natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että seitsemää syrjäisintä aluetta pitäisi kohdella vähintäänkin samalla tavalla, kuin rakennerahastoista eniten tukea saavia yhteisön alueita, minkä pitäisi näkyä osarahoitusasteessa, tukien suuruudessa, tukikelpoisuudessa jne.; katsoo lisäksi, että tämä on perusteltua, sillä syrjäiset alueet tarvitsevat suuren määrän tukea ja niiden pitää voida päästä kaikkien tarjolla olevien tukimuotojen piiriin, ja että kaikkia yhteisöaloitteita on pidettävä niille avoinna; katsoo myös, että ei ole järkevää, että syrjäisimmät alueet on jätetty Interreg III -ohjelman suurimman tukiosuuden ulkopuolelle ja että niiltä vaaditaan menettelyjä, jotka on tarkoitettu mantereen alueille ja joissa ei oteta huomioon niiden syrjäisyyttä, ja että näille alueille olisi laadittava erilliskohtelu Interreg III:ssa ja taattava koordinaatio kolmansissa maissa käytettävien rahoitusvälineiden kanssa, minkä lisäksi syrjäisimpien alueiden pääsyä yhteisön monialaisiin ohjelmiin tulisi edistää;
Believes that the seven outermost regions should be treated at least as well as the Community regions which derive most benefit from the Structural Funds, and this should be reflected in co-financing rates, amount of aid, eligibility, etc.; that this is justified not only by the amount of financial support needed by the regions in question but also by the importance of their having access to the widest range of instruments available; that access to all Community initiatives should be kept open; that it makes no sense for the outermost regions to be excluded from the best-funded section of INTERREG III and for procedures to be imposed on them which do not take into account their remoteness and which are designed for the mainland parts of the EU; that the outermost regions require a specific approach within INTERREG III and coordination with the financial instruments applicable to third countries should be facilitated; that access by the outermost regions to horizontal Community programmes should also be promoted;
kiinnittää komission huomiota laajentumiseen liittyviin rahoituksellisiin seurauksiin ja ehdottaa, että rakennerahastojen tavoite-1-kelpoisuutta ei määriteltäisi enää pelkästään BKT:n perusteella, vaan myös maantieteellisten ja väestötieteellisten tekijöiden ja yhteiskunnallisten osoittimien perusteella;
Draws the Commission's attention to the financial consequences of enlargement, and proposes that eligibility under Objective 1 of the Structural Funds should no longer be decided using GDP as the sole criterion, but should take account of geographical and demographic factors, as well as social indicators;
pahoittelee, että yhteisön välineet (monialaiset ohjelmat, yhteisöaloitteet jne.) on laadittu ainoastaan Manner-Eurooppaan kuuluville alueille ottamatta huomioon erityisoloja, jotka koskevat 21. vuosisadalla yhä vaikutusvaltaisemmiksi käyvien talous- ja poliittisten alueiden (Karibian alue, Intian valtameri, MERCOSUR, Afrikka) liittymäkohdissa sijaitsevien syrjäisimpien alueiden erityisasemaa; katsoo tästä johtuen, että niiden avainasema Euroopan unionin aktiivisina raja-alueina olisi tunnustettava ja että on laadittava erityinen näitä alueita koskeva suunnitelma, jotta ne voivat hyödyntää tehokkaasti edellä mainittuja välineitä;
Deplores the fact that Community instruments (horizontal programmes, Community initiative programmes, etc.) are tailored solely to the needs of regions belonging to the European continent, disregarding the specific situation of the outermost regions, which form an interface with economic and political areas whose influence is set to grow during the 21st century (Caribbean region, Indian Ocean, MERCOSUR, Africa, etc.) and which therefore deserve recognition for their key role as an active frontier of the European Union; believes there should be a specific policy for those regions in the context of these instruments, to ensure that they can make effective use of them;
vaatii, että syrjäisimmät alueet voisivat valtiontukien osalta hyötyä perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesta poikkeuksesta näitä alueita koskeviin muistioihin sisältyvien ehdotusten mukaisesti; toivoo, että kunkin syrjäisimmän alueen oma verotuksellinen asema säilytettäisiin perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan pohjalta, koska yhteisön syrjäisimpiä alueita koskevan säännöstön konsolidointi on erittäin tärkeää, jotta voidaan suunnitella siirtymistä laajempaan kohteluun;
Requests that, in the case of state aids, the outermost regions should be able to benefit from the derogation provided for under Article 87(3)(a) of the Treaty, in line with the proposals made in the 'memorandum of the regions'; believes that, on the basis of Article 299(2), the specific fiscal status of each of the outermost regions should be maintained, since the consolidation of the existing benefits accruing from their outermost status is crucial if a more global approach is to be envisaged in the future;
Verotus- ja tullijärjestelmät 22.
