natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pyynnön vastaanottaneen viranomaisen tai hallintoviranomaisen, jonka käsiteltäväksi se on asian saattanut, on toteutettava hallinnolliset tutkimukset aivan kuin se toimisi omaan lukuunsa tai jäsenvaltionsa toisen viranomaisen pyynnöstä.
The requested authority or the administrative authority to which it has recourse shall conduct administrative enquiries as though acting on its own account or at the request of another authority in its own country.
Pyynnön vastaanottaneen viranomaisen on ilmoitettava hallinnollisten tutkimusten tulokset pyynnön esittäneelle viranomaiselle.
The requested authority shall communicate the results of administrative enquiries to the requesting authority.
Määräaika tietojen toimittamiselle 10 artikla
Time limit for providing information Article 10
Pyynnön vastaanottanut viranomainen toimittaa 5, 7 ja 9 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset mahdollisimman nopeasti ja viimeistään kolmen kuukauden kuluttua pyynnön vastaanottamisesta.
The requested authority shall provide the information referred to in Articles 5, 7 and 9 as quickly as possible and no later than three months following receipt of the request.
Jos kyseiset tiedot ovat jo pyynnön vastaanottaneen viranomaisen käytettävissä, määräaika on kuukausi.
However, where the requested authority is already in possession of that information the time-limit is reduced to one month.
Erikoistapauksia koskevia luokkia varten voidaan määrittää 10 artiklassa säädetystä poikkeava määräaika 40 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
In certain special cases, a different time-limit to the one provided for in Article 10 may be set in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Jos pyynnön vastaanottanut viranomainen ei kykene vastaamaan pyyntöön säädetyssä määräajassa, se ilmoittaa välittömästi pyynnön esittäneelle viranomaiselle syyt, miksi se ei voi noudattaa tätä määräaikaa ja sen, milloin se pystyy toimittamaan vastauksen.
Where the requested authority is unable to respond to the request by the deadline, it shall inform the requesting authority forthwith of the reasons for its failure to do so and state when it will be able to respond.
Läsnäolo virastoissa ja osallistuminen hallinnollisiin tutkimuksiin 13 artikla
Presence in administrative offices and participation in administrative enquiries Article 13
Pyynnön esittäneen viranomaisen asianmukaisesti valtuuttamat edustajat voivat kyseisen viranomaisen sekä pyynnön vastaanottaneen viranomaisen sopimuksesta ja viimeksi mainitun vahvistamia yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen saada virastoissa, joissa pyynnön vastaanottaneen viranomaisen kotipaikkajäsenvaltion tätä asiaa hoitavat viranomaiset suorittavat tehtäviään, pyynnön esittäneen viranomaisen tarvitsemia arvonlisäveron soveltamiseen liittyviä tietoja lähteistä, joiden käyttöön kyseisten virastojen toimihenkilöillä on oikeus.
By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the requesting authority may obtain, from the offices where the administrative authorities of the Member State in which the requested authority is established carry out their duties, information concerning the application of VAT legislation which is needed by the requesting authority and which is contained in documentation to which the officials in those offices have access.
Näillä edustajilla on oikeus ottaa jäljennöksiä näistä asiakirjoista.
Those officials shall be authorised to take copies of the said documentation.
Pyynnön esittäneen viranomaisen nimeämät edustajat voivat sen ja pyynnön vastaanottaneen viranomaisen sopimuksesta olla läsnä 8 artiklassa tarkoitettuja hallinnollisia tutkimuksia suoritettaessa.
By agreement between the requesting authority and the requested authority, officials designated by the requesting authority may be present during the administrative enquiries.
Pyynnön vastaanottaneen viranomaisen edustajat valvovat hallinnollisten tutkimusten suorittamista niiden kaikissa vaiheissa.
Administrative enquiries shall at all times be carried out by the officials of the requested authority.
Pyynnön esittäneen viranomaisen edustajat eivät voi omasta aloitteestaan käyttää pyynnön vastaanottaneen viranomaisen edustajille myönnettyjä tarkastusvaltuuksia.
The requesting authority's officials may not, on their own initiative, exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority.
Niillä on kuitenkin oikeus päästä samoihin toimitiloihin ja saada pyynnön vastaanottaneen viranomaisen edustajien välityksellä käyttöönsä samoja asiakirjoja meneillään olevan hallinnollisen tutkimuksen tarpeita varten.
They shall, however, have access to the same premises and documents as the latter, through their intermediary and for the sole purpose of the administrative enquiry being carried out.
