natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muistuttaa, että kestävän kehityksen ympäristöpilaria pidetään yhtä tärkeänä kuin taloudellista ja sosiaalista pilaria, uskoo, että komission kehittämät ja rakenteellisten indikaattoreiden luetteloon liitetyt ympäristöindikaattorit ovat hyvä perusta tuleville kestävää kehitystä koskeville arvioille, mutta niitä olisi laadittava lisää ja kehitettävä yhdessä määrällisten alakohtaisten tavoitteiden kanssa;
Recalls that the environmental pillar of sustainable development is considered of equal importance to the economic and social pillars: believes that the environmental indicators developed by the Commission and included in the list of structural indicators are a good basis for future assessments of sustainable development, but should be further elaborated and developed together with quantified sectoral targets;
pyytää suuntaviivoja ja kansallisia toimintasuunnitelmia ympäristöpolitiikan alalle, etenkin uusien ja puhtaampien tekniikoiden käyttöönottamiseksi ja vaatii uusiutuvaa energiaa ja energiatehokkuutta koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa sellaisten taloudellisten instrumenttien avulla kuten kestävä tukipolitiikka ja ympäristöverotus, joiden tavoitteena olisi oltava pysyvä muutos kohti kestävää tuotantoa ja kulutustottumuksia kokonaisverotaakkaa lisäämättä;
Calls for guidelines and national action plans in the field of environmental policy, in particular for introducing new and cleaner technologies, and insists on the implementation of renewable energy and energy efficiency legislation by means of economic instruments such as a sustainable subsidies policy and environmental taxation, which should be geared to a permanent transition to sustainable production and consumption patterns, without increasing the total tax burden;
pitää valitettavana, että useimmat jäsenvaltiot jäävät selvästi jälkeen Kioton pöytäkirjan mukaisista tavoitteista, mutta pitää myönteisenä, että yli 5000 teollisuus- ja energiayhtiötä osallistuu EU:n päästökauppajärjestelmän toteuttamiseen vuoteen 2005 mennessä; korostaa integroidun lähestymistavan merkitystä EU:n ilmastonmuutospolitiikan mukaisia erilaisia toimia toteutettaessa, jotta Euroopan energiavaltaisen teollisuuden kansainvälinen kilpailukyky voidaan säilyttää; katsoo, että muille aloille, kuten energiavaltaisuuteen perustumattomalle tuotannolle, pk-yrityksille, kuljetus-, palvelu- ja maatalousaloille sekä julkiselle sektorille ja kotitalouksille on asetettava vertailukelpoisia tavoitteita ja kehitettävä välineitä sekä jäsenvaltioiden että yhteisön tasolla;
While regretting that the majority of Member States remain well outside their Kyoto Protocol target paths, considers positive the implementation of the EU emissions trading system by 2005 involving more than 5000 companies from industry and the energy sector; underlines the importance of an integrated approach when implementing different measures under the EU’s climate change policy, in order to safeguard the international competitiveness of energy-intensive industry in Europe; considers that comparable targets need to be set and instruments developed at both national and Community level for other sectors, such as non-energy-intensive manufacturing, small and medium-sized enterprises and the transport, services, agricultural, public and domestic sectors;
pyytää, että Eurooppa-neuvosto täsmentäisi käsitellessään EY:n lainsäädännölliseen toimivaltaan kuulumattomia asioita, kuten köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumista, eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmiä, vanhustenhuoltoa ja koulutusta, että avointa koordinointimenetelmää sovelletaan jäsenvaltioiden toimivaltaa kunnioittaen ja niin, että ei ohiteta Euroopan parlamenttia eikä jäsenvaltioiden parlamentteja; on lisäksi sitä mieltä, että avoin koordinointimenetelmä on teholtaan rajallinen, ellei sitä tueta tehokkaalla ja avoimella täytäntöönpanon valvonnalla;
Calls on the European Council, when it addresses issues where there is no EC legislative competence, such as fighting poverty and social exclusion, pension systems, health systems, care for the elderly, and education, to specify that the method of ‘open coordination’ is carried out in a way which respects the responsibilities of the Member States and does not bypass the European Parliament and parliaments within Member States; furthermore, is of the opinion that the open method of coordination will be of limited effectiveness unless it is accompanied by strong and transparent monitoring of implementation;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa varmistamaan, että kestävästä kehityksestä tulee tulevien kevätneuvostojen keskeinen ja säännöllinen aihe, ja pyytämään komissiota valmistelemaan Cardiffin, Göteborgin ja Johannesburgin prosesseista vuosittaisen tilannekatsauksen, joka esitellään yhdessä yhteenvetoraportin kanssa ennen kevätneuvostoa edeltävän vuoden loppua;
Calls upon the European Council to ensure that sustainable development becomes a major and regular aspect of forthcoming Spring Councils, by asking the Commission to prepare an annual stocktaking of the Cardiff, Göteborg and Johannesburg process, to be presented together with the synthesis report, before the end of the year preceding the Spring Council;
huomauttaa, että ehdokasvaltioiden edessä on huomattavia haasteita Lissabonin esityslistan tavoitteiden saavuttamiseksi; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan erityisesti liittymistä valmistelevia valtioita niiden pyrkiessä muuttumaan dynaamisiksi ja tietoon perustuviksi talouksiksi;
Points to the considerable challenges faced by the candidate countries in meeting the Lisbon agenda; calls on the Commission and the Member States to lend particular support to the accession countries in their transition to dynamic and knowledge-based economies;
korostaa Euroopan tasolla toimivien työmarkkinaosapuolten merkitystä ja katsoo, että sosiaalinen vuoropuhelu, johon kaikki Euroopan tasolla toimivat edustuselimet osallistuvat, on ratkaiseva tekijä Lissabonin strategian täytäntöönpanossa pyytää neuvostoa kiireellisesti poistamaan virallisen päätöksen esteet kolmenkeskisen huippukokouksen järjestämisestä ja kuulemaan Euroopan parlamenttia siitä;
Emphasises the importance of the social partners at European level, and considers that a social dialogue, in which all representative bodies at European level participate, is a decisive factor in implementing the Lisbon strategy; calls on the Council to urgently remove the obstacles to a formal decision on a Tripartite Summit, and to consult Parliament on it;
korostaa päättäväisyyttään merkittävän roolin omaksumisessa sisämarkkinoiden ja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen sekä Euroopan työllisyysstrategian valmistelemisen ja arvioinnin yhteydessä, mutta korostaa, että koska kevään kokouksessa hyväksyttävä suuntaviivapaketti hyväksytään lopullisesti kesäkuussa, aikataulu on äärimmäisen tiukka eikä Euroopan parlamentti voi siten myötävaikuttaa asiaan konkreettisesti; vaatii jälleen toimielinten välistä sopimusta, jolla taataan Euroopan parlamentin täysipainoinen osallistuminen kyseiseen prosessiin;
Stresses its determination to play a major role in the Internal Market, and in the preparation and assessment of the Broad Economic Policy Guidelines and the European Employment Strategy, but points to the extremely tight calendar between approval of the Guideline package at the Spring meeting and its final adoption in June, which precludes any substantive contribution from the European Parliament; reiterates its call for an interinstitutional agreement guaranteeing its full involvement in this procedure;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Eurooppa-neuvostolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä työmarkkinaosapuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and applicant countries and the social partners.
– Othmar Karas ja Jorge Moreira da Silva PPE-DE-ryhmän puolesta
– Othmar Karas and Jorge Moreira da Silva on behalf of the PPE-DE Group
seurattuaan vuonna 2003 Davosissa järjestettyä maailman talousfoorumia ja Porto Alegressa järjestettyä maailman sosiaalifoorumia
having followed the 2003 World Economic Forum (Davos) and World Social Forum (Porto Alegre),
katsoo, että globalisaatio ei ole vain taloutta koskeva asia vaan sisältää myös demokratian ja ihmisoikeuksien levittämisen; katsoo, että tästä ovat hyvänä esimerkkinä Balkanin ja Ruandan konfliktien jälkeen perustetut sotarikostuomioistuimet ja kansainvälinen rikostuomioistuin, joiden toteuttaminen ei olisi ollut mahdollista ilman globalisaatiota,
whereas globalisation is not only an economic issue, but also implies the spreading of democracy and human rights; whereas a good example of this is the war crime tribunals set up after the conflicts in the Balkans and in Rwanda and the International Criminal Court, which would never have been possible without globalisation,
katsoo, että sitoutuminen Lissabon-Göteborg-asialistaan on paras keino sekä talouskasvun että kestävän kehityksen saavuttamiseen; pahoittelee, että uudistusten tahti vuonna 2002 on ollut melko hidas;
Considers that the commitment to the Lisbon-Göteborg agenda is the best way simultaneously to achieve economic growth and sustainability; regrets that the pace of reform in 2002 has remained quite slow;
katsoo, että on tarpeen parantaa sijoittajien luottamusta niin, että annetaan tehokkaampia yritysten hallintoa koskevia säännöksiä; katsoo, että optimaalinen sääntely on jatkuva prosessi, jonka on vastattava muuttuvaan taloudelliseen ympäristöön; painottaa, että avaintekijä sijoittajien luottamuksen palauttamisessa on se, että yritysten hallintoneuvostojen nähdään toimivan osakkeiden omistajien etujen mukaisesti; tukee yritysten sosiaalista vastuuta koskevan käsitteen (Corporate Social Responsibility) entistä laajempaa käyttöä, koska se vie kehitystä myönteiseen suuntaan, ja kehottaa yhä useampia monikansallisia yrityksiä ottamaan yritystoiminnassaan huomioon sosiaalisia, yhteiskunnallisia ja ympäristöön liittyviä näkökohtia, mutta korostaa, että yritysten sosiaalista vastuuta koskevan käsitteen omaksumisen on edelleen oltava vapaaehtoista;
Considers that there is a need to improve investor confidence through more effective corporate governance regulation; considers that optimal regulation is an ongoing process that must respond to the changing global environment; and points out that one key factor in rebuilding trust amongst investors is that company boards must be seen to be acting in the interest of stockholders; supports the spreading use of Corporate Social Responsibility as a positive development and calls on more multinational companies to include social, societal and environmental concerns in their business activities, but underlines that CSR must remain a voluntary concept;
katsoo, että yritykset ovat velvollisia luomaan inhimillisemmän ja kestävämmän taloudellisen tulevaisuuden kunnioittamalla työoloja ja ympäristönsuojelua koskevia vähimmäisvaatimuksia ja pitämällä näitä maailmanlaajuisten yritysstrategioidensa keskeisinä osa-alueina;
Believes companies have a shared responsibility to create a more humane and sustainable economic future by respecting minimum standards of working conditions and environmental conservation as central planks of their global business strategies;
toistaa, että sosiaali-, talous- ja ympäristöpolitiikat on liitettävä kiinteästi toisiinsa, on lisättävä luottamusta hallintoon ja on puututtava maailmanlaajuisiin ongelmiin, kuten köyhyyteen, joka voi lisätä syrjäytymistä, epäluuloa ja konflikteja;
Reiterates the need to link social, economic and environmental policies, to build trust in government, and to tackle major world-wide problems such as poverty, which can breed exclusion, mistrust and conflict;
uskoo, että tasapuolisen kansainvälisen kaupan kehittäminen on tehokas väline pyrittäessä vähentämään köyhyyttä merkittävästi, ja peräänkuuluttaa kattavia yksityisen sektorin kehitysstrategioita; on sitä mieltä, että suuressa osassa kansainvälistä kauppapolitiikkaa, jota teollistunut maailma harjoittaa, on entistä paremmin otettava huomioon kehitysmaiden tarve päästä tasapuolisesti maailmanmarkkinoille;
