natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Päätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittämisestä ( C5-0236/1999
Resolution embodying the opinion of the European Parliament on the appointment of a member of the Court of Auditors ( C5-0236/1999
neuvoston kuultua sitä 3. marraskuuta 1999 päivätyllä kirjeellä tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittämisestä ( C5-0236/1999
having been consulted by the Council by letter of 3 November 1999 on the appointment of a Member of the Court of Auditors ( C5-0236/1999
ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta kuuli 23. marraskuuta 1999 pitämässään kokouksessa neuvoston nimeämää ehdokasta tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi, ja että valiokunta käsitteli samassa kokouksessa ehdokkaan pätevyyttä EHTY:n perustamissopimuksen 45 b artiklassa, EY:n perustamissopimuksen 247 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklassa vahvistettujen perusteiden valossa,
whereas at its meeting of 22 November 1999 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for the office of Member of the Court of Auditors and considered his qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 45b of the ECSC Treaty, 247 of the EC Treaty and 160b of the EAEC Treaty,
antaa puoltavan lausunnon Jørgen Mohrin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Mr Jørgen Mohr to the office of Member of the Court of Auditors;
Päätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittämisestä ( C5-0238/1999
Resolution embodying the opinion of the European Parliament on the appointment of a member of the Court of Auditors ( C5-0238/1999
neuvoston kuultua sitä 3. marraskuuta 1999 päivätyllä kirjeellä tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittämisestä ( C5-0238/1999
having been consulted by the Council by letter of 3 November 1999 on the appointment of a Member of the Court of Auditors ( C5-0238/1999
antaa puoltavan lausunnon Aunus Salmen nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Mr Aunus Salmi to the office of Member of the Court of Auditors;
Päätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittämisestä ( C5-0234/1999
Resolution embodying the opinion of the European Parliament on the appointment of a member of the Court of Auditors ( C5-0234/1999
neuvoston kuultua sitä 3. marraskuuta 1999 päivätyllä kirjeellä tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittämisestä ( C5-0234/1999
having been consulted by the Council by letter of 3 November 1999 on the appointment of a Member of the Court of Auditors ( C5-0234/1999
antaa puoltavan lausunnon Máire Geoghegan-Quinnin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Mrs Máire Geoghegan-Quinn to the office of Member of the Court of Auditors;
Päätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittämisestä ( C5-0235/1999
Resolution embodying the opinion of the European Parliament on the appointment of a member of the Court of Auditors ( C5-0235/1999
neuvoston kuultua sitä 3. marraskuuta 1999 päivätyllä kirjeellä tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittämisestä ( C5-0235/1999
having been consulted by the Council by letter of 3 November 1999 on the appointment of a Member of the Court of Auditors ( C5-0235/1999
antaa puoltavan lausunnon Jan O. Karlssonin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Mr Jan O. Karlsson to the office of Member of the Court of Auditors;
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (8790/1/1999 - C5-0125/1999
having regard to the Council common position (8790/1/1999 - C5-0125/1999
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1998) 126
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 126
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(1998) 615
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1998) 615
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0099/1999
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0099/1999
, ja lausunnossa suositetaan julkisiin laitoksiin sovellettavia enimmäismaksuaikoja ja viivästyskorkoa.
), recommending maximum payment periods and interest on late payments by public authorities;
vahingonkorvauksena suoritettavia maksuja
including payments from insurance companies
Tämän direktiivin olisi rajoituttava maksuihin, jotka suoritetaan korvauksena kaupallisista toimista, eikä sillä säännellä kuluttajien kanssa suoritettavia toimia, muihin maksuihin liittyviä korkoja, esimerkiksi shekki- ja vekselilakien nojalla suoritettavia maksuja
This Directive should be limited to payments made as remuneration for commercial transactions and does not regulate transactions with consumers, interest in connection with other payments, e.g. payments under the laws on cheques and bills of exchange
vahingonkorvauksena suoritettavia maksuja.
payments made as compensation for damages;
Johdanto-osan 17 b kappale (uusi)
Recital 17b (new)
Komission suorittamien maksujen osalta on jo päätetty antaa tietyille velkojille oikeus periä maksuviivästyksistä viivästyskorkoa.
