natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on pettynyt sekä ydinsulkusopimuksen vuoden 2005 tarkistuskonferenssin lopputulokseen että jäsenvaltioiden rooliin siinä; kehottaa kuitenkin jäsenvaltioita, neuvostoa ja komissiota edistämään vilpittömässä mielessä yhteisen kannan 41:tä tavoitetta; kehottaa tässä yhteydessä Yhdysvaltoja luopumaan kielteisestä kannastaan ydinsulkusopimukseen;
Expresses disappointment over both the outcome of, and the role played by the Member States at, the 2005 NPT Review Conference; calls however on the Member States, the Council and the Commission to pursue in good faith the 41 measures contained in the Common Position; in this connection, calls on the United States to abandon its negative attitude to the NPT;
kehottaa erityisesti Ranskaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa jatkamaan 13 aseriisuntatoimenpiteen toteuttamista sekä tekemään yhteistyötä Yhdysvaltojen, Venäjän ja Kiinan kanssa, jotka myös sitoutuivat prosessiin ydinsulkusopimuksen vuoden 2000 tarkistuskonferenssin päätteeksi;
Calls in particular on France and the United Kingdom to reinvigorate their pursuit of the 13 disarmament steps and to engage with the United States, Russia and China, who also committed themselves to the process at the end of the 2000 NPT Review Conference;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita panemaan täytäntöön ydinsulkusopimuksen vuoden 2000 tarkistuskonferenssin päätösasiakirjan määräykset, joilla pyritään saamaan aikaan kaikkien halkeamiskelpoista ydinaseisiin soveltuvaa materiaalia käyttävien aseiden tuotannon kieltävä sopimus; korostaa, että koska vuoden 2005 tarkistuskonferenssista ei saatu päätösasiakirjaa, nämä määräykset pysyvät voimassa ydinsulkusopimuksen sopimusvaltioiden poliittisina ja oikeudellisina velvoitteina;
Calls on the Council and the Member States to effectively implement the provisions of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference aimed at the conclusion of a treaty effectively banning the production of all weapons making use of fissile materials; stresses that, in the absence of a final document at the 2005 Review Conference, these provisions remain in force as a political and legal obligation binding on NPT States Parties;
toistaa samalla kannattavansa syrjimättömän, monenvälisen sekä kansainvälisesti ja käytännössä todennettavissa olevan sopimuksen tekemistä halkeamiskelpoisen ydinaseisiin soveltuvan materiaalin tuotantokiellosta;
In so doing, reiterates its support for the conclusion of a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable fissile material cut-off treaty;
kehottaa yhtä lailla kaikkia valtioita, jotka eivät ole vielä tehneet niin, allekirjoittamaan ja ratifioimaan täydellisen ydinkoekieltosopimuksen; korostaa, ettei mikään valtio saisi missään tilanteessa aloittaa tai jatkaa ydinräjähteiden testausta; toistaa olevansa vakuuttunut, että EU:n ja Naton on tehtävä kaikki mahdollinen saadakseen Yhdysvaltojen hallinto vakuuttumaan tästä asiasta;
Calls equally upon all states that have not already done so to now sign and ratify the CTBT; underlines that under no circumstances should any state start or resume explosive nuclear testing; reiterates its conviction that everything possible must be done by the EU and by NATO to persuade the US administration to give up its resistance on this issue;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään lisäehdotuksia, jotta ne kolmannet valtiot, jotka eivät ole vielä tehneet niin, saadaan allekirjoittamaan ja ratifioimaan IAEA:n lisäpöytäkirjat;
Calls on the Council and the Commission to submit additional proposals aimed at convincing those Third States that have not already done so to now sign and ratify the IAEA Additional Protocols;
kehottaa Euroopan unionia ja Yhdysvaltoja jatkamaan myönteistä vuoropuhelua asesulun ja terrorismin torjunnan alalla, EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksessa 26. kesäkuuta 2004 hyväksyttyjen ja 20. kesäkuuta 2005 vahvistettujen, terrorismin torjuntaa ja joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä koskevien Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen julistusten mukaisesti;
Urges the European Union and the United States to continue their positive dialogue in the fields of non-proliferation and the fight against terrorism, in accordance with the European Union-United States Declarations on combating terrorism and on the non-proliferation of WMDs adopted at the EU-US Summit on 26 June 2004 and reaffirmed on 20 June 2005;
toistaa, että on tärkeää lujittaa yhteistyötä Yhdysvaltojen kanssa, jotta voidaan vahvistaa joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisista sopimuksista ja järjestelyistä muodostuvaa kansainvälistä järjestelmää, varmistaa tehokas täytäntöönpano ja vaatimusten noudattaminen, tukea muita kuin rutiinitarkastuksia ja tunnustaa, että leviämisen estämiseksi tarvitaan ehkä muitakin kansainvälisen oikeuden mukaisia toimenpiteitä;
Reaffirms the importance of stronger cooperation with the United States in order to strengthen the international system of treaties and regimes against the spread of WMDs, to ensure strict implementation and compliance, to support non-routine inspections and to recognise that other measures in accordance with international law may be needed to combat proliferation;
korostaa, että täydellinen ydinkoekieltosopimus on allekirjoitettava ja ratifioitava viipymättä, ehdoitta ja sopimusta koskevien virallisten menettelyjen mukaisesti, jotta se tulee voimaan mahdollisimman pian;
Stresses the urgency of signature and ratification of the CTBT without delay, unconditionally and in accordance with the institutional processes of that treaty, so as to ensure its entry into force at the earliest possible moment;
kehottaa neuvostoa ja komissiota korostamaan allekirjoittamisen ja ratifioinnin merkitystä vuoropuhelussa Yhdysvaltojen ja kaikkien muiden sellaisten kumppanivaltioiden kanssa, jotka eivät ole vielä ratifioineet täydellistä ydinkoekieltosopimusta ja/tai ydinsulkusopimusta;
Calls on the Council and the Commission to insist on the urgency of such signature and ratification in dialogue with the United States and all other partner states that have not yet ratified the CTBT and/or the NPT;
kehottaa Yhdysvaltoja selkiyttämään tilannetta Euroopassa oleviin tukikohtiin sijoitettujen taktisten ydinasevarastojen määrän ja strategisten tavoitteiden osalta;
Calls on the United States to clarify the situation as regards the quantity and strategic objectives of its tactical nuclear arsenals stationed on European bases;
Valtiosta riippumattomat toimijat
Non-state actors
kehottaa Euroopan unionia yhdessä sen kansainvälisten kumppanien YK:n, IAEA:n, Etyjin ja Naton kanssa kehittämään ja edistämään mekanismeja, joilla estetään terroristeja tai terroristien suojelijoita saamasta haltuunsa joukkotuhoaseita ja -materiaaleja;
Calls on the European Union to work with its international partners, the UN, the IAEA, OSCE and NATO, to develop and promote mechanisms to prevent terrorist organisations, or countries harbouring terrorists, from gaining access to weapons and materials of mass destruction;
katsoo, että kaikkia valtiollisia tai valtiosta riippumattomia toimijoita on kaikin keinoin estettävä hankkimasta tai kehittämästä joukkotuhoaseita ja -materiaaleja tai hyötymästä niiden kehittämisestä, suuntaamisesta laittomiin tarkoituksiin tai käytöstä;
Considers that every effort should be made to prevent any state or non-state actor from acquiring, developing or profiting from the development, diversion or use of weapons and materials of mass destruction;
toteaa, että joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä koskevaa aloite on tärkeä väline, jolla pyritään estämään joukkotuhoaseiden leviäminen, ja että sen pitäisi täydentää YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1540 (2004) sekä olemassa olevia asesulkujärjestelmiä;
Is of the view that the Proliferation Security Initiative is an important instrument to tackle the proliferation of WMD and should complement UN Security Council Resolution 1540 (2004) and the existing non-proliferation regimes;
G8-maiden yleismaailmallinen kumppanuus
G8 Global Partnership
korostaa sellaisten ohjelmien tärkeyttä, jotka koskevat muun muassa aseisiin liittyvien materiaalien turvallisuutta ja käsittelyä, laitosten ja laboratorioiden fyysistä turvallisuutta, joukkotuhoasemateriaalien laittoman kaupan havaitsemista ja estämistä, vientivalvonnan lujittamista sekä entisten asetutkijoiden toimenkuvan muuttamista G8-maiden yleismaailmallisen kumppanuuden mukaisesti;
Underlines the importance of programmes for, inter alia, the security and disposition of weapons-related materials, physical protection of facilities and laboratories, detection and deterrence of illicit trafficking in WMD materials, strengthening of export controls and redeployment of former weapons scientists as defined under the G8 Global Partnership;
rohkaisee käynnistämään yhteisiä kansainvälisiä ydintutkimus- ja teollisuushankkeita, jotka auttaisivat osaltaan rakentamaan luottamusta;
Encourages the establishment of joint international nuclear research and industrial projects as confidence-building steps;
tukee lisärahoitussitoumusta G8-maiden yleismaailmalliselle kumppanuudelle joukkotuhoaseiden ja niihin liittyvien materiaalien leviämisen estämiseksi vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymissä; toteaa, että näin kannatettaisiin muun muassa tehokkaan ja lopullisen aseriisunnan jatkamista koskevia toimenpiteitä tukemalla kemiallisten aseiden hävittämistä ja plutoniumin käsittelyä koskevia monenvälisiä pyrkimyksiä Venäjällä; kehottaa Venäjää myöntämään enemmän taloudellista tukea kumpaankin hankkeeseen;
Supports further financial commitment in the framework of the Financial Perspectives 2007-2013 to the G8 Global Partnership against the spread of WMD and related materials; this should support, inter alia, further effective and definitive disarmament measures by contributing to the chemical weapons destruction and multilateral plutonium disposition efforts in Russia; calls upon Russia to make a greater financial contribution to both programmes;
kehottaa komissiota ja neuvostoa antamaan G8-maiden yleismaailmalliselle kumppanuudelle EU:n puolesta vuotuisen tilanneselvityksen Kananaskisissa vuonna 2002 tehdyn sitoumuksen toteutumisesta;
Calls on the Commission and the Council to present an annual progress report on the realisation of the commitment made in Kananaskis in 2002 on behalf of the EU to the G8 Global Partnership;
toteaa historian osoittaneen, että aivan liian monet valtiot, EU:n jäsenvaltiot mukaan luettuina, ovat vieneet vastuuttomasti muihin maihin materiaalia ja tekniikkaa, joita voidaan käyttää ydinaseiden rakentamiseen, ja että tämä on vaikuttanut voimakkaasti aseiden hallitsematonta leviämistä koskevien nykyisten ongelmien syntymiseen; korostaa siksi, että kansalliset ja monenväliset valvontajärjestelmät pitäisi liittää toisiinsa joukkotuhoaseiden ei-toivotun leviämisen estämiseksi;
Points out that history has demonstrated that far too many states, including EU Member States, have irresponsibly exported materials and technology from which nuclear weapons can be fabricated and that this has greatly contributed to current problems of uncontrolled proliferation; underlines therefore that national and multilateral control systems should operate hand in hand to prevent any undesirable proliferation of WMD;
mukaisesti sekä perustamalla avustusohjelma teknistä tietämystä vientivalvonnan alalla tarvitseville valtioille;
and by setting up an assistance programme to those states which need technical knowledge in the field of export control;
vaatii EU:ssa ja kansallisella tasolla entistä ennakoivampaa lähestymistapaa kaksikäyttötuotteiden vientivalvontaan, jotta voidaan välttää vaara arkaluonteisten tuotteiden joutumisesta terroristien ja muiden ei-toivottujen loppukäyttäjien haltuun kolmansissa maissa;
Calls for more pro-active EU and national approaches to the control of exports of dual-use items in order to avoid the risk of possible access to sensitive items by terrorists and other undesirable end-users in third countries;
pitää myönteisenä, että komissio on ensi töikseen osana laajempaa pyrkimystä tukea EU:n vientivalvontaa koskevan pitkän aikavälin yhteistyöaloitteen mahdollista käynnistämistä kehittänyt Venäjää koskevan Tacis-hankkeen, Balkanin maiden vuoden 2004 pilottihankkeen sekä neljän muun maan tai alueen vuoden 2005 pilottihankkeen;
Welcomes the development by the Commission, as the first of a series of actions supporting the possible setting-up of a longer-term EU export control cooperation initiative, of the TACIS project in Russia, the Pilot Project 2004 in the Balkans, and the Pilot Project 2005 in four additional countries or regions;
kehottaa neuvostoa laatimaan kertomuksen kumppanien kanssa käydystä, vientivalvontaa koskevasta poliittisesta vuoropuhelusta, komissiota raportoimaan edellä mainittujen kaksikäyttötuotteiden vientivalvontahankkeen täytäntöönpanon edistymisestä; kehottaa lisäksi sekä komissiota ja neuvostoa antamaan vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymiä koskevan kustannusarvion sisältävän analyysin siitä, kuinka tällaisia hankkeita voitaisiin laajentaa muihin maihin ja alueisiin;
Calls on the Council to provide a report on the political dialogue with partners on export controls and calls on the Commission to report on the progress of well-monitored implementing of the Dual Use Export Control projects; also calls for an analysis, with cost estimates, in the framework of the Financial Perspective 2007-2013, by both the Council and the Commission on how such projects could be expanded to other regions and countries;
vaatii kemiallisten aseiden kieltosopimuksen asianmukaista täytäntöönpanoa ja riittävää rahoitusta Kemiallisten aseiden kieltojärjestölle (OPCW); katsoo, että haastetarkastuksia olisi tehtävä niissä valtioissa, joiden epäillään rikkoneen sopimusehtoja;
Calls for proper implementation of the CWC and adequate funding for the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW); is of the view that challenge inspections should be conducted on those suspected of violating the terms of the treaty;
kehottaa jäsenvaltioita, neuvostoa ja komissiota laatimaan Euroopan unionille selkeän ja vakuuttavan kannan 5.–9. joulukuuta 2005 pidettävään biologisten ja toksiiniaseiden kieltosopimuksen sopimusvaltioiden kokoukseen, jotta kieltosopimuksen vuoden 2006 tarkistuskonferenssissa voidaan esittää kattava yhteinen kanta;
Urges the Member States, the Council and the Commission to elaborate a clear and persuasive European Union position at the BTWC meeting of States Parties on 5 to 9 December 2005 in order that a comprehensive Common Position may be presented at the 2006 BTWC Review Conference;
kehottaa Euroopan unionia toimittamaan kehitysmaille teknistä apua tautien seurannan alalla (biologisten ja toksiiniaseiden kieltosopimuksen X artiklan mukaisesti);
Calls on the European Union to provide for technical assistance for developing countries with regard to disease surveillance (in accordance with Article X of the BTWC);
kehottaa asianomaisia jäsenvaltioita peruuttamaan niiden vuoden 1925 Geneven pöytäkirjaan tekemät varaumat, sillä vastatoimiin perustuva politiikka kemiallisten ja/tai biologisten aseiden yhteydessä on ristiriidassa biologisten ja toksiiniaseiden kieltosopimuksesta johtuvien velvoitteiden kanssa;
Urges the Member States concerned to withdraw their reservation to the 1925 Geneva Protocol, since a policy of retaliation in kind with chemical and/or biological weapons runs counter to the BTWC obligations;
kehottaa komissiota arvioimaan tulevien rahoitusnäkymien yhteydessä, voitaisiinko kolmansien maiden kanssa toteuttaa yhteistyöhön perustuvia avustusohjelmia biologisten materiaalien, laboratorioiden ja laitosten turvallisuuden lujittamiseksi;
Within the framework of the forthcoming Financial Perspectives, calls on the Commission to evaluate the feasibility of cooperative assistance programmes with third states to strengthen the security of biological materials, laboratories and facilities;
muistuttaa, että Euroopan parlamentti voi budjettivallan käyttäjänä antaa myönteisen panoksen asesulkua ja aseriisuntaa koskevien yhteisten turvallisuuskysymysten ratkaisemiseen, minkä osoittaa sen ydinturvaohjelmille Tacis-ohjelman yhteydessä jo antama tuki;
Recalls the positive contribution that can be made by the European Parliament in addressing common security concerns on non-proliferation and disarmament in its capacity as a budgetary authority, as already shown in its support for nuclear safety and nuclear security programmes under TACIS;
toistaa pyyntönsä, joka koskee köyhdytettyä uraania sisältävien aseiden käytön keskeyttämistä sekä pitkällä aikavälillä niiden käytön kieltämistä kokonaan;
Reiterates its call for a moratorium - with a view to the introduction of a total ban - on the use of so-called "depleted uranium munitions";
muistuttaa niin ikään, että Euroopan parlamentti on jatkanut panostustaan toiseen 1,5 miljoonan euron pilottihankkeeseen (2005), jolla komissio käynnisti EU:n vientivalvontayhteistyötä koskevan aloitteen; muistuttaa tekemästään päätöksestä jatkaa tällaisten toimien tukemista ja myöntää vuonna 2006 rahoitusta kolmannelle valmistelutoimelle, joiden pohjalta komissio voi valmistella yhteisön rahoitusta vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymistä saavia ohjelmia;
Recalls equally the positive contribution that the European Parliament has continued to make in the case of the second Pilot Project (2005), whereby EUR 1.5 million has been allocated for use by the Commission to launch an EU Export Control Cooperation Initiative; recalls its decision to continue supporting such actions with the financing in 2006 of a third Preparatory Action enabling the Commission to further prepare the ground for future Community-funded programmes under the new Financial Perspectives 2007-2013;
muistuttaa parlamentin asemasta lainsäädäntövallan käyttäjänä yhteispäätösmenettelyssä ja budjettivallan käyttäjänä sellaisissa asioissa kuin ehdotettu vakautusväline, johon olisi sisällyttävä muun muassa vientivalvonta ja rajaturvallisuusjärjestelmä, kemiallisten aseiden hävittämisen tukeminen ja ydinaseisiin soveltuvan halkeamiskelpoisen materiaalin eliminoiminen, radioaktiivisen materiaalin ja ydinaineen hallinnointi ja valvonta, bioturvallisuus sekä aiemman aseita koskevan asiantuntemuksen hyödyntäminen yhdessä ydinturvallisuusjärjestelmän kanssa;
Recalls the role that Parliament plays in its codecision legislative capacity and as a budgetary authority in issues such as the proposed Stability Instrument, which should include export controls and border security, support for chemical weapons destruction and weapons-grade fissile material elimination, radioactive and nuclear material management and control, bio-security, conversion of former weapons expertise, etc., in coordination with a Nuclear Safety Instrument, export controls, etc.;
muistuttaa osallistuvansa hyväksyntämenettelyssä Euroopan unionin tärkeimpien kansainvälisten sopimusten, erityisesti asesulkulausekkeen sisältävien sopimusten, tekemiseen yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa; muistuttaa tässä yhteydessä, että parlamentin tuki tarvitaan kaikille aloitteille, joilla pyritään torjumaan aseiden leviämistä tietyissä maissa tarjoamalla vastapainoksi yhteistyötä tai muunlaista kansainvälistä sopimusta tai kumppanuutta;
Further recalls its involvement via assent in the Union's most important international agreements with third countries, and in particular those agreements which include a non-proliferation clause; recalls in that connection the support required from Parliament for all those initiatives designed to counter proliferation in certain countries by offering cooperation in return, and for any other kind of international agreement or partnership;
vaatii, että Euroopan parlamentti otetaan täysimääräisesti mukaan kaikkiin aloitteisiin, joilla pyritään panemaan täytäntöön joukkotuhoaseiden vastainen EU:n strategia;
Asks therefore that the European Parliament be fully associated with all initiatives aimed at implementing the EU WMD Strategy;
suosittaa, että virallinen parlamentin valtuuskunta osallistuu ydinsulkusopimuksen seuraavaan tarkistuskonferenssiin sekä biologisten ja toksiiniaseiden kieltosopimuksen tarkistuskonferenssiin;
Recommends that an official Parliament delegation attend the next NPT Review Conference as well as the BTWC Review Conference;
kehottaa jäsenvaltioita ja neuvostoa ottamaan Euroopan parlamentin jäseniä mukaan unionin valtuuskuntaan vientivalvonnan mahdollisessa tulevassa vertaisarvioinnissa; kehottaa myös neuvostoa ja komissiota tiedottamaan parlamentille säännöllisesti EU:n roolista Australian ryhmässä, MTCR:ssä, Wassenaarin järjestelyssä ja ydinalan viejämaiden ryhmässä (NSG);
Calls on the Member States and the Council to include Members of the European Parliament in the Union's delegation at any future peer review on export controls; also calls on the Council and the Commission to keep Parliament regularly informed about the EU's role at the Australia Group, the MTCR, the Wassenaar Arrangement and the Nuclear Suppliers Group (NSG);
ehdottaa, että vuosittain hyväksyttäisiin Euroopan unionin asesulkutoimien tilaa koskeva kertomus, joka sisältäisi asiaan liittyviä, menettelytapoja koskevia suosituksia;
Proposes to adopt annually a report on the status of non-proliferation activities of the European Union containing relevant policy recommendations;
Joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen Euroopan unionin strategian rahoitus
Financial aspects of the European Union strategy against the proliferation of WMD
kehottaa jäsenvaltioita osoittamaan riittävästi määrärahoja henkilökohtaisen edustajan toimiston tilanneselvityksessä lueteltujen ensisijaisten toimien täytäntöönpanoon;
Calls on the Member States to assign adequate financial resources to implement the priorities listed in the progress report by the OPR;
kehottaa komissiota tuomaan avoimesti ja selkeästi esille määrärahat, jotka se on jo osoittanut sekä "ydinturvallisuuteen" että "joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseen";
Calls on the Commission to set out in a transparent and clear manner the resources it has already committed for both "nuclear safety" and "WMD non-proliferation";
kehottaa komissiota esittämään avoimesti ja selkeästi määrärahoja, joita yhteisön välttämätön panos joukkotuhoaseiden vastaiseen EU:n strategiaan edellyttää vuonna 2006 ja vuosien 2007–2013 uusissa rahoitusnäkymissä, siten, että "ydinturvallisuutta" ja "joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä" koskevat budjettikohdat erotetaan selkeästi toisistaan;
Calls on the Commission to present in a transparent and clear manner the resources needed for the necessary Community contribution to the EU WMD Strategy during 2006 and under the new Financial Perspectives 2007-2013, making a clear distinction between "nuclear safety" and "WMD non-proliferation" headings;
kehottaa tätä varten komissiota laatimaan luettelon ensisijaisista toimista ja arvioiduista kustannuksista, joita aiheutuu sen G8-maiden yleismaailmallisessa kumppanuudessa tekemien sitoumusten täyttämisestä sekä sen toimien ulottamisesta IVY-maiden ulkopuolelle maailmanlaajuisiin tarpeisiin vastaamiseksi;
To that end, calls on the Commission to set out a list of priorities and estimated costs for the actions necessary to meet its commitment in the framework of the G8 Global Partnership, and for extending its action beyond the CIS to meet global needs;
kehottaa neuvostoa ja komissiota sekä jäsenvaltioita tukemaan monenvälisten järjestöjen kuten IAEA:n ja OPCW:n erityishankkeita sekä antamaan tarvittaessa rahoitusta;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the IAEA and the OPCW, and to provide financing where appropriate;
kehottaa erityisesti jäsenvaltioita henkilökohtaisen edustajan toimiston ensisijaisten toimien luettelon osalta antamaan rahoitusta vientivalvontaan ja teknisen avun ohjelmiin;
Calls in particular on the Member States to provide finance regarding the list of priorities of the OPR for export controls and technical assistance programmes;