natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio voi jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä ja 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen sallia osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen käytön ja markkinoille saattamisen rajoitetuksi ajaksi 1 kohdasta ja 4 artiklan 3 alakohdasta poiketen, jos osoitetaan, että tiettyä käyttötarkoitusta varten ei ole olemassa teknisesti tai taloudellisesti toteuttamiskelpoisia aineita tai tekniikoita tai että näitä ei voida käyttää.
The Commission may, following a request by a competent authority of a Member State and in accordance with the procedure laid down in Article 17, authorise a time-limited exemption to allow the use and placing on the market of hydrochlorofluorocarbons in derogation from paragraph 1 and Article 4(3) where it is demonstrated that, for a particular use, technically and economically feasible alternative substances or technologies are not available or cannot be used.
Komission on viipymättä ilmoitettava myönnetyistä poikkeuksista jäsenvaltioille.
The Commission shall immediately inform the Member States of any exemptions granted.
Jäsenvaltioille ilmoittaminen
Notification of Member States
Komissio ilmoittaa viipymättä jäsenvaltioille kaikista tämän asetuksen 6, 7, 9, 12, 13 ja 14 artiklan mukaisesti toteuttamistaan toimista.
The Commission shall immediately notify the Member States of any measures it adopts pursuant to Articles 6, 7, 9, 12, 13 and 14.
tarvittaessa edistettävä hävitys-, kierrätys- ja regenerointilaitosten käyttöönottoa.
promote, as appropriate, the establishment of destruction, recycling and reclamation facilities.
Jäsenvaltiot määrittelevät tätä varten henkilökunnan vähimmäispätevyysvaatimukset.
Member States shall define the minimum qualification requirements for the personnel involved.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2001 edellä mainittuja pätevyysvaatimuksia koskevat ohjelmansa.
At the latest on 31 December 2001, Member States shall report to the Commission on the programmes related to the above qualification requirements.
Komissio arvioi jäsenvaltioiden toimet.
The Commission shall evaluate the measures taken by the Member States.
Tämän arvioinnin sekä teknisen ja muun asiaa koskevan tiedon perusteella komissio ehdottaa tarvittaessa näitä vähimmäispätevyysvaatimuksia koskevia toimenpiteitä.
In the light of this evaluation and of technical and other relevant information, the Commission, as appropriate, shall propose measures regarding those minimum qualification requirements.
19 artiklan 3 kohta
Article 19(3)
Jäsenvaltioiden on tarkastettava maahantuotavia valvottavia aineita myös pistokokein ja ilmoittettava tällaisten tarkastusten ajankohdista ja tuloksista komissiolle.
Member States shall also conduct random checks on imports of controlled substances, and communicate the schedules and results of those checks to the Commission.
Liite VII, kolmas luetelmakohta
Annex VII, 3rd indent
sotilasalalla ja petrokemian alalla sekä rahtialuksissa suojakaasuna tiloissa, joissa oleskelee ihmisiä ja joissa saattaa esiintyä tulenarkojen nesteiden ja/tai kaasujen päästöjä,
for the making inert of occupied spaces where flammable liquid and/or gas release could occur in the military and petrochemical
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Sveitsin alueella liikkuville raskaille tavarankuljetusajoneuvoille myönnettävien lupien jakamisesta ( KOM(1999) 35
Proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland ( COM(1999) 35
Komission teksti EYVL C 114, 27.4.1999, s. 4.
Text proposed by the Commission() OJ C 114, 27.4.1999, p.
lupien jakamisperusteissa olisi otettava asianmukaisesti huomioon Alpit ylittävät nykyiset liikennevirrat, ja
Whereas the allocation of permits should be based on criteria that take full account of existing transport flows across the Alpine region;
lupien jakamisperusteissa olisi otettava asianmukaisesti huomioon Alpit ylittävät nykyiset
Whereas the allocation of permits should be based on criteria that take full account of existing
ja liikenteen todelliset tarpeet
and genuine transport needs
3 artiklan 4 kohta
Article 3(4)
Luvat on jaettava joka vuosi ennen edeltävän vuoden
The permits for each year shall be allocated before 15
15 päivää.
of the preceeding year.
15 päivää.
of the preceding year.
5 artiklan ensimmäinen kohta
Article 5, 1st paragraph
Jäsenvaltioiden on siirrettävä kyseisen vuoden osalta yrityksille jakamatta jääneet luvat komissiolle ennen
each year, Member States shall transfer to the Commission those permits for that year which have not been allocated to undertakings.
Komissiota avustaa komitea
The Commission shall be assisted by a committee
, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komissiota avustaa
The Commission shall be assisted by a
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
The provisions of Article 5 of Council Decision 1999/468/EC shall apply, without prejudice to Article 8 of that Decision.
Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the chairman lay down according to the urgency of the matter.
Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
The period referred to in Article 5(6) of the Decision shall be three months.
Komissio tiedottaa Euroopan parlamentille säännöllisesti komitean työstä päätöksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The European Parliament shall be informed by the Commission of committee proceedings on a regular basis, pursuant to Article 7(3) of the Decision.
Komissioon sovellettavia, yleisön oikeutta tutustua asiakirjoihin koskevia periaatteita ja edellytyksiä sovelletaan komiteaan.
The principles and conditions on public access to documents applicable to the Commission shall apply to the committee.
Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
The committee shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaiset tai lausuntoa ei anneta, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen toteutettavista toimenpiteistä.
If measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
The Council shall act by a qualified majority.
Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on saatettu neuvoston käsiteltäväksi, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä.
If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Sveitsin alueella liikkuville raskaille tavarankuljetusajoneuvoille myönnettävien lupien jakamisesta ( KOM(1999) 35
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland ( COM(1999)35
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1999) 35
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1999)35
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 71 artiklan ( C5-0054/1999
having regard to Article 251(2) and Article 71 of the EC Treaty ( C5-0054/1999
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0075/1999
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0075/1999
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (10167/1999 - KOM(1999) 27
having regard to the proposal for a Council Decision (10167/1999 - COM(1999) 27
ottaa huomioon pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin ja/tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien maailmanlaajuisten teknisten sääntöjen vahvistamista koskevan sopimuksen (rinnakkaissopimus),
having regard to the agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles ("Parallel Agreement”),
ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti ja 133 artiklan huomioon ottaen esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C5-0073/1999
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 133 of the EC Treaty ( C5-0073/1999
ottaa huomioon työjärjestyksen 86 artiklan ja 97 artiklan 7 kohdan,
having regard to Rules 86 and 97(7) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen ( A5-0079/1999
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0079/1999
antaa puoltavan lausunnon sopimuksen tekemiselle;
Gives its assent to the conclusion of the agreement;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Ehdotus neuvoston asetukseksi Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen alueella sovellettavista eräistä valvontatoimenpiteistä ( KOM(1999) 345
Proposal for a Council regulation laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on Future Multilateral Co-operation in the North-East Atlantic Fisheries ( COM(1999) 345
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen alueella sovellettavista eräistä valvontatoimenpiteistä ( KOM(1999) 345
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on Future Multilateral Co-operation in the North-East Atlantic Fisheries ( COM(1999) 345
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(1999) 345
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 345
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0201/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0201/1999
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0092/1999
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0092/1999
Ehdotus neuvoston asetukseksi (Euratom, EY) avun toimittamisesta uusille itsenäisille valtioille ja Mongolialle niiden talouden uudistamiseksi ja elvyttämiseksi ( KOM(1998) 753
Proposal for a Council regulation (Euratom, EC) concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia ( COM(1998) 753
Komission teksti EYVL C 37, 11.2.1999, s. 8.
Text proposed by the Commission OJ C 37, 11.2.1999, p.
apu on täysin tehokasta ainoastaan silloin, kun avunsaajamaat edistyvät pyrkimyksissään luoda ihmisoikeuksia
Whereas such assistance will be fully effective only in the context of progress towards free and open democratic societies that respect human rights,
sekä vähemmistöjen ja alkuperäisväestöjen oikeuksia
minority rights and the rights of the indigenous peoples,
kunnioittava kansanvaltainen, avoin ja vapaa yhteiskunta sekä markkinatalousjärjestelmä
and towards market-oriented economic systems;
lisäapua tarvitaan ydinturvallisuuden
Whereas further assistance is required to promote nuclear safety
ja vaihtoehtoisten energialähteiden käytön
and alternative energy sources
edistämiseksi uusissa itsenäisissä valtioissa,
in the New Independent States;
sekä taloudellista yhteistyötä koskevien sopimusten
concluded with the New Independent States and Mongolia;
yhteisten tavoitteiden saavuttamiseen erityisesti uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian kanssa tehtyjen kumppanuus- ja yhteistyösopimusten yhteydessä,
Whereas the continued provision of assistance will contribute to the attainment of shared objectives, notably in the context of the Partnership and Cooperation Agreements concluded with the New Independent States and Mongolia;
