natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä komission Euroopan sisämarkkinoita koskevassa strategiassa käyttöön ottamaa rakennetta, jossa keskitytään kansalaisiin sekä pieniin ja keskisuuriin yrityksiin ja johon sisältyy kestävään kehitykseen, kuluttajien etujen suojelemiseen, työllisyyden tukemiseen ja sosiaalisen suojelun koordinoimiseen sekä usein toisistaan riippuvaisten strategisten tavoitteiden palvelemiseen suunnattuja toiminnallisia tavoitteita, sekä pitää kiitettävänä innovatiivista siirtymistä suoraviivaisesta lähestymistavasta yhtenäismarkkinoiden vuosijakson tarkasteluun ja painottamaan sen puitteissa kohdennettuja toimia, joilla on sovitut määräajat ja mitattavissa oleva tuotos ja joita voidaan tarkastella uudelleen ja tarvittaessa oikaista;
Welcomes the structure set in place by the Commission's Strategy for Europe's Internal Market, which is centred around the citizen and small and medium-sized businesses and incorporates operational objectives directed at sustainable development, protecting consumer interests, supporting employment and coordinating social protection and serving - often interdependent - strategic objectives; applauds the innovative switch from a linear approach to an annual Single Market cycle, with its emphasis on target actions with agreed deadlines and a measurable output, which can be reviewed and, where necessary, adjusted;
palauttaa mieliin 4. marraskuuta 1999 antamassaan päätöslauselmassa Hyväksytyt tekstit, kohta 7.
Reiterates the concerns expressed in its resolution of 4 November 1999 on the strategy for Europe's single market Texts Adopted of that date, Item 7.
Euroopan sisämarkkinoiden strategiasta ilmaisemansa huolestumisen erityisesti Euroopan parlamentin oikeuksien suojelusta,
, especially with a view to preserving Parliament's rights;
ilmoittaa aikovansa tarjota palautetta ja esittää näkemyksiä säännöllisesti Euroopan sisämarkkinoita koskevan strategian koko voimassaolon ajan,
Announces that it intends to provide feedback and input on a regular basis throughout the lifetime of the Strategy for the Internal Market;
päättää nostaa sisämarkkinoiden profiilia korostamalla niiden - tosiasiallisia ja mahdollisia - suunnattomia hyötyjä kansalaisille ja yrityksille ja kehottaa komissiota tekemään samoin; on huolissaan siitä, että yritykset eivät aina ymmärrä, miten hyödyllistä on käsitellä koko EU:ta, mahdollisesti yhdessä ETA:n kanssa, yhtenäismarkkinoina rinnakkaisten kansallisten markkinoiden sijaan, sillä hallinnolliset vaikeudet tai kuluttajien käyttäytyminen eivät riitä selittämään tällaista pidättyvyyttä; katsoo, että olisi harkittava yleisiä tiedotuskampanjoita, jollaisia on toteutettu euron yhteydessä, sekä kannustettava yksityisiä toimijoita siihen, etteivät ne kohtelisi epäoikeudenmukaisesti muiden jäsenvaltioiden kumppaneita;
Resolves to raise the profile of the internal market by stressing its enormous benefits, actual and potential, for the citizen and businesses and presses the Commission to do likewise; is concerned, however, that businesses are not always aware of the advantage of treating the whole of the EU (even the whole of the EEA) as a single market rather than as a collection of national markets, while neither administrative obstacles nor the behaviour of consumers is enough to explain this cautious attitude; mass information campaigns similar to those conducted in the case of the euro and incentives to encourage the private sector not to treat partners from other Member States unfavourably should be considered;
korostaa, että on tärkeää löytää kaikissa uusissa aloitteissa sopiva tasapaino itsesääntelyn ja julkisen sääntelyn välillä, sillä on erittäin tärkeää, että asianmukainen julkisen sääntelyn taso toimii kehyksenä, joka tarjoaa luottamuksen ilmapiirin yritysten ja kuluttajien parissa tarvittavan oikeusvarmuuden luomiseksi;
