natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on syvästi järkyttynyt FARC:n 24. syyskuuta 2001 yhdessä muiden ihmisten kanssa kidnappaaman entisen ministerin Consuelo Araujo Nogueran murhasta ja puolisotilaallisten joukkojen 19. syyskuuta 2001 tekemästä ihmisoikeusaktivistin ja katolisen kirkon Tumacon sosiaalitoimiston johtajan Yolanda Cerónin murhasta,
deeply dismayed by the murder of former Minister Consuelo Araujo Noguera, who was kidnapped by the FARC along with several others on 24 September, and by the murder of Yolanda Cerón, human rights activist and head of the Social Pastoral Office in Tumaco, at the hands of paramilitaries on 19 September,
on järkyttynyt myös tiistaina 2. lokakuuta 2001 tehdystä kansalliskongressin jäsenen ja Unión Patriótica-puolueen perustajan Octavio Sarmienton murhasta,
also dismayed at the murder of Octavio Sarmiento, member of the National Congress and founder of the 'Unión Patriótica' political party, on Tuesday, 2 October,
ottaa huomioon, että Kolumbia kärsii yhä yleisestä väkivallan ilmapiiristä huolimatta työstä yli 30 vuotta kestäneen konfliktin lopettamiseksi,
whereas Colombia continues to be plagued by a widespread climate of violence despite the efforts made to end the 30-year-old conflict,
ottaa huomioon väkivallan kiihtymisen maassa viime kuukausina, mistä ovat osoituksena järjestelmälliset ihmisoikeusrikkomukset, kiristys, kidnappaukset, murhat, huumekauppa ja siviiliasukkaiden painostaminen ja ajaminen pois kotoaan,
having regard to the scale of the violence that has occurred in the country in recent months, involving systematic human rights violations, extortion, kidnappings, murders, drug-trafficking and the suffering and displacement of the civilian population,
palauttaa mieliin Euroopan yhteistyön Kolumbian kanssa ja erityisesti ministerineuvoston vuosi sitten tekemän päätöksen esittää kuuden kuukauden välein Euroopan parlamentille kertomus rauhanprosessista, ohjelmien edistymisestä ja siitä, miten Kolumbian hallitus noudattaa kansainvälisiä ihmisoikeussuosituksia,
having regard to the conditions governing European cooperation with Colombia and in particular the decision taken by the Council of Ministers a year ago to submit a report to the European Parliament every six months on the peace process, the progress made with its programmes and the Colombian Government's compliance with international human rights recommendations,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin valtuuskunnan viime kesäkuussa Kolumbiaan tekemän vierailun, jonka aikana sillä oli tilaisuus keskustella Kolumbian hallituksen viranomaisten, myös presidentti Pastranan kanssa sekä ELN:n ja FARC:n johtajien kanssa, joilta valtuuskunta pyysi kidnappausten välitöntä lopettamista, kahden siepatun Kolumbian kongressin jäsenen sekä näiden sissijärjestöjen vankeina pitämien useiden Euroopan unionin kansalaisten vapauttamista,
having regard to the recent visit to Colombia in June 2001 by a European Parliament delegation, which was able to hold talks with the legitimate authorities of the Colombian Government, including President Pastrana, with the leaders of the ELN and the FARC, who were asked to put an immediate stop to the practice of kidnapping, and to release the two Colombian members of parliament it was holding as well as various European Union citizens captured by this guerrilla group,
ottaa huomioon, että Pastranan FARC:lle myöntämälle 42 000 neliökilometrin demilitarisoidulle vyöhykkeelle maan eteläosassa annettu määräaika loppuu 7. lokakuuta 2001,
noting that 7 October will see the legal expiration of the 42 000 km 2 demilitarised zone in the south of the country which Mr Pastrana handed over to the FARC,
ottaa huomioon Kolumbian asukkaiden ylivoimaisen enemmistön toiveen rauhasta,
having regard to the clearly expressed will of the vast majority of Colombian society who want peace,
tuomitsee kaikki ihmisoikeusloukkaukset Kolumbiassa;
Condemns all human rights violations committed in Colombia;
ilmaisee osanottonsa kaikkien uhrien, ihmisoikeusaktivistin ja katolisen kirkon Tumacon sosiaalitoimiston johtajan Yolanda Cerónin, entisen ministerin Consuelo Araujo Nogueran, Unión Patriótica -puolueen kansanedustajan Octavio Sarmienton sekä viime kuukausina rauhanprosessia pahasti uhanneen terrorismin ja väkivallan uhrien perheille;
Expresses its condolences to the families of the victims, the human rights activist and head of the Social Pastoral Office in Tumaco, Yolanda Cerón, the former Minister Araujo Noguera and the Unión Patriótica member of parliament Octavio Sarmiento, and to the families of all those who have fallen victim to terrorism and violence in recent months, which represent an out-and-out attack on the peace process;
