natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kotijäsenvaltion on tarkistettava tietojen oikeellisuus, ja sen viranomaisten on päätettävä tarvittavien tutkimusten laadusta ja laajuudesta sekä ilmoitettava vastaanottavalle jäsenvaltiolle kaikista toimenpiteistä, joihin ne ryhtyvät ilmoitettujen tietojen johdosta.
The home Member State shall examine the veracity of the circumstances and its authorities shall decide on the nature and scope of the investigations which need to be carried out and shall inform the host Member State of the conclusions which it draws from the information available to it.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä viimeistään… * Kaksi vuotta tämän direktiivin voimaantulosta.
Each Member State shall, no later than … * Two years after entry into force of this Directive.
toimivaltaiset viranomaiset ja elimet, joilla on valtuudet antaa ja vastaanottaa muodollista pätevyyttä osoittavia asiakirjoja ja muita asiakirjoja tai tietoja, sekä ne viranomaiset ja elimet, joilla on valtuudet ottaa vastaan hakemuksia ja tehdä tässä direktiivissä tarkoitettuja päätöksiä, ja annettava ne viipymättä muille jäsenvaltioille ja komissiolle tiedoksi.
, designate the authorities and bodies competent to award or receive evidence of formal qualifications and other documents or information, and those competent to receive applications and take the decisions referred to in this Directive, and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä 1 kohdassa tarkoitetun viranomaistoiminnan yhteensovittamisesta vastaava henkilö ja ilmoitettava nimityksestä muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Each Member State shall designate a coordinator for the activities of the authorities referred to in paragraph 1 and shall inform the other Member States and the Commission thereof.
kerätä kaikki tämän direktiivin soveltamisen kannalta aiheelliset tiedot ja erityisesti tiedot, jotka koskevat säänneltyjen ammattien harjoittamiseen ryhtymisen edellytyksiä jäsenvaltioissa.
to collect all the information which is relevant for application of this Directive, such as on the conditions for access to regulated professions in the Member States.
Edellä b alakohdassa tarkoitetun tehtävän täyttämiseksi yhteensovittamisesta vastaavat henkilöt voivat käyttää 57 artiklassa tarkoitettujen yhteystahojen palveluja.
For the purpose of fulfilling the remit described in point b), the coordinators may solicit the help of the contact points referred to in Article 57.
57 artikla Yhteystahot
Article 57 Contact points
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä viimeistään…* yhteystaho, jonka tehtävänä on:
Each Member State shall designate, no later than …*, a contact point whose remit shall be:
toimittaa kansalaisille ja muiden jäsenvaltioiden yhteystahoille kaikki aiheelliset tiedot tämän direktiivin mukaisesta ammattipätevyyden tunnustamisesta ja erityisesti ammatteja ja niiden harjoittamista koskevasta kansallisesta lainsäädännöstä, myös sosiaalilainsäädännöstä, sekä tarvittaessa ammattietiikkaan liittyvistä säännöistä;
to provide the citizens and contact points of the other Member States with such information as is necessary concerning the recognition of professional qualifications provided for in this Directive, such as information on the national legislation governing the professions and the pursuit of those professions, including social legislation, and, where appropriate, the rules of ethics;
avustaa kansalaisia heille tämän direktiivin nojalla kuuluvien oikeuksien toteuttamisessa toimimalla tarvittaessa yhteistyössä muiden yhteystahojen ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
to assist citizens in realising the rights conferred on them by this Directive, in cooperation, where appropriate, with the other contact points and the competent authorities in the host Member State.
Komission pyynnöstä yhteystahojen on ilmoitettava komissiolle b alakohdan nojalla käsiteltyjen tapausten tuloksesta kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asia saatetaan niiden käsiteltäväksi.
At the Commission's request, the contact points shall inform the Commission of the result of enquiries with which they are dealing pursuant to the provisions of point b) within two months of receiving them.
58 artikla Ammattipätevyyden tunnustamista käsittelevä komitea
Article 58 Committee on the recognition of professional qualifications
Komissiota avustaa ammattipätevyyden tunnustamista käsittelevä komitea, jäljempänä 'komitea'
The Commission shall be assisted by a Committee on the recognition of professional qualifications, hereinafter referred to as "the Committee"
, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja
, made up of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having due regard to the provisions of Article 8 thereof.
Komissio varmistaa, että asianomaisia ammattiryhmiä edustavia asiantuntijoita kuullaan asianmukaisesti erityisesti 58 artiklassa tarkoitetun komitean työn yhteydessä, ja antaa komitealle perustellun kertomuksen näistä kuulemisista.
