natgillin/translations-raw huggingface dataset:
yhteistyössä yrittäjä- ja kuluttajajärjestöjen, ammattiyhdistysten ja paikallisten instituutioiden kanssa
, in cooperation with industrial associations, consumer organisations, trade unions and local institutions,
erityisesti käytettävä ammattijulkaisuja, paikallislehtiä, tiedotuskampanjoita tai muita käyttökelpoisia keinoja, jotta järjestelmä kyettäisiin tekemään yleisesti tunnetuksi.
in particular use professional publications, local journals, promotion campaigns or any other functional means to promote general awareness of EMAS.
13 artiklan ainoa a kohta (uusi)
Article 13, 2nd paragraph (new)
Komissio kannustaa jäsenvaltioita laatimaan yhteisymmärryspöytäkirjan seuraamuksia koskevista yhteisistä suuntaviivoista.
The Commission shall encourage the Member States to draw up a protocol of intent on common guidelines on penalties.
14 artiklan 2 kohta
Article 14(2)
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY
Where reference is made to this paragraph, Articles
ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Päätöksen 1999/468/EY
The period referred to in Article
Päätöksen 1999/468/EY
of Decision 1999/468/EC shall be
kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Liite I, A kohta
Annex I(A)
Standardin EN/ISO 1400:1996 teksti kokonaisuudessaan lisätään tähän liitteeseen, kun kustannus- ja tekijänoikeuksia koskeva sopimus on allekirjoitettu komission ja CEN:n välillä.
) The full text of the standard EN/ISO 14001:1996 will be inserted in this Annex as soon as the copyright agreement has been signed between the Commission and CEN.
Standardin tekstin käännökset ovat CEN:n toimittamat.
The translations of the text of the standard will be those provided by CEN.
* CEN on antanut luvan käyttää kansallisen standardin tekstiä, joka toistetaan tässä liitteessä.
* The use of the text of the national standard reproduced in this annex is made with the permission of CEN.
Kansallisen standardin, joka sisältää koko tekstin, voi ostaa kansallisilta standardointielimiltä, joista on luettelo tässä liitteessä.
The full text of the national standard can be purchased from the national standard bodies the list of which is given in this Annex.
Ympäristöjärjestelmää koskevat vaatimukset
Environmental Management System Requirements
Organisaation täytyy luoda ja ylläpitää ympäristöjärjestelmä, jonka vaatimukset on luettelo tässä liitteessä.
The organisation shall establish and maintain an environmental management system, the requirements of which are described in this annex.
Ylimmän johdon on määriteltävä organisaation ympäristöpolitiikka ja varmistettava, että se
Top management shall define the organisation's environmental policy and ensure that it
soveltuu organisaation toiminnan, tuotteiden ja palvelujen luonteeseen, laajuuteen ja ympäristövaikutuksiin;
is appropriate to the nature, scale and environmental impacts of its activities, products and services;
sisältää sitoutumisen jatkuvaan parantamiseen ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemiseen;
includes a commitment to continual improvement and prevention of pollution;
sisältää sitoutumisen noudattaa asiaankuuluvaa lainsäädäntöä ja -määräyksiä sekä muita vaatimuksia, joihin organisaatio on sitoutunut;
includes a commitment to comply with relevant environmental legislation and regulations, and with other requirements to which the organisation subscribes;
asettaa perusteet ympäristöpäämäärien ja -tavoitteiden määrittelylle ja katselmoinnille;
provides the framework for setting and reviewing environmental objectives and targets;
dokumentoidaan, toteutetaan ja ylläpidetään sekä tiedotetaan kaikille työntekijöille;
is documented, implemented and maintained and communicated to all employees;
on julkisesti saatavilla.
is available to the public.
Organisaation täytyy varmistaa, että nämä merkittäviin vaikutuksiin liittyvät näkökohdat otetaan huomioon ympäristöpäämääriä asetettaessa.
The organisation shall ensure that the aspects related to these significant impacts are considered in setting its environmental objectives.