Fiscal and customs regimes 22.
kehottaa harkitsemaan näitä alueita koskevia erilaistettuja verotusjärjestelmiä, sekä välittömien että välillisten verojen näkökulmasta katsoen, tarpeellisina välineinä syrjäisimpien alueiden taloudelliselle kehitykselle ja pyytää näin ollen jatkamaan järjestelmien soveltamista siten, että saavutetaan tietyn taloudellisen monipuolisuuden ylläpito alakohtaisen edistämisen kautta;
Urges that the differentiated tax regimes of these regions, for both direct and indirect taxation, should be considered as necessary instruments for the economic development of the outermost regions, and should therefore be maintained with a view to achieving the objective of preserving a degree of economic diversity via sectoral promotion;
pitää tarpeellisena syventää näille alueille ominaisten tulli- ja kauppatoimenpiteiden yhdistelmää siten, että niiden tehokkuus taataan silloin kun tavoitteena on vähentää teollisuuden raaka-aineiden hankintakustannuksia ja kunnioittaa nykyisiä, perinteisiä kauppavirtoja; katsoo, että EU:n on otettava erityisesti huomioon syrjäisimpien alueiden edut kauppasopimusneuvotteluissa EU:n ulkopuolisten maiden kanssa;
Believes that the customs and trade provisions specific to these regions must be further developed so as to ensure their effectiveness as regards the goals of reducing raw material supply costs for industry and respecting traditional trade patterns; considers that the EU must pay particular attention to the interests of the outermost regions when negotiating trade agreements with third countries;
pitää välttämättömänä säilyttää verovapautukset, jotka koskevat tiettyjen näiden alueiden talouksille arkojen tuotteiden tuontia, ja pyytää komissiota antamaan luvan viedä uudelleen verovapaasti tuotuja raaka-aineita, joita on jalostettu syrjäisillä alueilla, alueiden taloudellisen kehityksen mahdollistamiseksi;
Considers it essential to maintain the duty-free arrangements in respect of imports of certain products of particular sensitivity for the economies of these regions; calls on the Commission to authorise the re-exporting of duty-free raw material imports which have been processed in the outermost regions, in the interests of those regions' economic development;
Liikenne, energia ja ympäristö 25.
Transport, energy and the environment 25.
kehottaa komissiota jatkamaan erityisesti julkiseen liikenteeseen liittyvien velvoitteiden mukauttamista, tutkimaan asianmukaisesti vaikutuksia, joita energia- ja kuljetusmarkkinoiden vapauttamisella voi olla syrjäisimmille alueille, ja jatkamaan ponnisteluja näiden alueiden hankkeiden sisällyttämiseksi näillä kahdella alalla transeurooppalaisiin verkkoihin; pitää välttämättömänä, että näillä alueilla edistetään sellaista kestävää liikennepolitiikkaa, joka perustuu joukkoliikenteeseen sekä meri-, joki- ja rautatiekuljetusten lisäämiseen;
Urges the Commission to proceed with the adaptation of the public service obligations for transport services, to undertake a proper analysis of the potential impact of energy and transport market liberalisation on the outermost regions, and to continue with its efforts to integrate these regions' projects in both sectors into the trans-European networks;
katsoo, että näiden alueiden satamille ja lentokentille maksettavia valtiontukia ei voida rajoittaa, koska ne on saatettava osaksi välttämättömiä julkisia palveluita;
Believes no restrictions must be placed on state aid to ports and airports in those regions where such facilities constitute essential public services;
katsoo, että on välttämätöntä lisätä syrjäisimpien alueiden energiaomavaraisuutta erityisesti uusiutuvia energialähteitä hyödyntämällä;
Believes that greater energy self-sufficiency must be achieved for the outermost regions, notably via the use of renewable energies;
katsoo, että saastuttaja maksaa -periaatteen soveltamista on mukautettava tai korvattava tekemällä ympäristötukijärjestelmä joustavammaksi, lisäksi on toteutettava erityistoimia luonnon säilyttämisen ja kiinteiden jätteiden hävittämisen alalla alueiden luontoympäristön ekologisen rikkauden ja monipuolisuuden sekä saaristoluonteen vuoksi;
Believes that application of the "polluter pays" principle must be moderated or compensated for by means of greater flexibility in the environmental aid scheme; likewise specific measures must be adopted in the field of conservation and the elimination of solid waste, because of the richness and diversity of the natural environment and the fact that these are island regions;
Yhtäläiset mahdollisuudet 29.
