natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Euroopan komissiota yhteistyössä ILO:n kanssa vaikuttamaan Kansainväliseen olympiakomiteaan, jotta se sisällyttäisi kansainvälisesti hyväksyttyjen työoikeuksien noudattamisen perusperiaatteisiinsa, olympialiikkeen peruskirjaan ja eettisiin sääntöihinsä; kehottaa komissiota vaatimaan Kansainväliseltä olympiakomitealta, että se asettaisi lisensiointi-, sponsorointi- ja markkinointisopimusten ehdoksi, että olympiakomitean nimellä myytävien tuotteiden valmistuksen yhteydessä noudatettavat työelämän käytänteet ja työehdot ovat kansainvälisesti tunnustettujen työnormien mukaisia, mukaan luettuna kaikki ILO:n perusoikeuksiksi tunnustamat ihmisoikeusnormit;
Calls on the Commission to work with the ILO to ensure that the IOC includes respect for internationally accepted labour rights in its Fundamental Principles, the Olympic Charter, and its Code of Ethics, and to insist that the IOC require, as a contractual condition in its licensing, sponsorship and marketing agreements, that labour practices and working conditions involved in the production of IOC-branded products comply with internationally recognised labour standards, including all the human rights standards identified by the ILO as constituting fundamental rights;
kehottaa urheiluvälinealan maailmanliittoa (World Federation of the Sporting Goods Industry) sitoutumaan ilmoittamaan julkisesti, että urheiluvaate- ja urheilujalkinealalla ryhdytään konkreettisiin ja mitattavissa oleviin toimiin ILO:n työehtojen täysimääräiseen noudattamiseen tähtäävän alakohtaisen ratkaisun saavuttamiseksi;
Urges the World Federation of the Sporting Goods Industry to commit itself to stating publicly that the sportswear and athletic footwear industries need to come forward with concrete and identifiable measures for a sectoral solution aiming at full compliance with ILO labour standards;
katsoo, että ILO:n kansainväliselle ohjelmalle olisi myönnettävä lisärahoitusta;
Considers that more funds should be made available to the ILO's International Programme;
katsoo, että perusoikeuksien kunnioittaminen työpaikalla edellyttää ILO:n osallisuuden lisäksi myös sitä, että työelämän tärkeimpien normien edistämistä koskevat strategiat on sisällytettävä myös WTO:n yhteyteen;
Considers that respect for fundamental rights at work requires not only that the ILO be involved, but also that strategies to promote core labour standards find a place within the WTO;
korostaa myös, että kuluttajien tietoisuuden lisääminen ja reilun kaupan merkintöjen kehittäminen on tärkeää luotaessa monikansallisille yrityksille kannustimia työehtojen parantamiseksi;
Stresses also the importance of increased consumer awareness and the development of social and fair-trade labelling in creating incentives for multinational enterprises to improve working conditions;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, vanhoille ja uusille jäsenvaltioille, komissiolle, Kansainväliselle olympiakomitealle, urheiluvälinealan maailmanliitolle (World Federation of the Sporting Goods Industry) sekä Kansainväliselle työjärjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the old and new Member States, the Commission, the International Olympic Committee, the World Federation of the Sporting Goods Industry and the International Labour Organisation.
– Concepció Ferrer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bernd Posselt ja Lennart Sacrédeus PPE-DE-ryhmän puolesta
– Concepció Ferrer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bernd Posselt and Lennart Sacrédeus, on behalf of the PPE-DE Group
– Cecilia Malmström ja Bob van den Bos ELDR-ryhmän puolesta
– Cecilia Malmström and Bob van den Bos, on behalf of the ELDR Group
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Kuuban tilanteesta ja erityisesti 4. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman,
having regard to its earlier resolutions on the situation in Cuba, and in particular its resolution of 4 September 2003,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Euroopan unionin nimissä 26. maaliskuuta 2003 antaman julkilausuman opposition jäsenten pidätyksestä Kuubassa,
having regard to the declaration of 26 March 2003 by the Presidency on behalf of the European Union on the arrests of opposition figures and dissidents in Cuba,
ottaa huomioon 2. joulukuuta 1996 hyväksytyn, säännöllisesti päivitetyn yhteisen kannan 96/697/YUTP, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Kuubasta,
having regard to Common Position 96/697/CFSP on Cuba, adopted on 2 December 1996, defined by the Council pursuant to Article J.2 of the Treaty on European Union and regularly renewed,
katsoo, että ihmisoikeuksien, mukaan lukien kansalaisoikeudet sekä poliittiset, taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriset oikeudet, yleismaailmallisuuden ja jakamattomuuden puolustaminen on edelleen yksi Euroopan unionin keskeisistä tavoitteista,
whereas the defence of the universality and indivisibility of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, remains one of the principal objectives of the European Union,
ottaa huomioon, että yli vuosi sitten pidätettiin 75 Castron hallituksen vastaiseen demokraattiseen oppositioon kuuluvaa toisinajattelijaa, joista suurin osa oli mukana Varela-hankkeessa,
having regard to the arrest over a year ago of 75 dissidents belonging to the democratic opposition to the Castro regime, mostly linked to the Varela Project,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni päätti kesäkuussa 2003 lisätä Kuuban hallintoon kohdistettavaa painostusta näiden pidätysten johdosta,
whereas in June 2003 the EU decided to step up political pressure on Havana following these arrests,
ottaa huomioon, että edellä mainitut kansalaiset tuomittiin summaarisissa oikeudenkäynneissä pitkiin, 14–27 vuoden vankeusrangaistuksiin,
whereas the above citizens were, after summary trials, sentenced to harsh prison terms of between 14 and 27 years,
ottaa huomioon, että kyseisiä henkilöitä pidetään epäinhimillisissä pidätysoloissa satojen kilometrien päässä kotoaan siten, että vierailuja rajoitetaan ja hygienia- ja terveydenhoito-olot ovat riittämättömät; ottaa erityisesti huomioon vakavasti sairaan Oscar Espinosa Chepen erityisen vakavan tapauksen,
whereas they are being held in inhuman conditions, hundreds of kilometres from their homes, with restrictions on visits and inadequate hygiene and medical care; whereas the case of the seriously ill Oscar Espinosa Chepe gives especial cause for concern,
ottaa huomioon, että oikeus sananvapauteen on eräs yksilön perusoikeuksista,
whereas the exercise of the right to free expression is a fundamental human right,
palauttaa mieliin vetoomuksensa neuvostolle ja komissiolle, jotta ne seuraisivat Kuuban vankiloissa olevien poliittisten vankien tilannetta tarkasti,
recalling its appeal to the Council and Commission to keep a close watch on the situation of political prisoners in Cuban jails,
pitää valitettavana, että Euroopan parlamentin vuonna 2002 myöntämän Saharov-palkinnon saaja Oswaldo Payá ei hiljattain saanut lupia, jotka olisivat olleet tarpeen Kuubasta poistumiseksi ja parlamentin esittämään kutsuun vastaamiseksi,
regretting the fact that Mr Oswaldo Payá Sardiñas, who was awarded the Sakharov Prize by the European Parliament in 2002, was recently denied the permits which would have allowed him to leave Cuba and accept an invitation from this Parliament,
ottaa huomioon ns. Saharov-aloitteen, jonka 206 Euroopan parlamentin jäsentä allekirjoitti jo ennen kuin ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta ja puheenjohtajakokous kutsuivat Oswaldo Payá Sardiñasin vierailulle Eurooppaan ja jonka Euroopan parlamentin puhemies, komissio ja neuvosto ovat ottaneet myönteisesti vastaan,
having regard to the ‘Sakharov Initiative’, which was signed by 206 MEPs even prior to the invitation to Mr Oswaldo Payá Sardiñas to visit Europe issued by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Conference of Presidents, and which was welcomed by the Presidency of the European Parliament, the Commission and the Council,
ottaa huomioon perusoikeuksien kunnioittamista Kuubassa koskevan nykytilanteen,
having regard to the present situation concerning respect for human rights in Cuba,
tuomitsee jälleen nämä pidätykset, jotka rikkovat keskeisimpiä ihmisoikeuksia, etenkin sanan- ja yhdistymisvapautta;
Reiterates its condemnation of these arrests, which constitute a breach of the most elementary human rights, especially as regards freedom of expression and political association;
pyytää jälleen kerran Kuuban viranomaisia vapauttamaan kaikki poliittiset vangit välittömästi ja pyytää neuvostoa ja komissiota jatkamaan erilaisia tarpeellisia aloitteita näiden vankien vapauttamisen vaatimiseksi;
Calls once more on the Cuban authorities to release all political prisoners immediately, and calls on the Council and Commission to continue to take all necessary initiatives to demand their release;
panee tyytyväisenä merkille Julio Antonio Valdésin vapauttamisen terveyssyistä;
Welcomes the release on health grounds of Julio Antonio Valdés;
pyytää Kuuban viranomaisia tekemään huomattavia muutoksia siirtyäkseen noudattamaan täysin perusoikeuksia ja erityisesti sanan- ja yhdistymisvapautta;
Calls on the Cuban authorities to make significant changes with a view to moving towards full respect for fundamental freedoms and, in particular, freedom of expression and political association;
odottaa, että Kuuban viranomaiset jatkavat kuolemanrangaistusten käytön de facto keskeyttämistä;
Expects the Cuban authorities to resume the de facto moratorium on the death penalty;
edellyttää, että Varela-hanketta, jossa kerätään allekirjoituksia Kuuban nykyisen perustuslain 88 artiklan nojalla, jossa kansalaisille annetaan oikeus esittää lakialoite, kun sen takana on vähintään 10 000 kannattajaa, kunnioitetaan täysimääräisesti;
Calls for maximum respect for the constitutional process of collection of signatures undertaken by the Varela Project under Article 88 of the present Cuban constitution, which authorises citizens to submit a legislative initiative subject to the collection of at least 10 000 signatures;
toistaa jälleen kerran Euroopan unionin täysimääräisen sitoutumisen ja valmiuden, mitä tulee Kuuban kansalle suunnattavaan tukeen;
Stresses once more the continuing full validity of the EU’s commitment and willingness as regards aid for the Cuban people;
palauttaa mieliin, että Euroopan unionin ulkopolitiikan tavoitteet perustuvat ihmisoikeuksien ja perusvapauksien edistämiseen, moniarvoiseen demokratiaan siirtymistä koskevan prosessin tukemiseen ja kestävän kehityksen tukemiseen, joka nostaa väestön elintasoa;
Recalls that the objectives of the EU’s external policy are based on the promotion of respect for human rights and fundamental freedoms, encouragement of processes of transition to pluralist democracy, and support for sustainable economic development aimed at improving the living standards of the people;
pyytää kaikkia yhteisön toimielimiä kannattamaan ns. avointa kutsua vuoden 2002 Saharov-palkinnon saaneelle Oswaldo Payá Sardiñasille, kuten hiljattain tehdyssä, Euroopan parlamentin puhemiehen tukemassa ns. Saharov-aloitteessa ehdotettiin, ja pyytää Kuuban viranomaisia mahdollistamaan nyt hänen matkansa Eurooppaan;
Calls on all the Community institutions to endorse the ‘open invitation’ to Mr Oswaldo Payá Sardiñas, the 2002 Sakharov Prize winner, as recently embodied in the ‘Sakharov Initiative’ with the support of the Presidency of Parliament, and calls on the Cuban authorities not to put further obstacles in the way of his visiting Europe;
vaatii jäsenvaltioita painostamaan selvästi Kuuban viranomaisia, jotta edistetään demokratian puolustamista ja ihmisoikeuksien kunnioittamista, sekä vastaanottamaan Oswaldo Payá Sardiñas mahdollisimman korkea-arvoisten henkilöiden läsnäollessa tämän vieraillessa Euroopassa;
Calls on the Member States to exert unequivocal pressure on the Cuban authorities to promote the defence of democracy and respect for human rights, and to receive Mr Oswaldo Payá Sardiñas at the highest level when he visits Europe;
panee tyytyväisenä merkille, että viime torstaina hyväksyttiin YK:n ihmisoikeustoimikunnan päätöslauselma, jossa pidetään valitettavana toisinajattelijoille viime vuonna langetettuja raskaita tuomioita;
Welcomes the adoption last Thursday of the resolution of the UN Commission on Human Rights condemning last year’s harsh sentences against dissidents;
kehottaa ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaa ja suhteista Väli-Amerikan maihin ja Meksikoon vastaavaa valtuuskuntaa käsittelemään määrätietoisesti Kuuban ihmisoikeuskysymystä ja seuraamaan tilannetta erityisen tiiviisti jo heti kesäkuussa 2004 pidettäviä Euroopan parlamentin vaaleja seuraavissa ensimmäisissä kokouksissaan;
Calls on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Delegation for relations with the countries of Central America and Mexico to take up the issue of human rights in Cuba with all due firmness and to monitor developments particularly closely as from their first meetings after the June 2004 elections to the European Parliament;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Kuuban hallitukselle ja kansalliskokoukselle sekä Euroopan parlamentin Saharov-palkinnon saaneelle Oswaldo Payá Sardiñasille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to the Government and the National Assembly of People’s Power of the Republic of Cuba, and to the European Parliament Sakharov Prize laureate Mr Oswaldo Payá Sardiñas.
– Richard A. Balfe ja Arie M. Oostlander PPE-DE-ryhmän puolesta
– Richard Balfe and Arie Oostlander, on behalf of the PPE-DE Group
– Hannes Swoboda ja Ozan Ceyhun PSE-ryhmän puolesta
– Hannes Swoboda and Ozan Ceyhun, on behalf of the PSE Group
– Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit ja Nelly Maes Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Joost Lagendijk, Daniel Cohn-Bendit and Nelly Maes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luigi Vinci ja Feleknas Uca GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Luigi Vinci and Feleknas Uca, on behalf of the GUE/NGL Group
palauttaa mieleen, että DEP-puoluetta edustavat parlamentin jäsenet Leyla Zana, Hatip Dicle, Orhan Dogan ja Selim Sadak saivat vuonna 1994 15 vuoden vankilatuomion kurdiväestön perusoikeuksien puolesta harjoittamastaan poliittisesta toiminnasta,
whereas in 1994 Mrs Leyla Zana, Mr Hatip Dicle, Mr Orhan Dogan and Mr Selim Sadak, MPs representing the DEP, were sentenced to 15 years' imprisonment for their political activities in support of the fundamental rights of the Kurdish people,
korostaa, että Leyla Zana sai Euroopan parlamentin vuoden 1995 Saharovin palkinnon,
whereas Mrs Leyla Zana was awarded Parliament’s 1995 Sakharov Prize,
tuomitsee Turkin valtion turvallisuustuomioistuimen päätöksen, jolla vahvistetaan Leyla Zanalle, Hatip Diclelle, Orhan Doganille ja Selim Sadakille 1994 langetettu 15 vuoden vankilatuomio, ja katsoo, että uusi tuomio on vastoin Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen kantaa;
Condemns the decision by the State Security Court in Ankara to confirm the 1994 sentence of 15 years’ imprisonment imposed on Leyla Zana, Hatip Dicle, Orhan Dogan and Selim Sadak, a further breach of the guidelines laid down by the ECHR in Strasbourg;
katsoo, että uusi tuomio on selvästi ristiriidassa Turkin hallituksen aloittaman oikeuslaitosuudistuksen kanssa, jonka täytäntöönpanoa Euroopan parlamentti seuraa erittäin tarkkaan myös joulukuuta 2004 edeltävänä aikana;
Takes the view that this new sentence stands in clear contradiction to the judicial reform process started by the Turkish Government, the implementation of which Parliament will follow very closely, also in the period leading up to December 2004;
pitää valitettavana, että tahot, jotka haluavat estää Turkin uudistusprosessin, käyttävät hyväkseen Zanan tapausta;
Deplores the exploitation of the ‘Zana trial’ by those who wish to impede the reform process in Turkey;
korostaa, että tapaus ilmentää Turkin ja EU:n oikeusjärjestelmien välistä kuilua;
Stresses that this case is symbolic of the gap which exists between the Turkish judicial system and that of the European Union;
vaatii lakkauttamaan välittömästi valtion turvallisuustuomioistuimet ja kehottaa Turkin parlamentin ja hallituksen viranomaisia ryhtymään konkreettisiin toimiin asiassa;
Calls for the immediate abolition of the State Security Courts, and calls on the Turkish parliamentary and governmental authorities to take practical steps to deal with this issue;
toivoo, että Turkin vetoomustuomioistuin kumoaa Zanan ja kolmen muun entisen kurdikansanedustajan saamat tuomiot;
Hopes that the Turkish final Court of Appeal will quash the sentence imposed on Mrs Zana and the three other former Turkish MPs of Kurdish origin;
kehottaa Turkin viranomaisia armahtamaan kaikki mielipiteidensä vuoksi tuomitut;
Calls on the Turkish authorities to grant an amnesty to all those imprisoned for their political views;
– Charles Tannock, John Alexander Corrie, Lennart Sacrédeus ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– Charles Tannock, John Alexander Corrie, Lennart Sacrédeus and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
ottaa huomioon Nigeriassa yhteisöjen välillä liian tiheään sattuneet yhteenotot, joissa viime vuosina on kuollut tuhansia ihmisiä,
having regard to the too frequent confrontations between communities in Nigeria, which have led to thousands of deaths in recent years,
ottaa huomioon, että yhteenotot ovat usein luonteeltaan uskonnollisia,
whereas these confrontations are sometimes of a religious character,
katsoo, että Nigerian Plateau-osavaltiossa sattuneet viimeaikaiset uskonnolliset väkivallan purkaukset, joissa noin 1 500 kristittyä on saanut surmansa, 50 000 henkilöä on joutunut jättämään kotinsa ja 173 kirkkoa on tuhottu, on yksi pahimmista käynnissä olevista väkivaltaisuuksista, joiden kohteeksi kristityt yhteisöt ovat viime vuosina joutuneet useissa Nigerian osavaltioissa,
whereas the recent eruption of religious violence in the Nigerian state of Plateau, resulting in the death of some 1500 Christians, the displacement of up to 50 000 persons and the destruction of 173 churches, is one of the worst in the ongoing violence against Christian communities in several Nigerian states in recent years,
ottaa huomioon, että Plateaun osavaltion islamilaisten ääriryhmien väitetään värvänneen suuren joukon palkkasotilaita Nigeristä ja Tšadista hyökkäämään kristittyihin kaupunkeihin ja kyliin,
whereas a large number of mercenaries are allegedly being recruited from Niger and Chad by Islamic extremists in the Plateau state to attack Christian towns and villages,
ottaa huomioon islamilaisten ääriryhmien väkivaltaisuudet erityisesti Nigerian pohjoisissa osavaltioissa ja ottaa huomioon, että 500 sotilaan pataljoona tarvittiin panssarivaunujen tukemana kukistamaan kapinoiva islamilainen profeetan seuraajat (Followers of the Prophet) -lahko, joka oli ottanut hallintaansa poliisiasemia ja kouluja Kanon osavaltiossa,
having regard to the violent actions of Islamic fundamentalist militants, particularly in these northern states, and whereas a battalion of 500 soldiers, supported by tanks, was required to subdue the uprising by the Islamic sect known as 'Followers of the Prophet', which had taken control of police stations and schools in Kano State,
ottaa huomioon, että vuodesta 1999 lähtien 12 pohjoista muslimienemmistöistä osavaltiota on alkanut noudattaa ankaraa islamilaista sharia-lakia, mikä on lisännyt jännitystä muslimien ja kristittyjen välillä sekä aiheuttanut etnisiä ja uskonnollisia väkivaltaisuuksia ja yli 10 000 ihmisen kuoleman,
whereas, since 1999, 12 northern states with a Muslim majority have introduced strict Islamic Sharia law, followed by increased tension between Muslims and Christians and resulting in ethnic and religious violence, including the killing of over 10 000 people,
ottaa huomioon, että Nigerian vuonna 1999 hyväksytty perustuslaki takaa täydellisen vakaumuksenvapauden,
whereas the Nigerian Constitution adopted in 1999 guarantees total freedom of belief,
katsoo, että uskontolakia on sovellettava vain niihin, jotka hyväksyvät sen; ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on toistuvasti tuominnut paikallisten tuomioistuinten mahdollisuuden määrätä naisille kivityskuoleman sharia-lain nojalla,
whereas a religious law can only be applied to those who accept it, and whereas the European Parliament has repeatedly condemned the potential use by local courts under Sharia law of lapidation (stoning to death) for women,
tuomitsee uskonnollisen suvaitsemattomuuden ja välivallan kaikki muodot sekä viimeaikaiset laajalle levinneet kristittyjen surmaamiset ja kirkkojen tuhoamiset Nigerian Plateau-osavaltiossa;
Condemns all forms of religious intolerance and violence and most recently the widespread killing of Christians and the destruction of churches in the Nigerian state of Plateau;
kehottaa Nigerian hallitusta ryhtymään välittömästi tehokkaisiin toimiin kansalaistensa suojelemiseksi, välivallan lopettamiseksi, ihmisoikeuksien ja erityisesti uskonnonvapauden edistämisen ja kunnioittamisen täytäntöön panemiseksi sekä kestävään rauhaan ja turvallisuuteen kaikissa osavaltioissa tähtäävän vuoropuhelun edistämiseksi;
Calls on the Nigerian Government to take immediate and effective measures to protect its citizens, put an end to the violence, implement actively the promotion of and respect for human rights and in particular freedom of religion, and promote a dialogue leading to lasting peace and security in all states;
kehottaa Euroopan unionia aloittamaan välittömästi poliittisen vuoropuhelun Nigerian hallituksen kanssa suvaitsevaisuuden ja rauhan edistämiseksi uskonnollisten ja muiden yhteisöjen välillä sekä ihmisten turvallisuuden lisäämiseksi kunnioittamalla ihmisoikeuksia ja myös uskonnollisia vakaumuksia;
Calls on the European Union to start immediately a political dialogue with the Nigerian Government to promote tolerance and peace between the communities, including the religious authorities, and security of the person, accompanied by respect for human rights, including respect for religious beliefs;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, AKT-EY-ministerineuvostolle, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille ja Nigerian hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the ACP-EU Council, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Nigerian Government.
– Jan Marinus Wiersma ja Giovanni Claudio Fava PSE-ryhmän puolesta
– Jan Marinus Wiersma and Giovanni Claudio Fava on behalf of the PSE Group
– Nelly Maes ja Matti Wuori Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Nelly Maes and Matti Wuori on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini ja Yasmine Boudjenah GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Luisa Morgantini and Yasmine Boudjenah on behalf of the GUE/NGL Group