natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että tulevalla perussopimuksella, jossa määrätään Euroopan unionin perustuslaista, on vahvistettava – ottaen huomioon solidaarisuuden periaatteeseen perustuvan eurooppalaisen yhteiskuntamallin – toimia, joilla voidaan torjua syrjintää ja edistää ihmisoikeuksien ja vammaisten mahdollisuuksien kunnioittamista; katsoo, että tämä koskee muiden avusta erityisen riippuvaisia vammaisia ja/tai vammaisia, jotka eivät pysty yksin edustamaan itseään; kehottaa jäsenvaltioita käyttämään laaja-alaisemmin määräenemmistöön perustuvaa päätöksentekoa ja yhteispäätösmenettelyä syrjinnän vastaisten lainsäädäntötoimien hyväksymisessä;
Considers that the future treaty establishing a constitution for Europe must provide for stronger measures to make it possible to combat discrimination and promote respect for human rights and opportunities for people with disabilities, and especially those with a high degree of dependency and/or who are unable to represent themselves unaided, with due regard for the model of a social Europe based on the principle of solidarity; calls on the Member States to make greater use of qualified majority voting and the codecision procedure for the adoption of legislative measures designed to combat discrimination;
toistaa tukevansa Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimusta vammaisten ihmisoikeuksista ja kehottaa jäsenvaltioita tukemaan aktiivisesti tätä yleissopimusta, joka perustuu Euroopan parlamentin päätöslauselmaan, jotta taataan, että vammaiset voivat nauttia ihmisoikeuksista täysin;
Reaffirms its support for a United Nations convention on the human rights of people with disabilities and calls on the Member States actively to promote such a convention, based on the European Parliament report, to ensure that people with disabilities can fully exercise their human rights;
pitää tärkeänä joka toinen vuosi julkaistavaa, vammaisia koskevaa kertomusta ja katsoo, että se on väline, jolla lisätään yleisön tietoisuutta tilanteesta unionin jäsenvaltioissa ja edistetään parhaita käytänteitä; toteaa, että jäsenvaltioiden osallistumisen olisi perustuttava yleisiin suuntaviivoihin, joiden perusteella vertaileva arviointi on mahdollista ja voidaan ottaa erityisesti huomioon vammaisten tilanne Euroopan unioniin liittyvissä maissa; pitää tärkeänä, että vammaisjärjestöt otetaan aktiivisesti mukaan päätöksentekoon kansallisella ja Euroopan tasolla;
Stresses the importance of the biennial report on people with disabilities as an instrument for encouraging greater awareness of the situation in the Member States of the European Union and for promoting good practice; considers that the contributions of the Member States should be based on common guidelines to allow for benchmarking, paying special attention to the situation of people with disabilities in the countries about to join the European Union; stresses the importance of actively involving disabled people's organisations in the decision-making process at national and European level;
kehottaa komissiota välittämään vammaisten tilannetta koskevan, joka toinen vuosi julkaistavan kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle, sosiaalisen suojelun komitealle ja työllisyyskomitealle; kehottaa työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaneuvostoa sisällyttämään kertomuksen käsittelyn esityslistaansa;
Calls on the Commission to submit the biennial report on the situation of people with disabilities to the European Parliament, the Council, the Social Protection Committee and the Employment Committee; calls on the Employment and Social Policy Council to include consideration of the report on its agenda;
panee tyytyväisenä merkille komission pyrkimykset esittää valmisteluasiakirja vammaisten eurooppalaisesta työllisyysstrategiasta; kehottaa myös komissiota laatimaan jäsenvaltioille konkreettisia suosituksia, jotka sisällytetään seuraavaan yhteiseen työllisyysraporttiin;
Welcomes the Commission's undertaking to submit a working paper on the implementation of the European employment strategy with respect to disabled persons; also calls on the Commission to draw up firm recommendations to the Member States to be included in the next joint report on employment;
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota noudattamaan neuvoston 2. joulukuuta 2003 antamia päätöslauselmia vammaisten yhtäläisistä mahdollisuuksista ja etenkin kiinnittämään erityistä huomiota vuoden 2005 kaksivuotisraportissa muiden avusta erityisen riippuvaisten vammaisten ja/tai vammaisten, jotka eivät pysty yksin edustamaan itseään, ja heidän perheittensä elämän laadun edistämiseen sekä laadukkaiden palvelujen tarjoamiseen, joilla tuetaan vammaisten itsenäistä elämää ja heidän oikeuksiensa kunnioittamista;
