natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että yhteistyöhön kolmansien maiden kanssa pitää ottaa mukaan toimia, joilla tuetaan positiivista kehitystä sekä lähtömaissa ja kauttakulkumaissa että vastaanottajamaissa, mikä tarkoittaa yhteisten kehitysohjelmien edistämistä, yhteensovitettua toimintaa koulutuksessa ja ammatillisessa koulutuksessa, ihmisten liikkuvuuteen liittyvien taloudellisten ja muiden mahdollisuuksien tutkimista ja palauttamispolitiikkaa; katsoo, että yhteisen kehityksen politiikan pitää olla edelleen budjettikohdan B7-667 ja yhteisön ulkoisen toiminnan ohjelmien tavoitteista;
Considers that cooperation with third countries should include measures to support the establishment of positive trends both for countries of origin and transit and host countries, and that this means promoting co-development projects and coordinated action in the field of education and training, examining economic and other opportunities linked to people's mobility, and assisted return policies; considers that co-development policies should remain one of the objectives of budget line B7-667 and of EU external action programmes;
katsoo, että yhteistyöhön pitää sisällyttää toimia, joilla kehitetään ja tehostetaan korruption vastaisia toimia niin lähtömaissa kuin vastaanottajamaissakin;
Considers that cooperation should include measures to develop and strengthen anti-corruption policies in countries of origin as well as host countries;
pyytää laatimaan järjestelmiä tuen lisäämiseksi pakolaisia vastaanottaville maille ja varmistamaan, että niiden taloudellinen ja sosiaalinen verkosto ei rikkoudu, sekä suojelemaan näissä maissa käynnissä olevia kehitysprosesseja;
Calls for mechanisms stepping up support for refugee host countries to be implemented, so as to avoid divisions appearing in the economic and social fabric and thus protect current development processes in those countries;
korostaa, että komission ehdotusten mukaisesti on otettava huomioon maahanmuuttajien rahalähetyksistä muodostuva valtava rahavirta, ja pyytää komissiota tekemään aloitteen halpojen ja nopeiden laillisten rahansiirtomenettelyjen varmistamiseksi ja näiden yksityisten rahavarojen saamiseksi yhteiskehityshankkeisiin varmistamalla, että varojen haltijat ja vastaanottajat pystyvät valvomaan niitä Monterreyn konferenssin päätelmien mukaisesti;
Stresses the need to take into account, along the lines mentioned by the Commission, the enormous financial flows which the money sent home by immigrants constitutes, and calls on the Commission to take the initiative in order to ensure that these earnings can be sent back legally cheaply and easily and in order to harness these private financial resources for co-development initiatives, ensuring control by employers and the recipients of the earnings, in accordance with the conclusions of the Monterrey Conference;
panee tyytyväisenä merkille oikeus- ja sisäasioiden alueellisten yhteistyöohjelmien käynnistämisen Meda- ja Tacis-ohjelmien puitteissa ja on tyytyväinen Aasian ja Euroopan huippukokouksessa näissä kysymyksissä saavutetusta edistyksestä; pahoittelee kuitenkin, että EU:n ja Latinalaisen Amerikan suhteissa poliittista vuoropuhelua maahanmuutosta ei ole aloitettu ja pyytääkin neuvostoa ja komissiota aloittamaan välittömästi tätä koskevan vuoropuhelun valmistelemisen unionin ja Latinalaisen Amerikan suhteiden puitteissa;
Welcomes the launch of the regional cooperation programmes in the fields of justice and internal affairs under the MEDA and TACIS programmes and welcomes the progress made in this field in the ASEM; regrets, however, that political dialogue on immigration in the context of EU/Latin America relations has not started and hence calls on the Council and the Commission to start immediately preparing a dialogue on this subject in the context of European-Latin American relations;
toistaa, että maahanmuuttoa koskevien tilastotietojen keruu- ja vaihtojärjestelmiä pitää parantaa ja pyytää harkitsemaan eräitä aloitteita kuten maahanmuuton seurantakeskusten perustamista, satamien verkottumista tai maastamuuttoa tutkivien laitosten perustamisen edistämistä lähtö- ja kauttakulkumaihin;
Reiterates the need to improve the systems for collecting and exchanging statistical data on migration and calls for consideration of certain initiatives such as the creation of migration monitoring services, the establishment of port networks or encouraging the creation of "emigration institutes" in the countries of origin and transit;
toteaa, että koska ei ole sopimusta sosiaalisten oikeuksien, kuten eläkeoikeuksien, siirtämisestä ja turvaamisesta, kolmansista maista peräisin olevien henkilöiden mahdollisuuksia suunnitella elämäänsä rajoitetaan jatkuvasti; kehottaa komissiota sisällyttämään tämän seikan kolmansien maiden kanssa käytäviin yhteistyösopimusneuvotteluihin;
Notes that the lack of agreements on the transfer and guarantee of social rights, such as pension entitlements, has the lasting effect of restricting the scope for third country nationals to plan their lives, and calls on the Commission to include this subject in negotiations on cooperation agreements with third countries;
toteaa, että pelko oleskeluluvan ja sosiaalisten oikeuksien menettämisestä aiheuttaa sen, että monet kolmansista maista peräisin olevat maahanmuuttajat eivät rohkene aloittaa uutta elämää kotimaissaan; kehottaa sen vuoksi komissiota järjestämään paluumahdollisuuksia pysyvään oleskeluun oikeutetuille maahanmuuttajille;
Notes that fear of forfeiting residence rights and social rights prevents many immigrants from third countries from embarking on a new life in their countries of origin; calls on the Commission, therefore, to make it possible for immigrants with firm residence status to return;
katsoo, että tällä hetkellä ei ole minkäänlaisia perusteita karkotusten maksamiseksi yhteisön talousarviosta ja että toissijaisuusperiaatteen mukaisesti sopimukset voidaan rahoittaa kansallisista talousarvioista, koska eurooppalaisella rahoituksella ei saavuteta lisäarvoa;
Considers that there is at present no basis for expulsions being financed from the Community budget and that, by virtue of the principle of subsidiarity, the various agreements may be financed from national budgets in the absence of a basis justifying the added value of EU funding;
kehottaa välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States and the candidate countries.
B5-0312 , 0313 , 0314 , 0315 , 0316 ja 0317/2003
B5-0312 , 0313 , 0314 , 0315 , 0316 and 0317/2003
katsoo, että pienaseiden laillista kauppaa on kiireellisesti alettava valvoa tiukasti kansainvälisen oikeuden valtioille asettamien velvoitteiden mukaisesti, jotta estetään näiden aseiden ohjautuminen laittomaan kauppaan ja ei-toivotuille loppukäyttäjille,
affirming the urgent need to control tightly the legal trade in small arms and light weapons in accordance with States" obligations under international law to prevent their diversion into illicit trade flows and to undesirable end-users,
muistuttaa olevansa sillä kannalla, että asekauppa, josta on selvästi nähtävissä, että siitä voi seurata vakavia ihmisoikeusrikkomuksia tai kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön vastaisia tekoja, olisi lailla kiellettävä,
recalling its view that transfers which entail a clear risk of contributing to serious violations of human rights or international humanitarian law should be prohibited in law,
panee tyytyväisenä merkille tuen, jonka EU antoi kokouksessa merkintään ja jäljitykseen sekä välitykseen tarkoitetuille kansainvälisille välineille,
noting with satisfaction the EU's support at this conference for international instruments on marking and tracing as well as on brokering,
pahoittelee, että jäsenvaltiot ovat vain rajallisesti onnistuneet noudattamaan toimintaohjelman suositusta, jonka mukaan olisi aloitettava alueellisen tason neuvottelut sellaisten laillisesti sitovien välineiden luomiseksi, joiden tarkoituksena on estää, torjua ja poistaa pienaseiden laiton kauppa kaikissa muodoissaan,
regretting that Member States have made only limited progress in following up the encouragement contained in this Programme of Action to begin negotiations at a regional level with the aim of concluding relevant legally binding instruments aimed at preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects,
ottaa huomioon, että sopimusosapuolina olevat valtiot tapaavat New Yorkissa heinäkuussa 2003 YK:n joka toinen vuosi järjestämässä valtioiden kokouksessa tarkastellakseen toimintaohjelman täytäntöönpanoa,
whereas, in July 2003, State Parties will meet in New York for the UN Biennial Meeting of States (BMS) to review the implementation of this Programme of Action,
pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita käyttämään YK:n joka toinen vuosi järjestämää valtioiden kokousta hyödyksi osoittaakseen, että ne ovat sitoutuneita merkintään, jäljitykseen ja välitykseen tarkoitettuihin kansainvälisiin välineisiin, ja ilmaisemaan kannattavansa sitä, että näiden välineiden on oltava laillisesti sitovia;
Calls on the Council and the governments of the Member States to use the BMS to reaffirm their commitment to international instruments on marking/tracing and brokering and to declare their support for such instruments being legally binding;
rohkaisee neuvostoa ja jäsenvaltioiden hallituksia ilmoittamaan julkisesti, että ne kannattavat tavanomaisten aseiden kaupan valvontaan tarkoitettua laillisesti sitovaa kansainvälistä välinettä, joka vastaa kansainväliseen oikeuteen ja vallitseviin parhaisiin käytäntöihin perustuvia selkeitä standardeja;
Encourages the Council and EU governments to declare publicly their support for a legally binding international instrument to control conventional arms transfers according to clear normative standards based on international law and existing best practice;
pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioiden hallituksia tutkimaan, voidaanko näitä asioita koskevien kansainvälisten laillisesti sitovien välineiden perustaksi ottaa valtiosta riippumattomien järjestöjen esittämät aseiden merkintää, jäljitystä, välitystä ja kauppaa koskevat yleissopimusmallit;
Calls on the Council and EU governments to examine carefully the model conventions on arms marking/tracing (as proposed by GRIP and other specialist non-governmental organisations), on arms brokering (as proposed by the Fund for Peace and other NGOs) and on arms transfers (taking as a model the Arms Trade Treaty as proposed by the Arias Foundation and other NGOs) as the basis for legally binding international instruments on these issues;
pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita vielä yksilöimään mahdolliset kumppanit ja perustamaan valtioiden välisiä yhteydenpitoryhmiä, joissa pohjustetaan näistä välineistä käytäviä neuvotteluja tarvittaessa YK:n ulkopuolella "Ottawan mallin" mukaisin prosessein;
Calls further on the Council and EU governments to identify potential partners and establish Contact Groups of States to pave the way for negotiations on such instruments, if necessary outside the framework of the UN by way of "Ottawa-style" processes;
kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia panemaan viipymättä täytäntöön aseiden välitystä koskevan EU:n yhteisen kannan ja hyväksymään sekä kansallisella että EU:n tasolla aseiden välittäjien kattavan valvonnan, johon sisältyy rekisteröinti ja ekstraterritoriaaliset määräykset, jollaisia on jo nykyisin esimerkiksi Suomessa, Ruotsissa ja Belgiassa, sekä rahdinkuljettajien ja asekaupan rahoituspalveluja tarjoavien tahojen valvonta;
Urges EU governments to implement speedily the EU Common Position on Arms Brokering and to adopt nationally and at EU level comprehensive controls on arms brokers, including registration, extraterritorial provisions as they already exist in, for example, Finland, Sweden and Belgium, and controls on shipping agents and those providing financial services for arms transfers;
pyytää jäsenvaltioita olemaan entistä sitoutuneempia avustamaan lainsäädännöllisten kehysten kehittämisessä ja luomaan institutionaalisia valmiuksia EU:n kanssa liittymisneuvotteluja käyviin valtioihin ja maihin, joiden kanssa EU on tehnyt assosiaatiosopimuksen, jotta asekaupan valvontatoimia, joihin sisältyy aseiden välityksen, merkinnän ja jäljityksen valvonta, voitaisiin toteuttaa ja niiden täytäntöönpanoa valvoa;
Calls on Member States to strengthen their commitment to assisting in the development of legislative frameworks and to building up institutional capacities in EU accession and association countries to implement and enforce arms export controls, including arms brokering and marking/tracing;
pyytää neuvostoa laatimaan edistymiskertomuksen heinäkuussa 2003 järjestettävän YK:n joka toinen vuosi järjestämän valtioiden kokouksen tuloksista ja esittämään parlamentille täydellisen kertomuksen välittömästi kyseisen kokouksen päätyttyä;
Requests the Council to draw up a progress report on the outcome of the July 2003 BMS and to report back in full to Parliament immediately after the end of the BMS;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja Yhdistyneille Kansakunnille sekä Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the UN and the OSCE.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta energia-alan yhteistyöstä kehitysmaiden kanssa (KOM(2002) 408 – 2002/2244(INI))
European Parliament resolution on the Commission communication on energy cooperation with the developing countries ( COM(2002) 408 – 2002/2244(INI))
ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2002) 408 – C5-0537/2002 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2002) 408 - C5-0537/2002 ),
ottaa huomioon EU:n energiakumppanuusaloitteen, joka pantiin alulle Johannesburgissa syyskuussa 2002,
having regard to the EU Energy Partnership Initiative, launched in Johannesburg in September 2002,
ottaa huomioon Johannesburgissa 26. elokuuta – 4. syyskuuta 2002 pidetyn kestävän kehityksen huippukokouksen (WSSD) tulokset, ja erityisesti hyväksytyn toimintasuunnitelman,
having regard to the outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002 and, in particular, the Plan of Implementation adopted,
ottaa huomioon AKT-valtioiden ja Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen uuden AKT–EU-kumppanuussopimuksen, jonka mukaan molemmat osapuolet työskentelevät yhdessä tukemalla erityisiä kestävää kehitystä koskevia toimia, kuten uusiutuvia energialähteitä ja energiatehokkuutta,
having regard to the new ACP-EU Partnership Agreement between the ACP States and the European Community and its Member States, in which both sides agree on cooperation aimed at supporting specific measures addressing sustainable management issues such as renewable energy sources and energy efficiency,
ottaa huomioon G8-ryhmän uusiutuvia energialähteitä käsitelleen työryhmän kertomuksen, Genova (heinäkuu 2001),
having regard to the Report of the G8 Renewable Energy Task Force, Genoa (July 2001),
ottaa huomioon WEA:n (World Energy Assessment) vuoden 2000 alkupuolella esittämän lopullisen kertomuksen,
having regard to the World Energy Assessment (WEA) and its final report, presented in early 2000,
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ( A5-0196/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0196/2003 ),
ottaa huomioon, että energialla on huomattava vaikutus taloudelliseen kehitykseen, se on kaikille maille keskeinen huolenaihe ja sen saatavuus vaihtelee huomattavasti; ottaa lisäksi huomioon, että kaksi miljardia ihmistä on energiatarpeidensa tyydyttämiseksi lähes yksinomaan riippuvaista korjuutähteistä, polttopuusta ja lannasta; katsoo, että tämänkaltainen energiankäyttö on tehotonta, se johtaa vakaviin terveysongelmiin ja ympäristövahinkoihin ja se lisää huomattavasti kasvihuonekaasupäästöjä,
whereas energy fuels economic development and is a key concern for all countries, access to energy varies widely and whereas two billion people rely almost completely on crop residues, fuel wood and animal dung for their energy needs; such energy use is inefficient, leads to severe health problems as well as environmental damage and contributes significantly to green-house gas emissions,
ottaa huomioon, että mikään valtio ei ole nykyaikana voinut vähentää köyhyyttä merkittävästi korvaamatta ihmisen ja eläimen työtä tehokkaammilla energiamuodoilla; katsoo näin ollen, että energiansaatavuus on kehityksen välttämätön edellytys,
whereas no country has been able substantially to reduce poverty in modern times without replacing human and animal labour with more efficient forms of energy, and thus taking the view that access to energy is an indispensable component of development,
ottaa huomioon, että energian keskeistä asemaa kehityksessä ja köyhyyden poistamisessa on lähimenneisyydessä jätetty lähes huomiotta; ottaa huomioon, että energiahankkeiden osuus kaikesta yhteisön myöntämästä kehitysavusta on vuodesta 1990 alkaen ollut alle viisi prosenttia,
whereas the critical role of energy in development and in poverty eradication has been largely overlooked in the recent past; energy projects account for less than 5% of Community aid since 1990,
ottaa huomion, että energia-alan horisontaalinen luonne on sisällytetty puutteellisesti köyhyyden poistamiseen tähtääviin strategioihin,
whereas, so far, energy has not been sufficiently integrated as a horizontal key element in poverty eradication strategies,
ottaa huomioon, että tavanomaisimmat energia-alan tuotanto- ja käyttökeinot aiheuttavat ympäristöongelmia paikallisella, alueellisella ja kansainvälisellä tasolla, ja ne uhkaavat nykyisten ja tulevien sukupolvien terveyttä ja hyvinvointia sekä lukuisten ekosysteemien kuntoa,
whereas most current forms of energy generation and use cause environmental problems at local, regional and international levels that seriously threaten the health and well-being of current and future generations as well as the health of numerous ecosystems,
katsoo, että fossiilisten polttoaineiden hillitsemätön käyttö teollisuusmaissa, erityisesti Yhdysvalloissa, on liiallista ja täysin epätasapainossa kehitysmaiden vastaavan käytön kanssa,
whereas the unrestrained consumption of fossil energy by the developed countries, in particular the United States, is excessive and out of all proportion to that by developing countries,
ottaa huomioon, että EU ja sen jäsenvaltiot ovat kehittyneet noudattamalla "runsasta, halpaa ja saastuttavaa energiaa" koskevaa energiamallia, joka on saavuttanut rajansa; katsoo, että siksi olisi kaikkien edun mukaista avustaa kehitysmaiden teknologian kehittämistä, jotta varmistetaan, että välttämättömät elintason parantamista koskevat toimet aiheuttavat ympäristölle mahdollisimman vähän vahinkoa,
whereas, the EU and its Member States have achieved their development thanks to an energy model "characterised by abundant, cheap and polluting energy", which has reached its limits; it naturally follows from this recognition that it is in the interests of all of us to support technology leapfrogging in developing countries so as to ensure that the necessary improvements in living standards are achieved with minimal harm to the environment,
ottaa huomioon, että primaarienergian tarve tulevaisuudessa, sekä tulevan tarpeen rakenteet vaihtelevat huomattavasti WEA:n skenaarioissa, sillä kaikki riippuu siitä, mitä energiapolitiikkaa noudatetaan; ottaa huomioon, että voimakkaaseen talouskasvuun perustuvan WEA:n ekologisesti painottuvan skenaarion mukaan primaarienergian tarve on vuonna 2050 melkein 40 prosenttia pienempi ja viiteskenaarioon verrattuna energiantuotannon kokonaisinvestoinnit ovat 25 prosenttia pienemmät,
whereas primary energy demand in the future, and the composition of that demand, differ widely in the scenarios presented by the WEA, all depending on the kind of energy policies pursued; the WEA ecologically-driven scenario, based on high rates of economic growth, results in an almost 40% lower primary energy demand in 2050 and 25% lower overall investment in energy supply than the reference scenario,
ottaa huomioon, että vaihtoehtoisten energia-alan teknologioiden kehityksessä, sekä tehokkuuden että kulujen vähentämisen osalta, on viime aikoina edistytty huomattavasti,
whereas there has been significant development of alternative energy technologies in the recent past, in terms of both performance and cost reduction,
ottaa huomioon, että on taloudellisempaa investoida uusiutuvaan energiaan ja energiatehokkuuteen kuin nykyiseen tavanomaiseen elinkaariperusteiseen energiaan, vaikkakin tämä edellyttää aluksi huomattavia investointeja,
whereas investments in both renewable energy and energy efficiency are often more economic than current conventional energy on a life-cycle basis, yet are perceived as more costly because of the high costs to be paid up-front,
ottaa huomioon, että kehitysmaihin tehtäviin energiainvestointeihin tarvitaan todennäköisesti 150–200 miljardia Yhdysvaltojen dollaria vuosittain viiden seuraavan vuoden aikana, ja suuri osa näistä investoinneista saadaan luultavasti yksityisistä lähteistä,
whereas energy investments in developing countries will most probably require USD 150-200 billion yearly over the next five years, and a large part of such investments are likely to come from private sources,
ottaa huomioon, että useimmissa kehitysmaissa vallitsee huutava pula energia-alan ja energiapolitiikan kapasiteetista, erityisesti politiikan kehittämiseen tarvittavista hallituksen elimistä ja energian jakelua hoitavista ja energiapalveluja tuottavista yksityisistä yrityksistä ja investoinneista; katsoo, että vahvan julkisen sektorin olemassaolo energia-alalla on erityisen tärkeää kehityksen ensivaiheessa,
whereas capacity is desperately lacking in most developing countries in the field of energy and energy policy-making, particularily as regards the ability of government institutions to shape policy, the involvement of private sector undertakings and investments in areas such as energy distribution and services; whereas the existence of a strong public sector in the energy domain is particularly important in the first stage of development,
ottaa huomioon, että Maailman ympäristörahaston ja muiden avustusperusteisten instituutioiden kokemukset osoittavat, että uusiutuvaan energiamuotoihin, erityisesti erillisiin laitteistoihin, myönnettävien hyvin kohdennettujen lainojen avulla hallitusten ja yksityisyritysten yhteisrahoitusta voidaan saada jopa viidestä kuuteen kertaan lainarahaa enemmän,
whereas experience within the Global Environment Facility (GEF) and other grant-based institutions shows that well-targeted grants for renewable energy, in particular off-grid installations, can attract five to six times the grant amount in co-financing through governments and private-sector undertakings,
ottaa huomioon, että Kansainvälisen energiajärjestön mukaan biomassan osuus on nykyään 80 prosenttia loppuenergian kulutuksesta Saharan eteläpuolisessa Afrikassa (lukuun ottamatta Etelä-Afrikkaa) ja sillä on mahdollista tarjota 30–50 prosenttia maailman kokonaisenergiankulutuksesta lähinnä kehitysmaissa; ottaa kuitenkin huomioon, että nykyään biomassaa käytetään lähinnä perinteisesti polttamiseen, joka ei ole kestävää energiankäyttöä,
whereas, according to the International Energy Agency (IEA), biomass currently accounts for over 80% of final energy consumption in sub-Saharan Africa (excluding South Africa) and has the potential to provide for 30-50% of total global energy consumption, the bulk of which would be in developing countries; whereas, however, existing biomass use consists of the virtually entirely unsustainable traditional combustion of biomass,