natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että elimen vastaukset edellä mainittuihin kysymyksiin antoivat parlamentille monelta osin ajantasaista tietoa; ottaa huomioon, että tällainen tieto täydentää huomioita, jotka tilintarkastustuomioistuin esitti kertomuksessa Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen varainhoitovuoden 2001 tilinpäätöksestä, sekä viraston vastauksia,
whereas the Agency's answers to the above-mentioned questions, in many respects, provided Parliament with updated information; such information is supplementary to the observations contained in the Court of Auditors' report on the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) for 2001 and to the Agency's replies to these observations;
toteaa, että ehto, jonka mukaan parlamentti tekee päätöksen vastuuvapaudesta asianmukaiset tiedot saatuaan, on siten täytetty,
whereas the condition that Parliament takes a decision on discharge after it has been adequately informed was thus met;
panee merkille seuraavat määrät Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen tileillä varainhoitovuosina 2001 ja 2000;
Notes the following figures for the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial years 2001 and 2000;
Käyttötarkoitukseen sidottuihin määrärahoihin perustuvat maksut
Payments in respect of appropriations assigned
Siirretyt, peruuntuneet määrärahat + uudelleenkäyttö
Appropriations carried over from the previous financial year for re-use
panee tyytyväisenä merkille keskuksen toimet toiminnan integroidun suunnittelun alalla sekä talousarviovarojen sellaisen jaon, jolla pyritään varmistamaan toiminnan parempi seuranta, toteutus, raportointi ja arviointi; odottaa, että näillä toimilla on myönteinen vaikutus talousarvion toteutukseen ja että ne johtavat erityisesti vuodelta toiselle siirtyvien määrärahojen vähenemiseen;
Notes with satisfaction the measures introduced by the Centre in line with an integrated planning of activities and allocation of budgetary resources aimed at ensuring better monitoring, implementing, reporting on and assessment of its activities; expects such measures to have a positive impact on budget implementation and to result, in particular, in a reduction in appropriations carried over;
kannustaa keskusta jatkamaan pyrkimyksiään kehittää toimintansa kiinteää seurantaa etenkin suhteissaan Reitox-yhteyspisteisiin; katsoo, että suosituksia Reitox-verkoston rahoituksen ulkopuolisesta arvioinnista pitäisi noudattaa, jotta selkeytettäisiin ja mukautettaisiin edelleen keskuksen sopimussuhteita näihin yhteyspisteisiin; panee merkille, että tällaiset ongelmat ovat luonteeltaan ns. systeemisiä;
Encourages the Centre to continue its efforts to follow its operational activities closely, especially as regards its relation with the Reitox focal points; considers that the recommendations of the external evaluation on the financing of the Reitox network should be taken up with a view to clarifying and further adapting the contractual relationship of the Centre with such focal points; notes that such problems are 'systemic' in nature;
katsoo, että tällaisten ongelmien käsittelyä varten olisi mahdollista kehittää virastojen yhdenmukaistettu lähestymistapa; odottaa, että keskus lisää kontaktejaan muihin virastoihin, joilla on vastaavia ongelmia sopimussuhteissaan kansallisiin verkostoihin, jotta voidaan kehittää ja soveltaa parhaisiin käytäntöihin perustuvaa lähestymistapaa;
Takes the view that there is scope for developing a harmonised approach between Agencies in dealing with such problems; expects the Centre to intensify its contacts with other agencies faced with similar problems in their relations with networks of national points in order for a 'best practice approach' to be developed and applied;
panee merkille keskuksen toimet sopimustietokannan käyttöönottamiseksi ja yleisesti ottaen paremman yhteistyön luomiseksi toiminta- ja hallinto-osastojensa välille;
Notes the measures introduced by the Centre with a view to putting its contract database into operation and, more generally, measures aiming to achieve better cooperation between its operational and administrative departments;
panee tyytyväisenä merkille keskuksen vastauksen toimista, joihin se on ryhtynyt varmistaakseen parannukset ko. alalla, mukaan lukien arviointikriteerien parempi määrittely, tarjousten vertailtavuuden varmistaminen ja tarjoajien tasavertainen kohtelu;
Welcomes the Centre's reply on steps taken in order to secure improvements in this field, including better definition of evaluation criteria, ensuring comparability of tenders and equal treatment for tenderers;
odottaa keskuksen jatkavan toimia toimielinten välisen yhteistyön tehostamiseksi parhaisiin käytäntöihin perustuvan lähestymistavan pohjalta siten, että virastojen erityisintressit ja -rajoitteet otetaan kuitenkin asianmukaisesti huomioon;