for payments executed by the Commission it has already been decided to give certain creditors the right to receive default interest on late payments;
Tämän direktiivin 4 artiklassa edellytetään, että riitauttamattomien saatavien perintämenettely saatetaan päätökseen lyhyessä ajassa kansallisen lainsäädännön mukaisesti,
Article 4 of this Directive requires that the recovery procedure for unchallenged claims be completed within a short period of time in conformity with national legislation,
mutta siinä ei vaadita jäsenvaltioita ottamaan käyttöön erityistä menettelyä tai muuttamaan nykyisiä oikeudellisia menettelyjään tietyllä tavalla,
but does not require Member States to adopt a specific procedure or to amend their existing legal procedures in a specific way;
Tämän direktiivin 4 artiklassa edellytetään, että riitauttamattomien saatavien perintämenettely saatetaan päätökseen lyhyessä ajassa kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Article 4 of this Directive requires that the recovery procedure for unchallenged claims be completed within a short period of time in conformity with national legislation;
2 artiklan 2 b kohta (uusi)
Article 2(2b) (new)
2 artiklan 3 a kohta (uusi)
Article 2(3a) (new)
ja 93/37/ETY
and Directive 93/37/EEC
säädettyä määritelmää vastaavia viranomaisia, ja käsitteeseen sisältyvät direktiivissä 93/38/ETY
and includes the 'contracting entities' as defined in Directive 93/38/EEC
2 artiklan 3 b kohta (uusi)
Article 2(3b) (new)
3 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 3(1)(b)
jos maksupäivää tai maksuaikaa ei ole määrätty sopimuksessa, korkoa on maksettava ilman, että maksumuistutus on tarpeen
if the date or period for payment is not fixed in the contract, interest shall become payable automatically without the necessity of a reminder:
päivän kuluttua siitä päivästä, jona velallinen on vastaanottanut laskun tai sitä vastaavan maksuvaatimuksen, tai
days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment, or
mikäli laskun tai sitä vastaavan maksuvaatimuksen vastaanottamispäivästä ei ole varmuutta,
if the date of the receipt of the invoice or the equivalent request for payment is uncertain,
päivän kuluttua tavaran tai palvelun vastaanottamispäivästä, tai
days after the date of receipt of the goods or services, or
mikäli velallinen vastaanottaa laskun tai sitä vastaavan maksuvaatimuksen aiemmin kuin tavarat tai palvelun,
if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier than the goods or the services,
päivän kuluttua tavaran tai palvelun vastaanottamisesta, tai
days after the receipt of the goods or services, or
mikäli laissa tai sopimuksessa määrätään hyväksymis- tai tarkistusmenettelystä, jolla tavaran tai palvelun sopimuksenmukaisuus on todettava, ja mikäli velallinen vastaanottaa laskun tai sitä vastaavan maksuvaatimuksen ennen tällaista hyväksymistä tai tarkistusta tahi hyväksymis- tai tarkistuspäivänä,
if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place,
päivän kuluttua viimeksi mainitusta päivästä;
days after this latter date;
3 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 3(1)(d)
kahden viikon kiinteiden huutokauppakorkojen muodossa EKP:n
of the main refinancing facility of
kyseisen puolivuotiskauden ensimmäis
the European Central Bank
enä pankkipäivänä voimassa oleva tärkein perusrahoitus
(ECB) in the form of two-week-tenders at fixed interest rates in force on the first ECB business
korko ('viitekorko') korotettuna vähintään
day of the half-year in question ('the reference rate'), plus at least
prosenttiyksiköllä ('marginaali'), jollei sopimuksesta muuta johdu.
percentage points ('the margin'), unless otherwise specified in the contract.
päivänä voimassa olevaa viitekorkoa seuraavien 6 kuukauden ajan.
day of the half-year in question shall apply for the following 6 months.
viivästyskorko ('lakisääteinen korko'), jota velallisella on velvollisuus maksaa, on Euroopan keskuspankin
the level of interest for late payment ('the statutory rate'), which the debtor is obliged to pay, shall be the sum of the interest rate
Jäsenvaltioissa, jotka ei osallistu talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen, edellä tarkoitettuna viitekorkona pidetään kyseisen jäsenvaltion keskuspankin määräämää vastaavaa korkoa.
For a Member State which is not participating in the third stage of Economic and Monetary Union, the reference rate referred to above shall be the equivalent rate set by its national central bank.
Myös tällöin sovelletaan kyseisen puolivuotiskauden ensimmäisenä
In both cases, the reference rate in force on the first
päivänä voimassa olevaa viitekorkoa seuraavien kuuden kuukauden ajan.
day of the half-year in question shall apply for the following 6 months.
