natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Euroopan komissiota toteuttamaan uuden tutkimuksen, jotta voitaisiin päättää niiden kehitysmaiden ja vähiten kehittyneiden maiden tekstiiliteollisuuden hyväksi toteutettavista tukitoimista, joille tekstiilituotteiden vienti on elintärkeää, niiden tuotannon kehittämiseksi ja kansallisten ja alueellisten markkinoiden aktivoimiseksi;
Calls on the Commission to conduct a new study to determine what measures might be taken to support the textile industry in developing countries and LDCs, for which textile exports are vital, to increase their production and boost their national and regional markets;
kannustaa luomaan vähiten kehittyneisiin maihin tarpeellisen infrastruktuurin, jolla parannetaan niiden kilpailukykyä kansainvälisillä tekstiilimarkkinoilla ja kannustetaan alueellista yhteistyötä;
Urges that the requisite facilities be set up in LDCs to improve their capacity to compete on international textile markets and to promote regional cooperation;
myöntää, että liberalisointi vaikuttaa miehiin ja naisiin eri tavoin, ja että kiintiöiden poistaminen uhkaa romahduttaa monen köyhän maan vaatetusalan, mikä puolestaan huonontaisi jyrkästi naisten asemaa kyseisissä maissa;
Recognises that liberalisation affects men and women differently, and that the risk of collapse of the clothing industry in many poor countries after the abolition of the quotas risks severely weakening the position of women in those countries;
muistuttaa, että heikoimmassa asemassa olevien maiden tuotannon ja vientikapasiteetin säilyttäminen edellyttää GSP-järjestelmän puitteissa sitä, että niiden hyväksi ylläpidetään tullietuuksia pitäen mielessä edellä mainitun Euroopan parlamentin päätöslauselman, jossa esitettiin graduaatiomekanismeja tullietujen poistamiseksi sellaisista edunsaajamaista peräisin olevilta tuotteilta, jotka ovat saavuttaneet alalla korkean kilpailukyvyn, ja tekstiili- ja vaatetusalan maailmankaupan osalta heikoimmassa asemassa olevien maiden tukemiseksi;
Points out, as regards the GSP, that, to preserve the production and export capacity of the most vulnerable countries, preferences must continue to operate in their favour, in line with Parliament's above-mentioned resolution, which envisages graduation mechanisms to withdraw tariff advantages from products originating in a beneficiary country which has reached a high level of competitiveness in a given section, precisely with the aim of helping the most vulnerable countries in the world textile and clothing trade;
tukee Euro–Välimeri-kumppanuutta, joka edistää alan yhteistyötä ja kilpailukykyä aktiivisen politiikan avulla, jolla tuetaan koulutusta, T&K:ta, teknisiä innovaatioita, hyvien käytäntöjen levittämistä ja markkinoita koskevaa tiedonvaihtoa; suosittelee tekstiili- ja vaatetusalaan erikoistuneita kouluja, koulutuslaitoksia ja teknisiä keskuksia koskevan Euro–Välimeri-verkoston luomista teknisen kumppanuuden, koulutuksen ja yhteisten tutkimusohjelmien edistämiseksi;
Advocates a Euro-Mediterranean partnership to boost cooperation in, and the competitiveness of, the sector by means of a pro-active policy in support of training, R & D, technological innovation, the dissemination of good practice, and the exchange of market intelligence; recommends that a Euro-Mediterranean network of schools, training institutes, and technical centres with expertise in the textile and clothing sector be set up to promote technical partnership, training, and joint research programmes;
kehottaa komissiota noudattamaan 16. maaliskuuta 2005 julkaistussa tiedonannossaan etuuskohtelukaupan alkuperäsäännöistä ( KOM(2005)0100 ) asetettuja kriteereitä ja tutkimaan tarkasti sääntöjen yksinkertaistamista ja joustavuuden lisäämistä sekä tarvetta tehostaa täytäntöönpanon valvontaa välttäen etuuskohtelun väärinkäytön vaaraa, ja toivoo, että uudet säännökset takaavat sääntöjen noudattamisen ja Euro–Välimeri-alueeseen liittyvien sitoumusten kunnioituksen; vaatii, että tutkitaan välittömästi, millä tavoin yksinkertaistettujen alkuperäsäännösten soveltaminen tullietuusjärjestelmässä vaikuttaa EU:n ja vähiten kehittyneiden maiden vaatetus- ja tekstiilialoihin;
Calls on the Commission, in line with the criteria set out in its Communication of 16 March 2005 entitled "The rules of origin in preferential trade arrangements - Orientations for the future ( COM(2005)0100 ), to consider carefully how the rules might be simplified and made more flexible and the need for more effective monitoring of their application to prevent preferences being misused; and hopes that the new regulations will guarantee compliance with these rules and fulfilment of the commitments made to the Euro-Mediterranean area; urges that an impact study be conducted of the simplified preferential rules of origin for the textile and clothing industry sector in the EU and the LDCs;
