from the labour market into working life and the training and preparation of young people so as to enable them to become part of the active population, avoiding at the same time competition between generations;
vastustaa pakollista varhaiseläkkeelle siirtymistä ja kannattaa sen sijaan vapaaehtoisia asteittaisia tai osa-aikaisia eläkkeitä, joissa otetaan huomioon työn rasittavuuden, vaarallisuuden ja epäterveellisyyden sekä työelämään tuloiän kaltaiset perustellut ja/tai oikeutetut objektiiviset olosuhteet;
Is opposed to compulsory early retirement and favours gradual or partial voluntary retirement, taking into account justified and/or justifiable objective circumstances such as the difficult or dangerous nature, or the risks to health, of the work and the age of entry into working life;
muistuttaa Lissabonin prosessin tavoitteesta lisätä naisten työssäkäyntiä; kehottaa näin ollen jäsenvaltioita edistämään naisten pääsyä työelämään kaikilla aloilla ja kaikilla tasoilla muun muassa positiivisin toimin;
Recalls the objective of the Lisbon Process to increase the percentage of resident women in paid employment; calls therefore, on the Member States to promote women's full access to employment in all sectors and at all levels, inter alia by means of positive action;
on sitä mieltä, että naisten työmarkkinoille osallistumisen parantaminen edellyttää yhdenmukaisen sosiaali- ja veropolitiikan harjoittamista, jolla helpotetaan työn ja perhe-elämän sovittamista toisiinsa; kiinnittää huomiota perheiden sosiaaliturvan ja julkisten palvelujen saatavuuden sekä toisaalta syntyvyyden ja naisten osallistumisasteen välillä vallitsevaan yhteyteen;
Takes the view that the implementation of coherent social and fiscal policies making it easier to combine work and family life is the precondition for greater participation by women in employment; draws attention to the interdependence between the level of social protection for families and the availability of public services, on the one hand, and birth rates and participation rates by women, on the other;
katsoo, että sairaiden ja vanhusten perhehoitoa pitää tukea verotuksellisilla, sosiaalisilla ja työelämään liittyvillä toimenpiteillä, ja että tämäntyyppisiä toimia kehittäneiden jäsenvaltioiden myönteisten kokemusten valossa kaikille jäsenvaltioille on suositeltava sitä erittäin humaanina ja tehokkaana sosiaalisen suojelun keinona;
Considers that families which take direct responsibility for sick and elderly relatives should be supported by means of fiscal, social and employment benefits and calls on all the Member States to take appropriate action in the light of the successes achieved in the Member States which have already launched such initiatives, which have proved to be a particularly human and effective form of welfare provision;
korostaa, että naiset ja miehet yrittävät saattaa ammatilliset ja vanhemmuuteen liittyvät tehtävänsä tasapainoon keskenään ja on tästä syystä sitä mieltä, että sekä mies- että naispuolisten työntekijöiden, jotka käyttävät hyväkseen vanhempainlomajärjestelyjä, on voitava kyseisen ajan saada siitä eläkeoikeuksia; katsoo lisäksi, että sairaan tai vammaisen lapsen tai omaisen hoitoa koskevien lomajärjestelyjen olisi myös oltava eläkettä muodostavia;
Stresses that women and men endeavour to balance their working lives with their roles as parents and considers therefore that both male and female employees who make use of parental leave arrangements should be able to acquire pension rights in respect of such periods of parental leave; considers also that leave arrangements for caring for sick or disabled children and relatives should also be pensionable;
pyytää komissiota analysoimaan, mihin eläkejärjestelmien uudistuksiin olisi ryhdyttävä miesten ja naisten ihmisarvoisen elämän mahdollistavien eläkkeiden takaamiseksi epätyypillisissä, väliaikaisissa ja osa-aikaisissa työsuhteissa toimiville, itsenäisille ammatinharjoittajille sekä henkilöille, jotka keskeyttävät uransa vanhemmuuden vuoksi tai hoitaakseen perheenjäseniään, jatkaakseen opintojaan tai pitääkseen sapattivapaata;
Calls on the Commission to examine what reform of pension systems need to be undertaken in order to ensure pensions which enable men and women to live decently in cases of atypical and precarious work, part-time work, in the case of self-employment, or in the case of career interruption in order to have children, to take care of family members or for the sake of further education or sabbaticals;