3 artiklan 1 kohdan d a alakohta (uusi)
Article 3(1)(da) (new)
koron perintäoikeuden lisäksi velkojalla on oikeus vaatia velalliselta korvausta vahingosta, joka on aiheutunut velallisen maksuviivästyksestä, mukaan lukien seuraavat kulut:
in addition to the right to interest, the creditor shall be entitled to claim compensation from the debtor for the losses incurred through the latter's late payment, including the following costs:
velkojan pankkilainojen tai tilinylitysten kustannukset siinä määrin kuin oikeus periä korkoa ei vielä täysin kata tätä,
the cost of the creditor's bank loans or overdraft, to the extent that this is not already fully compensated by the right to interest;
velkojan yritykselle perinnästä aiheutuneet hallintokulut,
the administrative costs of recovery within the creditor's business;
perintäyritysten käyttämisestä aiheutuneet perintäkulut,
the costs of recovery through debt recovery agencies, and
tuomioistuinmenettelystä aiheutuneet perintäkulut.
the costs of recovery through court proceedings.
Jäsenvaltiot voivat varmistaa, että ii, iii ja iv alakohdan nojalla vaadittavat kulut ovat kohtuulliset verrattuna kyseessä olevaan velkaan.
Member States may act to ensure that any claims for compensation under items (ii), (iii) and (iv) above are in reasonable proportion to the debt in question.
3 artiklan 3 kohta
Article 3(3)
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että maksupäivää tai maksuviivästyksen seurauksia koskevaa sopimusta, joka ei ole 1 ja 2 kohdan säännösten mukainen, joko ei voida panna täytäntöön tai että se antaa oikeuden vaatia vahingonkorvausta, jos se kaikki tapausta koskevat seikat, mukaan lukien hyvä kauppatapa, huomioon ottaen on selvästi kohtuuton velkojaa kohtaan.
Member States shall ensure that an agreement on the date for payment or on the consequences of late payment which is not in line with the provisions of paragraphs 1 and 2 either shall not be enforceable or shall give rise to a claim for damages if, when all circumstances of the case, including good commercial practice, are considered, it is grossly unfair to the creditor.
Jos tällaista sopimusta pidetään selvästi kohtuuttomana, noudatetaan lakisääteisiä ehtoja, jolleivät kansalliset tuomioistuimet määrää muita ehtoja, jotka ovat kohtuulliset.
If such an agreement is determined to be grossly unfair, the statutory terms will apply, unless the national courts determine different conditions which are fair.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että maksupäivää tai maksuviivästyksen seurauksia koskevaa sopimusta, joka ei ole 1
Member States shall ensure that an agreement on the date for payment or on the consequences of late payment which is not in line with the provisions of paragraphs 1 (
ja 2 kohdan säännösten mukainen, joko ei voida panna täytäntöön tai että se antaa oikeuden vaatia vahingonkorvausta, jos se kaikki tapausta koskevat seikat, mukaan lukien hyvä kauppatapa
and 2 either shall not be enforceable or shall give rise to a claim for damages if, when all circumstances of the case, including good commercial practice
ja tuotteen luonne
and the nature of the product
, huomioon ottaen on selvästi kohtuuton velkojaa kohtaan.
, are considered, it is grossly unfair to the creditor.
Ratkaistaessa sitä, onko sopimus selvästi kohtuuton velkojaa kohtaan, otetaan huomioon se, onko velallisella objektiivista syytä poiketa 1 kohdan b, c ja d alakohdan ja 2 kohdan säännöksistä tai onko sopimuksen pääasiallinen tarkoitus hankkia velalliselle lisälikviditeettiä velkojan kustannuksella.
In determining whether an agreement is grossly unfair to the creditor, it will be taken into account whether the debtor has any objective reason to deviate from the provisions of paragraphs 1 (b) to (d) and 2 or whether the agreement mainly serves the purpose of procuring the debtor additional liquidity at the expense of the creditor.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että velkojien ja kilpailijoiden etujen mukaisesti on käytettävissä asianmukaisia ja tehokkaita keinoja, joilla estetään 3 kohdassa tarkoitettujen selvästi kohtuuttomien ehtojen käyttö.
Member States shall ensure that, in the interests of creditors and of competitors, adequate and effective means exist to prevent the continued use of terms which are grossly unfair within the meaning of paragraph 3.
Edellä 3 a kohdassa tarkoitetut keinot käsittävät säännöksiä, joiden mukaan komission suosituksessa 96/280/EY
The means referred to in paragraph 3a shall include provisions whereby persons or organisations representing the interests of small and medium-sized enterprises, as defined in Commission Recommendation 96/280/EC(
tarkoitettujen pienten ja keskisuurten yritysten etuja edustavat henkilöt tai järjestöt voivat kansallisen lainsäädännön mukaisesti saattaa asian käsiteltäväksi tuomioistuimessa tai toimivaltaisessa viranomaisessa, jotka ratkaisevat, ovatko yleisesti sovellettaviksi tarkoitetut sopimusehdot 3 kohdan mukaisesti selvästi kohtuuttomia, jotta ne voivat soveltaa asianmukaisia ja tehokkaita keinoja tällaisten ehtojen käytön estämiseksi.
), may take action according to the national law concerned before the courts or before competent administrative bodies for a decision as to whether contractual terms drawn up for general use are grossly unfair within the meaning of paragraph 3, so that they can apply appropriate and effective means to prevent the continued use of such terms.
Edellä 3 b kohdassa mainittuja oikeussuojakeinoja voidaan kansallinen lainsäädäntö asianmukaisesti huomioon ottaen käyttää erikseen tai yhteisesti saman talouden alan ostajiin tai heidän yhdistyksiinsä, jotka käyttävät samoja yleisiä sopimusehtoja tai vastaavia ehtoja taikka suosittelevat niiden käyttöä
With due regard for national laws, the legal remedies referred to in paragraph 3b may be directed separately or jointly against a number of buyers from the same economic sector or their associations who use or recommend the use of the same general contractual terms or similar terms.
Siitä voidaan sopia erillisellä sopimuksella, minkä lisäksi omistuksenpidätyksen katsotaan olevan voimassa, jos myyjän vakiosopimuksessa on sitä koskeva lauseke, jota ostaja ei ole vastustanut.
Apart from an individual contract, such an agreement shall be considered valid if the retention of title clause is contained in the seller's standard contract, to which the buyer has not objected.
Muita muodollisuuksia ei vaadita.
No other formality shall be required.
Jäsenvaltioiden on tunnustettava liitteessä mainittujen ja niitä vastaavien lausekkeiden pätevyys.
Member States shall recognise the validity of the clauses in the Annex, or of clauses having equivalent effect.
Jos ostaja ei ole suorittanut maksua eräpäivään mennessä, myyjä voi vaatia tavaroiden palauttamista.
Once the period for payment has passed without the buyer having paid, the seller may demand that the goods in question be returned to him.
Jäsenvaltioiden on säädettävä omistuksenpidätyksen olevan toimeenpanokelpoinen kolmansiin nähden myös velallisen tehdessä konkurssin tai noudatettaessa muuta jäsenvaltion lainsäädännössä vastaavaksi tunnustettua menettelyä.
Member States shall provide for retention of title to be enforceable against third parties, even in the case of bankruptcy of the debtor or in the case of any other procedure recognised as being similar under the legislation of the Member States.
Viimeistään saatuaan tavarat haltuunsa ostaja on vastuussa tavaroille aiheutuvista vahingoista tai tavaroiden katoamisesta.
No later than when the buyer takes possession of the goods, he becomes responsible for any damage to or loss of the goods.
Jäsenvaltiot voivat antaa velallisen jo suorittamia maksueriä koskevia säännöksiä.
Member States may adopt provisions dealing with down-payments already made by the debtor.
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa tai olla soveltamatta omistuksenpidätystä seuraavissa tapauksissa:
They may limit or exclude recourse to retention of title in the following cases:
kun kolmas osapuoli on hankkinut tavarat vilpittömässä mielessä
where a third party has acquired the goods in question in good faith;
kun kyseessä olevat tavarat on sisällytetty tai sekoitettu muihin tavaroihin, paitsi milloin tämä voidaan perua aiheuttamatta merkittävää vahinkoa muille tavaroille.
where the goods in question have been incorporated into or mixed with other goods, unless the process can be reversed without causing significant damage to the other goods.
Avoimuus julkisista hankinnoista tehtävissä sopimuksissa
Transparency of public procurement contracts
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että tarjouskilpailuissa ja julkisissa hankintasopimuksissa mainitaan hankintaviranomaisten soveltamat maksuajat ja määräajat yksityiskohtineen, vaikka eräpäivät ja määräajat olisi määritelty laissa säädetyissä yleisissä sopimusehdoissa.
Member States shall ensure that calls for tender and public procurement contracts contain precise details of the payment periods and deadlines applied by the contracting authorities, even if these payment periods and deadlines are determined in general contract conditions laid down by law.
Määräajat on vahvistettava erityisesti ennen maksun suorittamista toteutettaville hallinnollisille muodollisuuksille, kuten julkisten urakoiden vastaanottomenettelyille.
In particular, time limits shall be set for the completion of pre-payment administrative formalities, such as public works reception procedures.
Sama avoimuusvelvoite koskee julkisia urakoita toteuttavien pääurakoitsijoiden ja alihankkijoiden suhteita.
A similar obligation of transparency shall apply in the relationship between a main contractor and a subcontractor carrying out public works.
Maksuaikojen noudattaminen, eräpäivä ja automaattinen korko
Prompt payment, default date and automatic interest
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että
Member States shall ensure that:
velkojalla on oikeus periä hankintaviranomaiselta korkoa kaikista eräpäivän jälkeen maksamatta olevista saatavista; korko lasketaan 3 artiklan
The same conditions shall apply between the main contractor and the contracting authority;
hankintaviranomainen ei saa pyytää eikä vaatia, että velkoja luopuisi tässä artiklassa tarkoitetuista oikeuksista; myöskään päähankkija ei voi pyytää eikä vaatia käyttämiään toimittajia tai alihankkijoita luopumaan näistä oikeuksista.
3.the contracting authority is not permitted to request or require that the creditor waive any of the rights referred to in this Article, nor may the creditor request or require that his suppliers or subcontractors waive those rights.
4 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 4(1) to (3)
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että velkoja voi saada velan määrästä riippumatta täytäntöönpanoasiakirjan tavallisesti
Member States shall ensure that an enforceable title can be obtained, irrespective of the amount of the debt, normally within
kalenteripäivän kuluessa velkojan kanteen tai hakemuksen jättämisestä tuomioistuimelle tai muulle toimivaltaiselle viranomaiselle, jos velkaa tai menettelyä ei ole miltään osin riitautettu.
calendar days of the lodging of the creditor's action or application at the court or other competent authority, provided that the debt or aspects of the procedure are not disputed.
Jäsenvaltioiden on täytettävä tämä velvoite kansallisen lainsäädännön asetustensa ja hallinnollisten määräystensä mukaisesti.
This duty shall be carried out by Member States in conformity with their respective national legislation, regulations and administrative provisions.
Kansallisessa lainsäädännössä, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä on sovellettava samoja ehtoja kaikkiin Euroopan yhteisöön sijoittautuneisiin velkojiin.
The respective national legislation, regulations and administrative provisions shall apply the same conditions for all creditors who are estblished in the European Community.
asiakirjojen tiedoksiantoon tarvittavaa aikaa,
periods for service of documents,
velkojan aiheuttamia viiveitä, kuten puutteellisten hakemusten oikaisemiseen käytettyä aikaa.
any delays caused by the creditor, such as periods devoted to correcting invalid applications.
5 artiklan 3 kohdan b a alakohta (uusi)
Article 5(3)(ba) (new)
korkovaatimukset, jotka ovat suuruudeltaan alle 5 euroa.
claims for interest of less than EUR 5.
Tämän ja muiden katsausten tulokset ilmoitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The results of this review and of other reviews will be made known to the European Parliament and the Council.
, sopimusten maksuja koskeviin määräaikoihin ja maksuviivästyksiin
contractual payment periods and late payments,
arvioidakseen direktiivin vaikutusta kaupallisiin toimiin ja lainsäädännön toimivuutta käytännössä.
to assess the impact on commercial transactions and the operation of the legislation in practice.
Tämän ja muiden katsausten tulokset
The results of this review and of other reviews will be made known to the European Parliament and the Council
, joihin liitetään tarvittaessa ehdotuksia tämän direktiivin parantamiseksi,
, accompanied where appropriate by proposals for improvement of this Directive
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitsemisen käyttöönottamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 muuttamisesta ( KOM(1999) 487
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 820/97, establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products ( COM(1999) 487
Komission teksti Parlamentin tarkistukset (Tarkistus 1)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament (Amendment 1)