natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että tammikuusta maaliskuuhun 2005 vallinnut kylmyys oli Espanjassa pahin 20 vuoteen ja että se tuhosi miljoonia oliivi- ja hedelmäpuita ja aiheutti merkittäviä vahinkoja muille maataloustuotannon aloille,
whereas the period from January to March 2005 witnessed the lowest temperatures of frost recorded in Spain in twenty years, with the destruction of millions of olive trees and fruit trees, as well as major losses in other agricultural sectors,
ottaa huomioon, että tuottajien kärsimät vahingot ovat tulevalla satokaudella yli 2 miljardia euroa ja että kylmyyden seuraukset vaikuttavat vielä useiden vuosien kuluttua moniin maataloustuottajiin, jotka eivät pysty lyhyellä aikavälillä jatkamaan tuotantoaan, mikä on erityisen vakavaa oliivintuotannolle, jossa edellytetään ankaria toimenpiteitä, kuten runsasta karsimista tai nuorten viljelmien raivausta, sekä hedelmäpuiden viljelylle,
whereas the losses to producers will, by the next harvest period, stand at more than EUR 2 billion, and the consequences of the frost will continue for several years for many farmers who will not be able to restore their production levels in the short term, with particularly severe effects on olive cultivation areas, which will need drastic measures including slashing back or grubbing up young plantations, and also on the cultivation of fruit trees,
ottaa huomioon, että kylmyys ja kuivuus pahentavat tappioita, joita Espanjan karjantuottajille on aiheutunut eläinten liikkumisen estämisestä, joka on otettu käyttöön, jotta vältetään bluetongue-taudin laajempi leviäminen; katsoo myös, että polttoainekriisi lisää kustannuksia, joista viljelijät joutuvat vastaamaan,
whereas frost and drought have the effect of worsening the losses incurred by stockbreeders in Spain from the immobilisation of livestock introduced to prevent the spread of 'blue tongue' disease; whereas the fuel crisis is also increasing farmers' costs,
ottaa huomioon, että tämän ilmastollisen katastrofin seuraukset vaikuttavat monen alueen talouteen ja saavuttavat historialliset mittasuhteet ja sillä on vakavia ja seurauksia työllistämismahdollisuuksiin erityisesti maahanmuuttajien kohdalla, jotka ovat parhaillaan saamassa laillisen aseman,
whereas the consequences of this climatic disaster are affecting numerous local economies, reaching record dimensions with very serious effects in terms of temporary employment, especially for immigrants at a time when a major regularisation is taking place,
ottaa huomioon, että 22. ja 23. maaliskuuta 2005 Brysselissä pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa sovittiin ilmastonmuutoksen torjumiseen tähtäävien kansainvälisten toimien uusista viitearvoista,
whereas the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 agreed to a new benchmark for international efforts to combat climate change,
tuo julki solidaarisuutensa Espanjan ja Iberian niemimaan maanviljelijöitä ja karjantuottajia kohtaan, sillä epäedulliset ilmasto-olosuhteet koskevat heitä kaikkia;
Expresses its solidarity with farmers and stockbreeders in Spain and in the Iberian peninsula as a whole, in view of the generally unfavourable climatic conditions they are facing;
panee tyytyväisenä merkille komission tiedonannon riskin- ja kriisinhallinnasta maatalouden alalla (KOM(2005)0074) ja pyytää sitä samoin kuin neuvostoa jatkamaan työtä kiireellisesti, jotta saadaan mahdollisimman pian käyttöön tehokas yhteisön suojelujärjestelmä Euroopan viljelijöiden puolustamiseksi riskeiltä ja kriiseiltä, jollainen on esimerkiksi Portugalia ja Espanjaa tällä hetkellä vaivaavan kuivuuden aiheuttama tilanne;
Welcomes the Commission's Communication on risk and crisis management in agriculture (COM(2005)0074), and encourages the Commission and Council to take urgent action in response to it so as to establish, as swiftly as possible, an effective Community protection system to safeguard European farmers against risks and crises such as those arising from the current drought in Portugal and Spain;