Organisaation täytyy pitää tämä tieto ajan tasalla.
The organisation shall keep this information up-to-date.
Lakisääteiset ja muut vaatimukset
Legal and other requirements
Organisaation täytyy luoda ja ylläpitää menettelytapa, jolla se tunnistaa ja saa käyttöönsä lakisääteiset ja muut vaatimukset joihin se on sitoutunut, ja jotka ovat sovellettavissa sen toiminnan, tuotteiden tai palveluiden ympäristönäkökohtiin.
The organisation shall establish and maintain a procedure to identify and have access to legal and other requirements to which the organisation subscribes, that are applicable to the environmental aspects of its activities, products or services.
Päämäärät ja tavoitteet
Objectives and targets
Organisaation täytyy luoda ja ylläpitää dokumentoidut ympäristöpäämäärät ja -tavoitteet jokaiselle asiaankuuluvalle toiminnolleen ja organisaatiotasolleen.
The organisation shall establish and maintain documented environmental objectives and targets, at each relevant function and level within the organisation.
Päämääriensä asettamisessa ja katselmoimisessa organisaation täytyy ottaa huomioon lakisääteiset ja muut vaatimukset, merkittävät ympäristönäkökohtansa, teknologiset mahdollisuutensa, toiminnalliset, liiketoiminnan ja rahoitusvaatimukset sekä sidosryhmien näkökohdat.
When establishing and reviewing its objectives, an organisation shall consider the legal and other requirements, its significant environmental aspects, its technological options and its financial, operational and business requirements, and the views of interested parties.
Päämäärien ja tavoitteiden täytyy olla yhdenmukaiset ympäristöpolitiikan kanssa sisältäen sitoutumisen ympäristön pilaantumisen ehkäisemiseen.
The objectives and targets shall be consistent with the environmental policy, including the commitment to prevention of pollution.
Ympäristöasioiden hallintaohjelma(t)
Environmental management programme(s)
Organisaation täytyy luoda ja ylläpitää ohjelm(i)a päämääriensä ja tavoitteidensa saavuttamiseksi.
The organisation shall establish and maintain (a) programme(s) for achieving its objectives and targets.
Siinä on oltava
It shall include
vastuut päämäärien ja tavoitteiden saavuttamisesta kaikille asiaankuuluville toiminnoille ja organisaatiotasoille määriteltyinä;
designation of responsibility for achieving objectives and targets at each relevant function and level of the organisation;
keinot ja aikataulu niiden saavuttamiseksi.
the means and timeframe by which they are to be achieved.
Jos jokin hanke liittyy uuden kehittämiseen ja uusiin tai muutettaviin toimintoihin, tuotteisiin tai palveluihin, ohjelm(i)a täytyy täydentää tarpeellisin osin, jotta varmistetaan ympäristöasioiden hallinnan soveltaminen tällaisiin hankkeisiin.
If a project relates to new developments and new or modified activities, products or services, programme(s) shall be amended where relevant to ensure that environmental management applies to such projects.
Järjestelmän toteuttaminen ja toiminnot
Implementation and operation
Organisaatio ja vastuut
Structure and responsibility
Roolit, vastuut ja valtuudet täytyy määritellä, dokumentoida ja tiedottaa tehokkaan ympäristöasioiden hallinnan mahdollistamiseksi.
Roles, responsibility and authorities shall be defined, documented and communicated in order to facilitate effective environmental management.
Johdon täytyy varata, ympäristöjärjestelmän toteuttamiseen ja valvomiseen tarvittavat resurssit.
Management shall provide resources essential to the implementation and control of the environmental management system.
Nämä sisältävät henkilöresursseja, erikoistaitoja, teknologiaa ja taloudellisia resursseja.
Resources include human resources and specialized skills, technology and financial resources.
Organisaation ylimmän johdon täytyy nimittää erityinen johdon edustaj(i)a, jo(i)lle muista vastuista riippumatta pitää määritellä roolit, vastuut ja valtuudet
The organisation's top management shall appoint (a) specific management representative(s) who, irrespective of other responsibilities, shall have defined roles, responsibilities and authority for
varmistaa, että ympäristöjärjestelmävaatimukset asetetaan, toteutetaan ja ylläpidetään tämän kansainvälisen standardin mukaisesti;
ensuring that environmental management system requirements are established, implemented and maintained in accordance with this International Standard;
raportoida ympäristöjärjestelmän suorituskyvystä ylimmälle johdolle katselmusta vartenjaympäristöjärjestelmän kehittämisen perustaksi.
reporting on the performance of the environmental management system to top management for review and as a basis for improvement of the environmental management system.
Koulutus, tietoisuus ja pätevyys
Training, awareness and competence
Organisaation täytyy tunnistaa koulutustarpeet.
The organisation shall identify training needs.
Sen täytyy vaatia, että kaikki, joiden työ saattaa aiheuttaa merkittävän vaikutuksen ympäristöön, ovat saaneet soveltuvaa koulutusta.
It shall require that all personnel whose work may create a significant impact upon the environment, have received appropriate training.
Organisaation täytyy luoda ja ylläpitää menettelytavat, joilla kaikkien asiaankuuluvien toimintojen ja organisaatiotasojen henkilöt tehdään tietoisiksi
It shall establish and maintain procedures to make its employees or members at each relevant function and level aware of
ympäristöpolitiikan ja menettelytapojen sekä ympäristöjärjestelmän vaatimusten noudattamisen tärkeydestä;
the importance of conformance with the environmental policy and procedures and with the requirements of the environmental management system;
oman toimintansa todellisista ja mahdollisista merkittävistä ympäristövaikutuksista sekä parantuneen henkilökohtaisen suorituskyvyn tuomista ympäristöeduista;
the significant environmental impacts, actual or potential, of their work activities and the environmental benefits of improved personal performance;
omasta roolistaan ja vastuistaan ympäristöpolitiikan ja menettelytapojen sekä ympäristöjärjestelmän vaatimustenmukaisuuden saavuttamisessa sisältäen valmiuden ja toiminnan hätätilanteissa sekä;
their roles and responsibilities in achieving conformance with the environmental policy and procedures and with the requirements of the environmental management system, including emergency preparedness and response requirements;
määritellyistä toimintatavoista poikkeamisen mahdollisista seurauksista.
the potential consequences of departure from specified operating procedures.
Henkilöiden, joiden tehtävät voivat aiheuttaa merkittäviä ympäristövaikutuksia, täytyy olla päteviä soveltuvan koulutuksen, perehdyttämisen ja/tai kokemuksen perusteella.
Personnel performing the tasks which can cause significant environmental impacts shall be competent on the basis of appropriate education, training and/or experience.
Organisaation täytyy luoda ja ylläpitää ympäristöjärjestelmäänsä ja ympäristönäökohtiinsa liittyvät menettelytavat, jotka koskevat
With regard to its environmental aspects and environmental management system, the organisation shall establish and maintain procedures for
sisäistä tiedonkulkua eri organisaatiotasojen ja -toimintojen välillä sekä;
internal communication between the various levels and functions of the organisation;
ulkoisten sidosryhmien asiaankuuluvien tiedustelujen vastaanottamista, dokumentointia ja niihin vastaamista.
receiving, documenting and responding to relevant communication from external interested parties.
Organisaation täytyy harkita menettelytavat, kuinka merkittävistä ympäristönäkökohdista tiedotetaan ulkoisesti ja kirjata näitä koskeva päätös.
The organisation shall consider processes for external communication on its significant environmental aspects and record its decision.
Ympäristöjärjestelmän dokumentointi
Environmental management system documentation
Organisaation täytyy luoda ja ylläpitää tietoa, paperilla tai sähköisessä muodossa, joka
The organisation shall establish and maintain information, in paper or electronic form, to
kuvaa hallintajärjestelmän ydinosat ja niiden väliset vuorovaikutukset ja;
describe the core elements of the management system and their interaction;
sisältää viittaukset asiaan liittyvään dokumentaatioon.
provide direction to related documentation.
Asiakirjojen valvonta
Document control
asiakirjat ovat löydettävissä;
they can be located;
asiakirjat katselmoidaan säännöllisesti, päivitetään tarvittaessa ja valtuutettu henkilökunta hyväksyy niiden riittävyyden;
they are periodically reviewed, revised as necessary and approved for adequacy by authorised personnel;
asiakirjojen voimassa olevat versiot ovat saatavilla kaikissa paikoissa, joissa toteutetaan ympäristöjärjestelmän tehokkaan toiminnan kannalta olennaisia toimintoja;
the current versions of relevant documents are available at all locations where operations essential to the effective functioning of the environmental management system are performed;
vanhentuneet asiakirjat poistetaan välittömästi kaikista jakelu- ja käyttöpaikoista tai muutoin estetään niiden tahaton käyttö;
obsolete documents are promptly removed from all points of issue and points of use, or otherwise assured against unintended use;
kaikki vanhentuneet asiakirjat, joita säilytetään lakisääteisestä ja/tai tiedonsäilytystarpeesta johtuen, ovat sopivalla tavalla tunnistettavissa.
any obsolete documents retained for legal and/or knowledge preservation purposes are suitably identified.
Eri tyyppisten asiakirjojen laatimiseksi ja muuttamiseksi täytyy luoda ja ylläpitää menettelytavat ja vastuut.
Procedures and responsibilities shall be established and maintained concerning the creation and modification of the various types of document.
Toimintojen ohjaus
Operational control
Organisaation täytyy tunnistaa ne toiminnot, jotka liittyvät tunnistettuihin merkittäviin politiikan, päämäärien ja tavoitteiden mukaisiin ympäristönäkökohtiin.
The organisation shall identify those operations and activities that are associated with the identified significant environmental aspects in line with its policy, objectives and targets.
Organisaation täytyy suunnitella nämä toiminnot tukitoimintoineen varmistuakseen niiden toteuttamisesta määritellyissä olosuhteissa
The organisation shall plan these activities, including maintenance, in order to ensure that they are carried out under specified conditions by
luomalla ja ylläpitämällä dokumentoidut menettelytavat tilanteisiin, joissa niiden puuttuminen saattaisi johtaa poikkeamiseen ympäristöpolitiikasta, päämääristä ja tavoitteista;
establishing and maintaining documented procedures to cover situations where their absence could lead to deviations from the environmental policy and the objectives and targets;
määräämällä menettelytavoissa toiminnalliset vaatimukset;
stipulating operating criteria in the procedures;
luomalla ja ylläpitämällä organisaation käyttämien tuotteiden ja palveluiden tunnistettavissa oleviin, merkittäviin ympäristönäkökohtiin liittyviä menettelytapoja, sekä tiedottamalla asiaan kuuluvista menettelytavoista ja vaatimuksista toimittajille ja sopimuskumppaneille.
establishing and maintaining procedures related to the identifiable significant environmental aspects of goods and services used by the organisation and communicating relevant procedures and requirements to suppliers and contractors.
Valmius ja toimiminen hätätilanteissa
Emergency preparedness and response
Organisaation täytyy luoda ja ylläpitää menettelytavat mahdollisten onnettomuus- ja hätätilanteiden tunnistamiseksi ja niissä toimimiseksi sekä niihin mahdollisesti liittyvien ympäristövaikutusten ehkäisemiseksi ja lieventämiseksi.
The organisation shall establish and maintain procedures to identify potential for and respond to accidents and emergency situations, and for preventing and mitigating the environmental impacts that may be associated with them.
Organisaation täytyy katselmoida ja tarvittaessa päivittää hätätilanteiden valmiusmenettelyt ja toimintasuunnitelmat, erityisesti onnettomuus- tai hätätilanteen jälkeen.
The organisation shall review and revise, where necessary, its emergency preparedness and response procedures, in particular, after the occurrence of accidents or emergency situations.
Organisaation täytyy myös testata näitä menettelytapoja säännöllisesti silloin, kun se käytännössä on mahdollista.
The organisation shall also periodically test such procedures where practicable.
Tarkastukset ja korjaavat toimenpiteet
Checking and Corrective action
Tarkkailu ja mittaukset
Monitoring and measurement
Menettelyihin täytyy sisällyttää sellaisten tietojen tallennus, joilla jäljitetään toimintojen suorituskyky, asiaankuuluvat toimintojen ohjaukset ja yhdenmukaisuus organisaation ympäristöpäämäärien ja -tavoitteiden kanssa.
This shall include the recording of information to track performance, relevant operational controls and conformance with the organisation's environmental objectives and targets.
Valvontavälineistöä täytyy kalibroida ja huoltaa ja tästä prosessista täytyy säilyttää tallenteita organisaation menettelytapojen mukaisesti.
Monitoring equipment shall be calibrated and maintained and records of this process shall be retained according to the organisation's procedures.
Organisaation täytyy luoda ja ylläpitää dokumentoitu menettelytapa, jolla säännöllisesti arvioidaan asiaankuuluvan ympäristölainsäädännön- ja -määräystenmukaisuutta.
The organisation shall establish and maintain a documented procedure for periodically evaluating compliance with relevant environmental legislation and regulations.
Poikkeamat sekä korjaavat ja ehkäisevät toimenpiteet
Nonconformance and corrective and preventive action
Organisaation täytyy luoda ja ylläpitää menettelytavat, joilla määritellään vastuut ja valtuudet poikkeamien käsittelemiseksi ja tutkimiseksi, aiheutuneiden vaikutusten lieventämiseksi sekä korjaavien ja ehkäisevien toimenpiteiden käynnistämiseksi ja toteuttamiseksi.
The organisation shall establish and maintain procedures for defining responsibility and authority for handling and investigating nonconformance, taking action to mitigate any impacts caused and for initiating and completing corrective and preventive action.
Todellisten ja mahdollisten poikkeamien seurausten eliminoimiseksi toteutettujen ehkäisevien tai korjaavien toimenpiteiden täytyy olla sopivassa suhteessa ongelmien suuruuteen ja aiheutuneeseen ympäristövaikutukseen.
Any corrective or preventive action taken to eliminate the causes of actual and potential non-conformances shall be appropriate to the magnitude of problems and commensurate with the environmental impact encountered.
Korjaavista ja ehkäisevistä toimenpiteistä aiheutuneet muutokset dokumentoituihin menettelytapoihin täytyy ottaa käyttöön ja kirjata.
The organisation shall implement and record any changes in the documented procedures resulting from corrective and preventive action.
Organisaation täytyy luoda ja ylläpitää menettelytapoja ympäristötiedostojen tunnistamiseksi, ylläpitämiseksi ja hävittämiseksi.
The organisation shall establish and maintain procedures for the identification, maintenance and disposition of environmental records.
Koulutustiedostojen sekä auditointien ja katselmusten tulosten täytyy sisältyä näihin tiedostoihin.
These records shall include training records and the results of audits and reviews.
Ympäristötiedostojen täytyy olla selkeitä, tunnistettavia ja jäljitettävissä kyseiseen toimintaan, tuotteeseen tai palveluun.
Environmental records shall be legible, identifiable and traceable to the activity, product or service involved.
Niitä täytyy säilyttää ja ylläpitää siten, että ne ovat helposti saatavilla ja suojeltuna tuhoutumiselta, turmeltumiselta tai katoamiselta.
Environmental records shall be stored and maintained in such a way that they are readily retrievable and protected against damage, deterioration or loss.
Niiden säilytysajat täytyy määritellä ja kirjata.
Their retention times shall be established and recorded.
Tiedostoja täytyy ylläpitää järjestelmälle ja organisaatiolle soveltuvalla tavalla tämän kansainvälisen standardin vaatimusten täyttymisen osoittamiseksi.
Records shall be maintained, as appropriate to the system and to the organisation, to demonstrate conformance to the requirements of this International Standard.
Ympäristöjärjestelmän auditointi
Environmental management system audit
Organisaation täytyy luoda ja ylläpitää ohjelma(t) ja menettelytavat, joilla toteutetaan ympäristöjärjestelmän säännölliset auditoinnit, joilla
The organisation shall establish and maintain (a) programme(s) and procedures for periodic environmental management system audits to be carried out, in order to
määritellään, onko ympäristöjärjestelmä
determine whether or not the environmental management system
toteutettu ja ylläpidetty kunnolla sekä
has been properly implemented and maintained; and
hankitaan johdolle tietoa auditointituloksien avulla.
provide information on the results of audits to management
Organisaation auditointiohjelman aikatauluineen täytyy perustua kunkin toiminnan tärkeyteen ympäristön kannalta ja edellisten auditointien tuloksiin.
The organisation's audit programme, including any schedule, shall be based on the environmental importance of the activity concerned and the results of previous audits.
Perusteellisiin auditointimenettelyihin sisältyy auditointien soveltamisala, taajuus ja menetelmät, samoin kuin auditointien toteuttamista ja tulosten raportointia koskevat vastuut ja vaatimukset.
In order to be comprehensive, the audit procedures shall cover the audit scope, frequency and methodologies, as well as the responsibilities and requirements for conducting audits and reporting results.
Johdon katselmus
Management review
Organisaation ylimmän johdon täytyy itse määritteleminsä aikavälein toteuttaa ympäristöjärjestelmän katselmus varmistaakseen sen jatkuva soveltuvuus, riittävyys ja tehokkuus.
The organisation's top management shall, at intervals that it determines, review the environmental management system, to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness.
Johdon katselmusmenettelyn täytyy varmistaa, että tarpeellinen tieto kerätään, jotta johto voisi tämän arvioinnin tehdä.
The management review process shall ensure that the necessary information is collected to allow management to carry out this evaluation.
Tämä katselmus täytyy dokumentoida.
This review shall be documented.
Johdon katselmuksen täytyy osoittaa politiikan, päämäärien ja muiden ympäristöjärjestelmän rakenneosien mahdolliset muutostarpeet ottaen huomioon ympäristöjärjestelmän auditointitulokset, muuttuvat olosuhteet ja sitoutumisen jatkuvaan parantamiseen.
The management review shall address the possible need for changes to policy, objectives and other elements of the environmental management system, in the light of environmental management system audit results, changing circumstances and the commitment to continual improvement.
Luettelo kansallisista standardointielimistä
List of national standard bodies
S: SIS (Standardiseringen I Sverige)
S:SIS (Standardiseringen I Sverige)
Liite I, B kohdan 4 alakohta
Annex I(B)(4)
Liitteessä I olevan A kohdan vaatimusten lisäksi
In addition to the requirements in Annex I - Section A employees shall be involved in the process aimed at continually improving the organisation's environmental performance.
käyttää soveltuvia osallistumismuotoja, kuten aloitelaatikkoa tai hankekohtaisia ympäristötyöryhmiä.
be used for this purpose.
Organisaatioiden on otettava huomioon komission ohjeet alan parhaista käytännöistä.
Organisations shall take note of Commission guidance on best practice in this field.
Liitteessä I olevan A kohdan vaatimusten lisäksi
In addition to the requirements in Annex I - Section A employees
työntekijöiden ja heidän edustajiensa
and their representatives
on osallistuttava prosessiin, jolla pyritään jatkuvasti parantamaan organisaation ympäristönsuojelun tasoa.
shall be involved in the process aimed at continually improving the organisation's environmental performance.
Tähän tarkoitukseen
Appropriate forms of participation such as the suggestion-book system or project-based group works or environmental committees