natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että EU:n ja Perun suhteiden tulee perustua ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioitukselle,
recalling that relations between the EU and Peru must be based on respect of human rights and democratic principles,
katsoo, että EU:n pitää olla keskeinen avunantaja Perun demokratisoitumisessa, sen pitää tukea kansalaisjärjestöjen toimintaa ja kouluttaa poliisivoimia kunnioittamaan ihmisoikeuksia,
whereas the European Union should play a fundamental role in assisting Peru in the democratic process, supporting civil society organisations and training police forces to human rights standards,
uskoo, että viimeaikaiset tapahtumat merkitsevät käännekohtaa Perulle ja antavat sille ainutlaatuisen mahdollisuuden palauttaa usko maan instituutioihin, saada aikaan poliittinen sovinto ja perustaa hyvä hallinto;
Believes that the new developments represent a turning point for Peru and give the country a unique chance to establish confidence in the institutions, political reconciliation and good governance;
kehottaa presidentti Fujimoria ilmoittamaan presidentin- ja parlamenttivaalien järjestämisestä mahdollisimman pian, tekemään yhteistyötä kansainvälisten tarkkailijoiden kanssa ja hyväksymään vaalitulokset;
Urges President Fujimori to call presidential and parliamentary elections as soon as possible, to cooperate fully with international observers of the elections and to accept the results of the elections;
muistuttaa, että ihmisoikeusloukkaukset, aseiden salakuljetus ja huumekauppa ovat kansainvälisesti rangaistavia rikoksia, joten Vladimir Montesinosille ei pidä myöntää poliittista turvapaikkaa, vaan hänet pitää saattaa maansa oikeuslaitoksen eteen vastaamaan näihin vakaviin syytöksiin;
Observes that human rights violations and the trafficking of arms and drugs are crimes which can be prosecuted at international level and that it is therefore not appropriate to grant political asylum to Vladimir Montesinos, who is facing serious accusations in this respect and must accordingly answer to the legal authorities of his country;
pyytää Euroopan unionin toimielimiä antamaan kaiken mahdollisen avun Perun demokratisoitumiselle ja kehottaa komissiota käynnistämään erityisen ohjelman, jolla tuetaan aktiivisesti tätä Perun demokratiakehityksen uutta vaihetta, ja koordinoimaan jäsenvaltioiden aloitteita;
Calls on the European Union institutions to give active support to the transition to democracy in Peru and calls on the Commission to undertake a special programme in order to give active support to this new phase of the democratic process in Peru and to coordinate the initiatives taken by Member States;
päättää lähettää valtuuskunnan Peruun hankkimaan ensi käden tietoa todellisesta poliittisesta tilanteesta ja rauhanomaisen muutoksen mahdollisuuksista;
Resolves to send a delegation to the Republic of Peru in order to obtain first-hand information regarding the actual political situation and the prospects for peaceful change;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Perun hallitukselle, Panaman hallitukselle ja Amerikan valtioiden järjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of Peru, the Government of Panama and the Organisation of American States.
työjärjestyksen 50 artiklan 5 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 50(5) of the Rules of Procedure by:
– Doris Pack, Arie M. Oostlander ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– Doris Pack, Arie M. Oostlander and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Hannes Swoboda, Anna Karamanou ja Anne E.M. Van Lancker PSE-ryhmän puolesta
– Johannes Swoboda, Anna Karamanou and Anne E. M. Van Lancker on behalf of the PSE Group
– Bertel Haarder ELDR-ryhmän puolesta
– Bertel Haarder on behalf of the ELDR Group
– Jan Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit ja Nelly Maes Verts/ALE‑ryhmän puolesta
– Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit and Nelly Maes on behalf of the Verts/ALE Group
– Luigi Vinci GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Luigi Vinci on behalf of the GUE/NGL Group
– Olivier Dupuis, Emma Bonino, Marco Pannella, Maurizio Turco, Marco Cappato, Gianfranco Dell'Alba ja Benedetto Della Vedova
– Olivier Dupuis, Emma Bonino, Marco Pannella, Maurizio Turco, Marco Cappato, Gianfranco Dell’Alba and Benedetto Della Vedova
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (EJTM) – korkeakoulutusta ja yliopistoja koskeva laki
on FYROM – Law on higher education and universities
Euroopan parlamentin päätöslauselma entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian (EJTM) korkeakoulutusta ja yliopistoja koskevasta laista
European Parliament resolution on FYROM – Law on higher education and universities
ottaa huomioon, että Makedonia on viime vuosina kyennyt estämään etnisten selkkausten puhkeamisen huolimatta naapurimaissa sattuneista väkivaltaisista yhteenotoista ja väestönsä arkaluonteisesta etnisestä koostumuksesta,
whereas FYROM has been able in recent years to prevent the outbreak of ethnic confrontations despite the violent clashes taking place in bordering countries and its fragile ethnic composition,
suhtautuu myönteisesti uuteen korkeakoulutusta ja yliopistoja koskevaan lakiin, jonka Makedonian parlamentti hyväksyi 25. heinäkuuta 2000 ja joka mahdollistaa yksityisten yliopistojen perustamisen maahan,
welcoming the new law on higher education and universities, which was adopted by the Parliament of FYROM on 25 July 2000 and allows for the possibility of private universities being founded in that country,
on ilahtunut siitä, että Makedoniaa vuosikausia vaivannut ongelma kyettiin lopulta ratkaisemaan monikansaisen yhteistyön kannalta myönteisesti,
welcoming the fact that, in this way, a problem which for years has been simmering in FYROM could finally be solved, much to the benefit of multiethnic cooperation,
toteaa, että tämä laki luo erityisesti olosuhteet ja oikeudelliset puitteet, jotka mahdollistavat Makedonian albaniaa puhuvalle väestölle korkeatasoisen yliopistokoulutuksen saannin,
noting that this law establishes, in particular, conditions and a legal framework whereby members of FYROM's Albanian-speaking community may have access to a proper university education,
toteaa, että tämän lain avulla luodaan myös edellytykset sille, että noin 7 000 albaniaa puhuvaa opiskelijaa voidaan kytkeä uudelleen Makedonian viralliseen koulutusjärjestelmään,
noting that this law also creates conditions for the re-integration of about 7 000 Albanian‑speaking students into FYROM's official education system,
pitää myönteisenä, että jotkin maat ovat jo lupautuneet tukemaan hanketta taloudellisesti, ja kehottaa myös muita EU:n jäsenvaltioita tukemaan tätä hanketta,
welcoming the fact that some countries have already promised financial assistance for this project, and calling on the other EU Member States to support this project as well,
pitää ilahduttavana, että Makedonia on allekirjoittanut kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön, mutta pahoittelee, ettei maan parlamentti ole vielä ratifioinut sitä,
welcoming the fact that FYROM has signed the Statute of the International Criminal Court, but regretting that its Parliament has not yet ratified it,
pitää myönteisenä, että Makedonian parlamentti on hyväksynyt korkeakoulutusta ja yliopistoja koskevan uuden lain, joka merkitsee tärkeää poliittista edellytystä monikansaisen yhteistyön myönteiselle kehitykselle Makedoniassa sekä koko alueen demokratisoitumiselle ja vakautukselle;
Welcomes the adoption of a new law on higher education and universities by the Parliament of FYROM, since it represents an important political condition for the positive development of multiethnic cooperation in FYROM as well as for the democratisation and stabilisation of the entire region;
on ilahtunut siitä rohkeudesta, jota Makedonian hallitus ja parlamentin enemmistö ovat osoittaneet, ja ilmaisee kunnioituksensa Etyjin vähemmistöjen korkean tason edustajan asemaa kohtaan tässä hankkeessa;
Welcomes the courage which the Government and the majority in FYROM's Parliament have demonstrated and pays tribute to the role which the OSCE's High Representative for Minorities has played when dealing with this question;
kehottaa Makedonian poliittisia voimia hyväksymään sovitun kompromissin maan monikansaisen yhteistyön hyväksi;
Calls on all political forces in FYROM to accept the agreed compromise, for the benefit of multiethnic cooperation in that country;
pyytää komissiota ja neuvostoa antamaan tämän hankkeen onnistumiselle ensisijaisen aseman Balkanille myönnettävää rahoitustukea ajatellen;
Calls on the Commission and Council to give top priority to the success of this project, within the framework of financial assistance to the Balkans;
katsoo, että Makedonian menestyksellistä monikansaista yhteistyötä voidaan käyttää esimerkkinä alueella, kun pyritään edistämään kaikkien Kaakkois-Euroopan maiden demokratisointi- ja vakauttamisprosessia;
Is of the opinion that successful multiethnic cooperation in FYROM may be used as a model in the region with a view to the promotion of the process of democratisation and stabilisation of all the countries in South-east Europe;
kannustaa Makedoniaa ja komissiota tekemään kaikkensa, jotta Ranskan puheenjohtajakauden aikana, ennen vuoden loppua, voidaan allekirjoittaa assosiaatio- ja vakautussopimus;
Urges both FYROM and the Commission to do their utmost to ensure that the Association and Stabilisation Agreement is duly signed under the French Presidency before the end of the year;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian (EJTM) hallitukselle ja parlamentille sekä Etyjin vähemmistöjen korkean tason edustajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government and Parliament of FYROM and to the OSCE's High Representative for Minorities.
– Konstantinos Hatzidakis, Antonios Trakatellis ja Georg Jarzembowski PPE-DE-ryhmän puolesta
– Konstantinos Hatzidakis, Antonios Trakatellis and Georg Jarzembowski on behalf of the PPE-DE Group
– Giorgos Katiforis ja Mark Francis Watts PSE-ryhmän puolesta
– Giorgos Katiforis and Mark Francis Watts on behalf of the PSE Group
– Elspeth Attwooll, Dirk Sterckx ja Giovanni Procacci ELDR-ryhmän puolesta
– Elspeth Attwooll, Dirk Sterckx and Giovanni Procacci on behalf of the ELDR Group
– Theodorus J.J. Bouwman Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Theodorous J. J. Bouwmans on behalf of the Verts/ALE Group
– Alexandros Alavanos ja Mihail Papayannakis GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Alexandros Alavanos and Michail Papayannakis on behalf of the GUE/NGL Group
Matkustajalautan uppoaminen Kreikassa
on the Greek ferry disaster
Euroopan parlamentin päätöslauselma matkustajalautan uppoamisesta Kreikassa
European Parliament resolution on the Greek ferry disaster
ottaa huomioon tiistai-iltana 26. syyskuuta 2000 Kreikan Parosin saaren lähellä tapahtuneen Express Samina -aluksen uppoamisen, joka on toistaiseksi vaatinut 79 ihmishenkeä ja lisäksi kadoksissa on useita henkilöitä,
having regard to the sinking of the ‘Express Samina’, which occurred on the night of Tuesday, 26 September near the island of Paros in Greece and which has to date claimed 79 lives, not counting a number of missing persons,
ottaa huomioon jo käynnistetyn oikeudellisen tutkimuksen kyseisen tragedian syistä,
having regard to the judicial inquiry into the causes of the tragedy which has already commenced,
ottaa huomioon Kreikalle myönnetyt poikkeukset merenkulkualalla,
having regard to the exemptions granted to Greece in the maritime sector,
