natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän lisäksi kohdennetaan 285 miljoonaa euroa kolmansien maiden järjestöjen osallistumiseksi "ensisijaisiin aihealueisiin" ja "useita tutkimusaloja kattaviin erityistoimiin", jolloin kansainväliseen yhteistyöhön osoitetaan kaikkiaan 600 miljoonaa euroa.
Another EUR 285 million is earmarked to finance the participation of third country organisations in the 'Thematic priorities' and in the 'Specific activities covering a wider field of research' thus bringing the total amount devoted to international cooperation to EUR 600 million.
Osiossa 2.2 "Tutkijavoimavarat ja liikkuvuus" tarjotaan lisävaroja, joilla rahoitetaan kolmansien maiden tutkijoiden koulutusta Euroopassa.
Additional resources will be available under section 2.2 'Human resources and mobility' to fund research training for third country researchers in Europe.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma muutetusta ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta: "Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen" (2002–2006) (KOM(2002) 43 – C5-0213/2002 – 2001/0123(CNS))
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council decision on adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: "structuring the European Research Area" (2002-2006) ( COM(2002) 43 – C5-0213/2002 – 2001/0123(CNS))
ja KOM(2002) 43),
and COM(2002) 43 ),
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 166 artiklan 3 kohdan mukaisesti ( C5-0213/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 166(3) of the EC Treaty ( C5-0213/2002 )),
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnot ( A5-0206/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0206/2002 ),
pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty,
Erityisohjelman toteuttamista varten tarpeelliseksi katsottu rahoitusmäärä on puiteohjelmasta tehdyn päätöksen liitteen II mukaisesti
In accordance with Annex II to the framework programme, the amount deemed necessary for the execution of the specific programme is
2 655 miljoonaa euroa
EUR 2 655 million
mukaan lukien komission hallintokulut, jotka eivät saa ylittää 6,0 prosenttia.
, including the Commission"s administrative expenditure
Samalla on turvattava palveluiden erittäin korkea laatu.
, which may not exceed 6.0%, while guaranteeing the highest quality of services
– rohkaista verkostoja, yhteistyötä ja ihmisten liikkuvuutta koskevassa toiminnassa tieteidenvälisyyttä ja monitieteellisyyttä, erityisesti sellaisilla tutkimuksen ja innovoinnin aloilla, joilla kyseisen lähestymistavan tarjoamat näkymät vaikuttavat lupaavammilta;
- encourage inter- and multi-disciplinarity in networking, cooperation and human mobility activities, especially in areas of research and innovation where such an approach appears to hold greater promise;
Samalla tavoin kuin komissio parhaillaan toteuttaa kansallisten TTK-politiikkojen vertailuanalyysiä Lissabonin Eurooppa-neuvoston suositusten mukaisesti olisi niin tässä ohjelmassa tarkoitettujen toimintojen luomaa lisäarvoa kuin niiden täytäntöönpanossa kohdattuja ongelmiakin säännönmukaisesti arvioitava käyttäen hyväksi asianmukaisia osoittimia ja sellaista johdonmukaista metodologiaa, joka vahvistaa arviointiprosessin riippumattomuutta ja laajentaa sen hyväksyttävyyttä.
Along the lines of the benchmarking exercise of national RTD policies currently being carried out by the Commission as recommended by the Lisbon European Council, the added value created by the activities of this programme, but also the problems they encounter in their implementation, should be regularly evaluated according to appropriate indicators and with a consistent methodology that will enhance the objectivity and widen the acceptance of the evaluation process.
Kyseisen arvioinnin olisi tapahduttava vuosittain tai kahden vuoden välein tarpeellisten osoittimien käyttöönottoon, levittämiseen ja hyväksymiseen liittyvän rajoitetun (enintään kahden vuoden) siirtymäkauden jälkeen.
This evaluation should take place at one or two-yearly intervals, following a limited transition period (up to two years) for the introduction, dissemination and validation of the necessary indicators.
Tarkistus 5 Liite I, Johdanto, 8 kohdan johdantokappale
Amendment 5 Annex I, Introduction, paragraph 8, introductory phrase
seuraavia tutkimusaloja:
the following fields of research shall not be financed under this programme:
Tarkistus 8 Liite I, 1. jakso, Tavoitteet, 1 kohta
Amendment 8 Annex I, Section 1, Objectives, paragraph 1
Yleistavoitteena on parantaa tuntuvasti
The overall aim is to make a tangible improvement in
innovoinnin tasoa lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä siten, että edistetään tutkimuksen ja innovoinnin integroimista ja pyritään luomaan entistä yhdenmukaisempi ja innovointihenkisempi poliittinen ja sääntely-ympäristö kaikkialla Euroopan unionissa.
innovation performance, in the short, medium and long term, by stimulating a better integration between research and innovation, and by working towards a more coherent and innovation-friendly policy and regulatory environment across the European Union.
Yleistavoitteena on parantaa tuntuvasti innovoinnin tasoa lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä siten, että edistetään tutkimuksen ja innovoinnin integroimista ja pyritään luomaan entistä yhdenmukaisempi ja innovointihenkisempi poliittinen ja sääntely-ympäristö kaikkialla Euroopan unionissa
The overall aim is to make a tangible improvement in innovation performance, in the short, medium and long term, by stimulating a better integration between research and innovation, and by working towards a more coherent and innovation-friendly policy and regulatory environment across the European Union
ja sen kaikilla alueilla, erityisesti heikommin kehittyneillä alueilla
and in all its regions, particularly the less developed ones
Tarkistus 9 Liite I, 1. jakso, i a alakohta (uusi)
Amendment 9 Annex I, Section 1, point i a) (new)
Tällä toimella tuetaan sen vuoksi tieteidenvälisyyttä ja monitieteellisyyttä verkostoja, yhteistyötä ja ihmisten liikkuvuutta koskevassa toiminnassa, erityisesti aloilla, joilla kyseisen lähestymistavan tarjoamat näkymät vaikuttavat lupaavammilta innovaatioiden edistämisen kannalta katsoen.
This activity will therefore encourage inter- and multidisciplinarity in networking and cooperation activities, especially in areas where such an approach appears to hold greater promise for the promotion of innovation.
Tähän päästään tukemalla sellaisia tutkimushankkeita, joihin osallistuu eri tieteenaloja edustavia tutkimuslaitoksia eri jäsenvaltioista, tunnistamalla ja poistamalla mahdollisimman tarkoin tieteidenvälisen ja monitieteisen tutkimuksen edistämisen taloudelliset, oikeudelliset tai kulttuuriset esteet sekä kouluttamalla tutkijoita ja rohkaisemalla heitä yleisesti ottaen omaksumaan myönteisen asenteen tiedonalojen avointa vuoropuhelua ja vilkasta yhteistyötä kohtaan.
This will be achieved by promoting research projects in which research establishments of different disciplines from various Member States take part; identifying and removing as much as possible economic, legal or cultural obstacles to the promotion of inter- and multidisciplinary research; training the researchers and in general encouraging them to develop a positive attitude towards open dialogue and active cooperation among disciplines.
Tarkistus 10 Liite I, 1. jakso, vi alakohdan 1 alakohta
Amendment 10 Annex I, Section 1, point vi)
Yhteisön yksittäisten tutkimus- ja innovointihankkeiden tai kokonaisten toimenpidekokonaisuuksien luomaa lisäarvoa koskevan arvioinnin sekä niiden toteuttamisessa mahdollisesti esiintyneiden ongelmien yksilöimisen olisi perustuttava yhä enenevässä määrin tätä tarkoitusta varten määriteltyihin laatuindikaattoreihin.
The evaluation of the added value created by individual Community research and innovation projects or entire activities, as well as the identification of any problems encountered during their implementation, should rely increasingly on quality indicators defined for this purpose.
Tarkistus 11 Liite I, 2. jakson johdanto, 3 kohta
Amendment 11 Annex I, section 2, introduction, paragraph 3
Mahdollisuus määrittää täsmällisesti painopistealueita kuten kyseeseen tulevia tieteenaloja, osallistumiskelpoisia maantieteellisiä alueita ja tutkimusorganisaatiotyyppejä taikka kohderyhmänä olevilta tutkijoilta, erityisesti naisilta ja nuorilta tutkijoilta, odotettavaa potentiaalia edellytettävä kokemuksen taso, kuitenkin säilytetään, jotta voidaan reagoida Euroopan muuttuviin vaatimuksiin tutkimuksen alalla.
However, in order to respond to the evolution of Europe's requirements in this area, the possibility of refining priorities, as regards for example, scientific disciplines, participating regions, types of research organisations, and the potential of the targeted researcher populations, especially women and younger researchers will be retained
Mahdollisuus määrittää täsmällisesti painopistealueita kuten kyseeseen tulevia tieteenaloja, osallistumiskelpoisia maantieteellisiä alueita ja tutkimusorganisaatiotyyppejä taikka kohderyhmänä olevilta tutkijoilta, erityisesti naisilta ja nuorilta tutkijoilta, odotettavaa potentiaalia
However, in order to respond to the evolution of Europe's requirements in this area, the possibility of refining priorities, as regards for example scientific disciplines, participating regions, types of research organisations and the potential of the targeted researcher populations, especially women and younger researchers, will be retained.
Tarkistus 12 Liite I, 2. jakson johdanto, 4 kohdan 2 luetelmakohta
Amendment 12 Annex I, Section 2, introduction, paragraph 4, indent 2
Tarkistus 13 Liite I, 2. jakso, Toteutettavat toimet, johdantokappale
Amendment 13 Annex I, Section 2, Actions to be pursued, introductory phrase
Tarkistus 14 Liite I, 2. jakso, Toteutettavat toimet, i alakohdan 4 luetelmakohta –
Amendment 14 Annex I, section 2, Actions to be pursued, point i), indent 4 -
Marie Curie -konferenssi- ja -kurssiapurahat – Näiden apurahojen turvin nuorilla tutkijoilla on mahdollisuus päästä hyödyntämään johtavien tutkijoiden kokemusta.
Marie Curie Conferences and Training Courses - These will enable junior researchers to benefit from the experience of leading researchers.
Ohjelmassa tuetaan erityisiä koulutustoimia (myös virtuaalisia), joissa korostetaan nimenomaan Euroopan saavutuksia ja etunäkökohtia
Support will be given to specific training activities (including virtual ones) that highlight particular European achievements and interests
Toiseksi tukea voidaan myöntää nuorille tutkijoille, jotta he voivat osallistua erityisesti heidän koulutustarpeidensa perusteella valittuihin suuriin konferensseihin.
specific themes; the second involves support for the participation of junior researchers in large conferences selected for their specific training interest.
Tarkistus 25 Liite I, 2. jakso, Toteutettavat toimet, ii alakohta, johdantokappale
Amendment 25 Annex I, Section 2, Actions to be pursued, point ii), introduction
Lisäksi toimintalinjassa tarkastellaan eurooppalaisten ja Euroopan ulkopuolisten maiden tutkijoiden välisiä yhteyksiä.
It also addresses the linkages between European and third countries" researchers.
Toimintalinjaan kuuluu erilaisia tutkijan koti- ja kohdemaahan perustuvia apurahaohjelmia.
It involves a number of schemes organised according to the geographical origin and destination of the researcher.
Toinen toimintalinja koostuu yksittäisille tutkijoille myönnettävästä henkilökohtaisesta tuesta.
including those in possession of a doctorate degree.
Sen tavoitteena on vastata tutkijoiden erityistarpeisiin ja täydentää varsinkin monitieteisyyteen ja tutkimustoiminnan hallintoon liittyvää henkilökohtaista osaamista osana ammatilliseen kypsyyteen ja riippumattomuuteen tähtäävää kehityskaarta.
This second strand of actions concerns the support to individual researchers, in response to their particular needs with a view to complement individual competencies in particular in terms of multidisciplinarity and research management, in the process of reaching a position of professional maturity and independence.
Niihin voivat osallistua tutkijat, joilla on
Participation in these schemes will be open to researchers with
tohtorintutkinto tai
a doctoral degree or
vähintään neljän vuoden
at least four years of
Tarkistus 15 Liite I, 2. jakso, Toteutettavat toimet, iv a alakohta (uusi)
Amendment 15 Annex I, section 2, Actions to be pursued, point iv a) (new)
iv a) Liikkuvuuden seuranta
iv a) Monitoring mobility
Tarkistus 16 Liite I, 2. jakso, Yhteistyö jäsenvaltioiden ja assosioituneiden maiden kanssa, 1 a kohta (uusi)
Amendment 16 Annex I, Section 2, Cooperation with Member States and Associated Countries,paragraph 1 a (new)
Tarkistus 17 Liite I, 2. jakso, Puiteohjelman sisäinen yhteistyö, 1 kohta
Amendment 17 Annex I, Section 2, Internal Framework Programme Cooperation
Tehtävää toteutetaan rinnan ensisijaisten aihealueiden yhteydessä toteutettavien toimien kanssa.
It shall play this role in parallel to the activities undertaken in the context of the thematic priorities.
Samanlaisia elementtejä on mahdollista sisällyttää muihinkin uuden puiteohjelman toimiin
This does not preclude other activities within the new Framework Programme from incorporating similar elements
, ilman että kyse olisi kuitenkaan millään tavoin tosiasiallisesta varojen siirrosta kyseisille toimille.
, although this may in no way involve a transfer of funds to those activities
Tarkistus 18 Liite I, 4. jakson johdanto, 1 kohta
Amendment 18 Annex I, Section 4, introduction, paragraph 1
Jos tieteen ja teknologian mahdollisuuksien halutaan toteutuvan kaikilta osin, jotta Euroopan kansalaisten elämänlaadun jatkuva koheneminen laajimmassa merkityksessään olisi turvattu, on luotava tiedeyhteisön, teollisuuden edustajien, poliittisten päättäjien ja koko yhteiskunnan välisiä uusia yhteyksiä, ja näiden toimijoiden on käytävä hedelmällisempää vuoropuhelua.
If they are to realise their full potential in securing a continually-increasing quality of life – in the broadest sense – to Europe"s citizens, new relations and a more productive dialogue between the scientific community, industrialists, policy-makers and society at large will be needed.
Jos tieteen ja teknologian mahdollisuuksien halutaan toteutuvan kaikilta osin, jotta Euroopan kansalaisten elämänlaadun jatkuva koheneminen laajimmassa merkityksessään olisi turvattu, on luotava tiedeyhteisön, teollisuuden edustajien, poliittisten päättäjien ja koko yhteiskunnan välisiä uusia yhteyksiä, ja näiden toimijoiden on käytävä hedelmällisempää vuoropuhelua
If they are to realise their full potential in securing a continually-increasing quality of life – in the broadest sense – to Europe"s citizens, new relations and a more productive dialogue between the scientific community, industrialists, policy-makers and society at large
ja tiedemiesten on myös pohdittava kriittisesti kysymyksiä, joista yhteiskunnassa kannetaan huolta
, as well as critical thinking by scientists in response to concerns in society,
Tarkistus 19 Liite I, 4 jakson johdanto, 3 a kohta (uusi)
Amendment 19 Annex I, Section 4, introduction, paragraph 3 a (new)
Tässä osassa kuvattuja tehtäviä ei pitäisi rahoittaa yksinomaan budjettikohdasta "Tiede ja yhteiskunta".
The tasks described in this section should not be financed solely from the "Science/Society" budget line.
Tarkistus 20 Liite I, 4. jakso, i alakohdan 1 luetelmakohta –
Amendment 20 Annex I, Section 4, point (i), indent 1 -
Tiede ja hallinto: Analysoidaan ja tuetaan parhaita toimintatapoja; kehitetään uusia kuulemismekanismeja, jotta kansalaiset ja eri etutahot voivat osallistua politiikan muotoiluun ja toteuttamiseen entistä tuloksekkaammin, sekä tiedotetaan päätöksenteossa tarvittavista tieteen tuloksista kansalaisten ja muiden etutahojen kannalta helppotajuisesti; seurataan päätöksentekoprosessin toimivuutta asiantuntijoiden, yritysten, kansalaisten ja poliittisten päättäjien vuorovaikutuksen arvioimiseksi.
Science and governance: analysing and support to best practice; developing new consultation mechanisms to promote more productive involvement of civil society and relevant stakeholders in policy formulation and implementation, including the communication of scientific outputs necessary to decision taking in terms readily understandable to civil society and other stakeholders; monitoring activities concerning the functioning of policy-making processes to assess the interaction between experts, industry, civil society and policy-makers.
Tiede ja hallinto: Analysoidaan ja tuetaan parhaita toimintatapoja; kehitetään uusia kuulemismekanismeja, jotta kansalaiset ja eri etutahot voivat osallistua politiikan muotoiluun ja toteuttamiseen entistä tuloksekkaammin, sekä tiedotetaan päätöksenteossa tarvittavista tieteen tuloksista kansalaisten ja muiden etutahojen kannalta helppotajuisesti; seurataan päätöksentekoprosessin toimivuutta asiantuntijoiden, yritysten, kansalaisten ja poliittisten päättäjien vuorovaikutuksen arvioimiseksi
Science and governance: analysing and support to best practice; developing new consultation mechanisms to promote more productive involvement of civil society and relevant stakeholders in policy formulation and implementation, including the communication of scientific outputs necessary to decision taking in terms readily understandable to civil society and other stakeholders; monitoring activities concerning the functioning of policy-making processes to assess the interaction between experts, industry, civil society and policy-makers
Tarkistus 21 Liite I, 4 jakso, ii alakohdan 1 luetelmakohdan 1 a alakohta (uusi)
Amendment 21 Annex I, Section 4, point (ii), indent 1, paragraph 1 a (new)
Hankkeisiin osallistuvien olisi toimittava tämän liitteen johdannon alussa lueteltujen periaatteiden mukaisesti ja pyrittävä konkretisoimaan nämä periaatteet.
Those involved in projects must act in accordance with the principles listed in the introduction to this Annex, and seek to give concrete form to these principles.
Tarkistukset 22 ja 23 Liite I, 4. jakso, iii alakohdan 1 luetelmakohta –
Amendments 22 and 23 Annex I, section 4, point (iii), indent 1 -
Yleisön tiedon lisääminen tieteestä: Tuetaan tiedotustapahtumia ja annetaan tunnustusta eurooppalaisen tutkimuksen saavutuksille; analysoidaan yleiseen mielipiteeseen vaikuttavat tekijät ja otetaan tässä huomioon myös tiedotusvälineiden ja tieteestä tiedottavien tahojen asema;
Public understanding: supporting awareness-raising events and the recognition of achievements in European research; analysis of the factors influencing public opinion, including the role of the media and science communicators;
luodaan myönteinen asenne tutkimusta ja innovointia kohtaan opettajien ja toimittajien keskuudessa;
developing a positive attitude towards research and innovation on the part of teachers and journalists;
kehitetään uusia tapoja lisätä yleisön tietoa tieteestä; edistetään eri etutahojen välisiä laajoja julkisia keskusteluja
developing new ways of raising public awareness and knowledge; encourage comprehensive debates
, joissa asiaan liittyvät sidosryhmät, kuten ympäristöyhdistykset, potilasjärjestöt ja uskonnolliset yhteisöt, osallistuvat vuoropuheluun,
with the participation of relevant stakeholders, for instance environmental associations, patients" organisations, and religious communities,
ja lisätään innovointia koskevaa tietämystä yhteiskunnassa.
and stimulate awareness for innovation in society.
Tarkistukset 24 ja 26 Liite II, taulukko
Amendments 24 and 26 Annex II, table
Määrään sisältyy 300 miljoonaa euroa ulkomaisten tutkijoiden Marie Curie -apurahoja varten.
) Including EUR 300 million for the Marie Curie Incoming International Fellowships
Määrään sisältyy enintään 200 miljoonaa euroa Géant- ja Grid-hankkeiden jatkokehitykseen.
) Including up to EUR 200 million for the further development of Géant and GRID.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma muutetusta ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta, jonka Yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa suorina toimina (2002–2006) (KOM(2002) 43 – C5-0214/2002 – 2001/0124(CNS))
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre (2002-2006) ( COM(2002) 43 – C5-0214/2002 – 2001/0124(CNS))
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 166 artiklan 4 kohdan mukaisesti (C5–0332/2001 ja C5–0214/2002),
having been consulted by the Council pursuant to Article 166(4) of the EC Treaty, ( C5-0332/2001 and C5-0214/2002 ),
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnot ( A5-0210/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0210/2002 ),
(2 a) Toteuttaessaan tehtäväänsä yhteisön politiikkojen tieteellisenä ja teknisenä tukijana YTK myötävaikuttaa aktiivisesti yhteisön tieteen ja teknologian vertailujärjestelmän luomiseen, erityisesti osallistumalla huippuosaamisen verkostoihin, joissa kootaan yhteen kansalliset asiantuntijaelimet, ja tukemalla huippuosaamisen asteikolla etenemistä.
(2a) In discharging its mission to provide scientific and technical support to Community policies, the JRC will contribute actively to establishing a Community system of scientific and technical reference, in particular by participating in networks of excellence comprising competent national institutions, and by supporting the stairway of excellence.
Ympäristön alalla YTK antaa oman panoksensa verkottamiseen yhteisössä perustetussa huippuosaamisen ekoalue-verkostossa.
In the area of the environment, the JRC will contribute to integrating the ecosites established in the Community in a network of excellence.
(5 a) Eurooppalaisen tutkimusalueen yhteydessä olisi kiinnitettävä erityishuomiota ehdokasvaltioihin.
(5a) In anticipation of the European Research Area, particular attention will be paid to accession countries.
YTK:n on ponnisteltava erityisesti niiden tieteellisten ja teknisten seikkojen suhteen, jotka liittyvät unionin eri politiikkojen yhteydessä tapahtuvaan yhteisön säännöstön siirtämiseen.
The JRC will devote a special effort to the scientific and technical aspects associated with transfer of the acquis communautaire in relation to the different policies of the Union.
Tarkistus 6 Johdanto-osan 6 kappale (6)
Amendment 6 Recital 6 (6)
Tähän ohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa olisi noudatettava erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa mainittuja eettisiä perusperiaatteita.
Research activities carried out within this programme should respect the fundamental ethical principles, notably those which appear in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tähän ohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa olisi
Research activities carried out within this programme should
Göteborgin Eurooppa-neuvoston suositusten mukaisesti
, in accordance with the recommendations of the Göteborg European Council,
noudatettava erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa mainittuja eettisiä perusperiaatteita.
respect the fundamental ethical principles, notably those which appear in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tarkistus 7 6 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 7 Article 6, paragraph 1 1.