natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että olisi suotavaa tarkistaa käännöstukia kustannusalan ammattilaisten esittämän kritiikin pohjalta ja että myös vaativampia tekstien valintakriteerejä pitäisi kehittää,
whereas the heading concerning aid for translation should be reviewed, taking into account the objections raised by publishers and fine-tuning the criteria for a judicious selection of texts,
katsoo, että hakemusten rajoittaminen vaihtuvaan joukkoon historiallisia aikakausia eri kategorioita edustavien hankkeiden osalta on mielivaltaista ja tarpeetonta ja etukäteissuunnittelua haittaavaa,
whereas restricting applications to a changing set of historical periods for various categories of projects is arbitrary, unnecessary and restricts forward planning,
katsoo, että hankkeita arvioimaan valittujen asiantuntijaraatien luonne, kokoonpano, pätevyys ja toiminta ovat keskeisessä asemassa, jos valintaprosessin uskottavuutta halutaan parantaa,
whereas it is essential to pay due attention to the nature, composition, qualifications and functioning of the boards of experts responsible for examining and evaluating projects in order to ensure greater credibility in the selection of such projects,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on viime vuosina korostanut tarvetta parantaa talousarvion täytäntöönpanon seurantaa laadullisesti ja määrällisesti ja pyytänyt asianmukaisia valiokuntiaan varmistamaan talousarvion tarkan seurannan työjärjestyksen liitteen VI mukaisesti,
whereas in recent years Parliament has stressed the necessity to better monitor the implementation of the budget on a quantitative and qualitative basis and instructed its specialised committees to ensure a close follow-up in accordance with Annex VI of the Rules of Procedure,
panee tyytyväisenä merkille, että edellä mainitussa Euroopan parlamentin 5. syyskuuta 2001 antamassa päätöslauselmassa toivottu ja komission 21. ja 22. marraskuuta 2001 järjestämä kulttuuriyhteistyötä käsittelevä foorumi on auttanut korostamaan Euroopan tason kulttuuritoiminnan tärkeyttä;
Welcomes the fact that the Forum on Cultural Cooperation called for by Parliament in its abovementioned resolution of 5 September 2001 and organised by the Commission on 21 and 22 November 2001 has helped highlight the importance of cultural activities at European level;
pitää kuitenkin valitettavana, että historiallisten ympäristöjen ala ei ole edustettuna kulttuuriyhteistyön foorumilla;
Regrets, however, the lack of inclusion of the historic environment sector in the Forum on Cultural Cooperation;
toistaa, että Kulttuuri 2000 -ohjelman tavoitteet ovat poliittisesti merkittäviä, erityisesti seuraavat tavoitteet:
Reaffirms the political relevance of the objectives of the "Culture 2000' programme, namely:
kulttuurin saatavuuden parantaminen ja mahdollisimman monen kansalaisen pääseminen osalliseksi kulttuuritoiminnasta,
improved access to and participation in culture for as many citizens as possible,
kulttuurin tunnustaminen nimenomaisesti sekä taloudelliseksi että sosiaaliseen integroitumiseen ja kansalaisuuteen vaikuttavaksi tekijäksi,
explicit recognition of culture as an economic factor and as a factor in social integration and citizenship,
kulttuurilla yhteiskunnan korvaamattomana peilinä olevan aseman tunnustaminen,
recognition of culture as an essential reflection of society,
yhteisen eurooppalaisen kulttuuriperinnön jakaminen ja esiin tuominen Euroopassa, kulttuurin taitotiedon levittäminen ja kulttuuriperinnön säilyttämistä ja suojelemista koskevien hyvien käytäntöjen edistäminen,
sharing and highlighting, at European level, the common cultural heritage of European significance; disseminating know-how and promoting good practices concerning its conservation;
kulttuurin ja kielten monimuotoisuuden korostaminen ja uusien kulttuurin ilmaisumuotojen kehittäminen,
the highlighting of cultural and linguistic diversity and the development of new forms of cultural expression,
kulttuurivuoropuhelun ja Euroopan kansojen kulttuurin ja historian keskinäisen tuntemuksen edistäminen,
promotion of cultural dialogue and of mutual knowledge of the culture and history of European peoples,
luovuuden ja valtioiden rajojen yli tapahtuvan kulttuurin levittämisen edistäminen sekä taiteilijoiden, muiden luovan työn tekijöiden ja kulttuurialan toimijoiden ja ammattilaisten sekä heidän teostensa liikkuvuuden edistäminen,
the promotion of creativity and the transnational dissemination of culture and the movement of artists, creators and other cultural operators and professionals and their works,
Euroopan kulttuurien ja Euroopan ulkopuolisten kulttuurien välisen vuoropuhelun ja keskinäisen vaihdon edistäminen;
the fostering of intercultural dialogue and mutual exchanges between European and non-European cultures;
korostaa, että on tärkeää, että Välimeren maat osallistuvat ohjelmaan, jotta voidaan korostaa kulttuuriyhteistyön välttämättömyyttä alueella, mikä auttaa torjumaan mahdollisia kulttuurien yhteentörmäyksiä;
Stresses that it is important that the Mediterranean countries should be involved in the programme so as to give the necessary emphasis to the cultural dialogue in the region, thereby preventing any clash of cultures;
korostaa, että ohjelmien toiminta- ja hallintokriteerit eivät missään tapauksessa saa peittää tai vaarantaa ohjelman tavoitteita ja että sisällöllisen ja taiteellisen arvioinnin on oltava etusijalla;
Stresses that under no circumstances may the criteria governing the functioning and management of a programme be allowed to overshadow or call into question the underlying objectives of the programme, and that evaluation of its content and artistic value must take pride of place;
pyytää komissiolta, että Kulttuuri 2000 -ohjelman puitteissa julkaistavat ehdotuspyynnöt
Calls on the Commission to ensure that calls for proposals published under the Culture 2000 programme
kannustavat käynnistämään hankkeita, jotka toimivat kulttuuripääoman hoidon ja säilyttämisen hyvien käytäntöjen malleina,
encourage the design of projects that will serve as models of good practice for the management and conservation of cultural assets,
sisältävät hankkeiden laatua osoittavien tekijöiden joukossa hankkeiden keskeisen luonteen, monitieteellisen metodologian sekä hankkeiden kyvyn tuoda esiin kaiken tyyppisiä kulttuuriresursseja;
include in the indicators of project quality the integral nature of the projects, their multidisciplinary methodology and their capacity for enhancing the value of cultural resources of any kind;
katsoo, että tulevina vuosina pitäisi taata ohjelman vakauttaminen ja sen tavoitteiden tyydyttävä kohdistaminen, jotta unionin kulttuuritoiminnalle voidaan antaa jatkuvuutta ja johdonmukaisuutta;
Considers that steps must be taken to ensure that the programme is stabilised and focuses clearly on its objectives over the next few years in order to give continuity and consistency to EU activities in this field;
pitää valitettavana ohjelman ensimmäistä kahta vuotta luonnehtinutta ehdotuspyyntöjen myöhäistä julkistamista sekä sekasortoista hallintoa;
Regrets the late appearance of calls for proposals and the chaotic management that have characterised the first two years of the programme;
katsoo, että eurooppalaisen kulttuuritoiminnan lisääntyneeseen näkyvyyteen pitäisi liittyä perusteellinen analyysi sen vaikutuksista asetettuihin tavoitteisiin verrattuna, joustava hallinto ja hankkeiden valinnassa käytettävien peruskriteerien tiukka arviointi;
Considers that the increasing profile of European cultural activities should be accompanied by a detailed assessment of the impact of projects in attaining the objectives pursued, by administrative flexibility and by a more rigorous assessment of the basic selection criteria for projects;
korostaa, että varojen riittämättömyys estää tämän ohjelman parhaan mahdollisen toteuttamisen ja että kyseisten varojen ja komission ohjelman tavoitteiden välillä vallitseva ristiriita tekee tehtävästä vaikean; katsoo, että ohjelman toimintamahdollisuuksien ja tarvittavien määrärahojen yhteensovittamisen pitää olla etusijalla, kun ohjelmaa tarkistetaan seuraavan kerran;
Stresses that optimal implementation of this programme is being stymied by a lack of funds and that the discrepancy between such funds and the programme's ambitions presents the Commission with a complex task; considers that the forthcoming review of the programme must ensure, as a matter of priority, that it receives adequate funds to enable the actions to be fully implemented;
suosittaa tämän vuoksi, että yhteistyötä muiden rahoituslähteiden, kuten Leonardo-, Sokrates- ja tietoyhteiskuntateknologiaohjelman kanssa tiivistetään, jotta Kulttuuri 2000 -varoja voidaan käyttää muihin hankkeisiin;
Recommends, in the light of this, closer cooperation with other funding streams such as Leonardo, Socrates and the IST research programme in order to permit more Culture 2000 funds to be used for other projects;
katsoo, että kaikkien hakemukseen osallistuvien organisoijien viiden prosentin osuus, maksuviivytykset ja luontaissuoritusten arvon huomioon ottamisesta kieltäytyminen vaikeuttavat hankkeiden toteuttamista varsinkin, jos ehdokasvaltiot ovat niissä mukana;
Considers that the implementation of projects, particularly those involving the candidate countries, is hampered by the contribution set at 5% for each co-organiser on application, delays in payments and a refusal to consider contributions in kind;
on lisäksi sitä mieltä, että kyseiset vaatimukset ja rajoitukset muodostavat kohtuuttoman esteen osallistuvien valtioiden (jäsen- ja ehdokasvaltioiden) pienille yksiköille ja johtavat käytännössä siihen, että tuet myönnetään hakijoille, joilla on enemmän taloudellisia voimavaroja käytettävissään, mikä on vastoin ohjelman henkeä;
Considers further that these requirements and limitations constitute an unreasonable hardship for smaller entities from any participating country (EU or candidate) and effectively direct awards towards applicants with greater financial endowment, contrary to the spirit of the programme;
kehottaa komissiota sitoutumaan hakemusten helpompaan, henkilökohtaisempaan ja vuorovaikutteisempaan käsittelyyn (selkeämmät ja helpommin ymmärrettävät tarjouspyyntökaavakkeet, ehdokkaiden kanssa käytävät keskustelut, joissa niille annetaan mahdollisuus parantaa tai täydentää hankkeitaan jne.);
Calls on the Commission to adopt a more accessible and personalised management approach that is more open to dialogue in dealing with applications (by making forms for calls for tenders clearer and more comprehensible, entering into a dialogue with candidates to give them the opportunity to improve or complete their projects, etc.);
kehottaa komissiota takaamaan hakuprosessin tulosten julkisuuden ja toimittamaan perustellut vastaukset ainakin kaikille esivalinnan läpäisseille ehdokkaille;
Calls on the Commission to ensure that the results of the selection procedure are published and to issue a reasoned reply at least to all candidates who have passed the pre-selection stage;
katsoo, että ansiokkaiden mutta oman rahoituksen puuttumisen takia valitsematta jääneiden hankkeiden luettelo olisi erityishuomion arvoinen ja pitäisi julkaista omana rekisterinään; katsoo lisäksi, että koulutus- ja tutkimushankkeille olisi osoitettava muita EU:n rahoituslähteitä;
Considers that particular attention might be paid to deserving projects which have not been selected owing to a shortage of funds, notably by publishing the list of such projects in a special register, and by pointing training and research projects to other EU funding streams;
kehottaa komissiota arvioimaan yhdessä kulttuurialan yhteyspisteiden kanssa valittujen hankkeiden tuloksia;
Calls on the Commission to produce an assessment of the results of the selected projects in liaison with cultural contact points;
katsoo, että tiedot valituista hankkeista ja valintojen perustelut pitäisi toimittaa yleisön ja asianomaisten laitosten saataville yhteistyössä kulttuurialan kansallisten yhteyspisteiden kanssa;
Considers that documentation concerning the selected projects, with reasons for their selection, should be made available to the public and the institutions concerned, in cooperation with the national contact points;
kehottaa komissiota käyttämään hyväkseen tiedotus- ja viestintäyksiköitään jakaessaan valittuja hankkeita koskevia tietoja kansalaisten tietoisuuden ja osallistumisen lisäämiseksi, mikä takaisi viime kädessä "eurooppalaisen lisäarvon" syntymisen;
Calls on the Commission to utilise their information and communication services to disseminate information regarding the selected projects in order to increase public awareness and participation and thus guarantee ultimate "European added value';
toistaa vaatimuksensa, että Kulttuuri 2000 -ohjelman tarkistamisen yhteydessä yhteyspisteiden roolia pitää vahvistaa erityisesti seuraavissa asioissa:
Reiterates its request that, within the framework of the review of the "Culture 2000' programme, the role of contact points should be strengthened, and they should be charged with the following tasks:
on taattava pysyvä verkosto jäsenvaltioiden ja alueiden kulttuurialaa tukevien tahojen kanssa, mikä edesauttaa Kulttuuri 2000 -ohjelman ja kansallisten ja alueellisten tukitoimien keskinäistä täydentävyyttä,
liaising on a permanent basis with the various institutions which support the cultural sector in the Member States and their regions, thus helping to ensure complementarity between the actions of the "Culture 2000' programme and national and regional support measures;
on varmistettava riittävä tiedotus ja yhteydet Kulttuuri 2000 -ohjelmaan ja muihin yhteisön kulttuurihankkeille avoimiin ohjelmiin osallistuvien välillä;
ensuring an appropriate level of information and contacts between players involved in the "Culture 2000' programme and other Community programmes open to cultural projects;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan kulttuurin yhteyspisteiden roolia ja toimintaa koskevan tiedon julkistamisen ja levityksen kulttuurialan toimijoille;
Calls on the Commission and the Member States to ensure the promotion and the broad dissemination of information concerning the role and activities of the cultural contact points in order to make cultural operators more aware of them;
kehottaa komissiota optimoimaan tiedonvälityksen ja vuoropuhelun kulttuurialan yhteyspisteiden kanssa, jotta ne kykenisivät paremmin vastaamaan ohjelman erityispiirteitä koskeviin tiedusteluihin sekä parantamaan ohjelman ensimmäisenä kontaktipintana kansalaisten käsityksiä siitä;
Calls on the Commission to optimise the information flow towards dialogue with the cultural contact points, to enable them better to anticipate the demand for information on the programme's specific procedures and as the first point of contact to improve public perception of the programme;
kehottaa komissiota ottamaan huomioon sekä hallinnossa että Kulttuuri 2000 -ohjelman arvioinnissa ja tarkistamisessa sen perustavoitteen, että se on tarkoitettu kansalaisille;
Calls on the Commission to take due account, both in managing and in evaluating and reviewing the "Culture 2000' programme, of the essential and priority objective of this programme, namely that it is a programme directed at citizens;
kehottaa komissiota ohjelman uudistamista silmällä pitäen arvioimaan, onko aiempien ohjelmien Rafaelin, Kaleidoskoopin ja Arianen yhdistämisellä yhdeksi ohjelmaksi saavutettu merkittävää lisäarvoa;
Calls on the Commission, with a view to revision of the programme, to evaluate whether combining the earlier Raphael, Kaleidoscope and Ariane programmes in a single programme has created significant added value;
kehottaa komissiota kiinnittämään Kulttuuri 2000 -ohjelman arvioinnissa ja tarkistamisessa erityistä huomiota hankkeiden valinnasta vastaavien asiantuntijaraatien rooliin ja toimintaan, jotta niiden toimintaa voidaan parantaa paitsi riippumattomuuden ja pätevyyden sekä kulttuurin eri alojen erityispiirteiden ja vaatimusten edustavuuden osalta siten, että eri alojen väliset kulttuurihankkeet tulevat huomioon otetuiksi, niin myös aloja ja sisällöllisiä teemoja koskevan laajan läpileikkauksen ja vertailukelpoisuuden saavuttamiseksi;
Calls on the Commission, in assessing and reviewing the "Culture 2000' programme, to pay particular attention to the role and functioning of the boards of experts charged with selecting the projects, in order to make them more operational, not only in terms of independence, qualifications and representativeness of the specific characteristics and needs of the various cultural sectors, taking account of interdisciplinary cultural projects, but also to establish a horizontal approach and comparability with regard to the sectors and thematic content;
kehottaa komissiota kiinnittämään edelleen erityishuomiota siihen, että
Calls on the Commission to continue to take particular care to ensure that:
raatien jäsenillä ei ole ammatillisia tai muita sidoksia edunsaajiin,
members of the selection boards have no professional or other type of links with the beneficiaries;
varmistetaan edunsaajien riittävä vaihtuminen,
a very substantial turn-over of beneficiaries occurs,
taataan hankkeiden eurooppalainen lisäarvo niiden sisällön osalta;
a genuine European added value of projects from the point of view of content is secured;
toteaa, että Kulttuuri 2000 -ohjelman alhainen täytäntöönpanoaste ensimmäisen vuoden aikana johtuu pitkistä ja raskaista sisäisistä menettelyistä; odottaa, että komissio pyrkii tosissaan lyhentämään hankkeiden sykliä ja varmistamaan ohjelmien jatkuvuuden vuoden 2002 talousarvion yhteydessä annettujen yhteisten julistusten ja moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti ollakseen uskottava kansalaisten ja veronmaksajien silmissä;
Notices that the low level of implementation for Culture 2000 in the first year of the new programmes is due to lengthy and heavy internal procedures; expects the Commission to make real efforts to shorten the cycle of the projects and ensure the continuity of the programmes in future, on the basis of its commitment in the common declarations adopted in the 2002 budget and for reasons of sound management and credibility towards the citizens and the taxpayers;
on huolestunut ohjelman merkittävän osan hajauttamisen aiheuttamista hallinnollisista pullonkauloista ja painopisteen suuntaamisesta komission koordinointiominaisuudessa harjoittamiin keskitettyihin toimiin; kehottaa komissiota varmistamaan, että poliittiset linjaukset, valvonta ja budjettipäätökset pysyvät täysin komission vastuulla, kun se tulevaisuudessa delegoi tehtäviään kansallisille elimille;
Is concerned about the administrative bottlenecks created by the important part of decentralised management of the programme and the focus of centralised activities, run by the Commission on a coordinating role; urges the Commission to ensure that political orientations, control and budgetary decisions remain the Institutions' full responsibility in the future context of delegation to national bodies;
kehottaa komissiota valmistelemaan viipymättä kulttuuripolitiikan suuret linjat Kulttuuri 2000 -ohjelman jälkeistä yhteistyöohjelmaa varten toimielinten välisen yhteistyön ja kansalaisia lähellä olevien tavoitteiden hengessä samalla kun laaditaan kolmivuotinen kulttuuriyhteistyösuunnitelma, jota esitetään aiemmin mainitussa Euroopan parlamentin 5. syyskuuta 2001 antamassa päätöslauselmassa; katsoo, että laajentuneen unionin oloissa on tarpeen vastata haasteeseen, joka koskee yhteisen eurooppalaisen kulttuuriperinnön säilyttämistä, edistämistä ja jakamista unohtamatta kuitenkaan kulttuurin luomista (tuottamista, levittämistä jne.);
Calls on the Commission forthwith, acting in a spirit of interinstitutional cooperation and with the aim of closeness to the citizen, to draw up a cultural policy blueprint for the cooperation programme which will follow Culture 2000, in connection with the three-year cultural cooperation plan set out in its abovementioned resolution of 5 September 2001; points out that in an enlarged Union it will be necessary to meet the challenge of preserving, promoting and sharing Europe's common cultural heritage, but without neglecting cultural creation (production, dissemination etc.);
kehottaa komissiota ja neuvostoa käymään Euroopan parlamentin kanssa avointa keskustelua eurooppalaisen kulttuuritoiminnan tavoitteista ja sen koordinoinnista jäsenvaltioiden toiminnan kanssa, jotta voidaan määritellä kulttuurialan uusi ohjelma, joka palvelee eurooppalaista kulttuuripolitiikkaa;
Calls for the Commission and Council to launch, together with Parliament, a public debate on the aims of European cultural action and its coordination with that of the Member States, so as to define a new, consistent cultural programme in the service of a European cultural policy;
kehottaa komissiota ottamaan näiden suuntaviivojen muotoilussa huomioon laajentumisen vaikutukset eurooppalaiseen kulttuuripolitiikkaan ja kulttuuriyhteistyöhön;
Calls on the Commission to draw up the blueprint, taking due account of the implications of enlargement for European cultural policy and cooperation;
kehottaa komissiota sovittamaan yhteen Kulttuuri 2000 -ohjelman sekä kulttuuritavoitteiden rahoittamiseen tarkoitetut rakennerahastojen varat;
Calls on the Commission to establish coordination between the Culture 2000 programme and the structural funds intended to finance cultural objectives;
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 149 artiklan,
having regard to Article 149 of the EC Treaty,
ottaa huomioon Nuorten eurooppalaisen vapaaehtoistyön ECOTEC Research and Consulting Limited, 22.2.2001.
having regard to the assessment of the European voluntary service ECOTEC Research and Consulting Limited, 22.2.2001.
ja Nuorten Eurooppa III -ohjelman (1995–1999) Fondo Formación (Sevilla, Espanja) yhteistyössä Servicios Omicron s.a. -yhtiön (Madrid, Espanja) kanssa, helmikuu 2001.
and the third phase of the 'Youth for Europe' programme (1995-1999) Fondo Formacíon, Seville, Spain, in cooperation with Servicios Omicron s.a., Madrid, Spain, February 2001.
ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0019/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0019/2002 ),
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti myöntää komissiolle vastuuvapauden talousarvion toteuttamisesta, ja että parlamentilla on siten sekä oikeus että velvollisuus tarkastella, onko komissio noudattanut toiminnassaan asianmukaisen ja taloudellisen varainhoidon periaatteita,
whereas the European Parliament grants the Commission discharge in respect of the implementation of the budget and therefore has both the right and the obligation to scrutinise the Commission's activities to ensure their sound financial management,
ottaa huomioon, että parlamentti on viime vuosina korostanut tarvetta parantaa talousarvion toteuttamisen seurantaa laadullisesti ja määrällisesti ja on pyytänyt valiokuntiaan varmistamaan talousarvion läheisen seurannan työjärjestyksen liitteen VI mukaisesti,
whereas, in recent years, the Parliament has stressed the necessity to better monitor the implementation of the budget on a quantitative and qualitative basis and invited its specialised committees to ensure a close follow-up according to Annex VI of the Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 149 artiklassa määrätään muun muassa, että yhteisön toiminnalla pyritään kehittämään eurooppalaista ulottuvuutta koulutuksessa, edistämään opiskelijoiden ja opettajien liikkuvuutta ja nuorisovaihdon sekä sosiaalipedagogiikan alan ohjaajien vaihdon kehittämistä,
whereas Article 149 of the EC Treaty states, inter alia, that Community action should be aimed at developing the European dimension in education, encouraging mobility of students and teachers and encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors,