natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tässä päätöksessä vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 33 kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Tämän ohjelman edistymistä olisi jatkuvasti seurattava,
The progress of this programme should be continuously monitored,
Europe 2005 -toimintasuunnitelman seurantaa, hyvien toimintatapojen levittämistä sekä verkko- ja tietoturvan parantamista koskeva monivuotinen ohjelma (2003–2005), jäljempänä 'ohjelma'.
Europe 2005 Action plan, dissemination of good practices and improvement of network and information security (hereafter referred to as "the programme") is hereby adopted.
Ohjelman tavoitteet ovat:
The programme shall have the following objectives:
eri jäsenvaltioissa ja niiden toimesta tapahtuvan edistymisen seuranta ja vertaaminen maailman parhaisiin käyttämällä virallisia tilastoja, mikäli mahdollista;
to monitor performance of and within Member States and to compare it with the best in the world by using, where possible, official statistics;
Europen puitteissa kansallisesti, alueellisesti tai paikallisesti toteuttamien pyrkimysten tukeminen analysoimalla
Europe, at national, regional or local level, by analysis of
Europeen liittyviä hyviä toimintatapoja ja kehittämällä mekanismeja kokemustenvaihtoa varten keskinäisesti täydentävän kanssakäymisen puitteissa;
Europe good practices and by the complementary interaction of developing mechanisms of exchange of experiences;
talouteen ja yhteiskuntaan kohdistuvien tietoyhteiskunnan vaikutusten analysointi poliittisten keskustelujen helpottamiseksi erityisesti yhteenkuuluvuuden ja teollisuuden kilpailukyvyn sekä sosiaalisen osallisuuden kannalta sekä tarpeellisten tietojen toimittamiseksi
to analyse the economic and societal consequences of the Information Society with a view to facilitating policy discussions particularly in terms of industrial competitiveness and cohesion as well as in terms of social inclusion; to provide the
Europe-johtoryhmälle, jotta tämä pystyisi arvioimaan
Europe Steering Group with the necessary information for it to be able to assess the appropriate strategic direction of the
Europe 2005 -toimintasuunnitelman asianmukaisen strategisen suunnan;
Europe 2005 Action plan;
verkko- ja tietoturva-asioita Euroopan tasolla käsittelevän rakenteen perustamisen valmistelu 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun neuvoston päätöslauselman ja
to prepare for the establishment of the future structure at European level for network and information security issues, as envisaged by the Council Resolution of 28 January 2002 and in the
Europe 2005 -toimintasuunnitelman mukaisesti verkko- ja tietoturvallisuuden parantamiseksi.
Europe 2005 Action plan, with a view to improving network and information security.
Ohjelman toimet ovat alojen rajat ylittäviä, ja ne täydentävät muilla aloilla toteutettavia yhteisön toimia.
The activities of the programme shall be actions of a cross-sectorial nature, complementing Community actions in other fields.
Ohjelman mukaisesti toteutetuilla vertailevaa arviointia, hyviä toimintatapoja ja politiikan koordinointia koskevilla toimilla on pyrittävä
The actions taken under the programme on benchmarking, good practices and policy coordination shall work to achieve the objectives of the
Tämän päätöksen 1 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi toteutetaan seuraavanlaisia toimia:
In order to attain the objectives referred to in Article 1, the following categories of actions shall be undertaken:
Toimi 1:
Action 1:
Toiminnan seuranta ja vertailu
Monitoring and Comparison of Performance
Tietojen keruu ja analysointi
data collection and analysis on the basis of the benchmarking indicators as defined in the Council Resolution of 18 February 2003 on the implementation of the
Europe 2005 -toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta 18 päivänä helmikuuta 2003 annetussa neuvoston päätöslauselmassa EUVL C 48, 28.2.2003, s. 2.
Europe 2005 Action plan OJ C 48, 28.2.2003, p.
Erityisesti olisi keskityttävä tietoihin, jotka liittyvät
A special focus should be given to data relating to the key targets of the
Europe 2005 -toimintasuunnitelman päätavoitteisiin.
Europe 2005 Action plan;
Toimi 2:
Action 2:
Hyvien toimintatapojen levittäminen
Dissemination of Good Practices
Tutkimukset, joilla yksilöidään kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla
studies to identify good practices, at national, regional and local level, contributing to successful implementation of the
Europe 2005 -toimintasuunnitelman menestyksekästä täytäntöönpanoa edistävät hyvät toimintatavat.
Europe 2005 Action plan;
Europe 2005 -toimintasuunnitelman tavoitteita edistävien kohdennettujen konferenssien, seminaarien tai työryhmätapaamisten tukeminen yhteistyön edistämiseksi sekä kokemusten vaihtamiseksi ja hyvien toimintatapojen levittämiseksi 1 artiklan b alakohdassa tarkoitetussa keskinäisesti täydentävää kanssakäymistä edistävässä yhteisessä kehyksessä.
Europe 2005 Action plan in order to promote cooperation and exchange of experiences and good practices within the common framework of complementary interaction as defined in point (b) of Article 1;
Toimi 3:
Action 3:
Analyysi ja strateginen keskustelu
Analysis and Strategic Discussion
Tuetaan yhteiskunnallisten ja taloudellisten asiantuntijoiden työtä, jotta komissiolle ja pyydettäessä
support the work of social and economic experts with a view to providing the Commission and, on request, the
Europe-johtoryhmälle voidaan tarjota tietoja politiikan tulevaisuutta koskevaa analyysia varten.
Europe Steering Group with input as regards prospective policy analysis;
Europe-johtoryhmää, joka huolehtii
Europe Steering Group to provide a strategic overview of implementation of the
Europe 2005 -toimintasuunnitelman täytäntöönpanon strategisesta tarkastelusta ja tarjoaa foorumin kokemusten vaihtamiselle sekä mahdollistaa ehdokasmaiden aikaisen osallistumisen ja muiden asianosaisten tahojen kutsumisen tarvittaessa ilmaisemaan näkemyksiään.
Europe 2005 Action plan, to offer a forum to exchange experiences and to permit early participation of candidate countries and, where appropriate, to invite other stakeholders to express their views.
Toimi 4:
Action 4:
Verkko- ja tietoturvallisuuden parantaminen
Improvement of Network and Information Security
Verkko- ja tietoturva-asioita Euroopan tasolla käsittelevän rakenteen perustamisen valmistelu verkko- ja tietoturvallisuuskulttuuria koskevasta eurooppalaisesta lähestymistavasta 28 päivänä tammikuuta 2002 ja 18 päivänä helmikuuta 2003 annettujen neuvoston päätöslauselmien ja
preparation for the establishment of the future structure at European level for network and information security issues, as envisaged in the Council Resolutions of 28 January 2002 and of 18 February 2003 on a European approach towards a culture of network and information security, and in the
Europe 2005 -toimintasuunnitelman mukaisesti muun muassa rahoittamalla yksittäisiä selvityksiä, tutkimuksia ja seminaareja muun muassa sellaisista aiheista kuin tietoturvamekanismit ja niiden yhteentoimivuus, verkkojen luotettavuus ja suoja, kehittyneet salaustekniikat sekä yksityisyyden suoja ja tietoturvallisuus langattomassa viestinnässä.
Europe 2005 Action plan, through, inter alia, financing surveys, studies, workshops on subjects such as security mechanisms and their interoperability, network reliability and protection, advanced cryptography, privacy and security in wireless communications.
Komissio käyttää 1 artiklassa säädettyjen tavoitteiden ja 2 artiklassa säädettyjen toimien toteuttamisessa tarkoituksenmukaisia ja tarvittavia keinoja, jollaisia ovat erityisesti:
In carrying out the objectives set out in Article 1 and the actions set out in Article 2, the Commission shall use the appropriate and relevant means, and in particular:
sellaisten sopimusten tekeminen, jotka liittyvät selvitysten, kartoitustutkimusten ja eri aloja koskevien yksityiskohtaisten tutkimusten tekemiseen sekä rajoitetun kokoisten demonstraatioiden, myös seminaarien ja konferenssien järjestämiseen,
the award of contracts for the execution of tasks relating to surveys, exploratory studies, detailed studies on specific fields, demonstration actions of limited size including workshops and conferences;
tietojen kerääminen, julkaiseminen ja levittäminen sekä verkkopalvelujen kehittäminen,
the collection, publication and dissemination of information and the development of web-based services;
tuen myöntäminen asiantuntijakokousten, konferenssien ja seminaarien järjestämiseen.
the granting of support for meetings of experts, conferences, seminars.
Ohjelma alkaa 1 päivänä tammikuuta 2003 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2005.
The programme shall cover a period from 1 January 2003 to 31 December 2005.
Rahoituspuitteet tämän ohjelman toteuttamiseksi ovat 21 miljoonaa euroa.
The financial framework for the implementation of this programme is hereby set at EUR 21 million.
Tämän määrän ohjeellinen jakautuminen esitetään liitteessä.
An indicative breakdown is given in the Annex.
Komissio vastaa ohjelman täytäntöönpanosta ja sen yhteensovittamisesta muiden yhteisön ohjelmien kanssa.
The Commission shall be responsible for the implementation of the programme and its coordination with other Community programmes.
Komissio noudattaa 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä seuraavia tehtäviä hoitaessaan:
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 6(2):
työohjelman hyväksyminen, rahoituksen kokonaisjakauma mukaan lukien,
for the adoption of the work programme, including the overall budgetary breakdown,
ohjelman arviointitoimien hyväksyminen,
for the adoption of the measures for programme evaluation,
ehdotuspyyntöjen perusteiden määrittely 1 artiklassa esitettyjen tavoitteiden mukaisesti ja sellaisten yhteisön rahoitusta koskevien pyyntöjen perusteella ehdotettujen hankkeiden arviointi, joissa yhteisön maksama osuus arvioidusta yhteisön rahoitusosuudesta on vähintään 250 000 euroa.
for determination of the criteria for calls for proposals, in line with the objectives outlined in Article 1, and for the assessment of the projects submitted in response to such calls where Community funding of an estimated amount of Community contribution is equal to, or more than, EUR 250 000.
Komissiota avustaa komitea.
The Commission shall be assisted by a Committee (hereinafter referred to as "the Committee").
Sen varmistamiseksi, että yhteisön tukea käytetään tehokkaasti, komissio varmistaa, että tämän päätöksen mukaisesti toteutettaviin toimiin sovelletaan tehokasta ennakkoarviointia, seurantaa ja jälkiarviointia.
In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to effective prior appraisal, monitoring and subsequent evaluation.
Toimien täytäntöönpanon aikana ja sen jälkeen komissio tarkastelee niiden toteuttamistapaa ja niiden toteutuksen vaikutuksia arvioidakseen, onko alkuperäiset tavoitteet saavutettu.
During implementation of actions and after their completion the Commission shall evaluate the manner in which they have been carried out and the impact of their implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Komissio tiedottaa komitealle ja
The Commission shall regularly inform the Committee and the
Europe-johtoryhmälle säännöllisesti ohjelman kokonaistäytäntöönpanon edistymisestä.
Europe Steering Group of progress with the implementation of the programme as a whole.
Ohjelman päättyessä komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle arviointikertomuksen 2 artiklassa tarkoitettujen toimien täytäntöönpanosta saaduista tuloksista.
At the end of the programme, the Commission shall submit to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee an evaluation report on the results obtained in implementing the actions referred in Article 2.
Euroopan talousalueeseen kuuluville maille, hakija- ja ehdokasmaille sekä Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneille maille voidaan tarjota mahdollisuus osallistua ohjelmaan kyseisten maiden Euroopan yhteisön kanssa tekemien sopimusten puitteissa.
The programme may be opened, within the framework of their respective agreements with the European Community, to countries of the European Economic Area, applicant and candidate countries as well as the associated countries of Central and Eastern Europe.
Tämän päätöksen täytäntöönpanossa rohkaistaan tarvittaessa yhteistyötä Euroopan unionin ulkopuolisten maiden sekä kansainvälisten järjestöjen ja elinten kanssa.
In the course of implementing this Decision, cooperation with non-member countries and with international organisations or bodies, as appropriate, shall be encouraged.
Europe-toimintasuunnitelman seurantaa, hyvien toimintatapojen levittämistä sekä verkko- ja tietoturvallisuuden parantamista koskeva monivuotinen ohjelma (MODINIS) Rahoituksen ohjeellinen jakautuminen 2003–2005
Europe, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS) Indicative breakdown of expenditure 2003-2005
Osuudet kokonaistalousarviosta luokittain ja vuosittain
Percentages of total budget by category and year
Toimi 1 – Toiminnan seuranta ja vertailu
Action 1 – monitoring and comparison of performance
Toimi 2 – Hyvien toiminta-tapojen levittäminen
Action 2 – dissemination of good practice
Toimi 4 – Verkko- ja tieto-turvallisuuden parantaminen
Action 4 – improvement of network and information security
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sijoituspalveluista ja säännellyistä markkinoista sekä neuvoston direktiivin 85/611/ETY, neuvoston direktiivin 93/6/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY muuttamisesta ( KOM(2002) 625 – C5-0586/2002 – 2002/0269(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on investment services and regulated markets, and amending Council Directive 85/611/EEC, Council Directive 93/6/EEC and European Parliament and Council Directive 2000/12/EC ( COM(2002) 625 – C5-0586/2002 – 2002/0269(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 47 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0586/2002 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0586/2002 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0287/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0287/2003 ),
pyytää saada ehdotuksen uudelleen käsiteltäväksi, jos komissio aikoo tehdä siihen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 47 artiklan 2 kohdan.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) thereof,
talous- ja sosiaalikomitean lausunnon
Economic and Social Committee
Euroopan parlamentin kanta 25. syyskuuta 2003.
Position of the European Parliament of 25 September 2003.
Sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla 10 päivänä toukokuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/22/ETY EYVL L 141, 11.6.1993, s. 27.
Council Directive of 10 May 1993 on investment services in the securities field 93/22/EEC OJ L 141, 11.6.1993, p.
tarkoituksena oli vahvistaa toimiluvan saaneita sijoituspalveluyrityksiä ja pankkeja varten edellytykset, joiden täyttyessä ne saattoivat tarjota tiettyjä palveluja tai perustaa sivuliikkeitä muissa jäsenvaltioissa kotijäsenvaltion myöntämän toimiluvan ja sen harjoittaman valvonnan perusteella.
sought to establish the conditions under which authorised investment firms and banks could provide specified services or establish branches in other Member States on the basis of home country authorisation and supervision.
Direktiivillä pyrittiin tämän vuoksi yhdenmukaistamaan ensimmäisen toimiluvan myöntäminen sijoituspalveluyrityksille ja näiden yritysten toiminnalle asetettavat vaatimukset menettelytapasäännökset mukaan luettuna.
To this end, that Directive aimed to harmonise the initial authorisation and operating requirements for investment firms including conduct of business rules.
Sillä yhdenmukaistettiin lisäksi joitakin säänneltyjen markkinoiden toiminnalle asetettuja edellytyksiä.
It also provided for the harmonisation of some conditions governing the operation of regulated markets.
Näiden osalta siinä säädettiin, että jäsenvaltiot voivat halutessaan antaa vähittäissijoittajille oikeuden vaatia kauppojensa toteuttamista säännellyillä markkinoilla.
In this respect, it granted Member States the option of allowing retail investors to request execution of their transactions on a regulated market.
Viime vuosina yhä useammat sijoittajat ovat alkaneet toimia rahoitusmarkkinoilla, ja sijoittajille on tarjolla entistä moninaisempi ja runsaampi palvelujen ja rahoitusvälineiden valikoima.
In recent years more investors have become active in the financial markets and are offered an even more complex wide-ranging set of services and instruments.
Edellä esitetyn vuoksi direktiivi 93/22/ETY olisi korvattava uudella direktiivillä.
In view of the preceding, Directive 93/22/EEC should be replaced by a new Directive.
Koska sijoittajat ovat yhä enemmän riippuvaisia yksilöllisistä suosituksista, on tarkoituksenmukaista saattaa sijoitusneuvonnan tarjoaminen toimiluvanvaraiseksi sijoituspalveluksi.
Due to the increasing dependence of investors on personal recommendations, it is appropriate to include the provision of investment advice as an investment service requiring authorisation.
Sijoitusneuvojiin olisi tämän vuoksi sovellettava oikeasuhteisia ja asianmukaisia vaatimuksia sen varmistamiseksi, etteivät yksilöllisten suositusten sisältöön vaikuta muut tekijät kuin rahoituksellinen tilanne, sijoitustavoitteet, tietämys, riskiprofiili ja asiakkaan oma asiantuntemus.
Therefore proportionate and relevant requirements should be imposed on investment advisors to ensure that the content of personal recommendations is not influenced by factors other than the financial situation, investment objectives, knowledge, risk profile and expertise of the client.
