natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon oikeus- ja sisäasioiden neuvoston 3. joulukuuta 1998 hyväksymän neuvoston ja komission ns. Wienin toimintasuunnitelman EYVL C 19, 23.1.1999, s.1.
having regard to the Vienna Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice - Text adopted by the Justice and Home Affairs Council of 3 December 1998 OJ C 19, 23.1.1999, p.
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle "Rikoksen uhrit Euroopan unionissa – normit ja toiminta" (KOM(1999) 349),
having regard to the Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee entitled "Crime Victims in the European Union – Reflections on Standards and Action" ( COM(1999) 349 ),
ottaa huomioon Tampereella 15. ja 16. lokakuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja erityisesti niiden 32 kohdan,
having regard to the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, in particular paragraph 32 thereof,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 28. syyskuuta 2001 hyväksymän päätöslauselman 1373 (2001), jonka se antoi Yhdysvalloissa 11. syyskuuta 2001 tapahtuneiden järkyttävien tapahtumien jälkeen,
having regard to Resolution 1373 (2001) adopted by the UN Security Council on 28 September 2001 after the terrible events of 11 September 2001 in the United States,
ottaa huomioon 6. helmikuuta 2002 vahvistamansa kannan ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi terrorismin torjumisesta P5_TA(2002)0043.
having regard to its position of 6 February 2002 on the draft Council Framework Decision on combating terrorism P5_TA(2002)0043.
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0309/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0309/2002 ),
ottaa huomioon, että Euroopan unioni perustuu ihmisarvoon, vapauteen, tasa-arvoon ja solidaarisuuteen sekä ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittamiseen liittyviin jakamattomiin ja yleismaailmallisiin arvoihin sekä EY:n perustamissopimuksen 12 ja 13 artiklassa tarkoitettuun syrjimättömyyden periaatteeseen,
whereas the European Union is based on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, and of respect for human rights and fundamental freedoms, and on the principle of non-discrimination enshrined in Articles 12 and 13 of the EC Treaty,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni pohjautuu jäsenvaltioille yhteisiin demokratian ja oikeusvaltion periaatteisiin,
whereas the European Union is founded on the principles of democracy and the rule of law, principles which are common to all the Member States,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni kunnioittaa perusoikeuksia sellaisina kuin ne ovat taattuina eurooppalaisessa yleissopimuksessa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi,
whereas the European Union respects fundamental rights, as guaranteed under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistetaan perustuslakiin pohjautuvien perinteiden kautta tunnustetut oikeudet ja jäsenvaltioiden yhteiset kansainväliset velvollisuudet,
whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms the rights that result from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States,
katsoo, että vahvistaessaan Euroopan unionin kansalaisuuden ja luodessaan vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen unioni asettaa ihmisen toimiensa keskipisteeksi,
whereas the European Union places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice,
katsoo, että unionin on taattava kansalaisilleen ja jäsenvaltioissa laillisesti asuville kolmansien maiden kansalaisille, että oikeutta liikkua vapaasti unionin alueella voidaan harjoittaa kaikille turvallisissa ja oikeudenmukaisissa olosuhteissa,
whereas the European Union should guarantee its citizens and third-country nationals legally residing in the territories of its Member States that the right to move freely throughout the Union can be enjoyed in conditions of security and justice accessible to all,
on tietoinen, että jäsenvaltioiden alueella joutuu vuosittain satoja tuhansia ihmisiä sellaisten rikosten uhreiksi, jotka aiheuttavat suoraan fyysisiä ja psyykkisiä vammoja sekä aineellisia ja aineettomia vahinkoja,
whereas, in the territories of the Member States, hundreds of thousands of people are victims of crimes that result directly in physical or psychological damage to their person or in material or immaterial injury each year,
on tietoinen samoin siitä, että rikoksen uhreiksi voivat joutua myös sattumalta rikoksen tekopaikalla olevat henkilöt ja ne henkilöt, jotka auttavat estämään rikoksen tekemistä tai sen seurauksia,
