natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1781 (2007) ja 1808 (2008), joilla tuetaan Georgian alueellista koskemattomuutta ja joilla Georgiaa koskevaa EU:n tarkkailutehtävää jatkettiin 13. elokuuhun 2008 saakka,
having regard to UN Security Council Resolutions 1781 (2007) and 1808 (2008), which support the territorial integrity of country-regioncountry-regionGeorgia and extend the mandate of the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 15 October 2008,
ottaa huomioon Etyjin pysyvän neuvoston päätöksen nro 861 upseerien määrän lisäämisestä Etyjin valtuuskunnassa Georgiassa,
having regard to OSCE Permanent Council Decision No 861 on increasing the number of military officers in the OSCE mission to country-regioncountry-regionGeorgia,
ottaa huomioon, että EU antaa täyden tukensa Georgian itsenäisyydelle, suvereniteetille ja alueelliselle koskemattomuudelle sen kansainvälisesti tunnustettujen rajojen sisällä,
whereas the EU remains committed to supporting the independence, sovereignty and territorial integrity of country-regioncountry-regionGeorgia within its internationally recognised borders,
katsoo, että viime viikkoina voimistuneet jännitteet, osapuolten väliset kahakat ja Etelä-Ossetian separatistijoukkojen järjestämät, pommi-iskuina, tappavina selkkauksina, ammuskeluna ja kranaattitulena ilmenneet provokaatiot, jotka tappoivat useita siviilejä ja haavoittivat vielä useampia, johti siihen, että Georgian armeija teki 7. ja 8. elokuuta vastaisena yönä yllättävän tykistöiskun Tshinvaliin, minkä jälkeen sekä tankkeja että sotilaita käyttäneet maavoimat pyrkivät palauttamaan Etelä-Ossetian hallintaansa,
whereas, after several weeks of increased tension and skirmishing between the parties, and provocations by the South Ossetian separatist forces involving bomb attacks, deadly clashes, shootouts and shellings which caused the deaths of many civilians and left many more injured, during the night of 7 and 8 August 2008 the Georgian army launched a surprise artillery attack on Tskhinvali followed by a ground operation using both tanks and soldiers aimed at regaining control over South Ossetia,
ottaa huomioon, että Venäjä, joka tukee alueen itsenäistymisvaatimuksia, vastasi välittömästi massiivisella vastahyökkäyksellä ja lähetti panssareitaan ja maavoimiensa joukkoja pommittamaan lukuisia kohteita Georgiassa, Gorin kaupunki mukaan luettuna, sekä sulki Georgian satamat Mustallamerellä,
whereas Russia responded immediately, after a long-term military build-up, with a massive counter-attack, sending in tanks and ground troops, bombing several locations in Georgia, including the town of Gori, and blocking Georgian Black Sea ports,
ottaa huomioon, että noin 158 000 ihmistä joutui lähtemään kodeistaan kriisiä pakoon, että nämä ihmiset tarvitsevat apua ja että heidän palaamispyrkimyksiään on tuettava; ottaa huomioon, että rypäleammukset, räjähtämättä jääneet ammukset ja maamiinat sekä Venäjän varoitukset ja yhteistyön puute tekevät palaamisesta turvatonta;
whereas about 158 000 people were uprooted by the crisis and forced to leave their homes and must now be assisted in their efforts to return; whereas the presence of cluster munitions, unexploded ordnance and landmines, as well as the Russian warnings and the lack of cooperation, make any such return unsafe,
toteaa, että Venäjän sotilaalliset toimet ovat vahingoittaneet Georgian infrastruktuuria pahoin ja että tarvitaan humanitaarista apua,
whereas the infrastructure of country-regioncountry-regionGeorgiacountry-region has been heavily damaged by the Russian military actions and whereas humanitarian aid is needed,
ottaa huomioon, että kansainväliset ihmisoikeustarkkailijat ja sotilasanalyytikot ovat todenneet Venäjän joukkojen käyttäneen Georgiassa rypäleammuksia, jolloin konfliktialueille on jäänyt tuhansia räjähtämättä jääneitä ammuksia; ottaa huomioon, että myös Georgia on myöntänyt käyttäneensä rypäleammuksia Etelä-Ossetiassa Rokin tunnelin läheisyydessä,
whereas international human rights researchers and military analysts have documented the use by Russian troops of cluster munitions in Georgia, which has left thousands of items of unexploded ordnance in the conflict areas; whereas Georgia has also admitted to the use of cluster bombs in South Ossetia near the Roki tunnel,
ottaa huomioon, että Nato jäädytti 19. elokuuta korkean tason suhteensa Venäjään ja totesi, että Venäjän sotilaalliset toimet olivat olleet "suhteettomia" ja "ristiriidassa sillä Georgian joissakin osissa olevan rauhanturvaajan roolin kanssa" ja että "normaalitilanne" ei voisi jatkua niin kauan kuin Georgiassa on venäläisiä joukkoja,
whereas on 19 August NATO suspended regular top-level ties with Russia, saying that Russia’s military action had been ‘disproportionate’ and ‘inconsistent with its peacekeeping role in parts of Georgia’ and that ‘business as usual’ could not continue while Russian troops remained in Georgia,
ottaa huomioon, että Venäjä veti 22. elokuuta panssarivaunuja, tykistöä ja satamäärin joukkoja niiden pisimmälle viedyistä asemista Georgiassa mutta että se valvoo edelleen pääsyä Abhasiasta etelään sijaitsevaan Potin satamakaupunkiin ja että Venäjän hallitus ilmoitti, että se pitäisi joukkoja turvavyöhykkeellä Etelä-Ossetian ympärillä ja on perustanut kahdeksan tarkastuspistettä, joihin Venäjän joukkoja siirretään,
whereas on 22 August Russia withdrew tanks, artillery and hundreds of troops from their most advanced positions in Georgia, but still controls access to the port city of Poti, south of Abkhazia, and the Russian Government announced that it would keep troops in a security zone around South Ossetia, establishing eight checkpoints at which Russian troops will be deployed,
ottaa huomioon, että 25. elokuuta Venäjän duuman ylähuone äänesti päätöslauselmasta, jossa pyydettiin presidenttiä tunnustamaan Georgiasta irtaantumaan pyrkivien Abhasian ja Etelä-Ossetian alueiden itsenäisyys, minkä jälkeen presidentti Medvedev teki päätöksen, että Venäjä tunnustaisi muodollisesti nämä kaksi aluetta itsenäisiksi valtioiksi 26. elokuuta,
whereas on 25 August Russia’s upper house of parliament adopted a resolution asking the President to recognise the independence of Georgia’s breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia, which was followed on 26 August by President Medvedev’s decision that Russia would formally recognise the two regions as independent states,
ottaa huomioon, että tällä konfliktilla on kauaskantoisia vaikutuksia alueen vakauden ja turvallisuuden kannalta ja että se ulottuu selvästi konfliktin kaikkien osapuolten suoria suhteita kauemmas ja vaikuttaa mahdollisesti EU:n ja Venäjän suhteisiin, Euroopan naapuruuspolitiikkaan, Mustanmeren alueeseen ja sitä kauemmas,
whereas this conflict has far-reaching implications for regional stability and security, going well beyond the direct relationship between all sides in the conflict, with possible repercussions for the EU-Russia relationship, the European Neighbourhood Policy, the Black Sea region and beyond,
katsoo, että Kaukasuksen konflikteihin ei voi olla olemassa sotilaallista ratkaisua, ja pitää valitettavana kaikkien sellaisten osapuolten toimintaa, jotka ovat turvautuneet voimaan ja väkivaltaan muuttaakseen Georgiasta irtaantumaan pyrkivissä Etelä-Ossetiassa ja Abhasiassa vallinnutta tilannetta;
Takes the view that there cannot be a military solution to the conflicts in the Caucasus and expresses its firm condemnation of all those who resorted to force and violence in order to change the situation in the Georgian breakaway territories of country-regionSouth Ossetia and Abkhazia;
kehottaa Venäjää kunnioittamaan Georgian tasavallan itsenäisyyttä, alueellista yhtenäisyyttä ja sen kansainvälisesti tunnustettujen rajojen koskemattomuutta, ja tuomitsee siksi voimakkaasti kansainvälisen oikeuden vastaisena Venäjän federaation tunnustuksen Georgiasta irti pyrkivien Etelä-Ossetian ja Abhasian alueiden itsenäisyydelle,
Calls on country-regionRussiacountry-region to respect the sovereignty, territorial integrity and inviolability of the internationally recognised borders of the Republiccountry-region of Georgia, and therefore strongly condemns the recognition by the country-regionRussian Federationcountry-region of the independence of the breakaway Georgian regions of South Ossetia and Abkhazia as contrary to international law;
korostaa, että kaikkien Etelä-Ossetian ja Abhasian lopullista asemaa koskevien päätösten ehtona on oltava kansainvälisen oikeuden perusperiaatteiden noudattaminen, Helsingin päätösasiakirja mukaan luettuna, ottaen huomioon erityisesti pakolaisten palaamisen ja heidän omaisuutensa kunnioittamisen sekä vähemmistön oikeuksien kunnioittamisen;
points out that any decision on the final status of South Ossetia and Abkhazia must be conditional on compliance with the basic principles of international law, including the Helsinki final act, with regard, in particular, to the return of refugees and respect for their property and guarantees of, and respect for, minority rights;
tuomitsee Venäjän paheksuttavat ja suhteettomat sotilaalliset toimet ja tunkeutumisen syvälle Georgian alueelle, mikä loukkaa kansainvälistä oikeutta; korostaa, että Venäjällä ei ole legitiimiä syytä hyökätä Georgiaan, miehittää osia siitä ja uhata kaataa demokraattisen maan hallitus;
Condemns the unacceptable and disproportionate military action by country-regionRussia and its deep incursion into country-regionGeorgiacountry-region, which violates international law; underlines that there is no legitimate reason for Russiacountry-region to invade country-regionGeorgia, to occupy parts of it and to threaten to override the government of a democratic country;
on syvästi huolissaan venäläisten miinojen vaikutuksesta Georgian sosiaaliseen ja taloudelliseen toimintaan ja erityisesti Kaspin lähellä sijaitsevan rautatiesillan räjäyttämisestä 16. elokuuta Tbilisistä Potiin johtavan keskeisen rautatielinjan varrella sekä räjähdyksestä, joka kohdistui 24. elokuuta Gorin lähistöllä polttoainejunaan, joka kuljetti kazakstanilaista raakaöljyä vietäväksi Potin kautta; korostaa, että kummatkin toimet loukkasivat tulitaukoa koskevia sitoumuksia;
Expresses deep concern at the effect of Russian mines on the social and economic activity of Georgia, in particular with regard to the blowing up of a railway bridge near Kaspi on the main rail link from Tbilisi to Poti on 16 August and the explosion caused near Gori on 24 August to the fuel train carrying crude oil from Kazakhstan for export through Poti; underlines that both actions violated the ceasefire commitment;
toistaa uskovansa vahvasti periaatteeseen, jonka mukaan millään kolmannella maalla ei ole veto-oikeutta suhteessa toisen maan päätökseen liittyä johonkin kansainväliseen järjestöön tai liittoumaan tai oikeutta horjuttaa demokraattisesti valittua hallitusta;
Reiterates its firm belief in the principle that no third country has a veto over the sovereign decision of another country to join any international organisation or alliance or the right to destabilise a democratically elected government;
korostaa, että Euroopan ja Venäjän kumppanuuden on perustuttava eurooppalaisen yhteistyön perussääntöihin, joita ei tueta pelkillä sanoilla vaan teoilla;
Stresses that the partnership between Europe and country-regioncountry-regionRussia must be based on respect for the fundamental rules of European cooperation, upheld not just in words but in action;
pitää kiitettävänä EU:n puheenjohtajavaltion tehokkuutta ja nopeutta, joilla se reagoi tähän konfliktiin, sekä EU:n jäsenvaltioiden osoittamaa yhtenäisyyttä kumpaakin osapuolta koskevissa välitystoimissa, joiden avulla ne pystyivät allekirjoittamaan tulitaukosopimuksen; suhtautuu tässä suhteessa myönteisesti Brysselissä 1. syyskuuta 2008 pidetyn Eurooppa-neuvoston ylimääräisen kokouksen päätelmiin;
Praises the EU Presidency for the efficiency and speed with which it has reacted to this conflict and the unity shown by the EU Member States in mediating between the two sides, enabling them to sign a ceasefire peace plan; welcomes in this regard the conclusions of the extraordinary meeting of the European Council held in Brussels on 1 September 2008;
kehottaa voimakkaasti Venäjää kunnioittamana kaikkia EU:n diplomaattisten ponnistelujen tuloksena saavutetun ja allekirjoitetun aseleposopimuksen sitoumuksia, alkaen sen joukkojen täydellisestä ja välittömästä vetäytymisestä itse Georgian alueelta sekä sen sotilaallisen läsnäolon vähentämisestä Etelä-Ossetiassa ja Abhasiassa näillä alueilla ennen konfliktin syttymistä rauhanturvaajina toimineiden venäläisjoukkojen tasolle; tuomitsee laajat ryöstelyt, joihin Venäjän miehitysjoukot ja niiden mukana olevat palkkasoturit ovat syyllistyneet;
Strongly urges Russia to honour all its commitments under the ceasefire agreement reached and signed through the diplomatic efforts of the EU, beginning with the complete and immediate withdrawal of its troops from Georgia proper and the reduction of its military presence in South Ossetia and Abkhazia to the Russian force deployed as peacekeepers in the two provinces before the conflict erupted; condemns the extensive looting perpetrated by the Russian invasion forces and accompanying mercenaries;
vaatii tekemään pikaisesti riippumattoman kansainvälisen tutkimuksen tosiasioiden selvittämiseksi ja tiettyjen väitteiden selkeyttämiseksi entisestään;
Demands that an independent international investigation be carried out as a matter of urgency in order to establish the facts and bring greater clarity to certain allegations;
kehottaa EU:ta, Natoa ja jäseniään käyttämään yhteisen kannan pohjalta kaikkia käytettävissä olevia keinoja saada Venäjän hallitus noudattamaan kansainvälistä oikeutta, joka on välttämätön edellytys vastuulliselle roolille kansainvälisessä yhteisössä; muistuttaa Venäjää sen vastuusta YK:ssa veto-oikeutta käyttävänä valtana maailmanlaajuisen rauhan ja järjestyksen puolesta;
Calls on the EU and NATO and its members to use, on the basis of a common position, all available means to persuade the Russian Government to abide by international law, which is the necessary condition for playing a responsible role in the international community; reminds Russia of its responsibility as a UN veto power for a global order of peace;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tarkistamaan Venäjän-politiikkaansa, jos Venäjä ei täytä tulitaukosopimuksesta johtuvia sitoumuksiaan; tukee siksi Eurooppa-neuvoston päätöstä lykätä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta käytäviä neuvotteluita, kunnes Venäjän joukot ovat vetäytyneet 7. elokuuta edeltäviin asemiinsa;
Calls on the Council and Commission to review their policy towards Russia should Russia not fulfil its commitments under the ceasefire agreement; supports in consequence the decision of the European Council to postpone the Partnership and Cooperation Agreement negotiations until the withdrawal of the Russian troops to their positions prior to 7 August;
kehottaa komissiota esittämään Georgian kanssa tehtäviä sopimuksia, jotka koskevat viisuminsaannin helpottamista ja takaisinottoa ja jotka ovat vähintään yhtä laajoja kuin Venäjän kanssa tehdyt sopimukset;
Calls on the Commission to propose visa facilitation and readmission agreements with country-regionGeorgiacountry-region at least equivalent to those for country-regionRussia;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita tarkistamaan Etelä-Ossetiasta ja Abhasiasta harjoitettavaa taloudellista toimintaa varten tapahtuvaa viisumien myöntämistä;
Calls on the EU Member States to review the issuing of visas for economic activities based in country-regionSouth Ossetia and Abkhazia;
tuomitsee voimakkaasti georgialaisten pakkosiirrot Etelä-Ossetiasta ja kehottaa Etelä-Ossetian viranomaisia varmistamaan muualle siirretyn siviiliväestön turvallisen paluun kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisesti;
Strongly condemns the forced resettlement of Georgians from South Ossetia and Abkhazia and calls on the de facto South Ossetian and Abkhazian authorities to guarantee the safe return of the displaced civilian population, in line with international humanitarian law;
kehottaa Euroopan unionia osallistumaan merkittävällä panoksella kaavailtuun kansainväliseen ja ETYJin päätöksiin perustuvaan konfliktinratkaisumekanismiin ja pyytää siksi neuvostoa harkitsemaan Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) tarkkailuoperaation käynnistämistä, jotta tuettaisiin YK:n ja Etyjin operaatioita, ja pyytämään YK:lta valtuutusta ETPP-operaatiota varten;
Calls for a robust contribution by the European Union to the planned international mechanism for the resolution of the conflict and therefore asks the Council to consider the deployment of an ESDP (European Security and Defence Policy) monitoring mission to complement the UN and OSCE missions and to ask for a UN mandate for an ESDP peace mission;
suhtautuu myönteisesti siihen, että EU tukee aktiivisesti ja jatkuvasti kaikkia kansainvälisiä ponnisteluita, jotta konfliktiin löydetään rauhanomainen ja kestävä ratkaisu, ja erityisesti neuvoston sitoumukseen tukea kaikkia YK:n, Etyjin ja muiden ponnisteluja konfliktin ratkaisemiseksi; suhtautuu myönteisesti erityisesti päätökseen nimittää EU:n erityisedustaja Georgian kriisiä varten;
Welcomes the EU’s active and continued support for all international efforts to find a peaceful and lasting solution to the conflict, in particular the Council’s commitment to supporting all UN, OSCE and other efforts to settle the conflict; welcomes in particular the decision to appoint an EU Special Representative for the crisis in Georgia;
suhtautuu myönteisesti siviileille tarkoitettuun komission 6 miljoonan euron suuruiseen nopeaan humanitaariseen apupakettiin, jota on tuettava lisävaroin paikan päällä tehdyn tarpeita koskevan arvion perusteella; huomauttaa, että konfliktin jälkiseurausten vuoksi jälleenrakentamiseen tarvitaan kiireellisesti apua;
Welcomes the Commission’s € 6 million fast-track humanitarian aid package for civilians, which must be bolstered by further funds on the basis of a needs assessment on the ground; notes the urgent need for reconstruction aid in the aftermath of the conflict;
suhtautuu myönteisesti neuvoston päätökseen kutsua koolle kansainvälisen lahjoittajien konferenssi Georgian jälleenrakentamiseksi ja kehottaa neuvostoa ja komissiota tutkimaan mahdollisuuksia perustaa merkittävä EU-ohjelma tukemaan taloudellisesti sodasta kärsineiden Georgian alueiden jälleenrakentamiseksi sekä varmistamaan EU:n voimakkaampi poliittinen läsnäolon maassa ja koko alueella;
Welcomes the Council’s decision to convene an international donors’ conference for the reconstruction of Georgia, and urges the Council and the Commission to examine the possibility of a major EU plan to provide financial support for the rebuilding of the affected areas of Georgia and to establish a stronger EU presence in the country and throughout the region;
katsoo, että pyrkimyksessä Georgian konfliktin ratkaisujen löytämiseen yhdessä muiden Etelä-Kaukasian ratkaisemattomien konfliktien kanssa hyödytään konfliktinratkaisumekanismien lisääntyvästä kansainvälistymisestä; ehdottaa siksi, että Euroopan unioni kutsuu koolle "Taka-Kaukasian rauhankonferenssin" tämän prosessin avainelementtinä; katsoo, että tässä konferenssissa olisi keskusteltava kansainvälisistä takeista siviili- ja poliittisten oikeuksien täyttä noudattamista varten ja demokratian edistämisestä kansainvälisen oikeusvaltion kautta; korostaa, että konferenssin olisi myös tarjottava mahdollisuus kuulla Kaukasian alueella edustamattomina olevien tai hiljennettyjen ryhmien ääniä;
Takes the view that the search for solutions to the conflict in Georgia, along with the other unresolved conflicts in South Caucasus, will benefit from increased internationalisation of conflict resolution mechanisms; proposes therefore that the European Union convene a ‘Trans-Caucasian Conference for Peace’ as a key element of this process; considers that such a conference should discuss international guarantees concerning full respect for civil and political rights and the promotion of democracy through the international rule of law; stresses that the conference should also provide an opportunity to listen to the voice of the unrepresented or silenced groups of the Caucasian region;
kehottaa neuvostoa ja komissiota kehittämään Euroopan naapuruuspolitiikkaa edelleen siten, että se paremmin vastaa itäisten kumppaniemme tarpeita, mukaan luettuna EU:lla Mustallamerellä olevan panoksen vahvistaminen, käsittelemään Euroopan parlamentin EEAplus-ehdotusta tai ruotsalais-puolalaista ehdotusta sekä nopeuttamaan vapaakauppa-alueen perustamista erityisesti Georgian, Ukrainan ja Moldovan osalta; huomauttaa, että EU:n viisumipolitiikan vapauttamisessa näiden maiden osalta on otettava huomioon se, että Venäjälle on myönnetty niitä paremmat ehdot tällä alalla;
Calls on the Council and Commission to develop the European Neighbourhood Policy further by making it better adapted to the needs of our eastern partners, including a strengthening of EU involvement in the Black Sea region, to take up the European Parliament’s proposal for a European Economic Area Plus or the Swedish-Polish proposal and to speed up, in relation to Georgia, Ukraine and the Republic of Moldova in particular, the establishment of a free trade zone; notes that liberalisation of EU visa policy towards these countries must take account of the fact that Russia has been granted better conditions in this area than they have;
korostaa, että lukuisat ongelmat Etelä-Kaukasuksen alueella liittyvät toisiinsa ja että on tarpeen saada aikaan vakaussopimuksen muodossa laadittava kattava ratkaisu tärkeimpien ulkoisten toimijoiden myötävaikutuksella; korostaa, että on tarpeen tehostaa yhteistyötä Mustanmeren alueen naapurimaiden kanssa luomalla erityinen institutionaalinen ja monenkeskinen mekanismi kuten Mustanmeren unioni ja järjestämällä Etelä-Kaukasuksen aluetta käsittelevä kansainvälinen turvallisuus- ja yhteistyökonferenssi; kehottaa komissiota siksi tekemään neuvostolle ja Euroopan parlamentille erityisen ehdotuksen siitä, että laaditaan Mustanmeren aluetta koskevat monenkeskiset puitteet, Turkki ja Ukraina mukaan luettuina; katsoo, että naapurimaat kuten Kazakstan olisi otettava mukaan koko alueen vakauden ja energiavirtojen edun vuoksi;
Stresses the inter-relatedness of a number of problems in the South Caucasus region and the need for a comprehensive solution in the form of a stability pact, with the involvement of the major external actors; underlines the need to enhance cooperation with the neighbouring countries of the Black Sea region by setting up a special institutional and multilateral mechanism such as a Union for the Black Sea, and organising an international security and cooperation conference on the South Caucasus region; asks the Commission, therefore, to make a specific proposal to the Council and Parliament on the setting-up of a multilateral framework for the Black Sea region, including Turkey and Ukraine; considers that neighbouring countries, such as Kazakhstan, should be involved in the interests of the whole region’s stability and energy flows;
muistuttaa, että Nato sopi Bukarestin huippukokouksessa 3. huhtikuuta 2008, että Georgiasta tulee liittoutuman jäsen, ja katsoo, että Georgia on edelleen matkalla kohti mahdollista jäsenyyttä;
Recalls that at the Bucharest Summit on 3 April 2008 NATO agreed that country-regionGeorgiacountry-region would become a member of the Alliancecountry-region, and takes the view that Georgiacountry-region is still on track eventually to join the country-regionAlliance;