natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon työjärjestyksen 183 artiklan, 92 artiklan, liitteen IV ja liitteen VI(II),
having regard to Rule 183, Rule 92, Annex IV and Annex VI(II) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon puhemiehistön 28. marraskuuta 2001 tekemän päätöksen,
having regard to the decision of the Bureau of 28 November 2001,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0424/2001
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0424/2001
panee merkille, että otsakkeen 5 marginaali rahoitusnäkymissä varainhoitovuotta 2001 varten on 24 859 163 euroa,
whereas the margin in heading 5 of the financial perspective for the financial year 2001 is EUR 24 859 163,
toteaa, että parlamentin olisi maksettava kiinteistönsä mahdollisimman lyhyessä ajassa, jotta korkotaakka vähenisi minimiin,
whereas the pay-back period for Parliament's buildings should be as short as possible in order to reduce the overall interest burden to a minimum;
hyväksyy lisäennakkoarvion parlamentin vuoden 2001 talousarvioon tämän päätöslauselman liitteen mukaisesti;
Adopts the supplementary estimates to Parliament's budget for 2001, as attached to this resolution;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman ja liitteenä olevan lisäennakkoarvion neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution and the attached supplementary estimates to the Council and Commission.
PÄÄLUOKKA I - PARLAMENTTI
SECTION I - PARLIAMENT
Euroopan yhteisöjen osuus Euroopan parlamentin menojen rahoittamisessa varainhoitovuonna 2001
Contribution of the European Communities to the financing of the expenditure of Parliament for the financial year 2001
Korjaava ja täydentävä talousarvio nro 5/2001
Supplementary and amending budget No 5/2001
1 artiklan 3 kohdan johdantokappale (direktiivi 80/987/ETY
Article 1, paragraph 3, introduction (Directive 80/987/EEC
jättää tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle
exclude from the scope of this Directive
, mikäli tämä on kansallisen lainsäädännön nojalla jo käytäntö
, if it is already customary to do so under national law
1 artiklan 3 kohdan a alakohta (direktiivi 80/987/ETY
Article 1, paragraph 3, point (a) (Directive 80/987/EEC
luonnollisen henkilön palveluksessa olevat kotiapulaiset, ja
domestic servants employed by a natural person;
luonnollisen henkilön palveluksessa olevat kotiapulaiset
domestic servants employed by a natural person
, joiden työaika on vähemmän kuin 13 tuntia viikossa
for less than 13 hours" work a week
2 artiklan 1 kohdan johdantokappale (direktiivi 80/987/ETY
Article 2, paragraph 1, introductory part (Directive 80/987/EEC
Tätä direktiiviä sovellettaessa työnantajaa pidetään maksukyvyttömänä, jos on pyydetty sellaisen jonkin jäsenvaltion lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten mukaisen työnantajan maksukyvyttömyyteen perustuvan menettelyn aloittamista, jossa kyseinen työnantaja menettää osittain tai kokonaan määräysvallan omaisuuteensa ja jossa määrätään selvittäjä
For the purposes of this Directive, an employer shall be deemed to be in a state of insolvency where a request has been made for the opening of collective proceedings, as provided for under the laws, regulations and administrative provisions of a Member State, based on insolvency of the employer and involving the partial or total divestment of the employer's assets and the appointment of a liquidator
tai muu julkisen viranomaisen valtuuttama henkilö
or other persons empowered by the public authority,
2 artiklan 1 kohdan b alakohta (direktiivi 80/987/ETY
Article 2, paragraph 1, point (b) (Directive 80/987/EEC
todennut, että työnantajan yritys tai liiketoiminta on kokonaan lopetettu ja omaisuutta on niin vähän, että menettelyn aloittaminen ei ole perusteltua.
or established that the employer's undertaking or business has been definitively closed down and that the available assets are insufficient to warrant the opening of the proceedings.
todennut, että työnantajan yritys tai liiketoiminta on kokonaan lopetettu ja omaisuutta on niin vähän, että menettelyn aloittaminen ei ole perusteltua
or established that the employer's undertaking or business has been definitively closed down and that the available assets are insufficient to warrant the opening of the proceedings
2 artiklan 1 a kohta (uusi) (direktiivi 80/987/ETY
Article 2, paragraph 1 a (new) (Directive 80/987/EEC
2 artiklan 2 kohdan 1 a alakohta (uusi) (direktiivi 80/987/ETY
Article 2, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Directive 80/987/EEC
'Työntekijällä' tarkoitetaan ainakin henkilöä, joka on tehnyt työnantajan kanssa sopimuksen tai työskentelee tällaisen sopimuksen alaisuudessa (tai joka on työskennellyt sopimuksen alaisuudessa, jos sopimus on päättynyt) riippumatta siitä, koskeeko sopimus ruumiillista työtä, toimistotyötä tai muunlaista työtä, onko sopimus nimenomainen vai hiljainen, suullinen vai kirjallinen ja onko kyseessä työsopimus, oppisopimus vai muunlainen sopimus; 'työntekijä' ja kaikki viittaukset työsuhteeseen tulkitaan vastaavalla tavalla.
“Employee” means at least a person who has entered into or works under (or in the case of a contract which has been terminated, has worked under) a contract with an employer, whether the contract is for manual labour, clerical work or any other work, is expressed or implied, oral or in writing, and whether it is a contract of service or apprenticeship or other type of contract, and "employee" and any reference to employment shall be construed accordingly.
2 artiklan 2 kohdan 2 alakohdan ca - cd alakohta (uusi) (direktiivi 80/987/ETY
Article 2, paragraph 2, subparagraph 2, points (c a) to (c d) (new) (Directive 80/987/EEC
itsenäisiä ammatinharjoittajia, joilla ei ole henkilöstöä ja jotka ovat taloudellisesti riippuvaisia vain yhdestä asiakkaasta tai toimeksiantajasta
self-employed workers without staff, who are economically dependent on just one customer or principal;
työntekijöitä, joilla on harjoittelusopimus (harjoittelijat, harjoittelua suorittavat lääkärit jne.)
workers with a contract of training (trainees, assistant doctors, etc.);
kotona työskenteleviä työntekijöitä
home workers;
kansallisessa lainsäädännössä palkansaajiin rinnastettavia henkilöitä.
those equated under national law with paid workers.
Kompromissitarkistus 19
Compromise amendment 19
2 artiklan 2 kohdan 2 a alakohta (uusi) (direktiivi 80/987/ETY
Article 2, paragraph 2, subparagraph 2 a (new) (Directive 80/987/EEC
Direktiivin soveltamisalaan kuuluvat sellaiset työsuhteet kuten alihankinta, epäaidot itsenäiset yrittäjät jne., erityisesti jos kyseessä ovat maksukyvyttömän yrityksen entiset työntekijät, edellyttäen että on selvää näyttöä tai tuomioistuimen päätös siitä, että työntekijä on kirjanpidollisesti itsenäisessä asemassa kantajaan nähden jäsenvaltion lain mukaisesti.
Employment relationships such as subcontracts, fictional self-employment etc. shall be covered by the Directive, particularly where these concern former employees of the insolvent company, provided that there is clear evidence or a court ruling declaring the employee's situation to be independent for accounting purposes from the plaintiff, in accordance with the law of the Member State.
2 artiklan 2 a kohta (uusi) (direktiivi 80/987/ETY
Article 2, paragraph 2 a (new) (Directive 80/987/EEC
2 artiklan 3 kohta (direktiivi 80/987/ETY
Article 2, paragraph 3 (Directive 80/987/EEC
Tässä direktiivissä 'toimipaikalla' tarkoitetaan sellaista taloudellisen toiminnan paikkaa, jossa työnantaja harjoittaa muuten kuin tilapäisesti
For the purposes of this Directive, the establishment means any place of operations where the employer carries out a non-transitory
taloudellista toimintaa inhimillisin ja aineellisin
economic activity with human means and
3 artiklan 1 kohta (direktiivi 80/987/ETY
Article 3, paragraph 1 (Directive 80/987/EEC
tai työsuhteen päättymisen yhteydessä työntekijälle maksettavasta erorahasta
or severance pay due to workers on termination of the employment relationship
3 artiklan 2 kohta (direktiivi 80/987/ETY
Article 3, paragraph 2 (Directive 80/987/EEC
Palkkaturvajärjestelmä turvaa maksamattomat palkkasaatavat
The claims taken over by the guarantee institution shall be the outstanding
ja vastaavat sosiaaliturvamaksut
claims for pay and the corresponding social security contributions
tiettyä jäsenvaltioiden määrittämää päivää edeltävältä ja/tai, tarvittaessa, jälkeiseltä ajalta.
relating to a period prior to and/or, as applicable, after a given date determined by the Member States.
Maksamatta olevat palkkasaatavat kattavat kaikki jäsenvaltioiden (kansallisen lainsäädännön ja/tai työehtosopimuksen mukaisesti) määrittämät palkan osat, kuten peruspalkan, ylityö- ja vuorotyölisät sekä vaarallisen työn lisän, lomarahan ja vuodenvaihteen, lomien ja joulun yhteydessä maksettavat bonukset, viimeksi kuluneen puolen vuoden ajalta.
Outstanding pay claims shall include any elements of remuneration specified by the Member States (in accordance with national law and/or national collective agreements) such as the basic salary and overtime, shift work, dangerous work, holiday and end-of-year allowances and holiday and Christmas bonuses during the preceding half-year.
Niihin kuuluvat myös työsopimuksen päättymisestä aiheutuvat korvaukset.
It shall also include indemnities or compensation owed for terminating the contract of employment.
3 artiklan 2 a kohta (uusi) (direktiivi 80/987/ETY
Article 3, paragraph 2 a (new) (Directive 80/987/EEC
Maksamattomiin palkkoihin sisällytetään suhteellinen osuus, joka vastaa kuukauden jaksoa tai normaalia maksujaksoa pidemmältä ajalta kertyneiden lisien määrää.
Calculations of outstanding pay shall include the proportional share relating to allowances at intervals exceeding one month or the normal pay interval, as appropriate.
4 artiklan 2 kohta (direktiivi 80/987/ETY
Article 4, paragraph 2 (Directive 80/987/EEC
Tämä ajanjakso ei kuitenkaan voi olla lyhyempi kuin aika, joka vastaa maksamatta olevia palkkasaatavia
However, this may not be shorter than a period covering the last
viimeiseltä kuukaudelta
for which pay
tai muita työsuhteen päättymisestä aiheutuvia saatavia.
or other claims stemming from the termination of employment are
4 artiklan 3 kohta (direktiivi 80/987/ETY
Article 4, paragraph 3 (Directive 80/987/EEC
Käyttäessään tätä mahdollisuutta jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle, miten enimmäismäärä asetetaan.
When Member States exercise this option, they shall inform the Commission of the methods used to set the ceiling.
4 a artikla (uusi) (direktiivi 80/987/ETY
Article 4 a (new) (Directive 80/987/EEC
järjestelmän käytössä olevat varat ovat maksukyvyttömyystilanteessa työnantajan liikeomaisuudesta erillään;
the assets of the institutions shall be independent of the employers' operating capital and be inaccessible to insolvency proceedings;
työnantajien ja viranomaisten on varmistettava järjestelmien rahoitus;
the employers and the public authorities shall ensure the funding of the institutions;
järjestelmän vastuuseen ei vaikuta se, onko velvollisuus osallistua rahoitukseen täytetty.
the institutions' liabilities shall not depend on whether or not obligations to contribute to financing have been fulfilled.
ottaa huomioon komission ehdotuksen ja muutokset komission ehdotukseen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 832
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council and the amendments to the proposal ( COM(2000) 832
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 137 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0017/2001
having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0017/2001
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0348/2001
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0348/2001
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisistä säännöistä siviili-ilmailun turvaamisen alalla ( KOM(2001) 575
Proposal for a European Parliament and Council regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security ( COM(2001) 575
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 21
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 21
Johdanto-osan 4 a viite (uusi)
Citation 4 a (new)
ottaa huomioon 16. lokakuuta 2001 kokoontuneen liikenneasioiden neuvoston päätelmät ja erityisesti niiden 9 kohdan,
Having regard to the conclusions of the Transport Council of 16 October 2001, and in particular paragraph 9 thereof,
(9 b) Tämä edellyttää, että luodaan tarkastusjärjestelmä, joka rahoitetaan toimintamäärärahoista.
(9b) This will entail creating an audit system to be financed by operational appropriations.
Tämä taloudellinen korvaus voidaan myöntää vain kertaluonteisena, eikä sen taso saa ylittää tämän asetuksen seurauksena tehtyjen investointien tasoa.
This financial compensation should only be granted on a one-off basis and should not be greater than the level of investment committed pursuant to this Regulation.
Keskipitkällä aikavälillä sekä lentomatkustajien että lentoliikennealan olisi osallistuttava aiheutuvien kustannusten kattamiseen.
Both users of air transport and the air transport sector should in the medium term contribute to the ensuing costs.
Tiettyjen ilmailun turvaamiseen liittyvien lisätoimien rahoitus ei saa johtaa toiminnanharjoittajien välisen ja lentokenttien välisen kilpailun vääristymiseen.
The financing of the cost of certain additional air security measures should not lead to distortion of competition between operators and between airports.
turvallisuustaso toteuttamalla toimia, joilla ehkäistään siviili-ilmailuun kohdistuvat laittomat teot.
level of security by taking action to prevent acts of unlawful interference against civil aviation.
Lentoasemien turvatoimenpiteitä koskevat yhteiset standardit ja ilmailun turvaamista edistävien laitteiden tekniset vaatimukset
The common standards on security measures at airports and the technical specifications for equipment in support of aviation security
perustuvat Euroopan siviili-ilmailukonferenssin (ECAC) asiakirjan 30 nykyisiin suosituksiin, ja ne
are based on the current recommendations of European Civil Aviation Conference (ECAC) Document 30 and
vahvistetaan liitteessä
are laid down in the annex
tai yhteisön mukautukset sisältävissä yhteisissä liitteissä
or annexes as adapted by the Community
Virkailijoiden, jotka komissio on valtuuttanut tekemään 2 kohdan mukaisia tarkastuksia, on valtuuksiaan käyttäessään esitettävä kirjallinen lupa, jossa määritellään tarkastuksen kohde ja tarkoitus sekä sen alkamisajankohta.
The officials mandated by the Commission to conduct inspections in accordance with paragraph 2 shall exercise their powers upon production of an authorisation in writing specifying the subject-matter, the purpose of the inspection and the date on which it is to begin.
Lentoasemien tarkastuksesta ei anneta ennakkoilmoitusta
Inspections of airports shall be unannounced.
Rahoituksen yhdenmukaisuus
Uniform financing
Komissio tekee kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ehdotuksia, joilla luodaan jäsenvaltioihin yhdenmukaiset menettelyt tässä asetuksessa säädettyjen turvatoimien rahoittamiseksi, jotta vältetään toiminnanharjoittajien välisen ja jäsenvaltioiden välisen kilpailun vääristymät.
The Commission shall submit, within six months of the entry into force of this Regulation, proposals to introduce uniform arrangements in the Member States for the financing of security measures provided for under this Regulation, in order to avoid any distortion of competition between operators and between Member States.
Tietojen luottamuksellisuuden asettamien rajoitusten puitteissa
the Commission shall publish each year a report on the implementation of this
Komissio toimittaa alustavan talousarvioesityksen esittämisen yhteydessä budjettivallan käyttäjälle vuotuisiin ohjelmointi- ja suoritustavoitteisiin perustuvan toiminnan määrällisen ja laadullisen arvioinnin tulokset.
When presenting the Preliminary Draft Budget, the Commission shall forward to the Budgetary Authority the result of quantitative and qualitative evaluation of the action based on annual programming and performance targets.
Komissio kehittää mekanismeja Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) ja Euroopan siviili-ilmailukonferenssin kanssa arvioidakseen, täyttävätkö kolmansien maiden lentokentät olennaiset turvallisuusvaatimukset.
The Commission shall develop a mechanism to assess, together with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and ECAC, whether third-country airports meet the essential security requirements.
Kaikkia tämän asetuksen liitteessä mainittuja turvatoimenpiteitä koskevia yhteisiä standardeja ja ilmailun turvallisuutta edistävien laitteiden teknisiä vaatimuksia on sovellettava tämän asetuksen tullessa voimaan.
All the common standards for security measures and technical specifications of equipment in support of aviation security listed in the Annex shall apply as from the entry into force of this Regulation.
Tästä huolimatta yhteisiä standardeja, joiden kohteena ovat:
However, common standards for
maaliikennealueen ja lentokenttäalueen rajat,
boundaries between landside and airside,
muut julkiset alueet ja
other public areas, and
tarkastettujen ja tarkastamattomien matkustajien erottaminen,
separation of screened and unscreened passengers,
Tätä poikkeusta sovelletaan vain, kun lentokenttiin ja/tai terminaaleihin on tehtävä rakenteellisia muutoksia.
This derogation shall apply only where structural modifications to airports and/or terminals are required.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0481/2001
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0481/2001
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0415/2001
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0415/2001
katsoo, että tälle toimelle ehdotettu määrä on nykyisten rahoitusnäkymien mukainen;
Considers that the financial framework foreseen for this action is compatible with the current financial perspective;
varaa itselleen oikeuden tarkistaa toisessa käsittelyssä kaikkien neuvoston yhteisessä kannassa hyväksymiä liitteitä tähän asetukseen, jos neuvostolle toimitetut liitteet eivät sisälly komission Euroopan parlamentille esittämään ehdotukseen.
Reserves the right to amend in second reading any Annex to this Regulation adopted by Council in its common position if that Annex, as submitted to Council, has not been included in the Commission proposal to the European Parliament;
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellisesta suojaamisesta ( KOM(2001) 272
Proposal for a European Parliament and Council directive on the criminal-law protection of the Community's financial interests ( COM(2001) 272
Yhteisön säädöksiin voidaan perustamissopimuksen 280 artiklan nojalla sisällyttää kaikki ne kyseisten välineiden määräykset, jotka eivät koske kansallisen rikosoikeuden soveltamista tai kansallista oikeudenhoitoa.
Under Article 280 of the Treaty it is possible to include in a Community legislative act any provisions of these instruments that do not concern the application of national criminal law or the administration of justice in the Member States.
Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan neuvoston olisi toteutettava perustamissopimuksen 280 artiklan 4 kohdan mukaisesti tarvittavat toimenpiteet yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi petolliselta menettelyltä ja tällaisen menettelyn torjumiseksi tarkoituksena tehokkaan ja yhtäläisen suojelun tarjoaminen jäsenvaltioissa.
Since the entry into force of the Amsterdam Treaty, the Council should adopt, in accordance with Article 280(4) of the Treaty, the necessary measures in the fields of the prevention of, and fight against, fraud affecting the financial interests of the Community with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States.
Niiden suojaamisen olisi oltava ensimmäisen pilarin mukaista toimintaa.
Their protection should fall within the first pillar.
hyöty voidaan takavarikoida todistusaineistona ja/tai turvaamistarkoituksessa sekä tuomita
seize for evidentiary and/or precautionary purposes and
(13 a) On erityisen välttämätöntä tehostaa OLAFin ja jäsenvaltioiden välistä yhteensovittamista Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999
(13a) Effective coordination should, in particular, be established between OLAF and the Member States in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
mukaisesti, jotta varmistetaan OLAFin tutkimuksia seuraavat jatkotoimet tuomioistuimessa tai hallinnollisessa menettelyssä ja jotta OLAFin asema sisällytetään kansalliseen rikosprosessia koskevaan lainsäädäntöön.
in order to ensure that there is judicial or administrative follow-up to OLAF investigations and that the role of OLAF is taken into account in national codes of criminal-law procedure.
(13 b) Lisäksi on välttämätöntä hahmotella pikaisesti asetuksen (EY) N:o 1073/1999 15 artiklan mukaisesti tarvittavat mukautukset, erityisesti OLAFin toimien perusteltavuuden ja tehokkuuden osalta.
(13b) It is also necessary to envisage forthwith, in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1073/1999, the adjustments necessary, particularly as regards the legitimacy and efficacy of OLAF's activities.
(15 a) Tämä asetus on erottamaton osa yhteisön säännöstöä, joten se on otettava osaksi ehdokasvaltioiden lainsäädäntöä.
(15a) This Regulation is an integral part of the Community acquis and should be incorporated into the legislation of the candidate countries.
2 artiklan 3 alakohdan 1 alakohta
Article 2, point 3, paragraph 1
'kansallisella virkamiehellä' henkilöä, joka on `virkamies` tai `julkinen viranomainen` jäsenvaltionsa kansallisen rikoslainsäädännön soveltamisen kannalta.
"national official" shall mean any person with the status of "official" or "public officer" as defined in the national law of the Member State for the purposes of the application of that Member State's criminal law.
'kansallisella virkamiehellä' henkilöä, joka on `
"national official" shall mean any person with the status of "official
valtion tai paikallis- tai alueehallinnon
of the State or of regional or local government'
virkamies` tai `julkinen viranomainen` jäsenvaltionsa kansallisen rikoslainsäädännön soveltamisen kannalta.
or "public officer" as defined in the national law of the Member State for the purposes of the application of that Member State's criminal law.
3 artiklan 1 kohdan a alakohdan 1 luetelmakohta
Article 3, paragraph 1, point (a), indent 1
väärien, virheellisten tai puutteellisten ilmoitusten tai asiakirjojen käyttämistä tai esittämistä, josta seuraa, että yhteisön yleiseen talousarvioon tai yhteisön hoidossa oleviin tai sen puolesta hoidettuihin budjetteihin sisältyviä varoja nostetaan tai pidätetään oikeudettomasti,
the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has as its effect the misappropriation or wrongful retention of funds from the general budget of the Community or budgets managed by, or on behalf of, the Community,
käyttämistä tai esittämistä, josta seuraa, että yhteisön yleiseen talousarvioon tai yhteisön hoidossa oleviin tai sen puolesta hoidettuihin budjetteihin sisältyviä varoja nostetaan tai pidätetään oikeudettomasti,
use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has as its effect the misappropriation or wrongful retention of funds from the general budget of the Community or budgets managed by, or on behalf of, the Community,