natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa EU:n vuosittaisen ihmisoikeusraportin hyödyllisyyttä harjoitetun EU:n ihmisoikeuspolitiikan valvonnan perustana; suosittelee, että raportin rakennetta kehitettäisiin tietojen toistamisen välttämiseksi; pyytää, että tuleviin raportteihin sisällytetään selvitys EU:n toimien vaikutuksesta käsiteltyihin ihmisoikeustilanteisiin ja yhteistyösopimuksiin sisältyvien lausekkeiden noudattamisen seurannasta;
Emphasises the usefulness of the EU annual report on human rights as a basis for accountability for the EU's human rights policy; recommends to improve the report's structure in order to avoid duplication of information; requests that future reports provide an analysis of the impact of EU activities on the human rights situations addressed and a follow-up of the fulfilment of the clauses in the cooperation agreements;
pitää myönteisenä, että kolmannessa EU:n vuosittaisessa raportissa selostetaan laajemmin parlamentin ihmisoikeuksia käsittelevien vuosittaisten mietintöjen sisältöä; korostaa kuitenkin, ettei raportissa edelleenkään ole mainintoja parlamentin kantojen seurannasta tai tietoja yksittäisten jäsenvaltioiden toteuttamista ihmisoikeustoimista; kehottaa neuvostoa jälleen kerran vastaamaan ihmisoikeuksia käsittelevään parlamentin vuosittaiseen raporttiin kirjallisesti;
Welcomes the fact that the third EU annual report provides more extensive information on the content of Parliament's annual reports on human rights; stresses, however, that it still lacks any indication of the follow-up to Parliament's positions and information on human rights activities conducted by individual Member States; calls once again on the Council to respond in writing to Parliament's annual report on human rights;
ilmaisee huolensa sen johdosta, että EIDHR-aloitteen määrärahoja on vähennetty vuonna 2002, vaikka tämä talousarvion luku on parlamentille ensisijaisen tärkeä;
Expresses its concern at the decrease in resources for the EIDHR in 2002, given that this budget chapter has high priority for Parliament;
pyytää komissiota käsittelemään yhdessä parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan kanssa ulkoisen tuen ohjelman hallinnoinnin uudistuksen yhteydessä komission EIDHR:n talousarviota koskevaa toteuttamissuunnitelmaa ja toimenpiteitä, joihin on ryhdytty jäljellä olevien maksusitoumusten suorittamiseksi;
Asks the Commission to examine, together with its competent committee and in the context of the reform of the management of the external assistance programme, the Commission's implementation plan for the EIDHR budget and the measures taken to overcome outstanding commitments;
kehottaa komissiota laatimaan vuosittain ajantasaistetun katsauksen kokonaiskuluista, jotka yhteisö, jäsenvaltiot ja kansainväliset lahjoittajat käyttävät ihmisoikeuksien ja demokratian tukemiseen, jotta unionin ulkoisen tuen tehokkuutta, täydentävyyttä ja koordinointia voitaisiin parantaa;
Calls on the Commission to draw up an annually updated overview of total spending by the Community, the Member States and international donors in support of human rights and democracy with a view to improving the efficiency, complementarity and coordination of the Union's external assistance;
on tyytyväinen EIDHR:n painopisteitä vuosina 2002–2004 koskevaan ohjelma-asiakirjaan ja odottaa laajaa keskustelua strategia-asiakirjasta komission kanssa, kun otetaan huomioon sekä vuoden 2003 talousarviomenettely että ihmisoikeuksia ja demokratisointia koskevien neuvoston asetusten voimassaolon päättyminen vuonna 2004;
Welcomes the programming document for EIDHR priorities in 2002-2004 and looks forward to an extensive exchange of views on this strategic document with the Commission, with a view to both the budgetary procedure for 2003 and the 2004 expiry date of the Council Regulations on human rights and democratisation;
korostaa konkreettisten toimien tarvetta johdonmukaisen EU:n politiikan kehittämiseksi liikemaailman, ammattiyhdistysten ja muiden kansalaisyhteiskunnan toimijoiden sosiaalisen vastuun osalta ulkosuhteiden alalla ja vaatii sen vuoksi, että EIDHR:n tulevaksi painopisteeksi harkitaan asianmukaisia toimia;
Emphasises the need for concrete action to develop a coherent EU policy in respect of the social responsibility of business, trade unions and other civil society actors in the field of external relations, and therefore calls for appropriate measures to be given consideration as a future priority of the EIDHR;
pyytää, että kun yhteisön avustusohjelmiin liitetään ihmisoikeus- ja demokratiavaatimuksia, komissio sisällyttää niihin myös vaatimuksen muiden kuin rakennetoimien vaikutusta koskevasta arvioinnista, ottaen huomioon niiden suuren merkityksen aseellisten selkkausten jälkeisissä sovitteluprosesseissa;
Calls on the Commission to include an impact assessment of non-structural measures as part of its efforts to incorporate human rights and democracy aspects in EC aid programmes, given their highly important role in post-conflict reconciliation processes;
Orjuus nykyaikana
Modern slavery
pitää kaikkia pakkotyön muotoja, kuten lasten, naisten ja miesten pakottamista prostituutioon, lasten pakottamista työntekoon, lapsien värväämistä sotilaiksi, useilla mantereilla vallitsevia orjuuteen verrattavissa olevia työoloja ja yhteyksiä laittomaan ihmiskauppaan, työhön pakotettujen ikään, rotuun tai sukupuoleen katsomatta, orjuutena ja siten ihmisoikeusrikoksina;
Regards all forms of forced work by people of all ages and races, and both sexes, in all its forms, e.g. forced prostitution of children, women and men, forced child labour, child soldiers, slavery-like conditions of work in several continents and the link to trafficking of human beings as slavery and as such as a violation of human rights;
on vakuuttunut siitä, että lasten seksuaalinen hyväksikäyttö – mukaan luettuina lapsipornografia ja lapsiseksimatkailu, orjatyö ja muut ihmiskaupan muodot – on rikos, johon syyllistyneet on asetettava asianmukaisesti syytteeseen;
Is convinced that the sexual exploitation of children - including child pornography and child sex tourism, bonded labour and other forms of trafficking and trade in human beings - is a criminal act which must be prosecuted as such;
kehottaa jäsenvaltioita ulottamaan lapsia seksuaaliselta hyväksikäytöltä suojaavan rikoslakinsa toimivallan myös valtiollisten rajojensa ulkopuolelle;
Calls on Member States to provide for extra-territorial jurisdiction in their penal codes protecting children against sexual abuse;
kehottaa asianomaisia maita ottamaan käyttöön ja täytäntöönpanemaan lasten värväämistä sotilaiksi koskevan kiellon ja kehottaa jäsenvaltioita ja kaikkia kolmansia maita allekirjoittamaan ja ratifioimaan viipymättä YK:n lapsen oikeuksia koskevaan yleissopimukseen liittyvän valinnaisen pöytäkirjan, jossa kielletään alle 18-vuotiaiden värvääminen asevoimiin; kehottaa toistamiseen Somaliaa ja Yhdysvaltoja ratifioimaan YK:n yleissopimuksen lapsen oikeuksista;
Calls on the countries concerned to introduce and implement a ban on recruiting children as soldiers in the armed forces and calls on the Member States and all third countries to sign and ratify, without delay, the voluntary protocol to the UN Convention on the Rights of the Child which sets the age limit for recruiting children as members of the armed forces at 18; calls once again on Somalia and the USA to ratify the UN Convention on the Rights of the Child;
tuomitsee ehdottomasti alle 16-vuotiaiden lasten järjestelmälliset ja väkivaltaiset sieppaamiset, minkä jälkeen kapinalliset ryhmät ja terroristijärjestöt pakottavat uhrit palvelemaan sotilaina ja lähettävät heidät usein itsemurhaiskuihin, ja katsoo, että kyse on hirvittävästä rikoksesta, johon kansainvälisen yhteisön on kiireesti puututtava;
Condemns unequivocally the forcible and systematic kidnapping of children under 16 who are pressganged by insurgent and terrorist groups into service as soldiers, and are then often sent on suicide missions, as a heinous crime which merits the urgent attention of the international community;
vaatii jäsenvaltioita, ehdokasvaltioita ja kaikkia kolmansia maita soveltamaan kansainvälisiä ihmisoikeus- ja työstandardeja ja allekirjoittamaan ja ratifioimaan YK:n uuden ihmiskauppaa koskevan pöytäkirjan, joka täydentää rajat ylittävän järjestäytyneen rikollisuuden vastaista YK:n yleissopimusta, ja lapsityövoiman pahimpien muotojen poistamista koskevan ILOn uuden yleissopimuksen (1999), jos ne eivät vielä ole sitä tehneet;
Calls on the Member States, the candidate countries and all third countries to apply existing international human rights and labour standards and, if they have not done already, to sign and ratify the new UN protocol on trafficking which supplements the UN Convention against transnational organised crime, and the new ILO Worst Forms of Child Labour Convention, 1999;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita laatimaan luettelon lapsi- ja pakkotyövoiman avulla valmistetuista tuotteista ja niiden alkuperämaista ja tekemään keskenään yhteistyötä yhteisen kannan omaksumiseksi WTO:ssa ja ILOssa lapsi- ja pakkotyövoiman vastaiseen taisteluun;
Calls on the Commission and the Member States to draw up a list of products manufactured by child labour and forced labour, including their countries of origin, and to cooperate with each other with a view to taking a common position within the WTO and the ILO in the fight against child labour and forced labour;
muistuttaa, että naiskauppa on kasvussa olevaa liiketoimintaa, jota esiintyy suuressa osassa maailmaa, ja että EU:n jäsenvaltiot ovat tällaisen ihmiskaupan kohdemaita; kehottaa jäsenvaltioita, ehdokasvaltioita sekä kolmansia maita, jotka ovat alkuperä- ja kauttakulkumaita, varmistamaan, että niiden kansallisessa lainsäädännössä taataan asianmukainen suojelu, tuki ja oikeudellinen apu ihmiskaupan uhreille, ja vaatii, että tällaiset toimet sisällytetään ihmiskaupan torjumista koskevaan EU:n puitepäätökseen;
Recalls that the trafficking in women is on the increase and that it occurs in most parts of the world and that the Member States are among the countries of destination for this form of trafficking in human beings; urges the Member States, candidate countries and the third countries which act as countries of origin and transit to ensure that their national legislative provisions guarantee adequate protection, assistance and legal aid to the victims of human trafficking, calls for the inclusion of such measures in the EU's Framework Decision on combating trafficking in human beings;
kehottaa jäsenvaltioita, ehdokasvaltioita sekä kolmansia maita, jotka ovat alkuperä- ja kauttakulkumaita, lisäämään yhteistyötä ja tietojenvaihtoa eri poliisi-, oikeus- ja maahanmuuttoviranomaisten välillä sekä ihmiskauppiaiden ja niiden järjestäytyneen rikollisuuden verkkojen paljastamisesta ja pysäyttämisestä vastaavien lakia täytäntöönpanevien kansainvälisten ja kansallisten virastojen (kuten Europol ja Eurojust) välillä;
Urges the Member States, candidate countries and third countries acting as countries of origin or of transit to step up cooperation and the exchange of information between the various police, the judicial and immigration authorities, and between national and international law enforcement agencies (such as Europol and Eurojust), responsible for detecting and intercepting human traffickers and their organised crime networks;
kehottaa komissiota ja neuvostoa kannustamaan ja tukemaan ihmiskaupan uhrien alkuperämaiden hallituksia heidän pyrkimyksissään laatia ja panna täytäntöön asianmukaista kansallista lainsäädäntöä ja edistää väestörekisterin ylläpitoa, jotta voitaisiin saada selville lasten kotipaikka ja jotta kaupattujen lasten palauttaminen helpottuisi, sekä asettamaan ikärajan lapsisotilaiden värväämisen estämiseksi;
Calls on the Commission and the Council to encourage and support governments in countries of origin in their efforts to draft and enforce relevant domestic legislation and to promote birth registration, so that it becomes possible to establish where children come from, in order to facilitate the return of trafficked children and to establish an age limit to prevent children from being recruited as soldiers;
pyytää komissiota rahoittamaan EU:n toimintaa sen tukiessa ihmiskaupan ehkäisemiseen ja yleisön ja lainvalvontaviranomaisten aihetta koskevan tietoisuuden lisäämiseen pyrkiviä alkuperä- ja kauttakulkumaissa järjestettäviä tiedotuskampanjoita yhteistyössä paikallisyhteisöjen ja kansalaisjärjestöjen kanssa;
Calls on the Commission to fund EU action in support of information campaigns with the aim of preventing human trafficking and stepping up public awareness and an awareness on the part of the judicial authorities of the issue in the countries of origin and of transit, in cooperation with local communities and NGOs;
korostaa tarvetta torjua nykyajan orjuuden pohjimmaisia syitä, erityisesti köyhyyttä, lukutaidottomuutta ja syrjivää naiskäsitystä, sekä väestönkasvuun ja ympäristöön liittyviä paineita, sijoittamalla koulutukseen, tarjoamalla taloudellisia kannustimia, käsittelemällä velkaongelmaa ja ilmastonmuutokseen liittyviä ongelmia ja avaamalla teollisuusmaiden markkinat kehitysmaiden tuotteille;
Emphasises the need to combat the root causes of modern slavery, in particular, poverty, illiteracy, views on women and demographic and environmental pressure by investing in education, providing economic incentives, tackling the debt problem and the problem of climate change, and opening Western markets to the products of developing countries;
kehottaa jäsenvaltioita tekemään yhteistyötä keskenään sekä kolmansien maiden, YK:n virastojen ja kansallisten ja kansainvälisten kansalaisjärjestöjen kanssa suunnitellessaan ja toteuttaessaan toimintaohjelmia, joissa pyritään ihmiskaupan ja muiden nykyajan orjuuden muotojen harjoittamisen lopettamiseen;
Calls on the Member States to cooperate with one another, third countries as well as with UN agencies, and national and international NGOs, in the planning and implementation of programmes of action to eliminate the practice of human trafficking and other forms of modern slavery;
panee merkille 11. syyskuuta 2001 tapahtumien tuoneen ilmi uudentyyppisen terrorismin, jossa ei välitetä lainkaan siitä, että valtava määrä viattomia ihmisiä menehtyy;
Recognises that the events of 11 September 2001 have revealed new types of terrorism with absolutely no concern for innocent human lives on a massive scale;
pyytää selkeyttämään, mikä on ehdotetun kansainvälisen rikostuomioistuimen tuomiovalta ei-valtiollisten toimijoiden tekemien terroritekojen suhteen;
Calls for clarification of the jurisdiction of the proposed International Criminal Court in relation to terrorist acts by non-state actors;
kehottaa jäsenvaltioita vetoamaan kaikkiin YK:n jäsenvaltioihin ja erityisesti Yhdysvaltoihin, jotta ne ratifioisivat tai allekirjoittaisivat Rooman perussäännön, jolla perustetaan kansainvälinen rikostuomioistuin, ja antamaan tehokasta yleistoimivallan piiriin kuuluvaa lainsäädäntöä;
Calls on the Member States to appeal to all UN Member States, in particular the United States, to ratify or accede to the Rome Statute setting up the International Criminal Court and to enact effective universal jurisdiction legislation;
kehottaa neuvostoa kehittämään tuomioistuimen perustamista koskevan, Espanjan puheenjohtajakaudella hyväksyttävän konkreettisen toimintasuunnitelman yhteistyössä YK:n kansainvälisen rikostuomioistuimen valmistelutoimikunnan ja kansainvälisen rikostuomioistuimen sijaintivaltion kanssa sen varmistamiseksi, että Rooman perussäännön ratifiointia edistetään kaikkialla maailmassa ja että mahdollisimman monet maat liittyvät siihen;
Calls on the Council to develop a concrete plan of action, for adoption during the Spanish Presidency, in order to promote world-wide the ratification of the Rome Statute or accession to it by a very large number of countries and the effective establishment of the Court, in cooperation with the UN Preparatory Commission for the ICC and the host country;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa ja jäsenvaltioita jatkamaan maailmassa tapahtuvien ihmisoikeusrikkomusten ilmiantamista, mukaan luettuina terrorismin vastaisessa sodassa liittolaisina olevissa valtioissa tapahtuvat rikkomukset;
Calls on the European Council and the Member States to continue to denounce human rights violations in the world, including violations committed in countries which are allies in the war on terrorism;
pyytää Eurooppa-neuvostoa ja jäsenvaltioita sisällyttämään terrorismin määritelmään myös valtioterrorismin;
Calls on the European Council and the Member States to include state terrorism in the definition of terrorism;
vaatii hallituksia olemaan käyttämättä terrorismin vastaista sotaa tekosyynä kotimaassa tapahtuvien ihmisoikeusrikkomusten sallimiseksi; korostaa sitä valtavaa vastuuta, mikä lankeaa monille maailman valtioille niiden syyllistyessä sortotoimiin omia kansalaisiaan kohtaan asevoimiin turvautuen;
Calls upon governments not to use the fight against terrorism as a pretext for human rights abuses at home; underlines the tremendous responsibility of many states in the world which inflict repressive acts upon their citizens by the use of regular armed forces;
toistaa YUTP:n korkean edustajan vaatimuksen, jonka mukaan Guantánamossa pidätettynä olevat henkilöt, joiden väitetään tulleen vangituiksi Afganistanin sodan aikana, on tunnustettava sotavangeiksi kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti ja vaatii, että toimivaltaisen tuomioistuimen on ratkaistava kyseisten henkilöiden oikeudellista asemaa koskevat kiistat kolmannen Geneven yleissopimuksen 5 artiklan mukaisesti;
Reiterates the call of the High Representative for CFSP to recognise as prisoners of war in line with international law those who are being held in Guantánamo and who are said to have been captured during the war in Afghanistan and demands that a competent tribunal must rule on any dispute about their status according to Article 5 of the third Geneva Convention;
painottaa, että hallitusten täytyy aina pyrkiä takaamaan oikeusvarmuus myös niille ihmisille, joita epäillään terrorismiin liittyvistä rikoksista, ja että henkilöille, joiden varat on jäädytetty mutta jotka väittävät olevansa syyttömiä, on esitettävä välittömästi todisteet heitä koskevista epäilyistä;
Points out that governments must always protect legal certainty, even for persons accused of terrorism-related offences, and that persons whose assets are frozen but who maintain their innocence should immediately be informed of the evidence against them;
kehottaa Yhdysvaltoja noudattamaan kansainvälisen oikeuden mukaisia velvoitteitaan ja varmistamaan, että kaikkien sen pidättämien henkilöiden ihmisoikeuksia kunnioitetaan, riippumatta niiden rikosten luonteesta, joiden tekijöiksi heitä epäillään, ja vaatii, että kaikki rikoksista epäillyt pidätetyt, olivat he sitten sotavankeja tai ei, on joko asetettava syytteeseen rikoksesta ja tuomittava asianmukaisesti oikeudessa tai vapautettava;
Calls on the United States to honour its obligations under international law and to ensure respect for the human rights of all persons in their custody, regardless of the nature of the crimes they are suspected of having committed, and insists that any detainee who is suspected of a crime, whether or not they are prisoners of war, must be charged with a criminal offence and tried fairly or released;
Muita kiireellisiä kansainvälisiä toimia edellyttäviä kysymyksiä koskevat suositukset
Recommendations on other issues requiring urgent international action
katsoo, että on välttämätöntä tutkia perusteellisesti niiden tuhansien ihmisten tilanne, jotka asuvat pakolaisleireillä, joiden on suunniteltu ja ajateltu olevan väliaikaisia ratkaisuja mutta jotka ovat kuitenkin muodostumassa pysyviksi;
Sees the need for a thorough examination of the situation of the thousands of people living in refugee camps, which were designed and conceived as temporary solutions but are in fact becoming permanent features;
kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita ajamaan edelleen uskonnonvapauden asiaa, ottaen erityisesti huomioon uskonnollisten vähemmistöjen oikeudet;
Calls upon the EU and its Member States to continue advocating religious freedom, especially taking into account the rights of religious minorities;
toistaa, että kuolemanrangaistuksen määrääminen alle 18-vuotiaille on kansainvälisen tapaoikeuden vastaista ja että kansainvälisissä ihmisoikeusnormeissa kielletään kuolemanrangaistuksen soveltaminen mielisairaisiin ja suositellaan sen poistamista henkisesti jälkeenjääneiden tai erittäin vähäisen henkisen toimintakyvyn omaavien henkilöiden osalta; vaatii kaikkia valtioita keskeyttämään teloitusten täytäntöönpanon, jotta kuolemanrangaistus voitaisiin poistaa lopullisesti, ja esittää uudelleen vaatimuksensa Yhdysvalloille, Kiinalle, Saudi-Arabialle, Kongon demokraattiselle tasavallalle, Iranille ja muille valtioille lopettaa välittömästi kaikki teloitukset;
Reiterates that the imposition of the death penalty to persons under 18 years contravenes customary international law and that international human rights standards ban the use of the death penalty against the insane and recommend its elimination for the mentally disabled or those with extremely limited mental faculties; calls on all states to introduce a moratorium on executions with a view to completely abolishing the death penalty and reiterates its request to the United States, China, Saudi Arabia, the Democratic Republic of the Congo, Iran and other states to immediately end all executions;
tuomitsee sharia-lakien mukaiset kivitykset sekä kaikki halventavat ja julmat rangaistusmuodot, erityisesti ne, jotka ovat käytössä Iranissa, joissakin Nigerian osavaltioissa, Saudi-Arabiassa ja Sudanissa;
Condemns the use of stoning under Sharia law and all forms of degrading and cruel punishment, notably as practised in Iran, some states of Nigeria, Saudi Arabia and Sudan;
kehottaa kaikkia Yhdistyneiden Kansakuntien ja erityisesti Euroopan unionin jäsenvaltioita allekirjoittamaan ja ratifioimaan – kymmenen vuotta sen voimaantulon jälkeen – alkuperäis- ja heimokansojen oikeuksia itsenäisissä valtioissa koskevan Kansainvälisen työjärjestön yleissopimuksen nro 169;
Calls on all Member States of the United Nations and of the European Union in particular to sign and ratify - 10 years after its entry into force - Convention 169 of the International Labour Organisation concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Yhdistyneille Kansakunnille ja päätöslauselmassa mainittujen maiden hallituksille sekä tärkeimmille EU:ssa toimiville valtiosta riippumattomille ihmisoikeusjärjestöille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries, the United Nations, and the governments of the countries referred to in this resolution, as well as the EU offices of the leading non-governmental organisations on human rights.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan unionin tehtävästä ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä kolmansissa maissa ( KOM(2001) 252 – C5-0653/2001 – 2001/2276(COS))
European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries ( COM(2001) 252 – C5-0653/2001 – 2001/2276(COS))
ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2001) 252 – C5-0653/2001 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 252 – C5-0653/2001 ),
ottaa huomioon komission kertomuksen kansanvaltaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen toteuttamisesta vuonna 2000 (SEC(2001) 801),
having regard to the Commission report on the implementation of the European Initiative for Democracy and Human Rights in 2000 (SEC(2001) 801),
ottaa huomioon komission valmisteluasiakirjan ihmisoikeuksista ja demokratiasta vuonna 2001 (SEC(2001) 891),
having regard to the Commission working paper on Programming Human Rights and Democracy – Exercise 2001 (SEC(2001) 891),