Believes that the development of equitable international trade is an efficient instrument in the attempt to bring about a drastic reduction in poverty and calls for comprehensive private-sector development strategies; in this sense believes that much of international trade policy, as conducted by the industrialised world, must take more account of the need for fair access for developing countries to world markets;
korostaa, että naisten oikeudet ja yhtäläiset mahdollisuudet ovat elintärkeitä demokraattisessa yhteiskunnassa ja että yhtäläiset oikeudet ja korkeatasoinen koulutus vaikuttavat huomattavasti korkeampaan sosiaaliseen ja taloudelliseen kehitykseen;
Underlines that women's rights and equal opportunities are vital in a democratic society and that equal rights and high-quality education contribute greatly to further social and economic development;
vahvistaa sitoutuneisuutensa rauhaan ja demokratiaan sekä ihmisoikeuksien ja kansainvälisen oikeuden kunnioittamiseen ja korostaa tarvetta soveltaa ja noudattaa täysimääräisesti YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden takaamiseksi; kehottaa Irakin hallitusta noudattamaan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1441;
Reaffirms its commitment to peace, democracy and respect for human rights and international law, and reiterates the need for full application of and compliance with United Nations Security Council resolutions in order to guarantee international peace and security; calls on the Iraqi Government to comply with UN Security Council Resolution 1441;
on vakaasti sitä mieltä, että missään maailman talousjärjestystä, kansainvälistä kauppaa, kehitysmaiden tilannetta tai globalisaatiota käsittelevässä kansainvälisessä tapaamisessa ei voida jättää huomiotta kaikkien näiden politiikanalojen vaikutuksia ympäristöön ja että kaiken politiikan on nojattava kestävän kehityksen periaatteisiin, jos haluamme huolehtia tulevien sukupolvien hyvinvoinnista niin taloudellisessa kuin ympäristöasioihin liittyvässä mielessä;
Firmly believes that no international gathering to consider the world economic order, international trade, the situation of developing countries or globalisation can afford to ignore the environmental consequences of all of these policy sectors, and that sustainable development has to be the cornerstone of these policies if we are to cater for the economic and environmental well-being of future generations;
– Geoffrey Van Orden, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Jacqueline Foster, Neil Parish, Charles Tannock, Mary Elizabeth Banotti, Michael Gahler, Eija-Riitta Anneli Korhola, Klaus-Heiner Lehne, Hanja Maij-Weggen, Bernd Posselt ja Lennart Sacrédeus PPE-DE-ryhmän puolesta
– Geoffrey Van Orden, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Jacqueline Foster, Neil Parish, Charles Tannock, Mary Elizabeth Banotti, Michael Gahler, Eija-Riitta Anneli Korhola, Klaus-Heiner Lehne, Hanja Maij-Weggen, Bernd Posselt and Lennart Sacrédeus on behalf of the PPE-DE Group
– Glenys Kinnock, Glyn Ford ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Glenys Kinnock, Glyn Ford and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
Zimbabwen ihmisoikeustilanne
on human rights in Zimbabwe
ottaa huomioon Zimbabwen tilanteesta 13. huhtikuuta 2000, 18. toukokuuta 2000, 6. heinäkuuta 2000, 15. maaliskuuta 2001, 6. syyskuuta 2001, 13. joulukuuta 2001, 14. maaliskuuta 2002, 4. heinäkuuta 2002 ja 5. syyskuuta 2002 antamansa aikaisemmat päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions of 13 April 2000, 18 May 2000, 6 July 2000, 15 March 2001, 6 September 2001, 13 December 2001, 14 March 2002, 4 July 2002 and 5 September 2002 on the situation in Zimbabwe,
ottaa huomioon 18. helmikuuta 2002 esitetyn Euroopan unionin yhteisen kannan (joka uudistettaneen 18. helmikuuta 2003), jossa otetaan käyttöön kohdennettuja pakotteita Mugaben hallintoa vastaan Zimbabwen väestön sortotilanteen pahennettua ja joka sisältää ZANU-PF:n johtojäsenten matkustuskiellon,
