natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mekaaninen seulantäristin (jos käytettävissä), joka liikuttaa koekappaletta sekä pysty- että vaakasuunnassa
Mechanical sieve shaker (if available) capable of imparting both vertical and horizontal motion to the test sample.
Näyte jaetaan edustavasti noin 100 gramman eriin.
The sample is divided representatively into portions of approximately 100 grams.
Yksi eristä punnitaan 0,1 gramman tarkkuudella.
Weigh one of these portions to the nearest 0,1 gram.
Seulat asetetaan suuruusjärjestykseen seuraavasti: säiliö, 0,5 mm, 1 mm, 2 mm ja punnittu koeannos pannaan ylimpään seulaan.
Arrange the nest of sieves in ascending order; receiver, 0,5 mm, 1 mm, 2 mm and place the weighed test portion on the top sieve.
Kansi ja pohjasäiliö kiinnitetään.
Fit the lid to the top of the nest of sieves.
Tätä jatketaan 10 minuuttia tai siihen asti, että määrä, joka läpäisee kunkin seulan minuutissa, jää alle 0,1 gramman.
Continue this process for 10 minutes or until the quantity passing through each sieve in one minute is less than 0,1 gram.
Kuhunkin seulaan sekä säiliöön kertynyt aines punnitaan 0,1 gramman tarkkuudella.
Weigh the material retained on each sieve and that collected in the receiver, to the nearest 0,1 gram.
Tulosten arviointi
Evaluation of the results
Muunnetaan hiukkasmassat kokonaishiukkasmassan (ei alkuperäismäärän) prosenttiosaksi.
Convert the fraction masses to a percentage of the total of the fraction masses (not of the original charge).
Lasketaan säiliössä olevan materiaalin prosenttiosuus (ts. > 0,5 mm): A %.
Calculate the percentage in the receiver (i.e. < 0,5 mm): A %
Lasketaan 0,5 mm:n seulalla saadun materiaalin prosenttiosuus: B %.
Calculate the percentage retained on the 0,5 mm sieve: B %
Lasketaan 1,0 mm:n seulan läpäisseen materiaalin prosenttiosuus ts.
Calculate the percentage passing 1,0 mm, i.e.
Hiukkasmassojen summan tulisi olla enintään 2 % alkuperäisestä massasta.
The sum of the fraction masses should be within 2 % of the initial mass taken.
Jos näin ei ole, koe toistetaan.
Repeat the test if this is not the case.
Tuloksen ilmoittaminen
Expression of the results
Tulos ilmoitetaan kahden määrityksen keskiarvona A:lle ja A + B:lle.
Report the mean of the two values obtained for A on the one hand and for A+B on the other.
Menetelmä 6 Klooripitoisuuden määrittäminen (kloridi-ioneina)
Method 6 Determination of the chlorine content (as chloride ion)
Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä runsastyppisten yksiravinteisten ammoniumnitraattilannoitteiden sisältämän, kloridi-ioneina olevan kloorin pitoisuuden määrittämiseksi.
This document defines the procedure for the determination of the chlorine content (as chloride ion) of straight ammonium nitrate fertilizers with a high nitrogen content.
Veteen liuenneet kloridi-ionit määritetään potentiometrisellä titrauksella hopeanitraatilla happamassa liuoksessa.
Chloride ions dissolved in water are determined by potentiometric titration with silver nitrate in an acidic medium.
Kloriditon tislattu vesi tai kloriditon demineralisoitu vesi.
Distilled or demineralised water, free from chloride ions.
Asetoni AR.
Acetone AR.
Väkevä typpihappo (tiheys 20 °C:ssa = 1,40 g/ml)
Concentrated nitric acid (density at 20 °C = 1,40 g/ml)
Hopeanitraatin standardiliuos 0,004 mol/l. Liuos valmistetaan käyttöhetkellä.
Silver nitrate 0,004 mol/l standard solution – prepare this solution at the time of use.
Kaliumkloridi, 0,1-molaarinen standardireferenssiliuos.
Potassium chloride 0,1 mol/l standard reference solution.
Punnitaan 0,1 mg:n tarkkuudella 3,7276 grammaa kaliumkloridia a.p., jota on kuivattu tunnin ajan 130 °C:ssa uunissa ja joka on jäähdytetty eksikkaattorissa huoneenlämpöiseksi.
Weigh, to the nearest 0,1 mg, 3,7276 grams of analytical-grade potassium chloride, previously dried for one hour in an oven at 130 °C and cooled in a desiccator to ambient temperature.
Liuotetaan pieneen vesimäärään, kaadetaan liuos 500 ml:n mittapulloon, laimennetaan merkkiin ja sekoitetaan.
Dissolve in a little water, transfer the solution without loss into a 500-ml standard flask, dilute to the mark and mix.
Potentiometri, jossa on hopeaindikaattori- ja kalomelireferenssielektrodi, herkkyys 2 mV, joka kattaa alueen -500 - +500 mV
Potentiometer with silver indicating electrode and calomel reference electrode, sensitivity 2 mV, covering the range – 500 to + 500 mV.
Kyllästettyä kaliumnitraattiliuosta sisältävä mittasilta, joka on kytketty kalomelielektrodiin (4.1.) ja jonka päissä on huokoiset tulpat
Bridge, containing a saturated potassium nitrate solution, connected to the calomel electrode (4.1), fitted at the ends with porous plugs.
Magneettisekoitin, jossa on teflonpeitteinen sauva
Magnetic stirrer, with a Teflon-coated rod.
Ohutkärkinen mikrobyretti, jonka asteikossa on 0,01 ml:n välit
Microburette with fine-pointed tip, graduated in 0,01 ml divisions.
Hopeanitraattiliuoksen standardointi
Standardisation of the silver nitrate solution
Pipetoidaan 5,00 ml ja 10,00 ml standardireferenssi-kaliumkloridiliuosta (3.6) kahteen matalaan, esim. 250 ml:n dekantterilasiin.
Take 5,00 ml and 10,00 ml of the standard reference potassium chloride solution (3.6) and place in two low-form beakers of convenient capacity (for example 250 ml).
Kummankin dekantterilasin sisältö titrataan seuraavasti:
Carry out the following titration of the contents of each beaker.
Hopeaelektrodi (4.1.) sekä mittasillan vapaa pää (4.2) upotetaan liuokseen.
Immerse the silver electrode (4.1) and the free end of the bridge (4.2) in the solution.
Elektrodit yhdistetään potentiometriin (4.1) ja kun laitteen 0-kohta on varmistettu, merkitään aloitusjännitteen arvo.
Connect the electrodes to the potentiometer (4.1) and, after verifying the zero of the apparatus, note the value of the starting potential.
Titrataan mikrobyretillä (4.4) ja lisätään aluksi 4 ml (5 ml:n pipetointi) tai 9 ml (10 ml:n pipetointi) hopeanitraattiliuosta.
Titrate, using the microburette (4.4), adding initially 4 or 9 ml respectively of the silver nitrate solution corresponding to the standard reference potassium chloride solution used.
Jatketaan lisäämällä 0,1 ml:n annoksina 0,004-molaarista liuosta tai 0,05 ml annoksina 0,1-molaarista liuosta.
Continue the addition in 0,1 ml portions for the 0,004 mol/l solutions and in 0,05 ml portions for the 0,1 mol/l solutions.
Kunkin lisäyksen jälkeen odotetaan, kunnes jännite on tasaantunut.
After each addition, await the stabilisation of the potential.
Lisätyt määrät sekä niitä vastaavat jännitearvot merkitään taulukon kahteen ensimmäiseen sarakkeeseen.
Record the volumes added and the corresponding values of the potential in the first two columns of a table.
