natgillin/translations-raw huggingface dataset:
välillä kiinnittämällä erityistä huomiota resurssien yhdistämiseen sekä käytäntöjen koordinointiin ja yhdenmukaistamiseen,
in implementing Community rules with special attention to the pooling of resources and coordinated and homogeneous practices;
Tarkistus 13 3 artiklan b a alakohta (uusi)
Amendment 13 Article 3, point (b a) (new)
(b a) varmistaa ihmisoikeuksien ja asiaa koskevien kansainvälisten yleissopimusten täysi kunnioittaminen kaikissa vaiheissa, joissa sovelletaan yhteisön säännöstöä.
(ba) to ensure full respect for human rights and applicable international conventions at all stages where Community legislation is applied.
Tarkistus 14 3 artiklan e alakohta
Amendment 14 Article 3, point (e)
(e) edistää kansallisten viranomaisten toteuttamien toimien avoimuutta vahvistamalla kansallisten hallintoelimien ja muiden asianmukaisten kansallisten ja kansainvälisten valtiollisten ja valtiosta riippumattomien järjestöjen välisiä suhteita
(e) to encourage transparency of actions taken by the national authorities by strengthening relations between the national administrations and relevant national and international governmental and non-governmental organisations
Tarkistus 15 4 artiklan a a alakohta (uusi)
Amendment 15 Article 4, point (a a) (new)
(a a) vähentää rajatarkastuksen kohteena olevalle henkilölle aiheutuvia haittoja ja varmistaa, että häntä kohdellaan kunnioittavasti ja arvokkaasti.
(aa) to reduce the inconvenience for those subject to border controls and to ensure that they are treated with respect and dignity;
Tarkistus 16 4 artiklan a b alakohta (uusi)
Amendment 16 Article 4, point (a b) (new)
(a b) varmistaa, että turvapaikanhakijat ja muut suojelun tarpeessa olevat henkilöt pääsevät rajatarkastuksissa kansainvälistä suojelua koskevien menettelyjen piiriin voimassa olevien yleissopimusten ja lakien mukaisesti,
(ab) to ensure that, when border controls are carried out, asylum-seekers and others in need of protection have access to procedures for international protection in accordance with the applicable conventions and legislation;
Tarkistus 17 4 artiklan b alakohta
Amendment 17 Article 4, point (b)
(b) luoda ulkorajoille yhdenmukainen ja tehokas suojelu ja valvonta
(b) to provide an equivalent level of effective protection and surveillance at external borders
Edellä 3 artiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi tästä toimintaohjelmasta myönnetään tukea viisumipolitiikan alalla toteutettaviin jäsenvaltioiden toimiin, joiden tarkoituksena on:
In order to achieve the objectives set out in Article 3, this action programme shall support the activities of the Member States in the area of visas intended:
Edellä 3 artiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi
In order to achieve the objectives set out in Article 3
ja jäsenvaltioiden konsulihallintojen välisen yhteistyön edistämiseksi
and to promote cooperation between the consular administrations of the Member States,
tästä toimintaohjelmasta myönnetään tukea viisumipolitiikan alalla toteutettaviin jäsenvaltioiden toimiin, joiden tarkoituksena on:
this action programme shall support the activities of the Member States in the area of visas intended:
Tarkistus 19 5 artiklan b a alakohta (uusi)
Amendment 19 Article 5, point (b a) (new)
(b a) parantaa viisumihakemusten käsittelyn tehokkuutta ja yksinkertaistaa hakumenettelyjä, jotta hakijoille voidaan tarjota hyvää palvelua ja lyhyempiä odotusaikoja,
(ba) to increase efficiency in the processing of visa applications and simplify the application procedures in order to offer applicants a good service and shorter waiting times;
Tarkistus 20 5 artiklan d a alakohta (uusi)
Amendment 20 Article 5, point (d a) (new)
(d a) lisätä jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, jotta voidaan helpottaa viisumihakemuksia niissä kolmansissa maissa, joissa yhdellä tai useammalla jäsenvaltiolla ei ole edustustoa,
(da) to improve cooperation between the Member States in order to facilitate visa applications in third countries where one or more Member States have no representation;
Tarkistus 21 5 artiklan d b alakohta (uusi)
Amendment 21 Article 5, point (d b) (new)
(d b) lujittaa yleisesti jäsenvaltioiden konsulaattien välistä yhteistyötä,
(db) generally to enhance consular cooperation between Member States.