avun toimittamisessa otetaan huomioon tärkeimpien tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien alueiden erilaiset tarpeet ja ensisijaiset tavoitteet,
Whereas the assistance shall take into account the differing needs and priorities of the principal regions covered by this regulation;
kokemukset ovat osoittaneet, että yhteisön apu on vieläkin tehokkaampaa, kun se keskitetään tietyille
Whereas experience has shown that Community assistance will be all the more effective when it is concentrated on a restricted number of areas within each partner country;
ja suunnataan kumppanimaiden taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kehittämiseen ja vahvistamiseen
and directed towards the development and strengthening of economic and social cohesion in the partner countries
olisi kannustettava erityisesti pohjoiseen ulottuvuuteen ja Mustanmeren alueeseen liittyvää yhteistyötä,
Whereas regional cooperation, particularly in relation to the Northern Dimension and in the Black Sea region, should be encouraged;
talousuudistuksen kestävyys pitkällä aikavälillä edellyttää, että siihen liittyviä sosiaalisia näkökohtia ja kansalaisyhteiskunnan kehittymistä korostetaan riittävästi,
Whereas the long-term sustainability of reform will require due emphasis on the social aspects of reform and the development of the civil society;
sekä uudistusten tuomista lähemmäksi kansalaisia
and improving contacts between citizens;
hankkeilla on edistettävä tasapainoista aluekehitystä ja samalla on otettava huomioon alueiden toiveet
(15a) Whereas projects should encourage balanced regional development and consideration should be given to the regions" own wishes;
avun laatua parannetaan valitsemalla osa hankkeista kilpailullisin perustein
Whereas the quality of the assistance shall be improved by selecting a proportion of projects on a competitive basis
ja sen perusteella, miten ne edistävät taloudellista ja sosiaalista kehitystä
and on the basis of their contribution to economic and social development
on voitava käyttää taloudellisesti terveellä pohjalla olevaan investointirahoitukseen erityisesti raja-alueyhteistyön, pk-yritysten edistämisen, ympäristöinfrastruktuurien ja yhteisölle strategisesti tärkeiden verkostojen alalla, jotta uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian talousmuutoksen nykyvaiheessa esiintyvät kiireellisimmät tarpeet voidaan tyydyttää asianmukaisesti,
Whereas, in order properly to meet the most acute needs of the New Independent States and Mongolia at the present stage of their economic transformation, it is necessary to permit the financial allocation to be used for economically sound investment financing, notably in the areas of cross-border cooperation, promotion of SMEs, environmental infrastructure and networks of strategic importance to the Community;
useissa tapauksissa voi olla eduksi jakaa tämä apu kansalaisjärjestöjen kautta,
(19a) Whereas, in many cases, this assistance may with advantage be supplied via non-governmental organisations;
komission olisi kehitettävä erityinen tiedonvälitysstrategia, jolla parannetaan ohjelmien näkyvyyttä ja niistä saatujen kokemusten välittämistä,
(22a) Whereas the Commission should develop a specific communications strategy to raise the profile of the programmes and improve the dissemination of experience to a noticeable degree;
Yhteisö panee täytäntöön ohjelman, jolla pyritään edistämään liitteessä I lueteltujen kumppanivaltioiden, jäljempänä ”kumppanivaltiot”, talouden uudistamista ja elvyttämistä 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana tässä asetuksessa vahvistettujen arviointiperusteiden mukaisesti.
A programme to promote economic reform and recovery in the partner states listed in Annex I (hereinafter called 'the partner states`) shall be implemented by the Community from 1 January 2000 to 31 December 2006 in accordance with the criteria laid down in this Regulation.
Yhteisö panee täytäntöön ohjelman, jolla pyritään edistämään liitteessä I lueteltujen kumppanivaltioiden, jäljempänä 'kumppanivaltiot', talouden uudistamista ja elvyttämistä
A programme to promote economic reform and recovery
ja oikeusvaltion ja siviiliyhteiskunnan kehittämistä
and the development of the rule of law and civil society
1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana tässä asetuksessa vahvistettujen arviointiperusteiden mukaisesti.
in the partner states listed in Annex I (hereinafter called 'the partner states) shall be implemented by the Community from 1 January 2000 to 31 December 2006 in accordance with the criteria laid down in this Regulation.
Ohjelmasta annettavalla avulla tuetaan kumppanivaltioissa toteutettavia uudistuksia, ja apu kohdistetaan toimenpiteisiin, joilla pyritään toteuttamaan siirtyminen markkinatalouteen sekä vahvistamaan kansanvaltaa ja oikeusvaltiota.
The programme shall provide assistance to support reforms in progress in the partner states for measures aimed at bringing about the transition to a market economy and reinforcing democracy and the rule of law.
Ohjelmasta annettavalla avulla tuetaan kumppanivaltioissa toteutettavia uudistuksia, ja apu kohdistetaan toimenpiteisiin, joilla pyritään toteuttamaan siirtyminen
The programme shall provide assistance to support reforms in progress in the partner states for measures aimed at bringing about the transition to a
markkinatalouteen sekä vahvistamaan kansanvaltaa ja oikeusvaltiota.
market economy and reinforcing democracy and the rule of law.
Ohjelman vaikutus pyritään maksimoimaan keskittymällä joihinkin suurimittaisiin aloitteisiin.
The programme shall aim to maximise impact through concentration on a limited number of large-scale initiatives.
Tämän vuoksi jäljempänä mainitut tavoite- ja toimintaohjelmat koskevat enintään kolmea liitteessä II lueteltua yhteistyöhön soveltuvaa alaa.
To this end, the indicative and action programmes referred to below shall cover at most three of the eligible areas of cooperation listed in Annex II.
Tarvittaessa annetaan ydinturvallisuuteen liittyvää apua kyseisten kolmen alan lisäksi.
Where applicable, support for nuclear safety shall be provided in addition to the three areas.
Keskittyminen heijastaa seuraavassa kohdassa esitettyjä kumppanivaltioiden erilaisia tarpeita ja ensisijaisia tavoitteita.
Concentration shall reflect the differing needs and priorities of the partner country as outlined in the following paragraph.
Ohjelman vaikutus pyritään maksimoimaan keskittymällä joihinkin suurimittaisiin
The programme shall aim to maximise impact through concentration on a limited number of
Ohjelmassa otetaan huomioon tärkeimpien asetuksen soveltamisalaan kuuluvien alueiden erilaiset tarpeet ja ensisijaiset tavoitteet sekä erityisesti tarve edistää kansanvaltaa ja oikeusvaltiota.
The programme shall take into account the differing needs and priorities of the principal regions covered by the regulation and in particular the need to promote democracy and the rule of law.
Läntisissä uusissa itsenäisissä valtioissa ja Kaukasiassa kiinnitetään erityistä huomiota otollisen investointiympäristön luomiseen, alueellisen yhteistyön edistämiseen ja laajemman yhteistyöalueen luomiseen Euroopassa.
In the Western NIS and the Caucasus particular attention shall be given to creating a favourable investment climate, promoting regional cooperation and building a wider area of cooperation across Europe.
Venäjällä kiinnitetään erityistä huomiota oikeusvaltion lujittamiseen, talous- ja rahoituskehyksen vahvistamiseen sekä teollisen yhteistyön ja kumppanuuden edistämiseen.
In Russia particular attention shall be given to reinforcing the rule of law, strengthening the economic and financial framework, and promoting industrial cooperation and partnership.
Keski-Aasiassa ja Mongoliassa kiinnitetään erityistä huomiota kansanvallan ja hyvän hallinnon vahvistamiseen, verkostojen kehittämisen tukemiseen sekä perusteellisen ja kestävän talousuudistuksen edistämiseen.
In Central Asia and Mongolia particular attention shall be given to strengthening democracy and good governance, supporting the development of networks, and promoting fundamental, sustainable, economic reform.
Ohjelmassa otetaan huomioon tärkeimpien asetuksen soveltamisalaan kuuluvien alueiden erilaiset tarpeet ja ensisijaiset tavoitteet sekä erityisesti tarve edistää kansanvaltaa ja oikeusvaltiota
The programme shall take into account the differing needs and priorities of the principal regions covered by the regulation and in particular the need to promote democracy and the rule of law
, lujittaa lainsäädännöllistä kehystä ja siviiliyhteiskunnan toimivuutta.
, and to strengthen the legislative framework and the functioning of civil society.
Komissio määrittää nämä alueet kuultuaan kumppanivaltioita sekä, jos mahdollista, sen mukaan, mitkä ovat kunkin alueen maiden yhteiset ensisijaiset tavoitteet
These regions shall be determined by the Commission in consultation with the partner countries, where possible together with common priorities among the countries of each region
2 artiklan 5 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Article 2(5), 2nd and 3rd subparagraphs
Valtioiden ja alueiden välisellä yhteistyöllä pyritään pääasiassa auttamaan kumppanivaltioita yksilöimään ja toteuttamaan toimia, jotka on tehokkainta toteuttaa yhdessä usean maan kanssa eikä kansallisesti, kuten verkkojen kehittäminen, ympäristöyhteistyö sekä toimet oikeus- ja sisäasioiden alalla.
Inter-state and inter-regional cooperation shall primarily serve to assist the partner states to identify and pursue actions which are best undertaken on a multi-country, rather than a national level such as the promotion of networks, environmental cooperation and actions in the area of justice and home affairs.
Valtioiden ja alueiden välisellä yhteistyöllä pyritään pääasiassa auttamaan kumppanivaltioita yksilöimään ja toteuttamaan toimia, jotka on tehokkainta toteuttaa yhdessä usean maan kanssa eikä kansallisesti, kuten verkkojen
Inter-state and inter-regional cooperation shall primarily serve to assist the partner states to identify and pursue actions which are best undertaken on a multi-country, rather than a national level such as the promotion of networks,
ja energiaverkkojen
energy networks
ja ympäristöä koskeva tietoisuus
and awareness-raising
sekä toimet oikeus- ja sisäasioiden alalla.
and actions in the area of justice and home affairs.