natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että konfliktien ehkäisy vaatii integroitua ja alueellista lähestymistapaa, jossa otetaan samanaikaisesti huomioon sosioekonomiset, poliittiset ja turvallisuusnäkökohdat, ja että vain sen avulla asianomaiset maat voivat päästä eroon turvattomuuden ja alikehittymisen kierteestä,
whereas an integrated and regional approach to conflict prevention is needed, simultaneously addressing the socio-economic, political and security aspects, if countries are to escape the downward spiral of insecurity and under-development,
ottaa huomioon, että AKT-maiden konfliktit erityisesti Afrikassa ovat enenevässä määrin muuttuneet alueellisiksi konflikteiksi, jotka levittävät turvattomuutta maasta toiseen, koska naapurivaltiot puuttuvat tietyn valtion sisäisen konfliktiin, tai koska kaksi valtiota sotii keskenään kolmannessa valtiossa, ja että edellä mainittu vaarantaa AKT-maiden keskinäisen solidaarisuuden, joka on ollut Lomén sopimuksen ja uuden EU-AKT- kumppanuuden kulmakivi,
whereas conflicts in ACP countries, notably in Africa, increasingly take on a regional dimension - with insecurity in one state spilling over into another, with neighbouring states getting involved in the conflict of a given country, or with states fighting each other in a third country - undermining the solidarity among ACP countries which has been at the heart of the Lomé Convention and the new ACP-EU Partnership Agreement,
ottaa huomioon, että vastauksena alueellisiin kriiseihin Afrikan valtiot ovat tutkineet keinoja, joilla ne voisivat parantaa konfliktien hallinnan alueellisia mekanismeja (esim. OAU (Afrikan yhtenäisyysjärjestö), IGADD (Intergovernmental Authority on Drought and Desertification), SADC (Eteläisen Afrikan kehitysyhteisö), ECOWAS (Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisö)), joita EU:n jäsenvaltiot kannattavat,
whereas in response to regional crises, African states have been exploring ways to promote regional mechanisms of conflict management (e.g. OAU, IGADD, SADC, ECOWAS), which have received the support of EU Member States,
katsoo, että entistä useampien toimijoiden (YK, EU, alueelliset järjestöt, yksittäiset valtiot, kansalaisjärjestöt) osallistuminen välitystoimiin uhkaa heikentää välityksen tehokkuutta, mikä antaa sotaa käyville osapuolille tilaisuuden manipuloida tilannetta siten, että välittäjät toimivat toisiaan vastaan,
whereas the multitude of mediation efforts by an increasing number of actors (UN, EU, regional organisations, individual states, NGOs) risks undermining their effectiveness, giving the belligerents the opportunity to play one mediator off against another,
katsoo, että hyvin asioista perillä oleva ja riippumaton kansalaisyhteiskunta (kansalaisjärjestöt, ammattijärjestöt, riippumattomat tiedotusvälineet, tutkimuslaitokset jne.) voi esittää ratkaisevaa roolia väkivallan noidankehän murtamisessa edistämällä avointa keskustelua ja vaatimalla hallinnolta suurempaa vastuullisuutta,
whereas a well-informed and independent civil society (NGOs, professional associations, independent media, research institutions etc) can play a crucial role in breaking the circle of violence by encouraging open debate and demanding more accountable government,
ottaa huomioon, että EU:lla on hyvin läheiset suhteet muiden maissa kanssa, jotka myös saattavat joutua osallisiksi aseellisiin konflikteihin, ja että EU:n on vakavasti harkittava entistä globaalimman strategian laatimista,
whereas the EU has very close relations with other countries which may also become involved in armed conflicts, and whereas it should give serious thought to a proposal for a more global strategy,
pitää myönteisenä sitä, että komission tiedonannoissa tunnustetaan tarve tarkistaa EU:n yhteistyötä aseellisiin konflikteihin osallistuvien AKT-maiden kanssa;
Welcomes the Commission communication's recognition of the need for a review of EU cooperation with ACP countries involved in armed conflict;
kehottaa komissiota parantamaan tiedonantonsa operationaalisuutta ja päivittämään sen siten, että se sisältää uuden EU-AKT-kumppanuussopimuksen määräykset ja mekanismit;