pitää tasa-arvon kannalta ongelmallisena, että monet naiset tekevät unionissa osa-aikatyötä tai heillä ei ole lainkaan palkkatuloja ja että tästä syystä heiltä puuttuu usein kokonaan tai osittain oikeus lisäeläketurvaan;
Points to the equal opportunities problem associated with the fact that many women in the EU work part time or have no income from work and, therefore, often have no right or only partial entitlement to supplementary pension protection;
huomauttaa, että tämä ongelma on ratkaistava ensisijaisesti jakamalla palkallinen ammattityö ja palkattomat hoivatehtävät oikeudenmukaisemmin miesten ja naisten kesken, minkä seurauksena naiset eivät olisi niin riippuvaisia johdetuista eläkeoikeuksista, vaan yhä useampi heistä voisi itse alkaa kerätä yksilöllisiä eläkeoikeuksiaan;
Points out that this problem should chiefly be resolved by means of a fairer division between men and women of paid employment and unpaid work caring for family members, so that women would become less dependent on derived pension rights and more women would be able to acquire their own, individual pension rights;
kannattaa sosiaaliturvamaksujen ja -etuuksien välisen suhteen sekä toisaalta yhteisvastuullisuuden periaatteen asianmukaista tasapainoa köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi;
Advocates an appropriate balance between, on the one hand, proportional contributions and benefits and, on the other, the principle of solidarity in order to prevent poverty and social exclusion;
huomauttaa, että eläkkeiden riittävyys riippuu myös eläkejärjestelmien taloudellista tasapainoa ylläpitävistä toimenpiteistä ja suosittaa sen vuoksi valtionvelan lyhentämistä, vaihtoehtoisten rahoituslähteiden käyttöön ottamista, reservien kasvattamista ja verorasituksen tarpeettoman lisäämisen välttämistä, erityisesti työn osalta;
Notes that the sustainability of pension provision is also dependent on measures to maintain a financial balance in the pension schemes, and therefore recommends that the government debt be reduced, alternative sources of funding tapped, reserves built up and excessive taxation burdens, particularly on labour, avoided;
muistuttaa, että on ehdottoman tärkeää, että sosiaaliturvan järjestämisestä, rahoituksesta ja kattavuudesta vallitsee kansalaisten keskuudessa laaja yhteisymmärrys; kehottaa komissiota käynnistämään ja tukemaan tiedotus- ja koulutuskampanjoita, joilla tiedotetaan kansalaisille sukupolvien välisen ja huollettaviin henkilöihin kohdistuvan solidaarisuuden merkityksestä; korostaa Euroopan sosiaaliturvan uudenaikaistamista koskevassa keskustelussa myös laajaa kumppanuutta, johon kuuluvat kansalaisyhteiskunta ja työmarkkinaosapuolet;
Stresses the essential importance of a broad public consensus on the organisation and financing and scope of social protection; calls on the Commission to launch and support information and education campaigns on the importance of solidarity between the generations and solidarity with dependent persons; also emphasises the importance of a broad partnership embracing civil society and the two sides of industry in the context of the debate on the modernisation of social protection at the European level;
kiinnittää huomiota ongelmiin, jotka liittyvät osallistumiseen tai jatkamiseen valtion rajat ylittävissä eläkejärjestelmissä, jotka ovat työntekijöiden liikkuvuuden pääasiallisia esteitä EU:ssa; korostaa, että tarvitaan etenkin ehdotuksia jäsenvaltioiden eläkejärjestelmien verotusjärjestelmien koordinoimiseksi ja sääntelemiseksi Euroopassa; kehottaa jäsenvaltioita jatkamaan lisäeläkejärjestelmien verotuksen yhdenmukaistamista pyrkimällä sopimukseen eläkemaksujen vähennyskelpoisuudesta ja lopullisen eläkkeen verotuksesta ja kehottaa komissiota esittämään mahdollisimman pian ehdotuksen eläkkeiden verotusta koskevaksi direktiiviksi;
Focuses attention to the problems of crossborder participation or continuation in pension schemes, that are major barriers for labour mobility in the EU; emphasises in that context particularly the necessity of proposals to coordinate and regulate at European level the systems of taxation of pension schemes in the Member States; urges the Member States to continue with the harmonisation of fiscal systems in respect of supplementary pension schemes by reaching agreements on the tax deductibility of pension contributions and taxation of the final pension and urges the Commission to put forward as soon as possible a proposal for a directive concerning the taxation of pensions;
