natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tietojen käsittely, manipulointi ja esittely eivät kuulu tekniikanalaan, vaikka näissä käytettäisiin teknisiä laitteita;
The processing, handling, and presentation of information do not belong to a field of technology, even where technical devices are employed for such purposes;
"teollisuudella' tarkoitetaan patenttilainsäädännössä 'materiaalisten hyödykkeiden automatisoitua tuotantoa'.
"industry" within the meaning of patent law means the automated production of material goods.
Tietojen käsittely ja patenttilainsäädäntö
Data-processing and patent law
4 artikla Patentoitavuuden edellytykset
Article 4 Conditions for patentability
Tietokoneella toteutettu keksintö on keksinnöllinen vain, kun se tuo lisäyksen tekniikan tasoon.
In order to involve an inventive step, a computer-implemented invention must make a technical contribution.
Jäsenvaltioiden on varmistettava,
Member States shall ensure
että tietokoneella
that a
on välttämätön keksinnöllisyyden edellytys
constitutes a necessary condition of involving an inventive step
Merkittävää lisäystä
The significant extent of
tekniikan tasoon on arvioitava ottamalla huomioon ero, joka on patenttivaatimuksen
the technical contribution shall be assessed by consideration of the difference between
kaikkien teknisten piirteiden
all of the technical features included in
ja vallitsevan
whole and
, riippumatta siitä, liittyykö näihin piirteisiin muitakin kuin teknisiä piirteitä
irrespective of whether or not such features are accompanied by non-technical features
Määriteltäessä, antaako tietty tietokoneella toteutettu keksintö lisäystä tekniikan tasoon, tutkitaan, antaako keksintö luonnonvoimien hallitun käytön syysuhdetta koskevaa uutta tietoa ja onko se ilmauksen tiukassa mielessä teollisesti käyttökelpoinen sekä menetelmän että tuloksen kannalta.
In determining whether a given computer-implemented invention makes a technical contribution, the following test shall be used: whether it constitutes a new teaching on cause-effect relations in the use of controllable forces of nature and has an industrial application in the strict sense of the expression, in terms of both method and result.
Poikkeukset patentoitavuudesta
Exclusions from patentability
Tietokoneella toteutettua keksintöä ei katsota lisäykseksi tekniikan tasoon pelkästään sen perusteella, että se edellyttää tietokoneen, verkon tai muun laitteiston käyttöä.
A computer-implemented invention shall not be regarded as making a technical contribution merely because it involves the use of a computer, network or other programmable apparatus.
Patentoitavissa eivät siis ole keksinnöt, joissa suoritetaan tietokoneohjelmien avulla sellaisia liiketoiminnan, matemaattisia tai muita menetelmiä, joilla ei saada aikaan muuta teknistä vaikutusta kuin normaali fyysinen vuorovaikutus ohjelman ja tietokoneen, verkon tai muun sellaisen ohjelmoitavan laitteen välillä, jossa ohjelma toimii.
Accordingly, inventions involving computer programs which implement business, mathematical or other methods and do not produce any technical effects beyond the normal physical interactions between a program and the computer, network or other programmable apparatus in which it is run shall not be patentable.
Patenttivaatimuksen muoto
Form of claims
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tietokoneella toteutetulle keksinnölle voidaan hakea patenttisuojaa
Member States shall ensure that a computer-implemented invention may be claimed
tuotteena, toisin sanoen
as a product, that is as a programmed
teknisenä tuotantoprosessina
technical production
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tietokoneella toteutettuja keksintöjä koskevat hyväksytyt patenttivaatimukset sisältävät vain patenttivaatimuksessa perustellun lisäyksen tekniikan tasoon.
Member States shall ensure that patent claims granted in respect of computer-implemented inventions include only the technical contribution which justifies the patent claim.
Tietokoneohjelmaa sellaisenaan tai tietovälineellä olevaa ohjelmaa koskeva patenttivaatimus ei ole hyväksyttävissä.
A patent claim to a computer program, either on its own or on a carrier, shall not be allowed.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tietokoneohjelman käyttö muihin kuin patentin suojapiiriin kuuluviin tarkoituksiin ei voi muodostaa suoraa tai välillistä patentinloukkausta.