kehottaa tässä yhteydessä nopeuttamaan koehanketta, josta sovittiin vuotta 2005 koskevassa talousarviomenettelyssä ja jolla luodaan yhteisön takuujärjestelmä tai korvausmekanismi, jolla korvataan luonnonkatastrofien seuraukset ja joka takaa viljelijöille minimitulot;
Calls, in this connection, for a swifter launch of the pilot project agreed in the 2005 budget procedure for establishing a Community insurance regime or compensation mechanism in case of natural disasters that guarantees a minimum income for farmers;
kehottaa komissiota vapauttamaan Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoja, jotta voidaan lieventää monien alueiden tuotantokapasiteetille aiheutuneita vahinkoja, kun otetaan huomioon, että kylmyys ja kuivuus ovat vaikuttaneet monen alueen elinolosuhteisiin ja taloudelliseen vakauteen;
Calls on the Commission to release resources from the EU Solidarity Fund with a view to alleviating the damage caused to the productive capacity of whole regions, given that the frost and drought have affected living conditions and economic stability in numerous areas;
kehottaa jälleen kerran neuvostoa ja komissiota tarkastelemaan uudelleen solidaarisuusrahaston tukikelpoisuuskriteereitä ja siitä rahoitettavia toimia, jotta rahasto voisi vastata näihin maaseutuun vakavasti vaikuttavista sääoloista johtuviin tilanteisiin, ja ilmaisee kannattavansa solidaarisuusrahaston tuen saamiselle asetettujen kriteerien laajentamista ilmastokatastrofien sattuessa vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymissä;
Calls once again on the Council and the Commission to review the eligibility criteria and the measures that may be funded under the Solidarity Fund, so as to enable the fund to be used in response to situations of this kind, in which adverse weather conditions have a serious impact on rural communities and favours extending the eligibility criteria for Solidarity Fund aid in case of climatic disasters under the financial perspective for 2007-2013;
kehottaa komissiota parantamaan yhteisen maatalouspolitiikan mukaisen tuen saatavuutta seuraavin toimin:
Calls on the Commission to improve the eligibility conditions for aid under the common agricultural policy, by means of the following measures:
kesannointijärjestelmän joustavuuden lisääminen,
greater flexibility in the set-aside regime;
kesantojen laidunkäytön salliminen,
authorisation of grazing on set-aside land;
kukinnan alkamista koskevan velvollisuuden poistaminen kasvintuotannon alan yhteisön tukien saamiselta,
exemption from the obligation to achieve flowering in order to receive Community aid for herbaceous crops;
palkoviljojen siementen kypsymistä koskevan tavanomaisen velvollisuuden poistaminen tukien saamiselta sekä mahdollisuus käyttää näitä maita suoraan laidunviljelyyn,
exemption from the general obligation regarding grain legume use in order to receive aid and the possibility of direct use of the arable land concerned for grazing;
interventioviljan saatavuuden parantaminen karjan ruokintatarpeiden tyydyttämiseksi,
greater mobilisation of intervention cereals in order to meet livestock's feeding needs;
yhteisen maatalouspolitiikan tukien aikaistaminen syyskuuhun;
bringing CAP aids forward to September;
toivoo, että hedelmä- ja vihannesalan yhteisen markkinajärjestelyn puitteissa sovelletaan vuoden 2006 vastaaviin ohjelmiin 11. elokuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1433/2003 EUVL L 203, 12.8.2003, s. 25.
Asks, in the framework of the common organisation of the market in fruit and vegetables, for application to the operational programmes for 2006 of Article 4(4) of Commission Regulation (EC) No 1433/2003 of 11 August 2003 OJ L 203, 12.8.2003, p.