Emphasises the importance of striking a proper balance in any new initiatives between self-regulation and public regulation, since it is vital to have the proper amount of public regulation as a framework affording the legal certainty needed to create a climate of confidence for businesses and consumers;
kehottaa komissiota keskittymään sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanon tiiviimpään seuraamiseen jäsenvaltioissa;
Urges the Commission to concentrate on monitoring the implementation of internal market legislation in the Member States more closely;
kiinnittää jäsenvaltioiden huomiota tarpeeseen tarkastella uudelleen mekanismeja, joilla ne siirtävät sisämarkkinoita koskevan lainsäädännön osaksi omaa lainsäädäntöään ja panevat sen täytäntöön, erityisesti tarpeettomien uusien täytäntöönpanosäännösten välttämiseksi, ja pyytää komissiota kiinnittämään hallinnollista yhteistyötä koskevan koehankkeen yhteydessä erityistä huomiota kumppaneidensa valistamiseen (kansalliset ja alueelliset hallinnot, yritysten kattojärjestöt ja jopa komission yksiköt joissakin tapauksissa) ja samalla sen varmistamiseen, etteivät kansalliset täytäntöönpanotoimet vaikuta haitallisesti sisämarkkinoihin; pitää ehdotettua seurantamenetelmää, joka on suurelta osin peräisin yrityksen johtamisessa käytettävistä menetelmistä, haasteena, johon perinteisten hallintoviranomaisten on suhtauduttava valppaasti ja määrätietoisesti, mikä on myönteistä;
Draws the Member States' attention to the need to review their mechanisms for transposing and implementing internal market legislation, in particular to avoid gold-plating, and urges the Commission to pay special attention in the context of its pilot project on administrative cooperation to creating internal-market mindedness in its interlocutors (national and regional governments, business federations and even the Commission's own staff in certain cases) while monitoring national implementing measures for effects detrimental to the internal market; regards, therefore, the proposed supervision methods, which are largely based on business management methods, as a challenge to be taken up with vigilance and determination by traditional administrations, which must be seen as positive;
katsoo, että lainsäädännön, hallinnon ja verotuksen kehittäminen ja yksinkertaistaminen on oltava jatkossakin tavoitteena, jotta yritysten olisi mahdollista toimia tehokkaasti sisämarkkinoilla; katsoo, että etenkin yritysilmapiirin parantamisessa ja innovaatioiden edistämisessä keskeisellä sijalla olevien pk-yritysten kannalta on tarpeen luoda lainsäädäntöä, josta ei aiheudu pk-yritysten kilpailukykyä ulkomaisiin kilpailijoihin nähden heikentävä kuluja ja rasitteita;
Takes the view that improving and simplifying the legal, administrative and fiscal environment in order to enable companies to operate efficiently and effectively within the internal market must continue to be a key objective; considers that legislation should not involve costs and other burdens which lead to firms, and especially small and medium-sized businesses, which are a central feature of measures to improve the business climate and foster innovation, losing their competitive advantage over foreign competitors;
ilmaisee tässä yhteydessä arvostavansa talous- ja sosiaalikomitean parhaillaan PRISM-aloitteensa (yhtenäismarkkinoiden edistymisraportti) puitteissa suorittamaa, sisämarkkinoiden parhaista käytännöistä muodostettavaa tietokantaa koskevaa tutkimusta;
Expresses its appreciation in this context of the study currently being carried out by the Economic and Social Committee into a database of internal market best practices, under its PRISM (Progress Report on the Single Market) initiative;
pyytää komissiota ottamaan kilpailusääntöjen päivittämistä koskevassa asetusehdotuksessa (vuonna 1962 annetun asetuksen N:o 17 muuttaminen) huomioon Euroopan parlamentin esittämät pyynnöt (uuden menettelysäännön laatiminen, puolustamisoikeus, menettelyn vaiheiden eriyttäminen, määräaikojen asettaminen menettelyn vaiheille - myös komissiota varten - ja osapuolien tunnustaminen ja heidän mahdollisuutensa tutustua asiakirjoihin);
Calls on the Commission, as regards its proposal for a regulation to modernise the rules on competition (amending Regulation No 17/62), to pay heed to Parliament's requests (for new procedural rules, the right to a legal hearing, separation of the individual stages of the procedure, processing deadlines - applying not least to the Commission - and for the parties concerned to be empowered to conduct litigation and inspect the records);
ottaa huomioon, että komissio aikoo tarkistaa horisontaalisia sopimuksia koskevaa toimintaansa, ja pyytää komissiota kartoittamaan yksityiskohtaisesti parlamentin kanssa tarkistamista koskevat (toistaiseksi tunnistamattomat) suuntaviivat;
Notes that the Commission intends to review its policy on horizontal agreements and calls on it to enter into detailed discussion with Parliament on the guidelines for the review (which have not yet been issued);
pahoittelee, että kilpailupolitiikkaa koskeviin toimiin ei ole sisällytetty voimakkaampaa linjaa määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä vastaan myös vapautetuilla ja yksityistetyillä aloilla;
Regrets that the competition policy measures fail to provide for firmer action against abuses of a dominant position encompassing the sectors affected by liberalisation and privatisation;
pitää ilmoitettuja valtion tukia koskevia lainsäädäntötoimia (alakohtaiset ryhmäpoikkeussäännökset ja asetuksen (ETY) N:o 1107/70 muuttaminen) ja muita toimia (välitöntä verotusta koskevat toimet) myönteisinä;
Welcomes the projected legislative provisions (adoption of the exemption regulation and amendment of Regulation (EEC) No 1107/70) and non-legislative steps (enforcement of direct taxation measures) in the sphere of State aids;
pitää myönteisenä vuoropuhelua yritysten ja kansalaisten kanssa, koska se heijastaa komission tarvetta kuunnella eri yhteisöjen huolia ja reagoida niihin, mutta huomauttaa, että tätä käynnissä olevaa vuorovaikutteista prosessia yhteiskunnan kanssa tulisi tehostaa ja että se tulisi laajentaa komission ja parlamentin väliseksi yhteiseksi virtuaaliseksi työtilaksi kansalaisten ja yritysten eduksi;
Welcomes the Dialogue with Business and Citizens as reflecting the need for the Commission to listen and react to the concerns of the community; notes that this ongoing interactive process with society should be stepped up and considers that it should be expanded into a common virtual working space between the Commission and Parliament for the benefit of citizens and business;
sitoutuu budjettivallan käyttäjänä tukemaan riittävien budjettivarojen myöntämistä tälle hankkeelle;
Undertakes, in its capacity as budgetary authority, to support the provision of sufficient budgetary resources for this project;
pyytää jäsenvaltioita, talous- ja sosiaalikomiteaa, kaikkia asianomaisia tahoja ja kansalaisyhteiskuntaa yleensä tukemaan tätä hanketta, joka on sopusoinnussa neuvoston 6. ja 7. joulukuuta 1999 tekemien, avoimuutta ja yhteistyötä tiedotustoiminnan alalla koskevien päätelmien kanssa, osallistumalla käynnissä olevaan pyrkimykseen tuoda Euroopan unioni lähemmäs kansalaisia;
Calls on the Member States, the Economic and Social Committee, all interested parties and civil society in general to support this venture, which is consistent with the Council's conclusions of 6 and 7 December 1999 on transparency and cooperation in the field of information activities, through their participation in the ongoing effort to bring the European Union closer to its citizens;
sitoutuu edistämään tämän eurooppalaisen julkisen tiedotuspalvelun kehittämistä ja pyytää komissiota raportoimaan parlamentille säännöllisin välein saavutetusta edistyksestä;
Undertakes to encourage the development of this European public information service and asks the Commission to report to it periodically on the progress made;
pyytää komissiota tekemään parlamentin kanssa yhteistyötä sellaisen sisämarkkinafoorumin organisoimisessa, jonka kautta kansalaiset sekä pienet ja keskisuuret yritykset voivat kanavoida huolensa ja keskustella ratkaisuvaihtoehdoista;
Invites the Commission to cooperate with Parliament in organising an Internal Market Forum through which citizens and small and medium-sized businesses may channel their concerns and discuss solutions;
pyytää, ettei komissio väistele velvollisuuksiaan perussopimusten noudattamisen valvojan tehtävässään, ja korostaa rikkomismenettelyjen avoimuuden ja oikeusvarmuuden tärkeyttä; pyytääkin komissiota käyttämään harkintaansa sen varmistamiseksi, että rikkomusmenettelyjen päätteeksi tehtävät päätökset ovat asianmukaisesti perusteltuja ja ne julkistetaan;
Urges the Commission not to shirk its role as guardian of the Treaties, while stressing the importance of the transparency and legal certainty of infringement procedures; accordingly the Commission is invited to use its discretion so as to ensure that decisions closing infringement procedures are duly reasoned and published;
pitää myönteisinä hallitustenväliselle konferenssille tehtyjä ehdotuksia, joiden avulla pyritään perussopimukseen tehtävin muutoksin nopeuttamaan rikkomismenettelyjä;
Welcomes the proposals to the Intergovernmental Conference which seek to accelerate the infringement procedures by means of Treaty amendments;
panee tyytyväisenä merkille komission tekemän aloitteen lainsäädännön yksinkertaistamiseen tähtäävistä toimista; korostaa kuitenkin, että kaikkien jäsenvaltioiden on sovellettava lainsäädäntöä yhdenmukaisesti, etenkin tullimenettelyjen suhteen; toistaa pyyntönsä yleisestä lähestymistavasta, joka johtaa kokonaisuudessaan yhtenäiseen ja erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille suotuisaan oikeusjärjestykseen sisämarkkinoilla, joka käsittää tasapuolisesti muut edut ja jossa vältetään tarpeetonta byrokratiaa; pyytää tässä tarkoituksessa, että:
Welcomes the initiative taken by the Commission to launch measures to simplify legislation, although it stresses the need for legislation to be applied uniformly by all the Member States, with particular reference to customs procedures; reiterates its call for an overall approach, resulting in a legal order for the internal market which is on the whole consistent and favourable for small and medium-sized businesses in particular, involves other interests in a balanced way and avoids unnecessary bureaucratic burdens and, to this end, calls for:
sellaisille aloitteille kuin SLIM, yhtenäismarkkinoiden tulostaulu ja mekanismi, jolla yrityksiltä saadaan palautetta, sekä lainsäädännön laadun, sitä koskevan tiedonsaannin ja sen avoimuuden parantamiselle, erityisesti lainsäädännön kodifioinnin kautta, pannaan enemmän painoa;
more stress to be placed on initiatives such as SLIM, the Single Market Scoreboard and the business feedback mechanism, as well as on improving the quality, accessibility and transparency of legislation, in particular through the codification of legislation;
tarpeeton lainsäädäntö kumotaan;
redundant legislation to be repealed;
aikarajoituksia määrittäviä lausekkeita otetaan käyttöön aina kun se on mahdollista, jotta lainsäädäntö ei jää voimaan sen jälkeen, kun se on lakannut olemasta hyödyllinen;
sunset clauses to be introduced whenever possible so as to ensure that legislation does not outlive its usefulness;
lainsäädännön yrityksiin kohdistuvan vaikutuksen arvioimiselle annetaan enemmän painoarvoa, erityisesti arvioimalla lainsäädäntöön mukautumisen aiheuttamia kustannuksia ja käynnistämällä sääntelyn vaikutuksia koskeva riippumaton tutkimus;
more importance to be attached to assessing the impact of legislation on business, in particular through compliance cost assessment and the launch of an independent inquiry into the impact of regulation;
pyytää komissiota tiedottamaan Euroopan parlamentille yksityiskohtaisesti seuraavista rahoituspalveluihin liittyvistä asioista:
Requests that, as far as financial services are concerned, the Commission informs Parliament, in detail of:
vanhentunut lainsäädäntö tai lainsäädäntö, jota on uudistettava markkinakehityksen ja innovaation vuoksi,
obsolete legislation or legislation in need of revision due to market developments and innovation;
voimassa oleva yhteisön lainsäädäntö, jonka sisällyttäminen kansalliseen lainsäädäntöön on vielä kesken,
existing EC legislation where transposition into national law is still not completed;
tapaukset tai alakohtainen lainsäädäntö, joiden osalta komissio ei ole toiminut tiukasti niitä jäsenvaltioita kohtaan, jotka ovat jatkuvasti tai satunnaisesti rikkoneet yhteisön lainsäädäntöä,
cases of sector-related legislation where the Commission has not pursued a strict policy towards Member States which have either systematically or occasionally abused Community legislation;
neuvostossa keskeneräinen lainsäädäntö (kuten ehdotus direktiiviksi yrityskauppatarjouksista), joka on aiheuttanut tyhjiön yhteisön lainsäädännölliseen kehykseen ja johtanut väärinkäyttöön ja epäreiluun kilpailuun;
legislation pending before the Council (such as the proposal for a directive on takeover bids) which has created a vacuum in the Community legal framework, resulting in predatory behaviour or unfair competition;
kehottaa painokkaasti komissiota tekemään ehdotuksia sisämarkkinoilla sovellettaviksi ympäristövaikutus- ja ympäristötehokkuusindikaattoreiksi erityisesti liikenteen, energian, maatalouden ja teollisuuden aloilla;
Urges the Commission to submit proposals on ecological performance and efficiency indicators on the internal market, especially in the transport, energy, agricultural, and manufacturing sectors;
muistuttaa, että strategisissa tavoitteissa on kiinnitettävä erityistä huomiota Euroopan kansalaisiin ympäristönsuojelun, luonnonvarojen hoidon ja kansanterveyden turvaamisen aloilla; katsoo, että lisäksi on kiinnitettävä erityistä huomiota yritysten työoloihin, jotta vältytään onnettomuuksilta ja luodaan miellyttävä työympäristö työntekijöille;
Points out that the strategic objectives selected must be such as to demonstrate particular attention for the people of Europe from the point of view of environmental protection, the management of natural resources and public health safeguards, and that particular attention must also be paid to working conditions within companies in order to prevent accidents of any kind and to create a pleasant atmosphere for workers;
panee tyytyväisenä merkille komission ehdotukseen, jolla pyritään yksinkertaistamaan ja uudenaikaistamaan sosiaaliturvajärjestelmiä koskevaa asetusta; odottaa kuitenkin komissiolta kunnianhimoisempaa ehdotusta asetuksen (ETY) N:o 1408/71 yleisestä uudistamisesta, jotta voidaan turvata työntekijöiden ja yleisesti kansalaisten todellinen vapaa liikkuvuus, erityisesti erilaisten kansallisten lainsäädäntöjen mukaan myönnettävien oikeuksien siirrettävyyden osalta; ehdottaa, että Euresia kehitetään kohti eurooppalaista työvoimapalvelua; katsoo, että kaikki työllistymismahdollisuuksia rajoittavat esteet sosiaaliturvajärjestelmissä on poistettava; pyytää komissiota esittämään viipymättä ehdotukset ammatillisten tutkintojen, mukaan luettuna vammaisten suorittamat tutkinnot, tunnustamista koskevan direktiivin muuttamisesta sekä oleskeluoikeutta koskevien direktiivien muuttamiseksi, millä pyritään edistämään henkilöiden liikkuvuutta sisämarkkinoilla ja rajoittamaan byrokraattiset muodollisuudet mahdollisimman vähiin, tavoitteena helpottaa työllistymismahdollisuuksia henkilöiden vapaan liikkuvuuden periaatteen mukaisesti;
Welcomes the Commission proposal on the simplification and modernisation of the regulation on social security schemes; expects, however, from the Commission a more ambitious proposal on a global reform of Regulation 1408/71, in order to ensure genuinely free movement of workers and citizens in general, with particular reference to the portability of their rights in order to maintain the rights accorded under the different national laws; proposes to develop EURES into a European employment service; considers that any obstacles within social security schemes which limit employment opportunities should be eliminated; and calls on the Commission to submit without delay proposals to amend the directive on the recognition of vocational training, including training for the disabled, and to recast the directives on the right of residence so as to promote mobility within the internal market and keep red tape to a minimum with the aim of improving employment opportunities (employability) as part of the principle of free movement of persons;
pyytää komissiota huolehtimaan siitä, että sisämarkkinoiden strategiaan sisältyy yhteenkuuluvuutta lujittavia toimia, joilla vältetään alueiden välisen epätasapainon paheneminen, pitäen kuitenkin mielessä taloudellisen ja sosiaalisen lähentymisen periaatteen keskeisen merkityksen perussopimuksissa EY:n perustamissopimuksen 158 artiklan mukaisesti;
Calls on the Commission to ensure that the Strategy for the Internal Market goes hand in hand with measures to foster cohesion so as to prevent regional disparities from widening still further, proceeding invariably from the premise that the EC Treaty assigns central importance to the principle and goal of economic and social cohesion as laid down in Article 158;
uskoo vakaasti, että sisämarkkinoita koskeva strategia olisi suunnattava vakiintuneiden toimintatapojen muuttamiseen niin, että pitkästä ja vanhoillisesta päätöksentekojaksosta siirrytään lyhyempään ja nopeampaan jaksoon
Firmly believes that the Strategy for the Internal Market should be geared to promoting a cultural shift away from a risk-averse, longer decision-making cycle towards a shorter, quicker cycle by:
kannustamalla jäsenvaltioita tekemään yrityksen perustaminen nopeammaksi ja vähentämään siihen liittyviä tarpeettomia byrokraattisia muodollisuuksia;
encouraging Member States to make setting up a company quicker and less burdened by unnecessary bureaucratic formalities;
poistamalla esteet, jotka on asetettu yrittäjien tielle heidän halutessaan hyötyä yhtiön arvosta laskemalla liikkeeseen pörssiosakkeita;
removing the barriers imposed on entrepreneurs' capitalising on company value through the issue of shares;
edistämällä uutta riskipääomakulttuuria ja vuoropuhelua sekä kumppanuussuhteita liike-elämän, yliopistojen ja muiden tutkimus- ja osaamiskeskusten välillä;
fostering the creation of a new culture of venture capital and dialogue and partnerships between the business community, the universities and other centres of research and excellence;
katsoo, että on kiireesti otettava käyttöön yhteisön patentti, joka ei aiheuta kohtuuttomia kuluja, jotta kannustetaan innovointia erityisesti pienyrityssektorilla, ja että innovointia tällä sektorilla voidaan edistää ja suojella ottamalla nopeasti käyttöön toimia piraattituotteiden ja tuoteväärennösten torjumiseksi sisämarkkinoilla;
Considers that the introduction of a cost-effective Community patent is a matter of urgency with a view to encouraging innovation, especially in the small-business sector, and that innovation in that sector can be encouraged and protected through the rapid introduction of measures to counter piracy and counterfeiting in the internal market;
pyytää parannuksia yritysoikeuden ja erityisesti maksukyvyttömyyttä koskevan oikeuden alalla ja sellaisen ohjesäännön luomista, joka antaa mahdollisuuden perustaa EU:n laajuisia pk-yrityksiä ottaen huomioon niiden luovuus ja kyky luoda työpaikkoja;
Calls for improvements in the field of company law, especially the law relating to insolvency and the creation of a statute allowing small and medium-sized businesses to set up as Union-wide firms, in view of their creativity and potential for job creation;