ilmaisee syvän myötätuntonsa ja solidaarisuutensa onnettomuudessa menehtyneiden omaisille ja eloonjääneille, ja kiittää pelastustoimiin osallistuneita;
Expresses its deepest sympathy to and solidarity with the families of the deceased and the survivors of the shipwreck and extends its gratitude to those involved in the rescue operation;
ottaa huomioon Euroopan komission lausuman, jossa odotetaan aluksen uppoamiseen johtaneiden syiden tutkintatuloksia; kehottaa komissiota pyytämään Kreikan viranomaisilta kaikkia niiden käytettävissä olevia tietoja onnettomuuteen liittyvistä syistä ja tekijöistä sekä tietoja siitä, olivatko Express Samina -aluksella noudatetut turvallisuusstandardit yhteisön säännösten mukaisia;
Notes the statement of the European Commission, which is waiting for the findings of the investigation into the causes of the shipwreck, and calls on the European Commission to ask the Greek authorities for all the information it has at its disposal about the reasons for and causes of the accident, as well as about the conformity with Community law of safety standards on board the ‘Express Samina’;
korostaa merkittävinä pitämiänsä kolmea komission ehdotusta merenkulun ja erityisesti matkustaja-alusten turvallisuudesta, eli ehdotuksia luokituslaitoksista ja satamavaltioiden suorittamasta alusten valvonnasta, ja odottaa uusia tätä aihetta koskevia ehdotuksia;
Underlines the importance it attaches to the three Commission proposals regarding maritime safety, especially those relating to passenger vessels, namely the proposals on the classification societies and Port State Control, and awaits a new set of proposals on this issue;
odottaa komission arviota Tukholman sopimuksen tehokkuudesta ja muista matkustaja-alusten vakauden ja turvallisuuden kehittämiseen tähtäävistä toimista;
Awaits the evaluation by the Commission of the effectiveness of the Stockholm Agreement and other measures for improving the stability and safety of passenger vessels;
pyytää Euroopan komissiota harkitsemaan mahdollisuutta tiukentaa direktiivissä 98/18/EY matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä esitettyä aikataulua, koska nämä harvoja ja spesifisiä kysymyksiä koskevat direktiivit pannaan täytäntöön vasta vuonna 2009; kehottaa komissiota arvioimaan uudelleen jäsenvaltioille myönnettyjä poikkeuksia, mukaan lukien direktiivistä 98/18/EY ja kabotaasista Kreikalle myönnetyt poikkeukset;
Calls on the European Commission to consider the possibility of shortening the timetable set out in Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger vessels, since these proposals on a few specific issues will not be implemented until 2009; urges the Commission to review the exemptions granted to Member States, including the exemptions from Directive 98/18/EC and from cabotage granted to Greece;
pyytää välittömästi panemaan täytäntöön direktiivin 98/41/EY entistä tarkemmin ja soveltamaan alusten miehistölle pakollista turvallisuus- ja hätätilannekoulutusta koskevia entistä tiukempia sääntöjä;
Calls for immediate stricter implementation of Directive 98/41/ΕC, together with more stringent rules regarding compulsory training for ships’ crews in safety and emergency procedures;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Kreikan hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Greek Government.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE-ryhmän puolesta
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra on behalf of the PPE-DE Group
– Enrique Barón Crespo, Margrietus J. van den Berg, Pasqualina Napoletano ja Jannis Sakellariou PSE-ryhmän puolesta
– Enrique Barón Crespo, Margrietus J. van den Berg, Pasqualina Napoletano and Jannis Sakellariou on behalf of the PSE Group
– Bertel Haarder, Cecilia Malmström ja Luciana Sbarbati ELDR-ryhmän puolesta
– Bertel Haarder, Cecilia Malmström and Luciana Sbarbati on behalf of the ELDR Group
– Jan Joost Lagendijk ja Per Gahrton Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Jan Joost Lagendijk and Per Gahrton on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz ja Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Francis Wurtz and Luisa Morgantini on behalf of the GUE/NGL Group
palauttaa mieleen aikaisemmat päätöslauselmansa Lähi-idän rauhanprosessista,
having regard to its previous resolutions on the Middle East peace process,
ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltion 30. syyskuuta ja 1. lokakuuta 2000 antamat julkilausumat,
having regard to the statements made by the European Union Presidency on 30 September and 1 October 2000,
on syvästi järkyttynyt Jerusalemin, Gazan alueen ja Länsirannan viime päivien tapahtumista, jotka ovat johtaneet kymmenien ihmisten kuolemaan, näiden joukossa monia lapsia, ja useiden satojen haavoittumiseen Jerusalemissa, Gazassa, Länsirannalla ja Israelissa,
profoundly disturbed at the events over the last few days which have resulted in dozens of fatalities, including a number of children, and hundreds of casualties in Jerusalem, the Gaza Strip, the West Bank and Israel,
katsoo, että nämä lukuisia uhreja aiheuttaneet veriset tapahtumat johtuvat Ariel Sharonin provokaation, kun hän alueen äärimmäisen jännittyneessä tilanteessa päätti vierailla Jerusalemin Moskeijoiden esplanadilla,
whereas the bloodshed which has claimed so many victims was sparked off by the provocative action of Mr Ariel Sharon who decided, at a time of extreme tension in this area, to visit the Muslim religious compound housing the Dome of the Rock,
ottaa huomioon, että vaikka rauhanprosessi on ollut umpikujassa Camp Davidin neuvottelujen päätyttyä, osapuolet olivat Yhdysvaltain ja Euroopan unionin tuella pyrkineet jo monin tavoin käynnistämään prosessin uudelleen, ja neuvottelujen jälkeen on tehty useita ehdotuksia, joiden tarkoituksena on ollut saada erityisesti Jerusalemin asemaa koskevat neuvottelut jatkumaan,
whereas, despite the stalling of the peace process after the conclusion of the Camp David negotiations, a number of efforts have already been made by the parties concerned, with the support of the United States and the European Union, to restart it, and whereas further proposals for the resumption of negotiations have been made, with particular regard to Jerusalem,
katsoo, että Euroopan unioni tukee rauhanprosessia täysin ja on valmis kaikkiin lisäponnisteluihin, jotka voivat auttaa saavuttamaan pysyvän rauhan alueella,
whereas the European Union unreservedly endorses the peace process and is ready to make any extra effort which may be necessary to help guarantee permanent peace in this region,
ilmaisee osanottonsa uhrien perheille ja solidaarisuutensa näitä kohtaan;
Expresses its sympathy to and solidarity with the families of all the victims;
tuomitsee Jerusalemin, Gazan alueen ja Länsirannan yhteenottojen taustalla olevan provokaation, joka johti tiedossamme oleviin traagisiin seurauksiin;
Condemns the act of provocation which sparked off the conflicts, with the tragic consequences of which we are well aware;
tuomitsee kaiken voimankäytön ja sen traagiset seuraukset viattomien ihmisten kannalta israelilaisten ja palestiinalaisten välisen konfliktin ratkaisukeinona;
Condemns, also, any use of force, which has tragic consequences for innocent victims, as a means of resolving conflicts between Israelis and Palestinians;
pahoittelee syvästi Israelin armeijan suhteetonta voimankäyttöä ja vaatii sen välitöntä lopettamista; pyytää, että perustetaan tutkintavaliokunta, joka mahdollistaisi tapahtumien selvittämisen sekä vastuukysymysten ratkaisemisen;
Firmly condemns the disproportionate use of force by the Israeli army and calls for its immediate cessation; calls for the setting up of a committee of inquiry to investigate the events which have occurred and establish where responsibility for them lies;
pyytää, että kaikki ääriainekset eristetään ja vältetään vastuuttomat teot, jotta voidaan estää rauhanprosessin lopullinen pysähtyminen, sekä pyytää, että molemmat osapuolet ryhtyvät toimiin uusien provokaatioiden ja väkivallan puhkeamisten estämiseksi;
Calls for all extremist elements to be isolated and for any irresponsible acts to be avoided, so as to prevent the peace process coming to a complete halt; calls for measures to be taken jointly by the Israelis and Palestinians to prevent any further acts of provocation and eruptions of violence;
kehottaa kaikkia osapuolia pidättymään jatkossa kaikista toimista, jotka voisivat johtaa uusiin yhteenottoihin;
