natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää komissiota toimivaltansa puitteissa edelleen käyttämään epäröimättä tarkoituksenmukaisia oikeuskeinoja aina, kun se toteaa jäsenvaltioiden tai kolmansien valtioiden rikkoneen velvoitteitansa kalastuksen alalla, ja pyrkimään kaikissa kansainvälisissä elimissä edistämään sanktioiden määräämistä valtioille, jotka eivät mukaudu alan sääntömääräisiin periaatteisiin;
Calls on the Commission to continue without hesitation to use the appropriate legal means within its powers whenever it detects a breach of the obligations of the Member States or third countries in the fisheries sector and to advocate in every international body that sanctions be imposed on any states not complying with its statutory principles;
pyytää komissiota ja neuvostoa jatkamaan ponnistelujaan, jotta unionin puolesta kolmansien maiden kanssa tehtävissä kalastussopimuksissa noudatettaisiin ainakin asiaankuuluvia kalavarojen hoitoa ja säilyttämistä koskevia kansainvälisiä sääntöjä, joita asianomaiset kansainväliset ja alueelliset järjestöt edellyttävät tai suosittelevat;
Calls on the Commission and the Council to continue their efforts to ensure that international fisheries agreements concluded on behalf of the Union with third countries comply, as a minimum, with international rules governing the management and conservation of fishery resources laid down or recommended by the relevant international organisations;
odottaa komission äskettäisen arvioinnin jälkeen laajaa julkista keskustelua EU:n lähestymistavasta kolmansien maiden kanssa tehtyihin kalastussopimuksiin ja luottaa, että uusissa sopimuksissa otetaan täysin huomioon meriympäristön suojelu kolmansien maiden vesillä ja aluevesirajojen ulkopuolella;
Looks forward to a wide-ranging public debate on the EU approach to third-country fisheries agreements, following the recent evaluation, and trusts that subsequent agreements give full consideration to the conservation of the marine environment in the third countries' waters as well as on the high seas;
pyytää komissiota rajoittamaan tarpeen vaatiessa sopivilla lainsäädännöllisillä ja teknisillä toimilla yhteisön kalastusalusten pyynnin tehokkuutta ja tekemään kansainvälisen aloitteen, jotta myös muut maailman suuret kalastusvallat toimisivat samoin;
Calls on the Commission to continue to use appropriate legal and technical measures, where necessary, to restrict the capacity of the Community fleet and to take an international initiative to persuade the other major fishing powers in the world to follow suit;
pyytää komissiota ehdottomasti sisällyttämään nykyisiin yhteisön toimiin, joilla pyritään vähentämään kalastuksen määrää, sopivan ylärajan säätämisen eri lajeille tieteellisissä selonteoissa vahvistetuilla edellytyksillä sekä tämän ylärajan noudattamisen tiukan valvonnan prosessin eri vaiheissa;
Calls on the Commission to ensure that current Community measures to reduce the intensity of fishing continue to include, as a matter of absolute necessity, the establishment of appropriate ceilings on fishing for the species listed in the scientific reports, in line with the conditions set out in those reports, and stringent checks on those ceilings at the various stages of the process;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita kaikin tavoin tehostamaan kalastustoiminnan valvonta- ja tarkkailutoimia lisäten tätä koskevia talousarvion määrärahoja, jotta saaliiden purkamista yhteisön purkauslaitureilla, jälleenlastausta kalastusaluksesta toiseen ja saaliilla käytävää kauppaa voidaan seurata tiiviisti;
Calls on the Commission and the Member States to strengthen by every means possible the monitoring and supervision of fisheries, increasing the relevant appropriations in the budget in order to monitor at close quarters the unloading of catches at Community fish docks, transfers of catches between fishing vessels and the marketing of fishery products;
kehottaa komissiota korostamaan jäsenvaltioiden vastuuta seurata ja valvoa kalavarojen hoitoa koskevan ympäristölainsäädännön noudattamista;
Calls on the Commission to urge the Member States to take more responsibility for the monitoring and control of compliance with environmental legislation affecting the management of fishery resources;
pyytää neuvostoa myöntämään yhteisön tarkastajille suuremman toimivallan ja suuremmat valtuudet komission ehdotusten mukaisesti;
Calls on the Council to confer on Community inspectors increased powers and responsibilities in line with the Commission proposals;
kiirehtii komissiota ja jäsenvaltioita tekemään kaiken tarpeellisen sen varmistamiseksi, että valvonta- ja tarkkailuohjelmat ovat tehokkaita ja oikeudenmukaisia;
Urges the Commission and the Member States to do all that is necessary to ensure that their control and surveillance programmes are effective and fair;
pyytää komissiota ehdottamaan niiden pyydysten käytön ja kauppaamisen täydellistä kieltämistä, jotka vahingoittavat merenpohjaa, tuhoavat mätiä eivätkä mahdollisimman suuressa määrin valikoi kalastettavia saalislajeja;
Calls on the Commission to propose a definitive ban on the use and sale of fishing gear which alters the nature of the seabed, destroys fish spawn and does not select the target species to the full extent that is possible;
pyytää komissiota tekemään arvion niiden nykyisten järjestelmien toiminnasta, joilla satelliittivalvontajärjestelmän (VMS) avulla paikallistetaan kalastusaluksia, ja näiden tulosten valossa tutkimaan järjestelmän laajentamista useampiin aluksiin;
Calls on the Commission to assess the operation of the current satellite fishing vessel monitoring systems (VMS) and, in the light of the results, to look into the possibility of extending them to a larger number of vessels;
tunnustaa pienimuotoisen kalastuksen merkityksen rannikkoyhteisöille ja pyytää komissiota valvomaan, että tämä tunnustus ilmenee kalavesillä aina vastuullisen kalastuksen periaatteiden täysipainoisena noudattamisena, koska pyyntiä harjoitetaan ympäristöllisesti erittäin aroilla rannikkoalueilla, jotka ovat lajien tärkeimpiä lisääntymis- ja kasvualueita;
Recognises the importance of small-scale fishing for coastal communities and calls on the Commission to ensure that this recognition is consistently reflected in fisheries which fully respect the principles of responsible fishing, given that small-scale fishing takes place in coastal areas, which are among the most environmentally sensitive locations because they constitute the main breeding and spawning grounds for many species;
pyytää komissiota tutkimaan muiden parametrien ottamista huomioon pituuden, vetoisuuden ja moottorien tehon ohella kalastuskapasiteetin mittaamisessa;
Calls on the Commission to take account of factors other than the length, tonnage and engine-power of vessels in measuring their fishing capacity;
pyytää komissiota nopeuttamaan ja tehostamaan Natura 2000 -verkoston perustamista yhteisön tärkeinä pitämiin biotooppeihin ottamalla ympäristön ja luonnonvarojen suojeluun erikoistuneet kansalaisjärjestöt prosessiin mukaan;
Calls on the Commission to speed up and strengthen the establishment of the NATURA 2000 network in habitats of Community interest by involving the non-governmental organisations specialising in protection of the environment and natural resources;
pyytää komissiota ehdottamaan sellaisen eurooppalaisen palkinnon perustamista, joka jaettaisiin valtion toimijoille, tutkijoille, kansalaisjärjestöille, kalastajille ja kansalaisille kalakantojen ja merien luonnon kestävän hoidon hyväksi tehdyistä palveluista ja osallistumisesta sen edistämiseen;
Calls on the Commission to propose the introduction of a European prize for excellence to be awarded to national operators, researchers, non-governmental organisations, fishermen and members of the public for their services and their contribution to sustainable management of fish stocks and the natural marine environment;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita nopeuttamaan ryhtymistä toimiin vesiviljelyn mahdollisia negatiivisia vaikutuksia meriympäristöön koskevan kysymyksen hoitamiseksi siten, että näihin toimiin sisällytetään
Calls on the Commission and the Member States to step up the adoption of measures to combat the possible negative effects of aquaculture on the marine environment, including:
velvollisuus tehdä etukäteen ympäristövaikutusselonteot ennen vesiviljely-yritysten perustamista, erityisesti kun on kyse laitoksista suljetuilla merialueilla, joilla vesi uusiutuu hitaasti, tai jokien suilla,
the mandatory possession of prior environmental impact assessments before the establishment of enterprises engaged in aquaculture, particularly in the case of establishments in enclosed sea areas in which the waters renew slowly, and in estuaries,
tiiviimmän vesiviljelyn tieteellisen valvonnan harjoittaminen, mitä tulee laitoksen perustamisen mahdollisiin vaikutuksiin alueen meriekosysteemiin, tautien leviämisen mahdollisuuteen ja ravinnon laatuun,
more rigorous scientific monitoring of aquaculture as regards the possible effects on the local marine ecosystem of setting up an enterprise, the possibility of transmitting disease and the quality of the feed,
yrittäjien velvoittaminen puhdistamaan, siinä määrin kuin mahdollista, merenpohja laitostensa toiminta-alueella enemmän saastumisen välttämiseksi;
an obligation on entrepreneurs, where feasible, to clean the seabed in the area covered by their operations or any other type of pollution caused by those operations;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan kalastajille ja kuluttajille suunnatun tiedotuskampanjan, jolla valistetaan vaaroista, joita kalavarojen harkitsematon hyödyntäminen aiheuttaa ammattimaisen kalastustoiminnan jatkamiselle tulevien sukupolvien aikana, ja tarjotaan heille kestävän kehityksen menetelmiä koskevaa koulutusta;
Calls on the Commission and the Member States to launch an information campaign for fishermen and consumers to make them aware of the risks involved in the unthinking exploitation of fishery resources for the survival of fishing as an occupation for future generations, and to train them in sustainable development methods;
odottaa erityisellä mielenkiinnolla rannikkoalueiden yhtenäistä suunnittelua koskevan esittelyohjelman loppuraporttia, erityisesti koskien niitä vaikutuksia, joita virkistyskalastuksella - niin pintakalastuksella kuin vedenalaisella kalastuksella - on tiettyjen kantojen säilyttämiseen;
Awaits with particular interest the final report from the demonstration programme on integrated coastal zone management, particularly with regard to the impact of recreational fishing, both surface and underwater, on the conservation of certain stocks;
pyytää jäsenvaltioita, jotka harjoittavat kalastustoimintaa Välimerellä, parantamaan asiaa koskevien tilastotietojensa keräämistä;
Calls on those Member States which conduct fishing activities in the Mediterranean to improve the gathering of their relevant statistical data;
kannattaa tarmokkaasti tieteellisen tutkimuksen taloudellista tukemista, erityisesti mitä tulee sen tulosten tiedottamiseen asianomaisille tahoille järjestämällä seminaareja, joilla tuodaan yhteen tiedeyhteisö, yrittäjät ja kalastajat, sekä ongelmien popularisoituun esittämiseen television ja lehdistön kautta, jotta kuluttajat tiedostaisivat niiden vaarojen suuruuden, jotka uhkaavat meriekosysteemeitä ja kalakantojen turvallisuutta;
Strongly supports financial aid for scientific research, particularly with regard to the dissemination of research findings to interested parties through the organisation of seminars bringing together the scientific community, businessmen and fishermen, and the presentation of the problems involved to the non-specialist audience through television and the press to heighten consumer awareness of the scale of the danger threatening marine ecosystems and the security of fish stocks;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
B5-0181 , 0182 , 0183 , 0184 , 0185 ja 0186/2000
B5-0181 , 0182 , 0183 , 0184 , 0185 and 0186/2000
ottaa huomioon 18. joulukuuta 1971 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston perustamisesta ja siihen 27. marraskuuta 1992 tehdyn lisäpöytäkirjan sekä 20. marraskuuta 1973 tehdyn meren pilaantumista koskevan Marpol-yleissopimuksen,
having regard to the international Convention of 18 December 1971 on the establishment of an International Oil Pollution Compensation Fund (IOPCF) and the additional Protocol thereto of 27 November 1992, and to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL) of 20 November 1973,
ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi satunnaispäästöistä aiheutuvaan meren pilaantumiseen liittyvästä yhteisön yhteistyöjärjestelmästä ( KOM(1998) 769
having regard to the proposal for a European Parliament and Council decision setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental marine pollution ( COM(1998)769
ottaa huomioon, että tämä on vain viimeisin lukuisista vakavista merenkulkuun liittyvistä saastuttamistapauksista, joita on sattunut viimeisten kahdenkymmenenviiden vuoden aikana useissa paikoissa Euroopan unionissa, ja että nämä katastrofit merkitsevät vakavia iskuja ekosysteemille, luonnon monimuotoisuudelle, linnuille ja kalavaroille ekologisesti tärkeillä alueilla,
whereas this is only the latest in a multitude of serious maritime pollution incidents which have taken place over the last twenty-five years in various parts of the European Union; whereas these environmental disasters cause serious damage to the marine ecosystem, biodiversity, birds and fishery resources in areas of major environmental importance,
ottaa huomioon, että katastrofi on ollut paljon ennakoitua suurempi ja että öljytuhoalueiden ympäristölle aiheutuneet vahingot ovat erittäin suuria, vaikka niiden lopullista laajuutta on vielä mahdotonta arvioida,
whereas the oil spill has proved much more serious than initial estimates predicted and the damage to the environment in the regions affected is extremely serious, even though it is not yet possible to assess its full scale,
ottaa huomioon, että rannoilta kerätyn hiilivedyn luonteesta kiistellään sellaisten riskianalyysien tuloksien puuttuessa, jotka jäsenvaltioiden ja yhteisön toimivaltaisten viranomaisten olisi pitänyt toimittaa,
whereas, in the absence of results of risk analyses which should have been supplied by the relevant national and Community authorities, controversy is raging about the nature of the hydrocarbons washed up on beaches,
ottaa huomioon, että kalastus, vesiviljely ja matkailu ovat öljytuhoalueiden taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen keskeinen tekijä ja että öljytuho aiheuttaa suuria kustannuksia meren hyödyntämiseen liittyvissä ammateissa toimiville henkilöille, joiden on rakennettava uudelleen tai korvattava tuhoutuneet tai vahingoittuneet tuotantovälineensä,
whereas the activities of the fisheries, marine aquaculture and tourist sectors are a key part of the economic and social development of the affected areas, and whereas the cost of the oil spill for people working in maritime industries, who are faced with the need to rebuild or replace installations and equipment which have been destroyed or damaged, will be very high,
ottaa huomioon, että alan vaikeuksien jo ennestään koettelemalla rannikkokalastuksella on onnettomuuden vuoksi edessään synkkä tulevaisuus; ottaa huomioon, että muut pienimuotoiset, merestä riippuvaiset yritykset saattavat menettää useiden vuosien sadon, mihin on lisättävä kuluttajien luottamuksen menettämisen aiheuttama vahinko,
whereas inshore fishing, already feeling the adverse effects of the difficulties in this sector, faces a bleak future because of this accident, and whereas other small-scale businesses that depend on the sea could lose several years" worth of harvests, in addition to the harm done by the loss of consumer confidence,
ottaa huomioon, että öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston on määrä tarjota varoja nopeisiin lievitystoimiin, jotta tuhot rannikolla minimoitaisiin, ja maksaa korvauksia niille, jotka ovat kärsineet vahinkoja saastumisen vuoksi; ottaa kuitenkin huomioon, ettei korvausrahastolla ole riittävästi varoja, mikä estää tuhojen rajoittamista ja minkä vuoksi rahasto ei voi maksaa riittäviä korvauksia,
whereas the International Oil Pollution Compensation Fund (IOPCF) is designed to provide funds for rapid mitigation measures to minimise the coastal damage and to provide compensation for those affected by the pollution; whereas, however, the IOPCF is underfunded, which hinders damage limitation and means that the fund is unable to provide adequate compensation,
katsoo, että Euroopan unionin on vahvistettava tällaisia katastrofeja ennaltaehkäisevää politiikkaa,
whereas the European Union must reinforce its policy seeking to prevent this kind of disaster,
toistaa solidaarisuutensa ja tukensa kaikille saasteen uhreille ja ilmaisee tyytyväisyytensä rantoja edelleen puhdistavien vapaaehtoisten ja ammattilaisten työhön ja panee merkille erityisesti kalastajien, osterinkasvattajien, mereen liittyvissä muissa ammateissa toimivien ja matkailualan ammattilaisten toiminnalle aiheutuneet taloudelliset ja ympäristöä koskevat seuraukset;
Again expresses its solidarity with and support for all the victims of this oil slick disaster and applauds the work of the volunteers and professionals still cleaning up the beaches; points out the scale of the economic and environmental consequences, which have had a particularly severe impact on the activities of fishermen, shellfish farmers, oyster-growers and people working in the maritime and tourist sectors;
korostaa, että on tehtävä kaikki mahdollinen polttoöljyn pumppaamiseksi ulos säiliöaluksen säiliöistä mahdollisimman pian;
Maintains that every effort must be made to pump the oil out of the ship's tanks as quickly as possible;
pyytää komissiota toteuttamaan toimia, joilla autetaan korjaamaan vahinkoja säiliöaluksen onnettomuuden seurauksista kärsineellä kalatalousalalla;
Calls on the Commission to take steps to help repair the damage caused in the fishing industry in the wake of the oil tanker disaster;
vaatii, että edellä mainittu päätös satunnaispäästöistä aiheutuvaan meren pilaantumiseen liittyvästä yhteisön yhteistyöjärjestelmästä on hyväksyttävä mahdollisimman pian;
Calls for the abovementioned proposal for a decision setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental marine pollution to be adopted as quickly as possible;
tuomitsee merikuljetusten liiallisen vapauttamisen, sillä se on toteutettu lujittamatta riittävästi kauppa-aluksiin, mukavuuslippujärjestelmään sekä kalastusaluksiin sovellettavia turvallisuusnormeja ja -valvontaa;
Denounces the effects of the lax attitude in the maritime transport sector, which has failed adequately to tighten standards and checks applying to merchant ships and to the "flag of convenience" system, including fishing vessels;
pyytää komissiota tekemään kiireesti konkreettisia aloitteita merenkulun turvallisuuden parantamiseksi lujittamalla voimassa olevien sääntöjen noudattamisen valvontaa sekä ehdottamalla uusia toimia nykyisen järjestelmän vakavien puutteiden korjaamiseksi;
Calls on the Commission to present, as a matter of urgency, specific initiatives designed to improve the safety of maritime transport by stepping up inspections on the basis of existing rules and by proposing new measures aimed at removing the serious loopholes in the current rules;
pyytää öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälistä korvausrahastoa korottamaan huomattavasti korvaustensa ylärajoja;
Calls for a significant increase in the IOPCF ceiling;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and the accession candidate countries.