kehottaa komissiota toteuttamaan nopeita aloitteita ja sitoutumaan välittömästi luomaan vahvistetut markkinat Euro–Välimeri-assosiaatiosopimusten puitteissa sekä kehottaa saattamaan nopeasti loppuun Välimeren alueen maiden väliset kahdenväliset sopimukset ja panemaan ne täytäntöön, jotta tavaroiden vapaata liikkuvuutta voitaisiin helpottaa Euro–Välimeri-alueella; suosittelee yhteisen tullijärjestelmän perustamista alueelle;
Urges the Commission to take rapid action and make an immediate commitment with a view to the setting-up of a consolidated market under the Euro-Mediterranean association agreements and to the rapid conclusion and effective implementation of bilateral agreements between Mediterranean countries so as to facilitate the free movement of goods within the Euro-Mediterranean area as a whole; advocates the establishment of a common customs framework for the area;
painottaa, että rahoituksen saanti ja joidenkin rahoitusvälineiden huono soveltuvuus luovat edelleen huomattavia esteitä tekstiili- ja vaatetusalan pk-yrityksille; kehottaa komissiota tutkimaan asianmukaisia toimia sekä kannustimia osan tuotantoketjusta säilyttämiseksi Euro–Välimeri-alueella ja laajentumisprosessin tai Euroopan naapuruuspoliittisen kumppanuusvälineen piiriin kuuluvissa maissa;
Points out that lack of access to funding and the unsuitability of some financial instruments continue to be a major barrier to SMEs in the sector, as well as in many other sectors of the European economy; calls on the Commission to examine relevant measures and incentives to keep part of the production chain in the countries of the Euro-Mediterranean area, the enlargement countries, and the countries covered by the European Neighbourhood and Partnership policies;
pyytää, että jäsenvaltioiden välisten neuvottelujen tuloksena aikaistetaan alkuperäkumulaation soveltamista kaikkiin epäedullisessa asemassa oleviin maihin ja Välimeren etelärannikon maihin;
Calls for the outcome of discussions among the Member States to be such as to enable cumulation of origin to be applied sooner to all vulnerable countries and the countries of the southern Mediterranean;
tukee Euro–Välimeri-tuotantoalueen vahvistamista, jotta Välimeren etelärannikon sekä pohjoisrannikon maat voivat pitää puolensa Amerikan ja Aasian alueellisia kokonaisuuksia vastaan ja turvata teollisuustuotannon ja työllisyyden jatkumisen; pitää välttämättömänä erityisten yhteisömäärärahojen myöntämistä, joilla voitaisiin tukea tämän alan tutkimus-, innovaatio- ja yhteistyöohjelmia;
Calls for a Euro-Mediterranean production area to be established, since this is the only way to ensure that countries on the southern as well as the northern shore of the Mediterranean will be able to stand firm against the American and Asian regional blocs and protect industrial manufacturing and jobs; considers that specific European appropriations are needed to support programmes for research, innovation or cooperation in this connection;
pyytää komissiota selvittämään perusteellisesti kemiallisia aineita koskevan uuden politiikan (REACH) vaikutukset tekstiili- ja vaatetusalaan ja erityisesti alan kilpailukykyyn sekä aivan erityisesti pk-yrityksiin ja mukauttamaan tätä politiikkaa koskevia ehdotuksia siten, ettei tuontitavaroita suosita EU:ssa valmistettujen tuotteiden kustannuksella;
Calls on the Commission to study carefully the effects of the new policy on chemical substances (REACH) on the sector, particularly its impact on competitiveness, focusing more specifically on SMEs, and to adapt the proposals in such a way that imported goods do not have an advantage over those produced in the EU;
kehottaa komissiota tarkastelemaan kaikkia REACH-asetukseen liittyviä parametrejä, erityisesti vaikutuksia Euroopan unionissa tuotettujen ja kolmansista maista tuotujen tuotteiden välisen kustannusten kasvun, innovaatiokyvyn ja kilpailun kannalta, selvittämällä tätä tarkoin vaikutustenarviointitutkimuksessa, jossa myös on otettava huomioon pk-yrityksiin kohdistuvat vaikutukset;
Urges the Commission to study all the parameters related to REACH, particularly the implications in terms of increased costs, capacity for innovation and impact on competition between products manufactured in the EU and products imported from third countries, which must be subject to a detailed impact study taking account of the effects on SMEs;
kehottaa komissiota kartoittamaan asianmukaisia välineitä Välimeren alueen vaatetusalan tukemiseen ja sen mukaan ottamiseen toimiin, joilla lujitetaan Euro–Välimeri-alueen tekstiili- ja vaatetusalan tuotantoa;
Calls on the Commission to explore instruments for the support of the Mediterranean clothing industry and its integration in measures designed to strengthen a Euro-Mediterranean production area in the sector of textiles and clothing;
