natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos lisäaineella on elintarvikkeessa aromien käytön seurauksena teknologinen merkitys, se katsotaan elintarvikkeen lisäaineeksi eikä aromin lisäaineeksi.
If the presence of an additive in a foodstuff, as a consequence of adding flavourings, has a technological function in the foodstuff, it shall be considered as an additive of the foodstuff and not as an additive of the flavouring.
Muutetaan liitteet tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
The Annexes shall be amended as set out in the Annex to this Directive.
Komissio ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen tarkastelevat lisäaineiden E 214–E 219 käytön ehtoja ennen heinäkuun 1 päivää 2004.
Before 1 July 2004, the Commission and the European Food Safety Authority shall review the conditions for the use of additives E214 to E219.
24 kuukauden kuluessa tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
24 months after the entry into force of this Directive.
Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen lisäaineiden uudelleenarvioinnin edistymisestä.
, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the progress of the re-evaluation of additives.
Uudelleenarvioinnissa keskitytään erityisesti lisäaineisiin E 432–E 436 (polysorbaatit), E 251 ja E 252 (nitraatit) ja E 249 ja E 250 (nitriitit).
This re-evaluation shall in particular focus on E 432 to E 436 (polysorbates) as well as E 251 and E 252 (nitrates) and E 249 and E 250 (nitrites).
Kumotaan direktiivi 67/427/ETY.
Directive 67/427/EEC shall be repealed.
Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, jotta ne voivat
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive in order to:
sallia tämän direktiivin vaatimukset täyttävien tuotteiden kaupan ja käytön viimeistään ...
authorise trade in and use of products conforming with this Directive by ...
kieltää niiden tuotteiden kaupan ja käytön, jotka eivät täytä tämän direktiivin vaatimuksia viimeistään ...
prohibit trade in and use of products not conforming with this Directive by ...
*; tuotteita, jotka on saatettu markkinoille tai joihin on lisätty pakkausmerkinnät ennen tätä päivämäärää mutta jotka eivät täytä tämän direktiivin vaatimuksia, voidaan kuitenkin myydä varastojen loppumiseen saakka.
* at the latest; however, products placed on the market or labelled before that date which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
Muutetaan direktiivin 95/2/EY liitteet seuraavasti:
The Annexes to Directive 95/2/EC shall be amended as follows:
Liitteessä I:
In Annex I:
Korvataan huomautus 2 seuraavasti: 2.
Note 2 shall be replaced by the following: 2.
Numeroiden E 407, E 407a ja E 440 kohdalla lueteltuja aineita voidaan standardoida sokerilla sillä edellytyksellä, että tästä ilmoitetaan numeron ja nimen lisäksi.
The substances listed under numbers E 407, E 407a and E 440 may be standardised with sugars, on condition that this is stated in addition to the number and designation.
korvataan koko numero E 170 seuraavasti: 'E 170 kalsiumkarbonaatti'
the entire entry for E 170 shall be replaced by "E 170 Calcium carbonate".
lisätään numeron E 466 kohdalle nimike "selluloosakumi"
in the entry for E 466, the name "Cellulose gum" shall be added
lisätään numeron E 469 kohdalle nimike "entsymaattisesti hydrolysoitu selluloosakumi".
in the entry for E 469, the name "Enzymatically hydrolysed cellulose gum" shall be added.
Liitteessä II:
In Annex II:
korvataan kaikkialla tekstissä nimike 'E 170 kalsiumkarbonaatit' seuraavasti: 'E 170 kalsiumkarbonaatti'.
the name "'E 170 Calcium carbonates'' shall be replaced throughout by "E 170 Calcium carbonate".
