natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistus 72 44 artiklan 1 kohdan d alakohdan v a alakohta (uusi)
Amendment 72 Article 44, paragraph 1, point (d), point (v a) (new)
Tarkistus 73 46 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 73 Article 46, paragraph 1 a (new)
Tarkistus 74 V a luku (uusi) 46 artiklan jälkeen
Amendment 74 Chapter V a (new) (after Article 46)
V A LUKU
CHAPTER VA
TOIMENPITEET, JOITA SOVELLETAAN TODETTAESSA SEROLOGISESTI LPAI- TAI HPAI-TAUTI, JOTA EI VOIDA VAHVISTAA VIRUSERISTYSTESTEILLÄ TAI POLYMERAASIKETJUREAKTIO-TESTEILLÄ (PCR)
MEASURES TO BE APPLIED IN CASES OF SEROLOGICAL DETECTION OF LPAI OR HPAI WHICH CANNOT BE CONFIRMED THROUGH VIRUS ISOLATION OR POLYMERASE CHAIN REACTION (PCR) TESTS
Riskiarviointiin perustuvat toimenpiteet
Adoption of measures based on risk assessment
Rajoittamatta 7 artiklan 2 kohdan a, b, c, e, g ja h alakohdassa säädettyjen toimenpiteiden soveltamista toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että todettaessa serologisesti LPAI- tai HPAI-tauti, jota ei voida vahvistaa viruseristys- tai PCR-testeillä, ryhdytään riskinarvioinnin perusteella asianmukaisiin toimenpiteisiin.
Without prejudice to the measures provided for in points (a), (b), (c), (e), (g) and (h) of Article 7(2), the competent authority shall ensure that in cases of serological detection of LPAI or HPAI which cannot be confirmed through virus isolation or PCR tests, appropriate measures are taken, based on risk assessment.
Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava niistä komissiolle.
The competent authority shall inform the Commission thereof.
Tarkistus 75 47 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 75 Article 47, paragraph 2 a (new)
Hätäsuunnitelmilla on pyrittävä
Such emergency plans shall seek to:
– ehkäisemään väestön joutumista paniikkiin
- avoid panic among the general public,
– torjumaan liikehdintää, joka saattaa syntyä, jos riskit ovat todella vakavat
- combat any trafficking that may arise should serious risks actually emerge,
– määrittelemään ensisijaisesti eristettävät paikat
- determine the areas to be isolated as a priority,
– luetteloimaan ensisijaisesti rokotettavat väestöryhmät
- identify the population groups to be vaccinated as a priority,
– varmistamaan epidemian torjuntaan tarkoitettujen tuotteiden oikeudenmukainen jakelu kaikille.
- ensure fair and universal distribution of anti-epidemic products.
Tarkistus 76 47 artiklan 2 b kohta (uusi)
Amendment 76 Article 47, paragraph 2 b (new)
Tarkistus 77 47 artiklan 2 c kohta (uusi)
Amendment 77 Article 47, paragraph 2 c (new)
Tarkistus 78 47 artiklan 2 d kohta (uusi)
Amendment 78 Article 47, paragraph 2 d (new)
Tarkistus 79 47 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 79 Article 47, paragraph 3 a (new)
– tehokas viestintäjärjestelmä, jolla tiedotetaan maanviljelijöille, siipikarja-alalla työskenteleville ja kansalaisille riskeistä ja joka perustuu paikallisella, kansallisella ja Euroopan unionin tasolla eläinten ja ihmisten terveydestä vastaavien viranomaisten kesken yhdenmukaistettuun strategiaan ja toimintasuunnitelmaan;
- an effective system of risk communication to farmers, workers in the poultry sector and the public based on a harmonised strategy and plan of action between authorities responsible for animal and human health at local, national and EU level;
– että siipikarjan teurastajat käyttävät varotoimena suojavaatteita ja ottavat virusten torjuntaan tarkoitettua lääkettä; rokotteen ottamista tavanomaista kausiluonteista influenssaa vastaan on korostettava keinona vähentää mahdollisuutta, että tämä erittäin riskialtis ryhmä saisi yhtä aikaa lintu- ja ihmisinfluenssatartunnan, mikä antaisi viruksille tilaisuuden vaihtaa geenejä ja synnyttää pandemiaa aiheuttavan viruskannan.