whereas the EU Common Position of 18 February 2002 (due to be renewed by 18 February 2003) introduced targeted sanctions against the Mugabe regime in recognition of the worsening repression of the Zimbabwean population, and includes a travel ban on senior members of ZANU-PF,
ottaa huomioon, että poliittinen sorto Zimbabwessa on voimistunut ja että oppositiossa olevan demokraattisen muutospuolueen MDC:n johtaja Morgan Tsvangirai, puolueen pääsihteeri Welshman Ncube ja parlamentaarikko Renson Gasela ovat joutuneet oikeuteen Zimbabwessa keinotekoisten maanpetossyytteiden johdosta,
whereas political oppression in Zimbabwe has intensified, and the leader of the opposition Movement for Democratic Change (MDC), Morgan Tsvangirai, its Secretary-General Welshman, Ncube, and Renson Gasela MP have now been put on trial in Zimbabwe on spurious charges of treason,
katsoo, että Zimbabwe ei enää ole demokraattinen maa, koska parlamenttivaaleissa, presidentinvaaleissa ja kaikissa näitä seuranneissa paikallisvaaleissa on ilmennyt uhkailua, vainoa, vaalipetoksia ja valtion tukemaa poliittista väkivaltaa ja koska keskeisiä ihmisoikeuksia rikotaan järjestelmällisesti,
whereas Zimbabwe is no longer a democratic country, as the parliamentary, presidential and all subsequent local elections have been characterised by intimidation, repression, voting fraud and state-sponsored political violence, and fundamental human rights are systematically abused,
ottaa huomioon, että 7,2 miljoonaa zimbabwelaista eli yli puolet maan väestöstä elää nälänhädän partaalla ja että valtion valvomia elintarvikkeita ei anneta muille kuin niille, joilla on esittää ZANU-PF-puolueen jäsenkortti,
whereas 7.2 m Zimbabweans - over half the population - are on the brink of starvation, and government-controlled food is being denied to those unable to produce a ZANU-PF membership card,
ottaa huomioon, että yleinen taloudellinen tilanne on heikentymässä jyrkästi ja että työttömiä on 70 prosenttia väestöstä, inflaatio on yli 100 prosenttia ja ainoastaan 50 prosenttia Zimbabwen alkuperäisestä viljelysmaasta on käytössä,
whereas the overall economic situation is spiralling downwards with unemployment at 70%, inflation at over 100% and only 50% of the land that was once farmed in Zimbabwe actually under cultivation,
ottaa huomioon, että MDC:n tukijat, myös parlamentaarikot, jotka on pidätetty, ovat kertoneet poliisin yhä väkivaltaisemmista kuulustelutaktiikoista, mukaan lukien kidutus pahoinpitelyjen, sähköiskujen ja myrkyttämisen kautta,
whereas supporters of the MDC, including MPs, who have been arrested are reporting increasingly violent police interrogation tactics, including torture such as beatings, electric shock treatment, and poisoning,
ottaa huomioon, että Mugaben nuorisomilitantit eivät joudu syytteeseen, vaikka syyllistyvät laajalti uhkailuun ja väkivaltaan viattomia siviilejä kohtaan,
whereas Mugabe's youth militia are immune from prosecution despite inflicting widespread intimidation and violence on innocent civilians,
ottaa huomioon, että Robert Mugabe on kutsuttu Ranska–Afrikka-huippukokoukseen, joka järjestetään Pariisissa 19. helmikuuta 2003,
whereas Robert Mugabe has been invited to the Franco-African summit to be held in Paris on 19 February 2003,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on toistuvasti pyytänyt laajentamaan pakotteita ja panemaan ne tiukasti täytäntöön sekä pyytänyt esittämään mahdollisia muita toimia, jotta kansainvälinen toiminta Mugaben hallintoa vastaan olisi tehokkaampaa,
whereas the European Parliament has consistently called for the widening and rigorous enforcement of sanctions, as well as other measures to make international action against the Mugabe regime more effective,
katsoo, että tulevat tapahtumat, kuten Zimbabwen asemaa Kansainyhteisössä koskeva tarkastelu, kysymys Euroopan unionin pakotteiden täytäntöönpanosta EU–Afrikka-huippukokouksen suhteen ja Yhdistyneiden Kansakuntien odotettu katsaus Zimbabwen tilanteesta, ovat keskeisiä Mugaben hallinnon painostuksen lisäämisen kannalta,
whereas forthcoming events will be crucial in terms of increasing pressure on the Mugabe regime, such as the review of Zimbabwe's status within the Commonwealth, the question of how to implement EU sanctions in relation to the EU-Africa Summit, and expected UN consideration of the situation in Zimbabwe,
ottaa huomioon, että erityisesti Zimbabwen voimakkaimmalla naapurilla ja talouskumppanilla Etelä-Afrikalla on mahdollisuuksia ja vastuu osoittaa johtajuutta ja auttaa Zimbabwen tilanteen muuttamisessa paremmaksi viipymättä,
whereas South Africa in particular, as Zimbabwe's most powerful neighbour and economic partner, has the opportunity and responsibility to show leadership in helping bring about urgent change for the better in Zimbabwe,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on sitoutunut säilyttämään kiinteät suhteet AKT-kumppaneihinsa ja toimimaan niiden ja laajemman kansainvälisen yhteisön kanssa yhteisen lähestymistavan löytämiseksi, jotta demokratia palautuisi Zimbabween ja jotta sen kansan kärsimykset päättyisivät,
whereas the EU is committed to maintaining close relations with its ACP partners, and working with them and with the wider international community to find a common approach so as to re-establish democracy and end the suffering of the people of Zimbabwe,
ottaa huomioon, että Afrikan maiden ei pidä antaa Euroopan unionin maihin ylläpitämiensä suhteiden joutua Mugaben hallinnon "panttivangiksi" ja että tästä syystä on Afrikan unionin ja Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) edun mukaista ryhtyä nopeasti toimiin yhdessä muun kansainvälisen yhteisön kanssa Zimbabwen tilanteen kohentamiseksi pikaisesti,
whereas African nations must not allow their relations with the countries of the European Union to be held hostage by the Mugabe regime, and it is therefore in the interests of the African Union and SADC to take urgent action along with the rest of the international community to bring about rapid change for the better in Zimbabwe,
ottaa huomioon, että huomattavassa osassa Yhdistyneiden Kansakuntien asiantuntijapaneelin lokakuussa 2002 esittämästä raportista, joka koskee luonnonvarojen laitonta hyödyntämistä Kongon tasavallassa, viitataan hallituksen tukemien zimbabwelaisten etujen rooliin ja esitetään hämmästyttäviä todisteita siitä, miten Mugaben korruptoituneet kätyrit vaikuttavat maan oman väestön lisäksi myös naapurimaihin, ja että Zimbabwen parlamentin puhemiehen Emmerson Mnangagwan nimi mainittiin tässä raportissa,
whereas a significant part of the UN Panel of Experts' October 2002 report on the illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of Congo refers to the illicit role of government-backed Zimbabwean interests, and gives startling evidence of how the actions of Mugabe's corrupt henchmen impact not just on their own people but also on neighbouring countries; whereas the Speaker of Zimbabwe's Parliament, Emmerson Mnangagwa, was cited in this report,
ottaa huomioon, että Mugaben hallinnon johtavat jäsenet ovat hyödyntäneet mahdollisuuksia kiertää Euroopan unionin matkustuskieltoa ja että neuvosto ei ole onnistunut estämään tätä,
whereas opportunities to circumvent the EU's travel ban have been exploited by leading members of the Mugabe regime and the Council has failed to prevent this,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti ryhtyi itse toimiin marraskuussa 2002 ja kielsi kahdelta matkustuskiellon alaiselta, joille Belgian viranomaiset olivat myöntäneet viisumin, pääsyn parlamentin tiloihin,
whereas the European Parliament itself took action in November 2002 to refuse access to parliamentary premises to two banned Zimbabweans who had been granted visas by the Belgian authorities,
tuomitsee Euroopan unionin politiikan johdonmukaisuuden puutteen ja pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioiden hallituksia olemaan poikkeamatta Euroopan unionin omasta pakotejärjestelmästä;
Condemns the lack of coherence in EU policy, and calls upon the Council and the governments of the Member States not to seek exemptions from the EU's own sanctions regime;