lisätään "Kaakao- ja suklaatuotteet sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 2000/36/EY " -nimikkeen kohdalla lisäaineiden ja enimmäismäärien luetteloon teksti seuraavasti:
the following shall be added to the list of additives and the maximum levels concerning "Cocoa and chocolate products as defined in Directive 2000/36/EC':
"E 472c Rasvahappojen mono- ja diglyseridien sitruunahappoesterit
"E 472c Citric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids
Quantum satis"
quantum satis"
lisätään "Jäädytetyt ja pakatut jalostamattomat hedelmät ja vihannekset; nautintavalmiit pakatut, jäähdytetyt jalostamattomat hedelmät ja vihannekset sekä pakatut jalostamattomat ja kuoritut perunat" -nimikkeen kohdalla lisäaineiden ja enimmäismäärien luetteloon teksti seuraavasti:
the following shall be inserted in the list of additives and the maximum level for "'Frozen and deep-frozen unprocessed fruit and vegetables; prepacked, refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption and prepacked, unprocessed and peeled potatoes':
"E 296 Omenahappo
"E 296 Malic acid
Quantum satis (ainoastaan kuorituissa perunoissa)"
quantum satis (only for peeled potatoes)"
lisätään "Hedelmähilloke"-nimikkeen kohdalla lisäaineiden ja enimmäismäärien luetteloon teksti seuraavasti:
the following shall be added to the list of additives and the maximum level for "Fruit compote':
"E 440 Pektiini
"E 440 Pectin
E 509 Kalsiumkloridi
E 509 Calcium chloride
quantum satis (ainoastaan muissa kuin omenaa sisältävissä hedelmähillokkeissa)"
quantum satis (only for fruit compote other than apple)"
ja herajuusto" -nimikkeen kohdalla lisäaineiden ja enimmäismäärien luetteloon teksti seuraavasti:
and whey cheese':
"E 460 (ii) Jauhemainen selluloosa
"E 460ii Powdered cellulose
quantum satis (ainoastaan raastetussa ja viipaloidussa juustossa)"
quantum satis (only for grated and sliced cheese)"
lisätään liitteen loppuun teksti seuraavasti:
the following rows shall be added at the end of the Annex:
"Iskukuumennettu vuohenmaito
"UHT goat milk
E 331 Natriumsitraatit
E 331 Sodium citrates
Kastanjat nesteessä
Chestnuts in liquid
E 410 Johanneksenleipäpuujauhe
E 410 Locust bean gum
E 412 Guarkumi
E 412 Guar gum
E 415 Ksantaanikumi
E 415 Xanthane gum
Liitteessä III:
In Annex III
Muutetaan A osa seuraavasti:
Part A shall be amended as follows:
Korvataan nimike "Vähittäismyyntiin tarkoitetut esileivotut valmiiksi pakatut leipomotuotteet" seuraavasti "Vähittäismyyntiin tarkoitetut esileivotut, valmiiksi pakatut leipomotuotteet ja vähittäismyyntiin tarkoitettu leipä, jonka energiasisältöä on pienennetty".
the designation "Partially baked, pre-packed bakery wares intended for retail sale" shall be replaced by the following: "Partially baked, pre-packed bakery wares intended for retail sale and energy-reduced bread intended for retail sale"
Lisätään tämän osan loppuun teksti seuraavasti:
at the end of this Part, the following rows shall be added:
"Keitetyt ravunpyrstöt ja esipakatut marinoidut ja keitetyt nilviäiset
"Crayfish tails, cooked, and pre-packed marinated cooked molluscs
Muutetaan C-osa seuraavasti:
Part C shall be amended as follows:
Poistetaan rivit seuraavasti:
the following rows shall be deleted:
Sitrushedelmien pintakäsittely
Surface treatment of citrus fruit
12 mg/kg yksinään tai yhdisteenä laskettuna orto-fenyylifenoliksi"
12 mg/kg individually or in combination expressed as orthophenyl phenol"
Lisätään numeron E 1105 kohdalle elintarvike seuraavasti:
the following foodstuff shall be added to E 1105:
Pro memoria
Pro memoria
* Neuvoston asetus (EY) N:o 1493/1999, annettu 17 päivänä toukokuuta 1999, viinin yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1).
* Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine (OJ L 179, 14.7.1999, p.1).