whereas persons affected by a crime when happening to find themselves at the scene of that crime may also be victims, as may those persons who helped to prevent the crime or the effects thereof,
korostaa, että terrorismi on hyökkäys koko demokraattista yhteiskuntaa ja oikeusvaltiota vastaan, koska se aiheuttaa sanoinkuvaamatonta vahinkoa uhreilleen,
recalling that terrorism constitutes an attack on democratic society and the rule of law as a whole, which causes indescribable damage to the victims,
katsoo lisäksi, että joissakin tapauksissa epäsuoria uhreja ovat rikosten uhrien perheet ja heidän huollettavanaan olevat henkilöt ja että on tarpeen yksilöidä – selkeiden, täsmällisten ja kaikkien jäsenvaltioiden hyväksymien määrittelyiden mukaisesti – henkilöt, jotka voivat saada korvauksia lain mukaan; katsoo, että odotettaessa kaikkien jäsenvaltioiden hyväksymiä vähimmäisvaatimuksia asiat jätetään sisäisten oikeusjärjestelmien ratkaistaviksi,
whereas, furthermore, the families and dependants of those against whom the crime was committed are sometimes indirect victims, and it will be necessary to identify – in accordance with a clear and precise definition recognised by all the Member States – those who may lawfully receive compensation; considers that until minimum rules recognised by all the Member States are identified, reference shall be made to the internal legal systems,
muistuttaa, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut, että erityisesti EY:n perustamissopimuksen 12 artiklaan sisältyvä syrjimättömyyden periaate takaa, että henkilöä, joka on joutunut rikoksen uhriksi jäsenvaltiossa, jonka kansalainen hän on, ja joka ei ole hänen laillinen asuinpaikkansa, kohdellaan ja hänelle maksetaan korvaus tarvittaessa ikään kuin hän olisi rikoksen tapahtumamaan kansalainen,
recalling that the Court of Justice of the European Communities has established that the principle of non-discrimination, set out inter alia in Article 12 of the EC Treaty, guarantees that persons who have been victims in a Member State other than that of which they are a national or in which they are legally resident should, where appropriate, be treated and compensated as if they were a national of the Member State in which the crime was committed,
korostaa, että rationaalisen ja tehokkaan kriminaalipolitiikan soveltaminen edellyttää, että jos kerran rikollisen kohteluun ja hänen sosiaaliseen kuntouttamiseensa on kiinnitettävä erityishuomiota, vastaavanlaista huomiota on kiinnitettävä uhriin ja erityisesti hänen etuihinsa varmistamalla kärsittyjen vahinkojen korvaaminen,
emphasising that the implementation of a rational and effective crime policy requires that, while particular attention should be paid to the treatment and social rehabilitation of offenders, equal attention should be paid to victims and in particular to their interests, ensuring that they are compensated for the loss or damage suffered,
katsoo, että toisinaan myös rikoksen uhriksi joutuneen perhettä, hänen huollettavanaan olevia henkilöitä ja avopuolisoa voidaan pitää välillisinä uhreina,
whereas the families and dependants of the persons against whom the crime has been committed, including their de facto partners, are also sometimes indirect victims,
katsoo, että koska vain harvoin rikollinen saadaan suorittamaan korvaus uhrille, valtion on oikeudenmukaisuuden, solidaarisuuden ja rationaalisen kriminaalipolitiikan vuoksi avustettava uhrien korvausten maksussa hyvittämällä rikoksen aiheuttamat vahingot,
whereas, given that it is rarely possible for compensation to the victim to be obtained from the offender, the State should, for reasons of equity, solidarity and a rational crime policy, compensate victims by making good any loss or damage resulting from the crime,
palauttaa mieliin, että jäsenvaltioiden nykyiset korvausjärjestelmät poikkeavat suuresti toisistaan, koska joidenkin maiden järjestelmät ovat erittäin kehittyneitä kun taas toisista maista ne puuttuvat lähes kokonaan,
recalling that great differences exist between the state compensation schemes currently in force in the Member States, from Member States that have highly developed schemes down to ones which have made virtually no provision for them at all,
on tietoinen, että uhreille maksettavia korvauksia koskevien jäsenvaltioiden järjestelmien yhtenäisyyden puute aiheuttaa perusteettomia eroja rikoksen uhrien kohtelussa ja heille maksettavissa korvauksissa heidän asuinpaikastaan tai rikoksen tapahtumapaikasta johtuen,
whereas the lack of convergence between the Member State schemes to compensate crime victims creates unjustifiable differences in the treatment and compensation of persons who are the victims of crime, depending on their place of residence or the place at which the crime was committed,
on vakuuttunut tarpeesta luoda uhreille, erityisesti rajatylittäviin tapauksiin, tarkoitettu suojajärjestelmä, jonka olennaiset osat ovat yhteisiä kaikille jäsenvaltioiden kansalaisille ja jäsenvaltioissa laillisesti asuville kolmansien maiden kansalaisille,
convinced of the need to establish a system of protection for crime victims, and especially cross-border victims, whose basic components are common to all citizens of Member States and to all non-EU nationals legally residing therein,
on tietoinen, että ihmisoikeustuomioistuin on vahvistanut, että korvausjärjestelmät antavat eurooppalaisen yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tarkoittamassa mielessä siviililuonteisen oikeuden niille rikoksen uhreille, jotka noudattavat järjestelmissä vahvistettuja ehtoja ja menettelyitä,
whereas the European Court of Human Rights has established that compensation schemes award a civil right, within the meaning of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to crime victims who comply with the conditions and procedures laid down by those schemes,
muistuttaa, että rikoksen uhrilla on oikeus kohtuullisen ajan kuluessa oikeudenmukaiseen ja julkiseen oikeudenkäyntiin riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa,
recalling that the victim of a crime is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal,
on tietoinen, että uhrilla on oltava tärkeä osuus rikosoikeudenkäynnissä, johon hänen on voitava osallistua aktiivisesti, edellä mainitun neuvoston puitepäätöksen 2001/220/YOS mukaisesti,
whereas there is a need for victims to occupy an important place in criminal proceedings enabling their active participation therein, in accordance with the abovementioned Council Framework Decision 2001/220/JHA,
tunnustaa uhrien oikeutetun intressin saada äänensä kuulluksi ja puolustaa uhriksi joutumisen seurauksiin liittyviä etujaan,
recognising the legitimate interest of victims to be heard and to defend their interests with regard to the effects of the crime committed against them,
painottaa, että uhreille maksettavan valtion korvauksen saamiseen ei saa vaikuttaa se, missä päin Euroopan unionia rikos tehtiin,
stressing that crime victims" access to state compensation should not depend on where in the European Union the crime was committed,
korostaa, että on välttämätöntä estää toissijainen uhriksi joutuminen, koska on epäoikeudenmukaista, että rikoksen uhriksi joutunut henkilö joutuu lisäksi järjestelmän uhriksi riittämättömän tai kokonaan puuttuvan suojan vuoksi,
emphasising that it is essential to avoid secondary victimisation, since it is unjust for a person who has first been the victim of a crime to then become the victim of a system due to the inadequacy or absence of protection,
katsoo, että usein rikosten uhreille ei anneta asianmukaista apua ja joskus heidät unohdetaan ja jätetään oman onnensa nojaan,
whereas crime victims are often inadequately assisted and at times are even neglected and abandoned to their fate,
korostaa, että rikoksen uhreille aiheutuneet vahingot on korjattava välittömästi, kokonaisuudessaan ja tehokkaasti,
emphasising that compensation for the loss and damage caused to crime victims should be immediate, comprehensive and effective,
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 65 artiklassa vahvistetaan mahdollisuus toteuttaa toimenpiteitä, jotka koskevat oikeudellista yhteistyötä yksityisoikeudellisissa asioissa, joiden vaikutukset ulottuvat rajojen yli,
whereas Article 65 of the EC Treaty provides for the possibility of adopting measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications,
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 66 artiklassa velvoitetaan toteuttamaan tarvittavia toimenpiteitä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välisen yhteistyön varmistamiseksi,
whereas Article 66 of the EC Treaty lays down that the necessary measures should be adopted to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States,
painottaa, että uhrien kohtelun ja hoidon on oltava ihmisarvoista,
emphasising the importance of treating and attending to victims in a manner respectful of their personal dignity,
katsoo tarpeelliseksi, että jäsenvaltiot lähentävät tarvittavassa määrin oikeudellisia määräyksiään ja säännöksiään, jotta päästäisiin tavoitteeseen tarjota rikosten uhreille huomattava suoja riippumatta jäsenvaltiosta, jossa he ovat,
whereas there is a need for the Member States to approximate their laws and regulations to the extent necessary to attain the objective of affording victims of crime a high level of protection, irrespective of the Member State in which they are present,
korostaa, että Tampereen Eurooppa-neuvosto asetti poliittiseksi tavoitteeksi vahvistaa "vähimmäisvaatimukset rikosten uhrien suojalle, erityisesti heidän oikeussuojansa saatavuudelle ja oikeuksilleen saada vahingonkorvauksia, oikeudenkäyntikulut mukaan lukien",
emphasising that the conclusions of the Tampere European Council stipulated the political objective of drawing up minimum standards on the protection of the victims of crimes, in particular on crime victims' access to justice and on their right to compensation for damages, including legal costs,
pitää myönteisenä, että aloiteoikeutensa puitteissa komissio on tarttunut tilaisuuteen ja käynnistänyt keskustelun, jonka tarkoituksena on parantaa rikoksen uhreille maksettavia valtion korvauksia koskevaa tilannetta;
Welcomes the fact that, using its right of initiative, the Commission has taken this opportunity to launch a debate with a view to achieving progress as regards state compensation for victims of crime;
toteaa, että jäsenvaltioiden välillä on huomattavia eroja rikoksen uhreille maksettavia korvauksia koskevissa kansallisissa järjestelmissä, jotka ovat pohjana perusteettomiin eroihin korvauksissa, joihin Euroopan kansalaisilla on oikeus, koska järjestelmät vaihtelevat sen mukaan, millä Euroopan unionin alueella henkilö joutuu rikoksen uhriksi;
Regrets the great differences that exist between the Member States' national schemes to compensate crime victims, which are at the root of unjustifiable differences in the compensation to which European citizens are entitled, since this varies exclusively on the basis of the area in the European Union in which the individual was the victim of the crime;
toteaa, että Euroopan unioni ei ole hyväksynyt mitään lainsäädännöllisiä yhteisön toimia, joissa otettaisiin huomioon uhrien oikeutta korvaukseen koskevat erityistilanteet rajatylittävissä tapauksissa silloin, kun he joutuvat rikoksen kohteeksi muun kuin vakituisen asuinpaikkansa alueella toisessa jäsenvaltiossa;
Regrets that the European Union has not adopted any type of Community-level legislative measures which take into account the specific situations of cross-border victims with regard to their right to compensation when they are victims of a crime on the territory of a Member State other than that in which they have their permanent residence;
korostaa, että monet uhrit kärsivät kaksin verroin: ensin he joutuvat rikoksen uhreiksi ja sen jälkeen tarpeettoman byrokraattisen järjestelmän uhreiksi, ja katsoo, että järjestelmää on yksinkertaistettava, jotta varmistetaan, että suoja ei ole riittämätöntä tai puutu kokonaan;
Emphasises that many victims suffer injury twice, first as the victims of a crime and then as victims of an excessively bureaucratic system, which requires greater simplification in order to prevent situations where protection is unavailable or inadequate;
vaatii, että kaikkien jäsenvaltioiden on luotava valtion maksamia korvauksia koskevat vähimmäisjärjestelmät, joilla taataan uhrille viime käden takuu silloin, kun hän ei voi saada rikoksentekijän maksettavaksi kuuluvaa korvausta tai muiden keinojen, kuten pakollisten tai yksityisten vakuutusten, kautta maksettavaa korvausta, ja tällä tavoin estettävä oikeuksia koskevat perusteettomat erot rikoksen uhreiksi joutuneiden Euroopan kansalaisten välillä;
Stresses that all the Member States should establish minimum state compensation schemes which constitute a supreme guarantee for the victim when they cannot obtain the corresponding compensation from the offender responsible for the crime or through other means such as compulsory or private insurance, thereby avoiding the unjustifiable differences in the rights of European citizens when they are victims of a crime;
korostaa, että tulevaisuudessa on tärkeätä hyväksyä rikoksen uhreille maksettavia korvauksia koskevia sitovia yhteisön säännöksiä;
Underlines the importance of adopting binding Community provisions in future in relation to citizens who are the victims of crime;
pyytää komissiota määrittämään valtion vastuun lisäsoveltamista koskevat vähimmäisvaatimukset;
Calls on the Commission to lay down minimum requirements for subsidiary application of the State's responsibility;
korostaa, että kaikkia järjestelyjä, jotka koskevat uhrien oikeuksia valtion korvauksiin, on laajennettava syrjimättömyysperiaatteen mukaisesti laillisesti unionin alueella asuviin kolmansien maiden kansalaisiin;
Stresses that any system to give victims access to state compensation must also be available, on a non-discriminatory basis, to third-country nationals legally resident in Union territory;
onnittelee, että komission tiedonannossa neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Tulostaulu vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteutumisen seuraamiseksi Euroopan unionissa: puolivuotispäivitys (vuoden 2002 alkupuolisko)" ( KOM(2002) 261 ) todetaan, että komissio esittää vuoden 2002 loppuun mennessä direktiiviehdotuksen, jonka tavoitteena on uhrien korvausjärjestelmien lähentäminen kaikissa jäsenvaltioissa;
Welcomes the fact that the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the biannual update of the scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union (first half of 2002) ( COM(2002) 261 ) provides for the presentation by the Commission, before the end of 2002, of a proposal for a directive aimed at approximating the compensation to victims systems in all the Member States;
panee erittäin tyytyväisenä merkille komission esittämän vihreän kirjan, jonka kautta on käynnistetty kuuleminen mahdollisuudesta vauhdittaa yhteisössä toimia, jotta Euroopan unionissa parannettaisiin mahdollisuuksia maksaa rikoksen uhreille korvauksia, minkä myötä saavutettaisiin Tampereen Eurooppa-neuvoston erityisesti päätelmiensä 32 kohdassa vahvistama poliittinen tavoite,
Warmly welcomes the Green Paper presented by the Commission, by means of which a consultation was launched on possible ways forward at Community level for improving the possibilities for compensation to crime victims in the European Union, thereby fulfilling the political mandate given by the Tampere European Council, in particular paragraph 32 of the conclusions thereof;
kehottaa komissiota tutkimaan, onko sen ryhdyttävä sellaisiin lisätoimiin, joilla 18 kohdassa määriteltyjen rikosten uhreiksi joutuvat EU:n kansalaiset sisällytetään vahingonkorvaustoimien piiriin myös silloin, kun rikos tapahtuu kolmannen maan alueella ja tämä kolmas maa ei myönnä korvauksia;
Calls on the Commission to examine whether it needs to put in place further measures by means of which EU citizens who are the victims of offences such as those defined in paragraph 18 will also benefit from compensation measures when the crimes were committed on the territory of third countries and the third country itself does not provide compensation;
kannattaa komission aloitetta vahvistaa ensin rikoksen uhrien korvauksia koskevat vähimmäisvaatimukset, minkä tavoitteena on asettaa rajoitukset rikoksen uhreille maksettaville valtion korvauksille, jotka jäsenvaltiot voivat vahvistaa ennen yhdenmukaistamista, joka on kuitenkin säilytettävä pitkän aikavälin tavoitteena;
Supports the Commission's initiative as concerns first establishing minimum standards for compensation to crime victims, with the aim of fixing the restrictions on state compensation to victims that Member States should be allowed to set in place, before achieving harmonisation, which should nevertheless remain the long-term goal;
on tietoinen, että olisi toivottavaa yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden vahvistamat uhrien korvausjärjestelmät mahdollisimman pitkälle erojen välttämiseksi, mutta on kuitenkin tietoinen myös siitä, että rahallisten korvausten erot johtuvat pääasiassa jäsenvaltioiden elintasoeroista;
Is aware that it would be desirable to achieve a high degree of harmonisation between the schemes for compensation to victims established by the Member States, in order to avoid differences between them, but is also conscious that the differences in the level of pecuniary compensation are the result, among other things, of the differences in the standards of living between the Member States;
kannattaa sitä, että Euroopan unionin alueella rikoksen uhreiksi joutuneille maksettavaa korvausta koskevassa yhteisön hankkeessa on pyrittävä ainakin seuraaviin tavoitteisiin:
Believes that a Community-level action regarding compensation to the victims of crimes on European Union territory should, as a minimum, target the following objectives:
kaikille Euroopan unionin kansalaisille ja Euroopan unionissa laillisesti oleskeleville on taattava mahdollisuus saada yhteisön kriteerien mukainen korvaus heidän jouduttuaan rikoksen uhriksi joko jäsenvaltiossa, jossa he asuvat, tai toisessa jäsenvaltiossa silloin, kun he käyttävät oikeuttaan liikkua vapaasti ja ovat rajatylittävässä tilanteessa,
guarantee all citizens and legal residents of the European Union the possibility of obtaining compensation, on the basis of Community criteria, when they are the victims of crime: in other words, both in cases where they are crime victims in the Member State of their habitual residence and cases where, in exercising their right to free movement, they are present in another Member State in a cross-border situation;