natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, sanotun rajoittamatta geneettisesti muunnettuja organismeja koskevan muun yhteisön lainsäädännön soveltamista;
, without prejudice to other Community legislation on genetically modified organisms.
'ainesosilla' kaikkia tupakkatuotteiden valmistuksessa käytettäviä aineita tai muita ainesosia, joita on valmiissa tuotteessa joko sellaisenaan tai muuttuneessa muodossa, tupakkakasvin lehteä ja sen muita luonnollisia tai käsittelemättömiä osia lukuun ottamatta.
"ingredient" means any substance or any constituent except for tobacco leaf and other natural or unprocessed tobacco plant parts used in the manufacture or preparation of a tobacco product and still present in the finished product, even if in altered form.
'ainesosilla' kaikkia tupakkatuotteiden valmistuksessa käytettäviä aineita tai muita ainesosia,
"ingredient" means any substance or any constituent except for tobacco leaf and other natural or unprocessed tobacco plant parts used in the manufacture or preparation of a tobacco product and still present in the finished product, even if in altered form
mukaan luettuna paperi, suodatin, musteet ja liimat,
, including paper, filter, inks and adhesives
Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä poiketen jäsenvaltiot voivat Euroopan unionissa valmistettavien mutta Euroopan unionista vietävien savukkeiden osalta soveltaa tässä artiklassa asetettuja poltettaessa syntyvää enimmäismäärää 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen, mutta niiden on joka tapauksessa sovellettava tässä artiklassa asetettuja poltettaessa syntyvää enimmäismäärää viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen.
By way of derogation from the date referred to in paragraph 1, as regards cigarettes manufactured within the European Union but exported from the European Union, Member States may apply the yield limits laid down in this Article as from 1 January 2005 but shall in any event apply the yield limits laid down in this Article by 1 January 2007 at the latest.
Jäsenvaltioiden on 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä lukien ja sanotun rajoittamatta 11 a artiklassa tarkoitetun yhteisen ainesosaluettelon antamista kiellettävä sellaisten ainesosien käyttö, jotka lisäävät tupakkatuotteiden riippuvuutta aiheuttavia ominaisuuksia.
As of the date referred to in paragraph 1, and without prejudice to the adoption of the common list of ingredients referred to in Article 11a, Member States shall prohibit the use of ingredients having the effect of increasing the addictive properties of tobacco products.
Tällaisesta kiellosta säätävien jäsenvaltioiden on ilmoitettava siitä komissiolle.
Member States which provide for such prohibition shall notify the Commission thereof.
4 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 4(4), first subparagraph
ilmoitettava vuosittain
reported annually
kansallisille viranomaisille.
national authorities.
kansallisille viranomaisille
national authorities
5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 5(2), introduction and (a)
Yleinen varoitus:
general warning:
"Passiivinen tupakointi vahingoittaa lähimmäisiäsi, erityisesti lapsia”
"Passive smoking harms those around you, especially children'
"Tupakointi tappaa”
"Smoking kills
"Tupakointi tappaa
"Smoking kills
voi tappaa
can kill'
aiheuttaa syöpää ja sydänsairauksia
causes cancer and heart disease'
Tämä varoitus on painettava vähittäismyyntipakkauksen näkyvimmälle pinnalle sekä läpinäkyviä päällyskääreitä lukuun ottamatta tuotteen vähittäismyynnissä mahdollisesti käytettävien muiden myyntipakkausten ulkopinnalle.
That warning shall be printed on the most visible surface of the unit packet, and on any outside packaging, with the exception of additional transparent wrappers, used in the retail sale of the product.
5 artiklan 2 kohdan toinen a alakohta (uusi)
Article 5(2), second paragraph a (new)
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että erityisvaroitukselle osoitettu tila varataan kokonaisuudessaan tai osittain tupakoinnin terveysvaikutuksia havainnollistaville ja selittäville värivalokuville tai muille kuville.
Member States may require that all, or a proportion of, the space allocated to the additional warning be allocated to the printing of colour photographs or other illustrations to depict and explain the health consequences of smoking.
