natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suosittelee, että jäsenvaltiot panevat täytäntöön sellaiset tarpeelliset oikeudelliset ja eettiset keinot, joilla rankaistaan Internetin käytöstä rasistisiin tarkoituksiin, ja allekirjoittavat erityisesti eurooppalaisten Internet-yhteyksien ja -palveluiden tarjoajien järjestöjen välillä 6. elokuuta 1997 solmitun EuroIPSA-muistion;
Recommends that the Member States implement jointly the legal and ethical measures necessary to punish use of the Internet for racist purposes and, in particular, sign the EuroISPA memorandum of understanding of 6 August 1997 concluded between European associations of Internet access and service providers;
Kansallisten vähemmistöjen oikeudet 70.
Rights of national minorities 70.
Belgia, Irlanti ja Kreikka allekirjoittavat ja ratifioivat ja että Italia, Itävalta, Luxemburg, Portugali ja Ranska ratifioivat 5. marraskuuta 1992 tehdyn alueellisia kieliä ja vähemmistökieliä koskevan eurooppalaisen peruskirjan;
that Belgium, Ireland and Greece, sign and ratify and that Austria, France, Italy, Luxembourg and Portugal, ratify the European Charter for Regional or Minority Languages of 5 November 1992,
Belgia ja Ranska allekirjoittavat ja ratifioivat ja että Alankomaat, Kreikka, Luxemburg ja Portugali ratifioivat 1. helmikuuta 1995 tehdyn kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan puitesopimuksen;
that Belgium and France sign and ratify and that Greece, Luxembourg, the Netherlands and Portugal, ratify the Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1 February 1995;
suosittelee, että jäsenvaltiot huolehtivat yhteisön väestöön kuuluvia eri kansallisia vähemmistöjä koskevista erityisvelvollisuuksistaan ja ottavat huomioon näiden vähemmistöjen taloudelliset, sosiaaliset, poliittiset ja kulttuuriset oikeudet edellä mainittujen yleissopimusten yhteydessä;
Recommends that the Member States honour their special duty to the various national minorities among the EU population and give due weight to their economic, social, political and cultural rights, in accordance with the above conventions;
suosittelee, että jäsenvaltiot parantavat huomattavasti romanikansojen tilannetta erityisesti:
Recommends that the Member States significantly improve the situation of the Roma/Sinti, in particular by:
torjumalla tähän vähemmistöön kohdistuvaa syrjintää varsinkin työn ja asunnon saannissa
combating all forms of discrimination against this minority, especially in the field of employment and housing;
toteuttamalla romanilasten tarpeille perustuvan koulutusjärjestelmän
introducing educational facilities geared to the needs of Roma/Sinti children;
lisäämällä kierteleville romaneille varattujen leiriytymisalueiden määrää ja ottamalla käyttöön heille tarkoitettujen eurooppalaisen henkilökortin;
increasing the number of parking sites available and introducing a European identity card for itinerants;
Miesten ja naisten tasa-arvo 73.
Equality between men and women 73.