Tarkistus 43 5 artiklan d c alakohta (uusi)
Amendment 43 Article 5, point (d c) (new)
d c) laatia Schengenin alueen viisumit siten, ettei Schengenin viisumin haltijan tarvitse hakea kauttakulkuviisumia ehdokasvaltioissa päästäkseen Schengenin alueelle.
(dc) to lay down visa provisions in the Schengen area in such a way that holders of a Schengen visa are not required to obtain transit visas when crossing applicant countries in order to reach the Schengen area.
Tarkistus 42 6 artiklan c kohta
Amendment 42 Article 6, point (c)
(c) tukea pakolaisaseman tunnustamista ja sisältöä koskevien sääntöjen lähentämistä, mitä täydennetään toissijaista suojelua koskevilla toimenpiteillä, joiden perusteella myönnetään asianmukainen asema kaikille tällaista suojelua tarvitseville henkilöille,
(c) to support the approximation of rules on the recognition and content of refugee status, complemented with measures on subsidiary forms of protection offering an appropriate status to any person in need of such protection;
joihin on sisällyttävä sekä valtiollisen että ei-valtiollisen vainon tunnustaminen,
so that they include recognition of both state and non-state persecution,
lähentämistä, mitä täydennetään toissijaista suojelua koskevilla toimenpiteillä, joiden perusteella myönnetään asianmukainen asema kaikille tällaista suojelua tarvitseville henkilöille,
complemented with measures on subsidiary forms of protection offering an appropriate status to any person in need of such protection;
Tarkistus 22 6 artiklan d a alakohta (uusi)
Amendment 22 Article 6, point (d a) (new)
(d a) kehittää yhteinen lähestymistapa kriisialueiden ja maastamuuton syiden analysoimiseksi, jotta voidaan välttää turvapaikkahakemuksia koskevat jäsenvaltioiden ristiriitaiset päätökset,
(da) to develop a common approach to the analysis of regions in crisis and the causes of the exodus so as to prevent the Member States from taking contradictory decisions on applications for asylum;
Tarkistus 23 6 artiklan d b alakohta (uusi)
Amendment 23 Article 6, point (d b) (new)
(d b) varmistaa, että turvapaikanhakijoita ja muita suojelun tarpeessa olevia henkilöitä kohdellaan turvapaikkamenettelyn kaikissa vaiheissa kunnioittavasti ja arvokkaasti ja voimassa olevien yleissopimusten ja lakien mukaisesti,
(db) to ensure that asylum-seekers and others in need of protection are treated with respect and dignity at all stages of the asylum process and in accordance with the applicable conventions and legislation;
Tarkistus 24 6 artiklan e a alakohta (uusi)
Amendment 24 Article 6, point (e a) (new)
(e a) lisätä tietoa turvapaikanhakijoiden lähtömaissa vallitsevasta tilanteesta,
(ea) to promote knowledge about the situation in asylum-seekers' countries of origin.
Tarkistus 25 7 artiklan b a alakohta (uusi)
Amendment 25 Article 7, point (b a) (new)
(b a) vahvistaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 13 artiklan mukaisten syrjinnän vastaisten säännösten tuntemusta ja niiden yhtenäistä soveltamista,
(ba) to promote knowledge and the uniform application of anti-discrimination provisions relating to Article 13 of the Treaty on European Union;
Tarkistus 26 7 artiklan d a alakohta (uusi)
Amendment 26 Article 7, point (d a) (new)
(d a) varmistaa siirtolaisten inhimillinen kohtelu ja parantaa siirtolaisten ihmisoikeuksien kunnioittamista erityisesti laittomia maahanmuuttajia palautettaessa,
(da) to ensure humane treatment of migrants and improve respect for the human rights of migrants, particularly when returning those who have entered illegally;
Tarkistus 27 7 artiklan e alakohta
Amendment 27 Article 7, point (e)
(e) parantaa yhteistyötä
(e) to enhance cooperation in the field of the return of
laittomien maahanmuuttajien
illegal residents
palauttamisen alalla, kauttakulku muiden jäsenvaltioiden kautta mukaan luettuna.
, including transit through other Member States.
kolmansien maiden kansalaisten, valtiottomien, joilla ei ole oleskeluoikeutta, ja kieltävän päätöksen saaneiden turvapaikanhakijoiden
nationals of third countries and stateless persons without residence permits, and refused asylum-seekers
palauttamisen alalla, kauttakulku muiden jäsenvaltioiden
, including transit through other Member States
ja kolmansien maiden
and third countries
Tarkistus 28 7 artiklan e a alakohta (uusi)
Amendment 28 Article 7, point (e a) (new)
(e a) vahvistaa yhteistyötä laittoman maahanmuuton, järjestäytyneen rikollisuuden ja asiakirjaväärennösten torjumisen alalla,
(ea) to strengthen cooperation in the areas of illegal immigration, the fight against organised crime and document fraud.
Tarkistus 29 8 artiklan a alakohta
Amendment 29 Article 8, point (a)
(a) koulutustoimet, millä tarkoitetaan erityisesti yhdenmukaisten koulutusohjelmien ja yhteisten koulutussisältöjen laatimista kansallisissa hallintoelimissä, sekä täydentäviä toimia, joiden tarkoituksena on edistää muissa jäsenvaltioissa
(a) training actions including, in particular, the elaboration of harmonised curricula and common core-training programmes to be organised by national administrations and complementary actions aimed at making national administrations receptive to the best working methods and techniques developed in other Member States
tai ehdokasvaltioissa
or applicant countries
Tarkistus 30 8 artiklan f alakohta
Amendment 30 Article 8, point (f)
(f) sellaisten yhteisten toimintakeskusten ja työryhmien perustaminen, joissa on henkilöstöä kahdesta tai useammasta jäsenvaltiosta
(f) setting up of common operative centres and of teams composed of staff drawn from two or more Member States
tai ehdokasvaltiosta
or applicant countries
ja joiden tehtävänä on toimia erityisesti hätätilanteissa,
to act, in particular, in emergency situations;
Tarkistus 31 8 artiklan g alakohta
Amendment 31 Article 8, point (g)
(g) selvitykset, tutkimukset, konferenssit ja seminaarit, joihin osallistuu henkilöstöä jäsenvaltioista
(g) studies, research, conferences and seminars involving staff of the Member States,
ja komissiosta ja mahdollisuuksien mukaan asianmukaisista kansallisista ja kansainvälisistä valtiollisista ja valtiosta riippumattomista järjestöistä,
and the Commission and, where appropriate, staff of the relevant national and international governmental and non-governmental organisations;
Tarkistus 32 8 artiklan i a alakohta (uusi)
Amendment 32 Article 8, point (i a) (new)
(i a) asiakirjaväärennösten torjunta.
(ia) the fight against document fraud.
Tarkistus 33 10 artiklan johdantokappale ja a alakohta
Amendment 33 Article 10, introduction and point (a), introduction
komission tai
the Commission or by
jonkin jäsenvaltion kansallisen hallintoelimen ehdottamia ja käsittää:
the national administration of one Member State and involve:
Tarkistus 34 11 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 34 Article 11, paragraph 4 4.
voidaan kuitenkin korottaa
raised up
80 prosenttiin.
to 80%.
Komissio voi päättää, että poikkeustapauksissa
The Commission may decide that, because of
Tarkistus 35 12 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 35 Article 12, paragraph 4 4.
työohjelman yhteydessä
in accordance with
valituista toimista hyväksytään 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun neuvoa-antavan menettelyn mukaisesti.
the advisory procedure referred to in Article 13 paragraph 3.
Tarkistus 37 13 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 37 Article 13, paragraph 1 1.
Komissiota avustaa komitea, jäljempänä 'Argo-komitea', joka muodostuu
The Commission shall be assisted by a Committee, hereinafter referred to as "the ARGO Committee", composed of
Tarkistus 38 14 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 38 Article 14, paragraph 1 1.
Tarkistus 39 14 artiklan 2 kohdan 2 a alakohta (uusi)
Amendment 39 Article 14, paragraph 2, subparagraph 2 a (new)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi unionin ulkorajojen sekä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alan hallinnollisen yhteistyön toimintaohjelmasta (Argo-ohjelma) (KOM(2001) 567 – C5-0553/2001 – 2001/0230(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO) ( COM(2001) 567 – C5-0553/2001 – 2001/0230(CNS))
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( C5-0553/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty ( C5-0553/2001 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja vetoomusvaliokunnan lausunnot ( A5-0085/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Petitions ( A5-0085/2002 ),
Ehdotus neuvoston asetukseksi perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määräämiseksi ( KOM(2001) 447 - C5-0403/2001 - 2001/0182(CNS))
Proposal for a Council regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national ( COM(2001) 447 – C5-0403/2001 – 2001/0182(CNS))
Komission teksti EYVL C 304 E, 30.10.2001, s. 192.
Text proposed by the Commission OJ C 304 E, 30.10.2001, p.
Tällaisen menettelyn perusteiden tulee olla sekä jäsenvaltioiden että asianomaisten henkilöiden kannalta puolueettomat ja oikeudenmukaiset.
Such a method should be based on objective, fair criteria both for the Member States and for the persons concerned.
Tällaisen menettelyn
Such a method should be based on
on perustuttava oikeusvarmuuteen ja ennakoitavuuteen, ja
legal certainty and predictability, and on
perusteiden tulee olla sekä jäsenvaltioiden että asianomaisten henkilöiden kannalta puolueettomat ja oikeudenmukaiset.
objective, fair criteria both for the Member States and for the persons concerned.
Tarkistus 30 Johdanto-osan 16 a kappale (uusi)
Amendment 30 Recital 16a (new)
(16 a) Komission ja neuvoston on varmistettava pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista annetussa direktiivissä .../.../EY tarkoitettujen määräaikojen ja muutoksenhaun lykkäävän vaikutuksen yhdenmukaisuus tämän asetuksen kanssa.
(16a) The Commission and Council should ensure consistency between the time-limits and the suspensory effect of appeals provided for in Directive …/…/EC on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status and this Regulation.
Tarkistus 28 2 artiklan i kohta
Amendment 28 Article 2, point (i)
(i) "perheenjäsenellä" turvapaikanhakijan aviopuolisoa tai avopuolisoa, jolla on jatkuva suhde hakijaan, jos avopuolisot rinnastetaan aviopuolisoihin hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion lainsäädännössä ja jos suhde on alkanut jo lähtömaassa; hakijan alle 18-vuotiasta naimatonta lasta tämän alkuperästä riippumatta, tai hakijan huollettavana olevaa orpolasta; hakijan isää, äitiä tai hänen holhoojaansa, jos hakija on itse alle 18-vuotias ja naimaton; tarvittaessa myös muita henkilöitä, joilla on turvapaikanhakijaan sukulaisuussuhde ja jotka asuivat lähtömaassa hänen kanssaan samassa taloudessa, jos joku asianomaisista henkilöistä on riippuvainen toisesta,
