natgillin/translations-raw huggingface dataset:
laatii suunnitelman laajamittaisen kansainvälisen talousavun antamiseksi tälle alueelle ja ottaa suunnitelmassa huomioon konkreettiset tavoitteet, joista on suoraan hyötyä kummankin osapuolen väestölle; suunnitelman olisi perustuttava rauhansopimuksen täytäntöönpanoon ja siihen, että väkivalta lopetetaan konfliktin ratkaisemisen ajaksi;
to draw up a blueprint for large-scale international economic assistance for the region, addressing tangible concerns, that would directly benefit the people on both sides and which should be based on the implementation of peace proposals and a non-return to violence during the settlement of the conflict;
asettaa etusijalle Barcelonan prosessin, mikä kiistatta helpottaisi rauhanomaisen ratkaisun etsimistä tähän konfliktiin, ja pyytää jäsenvaltioita koordinoimaan kaikki Lähi-itää koskevat politiikkansa Euroopan tasolla;
to give priority to the Barcelona Process, which would unquestionably facilitate the search for a peaceful solution to the conflict; to call on the Member States to coordinate all their bilateral policies in the region at European level;
kannustaa siihen, että yhteiskuntien ja uskontojen keskinäistä yhteisymmärrystä parannetaan kulttuurien ja sivilisaatioiden välisellä vuoropuhelulla;
to encourage improved mutual understanding between society and religions through a dialogue between cultures and civilisations;
hyödyntää välittömästi ja laaja-alaisesti Meda-ohjelman resursseja erityisesti sellaisten Lähi-itä -hankkeiden rahoittamiseksi, joilla on tarkoitus vahvistaa EU:n, Israelin ja Palestiinan miehitettyjen alueiden kumppanuutta ennen kaikkea sosiaalisen, kulttuurisen ja inhimillisen elämän aloilla kansojen keskinäisen yhteisymmärryksen parantamiseksi; pyytää budjettivallan käyttäjiä varmistamaan, että lisäsitoumuksien rahoittamiseksi varataan lisää määrärahoja MEDA-ohjelmaa varten;
to launch immediate and large-scale use of the MEDA regional programme to fund projects in the Middle East, aimed in particular at building up a stronger EU-Israeli-Palestinian partnership, especially in social, cultural and human spheres with a 'people to people' perspective; to call on the budgetary authority to ensure that the additional financial commitments are provided by means of an increase in the MEDA programme;
kehottaa komissiota jatkamaan palestiinalaishallinnon ja sen instituutioiden tukemista ja yhdessä palestiinalaishallinnon kanssa edelleen varmistamaan, että resursseja käytetään asianmukaisesti Euroopan unionin ja YK:n ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen periaatteiden mukaisesti, joita olisi sovellettava kaikkiin suhteisiin kolmansien maiden kanssa;
to call on the Commission to continue to support the Palestinian National Authority and its institutions; to continue to ensure, in cooperation with the Palestinian Authority, that resources are used correctly, in accordance with the general principles of the European Union and the UN Charter of Human Rights, which should govern relations with all third countries;
kehottaa lisäksi komissiota yhdessä neuvoston kanssa tekemään Israelin ja palestiinalaishallinnon kanssa tehtävän yhteistyön selkeästi riippuvaiseksi EU:n ihmisoikeuspolitiikan ja Euro-Välimeri-politiikan perustana olevien sitoumusten ja periaatteiden kunnioittamisesta;
to call, at the same time, on the Commission, together with the Council, to make a specific link between cooperation with Israel and the Palestinian Authority and respect for the commitments and principles underlying EU human rights policy and the Euro-Mediterranean policy;
vaatii komissiota valvomaan ja panemaan täytäntöön kaikki Israelin kanssa tehdyn assosiaatiosopimuksen lausekkeet ja erityisesti alkuperäsääntöjä koskevat kohdat;
to urge the Commission to check and implement carefully all the clauses of the Association Agreement with Israel, in particular those concerning rules of origin;
päättää edellä mainittujen suositusten täytäntöönpanon varmistamiseksi lähettää Lähi-itään erittäin korkean tason parlamentaarisen valtuuskunnan, joka tapaa sekä Israelin että palestiinalaishallinnon viranomaisia ja välittää heille sekä Israelin ja Palestiinan kansalle rauhanviestin ja osoittaa, että unioni on halukas edistämään osapuolten välisten uskottavien neuvottelujen uudelleen aloittamista;
Decides, in order to ensure implementation of the above-mentioned recommendations, to send a very high-level European Parliament delegation to the region to meet the Israeli and Palestinian authorities and convey the message of peace to them and to the Israeli and Palestinian public and to show them that the Union is willing to contribute towards the relaunching of credible negotiations between the two parties;
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3657/2001 - C5-0525/2001
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3657/2001 - C5-0525/2001
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 142
on the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 142
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2000) 850
having regard to the amended proposal ( COM(2000) 850
ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 16.5.2001, kohta 9.
having regard to its position at second reading Texts Adopted of 16.5.2001, Item 9.
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2001) 339
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2001) 339
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0440/2001
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0440/2001
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3656/2001 - C5-0526/2001
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3656/2001 - C5-0526/2001
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2000) 849
having regard to the amended proposal ( COM(2000) 849
ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 16.5.2001, kohta 10.
having regard to its position at second reading Texts Adopted of 16.5.2001, Item 10.
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2001) 338
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2001) 338
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0441/2001
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0441/2001
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (10221/1/2001 - C5-0389/2001
having regard to the Council common position (10221/1/2001 - C5-0389/2001
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2000) 848
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2000) 848
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0344/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0344/2001
Komission teksti EYVL C 180 E, 26.6.2001, s. 312.
Text proposed by the Commission OJ C 180 E, 26.6.2001, p.
Olisi suojattava sääntelijöiden suosimaa tervettä markkinakäytäntöä, jossa rahoitusmarkkinatoimijat käyttävät täydentävää vakuusjärjestelyä hallitakseen ja rajoittaakseen luottoriskiä suhteessa toinen toisiinsa käyttämällä luottoriskin käyvän markkina-arvon ja vakuuden arvon markkina-arvoon arvostamiseen perustuvia laskelmia ja pyytämällä niiden mukaisesti täydentävää vakuutta tai palauttavat ylimääräisen vakuuden.
The sound market practice favoured by regulators where participants in the financial market use top-up collateral arrangements to manage and limit their credit risk to each other by mark-to-market calculations of the current market value of the credit exposure and the value of the collateral and accordingly ask for top-up collateral or return the surplus of collateral should be protected.
Sellaisen täydentävän vakuuden toimittamista ei kuitenkaan pidä suojata, jota vaaditaan vakuuden antajan luottokelpoisuuden heikentymisen vuoksi, koska se voisi olla ristiriidassa jäsenvaltioiden maksukyvyttömyyslakien perustana olevan periaatteen kanssa, jolla yleensä koetetaan estää säännökset, joiden nojalla velallisen asema paranee maksukyvyttömyyteen liittyvän tapahtuman seurauksena.
However, there should be no protection for the provision of top-up collateral which is required upon deterioration of the credit rating of the collateral provider because this could contradict the basic insolvency law policy of Member States, which discourages provisions under which a creditor's position is improved as a result of an insolvency-related event.
Koska tämän direktiivin täytäntöönpanon edellyttämät toimet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY
Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(
2 artiklan mukaisia laajakantoisia toimenpiteitä, ne olisi toteutettava kyseisen päätöksen 5 artiklassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
) they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
2 artiklan 3 kohdan johdantokappale
Article 2, paragraph 3, introduction
2 artiklan 4 kohdan johdantokappale
Article 2, paragraph 4, introduction
Vakuuden antajan
The collateral provider
vakuuden saajan on
the collateral taker must
kummankin oltava
each be
vakuuden antajan
the collateral provider
kuuluttava yhteen seuraavista luokista
belong to one of the following categories
2 artiklan 4 kohdan a alakohta
Article 2, paragraph 4, point (a)
tai keskuspankki
or a central bank
jäsenvaltioiden julkiset toimielimet, joiden tehtävänä on hoitaa julkista velkaa tai jotka osallistuvat kyseisen velan hoitoon, ja
public sector bodies of Member States charged with or intervening in the management of public debt and
2 artiklan 4 kohdan a a alakohta (uusi)
Article 2, paragraph 4, point (a a) (new)
keskuspankki, Euroopan keskuspankki, Kansainvälinen järjestelypankki, luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY
a central bank, the European Central Bank, the Bank of International Settlements, a multilateral development bank as defined in the nineteenth indent of Article 1 of European Parliament and Council Directive 2000/12/EC of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions(
1 artiklan 19 kohdassa määritelty monenkeskinen kehityspankki, Kansainvälinen valuuttarahasto tai Euroopan investointipankki; tai
), the International Monetary Fund, the European Investment Bank; or
2 artiklan 4 kohdan b alakohta
Article 2, paragraph 4, point (b)
toiminnan vakauden valvonnan alainen rahoituslaitos; tai
a financial institution under prudential supervision; or
toiminnan vakauden valvonnan alainen rahoituslaitos
a financial institution under prudential supervision
luottolaitos sellaisena kuin se määritellään direktiivin 2000/12/EY 1 artiklan 1 kohdassa, mukaan lukien laitokset, jotka on lueteltu direktiivin 2000/12/EY 2 artiklan 2 kohdassa;
a credit institution as defined in Article 1(1) of Directive 2000/12/EC, including the institutions listed in Article 2(2) of that Directive;
rahoituslaitos sellaisena kuin se määritellään direktiivin 2000/12/EY 1 artiklan 5 kohdassa;
a financial institution as defined in Article 1(5) of Directive 2000/12/EC;
keskuksena toimiva vastapuoli sellaisena kuin se määritellään direktiivin 98/26/EY 2 artiklan c alakohdassa;
a central counterparty as defined in Article 2(c) of Directive 98/26/EC;
selvitysosapuoli sellaisena kuin se määritettään direktiivin 98/26/EY 2 artiklan d alakohdassa;
a settlement agent as defined in Article 2(d) of Directive 98/26/EC;
selvitysyhteisö sellaisena kuin se määritellään direktiivin 98/26/EY 2 artiklan e alakohdassa;
a clearing house as defined in Article 2(e) of Directive 98/26/EC;
muuttamisesta (kolmas henkivakuutusdirektiivi) 10 päivänä marraskuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/96/ETY
(third life assurance Directive) (
muuttamisesta (kolmas vahinkovakuutusdirektiivi) 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/49/ETY
(third non-life insurance Directive) (
rahastoyhtiö sellaisena kuin se määritellään 1 a artiklan 2 kohdassa;
a management company as defined in Article 1a(2) of Council Directive 85/611/EEC
EYVL L 375, 31.12.1985, s. 3.
) OJ L 375, 31.12.1985, p.
muu kuin luonnollinen henkilö
a person other than a natural person
muu kuin luonnollinen henkilö
a person other than a natural person,
Lukuun ottamatta tapauksia, joista säädetään 9 artiklassa, tätä direktiiviä ei sovelleta rahoitusvakuuteen, jos sitä ei ole toimitettu, siirretty, sitä ei pidetä hallussa tai merkittynä vakuusjärjestelyn mukaisesti eikä ennen kuin se on toimitettu, siirretty, hallussa tai siihen on tehty merkintä vakuusjärjestelyn mukaisesti.
Except as provided by Article 9, this Directive shall not apply in respect of any financial collateral unless and until that financial collateral is actually delivered, transferred, held or designated in accordance with the collateral arrangement.
, tarkoitetaan sähköisiä ja muulla pysyvällä tavalla tehtyjä tallennuksia
to “writing” include recording in electronic form and
rahoitusvälineet myymällä ne ilman vaatimusta, että
financial instruments by sale without any requirement:
tai ottamalla
shall have been given;
on ilmoitettu,
or appropriation
tuomioistuin, viranomainen tai muu henkilö hyväksyy
be approved by any court, public officer or other person;
tapahtuu julkisella huutokaupalla tai muulla määrätyllä tavalla, tai
be conducted by public auction or in any other prescribed manner; or
tästä on ennakolta määrätty panttioikeuteen perustuvassa rahoitusvakuusjärjestelyssä;
this has been foreseen in the security financial collateral arrangement;
osapuolet ovat sopineet panttioikeuteen perustuvassa rahoitusvakuusjärjestelyssä rahoitusvälineiden arvostuksesta.
the parties have agreed in the security financial collateral arrangement on the valuation of the financial instruments.
Jos vakuuden saaja käyttää käyttöoikeutta, hänelle syntyy velvoite
Where a collateral taker exercises a right of use, he thereby incurs an obligation to
vastaava vakuus
equivalent collateral
pidettäväksi hallussa panttioikeuteen perustuvan rahoitusvakuusjärjestelyn mukaisesti 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla tai siirrettäväksi vakuuden antajalle edellyttäen, että rahoitusvakuusjärjestelyyn liittyvät rahoitusvelvoitteet on suoritettu.
to be transferred so as again to be held subject to the security financial collateral arrangement in the manner referred to in Article 2(3) or, subject to the discharge of the relevant financial obligations, to be transferred to the collateral provider.
Jos panttioikeuteen perustuvan rahoitusvakuusjärjestelyn ehdot sitä edellyttävät ja siinä määrin kuin ne sitä edellyttävät, jäsenvaltioiden on varmistettava, että vakuuden saaja on oikeutettu käyttämään panttioikeuteen perustuvan rahoitusvakuusjärjestelyn alaisen rahoitusvakuuden käyttöoikeutta.
If and to the extent that the terms of a security financial collateral arrangement so provide, Member States shall ensure that the collateral taker is entitled to exercise a right of use on financial collateral held under the security financial collateral arrangement.
muissa tapauksissa siellä, mihin vakuustiliä ylläpitävä välittäjä on lakisääteisesti etabloitunut, tai jos rahoitusvakuusjärjestelyyn kuuluva välittäjä toimii sivuliikkeen kautta suhteessa vakuustiliin, siellä, mihin sivuliike on lakisääteisesti etabloitunut.
where the relevant intermediary is legally established or, where the relevant intermediary is acting in relation to the relevant account through a branch, where that branch is legally established, in any other case.
Kynnysarvojen päivittäminen
Updating of thresholds
Tähän kohtaan viitattaessa sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä noudattaen sen 7 [ja 8[ artiklaa.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 [and Article 8[ thereof.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty ajanjakso on [korkeintaan kolme kuukautta[
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be [maximum of three months[.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [
[31 päivään joulukuuta 2004[
31 December 2004
[31 päivään joulukuuta 2003[
31 December 2003
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2001) 168
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 168
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0131/2001
having regard to Article 251 and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0131/2001
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0417/2001
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0417/2001
katsoo, että vuoden 2002 työohjelma ei ole lainsäädäntöohjelma, ja on pahoillaan siitä, että komissio ei ole asianmukaisen määräajan puitteissa esittänyt ehdotusta vuoden 2002 lainsäädäntöohjelmaksi;
Does not consider the work programme for 2002 to be a legislative programme, and deplores the Commission's failure to submit, in good time, a legislative programme for 2002;
EU:lle ja Yhdysvalloille yhteiset demokraattiset arvot, jotka muodostavat perustan niiden vankalle sitoutumiselle terrorismin vastaiseen toimintaan sekä transatlanttiselle solidaarisuudelle, jota EU on syyskuun 11. päivän 2001 iskujen jälkeen osoittanut Yhdysvaltoja kohtaan Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1373 mukaisesti,
the democratic values shared by the EU and the US, which are the foundation of their solid commitment to the common fight against terrorism and of the trans- Atlantic solidarity manifested following the attacks on 11 September 2001 in the framework of UN Security Council Resolution 1373,
Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistetun sitoutumisen ihmisoikeuksien kunnioittamiseen sekä Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, erityisesti 2, 6, 11, 29 ja 31 artiklaan, otetut demokratian ja oikeusvaltion periaatteet,
the commitment to respect human rights, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as the principles of democracy and the rule of law contained in the TEU, in particular Articles 2, 6, 11, 29 and 31 thereof,
asiaan liittyvät kansainväliset oikeudelliset välineet, erityisesti kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen, Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja erityisesti sen kuudennen pöytäkirjan kuolemanrangaistuksesta sekä pakolaisten oikeusasemaa koskevan Geneven yleissopimuksen vuodelta 1951,
the relevant international legal instruments, in particular the United Nations Convention against Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the European Convention on Human Rights and especially Protocol 6 of the ECHR on the death penalty, as well as the Geneva Convention on refugee status (1951),
puitepäätökset terrorismin torjumisesta ja eurooppalaisen pidätysmääräyksen käyttöönotosta
framework decisions on combating terrorism and creating a European arrest warrant,
yhteiset tutkintaryhmät ja Eurojust
Joint Investigation Teams and EUROJUST,
Europolin valtuuksien laajentaminen koskemaan tietojen vaihtoa kolmansien maiden ja ensi kädessä Yhdysvaltojen kanssa
extending Europol's powers to exchange data with third countries the first of which will be the USA,
varojen jäädyttäminen
freezing of assets,
luettelo terroristijärjestöistä,
list of terrorist organisations,
katsoo, että näissä oikeudellisissa puitteissa Euroopan unioni voi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 ja 38 artiklan nojalla neuvotella Yhdysvaltojen kanssa oikeudellista ja poliisiyhteistyötä rikosasioissa koskevan sopimuksen, jolla pyritään erityisesti lujittamaan terrorismin vastaista yhteistä toimintaa,
whereas, on the basis of this legal framework, the Union will therefore be in a position to negotiate a judicial and police cooperation agreement in criminal matters with the USA, pursuant to Articles 24 and 38 of the TEU, aimed in particular at strengthening the common fight against terrorism,
ottaa huomioon Yhdysvaltojen presidentin Bushin 16. lokakuuta 2001 päivätyssä kirjeessä neuvoston puheenjohtajalle Verhofstadtille ja komission puheenjohtajalle Prodille esittämät pyynnöt ja sen, että Yhdysvaltojen 40 ehdotuksen luettelossa vaaditaan muun muassa seuraavaa:
taking into account the requests made by the USA by letter of 16 October 2001 from President Bush to the President-in-Office of Council, Guy Verhofstadt, and to Commission President, Romano Prodi, and the fact that the list of 40 US proposals notably includes requests on:
EU:n on tarkistettava säännöksiään tietosuojasta ja yksityisyyden suojasta,
revision of EU rules on data protection and privacy,
poliisiviranomaisille on annettava lupa suoraan yhteydenpitoon Yhdysvaltojen lainvalvontaviranomaisten kanssa,
authorisation for police authorities to deal directly with US law enforcement authorities,
suulliseen pyyntöön perustuva tietojen vaihto on sallittava,
authorisation of exchange of information on the basis of an oral request,
on tarkasteltava vaihtoehtoja rikoksen johdosta tapahtuvalle luovuttamiselle, kuten karkotus ja pakkosiirto,
exploration of alternatives to extradition, including expulsion and deportation,
on perustettava menettelyitä tietojen vaihtamiseksi mahdollisesti maahan pyrkiviä, terroristijärjestöihin yhteyksiä omaavia henkilöitä koskevista varoituksista,
establishment of procedures to share information on immigration alerts for individuals associated with terrorist organisations,
yhteistyötä maassa oleskelun edellytyksiä rikkovien henkilöiden, rikollisten ja maahantulokiellossa olevien henkilöiden palauttamisen alalla on tehostettava,
improvement of cooperation on the removal of status violators, criminals and "inadmissible persons”,
televalvontamääräyksiä koskevia tietosuojastandardeja ei pidä rajoittaa suhteettomasti (edes nk. sunset-lausekkeen nojalla),
not to limit in a disproportionate manner data protection standards (even if under a sunset clause) on electronic surveillance provisions,
Euroopan ihmisoikeussopimuksen vastaista kolmannen maan ja jäsenvaltion kansalaisten välistä syrjintää ei pidä sallia,
not to admit any discrimination between third-country and non-third country citizens that would be contrary to the ECHR,
perusoikeuksien suoja on taattava vangin ja asianajajan välisen viestinnän tarkkailussa,
to guarantee the protection of fundamental rights as regards the monitoring of communications between a prisoner and an attorney,
on taattava Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen vahvistama oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin;
the procedural guarantees to a fair trial, as consolidated by the European Court of Human Rights;