Suosittelee, että Yhdistynyt kuningaskunta allekirjoittaa ja ratifioi ja että Alankomaat, Belgia, Espanja, Kreikka, Luxemburg, Portugali, Ruotsi ja Saksa ratifioivat kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen 6. lokakuuta 1999 tehdyn valinnaisen pöytäkirjan;
Recommends that the United Kingdom sign and ratify and that Belgium, Germany, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and Sweden, ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 6 October 1999;
suosittelee, että komissio kiirehtii lainsäädännön vahvistamista ja laajentamista erityisesti
Recommends that the Commission proceed swiftly with the enhancement and expansion of legislation, particularly by:
saattamalla ajan tasalle nykyistä naisten ja miesten yhtäläistä kohtelua työmarkkinoilla koskevaa yhteisön lainsäädäntöä
updating existing European legislation on equal treatment of men and women on the labour market,
laajentamalla tätä lainsäädäntöä muille yhteiskuntaelämän aloille työmarkkinoita, ammattia ja palkkausasioita koskevien alojen lisäksi hyväksymällä yhtäläistä kohtelua koskevan direktiivin miesten ja naisten tasa-arvon takaamiseksi
extending this legislation to other areas of the life of society and not only those of employment, occupation and pay, by way of the adoption of a directive on equal treatment in order to guarantee equality between men and women,
ottamalla käyttöön asianmukaiset seuraamukset säädösten noudattamatta jättämiselle, EY:n perustamissopimuksen 226 mukainen sopimusvelvoitteiden täyttämättä jättäminen mukaan lukien
introducing appropriate penalties for non-compliance, including Treaty infringement procedures pursuant to Article 226 of the EC Treaty,
sisällyttämällä yhtäläisen kohtelun periaatteen lainsäädäntöön ja politiikkaan EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti
mainstreaming the principle of equal treatment in legislation and policy pursuant to Article 3(2) of the EC Treaty,
kehittämällä politiikkoja (esim. vanhempainloma ja osa-aikatyö), jotka antavat miehille mahdollisuuden tehdä osuutensa hoitotehtävistä ja kannustavat heitä siihen;
developing policies (e.g. on parental leave and part-time work) to enable and encourage men to do their share of care tasks;
suosittelee, että jäsenvaltiot ratifioivat 15. kesäkuuta 2000 tehdyn äitiyden suojelua koskevan yleissopimuksen, jos ne eivät ole vielä niin tehneet;
Recommends that the Member States ratify, if they have not yet done so, the Maternity Protection Convention of 15 June 2000;
suosittelee, että jäsenvaltiot ottavat käyttöön naisten yksilöllistä sosiaalista suojelua koskevia erityislakeja;
Recommends that the Member States introduce special laws on individualised social protection rights for women;
suosittelee, että jäsenvaltiot toteuttavat kansallisia suunnitelmia naisten ja miesten tasapainoisemman poliittiseen päätöksentekoon osallistumisen edistämiseksi muun muassa kannustamalla poliittisia puolueita ottamaan käyttöön vaalilistoihin sovellettavan kiintiöjärjestelmän;
Recommends that the Member States adopt national plans to promote more balanced participation of women and men in political decision-making, inter alia by encouraging political parties to introduce quota systems in their electoral lists;
suosittelee, että jäsenvaltiot edistävät vertailukelpoisten tilastotietojen järjestelmällistä keräämistä ja julkaisemista kansallisella ja Euroopan tasolla, jotta muodostuisi selkeämpi kuva miesten ja naisten osallistumisesta kaikilla talous- ja yhteiskuntaelämän, poliittisen elämän ja kulttuurielämän aloilla;
Recommends that the Member States promote the systematic collection and publication of comparable statistics at national and European level in order to gain a clearer picture of the involvement of men and women in all sectors of economic, social, political and cultural life;
Sukupuoliseen suuntautuneisuuteen perustuva syrjintä 79.
Discrimination on the basis of sexual orientation 79.
suosittelee, että jäsenvaltiot sisällyttävät sukupuolisen suuntautumisen Euroopan ihmisoikeussopimuksen lisäpöytäkirjaan nro 12 yhtenä syrjinnän perusteena ja laajentavat rasismin ja suvaitsemattomuuden vastaisen eurooppalaisen komitean toimivaltaa niin, että se kattaa myös sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan homofobian;
Recommends that the Member States include sexual orientation in Additional Protocol No 12 to the European Convention on Human Rights as one of the prohibited grounds for discrimination and extend the terms of reference of the European Commission against Racism and Intolerance to include homophobia based on sexual orientation;
suosittelee, että jäsenvaltiot kumoavat yhä voimassa olevan syrjivän, homoseksuaalisuutta koskevan lainsäädännön ja vapauttavat tällaisten säädösten nojalla vangitut henkilöt, sekä suosittelee erityisesti Itävallan osalta, että se tarkistaa laillista vähimmäisikää koskevaa lainsäädäntöään Euroopan ihmisoikeustoimikunnan asiaa koskevien päätösten sekä lukuisten Euroopan parlamentin kehotusten mukaisesti;
Recommends that the Member States repeal all remaining discriminatory legislation concerning homosexuality and release from prison all persons jailed under such provisions, and calls in particular on Austria - in accordance with the ruling of the European Commission of Human Rights and the numerous appeals issued by the European Parliament - to revise the provisions concerning the age of consent;
suosittelee, että jäsenvaltiot kieltävät sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän ja tuomitsevat sen kaikkien jäsenvaltioiden rikos- tai siviililainsäädännössä rikoksena sekä toteuttavat tarvittavat toimet työlainsäädännön alalla yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista 27 päivänä marraskuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/78/EY EYVL L 303, 2.12.2000, s. 16.
Recommends that the Member States prohibit discrimination on grounds of sexual orientation and include it as an offence under the criminal or civil law of all Member States, and adopt appropriate employment-law measures to implement Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation OJ L 303, 2.12.2000, p.
suosittelee, että jäsenvaltiot ottavat käyttöön sellaisen lainsäädännön, joka on direktiivin 2000/78/EY mukainen ja jossa kielletään sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä suhteessa tavaroiden ja palvelujen, terveydenhoidon, asumisen, koulutuksen ja sosiaalisen suojelun saamiseen; huomauttaa, että vain kahdeksalla jäsenvaltiolla on tähän mennessä vastaavia syrjinnän kieltäviä lakeja;
Recommends that the Member States introduce legislation in line with Directive 2000/78/EC, which forbids discrimination on the grounds of sexual orientation in access to goods and services, health, housing, education and social protection; notes that to date only eight Member States have equivalent anti-discriminatory legislation;
suosittelee, että jäsenvaltiot kumoavat homoja ja lesboja syrjivät lait rikoslaistaan sekä varmistavat, että ne eivät ratifioi sellaisten maiden liittymistä, joissa on homoseksuaalisuutta syrjiviä lakeja, kuten Romanian rikoslain 200 kohdan;
Repeal discriminatory laws against gays and lesbians in criminal codes of current Member States, as well as assuring that they will not ratify any accession of countries which have discriminatory laws against homosexuality, such as Romania's Article 200;
Avioliitonomaiset suhteet 84.
Non-marital relationships 84.
suosittelee, että jäsenvaltiot:
Recommends that Member States:
muuttavat lainsäädäntöä siten, että avioliitonomaiset suhteet samaa tai eri sukupuolta olevien henkilöiden välillä tunnustetaan ja näille henkilöille myönnetään yhdenvertaiset oikeudet;
amend their legislation in order to recognise non-marital relationships between persons of the same or the opposite sex and assign them equal rights,
ottavat avioliitonomaisten laillisesti tunnustettujen suhteiden vastavuoroisen tunnustamisen Euroopan unionin asialistalle;
put the issue of mutual recognition of legally recognised non-marital relationships on the EU agenda;
suosittelee, että jäsenvaltiot ottavat käyttöön sellaisen lainsäädännön, joka kieltää pitkään yhdessä asuneiden syrjinnän ja tarjoaa heille saman oikeudellisen suojan kuin laillisesti naimisissa oleville pareille;
Recommends that the Member States introduce legislation which prohibits discrimination for long term co-habitants and provides the same judicial protection as for legally married couples;
Lasten oikeudet 86.
Rights of children 86.
suosittelee, että jäsenvaltiot ratifioivat seuraavat asiakirjat, jos ne eivät ole vielä niin tehneet:
Recommends that the Member States ratify, if they have not yet done so:
22. marraskuuta 1984 tehty Euroopan ihmisoikeussopimuksen pöytäkirja nro 7
Protocol No 7 to the ECHR of 22 November 1984;
24. huhtikuuta 1967 tehty lasten adoptiota koskeva eurooppalainen yleissopimus
the European Convention on the Adoption of Children of 24 April 1967;
15. lokakuuta 1975 tehty avioliiton ulkopuolella syntyneiden lasten oikeudellista asemaa koskeva yleissopimus
the European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock of 15 October 1975;
25. tammikuuta 1996 tehty lasten oikeuksien käyttöä koskeva yleissopimus;
the European Convention on the Exercise of Children's Rights of 25 January 1996;
suosittelee, että jäsenvaltiot tuomitsevat lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja Internetissä levitettävän lapsipornografian kaikkien jäsenvaltioiden rikoslakiin kuuluvana rikoksena parhaillaan lainsäädäntökäsittelyssä olevan lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumista koskevan tulevan neuvoston puitepäätöksen 2001/0025(CNS)
Recommends that the Member States make paedophile acts and child pornography on the Internet specific offences under the criminal law of all Member States, in connection with the implementation of the forthcoming Council Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography 2001/0025(CNS)
Euroopan parlamentin kanta 12. kesäkuuta 2001, Hyväksytyt tekstit, kohta 4.
, Position of the European Parliament of 12 June 2001, Texts Adopted, Item 4.
suosittelee että, jäsenvaltiot perustavat lasten asioita käsittelevän oikeusasiamiehen viran ja nimittävät oikeusasiamiehen Euroopan ja kansallisella tasolla jokaisen lapsen etujen toteutumisen edistämiseksi ja takaamiseksi;
Recommends that the Member States create and appoint an Ombudsman for children at European and national level to promote and safeguard the best interests of all children;
suosittelee, että jäsenvaltiot edistävät sellaisten elinten perustamista ja ylläpitämistä myös julkisin varoin, joiden puoleen lapset voivat välittömästi kääntyä väärinkäytöstapauksissa;
Recommends that the Member States support the setting-up and continuing operation (including by means of public funding) of bodies which children may contact directly if they are suffering abuse;
suosittelee, että jäsenvaltiot varmistavat sen, että kaikilla niiden alueella oleskelevilla lapsilla on mahdollisuus koulutukseen;
Recommends that the Member States ensure that all children present on their territory have access to education;
suosittelee, että jäsenvaltiot käynnistävät kansainvälisen adoption edellytyksiä koskevia kansallisia tiedotuskampanjoita alan ammattilaisten ja adoptiota hakevien keskuudessa;
Recommends that the Member States launch national information campaigns concerning the conditions governing international adoption aimed at professionals in the sector and applicants for adoption;
Ikääntyneiden henkilöiden oikeudet 92.
Rights of the elderly 92.
suosittelee, että jäsenvaltiot ratifioivat 3. toukokuuta 1996 tehdyn tarkistetun Euroopan sosiaalisen peruskirjan, jos ne eivät ole vielä niin tehneet;
Recommends that the Member States ratify the revised European Social Charter of 3 May 1996, if they have not yet done so;
Suosittelee, että jäsenvaltiot soveltavat Yhdistyneiden kansakuntien ikääntyneitä henkilöitä koskevia periaatteita ja sisällyttävät ne jäsenvaltioiden kansallisiin ohjelmiin;
Recommends that the Member States apply the United Nations Principles for Older Persons and include them in their respective national programmes;
suosittelee, että jäsenvaltiot hyväksyvät lisääntyvään ikääntyneeseen väestöön kohdistuvia toimia, joilla mahdollistetaan ikääntyneiden henkilöiden yhdenvertainen osallistuminen kaikilla aloilla (yhteiskuntaelämä, kulttuurielämä tai poliittinen elämä); katsoo, että erityistä huomiota olisi kiinnitettävä työllisyyteen, terveydenhoitoon ja sosiaaliseen suojeluun;
Recommends that the Member States adopt measures for the increasing numbers of elderly people in society, entitling older persons to equal participation at all levels and in all fields, whether social, cultural or political; considers that particular attention should be paid to employment, health and social protection;
suosittelee, että jäsenvaltiot tunnustavat jokaisen työtekijän oikeuden vuonna 1989 laaditun työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevan yhteisön peruskirjan mukaisesti siihen, että hänellä on eläkkeelle siirtymisen hetkellä käytössään asianmukaisen elintason takaavat varat;
Recommends that the Member States recognise the right of every worker, at the time of retirement, to be able to enjoy resources affording him or her a decent standard of living, in accordance with the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers of 1989;
suosittelee, että jäsenvaltiot ottavat huomioon ikääntymisen työllisyyttä, terveydenhoitoa ja sosiaaliturvaa koskevissa hallitusten politiikoissa ja käytännöissä;
Recommends that the Member States take account of ageing in government policies and practices in the field of employment, health and social protection;
Vammaisten henkilöiden suojelu 97.
Protection of the disabled 97.
suosittelee, että jäsenvaltiot ratifioivat, jos ne eivät ole vielä niin tehneet, vammaisten henkilöiden ammatillisesta kuntoutuksesta ja työllisyydestä 20. marraskuuta 1983 Kansainvälisen työjärjestön (ILO) tekemän yleissopimuksen ja tarkistetun Euroopan sosiaalisen peruskirjan, jossa taataan oikeus itsenäiseen elämään ja sosiaaliseen integrointiin;
Recommends that the Member States ratify, if they have not yet done so, the ILO Convention of 20 November 1983 concerning vocational rehabilitation and employment (disabled persons) and the revised European Social Charter, which guarantees the right to autonomy and social integration;
suosittelee, että jäsenvaltiot sisällyttävät vammaisuuden Euroopan ihmisoikeussopimuksen lisäpöytäkirjan nro 12 erääksi perusteeksi, jonka nojalla syrjintää on vältettävä;
Recommends that the Member States insert in Additional Protocol No 12 to the ECHR "disability" as one of the grounds for discrimination which must be avoided;
suosittelee, että jäsenvaltiot soveltavat vammaisten henkilöiden yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevia Yhdistyneiden kansakuntien standardisääntöjä;
Recommends that the Member States apply the United Nations standard rules on the equalisation of opportunities for persons with disabilities;
suosittelee, että jäsenvaliot allekirjoittavat liikuntavammaisten ammatillisen uudelleenkoulutuksen takaavan tarkistetun eurooppalaisen sosiaaliturvasäännöstön;
Recommends that the Member States sign the revised European Code of Social Security, which guarantees the vocational retraining of invalids;
suosittelee, että jäsenvaltiot valmistelevat Euroopan vammaisten teemavuoden (2003) komission ehdotuksen mukaisesti ja toteuttavat syrjintää torjuvan monivuotisen toimintaohjelman (2001-2006) kansalaisten tietoisuuden lisäämiseksi jäsenvaltioissa ja vammaisuuteen liittyvien kysymysten näkyvyyden tehostamiseksi;
Recommends that the Member States prepare the European Year of Disabled People in 2003, in line with the Commission proposal, and apply the multiannual action programme to combat discrimination (2001-2006), in order to raise public awareness in the Member States and give a higher profile to questions relating to disabilities;
suosittelee, että jäsenvaltiot ottavat tarvittavissa määrin huomioon viittomakielen ja sokeainkirjoituksen todellisen arvon niitä käyttävien henkilöiden integroimiseksi;
Recommends that the Member States give due weight to the importance of sign language and Braille for the integration of those who use them;
Oikeudenmukaisten työolojen kunnioittaminen 103.
Fair working conditions 103.
18. joulukuuta 1990 tehty siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksien turvaamista koskeva YK:n yleissopimus
United Nations Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families of 18 December 1990;
3. toukokuuta 1996 tehty tarkistettu Euroopan sosiaalinen peruskirja;
the revised European Social Charter of 3 May 1996;
suosittelee, että jäsenvaltiot kunnioittavat työntekoa koskevan 15 vuoden vähimmäisikää varsinkin perheyrityksissä, kotitaloustyössä ja maataloudessa ja rankaisevat sen noudattamatta jättämisestä;
Recommends that the Member States comply strictly with the minimum work age of 15 years, particularly as regards family firms, home working and agriculture, and penalise infringements;
suosittelee, että jäsenvaltiot noudattavat Euroopan neuvoston laatimia aikuisten ja alaikäisten oikeudenmukaista palkkausta koskevia kriteereitä;
Recommends that the Member States apply the criteria laid down by the Council of Europe for the fair remuneration of adult workers or minors;
suosittelee, että jäsenvaltiot parantavat väliaikaisten tai määräaikaisten työntekijöiden työoloja ja palkkausta etenkin palvelualalla ja ryhtyvät toimenpiteisiin yleisellä tasolla työpaikkakiusaamisen torjumiseksi;
Recommends that the Member States improve the working conditions and remuneration of temporary or fixed-term contract employees, particularly in the services sector, and take general measures to combat bullying;
suosittelee, että jäsenvaltiot noudattavat riittävän pitkää irtisanomisaikaa koskevia määräyksiä tarkistetun sosiaalisen peruskirjan vaatimusten mukaisesti;
Recommends that the Member States comply with the provisions requiring adequate notice of dismissal to be given in accordance with the provisions of the revised European Social Charter;
suosittelee, että jäsenvaltiot tehostavat pimeän työn torjuntaa;
Recommends that the Member States step up action to combat undeclared work;
Sosiaaliturva 109.
Social protection 109.
suosittelee, että Alankomaat ja Saksa allekirjoittavat ja ratifioivat ja että Belgia, Espanja, Itävalta, Kreikka, Luxemburg, Portugali, Suomi, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta ratifioivat 3. toukokuuta 1996 annetun tarkistetun Euroopan sosiaalisen peruskirjan;
Recommends that Germany and the Netherlands sign and ratify and that Austria, Belgium, Denmark, Spain, Finland, Greece, Luxembourg, Portugal and the United Kingdom ratify the revised European Social Charter of 3 May 1996;
suosittelee, että jäsenvaltiot takaavat edulliset ja laadukkaat terveyspalvelut kaikille ja erityisesti henkilöille, joiden tulotaso on alhainen;
Recommends that the Member States ensure access to affordable quality health care for all, and in particular people on low incomes;
suosittelee, että jäsenvaltiot varmistavat, että kaikilla jäsenvaltioiden alueella oleskelevilla on mahdollisuus terveydenhoitoon;
Recommends that the Member States ensure that everybody who is living on their territory has access to health care;
suosittelee, että jäsenvaltiot noudattavat oikeutta äitiyslomaan, sen pituutta ja korvauksen määrää sekä äitiysloman aikaista irtisanomiskieltoa koskevien tarkistetun Euroopan sosiaalisen peruskirjan ja yhteisön direktiivin määräyksiä ja rankaisevat niiden noudattamatta jättämisestä myös kotitaloustyön alalla;
Recommends that the Member States comply strictly with, and penalise infringements of, the provisions of the revised European Social Charter and the European directive concerning the right to maternity leave as regards duration and payment, while also prohibiting dismissals during this period, including in the domestic work sector;
Syrjäytymisen torjunta 113.
Combating exclusion 113.
suosittelee, että jäsenvaltiot takaavat aineellisten perustarpeiden tyydyttämisen erityisen köyhille henkilöille, tekevät rangaistaviksi käytännöt, jotka johtavat heidän syrjäytymiseen ja etsivät päättäväisesti strategioita, jotta suurimittainen köyhyys saataisiin vähentymään EU:ssa;
Recommends that the Member States guarantee to meet the basic material needs of persons living in extreme poverty, penalise practices which lead to the marginalisation of such persons and vigorously pursue a strategy to reduce large-scale poverty in the EU;
suosittelee, että jäsenvaltiot toteuttavat tarpeelliset toimenpiteet kunnollisten asuntojen tarjoamiseksi kaikille, joilla ei ole riittäviä varoja, sillä asunnon puute on yksi suurimmista syrjäytymisen syistä, sekä kunnostavat huonokuntoisia kaupunginosia laadukasta arkkitehtuuria edistämällä;
Recommends that the Member States adopt the policies necessary to provide decent housing for all those who do not have adequate resources, since lack of housing is one of the main causes of exclusion, and renovate run-down areas by encouraging high-quality architecture;
Kuluttajansuoja 115.
Consumer protection 115.