natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun sataman hallintoelin tarjoaa satamapalveluja, sen on täytettävä
Where the managing body of the port provides port services, it must fulfil the criteria set out in
2 kohdassa säädetyt perusteet ja erotettava jokaista satamapalvelutoimintoaan koskeva kustannuslaskenta muita toimintojaan koskevasta kustannuslaskennasta.
(2) and keep the accounts of each of its port service activities separate from the accounts of its other activities.
Laskentatoimessa on noudatettava voimassa olevaa kaupallista käytäntöä ja yleisesti tunnustettuja kirjanpito- ja kustannuslaskentaperiaatteita sen varmistamiseksi, että:
The accounts must be compiled in accordance with current commercial practice and generally recognised accounting principles to ensure that:
eri toiminnoista on erillinen sisäinen laskenta;
the internal accounts corresponding to different activities are separate;
kaikki kustannukset ja tuotot merkitään asianmukaisesti soveltaen johdonmukaisesti objektiivisesti perusteltuja kustannuslaskennan periaatteita;
all costs and revenues are correctly assigned or allocated on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles;
erillisen laskennan perustana olevista kustannuslaskennan periaatteista annetaan selkeät tiedot.
the cost accounting principles whereby separate accounts are maintained are clearly identified.
Tilinpäätöstä koskevassa tilintarkastuskertomuksessa on osoitettava kaikki sataman hallintoelimen satamapalvelutoiminnon ja muiden toimintojen väliset rahavirrat.
The auditor's report on the annual accounts must indicate the existence of any financial flows between the port service activity of the managing body of the port and its other activities.
Jäsenvaltion on säilytettävä tilintarkastuskertomus ja annettava se pyynnöstä komission käyttöön.
The auditor's report must be kept by the Member States and made available to the Commission upon request.
Erillinen tilintarkastuskertomus voidaan katsoa riittäväksi, jos se sisältää samat tiedot.
A separate auditing report may be considered sufficient provided it includes the same information.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikilla osapuolilla, joiden oikeutettua etua asia koskee, on oikeus hakea muutosta toimivaltaisten viranomaisten tai sataman hallintoelimen tämän direktiivin nojalla tekemiin päätöksiin tai toteuttamiin yksittäisiin toimenpiteisiin.
Member States shall ensure that any party with a legitimate interest has the right to appeal against the decisions or individual measures taken, under this Directive, by competent authorities or the managing body of the port.
Kun tämän direktiivin mukaista satamapalvelumarkkinoille pääsyä koskeva hakemus hylätään, hakijalle tai hakijoille on ilmoitettava syistä, joiden vuoksi hakijalle tai hakijoille ei ole myönnetty toimilupaa taikka sitä tai niitä ei ole valittu.
Where an application for access to provide port services under this Directive is rejected, the applicant(s) shall be informed of the reasons for not having been authorised or selected.
Syiden on oltava puolueettomia, syrjimättömiä, hyvin perusteltuja ja asianmukaisesti todistettuja.
Such reasons must be objective, non-discriminatory, well-founded and duly substantiated.
Hakijalle on annettava mahdollisuus hakea muutosta päätökseen.
Appeal procedures must be made available to the applicant.
Valitus on voitava esittää kansalliselle tuomioistuimelle tai viranomaiselle, joka on organisaatioltaan, rahoitukseltaan, oikeudelliselta rakenteeltaan ja päätöksenteoltaan riippumaton toimivaltaisesta viranomaisesta tai kyseisen sataman hallintoelimestä sekä kaikista palveluntarjoajista.
It must be possible to bring the appeal before a national court or a public authority that is, in its organisation, funding, legal structure and decision-making, independent from the competent authority or managing body of the port concerned and from any service provider.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että muutoksenhakuelinten tekemistä päätöksistä voidaan valittaa edelleen tuomioistuimeen.
Member States shall take the necessary measures to ensure that decisions taken by appeal bodies are subject to judicial review.
Turvallisuus ja ympäristönsuojelu
Safety, security and environmental protection
Tämä direktiivi ei vaikuta millään tavoin jäsenvaltioiden ja niiden nimittämien toimivaltaisten viranomaisten oikeuksiin ja velvollisuuksiin, jotka koskevat lakia ja järjestystä, satamien turvallisuutta ja ympäristönsuojelua.
This Directive shall in no way affect the rights and obligations of Member States or of competent authorities appointed by them in respect of law and order, safety and security at ports or environmental protection.
Tämä direktiivi ei vaikuta millään tavoin jäsenvaltioiden sosiaalilainsäädännön soveltamiseen, mukaan lukien henkilöstön työhön ottamista koskevat asianmukaiset säännöt, joita valintamenettelyn tuloksena toimiluvan saaneen palveluntarjoajan on noudatettava.
This Directive shall in no way affect the application of the social legislation of Member States, including relevant rules on employment of personnel by service providers taking over an authorisation as a result of a selection procedure.
Sosiaalialan normit eivät saa olla alhaisempaa tasoa kuin asiaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä.
Social standards must not be below those laid down by applicable Community legislation.
Kansainvälinen asema
International status
Tämä direktiivi ei vaikuta millään tavoin niihin jäsenvaltioiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin, jotka koskevat satamien, vesiteiden ja merialueiden kansainvälistä asemaa.
This Directive shall in no way affect the rights and obligations of the Member States with regard to the international status of ports, waterways and maritime zones.
Jos satamapalvelujen tarjoajien määrää satamassa ei ole rajoitettu
Where the number of providers of port services in a port is not limited pursuant to
mukaisesti, voimassa olevat toimiluvat
, existing authorisations
, mukaan lukien oikeudet, jotka perustuvat sataman tai sen osan omistukseen,
, including rights deriving from ownership of a port or of property in a port,
voivat jäädä muuttumattomina voimaan siihen asti, kunnes määrää on rajoitettava.
may remain in force unchanged until such time as the number becomes limited.
Jos satamapalvelujen tarjoajien määrää satamassa on rajoitettu, voimassa olevat toimiluvat
Where the number of providers of port services in a port is limited, existing authorisations
voivat jäädä muuttumattomina voimaan niiden voimassaolon päättymiseen saakka, mutta
may remain in force unchanged until they expire, but within the periods provided for in
16 artiklassa säädettyjen
Article 16 reckoned
voimassaoloaikojen rajoissa siitä lähtien, kun direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
from the date of transposition of this Directive.
Kun satamapalvelujen tarjoajien määrää satamassa rajoitetaan direktiivin voimaantulopäivän jälkeen, voimassa olevat toimiluvat
Where the number of providers of port services in a port becomes limited after the date of entry into force of this Directive, existing authorisations
Siirtymäaikojen päätyttyä kaikkien toimilupien on oltava tämän direktiivin mukaisia.
Following the expiry of the transitional periods, all authorisations must comply with this Directive.
Uusi satama tai sataman uusi osa
New port or new part of a port
Jäsenvaltiot voivat säätää, että toimiluvat myönnetään asettamatta lisävaatimuksia sijoittajalle tai sijoittajille, jotka ovat kaupallisesti rahoittaneet ja yhdessä rakentaneet uuden sataman tai sataman uuden osan, myös sen perusinfrastruktuurin, ja jotka haluavat tarjota satamapalveluja, edellyttäen, että investointimahdollisuus oli ollut kaikille avoin.
Member States may provide that authorisations are to be granted without any further requirements to an investor or investors which have commercially financed and jointly built a new port, or a new part of a port, including basic infrastructure, and which wish to provide port services, provided that the investment opportunity had been generally available.
Kun päätös uuden sataman tai sataman uuden osan rakentamisesta riippuu tulevan palveluntarjoajan rinnakkaispäätöksestä, jolla sen on peruuttamattomasti sovittava merkittävistä investoinneista uuteen satamaan tai sataman uuteen osaa, jäsenvaltiot voivat säätää, että toimilupia myönnetään asettamatta lisävaatimuksia tälle tulevalle palveluntarjoajalle.
Where the decision for the construction of a new port or a new part of a port depends on the parallel decision of a future service provider to contract irrevocably for significant investments in that new port or new part of a port, Member States may provide that authorisations are to be granted without any further requirements to that future service provider.
Jos tulevien palveluntarjoajien määrää rajoitetaan, jäsenvaltioiden on käytettävä syrjimätöntä ja avointa menettelyä.
In the event of a limitation of the number of future service providers, Member States shall use an open, non-discriminatory and transparent procedure.
Jäsenvaltioiden on lähetettävä komissiolle kertomus tämän direktiivin soveltamisesta viimeistään ...
Member States shall send the Commission a report on the application of this Directive not later than......
Viisi vuotta tämän direktiivin voimaantulosta.
Five years from the date of entry into force of this Directive.
Komissio tekee jäsenvaltioiden kertomusten perusteella arvioinnin siitä, miten jäsenvaltiot ovat panneet direktiivin täytäntöön, ja liittää siihen tarvittaessa tämän direktiivin tarkistamista koskevan ehdotuksen.
On the basis of the Member States' reports, the Commission shall make an assessment of the implementation by Member States of this Directive accompanied, where appropriate, by a proposal for its revision.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään ...
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than .........
Kaksi vuotta tämän direktiivin voimaantulosta.
Two years from the date of entry into force of this Directive.
Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European
LUETTELO SATAMAPALVELUTOIMINNOISTA, JOITA TÄMÄ DIREKTIIVI KOSKEE
LIST OF PORT SERVICE OPERATIONS CONCERNED BY THIS DIRECTIVE
Lastinkäsittelytoimet, mukaan lukien lastaus ja purku, ahtaus, kuormaus, uudelleenlastaus ja muu terminaalin sisäinen kuljetus.
Cargo handling operations including loading and unloading, stevedoring, stowage, transhipment and other intra-terminal transport;
Matkustajapalvelut (mukaan lukien matkustajien ottaminen alukseen ja laskeminen maihin).
Passenger services (including embarkation and disembarkation)
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan, kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan ja aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnot ( A5-0039/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0039/2003 ),
A. katsoo, että Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostossa kannatettiin liittymisprosessia, jossa olisi mukana kymmenen ehdokasvaltiota; toteaa, että neuvottelut perustuivat rahoituspakettiin, jonka maksusitoumusmäärärahat vuosina 2004–2006 kymmentä uutta jäsenvaltiota varten ovat kaiken kaikkiaan 40,85 miljardia euroa ja maksumäärärahat 25,14 miljardia euroa, mukaan lukien vuodelle 2004 tarkoitetut 11,2 miljardia euroa maksusitoumuksina ja 4,98 miljardia euroa maksuina, B.
A. whereas the Copenhagen European Council endorsed the outcome of the accession process involving 10 candidate countries; whereas the negotiations were concluded on the basis of a financial package totalling EUR 40.85 billion in commitments and EUR 25.14 billion in payments for the 10 new Member States for the period 2004-2006, including EUR 11.2 billion in commitments and EUR 4.98 billion in payments for 2004, B.
katsoo, että rahoituspaketti tulee olemaan perusta parlamentin ja neuvoston välisille rahoitusnäkymien muutoksia koskeville neuvotteluille,
whereas that financial package is the basis for negotiations on the adjustment of the financial perspective between Parliament and the Council,
katsoo, että jos kymmenen ehdokasvaltiota liittyy EU:n jäseneksi 1. toukokuuta 2004, vuoden 2004 talousarviossa on varattava määrärahat viittätoista jäsenvaltiota varten 30. huhtikuuta 2004 saakka ja kahtakymmentäviittä jäsenvaltiota varten 1 päivästä toukokuuta 31 päivään joulukuuta 2004 asti; katsoo, että rahoitusnäkymien mukauttaminen laajentumisen vuoksi muodostaa vuoden 2004 talousarviokehyksen,
whereas if 10 candidate countries become Member States on 1 May 2004, the 2004 budget will have to provide appropriations for 15 Member States until 30 April 2004 and for 25 Member States between 1 May and 31 December 2004; whereas the adjustment of the financial perspective to cater for enlargement will constitute the framework for the 2004 budget,
ottaa huomioon, että Nizzan sopimus tuli voimaan 1. helmikuuta 2003, jonka jälkeen yhteispäätösmenettely laajeni koskemaan monia uusia toiminta-aloja ja lainsäädäntö- ja talousarviopäätösten koordinaatiosta ja johdonmukaisuudesta tuli entistäkin tärkeämpää,
whereas the Treaty of Nice entered into force on 1 February 2003, extending the co-decision procedure to more policy areas, which will make coordination and coherence between legislative and budgetary decisions even more important than up to now,
katsoo, että uusi varainhoitoasetus tuli voimaan 1. tammikuuta 2003 ja perinteinen nimikkeistö korvattiin toimintoperusteisen budjetoinnin (ABB) nimikkeistöllä; katsoo, että toimintoperusteisella budjetoinnilla on merkittäviä seurauksia erityisesti hallintomenoihin, koska se mm. lisää avoimuutta ja parlamentin valvontamahdollisuuksia siirtoihin ja erillisvirastojen henkilöstötaulukoihin nähden ja sen yhteydessä otetaan käyttöön uusia lainanottoa, ennalta kohdennettuja uusia tuloja ja tukia koskevia sääntöjä,
whereas the new Financial Regulation has applied since 1 January 2003 and the traditional nomenclature has been replaced by activity-based budgeting (ABB) nomenclature; whereas ABB has major consequences for administrative expenditure in particular, inter alia, increasing transparency and parliamentary control over transfers and establishment plans for decentralised agencies and introducing new provisions on contracting loans, pre-allocated new revenues and subsidies,
katsoo, että maksujen taso on asetettu vuoden 2003 talousarviossa erittäin alhaiseksi – ne nousevat vain 1,9 prosenttia vuoden 2002 talousarviosta ja ovat 1,02 prosenttia yhteisön BKTL:sta, joten vuodesta 1996 alkanut suuntaus EU:n talousarvion osuuden pienentämisestä yhteisön BKTL:sta jatkuu edelleen,
whereas the level of payments in the 2003 budget has been set very low, increasing by only 1.9 % over the 2002 budget and representing 1.02 % of Community GNI, thus continuing the trend since 1996 of reducing the EU budget's share of Community GNI/GNP,
katsoo, että talouskasvun hidastumisen vuoksi vuoden 2004 talousarviossa on löydettävä tasapaino toisaalta budjettikurin, toisaalta kansalaisten huolenaiheiden ja oikeutettujen maailmanlaajuisten haasteiden huomioon ottamisen välillä,
whereas, in view of the economic slowdown, the 2004 budget needs to strike a balance between budgetary rigour and the need to respond to citizens" concerns and legitimate global challenges,
tähdentää, että vuoden 2004 talousarvion poliittisena päämääränä olisi pidettävä Euroopan yhdistämistä, ja katsoo, että olisi vastattava erityisesti haasteeseen, joka liittyy kymmenen uuden jäsenvaltion integroimiseen kaikkeen yhteisön toimintaan; korostaa, että on tärkeää tehdä yhteistyötä niiden Euroopan maiden kanssa, jotka eivät liity unioniin vuonna 2004, kuten muut ehdokasvaltiot, sekä laajentuneen unionin naapurimaiden ja muiden maiden kanssa; korostaa tarvetta syventää integraatiota entisestään ja parantaa EU:n nykyisiä toimintalinjoja sisällöllisesti sekä täytäntöönpanon ja yhteisömenetelmän kannalta ottaen huomioon Eurooppa-valmistelukunnan työn tulokset;
Points out that the 2004 budget should contribute to the political aim of uniting Europe, in particular the challenge of integrating 10 new Member States into all Community policies; emphasises the importance of cooperation with the European countries which will not become Member States in 2004, such as other candidate countries, and with countries neighbouring the enlarged Union and other countries; stresses the need for a further deepening of integration and for improving existing EU policies as regards content, implementation and the Community method, taking into account the work of the European Convention;
korostaa, että joulukuussa 2003 kahtakymmentäviittä jäsenvaltiota varten hyväksyttävä vuoden 2004 talousarvio antaa myönteisen poliittisen signaalin ja on perustamissopimuksessa esitettyjen talousarvioperiaatteiden, etenkin yhtenäisyyden, vuotuisuuden ja seurattavuuden periaatteiden, mukainen; kehottaa komissiota tekemään tarvittavia ehdotuksia, joiden perusteella budjettivallan käyttäjä voi hyväksyä yhden ainoan talousarvion 25 jäsenvaltiota varten ottaen huomioon, että vuoden 2004 talousarvio perustuu ensimmäisen neljän kuukauden ajan ainoastaan viidentoista jäsenvaltion EU:hun;
Points out that adopting a budget for 25 Member States in December 2003 for 2004 will give a positive political signal and be in line with the budgetary principles reflected in the Treaty, in particular the principles of unity, annuality and transparency; urges the Commission to make the appropriate proposals to allow the budgetary authority to adopt a single budget for 25 Member States, taking into account the fact that the 2004 budget will cover only 15 Member States for the first four months of the year;
korostaa, että parlamentti ja neuvosto mukauttavat komission ehdotuksesta yhdessä rahoitusnäkymiä ja että parlamentti, neuvosto ja komissio ovat sopineet, että ne "koordinoivat työskentelynsä ja vaihtavat tietoja Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston jälkeen" Neuvottelukokouksessa 25. marraskuuta 2002 hyväksytty yhteinen lausuma laajentumisen taloudellisista seurauksista, Euroopan parlamentin 19. joulukuuta 2002 antama päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2003, liite I P5_TA(2002)0624.
Points out that Parliament and the Council will jointly adjust the financial perspective, on a proposal by the Commission, and that Parliament, the Council and the Commission have agreed to 'coordinate their work and exchange information in the aftermath of the Copenhagen European Council' Joint declaration concerning financial consequences of enlargement, agreed at conciliation on 25 November 2002, Annex I to the European Parliament resolution of 19 December 2002 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2003 (P5_TA(2002)0624).
ja että tätä asiaa käsitellään menettelyn varhaisessa vaiheessa neuvottelujen helpottamiseksi;
and to discuss this point at an early stage of the procedure in order to facilitate negotiations;
tähdentää, että parlamentin puoltava lausunto liittymisneuvottelujen tuloksista ei merkitse rahoitusnäkymien mukauttamista koskevien määrien hyväksymistä, vaikka siinä otetaankin huomioon ehdokasvaltioiden kanssa liittymisneuvotteluissa sovitut seikat; on halukas tarkastelemaan talousarvion 2004 perusteltuja tarpeita, etenkin otsakkeissa 3, 4, 5 ja 7;
Stresses that its assent to the outcome of the accession negotiations does not imply an agreement on figures for adjustment of the financial perspective, while taking into account what was achieved with the candidate countries in the accession negotiations, and is willing to consider justified needs for the 2004 budget, especially for headings 3, 4, 5 and 7;
on valmis, nyt kun uusi varainhoitoasetus on tullut voimaan, torjumaan kaikki yritykset rajoittaa perustamissopimuksessa parlamentille myönnettyä valtaa, etenkin mitä tulee talousarvioesityksen tarkistamiseen yhtä laaja-alaisesti kuin aiemminkin, hallintomenot mukaan luettuna;
Is prepared to reject any attempt, now that the new Financial Regulation has entered into force, to restrict Parliament's powers granted by the Treaty, in particular the right to amend the draft budget to the same extent as before, including in respect of administrative expenditure;
korostaa, että toimintoperusteisella budjetoinnilla pitäisi saada rahoille paremmin vastinetta, koska siinä kiinnitetään enemmän huomiota toteutukseen ja tehokkuuden mittaamiseen ja arviointiin;
Stresses that ABB should help to achieve greater value for money through increased emphasis on performance, measurement and evaluation of effectiveness;
odottaa, että komissio ryhtyy ajoissa toimenpiteisiin parlamentin vuoden 2003 talousarviomenettelystä antamissa päätöslauselmissa ja talousarvion selvitysosissa esittämien pyyntöjen johdosta; katsoo, että toimenpiteisiin ryhtymättä jättäminen otetaan huomioon päätettäessä vuoden 2004 talousarviosta;
Expects the requests made in its resolutions on the 2003 budgetary procedure and the budgetary remarks to be implemented on time by the Commission; points out that it will take any such non-implementation into account when deciding on the 2004 budget;
Euroopan yhdistäminen
Uniting Europe
korostaa, että Euroopan yhdistäminen sekä sosiaalinen ja alueellinen koheesio laajentuneessa EU:ssa riippuvat kestävän talouskehityksen onnistumisesta ja hyvin toimivasta yhteiskunnallisesta vuoropuhelusta sekä nykyisissä että uusissa jäsenvaltioista ja siitä, että Euroopan maiden taloudet ja sosiaalijärjestelmät onnistutaan sopeuttamaan nykyisiin ja tuleviin haasteisiin; katsoo, että EU:n talousarviossa pitäisi pyrkiä myös tähän tavoitteeseen ja taata Euroopan kansalaisten edut;
Stresses that uniting Europe and social and regional cohesion in the enlarged EU depend on successful sustainable economic development, efficient social dialogue in both current and new Member States and successful adjustment of European economies and welfare systems to present and future challenges; considers that the EU budget should, inter alia, contribute to that objective and secure the interests of European citizens;
painottaa, että uusien jäsenvaltioiden integraation onnistuminen riippuu mm. hallinnon ja hallintotapojen parannusten jatkamisesta; tarkastelee sen tähden tarkkaan otsakkeiden 2 ja 3 yhteydessä toteutettavia toimielinrakenteen kehittämiseen liittyviä toimia ja tukee niitä ottaen huomioon, että uusien jäsenvaltioiden hallintorakenteille on annettava riittävät voimavarat ja riittävästi teknistä apua rakennetoimien hallinnoinnin helpottamiseksi ja viiveiden välttämiseksi ohjelmien käynnistämisessä noudattaen samalla moitteettoman varainhoidon periaatteita;
Stresses that the successful integration of the new Member States will depend, inter alia, on further improvements in administration and governance; will, therefore, closely examine and support the institution-building measures under headings 2 and 3, given that the administrative structures of the new Member States must be given sufficient resources and technical assistance to facilitate management of structural actions and to avoid delays in launching programmes, while complying with the principles of sound financial management;