natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0127/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0127/2004 ),
hyväksyy luonnoksen neuvoston päätökseksi;
Approves the Council draft decision;
ottaa huomioon luonnoksen neuvoston päätökseksi (15738/2003) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision (15738/2003) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 245 artiklan toisen kohdan mukaisesti annetun komission lausunnon yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen asteen tuomioistuimen yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen 64 artiklan mukaisesti esittämistä yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen 29 artiklan ja ensimmäisen asteen tuomioistuimen työjärjestyksen 35 artiklan muuttamista koskevista pyynnöistä (SEC(2004) 223),
having regard to the Commission's opinion under the second paragraph of Article 245 of the EC Treaty on the requests for amendment of Article 29 of the Rules of Procedure of the Court of Justice and Article 35 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, presented by the Court of Justice and the Court of First Instance in accordance with Article 64 of the Statute of the Court of Justice (SEC(2004) 223),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 245 artiklan toisen kohdan sekä Euratomin perustamissopimuksen 160 artiklan toisen kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0625/2003 ),
having regard to Article 245(2) of the EC Treaty and Article 160(2) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0625/2003 ),
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0126/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0126/2004 ),
hyväksyy luonnoksen neuvoston päätökseksi;
Approves the proposal for a Council decision;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi eläinten terveyttä koskevista säännöistä tiettyjen elävien sorkka- ja kavioeläinten yhteisöön tuonnin osalta ja direktiivien 90/426/ETY ja 92/65/ETY muuttamisesta ( KOM(2003) 570 – C5-0483/2003 – 2003/0224(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on laying down animal health rules for the importation into the Community of certain live ungulate animals, and amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC ( COM(2003) 570 – C5-0483/2003 – 2003/0224(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 570 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 570 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0483/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0483/2003 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0186/2004 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0186/2004 ),
Tässä direktiivissä vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset liitteessä I lueteltujen elävien sorkka- ja kavioeläinlajien yhteisöön tuonnin
This Directive lays down the animal health requirements for the importation into
tai kauttakulun
or transit through
Tarkistus 2 2 ARTIKLAN C A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 2 ARTICLE 2, POINT (ca) (new )
c a) 'sorkka- ja kavioeläimet' tarkoittaa liitteessä I lueteltuja eläimiä.
(ca) "ungulates": means those animals listed in Annex I.
Tarkistus 3 8 ARTIKLAN E ALAKOHTA
Amendment 3 ARTICLE 8, POINT (e)
e) seuraavat omistajiaan lemmikkieläiminä
(e) accompany their owners as pet animals
, huolimatta siitä, että niitä ei mainita lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 92/65/ETY muuttamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 998/2003
notwithstanding their absence from the animal health requirements of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC
, jos ne on tässä direktiivissä lueteltu sellaisina sorkka- ja kavioeläiminä, jotka voidaan hyväksyä lemmikkieläimiksi,
, if they are listed in this Directive as ungulates acceptable as pets
Poikkeuksia voidaan tehdä tapauskohtaisesti.
Derogations shall be made on a case-by-case basis.
Tarkistus 5 17 ARTIKLAN 1 A KOHTA 19 artiklan iii a kohta (uusi) (direktiivi 90/426/ETY)
Amendment 5 ARTICLE 17, POINT 1a (NEW) Article 19, point (iiia) (new) (Directive 90/426/EEC)
"iii a) voi nimittää yhteisön vertailulaboratorion yhdelle tai useammalle liitteessä A mainitulle hevoseläinten taudille ja määrittää hevoseläinten tarttuvien tautien diagnosoinnista jäsenvaltioissa vastuussa olevien laboratorioiden kanssa tehtävän yhteistyön tarkoitukset, tehtävät ja menettelyt."
"(iiia) may designate a Community Reference Laboratory for one or more of the equine diseases mentioned in Annex A and establish the functions, duties and the procedures for collaboration with laboratories in charge of diagnosing equine infectious diseases in Member States."