Pyynnön esittäneen viranomaisen edustajien, jotka 1 ja 2 artiklaa sovellettaessa ovat läsnä toisessa jäsenvaltiossa, on milloin tahansa voitava esittää kirjallinen valtuutus, josta ilmenee heidän henkilöllisyytensä ja virka-asemansa.
The officials of the requesting authority present in another Member State in accordance with paragraphs 1 and 2 must at all times be able to produce written authority stating their identity and their official capacity.
Jos rangaistusmenettelyyn liittyvillä kansallisilla säännöksillä varataan tietyt toimenpiteet kansallisella lailla erityisesti nimetyille toimihenkilöille, pyynnön esittäneen viranomaisen edustajat eivät ole mukana näitä toimenpiteitä toteutettaessa.
Where national provisions on criminal proceedings reserve certain duties to officials specifically designated by national law, the requesting authority's officials shall not take part in such duties.
He eivät missään tapauksessa osallistu muun muassa kotitarkastuksiin tai rikoslain mukaisiin henkilöiden virallisiin kuulusteluihin.
In any event, they shall not participate in searches of premises or the formal questioning of persons under criminal law.
Heillä on kuitenkin 4 artiklassa säädetyin edellytyksin mahdollisuus saada käyttöönsä näin hankitut tiedot.
They shall, however, have access to the information thus obtained subject to the conditions laid down in Article 4.
Samanaikaiset tarkastukset 15 artikla
Simultaneous controls Article 15
Jäsenvaltiot suorittavat kukin omalla alueellaan ja riippumattomasti yhden tai useamman verovelvollisen tilanteen samanaikaisia tarkastuksia, jos niiden suorittaminen on yhteisen edun mukaista tai täydentävää.
Member States shall independently conduct simultaneous controls, in their own territory, of the tax situation of one or more taxable persons who are of common or complementary interest.
Jäsenvaltiot suorittavat samanaikaisia tarkastuksia ja toimittavat toisilleen näin saamansa tiedot aina, kun tällaiset tarkastukset arvioidaan tehokkaammiksi kuin yhden jäsenvaltion tarkastus.
They shall conduct simultaneous controls, with a view to exchanging the information thus obtained, whenever such controls would appear to be more effective than controls by only one Member State.
Jokaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen yksilöi riippumattomasti verovelvolliset, joiden osalta se aikoo ehdottaa samanaikaisten tarkastusten suorittamista.
The competent authority in each Member State shall identify independently the taxable persons whom it intends to propose for a simultaneous control.
Se ilmoittaa muiden jäsenvaltioiden, joita asia koskee, toimivaltaisille viranomaisille mahdollisten samanaikaisten verotarkastusten kohteiksi valitsemansa tapaukset.
It shall notify the competent authority in the other Member States concerned of the cases qualifying for simultaneous tax controls.
Se perustelee valinnan mahdollisimman hyvin ja toimittaa tiedot, joiden perusteella siihen on päädytty.
It shall give reasons for its choice, as far as possible, by providing the information which led to its decision.
Aina kun jonkin tapauksen yhteydessä ehdotetaan samanaikaisten tarkastusten suorittamista, se ilmoittaa, millaisia tapauksen vanhenemista koskevia sääntöjä sovelletaan.
It shall specify the limitation rules applicable to the cases proposed for simultaneous control.
Tämän jälkeen kukin jäsenvaltio päättää, haluaako se osallistua samanaikaisiin tarkastuksiin.
Each Member State shall then decide whether it wishes to take part in the simultaneous controls.
Toimivaltainen viranomainen, jolle samanaikaista tarkastusta on esitetty, vahvistaa vastaavalle viranomaiselle, suorittaako se tarkastuksen.
On receipt of a proposal for a simultaneous control, the competent authority shall confirm its agreement or its refusal to its counterpart authority.
Toimivaltaiset viranomaiset nimeävät edustajan, jonka tehtävänä on tarkastuksen johto ja koordinointi.
The competent authorities shall appoint a representative to be responsible for supervising and coordinating the control operation.
Pyyntö tiedoksi antamisesta 17 artikla
Request for notification Article 17
Pyynnön vastaanottanut viranomainen antaa pyynnön esittäneen viranomaisen pyynnöstä vastaanottajalle tiedoksi kaikki hallintoviranomaisten asiakirjat ja päätökset, jotka koskevat arvonlisäveron soveltamista pyynnön esittäneen viranomaisen kotipaikkajäsenvaltiossa, noudattaen tässä omassa kotipaikkajäsenvaltiossaan voimassa olevia vastaavien asiakirjojen tiedoksi antamista koskevia säännöksiä.
The requested authority shall, at the request of the requesting authority, and in accordance with the rules governing the notification of similar instruments in the Member State in which it is established, notify the addressee of all instruments and decisions which emanate from the administrative authorities and concern the application of VAT legislation in the territory of the Member State in which the requesting authority is established.
Pyynnössä tiedoksi antamisesta, jossa on mainittava tiedoksi annettavan asiakirjan tai päätöksen asia, ilmoitetaan vastaanottajan yksilöimiseksi nimi, osoite ja muut mahdolliset tarvittavat tiedot.
Requests for notification, mentioning the subject of the instrument or decision to be notified, shall indicate the name, address and any other relevant information for identifying the addressee.
Pyynnön vastaanottanut viranomainen ilmoittaa viipymättä pyynnön esittäneelle viranomaiselle pyynnön tiedoksi antamisesta jatkosta, erityisesti päivän, jona päätös tai asiakirja on toimitettu vastaanottajalle.
The requested authority shall inform the requesting authority immediately of its response to the request for notification and notify it, in particular, of the date of transmission of the decision or instrument to the addressee.
TIETOJENVAIHTO ILMAN EDELTÄVÄÄ PYYNTÖÄ 20 artikla
Exchange of information without prior request Article 20
Rajoittamatta IV luvun säännösten soveltamista kunkin jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ilmoittaa rakenteellisella tai säännöllisellä tietojenvaihdolla tätä pyytävän minkä tahansa toisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle 1 artiklassa tarkoitetut tiedot seuraavissa tilanteissa, joissa:
Without prejudice to the provisions of Chapter IV, the competent authority of each Member State shall, by structured or automatic exchange, forward the information referred to in Article 1 to the competent authority of any other Member State concerned, in the following cases:
verotuksen oletetaan tapahtuneen määräjäsenvaltiossa ja tarkastusjärjestelmän tehokasta toimintaa varten tarvitaan alkuperäjäsenvaltion toimittamia tietoja;
where taxation is deemed to take place in the Member State of destination and the effectiveness of the control system necessarily depends on the information provided by the Member State of origin;
toisessa jäsenvaltiossa on tapahtunut tai on voinut tapahtua arvonlisäverolainsäädäntöä koskeva rikkomus;
where an infringement of VAT legislation has been committed or is likely to have been committed in the other Member State;
toisessa jäsenvaltiossa on petoksen tai veronkierron vaara;
where there is a risk of tax evasion or tax avoidance in the other Member State;
jäsenvaltion alueella on tapahtunut tai on voinut tapahtua arvonlisäverolainsäädännön rikkomus, jolla voi olla vaikutuksia toisessa jäsenvaltiossa.
where an infringement of VAT legislation which has been committed or is likely to have been committed in the territory of one Member State might have repercussions in the other Member State.
Jäljempänä 40 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen määritetään:
The following shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 40(2):
1) selvästi rajatut tietoluokat;
the exact categories of information;
2) kunkin jäsenvaltion osalta, onko kyseessä organisoitu vai säännöllinen tietojenvaihto ja viimeksi mainitussa tapauksessa tietojen toimittamisen säännöllisyys;
for each Member State, whether the exchange is structured or automatic and, in the latter case, the frequency of the exchanges;
3) yksityiskohtaiset säännöt tietojenvaihdosta.
the methods of exchanging information.
Kaikissa muissa tilanteissa jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat toimittaa toisilleen tiedossaan olevat 1 artiklassa tarkoitetut tiedot oma-aloitteisesti ilman edeltävää pyyntöä.
The competent authorities of the Member States may in any case spontaneously forward to each other, without prior request, the information referred to in Article 1 of which they are aware.
Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat hallinnolliset ja organisatoriset toimenpiteet, jotta tässä luvussa tarkoitettu tietojenvaihto olisi mahdollista.
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the exchanges provided for in this Chapter.
Tämän luvun säännösten täytäntöönpanosta ei saa aiheutua jäsenvaltiolle velvollisuuksia asettaa arvonlisäverovelvollisille tietojen keruuta koskevia uusia velvollisuuksia.
A Member State cannot be obliged, for the purposes of implementing the provisions of this Chapter, to impose new obligations on persons liable for VAT with a view to collecting information.