- that poultry cullers wear protective clothing and take antiviral drugs as a precaution; vaccination against normal seasonal influenza should be encouraged as a way to reduce the chance that this high-risk group might be co-infected with an avian and a human virus, thus giving the viruses an opportunity to exchange genes and to generate pandemic virus strains.
Tarkistus 80 47 artiklan 3 b kohta (uusi)
Amendment 80 Article 47, paragraph 3 b (new)
– vastalääkehätävaraston riittävyys, jotta pandemian puhjetessa ehkäisevät suojatoimet voidaan nopeasti laajentaa koskemaan kaikkia ihmisiä, joilla on suurin altistumisriski Euroopan unionin alueella;
- the availability of an emergency stock of antivirals so that prophylactic protection in the case of a pandemic can be extended rapidly to all persons most at risk of exposure within the EU;
– riittävä rokotteen valmistuskapasiteetti sen turvaamiseksi, että kaikki ne ihmiset, joilla on suurin altistumisriski pandemian puhjetessa, voidaan rokottaa ennalta ehkäisevästi kyseistä viruskantaa vastaan tarvittaessa lisäämällä rokotteen käyttöä ihmisten kausiluonteista influenssaa vastaan.
- sufficient vaccine production capacity to ensure that all persons most at risk of exposure in the event of a pandemic can be pre-emptively vaccinated against the strain in question, if necessary by increasing uptake of the seasonal human influenza vaccine.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle vastalääkehätävarastonsa suuruus ja rokotteen valmistuskapasiteettinsa auttaakseen komissiota laatimaan yhteisön laajuiset nopeat torjuntasuunnitelmat vastalääkkeiden jakelulle jäsenvaltioiden kesken pandemian puhjetessa.
Member States shall report to the Commission about the size of the emergency stocks of antivirals and about their vaccine production capacity in order to assist the Commission in drawing up Community-wide rapid response plans for the distribution of antivirals between Member States in the case of a pandemic.
Vastalääkevaraston suuruus ja vaadittu rokotteen valmistuskapasiteetti on laskettava asianmukaisten epidemiologisten mallien perusteella.
The size of the stocks of antivirals and the required vaccine production capacity shall be calculated on the basis of sound epidemiological models.
Tarkistus 81 47 artiklan 3 c kohta (uusi)
Amendment 81 Article 47, paragraph 3 c (new)
Nämä suunnitelmat perustuvat vastalääkevarastojen kokoon ja sijaintiin sekä jäsenvaltioiden kapasiteettiin valmistaa rokotteita.
Those plans shall be based on the size and the location of stocks of antivirals and vaccine production capacities of Member States.
Suunnitelmat julkistetaan vuoden kuluessa tämän direktiivin antamisesta.
Those plans shall be made public within one year of the adoption of this Directive.
Tarkistus 82 47 artiklan 4 a kohta (uusi)
Amendment 82 Article 47, paragraph 4 a (new)
Tarkistus 83 49 artiklan b a alakohta (uusi)
Amendment 83 Article 49, point (b a) (new)
b a) kun puhdistus-, desinfiointi- ja käsittelytoimet on suoritettu, annetaan todistus terveysvaatimusten täyttymisestä niin, että tilat, kuljetusvälineet tai rajatarkastusasemat voivat jatkaa tavanomaista toimintaansa.
(ba) a certificate is issued, once cleansing, disinfection and treatment have been completed, guaranteeing that the sanitary conditions have been met for the premises, vehicles or border posts to resume normal activities.
Tarkistus 84 50 artiklan 5 kohta 5.
Amendment 84 Article 50, paragraph 5 5.
Kosketuksissa olleiden tilojen siipikarjakannan uusimisen on tapahduttava toimivaltaisen viranomaisen ohjeiden mukaisesti.
The re-repopulation of poultry in contact holdings shall take place in accordance with the instructions of the competent authority.
Kosketuksissa olleiden tilojen siipikarjakannan uusimisen on tapahduttava toimivaltaisen viranomaisen ohjeiden mukaisesti
The re-repopulation of poultry in contact holdings shall take place in accordance with the instructions of the competent authority
riskinarvioinnin perusteella
, based on a risk assessment
Tarkistus 85 51 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Amendment 85 Article 51, paragraph 1, subparagraph 2
Käsikirja on hyväksyttävä 65 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
That manual shall be adopted in accordance with the procedure referred to Article 65 (2) within
kuukauden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta.
months from the date of entry into force of this Directive.
Samaa menettelyä on noudatettava käsikirjaa myöhemmin muutettaessa.
Any subsequent amendment to the manual shall be adopted in accordance with the same procedure
Samaa menettelyä on noudatettava käsikirjaa myöhemmin muutettaessa.
Any subsequent amendment to the manual shall be adopted in accordance with the same procedure.
Tarkistus 86 52 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 86 Article 52, paragraph 3 a (new)
Tarkistus 87 53 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 87 Article 53, paragraph 1, point (a)
a) rokottaminen lintuinfluenssaa vastaan kielletään niiden alueella, paitsi 2 ja 3 jaksossa säädetyissä tapauksissa;
(a) vaccination against avian influenza is prohibited on their territory, except as provided for in Sections 2 and 3;
a) rokottaminen lintuinfluenssaa vastaan kielletään niiden alueella, paitsi 2 ja 3 jaksossa säädetyissä tapauksissa
(a) vaccination against avian influenza is prohibited on their territory, except as provided for in Sections 2 and 3
ja tapauksissa, joissa FAO ennakoi kansainvälistä lintuinfluenssauhkaa tai joissa jäsenvaltio aikoo ottaa käyttöön siipikarjaa koskevia lisätoimenpiteitä
and except if the FAO anticipates an international threat of avian influenza or if a Member State intends to introduce extra measures for poultry
Tarkistus 88 54 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Amendment 88 Article 54, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön siipikarjan tai muiden lintujen hätärokotukset tämän jakson mukaisesti myös, kun tauti on vahvistettu naapurivaltiossa ja tämä aiheuttaa merkittävän riskin taudin leviämisestä Euroopan unioniin.
Member States may also introduce emergency vaccination in poultry or other birds, in accordance with this section, where disease is confirmed in a neighbouring country which poses a significant risk of disease spreading into the EU.
Tarkistus 89 57 artiklan 2 kohdan b alakohta
Amendment 89 Article 57, paragraph 2, point (b)
b) maantieteellinen alue
(b) the geographical area
tai riskiryhmä, joiden osalta
or risk group
suojarokottaminen on tarkoitus toteuttaa, ja tällä alueella sijaitsevien tilojen lukumäärä;
in which the protective vaccination is to be carried out and the number of holdings in that area;
Tarkistus 90 57 artiklan 2 kohdan i alakohta
Amendment 90 Article 57, paragraph 2, point (i)
i) tiloilla, joilla suojarokotukset on määrä suorittaa, ja muilla rokotusalueen tiloilla epidemiologisen tilanteen seuraamiseksi suoritettavat laboratoriokokeet, suojarokotusohjelman tehokkuus sekä rokotettujen siipikarjan ja muiden lintujen siirtämisen valvonta.
(i) the laboratory tests to be carried out in the holdings where protective vaccination is to be carried out and such tests in other holdings located in the vaccination area in order to monitor the epidemiological situation, the effectiveness of the protective vaccination campaign and the control of movements of vaccinated poultry and other birds.
Suunnitelmassa voidaan tarvittaessa viitata säännöksiin, jotka koskevat tilojen testausta kansallisessa lintuinfluenssan valvontaohjelmassa.
If appropriate, the plan may refer to provisions concerning the testing of holdings in the national avian influenza surveillance programme.
Tarkistus 91 57 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 91 Article 57, paragraph 3 a (new)
Tarkistus 92 57 a artikla (uusi)
Amendment 92 Article 57 a (new)
Näin rokotetuille eläimille voidaan määrätä erityisiä siirtämisrajoituksia.
Such vaccinated animals may be subject to specific restrictions on movement.
Tarkistus 93 58 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Amendment 93 Article 58, paragraph 2, subparagraph 2
Suojarokotussuunnitelman hyväksyminen saattaa pitää sisällään toimenpiteitä, joilla rajoitetaan siipikarjan tai muiden lintujen
The approval of the protective vaccination plan may include measures restricting the movements of poultry or other birds
ja niistä saatavien tuotteiden
and their products
Mainittuihin toimenpiteisiin saattaa kuulua määrättyjä siipikarjaosastoja tai muita lintuosastoja koskevia rajoituksia ja rajoitusvyöhykkeiden vahvistaminen.
Those measures may include restrictions concerning specific poultry compartments and other birds compartments and the establishment of restricted zones.
Suojarokotussuunnitelman hyväksyminen saattaa pitää sisällään toimenpiteitä, joilla rajoitetaan siipikarjan tai muiden lintujen siirtämistä.
The approval of the protective vaccination plan may include measures restricting the movements of poultry or other birds.
Tarkistus 94 58 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 94 Article 58, paragraph 2 a (new)
Tarkistus 95 58 a artikla (uusi)
Amendment 95 Article 58 a (new)
58 a artikla
Article 58a
Kielto viitata lihaa koskevassa mainonnassa ja pakkausmerkinnöissä eläinten, joista liha on peräisin, lintuinfluenssarokotuksiin liittyvään tilanteeseen
Prohibition on advertisement and labelling of meat in terms of the avian influenza vaccination characteristics of the animals from which the meat originates
Valintamyymälöiden ja muiden yritysten on kiellettyä mainostaa ja/tai merkitä lihaa eläinten, joista liha on peräisin, lintuinfluenssarokotuksiin liittyvän tilanteen perusteella.
Supermarkets and other undertakings shall be prohibited from advertising and/or labelling meat on the basis of the avian influenza vaccination characteristics of the animals from which the meat originates.
Tarkistus 96 59 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 96 Article 59, paragraph 1 1.
Yhteisön rokotepankki
A Community vaccine bank
65 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
be established in accordance with the procedure referred in Article 65(2).
Tarkistus 97 59 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 97 Article 59, paragraph 2 a (new)
Sen on myös varmistettava valmistettujen rokotteiden nopea ja esteetön vienti niitä tuottavaista maista sellaisiin maihin Euroopan unionin sisällä, jotka eivät tuota niitä itse.
It shall also ensure the swift and unfettered export of vaccines produced by producer countries to non-producer countries within the European Union.
Tarkistus 98 59 artiklan 3 kohdan 1 alakohta 3.
Amendment 98 Article 59, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Komissio voi toimittaa rokotteita kolmansille maille, kun se on yhteisön edun mukaista.
Where it is in the interest of the Community, the Commission may supply vaccines to third countries.
Komissio voi toimittaa rokotteita kolmansille maille, kun se on yhteisön edun mukaista
Where it is in the interest of the Community, the Commission may supply vaccines to third countries
, ja pitää velvollisuutenaan avustaa kaikin mahdollisin tavoin, mieluiten yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen kanssa, kolmansia maita, jotka eivät kykene laisinkaan tai riittävästi torjumaan tehokkaasti lintuinfluenssan puhkeamista
, and shall number among its responsibilities the provision of assistance by all available means, where possible in cooperation with international organisations, to third countries which are unable or insufficiently able to combat an outbreak of avian influenza effectively
Tarkistus 99 63 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 99 Article 63, paragraph 1 1.
Jäsenvaltioiden on laadittava liitteen X mukainen valmiussuunnitelma, jossa tarkennetaan taudinpuhkeamistilanteessa toteutettavat kansalliset toimenpiteet, ja toimitettava se komission hyväksyttäväksi.
Member States shall draw up a contingency plan in accordance with Annex X specifying the national measures to be implemented in the event of an outbreak and submit that plan to the Commission for approval.
Suunnitelmissa on otettava huomioon kansalliset valmistautumis- ja sen valmiussuunnitelmat influenssapandemian varalta.
The plans shall take account of national pandemic-influenza preparedness plans and contingency plans.
Tarkistus 100 63 artiklan 4 a kohta (uusi)
Amendment 100 Article 63, paragraph 4 a (new)
Tarkistus 101 63 artiklan 5 kohta 5.
Amendment 101 Article 63, paragraph 5 5.
Jäsenvaltioiden on saatettava valmiussuunnitelmansa ajan tasalle reaaliaikaisten kokeiden tulosten perusteella ja toimitettava ajantasaistetut suunnitelmat komissiolle.
Member States shall update their contingency plans in accordance with the results of the real-time tests and communicate the updates to the Commission.
Tarkistus 102 63 artiklan 5 a kohta (uusi)
Amendment 102 Article 63, paragraph 5 a (new)
Kansalliset valmistautumissuunnitelmat, reaaliaikaisten simulointien tulokset sekä suunnitelmien päivitykset reaaliaikaisten simulointien perusteella on toimitettava komissiolle ja julkistettava kuuden kuukauden kuluessa tämän direktiivin antamisesta.
The national preparedness plans, the results of real-time simulations and the updates of the plans following real-time simulation shall be communicated to the Commission and made public within six months following the adoption of this Directive.
Tarkistus 103 65 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Amendment 103 Article 65, paragraph 2, subparagraph 2
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan
The period laid down in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be set at
Tarkistus 104 67 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 104 Article 67, paragraph 2
koskevia siirtymäsäännöksiä
further transitional
Siirtyminen tämän direktiivin
Pending the application of this Directive,
koskevien säännösten noudattamiseen
on the control of avian influenza may be
Tarkistus 105 68 a artikla (uusi)
Amendment 105 Article 68 a (new)
Yhteydet OIE-järjestöön
Liaison with the OIE
Komissio aloittaa keskustelut OIE:ssa, jotta Euroopan unionissa käyttöön otettuja lintuinfluenssan torjunta- ja valvontatoimia vastaavia toimia alettaisiin soveltaa kansainvälisesti ja jotta LPAI-taudin järjestelmällinen ilmoittaminen tulisi pakolliseksi.
The Commission shall launch discussions within the OIE to extend at an international level measures for the combating and surveillance of avian influenza equivalent to those introduced by the European Union, as well as the requirement concerning systematic declaration of LPAI.
Lisäksi komissio neuvottelee luonnonvaraisten lintujen pakollisen valvontajärjestelmän käyttöönotosta.
The Commission shall also negotiate the introduction of a mandatory system for the monitoring of wild birds.
Komissio tekee tämänsuuntaisia ehdotuksia alan kansainväliselle elimelle.
The Commission shall present proposals in this respect to the international organisation.
Tarkistus 106 Liite III
Amendment 106 Annex III
Poistetaan liite.
This annex deleted
Tarkistus 107 Liite V, c a alakohta (uusi)
Amendment 107 Annex V, point (c a) (new)
c a) siipikarjatiheys;
(ca) density of poultry;
Tarkistus 108 Liite VI, 1 kohdan b alakohta
Amendment 108 Annex VI, section 1, point (b)
b) toimivaltaisen viranomaisen on virallisesti hyväksyttävä käytettävät desinfiointiaineet ja niiden pitoisuudet lintuinfluenssaviruksen tuhoutumisen varmistamiseksi;
(b) the disinfectants to be used and their concentrations must be officially approved by the competent authority to ensure destruction of avian influenza virus;
desinfiointimetodit ja -menetelmät sekä
disinfection methods and procedures and the
desinfiointiaineet ja niiden pitoisuudet lintuinfluenssaviruksen tuhoutumisen varmistamiseksi;
disinfectants to be used and their concentrations must be officially approved by the competent authority to ensure destruction of avian influenza virus;
Tarkistus 109 Liite VI, 2 kohdan a alakohdan ii alakohta
Amendment 109 Annex VI, section 2, point (a), point (ii)
ii) lopetetut siipikarja tai muut linnut on ruiskutettava desinfiointiaineella;
(ii) killed poultry or other birds must be sprayed with disinfectant;
ii) lopetetut siipikarja tai muut linnut on ruiskutettava desinfiointiaineella
(ii) killed poultry or other birds must be sprayed with disinfectant
tai muuten desinfioitava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä menetelmällä, esimerkiksi kompostoimalla
or disinfected by another method approved by the competent authorities, such as composting
Tarkistus 110 Liite VI, 2 kohdan v alakohta
Amendment 110 Annex VI, section 2, point (a), point (v)
tai teurastuksen
or slaughter
taikka post mortem -tarkastuksen aikana roiskunut kudos tai veri taikka rakennusten, tarhojen, kaluston tai vastaavien epäpuhtaudet on huolellisesti kerättävä ja hävitettävä lopetettujen siipikarjan tai muiden lintujen mukana;
