natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio voi muuttaa 1 kohdassa asetettuja tietojen ilmoittamista koskevia vaatimuksia
The Commission may modify the reporting requirements in paragraph 1 in accordance with the procedure referred to in
2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen parantaakseen kyseisten vaatimusten soveltamista käytäntöön.
(2), to improve the practical application of those reporting requirements.
Käytön valvonta
Control of use
Rikkiheksafluoridia on kiellettyä käyttää ajoneuvojen renkaiden täyttämiseen tämän asetuksen voimaantulopäivästä
The use of sulphur hexafluoride for the filling of vehicle tyres shall be prohibited from the date of entry into force of this
Markkinoille saattaminen
The placing on the market of
markkinoille saattaminen kielletään
or require them for their operation
liitteessä II lueteltujen sovellusten osalta liitteessä esitetyistä ajankohdista alkaen
in applications listed in Annex II shall be prohibited as specified in that Annex.
Jos jäsenvaltiot ottavat käyttöön verokannustimia tai muita kannustimia edistääkseen tällaisten laitteistojen markkinoille saattamista, niiden on ilmoitettava näistä toimista komissiolle.
If Member States introduce fiscal or other incentives to encourage the placing on the market of such equipment, they shall notify these measures to the Commission.
komission hyväksymällä erityisellä yhdenmukaistetulla koemenettelyllä määritettyjen raja-arvojen suuruiset
the limit values laid down under a specific harmonised test procedure adopted by the Commission
Komissio vahvistaa säännöt vuotojen määrän mittaamisesta.
The Commission shall specify a standard for measuring the leak rate.
Pienvalmistajiin sovellettava määräaika on 1 päivä tammikuuta 2013.
For small-scale manufacturers, this provision shall apply from 1 January 2013.
Jäsenvaltioiden on 1 päivästä tammikuuta 2014 alkaen kiellettävä sellaisten uusien ajoneuvojen rekisteröinti, myynti tai käyttöönotto, joiden ilmastointilaitteiden sisältämien fluorattujen kasvihuonekaasujen globaalinen lämmityspotentiaali on yli 50.
From 1 January 2014, Member States shall refuse the registration and shall prohibit the sale, entry into service or use of new vehicles fitted with an air-conditioning system using fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 50.
Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön verokannustimia tai muita taloudellisia kannustimia edistääkseen liikenteessä olevien ajoneuvojen uudelleenvarustelua niin, että niihin asennetaan ilmastointilaitteet, joiden sisältämien fluorattujen kasvihuonekaasujen globaalinen lämmityspotentiaali on alle 50.
Member States may grant tax or financial concessions for the conversion of existing vehicles in operation if air-conditioning systems using fluorinated greenhouse gases with a global warming potential of less than 50 are installed.
Jos jäsenvaltiot ottavat käyttöön verokannustimia tai muita kannustimia edistääkseen tällaisten laitteistojen markkinoille saattamista, niiden on ilmoitettava näistä toimista komissiolle.
If Member States introduce fiscal or other incentives to encourage the placing on the market of such equipment they shall notify these measures to the Commission.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuluttajille kerrotaan fluorattuja kasvihuonekaasuja sisältävien tuotteiden globaalisesta lämmityspotentiaalista.
Member States shall ensure that consumers and citizens are informed of the global warming potential of products containing fluorinated greenhouse gases.
Edistystä koskeva kertomus
Progress report
Komissio antaa viimeistään kahden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen ympäristöystävällisten ilmastointilaitteiden kehityksessä tapahtuneesta teknisestä edistyksestä.
The Commission shall, no later than two years after the entry into force of this Regulation, submit to the European Parliament and the Council a progress report on the development of climate-friendly air-conditioning systems.
Komissio tarkistaa kertomuksen perusteella 10 artiklan 1 ja 3 kohdassa säädetyt alkamispäivämäärät, vahvistaa ne tai tekee tarvittaessa ehdotuksia.
On the basis of this report, the Commission shall review the dates for their introduction pursuant to Article 10(1) and (3), and shall confirm these or, where necessary, submit proposals.
ja jäähdytysjärjestelmien sisältämien fluorattujen
and refrigeration
eristäminen tai korvaaminen on edistynyt, ja antaa asiasta kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2005.
Commission shall review the present legislation and report thereon to the European Parliament and the Council by 31 December 2005 at the latest.
arvioitava säännösten vaikutuksia fluorattujen
assess the impact of relevant provisions on emissions and projected emissions of fluorinated
todellisiin ja arvioituihin päästöihin ja tarkasteltava kyseisten säännösten kustannustehokkuutta;
gases and examine the cost-effectiveness of these provisions;
arvioitava jäsenvaltioiden
evaluate the training and certification programmes established by Member States under
arvioitava, onko tarpeen määrittää Euroopan yhteisön normeja, jotka liittyvät eri laitteista lähtöisin olevien fluorattujen
assess the need for European Community standards relating to the control of emissions of fluorinated
päästöjen valvontaan, mukaan luettuina tuotteiden ja laitteiden suunnittelua koskevat tekniset vaatimukset;
gases from equipment, including technical requirements with respect to the design of products and equipment;
arvioitava, onko tarpeen laatia ja levittää tiedotteita parhaista käytettävissä olevista tekniikoista ja parhaista ympäristöä koskevista toimintatavoista, jotka koskevat fluorattujen
assess the need for the development and dissemination of notes describing best available techniques and best environmental practices concerning the prevention and minimisation of emissions of fluorinated
annettava myös tiivistelmä tekniikan kehityksestä, saaduista kokemuksista, ympäristövaatimuksista ja mahdollisista vaikutuksista sisämarkkinoiden toimintaan;
include an overall summary of the development of the state of technology, experience gained, environmental requirements and any impacts on the functioning of the internal market;
tarkistaa, täyttyvätkö 5 artiklassa tarkoitetut talteenottoa, regenerointia ja hävittämistä koskevat määräykset ja tavoitteet, ja tutkia, onko syytä tarkistaa nykyisiä määritelmiä, vaatimuksia ja lupamenettelyjä, jotka koskevat fluorattujen kasvihuonekaasujen rajatylittäviä kuljetuksia niiden hyödyntämistä tai kierrättämistä varten.
examine whether the rules and objectives set out in Article 5 concerning recovery, reclamation or destruction of fluorinated greenhouse gases have been complied with and achieved, and assess whether existing definitions, requirements and authorisation procedures for cross-border transport of fluorinated greenhouse gases for recovery or thermal recycling require revision.
sekä moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen lämmityslaitteista 27 päivänä syyskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/56/EY
, and for any modifications to Directive 2001/56/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 relating to heating systems for motor vehicles and their trailers
säännösten uudelleentarkastelua koskevia ehdotuksia, jotta otetaan huomioon ajoneuvojen ilmastointijärjestelmien vuotomäärien mittaamista varten tarvittavat valvontamenettelyt
to take account of necessary control procedures for the measurement of the rate of leakage from vehicle air-conditioning systems
ottaen huomioon
having regard to
kyseisen päätöksen 7 ja 8 artiklan
Article 7 and Article 8 thereof.
Komissiota avustaa ammattipätevyyden tunnustamista käsittelevä komitea.
The Commission shall be assisted by a Committee on the recognition of professional qualifications.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Jäsenvaltioiden on annettava seuraamuksia koskevat säännöt komissiolle tiedoksi viimeistään vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta, minkä lisäksi niiden on viipymättä annettava sille tiedoksi kaikki kyseisiin sääntöihin mahdollisesti tehtävät muutokset.
Member States shall notify the rules on sanctions to the Commission by one year after the entry into force of this Regulation and shall also notify it without delay of any subsequent amendment affecting those rules.
Kemiallinen kaava
Chemical Formula
Globaalinen lämmityspotentiaali
Global Warming Potential
, joiden globaalinen lämmityspotentiaali on yli
gases with a global warming potential higher than
(uudet ajoneuvotyypit)
(new vehicle types)
(1. tammikuuta 2013
(1 January 2013)
Pienvalmistajien kohdalla sovelletaan päivämäärää 1. tammikuuta 2013.
For small-scale manufacturers the date of 1 January 2013 applies.
, fluorihiilivedyt ja perfluorihiilivedyt
hexafluoride, hydrofluorocarbons and perfluorocarbons
Aerosolit, paitsi tekniset aerosolit ja inhalaatiosumutteet sekä muut lääkkeet
Aerosols, except when used in technical aerosols and metered dose inhalers or other pharmaceutical products
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tiedon saantia, yleisön osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta EY:n toimielimiin ja muihin elimiin (KOM(2003) 622 – C5-0505/2003 – 2003/0242(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the application of the provisions of the Århus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to EC institutions and bodies ( COM(2003) 622 – C5-0505/2003 – 2003/0242(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 622) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 622 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0505/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0505/2003 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0190/2004 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0190/2004 ),
ottavat huomioon komission ehdotuksen EUVL C […] […] s.[…]
Having regard to the proposal from the Commission OJ C
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EUVL C […] […] s.[…]
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon EUVL C […] […] s.[…]
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C
Yhteisön ympäristölainsäädännöllä pyritään myötävaikuttamaan ympäristön laadun säilyttämiseen, suojeluun ja parantamiseen
Community legislation in the field of the environment aims to contribute to preserving, protecting and improving the quality of the environment
, kestävän kehityksen edistämiseen
, promoting sustainable development
sekä ihmisten terveyden suojeluun.
and protecting human health.
korostetaan, kuinka tärkeää on antaa riittävästi ympäristöä koskevaa tietoa ja tarjota yleisölle tosiasiallinen mahdollisuus osallistua ympäristöä koskevaan päätöksentekoon ja lisätä siten päätöksenteon vastuullisuutta ja avoimuutta sekä yleisön tietoisuutta ja sen tukea tehdyille päätöksille.
stresses the importance of providing adequate environmental information and effective opportunities for public participation in environmental decision-making, thereby increasing accountability and transparency of decision-making and contributing to public awareness and support for the decisions taken.
Siinä, kuten sen edeltäjissäkin Neljäs ympäristöä koskeva yhteisön toimintaohjelma (EYVL C 328, 7.12.1987, s. 1).
It furthermore encourages, as did its predecessors Fourth Community Action Programme for the Environment (OJ C 328, 7.12.1987, p.
Jotta yhteisö voisi liittyä yleissopimukseen, yhteisön lainsäädännön säännösten tulisi olla yhdenmukaisia sen kanssa.
Provisions of Community law should be consistent with that Convention with a view to its conclusion by the European Community.
Olisi säädettävä yleissopimuksen vaatimusten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja muihin elimiin.
should be made to apply the requirements of the Convention to Community institutions and bodies.
On tarkoituksenmukaista käsitellä Århusin yleissopimuksen kolmea pilaria – tiedonsaantia, yleisön osallistumisoikeutta päätöksentekoon ja muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa – yhdessä säädöksessä ja säätää yhteisistä tavoitteista ja määritelmistä.
It is appropriate to deal with the three pillars of the Århus Convention, that are access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, in one piece of legislation and to lay down common provisions regarding objectives and definitions.
Tämä tehostaa lainsäädännön järkeistämistä ja lisää yhteisön tasolla toteutettujen täytäntöönpanotoimien avoimuutta.
This contributes to rationalising legislation and increased transparency of the implementation measures taken with regard to the Community level.
Yleisenä periaatteena on, että yleisö voi nauttia Århusin yleissopimuksen kolmen pilarin takaamista oikeuksista ilman kansalaisuuteen, kansallisuuteen tai kotipaikkaan liittyvää syrjintää.
As a general principle, the rights guaranteed by the three pillars of the Århus Convention shall be accessible to the public without discrimination as to citizenship, nationality or domicile.
Århusin yleissopimuksen 2 artiklan 2 kappaleessa viranomaiset määritellään laajasti, ja perusajatuksena on, että aina kun viranomaistoimintaa harjoitetaan, yksityishenkilöillä ja organisaatioilla on oltava oikeutensa.
Article 2(2) of the Århus Convention defines public authorities in a broad way, the basic concept being that wherever public authority is exercised, there should be rights for individuals and their organisations.
