natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilastot puhuvat selkeää kieltä: sairaaloissa hoidossa olevista potilaista 8–12 prosenttia on joutunut kärsimään puutteellisesta terveydenhoidosta.
The statistics speak for themselves: between 8 % and 12 % of people being treated in hospitals are victims of medical malpractice or hospital inefficiency.
Saastunut veri, infektiot, virheelliset diagnoosit jne. ovat eräitä esimerkkejä terveydenhoitoon liittyvistä ongelmista.
Infected blood, infections, misdiagnosis, etc., are just some examples of problems linked to healthcare.
Kun otetaan huomioon edellä esitetyt seikat, komissiolta kysytään, aikooko se muokata potilaiden turvallisuuteen liittyviä poliittisia toimia, jotta puutteelliseen terveydenhoitoon liittyvät tapaukset saataisiin vähenemään jäsenvaltioissa.
Can the Commission therefore say whether it intends to take action on patient safety policies in order to reduce the number of cases of medical malpractice in the Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012547/2011
Question for written answer E-012547/2011
Aihe: Säästävän tekniikan käyttäminen elinsiirtopotilaan aortan korjaamiseksi
Subject: Minimally invasive aorta repair in a patient who had undergone transplant surgery
Paduassa Italiassa tehtiin äskettäin maailman ensimmäinen sydänkirurginen leikkaus, jossa käytettiin uutta säästävää tekniikkaa.
The world’s first heart operation using a new minimally invasive technique has just been carried out in Padua, in Italy.
Potilaalle oli tehty sydämensiirto ja hänellä oli havaittu nousevassa aortassa aneyrysma, joka aiheutti nousevan aortan laajentuman vatsan alueelle niin, että sen koko oli viisi kertaa normaalia suurempi.
The patient had already undergone a heart transplant and was recently found to have an ascending aortic aneurysm, causing the abdominal aorta to dilate to five times its normal diameter.
Aortankaari ja aortta korjattiin erityisellä säästävällä suonensisäisellä tekniikalla.
The aortic arch and the aorta were repaired by a special endovascular technique.
Potilas oli 54-vuotias ja erittäin hyvässä kunnossa, mutta hänelle oli tehty aikaisemmin ohitusleikkaus ja sen jälkeen sydämensiirto.
The 54-year-old patient is now in excellent health, but he had previously undergone an aortocoronary bypass and, later, a heart transplant.
Kolme vuotta sydämensiirron jälkeen hänellä todettiin pullistuma nousevassa aortassa ja aortankaaressa sekä ahtauma suoliluun ja reisiluun valtimoissa, ja aneyrysma oli vaarassa puhjeta.
Three years after the transplant he was diagnosed with a pseudoaneurysm of the ascending aorta and aortic arch and stenosis of the iliofemoral arteries, with possible rupture of the aneurysm.
Hänen henkensä oli siis vaarassa.
His condition was thus life threatening.
Leikkauksessa tehtiin pieni neljän senttimetrin viilto, jonka kautta kirurgi asetti potilaalle kaksi keinotekoisesta aineesta valmistettua suonensisäistä proteesia, joiden koko oli 14 senttimetriä.
In the operation the surgeon made a small incision (4 cm long) through which he inserted two 14 cm synthetic endovascular grafts.
Proteesin avulla onnistuttiin estämään aneyrysmat ja aortan rikkoutuminen.
The grafts have served to avert aneurysms and prevent the aorta from rupturing.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012548/2011
Question for written answer E-012548/2011
(17. tammikuuta 2012)
(13 January 2012)
Aihe: Durban ja sen kustannukset
Subject: Durban Climate Change Conference costs
Durbanissa (Etelä-Afrikassa) järjestetty 17. maailmanlaajuinen ilmastokokous ei tyydyttänyt ketään.
The 17th world conference on climate change held in Durban, South Africa was a disappointment to everyone.
YK:n toistuvat ilmastonmuutosta käsittelevät kokoukset heijastuvat sopimuksissa, jotka saadaan usein aikaan äärimmäisissä olosuhteissa ja jotka eivät vastaa monien odotuksia.
