natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Työntekijöille on annettava tietoja ja neuvoja kaikista niistä heidän terveydentilaansa koskevista arvioinneista, joita heille mahdollisesti tehdään altistuksen loputtua.
Information and advice must be given to workers regarding any assessment of their health which they may undergo following the end of exposure.
Lääkäri tai viranomainen, joka on vastuussa työntekijöiden lääketieteellisestä valvonnasta voi esittää, että terveyden seurantaa olisi jatkettava altistumisen päättymisen jälkeen niin kauan kuin se on tarpeellista asianomaisen henkilön terveyden turvaamiseksi.
The doctor or authority responsible for the medical surveillance of workers may indicate that medical surveillance must continue after the end of exposure for as long as they consider it necessary to safeguard the health of the person concerned.
Tämä jatkuva terveyden seuranta toteutetaan kansallisten lainsäädäntöjen ja/tai käytäntöjen mukaisesti.
Such continuing surveillance shall be carried out in accordance with the laws and practices of the individual Member States.
Muutetaan 16 artikla seuraavasti:
Article 16 shall be amended as follows:
Korvataan 2 kohta seuraavasti: 2.
point 2 shall be replaced by the following: 2.
lisätään kohta seuraavasti: 3.
the following point shall be added: 3.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetut asiakirjat on asetettava vastuussa olevien viranomaisten saataville kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisesti siinä tapauksessa, että yrityksen toiminta päättyy.
The documents referred to in point 2 shall be made available to the responsible authority in cases where the undertaking ceases trading, in accordance with national laws and/or practice.
Kumotaan liite I.
Annex I shall be deleted;
Korvataan liitteessä II oleva 3 kohta seuraavasti:
in Annex II, point 3 shall be replaced by the following:
Työntekijöiden terveystarkastukset olisi tehtävä työlääketieteen periaatteiden ja käytännön mukaisesti.
Health examination of workers should be carried out in accordance with the principles and practices of occupational medicine.
Niihin olisi sisällyttävä ainakin seuraavat toimenpiteet:
It should include at least the following measures:
työntekijän terveyteen ja ammattihistoriaan liittyvien tietojen tallentaminen,
keeping records of a worker's medical and occupational history,
henkilökohtainen haastattelu,
a personal interview,
yleinen kliininen tutkimus, jossa kiinnitetään erityistä huomiota keuhkoihin,
a general clinical examination, with particular reference to the chest,
hengityselinten toiminnan tutkimus (spirometria ja FVC).
lung function tests (respiratory flow volumes and rates).
Lääkärin ja/tai terveyden seurannasta vastaavan viranomaisen on päätettävä jatkotutkimuksista, kuten ysköksen sytologisesta tutkimisesta, rintakehän röntgenkuvauksesta tai tietokonetomografiasta uusimman käytettävissä olevan työlääketieteen alan tietämyksen perusteella.
The doctor and/or authority responsible for the health surveillance should decide on further examinations, such as sputum cytology tests or a chest X-ray or a tomodensitometry, in the light of the latest occupational health knowledge available.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen ...päivää .....kuuta ....
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ........
Kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
Three years from the entry into force of this Directive.
Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Directive shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan, 31 artiklan a ja b alakohdan sekä 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
having regard to Article 30(1)(a) and (b), Article 31(a) and (b) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( C5-0317/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0317/2002 ),
neuvoston kuultua sitä Schengenin sopimuksen säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia koskevan pöytäkirjan mukaisesti,
having been consulted by the Council pursuant to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union,
neuvoston ilmoitettua sille, että Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti aikovat osallistua Espanjan kuningaskunnan aloitteessa kuvatun toimenpiteen hyväksymiseen ja soveltamiseen,
having been informed by the Council that the United Kingdom and Ireland intend to participate in adopting and applying the measure concerned in the initiative by the Kingdom of Spain,
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle Schengenin tietojärjestelmän toisen vaiheen luomisesta (KOM(2001) 720),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the development of the Schengen Information System II ( COM(2001) 720 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0436/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0436/2002 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle, komissiolle ja Espanjan kuningaskunnan hallitukselle.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the government of the Kingdom of Spain.