Calls on the Member States and the Commission to follow up the Council conclusions of 2 December 2003 on equal opportunities for people with disabilities, particularly as regards the need to pay special attention in the biennial report 2005 to promoting quality of life for disabled people with a high degree of dependency and/or unable to represent themselves unaided and their families and to quality services that encourage the independence of people with disabilities and respect for their rights;
katsoo, että Euroopan sosiaalirahastoa koskevassa tulevassa asetuksessa olisi tuettava vammaisia koskevia erityistoimia tai kiinnitettävä erityistä huomiota henkilöihin, jotka ovat erittäin riippuvaisia muiden avusta ja/tai jotka eivät pysty yksin edustamaan itseään, edistämällä laadukasta koulutusta ja kuntoutusta samalla kun taataan, että vammaisia koskevat kysymykset sisällytetään eri tavoitteisiin; kehottaa myös komissiota sisällyttämään rakennerahastoja koskeviin sääntöihin vammaisten mahdollisuus saada rahoitusta infrastruktuuri- tai rakennushankkeisiin, sekä Euroopan rakennerahastosta rahoitetut koulutusmoduulit, mukaan lukien uutta tietotekniikkaa ja televiestintää koskeva koulutus;
Considers that the future ESF Regulation should encourage specific measures in the area of disabilities, with particular emphasis on persons with a high degree of dependency and/or unable to represent themselves unaided, encouraging quality training and rehabilitation, while at the same time ensuring that disability issues are mainstreamed into the various objectives; calls also on the Commission to include a disabled access requirement in the Structural Fund rules governing the funding of infrastructure or building projects and for training modules funded by the European Structural Fund, including training in new information and telecommunications technologies;
panee tyytyväisenä merkille, että komission toimintasuunnitelmaan on sisällytetty tietotekniikan käyttöä ja rakennettua ympäristöä koskevia toimia, sekä sitoumuksen edistää yhteisön politiikassa kaikkien tarpeet huomioonottavaa suunnittelua rakentamisessa; katsoo kuitenkin, että konkreettisten tulosten saavuttamiseksi on kehitettävä kunnianhimoisempaa strategiaa; pyytää, että esteetöntä pääsyä kaikille koskevan asiantuntijaraportin suositukset pannaan täytäntöön viipymättä, mukaan lukien rakennusalan tuotteista annetun direktiivin tarkistaminen niin, että siinä vaaditaan noudattamaan pakollisia esteetöntä pääsyä koskevia standardeja; pyytää EU:n tasolla toteutettavia toimenpiteitä yhdessä asianmukaisen lainsäädäntökehyksen kanssa, jossa säädetään yhteisistä säännöistä, jotka koskevat tavaroiden ja palveluiden sekä infrastruktuurien saantia ja liike-elämää koskevia kannustimia sekä julkisen ja yksityisen alan yhteistyön edistämistä;
Welcomes the inclusion in the Commission action plan of measures to improve accessibility to information technologies and the built environment, as well as the commitment to promote the principle of 'design for all' in Community policies in the built environment; considers, nevertheless, that, in order to obtain tangible results, a more ambitious strategy must be developed; calls for the recommendations of the EU expert report on "Accessibility for All" to be implemented without delay, including the revision of Construction Products Directive to require mandatory accessibility standards; thereby calls for EU measures to be accompanied together with an appropriate legislative framework laying down common rules on accessibility to goods, services and infrastructures and accompanied by incentives for business and the promotion of public/private partnerships;
huomauttaa myös, että vaikka avustavalla teknologialla voi olla tärkeä tehtävä vammaisten riippumattomuuden edistämisessä, se voi olla monille vammaisille liian kallista; toteaa, että monia apulaitteita on vaikea hankkia, ylläpitää ja korjata; palauttaa mieliin, että Handynet-ohjelma epäonnistui vammaisten todellisten tarpeiden huomioon ottamisessa, ja korostaa tarvetta sellaiselle EU:n politiikalle, jossa kiinnitetään huomiota erityisesti kaikkien tarpeet huomioon ottavan suunnittelun edistämiseen;
Furthermore, recalls that assistive technologies, while playing an important role in facilitating the independence of persons with disabilities, can be prohibitively expensive for many disabled persons; many assistive devices are difficult to obtain, maintain and repair; recalls the failure of the Handynet programme to meet the real needs of disabled persons and emphasises the need for EU policy to devote attention more specifically to furthering design-for-all policies;
panee tyytyväisenä merkille, että palveluiden ja tuotteiden saatavuutta koskevat säännökset vahvistetaan julkisia hankintoja koskevassa uudessa direktiivissä, jonka neuvosto ja Euroopan parlamentti hiljattain hyväksyivät; kehottaa komissiota laatimaan suuntaviivoja julkisella sektorilla toimiville elimille ja paikallisviranomaisille, jotta taataan näiden säännösten täydellinen soveltaminen;
Welcomes the adoption of rules on the accessibility of services, products and supplies in the new directives on public contracts recently adopted by the European Parliament and the Council; calls on the Commission to draw up guidelines for public bodies and local authorities to ensure that these rules are fully applied;
on tyytyväinen komission ehdotukseen tukea hyvien käytänteiden vaihtoa sekä vammaisten täydellistä yhteiskuntaan sopeuttamista koskevien menestystekijöiden ja epäonnistumisten tunnistamista kasvatuksessa, opetuksessa ja koulutuksessa; ehdottaa työryhmän perustamista, joka koostuisi jäsenvaltioiden, vammaisjärjestöjen, kasvatukseen, opetukseen ja koulutukseen perehtyneiden asiantuntijoiden ja työmarkkinaosapuolten edustajista sekä uutta teknologiaa tuottavien yritysten ja muiden toimijoiden edustajista;
Welcomes the Commission proposal to encourage exchanges of good practice and identify factors of success or failure in relation to the full integration of people with disabilities in education and training; proposes that a working group be set up comprising representatives of the Member States, disabled people's organisations, training and education experts, representatives of the two sides of industry, producers in the field of new technologies and other stakeholders;
pitää tärkeänä pilottihanketta, jonka perusteella seurataan Euroopan vammaisten teemavuotta 2003, joka on hyväksytty parlamentin vuoden 2004 talousarvioon, jotta vammaisuutta koskevat kysymykset voidaan sisällyttää Euroopan eri politiikkoihin ja tukea yhteistyön kehittämistä vammaisjärjestöjen sekä talous-, yhteiskunta- ja kulttuurielämän sekä tiedotusvälineiden johtavien edustajien välillä; kehottaa komissiota esittämään ehdotuksen erityisestä toimintasuunnitelmasta, joka toteutetaan vuoden 2005 talousarvion puitteissa;
Stresses the importance of the pilot project to follow up the 2003 European Year of People with Disabilities adopted in the European Parliament 2004 budget in order to promote mainstreaming of disability issues in the various European policies and encourage the development of partnerships between disabled people's organisations and leading figures in economic, social and cultural life and the media; calls on the Commission to submit a proposal for a specific action programme with effect from the 2005 budget;
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 3.9.2003, P5_TA(2003)0365.
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 3.9.2003, P5_TA(2003)0366.
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2003) 596 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the amended proposal ( COM(2003) 596 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0234/2004 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0234/2004 ),
Kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamissäännöt koskevat henkilöiden vapaata liikkuvuutta, ja niillä pitäisi myötävaikuttaa heidän elintasonsa ja työntekonsa edellytysten parantumiseen.
The rules for coordination of national social security systems fall within the framework of free movement of persons and should contribute towards improving their standard of living and conditions of employment.
Muiden henkilöiden kuin palkattujen työntekijöiden sosiaaliturvaan liittyvien asianmukaisten toimenpiteiden toteuttamiseksi tarvittavista valtuuksista ei perustamissopimuksessa ole muita kuin 308 artiklan määräykset.
The Treaty does not provide powers other than those of Article 308 to take appropriate measures within the field of social security for persons other than employed persons.
Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 1408/71 EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2.
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community OJ L 149, 5.7.1971, p.
on useaan otteeseen muutettu ja ajantasaistettu, jotta otettaisiin huomioon paitsi kehitys yhteisön tasolla, kuten yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot, myös kansallisen tason lainsäädäntömuutokset.
has been amended and updated on numerous occasions in order to take into account not only developments at Community level, including judgments of the Court of Justice, but also changes in legislation at national level.
Kyseiset tekijät ovat osaltaan tehneet yhteisön yhteensovittamissäännöistä monimutkaisia ja pitkiä.
Such factors have played their part in making the Community coordination rules complex and lengthy.
Sen vuoksi on keskeisen tärkeää korvata kyseiset säännöt ja samalla uudistaa ja yksinkertaistaa niitä, jotta saavutettaisiin henkilöiden vapaan liikkuvuuden tavoite.
Replacing, while modernising and simplifying, these rules is therefore essential to achieve the aim of the free movement of persons.
Kansallisen sosiaaliturvalainsäädännön ominaispiirteitä olisi kunnioitettava ja laadittava ainoastaan yhteensovittamisjärjestelmä.
It is necessary to respect the special characteristics of national social security legislation and to draw up only a system of coordination.
Yhteensovittamisessa olisi taattava yhteisön sisällä erilaisten kansallisten lainsäädäntöjen perusteella asianomaisille henkilöille yhdenvertainen kohtelu.
It is necessary, within the framework of such coordination, to guarantee within the Community equality of treatment under the different national legislation for the persons concerned.
Tiivis yhteys sosiaaliturvalainsäädännön ja sellaisten sopimusmääräysten välillä, jotka täydentävät tai korvaavat tällaista lainsäädäntöä ja joista on tehty viranomaisten päätös, joka tekee niistä pakottavia tai laajentaa niiden soveltamisalaa, voi edellyttää näiden määräysten soveltamisen osalta vastaavaa suojelua kuin tällä asetuksella annettu.
The close link between social security legislation and those contractual provisions which complement or replace such legislation and which have been the subject of a decision by the public authorities rendering them compulsory or extending their scope may call for similar protection with regard to the application of those provisions to that afforded by this Regulation.
Ensimmäisenä askeleena saatettaisiin arvioida niiden jäsenvaltioiden kokemuksia, jotka ovat ilmoittaneet tällaisista järjestelmistä.
As a first step, the experience of Member States who have notified such schemes might be evaluated.
Kansallisissa lainsäädännöissä on merkittäviä eroavaisuuksia henkilöllisen soveltamisalan osalta, ja tämän vuoksi on suositeltavaa säätää periaate, jonka mukaan tätä asetusta sovelletaan sellaisiin jonkin jäsenvaltion alueella asuviin jonkin jäsenvaltion kansalaisiin, kansalaisuudettomiin henkilöihin ja pakolaisiin, jotka ovat tai ovat olleet yhden tai useamman jäsenvaltion sosiaaliturvalainsäädännön alaisia, sekä heidän perheenjäseniinsä ja heidän jälkeensä eläviin.
Due to the major differences existing between national legislation in terms of the persons covered, it is preferable to lay down the principle that this Regulation is to apply to nationals of a Member State, stateless persons and refugees resident in the territory of a Member State who are or have been subject to the social security legislation of one or more Member States, as well as to the members of their families and to their survivors.
Yhdenvertaisen kohtelun yleinen periaate on erityisen tärkeä työntekijöille, jotka eivät asu työskentelyjäsenvaltiossaan, mukaan lukien rajatyöntekijät.
The general principle of equal treatment is of particular importance for workers who do not reside in the Member State of their employment, including frontier workers.
Periaatteen, jonka mukaan tiettyjä toisen jäsenvaltion alueella ilmenneitä tosiseikkoja tai tapahtumia käsitellään ikään kuin ne olisivat tapahtuneet sen jäsenvaltion alueella, jonka lainsäädäntöä sovelletaan, ei pitäisi kuitenkaan olla esteenä kausien yhteenlaskemisperiaatteelle, jonka mukaan toisen jäsenvaltion lainsäädännön nojalla täyttyneet vakuutus-, työskentely-, itsenäisen ammatinharjoittamisen tai asumiskaudet lasketaan yhteen toimivaltaisen jäsenvaltion lainsäädännön nojalla täyttyneiden kausien kanssa.
However, the principle of treating certain facts or events occurring in the territory of another Member State as if they had taken place in the territory of the Member State whose legislation is applicable should not interfere with the principle of aggregating periods of insurance, employment, self-employment or residence completed under the legislation of another Member State with those completed under the legislation of the competent Member State.
Toisen jäsenvaltion lainsäädännön perusteella täyttyneet kaudet olisi näin ollen otettava huomioon yksinomaan soveltamalla kausien yhteenlaskemisperiaatetta.
Periods completed under the legislation of another Member State should therefore be taken into account solely by applying the principle of aggregation of periods.
Jossain jäsenvaltiossa ilmenneiden tosiseikkojen tai tapahtumien rinnastaminen ei voi mitenkään johtaa toisen jäsenvaltion toimivaltaisuuteen tai sen lainsäädännön soveltamiseen.
The assimilation of facts or events occurring in a Member State can in no way render another Member State competent or its legislation applicable.
Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti olisi huolehdittava siitä, että tosiseikkojen tai tapahtumien rinnastamista koskeva periaate ei johda tuloksiin, jotka objektiivisesti katsottuna eivät ole perusteltuja, tai samanlaisten ja samaa kautta koskevien etuuksien päällekkäisyyteen.
In the light of proportionality, care should be taken to ensure that the principle of assimilation of facts or events does not lead to objectively unjustified results or to the overlapping of benefits of the same kind for the same period.
Yhteensovittamissäännöillä on taattava yhteisön alueella liikkuville henkilöille sekä heidän huollettavanaan oleville ja jälkeensä eläville saavutettujen ja saavutettavien oikeuksien ja etujen säilyminen.
The coordination rules must guarantee that persons moving within the Community and their dependants and survivors retain the rights and the advantages acquired and in the course of being acquired.
Nämä tavoitteet on saavutettava erityisesti laskemalla yhteen kaikki kaudet, jotka eri kansallisissa lainsäädännöissä otetaan huomioon etuutta koskevan oikeuden saamiseksi ja säilyttämiseksi sekä etuuksien määrän laskemiseksi, samoin kuin myöntämällä etuuksia tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluville eri henkilöryhmille.
These objectives must be attained in particular by aggregating all the periods taken into account under the various national legislation for the purpose of acquiring and retaining the right to benefits and of calculating the amount of benefits, and by providing benefits for the various categories of persons covered by this Regulation.
Yhteisön alueella liikkuvien henkilöiden olisi kuuluttava vain yhden jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmään, jotta vältetään sovellettavien kansallisten lainsäädäntöjen päällekkäisyys ja tästä mahdollisesti aiheutuvat ongelmat.
It is necessary to subject persons moving within the Community to the social security scheme of only one single Member State in order to avoid overlapping of the applicable provisions of national legislation and the complications which could result therefrom.
Kaikkien jäsenvaltion alueella toimivien henkilöiden yhdenvertaisen kohtelun takaamiseksi parhaalla mahdollisella tavalla on aiheellista säätää, että pääsääntöisesti sovelletaan sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jonka alueella asianomainen henkilö tekee palkkatyötä tai toimii itsenäisenä ammatinharjoittajana.
With a view to guaranteeing the equality of treatment of all persons occupied in the territory of a Member State as effectively as possible, it is appropriate to determine as the legislation applicable, as a general rule, that of the Member State in which the person concerned pursues his activity as an employed or self-employed person.
Tästä pääsäännöstä olisi poikettava erityisissä tilanteissa, joissa on perusteltua käyttää muuta sovellettavan lainsäädännön määräytymisperustetta.
In specific situations which justify other criteria of applicability, it is necessary to derogate from that general rule.
Sairausetuuksien sekä äitiys- ja vastaavien isyysetuuksien osalta olisi tarjottava suojelua vakuutetuille ja heidän perheenjäsenilleen, jotka asuvat tai oleskelevat muun jäsenvaltion kuin toimivaltaisen valtion alueella.
In the field of sickness, maternity and equivalent paternity benefits, insured persons, as well as the members of their families, living or staying in a Member State other than the competent Member State, should be afforded protection.
Sairausetuuksia sekä äitiys- ja vastaavia isyysetuuksia koskevat säännökset on laadittu pitäen mielessä yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö.
Provisions on sickness, maternity and equivalent paternity benefits were drawn up in the light of Court of Justice case-law.
Ennakkolupaa koskevia säännöksiä on parannettu ottaen huomioon asiaankuuluvat yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot.
Provisions on prior authorisation have been improved, taking into account the relevant decisions of the Court of Justice.
Eläkettä hakevien ja eläkkeensaajien sekä heidän perheenjäsentensä erityinen asema edellyttää kyseiseen tilanteeseen mukautettuja sairausvakuutussäännöksiä.
The specific position of pension claimants and pensioners and the members of their families makes it necessary to have provisions governing sickness insurance adapted to this situation.
Ottaen huomioon kansallisten järjestelmien eroavaisuudet jäsenvaltioiden on syytä turvata mahdollisuuksien mukaan rajatyöntekijöiden perheenjäsenten sairaanhoito siinä jäsenvaltiossa, jossa rajatyöntekijä työskentelee.
In view of the differences between the various national systems, it is appropriate that Member States make provision, where possible, for medical treatment for family members of frontier workers in the Member State where the latter pursue their activity.