natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että GALILEO-hankkeen kehittämisen on oltava ympäristönsuojelua koskevien tavoitteiden mukaista ja että hankkeen turvallisuus on taattava kansalaisten elämän ja luonnonvarojen suojelemiseksi ja luonnonmullistusten tai ihmistoiminnasta johtuvien katastrofien havaitsemiseksi heti niiden ilmetessä tai jotta tällaisista tilanteista voitaisiin varoittaa etukäteen;
Considers that the GALILEO project should be developed taking into account the need to protect and safeguard the environment, so as to protect the lives of citizens and natural resources, and ensure early detection and even prevention of natural or man-made disasters;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille ja Euroopan avaruusjärjestölle ESAlle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the ESA.
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2000) 567
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 567
ottaa huomioon Salvador Garriga Polledon päätöslauselmaesityksen Euroopan unionin ja yksityisyritysten välisistä yhteisyrityksistä ( B5-0024/2001
having regard to the motion for a resolution by Salvador Garriga Polledo on joint ventures between the European Union and private enterprise ( B5-0024/2001
ottaa huomioon innovaatioita koskevasta vihreästä kirjasta ( KOM(1995) 688
having regard to its resolution of 6 June 1996 on the Green paper on innovation ( COM(1995) 688
ottaa huomioon komission tiedonannosta "Ensimmäinen Euroopan innovaatioita koskeva toimintasuunnitelma - Innovaatio kasvun ja työllisyyden palveluksessa” ( KOM(1996) 589
having regard to its resolution of 17 September 1997 on the Commission communication on the “First Action Plan for Innovation in Europe - Innovation for growth and employment” ( COM(1996) 589
ottaa huomioon ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta erityisohjelmasta innovaation ja pk-yritysten osallistumisen alalla (1998-2002) KOM(1998) 305
having regard to its opinion of 15 December 1998 on the proposal for a Council decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on “Promotion of innovation and encouragement of participation of SMEs (1998 to 2002) ( COM(1998) 305
ottaa huomioon eEurope - Tietoyhteiskunta kaikille - komission aloitteesta Eurooppa-neuvoston ylimääräiselle kokoukselle Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 ( KOM(1999) 687
having regard to its resolution of 16 March 2000 on eEurope - An information society for all: a Commission Initiative for the Special European Council of Lisbon, 23/24 March 2000 ( COM(1999) 687
ottaa huomioon Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Lisbon European Council meeting of 23 and 24 March 2000,
ottaa huomioon Feirassa 19. ja 20. kesäkuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Feira European Council meeting of 19 and 20 June 2000,
ottaa huomioon ehdotuksesta neuvoston päätökseksi monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden hyväksi (2001-2005) ( KOM(2000) 256
having regard to its position of 26 October 2000 on the proposal for a Council decision on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005) ( COM(2000) 256
ottaa huomioon komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta ( KOM(2000) 6
having regard to its resolutions of 18 May 2000 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions “Towards a European Research Area ( COM(2000) 6
ja komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisesta: EU:n tutkimustoimien suuntaviivat (2002-2006) ( KOM(2000) 612
, and of 15 February 2001 on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Making a reality of the European Research Area: Guidelines for EU research activities (2002 - 2006) ( COM(2000) 612
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan lausunnon ( A5-0234/2001
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0234/2001
ottaa huomioon, että innovaatiot ovat keskeinen ala, jonka avulla pyritään saavuttamaan Lissabonin huippukokouksessa määritelty tavoite, jonka mukaan Euroopasta on tehtävä "maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous”,
whereas innovation is a key field in order to reach the strategic goal defined by the Lisbon Summit to make Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world”;
ottaa huomioon, että 20. kesäkuuta 2000 pidetyssä Feiran huippukokouksessa hyväksytty pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja vastaa pienyritysten tarpeisiin erityisesti innovaation ja osaamiselle rakentuvan talouden kysymyksissä,
whereas the European Charter for Small Enterprises adopted at the Feira Summit on 20 June 2000 meets the needs of small businesses particularly in relation to innovation and the knowledge-driven economy;
ottaa huomioon, että innovaatioiden edistäminen ja tutkimuksen kehittyminen liittyvät läheisesti toisiinsa,
whereas there is a close link between the promotion of innovation and progress in research;
ottaa huomioon, että kokonaisvaltaisessa innovaatiopolitiikassa on otettava huomioon useita näkökohtia, kuten lainsäädännön ja hallinnon yksinkertaistaminen, rahoituksen saatavuus, opiskelijoiden opetus ja työntekijöiden koulutus, yritysten välinen yhteistyö ja tutkimuksen sisällyttäminen yrityksen toimintarakenteeseen,
whereas a global innovation policy has to take into account different aspects, such as legislative and administrative simplification, access to financing, education of students and training of workers, cooperation amongst enterprises and the integration of research into the enterprise structure;
ottaa huomioon, että EU:n jäsenvaltioiden ja alueiden välillä on eroja innovaatioiden edistämisessä ja tuloksissa,
whereas differences exist amongst the various Member States and the various regions of the EU in the field of innovation promotion and results;
ottaa huomioon, että Yhdysvallat ja Japani ovat EU:ta pitemmällä innovaatioiden edistämisessä ja kehittämisessä,
Whereas the USA and Japan are ahead of the EU in the promotion and development of innovation;
katsoo, että kokonaisvaltaisessa innovaatiopolitiikassa on otettava huomioon yhteiskunta kokonaisuutena, opetus-, tutkimus- ja yritysalan osallistuminen mukaan lukien, ja kehitettävä näiden alojen välistä integraatiota,
Whereas a global approach to innovation has to take into consideration society as a whole, involving the fields of education, research and enterprise, and has to improve integration amongst these three areas;
katsoo, että koosta tai toiminta-alasta riippumatta kaikkien yritysten on päästävä osallistumaan tietoon rakentuvaan talouteen, innovaation ja tutkimukseen,
whereas all businesses, whatever their size and sector of activity, must be able to join the knowledge-driven society and to access innovation and research;
katsoo, että on tarpeen käynnistää ohjelma, jonka avulla määritellään suuntaviivat ja pannaan täytäntöön toimet, joita tarvitaan innovaatioiden edistämiseen Euroopassa,
whereas it is necessary to launch a programme to define the guidelines and implement the measures necessary to promote innovation in Europe;
pitää myönteisenä komission tiedonantoa innovaatioista osaamiselle rakentuvassa taloudessa;
Welcomes the Commission communication on Innovation in a knowledge-driven economy;
tukee komission innovaatioon liittyvän tutkimuksen alalla tekemiä aloitteita, mukaan lukien eurooppalainen tutkimusalue ja ehdotus tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen kuudenneksi puiteohjelmaksi, ja kehottaa komissiota ja neuvostoa ottamaan tämän päätöslauselman huomioon, kun ne määrittelevät ohjelmaan sisällytettäviä innovaatiotoimia;
Supports the Commission initiatives in the field of research linked with the innovation issue, such as the European Research Area and the proposal for a Sixth Framework programme for Research and Technological Development, and calls on the Commission and the Council to take this resolution into consideration when defining innovation actions to be included within this programme;
korostaa, että nämä aloitteet ovat hyvin merkittävä askel siirryttäessä kohti "innovaatio-offensiivia” Euroopan tasolla ja että niiden tavoitteena on oltava EU:n yritysten heikkouksien poistaminen innovaatioiden osalta ja niiden kilpailukyvyn parantaminen;
Stresses that these initiatives represent a very important step toward an "innovation offensive” at the European level and that they should all aim to eliminate the weakness of EU enterprises in the field of innovation and to make them more competitive;
muistuttaa innovaatioiden edistämisen tukemisen tarpeesta Euroopassa Lissabonin ja Nizzan huippukokouksissa päätelmien mukaisesti ja tarpeesta kehittää eurooppalainen lähestymistapa osaamiselle rakentuvaan yhteiskuntaan ja talouteen, jonka avulla voidaan vastata EU:n tulevan kehityksen aiheuttamiin haasteisiin; katsoo, että saavutetusta edistyksestä huolimatta innovaatio on edelleen puutteellista Euroopassa, vaikka innovaatiota koskevan vihreän kirjan julkaisemisesta on kulunut viisi vuotta;
Recalls the need to support the promotion of innovation in Europe, as already recognised by the Lisbon and Nice Summits, and to achieve a European approach to a knowledge-driven society and economy in order to take up the challenge of future developments of the EU; considers that, despite the progress achieved, there is still a lack of innovation in Europe at the present time, five years after the adoption of the Green Paper on innovation;
pyytää komissiota panemaan toimeen pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan erityisesti innovaation ja osaamiselle rakentuvaan talouteen osallistumisen osalta;
Calls on the Commission to implement the European Charter for Small Enterprises with particular reference to innovation and access to the knowledge-driven society;
pitää myönteisenä komission kokonaisvaltaista lähestymistapaa Euroopan innovaatiopolitiikkaan ja korostaa rahoitustuen sekä rakenteiden uudenaikaistamisen ja kehittämisen tarvetta;
Welcomes the Commission's global approach to innovation policy in Europe, and stresses the need for financial support, and for modernisation and improvement of structures;
kehottaa yhteisöä ja jäsenvaltioita ryhtymään toimiin saavutusten ja parhaiden käytäntöjen vertailuanalyysin edistämiseksi;
Calls for European and national actions to promote the benchmarking of performances and best practices;
vaatii yhteisöä, jäsenvaltioita ja alueita tekemään aloitteita Euroopan heikkouden poistamiseksi innovaatioiden levittämisessä ja edistämisessä Yhdysvaltoihin ja Japaniin verrattuna;
Calls for European, national and regional initiatives to eliminate the weakness in the diffusion and promotion of innovation in Europe in comparison with the USA and Japan;
muistuttaa sekä miehille että naisille soveltuvan ja molempia sukupuolia tutkimuksen alalle kannustavan infrastruktuurin, opetusjärjestelmän ja lisäkoulutuksen tärkeydestä innovaatioiden edistämiseksi;
Recalls the importance of an infrastructure, an educational system and training that accommodate both male and female aptitudes and encourage both sexes to join the research sector with a view to promoting innovation;
korostaa, että opetus ja koulutus ovat merkittäviä tutkimuksen välineitä varsinkin yliopistotasolla ja että yritysten ja yliopistojen välisiä synergiavaikutuksia on kannustettava, jotta yritykset voivat hyötyä tutkimuksesta;
Stresses that education and training are significant instruments of research, mainly at the university level, and that a synergy between businesses and universities should be encouraged so that enterprises can benefit from research;
vaatii innovaatioiden aikaansaamiseksi opiskelun kannustamista ja koulutuksen antamista sekä miehille ja naisille että nuorille ja aikuisille ja vaatii, että työkokemus on otettava paremmin huomioon koulutuksessa, mikä edellyttää koulutuksen mukauttamista eri sukupuolten edellytyksiin;
Calls for both women and men, adults and young people, to be encouraged and enabled to study with a view ultimately to creating innovation; calls also for greater recognition of work experience in the educational system, which will mean tailoring educational systems to the aptitudes of the different sexes;
vaatii innovaatiosuuntautuneen yrittäjyyden edistämistä nuorten keskuudessa koulumaailmassa ja lisäämään opiskelijoiden siirtymistä yrityssektorille ja pyytää sen vuoksi jäsenvaltioita luomaan opetusjärjestelmiinsä edellytykset "nuorten yritysten” käyttöönotolle kouluissa erityisenä yritysmallina; katsoo, että inhimillisen pääoman kehittäminen on merkittävä innovaatiotekijä ja että tiedeaineiden opettaminen on tässä suhteessa ratkaisevassa asemassa sekä perusopetuksessa että keskiasteen opetuksessa verkko-oppimisen lisäksi;
Calls for innovation-oriented entrepreneurship to be promoted amongst young people in the educational world and for the creation of stronger involvement of students in the enterprise sector and therefore asks the Member States to create the conditions for their educational systems to introduce "junior enterprises” of a business undertaking type, to be carried out in schools; considers that the development of human capital is an important factor in innovation and that the teaching of the sciences can play a crucial role in this respect both in primary and secondary education, in combination with e-learning;
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota ryhtymään toimiin opettajien, professorien ja tutkijoiden liikkuvuuden edistämiseksi myös yrityssektorin suuntaan tarkoituksena luoda suotuisat olosuhteet, joiden avulla voidaan vähentää tutkijoiden runsasta siirtymistä muihin maihin, esimerkiksi Yhdysvaltoihin;
Calls for actions by the Member States and the Commission with a view to promoting the mobility of teachers, professors and researchers toward the enterprises sector to set up favourable conditions to discourage a strong migration of researchers to other countries such as the USA;
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota tukemaan yrityksiä jatkuvan koulutuksen edistämisessä ja varaamaan koulutusmäärärahoja tätä tavoitetta varten;
Calls on the Member States and the Commission to support enterprises in promoting continuous training and to foresee training allowances with this aim;
pyytää komissiota tukemaan tietoon rakentuvassa taloudessa innovaation ja tutkimuksen ulottamista kaikille yrityksille, myös käsiteollisuusyrityksille, koosta ja toiminta-alasta riippumatta, kuten sen 26. lokakuuta 2000 antamassa lausunnossa monivuotisesta yrityksiä ja yrittäjyyttä koskevasta ohjelmasta vuosiksi 2001-2005 korostetaan;
Asks the Commission to encourage access to innovation and research in a knowledge-driven economy for all enterprises, including craft businesses, whatever their size and sector of activity, as highlighted in its position of 26 October 2000;
kehottaa komissiota laatimaan ja panemaan täytäntöön Euroopan unionin strategisen innovaatio-ohjelman tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen kuudennen puiteohjelman yhteydessä;
Asks the Commission to conceive and implement a strategic programme for the European Union in the field of innovation in the context of the Sixth Framework Programme for Research and Technological Development;
pyytää jäsenvaltioita ja komissiota ryhtymään toimenpiteisiin tekijänoikeuksien suojelun parantamiseksi ja edistämään Euroopan patenttilainsäädännön sekä tavaramerkkejä ja hyödyllisyysmalleja koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa;
Calls on the Member States and the Commission to take steps to improve the protection of intellectual property, and to make progress in implementing European patent law and laws on trademarks and utility models;
korostaa, että tällä tulevalla ohjelmalla on tuettava innovatiivisten yritysten alkuvaiheita, parannettava niiden mahdollisuuksia saada käyttöönsä alkupääomaa ja riskipääomaa sekä edistettävä eurooppalaisen riskipääoman kehittymistä; erityisiä kannustustoimia on suunniteltava nuorille, jotka haluavat perustaa yrityksen tai siirtyä johtamaan jo toimivaa yritystä;
Stresses that this future programme should promote the first phases of innovative enterprises, encouraging their access to seed capital and to venture capital and promote the development of European risk capital; considers that specific encouragement measures should be foreseen in favour of young people who would like to start a business or to take on existing businesses;
vaatii, että tällä ohjelmalla on edistettävä sekä innovaatioita ja tutkimusta edistävän yksityisen rahoituksen käynnistämistä että innovaatioita ja tutkimusta tuottavan instituution ja sen saavuttamien tulosten riippumattomuuden kunnioittamista;
Calls for this programme to encourage the mobilisation of private financing devoted to innovation and research and to promote respect for the independence of the results and of the institution that produces them;
pyytää innovatiivisia yrityksiä suosivien kansallisten ja yhteisön välineiden koordinoinnin tehostamista ja pyytää hajauttamaan EU:n pk-yrityksille innovaatioiden alalla myöntämää tukea;
Calls for better coordination of national and EU instruments in favour of innovative enterprises and for the decentralisation of EU support to SMEs in the field of innovation;
korostaa, että hallinnon yksinkertaistamisen välttämättömyyttä, koska sen ansiosta pk-yritykset voivat helpommin kehittää innovatiivisia tuotteita ja omaksua innovoivia tuotantomenetelmiä;
Stresses the need for administrative simplification to make it easier for SMEs to create innovative products and adopt innovating production methods;
toistaa, että yhteiskunnassa tarvitaan kokonaisvaltaista johdonmukaista yhteistyötä, jossa otetaan huomioon yrittäjyyttä edistävä koulutus, uusien pätevyyksien ja kapasiteettien määrittäminen koulutusjärjestelmissä, tietovälineiden kehitys sekä palvelut, joilla edistetään sosiaalista integraatiota;
Reiterates the need for global coherent cooperation amongst society, taking into account the need for training to promote entrepreneurship, the identification of new qualifications and capacities in training systems, the development of information instruments and services for a better social integration;
kehottaa luomaan verkoston, jonka tavoitteena on tutkimuksen, tekniikan ja innovaatioiden integroiminen;
Calls for a network aiming to integrate the fields of research, technology and innovation;
korostaa innovaatioiden merkitystä uuden talouden kehityksessä ja siirtymisessä tietoon pohjautuvasta taloudesta tietoyhteiskuntaan osana eurooppalaisen sosiaalisen ja kulttuurisen mallin uudenaikaistamista;
Stresses the importance of innovation for the development of the new economy and the transition from the knowledge-driven economy to the knowledge-driven society in the context of modernising the European social and cultural model;
katsoo, että nuorten yleensä olisi toimittava ei ainoastaan innovaatioiden vastaanottajina vaan myös niiden aktiivisina edistäjinä sekä koulutusjärjestelmän sisällä että sen ulkopuolella, minkä vuoksi nuorille on tarjottava tarvittavat välineet uusien ja innovatiivisten ajatusten kehittämiseksi, joiden avulla nuoret pystyvät hankkimaan vakiintuneista kehyksistä vapaita, omaperäisiä ja uudistavia kokemuksia;
Considers that young people in general, whether in or outside the education system, should be not only the recipients of, but also the vehicles for, innovation; considers that we should therefore provide them with the necessary tools for developing new and innovative ideas so that they can shape their experience without preconceptions in original and novel ways;
katsoo, että keskiasteen ja korkeamman asteen koulutus voi täyttää edellä mainitut tarpeet vain koulujen, yliopistojen ja ammatillisten oppilaitosten ajanmukaistamisen sekä tutkimussäätiöiden, yliopistojen ja tieteellisten arkistojen internet-verkoistumisen avulla;
Considers that if secondary and higher education are to meet the above needs, it is essential to modernise schools, universities and vocational training centres, and to link up research institutes, universities and academic libraries via the Internet;
katsoo, että työskentely ulkomaisessa yliopistossa ja tutkimusryhmän jäsenenä on tunnustettava hyödylliseksi meriitiksi tutkimustyössä; ja että tutkimus sisältää innovaatiokapasiteettia ja että näin ollen on ryhdyttävä toimiin uusia hankkeita kehittävien tutkijoiden ja stipendiaattien vaihdon tukemiseksi sekä muiden maiden kansalaisten sisällyttämiseksi tutkimusryhmiin;
Considers that work undertaken in universities in other countries and as a member of research teams should be recognised as beneficial for the purposes of research work and that research entails a capacity to innovate; considers therefore that measures should be taken to encourage exchanges of researchers and scholars who are developing new projects, and the inclusion in research teams of trained persons of other nationalities;
korostaa tarvetta vahvistaa kansalaisten suhdetta innovaatioiden käyttöön ja soveltamiseen kaikille kansalaisille sopivien tasapainoisten ja hyödyllisten ratkaisujen löytämiseksi sekä taloudellisen ja demokraattisen vakauden vahvistamiseksi eurooppalaisissa yhteiskunnissa; katsoo, että näissä yhteiskunnissa on vahvoja ominaispiirteitä, jotka edistävät suurten erojen syntymistä uusien tekniikoiden ja innovaatioiden käyttömahdollisuuksissa ja käytössä - suuri teknologisesti lukutaidottomien määrä, monikulttuurisuus, ikääntyneiden lukumäärän kasvu, syrjäytyneet sosiaaliryhmät; katsoo, että tavoitteena olisi oltava, että jokainen kansalainen kykenee elämään ja työskentelemään tietoyhteiskunnassa ja hyödyntämään myös kaikkein edistyneimpiä innovaatioita;
Stresses the need to consolidate the link between the public at large and the use and application of innovation with a view to finding balanced solutions which are of use to the general public in order to strengthen economic and democratic stability in European societies; considers that those societies exhibit pronounced tendencies which are conducive to wide disparities in terms of access to and use of new technologies and innovations - high rates of technological illiteracy, multiculturalism, rising numbers of elderly people, deprived social groups; stresses that the goal should be for each and every citizen to be capable of living and working in the information society, able to use even the most advanced innovations;
katsoo, että olemassa olevat ongelmat olisi ratkaistava ja että yhteisön patenttijärjestelmän käyttöönottoa nopeutettava, mutta korostaa myös tekijänoikeuksien kunnioittamisen ja suojelun merkitystä;
Considers that the existing problems should be resolved and that the introduction of a Community patent should be stepped up; stresses, at the same time, the importance of respecting and protecting intellectual property;
katsoo, että liikkuvuus olisi otettava huomioon ansioluettelojen ja urakehityskriteerien arvioinnissa ja että ulkomaista koulutusta tai työkokemusta hankkineiden meriitit ja kielitaito olisi tunnustettava;
Considers that, in assessing curricula vitae and in the criteria for career advancement, account should be taken of mobility with recognition of the merits of those who have acquired training and experience abroad, as well as knowledge of languages;
ehdottaa, että jäsenvaltioiden ja unionin toimiin sisällytetään innovaatioita edistäviä toimia kaikilla koulutuksen tasoilla;
Proposes that the Member States" and the EU's actions should include measures to encourage innovation at all levels of education;