natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suosittaa komissiolle, että Tukholman Eurooppa-neuvostossa komission ehdotuksesta hyväksytyn ammattitaitoa ja liikkuvuutta käsittelevän korkean tason työryhmän tehtäviin lisätään selväsanaisesti vaatimus siitä, että myös sen on esitettävä joulukuuhun 2001 mennessä omat ehdotuksensa Eures-verkon parantamiseksi; huomauttaa, että kevään 2002 huippukokouksen odotettujen päätelmien joukossa voisi olla myös Eures-verkon johdonmukainen uudistus, mutta yhtä välttämätöntä on, että tämä panos voidaan ottaa huomioon myös vuodeksi 2002 kaavaillussa Eures-verkon oikeusperustan tarkistuksessa;
Recommends to the Council that one of the specific tasks to be accomplished by the high-level task force on skills and mobility which was approved at the Stockholm European Council in accordance with a Commission proposal should be to submit suggestions and proposals for improving the EURES network by December 2001; notes that this methodology will help to ensure that the expected conclusions of the summit to be held in the spring of 2002 include a consistent reform of EURES and is also essential if this contribution is to be taken into account in the reform of the EURES legal basis which is scheduled for 2002;
katsoo, että komissioon perustettava "ammattitaitoa ja liikkuvuutta käsittelevä korkean tason työryhmä” voi hankkia raja-alueilla paljon tietoa sekä eurooppalaisten työmarkkinoiden luomisen esteistä että rajat ylittävien työmarkkinoiden luomista edistävistä esimerkillisistä ratkaisuista; vaatii Eures-verkon ottamista mukaan tähän työhön ja työn tulosten sisällyttämistä uudempaan Eures-ohjelmaan;
Considers that the high-level task force on skills and mobility which has been set up within the Commission could gather much information in border regions concerning both obstacles to the emergence of a European employment market and good practical examples, in order to help promote this cross-border employment market; calls for the EURES network to be involved in such activities and for the experience gained therefrom to be incorporated into the new EURES programme;
pitää välttämättömänä Euroopan parlamentin osallistumista Eures-verkon oikeusperustan tarkistamiseen; katsoo, että tarkistuksessa on noudatettava yhteispäätösmenettelyä EY:n perustamissopimuksen 40 artiklan a ja d alakohdan ja 251 artiklan määräysten mukaisesti; katsoo, että - sanotun kuitenkaan rajoittamatta asiasta aikanaan käytävää keskustelua - Euresin oikeusperustan uudistamisen pitää johtaa nimenomaan siihen, että:
Considers it essential for the European Parliament to be involved in the reform of the EURES legal basis; takes the view that such a reform must follow the co-decision procedure pursuant to Article 40(a) and (d) and Article 251 of the EC Treaty; considers that, without pre-empting the debate which should be held at the appropriate time, modernisation of the EURES legal basis should in particular:
EURES otetaan osaksi Euroopan työllisyysstrategiaa,
lead to the incorporation of the EURES network into the European employment strategy;
työmarkkinaosapuolet tunnustetaan tasavertaisiksi kumppaneiksi Eures-verkossa,
recognise the social partners as full partners in EURES-T;
euroneuvojien rooli julkisissa työnvälityspalveluissa, ammattiliitoissa ja työnantajajärjestöissä määritellään paremmin ja selkeämmin,
clarify and better define the role of Euroadvisers in public employment services, in trade unions and in employers" organisations;
rahoitusperusteet järjestetään uudelleen;
restructure the respective financing bases.
kiinnittää komission huomiota siihen, että seuraavassa kertomuksessa, joka koskee henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta Euroopan unionin ja Sveitsin välillä tehdyn sopimuksen täytäntöönpanoa, on mainittava sopimuksen liitteessä I olevan 11 artiklan määräysten noudattaminen; katsoo, että jo nyt on ryhdyttävä valmistelutoimiin valtioiden rajat ylittävän Eures-yhteistyön perustamiseksi kyseisille raja-alueille;
Draws the Commission's attention to the forthcoming report on the implementation of the agreement between the EU and Switzerland on the free movement of persons, with particular reference to the implementation of Article 11 of Annex I; considers that preparatory measures should be adopted immediately in order to ensure that EURES-T partnerships are established in good time within the border regions concerned;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden, muiden Eures-verkkoon kuuluvien ETA-maiden, ehdokasvaltioiden ja Sveitsin valaliiton parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the parliaments of the Member States, the other EEA countries which are members of the EURES network, the applicant countries and Switzerland.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevista kiireellisistä toimenpiteistä ( KOM(2000) 716
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety ( COM(2000) 716
Komission teksti EYVL C 96 E, 27.3.2001, s. 247.
Text proposed by the Commission OJ C 96 E, 27.03.2001, p.
terveellisten elintarvikkeiden vapaa liikkuvuus on sisämarkkinoiden olennainen osa
an essential aspect of the internal market and contributes significantly to
se myötävaikuttaa merkittävästi sisämarkkinoiden asianmukaiseen toimintaan.
, and contributes significantly to the proper functioning of the internal market.
Elintarvikkeiden vapaa liikkuvuus yhteisössä voidaan saavuttaa ainoastaan, jos elintarvikkeiden turvallisuutta koskevat vaatimukset eivät poikkea merkittävästi toisistaan eri jäsenvaltioissa.
The free movement of food within the Community can be achieved only if food safety requirements do not differ significantly from Member State to Member State.
Näitä vaatimuksia olisi sovellettava myös yhteisön ulkopuolisista maista tuotuihin elintarvikkeisiin ja rehuvalmisteisiin.
These requirements should also apply to food and feed products imported from third countries.
Vettä nautitaan muiden elintarvikkeiden tavoin, ja siten sillä on tässä suhteessa vaikutusta kuluttajan nauttimien aineiden, myös kemiallisten ja mikrobiologisten vierasaineiden ja eliöiden kokonaisaltistukseen.
In this regard, water is ingested as other foods, thereby contributing to the overall exposure of a consumer to ingested substances, including chemical and microbiological contaminants.
Sen vuoksi vesi olisi katsottava elintarvikkeeksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta juomaveden laadusta annetuissa neuvoston direktiiveissä 80/778/ETY
It should therefore be considered to be food, without prejudice to the requirements established in Council Directives 80/778/EEC
ja 98/83/EY vahvistettujen vaatimusten soveltamista.
and 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption.
Vettä nautitaan muiden elintarvikkeiden tavoin
In this regard, water is ingested
, ja siten sillä on tässä suhteessa vaikutusta kuluttajan nauttimien aineiden, myös kemiallisten ja mikrobiologisten vierasaineiden ja eliöiden kokonaisaltistukseen.
as other foods, thereby contributing to the overall exposure of a consumer to ingested substances, including chemical and microbiological contaminants.
Kokemus on osoittanut, että on tarpeen toteuttaa toimenpiteitä, joilla pyritään takaamaan, että markkinoilla on ainoastaan turvallisia elintarvikkeita, ja varmistamaan, että on järjestelmiä, joilla havaitaan elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvät ongelmat ja vastataan niihin
Experience has shown that it is necessary to adopt measures aimed at guaranteeing that only safe food is placed on the market and at ensuring that systems exist to identify and respond to food safety problems in order to ensure the proper functioning of the internal market
Kokemus on osoittanut, että on tarpeen toteuttaa toimenpiteitä, joilla pyritään takaamaan, että markkinoilla on ainoastaan turvallisia elintarvikkeita, ja varmistamaan, että on järjestelmiä, joilla havaitaan elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvät ongelmat ja vastataan niihin
Experience has shown that it is necessary to adopt measures aimed at guaranteeing that only safe food is placed on the market and at ensuring that systems exist to identify and respond to food safety problems in order to ensure the
Elintarvikkeiden turvallisuuden varmistamiseksi on tarpeen käsitellä koko elintarvikeketju yhtenäisenä, koska jokainen osatekijä voi vaikuttaa elintarvikkeiden turvallisuuteen.
In order to ensure the safety of food, it is necessary to consider all aspects of the food production chain as a continuum because each element may have a potential impact on food safety.
Elintarvikkeiden turvallisuuden varmistamiseksi on tarpeen käsitellä koko elintarvikeketju yhtenäisenä,
In order to ensure the safety of food, it is necessary to consider all aspects of the food production chain as a continuum
maanviljelyksen panoksista ja eläinten ruokinnasta elintarvikkeiden myyntiin yksityishenkilöille ja ateriapalveluteollisuudelle,
, from the inputs used in agriculture, through the feeding of animals to the sale of foodstuffs to individuals and the catering industry,
koska jokainen osatekijä voi vaikuttaa elintarvikkeiden turvallisuuteen.
because each element may have a potential impact on food safety.
Kokemus on osoittanut, että tästä syystä on tarpeen tarkastella elintarviketuotantoon käytettäville eläimille annettujen
Experience has shown that for this reason it is necessary to consider the production, manufacture and distribution of feed given to food-producing animals, since the inadvertent or deliberate contamination of feed, and adulteration or fraudulent or other bad practices in relation to
Kokemus on osoittanut, että tästä syystä on tarpeen tarkastella elintarviketuotantoon käytettäville eläimille annettujen
Experience has shown that for this reason it is necessary to consider the production, manufacture,
ja jakelua, koska
, and adulteration or fraudulent or other bad practices in relation to
tahattomalla tai tarkoituksellisella saastuttamisella, sekoittamisella taikka niihin liittyvillä petollisilla tai muulla huonolla käytännöllä voi olla välitön tai välillinen vaikutus elintarvikkeiden turvallisuuteen.
, may give rise to a direct or indirect impact on food safety.
Yleisesti tunnustettua on, ettei joissakin tapauksissa yksinomaan tieteellisellä riskinarvioinnilla saada kaikkia niitä tietoja, joihin riskinhallintaa koskevan päätöksen pitäisi perustua, ja silloin olisi oikeutetusti otettava huomioon muita tekijöitä, jotka ovat tarkasteltavana olevan asian kannalta merkityksellisiä, kuten yhteiskuntaan, talouteen, etiikkaan ja ympäristöön liittyvät tekijät sekä tarkastusten toteutettavuus.
It is recognised that scientific risk assessment alone cannot, in some cases, provide all the information on which a risk-management decision should be based, and that other factors relevant to the matter under consideration should legitimately be taken into account including societal, economic, ethical and environmental factors and the feasibility of controls.
Yleisesti tunnustettua on, ettei joissakin tapauksissa yksinomaan tieteellisellä riskinarvioinnilla saada kaikkia niitä tietoja, joihin riskinhallintaa koskevan päätöksen pitäisi perustua, ja silloin olisi oikeutetusti otettava huomioon muita tekijöitä, jotka ovat tarkasteltavana olevan asian kannalta merkityksellisiä, kuten yhteiskuntaan, talouteen,
It is recognised that scientific risk assessment alone cannot, in some cases, provide all the information on which a risk-management decision should be based, and that other factors relevant to the matter under consideration should legitimately be taken into account including societal, economic,
, etiikkaan ja ympäristöön liittyvät tekijät sekä tarkastusten toteutettavuus.
, ethical and environmental factors and the feasibility of controls.
Terveyden suojelun varmistamiseksi yhteisössä on käytetty ennalta varautumisen periaatetta, mikä aiheuttaa esteitä elintarvikkeiden vapaalle liikkuvuudelle.
The precautionary principle has been invoked to ensure health protection in the Community, thereby giving rise to barriers to the free movement of food.
Tämän periaatteen väärinkäytön mahdollisuus vähenee vahvistamalla yhdenmukainen peruste koko yhteisössä.
By adopting a uniform basis throughout the Community, the possibility of an improper use of this principle is diminished.
Ennalta varautumisen periaatetta olisi kuluttajien suojelemiseksi sovellettava myös yhteisön ulkopuolisista maista tuotuihin elintarvikkeisiin ja rehuvalmisteisiin.
In the interests of consumer protection, the precautionary principle should also apply to food and feed products imported from third countries.
(22 a) Viimeaikaisten elintarvikeskandaalien valossa sellaisista laittomista toimista, jotka saattavat vahingoittaa kuluttajien terveyttä, on ilmoitettava.
(22a) In the light of recent food safety scandals, illegal practices which may endanger consumer safety should be reported.
Työntekijöitä ja ulkopuolisia tarkastajia ei tulisi rangaista siitä, että he ilmaisevat huolenaiheensa.
Employees and external inspectors should not be penalised for expressing any concerns they may have.
Tarkistus 202
Amendment 202
(29 a) Olisi tunnustettava pk-yritysten rooli elintarvikkeiden kulttuurisen monimuotoisuuden säilyttämisessä kaikkialla EU:ssa ja varmistettava tarvittavat toimet, jotta voitaisiin tukea pk-yritysten kykyä noudattaa uusia turvallisuutta ja hygieniaa koskevia sääntöjä; näillä toimenpiteillä olisi pyrittävä samalla suojelemaan tyypillisiä paikallisia ja perinteisiä tuotteita, joihin usein liittyy erityisiä tuotanto- ja säilytysmenetelmiä.
(29a) It is necessary to recognise the role of SMEs in maintaining the cultural diversity of food throughout the EU and to underline the need for measures to help SMEs comply with new safety and hygiene rules; these measures should at the same time be designed to safeguard typical local and traditional products often involving specific production and preservation methods.
Siltä voidaan pyytää lausuntoja erimielisyyttä aiheuttavista tieteellisistä kysymyksistä ja siten auttamaan, että jäsenvaltiot tekevät elintarvikkeiden turvallisuuden varmistamiseksi tarvittavia perusteltuja riskinhallintapäätöksiä ja samalla välttävät elintarvikkeiden vapaan liikkuvuuden perusteettomien tai tarpeettomien esteiden aiheuttama sisämarkkinoiden pirstoutuminen.
It may be called upon to give opinions on contentious scientific issues, thereby enabling Member States to take informed risk-management decisions necessary to ensure food safety whilst helping avoid the fragmentation of the internal market through the adoption of unjustified or unnecessary obstacles to the free movement of food.
Siltä voidaan pyytää lausuntoja erimielisyyttä aiheuttavista tieteellisistä kysymyksistä ja siten auttamaan, että jäsenvaltiot tekevät elintarvikkeiden turvallisuuden
It may be called upon to give opinions on contentious scientific issues, thereby enabling Member States to take informed risk-management decisions necessary to ensure food safety
ja terveellisyyden
and food hygiene
varmistamiseksi tarvittavia perusteltuja riskinhallintapäätöksiä ja samalla välttävät elintarvikkeiden vapaan liikkuvuuden perusteettomien tai tarpeettomien esteiden aiheuttama sisämarkkinoiden pirstoutuminen.
whilst helping avoid the fragmentation of the internal market through the adoption of unjustified or unnecessary obstacles to the free movement of food.
On myös toteutettava toimenpiteitä, joilla vältetään
Steps should also be taken to help avoid
tieteellisiä lausuntoja, ja otettava käyttöön menettelyjä, joita sovelletaan, kun useiden tieteellisten elinten antamat tieteelliset lausunnot ovat
scientific opinions and, in the event of
, ja joiden avulla voidaan ratkaista ristiriita tai tarjota riskinhallinnasta vastaavien käyttöön selkeitä tieteellisiä taustatietoja.
scientific opinions between several scientific bodies, procedures should be in place to solve the conflict or provide the risk managers with a transparent basis of scientific information.
Sen vuoksi riskinarvioinnin ja riskinhallinnan välistä yhteyttä olisi lujitettava.
Therefore the link between risk assessment and risk management should be strengthened.
Nopea hälytysjärjestelmä on jo käytössä yleisestä tuoteturvallisuudesta 29 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/59/ETY
A system for rapid alert already exists in the framework of Council Directive 92/59/EEC
olisi vastattava tarkistetun järjestelmän toiminnasta.
This revised system should be operated by the Authority.
Järjestelmän ei tulisi kattaa nopeaa tietojenvaihtoa säteilyhätätilanteen yhteydessä, josta säädetään neuvoston päätöksessä 87/600/EURATOM.
The system should not cover the early exchange of information in the event of a radiological emergency established in Council Decision 87/600/Euratom.
Nykyisen järjestelmän soveltamisalaan kuuluvat elintarvikkeet ja teollisuustuotteet mutta eivät
The scope of the existing system includes food and industrial products but not feed
Viimeaikaiset elintarvikkeita koskeneet kriisit ovat osoittaneet tarpeen perustaa parannettu ja laajennettu nopea hälytysjärjestelmä, johon sisältyvät sekä elintarvikkeet että
Recent food crises have demonstrated the need to set up an improved and broadened rapid alert system covering food and feed
olisi vastattava tarkistetun järjestelmän toiminnasta
This revised system should be operated by the Authority,
(39 a) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen tukee lausunnoillaan yhteisön roolia kansainvälisten elintarviketurvallisuutta koskevien standardien ja kauppasopimusten kehittämisessä ja laatimisessa tavoitteena kansainvälisesti sovitut ja hyväksyttävät turvallisuusstandardit täyttävien elintarvikkeiden vapaan maailmankaupan edistäminen.
(39a) The Authority should contribute, on the basis of its opinions, to the Community's role in the development and establishment of international food safety standards and trade agreements with the objective of promoting free world trade in food products which meet internationally agreed and acceptable safety standards.
On tarpeen varmistaa, että yhteisön asianomaiset toimielimet valvovat tehokkaasti elintarvikeviranomaisen toimintaa, ja tätä varten sen johtokunnassa olisi oltava neljä Euroopan parlamentin nimittämää, neljä neuvoston nimittämää ja neljä komission nimittämää edustajaa.
It is necessary to ensure that there is effective monitoring of the Authority by the various Community institutions involved, and for this purpose its Management Board should include four representatives appointed by the European Parliament, four by the Council, and four by the Commission.
Johtokunnalla olisi oltava tarvittava toimivalta vahvistaa talousarvio, valvoa sen täytäntöönpano, laatia työjärjestys, varainhoitoasetus sekä nimetä tiedekomitean ja tiedelautakuntien jäsenet ja toiminnanjohtaja.
The Management Board should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, draw up internal rules, adopt financial regulations, appoint members of the Scientific Committee and Scientific Panels and appoint the Executive Director.
On tarpeen saada aikaan luottamuksellinen ja avoin suhde yleisöön, ja sen vuoksi johtokuntaan olisi kuuluttava
It is necessary to build up a relationship of confidence and transparency with the general public, and therefore the Management Board should include
neljä kuluttajien ja teollisuuden edustajaa.
four representatives of consumers and industry.
henkilöitä, joilla on kokemusta elintarvikkeiden ja rehuvalmisteiden tuotannosta, jalostuksesta ja jakelusta sekä työskentelystä kuluttajajärjestöissä.
persons with experience of food and feed production, processing and retailing, as well as persons with experience of working for consumer organisations.
voi uskoa tiettyjä tehtäviä jäsenvaltioissa sijaitseville
In particular, the Authority should be able to assign certain tasks to
virallisille toimivaltaisille
authorised competent
elinten käyttäminen
authorised competent
Menettelyjen olisi kuitenkin oltava yhtä tiukkoja kuin nykyisetkin.
However, such scrutiny should remain at least as stringent as current procedures.
Koska komissio on kuitenkin edelleen täysin vastuussa riskinhallintatoimenpiteiden tiedottamisesta, elintarvikeviranomaisen ja komission on vaihdettava keskenään asianmukaisia tietoja.
However, the Commission remains fully responsible for communicating risk management measures; the appropriate information should therefore be exchanged between the Authority and the Commission.
riskin ihmisten terveydelle.
risk to human health.
Tällaisen laajan lähestymistavan elintarvikkeiden turvallisuutta koskeviin kiireellisiin toimenpiteisiin olisi
Such a comprehensive approach to emergency food safety measures should
sellaisten elintarvikkeiden käsittelyssä, jotka aiheuttavat
and avoid artificial disparities in the treatment of food representing a
Viimeaikaiset elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyneet tapaukset ovat osoittaneet
Recent food safety incidents have demonstrated
, että komissio ei ole kyennyt reagoimaan tehokkaasti ja asianmukaisesti ja että on selvästi
that the Commission has been unable to react in an effective and expedient manner and that there is a clear
tarpeen vahvistaa kiireellisissä tapauksissa sovellettavat aiheelliset toimenpiteet, joilla varmistetaan, että kaikentyyppisiin ja kaikkialta peräisin oleviin elintarvikkeisiin voidaan soveltaa yhteisiä toimenpiteitä, jos ne aiheuttavat riskin ihmisten terveydelle.
need to establish appropriate measures in emergency situations ensuring that all foods, whatever their type and origin, should be subject to common measures in the event of a risk to human health.
sellaisten elintarvikkeiden käsittelyssä, jotka aiheuttavat riskin ihmisten terveydelle.
effective action and avoid artificial disparities in the treatment of food representing a risk to human health.
Viimeaikaiset elintarvikkeita koskeneet kriisit ovat myös osoittaneet komissiolle, miten hyödyllisiä asianmukaisesti mukautetut, nopeammat kriisinhallintamenettelyt ovat.
Recent food crises have also shown the benefits to the Commission of having properly adapted, more rapid procedures for crises management.
neuvojen muodossa antama
in the form of advice
tuki elintarvikekriisin yhteydessä.
in the event of a food crisis.
Tässä asetuksessa säädetään perusta ihmisten
This Regulation provides the basis for the assurance of a high level of protection of human
elämän ja
life and
terveyden sekä kuluttajien etujen korkeatasoiselle suojelulle elintarvikkeiden osalta ja samalla varmistetaan sisämarkkinoiden tehokas toiminta.
health and consumers" interest in relation to food, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
Siinä vahvistetaan yhteiset periaatteet, määritelmät ja vastuualat, vahva tieteellinen perusta sekä tehokkaat organisatoriset järjestelyt ja menettelyt, joihin elintarvikkeiden turvallisuutta koskeva päätöksenteko perustuu.
It establishes common principles, definitions and responsibilities, a strong science base, efficient organisational arrangements and procedures to underpin decision-making in matters of food safety.
Tässä asetuksessa säädetään perusta ihmisten terveyden sekä kuluttajien etujen korkeatasoiselle suojelulle elintarvikkeiden osalta ja samalla varmistetaan sisämarkkinoiden tehokas toiminta,
This Regulation provides the basis for the assurance of a high level of protection of human health and consumers" interest in relation to food, whilst ensuring the effective functioning of the internal market
Siinä vahvistetaan yhteiset periaatteet, määritelmät ja vastuualat, vahva tieteellinen perusta sekä tehokkaat organisatoriset järjestelyt ja menettelyt, joihin elintarvikkeiden turvallisuutta
It establishes common principles, definitions and responsibilities, a strong science base, efficient organisational arrangements and procedures to underpin decision-making in matters of food safety
ja laatua
and food quality