natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhteisön sisäistä tuotteiden liikkumista koskevan tietokoneistetun järjestelmän (EMCS) tulisi olla yhteensopiva uuden tietokoneistetun passitusjärjestelmän (NCTS) kanssa ja, jos teknisesti mahdollista, sulautettu siihen petosten torjunnan tehostamiseksi sekä hallintoon ja kaupankäyntiin liittyvien menettelyjen helpottamiseksi.
A computerised system for intra-Community movement of goods (EMCS) should be compatible and, if technically possible, merged with the new computerised transit system (NCTS), to strengthen action to combat fraud and to facilitate procedures for administration and trade.
Lisäksi komission olisi annettava tukensa jäsenvaltioille tietojen hyödyntämiseksi petosten torjunnassa erityisesti yhteisön tason riskianalyysin avulla.
It should also support the use of data to combat fraud, particularly by applying risk analysis at the Community level.
Näin ollen olisi tärkeää säätää, että komissio ja jäsenvaltiot asettavat käytettäviksi kaikki tarvittavat voimavarat järjestelmän kehittämiseksi ja käyttöönottamiseksi.
Accordingly, provision should be made whereby the Commission and the Member States make the necessary resources available for the development and deployment of the system.
Tällaisen monimutkaisen tietokoneistetun järjestelmän kehittämisen ja käyttöönoton ei pitäisi tapahtua taloudellisten toimijoiden ja erityisesti tällä alalla aktiivisten pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukyvyn kustannuksella.
Such a complex computerised system should not be developed and deployed at the expense of the competitiveness of the economic operators, in particular the many small and medium-sized companies active in this sector.
Jäsenvaltioiden olisi kehitettävä standardisovellus järjestelmään liittämistä varten ja tarjottava se vastikkeetta kaikkien toimijoiden käyttöön.
Member States should develop a standard application for connection to the system, which should be made available free of charge.
Tällaisia tehtäviä ovat vastuu järjestelmän turvallisuusnäkökohdista, sen laillisesta käytöstä sekä siihen sisältyvien kaupallisesti luottamuksellisten tietojen omistusoikeudesta ja käsittelystä.
Such duties should include responsibility for the security aspects of the system, its lawful application and the ownership and handling of commercially confidential information held thereon.
Valmisteveron alaisten tuotteiden liikkuvuutta ja valvontaa koskevan tietokoneistetun järjestelmän täytäntöönpanon arvioinnista olisi laadittava yksityiskohtaiset säännöt.
Arrangements should be made for evaluating the implementation of the computerised system for monitoring excisable goods.
Tietokoneistettu järjestelmä valmisteveron alaisten tuotteiden valvomiseksi ei tule olemaan toiminnassa ennen vuotta 2007.
The computerised system for monitoring excisable goods will not be operational before 2007.
Kun otetaan huomioon nykyiseen paperisiin asiakirjoihin perustuvaan järjestelmään liittyvien petosten ja byrokratian määrä, komission olisi – asianomaisia teollisuudenaloja kuultuaan– ehdotettava ja/tai pantava täytäntöön tarvittavat lyhyen aikavälin toimenpiteet järjestelmän toiminnan tehostamiseksi.
Given the levels of fraud and red tape associated with the current paper-based system, the Commission should, after having consulted the industries concerned, propose and/or implement the necessary short-term measures to improve the functioning of the system.
Tällä päätöksellä vahvistetaan järjestelmän koko kehittämisen ja käytössä olon ajaksi rahoituspuitteet, jotka muodostavat Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tekemän toimielinten välisen sopimuksen 33 kohdan mukaisen budjettivallan käyttäjän ensisijaisen ohjeen EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1.
reference within the meaning of Point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
Koska tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Since the measures necessary for the implementation of this Decision are management measures within the meaning of in Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Direktiivin 92/12/ETY 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen valmisteveron alaisten tuotteiden liikkuvuudelle ja valvonnalle luodaan tietokoneistettu järjestelmä, jäljempänä 'tietokoneistettu järjestelmä'.
A computerised system for the movement and surveillance of excisable products of the kind referred to in Article 3(1) of Directive 92/12/EEC, hereinafter referred to as "the computerised system", is hereby established.
torjua petoksia antamalla jäsenvaltioille mahdollisuus seurata reaaliajassa valmisteveron alaisten tuotteiden liikkuvuutta ja suorittaa tarvittaessa välttämättömät tarkastukset;
combat fraud by enabling the Member States to monitor the flow of excisable products in real time and carry out the requisite checks where necessary;
yksinkertaistaa väliaikaiseen valmisteverottumuusjärjestelmään kuuluvien tuotteiden liikkuvuutta yhteisössä erityisesti helpottamalla ja nopeuttamalla tavaroiden liikkuvuutta koskevan vastuuvapauden myöntämistä.
simplify the intra-Community movement of products under excise-duty suspension arrangements, in particular by facilitating and speeding up the discharge of such movements.
Jäsenvaltioiden on otettava
The Member States
yhteistyössä komission kanssa
, in collaboration with the Commission,
tietokoneistettu järjestelmä käyttöön viiden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta.
shall establish the computerised system within five years of the entry into force of this Decision.
Komissio ja jäsenvaltiot asettavat käytettäviksi tarpeelliset inhimilliset, rahoitukselliset ja tekniset voimavarat tietokoneistetun järjestelmän täytäntöönpanoa ja toimintaa varten.
The Commission and the Member States shall make available the human, budgetary and technical resources needed to establish and run the computerised system.
Tietokoneistettuun järjestelmään sisältyy yhteisön vastuulla olevia osia ja osia, joista yhteisö ei vastaa.
The computerised system shall be made up of Community and non-Community components.
Yhteisön vastuulla olevat osat ovat yhteiset eritelmät, tekniset tuotteet, CCN/CSI-verkon (Common Communication Network/Common Systems Interface) palvelut ja kaikille jäsenmaille yhteiset yhteensovittamispalvelut, lukuun ottamatta kansallisten tarpeiden mukaisia muunteluja tai erikoispiirteitä.
The Community components of the system shall be the common specifications, the technical products, the services of the CCN/CSI (Common Communications Network/Common Systems Interface) network, and the coordination services used by all the Member States, to the exclusion of any variant or special feature of any such services designed to meet national requirements.
Osat, joista yhteisö ei vastaa, ovat kansalliset eritelmät, järjestelmään kuuluvat kansalliset tietokannat, yhteisön vastuulla olevien osien ja muiden osien väliset verkkoyhteydet
The non-Community components of the system shall be the national specifications, the national databases forming part of the system, network connections between Community and non-Community
ohjelmistot ja laitteistot, joita kukin jäsenvaltio pitää tarpeellisina voidakseen käyttää kyseisiä järjestelmiä täysipainoisesti koko hallinnossaan
software or equipment which a Member State considers necessary to ensure full use of the system throughout its administration
Tietokoneistettu järjestelmä sulautetaan NCTS:ään, jos se on teknisesti mahdollista.
The computerised system shall, if technically possible, be merged with the NCTS.
Ne muodostavat yhden yhdennetyn tietokonejärjestelmän, jolla voidaan valvoa samanaikaisesti valmisteveron alaisten tuotteiden ja kolmansista maista tuotavien valmisteveron tai tullin alaisten tuotteiden liikkumista.
Together they shall form a single integrated computer system for surveillance of the movements of excisable goods and of excisable/dutiable third-country goods.
Komissio yhteensovittaa tietokoneistetun järjestelmän yhteisön vastuulla olevien ja muiden osien luomisen ja toimivuuden osalta erityisesti:
The Commission shall coordinate the setting-up and running of the Community and non-Community components of the computerised system, and in particular:
perusrakenteet ja järjestelmän yleisen yhteenkytkettävyyden ja yhteentoimivuuden varmistamiseen tarvittavat välineet;
the infrastructure and tools needed to guarantee the system's internal links and overall interoperability;
sellaisten toimien kehittämisen, joilla varmistetaan korkein mahdollinen turvallisuustaso, jotta estetään luvaton tietoihin pääsy ja taataan järjestelmän koskemattomuus;
the development of features ensuring the highest possible level of security in order to prevent unauthorised access to data and to guarantee the integrity of the system;
Edellä 1 kohdan tavoitteiden saavuttamiseksi komissio tekee tarvittavat sopimukset ja laatii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tarvittavat suunnitelmat järjestelmän luomista ja toimivuuden ylläpitoa varten.
To achieve the aims of paragraph 1, the Commission shall conclude the requisite contracts and shall draw up, in cooperation with the Member States, management plans for setting up and running the system.
Jäsenvaltioiden on suoritettava asetettujen määräaikojen puitteissa niille 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen suunnitelmien mukaiset perustamiseen liittyvät ja jatkuvasti suoritettavat tehtävät.
The Member States shall ensure that they complete, by the date specified in the management plans mentioned in Article 4(2), the initial and routine tasks allocated to them.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kertomus tehtävien suorittamisesta ja todisteet suorittamisajankohdasta.
They shall report to the Commission when each task has been completed and shall provide proof of the date of its completion.
Jäsenvaltiot eivät saa ryhtyä tietokoneistetun järjestelmän luomiseen tai toimintaan liittyviin toimenpiteisiin, joilla voi olla vaikutusta joko järjestelmän yleiseen yhteenkytkettävyyteen tai yhteentoimivuuteen tai sen yleiseen toimivuuteen.
No Member State shall take any action relating to the setting-up or running of the computerised system that might affect the system's internal links and overall interoperability or its functioning as a whole.
Jäsenvaltioiden toimenpiteet, jotka voivat vaikuttaa tietokoneistetun järjestelmän yleiseen yhteenkytkettävyyteen tai yhteentoimivuuteen tai sen yleiseen toimivuuteen, edellyttävät komission etukäteen antamaa suostumusta.
Any measure that a Member State might wish to take and that could affect either the computerised system's internal links and overall interoperability or its functioning as a whole shall only be taken with the prior agreement of the Commission.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava säännöllisesti komissiolle toimenpiteistään, joihin ne ovat ryhtyneet voidakseen käyttää tietokoneistettua järjestelmää täysipainoisesti koko hallinnossaan.
Member States shall inform the Commission regularly of any measure they may have taken to enable their respective administrations to make full use of the computerised system.
Jäsenvaltiot voivat tietokoneistetun järjestelmän käyttöönoton jälkeen vähentää valtuutetuilta varastonpitäjiltä direktiivin 92/12/ETY 13 artiklan a alakohdan perusteella vaadittavaa yleisvakuutta enintään 30 prosenttiin tavanomaisesta vakuudesta sillä edellytyksellä, että valtuutettu varastonpitäjä täyttää tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93/
After the introduction of the computerised system, Member States may reduce the comprehensive guarantee required from authorised warehousekeepers under Article 13(a) of Directive 92/12/EEC to 30% of the standard guarantee, provided that the authorised warehousekeeper meets the criteria for such a waiver as laid down in Articles 372-384 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Komissio vahvistaa tarvittavat toimenpiteet tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi 7 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The Commission shall introduce any measures that are needed for the implementation of this Decision in accordance with the procedure set out in Article 7.
Täytäntöönpanotoimenpiteet eivät vaikuta välillisen veron kantoa ja valvontaa koskeviin yhteisön säännöksiin eivätkä välillistä verotusta koskevaa hallinnollista yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa koskeviin yhteisön säännöksiin.
These implementing measures shall not affect the Community provisions governing the raising and checking of indirect taxes or administrative cooperation and mutual assistance in matters of indirect taxation.
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 ja 8 artikla.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Articles 7 and 8 thereof.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetty määräaika on kolme kuukautta.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Komissio toteuttaa muut tarvittavat toimenpiteet tarkistaakseen, että yhteisön talousarviosta rahoitetut toimet on toteutettu moitteettomasti ja tämän päätöksen säännöksiä noudattaen.
The Commission shall take whatever other steps are necessary to verify that the measures financed from the Community budget are being carried out correctly and in compliance with the provisions of this Decision.
Kertomuksessa täsmennetään erityisesti tieto-koneistetun järjestelmän toimivuuden myöhempää arviointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja perusteet.
The report shall set out, inter alia, the methods and criteria to be used in the later evaluation of how the system is functioning.
Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille maille tietokoneistetun järjestelmän kehittämisen ja käyttöönoton etenemisestä, ja
be kept informed by the Commission of the development and deployment of the computerised system and
niitä kehotetaan osallistumaan
shall be invited to
suoritettaviin testeihin.
take part in the tests to be carried out.
Yhteisö ja jäsenvaltiot vastaavat yhdessä tietokoneistetun järjestelmän täytäntöönpanon välttämättömistä kustannuksista 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
The costs of setting up the computerised system shall be split between the Community and the Member States in accordance with paragraphs 2 and 3.
Yhteisö vastaa yhteisön vastuulla olevien tietokoneistetun järjestelmän osien kehittämis-, hankinta-, asennus- ja ylläpitokuluista sekä komission (tai nimetyn alihankkijan) tiloihin asennettujen yhteisön vastuulla olevien osien käytöstä aiheutuvista juoksevista kuluista.
The Community shall bear the costs of the design, acquisition, installation and maintenance of the Community components of the computerised system and the ongoing operating costs of those Community components installed in Commission premises, or in those of a designated subcontractor.
Jäsenvaltiot vastaavat sellaisten tietokoneistetun järjestelmän osien, joista yhteisö ei vastaa, perustamiseen ja toimintaan liittyvistä kuluista ja niiden tiloihin (tai nimetyn alihankkijan tiloihin) asennettujen kyseisten järjestelmien yhteisön vastuulla olevien osien käytöstä aiheutuvista juoksevista kuluista.
Member States shall bear the costs of setting up and running the non-Community components of the system and the ongoing operating costs of those non-Community components installed in their premises, or in those of a designated subcontractor.
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa vuotuisen määrärahan, mukaan luettuina edellä mainitun järjestelmän käyttöönottoajanjakson jälkeistä käyttöä ja toimintaa varten myönnetyt määrärahat rahoitusnäkymien puitteissa.
The annual appropriations, including appropriations assigned to the use and operation of the system after the above implementation period, shall be approved by the budgetary authority subject to the financial perspective.
Jäsenvaltioiden on asetettava käytettäviksi rahoitukselliset ja inhimilliset voimavarat, jotka arvioidaan tarvittavan 5 artiklassa esitettyjen velvoitteiden täyttämiseksi.
Member States shall estimate and make available the budgets and human resources needed to meet their obligations described in Article 5.
TEKNISET NÄKÖKOHDAT
Technical Aspects
Perustettavassa tietojärjestelmässä jäsenvaltiot vastaavat oman alueensa kaikista puhelinkeskuksista ja elektronisista keskuksista, joita käytetään toimijoiden tai jäsenvaltioiden välittämien tietojen vastaanottamiseen tai lähettämiseen, sekä kaikesta tiedonvaihdosta muiden jäsenvaltioiden kanssa.
The data transmission system will use an architecture in which the Member States will be responsible for all telephone switchboards and electronic switching stations used by traders in the respective Member States, or by the Member States themselves, to receive or transmit data, and for all data exchanges with other Member States.
Näitä tehtäviä varten ei tule käyttää ulkopuolista välittäjää.
No external intermediaries will be used to carry out these tasks.
Järjestelmän on täytettävä erittäin korkeat turvallisuus- ja luotettavuusstandardit soveltuakseen kaupallisten toimien suorittamiseen.
If the system is to be used for commercial operations, very high standards of security and confidentiality have to be built into it.
Järjestelmään on oltava mahdoton murtautua, ja sen on taattava, että sen kautta välitetyt tiedot pysyvät ehdottoman salaisina, ja sen on oltava käytettävissä 24 tuntia vuorokaudessa ja 365 päivää vuodessa.
In particular it must be guaranteed to be tamper-proof, the data transmitted must enjoy absolute privacy and the system must be permanently available, 24 hours a day, 365 days a year.
Vian sattuessa järjestelmän on oltava hyvin nopeasti jälleen toimintakunnossa.
Similarly, recovery times after any breakdowns must be very short.
Toteutettavuustutkimuksen loppupäätelmien ja valituksi tulleen yleisen tietojärjestelmän perusteella ratkaisuehdotuksessa on otettava huomioon seuraavat periaatteet:
Given the conclusions of the feasibility study and the data transmission system selected, the principles underlying the proposal are:
Kaikkien luetteloitujen toimijoiden (valtuutetut varastonpitäjät ja heidän verottomat varastonsa, rekisteröidyt toimijat ja niiden verotusedustajansa) on kuuluttava järjestelmään.
All listed operators (authorised warehousekeepers and their bonded warehouses, registered traders and their tax representatives) must be connected up to the system.
Kaikkien järjestelmään kuuluvien taloudellisten toimijoiden välisten tiedonsiirtojen on kuljettava vähintään yhden jäsenmaan kautta.
All data transmitted between traders connected up to the system must be transmitted via at least one Member State.
Muilla taloudellisilla toimijoilla, erityisesti rekisteröitymättömillä toimijoilla (satunnaisilla vastaanottajilla) ei ole suoraa pääsyä järjestelmään.
Certain other traders, particularly non-registered traders (occasional consignees) will not have direct access to the system.
Tällaisissa tapauksissa tiettyjen tietojen on kuljettava suoraan taloudellisten toimijoiden välillä.
In their case, certain data must be transmitted directly between traders.
Jos tieto kulkee suoraan taloudellisten toimijoiden välillä, toinen näistä toimijoista, yleensä lähettäjä, vastaa tiedon syöttämisestä järjestelmään.
Where data are so transmitted, only one of the traders, generally the consignor, will be responsible for putting the data into the system.
Luetteloidut toimijat vastaavat tavaroiden liikkeitä koskevien tietojen toimittamisesta erityisesti liikkeitä koskevien tietojen (sähköinen hallinnollinen saateasiakirja Hallinnollinen saateasiakirja.
Listed operators will be responsible for providing all data on the movement of goods, particularly the data required for submitting and, where necessary, updating the movement information (the electronic AAD) Accompanying administrative document.
) sekä menettelyn päättämistä koskevan sanoman esittämistä ja mahdollista päivitystä varten.
, and for returning the "discharged" message.
Kaikki hallinnolliset tiedot liikkeitä koskevia tietoja lukuun ottamatta siirretään suoraan jäsenvaltioiden välillä.
All administrative data other than movement data, will be transmitted directly between Member States.
Ne eivät kulje koskaan taloudellisten toimijoiden kautta.
The data may never be transmitted via traders.
Yleisö voi tutustua julkisiin tietoihin yleisölle avoimessa tiedotuskeskuksessa.
Information that is in the public domain may be made available for consultation at an information centre accessible to the public.
Valmisteverojen alaisten tuotteiden liikkumisen ja valvonnan atk-järjestelmää käytettäessä tietty taloudellinen toimija on suorassa yhteydessä yksinomaan tapauksesta riippuen tuotteiden lähettämisen tai vastaanottamisen osalta toimivaltaiseen jäsenvaltioon.
Where use of the computerised system is concerned, a trader may communicate directly only with the Member State responsible for the place from which, or to which, the products are consigned, as appropriate.
CCN/CSI-perusrakenne Common Communication Network / Common Systems Interface.
It is recognised that the CCN/CSI Common Communications Network/Common Systems Interface.
yhdistää tällä hetkellä jäsenvaltiot toisiinsa, ja sen käyttöä on pidetty ehdotetun järjestelmän valttina.
infrastructure already in use to link the Member States would give the projected system a head start.
Väliaikaiseen käyttöön ehdotetaan AFIS-perusrakennetta, jolla tuetaan liikkumisen tarkistamista, keskinäistä avunantoa sekä tarvittavaa täydentävää tiedonvaihtoa.
It is proposed that the AFIS infrastructure should be used temporarily for movement verification, mutual assistance and any other related exchanges.
Lopputuloksena on seuraava tekninen ratkaisu:
The resulting architecture is therefore as follows:
Kullakin jäsenvaltiolla on sovelluspalvelin (valmisteverojen alaisten tuotteiden liikkumisen ja valvonnan atk-järjestelmä), joka käsittelee jäsenvaltion virkamiesten tai taloudellisten toimijoiden lähettämät viestit.
Each Member State has one applications server (the computerised system for the movement and surveillance of excisable products) to process messages issued by its officials or by traders.
Myös erilaiset tukikeskukset ja pulmalinjat on yhdistetty järjestelmän palvelimeen ja/tai CCN-porttiin (ei näy kuvassa).
The various help centres and helpdesks are connected up to the system's server and/or the CCN gateway (not shown in the diagram).
Taloudelliset toimijat (ECOP) on yhdistetty toimivaltaiseen jäsenvaltioon kahdella tietoliikennepalvelimen edustakoneella (COM) niin, että jos toiseen tulee vika, toinen voi varmistaa toiminnan.
Traders (ECOP) are connected up to their respective Member States by a front-end communications channel (COM) which is duplicated so that, if one channel is down, the other ensures that the site remains available.
Euroopan unionin laitokset, eli Verotuksen ja tulliliiton pääosasto (TAXUD) ja Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) on suoraan liitetty yhteen CCN-porttiin.
departments (the Directorate-General for Taxation and Customs Union (TAXUD) and the European Anti-Fraud Office (OLAF)) are directly linked to a CCN gateway.
Jokainen jäsenvaltio vastaa kaikista toiminnoista sen paikallistoimialueen sisällä.
Each Member State is responsible for all the functions falling within its local domain.
Porrastetun kehittämisen ja käyttöönoton mahdollistamiseksi järjestelmä olisi hajotettava kolmeen toimintoryhmään:
To permit development and deployment to be staggered over the period, the system would be broken down into three groups of functions, as follows: