natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toimitettavien tuotteiden luonne ja määrä tai arvo, nimikkeistön viitenumero,
The nature and quantity or value of the products to be supplied, reference number of the nomenclature,
joko suunniteltujen hankintojen kokonaisarvo kussakin liitteessä I A olevassa palvelujen pääluokassa,
or the total envisaged amount of the purchases in each of the service categories in Annex I A,
tai rakennusurakoiden laji ja laajuus, rakennuspaikka; jos rakennusurakka on jaettu osaurakoihin, näiden osaurakoiden olennaiset ominaisuudet kokonaisurakkaan nähden; suunniteltujen urakoiden likimääräinen kustannusarvio, jos se on saatavissa.
or the nature and extent of the works, site; if the work is to be subdivided into several lots, the essential characteristic of these lots by reference to the work; if available an estimate of the cost range of the proposed works.
Arvioitu päivä, jona hankintamenettely(t) aloitetaan pääluokittain tehtävien palveluja koskevien hankintasopimusten tapauksessa.
Estimated date for initiating the award procedures in respect of the contract or contracts, in the case of public service contracts by category.
Mainittava tarvittaessa, onko kyseessä puitesopimus.
Where appropriate, indicate whether a framework agreement.
Mahdolliset muut tiedot.
Where appropriate, other information.
Päivä, jona ilmoitus on lähetetty.
Date of dispatch of the notice.
Tieto siitä, sovelletaanko sopimukseen julkisia hankintoja koskevaa sopimusta (GPA).
Indicate whether the contract is covered by the Agreement (GPA).
Ilmoitus hankintasopimuksesta
CONTRACT NOTICES
Hankintaviranomaisen nimi, osoite, faksinumero ja sähköpostiosoite.
Name, address, telefax number, electronic address of the contracting authority.
c) Mainittava tarvittaessa, onko kyseessä puitesopimus.
Where appropriate, indicate whether a framework agreement.
Hankintasopimuksen muoto.
Form of the contract.
Tuotteiden toimitus-, palvelujen suoritus- tai rakennusurakoiden toteutuspaikka.
Place for delivery of products, provision of services or execution/performance of the works.
a) Julkisia tavaranhankintoja koskevat sopimukset:
(a) Public supply contracts:
Julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset:
(b) Public service contracts:
Nimikkeistön viitenumero.
Nomenclature reference number.
Suoritettavien palvelujen määrä.
Quantity of services to be provided.
Maininta erityisesti lisähankintamahdollisuuksista ja, jos se on tiedossa, arvioitu ajankohta, jolloin kyseisiä lisähankintamahdollisuuksia voidaan käyttää.
Indicate in particular options concerning supplementary purchases and, if known, the provisional timetable for recourse to these options.
Säännöllisten sopimusten tai tietyn ajanjakson aikana uudistettavien sopimusten osalta myös myöhempien suunniteltuja palveluhankintoja koskevien myöhempien julkisten hankintojen arvioitu ajankohta, jos se on tiedossa.
In the case of renewable contracts over a given period, an estimate of the time frame, if known, for subsequent public contracts for purchase of intended services.
Tieto siitä, onko palvelun suorittaminen lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten nojalla varattu tietylle ammattikunnalle.
Indication of whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession;
Viittaus kyseiseen lakiin, asetukseen tai hallinnolliseen määräykseen.
Reference to the law, regulation or administrative provision;
Tieto siitä, onko oikeushenkilöiden ilmoitettava palvelun suorittamisesta vastaavan henkilöstön nimet ja ammatillinen pätevyys.
Indication of whether legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the execution of the service.
– rakennusurakoiden laji ja laajuus sekä yleispiirteet.
Nature and extent of the works and general nature of the work.
Maininta erityisesti mahdollisista lisäurakkamahdollisuuksista ja, jos se on tiedossa, arvioitu ajankohta, jolloin kyseisiä lisäurakkamahdollisuuksia voidaan käyttää.
Indication in particular of options concerning supplementary works, and, if known, the provisional timetable for exercise of these options.
– Jos rakennusurakka tai hankintasopimus on jaettu osiin, eri osien suuruusluokka.
If the work or the contract is subdivided into several lots, the size of the different lots.
Jos hankintasopimus on jaettu osiin, mainita siitä, voivatko taloudelliset toimijat antaa tarjouksen yhdestä, useammasta ja/tai kaikista osista.
If the contracts are subdivided into lots indication of the possibility of tendering for one, for several or for all the lots;
Päivämäärä, jona tavarantoimitusten tai palvelusuoritusten tai rakennusurakoiden on oltava viimeistään saatettu loppuun taikka jona tavaranhankintoja tai palveluhankintoja tai rakennusurakoita koskevan sopimuksen voimassaoloaika päättyy, ja mahdollisuuksien mukaan päivämäärä, jona tavaran toimittaminen tai palvelujen suorittaminen tai rakennustöiden toteuttaminen on viimeistään aloitettava tai tehtävä.
Any time-limit for completion of supplies/services/works or duration of the supply/services/works contract; where possible any time-limit by which delivery of supplies or services will begin or be completed, or where possible, time-limit by which works will begin.
Puitesopimusten osalta: sopimukseen osallistuvien taloudellisten toimijoiden suunniteltu lukumäärä, sopimuksen suunniteltu kesto ja tarvittaessa perustelut, jos kesto on yli kolme vuotta, tavarantoimitusten tai palvelusuoritusten tai rakennustöiden arvioitu kokonaisarvo puitesopimuksen koko kestoajalta sekä tehtävien hankintasopimusten arvo ja määrä.
For framework agreements: the envisaged number of economic operators taking part, the duration of the agreement specifying, where appropriate, the reasons for use of a framework agreement exceeding three years, the total value of supplies/services/works estimated for the duration of the framework agreement and the value and frequency of contracts to be awarded.
Mahdollinen vaihtoehtojen esittämiskielto.
Where applicable, prohibition of variants.
Avoimissa menettelyissä:
In the case of open procedures:
puhelin- ja telekopionumero sekä sähköpostiosoite,
, telephone and telefax number and electronic address
josta voi pyytää tarjouseritelmää ja täydentäviä asiakirjoja.
of the service from which contract documents and additional documents can be requested;
Näiden pyyntöjen esittämisen mahdollinen määräaika.
Where appropriate, time-limit for presentation of such requests;
Kyseisistä asiakirjoista mahdollisesti perittävä maksu ja maksuehdot.
Where appropriate, cost and payment conditions to obtain these documents.
c) Osoite, johon ne on toimitettava.
address where these have to be transmitted;
Kieli tai kielet, jolla tai joilla ne on laadittava.
the language or languages in which they must be drawn up.
Henkilöt, jotka saavat olla läsnä tarjousten avaustilaisuudessa.
persons authorised to be present at the opening of tenders;
Tarjousten avaustilaisuuden päivä, kellonaika ja osoite.
date, time and place for such opening.
Mahdollisesti vaadittavat vakuudet ja takuut.
Where appropriate any deposit and guarantees required.
Tärkeimmät rahoitusta ja maksuja koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja/tai säädökset, joilla niitä säännellään.
Main terms concerning financing and payment and/or references to the provisions in which these are contained.
Sopimuspuoleksi valittavalta taloudellisten toimijoiden ryhmittymältä mahdollisesti vaadittava oikeudellinen muoto.
Where applicable, the legal form to be taken by the grouping of economic operators to whom the contract is to be awarded.
Niiden ehdokkaiden vähimmäismäärä ja mahdollinen enimmäismäärä, joita hankintaviranomainen aikoo pyytää esittämään tarjouksen (rajoitetut menettelyt ja neuvottelumenettelyt).
Minimum number and, where appropriate, maximum number of candidates that the contracting authority intends to invite to submit tenders (restricted and negotiated procedures).
Aika, joka tarjoajan on pidettävä tarjouksensa voimassa (avoimet menettelyt).
Time frame during which the tenderer must maintain its tender (open procedures).
Hankintaviranomaisen mahdollisesti jo valitsemien tavarantoimittajien nimet ja osoitteet (neuvottelumenettelyt).
Where appropriate, names and addresses of economic operators already selected by the contracting authority (negotiated procedures).
Sopimuksen myöntämisperusteet.
Criteria to be used for award of the contract.
Perusteet, joilla valitaan taloudellisesti edullisin tarjous ja niiden painotus rajoitetuissa menettelyissä ja neuvottelumenettelyissä.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting in restricted and negotiated procedures.
Avoimissa menettelyissä nämä perusteet ja niiden painotus mainitaan, jos niitä ei ilmoiteta tarjouseritelmässä.
In the case of open procedures these criteria and their weighting shall be mentioned where they do not appear in the contract documents.
Päivä(t), jo(i)na ennakkotietoja koskeva ilmoitus on julkaistu liitteessä VIII ilmoitettujen julkaisemista koskevien teknisten eritelmien mukaisesti, tai maininta siitä, ettei sitä ole julkaistu.
Date(s) of publication of the pre-information notice in accordance with the technical specifications of publication indicated in Annex VIII or statement that no such publication made.
Vetoomuselimen nimi ja osoite ja tiedot mahdollisista välitysmenettelyistä.
Name and address of the body responsible for appeal and, where appropriate, mediation procedures.
Ilmoitus tehdystä sopimuksesta
CONTRACT AWARD NOTICES
Hankintaviranomaisen nimi ja osoite.
Name and address of the contracting authority.
Valittu hankintamenettely.
Award procedures chosen.
Perustelut mahdolliselle neuvottelumenettelyn noudattamiselle ilman ennalta julkaistua ilmoitusta hankintasopimuksesta (
In the case of negotiated procedure without prior publication of a contract notice, justification (Article
Julkiset tavaranhankinnat: toimitettujen tuotteiden luonne ja määrä, tarvittaessa tavarantoimittajittain; nimikkeistön viitenumero.
Public supply contracts: nature and quantity of products supplied, where appropriate, by the supplier; nomenclature reference number.
Julkiset palveluhankinnat: palvelun pääluokka ja kuvaus; nimikkeistön viitenumero, hankittujen palvelujen määrä.
Public service contracts: category and description of the service; nomenclature reference number; quantity of services bought.
Julkiset rakennusurakat: suoritteiden luonne ja laajuus sekä rakennusurakan yleiset ominaisuudet.
Public works contracts: nature and extent of provision, general characteristics of the work.
Päivä, jona hankintasopimus on tehty.
Date of contract award.
Hankintasopimuksen tekoperusteet.
Contract award criteria.
Vastaanotettujen tarjousten lukumäärä.
Number of tenders received.
Valittujen yhden tai useamman tarjouskilpailun voittajan nimi ja osoite.
Name and address of the successful economic operators.
Maksettu hinta tai hinnan ala- ja yläraja (vähintään/enintään).
Price or range of prices (minimum/maximum) paid.
Valitun (valittujen) tarjouksen (tarjousten) arvo(t) tai kallein ja halvin tarjous, jotka otettiin huomioon hankintasopimuksen teossa.
Value of the tender (tenders) retained or the highest tender and lowest tender taken into consideration for the contract award.
Mahdollisesti alihankintana kolmansille annettavan sopimuksen osuus ja sen arvo.
Where appropriate, value and proportion of contract likely to be subcontracted to third parties.
Päivä, jona hankintasopimusta koskeva ilmoitus on julkaistu liitteessä VIII olevien julkaisemista koskevien teknisten eritelmien mukaisesti.
Date of publication of the tender notice in accordance with the technical specifications for publication in Annex VIII.
Päivä, jona ilmoitus on lähetetty.
Date of dispatch of this notice.
Vetoomusmenettelyistä vastaavan elimen nimi ja osoite.
Name and address of the body responsible for appeal procedures.
Vetoomusten jättämisen määräaikaa koskevat tarkat tiedot.
Precise information concerning deadlines for lodging appeals.
Ilmoitus suunnittelukilpailusta
DESIGN CONTEST NOTICE
Hankintaviranomaisen nimi, osoite, telekopionumero ja sähköpostiosoite sekä samat tiedot palveluyksiköstä, josta on saatavissa tarvittavia asiakirjoja.
Name, address, fax number and electronic address of the contracting authority and, if different, of the service from which additional information may be obtained.
Hankkeen kuvaus.
Project description.
Suunnittelukilpailun laji: avoin tai rajoitettu.
Nature of the contest: open or restricted.
Avoimessa suunnittelukilpailussa: määräaika hankesuunnitelmien vastaanottamiselle.
In the case of open contests: final date for receipt of projects.
Rajoitetussa suunnittelukilpailussa:
In the case of restricted contests:
osallistujien suunniteltu lukumäärä;
the number of participants envisaged;
mahdollisesti jo valittujen osallistujien nimet;
where applicable, names of participants already selected;
osallistujien valintaperusteet;
criteria for the selection of participants;
päivämäärä, jona osallistumishakemusten vastaanottaminen päättyy.
final date for receipt of requests to participate.
Tieto siitä, onko osallistuminen mahdollisesti rajattu tietylle ammattikunnalle.
Where applicable, indication of whether participation is reserved to a particular profession.
Hankkeiden arviointiperusteet.
Criteria to be applied in the evaluation of projects.
Mahdollisesti valittujen tuomariston jäsenten nimet.
Where applicable, names of the selected members of the jury.
Tieto siitä, onko tuomariston päätös hankintaviranomaista sitova.
Indication of whether the decision of the jury is binding on the contracting authority.
Mahdollisesti jaettavien palkintojen lukumäärä ja arvo.
Where applicable, number and value of prizes.
Tiedot kaikille osallistujille mahdollisesti maksettavista rahasummista.
Where applicable, details of payments to all participants.
Tieto siitä, saavatko palkittujen hankesuunnitelmien tekijät ottaa vastaan lisäsopimuksia.
Indication of whether the prize-winners are permitted any follow-up contracts.
Ilmoitus suunnittelukilpailun tuloksista
NOTICE FOR RESULTS OF DESIGN CONTEST
Hankintaviranomaisen nimi, osoite, telekopionumero ja sähköpostiosoite.
Name, address, fax number and electronic address of the contracting authority.
Osallistujien kokonaislukumäärä.
Total number of participants.
Ulkomaisten osallistujien lukumäärä.
Number of foreign participants.
Suunnittelukilpailun voittaja(t).
Winner(s) of the contest.
Mahdolliset palkinnot.
Where applicable, the prize(s).
Viittaus suunnittelukilpailua koskevaan ilmoitukseen.
Reference of the design contest notice.
ulkisia käyttöoikeusurakoita koskeviin ilmoituksiin sisällytettävät tiedot
INFORMATION TO BE INCLUDED IN PUBLIC WORKS CONCESSION NOTICES
Käyttöoikeusurakan kohde; suoritteiden luonne ja laajuus.
Subject of the concession, nature and extent of the services to be provided.
a) Määräaika ehdokkuushakemusten vastaanottamiselle.
(a) Final date for receipt of candidatures;
Osoite, johon ne on toimitettava.
Address to which candidatures must be sent;
Yksi tai useampi kieli, jolla osallistumishakemukset on laadittava.
Language or languages in which candidatures must be drawn up.
Ehdokkailta vaadittavat henkilökohtaiset, tekniset ja rahoitusta koskevat edellytykset.
Personal, technical and financial conditions to be fulfilled by the candidates.
Sopimuksen myöntämisperusteet.
Criteria for award of contract.
Mahdollisesti kolmansille annettavien töiden vähimmäisosuus prosentteina.
Where applicable, the minimum percentage of the works contracts awarded to third parties.
VII D
VII D
Suoritteiden luonne ja laajuus sekä rakennusurakan yleiset ominaisuudet.
Nature and extent of the services to be provided and the general nature of the work.
Mahdollinen työn valmistumisen määräaika.
Any time-limit for the completion of the works.
Toimielimen nimi ja osoite, josta voi pyytää tarjouseritelmää ja täydentäviä asiakirjoja.
Name and address of the service from which the contract documents and additional documents may be requested.
b) Osoite, johon ne on toimitettava.
b) Address to which requests must be sent;
Yksi tai useampi kieli, jolla osallistumishakemukset on laadittava.
c) Language or languages in which requests must be drawn up.
Mahdollisesti vaadittavat takuut ja vakuudet.
Any deposit and guarantees required.
Urakoitsijalta vaadittavat taloudelliset ja tekniset edellytykset.
Economic and technical standards required of the contractor.
Sopimuksen myöntämisperusteet.
Criteria for the award of the contract.
JULKAISEMISTA KOSKEVAT TEKNISET ERITLMÄT
TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR PUBLICATION
a) Silloin kun tässä direktiivissä velvoitetaan hankintaviranomaisia julkaisemaan tietyt tiedot, hankintaviranomaiset lähettävät tiedot Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston vaatimassa muodossa joko 3 kohdan mukaisella sähköisessä muodossa tai muussa muodossa.
Where this Directive requires contracting authorities to publish certain items of information, they are to send this information in the required format to the Office for Official Publications of the European Communities either in electronic form, in accordance with point 3, or by other means.
kohdassa tarkoitetuissa nopeutetuissa menettelyissä ilmoitukset on lähetettävä joko telekopiolla tai 3 kohdan mukaisesti sähköisessä muodossa.
), the notices shall be sent by fax, or by the electronic means specified in point 3.
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto julkaisee
Notices referred to in Articles
artiklassa tarkoitetut ilmoitukset.
are published through the Office for Official Publications of the European Communities.
Hankintaviranomaiset voivat lisäksi julkaista nämä tiedot Internetissä 2 kohdan b alakohdassa määritellyssä "hankkijaprofiilissa".
In addition, contracting authorities may publish this information on the Internet on a "buyer profile" as specified in point 2(b).
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto lähettää hankintaviranomaiselle toimitettujen tietojen julkaisemista koskevan vahvistuksen, jossa mainitaan julkaisupäivä.
The Office for Official Publications of the European Communities will confirm to the contracting authority that the information submitted has been published, indicating the date of publication.
Tämä vahvistus on osoitus tapahtuneesta julkaisemisesta.
This confirmation constitutes proof of actual publication.
Verkkosivut, jotka sisältävät tarjouksia koskevia ilmoituksia ja muita tärkeitä tietoja ja joiden on oltava Internet-saatavuutta koskevien suuntaviivojen mukaiset.
Public websites containing notices and other relevant information on tenders shall comply with the Web Accessibility Initiative Guidelines.
Täydentävien tai lisätietojen julkaiseminen
Publication of complementary or additional information
Hankintaviranomaisia kehotetaan julkaisemaan tarjouseritelmän kokonaisuudessaan Internetissä.
Contracting authorities are encouraged to publish the specifications in their entirety on the Internet.
Hankintaviranomaiset, jotka asettavat tarjouseritelmän tällä tavalla saataville, ilmoittavat
Contracting authorities who make the contract documents available in this way shall specify the Internet address where this documentation may be accessed in the text of the contract notices referred to in Articles
Hankintaviranomaisia kehotetaan julkaisemaan "hankkijaprofiilinsa" Internetissä.
The arrangements for sending information electronically must comply with those set out at the Internet address " http://simap.eu.int ".
Sähköisessä muodossa lähettäminen
PROFESSIONAL AND TRADE REGISTERS
Asianmukaiset ammatti- tai toimialarekisterit sekä vastaavat ilmoitukset ja todistukset ovat seuraavat:
in Denmark: "Aktieselskabsregistret", "Foreningsregistret" and "Handelsregistret";
Belgiassa "Registre du commerce" - "Handelsregister",
in Germany: "Handelsregister" and "Handwerksrolle";
Kreikassa "Βιοτεχνικό ή Βιομηχανικό ή Εμπορικό Επιμελητήριο",
in France: "Registre du commerce" and "Répertoire des métiers";
Espanjassa "Registro Mercantil" tai rekisteriin kuulumattoman yksityishenkilön osalta todistus tämän valaehtoisesta ilmoituksesta, jonka mukaan tämä harjoittaa kyseistä ammattia,
in Italy: "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", and "Registro delle Commissioni provinciali per l'artigianato";
Italiassa "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato" ja "Registro delle Commissioni provinciali per l'artigianato",
in Austria, the "Firmenbuch", the "Gewerberegister", the "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern";
Luxemburgissa "Registre aux firmes" ja "Rôle de la chambre des métiers",
in Portugal: "Registo Nacional das Pessoas Colectivas";
– Itävallassa "Firmenbuch", "Gewerberegister" ja "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern",
– in Sweden, the "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren".
– Portugalissa "Registro Nacional das Pessoas Colectivas",
in Belgium, the "Registre du commerce – Handelsregister" and the "Ordres professionels – Beroepsorden";
Belgiassa "Registre du commerce - Handelsregister" ja "Ordres professionnels - Beroepsorden",
in Spain, the "Registro Central de Empresas Consultoras y de Servicios del Ministerio de Economía y Hacienda";
Tanskassa "Erhvervs- og Selskabstyrelsen",
in France, the "Registre du commerce" and the "Répertoire des métiers";
τρώο Μελετητών" ja "Μητρώο Γραφείων Μελετών",
in Luxembourg, the "Registre aux firmes" and the "Rôle de la Chambre des métiers";
– Ranskassa "Registre du commerce" ja "Répertoire des métiers",
in Austria, the "Firmenbuch", the "Gewerberegister", the "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern";
– Portugalissa "Registro nacional das Pessoas Colectivas",
The professional registers and corresponding declarations and certificates for each Member State are:
Kunkin jäsenvaltion asianmukaiset ammattirekisterit sekä vastaavat ilmoitukset ja todistukset ovat seuraavat:
in Germany, the "Handelsregister" and the "Handwerksrolle";
Belgiassa "Registre du Commerce" / "Handelsregister",
in Greece, the "Register of contractors' enterprises"; ("Mητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων"; – MEEΠ) of the Ministry for Environment, Town and Country Planning and Public Works (YΠΕΧΩΔΕ);
Kreikassa ympäristö-, ja aluesuunnittelu- ja julkisten rakennustöiden ministeriön (- "Ìt
in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato";
Espanjassa "Registro Oficial de Contratistas del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo",
in the Netherlands, the "Handelsregister";
Ranskassa "Registre du commerce" ja "Répertoire des métiers",
in Austria, the "Firmenbuch", the "Gewerberegister", the "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern";
Italiassa "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato",
in Portugal, the "Commissao de Alvarás de Empresas de Obras Públicas e Particulares" (CAEOPP';
Luxemburgissa "Registre aux firmes" ja "Rôle de la chambre des métiers",
in Finland, the "Kaupparekisteri" and "Handelsregistret";
– Itävallassa "Firmenbuch", "Gewerberegister" ja "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern",
Systems for the electronic reception of tenders/requests to participate must at least guarantee, by appropriate technical means and procedures, that:
tarjousten/osallistumispyyntöjen sähköiset allekirjoitukset vastaavat kansallisia säännöksiä, jotka on annettu direktiivin 1999/93/EY täytäntöönpanemiseksi
Convention 87 on Freedom of Association and the Protection of the Right to Organise;
tarkka lähettämisaika ja -päivä voidaan määrittää täsmällisesti
Convention 98 on the Right to Organise and Collective Bargaining;
voidaan kohtuudella varmistaa, että kukaan ei pääse käsiksi näiden vaatimusten mukaisesti lähetettyihin tietoihin ennen asetettuja määräaikoja
Convention 29 on Forced Labour;
vain asianmukaisesti valtuutettujen henkilöiden samanaikainen toiminta mahdollistaa tutustumisen kaikkiin annettuihin tietoihin tai hankintamenettelyn eri vaiheissa osaan niistä
In addition companies should be evaluated according to a common methodology for reporting on and recording compliance with internationally agreed core labour standards.