natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuetaan monialaisten verkostojen perustamista ja vahvistamista sekä edistetään ja tuetaan valtiosta riippumattomien järjestöjen yhteistyötä eri organisaatioiden ja viranomaisten kanssa muiden tehtäviä koskevan keskinäisen tiedon ja ymmärtämyksen lisäämiseksi ja kattavan monialaisen tuen antamiseksi väkivallan uhreille ja riskiryhmille.
To support the establishment and strengthening of multidisciplinary networks and to encourage and support co-operation between NGOs and the various organisations and public bodies, in order to improve the level of knowledge and understanding of one another's roles and to provide comprehensive multi-disciplinary support to victims of violence and to those at risk.
Verkostoissa toteutetaan erityisesti sellaista väkivaltaongelmien ratkaisemista koskevaa toimintaa, jolla pyritään:
The networks will, in particular, carry out activities to address the problems of violence geared to:
luomaan yhteiset puitteet väkivallan sekä sen syiden ja seurausten analysoimiseksi, mukaan luettuna väkivallan eri muotojen määritteleminen, sekä asianmukaisten monialaisten vastatoimien toteuttamiseksi;
producing a common framework for the analysis of violence, including the definition of different types of violence, the causes of violence and all its consequences, and for the implementation of appropriate multi-sector responses;
arvioimaan väkivallan ehkäisemiseksi ja havaitsemiseksi sekä väkivallan uhrien tukemiseksi tarvittavia erilaisia toimenpiteitä ja toimintatapoja ja niiden tehokkuutta, erityisesti jotta uhrit eivät uudelleen joutuisi alttiiksi väkivallalle;
assessing the types and effectiveness of measures and practices for the prevention and detection of violence, and for the provision of support for victims of violence, in particular to ensure that they are never again exposed to violence;
edistämään toimintaa tämän ongelmakentän käsittelemiseksi sekä kansainvälisellä että kansallisella tasolla.
promoting activities to tackle this problem at both international and national level.
koulutus ja oppimateriaalien suunnittelu
Training and design of educational packages
Tavoite: kehitetään väkivallan ehkäisemistä koskevia oppimateriaaleja.
Objective: to develop educational packages on the prevention of violence.
Suunnitellaan ja testataan lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä sekä konfliktinhallintaa käsitteleviä oppimateriaaleja kouluissa, aikuisoppilaitoksissa
To design and test educational packages on the prevention of violence against children, young people and women, as well as on conflict management, for use in schools
Hoito-ohjelmien suunnittelu ja täytäntöönpano
development and implementation of treatment programmes
Tavoite: suunnitellaan ja toteutetaan hoito-ohjelmia toisaalta väkivallan tekijöille ja toisaalta väkivallan uhreille
Objective: to develop and implement treatments for aggressors, on the one side, and for victims and
ja mahdollisille uhreille
potential victims
tarkoituksena väkivallan ehkäiseminen.
on the other, with the aim of preventing violence.
Selvitetään väkivallan synnyn ja leviämisen mahdollisia syitä, olosuhteita ja mekanismeja, mukaan luettuna väkivaltaan yleensä ja kaupalliseen väkivaltaan kuten seksuaaliseen hyväksikäyttöön syyllistyneiden henkilöiden luonteenpiirteitä ja motiiveja.
To detect the possible causes, circumstances and mechanisms of the emergence and growth of violence including the nature and motivation of perpetrators of violence and exploiters of commercial violence such as sexual exploitation.
Kehitetään, testataan ja toteutetaan tällä tavoin saatuihin tuloksiin perustuvia hoitoja.
To develop, test and implement treatments based on the above findings.
Rajatuille kohderyhmille suunnattu tietoisuuden lisäämiseen tähtäävä toiminta
Awareness-raising activities targeted to specific audiences
Tavoite: lisätään tietoisuutta lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvasta väkivallasta ja sen ehkäisemisestä ja parannetaan asiaa koskevaa ymmärtämystä tavoitteena edistää asennetta, jonka mukaan minkäänlaista väkivaltaa ei hyväksytä, väkivallan uhrien ja riskiryhmien tukemista sekä väkivaltatapausten ilmoittamista toimivaltaisille viranomaisille.
Objective: to raise awareness and the level of understanding of violence and the prevention of violence against children, young people and women with the aim of promoting zero tolerance of violence, the provision of support to victims and groups at risk, and the reporting of incidences of violence.