kehottaa laatimaan Euroopan tekstiilialaa koskevan suunnitelman, jossa määritellään erityinen talousarvio sekä tutkimusta, innovaatiota, koulutusta ja pk-yritysten tukemista varten että yritysten tuotantosuunnan muuttamista ja työntekijöiden uudelleenkoulutusta varten; pitää välttämättömänä Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun edistämistä ja työmarkkinaosapuolten kuulemista tämän suunnitelman laatimisen ja seurannan yhteydessä;
Calls for a European textile plan to be established defining a specific budget for research, innovation, training and support for SMEs and also for renovating sites and retraining workers, considers it essential to promote European social dialogue and consultation with both sides of industry to establish and follow up this plan;
pitää välttämättömänä teknisiä innovaatioita koskevien toimien toteutusta ja tukea, ja panee tyytyväisenä merkille Euroopan tekstiili- ja vaatetusalan teknologisen foorumin perustamisen, mikä merkitsee pitkän aikavälin innovatiivisen strategian luomista alalle maailmanlaajuisen kilpailukyvyn lisäämiseksi ja parempaa tutkimus- ja kehityspanostusten koordinointia;
Considers it essential to take measures in support of technological innovation and welcomes the launch of the European Technology Platform for textiles and clothing, which will draw up a long-term and innovative strategy for increasing the global competitiveness of the sector and encourage and coordinate research and development efforts;
pitää erittäin myönteisenä 30. kesäkuuta 2004 päivättyä korkean tason ryhmän raporttia (The Challenge of 2005 – European textiles and clothing in a quota free environment) Korkean tason ryhmän raportti on saatavilla seuraavasta Internet-osoitteesta: http://europa.eu.int/comm/enterprise/textile/documents/hlg_report_30_06_04.pdf.
Greatly welcomes the report of the EU 'Textiles and Clothing' High-Level Group entitled "The Challenge of 2005 - European Textiles and Clothing in a quota free environment" of 30 June 2004 The full text of the High-Level Group is available on the site: http://europa.eu.int/comm/enterprise/textile/documents/hlg report 30 06 04 pdf
sekä siihen sisältyvien suositusten että sen alan tilannetta koskevan realistisen analyysin ja siinä ehdotetun strategian kannalta;
in view both of the substance of its recommendations and of its realistic reading of the situation in the sector and its strategy proposal;
pyytää komissiota huolehtimaan siitä, että seitsemännessä tutkimuksen ja kehityksen (T&K) puiteohjelmassa keskitytään enemmän pk-yrityksiin, ja myötävaikuttamaan siihen, että T&K:n yrityksille siirtämistä koskevat vaikeudet voitetaan; kehottaa lisäksi luomaan suotuisat olosuhteet, jotta tutkimuksesta ja innovaatioista muodostuu kaikenkokoisten yritysten toiminnan pysyvä piirre;
Calls on the Commission to ensure that the 7th Framework Programme of Research and Development focuses more closely on SMEs and helps to overcome the problems of transferring R & D to companies; calls in addition for favourable conditions to be established so that research and innovation can become a constant of business operations, whatever the size of company concerned;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita luomaan kannustimia ja erityisiä tukiohjelmia tekstiili- ja vaatetusalan pk-yritysten houkuttelemiseksi investoimaan suoriin tutkimus- ja kehitystoimiin ja muihin kuin teknisiin innovaatioihin; korostaa muuhun kuin teknologiseen tutkimukseen tehtävien investointien merkitystä ja kehottaa komissiota tarkistamaan valtiontukia koskevaa lainsäädäntöä, jotta tällaisia investointeja voidaan käsitellä samalla tavoin kuin T&K-investointeja;
Calls on the Commission and the Member States to adopt incentives and specific aid programmes to encourage SMEs in the textile and clothing sector to invest in their own R & D and non-technological innovation activities; points to the importance of investment in non-technological research and calls on the Commission to revise the legislation on State aid so as to enable investment in this category to be treated in the same way as R & D investment;
kehottaa alueellisia ja kansallisia viranomaisia, jotka työskentelevät tiiviissä yhteistyössä taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden kanssa, laatimaan paikallisia strategiasuunnitelmia alueille, jotka ovat tekstiiliteollisuuden keskuksia;
Urges regional and national authorities, working in close collaboration with economic and social players, to draw up local strategy plans for areas which are centres of the textile industry;
Euroopan parlamentin päätöslauselma "televisio ilman rajoja" -direktiivin 89/552/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 97/36/EY, 4 ja 5 artiklan soveltamisesta vuosina 2001–2002 ( 2004/2236(INI) )
European Parliament resolution on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC ("Television without Frontiers"), as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2001-2002 ( 2004/2236(INI) )
ottaa huomioon televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 3. lokakuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY EYVL L 298, 17.10.1989, s. 23.
