natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Laosin hallitusta kunnioittamaan lehdistönvapautta ja ilmaisunvapautta ja sallimaan riippumattomien toimittajien vapaan työskentelyn maassa;
Calls on the government of Laos to respect press freedom and freedom of expression and to allow independent journalists to work freely in the country;
kehottaa Vientianessa olevia EU:n pysyviä edustajia toimimaan demokratian hyväksi ja Laosin ihmisoikeustilanteen parantamiseksi;
Calls on the permanent representatives of the EU in Vientiane to press for democracy and an improvement of the human rights situation in Laos;
kehottaa Laosin viranomaisia varmistamaan, että uskonnonvapauden ja eri uskonsuuntien vapauden takaavaa Laosin perustuslakia noudatetaan;
Calls on the Laotian authorities to ensure respect for the Constitution of Laos, which guarantees freedom for and of religion;
kehottaa Laosin viranomaisia lopettamaan välittömästi kaiken vainon ja painostuksen, joka kohdistuu hmong-kansaan, Laosin muihin vähemmistöihin sekä kristittyihin väestönosiin;
Calls on the Laotian authorities to put an immediate end to all persecution and repression of the Hmong people, the other minorities in Laos and the country's Christian communities;
kehottaa Laosin viranomaisia sallimaan kaikille hmong-taistelijoiden ryhmille pääsyn YK:n erityisvirastoihin ja antamaan niille kipeästi kaivattua terveydenhoitoa, riittävästi ravintoa sekä muita peruspalveluja noudattaen velvoitteita, jotka Laosilla on kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisesti;
Calls on the Laotian authorities to give all groups of Hmong fighters access to UN specialist agencies and others to provide them with desperately needed medical attention and sufficient food and other basic services in line with Laos's obligations under international humanitarian law;
kehottaa Laosin viranomaisia sallimaan Punaisen Ristin vierailut poliittisten vankien luona, jotta heidän fyysisestä koskemattomuudestaan voitaisiin varmistua;
Calls on the Laotian authorities to authorise the Red Cross to visit the political prisoners in order to ensure that their physical integrity is being respected;
katsoo, että komission on tarkasteltava mahdollisuutta jatkaa pysyvää yhteistyötä Laosin viranomaisten kanssa ja esitettävä asiasta kertomus Euroopan parlamentille;
Believes that the Commission should examine the issue of continued permanent cooperation with the Laotian authorities and report on the matter to Parliament;
kehottaa sisällyttämään toimittajien vangitsemista koskevan kysymyksen ASEANin seuraavan kokouksen esityslistalle, jos heitä ei sitä ennen vapauteta;
Calls for the arrest of the journalists to be included on the agenda of the next ASEM meeting if they have not been freed by then;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Laosin hallitukselle sekä kaikille ASEAN-maille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Laos and all the ASEAN member states.
– Hartmut Nassauer, Ari Vatanen, Charles Tannock, Bernd Posselt ja Hanja Maij-Weggen PPE-DE-ryhmän puolesta
– Hartmut Nassauer, Ari Vatanen, Charles Tannock, Bernd Posselt and Hanja Maij-Weggen, on behalf of the PPE-DE Group
– Karin Junker ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Karin Junker and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group
– Graham R. Watson, Elly Plooij-van Gorsel, Anne André-Léonard ja Jules Maaten ELDR-ryhmän puolesta
– Graham R. Watson, Elly Plooij-van Gorsel, Anne André-Léonard and Jules Maaten, on behalf of the ELDR Group
– Patricia McKenna, Marie Anne Isler Béguin ja Matti Wuori Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Patricia McKenna, Marie Anne Isler Béguin and Matti Wuori, on behalf of the Verts/ALE Group
– Bastiaan Belder EDD-ryhmän puolesta
– Belder, on behalf of the EDD Group
– Marco Pannella, Gianfranco Dell'Alba, Marco Cappato, Olivier Dupuis, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova ja Emma Bonino
– Marco Pannella, Gianfranco Dell'Alba, Marco Cappato, Olivier Dupuis, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova and Emma Bonino