Expects the Centre to take further steps to enhance interinstitutional cooperation, based on a best practice approach, while allowing for the specific interests of and constraints upon Agencies to be taken duly into consideration;
toistaa keskuksen tämänhetkisten kiinteistötarpeiden osalta, että komissio on ilmaissut huolestuneisuutensa keskuksen hallintoneuvostossa ja että parlamentti on antanut varainhoitoasetuksen 179 artiklan nojalla kielteisen lausunnon; odottaa, että keskus löytää asianmukaisen ratkaisun, joka on parlamentin suositusten mukainen, ja tulee seuraamaan asiaa tulevan vastuuvapausmenettelyn yhteydessä;
Reiterates the concerns expressed by the Commission in the Management Board of the Centre and the negative opinion of Parliament under Article 179 of the Financial Regulation concerning the Centre's current building requirements; expects the Centre to find an appropriate solution in accordance with Parliament's recommendations, and will follow up the issue in the forthcoming discharge procedure;
toistaa kantansa siitä, että virastoille voidaan antaa lisää tehtäviä, koska hallinnolliset menot ovat useissa elimissä suuremmat kuin toimintamenot; katsoo, että niille voitaisiin esimerkiksi antaa tehtäväksi panna täytäntöön yhteisön ohjelmia koulutuksen tai terveyden alalla, mikä auttaisi välttämään sitä, että komissio luo tarpeettomasti lisää toimeenpanoelimiä; pitää valitettavana, että komissio ei täyttänyt parlamentin pyyntöä Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvostolle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001, 14 kohta (EYVL L 148, 16.6.2003, s. 83).
Reiterates, in the light of the fact that, in the case of many Agencies, administrative expenditure exceeds operational expenditure, there is scope for these Agencies to be entrusted with more operational tasks; takes the view that they could for example be entrusted with implementing Community programmes in the field of education or health, thus helping to avoid the unnecessary creation of further executive agencies by the Commission; regrets that the Commission did not comply with Parliament's request See paragraph 14 of Parliament's resolution containing the comments accompanying the decision concerning discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001 (OJ L 148, 16.6.2003, p.
pyytää komissiota näin ollen ottamaan ehdotuksissaan huomioon mm. seuraavaa:
Calls, therefore, on the Commission, in making such proposals, to consider, inter alia
virastojen mahdollinen yhdistäminen, kun tehtävät ovat päällekkäisiä;
the possibility of mergers of Agencies in case of overlapping of activities;
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 ( C5-0094/2003 – 2003/2042(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001 ( C5-0094/2003 - 2003/2042(DEC))
ottaa huomioon neuvoston 7. maaliskuuta 2003 antaman suosituksen ( C5-0095/2003 ),
having regard to the Council's recommendation of 7 March 2003 ( C5-0095/2003 ),
myöntää vastuuvapauden Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajalle sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001;
Gives discharge to the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen liittyvän päätöslauselman Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä julkaisemaan ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 ( C5-0094/2003 – 2003/2042(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001 ( C5-0094/2003 - 2003/2042(DEC)),
ottaa huomioon, että asiasta vastaava valiokunta on saanut vastauksia tällaisiin kysymyksiin,
whereas its competent Committee has received answers to such questions;
ottaa huomioon, että elimen vastaukset edellä mainittuihin kysymyksiin antoivat parlamentille monelta osin ajantasaista tietoa; ottaa huomioon, että tällainen tieto täydentää huomioita, jotka tilintarkastustuomioistuin esitti kertomuksessa Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen varainhoitovuoden 2001 tilinpäätöksestä, sekä viraston vastauksia,
whereas the Agency's answers to the above-mentioned questions, in many respects, provided Parliament with updated information; such information is supplementary to the observations contained in the Court of Auditors' report on the financial statement of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) for 2001 and to the Agency's replies to these observations;
panee merkille seuraavat määrät Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen tileillä varainhoitovuosina 2001 ja 2000;
Notes the following figures for the accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial years 2001 and 2000;
Tuloksen ja oman pääoman negatiivinen saldo ei merkitse pääoman vähenemistä.
They result from the application of the Financial Regulation in respect of revenue.
panee merkille keskuksen pyrkimykset varmistaa työohjelman valmistelu aikaisemmassa vaiheessa sekä toimet määrärahojen ja työohjelman toteutuksen seuraamiseksi tarkemmin;
Notes the Centre's efforts to prepare its work programme at an earlier stage and the measures taken in order to introduce tighter monitoring of the implementation of appropriations and the work programme;
odottaa, että tällaisten toimien myönteiset tulokset vahvistetaan seuraavana varainhoitovuonna, ja odottaa saavansa keskukselta täysimääräisesti tietoja aiheesta seuraavan vastuuvapausmenettelyn yhteydessä;
Expects the positive results of such measures to be confirmed during the subsequent financial year and looks forward to being fully informed by the Centre on this matter in the context of the next discharge procedure;
kannustaa keskusta jatkamaan toimintansa kiinteää seurantaa ja lisäämään toimia suhteissa Raxen-verkoston ilmenevien toistuvien ongelmien ratkaisemiseksi; panee tässä yhteydessä merkille, että tällaiset ongelmat ovat luonteeltaan ns. systeemisiä;
Encourages the Centre to continue its efforts to follow its operational activities closely and to make further efforts to resolve recurrent problems in its relations with the Raxen network; notes in this respect that such problems are 'systemic' in nature;
panee merkille keskuksen pyrkimykset helpottaa uuden varainhoitoasetuksen säännösten oikeaa soveltamista; odottaa, että näitä pyrkimyksiä jatketaan etenkin sisäisen tarkastuksen ja valvonnan alalla varainhoidon parantamiseksi edelleen;
Notes the Centre's efforts with a view to facilitating the correct application of the new Financial Regulation; expects such efforts to be continued, especially in the areas of internal audit/control with a view to further improving its financial management;
edellyttää, että virastot saattavat päätökseen menettelyt sisäisten varainhoitosääntöjensä saattamisessa yhdenmukaisiksi uuden varainhoitoasetuksen vaatimusten kanssa mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään vuoden loppuun mennessä; palauttaa mieliin, että tällaiset sisäiset varainhoitosäännöt eivät saa poiketa varainhoitoasetuksesta muutoin kuin viraston erityisten toiminnallisten tarpeiden edellyttämissä tapauksissa ja komission ennakkoluvalla; pyytää virastoja ilmoittamaan parlamentin asianosaisille valiokunnille, kun ne ovat saattaneet kyseisen prosessin päätökseen; pyytää tilintarkastustuomioistuinta antamaan lausunnon kaikista viraston hyväksymistä varainhoitosäännöksistä, jotka poikkeavat varainhoidon puiteasetuksesta;
Expects the Agencies to complete their procedures for bringing into line their internal financial rules with the requirements of the new framework Financial Regulation as soon as possible and in any event by the end of the year at the latest; recalls that such internal financial rules may not depart from the framework Financial Regulation except where the specific operating needs of an Agency so require and with the Commission's prior consent; calls on the Agencies once they have completed such a process to inform Parliament's competent committees; asks the Court of Auditors to give an opinion on all financial provisions adopted by the Agencies which depart from the framework Financial Regulation;
korostaa lisäksi, että virastojen johtokuntien on nimitettävä tilinpitäjät tarkoituksenmukaisen pätevyyden ja työkokemuksen pohjalta; odottaa myös, että käyttöönotetut atk-järjestelmät takaavat täysimääräisen kirjausketjun kunkin toiminnan osalta avoimuuden varmistamiseksi;
Stresses, furthermore, that accounting officers must be appointed by the management boards of the Agencies on the grounds of adequate competence and professional experience; also expects that computerised systems put in place to guarantee the existence of a complete audit trail for each operation in order to ensure transparency;
kehottaa komissiota esittämään virastoja sääntelevän varainhoidon puiteasetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 muuttamista, jotta virastojen sisäisille tarkastajille annettaisiin todellisia valvontavaltuuksia sen sijaan, että niillä on vain neuvoa-antava asema, kuten tällä hetkellä on tilanne;
Invites the Commission to propose a change to Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation governing the agencies in order to give the Agencies' respective internal auditors real powers of scrutiny instead of merely an advisory role, as is currently the case;
palauttaa yhdistämisen osalta mieliin, että komissio on ilmoittanut mahdollisista päällekkäisyyksistä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop) ja Euroopan koulutussäätiön sekä Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön ja Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston välillä;
recalls with regard to the latter, that the Commission has indicated a possible overlaps between the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and the European Training Foundation, and between the Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the Agency for Safety and Health at Work;
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 3 kohdan b alakohdan ja 66 artiklan,
having regard to Articles 63(3)(b) and 66 of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0260/2003 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0260/2003 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 67 ja 61 artiklan,
having regard to Rule 67 and Rule 61 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5-0344/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0344/2003 ),
hyväksyy Helleenien tasavallan aloitteen sellaisena kuin se on tarkistettuna;
Approves the initiative of the Hellenic Republic as amended;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Helleenien tasavallan aloitteeseen;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative of the Hellenic Republic substantially;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Helleenien tasavallan hallitukselle.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the government of the Hellenic Republic.
Helleenien tasavallan teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 2 artiklan 2 kohdan j a alakohta (uusi)
Text proposed by the Hellenic Republic Amendments by Parliament Amendment 1 Article 2, paragraph 2, point (ja) (new)
Tarkistus 2 2 artiklan 2 kohdan j b alakohta (uusi)
Amendment 2 Article 2, paragraph 2, point (jb) (new)
Tarkistus 3 3 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 3 Article 3, paragraph 1 1.
maahanmuuttoalan yhteyshenkilöistä.
postings of immigration liaison officers.
Komissio esittää neuvostolle
The Commission shall present
b) vaihtavat tietoja ja käytännön kokemuksia
(b) exchange information and practical experience
yhteisessä käsikirjassa määriteltyjen ohjeiden mukaisesti
in accordance with the arrangements set out in the common manual
Tarkistus 5 4 artiklan 1 kohdan e a alakohta (uusi)
Amendment 5 Article 4, paragraph 1, point (ea) (new)
e a) panevat täytäntöön yhteisen tiedotuspolitiikan, jonka tarkoituksena on tiedottaa paikalliselle väestölle laillisten maahanmuuttokanavien olemassaolosta ja varoittaa sitä laittoman maahanmuuton ja ihmiskauppaverkostojen vaaroista;
(ea) implement a common information policy aimed at making the local population aware of the existence of legal ways of immigrating and warning them of the dangers of illegal immigration and of slave-trafficking networks;
Tarkistus 6 4 artiklan 1 kohdan f a alakohta (uusi)
Amendment 6 Article 4, paragraph 1, point (fa) (new)
f a) osallistuvat kyseisessä kolmannessa maassa edustettuina olevien jäsenvaltioiden vuorollaan järjestämiin työpajoihin ja seminaareihin, joihin kutsutaan osallistujiksi vastaavien verkostojen jäsenet lähinaapureina olevista kolmansista maista;
(fa) attend workshops and seminars organised on a rota system by the Member States represented in the third countries concerned, in which members of similar networks set up in neighbouring third countries shall be invited to take part.
Tarkistus 7 4 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 7 Article 4, paragraph 2 2.
oikeus osallistua
be entitled to
maahanmuuttoalan yhteyshenkilöiden verkoston puitteissa järjestettyihin kokouksiin.
participate in the meetings organised within the framework of immigration liaison officers network.
Komission edustajien on myös annettava yhteyshenkilöille tietoja Euroopan unionin eri jäsenvaltioiden maahan saapumista, maasta poistumista ja maassa oleskelua koskevista ehdoista
Those Commission representatives shall provide information to liaison officers on entry, exit and residence conditions in the various Member States of the European Union.
Jos puheenjohtajana toimiva jäsenvaltio ei ole maassa tai alueella edustettuna,
However, if the Member State holding the Presidency is not represented in the country or region,
on kulloisenkin puheenjohtajan tehtävää hoitavan jäsenvaltion tehtävä
the Member State serving as acting Presidency shall take
aloite kokouksen pitämisestä.
the initiative to hold the meeting.
se voi antaa toisen jäsenvaltion tehtäväksi tehdä
it may delegate
aloite kokouksen pitämisestä.
the initiative to hold the meeting
Maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston on toiminnassaan kunnioitettava demokratian periaatteita, ihmisoikeuksia, avoimuuden periaatetta sekä asianomaisten maiden kansallista suvereniteettiä ja niiden lakeja.
In carrying out its activities, the immigration liaison officers' network shall respect democratic principles, human rights, the principle of transparency, the national sovereignty of the countries and their laws.
Tarkistus 10 7 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 10 Article 7, paragraph 1 1.
Euroopan unionin puheenjohtajana toimivan jäsenvaltion tai, jos kyseinen jäsenvaltio ei ole maassa tai alueella edustettuna, kulloisenkin puheenjohtajan tehtävää hoitavan jäsenvaltion on laadittava kunkin puolivuotiskauden lopussa
The Member State holding the Presidency of the Council of the European Union or, if this Member State is not represented in the country or region, the Member State serving as acting Presidency shall draw up, by the end of each semester, a report to
Euroopan parlamentille,
the European Parliament,
neuvostolle ja komissiolle kertomus niiden maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkostojen toiminnasta, joissa sillä on edustaja, sekä tilanteesta vastaanottavassa maassa laittomaan maahanmuuttoon liittyvien asioiden osalta.
the Council and the Commission on the activities of immigration liaison officers networks in which it has a representative and on the situation in host countries, in matters relating to illegal immigration.
Tarkistus 11 7 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 11 Article 7, paragraph 3 3.
Kertomukset ovat keskeinen tietolähde valmisteltaessa kunkin puheenjohtajakauden lopussa
The reports constitute an essential form of information for the preparation at the end of each Presidency of an evaluation report drafted by the Presidency in cooperation with the Commission and submitted to
neuvostolle toimitettavaa arviointikertomusta, jonka puheenjohtajavaltio laatii yhteistyössä komission kanssa kussakin kolmannessa maassa, johon jäsenvaltioiden maahanmuuttoalan yhteyshenkilöitä on lähetetty, vallitsevasta tilanteesta.
the Council, on the existing situation in each third country, in which Member States' immigration liaison officers are posted.
Tarkistus 12 7 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 12 Article 7, paragraph 4 4.
Esittäessään tosiseikkoja koskevan yhteenvedon käsittävän kertomuksensa
When presenting its summary factual report to
Tarkistus 13 7 artiklan 4 a kohta (uusi)
Amendment 13 Article 7, paragraph 4a (new)
ottaa huomioon työjärjestyksen 150 artiklan 2 kohdan,
having regard Rule 150(2) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon meriturvallisuuden parantamisesta öljyalus Prestigen onnettomuuden jälkeen 23. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman P5_TA(2003)0400.
having regard to its resolution of 23 September 2003 on improving safety at sea in response to the Prestige accident P5_TA(2003)0400.
ja erityisesti sen 1 kohdan, jossa se pyytää puheenjohtajakokousta suhtautumaan myönteisesti mahdollisiin pyyntöihin asettaa väliaikainen valiokunta,
, in particular paragraph 1 thereof, which calls on the Conference of Presidents 'to give favourable consideration to any request for the setting-up of a temporary committee',
ottaa huomioon päätöslauselmat, jotka on annettu useiden Euroopan rannikoilla tapahtuneiden onnettomuuksien, haaksirikkojen ja öljysäiliöalusten haverien merenkululle aiheuttamista ja pilaantumisesta johtuvista ongelmista Euroopan unionissa,
having regard to the various resolutions concerning navigation and pollution problems in the European Union adopted following several accidents, shipwrecks and oil tanker wrecks along the European coasts,