ERITYISESTI YHTEISÖLIIKETOIMIIN LIITTYVIEN TIETOJEN TALLENNUS JA VAIHTO 25 artikla
Storage and exchange of information specific to intra-Community transactions Article 25
Jokaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ylläpidettävä sähköistä tietokantaa direktiivin 77/388/ETY 22 artiklan 6 kohdan b alakohdan, sellaisena kuin se on muutettuna 28 artiklan h alakohdan mukaisesti, vastaanottamiensa tietojen säilyttämistä ja käsittelyä varten.
The competent authority of each Member State shall maintain an electronic data base in which it shall store and process the information that it collects in accordance with Article 22(6)(b) in the version given in Article 28h of Directive 77/388/EEC.
Jotta näitä tietoja voitaisiin käyttää tässä asetuksessa tarkoitettujen menettelyjen puitteissa, ne on säilytettävä vähintään viisi vuotta sen kalenterivuoden päättymisestä, jona ne on saatettava käytettäviksi.
To enable that information to be used in the procedures provided for in this Regulation, the information shall be stored for at least five years from the end of the calendar year in which access to the information is to be granted.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että tietokanta on ajan tasalla, aukoton ja täsmällinen.
Member States shall ensure that their data bases are kept up to date, and are complete and accurate.
Jäljempänä 40 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen on vahvistettava perusteet, joilla päätetään, mitkä muutokset eivät ole asiaankuuluvia, olennaisia tai hyödyllisiä ja jotka siten voidaan jättää tekemättä.
Criteria shall be defined, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), to determine which changes are not pertinent, essential or useful and therefore need not be made.
Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on 25 artiklan mukaisesti säilytettyjen tietojen perusteella saatava kaikista muista jäsenvaltioista ilman eri toimenpiteitä ja viipymättä kaikki seuraavat tiedot, jotka voivat myös olla suoraan kyseisen viranomaisen käytettävissä:
On the basis of the data stored in accordance with Article 25, the competent authority of a Member State shall have communicated to it automatically and without delay by any other Member Stateall the following information, to which it may also have direct access:
1) arvonlisäverotunnisteet, jotka tiedot vastaanottava jäsenvaltio on antanut;
VAT identification numbers issued by the Member State receiving the information;
2) niiden tavaroiden yhteisöluovutusten kokonaisarvo, jotka tiedot antavalta jäsenvaltiolta arvonlisäverotunnisteen saaneet liikkeenharjoittajat ovat suorittaneet näiden tunnisteiden haltijoille.
the total value of all intra-Community supplies of goods to persons holding a VAT identification number by all operators identified for the purposes of VAT in the Member State providing the information.
Ensimmäisen kohdan 2 alakohdassa tarkoitetut arvot annetaan kultakin kalenterivuoden neljännekseltä, ja ne ilmaistaan tiedot toimittavan jäsenvaltion valuuttana.
The values referred to in (2) shall be expressed in the currency of the Member State providing the information and shall relate to calendar quarters.
Veropetosten torjumiseksi jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on aina, kun se katsoo tavaroiden ja palvelujen yhteisöhankintojen valvonnan kannalta tarpeellisiksi, saatava ilman eri toimenpiteitä ja viipymättä kaikki seuraavat 25 artiklan mukaisesti säilytettyihin tietoihin pohjautuvat tiedot, jotka voivat myös olla suoraan kyseisen viranomaisen saatavilla sähköisessä muodossa:
On the basis of the data stored in accordance with Article 25 and solely in order to combat tax fraud, the competent authority of a Member State shall, wherever it considers it necessary for the control of intra-Community acquisitions of goods or services, obtain directly and without delay, or have direct access to by electronic means, any of the following information:
1) 26 artiklan ensimmäisen kohdan 2 alakohdassa tarkoitettuja luovutuksia suorittaneiden henkilöiden arvonlisäverotunnisteet,
the VAT identification numbers of the persons who effected the supplies referred to in Article 26(2);
2) tällaisten kunkin henkilön kullekin kyseiselle 26 artiklan ensimmäisen kohdan 1 tarkoitetun arvonlisäverotunnisteen saaneelle henkilölle suorittamien luovutusten kokonaisarvo,
the total value of such supplies from each such person to each person holding a VAT identification number referred to in Article 26(1); and
3) mahdollisten lisätietojen antamiseen kaikkien näiden henkilöiden osalta toimivaltaisen alueellisen yksikön täydelliset yhteystiedot.
the full address and details of the relevant territorial service which can be contacted for any additional information about any such persons.
Jos jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on 25, 26 ja 27 artiklan mukaan velvollinen antamaan tiedot käytettäviksi, viranomaisen on 26 ja 27 artiklassa tarkoitettujen tietojen osalta tehtävä se mahdollisimman pian ja viimeistään kolmen kuukauden kuluttua sen kalenterivuoden neljänneksen päättymisestä, jota tiedot koskevat.
Where the competent authority of a Member State is obliged to grant access to information under Articles 25, 26 and 27, it shall, as regards the information referred to in Articles 26 and 27, do so as soon as possible and within three months at the latest of the end of the calendar quarter to which the information relates.
Poiketen siitä, mitä säädetään 1 kohdassa, jos tiedot on lisätty tietokantaan 25 artiklassa säädetyissä olosuhteissa, ne on annettava käytettäviksi mahdollisimman pian, viimeistään kolmen kuukauden kuluttua sen kalenterivuoden neljänneksen päättymisestä, jonka aikana täydentävät tiedot on kerätty.
By way of derogation from paragraph 1, where information is added to a data base in the circumstances provided for in Article 25, access to such additional information shall be granted as quickly as possible and no later than three months from the end of the quarter in which it was collected.
Edellytykset, jotka koskevat mahdollisuuksia korjattujen tietojen käyttöön, on määriteltävä 40 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The conditions under which access to the corrected information may be granted shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Jos jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset 25–28 artiklaa soveltaessaan rekisteröivät tietoja sähköisiin tietokantoihin ja toimittavat toisilleen näitä tietoja sähköisessä muodossa, niiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet 37 artiklan noudattamisen varmistamiseksi.
Where, for the purposes of Articles 25 to 28, the competent authorities of the Member States store information in electronic data bases and exchange such information by electronic means, they shall take all measures necessary to ensure compliance with Article 37.
Jokaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ylläpidettävä sähköiseen tietokantaan sisältyvää rekisteriä henkilöistä, joille kyseisessä jäsenvaltiossa on annettu arvonlisäverotunniste.
The competent authority of each Member State shall maintain an electronic data base containing a register of persons to whom VAT identification numbers have been issued in that Member State.
Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi milloin tahansa saada suoraan tai välitettynä 25 artiklan mukaisesti säilytettävien tietojen perusteella vahvistuksen sellaisen arvonlisäverotunnisteen voimassaolosta, jolla henkilö on toimittanut tai vastaanottanut tavaroiden yhteisöluovutuksen tai yhteisöpalvelun.
At any time the competent authority of a Member State may obtain directly or have communicated to it, from the data stored in accordance with Article 25, confirmation of the validity of the VAT identification number under which a person has effected or received an intra-Community supply of goods or services.
Pyynnön vastaanottaneen viranomaisen on erityisestä pyynnöstä annettava tieto myös arvonlisäverotunnisteen antopäivästä ja tarvittaessa sen voimassaolon päättymispäivästä.
On specific request, the requested authority shall also communicate the date of issue and, where appropriate, the expiry date of the VAT identification number.
Toimivaltaisen viranomaisen on pyynnöstä annettava viipymättä myös sen henkilön nimi ja osoite, jolle numero on annettu edellyttäen, ettei pyynnön esittävä viranomainen tallenna näitä tietoja mahdollista myöhempää käyttöä varten.
On request, the competent authority shall also provide without delay the name and address of the person to whom the number has been issued, provided that such information is not stored by the requesting authority with a view to possible use at some future time.
Jokaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on huolehdittava, että henkilöt, joita tavaroiden yhteisöluovutukset tai yhteisöpalvelujen suoritukset koskevat, ovat oikeutetut saamaan vahvistuksen tietyn henkilön arvonlisäverotunnisteen voimassaolosta.
The competent authorities of each Member State shall ensure that persons involved in the intra-Community supply of goods or services are allowed to obtain confirmation of the validity of the VAT identification number of any specified person.
Vahvistuksen toimittaminen sähköisessä muodossa on sallittua edellytyksin, jotka vahvistetaan 40 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The sending of such confirmation by electronic means shall be authorised subject to conditions to be laid down in accordance with the procedure referred in Article 40(2).
Jos jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset tämän artiklan 1–4 kohtaa soveltaessaan rekisteröivät tietoja sähköisiin tietokantoihin ja vaihtavat näitä tietoja sähköisesti, niiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet 37 artiklan noudattamisen varmistamiseksi.
Where, for the purposes of paragraphs 1 to 4 of this Article, the competent authorities of the Member States store information in electronic data bases and exchange such information by electronic means, they shall take all measures necessary to ensure compliance with Article 37.
SUHTEET KOMISSIOON 31 artikla
Relations with the Commission Article 31