natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille, että teollisuuden työpaikat ovat yleensä miesvaltaisia; haluaisi, että naisia kannustetaan opiskelemaan teollisuuden ammatteja osana komission sitoutumista elinikäiseen oppimiseen;
Notes that employment in the industrial sector tends to be male dominated; would like to see women encouraged to train for industrial careers as part of the Commission's commitment to lifelong learning;
kehottaa panostamaan voimakkaammin henkilöresurssien kehittämiseen, koska niiden innovaatiopotentiaali edistää pitkällä aikavälillä teollisuuden kilpailukykyä; pitää tärkeänä, että teollisuudesta tehdään nuorten silmissä houkuttelevampi; kehottaa pyrkimään siihen, että teollisuuden ammateista ja taidoista tarjotaan tietoa tutkintojen tunnustamista ja elinikäistä oppimista koskevan eurooppalaisen politiikan yhteydessä;
Calls for stronger efforts in the development of human resources, which, with its potential for innovation, will contribute to the long-term competitiveness of industry; considers it vital to make industry more attractive to young people; calls for efforts to be made to provide information on industrial trades and skills, together with a European policy on recognition of qualifications and lifelong learning;
toivoo, että teollisuuspolitiikka saa aikaan eurooppalaisia teollisuuden huippuja;
Wants to see an industrial policy that will enable European "industrial champions" to emerge;
katsoo, että teknologiayhteisöjen ja teknologia-aloitteiden kaltaisia yhteisön tutkimuspolitiikan välineitä olisi käytettävä hyväksi teollisuuden kilpailukyvyn edistämisessä;
Considers that European research policy instruments, such as technology platforms and technology initiatives, should be used to promote the competitiveness of industry;
katsoo, että unionin teollisuuspolitiikalla on vahvistettava teollisuuden valmiuksia muun muassa tekniseen, teknologiseen ja kaupalliseen innovointiin;
Considers that European industrial policy should strengthen industry's capacity for innovation, including technical, technological and commercial innovation;
katsoo, että kehittyvien maiden aiheuttaman lisääntyvän kilpailun olisi kannustettava julkisia viranomaisia luomaan suotuisat olosuhteet sellaisten uusien tuotantotapojen ja tuotantoyhdistelmien kehittämiselle, joiden avulla voitaisiin luoda lisäarvoa ja korkealaatuisia työpaikkoja ja varmistaa eurooppalaisen teollisuuden suhteellinen etu;
Considers that increasing competition from the emerging economies should encourage the public authorities to create favourable conditions for the emergence of new areas of production or productive combinations that generate added value and high-quality jobs and secure a comparative advantage for the EU;
katsoo, että EU:n teollisuuspolitiikan avulla olisi päästävä tasapainoiseen kehitykseen säilyttämällä sosiaalinen yhteenkuuluvuus;
Considers that EU industrial policy should lead to balanced development, by maintaining social cohesion;
korostaa, että taloudelliset ja sosiaaliset toimijat on otettava mukaan rakennemuutosten ja niiden ennakoinnin yhteydessä toteutettavaan prosessiin siten, että työn organisoinnin innovatiivisia muotoja voidaan edistää sopimusteitse sekä tarjota työntekijöille tarvittava koulutus, jotta he voivat mukautua muutoksiin;
Maintains that in the process of fostering and anticipating structural change, economic and social stakeholders must play a role enabling them to enter into agreements to promote innovative working patterns and provide workers with the training they need in order to adapt;
yhtyy komission alakohtaiseen lähestymistapaan ja toivoo, että komissio tekee riippumattomia ja objektiivisia alakohtaisia kilpailukykyarvioita, joissa käsitellään muun muassa eri alojen kilpailukykyä maailmanlaajuisesti; pyytää, että näissä alakohtaisissa diagnooseissa otetaan huomioon työllisyys ja teollisuuden vaikutus työllistäviin alueisiin ja käsitellään ympäristöllisiä ja sosiaalisia seikkoja; katsoo, että näiden diagnoosien avulla olisi yksilöitävä ja ennustettava teollisuuden tulevia tarpeita;
Endorses the Commission's sectoral approach and hopes it will carry out independent and objective competitiveness assessments by individual sector that include assessments of competitive strength in these sectors in a global context; calls for these sectoral analyses to take into account employment and the impact of industry on employment catchment areas and assess environmental and social issues; considers that these analyses should serve to identify and anticipate the needs which industry will face;
katsoo, että alakohtaisten kilpailukykyarvioiden hyödyllisyys ja työllisyyskysymysten asianmukainen huomioon ottaminen edellyttävät, että työmarkkinaosapuolia kuullaan ja että ne mahdollisuuksien mukaan kutsutaan osallistumaan arvioiden valmisteluun;
Considers that to ensure that the competitive assessments by individual sector are useful and take due account of employment issues, social partners should be consulted and, if possible, invited to participate in the preparation of the assessments;
pyytää, että alakohtaisessa lähestymistavassa otetaan huomioon yhteistoiminnallisia ketjuja perustavien pk-yritysten ja pienen ja keskisuuren teollisuuden merkitys tuotannon ja ulkoistamisen kannalta; pyytää myös, että lähestymistavassa otetaan huomioon mikroyritykset, jotka edustavat yli 92:ta prosenttia EU:n yrityksistä; toteaa jälleen, että pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja on tärkeä, ja toistaa vaatimuksensa siitä, että peruskirjalle on annettava oikeudellinen asema; toivoo neuvostolta tämänsuuntaista päätöstä;
Calls for the sectoral approach to take into account the role in terms of production and outsourcing to be played by SMEs, and small and medium sized industries (SMIs) by creating cooperative chains; also calls for this approach to take into account micro-enterprises which represent more than 92% of enterprises in the EU; reiterates the importance of the European Charter for Small Enterprises and its request that it be given legal force; calls for a Council decision to this effect;
pahoittelee, että komissio on laiminlyönyt toimia, jotka kohdistuvat teollisuuden muutosten kaikkein pahimmin koskettamiin aloihin ja alueisiin, sillä julkisten viranomaisten velvollisuutena on toteuttaa lyhyellä aikavälillä täsmällisiä toimenpiteitä, jotka koskevat nimenomaan kyseisiä työntekijöitä, alueita ja aloja; katsoo, että rakennerahastoja ja erityisesti Euroopan sosiaalirahastoa voitaisiin hyödyntää tähän tarkoitukseen;
Regrets that the Commission has failed to make the efforts needed to help the sectors and regions particularly affected by industrial change, as the public authorities have the task of implementing short-term policies specifically targeted at the employees, regions and sectors concerned; the structural funds, in particular the European Social Fund, could be channelled in this direction;
painottaa teollisuuden roolia rakenteiden luojana Euroopan unionin alueella; pyytää komissiota ottamaan sen huomioon rakennerahastoista ja puiteohjelmasta käytävissä neuvotteluissa; toivoo, että kilpailukykykeskusten ja potentiaalisesti kilpailukykyisten yritysryppäiden luomiselle ja kehittämiselle varataan asianmukaiset välineet; korostaa samalla, että tulosten laatu on yhtä tärkeä kuin näihin rahastojen sijoitetun rahan määrä;
Stresses the role of industry in giving structure to European territory; calls on the Commission to take account of this in the negotiations on the Structural Funds and the Framework Programme; wishes to see substantial resources earmarked for the creation and development of poles of competitiveness and competitive industrial clusters; at the same time, stresses that quality of output is as important as the amount of money invested in these funds;
esittää, että hyväksytään erityistoimia aloilla, joilla tapahtuu erityisen paljon toiminnan siirtämistä muihin maihin, erottaen kuitenkin toisistaan EU:n sisällä ja EU:n ulkopuolelle tapahtuvat siirrot, sekä vertailuetuja tarjoavilla ja/tai korkean teknologian aloilla käyttäen perustana komission kertomusta, jossa otetaan muun muassa huomioon noiden tekijöiden sosiaaliset ja alueelliset vaikutukset;
Suggests that specific measures be adopted in sectors particularly vulnerable to relocations, distinguishing between relocations within the EU and those beyond its frontiers, and treating distinctly sectors with comparative advantages and/or advanced technologies on the basis of a Commission report which, inter alia, takes into consideration the social and regional impact of those factors;
on huolissaan uusien jäsenvaltioiden teollisuutta koskevien tietojen puutteesta; pyytää komissiota laatimaan teollisuutta käsittelevän tilannearvion, johon liittyy toimintaohjelma teollisuutta ja teollisia työpaikkoja uhkaavien riskien torjumiseksi; pyytää komissiota suorittamaan näissä maissa yhteisön sisämarkkinasäännöstöä koskevaa erityistä seurantaa; painottaa kaikkien, myös vanhojen, jäsenvaltioiden pieniä, varsinkin käsiteollisia yrityksiä koskevien tietojen puutetta ja vaatii uudestaan, että näistä yrityksistä on tehtävä tutkimuksia ja tilasto- ja talousanalyysejä;
Is concerned at the lack of available data on industry in the new Member States; calls on the Commission to draw up an industrial inventory, together with an action plan, in order to tackle the threats to industry and employment in those states; calls on the Commission to take specific measures to monitor the internal market acquis in those countries; underlines the lack of knowledge about small enterprises, particularly those engaged in craft trades, throughout the Member States, including the old ones, and reiterates its request for statistical and economic studies and analyses concerning these enterprises;