varoittaa neuvostoa ja komissiota välittömästä tarpeesta järjestää luottoja ja varoja kuivuuden erittäin vakavan seurauksen eli metsäpalojen ehkäisemiseksi mahdollisimman tehokkaasti; kehottaa käyttämään enemmän voimavaroja metsäpalojen torjuntaan sekä kehittämään yhteisön strategian, joka on erityisesti suunnattu torjumaan tätä ilmiötä, joka korostuu kuivuuden seurauksena;
Alerts the Council and the Commission to the immediate need for funding to be made available and resources marshalled so as to ensure that effective preventive action may be taken against the escalation of forest fires that is another serious consequence of the lack of rain; calls for more resources for combating forest fires and for a properly organised Community strategy for dealing with a problem which is being made worse by the drought;
kehottaa komissiota tutkimaan tarkasti kuivuutta ilmiönä määrittääkseen, onko se säännönmukaista tai jaksoittaista ja onko se uusi merkki ilmastonmuutoksen aiheuttamasta vaihtelusta sekä arvioimaan sen vaikutuksia maaperän eroosion ja aavikoitumisen etenemiseen, pyytää myös, että ilmastonmuutoksen vaikutusten vastustamista koskevan politiikan yhteydessä lisättäisiin biopolttoaineiden käyttöä, jotta voidaan vähentää Euroopan unionin voimakasta riippuvuutta öljystä;
Urges the Commission carefully to study the phenomenon of drought with a view to determining its periodicity or cyclical nature and whether it is a further indicator of the effects of climate change, and to assess its impact on the increase in erosion and desertification; similarly, in the connection with the policy to combat the effects of climate change, calls for the use of biofuels to be encouraged in order to reduce the European Union's high dependency on oil;
pitää tervetulleena sitä, että Brysselin Eurooppa-neuvosto sitoutui hiljattain vähentämään kasvihuonekaasujen päästöjä 30 prosentilla vuoden 1990 tasoihin verrattuna vuoteen 2020 mennessä ja rajoittamaan lämpötilan kokonaiskasvun enintään kahteen celsiusasteeseen esiteollisella kaudella vallinneeseen tasoon verrattuna;
Welcomes the commitments made at the abovementioned Brussels European Council to reduce greenhouse gas emissions by 30% compared to their 1990 levels by 2020 and to keep the maximum increase in global temperatures to no more than two degrees Celsius above pre-industrial levels;
panee kiinnostuneena merkille edellä mainitun komission tuoreen maailmanlaajuista ilmastonmuutosta ja sen välittömiä vaikutuksia ekosysteemeihin ja veden kiertokulkuun koskevan kertomuksen sekä yhteisön vesipolitiikan hallinnon helpottamiseksi ehdotetut toimet;
Notes with interest the recent abovementioned Commission report on the global phenomenon of climate change and its direct effect on ecosystems and the water cycle, together with the measures put forward with a view to facilitating management by those responsible for water policy at EU level;
kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuutta perustaa eurooppalainen kuivuuden seurantakeskus;
Urges the Commission to give thought to the setting up of a European drought monitoring centre;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi institutionaalisen sektorin mukaan jaotellun muita kuin rahoitustilejä koskevan neljännesvuositilinpidon laatimisesta (15235/1/2004 – C6-0091/2005 – 2003/0296(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector (15235/1/2004 - C6-0091/2005 – 2003/0296(COD) )
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (15235/1/2004 – C6-0091/2005 ),
having regard to the Council common position (15235/1/2004 - C6-0091/2005 ),
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003)0789) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0789 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6-0152/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0152/2005 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset), hyväksi (2001–2005) tehdyn neuvoston päätöksen 2000/819/EY muuttamisesta (KOM(2004)0781 – C6-0242/2004 – 2004/0272(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) ( COM(2004)0781 – C6-0242/2004 – 2004/0272(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0781) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0781 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 157 artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0242/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0242/2004 ),
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A6-0118/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0118/2005 ),
On olennaisen tärkeää varmistaa yrittäjyyteen ja yrityksille, etenkin pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille), suunnatun yhteisön tuen jatkuvuus.
It is essential to ensure the continuity of Community support for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium sized enterprises (SMEs).
Sen vuoksi on tarpeen
It is therefore appropriate to extend the period of validity
pidentää päätöksen
of Decision
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 593/2004/EY (EUVL L 268, 16.8.2004, s. 3).
Decision as last amended by Decision No 593/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 16.8.2004, p.
Muutetaan päätös 2000/819/EY seuraavasti:
Decision 2000/819/EC is amended as follows:
Korvataan 7 artiklan 1 kohdassa ohjeellinen rahoitusmäärä "450 miljoonaa euroa" määrällä "
In Article 7(1), the financial reference amount of EUR 450 million is replaced by
Korvataan 8 artiklassa ilmaus "31 päivään joulukuuta 2005" ilmauksella "31 päivään joulukuuta 2006".
