natgillin/translations-raw huggingface dataset:
päättävät toimivaltaiset viranomaiset komission ehdotuksesta
by the competent authorities
kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen antamisesta.
, at the latest six months after the adoption of this Regulation,
Viraston sijaintipaikasta
The location of the Agency shall be decided by the
päättää Eurooppa-neuvosto
European Council
kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen antamisesta.
, at the latest six months after the adoption of this Regulation.
Virasto voi 24 artiklassa tarkoitetun hallintoneuvoston suostumuksella perustaa omia paikallistoimistoja jäsenvaltioihin, jos nämä suostuvat
With the consent of the Administrative Board referred to in Article 24, the Agency may establish its own local offices in the Member States, subject to their consent
siihen ja maksavat rahoitusosuutensa
and their making a financial contribution
Viraston työkieli on englanti.
English shall be the working language of the Agency.
Komissiolle osoitetut 14 artiklan 1 kohdan mukaiset lausunnot
Opinions addressed to the Commission for the application of Article 14(1)
, 11 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut turvallisuuskatsaukset, 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kertomukset ja 24 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetut vuosittainen yleiskertomus ja työohjelma
, the safety review referred to in Article 11(4), the report referred to in Article 16(1) and the annual general report and programme of work referred to in Article 24(2)(b) and (c) respectively
on esitettävä yhteisön kaikilla virallisilla kielillä.
shall be presented in all official languages of the Community.
Tämän asetuksen 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen menetelmien vaatimusten täyttämiseksi ja opastavan aineiston on oltava saatavilla englannin kielellä.
Means of compliance and guidance material for the application of Article 14(2) shall be available in English.
vahvistaa ennen kunkin vuoden syyskuun 30 päivää ja komission
before 30 September each year, and after
saatuaan viraston seuraavan vuoden toimintaohjelman ja toimittaa sen Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioille,
the Commission, adopt the Agency's programme of work for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States;
vahvistaa ennen kunkin vuoden syyskuun 30 päivää ja komission
before 30 September each year, and after the Commission
saatuaan viraston seuraavan vuoden toimintaohjelman ja toimittaa sen Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioille,
, adopt the Agency's programme of work for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States;
24 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 24, paragraph 2, point (d)
suuntaviivoja, joiden mukaisesti varmentamistehtäviä siirretään päteville yksiköille,
adopt guidelines for the allocation of certification tasks to qualified entities
yhdessä komission kanssa
the Commission;
24 artiklan 2 kohdan h alakohta
Article 24, paragraph 2, point (h)
30 artiklan 1 ja 3 kohdassa tarkoitettujen virkamiesten
officials referred to in Article 30(1) and (3).
suhteen kurinpidollista toimivaltaa.
Executive Director.
24 artiklan 2 kohdan h a alakohta (uusi)
Article 24, paragraph 2, point (h a) (new)
ottaa 52 artiklan 1 kohdan mukaisesti kantaa maksuja koskevaan asetukseen.
deliver an opinion on the fees regulation pursuant to Article 52(1).
Hallintoneuvosto perustaa sidosryhmien edustajista koostuvan neuvoa-antavan elimen, jota se kuulee ennen 2 kohdan c, e
The Administrative Board shall establish an advisory body of interested parties, which it shall consult prior to making decisions in the fields referred in points (c), (e)
tarkoitettujen päätösten tekemistä.
(f) of paragraph 2.
Tarkistukset 36 ja 68/rev.
Amendments 36 and 68/rev.
Hallintoneuvosto koostuu yhdestä kutakin jäsenvaltiota edustavasta jäsenestä, yhdestä komissiota edustavasta jäsenestä
The Administrative Board shall be composed of one representative of each Member State, one representative of the Commission and
ja yhdestä Euroopan parlamentin nimeämästä jäsenestä sekä heidän varajäsenistään
one representative appointed by the European Parliament, and their alternates
Hallintoneuvosto koostuu yhdestä kutakin jäsenvaltiota edustavasta jäsenestä
The Administrative Board shall be composed of one representative of each Member State
yhdestä komissiota edustavasta jäsenestä.
one representative of the Commission.
Jäsenten toimikausi on viisi vuotta.
terms of office shall be five years.
Sama henkilö voidaan nimittää hallintoneuvoston jäseneksi uudelleen
This term of office shall be renewable
Hallintoneuvoston jäseniä valittaessa menettelyn on oltava avoin ja perustuttava pätevyyteen.
An open and transparent selection process, based on their qualifications, shall be used for the appointment of Board members.
Hallintoneuvoston jäsenet, pääjohtaja mukaan lukien, tekevät sidonnaisuuksistaan vuosittain ilmoituksen, joka julkaistaan.
Members of the Board, including the Executive Director, shall make an annual declaration of interests which shall be made public.
Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan toimikausi päättyy, kun heidän jäsenyytensä hallintoneuvostossa päättyy.
The terms of office of the Chairman and Deputy Chairman shall expire when their respective membership of the Administrative Board ceases.
Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan toimikausi on
Subject to this provision, the duration of the terms of office of the Chairman or Deputy Chairman shall be
Samat henkilöt voidaan valita tehtäviinsä uudelleen.
These terms of office shall be renewable.
kaksi ja puoli vuotta
two and a half
Tarkistukset 38 ja 69/rev.
Amendments 38 and 69/rev.
, Euroopan parlamentti
the European Parliament,
tai kolmannes
or one-third of the
Jäsenen ollessa poissa voi varajäsen käyttää tämän äänioikeutta.
In the event of a member's absence, his alternate may vote in his stead.
29 artiklan 1 a kohta (uusi)
Article 29, paragraph 1 a (new)
nimitetään tai erotetaan 1 ja 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen sen jälkeen, kun pääjohtajaa on kuultu
or dismissed as provided for in paragraphs 1 and 2, after consulting
Pääjohtaja nimittää v
for a five-year term by
iraston johtajat
the Executive Director.
viiden vuoden toimikaudeksi ja päättää heidän erottamisestaan.
They may be dismissed by him at any time.
Tarkistukset 42 ja 71/rev.
Amendments 42 and 71/rev.
Hallintoneuvosto nimittää muutoksenhakulautakuntien jäsenet, puheenjohtajan ja heidän sijaisensa
The members of the Boards of Appeal, as well as their Chairmen and their respective alternates shall be appointed by the Administrative Board
komission esittämästä ehdokasluettelosta
from a list of candidates which shall be proposed by the Commission
Toimikausi on viisi vuotta.
The term of office shall be five years.
Samat henkilöt voidaan valita tehtäviinsä uudelleen.
It shall be renewable.
Hallintoneuvosto nimittää muutoksenhakulautakuntien jäsenet, puheenjohtajan ja heidän sijaisensa.
The members of the Boards of Appeal, as well as their Chairmen and their respective alternates shall be appointed by the Administrative Board.
Samat henkilöt voidaan valita tehtäviinsä uudelleen
It shall be renewable
vain yhden kerran
once only
asianomaisen henkilön toimikauden kestäessä vain, jos tähän on painavat syyt ja jos yhteisöjen tuomioistuin tekee asiaa koskevan päätöksen komission pyynnöstä, jonka komissio on esittänyt saatuaan hallintoneuvostolta asiaa koskevan lausunnon.
during their respective terms, unless there are serious grounds for such removal and the Court of Justice, on application by the Commission after obtaining the opinion of the Administrative Board, takes a decision to this effect.
Muutoksenhakulautakuntien jäsenet voidaan vapauttaa tehtävistään asianomaisen henkilön toimikauden kestäessä vain, jos tähän on painavat syyt ja jos yhteisöjen tuomioistuin tekee asiaa koskevan päätöksen komission pyynnöstä, jonka komissio on esittänyt saatuaan hallintoneuvostolta asiaa koskevan lausunnon.
The members of the Boards may not be removed from office during their respective terms, unless there are serious grounds for such removal and the Court of Justice, on application by the Commission after obtaining the opinion of the Administrative Board, takes a decision to this effect.
Jos muutoksenhaku on kelpoinen, muutoksenhakulautakunta tutkii, onko se perusteltu.
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether the appeal is well-founded.
Jos muutoksenhaku on kelpoinen, muutoksenhakulautakunta tutkii
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine
kuuden kuukauden kuluessa
within six months
, onko se perusteltu.
whether the appeal is well-founded.
41 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 41, paragraphs 1 and 2
Kanteen perusteena voi olla puuttuva toimivalta, olennaisen menettelyvaatimuksen rikkominen, perustamissopimuksen, tämän asetuksen tai niiden soveltamista koskevan säännön rikkominen taikka toimivallan väärinkäyttö.
The action may be brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the Treaty, of this Regulation or of any rule of law relating to its application, or misuse of power.
Ellei virasto tee päätöstä asiasta, sitä vastaan voidaan nostaa kanne laiminlyönnistä perustamissopimuksen 232 artiklan mukaisesti.
Should the Agency fail to take a decision, proceedings for failure to act may be instituted pursuant to Article 232 of the Treaty.
Luonnollisilla henkilöillä ja oikeushenkilöillä
Natural and legal
, joiden kotipaikka tai toimipaikka ei ole jäsenvaltioiden alueella tai jotka eivät ole sijoittautuneet kyseiselle alueelle, on oikeus osallistua viraston menettelyyn osapuolena ainoastaan, jos he ovat nimenneet itselleen edustajan menettelyyn, jonka kotipaikka tai toimipaikka on yhteisön alueella tai joka on sijoittautunut yhteisöön.
persons who are not domiciled or do not have a seat or an establishment within the territory of the Member States may participate as party to proceedings before the Agency only if they have designated a procedural representative who is domiciled or has his seat or an establishment within the territory of the Community.
44 artiklan otsikko ja 1 kohdan johdanto
Article 44, title and paragraph 1, introduction
Menetelmät, joiden mukaisesti laaditaan lausuntoja,
Procedures for the development of opinions,
menetelmiä vaatimusten täyttämiseksi ja ohjeellista aineistoa
means of compliance and guidance material
Menetelmät, joiden mukaisesti laaditaan lausuntoja, menetelmiä vaatimusten täyttämiseksi ja ohjeellista aineistoa
Procedures for the development of opinions, means of compliance and guidance material
Hallintoneuvosto vahvistaa mahdollisimman pian tämän asetuksen voimaantulon jälkeen avoimet menettelyt, joita noudatetaan 13 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitettujen lausuntojen,
As soon as possible after the entry into force of this Regulation, the Administrative Board shall establish transparent procedures for adopting opinions,
menetelmien vaatimusten täyttämiseksi ja opastavan aineiston hyväksymisessä ja joiden yhteydessä
means of compliance and guidance material referred to in points (a) and (b) of Article 13.
Hallintoneuvosto vahvistaa mahdollisimman pian tämän asetuksen voimaantulon jälkeen avoimet menettelyt, joita noudatetaan 13 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitettujen lausuntojen, menetelmien vaatimusten täyttämiseksi ja opastavan aineiston hyväksymisessä ja joiden yhteydessä
As soon as possible after the entry into force of this Regulation, the Administrative Board shall establish transparent procedures for adopting opinions, means of compliance and guidance material referred to in points (a) and (b) of Article 13.
44 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 44, paragraph 1, point (c)
varmistetaan, että virasto harjoittaa laajaa julkaisu- ja kuulemistoimintaa noudattaen aikataulua ja menettelyä, johon sisältyy velvollisuus antaa kuulemismenettelyssä kirjallista palautetta.
ensure that the Agency publishes and consults widely, according to a timetable and a procedure which includes an obligation on the Agency to make a written response to the consultation process.
varmistetaan, että virasto harjoittaa laajaa julkaisu- ja kuulemistoimintaa
ensure that the Agency publishes and consults widely,
, mukaan lukien käyttäjä- ja työntekijäorganisaatioiden kuuleminen,
including in this process users' and employees' organisations,
noudattaen aikataulua ja menettelyä, johon sisältyy velvollisuus antaa kuulemismenettelyssä kirjallista palautetta.
according to a timetable and a procedure which includes an obligation on the Agency to make a written response to the consultation process.
44 artiklan 4 kohta
Article 44, paragraph 4
Voidaan laatia
Special procedures
erityisiä menettelyjä, joiden mukaisesti virasto toimii välittömästi turvallisuusongelmien ilmetessä ja tiedottaa asianomaisille osapuolille toimista, joihin näiden on ryhdyttävä.
be developed to address immediate action to be taken by the Agency to react to a safety problem and to inform the relevant interested parties of the action they are to take.
Tarkistus 72/rev.
Amendment 72/rev.
45 artiklan 1 kohdan c a alakohta (uusi)
Article 45, paragraph 1, point (ca) (new)
varmistetaan, että päätös on perusteltu.
ensure that the decision is justified.
erityisiä menettelyjä, joiden mukaisesti virasto toimii välittömästi turvallisuusongelmien ilmetessä ja tiedottaa tarpeen mukaan asianomaisille osapuolille toimista, joihin näiden on ryhdyttävä.
be developed to address immediate action to be taken by the Agency to react to a safety problem and to inform the relevant interested parties of the action they are to take.
Perustamissopimuksen määräyksillä komissiolle annettua täytäntöönpanovaltaa rajoittamatta virasto voi toteuttaa kaikki tarvittavat tutkimukset ja tarkastukset hoitaessaan sille tällä asetuksella osoitettuja tehtäviä.
Without prejudice to the enforcement powers conferred by the Treaty on the Commission, the Agency may undertake all necessary investigations and inspections for the purpose of carrying out the duties assigned to it by this Regulation.
Se voi myös siirtää tutkintatehtäviä päteville yksiköille noudattaen suuntaviivoja, jotka hallintoneuvosto hyväksyy
It may also allocate investigation tasks to qualified entities in accordance with the guidelines to be adopted by the Administrative Board
saatuaan komissiolta puoltavan lausunnon
after approval from the Commission
Se voi myös siirtää tutkintatehtäviä päteville yksiköille noudattaen suuntaviivoja, jotka hallintoneuvosto hyväksyy.
It may also allocate investigation tasks to qualified entities in accordance with the guidelines to be adopted by the Administrative Board.
47 artiklan 2 kohta
Article 47, paragraph 2
Tarkastuksia suorittamaan valtuutettujen viraston virkamiesten on oikeuksiaan käyttäessään esitettävä kirjallinen lupa, jossa määritellään tarkastuksen kohde ja tarkoitus sekä sen alkamisajankohta.
The officials of the Agency authorised for the purpose of these inspections shall exercise their powers upon production of an authorisation in writing specifying the subject-matter, the purpose of the inspection and the date on which it is to begin.
Viraston on hyvissä ajoin ennen tarkastusta annettava kyseiselle jäsenvaltiolle tieto tarkastuksesta ja sitä suorittamaan valtuutettujen virkamiesten henkilöllisyydestä.
In good time before the inspection, the Agency shall inform the Member State concerned of the inspection and of the identity of the authorised officials.
Viraston on hyvissä ajoin ennen tarkastusta annettava kyseiselle jäsenvaltiolle
In good time before the inspection, the Agency shall inform the Member State concerned,
ja/tai pätevälle yksikölle
and/or the qualified entity,
tieto tarkastuksesta ja sitä suorittamaan valtuutettujen virkamiesten henkilöllisyydestä.
of the inspection and of the identity of the authorised officials.
Viraston tulot koostuvat
The revenues of the Agency shall consist of:
yhteisön ja sellaisten Euroopan kolmansien maiden rahoitusosuudesta, joiden kanssa yhteisö on tehnyt 54 artiklassa tarkoitetun sopimuksen,
a contribution from the Community and from any European third country with which the Community has concluded agreements referred to in Article 54;
viraston myöntämien todistusten ja hyväksyntöjen hakijoiden ja haltijoiden suorittamista maksuista sekä
the fees paid by applicants for and holders of certificates and approvals issued by the Agency; and
julkaisuista, koulutuksesta ja kaikista muista viraston tarjoamista palveluista perittävistä maksuista.
charges for publications, training and any other services provided by the Agency.
Maksut ja muut tulot budjetoidaan ja ne otetaan talousarvion tulopuolelle käyttötarkoitukseensa sidottuina tuloina.
Fees and other revenue shall be budgetised and, as such, entered into the revenue part of the Budget as pre-allocated revenue.
Viraston osuus eläkkeistä kirjataan suoraan komission tuloihin.
The Agency's pension contribution shall be entered directly in the revenue part of the Commission.
Viraston menoihin kuuluvat kustannukset henkilöstöstä, hallinnosta, infrastruktuurista ja toiminnasta.
The expenditure of the Agency shall include the staff, administrative, infrastructural and operational expenses.
Arvioon sisältyvien tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
Revenue and expenditure shall be in balance.
komissiolle ja valtioille, joiden kanssa yhteisö on tehnyt 54 artiklassa tarkoitetut sopimukset.
to the Commission and to the States with which the Community has concluded the agreements referred to in Article 54.
Komissio laatii
On the basis of
aatuaan alustavan
On the basis of
aatuaan alustavan
After receiving the draft
edellä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen valtioiden on laadittava omat alustavat talousarvioesityksensä.
, the States referred to in the first subpararaph will establish their own preliminary draft budget.
tarvittaessa yhteisöltä saatavaan rahoitusosuuteen.
where necessary to the Community contribution.
Kun budjettivallan käyttäjä on hyväksynyt yleisen talousarvion, h
After the adoption of the general Budget by the budgetary authority,
allintoneuvosto vahvistaa viraston
the Administrative Board shall adopt the Agency's
ja toimintaohjelman,
and work programme
6 b. Henkilöstötaulukko hyväksytään unionin talousarviossa.
The establishment plan of the Agency shall be authorised as part of the Budget of the Union.
Virasto noudattaa Euroopan petostentorjuntaviraston sisäisistä tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten välistä sopimusta ja antaa välittömästi määräykset, jotka koskevat kaikkia viraston työntekijöitä.
) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency.
Rahoituspäätöksissä ja niistä johtuvissa täytäntöönpanoa koskevissa sopimuksissa tai välineissä on todettava nimenomaisesti, että tilintarkastustuomioistuin ja OLAF voivat tarvittaessa tehdä tarkastuksia paikalla viraston rahoitusta saavien ja rahoituksen jakamisesta vastaavien organisaatioiden luona.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks among the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
50 b artikla
Article 50 b (new)
Viraston on kolmen vuoden kuluessa toimintansa aloittamisesta ja sen jälkeen viiden vuoden välein teetettävä yhteistyössä komission kanssa riippumaton ulkoinen arviointi tämän asetuksen täytäntöönpanosta.
Within three years from the date of the Agency having taken up its responsibilities, and every five years thereafter, the Agency shall commission an independent external evaluation on the implementation of this Regulation.
Arvioinnissa otetaan huomioon eri sidosryhmien näkökannat sekä Euroopan tasolla että kansallisella tasolla.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both European and national level.
Arvioinnin tulokset toimitetaan hallintoneuvostolle, joka antaa tämän asetuksen, viraston ja sen toimintatapojen muuttamista koskevia suosituksia komissiolle, joka välittää ne Euroopan parlamentille.
The Administrative Board shall receive the findings of the evaluation and issue recommendations regarding changes to this Regulation, the Agency and its working practices to the Commission, which shall forward them to the European Parliament.
Komissio hyväksyy 53 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen maksuja koskevan asetuksen.
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 53(3), shall adopt the fees regulation.
Komissio hyväksyy maksuja koskevan asetuksen 53 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 53(3), shall adopt the fees regulation
ja hallintoneuvoston lausunnon saatuaan
after obtaining the opinion of the Administrative Board
53 artiklan 1 a kohta (uusi)
Article 53, paragraph 1 a (new)
Virasto perustetaan, jotta se voi ottaa täysin hoitaakseen sille tämän asetuksen nojalla kuuluvat tehtävät 12 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
The Agency shall assume fully the tasks incumbent upon it pursuant to this Regulation as from 12 months after the entry into force of the Regulation.
Jäsenvaltiot voivat lisäksi siirtymäkauden ajan, joka on kaksi vuotta asetuksen voimaantulosta, jatkaa todistusten myöntämistä komission hyväksymissään soveltamissäännöissä vahvistamien määräysten mukaisesti.
During a transitional period of two years after the entry into force of the Regulation, Member States may continue to issue certificates in accordance with the provisions laid down by the Commission in the implementing rules adopted for their application.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisistä säännöistä siviili-ilmailun alalla ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta ( KOM(2000) 595
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on establishing common rules in the field of civil aviation and creating a European Aviation Safety Agency ( COM(2000) 595
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 595
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 595
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0663/2000
having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0663/2000
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan, talousarvion valvontavaliokunnan, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan lausunnot ( A5-0279/2001
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0279/2001
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan pöytäkirjan N:o 9 muuttamisesta Itävallan kautta kulkeville raskaille tavarankuljetusajoneuvoille vahvistetun ekopistejärjestelmän osalta ( KOM(2000) 862
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Protocol No 9 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden as regards the system of ecopoints for heavy goods vehicles transiting through Austria ( COM(2000) 862