or the post-mortem or gross contamination of buildings, yards, utensils etc. must be carefully collected and disposed of with the killed poultry or other birds;
v) lopettamisen taikka post mortem -tarkastuksen aikana roiskunut kudos tai veri taikka rakennusten, tarhojen, kaluston tai vastaavien epäpuhtaudet on huolellisesti kerättävä ja hävitettävä lopetettujen siipikarjan tai muiden lintujen mukana;
(v) any tissue or blood spilled during the killing or the post-mortem or gross contamination of buildings, yards, utensils etc. must be carefully collected and disposed of with the killed poultry or other birds;
Tarkistus 111 Liite IX, 2 kohdan b kohdan iii alakohta
Amendment 111 Annex IX, section 2, point (b), point (iii)
iii) ne on sijoitettava siipikarjatarhaan tai -suojaan, jossa
(iii) be placed in a poultry house or shed where:
iii) ne on sijoitettava siipikarjatarhaan tai -suojaan, jossa on suoritettu puhdistus ja desinfiointi toimivaltaisen viranomaisen ohjeiden mukaisesti;
(iii) be placed in a poultry house or shed where cleansing and disinfection have been carried out in accordance with the instructions of the competent authority;
– ei ole pidetty siipikarjaa vähintään kolmeen viikkoon, ja
- no poultry has been kept for at least three weeks; and
on suoritettu puhdistus ja desinfiointi toimivaltaisen viranomaisen ohjeiden mukaisesti;
cleansing and disinfection have been carried out in accordance with the instructions of the competent authority;
Tarkistus 112 Liite IX, 2 kohdan c alakohdan iii alakohta
Amendment 112 Annex IX, section 2, point (c), point (iii)
iii) ne on sijoitettava siipikarjatarhaan tai -suojaan, jossa
(iii) be placed in a poultry house or shed where
ei ole pidetty siipikarjaa vähintään kolmeen viikkoon ja jossa
no poultry has been kept for at least three weeks, and where
on suoritettu puhdistus ja desinfiointi;
cleansing and disinfection has been carried out;
iii) ne on sijoitettava siipikarjatarhaan tai -suojaan, jossa on suoritettu puhdistus ja desinfiointi
(iii) be placed in a poultry house or shed where cleansing and disinfection has been carried out
Tarkistus 113 Liite IX, 3 kohdan b alakohdan ii alakohta
Amendment 113 Annex IX, section 3, point (b), point (ii)
ii) ne on sijoitettava siipikarjatarhaan tai -suojaan, jossa
(ii) be placed in a poultry house or shed where:
ii) ne on sijoitettava siipikarjatarhaan tai -suojaan, jossa on suoritettu puhdistus ja desinfiointi toimivaltaisen viranomaisen ohjeiden mukaisesti;
(ii) be placed in a poultry house or shed where cleansing and disinfection have been carried out in accordance with the instructions of the competent authority;
Tarkistus 114 Liite IX, 4 kohdan b alakohdan iii alakohta
Amendment 114 Annex IX, section 4, point (b), point (iii)
– jossa on suoritettu puhdistus ja desinfiointi toimivaltaisen viranomaisen ohjeiden mukaisesti;
- cleansing and disinfection have been carried out in accordance with the instructions of the competent authority;
Tarkistus 115 Liite IX, 4 kohdan c alakohdan iii alakohta
Amendment 115 Annex IX, section 4, point (c), point (iii)
iii) ne on sijoitettava siipikarjatarhaan tai -suojaan, jossa ei ole pidetty siipikarjaa vähintään kolmeen viikkoon ja jossa on suoritettu puhdistus ja desinfiointi;
(iii) be placed in a poultry-house or shed where no poultry has been kept for at least three weeks, and where cleansing and disinfection has been carried out;
Tarkistus 116 Liite X, johdantokappale
Amendment 116 Annex X, introductory wording
on käsiteltävä ainakin seuraavia asioita:
meet at least the following criteria:
Tarkistus 117 Liite X, 4 a kohta (uusi)
Amendment 117 Annex X, section 4 a (new)
Tarkistus 118 Liite X, 13 kohta 13.
Amendment 118 Annex X, section 13 13.
On oltava voimassaolevat säännökset toimivaltaisten eläinlääkintä-, kansanterveys- ja ympäristöviranomaisten välisestä läheisestä yhteistyöstä.
Provisions shall be in place for a close co-operation between the competent authorities of the veterinary, the public health and the environmental sector.