natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio vahvistaa direktiivin 75/442/ETY 18 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen 18 kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta suuntaviivat, joissa määritetään, milloin aluksesta tai ajoneuvosta tulee direktiivin 75/442/ETY 1 artiklan a kohdan mukainen jäte.
Within 18 months from the entry into force of this Regulation, the Commission shall establish guidelines to determine when a ship or a vehicle becomes a waste pursuant to Article 1(a) of Directive 75/442/EEC, in accordance with the procedure referred to in Article 18 of that Directive.
"jätteellä' samaa kuin direktiivin
waste is as defined in Article 1(a) of Directive
"vaarallisella jätteellä' samaa kuin
hazardous waste is as defined in Article 1(4) of
"jäteseoksella' jätettä, joka syntyy kahden tai useamman jätteen tahallisesta tai tahattomasta sekoittamisesta
mixture of wastes means a waste that results from an intentional or unintentional mixing of two or more different wastes and for which
ei ole yhtä ainoaa jätenimikettä.
no single entry exists.
kuin direktiivin
a final operation
Sekoittaminen, uudelleenpakkaaminen, uudelleenlastaus, varastointi tai muut toimenpiteet, joita ei voida pitää lopullisena huolehtimisena, eivät kuulu huolehtimisen piiriin;
Mixing, repackaging, transhipment, storage or other operations not considered final disposal shall not come under "disposal";
lopullista käsittelemistä
a final operation
kuin direktiivin
as defined in Article 1(f) of Directive
"ympäristön kannalta järkevällä jätehuollolla' kaikkien toteutettavissa olevien toimien toteuttamista sen varmistamiseksi, että jätteiden huolto tapahtuu ihmisten terveyttä ja ympäristöä tällaisten jätteiden mahdollisilta haittavaikutuksilta suojelevalla tavalla;
environmentally sound management means taking all practicable steps to ensure that waste is managed in a manner that will protect human health and the environment against adverse effects which may result from such waste;
"ilmoituksen tekijällä'
Notifier means
jos siirrettävä jäte on peräisin jostakin jäsenvaltiosta, tämän valtion lainkäyttövallan alaista luonnollista tai oikeushenkilöä, joka aikoo siirtää tai siirrättää jätteitä ja jolla on velvollisuus tehdä ilmoitus; ilmoituksen tekijän on oltava yksi seuraavassa luettelossa mainituista henkilöistä tai elimistä luettelon mukaisessa järjestyksessä:
in the case of a shipment originating from a Member State, any natural or legal person governed by the law of that country who intends to carry out a shipment of waste or intends to have a shipment of waste carried out and to whom the duty to notify is assigned, that is to say, one of the persons or bodies listed below and in accordance with the hierarchy established in this listing:
henkilö, jonka toiminta on tuottanut jätteen, tai
the person whose activities produced the waste; or
henkilö, jolle on myönnetty lupa suorittaa esikäsittelyä, sekoittamista tai muuta toimintaa, joka muuttaa jätteen ominaislaatua tai koostumusta ennen sen siirtoa, tai
the person licensed to carry out, and carrying out, pre-processing, mixing or other operations changing the nature or composition of the waste prior to shipment; or
kerääjä, jolle on myönnetty lupa ja joka on koonnut siirrettävän jätteen useista eri lähteistä peräisin olevista pienistä määristä samantyyppistä jätettä;
a licensed collector who, from various small quantities of the same type of waste stream collected from a variety of sources, has compiled the shipment;
siinä tapauksessa, että edellä a, b ja c kohdassa yksilöidyt henkilöt eivät ole tiedossa, ovat maksukyvyttömiä tai eivät ole käytettävissä, ilmoituksen tekijä on kerääjä, jolle on myönnetty lupa, tai rekisteröity jälleenmyyjä tai välittäjä;
where the persons specified in points (a), (b) and (c) are unknown, insolvent or otherwise unavailable, a licensed collector or a registered dealer or broker;
siinä tapauksessa, että d kohdassa yksilöity henkilö ei ole tiedossa, on maksukyvytön tai ei ole käytettävissä, ilmoituksen tekijä on haltija;
where the person specified in point (d) is unknown, insolvent or otherwise unavailable, the holder;
jos yhteisöön tuodaan tai yhteisön kautta siirretään jätettä, joka ei ole peräisin mistään jäsenvaltiosta, jätteen alkuperämaan lainkäyttövallan alaista luonnollista tai oikeushenkilöä, joka aikoo siirtää tai siirrättää tai on siirrättänyt jätteitä:
in the case of import into the Community or transit through the Community of waste that did not originate within a Member State, any natural or legal person under the jurisdiction of that originating country who intends to carry out a shipment of waste or intends to have, or who has had, a shipment of waste carried out:
vientimaan lakien mukaisesti nimetty henkilö, tai jos tällaista henkilöä ei ole nimetty,
the person designated by the laws of the country of export; or, in the absence of any such designation,
henkilö, jonka hallussa jäte on, jolla on lainmukainen määräysvalta jätteen suhteen tai jonka hallussa tai lainmukaisessa määräysvallassa jäte oli sitä vietäessä (haltija);
the person having possession or legal control of the waste or who had such possession or legal control at the time the export took place (the holder);
. "tuottajalla' jokaista, jonka toiminta tuottaa jätettä (alkuperäinen tuottaja) ja/tai joka harjoittaa esikäsittelyä, sekoittamista tai muuta toimintaa, jonka tuloksena kyseisen jätteen ominaislaatu tai koostumus muuttuu (uusi tuottaja), ja joka määritellään direktiivin
. producer is anyone whose activities produce waste (original producer) and/or anyone who carries out pre-processing, mixing or other operations resulting in a change in the nature or composition of this waste (new producer) and as defined in Article 1(b) of Directive
. "haltijalla' jätteen tuottajaa tai luonnollista tai oikeushenkilöä, jonka hallussa jäte on ja joka määritellään direktiivin
. holder is the producer of the waste or the natural or legal person who is in possession of it and as defined in Article 1(c) of Directive
. "vastaanottajalla' vastaanottajamaan lainkäyttövallan alaista henkilöä tai yritystä, jolle jäte siirretään hyödynnettäväksi tai huolehdittavaksi;
. consignee means the person or undertaking under the jurisdiction of the country of destination to whom or to which the waste is shipped for recovery or disposal;
. "toimivaltaisella viranomaisella':
. competent authority means:
kun on kyseessä yhteisön jäsenvaltio, jäsenvaltion
in the case of Member States, the body designated by the Member State concerned in accordance with
kun on kyseessä maa, joka ei ole yhteisön jäsenvaltio, mutta on Baselin yleissopimuksen sopimuspuoli, elintä, jonka kyseinen maa on Baselin yleissopimuksen 5 artiklan mukaisesti nimennyt toimivaltaiseksi viranomaiseksi yleissopimuksen tarkoituksia varten, tai
in the case of a non Member State that is a Party to the Basel Convention, the body designated by that country as the competent authority for the purposes of that Convention in accordance with Article 5 of the Convention; or
kun on kyseessä maa, joka ei ole kumpaakaan edellä mainituista, elintä, jonka kyseinen maa tai alue on nimennyt toimivaltaiseksi viranomaiseksi, tai jos viranomaista ei ole nimetty, sen maan tai alueen sääntelyviranomainen, jolla on lainkäyttövalta hyödynnettäviksi tai huolehdittaviksi tarkoitettujen jätteiden maiden rajat ylittävien siirtojen tai kauttakulun suhteen;
in the case of any country not within (i) or (ii) above, the body that has been designated as the competent authority by the country or region concerned or, in the absence of any such designation, the regulatory authority for the country , or region, as appropriate, which has jurisdiction over transfrontier shipments of waste for recovery or disposal or transit as the case may be;
. "lähettävällä toimivaltaisella viranomaisella' sen alueen toimivaltaista viranomaista, jolta jätteen siirtämisen suunnitellaan alkavan tai jolta siirto alkaa;
. competent authority of dispatch means the competent authority for the area from which the shipment is planned to be initiated or is initiated;
. "vastaanottavalla toimivaltaisella viranomaisella' sen alueen toimivaltaista viranomaista, jolle jätteen siirtämistä suunnitellaan tai jolle siirto suoritetaan taikka jolla jäte lastataan ennen siitä huolehtimista tai sen hyödyntämistä alueella, joka ei ole minkään maan lainkäyttövallan alainen;
. competent authority of destination means the competent authority, for the area to which the shipment is planned or takes place, or in which waste is loaded prior to disposal or recovery in an area not under the national jurisdiction of any country;
. "kauttakulkuvaltion toimivaltaisella viranomaisella' sen maan toimivaltaista viranomaista, jonka kautta siirron suorittamista suunnitellaan tai jonka kautta siirto suoritetaan;
. competent authority of transit means the competent authority for the country through which the shipment is planned or takes place;
. "lähettäjämaalla' maata, josta jätteen siirron suunnitellaan alkavan tai josta siirto alkaa;
. country of dispatch means any country from which a shipment of waste is planned to be initiated or is initiated;
jos kyseessä on jätelaiva tai -alus, lähettäjämaalla voidaan tarkoittaa myös satamavaltiota, lippuvaltiota ja/tai valtiota, jonka lainkäyttövaltaan aluksen omistaja tai haltija kuuluu;
in the case of waste ships or vessels, country of dispatch may also include port states, flag states, and/or states with jurisdiction over the owner or holder;
. "vastaanottajamaalla' maata, johon jätteen siirtoa suunnitellaan tai johon siirto suoritetaan kyseisessä maassa huolehdittavaksi tai hyödynnettäväksi taikka lastattavaksi ennen siitä huolehtimista tai sen hyödyntämistä alueella, joka ei ole minkään maan lainkäyttövallan alainen;
. country of destination means any country to which a shipment of waste is planned or takes place for disposal or recovery therein, or for the purpose of loading prior to disposal or recovery in an area not under national jurisdiction of any country;
. "kauttakulkumaalla' maata, joka ei ole lähettäjä- eikä vastaanottajamaa ja jonka
. country of transit means any country, other than the country of dispatch or destination, through
kansallisen lainkäyttövallan piiriin kuuluvan alueen tai aluevesien
whose area of national jurisdiction or territorial waters
kautta jätteen siirtämistä suunnitellaan tai jonka kautta jäte siirretään;
a shipment of waste is planned or takes place;
2001/822/EY liitteessä I A;
of Decision 2001/822/EC;
Asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 2700/2000 (EYVL L 311, 12.12.2000, s. 17).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2700/2000 of the European Parliament and of the Council (OJ L 311, 12.12.2000, p.
Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1335/2003 (EYVL L 187, 26.7.2003, s. 16).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1335/2003 (OJ L 187, 26.7.2003, p.
. "yhteisön saapumistullitoimipaikalla' tullitoimipaikkaa, jonne yhteisön tullialueelle tuotu jäte on
. customs office of entry into the Community is the customs office where waste brought into the customs territory of the Community shall be conveyed to in accordance with the provisions laid down in Article 38(1)
kuljetettava asetuksen
of Regulation
. "yhteisöllä' yhteisön aluetta;
Community means the territory of the Community;
. "tuonnilla' kaikkea jätteen tuontia yhteisön alueelle;
. import means any entry of waste into the territory of the Community;
. maan rajat ylittävällä siirrolla
. a transboundary shipment means:
kaikkia jätteiden siirtoja maasta toiseen tai
any shipment of waste between a country and another country; or
kaikkia jätteiden siirtoja jonkin maan ja sen suojeluksessa olevien merentakaisten maiden ja alueiden tai muiden alueiden välillä tai
any shipment of waste between a country and Overseas Countries and Territories or other areas, under the former's protection; or
kaikkia jätteiden siirtoja jonkin maan ja jonkin sellaisen maa-alueen välillä, joka ei kuulu mihinkään kansainvälisen oikeuden alaiseen maahan, tai
any shipment of waste between a country and any land area which is not part of any country under international law; or
kaikkia jätteiden siirtoja jonkin maan ja Etelämantereen alueiden välillä tai
any shipment of waste between a country and the Antarctic regions; or
kaikkia jätteiden siirtoja, joita suunnitellaan tai jotka toteutetaan jostakin maasta jonkin edellä kuvatun alueen kautta, tai
any shipment of waste from one country which is planned or takes place through any of the areas described above; or
kaikkia jätteiden siirtoja, joita suunnitellaan tai jotka toteutetaan jonkin maan sisällä jonkin muun edellä kuvatun alueen kautta, tai
any shipment of waste within a country that is planned or takes place through any other area of the areas described above; or
kaikkia jätteiden siirtoja, joita suunnitellaan tai jotka toteutetaan johonkin maahan joltakin maantieteelliseltä alueelta, joka ei kuulu minkään maan lainkäyttövallan alaisuuteen.
