natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa neuvostoa ja komissiota tehostamaan sellaista poliittista vuoropuhelua Tunisian kanssa, joka perustuu molemminpuoliseen ymmärrykseen ja kunnioitukseen ja jolla pyritään edistämään demokratiaa, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteen kunnioittamista sekä hyvää hallintotapaa, ja edellyttämään EU:n ja Tunisian välisen ihmisoikeusasioita käsittelevän alakomitean asianmukaista toimintaa, jotta voidaan keskustella kaikista ihmisoikeustilanteeseen liittyvistä kysymyksistä ja erityisesti yksittäisistä tapauksista;
Urges the Council and Commission to step up their political dialogue with Tunisia, which is based on mutual understanding and respect and has the aim of encouraging democracy, respect for human rights, the rule of law and good governance, by calling for the EU-Tunisia Human Rights Subcommittee, provided for in the Association Agreement, to be made fully operational in order to discuss the overall human rights situation and, in particular, individual cases of abuse;
ottaa huomioon Vojvodinaan ja Belgradiin tietojenkeruumatkalle lähettämänsä erikoisvaltuuskunnan 2. maaliskuuta 2005 päivätyn selonteon,
having regard to the report of 2 March 2005 on a fact-finding mission by its ad hoc delegation to Vojvodina and Belgrade,
ottaa huomioon komission 12. huhtikuuta 2005 antaman tiedonannon Serbia ja Montenegron valmiudesta neuvotella vakaus- ja assosiaatiosopimus Euroopan unionin kanssa ( KOM(2005)0476 ),
having regard to the Communication from the Commission of 12 April 2005 on the preparedness of Serbia and Montenegro to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with the European Union ( COM(2005)0476 ),
ottaa huomioon, että poliittiset voimat ja kansalaisyhteiskunta edelleenkin raportoivat ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien rikkomisesta Vojvodinassa, mukaan luettuina ei-etnisten serbien vainot, heihin kohdistuva fyysinen väkivalta sekä uhkaukset etnisiä unkarilaisia poliittisia johtajia vastaan,
whereas breaches of human and minority rights in Vojvodina continue to be reported by political forces and civil society, including harassment and physical assault of non-ethnic Serbs and threats against ethnic Hungarian political leaders,
ottaa huomioon, että Serbian keskus- ja paikallisviranomaiset eivät ole lähivuosina pystyneet parantamaan ihmis- ja vähemmistöjen oikeuksia eivätkä saattamaan väkivaltaisuuksiin ja vainoihin syyllistyneitä oikeuden eteen,
whereas in recent years central and local authorities in Serbia have failed to improve respect for human and minority rights or to bring to justice the perpetrators of violent acts and acts of harassment,
katsoo, että 16. syyskuuta 2004 annettu päätöslauselma ja parlamentin Vojvodinaan tekemä tiedonkeruumatka vaikuttivat myönteisesti kyseisen alueen tilanteeseen,
whereas both its resolution of 16 September 2004 and its fact-finding mission have had a positive effect on the situation in Vojvodina,
ottaa huomioon, että mitään todellista edistymistä ei ole tapahtunut Vojvodinan kansallisten ja etnisten vähemmistöjen elinolojen huonontumisen korjaamiseksi, mikä vaarantaa näiden vähemmistöjen tulevaisuuden alueella, tai sen helpottamiseksi, että he voisivat osallistua koulutukseen, saada edustusta julkiseen hallintoon sekä oikeus- ja poliisilaitoksiin, mikä varmistaisi tasavertaisen kohtelun tuomioistuimissa ja oikeusvaltion periaatteisiin perustuvat valtion elimet,
whereas no real progress has been made in reversing the deterioration in the conditions for national and ethnic minorities in Vojvodina, thereby jeopardising their future in the region, or facilitating their participation in the field of education or their representation in public administration, the judiciary and the police force, or guaranteeing equal access to and equal treatment before the courts and the institutions of a state based on the rule of law,
ottaa huomioon, että Serbian hallitus ei onnistunut perustamaan kahta komiteaa käsittelemään yksittäisiä, etnisyydestä johtuvia välikohtauksia ja etnisiä suhteita yleensä, mikä on vastoin Vojislav Kostunican syyskuussa 2004 antamia lausuntoja,
whereas the Government of Serbia has failed to set up two committees dealing respectively with individual ethnically motivated incidents and ethnic relations in general, despite the declarations made by Mr Kostunica in September 2004,
katsoo, että Serbia ja Montenegron valtioliittoa sitovat kansainväliset ja eurooppalaiset ihmisoikeusyleissopimukset ja että sen on taattava niiden perusteellinen täytäntöönpano, mikä on edellytys EU:hun yhdentymisen edistämiselle,
whereas the State Union of Serbia and Montenegro is bound by international and European human rights conventions and must secure their full implementation as a condition for further progress towards integration into the European Union,
ilmaisee syvän huolestumisensa ihmisoikeuksien toistuvista loukkauksista sekä lain ja järjestyksen puuttumisesta Vojvodinan maakunnassa;
Expresses its deep concern at the repeated breaches of human rights and the lack of law and order in the province of Vojvodina;
kehottaa Serbian tasavallan sekä Serbia ja Montenegron valtioliiton viranomaisia tunnustamaan kyseiset väkivallanteot lain nojalla rikoksiksi ja vaatii välittömiä ja tehokkaita toimia, jotta vastaavat tapaukset saataisiin ratkaistua ja niiltä vältyttäisiin tulevaisuudessa,
Calls on the authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro to acknowledge these violent acts as criminal acts in breach of the laws in force, and insists on the importance of immediate and effective action, so that similar offences are prevented in the future and their effects are not left unremedied;
aikoo jatkaa Vojvodinan tilanteen valvontaa kiinnittäen erityistä huomiota vakautus- ja assosiaatiosopimuksen sisältöön ja periaatteisiin sekä vaatia säännöllisiä keskusteluja komission ja neuvoston kanssa tämän menettelyn aikana;
Intends to continue monitoring the situation in Vojvodina, in particular with regard to the content and principles of the Stability and Association Agreement, and requests regular consultations with the Commission and Council during this procedure;
tukee Kaakkois-Euroopan maiden suhteista vastaavan parlamenttien välisen valtuuskuntansa tekemää aloitetta julkisesta kuulemistilaisuudesta, joka koskee Vojvodinan vähemmistö- ja poliittista tilannetta;
Supports the initiative taken by its Interparliamentary Delegation for relations with the countries of South-East Europe for a public hearing on the minority and political situation in Vojvodina;
vahvistaa uudelleen halukkuutensa käyttää budjettivaltaansa sekä Serbia ja Montenegron avustamiseksi että sen painostamiseksi rohkaistakseen perusihmisoikeuksien ja perusvapauksien noudattamista, vähemmistöjen oikeudet mukaan luettuina;
Reaffirms its willingness to use its budgetary powers both to assist and bring pressure to bear on Serbia-Montenegro, in order to encourage respect for fundamental human rights and freedoms, including minority rights;
kehottaa Serbian tasavallan sekä Serbia ja Montenegron valtioliiton viranomaisia palauttamaan Vojvodinan autonomian, joka sillä oli vuoteen 1990 asti, ja palauttamaan Vojvodinan alueellisen parlamentin todellisen vallan koulutusalalla ja tiedotusvälineissä, jotta alueellinen parlamentti voi kehittää asianmukaisen toimintatavan tätä monietnistä aluetta varten;
Calls on the authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro to reinstate the autonomy Vojvodina enjoyed until 1990 and to reinstate the real powers of the regional parliament of Vojvodina in the field of education and the media, so as to enable the regional parliament to develop adequate policies in this multi-ethnic region;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa tarkkailemaan tiiviisti Vojvodinan tapahtumia ja kiinnittämään tarkempaa huomiota vakavaan turvallisuusriskiin, jota Vojvodinan vähemmistöjen vainoaminen edustaa, ja pyytää siitä syystä, että Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunta (EUMM) lähetetään kyseiseen maakuntaan;
Urges the Commission, the Council and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy to monitor closely developments in Vojvodina, paying closer attention to the high security risk which the harassment of minorities in Vojvodina represents, and calls, therefore, for EU monitors (EUMM) to be sent to the province;
muistuttaa Serbia ja Montenegron valtioliiton hallitusta ja Serbian hallitusta siitä, että vapauden ja demokratian periaatteet, ihmisoikeuksien, perusvapauksien kunnioittaminen, vakautus- ja assosiaatioprosessin peruselementit ja oikeusvaltioperiaate ovat perusedellytyksiä sille, että Euroopan parlamentti antaa hyväksyntänsä vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemiselle ja mahdolliselle tulevalle kumppanuudelle Euroopan unionin kanssa yleensä;
Reminds the Government of the State Union of Serbia and Montenegro and the Government of Serbia that the principles of liberty, democracy, and respect of human rights and fundamental freedoms, the founding elements of the Stabilisation and Association process and the rule of law are prerequisites for Parliament's assent to the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement and any future partnership with the European Union in general;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja sen korkealle edustajalle Javier Solanalle, komissiolle, Serbian hallitukselle, Serbia ja Montenegron valtioliiton hallitukselle ja Vojvodinan viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy the Commission, the Government of Serbia, the Government of the State Union of Serbia and Montenegro and the authorities of Vojvodina.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma luonnoksesta komission asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1653/2004 muuttamisesta toimeenpanovirastojen tilinpitäjien toimien osalta ( SEC(2005)0658 – C6-0182/2005 – 2005/0903(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 as regards the posts of accounting officers of executive agencies ( SEC(2005)0658 – C6-0182/2005 – 2005/0903(CNS) )
ottaa huomioon luonnoksen komission asetukseksi ( SEC(2005)0658 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2005)0658 ) Not yet published in OJ.
komission kuultua sitä ( C6-0182/2005 ),
having been consulted by the Commission ( C6-0182/2005 ),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6-0271/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0271/2005 ),
hyväksyy luonnoksen komission asetukseksi;
Approves the draft Commission regulation;
pyytää komissiota ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;
Calls on the Commission to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetusten (ETY) N:o 2759/75, (ETY) N:o 2771/75, (ETY) N:o 2777/75, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1255/1999 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden osalta ( KOM(2004)0712 – C6-0220/2004 – 2004/0254(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures ( COM(2004)0712 – C6-0220/2004 – 2004/0254(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2004)0712 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0712 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0220/2004 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0220/2004 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, 52 artiklan 3 ja 4 kohdan ja 168 artiklan 1 kohdan,
having regard to Rules 51, 52 (3 and 4) and 168 (1) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6-0126/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0126/2005 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan toisen mietinnön ( A6-0266/2005 ),
having regard to the second report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0266/2005 ),
Tarkistus 2 1 ARTIKLA 20 artiklan 2 kohta (asetus (ETY) N:o 2759/75) 2.
Amendment 2 ARTICLE 1 Article 20, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 2759/75) 2.
Yhteisö osallistuu 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden rahoitukseen
The Community shall provide part-financing for the measures referred to in paragraph 1 equivalent to
Tarkistus 3 1 ARTIKLA 20 artiklan 2 kohdan 1 a alakohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2759/75)
Amendment 3 ARTICLE 1 Article 20, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 2759/75)
Tarkistus 4 2 ARTIKLA 14 artiklan 2 kohta (asetus (ETY) N:o 2771/75) 2.
Amendment 4 ARTICLE 2 Article 14, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 2771/75) 2.
Tarkistus 5 2 ARTIKLA 14 artiklan 2 kohdan 1 a alakohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2771/75)
Amendment 5 ARTICLE 2 Article 14, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 2771/75)
Tarkistus 6 3 ARTIKLA 14 artiklan 2 kohta (asetus (ETY) N:o 2777/75) 2.
Amendment 6 ARTICLE 3 Article 14, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 2777/75) 2.
Tarkistus 7 3 ARTIKLA 14 artiklan 2 kohdan 1 a alakohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2777/75)
Amendment 7 ARTICLE 3 Article 14, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 2777/75)
Tarkistus 8 4 ARTIKLA 39 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 1254/1999) 2.
Amendment 8 ARTICLE 4 Article 39, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1254/1999) 2.
Tarkistus 9 4 ARTIKLA 39 artiklan 2 kohdan 1 a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1254/1999)
Amendment 9 ARTICLE 4 Article 39, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1254/1999)
Tarkistus 10 5 ARTIKLA 36 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 1255/1999) 2.
Amendment 10 ARTICLE 5 Article 36, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1255/1999) 2.
Tarkistus 11 5 ARTIKLA 36 artiklan 2 kohdan 1 a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1255/1999)
Amendment 11 ARTICLE 5 Article 36, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1255/1999)
Tarkistus 12 6 ARTIKLA 22 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 2529/2001) 2.
Amendment 12 ARTICLE 6 Article 22, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2529/2001) 2.
Tarkistus 13 6 ARTIKLA 22 artiklan 2 kohdan 1 a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2529/2001)
ARTICLE 6 Article 22, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 2529/2001)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma) 17 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta ( KOM(2005)0127 – C6-0114/2005 – 2005/0029(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the "Pericles" programme) ( COM(2005)0127 – C6-0114/2005 – 2005/0029(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0127 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0127 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 123 artiklan 4 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0114/2005 ),
having regard to the third sentence of Article 123(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0114/2005 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0274/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0274/2005 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
perustamissopimuksessa määriteltyyn budjettivallan käyttäjän toimivaltaan.
Treaty being affected thereby.
Jos uudet rahoitusnäkymät hyväksytään, ohjelman jatkaminen
, subject to approval of the new financial perspectives, could provide a stable framework for the planning of Member
vuodella turvaisi vakaat puitteet jäsenvaltioiden ohjelmien suunnittelulle erityisesti, kun
programmes, particularly over a period during which new
euroalueeseen liittyy tänä aikana uusia maita
countries become participants in
Ohjelman jatkamista puoltaa se, että euron suojaaminen
The continuation of the programme reflects the need for continuing vigilance, training and technical assistance necessary to sustain the protection of the euro
Jos uudet rahoitusnäkymät
, subject to approval of the new financial perspectives
vuosiksi 2007–2013
for 2007-2013
hyväksytään, ohjelman jatkaminen
, could provide a stable framework for the planning of Member
(5 a) Kaikissa tapauksissa, joissa eurokolikoiden ja -seteleiden liikkeelle laskeminen siirretään tapahtumaan Euroopan unionin ulkopuolella, olisi kuultava Euroopan parlamenttia.
(5a) Should the place of issue of coins and banknotes denominated in euro be moved outside the European Union, the opinion of the European Parliament should be sought.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 6 kappale (6)
Amendment 4 RECITAL 6 (6)
Sen vuoksi neuvoston päätös 2001/923/EY olisi muutettava vastaavasti,
Council Decision 2001/923/EC should therefore be amended accordingly,
Tarkistus 5 1 ARTIKLAN –1 KOHTA (uusi) Johdanto-osan 5 a kappale (uusi) (päätös 2001/923/EY)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Recital 5 a (new) (Decision 2001/923/EC)
"(5 a) Asiaan kuuluvien kansallisten yksiköiden ja toimialojen sekä komission yksiköiden ja toimialojen välistä yhteistyötä, tiedonvaihtoa ja yhteistoimintaa on kehitettävä niiden tapojen yhtenäistämiseksi, joilla jäsenvaltiot torjuvat euron väärentämistä, mikäli hallitusten erikseen toteuttamat toimet eivät ole tehokkaita."
"(5a) Cooperation, information exchange and collaboration between the national services and sectors concerned and those of the Commission, needs to be developed with a view to harmonising the ways in which the Member States combat counterfeiting of the euro, given that action taken by governments acting alone would not be effective."
Tarkistus 6 1 ARTIKLAN –1 A KOHTA (uusi) Johdanto-osan 7 a kappale (uusi) (päätös 2001/923/EY)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT -1 A (new) Recital 7 a (new) (Decision 2001/923/EC)
"(7 a) Kun otetaan huomioon, miten tärkeää on suojata euroa tehokkaasti ja yhtenäisesti väärentämiseltä Euroopan yhteisön ulkopuolella, jäseniksi liittyvien maiden ja ehdokasmaiden on voitava osallistua ohjelmaan.
"(7a) In view of the importance of establishing effective and uniform protection of the euro against counterfeiting outside the European Community, the programme needs to be made accessible to the accession and candidate countries.
Samoin muiden yhteisön ulkopuolisten maiden osallistumista ohjelmaan pitäisi myös harkita."
Similarly, the participation of other third countries in the programme may also be considered."
Tarkistus 7 1 ARTIKLAN –1 B KOHTA (uusi) Johdanto-osan 8 a kappale (uusi) (päätös 2001/923/EY)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT -1 B (new) Recital 8 a (new) (Decision 2001/923/EC)
"(8 a) On varmistettava, että ohjelmaa seurataan ja arvioidaan säännöllisesti, jotta toteutettujen hankkeiden ja toimien tehokkuutta voidaan arvioida tavoitteiden valossa ja jotta voidaan tehdä tarpeellisia tarkistuksia, mukaan luettuna sen arvioiminen, pitäisikö ohjelmaa jatkaa."
