natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa kuitenkin, että EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaan valtion tuki katsotaan yhteismarkkinoille soveltuvaksi tietyin edellytyksin; ottaa huomioon, että 87 artiklan 3 kohdan e alakohdassa määrätään, että neuvosto voi päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta muiden tukimuotojen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille; kehottaa neuvostoa ottamaan parlamentin tiiviimmin mukaan kaikkeen lainsäädäntömenettelyyn liittyvään päätöksentekoon ja ehdottaa, että nämä artiklat, joihin perustuvat päätökset neuvosto tekee määräenemmistöllä, siirretään seuraavassa hallitustenvälisessä konferenssissa yhteispäätösmenettelyn piiriin;
Underlines, however, the fact that Articles 87(2) and (3) of the EC Treaty deem State aid to be compatible with the internal market under certain conditions; Article 87(3)(e) also provides that the Council may specify by decision, on a proposal from the Commission, other categories of aid which can be compatible with the internal market; urges the Council to involve Parliament more closely in all decisions in the legislative procedure and proposes the next Intergovernmental Conference apply the codecision procedure to this Article, under which decisions in the Council are taken by qualified majority;
korostaa, että valtion tukitoimet ovat edelleen tarpeellisia 6 artiklassa (kestävä kehitys), 16 artiklassa (yleistä etua koskevat palvelut) ja 158 artiklassa (taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus) tarkoitettujen yleistavoitteiden saavuttamiseksi;
Emphasises that state aid measures will remain necessary in order to support the overall aims of the EC Treaty including those laid down in Article 6 (sustainable development), Article 16 (services of general interest) and Article 158 (economic and social cohesion);
varoittaa valtiontuen mahdollisesta haitallisesta vaikutuksesta, erityisesti jos se kannustaa yrityksiä siirtämään toimintaansa jäsenvaltiosta toiseen, koska se voi johtaa yritysten "tukiosteluun”, josta ei koidu lisäarvoa EU:n yhteisille tavoitteille;
Warns in particular against the potentially harmful role of state aid when it comes to inciting the relocation of companies from one Member State to another, which may lead to subsidy shopping by enterprises without any value added for the common goals of the EU;
vaatii, että edellä mainitulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 994/98 aloitettua tukien valvonnan uudelleensuuntaamista hyödynnetään tulevien tukia koskevien sääntöjen ja menettelyjen tehostamiseksi;
Calls for the adjustments to monitoring of State aid which were initiated by abovementioned Council Regulation (EC) 994/98 to be taken as an opportunity to bring future state aid rules and procedures into line to a greater extent with the requirements of efficiency;
toivoo, että parlamentille tiedotetaan perusteellisesti EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesta tiettyjen tukien ilmoitusvelvollisuudesta myönnettyjä poikkeuksia ("ryhmäpoikkeukset”) koskevien asetusten hyväksymisestä; vaatii, että parlamentille tiedotetaan säännöllisesti neuvoa-antavan valtiontukikomitean antamista lausunnoista ja mahdollisista jäsenvaltioiden poikkeavista kannoista;
Asks to be kept fully informed about the process of adoption of regulations exempting categories of aid from the obligation to notify as provided for in Article 88(3) of the EC Treaty ("block exemptions”); insists, in the same spirit, on being regularly informed about the opinions delivered by the Advisory Committee on State Aid and any deviating positions of Member States;
pitää välttämättömänä, että tulevaisuudessa luodaan mekanismeja, joilla taataan, että tuet käytetään niihin erikseen määriteltyihin tarkoituksiin, joita varten ne on myönnetty;
Considers that it will be necessary in future to establish arrangements to ensure that aid is used for the specific purposes for which it has been authorised;