Merkitään taulukon kolmanteen sarakkeeseen peräkkäiset jännitteen E lisäykset (Δ
In a third column of the table, record the successive increments (Δ
Neljänteen sarakkeeseen merkitään jännitteen lisäysten (Δ
E) positive or negative, between the potential increments (Δ
Titraustulos vastaa 0,1 tai 0,05 ml:n annoksen (V
The end of the titration corresponds to the addition of the 0,1 or 0,05 ml portion (V
) hopeanitraattiliuoksen lisäystä, jonka maksimiarvo on Δ
) of the silver nitrate solution which gives the maximum value of Δ
Titrauksen päätepisteen tulosta vastaavan hopeanitraattiliuoksen tarkan määrän (V
In order to calculate the exact volume (V
on viimeisen lisätyn hopeanitraattiliuosannoksen (0,1 tai 0,05) määrä millilitroina,
is the volume, in ml, of the last portion of the silver nitrate solution added (0,1 or 0,05 ml),
b on Δ
b is the last positive value of Δ
E:n viimeisen positiivisen arvon ja ensimmäisen negatiivisen arvon itseisarvojen summa (ks. taulukko 1).
E and the first negative value of Δ
Suoritetaan nollakoe ja otetaan se huomioon lopputulosta laskettaessa.
Carry out a blank test and take account thereof when calculating the final result.
Reagenssien nollakokeen tulos V
The result V
millilitroina ilmoitettuna saadaan seuraavasta yhtälöstä:
of the blank test on the reagents is given, in ml, by the formula:
on käytetyn 10 ml kaliumkloridistandardireferenssiliuoksen titrausta vastaavan hopeanitraattiliuoksen tarkan määrän (V
is the value, in ml, of the exact volume (V
) arvo millilitroina,
) of the silver nitrate solution corresponding to the titration of 10 ml of the potassium chloride standard reference solution used,
on käytetyn 5 ml kaliumkloridistandardireferenssiliuoksen titrausta vastaavan hopeanitraattiliuoksen tarkan määrän (V
is the value, in ml, of the exact volume (V
) arvo millilitroina.
) of the silver nitrate solution corresponding to the titration of 5 ml of the potassium chloride standard reference solution used.
Nollakoetta voidaan käyttää myös tarkistettaessa, että laitteisto toimii asianmukaisesti ja että menetelmää sovelletaan oikein.
The blank test can at the same time serves as a check that the apparatus is functioning satisfactorily and that the test procedure is being implemented correctly.
Punnitaan 250 ml:n dekantterilasiin 10–20 g näytettä 0,01 g:n tarkkuudella.
Take a portion of sample in the range 10 to 20 grams and weigh to the nearest 0,01 gram.
Pannaan magneettisekoittimen sauva (4.3) dekantterilasiin, asetetaan dekantterilasi sekoittimeen ja käynnistetään sekoitin.
Place the rod of the magnetic stirrer (4.3) in the beaker, place the beaker on the stirrer and set the stirrer in motion.
Asetetaan hopeaelektrodi (4.1) ja mitta-sillan (4.2) vapaa pää liuokseen, yhdistetään elektrodit potentiometriin (4.1) ja, sen jälkeen kun laitteen 0-kohta on todettu, merkitään ylös alkujännitteen arvo.
Immerse the silver electrode (4.1) and the free end of the bridge (4.2) in the solution, connect the electrodes to the potentiometer (4.1) and, after having verified the zero of the apparatus, note the value of the starting potential.
Jatketaan titrausta kohdan 5.1 mukaisesti alkaen 4. kappaleesta: "Merkitään lisätyt määrät sekä vastaavat jännitearvot taulukon kahteen ensimmäiseen sarakkeeseen".
Continue the titration as specified in 5.1, starting from the fourth paragraph: "Record the volumes added and the corresponding values of the potential in the first two columns of a table …".
Tulos ilmoitetaan analyysin tuloksena saatuna näytteen klooriprosenttina.
Express the result of the analysis as the percentage of chlorine contained in the sample as received for analysis.
T on käytetyn hopeanitraattiliuoksen konsentraatio, mol/l,
T is the concentration of silver nitrate solution used, in mol/l
on nollakokeen (5.2) tulos millilitroina,
is the result, in ml, of the blank test (5.2),
m on koeannoksen massa grammoina.
M is the mass, in grams, of the test portion.
Menetelmä 7 Kuparin määrittäminen
Method 7 Determination of copper
Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä runsaasti typpeä sisältävien yksiravinteisten ammoniumnitraattilannoitteiden kuparipitoisuuden määrittämiseksi.
This document defines the procedure for the determination of copper content of straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content.
Näyte liuotetaan laimeaan suolahappoon ja kuparipitoisuus määritetään atomiabsorptiospektrofotometrillä.
The sample is dissolved in dilute hydrochloric acid and the copper is determined by atomic absorption spectrophotometry.
Suolahappo (tiheys 20 °C:ssa = 1,18 g/ml)
Hydrochloric acid (density at 20 °C = 1,18 g/ml).
Suolahappo, 6 mol/l liuos
Hydrochloric acid, 6 mol/l solution.
Suolahappo, 0,5 mol/l liuos
Hydrochloric acid 0,5 mol/l solution.
Kupariliuos Kaupallisesti saatavaa kuparistandardiliuosta voidaan käyttää.
Copper solution Commercially available standard copper solution may be used.
(varastoliuos): punnitaan 1 gramma puhdasta kuparia 0,001 g:n tarkkuudella, liuotetaan 25 ml:aan 6-molaarista suolahappoa (3.2), lisätään 5 ml vetype-roksidia (3.5) annoksittain ja laimennetaan 1 litraksi vedellä.
(stock): weigh, to the nearest 0,001 gram, 1 gram of pure copper, dissolve in 25 ml 6 mol/l hydrochloric acid solution (3.2), add 5 ml of hydrogen peroxide (3.5) in portions and dilute to 1 litre with water.
1 ml tätä liuosta sisältää 1 000 mikrogrammaa kuparia (Cu).
1 ml of this solution contains 1 000 µg of copper (Cu).
Valmistetaan liuos käyttöhetkellä.
Prepare this solution at the time of use.
Atomiabsorptiospektrofotometri, johon kuuluu kuparilamppu (324,8 nm)
Atomic absorption spectrophotometer with a copper lamp (324,8 nm).
Analyysiliuoksen valmistaminen
Preparation of the solution for analysis
Punnitaan 25 grammaa näytettä 0,001 g:n tarkkuudella 400 ml:n dekantterilasiin, lisätään varovasti 20 ml suolahappoa (3.1) (hiilidioksidin muodostuminen voi aiheuttaa voimakkaan reaktion).
Weigh, to the nearest 0,001 gram, 25 grams of the sample, place it in a 400-ml beaker, add carefully 20 ml of hydrochloric acid (3.1) (there may be a vigorous reaction due to carbon dioxide formation).
Lisätään tarvittaessa suolahappoa.
Add more hydrochloric acid, if necessary.
Kun kuohunta on päättynyt, haihdutetaan näyte kuivaksi höyryhauteessa sekoittaen joskus lasisauvalla.
When effervescence has stopped, evaporate to dryness on a steam bath, stirring occasionally with a glass rod.
Lisätään dekantterilasiin 15 ml 6-molaarista suolahappoa (3.2) sekä 120 ml vettä.
Add 15 ml 6 mol/l hydrochloric acid solution (3.2) and 120 ml of water.
Sekoitetaan lasisauvalla, joka pitäisi jättää dekantterilasiin, ja peitetään astia kellonlasilla.
Stir with the glass rod, which should be left in the beaker, and cover the beaker with a watch glass.
Keitetään liuosta varovasti, kunnes näyte on täysin liuennut, ja jäähdytetään.
Boil the solution gently until dissolution is complete and then cool.
Siirretään liuos kvantitatiivisesti 250 ml:n mittapulloon huuhtomalla dekantterilasi 5 ml:lla 6-molaarista suolahappoa (3.2) ja kaksi kertaa 5 ml:lla kiehuvaa vettä, täytetään 0,5-molaarisella suolahapolla (3.3) merkkiin ja sekoitetaan huolellisesti.
Transfer the solution quantitatively into a 250-ml graduated flask, by washing the beaker with 5 ml 6 mol/l hydrochloric acid (3.2), and twice with 5 ml of boiling water, make up to the mark with 0,5 mol/l hydrochloric acid (3.3) and mix carefully.
Suodatetaan kuparittoman suodatinpaperin Whatman 541 tai vastaava.
Filter through a copper-free filter paper Whatman 541 or equivalent.
läpi ja hylätään ensimmäiset 50 ml.
, discarding the first 50 ml.
Valmistetaan nollaliuos, josta on jätetty pois ainoastaan näyte, ja otetaan se huomioon lopullista tulosta laskettaessa.
Prepare a blank solution from which only the sample has been omitted and allow for this in the calculation of the final results.
Näyte- ja nollakoeliuoksen valmistaminen
Preparation of sample and blank test solutions
Laimennetaan analyysiliuos (5.1) ja nollaliuos (5.2) 0,5-molaarisella suola-hapolla (3.3) kuparikonsentraatioltaan sopivaksi spektrometrin optimaaliselle mittausalueelle.
Dilute the sample solution (5.1) and the blank test solution (5.2) with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (3.3) to a concentration of copper within the optimal measuring range of the spectrophotometer.
Laimentamista ei tavallisesti tarvita.
Normally no dilution is needed.
Kalibrointiliuosten valmistaminen
Preparation of the calibration solutions
Standardiliuos (3.6.1) laimennetaan 0,5-molaarisella suolahappoliuoksella (3.3) ja valmistetaan näin vähintään viisi standardiliuosta, jotka vastaavat spektrometrin optimaalista mittausaluetta (0–5,0 µg/ml Cu).
By diluting the standard solution (3.6.1) with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (3.3), prepare at least five standard solutions corresponding to the optimal measuring range of the spectrophotometer (0 to 5,0 mg/l Cu).
Ennen kuin lasit täytetään merkkiin, jokaiseen lisätään ammoniumnitraattiliuosta (3.4) niin, että lopullinen konsentraatio on 100 mg /ml.
Before making up to the mark, add to every solution ammonium nitrate (3.4) to give concentration of 100 mg per ml.
Spektrofotometri (4) säädetään aallonpituudelle 324,8 nm.
Set up the spectrophotometer (4) at a wavelength of 324,8 nm.
Käytetään hapettavaa ilma-asetyleeniliekkiä.
Use an oxidising air-acetylene flame.
Kalibrointikäyrä piirretään käyttämällä ordinaattana kunkin käytetyn standardin absorbanssien keskiarvoa sekä abskissana vastaavaa kuparikonsentraatiota (µg/ml.).
Plot the calibration curve using the mean absorbances of every standard used as the ordinates and the corresponding concentrations of copper in µg/ml as the abscissae.
Määritetään näyte- ja nollaliuoksen kuparipitoisuus kalibrointikäyrän avulla.
Determine the concentration of copper in the final sample and blank solutions by reference to the calibration curve.
Näytteen kuparipitoisuus lasketaan ottamalla huomioon näytteen massa, analyysin aikana tehdyt laimennukset sekä nollakokeen tulos.
Calculate the copper content of the sample taking into account the mass of the test sample, the dilutions carried out in the course of the analysis and the value of the blank.
Tulos ilmoitetaan mg Cu/kg.
Express the result as mg Cu/kg.
RÄJÄHTÄVYYDEN MÄÄRITTÄMINEN
DETERMINATION OF RESISTANCE TO DETONATION
Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä runsaasti typpeä sisältävien ammoniumnitraattilannoitteiden räjähtävyyden määrittämiseksi.
This document defines the procedure for the determination or resistance to detonation of ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content.
Näytekappale suljetaan teräsputkeen, jossa se altistetaan räjähdyspanoksen aiheuttamalle tärähdykselle.
The test sample is confined in a steel tube and subjected to detonation shock from an explosive booster charge.
Räjähdyksen eteneminen määritetään niiden lyijysylinterien kokoonpainumisesta, joiden päälle putki on asetettuna vaakatasossa kokeen aikana.
Propagation of the detonation is determined from the degree of crushing of lead cylinders on which the tube rests horizontally during the test.
83–86 % pentriittiä sisältävä muoviräjähde
Plastic explosive containing 83 to 86 % penthrite
Tiheys: 1 500–1 600 kg/m³
Density: 1 500 to 1 600 kg/m
Massa: 500 ± 1 grammaa.
Mass: 500 ± 1 gram.
Täyttömassa: 11–13 g/m
Filling mass: 11 to 13 g/m
Halkaisija: 19–21 mm
Diameter: 19 to 21 mm
Korkeus: 19–23 mm
Height: 19 to 23 mm
Keskussyvennys sytytintä varten: halkaisija 7–7,3 mm, syvyys 12 mm.
Central recess to receive detonator: diameter 7 to 7,3 mm, depth 12 mm.
Ulkohalkaisija: 113,1–115,0 mm
Outside diameter: 113,1 to 115,0 mm
Seinän paksuus: 5,0–6,5 mm
Wall thickness: 5,0 to 6,5 mm
Pituus: 1 005 (± 2) mm.
Length: 1 005 (± 2) mm.
Ulottuvuudet: 160 x 160 mm
Dimensions: 160 × 160 mm
Paksuus: 5–6 mm.
Thickness: 5 to 6 mm.
Kuusi lyijysylinteriä
Six lead cylinders
Korkeus: 100–101 mm
Height: 100 to 101 mm
Materiaali: pehmeä lyijy, jonka puhtausaste on vähintään 99,5 %.
Materials: soft lead, at least 99,5 % purity.
Pituus: vähintään 1 000 mm
Length: at least 1 000 mm
Leveys: vähintään 150 mm
Width: at least 150 mm
Korkeus: vähintään 150 mm
Height: at least 150 mm
Massa: vähintään 300 kg, jollei teräsharkolla ole vakaata perustaa.
Mass: at least 300 kg if there is no firm base for the steel block.
Lisälataukseen tarvittava muovi- tai pahvisylinteri
Plastic or cardboard cylinder for booster charge
Seinän paksuus: 1,5–2,5 mm
Wall thickness: 1,5 to 2,5 mm
Halkaisija: 92–96 mm
Diameter: 92 to 96 mm
Korkeus: 64–67 mm.
Height: 64 to 67 mm.
Sytytin (sähköinen tai muu kuin sähköinen), jonka sytytysvoima on 8–10
Detonator (electric or non-electric) with initiation force 8 to 10
4.3.10 Puukiekko
Diameter: 92 to 96 mm.
Halkaisija: 92-96 mm, jonka on sovittava muovi- tai pahvisylinterin (4.3.8) sisähalkaisijaan.
Diameter to be matched to the internal diameter of the plastic or cardboard cylinder (4.3.8)
Paksuus: 20 mm.
Thickness: 20 mm.
4.3.11 Puusauva, jonka ulottuvuudet ovat samat kuin sytyttimellä (4.3.9)
Wooden rod of same dimensions as detonator (4.3.9)
4.3.12 Nuppineuloja (maksimipituus 20 mm)
Dressmaking pins (maximum length 20 mm)
Teräsputkeen työnnettävän räjähdyspanoksen valmistaminen
Preparation of booster charge for insertion into steel tube
Tarvikkeiden mukaan räjähdyspanos voidaan sytyttää kahdella tavalla.
There are two methods of initiation of the explosive in the booster charge, depending on the availability of equipment.
4.4.1.1 Seitsemän kohdan samanaikainen sytytys
Seven-point simultaneous initiation
Käyttövalmis räjähdyspanos esitetään kuvassa 1.
The booster charge prepared for use is shown in Figure 1.
4.4.1.1.1 Porataan puukiekkoon (4.3.10) reiät kiekon akselin keskuksen läpi sekä rinnakkain symmetrisesti 55 mm halkaisijasta sijaitsevan samankeskisen kehän läpi.
Drill holes in the wooden disc (4.3.10) parallel to the axis of the disc through the centre and through six points symmetrically distributed around a concentric circle 55 mm in diameter.
Reikien halkaisijan tulee olla 6–7 mm (ks. kuvion 1 sarakkeet A–B) käytettävän sytytyslangan halkaisijan mukaan (4.3.2).
The diameter of the holes must be 6 to 7 mm (see Section A-B in Figure 1), depending on the diameter of the detonating cord used (4.3.2).
Kukin lanka työnnetään puukiekossa (4.3.10) olevien reikien läpi siten, että lankojen päät työntyvät muutaman senttimetrin päähän kiekon toiselta puolelta.
Push each of the seven lengths through the seven holes in the wooden disc (4.3.10) until their ends project a few cm on the other side of the disc.
Pieni nuppineula (4.3.12) työnnetään poikittain kunkin sytytyslangan tekstiilisuojukseen 5–6 mm päähän langan päästä ja langan ympärille pannaan liimaa 2 cm:n leveydeltä nuppineulan vieressä olevaan kohtaan.
Then insert a small dressmaking pin (4.3.12) transversally into the textile sleeve of each length of cord 5 to 6 mm from the end and apply adhesive around the outside of the lengths of cord in a band 2 cm wide adjacent to the pin.
Lopuksi vedetään jokaista lankaa sen pitkästä päästä, niin että nuppineula ja puukiekko koskevat toisiaan.
Finally, pull the long piece of each cord to bring the pin into contact with the wooden disc.
4.4.1.1.3 Muotoillaan muoviräjähde (4.3.1) 92–96 mm:n läpimittaiseksi sylinteriksi siten, että se mahtuu sylinteriin (4.3.8).
Shape the plastic explosive (4.3.1) to form a cylinder 92 to 96 mm in diameter, depending on the diameter of the cylinder (4.3.8).
Tämä sylinteri asetetaan pystyasentoon tasaiselle alustalle ja työnnetään muovailtu räjähde sisään.
Stand this cylinder upright on a level surface and insert the shaped explosive.
Työnnetään tämän jälkeen sylinterin yläosaan puukiekko Puukiekon halkaisijan täytyy vastata sylinterin sisähalkaisijaa.
Then insert the wooden disc The diameter of the disc must always correspond to the inside diameter of the cylinder.
, johon on kiinnitetty seitsemän sytytyslankaa, ja painetaan se alas räjähteeseen.
carrying the seven lengths of detonating cord into the top of the cylinder and press it down onto the explosive.
Sylinterin korkeus (64–67 mm) säädetään siten, että sen yläreuna ei ulotu puutason yläpuolelle.
Adjust the height of the cylinder (64 to 67 mm) so that its top edge does not extend beyond the level of the wood.
Lopuksi sylinteri kiinnitetään koko ympärykseltään puukiekkoon esim. niiteillä tai pienillä nauloilla.
Finally, fix the cylinder to the wooden disc for instance with staples or small nails, around its entire circumference.
4.4.1.1.4 Ryhmitetään sytytyslankojen vapaat päät puusauvan (4.3.11) ympärille siten, että lankojen päät ovat kaikki sauvan kanssa samassa sauvaan nähden kohtisuorassa tasossa.
Group the free ends of the seven lengths of detonating cord around the circumference of the wooden rod (4.3.11) so that their ends are all level in a plane perpendicular to the rod.
Kiinnitetään langat kimpuksi sauvan ympärille teipillä Kun kuutta ulompaa lankaa kiristetään asennuksen jälkeen, keskuslangan on oltava hieman löysä.
Secure them in a bundle around the rod by means of adhesive tape NB: When the six peripheral lengths of cord are taut after assembly, the central cord must remain slightly slack.
4.4.1.2 Puristepallon keskussytytys
Central initiation by a compressed pellet
Käyttövalmis räjähdyspanos esitetään kuvassa 2.
The booster charge prepared for use is shown in Figure 2.
4.4.1.2.1 Puristepallon valmistaminen
Preparing a compressed pellet