natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio laatii säännöllisesti puiteohjelmasta tehdyn päätöksen 4 artiklan mukaisen kertomuksen erityisohjelman toteutuksen edistymisestä
The Commission shall regularly report on the overall progress of the implementation of the specific programme, in accordance with Article 4 of the framework programme
mukaan lukien rahoitusta koskevat tiedot
; information on financial aspects shall be included
Komissio tiedottaa säännöllisesti parlamentille yhteisen tutkimuskeskuksen alaisuudessa toimivien laitosten tuloksista.
The Commission shall inform the European Parliament on a regular basis on the results of the institutes operating under the Joint Research Centre.
Komissio tiedottaa etukäteen budjettivallan käyttäjälle, jos se aikoo poiketa vuosittaisen talousarvion selvitysosassa ja liitteessä esitetystä menojakaumasta.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks and annex of the annual budget
Tarkistus 9 Liite I, 2.1 jakso, johdanto, 2 kohta
Amendment 9 Annex I, Section 2.1, introduction, paragraph 2
YTK:n toimintasuunnitelma pohjautuu voimakkaasti laajaan verkottumiseen jäsenvaltioiden laboratorioiden kanssa, kehittyneiden analyysilaitteiden, vertailumittausten ja vertailumateriaalien ylläpitämiseen sekä osaamisen kehittämiseen sellaisissa biotieteissä kuten proteomiikka ja bioinformatiikka.
JRC"s strategy relies heavily on extensive networking with laboratories in the Member States, on the maintenance of advanced analytical facilities and reference measurement and material production and on expanded competencies in life sciences including proteomics and bioinformatics.
, ennaltavarautumisen periaatteen tavoitteisiin ja allergioita ja terveyttä koskeviin väestön kyselyihin.
to the objectives of the precautionary principle, and to public concerns about allergies and health.
Erityisesti keskitytään hitaasti hajoaviin orgaanisiin yhdisteisiin (POP) ja biologisesti kertyviin yhdisteisiin sekä potentiaalisesti karsinogeenisiin, mutageenisiin tai teratogeenisiin valmisteisiin sekä allergiaa aiheuttaviin ja niille herkistäviin valmisteisiin
The following in particular will be targeted: persistent, bio-accumulative pollutants, potentially carcinogenic, mutagenic or teratogenic products, and allergenic and sensitising products
Työssä keskitytään seuraaviin painopistealueisiin:
Work will be focused on the following priorities:
Elintarvikkeiden turvallisuus ja laatu
Food safety and quality
YTK:n tärkein tehtävä on menetelmien ja materiaalien testauksen koordinointi ja hyväksyttyjen tulosten toimittaminen riskinarvioinnin ja -hallinnan tueksi (ennen muuta eläinlääkejäämiä tutkiville Euroopan yhteisön vertailulaboratorioille).
JRC"s prime role will be the co-ordination of testing of methods and materials and the submission of approved results to support risk assessment and management (in close support to the European Community Reference Laboratories for Veterinary Residues).
YTK:n tärkein tehtävä on menetelmien ja materiaalien testauksen koordinointi
JRC"s prime role will be the co-ordination of testing of methods and materials
, erilaisten saastuttavien aineiden ja valmisteiden pitoisuuksia ja kehitystä ympäristössä koskevat tutkimukset sekä tämänhetkiset ja tulevat ihmiseen kohdistuvat vaikutukset
, studies of concentrations and their development in the environment, the present and future impact on humans of different pollutants and products,
ja hyväksyttyjen tulosten toimittaminen riskinarvioinnin ja -hallinnan tueksi (ennen muuta eläinlääkejäämiä tutkiville Euroopan yhteisön vertailulaboratorioille)
and the submission of approved results to support risk assessment and management (in close support to the European Community Reference Laboratories for Veterinary Residues),
ja osallistuminen väestön altistumista koskevaan tiedotukseen
and to contribute to information on population exposure
Tarkistus 10 Liite I, 2.1 jakso, "Elintarvikkeiden turvallisuus ja laatu", 4 kohta
Amendment 10 Annex I, Section 2.1, Food safety and quality, paragraph 4
Teknologian tulevaisuudennäkymien tutkimusta on tarkoitus harjoittaa elintarvikkeiden
Technological prospective research will be conducted on the development of food products
valmistusprosessien kehittämisen yhteydessä ja tutkittaessa elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan politiikan vaikutuksia maatalous- ja elintarvikesektoreihin.
processes, and on the impact of food safety policies on the agri-food sector.
Tarkistus 12 Liite I, 2.2 jakso, "Euroopan ympäristön suojelu", johdantokappale (uusi)
Amendment 12 Annex I, section 2.2, Protection of the European environment, introductory sentence (new)
Yleisellä tasolla YTK hyödyntää tehtäväänsä ja kokemustaan verkostojen luomisesta ja hallinnoimisesta kootakseen viime vuosina eri jäsenvaltioissa luodut ekoalueet yhdeksi eurooppalaiseksi verkostoksi.
In a general way, the JRC shall draw on the scope of its mission and its experience in setting up and managing networks to integrate the different ecosites set up in a number of Member States in recent years in a European network.
Tarkistus 13 Liite I, 2.2 jakso, "Euroopan ympäristön suojelu – Ilman laadun säilyttäminen", 1 kohta
Amendment 13 Annex I, Section 2.2, Protection of the European environment, Preserving air quality, paragraph 1
YTK:n työn kulmakivinä ovat a) ajoneuvojen ja kiinteiden lähteiden päästöjen arviointi (uudet päästödirektiivit, dieselpolttoaineita ja bensiiniä koskevat normit, uudet polttoaineet, hiukkas- ja dioksiinipäästöt, maailmanlaajuisten vertailutestiohjelmien ja teollisuuden päästöjen mittausmenetelmien yhdenmukaistaminen/standardointi)
The cornerstones of JRC"s efforts will be a) the assessment of emissions by vehicles and stationary sources (new emission directives, standards for diesel/gasoline, new fuels, particulate matter and dioxin emissions; harmonisation/standardisation of world-wide reference test cycles and of measuring methods for industrial emissions)
b) vertailutekijöiden tarjoaminen ilmanlaatua koskevien direktiivien täytäntöönpanoa ja kehittämistä varten (ilmansaasteiden kvantitatiivinen analyysi, seurantatekniikat, normien laatimista edeltävä työ, menetelmät, joilla arvioidaan ilman laatua parantavan politiikan vaikutuksia ihmisten altistumiseen ilmansaasteille, ja mallintamisvälineet tietojen analysointia ja päästöjen vähentämisskenaarioiden vertailua varten).
b) the provision of reference for the implementation and the development of air quality directives (analysis quantification of air pollution, monitoring, techniques, pre-normative work, methods for evaluating the impact of air quality policies on human exposure and modelling tools for data analysis and comparisons of abatement scenarios.