having regard to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities OJ L 298, 17.10.1989, p.
ottaa huomioon direktiivin 4 ja 5 artiklan soveltamista koskevan, komission järjestämän julkisen kuulemisen tulokset,
having regard to the results of the public consultation held by the Commission on the application of Articles 4 and 5 of the Directive,
ottaa huomioon rajat ylittäviä televisiolähetyksiä koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen vuodelta 1989,
having regard to the Council of Europe's 1989 European Convention on Transfrontier Television,
ottaa huomioon komission tiedonannon audiovisuaalialan sääntelyn tulevaisuudesta Euroopassa ( KOM(2003)0784 ),
having regard to the Commission communication on the future of European regulatory audiovisual policy ( COM(2003)0784 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon periaatteista ja suuntaviivoista yhteisön audiovisuaalipolitiikalle digitaaliaikaa varten ( KOM(1999)0657 ),
having regard to the Commission communication on principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age ( COM(1999)0657 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 151 ja 157 artiklan, Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja Amsterdamin pöytäkirjan (julkisen palvelun yleisradiotoiminta),
having regard to Articles 151 and 157 of the EC Treaty, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the EC Treaty,
ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ( A6-0202/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0202/2005 ),
ottaa huomioon, että Lissabonin strategialla pyritään vahvistamaan eurooppalaisen teollisuuden innovaatiokapasiteettia ja tekemään EU:sta maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous,
whereas the Lisbon strategy seeks to reinforce the innovative capacity of European industry and to make the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world,
ottaa huomioon, että audiovisuaalialalle on luonteenomaista sekä innovatiivinen teknologia että yhteiskunnallinen, taloudellinen ja kulttuurinen vaikutus,
whereas the audiovisual sector is characterised both by technological innovation and by its social, economic and cultural impact,
ottaa huomioon, että kulttuuriomaisuuden, kuten audiovisuaalialan, omaleimaisuuden puolustaminen Maailman kauppajärjestön (WTO) puitteissa on unionille ensisijaisen tärkeää; pahoittelee, että komissio ei ole toiminut tämän suuntaisesti ehdottaessaan audiovisuaalialan sisällyttämistä sisämarkkinoiden palveluista annettavan direktiivin soveltamisalaan,
whereas one of the EU's priorities is to defend the specific nature of cultural goods, including those in the audiovisual sector, within the World Trade Organization (WTO); whereas the Commission regrettably failed observe that principle by proposing to bring the audiovisual sector within the scope of the proposal for a directive on services in the internal market,
ottaa huomioon, että eurooppalaisten teosten ja riippumattomien tuottajien teosten liikkuvuus on olennaista kulttuurisen monimuotoisuuden, ilmaisunvapauden ja moniarvoisuuden edistämiselle,
whereas the movement of European works and the works of independent producers is essential in order to promote cultural diversity, freedom of expression and pluralism,
ottaa huomioon, että yhtenäismarkkinoiden perustamisen yhteydessä annetussa direktiivissä olisi otettava paremmin huomioon oikeuteen, kansalaisuuteen ja unionin politiikkaan perustuvaan yhteisön alueeseen liittyvät pyrkimykset,
whereas the Directive, which was enacted in the context of the single market, must take greater account of aspirations relating to a Community area of law, citizenship and political union,
ottaa huomioon, että direktiivi on jäänyt ajastaan jälkeen myös uusien teknologioiden ripeän kehityksen vuoksi, joka johtaa nopeasti rajattomaan tarjontaan eurooppalaisessa audiovisuaalisessa toimintaympäristössä, ja että direktiivin sääntöjä on tarpeen mukauttaa vastaamaan teknistä kehitystä,
whereas the Directive is also obsolete in the light of the rapid development of new technology, which will soon result in unlimited supply in the context of the European audiovisual landscape, making it necessary to adapt the rules which it lays down to technological developments,