"(8a) Regular monitoring and evaluation of the programme need to be ensured so that the effectiveness of the projects and actions carried out can be assessed in the light of the objectives, and any appropriate adjustments can be made, including judging whether the programme should be continued."
Tarkistus 8 1 ARTIKLAN –1 C KOHTA (uusi) Johdanto-osan 8 b kappale (uusi) (päätös 2001/923/EY)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT -1 C (new) Recital 8 b (new) (Decision 2001/923/EC)
"(8 b) Tämän päätöksen soveltamiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti
"(8b) The measures necessary to implement this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Tarkistus 9 1 ARTIKLAN 1 KOHTA 1 artiklan 2 kohta, lisättävä virke (päätös 2001/923/EY)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, paragraph 2, additional sentence (Decision 2001/923/EC)
"Ohjelman voimassaoloa jatketaan 1 päivästä tammikuuta 2006 31 päivään joulukuuta
The programme shall run for an additional period from 1 January 2006 to
Tarkistus 10 1 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi) 2 artiklan 2 kohdan d a alakohta (päätös 2001/923/EY)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 2, paragraph 2, point d a (new) (Decision 2001/923/EC)
"(d a) julkaista saadut tulokset osana tietojen, kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtamista."
"(da) disseminating the results achieved as part of the exchange of information, experience and good practices."
(1 b) Korvataan 3 artiklan 2 kohdan viimeinen alakohta seuraavasti:
The second subparagraph of Article 3(2) is replaced by the following:
"Tietojenvaihto voidaan toteuttaa erilaisina toimenpiteinä, kuten työkokousten, asiantuntijoiden tapaamisten, konferenssien ja seminaarien järjestämisenä ja tavoitteellisena harjoittelu- ja henkilövaihtopolitiikkana."
"Such exchanges of information may be reflected in a variety of measures such as the organisation of workshops, expert meetings, conferences, meetings and seminars, and a targeted policy of placements and exchanges of staff."
Tarkistus 12 1 ARTIKLAN 3 KOHTA 6 artiklan 1 kohta (päätös 2001/923/EY)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 3 Article 6, paragraph 1 (Decision 2001/923/EC)
"Rahoitusohje yhteisön toimintaohjelman toteuttamiseksi 1 artiklan 2 kohdan viimeisessä virkkeessä tarkoitetuksi kaudeksi on
The financial reference amount for the implementation of the Community programme of action for the period referred to in Article 1(2) last sentence shall be
6 miljoonaa
EUR 6 million
"Rahoitusohje yhteisön toimintaohjelman toteuttamiseksi 1 artiklan 2 kohdan viimeisessä virkkeessä tarkoitetuksi kaudeksi on
The financial reference amount for the implementation of the Community programme of action for the period referred to in Article 1(2), last sentence, shall be
(3 a) Lisätään 6 artiklaan kohta seuraavasti:
In Article 6, the following paragraph is added:
"Rahoituspäätösten osalta komissio valvoo varainhoitoa ja tilintarkastustuomioistuin tekee tilintarkastuksen."
"Financing decisions shall be subject to financial control by the Commission and to audits by the Court of Auditors."
Tarkistus 14 1 ARTIKLAN 4 KOHTA 10 artiklan 1 kohdan ensimmäinen lause (päätös 2001/923/EY)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 4 Article 10, paragraph 1, introductory part (Decision 2001/923/EC)
"Yhteisö korvaa osarahoituksena enintään
The Community shall bear up to
3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta operatiivisen tuen kustannuksista, ja erityisesti:"
of the cost of the operational support referred to in Article 3(2) by way of co-financing, in particular:
Yhteisö korvaa osarahoituksena enintään
The Community shall bear up to
70 prosenttia – ja poikkeustapauksissa enintään 90 prosenttia –
70% – which may be increased to 90% in exceptional circumstances –
3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta operatiivisen tuen kustannuksista, ja erityisesti:
of the cost of the operational support referred to in Article 3(2) by way of co-financing, in particular:
Tarkistus 15 1 ARTIKLAN 5 KOHTA 11 artikla (päätös 2001/923/EY) 5.
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 5 Article 11 (Decision 2001/923/EC) 5.