(i) "family members" means an asylum seeker's spouse or unmarried partner in a stable relationship, if the legislation of the Member State responsible treats unmarried couples in the same way as married couples, provided that the couple was formed in the country of origin; his unmarried minor children under the age of eighteen, irrespective of the nature of their filiation or his ward; his father, his mother or his guardian, if the asylum seeker is himself an unmarried minor under the age of eighteen; where appropriate, other persons to whom the applicant is related and who used to live in the same home in the country of origin, if one of the persons concerned is dependent on the other;
(i) "perheenjäsenellä" turvapaikanhakijan aviopuolisoa tai avopuolisoa, jolla on jatkuva suhde hakijaan, jos avopuolisot rinnastetaan aviopuolisoihin hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion lainsäädännössä
(i) "family members" means an asylum seeker's spouse or unmarried partner in a stable relationship, if the legislation of the Member State responsible treats unmarried couples in the same way as married couples,
sukupuolesta riippumatta
irrespective of sex,
ja jos suhde on alkanut jo lähtömaassa; hakijan alle 18-vuotiasta naimatonta lasta tämän alkuperästä riippumatta, tai hakijan huollettavana olevaa orpolasta; hakijan isää, äitiä tai hänen holhoojaansa, jos hakija on itse alle 18-vuotias ja naimaton; tarvittaessa myös muita henkilöitä, joilla on turvapaikanhakijaan sukulaisuussuhde ja jotka asuivat lähtömaassa hänen kanssaan samassa taloudessa, jos joku asianomaisista henkilöistä on riippuvainen toisesta,
provided that the couple was formed in the country of origin; his unmarried minor children under the age of eighteen, irrespective of the nature of their filiation or his ward; his father, his mother or his guardian, if the asylum seeker is himself an unmarried minor under the age of eighteen; where appropriate, other persons to whom the applicant is related and who used to live in the same home in the country of origin, if one of the persons concerned is dependent on the other;
Tarkistus 2 3 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 2 Article 3, paragraph 1 1.
Turvapaikkahakemuksen käsittelee yksi ainoa jäsenvaltio
An asylum application shall be examined by a single Member State
kansainvälisten velvoitteidensa mukaisesti
in accordance with its international obligations
Tarkistus 29 3 artiklan 3 kohdan 2 alakohta
Amendment 29 Article 3, paragraph 3, subparagraph 2
Turvapaikanhakijalle on ilmoitettava kirjallisesti päivämäärä, jona hänen hakemuksensa käsittely aloitetaan.
The asylum seeker shall be informed in writing of the date when the examination of his application shall start.
Turvapaikanhakijalle on ilmoitettava kirjallisesti
The asylum seeker shall be informed in writing
kielellä, jota hän ymmärtää ja osaa lukea,
in a language s/he understands and reads
päivämäärä, jona hänen hakemuksensa käsittely aloitetaan.
of the date when the examination of his application shall start.
Jos turvapaikanhakija on ilman huoltajaa tuleva alaikäinen, hänestä on vastuussa se jäsenvaltio, jossa oleskelee hakijan perheenjäsen
Where the asylum seeker is an unaccompanied minor, the Member State where a member of his family
tai muu sukulainen
or another relative
, joka voi
is who is able
ja haluaa
and willing
huolehtia hänestä, edellyttäen että tämä on lapsen ensisijainen etu.
to take charge of him shall be responsible, provided that this is in the best interests of the child.
Tarkistus 4 9 artiklan 5 kohta 5.
Amendment 4 Article 9, paragraph 5 5.
Jäsenvaltio, joka on myöntänyt oleskeluluvan tai viisumin, ei kuitenkaan ole velvollinen käsittelemään hakemusta, jos se voi osoittaa, että
However, the State issuing the residence document or visa shall not be responsible, if it can establish that a fraud
vastuun osoittamisen kannalta ratkaiseva
that was instrumental in determining the allocation of responsibility
petos on tapahtunut asiakirjojen myöntämisen jälkeen.
was committed after the document/visa had been issued.
Jos useat saman perheen jäsenet jättävät turvapaikkahakemuksen samaan jäsenvaltioon samanaikaisesti tai niin lyhyin väliajoin, että hakemusten käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio voidaan määrittää samanaikaisesti, ja jos tässä asetuksessa lueteltujen perusteiden soveltaminen johtaisi siihen, että heidät erotettaisiin toisistaan, hakemusten käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio määritetään seuraavien säännösten perusteella
Where several members of a family submit asylum applications in the same Member State simultaneously, or on dates sufficiently close that the procedures for determining the State responsible can be conducted together, and where the application of the criteria set out in this Regulation would lead to them being separated, the State responsible shall be determined on the basis of the following provisions
edellyttäen, että asianomaiset henkilöt niin haluavat
, provided that the persons concerned so desire:
Jäsenvaltiot katsovat, että riittäviä syitä saattaa turvapaikanhakija yhteen jossakin jäsenvaltiossa jo oleskelevan perheenjäsenensä
Member States shall regard situations where one of the persons concerned is dependent on the assistance of the other on account of pregnancy or maternity, their state of health or great age as justifying the uniting of the asylum seeker with a member of his family
tai muiden sukulaistensa
or other relative
kanssa tilanteissa, joista ei säädetä tässä asetuksessa, ovat tilanteet, joissa toinen asianomaisista on riippuvainen toisen avusta raskauden tai synnytyksen tai terveydentilansa tai korkean ikänsä vuoksi.
present on the territory of one of the Member States in circumstances not provided for by this Regulation.
Tarkistus 7 16 artiklan 2 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Amendment 7 Article 16, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Tarkistus 8 18 artiklan 1 kohdan 2 a ja 2 b alakohta (uusi)
Amendment 8 Article 18, paragraph 1, subparagraphs 2a and 2b (new)
Jos turvapaikanhakija on 6 artiklan mukainen ilman huoltajaa tuleva alaikäinen, määräajan kuluminen keskeytyy siksi ajaksi, joka tarvitaan perheenjäsenen tai muun sukulaisen huoltajaksi soveltuvuuden tutkimiseen.
Where the asylum seeker is an unaccompanied minor pursuant to Article 6, the deadline shall be suspended during the period required to examine the suitability of the family member or other relative to take charge of the child.
Jos hakemuksen käsittelystä vastaavan jäsenvaltion määrittäminen 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti riippuu siitä, mihin tulokseen toinen jäsenvaltio päätyy tarkastellessaan hakemusta sen selvittämiseksi, otetaanko se käsiteltäväksi, määräajan kuluminen keskeytyy siitä lähtien, kun kyseiselle jäsenvaltiolle on ilmoitettu asiasta, siihen asti, kunnes pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle on ilmoitettu tarkastelun tuloksista.
Where the determination of the State responsible pursuant to Article 8(2) depends on the outcome of an admissibility procedure in another State, the deadline shall be suspended from the time when that State is notified until the requesting State has been informed of the outcome.
Tarkistus 9
Amendment 9 Article 20, paragraph 1
Kun jäsenvaltio hyväksyy sille esitetyn vastaanottopyynnön, on sen jäsenvaltion, johon turvapaikkahakemus on jätetty, ilmoitettava hakijalle yhdellä päätöksellä, että hänen hakemustaan ei oteta käsiteltäväksi kyseisessä jäsenvaltiossa ja että hänet siirretään hakemuksen käsittelystä vastuussa olevaan jäsenvaltioon määräajassa, joka voi olla enintään viisitoista työpäivää viimeksi mainitun jäsenvaltion vastauksen saamisesta.
Where the State requested accepts that it should take charge, the State in which the asylum application was lodged shall communicate to the applicant a single decision concerning the inadmissibility of his application in that Member State and the transfer to the State responsible within no more than fifteen working days from the date of receipt of the reply from the State responsible.
Kun jäsenvaltio hyväksyy sille esitetyn vastaanottopyynnön, on sen jäsenvaltion, johon turvapaikkahakemus on jätetty, ilmoitettava hakijalle
Where the State requested accepts that it should take charge, the State in which the asylum application was lodged shall communicate to the applicant,
tämän ymmärtämällä kielellä ja
in a language he understands,