The UN’s successive meetings on climate change have produced a corresponding series of agreements, often obtained at the last minute, which have dashed the hopes of many.
Euroopan parlamentin valtuuskuntaa kohdeltiin surkealla tavalla, joka vastaa sen marginaalista roolia ja Euroopan vähäistä vaikutusvaltaa näissä tilaisuuksissa.
The European Parliament delegation was treated in a rather deplorable way, which is symptomatic of Europe’s marginal role and limited influence at these events.
Kun otetaan huomioon, että Euroopan unioni osallistui kokouksen työskentelyyn, mistä aiheutui valtavat kustannukset, ja että Euroopan parlamentilla ei ollut minkäänlaista tärkeää roolia, voiko komissio ilmoittaa tähän kokoukseen osallistumisesta aiheutuneet kustannukset yksityiskohtaisesti, tilojen vuokrauksesta aiheutuneet menot mukaan lukien?
Since the European Union participated in the work of the conference, at exorbitant cost, and the European Parliament delegation did not play a significant role, would the Commission itemise the costs incurred by participating in the conference, including the cost of renting premises?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012549/2011
Question for written answer E-012549/2011
Aihe: Videokameralla varustettu nukke ja alaikäisten suojelua pedofilialta ja lapsipornografialta koskevien EU:n säädösten noudattaminen
Subject: Compliance of a doll incorporating a video camera with European legislation on the protection of minors from child pornography and paedophiles
Kameralla voidaan tallentaa 30 minuuttia videokuvaa, joka on helppo siirtää tietokoneelle ja levittää internetissä muille käyttäjille.
Last July saw the launch of a new Barbie doll incorporating a video camera which can record films up to 30 minutes long.
Lisäksi lelulla voidaan kuvata suoraa lähetystä, kun se yhdistetään tietokoneeseen.
This can then be easily downloaded on to a computer and shared with others via the web.
Internet ja uudet viestintäteknologiat ovat helposti alaikäisten käytettävissä, ja he ovat näin yhä alttiimpia vaaralle, että heidän oikeuksiaan loukataan, ja yhä enemmän vaarassa joutua ns. viekoittelun (grooming) ja seksuaalisen ja muun hyväksikäytön uhreiksi internetissä.
Furthermore, if the doll is plugged into a computer, live footage can be transmitted.
Pyydän komissiota tämän vuoksi vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
Given how easy it is for minors to have access to the Internet and new communication technologies, and the consequent increasing likelihood of children’s rights being abused and of their being exposed to ‘grooming’, sexual abuse or exploitation via the Internet, would the Commission answer the following questions: 1.
Onko edellä kuvattu lelu kaikkien alaikäisten suojelua internetissä ja lasten seksuaalisen ja muun hyväksikäytön sekä internetissä levitettävän lapsipornografian torjuntaa koskevien yhteisön säädösten mukainen? 2.
Do toys of this kind comply with European legislation to protect children using the Internet and combat the sexual exploitation and abuse of minors and online child pornography? 2.
Onko sisämarkkinoilla tai kansallisilla markkinoilla kaupan alaikäisille tarkoitettuja leluja, joilla voidaan tallentaa videokuvaa, joka voidaan levittää internetissä? 3.
Are toys available, on the single market or on national markets, which are designed to enable minors to make films which can be shared online? 3.
Katsooko komissio, että kyseinen lelu saattaa vaarantaa alaikäisten suojelun lapsipornografialta? 4.
Does the Commission consider that toys of this kind potentially undermine the protection of children from child pornography? 4.
Mikä on asian yleinen viitekehys?
What general legal framework applies?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012550/2011
Question for written answer E-012550/2011
Aihe: Mellakoita Kazakstanissa
Subject: Disturbances in Kazakhstan
Länsi-Kazakstanin Żanaozenissa oli 16. joulukuuta mellakoita.
On 16 December 2011, disturbances took place in the city of Zhanaozen in western Kazakhstan.
Sisäiset joukot tunkeutuivat kaupunkiin, ja rauhanomaisen mielenosoituksen aseistamattomia osallistujia ammuttiin.
Internal troops entered the city and started shooting at unarmed, peaceful demonstrators.
Żanaozen on eristetty maailmasta.
Zhanaozen was shut off from the rest of the world.
Internet ei toimi ja puhelinyhteyksien kanssa on ongelmia.
The Internet ceased working and telephone communications were disrupted.
Koko Kazakstanissa eräitä oppositioon liittyviä ja riippumattomille viestimille kuuluvia Internet-sivustoja on suljettu.
Certain websites linked to the opposition or belonging to independent media were blocked throughout Kazakhstan.
Kazakstanin presidentti Nursultan Nazarbajev julisti heti voimaan astuneen 20-päiväisen poikkeustilan ja ulkonaliikkumiskiellon Żanaozeniin.
The President of Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev, put in place — with immediate effect — a 20‑day state of emergency and a curfew in the city of Zhanaozen.
Nazarbajevin antama asetus kieltää lakot ja julkiset protestit, saattaa voimaan ulkonaliikkumiskiellon sekä rajoittaa Żanaozeniin saapumista ja sieltä poistumista.
Nazarbayev's decree prohibits strikes and public protests, introduces a curfew and places restrictions on entering and leaving Zhanaozen.
Kysyn tämän johdosta Euroopan komissiolta, aikooko se puuttua Kazakstanin viimeaikaisiin tapahtumiin ja ilmaista selkeän vastalauseensa kansalaisten perusoikeuksiin kuuluvan rauhanomaisen kokoontumisen rikkomista vastaan.
Does the Commission intend to intervene in response to the events in Kazakhstan and express its resolute opposition to the violation of citizens' fundamental right to peaceful assembly?
Kysyn myös, aikooko Euroopan komissio vaikuttaa Kazakstanin viranomaisiin, jotta ne suorittaisivat asiasta tarkan tutkinnan ja palauttaisivat yleisen järjestyksen käyttämättä liiallista voimaa.
Does it intend to bring pressure to bear on the Kazakh Government to conduct a rigorous investigation of this matter and to restore public order without the excessive use of force?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012551/2011
Question for written answer E-012551/2011
Aihe: VP/HR – EU:n ja Marokon välinen kalastusta koskeva kumppanuussopimus
Subject: VP/HR — Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
Euroopan parlamentti hylkäsi viime viikolla Strasbourgissa neuvoston päätösluonnosehdotuksen kalastusmahdollisuudet ja taloudelliset korvaukset vahvistavan Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen kalastusalan kumppanuussopimuksen jatkamisesta äänin 326 vastaan, 296 puolesta ja 58 tyhjää.
The recommendation on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco was rejected by the European Parliament at its December 2011 part-session in Strasbourg by 326 votes against to 296 in favour, with 58 abstentions.
Äänestyksen tuloksen ilmoittamisen jälkeen ilmaisin syvän ja vilpittömän pahoitteluni Euroopan parlamentin vastuuttomasta toiminnasta tässä asiassa.
In an explanation of vote which I gave following this vote, I deeply and sincerely regretted the European Parliament’s irresponsible behaviour on this matter.
Totesin myös, että ”on erityisen käsittämätöntä, että parlamentti teki näin samalla viikolla, jolla täysistunnossa esiteltiin ja hyväksyttiin Euroopan naapuruuspolitiikan uudistamista koskeva mietintö, jonka tarkoitus on muka syventää suhteitamme naapurimaihin.
I then added : ‘this is all the more incomprehensible coming in the same week as the plenary has approved a report on the review of the European Neighbourhood Policy for which I was one of the rapporteurs and which seeks to deepen our relations with neighbouring countries!
Vieläkin järkyttävämpää on se, että Portugalin edustajat uhrasivat äänillään kansalliset taloudelliset edut kolmansien osapuolten etujen vuoksi”.
It is all the more shocking that Portuguese Members have, in voting as they did, put third-party interests before the national economy’.
Euroopan parlamentti teki karhunpalveluksen kahdenvälisille suhteillemme ja varsinkin Iberian niemimaan kalastussektorille.
The European Parliament has done a disservice to our bilateral relations and, more specifically, to the interests of the Iberian fisheries sector.
Lisäksi kyseessä on Marokko, ystävävaltio, jossa hänen majesteettinsa kuningas Mohammed VI on ryhtynyt tukemaan syvällistä ja rauhanomaista demokratiakehitystä kansanäänestyksen laajalla tuella.
To cap it all, the country in question is a friend of the EU’s, in which His Majesty King Mohammed VI is promoting a deep and peaceful transition to democracy, broadly supported by referendum!
Näiden seikkojen perusteella esitän varapuheenjohtajalle/korkealle edustajalle Catherine Asthonille seuraavat kysymykset: 1.
Given the above, can Vice-President/High Representative Ashton say: 1.
Onko komissiolla tai neuvostolla olemassa valmiina tai valmistelussa minkäänlaista ”hätäsuunnitelmaa”, jonka avulla tämä diplomaattinen takinkäännös Euroopan unionin ja Marokon välillä voitaisiin nopeasti sivuuttaa ja osapuolten väliset suhteet palauttaa ennalleen?
whether a ‘contingency plan’ exists, or is being investigated with the Commission or within the Council, and the Office of Vice-President/High Representative Ashton in particular, to help move on quickly from this diplomatic volte-face in the European Union’s relations with the Kingdom of Morocco, so that normal relations are restored?
Mikäli on, millaisesta aikataulusta on kyse? 2.
If so, what is the schedule? 2.
Millä tavoin varapuheenjohtajan/korkean edustajan mielestä Euroopan komission on korvattava kalastajille heistä täysin riippumattomasta tilanteesta aiheutuneet vahingot?
how she considers the European Commission should compensate fishermen affected by this situation over which they have no influence?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012552/2011
Question for written answer E-012552/2011
Aihe: EU:n ja Marokon välinen kalastusta koskeva kumppanuussopimus
Subject: Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
Näiden seikkojen perusteella esitän komissiolle seuraavat kysymykset: 1.
Given the above, can the Commission say: 1.
Millä tavoin komissio aikoo hyvittää kalastajille vaikeudet, jotka johtuvat tilanteesta, johon he eivät ole mitenkään voineet vaikuttaa? 2.
how it intends to compensate fishermen affected by this situation over which they have no influence? 2.
Onko neuvostolla tai tarkemmin sanottuna varapuheenjohtajan/korkean edustajan Catherine Ashtonin virastolla olemassa valmiina tai valmistelussa ”hätäsuunnitelma”, jonka avulla tämä diplomaattinen takinkäännös Euroopan unionin ja Marokon välillä voitaisiin nopeasti sivuuttaa ja osapuolten väliset suhteet palauttaa ennalleen?
whether a ‘contingency plan’ exists, or is being investigated with the Council and the Office of Vice-President/High Representative Ashton in particular, to help move on quickly from this diplomatic volte-face in the European Union’s relations with the Kingdom of Morocco, so that normal relations are restored?
Mikäli on, millaisesta aikataulusta on kyse?
If so, what is the schedule?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012554/2011
Question for written answer E-012554/2011
Romana Jordan Cizelj (PPE) , Françoise Grossetête (PPE) , Frédérique Ries (ALDE) ja Richard Seeber (PPE)
Romana Jordan Cizelj (PPE) , Françoise Grossetête (PPE) , Frédérique Ries (ALDE) and Richard Seeber (PPE)
Aihe: Syövän ja matkapuhelinten välinen yhteys
Subject: Mobile phone cancer connection
Maailman terveysjärjestön Kansainvälinen syöväntutkimuskeskus (IARC) luokitteli toukokuussa 2011 radiotaajuiset sähkömagneettiset kentät mahdollisesti ihmisille syöpää aiheuttaviksi, ja langattomien puhelinten käyttöön voisi liittyä kasvanut aivosyövän riski.
In May 2011 the International Agency for Research on Cancer (IARC), under the auspices of the World Health Organisation, classified radiofrequency electromagnetic fields as possibly carcinogenic to humans, and an increased risk of brain cancer could be associated with wireless phone use.
Matkapuhelinten käyttäjien määrä kasvaa, erityisesti nuorten ja lasten keskuudessa.
The number of mobile phone users is growing, particularly among young people and children.
Yksi matkapuhelinten käytöstä tehty tutkimus esimerkiksi on osoittanut, että matkapuhelinten ahkerimpien käyttäjien ylimmässä luokassa, jossa keskimääräinen käyttö kymmenen vuoden aikana on yli 30 minuuttia päivässä, pahanlaatuisen aivosyövän riski on kasvanut 40 prosenttia.
For example, a study on mobile phone use has shown a 40 % increased risk of a malignant type of brain cancer in the highest category of heavy users, among whom reported average use was 30 minutes per day over a 10-year period.
Euroopan ympäristövirasto on kuitenkin todennut, että matkapuhelimista peräisin olevasta säteilystä on edelleen paljon tieteellistä epävarmuutta, ja se on suositellut varovaisuusperiaatteen soveltamista.
However, the European Environmental Agency has concluded that there is still a high level of scientific uncertainty about radiation from mobile phones, and has recommended that a precautionary approach be taken.
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä vastauksena IARC:n havaintoihin matkapuhelinten käyttöön liittyvästä sähkömagneettisten kenttien syöpäriskistä?
What action will the Commission take in response to the findings of the IARC about the risk of carcinogenicity of electromagnetic fields which is associated with the use of mobile phones?
Minkä tieteellisten tietojen nojalla vahvistettiin EU:ssa nykyisin sovellettava sähkömagneettisten kenttien suurin sallittu taso?
On what scientific basis was the EU's currently applicable maximum permitted level for electromagnetic fields established?
Aikooko komissio ryhtyä lisätoimenpiteisiin matkapuhelinten toistuvaa pitkäaikaista käyttöä koskevan lisätutkimuksen rahoittamiseksi tieteellisen epävarmuuden vähentämiseksi?
Will the Commission take further steps in funding additional research into long-term, frequent use of mobile phones in order to reduce scientific uncertainty?
Aikooko komissio esittää ehdotuksia, joilla edetään pelkkää varovaisuusperiaatetta pidemmälle, ja ehdottaa toimenpiteitä, esimerkiksi turvatasojen laatimista?
Will the Commission come up with proposals which move beyond a merely precautionary approach and propose measures such as the establishment of safety levels?
Aikooko komissio ryhtyä lisätoimenpiteisiin vähentääkseen altistumista mahdollisesti syöpää aiheuttaville matkapuhelinlaitteille, esimerkiksi edistämällä hands free -välineiden käyttöä ja lasten ja nuorten hillitympää matkapuhelinten käyttöä?
Will the Commission take any additional measures to reduce exposure to potentially carcinogenic mobile devices, for example by encouraging the use of hands-free kits and moderate use of mobile phones for pre-teen children and teenagers?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012555/2011
Question for written answer E-012555/2011
Aihe: Lääketuotteiden kestävä kehitys Itämeren alueella
Subject: Sustainable development of pharmaceutical products in the Baltic Sea region
Lääkeala myötävaikuttaa merkittävästi yleiseen hyvinvointiin Euroopassa.
The pharmaceutical sector makes a major contribution to general well-being in Europe.
Taloudelliset näkökohdat ja kansanterveyteen liittyvät ongelmat tekevät siitä strategisen alan.
The economic aspects and the issue of public health make it a strategic sector.
Euroopan on säilytettävä dynaaminen lääketeollisuus, joka on välttämätön edellytys korkeatasoisen kansanterveyden suojelun ja tietoon perustuvan kilpailukykyisen talouden varmistamiselle.
Europe must maintain a dynamic pharmaceutical industry, as this is essential to ensuring a high level of public health protection and a competitive, knowledge-based economy.
Kun otetaan huomioon potilaiden lisääntyneet tarpeet, on pyrittävä varmistamaan lääketeollisuuden kestävä asema ja kehitys Itämeren alueella.
In view of patients’ increased needs, an effort should be made to ensure the position and sustainable development of the pharmaceutical industry in the Baltic Sea region.
On myös tarpeen lujittaa tietojen välittämistä ja yhteistyötä Itämeren alueen jäsenvaltioiden välillä sekä parhaiden käytäntöjen vaihtamista sidosryhmien kesken.
It is also necessary to improve the provision of information and cooperation between countries in the region, and for stakeholders to exchange best practices.
Yhdessä Itämeri-strategian ensimmäisen pilarin tärkeimmistä hankkeista pyritään tekemään Itämeren alueesta mallialue lääketuotteiden kestävän kehityksen alalla.
One of the main projects in the first pillar of the Baltic Sea strategy seeks to make the Baltic Sea region a model for sustainable development of pharmaceutical products.
Voiko komissio kertoa, miten lääketuotteisiin liittyvistä kysymyksistä vastaavien keskusten perustaminen on edennyt?
Could the Commission state what progress has been made in setting up centres with responsibility for issues relating to pharmaceutical products?
Onko saavutettujen tulosten tarkastelulle asetettu määräaika?
Has a date been set for examining the results obtained?
Mitkä maat osallistuvat tämän hankkeen täytäntöönpanoon?
Which countries are involved in carrying out the project?
Mitä varoja tarvitaan ja mitä varoja on tähän mennessä myönnetty sen täytäntöönpanoa varten?
What funds are needed and what funds have so far been allocated for its implementation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012556/2011
Question for written answer E-012556/2011
Aihe: Euroopan unionin ja Venäjän välisen energiatehokkuutta koskevan aloitteen täytäntöönpano
Subject: Implementation of the EU‑Russia Energy Efficiency Initiative
Energiankulutus lisääntyy nopeasti koko maailmassa.
Energy consumption is growing rapidly all over the world.
Varman, kestävän ja tehokkaan energian käyttö on erittäin tärkeää talouden, teollisuuden ja Euroopan unionin kansalaisten kannalta.
It is crucial for the EU’s economy and industry, and for EU citizens, that the energy used is safe, sustainable and efficient.
Venäjällä on hallitseva asema Euroopan energiamarkkinoilla.
Russia plays a prominent role in the European energy market.
Venäjän energiakompleksi ei ole ainoastaan tärkeä taloudellinen tekijä maassa vaan se on myös jättimäinen ympäristön saastuttaja.
As well as being a major economic unit, the Russian energy complex is a huge polluter of the environment.
Kun otetaan huomioon EU:n ja Venäjän kumppanuus uudenaikaistamisen alalla, tarvittaisiin laaja-alaista yhteistyötä energiatehokkuuden ja muiden kestävien energiatekniikoiden alalla.
Bearing in mind the EU‑Russia partnership for modernisation, extensive cooperation is needed in the field of energy efficiency and in relation to various sustainable energy technologies.
Yhdessä Itämeri-strategian ensimmäisen pilarin tärkeimmistä hankkeista pyritään panemaan täysimääräisesti täytäntöön EU:n ja Venäjän välinen energiatehokkuutta koskeva aloite.
One of the main projects under Pillar 1 of the strategy for the Baltic Sea Region provides for the full implementation of the EU‑Russia Energy Efficiency Initiative.
Voiko komissio kertoa, mitä energiatehokkuutta koskevia EU:n ja Venäjän välisiä vuotuisia yhteisiä työohjelmia alakohtaiset ryhmät ovat laatineet?
Can the Commission say what joint EU‑Russia annual work programmes on energy efficiency have been developed by the thematic groups?
Mitä näistä ohjelmista pannaan tällä hetkellä täytäntöön?
Which of these programmes are currently being implemented?
Mitä varoja tarvitaan ja mitä varoja on tähän mennessä myönnetty tämän hankkeen täytäntöönpanoa varten?
What are the funding requirements, and how much funding has been allocated at present to the implementation of this project?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012557/2011
Question for written answer E-012557/2011
Aihe: Ensisijaiset hankkeet Venäjän ja Valko-Venäjän aiheuttaman Itämeren rehevöitymisen vähentämiseksi
Subject: Priority projects to reduce the eutrophication of the Baltic Sea caused by Belarus and Russia