natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että Maltan on edelleen kohdistettava päähuomio valtion velan vähentämiseen, ja pitää myönteisenä jo käynnistettyjä tämän suuntaisia toimia etenkin veropolitiikan alalla;
Observes that Malta must continue to make reducing its national debt one of its main objectives and welcomes the measures already initiated to this end, particularly in the field of taxation policy;
pitää myönteisenä Maltan osallistumista ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevaan monenväliseen poliittiseen vuoropuheluun ja muistuttaa, että Malta on osoittanut jo aikaisemmin valmiutensa tukea EU:n kantoja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla;
Welcomes Malta's participation in the multilateral political dialogue concerning foreign and security policy and recalls that Malta has already previously displayed its willingness to support the EU's positions in the field of the CFSP;
toteaa, että on tarpeen pitää kiinni jatkuvasta edistymisestä oikeus- ja sisäasioissa, etenkin turvapaikkakysymyksissä ja järjestäytyneen rikollisuuden ja huumausaineiden laittoman kaupan torjunnassa, ja panee tyytyväisenä merkille NPAA:n tätä alaa koskevat ensisijaiset tavoitteet;
Notes the necessity of maintaining the progress which is being made in the field of justice and home affairs, particularly asylum policy and combating organised crime and drugs trafficking, and welcomes the priorities proposed for this field in the NPAA;
toteaa, että Maltalla on vielä tehtävää maatalouden saattamisessa yhteisön säännöstön mukaiseksi; pitää myönteisenä Maltan pyrkimyksiä vähentää asteittain tämän kansantaloudellisesti pienen, mutta merkittävän sektorin maksuja ja tukee siten NPAA:n ensisijaisia tavoitteita;
Observes that Malta still needs to adopt further measures with regard to approximation in the field of agriculture, and in this context welcomes Malta's efforts to reduce tariffs in stages in this economically small but important sector, and accordingly endorses the priorities of the NPAA;
muistuttaa, että Maltassa ei tähän asti ole ollut erityistä valtiontukien valvontajärjestelmää; pitää siten myönteisenä hallituksen julkista lupausta televiestintämarkkinoiden vapauttamisesta vuoteen 2002 mennessä ja tukee tässäkin asiassa NPAA:n toimintatapaa;
Recalls that hitherto Malta has not had any specific system for monitoring State aid; welcomes, in this context, the public undertaking given by the government to liberalise the telecommunications market by 2002, and, here too, endorses the approach stated in the NPAA;
toteaa, että NPAA:ssa mainittuja merenkulkua ja telakoita (kuivatelakat) koskevia toimia on pidettävä myönteisinä, ja pitää myönteisenä tällä suhdanneherkällä alalla tehtyä laivanrakennuksen ja laivojen korjaamisen yhdistävää rakenneuudistusta;
Considers that the measures proposed in the NPAA for the fields of maritime transport and for shipyards (dry docks) should be seen as positive, and welcomes the restructuring proposed for this sensitive industry by combining ship-building and ship repair;
pitää pienyritysten edistämisinstituutin (IPSE) perustamista askeleena oikeaan suuntaan Maltan teollisuuden rakenneuudistuksissa ottaen huomioon pk-yritysten hallitsevan aseman Maltan talouselämässä ja tämän alan vaikeudet, jotka johtuvat talouden tähän asti puutteellisesta avoimuudesta ja kotimarkkinoille suuntautuneen teollisuuden osittain vähäisestä kilpailusta;
Welcomes, in view of the predominance of SMEs in the Maltese economy and the problems in this field, and in the light of the inadequate openness of the economy to date and the lack of competition in some sections of industry producing for the domestic market, the setting-up of an Institute for the Promotion of Small Enterprises (IPSE) as a step in the right direction in the process of restructuring Maltese industry;
pitää myönteisenä Maltan liittymistä valmistelevaan strategiaan kuuluvan yhdenmukaistamisen tukemista 38 miljoonalla eurolla vuosina 2000-2004, mutta toteaa, että Maltan liittymistä valmistelevalle strategialle annettavassa rahoitusavussa on noudatettava samoja sääntöjä kuin muidenkin ehdokasvaltioiden tapauksissa; suosittelee lisäksi, että nykyisiä ohjelmia, kuten Interreg ja Meda, sekä EIP:n varoja hyödynnetään parhaalla mahdollisella tavalla;
Welcomes the financial support of EUR 38 m for 2000-2004 for harmonisation in connection with the pre-accession strategy for Malta, but points out that the financial aid for Malta within the pre-accession strategy should correspond to the rules applied for the other candidate countries; recommends in addition that the best possible use be made of existing programmes such as Interreg and MEDA, as well as of EIB loans;
pitää myönteisenä Maltan lainsäädännön analyyttisen arvioinnin ("screening”) nopeaa loppuun saattamista sekä ensimmäisen neuvottelukierroksen menestyksellistä päättämistä; vahvistaa lisäksi, että yksilöllisen arvioinnin periaatetta, jonka mukaan jokaista ehdokasvaltiota arvioidaan nykyisillä ja tulevilla neuvottelukierroksilla sen todellisen edistymisen mukaan, on sovellettava rajoituksetta;
Welcomes the rapid conclusion of the "screening" process with Malta as well as the successful completion of the first round of negotiations; also fully endorses the unrestricted application of the principle of individual assessment of the candidate countries in the light of their respective progress in the current and future rounds of negotiations;
katsoo, että suurelle yleisölle on kerrottava mahdollisimman varhain Maltan EU:hun liittymisen poliittisista, taloudellisista ja yhteiskunnallisista vaikutuksista liittymisprosessin jatkuvuuden turvaamiseksi, erityisesti kun neuvottelujen päättymisen jälkeen on tarkoitus järjestää kansanäänestys; pitää myönteisenä komission tekemää tiedotuspolitiikkaa koskevaa aloitetta, mutta katsoo, että sen lisäksi tarvitaan laajaa vuoropuhelua kaikkien väestönosien sekä poliittisesti merkityksellisten ryhmien ja puolueiden kanssa;
Considers that the public must be promptly informed about the political, economic and social impact of the possible accession of Malta to the EU in order to ensure the continuity of the accession process, particularly with reference to the referendum which it is intended to hold after the conclusion of the negotiations; welcomes the Commission's initiative with regard to its information policy; considers that in addition a comprehensive dialogue with all sections of the population and politically relevant groups and parties is called for;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja Maltan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliaments of the Member States and the Maltese Government and Parliament.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi haitallisista aineista ja tuotteista eläinten ruokinnassa ( KOM(1999) 654
Proposal for a European Parliament and Council directive on undesirable substances and products in animal nutrition ( COM(1999) 654
Komission teksti EYVL C 89 E, 28.3.2000, s. 70.
Text proposed by the Commission OJ C 89 E, 28.3.2000, p.
Kotieläintuotanto on erittäin tärkeä osa yhteisön maataloutta, ja tuotantotulokset riippuvat paljolti siitä, että käytetään sopivia ja hyvälaatuisia rehuja.
Livestock production occupies a very important place in farming in the Community and satisfactory results depend to a large extent on the use of appropriate good-quality feedingstuffs.
Kotieläintuotanto on erittäin tärkeä osa yhteisön maataloutta, ja
Livestock production occupies a very important place in farming in the Community and satisfactory results
kun kyse on kotieläintuottajien taloudesta, kuluttajien terveydestä, eläinten hyvinvoinnista ja ympäristöstä,
in terms of livestock producers" finances, consumer health, animal welfare and the environment
tuotantotulokset riippuvat paljolti siitä, että käytetään sopivia ja hyvälaatuisia rehuja.
depend to a large extent on the use of appropriate good-quality feedingstuffs.
Rehuja koskevat säännöt ovat
Rules on feedingstuffs are needed to
Lisäksi tarvitaan kattavaa ruuan hygienian sääntelyä, jotta yksittäisillä maatiloilla voidaan taata hyvälaatuinen rehu, silloinkin kun sitä ei ole tuotettu kaupallisesti.
In addition, there is a need for comprehensive regulation in the field of food hygiene in order to guarantee good-quality feedingstuffs on individual farms even when they are not commercially produced.
Lisäaineet voivat
It has been established that additives can
olla haitallisten aineiden tai tuotteiden saastuttamia
be contaminated with
Direktiivin soveltamisalaa on näin ollen asianmukaista laajentaa koskemaan lisäaineita.
The scope of the Directive should therefore be extended to cover additives.
Rehuaineet, rehut ja rehujen lisäaineet
Feed materials, feedingstuffs and feed additives
voivat sisältää haitallisia aineita tai tuotteita, jotka voivat aiheuttaa vaaraa eläinten terveydelle, tai eläintuotteissa esiintyessään myös ihmisten terveydelle.
may contain undesirable substances or products which can endanger animal health or, because of their presence in livestock products, human health.
Kaikki eläinten rehuksi tarkoitetut tuotteet
Products of any kind intended for animal nutrition
rehuaineissa, rehuissa ja rehujen lisäaineissa
feed materials and feed additives
alennetaan haitallisten ja vahingollisten vaikutusten estämiseksi.
should be reduced in order to prevent undesirable and harmful effects.
Tällä hetkellä kyseisissä tuotteissa pitoisuuksia ei ole asianmukaista alentaa alle niiden tasojen, jotka on mahdollista määrittää yhteisössä käytettävillä määritysmenetelmillä.
It is at present inappropriate to fix this content below the levels detectable by methods of analysis to be defined for the Community.
kaikissa eläinten rehuksi tarkoitetuissa tuotteissa
products of any kind intended for animal nutrition
alennetaan haitallisten ja vahingollisten vaikutusten estämiseksi
should be reduced
siten, että otetaan aiheellisella tavalla huomioon aineen akuutti myrkyllisyys, sen biokertyvyys ja hajoavuus
, having due regard to the substance's acute toxicity, bioaccumulability and degradability,
(6a) On parannettava edelleen haitallisten aineiden jäämien määrittelyä koskevaa menettelyä, jotta jopa eläinten ja ihmisten terveyden kannalta vaarattomat määrät voidaan osoittaa.
(6a) The methods for determining residues of undesirable substances are becoming increasingly sophisticated, so that even quantities of residues which present no risk for animal and human health can be detected.
Haitallisia aineita ja tuotteita saa esiintyä
Undesirable substances and products may be present in
rehuaineissa, rehuissa ja rehujen lisäaineissa
feed materials, feedingstuffs and feed additives
vain tässä direktiivissä säädetyin edellytyksin, eikä niitä saa jakaa muulla tavoin eläinten ruokinnassa.
only in accordance with the conditions laid down in this Directive and may not be used in any other way for the purposes of animal feeding.
Tätä direktiiviä on siis sovellettava rajoittamatta muiden eläinten ruokintaa koskevien säännösten ja erityisesti rehuseoksia koskevien yhteisön sääntöjen soveltamista.
This Directive should therefore apply without affecting other Community provisions on feedingstuffs, and particularly the rules applicable to compound feedingstuffs.
eläinten rehuksi tarkoitetuissa tuotteissa
products intended for animal nutrition
Tämän direktiivin säännöksiä on sovellettava
This Directive must apply to
rehuaineisiin, rehuihin ja rehujen lisäaineisiin
feed materials, feedingstuffs and feed additives
heti kun ne otetaan käyttöön yhteisössä.
as soon as they enter the Community.
tarkennettava, että haitallisten aineiden ja tuotteiden vahvistettuja enimmäispitoisuuksia sovelletaan yleensä
therefore be stipulated that the maximum levels of undesirable substances or products that are set apply in general from the date on which
rehuaineiden ja rehujen
the feed materials, feedingstuffs and feed additives
vaiheet, ja erityisesti niiden maahantuontipäivästä alkaen.
, and in particular as soon as they are imported.
kaikkiin eläinten rehuksi tarkoitettuihin tuotteisiin
products of any kind intended for animal nutrition
Rehuaineiden, rehujen ja rehujen lisäaineiden
Feed materials, feedingstuffs and feed additives
on oltava laadultaan virheettömiä, aitoja ja myyntikelpoisia.
must be sound, genuine and of merchantable quality.
Tämän vuoksi on kiellettävä sellaisten
Using or putting into circulation
rehuaineiden, rehujen ja rehujen lisäaineiden
feed materials, feedingstuffs or feed additives
Kaikkien eläinten rehuksi tarkoitettujen tuotteiden
Products of any kind intended for animal nutrition
kaikissa tilanteissa
in all circumstances
oltava laadultaan virheettömiä, aitoja ja myyntikelpoisia.
be sound, genuine and of merchantable quality.
eläinten rehuksi tarkoitettujen tuotteiden
products of any kind intended for animal nutrition
rajoitettava eräiden haitallisten aineiden ja tuotteiden esiintymistä täydennysrehussa vahvistamalla niille asianmukaiset enimmäispitoisuudet.
be limited by fixing appropriate maximum levels.
Joissakin tapauksissa enimmäismäärät on vahvistettu nykyinen taustakuormitus huomioon ottaen, mutta on tarpeen pyrkiä kaikin mahdollisin tavoin rajoittamaan edelleen haitallisten aineiden ja tuotteiden esiintymistä
While in certain cases a maximum level is fixed, taking account of background levels, continued effort is still needed to restrict the presence of some specific undesirable substances and products to the lowest possible levels in
rehuaineissa, rehuissa tai lisäaineissa
feed materials, feedingstuffs and feed additives
, jotta niiden esiintyminen ravintoketjussa vähenisi.
so as to reduce their presence in the feed and food chain.
Tässä direktiivissä olisi siis säädettävä mahdollisuudesta vahvistaa toimintaraja, joka on huomattavasti vahvistettua enimmäismäärää alhaisempi.
It should therefore be permitted, under this Directive, to lay down action thresholds well below the maximum levels fixed.
Tämän toimintarajan ylittyessä on suoritettava tutkimuksia
Where such action thresholds are exceeded, investigations must be carried out to identify the sources of
Jäsenvaltioilla olisi oltava oikeus väliaikaisesti alentaa säädettyjä enimmäispitoisuuksia tai määrätä enimmäispitoisuudet muille aineille tai tuotteille taikka kieltää aine tai tuote
Where animal or human health is endangered, Member States should still be allowed temporarily to reduce the fixed maximum permissible levels, to fix maximum levels for other substances or products or to prohibit the presence of such substances or products in
, jos eläinten tai ihmisten terveydelle aiheutuu vaaraa.
To ensure Member States do not abuse this power, any amendments to
ja varovaisuusperiaatetta noudattaen
and the precautionary principle
rehuaineisiin, rehuihin ja rehujen lisäaineisiin
Feed materials, feedingstuff and feed additives
vain tässä direktiivissä säädettyjä liikkeelle laskemista koskevia rajoituksia.
not be subject to restrictions on entry into circulation, as regards the level of undesirable substances and products they contain, other than those provided for in this Directive.
Tässä direktiivissä säädettyjen vaatimusten mukaisiin
Products intended for animal nutrition
eläinten rehuksi tarkoitettuihin tuotteisiin
that satisfy the requirements of this Directive
sekä rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevista periaatteista 25 päivänä lokakuuta 1995 annetussa neuvoston direktiivissä 95/53/EY
and in Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition(
EYVL L 265, 8.11.1995, s. 17.
) OJ L 265, 8.11.1995, p.
rehuaineita, rehuja ja lisäaineita
feed materials, feedingstuffs and feed additives
liikkeelle laskettaessa.
are circulated.
direktiivin 95/53/EY mukaisesti
pursuant to Directive 95/53/EC
säädettävä asianmukaisista valvontasäännöksistä haitallisten aineiden ja tuotteiden osalta säädettyjen edellytysten noudattamisen takaamiseksi
to ensure that the requirements regarding undesirable substances and products are met when
rehu-, rehuaine- tai rehujen lisäaine-erän
feed materials, feedingstuffs or feed additives
hävittäminen, jos sen omistaja on näin päättänyt.
are actually destroyed, if this course of action has been decided by their owner.
Jäsenvaltioiden on tällaisissa tapauksissa toteutettava kaikki toimenpiteet, joilla kyseisten haitallisten aineiden ja tuotteiden käyttö
In such cases, Member States are required to take all the necessary steps to ensure that undesirable substances and products cannot be used in
kaikissa eläinten rehuksi tarkoitetuissa tuotteissa
products of any kind intended for
voidaan estää.
animal nutrition.
Tämä direktiivi koskee haitallisia aineita ja tuotteita
This Directive deals with undesirable substances and products in
'rehulla' eläinten ruokintaan tarkoitettuja kasvi- tai eläinperäisiä tuotteita luonnollisessa olomuodossaan, tuoreena tai säilöttynä ja niiden teollisia johdannaisia sekä orgaanisia tai epäorgaanisia aineita, käytettynä sellaisenaan tai seoksina, riippumatta siitä sisältävätkö ne lisäaineita;
'feedingstuffs' means products of vegetable or animal origin, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, used singly or in mixtures, whether or not containing additives, for oral animal feeding;
'rehulla' eläinten ruokintaan tarkoitettuja kasvi- tai eläinperäisiä tuotteita luonnollisessa olomuodossaan, tuoreena tai säilöttynä ja niiden teollisia johdannaisia sekä orgaanisia tai epäorgaanisia aineita, käytettynä sellaisenaan tai seoksina,
'feedingstuffs' means products of vegetable or animal origin, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances
kuten vesi,
such as water
2 artiklan b a kohta (uusi)
Article 2(ba) (new)
'esiseoksella' rehujen lisäaineiden seosta tai yhden tai useamman rehujen lisäaineen ja yhden tai useamman kantaja-aineen seosta;
"premixture" means a mixture of feed additives or a mixture of one or more feed additives together with one or more carrier substances,
2 artiklan i a kohta (uusi)
Article 2(ia) (new)
'erällä' yhtenäisen menettelyn tuloksena ja yhtäjaksoisesti valmistettua tai samassa paikassa tai samanaikaisesti korjattua rehumäärää, joka kuitenkin voi olla peräisin useammasta tuotantoerästä tai useammalta korjuualalta.
"consignment" means a quantity of feedingstuffs produced to a uniform standard and in the same period or a quantity of feedingstuffs harvested at the same time and place, which can however be derived from several loads or harvesting areas.
virheettömät, aidot ja kauppakelpoiset rehuaineet, rehut ja rehujen lisäaineet
Feed materials, feedingstuffs and feed additives
voidaan laskea liikkeelle yhteisössä.
may be put into circulation in the Community only if they are sound, genuine and of merchantable quality.
Laadultaan virheettöminä, aitoina ja kauppakelpoisina ei voida pitää erityisesti sellaisia
In particular,
, joiden sisältämien haitallisten aineiden tai tuotteiden pitoisuus on niin korkea, että on mahdotonta noudattaa tämän direktiivin liitteessä 1 vahvistettuja
shall be deemed not to be sound, genuine and of merchantable quality if the level of undesirable substances or products they contain is so high that they cannot comply with the maximum levels fixed for
rehuseosten, rehujen ja rehujen lisäaineiden
feed materials, feedingstuffs and feed additives
eläinten rehuksi tarkoitettuja tuotteita
products intended for animal nutrition
, joiden sisältämien haitallisten aineiden tai tuotteiden pitoisuus on niin korkea, että on mahdotonta noudattaa tämän direktiivin liitteessä 1
shall be deemed not to be sound, genuine and of merchantable quality if the level of undesirable substances or products they contain is so high that they cannot comply with the maximum levels fixed for
eläinten rehuksi tarkoitetuille tuotteille
products intended for animal nutrition
vahvistettuja enimmäispitoisuuksia.
in Annex I hereto.
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että tämän direktiivin liitteessä 1 lueteltuja aineita ja tuotteita saa esiintyä
Member States shall prescribe that the substances and products listed in Annex I hereto may be tolerated in
ainoastaan siinä vahvistetuin edellytyksin.
only subject to the conditions laid down therein.
Jotta vältettäisiin mahdollisimman hyvin eräiden haitallisten aineiden ja tuotteiden pitoisuudet
In order to minimise the presence of certain substances and products inevitably found in
rehuaineissa, rehuissa ja lisäaineissa
feed materials, feedingstuffs and feed additives,
, jäsenvaltioiden on säädettävä, että suoritetaan tutkimuksia
the Member States shall require investigations to be carried out to
tunnistamiseksi ja vähentämiseksi tai poistamiseksi paitsi silloin kun vahvistetut enimmäismäärät ylittyvät myös silloin kun todetaan
not only in cases where the maximum levels are exceeded, but also where
eräiden haitallisten aineiden ja tuotteiden pitoisuuksia.
levels of such inevitable substances and products are detected.
Tämän direktiivin liitteessä 1 vahvistetaan tarvittaessa toimintaraja.
If necessary, an action threshold may be laid down in Annex I hereto.
eläinten rehuksi tarkoitetuissa tuotteissa
products intended for animal nutrition,
vähentämiseksi tai poistamiseksi paitsi silloin kun vahvistetut enimmäismäärät ylittyvät myös silloin kun todetaan eräiden haitallisten aineiden ja tuotteiden
not only in cases where the maximum levels are exceeded, but also where
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että
Member States shall prescribe that consignments of
rehuaine-, rehu- tai rehujen lisäaine-erää
feed materials, feedingstuffs or feed additives
, jonka sisältämän haitallisen aineen tai tuotteen pitoisuus on korkeampi kuin tämän direktiivin liitteessä 1 olevassa 3 sarakkeessa vahvistettu enimmäispitoisuus, ei saa sekoittaa muihin
containing levels of an undesirable substance or product that exceed the maximum level fixed in column 3 in Annex I hereto may not be mixed with other consignments of
rehuaine-, rehu- tai rehujen lisäaine-eriin
feed materials, feedingstuffs or feed additives
eläinten rehuksi tarkoitetun tuotteen erää
products intended for animal nutrition
rehussa tai rehuaineessa
feedingstuffs or feed materials
Sen on viipymättä ilmoitettava tästä muille jäsenvaltioille
It shall immediately inform the other Member States
komissiolle ja ilmoitettava samalla päätöksen perustelut.
the Commission thereof, stating the grounds for its decision.
Sen on viipymättä ilmoitettava tästä muille jäsenvaltioille
It shall immediately inform the other Member States, the Commission
ilmoitettava samalla päätöksen perustelut.
thereof, stating the grounds for its decision.
8 artiklan c kohta
Article 8(c)
voidaan määrittää hyväksymisperusteet niille rehuaineille, jotka on käsitelty jollakin haitallisuutta vähentävällä menetelmällä.
to define criteria for the acceptability of feed materials which have undergone certain decontamination processes.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, etteivät tämän direktiivin säännösten mukaisia
Member States shall ensure that
rehuaineita, rehuja ja rehujen lisäaineita
feed materials, feedingstuffs and feed additives
koske haitallisten aineiden tai tuotteiden pitoisuuksien osalta muut kuin tässä direktiivissä
which comply with this Directive are not subject to any restrictions on circulation as regards the presence of undesirable substances and products
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että
Member States shall take all necessary measures to ensure that
rehut, rehuaineet ja lisäaineet
feedingstuffs, feed materials and feed additives
tarkastetaan virallisesti vähintään satunnaisnäytteiden avulla tämän direktiivin säännösten noudattamisen varmistamiseksi.
are officially monitored, at least by random sampling, to verify whether the conditions laid down in this Directive are satisfied.
kaikki eläinten rehuksi tarkoitetut tuotteet
products of any kind intended for animal nutrition
tarkastetaan virallisesti
are officially monitored
direktiivin 95/53/EY mukaisesti
pursuant to Directive 95/53/EC,