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kambodzhasta
European Parliament resolution on Cambodia
ottaa huomioon aiemmin ja erityisesti 13. maaliskuuta 2003 Kambodzhasta antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on Cambodia, especially the resolution of 13 March 2003,
ottaa huomioon komission tiedonannon EU:n vaaliavusta ja -tarkkailusta (KOM(2000) 191),
having regard to the Commission communication on EU election assistance and observation ( COM(2000) 191 ),
ottaa huomioon EY:n Kambodzhan strategia -asiakirjan 2000–2003,
having regard to the EC-Cambodia Strategy Paper 2000-2003,
ottaa huomioon YK:n ihmisoikeusedustajan kertomuksen Kambodzhan ihmisoikeustilanteesta,
having regard to the report of the UN Secretary-General's Special Representative for Human Rights in Cambodia,
ottaa huomioon EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan lausunnon Kambodzhaa koskevasta tuomioistuimesta,
having regard to the statement of the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy on a Cambodia Tribunal,
ottaa huomioon, että YK:n yleiskokous hyväksyi 13. toukokuuta suunnitelman, joka koskee erityisen Kambodzhaa koskevan sotarikostuomioistuimen perustamista, jotta vuodesta 1975 vuoteen 1979 vallassa olleen Punaisten khmerien hallinnon aikana ihmisyyden vastaisiin rikoksiin syyllistyneet voidaan asettaa syytteeseen, mikä odottaa sitä, että Kambodzhan parlamentti hyväksyy suunnitelman 27. heinäkuuta pidettävien vaalien jälkeen,
having regard to the UN General Assembly endorsement on 13 May of the plan to establish a special Cambodia war crimes tribunal in order to put the perpetrators of crimes against humanity under the Khmer Rouge regime of 1975 to 1979 on trial, which awaits endorsement by Cambodia's parliament after the June 27 elections,
ottaa huomioon Kambodzhan keskusvaalilautakunnan ja sisäministeriön 27. toukokuuta 2003 antamat yhteiset ohjeet,
having regard to the joint guideline issued on 27 May 2003 by the Cambodian National Election Committee (NEC) and the Ministry of Interior,
ottaa huomioon, että noin 20 puoluetta osallistuu 27. heinäkuuta 2003 pidettäviin parlamenttivaaleihin, mikä on uusi tärkeä askel maan demokratisointiprosessissa,
whereas around twenty political parties will take part in the general elections of 27 July 2003, marking another important step in the democratisation process of the country,
pitää myönteisinä kaikkia kansallisen keskusvaalilautakunnan hyväksymiä määräyksiä ja normeja, jotka koskevat 27. heinäkuuta pidettäviä vaaleja, ja jotka voivat varmistaa vaalien vapauden ja demokraattisuuden, jos viranomaiset soveltavat niitä johdonmukaisesti,
expressing appreciation of all the rules and standards established by the National Electoral Commission (NEC) with a view to the 27 July elections which, if applied consistently by the authorities, can ensure that elections are free and democratic,
ottaa huomioon, että edellisiä vaaleja leimasi väkivalta,
having regard to the violent incidents which marred the previous elections,
on huolestunut jatkuvasta väkivallasta, joka kohdistuu poliittisten puolueiden aktiivijäseniin, minkä seurauksena kaksi opposition edustajaa murhattiin kesäkuun ensimmäisellä viikolla,
alarmed at the continuing violence perpetrated against people who are involved in political parties, with two members of the opposition being murdered in the first week of June 2003,
on huolestunut siitä, että Kambodzhan kansapuolueen (CPP) etäispäätteinä toimivat kyläpäälliköt, paikallishallinnon virkamiehet ja muut poliittiset aktivistit keräävät äänestäjien henkilöllisyystodistuksia ja sormenjälkiä,
concerned about the collection of voters' identification cards and thumbprints by village chiefs, commune officials, and other local political activists who serve as local extensions of the Cambodian People's Party (CPP),
ottaa huomioon, että Kambodzhan ihmisoikeuksien päävaltuutettu kuvaa tilannetta "huomattavasti vähemmän vakavaksi kuin aikaisemmin" ja että ASNFREL (Asia Network for Free Elections) on pannut merkille "väkivallan merkittävän vähentymisen aikaisempiin vaaleihin verrattuna",
whereas the office of the High Commissioner for Human Rights in Cambodia describes the situation as 'significantly less serious than in the past' and ANFREL (Asian Network for Free Elections) noticed 'a significant decrease of violence compared with past elections',
ottaa huomioon, että Kambodzhan kansanpuolueen kaikkivaltaisuus asettaa maan instituutioiden puolueettomuuden kyseenalaiseksi,
whereas the PPC's omnipotence raises the problem of the impartiality of the institutions,
ottaa huomioon, että useimmissa tapauksissa vaalilakia ovat rikkoneet kyläpäälliköt ja paikallishallinnon virkamiehet,
whereas most of the violations of election laws have been allegedly perpetrated by village chiefs, and commune officials,
ottaa huomioon, että viranomaiset voivat asettaa syytteeseen ne, joita syytetään vaalilakien rikkomisesta, mutta ketään ei ole asetettu syytteeseen, ja että mainitut rikkomukset ovat muodostuneet vaalikampanjan näkyväksi osatekijäksi,
whereas the authorities can prosecute those who allegedly violate the election laws and regulations, but none has been subjected to such punitive measures, and such violations have become a prominent feature of the election process,
ottaa huomioon, että viime vuonna ihmisoikeuksien puolustajiin, opposition lehtimiehiin ja riippumattomiin tiedotusvälineisiin kohdistui yhä enemmän uhkailua, pidätyksiä ja tappoja, joihin syyllistyneitä ei ole koskaan tuotu oikeuden eteen,
whereas during the past year human rights defenders, opposition journalists and the independent media have been subjected to intimidation, arrests and killings, the perpetrators of which have never been brought to justice,
ottaa huomioon, että sähköiset tiedotusvälineet ovat yhä pääministeri Hun Senin johtamaan Kambodzhan kansanpuolueeseen sidoksissa olevien henkilöiden ja yhtiöiden hallinnassa,
whereas the electronic media remain under the control of persons and companies affiliated to Prime Minister Hun Sen’s Cambodian People’s Party,
ottaa huomioon, että uudet vaalisäännökset rajoittavat puolueiden kokoontumisoikeutta, ja että samaan aikaan Kambodzhan äänestäjiltä edelleen kielletään niiden tietojen saanti, joiden perusteella he voisivat tehdä valintoja vaaliuurnilla, mikä on suoraa seurausta siitä, että hallitus määrätietoisesti kieltäytyy avaamasta sähköisiä tiedotusvälineitä niiden puolueiden käytettäväksi, jotka eivät ole liittoutuneet vallassa olevan Kambodzhan kansanpuolueen kanssa,
whereas new electoral regulations limit the ability of political parties to meet, while Cambodian voters continue to be denied access to the information needed to make meaningful choices at the ballot box as a direct result of the government's persistent refusal to open up the media to parties not aligned with the ruling Cambodian People's Party,
ottaa huomioon, että hyvä hallintotapa ja oikeusvaltion periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen vahvistaminen ovat EU:n Kambodzhaa koskevan strategia-asiakirjan ja vuosia 2002–2004 koskevan EU:n indikatiivisen ohjelman tärkeitä osatekijöitä,
whereas good governance and support for the strengthening of the rule of law and respect for human rights are important aspects of the EC Strategy Document for Cambodia and the EC's 2002/2004 National Indicative Programme,
katsoo, että kansallisen yhtenäisyyden lujittamiseen tähtääviin toimiin on sisällytettävä Punaisten khmerien entisten johtajien oikeudenkäyntejä koskevat todelliset suunnitelmat,
whereas action to strengthen national unity must include genuine plans for the trials of the former Khmer Rouge leaders,
ottaa huomioon, että Kambodzha on ratifioinut Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön ja allekirjoittanut Yhdistyneiden kansakuntien kanssa sopimuksen, joka koskee syytteiden nostamista Demokraattisen Kamputsean aikana tehdyistä rikoksista,
whereas Cambodia has ratified the Statute of the International Criminal Court and has signed the agreement with the United Nations (UN) concerning the prosecution of crimes committed during the period of Democratic Kampuchea,
ottaa huomioon, että erityistä tuomioistuinta koskeva kompromissi, joka perustuu enemmistönä olevien kambodzhalaisten ja kansainvälisten tuomarien jaettuun toimivaltaan, asettaa kambodzhalaisille tuomareille suuria vaatimuksia siitä, että heidän on noudatettava syytteeseen asettamisen kansainvälisiä normeja,
whereas the achieved compromise for the special tribunal on the basis of a mixed competence of a majority of Cambodian judges joined by international judges puts high expectations on the Cambodian judiciary to live up to international standards of prosecution,
on huolestunut hallituksen tammikuussa 2003 tekemästä päätöksestä kieltää kristittyjä ryhmiä harjoittamasta uskonnollisen propagandan julkista levittämistä ja panee merkille, että buddhalaisilla munkeilla on vaikeuksia rekisteröityä äänestäjiksi,
concerned about the government’s decision in January 2003 to bar Christian groups from disseminating religious literature in public, and noting the difficulties in registering experienced by Buddhist monks,
ottaa huomioon, että vietnamilaisten Montagnard-heimojen jäseniä palautetaan jatkuvasti Vietnamiin, jossa heitä kohdellaan huonosti ja heitä odottaa epäoikeudenmukainen oikeudenkäynti,
whereas Vietnamese Montagnard refugees continue to be routinely sent back to Vietnam, facing ill-treatment and unfair trials,
tuomitsee jatkuvan väkivallan ja äänestäjien pelottelun parlamenttivaalien alla ja kehottaa Kambodzhan kuningaskunnan hallitusta takaamaan vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit ilman äänestäjien pelottelua ja ahdistelua;
Condemns the continuing violence and voter intimidation in the run-up to the general elections, and urges the Royal Government of Cambodia to guarantee free and fair elections without intimidation and harassment;
kehottaa Kambodzhan viranomaisia kunnioittamaan täydellisesti kokoontumisvapautta, yhdistymisvapautta ja sananvapautta ennen vaaleja ja niiden jälkeen;
Calls on the Cambodian authorities to fully respect the right to freedom of assembly, association and expression in the pre- and post-election period;
kehottaa Kambodzhan poliisia, syyttäjiä ja valtion viranomaisia asettamaan syytteeseen kaikki epäillyt, mukaan lukien vaalilakia rikkovat valtion virkamiehet ja kyläpäälliköt, ja estämään heitä syyllistymästä uusiin rikkomuksiin;
Calls on the Cambodian police, prosecutors, and government authorities to prosecute any suspects, including government officials and village chiefs, who violate the electoral law, and also to deter them from further violations;
pyytää Kambodzhan hallitusta varmistamaan, että vaalikampanja ja äänestys sujuvat rauhanomaisissa olosuhteissa;
Calls on the Government of Cambodia to ensure that the electoral campaign and the ballot take place in a peaceful atmosphere;
kehottaa julkisia ja yksityisiä radio- ja televisioyhtiöitä antamaan kaikille vaaleihin osallistuville puolueille oikeudenmukaisen ja tasapuolisen pääsyn tiedotusvälineisiin;
Calls on the public and private broadcasting media to give all political parties taking part in the elections a fair and balanced media access;
vaatii, että kansallisen keskusvaalilautakunnan on kunnioitettava sääntöjään 30-päiväisen vaalikampanjan aikana, mitä on pidettävä tärkeimpänä keinona varmistaa vaaliprosessin ja vaalitulosten uskottavuus;
Calls for scrupulous respect by the NEC for its rules during the 30-day election campaign to be considered as the essential means of ensuring the credibility of the electoral process and results;
kehottaa viranomaisia varmistamaan kansallisen keskusvaalilautakunnan ja maan hallituksen antaman 'asevoimien ja kansallisen poliisin jäsenten menettelysäännön' ehdottoman kunnioittamisen, koska se muistuttaa virkamiehiä heidän velvollisuudestaan toimia puolueettomasti;
Calls on the authorities to ensure scrupulous respect for the 'Code of Conduct for members of the armed forces and national police' issued by the NEC and the Government Directive reminding officials of their obligation to act impartially;
kehottaa Kambodzhan hallitusta toimimaan täydessä yhteistyössä paikallisten ja kansainvälisten vaalitarkkailijoiden kanssa ja takaamaan heidän turvallisuutensa; ja pyytää EU:n vaalitarkkailuvaltuuskuntaa antamaan täydellisen ja yksityiskohtaisen kertomuksen valtuuskunnan havainnoista ja antamaan mahdollisia parannuksia koskevat suosituksensa;
Calls on the Cambodian government authorities to fully cooperate with the local and international election observers and guarantee their safety; and asks the EU Election Observation Mission to give a full and detailed account of the findings of the mission and offer recommendations for possible improvement;
kehottaa erityisesti keskusvaalilautakuntaa toimimaan täysin puolueettomassa roolissa ja harjoittamaan vahvaa painostusta kaikenlaisen syrjinnän ehkäisemiseksi ja sanktioimiseksi;
Urges, in particular, the National Electoral Commission to play a full neutral role and to exert strong pressure to prevent and sanction all kinds of discrimination;
kehottaa Kambodzhan hallitusta määräämään, että sisäministeriö ja keskusvaalilautakunta välittömästi tutkivat ja nostavat syytteet poliittisesta väkivallasta ja lopettavat kaiken poliittisen väkivallan ja vaalilain rikkomisen muilla tavoilla Kambodzhan vaalilain 124 artiklan ja rikoslain mukaisesti;
Calls on the Cambodian Government to charge the Ministry of Interior (MOI) and the National Electoral Commission to promptly investigate, prosecute and stop all acts of political violence and other electoral violations according to Article 124 of the National Assembly Election Law and Cambodian criminal law;
kehottaa Kambodzhan viranomaisia välittömästi kumoamaan keskusvaalilautakunnan ja sisäministeriön 27. toukokuuta antaman yhteisen ohjeen, joka mielivaltaisella ja tarpeettomalla tavalla rajoittaa puolueiden kokoontumisvapautta;
Calls on the Cambodian authorities to repeal immediately the NEC-MOI Joint Directive of 27 May which places arbitrary and unnecessary restrictions on political party meetings;
kehottaa YK:n pääsihteeriä ja Kambodzhan hallitusta varmistamaan, että YK:n ja Kambodzhan välinen sopimus, joka koskee syytteiden nostamista Demokraattisen Kamputsean aikana tehdyistä rikoksista, pannaan täytäntöön mahdollisimman nopeasti;
Calls on the Secretary-General of the UN and the Government of Cambodia to make sure that the agreement between the UN and Cambodia concerning the prosecution of crimes committed during the period of Democratic Kampuchea will be implemented as soon as possible;
kehottaa Kambodzhan tulevaa parlamenttia varmistamaan, että tulevassa tuomioistuimessa noudatetaan kansainvälisiä oikeudenmukaisuuden periaatteita Punaisten khmerien tärkeimpien jäsenten asettamiseksi syytteeseen, ja että tämä kansalliseen sovintoon tähtäävä hanke ei kaadu kambodzhalaisten tuomarien vakavaan heikkouteen;
Calls on the future Cambodian parliament to make sure that international standards of fairness are being applied for the future Tribunal to try senior members of the Khmer Rouge and that this project of national reconciliation will not succumb to the serious deficiencies of the Cambodian judiciary;
kehottaa Kambodzhan hallitusta kunnioittamaan sanavapautta ja uskonnonvapautta ja kumoamaan 14. tammikuuta 2003 annetun asetuksen, joka koskee uskonnollisten ryhmien välisten konfliktien ehkäisemistä;
Calls on the Government of Cambodia to respect freedom of expression and freedom of religion and to abolish the decree of 14 January 2003 for the prevention of conflicts between individual religious groupings;
korostaa, että ennen vaalikampanjaa, sen aikana ja sen jälkeen kaikkien puolueiden on kunnioitettava niiden toimintaa koskevia lakeja ja pidättäydyttävä väkivallasta, rasistisesta kielenkäytöstä ja äänien ostamisesta;
Stresses that before, during and after the campaign period, all parties must respect the laws governing their activities and refrain from violence, racist rhetoric and vote-buying;
kehottaa Kambodzhan viranomaisia välittömästi lopettamaan Montagnard-kansoihin kuuluvien turvapaikan hakijoiden 'palauttamisen' ja pitämään lopettamista äärimmäisen tärkeänä toimenpiteenä;
Calls on the Cambodian authorities to immediately end the 'refoulement' of Montagnard asylum-seekers as a matter of the utmost urgency;
muistuttaa Kambodzhan viranomaisia siitä, että vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit ja opposition oikeuksien täydellinen kunnioittaminen ovat ratkaisevan tärkeitä edellytyksiä sille, että EU:n jatkaa täysimittaista yhteistyötä Kambodzhan kanssa;
Reminds the Cambodian authorities that free and fair elections and full respect for the rights of the opposition are an essential element for the maintenance of full EU cooperation with Cambodia;
pitää valitettavana sitä, että maan elinolosuhteet ovat huonontuneet EU:n Kambdzhalle antamasta merkittävästä avusta huolimatta;
Regrets that, in spite of large amounts of European aid to Cambodia, living conditions in the country have worsened;
kehottaa Euroopan komissiota keskittämään apunsa kansalaisyhteiskunnalle ja paikallisille hallituksesta riippumattomille järjestöille, kanavoimaan apunsa hallituksen ja valtion viranomaisten kautta ja asettamaan sen ehdoksi moniarvoisuuden ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen;
Urges the European Commission to focus its aid on civil society and local NGOs and to channel the aid through government or government bodies and make it conditional upon respect of pluralism and human rights;
kehottaa Pnom Penhissa toimivia EU:n ja jäsenvaltioiden edustajia korostamaan seuraavien toimenpiteiden tarvetta:
Calls on the EU and Member States' representatives in Phnom Penh to underline the need for:
vapaiden, oikeudenmukaisten ja demokraattisten vaalien takaaminen;
guarantees of free, fair and democratic elections;
kansallisen vaalilautakunnan sisäinen puolueeton komitea, joka vastaa valitusten vastaanottamisesta ja ratkaisemisesta;
an impartial committee within the NEC charged with responsibility to hear and solve complaints;
paikallisyhteisöjen vaalilautakunnille asetettavat selkeät ohjeet, joita niiden on noudatettava, ennen kuin ne hylkäävät yhtäkään puolueiden tai vaalitarkkailijoiden tekemää valitusta;
a clear guideline to be implemented by Commune Election Committees (CECs) before refusing any complaint lodged by political parties or electoral observers;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:n pääsihteerille, ASEAN:in jäsenvaltioiden hallituksille sekä Kambodzhan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the UN, the governments of the ASEAN member states, and the government and parliament of Cambodia.
– Mario Mauro, Concepció Ferrer, Hanja Maij-Weggen, Charles Tannock ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– Mario Mauro, Concepció Ferrer, Hanja Maij-Weggen, Charles Tannock and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Yasmine Boudjenah ja Luigi Vinci GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Yasmine Boudjenah and Luigi Vinci on behalf of the GUE/NGL Group
– Ulla Margrethe Sandbæk EDD-ryhmän puolesta
– Ulla Margrethe Sandbæk on behalf of the EDD Group
Ihmisoikeusrikkomukset Pohjois-Ugandassa
on human rights violations in northern Uganda
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa ihmisoikeusloukkauksista ja erityisesti lapsien sieppaamisesta ja lapsisotilaiden pakkovärväyksistä Pohjois-Ugandassa,
having regard to its previous resolutions on human rights abuses, with specific reference to the abduction of children and forced conscription of child soldiers in northern Uganda,
ottaa huomioon erityisesti 6. heinäkuuta 2000 antamansa päätöslauselman ja kertomuksen AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen vierailusta Sudanissa kesä-heinäkuussa 2001,
having regard, in particular, to its resolution of 6 July 2000 and to the report of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly mission to the Sudan of June-July 2001,
ottaa huomioon YK:n yleissopimukset lasten oikeuksien suojelusta,
having regard to the UN Conventions on the protection of the rights of children,