toteaa, että on syytä esittää Euroopan kaikki eläkejärjestelmät kolmen "peruspilarin” (julkinen perusjärjestelmä, työeläkejärjestelmä ja yksilöllinen eläkejärjestelmä) yhdistelmänä, mutta korostaa, että tämä luokittelu vaikuttaa joissakin maissa keinotekoiselta;
Agrees that it is useful to present all retirement schemes within Europe as a combination of the three 'pillars' (state schemes, occupational schemes and individual pension plans) but points out that, in certain countries, this classification is an artificial one;
katsoo, että eläkerahastoja ja yksityisiä, julkisia tai keskinäisiä rahastointiperiaatteella toimivia lisäjärjestelmiä, etenkin pääoman muodostamiseen perustuvia eläkejärjestelmiä, joista työmarkkinaosapuolet ovat yhteisesti sopineet ja jotka ovat kaikkien asianosaisten työntekijöiden ulottuvilla ja jotka perustuvat yhteisvastuullisuuteen ja tasa-arvoiseen kohteluun sekä vähäisemmässä määrin vuotuismaksun perusteella tarjottuihin yksilöllisiin ja yksityisiin eläkejärjestelyihin, voidaan käyttää täydentämään julkisia jakoperiaatteella toimivia järjestelmiä väestön ikääntymisen aiheuttaman haasteen voittamiseksi; tunnustaa kuitenkin, että jakoperiaatteella toimivat, yhteisvastuullisuuteen perustuvat julkiset järjestelmät ovat välttämättömiä yhteiskunnallisen perustarkoituksensa vuoksi ja varoittaa tästä syystä niiden heikentämis- tai korvaamisyrityksistä;
Considers that pension funds and private, public or mutual-benefit supplementary funded schemes can play a useful role in supplementing public PAYG schemes in order to meet the challenges posed by the ageing of the population, particularly capitalisation-based pension funds that are collectively agreed by social partners, accessible for all employees concerned, based on solidarity and equal treatment and, to a lesser degree, individual private pension arrangements offered on the basis of annuity; recognises, however, that public schemes based on solidarity are essential on account of their basic social purpose and warns, therefore, against any attempt to weaken or replace them;
kehottaa jäsenvaltioita selvittämään verotus- ja kustannuspolitiikkaansa, jotta voidaan varmistaa, että niiden julkisten jakoperiaatteella toimivien järjestelmien rahoitussuunnitelmat ovat realistiset;
Calls on Member States to sort out their tax-and-spend policies to make sure the funding of their PAYG aspirations is realistic;
panee tyytyväisenä merkille Tukholman huippukokouksessa suunnitellun täydentäviä eläkejärjestelmiä koskevan näkemystenvaihdon, mutta kehottaa kuitenkin jäsenvaltioita panemaan täytäntöön kansallisten eläkejärjestelmien uudistuksen ja keskustelemaan keskenään tästä aiheesta;
Welcomes the planned exchange of views on experiences with supplementary pensions, as discussed at the Stockholm summit, but urges the Member States actually to implement the reform of national pension systems and to talk to each other on this subject;
toistaa vaatimuksensa tulla otetuksi täysimääräisesti mukaan yhteisön sosiaalialan lähentymisprosessiin ja paheksuu tässä yhteydessä, että sosiaalista suojelua käsittelevän komitean väliraporttia ei ole toimitettu virallisesti Euroopan parlamentille; pitää sen sijaan myönteisenä komitean aikomusta syventää vuoropuhelua Euroopan parlamentin kanssa;
Reiterates its call to be fully involved in the process of European social convergence and condemns, in this connection, the fact that the progress report from the Committee on Social Protection was not officially forwarded to the European Parliament; welcomes, on the other hand, the intention of the Committee on Social Protection to enhance its dialogue with Parliament;
pyytää tulla kuulluksi sosiaalisen suojelun komitean selvityksestä ja tulee antamaan eläkejärjestelmän tulevaisuutta EU:ssa koskevan perinpohjaisen arviointinsa;
Asks to be consulted on the report of the Committee on Social Protection and will give its full assessment on the future of pensions schemes in the EU later on;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, sosiaalista suojelua käsittelevälle komitealle, talouspoliittiselle komitealle, työllisyyskomitealle ja Euroopan työmarkkinaosapuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Committee on Social Protection, the Economic Policy Committee, the Employment Committee and the European social partners.