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (12487/1/1999 - C5-0014/2000
having regard to the Council common position (12487/1/1999 - C5-0014/2000
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2000) 54
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2000) 54
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0048/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0048/2000
Olisi luotava järjestelyt tässä asetuksessa tarkoitettujen toimien rahoittamiseksi.
Provision should be made for funding the activities referred to in this Regulation;
3 artiklan kolmas a luetelmakohta (uusi)
Article 3, 3rd indent a (new)
3 artiklan kolmas b luetelmakohta (uusi)
Article 3, 3rd indent b (new)
4 artiklan 3 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 4(3), 3rd indent
metsistä riippuvaisen väestön ja paikallisyhteisöjen osallistuminen tämän asetuksen mukaisiin toimiin, ottaen huomioon niiden kehitystavoitteet ja taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset oikeudet muun muassa kehittämällä niiden toimintakykyä, jotta ne voisivat täysin osallistua kaikkiin päätöksentekoprosesseihin;
participation of forest-dependent people and local communities in activities carried out under this Regulation, taking into account their development priorities and economic, social and cultural rights, inter alia through capacity building, in order to ensure their full participation in all decision- making processes.
4 artiklan 3 kohdan neljäs luetelmakohta
Article 4(3), 4th indent
kaikkien ehdotettujen toimien kestävyys sosiaaliselta, taloudelliselta ja ympäristön kannalta;
sustainability of any proposed activity, social, economic as well as environmental.
kaikkien ehdotettujen toimien kestävyys sosiaaliselta, taloudelliselta ja ympäristön kannalta
sustainability of any proposed activity, social, economic as well as environmental
4 artiklan 5 kohdan ainoa a alakohta (uusi)
Article 4(5), 2nd paragraph (new)
Toimia arvioidaan ottaen huomioon metsistä riippuvaisen väestön näkemykset.
Activities carried out shall be evaluated taking into account the opinion of forest-dependent people.
Toimet on, kun siihen on aihetta, toteutettava alueellisten järjestöjen ja kansainvälisten yhteistyöohjelmien puitteissa, ja niillä on tuettava kokonaisvaltaisen metsien säilyttämistä ja kestävää hoitoa koskevan politiikan kehittämistä.
When appropriate, activities shall be carried out within the framework of regional organisations and international programmes of cooperation and shall be supportive to the development of a global policy on the conservation and sustainable management of forests.
Toimet on, kun siihen on aihetta, toteutettava alueellisten järjestöjen ja kansainvälisten yhteistyöohjelmien puitteissa, ja niillä on tuettava kokonaisvaltaisen metsien säilyttämistä ja kestävää hoitoa koskevan politiikan kehittämistä
When appropriate, activities shall be carried out within the framework of regional organisations and international programmes of cooperation and shall be supportive to the development of a global policy on the conservation and sustainable management of forests
, jonka osaksi yhteisön politiikka voidaan sisällyttää
in which Community policy can be integrated
7 artiklan ainoa a kohta (uusi)
Article 7, 2nd paragraph (new)
Riippumatta muista toimista, joita komissio toteuttaa suojellakseen yhteisön taloudellisia etuja, pankki- tai luottotakuita ei saa vaatia niissä tapauksissa, joissa tällainen vaatimus estää 5 artiklassa mainittujen avunsaajien ja yhteistyökumppanien osallistumisen.
Notwithstanding the other measures that the Commission shall take to protect the Community's financial interests, bank or credit guarantees shall not be required where such a requirement would preclude the participation of the recipients and partners identified in Article 5.
Rahoituspuitteet tämän asetuksen täytäntöönpanoa varten ovat
The financial framework for implementing this Regulation during the period from 2000 to 2006 shall be EUR