Urges that, in future, the parties concerned refrain from any action likely to spark off further confrontation;
vetoaa Israelin ja Palestiinan johtajiin, jotta ryhdytään kaikkiin sopimuksen kannalta tarpeellisiin toimiin ja korostaa, että osapuolet eivät ole koskaan olleet näin lähellä yhteisymmärrystä; toivoo, että israelilaisten ja palestiinalaisten seuraavien tapaamisten yhteydessä päästään myönteisiin tuloksiin ottaen huomioon Jerusalemista viime päivinä esitetyt uudet ehdotukset, jotka ovat kansainvälisen oikeuden mukaisia;
Calls on the Israeli and Palestinian leaders to ensure that all efforts are made to reach an agreement which is now, more nearly than ever, within their grasp; hopes that recent meetings between Israeli and Palestinian representatives will lead to positive conclusions, taking account of recent proposals to resolve the situation in Jerusalem, in accordance with international law;
pyytää neuvostoa ja puheenjohtajavaltiota Ranskaa kaksinkertaistamaan ponnistelunsa, jotta osapuolet saadaan vakuuttumaan neuvottelujen uudelleenkäynnistämisestä siten, että taataan komission sekä EU:n Lähi-idän erityislähettilään välityksellä unionin kaikkia aloja koskeva asiantuntemus ja erityisesti alueyhteistyöhön liittyvä asiantuntemus sekä tarvittavat resurssit osapuolten käyttöön sopimusten täytäntöönpanemiseksi;
Calls on the French Presidency of the Council, the Commission and the High Representative for the CFSP to renew their efforts to convince the parties concerned to resume negotiations, by undertaking to supply, through the Commission and the EU Special Envoy to the Middle East, European Union expertise in all the areas concerned, in particular regional cooperation, together with the necessary resources to assist in the implementation of the agreements;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Israelin hallitukselle ja parlamentille sekä Palestiinan itsehallintoviranomaisille ja Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Israel, the Palestinian National Authority and the Palestinian Legislative Council.
25. lokakuuta 2000
25 October 2000
– Giuseppe Nisticò, Jas Gawronski, Francesco Fiori, Giorgio Lisi, Guido Podestà, Michl Ebner, Antonio Tajani, Mario Mantovani, Gerardo Galeote Quecedo ja Maria del Pilar Ayuso González PPE-DE-ryhmän puolesta
– Giuseppe Nisticò, Jas Gawronski, Francesco Fiori, Giorgio Lisi, Guido Podestà, Michl Ebner, Antonio Tajani, Mario Mantovani, Gerardo Galeote Quecedo and Maria del Pilar Ayuso González, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Valter Veltroni, Fiorella Ghilardotti, Gianni Vattimo, Bruno Trentin, Elena Ornella Paciotti ja Luis Berenguer Fuster PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano, Valter Veltroni, Fiorella Ghilardotti, Gianni Vattimo, Bruno Trentin, Elena Ornella Paciotti and Luis Berenguer Fuster, on behalf of the PSE Group
– Luciano Emilio Caveri ELDR-ryhmän puolesta
– Luciano Emilio Caveri, on behalf of the ELDR Group
– Monica Frassoni, Giorgio Celli, Reinhold Messner, Marie Anne Isler Béguin, Nelly Maes ja Gorka Knörr Borràs Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Monica Frassoni, Giorgio Celli, Reinhold Messner, Marie Anne Isler Béguin, Nelly Maes and Gorka Knörr Borràs on behalf of the Verts/ALE Group
– Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta
– Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
– Francesco Fiori ja muut ( B5‑0807/2000 ),
– Francesco Fiori and others ( B5-0807/2000 ),
Italian ja Espanjan tulvat
on the floods in Italy and in Spain
ottaa huomioon poikkeukselliset sääolot ja epätavallisen voimakkaat myrskyt, jotka äskettäin tekivät tuhojaan Pohjois-Italian eri alueilla, erityisesti Alpeilla, sekä myös Sveitsissä ja Ranskassa,
having regard to the abnormal meteorological conditions and the exceptionally violent storms which recently assailed various parts of northern Italy (in particular Alpine valleys) and also affected Switzerland and France,
ottaa huomioon, että ainakin 25 ihmistä on kuollut tulvien yhteydessä ja lisäksi tuhansia ihmisiä on jouduttu evakuoimaan,
whereas in Italy at least 25 people have lost their lives as a result of the severe weather and thousands have had to be evacuated,