natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vaaditaan lisätoimia vaarallisten aineiden vähentämiseksi jätteissä silloin, kun vaarattomampia vaihtoehtoja on käytettävissä,
called for increased efforts to reduce the presence of dangerous substances in waste where less dangerous alternatives are available,
ottaa huomioon, että PVC-jätteiden huolto edellyttää erityisen huomion kiinnittämistä PVC:n erityispiirteisiin ja etenkin sen suureen kloorimäärään, mutta katsoo myös, että PVC:tä koskevissa toimissa ei voida jättää huomiotta yleisluonteisemman, kaikkia muovimateriaaleja koskevan toimintastrategian määrittelyä, mikäli ongelmat halutaan ratkaista tehokkaasti,
whereas the management of PVC waste requires special attention on account of the specific characteristics of this material and in particular on account of its high chlorine content, but whereas in order to tackle this problem effectively, measures relating to PVC must not preclude the formulation of a more general strategy for dealing with all plastics,
katsoo, että komission vihreä kirja keskittyy pääasiassa PVC:n ympäristövaikutusten analysointiin, mitä tulee jätehuoltoa koskeviin näkökohtiin analysoimatta PVC-tuotteiden kaikkia näkökohtia niiden koko elinkaaren ajalta ja tarkastelematta PVC:n taloudellisia etuja ja haittoja; katsoo lisäksi, että vihreä kirja nostaa esille lisäkysymyksiä jätteen keräyksestä ja jätehuollosta, mikä ei koske erityisesti PVC:tä, vaan kaikkia materiaaleja, ja toteaa, että vihreässä kirjassa ei esitetä PVC:n ja vaihtoehtoisten materiaalien välistä vertailua,
whereas the Commission's Green Paper focuses mainly on an analysis of the environmental impact of PVC in terms of waste management, without analysing all aspects of PVC products throughout their life cycle and without considering the economic advantages and disadvantages of this material; whereas the Green Paper also raises questions about waste collection and management which relate to all materials and not specifically to PVC and whereas the Green Paper does not compare PVC with alternative materials,
panee merkille, että PVC-tuotteiden valmistajat Euroopassa ovat etupäässä pk-yrityksiä, ja katsoo, että ennen mahdollisen uuden lainsäädännön täytäntöönpanoa on näin ollen välttämätöntä tutkia vaikutukset pk-yrityksiin,
having regard to the specific nature of the European PVC processing industry, which is essentially made up of small and medium-sized enterprises, and therefore that SME impact studies are an essential prerequisite of implementing any new legislation,
katsoo, että PVC-tuotteissa käytettyjen stabilaattoreiden, kuten lyijyn, kadmiumin tai organotinan, käyttöön liittyy mahdollinen riski siitä, että niitä vapautuu ympäristöön tuotanto-, käsittely- ja jätteenkäsittelyvaiheessa, ja tähän puolestaan saattaa liittyä riskejä ihmisten terveydelle,
whereas the use of stabilisers such as lead, cadmium or organotins in PVC products poses potential risks of dispersion into the environment during production, processing and disposal of PVC and, consequently, risks to human health,
ottaa huomioon, että suuren yleisön joukossa on viime aikoina levinnyt pelko ftalaattien käytöstä lapsille tarkoitetuissa tuotteissa ja että samanaikaisesti odotetaan tuloksia meneillään olevasta riskien arvioinnista,
noting the recent widespread public fears about the use of phthalates in products intended for children and at the same time the need to await the findings of the current risk evaluation,
katsoo, että meneillään olevasta riskien arvioinnista saatavat tulokset ovat tärkeitä, mutta ne eivät saa sulkea pois erityisen alttiille ryhmille kohdistettavia välittömiä toimia; katsoo lisäksi, että olemassa olevia aineita koskeva ohjelma on puutteellinen, koska siinä ei arvioida altistumista ftalaateille kokonaisvaltaisesti,
whereas the results of the current risk assessments are important but must not preclude immediate measures for particularly exposed groups; whereas there is also a lacuna in the programme for existing substances, where total exposure to phthalates is not assessed,