Member States shall ensure that the use of a computer program for purposes that do not belong to the scope of the patent cannot constitute a direct or indirect patent infringement.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että aina kun patenttivaatimuksessa mainitaan piirteitä, jotka viittaavat tietokoneohjelman käyttöön, kuvauksen osana on julkaistava toimiva ja hyvin dokumentoitu ohjelman viitetoteutus ilman rajoittavia lisenssiehtoja.
Member States shall ensure that whenever a patent claim names features that imply the use of a computer program, a well-functioning and well documented reference implementation of such a program shall be published as a part of description without any restricting licensing terms.
5 ja 6 artiklan
decompilation and
Patentoitujen tekniikoiden käyttö
Use of patented techniques
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että aina kun patentoitua tekniikkaa tarvitsee käyttää tärkeään tarkoitukseen, kuten varmistamaan kahden eri tietokonejärjestelmän tai verkon konventioiden konversio niiden välisen yhteyden ja tietojenvaihdon mahdollistamiseksi, tällaista käyttöä ei katsota patentinloukkaukseksi.
Member States shall ensure that, wherever the use of a patented technique is needed for a significant purpose, such as ensuring conversion of the conventions used in two different computer systems or networks so as to allow communication and exchange of data content between them, such use is not considered to be a patent infringement.
Komissio seuraa tietokoneella toteutettujen keksintöjen vaikutuksia innovaatiotoimintaan ja kilpailuun Euroopan laajuisesti ja kansainvälisesti sekä niiden vaikutuksia eurooppalaisiin yrityksiin,
The Commission shall monitor the impact of computer-implemented inventions on innovation and competition, both within Europe and internationally, and on European businesses,
erityisesti pieniin ja keskikokoisiin yrityksiin ja avoimen lähdekoodin kannattajiin, ja sähköiseen kaupankäyntiin
especially small and medium-sized enterprises and the open source community, and
Kertomus direktiivin vaikutuksista
Report on the effects of the Directive
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään ...
The Commission shall report to the European Parliament and the Council,
54 kuukauden kuluttua direktiivin voimaantulosta.
54 months after the entry into force of the Directive.
patentin voimassaoloajalle ja
the term of the patent and
patentoitavuudelle asetettujen vaatimusten ja etenkin uutuuden, keksinnöllisyyden ja patenttivaatimuksen laajuuden määrittelystä annetut säännöt asianmukaisia; ja
the determination of the patentability requirements, and more specifically novelty, inventive step and the proper scope of claims, are
mahdollisista vaikeuksista, joita on aiheutunut tietokoneella toteutettujen keksintöjen patenttisuojan ja direktiivin 91/250/ETY mukaisen tietokoneohjelmien tekijänoikeussuojan välisestä suhteesta, ja mahdollisista tietokoneella toteutettuihin keksintöihin liittyvistä patenttijärjestelmän väärinkäytöksistä;
whether difficulties have been experienced in respect of the relationship between the protection by patent of computer-implemented inventions and the protection by copyright of computer programs as provided for in Directive 91/250/EEC, and whether any abuse of the patent system has occurred in relation to computer-implemented inventions;
siitä, olisiko suotavaa ja laillisesti mahdollista ottaen huomioon yhteisön kansainväliset velvoitteet ottaa käyttöön ns. "armonaika" kaikenlaisten keksintöjen patenttihakemukseen sisältyville osille, jotka julkistetaan ennen patenttihakemuksen tekemispäivää;
whether it would be desirable and legally possible having regard to the Community's international obligations to introduce a "grace period" in respect of elements of a patent application for any type of invention disclosed prior to the date of the application;
siitä, missä suhteessa saattaa olla tarpeen valmistella diplomaattikokousta Eurooppapatenttien myöntämistä koskevan yleissopimuksen tarkistamiseksi etenkin tulevaan yhteisöpatenttiin liittyen;
the aspects in respect of which it may be necessary to prepare for a diplomatic conference to revise the Convention on the Grant of European Patents, also in the light of the advent of the Community patent;
siitä, miten tämän direktiivin vaatimukset on otettu käytännössä huomioon Euroopan patenttivirastossa ja sen tutkintaohjeissa;
how the requirements of this Directive have been taken into account in the practice of the European Patent Office and in its examination guidelines;
siitä, ovatko Euroopan patenttivirastolle siirretyt valtuudet yhdenmukaisia unionin lainsäädännön harmonisointipyrkimysten sekä avoimuuden ja vastuullisuuden periaatteiden kanssa;
whether the powers delegated to the Office are compatible with the need to harmonise Community legislation, and with the principles of transparency and accountability;
vaikutuksesta, joka kahden eri tietokonejärjestelmän konventioiden konversiolla niiden välisen yhteyden ja tietojenvaihdon mahdollistamiseksi on;
the impact on the conversion of the conventions used in two different computer systems to allow communication and exchange of data; and
siitä, onko direktiivissä esitetty vaihtoehto, joka koskee patentoidun keksinnön käyttöä ainoastaan kahden järjestelmän yhteensopivuuden varmistamista varten, sovelias.
