natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan asianmukaisia tarkastuksia nykyisten ilmoitusmenettelyjen täydentämiseksi ja tehostamiseksi;
Calls on the Member States to carry out proper inspections in order to complement and improve the existing notification systems;
kehottaa jäsenvaltioita kehittämään, tarvittaessa asianmukaisia kannustimia hyväksikäyttäen, keräysjärjestelmiä ja käsittelyä koskevia suuntaviivoja sellaisille laitteille, jotka sisältävät PCB:tä, mutta jotka eivät kuulu 4 artiklan mukaisen inventaarion piiriin; katsoo, että kyseisten sähkölaitteiden osalta kysymys voitaisiin ratkaista sähkölaitteista peräisin olevaa jätettä koskevan direktiivin puitteissa;
Calls on the Member States to develop collection systems and disposal outlines, if necessary with appropriate incentives, for equipment containing PCBs but not subject to the inventories referred to in Article 4 of Directive 96/59/EC; considers that for electrical equipment, this question could be addressed within the framework of the electronic waste directive;
katsoo, että komissio on viivytellyt toimiin ryhtymisessä sellaisia jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät noudata säännöksiä; katsoo, että komission olisi otettava käyttöön parempia seurantamenettelyjä ja varmistettava, että jäsenvaltiot toimittavat täsmällisesti kaikki direktiivissä edellytetyt tiedot muodossa, joka mahdollistaa suorat vertailut ja määrällisen arvioinnin;
Considers that the Commission has been slow to censure Member States for non-compliance and that it should put in place better monitoring procedures and ensure that Member States promptly provide all information required by the Directive in a format that allows direct comparisons and quantitative judgements to be made;
katsoo, että komission olisi määriteltävä selkeä määräaika direktiivin täysimääräiselle täytäntöönpanolle ja tarkistamiselle, jotta olemassa olevia toimia voitaisiin kehittää edelleen;
Considers that the Commission should set a clear deadline for the full implementation of the Directive and also for a review with the aim of developing existing measures;
katsoo, että komission olisi harkittava taloudellisten sanktioiden asettamista jäsenvaltioille, jotka eivät noudata direktiiviä;
Considers that the Commission should consider imposing financial penalties on Member States for non-compliance;
kehottaa komissiota kehittämään/edistämään jäsenvaltioiden välistä tiedonvaihtoa 4 artiklassa mainittujen inventaarioluetteloiden laatimisen helpottamiseksi sekä 11 artiklassa määriteltyjen inventaarioluetteloiden soveltamisalan ulkopuolelle jäävien PCB:tä sisältävien laitteiden keräämistä ja käsittelyä koskevien suunnitelmien kehittämisen edistämiseksi;
Calls on the Commission to develop and promote exchanges of information between Member States so as to facilitate the compilation of the inventories referred to in Article 4 of Directive 96/59/EC and the development of solutions for the collection and disposal of PCB-containing equipment falling outside the scope of the inventory required by Article 11 of Directive 96/59/EC;
katsoo, että komission on viipymättä esitettävä ehdotus jäteöljyhuoltoa koskevan direktiivin 75/439/ETY
Considers that the Commission should submit without any further delay a proposal to amend Directive 75/439/EEC
katsoo, komission olisi pyydettävä jäsenvaltioita ottamaan käyttöön taloudellisia kannustimia etenkin yksityishenkilöille ja pk-yrityksille PCB-varastojen tai PCB:tä sisältävien laitteiden hävittämiseksi;
Considers that the Commission should invite Member States to introduce financial incentives in particular for individuals and SMEs to dispose of stocks of PCBs or equipment containing PCBs;
katsoo, että PCB-direktiivin täytäntöönpanon ja PCB:n poistamisen tulisi olla koetapauksena siitä, miten unioni kykenee kehittämään tehokkaita menettelytapoja muiden erittäin myrkyllisten aineiden muodostamien ongelmien ratkaisemiseksi;
Considers that the implementation of the PCB directive and the elimination of PCBs should be a test case for how the Union can develop efficient policies to tackle other highly toxic substances more effectively;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council and to the governments and parliaments of the Member States.
Ainoan artiklan johdanto
Sole article, introduction
Yksityiskohtaiset säännöt enintään 6 500 000 euron suuruisen määrän myöntämisestä Guinea-Bissaulle
The terms for granting financial support to Guinea-Bissau up to a maximum of EUR 6 500 000
enintään yhdeksi vuodeksi
for a maximum period of one year,
kalastustoiminnan perusrakenteiden ja tukikeinojen palauttamista varten ovat seuraavat:
for the restoration of facilities supporting fishing activities, shall be as follows:
Yksityiskohtaiset säännöt enintään 6 500 000 euron suuruisen määrän myöntämisestä Guinea-Bissaulle kalastustoiminnan perusrakenteiden ja tukikeinojen palauttamista varten ovat seuraavat:
The terms for granting financial support to Guinea-Bissau up to a maximum of EUR 6 500 000 for the restoration of facilities supporting fishing activities, shall be as follows:
Ainoan artiklan b kohta
Sole article (b)
Komission antaa Guinea-Bissaun hallituksen esittämän toimintaohjelman perusteella Guinea-Bissaun hallituksen käyttöön kalastusministeriön ilmoittamille pankkitileille määrän, joka on 50 prosenttia suunniteltujen toimien kustannuksista.
on the basis of the presentation of a programme of activities by the Government of Guinea-Bissau, the Commission shall make available to the Government of Guinea-Bissau, through the bank accounts notified by the Ministry of Fishing, an amount corresponding to 50% of the cost of the planned activities.
Komission antaa Guinea-Bissaun hallituksen esittämän toimintaohjelman perusteella Guinea-Bissaun hallituksen käyttöön
on the basis of the presentation of a programme of activities by the Government of Guinea-Bissau, the Commission shall make available to the Government of Guinea-Bissau, through the bank accounts notified by the Ministry of Fishing,
ennen 31 päivää toukokuuta 2001
before 31 May 2001,
kalastusministeriön ilmoittamille pankkitileille määrän, joka on 50 prosenttia suunniteltujen toimien kustannuksista.
an amount corresponding to 50% of the cost of the planned activities.
Ainoan artiklan c kohta
Sole article (c)
Komission maksaa loppuerän sen jälkeen, kun se on hyväksynyt yksityiskohtaisen selvityksen, jonka Guinea-Bissaun hallitus toimittaa Euroopan komission edustustolle ennen 31 päivää toukokuuta
The Commission will pay the balance of the funds, after acceptance of a detailed report which the Government of Guinea-Bissau shall send to the European Commission delegation, before 31 May
Selvityksessä käsitellään yksityiskohtaisesti toimien toteuttamista sekä saatuja tuloksia.
This report will describe in detail the implementation of these activities and the results obtained.
Komissio varaa itselleen oikeuden pyytää kalastusasioista vastaavalta ministeriöltä lisätietoja ja tarkastella uudelleen asianomaisia maksuja sen mukaan, miten tehokkaasti toimia toteutetaan.
The Commission reserves the right to ask the Ministry of Fishing for any supplementary information, and to re-examine the payments involved in the light of the effective implementation of these activities.
Ainoan artiklan c a kohta (uusi)
Sole article (ca) (new)
Budjettivallan käyttäjälle tiedotetaan kaikista tämän artiklan nojalla tehtävistä taloudellisista ja talousarvioon vaikuttavista toimista sekä niitä koskevista perustelluista selvityksistä.
The budgetary authority will be informed of all financial and budgetary transactions arising from this article and will receive full explanations.
(Kuulemismenettely: uudelleen kuuleminen)
(Consultation procedure: renewed consultation)
ottaa huomioon neuvoston ehdotuksen (8263/2000),
having regard to the Council draft (8263/2000),
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(1998) 777
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1998)777
neuvoston kuultua sitä uudelleen EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0361/2000
having been consulted again by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0361/2000
ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 71 artiklan 2 kohdan,
having regard to Rules 67 and 71(2) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0367/2000
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0367/2000
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(1999) 155
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(1999) 155
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
having regard to Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5-0356/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C5-0356/2000
ottaa huomioon työjärjestyksen 67 ja 97 artiklan 7 kohdan,
having regard to Rules 67 and 97(7) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa -, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0360/2000
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0360/2000
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Bangladeshin hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Bangladesh.
Ehdotus neuvoston asetukseksi nopean toiminnan välineen perustamisesta ( KOM(2000) 119
Proposal for a Council regulation creating the Rapid Reaction Facility ( COM(2000) 119
Komission teksti EYVL C 311 E, 31.10.2000, s. 213.
Text proposed by the Commission OJ C 311 E, 31.10.2000, p.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen johdanto-osassa ilmaistaan tavoite turvata rauha ja vapaus.
The aim of preserving peace and liberty is expressed in the preamble to the Treaty establishing the European Community.
Yhteisö toteuttaa useilla eri puolilla maailmaa politiikkoja, joilla tuetaan kehitysyhteistyötä, makrorahoitusapua, taloudellista, alueellista ja teknistä yhteistyötä, jälleenrakentamista, pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden auttamista, sekä tukitoimia demokratian ja oikeusvaltion lujittamiseksi sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen edistämiseksi.
In several parts of the world the Community is pursuing policies of development aid, macro-financial aid, economic, regional and technical cooperation aid, reconstruction aid, aid for refugees and displaced persons, and support measures for consolidating democracy and the rule of law, respect for human rights and basic freedoms.
Yhteisö on huolissaan siitä, että poliittisen ja yhteiskunnallisen vakauden ja turvallisuuden vaarantavien kriisien leviäminen on uhka niin kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle kuin vapauden periaatteille, demokratialle, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiselle sekä oikeusvaltiolle.
The Community is concerned that the spread of crises affecting political and social stability and security jeopardise not only international peace and security but also the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
Tuki- ja yhteistyöohjelmien tavoitteet ja/tai niiden moitteetonta toteutusta koskevat edellytykset voivat vaarantua tai kärsiä kriisi- tai konfliktitilanteiden kehittymisen sekä yleistä järjestystä ja ihmisten turvallisuutta uhkaavien tai niihin kohdistuvien hyökkäysten johdosta.
The aims of assistance and cooperation programmes and/or the conditions for their proper implementation may be threatened or directly affected by the emergence of crisis or conflict situations, and by imminent or actual attacks on public order, security and particularly personal safety.
Näin ollen olemassa olevien yhteisön ohjelmien ja politiikkojen tueksi on tarpeen ottaa käyttöön mekanismi, joka mahdollistaa sen, että yhteisö pystyy toimimaan nopeasti avustaakseen politiikkojen normaalien toteutusedellytysten palauttamisessa tai suojaamisessa, jotta niiden tehokkuus säilyy.
There is therefore a need to set up machinery, in support of current Community policies and programmes, to enable the Community to take urgent action to help re-establish or safeguard normal implementing conditions for the policies in hand, in order to preserve their effectiveness.
(3a) Etusija olisi annettava ei-sotilaalliselle kriisinhallinnalle, asianmukainen budjettirahoitus mukaan lukien.
(3a) Priority must be given to non-military crisis management including adequate budgetary funding.
Mainittuihin päätelmiin liitetyssä, Euroopan unionin ei-sotilaallista kriisinhallintaa koskevassa puheenjohtajavaltion selvityksessä esitetään edelleen, että olisi kehitettävä nopeita rahoitusmekanismeja, mistä esimerkkinä komission perustama nopean toiminnan rahasto (Rapid Reaction Fund), EU:n toimia tukevan rahoituksen nopeuttamiseksi, muiden kansainvälisten järjestöjen johtamiin operaatioihin osallistumiseksi ja tarvittaessa valtioista riippumattomien järjestöjen toiminnan rahoittamiseksi.
The Report of the Presidency on non-military crisis management attached to the above conclusions further explains that "Rapid financing mechanisms such as the creation by the Commission of a Rapid Reaction Fund should be set up to allow the acceleration of the provision of finance to support EU activities, to contribute to operations run by other international organisations and to fund NGO activities, as appropriate".
Tällaisen mekanismin on nopeutettujen päätöksentekomenetelmien kautta erityisesti mahdollistettava ulkoisiin politiikkoihin tai ohjelmiin varatun rahoituksen ja muiden voimavarojen nopea mobilisointi ja sitominen.
The machinery must in particular make it possible, by means of fast-track decision-making mechanisms, to rapidly mobilise and commit financial and other resources that are available under these external policies or programmes.
Yhteistyötä kolmansien maiden kanssa koskevien yhteisön ohjelmien tukemiseksi on tarpeen toteuttaa nopeita ja tehokkaita toimia turvallisuuden ja vakauden ulottamiseksi Euroopan unionin rajojen ulkopuolelle aina, kun ihmisten henki ja ruumiillinen koskemattomuus sekä yhteisvastuullisuuden kunnioittaminen ovat riippuvaisia sen väliintulosta.
There is a need, in support of existing Community programmes relating to cooperation with third countries, to undertake rapid and efficient action to project security and stability beyond the borders of the European Union wherever the lives and physical integrity of women and men and the respect for human solidarity depend on its intervention.
Neuvostolla ja komissiolla on vastuu niiden Euroopan unionin ulkoisten toimien johdonmukaisuuden varmistamisesta, joita toteutetaan ulkosuhde-, turvallisuus-, talous-, sosiaali- ja ympäristö- sekä kehitysyhteistyöpolitiikan alalla ja miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien alalla.
The Council and Commission are responsible for ensuring the consistency of the external measures pursued by the European Union, in its policies for foreign relations and security, in the economic, social and environmental field, for development and equal opportunities between men and women.
Yhteisön varhaista tietoisuutta kriiseistä samoin kuin sen nopean toiminnan mekanismeja on kehitettävä edelleen, jotta rahoitusta ja muita voimavaroja voidaan irrottaa nopeasti ja siten estää kriisien leviäminen tai laajeneminen aseellisiksi selkkauksiksi.
The Community's early awareness of crises and rapid response mechanisms need further development with a view to permitting rapid deployment of financial and other resources to prevent crises from spreading or escalating into armed conflicts.
On tarpeen saada käyttöön lyhyellä varoitusajalla turvallisuuteen liittyvissä kriisitilanteissa erityisiä ja välittömiä sekä kestoltaan rajoitettuja toimia koskevat nopeutetut päätöksentekomenettelyt ja tarvittaessa toimia tavan-omaisten yhteisön välineiden edeltäjänä, joiden alaisuuteen toimi voidaan sen jälkeen siirtää.
There is a need to make available at short notice, in the event of security-related crisis situations, accelerated decision-making mechanisms for specific and immediate interventions limited in time, and acting, if so required, as precursors of regular Community instruments to which action can thereafter be transferred.
(9a) Nopean toiminnan välinettä olisi tuettava määrittämällä siviilitoiminnan tavoitteet sekä perustamalla eurooppalaiset yleistä turvallisuutta valvovat joukot.
(9a) The Rapid Reaction Facility should be supported by the setting up of civil headline goals as well as by the establishment of a European Public Security Force.
Menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY
In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(
(12a) Tämän asetuksen mukaisesta toiminnasta aiheutuvia menoja ei ole ennakoitu 6 päivänä toukokuuta 1999 talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen
(12a) Expenditure on the type of interventions under this Regulation was not foreseen in the financial perspective agreed in the context of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure(
Tämän asetuksen tarkoituksena on yhteistyötä kolmansien maiden kanssa koskevien yhteisön ohjelmien tukemiseksi
The purpose of this Regulation, in support of existing Community programmes relating to cooperation with third countries, is to lay down
Tämän asetuksen tarkoituksena on yhteistyötä kolmansien maiden kanssa koskevien yhteisön
The purpose of this Regulation, in support of existing Community
politiikkojen ja
policies and
Nopean toiminnan välineeseen turvau
The Rapid Reaction Facility
yleistä järjestystä
law and order,
Nopean toiminnan välineeseen
The Rapid Reaction Facility
tai vakautta ja ihmisten turvallisuutta uhkaava tilanne
a situation threatening
1 artiklan 3 kohdan johdantokappale
Article 1(3), introduction
Nopean toiminnan väline perustuu voimassa olevien yhteisön asetusten
The Rapid Reaction Facility builds upon the
lukuun ottamatta asetusta (EY) N:o 1257/96.
of existing Community regulations, with the exception of ECHO regulation, Regulation (EC) No 1257/96.
Sen erityinen lisäarvo perustuu toimien nopeuteen erittäin jännittyneissä tilanteissa sekä mahdollisuuteen yhdistää eri toimintamuotoja kattavien ja yhdenmukaisten toimien toteuttamiseksi turvallisuutta uhkaavissa hätätilanteissa.
Its specific added-value is represented by the rapidity of interventions in situations of high tension and by the possibility of mixing different instruments of intervention in order to achieve a comprehensive and coherent action in security-related emergencies.
Jos tässä asetuksessa tarkoitetut toimet kuuluvat muiden asetusten soveltamisalaan, tätä asetusta sovelletaan ainoastaan siinä tapauksessa, että
If actions provided for by this Regulation fall under the scope of other regulations, this Regulation shall apply only if:
Nopean toiminnan väline perustuu voimassa olevien
The Rapid Reaction Facility builds upon the
yhteisön asetusten
of existing Community regulations
ja ohjelmien tavoitteisiin
and programmes listed by way of example in Annex I,
lukuun ottamatta asetusta (EY) N:o 1257/96.
with the exception of ECHO regulation, Regulation (EC) No 1257/96.
Toimet, jotka liittyvät normaalisti liitteessä I esimerkkeinä lueteltuihin asetusten tavoitteisiin, voidaan toteuttaa tämän asetuksen puitteissa, jos
Actions that normally fall within the objectives of the regulations listed by way of example in Annex I may be taken under this Regulation if:
1 artiklan 3 kohdan ainoa a alakohta (uusi)
Article 1(3), second subparagraph (new)
Tarpeen vaatiessa toimien rahoittaminen voidaan varmistaa ottamalla käyttöön varaukseen hätäapua varten ( B7-9
If necessary the financing of the action can be ensured by a mobilisation of the appropriations available in the emergency reserve ( B7-9
Nopean toiminnan välinee
The principal objectives of actions
stä rahoitettavien
under the Rapid Reaction Facility
Nopean toiminnan välinee
Under the Rapid Reaction Facility
Tämän asetuksen nojalla rahoitettavia toimia ovat kaikki siviilitoimet, joilla pyritään torjumaan tai ratkaisemaan kriisitilanteiden, vakavien uhkien tai selkkausten syntyminen, kaikki tällaisten väliintulojen suunnittelussa, toteutuksessa, seurannassa ja tarkastuksessa tarvittavat logistiset toimenpiteet, mukaan lukien tiedon- ja viestinnän hallinta, tekninen apu ja koulutus, välttämättömien tuotteiden ja laitteiden hankinta ja/tai toimitus, turvallinen kuljetus ja kaikki näihin toimenpiteisiin liittyvät hallintomenot sekä tarvittavat toimenpiteet yhteisön koordinaation lujittamiseksi jäsenvaltioiden ja muiden avunantajamaiden, kansainvälisten järjestöjen, valtiosta riippumattomien järjestöjen sekä niiden edustajien kanssa.
Interventions financed under this Regulation may comprise any non-combat activities aimed at counteracting or resolving emerging crises and serious threats or outbreaks of conflict, all logistical measures necessary for the planning, implementation, monitoring and auditing of such interventions, including information and communication management, technical assistance and training, the purchase and/or delivery of essential products and equipment, safe transport and all administrative expenditure related to such measures as well as the measures necessary to strengthen the Community's coordination with Member States and other donor countries, international organisations, non-governmental organisations (NGOs) and their representatives.
(Tarkistus 23 ja 24)
(Amendments 23 and 24)
Komissio hyväksyy nopean toiminnan välineen puitteissa toteutettavat toimet tässä asetuksessa vahvistettujen menettelyjen mukaisesti.
Actions to be undertaken under the Rapid Reaction Facility shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures laid down in this Regulation.
Komissio panee toimet täytäntöön noudattaen talousarviota koskevia ja muita voimassa olevia, muun muassa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 116 ja 118 artiklassa säädettyjä menettelyjä.
They shall be implemented by the Commission in accordance with current budget and other procedures, in particular those under Articles 116 and 118 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Kun komissio aikoo toimia tämän asetuksen nojalla, se ilmoittaa siitä viipymättä neuvostolle ja Euroopan parlamentille, jotta varmistetaan Euroopan unionin ulkoisten toimien johdonmukaisuus.
When the Commission intends to take action under this Regulation it shall without delay so inform the Council and the European Parliament in order to ensure that the European Union's external activities are consistent.
Komissio ilmoittaa 8 artiklalla perustetulle komitealle toimeenpanevan yksikön valinnasta ja valintaperusteista.
The Commission will inform the Committee established in Article 8 of the choice of implementing entity and the reasons for such choice.
Komissio päättää tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvista toimista tässä asetuksessa säädettyjä menettelyjä noudattaen.
Interventions covered by this Regulation shall be decided by the Commission in accordance with the procedures laid down in this Regulation.