Calls on the Commission to make the communication more operational and up-to-date so as to include the provisions and mechanisms of the new EU-ACP Partnership Agreement;
kehottaa Ranskaa puheenjohtajamaana sekä troikkaa ja jäsenvaltioita käynnistämään uudelleen ja tehostamaan EU:n yhteistyötä aseellisiin konflikteihin osallistuvien AKT-maiden kanssa koskevaa keskustelua hyväksymällä komission tiedonanto neuvoston suosituksen muodossa ja pyytämällä komissiota tekemään ehdotuksia selkeiksi ja sitoviksi toimiksi ja kriteereiksi;
Urges the French Presidency of the Council and the Troika as well as the Member States to relaunch and revitalise the debate on EU cooperation with ACP countries in armed conflict by adopting this communication in the form of a Council recommendation and requesting the Commission to come forward with proposals for clear and binding measures and criteria;
korostaa, että yhteistyössä AKT-maiden kanssa EU:n on pidettävä voimassa vahva ehdollisuus, joka kytkee velkojen helpottamisen ja avun hyvään hallintotapaan, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, demokratiaan ja oikeusvaltion periaatteisiin sekä naapurimaiden itsemääräämisoikeuden ja alueellisen koskemattomuuden kunnioittamiseen, ja kehottaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään avoimesti, tasapainotetusti, suhteellisesti ja yhdenmukaisella tavalla asianmukaisiin toimiin, avun keskeyttäminen mukaan lukien, jos vaadittuja ehtoja ei täytetä;
Stresses the need to maintain strong conditionality in EU cooperation with ACP countries, linking debt relief and aid to good governance, respect for human rights, democracy and the rule of law and respect for the sovereignty and territorial integrity of neighbouring countries, and urges the Council and the Commission to take the appropriate measures, including the suspension of aid, in a transparent, balanced, proportionate and coherent way, if the required conditions are not met;
tunnustaa, että kokonaisvaltainen lähestymistapa kannusteissa ja pakotteissa on paras strategia kolmannen maan painostamisessa; korostaa, että pakotteita on sovellettava vain, jos kannusteiden käyttö on epäonnistunut, ja että kohdistettuja pakotteita, kuten täsmäpakotteita, on suosittava vaikutukseltaan yleisten toimien sijaan;
Recognises that an integrated approach of incentives and sanctions is the best strategy for putting pressure on a third country; underlines the fact that sanctions should only be applied in cases where incentives have failed and that targeted, i.e. smart, sanctions are to be preferred to blanket measures;
tunnustaa, että jokainen tilanne on erilainen ja että tämän tapauskohtaisen lähestymistavan on - kaksinaismoraalia ja mielivaltaisuutta tiukasti välttäen - perustuttava useisiin selkeisiin kriteereihin, jotka koskevat kaikkia valtioita; kehottaa komissiota ja neuvostoa määräämään nämä kriteerit;
Recognises that each situation is different and that a case-by-case approach - with any double standards and arbitrariness being strictly avoided - should be based upon a number of clear criteria valid for all countries; calls on the Commission and the Council to establish such criteria;
tunnustaa, että tällaista tapauskohtaista lähestymistapaa pitäisi käyttää erityisesti suhteessa vähiten kehittyneisiin AKT-kumppanimaihin Cotonoun kumppanuussopimuksen osan 5 mukaisesti;
Recognises that such a case-by-case approach should be followed in particular towards the least developed ACP partners, in accordance with part 5 of the Cotonou Partnership Agreement;
pitää YK:n turvallisuusneuvoston 5. heinäkuuta 2000 tekemää päätöstä asettaa Sierra Leonesta tuotavat raakatimantit kauppasaartoon myönteisenä ensimmäisenä askeleena, ja kehottaa laatimaan kansainvälisen yleissopimuksen timanttikaupan sääntelemiseksi ja perustamaan kansainvälisen elimen timanttien alkuperän ja vientikohteiden valvomiseksi ja sertifioimiseksi;
Welcomes the UN Security Council decision of 5 July 2000 establishing an embargo on rough diamonds from Sierra Leone as a first step and calls for the establishment of an international convention to regulate the trade in diamonds and the setting-up of an international institution to control and certify the origin and destination of this trade;
kehottaa AKT-maita olemaan avoimempia puolustus- ja turvallisuusbudjettinsa esittämisessä ja pyytää neuvostoa ja komissiota määräämään puolustusmenoille katon, jonka ylittämisen tapauksissa velkojen lievittäminen ja apu lopetetaan; tällaisen katon asettamisen tulisi tapahtua yhdessä rinnakkaismarkkinoiden liikkeitä ja kauppaa koskevan tiukan valvontajärjestelmän perustamisen kanssa; kehottaa lisäksi neuvostoa ja komissiota määräämään Afrikan suurten järvien alueen yleiseen asevientikieltoon;
Urges ACP Member States to be more transparent in the presentation of their defence and security budgets and requests the Council and the Commission to determine a ceiling for military expenditure above which aid or debt relief is no longer provided - determining the ceiling should be accompanied by a rigorous system of monitoring movements and trade on parallel markets; also calls on the Council and the Commission for a general arms embargo in the Great Lakes region;
korostaa, että on parempi pitää yllä kumppanuussuhteita ja välttää stop and go -politiikkaa, mikä ei kuitenkaan saa merkitä sitä, että vakavia rikkomuksia katsotaan läpi sormien;
Emphasises that it is preferable to maintain partnership relations, avoiding a stop-and-go policy, which should, however, not mean turning a blind eye to serious violations;
kehottaa neuvostoa ja komissiota harkitsemaan täysimääräisesti "älykkäiden” sanktioiden täydentävää mahdollisuutta, mukaan lukien tiettyjen viisumien epääminen, varojen jäädyttäminen sekä sotilaallisen yhteistyön rajoittaminen, aseviennin tai kauppasuhteiden rajoittaminen mukaan lukien, jotka ilmeisestikin ovat tehokkaampia sen ansiosta, että ne kohdistuvat hallitsevaan luokkaan siviiliväestön sijasta;
Calls on the Council and the Commission to give full consideration to the complementary possibility of 'smart' sanctions such as the refusal of certain visas, the freezing of assets, the limitation of military cooperation (including arms exports) or trade relations, which appear to be more effective as they target the ruling class rather than the civilian population;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita lopettamaan erityisesti - EU:n asevientiä koskevien menettelysääntöjen mukaisesti - kaiken aseiden viennin AKT-maihin hyvissä ajoin ennen kuin sodan uhkaa lisäävät poliittiset ja sosiaaliset jännitteet kehittyvät avoimen väkivallan tasolle;
Urges the EU Member States in particular to stop - in accordance with the EU Code of Conduct on Arms Exports - any arms exports to any ACP country well before situations of war-threatening political or societal tension develop into open violence;
haluaa tehdä selvän eron suoran ja epäsuoran avun välillä ja katsoo, että suoran yhteistyön keskeyttämisen ei tulisi automaattisesti merkitä epäsuoran yhteistyön tai humanitaarisen avun keskeyttämistä, ja katsoo että viimeksi mainittu on ulotettava kaikkiin hätätilanteisiin, jotka täyttävät turvallisuusehdot ja joiden yhteydessä on selkeät takuut siitä, että apu menee perille ja hädänalaisen väestön hyväksi;
Wishes to make a clear distinction between direct and indirect aid and considers that the suspension of direct cooperation should normally not imply the suspension of indirect cooperation or humanitarian aid, and that the latter should be extended to all emergency situations where security conditions are met and where firm guarantees exist that aid will reach the affected population;
kehottaa neuvostoa ja komissiota lopettamaan erittelemättömän budjettituen aseellisten konfliktien osapuolina oleville maille;
Calls on the Council and the Commission to stop unspecified budgetary support to countries involved in armed conflict;
vaatii, että niissä tapauksissa, joissa AKT-maassa vallitsee anarkia ja joissa valtio on lakannut toimimasta, vain humanitaarista apua ja sosiaalialalle suunnattavaa apua toimitetaan YK:n järjestöjen, kansainvälisten järjestöjen ja kansalaisjärjestöjen kautta paikallisille viranomaisille tai naapurimaille, jotka eivät ole osallisena konfliktissa, mutta kärsivät sen seurauksista pakolaisvirtojen muodossa, sillä edellytyksellä, että yhtenäisen ja yhteensovitetun avun kehykset on asetettu paikoilleen ECHO:n, YK:n erityisvirastojen ja keskeisimpien humanitäärisistä asioista vastaavien kansalaisjärjestöjen välillä;
Insists that, in cases of anarchy or a breakdown in state authority, only humanitarian assistance and aid in the social sectors should be provided through UN agencies, international organisations and NGOs to local authorities or to neighbouring states not involved in the conflict but suffering the consequences of it in the form of refugee flows, provided that a framework for coherent and coordinated aid is put in place between ECHO, the UN agencies and the main humanitarian NGOs;
toteaa, että myös humanitaarisen avun yhteydessä on vaarana, että sitä käytetään välillisesti tai välittömästi väärin sotilaallisiin tarkoituksiin ja ettei se näin hyödytä siviiliväestöä, ja että tämän vuoksi on vältettävä armeijan osallistumista, ellei se ole ehdottoman välttämätöntä; pitää näin ollen erittäin tärkeänä, että EU:n lähetystö valvoo ja seuraa jatkuvasti tarkoin kaikkea konflikteihin osallistuville maille annettavaa apua; katsoo siksi olevan erittäin tärkeää, että paikallisissa EU:n toimistoissa on sellaista henkilöstöä ja osaamista, jota näiden tehtävien täyttäminen edellyttää;
Points out that, even with humanitarian aid, there is the danger of its being directly or indirectly abused for the pursuit of armed conflict, or otherwise not benefiting the civilian population, and that the military should therefore never be involved except where absolutely unavoidable; draws attention consequently to the crucial importance of continuing close supervision and monitoring by the EU delegation of all forms of assistance to countries involved in armed conflicts; considers consequently that it will be absolutely essential for local EU offices to be provided with the staff and specialist know-how necessary for accomplishing that task;
kehottaa neuvostoa takaamaan, että politiikan suunnittelu- ja varhaisvaroitusyksikkö täyttää tehtävänsä niin, että resursseja ohjataan entistä enemmän ei-sotilaallisiin poliittisiin ratkaisuihin konfliktien välttämiseksi AKT-maissa; pyytää neuvostoa ja komissiota toimimaan päättäväisemmin laitonta asekauppaa ja etenkin pienaseiden ja kevyiden aseiden kauppaa vastaan ja kehittämään yhteisiä strategioita EU:n toimille konfliktien ehkäisyssä ja rauhan aikaansaamisessa Länsi-Afrikassa, Afrikan sarvessa, suurten järvien alueella sekä Etelä-Afrikassa;
Urges the Council to ensure that the Policy Planning and Early Warning Unit fulfils its mandate by dedicating more resources to developing non-military policy options for conflict prevention in ACP countries; urges the Council and the Commission to act more resolutely to combat the illegal arms trade, in particular the trade in small arms and light weapons; common strategies should be developed for the EU's contribution to conflict prevention and peacebuilding in West Africa, the Horn of Africa, the Great Lakes region and southern Africa;
kehottaa tässä yhteydessä neuvostoa ja komissiota käyttämään täysipainoisesti Cotonoun yleissopimuksella perustettua uutta vahvistetun poliittisen vuoropuhelun välinettä;
Appeals in this context to Council and Commission to make full use of the new instrument of enhanced political dialogue as has been established with the Cotonou Convention;
pyytää komissiota alkavissa konfliktitilanteissa kiinnittämään enemmän huomiota ja lisäämään taloudellista tukea itsenäisille tiedotusvälineille sekä hallitusten toimien ja ohjelmien puolueettomalle julkiselle tarkkailulle;
Appeals to the Commission, in emerging conflict situations, to direct more attention and increased financial support to the independent media and to the independent public scrutiny of government policies and programmes;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan käyttöön aseiden välityksen ja asekauppiaiden yhteisen valvonnan; kaikki tällaiset asekauppiaat on rekisteröitävä omassa jäsenvaltioissaan ja näiden on haettava lupaa jokaiselle järjestämälleen kaupalle; EU:n on otettava käyttöön myös aseiden loppukäytön yhteiset tehokkaat valvontatoimet ja seurantatoimet otettava ehdokasvaltiot ja assosioituneet maat mukaan tähän toimintaan ja kohdennettava niille apua, jolla edistetään AKT-maihin suuntautuvan aseviennin valvontaa, ja myös lisättävä rahallista ja teknistä tukea ohjelmille, joilla vastustetaan pienaseiden leviämistä ja laitonta kauppaa siitä kärsivillä alueilla (esimerkkinä ohjelmat, jotka ovat käynnissä ECOWASin yhteydessä, Afrikan sarvessa, Afrikan suurten järvien alueella sekä SADC:n yhteydessä);
Urges the Council, the Commission and the Member States to introduce common controls on arms brokering and trafficking agents: all such agents should be registered in their Member State and should have to apply for a licence for each transaction which they arrange; the EU should also introduce common effective controls and monitoring of the end-use of arms, it should include the accession and associated countries in these efforts and target assistance to work with them to control arms transfers into ACP countries, and it should also increase financial and technical support for programmes to tackle the proliferation and illicit trafficking of small arms within affected regions (such as those under way in ECOWAS, the Horn of Africa and the Great Lakes region, and SADC);
toteaa, että aseellisten selkkausten päättymisen jälkeen saattaa olla välttämätöntä toteuttaa vetäytyviin joukkoihin kohdistettavia tukitoimia, tarkoituksena ehkäistä paikallisen väestön, ympäristön ja infrastruktuurin vahingoittaminen; katsoo, että entisten taistelijoiden demobilisoinnille annettavan tuen on taattava heidän integroimisensa takaisin yhteiskuntaan; tämä edellyttää jatkuvaa rahoitusta sekä sitä, että demobilisointiohjelmat asetetaan maan taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen yhteyteen, ja että ne on sisällytettävä poliisin, asevoimat sekä oikeuslaitoksen käsittävään turvallisuusalan uudistusohjelmaan;
Points out that it can be necessary, on conclusion of armed conflicts, to mount support operations for retreating troops in order to prevent harm to local communities, the environment and infrastructures; considers that support for the demobilisation of ex-combatants should ensure that they are reintegrated back into society, which requires sustained funding and for demobilisation programmes to be placed in the context of programmes for the country's economic and social development, and within a programme of security sector reform, including the police, armed forces and judiciary;
tunnustaa, että EU ja sen jäsenvaltiot ovat antaneet huomattavia sitoumuksia, jotka koskevat demobilisointiohjelmia ja uudelleen yhteiskuntaan integroimisen ohjelmia AKT-maissa, mutta korostaa että näiden on kuuluttava osana laajempaan sodanjälkeiseen kuntoutus- ja sovitteluohjelmiin, jonka tarkoituksena on eliminoida sen uhka, että entiset taistelijat aiheuttavat epävakautta;
Recognises that the EU and its Member States have made substantial commitments to demobilisation and reintegration programmes in ACP countries but stresses that such initiatives should be part of a broader post-war rehabilitation and reconciliation programme so as to eliminate the threat of destabilisation by ex-combatants;
tuomitsee jyrkästi lapsisotilaiden käytön ja kehottaa AKT-maita ja EU:n jäsenvaltioita ratifioimaan lapsisotilaiden käytön kieltävän pöytäkirjan sekä varmistamaan sen täytäntöönpanon;
Strongly condemns the use of child soldiers; calls on all ACP and EU countries to ratify the protocol banning the use of child soldiers and to ensure its implementation;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita koordinoimaan toimiaan, jotka koskevat aseellisiin konflikteihin osallistuvia AKT-maita, ja korostaa että jos EU keskeyttää apunsa, jäsenvaltioiden on tehtävä samoin;