** Komission asetus (EY) N:o 1622/2000, annettu 24 heinäkuuta 2000, viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä viininvalmistusmenetelmiä ja -käsittelyjä koskevista yhteisön säännöistä (EYVL L 194, 31.7.2000, s. 1).
** Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes (OJ L 194, 31.7.2000, p.1).
Muutetaan D osa seuraavasti:
Part D shall be amended as follows:
Lisätään tämän osan loppuun elintarvikkeet ja enimmäismäärät seuraavasti:
the following foodstuffs and maximum levels shall be added at the end of this Part:
1 000 mg/kg (gallaatit ja BHA, yksinään tai yhteensä)
1000 mg/kg (gallates and BHA, individually or in combination)
Muut aromit kuin eteeriset öljyt
Flavourings other than essential oils
100 mg/kg (gallaatit, yksinään tai yhteensä) tai
100 mg/kg (gallates, individually or in combination) or
Korvataan numeroiden E 315 ja E 316 kohdalla mainittujen elintarvikkeiden luettelossa nimike "Lihapuolisäilykkeet ja lihasäilykkeet" seuraavasti "Laukkasuolatut lihatuotteet ja täyssäilötyt lihatuotteet".
in the list of foodstuffs concerning E 315 and E 316, the designation "Semi-preserved and preserved meat products" shall be replaced by the following: "Cured meat products and preserved meat products"
Liitteessä IV:
In Annex IV:
Lisätään numeroiden E 338−E 452 kohdalle elintarvike ja enimmäismäärä seuraavasti:
the following foodstuff and maximum level concerning E 338 to E 452 shall be added:
Poistetaan numeroiden E 338−E 452 kohdalta elintarvike ja enimmäismäärä seuraavasti:
the following foodstuff and maximum level concerning E 338 to E 452 shall be deleted:
"Siideri ja päärynäsiideri
"Cider and perry
Lisätään numeron E 416 kohdalle elintarvike ja enimmäismäärä seuraavasti:
the following foodstuff and maximum level shall be added to E 416:
Lisätään numeroiden E 432−E 436 kohdalle elintarvikkeet ja enimmäismäärät seuraavasti:
the following foodstuffs and maximum levels concerning E 432 to E 436 shall be added:
"Aromit, lukuun ottamatta nestemäisiä savuaromeja ja mausteiden oleoresiineihin* pohjautuvia aromeja
"Flavourings, except liquid smoke flavourings and flavourings based on spice oleoresins *
Elintarvikkeet, jotka sisältävät nestemäisiä savuaromeja ja mausteiden oleoresiineihin * pohjautuvia aromeja
Foodstuffs containing liquid smoke flavourings and flavourings based on spice oleoresins
* Mausteiden oleoresiinit määritellään mausteuutteiksi, joista on haihdutettu uuttamisliuotin, jolloin jäljelle jää haihtuvan öljyn ja mausteen hartsiaineksen seos."
* Spice oleoresins are defined as extracts of spices from which the extraction solvent has been evaporated leaving a mixture of the volatile oil and resinous material from the spice"
Lisätään numeron E 444 kohdalle elintarvikkeet ja enimmäismäärät seuraavasti:
the following foodstuffs and maximum levels concerning E 444 shall be added:
"Sameat tislatut maustetut alkoholijuomat, joiden alkoholipitoisuus on alle 15 tilavuusprosenttia
"Flavoured cloudy spirit drinks containing less than 15 % alcohol by volume
Lisätään numeroita E 535–E 538 koskevan elintarvikkeiden ja enimmäismäärien luettelon jälkeen numero E 551 seuraavasti:
the following entry concerning E 551 shall be inserted after the list of foodstuffs and maximum levels for E 535 to E 538:
Lisätään numeron E 900 kohdalle elintarvike ja enimmäismäärä seuraavasti:
the following foodstuff and maximum level shall be added to E 900:
Poistetaan numeroita E 901–E 904 koskevasta elintarvikkeiden ja enimmäismäärien luettelosta numero "E 903 Karnaubavaha" ja lisätään numeroa E 903 koskeva kohta seuraavasti numeron E 904 jälkeen:
in the list of foodstuffs and maximum levels for E 901 to E 904, the entry: "E 903 Carnauba wax" shall be deleted and the following entry concerning E 903 shall be added after the entry "E 904 shellac':
Vain seuraavien pintakäsittelyaineena:
As glazing agents only:
Makeiset (mukaan lukien suklaa)
- confectionery (including chocolate)
1 200 mg/kg (vain purukumissa)
1200 mg/kg (only for chewing gum)
Pienet suklaapäällysteiset konditoriatuotteet
- small products of fine bakery wares coated with chocolate
Tuoreet sitrushedelmät, melonit, omenat, päärynät, persikat ja ananakset (vain pintakäsittely)
- fresh citrus fruits, melons, apples, pears, peaches and pineapples (surface treatment only)
Lisätään numeron E 459 kohdalle elintarvike ja enimmäismäärät seuraavasti:
the following foodstuffs and maximum levels shall be added to E 459:
Kapseloituna aromina seuraavissa:
Encapsulated flavourings in
Maustetut teet ja maustetut pikajuomajauheet
- flavoured teas and flavoured powdered instant drinks
Maustetut suolapalat
- flavoured snacks
nautintavalmiissa elintarvikkeissa ja elintarvikkeissa, jotka ennastetaan valmistajan ohjeiden mukaisesti"
in foodstuffs as consumed or as reconstituted according to the instructions of the manufacturer"
Lisätään liitteen loppuun rivit seuraavasti:
the following rows shall be added at the end of the Annex:
Vetykäsitelty poly-1-dekeeni
Hydrogenated poly-1-decene
Seuraavien pintakäsittelyaineena:
As glazing agent for
Kuivatut hedelmät
- dried fruits
3 g/kg kaikista lähteistä nautintavalmiissa elintarvikkeissa ja elintarvikkeissa, jotka ennastetaan valmistajan ohjeiden mukaisesti; joko yksittäin tai yhdistelmänä.
3 g/kg from all sources in foodstuffs as consumed or as reconstituted according to the instructions of the manufacturer; individually or in combination.
Juomissa E 1520:n enimmäismäärä on 1 g/l.
In the case of beverages, the maximum level of E 1520 shall be 1g/l.
Seuraavien aromina:
Flavourings for
Liköörit, maustetut viinit, maustetut viinipohjaiset juomat ja maustetut viinistä valmistetut juomasekoitukset
- liqueurs, aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-products cocktails
Makeiset ja suklaa ja konditoriatuotteet
- confectionery including chocolate and fine bakery wares
kaikista lähteistä nautintavalmiissa elintarvikkeissa ja elintarvikkeissa, jotka ennastetaan valmistajan ohjeiden mukaisesti."
from all sources in foodstuffs as consumed or as reconstituted according to instruction of the manufacturer."
Liitteessä V:
In Annex V:
Lisätään liitteen loppuun rivi seuraavasti:
the following row shall be added at the end of the Annex:
Titaanidioksidissa (E 171) ja rautaoksideissa ja -hydroksideissa (E 172) (enintään 90 % suhteessa väriaineeseen)"
In E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides (max 90% relative to the pigment)"
Liitteessä VI:
In Annex VI:
Lisätään johdantohuomautuksessa ensimmäisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
in the introductory note, the following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph:
Äidinmaidonkorvikkeet, vieroitusvalmisteet ja lastenruoat saavat sisältää natriumoktenyylisukkinaattitärkkelystä (E 1450) sen seurauksena, että niihin lisätään vitamiinivalmisteita tai monityydyttymättömiä rasvahappovalmisteita.
Formulae and weaning foods for infants and young children may contain E 1450 starch sodium octenyl succinate resulting from the addition of vitamin preparations or polyunsaturated fatty acid preparations.
Nautintavalmis tuote saa sisältää elintarvikelisäainetta E 1450 100 mg/kg vitamiinivalmisteista ja 1 000 mg/kg monityydyttymättömistä rasvahappovalmisteista.