YTK:n työn kulmakivinä ovat
The cornerstones of JRC"s efforts will be:
a) ajoneuvojen ja kiinteiden lähteiden päästöjen arviointi (uudet päästödirektiivit, dieselpolttoaineita ja bensiiniä koskevat normit, uudet polttoaineet, hiukkas- ja dioksiinipäästöt, maailmanlaajuisten vertailutestiohjelmien ja teollisuuden päästöjen mittausmenetelmien yhdenmukaistaminen/standardointi)
(a) the assessment of emissions by vehicles and stationary sources (new emission directives, standards for diesel/gasoline, new fuels, particulate matter and dioxin emissions; harmonisation/standardisation of world-wide reference test cycles and of measuring methods for industrial emissions)
b) vertailutekijöiden tarjoaminen ilmanlaatua koskevien direktiivien täytäntöönpanoa ja kehittämistä varten (ilmansaasteiden kvantitatiivinen analyysi, seurantatekniikat, normien laatimista edeltävä työ, menetelmät, joilla arvioidaan ilman laatua parantavan politiikan vaikutuksia ihmisten altistumiseen ilmansaasteille, ja mallintamisvälineet tietojen analysointia ja päästöjen vähentämisskenaarioiden vertailua varten)
(b) the provision of reference for the implementation and the development of air quality directives (analysis quantification of air pollution, monitoring, techniques, pre-normative work, methods for evaluating the impact of air quality policies on human exposure and modelling tools for data analysis and comparisons of abatement scenarios
b a) ilman pilaantumisesta aiheutuvien väestön ja erityisesti kaupunkialueiden väestön terveyteen kohdistuvien vaikutusten arviointi niin, että kootaan yhteen hengitystiesairauksien, allergioiden ja muiden mahdollisesti saasteista aiheutuvien ilmentymien epidemiologiset tiedot ja perustetaan ilmansaasteiden terveydelle aiheuttamien vaikutusten arviointiverkosto, johon otetaan mukaan paikallisyhteisöt sekä terveysalan ja koulutus-/lastenhoitoalan ammattilaiset
(ba) the assessment of the impact on public health of atmospheric pollution, in particular in urban areas, by collecting epidemiological data on respiratory diseases, allergies and other possible instances of the effects of pollution, and by establishing a monitoring network to determine the impact on public health of atmospheric pollution, enlisting the support of local authorities and health, education and child-care professionals.
Tarkistus 16 Liite I, 2.2 jakso, "Kestävää kehitystä tukeva työ", 1 kohta
Amendment 16 Annex I, Section 2.2, Contributions to sustainable development, paragraph 1
Tämän yhdistämistä koskevan työn on koskettava erityisesti maaseudun kehittämistä ja roolia, joka monitoimintaisella maataloudella olisi siinä oltava.
Work on such integration will particularly concern rural development and the role which multifunctional farming should play in it.
Tarkistukset 15 ja 17 Liite I, 2.2 jakso, "Kestävää kehitystä tukeva työ", johdanto, 1 a ja 1 b kohta (uusi)
Amendments 15 and 17 Annex I, Section 2.2, Contributions to sustainable development, introductory text, paragraphs 1 a and 1 b (new)
YTK kehittää aktiivisen tietämystä ja tiedon jakamista (mukaan lukien tuen antaminen kentällä työskenteleville tutkijoille ja toimijoille) käsittelevän ohjelman, joka kattaa kestävän kehityksen täytäntöönpanon tehokkaat käytännöt etenkin paikallistasolla.
The JRC will develop an active programme of knowledge of, and for disseminating information on (including the ability to support researchers and operators in the field), effective practices for implementing sustainable development, in particular at local level.
Tässä yhteydessä YTK pyrkii koordinoimaan ja jäsentelemään eurooppalaisen tutkimuksen panosta kansainväliseen yhteistyöhön kestävän kehityksen alalla erityisesti Välimeren alueen, ehdokasvaltioiden ja kehitysmaiden kestävän kehityksen tukemiseksi.
Within that framework, the JRC will work to coordinate and structure the contribution to international cooperation of European research linked to sustainable development, in order in particular to provide support for sustainable development in the Mediterranean region, accession countries and developing countries.
ja energiansäästö
and energy savings
Tarkistus 19 Liite I, 2.2 jakso, "Kestävää kehitystä tukeva työ – Energia", 2 luetelmakohta
Amendment 19 Annex I, section 2.2, Contributions to sustainable development, Energy, paragraph 2, indent 2
– arvioidaan, validoidaan ja mallinnetaan uusia ja perinteisiä energiatekniikoita kiinnittäen erityistä huomiota turvallisuuteen, tehokkuuteen,
– technology assessment, validation and modelling activities of new and conventional energy technologies with particular reference to safety, efficiency, waste and biomass generated power technologies
jätteitä ja
and waste incineration performances
sekä jätteenpolton tehokkuuteen
energy-saving options
– arvioidaan, validoidaan ja mallinnetaan uusia ja perinteisiä
, validation and modelling activities of new and conventional energy technologies performances
(erityisesti polttokennot)
(in particular fuel cells)
kiinnittäen erityistä huomiota turvallisuuteen, tehokkuuteen
with particular reference to safety, efficiency
, energiansäästöön (energiantarpeen vähentäminen)
, energy savings (reducing requirements)
uusiutuvia energialähteitä,
and renewable-source,
ja jätteitä sekä kestävää jätteenpolttoa
and sustainable incineration
hyödyntäviin energiatekniikoihin
generated power technologies.
Tarkistus 20 Liite I, 2.5 jakso, "Luonnolliset ja teknologiset katastrofit ja uhkat sekä niistä aiheutuvat hätätilanteet", 1 a kohta (uusi)
Amendment 20 Annex I, Section 2.5, Natural and technological hazards, risks and emergencies, paragraph 1 a (new)
YTK perustaa sisäisen tieteellisen potentiaalinsa ja huippuosaamisen tiedeverkostoihin ylläpitämiensä suhteiden avulla riskinhallintaa koskevaa päätöksentekoa tukevan mekanismin ottaen huomioon aloitteet, joihin on jo sitouduttu merkittäviä riskejä koskevassa EUR–OPA-osasopimuksessa, Euroopan unionin, jäsenvaltioiden, ehdokasvaltioiden ja assosiaatiomaiden politiikanteon eduksi toimimalla eurooppalaisena välittäjänä antaen päättäjien käyttöön päätöksenteon tueksi tarvittavaa jäsenneltyä tietämystä tarkoituksenmukaisena ajankohtana ja asianmukaisesti muotoiltuna.
The JRC will use its internal scientific potential and its relations with scientific networks of excellence to establish a support mechanism for decision-making in risk management, taking into account the initiatives already launched under the partial agreement of the European Council on measures against major risks at the service of policy-making by the European Union, its Member States, and accession and associated States, by playing the part of European mediation pole supplying decision-makers with the structured knowledge they require at the right time and in an appropriate form in support of their decision-making activities.
ottaa huomioon ehdotukset työjärjestyksen muuttamisesta ( B5-0021/2001 ),
having regard to the proposed amendments to its Rules of Procedure ( B5-0021/2001 ),
ottaa huomioon puhemiehistön 11. joulukuuta 2000 tekemän päätöksen (PE 298.276/BUR)
having regard to the Bureau decision of 11 December 2000 PE 298.276/BUR.
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ja ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan, budjettivaliokunnan, talousarvion valvontavaliokunnan, kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan, talous- ja raha-asioiden valiokunnan, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan, kalatalousvaliokunnan, aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan, kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan, kehitysyhteistyövaliokunnan, naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan ja vetoomusvaliokunnan lausunnot ( A5-0008/2002 ),
having regard to the report by the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, Committee on Budgets, Committee on Budgetary Control, Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, Committee on Economic and Monetary Affairs, Committee on Legal Affairs and the Internal Market,Committee on Employment and Social Affairs, Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, Committee on Fisheries, Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, Committee on Development and Cooperation, Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, Committee on Petitions ( A5-0008/2002 ),
päättää, että ellei toisin ilmoiteta, tällä päätöksellä työjärjestykseen hyväksytyt muutokset tulevat voimaan henäkuun 2002 istuntojaksoa seuraavana päivänä;
Decides that, unless otherwise indicated, amendments to the Rules approved by this decision shall enter into force on the day after the July 2002 part-session;
päättää työjärjestyksen 186 artiklan c alakohdan nojalla ottaa työjärjestyksen liitteeksi kaikki toimielinten väliset sopimukset, joita sovelletaan parlamentissa tai joilla on merkitystä parlamentin toiminnalle;
Decides, pursuant to Rule 186 (c), to annex to its Rules of Procedure all interinstitutional agreements which are applicable within Parliament or which have a bearing on its operation;
kehottaa puhemiestä antamaan pääsihteerille tehtäväksi valmistella yhteisymmärryksessä asiasta vastaavan valiokunnan kanssa ja tutkimuksen pääosaston laatiman tutkimuksen (asiak.
Instructs its President to charge the Secretary-General with preparing, in agreement with the committee responsible, a formal restructuring of the chapters in the Rules of Procedure designed to improve their internal logic and to make them easier to use without modifying them as to their substance, taking account of a study drawn up by the Directorate-General for Research, doc.
huomioon ottaen työjärjestyksen lukujen virallista uudelleenjärjestelyä lukujen sisäisen logiikan parantamiseksi ja työjärjestyksen käytön helpottamiseksi lukujen asiasisältöä muuttamatta siten, että parlamentin hyväksymä uudelleen järjestelty toisinto voi tulla voimaan vuonna 2004 valitun parlamentin vaalikauden alussa;
with a view to a restructured version being approved by Parliament in order to enter into force at the start of the Parliament elected in 2004;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen tiedoksi neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission for information;
Nykyinen teksti Uusi teksti Tarkistus 1 4 artikla
Former text New text Amendment 1 Rule 4
ja äänestyksiin
and votes
Toimitettaessa nimenhuutoäänestys pöytäkirjaan merkitään äänestykseen osallistuneiden jäsenten nimet ja se, miten he äänestivät.
In the event of a roll-call vote the minutes shall record the names of Members who took part in the vote and how they voted.
Tarkistus 2 8 artiklan 4 kohdan 2 alakohta
Amendment 2 Rule 8, paragraph 4, subparagraph 2
Jos jäsenvaltioiden tai unionin toimivaltaiset viranomaiset
Where the competent authorities of the Member States or of the Union
taikka kyseinen jäsen
notify the President of
Tarkistus 3 10 artiklan 5 kohdan 2 alakohta
Amendment 3 Rule 10, paragraph 5, subparagraph 2
Puhemiehellä on valta puheenjohtajakokouksen suostumuksella kutsua parlamentti poikkeuksellisesti koolle
Exceptionally, with the approval of the Conference of Presidents, the President may convene Parliament
kiireellisissä tapauksissa
in cases of urgency.
Puhemies avaa, keskeyttää ja päättää istunnot.
The duties of the President shall be to open, suspend and close sittings;
Hän päättää tarkistusten käsiteltäväksi ottamisesta, neuvostolle ja komissiolle osoitetuista kysymyksistä sekä mietintöjen yhdenmukaisuudesta työjärjestyksen kanssa.
to rule on the admissibility of amendments, on questions to the Council and Commission, and on the conformity of reports with these Rules;
Tarkistus 5 20 artiklan 2 ja 3 kohta (uusi)
Amendment 5 Rule 20, paragraphs 2 and 3 (new)
Puhemies voi siirtää varapuhemiehille tehtäviä, kuten parlamentin edustamisen tietyissä juhlatilaisuuksisssa tai toimituksissa.
The President may delegate to the Vice-Presidents any duties such as representing Parliament at specific ceremonies or acts.
Tarkistus 117 29 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 117 Rule 29, paragraph 2 2.
useammasta kuin yhdestä jäsenvaltiosta
from more than one Member State.
vähintään viidesosasta jäsenvaltioita valittuja
elected in at least one-fifth of the Member States
Poliittisen ryhmän muodostamiseen tarvitaan vähintään
The minimum number of Members required to form a political group shall be
(Tarkistus tulee voimaan 1. heinäkuuta 2004.)
(This amendment is to enter into force on 1 July 2004)
Tarkistus 7 29 artiklan 5 kohta 5.
Amendment 7 Rule 29, paragraph 5 5.
Ilmoitus poliittisen ryhmän muodostamisesta julkaistaan Euroopan
The statement shall be published in the Official Journal of the European
(Vastaava tarkistus tehdään kaikkialle työjärjestykseen aina, kun siinä mainitaan 'Euroopan yhteisöjen virallinen lehti' ja se tulee voimaan Nizzan sopimuksen, sellaisena kuin se allekirjoitettiin Nizzassa 26. helmikuuta 2001, tai muun vastaavia määräyksiä sisältävän sopimuksen myötä.)
(This amendment applies in the same way to all other provisions in the Rules where the term "Official Journal of the European Communities" is used, and is to enter into force with the Treaty of Nice as signed in Nice on 26 February 2001 or a treaty containing identical provisions on this point.)
Tarkistukset 8, 161 ja 164 32 artikla 1.
Amendments 8, 161 and 164 Rule 32 1.
komission puheenjohtajaehdokkaan, puhemies pyytää nimettyä ehdokasta antamaan parlamentille lausuman ja esittelemään poliittiset toimintalinjauksensa.
agreed on a nomination for President of the Commission, the President shall request the nominee to make a statement and present his political guidelines to Parliament.
nimettyä komission puheenjohtajaehdokkaan, puhemies pyytää nimettyä ehdokasta antamaan parlamentille lausuman ja esittelemään poliittiset toimintalinjauksensa.
agreed on a nomination for President of the Commission, the President shall request the nominee to make a statement and present his political guidelines to Parliament.
Äänestys toimitetaan
The vote shall be taken by
nimenhuudon mukaan
roll call
Jos ehdokas valitaan, puhemies ilmoittaa siitä
If the nominee is elected, the President shall inform the
ja pyytää
and the governments of the Member States
ja valittua komission puheenjohtajaa nimeämään yhteisellä sopimuksella ehdokkaat komission jäseniksi.
and the President-elect of the Commission to propose by common accord the nominees for the various posts of Commissioners.
Jos parlamentti ei hyväksy nimettyä ehdokasta, puhemies pyytää
If Parliament does not approve nomination, the President shall request the
jäsenvaltioiden hallituksia
governments of the Member States
nimeämään uuden ehdokkaan.
to nominate a new candidate.
nimeämään uuden ehdokkaan.
to nominate a new candidate
(Tarkistus tulee voimaan Nizzan sopimuksen, sellaisena kuin se on allekirjoitettiin Nizzassa 26. helmikuuta 2001, tai muun vastaavia määräyksiä sisältävän sopimuksen myötä.)
(This amendment is to enter into force with the Treaty of Nice as signed in Nice on 26 February 2001 or a treaty containing identical provisions on this point.)
Tarkistus 9 33 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 9 Rule 33, paragraph 1 1.
Puhemies pyytää, valittua komission puheenjohtajaa kuultuaan,
The President shall, after consulting the President-elect of the Commission, request the nominees proposed
henkilöitä saapumaan eri valiokuntiin sen mukaan, mitä tehtäviä ehdokkaiden oletetaan saavan hoitaakseen.
for the various posts of Commissioners to appear before the appropriate committees according to their prospective fields of responsibility.
Puhemies ilmoittaa
The President shall inform the
jäsenvaltioiden hallituksille
governments of the Member States
komission valinnasta tai hylkäämisestä.
of the election or rejection of the Commission.
Tarkistus 10 35 artikla 1.
Amendment 10 Rule 35 1.
Asiasta vastaava valiokunta antaa parlamentille suosituksen ehdokkaiden nimittämisestä.
The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as to whether the nomination should be approved.
Äänestys toimitetaan
The vote
kahden kuukauden kuluessa nimitysehdotuksen vastaanotosta, jollei parlamentti asiasta vastaavan valiokunnan, poliittisen ryhmän tai vähintään kolmenkymmenenkahden jäsenen pyynnöstä toisin päätä.
shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least thirty-two Members, decides otherwise.
Parlamentti toimittaa kustakin nimityksestä erikseen salaisen äänestyksen ja tekee päätöksensä yksinkertaisella enemmistöllä.
Parliament shall vote by secret ballot separately on each nomination and take its decision by a majority of the votes cast.
, puhemies pyytää neuvostoa peruuttamaan nimitysehdotuksensa ja tekemään parlamentille uuden ehdotuksen.
is negative, the President shall request the Council to withdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament.
Tarkistus 11 36 artikla, otsikko
Amendment 11 Rule 36, Title
Tarkistus 13 40 artiklan 5 kohta (uusi)
Amendment 13 Rule 40, paragraph 5 (new)
Tarkistus 14 40 a artikla (uusi)
Amendment 14 Rule 40 a (new)
40 a artikla
Rule 40a