Siksi on tarpeen, että asetuksen soveltamisalaan kuuluvat yhteisön toimielimet ja muut elimet määritellään yhtä laajasti ja toimivasti kuin yleissopimuksessa
It is hence necessary that the Community institutions and bodies covered by the Regulation be defined in the same broad and functional way
, mukaan lukien, erityisesti silloin kun on kyse tiedonsaannista, ne yhteisön toimielinten tai muiden elinten palveluksessa olevat luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joilla on julkisen vallan velvollisuuksia tai tehtäviä tai jotka tuottavat julkisia palveluja ja jotka toimivat yhteisön toimielinten tai elinten alaisuudessa
, so as to include, in particular for the purpose of access to information, any natural or legal person having public responsibilities or functions, or providing public services, under the control of the Community institutions and bodies
Ympäristöä koskevan tiedon määritelmä kattaa kaikissa muodoissa olevat tiedot, jotka koskevat ympäristön tilaa.
The definition of environmental information encompasses information in any form on the state of the environment.
2003/4/EY vastaavan määritelmän kanssa, on sisällöltään sama kuin Århusin yleissopimuksessa esitetty ympäristöä koskevan tiedon
2003/4/EC has
(EY) N:o 1049/2001 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001, annettu 30 päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43).
of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p.
, ohjelmat ja politiikat
"plans, programmes and policies"
" Århusin yleissopimuksen määräysten mukaisesti ja saman lähestymistavan suuntaisesti, jota noudatetaan jäsenvaltioiden nykyisten EY:n oikeuden mukaisten velvoitteiden suhteen.
within the meaning of the Århus provisions, and in parallel to the approach followed in relation to the Member States" obligations under existing
, ohjelmat ja politiikat
"Plans, programmes and policies
N:o 1600/2002/EY määritellään yhteisön ympäristöpolitiikan tavoitteet ja niiden saavuttamiseksi suunnitellut toimet kymmenen vuoden ajaksi 22 päivästä heinäkuuta 2002 alkaen.
the objectives of Community environmental policy, and actions planned to attain these objectives.
Toimintaohjelman päätyttyä tarvitaan seuraava ympäristöä koskeva toimintaohjelma.
After its expiry, this will be the case for a subsequent environmental action programme.
Kun otetaan huomioon ympäristölainsäädännön jatkuva kehittyminen ja tarve sisällyttää säädökseen lainsäädännön olennaiset säännökset, ympäristölainsäädännön määritelmässä olisi viitattava yhteisön ympäristöpoliittisiin tavoitteisiin, erityisesti ympäristön suojeluun tai parantamiseen,
In view of the fact that environmental law is constantly evolving and in order to include relevant provisions on this issue, the definition of environmental law should refer to objectives of Community policy on the environment, notably to the protection or improvement of the environment,
kestävän kehityksen edistämiseen,
the promotion of sustainable development,
ihmisten terveys ja luonnonvarojen suojelu mukaan luettuina.
including human health and the protection of natural resources.
Hallinnolliset toimet olisi voitava saattaa uudelleen tutkittaviksi, jos niillä on oikeudellisesti sitova ja ulkoinen vaikutus.
Administrative acts should be subject to possible review where they have legally binding and external effect.
Myös laiminlyöntien olisi kuuluttava säännösten soveltamisalaan, jos niissä on kyse ympäristölainsäädännössä asetetusta toimintavelvoitteesta.
In the same way, omissions should be covered where there is an obligation to act under environmental law.
Yhteisön toimielinten ja laitosten tuomio- tai lainsäädäntövaltaa käyttäessään toteuttamat toimet jäävät soveltamisalan ulkopuolelle, joten sen ulkopuolelle olisi jätettävä myös muut tutkintamenettelyt, joissa yhteisön toimielin tai muu elin
As acts taken by a Community institution or body acting in a judicial or legislative capacity are to be excluded, the same should apply for other inquiry procedures where the Community institution or body acts as an administrative review body under provisions of
toimii perustamissopimuksen
the Treaty.
Århusin yleissopimuksessa vaaditaan yleisölle oikeutta saada ympäristöä koskevaa tietoa joko pyynnöstä tai sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien viranomaisten aktiivisen tiedotustoiminnan
The Århus Convention calls for public access to environmental information either following a request or by active dissemination by the authorities covered by the Convention.
Se sisältää näitä toimielimiä koskevia sääntöjä, jotka ovat pitkälti Århusin yleissopimuksen määräysten mukaisia.
It provides rules for these institutions that comply to a great extent with the rules laid down in the Århus Convention.
On tarpeen laajentaa asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamista kaikkiin yhteisön toimielimiin ja muihin elimiin.
It is necessary to extend the application of Regulation (EC) No 1049/2001 to all other Community institutions and bodies.
Siltä osin kuin Århusin yleissopimus sisältää määräyksiä, joita ei löydy kokonaan tai osittain asetuksesta (EY) N:o 1049/2001, kyseisiä asioita on syytä käsitellä erityisesti ympäristöä koskevan tiedon keräämisen ja levittämisen osalta.
Where the Århus Convention contains provisions that are not, in whole or in part, to be found also in Regulation (EC) No 1049/2001, it is necessary to address those, in particular with regard to the collection and dissemination of environmental information.
Ympäristöä koskevan tiedon korkealla laadulla on keskeinen vaikutus siihen, että yleisön oikeudesta saada ympäristöä koskevaa tietoa on käytännön hyötyä.
For the right of public access to environmental information to be effective, environmental information of good quality is essential.
Siksi on asianmukaista antaa sääntöjä, jotka velvoittavat yhteisön toimielimet ja muut elimet varmistamaan tämän laadun.
It is therefore appropriate to introduce rules that oblige Community institutions and bodies to ensure such quality.
Tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston perustamisesta yhteisöön 24 päivänä syyskuuta 1998 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 2119/98/EY EYVL L 268, 3.10.1998, s. 1
Under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community OJ L 268, 3.10.1998, p.
on jo perustettu yhteisön laajuinen verkosto, jolla edistetään yhteistyötä ja yhteensovittamista jäsenvaltioiden kesken komission avulla eräiden tartuntatautien ehkäisyn ja valvonnan tehostamiseksi.
, a network at Community level has already been set up to promote cooperation and coordination between the Member States, with the assistance of the Commission, with a view to improving the prevention and control in the Community of a number of communicable diseases.
, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 786/2004/EY (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 7)
Decision as amended by Decision No 786/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p.
, joka täydentää kansallisia järjestelmiä.
that complements national policies.
Ohjelman tavoitteena on muun muassa parantaa kansanterveyttä edistävää tietoa ja tietämystä sekä valmiutta reagoida nopeasti ja koordinoidusti terveysuhkiin; nämä tavoitteet ovat täysin Århusin yleissopimuksen vaatimusten mukaisia.
Improving information and knowledge for the development of public health and enhancing the capability of responding rapidly and in a coordinated fashion to threats to health, which are elements of this programme, are objectives that are equally fully in line with the requirements of the Århus Convention.
Århusin yleissopimuksessa 7 artiklan ensimmäisessä osassa sopimuspuolia vaaditaan toteuttamaan toimenpiteitä, jotta yleisöllä olisi mahdollisuus osallistua ympäristöön liittyvien suunnitelmien ja ohjelmien valmisteluun.
Article 7, first part of the Århus Convention requires Parties to make provisions for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment.
Århusin yleissopimuksen mukaan näissä toimenpiteissä on oltava kohtuulliset määräajat, jotka antavat riittävästi aikaa tiedottaa yleisölle kyseisestä ympäristöä koskevasta päätöksenteosta.
According to the Århus Convention, such provisions are to include reasonable timeframes for informing the public of the environmental decision-making in question.
Yleisölle olisi tiedotettava käsiteltävinä olevista asioista käyttämällä erilaisia keinoja kuten erityisiä verkkosivustoja.
The public should be informed of matters under consideration through the use of tools such as specific websites.
Yleisön osallistumisen tulokset on otettava huomioon tehtäessä päätöksiä ympäristöön liittyvistä suunnitelmista
In decision-making on
, ohjelmista ja politiikoista
plans, programmes and policies
Århusin yleissopimuksen 9 artiklan 3 kappaleessa määrätään oikeudesta panna vireille tuomioistuinmenettelyjä tai muita uudelleentarkastelumenettelyjä yksityishenkilöiden ja viranomaisten sellaisten toimien ja laiminlyöntien tutkimiseksi uudelleen, jotka ovat ympäristölainsäädännön kanssa ristiriidassa.
Article 9(3) of the Århus Convention provides for access to judicial or other review procedures for challenging acts and omissions by private persons and public authorities which contravene provisions of law relating to the environment.