natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'yleisöllä' yhtä tai useampaa henkilöä ja kansallisen lainsäädännön tai käytännön mukaisesti henkilöiden yhteenliittymiä, järjestöjä tai ryhmiä;
'the public" means one or more persons and, in accordance with national legislation or practice,associations, organisations or groups of persons;
'tonnilla ekvivalenttista hiilidioksidia' yhtä tonnia hiilidioksidia (CO
'tonne of carbon dioxide equivalent" means one metric tonne of carbon dioxide (CO
) tai minkä tahansa muun liitteessä II lueteltua kasvihuonekaasun määrää, jolla on vastaava maapallon laajuinen lämmitysvaikutus.
) or an amount of any other greenhouse gas listed in Annex II with an equivalent global warming potential.
Luvat kasvihuonekaasujen päästämiseen
Greenhouse gas emissions permits
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 päivästä tammikuuta 2005 mikään laitos ei harjoita liitteessä I mainittua toimintaa, josta aiheutuu kyseisen toiminnon yhteydessä mainittuja kasvihuonekaasuja, ilman, että toimivaltainen viranomainen on myöntänyt sen toimijalle luvan
Member States shall ensure that, from 1 January 2005, no installation undertakes any activity listed in Annex I resulting in emissions of a greenhouse gas specified in relation to that activity unless its operator holds a permit issued by a competent authority in accordance with
Myöntäessään toimijoille päästöoikeuksia jäsenvaltioiden on otettava huomioon yhdistettyjen sähkö- ja lämpövoimaloiden investointien sekä jätepolttoaineella korvattavan polttoaineen avulla saavutettavien säästöjen vastaava hiiliarvo käyttäen hiiliekvivalenssia koskevaa yhteisön ohjeistoa, jonka komissio laatii ennen järjestelmän voimaantuloa.
Using the European Guidance on Carbon Equivalence, which shall be prepared by the Commission prior to the scheme's entry into force, Member States shall take account of the corresponding carbon value of savings achieved through combined heat and power generation investments and of the replacement of fuel by waste fuels when allocating allowances to operators.
laitos ja sen toiminnot,
the installation and its activities;
raaka- ja lisäaineet, joiden käytöstä todennäköisesti aiheutuu päästöjä,
the raw and auxiliary materials, the use of which is likely to lead to emissions;
laitoksen päästölähteet
the sources
ja päästöjen määrä
and volume
päästöjen seuraamiseksi suunnitellut toimenpiteet ovat
the measures planned to monitor emissions, in accordance with the guidelines adopted pursuant to
16 artiklan
Article 16
laitoksen odotettavissa olevien päästöjen tyyppi ja määrä.
the nature and extent of the expected emissions from the installation.
Lupahakemuksessa on myös oltava ensimmäisessä kohdassa olevista kohdista muu kuin tekninen tiivistelmä.
The application shall also include a non-technical summary of the details referred to in the first paragraph.
Tämän vaikuttamatta kansallisessa tai yhteisön lainsäädännössä esitettyihin muihin vaatimuksiin toimivaltainen
Without prejudice to other requirements laid down in national or Community law,
viranomainen myöntää luvan kasvihuonekaasujen päästämiseen koko laitokselle tai osalle laitosta, jos se on vakuuttunut siitä, että toimija pystyy seuraamaan päästöjä ja antamaan niistä kertomukset.
the competent authority shall issue a greenhouse gas emissions permit granting authorisation to emit greenhouse gases from all or part of an installation if it is satisfied that the operator is capable of monitoring and reporting emissions.
toimijan nimi ja osoite;
the name and address of the operator;
kuvaus laitoksen toiminnasta ja päästöistä;
a description of the activities and emissions from the installation;
päästöjen seuraamista koskevat vaatimukset, joissa määritetään seurantamenetelmät ja tiheys;
monitoring requirements, specifying monitoring methodology and frequency ;
velvoitteet kertomusten antamisesta;
reporting requirements; and
velvoite palauttaa kunakin kalenterivuonna aiheutuneita,
an obligation to surrender allowances equal to the total emissions of the installation in each calendar year, as verified in accordance with
17 artiklan
Article 17
mukaisesti tarkastettuja laitoksen kokonaispäästöjä vastaava määrä päästöoikeuksia kolmen kuukauden kuluessa kyseisen vuoden lopusta.
, within three months following the end of that year.
Laitoksia koskevat muutokset
Changes relating to installations
Toimijan on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kaikista suunnitelluista laitoksen ominaisuuksien tai toiminnan muutoksista tai laitoksen
The operator shall inform the competent authority of any change planned in the nature or functioning, or an extension, of the
viranomaiset ajantasaistavat luvan tarvittaessa
appropriate, the competent authority shall update the permit
yhteisymmärryksessä toimijan kanssa
in consultation with the operator
Jos laitoksen toimija muuttuu,
Where there is a change in the identity of the installation's operator,
Yhteensovittaminen direktiivin 96/61/EY kanssa
Coordination with Directive 96/61/EC
Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että jos laitokset harjoittavat direktiivin 96/61/EY liitteeseen I sisältyviä toimintoja, lupien kasvihuonekaasujen päästämiseen myöntämisehdot ja -menettelyt yhteensovitetaan mainitussa direktiivissä säädettyjen ehtojen ja säädetyn menettelyn kanssa.
Member States shall take the necessary measures to ensure that, where installations carry out activities that are included in Annex I to Directive 96/61/EC, the conditions of, and procedure for, the issue of a greenhouse gas emissions permit are coordinated with those for the permit provided for in that Directive.
Tämän direktiivin
The requirements of
6, 7 ja 8 artiklan
Articles 6, 7 and 8
Kansallinen jakosuunnitelma
National allocation plan
Jäsenvaltioiden on jokaista
For each period referred to in
12 artiklan
Article 12(1) and (2)
jotka on lueteltu
criteria listed
1 kohdassa tarkoitettua kautta varten suunnitelma on julkistettava ja siitä on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2004.
(1), the plan shall be published and notified to the Commission and to the other Member States by 31 March 2004 at the latest.
Seuraavia kausia varten suunnitelma on julkaistava ja siitä on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille ainakin 18 kuukautta ennen kyseisen kauden alkamista.
For subsequent periods, the plan shall be published and notified to the Commission and to the other Member States at least eighteen months before the beginning of the relevant period.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu kokonaismäärä saa olla enintään x prosenttia
The total quantity of allowances referred to in paragraph 1 shall be no more than x%
Komissio antaa yksityiskohtaisia lisäohjeita asiasta ennen vuotta 2004 ja ajantasaistaa ohjeet vuosittain.
The Commission shall issue further detailed guidance on this matter before 2004 and shall update the guidance annually.
24 artiklan
Article 24(1)
Komitea vertailee kansallisia jakosuunnitelmia ja arvioi niitä sellaisten elementtien yksilöimiseksi, jotka voivat häiritä markkinoiden toimintaa ja vääristää kilpailua Euroopan unionissa.
The committee shall compare the national allocation plans and assess them with a view to identifying elements which would distort the market and prevent competition within the European Union.
Komitea antaa tästä lausunnon komissiolle.
The committee shall advise the Commission on the subject.
Jäsenvaltio voi ainoastaan tehdä
The Member State shall only take a decision under
12 artiklan
Article 12(1) or (2)
1 ja 2 kohdan mukaisesti päätöksen, jos komissio hyväksyy ehdotetut muutokset.
if proposed amendments are accepted by the Commission.
Komissio ottaa huomioon suunnitelman yhteensopivuuden jäsenvaltioissa jo käytössä olevien muiden kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmien kanssa.
The Commission shall take into account the compatibility with other greenhouse gas emission allowance trading schemes which already exist in Member States.
päästöoikeudet maksutta 1 päivänä tammikuuta 2005 alkavaksi kolmivuotiskaudeksi
For the three-year period beginning 1 January 2005
Lupien päästämiseen jakaminen ja myöntäminen
Allocation and issue of allowances
kolmivuotiskaudeksi päästöoikeuksien jakamisesta
, after having calculated the total quantity of allowances for that period according to Article 10, decide upon
kunkin laitoksen toimijalle.
the allocation of those allowances to the operator of each installation.
Päätös on tehtävä ainakin
This decision shall be taken at least
kuukautta ennen kauden alkamista ja sen on perustettava
before the beginning of the period and be based on its national allocation plan developed pursuant to
10 artiklan
Article 10
nojalla laaditun kansallisen jakosuunnitelman ja
and in accordance with
mukaisesti, ottaen asianmukaisesti huomioon yleisön huomautukset.
, taking due account of comments from the public.
1 päivänä tammikuuta 2008 alkavaksi viisivuotiskaudeksi ja sitä seuraaviksi
For the five-year period beginning 1 January 2008, and for each subsequent five-year period, each Member State shall,
viisivuotiskausiksi päästöoikeuksien jakamisesta
after having calculated the total quantity of allowances for the relevant period according to Article 10,
kunkin laitoksen toimijalle.
decide upon the allocation of those allowances to the operator of each installation.
Päätös on tehtävä ainakin 12 kuukautta ennen kauden alkamista ja sen on perustettava
This decision shall be taken at least twelve months before the beginning of the relevant period and be based on its national allocation plan developed pursuant to
Markkinoiden uudet tulokkaat saavat markkinoille tulon yhteydessä päästöoikeutensa päästömarkkinoilla kuten kaikki muutkin markkinoille osallistuvat 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuina kausina.
For the periods referred to in paragraphs 1 and 2, new entrants shall receive their allowances in the same way as all other participants in the market.
Päästöoikeuksien kokonaismäärää mukautetaan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuina kausina 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The total quantity of allowances shall be adjusted for the periods referred to in paragraphs 1 and 2 in accordance with Article 10(2).
Tämän kohdan säännökset koskevat markkinoiden uusien tulokkaiden lisäksi myös markkinoille jo osallistuvia, jotka laajentavat laitoksiaan.
The provisions of this paragraph shall apply in the same way to existing participants in the market which extend their installations as to new entrants.
Mukautus tehdään vuosi sen jälkeen kun uusi tulokas on tullut markkinoille ja huomioon otetaan myös lakkautetut laitokset.
The adjustment shall be made one year after the new entrant enters the market, also taking into account installations which are closed.
Uusien jäsenvaltioiden liityttyä Euroopan unioniin 11 artiklassa tarkoitettua päästöoikeuksien kokonaismäärää vähennetään komission suorittaman tarkistuksen jälkeen siten, että varmistetaan, että päästöoikeuksista ei synny ylitarjontaa.
Following the accession of new Member States, the total quantity of allowances referred to in Article 11 shall be reduced, after review by the Commission, so as to ensure that no surplus of allowances develops.
Erityisesti saman yrityksen omistamille ja yhdessä jäsenvaltiossa sijaitseville laitoksille jaettuja päästöoikeuksia voidaan siirtää yrityksen sisällä ilman rajoituksia.
In particular, allowances allocated to installations in one Member State which are owned by the same company may be transferred without restrictions within the company.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jonkin muun jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen myöntämät luvat päästämiseen tunnustetaan toimijan täyttäessä 3 kohdan mukaisia velvoitteita.
Member States shall ensure that allowances issued by a competent authority of another Member State are recognised for the purpose of meeting an operator's obligations pursuant to paragraph 3.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kunkin laitoksen toimija palauttaa joka vuosi 31 päivään maaliskuuta mennessä sellaisen määrän päästöoikeuksia, joka vastaa kyseisestä laitoksesta edellisenä kalenterivuonna aiheutuneita,
Member States shall ensure that, by 31 March each year at the latest, the operator of each installation surrenders a number of allowances equal to the total emissions from that installation during the preceding calendar year as verified in accordance with
mukaisesti tarkistettuja kokonaispäästöjä, ja että nämä päästöoikeudet peruutetaan.
, and that these are subsequently cancelled.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että päästöoikeudet voidaan peruuttaa milloin tahansa sen henkilön pyynnöstä, jonka hallussa ne ovat.
Member States shall take the necessary steps to ensure that allowances can be cancelled at any time at the request of the person holding them.
Jäsenvaltioiden on peruutettava sellaisten laitosten oikeudet,
Member States shall cancel the allowances of installations
jotka lakkautetaan;
which are closed;
joiden kapasiteettia vähennetään;
whose capacity is cut back;
joiden toimintaa jatketaan kolmansissa maissa samanlaisissa tai huonommissa toimintaolosuhteissa.
which continue to operate under the same or worse conditions in non-EU countries.
Jäsenvaltioiden toimeenpaneman päästöoikeuksien siirto-, palautus- ja peruutusjärjestelmän on taattava jatkuva avoimuus päästöoikeuksien hallussapidossa sekä siirroissa, joita tehdään yritysten välillä jäsenvaltioiden sisällä ja ulkopuolella.
The system introduced by the Member States for the transfer, surrender and cancellation of allowances must ensure transparency as regards the ownership of allowances at all times and as regards the transactions performed between companies inside and outside the Member States.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että laitosten toimijat voivat käyttää käyttämättömät ja myymättömät päästöoikeudet seuraavan kauden aikana.
Member States shall ensure that operators may use, in the next period, allowances that have not been used or sold.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että laitosten toimijat voivat 12 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuina kausina aientaa päästöoikeuksia tai siirtää niitä seuraavalle vuodelle.
Member States shall ensure that operators may, within the periods referred to in Article 12(1) and (2), bring forward allowances or put aside allowances for a subsequent year.
Toimintojen lopettaminen
Cessation of activities
Jos laitos lopettaa liitteessä I luetellun toiminnon 12 artiklan 1 tai 2 kohdassa tarkoitetun kauden aikana, toimivaltainen viranomainen voi päättää olla myöntämättä laitoksen toimijalle lisää päästöoikeuksia jäljellä olevalle kaudelle kyseistä laitosta varten, ellei toimija voi osoittaa, että sulkeminen liittyy yhteisössä tehtävään vastaavaan uuteen investointiin.
Where an installation ceases to carry out an activity listed in Annex I during a period referred to in Article 12(1) or (2), the competent authority may decide not to issue any further allowances to the operator of that installation during the remainder of the period in respect of that installation unless the operator can demonstrate that the closure is related to a corresponding new investment made within the Community.
Päästöoikeuksien voimassaolo
Validity of allowances
Päästöoikeudet ovat voimassa päästöjä varten
Allowances shall be valid for emissions during the period referred to in
1 tai 2 kohdan mukaisesti määritettynä ajanjaksona, jota varten ne on myönnetty.
for which they are issued.
Kolme kuukautta ensimmäisen
Three months after the beginning of the first five-year period referred to in
12 artiklan
Article 12(2)
2 kohdassa tarkoitetun viisivuotiskauden alkamisen jälkeen toimivaltaisen viranomaisen on peruutettava päästöoikeudet, jotka eivät enää ole voimassa ja joita ei ole palautettu ja peruutettu
, allowances which are no longer valid and have not been surrendered and cancelled in accordance with
13 artiklan
Article 13(3)
3 kohdan mukaisesti.
shall be cancelled by the competent authority.
Jäsenvaltiot voivat myöntää päästöoikeuksia henkilöille kuluvaa kautta varten korvatakseen näiden hallussa olevat päästöoikeudet, jotka peruutetaan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
Member States may issue allowances to persons for the current period to replace any allowances held by them which are cancelled in accordance with the first subparagraph.
Kolme kuukautta jokaisen
Three months after the beginning of each subsequent five-year period referred to in
Jäsenvaltioiden on myönnettävä päästöoikeuksia henkilöille kuluvaa kautta varten korvatakseen näiden hallussa olevat päästöoikeudet, jotka peruutetaan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
Member States shall issue allowances to persons for the current period to replace any allowances held by them which are cancelled in accordance with the first subparagraph.
Suuntaviivat päästöjen seurannasta ja kertomusten antamisesta
Guidelines for monitoring and reporting of emissions
Komissio antaa
The Commission shall adopt guidelines for monitoring and reporting of emissions resulting from the activities listed in Annex I of greenhouse gases specified in relation to those activities, in accordance with the procedure referred to in
24 artiklan
Article 24(2)
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että päästöjä seurataan suuntaviivoja noudattaen.
Member States shall ensure that emissions are monitored in accordance with the guidelines.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jokainen laitoksen toimija laatii suuntaviivoja noudattaen toimivaltaiselle viranomaiselle kertomuksen kunakin kalenterivuonna laitoksesta aiheutuneista päästöistä
Member States shall ensure that each operator of an installation reports the emissions from that installation during each calendar year to the competent authority
kolmen kuukauden kuluttua
three months after
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimijoiden
Member States shall ensure that the reports submitted by operators pursuant to
16 artiklan
Article 16(3)
3 kohdan mukaisesti toimittamat kertomukset tarkastetaan liitteessä V esitettyjen perusteiden mukaisesti ja että toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoitetaan tästä.
are verified in accordance with the criteria set out in Annex V, and that the competent authority is informed thereof.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimija, jonka kertomusta 31 päivään maaliskuuta mennessä ei ole edeltävän vuoden päästöjen osalta todettu tarkastuksessa liitteessä V esitettyjen perusteiden mukaisesti tyydyttäväksi, ei saa jatkaa päästöoikeuksien siirtämistä ennen kuin kyseisen toimijan kertomus on todettu tyydyttäväksi.
Member States shall ensure that an operator whose report has not been verified as satisfactory in accordance with the criteria set out in Annex V by 31 March each year for emissions during the preceding year cannot make further transfers of allowances until a report from that operator has been verified as satisfactory.
Jäsenvaltioiden on julkistettava niiden toimijoiden nimet, jotka
Member States shall publish the names of operators who
eivät ole noudattaneet velvoitettaan palauttaa päästöoikeuksiaan
fail to comply with their obligation to surrender allowances
Liiallisista päästöistä maksettava sakko
The excess emissions penalty shall
on 100 euroa kutakin
be EUR 100 for
sellaista laitoksen toiminnasta aiheutunutta yhtä tonnia kohti ekvivalenttista hiilidioksidia, jonka osalta toimija ei ole palauttanut päästöoikeuksia.
each tonne of carbon dioxide equivalent emitted by that installation for which the operator has not surrendered allowances.
Kolmivuotiskautena, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2005, jäsenvaltioiden on sovellettava liiallisille päästöille pienempää sakkoa, joka on 50
During the three-year period beginning 1 January 2005, Member States shall apply a lower excess emissions penalty of
euroa kutakin
EUR 50 for
sellaista laitoksen toiminnasta aiheutunutta tonnia kohti ekvivalenttista hiilidioksidia, jonka osalta toimija ei ole palauttanut päästöoikeuksia.
each tonne of carbon dioxide equivalent emitted by that installation for which the operator has not surrendered allowances.
Jäsenvaltioiden on laadittava kertomus siitä, miten sakot ja lisäpäästöoikeuksien ostaminen näkyvät yritysten veronalaisissa tuloksissa.
Member States shall report on the way in which penalties and the purchase of additional allowances are treated for tax purposes against results.
Edellä 3 ja 4 kohdassa tarkoitetun sakkomenettelyn tuotto käytetään päästöjen vähentämiseen siten, että jäsenvaltio ostaa päästöoikeuksia, joilla voidaan panna täytäntöön lisää yhteistoteutushankkeita ja puhtaan kehityksen järjestelmään kuuluvia hankkeita, joilla edistetään edelleen ilmastopolitiikan kokonaisponnisteluja.
Revenues derived from the penalties referred to in paragraphs 3 and 4 shall be used for the purpose of reducing emissions via the purchase of allowances by the Member State of additional joint implementation or clean development mechanism projects to further enhance global efforts in climate policy.
Jäsenvaltioiden on yhdenmukaistettava päästöoikeuksien kaupan ja siihen liittyvien sakkojen verokohtelu avointa koordinointimenetelmää käyttäen.
The Member States shall harmonise the fiscal treatment of trading in allowances and corresponding penalties by means of the open method of coordination.
Tietojen saanti
Access to information
Päästöoikeuksien jakamista koskevat päätökset sekä lupien kasvihuonekaasujen päästämiseen edellyttämät ja toimivaltaisen viranomaisen hallussa olevat kertomukset päästöistä on tämän viranomaisen saatettava yleisön saataville, jollei
Decisions relating to the allocation of allowances and the reports of emissions required under the greenhouse gas emissions permit and held by the competent authority shall be made available to the public by that authority subject to the restrictions laid down in
[ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta ja neuvoston direktiivin 90/313/ETY kumoamisesta] … annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/.../EY
European Parliament and Council Directive 2002/.../EC of ... [on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC]
sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus
and access to justice
Jäsenvaltioiden on tehtävä tarvittavat hallinnolliset järjestelyt, mukaan lukien asianmukaisen toimivaltaisen viranomaisen tai viranomaisten nimeäminen, tämän direktiivin säännösten täytäntöönpanemiseksi.
Member States shall make the appropriate administrative arrangements, including the designation of the appropriate competent authority or authorities, for the implementation of the rules of this Directive.
Jos viranomaisia nimetään useampi kuin yksi, näiden viranomaisten tähän direktiiviin liittyvä työ on yhteensovitettava.
Where more than one competent authority is designated, the work of these authorities pursuant to this Directive must be coordinated.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimijoilla ja muilla päästöoikeuksien kauppaan osallistuvilla henkilöillä on kansallisen oikeusjärjestelmän mukaisesti mahdollisuus panna vireille tuomioistuimessa tai muussa lakisääteisessä riippumattomassa ja puolueettomassa elimessä uudelleentarkastelumenettely, jossa käsitellään tämän direktiivin säännösten soveltamisalaan kuuluvien päätösten, toimien tai laiminlyöntien asiasisältöä tai niihin liittyvien menettelyjen laillisuutta.
Member States shall ensure that, in accordance with the relevant national legal system, operators and other persons participating in allowance trading have access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to the provisions of this Directive.
Jäsenvaltioiden on perustettavarekisteri ja ylläpidettävä sitä sen varmistamiseksi, että päästöoikeuksien myöntämisestä, hallussapidosta, siirtämisestä ja peruuttamisesta pidetään tarkkaa kirjanpitoa.
Member States shall establish and maintain a registry in order to ensure the accurate accounting of the issue, holding, transfer and cancellation of allowances.
Jäsenvaltiot voivat ylläpitää rekistereitään yhteisessä järjestelmässä yhdessä yhden tai usean muun jäsenvaltion kanssa.
Member States may maintain their registries in a consolidated system, together with one or more other Member States.