natgillin/translations-raw huggingface dataset:
huomauttaa, että Phare-ohjelmassa Bulgarialle on osoitettu 1,50 miljardia euroa kaudella 1992–2003 ja että vuodelle 2004 kyseinen määrä on 257,3 miljoonaa euroa; ottaa huomioon, että Sapard-ohjelmassa Bulgarialle on myönnetty 56,1 miljoonaa euroa vuonna 2003 ja vuoden 2004 määräksi on suunniteltu 58,3 miljoonaa euroa; ottaa huomioon, että Ispa-ohjelmassa varoja osoitettiin 110 miljoonaa euroa vuonna 2003 ja että vuonna 2004 Bulgarialle ja Romanialle osoitetaan 451,2 miljoonaa euroa; on huolestunut siitä, että suuri osa tästä liittymistä edeltävästä tuesta menetetään, jollei käyttöastetta pystytä nostamaan huomattavasti, erityisesti Sapard-ohjelman osalta, jossa rahoituksen toteutumisaste oli ainoastaan 33 prosenttia vuonna 2003; panee tyytyväisenä merkille parannukset Bulgarian hallintokapasiteetissa hoitaa ja valvoa yhteisön liittymistä edeltävää tukea; korostaa tarvetta jatkaa ponnisteluja;
Points out that under the Phare Programme EUR 1.5 billion were allocated to Bulgaria during the 1992 to 2003 period and EUR 257.3 million have been foreseen for 2004; notes that under the Sapard Programme EUR 56.1 million were allocated to Bulgaria in 2003 and EUR 58.3 million have been foreseen for 2004; under the ISPA Programme EUR 110 million were allocated in 2003 and EUR 451.2 million will be distributed to Bulgaria and Romania in 2004; is concerned that large parts of these pre-accession aid funds will be lost if the absorption rate cannot be considerably increased, in particular for the Sapard Programme, where implementation of funds was only 33% in 2003; welcomes the fact that improvements in the country's administrative capacity to programme, manage and control the Community's pre-accession funds have been made; underlines the necessity for continuous further efforts;
katsoo, että eläinten ja kasvien terveyttä koskevien säännösten ja normien sekä elintarvikkeiden turvallisuuden täytäntöönpano on kehittynyt myönteiseen suuntaan; pitää kuitenkin huolestuttavana TSE-testien ja eläimistä saatavien sivutuotteiden valvonnassa esiintyviä puutteita;
Considers that the process of implementing rules and standards in the fields of animal and plant health and food safety is developing in a positive direction; is concerned, however, at the failings identified in checks for TSE and on animal by-products;
on huolissaan siitä, että eläinkuljetuksia koskevat määräykset eivät täytä EU:n normeja; vetoaa Bulgariaan, että se ryhtyy nopeasti tehokkaisiin toimenpiteisiin eläinten kärsimysten vähentämiseksi;
Is concerned that rules on animal transport do not meet EU standards; calls on Bulgaria to take swift and effective measures to reduce animal suffering;
tunnustaa, että aluepolitiikkaa koskevan luvun osalta tarvitaan edelleen ponnisteluja keskus- ja paikallistasolla erityisesti siksi, että rakenteita voidaan lujittaa ja niiden toimivaltuudet määritellä selkeästi;
Recognises that considerable efforts are still needed in the field of regional policy at central and local level, in particular to strengthen structures and clearly define their competences;
kehottaa Bulgariaa varmistamaan, että unionin ympäristölainsäädäntö saatetaan tehokkaasti osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä myös pannaan tehokkaasti täytäntöön; kehottaa komissiota panemaan enemmän painoa ympäristöalan valmiuksien kehittämiselle;
Calls on Bulgaria to ensure effective transposition and implementation of EU environmental legislation; calls on the Commission to give more emphasis to capacity-building in the environmental field;
pitää myönteisenä oikeus- ja sisäasioiden alan neuvottelujen väliaikaista saattamista päätökseen merkkinä Bulgarian saavutusten tunnustamisesta näillä aloilla ja kehottaa Bulgariaa jatkamaan pyrkimyksiään tehokkaan ja luotettavan oikeusjärjestelmän luomiseksi;
Welcomes the provisional closure of the chapter on cooperation in the field of justice and home affairs as a recognition of the achievements of Bulgaria in these fields and urges Bulgaria to continue its efforts to ensure an efficient and trustworthy judicial system;
pitää myönteisenä Euroopan unionin ja Bulgarian välisen rakenteellisen poliittisen vuoropuhelun vahvistumista ennen Bulgarian liittymistä EU:n jäseneksi; painottaa Bulgarian parlamentin ja jäsenvaltioiden kansallisten parlamenttien välisen yhteistyön tiivistämisen merkitystä;
Welcomes the strengthening of the structured political dialogue between the European Union and Bulgaria in the period leading up to Bulgaria's accession; reinforces the importance of further cooperation between the Bulgarian Parliament and the national parliaments of the Member States;
korostaa ydinvoimalaitosten korkeiden turvallisuusstandardien merkitystä ja yhtyy siihen, että ydinreaktorit on suljettava, jos turvallisuusvaatimuksia ei noudateta; pitää tervetulleina Kozloduyn ydinvoimalan turvallisuuteen tehtyjä huomattavia sijoituksia; katsoo, että komission ja neuvoston olisi tutkittava selontekoa neuvoston vertaisarvioinnista, joka tehtiin Kozloduy 3- ja 4-yksiköissä 16.–19. marraskuuta 2003; kehottaa Bulgariaa noudattamaan ydinturvallisuutta koskevia sitoumuksiaan, eritoten sen sitoumuksia Kozloduyn ydinvoimalan sulkemisesta, ja odottaa neuvoston ja komission harkitsevan mahdollista ylimääräistä rahoitusapua kyseisten yksiköiden sulkemista ja käytöstäpoistoa varten; vaatii turvaamaan energialähteiden ylläpidon ja kehittämisen, jotta Bulgaria voi vastata tulevaisuuden haasteisiin;
Stresses the importance of high safety standards at nuclear power stations and agrees that nuclear reactors must be closed down if safety requirements are not met; welcomes the substantial investments made to improve safety at Kozloduy nuclear power plant; considers that the Council and Commission should study the report on the Council's Peer Review of safety, performed on 16-19 November 2003 at Kozloduy 3 and 4; calls on Bulgaria to respect its commitments on nuclear safety, notably as regards closure commitments for Kozloduy nuclear power plant and expects the Council and the Commission to consider possible further financial assistance in support of the closure and decommissioning of the units concerned; calls for steps to be taken to ensure the maintenance and development of energy resources so that Bulgaria can meet her future needs;
pitää myönteisenä Bulgarian tulevaa Nato-jäsenyyttä vuoden 2004 puoliväliin mennessä ja Bulgarian Etyj-puheenjohtajuutta vuonna 2004; pitää Bulgariaa yhtenä tärkeimmistä Kaakkois-Euroopan turvallisuuden tukipilareista;
Welcomes Bulgaria's expected entry into the NATO alliance by mid-2004 and the Bulgarian chairmanship-in-office of the OSCE in 2004; regards Bulgaria as a major pillar of stability in south-eastern Europe;
panee merkille, että Bulgarian liittymisneuvottelut etenevät ilman suurempia ongelmia ja että ne ovat hyvin aikataulussa; vaatii, että Bulgarian liittymisen EU:hun ei pitäisi välttämättä olla kytköksissä minkään muun ehdokasmaan liittymiseen;
Notes that Bulgaria's accession negotiations are proceeding without any major problems and are well on schedule; insists that the timing of Bulgaria's accession to the EU should not necessarily be linked to that of any other candidate country;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenmaiden ja Bulgarian hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of Bulgaria.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Romanian edistymisestä liittymisvalmisteluissa (KOM(2003) 676 – C5-0534/2003 – 2003/2203(INI))
European Parliament resolution on Romania's progress towards accession ( COM(2003) 676 – C5-0534/2003 – 2003/2203(INI))
ottaa huomioon komission vuoden 2003 määräaikaiskertomuksen Romanian edistymisestä liittymisen valmistelussa sekä komission strategia-asiakirjan "Jatkuva laajentuminen" (KOM(2003) 676 – C5-0534/2003 ),
having regard to the Commission's Regular Report 2003 about Romania's progress towards accession and the Commission's Strategy Paper 'The state of the enlargement process' ( COM(2003) 676 – C5-0534/2003 ),
ottaa huomioon Kööpenhaminassa 12. ja 13. joulukuuta 2002 ja Brysselissä 12. joulukuussa 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 as well as those of the Brussels European Council of 12 December 2003,
ottaa huomioon kaikki liittymisprosessin alusta lähtien antamansa päätöslauselmat,
having regard to all its resolutions and reports since the beginning of the accession process,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan, aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0103/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0103/2004 ),
ottaa huomioon, että Romania on osoittanut tarmokkuutta Euroopan unioniin liittymisen valmistelussa,
whereas Romania has made good efforts on the way to accession to the European Union,
ottaa huomioon, että Romanian arviointi perustuu Kööpenhaminan kriteerien ja 10. ja 11. joulukuuta 1999 kokoontuneen Helsingin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmien tiukkaan noudattamiseen sekä eriyttämisperiaatteen noudattamiseen,
whereas the evaluation of Romania is subject to strict compliance with the Copenhagen criteria and the Presidency Conclusions of the Helsinki European Council of 10 and 11 December 1999, as well as to the principle of differentiation,
ottaa huomioon, että Romania on osallistunut yhteistyökykyä osoittaen Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan työhön sekä HVK:iin,
whereas Romania contributed in a cooperative manner to the work of the European Convention and also participates in the IGC,
korruption vastaiset toimenpiteet, erityisesti puuttuminen poliittisella tasolla ilmenevään korruptioon, ja korruption vastaisen lainsäädännön täytäntöönpano
anti-corruption measures, especially addressing corruption at the political level and implementing anti-corruption laws,
tuomioistuinlaitoksen riippumattomuus ja toiminta, erityisesti oikeusministeriön valtuuksien supistaminen ja tuomioistuinlaitoksen resurssien lisääminen
independence and functioning of the judiciary, especially limiting the powers of the Ministry of Justice and providing more resources to the judiciary,
tiedotusvälineiden vapaus, erityisesti päättäväiset toimet, joilla puututaan toimittajien ahdisteluun ja häirintään, sekä luopuminen tiedotusvälineiden taloudellisesta valvonnasta, joka on johtanut itsesensuuriin
freedom of the media, especially taking decisive action against the harassment and intimidation of journalists and curbing the economic control of the media which has resulted in self-censorship,
toimenpiteet poliisiasemilla tapahtuvien pahoinpitelyjen lopettamiseksi Euroopan neuvoston alaisen eurooppalaisen komitean kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun estämiseksi julkaiseman, poliisiasemien olosuhteita koskevan vuoden 2002 raportin perusteella;
measures to stop ill-treatment at police stations, on the basis of the published 2002 report of the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture on the conditions at police stations;
kehottaa komissiota kehittämään yhdessä Romanian hallituksen kanssa toimintasuunnitelman, johon sisältyvät selkeät uudistuksia koskevat mittapuut, jotta saavutettua edistystä voidaan arvioida paremmin;
Calls on the Commission, together with the Romanian Government, to develop action plans accompanied by clear benchmarks on these reforms in order to better evaluate the progress made;
panee merkille perustuslain uudistuksen ja ennen kaikkea muutokset, jotka todennäköisesti lujittavat parlamentin asemaa päätöksenteossa; vaatii, että hallitus pidättäytyy poikkeussääntelyn käytöstä ja käyttää tavanomaisia parlamentaarisia lainsäädäntökanavia, jotka on suunniteltu siten, että kuuleminen, asianmukainen keskustelu ja parlamentaarinen valvonta voivat toteutua; kehottaa Romanian parlamenttia hankkimaan rahoituksen riittävän suuren tutkimushenkilöstön, jolla on juridista asiantuntemusta, sekä parlamentissa toimivien poliittisten puolueiden tukihenkilöstön palkkaamiseksi, jotta lainsäädännön laatuun voidaan kiinnittää enemmän huomiota;
Takes note of the constitutional reform and in particular the changes which are likely to strengthen the role of parliament in legal decision-making; demands that the government refrain from using emergency ordinances and use the normal channels of legislation through parliament which are designed to provide consultation, proper debate and effective parliamentary control; calls on the Romanian Parliament to avail itself of the financial means needed to hire sufficient parliamentary research staff with legal expertise and support staff for parliamentary parties, in order that greater attention may be paid to the quality of legislation;
pitää myönteisenä, että hallitus on ryhtynyt oikeudellisiin toimiin politiikan valmistelun avoimuuden lisäämiseksi ja yhteiskunnan eri toimijoiden sisällyttämiseksi prosessiin; kehottaa kuitenkin viranomaisia panemaan nämä lait tosiasiallisesti täytäntöön ja siirtymään avoimeen valmisteluprosessiin;
Welcomes the fact that the executive has taken legal steps to increase the transparency of the policy-formulation process and to involve stakeholders in society in the process; calls on the authorities, however, to actually implement these laws and to open up their procedures;
pitää myönteisenä Romanian hallituksen hyväksymää oikeuslaitoksen uudistamisstrategiaa ja toimintasuunnitelmaa ja kehottaa Romaniaa turvaamaan riittävät henkilöstö- ja rahoitusresurssit niiden täytäntöönpanemiseksi tehokkaalla tavalla; kehottaa lisäksi vahvistamaan tuomioistuinlaitoksen riippumattomuutta ja ammattitaitoa siten, että sen jäsenille tarjotaan riittävästi jatkokoulutusta; vaatii hallitusta lujittamaan korkeinta tuomarineuvostoa ja poistamaan yleiseltä syyttäjältä ylimääräisen valitusoikeuden rikostapauksissa ja perustamaan sen tilalle johdonmukaisen valitusjärjestelmän;
Welcomes the Judicial System Reform Strategy and action plan adopted by the Romanian Government and calls on Romania to provide sufficient human and financial resources to effectively implement them; calls, furthermore, for the strengthening of the independence and professionalism of the judiciary, the assistants of which should be offered adequate further training; urges the government to strengthen the Superior Council of the Magistracy and to remove the power of the General Prosecutor to bring extraordinary appeals in criminal cases and instead to formalise a coherent system of possibilities for appeal;
tukee Romanian pyrkimyksiä runsaan korruption kitkemiseksi valtion ja yhteiskunnan piiristä; kehottaa painokkaasti Romanian hallitusta hyödyntämään Europolin ja Romanian hallituksen välillä 13. toukokuuta 2003 tehtyä yhteistyösopimusta korruption torjunnan tehostamiseksi; pitää kolmen ministerin 20. lokakuuta 2003 tapahtunutta eroa osoituksena asian vakavuuden ymmärtämisestä korkeimmalla poliittisella tasolla; on kuitenkin huolissaan siitä, että korruptiosta vastaavat hallituksen yksiköt vaikuttavat yleensä olevan passiivisia tällaisten tapausten tutkinnan suhteen; panee merkille, että oikeudellinen perusta korruption torjumiselle on olemassa, ja kehottaa Romanian viranomaisia keskittymään voimassa olevan lainsäädännön täytäntöönpanoon; vaatii tähän liittyen hallitusta lisäämään entisestään korruptioasioista vastaavan valtakunnansyyttäjän toimiston henkilökuntaa ja antamaan kaikille syyttäjille pysyvän viran sen sijaan, että heitä siirrettäisiin muista valtion elimistä; pyytää hallitusta antamaan lisäkoulutusta koko henkilöstölle sekä lujittamaan toimiston toiminnan riippumattomuutta poistamalla poliittisin perustein nimitetyiltä viranhaltijoilta ja poliitikoilta oikeus päättää korruption vastaisten tutkimusten käynnistämisestä; toteaa, että ensin on osoitettava poliittista tahtoa korruption kitkemiseksi, sillä vasta se voi johtaa käsitysten muuttumiseen;
Supports Romania's efforts to root out the high level of corruption in state and society; strongly urges the Romanian Government to make use of the cooperation agreement it concluded with Europol on 13 May 2003 to render the fight against corruption more effective; takes the resignation of three ministers on 20 October 2003 to be a sign that this issue is taken seriously by the highest level of government; is, however, concerned that in general the services within the administration responsible for corruption appear to be too passive in investigating such cases; acknowledges that the legal framework to fight corruption is in place and calls on the Romanian authorities to focus attention on the enforcement of the existing legislation; in this context urges the government to further increase the staff at the National Anti-Corruption Prosecutor's Office and to give permanent status to all of the prosecutors rather than having them seconded by other government bodies; asks the government to provide further training for all the staff as well as to strengthen the office's operational independence, in particular by eliminating the responsibility of political appointees and politicians to decide on the launching of anti-corruption investigations; notes that first and foremost there must be the political will to eradicate corruption, for only this will lead to a change in attitudes;
kehottaa Romanian hallitusta takaamaan tiedotusvälineiden riippumattomuuden ja pyrkimään siihen, että toimittajien pahoinpitelyihin syyllistyneet saadaan kiinni; tukee aloitetta toimittajien ammattiliittojen keskusjärjestön perustamiseksi;
Calls on the Romanian Government to safeguard the independence of the media and to make every effort to track down the perpetrators of physical attacks on journalists; encourages the initiative to establish a federation of journalists' trade unions;
kehottaa komissiota tekemään tutkimuksen toimittajien työskentelyoloista ja turvallisuudesta Romaniassa, jotta voidaan arvioida lehdistön vapauden astetta;
Asks the Commission to carry out a study of the working conditions and the security of journalists in Romania in order to assess the degree of freedom of the press;
pitää myönteisenä Romanian toteuttamia toimia hoitolaitosten fyysisen tilanteen parantamiseksi ja kansallisen lastensuojelustrategian täytäntöönpanemiseksi; kehottaa kehittämään edelleen vaihtoehtoisia tukipalveluja lapsille, joilla on erityistarpeita; katsoo, että on ensiarvoisen tärkeää perustaa lastensuojelujärjestelmä, joka suojelee lasten oikeuksia, ajaa yksinomaan lasten etuja eikä ole altis korruptiolle; kehottaa Romanian hallitusta jatkamaan uudistusprosessia komission suuntaviivojen mukaisesti; tunnustaa, että lykkäyksestä kärsineillä perheillä on oikeus saada vastaus pyyntöönsä; katsoo, että kolme vuotta kestänyt vastineen puute rikkoo perustavalaatuisimpia ihmisoikeuksia;
Welcomes the steps which Romania has taken concerning the physical situation of institutional care and the fulfilment of the National Child Protection Strategy; calls for further development of alternative support services for children with special needs; considers as paramount the setting-up of an effective child protection system that protects children's rights, has the interests of the children exclusively at heart and does not pander to corruption in the process; urges the Romanian Government to continue the reform process within the Commission guidelines; recognises the right of families affected by the moratorium to receive a reply to their requests; considers that the failure to reply within 3 years constitutes an infringement of the most basic human rights;
toteaa, että samaan aikaan vammaisille aikuisille tarjottuihin yhteiskunnan palveluihin on kiinnitetty liian vähän huomiota; kehottaa Romanian viranomaisia kiinnittämään enemmän huomiota siihen, miten vammaisia valmistetaan riippumattomaan elämään yhteiskunnassa, sekä varmistamaan riittävän tukitason, jolla edistetään vammaisten sosiaalista integraatiota, sekä tukemaan johdonmukaista vammaisten sosiaalisen ja ammatillisen integraation politiikkaa, joka on kehitetty läheisessä yhteistyössä vammaisia edustavien järjestöjen kanssa;
Recognises that at the same time insufficient attention has been given to the field of community services for disabled adults; calls on the Romanian authorities to give more attention to preparing disabled people for independent life in the community and ensuring an adequate level of support to promote the social inclusion of disabled persons and the promotion of a coherent policy on the social and professional inclusion of persons with disabilities, developed in close partnership with representative organisations of disabled people;
pitää tervetulleena Romanian päätöstä olla ratifioimatta USA:n kanssa kahdenvälistä sopimusta, jolla maa olisi kieltäytynyt luovuttamasta Yhdysvaltain kansalaisia kansainväliseen rikostuomioistuimeen, sekä Romanian hallituksen päätöstä odottaa EU:n ja USA:n välistä yhteistä ratkaisua ennen jatkotoimenpiteitä;
Welcomes Romania's decision not to ratify the bilateral agreement with the US on the non-extradition of US citizens to the International Criminal Court and also the decision of the Romanian Parliament to await a joint solution between the EU and the US before taking any other step;
panee merkille, että Romanian hallitus on antanut luvan julkaista Euroopan neuvoston alaisen eurooppalaisen komitean kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun estämiseksi laatiman kertomuksen; kehottaa hallitusta käsittelemään päättäväisesti kertomuksen tärkeimpiä johtopäätöksiä, kuten sitä, että poliisin säilöön joutuneet henkilöt ovat usein tietämättömiä oikeuksistaan, heillä on ongelmia oikeusavun saamisessa ja heitä kohdellaan usein huonosti; kehottaa hallitusta viipymättä hyväksymään, että julkaistaan kaksi Euroopan neuvoston kertomusta viranomaisten säilöön ottamista lapsista sekä poliisiasemista, vankiloista ja mielisairaaloista;
Notes that the Romanian Government authorised the publication of a report by the Council of Europe's European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; calls on the government to act decisively regarding its main findings that detainees in police custody are often ill-informed about their rights, have difficulty accessing legal advice, and are often subject to various forms of ill-treatment; calls on the government to authorise without delay the publication of two reports by the Council of Europe on children detained by public authorities and on police stations, prisons and mental hospitals;
toivoo, että liittymisen valmisteluprosessista on etua Romanian yhteiskunnan alimmilla portailla, jossa monin paikoin puuttuvat yksinkertaisimmatkin välttämättömyydet kuten juokseva vesi ja wc; kehottaa komissiota analysoimaan tarkkaan YK:n ja WHO:n terveystilastoja ja tukemaan toimia Romanian elinolojen parantamiseksi;
Hopes that the pre-accession process will show its benefits to the lower strata of society in Romania, where in many areas simple civilisational assets are missing, such as running water and lavatory systems; calls on the Commission to carefully analyse health statistics of the UN and the WHO and support measures to improve the living conditions in Romania;