natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tässä direktiivissä tarkoitetaan "valmiilla kosmeettisella valmisteella” kosmeettista valmistetta, joka on tarkoitettu toimitettavaksi sellaisenaan loppukuluttajalle,
For the purposes of this Directive, “finished cosmetic product” means the cosmetic product intended to be supplied in its existing state to the final consumer
tai sen esiastetta
, or its prototype
Poikkeuksellisissa olosuhteissa, kun ilmenee vakavaa huolta olemassa olevan kosmeettisen ainesosan turvallisuudesta ilman, että tämä edellyttää varotoimena sen välitöntä vetämistä pois käytöstä, valmistaja tai toimivaltainen viranomainen voi hakea poikkeusta 1 kohdan b alakohtaan.
In exceptional circumstances where serious concerns arise with regard to the safety of an existing cosmetic ingredient, but which do not necessitate a precautionary immediate withdrawal from use, a manufacturer or competent authority may apply for a derogation to paragraph 1(b).
ainesosaa käytetään laajasti eikä sitä voida korvata toisella ainesosalla, joka voi täyttää saman tehtävän,
the ingredient is in wide use and cannot be substituted by another ingredient able to perform a similar function;
erityinen ihmisten terveyttä koskeva ongelma on selitetty ja tarve eläinkokeiden tekemiseen on perusteltu ja sitä tukee arvioinnin perustaksi esitetty yksityiskohtainen tutkimuspöytäkirja,
the specific human health problem is explained and the need to conduct animal tests is justified, supported by a detailed research protocol proposed as the basis for the evaluation;
tutkimuksen tulokset asetetaan julkisesti saataville ja arvioidaan riippumattomasti.
the results of the research are made publicly available and independently assessed.
Siihen asti, kunnes 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu kielto tulee voimaan, komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain kertomuksen eläinkokeille vaihtoehtoisten menetelmien kehittämisessä, validoinnissa ja oikeudellisessa hyväksymisessä saavutetusta edistyksestä.
The Commission shall present an annual report to the European Parliament and the Council on progress in the development, validation and legal acceptance of alternative methods to those involving experiments on animals until the entry into force of the prohibition referred to in paragraph 1(b).
Kertomuksessa on esitettävä tarkat tiedot kosmeettisiin valmisteisiin liittyvien eläinkokeiden määristä ja tyypeistä.
That report shall contain precise data on the number and type of experiments relating to cosmetic products carried out on animals.
Komissio seuraa erityisesti sellaisten koemenetelmien kehittämistä, validointia ja oikeudellista hyväksymistä, joissa ei käytetä eläviä eläimiä.
The Commission shall pay particular attention to the development, validation and legal acceptance of experimental methods which do not use live animals.
Kertomuksen on sisällettävä myös selvitys siitä, miten komissio on edistynyt pyrkimyksissään:
The report shall also contain an account of the progress made by the Commission in its efforts to:
saada Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD) hyväksymään yhteisön tasolla validoidut vaihtoehtoiset menetelmät;
obtain acceptance by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) of alternative methods validated at Community level;
saada yhteisössä vaihtoehtoisilla menetelmillä tehtyjen kokeiden tulokset tunnustetuiksi kolmansien maiden kanssa tehtävien kahdenvälisten sopimusten avulla, jotta ei estettäisi tällaisilla menetelmillä tutkittujen kosmeettisten valmisteiden vientiä;
obtain recognition, in the framework of bilateral agreements with third countries, of the results of tests carried out in the Community using alternative methods so as not to obstruct the export of cosmetic products for which such methods have been used;
eläinkokeita koskevan tietoisuuden herättämisessä EU:n ulkopuolella, mukaan lukien kansainväliset foorumit, kuten Maailman kauppajärjestö.
raise public awareness outside the European Union of the issue of animal testing, including in international fora such as the World Trade Organisation.
Kertomuksen on sisällettävä myös selvitys siitä, millä tavoin etenkin pienten ja keskisuurten yritysten taloudelliset ja kilpailukykyyn liittyvät tarpeet on otettu huomioon ECVAM:n työssä.
The report shall further contain an explanation of how the economic and competition needs of small and medium-sized enterprises in particular have been taken into account in the work of ECVAM.
5 a artiklan 1 kohdan 2 alakohta (direktiivi 76/768/ETY
Article 5 a, paragraph 1, subparagraph 2 (Directive 76/768/EEC
"Tässä artiklassa 'kosmeettisella ainesosalla' tarkoitetaan kosmeettisten valmisteiden koostumukseen kuuluvaa kemiallista ainetta tai valmistetta, joka on synteettistä tai luonnollista alkuperää.”
“For the purposes of this Article "cosmetic ingredient” means any chemical substance or preparation of synthetic or natural origin used in the composition of cosmetic products.”
5 a artiklan 2 kohdan 1 a luetelmakohta (uusi) (direktiivi 76/768/ETY
Article 5 a (2) new second indent (Directive 76/768/EEC
6 artiklan 1 kohdan b a (uusi) ja c alakohta (direktiivi 76/768/ETY
Article 6, paragraph 1, points (b a) (new) and (c) (Directive 76/768/EEC
lisätään ba alakohta seuraavasti:
the following point (ba) is added:
"ba) enimmäissäilyvyyden määräaika.
“(ba) maximum product life.
Kun valmisteen vaikutukset voivat muuttua pilaantumisen vuoksi pakkauksen avaamisen jälkeen, on ilmoitettava enimmäisajanjakso, jonka ajan valmiste säilyttää ominaisuutensa avaamisen jälkeen.
Where the functions of the product may be affected by deterioration following the opening of the packaging, the maximum period for which the product, once opened, will maintain its properties shall be indicated.
Mainittu ajanjakso on ilmoitettava ilmaisulla: 'Avaamisen jälkeen tämä valmiste on käytettävä X kuukauden kuluessa'.”
That period shall be indicated by means of the following wording: 'Once opened, this product should be used within X months'.”
korvataan c alakohta seuraavasti:
point (c) is replaced by the following text:
"c) vähimmäissäilyvyyden päivämäärä.
“(c) the date of minimum durability.
Kosmeettisen valmisteen vähimmäissäilyvyyden päivämäärä on päivämäärä, johon asti valmiste asianmukaisesti säilytettynä täyttää alkuperäisen ominaisuutensa ja erityisesti on 2 artiklan mukainen.
The date of minimum durability of a cosmetic product shall be the date until which this product, stored under appropriate conditions, continues to fulfil its initial function and, in particular, remains in conformity with Article 2.
Vähimmäissäilyvyyden päivämäärä on ilmoitettava ilmaisulla "Parasta käytettynä ennen...”, jota seuraa
The date of minimum durability shall be indicated by the words: “best used before the end of…”followed by either:
kyseinen päivämäärä; tai
the date itself, or
ilmoitus siitä, missä pakkauksen kohdassa päivämäärä on luettavissa.
details of where it appears on the packaging.
Tarvittaessa tätä mainintaa on täydennettävä ilmoittamalla edellytykset, jotka on täytettävä, jotta valmiste säilyy ilmoitetun ajan.
If necessary, this information shall be supplemented by an indication of the conditions which must be satisfied to guarantee the stated durability.
Päivämäärä on ilmaistava selkeästi, ja siinä on oltava kuukausi ja vuosi, tässä järjestyksessä.
The date shall be clearly expressed and shall consist of the month and year in that order.
Niiden kosmeettisten valmisteiden säilyvyyspäivämäärän merkitseminen ei ole pakollista, joiden vähimmäissäilyvyysaika on enemmän kuin 30 kuukautta.
Indication of the date of durability shall not be mandatory for cosmetic products with a minimum durability of more than 30 months.
Nämä tiedot ilmaistaan liitteessä VIIIa tarkoitetulla symbolilla, jota seuraa kyseinen ajanjakso (kuukausina ja vuosina).”
This information shall be indicated by the symbol given in Annex VIIIa followed by the period (in month, year).”
1 ARTIKLAN 2 C KOHTA
ARTICLE 1, POINT 2 C (new)
6 artiklan 1 kohdan g alakohta (direktiivi 76/768/ETY
Article 6, paragraph 1, point (g) (Directive 76/768/EEC
korvataan g alakohta seuraavasti:
point (g) is replaced by the following text:
"g) luettelo valmisteen ainesosista niiden lisäämishetkellä olevan painon mukaan alenevassa järjestyksessä.
“(g) a list of ingredients in descending order of weight at the time they are added.
Luettelon edellä on oltava sana: "ainesosat”.
That list shall be preceded by the word "ingredients”.
Jos tämä on käytännön syistä mahdotonta, ainesosat on lueteltava valmisteen mukana toimitettavassa esitteessä, etiketissä, nauhassa tai kortissa ja kuluttajalle on pakkauksessa olevalla lyhyellä merkinnällä tai liitteen VIII mukaisella tunnuksella osoitettava tämä luettelo.
Where that is impossible for practical reasons, an enclosed leaflet, label, tape or card must contain the ingredients to which the consumer is referred either by abbreviating information or the symbol given in Annex VIII, which must appear on the packaging.
Seuraavia ei kuitenkaan pidetä ainesosina:
The following shall not, however, be regarded as ingredients:
käytettyjen raaka-aineiden epäpuhtaudet;
impurities in the raw materials used,
valmistuksessa käytetyt tekniset apuaineet, joita ei kuitenkaan ole valmiissa tuotteessa;
subsidiary technical materials used in the preparation but not present in the final product,
aineet, joita käytetään ainoastaan aivan välttämättömiä määriä liuottimina tai kantajina hajusteiden ja aromaattisten aineiden yhdistelmissä.
materials used in strictly necessary quantities as solvents or as carriers for perfume and aromatic compositions.
Ainesosat, joiden pitoisuus on vähemmän kuin yksi prosentti, voidaan luetella missä tahansa järjestyksessä niiden ainesosien jälkeen, joiden pitoisuus on enemmän kuin yksi prosentti.
Ingredients in concentrations of less than 1% may be listed in any order after those in concentrations of more than 1%.
Väriaineet voidaan luetella missä tahansa järjestyksessä muiden ainesosien jälkeen liitteessä IV olevan väri-indeksinumeron tai nimikkeen mukaisesti.
Colouring agents may be listed in any order after the other ingredients, in accordance with the colour index number or denomination adopted in Annex IV.
Eri värivivahteina markkinoille saatettujen kosmeettisten ehostusvalmisteiden osalta voidaan luetella kaikki väriskaalassa käytetyt väriaineet, edellyttäen että lisätään sanat 'voi sisältää” tai symboli "+/-'
For decorative cosmetic products marketed in several colour shades, all colouring agents used in the range may be listed, provided that the terms “may contain” or the symbol “+/-” are added.
Ainesosat on ilmoitettava niiden 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla yleisellä nimellä tai, jos sellaista ei ole, jollain 5a artiklan 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetulla nimellä.”
An ingredient must be identified by the common name referred to in Article 7(2) or, failing that, by one of the names referred to in Article 5a(2), first indent.”
6 artiklan 1 kohdan 2 alakohta (direktiivi 76/768/ETY
Article 6, paragraph 1, 2nd subparagraph (new) (Directive 76/768/EEC
Lisätään toinen alakohta seuraavasti:
the following second subparagraph is added:
"Jos valmistaja on tehnyt tai teettänyt eläinkokeita edellä 4 a artiklan 1 kohdassa säädetyn eläinkoekiellon täytäntöönpanon jälkeen valmista valmistetta, sen esiastetta tai ainesosia varten tai on ostanut valmiin valmisteen tai sen ainesosia kolmannelta osapuolelta, joka on tehnyt tällaisia kokeita, kyseistä valmistetta voidaan markkinoida vain, jos pakkauksessa ja päällyksessä on helposti luettavissa oleva ja häviämätön merkintä "Testattu eläimillä”.
“Where a manufacturer has carried out or commissioned animal tests, after the date of implementation of the animal test ban established in Article 4a(1), on the finished product, its prototype or any of its ingredients, or has purchased the finished product or its ingredients from a third party who has carried out such tests, the product may only be marketed if the packaging and container bear the indication “Tested on animals” in indelible, easily legible lettering.
Tiedot on merkittävä päällyksen ja pakkauksen eniten huomiota herättävälle ja parhaiten näkyvälle alueelle ja niiden on vastattava vähintään 20 prosenttia koko alueesta.”
The information must be displayed on the most prominent and visible surface of the container and packaging and shall not be less than 20 percent of the total surface area.”
Tarkistus 47
Amendment 47
1 ARTIKLAN B KOHTA
ARTICLE 1, POINT B
6 artiklan 3 kohdan 2 alakohta (direktiivi 76/768/ETY
Article 6, paragraph 3, subparagraph 2 (Directive 76/768/EEC
myöskään sellaisiin tarkoituksiin, jotka eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
contained in it have ever been the subject of such tests including for purposes outside the scope of this Directive.
Komissio julkaisee jäsenvaltioita kuultuaan yleiset ohjeet tämän periaatteen soveltamisesta.
The Commission, in consultation with the Member States, shall for this purpose publish guidelines on the implementation of this principle.
Lisäksi kosmeettisen valmisteen valmistaja tai sen yhteisön markkinoille saattamisesta vastaava henkilö voi hyödyntää valmisteen pakkauksessa ja kaikissa valmisteen mukana seuraavissa tai siihen viittaavissa asiakirjoissa, ilmoituksissa, etiketeissä, renkaissa ja päällyksissä tietoa siitä, ettei valmistetta varten ole tehty eläinkokeita, ainoastaan siinä tapauksessa,
Furthermore, the manufacturer or the person responsible for placing the product on the Community market may only take advantage, on the product packaging or in any document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to the product, of the fact that no animal tests have been carried out provided
että valmistaja tai sen tavarantoimittajat eivät ole tehneet tai teettäneet eläinkokeita
the manufacturer and his suppliers have not carried out or commissioned any animal tests on
mitään sen ainesosaa varten
any of the ingredients contained in it
Komissio julkaisee jäsenvaltioita
The Commission, in consultation with the Member States
ja Euroopan parlamenttia
and the European Parliament
kuultuaan yleiset ohjeet tämän periaatteen soveltamisesta.
, shall for this purpose publish guidelines on the implementation of this principle.
7 a artiklan 1 kohdan d alakohdan 1 alakohta (direktiivi 76/768/ETY
Article 7 a, paragraph 1, point (d), part 1 (Directive 76/768/EEC
"d) arvio valmiin valmisteen turvallisuudesta ihmisen terveyden kannalta.
"(d) assessment of the safety for human health of the finished product.
Valmistaja ottaa tätä varten huomioon ainesosan yleisen toksikologisen luonteen, sen kemiallisen rakenteen ja altistustason.
To that end the manufacturer shall take into consideration the general toxicological profile of the ingredient, its chemical structure and its level of exposure.
Valmistaja ottaa erityisesti huomioon niiden alueiden, joilla valmistetta käytetään, tai sen väestön, jolle se on tarkoitettu, ominaiset altistuspiirteet.
He shall in particular take into consideration the specific exposure characteristics of the areas on which the product will be applied or of the population for which it is intended.
Erityisesti tulisi arvioida sellaiset valmisteet, joita myydään siinä tarkoituksessa, että niitä käytetään ainoastaan alle kolmivuotiailla lapsilla, tai siinä tarkoituksessa, että niitä käytetään naisten intiimihygieniaan.”
In particular there should be an exclusive assessment for products intended to be sold exclusively for use by children under the age of three and for products intended to be sold exclusively for use in intimate feminine hygiene products.”
7 a artiklan 1 kohdan g a alakohta (uusi) (direktiivi 76/768/ETY
Article 7 a, paragraph 1, point (g a) (new) (Directive 76/768/EEC
7 a artiklan 1 a kohta (uusi) (direktiivi 76/768/ETY
Article 7 a, paragraph 1 a (new) (Directive 76/768/EEC
Edellä 1 kohdan a, b, d, f, g ja ga alakohtien nojalla vaaditut tiedot toimitetaan sekä jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille että Euroopan komissiolle, jotta ne voidaan sisällyttää luetteloon, jonka komissio laatii 5a artiklan mukaisesti.
The information required under paragraph (1) (a), (b), (d), (f), (g) and (ga) shall be communicated both to the competent authorities of the Member State and to the Commission to allow its inclusion in the inventory to be drawn up by the Commission pursuant to Article 5a.
Liite III, osa I (direktiivi 76/768/ETY
Annex III - Part I (Directive 76/768/EEC
0,001 % valmisteissa, joita ei huuhdella pois
0.001 %in leave-on products
0,01 % valmisteissa, jotka huuhdellaan pois
0.01 %in rinse-off products
0.001 % valmisteissa, joita ei huuhdella pois
0.001 % in leave-on products
0.01 % valmisteissa, jotka huuhdellaan pois
0.01 % in rinse-off products
Evernia prunastri, uute
Oak moss and treemoss extract
Evernia furfuracea,uute
Treemoss extract
Liite VIII a (uusi) (direktiivi 76/768/ETY
Annex VIII a (new) (Directive 76/768/EEC
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 189
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 189
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0244/2000
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0244/2000
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0095/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0095/2001
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 muuttamisesta EKT-95:n käytön osalta jäsenvaltioiden alv:oon perustuvaan omaan varaan suorittamien maksuosuuksien määrittämisessä ( KOM(2000) 583
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2223/96 as concerns the use of ESA 95 in the determination of Member States" payments to the VAT-based own resource ( COM(2000) 583
Komission teksti EYVL C 29 E, 30.1.2001, s. 266.
Text proposed by the Commission OJ C 29 E, 30.01.2001, p.
(4 a) Uuteen Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmään (EKT-95) perustuvien tietojen käyttäminen alv:oon perustuvan oman varan määrittämiseen ei vaikuta omien varojen tasoon eikä maksuosuuksien jakautumiseen jäsenvaltioiden kesken.
(4a) The use of data based on the new European system of integrated economic accounts (ESA 95) for the purpose of determination of the VAT-based own resource has no impact on the level of own resources or their balance between the Member States.
(4 b) Komission olisi esitettävä aina vuoden alussa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuotuinen työasiakirja, johon sisältyy omien varojen keruuta, seuraavan varainhoitovuoden omien varojen arvioitua tasoa ja ajankohtaisia omien varojen järjestelmään liittyviä ongelmia koskeva tilannekatsaus.
(4b) The Commission should submit annually, at the beginning of the year, a working document to the European Parliament and the Council on the situation of the collection of own resources, the forecast level of own resources for the next financial year and current problems with the own resources system.
JOHDANTO-OSAN 4 c KAPPALE (uusi)
RECITAL 4 c (new)
(4 c) Omien varojen keruuta ja seuraavan varainhoitovuoden omien varojen arvioitua tasoa koskeva tilannekatsaus olisi otettava talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
(4c) The situation of the collection of own resources and the forecast level of own resources for the next financial year should be included on the agenda of the trialogue provided for by the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure(
liitteessä III olevan B osan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisen kolmikantakokouksen esityslistalle.
), Annex III, part B, paragraph 4, 1st subparagraph.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 muuttamisesta EKT-95:n käytön osalta jäsenvaltioiden alv:oon perustuvaan omaan varaan suorittamien maksuosuuksien määrittämisessä ( KOM(2000) 583
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2223/96 as concerns the use of ESA 95 in the determination of Member States" payments to the VAT-based own resource ( COM(2000) 583
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 583
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 583
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0469/2000
having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0469/2000
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0101/2001
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0101/2001
pyytää saada ehdotuksen uudelleen käsiteltäväksi, jos komissio aikoo tehdä siihen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;
Asks to be consulted again should the Commission intend to amend its proposal substantially or replace it with another text;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle sijoituspalveludirektiivin ( 93/22/ETY
European Parliament resolution on the Commission communication to the European Parliament and the Council on upgrading the Investment Services Directive ( 93/22/EEC
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2000) 729
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 729
ottaa huomioon komission tiedonannon sijoituspalveludirektiivin ( 93/22/ETY
having regard to the Commission communication on the application of conduct of business rules under Article 11 of the Investment Services Directive 93/22/EEC
) ja sitä koskevan 3. huhtikuuta 2001 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, kohta 7.
) and its resolution of 3 April 2001 Texts Adopted, Item 7.
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0106/2001
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0106/2001
ottaa huomioon, että Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto painotti, että vuoteen 2005 mennessä olisi luotava yhtenäiset rahoitusmarkkinat ja että tällä on strategista merkitystä Euroopan kasvua ja työllisyyttä koskevan strategian olennaisena tekijänä,
whereas the Lisbon European Council has underlined the strategic importance of establishing, by 2005, integrated financial markets as a critical element of Europe's strategy for growth and employment,
ottaa huomioon, että rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmassa todetaan, että päämääränä ovat EU:n yhtenäisen rahoituksen tukkumarkkinat ja niihin liittyvät avoimet ja turvatut vähittäismarkkinat, jotka kaikki toimivat uusimpien vakavaraisuutta ja valvontaa koskevien sääntöjen mukaisesti ja kulkevat kohti optimaalisia rahoitusalan yhtenäismarkkinoita,
whereas the stated objective of the Financial Services Action Plan is a single EU wholesale market combined with open and secure retail markets, all of them operating under state-of-the-art prudential rules and supervision and moving towards an optimal single financial market,
katsoo, että valuuttakaupan riskien poistuminen euroalueella vahvistaa markkinoiden vastavuoroisuutta ja keskinäistä riippuvuutta kaikilla tasoilla,
whereas the elimination of exchange risk in the euro-zone is reinforcing market interpenetration and interdependence at all levels,