vaatii poistamaan EU:ssa myönnettävät lainvastaiset valtiontuet ja pahoittelee tietyissä jäsenvaltioissa myönnettävän lainvastaisen valtiontuen korkeaa tasoa; tällainen tuki antaa sitä saaville yrityksille epäoikeudenmukaisia etuja ja vääristää kilpailua ja johtaa siten niukkojen resurssien tehottomaan ja epätaloudelliseen jakoon;
Calls for the elimination of illegal state aid given across the EU and regrets the high level of illegal state aid given in some Member States; such illegal aid gives an unfair advantage to the businesses which receive it and distorts competition, leading to an inefficient and wasteful allocation of scarce resources;
on tietoinen kilpailusta vastaavan pääosaston henkilöstöongelmista, jotka vaikeuttavat sen nykyisten ja tulevien tehtävien hoitamista; pitää välttämättömänä riittämättömästi hyödynnettyjen voimavarojen aktivoimista, henkilöstön rakenteen tarkistamista ja resurssien uudelleenjakoa komissiossa kilpailun pääosaston moitteettoman toiminnan takaamiseksi;
Is aware of the staffing problems which hamper the Directorate-General for Competition as regards the fulfilment of its present and future tasks; deems it necessary that fallow resources should be activated, staff structure scrutinised and resources redirected within the Commission in order to ensure optimum functioning of the Directorate-General for Competition;
Seitsemättä yleiskatsausta koskevat huomautukset 10.
General remarks on the Seventh Survey 10.
pitää myönteisenä sekä Euroopan unionin valtiontukia koskevaa seitsemättä yleiskatsausta että sitä, että katsaus laaditaan nyt vuosittain; arvostaa sitä, että kilpailuasioista vastaava pääosasto tarjoaa kotisivuillaan yleisiä ja tapauskohtaisia tietoja kansalaisille; toivoo tosin, että kansalaisille internetin kautta tarjottavien maksuttomien tietojen laajuutta ja laatua kehitetään edelleenkin;
Welcomes the Seventh Survey on state aid in the EU, as well as the fact that it is now published annually; appreciates the fact that the Directorate-General for Competition provides on its web-site general and case-related information for the public; hopes, however, that the scope and quality of the information made available free of charge to the public over the Internet will be further improved;
pahoittelee, että valtiontukia koskevat tiedot annetaan yleensä erittäin suppeassa muodossa eikä niihin sisälly riittävän yksityiskohtaisia tietoja myönnetyn tuen tarkoituksista, asianomaisista aloista tai tukea saavista yhtiöistä; katsoo, että näitä tietoja tarvittaisiin, jotta kyettäisiin suorittamaan tyydyttävä poliittinen arviointi;
Regrets that data on state aid are mostly given only in an extremely generalised form and do not reveal sufficiently detailed information on either the purposes of aid granted, the sectors concerned or the companies that receive aid; this information is necessary in order for a satisfactory political assessment to be undertaken;
ottaa huomioon, että esitetyt luvut eivät käsittele kaikkia valtiontukia, etenkään niitä, jotka koskevat sotilasalalla tehtyjä tutkimus- ja kehitystyösopimuksia tai ydinenergia-alalla myönnettyä tutkimus- ja kehitystukea, ja pitää tätä poliittisesti ratkaisevana puutteena, joka olisi korjattava mahdollisimman pian;
Notes that the figures presented do not reveal all state aid, in particular concerning R&D contracts intended for military purposes and the aid for R&D in the nuclear energy sector, which is a crucial shortcoming from a political point of view and should be corrected as soon as possible;
pyytää tästä syystä, käsiteltävänä olevassa yleiskatsauksessa olevien tietojen erilaiset puutteet huomioon ottaen, komissiota tarkastelemaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa mahdollisuuksia parantaa tietojen laatua ajoissa yhdeksättä yleiskatsausta varten; pyytää jäsenvaltioita toimittamaan kaikki pyydettävät tiedot ajoissa ja pitämään täydellisesti kirjaa myönnetyistä valtiontuista;
Asks the Commission therefore, in view of the different shortcomings concerning data available in the present Survey, to monitor in close cooperation with the Member States the possibilities for improving data quality in time for the Ninth Survey; asks the Member States to deliver all data requested on time and to keep full records of state aid granted;
pitää myönteisenä, että yleiskatsauksessa käsitellään ensimmäistä kertaa valtiontukina myös erityisiä verojärjestelmiä ja kannustaa komissiota tarkastelemaan edelleen jäsenvaltioiden verojärjestelmiä tästä näkökulmasta;
Welcomes the fact that the Survey, for the first time, considers special tax regimes as constituting state aid and encourages the Commission to scrutinise further Member States" tax regimes in this respect;
pitää myönteisenä, että komissio on, myös ensimmäistä kertaa, esittänyt alustavan katsauksen suorien ulkomaisten investointien tukemiseen tarkoitetuista EU:n valtiontuista; on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että tällainen tuki voi kannustaa toiminnan siirtämiseen muualle ja on siten ristiriidassa niiden pyrkimysten kanssa, joilla pyritään edistämään työllisyyttä unionissa; toivoo, että tulevaan valtiontukia koskevaan tutkimukseen sisällytetään arviointi tällaisten tukien vaikutuksista yrityksiin ja työllisyyteen EU:ssa sekä vastaanottajamaiden teollisuuteen ja käsiteollisuuteen;
Welcomes the fact that, the Commission, also for the first time, has presented a provisional overview of EU-wide State aid devoted to support for Foreign Direct Investment; shares the Commission's view that such aid might encourage relocation and thus counteract efforts to generate employment in the Union; wishes the forthcoming Survey on State aid to include an evaluation of the effects of such aid on EU business and employment, as well as on the industrial and craft sector in the recipient countries;
pyytää komissiota toiminnassaan suosimaan C- ja D-tyypin kaltaisia tukivälineitä, jotka edellyttävät tuensaajalta takaisinmaksua tai muutoin omia aktiivisia toimia;
Calls on the Commission to favour aid instruments of types C and D, which require recipients to make repayments or take other active measures;
pitää valitettavana, että yksittäisille yrityksille myönnettyjen tapauskohtaisten tukien määrä on muutamissa jäsenvaltioissa kasvanut jyrkästi, sillä tämänkaltaisilla tuilla voi helposti olla epätoivottuja, kilpailua vääristäviä vaikutuksia sisämarkkinoiden toimintaan;
Considers it regrettable that in certain Member States the volume of case-related aid granted to individual businesses has grown sharply, as such aid may have undesirable effects on the operation of the internal market, distorting competition;
tähdentää, että yhteisön ohjelmista ja välineistä myönnettävää tukea koskevia numerotietoja olisi käsiteltävä itse yleiskatsauksen tekstissä (eikä pelkästään liitteessä, kuten nyt on tehty), jotta kyettäisiin saamaan selville tuetuille yrityksille myönnettyjen julkisten varojen kokonaismäärä;
Highlights the need for the Survey to include in its main part (and not only in the Annex as is now the case) the figures concerning aid given through Community programmes and instruments, in order to disclose the total amount of public money involved in subsidising enterprises;
toistaa pyyntönsä, jonka mukaan komission olisi esitettävä piakkoin ehdotus valtiontukea koskevaksi luetteloksi, johon sisältyisivät kaikki yrityksille myönnetyn julkisen tuen muodot ja jossa olisi ilmoitettava ainakin tukea saaneiden yritysten nimet ja niiden kokoa koskevat tiedot; katsoo, että tämä luettelo on saatettava säännöllisesti, kuitenkin vähintään vuosittain, ajan tasalle ja julkaistava;
Reiterates its demand that the Commission should come forward in the near future with a proposal for a register of public aid covering all kinds of public aid given to companies and to set out, at least, the size and the names of companies having received the bulk of aid; this register should be updated regularly - at least once a year - and made public;
kehottaa komissiota sisällyttämään valtiontukea koskevaan luetteloon samanlaisen "tulostaulun” kuin sisämarkkinoita koskevissa asioissa havainnollistaakseen, minkä jäsenvaltioiden valtiontuen taso on korkein ja minkä matalin;
Calls on the Commission to include in the register of state aid a "scoreboard" similar to the single market scoreboard which would indicate which Member States have the highest and lowest levels of state aid;
pyytää komissiota hellittämättä pyrkimään kiinnittämään huomiota valtiontukea koskevaan luetteloon ja valtiontuen "tulostauluun”, jotta ne jäsenvaltiot, jotka myöntävät laittomasti tukea omalle teollisuudelleen muun Euroopan yritysten ja kuluttajien vahingoksi, julkistetaan ja saatetaan häpeään; pyytää komissiota saattamaan luettelon Euroopan kansalaisten ja yritysten saataville Internetin kautta;
Asks the Commission to make strenuous efforts to draw public attention to the register of state aids and the state aid scoreboard, in order to name and shame those Member States which are illegally subsidising their domestic industries to the detriment of business and consumers across Europe; asks the Commission to make the register readily available to European citizens and businesses via the internet;
pyytää komissiota soveltamaan valtiontukiin "arvioivampaa” lähestymistapaa ja sisällyttämään yleiskatsaukseen jäsenvaltioiden valtiontukikäytänteitä koskevan arvioinnin, jossa otetaan huomioon EY:n perustamissopimuksen 2 ja 6 artiklassa esitetyt unionin yleiset päämäärät;
Asks the Commission to take a more "evaluative” approach to the question of State aid and to undertake, and include in the Survey, an assessment of Member States" state aid practices in the light of the overall aims of the Union as set out in Articles 2 and 6 of the EC Treaty;
pyytää lisäksi komissiota sisällyttämään vuosittaiseen kertomukseensa joka toinen vuosi perusteellisen arvion valtiontukikäytänteiden taloudellisista, sosiaalisista ja ympäristöä koskevista vaikutuksista (monialainen arviointi); korostaa tässä yhteydessä, että komission eri yksiköiden on tehtävä tiiviimpää yhteistyötä valtiontukien aiheuttamien taloudellisten ja muunlaisten vaikutusten arvioimiseksi;
Asks furthermore, the Commission, to include in its annual Survey every second year an in-depth assessment of the economic as well as social and environmental impact of state aid practices (“cross-disciplinary assessment”); highlights in this context the need for different services within the Commission to cooperate more closely in the evaluation concerning the economic and other effects linked to state aid;
pyytää komissiota täsmentämään päätelmiään (82 kohta) siitä, että "noudattamalla valtiontukea koskevia yhteisön sääntöjä hyvissä ajoin ennen itse liittymistä, jäsenyyttä hakeneet maat voivat täyttää liittymiselle asetetut kriteerit valtiontukien valvonnan alalla”, koska liittymistä edeltävä erityissääntely ja siirtymäkausi voivat olla tarpeen monipuolisen, kilpailukykyisen ja kestävän talouselämän rakenteen luomiseksi näihin maihin;
Asks the Commission to expand upon its conclusion (paragraph 82) that the “candidate countries" compliance with the State aid acquis well in advance of accession is indispensable”, since specific regulation before accession and transitional periods afterwards might be necessary to allow for the creation of a diversified, competitive and environmentally sustainable economic structure in these countries;
kehottaa komissiota perusteettomasti maksetun valtiontuen takaisinperinnän yhteydessä toteuttamaan tehokkaita toimia perintää koskevien sääntöjen yhdenmukaistamiseksi;
Calls on the Commission, in connection with repayment of unlawful State aid, to institute effective arrangements to harmonise the rules on repayments;
Erityiset alat 26.
On particular sectors 26.
pitää moottoriajoneuvoille myönnettyjen valtiontukien määrää huolestuttavana, koska kyseinen tuki on kasvanut 24 prosenttia edelliskauteen verrattuna, mikä poikkeaa valtiontukien yleisestä suuntauksesta; epäilee, että näitä tukia ei kenties voida pitää EY:n perustamissopimuksen 6 artiklan mukaisina, kun otetaan huomioon alan ylikapasiteetin lisääntyminen sekä autokannan kasvamisen aiheuttamat ympäristövaikutukset;
Is concerned about the amount of state aid given to the motor vehicle sector which, against the overall trend of state aid, rose by 24% in comparison with the previous period; questions, in the light of growing overcapacities in this sector and the environmental implications of the growing carfleet, whether these aids are to be considered compatible with Article 6 of the EC Treaty;
pitää huolestuttavana sitä, että meriliikenteelle myönnetty tuki on joissakin yksittäisissä tapauksissa sekoitettu tehdasteollisuuteen kuuluvaan laivanrakennusteollisuuden tukeen, jota koskevat ylärajat on vahvistettu erillisellä direktiivillä;
Is concerned that in certain individual cases aid to maritime transport has been mixed with aid to shipbuilding, which forms part of manufacturing industry and the limits on which have been laid down in a separate directive;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, alueiden komitealle sekä talous- ja sosiaalikomitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma komission kertomuksesta yhteisön säännöistä valtion tuesta terästeollisuudelle 18 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn komission päätöksen N:o 2496/96/EHTY (terästukisäännöt) täytäntöönpanosta vuonna 1998 ( KOM(1999) 94
European Parliament resolution on the Commission Report on the implementation in 1998 of Commission Decision No 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry (Steel Aid Code) ( COM(1999) 94
ottaa huomioon komission kertomuksen ( KOM(1999) 94
having regard to the Commission Report ( COM(1999) 94
ottaa huomioon 18 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn päätöksen N:o 2496/96/EHTY EYVL L 338, 28.12.1996, s. 42.
having regard to Article 8 of Decision No 2496/96/ECSC of 18 December 1996 OJ L 338, 28.12.1996, p.
ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen, jonka voimassaolo päättyy vuonna 2002,
having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, which expires in 2002,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0073/1999
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0073/1999
katsoo, että kilpailuehtojen huononeminen ja markkinoiden tasapainon vakavat häiriöt tulee välttää myös tulevaisuudessa,
whereas efforts should continue to be made in future to eliminate obstacles to competition and serious distortions of the market balance,
ottaa huomioon EHTY:n perustamissopimuksen 4 artiklan c alakohdan, jonka mukaan kaikki valtioiden muodossa tai toisessa hiili- ja terästeollisuudelle myöntämä tuki on kielletty,
whereas under Article 4(c) of the ECSC Treaty, subsidies or aids granted by States to the iron and steel industry or special charges imposed by States, in any form whatsoever, are prohibited,
katsoo, että terästeollisuudelle myönnettävää tukea koskevat säännöt mahdollistavat poikkeuksen tietyissä tarkoin määritetyissä tapauksissa,
whereas the rules allow the granting of aid to the steel industry in certain clearly defined cases as an emergency measure,
pitää tervetulleena komission kertomusta terästukisääntöjen täytäntöönpanosta vuonna 1998; toteaa kuitenkin, että kaikkia teräksen tuen osatekijöitä ei ole käsitelty;
Welcomes the Commission's report on the implementation of the Steel Aid Code in 1998; notes, however, that not all aspects of steel aid are treated;
korostaa, että valtionavun rajaaminen tutkimus- ja kehitystukeen, ympäristönsuojelutukeen, toiminnan lakkautustukeen sekä erityiseen Kreikalle annettavaan tukeen muodostaa järkevän kehyksen kilpailun vääristymisen estämiselle;
Stresses that restricting state aid to research and development, environmental protection, plant closures and special aids for Greece represents a sensible framework for the prevention of distortions of competition;
tukee komission 9 päivänä joulukuuta 1998 tekemää päätöstä aloittaa EHTY:n perustamissopimuksen 88 artiklan nojalla päätöksen 2496/96/EHTY mukainen menettely;
Supports the Commission's decision of 9 December 1998 pursuant to Article 88 of the ECSC Treaty to initiate a procedure on the basis of Decision No 2496/96/ECSC;
vaatii jäsenvaltioita täyttämään ilmoittamisvelvollisuutensa tulevaisuudessa nykyistä aikaisemmin;
Calls on the Member States to comply with their reporting requirement more promptly in future;
arvostelee sitä, että terästukisääntöjen kaikkea tukea koskevasta yksiselitteisestä sanamuodosta huolimatta komissio on hyväksynyt useasti tukia sellaisille teräsalan yrityksille, jotka eivät kuulu tukisääntöjen piiriin;
Criticises the Commission because, in spite of the clear wording of the Steel Aid Code, which applies to all types of aid, it has on several occasions authorised aid for steel undertakings which do not fall within the categories set out in the Code;
muistuttaa tähän liittyen tuomioistuimen tunnustaneen 3. toukokuuta 1996 tekemässään päätöksessä, että terästeollisuus on erityisen herkkä kilpailun häiriöille ja että alan tukijärjestelmän tavoitteena on taata toimivien yritysten selviytyminen; korostaa, että tämä tiukka tukijärjestelmä on määritelty tarkoin tällä hetkellä voimassa olevissa terästukisäännöissä, joita tulisi noudattaa myös Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen voimassaolon päätyttyä;
Recalls in this context that in its order of 3 May 1996 the Court accepted that the iron and steel industry is particularly sensitive to disturbances to its competitive operation, the purpose of the system of aids to this industry being to ensure the survival of successful companies; points out that this rigid aid system is accurately defined in the current Steel Aid Code and should continue after the ECSC Treaty expires;
vaatii selvittämään, kuuluvatko kaikki tukimuodot tukisääntöjen piiriin;
Calls for clarification of whether the Steel Aid Code applies to all aids;
vaatii, että komissio selvittää vuoden 1999 kertomuksessa aktiivista rooliaan rakennemuutossuunnitelmien ja hyväksyttyjen poikkeuksien määrittämisessä;
Calls on the Commission, in its 1999 Report, to detail the active role it plays in the elaboration of restructuring plans and authorised exceptional cases;
katsoo, että komission on päätettävä oikeudenmukaisesti ja tasapuolisella tavalla, milloin se hyväksyy poikkeuksia tukikieltoon yksittäisissä tapauksissa tai jopa ehdottaa niitä itse, ja milloin se toisaalta ei edes harkitse EHTY:n perustamissopimuksen 95 artiklan soveltamista;
Considers that the Commission must decide justly and equitably when it authorises - or even itself suggests - exceptions to the ban on aid in individual cases, while in others it does not even consider the application of Article 95 of the ECSC Treaty;
vaatii tukien asianmukaista arviointia valtiollisten teräsyritysten yksityistämisen yhteydessä;
Calls for an expert assessment of aid in connection with the privatisation of state steel undertakings;
pitää tasapuolisen kohtelun vuoksi järkevänä tukisääntöjen muokkaamista ja muuttamista, jos komissio aikoo sallia muita kuin tukisäännöissä tähän saakka yksinomaisina pidettyjä sallittuja tukia;
Considers a review and amendment of the Steel Aid Code to be desirable in the interests of equal treatment if the Commission intends to permit aids other than those hitherto referred to at the end of the Steel Aid Code;
katsoo, että vain neuvoston asetus voi EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päätyttyä taata tarvittavan oikeudellisen varmuuden ja kaiken tukisääntöjen ulkopuolisen tuen kiellon tiukan noudattamisen;
Considers that, after the expiry of the ECSC Treaty, only a Council Regulation can guarantee the necessary legal certainty and ensure that the strict ban on all types of aid not covered by the Code is binding;
vaatii siksi terästukien sääntelyä neuvoston asetuksella EY:n perustamissopimuksen 94 artiklan mukaisesti;
Calls, therefore, for aids to the steel industry to be governed by a Council Regulation pursuant to Article 94 of the EC Treaty;