The carry over of E 1450 in the product ready for consumption is not to be more than 100 mg/kg from vitamin preparations and 1000 mg/kg from polyunsaturated fatty acid preparations.
4 osassa:
in PART 4
korvataan otsikko seuraavasti:
the title shall be replaced by the following:
SALLITUT ELINTARVIKELISÄAINEET ERITYISIIN LÄÄKINNÄLLISIIN TARKOITUKSIIN TARKOITETUISSA IMEVÄISTEN JA PIKKULASTEN RUOKAVALIOVALMISTEISSA, SITEN KUIN NE ON MÄÄRITELTY DIREKTIIVISSÄ 1999/21/EY*
FOOD ADDITIVES PERMITTED IN DIETARY FOODS FOR INFANTS AND YOUNG CHILDREN FOR SPECIAL MEDICAL PURPOSES AS DEFINED IN DIRECTIVE 1999/21/EC *
Lisätään taulukkoon teksti seuraavasti:
the following shall be added to the table:
Rasvahappojen mono- ja diglyseridien sitruunahappoesterit
Citric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids
7,5 g/l jauheena myytynä
7,5 g/l sold as powder
9 g/l nesteenä myytynä
9 g/l sold as liquid
Syntymästä lähtien"
From birth onwards"
Jalankulkijoiden ja muiden loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien suojelu *** I
Protection of vulnerable road users ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jalankulkijoiden ja muiden loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien suojelusta törmäystilanteessa moottoriajoneuvon kanssa ja direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta (KOM(2003) 67 – C5-0054/2003 – 2003/0033(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users in the event of a collision with a motor vehicle and amending Directive 70/156/EEC ( COM(2003) 67 – C5-0054/2003 – 2003/0033(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 67 Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 67 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0054/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0054/2003 ),
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnot ( A5-0223/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0223/2003 ),
ottavat huomioon komission ehdotuksen EYVL C , , s. .
Having regard to the proposal from the Commission OJ C
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitea EYVL C , , s. .
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C
noudattavat perustamissopimuksen 251
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 3. heinäkuuta 2003.
Position of the European Parliament of 3 July 2003.
Tieliikenneonnettomuuksien uhrien lukumäärän vähentämiseksi yhteisössä on tarpeen ottaa käyttöön toimenpiteitä jalankulkijoiden ja muiden loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien suojan parantamiseksi loukkaantumisia vastaan törmäystilanteessa moottoriajoneuvojen etuosien kanssa.
In order to reduce the number of road accident casualties in the Community, it is necessary to introduce measures so as to improve the protection of pedestrians and other vulnerable road users from injury in the event of a collision with the fronts of motor vehicles.
Komission olisi selvitettävä tämän direktiivin soveltamisalan laajentamisen toteuttamiskelpoisuus sellaisiin ajoneuvoihin, joiden suurin sallittu kokonaismassa on enintään 3,5 tonnia ja raportoitava selvityksensä tuloksista Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission should examine the feasibility of extending the scope of this Directive to vehicles with a total permissible mass of up to 3.5 tonnes, and report its findings to the European Parliament and to the Council.
Tekniikka kehittyy nopeasti tällä alueella, ja on mahdollista, että toimiala
In view of the speed of technological development in this area, alternative
ehdottaa vaihtoehtoisia
measures at
, jotka voivat olla joko passiivisia toimenpiteitä tai aktiivisten ja passiivisten toimenpiteiden yhdistelmä ja joiden todellinen vaikutus täyttää tämän
in terms of actual effectiveness
riippumattomien asiantuntijoiden tekemän
carried out by independent experts
soveltuvuustutkimuksen jälkeen 1 päivään heinäkuuta 2004 mennessä.
by 1 July 2004; the introduction of alternative
, joiden todellinen vaikutus on vähintään sama,
equivalent in terms of actual effectiveness
edellyttäisi tämän direktiivin
would require
mukauttamista tai
adapting or
EYVL L
OJ L 42, 23.2.1970, p.
Direktiivi 70/156/ETY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Directive 70/156/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiiviä sovelletaan ajoneuvojen etupintoihin.
This Directive applies to the frontal surfaces of vehicles.
-luokan ajoneuvoja, joiden suurin sallittu kokonaismassa on 2,5 tonnia.
, of a total permissible mass not exceeding 2.5 tonnes.
Direktiivin tarkoituksena on vähentää jalankulkijoille ja muille loukkaantumiselle alttiille tienkäyttäjille aiheutuvia vammoja, jos 1 kohdassa määritellyn ajoneuvon etupinta törmää heihin.
This Directive has the purpose of reducing injuries to pedestrians and other vulnerable road users who are hit by the frontal surfaces of the vehicles defined in paragraph 1.
Alkaen 1 päivästä tammikuuta 2004 mikään jäsenvaltio ei voi jalankulkijoiden suojeluun vedoten:
With effect from 1 January 2004 no Member State may, on grounds relating to pedestrian protection:
kieltäytyä myöntämästä moottoriajoneuvotyypille EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää, tai
refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EC type-approval, or national type-approval or
kieltää ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä tai käyttöönottoa,
prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles,
jos ajoneuvot vastaavat liitteessä I olevassa 3.1. tai 3.2. kohdassa asetettuja teknisiä määräyksiä.
provided that the vehicles comply with the technical provisions set out in section 3.1. or 3.2 of Annex I.
Alkaen 1 päivästä lokakuuta 2005 jäsenvaltiot eivät enää saa myöntää
With effect from 1 October 2005, Member States shall no longer grant:
EY-tyyppihyväksyntää tai
EC type-approval, or
kansallista tyyppihyväksyntää
national type-approval,
paitsi silloin, kun direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohdan säännöksiin vedotaan, millekään ajoneuvotyypille jalankulkijoiden suojeluun liittyvillä perusteilla, jos liitteessä I olevassa 3.1. tai 3.2. kohdassa esitettyjä teknisiä määräyksiä ei ole noudatettu.
except where the provisions of Article 8(2) of Directive 70/156/EEC are invoked, for any type of vehicle on grounds relating to pedestrian protection if the technical provisions set out in section 3.1. or 3.2. of Annex I are not complied with.
Alkaen 1 päivästä syyskuuta 2010 jäsenvaltiot eivät enää saa myöntää
With effect from 1 September 2010, Member States shall no longer grant:
paitsi silloin, kun direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohdan säännöksiin vedotaan, millekään ajoneuvotyypille jalankulkijoiden suojeluun liittyvillä perusteilla, jos tämän direktiivin liitteessä I olevassa 3.2. kohdassa esitettyjä teknisiä määräyksiä ei ole noudatettu.
except where the provisions of Article 8(2) of Directive 70/156/EEC are invoked, for any type of vehicle on grounds relating to pedestrian protection if the technical provisions set out in section 3.2. of Annex I to this Directive are not complied with.
Alkaen 31 päivästä joulukuuta 2012 jäsenvaltiot
With effect from 31 December 2012, Member States:
eivät enää voi pitää direktiivin 70/156/ETY säännösten mukaisia uusien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuustodistuksia pätevinä kyseisen direktiivin 7 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi ja
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive, and
eivät voi sallia sellaisten uusien ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä ja käyttöönottoa, joilla ei ole vaatimustenmukaisuustodistusta direktiivin 70/156/ETY mukaisesti
shall refuse the registration, sale and entry into service of new vehicles which are not accompanied by a certificate of conformity in accordance with Directive 70/156/EEC
jalankulkijoiden suojeluun liittyvillä perusteilla, jos liitteessä I olevassa 3.1. tai 3.2. kohdassa esitettyjä teknisiä määräyksiä ei ole noudatettu.
on grounds relating to pedestrian protection if the technical provisions set out in section 3.1. or 3.2. of Annex I are not complied with.
Viiden vuoden
With effect from 5 years after the date referred to in
kuluttua 4 kohdassa
paragraph 4
mainitusta päivämäärästä jäsenvaltiot
, Member States: