natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta "Parempi säädöskäytäntö 2002", annettu toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskevan pöytäkirjan 9 artiklan mukaisesti (10. kertomus) ( KOM(2002) 715 – C5-0007/2003 – 2003/2009(INI))
European Parliament resolution on the Commission report "Better Lawmaking 2002" pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (10th report) ( COM(2002) 715 – C5-0007/2003 – 2003/2009(INI))
ottaa huomioon komission kertomuksen ( KOM(2002) 715 – C5-0007/2003 ),
having regard to the Commission report ( COM(2002) 715 – C5-0007/2003 ),
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0048/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0048/2004 ),
ottaa huomioon, että toissijaisuusperiaate on tärkeässä asemassa määriteltäessä yhteisön lainsäädännön arvovaltaa ja päätettäessä, onko aiheellista hyväksyä lainsäädäntöä Euroopan unionin tasolla,
whereas the principle of subsidiarity plays a vital role in establishing the authority of Community legislation and in deciding whether laws should be adopted at European Union level,
ottaa huomioon, että toissijaisuusperiaate on ratkaiseva elementti EU:n ja jäsenvaltioiden välisen vallanjaon seurannassa ja että se on normatiivisten toimivaltuuksien kannalta jäsenvaltioita hyödyttävä tekijä,
whereas the principle of subsidiarity is a crucial element in monitoring the separation of powers between the EU and the Member States and a useful tool for enabling Member States to assume legislative competence,
ottaa huomioon, että kyse on ennen kaikkea poliittisesta prosessista,
whereas it is above all a political process,
katsoo, että toimielinten välistä vuoropuhelua on selkeytettävä ja institutionalisoitava,
whereas the dialogue between the institutions needs to be clarified and institutionalised,
ottaa huomioon, että aiemmissa parempaa säädöskäytäntöä koskevissa kertomuksissaan komissio keskittyi pääasiassa tutkimaan, millä tavoilla komissio oli pannut toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita täytäntöön,
whereas, in its previous "Better Lawmaking" reports, the Commission concentrated mainly on examining how it had implemented the principles of subsidiarity and proportionality,
ottaa huomioon, että vuoden 1998 kertomuksessaan komissio korosti parlamentin, neuvoston ja jäsenvaltioiden vastuuta toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden täytäntöönpanon yhteydessä,
whereas, in its 1998 report, the Commission emphasised the responsibility of the Parliament, the Council and the Member States in applying the principles of subsidiarity and proportionality,