natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaatopaikat (lukuun ottamatta pysyvän jätteen kaatopaikkoja sekä kaatopaikkoja, jotka on poistettu pysyvästi käytöstä ennen 16. heinäkuuta 2001 tai joiden osalta toimivaltaisten viranomaisten
Landfills (excluding landfills of inert waste and landfills, which have been definitely closed before the 16.7.2001 or for which the after-care phase required by the competent authorities according to Article 13 of Council Directive 1999/31/EC
kaatopaikoista 26 päivänä huhtikuuta 1999 annetun
of 26 April 1999 on the landfill of waste
direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
13 artiklan mukaisesti vaatima jälkihoitovaihe on päättynyt)
has expired)
Vastaanottokyky 10 tonnia/pv tai kokonaiskapasiteetti 25 000 tonnia
Receiving 10 tonnes per day or with a total capacity of 25,000 tonnes
Ruhojen ja eläinperäisen jätteen käsittelyyn tai kierrätykseen tarkoitetut laitokset
Installations for the disposal or recycling of animal carcasses and animal waste
Käsittelykapasiteetti 10 tonnia/pv
With a treatment capacity of 10 tonnes per day
Yhdyskuntajätevesien käsittelylaitokset
Urban waste-water treatment plants
Kapasiteetti 100 000 asukasvastinelukua
With a capacity of 100,000 population equivalents
Itsenäisesti toimivat teollisuuden jätevesien käsittelylaitokset, jotka liittyvät ainakin yhteen tässä liitteessä mainituista toiminnoista
Independently operated industrial waste-water treatment plants which serve one or more activities of this annex
Paperin ja puun tuotanto ja jalostus
Paper and wood production and processing
Teollisuuslaitokset, joissa valmistetaan massaa puusta tai vastaavista kuitumateriaaleista
Industrial plants for the production of pulp from timber or similar fibrous materials
Teollisuuslaitokset, joissa valmistetaan paperia, kartonkia ja muita primaarisia puutuotteita (lastulevyä, kuitulevyä ja vaneria)
Industrial plants for the production of paper and board and other primary wood products (such as chipboard, fibreboard and plywood)
Teollisuuslaitokset, joissa puuta ja puutuotteita suojataan kemiallisesti
Industrial plants for the preservation of wood and wood products with chemicals
Tuotantokapasiteetti 50 m3/pv
With a production capacity of 50 m3 per day
Voimaperäinen karjankasvatus ja vesiviljely
Intensive livestock production and aquaculture
Siipikarjan tai sikojen tehokasvatuslaitokset
Installations for the intensive rearing of poultry or pigs
i) 40 000 paikkaa siipikarjalle
(i) With 40,000 places for poultry
ii) 2 000 paikkaa tuotantosioille (paino yli 30 kg)
(ii) With 2,000 places for production pigs (over 30 kg)
Voimaperäinen vesiviljely
Intensive aquaculture
Elintarvike- ja juomateollisuuden eläin- ja kasvituotteet
Animal and vegetable products from the food and beverage sector
Tuottavat ruhoja 50 tonnia/pv
With a carcass production capacity of 50 tonnes per day
Sellaisten elintarvikkeiden ja juomien käsittely ja jalostus, jotka valmistetaan:
Treatment and processing intended for the production of food and beverage products from:
i) eläinperäisistä raaka-aineista (paitsi maidosta)
(i) Animal raw materials (other than milk)
Lopputuotteiden tuotantokapasiteetti 75 tonnia/pv
With a finished product production capacity of 75 tonnes per day
ii) kasviperäisistä raaka-aineista
(ii) Vegetable raw materials
Lopputuotteiden tuotantokapasiteetti 300 tonnia/pv (neljännesvuosittain laskettavan keskiarvon perusteella)
With a finished product production capacity of 300 tonnes per day (average value on a quarterly basis)
Maidon käsittely ja jalostus
Treatment and processing of milk
Vastaanotettu maitomäärä 200 tonnia/pv (vuosittain laskettavan keskiarvon perusteella)
With a capacity to receive 200 tonnes of milk per day (average value on an annual basis)
Muut toiminnot
Other activities
Kuitujen tai tekstiilien esikäsittely- (pesu, valkaisu, merserointi) tai värjäyslaitokset
Plants for the pretreatment (operations such as washing, bleaching, mercerization) or dyeing of fibres or textiles
Käsittelykapasiteetti 12 tonnia lopputuotteita/pv
With a treatment capacity of 12 tonnes of finished product per day
Aineiden, esineiden ja tuotteiden pintakäsittelylaitokset, erityisesti tasoitusta, painatusta, pinnoitusta, rasvanpoistoa, vedenkestokäsittelyä, liimausta, maalausta, puhdistusta tai kyllästystä orgaanisten liuottimien avulla suorittavat laitokset
Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating
Liuottimen kulutuskapasiteetti 150 kg/h tai 200 tonnia/v
With a consumption capacity of 150 kg per hour or 200 tonnes per year
Hiilen (kivihiilen) tai elektrografiitin tuotantolaitokset, joissa käytetään polttoa tai grafitointia
Installations for the production of carbon (hard-burnt coal) or electro-graphite by means of incineration or graphitization
Laitokset, joissa rakennetaan ja maalataan laivoja tai poistetaan niistä maali
Installations for the building of, and painting or removal of paint from ships
(1) Asteriski (*) tarkoittaa, että toimintoon ei sovelleta lainkaan kapasiteettikynnystä, vaan ilmoitusvelvollisuus koskee kaikkia laitoskokonaisuuksia.
(1) An asterisk (*) indicates that no capacity threshold is applicable (all facilities are subject to reporting).
Kapasiteettikynnystä tarkastellaan uudelleen viimeistään vuoteen 2010 mennessä ensimmäisen ilmoitusjakson tulosten valossa.
The capacity threshold shall be reviewed by 2010 at the latest in the light of the results of the first reporting cycle.
Useaan epäpuhtausluokkaan kuuluvat epäpuhtauksien päästöt on ilmoitettava kussakin näistä luokista.
Releases of pollutants falling into several categories of pollutants shall be reported for each of these categories.
Kynnysarvo, joka koskee päästöjä
Threshold for releases
(sarake 1)
(column 1)
(sarake 1a)
(column 1a)
(sarake 1b)
(column 1b)
(sarake 1c)
(column 1c)
100 milj.
100 million
Muut haihtuvat orgaaniset yhdisteet kuin metaani (NMVOC-yhdisteet)
Non-methane volatile organic compounds (NMVOC)
Typen oksidit (NOx/NO2)
Nitrogen oxides (NOx/NO2)
Rikin oksidit (SOx/SO2)
Sulphur oxides (SOx/SO2)
ja nikkeliyhdisteet (nikkelinä)
and compounds (as Ni)
ja lyijy-yhdisteet (lyijynä)
and compounds (as Pb)
ja sinkkiyhdisteet (sinkkinä)
and compounds (as Zn)
Halogenoidut orgaaniset yhdisteet (AOX:nä)
Halogenated organic compounds (as AOX)
Polyklooratut bifenyylit (PCB-yhdisteet)
Polychlorinated biphenyls (PCBs)
(kaikki isomeerit)
(all isomers)
Bromatut difenyylieetterit (PBDE)
Brominated diphenylethers (PBDE)
Tributyylitina ja tributyylitinayhdisteet
Tributyltin and compounds
Trifenyylitina ja trifenyylitinayhdisteet
Triphenyltin and compounds
2 milj.
2 million
Kloori ja epäorgaaniset yhdisteet (HCl:nä)
Chlorine and inorganic compounds (as HCl)
Fluori ja epäorgaaniset yhdisteet (HF:nä)
Fluorine and inorganic compounds (as HF)
ja oktyylifenolietoksylaatit
and Octylphenol Ethoxylates
Vaakaviiva (-) osoittaa, että kyseinen parametri ja ympäristön osa-alue eivät aiheuta ilmoitusvaatimusta.
A hyphen (-) indicates that the parameter and media in question does not trigger a reporting requirement.
Fluorihiilivetyjen kokonaismassa: HFC23:n, HFC32:n, HFC41:n, HFC4310mee:n, HFC125:n, HFC134:n, HFC134a:n, HFC152a:n, HFC143:n, HFC143a:n, HFC227ea:n, HFC236fa:n, HFC245ca:n ja HFC365mfc:n yhteenlaskettu määrä.
Total mass of hydrogen fluorocarbons: sum of HFC23, HFC32, HFC41, HFC4310mee, HFC125, HFC134, HFC134a, HFC152a, HFC143, HFC143a, HFC227ea, HFC236fa, HFC245ca, HFC365mfc.
Perfluorihiilivetyjen kokonaismassa: CF
Total mass of perfluorocarbons: sum of CF
Asetuksen (EY) N:o 2037/2000 liitteessä I olevassa ryhmässä VIII lueteltujen aineiden kokonaismassa niiden isomeerit mukaan lukien.
Total mass of substances listed in Group VIII of Annex 1 of Regulation (EC) No 2037/2000 including their isomers.
Asetuksen (EY) N:o 2037/2000 liitteessä I olevassa ryhmässä I ja ryhmässä II lueteltujen aineiden kokonaismassa niiden isomeerit mukaan lukien.
Total mass of substances listed in Group I and II of Annex 1 of Regulation (EC) No 2037/2000 including their isomers.
Asetuksen (EY) N:o 2037/2000 liitteessä I olevassa ryhmässä III ja ryhmässä VI lueteltujen aineiden kokonaismassa niiden isomeerit mukaan lukien.
Total mass of substances listed in Group III and VI of Annex 1 of Regulation (EC) No 2037/2000 including their isomers.
Kaikki metallit on ilmoitettava alkuaineen kokonaismassana kaikissa päästössä esiintyvissä kemiallisissa muodoissa.
All metals shall be reported as the total mass of the element in all chemical forms present in the release.
Halogenoidut orgaaniset yhdisteet, jotka voidaan absorboida kloridina ilmaistuun aktiivihiileen.
Halogenated organic compounds which can be adsorbed to activated carbon expressed as chloride.
Ilmaistu I-TEQ:na.
Expressed as I-TEQ.
Yksittäiset epäpuhtaudet on ilmoitettava, jos BTEX-kynnys (bentseenin, tolueenin, etyylibentseenin ja ksyleenien summaparametri) ylittyy.
Single pollutants are to be reported if the threshold for BTEX (the sum parameter of benzene, toluene, ethyl benzene, xylenes) is exceeded.
Seuraavien bromattujen difenyylieetterien kokonaismassa: 5-BDE, 8-BDE ja 10-BDE.
Total mass of the following brominated diphenylethers: penta-BDE, octa-BDE and deca-BDE.
Fenolin ja yksinkertaisten substituoitujen fenolien kokonaismassa ilmaistuna hiilen kokonaismäärästä.
Total mass of phenol and simple substituted phenols expressed as total carbon.
Ilmaan kohdistuvien päästöjen ilmoittamiseksi on mitattava seuraavat polysykliset aromaattiset hiilivedyt (PAH-yhdisteet): bentso(a)pyreeni (50-32-8), bentso(b)fluoranteeni (205-99-2), bentso(k)fluoranteeni (207-08-9), indeno(1,2,3- cd)pyreeni (193-39-5) (perustuu
Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) are to be measured for reporting of releases to air as benzo(a)pyrene (50-32-8), benzo(b)fluoranthene (205-99-2), benzo(k)fluoranthene (207-08-9), indeno(1,2,3-cd)pyrene (193-39-5) (derived from
Tributyylitinayhdisteiden kokonaismassa tributyylitinana ilmaistuna.
Total mass of tributyltin compounds, expressed as mass of tributyltin.
Trifenyylitinayhdisteiden kokonaismassa trifenyylitinana ilmaistuna.
Total mass of triphenyltin compounds, expressed as mass of triphenyltin.
Ksyleenin kokonaismassa (orto-ksyleeni, meta-ksyleeni ja para-ksyleeni).
Total mass of xylene (ortho-xylene, meta-xylene, para-xylene).