whether the option outlined in the Directive concerning the use of a patented invention for the sole purpose of ensuring interoperability between two systems is adequate.
Komissio perustelee tässä kertomuksessa, miksi se pitää direktiivin muuttamista tarpeellisena tai tarpeettomana, ja esittää vaadittaessa luettelon kohdista, joihin se aikoo esittää tarkistuksen.
In this report the Commission shall justify why it believes an amendment of the Directive necessary or not and, if required, will list the points to which it intends to propose an amendment.
Vaikutuksen arviointi
Impact assessment
Komissio arvioi tämän direktiivin vaikutusta 10 artiklan mukaisesti suoritetun seurannan ja 11 artiklan mukaisesti laaditun kertomuksen perusteella ja esittää tarvittaessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksia lainsäädännön muuttamiseksi.
In the light of the monitoring carried out pursuant to Article 10 and the report to be drawn up pursuant to Article 11, the Commission shall assess the impact of this Directive and, where necessary, submit proposals for amending legislation to the European Parliament and the Council.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään ...
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than ...
18 kuukauden kuluttua direktiivin voimaantulosta.
Eighteen months after the entry into force of the Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi kansalliset säädökset, jotka ne antavat tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvista kysymyksistä.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Tämä direktiivi tulee kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kuluttajapolitiikkaa tukevien yhteisön toimien rahoitusta koskevista yleisistä puitteista vuosille 2004–2007 ( KOM(2003) 44 – C5-0022/2003 – 2003/0020(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a general Framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007 ( COM(2003) 44 – C5-0022/2003 – 2003/0020(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003) 44 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 44 ) OJ C not published yet.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 153 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0022/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 153 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0022/2003 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0232/2003 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0232/2003 ),
katsoo, että mietinnön liitteenä olevan komission ehdotuksen rahoitusselvitys on rahoitusnäkymien otsakkeen 3 enimmäismäärän mukainen eikä rajoita olemassa olevia politiikkoja;
Considers that the financial statement of the Commission Proposal attached to the current report is compatible with the ceiling of heading 3 of the Financial Perspective without restricting existing policies;
ottavat huomioon komission ehdotuksen, EYVL C
Having regard to the proposal from the Commission OJ C
: se edistää uutta talous- ja sosiaalipoliittista ohjelmaa, jolla nykyaikaistetaan Euroopan taloutta ja parannetaan Euroopan kansalaisten elämänlaatua.
, namely promoting a new and economic social agenda in order to modernise the European economy and ensuring a better quality of life for Europe's citizens.
Vuosien 2002–2006 kuluttajapoliittisessa strategiassa vahvistetaan kolme keskeistä tavoitetta.
The Consumer Policy Strategy 2002-2006 establishes three key objectives.
Tavoitteet pannaan täytäntöön komission säännöllisesti tarkistaman toimintaohjelman sisältämillä toimenpiteillä.
These will be implemented through actions included in a rolling programme to be reviewed regularly by the Commission.
Kuluttajapoliittisen strategian tavoitteet ja toimet antavat suunnan sille, miten rahoitus kohdennetaan näiden toimintapuitteiden yhteydessä toteutettaville toimille.
The objectives and actions in the Consumer Policy Strategy should steer the allocation of funds for actions implemented under this framework.
Kuluttajapoliittisen strategian kolmen keskeisen tavoitteen ohella aivan etusijalle olisi asetettava toimet, joilla pyritään sisällyttämään kuluttajan edut muihin toiminnan aloihin perustamissopimuksen 153 artiklan mukaisesti.
In addition, activities intended to integrate consumer interests into other areas of activity in accordance with Article 153 of the Treaty should be given high priority together with the three key objectives of the Consumer Policy Strategy.
Näissä toimintapuitteissa olisi kuluttajapoliittisen strategian mukaisesti tarkasteltava kuluttajapolitiikan osa-alueista palvelujen ja muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden turvallisuutta sekä EU:n kuluttajien taloudellisia ja oikeudellisia etuja.
In line with the Consumer Policy Strategy, consumer policy within the scope of this framework should cover the safety of services and non-food products, and the economic interests of EU consumers.
Elintarviketurvallisuuteen liittyvät toimet eivät kuulu näiden puitteiden alaan.
Actions related to food safety are not covered by this framework.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan mukaan Euroopan unionin yleisenä tavoitteena on tasapainoinen ja kestävä kehitys.
The general objectives of the European Union include, according to Article 2 of the Treaty on European Union, the achievement of balanced and sustainable development.
Kestävää kehitystä koskevan Johannesburgin julistuksen, kestävän kehityksen maailmankokouksen toimintasuunnitelman ja Cardiffin prosessin mukaisesti olisi ryhdyttävä toimiin kestävän kehityksen saavuttamiseksi.
In line with the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and the Cardiff process, actions should be taken in order to achieve sustainable development.
Näissä puitteissa olisi perustamissopimuksen 5 artiklassa esitetyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti edellytettävä sellaisia yhteisön toimia, joilla tuetaan kuluttajan etuja yhteisön, alueellisella tai kansallisella tasolla ajavia järjestöjä ja elimiä ja parannetaan niiden toimintakapasiteettia.
This framework should provide for actions by the Community, in accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty, to support and build the capacity of organisations and bodies which work to promote consumer interests at Community, national or regional level.
Näiden puitteiden sisältämien toimien lisäksi komission olisi varmistettava, että kuluttajajärjestöt ja muut asianomaiset kansalaisjärjestöt voivat ottaa osaa kuluttajapoliittisen strategian täytäntöönpanoon osallistumalla komission päätöksellä 2003/709/EY EUVL L 258, 10.10.2003, s. 35.
In addition to the actions contained in this framework, the Commission should also ensure that consumer organisations and other relevant non-governmental organisations can contribute to the implementation of the Consumer Policy Strategy through their involvement in the work of the European Consumer Consultative Group as set up by Commission Decision 2003/709/EC.
Näissä puitteissa olisi säädettävä komission ja yhden tai useamman jäsenvaltion yhteisistä toimista, joilla kuluttajapolitiikan tavoitteet pannaan täytäntöön.
This framework should provide for actions jointly undertaken by the Commission and one or more Member States to implement the objectives of consumer policy.
On Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
It is of general European interest within the meaning of Article 108(1)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, OJ L 248, 16.9.2002, p.
Sopimus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2003/429/EY (EUVL L 147, 14.6.2003, s. 25).
Agreement as amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p.
Jotta voitaisiin parantaa eurooppalaisten kuluttajajärjestöjen ja kuluttajien etuja tuotteita ja palveluja koskevien yhteisön tason standardien kehittämisessä edustavien järjestöjen toiminnan tehokkuutta ja vaikutuksia, tukikelpoisille järjestöille voidaan myöntää rahoitusta kumppanuussopimusten kautta näiden toimintapuitteiden keston ajan.
To improve the effectiveness and impact of the activities of European consumer organisations and of consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level, financial contributions for eligible organisations may be subject to framework partnership agreements for the duration of this framework.
Hallinnon tehostamiseksi ja yksittäisten hankkeiden tehokkuuden ja vaikutusten lisäämiseksi hankkeita koskevia ehdotuspyyntöjä olisi julkaistava vähintään joka toinen vuosi ja tukea olisi myönnettävä enintään 75 prosenttia hankkeiden tukikelpoisista toteuttamiskustannuksista.
In order to improve administrative efficiency, and the effectiveness and impact of specific projects, calls for specific projects should be published at least every two years and support should be provided for up to a maximum of 75% of the cost of the eligible expenses for implementing the projects.
Euroopan talousalueesta tehdyssä sopimuksessa (jäljempänä ETA-sopimus) edellytetään, että Euroopan vapaakauppaliittoon kuuluvien maiden, jotka osallistuvat Euroopan talousalueeseen (jäljempänä ETA:n EFTA-maat), pitää muun ohessa syventää ja laajentaa yhteistyötään kuluttajansuojaan liittyvässä yhteisön toiminnassa.
The Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as "EEA Agreement") provides that the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (hereinafter referred to as "EFTA/EEA countries") should, inter alia, strengthen and broaden cooperation within the framework of the Community's activities in the field of consumer protection.
Assosioituneiden maiden olisi voitava osallistua näihin yleisiin toimintapuitteisiin niiden ehtojen mukaisesti, jotka on vahvistettu näiden maiden kanssa tehdyissä kahdenvälisissä sopimuksissa yleisperiaatteista näiden maiden osallistumisesta yhteisön ohjelmiin.
This general framework should be open to the participation of associated countries, in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral agreements establishing the general principles for their participation in Community programmes.
Näiden toimintapuitteiden painoarvon ja vaikuttavuuden lisäämiseksi toimia olisi seurattava jatkuvasti ja arvioitava säännöllisesti, jotta voidaan tehdä tarvittavat tarkistukset.
In order to increase the value and impact of this framework, continuous monitoring and regular evaluation of the actions undertaken should be carried out, with a view, where appropriate, to making necessary adjustments.
Tämän päätöksen täytäntöönpanon edellyttämistä toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Tällä päätöksellä vahvistetaan yleiset puitteet, jäljempänä "toimintapuitteet", kuluttajapolitiikkaa tukeville yhteisön toimille 5 artiklan 1 kohdassa mainitulle ajanjaksolle.
This Decision establishes a general framework for Community actions in support of consumer policy, hereinafter referred to as "the framework", for the period set out in Article 5(1).
Toimintapuitteiden yhteydessä toteutettavien toimien on täydennettävä jäsenvaltioiden toteuttamia ja jäsenvaltioissa toteutettavia toimia, joilla suojellaan kuluttajien terveyttä, turvallisuutta ja taloudellisia etuja sekä edistetään heidän oikeuttaan tiedonsaantiin, neuvontaan ja järjestäytymiseen etujensa turvaamiseksi.
The actions to be undertaken under this framework shall supplement the actions undertaken by and in the Member States to protect the health, safety and economic interests of consumers and to promote their right to information and education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Näiden toimintapuitteiden mukaisesti toteutettavat toimet koskevat seuraavia aloja:
The actions to be undertaken under this framework shall concern the following specific areas:
kuluttajien terveyden ja turvallisuuden suojelu suhteessa palveluihin ja muihin tuotteisiin kuin elintarvikkeisiin
protection of consumer health and safety with respect to services and non-food products;
kuluttajien taloudellisten ja oikeudellisten etujen suojelu
protection of the economic and legal interests of consumers;
kuluttajille suunnatun tiedottamisen ja neuvonnan edistäminen
promotion of consumer information and education;
kuluttajajärjestöjen toimintakyvyn edistäminen toiminnassa Euroopan tasolla.
promotion of the capacity of consumer organisations to contribute at European level.
Toimien tavoitteet
Objectives of the actions
Näiden toimintapuitteiden mukaisesti toteutettavilla toimilla on pyrittävä auttamaan seuraavien yleistavoitteiden toteutumista:
The actions to be taken under this framework shall help to achieve the following general objectives: