natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Margrietus J. van den Berg, Jannis Sakellariou, Gérard Caudron, Harlem Désir, Anna Terrón i Cusí, Valter Veltroni, Rosa M. Díez González ja Michael Cashman PSE-ryhmän puolesta
– Margrietus J. van den Berg, Jannis Sakellariou, Gérard Caudron, Harlem Désir, Anna Terrón i Cusí, Valter Veltroni, Rosa M. Díez González and Michael Cashman on behalf of the PSE Group
– Bob van den Bos, Cecilia Malmström, Claudio Martelli, Jules Maaten, Elspeth Attwooll ja Andrew Nicholas Duff ELDR-ryhmän puolesta
– Bob van den Bos, Cecilia Malmström, Claudio Martelli, Jules Maaten, Elspeth Attwooll and Andrew Nicholas Duff on behalf of the ELDR Group
– Monica Frassoni ja Nelly Maes Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Monica Frassoni and Nelly Maes on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie, Giuseppe Di Lello Finuoli, Pedro Marset Campos, Lucio Manisco, Marianne Eriksson ja Pernille Frahm GUE/NGL-ryhmän puolesta
– André Brie, Giuseppe Di Lello Finuoli, Pedro Marset Campos, Lucio Manisco, Marianne Eriksson and Pernille Frahm on behalf of the GUE/NGL Group
– Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba ja Olivier Dupuis
– Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba and Olivier Dupuis
– Emma Bonino ja muut ( B5‑0129/2002 ),
– Bonino and others ( B5‑0129/2002 ),
Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön voimaantulo
on entry into force of the Statute of the International Criminal Court
ottaa huomioon, että 20. helmikuuta 2002 mennessä 52 valtiota on ratifioinut Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön,
having regard to the fact that, by 20 February 2002, 52 States had ratified the Treaty,
ottaa huomioon ja on voimakkaasti sitoutunut Euroopan yleissopimukseen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi sekä Euroopan peruskirjaan,
having regard to, and strongly attached to, the standards of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms as well as the European Charter,
katsoo, että kansainvälistä tuomiovaltaa käyttävä tuomioistuin voi nyt ensimmäistä kertaa tuomita itsenäisesti henkilöitä, jotka ovat vastuussa sotarikoksista, kansanmurhasta ja rikoksista ihmisyyttä vastaan, terroristit mukaan luettuina, ja siten myötävaikuttaa tällaisten rikosten estämiseen,
whereas, for the first time, a court with international jurisdiction will be able independently to judge the individuals, including terrorists, responsible for war crimes, genocide and crimes against humanity and thus to contribute to the prevention of such crimes,
on vakuuttunut, että Kansainvälisen rikostuomioistuimen perustaminen on keskeinen tekijä sovinnon, oikeuden, rauhan ja turvallisuuden edistämisessä ja että se myötävaikuttaa oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien kansainvälisen suojelun vahvistumiseen,
convinced that the establishment of the International Criminal Court is a fundamental factor for reconciliation, justice, peace and security and that it will contribute to the strengthening of the rule of law and the international protection of human rights,
katsoo, että viime vuosien tapahtumat, kuten Balkaneilla, Ruandassa ja 11. syyskuuta 2001 tehdyt rikokset, saattavat kansainvälisen rikostuomioistuimen välttämättömyyden vieläkin ilmeisemmäksi,
whereas events in very recent years, such as the crimes committed in the Balkans and in Rwanda, and on 11 September 2001, make the need for an international criminal court even more evident,
on vakuuttunut, että rikostuomioistuimen perussääntö takaa, ettei asioihin puututa tarpeettomasti, ja varmistaa puolueettomuuden, oikeudenmukaisuuden, riippumattomuuden, henkilökohtaisen rikosoikeudellisen vastuun ja tehokkuuden periaatteiden täyden kunnioittamisen,
convinced that the Statute of the Court will guarantee against political interference and ensure full respect for the principles of impartiality, fairness, independence, individual criminal responsibility and effectiveness,
muistuttaa, että Kansainvälisen rikostuomioistuimen, jolla on maailmanlaajuinen tuomiovalta ja joka täydentää kansainvälistä rikostuomiovaltaa, Rooman perussääntö perustuu erittäin korkeisiin oikeusnormeihin ja tulee olemaan tehokas pelote ja hyvityskeino kaikkein vakavimmissa rikoksissa,
recalling that the Rome Statute of the International Criminal Court, which has worldwide jurisdiction and is complementary to international criminal jurisdictions, is based on very high standards of justice and will constitute an effective deterrent and an instrument of redress for the most serious crimes,
ottaa huomioon, että Yhdistyneet Kansakunnat järjestää syyskuussa 2002 Rooman perussäännön sopimusvaltioiden ensimmäisen kokouksen, johon kaikki perussäännön kesäkuuhun 2002 mennessä ratifioineet valtiot osallistuvat täysjäseninä,
whereas the first Assembly of States Parties to the Rome Statute has been scheduled by the United Nations for September 2002 and all countries that have ratified by June 2002 will participate as full members,
toistaa olevansa vakuuttunut, että Geneven sopimusten sotavankien asemaa koskevat kohdat ja niissä vahvistetut normit ja määritelmät on ajanmukaistettava, jotta voidaan vastata tehokkaasti kansainvälisen terrorismin kehittymisen luomiin uusiin tilanteisiin,
reiterating its firm conviction that the parts of the Geneva Conventions concerning the status of prisoners of war, as well as the standards and definitions set out in those conventions, must be updated so as to respond effectively to the new situations created by the development of international terrorism,
onnittelee Rooman perussäännön jo ratifioineita 52 valtiota, joiden joukossa on 13 Euroopan unionin jäsenvaltiota, 4 ehdokasvaltiota (Puola, Unkari, Slovenia ja Viro) sekä Kroatia ja Jugoslavian liittotasavalta, ja odottaa innolla perussäännön voimaantuloa lähiaikoina;
Congratulates the 52 States that have already ratified the Rome Treaty, including 13 Member States of the European Union, 4 candidate countries (Poland, Hungary, Slovenia and Estonia), and also Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, and looks forward to the imminent entry into force of the Statute;
kehottaa niitä jäsenvaltioita ja assosiaatiosopimuksen tehneitä maita, jotka eivät ole vielä perussääntöä ratifioineet, tekemään sen mahdollisimman pian; on huolestunut, että eräät maailman alueista ovat kuitenkin vielä hyvin aliedustettuja Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön ratifioineiden maiden joukossa, ja korostaa, että tarvitaan lisää toimia sen varmistamiseksi, että mahdollisimman moni maa liittyy perussääntöön;
Invites the Member States and the associated countries that have not yet ratified to do so as soon as possible and is concerned about the fact that some regions of the world are still severely under-represented within the group of countries that have ratified the Rome ICC Statute and that further steps are necessary to ensure as broad as possible accession to the Rome ICC Statute;
vaatii, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ryhtyvät kaikissa kahden- ja monenvälisissä suhteissaan ja erityisesti aliedustettuina olevien alueiden maiden kanssa ylläpitämissään suhteissa tarvittaviin toimiin kannustaakseen mahdollisimman monta valtiota ratifioimaan perussäännön ja hyväksymään täytäntöönpanoa koskevaa lainsäädäntöä; kehottaa jäsenvaltioita, neuvostoa ja komissiota hyödyntämään EU:n poliittista vaikutusvaltaa kehitysyhteistyösopimuksissa, jotta mahdollisimman moni valtio ratifioisi sopimuksen;
Requests that the European Union and the Member States, in all bilateral and multilateral contacts, particularly with countries in regions that are under-represented, undertake the necessary steps to encourage the ratification of the Statute and the adoption of implementing legislation by the largest possible number of States; invites the Member States, the Council and the Commission to use the Union's political leverage under cooperation agreements in order to promote ratification of the Treaty by as many countries as possible;
kehottaa Euroopan unionin neuvostoa laatimaan konkreettisen toimintasuunnitelman, joka hyväksytään Espanjan puheenjohtajakauden aikana, jotta mahdollisimman suuri joukko maita ratifioisi Rooman perussäännön tai liittyisi siihen ja rikostuomioistuin perustettaisiin tehokkaasti, yhteistyössä YK:n Kansainvälisen rikostuomioistuimen valmistelukomitean ja isäntämaan kanssa;
Calls upon the Council of the European Union to develop a concrete plan of action, for adoption during the Spanish Presidency, in order to promote the ratification of the Rome Statute or accession to it by a very large number of countries and the effective establishment of the Court, in cooperation with the United Nations Preparatory Commission for the ICC and the host country;
pyytää Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita antamaan käytännön tukensa rikostuomioistuimen pikaiselle perustamiselle ja sen joustavalle toiminnalle;
Calls upon the Union and its Member States to give practical support to the early establishment and smooth functioning of the Court;
on vakuuttunut, että Yhdysvaltojen täysi tuki Kansainväliselle rikostuomioistuimelle on tärkeää; kehottaa Yhdysvaltojen toimeenpano- ja lainsäädäntövaltaa käyttäviä tahoja harkitsemaan uudelleen kantaansa Kansainväliseen rikostuomioistuimeen;
Is convinced of the importance to the ICC of full support from the USA; invites the US executive and legislative powers to reconsider their position on the ICC;
– Brigitte Langenhagen, Caroline F. Jackson ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– Brigitte Langenhagen, Caroline F. Jackson and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Joan Colom i Naval ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Joan Colom i Naval and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group
– Ole Andreasen, Graham R. Watson, Elly Plooij-van Gorsel ja Baroness Nicholson of Winterbourne ELDR-ryhmän puolesta
– Ole Andreasen, Graham R. Watson, Elly Plooij-van Gorsel and Baroness Nicholson of Winterbourne, on behalf of the ELDR Group
– Monica Frassoni ja Per Gahrton Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Monica Frassoni and Per Gahrton, on behalf of the Verts/ALE Group
– Gerard Collins UEN-ryhmän puolesta
– Gerard Collins, on behalf of the UEN Group
Taiwanille myönnettävä tarkkailijan asema toukokuussa 2002 Genevessä pidettävässä Maailman terveyskokouksessa (WHA)
on observer status for Taiwan at the May 2002 annual meeting of the World Health Assembly (WHA) in Geneva
Euroopan parlamentin päätöslauselma Taiwanille myönnettävästä tarkkailijan asemasta toukokuussa 2002 Genevessä pidettävässä Maailman terveyskokouksessa (WHA)
European Parliament resolution on the observer status of Taiwan
ottaa huomioon hyvän terveyden merkityksen kaikille maailman kansalaisille sekä siihen liittyvän tarpeen saada korkeimmat mahdolliset standardit täyttävää terveystietoa ja -palveluja kansanterveyden parantamiseksi,
having regard to the importance of good health for every citizen of the world and the related need for access to the highest standards of health information and services in order to improve public health,
ottaa huomioon edut, joita maailmanlaajuinen suora ja esteetön osallistuminen kansainvälisiin terveyttä koskeviin yhteistyöfoorumeihin ja -ohjelmiin voi tuoda mukanaan, etenkin kun otetaan huomioon nykypäivän suuremmat mahdollisuudet erilaisten tarttuvien tautien, kuten hi-viruksen, tuberkuloosin ja malarian, leviämiseen rajojen yli,
having regard to the benefits that worldwide participation and direct and unobstructed involvement in international health cooperation forums and programmes can bring, especially when account is taken of the greater potential today for the cross-border spread of various infectious diseases such as the human immunodeficiency virus (HIV), tuberculosis and malaria,
ottaa huomioon huomattavan edistyksen, jota Taiwan on jo saavuttanut terveydenhoidon alalla, mukaan lukien Aasian korkeimpiin kuuluvan elinajanodotteen, länsimaihin verrattavissa olevan äiti- ja lapsikuolleisuuden, tarttuvien tautien, esimerkiksi koleran, isorokon ja ruton hävittämisen sekä sen, että Taiwan on alueella ensimmäinen maa, joka on hävittänyt polion ja rokottaa lapset B-hepatiittia vastaan,
having regard to the substantial progress already achieved by Taiwan in the health field, including one of the highest life expectancy levels in Asia, maternal and infant mortality rates comparable to those of Western countries, the eradication of infectious diseases such as cholera, smallpox and the plague and the fact that Taiwan is the first country in the area to eradicate polio and provide children with hepatitis B vaccinations,
ottaa huomioon Taiwanin El Salvadorille antaman tärkeän käytännön avun ja taloudellisen tuen 14. tammikuuta 2001 siellä tapahtuneen järkyttävän maanjäristyksen jälkeen,
having regard to the important practical assistance and financial aid provided by Taiwan to El Salvador in the aftermath of the terrible earthquake which occurred there on 14 January 2001,
katsoo, että Taiwan on viime vuosina ilmaissut halukkuutensa osallistua taloudellisesti ja teknisesti WHO:n ylläpitämään kansainväliseen avustus- ja terveydenhoitotoimintaan,
whereas in recent years Taiwan has expressed a willingness to assist financially and technically in international aid and health activities supported by the WHO,
toistaa näkemyksensä, jonka mukaan Taiwanin olisi oltava paremmin edustettuna kansainvälisissä järjestöissä,
reiterating that Taiwan should be better represented in the international organisations,
katsoo, että Taiwanin kokemukset onnistuneesta toiminnasta tärkeiden terveydenhoitoasioiden parissa omassa maassaan voivat olla hyödyksi alueellisesti ja myös maailmanlaajuisesti ja että sen vuoksi Taiwan olisi kutsuttava osallistumaan asianmukaisella ja merkityksekkäällä tavalla seuraavaan Maailman terveyskokoukseen, joka pidetään Genevessä 14. toukokuuta 2002;
Believes that Taiwan’s experience in dealing successfully with important health issues at home can be of benefit not only regionally but also globally and that therefore Taiwan should be invited to participate in an appropriate and meaningful way in the next World Health Assembly meeting which takes place in Geneva on 14 May 2002;
pyytää näin ollen Maailman terveyskokousta Genevessä hyväksymään Taiwanille tarkkailijan aseman;
Calls accordingly on the World Health Assembly in Geneva to accept observer status for Taiwan;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita kannattamaan pyyntöä tarkkailijan aseman saamiseksi Taiwanille tulevassa Maailman terveyskokouksessa;
Calls on the Commission and the Members States to support the application for observer status to be granted to Taiwan at the forthcoming WHA;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, Kiinan kansantasavallan hallitukselle, Taiwanin hallitukselle ja WHO:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Government of the People’s Republic of China, the Government of Taiwan and the WHO.
– Philippe Morillon ja Arie M. Oostlander PPE-DE-ryhmän puolesta
– Philippe Morillon and Arie M. Oostlander, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Olga Zrihen Zaari ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Olga Zrihen Zaari and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström ja Baroness Nicholson of Winterbourne ELDR-ryhmän puolesta
– Cecilia Malmström and Baroness Nicholson of Winterbourne, on behalf of the ELDR Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit ja Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Daniel Marc Cohn-Bendit and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Yasmine Boudjenah ja Marianne Eriksson GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Yasmine Boudjenah and Marianne Eriksson, on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon edelliset Tunisian ihmisoikeustilanteesta antamansa päätöslauselmat ja etenkin 15. kesäkuuta 2000 ja 14. joulukuuta 2000 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia and, in particular, those of 15 June 2000 and 14 December 2000,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuskomission sanan- ja mielipiteenvapautta käsittelevän erityisraportoijan maaliskuussa 2000 esittämät Tunisiaa koskevat johtopäätökset,
having regard to the March 2000 conclusions on Tunisia of the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression of the United Nations Commission on Human Rights,
ottaa huomioon 27.–28. marraskuuta 1995 pidetyssä Euro–Välimeri-konferenssissa hyväksytyn Barcelonan julistuksen, jossa määritellään periaate, jolle Euroopan unionin ja Välimeren alueen kumppanuusmaiden välinen järjestäytynyt vuoropuhelu on perustettava,
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27 and 28 November 1995, which sets out the principle whereby a structured dialogue is to be built up between the European Union and the Mediterranean partner countries,
ottaa huomioon 17. heinäkuuta 1995 tehdyn Euroopan yhteisön ja Tunisian tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen, joka perustuu Euroopan unionin ja Tunisian väliseen yhteistyöhön ja poliittiseen vuoropuheluun kumppanuushengessä, ja erityisesti kyseisen assosiaatiosopimuksen 2 artiklan, jossa määrätään molemminpuolisesta velvollisuudesta kunnioittaa ihmisoikeuksia ja demokratian periaatteita,
having regard to the Association Agreement of 17 July 1995 between the European Community and the Republic of Tunisia, based on cooperation and political dialogue between the European Union and Tunisia in a spirit of partnership and, in particular, Article 2 thereof on the mutual obligation to respect human rights and democratic principles,
ottaa huomioon rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä (MEDA) taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro–Välimeri-yhteistyökumppanuuden puitteissa annetun neuvoston asetuksen (KOM(1999) 494 lopullinen) ja erityisesti komission neuvostolle välittämässään tiedonannossa tekemän ehdotuksen Valencian ministerikokouksen valmistelemiseksi,
having regard to the Council Regulation on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership ( COM(1999) 494 final), in particular the proposal made by the Commission in its communication to the Council with a view to the Ministerial meeting in Valencia,
katsoo, että ihmisoikeuksien, demokratian, kansalaisoikeuksien, oikeusvaltion ja hyvän valtionhallinnon edistäminen kuuluu olennaisena osana Euroopan unionin ja Tunisian väliseen assosiaatiosopimukseen, jonka tavoitteena on luoda yhteinen arvoperusta,
whereas the promotion of human rights, democracy, public freedoms, the rule of law and good governance is an essential aspect of the EU-Tunisia Association Agreement, whose aim is to establish a body of shared values,
ottaa huomioon Tunisian 29. tammikuuta 2002 pidetyssä assosiaationeuvoston kokouksessa toistamat sitoumukset,
having regard to Tunisia's undertakings, which were reiterated at the Association Council session on 29 January 2002,
panee merkille, että laittomaksi julistetun kommunistisen työväenpuolueen puoluejohtaja Hamma Hammami sekä Abdeljabar Madouri ja Samir Taamallah joutuivat ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen eteen Tunisissa 2. helmikuuta 2002, jotta heidät voitaisiin tuomita uudelleen sen jälkeen, kun he olivat eläneet neljä vuotta maan alla,
whereas Hamma Hammami, leader of the outlawed Communist Workers' Party, Abdeljabar Madouri and Samir Taamallah appeared before the Court of First Instance in Tunis on 2 February 2002 for a retrial after four years of living in hiding,
on huolestunut kyseisen oikeudenkäynnin kulusta, puolustautumisoikeuden rajoittamisesta, vankilaoloista ja syytettyjen terveydentilasta,
concerned at the way in which this trial is being conducted, the lack of respect shown for the rights of the defence, the conditions of detention and the state of health of the co-defendants,
muistuttaa Euroopan unionin kanssa tehdyn assosiaatiosopimuksen 2 artiklassa tarkoitetusta velvoittavasta sitoumuksesta ihmisoikeuksien noudattamisesta,
recalling the binding commitment to respect human rights contained in Article 2 of the Association Agreement with the European Union,
vaatii Tunisian viranomaisia varmistamaan, että meneillään olevassa oikeudenkäynnissä noudatetaan tarkasti kansainvälisen oikeuden normeja ja että syytetyt saavat heidän turvallisuutensa, terveytensä ja puolustautumisoikeutensa takaavaa erityiskohtelua, jonka ansiosta heidät saatetaan vapauttaa väliaikaisesti;
Urges the Tunisian authorities to ensure that the current trial is conducted in full compliance with international legal standards and that the accused are afforded specific treatment to guarantee their safety, health and right of defence, which may entail their provisional release;
vaatii Tunisian viranomaisia lopettamaan ihmisoikeuksien rajoittamisen ja poistamaan kaikki liikkumis-, sanan-, tiedonvälitys- ja yhdistymisvapaudelle sekä oikeudelle osallistua poliittiseen toimintaan asetetut esteet;
Calls on the Tunisian authorities to put an end to any restrictions on human rights and to remove all obstacles to freedom of movement, expression, information and association and the right to engage in political activities within a party;
antaa täyden tukensa niille tunisialaisille henkilöille ja järjestöille sekä asianajajille, jotka ottavat kantaa oikeuden noudattamisen puolesta;
Expresses its full support for the associations, organisations, lawyers and prominent persons in Tunisia who have called for due respect to be shown for the law;
pyytää komissiota valvomaan, että riippumattomien järjestöjen osallistuminen Euro–Välimeri-ohjelmaan (erityisesti Meda-demokratia-ohjelmaan sekä kaikkiin kansalaisyhteiskunnan tukemiseen tähtääviin ohjelmiin) taataan;
Calls on the Commission to ensure that independent associations are allowed to take part in the Euro-Mediterranean programme (especially the MEDA-Democracy programme and all programmes aimed at supporting civil society);
antaa suhteista Maghreb-maihin vastaavalle valtuuskunnalleen tehtäväksi käsitellä laajemmin Tunisian ihmisoikeuskysymystä ja seuraamaan erityisesti edellä mainittua oikeudenkäyntiä;
Instructs its Delegation for relations with the Maghreb countries to raise the issue of human rights more firmly in Tunisia and to follow this trial closely;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Tunisian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Tunisian government and parliament.
– Lennart Sacrédeus, Robert Goodwill ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– Lennart Sacrédeus, Robert Goodwill and Bernd Posselt, on behalf of the PPE‑DE Group
– Astrid Thors ja Baroness Nicholson of Winterbourne ELDR-ryhmän puolesta
– Astrid Thors and Baroness Nicholson of Winterbourne, on behalf of the ELDR Group
– Elisabeth Schroedter ja Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Elisabeth Schroedter and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
Moldovan ihmisoikeustilanne
on the human rights situation in the Republic of Moldova
ottaa huomioon samasta aiheesta aiemmin antamansa vuonna 1998 hyväksytyn päätöslauselman,
having regard to its previous resolution on this subject, adopted in 1998,
ottaa huomioon Moldovan sekä EU:n ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka allekirjoitettiin 28. marraskuuta 1994 ja joka tuli voimaan 1. heinäkuuta 1998; ottaa huomioon erityisesti sopimuksen I osaston 2 artiklan, joka koskee demokratian sekä kansainvälisen oikeuden periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamista sellaisina kuin ne on määritetty etenkin Helsingin päätösasiakirjassa ja uutta Eurooppaa koskevassa Pariisin peruskirjassa,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement signed on 28 November 1994 between Moldavia and the EU and its Member States, which entered into force on 1 July 1998, particularly to Title I, Article 2 thereof, which concerns respect for democracy, the principles of international law and human rights, as defined in particular by the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe,
ottaa huomioon Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen,
having regard to the European Convention on Human Rights,