natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa USAn hallitusta jälleen noudattamaan Amerikan ihmisoikeuskomission 27. tammikuuta 2000 esittämää pyyntöä, jonka mukaan kuolemantuomioita ei pitäisi panna täytäntöön ennen kuin komitea on tutkinut tapauksen ja tehnyt siitä päätöksen;
Urges the US Government again to comply with the request made by the Inter-American Commission on Human Rights on 27 January 2000 that executions should not proceed until the Commission has examined and ruled on the case;
kehottaa Virginian kuvernööriä James Gilmorea estämään Derek Rocco Barnabein teloituksen ja muuntamaan tämän tuomion;
Calls on the Governor of Virginia, the Rt Hon. James Gilmore, to suspend the execution of Derek Rocco Barnabei and to commute his sentence;
pyytää kyseisiä tuomioistuimia myöntämään Derek Rocco Barnabeille uuden oikeudenkäynnin, jotta voidaan tutkia uudet todisteet, jotka voivat osoittaa tämän syyttömyyden;
Asks the relevant courts to grant Derek Rocco Barnabei a retrial in order to examine new evidence that could prove his innocence;
kehottaa neuvostoa tästä syystä huomattavasti vahvistamaan poliittista vuoropuhelua Yhdysvaltain johtajien kanssa kuolemantuomion lakkauttamiseksi Yhdysvaltain alueella, ja kehottaa puheenjohtajavaltio Ranskaa kiireellisesti esittämään selkeitä aloitteita asiassa;
Accordingly, calls on the Council to step up substantially the political dialogue with the US leadership on the abolition of the death penalty on American territory and invites the French Presidency to come forward with urgent clear initiatives on this matter;
päättää sisällyttää kuolemanrangaistuskysymyksen yhdeksi EU:n ja USA:n parlamentaaristen valtuuskuntien kokousten esityslistan vakioaiheista;
Decides to include the issue of the death penalty as one of the fixed items on the agenda of each meeting of the EU/USA parliamentary delegation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja EU:n jäsenvaltioille, USAn hallitukselle ja Texasin kuvernöörille sekä kaikille tässä päätöslauselmassa mainituille hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and to the EU Member States, the Government of the USA and the Governor of Texas, as well as all governments mentioned in this resolution.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ja Sérgio Marques PPE-DE-ryhmän puolesta
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Sérgio Marques on behalf of the PPE-DE Group
– Rolf Linkohr, Manuel Medina Ortega ja Emilio Menéndez del Valle PSE-ryhmän puolesta
– Rolf Linkohr, Manuel Medina Ortega and Emilio Menéndez del Valle on behalf of the PSE Group
– Antonio Di Pietro ja Isidoro Sánchez García ELDR-ryhmän puolesta
– Antonio Di Pietro and Isidoro Sánchez García on behalf of the ELDR Group
– Monica Frassoni ja Gorka Knörr Borràs Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Monica Frassoni and Gorka Knörr Borràs on behalf of the ELDR Group
– Francis Wurtz, Pedro Marset Campos, Salvador Jové Peres, Luisa Morgantini, Laura González Álvarez ja Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Francis Wurtz, Pedro Marset Campos, Salvador Jové Peres, Luisa Morgantini, Laura González Àlvarez and Ilda Figueiredo on behalf of the GUE/NGL Group
Venezuelassa joulukuussa 1999 tapahtuneista suurtulvista kärsineiden alueiden jällenrakentaminen ja ennalleen palauttaminen
on reconstruction and rehabilitation of the areas affected by the catastrophic floods of December 1999 in Venezuela
Euroopan parlamentin päätöslauselma Venezuelan joulukuussa 1999 suurtulvista kärsineiden alueiden jällenrakentamisesta ja ennalleen palauttamisesta
European Parliament resolution on reconstruction and rehabilitation of the areas affected by the catastrophic floods of December 1999 in Venezuela
ottaa huomioon 21. tammikuuta 2000 antamansa päätöslauselman, jossa Euroopan komissiota pyydetään tutkimaan Venezuelan pakottavia tarpeita,
having regard to its resolution of 20 January 2000, calling on the Commission to examine Venezuela’s most pressing needs,
ottaa huomioon suurtulvien vakavuuden, jonka 25.–28. helmikuuta 2000 Venezuelaan lähetetty tilapäinen valtuuskunta totesi; valtuuskunta arvioi kentällä katastrofin hirvittäviä ja autioittavia seurauksia erityisesti Vargasin osavaltiossa,
having regard to the sheer scale of the disastrous flooding, as witnessed by an ad hoc delegation which visited Venezuela from 25 to 28 February 2000 and carried out an on the spot assessment of the appalling devastation caused by the disaster, above all in the state of Vargas,
ottaa huomioon kymmenientuhansien ihmishenkien menetyksen, josta ei vielä ole tarkkoja lukuja, ja valtavat aineelliset vahingot sekä infrastruktuurin tuhoutumisen,
whereas the number of lives lost is still unknown but runs into tens of thousands, and whereas great material losses and damage to infrastructure were sustained,
ottaa huomioon asumisen, terveyteen, elintarvikehuoltoon ja koulujärjestelmään liittyvät ongelmat sadoillatuhansilla ihmisillä, jotka menettivät katastrofissa kotinsa ja omaisuutensa,
having regard to the housing, health, food and schooling problems facing the hundreds of thousands who lost their homes and possessions in the disaster,
antaa tunnustuksensa Euroopan unionin välittömälle solidaarisuuden osoitukselle, kun Euroopan komissio hyväksyi 22. joulukuuta 1999 400 000 euron maksamisen välittömänä hätäapuna – summa ohjattiin Saksan ja Espanjan Punaisen ristin kautta – ja ECHO:n kautta tapahtuneelle varojen vapauttamiselle, jonka avulla kansalaisjärjestöt voivat antaa välitöntä apua kärsimään joutuneille,
acknowledging the solidarity displayed by the European Union, which responded rapidly with an initial disbursement of EUR 400 000 as immediate emergency aid approved by the Commission on 22 December 1999 and channelled through the German and Spanish Red Cross, and the rapid freeing of funds via ECHO to enable NGOs to provide immediate assistance to the victims,
ottaa huomioon Venezuelan viranomaisten valtavat ponnistukset katastrofin tuhoisien vaikutusten ja kansan kärsimysten sekä puutteen lievittämiseksi,
having regard to the enormous efforts made by the Venezuelan authorities to make good the devastating effects of the disaster, and alleviate the suffering and meet the needs of those affected,
muistuttaa, että tällainen katastrofi vaikuttaa vakavasti kaikkein heikoimmassa asemassa oleviin ja merkitsee kärsimään joutuneiden alueiden keskiluokan luhistumista ja pk-yritysten syöksymistä orastavasta taloudellisesta kehityksestä köyhyyteen,
whereas a disaster of this kind not only has a terrible impact on the least-advantaged sectors of the population, but also wipes out fledgling economic development and brings poverty in its wake, thus spelling ruin for the middle class and for small and medium enterprises in the areas affected,
ottaa huomioon, että kun kansan perustarpeet on tyydytetty hätäavulla, Venezuelan hallitus on aloittanut ponnistukset yleisen jälleenrakennus- ja ennalleenpalautussuunnitelman laatimiseksi kärsimään joutuneita alueita varten,
having regard to the efforts which the Venezuelan Government is making, once the basic needs of the population have been met via the emergency aid programmes, to draw up a general plan for the reconstruction and rehabilitation of the affected areas,
katsoo, että Venezuelaa ja Eurooppaa yhdistävät vahvat kulttuuriset ja historialliset siteet,
whereas Venezuela and Europe have strong cultural and historical ties,
katsoo, että Euroopan unionilla on ollut keskeinen rooli muiden luonnonkatastrofien, kuten Keski-Amerikkaa hävittäneen hirmumyrskyn ja Mosambikia hävittäneiden tulvien, jälkeisessä jälleenrakentamisavussa,
whereas the EU played a major role in terms of reconstruction aid after other natural disasters such as the hurricane which hit Central America and the floods which devastated Mozambique,
muistuttaa, että on tärkeää vahvistaa täyttä demokratiaa Venezuelassa, joka on ratkaisevassa vaiheessa suhteissaan Euroopan unioniin, ja että tämä tulee esiin yleiseen yhteistyösopimukseen sisällytettävässä demokratialausekkeessa,