ottaa huomioon Euroopan PVC-teollisuuden maaliskuussa 2000 antaman vapaaehtoisen sitoumuksen myötävaikuttaa PVC:n ympäristövaikutusten vähentämiseen sen koko elinkaaren ajan,
having regard to the voluntary commitment given by the European PVC industry in March 2000 to contribute to the reduction of the environmental impact of PVC throughout its lifecycle,
katsoo, että PVC:n jätehuoltoon liittyviä ongelmia on käsiteltävä laajemmin yhteisön jätehuoltostrategian vahvistamisen yhteydessä,
whereas it is necessary to tackle the problems relating to management of waste PVC within the more general framework of an enhanced European strategy for waste disposal,
ottaa huomioon, että kaikissa PVC:n käsittelyä koskevissa menetelmissä on otettava tavoitteeksi saastuttavien aineiden päästöjen vähentäminen minimiin sekä jätteiden määrän minimoiminen,
whereas in the case of all methods of processing PVC, the aims pursued should be not only to keep emissions of pollutants to a minimum but also to minimise quantities of residues,
katsoo, että PVC:n kierrätystä, mekaaninen kierrätys mukaan lukien, ei ole edistetty riittäväsi jo aikaisemmin, vaikka tarvittavat tekniset ratkaisut olivat jo kehitteillä,
whereas in the past insufficient emphasis has been placed on developing recycling of PVC, including melting for reuse, although technical solutions are at the development stage,
ottaa huomioon, että tällä hetkellä tuotanto- ja asennusvaiheen PVC-jätteen määrästä kierrätetään noin 80 prosenttia kun taas kuluttajien tuottamasta PVC-jätteestä kierrätetään vain noin kolme prosenttia siitä, mitä vuosittain on myyty, ja että tämä jätteenkäsittelymenetelmä rajoittuu lähinnä alakohtaisiin sovelluksiin, kuten putkijärjestelmiin, rakennusprofiileihin ja katteisiin, ja joihinkin kaapeli-, pakkaus- ja lattianpäällystejäteohjelmiin,
whereas the percentage of pre-consumer PVC waste currently recycled is about 80%, while that of post-consumer PVC is only around 3% of annual sales and this method of waste treatment is also basically limited to sectoral applications such as pipe systems, sections for use in building, and roofing membranes, and a few schemes for cable, packaging and floor-covering waste,
katsoo, että PVC:n kierrätystä on tästä syystä lisättävä,
whereas the proportion of PVC recycled must therefore be increased,
katsoo, että PVC:n kierrätys ei saa johtaa siihen, että raskasmetalliongelma säilyy ennallaan,
whereas recycling of PVC must not perpetuate the problem of heavy metals,
katsoo, että kierrättäminen on aloitettava irrallisesta PVC-jätteestä (kuten kaapelijärjestelmät, putket, rakennusprofiilit, ikkunanpuitteet, katteet ja muut rakennusalalta peräisin olevat PVC-jätteet), koska se kattaa suuret määrät ja sen keräys voidaan toteuttaa helposti,
whereas the first step should be to recycle bulk PVC waste (such as pipe systems, tubes, sections for use in building, window frames, roofing membranes and other PVC waste from the building trade), as large quantities are involved and they can be collected more readily,
toteaa, että PVC-tuotteiden poltossa syntyy vaarallisten aineiden päästöjä, kuten vetykloridihappopäästöjä, jotka on neutraloitava, jotta saavutetaan voimassa olevien normien mukaiset rajat, ja jotka voivat tuottaa vaaralliseksi luokiteltuja jätteitä määriä, jotka voivat ylittää poltetun määrän, ja raskasmetallipäästöjä, esimerkiksi kadmiumpäästöjä, joita on erittäin vaikea torjua kyseisen metallin haihtuvuuden vuoksi,
whereas the incineration of PVC products gives rise to the emission of hazardous substances such as hydrogen chloride (HCl), which then have to be neutralised to comply with the limits imposed by existing legislation and thus gives rise to waste classified as hazardous in quantities which can exceed the quantities that went into incincineration and the emission of heavy metals such as cadmium, which is very difficult to combat because of the volatility of the metal,
katsoo, että kun uuden sukupolven jätteenpolttolaitoksia tulee enemmän käyttöön, vaarallisesta jätteestä peräisin olevien päästöjen määrää voidaan vähentää; katsoo lisäksi, että samalla on minimoitava jätteiden määrä,
whereas the gradual commissioning of new generation incinerators will make it possible to reduce the quantity of emissions from hazardous waste, but the quantity of residues should be kept to a minimum,
katsoo, että kaatopaikalle sijoittaminen on tällä hetkellä kaikkein laajimmalle levinnyt PVC-jätteen huoltomenetelmä,
whereas landfill is currently the most common method of disposing of PVC waste,
katsoo, että ympäristön pitäisi olla vapaa keinotekoisista tai poistetuista aineista ja metalleista, jotka ovat vaaraksi terveydelle tai biologiselle monimuotoisuudelle,
whereas the environment should be free from man-made or extracted substances and metals that represent a threat to health or biological diversity,
ottaa huomioon, että PVC-pehmittimien tiedetään yleisesti vapautuvan PVC-jätteistä kaatopaikalle sijoittamisen yhteydessä,
whereas it is well known that PVC softeners will be released from PVC waste during landfill,
hyväksyy komission aloitteen panna alulle laaja julkinen kuuleminen PVC:n ympäristövaikutuksista, jotta löydettäisiin käytännön ratkaisut ongelmiin, joita PVC:n käytöstä aiheutuu ympäristölle ja ihmisten terveydelle;
Welcomes the Commission's initiative of launching a large-scale public consultation exercise on the environmental impact of PVC in order to identify practical solutions to the problems posed by the use of such materials for the environment and human health;
pahoittelee kuitenkin, että komissio ei ole tehnyt PVC-tuotteista elinkaarianalyysia, jossa niitä verrattaisiin vaihtoehtoisiin materiaaleihin, ja pyytää komissiota huolehtimaan siitä, että PVC:n korvaavien vaihtoehtojen elinkaaren vaikutukset terveyteen ja ympäristöön arvioidaan vähintään samalla tarkkuudella ja avoimuudella kuin PVC:n kohdalla;
Regrets, however, that the Commission has not performed any lifecycle analysis of PVC products to compare them with alternative materials and calls on the Commission to ensure that the lifecycle impact on health and the environment of alternative products which are substitutes for PVC is assessed with at least the same degree of precision and openness as that of PVC;
katsoo, että PVC:n ja mahdollisten uusien valmisteiden ja korvaavien aineiden (PET, alumiini, puu jne.) vaikutusten teollisuuteen ja talouteen sekä ympäristövaikutusten tieteellinen tutkiminen voisi olla aiheellinen kohta kuudennessa tutkimuksen puiteohjelmassa;
Considers that scientific research into the industrial, economic and environmental implications of PVC and of any potential reformulations or substitutes (PET, aluminium, wood, etc.) could be valid items for the Sixth Framework Research Programme;
pyytää komissiota esittämään mahdollisimman pian luonnoksen useaa alaa koskevaksi pitkän aikavälin strategiaksi, jonka tavoitteena on sellaisten korvaavien menettelytapojen käyttöön ottaminen, jotka perustuvat korvaavien tuotteiden vertailevaan analyysiin koko niiden elinkaaren ajalta, ja nämä tuotteet olisivat esimerkiksi suoraan ihmisten terveyteen liittyviä, kertakäyttöisiä ja vaikeasti toisistaan erotettavissa olevia tuotteita;
Calls on the Commission to bring forward as soon as possible a draft long-term horizontal strategy which would allow substitution policies, based on a comparative analysis of alternative products throughout their lifecycle, to be introduced for various categories of products including, in particular, products directly linked to human health, disposable products and products that are difficult to separate;
pyytää komissiota noudattamaan välittömästi tiukkoja toimia pehmeän PVC:n korvaamiseksi, jos meneillään olevan ftalaatteja koskevan riskinarvioinnin tulokset osoittavat, että ihmisten ja ympäristön altistumista sille on vähennettävä;
Calls on the Commission to introduce rapidly a policy on the replacement of soft PVC, in so far as the current risk analysis of phthalates indicates that it is desirable to reduce the exposure of people and the environment;
pyytää komissiota antamaan jäsenvaltioille suosituksen, jossa niitä pyydetään luopumaan PVC:n käytöstä rakennusmateriaalina erittäin tulenaroissa rakennuksissa;
Calls on the Commission to issue a recommendation to the Member States calling on them not to use PVC as a building material in buildings with a high fire risk;
pyytää komissiota liittämään PVC-teollisuuden tulevaisuutta koskeviin ehdotuksiinsa sosioekonomisten vaikutusten riittävän arvioinnin, jossa tutkittaisiin erityisesti niiden määrällisiä ja laadullisia vaikutuksia työllisyyteen, erityisesti mitä tulee pk-yrityksiin;
Calls on the Commission to back up its forthcoming proposals on the future of the PVC industry with a proper evaluation of the socio-economic impact, which examines in particular the effects on employment in quantitative and qualitative terms, especially with regard to SMEs;
pyytää komissiota huolehtimaan siitä, että eurooppalaiset yritysneuvostot ja muut PVC-teollisuuden työntekijöitä edustavat elimet sekä terveys-, kuluttajansuoja- ja ympäristöalan kansalaisjärjestöt voivat osallistua riittävässä määrin PVC-teollisuuden tulevaisuudesta käytävään keskusteluun erityisesti, kun kyseessä ovat terveyttä, turvallisuutta ja ympäristöä koskevat asiat;
Calls on the Commission, in the discussions concerning the future of the PVC industry, to arrange for appropriate participation by European works councils, other bodies representing employees from the PVC industry and health, consumer and environmental NGOs, particularly where health, safety and environmental interests are at stake;
pyytää komissiota ulottamaan tämän strategian myös ehdokasvaltioihin ja huolehtimaan siitä, että ehdokasvaltiot saattavat asiaa koskevat EU:n normit osaksi lainsäädäntöään ja panevat ne täytäntöön;
Calls on the Commission to include the applicant countries in the strategy and ensure that European Union standards are introduced and applied there;
Jätteiden keräys 10.
Waste collection 10.
korostaa sellaisen tehokkaamman erillisen keräyksen merkitystä, jolla voidaan osoittaa eri jätetyypeille asianmukainen kierrätysmuotonsa;
Draws attention to the importance of more effective differentiated waste collection which allows different waste streams to be sent to the most appropriate disposal sites;
pyytää komissiota lisäksi ehdottamaan asianmukaisia toimia, joilla voidaan varmistaa PVC-tuotteiden erillinen kerääminen niiden kussakin jätteidenkäsittelytavassa, erityisesti jätteiden poltossa, aiheuttamien ongelmien vuoksi;
Calls on the Commisison in addition to propose appropriate measures to ensure separate collection of PVC products, due to the problems they create in each waste disposal option, in particular incineration;
pitää jätteiden keräyksen määrällisesti merkittävien tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeellisena, että luodaan tietyt oikeudelliset puitteet, joilla tuetaan sellaisten sopimusten tekemistä, joissa ovat mukana kaikki osapuolet, joita asia koskee;
Considers that, in order to meet significant quantitative objectives in terms of waste collection, it is necessary to establish a specific legal framework that encourages the drawing up of agreements involving all interested parties;
pyytää tämän vuoksi komissiota tutkimaan yhteisössä ja jäsenvaltioissa vallalla olevat hyvät toimintatavat, mitä tulee teollisuuden vapaaehtoisiin sitoumuksiin ja ympäristösopimuksiin, ja ehdottamaan tämän analyysin perusteella säännöksiä, joilla kannustetaan kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamiseen;
Calls on the Commission therefore to examine existing good practices at Community and Member State level with regard to voluntary commitments by the industry and environmental agreements and subsequently to propose, on the basis of that analysis, legislation to encourage the attainment of ambitious objectives;
Lisäaineet 14.
Additives 14.
katsoo, että PVC-teollisuuden antamat sitoumukset - vaikka ne ovatkin kiinnostavia ja kiitoksen arvoisia - eivät ole riittäviä, jotta voitaisiin välttää sellaisten vaarallisten aineiden, kuten kadmiumin ja lyijyn, pääsy ympäristöön tai etenkään niiden esiintyminen työpaikalla; katsoo myös, että kansanterveyden suojelemisen täydelliseksi takaamiseksi on tehtävä perusteellisempia tutkimuksia, jotta voidaan arvioida täsmällisesti kyseisten aineiden ympäristöön pääsyn vaikutukset;
Considers that the commitments given by the PVC industry, although interesting and commendable, are not sufficient to prevent the dispersion of hazardous substances, such as cadmium and lead, into the environment, and particularly at the work place; considers that more thorough studies should therefore be carried out with the aim of ensuring full protection of public health and assessing precisely the impact of the dispersion of these substances;
pitää näin ollen välttämättömänä, että yhteisön tasolla annetaan säännökset, joilla pyritään vähitellen poistamaan kokonaan kadmium- ja lyijypohjaiset stabilaattorit, ja katsoo, että näitä aineita sisältävien PVC-tuotteiden tuonti kolmansista maista on kiellettävä;
Considers, consequently, that it is necessary to adopt Community legislation designed to phase out cadmium and lead-based stabilisers and to ban imports from non-member countries of PVC products containing these substances;
pyytää komissiota esittämään muutoksia direktiiviin 76/769/ETY
Calls on the Commission to propose amendments to Directive 76/769/EEC
, jotta lyijyn ja kadmiumin käyttö stabilisaattorina voidaan kokonaan kieltää PVC-teollisuudessa;
with the aim of banning all use of lead and cadmium as a stabiliser in the PVC industry;
pyytää komissiota tekemään riskinarvioinnin niiden aineiden osalta, joilla on mahdollista korvata stabilisaattorit ja lisäaineet;
Calls on the Commission to perform a risk assessment of possible substitutes for stabilisers and additives;
pyytää komissiota etsimään pehmittiminä käytetyille ftalaateille vaihtoehtoja, joiden uhka ihmisten terveydelle olisi vähäisempi;
Calls on the Commission to examine alternatives to the use of phthalates as plasticisers, which present less risk to human health;
ehdottaa komissiolle ja PVC-teollisuudelle, että ne käynnissä olevat tutkimukset huomioon ottaen harkitsisivat mahdollisuutta vahvistaa ftalaattien käytön vähentämistavoitteet erityisesti lääkinnällisissä laitteissa;
Suggests that the Commission and the PVC industry, taking also into account the current studies, should look into the possibility of setting targets for reducing the use of phthalates, particularly in medical equipment;
PVC:n jätehuolto
Management of PVC waste
Kierrätys 20.
Recycling 20.
pitää tarpeellisena jatkaa teknisen tutkimuksen kehittämistä ensisijaisesti kemiallisen kierrätyksen alalla, jossa kloori voidaan erottaa raskasmetalleista, edellyttäen että noudatetaan tiukkoja päästönormeja, prosessin kustannusten alentamiseksi ja sen tehokkuuden parantamiseksi, jotta lisätään kierrätettävän PVC-jätteen prosentuaalista osuutta ja vähennetään poltettavaksi tai varastoitavaksi joutuvan jätteen osuutta;
Considers that it is necessary to continue to develop technological research, primarily in the area of chemical recycling that can separate chlorine from heavy metals, provided that strict emission standards are applied, to reduce the costs of the process and improve its effectiveness, with a view to increasing the percentage of PVC waste recycled and to reducing the percentage of waste for incineration or dumping;
ehdottaa, että romuajoneuvoja koskevan direktiivin mallin mukaisesti olisi lisättävä kierrätettävän jätteen osuutta ja annettava etusija aloille, joilla kierrätys ei johda siihen, että raskasmetalliongelma säilyy ennallaan; katsoo, että poltettavaksi tai varastoitavaksi joutuvan jätteen osuutta olisi siis vähennettävä saattamalla tuottajat ainakin osittain vastuuseen tuotteen elinkaaresta ottamalla käyttöön aukottoman kiertokulun järjestelmät, aluksi pitkäikäisten tuotteiden osalta;
Suggests that, on the model of the end-of-life vehicles Directive, the proportion of recycled waste be increased, giving priority to the sectors where recycling does not perpetuate the problem of heavy metals, and that of waste for incineration or dumping consequently reduced, by making the producers at least partially responsible for the product life cycle through the introduction, starting with long-life products, of 'closed cycles' recovery systems;
ehdottaa merkintävelvoitteen käyttöönottamista kaikkien muovien osalta PVC-sovellusten keräämisen ja lajittelun helpottamiseksi, ja pyytää komissiota tukemaan sellaisten tekniikoiden kehittämistä, joilla erilaiset muovit tunnistetaan ja erotetaan toisistaan mekaanisesti;
Proposes the introduction of compulsory marking of all plastics to facilitate collection and sorting of PVC applications and asks the Commission to support the development of existing technologies which identify and mechanically separate the different kinds of plastic;
pyytää komissiota tutkimaan mahdollisuutta tarjota kannustimia uusiomateriaalien käyttämiseksi asettamalla etusijalle irrallinen PVC-jäte (kuten kaapelijärjestelmät, putket, rakennusprofiilit, ikkunanpuitteet, katteet ja muut rakennusalalta peräisin olevat PVC-jätteet);
Calls on the Commission to examine the possibility of providing incentives for the use of recycled material giving priority to bulk PVC waste (such as pipe systems, tubes, sections for use in building, window frames, roofing membranes and other PVC waste from the building trade);
katsoo, että on lainsäätäjän tehtävä määrittää täsmälliset tavoitteet yhteisön tasolla ja että lainsäätäjä ei näin ollen voi jättää sitä teollisuuden hyväntahtoisuuden ja vapaaehtoisuuden varaan;
Considers that the task of defining precise objectives at Community level is a matter for the legislator, which cannot therefore be left to the goodwill of the industry within the framework of the voluntary commitment;
pyytää komissiota esittämään mahdollisimman pian ehdotuksen ympäristösopimuksia koskevaksi puitesäännöstöksi, jossa määritetään näiden sopimusten arviointiperusteet olosuhteiden, valvontamekanismien ja seuraamusten osalta;
Calls on the Commission to present as soon as possible a proposal for framework legislation on environmental agreements, which lays down the relevant criteria with regard to conditions, monitoring arrangements and penalties;
katsoo, että odotettaessa tämän puitesäännöstön hyväksymistä vaihtoehtoinen ratkaisu olisi sellaisen säännöstön hyväksyminen perussopimuksissa määrättyjen menettelyjen mukaisesti, jossa määritellään yhdessä tuottajien kanssa vahvistetut jätteiden hyödyntämisen täsmälliset tavoitteet, valvontamekanismit ja täytäntöönpanon edellytykset ja joka tulee voimaan vain, jos alan toimijat eivät onnistu vapaaehtoisten sitoumusten kautta pääsemään asetettuihin tavoitteisiin;
Considers that, pending the adoption of such framework legislation, an alternative solution would be the adoption, in accordance with the procedures laid down by the Treaties, of legislation defining precise objectives for the recovery of waste, established in agreement with producers, monitoring arrangements and implementing rules and which would enter into force only if operators in the sector are unable to meet the stipulated objectives through voluntary commitments;
Jätteenpoltto 27.
Incineration 27.
pitää olennaisen tärkeänä, että tuetaan sellaisten uusien tekniikoiden tutkimusta ja kehittämistä, joilla mahdollistetaan vetykloridihapon hyödyntäminen ja parannetaan siten polttamisen vaikutuksia ympäristöön ja ihmisten terveyteen ja joilla minimoidaan muiden päästöjen ja jätteiden määrä;
Considers it essential to support research and the development of new technologies allowing the recovery of hydrogen chloride and thereby improving the impact of incineration on the environment and human health, as well as reducing to a minimum other emissions and the quantity of residues;