natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rohkaisee Burundin rauhanprosessin välittäjää Nelson Mandelaa jatkamaan ponnisteluja neuvottelujen käymiseksi konfliktin kaikkien osapuolien kanssa ja on tyytyväinen siihen, että on kutsuttu koolle Tansaniassa ensi kuussa pidettävä huippukokous, johon Arushan sopimusten 19 allekirjoittajavaltiota osallistuvat;
Encourages the mediator in the peace process in Burundi, Mr Nelson Mandela, to continue his efforts to gather all those involved in the conflict around one table and welcomes the convening of a summit meeting in Tanzania next month, to which the nineteen signatories to the Arusha Agreements have been invited;
pyytää komissiota, jäsenvaltioita ja Suurten järvien alueen hallituksia toteuttamaan soveltuviksi katsomiaan toimenpiteitä Tansanian hallituksen tukemiseksi sen auttaessa burundilaisia pakolaisia;
Calls on the Commission, the Member States and the governments of the Great Lakes region to take the measures they deem appropriate to assist the Tanzanian Government in its task of helping the Burundian refugees;
muistuttaa, että UNHCR on antanut julistuksen, jonka mukaan Burundissa vallitsevan tilanteen vuoksi Tansaniaan asettuneita burundilaisia pakolaisia ei voida vielä palauttaa,
Points out that the UNHCR has issued a statement to the effect that at present the Burundian refugees in Tanzania cannot be repatriated owing to the situation still prevailing in Burundi;
pyytää komissiota ja neuvostoa käyttämään kaikkia mahdollisia diplomaattisia keinoja sen turvaamiseksi, että Tansanian hallitus ei palauta burundilaisia pakolaisia ennen kuin poliittinen tilanne Burundissa muuttuu;
Calls on the Commission and the Council to take all diplomatic steps possible vis-à-vis the Tanzanian Government to ensure that the Burundian refugees in Tanzania are not repatriated until the political situation in Burundi changes;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja Tansanian ja Burundin hallitusten päämiehille sekä YK:n pääsihteerille ja Arushan sopimusten allekirjoittajamaille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the heads of governments of Tanzania and Burundi, the Secretary-General of the United Nations and the signatories to the Arusha Agreeements.
B5-0485 , 0492 , 0502 , 0510 ja 0517/2001
B5-0485 , 0492 , 0502 , 0510 and 0517/2001
ottaa huomioon 12. huhtikuuta 2001 julkaistun YK:n asiantuntijapaneelin raportin luonnonvarojen laittomasta hyödyntämisestä ja muista vaurauden muodoista Kongon demokraattisessa tasavallassa,
having regard to the report of the panel of experts of 12 April 2001 on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of Congo (DRC),
ottaa huomioon, että YK:n raporttiin ei sisältynyt luonnonvarojen ja muiden rikkauksien laitonta hyödyntämistä ja ryöstöä, joista ulkomaiset armeijat ovat vastuussa hallituksen valvomilla alueilla,
whereas the UN report did not include the exploitation and looting of natural resources and other forms of wealth by foreign armies in government-controlled territories,
ottaa huomioon, että tässä raportissa tehdään päätelmä, jonka mukaan Kongon demokraattisen tasavallan alueella vallitsevan konfliktin päämotiiviksi on tullut viiden ensisijaisesti tärkeän mineraalivaran - colombotantaliitti, koboltti, timantti, kupari ja kulta - saanti sekä näiden mineraalien valvonta ja kauppa,
whereas this report concludes that the main reasons for the conflict in the DRC are now access to five vital mineral resources - colombo tantalite (coltan), cobalt, diamonds, copper and gold and the control of and trade in these minerals,
ottaa huomioon, että ilmailu-, tietotekniikka-, televiestintä- ja aseteollisuudet tukevat colombotantaliitin kaivausta, koska kyseinen materiaali kestää hyvin korkeita ja matalia lämpötiloja,
whereas aeronautical, computer, telecommunications and armaments industries support the mining of coltan because of its high resistance to high and low temperature,
ottaa huomioon, että raportissa katsotaan, että näitä toimia ei enää voi määritellä laittomaksi hyödyntämiseksi vaan että kyseessä on järjestelmällinen ryöstäminen,
whereas the UN report considers that these activities go beyond what can be qualified as "illegal exploitation" and amount to "systematic looting',
ottaa huomioon, että tämän raportin mukaan kapinallisryhmät ja ulkomaiset armeijat ovat laajassa mittakaavassa osallisina Kongon demokraattisen tasavallan luonnonvarojen ryöstämiseen,
whereas rebel groups and foreign armies are involved, according to this report, in large-scale looting of the DRC's natural resources,
toteaa, että YK:n raportin mukaan kaksi Euroopan unionin jäsenvaltiota ovat niiden kolmen maan joukossa, joihin näiden luonnonvarojen vienti pääasiassa kohdistuu,
whereas, according to the UN report, two Member States of the European Union are among the three most important final destinations of this looting,
katsoo, että tämän ryöstämisen ja konfliktin jatkuvuuden välillä on selvä yhteys, koska ryöstäminen auttaa rahoittamaan armeijoita ja siten ruokkii sotaa,
whereas there is a clear link between this exploitation and the continued conflict, as this looting helps finance armies and fuels the war,
katsoo, että laittomalla hyödyntämisellä on tuhoisia vaikutuksia Kongon demokraattisen tasavallan väestölle ja maan kasvistolle, eläimistölle ja luonnonpuistoille,
whereas the illegal exploitation has had devastating effects on the Congolese people and on the country's flora, fauna and natural parks,
katsoo, että Kongon demokraattisen tasavallan kehityksen ja jälleenrakennuksen kannalta on oleellista, että maa voi hyödyntää mineraalivarojaan kestävällä, avoimella ja asianmukaisesti hallinnoidulla tavalla,
whereas it is essential for the development and rebuilding of the DRC that the country can exploit its mineral resources itself in a sustainable, transparent and properly administered manner,
ottaa huomioon, että nk. Kimberley-prosessiin, jonka tarkoituksena on hillitä timanttien laitonta kauppaa, osallistuvien maiden ja järjestöjen on moninkertaistettava ponnistelujaan tällaisen kaupan lopettamiseksi,
whereas all nations and organisations involved in the so-called "Kimberley Process" to curb the illegal trade in diamonds must redouble efforts to stop such trading,
katsoo, että edelleenkin ainoa kestävä ratkaisu kolme vuotta kestäneeseen sisällissotaan Kongon demokraattisessa tasavallassa on vuoden 1999 Lusakan sopimuksen täytäntöönpano,
whereas the only viable solution to the three-year old civil war in the DRC remains the full implementation of the 1999 Lusaka Agreement,
toistaa tukevansa Kongon demokraattisen tasavallan itsemääräämisoikeutta, mukaan lukien sen luonnonvarat, ja alueellista koskemattomuutta;
Reaffirms its commitment to the sovereignty of the DRC, including sovereignty over its natural resources, and the integrity of its territory;
tuomitsee jyrkästi järjestelmällisen ja laajamittaisen luonnonvarojen ja muiden rikkauksien ryöstämisen Kongon demokraattisessa tasavallassa;
Strongly condemns the systematic and large-scale looting of the natural resources and wealth of the DRC;
pyytää raportissa mainittuja hallituksia ottamaan huomioon paneelin tekemät havainnot ja kehottaa näitä hallituksia ja muita valtioita, joilla on joukkoja Kongon demokraattisessa tasavallassa, tekemään omia tutkimuksia ja toteuttamaan välittömästi toimia, jotta niiden kansalaiset tai muut niiden alaisuudessa olevat henkilöt lopettavat luonnonvarojen laittoman hyödyntämisen;
Calls on the governments named in the report to give full consideration to the panel's findings; calls on the governments named in the report and other nations that have troops in the DRC to conduct their own inquiries and take immediate steps to end illegal exploitation of the natural resources by their nationals or others under their control;
kehottaa neuvostoa ottamaan huomioon asiantuntijapaneelin suositukset ja erityisesti konfliktin osapuoliin ja Kongon demokraattisessa tasavallassa luonnonvaroja laittomasti hyödyntäviin yrityksiin kohdistettavat seuraamukset;
Calls on the Council to take into consideration the recommendations made by the panel of experts, in particular the sanctions to be applied to the parties to the conflict and firms involved in the illegal exploitation of the natural resources of the DRC;
pitää myönteisenä YK:n turvallisuusneuvoston päätöstä laajentaa paneelin valtuuksia ja korostaa, että YK:n raporttiin olisi laadittava lisäys, jossa tulisi olla ajantasaistetut tiedot, analyysi lisäinformaatiosta, vastaus raportin saamiin reaktioihin ja arvio siitä, onko edistystä saavutettu;
Welcomes the decision of the UN Security Council to extend the panel's mandate and stresses the importance of an addendum to the UN report that should provide an update of relevant data, an analysis of further information, a response to the reactions on the report, and an assessment of whether progress has been made;
tuomitsee jyrkästi Kongon Kansainvälisen punaisen ristin kuuden työntekijän murhan ja kehottaa kaikkia konfliktin osapuolia varmistamaan täyden ja turvallisen pääsyn suojattomien kansanosien luokse;
Strongly condemns the murder of the six staff of the ICRC and urges all parties to the conflict to ensure full and secure access to vulnerable populations;
tukee YK:n kentälle lähettämiä MONUC-tarkkailijoita ja yhteysupseereita;
Supports the UN's deployment of MONUC observers and liaison officers;
kehottaa kaikkia Kongon demokraattisen tasavallan sotaan osallisina olevia maita vetämään joukkonsa tämän maan alueelta Lusakan sopimuksen mukaisesti;
Urges all countries involved in the war in the DRC to withdraw their troops from the territory of the DRC, in accordance with the Lusaka Agreement;
ilmaisee tyytyväisyytensä Kongon demokraattisen tasavallan sisäisen dialogin, josta säädetään Lusakan sopimuksessa, aloittamista koskevaan ilmoitukseen;
Welcomes the announcement of the start of the inter-Congolese dialogue provided for in the Lusaka Agreement;
pyytää Kabilan hallitusta vahvistamaan entisestään sovittelu- ja demokratisaatioprosessia viipymättä, jotta EU voi jatkaa täyden rakennetuen antamista Kongon demokraattiselle tasavallalle;
Urges the Kabila government to embark upon the reconciliation and democratisation process without delay, in order to enable the European Union to fully resume structural aid to the Congo;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään kaiken voitavansa humanitaarisen kriisin lievittämiseksi;
Calls on the Council and the Commission to take all appropriate measures to tackle the humanitarian crisis;
kannattaa puheenjohtajavaltio Belgian aloitetta antaa Kongon demokraattiselle tasavallalle ensisijainen asema toimintaohjelmassaan ja kehottaa Eurooppa-neuvostoa tukemaan Kongon demokraattisen tasavallan sisäistä dialogia tehokkaan hallinnon ja oikeusvaltion luomiseksi uudelleen;
Supports the Belgian Presidency initiative to give the DRC a priority status on its agenda and urges the European Council to encourage the inter-Congolese dialogue in order to create effective governance and the re-establishment of the rule of law;
kehottaa Euroopan unionia vastaamaan myönteisesti kaikkiin Kongon demokraattisen tasavallan pyyntöihin, jotka koskevat ydinturvallisuuden (louhinta, hyödyntäminen, uudelleenkäsittely) varmistamista maan alueella;
Calls on the European Union to respond favourably to any request from the Congolese authorities seeking to ensure nuclear safety (extraction, exploitation, reprocessing) in the territory of the DRC;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:lle, Afrikan yhtenäisyysjärjestölle, Kongon demokraattisen tasavallan hallitukselle, Kongon, Angolan, Tšadin, Kenian, Namibian, Zimbabwen, Ruandan, Ugandan, Tansanian, Gabonin ja Keski-Afrikan tasavallan hallituksille, Maailmanpankille, Kansainväliselle valuuttarahastolle ja AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen puheenjohtajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the United Nations Organisation, the OAU, the Government of the DRC and the governments of Congo, Angola, Chad, Kenya, Namibia, Zimbabwe, Rwanda, Uganda, Tanzania, Gabon and the Central African Republic, the World Bank, the IMF and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