The Commission shall ensure the consultation of experts from the professional groups concerned in an appropriate manner in particular in the context of the work of the committee referred to in Article 58 and shall provide a reasoned report on these consultations to that committee.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle …päivän …kuuta… * Kaksi vuotta tämän direktiivin voimaantulosta.
As from… * Two years after entry into force of this Directive.
jälkeen kahden vuoden välein kertomus käyttöön otetun järjestelmän soveltamisesta.
, Member States shall, every two years, send a report to the Commission on the application of the system.
Kyseisessä kertomuksessa on yleisten huomautusten lisäksi oltava tilastollinen yhteenveto tehdyistä päätöksistä ja selvitys tärkeimmistä tämän direktiivin soveltamiseen liittyvistä ongelmista.
In addition to general observations, the report shall contain a statistical summary of decisions taken and a description of the main problems arising from the application of this Directive.
Komissio laatii kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta joka viides vuosi …päivästä …kuuta…* alkaen.
As from …*, the Commission shall draw up every five years a report on the implementation of this Directive.
Jos jäsenvaltiolla on huomattavia ongelmia tämän direktiivin jonkin säännöksen soveltamisessa tietyillä aloilla, komissio tutkii näitä ongelmia yhdessä kyseisen jäsenvaltion kanssa.
If, for the application of one of the provisions of this Directive, a Member State encounters major difficulties in a particular area, the Commission shall examine those difficulties in collaboration with the Member State concerned.
Komissio tekee tarvittaessa 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päätöksen, jossa jäsenvaltiolle annetaan määräajaksi lupa poiketa kyseisen säännöksen soveltamisesta.
Where appropriate, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 58(2), to permit the Member State in question to derogate from the provision in question for a limited period.
Kumotaan direktiivit 77/452/ETY, 77/453/ETY, 78/686/ETY, 78/687/ETY, 78/1026/ETY, 78/1027/ETY, 80/154/ETY, 80/155/ETY, 85/384/ETY, 85/432/ETY, 85/433/ETY, 89/48/ETY, 92/51/ETY, 93/16/ETY ja 1999/42/EY …päivästä …kuuta… * Kaksi vuotta tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC, 89/48/EEC, 92/51/EEC, 93/16/EEC and 1999/42/EC are repealed with effect from … * Two years from the date of entry into force of this Directive.
Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viittauksina tähän direktiiviin, eikä kumoaminen vaikuta edellä mainittujen direktiivien perusteella annettuihin säädöksiin.
References to the repealed Directives shall be understood as references to this Directive and the acts adopted on the basis of those Directives shall not be affected by the repeal.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään …päivänä …kuuta…*.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by …* at the latest.
Luettelo ammatillisista yhdistyksistä ja järjestöistä, jotka täyttävät 3 artiklan 2 kohdan edellytykset
List of professional associations or organisations fulfilling the conditions of Article 3(2)
IRLANTI Irlannin kansalaiset ovat myös seuraavien Yhdistyneen kuningaskunnan yhdistysten ja järjestöjen jäseniä: Institute of Chartered Accountants in England and Wales Institute of Chartered Accountants of Scotland Institute of Actuaries Faculty of Actuaries The Chartered Institute of Management Accountants Institute of Chartered Secretaries and Administrators Royal Town Planning Institute Royal Institution of Chartered Surveyors Chartered Institute of Building.
IRELAND Irish nationals are also members of the following associations or organisations in the United Kingdom: Institute of Chartered Accountants in England and Wales Institute of Chartered Accountants of Scotland Institute of Actuaries Faculty of Actuaries The Chartered Institute of Management Accountants Institute of Chartered Secretaries and Administrators Royal Town Planning Institute Royal Institution of Chartered Surveyors Chartered Institute of Building.
Luettelo 11 artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista koulutusaloista,
List of courses having a special structure referred to in point (b) of Article 11(4)
sairaanhoitaja –lasten sairaanhoito ("Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger")
paediatric nurse ("Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger"),
lääkintävoimistelija ("Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)") Ammattinimike "Krankengymnast(in)" on korvattu 1 päivästä kesäkuuta 1994 alkaen nimikkeellä "Physiotherapeut(in)".
physiotherapist ("Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)") As from 1 June 1994, the professional title "Krankengymnast(in)" was replaced by that of "Physiotherapeut(in)".