5 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 5(4), first subparagraph
prosenttia tupakan vähittäismyyntipakkauksen siitä ulkopinnasta, jolle varoitus painetaan.
of the external area of the corresponding surface of the unit packet on which
prosenttia, jos jäsenvaltiossa on kaksi virallista kieltä, ja
for Member States with two official languages and to
prosenttia, jos jäsenvaltiossa on kolme virallista kieltä.
for Member States with three official languages.
on katettava vähintään
3 shall cover not less than
prosenttia, jos jäsenvaltiossa on kaksi virallista kieltä, ja
for Member States with two official languages and
Edellä 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun erityisvaroituksen on katettava vähintään 40 prosenttia tupakkatuotteen vähittäismyyntipakkauksen siitä ulkopinnasta, jolle varoitus painetaan.
The additional warning required pursuant to paragraph 2(b) shall cover not less than 40% of the external area of the corresponding surface of the unit packet of tobacco on which it is printed.
Tämän osuuden on oltava 45 prosenttia, jos jäsenvaltiossa on kaksi virallista kieltä, ja 50 prosenttia, jos jäsenvaltiossa on kolme virallista kieltä.
That proportion shall be increased to 45% for Member States with two official languages and 50% for Member States with three official languages.
5 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 5(4), second subparagraph
Muiden tuotteiden kuin savukkeiden vähittäismyyntipakkausten, joiden näkyvin ulkopinta on yli
However, in the case of unit packets intended for products other than cigarettes the most visible surface of which exceeds
:n suuruinen, osalta 2 kohdassa tarkoitettujen varoitusten pinta-alan on kuitenkin katettava vähintään
, the warnings referred to in paragraph 2 shall cover an area of at least
kunkin ulkopinnan osalta.
on each surface.
Tämän pinta-alan on oltava
That area shall be increased to
, jos jäsenvaltiossa on kaksi virallista kieltä, ja
for Member States with two official languages and
, jos jäsenvaltiossa on kolme virallista kieltä.
for Member States with three official languages.
, jos jäsenvaltiossa on kolme virallista kieltä.
for Member States with three official languages
Tässä artiklassa edellytettyjen merkintöjen painaminen vähittäismyyntipakkauksen veromerkin päälle on kielletty.
The printing of the texts required by this Article on the tax stamps of unit packets shall be prohibited.
Muut merkinnät tai kuvat ja pakkauksen avaaminen eivät saa millään tavalla peittää näitä merkintöjä, tehdä niistä epäselviä tai häiritä niiden lukemista.
and shall in no way be hidden, obscured or interrupted by other written or pictorial matter or by the opening of the packet.
Muihin tupakkatuotteisiin kuin savukkeisiin merkinnät voidaan kiinnittää tarroilla edellyttäen, että tarroja ei voi irrottaa.
In the case of tobacco products other than cigarettes, the texts may be affixed by means of stickers, provided that such stickers are irremovable.
Tupakkatuoteautomaatteja koskevat erityisvaatimukset
Special conditions regarding tobacco vending machines
Kun tupakkatuotteita myydään automaateissa, 5 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu yleinen varoitus ja liitteessä I määrätty erityisvaroitus merkitään automaatteihin siten, että ne ovat helposti luettavissa.
Where tobacco is sold from vending machines, the general warning provided for in Article 5(2)(a) and the additional warning set out in Annex I shall be displayed in a legible manner on such machines.
6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 6(1), first subparagraph
Jäsenvaltioiden on vaadittava kaikkia tupakkatuotteiden valmistajia ja maahantuojia toimittamaan niille
Member States shall require all manufacturers and importers of tobacco products to submit to them a list of all ingredients, and quantities thereof, used
tuotemerkki- ja tyyppikohtaisen luettelon
in the manufacture
kaikista tupakkatuotteiden
of their tobacco products
käytetyistä ainesosista ja niiden
by brand name and type
Luetteloon on liitettävä selvitys syistä, joiden vuoksi ainesosat on sisällytetty tupakkatuotteisiin, sekä niitä
This list shall be accompanied by a statement setting out the reasons for the inclusion of such ingredients in their tobacco products, and by
Jäsenvaltioiden on vaadittava kaikkia tupakkatuotteiden valmistajia ja maahantuojia toimittamaan niille
Member States shall require all manufacturers and importers of tobacco products to submit to them
aakkosellinen luettelo
an alphabetical
Luetteloon on liitettävä selvitys syistä, joiden vuoksi ainesosat on sisällytetty tupakkatuotteisiin, sekä niitä koskevat
This list shall be accompanied by a statement setting out the reasons for the inclusion of such ingredients in their tobacco products, and by
saatavilla olevat
any available
toksikologiset tiedot, mukaan lukien niiden terveysvaikutukset, ottaen huomioon muun muassa niiden aiheuttama riippuvuus.
toxicological data on these ingredients and their effects on health, taking into account inter alia their addictiveness.
Jäsenvaltioiden on myös vaadittava tuotemerkkikohtaista luetteloa ainesosista, joita tupakkaan on lisätty kussakin valmistajan jäsenvaltiossa kaupan pitämässä tuotemerkissä siten, että makuaineet esitetään yhdessä luokassa painon mukaan laskevassa järjestyksessä, mukaan luettuna kunkin ainesosan tai luokan tehtävä.
Member States shall also require a by-brand list of ingredients added to tobacco for each brand of cigarette marketed by the manufacturer in the Member State with a single category for flavourings, in descending order by weight, including the function of each ingredient or category.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kunkin tuotteen ainesosaluettelo, josta käyvät ilmi poltettaessa syntyvät tervan, nikotiinin ja hiilimonoksidin määrät, julkistetaan.
Member States shall ensure that the list of ingredients for each product, indicating tar, nicotine and carbon monoxide yields, is made public.
7 artiklan ainoa a alakohta (uusi)
Article 7, second paragraph (new)
Ensimmäisestä alakohdasta poiketen ilmaisujen "vähätervainen”, "kevyt”, "erittäin kevyt” ja "mieto” sekä vastaavien ilmaisujen käyttö on kuitenkin sallittu, kun kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
However, as a derogation to the preceding paragraph, the use of the terms "low tar", "light", "ultra light", "mild" or any other similar terms shall be permitted when all of the following conditions are met:
ilmaisut ovat rekisteröidyn tavaramerkin olennainen määrittelevä osa, eivätkä ne kuvaa vain yhtä jo olemassa olevan tavaramerkin muunnelmaa ja
these terms are a substantial defining part of a registered trademark, rather than a brand-style variant of a pre-existing registered trademark, and
tavaramerkki on rekisteröity ja sitä on aidosti ja tehokkaasti pidetty kaupan ennen tämän direktiivin voimaantuloa.
the trademark was registered and genuinely and effectively marketed prior to the date of adoption of the present directive.
Jäsenvaltioiden, jotka sallivat tällaisten merkintöjen käyttämisen, on ilmoitettava komissiolle merkintöjen sallimisesta sekä merkintälupaan sovellettavista edellytyksistä.
Member States which authorise the use of such terms shall notify the Commission thereof, together with the conditions applied to such authorisation.
Komissio esittää 11 artiklassa tarkoitetussa kertomuksessa kyseiset tiedot sekä mahdollisia ehdotuksia toimiksi, joita tarvitaan sisämarkkinoiden toiminnassa havaittujen ongelmien ratkaisemiseksi.
The Commission shall present this information in the report referred to in Article 11, together with any proposals for remedial action required to resolve internal market disparities which have been identified.
11 artiklan kolmas alakohta
Article 11, third paragraph
Kertomuksessa tarkastellaan myös 5 artiklassa säädettyjen merkintävaatimusten ja kuluttajakäyttäytymisen välisiä yhteyksiä.
The report shall also examine the links between the labelling requirements laid down in Article 5 and consumer behaviour.
Siihen liitetään mahdolliset tätä direktiiviä koskevat, komission tarpeellisiksi katsomat muutosehdotukset.
That report shall be accompanied by any proposals for amendments to this Directive which the Commission deems necessary.
