natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että pakolaisrahastoa (otsake 3) ei pitäisi supistaa eikä käyttää pakollista palauttamista koskeviin ohjelmiin ja että vapaaehtoisen paluun ohjelmia on rahoitettava kolmansien maiden kanssa maahanmuuttoasioissa tehtävää yhteistyötä koskevasta budjettikohdasta (otsake 4) kunnes palauttamisohjelmilla on asianmukainen oikeusperusta, ja korostaa, että tällä hetkellä ei ole perusteltua, että EU rahoittaisi maastakarkotukset, ja näin ollen toissijaisuusperiaatteen mukaisesti eri toimenpiteet voidaan rahoittaa jäsenvaltioiden talousarvioista;
Believes that the Refugee Fund (heading 3) should not be reduced and should not be used to finance forced return programmes and that voluntary return programmes must be financed from the budget line for Cooperation with third countries on migration (heading 4) as long as there is no proper legal basis for return programmes, and insists that there is at present no basis justifying EU funding for expulsions and that, by virtue of the principle of subsidiarity, the various actions may therefore be financed from national budgets;
ottaa huomioon yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän perustamiseen liittyvän edistyksen puuttumisen, jonka Eurooppa-neuvosto vahvistaa, ja muistuttaa, että neuvoston on hyväksyttävä vuonna 2003 komission jo ehdottama peruslainsäädäntö, ja vaatii, että näiden välineiden hyväksymisellä on vauhditettava korkeisiin suojeluvaatimuksiin perustuvan yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän edistämistä;
Regarding the lack of progress, confirmed by the European Council, in establishing a common European asylum system, reminds the Council to adopt, in 2003, the basic legislation already proposed by the Commission, and insists that the adoption of these instruments must give further impetus to the development of a common European asylum policy based on high protection requirements;
jakaa komission kanssa sen huolestuneisuuden ja epäilyt, jotka se on esittänyt tiedonannossaan "Kohti helpommin lähestyttäviä, oikeudenmukaisempia ja paremmin hallinnoituja turvapaikkajärjestelmiä", ja odottaa sen kesäkuussa 2004 ilmestyvää uutta kertomusta tavoista, joilla parannetaan kykyä suojella pakolaisia;
Shares the Commission's concerns and doubts expressed in its Communication "Towards more accessible, equitable and managed asylum systems" and awaits its new report in June 2004 on the way to improve the ability to protect refugees;
pitää tervetulleena Eurooppa-neuvoston päätöstä muotoilla kattava ja moniulotteinen kotouttamista koskeva EU:n politiikka, jolla voidaan osaltaan tehokkaasti vastata uusiin demografisiin ja taloudellisiin haasteisiin sekä edistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja taloudellista hyvinvointia;
Welcomes, therefore, the European Council decision to establish a comprehensive and multidimensional EU integration policy, which on the one hand can effectively contribute to new demographic and economic challenges and on the other hand can contribute to social cohesion and economic welfare;
painottaa, että kotouttamista koskevassa EU:n politiikassa on löydettävä tasapaino laillisesti maassa oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten ja vastaanottavan maan omien kansalaisten oikeuksien ja velvollisuuksien välillä ja että vastaanottavan maan kansalaisten velvollisuutena on sopeutua uusiin tulokkaisiin ja kunnioittaa heidän identiteettiään (lain puitteissa) sekä kohdella heitä yhdenvertaisina ja syrjimättä;
Stresses that an EU integration policy must strike a balance between rights and corresponding obligations of legally resident third-country nationals and the host societies, and that the responsibility of the latter includes adjusting to newcomers, respecting their identity (within the law) and ensuring equality of treatment and non-discrimination;
kehottaa neuvostoa hyväksymään perheiden yhdistämistä ja maassa pitkään oleskelleen henkilön asemaa koskevat direktiivit, jotka ovat olennaisia sääntelyvälineitä kolmannen maan kansalaisten sopeuttamiseksi yhteiskuntaan, komission ehdotusten ja Euroopan parlamentin esittämien tarkistusten mukaisesti; vaatii, että kolmansien maiden kansalaisilla olisi oltava EU:n kansalaisten oikeuksia ja velvollisuuksia vastaavat oikeudet ja velvollisuudet, mukaan lukien poliittinen oikeus äänestää paikallisissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa;
Calls on the Council to adopt the directives on family reunification and long-term resident status, essential legal instruments for the integration of third-country nationals, as proposed by the Commission and amended by Parliament; insists that third-country nationals should enjoy rights and obligations comparable to those of EU citizens, including the political right to vote in local and European elections;
suhtautuu myönteisesti Eurooppa-neuvoston ehdotukseen tehdä Euroopan muuttoliikkeiden verkostosta pysyvä rakenne, mutta toivoo, että se pannaan täytäntöön yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa;
Welcomes the European Council's proposal to make the European migration network a permanent structure, but wishes it to be implemented in agreement with Parliament;
pitää myönteisenä, että komissio esittää maahanmuutosta ja kotouttamisesta Euroopassa vuosiraportin, joka sisältää tiedot EU:n laajuisista muuttoliikkeistä, ja pyytää komissiota tuomaan esille jäsenvaltioiden parhaita käytäntöjä maahanmuutto- ja kotouttamispolitiikoissa;
Welcomes the fact that the Commission will present an annual report on migration and integration in Europe, including EU-wide migration data, and calls on the Commission to highlight best practice in respect of immigration and integration policies as practised by the Member States;
pitää tervetulleena neuvoston puheenjohtajavaltion selvitystä (liite I) ja erityisesti siinä esitettyjä suosituksia terrorismin rahoituksen vastaisista toimenpiteistä ja yhteistyöstä kolmansien maiden ja erityisesti Yhdysvaltojen kanssa;
Welcomes the Presidency's report to the European Council (Annex I to the Presidency Conclusions), particularly its recommendations on fighting funding for terrorism and collaboration with third countries, particularly the United States;
toivoo parempaa "pilarien välistä" yhteistyötä sovittamalla oikeus- ja sisäasiain alalla toteutettavia toimenpiteitä, kuten eurooppalainen pidätysmääräys ja Europolin toimivaltuudet terrorismin torjumiseksi, yhteen ETPP:n puitteissa hyväksyttyjen toimenpiteiden kanssa;
Calls for improved "inter-pillar" cooperation through the coordination of the measures adopted in the framework of Justice and Home Affairs, such as the European Arrest Warrant, and the powers conferred on Europol to fight terrorism, with the measures adopted under ESDP;
korostaa myönteisiä näkymiä Bulgarian ja Romanian jäsenyydelle; tukee Turkin hallitusta sen perusteellisessa sisäpoliittisessa uudistusohjelmassa, ja kehottaa komissiota asianmukaisesti kuulemaan Euroopan parlamenttia, ennen kuin se laatii joulukuussa 2004 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelua koskevat suosituksensa;
Underlines the positive prospects for the membership of Bulgaria and Romania; supports the Turkish Government in its programme of radical reform at home and urges the Commission to properly consult Parliament before finalising its recommendations in preparation of the European Council in December 2004;
myöntää, että Länsi-Balkanin jokaisen maan eteneminen kohti unioniin liittymistä on peruuttamaton prosessi; korostaa samanaikaisesti periaatetta, jonka mukaan jokaista maata olisi arvioitava sen omien ansioiden mukaan, ja katsoo, että tässä eritetyssä toimintamallissa olisi otettava huomioon alueellisen lähestymistavan toivottavuus;
Recognises the irreversibility of the process under which each of the Western Balkan countries is moving towards accession; at the same time insists on the principle that each country should be judged on its own merits and believes that this differentiated approach should take into account the desirability of the regional approach;
pyytää neuvostoa ja komissiota esittämään Euroopan parlamentille toteuttamiskelpoisen rahoituskehyksen, jonka mukaan vakauttamis- ja assosiaatioprosessia tuetaan edelleen otsakkeesta VII;
Calls upon the Council and the Commission to present to Parliament a viable financial framework for further support to the Stabilisation and Association Process under the restructured heading 7;
odottaa suurella kiinnostuksella tilaisuutta, joka tarjoutuu käynnistettäessä aloite laajentuneen Euroopan ja sen itäisten ja eteläisten naapurien välillä; on sitä mieltä, että kattavaa prosessia on kehitettävä sellaisen kaikkia osapuolia hyödyttäviin suhteisiin perustuvan järjestelmän luomiseksi, jonka avulla voidaan levittää yleistä käsitystä demokratiasta, ihmisoikeuksien kunnioittamisessa ja sosiaalisesta kehityksestä;
Views with great interest the opportunity presented by the launching of the initiative on relations between an enlarged Europe and its neighbours to the East and South; is of the opinion that an inclusive process must be developed to create a system of beneficial reciprocal relations promoting a common vision of democracy, respect for human rights and social progress;
suhtautuu myönteisesti 26. ja 27. toukokuuta 2003 Kreetalla pidetyn Euro–Välimeri-välikonferenssin puheenjohtajan päätelmiin ja toivoo, että EU ja kumppanimaat sitoutuvat päättäväisemmin ja järjestelmällisemmin antamaan Barcelonan prosessille konkreettista pohjaa kehitysyhteistyön hengessä;
Welcomes the Presidency conclusions following the mid-term Euro-Mediterranean Conference held on 26-27 May 2003 in Crete, and hopes that the EU and the partner countries will make a more resolute and methodical commitment to give body and substance to the Barcelona process in the spirit of co-development;
esittää uudelleen ehdotuksensa parlamentaarisen Euro–Välimeri-yleiskokouksen perustamisesta, jolla Barcelonan prosessin parlamentaarista ulottuvuutta vahvistetaan laajemmalla institutionalisoinnilla ja korkeammalla poliittisella profiililla ja jolla varmistetaan Euro–Välimeri-assosiaatiosopimusten parlamentaarinen valvonta ja seuranta, ja pyytää Napolin ministerikonferenssia määrittelemään oikeusperustan parlamentaarisen Euro–Välimeri-foorumin muuttamiseksi parlamentaariseksi Euro–Välimeri-yleiskokoukseksi;
Reiterates its proposal to establish a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, reinvigorating the parliamentary dimension of the Barcelona process through a greater degree of institutionalisation and a higher political profile and guaranteeing parliamentary control of and follow-up to the Euro-Mediterranean Association Agreements; calls for the Ministerial Conference in Naples to define the legal basis to enable the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum to be transformed into a Parliamentary Assembly;
pitää tärkeänä, että Eurooppa-neuvostot eivät rajoitu toistoon ja tilannekatsauksiin vaan antavat huomattavasti selvemmät suuntaviivat Lissabonin strategian täytäntöönpanolle sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla, missä on vielä paljon tehtävää; odottaa mielenkiinnolla komission aloitetta, jonka se tekee yhteistyössä Euroopan investointipankin kanssa ja jonka tarkoituksena on lisätä kokonaisinvestointeja ja yksityisen sektorin osallistumista Euroopan laajuisiin verkkoihin ja merkittäviin tutkimus- ja kehityshankkeisiin;
Stresses the importance of European Councils going beyond mere repetition and stocktaking and giving much clearer leadership with respect to implementing the Lisbon strategy at both European and national levels, where much still remains to be done; awaits with interest the Commission's initiative, in cooperation with the European Investment Bank, to increase overall investment and private-sector involvement in TENs and major R&D projects;
ottaa huomioon, että neuvosto hyväksyi työllisyyspolitiikan suuntaviivat ja talouspolitiikan laajat suuntaviivat – valitettavasti ottamatta asianmukaisesti huomioon Euroopan parlamentin keskeisimpiä tarkistuksia – ja muistuttaa, että kestävää kehitystä varten tarvitaan kokonaisvaltainen EU:n lähestymistapa, ja pahoittelee tämän vuoksi sitä, että Göteborgissa annettuihin sitoumuksiin ei viitata lainkaan;
Following the Council's adoption of the Employment Guidelines and of the Broad Economic Policy Guidelines, regrettably without taking due account of the main proposals made by the European Parliament, recalls the need for an EU global approach to sustainable development and therefore deplores the absence of any reference to the Göteborg commitments;
pitää Kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamista merkittävänä askeleena kansainvälisen oikeuden kehittämisessä, ja korostaa, että Rooman perussääntö on olennainen osa Euroopan unionin demokraattisen mallin perustana olevia arvoja;
Regards the establishment of the ICC as a great step forward for the development of international law and stresses that the Rome Statute is an essential element of the values which form the basis of the EU democratic model;
, jonka mukaan unioni ja sen jäsenvaltiot kiinnittävät edelleen tarvittaessa kolmansien valtioiden huomion neuvoston 30 päivänä syyskuuta 2002 kansainvälisestä rikostuomioistuimesta antamiin päätelmiin ja niiden liitteenä oleviin EU:n pääperiaatteisiin, ottaen huomioon ehdotukset sopimuksiksi tai järjestelyiksi henkilöiden tuomioistuimelle luovuttamista koskevien ehtojen osalta, ja toivoo jäsenvaltioiden noudattavan yhteistä kantaa;
on the International Criminal Court, whereby the Union and its Member States (…) shall continue, as appropriate, to draw the attention of third States to the Council Conclusions of 30 September 2002 on the International Criminal Court and to the EU Guiding Principles annexed thereto, with regard to proposals for agreements or arrangements concerning conditions for the surrender of persons to the Court, and expects Member States to respect the Common Position;
kehottaa ja kannustaa EU:n jäsenvaltioiden, EU:hun liittyvien valtioiden, Euro–Välimeri-kumppanuuden kautta unionin kanssa assosioituneiden maiden, Mercosur-maiden, Andien sopimuksen ja San Josén prosessin maiden, vakaus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvien maiden sekä AKT-maiden ja ASEAN-maiden hallituksia ja parlamentteja olemaan hyväksymättä kahdenvälisiä sopimuksia syytesuojasta tai muita samanlaisia järjestelyjä;
Calls upon and encourages the governments and parliaments of Member States, accession states and countries associated with the EU in the Euro-Mediterranean partnership, the Mercosur, Andean Pact and San José process countries, the countries involved in the Stability and Association Process, the ACP and the ASEAN countries to refrain from concluding or ratifying any "Bilateral Impunity Agreement" or other similar arrangements;
pitää valitettavana, että Yhdysvaltain nykyinen hallinto vastustaa edelleen Kansainvälistä tuomioistuinta ja että se voimistaa maailmanlaajuisesti poliittista ja taloudellista painostustaan saadakseen sopimusvaltiot ja Rooman perussäännön allekirjoittaneet valtiot sekä muut valtiot tekemään kahdenvälisiä sopimuksia syytesuojasta uhaten niitä sotilaallisen avun ja taloudellisen tuen sekä muun tuen lakkauttamisella;
Regrets, in this regard, the continued opposition of the current US Administration to the ICC and regrets that it is intensifying its political and financial pressure worldwide, trying to persuade State Parties and Signatory States to the Rome Statute as well as non-signatory states to enter into bilateral non-surrender agreements by threatening to suspend military and economic aid as well as other forms of assistance;
pitää tervetulleena kymmenen liittyvän valtion sekä Bulgarian, Romanian, Norjan, Liechtensteinin ja Islannin julistusta, että ne jakavat edellä mainitun yhteisen kannan yhteisen tavoitteet ja että ne varmistavat, että niiden kansalliset politiikat ovat tämän kannan mukaisia;
Welcomes the Declaration by the ten accession states, Bulgaria and Romania, and Norway, Liechtenstein and Iceland, that they share the objectives of the abovementioned Common Position and that they will ensure that their national policies conform to this position;
kehottaa puheenjohtajavaltio Italiaa mukauttamaan toukokuussa 2002 hyväksytyn toimintasuunnitelman uuden yhteisen kannan mukaiseksi; kannustaa puheenjohtajavaltiota erityisesti sisällyttämään toimintasuunnitelmaan neuvoston sihteeristöön perustettavan jatkuvasti toimivan yhteyspisteen, joka tukee ja helpottaa puheenjohtajavaltion toimia;
Urges the Italian Presidency to adapt and update the Action Plan adopted in May 2002, in accordance with the new Common Position; in particular encourages the Presidency to include in the Action Plan the establishment of a full-time focal point within the Council Secretariat, supporting and facilitating the efforts of the Presidency;
Ulkosuhteet, YUTP ja ETPP
External relations, CFSP, ESDP
pitää kiinnostavina yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) korkean edustajan esittämiä suosituksia Euroopan unionin turvallisuusstrategiasta ja pyytää saada osallistua unionin turvallisuusstrategian laatimiseen ja täytäntöönpanoon; panee merkille kuluvalla vaalikaudella tehdyt ehdotukset kaikista todelliseen Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan liittyvistä näkökohdista, toimielimiä koskevat näkökohdat mukaan lukien;
Expresses its interest in the recommendations presented by the High Representative for CFSP on a European Strategy on security and requests that it be involved in the formulation and implementation of the EU security strategy; recalls the proposals put forward during the present parliamentary term on all aspects of a geniune European Security and Defence Policy, including those concerning the institutions;
panee tyytyväisenä merkille, että EU:lla on nyt kaikilla Petersbergin tehtäväalueilla operatiivinen toimintakyky, jota vahvistaa ensimmäisten Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan liittyvien operaatioiden käynnistäminen: Euroopan unionin poliisioperaatio (EUPM) Bosnia-Hertsegovinassa, Concordia entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa ja Artemis Buniassa Kongon demokraattisessa tasavallassa; pitää kuitenkin valitettavana, että tämä operatiivinen toimintakyky on edelleen rajallinen ja sitä rajoittavat monet puutteet, ja kehottaa neuvostoa siksi jatkamaan EU:n sotilaallisten voimavarojen kehittämistä perustamalla voimavaroja koskevassa Euroopan toimintasuunnitelmassa (ECAP) määrättyjä työryhmiä;
Notes with satisfaction that the EU now has operational capability across the full range of Petersberg tasks, which has been reaffirmed through the launching of the first ESDP operations: EUPM in Bosnia-Herzegovina, Concordia in FYROM and Artemis in Bunia in the DRC; regrets however that this operational capability is still limited and constrained by many shortfalls and calls therefore upon the Council to continue to develop the EU's military capabilities including through the establishment of ECAP Project Groups;
pitää myönteisenä päätöstä perustaa vuonna 2004 puolustusvoimavaravirasto, joka pyrkii vahvistamaan eurooppalaisen puolustusteollisuuden mahdollisuuksia vastata strategisiin tarpeisiin;
Welcomes the decision to establish in 2004 a Defence Capabilities Agency with the purpose of enhancing the capacity of the European defence industry to meet strategic requirements;
toistaa, että on ratkaisevan tärkeää noudattaa rauhansuunnitelman ehdotuksia niin kuin ne on hyväksytty ja panna ne välittömästi täytäntöön; kehottaa kaikkia osapuolia osoittamaan vilpittömän ja päättäväisen sitoutumisensa ja katsoo, että terrorismilla ja väkivallalla voidaan vain haaskata tämä tilaisuus ratkaista konflikti;
Reasserts the crucial importance of respecting the Road Map proposals as adopted and of their immediate implementation; calls on all parties to demonstrate their sincere and resolute commitment, and considers that terrorism and violence can only waste this opportunity to resolve the conflict;
tukee neuvoston määrätietoista pyrkimystä EU:n osallistumiseksi humanitaarisen avun toimittamiseen, ja pyytää komissiota sekä korkeaa edustajaa tekemään viipymättä EU:n osallistumista koskevia ehdotuksia;
Supports the Council's determination to involve the EU in the humanitarian relief efforts and asks the Commission and the High Representative to submit proposals for the EU contribution without delay;
palauttaa mieliin sitoumuksensa osallistua Irakin jälleenrakennukseen YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1483 mukaisesti ja muistuttaa, että hallituksen muodostaminen Irakissa mahdollisimman pian olisi lisätakuu sille, että Irakin luonnonvarat lopultakin hyödyttävät Irakin väestöä;
Recalls its commitment to participate in the reconstruction of Iraq within the framework of UNSC Resolution 1483 and recalls that the establishment of an Iraqi government as soon as possible would be a further guarantee that Iraqi natural resources will finally benefit the Iraqi population;
toistaa tukensa Iraniin tehtävälle Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) tarkastusmatkalle maan ydinvoimaohjelman tarkastamiseksi ja pyytää Irania sitoutumaan täydelliseen avoimuuteen ja yhteistyöhön IAEA:n kanssa, lisäpöytäkirjan allekirjoittaminen mukaan lukien;
Recalls its support for the IAEA mission to examine Iran's nuclear programme and calls on Iran to commit itself to full transparency and cooperation with the IAEA, including the signing of the Additional Protocol;
ilmaisee vakavan huolensa ja pahoittelunsa siitä, miten viranomaiset ja eräät yksityiset valvontaryhmät kohtelevat oppositiota, etenkin opiskelijoita, toistaa vaatimuksensa maan ihmisoikeustilanteen parantamisesta ja odottaa komission ja neuvoston pitävän Euroopan parlamentin säännöllisesti ajan tasalla poliittisesta vuoropuhelusta;
Expresses its strong concern about and deplores the treatment of the opposition, especially students, by the authorities and certain vigilante groups, recalls its demands for improvement of the human rights situation in the country and expects the Commission and the Council to brief Parliament regularly on the political dialogue;
pitää tervetulleena, että Eurooppa-neuvosto vahvistaa uudelleen sitoumuksensa ottaa ympäristönäkökohdat huomioon ulkosuhteissa edistämällä ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevaa eurooppalaista diplomatiaa, jolla toteutetaan käytännössä parlamentin ajamat näkökannat ja joka vastaa täysin parlamentin kaikilla kansainvälisillä foorumeilla esittämiä lausuntoja;
Welcomes the renewed commitment by the European Council to integrate the environment into external relations by promoting European diplomacy with regard to the environment and sustainable development, which translates into action Parliament's views and is fully in line with Parliament's statements in all international fora;
korostaa, että ympäristökysymyksiä, kuten ilmastonmuutosta, vesivarojen hallintaa ja yleensä kestävää kehitystä, koskevan maailmanlaajuistumisen yhteydessä on erityisen tärkeää, että ympäristöulottuvuus sisällytetään kaikkiin maailmanlaajuisiin politiikkoihin, kuten Euroopan tasolla tehdään;
Underlines that, in the context of globalisation of environmental issues such as climate change, management of water resources and sustainable development in general, it is of particular relevance to integrate the environmental dimension into all policies at global level, as is the case at European level;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja liittyvien valtioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Eurooppa-valmistelukunnalle.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the accession states and the European Convention.
Euroopa parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhteisön rahoitustuen myöntämisestä tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamiseksi (Marco Polo -ohjelma) (5327/1/2003 - C5-0225/2003 - 2002/0038(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo Programme") (5327/1/2003 – C5-0225/2003 – 2002/0038(COD))