natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toistaa vastuulliseen matkailuun liittyvien vaatimusten mukaisesti pyyntönsä komissiolle ja jäsenvaltioille, jotta ennalta ehkäiseviä sanktioita sovellettaisiin niihin matkatoimistoihin tai hotelliketjuihin, jotka edistävä seksimatkailua sekä lasten hyväksikäyttöä;
In the same context of the demand for responsible tourism, reiterates its call to the Commission and the Member States to apply dissuasive penalties to agencies and hotel chains which encourage sexual tourism and child exploitation;
korostaa, että kestävän kehityksen mukaisen matkailun ympäristömerkinnälle tarvitaan tasapainoinen standardi; tukee uusia aloitteita, joissa otetaan paremmin huomioon paikalliset sosiaaliset ja taloudelliset huolenaiheet, ilmastonsuojelu, paikallisen luonnon huomioonottaminen, energiansäästö, vesi- ja jätehuolto, kestävät monimuotoiset liikennöintiketjut jne.;
Emphasises the need for a well-balanced standard of eco-labelling in the field of sustainable tourism and supports further initiatives that contribute to better inclusion of local social and economic concerns, climate protection, respect for the local natural environment, energy saving, water and waste management, sustainable intermodal mobility chains etc.;
kehottaa komissiota edistämään ohjelmia, joiden perusteella matkailualan koulutukseen ja jatkokoulutukseen sisällytetään konkreettista tietoa kestävästä matkailutoiminnasta; tukee aloitetta "how to set up a tourism learning area" ja vaatii sen tehostamista;
Calls on the Commission to encourage measures to ensure that the specific question of sustainability is included in training and further training courses in the tourist sector; supports the initiative "how to set up a tourism learning area" and calls for it to be further developed;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita järjestämään matkailulle, joka on johtava talous- ja työmarkkinatekijä Euroopan unionissa, huomattavan osan työllisyysstrategioissa ja sosiaalisen syrjinnän torjuntaan tähtäävissä keskeisissä toimissa;
Calls on the Commission and the Member States to place tourism high on the agenda of employment strategies and priority measures to assist the underprivileged, given the major impetus it provides for the economy and the employment market in Europe;
muuttamista siten, että siihen sisällytetään puitteet matkailun satelliittitilinpidolle;
, to include a framework for tourism satellite accounting;
korostaa, että on tarpeen käynnistää uusien jäsenvaltioiden matkailualan toimijoiden ja julkisten elinten yhteistoiminta yhteisön tason verkostoissa ja rakenteissa, jotta ne liitetään kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihdon avulla unionin vanhojen jäsenvaltioiden matkakohteisiin;
Stresses the need to introduce co-ordination of the new Member States' tourism operators and public bodies into the networks and structures which exist at European level, with a particular view to fully associating them, by means of exchanges of experience and good practice, with the tourist destinations of the older Member States;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tutkimaan aloitetta, jonka tarkoituksena on nimetä Euroopan parhaat matkakohteet Euroopan kulttuuripääkaupunkimallin mukaisesti ja mahdollistaa vuosittain yhden tai useamman alueen tai ala-alueen valinta sellaisten laatuindikaattoreiden perusteella, jotka kertovat kulttuuri- ja luonnonperinnön säilyttämisestä ja arvostamisesta ja kestävien matkailupalvelujen kehittämisestä; kehottaa tämän vuoksi komissiota ja jäsenvaltioita tutkimaan, voidaanko ehdottaa EU:n matkailun tuotemerkkiä tai kohdetta, jolle ovat ominaisia suunnaton monimuotoisuus, korkea sosiaalinen laatu ja kestävyys, sekä voidaanko sitä edistää sekä sisäisesti että EU:n ulkopuolella asianmukaisella tiedotuskampanjalla;
Calls on the Commission and the Member States to assess the possibility of a scheme, along the lines of the European Capital of Culture initiative, to designate outstanding European tourist destinations, to allow one or more regions or micro-regions to be selected yearly on the basis of quality indicators linked to the preservation and upgrading of cultural and natural heritage and the development of sustainable tourist services; accordingly, calls on the Commission and the Member States to study the desirability of proposing an EU tourism mark or destination, characterised by tremendous diversity and high social quality and sustainability, and to promote it both within and outside the EU through a suitable communication campaign;
muistuttaa, että erityisesti sellaisen kulttuuriperinnön säilyttäminen, jota UNESCO pitää maailmanperintönä, on äärimmäisen tärkeätä kestävän matkailun kehittämiseksi EU:ssa; pyytää komissiota lisäämään kulttuuriperinnön säilyttämiseen suunnattuja varoja;
Points out that preserving the cultural heritage (in particular that which is designated world heritage by UNESCO) is of major importance to the sustainable development of tourism in the EU; calls upon the Commission to make more money available for preserving the cultural heritage;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan "Iron Curtain Trail" –aloitteen eurooppalaisen identiteetin edistämiseksi, Pohjois-Amerikan vapaussodan muistoksi toteutetun "Boston Freedom Trail" –hankkeen tai Berliinin muurin pystytyksen ja sen murtumisen muistoksi toteutetun "Berliner Mauerweg" –hankkeen tapaan;
Calls on the Commission and the Member States to create the "Iron Curtain Trail", an initiative analogous to the "Boston Freedom Trail" in remembrance of the American Independence War or to the "Berliner Mauerweg" in remembrance of the construction and fall of the Berlin Wall, in order to promote European identity;
pitää myönteisenä Euroopan innovoivia alueita koskevaa IRE-aloitetta, joka antaa mahdollisuuden kehittää innovoivia alueellisia aloitteita koskevien hyvien käytäntöjen vaihtoon tarkoitetun verkoston; kehottaa komissiota mainitsemaan matkailun erikseen IRE-verkostossa ja edistämään kestävän matkailun kokeiluhankkeita, joille annetaan EU:n tukea;
Welcomes the Innovating Regions in Europe (IRE) initiative which makes it possible to develop a good practice exchange network in the field of innovative regional initiatives; calls on the Commission specifically to identify tourism within the framework of the IRE network and to promote sustainable tourism pilot projects to be supported by the European Union;
ehdottaa, että kestävää eurooppalaista matkailua koskevan yhteisön panoksen vahvistamiseksi komissio edistää ja tukee kokeiluhankkeita, kuten Baleaareilla toteutettu "Tarjeta Verde", joilla saadaan aikaan hyviä käytäntöjä, joiden avulla voidaan luoda uusia tapoja saavuttaa matkailualan kehityksen ja ympäristönsuojelun välinen tasapaino;
Invites the Commission, with a view to boosting the Community's contribution to the sustainability of European tourism, to help to promote and foster pilot projects such as the 'Green Card' scheme in the Balearic Islands, since such projects constitute good practice and show that it is possible to create new formulae to achieve a balance between the development of the tourism industry and the protection of the environment;
kannattaa toimia, joilla markkinoidaan maailmanlaajuisesti Eurooppaa matkakohteena Euroopan matkailuportaalissa, joka on kaikkien eurooppalaisten ja merkittävistä Euroopan ulkopuolisista maista tulevien matkailijoiden käytettävissä; kannustaa komissiota, Euroopan matkailukomiteaa ja muita hankkeessa mukana olevia tahoja edistämään yleisten tietojen (käytännön opas "Matkustaminen Euroopassa") sekä yhteisiä resursseja ja matkailuteemoja (gastronomia, vuoristomatkailu, saaristomatkailu, kylpylämatkailu, kirkollis-kulttuurinen matkailu, kongressi- ja liikematkailu jne.) koskevien tietojen saattamista Internetiin; ehdottaa, että pääsy eurooppalaisen portaalin kautta kansallisiin portaaleihin järjestetään yhdenmukaiset teemakohtaiset linkit sisältävän sivun avulla;
Supports actions to promote Europe as a destination at world level by means of a European Tourism Portal accessible to European tourists and those from the main non-European tourist source countries; urges the Commission, the European Travel Commission (ETC) and the project's other partners to promote the putting online of general information (the practical guide "Travelling in Europe") and data on common tourism resources and subjects (gastronomy, hill walking, island tourism, health cures, church/cultural tourism, conference and business tourism, and so on); proposes likewise that access to national portals from the European portal be facilitated by means of a harmonised thematic link page;
panee merkille, että matkailun ja sen haasteiden analysoimisen uudet puitteet laajentuneessa Euroopassa edellyttävät asianmukaista ja tehokasta yhteensovittamista ja julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä, ei ainoastaan paikallisella tai kansallisella, vaan myös eurooppalaisella tasolla, jotta yhteistyötä edistetään kestävän politiikan ja kestävien toimien sekä jäsenvaltioiden välisten investointien ja kilpailukyvyn parantamisen osatekijänä;
Notes that, given the new framework for assessing tourist activities and the challenges of the enlarged Europe, it is even more necessary to achieve effective coordination and cooperation between the public and private sector not only at local or national level but also at European level, this being essential in order to achieve sustainable policies and practices, improved investment and greater competitivity between the Member States;
korostaa kaikenlaisia aloitteita, joilla yhteisön väestöä voidaan lähentää matkailun avulla, kuten maaseutumatkailun eurooppalaiset reitit ja verkostot, sosiaalinen matkailu tai kulttuurimatkailu, ja pyytää tukemaan niitä koskevaa tiedottamista yhteisön tiedotusvälineissä;
Welcomes any kind of initiative which brings the people of Europe closer together through tourism, such as European rural, social or cultural tourism networks and itineraries, and calls for them to be made better known through the media;
palauttaa mieleen, että liikenneala on olennainen osa matkailualaa, etenkin saaristomatkailussa ja yleisesti ottaen syrjäisimmillä alueilla, koska se parantaa matkailupalveluketjun laatua ja mahdollistaa pääsyn matkakohteisiin;
Recalls that transport is essential to tourism, especially in the case of island regions and the most remote regions in general, both as a contribution to the quality of the tourist services chain and in terms of the accessibility of destinations;
korostaa, että yhdistettyä juna- ja pyörämatkailua on edistettävä; katsoo, että Eurovelo-verkosto on hyvä lähtökohta tälle toiminnalle; kehottaa junayhtiöitä sallimaan polkupyörien kuljettamisen junissa, myös pitkän matkan ja maiden rajat ylittävässä junaliikenteessä, Ranskan suurnopeusjunien tapaan;
Emphasises the need to promote combined train and bicycle travel and considers the 'Eurovelo' network to be a good basis for this; also requests that railway enterprises allow bicycles on trains, including long distance and cross-border trains, as is already the case with the French TGV;
kehottaa kansallisia ja alueellisia viranomaisia edistämään matkailua sisävesialueilla kansainvälisellä tasolla päätettyjen luokitusten mukaisesti luomalla sisävesiliikenteen väyliä virkistyskäyttöön sekä pitämällä ne kunnossa;
Urges national and regional authorities to stimulate inland waterway tourism by seeing to it that recreational waterway networks are provided and maintained in Europe, on the basis of internationally agreed classifications;
pitää myönteisenä komission aloitetta, jonka tarkoituksena on laatia suuntaviivat alueellisille lentokentille ja halpalentoyhtiöille myönnettävistä valtiontuista, jotta voidaan lisätä oikeusvarmuutta ja tarjota tasapuoliset kilpailuedellytykset, jotka hyödyttävät matkailijoita ja alueellista kehitystä; palauttaa kuitenkin mieleen, että kestävyyden tavoitteeseen pyrittäessä on syytä varmistaa, että halpalentoyhtiöt kehittyvät kontrolloidusti, jotta vältetään lentoyhteyksien kasaantuminen tietyille alueille tai naapurialueille ja voidaan sen sijaan kehittää mahdollisimman pitkälle lentoliikenteen ja julkisen maaliikenteen välisiä yhteyksiä;
Welcomes the Commission's initiative to establish state-aid guidelines for regional airports and low-cost companies, so as to improve legal certainty and ensure fair competition in favour of tourist accessibility and regional development; recalls nevertheless that with a view to the goal of sustainability, steps should be taken to ensure that the development of low-cost airlines is supervised, so as to avoid a proliferation of air links to specific regions or neighbouring regions, and on the contrary develop to the full the interconnection of air transport and collective land transport;
pitää myönteisenä komission ehdotusta lentoyhtiöiden yksilöinnistä ja matkustajatietojärjestelmien suunniteltua ulottamista myös muuhun kuin lentoliikenteeseen; toivoo lisäksi komission erityisaloitetta pieniin lentokoneisiin, pieniin lentoyhtiöihin ja syrjäisiin lentokenttiin sovellettavien turvallisuusnormien ja valvontamenettelyjen määrittämiseksi; pitää joka tapauksessa tarpeellisena lisätä Euroopan lentoturvallisuusviraston toimintaa ja kehittää koordinointia kansallisten viranomaisten kanssa;
Welcomes the Commission's proposal in respect of air carriers' identification and the planned extension of passenger information arrangements beyond air transport; furthermore, hopes for a specific Commission initiative laying down safety standards and monitoring procedures applicable to small carriers, minor airlines and secondary airports; considers that, in any case, the activities of the European Aviation Safety Agency must be stepped up and that coordination with the Member States' authorities must be improved;
korostaa, että matkailupalvelujen tehostamiseksi on syytä kehittää integroituja matkalippujärjestelmiä;
Stresses likewise the importance to making tourist services attractive of promoting integrated ticketing systems;
pitää myönteisenä myös komission aloitetta, jolla on tarkoitus helpottaa liikuntarajoitteisten lentomatkustamista, koska matkailijoiden joukossa on yhä enemmän näitä ihmisiä; vaatii ulottamaan tämän tyyppiset toimet myös maaliikenteeseen;
Welcomes likewise the Commission's initiative on making air transport accessible to people with reduced mobility, whose share of tourist demand is growing; stresses the importance of making provisions for extending such measures to land passenger transport;
EU:n yhteisrahoittamat rakenteelliset toimet
Structural intervention co-funded by the Community
palauttaa mieleen matkailun tärkeän roolin erityisesti maaseudun ja saaristoseutujen aluekehityksessä ja alueiden erilaistumisessa; katsoo, että on syytä yhteisrahoittaa hankkeita kokonaisvaltaisen lähestymistavan pohjalta keräten yhteen kaikki voimavarat, jotka auttavat parantamaan palvelujen käyttäjille tarjottavien palvelujen laatua ja matkakohteiden menestymisen mahdollisuuksia, jotta varmistetaan hankkeiden taloudellinen toteuttamiskelpoisuus erityisesti julkisen ja yksityisen sektorin laadukkaiden kumppanuuksien avulla;
Recalls that tourism plays a real role in regional development and diversification, particularly in rural and island areas; recalls that projects should be co-funded on the basis of an integrated approach, bringing together all the resources which contribute to the quality of services to users and to the success of the destinations, with a view to the economic viability of these projects, particularly by means of quality public-private partnerships;
pitää myönteisenä, että matkailun edistäminen on otettu huomioon lähentymistavoitteen ja maaseutualueita koskevien toimien muodossa uudessa ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) ( KOM(2004)0495 ); kehottaa varmistamaan, että matkailualan pk-yritykset hyötyvät ehdotukseen sisältyvästä alueellisen kilpailukyvyn tavoitteesta; pitää myönteisenä matkailutoiminnan kannustamistavoitetta, joka sisältyy ehdotukseen neuvoston asetukseksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) (FEADER) tuesta maaseudun kehittämiseen ( KOM(2004)0490 ) maaseudun elinkeinoelämän monipuolistamisen avulla;
Welcomes the way in which tourism is taken into account through the convergence objective and the action in rural areas set out in the new proposal for a European Parliament and Council Regulation on the European Regional Development Fund (ERDF) ( COM(2004)0495 ); calls likewise for the proposal's regional competitiveness objective to benefit tourism SMEs; welcomes the goal of encouraging tourist activities found in the Proposal for a Council Regulation on supporting rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2004)0490 ), by diversifying the rural economy;
kehottaa komissiota laatimaan kattavan väliarviointikertomuksen siitä, miten paljon rahoitusta on annettu yhteisön matkailualan ohjelmista ja millaisia vaikutuksia niillä on ollut matkailualan tarjonnan laatuun ja eurooppalaisten matkakohteiden kestävään kehitykseen;
Calls on the Commission to draw up a mid-term global assessment report on the involvement of Community tourism-linked programmes and the total impact thereof on the quality of the tourism products on offer and the sustainable development of European destinations;
kannustaa luomaan sekä suurelle yleisölle että erityisesti pk-yrityksille ja paikallisviranomaisille tarkoitettuja tukimekanismeja, joiden avulla voidaan esitellä ja analysoida matkailun laatua lisäävien rakennerahasto-ohjelmien ja yhteisön muiden toimien (kulttuuriala, ympäristö jne.) täytäntöönpanoa ja käyttöä;
Calls for the setting up of support mechanisms for the public at large and for SMEs and local authorities in particular which present and analyse the conditions for implementing and using Structural Fund programmes and other Community actions (culture, environment, and so on) that contribute to the quality of tourism;
panee merkille, että vaikka matkailuala, joka on ollut käynnistävänä tekijänä rajatylittäville aloitteille, joka edistää yhteistoimintaa yhteiskunnassa ja joka yhdistää alueita toisiinsa (kirkollis-kulttuurinen matkailu, pyhiinvaellusmatkailu ja kylpylämatkailu jne.) kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltuuksiin, sitä on tuettava Interreg-ohjelmasta;
Stresses that, while tourism is a policy which falls within the competence of the Member States, cross-border initiatives which demand social cooperation, and which bind regions together (church/cultural tourism, pilgrimages, water tourism and so on) need support in the context of the INTERREG programme;
kehottaa komissiota varaamaan budjettikohtaan tarkoituksenmukaiset ja riittävät määrärahat, jotka vastaavat matkailualan merkitystä Euroopan taloudelle;
Calls on the Commission to create a sufficient budget line in the light of the tourist sector's importance for the European economy;
Matkailu ja yhteisön lainsäädäntötoimet
Tourism and coordinating Community legislation
toivoo, että matkailualan intressit ja komission tiedonannoissa kehitetyt kestävän matkailun tavoitteet otetaan aiheellisesti huomioon komission yksiköiden välisissä keskusteluissa;
Asks likewise that within the framework of the interservices consultations within the Commission, the interests of the sector and the goals of sustainable tourism set out in the Commission's communication be taken into account;
kehottaa komissiota harkitsemaan, voitaisiinko komission kaikkien pääosastojen, joiden toimivaltaan kuuluu matkailualan toimia (yritys- ja teollisuustoiminta, aluepolitiikka, ympäristö, maatalous ja maaseudun kehittäminen, energia ja liikenne, sisämarkkinat ja palvelut jne.), yhteyteen perustaa matkailusta vastaavien koordinaattoreiden verkosto, jonka toimintaa ohjattaisiin yritystoiminnan pääosastossa matkailuasioista vastaavan rakenteen puitteissa;
Calls on the Commission to consider setting up a network of tourism correspondents/ coordinators in all Commission Directorates whose remit affects tourism activities (Enterprises and Industry, Regional Policy, Environment, Agriculture and Rural Development, Energy and Transport, Internal Market and Services, and so on), which could be coordinated by the department in charge of tourism within the Enterprise and Industry DG;
Matkailun asema Euroopan perustuslakisopimuksessa
Tourism in the Treaty establishing a Constitution for Europe
pitää myönteisenä, että perustuslakisopimukseen on sisällytetty erityinen matkailua koskeva jakso (4 jakso, III-281 artikla); katsoo, että tämä oikeusperusta mahdollistaa matkailun tukemisen johdonmukaisesti ja että asian tärkeyttä korostaa lisäksi parlamentin ottaminen täysipainoisesti mukaan lainsäädäntötoimien hyväksymiseen;
Welcomes the insertion of a specific section on tourism (Section 4, Article III-281) in the Treaty establishing a Constitution for Europe; believes that this legal basis will make more consistent support action possible, and that it will be given extra weight by the full involvement of the European Parliament in the adoption of legislative measures;
kehottaa komissiota arvioimaan yhdessä tärkeimpien institutionaalisten kumppaneiden ja matkailualan edustajien kanssa erilaisia toimia, joilla voidaan luoda yritysten kilpailukykyä ja jäsenvaltioiden koordinointia tehostavat puitteet; kehottaa komissiota ehdottamaan vuodesta 2007 eteenpäin monivuotisen toimintasuunnitelman (matkailupaketti) täytäntöönpanoa, jotta voidaan lisätä unionin matkailualan toimien johdonmukaisuutta ottamalla mukaan jäsenvaltiot ja niiden alue- ja paikallisviranomaiset hyvän hallinnon periaatteita noudattaen;
Calls on the Commission to work together with its main institutional partners and the sector's representative bodies on the various avenues of action to encourage the development of an environment more favourable to business competitiveness and coordination between Member States; calls on the Commission to propose, from 2007, the implementation of a multiannual action plan ("tourism package") to strengthen the consistency of Union action on tourism by bringing together the Member States and their regional local authorities, in accordance with the principles of good governance;
pyytää komissiota sisällyttämään eurooppalaisen naapuruuspolitiikan edistämisen yhteydessä, ja erityisesti Euro–Välimeri -kumppanuussuhteen yhteydessä, kumppanimaiden kanssa harjoitettavan yhteistyön osa-alueisiin ja painopisteisiin myös matkailualan;
Calls on the Commission to include tourism among the principal guidelines and priorities for cooperation with partner countries in the context of European initiatives to promote neighbourly relations, for example the Euro-Mediterranean partnership arrangements;
Euroopan parlamentin päätöslauselma Eurooppa-koulujärjestelmän kehittämismahdollisuuksista ( 2004/2237(INI) )
European Parliament resolution on options for developing the European Schools system ( 2004/2237(INI) )
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Eurooppa-koulujärjestelmän kehittäminen - Kuuleminen eri vaihtoehdoista" ( KOM(2004)0519 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on options for developing the European Schools system ( COM(2004)0519 ),
ottaa huomioon Eurooppa-koulujen perussääntöä koskevan yleissopimuksen EYVL L 212, 17.8.1994, s. 3.
having regard to the Convention defining the Statute of the European Schools OJ L 212, 17.08.1994, p .3.
ottaa huomioon Brysselissä 1. ja 2. helmikuuta 2005 pidetylle Eurooppa-koulujen johtokunnan kokoukselle esitetyn pääsihteerin vuosikertomuksen Asiakirja 1612-D-2004-en-1; http://www.eursc.org/SE/htmlEn/IndexEn_home.html.
having regard to the annual report of the Secretary General of the European Schools to the Board of Governors meeting in Brussels on 1-2 February 2005 Document 1612-D-2004-en-1; http://www.eursc.org/SE/htmlEn/IndexEn_home.html
ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A6-0200/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0200/2005 ),
ottaa huomioon, että Eurooppa-koulut perustettiin tätä tarkoitusta varten,
whereas the European Schools were established with this consideration in mind,