natgillin/translations-raw huggingface dataset:
myöntää tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen perusteella vastuuvapauden Euroopan jälleenrakennusviraston johtajalle sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000;
Gives discharge to the Director of the European Agency for Reconstruction in respect of the implementation of the budget for the 2000 financial year, on the basis of the report of the Court of Auditors;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen Euroopan jälleenrakennusviraston johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä julkaisemaan sen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision to the Director of the European Agency for Reconstruction, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have it published in the Official Journal (L series).
muistuttaa, että Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka kehitettiin ja Euroopan unionin konfliktien ehkäisyä sekä sotilaallista ja siviilikriisinhallintaa koskevan politiikan täytäntöönpanon edellyttämät rakenteet luotiin, jotta voidaan antaa lisää uskottavuutta johdonmukaiselle yhteiselle ulko- ja turvallisuuspolitiikalle, joka palvelee maailmanlaajuista etua sekä Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjassa määriteltyjä yleismaailmallisia arvoja,
recalling that the development of the European Security and Defence Policy (ESDP) and the creation of structures allowing the European Union to implement a policy of conflict prevention and civil and military crisis management were undertaken with the intention of lending credibility to a coherent Common Foreign and Security Policy (CFSP) which serves the global interest and universal values, as these have been expressed in the Charter of the United Nations,
viittaa Laekenin Eurooppa-neuvoston julkilausumaan Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan toimintakyvystä, jonka avulla Euroopan unionin pitäisi voida analysoida, suunnitella ja tehdä päätöksiä ja siinä tapauksessa, että Nato ei ole mukana, käynnistää ja toteuttaa sotilaallisia kriisinhallintaoperaatioita,
having regard to the declaration of the Laeken European Council on the operational capability of ESDP, which should enable the European Union to analyse and plan, to take decisions and, where NATO as such is not involved, to launch and carry out military crisis management operations,
toteaa, että unionin tehokas kriisinhallinta edellyttää sotilaallisten ja siviilivoimavarojen tasapainoista kehittämistä, mihin liittyy kaikkien unionissa käytettävissä olevien sekä sotilaallisten että siviiliresurssien ja -välineiden tiivis koordinointi,
noting that, for effective crisis management by the Union, the balanced development of military and civilian capabilities is necessary, which implies close coordination between all resources and instruments, both civilian and military, available to the Union,
on tietoinen huomattavista puutteista tärkeimmissä sotilaallisissa voimavaroissa, joiden avulla voitaisiin varmistaa kaikkien Petersbergin tehtävien toteutus joukkojen helpon toimintavalmiuteen saattamisen, täyden liikkuvuuden, turvallisen ja yhteentoimivan viestinnän sekä taistelukestävyyden avulla,
aware of the considerable shortfalls in key military capabilities and assets that would ensure that the whole range of the Petersberg tasks could be carried out by easy deployment, full mobility, secure and interoperable communications and sustainability in the field,
toteaa, että 19. marraskuuta 2001 pidetyssä toimintakyvyn parantamista käsitelleessä konferenssissa tuotiin toimintakykyä koskevina merkittävimpinä puutteina esille strategisia puutteita lentokuljetusjärjestelmissä ja C 3-I-järjestelmissä (johtamis-, viesti-, valvonta- ja tiedustelujärjestelmissä) sekä taktisia puutteita muilla aloilla,
noting that key capability gaps highlighted by the Capability Improvement Conference of 19 November 2001 include strategic shortfalls in air transport systems and in the field of C 3-I systems (command, control, communication and intelligence) as well as tactical shortfalls in other areas,
on kuitenkin huolissaan siitä, ettei turvallisuusjärjestelyjä Naton kanssa eikä sopimuksia liiton operatiiviseen suunnitteluun osallistumisen varmistamisesta, olettamasta etukäteen määritellyistä Naton voimavaroista sekä unionin käyttöön annetuista johtovaihtoehdoista ole vieläkään saatu päätökseen,
concerned, however, that the security arrangements with NATO and agreements on guaranteed access to the Alliance's operational planning, presumption of availability of pre-identified assets and capabilities of NATO, and identification of a series of command options made available to the Union, have still not been concluded,
pitää myönteisenä edistystä, jota on saavutettu konkreettisten tavoitteiden asettamisessa kriisinhallinnan siviilinäkökohdille varsinkin poliisitoiminnan, oikeusvaltion periaatteiden toteutumisen ja väestönsuojelun alalla; tunnustaa kuitenkin, että vielä on työskenneltävä laadullisten vaatimusten määrittelemiseksi kyseisillä aloilla sekä Euroopan unionin siviilihallintokapasiteetin laajuuden ja luonteen määrittelemiseksi,
welcoming the advances made in defining concrete targets for the civilian aspects of crisis management, especially in the areas of police, the rule of law and civil protection; recognising that further work is needed to define qualitative requirements in these areas and the scope and nature of the EU's civil administration capacity,
panee merkille, että Euroopan unionin siviilikriisinhallintakyvyn kehittäminen pidemmälle edellyttää perusteellista tarpeiden arviointia muiden sellaisten alojen tunnistamiseksi, joilla Euroopan unionin pitäisi kehittää voimavarojaan, ja parempia mekanismeja sen varmistamiseksi, että siviilikriisinhallinta on yhdenmukaista yhteisön toiminnan kanssa ja edesauttaa Euroopan unionin kykyä torjua konflikteja,
noting that the further development of the EU's civilian crisis management capabilities will require a thorough needs assessment to identify other areas in which the EU should develop its capabilities, and improved mechanisms to ensure that civilian crisis management is compatible with Community activities and contributes to the capacities of the EU to prevent conflicts,
tunnustaa, että syyskuun 11. päivän tapahtumien jälkeisessä maailmassa kansainvälisen terrorismin torjunnasta on tullut Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan tärkeä tavoite, joka ei kuitenkaan voi perustua ainoastaan sotilaallisiin keinoihin, ja että terrorismin ennaltaehkäisy ja torjunta edellyttää lukuisia ei-sotilaallisia toimia, kuten tiedustelutietojen jakamista ja yhteistyötä poliisi- ja oikeusasioissa, joihin tarvitaan täysipainoista toimielinten ja pilarien välistä yhteistyötä, tai demokraattisten instituutioiden, perusrakenteiden ja kansalaisyhteiskunnan rakentamista romahtaneissa tai romahtamaisillaan olevissa valtioissa,
recognising that in the post-11 September world the fight against international terrorism has become a major objective of the ESDP which, however, cannot be carried out by military means alone, and that the prevention and repression of terrorism requires a whole range of non-military measures such as intelligence-sharing and police and judicial cooperation, for which full interinstitutional and inter-pillar cooperation will be needed, or the building of democratic institutions, infrastructure and civil society in failed or failing states,
tukee näin ollen neuvoston 18. ja 19. helmikuuta 2002 tekemää päätöstä Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPM) Bosniassa ja Hertsegovinassa 1. tammikuuta 2003 alkaen jatkona Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisten poliisijoukkojen (IPTF) toimille;
Supports therefore the Council's decision of 18/19 February 2002 on an EU police mission (EUPM) in Bosnia-Herzegovina to start by 1 January 2003 as the follow-on to the United Nations International Police Task Force (IPTF);
katsoo, että vuonna 2002 tarvittavat 14 miljoonan euron käynnistyskustannukset sekä 20 miljoonan euron huomattava osuus vuosien 2003–2005 vuosittaisista 38 miljoonan euron toimintakustannuksista olisi rahoitettava yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevasta talousarviosta sillä edellytyksellä, että Euroopan parlamenttia kuullaan asianmukaisesti talousarviomenettelyn yhteydessä; katsoo, että tähän sisältyy myös sopimus budjettivallan käytön kahden osapuolen välillä unionin talousarvioon sisältyvästä yleisestä joustovälineestä, jolla rahoitetaan siviilikriisinhallintaoperaatioita;
Is of the opinion that the start-up costs of EUR 14 million for 2002, as well as the larger part of 20 million out of the EUR 38 million yearly running costs for 2003 - 2005, should be financed through the CFSP budget on condition that there is proper consultation of the European Parliament within the framework of the budgetary procedure; this also includes an agreement between the two arms of the budgetary authority on a general flexibility instrument within the EU budget for financing civilian crisis management operations;
tukee Barcelonan Eurooppa-neuvoston aiejulistusta, jonka mukaan Euroopan unionin nopean toiminnan joukot sijoitetaan ensimmäiseen rauhanturvatehtäväänsä entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan, jossa ne ottavat hoitaakseen Naton "Amber Fox" -operaation, joka jo nyt koostuu ainoastaan eurooppalaisista joukoista;
Supports the declaration of intent of the Barcelona European Council to deploy the EU Rapid Reaction Force for its first peace-keeping mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia by taking over NATO' s operation "Amber Fox', which already consists only of European troops;
katsoo, että ensimmäinen yritys päästä sopimukseen Turkin kanssa tehtiin EU:n päätöksentekomenettelyjen ulkopuolella, ja odottaa, että unionin ja Naton välinen yleinen sopimus Naton voimavarojen hyödyntämisestä ei tee tyhjäksi unionin itsenäistä päätöksentekoa; kehottaa komissiota ja neuvostoa antamaan Euroopan parlamentille julkilausuman asiaan liittyvistä neuvotteluvaltuuksista;
Considers that the first attempt to reach an agreement with Turkey has been made outside the EU decision-making procedures, and expects that an overall EU-NATO agreement on the use of NATO assets and capabilities will not undermine the decision-making autonomy of the Union; calls on the Commission and the Council to make a statement to Parliament on the negotiating mandate for this issue;
katsoo, ettei sotilaallisten voimavarojen parantamisessa ole kyse ainoastaan riittävästä puolustusbudjetista vaan että tavoitteeseen voidaan parhaiten päästä järkeistämällä puolustustoimintaa sekä lisäämällä kansallisten ja monikansallisten hankkeiden synergiaa ja jatkamalla vanhentuneiden kylmän sodan aikaisten rakenteiden ja joukkojen lakkauttamista; katsoo, että voimavarojen kehittämisjärjestelmän perustaminen, josta sovittiin Göteborgin Eurooppa-neuvostossa, merkitsee, että nyt on sopiva hetki aloittaa uudelleen kyseisen alan toiminta keskeisenä osana voimavaroja koskevaa Euroopan toimintasuunnitelmaa;
Is of the opinion that improving military capacities is not only a question of adequate defence budgets but can primarily be achieved by rationalising defence efforts, by increasing synergy between national and multinational projects and by further abolition of obsolete Cold War structures and forces; considers that the establishment of the Capability Development Mechanism as agreed at the Göteborg European Council signifies that now is the time to relaunch action in this area as an integral element of the European Capability Action Plan;
katsoo, että vahva, tehokas ja elinkelpoinen eurooppalainen puolustusteollisuus, tutkimus- ja kehitysvalmiudet mukaan lukien, sekä tehokas hankintapolitiikka ovat elintärkeitä eurooppalaisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämiselle ja edellytys sille, että eurooppalainen puolustusteollisuus voi kilpailla tasaväkisemmin Yhdysvaltojen teollisuuden kanssa; on tässä yhteydessä huolissaan huomattavista tutkimus- ja kehittämisinvestoinneista, joita eräät jäsenvaltiot aikovat tehdä amerikkalaisiin aseteollisuuden yrityksiin;
Expresses its view that a strong, efficient and viable European armament industry, including research and development capacities, and an effective procurement policy are vital to the development of the ESDP and are a prerequisite if the European defence industry is to compete on more equal terms with the US industry; is concerned, in this connection, about the substantial investments which some Member States plan to make in research and development by American arms companies;
kehottaa komissiota esittämään neuvostolle ja parlamentille tarkistetun version vuoden 1997 toimintasuunnitelmastaan ja täsmentämään tarkistetussa versiossa muun muassa sen, voiko komissio rahoittaa toteutettavuustutkimuksia, jotka koskisivat ei-sotilaallista alkuperää olevien järjestelmien hankintaa jäsenvaltioiden asevoimien käyttöön, esimerkiksi nykyisten siviili-ilma-alusten muuntamista siten, että niitä voitaisiin käyttää lennon aikana tankkauskoneina;
Calls on the Commission, in this respect, to present to the Council and Parliament a revised version of its 1997 Action Plan, a revision which is to mention, inter alia, whether the Commission could finance feasibility studies on the procurement of support equipment of non-military origin to be deployed by Member States' armed services, for example the adaptation of existing civil aircraft to perform the in-flight refuelling tanker role;
katsoo tässä yhteydessä, että kahdeksan Euroopan maan toteuttama suuren A 400 M -kuljetuskoneen kehittäminen ja osto on olennaisen tärkeää toimintavalmiuden kannalta, jotta voidaan varmistaa Euroopan joukkojen täydellinen liikkuvuus;
Considers in this context the development and purchase of the A 400 M aircraft by eight European countries to be an essential element in deployment capability, to ensuring the full mobility of European troops;
kehottaa neuvostoa laatimaan voimavaroja koskevan Euroopan toimintasuunnitelman täytäntöönpanon yhteydessä nykyisten elinten ja erityisesti sotilaskomitean ja yleistavoitetta käsittelevän työryhmän puitteissa järjestelmällisen menettelyn kaikkien kansallisten pitkän aikavälin puolustushankintojen ja suunnitteluohjelmien tarkastelemiseen ja niistä konsultoimiseen Euroopan unionin tasolla, jotta voidaan maksimoida tehokkuus ja mittakaavaedut alusta alkaen esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan "Future Offensive Air System" -ohjelman avulla;
Calls on the Council, in the implementation of its European Capabilities Action Plan, to establish within the existing bodies, notably the Military Committee and the Headline Goal Task Force, a systematic procedure for reviews and consultations at EU level concerning all national long-term defence procurement and planning programmes, with a view to seeking maximum efficiency and economies of scale from the outset, for instance with the UK's "Future Offensive Air System' programme;
toistaa näkemyksensä, että aseviennin valvontaa ja rajoittamista sekä tehokasta politiikkaa, jonka avulla voidaan torjua pienaseiden maailmanlaajuista leviämistä kriisiherkille alueille ja kaikenlaisille virallisille ja vähemmän virallisille taistelijoille, olisi pidettävänä olennaisena osana Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa ja Euroopan unionin kauppapolitiikkaa;
