natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Geneviève Fraisse, Fausto Bertinotti, Armando Cossutta ja Lucio Manisco GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Geneviève Fraisse, Fausto Bertinotti, Armando Cossutta and Lucio Manisco, on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon 22. lokakuuta 1998 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta: vihreä kirja televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikan lähentymisestä sekä sen vaikutuksista sääntelyyn,
having regard to its resolution of 22 October 1998 on the communication from the Commission: Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation,
ottaa huomioon Amsterdamin sopimuksen pöytäkirjan nro 32,
having regard to Protocol 32 of the Treaty of Amsterdam,
ottaa huomioon Euroopan unionin tulevan laajentumisen,
having regard to the forthcoming enlargement of the European Union,
katsoo, että informaation, mielipiteiden ja ajatusten vapaa esittäminen sekä tiedotusvälineiden moniarvoisuuden periaate ovat kaikkien tiedotusvälineitä koskevien politiikkojen välttämätön perusta,
whereas the principle of the free flow of information, opinions and ideas, as well as media pluralism, is an indispensable basis for any policy in the media field,
katsoo, että Euroopan unioni on vahvistanut sitoumuksensa tiedotusvälineiden moniarvoisuuteen ja tiedon vapauteen Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa, Euroopan unionin perusoikeuskirjassa (11 artiklan 2 kohta) ja Euroopan yleissopimuksessa,
whereas the European Union has confirmed its commitment to media pluralism and freedom of information in the Treaty on European Union, the Charter of Fundamental Rights (Article 11(2)) and the European Convention,
ottaa huomioon, että komissio esitti viimeisimmän yleiskatsauksen sisämarkkinoiden ja tiedotusvälineiden välisestä suhteesta ja erityisesti tiedotusvälineiden moniarvoisuudesta vuonna 1994 antamassaan tiedonannossa, joka koski vihreää kirjaa "Moniarvoisuus ja tiedotusvälineiden keskittyminen sisämarkkinoilla – arvio yhteisön toimien tarpeesta" (KOM(1994) 353) ja kuulemisprosessin seuranta,
whereas the most recent overview of the internal market in relation to the media and, more specifically, to media pluralism, was presented by the Commission in its 1994 communication on the 'Follow-up to the consultation process relating to the Green Paper on “Pluralism and media concentration in the internal market - an assessment of the need for Community action”’ ( COM(94) 353 ),
katsoo, että uuden tekniikan ja sen sovellusten (Internet, matkapuhelinpalvelut sekä digitaalinen televisio) käyttö on kehittynyt ja mainonta jatkuvasti lisääntynyt viimeisten kymmenen vuoden aikana,
whereas the use of new technologies and their application (Internet, mobile phone services, digital TV, etc.) and continued growth in advertising have developed considerably over the last ten years,
katsoo, että markkinoihin ja teknologiaan liittyvä kehitys voi sääntelemättömänä johtaa kaupallisten tiedotusvälineiden alalla vaarallisiin keskittymiin ja vaarantaa moniarvoisuuden, demokratian ja kulttuurisen monimuotoisuuden,
whereas, in the commercial media sector, market and technological evolution, where unregulated, might lead to dangerous concentrations and jeopardise pluralism, democracy and cultural diversity,
katsoo, että asiaa koskeva EU:n asetus vaikuttaa erityisen tarpeelliselta lähestyvän laajentumisen yhteydessä, jotta laajentuneen Euroopan perustana olisivat demokraattiset periaatteet,
whereas, with enlargement imminent, a European regulation in this domain appears particularly necessary in order to place democratic principles at the basis of an enlarged Europe,
katsoo, että uuden tekniikan sekä uusien viestintä- ja informaatiopalvelujen kehityksessä olisi kunnioitettava tiedotusvälineiden moniarvoisuutta, kulttuurista monimuotoisuutta ja demokraattisia arvoja sekä taattava niiden säilyminen,
whereas the development of new technology and of new communications and information services should respect and guarantee the maintenance of media pluralism, cultural diversity and democratic values,
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita takaamaan tiedostusvälineiden moniarvoisuuden ja varmistamaan, että tiedotusvälineet säilyvät kaikissa jäsenvaltioissa vapaina ja monimuotoisina;
Calls on the Commission and the Member States to safeguard media pluralism and to ensure that the media in all the Member States are free and diversified;
vaatii, että olisi perustettava eurooppalaiset tiedotusvälinemarkkinat, jotta voidaan pyrkiä välttämään kansallisten, keskittymistä torjuvien säännösten välisten erojen kasvua; painottaa tarvetta taata tasavertaiset toimintaedellytykset, jotta voidaan mahdollistaa sijoittautumisvapaus ja palvelujen tarjoamisen vapaus, kun on kyse tiedotusvälineistä;
Insists that a European media market should be established to counteract a growing disparity in national anti-concentration rules and stresses the need to secure a level playing field in order to allow for freedom of establishment and freedom to provide services;
kehottaa komissiota käynnistämään laajan ja kattavan kuulemisprosessin, jossa arvioidaan uuden tekniikan ja uusien viestintätapojen kehitystä ja erityisesti fuusioiden, yhteenliittymien ja yhteisyritysten vaikutuksia sisämarkkinoihin ja tiedotusvälineiden moniarvoisuuteen sekä oikeutta ilmaisuvapauteen ja tietoyhteiskunnan palvelujen saattamista kaikkien kansalaisten ulottuville erityisesti yhteentoimivuuden edistämisen pohjalta sekä tarkastelemaan kansallisen ja yhteisön lainsäädännön yhdenmukaisuutta tällä alalla;
Calls on the Commission to launch a broad and comprehensive consultation process, in order to assess the development of new technology and new communications, and notably the impact of mergers, alliances and joint ventures on the internal market and media pluralism, as well as the right to freedom of expression and access by all citizens to the services of the information society, especially through the promotion of interoperability, and to examine the coherence of national and European legislation in this field;
kehottaa komissiota laatimaan päivitetyn vihreän kirjan vuoden 2003 loppuun mennessä, jossa käsitellään näitä kysymyksiä sekä jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa tällä hetkellä vallitsevaa oikeudellista tilannetta ja todennäköistä tulevaa kehitystä;
Calls on the Commission to draw up an updated Green Paper by the end of 2003, setting out those issues, together with the current legal position in the Member States and applicant countries, and likely future developments;
kehottaa komissiota tarkastelemaan parlamentin tämän vaalikauden aikana Euroopan tasolla luotavan sääntelykehyksen poliittisia, taloudellisia ja oikeudellisia vaikutuksia tai muita sääntelyvaihtoehtoja, joilla voitaisiin turvata ilmaisuvapaus ja tiedotusvälineiden moniarvoisuus sekä kulttuurisen monimuotoisuuden säilyttäminen ja edistäminen;
Calls on the Commission to complete the examination within this parliamentary term of the political, economic and legal implications of a European-level regulatory framework, or other regulatory options, such as a directive, to safeguard freedom of expression and pluralism in the media and to preserve and encourage cultural diversity;
kehottaa komissiota esittämään Euroopan tulevaisuutta käsittelevälle valmistelukunnalle asianmukaisen ehdotuksen, jotta tiedotusvälineiden vapauden periaate saisi entistä vankemman pohjan EY:n perustamissopimuksessa;
Calls on the Commission to submit to the Convention on the Future of Europe an appropriate proposal so that the principle of freedom of the media may be given a stronger basis in the Treaty;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle sekä komissiolle, talous- ja sosiaalikomitealle, Euroopan neuvostolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the European Commission, the Economic and Social Committee, the Council of Europe and the governments and parliaments of the Member States and the applicant countries.
– Paavo Väyrynen ELDR-ryhmän puolesta
– Paavo Väyrynen on behalf of the ELDR Group
– Helmuth Markov ja Esko Olavi Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Helmuth Markov and Esko Olavi Seppänen on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon, että lähinnä siksi, että Kaliningradin ongelmaan ei ole löydetty ratkaisua, suhteet eivät ole parantuneet viime kuukausina ja että niille olisi annettava uusi sysäys,
pointing out that, mainly due to the lack of a solution to the Kaliningrad issue, relations in recent months have not progressed and should be given a new impetus,
katsoo, että EU:n ja Venäjän federaation välinen strateginen kumppanuus sekä tavoite yhteisen eurooppalaisen talousalueen perustamisesta ovat ratkaisevia myötävaikuttavia tekijöitä turvallisuudelle ja vakaudelle Euroopan mantereella ja erityisesti energiavuoropuhelussa,
whereas the strategic partnership between the EU and the Russian Federation, as well as the aim of establishing a Common European Economic Area, represent decisive contributions to security and stability on the European continent and, in particular, to the energy dialogue,
pitää ilahduttavana, että EU tunnustaa nyt Venäjän toimivaksi markkinataloudeksi, ja toivoo, että Venäjä liittyy pikaisesti WTO:hon,
welcoming the fact that Russia is now recognised by the EU as a functioning market economy, and hoping for a speedy entry of Russia into the WTO,
tunnustaa Kaliningradin alueen ainutlaatuisen aseman Venäjän federaation osana, joka kuitenkin laajentumisen jälkeen muuttuu EU:n alueen sisällä olevaksi Venäjän erillisalueeksi,
acknowledging the unique situation of the Kaliningrad Region, as part of the Russian Federation but becoming a Russian enclave in EU territory after enlargement,
ottaa huomioon, että Tšetšenian kriisi jatkuu edelleen ja että se on entisestään pahentunut Moskovassa äskettäin tehdyn terrori-iskun jälkeen, ja että edelleen on syytä pelätä, että konfliktin molemmat osapuolet syyllistyvät ihmisoikeuksien rikkomiseen,
whereas the crisis in Chechnya is ongoing and even worsening after the recent terrorist attacks in Moscow, and preoccupations over violations of human rights by parties on both sides of the conflict persist,
ottaa huomioon äskettäin tehdyn Kaliningradin alueen ja Venäjän muiden alueiden välistä liikennettä koskevan kauttakulkusopimuksen, jonka tarkoituksena on varmistaa rajojen vaivaton ylittäminen niin, että voidaan helpottaa ihmisten välisiä yhteyksiä ja edistää alueen kehittämistä kuitenkaan puuttumatta Kaliningradin asukkaiden legitiimeihin etuihin tai Liettuan tasavallan suvereeniin oikeuteen valvoa rajojaan, mikä poistaa ratkaisevan esteen Venäjän kanssa harjoitettavan tuloksellisen yhteistyön edelleen parantamisen tieltä; ennakoi kuitenkin käytännöllisiä ja teknisiä ongelmia yksinkertaistetun kauttakulkuasiakirjan käytössä erityisesti junamatkojen osalta;
Takes note of the agreement on a new transit regime between the Kaliningrad Region and other parts of Russia aiming at ensuring easy passage of borders with a view to facilitating human contacts and promoting the development of the region without infringing upon the legitimate interests of the people of Kaliningrad or the sovereign right of the Republic of Lithuania to exercise control over its borders, lifting thereby a decisive obstacle to the further enhancement of fruitful cooperation with the Russian Federation; foresees, however, practical and technical problems in the implementation of the Facilitated Transit Document and especially of the Facilitated Rail Travel Document;
kehottaa tässä yhteydessä komissiota seuraamaan tarkasti kyseisen sopimuksen täytäntöönpanomekanismeja sekä avustamaan Liettuaa ja Venäjää löytämään ratkaisu kaikkiin sopimukseen liittyviin ongelmiin ja muihin yhä avoimiin kysymyksiin ja teknisiin yksityiskohtiin;
Urges the Commission, in this respect, to monitor closely the mechanisms for implementation of this agreement, assisting Lithuania and Russia in solving all the relevant problems and the remaining still-open issues and technical modalities;
toteaa, että Venäjän köyhimpiin ja ongelmallisimpiin alueisiin kuuluvan Kaliningradin alueen kehittäminen on koko Baltian alueen kehittämisen tärkeä osatekijä ja kehottaa sen vuoksi kaikkia asianomaisia osapuolia edistämään alueen taloudellista kehittämistä Pohjoista ulottuvuutta koskevan aloitteen tavoitteiden mukaisesti ja vahvistamaan yleistä rajat ylittävää yhteistyötä laajentuneen Euroopan unionin ja Venäjän rajoilla;
Notes that the development of the Kaliningrad Region, which is one of the poorest and most problem-ridden regions in Russia, is an important factor for the overall development of the Baltic Sea area, and therefore encourages all parties concerned to promote the economic development of the region along the line of the Northern Dimension Initiative, and to strengthen the overall cross-border cooperation along the borders of the enlarged European Union with Russia;
on vakavasti huolissaan siitä, että Venäjän viranomaiset eivät tiedota edes tapahtumapaikalla oleville lääkäreille, mikä on lisännyt kuolonuhrien määrää;
Expresses its strong concern about the lack of communication policy of the Russian authorities, even to the doctors on the scene, which has increased the loss of life;
on pahoillaan duuman hyväksymistä uusista toimista, joilla rajoitetaan tiedotusvälineiden toimintaa "terrorismin vastaisten" operaatioiden yhteydessä, joiden avulla viranomaiset voivat valvoa tehokkaammin Moskovan teatterikaappauksen kaltaisten kriisien uutisointia ja jotka antavat heille muun muassa oikeuden harjoittaa sensuuria;
Regrets the new measures adopted by the Duma which curb media freedom during 'anti-terrorist' operations, giving the authorities greater control over coverage of crises such as the Moscow theatre siege, including the right of censorship;
pitää myönteisenä sitä, että huippukokous antoi yhteisen lausuman Lähi-idän tilanteesta ja terrorismin vastaisista toimista, mutta toistaa olevansa vakaasti sitä mieltä, että Tshetshenian sotaa ei voida pitää pelkästään terrorismin vastaisten toimien piiriin kuuluvana, ja pitää erityisen valitettavana sitä, että huippukokous ei tältä osin pystynyt muotoilemaan yhteistä kantaa;
Welcomes the joint statement of the summit on the Middle East and the fight against terrorism, but reiterates its conviction that the war in Chechnya cannot only be considered as part of the fight against terrorism, and deeply regrets that the summit was unable to reach a common position in this respect;
toistaa olevansa vakaasti sitä mieltä, että Tšetšenian konfliktia ei voida ratkaista sotilaallisesti ja vaatii edelleen välittömiä toimia kohti poliittista ratkaisua poliittisen vuoropuhelun avulla, joka johtaa neuvotteluihin Tšetšenian kansan kaikkien asianomaisten edustajien kanssa, sekä demokratian välitöntä palauttamista tasavallassa, mihin on sisällytettävä väestön demokraattinen oikeus päätöksentekoon, mukaan lukien kansanäänestys uudesta perustuslaista, jossa määritellään tasavallan ja Venäjän federaation välinen vallanjako, jota seuraavat vaalit ja vaaleilla valitun hallituksen palauttaminen Tšetšeniaan;
Reiterates its conviction that there is no military solution to the conflict in Chechnya, and continues to call for immediate steps towards a political solution through political dialogue leading to negotiations with all relevant representatives of the Chechen people and the prompt restoration of democracy within the republic, which has to comprise the right to democratic decision-making for the population, including a referendum on a new constitution outlining the division of powers between the republic and the federal state, followed by elections and the restoration of an elected government in Chechnya;
tunnustaa valtion oikeuden ja velvollisuuden puolustaa kansaansa terrorihyökkäyksiä vastaan, mutta katsoo, että Venäjän on varmistettava, että terrorismin vastaiset toimet ovat oikein mitoitettuja ja täysin oikeusvaltion periaatteiden mukaisia erityisesti syyttömien siviilihenkilöiden osalta; vetoaa sen vuoksi Venäjän federaation viranomaisiin ja asevoimiin sen varmistamiseksi, että julmuuksiin syyllistyneitä rangaistaan, ja kehottaa niitä toteuttamaan kaikki sotilaalliset operaatiot Tšetšeniassa täysin kurinalaisesti ja noudattaen erityisesti kenraali Maltinskoin määräystä nro 80, jossa vaaditaan siviiliväestön oikeuksien ehdotonta kunnioittamista;
Acknowledges the right and the duty of a state to defend its people against terrorist attacks, but expects Russia to ensure that anti-terrorist measures are proportionate and in full line with the rule of law, especially as regards the rights of innocent civilians; appeals, therefore, to the Russian authorities and the federal forces to punish those guilty of atrocities, and to carry out all military operations in Chechnya with full discipline, observing in particular Decree No 80 by General Maltinskoy, which firmly calls for respect for the rights of the civil population;
kehottaa Venäjän viranomaisia antamaan kansainvälisille järjestöille luvan päästä esteettömästi Tšetšeniaan, jotta traagista humanitaarista tilannetta ja pakolaisten ja hätäsiirtolaisten ahdinkoa voidaan lievittää ja avun perille toimittamista helpottaa ja jotta riippumattomien tiedotusvälineiden edustajat ja ihmisoikeustarkkailijat voivat tutustua alueeseen ilman perusteettomia rajoituksia;
Calls on the Russian authorities to grant international organisations unhindered access to Chechnya so as to deal with the dramatic humanitarian situation and the plight of refugees and displaced people, and to facilitate the delivery of aid, as well as to allow access without undue restrictions to independent media and human rights monitors;
korostaa, että on turvattava, että maan sisäisten pakolaisten ja Tšetšeniaan tulleiden pakolaisten palauttaminen kotiseuduilleen tapahtuu perustuen kansainvälisen humanitaarisen oikeuden periaatteiden täydelliseen noudattamiseen ja ainoastaan vapaaehtoisuuden pohjalta;
Underlines the need to ensure that repatriation of IDPs and refugees to Chechnya takes place on a basis of full respect for the principles of humanitarian international law and exclusively on a voluntary basis;
suosittaa yhteisen strategian ajantasaistamista niin, että sitä voidaan mukauttaa kansainvälisen tilanteen, EU:n laajentumisen ja Manner-Euroopan tapahtumien synnyttämiin uusiin haasteisiin;
Recommends updating the common strategy with a view to adapting it to the new challenges arising from the international situation, the enlargement of the EU and the requirements of developments on the European continent;
– Maria Carrilho, Jean-Claude Fruteau ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Maria Carrilho, Jean-Claude Fruteau and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke ja Bob van den Bos ELDR-ryhmän puolesta
– Johan Van Hecke and Bob van den Bos on behalf of the ELDR Group
– Jean Lambert, Marie Anne Isler Béguin ja Nelly Maes Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Jean Lambert, Marie Anne Isler Béguin and Nelly Maes on behalf of the Verts/ALE Group
Bangladeshin tilanne
on Bangladesh
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Bangladeshista,
having regard to its previous resolutions on Bangladesh,
ottaa huomioon EU:n ja Bangladeshin välisen yhteistyösopimuksen,
having regard to the EU-Bangladesh Cooperation Agreement,
ottaa huomioon mm. Amnesty Internationalin ja Kansainvälisen kidutuksen vastaisen järjestön (OMCT) lisääntyvän kritiikin pidätettyihin oletettavasti kohdistuneiden ihmisoikeusrikkomusten johdosta,
having regard to the mounting criticism of alleged violations of the human rights of those detained, as by Amnesty International and the International Organisation against Torture (OMCT),
ottaa huomioon Yhdysvaltojen ulkoministeriön raportin,
having regard to the report of the US Department of State,
ottaa huomioon, että Bangladeshin hallituksen väitetään levittäneen 40 000 vahvuiset armeijan joukot ja aloittaneen "Operaatio puhtaan sydämen" 17. lokakuuta 2002,
whereas the Government of Bangladesh allegedly deployed 40 000 members of the armed forces and launched “Operation Clean Heart” on 17 October 2002,
ottaa huomioon, että viranomaisten mukaan operaatio käynnistettiin lisääntyneen rikollisuuden torjumiseksi maassa ja koska yksityisomistuksessa on paljon aseita; ottaa kuitenkin huomioon, että armeijan näihin toimiin osallistumisen oikeudelliset perusteet ja aikakehys eivät ole selviä,
whereas authorities claim that the operation has been launched in order to fight rising levels of crime in the country and the number of fire arms in private possession, whereas however the legal status of the army's involvement as well as the time frame are not clear,
ottaa huomioon, että sotilaat aloittivat välittömästi kotiratsiat ja -etsinnät, pysäyttivät autoja, kuulustelivat niissä matkustavia, tekivät etsintöjä sekä ottivat ihmisiä kuulusteltavaksi ja että tämä kaikki tapahtui ilman lupia,
whereas the military immediately started house-to-house raids and searches, stopped, questioned and searched vehicles and picked up occupants for questioning, all without warrants,
ottaa huomioon, että tähän mennessä on pidätetty tuhansia henkilöitä, heitä pidetään eristyksissä ja monia on ilmeisesti kidutettu pidätyksen ja kuulustelun yhteydessä, mikä on johtanut 25 henkilön kuolemaan tämän nk. sotilasoperaation ensimmäisen 25 päivän aikana, ja lähes kaikki kuolemantapaukset sattuivat kyseisten henkilöiden ollessa sotilaiden pidättäminä,
whereas thousands have so far been arrested and detained incommunicado, many reportedly tortured during detention and interrogation, resulting in 25 deaths in the first 25 days of the said military operation, with almost all the killings taking place during military custody,
ottaa huomioon, että vaikka hallitus onkin tunnustanut pidätysaikana aiheutuneet kuolemat, se on ilmoittanut, että ne johtuivat "sydänkohtauksista", kun taas uhrien perheet väittävät uhrien kuolleen kidutuksen johdosta, ja että todistajat ilmoittavat nähneensä kidutuksesta aiheutuneita merkkejä kyseisten henkilöiden vartalossa, kun heidät vietiin sairaalaan,
whereas the government, while acknowledging deaths in custody, has claimed that all the deaths were the result of 'heart attacks', while families of victims have insisted that the detainees died because of torture and, as they were taken to hospital, witnesses reported marks on the bodies consistent with infliction of torture,
ottaa huomioon, että sotilaat ovat pidättäneet ilman oikeudellisia valtuuksia Bangladeshin parlamentin jäseniä, muita poliittisia johtajia ja oppositiopuolueen kannattajia; ottaa huomioon, että armeija on hyökännyt opposition ylläpitämään tutkimus- ja tiedotuskeskukseen, tuhonnut tietokoneet ja vienyt asiakirjat,
whereas the military have, without any judicial mandate, arrested members of the Bangladesh Parliament, as well as other political leaders and party followers of the opposition; and whereas the opposition’s Centre for Research and Information has been raided, computers damaged and documents taken by the military,
panee merkille, että neljän puolueen koalitiohallitus, johon kuuluu kaksi islamilaista puoluetta, äänestettiin valtaan 1. lokakuuta 2001 pidetyissä yleisvaaleissa, minkä jälkeen Bangladeshissa alkoi välittömästi väkivallan aalto vaalit hävinneitä Awani Leaguen (AL) äänestäjiä, puolueen työntekijöitä ja erityisesti hinduyhteisöä vastaan,
noting that a four-party coalition government, including two Islamist parties, were voted into power in the parliamentary general election on 1 October 2001, and immediately thereafter Bangladesh witnessed an outburst of violence against the losing Awami League’s (AL) voters, party workers and, in particular, the Hindu community,
panee lisäksi merkille, että "Operaatio puhtaan sydämen" nojalla ei ilmeisesti ole pidätetty yhtään Jamaatin jäsentä, vaikka tämä ryhmä on kuuluisa siitä, että sillä on paljon aseita,
noting further that there seem to be no members of the Jamaat among those having been seized under "Operation Clean Heart" although this movement is renowned as being equipped with a considerable amount of arms,