Equal opportunities 29.
pitää välttämättömänä edistää syrjäisimpien alueiden kansalaisten (erityisesti nuoret, naiset ja työttömät), yliopistojen, yritysten (niiden markkinoille pääsyn ja hankkeiden rahoituksen mahdollistamiseksi), kansalaisyhteiskunnan ja valtioista riippumattomien järjestöjen sekä innovaatioihin, koulutukseen ja teknologiseen kehitykseen keskittyvien aluekeskusten yhtäläisiä mahdollisuuksia;
Regards it as essential that greater efforts should be made to foster equal opportunities for the citizens of the outermost regions (in particular young people, women and the unemployed), for universities, for firms (so that they secure access to markets and funding for their projects), for civil society and NGOs, or for regional centres focusing on innovation, training and technological development;
Laiton maahanmuutto 30.
Illegal immigration 30.
toivoo, että unioni ottaa huomioon laitonta maahanmuuttoa koskevan ongelman syrjäisimmillä alueilla, joilla on useita ulkorajoja ja näin ollen monia pääsymahdollisuuksia alueelle;
Urges the Union to take account of the problem of illegal immigration in the outermost regions, all of which constitute external borders of the Union and, hence, points of entry on to its territory;
Yhteistyökumppanuus 31.
Partnership 31.
suhtautuu myönteisesti ensimmäisten komission järjestämien yhteistyökumppaneiden kokousten pitoon; toivoo, että niistä muodostettaisiin seurantakomiteoita, jotka koostuisivat kyseessä olevien jäsenvaltioiden ja syrjäisimpien alueiden edustajista, jotta tämän yhteistyön puitteissa voidaan taata vuosittainen seuranta; toivoo myös, että keskustelufoorumi, johon osallistuisi Euroopan parlamentin ja alueiden komitean jäseniä sekä ammatillisia toimijoita, kokoontuisi vuosittain vuorotellen Brysselissä ja jollakin syrjäisimmistä alueista, jotta voidaan arvioida 299 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanon edistymistä ja esittää ehdotuksia työstettävänä olevien yhteisön toimintatapojen mukauttamiseksi;
Welcomes the holding by the Commission of the first partnership days; calls for them to be developed into a Monitoring Committee, comprising representatives of the Member States concerned and the outermost regions, which would carry out annual scrutiny in the context of that partnership; urges, further, that a forum for dialogue, broadened to include Members of the European Parliament and the Committee of the Regions and representatives of social and professional groups, should meet every year, alternately in Brussels and one of the outermost regions, with a view to assessing the progress made in the implementation of Article 299(2) and submitting proposals for adjustments to Community policies as and when they are drawn up;
pyytää komissiota laatimaan vuosittain kertomuksen edistyksestä, jota on tapahtunut perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan toimeenpanoon tähtäävissä toimissa;
Calls on the Commission to draw up an annual report on the progress achieved in the detailed implementation of Article 299(2) of the EC Treaty;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä syrjäisimpien alueiden kansallisille, alueellisille ja paikallisille viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national, regional and local authorities of the outermost regions.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission valkoisesta kirjasta elintarvikkeiden turvallisuudesta ( KOM(1999) 719
European Parliament resolution on the Commission White Paper on food safety ( COM(1999) 719
ottaa huomioon komission valkoisen kirjan ( KOM(1999) 719
having regard to the Commission White Paper ( COM(1999) 719
ottaa huomioon 10. maaliskuuta 1998 antamansa päätöslauselman komission vihreästä kirjasta Euroopan unionin elintarvikelainsäädännön yleisistä periaatteista ( KOM(1997) 176
having regard to its resolution of 10 March 1998 on the Commission Green paper on the general principles of food law in the European Union ( COM(1997) 176
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 152 ja 95 artiklan,
having regard to Article 152 and 95 of the EC-Treaty,
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0272/2000
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0272/2000
ottaa huomioon, että valkoisen kirjan tarkoitus on tuoda selkeästi esille se, että ehdottamalla täysin uudenlaista lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon ennalta varautumisen periaate, komissio katsoo keskeisiksi politiikan painopisteiksi parhaimman mahdollisen elintarviketurvallisuuden saavuttamisen ja varmistamisen sekä kuluttajien luottamuksen palauttamisen Euroopan unionissa,
whereas the purpose of the White Paper is to reflect the crucial policy priority for the Commission to reach and assure the highest standards of food safety and to win back consumers in the European Union by proposing a radical new approach, mindful of the precautionary principle,
ottaa huomioon, että komissio ehdottaa riippumattoman elintarvikeviranomaisen perustamista ja useita muita toimia, jotta elintarvikelainsäädäntöä, joka kattaa kaikki näkökohdat "maatilalta ruokapöytään” -periaatteen mukaisesti, voidaan yhdenmukaistaa,
whereas the Commission proposes the establishment of an independent food body accompanied by a wide range of other measures to bring coherence to the corpus of legislation covering all aspects of food safety from “farm to table”,
ottaa huomioon, että edellä mainitussa 10. maaliskuuta 1998 antamassaan päätöslauselmassa se painotti, että on yhteensovitettava elintarvikealaa, jotta voidaan varautua kuluttajille mahdollisesti aiheutuviin riskeihin, ja perustettava elintarvikkeita koskeva hälytysjärjestelmä; muistuttaa myös tunnustaneensa, että tiedekomiteoita on uudelleenorganisoitava, jotta voidaan varmistaa parempi avoimuus, asiantuntemus ja niiden jäsenten riippumattomuus,
whereas the European Parliament, in its abovementioned resolution of 10 March 1998, stressed the need to adopt a coordinating structure for foodstuffs which posed a potential threat to the consumer and establish a food alert network; whereas the Parliament also recognised the importance of reorganizing the scientific committees so as to secure greater transparency, enhance specialist competence and ensure independence of their members,
katsoo, että on välttämätöntä tehdä suuria rakenteellisia muutoksia tapaan käsitellä elintarviketurvallisuutta koskevia kysymyksiä, ja sen yhteydessä on syytä erottaa riskinarviointi riskinhallinnasta; katsoo, että samanaikaisesti on hyväksyttävä, että Euroopan elintarvikeviranomaisella on oikeus antaa suosituksia ja esittää näkemyksensä riskinhallinnasta viime kädessä vastaaville tahoille,
whereas major structural changes are necessary in the way food safety issues are handled, having regard to the need to separate risk assessment and risk management; whilst accepting that the European Food Safety Authority (EFSA) will have the right to make recommendations for and to be consulted by those ultimately responsible for risk management;
katsoo, että ravinnon ja terveellisten ruokailutottumusten alalla tehtävät toimet ovat tärkeitä aiheita ja että Euroopan elintarvikeviranomaisen olisi käsiteltävä niiden elintarviketurvallisuuspolitiikkaan kohdistuvia vaikutuksia, mutta laajemmin ottaen ne olisi kuitenkin sisällytettävä tulevaan terveyden edistämistä koskevaan lainsäädäntöön,
whereas nutrition and healthy eating policies are important and where the impact upon food safety policy should be dealt with by the EFSA, while on a wider basis should be part of forthcoming legislation on health promotion,
katsoo, että Euroopan elintarvikeviranomaisen tulee osaltaan vaikuttaa päätöksentekomenettelyjen parantamiseen ja nopeuttamiseen ja että poliittisten elinten on edelleen kannettava täysi poliittinen vastuu,
whereas the EFSA should contribute towards improving and speeding up the decision-making procedures; whereas the political responsibility should rest entirely with the political bodies,
katsoo, että Euroopan parlamentin on voitava osallistua elintarvikeviranomaisen perustamista koskevaan päätöksentekoprosessiin yhteispäätösmenettelyn mukaisesti,
whereas the decision-making process establishing such an authority should involve the European Parliament according to the codecision procedure,
katsoo, että valkoisessa kirjassa esitetään monia lainsäädäntöehdotuksia, jotka - jos niitä käsitellään edelleen - antaisivat Euroopan parlamentille mahdollisuuden niiden yksityiskohtaiseen tarkasteluun; katsoo, että ensisijaisia ehdotuksia koskevaa luetteloa on käsiteltävä samaan aikaan ja samalla aikataululla kuin Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamista koskevaa lainsäädäntöä,
whereas a number of legislative proposals raised in the White Paper, if proceeded with, would allow European Parliament to examine them in detail; whereas a list of priority proposals should be proceeded with at the same time and timetable as legislation to establish a European Food Safety Authority,
katsoo, että on tärkeää säilyttää Euroopan paikallisesti tuotettujen elintarvikkeiden rikas kulttuuriperintö ja sallia erityisesti sellaisten perinteisten valmistustapojen ja käytäntöjen jatkaminen, joilla ei tutkimusten ja kokemuksen perusteella ole todettu olevan kielteisiä vaikutuksia elintarviketurvallisuuteen; katsoo, että nämä perinteiset elintarvikkeet tulisi voida turvata myöntämällä tuottajille lisenssejä ja sertifioimalla tuotteet,
whereas it is important to maintain Europe's rich cultural heritage of locally produced food and allow in particular the continued use of traditional preparations and methods which have been proven through both science and experience not to have any negative food safety implications; whereas the position of these traditional foods could be secured by licensing producers and certifying the products,
katsoo, että kaikille elintarviketuotantoketjuun osallistuville teollisuudenaloille on tiedotettava ja niitä on kuultava Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisessa tapahtuvasta kehityksestä ja elintarviketurvallisuutta koskevasta valkoisen kirjan toimintasuunnitelmasta,
whereas all sectors of industry participating in the food production chain should be kept informed of and consulted on developments in the establishment of a European Food Safety Authority, and the White Paper's Action Plan on Food Safety,
Euroopan elintarvikeviranomaisen perustaminen 1.
Establishing a European Food Safety Authority 1.
on samaa mieltä komission kanssa siitä, että kaikkien elintarviketuotteiden - mukaan lukien eläinrehut ja muut maataloudessa käytetyt aineet, kuten lannoitteet ja torjunta-aineet - turvallisuutta on pidettävä äärimmäisen tärkeänä;
Agrees with the Commission that major stress must be laid on the safety of all food products, including animal feed and other agricultural inputs such as fertilisers and plant health products;
pyytää komissiota tulevaa kuudetta puiteohjelmaa silmällä pitäen tehostamaan ja mukauttamaan elintarviketurvallisuuteen liittyvän tutkimuksen roolia ja laajentamaan se kattamaan tuotteiden turvallisuutta ja niiden laatua koskevat kuluttajien huolenaiheet; katsoo, että yhteinen tutkimuskeskus voi toimia yhtenä vertailulaboratoriona;
Calls on the Commission in view of the forthcoming Sixth Framework Programme to enhance and adapt the role of food safety research and extend it to cover consumer concerns regarding both the safety and the quality of products; believes that the JRC may play a role as one of the reference laboratories;
painottaa, että työntekijöiden riittävää kouluttamista tulisi edistää elintarvikeketjun kaikissa osissa, jotta varmistettaisiin HACCP-periaatteiden (Hazard Analysis Critical Control Point) täysimääräinen täytäntöönpano;
Emphasises that adequate training of workers should be encouraged at all steps in the food chain in order to ensure full implementation of the HACCP principles;
arvostaa pk-yritysten ja käsiteollisuusyritysten roolia kulttuurisen monimuotoisuuden ylläpitämisessä elintarvikkeiden ja niitä koskevien mieltymysten kohdalla kaikkialla Euroopan unionissa ja korostaa, että pk- ja käsiteollisuusyrityksille tulisi tehdä mahdolliseksi mukautua uusiin elintarvikkeiden turvallisuutta ja hygieniaa koskeviin sääntöihin;
Appreciates the role of SMEs and craft enterprises in maintaining the cultural diversity in food and food preferences throughout the European Union and underlines that SMEs and craft enterprises should be empowered to comply with new food safety and hygiene rules;
kannattaa, että EY:n perustamissopimuksen 152 ja 95 artiklan mukaisesti perustetaan Euroopan elintarvikeviranomainen, joka on Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden kannalta huomattava tieteellisesti arvovaltainen elin, jonka periaatteita ovat tieteellinen integriteetti, akateeminen korkeatasoisuus, riippumattomuus, vastuu, avoimuus ja ymmärrettävyys; katsoo, että Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisen yhteydessä on hyödynnettävä jo olemassa olevia Euroopan unionin instituutioita, kuten Isprassa sijaitsevaa yhteiseen tutkimuskeskukseen kuuluvaa kuluttajien terveyden ja kuluttajansuojan laitosta, ja että tarvittaessa niitä on myös kehitettävä; kehottaa komissiota ryhtymään asiaan liittyviin toimiin, jolloin siirrettävää toimivaltaa on tarkasteltava tarkemmin;
Supports the establishment under Articles 152 and 95 EC of a European Food Safety Authority (EFSA) as a point of scientific reference for the European Union and Member States, based on the principles of scientific integrity, academic excellence, independence, accountability, transparency and comprehensibility; existing European Union bodies, such as the Institute for Health and Consumer Protection of the Joint Research Centre in ISPRA should be used and, if necessary, built upon in establishing the EFSA; calls on the Commission to take action along these lines, while subjecting the powers to be transferred to detailed scrutiny;
katsoo, että 6 kohdan periaatteiden takaamiseksi Euroopan elintarvikeviranomaisen sijaintipaikan on täytettävä seuraavat ehdot:
Considers that the location of the EFSA, in order to guarantee the principles in paragraph 6, should meet the following criteria: