natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että muiden toimielinten talousarvioiden rakenteen ja sisällön olisi oltava kattavampi; panee tyytyväisenä merkille suunnitelmat selkeyttää muiden toimielinten talousarvioiden nimikkeistöä; kehottaa toimielimiä sisällyttämään ennakkoarvioihinsa talousarviomäärärahojen selkeän jaon toimielimen pääasiallisten toimien ja tehtävien mukaan;
Considers that the structure and content of the other institutions' budgets should be more comprehensive; welcomes the plans to clarify the nomenclatures of the other institutions' budgets; invites the institutions to include in their estimates a clear breakdown of the budget allocation by their principal activities and functions;
kehottaa toimielimiä antamaan 1. syyskuuta 2005 mennessä yleiskatsauksen toimista, joihin on ryhdytty Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklan tarkoittaman tasavertaisen kohtelun esteiden poistamiseksi ottaen huomioon uusien henkilöstösääntöjen tarjoamat mahdollisuudet;
Calls on the institutions to give an overview by 1 September 2005 of measures taken to overcome obstacles to equal treatment as defined in Article 13 of the EC Treaty, taking account of the possibilities offered by the new Staff Regulations;
katsoo, että ympäristöystävällisten politiikkojen täytäntöönpanon olisi oltava yksi toimielinten päivittäisen työskentelyn ulottuvuuksista; pyytää saada 1. syyskuuta 2005 mennessä kaikilta toimielimiltä ajantasaistetun arvion toimista, jotka liittyvät osallistumiseen ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS); huomauttaa, että erityisesti uudet rakennushankkeet tarjoavat mahdollisuuden investoida kustannus-hyötyanalyysin mukaisesti ympäristöystävällisiin energiajärjestelmiin, jotka ovat pitkällä aikavälillä edullisempia ja huomattavasti vähemmän saastuttavia; katsoo, että Euroopan unionin toimielinten pitäisi toimia esimerkkinä tällä alalla;
Considers that implementation of environmentally friendly policies should be an aspect of an institution's daily work; calls for an updated evaluation by all institutions by 1 September 2005 of the actions undertaken in relation to participation in EMAS (European Union Eco-Management and Audit Scheme); points out that new building projects in particular offer an opportunity to invest, following a cost-benefit analysis, in environmentally friendly energy systems, which in the long term will be less costly and significantly less polluting; considers that the European institutions should serve as an example in this respect;
kehottaa toimielimiä ilmoittamaan 1. syyskuuta 2005 mennessä keinoista, joilla ne rohkaisevat henkilöstöä käyttämään julkisia liikennevälineitä;
Calls upon the institutions to report by 1 September 2005 on the ways in which they encourage staff to use public transportation;
muistuttaa vaikutuksista, joita henkilöstön lisäyksellä on eläkemaksuihin myöhempinä vuosina; odottaa komission hallinnolta ehdotuksia, joilla estetään rasituksen kasvaminen liian suureksi nykyiselle hallintobudjetille, esimerkiksi eläkerahaston avulla;
Points to the impact of the increase in staff receiving pension payments in the years to come; looks to the Commission Administration for proposals preventing the burden on the ordinary operating budget from becoming excessive, for instance by means of a pension fund;
Vuoden 2004 laajentumisen konsolidointi
Consolidating the 2004 enlargement
pitää tärkeänä, että laajentumisvirat täytetään; korostaa, että on tärkeää luoda laajentumisvirkoja eri palkkaluokkiin; kannattaa vaatimusta siitä, että käytettävissä on riittävä määrä päteviä tulkkeja ja kääntäjiä kaikilla virallisilla kielillä, jotta jäsenet voivat osallistua aktiivisesti parlamentin toimintaan; korostaa, että on tärkeää toteuttaa tarvittavat toimet jäsenten tasavertaisen kohtelun varmistamiseksi;
Considers it important that enlargement posts should be filled; stresses the importance of accommodating enlargement posts at different grades; supports the requirement for sufficient numbers of qualified interpreters and translators to be made available for all official languages to enable all Members to participate actively in Parliament's work; stresses the importance of taking the necessary measures to ensure equal treatment of all Members;
pitää ratkaisevan tärkeänä varmistaa, että tarvittavat valmistelut suoritetaan, jotta Romania ja Bulgaria voivat liittyä ongelmitta Euroopan unioniin; kehottaa pääsihteeriä toimittamaan 1. syyskuuta 2005 mennessä näitä valmisteluja koskevia käytännön ehdotuksia; pitää tärkeänä tarjota riittävät kielipalvelut uusille tarkkailijoille ja jäsenille;
Considers it crucial to ensure that the necessary preparations are made for Romania's and Bulgaria's smooth entry into the European Union; invites its Secretary-General to submit, by 1 September 2005, practical proposals for those preparations; stresses the need to provide adequate linguistic services for new Observers and Members;
Parlamentin tuominen lähemmäs kansalaisia
Bringing Parliament closer to citizens
palauttaa mieliin, että tiedotus- ja viestintäpolitiikalla on ratkaiseva rooli tuotaessa parlamentti lähemmäs kansalaisia; korostaa audiovisuaalipalvelujen merkitystä tässä tehtävässä; katsoo, että parlamentin www-sivustosta olisi tehtävä käyttäjäystävällisempi ja Internetin välityksellä tehtäviä lähetyksiä olisi parannettava;
Recalls that information and communication policy has a key role to play in bringing Parliament closer to citizens; points out the importance of audiovisual services for that task; considers that Parliament's website should be made more user-friendly and that webcasting should be improved;
vaatii Euroopan parlamentin tiedotus- ja viestintäpolitiikan perusteellista uudelleen tarkastelua; pyytää pääsihteeriä antamaan 1. kesäkuuta 2005 mennessä selvityksen, jossa tarkastellaan vierailuyksikössä tehtäviä parannuksia sen esittelytilojen päivittämiseksi, vakiomuotoisen vierailuohjelman parantamiseksi ja henkilöstöresurssien lisäämiseksi;
Calls for a comprehensive review of the European Parliament's information and communication policies; asks the Secretary-General to present a report by 1 June 2005, which includes a review of the improvements to the Visitors Service to update the display area, improve the standard visitor programme and increase staff resources;
korostaa komission kanssa tehtävän yhteistyön ja vastuiden jakamisen merkitystä; toistaa tukevansa Eurooppa-talojen (parlamentin tiedotustoimistojen ja komission edustustojen yhteisten tilojen) perustamista kaikkiin jäsenvaltioihin; katsoo, että Eurooppa-talojen tehokkuutta ja näkyvyyttä voitaisiin parantaa;
Stresses the importance of cooperation and sharing responsibilities with Commission offices; reiterates its support for the aim of setting up Europe Houses (shared premises for the external offices of Parliament and the Commission) in all Member States; considers that the efficiency and visibility of Europe Houses could be improved;
katsoo, että tiedotustoimistojen osuutta ja niiden tehtäviä parlamentin tiedotus- ja viestintäpolitiikassa on kehitettävä ja niille on myönnettävä asianmukaiset resurssit; on halukas tarkastelemaan mahdollisuuksia kehittää tiedotustoimistojen roolia jäsenten toimien tukemisessa;
Considers that the role of external offices in Parliament's information and communication policy and their tasks have to be further developed and that the external offices have to be provided with appropriate resources; is willing to examine the scope for developing the role of external offices in supporting Members' activities;
korostaa, että työn määrä ei saa muuttua tärkeämmäksi kuin työn laatu; on näin ollen halukas harkitsemaan, olisiko hallinnollisiin rakenteisiin tehtävä muutoksia tai ydintoiminnoille myönnettävä lisää tukea toimielimen työn optimoimiseksi;
Stresses that, with regard to work, quantity should not take priority over quality; is therefore willing to consider whether modifications should be made to its administrative structures or further support provided for its core activities to optimise the work of the institution;
on sitä mieltä, että koska Euroopan parlamentin vastuu lainsäädännöllisessä päätöksenteossa on lisääntynyt, tämän ydintoiminnon tukemiseen on osoitettava huomattavasti enemmän resursseja (valiokunnille enemmän sähköisillä äänestyslaitteilla varustettuja kokoussaleja, lisää henkilöstöä valiokuntasihteeristöön, enemmän varoja erikoisasiantuntemuksen saamiseksi parlamentin valiokuntiin jne.);
Takes the view that the increased responsibility of the European Parliament in legislative decision-making requires significantly more resources to be allocated to support this core activity (more committee meeting rooms equipped with facilities for electronic voting, reinforcement of committee secretariats, financial resources to obtain specialised expertise for parliamentary committees, etc.);
pitää jäsenten työskentelyolosuhteiden parantamista tärkeänä; kannustaa tarkastelemaan uusien tekniikoiden käyttämistä keinona parantaa tehokkuutta; toistaa 26. helmikuuta 2004 antamassaan päätöslauselmassa EUVL C 98 E, 23.4.2004, s. 171.
Considers it important to improve Members' working conditions; encourages examination of ways of developing the use of new technologies as a means of improving efficiency; recollects the call made in its resolution of 26 February 2004 OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
edellyttää kirjaston henkilöstön antavan jäsenille laajennettua tukipalvelua, jonka avulla näille tarjotaan EU:n kansalaisten esille ottamista mielenkiintoista asioista asiatietoa ja muuta kuin poliittista tietoa, joka esitetään kaikille jäsenille indeksoidussa muodossa;
Calls for an enhanced support service to Members from library staff to provide factual and non-political information on matters of interest raised by EU citizens, making them available to all Members in an indexed form;
korostaa henkilökohtaisten avustajien merkitystä jäsenen työssä, odottaa mielenkiinnolla jäsenten avustajia käsittelevän puhemiehistön työryhmän raportteja ja tukee avustajia koskevien sääntöjen käyttöönottoa myös rahoituksen avoimuuden takia;
Underscores the importance of personal assistants for Members' work; is looking forward to the forthcoming reports by the Bureau working group on Members" Assistants; and, on financial transparency grounds too, supports the introduction of a Statute for Assistants;
pitää parlamentin lainsäädäntötyön laadun takaavan riittävän tuen ja asiantuntemuksen varmistamista ratkaisevan tärkeänä; odottaa ajantasaistettua arviointikertomusta parlamentin yksikköjen "Pelin tehostaminen" -uudistuksesta;
Considers it crucial to guarantee sufficient assistance and expertise to ensure the quality of Parliament's legislative work; is looking forward to an updated evaluation report on "Raising the Game" - the reform of Parliament's services;
kehottaa parantamaan parlamentaarisen työn kielellistä tukea; vaatii käännöskapasiteetin laajentamista, jotta jäsenet voivat työstää asiakirjoja äidinkielellään; vaatii, että tulkkeja on paremmin saatavissa poliittisten ryhmien ja niiden työryhmien käyttöön, ja kehottaa hallintoa ryhtymään tarvittaviin tiloja ja henkilöstöä koskeviin toimiin; ehdottaa yhteensovitetun menettelyn käyttöönottoa muiden toimielinten kanssa mahdollisten synergiavaikutuksien hyödyntämiseksi;
Urges that linguistic support for parliamentary work be improved; calls for translation capacity to be expanded in order to make it possible for Members to work on documents in their own languages; calls for greater availability of interpreters for political groups and their working parties, and calls on the Administration to take the necessary measures with regard to rooms and staffing; proposes a coordinated approach involving the other institutions so that, where appropriate, synergetic effects can be exploited;
toteaa, että henkilöstöhallinto on keskeisessä asemassa toimielimen työskentelyn tehokkuuden kannalta; on huolissaan rekrytointimenettelyjen pituudesta erityisesti laajentumisen yhteydessä; pyytää näin ollen pääsihteeriä tarkastelemaan uudelleen rekrytointimenettelyjä ja tekemään ehdotuksia entistä nopeammista menettelyistä; samaan aikaan pyytää pääsihteeriä toimittamaan ylennysjärjestelmästä väliraportin, jossa tarkastellaan sitä, eritteleekö järjestelmä riittävästi ansioitumista;
States that personnel management is of crucial importance for the efficiency of the institution's work; is concerned about the length of recruitment procedures, in particular in the context of enlargement; therefore asks the Secretary-General to review recruitment procedures and to submit proposals for faster procedures; at the same time asks the Secretary-General to submit a progress report on the promotion system, setting out whether the system provides for sufficient differentiation of merit;
korostaa, että on ennakoitava riittävästi menoja aloille, joilla poliittiset päätökset vaativat suurempaa rahoitusta, jotta voidaan kattaa menot, jotka liittyvät parlamentin valtuuskuntien osallistumiseen sen toimipaikkojen ulkopuolella järjestettäviin kokouksiin; kehottaa puhemiehistöä esittämään suunniteltuihin kokouksiin perustuen realistiset arviot menoista, jotka liittyvät WTO:ta käsittelevän parlamentaarisen konferenssin sekä AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen järjestämiseen;
Underlines that provision should be made for sufficient expenditure in areas where political decisions require greater financial engagement, in order to cover expenditure relating to the participation of Parliament's delegations in meetings outside its places of work; instructs the Bureau to present realistic estimates for expenditure relating to the organisation of the Parliamentary Conference of the WTO and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly based on the meetings planned;
Parlamentin talousarvion kokonaismäärä
Global level of Parliament's budget
palauttaa mieliin, että useista toimipaikoista aiheutuu huomattavia lisämenoja parlamentin talousarvioon; huomauttaa, että Euroopan parlamentin toimipaikkojen hajauttamisesta kolmeen eri maahan aiheutuu yli 200 000 000 EUR:n menot vuodessa;
Recalls that the absence of a single working place results in significant extra costs for Parliament's budget; points out that the cost of siting the European Parliament in three countries is put at more than EUR 200 million per year;
korostaa, että on tärkeää löytää tasapaino jäsenten, poliittisten ryhmien ja hallinnon työskentelyolosuhteiden parantamisesta aiheutuvien perusteltujen tarpeiden ja talousarvion kurinalaisuuden välille;
Stresses the importance of finding a balance between justified needs to improve the quality of working conditions for Members, political groups and the Administration, and budgetary rigour;
katsoo, että lopullinen päätös parlamentin vuoden 2006 talousarvion kokonaismäärästä voidaan tehdä vasta sen jälkeen, kun tarpeet on selvästi määritetty; kehottaa puhemiehistöä antamaan selvityksen tehokkaammasta budjetoinnista ennen ennakkoarvioiden esittämistä, jotta poistetaan mahdollisuus suurien määrien keräilysiirtoihin; korostaa, että nämä tarpeet määrittävät talousarvion suuruuden; huomauttaa, että uusia aloitteita olisi käynnistettävä vasta sen jälkeen, kun niiden pitkän aikavälin taloudelliset vaikutukset on selvitetty huolellisesti;
Considers that the final decision on the global level of Parliament's budget for 2006 can only be taken once needs have been clearly identified; calls on the Bureau to present a report on more effective budgeting before the estimates are presented, in order to eradicate the possibility of large amounts of 'ramassage'; underlines the fact that those needs will determine the level of the budget; points out that new initiatives should be undertaken only after careful consideration of the long-term financial implications;
kehottaa neuvostoa käyttämään ensimmäisenä keinona määrärahojen uudelleenkohdennusta, mikäli se aikoo tehdä uusia aloitteita; kehottaa neuvostoa soveltamaan oman talousarvionsa laatimiseen vastaavaa talousarvion kurinalaisuutta kuin se soveltaa muiden toimielinten talousarvioihin;
Calls on the Council, should it introduce new initiatives, to find resources firstly through reallocation; requests the Council to apply the same rigour in establishing its own budget as it applies to the budgets of other institutions;
kehottaa neuvostoa antamaan riittävästi varoja Schengen- ja tullivalvontaviranomaisille, jotta ne voivat suorittaa tarvittavat tarkastukset;
Invites the Council to provide sufficient resources to the Schengen and Customs Supervisory Authorities to allow them to conduct the necessary inspections;
kehottaa neuvostoa esittämään ennakkoarvionsa samaan aikaan kuin muut toimielimet ja julkaisemaan sen alustavan talousarvioesityksen yhteydessä;
Calls on the Council to present its estimates at the same time as the other institutions and to have them published as part of the preliminary draft budget;
palauttaa mieliin, että yhteisöjen tuomioistuin on suorittanut ennakoivia maksuja kiinteistöistään, mikä vähentää talousarviomenoja vuonna 2005; panee merkille, että lisärakennusten vuotuisia maksuja on tarkoitus jatkaa vuonna 2006;
Recalls that the Court of Justice has made early payments for its buildings, which reduced the budgetary cost for 2005; notes that the annual payments for the "Annex" buildings are scheduled to be resumed in 2006;
kehottaa yhteisöjen tuomioistuinta toimittamaan Euroopan parlamentille selvityksen virkamiestuomioistuimen perustamista koskevista valmisteluista ja sen taloudellisista vaikutuksista;
Calls on the Court of Justice to submit a report to the European Parliament on the preparations for setting up the Civil Service Tribunal and its financial implications;
pyytää yhteisöjen tuomioistuinta käyttämään resurssejaan tehokkaammin nopeuttaakseen oikeudenkäyntimenettelyjä (enemmän resursseja pienempiin kabinetteihin, henkilöstön uudelleen kohdentaminen);
Requests the Court of Justice to make more efficient use of its resources in order to speed up legal procedures (increased recourse to smaller chambers; reallocation of staff);
huomauttaa, että kahdeksan tilintarkastustuomioistuimen jäsenen toimikausi päättyy vuonna 2006, mistä aiheutuu ylimääräisiä menoja sen talousarvioon kertaluontoisten korvausten ja eläkemaksujen seurauksena;
Points out that the term of office of eight Members of the Court of Auditors will come to an end in 2006, which will result in additional expenditure for its budget as a consequence of one-off allowances and pension payments;
panee merkille, että tilintarkastustuomioistuin jatkaa hankkeita päärakennuksensa nykyaikaistamiseksi siten, että se vastaa terveys-, turvallisuus- ja ympäristösäännöksiä, ja toisen lisäosan rakentamiseksi;
Notes that the Court of Auditors will continue projects to modernise its main building to conform with health, safety and environmental regulations and to construct a second extension;
korostaa talousarvion kurinalaisuuden merkitystä etenkin kiinteistöhankkeiden yhteydessä; kehottaa näitä kahta komiteaa toimittamaan Euroopan parlamentille selvityksen kiinteistöhankkeistaan, vuokrattavaa toimistotilaa koskevista tarpeista sekä yhteispalvelujen toiminnasta; pyytää molempia toimielimiä toimittamaan selvitykset virkojen miehityksestä varainhoidon valvonnassa;
Stresses the importance of budgetary rigour, especially in relation to property projects; invites the two committees to submit a report to the European Parliament on their building projects and needs for rented office space and on the functioning of the joint services; asks the two institutions to provide reports on the situation as regards the occupation of posts in financial control;
panee merkille Euroopan oikeusasiamiehen viraston toimintojen lisääntymisen; suunnittelee arvioivansa kanteluiden määrän muuttumisesta aiheutuvat taloudelliset vaikutukset;
Notes the increase in activities by the European Ombudsman's office; plans to evaluate the financial implications of the changes in the number of complaints;
huomauttaa, että vuosi 2006 on toinen vuosi, jolloin tietosuojavaltuutettu on täysin toimintakykyinen;
Points out that 2006 will be the second year in which the EDPS has been fully operational;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle, Euroopan oikeusasiamiehelle sekä Euroopan tietosuojavaltuutetulle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor.
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa vetoomusvaliokunnan käsittelemistä asioista,
having regard to its previous resolutions on the deliberations of the Committee on Petitions,
ottaa huomioon Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksen 2003,
having regard to the annual report for the year 2003 of the European Ombudsman ,
ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan ja 192 artiklan 6 kohdan,
having regard to Rules 45 and 192(6) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön ( A6-0040/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0040/2005 ),
katsoo, että vetoomusoikeus on Euroopan unionin kansalaisuuteen erottamattomasti liittyvä perusoikeus,
whereas the right to petition is a fundamental right inextricably linked with European Union citizenship,
katsoo, että vetoomusoikeus on vuodesta 1992 taattu EY:n perustamissopimuksessa ja se vahvistetaan Euroopan perustuslaista tehdyssä sopimuksessa (II-104 artikla), jonka Euroopan parlamentti on hyväksynyt 12. tammikuuta 2005 Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0004.
whereas the right to petition has been enshrined in the EU Treaty since 1992 and is confirmed in the Treaty establishing a Constitution for Europe (Article II-104), adopted by the European Parliament on 12 January 2005 Texts Adopted, P6_TA(2005)0004.
katsoo, että oikeus vedota Euroopan parlamenttiin ja oikeus kannella Euroopan oikeusasiamiehelle ovat tärkeä osa Euroopan kansalaisille annettuja keinoja harjoittaa suoria demokraattisia oikeuksiaan,
whereas the right of petition to the European Parliament and the right of complaint to the European Ombudsman are important examples of the essential means made available to European citizens for the exercise by them of their direct democratic rights,
katsoo, että vetoomusten laatu ja kasvava määrä osoittavat, että Euroopan unionin alueella asuvat kansalaiset käyttävät oikeuttaan osallistua Euroopan unionia koskeviin asioihin, mikä puolestaan velvoittaa Euroopan parlamentin käsittelemään vetoomukset tehokkaasti, avoimesti ja viipymättä,
whereas the quality and the growing number of petitions received illustrate that citizens resident in the EU are using this right to involve themselves in action on matters of concern for the European Union, a fact which obliges the European Parliament to deal with petitions effectively, transparently and without delay,
katsoo, että Euroopan parlamentti on aina tunnustanut vetoomusten olevan eräs keino vahvistaa sen mahdollisuuksia käyttää poliittista valvontavaltaansa vastauksena EU:n kansalaisten huoliin, erityisesti jos on kyse mahdollisista Euroopan unionin lainsäädännön vakavista rikkomisista tai kansalaisten perusoikeuksien loukkaamisesta,
whereas the European Parliament has always recognised petitions as a means of enhancing its ability to exercise its power of political oversight in response to the concerns of EU citizens, particularly regarding potentially serious infringements of European law or lack of respect for their fundamental and basic rights,