kehottaa sissiliikkeiden ja puolisotilaallisten joukkojen johtajia lopettamaan ihmisoikeuksien ja kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön järjestelmälliset loukkaukset sekä siviiliväestön painostamisen ja pyytää heitä allekirjoittamaan sitä koskevan humanitaarisen sopimuksen;
Urges the guerrilla leaders and paramilitary forces to end the systematic violation of human rights and international humanitarian law and to stop putting pressure on the civilian population, and calls on them to conclude a humanitarian agreement to this effect;
pyytää Kolumbian hallitusta jatkamaan työtään maan siviiliväestön, poliittisten, yhteiskunnallisten ja ay-liikkeen merkkihenkilöiden sekä ihmisoikeusaktivistien turvallisuuden suojelemiseksi ja lisäämään toimintaansa rankaisemattomuutta vastaan ja puolisotilaallisten joukkojen hajottamiseksi;
Calls on the Colombian Government to renew its efforts to protect and guarantee the security of the civilian population in Colombia, as well as that of political, social and trade union leaders and human rights activists, and to step up its efforts to combat immunity from punishment and dismantle paramilitary groups;
toistaa tukensa rauhanprosessille ja konfliktin neuvotteluratkaisulle ja pyytää osapuolia aloittamaan tulitauon korkea-arvoisen rauhankomission suositusten mukaisesti, ja muistuttaa tilanteen taustalla olevista syvällisistä taloudellisista ja sosiaalisista syistä;
Reiterates its support for the peace process and a negotiated settlement to the conflicts and calls on the parties to declare a ceasefire, as proposed by the committee of eminent persons for peace, and points to the deep-rooted economic and social causes of this situation;
toteaa, että sitoutuminen aloitettuun rauhanprosessiin vaatii pyrkimään määrätietoisesti rauhaan, instituutioiden vahvistamiseen ja oikeusvaltion periaatteen kunnioittamiseen, kehitysyhteistyöhön ja humanitaariseen apuun sekä yhteiskunnalliseen kehitykseen, jotka johtavat oikeudenmukaisemman yhteiskunnan luomiseen, ja huomauttaa samanaikaisesti, että resurssien, vapaaehtoistyöntekijöiden, asiantuntijoiden ja kehitysaputyöntekijöiden lähettäminen vaatii heidän turvallisuuttaan koskevien vähimmäisedellytysten olemassaoloa;
Points out that this commitment to the nascent peace process makes it necessary to continue to search for peace, strengthen institutions, comply with the rule of law, and promote development cooperation, humanitarian aid and social development and thus bring about the establishment of a fairer society, while stressing that, if resources, volunteers, experts and aid workers are to be sent, the minimum standards to guarantee their safety must be met;
pyytää neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita tarkastelemaan yksityiskohtaisesti Kolumbian tapahtumien kehittymistä ja tarjoamaan osapuolille välitystä vakaan rauhansopimuksen saavuttamiseksi, ja pyytää että EU kiinnittää enemmän huomiota kehitysyhteistyössään rankaisemattomuuden vastaiseen työhön ja ihmisoikeusjärjestöjen toimintaan;
Calls on the Council, Commission and the Member States to keep a close watch on developments in Colombia and offer to provide mediation between the parties to secure a stable peace agreement; in the sphere of cooperation calls on the EU to pay closer attention to stepping up measures to combat immunity from punishment and to support the work done by human rights organisations;
pyytää neuvostoa esittämään Euroopan parlamentille mahdollisimman pian ensimmäisen määräaikaiskertomuksen rauhanprosessista ja ihmisoikeuksista Kolumbiassa;
Calls on the Council to submit to the European Parliament its first six-monthly progress report on the peace process and human rights in Colombia as soon as possible;
toistaa sitoumuksensa torjua huumekauppaa, jossa sotilaallinen toiminta ei ole ainoa ratkaisu, vaan tarvitaan myös asianomaisten ihmisten ja huumeita ostavien ja kuluttavien maiden kanssa koordinoituja sosiaalisia ja taloudellisia toimia;
Reaffirms its commitment to combat drug-trafficking, which should not be countered solely by military action, but also requires concerted social and economic action involving the civilian population concerned and consumer countries for which the drugs are intended;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Kolumbian hallitukselle ja YK:n ihmisoikeusvaltuutetulle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Colombian Government and the United Nations High Commissioner for Human Rights.
– Ria G.H.C. Oomen-Ruijten ja Peter Liese PPE-DE-ryhmän puolesta
– Ria G.H.C. Oomen-Ruijten and Peter Liese, on behalf of the PPE-DE Group
– Evelyne Gebhardt, Elena Ornella Paciotti ja Margrietus J. van den Berg PSE‑ryhmän puolesta
– Evelyne Gebhardt, Elena Ornella Paciotti and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group
– Hiltrud Breyer, Paul A.A.J.G. Lannoye ja Nuala Ahern Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Hiltrud Breyer, Paul A.A.J.G. Lannoye and Nuala Ahern, on behalf of the Verts/ALE Group
– Geneviève Fraisse, Pedro Marset Campos, Erik Meijer ja Armando Cossutta GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Geneviève Fraisse, Pedro Marset Campos, Erik Meijer and Armando Cossutta, on behalf of the GUE/NGL Group
BRCA1 ja BRCA2 ('rintasyöpä') -geenien patentointi
on the patenting of BRCA1 and BRCA2 (‘breast cancer’) genes
Euroopan parlamentin päätöslauselma BRCA1 ja BRCA2 ('rintasyöpä') -geenien patentoinnista
European Parliament resolution on the patenting of BRCA1 and BRCA2 (‘breast cancer’) genes
ottaa huomioon 30. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselman Euroopan patenttiviraston päätöksestä, joka koskee 8. joulukuuta 1999 myönnettyä patenttia EP 695 351, jossa parlamentti kehottaa Euroopan patenttitoimistoa "varmistamaan, että mitkään...eurooppalaiset patenttisovellukset eivät riko ihmisen perimän ja solujen patentoimattomuutta niiden luonnollisessa ympäristössä...",
recalling its resolution of 30 March 2000 on the decision by the European Patent Office with regard to patent EP 695 351 granted on 8 December 1999, calling on the EPO ‘to ensure that all ... patent applications in Europe do not violate the principle of non-patentability of humans, their genes or cells in their natural environment...’,
ottaa huomioon Unescon bioetiikkakomitean (IBC) kahdeksannessa kokouksessa 14. syyskuuta 2001 yksimielisesti hyväksytyt "ihmisen perimän patentoitavuutta koskevat ohjeet", joissa todetaan, että "on olemassa vahvat eettiset syyt siihen, että ihmisen perimä suljetaan patentoitavuuden ulkopuolelle", ja suosittelee myös, että "Maailman kauppajärjestö (WTO) TRIPS-sopimusta tarkistaessaan selventää 27 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan mukaisesti, että ihmisen perimä ei ole patentoitavissa alakohdassa mainittujen yleiseen etuun liittyvien syiden vuoksi, joista voidaan mainita erityisesti yleinen järjestys, moraali sekä ihmiselämän ja ihmisen terveyden suojelu",
having regard to the ‘Advice on the patentability of the human genome’, adopted by consensus by the International Bioethics Committee of Unesco (IBC) at the conclusion of its Eighth Session on 14 September 2001 which states ‘that there are strong ethical grounds for excluding the human genome from patentability’ and further recommends ‘that the World Trade Organisation (WTO), in its review of the TRIPS Agreement, clarify that, in accordance with the provision of Article 27(2)1, the human genome is not patentable on the basis of the public interest considerations set out therein, in particular, public order, morality and the protection of human life and health’,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen patenttivirasto on myöntänyt Myriad Genetics -yhtiölle patentit nk. "rintasyöpägeeneille" BRCA1 ja BRCA2 ja että yhtiö on jättänyt näitä geenejä koskevat patenttihakemukset myös Euroopan patenttivirastolle,
whereas a US company, Myriad Genetics, has been granted US patents on the so-called ‘breast cancer genes’ BRCA1 and BRCA2 and has applied to the European Patent Office for patents on these genes as well,
ottaa huomioon, että Myriad Genetics myöntää Yhdysvalloissa geneettisille laboratorioille lisenssejä testata (maksusta) hyvin rajoitettua määrää BRCA1 ja BRCA2-geenien mutaatioita ja että nämä laboratoriot ovat velvollisia siirtämään kaikki jatkotestit Myriad Genetics ‑yhtiölle, mikä aiheuttaa huomattavia lisäkustannuksia,
whereas, in the US, genetic laboratories are licensed by Myriad Genetics to test for a very limited number of mutations of BRCA1 and 2 only (with a fee payable) and are obliged to refer for any further testing to Myriad Genetics, thus incurring further and considerable expense,
ottaa huomioon, että Euroopan unionissa on olemassa halvempia ja tehokkaampia keinoja rintasyöpägeenien BRCA1 ja BRCA2 testaamiseksi ja että Yhdysvalloissa myönnetyt patentit estävät jo nyt niiden käyttöä,
whereas cheaper and more effective methods of testing for breast cancer genes BRCA1 and BRCA2 exist in the European Union and whereas the existing US patents are already impeding their use,
ottaa huomioon, että Euroopan patenttiyleissopimuksessa ja erityisesti sen 52 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määrätään, että mitään patentteja ei myönnetä keksinnöille, ja että 53 artiklan a kohta sulkee patentoinnin ulkopuolelle keksinnöt, joiden julkistaminen ja hyödyntäminen on "yleisen järjestyksen" vastaista,
whereas the European Patent Convention, in particular its Article 52.2(a), stipulates that no patents shall be granted for discoveries, and Article 53(a) excludes inventions the publication or exploitation of which would be contrary to ‘ordre public’ or morality from patentability,
ottaa huomioon, että Yhdysvalloissa myönnettyihin patentteihin perustuva Myriad Genetics ‑yhtiön monopoli ja sen markkinointipolitiikka pakottavat jo nyt Euroopan naiset odottamaan testituloksia tarpeettoman kauan, koska tietyt geenitestit voidaan tehdä vain yhtiön laboratorioissa Yhdysvalloissa,
whereas the enterprise’s monopoly, based on US patents, and its marketing policy are already compelling women in Europe to wait longer than necessary for test results, as the performance of some genetic tests is only permitted at the laboratories of Myriad Genetics in the USA,
ottaa huomioon, että jos Euroopan patenttivirasto myöntää vastaavat patentit, se saattaa antaa mainitulle yhtiölle monopoliaseman myös Euroopan unionissa, mikä voisi vakavasti haitata tai jopa kokonaan estää rintasyöpägeenien BRCA1 ja BRCA2 halvempien ja tehokkaampien testien käytön jatkossa; katsoo, että tämä kehitys saattaa aiheuttaa asianomaisille naisille kohtuutonta vahinkoa ja aiheuttaa vakavia lisäkustannuksia julkiselle terveydenhuollolle ja että se voisi myös vakavasti haitata uusien diagnoosimenetelmien kehittämistä ja tutkimista;
whereas the granting of similar patents by the EPO could create a monopoly for the firm in question within the European Union as well, which could seriously impede or even completely prevent the further use of existing cheaper and more effective tests for the breast cancer genes BRCA1 and BRCA2; whereas this development could have an unacceptable detrimental effect on the women concerned and constitute a serious drain on the funds of public health services; whereas moreover it could seriously impede the development of and research into new methods of diagnosis,
ottaa huomioon, että Euroopan patenttivirasto myönsi 10. tammikuuta 2001 Myriad Genetics -yhtiölle BRCA1-geeniä koskevan patentin 699 754 ja 23. toukokuuta BRCA2-geeniä koskevan patentin 705 903,
whereas the EPO granted patents on BRCA1 to Myriad Genetics in the form of Patent No 699 754 of 10 January 2001 and Patent No 705 903 of 23 May 2001 and is considering granting further patents on the breast cancer genes BRCA1 and BRCA2,
ottaa huomioon, että Euroopan patenttiviraston 10. tammikuuta myöntämää patenttia 699 754 koskeva valitusaika päättyy 10. lokakuuta 2001 ja että Institute Curie ja Ranskan terveysministeriö aikovat jättää tätä patenttia koskevan valituksen,