Reiterates its view that the control and restraint of arms exports, as well as an efficient policy to counter the global proliferation of small arms to regions of tension and to all types of official and less official combatants, should be considered an integral part of the ESDP and the EU's trade policy;
muistuttaa Belgian aloitteesta, jonka tarkoituksena on laatia Euroopan turvallisuutta käsittelevä valkoinen kirja tiiviissä yhteistyössä Naton kanssa, ja kehottaa puheenjohtajavaltiota Espanjaa etenemään kiireesti hankkeessa;
Recalls Belgium's initiative of drawing up a White Paper on European security in close coordination with NATO and calls on the Spanish Presidency to proceed with this project as a matter of urgency;
korostaa, että on tarpeen tarkastella sitä, missä määrin Petersbergin tehtäväkokonaisuus olisi määriteltävä uudelleen, jotta tehtäviin voidaan sisällyttää kansainvälisen terrorismin vastaisia asianmukaisia toimia ja mukauttaa tarpeen mukaan päätavoitetta sekä kriisinhallinnan siviilinäkökohtia vastaavasti; huomauttaa, että tällaista uudelleenmäärittelyä ei pitäisi laajentaa koskemaan mahdollisuutta tehdä ennalta ehkäiseviä iskuja kolmansia valtioita vastaan;
Stresses the need to examine to what extent the full range of Petersberg missions should be redefined to include appropriate countermeasures against international terrorism and, as necessary, to adapt the headline goal and the civilian aspects of crisis management; points out that such a redefinition should not extend to the possibility of pre-emptive strikes against third parties;
pyytää puheenjohtajavaltiota raportoimaan parlamentin asiasta vastaavalle valiokunnalle kokemuksista toukokuussa 2002 toteutettavista Euroopan unionin sotilasharjoituksista, joihin liittyy pikemminkin johto- ja valvontamenettelyjä kuin joukkojen harjoituksia kentällä;
Calls on the Presidency to report back to Parliament's responsible committee on the experiences it will gain from the EU military exercise in May 2002 which will involve command-and-control procedures rather than troops in the field;
vaatii komissiota toteuttamaan yhteistyössä puheenjohtajavaltion kanssa kattavan tarvepohjaisen tutkimuksen siviilikriisinhallintakyvystä, jotta Euroopan unioni voi määritellä siviilihallinnon tavoitteensa, kehittää ja laajentaa voimavaroihinsa liittyviä tavoitteita muilla siviilikriisinhallinnan aloilla ja varmistaa, että määriteltyihin kriisinhallintatarpeisiin voidaan vastata yhdenmukaisella ja yhteisesti sovitulla jäsenvaltioiden voimavarojen ja yhteisön välineiden käytöllä ja että nämä toimet sisällytetään pitkän aikavälin konfliktinestoa koskeviin aloitteisiin ja että ne tukevat niitä;
Demands that the Commission undertake, in cooperation with the Presidency, a comprehensive needs-based study on civilian crisis management capabilities, to enable the EU to define its goals in the areas of civil administration, to refine and extend its capability goals in other areas of civilian crisis management, and to ensure that identified crisis management needs can be met by coherent and concerted deployment of Member States' capabilities and Community instruments, and that these efforts are integrated with and support longer-term conflict prevention initiatives;
kehottaa puheenjohtajavaltiota myös raportoimaan ehdottamassaan kertomuksessa konfliktien ehkäisemisestä (Sevilla) kattavasti kaikesta edistyksestä, jota on saavutettu Göteborgin toimintaohjelman suositusten, komission tiedonannon ja 13. joulukuuta 2001 konflitien ehkäisemisestä antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, kohta 15.
Calls further on the Presidency to report in full, in its proposed report on conflict prevention (Seville), on all progress that has been made in line with the recommendations of the Göteborg Action Plan, the Commission communication and Parliament's resolution of 13 December 2001 on conflict prevention Texts Adopted, Item 15.
mukaisesti; kehottaa puheenjohtajavaltiota käsittelemään erityisesti konfliktien ehkäisemisen sisällyttämistä kaikkiin Euroopan unionin ulkosuhteisiin, kansainvälisen ja paikallisen kansalaisyhteiskunnan osallistumista konfliktien ehkäisemiseen ja hallintaan sekä tehostettua yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien ja ETYJ:n kanssa; muistuttaa, että kriisien ehkäisy ja siviilikriisinhallinta kuuluvat ensimmäiseen pilariin ja komissiolla ja Euroopan parlamentilla on asiassa selvät vastuualueet;
, in particular, on the issues of mainstreaming of conflict prevention in all EU external relations, the involvement of international and local civil societies in activities for conflict prevention and management, and intensified cooperation with the UN and the OSCE; recalls that crisis prevention and civil crisis management are a first-pillar issue with clear responsibilities for the Commission and the European Parliament;
kehottaa tämän vuoksi Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden parlamenttien läheisempiin yhteyksiin ja tiiviimpään tiedonvaihtoon, kun kyse on yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan sekä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan liittyvistä asioista, jotta mahdollistetaan parlamenttien välinen laajempi vuoropuhelu;
Calls therefore for closer relations and an intensified exchange of information between the European Parliament and national parliaments in relation to questions concerning the CFSP and the ESDP, in order to make more extensive dialogue between the parliaments possible;
ottaa huomioon 19. marraskuuta 2001 pidetyn, sotilaallisten voimavarojen parantamista käsitelleen konferenssin tulokset ja sen yhteydessä julkaistun Euroopan voimavaroja koskevan toimintasuunnitelman,
having regard to the Capability Improvement Conference and the related European Capability Action Plan of 19 November 2001,
ottaa huomioon, että EU:n ulko- ja puolustusministerit osoittivat 19. ja 20. marraskuuta 2001 pidetyssä yleisten asioiden neuvoston kokouksessa selkeästi sotilaallisten voimavarojen puutteet tiedustelun, logistiikan, viestinnän ja ilmakuljetuksen alalla,
whereas EU Foreign and Defence Ministers, at the General Affairs Council meeting of 19-20 November 2001, clearly indicated the remaining deficiencies of military capabilities in the field of intelligence, logistics, communications and air transport systems,
katsoo, että sotilaallisia voimavaroja voidaan kehittää ensisijaisesti järkevöittämällä puolustustoimintaa ja parantamalla kansallisten ja monikansallisten hankkeiden synergiaa,
considering that improvements in military capabilities can primarily be achieved by rationalising defence efforts and increasing synergy between national and multinational projects,
muistuttaa tukevansa edellä mainittuun tiedonantoon sisältyvää komission vuoden 1997 toimintaohjelmaa ja pahoittelee sitä, että edistyminen tämän ohjelman täytäntöönpanossa on ollut hidasta;
Reiterates its support for the Commission's 1997 Action Plan included in the abovementioned Commission communication and regrets that so little progress has been made in implementing this plan;
kehottaa komissiota laatimaan ajan tasalle saatetun toimintaohjelman ja toimittamaan sen mahdollisimman pian neuvostolle ja Euroopan parlamentille; katsoo, että siinä tulisi käsitellä muun muassa seuraavia asioita:
Calls upon the Commission to develop an updated Action Plan and submit it to the Council and Parliament as soon as possible; believes that this updated action plan should consider inter-alia:
missä laajuudessa EU:n yhteistä kauppapolitiikkaa ja yhteismarkkinoiden edellyttämää sääntelyä tulisi soveltaa puolustusteollisuudessa;
the extent to which the EU's common commercial policy and the discipline of the Single Market should be applied to the defence industries,
onko mahdollista perustaa Euroopan ilmailualan tutkimuksen neuvoa-antavaa elintä vastaava elin Euroopassa, jotta puolustusalan eurooppalaista tutkimusta voitaisiin keskittää ja koordinoida nykyistä paremmin;
the possibility of developing a defence equivalent of the Advisory Council for Aeronautics Research in Europe so that European research in the defence field can be better pooled and coordinated,
mitä jatkotoimia tarvitaan ylikansallisten yritysten luomiseksi;
what further measures are needed to facilitate the establishment of transnational companies,
miten Euroopan unioniin liittyvien maiden teollisuuden yhdentäminen voidaan toteuttaa;
how the integration of the industries in the accession countries can be achieved;
katsoo, että EY:n perustamissopimuksen 296 artiklaan tulisi vedota vain asioissa, jotka ovat jäsenvaltioiden kannalta erittäin arkaluontoisia;
Believes that Article 296 of the Treaty should only be invoked in matters involving significant national sensitivities;