natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muistuttaa, että on syytä tukea lähimerenkulun ympäristöystävällistä imagoa ja etenkin pyrkimyksiä vähentää vesien ja ilman pilaantumista sekä asettaa ekologiset vähimmäisvaatimukset, joita ovat vähän rikkiä sisältävien polttoaineiden käyttö sekä vesi- ja ilmansaastetta koskevat päästörajat (SOx, NOx, CO2, jne.); katsoo, että olisi edistettävä entisestään vuonna 2002 pidetyssä viidennessä Pohjanmeren ministerikokouksessa hyväksyttyä "päästötöntä alusta" koskevaa käsitettä (Clean Ship Concept);
Recalls the need to promote the positive environmental image of short sea shipping, particularly as regards water and air pollution, and therefore to lay down minimum environmental requirements such as the use of low-sulphur fuel and limits for emissions (of SOx, NOx, CO2, etc.) into air and water; considers that greater attention should also be devoted to promoting the Clean Ship concept adopted at the fifth North Sea Ministerial Conference held in 2002;
painottaa kuitenkin, että lähimerenkulun aiheuttamia kaasupäästöjä ja vesien pilaantumista koskevaa yhteisön lainsäädäntöä on tiukennettava;
Stresses nevertheless the need for stricter Community legislation on gaseous emissions and water pollution generated by short sea shipping;
toistaa tarpeen edistää ja jatkaa tutkimusta vähemmän saastuttavista polttoaineista;
Reiterates the need to encourage and continue research into less polluting fuels;
toistaa tarpeen ajantasaistaa tilastotietoja erilaisten liikennemuotojen kasvusta Euroopassa, erityisesti maanteitse kuljetettavien tuotteiden lähtö- ja määräpaikkaa koskevista tiedoista, jotta voitaisiin helpottaa liikennemuotojen välistä siirtymää kohti meriliikennettä;
Reiterates the need to update statistical data on the growth of the various modes of transport in Europe, especially data on the origin and destination of goods transported by land, in order to help in the intermodal shift to sea transport;
Merten moottoritiet
Motorways of the Sea:
tunnustaa "merten moottoriteiden" käsitteen erittäin suuren merkityksen ja niihin sisältyvän mahdollisuuden kehittyä hyödylliseksi lähimerenkulkua edistäväksi välineeksi, koska ne antavat mahdollisuuden kannustaa ensisijaisesti infrastruktuuritoimien tapauskohtaisella yhteisrahoituksella, siirtymistä maantieliikenteestä merenkulkuun tai parantaa vastaavasti yhteyksiä syrjäisten alueiden, saarialueiden ja keskeisten markkina-alueiden välillä;
Recognises the great importance of the concept of Motorways of the Sea and their ability to become a useful tool for promoting short sea shipping, making it possible to provide encouragement, primarily by cofinancing infrastructure measures in appropriate cases, for the modal shift from road to sea and to improve accessibility between outlying and island regions and central market areas in an appropriate manner;
panee merkille viimeaikaisen keskustelun "merten moottoriteiden laatumerkistä", joka voitaisiin kehittää intermodaalikuljetuksia varten, joissa hyödynnetään tietyt laatuvaatimukset täyttävää lähimerenkulkua; katsoo, että "merten moottoriteiden laatumerkki" voitaisiin myöntää nykyisille korkealuokkaisille kuljetustoimille ja muillekin toimille, joissa sitoudutaan vaaditun laatutason täyttämiseen yhteisön sääntöjen, erityisesti kilpailusääntöjen, mukaisesti myönnetyllä julkisella tuella tai ilman sitä;
Notes the current debates on the "Motorways of the Sea Quality Label" which could be developed for intermodal operations using short sea shipping and meeting a number of quality criteria; notes that the Motorways of the Sea Quality Label could be awarded to existing high-quality operations and to other operations where commitments are given to achieving a required quality standard, with or without support from public funds granted in accordance with Community rules, notably the competition rules;
kehottaa ottamaan käyttöön tehokkaat, selkeät ja riittävät merten moottoriteihin ja lähimerenkulkuyhteyksiin liittyvien toimien rahoitusjärjestelyt, joihin sisältyy mahdollisimman täydelliset täydentävän rahoituksen tai lisärahoituksen mahdollisuudet, jotta saadaan aikaan uusia pysyviä ja käyttökelpoisia yhteyksiä, jotka eivät kuitenkaan missään tapauksessa saa haitata olemassa olevia lähimerenkulkuyhteyksiä ja joihin tarvittaessa voidaan yhdistää julkisia palveluja yhteisön säännöksiä noudattaen;
Calls for the adoption of effective, clear and adequate financing arrangements for actions linked to Motorways of the Sea and short sea shipping lines, allowing the optimum level of complementarity or indeed additionality of financing so as to enable lasting and viable new lines to be set up (which, however, must not on any account be detrimental to existing short sea shipping services) where necessary with the involvement of public services, in compliance with Community rules;
pyytää, että kysynnän yhdistäminen sisällytetään ensisijaisena kriteerinä ehtoihin, jotka kuuluvat meriliikenteen valtiontukea koskeviin yhteisön suuntaviivoihin;
Urges that aggregation of demand should be included as a priority criterion in the conditions envisaged in the Community guidelines on State aid to maritime transport;
kehottaa määrittämään merten moottoriteihin liittyvien toimien täytäntöönpanoa koskevien sopimusten tekemiseen sovellettavat yhteisön säännöt sekä lähimerenkulkuun liittyviin hankkeisiin ja merten moottoriteille myönnettävän jäsenvaltioiden julkisen rahoituksen kilpailua koskevat edellytykset;
Calls for clarification of the Community rules applicable to the signing of agreements initiating the exploitation of Motorway of the Sea operations and the competition-related conditions for national public financing of short sea shipping projects and Motorways of the Sea;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisiin sovellettavasta erityisestä maahanpääsymenettelystä tieteellistä tutkimusta varten (KOM(2004)0178 – C6-0011/2004 – 2004/0061(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research ( COM(2004)0178 – C6-0011/2004 – 2004/0061(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen (KOM(2004)0178) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0178 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 3 kohdan a alakohdan ja 4 kohdan,
having regard to Article 63(3)(a) and (4) of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0011/2004 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0011/2004 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A6-0054/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0054/2005 ),
Jotta voitaisiin toteuttaa Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston esittämä vaatimus, jonka mukaan 3 prosenttia BKT:sta olisi investoitava tutkimukseen, yhteisö tarvitsee arviolta 700 000 tutkijaa.
The number of researchers which the Community will need to meet the target set by the Barcelona European Council of 3% of GDP invested in research is estimated at 700 000.
Jotta voitaisiin toteuttaa Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston esittämä vaatimus, jonka mukaan 3 prosenttia BKT:sta olisi investoitava tutkimukseen, yhteisö tarvitsee
The number of researchers which the Community will need
arviolta 700 000 tutkijaa.
to meet the target set by the Barcelona European Council of 3% of GDP invested in research is estimated at 700 000.
Tavoitteeseen pääsemiseksi tarvitaan useita toimia, kuten nuorten kannustaminen tiedeuralle,
This target must be met through a series of interlocking measures such as making scientific careers more attractive to young people,
naisten tieteelliseen tutkimukseen osallistumisen edistäminen,
promoting women's involvement in scientific research,
koulutusmahdollisuuksien ja liikkuvuuden lisääminen tutkimuksen alalla, tutkijoiden uranäkymien parantaminen yhteisössä sekä tutkimustarkoituksessa yhteisön alueelle pyrkivien kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn helpottaminen.
extending the opportunities for training and mobility in research, improving the career prospects for researchers in the Community and opening the Community up to third-country nationals who could potentially be admitted for research purposes.
, erityisesti huippututkijoiden,
especially those with the highest qualifications,
kannalta ja edistettäisiin sen roolia keskeisenä tutkimusalueena koko maailman tasolla.
and to boost its position as an international centre for research.
Tarkistus 3 Johdanto-osan 12 kappale (12)
Amendment 3 Recital 12 (12)
On tärkeää edistää
It is important to foster the mobility of
liikkuvuutta, sillä se on keino kehittää ja hyödyntää tutkijoiden yhteyksiä ja yhteistyökumppaneiden tutkimusverkostoja maailmanlaajuisesti.
as a means of developing and consolidating contacts and networks between partners at world level.
tieteellisen tutkimuksen tekemistä varten Euroopan unionissa jo oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten
third-country nationals admitted for the purposes of carrying out scientific research in the European Union
liikkuvuutta, sillä se on keino kehittää ja hyödyntää tutkijoiden yhteyksiä ja yhteistyökumppaneiden tutkimusverkostoja
as a means of developing and consolidating contacts and networks between partners
sekä toteuttaa eurooppalainen tutkimusalue
and establishing the role of the European Research Area (ERA)
(12 a) Koska perheenyhdistäminen on tutkijoiden liikkuvuuden olennainen näkökohta, ellei ehdoton edellytys, on helpotettava heidän perheidensä maahantuloa perheyhteyden säilyttämiseksi.
(12a) Given that family reunification is an essential factor in - and may indeed by a precondition for - mobility among researchers, it should be made easier for researchers' families to join them, so as to maintain family unity.
Tarkistus 32 Johdanto-osan 12 b kappale (uusi)
Amendment 32 Recital 12 b (new)
(12 b) Tutkijan perheenjäsenillä on oltava oikeus saapua vastaanottavaan jäsenvaltioon ehdoilla, joista säädetään Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/38/EY
(12b) Family members of researchers should therefore be able to join them in the host Member State under the same conditions as provided for in Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
(14 a) Ottaen huomioon osaa Euroopan unionin kansalaisista nykyisten siirtymäkausien puitteissa koskevat työmarkkinoille pääsyn rajoitukset on pyrittävä siihen, että tutkijat, jotka menevät toiseen Euroopan unionin jäsenvaltioon tehdäkseen tutkimustyötä, vapautetaan täysin tällaisista rajoituksista.
(14a) A full exemption from the restrictions on access to the labour market affecting some EU citizens during existing transitional periods should be sought for any researchers subject to such restrictions going to other Member States in order to carry out research.
Tässä direktiivissä määritellään kolmansien maiden tutkijoiden maahanpääsyn edellytykset
This Directive lays down the conditions for the admission of third-country researchers to the
alueella yli kolmen kuukauden ajan toteutettavaa tutkimushanketta varten
for more than three months for the purposes of conducting a research project under hosting
tutkimusorganisaation kanssa
one or more approved
yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa
organisations in one or more Member States
Tarkistus 7 2 artiklan b alakohta
Amendment 7 Article 2, point (b) (b)
b) "tutkijalla" kolmannen maan kansalaista, jolla on
"Researcher" means a third-country national holding a postgraduate (
ylempi korkeakoulututkinto ja jolle on myönnetty oikeus tulla Euroopan unionin jäsenvaltion alueelle tutkimushankkeen toteuttamiseksi tutkimusorganisaatiossa;
master's or equivalent) degree admitted to the territory of a Member State of the European Union for the purposes of conducting a research project at a research organisation;
Tarkistus 8 4 artiklan 2 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Amendment 8 Article 4, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Tutkimusorganisaatiolle myönnetty lupa on voimassa viisi vuotta, ja se voidaan uusia.
Approval granted to a research organisation shall be valid for a renewable period of five years.
Tutkimusorganisaatioille, joiden lupahakemus on hylätty, toimitetaan yksityiskohtainen perustelu hylkäämispäätöksestä.
Research organisations for which approval is refused shall receive a full justification for that refusal.
Tarkistus 9 4 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 9 Article 4, paragraph 3 3.
voivat kansallisen lainsäädännön mukaisesti vaatia tutkimusorganisaatiolta kirjallista sitoumusta, jonka mukaan kyseinen organisaatio ottaa vastuun julkisista varoista maksetuista oleskelu-, terveydenhoito- ja paluukustannuksista, jos tutkija jää laittomasti kyseisen jäsenvaltion alueelle.
may, in accordance with national law, require the research organisation to supply a written undertaking to the effect that, should the researcher remain unlawfully on the territory of the Member State concerned, the organisation will take responsibility for reimbursing residence costs, health costs and the cost of returns paid from public funds.
Tutkimusorganisaation taloudellinen vastuu päättyy viimeistään kuusi kuukautta vastaanottosopimuksen päättymisen jälkeen
The research organisation's financial liability shall cease no later than six months after the expiry of the hosting agreement.
Tarkistus 11 4 artiklan 5 kohta
Amendment 11 Article 4, paragraph 5
Tarkistus 12 4 artiklan 6 kohta
Amendment 12 Article 4, paragraph 6
Tarkistus 13 4 artiklan 7 kohta 7.
Amendment 13 Article 4, paragraph 7 7.
Hyväksytyt organisaatiot toimittavat
Within two months of the date of expiry of the hosting agreements concerned, the approved research organisations
Jäsenvaltiot voivat edellyttää, että hyväksyttyjen organisaatioiden on toimitettava
within two months of the date of expiry of the hosting agreements concerned, the approved research organisations
toimivaltaisille viranomaisille vahvistus
competent authorities
Tarkistus 14 4 artiklan 9 kohta 9.
Amendment 14 Article 4, paragraph 9 9.
Tutkimusorganisaatioita ei pidetä vastuullisena 6 artiklan a ja d kohdassa säädettyjen edellytysten rikkomisesta, ellei ole perusteltua syytä epäillä, että organisaation ja laittomiin toimiin syyllistyneen tutkijan välillä oli salainen sopimus.
Research organisations shall not be held responsible for violations of the conditions specified in Article 6(a) and (d) unless there are grounds for suspecting that they colluded in the commission by the researcher of unlawful acts.
Jäsenvaltiot myöntävät oleskeluluvan, joka on voimassa
Member States shall issue a residence permit for
vähintään vuoden ja uusitaan vuosittain, jos 5 ja 6 artiklassa esitetyt ehdot täyttyvät edelleen.
one year or more and shall renew it annually if the conditions laid down in Articles 5 and 6 are still met.
Jäsenvaltiot myöntävät oleskeluluvan, joka on voimassa
Member States shall issue a residence permit for the duration of the
yhtä kauan kuin vastaanottosopimus
hosting agreement.
Perheenjäsenillä tarkoitetaan:
'Family members' shall be understood as meaning:
b) kumppania, jonka kanssa tutkija, joka on kolmannen maan kansalainen, on rekisteröinyt parisuhteen, jos vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännössä rekisteröity parisuhde rinnastetaan avioliittoon, ja rekisteröinti on tapahtunut vastaanottavan jäsenvaltion asiaa koskevassa lainsäädännössä säädettyjen edellytysten mukaisesti;
(b) the partner with whom the third-country researcher has contracted a registered partnership, if the legislation of the host Member State treats registered partnerships as equivalent to marriage and in accordance with the conditions laid down in the relevant legislation of the host Member State;
c) unionin kansalaisen alle 21-vuotiaita tai hänestä riippuvaisia jälkeläisiä suoraan etenevässä polvessa samoin kuin unionin kansalaisen aviopuolison tai b alakohdassa tarkoitetun kumppanin vastaavanlaisia jälkeläisiä;
(c) the direct descendants who are under the age of 21 or are dependants and those of the spouse or partner as referred to in point (b);
d) unionin kansalaisesta riippuvaisia sukulaisia suoraan takenevassa polvessa samoin kuin unionin kansalaisen aviopuolison tai b alakohdassa tarkoitetun kumppanin vastaavanlaisia sukulaisia.
(d) the direct dependent relatives in the ascending line and those of the spouse or partner as referred to in point (b);
Tarkistus 18 8 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 18 Article 8 paragraph 2 2.
Jäsenvaltiot voivat peruuttaa oleskeluluvan tai jättää sen uusimatta yleiseen
Member States may withdraw or refuse to renew a residence permit for reasons of
järjestykseen ja
public policy,
turvallisuuteen sekä kansanterveyteen perustuvista syistä.
public security or public health.
Tällaista päätöstä tehdessään jäsenvaltioiden on harkittava, kuinka vakavaan
Where they take such a decision, Member States shall take account of the seriousness or nature of the infringement of public
kyseinen henkilö on syyllistynyt tai saattaa syyllistyä.
or public health committed by the person concerned or the threat posed by that person.
Tarkistus 19 11 artikla
Amendment 19 Article 11
Direktiivin nojalla unionin alueelle maahantuloluvan saanut tutkija voi opettaa
Researchers admitted under this Directive may teach in
kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
accordance with national legislation.
Tarkistus 20 13 artikla 1.
Amendment 20 Article 13 1.
Jos tutkija oleskelee enintään kolmen kuukauden ajan jossakin toisessa jäsenvaltiossa, hän voi hoitaa tutkimustyötään ensimmäisessä jäsenvaltiossa tehdyn vastaanottosopimuksen perusteella, edellyttäen että hänellä on siihen riittävät varat tässä toisessa jäsenvaltiossa ja että häntä ei pidetä uhkana yleiselle järjestykselle ja turvallisuudelle tai kansanterveydelle
A researcher residing for no more than three months in another Member State may conduct his research work on the basis of the hosting agreement concluded in the first Member State, provided that he has sufficient resources in the other Member State and that that State does not consider him to pose a threat to public policy, public security or public health.
Tarkistus 21 13 artiklan 2 c kohta (uusi)
Amendment 21 Article 13, paragraph 2 c (new)
Uusi hakemus on käsiteltävä yksinkertaistetussa menettelyssä, josta on jätetty pois 5 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa säädettyjen edellytysten tarkistaminen, edellyttäen että alkuperäinen tutkimusorganisaatio toimittaa ennen uuden hakemuksen jättämistä kirjallisen vahvistuksen siitä, että työ on suoritettu tyydyttävästi.
The new application shall be treated by a simplified procedure, which does not include examination of the condition stipulated in Article 5(2)(a)(ii), provided that the initial research organisation provides written confirmation that the work has been carried out satisfactorily up to the time of submission of the new application.
Tarkistus 22 15 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 22 Article 15 paragraph 1 1.
Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat hakijalle
The relevant authorities in the Member State shall notify the applicant in writing
kirjallisesti maahanpääsyä tai oleskeluluvan uusimista koskevaan hakemukseen antamastaan päätöksestä 30 päivän kuluessa hakemuksen tekemispäivästä siten kuin kyseisen valtion kansallisessa lainsäädännössä määrätään päätösten ilmoittamisesta.
, in accordance with the notification procedures laid down in the relevant national legislation, of their decisions regarding his application for admission or for the renewal of his residence permit at the latest within 30 days of the date on which the application was submitted.
Jos hakemus on erityisen monimutkainen, määräaikaa voidaan poikkeustapauksissa jatkaa
In exceptional cases involving complex applications, the deadline may be extended
mutta ei kuitenkaan pidempään kuin 30 päivällä.
, but in no case by more than 30 days.
Hakijalle toimitetaan yksityiskohtainen perustelu määräajan jatkamisen syistä
The applicant shall receive full justification for any such extension
Tarkistus 23 16 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 23 Article 16 paragraph 1 a (new)
Tutkimuslaitos, jonka kanssa oleskeluluvan hakija on allekirjoittanut tutkimussopimuksen, voi ottaa vastatakseen näistä maksuista.
Those fees may be covered by the research organisation with which the person concerned has signed a research contract.
Tarkistus 24 18 artikla
Amendment 24 Article 18
sekä niiden toimenpiteiden soveltamistilanteesta, joista säädetään kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn helpottamiseksi Euroopan yhteisössä suoritettavaa tieteellistä tutkimusta varten annetussa neuvoston suosituksessa ja Euroopan yhteisöön tieteellistä tutkimusta varten tuleville kolmansien maiden tutkijoille lyhytaikaiseen oleskeluun tarkoitettuja yhtenäisiä viisumeja koskevien jäsenvaltioiden myöntämismenettelyjen helpottamiseksi annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksessa,
and on progress with implementation of the measures provided for in the Council Recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community and the European Parliament and Council Recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research
ja tekee tarvittaessa ehdotuksia
and shall propose any
Kolme vuotta direktiivin voimaantulon jälkeen.]
[Three years after the entry into force of this Directive.]
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston suositukseksi kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn helpottamiseksi Euroopan yhteisössä suoritettavaa tieteellistä tutkimusta varten (KOM(2004)0178 – C6-0012/2004 – 2004/0062(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community ( COM(2004)0178 – C6-0012/2004 – 2004/0062(CNS) )
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0012/2004 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0012/2004 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 25 Johdanto-osan 4 kappale (4)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 25 Recital 4 (4)
Jotta voitaisiin toteuttaa Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston esittämä vaatimus, jonka mukaan 3 prosenttia BKT:sta olisi investoitava tutkimukseen, yhteisö tarvitsee arviolta 700 000 tutkijaa.
The number of researchers which the Community will need if it is to meet the target set by the Barcelona European Council of investing 3% of GDP in research is put at 700 000.
Tavoitteeseen pääsemiseksi tarvitaan useita toimia, kuten nuorten kannustaminen tiedeuralle,
This target must be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people,
koulutusmahdollisuuksien ja liikkuvuuden lisääminen tutkimuksen alalla, tutkijoiden uranäkymien parantaminen yhteisössä sekä tutkimustarkoituksessa yhteisön alueelle pyrkivien kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn helpottaminen.
increasing the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers within the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be admitted for the purposes of research.
Tarkistus 26 1 kohdan c alakohta
Amendment 26 Paragraph 1, point (c)