Euroopan parlamentin päätöslauselma tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta nro 11/2000 oliiviöljyn tukijärjestelmästä sekä komission vastaukset ( C5-0009/2001
European Parliament resolution on the European Court of Auditors" Special Report No 11/2000 on the support scheme for olive oil, accompanied by the Commission's replies ( C5-0009/2001
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 11/2000 EYVL C 215, 27.7.2000.
having regard to the Special Report of the Court of Auditors No 11/2000 ( C5-0009/2001
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan,
having regard to Article 248 (4), second subparagraph of the EC Treaty,
ottaa huomioon vetoomuksen nro 378/99,
having regard to Petition nº 378/99,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnon ( A5-0114/2001
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0114/2001
katsoo, että oliiviöljyä koskeva valvonta-, perintä- ja sakkojärjestelmä on ankarampi kuin järjestelmä, jota sovelletaan muihin tuotteisiin liittyviin vastaavanlaisiin väärennös- ja petostapauksiin, kuten rasvattoman maidon tukeen (katso tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 1/1999 EYVL C 147, 27.5.1999.
whereas the control, recovery and penalties system on olive oil is more strict than the system applied to other products susceptible to similar types of falsification and fraud such as subsidies to skimmed milk (see Court of Auditors" special report No 1/1999 OJ C 147, 27.5.1999.
katsoo, että siirtymäkauden toimet edustavat määrällisen valvonnan lisäämistä: kullekin jäsenvaltiolle määriteltyjen taattujen enimmäismäärien käyttöönotto (katso tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen 12 kohta), puristamoiden hyväksymiselle asetetut lisäehdot, oliiviöljyn laadunvalvonta, viljelijöiden kirjanpitovelvollisuus, seuraamusasteikon määritteleminen, paikalla toteutettavat erityistarkastukset ja tarkastusten kattavuuden määritteleminen 1-10 prosenttiin viljelijöiden ilmoituksista, puristamojen suppeat lisätarkastukset sekä toimittajien ja vastaanottajien perusteelliset ristiintarkistukset (tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen 13 kohta),
whereas the interim measures represent a quantitative increase in controls: introduction of a maximum guaranteed quantity by Member State (see paragraph 12 of the Court's observations), additional conditions for the approval of mills, quality control of olive oil, obligation on growers to keep records, imposition of a scale of penalties, specific on-the-spot checks, control coverage between 1 and 10 % of the growers" declarations, additional cursory checks on mills and in-depth cross-checks for suppliers and consignees (paragraph 13 of the Court's observations),
panee merkille, että komissio esitti 21. joulukuuta 2000 asetuksen (EY) N:o 1638/98 määräaikaa noudattaen oliiviöljyn tukijärjestelmää koskevan ehdotuksen, jolla nykyistä järjestelmää pidennettiin kahdella markkinointivuodella,
whereas, in accordance with the deadline established in Regulation (EC) No 1638/98, the Commission, on 21 December 2000, submitted a proposal on the support scheme for olive oil extending the existing aid scheme by two marketing years,
katsoo, että olisi pikaisesti kerättävä luotettavia tilastotietoja oliivipuiden määrästä, viljelyalueista ja sadoista, joita jäsenvaltioilta on pyydetty jo vuonna 1975,
whereas there is an urgent need for reliable statistical data concerning the number of olive trees, the areas planted and the yields, already requested from Member States as early as 1975,
katsoo, että pelkästään tuotokseen (puiden laskemiseen ja viljeltyjen alueiden koon arviointiin) perustuvat valvontamekanismit ovat tärkeä väline, mutta ne eivät kuitenkaan riitä tuotannon tukijärjestelmien tehokkaaseen ja luotettavaan arviointiin; katsoo, että valvontamekanismeja on siksi täydennettävä tilintarkastustuomioistuimen tekemien johtopäätösten mukaisesti tiedoilla, jotka koskevat oliivipuristamojen käsittelemiä määriä,
whereas control mechanisms based solely on yields (counting of trees and analysis of geographical areas under cultivation) constitute an important instrument but nevertheless one that is insufficient for the purposes of effective, reliable evaluation of the production aid schemes; whereas, therefore, such controls should be supplemented, in accordance with the conclusions drawn by the Court of Auditors, by data concerning quantities processed by olive mills,
ottaa huomioon, että osa jäsenvaltioista ei ole kyennyt perustamaan oliivirekisteriä, joka otettiin alun perin käyttöön 9 jäsenvaltion yhteisössä vuonna 1975, huolimatta yhteisön tähän tarkoitukseen myöntämästä tuntuvasta rahoitustuesta; ottaa huomioon, että valvontaa helpottavaksi välineeksi luotavan maantieteellisen tietojärjestelmän perustamishanke on viivästynyt,
whereas some Member States have failed to establish the olive cultivation register (OCR), which was originally introduced in the Community of 9 Member States in 1975, in spite of considerable financial support provided by the Community to that effect; whereas work on the setting up of the Geographical Information System (GIS), introduced as a control facilitating tool, is behind schedule,
ottaa huomioon, että komissio on soveltanut aikaisempaa pienempiä rahoituskorjauksia tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyssä (katso komission vastausten 59 kohta),
whereas the Commission has been applying decreased financial corrections under the clearance of accounts procedure (see paragraph 59 of the Commission's replies),
ottaa huomioon, että komission mukaan (katso vastaus 33 kohtaan) viralliset tilastot osoittavat, että myynninedistämiskampanjat ovat lisänneet oliiviöljyn kulutusta, mutta tätä väitettä ei ole voitu vahvistaa näiden kampanjoiden yleisen arvioinnin avulla,
whereas, according to the Commission (see reply to paragraph 33), official statistics indicate that promotional programmes have had a positive effect on consumption of olive oil, although no confirmation of this assertion could be provided by a general evaluation of these programmes,
katsoo, että oliiviöljyn tukijärjestelmään sisältyvät velvoitteet (viljelyilmoitukset, tukihakemukset, tuottajien velvollisuus ilmoittaa muutoksista viljelytoimintaa koskevissa tiedoissa) ovat erityisen monimutkaisia ja raskaita; katsoo, että tämä on yksi syy tilastotietojen huonoon laatuun,
whereas obligations under the support scheme for olive oil (cultivation declarations, aid applications, need for producers to notify any changes in the data concerning their activities) are particularly complex and heavy; whereas this is one of the reasons for the poor quality of statistical data,
pitää tarpeellisena, että komissio arvioi yhteisön oliiviöljylainsäädännön noudattamisesta kansallisella tasolla vastaavien kansallisten valvontavirastojen kustannustehokkuutta,
whereas it is necessary for the Commission to carry out an evaluation of the cost- effectiveness of the national control agencies, which are entrusted with the task of ensuring that Community legislation on olive oil is complied with at national level,
ottaa huomioon, että vaikka oliiviöljyn kulutustuki poistettiin jo 1. marraskuuta 1998, kansallisten viranomaisten pitää vielä periä runsaasti vuosina 1985-1998 aiheettomasti maksettuja määriä,
whereas, although consumption aid for olive oil was abolished as from 1 November 1998, considerable unduly paid amounts have yet to be recovered by national authorities for the period 1985-1998,
ottaa huomioon, että kansalliset viranomaiset ovat vastaavasti perineet takaisin vain pienen osan aiheettomasti vuosina 1990-1998 maksetuista vientituista,
whereas, similarly, only a small part of export refunds unduly paid during the 1990-1998 period has been recovered by national authorities,