natgillin/translations-raw huggingface dataset:
varsinaisin muutoksenhakukeinoin; ja
has been served on the debtor in compliance with the requirements pursuant to Articles 11 to 14; and
velallisen käytettävissä oleva varsinaisen muutoksenhaun
it was possible for the debtor to challenge the
tai, jos velallinen asuu muussa
by means of an ordinary appeal; and
mahdollisuudesta hakea muutosta varsinaisin muutoksenhakukeinoin, ja
the possibility of an ordinary appeal; and
velallinen ei ole
the debtor has failed to lodge an ordinary appeal against the
Määräajan päättymisen oikeusvaikutuksista vapauttamista koskevat vähimmäisvaatimukset
Minimum standards for relief from the effects of the expiration of time
saapumatta istuntoon
enforcement order
hakemuksestaan vapautus niistä oikeusvaikutuksista, jotka aiheutuvat muutoksen hakemista tuomiojäsenvaltion tuomioistuimen antamaan tuomioon varsinaisin muutoksenhakukeinoin koskevan määräajan päättymisestä, edellyttäen että:
by the competent court of the Member State of origin upon application at least if the following conditions are fulfilled:
velallinen ei ollut
the debtor,
saanut tietoa tuomiosta
did not have knowledge of the
paitsi jos 20 artiklassa säädetyt
Article 20
20 artiklassa
Article 20
säädetyt edellytykset täyttyvät, ja
are fulfilled; and
Velkojan on toimitettava täytäntöönpanevan jäsenvaltion toimivaltaisille täytäntöönpanoviranomaisille
The creditor shall be required to provide the competent enforcement authorities of the Member State of enforcement with:
sellainen jäljennös, joka täyttää tarvittavat vaatimukset sen aitouden toteamiseksi; ja
certificate which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
on oltava sellaisen henkilön oikeaksi todistama, jolla on siihen jossakin jäsenvaltiossa kelpoisuus.
The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.
kutsuttiinpa sitä millä nimellä tahansa,
enforcement order
Velkojaa ei voida vaatia ilmoittamaan postiosoitetta täytäntöönpanevan jäsenvaltion alueelta eikä
The creditor shall not be required to provide a mailing address in the Member State of enforcement or to have an authorised representative for the enforcement of a
aikaisempi tuomio koskee
the earlier
sisältämän asiaratkaisun osalta ottaa missään tapauksessa uudelleen
or its certification as a European
täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa.
be reviewed as to their substance in the Member State of enforcement.
Täytäntöönpanon lykkääminen tai rajoittaminen
Stay or limitation of enforcement
Jos velallinen
If the debtor has lodged an application for relief under
hakee 21 artiklassa säädettyä vapautusta taikka uutta oikeudenkäyntiä tai tuomion purkamista
Article 21
tuomiojäsenvaltiossa tai
or for retrial or for the annulment of the
lykätä täytäntöönpanomenettelyä; tai
stay the enforcement proceedings; or
rajata täytäntöönpanomenettelyn turvaamistoimiin; tai
limit the enforcement proceedings to protective measures; or
Tietojen antaminen täytäntöönpanomenettelystä
Information on enforcement procedures
TUOMIOISTUIMESSA TEHTY SOVINTO JA VIRALLISET ASIAKIRJAT
COURT SETTLEMENTS AND AUTHENTIC INSTRUMENTS
Tuomioistuimessa tehty sovinto
Court settlements
sen vahvistaneen tuomioistuimen
by the court that has approved it.
Tuomioistuin antaa
The court shall issue the European
liitteessä III olevaa vakiolomaketta.
certificate using the standard form in Annex III.
Edellä II luvun säännöksiä 5 artiklaa lukuun ottamatta ja IV luvun säännöksiä
The provisions of Chapter II, with the exception of Article 5, and of Chapter IV, with the exception of
Virallinen asiakirja
Authentic instrument
pyynnöstä eurooppalaisen täytäntöönpanokirjan (todistuksen).
by the authority which has given authenticity to the instrument.
eurooppalaisen t
enforcement order
liitteessä IV olevaa vakiolomaketta.
certificate using the standard form in Annex IV.
Virallisen asiakirjan perusteella saadaan antaa eurooppalainen täytäntöönpanokirja (todistus)
An authentic instrument can be certified as a European
Kotipaikan määrittäminen
Determination of domicile
sääntömääräinen kotipaikka; tai
statutory seat; or
pääasiallinen toimipaikka.
principal place of business.
SUHDE MUIHIN SÄÄDÖKSIIN
RELATIONSHIP WITH OTHER INSTRUMENTS
Suhde asetukseen (EY) N:o 44/2001
Relationship with Regulation (EC) No 44/2001
Velkoja voi tästä asetuksesta riippumatta pyytää tunnustamaan ja panemaan täytäntöön
Nothing shall prevent the creditor from seeking recognition and enforcement of:
siten kuin asetuksen (EY) N:o 44/2001 71 artiklassa säädetään.
in accordance with Article 71 of Regulation (EC) No 44/2001.
Jos velkoja hakee
If the creditor applies for certification of a
tuomion, virallisen asiakirjan tai tuomioistuimessa
, authentic instrument or settlement approved by a court as a European
Suhde asetukseen (EY) N:o 1348/2000
Relationship with Regulation (EC) No 1348/2000
oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa 29 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000 EYVL L 160, 30.6.2000, s. 37.
of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
tiedoksiantoa varten.
where in the proceedings in the Member State of origin a judicial document has to be transmitted from one Member State to another for service there.
tiedoksiantoa varten
enforcement order
Liitteissä olevia vakiolomakkeita
The standard forms set out in the Annexes shall
korjataan ajan tasalle
be updated
tai muutetaan
or amended in accordance with the procedure referred to in
34 artiklan
Article 34
Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 44/2001 75 artiklassa säädetty komitea.
The Commission shall be assisted by the committee provided for by Article 75 of Regulation (EC) No 44/2001.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2004.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2004.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
This Regulation is binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Union.
NEXO I/ BILAG I/ ANHANG I/ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I/ ANNEX I/ ANNEXE I/ ALLEGATO I/ BIJLAGE I/ANEXO I/ LIITE I/ BILAGA I
ANNEX I
Tuomiojäsenvaltio A □ B □ D □ E □ EL □ F □ FIN □
Member State of origin: A □ B □ D □ E □ EL □ F □ FIN □
Tuomion antanut tuomioistuin:
Issuing Court:
Velkojan tai velkojien nimi ja osoite:
Name and address of creditor(s):
Velallisen tai velallisten nimi ja osoite:
Name and address of debtor(s):
Rahasaatava, jota todistus koskee
Monetary claim as certified
□ RUOTSIN KRUUNU
□ SWEDISH KRONOR
□ [ENGLANNIN PUNTA]
□ [BRITISH POUNDS]
Jos kyseessä on toistuva maksu
If the claim is a periodic payment
Ensimmäisen maksuerän erääntymispäivä
Expiry date of first instalment
Seuraavien maksuerien erääntymispäivät
Expiry dates of following instalments
perusteen voimassaolo
Life term of the claim
Viimeisen maksuerän erääntymispäivä
Expiry date of last instalment
EKP:n peruskorko lisättynä ..... prosenttiyksiköllä
2 % above the base rate of the ECB
Mistä lähtien korkoa peritään:
Interest to be collected as from:
, joka on riitauttamaton 3 artiklan 4 kohdan nojalla
is on an uncontested claim under Article 3(4)
Kyllä □ Ei □ Ei edellytetä □
Yes □ No □ Not necessary □
Edellytetään Kyllä □ Ei □
Necessary Yes □ No □
Tiedoksiantopäivä ja -osoite:
Date and address of service:
Velallisen kotipaikka tuntematon □
Domicile of debtor unknown □
Asiakirjan tiedoksiantotapa:
The document was delivered by
Henkilökohtainen tiedoksianto velalliselle (tai hänen edustajalleen), jolta on saatu vastaanottotodistus □
Personal service on the debtor (including his representative) with acknowledgement of receipt □
Henkilökohtainen tiedoksianto velalliselle, minkä toimivaltainen virkamies todistaa □
Personal, service on the debtor certified by the competent official □
Tiedoksianto postitse velalliselle, jolta on saatu vastaanottotodistus □
Postal service on the debtor with acknowledgement of receipt □
Faksi tai sähköposti, josta on saatu vastaanottotodistus □
Fax or e-mail with acknowledgement of receipt □
Jos on, asiakirja
If yes, document was
1 on luovutettu täysi-ikäiselle henkilölle, joka asuu samassa taloudessa kuin velallinen □
1 handed to an adult domiciled in the same household as the debtor □
Suhde velalliseen
Relation to debtor
taloudessa työskentelevä □
Employee in the household □
2 on luovutettu täysi-ikäiselle henkilölle velallisen
2 handed to an adult at debtor's professional domicile □
Viranomaisen nimi ja osoite:
Name and address of public authority:
2 12 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen ilmoitus
Notification of the deposit in accordance
Jos on, onko tiedoksianto todistettu
If yes, has service been certified in compliance
13 artiklan mukaisesti
with Art. 13
Asianmukaiset tiedot
Due information
18 artiklan
Art. 17 and 18
Haasteen tiedoksianto, jos edellytetään 14 artiklan nojalla
Service of summons where necessary pursuant to Article 14
Henkilökohtainen tiedoksianto velalliselle (tai hänen edustajalleen), jolta on saatu vastaanottotodistus □
By personal service on the debtor (including his representative) with acknowledgement of receipt □
Henkilökohtainen tiedoksianto velalliselle, minkä toimivaltainen virkamies todistaa □
By personal, service on the debtor certified by the competent official □
Faksi tai sähköposti, josta on saatu vastaanottotodistus □
By Fax or e-mail with acknowledgement of receipt □
siinä onnistumatta
unsuccessfully attempted
Jos on, haaste
If yes, summons was
4 on toimitettu viranomaisten haltuun 12 artiklan 1 kohdan
4 deposited with public authorities in accordance with
2 12 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen
Notification of the deposit in accordance
Onko tiedoksianto suoritettu 12.2.2. kohdan tai 12.3 kohdan mukaisesti Kyllä □ Ei □
Has service been effected under 12.2.2 or 12.3 Yes □ No □
Jos on, onko tiedoksianto todistettu
If yes, has service been certified in compliance with
Haasteen tiedoksiantopäivän ja
The time period between the service of the summons and
Velalliselle on annettu
Debtor was informed in compliance with
Menettelyä koskevien vähimmäisvaatimusten täyttymättä jäämisen korjautuminen
Cure of non-compliance with procedural minimum standards under
Henkilökohtainen tiedoksianto velalliselle (tai hänen edustajalleen),jolta on saatu vastaanottotodistus □
Personal service on the debtor (including his representative) with acknowledgement of receipt □
Henkilökohtainen tiedoksianto velalliselle, minkä virkamies todistaa □
Personal, service on the debtor certified by a public official □
Velallisen taloudessa työskentelevä □
Employee in the household □
velallisen postilaatikkoon 12 artiklan 1 kohdan
with Art. 12(1)(c) □
viranomaisten haltuun 12 artiklan 1 kohdan
with Art. 12(1)(d) □
Onko velallisella ollut mahdollisuus
Was it possible for debtor to challenge the
varsinaisin muutoksenhakukeinoin
by ordinary appeal
Eurooppalaisen täytäntöönpanokirjan antamista koskevan päätöksen tiedoksianto
Service of the decision on the issuing of the European enforcement order
Eurooppalaisen täytäntöönpanokirjan antamista koskeva päätös on annettu tiedoksi velalliselle
The decision on the issuing of the European enforcement order was served on the debtor
Eurooppalaisen täytäntöönpanokirjan antamista koskevaan päätökseen ei ole haettu muutosta. /
An appeal against the decision on the issuing of the European enforcement order has not been
CERTIFICATO DI TITOLO ESECUTIVO EUROPEO PER PROVVEDIMENTI CONSERVATIVI
ANNEX II
Tuomion antanut tuomioistuin:
Issuing Court
Rahasaatava, jota täytäntöönpanokirja koskee
Monetary claim as certified
on rajoitettu Kyllä | Ei |
is limited in time Yes □ No □
Kyllä | Ei | Ei edellytetä |
Yes □ No □ Not necessary □
Faksi tai sähköposti, josta on saatu vastaanottotodistus |
Fax or e-mail with acknowledgement of receipt □
Onko 11.2.1 tai 11.2.2. kohdan
Has personal service under 11.2.1 or 11.2.2
1 on luovutettu täysi-ikäiselle henkilölle, joka asuu samassa taloudessa kuin velallinen |
1 handed to an adult domiciled in the same household as the debtor □
Velallisen taloudessa työskentelevä |
Employee in the household □
Edellytetään Kyllä | Ei |
Necessary Yes □ No □
Velallisen kotipaikka tuntematon |
Domicile of debtor unknown □
Henkilökohtainen tiedoksianto velalliselle (tai hänen edustajalleen), jolta on saatu vastaanottotodistus |
By personal service on the debtor (including his representative) with acknowledgement of receipt □
Henkilökohtainen tiedoksianto velalliselle, minkä toimivaltainen virkamies todistaa |
By personal, service on the debtor certified by the competent official □
Tiedoksianto postitse velalliselle, jolta saatu vastaanottotodistus |
By postal service on the debtor with acknowledgement of receipt □
Faksi tai sähköposti, josta on saatu vastaanottotodistus |
By Fax or e-mail with acknowledgement of receipt □
taloudessa työskentelevä |
Employee in the household □
1 kohdan c alakohdan mukaisesti |
with Art. 12(1)(c) □
Haasteen tiedoksiantopäivän ja
The time period between the service of the summons and the court
Henkilökohtainen tiedoksianto velalliselle (tai hänen edustajalleen), jolta on saatu vastaanottotodistus |
Personal service on the debtor (including his representative) with acknowledgement of receipt □
Henkilökohtainen tiedoksianto velalliselle, minkä virkamies todistaa |
Personal, service on the debtor certified by a public official □
Tiedoksianto postitse velalliselle, jolta on saatu vastaanottotodistus |
Postal service on the debtor with acknowledgement of receipt □
Onko 13.2.1 tai 13.2.2. kohdan mukaista henkilökohtaista
Has personal service under 13.2.1 or 13.2.2 been
tiedoksiantoa yritetty
unsuccessfully attempted
varsinaisin muutoksenhakukeinoin Kyllä | Ei |
by ordinary appeal Yes □ No □
Tuomioistuimessa tehty sovinto
Court settlement
Valuutta EURO |
Currency EURO □
RUOTSIN KRUUNU |
SWEDISH KRONOR □
[ENGLANNIN PUNTA] |
[BRITISH POUNDS] □
Sovinto on täytäntöönpanokelpoinen tuomiojäsenvaltiossa.
The court settlement is enforceable in the Member State of origin
ANEXO IV/ BILAG IV/ ANHANG IV/ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV/ ANNEX IV/ ANNEXE IV/ ALLEGATO IV/ BIJLAGE IV/ANEXO IV/ LIITE IV/ BILAGA IV
ANNEX IV
Laatimisjäsenvaltio A | B | D | E | EL | F | FIN |
Member State of origin: A □ B □ D □ E □ EL □ F □ FIN □
Todistuksen antanut
Issuing Authority
Julkinen notaari |
Notary public □
Mistä lähtien korkoa peritään
Interest to be collected as from
Virallinen asiakirja on täytäntöönpanokelpoinen laatimisjäsenvaltiossa.
The authentic instrument is enforceable in the Member State of origin
Henkilökohtainen tiedoksianto vastaanottajalle, jolta on saatu vastaanottotodistus □
Personal service on the addressee with the debtor's acknowledgement of receipt □
Henkilökohtainen tiedoksianto vastaanottajalle, minkä toimivaltainen virkamies todistaa □
Personal service on the addressee certified by a competent official □
Tiedoksianto postitse vastaanottajalle, jolta on saatu vastaanottotodistus □
Postal service on the addressee with the enclosed acknowledgement of receipt □
1 on luovutettu täysi-ikäiselle henkilölle, joka asuu samassa taloudessa kuin vastaanottaja |
1 handed to an adult domiciled in the same household as the addressee □
Suhde vastaanottajaan
Relation to addressee
Vastaanottajan taloudessa työskentelevä |
Employee in the household □
2 on luovutettu täysi-ikäiselle henkilölle vastaanottajan
2 handed to an adult at addressee's professional domicile □
Jos on, edustajan nimi ja osoite
If yes, name and address of the representative
Edustajan asema
Status of the representative
Onko tiedoksianto tapahtunut sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jossa
Has service been effected in compliance with the law of the Member State
Asiankirjan vastaanottajalle on annettu (suullisesti) (kirjallisesti) tieto, että hän voi kieltäytyä
The addressee of the document was informed (orally) (in writing) that he or she
ILMOITUS 7 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAISESTI
INFORMATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 7(2)
Tiedoksiantoa ei ole voitu
It was not possible to effect service within one month
ASIAKIRJAN VASTAANOTTAMISESTA KIELTÄYTYMINEN
REFUSAL OF DOCUMENT
Asiakirjat ovat tämän todistuksen liitteenä. |
The documents are annexed to this certificate \u1649\'3f
ASIAKIRJAA EI OLE TIEDOKSIANNETTU SEURAAVASTA SYYSTÄ
REASON FOR NON-SERVICE OF DOCUMENT
Osoite tuntematon |
Address unknown □
Muusta syystä (täsmennettävä) |
Others (please specify) □
Asiakirjat ovat tämän todistuksen liitteenä.
The documents are annexed to this certificate
Allekirjoitus ja/tai leima:
Signature and/or stamp:
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten siemennesteen kaupassa ja tuonnissa annetun direktiivin 88/407/ETY muuttamisesta (KOM(2002) 527 – C5-0478/2002 – 2002/0229(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species ( COM(2002) 527 – C5-0478/2002 – 2002/0229(CNS))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0478/2002 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0478/2002 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A5-0076/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0076/2003 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN 4 KAPPALE (4)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 4 (4)
Samoja varastointivaatimuksia olisi sovellettava kaikkiin laitoksiin riippumatta siitä, onko laitos tuotantoyksikön osakas vaiko ei.
The same requirements for storage should apply to all establishments whether or not they are associated with a production unit.
Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin voitava valita, hyväksyvätkö ne alueillaan keinosiemennysasemien lisäksi myös siemennesteen varastointiasemat.
However, Member States should be able to decide whether or not to approve the establishment of semen storage centres on their territory in addition to semen collection centres.
Hyväksynnän epääminen ei kuitenkaan saa vaikuttaa tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen Euroopan unionissa.
Refusal of approval must not, however, interfere with the free movement of goods within the European Union.
Tarkistus 2 1 ARTIKLAN 1 KOHTA 2 artiklan b alakohta (direktiivi 88/407/ETY)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, point (b) (Directive 88/407/EEC)
"b) "keinosiemennysasemalla" jäsenvaltion tai kolmannen maan alueella sijaitsevaa, virallisesti hyväksyttyä ja valvottua laitosta, joka tuottaa ja jossa varastoidaan siemennestettä keinosiemennystarkoituksiin;
(b) "Semen collection centre" means an officially approved and supervised establishment situated in the territory of a Member State or third country, in which semen is produced and stored for use in artificial insemination;
"b) "keinosiemennysasemalla" jäsenvaltion tai kolmannen maan alueella sijaitsevaa, virallisesti hyväksyttyä ja
(b) "Semen collection centre" means an officially approved and
valvottua laitosta, joka tuottaa ja jossa varastoidaan siemennestettä keinosiemennystarkoituksiin;
supervised establishment situated in the territory of a Member State or third country, in which semen is produced and stored for use in artificial insemination;
"siemennesteen varastointiasemalla" jäsenvaltion tai kolmannen maan alueella sijaitsevaa, virallisesti hyväksyttyä ja valvottua laitosta, jossa siemennestettä varastoidaan keinosiemennystarkoituksiin."
"Semen storage centre" means an officially approved and supervised establishment situated in the territory of a Member State or third country in which semen is stored for use in artificial insemination.
"siemennesteen varastointiasemalla" jäsenvaltion tai kolmannen maan alueella sijaitsevaa, virallisesti hyväksyttyä ja
"Semen storage centre" means an officially approved and
valvottua laitosta, jossa siemennestettä varastoidaan keinosiemennystarkoituksiin."
supervised establishment situated in the territory of a Member State or third country in which semen is stored for use in artificial insemination.
"Jäsenvaltion, jonka alueella keinosiemennysasema sijaitsee, on huolehdittava, että 3 artiklan a alakohdassa tarkoitettu hyväksyntä annetaan vain, jos liitteen A vaatimukset täyttyvät ja jos keinosiemennysasemalla on edellytykset noudattaa tämän direktiivin muita säännöksiä.
The Member State in which the semen collection centre is located shall ensure that approval pursuant to Article 3(a) is given only in the event of compliance with the provisions set out in Annex A and of the semen collection centre's being in a position to comply with the other provisions of this Directive.
Jäsenvaltion on huolehdittava, että 3 artiklan a alakohdassa tarkoitettu hyväksyntä annetaan vain, jos liitteen A vaatimukset täyttyvät ja jos siemennesteen varastointiasemalla on edellytykset noudattaa tämän direktiivin muita säännöksiä.
It shall ensure that approval pursuant to Article 3(a) is given only in the event of compliance with the provisions set out in Annex A and of the semen storage centre's being in a position to comply with the other provisions of this Directive.
Jäsenvaltion on myös huolehdittava, että virkaeläinlääkäri valvoo mainittujen säännösten noudattamista, ja sen on peruutettava hyväksyntä, jos yhtä tai useampaa säännöstä ei enää noudateta."
The Member State shall also ensure that the official veterinarian monitors these provisions and rescinds approval in the event of subsequent non-compliance with one or more of the provisions."
, 9 artiklan 2 kohdassa ja 9 artiklan 3 kohdassa viittaukset "keinosiemennysasemaan (-asemiin)" viittauksilla "keinosiemennysasemaan (-asemiin) tai siemennesteen varastointiasemaan (-asemiin)".
, 9 (2) and 9 (3), the words "semen collection centre(s)" are replaced by the words "semen collection or storage centre(s)".
Tarkistus 5 1 ARTIKLAN 5 KOHTA 9 artiklan 1 kohdan 3 alakohta (direktiivi 88/407/ETY)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 5 Article 9, paragraph 1, subparagraph 3 (Directive 88/407/EEC)
Jäsenvaltioilla on ehdotettujen muutosten vastaanottamisesta alkaen
The Member States shall have
työpäivää aikaa lähettää kirjalliset huomautuksensa komissiolle.
working days, from receipt of the proposed modifications, to send any written comments to the Commission.
Tämä direktiivi tulee voimaan ... päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan
This Directive shall enter into force on the … following that of its publication in the Official Journal of the European
voimassa olleiden säännösten ja todistusmallin mukaisesti varmennetun siemennesteen yhteisön sisäinen kauppa ja yhteisöön tuonti
trade in and imports of semen certified according to the provisions and the model of certificate formerly in force
on sallittava kuuden kuukauden ajan tämän direktiivin julkaisupäivästä
shall be accepted for a period of six months after the date of publication of this Directive
Jäsenvaltioiden on sallittava direktiivin 88/407/ETY aiemmin
of Directive 88/407/EEC formerly in force
voimassa olleiden säännösten ja todistusmallin mukaisesti varmennetun siemennesteen yhteisön sisäinen kauppa ja yhteisöön tuonti
and the model of certificate formerly in force.
Tarkistus 7 LIITE Liite A, 1 luku, otsikko (direktiivi 88/407/ETY)
Amendment 7 ANNEX Annex A, Chapter I, Heading (Directive 88/407/EEC)
VIRALLISEN HYVÄKSYMISEN EDELLYTYKSET
APPROVAL OF CENTRES
Tarkistus 8 LIITE Liite A, II luku, otsikko (direktiivi 88/407/ETY)
Amendment 8 ANNEX Annex A, Chapter II, Heading (Directive 88/407/EEC)
VALVONTAA KOSKEVAT VAATIMUKSET
SUPERVISION OF CENTRES
Tarkistus 9 LIITE Liite A, II luku, 1 kohta, f alakohdan i alakohdan 1 luetelmakohta (direktiivi 88/407/ETY)
Amendment 9 ANNEX Annex A, Chapter II, paragraph 1, point (f)(i), indent 1(Directive 88/407/EEC)
– tällainen siemenneste on peräisin sonneilta, jotka täyttävät liitteessä B olevan I luvun 1 kohdan d alakohdan
- such semen is produced from bovine animals which fulfil the conditions laid down in Chapter I. 1 (d)