Espanjan kuningaskunnan teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN 3 A KAPPALE (uusi)
Text proposed by the Kingdom of Spain Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 3a (new)
3 a) Tiettyjen uusien toimintojen käyttöönottaminen SIS:n nykyiseen versioon ei saisi heikentää takeita henkilötietojen täsmällisyydestä, käytöstä tai suojelun tasosta.
(3a) The introduction of certain new functions into the current version of the SIS should not reduce the safeguards on the accuracy, use or level of protection of personal data.
Tarkistus 2 1 ARTIKLAN -1 KOHTA (uusi) 94 artiklan 2 kohdan b alakohta (vuoden 1990 Schengenin yleissopimus)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT - 1 (new) Article 94, paragraph 2, point (b) (1990 Schengen Convention)
Muutetaan 94 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Article 94(2)(b) shall read as follows:
"b) jäljempänä 99 ja 100 artiklassa tarkoitetut esineet."
"(b) objects referred to in Articles 99 and 100"
Tarkistus 3 1 ARTIKLAN 1 KOHTA 94 artiklan 3 kohdan k alakohta (vuoden 1990 Schengenin yleissopimus)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 1 Article 94, paragraph 3, point (k) (1990 Schengen Convention)
k) jos kyseessä on 95 artiklan nojalla tehty ilmoitus: rikoksen tai rikosten laji;
(k) in cases of alerts under Article 95: the type of offence(s);
Tarkistus 4 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 99 artiklan 1 kohta (vuoden 1990 Schengenin yleissopimus) 1.
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 2 Article 99, paragraph 1 (1990 Schengen Convention) 1.
Henkilöitä tai ajoneuvoja,
Data on persons or vehicles,
, ilma-aluksia ja kontteja koskevat tiedot tallennetaan järjestelmään ilmoituksen tehneen jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä noudattaen tarkkailua tai yksittäistä tarkastusta varten 5 kappaleen mukaisesti.
, aircraft and containers shall be entered in accordance with the national law of the Member State issuing the alert, for the purposes of discreet surveillance or of specific checks in accordance with paragraph 5.
Tarkistus 5 1 ARTIKLAN 3 KOHTA 99 artiklan 3 kohdan viimeinen virke (vuoden 1990 Schengenin yleissopimus) 3)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 3 Article 99, last sentence of paragraph 3 (1990 Schengen Convention) (3)
Muutetaan 99 artiklan 3 kappaleen viimeinen virke seuraavasti:
The last sentence of Article 99(3) shall read as follows:
Tarkistus 6 1 ARTIKLAN 5 KOHTA 101 artiklan 1 kohdan b alakohta (vuoden 1990 Schengenin yleissopimus) 5)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 5 Article 101, paragraph 1, point (b) (1990 Schengen Convention) (5)
Lisätään 101 artiklan 1 kappaleen b kohtaan seuraava:
The following shall be added at the end of Article 101(1)(b):
Tarkistus 7 1 ARTIKLAN 6 KOHTA 101 a artiklan 1 ja 2 kohta sekä 3 kohdan a - e alakohta (vuoden 1990 Schengenin yleissopimus) 1.
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 6 Article 101A, paragraphs 1, 2 and 3, points (a) to (e) (1990 Schengen Convention) 1.
Euroopan poliisivirastolla (Europol) on oikeus
The European Police Office (Europol) shall have the right to
Euroopan poliisivirastolla (Europol) on oikeus
The European Police Office (Europol) shall have the right to search
verkon kautta mitään tietojärjestelmän osia;
download any parts of the System;
niitä Schengenin tietojärjestelmän osia, joihin sillä on pääsy, mihinkään Europolin käyttämään tai Europolissa käytettyyn, tietojen keräämiseen tai käsittelyyn tarkoitettuun tietokonejärjestelmään
connect the parts of the Schengen Information System to which it has access to any computer system for data collection and processing in operation by or at Europol
oikeuden päästä Schengenin tietojärjestelmään tallennettuihin tietoihin koskemaan vain erityisluvan saaneita Europolin henkilöstön jäseniä;
the access to data entered into the Schengen Information System to specifically authorised staff of Europol;
Europol rajoittaa
Europol limits
olemaan siirtämättä
transfer any data to which
Europol ei siirrä
Europol does
118 artiklassa kuvatut toimenpiteet;
envisaged in Article 118;
Europol toteuttaa
Europol applies the
118 artiklassa kuvatut toimenpiteet;
measures envisaged in Article 118;
Tarkistus 8 1 ARTIKLAN 6 KOHTA 101 a artiklan 3 kohdan f alakohta (vuoden 1990 Schengenin yleissopimus)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 6 Article 101A, paragraph 3, point (f) (1990 Schengen Convention)
sallimaan sen
to allow
Europol takaa
Europol guarantees that
, että Europol-yleissopimuksen 24 artiklalla perustettu yhteinen valvontaviranomainen
the Joint Supervisory Body, set up under Article 24 of the Europol Convention,
Tarkistus 9 1 ARTIKLAN 6 KOHTA 101 a artiklan 3 kohdan f a alakohta (uusi) (vuoden 1990 Schengenin yleissopimus)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 6 Article 101A, paragraph 3, point (fa) (new) (1990 Schengen Convention)
f a) yhteinen valvontaviranomainen laatii neuvoston johdolla vuosittain arviointikertomuksen siitä, miten Europol on täyttänyt edellä mainitut edellytykset, ja välittämään sen Euroopan parlamentille.
(fa) the Joint Supervisory Body draws up an annual assessment report on the respect by Europol of the abovementioned conditions, under the control of the Council, which it shall submit to the European Parliament.
Tarkistus 10 1 ARTIKLAN 6 KOHTA 101 b artiklan 1 ja 2 kohta (vuoden 1990 Schengenin yleissopimus) 1.
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 6 Article 101B, paragraphs 1 and 2 (1990 Schengen Convention) 1.
Eurojust-yksikön kansallisilla jäsenillä on oikeus
The national members of Eurojust shall have the right to
Eurojust-yksikön kansallisilla jäsenillä on oikeus
The national members of Eurojust shall have the right to search
Heillä on tämä oikeus ainoastaan niiden tehtävien hoitamista varten, jotka heille kuuluvat Eurojust-yksikön kansallisina jäseninä
They shall have this right only for the purpose of performing their tasks as national members of Eurojust
silloin, kun se on sen tarkoituksen mukaista, jota varten tiedot annettiin
where this is consistent with the purpose for which the data was provided
a) talletettava 103 artiklassa vaaditut tiedot kaikista suorittamistaan hauista ja rekisteröitävä tapaukset, joissa he ovat käyttäneet saamiaan tietoja,
(a) for every search made, record the information required in Article 103 and register any use made of data to which they have acceded;
b) pidättäydyttävä kopioimasta tietoja muutoin kuin 102 artiklan 2 kohdan mukaisesti,
(b) not copy data, other than in accordance with the provisions of Article 102(2);
Tarkistus 11 1 ARTIKLAN 7 KOHTA 103 artikla (vuoden 1990 Schengenin yleissopimus)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 7 Article 103 (1990 Schengen Convention)
Rekisteröintiä voidaan käyttää ainoastaan tähän tarkoitukseen ja se on hävitettävä viimeistään vuoden kuluttua siitä, kun se on rekisteröity.
The record may be used only for this purpose and shall be deleted at the latest one year after it has been recorded.
1 a. Rekisteritietoihin on sisällyttävä henkilö tai esine, johon haku kohdistuu, haun suorittamispääte tai käyttäjä, haun paikka, päivämäärä ja aika, sekä sen syy ja tulos.
The record shall include the person or object on whom the search is run, the terminal or user carrying out the search, the place, date and time of the search, the grounds for consultation and the result of the search.
108 a artikla
Article 108A
Jäsenvaltiot vaihtavat tähän tarkoitukseen nimettyjen viranomaisten (SIRENE) välityksellä kaikki tiedot, jotka tarvitaan ilmoitusten tekemisen yhteydessä ja joiden avulla voidaan toteuttaa asianmukaiset toimet tapauksissa, joissa Schengenin tietojärjestelmään tehtyjen hakujen tuloksena löytyy henkilöitä tai esineitä, joita koskevia tietoja on tallennettu järjestelmään."
Member States shall exchange through the authorities designated for that purpose (known as SIRENE), all information necessary in connection with the entry of alerts and for allowing the appropriate action to be taken in cases where persons in respect of whom, and objects in respect of which, data have been entered in the Schengen Information System, are found as a result of searches made in the System."
Näihin tietoihin sovelletaan 118 artiklaa.
The rules laid down in Article 118 shall apply to such information.
Tarkistus 13 1 ARTIKLAN 9 KOHDAN 1 LUETELMAKOHTA 113 artiklan 1 kohta (vuoden 1990 Schengenin yleissopimus)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 9, INDENT 1 Article 113, paragraph 1 (1990 Schengen Convention)
– lisätään 1 kappaleeseen virke seuraavasti:
– the following sentence shall be added to paragraph 1:
ja ilma-aluksiin liittyviä tietoja säilytetään myös enintään kolme vuotta".
and aircraft shall also be kept for a maximum of three years".
Tarkistus 14 1 ARTIKLAN 9 KOHDAN 2 LUETELMAKOHTA 113 artiklan 3 kohta (vuoden 1990 Schengenin yleissopimus)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 9, INDENT 2 Article 113, paragraph 3 (1990 Schengen Convention)
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 62, 63, ja 66 artiklan,
having regard to Articles 62, 63 and 66 of the EC Treaty,
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisesti ( C5-0316/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5-0316/2002 ),
Espanjan kuningaskunnan teksti (9407/2002) Parlamentin tarkistukset Tarkistus 15 JOHDANTO-OSAN 3 A KAPPALE (uusi)
Text proposed by the Kingdom of Spain Amendments by Parliament Amendment 15 RECITAL 3a (new)
Tarkistus 16 1 ARTIKLAN 1 KOHTA 101 artiklan 1 kohdan b alakohta (vuoden 1990 Schengenin yleissopimus) 1)
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 1 Article 101, paragraph 1, point (b) (1990 Schengen Convention)
Lisätään 101 artiklan 1 kappaleen b kohdan loppuun seuraava:
(1) the following shall be added at the end of Article 101(1)(b):
Tarkistus 17 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 101 artiklan 2 kohta (vuoden 1990 Schengenin yleissopimus)
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 2 Article 101, paragraph 2 (1990 Schengen Convention)
Muutetaan 101 artiklan 2 kappale seuraavasti:
Article 101(2) shall be replaced by the following:
Tarkistus 18 1 ARTIKLAN 3 KOHTA 102 artiklan 4 kohdan toinen virke (vuoden 1990 Schengenin yleissopimus)
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 3 Article 102, second sentence of paragraph 4 (1990 Schengen Convention)
Tarkistus 19 1 ARTIKLAN 4 KOHTA 103 artikla (vuoden 1990 Schengenin yleissopimus)
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 4 Article 103 (1990 Schengen Convention)
Rekisteröintiä voidaan käyttää ainoastaan tähän tarkoitukseen ja se on hävitettävä viimeistään vuoden kuluttua siitä, kun se on rekisteröity.
The record may be used only for this purpose and shall be deleted at the latest one year after it has been recorded.;
1 a. Rekisteritietoihin on sisällyttävä henkilö tai esine, johon haku kohdistuu, haun suorittamispääte tai käyttäjä, haun paikka, päivämäärä ja aika, sekä sen syy.
The record shall include the person or object on whom the search is run, the terminal or user carrying out the search, the place, date and time of the search and the grounds for consultation.
Tarkistus 21 1 ARTIKLAN 6 KOHTA 113 artiklan 3 kohta (vuoden 1990 Schengenin yleissopimus)
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 6 Article 113, paragraph 3 (1990 Schengen Convention)
ottaa huomioon Laekenin Eurooppa-neuvoston 15. joulukuuta 2001 antaman julistuksen Euroopan unionin tulevaisuudesta Puheenjohtajan päätelmät – Liite I.
having regard to the declaration of the Laeken European Council of 15 December 2001 on the future of the European Union Presidency Conclusions - Annex I.
ottaa huomioon 16. toukokuuta 2002 antamansa päätöslauselman toimivallan jaosta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välillä P5_TA(2002)0247.
having regard to its resolution of 16 May 2002 on the division of competences between the European Union and the Member States P5_TA(2002)0247.
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0425/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A5-0425/2002 ),
katsoo, että Euroopan unionin säädöshierarkia jäsentyy kahdella eri tavalla:
whereas there are two separate hierarchies of legislative acts in the Union:
unionin säädösten ja jäsenvaltioiden säädösten välinen horisontaalinen hierarkia, joka perustuu kolmeen periaatteeseen: yleisoikeudellinen toimivalta kuuluu jäsenvaltioille, unionille siirretty toimivalta perustuu toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteisiin ja yhteisön oikeuden säädökset menevät jäsenvaltioiden säädösten edelle;
a horizontal hierarchy, covering Union acts and those of the Member States, which is based on three principles: competence under the ordinary law rests with the Member States; the competences allocated to the Union are based on the principles of subsidiarity and proportionality; Community legislative acts take precedence over those of the Member States,
unionin eri säädöskategorioiden välinen vertikaalinen hierarkia: perussopimukset, direktiivit, asetukset ja yksittäiset päätökset,
a vertical hierarchy, covering the various categories of Union legislative acts: Treaties, directives, regulations, individual decisions,
katsoo, että - tiettyjä vähäisiä muutostarpeita lukuun ottamatta - unionin ja jäsenvaltioiden säädösten niveltyminen toisiinsa on tyydyttävää ja että EY:n perustamissopimuksessa määrättyjen lainsäädäntövälineiden valikoimalla voidaan vastata tehokkaasti tarpeisiin, koska valikoima jakautuu kahdella tavalla:
whereas, subject to certain minor modifications, coordination between Union acts and those of the Member States is satisfactory, and whereas the range of legislative instruments provided for by the EC Treaty enables the Union to respond effectively when needs arise, in that it is based on a dual distinction:
direktiiveihin, joissa asetetaan unionin toimien tavoitteet, mutta jätetään jäsenvaltioiden tehtäväksi määritellä ja panna täytäntöön keinot niiden saavuttamiseksi, ja asetuksiin, jotka ovat kaikilta osiltaan velvoittavia ja joita sovelletaan sellaisenaan,
between directives, which lay down the objectives of Union action, but which leave the Member States free to choose and implement the methods to achieve those objectives, and regulations, which are binding in their entirety and directly applicable,
sitoviin (direktiivit ja asetukset) ja kehottaviin säädöksiin (kuten lausunnot ja suositukset),
and between binding acts, i.e. directives and regulations, and acts which lay down guidelines, such as opinions and recommendations,
katsoo, että olisi kuitenkin
whereas, however, there is a need
uudistettava menettelyä, jolla unionin toimivaltajako määritellään, institutionalisoimalla ja vahvistamalla jonkun sellaisen tahon, esimerkiksi Eurooppa-valmistelukunnan, osallistumista perustuslaillisen vallan käyttöön, joka edustaa suoremmin unionin kansalaisia kuin pelkät jäsenvaltioiden hallitukset ja joka kykenee huomioimaan hallituksia paremmin toissijaisuuden ja suhteellisuuden edellytykset toimivallan jaossa;
to revise the procedure for determining the Union's competences by giving institutional status to a body, such as the European Convention, which is more directly representative of Union citizens than the national governments alone and better able than those governments to take account, when laying down competences, of the dual imperatives of subsidiarity and proportionality, and by allocating that body a greater role in the exercise of constitutional power,
erikoistettava lisää nykyisiä lainsäädäntövälineitä, eli direktiivejä ja asetuksia, jotta voimakkuuden peruste (intensiteetti) voitaisiin ottaa paremmin huomioon unionin toimissa;
to specify more effectively the purpose of the existing legislative instruments, the directive and the regulation, with a view to taking greater account, in the Union's actions, of the criterion of degree,
säädettävä jäsenvaltioiden politiikkojen koordinointivälineitä, jotta varmistettaisiin, että Eurooppa-neuvoston "toimintastrategiat" olisivat tehokkaampia,
to establish instruments for coordinating national policies with a view to making the "strategies" laid down by the European Council more effective,
katsoo sen sijaan, että Euroopan unionin toimielinten laatimien säädösten niveltyminen ei ole kovin tyydyttävää pääasiassa kahdesta syystä:
whereas, in contrast, the coordination of the legislative acts drawn up by the Union institutions is highly unsatisfactory, primarily for two reasons:
EY:n perustamissopimuksen ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, etenkin sen VI osaston, mukaisten toimintavälineiden kaksijakoisuus;
the existence of two parallel sets of instruments by means of which the Union can take action, provided for by the EC Treaty and by the EU Treaty, in particular Title VI thereof,
yhteisön eri säädöskategorioiden perustava epäjohdonmukaisuus, joka johtuu normisisällön homogeenisuuden, yhdenmukaisen antomenettelyn ja erityisnimikkeiden puuttumisesta kunkin säädöskategorian osalta,
the fundamental lack of consistency in the various categories of Community acts, which stems from the failure to lay down a standard scope, a uniform adoption procedure and a specific designation for the acts in each category,
katsoo, että näin ollen unionin säädösten nimikkeistö olisi uudistettava kokonaan, jotta voitaisiin
whereas, therefore, a complete recasting of the nomenclature of Union acts is required with a view to:
yhdistää EY:n perustamissopimuksen ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaiset lainsäädäntövälineet;
unifying the legislative instruments provided for by the EC and EU Treaties,
muodostaa homogeenisempia säädöskategorioita, jotka määritellään niiden tarkoituksen, antomenettelyn ja nimikkeen mukaan: perustuslailliset säädökset, lainsäädäntö (joihin kuuluvat talousarviosäädökset), sekä täytäntöönpanosäädökset,
establishing more uniform categories of legislative acts, defined by their function, the procedure for their adoption, and their designation: constitutional acts, legislative acts, including budgetary acts, and implementing acts,
katsoo, että kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden määrän ennennäkemätön kasvu ja tarve vahvistaa lainsäädäntävallan käyttäjän muodostuminen kahdesta toimijasta, Euroopan parlamentista ja neuvostosta, jotka käyttävät yhteispäätösmenettelyä, on perusteltua toteuttaa erityisesti EY:n perustamissopimuksen 202 artiklan mukaisen toimivallan täydellinen uudelleenjärjestely kahden seuraavan periaatteen pohjalta:
whereas the unprecedented increase in the number of Member States and the need to reaffirm the existence of a legislative authority comprising two arms, the European Parliament and the Council, acting under the codecision procedure, together justify a thoroughgoing revision of the arrangements for the exercise of implementing power, as laid down, in particular, in Article 202 of the EC Treaty, on the basis of the following two principles: