natgillin/translations-raw huggingface dataset:
että Euroopan parlamentti itse huolehtii siitä, että
the European Parliament itself should see that:
Euroopan parlamentin ihmisoikeuksia käsittelevissä mietinnöissä otetaan huomioon vähemmistöjen suojelu omana kohtanaan tai erillisissä mietinnöissä;
a specific section of the EP's reports on human rights, or its own specific reports, deal with the protection of minorities;
sen kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta tiedottaa virallisia teitä alueellisia kieliä ja vähemmistökieliä koskevan eurooppalaisen peruskirjan sihteeristölle säännöllisesti hyväksymis- ja kehitystilanteesta alueellisia tai vähemmistökieliä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanossa EU:n jäsenvaltioissa;
its Committee on Culture is regularly and officially informed by the secretariat of the European Charter on Regional or Minority Languages concerning the state of ratification, and developments in relation to the implementation of, the European Charter for Regional or Minority Languages in the Member States;
sen ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta tiedottaa virallisia teitä Euroopan neuvoston kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan puitesopimuksen sihteeristölle säännöllisesti hyväksymis- ja kehitystilanteesta puitesopimuksen toteutuksessa EU:n jäsenvaltioissa;
its Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy is regularly and officially informed by the secretariat of the Council of Europe's Framework Convention on the Protection of National Minorities on the state of ratification, and developments in the implementation, of the Framework Convention in the EU Member States;
ratifioivat mahdollisimman pian, jolleivät ole sitä vielä tehneet, Euroopan neuvoston alueellisia kieliä ja vähemmistökieliä koskevan eurooppalaisen peruskirjan ja Euroopan neuvoston puiteyleissopimuksen kansallisten vähemmistöjen suojelusta;
if they have not already done so, ratify, as soon as possible, the Council of Europe's European Charter for Regional or Minority Languages and its Framework Convention for the Protection of National Minorities;
keräävät jatkotoimien pohjaksi luotettavia tietoja etnisistä, kielellisistä ja uskonnollisista vähemmistöryhmistä, maahanmuuttajat ja pakolaiset mukaan lukien, heidän rajoituksistaan taloudellisessa ja yhteiskunnallisessa mielessä sekä alueellisten ja vähemmistökielten oikeudellisesta ja käytännön asemasta ja lähettävät ne Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskukseen Wieniin;
compile, as a basis for further measures, reliable data on ethnic, linguistic and religious minority groups, including immigrants and refugees, on their economic and social isolation/exclusion, and on the legal and practical status of regional and minority languages, and send such data to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna;
B5-0377 , 0390 , 0391 , 0392 ja 0393/2003
B5-0377 , 0390 , 0391 , 0392 and 0393/2003
ottaa huomioon viimeaikaiset poikkeukselliset ilmasto-olosuhteet ja epätavallisen korkeat lämpötilat Euroopassa ja ennen kaikkea Etelä-Euroopassa,
having regard to the recent exceptional weather conditions and very high temperatures in Europe, especially in southern Europe,
ottaa huomioon kuivuuden ja siitä seuranneet metsäpalot Etelä-Euroopassa, erityisesti Portugalissa mutta myös Espanjassa, Ranskassa ja Italiassa,
having regard to the drought and associated forest fires which have occurred in southern Europe, particularly in Portugal, but also in Spain, France and Italy,
ottaa huomioon menetetyt ihmishenget ja lukuisten maatilojen ja asuinrakennusten sekä liikenne-, tiedonvälitys- ja energiainfrastruktuurin tuhoutumisen,
having regard to the losses in terms of human life and the destruction of many farms and homes as well as transport, communication and energy infrastructures,
ottaa huomioon, että pelkästään Portugalissa metsäpalot ovat tuhonneet yli 400 000 hehtaaria metsää ja kaikkiaan 5 prosenttia maan alueesta ja 11 prosenttia metsistä aiheuttaen vahinkoja arviolta yli 1 miljardin euron edestä,
whereas forest fires in Portugal alone have destroyed more than 400 000 hectares of woodland, i.e. a total of around 5% of the country's territory and 11% of forestry resources, inflicting damage with an estimated cost of over EUR 1 billion,
ottaa huomioon, että kesällä sattuneet tulipalot ovat koko Etelä-Euroopan alueen yhteinen ongelma ja että Välimeren metsien ja Etelä-Euroopan ilmaston ominaispiirteiden vuoksi tämä alue on yksi unionin riskialttiimmista,
whereas the fires which have occurred during the summer are a problem common to and recurrent in the whole southern European area and whereas the characteristics of Mediterranean forests and climatic features of southern Europe mean that it is one of the areas of the European Union most at risk from fires,
ottaa huomioon, että ilmastonmuutoksen seurauksena tällaisia luonnonmullistuksia valitettavasti tapahtuu todennäköisesti tulevaisuudessakin,
whereas is to be feared that, as a result of an emerging pattern of climate change, natural disasters on this scale are likely to recur,
ottaa huomioon, ettei joillakin jäsenvaltioilla ole välineitä selviytyä näin laajoista luonnonkatastrofeista, minkä vuoksi niiden on voitava luottaa eurooppalaiseen solidaarisuuteen ja apuun,
whereas some Member States are not capable of dealing with natural disasters of this scale and are thus obliged to rely on European solidarity and assistance,
ottaa huomioon, että tulipalojen tuhoama alue on paljon laajempi kuin joka vuosi uudelleen metsitettävä alue, mistä aiheutuu vakavia pitkän ajan inhimillisiä, sosiaalisia, taloudellisia ja ympäristöllisiä seurauksia,
whereas the area devastated by the fires is much greater than the area reforested each year, and whereas this will have serious human, social, economic and environmental repercussions in the long term,
ilmaisee osanottonsa ja solidaarisuutensa metsäpalojen uhrien perheille ja vahinkoja kärsineiden alueiden asukkaille, joista monet ovat köyhillä maaseutualueilla asuvia iäkkäitä henkilöitä, ja haluaa osoittaa kunnioitustaan vaivojaan säästämättä ja itsensä usein hengenvaaraan asettaen liekkejä vastaan taistelleille palomiehille, vapaapalokuntalaisille ja vapaaehtoisille;
Expresses its deepest sympathy for and solidarity with the families of the those who died and with the inhabitants of the devastated areas, which include many elderly persons living in less-favoured rural areas, and salutes the dedication of the full-time and voluntary firemen and members of the public who fought the fires and the heat unstintingly, often at the risk of their lives;
pyytää jäsenvaltioiden sosiaali- ja terveydenhuoltoviranomaisia sekä ensiavusta vastaavia nyt arvioimaan, millaisiin ehkäiseviin tai hätätoimiin olisi ryhdyttävä tulevaisuudessa mahdollisesti esiintyvissä samankaltaisissa ilmasto-oloissa;
Calls on the social, medical and emergency services in the various Member States to evaluate now the kind of preventative or emergency action that should be taken in any similar climatic situation that may occur in the future;
vetoaa komissioon, jotta se jatkaisi yhteistyötä kansallisten viranomaisten kanssa kärsimään joutuneiden ihmisten tukemiseksi, metsäpalojen ympäristövaikutusten minimoimiseksi ja metsän uudelleen istuttamiseksi tukemalla kaikkia kansallisia aloitteita myöntää julkista tukea, jolla pyritään palauttamaan kärsineiden alueiden tuotantopotentiaali ja luomaan uudelleen työpaikkoja sekä ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin, joilla korvataan työpaikkojen ja tulonlähteiden menettämisestä suoraan johtuvat sosiaaliset kustannukset; kehottaa komissiota myös helpottamaan kaikkia yhteisön hallinnollisia menettelyjä, etenkin niitä, jotka liittyvät tarpeisiin ohjelmoida rakennerahastoja uudelleen, ja tekemään joustavammiksi ja helpommiksi niiden käyttöä koskevat jäykät menettelyt;
Calls on the Commission to continue to cooperate with the national authorities in providing support for the affected populations and reducing the environmental impact of the fires and reafforestation, and to support all national public aid initiatives aimed at restoring the production potential of affected areas, with a view to regenerating job creation and taking the necessary measures to offset the social costs involved in the loss of jobs and sources of income; calls on the Commission also to facilitate all Community administrative procedures, especially in relation to needs as regards reprogramming of the Structural Funds, and to ensure that the rigid procedures for use of these Funds are made more flexible and more easily accessible;
pyytää komissiota, jäsenvaltioita ja asianomaisia alueita luomaan yhteisesti infrastruktuurien käyttöönottoa koskevan suunnitelman ja onnettomuusalueen elvyttämistä koskevan suunnitelman, joilla pyritään metsittämään alueet uudelleen ja ehkäistään tulipaloja, ja katsoo, että tähän olisi käytettävä yhteisön varoja ja erityisesti rakennerahastoja, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastoa sekä koheesiorahastoa;
Calls on the Commission, the Member States and the regions affected to set up jointly an infrastructure restoration plan and a rehabilitation plan for the areas affected, seeking to reforest these areas and to prevent fires by reallocating a proportion of the Community's funds, particularly the structural funds, the EAGGF and the cohesion fund;
pitää tarpeellisena sellaista onnettomuusalueen metsittämistä koskevaa politiikka, joka perustuu alueiden bioklimaattisten ja ekologisten ominaisuuksien kunnioittamiseen, ja toivoo, että kiinnitettäisiin huomiota paikallisen maaseutumaiseman erityispiirteiden palauttamiseen;
Calls for a reafforestation policy for the affected areas based on respect for their bio-climatic and environmental features, and hopes that great store will be set by the rehabilitation of the specific local rural landscape;
korostaa tarvetta jatkaa metsäpalojen tehokasta ehkäisemispolitiikkaa ja toistaa kantansa, jonka mukaan yhteisössä pitäisi edistää sekä seuranta- että ehkäisemistoimia etenkin valmisteilla olevan ns. Forest Focus -asetuksen puitteissa;
Insists on the need to reinforce an efficient prevention policy in the field of forest fires, and reiterates its view that both monitoring and prevention measures should be encouraged by the Community, in particular in the scope of the proposed Forest Focus regulation;
, jotta rahoitetaan metsäpalojen torjuntaan tähtääviä soveltuvia kunnostustöitä, kuten palomuureja, metsäteitä, yhteyspisteitä ja vesipisteitä;
on protection of the Community's forests against fire, in order to fund, in particular, appropriate forest fire prevention facilities such as firebreaks, forest tracks, access points and water points;
katsoo, että kaikkien asianomaisten jäsenvaltioiden on kiireellisesti tarkistettava järjestelmiään, joita ne käyttävät metsäpalojen ehkäisemistä koskevien tietojen antamiseen suurelle yleisölle;
Considers that all Members States affected need urgently to review their systems for providing information to the general public on preventing forest fires;
on kiitollinen niiden monien jäsenvaltioiden ponnisteluista, jotka ovat antaneet tulipaloista kärsineiden Välimeren alueen valtioiden käytettäväksi inhimillisiä voimavaroja ja lisätarvikkeita; pyytää komissiota ja neuvostoa käsittelemään kiireellisesti kysymystä Euroopan pelastuspalvelujoukkojen perustamisesta;
Appreciates the efforts of many Member States which have made available to the Mediterranean countries affected additional resources, both human and material, and calls on the Commission and the Council to address the question of establishing a European Civil Protection Force as a matter of urgency;
kehottaa komissiota tutkimaan perusteellisesti tämän kesän helleaallon traagisia vaikutuksia ja sisällyttämään päätelmänsä jo terveydenhoitoa ja vanhusten pitkäaikaishoitoa koskeviin "jatkoehdotuksiinsa", jotka sen on keväällä 2003 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa tehdyn päätöksen mukaan esitettävä syksyllä 2003;
Calls on the Commission to examine the tragic consequences of this summer's heat wave thoroughly and to include the results in its 'further proposal' on health care and long-term care for the elderly as planned by this year's Spring European Council for the autumn;
pitää myönteisenä komission päätöstä aikaistaa joidenkin suorien yhteisen maatalouspolitiikan piiriin kuuluvien tukien maksamista maanviljelijöille niiden vaikeuksien lievittämiseksi, joita kuivuudesta on aiheutunut maatalousalalle; pyytää komissiota soveltamaan kiireellisesti EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohtaa tarkoituksena myöntää asianmukaista taloudellista tukea kaikille tuhojen koettelemille aloille; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan maataloustuottajien sopeutumista viljelykäytäntöihin, joilla voidaan vähentää äärimmäisten ilmasto-olosuhteiden aiheuttamien tappioiden riskiä;
Welcomes the decision by the Commission to bring forward the payment of some CAP direct support to farmers in order to ease the burden of the drought on the agricultural sector; calls on the Commission to rapidly apply Article 87(2) of the EC Treaty with a view to granting appropriate financial aid to all sectors affected by the disaster; calls on the Commission and the Member States to support farmers in adapting farming practices that can reduce the risks of yield losses provoked by extreme climatic conditions;
vaatii komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan suurisuuntaisia aloitteita uusiutuvan energian pikaista käyttöönottoa varten käynnistämällä nopeita ja suurisuuntaisia energiansäästöohjelmia, "älykäs energia" -ohjelman tehokas täytäntöönpano mukaan luettuna;
Urges the Commission and each Member State to implement ambitious initiatives for the rapid phase-in of renewable energy through rapid and ambitious energy conservation programmes, including effective implementation of the Intelligent Energy Programme;
kehottaa komissiota asettamaan rautatie-, vesi- ja monimuotoliikenteen etusijalle ehdotuksessaan Euroopan laajuisten liikenneverkkojen (TEN-T) uudistamiseksi;
Calls on the Commission to give priority to infrastructure projects of rail, water and combined transport, when proposing the revision of the Trans-European Transport Networks (TEN-T);
katsoo, että Euroopan unioni tarvitsee sitovampia tavoitearvoja hengitysilman otsonille ja että nykyistä asiaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä on parannettava;
Considers that the European Union needs more binding target values for ozone in ambient air and that the current related Community legislation needs to be improved;
pitää äskettäin vallinneita äärimmäisiä sääoloja lisätodisteena ilmastonmuutoksen kielteisistä seurauksista; korostaa, että nämä äärimmäiset sääolot ovat jälleen merkki ilmastonmuutoksen pysäyttämiseen tähtäävän maailmanlaajuisen kunnianhimoisen toiminnan tarpeesta; katsoo, että Euroopan unionin pitäisi edelleen olla johtavassa asemassa tässä prosessissa ja tehostaa ponnistelujaan avainaloilla, joita ovat esimerkiksi ympäristö, energia ja liikenne; kehottaa komissiota ryhtymään toimenpiteisiin, jotta varmistettaisiin Kioton sitoumusten noudattaminen ja kehitettäisiin saastumisen ja ilmastonmuutoksen suhdetta koskevaa tutkimusta;
Interprets the recent extreme weather conditions as further evidence of the negative effects of climate change and underlines that these extreme weather conditions are another sign of the need for ambitious world action to halt climate change; considers that the EU should continue to play a leading role in this process and reinforce its efforts in the key fields of environment, energy, transport, etc.; calls on the Commission to take initiatives to ensure respect for the Kyoto commitments and develop research into the connections between pollution and climate change;
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Kuuban tilanteesta, erityisesti 25. huhtikuuta 2002 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin tehtävästä ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä kolmansissa maissa EUVL C 131 E, 5.6.2003, s. 147.
having regard to its previous resolutions on the situation in Cuba generally, and, in particular, that of 25 April 2002 on promoting human rights and democratisation in third countries OJ C 131 E, 5.6.2003, p.
ottaa huomioon komission 27. heinäkuuta 2003 antaman julkilausuman Kuuban kieltäytymisestä Euroopan unionin antamasta humanitaarisesta avusta,
having regard to the Commission's statement of 27 July 2003 concerning Cuba's refusal of the humanitarian aid provided by the EU,
, jonka neuvosto on laatinut Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan nojalla ja jota on uudistettu säännöllisesti,
, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, and periodically renewed,
katsoo, että yksi Euroopan unionin päätavoitteista on edelleenkin maailmanlaajuisten ja jakamattomien ihmisoikeuksien tukeminen – mukaan lukien kansalais-, poliittiset, taloudelliset, yhteiskunnalliset ja sivistykselliset oikeudet – kuten vuonna 1993 ihmisoikeuksien maailmankonferensseissa Wienissä julistettiin,
whereas one of the main objectives of the European Union continues to be to uphold the universality and indivisibility of human rights – including civil, political, economic, social and cultural rights – as proclaimed by the 1993 World Conference in Vienna on human rights,
ottaa huomioon, että Kuuban viimeaikaiset tapahtumat, kuten lukuisat pidätykset, vangitsemiset ja yli 70 toisinajattelijan ja ihmisoikeusaktivistin pikaoikeudenkäynneissä saamat kovat vankeustuomiot sekä kuolemantuomion ottaminen uudelleen käyttöön, ovat johtaneet siihen, että komissio hyllytti arviointikertomuksen Kuuban hakemuksesta liittyä Cotonoun sopimukseen,
whereas the recent events in Cuba, such as the numerous arrests, imprisonments and severe sentences after summary trials affecting more than 70 dissidents and human rights activists, as well as the resumed use of the death penalty, have led the Commission to suspend the evaluation report on the Cuban request for accession to the Cotonou Agreement,
ottaa huomioon, että oikeus ilmaisunvapauteen on eräs yksilön perusoikeuksista,
whereas freedom of expression is a fundamental human right,
on erittäin huolissaan lukuisten saarivaltiossa vangittuina olevien toisinajattelijoiden terveydentilasta,
extremely concerned at the state of health of several dissidents currently imprisoned in Cuba,
on syvästi huolissaan siitä, että Kuuban viranomaiset ovat päättäneet jatkaa kuolemanrangaistusten soveltamista,
profoundly concerned that the Cuban authorities have re-introduced the death penalty,
ottaa huomioon, että tällä välin Kuuban väestö kärsii edelleenkin ihmisoikeusrikkomusten seurauksista,
whereas, in the meantime, the Cuban population continues to suffer the consequences of the human rights violations,
kehottaa komissiota ja neuvostoa tarkkailemaan Kuuban vankiloissa olevien poliittisten vankien tilannetta ja toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet varmistaakseen, että jokainen heistä vapautettaisiin välittömästi;
Calls on the Commission and the Council to monitor the issue of political prisoners in Cuban jails and to take all necessary steps to ensure the immediate release of all of them;
muistuttaa Kuuban viranomaisia siitä, että mikään laki ei saa rajoittaa ilmaisunvapautta koskevaa oikeutta ja että ilmaisunvapauttaan käyttäviä henkilöitä ei saa missään oloissa tuomita vankeusrangaistukseen; korostaa, että ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen kunnioittaminen ja puolustaminen edistävät poliittisia, sosiaalisia ja taloudellisia edellytyksiä, joita tarvitaan rauhan ja vakauden takaamiseksi ja sen varmistamiseksi, että kaikki voivat elää ihmisarvoista elämää;
Reminds the Cuban authorities that no law may restrict the right of freedom of expression and that under no circumstances may they impose prison sentences on individuals exercising that freedom; stresses that respect for, and the defence of, human rights and democratisation promote the political, social and economic conditions necessary to guarantee peace and stability and ensure that everyone can live in dignity;
toteaa, että viimeksi joulukuussa 2002 tehdyn EU:n yhteisen kannan tavoitteiden arvioinnin mukaan Kuuban hallitus ei ole pelkästään jättänyt toteuttamatta uudistuksia, vaan ihmisoikeustilanne on selvästi huonontunut;
Notes that since the previous evaluation in December 2002, not only have no positive steps been taken by the Cuban government, but the human rights situation has severely deteriorated;
pyytää neuvostoa ja komissiota, heti kun kaikki pidätetyt henkilöt on vapautettu ja mielivaltaiset pidätykset ovat loppuneet, valmistelemaan Kuubaa koskevan yleisen, kaikista epäselvistä tekijöistä vapaan politiikan;
Calls on the Council and the Commission, as soon as all the prisoners are freed and arbitrary arrests have ceased, to determine a global policy towards Cuba, free from ambiguities;
uskoo, että Euroopan unioni voi olla avainasemassa noudattamalla politiikkaa, joka tähtää myönteisten toimien käyttöönottoon, kuten kansainvälisten ihmisoikeussopimusten – erityisesti YK:n kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan yleissopimuksen sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan yleissopimuksen – allekirjoittamiseen, ratifiointiin ja soveltamiseen, kannustamalla viranomaisia ja demokraattista oppositiota toimimaan yhdessä rauhanomaisen demokratiaan siirtymisen hyväksi ja tiivistämällä unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan vuoropuhelua maan viranomaisten ja demokraattisen opposition kanssa; katsoo lisäksi, että sen on otettava mukaan muita mahdollisia myönteisiä kannustimia, mukaan lukien avokätisiä yhteistyöohjelmia, jotta ihmisoikeuksien kunnioittamista lisättäisiin kaikilla tasoilla;
Believes that the EU can play a key role by maintaining a policy aimed at the adoption of positive measures such as the signing, ratification and application of international human rights instruments (in particular the UN Covenant on Civil and Political Rights as well as that on Economic, Social and Cultural Rights), by encouraging both authorities and democratic opposition to work together for a peaceful transition to democracy, and by intensifying the dialogue of the High Representative for the CFSP with the authorities and with the democratic opposition in Cuba; in addition, considers that such a policy should fully incorporate other possible positive incentives, including generous cooperation programmes, so as to improve respect for human rights at all levels;
pahoittelee syvästi Kuuban viranomaisten asennetta yhteisöjen toimielimiä sekä jäsenvaltioita ja jäseniksi liittyviä valtioita kohtaan etenkin nyt, kun komissio on hiljattain avannut Havannassa toimiston; pahoittelee myös Espanjan kulttuurikeskuksen sulkemista ja odottaa Kuuban viranomaisilta uutta rakentavaa asennetta, joka perustuu uudistustahtoon;
Deeply regrets the behaviour of the Cuban authorities towards Community institutions, Member States and accession countries, even more so now that the Commission has recently opened an office in Havana; also regrets the closure of the Spanish cultural centre; and expects a new and constructive attitude from Cuba's authorities, based on reform efforts;
toistaa Yhdysvaltojen Kuuballe asettamaa kauppasaartoa koskevan paheksuntansa ja pyytää kumoamaan sen välittömästi kuten Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous on useaan otteeseen pyytänyt;
Reiterates its condemnation of the US embargo on Cuba, and calls for it to be lifted forthwith, as the UN General Assembly has repeatedly demanded;