natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vahvistaa sitoutuneensa Lissabonin strategiaan ja siinä esitettyyn visioon dynaamisesta taloudesta ja paremmasta yhteiskunnasta, jossa elämänlaatu on korkeampi, siten että ne edistävät kasvua ja työllisyyttä ja luovat puitteet sosiaaliselle koheesiolle ja ympäristöpolitiikalle; uskoo, että kestävä kehitys ja työllisyys ovat Euroopan kiireellisimpiä päämääriä ja perusta kaikelle edistykselle yhteiskunnallisissa ja ympäristöasioissa; painottaa, että hyvin suunniteltu sosiaali- ja ympäristöpolitiikka ovat itsessään keskeisiä keinoja vahvistaa Euroopan taloudellista suorituskykyä;
Confirms its commitment to the Lisbon Strategy and the vision it sets out for a dynamic economy and a better society with a higher quality of life, to enhance growth and employment, thus creating a framework for social cohesion and environmental policy; believes that sustainable growth and employment are Europe's most pressing goals and underpin social and environmental progress; insists that well-designed social and environmental policies are themselves key elements in strengthening Europe's economic performance;
tunnustaa, että vaikka tavaroiden vapaa liikkuvuus toimii jo hyvin, sisämarkkinat eivät siltikään ole läheskään valmiit vaan niiden toteuttamiseksi on vielä ponnisteltava;
Recognises that, while the free movement of goods is already functioning well, the internal market is still far from being complete and that therefore stronger efforts need to be made to finalise the internal market;
tunnustaa ensinnäkin ympäristöpolitiikan myönteisen vaikutuksen kasvuun ja työllisyyteen erityisesti ympäristöalan innovaatioiden kehittämisen kautta ja toisekseen sen, että EU:n on vastattava eräisiin luonnonvaroja ja ympäristöä koskeviin haasteisiin, kuten ilmastonmuutokseen ja biologisen monimuotoisuuden kaventumiseen, joista aiheutuu kustannuksia ja jotka vaikuttavat suoraan Lissabonin kasvutavoitteisiin, jollei niitä oteta välittömästi huomioon; uskoo näin ollen, että on välttämätöntä sisällyttää myös ympäristönäkökohdat uudistettuun Lissabonin prosessiin; korostaa, että kestävillä ympäristöä, terveydenhuoltoa ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevilla toimintatavoilla on myönteinen vaikutus kasvuun ja kilpailukykyyn;
Acknowledges, firstly, the positive environmental policy contribution to growth and employment through, in particular, the development of eco-innovations, and acknowledges, secondly, that the EU must take up a number of challenges concerning natural resources and the environment, such as climate change and diminishing biodiversity, which, if account is not taken of them immediately, will entail costs and have direct consequences for the Lisbon growth objectives; believes therefore that it is necessary to incorporate environmental considerations into the revised Lisbon process; insists that sound environmental, health and food safety policies will have a positive impact on growth and competitiveness;
uskoo kuten komissiokin, että Lissabonin strategian elvyttämiseksi on tärkeää puuttua siihen, etteivät jäsenvaltiot ole onnistuneet toteuttamaan maaliskuussa 2000 määriteltyjä tavoitteita, sekä asettaa Lissabonin strategia keskeiseen asemaan jäsenvaltioiden ja Euroopan tasolla käytävässä keskustelussa; uskoo, että tämä vuorostaan edellyttää seuraavaa:
Believes, as the Commission does, that to revitalise the Lisbon Strategy it is essential to address the failure of living up to the goals set in March 2000 and to make the Lisbon Strategy a central part of national as well as European debate; believes that this in turn depends upon:
priorisointia on tehostettava ja kaikilla kolmella Lissabonin asialistan pääalueella on yksilöitävä ensisijaisia toimia, jotta toiminta saadaan kohdennettua selkeämmin ja Lissabonin prosessin hajanainen toteutus korjattua;
a more effective prioritisation with identifiable priority actions in all three strands of the Lisbon Agenda, in order to obtain a clearer focus to correct the diffuse orientation of the Lisbon process;
tarvitaan puoleensavetävää, selkeästi ilmaistua visiota, joka saa eurooppalaiset liikkeelle;
an attractive, well-communicated vision around which it is possible to mobilise the European public;
poliittisen päätöksenteon ja täytäntöönpanon on oltava avoimempaa demokraattisen vastuuvelvollisuuden lisäämiseksi ja jotta sekä jäsenvaltioiden että unionin parlamentaarikot ja kansalaiset tuntisivat asian omakseen ja sitoutuisivat siihen;
more open and transparent policy-making and implementation, in order to enhance democratic accountability and give ownership to Parliamentarians and citizens at both national and European level;
jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin talousarvioissa on annettava riittävät varat asetettujen tavoitteiden näkyvyyden varmistamiseksi;
the national and European budget resources necessary to give tangible expression to the objectives set;
yksityisiä ja julkisia investointeja on käynnistettävä uudestaan;
stimulating private and public investment;
katsoo, että näiden talous-, sosiaali- ja ympäristöpoliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi on turvattava kasvuhakuinen, kestävä makrotaloudellinen ympäristö, ja pitää tätä edellytyksenä Euroopan kansainväliselle kilpailukyvylle; toteaa, että tähän kuuluvat talouden ja työmarkkinoiden dynaaminen kehitys sekä vakaa valuutta, valtion velan ja alijäämän vähentäminen sekä eläketurvan kestävä varmistaminen;
Takes the view that growth-oriented, sustainable macroeconomic conditions must be guaranteed if these economic, social and environmental objectives are to be achieved, and that this is a prerequisite for the international competitiveness of Europe; notes that a dynamic economy and labour market, a stable currency, the reduction of state debt and deficits and arrangements guaranteeing sustainable pensions are fundamental to this process;
katsoo, että on edistettävä yrittäjyyttä, riskinottokulttuuria sekä oma-aloitteisuutta ja vastuullisuutta, talouteen liittyvän lainsäädännön on oltava helposti hahmotettavissa ja epäbyrokraattista ja verotusjärjestelmän on oltava yksinkertainen ja oikeudenmukainen; edellyttää talouspolitiikalta suurta ennustettavuutta;
Takes the view that entrepreneurship, a risk-taking culture and personal initiative and responsibility should be encouraged, that legislation governing the economy should be readily understandable and unbureaucratic and that the tax system should be simple and fair; notes that economic policy should offer a high degree of predictability;
painottaa, että Euroopan kilpailukyvylle on tärkeää saada luotua palveluiden yhtenäismarkkinat, joilla markkinoiden avaaminen, julkiset palvelut sekä sosiaaliset ja kuluttajien oikeudet ovat tasapainossa; muistuttaa yleishyödyllisten palvelujen merkityksestä sosiaalisen integraation, alueellisen yhteenkuuluvuuden ja entistä tehokkaampien sisämarkkinoiden edistäjinä; kehottaa Eurooppa-neuvoston kevätkokousta sitoutumaan yleishyödyllisiä palveluja koskevan yhteisön oikeudellisen kehyksen antamiseen niiden laadun takaamiseksi ja sen varmistamiseksi, että ne ovat kaikkien Euroopan kansalaisten saatavilla, ja soveltamaan samalla toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita yleishyödyllisiin palveluihin;
Emphasises the importance for Europe's competitiveness of achieving a single market in services, with a balance between market opening, public services and social and consumer rights; emphasises the role of services of general interest in promoting social integration, territorial cohesion and a more efficient internal market; invites the Spring European Council to undertake to adopt a Community legal framework on services of general interest so as to guarantee the quality thereof and access to them for all Europeans, while applying the principles of subsidiarity and proportionality to services of general interest;
toteaa uudelleen, että korkeatasoiset, kaikkien saatavilla olevat ja tehokkaat julkiset palvelut edistävät elämänlaatua ja sosiaalista koheesiota, jotka ovat Lissabonin strategian perustavia arvoja; katsoo, että julkisia hankintoja koskevien sääntöjen tehokas täytäntöönpano olisi otettava osaksi Lissabonin tavoitteita;
Reiterates the contribution of high quality, universally available and efficiently provided public services to the quality of life and social cohesion goals that underpin the Lisbon Strategy; considers that the effective implementation of public procurement measures should form part of the Lisbon goals;
uskoo, että osallisuutta entistä paremmin edistävän taloudellisen päätöksenteon asema on ratkaisevan tärkeä muutoksia vastaanottavan yhteiskunnan luomisessa; muistuttaa, että Brysselin Eurooppa-neuvosto korosti sosiaalisen suojelun korkean tason keskeisyyttä Lissabonin strategian kannalta; toteaa jälleen, että ei voida hyväksyä, että ihmiset elävät köyhyysrajan alapuolella ja sosiaalisesti syrjäytyneinä; kannattaa kyseisen Eurooppa-neuvoston kehotusta vahvistaa köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vastaista politiikkaa, jotta voitaisiin kehittää kokonaisvaltainen lähestymistapa, jolla köyhyyden poistamista vuoteen 2010 mennessä koskeva päättäväinen sysäys voitaisiin antaa uudelleen, sekä taata perusoikeudet kaikille Euroopan kansalaisille; pyytää Eurooppa-neuvoston kevätkokousta sitoutumaan kunnianhimoiseen sosiaaliseen toimintaohjelmaan;
Believes that, to create a society which welcomes change, the role of a more inclusive style of economic decision-making will be crucial; recalls that the Brussels European Council insisted that a high level of social protection was central to the Lisbon Strategy; reaffirms that it is unacceptable that people should be living below the poverty line and in a position of social exclusion; supports the Brussels European Council's call for the reinforcement of policies to combat poverty and social exclusion , with a view to adopting a comprehensive approach to renewing the decisive momentum given to the elimination of poverty by 2010 and to enabling all European citizens to gain access to their fundamental rights; asks for a commitment by the Spring European Council to an ambitious social agenda;
katsoo, että tyydyttävä sopimus uudesta kemiallisia aineita koskevasta lainsäädännöstä (REACH) olisi selkeä esimerkki Lissabonin strategiasta käytännössä, sillä siinä tasapainotetaan kilpailukykyyn sekä ympäristöön, sosiaalipolitiikkaan ja kansanterveyteen liittyvät tavoitteet;
Considers that satisfactory agreement on new legislation for chemical substances (REACH) would provide a clear example of the Lisbon Strategy in action by balancing competitiveness and environmental, social and public health goals;
katsoo, että kilpailukykyiset energiamarkkinat, jotka tukevat kestävien energialähteiden valintaa, ovat yksi kilpailukykyisen ja kestävän eurooppalaisen talouden edellytys, ja kehottaa painokkaasti komissiota tekemään uuden aloitteen, jotta kaikille toimijoille ja kaikille energiamuodoille, myös uusiutuville energialähteille, voitaisiin turvata tasavertaiset toimintaedellytykset; huomauttaa lisäksi, että resurssien tuottavuuden lisääminen alentaa teollisuuden ja kotitalouksien kustannuksia, mikä vapauttaa resursseja muihin investointeihin ja vähentää EU:n talouden riippuvuutta harvoista resursseista ja epävakaista resurssimarkkinoista;
Considers a competitive energy market supporting sustainable energy choices to be one of the conditions for a competitive and sustainable European economy and urges the Commission to come forward with a new initiative to ensure a level playing field between all actors and forms of energy, including renewables; observes furthermore that increased resource productivity reduces costs for industry and households, thus freeing resources for other investments and making the EU economy less dependent on scarce resources and volatile resource markets;
katsoo, että väliarvioinnissa olisi annettava asianmukainen painoarvo osuudelle, joka lupaavat tulevaisuudennäkymät omaavalla uudella teknologialla (esim. nano- ja mikroteknologia, lääketieteellinen ja laserteknologia, liikenne- ja logistiikkateknologia) sekä ympäristöteknologialla ja korkeilla ympäristöstandardeilla voi olla voittoisan kilpailukykystrategian kehittämisessä; kehottaa tukemaan entistä enemmän ympäristöystävällistä tekniikkaa ja ekotehokkaita innovaatioita; painottaa yleisemmin elämänlaadun merkitystä investointitekijänä ja teollisuuden sijoituspaikoista päätettäessä; uskoo, että ilmastonmuutoksen ja biodiversiteetin köyhtymisen jättäminen vaille huomiota voi vakavasti heikentää kykyä saavuttaa asetetut tavoitteet;
Believes that the mid-term review should give due weight to the contribution that new technologies with a promising future (e.g. nano- and micro technologies, medical and laser technologies, transport and logistics technologies) as well as environmental technologies and high environmental standards can make to a winning competitive strategy; calls for increased support for eco-technologies and eco-efficient innovations; more broadly, underlines the role of quality of life as a factor in investment and industrial location; believes that ignoring climate change and loss of bio-diversity will seriously harm the ability to achieve these goals;
toistaa tulevaa ilmastopolitiikkaa koskevaa Eurooppa-neuvoston päätöstä silmällä pitäen Buenos Airesin ilmastonmuutoskonferenssin tuloksista 13. tammikuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0005.
Reaffirms, with a view to the European Council decision on future climate policy, its views expressed in its resolution of 13 January 2005 Texts Adopted, P6_TA(2005)0005.
ilmaisemansa näkemykset;
on the outcome of the Buenos Aires Conference on climate change;
kehottaa komissiota toimimaan määrätietoisesti ehdottaessaan strategioita, joilla parannetaan työmarkkinoiden toimivuutta ja turvataan nuorisollemme valmiudet muutosten kohtaamiseen kehittämällä tutkintojen tunnustamista ja parantamalla nuorten kansainvälisiä opiskelumahdollisuuksia ja ammatillisia mahdollisuuksia noudattaen sukupolvien välisen solidaarisuuden periaatetta ja sovittamalla toimet väestötilanteeseen; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään tarvittavat kattavat toimet, joilla voidaan tukea lisärahoitusmuotoja kansallisten eläkejärjestelmien täydentämiseksi; katsoo, että toimet työmarkkinoiden joustavuuden lisäämiseksi olisi kohdistettava lisäämään mahdollisuuksia työllistää useampia ihmisiä keskittyen erityisesti pk-yrityksien erityistarpeisiin;
Calls on the Commission to offer strong leadership in proposing strategies to improve the functioning of labour markets and to ascertain future changes for our youth, thereby improving the opportunities for youth in the area of recognition of diplomas, cross-border education and professional opportunities, while respecting the principles of solidarity between generations and being compatible with the demographic situation; calls on the Commission and the Member States to develop the necessary comprehensive measures in order to support complementary financing schemes, as a way of supplementing existing national pension systems; believes that a more flexible functioning of labour markets should be targeted on increasing the opportunity to bring more people into jobs, with a special focus on the specific needs of SMEs;
kannattaa näin ollen eräiden jäsenvaltioiden ehdottamaa eurooppalaista nuorisoaloitetta, joka sisältyy komission tiedonantoon kevään Eurooppa-neuvostolle;
Accordingly, encourages a European initiative for youth, proposed by a number of Member States, which is included in the Commission communication to the Spring European Council;
pitää Lissabonin strategian ratkaisevan tärkeänä osana maaseudun kehittämismenoja, etenkin uusissa jäsenvaltioissa niin tärkeään nuorten maanviljelijöiden koulutukseen käytettäviä varoja;
Considers rural development agricultural expenditure, especially in favour of training of young farmers, which is of particular importance in the new Member States, to be a crucial part of the Lisbon strategy;
katsoo, että laillisella maahanmuutolla on merkittävä rooli tietoon perustuvan talouden edistämisessä Euroopassa sekä taloudellisen kehityksen edistämisessä;
Believes that legal migration has an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe as well as in advancing economic development;
uskoo, että Euroopan huippuosaaminen tietotaloudessa riippuu korkeasti koulutetun ja ammattitaitoisen työvoiman saatavuudesta sekä tutkimus- ja innovaatiotoiminnan laajuuden ja tehokkuuden suuresta lisääntymisestä; painottaa, että kaikkien saatavilla oleva korkealaatuinen koulutus on keskeisen tärkeää vahvalle taloudelle ja oikeudenmukaiselle yhteiskunnalle; vetoaa komissioon ja jäsenvaltioihin, jotta ne tukisivat aktiivisesti tieteellistä tutkimusta innovaatioprosessin kaikissa vaiheissa idean kehittämisestä sen toteuttamiseen yritystasolla;
Believes that European excellence in the knowledge economy depends on the creation of a well-educated and highly-trained workforce and on a big increase in the scale and effectiveness of research and innovation; insists that high-quality education, accessible to all, is essential to a strong economy and to a just society; calls on the Commission and the Member States to actively support scientific research during all stages of the innovation process from developing an idea to implementation at enterprise level;
pyytää asettamaan väliarvioinnissa kasvatuksen ja koulutuksen, inhimillisen pääoman lisäämisen ja elinikäisen oppimisen Lissabonin strategian painopisteiksi ja katsoo, että Eurooppa-neuvoston kevätkokouksessa olisi asetettava kunnianhimoisia tavoitteita;
Calls for the mid-term review to put education and training, improving human capital and lifelong learning at the heart of the Lisbon Strategy and considers that the Spring European Council should set ambitious targets;
muistuttaa, että joissakin jäsenvaltioissa suurin työelämän ulkopuolelle jäänyt ryhmä on naiset, joista monen päätös palkkatyöhön ryhtymisestä riippuu työn saatavuudesta ja houkuttelevuudesta; kehottaa sen vuoksi kevään Eurooppa-neuvostoa perehtymään sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamiseen Lissabonin tavoitteiden yhteydessä, kuten perheystävällisten työjärjestelyjen ja osa-aikatyön edistämiseen, työsuhteiden varmuuteen ja yhdenvertaiseen kohteluun, koulutuksen saatavuuden parantamiseen, sukupuolten välisten palkkaerojen poistamiseen, lastenhoitopalvelujen laajentamiseen ja vanhusten hoidon tukemiseen;
Recalls that, in some Member States, the largest group of excluded workers is women, for many of whom the decision whether to take paid work depends on the availability and attractiveness of employment; therefore invites the Spring European Council to address the need for gender mainstreaming in the context of the Lisbon objectives, including measures to promote family-friendly patterns of employment and working time, secure employment and equal treatment, to improve access to training and to close the gender gap in pay and extend childcare and support for care of the elderly;
kannattaa ajatusta yhdennetystä tutkimus- ja teollisuuspolitiikasta, jonka erityinen painopiste on pk-yrityksissä, ja sen taloudellisesta saavutettavuudesta; katsoo myös, että Eurooppa tarvitsee terveen teollisen perustan ja että sen kilpailukykyä on edistettävä toteuttamalla merkittäviä teknologisia aloitteita, jotka perustuvat yksityisiin aloitteisiin ja/tai julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin;
Supports the idea of an integrated research and industrial policy with a special focus on SMEs, and its financial accessibility; considers also that Europe needs a sound industrial base and that its competitiveness must be enhanced by setting up major technological initiatives on the basis of private initiatives and/or public-private partnerships;
kehottaa jäsenvaltioita sitoutumaan Eurooppa-neuvoston kevätkokouksessa toimenpiteisiin, joita tarvitaan tutkimus- ja kehitysmenojen nostamiseksi vähintään kolmeen prosenttiin kansantuotteesta (yksityinen sektori 2 % ja julkinen sektori 1 %), sekä huolehtimaan siitä, että kaikkia toimia tarkastellaan Lissabonin tavoitteita vasten; korostaa, että samassa yhteydessä Euroopan unionin tutkimus- ja kehitystoimiin suunnattu rahoitus on kaksinkertaistettava Lissabonin tavoitteiden mukaisesti, mukaan lukien hyväksynnän antaminen Euroopan tutkimusneuvoston perustamiselle riippumattomaksi tutkimusalan neuvoa-antavaksi elimeksi;
Calls on all Member States to commit themselves at the Spring European Council to the measures needed in order to raise R&D spending to at least 3% of national income (2% for the private and 1% for the public sector), while ensuring that any promotion measures are checked against the Lisbon goals; emphasises that this must be matched by doubling the European funding for R&D in line with the Lisbon goals, including the approval of the establishment of an European Research Council, as an independent advisory board on research matters;
kehottaa asettamaan etusijalle toimenpiteet, jotka helpottavat rajatylittävää tutkijavaihtoa;
Calls for preferential treatment of measures facilitating the cross-border exchange of researchers;
kehottaa neuvostoa ja komissiota lisäämään ponnistelujaan saadakseen aikaan ehdotuksen kannattavasta, mahdollisimman helppokäyttöisestä ja hyvin toimivasta yhteisön patentista, joka tuo oikeudellista varmuutta, edistää pk-yritysten mahdollisuuksia ja antaa merkittävän sysäyksen eurooppalaiselle tutkimukselle ja kehittämiselle;
Asks the Council and the Commission to increase their efforts to propose a cost-efficient, least burdensome and properly functioning Community patent that provides legal certainty, fosters opportunities for SMEs and gives a real boost to European research and development;
tukee komissiota sen laatiessa yhdessä parlamentin kanssa luotettavaa etenemissuunnitelmaa, joka sisältää selkeät lainsäädännölliset ja taloudelliset painopisteet kolmen pilarin alalla Lissabonin strategian puitteissa; vaatii, että parlamenttia kuullaan yksityiskohtaisesti sen sisällöstä ja että yhteistä ohjelmasuunnittelua varten luodaan tehokas komission ja parlamentin yhteinen toimintamekanismi;
Supports the Commission in defining, together with Parliament, a reliable road-map with clear legislative and budgetary priorities for the three pillars within the Lisbon Strategy; insists on detailed consultation with Parliament on its content and on the creation of an effective Commission-Parliament mechanism for joint programming;
– ensisijaisena toimenpiteenä – sekä ottamaan käyttöön menetelmät kaikkien sidosryhmien tehokasta kuulemista varten; korostaa kuitenkin, että vaikuttavuusarvioinnissa on aina otettava huomioon kustannukset, joita aiheutuu, jos mitään ei tehdä, sekä pitkän aikavälin kustannukset sekä rahallisesti että laadullisesti arvioituna; kehottaa tehostamaan hyväksyttyjen ja toteutettujen toimenpiteiden jälkiarviointia;
as a matter of priority, including appropriate mechanisms for effective consultation of all stakeholders; insists, however, that impact assessment must always take account of the costs of not taking action and of longer-terms costs and benefits in monetary and qualitative terms; calls also for better ex-post evaluation of adopted and implemented measures;
kannattaa ajatusta kansallisista toimintasuunnitelmista Lissabonin strategian täytäntöönpanemiseksi ja siitä, että jokainen hallitus nimeää ministerin koordinoimaan toimintaa;
Supports the idea of national action plans to implement the Lisbon strategy, with every government nominating a minister to coordinate action;