any shipment of waste which is planned or takes place in a geographic area not under the jurisdiction of any country, to a country.
JÄTTEIDEN SIIRROT JÄSENVALTIOIDEN VÄLILLÄ YHTEISÖN SISÄLLÄ TAI SITEN, ETTÄ KAUTTAKULKU TAPAHTUU KOLMANSIEN MAIDEN KAUTTA
shipments between member states within the Community or with transit through third countries
3 artikla Yleiset menettelyt
Article 3 Overall procedural framework
Seuraavien jätteiden siirtoihin sovelletaan tämän osaston säännösten mukaisesti kirjallista ennakkoilmoitus- ja -hyväksyntämenettelyä:
Shipments of the following waste are subject to the procedure of prior written notification and consent as laid down in the provisions of this Title :
Jos jäte on tarkoitettu huolehdittavaksi:
If destined for disposal operations:
kaikki jätteet
all waste
jätteet, jotka eivät kuulu mihinkään yksittäiseen liitteessä III, IV tai IV A olevaan jätenimikkeeseen;
) waste not classified under one single entry in either Annex III, IV or Annex IV A;
kotitalouksista peräisin olevat sekalaiset yhdyskuntajätteet (liitteessä V olevan 2 osan koodi 20 03 01).
mixed municipal waste (heading 20 03 01 of part 2 of Annex V) from private households.
Seuraavien hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden siirtoihin sovelletaan yleistä vaatimusta
Shipments of the following waste and destined for recovery are subject to the general requirement of
3 luvussa
Chapter 3
Liitteessä III luetellut jätteet.
Waste listed in Annex III.
Liitteessä III lueteltuihin jätteisiin sovelletaan asiaankuuluvia säännöksiä ikään kuin jätteet olisi lueteltu liitteessä IV, jos jätteellä on direktiivin
For wastes listed in Annex III the relevant provisions shall be applied as if they had been listed in Annex IV, if they display any of the hazardous characteristics listed in Annex III
91/689/ETY liitteessä
of Directive 91/689/EEC
Nämä jätteet on lueteltava liitteessä IV A ja V.
Such wastes shall be listed in Annexes IV A and V.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua kirjallista ennakkoilmoitus- ja hyväksyntämenettelyä ei sovelleta sellaisten jätteiden siirtoihin, jotka on nimenomaan tarkoitettu laboratoriossa analysoitaviksi
Shipments of waste explicitly destined for laboratory analysis
tai koetarkoituksiin
or experimental purposes
niiden fyysisten tai kemiallisten ominaisuuksien tai sen määrittämiseksi, soveltuvatko ne hyödynnettäviksi tai huolehdittaviksi, sillä edellytyksellä, että jätteiden määrä ei ylitä 25 kiloa.
to assess either its physical or chemical characteristics or to determine its suitability for recovery or disposal operations and not exceeding 25 kg are not subject to the procedure of prior written notification and consent as described in paragraph 1.
Tällaisissa tapauksissa sovelletaan
Instead the procedural requirements of
17 ja 18 artiklassa
Articles 17 and 18
säädettyjä menettelyjä, kuitenkin niin, että ainoastaan
apply, however with the modification that only the information listed in
Nimenomaan laboratoriossa analysoitavaksi tarkoitetun jätteen määräksi määritetään se vähimmäismäärä, joka kussakin yksittäisessä tapauksessa riittää analyysin asianmukaiseen suorittamiseen; määrä ei kuitenkaan saa ylittää 25 kiloa.
The amount of such waste excepted when explicitly destined for laboratory analysis shall be determined by the minimum quantity reasonably needed to adequately perform the analysis in each particular case, but not more than 25 kg.
Huolehdittaviksi tarkoitettujen jätteiden siirtoihin sovellettavia säännöksiä sovelletaan myös silloin, kun siirretään jätteitä, jotka sisältävät kemikaaleja, jotka on lueteltu pysyviä orgaanisia yhdisteitä (POP-yhdisteitä) koskevan 22 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn Tukholman yleissopimuksen, jäljempänä 'Tukholman yleissopimus', sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä A, B ja C tai jotka koostuvat näistä kemikaaleista taikka ovat niiden saastuttamia, ja jotka luetellaan
Shipments of waste consisting, containing or contaminated with the chemicals listed in Annex A, B and C of the Stockholm Convention of 22 May 2001 on persistent organic pollutants (POPs), as amended, hereinafter the Stockholm Convention, and listed in
liitteessä VII
Annex VII
Liitteessä VII
Annex VII
lueteltujen kemikaalien raja-arvot on vahvistettava
shall be established
Sekoittamiseen, uudelleenpakkaamiseen, uudelleenlastaukseen, varastointiin tai muihin käsittelyihin, joita ei pidetä loppukäsittelynä tai lopullisena hyödyntämisenä, tarkoitettujen jätteiden siirrot eivät ole sallittuja.
Shipments of waste intended for mixing, repackaging, transhipment, storage or any other operation not considered final disposal or final recovery shall not be permitted.
Kirjallinen ennakkoilmoitus ja -hyväksyntä 4 artikla Kirjallinen ennakkoilmoitus- ja -hyväksyntämenettely
Prior written notification and consent Article 4 Procedure of prior written notification and consent
Kun ilmoituksen tekijä aikoo siirtää 3 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdassa määriteltyjä jätteitä jäsenvaltiosta toiseen ja/tai siirto tapahtuu yhden tai useamman muun jäsenvaltion kautta, ilmoituksen tekijän on tehtävä kirjallinen ennakkoilmoitus lähettävälle toimivaltaiselle viranomaiselle ja tämän viranomaisen
Where the notifier intends to ship waste as defined in Article 3(1)(a) or (b) from one Member State to another Member State and/or pass it in transit through one or several other Member States, he/she shall make a prior written notification to and through the competent authority of
siirtäminen voi alkaa sen jälkeen, kun ilmoituksen tekijä on saanut:
shipment may start after the notifier has received:
lähettävän toimivaltaisen viranomaisen kirjallisen hyväksynnän,
written consent from the competent authority of dispatch;
vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen kirjallisen hyväksynnän ja
written consent from the competent authority of destination; and
kauttakulkumaan toimivaltaisen viranomaisen kirjallisen hyväksynnän tai kun 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kyseistä viranomaista koskeva 30 päivän määräaika on kulunut umpeen, jolloin viranomaisen voidaan otaksua antaneen hiljaisen hyväksynnän.
written consent from the competent authority of transit or after the 30 day time limit for the competent authority of transit referred to in Article 10(1) has expired and tacit consent can be assumed.
Siirto voi alkaa vasta, kun ilmoitusta koskevat kaikkien toimivaltaisten viranomaisten hyväksynnät ovat 10 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti voimassa; lisäksi siirron on päätyttävä tänä aikana.
The shipment may only be started and shall end during the period when the consents of all competent authorities regarding a notification are valid according to Article 10(4) and (5).
Siirron katsotaan päättyneen, kun kaikesta kyseessä olevasta jätteestä on huolehdittu lopullisesti tai se on hyödynnetty lopullisesti tuojamaassa.
Ending the shipment means that, in the importing country, the waste concerned has been finally disposed of or finally recovered.
Kunkin jätteen siirron mukana on oltava jäljennös ilmoitus- ja siirtoasiakirjasta sekä jäljennökset asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten hyväksynnöistä.
A copy of the notification and movement documents, including copies of the authorisations of the competent authorities concerned, shall accompany each shipment.
5 artikla Ilmoitusta koskevat vaatimukset
Article 5 Notification requirements
Ilmoitusta tehtäessä on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
When a notification is made the following requirements shall be fulfilled:
Ilmoitus- ja siirtoasiakirjat:
Notification and movement documents:
Ilmoitus on tehtävä seuraavien asiakirjojen avulla:
Notification shall be effected by means of the following documents:
liitteessä I A oleva ilmoitusasiakirja ja
the notification document in Annex I A; and
liitteessä I B oleva siirtoasiakirja.
the movement document in Annex I B.
Ilmoituksen tekijän on täytettävä ilmoitusasiakirja ja siirtoasiakirja.
In making a notification, the notifier shall fill in the notification document and the movement document.
Ilmoituksen tekijä saa ilmoitusasiakirjan ja siirtoasiakirjan lähettävältä toimivaltaiselta viranomaiselta
The notification document and the movement document shall be issued to the notifier by the competent authority of dispatch
tai se saadaan lähettävän jäsenvaltion käyttöönottamien erityissäännösten nojalla
or issued under specific regulations introduced by and in the Member State of dispatch
Ilmoitus- ja siirtoasiakirjassa olevat tiedot ja asiakirjat:
Information and documentation in the notification and movement documents:
Ilmoituksen tekijän on annettava ilmoitusasiakirjassa liitteen II ensimmäisessä osassa luetellut tiedot ja liitettävä siihen kyseisessä osassa luetellut asiakirjat sekä annettava siirtoasiakirjassa liitteen II toisessa osassa luetellut tiedot ja liitettävä siihen kyseisessä osassa luetellut asiakirjat.
The notifier shall supply on or annexed to the notification document and movement document, information and documentation as listed in Annex II, Part 1 and 2 respectively.
Ilmoituksen katsotaan olevan asianmukaisesti täytetty, kun ilmoituksen tekijä on täyttänyt ilmoitusasiakirjan ja siirtoasiakirjan ja toimittanut liitteen II ensimmäisessä ja toisessa osassa luetellut tiedot ja asiakirjat.
A notification shall be considered properly filled-in when the notification document and movement document are filled out and the information and documentation as listed in Annex II, Part 1 and 2 are supplied by the notifier.
Lisätiedot ja -asiakirjat:
Additional information and documentation:
Jos yksi toimivaltaisista viranomaisista (lähettävä, kauttakulkumaan tai vastaanottava) saadessaan asianmukaisesti täytetyn ilmoituksen vaatii lisätietoja, ilmoituksen tekijän on annettava lisätietoja ja -asiakirjoja
If one of the competent authorities (dispatch, transit or destination) on receipt of a properly completed notification requires further information, the notifier shall supply additional information and documentation.
Luettelo lisätiedoista ja -asiakirjoista, joita voidaan pyytää, on liitteen II kolmannessa osassa.
A list of additional information and documentation that may be requested is listed in Annex II, Part 3.
Ilmoituksen katsotaan olevan asianmukaisesti tehty, kun ilmoituksen tekijä on täyttänyt ilmoitusasiakirjan ja siirtoasiakirjan, toimittanut liitteen II ensimmäisessä ja toisessa osassa luetellut tiedot ja asiakirjat sekä liitteen II kolmannessa osassa luetellut lisätiedot ja -asiakirjat, joita tämän kohdan mukaisesti voidaan pyytää.
A notification shall be considered properly completed when the notification document and the movement document are filled-in and the information and documentation as listed in Annex II, Part 1 and 2, as well as any additional information and documentation as requested in accordance with this paragraph and as listed in Annex II, Part 3, are supplied by the notifier.
Sopimuksen tekeminen ilmoituksen tekijän ja vastaanottajan välillä:
Establishment of a contract between the notifier and the consignee:
Ilmoituksen tekijän on tehtävä vastaanottajan kanssa 6 artiklassa kuvattu sopimus ilmoitetun jätteen hyödyntämisestä tai huolehtimisesta.
The notifier shall establish a contract as described in Article 6 with the consignee for the recovery or disposal of the notified waste.