natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vaarallisten jätteiden tai Baselin yleissopimuksen liitteessä II lueteltujen jätteiden osalta on edellä 1 kohdan a–d alakohdassa tarkoitettujen maiden esitettävä yhteisössä vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ennakkoon asianmukaisesti perusteltu pyyntö, joka perustuu siihen, ettei kyseisillä mailla ole jätteiden hyödyntämiseen ympäristön kannalta järkevällä tavalla vaadittuja teknisiä valmiuksia tai tarvittavia laitoksia eivätkä ne voi niitä hankkia kohtuullisin ponnistuksin.
As far as hazardous wastes are concerned, or in respect of wastes listed in Annex II of the Basel Convention, the countries referred to in paragraph 1(a) to (d) shall present a duly motivated request beforehand to the competent authority of the Member State of destination on the basis that they do not have and cannot reasonably acquire the technical capacity and the necessary facilities in order to recover the waste in an environmentally sound manner.
Menettelyvaatimukset, jos tuonti tapahtuu maista, joihin sovelletaan OECD:n päätöstä
Procedural requirements if import from OECD Decision countries
Kun hyödynnettäväksi tarkoitettua jätettä tuodaan yhteisöön
Where waste is imported into the Community and destined for recovery
maasta, johon sovelletaan OECD:n päätöstä, ja/tai
from a country to which the OECD Decision applies; and/or
sellaisten maiden kautta, joihin sovelletaan OECD:n päätöstä,
through countries to which the OECD Decision applies
sovelletaan II osaston säännöksiä soveltuvin osin sekä 2 ja 3 kohdassa lueteltuja muutoksia ja lisäyksiä.
the provisions of Title II shall apply mutatis mutandis, with the modifications and additions listed in paragraphs 2 and 3.
jätteiden siirtoa koskeva, 10 artiklan vaatimusten mukainen hyväksyntä voi olla yhteisön ulkopuolisen lähettävän toimivaltaisen viranomaisen antama hiljainen hyväksyntä,
the consent as required in accordance with Article 10 may be provided by tacit consent from the competent authority of dispatch outside the Community;
edellä 44 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetuissa kriisi- tai sotatilanteissa ei edellytetä lähettävän toimivaltaisen viranomaisen hyväksyntää.
in the cases referred to in Article 44(1)(e) involving crises or wars, the consent of the competent authorities of dispatch shall not be required.
yhteisössä olevien tuontimaan ja kauttakulkumaan toimivaltaisten viranomaisten on lähetettävä leimattu jäljennös jätteiden siirron hyväksyvästä päätöksestään yhteisön saapumistullitoimipaikkaan,
the competent authorities of import and transit in the Community shall send stamped copies of their decisions to consent to a shipment to the customs office of entry into the Community;
kuljettajan on toimitettava siirtoasiakirjan jäljennös yhteisön saapumistullitoimipaikkaan ja
a copy of the movement document shall be delivered by the carrier to the customs office of entry into the Community; and
heti, kun jäte on saapunut yhteisöön, yhteisön saapumistullitoimipaikan on lähetettävä yhteisössä oleville vastaanottavalle ja kauttakulkumaan toimivaltaiselle viranomaiselle leimattu siirtoasiakirjan jäljennös, jossa ilmoitetaan jätteen saapuneen yhteisöön.
as soon as the waste enters into the Community, the customs office of entry into the community shall send a stamped copy of the movement document to the competent authority of destination and transit in the Community, stating that the waste has entered the community.
Jätteen siirto voidaan toteuttaa ainoastaan, jos:
The shipment may be effected only if:
ilmoituksen tekijä on saanut kirjallisen hyväksynnän lähettävältä, vastaanottavalta ja kauttakulkumaan toimivaltaiselta viranomaiselta tai jos yhteisön ulkopuolisen lähettävän toimivaltaisen viranomaisen katsotaan antaneen hiljaisen hyväksynnän ja jos kaikki asetetut ehdot on täytetty,
the notifier has received written consent from the competent authorities of dispatch, destination and transit or, if tacit consent from the competent authority of dispatch outside the Community is provided and can be assumed, and if the conditions laid down are met;
Jos yhteisön saapumistullitoimipaikassa tehdään havainto jätteiden siirrosta, joka ei ole tämän artiklan säännösten mukainen, kyseisen tullitoimipaikan on:
If a custom office of entry into the Community observes a shipment that does not comply with the provisions of this Article, it shall
Menettelyvaatimukset, jos tuonti tapahtuu maista, joihin ei sovelleta OECD:n päätöstä ja jotka ovat Baselin yleissopimuksen sopimuspuolia
Procedural requirements if import from non-OECD Decision country Party to the Basel Convention
maasta, johon ei sovelleta OECD:n päätöstä, ja/tai
from a country to which the OECD Decision does not apply; and/or
sellaisen maan kautta, johon ei sovelleta OECD:n päätöstä ja joka on Baselin yleissopimuksen sopimuspuoli,
through any country to which the OECD Decision does not apply and which is also Party to the Basel Convention,
säännöksiä soveltuvin osin.
shall apply mutatis mutandis.
Jätteiden tuonti merentakaisista maista tai merentakaisilta alueilta
Imports from Overseas Countries or Territories
Kun jätteitä tuodaan yhteisöön merentakaisista maista tai merentakaisilta alueilta, sovelletaan II osaston säännöksiä soveltuvin osin.
Where waste is imported into the Community from Overseas Countries or Territories, the provisions of Title II apply mutatis mutandis.
Yksi tai useampi merentakainen maa tai alue ja jäsenvaltio, johon ne liittyvät, voivat soveltaa kansallisia menettelyjä siirrettäessä jätteitä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta kyseiseen jäsenvaltioon.
One or more Overseas Country and Territory and the Member State to which they are linked may apply national procedures to shipments from the Overseas Country and Territory to that Member State.
Niiden jäsenvaltioiden, jotka soveltavat 2 kohtaa, on ilmoitettava komissiolle kyseisistä kansallisista menettelyistä.
Member States that apply paragraph 2, shall notify the Commission of the national procedures applied.
Ympäristön suojelu yhteisössä
Protection of the environment within the Community
Tuottajan, ilmoituksen tekijän ja muiden siirtoon liittyvien yritysten on toteutettava kaikki tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että kaikkien niiden siirtämien jätteiden huolto tapahtuu vaarantamatta ihmisten terveyttä ja käyttämättä menettelyjä tai menetelmiä, joista voi aiheutua vahinkoa ympäristölle, kuten direktiivin
The producer, the notifier and other undertakings involved in a shipment shall take all necessary steps to ensure that any waste they ship is managed without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment as required in Article 4 of Directive
Yhteisössä olevan vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen on vaadittava ja varmistettava, että kaikkien sen lainkäyttövallan alaisuuteen kuuluvalle alueelle siirrettyjen jätteiden huolto tapahtuu vaarantamatta ihmisten terveyttä ja käyttämättä menettelyjä tai menetelmiä, joista voi aiheutua vahinkoa ympäristölle, kuten direktiivin
The competent authority of destination in the Community shall require and secure that any waste shipped into its area of jurisdiction is managed without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment as required in Article 4 of Directive
säädetään, ja että jätteiden huolto tapahtuu jätteitä koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti koko siirron ajan aina vastaanottajamaassa tapahtuvaan lopulliseen huolehtimiseen tai hyödyntämiseen saakka.
in accordance with Community legislation on waste throughout the period of shipment and including final disposal or recovery in the country of destination.
Yhteisössä olevan vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen on kiellettävä jätteen tuonti kolmansista maista, jos sillä on syytä uskoa, että jätteen huolto ei tapahdu vaarantamatta ihmisten terveyttä ja käyttämättä menettelyjä tai menetelmiä, joista voi aiheutua vahinkoa ympäristölle, kuten direktiivin
The competent authority of destination in the Community shall prohibit an import of waste from third countries if it has any reason to believe that the waste will not be managed without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment as required in Article 4 of Directive
säädetään, ja jätteitä koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti koko siirron ajan aina vastaanottajamaassa tapahtuvaan lopulliseen huolehtimiseen tai hyödyntämiseen saakka.
in accordance with Community legislation on waste throughout the period of shipment and including final disposal or recovery in the country of destination.
JÄTTEIDEN SIIRTÄMINEN KOLMANSISTA MAISTA KOLMANSIIN MAIHIN YHTEISÖN KAUTTA
Transit through the Community from and to third countries
Huolehdittavaksi tarkoitetun jätteen kuljettaminen yhteisön kautta
Transit through the Community of waste destined for disposal
Kun huolehdittavaksi tarkoitettu jäte siirretään kolmansista maista kolmansiin maihin jonkin jäsenvaltion kautta, sovelletaan
Where waste destined for disposal is shipped through a Member State from and to third countries the provisions of
säännöksiä soveltuvin osin ja 2 kohdassa lueteltuja muutoksia.
shall apply mutatis mutandis, with the modifications listed in paragraph 2.
Sovelletaan seuraavia muutoksia:
The following modifications applies:
ilmoituksen tekijän on lähetettävä ilmoituksen jäljennös myös yhteisön saapumis- ja poistumistullitoimipaikkaan,
the notifier shall also send a copy of the notification to the customs offices of entry into and exit from the Community;
yhteisössä olevan ensimmäisen kauttakulkumaan toimivaltaisen viranomaisen on lähetettävä leimattu jäljennös jätteiden siirron hyväksyvästä päätöksestään yhteisön saapumistullitoimipaikkaan, ja yhteisössä olevan viimeisen kauttakulkumaan toimivaltaisen viranomaisen on lähetettävä vastaava asiakirja yhteisön poistumistullitoimipaikkaan, ja
the first and last competent authority of transit in the Community shall send a stamped copy of the decisions to consent to the shipment to the customs offices of entry into and exit from the Community respectively; and
heti, kun jäte on lähtenyt yhteisöstä, yhteisön poistumistullitoimipaikan on lähetettävä yhteisössä olevalle kauttakulkumaan viranomaiselle siirtoasiakirjan jäljennös, jossa ilmoitetaan jätteen lähteneen yhteisöstä.
as soon as the waste has left the Community, the customs office of exit from the Community shall send a copy of the movement document to the competent authorities of transit in the Community, stating that the waste has left the Community.
Hyödynnettäväksi tarkoitettu jäte
Waste for recovery
Jätteen kuljettaminen yhteisön kautta maasta ja/tai maahan, johon ei sovelleta OECD:n päätöstä
Transit through the Community of waste from and/or to a non-OECD Decision country
Kun hyödynnettäväksi tarkoitettu jäte siirretään jonkin jäsenvaltion kautta sellaisesta maasta ja/tai sellaiseen maahan, johon ei sovelleta OECD:n päätöstä, sovelletaan
Where waste destined for recovery is shipped through a Member State from and/or to a country to which the OECD Decision does not apply,
Jätteen kuljettaminen yhteisön kautta maasta ja/tai maahan, johon sovelletaan OECD:n päätöstä
Transit through the Community of waste from and/or to an OECD Decision country
Kun hyödynnettäväksi tarkoitettu jäte siirretään jonkin jäsenvaltion tai joidenkin jäsenvaltioiden kautta maasta ja/tai maahan, johon sovelletaan OECD:n päätöstä, sovelletaan
Where waste destined for recovery is shipped through (a) Member State(s) from and/or to a country to which the OECD Decision applies, the provisions of
45 artiklan
Article 45
VII OSASTO
title VII
MUUT SÄÄNNÖKSET
Other Provisions
Muut jäsenvaltioiden velvollisuudet
Additional obligations related to Member States
Soveltamisen valvonta jäsenvaltioissa
Enforcement in Member States
Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaisia oikeudellisia toimia laittomien jätteiden siirtojen estämiseksi ja selville saamiseksi, seuraamuksista määrääminen mukaan luettuna.
Member States shall take appropriate legal action to prevent and detect illegal shipments, including the imposition of penalties.
Kaikista tällaisista toimista on ilmoitettava komissiolle.
Any such measures shall be notified to the Commission.
Jätteiden siirtoja voidaan tarkastaa erityisesti:
Checks of shipments may take place in particular:
paikassa, josta jäte on peräisin, yhdessä tuottajan, haltijan tai ilmoituksen tekijän kanssa,
at the point of origin, carried out together with the producer, holder or notifier;
vastaanottopaikassa yhdessä lopullisen vastaanottajan kanssa,
at the destination, carried out together with the final consignee;
yhteisön rajoilla ja/tai
at the frontiers of the Community; and/or
silloin, kun jätteen siirto yhteisön kautta toteutetaan.
while the shipment is in transit within the Community.
Tarkastuksiin voi kuulua asiakirjojen tarkistaminen, henkilöllisyyden varmistaminen ja tarvittaessa jätteen konkreettinen tarkastaminen.
Checks may include the inspection of documents, the confirmation of identity and, if appropriate, physical checking of the waste.
Jäsenvaltiot voivat tehdä keskenään kahden- tai monenvälistä yhteistyötä helpottaakseen laittomien siirtojen ehkäisemistä ja selville saamista.
Member States may co-operate, bilaterally or multilaterally, with one another in order to facilitate the prevention and detection of illegal shipments.
Jäsenvaltio voi toisen jäsenvaltion pyynnöstä ryhtyä soveltamisen valvontaa koskeviin toimiin, jotka kohdistuvat tähän toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneisiin henkilöihin, jos kyseisten henkilöiden epäillään olevan tekemisissä laittomien jätteiden siirtojen kanssa.
At the request of another Member State, a Member State may take enforcement action against persons suspected of being engaged in the illegal shipment of waste who are located in that Member State.
Jäsenvaltioiden raportit
Member States reporting
Vievän tai tuovan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on asetettava yleisesti saataville asianmukaisesti, esimerkiksi Internetin kautta kaikki ilmoitukset siirroista, joille se on antanut hyväksyntänsä, ja kaikki siirtoon liittyvät asiakirjat viimeistään 7 päivää hyväksynnän antamisen jälkeen.
The competent authority of the exporting or importing Member State shall make publicly available by appropriate means, such as the Internet, all notifications of shipments it has consented to, and all related documents, at the latest 7 days after consent was given.
Jokaisen jäsenvaltion on ennen kunkin kalenterivuoden loppua lähetettävä komissiolle edellistä kalenterivuotta koskeva raportti, jonka se on laatinut Baselin yleissopimuksen 13 artiklan 3 kappaleen perusteella ja toimittanut yleissopimuksen sihteeristölle.
Before the end of every calendar year, each Member State shall send the Commission a copy of the report for the previous calendar year which, in accordance with Article 13(3) of the Basel Convention, it has drawn up and submitted to the Secretariat of that Convention.
Ennen kunkin kalenterivuoden loppua jäsenvaltioiden on lisäksi laadittava
Before the end of each calendar year, Member States shall also draw up a report for the previous year based on the additional reporting questionnaire in
liitteessä IX
Annex IX
olevan kyselylomakkeen perusteella edellistä vuotta koskeva raportti ja lähetettävä se komissiolle.
and send it to the Commission.
2 ja 3 kohdan
paragraphs 2 and 3
mukaisesti laatimat raportit on toimitettava komissiolle sekä sähköisessä muodossa että paperilla.
shall be submitted to the Commission in an electronic as well as a paper version.
Komissio laatii joka kolmas vuosi näiden raporttien perusteella kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta yhteisössä ja sen jäsenvaltioissa.
The Commission shall, based on these reports, establish every three years reports on the implementation of this Regulation by the Community and its Member States.
Tätä varten komissio voi pyytää lisätietoja direktiivin
To this end the Commission may request additional information in accordance with Article 6 of Directive
Jäsenvaltioiden on – sikäli kuin se on asianmukaista ja tarpeellista, yhdessä komission kanssa – tehtävä yhteistyötä muiden Baselin yleissopimuksen sopimuspuolien ja valtioiden välisten järjestöjen kanssa muun muassa vaihtamalla ja/tai jakamalla tietoa, edistämällä ympäristöä suojelevia teknologioita ja kehittämällä hyviä toimintatapoja koskevia sääntöjä.
Member States, and as appropriate and necessary in liaison with the Commission, shall co-operate with other parties to the Basel Convention and inter-State organisations, inter alia, via the exchange and/or sharing of information, the promotion of environmentally sound technologies and the development of appropriate codes of good practice.
Yhteisön saapumis- ja poistumistullitoimipaikkojen nimeäminen
Designation of customs offices of entry into and exit from the Community
Jäsenvaltiot voivat nimetä yhteisön saapumis- ja poistumistullitoimipaikat yhteisöön saapuvia ja yhteisöstä lähteviä jätteiden siirtoja varten.
Member States may designate customs offices of entry into and exit from the Community for shipments of waste entering and leaving the Community.
Jos jäsenvaltiot päättävät nimetä
If Member States decide to designate the custom offices referred to in
kohdassa tarkoitetut tullitoimipaikat, jätteitä siirrettäessä ei saa käyttää mitään muita kyseisen jäsenvaltion rajanylityspaikkoja, joiden kautta jätteet saapuvat yhteisöön ja lähtevät yhteisöstä.
shipment of waste shall be allowed to use any other frontier crossing points within a Member State for entering or leaving the Community.
Toimivaltaisen viranomaisen nimeäminen
Designation of competent authority
Jäsenvaltioiden on nimettävä tämän asetuksen soveltamisesta ja toiminnasta vastaava toimivaltainen viranomainen tai toimivaltaiset viranomaiset.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for the application and operation of this Regulation.
Kukin jäsenvaltio voi nimetä vain yhden kauttakulkumaan toimivaltaisen viranomaisen.
Only one single competent authority of transit shall be designated by each Member State.
Yhteyshenkilöiden nimeäminen
Designation of correspondents
Kunkin jäsenvaltion ja komission on nimettävä yksi yhteyshenkilö, joka on vastuussa henkilöiden tai yritysten tiedusteluihin vastaamisesta ja neuvonnasta.
Member States and the Commission shall each designate one correspondent responsible for informing or advising persons or undertakings who or which make enquiries.
Komission yhteyshenkilön on välitettävä jäsenvaltioiden yhteyshenkilöille kaikki sille osoitetut jäsenvaltioita koskevat tiedustelut.
The Commission correspondent shall forward to the correspondents of the Member States any questions put to him/her which concern the latter, and vice versa.
Nimeämisiä koskevat ilmoitukset ja tiedot
Notification of and information regarding designations
57 artiklan
Articles 55, 56 and 57
Jäsenvaltioiden on annettava kyseisistä nimeämisistä seuraavat tiedot:
Member States shall notify the Commission of the following information in relation to those designations
Jäsenvaltioiden on välittömästi ilmoitettava komissiolle näiden tietojen mahdollisista muutoksista.
Member States shall immediately notify the Commission of any changes in this information.
Nämä tiedot ja niiden mahdolliset muutokset on ilmoitettava komissiolle sekä sähköisessä muodossa että paperilla.
This information as well as any changes in the information shall be submitted to the Commission in an electronic as well as a paper version.
Komissio julkaisee luettelot nimetyistä yhteisön saapumis- ja poistumistullitoimipaikoista, toimivaltaisista viranomaisista ja yhteyshenkilöistä verkkosivuillaan ja ajantasaistaa luettelot tarvittaessa.
The Commission shall publish lists of the designated customs offices of entry into and departure from the Community, competent authorities and correspondents on its web-site and shall, as appropriate, update these lists.
Yhteyshenkilöiden kokous
Meeting of the Correspondents
Komission on jäsenvaltioiden pyynnöstä tai muuten tarvittaessa järjestettävä säännöllisesti yhteyshenkilöiden kokous, jossa tarkastellaan tämän asetuksen täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä.
The Commission shall, if requested by Member States or if otherwise appropriate, periodically hold a Meeting of the Correspondents to examine with them the questions raised by the implementation of this Regulation.
Liitteiden muuttaminen
Amendment of Annexes
menettelyä noudattaen.
to take account of scientific and technical progress.
Liitteitä III, IV ja V muutettaessa on otettava huomioon Baselin yleissopimukseen ja OECD:n päätökseen tehdyt muutokset.
Amendments to Annex III, IV and V shall consider changes agreed under the Basel Convention and the OECD Decision.
Liitettä V muutettaessa on kuitenkin otettava huomioon myös vaarallisista jätteistä annetun neuvoston direktiivin
Amendments to Annex V shall, however, also reflect changes agreed on the list of hazardous waste adopted in accordance with Article 1(4)
91/689/ETY 1 artiklan
of Directive 91/689/EEC
muutettaessa on otettava huomioon asiaa koskevat kansainväliset yleissopimukset ja sopimukset.
shall reflect relevant international conventions and agreements.
Komissio voi vahvistaa tämän asetuksen
The Commission may adopt additional measures related to the implementation, application, administration and enforcement of this Regulation
ja vuoden 2003 liittymissopimuksen säännösten, jotka koskevat jätteiden siirtoa,
and the provisions of the 2003 Act of Accession that relate to shipments of waste
75/442/ETY 18 artiklassa
75/442/EEC and
ja neuvoston päätöksen
Article 5 of Decision
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika on 30 päivää.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be 30 days.
259/93 ja
259/93 on
1999/412/EY tämän asetuksen
of Regulation
3 artikla
Article 63
sovelletaan asetuksen
of Regulation
Ne jätteiden siirrot, joihin asianomainen toimivaltainen viranomainen on antanut
Any shipment for which the competent authorities concerned have given their consent pursuant
hyväksyntänsä asetuksen
to Regulation
N:o 259/93 mukaisesti
259/93 shall
, on saatettava päätökseen viimeistään vuoden kuluttua tämän asetuksen soveltamispäivästä.
be completed not later than one year from the date of application of this Regulation.
53 artiklan
259/93 and Article 53
mukaiset raportit siltä vuodelta, jona tätä asetusta aletaan soveltaa, on
of this Regulation for the year by which this Regulation is applied shall be based on the questionnaire contained
annettava päätöksessä
in Decision
Sitä aletaan soveltaa 10 kuukauden kuluttua siitä, kun se on julkaistu.
It shall apply 10 months after publication.
Maan rajan ylittävät jätteiden siirrot – Ilmoitusasiakirja EU
Notification Document for Transboundary Movements of Waste EU
Ilmoituksen numero:
Notification N°:
Ilmoituksen aihe:
Notification concerning
Yksittäinen siirto:
Individual shipment:
Useita siirtoja:
Multiple shipments:
Ennalta hyväksytty hyödyntämislaitos (2;3)
Pre-consented recovery facility (2;3)
Suunniteltujen siirtojen määrä yhteensä:
Total intended number of shipments:
Siirrettäväksi suunnitellun jätteen kokonaismäärä (kiloa/litraa) (4):
Total intended quantity (kg / litre) (4):
Aika, jona siirron (siirtojen) on suunniteltu tapahtuvan (4):
Intended period of time for shipment(s) (4):
Ensimmäinen siirto:
First departure:
Viimeinen siirto:
Last departure:
Erityiset käsittelyvaatimukset (6):
Special handling requirements (6):
Käytetty tekniikka (6):
Technology employed (6):
Siirron syy (1;6):
Reason for export (1;6):
Jätteen nimi ja koostumus (6):
Designation and composition of the waste (6):
Jätteen tuottaja(t) (1;7;8) Rekisteröintinumero(t):
Waste generator(s) (1;7;8) Registration N°:
Fysikaalinen olomuoto (5):
Physical characteristics (5):
Jätteen yksilöiminen (ilmoittakaa asianmukaiset koodit)
Waste identification (fill in relevant codes)
(i) Baselin yleissopimuksen liite VIII (tai XI, jos sitä sovelletaan):
(i) Basel Annex VIII (or IX if applicable):
Jätteen syntypaikka ja syntyprosessi (6):
Site & process of generation (6)
(ii) OECD-koodi (jos eri kuin kohdassa (i):
(ii) OECD code (if different from (i)):
(iii) EY:n jäteluettelo:
(iii) EC list of wastes:
tai hyödyntämislaitos (2):
or Recovery facility (2):