In Article 8, the date of 31 December 2005 is replaced by that of 31 December 2006.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2004)0829 – C6-0011/2005 – 2004/0289(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services ( COM(2004)0829 – C6-0011/2005 – 2004/0289(CNS) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2004)0829) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0829 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen,
having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0011/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0011/2005 ),
ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6-0100/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0100/2005 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön osallistumisesta tietojen keruusta jäsenvaltioille aiheutuvien menojen sekä yhteistä kalastuspolitiikkaa tukevien tutkimusten ja koehankkeiden rahoitukseen 29 päivänä kesäkuuta 2000 tehdyn päätöksen 2000/439/EY muuttamisesta (KOM(2004)0618 – C6-0243/2004 – 2004/0213(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by certain Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy ( COM(2004)0618 – C6-0243/2004 – 2004/0213(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2004)0618) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0618 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0243/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0243/2004 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A6-0113/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0113/2005 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisessä Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2004)0619 – C6-0138/2004 – 2004/0211(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire ( COM(2004)0619 – C6-0138/2004 – 2004/0211(CNS) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi (KOM(2004)0619) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0619 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan sekä 300 artiklan 2 kohdan,
having regard to Articles 37 and 300(2) of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0138/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0138/2004 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnot ( A6-0114/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0114/2005 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Norsunluurannikon tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Côte d'Ivoire.
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 3 kappale (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3 a (new)
(3 a) On tärkeää parantaa Euroopan parlamentille toimitettavia tietoja.
(3a) It is important to improve the information provided to the European Parliament.
Komission olisi tämän vuoksi laadittava vuosikertomus sopimuksen täytäntöönpanosta.
To this end, the Commission should draw up an annual report on the implementation of the agreement.
(4 a) Kalataloutta koskevia Euroopan unionin etuja on koordinoitava taloudellisesti, sosiaalisesti ja ekologisesti kestävän kalavarojen hoidon sekä kalastuksesta elävän rannikkoväestön kestävän kehityksen kanssa.
(4a) The protection of the EU's interests in the field of fisheries must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms, and with the sustainable development of coastal populations dependent on fisheries.
(4 b) Komission on jatkettava Norsunluurannikon kanssa tehdyn sopimuksen vaikutusten arviointia kestävän kehityksen kannalta.
(4b) The Commission must continue with its impact assessment studies concerning the sustainable character of the Agreement with Côte d'Ivoire.
(4 c) On toteutettava toimia perinteisiin yhdistymismuotoihin perustuvien paikallisorganisaatioiden osallistumisen edistämiseksi, ja naisten rooliin kalataloustuotteiden jalostuksessa ja markkinoinnissa on kiinnitettävä asiaankuuluvaa huomiota.
(4c) Action must be taken to encourage the participation of local community organisations based on traditional forms of association, and due attention must be paid to the role played by women in the processing and marketing of fishery products.
(4 d) Sopimuksen täytäntöönpanoa on arvioitava ensimmäisen vuoden jälkeen.
(4d) An evaluation of the implementation of the Agreement must be made after the first year.
Tarkistus 7 3 a artikla (uusi)
Amendment 7 Article 3 a (new)
Pöytäkirjan viimeisen voimassaolovuoden aikana ja ennen sen uusimista koskevan sopimuksen tekemistä komissio välittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen sopimuksen soveltamisesta ja sen täytäntöönpanoon liittyvistä edellytyksistä.
During the final year of the Protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the EuropeanParliament and to the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Tarkistus 8 3 b artikla (uusi)
Amendment 8 Article 3 b (new)
Neuvosto myöntää 3 a artiklassa mainitun kertomuksen perusteella ja Euroopan parlamenttia kuultuaan tarvittaessa komissiolle valtuudet neuvotella uuden pöytäkirjan hyväksymisestä.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Tarkistus 9 3 c artikla (uusi)
Amendment 9 Article 3 c (new)
Komissio välittää vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle kohdennettuja toimia koskevan kertomuksen, jonka Norsunluurannikon viranomaiset antavat pöytäkirjan 4 artiklan 2 kohdan perusteella.
Each year the Commission shall forward to the European Parliament and to the Council the report on the targeted measures which the Côte d'Ivoire authorities are to supply in accordance with Article 4(2) of the Protocol.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta (KOM(2004)0489 – C6-0166/2004 – 2004/0164(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy ( COM(2004)0489 – C6-0166/2004 – 2004/0164(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2004)0489) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0489 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0166/2004 ),
having regard to the third subparagraph of Article 37(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0166/2004 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä talousarvion valvontavaliokunnan lausunnon ( A6-0127/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0127/2005 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 5 artiklan a alakohta
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 5, point (a)