toimintaterapeutti/työterapeutti("Beschäftigungs-und Arbeitstherapeut/Ergotherapeut")
occupational therapist/ergotherapist ("Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut/Ergotherapeut"),
valtion hyväksymä lastenhoitaja ("Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)")
State-recognised childcare worker ("Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)"),
valtion hyväksymä kuntoutusohjaaja ("Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)")
State-recognised remedial teacher ("Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)"),
funktionaalisen diagnostiikan alan avustaja ("medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik")
medical functional diagnostics technician ("medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik"),
tekninen apteekkiapulainen ("Pharmazieingenieur"), koulutus hankittu ennen 31 päivää maaliskuuta 1994 entisessä Saksan demokraattisessa tasavallassa tai uusien osavaltioiden (Länder) alueella
pharmacy technician ("Pharmazieingenieur") training received prior to 31 March 1994 in the former German Democratic Republic or in the territory of the new Länder,
Tšekin tasavallassa:
in the Czech Republic:
– optikko ("τεχνικός oπτικός")
optician ("τεχνικός oπτικός"),
Koulutus kestää yhteensä vähintään 12 vuotta, joka käsittää vähintään kymmenen vuotta yleissivistävää koulutusta ja kaksi vuotta terveydenhuoltoalan ammatillista koulutusta; koulutusta täydentää kahden vuoden ammattikokemus, jonka lopussa tulee suorittaa hyväksytysti koe erikoistumistodistuksen saamiseksi.
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 10 years of general school education and 2 years of professional education in medical school, followed by 2 years of professional experience at the end of which a certification exam must be passed to obtain a certificate in the speciality.
röntgenapulainen ("assistant(e) technique médical(e) en radiologie")
medical X-ray technician ("assistant(e) technique médical(e) en radiologie"),
laboratorioapulainen ("assistant(e) technique médical(e) de laboratoire")
medical laboratory technician ("assistant(e) technique médical(e) de laboratoire"),
sairaanhoitaja – psykiatrinen hoito ("infirmier/ière psychiatrique")
psychiatric nurse ("infirmier/ière psychiatrique"),
lääkintäapulainen – kirurgia ("assistant(e) technique médical(e) en chirurgie")
medical technician - surgery ("assistant(e) technique médical(e) en chirurgie"),
sairaanhoitaja – lasten sairaanhoito ("infirmier/ière puériculteur/trice")
paediatric nurse ("infirmier/ière puériculteur/trice"),
sairaanhoitaja – anestesiasairaanhoito ("infirmier/ière anesthésiste")
nurse - anaesthetics ("infirmier/ière anesthésiste"),
hieroja ("masseur/euse diplômé(e)")
qualified masseur/masseuse ("masseur/euse diplômé(e)"),
vähintään kolme vuotta erikoisoppilaitoksessa annettavaa loppututkintoon päättyvää ammatillista koulutusta, jota mahdollisesti täydennetään yksi- tai kaksivuotisella loppututkintoon päättyvällä erikoistumisjaksolla, tai
at least three years of vocational training in a specialised school culminating in an examination, in some cases supplemented by a one- or two-year specialisation course culminating in an examination, or
vähintään kaksi ja puoli vuotta erikoisoppilaitoksessa annettavaa loppututkintoon päättyvää ammatillista koulutusta, jota täydennetään vähintään kuuden kuukauden työelämään tutustumisella tai vähintään kuuden kuukauden ammattiin perehdyttävällä harjoittelulla hyväksytyssä laitoksessa, tai
at least two and a half years of vocational training in a specialised school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least six months or by a traineeship of at least six months in an approved establishment, or
erityinen lasten ja nuorten hoidon peruskoulutus ("spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege")
special basic training for nurses specialising in the care of children and young people ("spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege"),
erityinen psykiatrisen terveyden- ja sairaanhoidon peruskoulutus ("spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege")
special basic training for psychiatric nurses ("spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege"),
kuulolaitteiden tekijä ("Hörgeräteakustiker")
acoustic-aid technician ("Hörgeräteakustiker"),
Teknikkokoulutus ("Mester/Meister/Maître"), joka sisältää niitä käsiteollisuusalan ammatteja koskevan koulutuksen, jotka eivät sisälly tämän direktiivin III osaston II lukuun
Master craftsman sector ("Mester/Meister/Maître"), which represents education and training courses concerning skills not covered by Title III, Chapter II, of this Directive
– erityisjalkineiden valmistaja ("ortopædiskomager")
orthopaedic boot and shoemaker ("ortopædiskomager"),
kirurgisten tukien valmistaja ("Bandagist")
surgical truss maker ("Bandagist"),
kuulolaitteiden tekijä ("Hörgeräte-Akustiker")
hearing-aid maker ("Hörgeräte-Akustiker"),
