natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ocañasta Castilla La Manchasta kotoisin oleva 22-vuotias Ana Isabel Sánchez Torralba oli ollut Afrikassa vasta muutamia päiviä ja osallistunut innokkaasti Escolapias-lähetysseuran avustustoimintaan.
Ana Isabel Sánchez Torralba was 22 years old, came from Ocaña in Castilla-La Mancha and had been in Africa for only a few days generously contributing to the solidarity-based work of the Escolapian Missionaries.
Anan ollessa yhdessä muiden ihmisten ja muutaman ystävänsä kanssa siviililinja-autossa matkalla Aconibeen armeijan sotilaat alkoivat selittämättömällä tavalla tulittaa bussia eräällä valvonta-asemalla kaikkien tuntemin traagisin seurauksin.
She was travelling towards the town of Aconibe in a civilian bus with other citizens and a couple of fellow missionaries when the vehicle was inexplicably shot at by members of the country's armed forces on passing a checkpoint, with fatal consequences.
Tunteeko neuvosto edellä kuvatut tapahtumat ja aikooko se hankkia asiaa koskevat tiedot? —
Is the Council aware of the above facts, or will it seek the relevant information? —
Kun tieto tämän esimerkillisen nuoren naisen murhasta on vahvistettu, aikooko neuvosto reagoida jollain tavalla vaatien Päiväntasaajan Guinean viranomaisia vastuuseen tapahtumista? —
Now that the murder of this exemplary young European has been confirmed, will the Council respond by demanding that the Equatorial Guinean authorities take appropriate action against those responsible? —
Aikooko neuvosto ryhtyä Päiväntasaajan Guineankin allekirjoittaman AKT-maiden ja Euroopan unionin kumppanuussopimuksen mukaisiin toimiin sopimuksen edellyttämistä ihmisoikeuksista ja oikeusvaltion periaatteesta piittaamattomien hallitsijoiden saamiseksi vastuuseen teoistaan?
Does the Council consider it appropriate to take steps within the framework of the Partnership Agreement with the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific, to which Equatorial Guinea is a signatory alongside the European Union, so that those governing that country with such complete disregard for human rights and the rule of law finally receive the sanctions laid down in the above Treaty?
Neuvosto panee merkille tiedon espanjalaisen kehitystyöntekijän Ana Isabel Sánchez Torralban murhasta Päiväntasaajan Guineassa.
The Council takes note of the information concerning the murder of the Spanish citizen Ana Isabel Sánchez Torralba in Equatorial Guinea.
Neuvosto pahoittelee kaikkia väkivallantekoja ja rikoksia: niitä olisi käsiteltävä myös yleisellä tasolla, ei pelkästään silloin, kun ne kohdistuvat EU:n kansalaisiin.
The Council regrets all acts of violence and crimes; these should be addressed not only in relation to events affecting EU citizens, but also in general terms.
Euroopan unioni on erittäin huolestunut Päiväntasaajan Guinean sisäpoliittisen tilanteen huonontumisesta ihmisoikeuksien ja demokratiakehityksen osalta.
The EU is deeply concerned at the deterioration in the internal political situation in Equatorial Guinea as regards human rights and the democratisation process.
EU ilmaisi jo viime vuoden joulukuun vaalien jälkeen huolensa maan poliittisesta kehityksestä ja erityisesti lisääntyneistä ihmisoikeuksien loukkauksista.
Following last year's elections (December 2002) the EU expressed its concern at the political development of the country and in particular at the increase in violations of human rights.
Ylläpitäessään yhteyksiä toimivaltaisiin viranomaisiin se aikoo myös toteuttaa kaikki asiaankuuluvat toimet sellaisten tilanteiden estämiseksi ja selvittämiseksi, joihin arvoisa parlamentin jäsen kysymyksessään viittaa.
It will continue to do so and will pursue any relevant action within the framework of its contacts with the competent authorities to prevent and clear up situations such as the one described by the Honourable Member in his question.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2311/03
WRITTEN QUESTION P-2311/03
esittäjä(t): Luciana Sbarbati (ELDR) neuvostolle
by Luciana Sbarbati (ELDR) to the Council
(03. heinäkuuta 2003)
(03 July 2003)
Aihe: Tiedotusvälineiden vapaus ja monimuotoisuus ja Euroopan unionin toimenpiteet tällä alueella
Subject: Freedom and pluralism of communications media and granting the EU powers in this field under the European constitution
Joukkoviestintävälineillä ja etenkin televisiolla on tärkeämpi merkitys kansalaisten kannalta sekä heidän kulttuurisen ja yhteiskunnallisen koulutuksen kannalta ja yleisen yhteisymmärryksen kannalta.
Mass communications media, particularly television, are playing an increasingly important role in providing citizens with information and with cultural and civic education, and in creating the conditions under which consensus can emerge.
Viestintävälineiden vaikutus voidaan todeta sosiaalisesti, poliittisesti ja kulttuurisesti.
It should be borne in mind that the effects of the role played by the media may be determined by the social, political and cultural opinions their ownership and management choose to propagate.
Tiedotusvälineiden monimuotoisuuden varmistaminen ja keskittymisen estäminen tietyille poliittisille ja taloudellisille etujärjestöille on tärkeää ja se on vahvistettava poliittisella tasolla, joka muuten todetaan myös Euroopan unionista tehdyn sopimuksen säännöksissä.
The need to ensure pluralism in the media and prevent concentration in one or a few dominant centres of political and economic interest, which are capable of influencing national policy, is a matter of importance worthy of being dealt with at constitutional level, and indeed has already been enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Neuvosto katsoo, että sen jälkeen kun Euroopan unionin lainsäädäntöä on tarkistettu, että tiedotusvälineiden vapaus ja monimuotoisuus sisällytetään Euroopan unionin arvoihin (EY:n perustamissopimuksen 2 artikla) ja tavoitteisiin (edellä mainitun sopimuksen 3 artikla) samalla kun keskustellaan ehdoista ja välineistä, joita tarvitaan tämän kaiken varmistamiseen sekä Euroopan unionin eksklusiivisten tai jäsenvaltioiden vaatimuksiin tai etuihin tällä alueella.
Will the Council take steps to ensure that, when the European constitution is drawn up, freedom and pluralism of the media are included among the Union's values (Article 2 of the preliminary draft) and that the protection of these rights is included among the Union's objectives (Article 3 of the preliminary draft), while specifying the conditions and means deemed necessary for securing and maintaining them, and conferring the relevant powers upon the Union, either exclusively or jointly with the Member States?
Neuvostolla ei ole toimivaltaa vastata arvoisan kysyjän kysymykseen.
The Council is not competent to reply to the question asked by the Honourable Member.
Perussopimuksia muuttavan hallitustenvälisen konferenssin, jonka on määrä kokoontua lokakuusta 2003 alkaen, asiana on päättää tarvittaessa tästä kysymyksestä.
It will be for the Intergovernmental Conference on the revision of the Treaties, which is due to meet in October 2003, to decide on this question if need be.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2312/03
WRITTEN QUESTION P-2312/03
Aihe: Azorien maitokiintiö
Subject: Milk quota for the autonomous region of the Azores
25. ja 26. kesäkuuta 2003 pidetty maatalousneuvosto pääsi poliittiseen sopimukseen YMP:n uudistuksesta.
The Agriculture Council of 25 and 26 June 2003 reached a political agreement on CAP reform.
Tässä sopimuksessa kysymys Azorien maitokiintiöstä ratkaistiin myöntämällä 73 000 tonnin poikkeus markkinointivuonna 2003/2004, 61 500 tonnia markkinointivuonna 2004/2005 ja markkinointivuodesta 2005/2006 alkaen ylimääräinen 50 000 tonnin viitemäärä.
Under this agreement, the solution found for the Azores milk quota was to extend the 73 000 tonne exemption for the 2003/2004 marketing year, provide a 61 500 tonne exemption for the 2004/2005 marketing year and fix an additional reference quantity of 50 000 tonnes from the 2005/2006 marketing year onwards.
Ratkaisu on täysin riittämätön Azorien maitoalan tarpeisiin nähden ja ottaen huomioon Portugalin pyyntö kiintiön nostamisesta 100 000 tonnilla samaan aikaan kun esimerkiksi Kreikka sai 120 000 tonnia lisää.
This solution is clearly inadequate given the needs of the milk sector on the Azores and in the light of Portugal's request for the quota to be increased to 100 000 tonnes, whilst at the same time other countries such as Greece secured increases of 120 000 tonnes.
Maitoala on Azoreille strategisen tärkeä sekä nousu- että laskukausien aikana.
The dairy sector is of strategic importance to the Azores, both upstream and downstream.
Se edustaa 80 prosenttia alueen maatalouden bruttotuotannosta, 25 prosenttia koko maan maidontuotannosta ja 13 prosenttia maidontuottajista, yhteensä noin 5 000 tuottajaa.
It accounts for 80 % of gross agricultural product in the region, 25 % of milk delivered and over 13 % of Portugal's dairy farmers, equivalent to around 5000 producers.
Komissio itsekin myönsi Portugalin maatalouden tilasta tekemässään kertomuksessa ( KOM(2003) 359 , 19. kesäkuuta 2003), että maitoala on Azoreille erityisen tärkeä, ja että maidontuotannon kehittämisongelmat alueella vaativat erityishuomiota ja ne on ratkaistava tarkoituksenmukaisilla toimenpiteillä.
In its report on the situation in Portuguese agriculture – COM(2003) 359 of 19 June 2003 – the Commission itself recognises 'the particular economic importance of this sector in the Azores', which means that, again according to the Commission, 'the problems linked to the development of Azores milk production merit specific attention and that these problems need a solution with appropriate measures'.
Miten komissio suhtautuu neuvoston tässä asiassa tekemiin päätöksiin alueen maitoalan tarpeiden ja Portugalin maatalouden erityisluonnetta koskevan omankertomuksensa valossa?
What is the Commission's view of the Council's conclusions in this regard, in the light of the sector's needs in the region and of its report on the specific situation of Portuguese agriculture?
Mihin kertomuksen mukaisiin toimiin se aikoo ryhtyä tämän Azoreille tärkeän ongelman ratkaisemiseksi?
What measures will it take, in keeping with the report, in order to resolve this significant constraint for the Azores?
Arvoisa parlamentin jäsen viittaa neuvostossa 26. kesäkuuta 2003 saavutettuun poliittiseen sopimukseen, joka johti Azorien maitokiintiön nostamiseen 50 000 tonnilla markkinointivuodesta 2005/2006 alkaen.
The Honourable Member refers to the political agreement reached at the Council meeting on 26 June 2003 under which the milk quota for the Azores is to be increased by 50 000 tonnes from the 2005/2006 marketing year onwards.
Ottamatta kantaa neuvostossa saavutettuun poliittiseen sopimukseen komissio arvioi, että lopputulos vastaa merkittävällä tavalla Portugalin pyyntöihin siitä, että Azorien erityisluonne syrjäisimpänä alueena otetaan huomioon.
Without passing judgement on the Council's political agreement, the Commission sees the result as a significant response to the Portuguese calls for the special nature of the Azores as an outermost region to be taken into account.
Komissio muistuttaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että taatut määrät jaetaan erikseen kullekin jäsenvaltiolle.
The Commission would remind the Honourable Member that guaranteed quantities are allocated at Member State level.
Komissio harkitsee edelleen yhdessä Portugalin viranomaisten kanssa asianmukaisten ehdotusten esittämistä, joita Eurooppa-neuvoston Thessalonikin kokoukselle (19. ja 20. kesäkuuta 2003) annetussa kertomuksessa Portugalin maatalouden tilanteesta suunnitellaan.
The Commission is pursuing its discussions with the Portuguese authorities with a view to the presentation of appropriate proposals as provided for in the report on the situation in Portuguese agriculture presented to the Thessaloniki European Council (19/20 June 2003).
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2322/03
WRITTEN QUESTION P-2322/03
esittäjä(t): Véronique De Keyser (PSE) neuvostolle
by Véronique De Keyser (PSE) to the Council
Aihe: Alankomaalainen kahden euron kolikko
Subject: Netherlands EUR 2 coin
Alankomaalaisen kahden euron kolikon reunassa on viittaus jumalaan (God zij met ons).
The edge of the Netherlands EUR 2 coin bears a reference to a God (God zij met ons).
Euroopassamme, joka on sekä monitunnustuksinen että maallinen, on mielestäni tärkeää tietää, ketä tässä kolikossa tarkoitetaan.
I feel that in our multi-faith, secular Europe it is important that we should know to whom the words on the coin refer.
Alankomaiden liikkeeseen laskeman 2 euron kolikon reunassa oleva viittaus Jumalaan on ollut perinteisesti käytössä Alankomaissa, ja se esiintyi maan kolikoissa myös ennen euron käyttöönottoa.
The indication on the edge of the EUR 2 coin issued by the Netherlands, which makes reference to God, stems from a tradition in the Netherlands and was previously used for the national coins which have been replaced by the euro coins.
Maininta on yhdenmukainen neuvoston päätöksen kanssa, jonka mukaan eurokolikoissa on sekä yhdenmukainen eurooppalainen että kansallinen puoli niiden hyväksyttävyyden parantamiseksi Euroopan kansalaisten keskuudessa (ks. neuvoston asetus 975/98 liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvoista ja teknisistä eritelmistä, johdanto-osan 10 kappale).
This indication is in conformity with the decision of the Council to have an uniform European side and a national side for the Euro coins in order to increase the acceptance of these coins by European citizens (see recital No 10 of Council Regulation 975/98 on denominations and technical specifications of the Euro coins intended for circulation).
Näin ollen vastaaminen esitettyyn kysymykseen ei ole neuvoston tehtävä.
It is therefore not for the Council to reply to the question raised by the Honourable Parliamentarian.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2323/03
WRITTEN QUESTION P-2323/03
Talousarvion valvontavaliokunnan kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen osa entisen UCLAFin henkilökunnasta siirrettiin pois OLAFista takaisin komissioon muihin tehtäviin.
After consultations with COCOBU a number of former UCLAF staff were transferred back into the main Commission out of OLAF.
Mille osastoille ja mihin tehtäviin heidät siirrettiin?
What departments did they enter?
Missä tehtävissä he ovat nyt?
What positions did they hold and have they held since?
Onko kenelläkään kyseisistä työntekijöistä ollut aiemmin tai onko heillä nyt yhteyksiä Eurostatiin?
Have any of these employees had previous or current connection with Eurostat?
Keväällä 2001 kaksi johtotehtävissä ollutta virkamiestä lähti Euroopan petostentorjuntavirastosta (OLAF).
In spring 2001, two management level officials left the Anti-Fraud Office (OLAF).
Vuoden 2001 puolivälissä kymmenen virkamiestä siirrettiin henkilöstön ja hallinnon pääosastoon (ADMIN) henkilöstön uudelleenjärjestelyn yhteydessä.
In mid 2001, ten officials were transferred to Directorate General (DG) Administration (ADMIN) for redeployment purposes.
Mihin pääosastoihin he siirtyivät?
What departments did they enter?
Toinen OLAFista keväällä 2001 lähteneistä johtotehtävissä olleista virkamiehistä siirtyi lehdistö- ja viestintäpääosastoon (PRESS) ja toinen ADMIN-pääosastoon.
The two management level officials who left OLAF in spring 2001 went to DG Press and Communication (PRESS) and DG ADMIN, respectively.
Kymmenen muuta virkamiestä siirtyi seuraaviin pääosastoihin (PO): viisi PO ADMINiin, yksi verotuksen ja tulliliiton pääosastoon (TAXUD), yksi ulkosuhteisen pääosastoon (RELEX), yksi aluepolitiikan pääosastoon (REGIO), yksi kalastuksen pääosastoon (FISH) ja yksi maatalouden pääosastoon (AGRI).
The other ten officials went to the following DGs: five to DG ADMIN, one to DG Taxation and Customs Union (TAXUD), one to DG External Relations (RELEX), one to DG Regional Policy (REGIO), one to DG Fisheries (FISH) and one to DG Agriculture (AGRI).
Millaisissa asemissa he olivat?
positions did they hold?
Yhdeksän kyseisistä 12:sta virkamiehestä työskenteli UCLAF/OLAFissa tutkintalinjalla.
While at UCLAF/OLAF, nine of the twelve officials were employed in the investigations section.
Lopuista kolmesta virkamiehestä yksi työskenteli tiedonhankintalinjalla, toinen tietotekniikan infrastruktuurijaostossa ja kolmas toimi johtajan neuvonantajana.
The three remaining officials were employed in the intelligence section, the Information Technology (IT)-infrastructure section and as Adviser to the Director, respectively.
Millaisissa asemissa he ovat olleet sen jälkeen?
What positions have they held since?
Kyseiset kaksi johtotehtävissä toiminutta virkamiestä työskentelivät ensin lyhyen aikaa neuvonantajina PO ADMINissa, minkä jälkeen toinen heistä nimitettiin yksikönpäälliköksi PO PRESSiin ja toinen yksikönpäälliköksi PO ADMINiin.
After spending a short period of time in DG ADMIN as Advisers, one of the two management level officials was appointed Head of Unit in DG PRESS and the other was appointed Head of Unit in DG ADMIN.
Muista virkamiehistä —
Of the remainder: —
yksi siirtyi PO ADMINiin ja jäi sieltä varhaiseläkkeelle nykyisten rajoitettujen varhaiseläkejärjestelyjen yhteydessä maaliskuussa 2003,
one official went to DG ADMIN before taking early retirement under the present limited dégagement in March 2003;
yksi siirtyi PO ADMINiin ja myöhemmin PO TAXUDiin, jossa hänet nimitettiin yksikönpäälliköksi helmikuussa 2002,
one official went to DG ADMIN and later to DG TAXUD, where he was nominated Head of Unit in February 2002;
kaksi yksikönpäällikköinä OLAFissa toiminutta virkamiestä siirtyi lyhyeksi aikaa neuvonantajiksi PO ADMINiin, minkä jälkeen toinen heistä nimitettiin yksikönpäälliköiksi PO ADMINiin ja toinen yksikönpäälliköksi energian ja liikenteen pääosastoon (TREN).
two officials, who were Heads of Unit in OLAF, were reappointed as Heads of Unit in DG ADMIN and DG Energy and Transport (TREN), respectively, after spending a short period of time as Advisers in DG ADMIN.
Loput kuusi virkamiestä, joista yksi siirtyi PO ADMINiin, yksi PO TAXUDiin, yksi PO RELEXiin, yksi PO REGIOon, yksi PO FISHiin ja yksi PO AGRIin, toimivat edelleenkin hallintovirkamiehinä.
The remaining six officials, who went to DG ADMIN, DG TAXUD, DG RELEX, DG REGIO, DG FISH, DG AGRI continue to have Administrator status.
Onko kyseisillä virkamiehillä ollut aiemmin tai onko heillä nyt yhteyksiä Eurostatiin?
Have these employees had previous or current connections with Eurostat?
Edellä mainituista virkamiehistä neljä työskenteli UCLAF/OLAFin sisäisten tutkimusten neuvonantajaryhmässä, jossa käsiteltiin muun muassa Eurostatin asioita.
Four of the above-mentioned officials were in the internal investigations section of UCLAF/OLAF, which dealt, inter alia, with Eurostat matters.
Kukaan kyseisistä 12:sta virkamiehestä ei ole siirtynyt Eurostatiin OLAFista lähdettyään eikä myöhemminkään.
None of the twelve officials went to Eurostat upon leaving OLAF or subsequently.
Komissio haluaa ilmoittaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että kukaan virkamiehistä ei OLAFista lähdettyään ole käsitellyt Eurostatin asioita, eivätkä he nykyisin toimi Eurostatiin liittyvien kysymysten parissa.
The Commission wishes to inform the Honourable Member that since leaving OLAF, none of the officials have dealt with or have current connection with matters relating to Eurostat.
Komissio haluaa myös palauttaa arvoisan parlamentin jäsenen mieleen, että OLAFin pääjohtaja on nimittävä viranomainen koko OLAFin henkilöstön osalta.
The Commission also wishes to remind the Honourable Member that the Director General of OLAF is the appointing authority for staff in OLAF.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2334/03
WRITTEN QUESTION P-2334/03
esittäjä(t): Norbert Glante (PSE) komissiolle
by Norbert Glante (PSE) to the Commission
Aihe: Harkintaverotuksen lakkauttaminen rajoittamalla vähennysoikeutta kuudennen liikevaihtoverolainsäädännöstä annetun direktiivin 17 artiklan mukaisesti
Subject: Abolition of tax assessment on the basis of estimated earnings through the imposition of restrictions on the right to deduct pursuant to Article 17(6) of the sixth directive on turnover taxes
Aikooko Euroopan unioni rajoittaa huomattavasti vähennysoikeutta kuudennen liikevaihtoverodirektiivin 17 artiklan mukaisesti ja siirtyä siten harkintaverotuksesta todellisten tulojen verotukseen yrityksen liikevaihtoverotuksen yhteydessä?
Are moves being made in the EU to impose comprehensive restrictions on the right to deduct pursuant to Article 17(6) of the directive on turnover taxes and so bring about a switch from tax assessment on the basis of estimated earnings to assessment on the basis of actual earnings in connection with the taxation of firms' turnover?
Mitkä EU:n jäsenvaltiot rajoittavat vähennysoikeutta ja verottavat siten todellisia tuloja ja miten tämä on parantanut erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten maksuvalmiutta?
Which EU Member States restrict the right to deduct and thus assess actual earnings, and what successes have they achieved as regards improving the cash flow of, above all, small and medium-sized firms?
Verotetaanko itsenäisiä ammatinharjoittajia yleisesti Euroopan unionissa todellisten tulojen perusteella ilman liikevaihtoverorajaa, kuten Saksassa tehdään?
In the EU as a whole are freelance workers assessed, as in Germany, on the basis of their actual earnings with no turnover tax limit?
Arvonlisäverojärjestelmän perusperiaatteen mukaisesti arvonlisäveroa sovelletaan jokaiseen tuotanto- ja jakeluketjun tapahtumaan, ja vähennys tehdään ketjun alkupään tapahtumista maksetuista arvonlisäveroista.
According to the basic principle of the VAT system, VAT applies to all transactions in the production or distribution chain from which the VAT charged directly on upstream transactions has been deducted.
Alv:n vähennysoikeutta koskevaan periaatteeseen on kuitenkin neuvoston kuudennen direktiivin 17 artiklan 6 kohdassa poikkeus, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat edelleen soveltaa kaikkia niitä vähennysoikeuden rajoituksia, joista oli säädetty kansallisessa lainsäädännössä ennen kuudennen direktiivin voimaantuloa.
Nevertheless the principle of the right to deduct VAT is subject to a derogation under Article 17(6) of the Sixth Directive allowing Member States to retain all the exclusions provided for under their national laws at the time the Sixth Directive came into force.
Tämän säännöksen nojalla jäsenvaltiot soveltavat alv-vähennysoikeuden rajoituksia kustannuksiin, jotka eivät luonteeltaan ole tiukasti liiketoimintaan liittyviä, etenkin asumiskustannuksiin, ruokailukustannuksiin ja henkilöauton käyttökustannuksiin.
On the basis of this provision Member States may apply limitations to the right to deduct VAT on expenditure which is not strictly of a business nature, and in particular that on accommodation, food and drink and the use of passenger cars.
Komissio antoi kesäkuussa 1998 direktiiviehdotuksen EYVL C 219, 15.7.1998 . , jolla pyritään lähentämään sääntöjä, jotka koskevat sellaisten kustannusten alv-vähennysoikeutta, jotka ovat luonteeltaan sekä liiketoiminnallisia että yksityisiä.
In June 1998 OJ C 219, 15.7.1998 . the Commission presented a proposal for a Directive approximating the rules governing the right to deduct VAT on expenditure of both a business and private nature.
Kyse on henkilöautoihin liittyvistä kustannuksista, asumiskustannuksista, ruokailukustannuksista sekä ylellisyys-, huvi- ja edustuskustannuksista, joihin jäsenvaltiot soveltavat toisistaan erittäin paljon poikkeavia verovähennyssääntöjä.
This concerns expenditure on passenger cars, accommodation, food and drink, luxury goods, leisure and entertainment to which Member States apply very divergent rules as regards the deduction of VAT.
Neuvosto ei ole kuitenkaan vielä pystynyt yksimielistä päätöstä tästä ehdotuksesta.
However, unanimous agreement has not yet been reached on the proposal within the Council.
Neuvoston kuudennen direktiivin 17 artikla on yleissäännös, jota sovelletaan kaikkiin tavallisen alv-järjestelmän verovelvollisiin.
Article 17 of the Sixth Directive is a general provision applying to all taxable persons subject to the normal VAT arrangements.
Alv-vähennysoikeusjärjestelmän ja tuloverotusjärjestelmän välillä ei siis ole mitään yhteyttä yhteisön tasolla eikä tällaista yhteyttä olla luomassa.
There is no link at Community level between deduction of VAT and taxation of earnings and there are no plans to create to such a link.