Esittäessään ensimmäisen kertomuksensa komissio mainitsee erityisesti tekijät, joita olisi tarkasteltava uudelleen tai kehitettävä ottaen huomioon tieteellisen ja teknisen tietämyksen kehityksen, mukaan lukien kansainvälisesti hyväksyttyjen tuotenormien ja -standardien kehittyminen, sekä kiinnittää erityisesti huomiota
On submission of the first report, the Commission shall indicate in particular the features which should be reviewed or developed in the light of developments in scientific and technical knowledge, including the development of internationally agreed rules and standards on products, and shall pay special heed to
3 artiklan 1 kohdassa säädettyjen enimmäismäärien edelleen alentamiseen,
subsequent reduction of the maximum yields laid down in Article 3(1),
mahdollisiin yhteyksiin näiden määrien välillä,
possible links between these yields,
uusiin todisteisiin, jotka liittyvät tupakkatuotepakkauksiin tehtäviin merkintöihin ja niihin painettaviin valokuviin tai muihin kuviin, jotka havainnollistavat ja selittävät tupakoinnin terveysvaikutuksia,
new evidence regarding labelling and the printing on cigarette packets of photographs or other illustrations to depict and explain the health consequences of smoking,
menetelmiin, joiden avulla toksiineille altistumista ja niiden haittoja voidaan arvioida ja säännellä realistisemmin,
methodologies for more realistically assessing and regulating toxic exposure and harm,
mahdollisesti vähemmän haitallisten tupakkatuotteiden arviointiin,
evaluation of tobacco products which may have the potential to reduce harm,
standardoitujen mittausmenetelmien kehittämiseen muiden tupakansavun ainesosien kuin tervan, nikotiinin ja hiilimonoksidin poltettaessa syntyvien määrien mittaamiseksi,
development of standardised testing methods to measure the yields of constituents in cigarette smoke other than tar, nicotine and carbon monoxide,
valmistajilta näistä aineista vaadittaviin toksikologisiin tietoihin ja tapaan, jolla ne olisi testattava, jotta kansanterveysviranomaiset voivat arvioida näiden ainesosien käyttöä,
toxicological data to be required from manufacturers on these ingredients and the manner in which they should be tested in order to allow public health authorities to assess the use of these ingredients,
muita tuotteita kuin savukkeita, erityisesti savukkeiksi käärittävää hienoa tupakkaa koskevien standardien kehittämiseen.
development of standards concerning products other than cigarettes, in particular rolling tobacco.
Siihen liitetään mahdolliset tätä direktiiviä koskevat, komission tarpeellisiksi katsomat muutosehdotukset
That report shall be accompanied by any proposals for amendments to this Directive which the Commission deems necessary
direktiivin mukauttamiseksi tupakkatuotteiden alan kehitykseen siltä osin kuin se on tarpeen sisämarkkinoiden käyttöön ottamisen ja toiminnan kannalta ja ottaen huomioon mahdollinen tieteellisiin tietoihin perustuva uusi kehitys ja kansainvälisesti sovittujen tuotestandardien kehitys.
to adapt it to developments in the field of tobacco products, to the extent necessary for the establishment and operation of the internal market, and to take into account any new development based on scientific facts and developments on internationally agreed product standards.
Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat viimeistään kahden vuoden kuluttua 11 artiklassa mainitusta päivämäärästä perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen direktiivin, jossa säädetään 6 artiklassa tarkoitetusta yhteisestä luettelosta, joka sisältää ainesosat, jotka ovat sallittuja jäsenvaltioissa vapaaseen liikkeeseen luovutettavissa, kaupan pidettävissä tai valmistettavissa tupakkatuotteissa.
At the latest two years after the date referred to in Article 11, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, shall adopt a Directive establishing a common list of the ingredients referred to in Article 6 which are authorised for tobacco products released for free circulation, marketed or manufactured in the Member States.
13 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 13(2a) (new)
Edellä 2 kohdassa säädetystä poiketen muita sellaisia tupakkatuotteita kuin savukkeita, jotka eivät ole tämän direktiivin säännösten mukaisia, voidaan pitää kaupan vielä kolmen vuoden ajan 1 kohdassa tarkoitetun päivämäärän jälkeen.
As a derogation to paragraph 2, products other than cigarettes which do not comply with the provisions of this Directive may continue to be marketed for three years after the date referred to in paragraph 1.
Tupakoivat kuolevat nuorempina.
Smokers die younger.
ja aivo
and causes heart
Tupakointi aiheuttaa syöpää.
Smoking causes cancer.
Tupakointi aiheuttaa
Smoking causes
kuolemaan johtavaa keuhko
fatal lung
Tupakointi raskauden aikana
Smoking when pregnant
vahingoittaa lastasi.
your baby.
Suojele lapsia: älä pakota heitä hengittämään tupakansavua.
Protect children: don't make them breathe your smoke.
tai apteekkarisi
or your pharmacist
voi auttaa sinua tupakoinnin lopettamisessa.
can help you stop smoking.
on voimakasta
Smoking is
Tupakoinnin lopettaminen vähentää vakaviin tauteihin sairastumisen
Stopping smoking reduces the risk of
Tupakoinnin lopettaminen vähentää
Stopping smoking reduces the risk of
kuolemaan johtaviin sydän- ja verisuoni- sekä keuhkotauteihin
fatal heart and lung diseases.
Tupakointi voi aiheuttaa hitaan ja tuskallisen kuoleman.
Smoking can cause a slow and painful death.
Pyydä apua tupakoinnin lopettamiseen: [puhelinnumero/postiosoite/Inter-net-osoite/lääkäriltäsi[.
Get help to stop smoking: (telephone/postal address/internet address/your doctor).
Pyydä apua tupakoinnin lopettamiseen: [puhelinnumero/postiosoite/Inter-net-osoite/
Get help to stop smoking: (telephone/postal address/internet address/
Tupakointi aiheuttaa impotenssia.
Smoking causes impotence.
voi heikentää verenkiertoa ja
may reduce the blood flow and
aiheuttaa impotenssia.
causes impotence.
Tupakointi vanhentaa ihoa.
Smoking causes ageing of the skin.
Tupakointi voi vahingoittaa siittiöitä ja vähentää hedelmällisyyttä.
Smoking can damage the sperm and decreases fertility.
Savu sisältää bentseeniä, nitrosamiineja, formaldehydiä ja syaanivetyä.
Smoke contains benzene, nitrosamines, formaldehyde and hydrogen cyanide.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi tiettyjen päätöksillä N:o 645/96/EY, N:o 646/96/EY, N:o 647/96/EY, N:o 102/97/EY, N:o 1400/97/EY ja N:o 1296/1999/EY hyväksyttyjen yhteisöjen toimintaohjelmien jatkamisesta ja näiden päätösten muuttamisesta ( KOM(2000) 448
Proposal for a European Parliament and Council decision extending certain programmes of Community action in the field of public health adopted by Decisions No 645/96/EC, No 646/96/EC, No 647/96/EC, No 102/97/EC, No 1400/97/EC and No 1296/1999/EC and amending those Decisions ( COM(2000) 448
(6a) Olisi säädettävä 31 päivänä joulukuuta 2000 päättyvien ohjelmien jatkamisesta kahdella vuoden pituisella jaksolla 1 päivästä tammikuuta 2001 31 päivään joulukuuta 2001 sekä 1 päivästä tammikuuta 2002 31 päivään joulukuuta 2002 samoin kuin näiden ohjelmien täytäntöönpanon rahoituspuitteiden vuosittaisesta jakamisesta.
(6a) Provision should be made to extend the programmes due to expire on 31 December 2000 for two consecutive one-year periods from 1 January 2001 to 31 December 2001 and from 1 January 2002 to 31 December 2002, and for the division by year of the financial framework implementing the programmes.
(6b) Jotta varmistetaan yhteisön toimien joustava ja tehokas siirtäminen nykyisistä ohjelmista valmisteilla olevaan yhteisön laaja-alaiseen terveysalan ohjelmaan, voimassaolon jatkamista koskevalla päätöksellä olisi varmistettava, että ohjelmien rahoituspuitteiden jatkamista määriteltäessä rahoitustuki jaetaan tasapainoisesti eri toimintaohjelmien välillä.
(6b) In order to ensure a smooth and effective transition of Community actions from the existing programmes and plans to the Community programme in the field of health being adopted, this decision for an extension should ensure, in specifying the extension of the financial framework of the programmes, a balanced distribution of financial aid among the action programmes.
Johdanto-osan 6 c kappale (uusi)
Recital 6c (new)
(6c) Tämä päätös olisi kumottava päivänä, jona uusi Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös ehdotuksesta yhteisön kansanterveydenalan toimintaohjelman (2001-2006) hyväksymisestä tulee voimaan.
(6c) This decision should be repealed from the date of entry into force of the decision referred to in the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council adopting a Community action programme in the field of public health (2001-2006)(
Muutetaan päätös N:o 645/96/EY seuraavasti:
Decision No 645/96/EC is amended as follows:
Seuraavia ohjelmia jatketaan 1 päivästä tammikuuta 2001 31 päivään joulukuuta 2002:
The following shall be extended from 1 January 2001 until 31 December 2002:
Korvataan 1 artiklan 1 kohdassa päivämäärä "31 päivään joulukuuta 2000" päivämäärällä "31 päivään joulukuuta 2002".
In Article 1(1) the date "31 December 2000" is replaced by "31 December 2002".
terveyden edistämistä, terveydestä tiedottamista, terveyskasvatusta ja -koulutusta koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta tehty päätös N:o 645/96/EY;
the programme of Community action on health promotion, information, education and training adopted by Decision No 645/96/EC,
Korvataan 2 artiklan 1 kohdassa ilmaisu "5 artiklan mukaisesti” ilmaisulla "5 a artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti”.
In Article 2(1) the words "in accordance with Article 5" are replaced by the words "in accordance with the procedure laid down in Article 5a (2) and (3)".
"1.Tämän ohjelman täytäntöönpanon rahoituspuitteet ovat 35 miljoonaa euroa kaudella 1 päivästä tammikuuta 1996 31 päivään joulukuuta 2000 ja 7,27 miljoonaa euroa kaudella 1 päivästä tammikuuta 2001 31 päivään joulukuuta 2001 ja 7,27 miljoonaa euroa kaudella 1 päivästä tammikuuta 2002 31 päivään joulukuuta 2002.”
The financial framework for the implementation of the programme for the period from 1 January 1996 to 31 December 2000 shall be EUR 35 million, for the period from 1 January 2001 to 31 December 2001, EUR 7.27 million, and for the period from 1 January 2002 to 31 December 2002, EUR 7.27 million."
Seuraavia ohjelmia jatketaan 1 päivästä tammikuuta 2002 31 päivään joulukuuta 2002:
the programme of action for the prevention of drug dependence adopted by Decision No 102/97/EC.
Korvataan 5 artikla seuraavasti:
Article 5 is replaced by the following articles:
saasteperäisten sairauksien vastaisesta toimintaohjelmasta tehty päätös N:o 1296/1999/EY.
the programme of action on pollution-related diseases adopted by Decision No 1296/1999/EC
tähän ohjelmaan kuuluvien hankkeiden valintaa ja rahoitusta koskevat järjestelyt, perusteet ja menettelyt, myös niiden hankkeiden, jotka toteutetaan yhteistyössä kansanterveyden alan toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa ja joihin 6 artiklan 2 kohdassa mainitut maat osallistuvat,
the arrangements, criteria and procedures for selecting and financing projects under the programme, including those involving cooperation with international organisations competent in the field of public health and participation of the countries referred to in Article 6(2);
tulosten levitystä ja välitystä koskevat järjestelyt,
the arrangements for dissemination and transfer of results;
2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen laitosten ja järjestöjen kanssa tehtävää yhteistyötä koskevat järjestelyt.
the arrangements for cooperating with the institutions and organisations referred to in Article 2(2).