Näitä vaatimuksia ei tulisi soveltaa pelkkään rahoitusvälineitä koskevien yleisluonteisten tietojen antamiseen, jos tämän toiminnan tarkoituksena ei ole auttaa asiakasta tekemään tai täyttämään sijoituspalvelua tai rahoitusvälinettä koskevaa sopimusta.
Those requirements should not apply to the mere provision of information of a general nature on financial instruments, provided that the purpose of that activity is not to help the client conclude or fulfil a contract for an investment service or financial instrument.
On tarkoituksenmukaista sisällyttää rahoitusvälineiden luetteloon hyödykejohdannaiset, jotka
It is appropriate to include in the list of financial instruments commodity derivatives which
eivät ole fyysisesti toteutettavia avistasopimuksia tai hyödyketermiinejä ja jotka
, not being physical spot or forward commodity contracts,
on muodostettu ja joilla käydään kauppaa siten, että niiden sääntelyyn liittyy samankaltaisia kysymyksiä kuin perinteisten rahoitusvälineiden sääntelyyn, kuten tietyt termiini- ja optiosopimukset, joilla käydään kauppaa säännellyillä markkinoilla
are constituted and traded in such a way as to give rise to regulatory issues comparable to traditional financial instruments such as certain futures or options contracts traded on regulated markets
täyttää luovuttamalla kohde-etuus, jos näillä sopimuksilla on rahoitusvälineiden ominaisuudet, sekä swap-sopimukset, joissa käytetään vain käteissuoritusta ja joissa suoritettavat määrät lasketaan käyttämällä kohde-etuuden hintoihin, kursseihin, indekseihin ja muihin mittareihin perustuvien arvojen laajaa valikoimaa.
be physically settled, possess the characteristics of financial instruments and swaps which are settled only in cash and where the amounts to be settled are calculated by reference to values of a full range of underlying prices, rates, indices and other measures.
Sääntelyn molemmilla tavoitteilla pitäisi taata
The twin objectives of regulation should be
Olisi otettava käyttöön säänneltyjen markkinoiden ja monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän määritelmät, jotka olisi laadittava keskenään yhtenäisiksi
Definitions of regulated market and MTF should be introduced and closely aligned with each other to reflect the
Ilmaus "myynti- ja ostointressit" on tulkittava laajasti siten, että se kattaa toimeksiannot, hintatarjoukset ja kiinnostuksen ilmaukset.
The term "buying and selling interests" is to be understood in a broad sense and includes orders, quotes and indications of interest.
Vaatimus, jonka mukaan intressit on "koottava yhteen kyseisessä järjestelmässä ja järjestelmän ylläpitäjän vahvistamien ehdottomien sääntöjen mukaisesti", tarkoittaa, että ne kootaan yhteen järjestelmän sääntöjen mukaisesti tai käyttämällä järjestelmän protokollia tai sen sisäisiä proseduureja (ohjelmistoihin sisältyvät proseduurit mukaan
The requirement that the interests be "brought together … in the system by means of non-discretionary rules set by the system operator" means that they are brought together under the system's rules or by means of the system's protocols or internal operating procedures (including procedures embodied in computer
Tätä direktiiviä on tarkoitus soveltaa yrityksiin, joiden
The purpose of this Directive is to cover undertakings the
liiketoimintana on sijoituspalvelujen ammattimainen tarjoaminen kolmansille.
business of which is to provide third parties with investment services on a professional basis.
Sen soveltamisalan ulkopuolelle olisi tämän vuoksi
Its scope should not therefore cover any person
jätettävä kaikki henkilöt tai yritykset
or undertaking
On tärkeää tunnustaa, että arvopaperikauppojen suorittamisessa, selvittämisessä ja tilityksessä saadaan hyötyä mittakaavaeduista.
It is important to recognise that the execution, clearing and settlement of securities trades benefit from economies of scale.
Jotta voitaisiin välttää monopolististen markkinarakenteiden syntyminen, sääntelyn on oltava oikeasuhteista ja perustuttava riskeihin niin, että edistetään innovointia, uusien toimijoiden pääsyä markkinoille sekä kilpailua.
To avoid the emergence of monopolistic market structures, it is therefore necessary for regulation to be applied in a proportionate, risk-based manner, which encourages innovation, new market entrants and competition.
Sääntelyn ei pitäisi olla tarpeeton markkinoille pääsyn este.
Regulation should not serve as an unnecessary barrier to entry.