natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun jäsenvaltio lähettää luokkaan 1 kuuluvaa ainesta, luokkaan 2 kuuluvaa ainesta, luokkaan 1 tai luokkaan 2 kuuluvasta aineksesta johdettuja käsiteltyjä tuotteita ja käsiteltyä eläinvalkuaista toiseen jäsenvaltioon, alkuperäpaikan toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava määräpaikan toimivaltaiselle viranomaiselle Animo-järjestelmällä tai keskinäisellä sopimuksella sovitulla muulla menetelmällä kunkin lähetyksen määräpaikka.
When Member States send Category 1 material, Category 2 material, processed products derived from Category 1 or Category 2 material and processed animal protein to other Member States, the competent authority of the place of origin shall inform the competent authority of the place of destination of each consignment by means of the ANIMO system, or by another method by mutual agreement.
Viestissä on oltava liitteessä II olevan I luvun 2 kohdassa mainitut tiedot.
The message shall contain the information specified in Annex II, Chapter I, paragraph 2.
Saatuaan lähetyksestä tiedon 4 kohdan mukaisesti määräpaikan toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava Animo-järjestelmällä tai keskinäisellä sopimuksella sovitulla muulla menetelmällä alkuperäpaikan toimivaltaiselle viranomaiselle kunkin lähetyksen saapumisesta.
When informed of its dispatch in accordance with paragraph 4, the competent authority of the place of destination shall inform the competent authority of the place of origin of the arrival of each consignment by means of the ANIMO system, or by another method by mutual agreement.
Määräjäsenvaltioiden on varmistettava säännöllisin tarkastuksin, että niiden alueella olevat nimetyt laitokset käyttävät lähetykset ainoastaan sallittuihin tarkoituksiin ja pitävät täydellistä kirjanpitoa, joka osoittaa tämän asetuksen noudattamisen.
Member States of destination shall ensure, through regular checks, that the designated plants on their territory use consignments only for authorised purposes and keep full records demonstrating compliance with this Regulation.
Kirjanpidossa on oltava liitteessä II olevat tiedot ja se on säilytettävä mainitussa liitteessä tarkoitetun ajan.
Records shall contain the information, and be kept for the period, specified in Annex II.
Luokan 1, 2 ja 3 väliasteen laitoksilla on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksyntä.
Category 1, 2 and 3 intermediate plants shall be subject to approval by the competent authority.
Saadakseen hyväksynnän luokan 1 tai luokan 2 väliasteen laitoksen on
To be approved, Category 1 or Category 2 intermediate plants must:
täytettävä liitteessä III olevan I luvun vaatimukset;
meet the requirements of Annex III, Chapter I;
esikäsiteltävä ja varastoitava luokkaan 1 tai luokkaan 2 kuuluva aines liitteessä III olevan II luvun B osan mukaisesti;
handle and store Category 1 or Category 2 material in accordance with Annex III, Chapter II, Part B;
toteutettava 25 artiklassa säädettyä laitoksen omavalvontaa; ja
undergo the plant's own checks provided for in Article 25; and
oltava toimivaltaisen viranomaisen tarkastama 26 artiklan mukaisesti.
be checked by the competent authority in accordance with Article 26.
Saadakseen hyväksynnän luokan 3 väliasteen laitoksen on
To be approved, Category 3 intermediate plants must:
esikäsiteltävä ja varastoitava luokkaan 3 kuuluva aines liitteessä III olevan II luvun A osan mukaisesti;
handle and store Category 3 material in accordance with Annex III, Chapter II, Part A;
Varastointilaitoksilla on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksyntä.
Storage plants shall be subject to approval by the competent authority.
Saadakseen hyväksynnän varastointilaitoksen on
To be approved, storage plants must:
täytettävä liitteessä III olevan III luvun vaatimukset; ja
meet the requirements of Annex III, Chapter III; and
Eläimistä saatavien sivutuotteiden polttamisen ja rinnakkaispolttamisen on tapahduttava joko direktiivin 2000/76/EY tai, kun kyseistä direktiiviä ei sovelleta, tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
The incineration and co-incineration of animal by-products shall take place either in accordance with the provisions of Directive 2000/76/EC or, when that Directive does not apply, in accordance with the provisions of this Regulation.
Poltto- ja rinnakkaispolttolaitokset on hyväksyttävä mainitun direktiivin nojalla tai 2 tai 3 kohdan mukaisesti.
Incineration and co-incineration plants shall be approved under that Directive or in accordance with paragraph 2 or 3.
liitteessä IV olevan VI luvun poikkeuksellisia olosuhteita koskevat vaatimukset.
the conditions concerning abnormal operating laid down in Annex IV, Chapter VI.
silloin, kun se sijaitsee tilan yhteydessä, oltava käytössä ainoastaan kyseiseltä yksittäiseltä tilalta peräisin olevan aineksen hävittämiseen;
when located on a holding, be used only for the disposal of material from that particular holding;
täytettävä liitteessä IV olevan I luvun yleiset vaatimukset;
fulfil the general conditions laid down in Annex IV, Chapter I;
täytettävä liitteessä IV olevan II luvun toimintaa koskevat sovellettavat vaatimukset;
fulfil the applicable operating conditions laid down in Annex IV, Chapter II;
täytettävä liitteessä IV olevan IV luvun polttojätteitä koskevat vaatimukset;
fulfil the requirements laid down in Annex IV, Chapter IV, concerning residues;
täytettävä liitteessä IV olevan V luvun lämpötilanmittausta koskevat sovellettavat vaatimukset; ja
fulfil the applicable temperature measurement requirements laid down in Annex IV, Chapter V; and
täytettävä liitteessä IV olevan VI luvun poikkeuksellisia olosuhteita koskevat vaatimukset.
fulfil the conditions concerning abnormal operating laid down in Annex IV, Chapter VI.
Edellä 2 ja 3 kohdan vaatimuksia voidaan muuttaa tieteellisen kehityksen perusteella 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti
The requirements of paragraphs 2 and 3 may be modified in the light of developments in scientific knowledge in accordance with the procedure referred to in Article 33(2), after consultation of the
Luokan 1 ja luokan 2 käsittelylaitosten hyväksyminen
Article 13 Approval of Category 1 and Category 2 processing plants
Luokan 1 ja luokan 2 käsittelylaitoksilla on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksyntä.
Category 1 and Category 2 processing plants shall be subject to approval by the competent authority.
täytettävä liitteessä V olevan I luvun vaatimukset;
meet the requirements of Annex V, Chapter I;
esikäsiteltävä, käsiteltävä ja varastoitava luokkaan 1 tai luokkaan 2 kuuluva aines liitteessä V olevan II luvun ja liitteessä VI olevan I luvun mukaisesti;
handle, process and store Category 1 or Category 2 material in accordance with Annex V, Chapter II and Annex VI, Chapter I;
oltava toimivaltaisten viranomaisten varmentama liitteessä V olevan V luvun mukaisesti;
be validated by the competent authority in accordance with Annex V, Chapter V;
toteutettava 25 artiklassa säädettyä laitoksen omavalvontaa;
undergo the plant's own checks provided for in Article 25;
oltava toimivaltaisen viranomaisen tarkastama 26 artiklan mukaisesti; ja
be checked by the competent authority in accordance with Article 26; and
varmistettava, että käsitellyt tuotteet täyttävät liitteessä VI olevan I luvun vaatimukset.
ensure that, after processing, the products satisfy the requirements of Annex VI, Chapter I.
käsiteltävä luokkaan 2 kuuluvasta aineksesta johdetut renderoidut rasvat liitteessä VI olevassa III luvussa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti;
process rendered fats derived from Category 2 material in accordance with the standards laid down in Annex VI, Chapter III;
laadittava ja toteutettava käytetyn prosessin kriittisten valvontapisteiden seuranta- ja tarkastusmenetelmiä;
establish and implement methods of monitoring and checking the critical control points on the basis of the process used;
pidettävä toimivaltaista viranomaista varten kirjaa b alakohdan pohjalta saaduista tiedoista;
keep a record of the information obtained pursuant to point (b) for presentation to the competent authority; and
Saadakseen hyväksynnän luokan 3 öljykemian laitos voi käsitellä ainoastaan luokkaan 3 kuuluvasta aineksesta johdettuja renderoituja rasvoja ja sen on täytettävä 2 kohdassa tarkoitetut asiaa koskevat vaatimukset.
To be approved, Category 3 oleochemical plants must process rendered fats derived only from Category 3 material and meet the relevant requirements referred to in paragraph 2.
täytettävä liitteessä VI olevan II luvun A osan vaatimukset;
meet the requirements of Annex VI, Chapter II, Part A;
esikäsiteltävä ja muunnettava eläimistä saatavat sivutuotteet liitteessä VI olevan II luvun B ja C osien mukaisesti;
handle and transform animal by-products in accordance with Annex VI, Chapter II, Parts B and C;
oltava toimivaltaisen viranomaisen tarkastama 26 artiklan mukaisesti;
be checked by the competent authority in accordance with Article 26;
laadittava ja toteutettava kriittisten valvontapisteiden seuranta- ja tarkastusmenetelmiä; sekä
establish and implement methods of monitoring and checking the critical control points; and
varmistettava, että mädätysjätteet ja tarvittaessa komposti täyttävät liitteessä VI olevan II luvun D osassa vahvistetut mikrobiologiset vaatimukset.
ensure that digestion residues and compost, as appropriate, comply with the microbiological standards laid down in Annex VI, Chapter II, Part D.
jotka tulevat tilalta, alueelta tai alueen osasta, tai kun kyseessä ovat vesiviljelytuotteet, viljelylaitoksesta, vyöhykkeeltä tai vyöhykkeen osasta, johon ei kohdistu näihin eläimiin ja tuotteisiin sovellettavia eläinten terveydentilan vuoksi asetettavia rajoituksia ja erityisesti yhteisön lainsäädännön mukaisia taudintorjuntatoimenpiteitä tai yhteisön yleisistä toimenpiteistä tiettyjen eläintautien torjumiseksi sekä swine vesicular -tautiin liittyvistä erityistoimenpiteistä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/119/ETY EYVL L 62, 15.3.1993, s. 69, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.
come from a holding, territory or part of a territory or, in the case of aquaculture products, from a farm, zone or part of a zone, not subject to animal health restrictions applicable to the animals and products concerned, and in particular restrictions under disease control measures imposed by Community legislation or by virtue of a serious transmissible disease listed in Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease OJ L 62, 15.3.1993, p.
joita ei ole teurastettu laitoksessa, jossa teurastushetkellä oli eläimiä, joilla oli tai joilla epäiltiin olevan jokin sellainen tauti, jota koskevat a alakohdassa tarkoitetut säännöt.
were not slaughtered in a plant in which animals infected, or suspected of being infected, with one of the diseases covered by the rules referred to in (a) were present at the time of slaughter.
tuotteet on saatu, esikäsitelty, kuljetettu ja varastoitu erillään tai eri aikana kuin tuotteet, jotka täyttävät kaikki eläinten terveyttä koskevat vaatimukset;
are obtained, handled, transported and stored separately from or at different times from products fulfilling all animal health conditions;
tuotteille on tehty riittävä käsittely eläinten terveyttä koskevan kyseisen ongelman poistamiseksi tämän asetuksen mukaisesti sen jäsenvaltion, jossa eläinten terveysongelma esiintyi, tähän tarkoitukseen hyväksymässä laitoksessa;
have undergone a treatment sufficient to eliminate the animal health problem concerned in accordance with this Regulation at a plant approved for that purpose by the Member State where the animal health problem occurred;
tuotteet on asianmukaisesti tunnistemerkitty;
are properly identified;
tuotteet ovat liitteissä VII ja VIII vahvistettujen vaatimusten tai 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen annettavien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisia.
comply with the requirements laid down in Annexes VII and VIII, or with detailed rules to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Ensimmäisestä alakohdasta poikkeavia edellytyksiä voidaan vahvistaa erityisissä tilanteissa 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tehtävillä päätöksillä.
Conditions alternative to those set out in the first subparagraph may be laid down in specific situations by decisions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Niissä on otettava huomioon kaikki toimenpiteet, jotka koskevat eläimiä tai niille tehtäviä kokeita, sekä taudin erityispiirteet kyseisellä lajilla ja yksilöitävä kaikki tarvittavat toimenpiteet eläinten terveyden suojaamiseksi yhteisössä.
Such decisions shall take account of any measures concerning the animals or tests to be carried out on them and the specific characteristics of the disease in the species concerned and shall specify any measures needed to ensure the protection of animal health in the Community.
Luokan 3 käsittelylaitoksilla on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksyntä.
Category 3 processing plants shall be subject to approval by the competent authority.
täytettävä liitteessä V olevan I luvun ja liitteessä VII olevan I luvun vaatimukset;
meet the requirements of Annex V, Chapter I, and Annex VII, Chapter I;
esikäsiteltävä, käsiteltävä ja varastoitava ainoastaan luokkaan 3 kuuluvaa ainesta liitteessä V olevan II luvun ja liitteen VII mukaisesti;
handle, process and store only Category 3 material in accordance with Annex V, Chapter II, and Annex VII;
oltava toimivaltaisen viranomaisen varmentama liitteessä V olevan V luvun mukaisesti;
be validated by the competent authority in accordance with Annex V, Chapter V;
varmistettava, että käsitellyt tuotteet täyttävät liitteessä VII olevan I luvun vaatimukset.
ensure that, after processing, the products satisfy the requirements of Annex VII, Chapter I.
Lemmikkieläinten ruokia valmistavilla laitoksilla ja teknisillä laitoksilla on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksyntä.
Petfood plants and technical plants shall be subject to approval by the competent authority.
Saadakseen hyväksynnän lemmikkieläinten ruokia valmistavan laitoksen tai teknisen laitoksen on
To be approved, the petfood plant or the technical plant must:
sitouduttava laitoksessa tuotetuille tuotteille liitteessä VIII vahvistettujen erityisten vaatimusten perusteella:
undertake, in the light of the specific requirements laid down in Annex VIII for the products the plant produces, to:
noudattamaan tässä asetuksessa vahvistettuja erityisiä tuotantovaatimuksia;
comply with the specific production requirements set out in this Regulation;
laatimaan ja toteuttamaan käytetyn prosessin kriittisten valvontapisteiden seuranta- ja tarkastusmenetelmiä;
establish and implement methods of monitoring and checking the critical control points on the basis of the process used;
tuotteista riippuen ottamaan näytteitä toimivaltaisen viranomaisen hyväksymässä laboratoriossa tehtävää määritystä varten tässä asetuksessa vahvistettujen vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi;
depending on the products, take samples for analyses in a laboratory recognised by the competent authority for the purposes of checking compliance with the standards established by this Regulation;
pitämään kirjaa ii ja iii alakohdan pohjalta saaduista tiedoista toimivaltaista viranomaista varten.
keep a record of the information obtained pursuant to (ii) and (iii) for presentation to the competent authority.
Tarkastusten ja kokeiden tulokset on säilytettävä vähintään kahden vuoden ajan;
The results of the checks and tests shall be kept for at least two years;
tiedottamaan toimivaltaiselle viranomaiselle, jos iii alakohdassa tarkoitetun laboratoriotutkimuksen tulos tai jokin muu sen hallussa oleva tieto tuo esiin vakavan eläinten terveyteen liittyvän tai kansanterveydellisen vaaran; ja
inform the competent authority, should the result of the laboratory examination referred to in (iii) or any other information available to them reveal the existence of a serious animal health or public health hazard; and
19 artikla Käsitellyn eläinvalkuaisen ja muiden käsiteltyjen tuotteiden, joita voidaan käyttää rehuaineena, markkinoille saattaminen ja vienti
Article 19 Placing on the market and export of processed animal protein and other processed products that could be used as feed material
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käsitelty eläinvalkuainen ja muut käsitellyt tuotteet, joita voidaan käyttää rehuaineena, saatetaan markkinoille tai viedään maasta ainoastaan, jos ne
Member States shall ensure that processed animal protein and other processed products that could be used as feed material are placed on the market or exported only if they:
on valmistettu 17 artiklan mukaisesti hyväksytyssä ja valvotussa luokan 3 käsittelylaitoksessa;
have been prepared in a Category 3 processing plant approved and supervised in accordance with Article 17;
on liitteen VII mukaisesti valmistettu yksinomaan luokkaan 3 kuuluvasta aineksesta;
have been prepared exclusively with Category 3 material, as specified in Annex VII;
on esikäsitelty, käsitelty, varastoitu ja kuljetettu liitteen VII mukaisesti ja sellaisella tavalla, että 22 artiklan noudattaminen varmistetaan; ja
have been handled, processed, stored and transported in accordance with Annex VII and in such a manner as to ensure compliance with Article 22; and
täyttävät liitteessä VII vahvistetut erityiset vaatimukset.
meet the specific requirements laid down in Annex VII.
20 artikla Lemmikkieläinten ruokien, puruluiden ja teknisten tuotteiden markkinoille saattaminen ja vienti
Article 20 Placing on the market and export of petfood, dogchews and technical products
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lemmikkieläinten ruokia, puruluita, muita kuin 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja teknisiä tuotteita sekä liitteessä VIII tarkoitettuja eläimistä saatavia sivutuotteita saatetaan markkinoille tai viedään maasta ainoastaan, jos ne:
Member States shall ensure that petfood, dogchews, technical products, other than those referred to in paragraphs 2 and 3, and those animal by-products referred to in Annex VIII are placed on the market or exported only if they:
liitteessä VIII vahvistetut erityiset vaatimukset; tai
the specific requirements laid down in Annex VIII, or
liitteessä VII olevassa asiaa koskevassa luvussa vahvistetut erityiset vaatimukset, kun tuotetta voidaan käyttää sekä teknisenä tuotteena että rehuaineena ja liitteessä VIII ei esitetä erityisiä vaatimuksia; ja
when a product could be used both as a technical product and as feed material, and Annex VIII contains no specific requirements, the specific requirements laid down by the relevant Chapter of Annex VII; and
tulevat 18 artiklan mukaisesti hyväksytyistä ja valvotuista laitoksista tai liitteessä VIII tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden osalta muista yhteisön eläinlääkintälainsäädännön mukaisesti hyväksytyistä laitoksista.
come from plants approved and supervised in accordance with Article 18 or, in the case of animal by-products referred to in Annex VIII, from other plants approved in accordance with Community veterinary legislation.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käsitellyistä tuotteista valmistetut eloperäiset lannoitteet ja maanparannusaineet, jotka ovat muita kuin lannasta ja ruoansulatuskanavan sisällöstä valmistettuja, saatetaan markkinoille tai viedään maasta ainoastaan, jos ne täyttävät 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti
Member States shall ensure that organic fertilisers and soil improvers produced from processed products, other than those produced from manure and digestive tract content, are placed on the market or exported only if they meet requirements, if any, laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33(2), after consultation of the
on valmistettu 14 artiklan mukaisesti hyväksytyssä luokan 2 öljykemian laitoksessa renderoiduista rasvoista, jotka ovat syntyneet luokkaan 2 kuuluvan aineksen käsittelystä 13 artiklan mukaisesti hyväksytyssä luokan 2 käsittelylaitoksessa jotakin 1.–5. käsittelymenetelmästä käyttäen;
have been prepared in a Category 2 oleochemical plant approved in accordance with Article 14 from rendered fats resulting from the processing of Category 2 material in a Category 2 processing plant approved in accordance with Article 13 following the application of any of processing methods 1 to 5;
on esikäsitelty, käsitelty, varastoitu ja kuljetettu liitteen VI mukaisesti; ja
have been handled, processed, stored and transported in accordance with Annex VI; and
täyttävät mahdolliset liitteessä VIII vahvistetut erityiset vaatimukset;
meet any specific requirements laid down in Annex VIII.
Käyttöä koskevat rajoitukset
Article 22 Restrictions on use
eloperäisten lannoitteiden ja maanparannusaineiden, jotka ovat muuta kuin lantaa, levittäminen laidunalueelle.
the application to pasture land of organic fertilisers and soil improvers, other than manure.
Tämän artiklan täytäntöönpanosäännöt, mukaan lukien valvontatoimenpiteitä koskevat säännöt, annetaan 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Rules for the implementation of this Article, including rules concerning control measures, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Poikkeuksia 1 kohdan a alakohdasta voidaan myöntää kaloihin ja turkiseläimiin liittyen samaa menettelyä noudattaen
Derogations from paragraph 1(a) may be granted in relation to fish and fur animals by the same procedure, after consultation of the
Jäsenvaltiot voivat sallia toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa:
Member States may authorise, under the supervision of the competent authorities:
eläimistä saatavien sivutuotteiden käytön diagnostisiin, koulutuksellisiin ja tutkimuksellisiin tarkoituksiin; ja
the use of animal by-products for diagnostic, educational and research purposes; and
eläimistä saatavien sivutuotteiden käytön eläinten täyttämistarkoituksiin 18 artiklan mukaisesti tätä tarkoitusta varten hyväksytyissä teknisissä laitoksissa.
the use of animal by-products for taxidermy purposes in technical plants approved for this purpose in accordance with Article 18.
Jäsenvaltiot voivat lisäksi sallia b alakohdassa täsmennettyjen eläimistä saatavien sivutuotteiden käytön c alakohdassa täsmennettyjen eläinten ruokintaan toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa ja IX liitteessä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
Member States may also authorise the use of the animal by-products specified in subparagraph (b) for the feeding of the animals specified in subparagraph (c), under the supervision of the competent authorities and in accordance with the rules laid down in Annex IX.
6 artiklan 1 kohdan a–j alakohdassa ja, jollei 22 artiklasta muuta johdu, 6 artiklan 1 kohdan λ alakohdassa tarkoitettu luokkaan 3 kuuluva aines.
Category 3 material referred to in Article 6(1)(a) to (j) and, subject to Article 22, in Article 6(1)(l);
Edellä a alakohdassa tarkoitetuiksi eläimiksi katsotaan:
The animals referred to in subparagraph (a) are:
muut matelijat ja petolinnut kuin eläintarhaeläimet tai sirkuseläimet;
reptiles and birds of prey other than zoo or circus animals,
luonnonvaraiset eläimet, joiden lihaa ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi;
wild animals the meat of which is not destined for human consumption,
hyväksyttyjen kenneleiden koirat tai ajokoirat; ja
dogs from recognised kennels or packs of hounds, and
kalansyötiksi kasvatetut toukat.
maggots for fishing bait.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat
In addition, Member States may authorise the use
sallia 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitetun, luokkaan 1 kuuluvan aineksen käytön uhanalaisten
Article 4(1)(b)(ii) for the feeding of endangered
tai suojeltujen
or protected
haaskalintulajien ruokintaan 33 artiklan 2 kohdan menettelyn mukaisesti annettuja sääntöjä noudattaen
species of necrophagous birds in accordance with rules laid down under the procedure referred to in Article 33(2)
2 kohdassa tarkoitettujen poikkeuksien käyttö; ja
the use made of the derogations referred to in paragraph 2; and