hammasteknikko ("mécanicien dentaire")
dental technician ("mécanicien dentaire"),
kuulolaitteiden tekijä ("audioprothésiste")
hearing-aid maker ("audioprothésiste"),
apuneuvoteknikko/kirurgisten tukien valmistaja ("mécanicien orthopédiste/bandagiste")
orthopaedic technician/surgical truss maker ("mécanicien orthopédiste/bandagiste"),
erityisjalkineiden valmistaja ("Orthopädieschuhmacher")
orthopaedic shoemaker ("Orthopädieschuhmacher"),
maanviljelyteknikko ("Meister in der Landwirtschaft")
master in agriculture ("Meister in der Landwirtschaft"),
maatalousteknikko ("Meister in der ländlichen Hauswirtschaft")
master in rural home economics ("Meister in der ländlichen Hauswirtschaft"),
puutarhateknikko ("Meister im Gartenbau")
master in horticulture ("Meister im Gartenbau"),
puutarhanviljelyteknikko ("Meister im Feldgemüsebau")
master in market gardening ("Meister im Feldgemüsebau"),
hedelmänviljely- ja hedelmänkäsittelyteknikko ("Meister im Obstbau und in der Obstverwertung")
master in pomology and fruit-processing ("Meister im Obstbau und in der Obstverwertung"),
viiniviljely- ja viinintuotantoteknikko ("Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft")
master in viniculture and wine-production ("Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft"),
meijeritalousteknikko ("Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft")
master in dairy farming ("Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft"),
hevostalousteknikko ("Meister in der Pferdewirtschaft")
master in horse husbandry ("Meister in der Pferdewirtschaft"),
kalatalousteknikko ("Meister in der Fischereiwirtschaft")
master in fishery ("Meister in der Fischereiwirtschaft"),
siipikarjatalousteknikko ("Meister in der Geflügelwirtschaft")
master in poultry farming ("Meister in der Geflügelwirtschaft"),
mehiläishoitoteknikko ("Meister in der Bienenwirtschaft")
master in apiculture ("Meister in der Bienenwirtschaft"),
metsätalousteknikko ("Meister in der Forstwirtschaft")
master in forestry ("Meister in der Forstwirtschaft"),
– maatalouden varastointiteknikko ("Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung").
master in agricultural warehousing ("Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung"),
kahdeksan vuoden peruskoulutus ja viiden vuoden ammatillinen keskiasteen koulutus tai vastaava keskiasteen koulutus soveltuvalta alalta, jota täydentää pedagogiikan kurssi, jonka kokonaiskesto on vähintään 150 tuntia, työturvallisuuden ja työhygienian kurssi sekä kahden vuoden ammattikokemus ammatista, jonka opetuksen parissa henkilö tulee työskentelemään, tai
8 years of elementary education and 5 years of vocational secondary education or equivalent secondary education in a relevant field followed by the course in pedagogy of a total duration of at least 150 hours, the course in work safety and work hygiene, and 2 years of professional experience in the profession one is going to teach, or
kahdeksan vuoden peruskoulutus ja viiden vuoden keskiasteen ammatillinen koulutus sekä tutkintotodistus pedagogisesta teknillisestä korkea-asteen oppilaitoksesta tai
8 years of elementary education and 5 years of vocational secondary education and diploma of graduation from a post-secondary pedagogical technical school, or
kahdeksan vuoden peruskoulutus ja 2–3 vuoden ammatillinen keskiasteen peruskoulutus ja vähintään kolmen vuoden ammattikokemus, mistä on osoituksena kyseisen ammatin tutkintotodistus; koulutusta täydentää pedagogiikan kurssi, jonka kokonaiskesto on vähintään 150 tuntia.
8 years of elementary education and 2-3 years of basic vocational secondary education and at least 3 years of professional experience certified by a degree of master in the particular profession followed by a course in pedagogy of a total duration of at least 150 hours.
ammatillisen koulutuksen maisteri ("majster odbornej výchovy")
master in vocational education ("majster odbornej výchovy"),
Koulutus kestää yhteensä vähintään 12 vuotta ja siihen sisältyy kahdeksan vuoden peruskoulutus, neljän vuoden ammattikoulutus (päätökseen saatettu ammatillinen keskiasteen koulutus ja/tai oppisopimuskoulutus soveltuvassa (samanlaisessa) ammattikoulutuksessa tai oppisopimuskurssilla), yhteensä vähintään kolmen vuoden ammattikokemus alalta, jolla koulutus tai oppisopimuskoulutus on saatettu päätökseen, sekä täydentävät pedagogiikan opinnot kasvatustieteellisessä tiedekunnassa tai teknillisessä yliopistossa, tai päätökseen saatetut keskiasteen koulutus ja oppisopimuskoulutus soveltuvassa (samanlaisessa) ammattikoulutuksessa tai oppisopimuskurssilla, yhteensä vähintään kolmen vuoden ammattikokemus alalta, jolla koulutus tai oppisopimuskoulutus on saatettu päätökseen, sekä täydentävät pedagogiikan opinnot kasvatustieteellisessä tiedekunnassa, tai 1 päivään syyskuuta 2005 mennessä erityispedagogiikan alan erityiskoulutus, jota annetaan ammatillisen koulutuksen maistereiden erityisoppilaitoksissa, ilman täydentäviä pedagogiikan opintoja.
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising 8 years of basic education, 4 years of vocational education (complete vocational secondary education and/or apprenticeship in the relevant (similar) vocational training or apprenticeship course), professional experience of a total duration of at least 3 years in the field of the person's completed education or apprenticeship and supplementary pedagogical study at the faculty of pedagogy or at the technical universities, or complete secondary education and apprenticeship in the relevant (similar) vocational training or apprenticeship course, professional experience of a total duration of at least 3 years in the field of the person's completed education or apprenticeship, and additional study of pedagogy at the faculty of pedagogy, or by 1 September 2005 specialised education in the field of special pedagogy provided for in the methodology centres for masters in vocational education at the special schools without supplementary pedagogical study.
kansimies ("palubní asistent")
deck assistant ("palubní asistent"),
komentosiltavahdin vahtipäällikkö ("námořní poručík")
officer in charge of a navigational watch ("námořní poručík"),
yliperämies ("první palubní důstojník")
chief mate ("první palubní důstojník"),
konemestaria avustava henkilö ("strojní asistent")
engine assistant ("strojní asistent"),
vahtikonemestari ("strojní důstojník")
officer in charge of an engineering watch ("strojní důstojník"),
ensimmäinen konemestari ("druhý strojní důstojník")
second engineer officer ("druhý strojní důstojník"),
perämies, vahtiperämies ("enestyrmand, vagthavende styrmand")
quartermaster, deck officer ("enestyrmand, vagthavende styrmand"),
vahtiperämies ("vagthavende styrmand")
deck officer ("vagthavende styrmand"),
ensimmäinen konemestari ("l. maskinmester")
first engineer ("l. maskinmester"),
ensimmäinen konemestari/päivystävä konemestari ("l. maskinmester/vagthavende maskinmester").
first engineer/duty engineer ("l. maskinmester/vagthavende maskinmester").
kapteeni, suuri rannikkoalus ("Kapitän AM")
captain, large coastal vessel ("Kapitän AM"),
kapteeni, rannikkoalus ("Kapitän AK")
captain, coastal vessel ("Kapitän AK"),
perämies, suuri rannikkoalus ("Nautischer Schiffsoffizier AMW")
deck officer, large coastal vessel ("Nautischer Schiffsoffizier AMW"),
perämies, rannikkoalus ("Nautischer Schiffsoffizier AKW")
deck officer, coastal vessel ("Nautischer Schiffsoffizier AKW"),
konemestari, luokka C – ("Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen")
chief engineer, grade C ("Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen"),
koneenhoitaja, luokka C – konepäällikkö ("Schiffsmaschinist CMa -Leiter von Maschinenanlagen")
ship's mechanic, grade C ("Schiffsmaschinist CMa - Leiter von Maschinenanlagen"),
konemestari, luokka C ("Schiffsbetriebstechniker CTW")
ship's engineer, grade C ("Schiffsbetriebstechniker CTW"),
koneenhoitaja, luokka C – yksin vastuussa oleva koneenhoitaja ("Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier").
ship's mechanic, grade C - solo engineer officer ("Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier").
perämies ("ufficiale di coperta")
deck officer ("ufficiale di coperta"),
konemestari ("ufficiale di macchina").
engineer officer ("ufficiale di macchina").
laivan sähköinsinööri ("kuģu elektromehāniķis")
electrical engineer officer on ships ("kuģu elektromehāniķis"),
jäähdytyskoneiston hoitaja ("kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists").
operator of refrigeration machinery ("kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists").
perämies, rannikkoalus (sisältää täydennyskoulutuksen) ["stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)"]
first mate (coastal vessel) (with supplementary training) ("stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)"),
koneenhoitaja ("diploma motordrijver")
coaster engineer (with diploma) ("diploma motordrijver"),
kansimiehen osalta ("palubní asistent")
for deck assistant ("palubní asistent"),
Vähintään 20 vuoden ikäinen henkilö.
A person not less than 20 years of age.
komentosiltavahdin vahtipäällikön osalta ("námořní poručík")
for officer in charge of a navigational watch ("námořní poručík"),