B5-0493 , 0503 , 0518 , 0519 ja 0520/2001
B5-0493 , 0503 , 0518 , 0519 and 0520/2001
on järkyttynyt Perussa 23. kesäkuuta 2001 tapahtuneen maanjäristyksen aiheuttamasta suuronnettomuudesta, jossa kuoli noin sata ja loukkaantui yli tuhat ihmistä ja yli 10 000 asuntoa tuhoutui jättäen kodittomiksi yli 40 000 henkeä Arequipan, Moqueguan ja Tacnan provinsseissa,
shocked at the dramatic emergency in Peru, caused by the earthquake of 23 June 2001, the devastating effects of which have left more than one hundred people dead and more than one thousand injured, destroyed more than 10 000 homes and left more than 40 000 people homeless in the provinces of Arequipa, Moquegua and Tacna ,
ottaa huomioon, että Alberto Fujimorin diktatuuri jätti jälkeensä erittäin epävakaat instituutiot ja syvän talouskriisin, joita nykyinen taantuma pahentaa;
having regard to the enormously adverse effects on institutions and the profound economic crisis left by the dictatorship of Alberto Fujimori and aggravated by the current recession,
ilmaisee tukensa kärsimään joutuneiden maiden hallituksille ja on tyytyväinen komission ja jäsenvaltioiden nopeaan toimintaan katastrofin lieventämiseksi;
Expresses its moral support for the governments of the countries affected and congratulates the Commission and the Member States on their swift response to the disaster;
tukee täysin strategisia kansallisen kehittämisen suunnitelmia, joita köyhyyden vastustamista käsittelevä työryhmä on laatinut, joissa esitetään vuoden 2002 talousarvioon sosiaalista määrärahaa ja jotka perustuvat hajauttamiseen ja julkisten menojen avoimuuteen;
Fully supports the strategic plans for national development drawn up by the Concertation Board for Combating Poverty, involving social investment in the context of the 2002 budget, on the basis of the decentralisation and transparency of public expenditure;
Ehdotus neuvoston asetukseksi teknisistä lisätoimenpiteistä turskakannan elvyttämiseksi Irlanninmerellä (ICES-alue VIIa) annetun asetuksen (EY) N:o 2549/2000 muuttamisesta ( KOM(2001) 165
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2549/2000 establishing additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division VIIa) ( COM(2001) 165
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi teknisistä lisätoimenpiteistä turskakannan elvyttämiseksi Irlanninmerellä (ICES-alue VIIa) annetun asetuksen (EY) N:o 2549/2000 muuttamisesta ( KOM(2001) 165
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2549/2000 establishing additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division VIIa) ( COM(2001) 165
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2001) 165
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 165
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0140/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0140/2001
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0213/2001
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0213/2001
ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevaan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimukseen (UNFCCC) joulukuussa 1997 tehdyn Kioton pöytäkirjan FCCC/CP/1997/L.7/Add.1.
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997 FCCC/CP/1997/L.7/Add.1
, 13.-24. marraskuuta 2000 pidetyn sopimuspuolten kuudennen konferenssin (COP-6) Haagissa ja tulevan 16.-27. heinäkuuta 2001 pidettävän sopimuspuolten kuudennen konferenssin toisen osan (COP-6, osa 2) Bonnissa,
, the Sixth Conference of the Parties (COP-6) in The Hague on 13-24 November 2000, and the forthcoming resumed Sixth Conference of the Parties (COP-6, part 2) to be held in Bonn on 16-27 July 2001,
ottaa huomioon ilmastonmuutokseen liittyvät päätöslauselmansa, erityisesti 26. lokakuuta 2000 Hyväksytyt tekstit, kohta 13.
having regard to its resolutions relating to climate change, notably that of 26 October 2000 on the Commission's strategy for The Hague Conference on climate change (COP-6) Texts Adopted, Item 13.
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan työjärjestyksen 42 artiklan mukaisesti esittämät suulliset kysymykset B5-0327/2001
having regard to oral questions B5-0327/2001
ja B5-0328/2001
and B5-0328/2001
sekä komission ja neuvoston julkilausumat,
by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy pursuant to Rule 42 of the Rules of Procedure and having regard to the statements by the Commission and the Council,
ottaa huomioon, että kansainvälisen ilmastonmuutospaneelin (ICPP) hiljattain antaman raportin mukaan maapallon lämpötila tulee nousemaan lähinnä ihmisten toimien vuoksi tämän vuosisadan kuluessa 1,4 ºC - 5,8 ºC ja että raportissa tuodaan esille tämän ilmiön tuhoisat seuraukset,
whereas, according to a recent report by the International Climate Change Panel (ICCP) so provided by broadcasts, the Earth's temperature is due to increase in the course of this century by between 1.4 and 5.8ºC, largely on account of human activities; whereas the report emphasises the disastrous consequences of such a phenomenon,
ottaa huomioon, että Kioton pöytäkirja voi tulla voimaan vasta sen jälkeen kun se on ratifioinut yli 55 sen 84 allekirjoittajasta, joiden päästöjen osuus on vähintään 55 % kaikista kasvihuonekaasupäästöistä,
whereas, before it can enter into force, the Kyoto Protocol must be ratified by over 55 of its 84 signatories whose emissions account for at least 55% of total greenhouse gas emissions,
katsoo, että Kioton pöytäkirjan täysimääräinen ratifiointi ja täytäntöönpano sekä sen vahvistaminen entisestään ovat olennaisen tärkeitä tekijöitä ilmastonmuutosongelman ratkaisemisen ja maapallon ympäristön tulevaisuuden kannalta,
whereas full ratification and implementation, as well as further reinforcement of the Kyoto Protocol, are of fundamental importance in tackling the key problem of climate change and for the future of the world's environment,
katsoo, että Bonnin konferenssissa on saatava aikaan tuloksia, mikäli halutaan saada aikaan muutos ilmastonmuutoksen nykyiseen kielteiseen suuntaan,
whereas it is essential that there be a successful outcome of the Bonn Conference if the current adverse trends in climate change are to be reversed,
katsoo, että Euroopan unionilla ja sen jäsenvaltioilla on velvollisuus jatkaa Kioton pöytäkirjan edellyttämää työtä ja rohkaista muita sopimuspuolia seuraamaan perässä; katsoo, että Japanin ja Venäjän olisi jatkettava rakentavaa yhteistyötään tämän tavoitteen saavuttamiseksi ja että Yhdysvallat olisi saatettava takaisin Kioton prosessiin,
whereas the European Union and its Member States have a responsibility to proceed with the work required under the Kyoto Protocol and to encourage other parties to follow suit; whereas Japan and Russia should continue as constructive partners to fulfil this objective and the aim must be to bring the USA back into the process,
katsoo, että Bonnin konferenssin keskeinen tehtävä on ratkaista tärkeimmät Haagin konferenssissa avoimiksi jääneet kysymykset, etenkin hiilinielujen soveltamisala, täydentävyys ja joustavat mekanismit sekä mukauttamismekanismit, sekä tukea ilmastonmuutoksesta kärsiviä kehitysmaita, jotta poistettaisiin esteet Kioton pöytäkirjan täysimääräiseltä ratifioinnilta ja täytäntöönpanolta;
Believes that the central task of the Bonn Conference will be to settle the key unresolved issues left over from The Hague, notably as regards the scope for sinks, supplementarity and the flexible mechanisms, and compliance mechanisms, as well as assistance for developing countries affected by climate change, in order to prepare the way for full ratification and implementation of the Kyoto Protocol;
pitää Kioton pöytäkirjaa perustana - vaikka se onkin ensimmäinen askel - maailmanlaajuiselle strategialle, jolla torjutaan ilmaston lämpenemistä, ja katsoo, että Bonnissa käytävissä neuvotteluissa olisi otettava huomioon pöytäkirjan sisältö kokonaisuudessaan; näin ollen toteaa jälleen kerran, että
Believes the Kyoto Protocol to be the basis of, although only a first step in, a world strategy to combat global warming and considers that the negotiations to be held in Bonn should be conducted in complete accordance with the integrity of the Protocol; accordingly, states once again that:
teollisuusmaiden olisi johdettava toimia ilmastonmuutoksen lieventämiseksi;
the industrialised countries should take the lead in initiatives intended to mitigate climate change;
on laadittava puhtaan kehityksen mekanismin (Clean Development Mechanism CDM) hankkeiden ja teknologioiden luettelo, jonka ulkopuolelle jätetään ydinenergia, laajamittainen fossiilisten polttoaineiden käyttö ja hiilinielujen käyttö;
a positive list of CDM (Clean Development Mechanism) projects and technologies must be drawn up which excludes nuclear energy, the large-scale use of fossil fuels and the use of carbon sinks;
kansallisia toimia koskevat politiikat ja toimenpiteet ovat ensisijaisessa asemassa kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen tähtäävässä strategiassa ja tästä syystä joustavien mekanismien osuus on rajoitettava enintään 50 prosentiksi kokonaisponnisteluista;
internal-action policies and measures are a priority in the strategy to reduce greenhouse gas emissions, for which reason the use of flexible mechanisms must be restricted to no more than 50% of the total effort;
hiilinielujen käyttöä on rajoitettava ja valvottava, kunnes tarvittavat tieteelliset tiedot ovat saatavilla ja on perustettu tarkastusjärjestelmä;
the use of carbon sinks must be restricted and controlled until the necessary scientific information is available and a supervisory scheme has been set up;
on luotava tehokas seurantarakenne, johon on liitetty laiminlyöntejä koskeva taloudellisten seuraamusten järjestelmä, sekä seurantarahasto, jota käytetään Kioton pöytäkirjan noudattamisen laiminlyöntien vaikutusten minimointiin;
a stringent monitoring structure linked to a system of fines for non-compliance must be set up, together with a monitoring fund which will enable the effects of non-compliance with the Kyoto Protocol to be minimised;
toistaa paheksuvansa Yhdysvaltojen yksipuolista päätöstä hylätä Kioton pöytäkirja ja korostaa, että yhdeksän vuotta jatkuneiden kansainvälisten neuvottelujen jälkeen Kioton pöytäkirja on ainoa tehokas väline ilmaston lämpenemisen torjuntaan; panee merkille, että Yhdysvaltojen hallitus ei ole kyseenalaistanut ilmastonmuutoksen tieteellistä pohjaa; toivoo, että Yhdysvaltojen hallitus päätyy parhaillaan meneillään olevassa politiikan tarkastelussa kantansa uudelleenarviointiin, ja kehottaa kaikkia osapuolia ponnistelemaan heltiämättä, jotta Yhdysvallat hyväksyisi Kioton pöytäkirjan;
Reiterates its criticism of the unilateral US decision to reject the Kyoto Protocol as a way forward and stresses that, after nine years of international negotiations, the Kyoto Protocol remains the only effective instrument for combating global warming; notes the fact that the US government has not challenged the science of climate change; hopes that the current US policy review will lead to a reassessment by the US administration of its position and calls for further strenuous efforts by all parties to bring it back into the Kyoto Protocol;
korostaa ristiriitaa sen välillä, että Yhdysvaltojen presidentti allekirjoitti Kioton pöytäkirjan vuonna 1998, mutta viimeisimpien virallisten julkilausumien mukaan maa peruuttaa kaikki ilmaston lämpenemisen torjuntaan tähtäävät sitoumuksensa ja vastustaa pöytäkirjaa selkeästi;
Underlines the contradiction which exists between the fact that in 1998 the US Presidency signed the Kyoto Protocol and the latest official US statements which withdraw all commitments relating to the fight against global warming and are clearly opposed to this Protocol;