Calls on EU Member States to coordinate their policy towards ACP countries involved in armed conflicts, emphasises that a suspension of aid by the EU should be accompanied by similar measures by Member States;
kehottaa neuvostoa ja komissiota lisäämään yhdenmukaisuutta ja koordinointia Lomén prosessin ja YUTP-prosessin välillä sekä komission toimien ja YUTP:n puitteissa hyväksyttyjen kantojen ja toteutettujen toimien välillä yleisen yhteisen poliittisen toimintakehyksen mukaisesti;
Calls on the Council and the Commission to enhance the coherence and coordination between the Lomé track and the CFSP track and between the policies of the Commission and the positions and actions taken within the framework of the CFSP, according to a common general policy framework;
kehottaa komissiota parantamaan nykyisiä varainhoidon valvontamekanismejaan tarkoituksena estää yhteisön varojen käyttäminen sotaponnistuksiin, ja antamaan tätä koskevia konkreettisia ehdotuksia, mukaan lukien osallistuminen ja/tai koordinointi yksityisen sektorin kanssa tai Bretton Woods -laitosten kaltaisten kansainvälisten instituutioiden kanssa, jos komissiolla itsellään ei ole vaadittua asiantuntemusta;
Urges the Commission to improve its existing budgetary control mechanisms in order to prevent funds being diverted to the war effort, and to make concrete proposals in this regard, including the involvement of and/or coordination with the private sector or international institutions, such as the Bretton Woods institutions, if the required expertise is not available in the Commission;
katsoo, että talouspolitiikassa etusijalle on asetettava rauhan edistämiseen tähtäävät muutokset sekä talousuudistusten poliittiset ja sosiaaliset vaikutukset lyhyen aikavälin taloudellisen tehokkuuden asemesta; vaatii tämän vuoksi EU:ta vahvistamaan profiiliaan Bretton Woods -laitoksissa;
Considers that economic policy should promote adjustments conducive to restoring peace and that the political and social impact of economic reforms should take priority over short-term economic efficiency; calls in that connection for the EU to raise its own profile within the Bretton Woods institutions;
kehottaa neuvostoa ja komissiota vaatimaan joustavan ohjelmointi- ja valvontajärjestelmän avulla AKT-mailta tiukkoja takuita siitä, että yhteisön varoja ei käytetä sotaponnistuksiin, mukaan lukien normaalien rahoitusjärjestelmien valvontamekanismit sekä tästä asiasta sopiminen kahdenvälisissä ja monenvälisissä kokouksissa, ja määräämään sanktioita tapauksissa, joissa on selviä todisteita yhteisön varojen väärinkäytöstä sotaponnistuksiin;
Urges the Council and the Commission to insist on firm guarantees from ACP countries that Community funding will not be diverted to the war effort (such as control mechanisms in standard financing agreements and agreement on this issue at bilateral and multilateral meetings through a flexible programming and monitoring system) and to impose sanctions when there is clear evidence of diversion of funds;
on syvästi huolissaan avustustyöntekijöiden ja YK:n henkilöstön turvallisuudesta konfliktialueilla sekä edellä mainittujen lisääntyvistä kaappauksista ja kuolemantapauksista, ja kehottaa konfliktien osapuolia kunnioittamaan ja suojelemaan avustustyöntekijöitä ja antamaan näille vapauden hoitaa humanitaarisia tehtäviään kenenkään estämättä; korostaa tässä yhteydessä, että tämä huoli kohdistuu erityisesti kohteeseen jäävän paikallishenkilöstön kohteluun sen jälkeen, kun heidän ulkomaiset työtoverinsa on evakuoitu alueelta;
Is deeply concerned about the security of aid workers and personnel in conflict areas, and the increasing number of abductions and casualties amongst them, and calls on the belligerents to respect and protect aid workers and to allow them to carry out their humanitarian work unhindered; stresses that this concern includes in particular the treatment of local staff members staying behind after the evacuation of their foreign colleagues;