natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kazakstanin hallituksen puhemiehen mukaan Blair ja Nazarbajev ovat kuitenkin tunteneet toisensa jo vuosien ajan ja arvostavat toisiaan http://futures.tradingcharts.com/news/futures/Tony_Blair_to_earn_millions_as_Kazakhstan_economic_consultant_167127004.html. .
But Blair and Nazarbayev had ‘both known and appreciated each other for years,’ stated a Kazakhstan Government spokesman http://futures.tradingcharts.com/news/futures/Tony_Blair_to_earn_millions_as_Kazakhstan_economic_consultant_167127004.html .
Tiedotusvälineissä kerrottiin joidenkin kazakstanilaisten politiikan tutkijoiden todenneen, että Nazabejev palkkasi Blairin toimimaan maansa hallinnon arvovaltaisena kansainvälisenä edustajana.
The media report that some Kazakhstan political analysts said Nazarbayev hired Blair to act as a high-profile international representative for the regime.
Blair työskentelee jo useille hallituksille ja arvostetuille organisaatioille, muun muassa Kuwaitin johdolle, JPMorgan Chase -pankille ja UI Energy Corporation -yhtiölle sekä eteläkorealaiselle öljy-yhtiölle, ja hänen uskotaan ansainneen yli 20 miljoonaa Englannin puntaa erottuaan tehtävästään.
Blair already works for several governments and high-profile organisations including the rulers of Kuwait, the bank JPMorgan Chase and UI Energy Corporation, a South Korean oil company, and he is believed to have earned more than GPB 20 million since leaving office.
Onko komissio yhtä mieltä siitä, että erityislähettilään ei pitäisi harjoittaa edellä kuvatun tyyppistä toimintaa eturistiriitojen välttämiseksi ja jotta vältyttäisiin vaikuttamasta kielteisesti erityislähettilään ja kvartetin rooliin ja tällä tavoin vaarantamasta niiden tavoitteita?
Does the Commission agree that the Special Envoy should not carry out activities such as those described above, in order to avoid conflicts of interest and casting a dark shadow on the role of the Special Envoy and of the Quartet, thereby undermining their objectives?
Osallistuuko EU välittömästi tai välillisesti Tony Blairin erityislähettilästehtävän rahoitukseen ja aikooko se tuoda esille huolensa edellä kuvatuista seikoista?
Does the EU contribute directly or indirectly to the financing of Tony Blair’s mission as Special Envoy and will it express its concern regarding the facts expressed above?
Minkälaiset yhteydet EU:lla on Tony Blairiin ja miten hänen työnsä demokraattinen ja oikeudellinen valvonta toteutetaan?
What kind of contacts does the EU entertain with Mr Blair and how is his work subjected to democratic and judicial scrutiny?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010299/2011
Question for written answer E-010299/2011
(16. marraskuuta 2011)
(16 November 2011)
Aihe: Israelin alaikäisten pidätykset Länsirannalla
Subject: Israeli detention of minors on the West Bank
Yhdistyneiden Kansakuntien lapsen oikeuksien yleissopimuksessa (UNCRC) määrätään, että sopimuksen allekirjoittaneet valtiot tunnustavat rikoslain rikkomisesta syytettyjen lapsien oikeuden ”tulla kohdelluksi tavalla, joka edistää lapsen ihmisarvoa ja arvokkuutta, joka vahvistaa lapsen kunnioitusta muiden ihmisoikeuksia ja perusvapauksia kohtaan sekä ottaa huomioon lapsen iän ja pyrkimyksen edistää hänen yhteiskunnallista sopeutumistaan ja rakentavan roolin omaksumista yhteiskunnassa” (40 artikla).
The United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) requires signatory states to recognise the right of every child accused of breaking the penal law ‘to be treated in a manner consistent with the promotion of the child’s sense of dignity and worth, which reinforces the child’s respect for the human rights and fundamental freedoms of others and which takes into account the child’s age and the desirability of promoting the child’s reintegration and the child’s assuming a constructive role in society’ (Article 40).
Israel on allekirjoittanut yleissopimuksen lapsen oikeuksista, ja maassa rikosoikeudellisen vastuun vähimmäisikä on 12 vuotta.
Israel is a signatory to the UNCRC, and its minimum age of criminal responsibility is 12 years.
Tietääkö komissio, että Israelin viranomaisten vangitsemat alaikäiset palestiinalaiset eivät saa nähdä vanhempiaan ennen oikeudenkäyntiä?
Is the Commission aware that Palestinian minors held by the Israeli authorities are denied access to their parents until their trial?
Tietääkö komissio, että monet lapset saavat lakimääräisen edustuksen vasta minuutteja ennen oikeudenkäynnin alkamista?
Is the Commission aware that many children do not have access to legal representation until minutes before the opening of their trial?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010300/2011
Question for written answer E-010300/2011
Aihe: Terveyden edistäminen EU:ssa
Subject: Health promotion in the EU
Terveyden edistäminen on keino pyrkiä kohti kestäviä, laatuun perustuvia ja tehokkaita terveydenhuoltojärjestelmiä.
Health promotion is the way forward towards health systems that are sustainable, quality-driven and efficient.
EU:n jäsenvaltioissa seksuaali- ja lisääntymisterveyden parantamiseksi tarjottavan seksuaalivalistuksen muodoissa on suuria eroja, minkä seurauksena EU:n kansalaiset ovat räikeän epätasa-arvoisessa asemassa heidän seksuaali- ja lisääntymisterveyttä koskevien oikeuksiensa osalta.
There are major disparities in the types of sex education provided in EU Member States as a means of improving sexual and reproductive health, leading to flagrant inequalities between EU citizens when it comes to their sexual and reproductive health and rights.
Tarvitaan rajatylittävää tutkimusta, jotta voitaisiin ymmärtää paremmin seksuaali- ja lisääntymisterveyden taustatekijöitä ja arvioida jäsenvaltioiden tilannetta seksuaalikasvatusohjelmien täytäntöönpanon osalta.
Cross-border research is needed to better understand the determinants of sexual and reproductive health and to evaluate the Member States' situation when it comes to the implementation of sex education programmes.
Nykyiset tutkimukset ovat yhä hyvin pinnallisia ja kansallisesti keskittyneitä.
Current studies are still very superficial and nationally focused.
Yhteiset ja yhdenmukaiset indikaattorit objektiivisen käsityksen saamiseksi tilanteesta puuttuvat.
There is no common and coherent set of indicators to grasp the situation objectively.
Sukupuolitaudit ja aids muodostavat yhä suuren rasitteen terveydenhuoltojärjestelmillemme, eikä meillä ei ole vieläkään selvää epidemiologista kuvaa näistä sairauksista, koska yhdistetyt valvontajärjestelmät puuttuvat.
While STIs and AIDS remain a great burden on our health systems, we still do not have a clear epidemiological picture of these diseases because we lack unified surveillance systems.
Tarvitaan poliittista tahtoa tätä kasvatuksen alaa yhä varjostavien myyttien (esimerkiksi kannustava vaikutus varhaisiin seksuaalisiin kokeiluihin) murtamiseksi ja innovaatioiden mahdollistamiseksi.
Political will is necessary to bypass the myths that still surround this specific area of education (for instance, that it encourages early sexual experimentation) and make innovation possible.
Toisen terveysalan yhteisön toimintaohjelman (2008–2013) (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1350/2007/EY, tehty 23. lokakuuta 2007) tavoitteena on ”terveyden edistäminen, terveyserojen vähentäminen mukaan lukien, sekä terveystiedon ja -tietouden tuottaminen ja levittäminen”.
Considering the objectives of the second programme of Community action in the field of health 2008-13 (Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2007) ‘to promote health, including the reduction of health inequalities’ and ‘to generate and disseminate health information and knowledge’;
Euroopan unionilla on mahdollisuudet ja taloudelliset valmiudet parantaa kansalaisten seksuaali- ja lisääntymisterveyttä vähentämällä sukupuolitautien esiintymisen määrää ja poistamalla paikallisesti saadut aidstartunnat sekä tarjoamalla tehokasta hoitoa muualta tuotuja tauteja varten.
and considering that the European Union has the potential and financial capacity to improve citizens' sexual and reproductive health by reducing the incidence of STIs, eradicate domestically contracted AIDS and provide efficient care for imported cases;
Voisiko komissio kertoa, mihin toimiin se on ryhtynyt tai suunnittelee ryhtyvänsä yhdenmukaisten politiikkojen edistämiseksi seksuaalivalistuksen alalla?
Could the Commission inform me on its current and planned actions to promote coherent policies in the field of sexual education?
Voisiko komissio myös ilmoittaa, mitä hankkeita se on rahoittanut toisesta terveysalan yhteisön toimintaohjelmasta ja/tai seitsemännestä puiteohjelmasta seksuaalikasvatuksen tai laajemmin ottaen terveyden edistämisen ja terveysvalistuksen alalla?
Could the Commission also inform me on projects financed by the second programme of Community action in the field of health and/or the Seventh Framework Programme in relation to sexuality education or, more broadly, in relation to health promotion and education?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010301/2011
Question for written answer E-010301/2011
Aihe: Tupakkatuotteiden varoitukset
Subject: Warnings on tobacco products
Komissio määrää säännöistä, jotka koskevat varoitustekstejä ja yhdistettyjä (teksti ja kuva) varoituksia tupakkatuotteissa.
The Commission lays down rules governing text warnings and combined (text and graphic) warnings on tobacco products.
Voiko komissio vahvistaa, että nykyisin ei ole hyväksyttyjä varoituksia, jotka koskevat erityisesti näköä ja sokeutta?
Can the Commission confirm that there is currently no approved warning specifically relating to eyesight and blindness?
Vuoden 2001 jälkeen on ilmestynyt uutta tieteellistä todistusaineistoa tupakan terveysvaikutuksista, jonka perusteella tupakointi aiheuttaa suu- ja kurkkusyöpää, näkövammoja sekä hammas- ja ientulehduksia.
Since 2001 new scientific evidence has emerged regarding the health effects of tobacco use which indicates that smoking is a cause of mouth and throat cancer, visual impairments and dental and gum disease.
Kun otetaan huomioon edellä mainittu ja tarve varmistaa, että tupakkatuotteiden merkinnät säilyvät tehokkaina, voiko komissio vahvistaa, että se parhaillaan tarkistaa varoitustekstejä?
In view of this, and of the need to ensure that tobacco-product labelling remains effective, can the Commission confirm that it is currently undertaking a review of the text warnings?
Voisiko jokin uusista harkituista terveysvaroituksista liittyä siihen, että tupakointi lisää sokeuden riskiä?
Would any new health warnings which are being considered relate to the way that smoking increases the risk of blindness?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010302/2011
Question for written answer E-010302/2011
Aihe: Turkin kurdiyhteisö
Subject: Kurdish community in Turkey
Voiko komissio ennen huomion EU:n ja Turkin välisiin suhteisiin ja Turkin liittymiseen kiinnittävää Kyproksen vuoden 2012 EU:n puheenjohtajakautta antaa tuoreimmat tiedot kurdikonfliktin ja Turkissa elävien kurdien oikeuksien osalta saavutettavasta edistyksestä?
Ahead of the forthcoming Cypriot Presidency of the EU in 2012, which will turn the spotlight on EU‑Turkey relations and the issue of Turkish accession, can the Commission give an update on the progress being made on the issue of the Kurdish-Turkish conflict and the rights of Kurds living in Turkey?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010303/2011
Question for written answer E-010303/2011
Aihe: Rajatylittävä autovakuutus
Subject: Cross-border car insurance
Minuun on hiljattain ottanut yhteyttä äänestäjä, joka halusi tietää rajat ylittävistä autovakuutusmaksuista ja erityisesti siitä, näkyykö vahinkohistoria toisessa jäsenvaltiossa tarjottujen vakuutusten hinnoissa.
I have recently been contacted by one of my constituents on the issue of cross-border car insurance premiums, and in particular the issue of whether or not a driving record in one EU Member State is reflected in the prices offered to insure a car in another Member State.
Vaikuttaa siltä, että vahinkohistoriattomat bonukset ovat siirrettävissä vain joihinkin jäsenvaltioihin.
It appears that no-claims discounts are only transferable to some Member States.
Esimerkiksi vahingoton historia Ranskassa ei ole siirrettävissä Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, mutta se on kuitenkin siirrettävissä Yhdistyneestä kuningaskunnasta Ranskaan.
In France, for example, no-claims discounts are not transferable to the UK; however, they are transferable from the UK to France.
Voiko komissio kertoa, kuinka edistyvät suunnitelmat ratkaista tämä jäsenvaltioiden välinen ero EU:n kansalaisten hyväksi?
Can the Commission provide an update on plans to address this disparity between Member States on behalf of EU citizens?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010304/2011
Question for written answer E-010304/2011
Aihe: Lääkinnällisten laitteiden turvallisuus
Subject: Medical device safety
Eurooppalaista terästä viedään nykyään Pakistaniin, jossa siitä valmistetaan lääkinnällisiä laitteita (muun muassa leikkausveitsiä, pihtejä, saksia, sondeja ja neuloja).
European steel is currently being exported to Pakistan, where it is manufactured into medical instruments (including scalpels, forceps, scissors, probes and needles).
Näitä tuotteita myydään takaisin eurooppalaisille markkinoille CE-merkinnällä varustettuna, ja Barts ja London NHS Trust ovat havainneet niiden olevan useasti huonolaatuisia, käyttötarkoitukseen sopimattomia ja, huolestuttavimpana, mahdollisesti vaarallisia ihmisten terveydelle.
These products are sold back onto the European market with the CE marking and have been found, by Barts and The London NHS Trust, to be of a consistently low standard and not fit for purpose, but also most worryingly have the potential to be a danger to human health.
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on todennut, että näille tuotteille ei saa tehdä täydentäviä tarkastuksia eikä itse paikalla tehtäviä tarkastuksia, koska silloin rikottaisiin vapaakauppasopimuksia.
The United Kingdom Government has stated that additional or spot checks on these products are not permitted as this would be a breach of free trade agreements.
Yhdistyneen kuningaskunnan lääkkeiden ja terveydenhuoltotuotteiden sääntelyvirasto (MHRA) toteaa myös, että se ei voi julkaista mahdollisesti tekemiään tutkimuksia eikä tutkimusten tuloksia EU:n lainsäädännön vuoksi.
The UK’s Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA) also states that it is unable to publicise any investigation it may be carrying out or the findings relating to investigations, due to EC law.
Voiko komissio antaa minulle tietoja seuraavista asioista: 1.
Can the Commission inform me of the following: 1.
Mitä tarkastuksia Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus voi tehdä valmistetuille CE-merkinnällä varustetuille tuotteille? 2.
What checks are the UK Government allowed to perform on manufactured CE marked products? 2.
Mitä riippumattomia laatutarkastuksia tehdään itse valmistetuille tuotteille ennen kuin tietylle tuotteelle myönnetään CE-merkintä? 3.
What independent quality checks are made on manufactured products themselves prior to a CE mark being awarded for a specific product? 3.
Onko asianmukaista, että EU:n lainsäädännöllä estetään MHRA:ta julkaisemasta tietoa käynnissä olevista tai aiemmista tutkimuksista?
Is it correct that EC law prevents the MHRA from releasing information pertaining to current or past investigations?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010305/2011
Question for written answer E-010305/2011
Aihe: HIV-tartunnan saaneiden naisten erityistarpeiden huomioiminen osana EU:n maailmanlaajuista aidsin torjuntaa
Subject: Addressing the special needs of women living with HIV as part of a global EU response to AIDS
Maailmalaajuisista HIV-tilastoista ilmenee, että noin 50 prosenttia tällä hetkellä HI-virusta kantavista 33 miljoonasta ihmisestä on naisia.
Globally, HIV statistics show that about 50 % of the 33 million people currently living with HIV are women.
Naisten HIV-tartuntojen määrä kasvaa myös Euroopassa.
In Europe, more women are becoming HIV-infected.