Tukea voidaan myöntää muun muassa seuraavantyyppisille toimille:
The following types of actions, amongst others, are eligible for support:
lapsille, nuorille ja naisille suunnatun, erityisesti väkivallan mahdollisia riskejä ja niiden välttämistapoja käsittelevän tiedotuksen ja tietoisuuden lisäämiseen tähtäävän toiminnan suunnittelu ja toteutus; muita tämän toiminnan kohderyhmiä voivat olla rajatut ammattiryhmät kuten opettajat, kouluttajat, lääkärit, sosiaalityöntekijät, lakimiehet, poliisiviranomaiset
development and implementation of information and awareness-raising activities aimed at children, young people and women, in particular on the potential risks of violence and ways of avoiding them ; other publics to be targeted could also include specific professions such as teachers, educators, medical doctors, social workers, lawyers, police authorities,
yhteisön laajuisten tietolähteiden kehittäminen avustamaan valtioista riippumattomia järjestöjä ja viranomaisia sekä tiedottamaan niille hallitusten, valtiosta riippumattomien järjestöjen sekä yliopistojen ja korkeakoulujen ja muiden tahojen kokoamista väkivaltaa, sen torjuntaa ja uhrien kuntoutusta koskevista julkisista tiedoista; tämän olisi mahdollistettava tietojen liittäminen kaikkiin asian kannalta merkityksellisiin tietojärjestelmiin;
development of Community-wide information sources to assist and inform NGOs and public bodies about publicly available information relevant to the field of violence, the means of preventing it and the rehabilitation of victims, compiled by governmental, non-governmental, academic and other sources; this should enable information to be integrated into all the relevant information systems;
sellaisten joukkoviestimissä toteutettavien tiedotuskampanjoiden edistäminen, joissa tuomitaan väkivalta ja tuetaan uhreja tarjoamalla psykologista, henkistä ja käytännön tukea.
promotion of publicity campaigns, using the mass media, focusing on the condemnation of violence and the provision of support for victims in the form of psychological, moral and practical assistance.
TÄYDENTÄVÄT TOIMET
COMPLEMENTARY ACTIONS
Komissio pyrkii varmistamaan, että ohjelman kaikki alat katetaan kokonaan, vaikka jotakin alaa koskevia ehdotuksia yleensä tai sopivia ehdotuksia ei esitettäisikään, joten se pyrkii täyttämään mahdolliset aukot omien aloitteidensa avulla.
In order to ensure that all areas of the programme are fully covered, even in the absence of proposals - or suitable proposals - for a given area, the Commission will carry out more proactive activities to fill any gaps.
Niinpä ohjelmasta rahoitetaan komission aloitteesta toteutettavia täydentäviä toimia muun muassa seuraavilla aloilla:
Consequently, the programme will finance complementary actions, on the Commission's initiative, in the following areas, inter alia:
kehittämisen mahdollistaminen
the development of
, niin että politiikkojen ja hankkeiden vaikutusta voidaan mitata määrällisesti;
indicators on violence, so that the quantified impact of policies and projects can be measured.
tämän olisi perustuttava nykyisiin kokemuksiin ja muotouduttava pysyvässä valvontamekanismissa, jolla seurattaisiin edistystä ja yksilöitäisiin puutteita kaikenlaisen naisiin kohdistuvan väkivallan torjumisessa;
This should be based on existing experience and strengthened by means of a permanent monitoring mechanism to record progress and identify gaps relating to all forms of violence against women;
yhdessä Interpolin ja Europolin kanssa sellaisen Euroopan laajuisen tietokannan perustaminen, johon kuuluisi erityisesti talletettuja tietoja kadonneista henkilöistä, joiden epäillään joutuneen ihmiskaupan uhreiksi;
the setting up, in conjunction with Interpol and Europol, of a European database for missing persons which would include specifically recorded details of missing persons believed to be the victims of traffickers;
rahoitettujen hankkeiden analysoiminen/arvioiminen väkivallan vastaisen eurooppalaisen teemavuoden valmistelemiseksi;
the analysis/evaluation of the projects financed in order to prepare for a European year against violence;
. rahoitusta saaneista hankkeista ilmenneiden parhaiden toimintatapojen levittäminen Euroopan laajuisesti, esimerkiksi seuraavin tavoin:
) to dissemination, on a Europe-wide scale, of good practices stemming from funded projects ; this can be achieved by various means:
mahdollisimman tiiviin yhteistyön tekeminen joukkotiedotusvälineiden kanssa;
cooperating as closely as possible with the mass media;
) kokeneen henkilöstön siirtäminen tai vaihtojen järjestäminen organisaatioiden välillä muualla tehokkaiksi osoittautuneiden uusien ratkaisujen tai käytäntöjen toteuttamisen edistämiseksi;
) seconding or organising exchanges of experienced staff from one organisation to another, in order to assist with the implementation of new solutions or practices that have proven to be effective elsewhere;
neuvontapisteen perustaminen erityisesti uusien jäsenvaltioiden kansalaisjärjestöjen avustamiseksi hankkeissa, yhteydenpitoon muiden kumppaneiden kanssa ja Daphne-säännöstön käyttämiseksi ja siitä hyötymiseksi;
establishing a help-desk to assist non-governmental organisations, especially from the new Member States, to elaborate their projects, to liaise with other partners and to use and benefit from the Daphne acquis;
toteutettavuustutkimuksien ja mielipidetiedustelujen tekeminen väkivallan vastaisen eurooppalaisen teemavuoden käynnistämisestä;
the carrying out of feasibility studies and surveys with a view to initiating a European year of action against violence;
Lisäksi komissio voi ohjelmaa toteuttaessaan käyttää teknisen avun organisaatioita, joiden käyttö rahoitetaan ohjelman kokonaismäärärahoista; samoin ehdoin komissio voi käyttää myös asiantuntijoita.
In addition, the Commission may have recourse, in carrying out the programme, to technical assistance organisations, the financing of which will be provided for within the overall financial framework and, under the same conditions, to experts.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maatalouden taloustileistä yhteisössä ( KOM(2003) 50 – C5-0020/2003 – 2003/0023(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the economic accounts for agriculture in the Community ( COM(2003) 50 – C5-0020/2003 – 2003/0023(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003) 50 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 50 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0020/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0020/2003 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0268/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0268/2003 ),
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0180/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0180/2003 ),
, teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseen tähtääviä toimenpiteitä ja menettelyjä (KOM(2003) 46), alusten aiheuttamaa ympäristön pilaantumista ja pilaamisrikoksista määrättäviä seuraamuksia, myös rikosoikeudellisia seuraamuksia (KOM(2003) 92), sekä ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rehujen ja elintarvikkeiden virallisesta valvonnasta (KOM(2003) 52) ja toteaa, että kaikkien näiden ehdotusten tavoitteena on yhteisön säännösten noudattamisen tehokkaampi takaaminen rikosoikeuden avulla,
, on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights ( COM(2003) 46 ), on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences ( COM(2003) 92 ) and the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on official feed and food controls ( COM(2003) 52 ), seeking to ensure greater compliance with Community legislation through recourse to criminal law,
katsoo, että yhteisön oikeuden sääntöjen tehokas täytäntöönpano on yhteisön elinten huolenaiheissa ensimmäisten joukossa ja että se on myös jäsenvaltioiden tärkeä velvollisuus,
whereas the effective application of Community law is one of the main concerns of Community bodies and is a fundamental obligation for Member States,
katsoo, että kansainvälisen oikeuden sääntöjen tehokkaan täytäntöönpanon tavoite esitetään perustamissopimuksessa moneen otteeseen ja monessa eri muodossa ja että perustamissopimuksessa viitataan esimerkiksi tarpeeseen hyväksyä toimet ja toteuttaa menettelyt, joilla taataan hyväksyttyjen toimien tehokkuus,
whereas the goal of effective implementation of international law appears on several occasions and in various forms in the Treaty, for example in the references to the need to take measures and to take action to ensure that such measures are effective,
katsoo, että näiden ehdotusten tarkoituksena on, että jäsenvaltiot velvoitetaan yhteisön oikeusperustojen pohjalta (sekamenettely) säätämään rikosoikeudellisia seuraamuksia tietyistä yhteisön oikeuden vakavista rikkomisista, mutta tavoitteena ei siis ole säätää suoraan rikosoikeuden säännöksiä eikä yhdenmukaistaa rikosoikeutta,
whereas, in the proposals in question, the aim is to require the Member States, on the basis of Community legislation (mixed method), to impose criminal sanctions for certain serious infringements of Community law, and not directly to lay down criminal-law rules or achieve criminal-law harmonisation,
katsoo, että olisi selvitettävä, onko EY:n perustamissopimuksessa oikeusperustoja, joilla yhteisö voisi velvoittaa jäsenvaltiot säätämään rikosoikeudellisia seuraamuksia yhteisön oikeuden noudattamisen turvaamiseksi ja, mikäli näitä on, missä kulkevat niiden rajat suhteessa EU:sta tehdyn sopimuksen VI osaston määräyksiin,
whereas it is necessary to examine whether the EC Treaty provides legal bases enabling the Community to require Member States to lay down criminal sanctions to ensure compliance with Community law and, if so, where the limits would lie in relation to the provisions of Title VI of the Treaty on European Union,
katsoo, että on tarpeen määrittää yhteisön toimivallan rajat, jotta voidaan vaatia, että jäsenvaltiot määräävät seuraamuksia yhteisön oikeuden rikkomisesta, mikä voisi ulottua tiettyjen käyttäytymismallien tai rikkomusten pelkästä kriminalisoinnista rangaistustasojen yhdenmukaistamiseen tai jopa oikeudenkäyttövaltaa koskevien säännösten lähentämiseen,
whereas it is necessary to determine the scope of the Community's competence to oblige Member States to impose penalties for breaches of Community law, which could range from the simple criminalisation of certain types of conduct or infringements, to the harmonisation of penalties or even the approximation of provisions on judicial competence,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti kannattaa yhteisön lainsäätäjän toimivallan laajentamista niin, että jäsenvaltiot velvoitetaan säätämään seuraamuksista yhteisön oikeuden noudattamisen takaamiseksi,
whereas Parliament is in favour of giving the Community legislator the legal capacity to require Member States to lay down sanctions to ensure compliance with Community law,
huomauttaa, että epävarmuus siitä, onko yhteisöllä mahdollisesti toimivalta velvoittaa jäsenvaltiot määräämään rikosoikeudellisia seuraamuksia yhteisön oikeuden vakavista rikkomisista, tai epävarmuus jopa tämän velvoitteen ennakkoedellytyksistä ja vaikutuksista aiheuttaa epätietoisuutta siitä, onko tästä mahdollisuudesta lainkaan hyötyä,
whereas the uncertainty as to whether the Community is competent to require Member States to impose criminal penalties for serious breaches of Community law, and as to the conditions and scope of this requirement, has led to hesitation over making use of this possibility,
toteaa, että Euroopan parlamentti on ilmaissut huolestuneisuutensa oikeusvarmuuden puutteesta, joka johtuu siitä, että on olemassa kaksi rinnakkaista lainsäädäntökehystä, toinen ensimmäiseen, toinen kolmanteen pilariin liittyen,
whereas the European Parliament has expressed concern at the lack of legal certainty deriving from the coexistence of two parallel legal frameworks, the first and third pillars,
katsoo, että Euroopan unionin kansalaisia koskeva perusoikeuskirja on tulossa luonteeltaan sitovaksi,
whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union will shortly become binding,
katsoo, että yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä ei suljeta pois sitä, että yhteisön oikeuden soveltamisen ja tehokkuuden takaamiseksi tarvittaviin toimiin sisältyy rikosoikeudellisia seuraamuksia,
whereas the case law of the Court of Justice does not rule out the possibility that the measures needed to ensure the application and effectiveness of Community law may involve criminal penalties,
toteaa, että yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö alalla on vielä niukkaa ja ettei yhteisöjen tuomioistuimella ole tähän mennessä ollut tilaisuutta lausua kantaansa suoraan siitä kysymyksestä, onko yhteisöllä valtuudet velvoittaa jäsenvaltiot määräämään rikosoikeudellisia seuraamuksia,
whereas the case law of the Court of Justice in this area remains limited and the Court has not yet had the opportunity to express its views on the limits and characteristics of the Community's power to oblige the Member States to impose criminal sanctions,
toteaa, että jäsenvaltiot ovat EY:n perustamissopimuksen 10 artiklassa määrätyn yhteistyöperiaatteen pohjalta velvollisia huolehtimaan siitä, että yhteisön oikeuden rikkomisista määrätään tehokkaita, oikeasuhtaisia ja varoittavia seuraamuksia, jotka vastaavat niihin verrattaviin kansallisen oikeuden rikkomisiin sovellettavia seuraamuksia, ja että yhteisön lainsäätäjä voi siten vahvistaa tällaisia seuraamuksia koskevan periaatteen;
Points out that, in accordance with the principle of loyalty laid down in Article 10 of the EC Treaty, Member States are required to ensure that breaches of Community law are punished by sanctions which are effective, proportionate and dissuasive, similar to those which apply to comparable breaches of national law and that the Community legislator can thus establish the principle of these sanctions;
katsoo, että yhteisön lainsäätäjällä on laillinen toimivalta velvoittaa jäsenvaltiot määräämään riittävän varoittavia seuraamuksia, jotta yhteisön oikeuden noudattaminen turvataan;
Considers that the Community legislator has the legal capacity to require Member States to lay down sanctions that are sufficiently dissuasive to ensure compliance with Community law;
katsoo, että vaikka EY:n perustamissopimuksessa ei ole oikeusperustaa sille, että Euroopan unioni säätäisi yleisestä oikeusperustasta, jonka perusteella velvoitteiden noudattamista turvattaisiin suoraan rikosoikeudellisten seuraamusten uhalla, sen 10 artikla on kuitenkin yleisluonteinen oikeusperusta sille, että jäsenvaltiot velvoitetaan varmistamaan yhteisön oikeuden noudattaminen erilaisten seuraamusten uhalla, mukaan lukien rikosoikeudelliset seuraamukset, ja katsoo, että on olemassa oikeusperusta, jonka nojalla voidaan yleisesti määritellä kriminalisoitava käyttäytyminen ja kriminalisoinnin edellytykset;
Considers that, while the EC Treaty does not provide a legal basis enabling the European Union itself to make provision for a general legal basis for criminal sanctions to ensure compliance with obligations, Article 10 of the Treaty nevertheless provides a general legal basis for requiring Member States to ensure compliance with Community law through various penalties, including criminal penalties, and that there is a legal basis for defining in broad terms the types of conduct which should be criminalised and the conditions for so doing;
pyytää neuvostoa noudattamaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 ja 47 artiklaa, joissa määrätään selvästi, että Euroopan yhteisön perustamissopimus menee Euroopan unionista tehdyn sopimuksen edelle, mistä seuraa, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mekanismia ei voida käyttää, mikäli EY:n perustamissopimus tarjoaa riittävät mahdollisuudet saman tavoitteen saavuttamiseen;
Calls on the Council to comply with Articles 29 and 47 of the Treaty on European Union, which clearly establish the primacy of the EC Treaty over the EU Treaty and hence the fact that an instrument based on Title VI of the EU Treaty cannot be adopted when the EC Treaty provides the possibility of achieving the same objective;
katsoo, että yhteisön oikeuden nykytilanteessa yhteisön toimivalta velvoittaa jäsenvaltiot määräämään rikosoikeudellisia seuraamuksia on rajoitettava tapauksiin, joissa yhteisön lainsäätäjä katsoo, että yhteisön lainsäädännön noudattaminen voidaan varmistaa ainoastaan tällä tavalla;
Considers that the Community's competence to require Member States to make provision for criminal penalties must be limited, as the law stands at present, to cases in which the Community legislator considers that compliance with Community law can only be safeguarded by such means;
vahvistaa, että yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö, jonka mukaan jäsenvaltion on säädettävä tehokkaista, varoittavista ja oikeasuhteisista seuraamuksista, jotka ovat verrattavissa kansallisen oikeuden rikkomisista säädettyihin seuraamuksiin, kuuluu osana 10 artiklassa tarkoitettuun lojaalin yhteistyön velvoitteeseen, ja sitäkin suuremmalla syyllä siihen sisältyy yhteisön oikeus säätää vastaavista velvoitteista;
Points out that the case law of the Court of Justice, under which Member States are required to ensure penalties which are effective, dissuasive and proportionate, similar to those laid down for breaches of national law, falls within the framework of the obligation of loyal cooperation provided for by Article 10 and includes, a fortiori, the Community's right to make provision for such an obligation;
katsoo, että vaikka EY:n perustamissopimuksen 10 artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot toteuttamaan kaikki (myös rikosoikeudelliset) toimenpiteet, joilla voidaan tehokkaasti puuttua yhteisön oikeuden rikkomisiin, siinä ei millään tavalla velvoiteta jäsenvaltioita hyväksymään erityisiä rikosoikeudellisia toimia, jos yhteisön oikeuden tehokas täytäntöönpano voidaan taata lievemmin keinoin suhteellisuus- ja toissijaisuusperiaatteita noudattaen;
Considers that, although Article 10 of the EC Treaty requires Member States to take all measures, including criminal law measures, to deal effectively with breaches of Community law, under no circumstances does it require Member States to adopt specific criminal law measures, if effective application of Community law can be secured through less stringent measures in accordance with the principles of proportionality and subsidiarity;
katsoo, että komission on yhteisön etujen vartijana voitava tehdä rikosilmoitus tai esiintyä asianomistajana, ainakin sellaisissa tapauksissa, joissa jäsenvaltioilla on sama oikeus;
Considers that the Commission, in its capacity as guardian of Community interests, should be able to lodge complaints or bring civil actions, at least in cases where the Member States are accorded an equivalent right;