JÄSENVALTIOIDEN KOMISSIOLLE LAATIMAN
FORMAT FOR THE REPORTING OF RELEASE AND TRANSFER DATA
EPÄPUHTAUKSIEN PÄÄSTÖJÄ JA SIIRTOJA KOSKEVAN ILMOITUKSEN MUOTO
BY MEMBER STATES TO THE COMMISSION
Laitoskokonaisuuden tiedot
Identification of the facility
Emoyhtiön nimi
Name of the parent company
Laitoskokonaisuuden tunnusnumero
Identification number of facility
NACE-koodi (4 numeroa)
NACE-code (4 digits)
Pääasiallinen toimiala
Main economic activity
Tuotannon määrä (valinnainen)
Production volume (optional)
Laitosten lukumäärä (valinnainen)
Number of installations (optional)
Toimintatunteja vuodessa (valinnainen)
Number of operating hours in year (optional)
Työntekijöiden määrä (valinnainen)
Number of employees (optional)
Tekstikenttä laitoskokonaisuuden tai emoyhtiön toimittamia lisätietoja tai Internet-osoitetta varten (valinnainen)
Text field for textual information or website address delivered by facility or parent company (optional)
Kaikki liitteen I mukaiset laitoskokonaisuuden toiminnot (liitteessä I esitetyn merkintäjärjestelmän mukaisesti sekä IPPC-koodi, jos sellainen on saatavilla)
All Annex I activities of the facility (according to the coding system given in Annex I and the IPPC code where available)
Toiminto 1 (liitteen I mukainen päätoiminto)
Activity 1 (main Annex I activity)
Toiminto 2
Activity 2
Toiminto N
Activity N
Laitoskokonaisuuden päästöt ilmaan kunkin kynnysarvon ylittävän epäpuhtauden osalta (liitteen II mukaisesti)
Release data to air for the facility for each pollutant exceeding threshold value (according to Annex II)
Päästöt ilmaan
Releases to air
Laitoskokonaisuuden päästöt veteen kunkin kynnysarvon ylittävän epäpuhtauden osalta (liitteen II mukaisesti)
Release data to water for the facility for each pollutant exceeding threshold value (according to Annex II)
Päästöt veteen
Releases to water
Laitoskokonaisuuden päästöt maaperään kunkin kynnysarvon ylittävän epäpuhtauden osalta (liitteen II mukaisesti)
Release data to land for the facility for each pollutant exceeding threshold value (according to Annex II)
Päästöt maaperään
Releases to land
Kunkin sellaisen epäpuhtauden siirrot laitoskokonaisuuden ulkopuolelle jätevedenkäsittelyyn tarkoitetussa jätevedessä, jonka osalta kynnysarvo ylittyy (liitteen II mukaisesti)
Off-site transfer of each pollutant destined for waste-water treatment in quantities exceeding threshold value (according to Annex II)
Sellaiset laitoskokonaisuuden tekemät vaarallisen jätteen siirrot laitosalueen ulkopuolelle, joiden osalta kynnysarvo ylittyy (5 artiklan mukaisesti)
Off-site transfers of hazardous waste for the facility exceeding threshold value (according to Article 5)
Maan sisällä:
Within the country :
Muihin maihin:
To other countries:
Hyödyntäjän nimi
Name of the recoverer
Hyödyntäjän osoite
Address of the recoverer
Siirron vastaanottavan varsinaisen hyödyntämispaikan osoite
Address of actual recovery site receiving the transfer
Käsittelijän nimi
Name of the disposer
Käsittelijän osoite
Address of the disposer
Siirron vastaanottavan varsinaisen käsittelypaikan osoite
Address of actual disposal site receiving the transfer
Sellaiset laitoskokonaisuuden tekemät muun kuin vaarallisen jätteen siirrot laitosalueen ulkopuolelle, joiden osalta kynnysarvo ylittyy (5 artiklan mukaisesti)
Off-site transfer of non-hazardous waste for the facility exceeding threshold value (according to Article 5)
Yleisön esittämiin pyyntöihin vastaava toimivaltainen viranomainen:
Competent authority for requests of the public:
Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä ( KOM(2004)0492 – 2004/0163(AVC) )
European Parliament resolution on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi ( KOM(2004)0492 – 2004/0163(AVC) ),
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0492 – 2004/0163(AVC) ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 161 artiklan,
having regard to Article 161 of the EC Treaty,
ottaa huomioon työjärjestyksensä 75 artiklan 3 kohdan,
having regard to Rule 75(3) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan väliaikamietinnön sekä budjettivaliokunnan, talousarvion valvontavaliokunnan, työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan, ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan, liikenne- ja matkailuvaliokunnan, kalatalousvaliokunnan sekä naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot ( A6-0177/2005 ),
having regard to the interim report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets, Committee on Budgetary Control, Committee on Employment and Social Affairs, Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, Committee on Transport and Tourism, Committee on Fisheries and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0177/2005 ),
katsoo, että asetusehdotus on pääosiltaan yhdenmukainen 22 päivänä huhtikuuta 2004 annetun päätöslauselman kanssa, eikä näin ollen puolla enää suoraan komission ehdotuksia vaan viittaa erityisesti asiakirjan käsittelyyn neuvostossa ja kehottaa komissiota ja neuvostoa ottamaan huomioon jäljempänä esitettävät erityiset suositukset;
Considers the proposal for a regulation to be in overall accordance with its resolution of 22 April 2004 and makes no further direct endorsement, therefore, of the Commission proposals, but calls nevertheless, with particular reference to the debate in Council, on the Commission and the Council to take account of the following specific recommendations;
pahoittelee, että Eurooppa-neuvosto ei onnistunut pääsemään sopimukseen rahoitusnäkymistä, ja ilmaisee huolestuneisuutensa koheesiopolitiikkaan kohdistuvista mahdollisista kielteisistä vaikutuksista; katsoo, että rakennepolitiikkojen rahoittamista ympäröivä epävarmuus saattaa edelleen heikentää kansalaisten luottamusta Eurooppa-hankkeeseen;
Deplores the failure of the European Council to reach agreement on the financial perspectives and expresses its concern over the possible negative repercussions on cohesion policy; believes that the uncertainty surrounding the financing of structural policies might further undermine citizens' confidence in the European project;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa tekemään päätöksen mahdollisimman aikaisin ja joka tapauksessa ennen vuoden 2005 loppua, jotta varmistetaan, että Euroopan alueille ja jäsenvaltioille annetaan riittävästi aikaa valmistella uusia operatiivisia ohjelmia;
Urges the European Council to take a decision as early as possible, and in any event before the end of 2005, in order to ensure that an adequate period is allowed to European regions and Member States for the preparation of the new operational programmes;
kehottaa mainitsemaan uudella kaudella taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden yhteydessä aina alueellisen yhteenkuuluvuuden käsitteen ja kiinnittämään erityistä huomiota tämän käsitteen kehittämiseen;
Requests that during the new period, wherever there is a reference to economic and social cohesion, reference also be made to the concept of territorial cohesion and that special attention be paid to developing this new concept;
hylkää kaikki merkittävät muutokset komission ehdotuksen yleisrakenteeseen ja erityisesti pyrkimykset kansallistaa uudelleen unionin aluepolitiikkaa kokonaisuudessaan tai osittain (osasto 1);
Rejects any significant modification to the overall architecture of the Commission proposal and in particular any attempt to renationalise all or part of the Union's regional policy (Title 1);
pyytää, että tilastovaikutuksesta kärsiville alueille olisi kohdennettava rahoituskauden alussa 85 prosenttia lähentymisalueille tarkoitetuista määrärahoista ja niiden osuus olisi laskettava 60 prosenttiin vuoteen 2013 mennessä;
Calls for statistical effect regions to have a funding level of 85% of the resources provided to the full convergence regions at the beginning of the funding period, which will reduce to 60% by 2013;
7 hylkää pyrkimykset vähätellä vahvan alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen merkitystä, ja kannattaa sitä, että siinä keskitytään saatavuuteen, tutkimukseen ja kehitykseen, koulutukseen, työllisyyteen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen sekä tietoyhteiskuntaan; kehottaa koordinoimaan tiiviisti näitä painopistealueita yhdessä muiden yhteisön ohjelmien ja politiikkojen kanssa, ennen kaikkea Lissabonin strategian kanssa;
Rejects any attempt to diminish the importance of a strong "Regional competitiveness and employment" objective and approves of its concentration on accessibility, research and development, education and training, employment and social inclusion and the information society; calls for these priorities to be closely coordinated with other Community programmes and policies, and in particular the Lisbon Strategy;
8 kehottaa laajentamaan luonnollisesta vaikutuksesta kärsivien alueiden mahdollisuutta osallistua myös lähentymistavoitteen toimiin lisäämättä kuitenkaan näille alueille tarkoitettuja yhteisön varoja (6 artiklan 2 kohta);
Calls for the extension of eligibility of the natural effect regions also to apply to "convergence" objective actions, without any corresponding increase in Community funds intended for these regions (Article 6, paragraph 2);
9 korostaa, että on tärkeää luoda uuteen eurooppalaiseen alueelliseen yhteistyötavoitteeseen kolmijakoinen rakenne, joka koostuu valtioiden välisestä, rajat ylittävästä ja alueiden välisestä yhteistyöstä; kehottaa näin ollen sisällyttämään alueiden välisen yhteistyön tämän tavoitteen itsenäiseksi osaksi nykyisen Interreg IIIc -ohjelman tavoin;
Underlines the importance of having a structure of three strands in the new European territorial cooperation objective, comprising transnational, cross-border and interregional cooperation; calls, therefore, for the inclusion of interregional cooperation as an independent component of this objective similar to the current INTERREG IIIc programme;
katsoo, että eurooppalaisen alueellisen yhteistyötavoitteen kokonaisbudjetti on säilytettävä ennallaan, ja korostaa Euroopan alueiden välisen yhteistyön tavoitteen merkitystä ja, mitä tulee resurssien jakoon, kehottaa siirtämään määrärahojen painopistettä selkeästi rajat ylittävän yhteistyön suuntaan (18 artiklan a alakohta);
Believes that the overall budget for the "European territorial cooperation" objective should be maintained and stresses the importance of that objective and, with regard to the allocation of resources, calls for a substantial shift in priorities towards cross-border cooperation (Article 18(a));
vastustaa kiistanalaisen 150 kilometrin rajan pakollista käyttöönottoa rajatylittävän yhteistyön ohjelmia varten tukikelpoisten merialueiden määrittämiseksi; kehottaa lisäksi ryhtymään erityisiin toimiin sen varmistamiseksi, että Euroopan unionin rajoilla sijaitsevat syrjäiset alueet voivat osallistua näihin ohjelmiin; katsoo, että välimatkaa koskevaa arviointiperustetta ei pitäisi soveltaa saman merialueen NUTS III -tason alueisiin;
Opposes the imposition of an arbitrary 150 km limit for defining maritime regions eligible for cross-border cooperation programmes and calls, moreover, for special measures to be taken to ensure that regions at the periphery of EU territory can participate in these programmes; in any event believes that this distance criterion should be waived when the NUTS level III regions in question border the same sea;
hylkää kaikki kumppanuusperiaatteen heikentämispyrkimykset, joita alkuperäisessä ehdotuksessa kaavailtiin, ennen kaikkea ohjelmien strategisen suunnittelun ja seurannan suhteen; kehottaa erityisesti säilyttämään luettelon asianmukaisista elimistä (10 artiklan 1 kohdan c alakohta);
Rejects any weakening of the principle of partnership as envisaged in the original proposal, especially in terms of strategic planning and monitoring of the programmes; calls particularly for the maintenance of the list of appropriate bodies (Article 10(1)(c);
kehottaa jäsenvaltioita vahvistamaan yhteyksiä alueellisten, paikallisten ja kaupunkialueiden kumppaneiden välillä, jotta sekä ohjelmien valmistelussa että niiden täytäntöönpanossa käytetään mahdollisimman tehokkaasti hyväksi niiden erityistietoja; pyytää tässä yhteydessä, että valtuudet hajautetaan mahdollisimman laajasti liiallisen hallinnollisen taakan välttämiseksi (10 artikla);
Calls on the Member States to strengthen links with regional, local and urban partners in order to make optimum use of their specific knowledge both in the preparation of programmes and in their implementation; advocates in this context, moreover, maximum decentralisation of powers in order to avoid excessive administrative work (Article 10);
kehottaa laajentamaan miesten ja naisten välisen tasa-arvon periaatteen soveltamisalaa, jotta voitaisiin estää sukupuoleen, rotuun tai etniseen syntyperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintä, ja erityisesti varmistamaan, että vammaisten osallistumismahdollisuudet ovat edellytys rahastosta saatavalle rahoitustuelle ja että niitä edistetään rahastotoimien täytäntöönpanon eri vaiheissa (14 artikla);
Calls for an extension of the principle of equality between men and women so as to ensure non-discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and that, in particular, accessibility for disabled persons is a condition of benefiting from the Funds and is monitored during the various stages of implementing the Funds (Article 14);