natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tunnustaa, että YK:n eri järjestöt voivat ja niiden täytyy aluekohtaisesti hankkimansa kokemuksen ja suorittamansa toiminnan kautta jatkaa tärkeää tehtäväänsä EU:n ulkoisen avun optimoimiseksi ja sen mahdollisimman tehokkaan käytön takaamiseksi,
whereas, in view of their experience and activities on the ground, the different UN agencies can and must play a key role in optimising EU external aid and improving its effectiveness,
toteaa, että kansainvälinen yhteisö on antanut YK:lle tehtävän koordinoida kansainvälistä vastausta humanitaarisiin kriiseihin sekä strategisen suunnittelun että toiminnallisen koordinoinnin osalta; katsoo, että YK-järjestöjen yhteisvetoomusmenettely on perusväline tässä asiassa, minkä vuoksi EU:n osallistuminen tähän toimintaan on tarpeellista,
whereas the international community has entrusted the UN with the task of coordinating the international response to humanitarian crises, as regards both strategic planning and coordination of operations; whereas the consolidated inter-agency appeals constitute a reference point, and the EU accordingly needs to be involved in the procedure,
muistuttaa, että on syytä ottaa mukaan EU:n ja YK:n väliseen kumppanuuteen myös muita kansainvälisiä ja alueellisia järjestöjä, lahjoittaja- ja avunsaajavaltioita, kansalaisjärjestöjä, ammattiyhdistyksiä ja yksityisen sektorin edustajia sekä muita kansalaisyhteiskunnan toimijoita humanitaarisen avun ja kehitysyhteistyöpolitiikan menestyksen takaamiseksi,
whereas if humanitarian aid and development cooperation policies are to succeed, the EU-UN partnership should also be expanded to encompass other international and regional organisations, donor and recipient countries, non-governmental organisations, trade unions and the private sector, and other players in civil society,
ymmärtää, että komission tiedonanto muodostaa pohjan EU:n ja YK:n välisten suhteiden ongelmia koskevalle syvälliselle keskustelulle, ja pahoittelee, että esitetyssä asiakirjassa käsitellään ainoastaan kehitys- ja humanitaarisia asioita eikä mainita ratkaisevia ja näihin asioihin läheisesti liittyviä kysymyksiä, kuten konfliktien torjunta, turvallisuus ja rauhan turvaaminen sekä kriisinhallinta;
Believes that the Commission communication provides a starting-point for an in-depth discussion of the problems connected with EU-UN relations and deplores the fact that the document submitted does not go beyond the areas of development and humanitarian affairs, disregarding closely related key issues such as conflict prevention, security and peacekeeping, and crisis management;
kehottaa komissiota laatimaan perinpohjaisen analyysin EU:n ja YK:n välisessä kumppanuudessa tähän saakka saavutetuista tuloksista; toivoo, että yhteisö saavuttaa YK:n kanssa tehtävässä kehitysapua koskevassa yhteistyössä näkyvämmän aseman ja saa enemmän poliittista vastuuta ei ainoastaan taloudellisen avun myöntämisessä vaan myös päätöksenteossa ja hallinnossa;
Calls on the Commission to draw up a careful analysis of the results achieved so far in the partnership with the UN; hopes that in its cooperation with the UN on development aid the EU will be able to maintain greater visibility and political responsibility not only in its economic contribution but also by playing a role in decision-making and management;
katsoo, että EU:n on pidettävä Yhdistyneitä Kansakuntia viitekehyksenä ja peruspilarina kehitysyhteistyöpolitiikkaansa sekä yleisesti yhteisön ulkoisia toimia koskevien tavoitteidensa saavuttamiseksi;
Considers that the EU should view the UN as a reference point and corner-stone when pursuing its aims and policies regarding development cooperation and EU external action in general;
katsoo, että Euroopan unionin on sitouduttava päättäväisesti etsimään ratkaisua konflikteihin politiikkansa ja välineidensä pohjalta sekä YK:n peruskirjaa noudattaen;
Takes the view that the EU must make the firm commitment to draw upon its policies and instruments and abide by the UN Charter in seeking solutions to conflicts;
katsoo, että sekä jäsenvaltioiden että EU:n on sitouduttava tiukasti YK:n kannattamaan lähestymistapaan, jotta voidaan menestyksekkäästi ratkaista yhä useammilla globaalin talouden aloilla esiintulevat pulmat siten, että suhtaudutaan erityisen hienovaraisesti vähemmän kehittyneisiin valtioihin; tähän liittyen tähdentää, että Yhdistyneitä Kansakuntia täytyy pitää pilarina maailmanlaajuisen sääntelyjärjestelmän luomiseksi ja toteuttamiseksi talous-, sosiaali- ja ympäristöaloilla samoin kuin ihmisoikeusasioissa;
Considers that the Member States and the EU alike must firmly commit themselves to the approach advocated by the UN so as to ensure that the impact of the global economy in an increasing number of areas, which is making itself felt especially acutely where the less developed countries are concerned, can be tackled successfully; points out that the UN should be considered to have a central role to play in laying down and implementing global regulation in the economic, social and environmental spheres and as regards human rights;
on sitä mieltä, että EU:n on yhteistoiminnassa jäsenvaltioiden kanssa osallistuttava enemmän YK:n ohjelmiin (osallistumalla tarpeiden arvioimisen alkuvaiheeseen, sopivien vastausten laadintaan samoin kuin edellä mainittuja seuraavaan päätösten täytäntöönpanovaiheeseen); katsoo, että EU:n olisi käytettävä vuodeksi 2004 suunniteltua hallitusten välistä konferenssia siihen, että ratkaistaan kysymykset, jotka liittyvät sen ulkoisen toiminnan oikeusperustaan kansainvälisen oikeuden alalla, ja erityisesti täsmennetään ja vahvistetaan komission juridista asemaa kansainvälisten instituutioiden puitteissa ja että sille myönnetään täysivaltaisen jäsenen asema YK:n erityisjärjestöissä samaan tapaan kuin se jo on jäsenenä YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestössä; pyytää myös, että komission YK-lähetystöjen luonne ja resurssit mukautetaan niiden yhä suurempaan rooliin unionin yleisten ulkoisten toimien hoitamisessa sekä erityisesti kehitysyhteistyön ja humanitaarisen avun alalla samoin kuin komission ja 15 jäsenvaltion välisessä koordinoinnissa, jotta varmistetaan EU:n tämän alan toimien johdonmukaisuus ja yleinen painoarvo;
Is of the opinion that the EU, in agreement with the Member States, should be more actively involved in UN programmes (by taking part at the initial stage, when needs are assessed and appropriate responses worked out, and thereafter, when the decisions are implemented) and that the EU should use the intergovernmental conference (IGC) scheduled for 2004 as the occasion on which to clarify the issues surrounding the legal basis for its external action within the context of international law, and should in particular specify and strengthen the Commission's legal status in international institutions and grant it membership status in the specialised UN agencies in the same way as it is a member of the Food and Agriculture Organisation (FAO); calls, likewise, for the nature of and means available to the Commission delegations to the United Nations to be brought into line with the increasingly important role which they play in implementing EU external action in general, and in the field of development and humanitarian aid in particular, as well as in the area of coordination between the Commission and the 15 Member States, so as to guarantee that EU action in this field is consistent and of global significance;
kehottaa jäsenvaltioita tiivistämään merkittävästi yhteistyötään YK:ssa ja pitää myönteisinä tähänastisia ponnisteluita asian hyväksi; kehottaa komissiota käyttämään kaikkia ulkomaanedustuksen välineitään ja erityisesti sen New Yorkissa ja Genevessä olevia lähetystöjä siihen, että parannetaan koordinaatiota kehitysstrategioiden määrittämisessä sekä kehitysapua ja humanitaarisia kysymyksiä koskevien toimien suunnittelussa ja toteuttamisessa, jotta voidaan taata, että ne vastaavat mahdollisimman pitkälle yhteisön politiikan tavoitteita; katsoo, että näiden toimien avulla parannettaisiin YK:n toimien koordinointia ja tehokkuutta sekä nostettaisiin samanaikaisesti jäsenvaltioiden ja unionin profiilia kehitysavun osalta, ovathan ne kehitysavun merkittävimpiä rahoittajia;
Calls on the Member States to improve substantially their cooperation within the UN and takes a favourable view of the moves hitherto undertaken to that end; calls on the Commission to use all the means available to its External Service, and in particular its delegations in New York and Geneva, in order to step up this cooperation in defining development strategies and in programming and implementing actions in the fields of development and humanitarian aid, to ensure maximum consistency with the objectives of Community policy; this would optimise the impact and effectiveness of UN actions while improving the visibility of the Member States and the Union with regard to development aid, for which they are the main sources of funding;
toistaa jälleen, että EU:n jäsenvaltioiden on tarpeen parantaa kykyään esittää yhteisiä kantoja YK:n erityisjärjestöissä, jotta Euroopan unionin vaikutusmahdollisuudet kasvaisivat;
Reiterates the need for Member States to enhance their ability to present common positions in the UN agencies, thus realising the potential for increased European influence;
katsoo, että EU:n on maailman suurimpana kauppamahtina otettava vetäjän rooli maailmantalouden kehittämisessä edistämällä kestävää kehitystä kolmansissa maissa yhteistyössä YK:n erityisjärjestöjen kanssa sekä toimimalla läheisessä yhteistyössä kehitysmaiden taloudellisten toimijoiden kanssa, jotta voidaan taata, että kyseisten maiden hyväksi toteutettavat toimet ovat mahdollisimman yhdenmukaisia ja tehokkaita;
Believes that the EU, which is the world's first trading power, should take on the role of "locomotive' in world economic development, by encouraging the sustainable development of non-member countries, working with specialist UN agencies and in close cooperation with economic operators in developing countries to ensure the utmost consistency and effectiveness of action taken in the interest of those countries;
korostaa, että tehokasta kumppanuutta YK:n ja EU:n välillä sekä näiden elinten hallinnollisten rakenteiden ja menettelyjen yhteensovittamista täytyy edistää erityisesti kolmella eri tasolla:
Maintains that an effective partnership between the UN and the EU must be fostered, and action taken to align the administrative structures and procedures of the two institutions, essentially on three distinct levels, by:
strategisen poliittisen vuoropuhelun tehostaminen politiikkojen ja ohjelmien määrittelemiseksi ensisijaisesti elintarvike- ja kehitysavun alueilla,
intensifying the strategic political dialogue with a view to drawing up policies and programmes, starting forthwith where food aid and development are concerned;
paikan päällä tehtävän yhteistyön vahvistaminen kehitysmaissa toimien täydentävyyden ja johdonmukaisuuden takaamiseksi,
intensifying cooperation on the ground in the developing countries in order to bring operations into a coherent complementary relationship;
johdonmukaiset rahoitussäännöt ja -periaatteet sisältävän vakaan rahoituskehyksen luominen näiden kahden instituution välillä sekä uuden puitesopimuksen aikaansaaminen;
establishing a stable financial framework to enable relations between the two institutions to be based on coherent financial principles and rules, and drawing up a new framework agreement;
yhtyy komission näkökantaan siinä, että ensimmäinen askel tehokasta yhteistyötä kohti on se, että komissio valitsee sopivimmat kumppanit YK:n keskuudesta niiden etuja vertailemalla ja avoimin kriteerein (toiminnallinen kapasiteetti, tulokset hallinnon alueella, tehokkuus ja vastuullistaminen);
Agrees with the Commission approach whereby the Commission will be called upon to take the first step towards effective cooperation by selecting the most suitable partners within the UN system on the basis of comparative advantage and transparent criteria (operational capability, management performance, efficiency, and accountability of the partners);
katsoo, että olisi toteutettava tarkoituksenmukaisia toimia komission henkilöstön YK:n ja sen järjestöjen tuntemuksen ja niihin liittyvien kontaktien parantamiseksi;
Considers that appropriate measures should be taken to improve knowledge of and contacts with the UN and its agencies among the staff of the Commission;
kehottaa komissiota varmistamaan, että YK:n piirissä olemassa olevien paikallistoimistojen laajaa verkostoa käytetään täysimääräisesti ja että niistä otetaan täysi hyöty erityisesti antamalla taloudellista tukea korkealaatuisille YK-interventioille aloilla, jotka ovat merkityksellisiä Euroopan unionin kehitysyhteistyön kannalta;
Urges the Commission to ensure that full use is made, and maximum benefits reaped, from the existing extensive network of field offices within the UN family, notably by providing financial support to high-quality UN interventions in areas of significance to EU development cooperation efforts;
korostaa, että EU:n ja YK:n välisen kenttäyhteistyön lisäämisen edellytyksenä on, että hallinnon ja päätöksenteon hajauttaminen ja siirtäminen EY:n lähetystöihin saatetaan nopeasti päätökseen; katsoo, että Euroopan unionin päätöksenteon erittäin hierarkkinen rakenne on estänyt kenttätason yhteistyötä aikaisemmin, kun taas useimmat YK:n erityisjärjestöt ja ohjelmat ovat sallineet päätöksenteon laajamittaisen hajauttamisen kohdemaihin jo vuosia sitten;
Stresses that a precondition for increased cooperation between the EU and the UN at field level is the rapid completion of the processes of decentralisation and deconcentration of management and decision-making to EC external delegations; considers that the very hierarchical structure of EU decision-making has been a hindrance for effective field level cooperation in the past, whereas most UN agencies and programmes authorised far-reaching decentralisation of decision-making to the country level several years ago;
korostaa, että maakohtaiset strategia-asiakirjat on yhteensovitettava YK:n kyseisiä valtioita koskevien arvioiden kanssa yhdenmukaisen kehitysapustrategian luomisen ja toteuttamisen takaamiseksi; tähdentää myös, että pitäisi kehittää yhteinen järjestelmä ja metodologia, jotka mahdollistaisivat näillä aloilla saavutettujen tulosten vaikutuksen ja laadun valvonnan erityisesti käyttämällä samanlaisia tai edes samankaltaisia yhteensopivia suoritusindikaattoreita; katsoo, että kyseisissä arviointimenetelmissä pitäisi ensisijaisesti tarkastella avun laatua ja sen vaikutusta konfliktien eston kannalta;
Maintains that the country strategy papers must be coordinated with the UN assessments of the countries concerned so as to make for a strategy and implementation consistent with development aid; points out also that a common system and methodology should be devised to enable checks to be made on the impact and quality of the results achieved in the areas in question, using the same or at least similar and compatible performance indicators; considers that these assessment methods should primarily incorporate the qualitative aspect of aid and its contribution to conflict prevention;
kehottaa komissiota ja komission lähetystöjä välttämään EU:n ja YK:n välisen, vuonna 1999 tehdyn puitesopimuksen erilaisia tulkintoja;
Urges the Commission and its delegations to avoid different interpretations of the 1999 EC-UN Framework Agreement;
myöntää, että nykyisessä rahataloudellisessa sääntelyssä on olemassa esteitä EU:n osallistumiselle YK:n erityisjärjestöjen ja ohjelmien yhteisrahoitukseen; toivoo, että parhaillaan tehtävällä kyseisen säännöstön tarkistamisella edistettäisiin YK:n erityisjärjestöjen toteuttamien ohjelmien rahoituksen ennustettavuutta ja mahdollistettaisiin niiden pitkäaikaisempi kesto niin, että otetaan huomioon myös yhteisön varainkäytön valvontaa, avoimuutta ja näkyvyyttä koskevat vaatimukset; korostaa myös, että on tärkeää varmistaa EU- ja YK-järjestelmien toimintasääntöjen ja -ohjeiden yhteensopivuus ja helpottaa tällä tavoin ennustettavissa olevaa ja vakaata kumppanuutta näiden kahden elimen välillä, mukaan lukien rahoitustuen johdonmukainen kehys;
Recognises that there are obstacles in the existing rules that prevent the EU from co-financing UN programmes and agencies and hopes that the current revision of the relevant regulation will enable the funding for programmes carried out by UN agencies to be placed on a more predictable and lasting footing, without neglecting the imperatives of transparency, a high profile, and checks on the use of Community funds; underlines as well the importance of ensuring the compatibility of operational rules and guidelines within the EU and UN systems, thereby facilitating a predictable and stable partnership between the two entities, including a consistent framework for financial support;
panee merkille komission pyrkimykset parantaa niiden määrärahojen käytön valvontaa ja avoimuutta, joista kansainväliset järjestöt vastaavat, ja pyytää komissiota toimittamaan Euroopan parlamentille määrällisiä ja laadullisia arvioita niistä EU:n määrärahoista, jotka kanavoidaan kokonaisuudessaan Yhdistyneiden Kansakuntien sekä yksittäisten erityisjärjestöjen kautta; pyytää komissiota lisäksi raportoimaan vuoden 1999 Euroopan yhteisön ja YK:n välisen kehyssopimuksen tarkistamista koskevien neuvottelujen tuloksista ja etenkin tarkistuslausekkeiden soveltamiseen sekä Yhdistyneiden Kansakuntien virastojen toteuttamien toimien raportointiin liittyvistä järjestelyistä;
Notes the Commission's efforts to improve control, visibility and transparency of funds under mandate to international organisations and asks the Commission to regularly provide Parliament with a quantitative and qualitative appraisal of the amount of EU funds channelled through the United Nations as a whole, as well as through individual agencies; asks the Commission, furthermore, to report on the results of the negotiations on the revision of the 1999 EC-UN framework agreement, in particular as concerns the arrangements for the application of the verification clause and the reporting arrangements for operations conducted by United Nations agencies;
pitää yhtenä kriittisenä alueena kumppanuuden toteuttamisessa tilanteita, joissa hätätilanteet ja kriisit ovat taipuvaisia kestämään ajallisesti ja joissa täytyy yhdistää hätäapu olojen ennalleen palauttamiseen ja kehitykseen; katsoo, että erittäin haavoittuvassa sosiaalisessa ja taloudellisessa tilanteessa tarve kehittää synergioita näiden kahden avustusmuodon välillä johtaa myös lisääntyneeseen yhteistyö- ja koordinaatiotarpeeseen, jotta näitä kahta avustustyyppiä voidaan käyttää joustavasti tehokkaaseen toimintaan koko kriisin ajan;
Considers that one of the crucial areas in which the partnership should be implemented is situations in which emergencies and crises tend to become protracted and emergency aid has to dovetail with rehabilitation and development; in an extremely precarious social and economic context, the need for these two forms of assistance to operate synergistically increases the need for cooperation and coordination to pave the way for a smooth transition from one type of aid to the other and for effective action for the entire duration of the crisis;
ilmaisee huolensa siitä, miten kehnosti kansainvälinen yhteisö on yleisesti ottaen toiminut suurten katastrofien hoidossa eri puolilla maailmaa, ja pyytää EU:ta ja YK:ta uuden kumppanuuden yhteydessä pyrkimään parantamaan huomattavasti valmistautuneisuuttaan suuriin katastrofeihin esimerkiksi perustamalla yhteisiä ns. nopean toiminnan yksiköitä maailman eri alueille;
Expresses its concern about the generally poor performance of the international community in responding to major disasters in different parts of the world and calls upon the EU and the UN - in the context of the emerging partnership - to work towards vastly improving preparedness as regards major disasters, e.g. through establishing joint rapid response units in different regions of the world;
pitää myös tärkeänä EU:n ja YK:n keskinäisen koordinoinnin parantamista maan sisällä muuttamaan joutuneiden henkilöiden auttamisessa siten, että luodaan näiden väestöryhmien kohtelua koskeva yhteinen lähestymistapa, jonka perusteella luodaan sitten näitä väestöryhmiä koskevia yhteisiä avustusohjelmia ja rahoitusmuotoja;
Considers that a further area in which the EU and the UN need to coordinate their action more closely is assistance to internally displaced persons and the like, the aim being to deal with them in a combined approach enabling aid programmes to be drawn up and funding provided jointly;
panee tyytyväisenä merkille komission osallistumisen YK-järjestöjen yhteisvetoomusjärjestelmään 2002 haavoittuvimpien väestöryhmien auttamiseksi, ja toivoo, että komission osallistuminen tekisi tästä humanitaarisen avun suunnitteluvälineestä strategisemman, mikä edistäisi ratkaisujen löytymistä olemassa oleviin ongelmiin ja varmistaisi kaikkien humanitaarisen avun antajien kattavan osallistumisen;
Welcomes the Commission's involvement in the 2002 consolidated inter-agency appeal 'Reaching the Vulnerable' and hopes that its future contribution can serve to enhance the strategic character of this humanitarian aid planning tool, produce solutions to existing problems, and enable all those who deliver humanitarian aid to participate on a broad basis;
pyytää komissiota ottamaan aktiivisesti ja demokraattisesti mukaan yhteiskunnallisia liikkeitä ja kansalaisyhteiskunnan edustajia koko tähän prosessiin, jotta voidaan varmistaa mahdollisimman tehokas kehitysavun käyttö ja maailmanlaajuinen köyhyyden torjuminen;
Calls on the Commission to involve social movements and movements representing civil society actively and democratically throughout the process so as to guarantee the most effective use of development aid and fight poverty on a broad scale;
kehottaa komissiota ennen erityisten aihekohtaisten YK-konferenssien tai istuntojen järjestämistä esittämään kyseistä aihetta käsittelevän asiakirjan, jotta parlamentti ja neuvosto voisivat tehdä poliittisia johtopäätöksiä EU:n ja sen jäsenvaltioiden kantojen keskinäisen täydentävyyden takaamiseksi ja jotta voitaisiin myötävaikuttaa myös suurisuuntaisten ja toteuttamiskelpoisten toimintaohjelmien hyväksymiseen;
Urges the Commission, before the UN holds any conferences or special meetings on specific subjects, to submit a document on the subject in question to enable Parliament and the Council to draw conclusions with respect to policy, in order to bring the positions of the EU and its Member States into a complementary relationship and also pave the way for the adoption of ambitious but feasible action programmes;
pyytää komissiota sisällyttämään kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevaan vuosikertomukseensa erityistä tietoa YK-kumppanuuden puitteissa saavutetusta edistymisestä;
Calls on the Commission to provide specific information in its annual report on cooperation policy on the progress achieved as regards partnership with the UN;
on huolissaan YK:n integroidun alueellisen tiedotusverkon 12. huhtikuuta 2001 julkaisemasta raportista, joka koskee taloudellisten toimijoiden roolia konfliktialueilla kehittyvissä maissa ja jossa todettiin, että taloudellisilla eduilla, jotka perustuvat erityisesti tietyn alueen luonnonvarojen laittomaan hyödyntämiseen, on yhteys kyseisellä alueella esiintyviin aseellisiin konflikteihin; kehottaa suorittamaan täydentävän tutkimuksen, jossa selvitetään erityisesti näillä alueilla toimivien eurooppalaisten yritysten toimintaa, ja vaatii, että tutkimuksen tulokset julkistetaan;
Expresses its concern at the fact that the UN Integrated Regional Information Network report on the role of economic operators in developing countries in conflict-stricken regions, published on 12 April 2001, uncovered evidence of a link between the economic interests based primarily on the illegal exploitation of a region's natural resources and the continuation of armed conflicts in that region; would like to see a follow-up study conducted, focusing mainly on the activities of European undertakings in these regions, and asks that the findings thereof be made public;