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi neljännesvuosittaista julkista velkaa koskevien tietojen laatimisesta ja toimittamisesta ( KOM(2003) 761 – C5-0649/2003 – 2003/0295(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the compilation and transmission of data on the quarterly government debt ( COM(2003) 761 – C5-0649/2003 – 2003/0295(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 761 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 761 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0649/2003 ),
having regard to Article 104 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0649/2003 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0170/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0170/2004 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 4 artiklan 1 kohta 1.
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 4, paragraph 1 1.
Jos neuvosto päättää muuttaa asetusta (EY) N:o 3605/93 EY:n perustamissopimuksessa määrättyjen toimivalta- ja menettelysääntöjen mukaisesti, neuvosto muuttaa samanaikaisesti
If the Council decides to amend Regulation (EC) No 3605/93, in accordance with the rules on competence and procedure laid down in the Treaty, the Council shall simultaneously amend
tämän asetuksen 1 artiklaa
Article 1 of
, jotta neljännesvuosittaisen julkisen velan ja vuoden lopussa olevan julkisen velan määritelmät säilyvät johdonmukaisina.
this Regulation, so that the definitions of quarterly government debt and of government debt outstanding at the end of the year are kept consistent.
Tarkistus 2 4 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 2 Article 4, paragraph 2 2.
Jos komissio sisällyttää asetuksen (EY) N:o 3605/93 1 artiklan 5 kohtaan uusia viittauksia EKT-95:een asetuksen 7 artiklan mukaisesti, komissio sisällyttää samanaikaisesti samat viittaukset
If the Commission introduces new references to ESA 95 into Article 1(5) of Regulation (EC) No 3605/93, in accordance with Article 7 thereof, the Commission shall simultaneously introduce the same new references into
tämän asetuksen 1 artiklaan
Article 1 of
ottaa huomioon parlamentille täysistunnossa 4. kesäkuuta 2003 välitetyn Maurizio Turcon 29. huhtikuuta 2003 esittämän pyynnön Marco Pannellan parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamisesta hänen saatuaan Italiassa tapahtuneista teoista vankeustuomion, joka myöhemmin muutettiin liikkumisvapauden rajoitukseksi,
having regard to a request for the defence of the immunity of Mr Marco Pannella, following his sentencing to a term of imprisonment, - subsequently commuted to an order restricting his freedom of movement - for acts which took place in Italy, as submitted by Mr Maurizio Turco on 29 April 2003 and communicated to Parliament, meeting in plenary, on 4 June 2003,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 9 ja 10 artiklan sekä edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 4 artiklan 2 kohdan,
having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965, and to Article 4(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage,
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0180/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0180/2004 ),
ottaa huomioon, että erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 10 artiklan a alakohdassa Euroopan parlamentin jäsenille myönnetään oman valtionsa alueella kyseisen valtion kansanedustajille myönnetty lainkäytöllinen koskemattomuus,
whereas Article 10(a) of the aforementioned Protocol confers on Members of the European Parliament in their own State immunity from legal proceedings equivalent to that of a Member of the Parliament of that State,
ottaa huomioon, että Marco Pannella valittiin Euroopan parlamentin jäseneksi Italiassa,
whereas Mr Pannella was elected as a Member of Parliament in Italy,
ottaa huomioon, että Pannella on aikaisemmin tuomittu Italian viranomaisten antaman lainvoimaisen tuomion perusteella kahdeksaksi kuukaudeksi liikkumisvapauden rajoitukseen kiellettyjen huumausaineiden käyttöön liittyvästä julkisesta toiminnasta,
whereas Mr Pannella, following a conviction having the force of res judicata pronounced by the Italian authorities, was in the past subject to an order restricting his freedom of movement for eight months, in connection with public actions concerning the use of prohibited drugs,
ottaa huomioon, että nämä toimet liittyivät selvästi hänen poliittiseen toimintaansa, ne toteutettiin vilpittömässä mielessä ja niihin liittyi symbolisia kollektiivisia lainrikkomuksia,
whereas such actions were clearly a part of his political activity carried on in good faith and involving collective acts of symbolic law-breaking,
ottaa kuitenkin huomioon, että Italian parlamentin jäsenten parlamentaarinen koskemattomuus ei ilmeisesti kata tällaisia tilanteita,
whereas, however, it appears that Members of the Italian Parliament do not enjoy Parliamentary immunity in such circumstances,
ottaa huomioon, että esitettyjen seikkojen perusteella Pannellaa ei suojaa parlamentaarinen koskemattomuus Euroopan parlamentin puhemiehen tietoon tulleen oikeudenkäynnin osalta,
whereas, on the evidence provided, Mr Pannella is not protected by parliamentary immunity in respect of the legal proceedings which have been drawn to the attention of the President of the European Parliament,
päättää, että ei ole asianmukaista ottaa yhteyttä Italian viranomaisiin Pannellan poliittisen toiminnan johdosta.
Decides that it would not be appropriate to take any action to raise questions concerning Mr Pannella's political activity with the Italian authorities.
on vastaanottanut Martin Schulzin lähettämän pyynnön, joka koskee hänen parlamentaarisen koskemattomuutensa ja erioikeuksiensa puolustamista Hampurin Landgerichtissä vireillä olevan siviilioikeudenkäynnin (välitoimihakemus ja pääasia) yhteydessä, ja saanut siitä tiedon täysistunnossa 26. helmikuuta 2004,
having regard to a request for defence of his immunity and privileges submitted by Martin Schulz and announced in plenary session on 26 February 2004 in connection with civil legal proceedings (application for interim relief and main proceedings) pending before the Hamburg District Court,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 9 artiklan sekä edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 4 artiklan 2 kohdan,
having regard to Article 9 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965, and to Article 4(2) of the Act concerning the election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976,
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0184/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0184/2004 ),
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin jäseniä ei voida alistaa tutkittavaksi, pidättää tai haastaa oikeuteen heidän tehtäviään hoitaessaan ilmaisemiensa mielipiteiden tai äänestystensä perusteella Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 9 artikla.
whereas Members of the European Parliament may not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties Article 9 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities.
ottaa huomioon, että Martin Schulzia vastaan Hampurin Landgerichtissä nostetussa siviilikanteessa on kyse mielipiteistä, jotka on ilmaistu lehdistötiedotteessa, joka on suoraan yhteydessä parlamentissa kyseisenä ajankohtana esillä olleeseen asiaan,
whereas the civil proceedings engaged against Martin Schulz before the Hamburg District Court refer to opinions expressed in a press statement directly linked to a matter at that time under discussion in Parliament,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin jäsenten koskemattomuus oikeudenkäyntien suhteen kattaa myös siviilioikeudenkäynnit,
whereas the immunity from legal proceedings enjoyed by Members of the European Parliament also covers immunity from civil proceedings,
katsoo, että jotta suoja olisi tehokas, sen on katettava sekä välitoimet että pääasia,
whereas, in order to be effective, this protection must cover both the application for interim relief and the main proceedings,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin jäsenillä on velvollisuus osallistua poliittiseen toimintaan ja antaa lehdistötiedotteita, ja tämän vuoksi heidän katsotaan hoitavan Euroopan parlamentin jäsenen toimeen kuuluvia tehtäviä, kun he julkaisevat lausuntoja kiistanalaisista aiheista,
whereas Members of the European Parliament have a responsibility to participate in political affairs or make press statements, and accordingly when they publish such statements on controversial topics, they are properly deemed to be engaged in the performance of their duties as MEPs,
päättää puolustaa Martin Schulzin parlamentaarista koskemattomuutta ja erioikeuksia;
Decides to defend the immunity and privileges of Martin Schulz;
esittää kantanaan edellä mainitun pöytäkirjan 9 artiklan perusteella ja asianomaisessa jäsenvaltiossa noudatettavat menettelyt huomioon ottaen, että oikeudenkäyntiä ei kyseisessä tapauksessa voida jatkaa, ja kehottaa tuomioistuinta tekemään tarvittavat johtopäätökset;
Proposes, on the grounds of Article 9 of the aforementioned protocol and with due respect for the procedures in the Member State concerned, to hold that in the case in question, proceedings may not be pursued and invites the Court to draw the necessary conclusions;
pyytää komissiota tutkimaan, onko Saksan liittotasavallassa Euroopan parlamentin jäsenistä annetun lain (Europaabgeordnetengesetz) 5 §:n toinen lause sopusoinnussa yhteisön oikeuden, erityisesti Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 9 artiklan kanssa;
Requests the Commission to verify whether § 5, second sentence, of the Europaabgeordnetengesetz (Members of the European Parliament Act) of the Federal Republic of Germany is compatible with Community law, in particular Article 9 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja valiokunnan mietinnön viipymättä Saksan viranomaisille ja Hampurin Landgerichtille sekä komissiolle.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of its committee to the German authorities and the Hamburg District Court and to the Commission.
on vastaanottanut Klaus-Heiner Lehnen lähettämän pyynnön, joka koskee hänen parlamentaarisen koskemattomuutensa ja erioikeuksiensa puolustamista Hampurin Landgerichtissä vireillä olevan siviilioikeudenkäynnin (välitoimihakemus ja pääasia) yhteydessä, ja saanut siitä tiedon täysistunnossa 26. helmikuuta 2004,
having regard to a request for defence of his immunity and privileges submitted by Klaus-Heiner Lehne and announced in plenary session on 26 February 2004 in connection with civil legal proceedings (application for interim relief and main proceedings) pending before the Hamburg District Court,
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0185/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0185/2004 ),
ottaa huomioon, että Klaus-Heiner Lehneä vastaan Hampurin Landgerichtissä nostetussa siviilikanteessa on kyse mielipiteistä, jotka on ilmaistu lehdistötiedotteessa, joka on suoraan yhteydessä parlamentissa kyseisenä ajankohtana esillä olleeseen asiaan,
whereas the civil proceedings engaged against Klaus-Heiner Lehne before the Hamburg District Court refer to opinions expressed in a press statement directly linked to a matter at that time under discussion in Parliament,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin jäsenten koskemattomuus oikeudenkäyntien menettelyjen suhteen kattaa myös siviilioikeudenkäynnit,
whereas the immunity from legal proceedings enjoyed by Members of the European Parliament also covers immunity from civil proceedings,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin jäsenillä on velvollisuus osallistua poliittiseen toimintaan ja antaa lehdistötiedotteita, ja tämän vuoksi heidän katsotaan hoitavan Euroopan parlamentin jäsenen toimeen kuuluvia tehtäviä, kun he julkaisevat lausuntoja kiistanalaisista aiheista,
whereas Members of the European Parliament have a responsibility to participate in political affairs or make press statements, and accordingly, when they publish such statements on controversial topics they are properly deemed to be engaged in the performance of their duties as MEPs,
päättää puolustaa Klaus-Heiner Lehnen parlamentaarista koskemattomuutta ja erioikeuksia;
Decides to defend the immunity and privileges of Klaus-Heiner Lehne;
pyytää komissiota tutkimaan, onko Saksan liittotasavallassa Euroopan parlamentin jäsenistä annetun lain (Europaabgeordnetengesetz) 5 §:n toinen lause sopusoinnussa yhteisön oikeuden, erityisesti Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 9 artiklan kanssa;
Requests the Commission to verify whether § 5, second sentence, of the Europaabgeordnetengesetz [Members of the European Parliament Act] of the Federal Republic of Germany is compatible with Community law, in particular Article 9 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities;
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (13421/3/2003 – C5-0015/2004 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Council common position (13421/3/2003 – C5-0015/2004 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0114/2004 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0114/2004 ),
Direktiivillä pyrittiin siten yhdenmukaistamaan sijoituspalveluyritysten toimiluvan myöntäminen ja näiden yritysten toiminnalle asetettavat vaatimukset, menettelytapasäännökset mukaan luettuna.
To this end, that Directive aimed to harmonise the initial authorisation and operating requirements for investment firms including conduct of business rules.
Sillä yhdenmukaistettiin lisäksi eräitä säänneltyjen markkinoiden toiminnalle asetettuja ehtoja.
It also provided for the harmonisation of some conditions governing the operation of regulated markets.
Tämän kehityksen vuoksi yhteisön lainsäädäntöpuitteiden olisi katettava kaikki sijoittajiin kohdistuva toiminta.
In view of these developments the legal framework of the Community should encompass the full range of investor-oriented activities.
Tämän saavuttamiseksi on tarpeen säätää yhdenmukaistamisesta siinä laajuudessa, jossa se on tarpeen, jotta sijoittajille voitaisiin tarjota korkeatasoinen suoja ja sijoituspalveluyrityksille mahdollisuus palvelujen tarjoamiseen yhteisön muodostamien yhtenäismarkkinoiden periaatteen mukaisesti kotijäsenvaltion harjoittaman valvonnan nojalla kaikkialla yhteisössä.
To this end, it is necessary to provide for the degree of harmonisation needed to offer investors a high level of protection and to allow investment firms to provide services throughout the Community, being a Single Market, on the basis of home country supervision.
Koska sijoittajat ovat yhä enemmän riippuvaisia yksilöllisistä suosituksista, on tarkoituksenmukaista saattaa sijoitusneuvonnan tarjoaminen toimiluvan varaiseksi sijoituspalveluksi.
Due to the increasing dependence of investors on personal recommendations, it is appropriate to include the provision of investment advice as an investment service requiring authorisation.
On tarkoituksenmukaista sisällyttää rahoitusvälineiden luetteloon tietyt hyödyke- ja muut johdannaiset, jotka on muodostettu ja joilla käydään kauppaa siten, että niiden sääntelyyn liittyy samankaltaisia kysymyksiä kuin perinteisten rahoitusvälineiden sääntelyyn.
It is appropriate to include in the list of financial instruments certain commodity derivatives and others which are constituted and traded in such a manner as to give rise to regulatory issues comparable to traditional financial instruments.
On tarpeen luoda kattava sääntelyjärjestelmä, jota sovelletaan rahoitusvälineitä koskevien liiketoimien toteuttamiseen näiden liiketoimien toteuttamisessa käytettävistä kaupankäyntimenetelmistä riippumatta, jotta voidaan varmistaa sijoittajien kauppojen laadukas toteutus sekä säilyttää rahoitusjärjestelmän eheys ja yleinen tehokkuus.
It is necessary to establish a comprehensive regulatory regime governing the execution of transactions in financial instruments irrespective of the trading methods used to conclude those transactions so as to ensure a high quality of execution of investor transactions and to uphold the integrity and overall efficiency of the financial system.
Olisi luotava johdonmukaiset ja riskit huomioon ottavat puitteet toimeksiantojen toteuttamista varten Euroopan rahoitusmarkkinoilla nykyisin käytössä olevien tärkeimpien järjestelyjen sääntelemiseksi.
A coherent and risk-sensitive framework for regulating the main types of order-execution arrangement currently active in the European financial marketplace should be provided for.
On tarpeen ottaa huomioon säänneltyjen markkinoiden rinnalle kehittyneet uudentyyppiset järjestäytyneet kaupankäyntijärjestelmät, joilta olisi edellytettävä rahoitusmarkkinoiden tehokkaan ja asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi asetettujen velvoitteiden noudattamista.
It is necessary to recognise the emergence of a new generation of organised trading systems alongside regulated markets which should be subjected to obligations designed to preserve the efficient and orderly functioning of financial markets.
Oikeasuhteisten lainsäädäntöpuitteiden luomiseksi olisi säädettävä uuden, monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien ylläpitoon liittyvän sijoituspalvelun ottamisesta sääntelyn piiriin.
With a view to establishing a proportionate regulatory framework provision should be made for the inclusion of a new investment service which relates to the operation of an MTF.