natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on sitä mieltä, että rahoitusavun laajentaminen tehostaisi kahdenvälisiä hankkeita ja edistäisi siten talouden vahvistumista myös liikenteen, televiestinnän ja rahoitustoiminnan aloilla;
Takes the view that an extension of financial support should result in the intensification of bilateral projects which would also promote economic consolidation in the transport, telecommunications and financial sectors;
pyytää komissiota, Euroopan investointipankkia, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankkia, Maailmanpankkia ja muita kansainvälisiä rahoituslaitoksia sekä Ukrainan hallitusta luomaan ulkomaisia investointeja koskevan vakuutuksen sekä perustamaan Ukrainaan vienninedistämisviraston;
Calls on the Commission, the European Investment Bank, the EBRD, the World Bank, other international financial institutions, and the Ukrainian government to establish a foreign investments insurance and export promotion agency in Ukraine;
kannustaa Ukrainaa nopeuttamaan maatalousuudistustaan ja saattamaan maan yksityisomistukseen siirtämisen päätökseen; ehdottaa, että komissio tutkisi mahdollisuutta avustaa yksityisiä viljelijöitä ja osuuskuntia teknisen tuen tarjoamisen lisäksi asianmukaisilla mikroluottojärjestelmillä;
Encourages Ukraine to speed up reform in the agricultural sector and complete the transition to private ownership of the land; proposes that the Commission study the possibility of supporting individual farmers and cooperatives with appropriate micro-credit schemes, in addition to offering them technical advice;
pyytää komissiota käynnistämään Ukrainan kanssa poliittisen vuoropuhelun biopolttoaineiden (biodieselin, etanolin jne.) tuotannosta Ukrainassa ja niiden toimittamisesta EU:hun;
Calls on the Commission to establish a political dialogue with Ukraine on the production of biofuel (biodiesel, ethanol etc.) in Ukraine and its further supply to the EU;
pyytää komissiota kannustamaan ja edistämään Ukrainan vesivoima-, aurinko- ja tuulienergia-alalla tehtäviä investointeja, joilla on erityistä arvoa korvaavan energiakapasiteetin luomisessa ja joiden avulla kyetään kattamaan Tšernobylin ydinvoimalan sulkemisesta aiheutuva Ukrainan energiavaje;
Calls on the Commission to encourage and foster investments into the hydro, solar and wind energy sector in Ukraine, which have a special value for the creation of energy substitute capacity and cover the energy deficit in Ukraine created by the closure of Chornobyl;
pitää myönteisenä Tšernobylin ydinvoimalan lopullista sulkemista ja tukee Euratomin K2R4-lainan myöntämistä osana vuonna 1995 tehdyn sopimuksen täytäntöönpanoa; edellyttää säännöllistä raportointia Tšernobylin laitoksen käytöstä poistamisesta ja IV-reaktorin suojakilven korjaamisesta; pyytää komissiota esittämään raportin vuonna 1986 saastuneiden alueiden, erityisesti Valko-Venäjän, terveystilanteesta; pyytää komissiota tukemaan Ukrainaa Tšernobylin alueen massatyöttömyyden ja muiden sosiaalisten ongelmien ratkaisemisessa;
Warmly welcomes the definitive closure of the Chornobyl nuclear power plant and supports the granting of the Euratom 'K2R4' loan as part of the implementation of the 1995 Memorandum; calls for regular reporting on the decommissioning of the Chornobyl site and the repairs of the Shelter of Reactor IV; asks the Commission to present a report on the health conditions in the areas, especially in Belarus, that were contaminated in 1986; asks the Commission to support the Ukraine in addressing the issue of mass unemployment and other social problems in the Chornobyl region;
toistaa kantansa, jonka mukaan ydinvoimaloille myönnettävä yhteisön rahoitus riippuu seuraavista kriteereistä:
Reiterates its position that Community financing of nuclear plants should be conditional upon the following criteria:
turvallisuustason on saavutettava läntisten ydinvoimaloiden toiminnallinen ja suunnitteluun liittyvä turvallisuus,
A safety level equivalent to Western-type nuclear power operational and design safety,
on päästävä sopimukseen tuensaajamaassa tyydyttävällä tavalla täytäntöönpantavasta ympäristöalan toimintasuunnitelmasta,
An agreed environmental action plan, which will be implemented by the recipient country satisfactorily,
hanke vähentää omalta osaltaan energiariippuvuutta kolmansista maista;
Decreasing energy dependency on third countries;
vaatii ydinvoiman suhteen, että komissio asettaa valvontaviranomaisten tukemisen etusijalle ja tarkkailee niiden riippumattomuutta ja toimintakykyä, joka liittyy resursseihin ja henkilöstöön sekä jatkuviin pyrkimyksiin selviytyä Tšhernobylin onnettomuuden aiheuttamista vakavista ympäristö- ja terveysvaikutuksista;
Insists that the Commission give priority to support of the nuclear regulatory authority and monitor its independence and capability in terms of resources and staffing, and to the continuing efforts to deal with the serious environmental and health consequences of the Chornobyl disaster;
korostaa kuitenkin, että Ukrainan energiaongelmien ratkaisemisen kannalta on tärkeintä luoda energiamarkkinoille asianmukaiset toimintaolosuhteet, kuten rationaalisempi jakelu, energiansäästö, markkinastrategia ja niiden monipuolistaminen;
Emphasises, however, that the most important path to be pursued when addressing Ukraine's energy problems is rapid creation of reasonable conditions in the energy market, such as more rational distribution, energy-saving, a market approach and diversification;
katsoo, että olisi tutkittava edelleen Ukrainan hiljan esittämää ajatusta, jonka mukaan Ukrainan läpi kulkevan putken, jota pitkin Venäjältä tuleva kaasu kuljetetaan Keski- ja Länsi-Eurooppaan, hallinta siirrettäisiin kansainväliselle ryhmittymälle Ukrainan kautta tapahtuvien kaasutoimitusten jatkumisen varmistamiseksi; samalla olisi tarkasteltava myös Odessan ja Brodyn välisen putkihankkeen loppuunsaattamista;
Considers that the recent Ukrainian idea of transferring to an international consortium the management of the Ukrainian pipeline through which Russian gas is relayed to Central and Western Europe should be further explored in order to guarantee continued gas transport via Ukraine; completing the Odessa-Brody pipeline should also be considered;
pyytää neuvostoa ja komissiota tukemaan voimakkaammin Ukrainan liikenne- ja televiestintäverkkojen kehittämistä; pyytää Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankkia hyödyntämään lisäluottojen mahdollisuutta näiden järjestelmien kehittämistä varten;
Calls on the Council and the Commission to increase their support for the development of Ukraine's transport and communications networks; calls on the European Bank for Reconstruction and Development to exhaust all the possibilities of obtaining additional funds for the development of these systems;
pyytää komissiota laajentamaan Ukrainassa toteutettavia Euroopan unionia koskevia tiedotustoimia ja tarkastelemaan mahdollisuutta tukea Euronews-lähetysten näyttämistä Ukrainassa;
Calls on the Commission to extend the measures for disseminating information on the European Union in Ukraine and to examine the possibilities of broadcasting Euronews in Ukraine;
kehottaa komissiota toimittamaan parlamentille ja neuvostolle yhteisessä strategiassa edellytetyn tutkimuksen tulokset mahdollisesta EU:n ja Ukrainan vapaakauppa-alueesta, jota ehdotettiin maaliskuussa 1998 tehdyssä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa, ja pyytää komissiota toteuttamaan arvioinnin hankkeen vaikutuksista;
Calls upon the Commission to submit to Parliament and Council the conclusions of the study commissioned by the Common Strategy, on a possible EU-Ukraine Free Trade Area (FTA) as foreseen in the March 1998 Partnership and Cooperation Agreement (PCA), and requests the Commission to undertake an impact assessment;
tukee Ukrainan hakemusta WTO:n jäseneksi liittymisestä, mutta valmistelematon liittyminen ei ole EU:n ja Ukrainan etujen mukaista; pyytää komissiota ilmoittamaan, mitä kysymyksiä on käsiteltävä ennen kuin liittyminen WTO:n jäseneksi voi tapahtua.
Supports Ukraine's application to accede to the World Trade Organisation (WTO) although unprepared accession will not be in the interests of Ukraine or the EU; requests the Commission to report on the issues to be addressed before WTO accession can take place.
Tekninen apu 35.
Technical assistance 35.
uskoo, että yhteisön teknistä tukea olisi suunnattava Ukrainan arvonlisäverojärjestelmän kohentamiseen, energiasektorin maksujen perintäjärjestelmän tehostamiseen, alikehittyneiden pääomamarkkinoiden kehittämiseen ja selkeiden omistusoikeuksien toimeenpanon valvontaan ja yleisesti maan sisäisten korruptio-ongelmien käsittelemiseen;
Believes that Community technical assistance should be geared towards improving Ukraine's VAT system, consolidating the system of cash collection in the energy sector, developing the underdeveloped capital markets and enforcing clear property rights, and addressing in general the endemic corruption problems;
pitää Tacis-ohjelman Ukrainaa koskevia päätavoitteita asianmukaisina; kehottaa kuitenkin vahvistamaan Tacis-demokratia-ohjelmaa, millä sekä tuetaan tehokkaasti että helpotetaan kansalaisyhteiskunnan kehittämistä, riippumattomien tiedotusvälineiden tukemista ja opiskelijavaihto- ja ystävyyskaupunkiohjelmien kehittämistä; pyytää komissiota parantamaan Tacis- ja Phare-ohjelmien välistä koordinointia ehdokasvaltioiden ja Ukrainan välisessä rajat ylittävässä yhteistyössä;
Considers the main focuses of the TACIS programme for Ukraine appropriate; calls, however, for the strengthening of the TACIS democracy programme in order to support effectively and facilitate the development of civil society, promotion of independent media and development of exchange and twinning programmes; asks the Commission to improve coordination between the TACIS and PHARE programmes in the context of cross-border cooperation between the EU candidate countries and Ukraine;
korostaa Ukrainan ja EU:n tulevan yhteisen rajan yli toteutettavan yhteistyön kehittämisen merkitystä rajaseutujen väestön kuormitusta lievitettäessä;
Stresses the importance of developing cooperation beyond the future EU external border with Ukraine in order to relieve pressure on the population in the border areas;
pyytää komissiota parantamaan Ukrainan kanssa harjoitettavaa yhteistyötä Euroopan maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän yhteydessä tekemällä yhteistyösopimuksen järjestelmän kehittämisestä;
Calls on the Commission to improve cooperation with Ukraine on the European Global Navigation Satellite System by concluding a cooperation agreement to develop this system;
kehottaa komissiota avustamaan Ukrainaa kasvihuonekaasupäästöjen kansallisen seurantajärjestelmän perustamisessa;
Calls on the Commission to assist in establishing a national monitoring system on greenhouse emissions in Ukraine;
Oikeudelliset kysymykset ja sisäasiat 40.
Justice and Home Affairs 40.
on tyytyväinen, että yhteisön Tacis-ohjelmissa on vuonna 2000 kiinnitetty erityishuomiota oikeusvaltion periaatteen edistämiseen Ukrainassa;
Welcomes the fact that Community programmes forming part of TACIS paid particular attention to promoting the rule of law in Ukraine during 2000;
puolustaa Tacis-ohjelmien säilyttämistä ja Euroopan neuvoston tuella tehtävää ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistämistä Ukrainan viranomaisten ja maan tiedotusvälineiden keskuudessa;
Advocates the continuation of the appropriate TACIS programmes which are supported by the Council of Europe and aimed at promoting respect for human rights among the Ukrainian authorities and media;
kehottaa Ukrainaa ryhtymään tarvittaviin lainsäädännöllisiin ja operatiivisiin toimiin Euroopan unionissa vaaditun tasoisen tietosuojan varmistamiseksi;
Urges Ukraine to adopt the necessary legislative and operational measures to guarantee an adequate level of data protection comparable to that required in the European Union;
pyytää Ukrainaa allekirjoittamaan, ratifioimaan ja panemaan täytäntöön kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen;
Calls on Ukraine to sign, ratify and apply the United Nations Convention on Transnational Organised Crime;
tukee EU:n toimia laittoman siirtolaisuuden laajuuden arvioimiseksi;
Supports the European Union measures to assess the scale of illegal immigration;
tähdentää, että rajavalvontayhteistyössä ja Ukrainan viisumipolitiikan mukauttamisessa yhteisön lainsäädäntöön on otettava täysin huomioon Ukrainan ja sen naapureiden perinteiset talous- ja kulttuurisuhteet samanaikaisesti kun on löydettävä ratkaisuja, jotta ihmiset voivat liikkua joustavasti raja-alueilla;
Stresses that cooperation in border management and the adjustment of Ukraine's visa policy in accordance with EC provisions should take full account of traditional economic and cultural relations between Ukraine and its neighbouring countries, whereas solutions for flexible forms of movement of individuals in border areas should be found;
painottaa, että yhteistyötä oikeus- ja sisäasioissa tulee laajentaa sitä mukaa kun parannukset Ukrainan poliisitoimessa ja tuomioistuinlaitoksessa luovat sille tarvittavat edellytykset;
Underlines that cooperation in the area of justice and home affairs should be expanded as improvement of the police and judiciary in Ukraine creates the necessary conditions;
katsoo, että EU ei voi toistaiseksi suostua siihen, että Ukrainan kansalaiset voivat saapua EU:hun ilman viisumia, mutta tähdentää kuitenkin, että toistuvaisviisumeita tulee käyttää mahdollisimman laajasti, maksut tulee pitää hyvin alhaisina ja hakijoita tulee palvella yleisesti hyvin; vaatii EU:ta lisäämään tukeaan Ukrainalle sen rajavalvontajärjestelmän parantamisessa;
Considers that for the time being, the EU cannot agree to visa-free entry into its territory for Ukrainian citizens; stresses, however, that multiple-entry visas should be widely used, fees be kept very low and the general level of service to applicants high; insists that the EU increase its support to the Ukraine in improving its border control system;
pyytää Euroopan unionia hyväksymään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artiklan e kohdan mukaisesti tarvittavat toimet, joilla naisilla käytävä kauppa - jonka uhrit ja verkostot ovat viime vuosina hyvin usein olleet peräisin Ukrainasta - luokitellaan rikokseksi ja vahvistetaan sitä koskevat rangaistukset;
Urges that the European Union, in accordance with Article 31(e) of the EU Treaty, should adopt the necessary measures to classify as crimes, with the corresponding penalties, activities linked to trafficking in women, whose victims and exploitation networks have increasingly been of Ukrainian origin in recent years;
kehottaa komissiota tutkimaan keinoja, joilla tyttö- ja naiskauppaa Ukrainasta seksuaalista hyväksikäyttöä varten voitaisiin torjua tehokkaammin, ja suosittelee jäsenvaltioille, erityisesti tavanomaisille kohdevaltioille, että ne auttaisivat Ukrainan viranomaisia tämän tuomittavan ilmiön torjumisessa konkreettisilla ja tehokkailla sisäisillä toimilla;
Calls on the Commission to study ways of combating in a more effective way trafficking in girls and women from Ukraine for sexual exploitation and urges the Member States and, in particular, the habitual countries of destination, to take practical action and intervene effectively on their own territory to assist the Ukrainian authorities in combating this unacceptable practice;
pyytää Ukrainaa allekirjoittamaan ja ratifioimaan pakolaisten oikeusasemaa koskevan Geneven yleissopimuksen ja muut kansainväliset siirtolaisten suojelua koskevat sopimukset ja soveltamaan niitä välittömästi; tähdentää, että tämä toimi on välttämätön takaisinottoa koskevan EU:n ja Ukrainan yhteistyön tehostamiseksi;
Calls on Ukraine to sign and ratify the Geneva Convention on the Status of Refugees, along with other international conventions on the protection of immigrants, and to apply them immediately; stresses that this is indispensable to improve EU-Ukraine cooperation on the admission of refugees;
Ulkopoliittiset kysymykset 51.
Foreign policy issues 51.
pitää myönteisenä Ukrainan kiinnostusta osallistua EU:n johtamiin kriisinhallintaoperaatioihin ja kehottaa neuvostoa ja asiaankuuluvia komiteoita keskustelemaan Ukrainan kanssa siitä, missä muodossa osallistuminen voisi toteutua;
Welcomes Ukraine's interest in having a role in EU-led crisis management operations and calls on the Council and relevant committees to discuss with Ukraine what forms this may take;
korostaa Ukrainan merkitystä kumppanina etsittäessä ratkaisuja alueellisiin ongelmiin, kuten Valko-Venäjän demokratiavajeeseen tai Dnestrin alueen kiistaan;
Underlines the importance of the Ukraine as a partner in finding solutions for regional problems such as the democratic deficit in Belarus or the Transdniestr conflict;
kehottaa neuvostoa ja komissiota avustamaan Ukrainaa yhdenmukaistamaan asevientivalvontansa EU:n valvonnan kanssa ja omaksumaan asevientiä koskevat EU:n käytännesäännöt; edellyttää tiiviimpää yhteistyötä avaruustekniikan ja ilmailun aloilla;
Calls on the Council and the Commission to assist Ukraine in harmonising its export controls with those of the EU and aligning itself with the EU Code of Conduct on Arms Exports; calls for closer co-operation in the areas of space technology and aviation;
Muut asiat 54.
Other issues 54.
kehottaa tekemään mahdollisimman pian tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen Ukrainan kanssa ja kannattaa EU:n Kiovan kansainväliselle tiede- ja teknologiakeskukselle myöntämän tuen jatkamista;
Calls for rapid conclusion of a Scientific and Technological Cooperation Agreement with Ukraine and supports continued EU contributions to the International Science and Technology Centre headquartered in Kiev;
kehottaa Ukrainaa ratifioimaan allekirjoittamansa jalkaväkimiinat kieltävän Ottawan sopimuksen ja ryhtymään toimiin siinä asetettujen velvoitteiden täyttämiseksi, maan huomattavien henkilömiinavarastojen hävittäminen mukaan lukien;
Urges the Ukraine to ratify its signature of the Ottowa Mine Ban Treaty and to take steps to fulfil its obligations including the destruction of its considerable stocks of anti-personnel mines;
EU:n yleiseurooppalainen politiikka 56.
Pan-European policy of the EU 56.
katsoo, että EU:n olisi kiinnitettävä enemmän huomiota niihin Itä-Euroopan valtioihin, jotka eivät ole hakeneet unionin jäsenyyttä; katsoo, että niitä varten olisi luotava uusi markkinatalouteen ja vapaakauppaan, ympäristönsuojeluun, demokratiaan, ihmisoikeuksiin ja turvallisuuteen perustuva eurooppalainen alue; huomauttaa, että kaikista Euroopan kansoista voi tulla EU:n jäseniä, jos ne täyttävät poliittiset ja taloudelliset kriteerit;
Considers that the EU should pay more attention to the non-candidate countries of Eastern Europe; believes that a new European area based on market economy and free trade, protection of the environment, democracy, human rights and security should be created for them; points out that all European nations are eligible for EU membership if they fulfill the necessary political and economic criteria;
kehottaa neuvostoa ja komissiota luomaan unionille kokonaisvaltaisen yleiseurooppalaisen politiikan yhdistämällä laajentumisprosessin unionin sekä kahden- että monenvälisiin ulkosuhteisiin; katsoo, että EU:n olisi käytettävä järjestelmällisesti hyödyksi Etyjiä ja Euroopan neuvostoa nykyisten ja tulevien ehdokasvaltioiden jäsenyyden valmistelemiseen ja YUTP:n sekä yhdentymisen tavoitteiden edistämiseen yleiseurooppalaisella tasolla; EU:n tulisi parantaa yhteistyötä ja koordinointia näiden organisaatioiden sekä NATOn kanssa;
Calls on the Council and the Commission to develop a comprehensive Pan-European policy for the Union by combining the enlargement process with both the bilateral and multilateral external relations of the Union; the EU should systematically utilise the OSCE and the Council of Europe for preparing the present and future candidate countries for membership and for promoting the goals of the CFSP and integration on the Pan-European level; the EU should improve cooperation and coordination with these organisations and NATO;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Ukrainan presidentille, hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and the President, government and parliament of Ukraine.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille - Internetin organisaatio ja hallinto - Kansainväliset ja eurooppalaiset poliittiset näkökohdat 1998-2000 ( KOM(2000) 202
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on 'The Organisation and Management of the Internet - International and European Policy Issues 1998-2000' ( COM(2000) 202
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2000) 202
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 202
ottaa huomioon neuvoston 3. lokakuuta 2000 antaman asiaa koskevan päätöslauselman EYVL C 293, 14.10.2000, s. 3.
having regard to the Council resolution of 3 October 2000 OJ C 293, 14.10.2000, p.3.
ottaa huomioon komission tiedonannon Internetin domain-nimijärjestelmästä ja EU-aluetunnuksen luomisesta ( KOM(2000) 421
having regard to the Commission communication on the "Internet domain name system - Creating the .EU top level domain" ( COM(2000) 421
ottaa huomioon komission työasiakirjan .eu-aluetunnuksen luomisesta Internetin nimijärjestelmään ( KOM(2000) 153
having regard to the Commission working document on the creation of the .EU top level domain ( COM(2000) 153
Europe - Tietoyhteiskunta kaikille - Komission aloite Eurooppa-neuvoston ylimääräiselle kokoukselle Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 ( KOM(1999) 687
having regard to its resolution of 16 March 2000 on the Commission communication on "eEurope - An Information Society For All: a Commission Initiative for the Special European Council of Lisbon, 23 and 24 March 2000" ( COM(1999) 687
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Internetin hallinta - Internetin nimien ja osoitteiden hallinnointi - Euroopan komission analyysi ja arvio Yhdysvaltain kauppaministeriön valkoisesta kirjasta ( KOM(1998) 476
having regard to the Commission communication on "Internet Governance - Management of Internet names and addresses - Analysis and assessment from the European Commission of the United States Department of Commerce White Paper" ( COM(1998) 476
ottaa huomioon Bonnissa 6. ja 8. kesäkuuta 1997 pidetyn ministerikokouksen julistuksen maailmanlaajuisista tietoverkoista,
having regard to the declaration of the European Ministerial Conference held in Bonn from 6 to 8 June 1997, on global information networks,
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0063/2001
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0063/2001
katsoo, että ICANNissa on oltava tasapainoinen kansainvälinen edustus, jossa otetaan asianmukaisesti huomioon kaikki viisi maantieteellistä aluetta, joilla se toimii,
whereas balanced international representation must be achieved within ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), so that due account may be taken of all five geographical areas covered by the organisation,
katsoo, että Euroopan unioni on kilpailullisesti huonommassa asemassa Pohjois-Amerikkaan nähden, mitä tulee Internetin levitysinfrastruktuuriin ja että kehitysmaissa liitäntäaste on hyvin alhainen,
whereas the European Union is at a competitive disadvantage with respect to North America as regards the infrastructure required for the expansion of the Internet, and whereas the developing countries have a very low connection rate,
ottaa huomioon "digitaalisen kuilun” muodostaman uhkan,
having regard to the threat posed by the digital divide,