natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää komissiota teettämään kattavan tutkimuksen, jossa käsitellään eri jäsenvaltioiden yksityisasiakkaiden rahoituspalveluja ja erityisesti pankkipalveluja ja jossa yksilöidään kilpailun ja yhdentymisen jatkamisen tiellä olevat tärkeimmät esteet, mukaan lukien kulttuuriset ja yhteiskunnalliset erot; myöntää, että rajat ylittävän toiminnan alhainen taso ei merkitse kilpailun puuttumista kansallisilla rahoituspalvelujen vähittäiskaupan markkinoilla; tunnustaa myös sijoittautumisvapauden merkityksen, sillä sen avulla markkinoiden toimijat voivat olla erittäin aktiivisia monilla rahoituspalvelujen vähittäiskaupan kansallisilla markkinoilla, vaikka rajat ylittävä kaupankäynti onkin vähäistä;
Requests that the Commission provide a comprehensive study of retail financial services with a special emphasis on banking services in the various Member States which identifies the major barriers to competition and further integration, including cultural or social differences; recognises that a low level of cross-border activity does not imply a lack of competition in national retail markets; also recognises the importance of freedom of establishment in enabling market participants to be highly active in many different national markets for retail services, even where cross-border trade is limited;
katsoo, että jäsenvaltioilla on monia eri perinteitä kuluttajien suojaamiseksi; ottaa huomioon, että osa rahoituspalvelujen tarjoajista pyrkii mahdollisimman vähäiseen yhdenmukaistamiseen, kun taas eräät alan toimijat, erityisesti pankit, ajavat kohdennettua harmonisointia todella yhdenmukaisten kilpailuedellytysten saavuttamiseksi; kehottaakin komissiota järjestämään keskustelun EU:n rahoituspalvelumarkkinoiden rakenteesta ottaen huomioon kuluttajien ja alan toimijoiden edut ja koko Euroopan kilpailukyky;
Considers that Member States have long and diverse traditions in consumer protection; notes that the call from part of the financial services industry is for minimum harmonisation, whereas certain practitioners, notably the banking industry, advocate targeted harmonisation in order to achieve a true level playing field; therefore, urges the Commission to organise a discussion about the fundamental structure of the EU financial services market, bearing in mind consumer and practitioner interests and European global competitiveness;
huomauttaa, että Internetin ja verkkopankkitoiminnan kehitys voi lisätä rajat ylittävien rahoitustuotteiden kysyntää; pyytää komissiota arvioimaan rahoituspalveluiden etämarkkinointidirektiivin täytäntöönpanoa ja tehokkuutta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/65/EY, annettu 23 päivänä syyskuuta 2002, kuluttajille tarkoitettujen rahoituspalvelujen etämyynnistä (EYVL L 271, 9.10.2002, s. 16).
Notes that the development of Internet and e-banking may increase the demand for cross-border financial products; asks the Commission to assess the implementation and effectiveness of the Financial Services Distance Marketing Directive Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services (OJ L 271, 9.10.2002, p.16).
ottaa huomioon, että rajojen yli tarjottavien rahoituspalvelujen nykyisestä vähäisestä kysynnästä huolimatta tietyt kansainvälisesti liikkuvat kuluttajaryhmät kuten rajatyöntekijät ja ulkomaille sijoittautuneet haluavat huomattavassa määrin turvautua tuttuihin rahoituspalveluihin; katsoo, että näitä ryhmiä ja tätä tarkoitusta varten voitaisiin tarjota vaihtoehtona erityisiä 26. eurooppalaisen järjestelmän mukaisia yleiseurooppalaisia järjestelyitä, (jotka vastaisivat esim. eurooppayhtiön ohjesäännön järjestelyjä); pyytää komissiota arvioimaan tällaisten järjestelmien toteuttamiskelpoisuuden;
Notes that, despite low current demand for cross-border financial services, there is substantial demand from certain groups of internationally mobile consumers, such as cross-border commuters and expatriates, for financial service products with which they are familiar; considers that, for such groups and such a purpose, opt-in "pan-European" schemes, under a uniform 26th European regime (similar to e.g. the European Company Statute) may offer a voluntary option; asks the Commission to assess and analyse the feasibility of such schemes;
ottaa huomioon, että muiden kuluttajaryhmien kannalta rahoituspalvelujen yhteismarkkinoista mahdollisesti saatavat edut riippuvat ulkomaisten ja kotimaisten toimijoiden operoinnista kuluttajien kotimarkkinoilla; ottaa huomioon, että kilpailun lisääntyminen ei pitäisi johtaa asiakkaiden rahoitukselliseen syrjäytymiseen; toteaa päätelmänään, että perusrahoituspalveluiden pitäisi edelleen olla kaikkien Euroopan kansalaisten saatavilla sopivaan hintaan; pyytää komissiota arvioimaan tilannetta jäsenvaltioissa;
Is aware that, for other consumer groups, the potential benefits of the single market in financial services depend on the activities of foreign and domestic operators in consumers" home markets; notes that increased competition should not lead to financial exclusion of customers; concludes that basic financial services should remain available and affordable to every European citizen; asks the Commission for an assessment of the situation in the Member States;
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan puolesta työjärjestyksen 108 artiklan mukaisesti esitetyn suullisen kysymyksen B6-0171/2005 ja ottaa huomioon neuvoston ja komission esittämät julkilausumat,
having regard to Oral Question B6-0171/2005 tabled on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure, and having regard to the statements by the Council and the Commission,
ottaa huomioon, että Euroopan yhteisö ratifioi Tukholman yleissopimuksen 16. marraskuuta 2004 Päätös 2004/.../EY, tehty 14. lokakuuta 2004 (ei vielä julkaistu), toimitettu 16. marraskuuta 2004.
whereas the Stockholm Convention was ratified by the European Community on 16 November 2004 Decision 2004/.. /EC of 14 October 2004 (not yet published), deposited on 16 November 2004.
ja että suurin osa sen jäsenvaltioista, uudet jäsenvaltiot mukaan lukien, on myös ratifioinut sen,
and has been ratified by a majority of its Member States, including the new Member States,
ottaa huomioon, että Tukholman yleissopimus ei ole staattinen lainsäädäntöväline, vaan siihen sisältyy järjestelmä uusien aineiden lisäämistä varten,
whereas the Stockholm Convention is not a static legislative instrument, but provides for a mechanism to add new substances,
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että sopimuspuolten ensimmäisessä konferenssissa tehdyillä päätöksillä varmistetaan yleissopimuksen tehokas täytäntöönpano ja sen kehittämisen jatkaminen ja että kyseiset päätökset ovat yhdenmukaisia yhteisön ympäristö- ja kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevien tavoitteiden ja säädösten kanssa;
Urges the Commission and the Member States to ensure that the decisions taken at COP-1 ensure effective implementation and further development of the Convention, and that those decisions are consistent with the Community's environmental and development policy objectives and legislation;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita pyrkimään etenkin varmistamaan, että
Urges the Commission and the Member States in particular to aim to ensure that:
yleissopimuksen liitteessä A lueteltuja aineita koskevia poikkeuksia myönnetään ainoastaan poikkeuksellisissa ja perustelluissa tapauksissa;
specific exemptions of substances listed in Annex A of the Convention are granted only in exceptional and well-justified cases;
malariavyöhykkeillä sijaitsevat maat saavat riittävästi taloudellista tukea DDT:n korvaamiseksi turvallisilla ja tehokkailla vaihtoehdoilla asianmukaisesti vahvistetun aikataulun mukaisesti, jotta DDT:n lopullinen käyttökielto saadaan aikaan mahdollisimman pian;
countries in malarial regions receive adequate financial assistance to replace DDT with safe and effective alternatives according to a well established timetable in order to achieve a definitive ban on the use of DDT as soon as possible;
tahattomasti tuotettujen pysyvien orgaanisten yhdisteiden ja erityisesti dioksiini- ja furaanipäästöjen vähentämistä ja lopettamista tukevien "ympäristön kannalta parhaiden käytäntöjen" ja "parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden" edistämistä koskevat suuntaviivat hyväksytään;
guidelines are adopted for promoting 'best environmental practices' and 'best available techniques' to reduce and eliminate releases of unintentionally produced POPs, in particular dioxins and furans;
katsoo, että Maailman ympäristörahaston tulisi olla jatkossakin se taho, joka on pääasiassa vastuussa rahoitusjärjestelmän käytöstä, pääasiassa auttamalla vähiten kehittyneitä valtioita saavuttamaan vahvistetut tavoitteet;
Believes that the Global Environment Facility should continue to be the principal entity entrusted with the operation of the financial mechanism, mainly by supporting less developed countries in achieving the established goals;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdistyneiden kansakuntien ympäristöohjelman sihteeristölle ja pyytämään, että se välitetään kaikille Euroopan unioniin kuulumattomille sopimuspuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the United Nations Environment Programme, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välisen Albanian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen tekemisestä (5532/2005 – KOM(2004)0809 – C6-0039/2005 – 2004/0276(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes (5532/2005 – COM(2004)0809 – C6-0039/2005 – 2004/0276(AVC) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2004)0809 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0809 ) Not yet published in OJ
ottaa huomioon neuvoston tekstin (5532/2005),
having regard to the text of the Council (5532/2005),
ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan yhdessä 13 ja 308 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C6-0039/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty ( C6-0039/2005 ),
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan suosituksen ( A6-0122/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0122/2005 ),
antaa puoltavan lausunnon sopimuksen tekemisestä;
Gives its assent to the conclusion of the Framework Agreement;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Albanian hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Albania.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välisen Bosnia ja Hertsegovinan yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen tekemisestä (5532/2005 – KOM(2004)0809 – C6-0040/2005 – 2004/0277(AVC))
European Parliament legislative resolutioon the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes (5532/2005 – COM(2004)0809 – C6-0040/2005 – 2004/0277(AVC) )
ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan yhdessä 13 ja 308 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C6-0040/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty ( C6-0040/2005 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Bosnia ja Hertsegovinan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States and Bosnia and Herzegovina.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välisen Kroatian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen tekemisestä (5532/2005 – KOM(2004)0809 – C6-0041/2005 – 2004/0278(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes (5532/2005 – COM(2004)0809 – C6-0041/2005 – 2004/0278(AVC) )
ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan yhdessä 13 ja 308 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C6-0041/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty ( C6-0041/2005 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Kroatian tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Croatia.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävän, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteista tehtyä Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian puitesopimusta koskevan pöytäkirjan tekemisestä (5532/2005 – KOM(2004)0809 – C6-0042/2005 – 2004/0279(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes (5532/2005 – COM(2004)0809 – C6-0042/2005 – 2004/0279(AVC) )
ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan yhdessä 13 ja 308 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C6-0042/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty ( C6-0042/2005 ),
antaa puoltavan lausunnon puitesopimusta koskevan pöytäkirjan tekemisestä vakautus- ja assosiaatiosopimukseen;
Gives its assent to the conclusion of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement on a Framework Agreement;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Serbia ja Montenegron välisen Serbia ja Montenegron yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen tekemisestä (5532/2005 – KOM(2004)0809 – C6-0043/2005 – 2004/0280(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agremeent between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes (5532/2005 – COM(2004)0809 – C6-0043/2005 – 2004/0280(AVC) )
ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan yhdessä 13 ja 308 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C6-0043/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty ( C6-0043/2005 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Serbia ja Montenegron hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States and Serbia and Montenegro.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) annetun asetuksen (EY) N:o 1177/2003 muuttamisesta ( KOM(2005)0028 – C6-0034/2005 – 2005/0004(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) ( COM(2005)0028 – C6-0034/2005 – 2005/0004(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0028 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0028 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0034/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0034/2005 ),
ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0107/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0107/2005 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön liittymisestä uusien kasvilajikkeiden suojaamista koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen, sellaisena kuin se on tarkistettuna Genevessä 19 päivänä maaliskuuta 1991 ( KOM(2004)0798 – C6-0010/2005 – 2004/0275(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991 ( COM(2004)0798 – C6-0010/2005 – 2004/0275(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2004)0798 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0798 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan,
having regard to Article 37 of the EC Treaty, in conjunction with Article 300(2), second subparagraph thereof,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0010/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0010/2005 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6-0052/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0052/2005 ),
hyväksyy yleissopimuksen tekemisen;
Approves accession to the Convention;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta ( KOM(2004)0775 – C6-0223/2004 – 2004/0270(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies ( COM(2004)0775 – C6-0223/2004 – 2004/0270(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0775 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0775 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0223/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0223/2004 ),
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6-0098/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0098/2005 ),
hyväksyy komission ehdotuksen 1 artiklan 14 kohdan ja tarkistaa sen 2 artiklaa;
Approves Article 1(14) and amends Article 2 of the Commission proposal;
jatkaa komission ehdotuksen muiden osien tarkastelua ja saattaa niitä koskevan ensimmäisen käsittelynsä päätökseen mahdollisimman pian;
Will continue its examination of the remainder of the Commission proposal and adopt its first reading thereon at the earliest opportunity;
jakaa ehdotuksen vastaavasti;
Splits the proposal accordingly;
pyytää komissiota ja neuvostoa käsittelemään asetuksen (EY) N:o 999/2001 siirtymäjärjestelyyn tehtäviä tarkistuksia ja asetuksen asiasisältöä koskevia tarkistuksia kahdessa erillisessä asetuksessa;
Calls on the Commission and the Council to consider the amendments to the transitional regime of Regulation (EC) No 999/2001 and the substantive amendments to the Regulation in two separate Regulations;
Euroopan talous- ja
the European Economic and Social Committee,
Euroopan parlamentin kanta 10. toukokuuta 2005.
Position of the European Parliament of 10 May 2005.
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC)
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokauden pidentämiseksi 16 päivänä kesäkuuta 2003 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1128/2003 EUVL L 160, 28.6.2003, s. 1.
Regulation (EC) No 1128/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures OJ L 160, 28.6.2003, p.
Oikeusvarmuuden takaamiseksi asetuksessa (EY) N:o 999/2001 säädettyjen siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokauden jälkeen sekä ennen pysyvien säännösten tarkistamista ja TSE:itä koskevan yleisen strategian kehittämistä on aiheellista jatkaa siirtymätoimenpiteitä edelleen 1 päivään heinäkuuta 2007 saakka.
In order to ensure legal certainty beyond the expiry of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 and pending the revision of permanent measures as well as the creation of an overall strategy on TSEs, it is appropriate to extend those transitional measures further until 1 July 2007.