mindful of the importance of fully consolidating democracy in Venezuela at this time, and mindful that its relations with the European Union are framed by a general cooperation agreement which includes a democratic clause,
on tyrmistynyt onnettomuudesta ja ilmaisee solidaarisuutensa Venezuelan hallitusta ja kansaa sekä erityisesti tulvien uhrien perheitä kohtaan;
Expresses its horror at the tragedy and its solidarity with the Venezuelan authorities and people, and particularly with the families of the flood victims;
antaa tunnustuksen Venezuelan viranomaisten ponnistuksille katastrofista kärsimään joutuneen väestön tarpeiden tyydyttämiseksi, jotta vältetään "sosiaalinen räjähdys" ja epidemioiden puhkeaminen;
Acknowledges the efforts of the Venezuelan authorities to tackle the needs of those affected by the disaster and prevent a ‘social explosion’ and the outbreak of epidemics;
on tyytyväinen Euroopan komission, jäsenvaltioiden ja hallituksista riippumattomien järjestöjen nopeaan toimintaan avun antamisessa Venezuelalle luonnonkatastrofin aiheuttamien inhimillisten, aineellisten ja infrastruktuuriin liittyvien menetysten korjaamiseksi;
Congratulates the Commission, the Member States and the NGOs on the speed with which they reacted and came immediately to Venezuela’s help in the face of the human, material and infrastructure losses caused by this natural disaster;
vaatii, että Euroopan komissio Venezuelan viranomaisten esittämien ja arvioimien tarpeiden perusteella sitoutuu myöntämään viiden vuoden aikana 250 miljoonaa euroa Euroopan unionin osuutena maan jälleenrakentamiseen ja ennalleen palauttamiseen; tämä olisi osoitus solidaarisuudesta Venezuelan kansaa kohtaan;
Urges the Commission, on the basis of the Venezuelan Government’s identification and evaluation of what is required, to commit EUR 250 million over a five year period as the European Union’s contribution to rehabilitating and reconstructing the country, and as an expression of solidarity with the Venezuelan people;
pyytää komissiota antamaan Venezuelan hallitukselle apua sen laatiessa kestäviä ympäristökriteereitä jälleenrakentamistoimille;
Calls on the Commission to help the Venezuelan Government in establishing sustainable environmental criteria for reconstruction activities;
muistuttaa, että on tärkeää antaa apua etenkin kaikkein heikoimmassa asemassa oleville nyt entisestään köyhtyneille ryhmille ja myös keskiluokalle sekä työpaikkoja ja vaurautta luoville pk-yrityksille, jotka ovat kärsineet suuria tappioita ja köyhtyneet; toteaa, että kärsimään joutuneet on otettava mukaan jällenrakentamistoimiin;
Recalls the importance of aiding above all the most-disadvantaged population sectors, who are now utterly destitute, and also the middle classes and small and medium enterprises, which generate employment and wealth and have suffered huge losses and are in a situation of near-poverty; observes that efforts will be made to involve the affected population groups in the measures taken towards reconstruction;
panee merkille Venezuelan vaalien lykkäämisen, koska niitä varten ei ollut riittäviä teknisiä edellytyksiä, ja että 10 keskusvaalilautakunnan jäsentä sanoi itsensä irti lykkäämisen jälkeen; katsoo myös, että on oleellisen tärkeää järjestää avoimet ja demokraattiset vaalit, joiden menettely on täysin turvattu, jotta kaikki poliittiset voimat voivat osallistua samoilla edellytyksillä;
Notes the postponing of the Venezuelan elections because the necessary technical conditions could not be met, and the subsequent mass resignation of the ten members of the National Electoral Council; believes that it is essential that transparent and democratic elections be held, with all necessary guarantees that all political parties will be able to take part under identical conditions;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, Euroopan komissiolle, jäsenmaiden hallituksille ja Venezuelan hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments of the Member States and the Venezuelan Government.
– Johan Van Hecke ja John Alexander Corrie PPE-DE-ryhmän puolesta
– Johan Van Hecke and John Alexander Corrie on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg ja Glenys E. Kinnock PSE-ryhmän puolesta
– Margrietus J. van den Berg and Glenys Kinnock on behalf of the PSE Group
– Baroness Sarah Ludford ELDR-ryhmän puolesta
– Sarah Ludford on behalf of the ELDR Group
– Didier Rod, Caroline Lucas ja Nelly Maes Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Didier Rod, Caroline Lucas and Nelly Maes on behalf of the Verts/ALE Group
– Pedro Marset Campos GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Pedro Marset Campos on behalf of the GUE/NGL Group
Fidžin ja Salomonsaarten tilanne
on the situation in Fiji and the Solomon Islands
Euroopan parlamentin päätöslauselma Fidžin ja Salomonsaarten tilanteesta
European Parliament resolution on the situation in Fiji and the Solomon Islands
on erittäin huolestunut 19. toukokuuta tehtyä vallankaappausta seuranneesta poliittisesta kriisistä, joka johti parlamentin hajottamiseen, perustuslain kumoamiseen, demokraattisesti valitun pääministerin ja presidentin eroamiseen sekä Fidžin armeijan 29. toukokuuta käyttöönottamaan poikkeustilaan,
gravely concerned about the political crisis in Fiji after a coup on May 19, which led to the suspension of Parliament, the abrogation of the Constitution, the resignation of the democratically elected Prime Minister and of the President, and the imposition of martial law on May 29 by the Fijian Army,
ottaa huomioon 3. heinäkuuta uuden pääministerin Laisenia Qarasen johdolla muodostetun väliaikaisen siviilihallituksen ja toimeenpanovallan säilymisen asevoimilla,
whereas on July 3 an Interim Civilian Administration was formed in Fiji under the new Prime Minister Laisenia Qarase, with the military retaining executive authority,
on erittäin huolestunut 27 panttivangin kohtalosta, joiden joukossa on syrjäytetty pääministeri Mahendra Chaudhry ja muita hallituksen ministereitä ja joita yhä pidetään vangittuina armeijan 2. heinäkuuta sotilasvyöhykkeeksi julistamassa parlamenttirakennuksessa; ottaa huomioon, että kaappauksen johtaja George Speight antaa toistuvasti panttivankien henkeä uhkaavia lausuntoja,
deeply worried about the plight of 27 hostages, including the deposed Prime Minister Mahendra Chaudhry and other cabinet ministers, who are still held in the parliamentary complex as the army declared a military exclusive zone on July 2 and repeated threats to their life are made by coup leader George Speight,
on erittäin huolestunut kasvavista etnisistä jännitteistä syntyperäisten fidžiläisten ja intialaista syntyperää olevien välillä sekä kaappauksen johtajan George Speightin intialaista syntyperää olevien fidžiläisten vastaisista lausunnoista, joiden vuoksi rosvojoukot ovat jo tuhonneet intialaista syntyperää olevien kauppoja ja joukot ovat kapinoineet Fidžin toiseksi suurimmalla saarella Vanua Levulla,
gravely concerned about the heightening ethnic tensions between indigenous Fijians and Indo-Fijians, and about the anti-Fijian-Indian rhetoric of coup leader George Speight which has already caused mobs to destroy Fijian-Indian shops and troops to rebel on Fiji's second largest island, Vanua Levu,
muistuttaa, että eversti Rabukan johtama vuonna 1987 Fidžillä tehty aiempi vallankaappaus johtui vastaavista syistä ja aiheutti maan erottamisen Kansainyhteisöstä 10 vuodeksi ja johti tuhansien intialaista syntyperää olevien fidžiläisten poistumiseen maasta,
recalling that Fiji was earlier the scene of a coup d’etat which was led in 1987 by Colonel Rabuka for similar reasons and which caused the country’s expulsion from the Commonwealth for 10 years and led to the departure of thousands of Fijian-Indians,
huomauttaa, että vuoden 1997 eri rotujen asemaa parantava perustuslaki laadittiin saarten etnisten ongelmien ratkaisemiseksi, maakiistat mukaan luettuina, ja että suurimmaksi osaksi syntyperäisistä fidžiläisistä koostuva parlamentti hyväksyi perustuslain yksimielisesti ja suuri päällikköneuvosto antoi sille siunauksensa,
noting that the multi-racial constitution of 1997 was designed to solve the ethnic problems on the islands, including the land issue, and that this constitution was unanimously approved by an ethnic Fijian-dominated Parliament and blessed by the Great Council of Chiefs,
ottaa huomioon, että myös Salomonsaarilla yritettiin kaapata valta Guadalcanalissa 5. kesäkuuta, mikä johti demokraattisesti valitun pääministerin eroon ja lain ja järjestyksen romahtamiseen,
whereas the Solomon Islands also faced an attempted coup in Guadalcanal on June 5, which led to the resignation of the democratically elected Prime Minister and the collapse of law and order,
ottaa huomioon, että Salomonsaarten parlamentti valitsi 30. kesäkuuta oppositiojohtaja Mannasseh Sogavaren uudeksi pääministeriksi äänin 23–21 ja katsoo, että Sogavaren on täytettävä lupauksensa kansallisen yhtenäisyyden ja sovinnon luomisesta,
whereas on June 30, by 23 votes to 21, the Solomon Islands’ Parliament elected the opposition leader Mannasseh Sogavare as the new Prime Minister, and whereas Sogavare must fulfil his pledge to create national unity and reconciliation,
kiinnittää huomiota AKT:n ja EU:n yhteisen edustajakokouksen ensisijaisen tärkeään vierailuun Salomonsaarilla, johon osallistui kaksi Euroopan parlamentin jäsentä, jotka toimivat sovittelijoina sotivien osapuolten välillä ja osallistuivat jännityksen vähentämiseen,
drawing attention to the key role played by the ACP-EU Joint Assembly's mission to the Solomon Islands which included two MEPs who mediated between the warring factions and helped reduce the level of tension,
katsoo, että Salomonsaarilla jatkuvan Malaitan kotkat -järjestön ja Guadalcanalin Isatabu-vapautusliikkeen välinen konflikti perustuu niinikään etnisiin jännitteisiin ja on levinnyt Hoaniaran ulkopuolelle siten, että taistelut ovat puhjenneet uudelleen 2. heinäkuuta ja johtaneet useisiin kuolonuhreihin,
whereas the ongoing conflict in the Solomon Islands between the Malaita Eagle Forces and Guadalcanal's Isatabu Freedom Movement is also rooted in ethnic tension and has spread beyond Honiara with renewed fighting breaking out on July 2 and resulting in a number of deaths,
ottaa huomioon, että Britanniasta itsenäistyttyään vuonna 1978 Salomonsaaret ovat pyrkineet luomaan parlamentaarisen järjestelmän, joka yhdistäisi yli 1 000 saaresta ja 70 kielestä koostuvan maan,
noting that, since independence from Britain in 1978, the Solomon Islands have tried to create a parliamentary system to bring together a country of over 1000 islands and 70 different languages,
katsoo, että sekä Fidži että Salomonsaaret ovat viimeisimpiä esimerkkejä eteläisellä Tyynellämerellä esiintyvistä uskonnollisista ja etnisistä jännitteistä,
whereas both Fiji and the Solomon Islands are the latest examples of religious or ethnic tensions that are occurring across the South Pacific,
ottaa huomioon Kansainyhteisön ministeritason toimintaryhmän kokouksessa Lontoossa 6. kesäkuuta 2000 käyttöön otetut toimet,
having regard to the measures adopted by the Commonwealth during the Commonwealth Ministerial Action Group Meeting in London on 6 June 2000,
tuomitsee voimakkaasti George Speightin Fidžillä johtaman vallankaappauksen ja kaikkien demokraattisten instituutioiden purkamisen, vuoden 1997 perustuslaki, hallitus ja parlamentti mukaan luettuina;
Strongly condemns the coup by George Speight and the dismantling of all democratic institutions, including the 1997 Constitution, the Government and Parliament in Fiji;
kehottaa vapauttamaan välittömästi ja ehdoitta kaikki Fidžin vallankaappauksen johtajan Georgen Speightin pitämät panttivangit;
Urges the immediate and unconditional release of all hostages held by coup leader George Speight in Fiji;
kehottaa saattamaan panttivankien pitämiseen osallistuneet oikeuteen kansainvälisten lakien mukaisesti;
Calls for those involved in the hostage-taking to be brought to justice in accordance with international standards;
tuomitsee jyrkästi etnisten jännitteiden lietsomisen ja intialaista syntyperää olevien fidžiläisten omaisuuden tuhoamisen ja huomauttaa, että Fidžin 800 000 asukkaasta 44 prosenttia on syntyperältään intialaisia;
Strongly condemns the stirring up of ethnic tensions and the destruction of Fijian-Indian property, noting that Fijian Indians make up 44% of Fiji's population of 800,000;
kehottaa kaikkia perustuslaillisen ja poliittisen kriisin osapuolia varmistamaan siviiliväestön, erityisesti intialaista syntyperää olevien fidžiläisten ja kaappaukseen osallistumisesta kieltäytyvien syntyperäisten fidžiläisten turvallisuuden ja ihmisoikeudet, ja kaikkia Salomonsaarten osapuolia noudattamaan sovittuja armahduksia ja tulitaukoja;
Calls on all parties involved in the constitutional and political crisis to ensure the safety and human rights of the civilian population, in particular the ethnic Fijian Indians and indigenous Fijians refusing to support the coup, and for all sides in the Solomon Islands to respect any amnesty or cease-fire agreed;
panee tyytyväisenä merkille Fidžin naisten kansallisen neuvoston aloitteen ja erityisesti sen kehotuksen yhtenäisyyteen ja kriisin rauhanomaiseen ratkaisemiseen;
Welcomes the initiative of the National Council of Women in Fiji, in particular their call for unity and for a peaceful resolution of the crisis;
ottaa huomioon Fidžin armeijan nimittämän väliaikaisen siviilihallituksen ja ilmaisee huolestumisensa tällaisen järjestelyn perustuslaillisesta ja demokraattisesta asemasta;
Notes the appointment of an Interim Civilian Administration by the military in Fiji and expresses concern about the constitutional and democratic status of such an arrangement;
kehottaa väliaikaista siviilihallitusta ja Fidžin uutta pääministeriä Laisenia Qarasea ponnistelemaan täydellisen demokratian palauttamiseksi maahan ja ratkaisemaan nykyisen kriisin, joka raunioittaa Fidžin taloutta: sokerintuotanto viivästyy, matkailualan toiminta vähenee dramaattisesti ja tuhansia työpaikkoja menetetään äskettäisten kauppakieltojen vuoksi;
Urges the Interim Civilian Administration and Fiji's new Prime Minister Laisenia Qarase to work towards returning Fiji to full democracy and towards an end to the current crisis which is crippling Fiji's economy: delaying sugar production, dramatically reducing activities in the tourism sector and putting thousands out of work after recent trade bans;
kehottaa komissiota käynnistämään asianmukaiset menettelyt kehitysyhteistyön keskeyttämiseksi Fidžin kanssa, jos demokratiaan ei palata asetetussa määräajassa panttivankien vapauttamisen jälkeenkin;
Calls on the Commission to start appropriate procedures to suspend development co-operation with Fiji if there is no return to democracy within a set time frame, even after the release of the hostages;
tuomitsee voimakkaasti Malaitan kotkat -järjestön vallankaappausyrityksen Salomonsaarilla ja viimeaikaisen väkivallan lisääntymisen;
Strongly condemns the attempted coup by the Malaita Eagle Forces in the Solomon Islands and the recent escalation in violence;
tukee kaikkia pyrkimyksiä kansallisen yhtenäisyyden ja sovinnon luomiseksi, Salomonsaarten uuden pääministerin Mannasseh Sogavaren ponnistelut mukaan luettuina;
Supports all efforts including those by the new Prime Minister of the Solomon Islands Mannasseh Sogavare to create national unity and reconciliation;
tuomitsee jyrkästi etniset jännitteet ja omaisuuden tuhoamisen Salomonsaarilla ja kehottaa palauttamaan pikaisesti lain ja järjestyksen;
Strongly condemns the ethnic tensions and destruction of property in the Solomon Islands and calls for the swift restoration of law and order;
pyytää komissiota seuraamaan tarkasti demokratisoitumiskehitystä Salomonsaarilla, erityisesti (viime vuonna myönnettyjen 60 miljoonan euron) EU:n määrärahojen ratkaisevan tärkeä rooli huomioon ottaen, ja varoittaa, että EU-tuki voidaan keskeyttää, jos demokratiaa, rauhaa ja vakautta ei pian palauteta;
Urges the Commission to keep a close watch on moves towards democracy in the Solomon Islands, particularly in view of the crucial role played by EU funds (which amounted to €60 million last year) in the Solomons, and warns that EU aid may be suspended if there is not a rapid return to democracy, peace and stability;