ottaa huomioon, että direktiivin soveltaminen kuuluu jäsenvaltioille ja niiden toimivaltaisille viranomaisille, mutta että komissiolla on soveltamisen arvioimisessa ja valvomisessa tärkeä rooli, jonka yhteydessä on tarpeen ottaa mukaan Euroopan parlamentti, jäsenvaltioiden kansanedustuslaitokset ja kansalliset sääntelyviranomaiset sekä kuunnella yleistä mielipidettä,
whereas it is the responsibility of the Member States and their national competent authorities to apply the Directive, although the Commission plays an essential evaluating and supervisory role, with which Parliament, national parliaments, national regulatory authorities and public opinion must all be associated,
ottaa huomioon, että direktiivi on mahdollistanut joustavan puitejärjestelmän, jota noudattaen jäsenvaltiot soveltavat omaa säännöstöään ja audiovisuaaliala harjoittaa itsesääntelyä, ja sillä on siten tärkeä merkitys vähimmäispuitteet tarjoavana direktiivinä,
whereas the Directive, forming a flexible framework which has permitted the application of rules by the Member States and self-regulation by the audiovisual industry, plays an important role in establishing a minimum framework,
on huolestunut, että eräissä jäsenvaltioissa direktiivin tiettyjä seikkoja (kuten kiintiöitä ja mainoksia koskevia säännöksiä) ei ole sovellettu ja noudatettu riittävästi asianmukaisen valvonnan puuttuessa,
concerned to note that certain provisions in the Directive (on quotas, advertising, etc.) are inadequately applied and observed in certain Member States due to a lack of appropriate monitoring,
toteaa, että palveluvalikoiman laajentuessa ja monipuolistuessa kaikilla pitäisi olla mahdollisuudet palvelujen käyttöön,
whereas the growth in the number and diversity of the services on offer must go hand in hand with access for all,
toteaa, että komission tiedonannossa audiovisuaalialan sääntelyn tulevaisuudesta Euroopassa korostetaan myönteisiä tuloksia ja että indikaattorit muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta kertovat eurooppalaisten teosten lähetysajan kasvusta; panee merkille, että eurooppalaisten teosten ja riippumattomien tuottajien lähetyskiintiöitä on yleensä noudatettu; ottaa huomioon, että komissio katsoo direktiivin tavoitteet täytetyiksi; kannustaa silti jäsenvaltioita tehostamaan toimiaan eurooppalaisten ja riippumattomien ohjelmien lähettämiseksi;
Notes that the above-mentioned Commission communication on the future of European regulatory audiovisual policy highlights positive results and that the indicators, in all but a few cases, show an increase in the scheduling of European works; notes that the quotas for the broadcasting of European works and works of independent producers have broadly been met; notes that the Commission considers that the objectives of the Directive have been achieved; encourages Member States, however, to strengthen their efforts with regard to broadcasting of European and independently-produced programmes;
pahoittelee, että 4 ja 5 artiklan ( KOM(2004)0524 ) täytäntöönpanosta annetussa komission kuudennessa kertomuksessa analysoidulla viitekaudella riippumattomien tuotantojen osuus on neljän vuoden aikana laskenut 3,48 prosenttiyksikköä (kertomuksen sivu 7);
Regrets the fact that over the reference period analysed in the Commission's 6th report on the application of Articles 4 and 5 ( COM(2004)0524 ), the proportion of independent productions has declined by 3.48% in four years (page 7 of the report);
korostaa, että 5 artiklan vaatimustenmukaisuutta olisi johdonmukaisempaa mitata määrittelemällä 10 prosentin kiintiö arvon mukaan (eikä laskettavien tuntien mukaan), mikä poistaisi jäsenvaltioiden väliset epäyhtenäisyydet laskettavien tuntien määrittelyssä;
Stresses that a more consistent indicator to measure compliance with Article 5 would be to base the 10% quota on value (rather than on qualifying hours), thus removing the inconsistencies observed among the Member States as to what counts as qualifying hours;