natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehdotus neuvoston asetukseksi sellaisen lomakkeen yhtenäisestä kaavasta, johon kiinnitetään jäsenvaltioiden niille henkilöille myöntämät viisumit, joiden matkustusasiakirjaa lomakkeen laativa jäsenvaltio ei tunnusta ( KOM(2001) 157
Proposal for a Council regulation on a uniform format for forms for affixing the visa issued by Member States to persons holding travel documents which are not recognised by the Member State drawing up the form ( COM(2001) 157
Komission teksti EYVL C 180 E, 26.6.2001, s. 301.
Text proposed by the Commission OJ C 180 E, 26.6.2001, p.
Viisumipolitiikan yhtenäistäminen on
The harmonisation of visa policy is an
rajojen ylittämiseen liittyvä toimenpide pyrittäessä toteuttamaan asteittain vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue.
measure in relation to establishing progressively an area of freedom, security and justice, specifically as regards border crossing.
Islannin ja Norjan kanssa
The present
assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanon kannalta tällä asetuksella kehitetään Schengenin säännöstöä sen
Norway and Iceland a development of the Schengen acquis in
voi päättää, käytetäänkö
to decide whether
Jos viisumin kiinnittämiseen tarkoitetun lomakkeen haltijan mukana on yksi tai useampi hänen huollettavanaan oleva henkilö, kukin jäsenvaltio
Where the holder of a form for affixing a visa is accompanied by his or her dependant(s), each Member State
vaatimukset väärentämisen ja jäljentämisen estämiseksi,
forgery, counterfeiting and falsification standards
vaatimukset väärentämisen ja jäljentämisen estämiseksi,
anti-forgery, counterfeiting and falsification standards
viisumilomakkeiden säilyttämistä koskevat edellytykset
conditions of storage
Päätöksen 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika on
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be
yksi kuukausi
one month.
kaksi kuukautta
two months.
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2001) 157
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 157
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisesti ( C5-0216/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5-0216/2001
Ehdotus neuvoston asetukseksi kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta ( KOM(2001) 157
Proposal for a Council regulation laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals ( COM(2001) 157
Komission teksti EYVL C 180 E, 26.6.2001, s. 304.
Text proposed by the Commission OJ C 180 E, 26.6.2001, p.
(-1) Euroopan unionin säilyttäminen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena, jossa henkilöiden vapaa liikkuvuus on taattu, ja alueen kehittäminen edellyttävät ehdottomasti Euroopan unionin ja kolmansien maiden kansalaisten henkilöllisyyden, kansallisuuden ja oleskelumaan todistavia asiakirjoja koskevien sääntöjen yhdenmukaistamista.
(-1) In order to maintain and develop the European Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is guaranteed, the rules referring to documents proving the personal identity, nationality and residence of both citizens of the European Union and of third countries should, as a matter of necessity, be harmonised.
(-1 a) Oikeus- ja sisäasioiden neuvoston 3 päivänä joulukuuta 1998 pitämässä kokouksessa hyväksytyn Wienin toimintasuunnitelman 38 kohdan b alakohdan ii alakohdan mukaisesti laaditaan määräykset viisumien ja oleskelulupien myöntämiseksi jäsenvaltioissa.
(-1a) The Vienna Action Plan adopted by the Justice and Home Affairs Council on 3 December 1998 states, in measure 38(b)(ii), that rules must be drawn up on the procedures for the issue by Member States of visas and residence permits;
mukaisesti, jolla Schengenin säännöstö sisällytetään osaksi Euroopan unionia,
of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union;
mukaisesti, jolla Schengenin säännöstö sisällytetään osaksi Euroopan unionia,
integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union;
Jäsenvaltioiden kolmansien maiden kansalaisille myöntämien oleskelulupien on oltava yhtenäisen kaavan mukaisia, ja niihin on varattava tila tämän asiakirjan liitteessä esitetyille tiedoille.
Residence permits issued by Member States to third country nationals shall be in a uniform format and provide space for the information set out in the annex hereto.
Kukin jäsenvaltio voi lisätä yhtenäisessä kaavassa varattuun kohtaan tarvittavia tietoja luvan luonteesta ja sen haltijan oikeudellisesta asemasta, sekä erityisesti siitä, onko henkilöllä lupa tehdä työtä.
Each Member State may add in the relevant space of the uniform format information of importance regarding the nature of the permit and the legal status of the person concerned, in particular information as to whether or not the person is permitted to work.
Laaditaan 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti yhtenäisen oleskeluluvan kaavaa varten tekniset
technical specifications for the uniform format for residence permits relating to the following shall be established in compliance with the procedure referred to in Article 6 (2):
a) lisäturvaominaisuudet, muun muassa
further security requirements including
b) viisumilomakkeiden säilyttämistä koskevat edellytykset
conditions of storage
varkauksien ehkäisemiseksi
to prevent theft
b) viisumilomakkeiden säilyttämistä koskevat edellytykset,
conditions of storage;
d) muut säännöt, joita yhtenäisen kaavan käyttö edellyttää.
other conditions necessary for the implementation of the uniform format.
Päätöksen 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika on
The period provided for in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta ( KOM(2001) 157
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals ( COM(2001) 157
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisesti ( C5-0217/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5-0217/2001
EY:n liittyminen Codex Alimentarius -komissioon *
EC accession to Codex Alimentarius Commission *
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön liittymisestä Codex Alimentarius -komissioon ( KOM(2001) 287
Proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the Codex Alimentarius Commission ( COM(2001) 287
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön liittymisestä Codex Alimentarius -komissioon ( KOM(2001) 287
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the Codex Alimentarius Commission ( COM(2001) 287
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2001) 287
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 287
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5-0310/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article37 and Article 300 (3), subparagraph 1 of the EC Treaty ( C5-0310/2001
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0383/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0383/2001
Banaanialan YMJ *
COM in the banana sector *
Ehdotus neuvoston asetukseksi banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 404/93 muuttamisesta ( KOM(2001) 477
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas ( COM(2001) 477
Komission teksti EYVL C 304 E, 30.10.2001, s. 331.
Text proposed by the Commission OJ C 304 E, 30.10.2001, p.
(3 b) C-tariffikiintiön lisenssijärjestelmää perustettaessa ja hallinnoitaessa komission olisi pyrittävä sovittamaan myönnettävien lisenssien määrä maan vientikelpoisen tuotannon määrään erityisesti mukauttamalla perinteisten ja uusien AKT-maiden toimijoiden välistä jakoa (asianmukainen jako olisi C-tariffikiintiön tarkistamisen jälkeen perinteisten AKT-maiden toimijoiden eduksi vähintään 94 prosenttia ja uusien toimijoiden eduksi kuusi prosenttia) ja määrittämällä historialliset viitejaksot (lisenssien määrän ja tuotannon määrän välillä paras mahdollinen on vuosien 1996-1998 välinen ajanjakso).
(3b) In establishing and managing the licensing system for "C" quota, the Commission should aim to make licence availability compatible with the volume of a country's exportable production, particularly by making adjustments to the allocation between traditional and non-traditional ACP operators (a readjustment of 'C' quota in favour of traditional operators to achieve a minimum allocation of 94% for traditional ACP producers, 6% for non-traditional producers seems appropriate) and in defining historical reference periods (the 1996/1998 period offers the best correlation between licence availability and volume of production).
(3 c) Tätä järjestelmää sovelletaan väliaikaisesti, kunnes yhteisen markkinajärjestelyn kattamia tuotteita koskeva yhteinen tullitariffi tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2006.
(3c) These rules should apply on a transitional basis pending the entry into force on 1 January 2006 of the common customs tariff rate applicable to products covered by the common organisation of the market.
Ennen yhteisön kumppanimaiden kanssa käytävien neuvottelujen loppuun saattamista WTO:n menettelyjen mukaisesti komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle väliraportin siten, että siinä otetaan erityisesti huomioon tuottajien tulojen ja yhteisön kulutuksen kehitys sekä unionin AKT-maille antamat sitoumukset ja että sen avulla voidaan arvioida mahdollista yhtenäistä tullimaksua, joka on neuvoteltava sen suuruiseksi, että se on haavoittuvimpien tuottajien kannalta kestettävissä, sekä ehdottaa asianmukaisia tasaustoimenpiteitä.
Before the conclusion of the negotiations on this subject which are being conducted with the Community's partners in accordance with WTO procedures, the Commission should submit a progress report to the European Parliament and the Council which focuses in particular on trends in consumption and producers' income within the Community and on the Union's commitments vis-à-vis the ACP countries, and which enables an assessment to be made of a possible single customs duty to be negotiated at a level which can be borne by the most vulnerable producers, and of the putting forward of appropriate compensatory measures.
JOHDANTO-OSAN 3 D KAPPALE (uusi)
RECITAL 3 d (new)
JOHDANTO-OSAN 3 E KAPPALE (uusi)
RECITAL 3 e (new)
(3 e) Olisi säädettävä B- ja C-tariffikiintiöiden suhteellisesta korottamisesta siinä tapauksessa, että kysyntä yhteisössä lisääntyy.
(3e) In the event of increased Community demand, quotas B and C should be increased proportionately.
JOHDANTO-OSAN 3 F KAPPALE (uusi)
RECITAL 3 f (new)
(3 f) On pantava viipymättä täytäntöön tekninen ja taloudellinen tuki AKT-maiden perinteisille banaanintoimittajille vuonna 1999 hyväksyttyjen neuvoston asetuksessa (EY) N:o 856/1999
(3f) Technical and financial assistance should be introduced without delay for traditional suppliers of ACP bananas, under measures, laid down in Council Regulation (EC) No 856/1999(
(4 b) Yhteisön tuottajille tulojen menetyksestä myönnettävät tuet eivät oikeuta sellaisten uusien viljelmien perustamiseen, jotka voivat heikentää laajalti ympäristöä banaanintuottaja-alueilla, vaan tuet on ylläpidettävä pääasiassa banaaninviljelytoiminnan tukemiseksi perinteisillä alueilla tavoitteena auttaa näille alueille asettautunutta maatalousväestöä.
(4b) It is unjustified that aid granted to Community producers for loss of earnings should be used to develop new crops which may cause widespread environmental damage in banana-producing areas; aid should be primarily maintained to support banana production in traditional growing areas with the aim of helping the rural populations living there.
1 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 1 a (NEW)
12 artiklan 2 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 404/93)
Article 12, paragraph 2 a (new) (Regulation (EEC) No 404/93)
1 ARTIKLAN 1 B KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 1 b (NEW)
12 artiklan 6 kohta (asetus ETY N:o 404/93)
Article 12, paragraph 6 (Regulation (EEC) No 404/93)
Lisätuen määrä on 75 prosenttia yhteisön keskimääräisen tuotantotulon ja kyseisten alueiden tuotteita kaupan pidettäessä todetun tulon erotuksesta.”
The supplementary aid shall amount to 75% of the difference between average Community income and the income recorded when the products of the regions concerned are sold on the market.'
1 ARTIKLAN 1 C KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 1c (NEW)
"12 a artikla
The following Article 12a is inserted after Article 12:
Komissio päättää tuen myöntämisestä 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
The rules governing the granting of such aid shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 27."
16 artiklan 1 kohta (asetus (ETY) N:o 404/93)
Article 16, paragraph 1 (Regulation (EEC) No 404/93)
Tätä artiklaa ja 17-20 artiklaa sovelletaan CN-koodiin 0803 00 19 kuuluvien tuoreiden tuotteiden tuontiin siihen asti, kun tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXVIII artiklassa
This Article and Articles 17, 18, 19 and 20 shall apply to imports of fresh products falling within CN code 0803 00 19 up to the entry into force, no later than 1 January 2006, of the rate of the common customs tariff for those products established
vahvistettu yhteisen tullitariffin kyseisiä tuotteita koskeva tulli tulee voimaan, eli viimeistään 1 päivään tammikuuta 2006.”
the procedure provided for in Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade.
säädetyn menettelyn mukaisesti
in accordance with
vahvistettu yhteisen tullitariffin kyseisiä tuotteita koskeva tulli tulee voimaan, eli viimeistään 1 päivään tammikuuta 2006.
the procedure provided for in Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade.
, niistä kannetaan tullia 75 euroa tonnilta.
other than the ACP countries shall be subject to customs duty of EUR 75 per tonne.
AKT-maista peräisin olevien tuotteiden tuonnista ei kanneta tullia.
Imports of products originating in the ACP countries shall be subject to a zero duty.
Muista maista kuin AKT-maista
Imports under tariff quotas "A" and "B"
AKT-maista peräisin olevien tuotteiden tuonnista ei kanneta tullia
Imports of products originating in the ACP countries shall be subject to a zero duty
1 ARTIKLAN 3 KOHTA
ARTICLE 1, point 3
AKT-maista peräisin olevalle
A tariff preference of EUR 300 per tonne shall apply to imports
A-, B- ja C-tariffikiintiön ulkopuoliselle
outside tariff quotas "A", "B" and "C" which originate
18 artiklan 6 kohdan 1 alakohta (asetus (ETY) N:o 404/93)
Article 18, paragraph 6, subparagraph 1 (Regulation (EEC) 404/93)
yhteisön kysynnän kasvaessa tuotannon, kulutuksen, tuonnin ja viennin taseen perusteella.
be increased if demand in the Community increases as indicated by a balance sheet of production, consumption, imports and exports.
yhteisön kysynnän kasvaessa tuotannon, kulutuksen, tuonnin ja viennin taseen perusteella.
if demand in the Community increases as indicated by a balance sheet of production, consumption, imports and exports.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 404/93 muuttamisesta ( KOM(2001) 477
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas ( COM(2001) 477
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2001) 477
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 477
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0436/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0436/2001
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnot ( A5-0443/2001
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Development and Cooperation ( A5-0443/2001
pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250, paragraph 2 of the EC Treaty;
Euratomin ja Korean niemimaan energia-alan kehitysjärjestön (KEDO) sopimus
EAEC/KEDO agreement
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta ehdotuksesta neuvoston päätökseksi hyväksymisen antamisesta komissiolle Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) ja Korean niemimaan energia-alan kehitysjärjestön (KEDO) välisen sopimuksen tekemiseen ( SEC(2001)1349
European Parliament resolution on the Commission communication on the proposal for a Council decision approving the conclusion by the Commission of an agreement between the European Atomic Energy Community (EURATOM) and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) ( SEC(2001) 1349
ottaa huomioon komission tiedonannon ( SEC(2001)1349
having regard to the Commission communication ( SEC(2001)1349
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan 2 kohdan,
having regard to the EURATOM Treaty, in particular Article 101(2) thereof,
ottaa huomioon 23. maaliskuuta 1999 antamansa päätöslauselman Euroopan atomienergiayhteisön Korean niemimaan energia-alan kehitysjärjestöön (KEDO) liittymistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tehdystä sopimuksesta EYVL C 177, 22.6.1999, s. 47.
having regard to its resolution of 23 March 1999 on the Agreement on terms and conditions of the Accession of the European Atomic Energy Community to the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) OJ C 177, 22.6.1999, p.47.
ottaa huomioon Wienissä toimivan Kansainvälisen atomienergiajärjestön antaman päätöslauselman, jossa vaaditaan lupaa tehdä ydinturvallisuustarkastuksia Korean demokraattisessa kansantasavallassa Päätöslauselma GC(44)RES/26, syyskuu 2000.
having regard to the resolution passed by the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna Resolution GC(44)RES/26, September 2000.
ottaa huomioon Korean demokraattisessa kansantasavallassa (KDKT) - ja Kumhossa toimivassa KEDO-laitoksessa - loka-marraskuussa 2000 vierailleen ad hoc -valtuuskunnan raportin KDKT:ssa 31.10.-4.11.2000 vierailleen EP:n ad hoc -valtuuskunnan raportti (saatavana ainoastaan englannin kielellä).
having regard to the report of its second ad hoc delegation which visited the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) - and the KEDO site at Kumho - in October-November 2000 Report of the EP ad hoc delegation to the DPRK from 31.10.2000 to 4.11.2000 (document available in EN only).
sekä 31. toukokuuta 2001 antamansa päätöslauselman neuvoston ja komission Korean-vierailun tuloksista Hyväksytyt tekstit, kohta 9.
, and on the outcome of the Council and Commission mission to Korea Texts Adopted, Item 9.
ottaa huomion 20. marraskuuta 2000 kokoontuneen yleisten asioiden neuvoston päätelmät Euroopan unionin toimintalinjoista Pohjois-Korean suhteen Neuvoston 2308. istunto - 13430/00 (lehdistötiedote 435).
having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 20 November 2000 on European Union Lines of Action Towards North Korea 2308th Council meeting - 13430/00 (Press release 435).
sekä 14. kesäkuuta 2001 pidetyn EY:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksen tuloksena annetun Göteborgin lausuman 14.6.2001- 9934/01 (lehdistötiedote 245).
, and to the Göteborg Statement resulting from the EU-US Summit of 14 June 2001 14 June 2001 - 9934/01 (Press Release 245).
ottaa huomioon EU:n troikan vierailun Pjongjangissa toukokuussa 2001 ja korkean tason EU-valtuuskunnan vierailun lokakuun lopulla 2001,
having regard to the visit to Pyongyang of the EU troika in May 2001 and to the high-level EU visit in late October 2001,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0448/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0448/2001
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on tunnustanut KEDOn tärkeäksi teollisuushankkeeksi, joka ratkaisevalla tavalla edistää ydinaseiden leviämisen estämistä sekä rauhaa ja vakautta Korean niemimaalla, ja ottaa huomioon, että perustajajäsenten kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen EU allekirjoitti KEDOa koskevan liittymissopimuksen, joka tuli voimaan 19. syyskuuta 1997,
whereas the European Union recognised KEDO as a major industrial project constituting a vital contribution to nuclear non-proliferation and peace and stability on the Korean Peninsula and, following negotiations with the founder members, signed an agreement of accession to KEDO, which entered into force on 19 September 1997,
ottaa huomioon, että yhteisön osallistuminen KEDOon sisältyy yhteisiin toimiin (joista sovittiin YUTP:n puitteissa maaliskuussa 1996) ja noudattaa yhteistä kantaa (heinäkuu 1997), jonka mukaan komissio edustaa yhteisöä KEDOn hallintoneuvostossa, mutta että Euratomin toimivallan ulkopuolisissa asioissa puheenjohtajavaltio vastaa KEDOa koskevista kannoista,
whereas Community participation in KEDO was the subject of Joint Action (agreed within the CFSP Framework in March 1996), and a Common Position (July 1997) whereby the Commission represents the Community as the KEDO Executive Board Member but for matters falling outside Euratom competence the position in KEDO is expressed by the Presidency,
ottaa huomioon, että liittymissopimus perustuu Euratom-sopimuksen 101 artiklan 2 kohtaan, joka ei sisällä Euroopan parlamentin kuulemista; ottaa huomioon, että parlamentin toistuvasti esittämät vaatimukset Euratom-sopimuksen muuttamisesta siten, että siihen sisällytetään parlamentin kuuleminen, on jätetty huomiotta,
whereas the Accession Agreement is based on Article 101(2) of the Euratom Treaty, which does not provide for consultation of the European Parliament; and whereas Parliament's repeated calls for the Euratom Treaty to be revised to provide for parliamentary consultation have been ignored,
ottaa huomioon, että alkuperäinen liittymissopimus tehtiin ilman, että Euroopan parlamentti olisi antanut sitä koskevaa lausuntoa,
whereas the original Accession Agreement was concluded without the European Parliament having delivered an opinion thereon,
ottaa huomioon, että liittymissopimus, jonka voimassaoloaika päättyi 31. joulukuuta 2000, sisälsi 15 miljoonan euron suuruisen EU:n rahoitusosuuden, paikan hallintoneuvostossa, virkoja KEDOn sihteeristössä New Yorkissa sekä EU:n yritysten osallistumisen tiettyihin sopimuksiin, jotka koskivat kahden kevytvesireaktorin rakentamista, avoimella ja tasapuolisella tavalla,
whereas the Accession Agreement which expired on 31 December 2000 provided for an annual EU financial contribution of EUR 15 million, a seat on the Executive Board, staff positions in the KEDO secretariat in New York, and access for EU companies to certain contracts for the construction of the two light water reactors (LWRs) on a transparent and equitable basis,
ottaa huomion, että komissio suositteli neuvostolle 2. helmikuuta 2000, että yhteisö osallistuu liittymissopimuksen uudistamista viiden vuoden ajaksi koskeviin neuvotteluihin parannetuin ehdoin,
whereas the Commission made a recommendation to Council on 2 February 2000 that negotiations be undertaken for the renewal of the Accession Agreement for a further five years under enhanced terms,