Länsi-Euroopassa vuonna 2009 28 prosenttia kaikista 24 703 uudesta HIV-diagnoosista tehtiin naisilla. —
In Western Europe in 2009, 28 % of all 24 703 newly diagnosed people with HIV were female. —
Keski-Euroopassa 20 prosenttia kaikista uusista HIV-diagnooseista tehtiin naisilla. —
In Central Europe, 20 % of all newly diagnosed people with HIV were female. —
Itä-Euroopassa 40 prosenttia kaikista uusista HIV-diagnooseista tehtiin naisilla. —
In Eastern Europe, 40 % of all newly diagnosed people with HIV were female. —
HIV on lisääntymisiässä olevien naisten (15–49) yleisin kuolinsyy ja sairauksien aiheuttaja maailmanlaajuisesti.
HIV is the leading cause of death and disease among women of reproductive age (15-49) worldwide.
Yhdistyneet Kansakunnat uskoo HIV-epidemian pahentavan kaikissa yhteiskunnissa ilmenevää sukupuolten epätasa-arvoa ja ihmisoikeuksien rikkomista ja näiden vääryyksien lisäävän entisestään naisten ja tyttöjen HIV-tartunnan saamisen ja levittämisen riskiä sekä vaikeuttavan hoitoon pääsyä.
The United Nations believes that the HIV epidemic exacerbates the persistent gender inequalities and human rights violations present in all societies, and that these wrongs continue to put women and girls at a greater risk in terms of acquiring HIV and passing it on, accessing treatment and receiving care.
Ehdotetussa päätöslauselmaesityksessä tunnustetaan naisten HIV-tartuntojen torjumisen erityinen tärkeys, mutta korostetaan myös, että HIV-torjuntatoimien rahoitusta vähennettiin vuonna 2009 ensimmäisen kerran (johdanto-osan S kappale).
The proposed motion for a resolution recognises the specific importance of tackling the problem of women with HIV but also underlines the fact that funding for HIV declined in 2009 for the first time (recital S).
Päätöslauselmassa vaaditaan kuitenkin HIV:n/aidsin ehkäisy- ja hoitopalvelujen saatavuuden parantamista.
Nonetheless, the resolution calls for provision of better access to prevention and treatment of HIV/AIDS.
Aikooko komissio asettaa etusijalle HI-virusta kantavia naisia koskevan ongelman Euroopassa? 2.
Does the Commission intend to give priority to the problem of women living with HIV in Europe? 2.
Aikooko komissio edistää kustannustehokkaita tapoja, kuten neuvontaa ja tukea, joilla voidaan vastata HIV-tartunnan saaneiden naisten kohtaamiin erityisiin biologisiin, sosio-kulttuurillisiin, taloudellisiin ja oikeudellisiin ongelmiin?
Does the Commission intend to promote cost-effective ways, such as counselling and support, to respond to the particular biological, sociocultural, economic and legal challenges which women living with HIV face?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010306/2011
Question for written answer E-010306/2011
Aihe: VP/HR – EU:ssa toimivat yritykset vievät Iraniin teknologiaa, jota käytetään ihmisoikeuksien loukkaamiseen
Subject: VP/HR — Technology exported to Iran by EU‑based companies which is used to violate human rights
Eräässä tutkivassa artikkelissa http://www.bloomberg.com/news/2011-10-31/iranian-police-seizing-dissidents-get-aid-of-western-companies.html on tuotu esiin useiden EU:ssa toimivien teleyhtiöiden sekä tieto- ja viestintätekniikkayritysten osallisuus seuranta- ja valvontatekniikan sekä muun teknologian tarjoamiseen Iranin hallitukselle, joka käyttää tätä teknologiaa ihmisoikeuksien loukkaamiseen.
An investigative article http://www.bloomberg.com/news/2011-10-31/iranian-police-seizing-dissidents-get-aid-of-western-companies.html has brought to light the involvement of several EU‑based telecom and ICT companies in providing monitoring, surveillance and other technologies to the Iranian Government which are being used in Iran to violate human rights.
Voiko varapuheenjohtaja/korkea edustaja vahvistaa, etteivät EU:ssa toimivat tieto- ja viestintätekniikkayritykset ja teleyhtiöt ole rikkoneet EU:n Iranin vastaisia pakotteita?
Can the Vice-President/High Representative confirm that no EU sanctions against Iran have been violated by EU‑based ICT and telecom companies?