whereas the time limit for lodging objections to Patent No EP 699 754 of 10 January expires on 10 October 2001, and whereas the Institut Curie and the French Ministry of Health intend to lodge an objection to this patent,
ilmoittaa olevansa huolestunut mahdollisista seurauksista, jos Euroopan patenttivirasto myöntää patentin ihmisen geeneille;
Expresses its dismay at the possible consequences of the granting by the European Patent Office of a patent on a human gene;
toistaa Euroopan patenttivirastolle osoittamansa kehotuksen "varmistaa että mitkään...Euroopan patenttihakemukset eivät riko ihmisen geenien ja solujen patentoimattomuutta niiden luonnollisessa ympäristössä...";
Reiterates its call on the European Patent Office ‘to ensure that all ... patent applications in Europe do not violate the principle of non-patentability of humans, their genes or cells in their natural environment...’;
kehottaa Euroopan patenttivirastoa harkitsemaan uudelleen näiden geenien patentoimista ja yhtymään näiden patenttien myöntämistä vastustavien tahojen kantaan, joista voidaan mainita Insitut Curie, ja toistaa vaatimuksensa, jonka mukaan Euroopan patenttiviraston menettelyjä on tarkistettava sen varmistamiseksi, että se on julkisessa vastuussa kaikista toimistaan, ja vaatii Euroopan patenttiyleissopimuksen tarkistamista siten, että Euroopan patenttivirasto voi peruuttaa patentteja omasta aloitteestaan;
Calls on the EPO to reconsider patenting these genes and associates itself with those tabling objections to the granting of these patents, such as the Institut Curie, and reiterates its demand for a review of the operations of the EPO to ensure that it becomes publicly accountable in the exercise of its duties, and for amendment of the European Patent Convention to ensure that the EPO may revoke patents on its own initiative;
toistaa neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioille antamansa kehotuksen, jonka mukaan niiden on hyväksyttävä tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ihmisen geneettinen koodi on vapaasti tutkimuksen käytettävissä kaikkialla maailmassa ja että patenttiin sidotut monopolit eivät estä ihmisen perimän lääketieteellisiä sovelluksia;
Reiterates its call on the Council, the Commission and the Member States to adopt the measures required to ensure that the human genetic code is freely available for research throughout the world and that medical applications of certain human genes are not impeded by means of monopolies based on patents;
pyytää toimivaltaisia yksiköitään valmistelemaan viipymättä valituksen, joka jätetään eurooppalaisia patentteja N:o 699 754 ja N:o 705 903 vastaan, ja kehottaa muita EU:n toimielimiä sekä jäsenvaltioiden hallituksia tekemään samoin;
Asks its competent services to prepare without delay an objection to be filed to European patents No. 699 754 and No. 705 903 and calls on the other institutions of the EU and Member State governments to do likewise;
– Hans-Gert Poettering, Arie M. Oostlander ja Hubert Pirker PPE-DE-ryhmän puolesta
– Hans-Gert Poettering, Arie M. Oostlander and Hubert Pirker on behalf of the PPE-DE Group
– Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Pervenche Berès, Margrietus J. van den Berg, Hannes Swoboda, Pasqualina Napoletano, Rosa M. Díez González, Robert Goebbels, Jan Marinus Wiersma ja Ralf Walter PSE-ryhmän puolesta
– Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Pervenche Berès, Margrietus J. van den Berg, Hannes Swoboda, Pasqualina Napoletano, Rosa M. Díez González, Robert Goebbels, Jan Marinus Wiersma and Ralf Walter on behalf of the PSE Group
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston Brysselissä 21. syyskuuta 2001 pitämän ylimääräisen kokouksen päätelmät sekä komission ja neuvoston 3. lokakuuta pidetyssä täysistunnossa esittämät julkilausumat kyseisen huippukokouksen tuloksista,
having regard to the conclusions of the Extraordinary European Council meeting in Brussels on 21 September 2001, and the statements in plenary on 3 October by the Commission and Council on the outcome of that summit,
ottaa huomioon 20. syyskuuta 2001 kokoontuneen oikeus- ja sisäasioiden neuvoston ja 21. syyskuuta 2001 kokoontuneen ECOFIN-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 20 September 2001 and the ECOFIN Council of 21 September 2001,
ottaa huomioon 12. syyskuuta 2001 annetun turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1368 (2001), jossa se tuomitsee nämä teot yksiselitteisesti ja ilmaisee valmiutensa ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimiin 11. syyskuuta 2001 tapahtuneeseen hyökkäykseen vastaamiseksi ja terrorismin kaikkien muotojen torjumiseksi Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan sille asettamien velvollisuuksien mukaisesti,
having regard to Security Council resolution 1368 (2001) of 12 September 2001 in which these acts are condemned unequivocally, expressing the Council's readiness to take all necessary steps to respond to the attack of 11 September 2001 and to combat all forms of terrorism in accordance with its Charter responsibilities,
ottaa huomioon 12. syyskuuta 1999 annetun turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1269 (1999), jossa tuomitaan kaikki terroriteot riippumatta niiden motiivista, paikasta ja tekijöistä ja vahvistetaan, että tukahduttamalla kansainvälinen terrorismi, myös sellainen terrorismi, johon valtiot osallistuvat, voidaan olennaisesti edistää kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta,
having regard to Security Council Resolution 1269 (1999) of 12 September 1999 condemning all acts of terrorism, irrespective of motive, wherever and by whom committed, and reaffirming that the suppression of international terrorism, including that in which States are involved, is an essential contribution to the maintenance of international peace and security,
ottaa huomioon 28. syyskuuta 2001 annetun Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1373 (2001),
having regard to UN Security Council Resolution 1373 (2001) of 28 September 2001,
on syvästi järkyttynyt World Trade Centeriin New Yorkissa ja Pentagoniin Washingtonissa tehdystä tuhoisasta terrori-iskusta,
deeply shocked by the murderous terrorist attack on the World Trade Center in New York and the Pentagon in Washington,
katsoo, että nämä terroriteot ja terroristinen toiminta ylipäätään ovat rikos ihmiskuntaa ja kaikkia avoimia, demokraattisia ja monikulttuurisia yhteiskuntia vastaan ja että sellaisena ne ovat uhka kansainväliselle rauhalle, vakaudelle ja turvallisuudelle,
whereas these terrorist attacks, and terrorist activities in general, constitute a crime against humanity and the values of an open, democratic, multicultural society and, as such, are a threat to international peace, stability and security,
pitää Naton 19 jäsenvaltion julistusta, jossa vedotaan ensimmäistä kertaa Nato-sopimuksen 5 artiklaan, myönteisenä ja selvänä merkkinä Euroopan ja Amerikan välisestä solidaarisuudesta ja takeena niiden sitoutuneisuudesta toimia sopimuksen asettamien velvoitteiden mukaisesti yhdessä terrorismia vastaan kaikissa vaiheissa,
noting the declaration by the 19 NATO Member States invoking for the first time Article 5 of the North Atlantic Treaty as a clear sign of Euro-American solidarity and as a guarantee of their involvement in combating terrorism together at all its stages, which is a Treaty obligation;
katsoo, että kumppanuus USA:n kanssa kansainvälisen terrorismin torjunnassa merkitsee Euroopan unionin toimivallan selvää vahvistumista tällä alalla,
whereas combating international terrorism implies a distinct strengthening of the relevant European Union competencies,