natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon luovutettujen aseiden vähäisen määrän verrattuna kokoamisleireille saapuneiden Unitan taistelijoiden määrään,
whereas a very limited number of arms has been handed in, compared with the number of Unita fighters gathering at the reception centres,
katsoo, että rauhan, sovinnon ja demokratian Angolassa pitää kuulua kaikille angolalaisille, mikä merkitsee vuoropuheluprosessia, johon otetaan mukaan kaikki poliittiset puolueet (varsinkin parlamentissa edustettuina olevat puolueet), kansalaisyhteiskunta, perinteiset vallankäyttäjät, katolinen kirkko ja muut uskonnolliset yhteisöt,
whereas peace, reconciliation and democracy in Angola must involve all Angolans in a process of dialogue involving all the political parties (especially those represented in parliament), civil society, the traditional authorities, the Catholic Church and other religious faiths,
katsoo, että demokraattisten vaalien järjestämiseksi pitää taata vapaa liikkuvuus koko maassa, sitä ennen järjestettävä väestönlaskenta ja sodan vuoksi pakolaiseksi lähteneiden ihmisten paikallistaminen,
whereas the organisation of democratic voting requires freedom of movement throughout the country, a census and the locating of those displaced by the war,
ottaa huomioon, että rauhan myötä instituutioiden toiminta voi palautua normaaliksi ja maa voi saattaa päätökseen siirtymisen täysipainoiseen demokratiaan ja että oikeudenmukaiset vaalit merkitsevät tasa-arvoista näkyvyyttä tiedotusvälineissä,
whereas peace will enable institutional life to return to normal and the country's transition to full democracy to be strengthened and completed; and whereas fair elections presuppose equitable access to the means of expression,
katsoo, että demokratia tarvitsee itsenäisiä poliittisia puolueita ja että vain Unita voi päättää, ketkä ovat sen legitiimejä edustajia,
whereas democracy requires independent political parties, and whereas it is for Unita alone to decide who its legitimate leaders are,
ottaa huomioon, että EU on antanut Angolalle 790 miljoonaa euroa vuosina 1985–2000 (joista 60 prosenttia humanitaarista apua) ja että komissio päätti 29. toukokuuta 2002 125 miljoonan euron rahoituspaketista, josta 10 miljoonaa menee humanitaariseen hätäapuun, 32 miljoonaa elintarvikehuoltoon ja 83 miljoonaa miinojen raivaukseen ja jälleenrakentamiseen,
whereas the European Union disbursed EUR 790 million (60% of which was for humanitarian aid) over the period from 1985 to 2000, and whereas the Commission reached a decision on 29 May 2002 on a financial package of EUR 125 million, including EUR 10 million for emergency humanitarian measures, EUR 32 million for food security and EUR 83 million for demining and reconstruction,
ottaa huomioon, että saatavilla olevien tietojen mukaan 50 prosenttia Angolan väestöstä elää äärimmäisessä köyhyydessä (alle 1 dollari päivässä) ja että tällä hetkellä 1–2 miljoonan angolalaisen toimeentulo riippuu yksinomaan kansainvälisestä avusta,
whereas, according to the indicators available, 50% of the inhabitants of Angola live in great poverty (on less than one US dollar per day), and whereas it is currently estimated that between one and two million Angolans depend entirely on international aid for survival,
ottaa huomioon, että tällä hetkellä kokoamisleireillä olevia 80 000 Unitan kannattajaa, jotka pitää riisua aseista 20. heinäkuuta 2002 mennessä, ei oteta osaksi Angolan asevoimia, ja että on tärkeää hyödyntää heidän taitojaan, sillä näiden taisteluissa karaistuneiden miesten sopeuttaminen yhteiskuntaan on oleellista maan sisäisen turvallisuuden kannalta,
whereas 80 000 Unita supporters who are currently in reception centres, and who must be demobilised by 20 July 2002, will not be integrated into the Angolan armed forces, and whereas it is essential to make the best possible use of their skills, because the social reintegration of these men, trained in fighting, is essential for the country's internal security,
ottaa huomioon, että sodan takia kodeistaan paenneiden ihmisten lopullinen paluu saattaa merkitä uusia massiivisia väestönsiirtoja, jotka ovat väistämättä hitaita, raskaita ja mutkikkaita prosesseja ja jotka pitää toteuttaa täysin vapaaehtoisten valintojen pohjalta,
whereas the definitive return of people displaced by the war may entail massive new population movements; whereas this process will necessarily be slow, testing and complex, and whereas it must take place on the basis of completely free personal choice,
ottaa huomioon sodan aiheuttamat tuhot infrastruktuurille (teille, silloille, rautateille jne.) sekä kouluille ja terveysasemille,
whereas the war has resulted in the destruction of infrastructure (roads, bridges, railways, etc.), schools and health centres,
ottaa huomioon Angolan kansan odotukset,
having regard to the importance of the expectations of the Angolan people,
ottaa huomioon, että Angolan öljyntuotanto on arviolta miljoona tynnyriä päivässä ja että maa on maailman neljänneksi suurin timanttien tuottaja ja että normalisoimalla tuotantojärjestelmän ja vahvistamalla ja monipuolistamalla yritysrakennetta se voi käyttää hyödykseen maan valtavia rikkauksia,
whereas oil production in Angola is estimated to be one million barrels per day, whereas the country is the world's fourth-largest diamond producer and whereas normalisation of its production system and the strengthening and diversification of its undertakings should enable it to exploit the vast riches that it harbours,
tunnustaa, että Angola on etusijalla maan tilanteen humanitaarisen ulottuvuuden sekä niin monien tuhoisan sodan vuosien jälkeen saavutetun rauhan poliittisen merkityksen vuoksi; kehottaa komissiota ja neuvostoa toimimaan tämän tunnustuksen mukaisesti ja pyytää myös jäsenvaltioita toimimaan vastaavalla tavalla ja hyödyntämään sitä, että demokraattinen ja rauhassa elävä Angola on alueellisen painoarvonsa vuoksi merkittävä vakauden ja kehityksen tekijä Afrikassa ja koko maailmassa;
Gives priority to the situation in Angola both because of the humanitarian dimension of the problem and the political importance of the peace restored after so many years of devastating conflict; urges the Commission and Council to act in accordance with this acknowledgement and calls on the Member States to accept that a democratic and peaceful Angola constitutes an important factor for stability and development in Africa and in the world;
pyytää YK:n pakolaisasiain päävaltuutettua (UNHCR) huolehtimaan täysipainoisesti tehtävästään pakolaisten suojelijana erityisesti heidän palatessaan kotikyliinsä;
Urges the UN High Commission for Refugees to play its full part in protecting refugees, in particular when they return to their villages of origin;
kehottaa komissiota ja kansainvälistä yhteisöä toimittamaan ennen kuivan kauden päättymistä kaikille niille, jotka ovat halukkaita viljelemään maata, heidän aiemmasta poliittisesta kannastaan riippumatta, siemenet ja viljelyn aloittamiseksi tarvittavan välineistön, jotta väestö olisi riippumattomampi ruoka-avusta;
Urges the Commission and the international community, before the end of the dry season, to supply the seeds and ploughing implements which are essential for the resumption of farming to all those who wish to work the land, irrespective of their previous partisan political allegiance, so as to enable the population to reduce its dependence on humanitarian food aid;
onnittelee Angolan presidenttiä, hallitusta ja asevoimia, Unitan sotilaita ja johtoryhmää yhteisymmärryspöytäkirjan ansiosta ja sen jälkeen saavutetusta merkittävästä edistyksestä; luottaa siihen, että yhteisymmärryksen ilmapiiri jatkuu yhtä myönteisissä merkeissä seuraavassa poliittisessa vaiheessa välttämättömien avoimuuden, keskinäisen kunnioituksen, hyvän tahdon ja vastuuntuntoisuuden hengessä;
Congratulates the President of the Republic, the Government and the armed forces, the Unita military personnel and High Command on the important steps taken with the memorandum of understanding and subsequently; hopes that the climate of goodwill continues in such a positive manner in the subsequent political phase with a spirit of openness, mutual respect, good faith and a sense of responsibility, all of which are essential;
on huolissaan maassa liikkeellä olevasta suuresta määrästä aseita, joista suuri osa on siviilien käsissä;
Is concerned that arms are continuing to circulate throughout the country, particularly amongst much of the civil population;
pyytää komissiota sisällyttämään Angolalle suunnattuihin avustusohjelmiinsa kansalaisyhteiskunnan ja uskonnollisen elämän edustajien osallistumisen kansalliseen sovinnontekoon sekä kansalaisille demokratian lujittamisen nimissä suunnatut valistusohjelmat; vaatii komissiota lisäämään nopeasti Luandan edustustonsa henkilöstöä oikeassa suhteessa avun määrään ja luonteeseen, jotta voidaan varmistaa monipuolisen ja mutkikkaan avustustoiminnan tehokas seuranta;
Calls on the Commission, in its aid programmes for Angola, to provide for participation by civil society and religious groups in the process of national reconciliation and for training programmes in citizenship as part of the process of consolidating democracy; calls on the Commission to increase rapidly the strength of its delegation in Luanda in due proportion to the amount and nature of the aid, so as to ensure the efficient monitoring of its use, in all its diversity and complexity;
luottaa siihen, että Angolan hallituksen parhaillaan tekemissä virallisissa tutkimuksissa voidaan selvittää nopeasti ja täysin marraskuun 21. päivänä 2001 kohtalokkaasti kadonneiden kahden portugalilaisen lapsen, Eduardo Silvan ja Hugo Violan tapaukset;
Trusts that the official inquiries currently being conducted by the Angolan authorities will shortly provide a full explanation of what happened to two Portuguese children, Eduardo Silva and Hugo Viola, who have been missing since 21 November 2001;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle ja Angolan hallitukselle ja kansalliskokoukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Angolan Government and Parliament.
B5-0403 , 0406 , 0417 , 0418 ja 0425/2002
B5-0403 , 0406 , 0417 , 0418 and 0425/2002
, 13. joulukuuta 2001 Hyväksytyt tekstit, kohta 18.
, 13 December 2001 Texts Adopted, Item 18.
, 14. maaliskuuta 2002 P5_TA(2002) 0131.
, 14 March 2002 P5_TA(2002)0131.
ja 16. toukokuuta 2002 P5_TA(2002) 0256.
and 16 May 2002 P5_TA(2002)0256.
ottaa huomioon Euroopan unionin yleisten asioiden neuvoston 18. helmikuuta 2002 tekemän päätöksen lopettaa Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaiset neuvottelut ja ottaa käyttöön kohdennetut pakotteet,
having regard to the decision of the General Affairs Council of 18 February 2002 to close consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement and to introduce a package of targeted sanctions,
ottaa huomioon Albertassa, Kanadassa 26. ja 27. kesäkuuta 2002 kokoontuneen G8-maiden huippukokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the G8 Summit in Alberta, Canada of 26 and 27 June 2002,
ottaa huomioon, että EU:n jäsenvaltioiden on tarkoitus tarkastella nykyistä Mugaben hallintoon kohdistettua sanktiopakettia seuraavassa yleisten asioiden neuvoston kokouksessa 22. ja 23. heinäkuuta 2002,
whereas EU Member States are due to review the existing package of sanctions against the Mugabe regime at the next General Affairs Council on 22 and 23 July 2002,
ottaa huomioon, että Zimbabwen tilanne on pahentunut entisestään maaliskuussa järjestettyjen presidentinvaalien jälkeen ja että se on nyt katastrofaalinen, sillä asukkaat kärsivät poliittisesta vainosta, jokapäiväisestä pelottelusta ja väkivallasta sekä erityisesti suurimman oppositiopuolueen MDC:n ja tiedotusvälineiden jäseniin kohdistetuista hyökkäyksistä,
whereas the situation in Zimbabwe has deteriorated to the point of catastrophe since the presidential election in March 2002, with the population suffering from political repression, the daily fear of intimidation and violence, and with attacks targeted especially at the membership of the main opposition MDC and the media,
ottaa huomioon, että vakava kuivuus uhkaa suurta osaa eteläistä Afrikkaa ja että 1,8 miljoonan tonnin viljavajeesta aiheutuvan kasvavan elintarvikekriisin seurauksena yli puolta 13 miljoonasta zimbabwelaisesta uhkaa nälänhätä ja ottaa lisäksi huomioon, että Zimbabwen talous on katastrofaalisessa tilassa, mikä aiheutuu lähinnä Mugaben hallinnon tuhoisasta maanomistuspolitiikasta, inflaation ollessa 122 prosenttia,
whereas a severe drought is afflicting much of the southern African region, and a growing food crisis resulting from a 1.8 million tonne cereal deficit now threatens over half the population of 13 million Zimbabweans with hunger and starvation, and whereas the Zimbabwean economy is in a catastrophic state, largely as a result of the disastrous land policies of the Mugabe regime, with inflation running at 122%,
Mugaben väärinkäytökset maan sisäisissä asioissa eivät uhkaa ainoastaan Zimbabwen kansaa, vaan ne uhkaavat myös koko eteläisen Afrikan vakautta, ja erityisesti Malawin ja Sambian kaltaisten jo nyt jatkuvasta elintarvikepulasta kärsivien maiden vakautta, ja nämä väärinkäytökset saattavat saada aikaan alueellisen talouden murenemisen ja jopa pakolaiskriisin,
whereas Mugabe's mishandling of affairs inside the country threatens not only the people of Zimbabwe but also poses an increasing danger to the stability of the whole of the southern African region, especially countries already facing chronic food shortages, such as Malawi and Zambia, with the prospect of a breakdown in the regional economy and a possible refugee crisis,
ottaa huomioon, että kansainvälinen yhteisö on päättänyt antaa Zimbabwelle hätäapua, josta voidaan mainita komission 24. kesäkuuta 2002 myöntämä 6 miljoonan euron lisäapu, joka täydentää huhtikuussa 2002 myönnettyä 6,5 miljoonan euron määrää,
whereas the international community has acted to provide emergency aid to Zimbabwe, such as the EUR 6 million in aid granted on 24 June 2002 by the European Commission, supplementing a sum of EUR 6.5 million already given in April 2002,
ottaa huomioon, että poliittisten vastustajien ja journalistien vainoamisessa käytetään nykyään näennäisoikeudellisia toimenpiteitä, kuten yleistä järjestystä ja turvallisuutta koskevaa lakia sekä tiedonsaantia ja yksityisyyttä koskevaa lakia, joiden nojalla muun muassa Daily News -lehden toimittajaa Geoff Nyarotaa, Andrew Meldrumia ja Lloyd Mudiwaa syytetään oletusta "journalistisen etuoikeuden väärinkäytöstä",
whereas quasi-judicial measures, such as the Public Order and Security Act and the Access to Information and Privacy Act, are now being used to persecute political opponents and journalists, including the current prosecution of Geoff Nyarota, editor of the 'Daily News', Andrew Meldrum and Lloyd Mudiwa for alleged 'abuse of journalistic privilege',
ottaa huomioon, että viranomaiset pelottelevat asianajajakunnan viimeisiä jäljellä olevia riippumattomia elementtejä, mistä voidaan mainita 3. kesäkuuta 2002 suoritettu Zimbabwen asianajajayhdistyksen puheenjohtajan Sternford Moyon ja sihteerin Wilbert Mapomberen useita päiviä kestänyt pidätys yleistä järjestystä ja turvallisuutta koskevan lain nojalla,
whereas the authorities are intimidating any remaining independent elements of the legal profession, on 3 June 2002 arresting and holding for several days the Zimbabwean Law Society President, Sternford Moyo, and its Secretary, Wilbert Mapombere, under the provisions of the Public Order and Security Act,
ottaa huomioon, että arvioiden mukaan Mugaben hallinnon johtavat henkilöt ovat laittomasti takavarikoineet ja ryöstäneet omaisuutta 8,5 miljardin euron arvosta sen jälkeen, kun hallitsevan puolueen militantit käynnistivät helmikuussa 2000 yksityisten maatilojen takavarikointia koskevan ohjelman,
whereas it has been estimated that EUR 8.5 billion worth of movable assets have been illegally impounded or looted by senior figures in the Mugabe regime since February 2000, when ruling party militants began the programme of seizing private farms,
toistaa näkemyksensä, jonka mukaan 9.–11. maaliskuuta 2002 pidetyissä presidentinvaaleissa oli vakavia puutteita ja että vaalien järjestämisolosuhteet eivät olleet vapaat eivätkä rehelliset ja että ihmisoikeusloukkaukset ovat lisääntyneet vaalien jälkeen, ja tämän vuoksi ei tunnusta Mugaben hallinnon oikeutusta;
Restates its view that the presidential election of 9 to 11 March 2002 was deeply flawed, that the circumstances in which it was held were certainly not free or fair, that human rights abuses have intensified since the election and, accordingly, does not recognise the legitimacy of the Mugabe regime;
pitää näin ollen kiinni siitä, että Afrikan valtioiden halukkuutta tukea Zimbabwen vastaisia toimia olisi pidettävä NEPAD-sitoumusten vakavuutta koskevana ensimmäisenä testinä;
Insists, accordingly, that the willingness of African states to support action against Zimbabwe should be the first test of their seriousness about NEPAD commitments;
kehottaa Libyaa ja muita valtioita lopettamaan aineellisen tuen, joka vahvistaa presidentti Mugaben myöntymättömyyttä;
Urges Libya and other states to end material support that reinforces President Mugabe's intransigence;
vaatii, että jäsenvaltiot ja neuvosto toteuttavat seuraavassa yleisten asioiden neuvoston kokouksessa 22. ja 23. heinäkuuta 2002 toimia, joilla jo voimassa olevat kohdennetut pakotteet pannaan aikaisempaa tehokkaammin täytäntöön, ja tehostetaan toimenpiteitä Zimbabwen tilanteen kohentamiseksi pikaisesti;
Insists that at the next General Affairs Council on 22 and 23 July 2002, Member States and the Council take steps to implement more effectively the targeted sanctions already in place and to intensify measures to bring about a rapid improvement in the situation in Zimbabwe;
vaatii, että EU:n mustaa listaa henkilöistä, joilta evätään pääsy, laajennetaan siten, että siihen sisällytetään muita keskeisiä toimijoita, kuten varapresidentit, kaikki ministerit, korkeat sotilas- ja poliisiviranomaiset ja salaisen poliisin johtajat sekä johtavat liikemiehet, jotka ovat auttaneet rahoittamaan ZANU PF -puoluetta tai hyötyneet sen epärehellisestä toiminnasta ja joilla on rooli hallinnon ja sen väkivaltakampanjan ylläpitämisessä, ja että listaan sisällytetään myös näiden henkilöiden perheet, koska hekin käyttävät laittomasti saatuja varoja ulkomailla;
Demands that these measures include the extension of the list of proscribed individuals to cover other key figures, such as the vice-presidents, all ministers, senior military, police and secret service commanders and leading businessmen who have helped to bankroll ZANU-PF or benefited from its corrupt activities, and who play a role in sustaining the regime and its campaign of violence, and also include their families, as they also spend illegally acquired money abroad;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille, Zimbabwen hallitukselle ja parlamentille, Etelä-Afrikan ja Nigerian presidenteille, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Afrikan unionin pääsihteerille, Eteläisen Afrikan yhteistyöjärjestön pääsihteerille, Kansainyhteisön pääsihteerille sekä Maailmanpankin pääjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and candidate countries, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Presidents of South Africa and Nigeria, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the OAU, the Secretary-General of the SADC, the Secretary-General of the Commonwealth and the President of the World Bank.
B5-0407 , 0413 , 0419 , 0426 ja 0430/2002
B5-0407 , 0413 , 0419 , 0426 and 0430/2002
panee merkille, että korkeimman oikeuden sotaoikeudellinen osasto piti Moskovassa voimassa ympäristöasioihin erikoistuneen toimittaja Grigori Paskon maanpetoksesta saaman tuomion ja että Pasko kärsii nyt rangaistustaan Vladivostokissa,
whereas the Supreme Court"s military division in Moscow upheld the verdict of treason against journalist Grigory Pasko, now serving his sentence in Vladivostok,
panee merkille, että Bojevaja Vahta -sanomalehden sotilastoimittaja tuomittiin 25. joulukuuta 2001 Tyynenmeren-laivaston sotaoikeudessa maanpetoksesta neljän vuoden vankeuteen laivaston päällystön kokoukseen osallistumisesta ja hänen siellä tekemiensä muistiinpanojen hallussapidosta,
whereas, on 25 December 2001, Mr Pasko, a military reporter for the Boyevaya Vakhta newspaper, was convicted of treason in a Pacific Fleet military court and sentenced to four years' imprisonment for attending a meeting of naval brass and possessing notes he made there,
panee merkille, että Pasko ja hänen lakimiehensä kieltävät syytteet ja painottavat, että oikeudenkäynnit olivat rangaistus Paskon esiin tuomista Venäjän laivaston ympäristörikkomuksista; katsoo, että tuomioon johtavana tekijänä oli federaation turvallisuuspalvelun (FSB) avoin painostus ja että tuomio perustui turvallisuuspalvelun väärentämään todistusaineistoon,
noting that Mr Pasko and his lawyers deny the charges, stressing that the trials were punishment for Mr Pasko's reports on environmental abuses by the Russian navy and that the verdict was passed under overt pressure from the Federal Security Service (FSB) and was based on false evidence fabricated by that agency,
toteaa, että muutoksenhaku oli Paskon viimeinen mahdollisuus välttää seuraavien neljän vuoden viettäminen jossakin Venäjän työleireistä rikoksesta, joka oli Venäjän laivaston ikääntyvän Tyynenmeren-kaluston sekä laivaston piittaamattomien jätteidenkäsittelymenetelmien aiheuttaman uhkaavan ydinkatastrofin esiintuominen,
pointing out that the appeal was Pasko"s last chance to avoid spending the next four years in one of Russia"s work camps for the crime of bringing to light the brewing nuclear disaster represented by the Russian Navy's ageing Pacific fleet and its negligent waste disposal practices,
panee merkille, että Grigori Pasko on kirjoittanut artikkeleja myös huonosti ylläpidettyjen venäläisten sukellusveneiden aiheuttamista saasteista sekä salaisen palvelun osallistumisesta ydinjätekauppaan,
whereas Grigory Pasko had also written articles on the pollution emitted by badly maintained Russian submarines and the secret services' implication in nuclear waste trafficking,
kehottaa Venäjän toimivaltaisia viranomaisia osoittamaan tarvittavaa joustavuutta ja suvaitsevaisuutta ja päästämään Paskon välittömästi vapaaksi ja lopettamaan oikeustoimet; toivoo presidentti Putinilta myönteistä panosta asiassa;
Calls on the competent Russian authorities to show the necessary flexibility and indulgence and release Grigory Pasko immediately, halting further judicial proceedings, and would welcome any positive step by President Putin in this regard;
kehottaa parlamentin valtuuskuntaa EU:n ja Venäjän välisessä parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa jatkamaan Paskon tapauksen kehityksen tarkkaa seurantaa ja välittämään tiedot ulkoasioiden valiokunnalle ensi tilassa;
Urges its Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee to continue to follow further developments closely in Mr Pasko's case and to report back to its Foreign Affairs Committee at an early date;
kehottaa kollegoitaan Venäjän valtionduumassa käyttämään poliittista vaikutusvaltaansa lehdistön vapauden turvaamiseksi ja etenkin toimittajien oikeuksien takaamiseksi, jotta heillä olisi oikeus välittää tietoa oman maansa väestölle;
Calls on its colleagues in the Russian State Duma to use their political influence in order to ensure freedom of the press and, in particular, the rights of journalists, so as to guarantee the right to information for their country's population;
B5-0411 , 0412 , 0416 , 0422 ja 0431/2002
B5-0411 , 0412 , 0416 , 0422 and 0431/2002