Voiko varapuheenjohtaja/korkea edustaja selittää, miksi hän ei ole vastannut toistuviin pyyntöihini parlamentin jäsenten esittämissä kysymyksissä http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+WQ+E-2011-007865+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN ja http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+WQ+E-2011-002212+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN ja avoimissa kirjeissä, joissa pyydetään selvittämään, mikä EU:ssa sijaitsevien tieto- ja viestintätekniikkayritysten ja teleyhtiöiden rooli on tai on ollut maailmalla tapahtuvissa ihmisoikeusrikkomuksissa?
Can the Vice-President/High Representative explain why she has failed to answer my repeated calls, in parliamentary questions http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+WQ+E‑2011-007865+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN and http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+WQ+E‑2011-002212+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN and open letters, for an EU inquiry into the role which EU‑based ICT and telecom companies play, or have played, in human rights violations across the world?
Onko varapuheenjohtaja/korkea edustaja samaa mieltä siitä, että tällaista selvitystä tarvitaan kiireellisesti, jotta voidaan antaa avoin ja kattava selonteko siitä roolista, joka EU:ssa sijaitsevilla yrityksillä on tai on ollut ihmisoikeusrikkomuksissa, ja arvioida kansainvälistä (rikosoikeudellista) vastuuta?
Does the Vice-President/High Representative agree that such an inquiry is urgently needed in order to provide a transparent and comprehensive account of the role which EU‑based companies play, or have played, in human rights violations, and to assess international (criminal) liability?
Miten Euroopan ulkosuhdehallinto aikoo toteuttaa käytännössä ilmoitustaan, jonka mukaan tieto- ja viestintätekniikka sekä ihmisoikeudet ovat sen ensisijaisena tavoitteena?
How does the European External Action Service intend to substantiate its stated prioritising of ICT and human rights?
Onko varapuheenjohtaja/korkea edustaja samaa mieltä siitä, että EU:sta viranomaisten ja valtion valvomien elinten käyttöön vietävää teknologiaa olisi valvottava tarkasti ja tarvittaessa kiellettävä koko EU:ssa sovellettavien vertailuperusteiden nojalla?
Does the Vice-President/High Representative agree that technologies exported from the EU and used by authorities and state-controlled entities should be closely monitored and banned, if necessary, on the basis of benchmarks applied EU‑wide?
Onko varapuheenjohtaja/korkea edustaja samaa mieltä siitä, että komissio ja jäsenvaltiot vastaavat yhdessä siitä, että luodaan tehokas kehys sellaisille (vienti)järjestelmille, joilla voidaan estää eurooppalaisen teknologian väärinkäyttö ihmisoikeuksien loukkaamiseen?
Does the Vice-President/High Representative agree that the Commission and the Member States have a shared responsibility in establishing an effective framework of (export) mechanisms that prevent the misuse of European technologies for human rights violations?
Voiko varapuheenjohtaja/korkea edustaja selittää, millaista on komission ja jäsenvaltioiden yhteistyö tällä alalla ja miten sitä voidaan tulevaisuudessa parantaa?
Can the Vice-President/High Representative explain how the Commission and the Member States are currently cooperating in this regard and how future cooperation can be optimised?
Onko varapuheenjohtaja/korkea edustaja samaa mieltä siitä, että viejien on itse noudatettava asianmukaista huolellisuutta mahdollisten ihmisoikeusrikkomusten varalta, ennen kuin ne vievät tavaraa suljettujen tai puoliavointen yhteiskuntien hallituksille?
Does the Vice-President/High Representative agree that exporters have a duty to perform their own due diligence, regarding possible human rights violations, before exporting to governments of closed or semi-closed societies?
Onko varapuheenjohtaja/korkea edustaja samaa mieltä siitä, että yritykset ovat erityisiä yhteiskunnan toimijoita, joilla on oma erityinen tehtävänsä ja joiden on noudatettava voimassa olevia lakeja ja kunnioitettava ihmisoikeuksia?
Does the Vice-President/High Representative agree that businesses are specialised organs of society that perform specialised functions and are required to comply with all applicable laws and to respect human rights?