natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kannattaa avoimen koordinointimenetelmän mukaisesti ehdotuksia, joilla pyritään parantamaan tiedon, ajatusten ja kokemusten vaihtoa uusien ja nykyisten maahanmuuttajien kotouttamisesta ja työllisyydestä; toteaa, että Euroopan parlamentin olisi osallistuttava tähän tiiviisti ja kaikki asianosaiset, myös maahanmuuttajien järjestöt, olisi otettava mukaan; kehottaa samalla laajentamaan toimien alaa, esimerkiksi maahanmuuttoon liittyvien kysymysten yksityiskohtaisempi käsittely Euroopan työllisyysstrategiassa, maahanmuuttajien oikeuksista ja velvollisuuksista tiedottaminen, EU:n työmarkkinaosapuolten toimet maahanmuuttajatyöntekijöiden edustuksen ja osallistumisen parantamiseksi yksityisellä ja julkisella sektorilla, ammattiliitoissa ja työpaikkaneuvostoissa sekä toimet etnisen moninaisuuden lisäämiseksi EU:n toimielinten henkilöstössä ja muissa julkisissa hallintoelimissä;
Supports the proposals, in line with the open method of coordination, to promote the exchange of information, ideas and experiences regarding the integration and employment of both new and existing immigrants; notes that the European Parliament should have a strong role in this, and that all relevant actors must be involved, including migrants' organisations; at the same time, urges a more ambitious scope for actions e.g. more detailed coverage of migration-related issues in the EES, awareness-raising about migrants' rights and responsibilities, action by the EU Social Partners to improve the appropriate representation and involvement of migrant workers in the private and public sector, in trade unions and work councils and measures to improve the ethnic diversity of staff in the EU institutions and other public administrations;
pitää myönteisenä tiedonantoon sisällytettyä yhteiskunnan kansalaisuuden käsitettä, joka antaisi Euroopan unionissa laillisesti oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille taloudellisia, yhteiskunnallisia ja poliittisia oikeuksia ja velvollisuuksia sekä oikeuden äänestää paikallisissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa, mutta korostaa, että tähän tarvitaan muutakin kuin lainsäädäntöaloitteiden täytäntöönpanoa; korostaa yhteiskunnan kansalaisuuden merkitystä yhteiskuntaan kuulumisen tunteelle ja täten kotoutumiselle; kehottaa komissiota jatkossakin tähdentämään, että jäsenvaltioiden on varmistettava, etteivät niiden kansalaisuuden saamiselle asettamat vaatimukset ole syrjiviä ja niiden on erityisesti otettava huomioon perustamissopimuksen 13 artiklassa säädetyt perusteet;
Welcomes the inclusion in the Communication of the concept of civic citizenship, enabling third country nationals legally resident in the EU to enjoy a status conferring on them economic, social and political rights and duties, including the right to vote in local and European elections, but stresses that this means more than implementing legal initiatives; emphasises the importance of civic citizenship for a sense of belonging to a community and thus integration; calls on the Commission to continue to emphasise a need for Member States to ensure that their citizenship requirements are non-discriminatory, particularly taking into account the grounds set out in Article 13 of the Treaty;
korostaa, että vaikka työllisyys on kaiken kaikkiaan avain maahanmuuttajien kotoutumiseen, työelämän ulkopuolella olevia ihmisiä, kuten lapsia, perheestä huolehtivia ja terveysongelmista kärsiviä, varten tarvitaan muita keinoja; korostaa, että yhteiskuntaan osallistumista ja kotouttamista voidaan edistää monilla muillakin tavoilla, esimerkiksi vapaaehtoistoimintaa tukemalla;
Stresses that while employment is key to overall integration, other measures are required for those who do not participate in the labour market including children, people caring in the family, and those with health problems; highlights that there are many other ways of fostering participation in society and integration including the promotion of voluntary activities;
katsoo, että EU:n on toimittava yhteistyössä maahanmuuton hallinnassa, erityisesti työmarkkinoilla, mutta se vaatii poliittista sitoutumista ja johtajuutta; pitää nykyistä poliittista ilmastoa turvapaikkakysymysten ja laittoman maahanmuuton suhteen mahdollisena esteenä yhteistyön syntymiselle hallitun maahanmuuton ja kotouttamispolitiikan alalla, mutta uskoo, että EU:n koordinointia ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa tarvitaan Tampereen ja Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi, vaikka se tunnustaakin yksittäisille jäsenvaltioille kuuluvan toimivallan turvapaikkakysymyksissä ja maahanmuuttopolitiikassa;
Believes EU cooperation in managing migration, especially in relation to the labour market, is necessary but requires political commitment and leadership; sees the current political climate over asylum and illegal immigration as a possible obstacle to creating cooperation on managed migration and integration policies, but believes EU coordination and the sharing of best practice is highly desirable in achieving the goals of Tampere and Lisbon, while recognising the authority of individual Member States in the area of asylum as well as immigration policy;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita luomaan hallitulle maahanmuutolle hyvät edellytykset, erityisesti edistämällä kaikkia Tampereen Eurooppa-neuvostossa sovitun tasapainoisen ohjelman elementtejä, mukaan lukien aiheet (esimerkiksi yhteydet kehitysmaihin ja kotouttamispolitiikkaan), jotka on siirretty syrjään viime aikoina korostetun laittoman maahanmuuton ja turvapaikkakysymysten yhteydessä; korostaa, että tähän mennessä osana Tampereen ohjelmaa säädetyt direktiivit eivät ole likimainkaan riittäviä Tampereella tehtyjen lupausten täyttämiseksi, ja toteaa, että tällä on merkittäviä vaikutuksia kotouttamiseen; kehottaa jäsenvaltioita tutkimaan organisaatioiden, kuten International Organisation for Migration, näkemystä, jonka mukaan hallittua maahanmuuttoa, työllisyys mukaan luettuna, koskevaa politiikkaa tarvitaan turvapaikkajärjestelmän uudistamisen ja laittoman maahanmuuton vastaisten toimien vastapainoksi, koska ilman laillisia taloudellisen maahanmuuton mahdollisuuksia väärinkäyttö ja paine turvapaikkapolitiikkaa ja kaikkia laittomia maahanmuuttotapoja kohtaan ei vähene;
Urges the Council and the Member States to put the positive case for managed migration, in particular by progressing all the elements of the balanced agenda set out at the Tampere European Council, including those side-lined (e.g. links with developing countries and integration policy) by the more recent emphasis on illegal immigration and asylum-seeking; stresses that the directives agreed so far as part of the Tampere agenda fall far short of the promises made at Tampere and notes that this has important implications for integration; calls on the Member States to explore the view of organisations such as the International Organisation for Migration which argue that policies on managed migration, including for employment, are the necessary counter-part to asylum systems reform and action against illegal immigration - without more legitimate economic migration opportunities, the abuse of, and the pressure on, asylum policy and on all illegal forms of migration will not decrease;
katsoo, että laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjunta ei saa johtaa laittomassa tilanteessa oleviin maahanmuuttajiin kohdistuvaan painostuspolitiikkaan, vaan on painostettava tilanteesta hyötyviä kauppiaita ja muita henkilöitä;
Considers that action against illegal immigration and trafficking in human beings must not result in a repressive policy directed against illegal immigrants but rather against traffickers and those who benefit from the situation;
korostaa tarvetta selvittää sekä laittoman että laillisen maahanmuuton ja pakolaisuuden syyt ja seuraukset; katsoo, että tämä koskee aivan erityisesti naispuolisia maahanmuuttajia ja turvapaikanhakijoita, jotka ovat saattaneet joutua lähtemään maastaan sukupuoleen kohdistuvan syrjinnän tai vainon takia;
Stresses the need to look into the causes and consequences of illegal as well as legal immigration and refuge, especially for women immigrants and asylum seekers, who might be emigrating because of gender discrimination or persecution;
vaatii jäsenvaltioita tekemään säännöllisin väliajoin tutkimuksia ja kertomaan komissiolle pimeiden ja harmaiden työmarkkinoiden tilasta, niiden vaikutuksesta maan talouteen ja maahanmuuttajien osuudesta näillä työmarkkinoilla, sillä mahdollisuus löytää työpaikka epäilemättä houkuttelee laittomaan maahanmuuttoon;
Urges the Member States periodically to draw up studies and inform the Commission of the illegal and hidden labour market, its impact on national economic activity and the presence of immigrants on the labour market, given that a real prospect of finding a job unquestionably serves as a incentive for illegal immigration;
painottaa tutkimusten, sukupuolen mukaan jaoteltujen tilastojen ja esimerkiksi muuttoliikkeen naisistumista, naisten roolia kotoutumisessa ja maahan muuttaneiden naisten yhteiskunnallis-taloudellista syrjintää koskevien aiheenmukaisten selvitysten tarvetta, jotta voitaisiin laatia eurooppalaisia ja kansallisia toimintalinjoja, joissa otetaan huomioon sukupuoleen liittyvät erityistekijät muuttoliikkeessä;
Insists on the need for studies, gender-specific statistics and thematic research on the feminisation of immigration, the role of women in integration and socio-economic discrimination against immigrant women, for example, in order to be able to work on drawing up European and national public policies which take account of the specific implications of gender in migration;
ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden tulee itse arvioida niiden alueella oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten määrä, ja pitää siksi myönteisenä ajatusta sellaisten yleisarvioiden tekemisestä, joissa otettaisiin huomioon myös henkilöt, joiden oleskelu on sallittu muista kuin elinkeinotoiminnan harjoittamissyistä, kuten pakolaiset, perheiden yhdistämiseksi saapuvat henkilöt ja erityisesti työikäiset nuoret, joiden pääsy työmarkkinoille on taattava;
Bearing in mind that Member States are responsible for determining the number of third country nationals on their territories, supports the idea of establishing global estimates that also take into account people whose residence has been authorised on grounds other than that of economic activity, such as refugees, people enjoying subsidiary protection and those entering for family reunification purposes, including minors of working age, who must be ensured access to the labour market;
toteaa tyytyväisenä Euroopan parlamentin puhemiehen yhteisöjen tuomioistuimessa nostaman kanteen direktiiviä 2003/86/EY vastaan tavoitteena saada kumottua säännös, jonka nojalla jäsenvaltiot voivat teettää yli 12-vuotiailla maahanmuuttajien lapsilla testin ennen kuin päätetään, pääsevätkö he muuttamaan vanhempiensa luokse;
Welcomes the appeal lodged by its President at the European Court of Justice against Directive 2003/86/EC aimed at securing the repeal of the provision allowing Member States to subject immigrant children aged over twelve to a test before deciding if they may rejoin their parents;
Yhteistyö ja vuoropuhelu kolmansien maiden kanssa
Co-operation and dialogue with third countries
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita parantamaan vuoropuhelua kolmansien maiden kanssa, jotta voidaan varmistaa, että muun muassa taloudellisen maahanmuuton syihin puututaan ja että politiikka tukee kehitysyhteistyön tavoitteita;
Calls on the Council and Member States to improve dialogue with third countries to ensure, inter alia, that the root causes of economic immigration are addressed, and that policies will support development objectives;
kehottaa myös jäsenvaltioiden hallituksia määrittelemään laadullisia ja määrällisiä sääntelyjärjestelmiä ja toimimaan yhteistyössä tällä alalla, jotta niille lähtö- ja kauttakulkumaille, joista suurimmat laittomat maahanmuuttovirrat tulevat, tarjottaisiin laillista pääsyä Eurooppaan ja perustettaisiin kumppanuuksia siinä tarkoituksessa, että laaditaan takaisinottoa, maahanmuuttovirtojen hallintaa ja laittoman maahanmuuton torjuntaa koskevia sopimuksia;
Also calls on the governments of the Member States to define and cooperate on systems of regulation, qualitative and quantitative, for legal entry to Europe to offer to those countries of origin and transit which experience the main flows of illegal immigration, in order to establish partnerships with a view to drawing up agreements on readmission, management of migratory flows, and the combating of illegal immigration;
kehottaa jäsenvaltioita myös tekemään lähtömaiden kanssa sopimuksia, jotta varmistetaan maahanmuuttajien saavutettujen sosiaaliturvaoikeuksien siirto;
Calls on the Member States also to conclude agreements with countries of origin so as to guarantee the transfer of immigrants' social security entitlements;
kehottaa hyödyntämään tehokkaasti EU:n käytössä olevia poliittisia ja taloudellisia välineitä maahanmuuttovirtojen taustalla vaikuttavien syiden vähentämiseksi ja kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön tukemiseksi, sillä nämä ovat avainasemassa maahanmuuton hallinnassa;
Calls for the necessary political and economic instruments at the disposal of the EU to be used effectively to reduce the underlying causes of migration flows and to support cooperation with third countries that have a key role to play in the management of migration;
palauttaa mieliin edellä mainitun komission tiedonannon "Siirtolaisuuskysymykset osaksi Euroopan unionin politiikkaa suhteissa unionin ulkopuolisiin maihin" ja erityisesti seuraavat seikat:
Recalls the Commission Communication on integrating migration issues in the EU's relations with third countries, and in particular the following:
tasapainotettu kokonaisvaltainen lähestymistapa, joka paneutuu maahanmuuttoliikkeitten perimmäisiin syihin,
a balanced overall approach which addresses the root causes of migration movements;
maahanmuuttoa koskevat yhteistyökumppanuudet, jotka perustuvat unionin ja kolmansien maiden yhteisten etujen määrittelyyn, ja
a partnership on migration stemming from a definition of common interests with third countries; and
konkreettiset erityisaloitteet kolmansien maiden valmiuksien parantamiseksi maahanmuuton hallinnan alalla; korostaa tässä yhteydessä vuoden 2004 talousarvion budjettikohdan 19 02 03 (B7-667) merkitystä, josta rahoitetaan monivuotista ohjelmaa (2004–2008) maahanmuuttovirtojen eri ulottuvuuksien hallinnoimiseksi;
specific and concrete initiatives to assist third countries in increasing their capacity in the area of migration management; in this regard, highlights the importance of budget item 19 02 03 (B7-667) for 2004 which provides for a multi-annual programme 2004-2008 to manage all aspects of migration flows;
katsoo, että työvoimaperusteisen maahanmuuton tärkein päämäärä on kehittää oikeudenmukaiset kansalliset ja kansainväliset työskentelytavat; katsoo, että lähtövaltioiden ja paikallisten ammattiliittojen väliset neuvottelut ovat siksi tarpeelliset; ehdottaa, että tätä säädellään kehittämällä kansainvälistä lainsäädäntöä; toteaa, että kansainvälisellä työjärjestöllä ILO:lla on oltava tässä tärkeä rooli;
Considers that labour migration policy should be based on efforts to achieve fair national and international labour relations; considers that consultation with countries of origin and local trade unions is therefore necessary; proposes that all this should be regulated by international legislation; the International Labour Organisation must obviously be accorded an important role in this area;
kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia edistämään poliittisten johtajien, tiedotusvälineiden, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan keskuudessa vastuullista ja tasapainoista, tarkkaan, riippumattoman tutkimuksen avulla saatuun, maahanmuuttomääriä koskevaan tietoon perustuvaa keskustelua maahanmuuttajien myönteisestä taloudellisesta ja sosiaalisesta panoksesta ja kustannuksista sekä siitä, että maahanmuutto voi olla yksi ratkaisu väestökehitykseen, jossa EU:n työikäinen väestö vähenee;
Calls on the governments of Member States to promote a responsible balanced debate, based on accurate, independently researched information on the levels of migration, the positive economic and social contribution of migrants as well as costs and on the way that migration can be one of many solutions to the demographic trends of the EU's declining working age population, a debate involving political leaders, the media, social partners and civil society;
korostaa valtavirtaistamisperiaatteen valtavan suurta merkitystä kaikilla EU:n toimintalohkoilla ja katsoo, että vieraaseen maahan muuttavien ja kotoutuvien naisten usein hyvin kohtalokkaat erityisongelmat on tunnustettava paljon suuremmassa määrin;
Stresses the huge importance of gender mainstreaming in all policy areas of the EU and calls for a much higher recognition of the specific and often devastating problems which women face when immigrating and integrating into a foreign country;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle Thessalonikin Eurooppa-neuvostoa varten laitonta maahanmuuttoa koskevan yhteisen politiikan kehittämisestä, ihmisten salakuljetuksesta ja ihmiskaupasta, ulkorajoista ja laittomien maahanmuuttajien palauttamisesta ( KOM(2003) 323 – 2003/2156(INI))
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council in view of the European Council of Thessaloniki on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents (COM(2003) 323 - 2003/2156(INI) )
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2003) 323 ),
having regard to the Commission communication (COM(2003) 323),
ottaa huomioon Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen valvontaa koskevan neuvoston suunnitelman, jonka oikeus- ja sisäasioiden neuvosto hyväksyi 13. kesäkuuta 2002,
having regard to the plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union, adopted by the Justice and Home Affairs Council on 13 June 2002,
ottaa huomioon Sevillassa 21. ja 22. kesäkuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymät päätelmät ulkorajojen yhteensovitetun ja yhdennetyn valvonnan täytäntöönpanosta,
having regard to the conclusions of the Seville European Council of 21 and 22 June 2002 on the gradual introduction of coordinated, integrated management of external borders,
ottaa huomioon Thessalonikissa 19. ja 20. kesäkuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymät päätelmät yhteisen politiikan kehittämisestä laittoman maahanmuuton, ulkorajojen, maassa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamisen ja kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön alalla,
having regard to the conclusions of the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 on the development of a common policy on illegal immigration, external borders, the return of illegal migrants and cooperation with third countries,
ottaa huomioon Brysselissä 16. ja 17. lokakuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymät päätelmät,
having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 October 2003,
ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi taloudellisen ja teknisen tuen antamista kolmansille maille siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla koskevan ohjelman perustamisesta (KOM(2003) 355 ja siitä 4. joulukuuta 2003 vahvistamansa kannan P5_TA(2003)0543.
having regard to the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum (COM(2003) 355) and to Parliament's position of 4 December 2003 thereon P5_TA(2003)0543 .
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi yhtenäisestä viisumin kaavasta annetun asetuksen (EY) N:o 1683/95 muuttamisesta ja ehdotuksen neuvoston asetukseksi kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta annetun asetuksen (EY) N:o 1030/2002 muuttamisesta ( KOM(2003) 558 ,
having regard to the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas and the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (COM(2003) 558),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0419/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0419/2003 ),
ottaa huomioon, että terrorismin, järjestäytyneen rikollisuuden sekä ihmis- ja huumekaupan torjunta on tehnyt sisäisestä turvallisuudesta yhden Euroopan unionin toiminnan ydinalan,
whereas combating terrorism, organised crime, trafficking in human beings and drug trafficking makes internal security a key area of EU policy,
katsoo, että Eurooppa-valmistelukunnan tuloksissa korostetaan unionin merkitystä sekä sisäisen että ulkoisen turvallisuuden takaajana, etenkin ottamalla vaiheittain käyttöön yhdennetty rajavalvontajärjestelmä, ja että Euroopan parlamentin asemaa tehostetaan selvästi tässä yhteydessä,
whereas the outcome of proceedings in the European Convention clearly emphasises the Union's role in guaranteeing security internally and externally, in particular through the gradual introduction of the integrated management of external borders; whereas its role is clearly strengthened in this context,
katsoo, että ihmiskaupan tehokas torjunta, esim. ihmiskaupalla omaisuuksia ansaitsevien vastuuseen saattaminen, merkitsee ensimmäistä askelta Euroopan unioniin suuntautuvan laittoman maahanmuuton torjumiseksi,
whereas the effective combating of trafficking in human beings, e.g. bringing to book the profiteers who earn huge sums of money from such trade, is a first step in the fight against illegal immigration into the EU,
katsoo, että laiton maahanmuutto ja pimeän työvoiman käyttö on sosiaalinen ongelma, joka ei koske pelkästään yksittäisiä jäsenvaltioita, vaan koko Euroopan unionia, ja turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa on tämän vuoksi pyrittävä kehittämään Euroopan unionin tasolla, jotta Euroopan unionissa päivittäin ilmenevät inhimilliset tragediat voidaan välttää,
whereas illegal immigration and illegal employment pose a social problem not only for individual Member States, but for the EU as a whole, so that progress in the sphere of asylum and immigration policy must therefore be made at EU level to avoid the human tragedies which are a daily occurrence in the European Union,
katsoo, että kotimaastaan lähtevällä ja Euroopan unioniin muuttamaan pyrkivällä henkilöllä on mielestään hyvät, usein jopa elintärkeät, syyt ratkaisulleen; katsoo, että kukin meistä toimisi samalla tavoin vastaavassa taloudellisessa, sosiaalisessa, psykologisessa ja emotionaalisessa tilanteessa,
whereas people who leave their country to migrate to the European Union are people who, in their own eyes, have good, often vital reasons for doing so; whereas each of us, in the same economic, social, psychological and emotional conditions, would do likewise;
katsoo, että etenkin maa- ja metsätalouden ja gastronomian alalla sekä rakennusalalla toteutettava laillisen maahanmuuton politiikka yhdistettynä näillä aloilla ilmenevän pimeän työvoiman käytön torjuntaan saattaisi vähentää houkuttimia laittomasta maahanmuutosta hyötyvillä talouden aloilla,
whereas a legal immigration policy, particularly in agriculture, forestry, the restaurant business and the building industry, accompanied by systematic combating of illegal employment in those sectors, may reduce the 'pull factor' in those sectors of the economy based on illegal immigration,
pitää erittäin tärkeänä, ettei ihmiskaupan uhreja kohdella rikollisina vaan rikoksen uhreina,
whereas it is of the utmost importance that the victims of trafficking in human beings are not regarded as criminals but as victims of crime,