korostaa komission tärkeää johtopäätöstä, että sääntelyä on yksinkertaistettava, jotta voidaan pitää yllä uusien jäsenvaltioiden vielä haavoittuvaa kilpailukykyä, ja katsoo, että tällaista sääntelyn keventämisvaatimusta olisi sovellettava kaikkiin unionin jäsenvaltioihin, jos halutaan parantaa yleistä kilpailukykyä ja varmistaa työllisyyden todellinen kasvu;
Highlights the Commission's key conclusion that regulatory simplification is necessary to maintain the still fragile competitiveness of the new Member States, and considers that this requirement for a lighter legislative touch should apply to all Member States if overall competitiveness is to be enhanced and real employment growth secured;
muistuttaa suuresta haasteesta, jonka eteen unioni joutuu työntekijöiden jäädessä eläkkeelle, ja korostaa, että miljoonat työpaikat ovat vaarassa; kehottaa komissiota ja neuvostoa laatimaan yhteisön yhteisen strategian yrityksiä edustavien järjestöjen kanssa olemassa olevien ja elinvoimaisten yritysten omistuksen siirtämiseksi ja jatkamiseksi;
Draws attention to the major challenge that will face the Union with the forthcoming retirements of employers and stresses that millions of jobs are at stake; asks the Commission and the Council to draw up a Community strategy agreed with the organisations representing enterprises to encourage ownership succession for existing viable enterprises;
katsoo, että teollisuuspolitiikasta on tultava osa tarkistettua Lissabonin strategiaa; pyytää ottamaan teollisen ulottuvuuden huomioon kaikissa sen kolmessa pilarissa;
Considers that industrial policy should form a part of the revised Lisbon strategy and calls for the industrial dimension to be taken into account in the strategy's three pillars;
suhtautuu myönteisesti ehdotukseen Lissabonin tavoitteiden toteuttamista koskevasta toimintaohjelmasta ja vaatii, että siihen sisällytetään täsmällisiä, jäsenvaltioiden vastuulla olevia tavoitteita; katsoo kuitenkin, että valituissa kymmenessä aihekohtaisessa prioriteetissa ei oteta tässä vaiheessa riittävästi huomioon teollisuudelle koituvia haasteita;
Welcomes the proposed action programme to achieve the Lisbon objectives and stresses that it should include specific targets for the Member States; considers, however, that the ten thematic priorities selected do not currently take sufficient account of the challenges facing industry;
katsoo, että teollisuuden kilpailukykyyn vaikuttavien yhteisön eri politiikkojen välistä synergiaa voidaan hyödyntää paremmin ainoastaan, jos tämä tavoite ilmaistaan selvästi Lissabonin strategian täytäntöönpanoa koskevassa toimintaohjelmassa;
Believes that better utilisation of the synergies between the various Community policies that impact on industrial competitiveness will be possible only if this objective is spelt out in the action programme for achieving the Lisbon objectives;
pitää ensisijaisen tärkeänä komission sitoutumista parempaan lainsäädäntöön; toivoo, että Euroopan parlamentti ja neuvosto osallistuvat siihen omalta osaltaan; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita määrittelemään täsmälliset tavoitteet nykyisen sääntelykehyksen alakohtaisen yksinkertaistamisen ja täysimittaisen täytäntöönpanon mahdollistamiseksi;
Sees the Commission's commitment to better lawmaking as a priority; calls for the European Parliament and the Council to contribute to this effort; calls on the Commission and the Member States to set specific objectives for simplifying and fully implementing the existing regulatory framework on a sector-by-sector basis;
pyytää, että uusien säädösten vaikutustenarviointijärjestelmiä parannettaisiin; pahoittelee, että järjestelmät rajoitetaan yrityksiin yleensä eikä niissä analysoida vaikutuksia pieniin ja mikroyrityksiin niiden tärkeydestä huolimatta; pahoittelee myös järjestelmien avoimuuden puutetta ja sitä, etteivät yrityksiä edustavat järjestöt voi vastata vaikutusten analysointiin; edellyttää komission ottavan käyttöön niiden tekemiseksi selkeän ja avoimen menetelmän, joka sisältää kyseisten teollisuuden toimijoiden tehokkaan osallistumisen;
Calls for the procedure used for assessing the impact of new regulatory measures to be improved; regrets the fact that these procedures are limited to enterprises in general and do not analyse the impact on small and micro-enterprises despite their importance; regrets also the lack of transparency in these procedures and the fact that it is impossible for the organisations representing enterprises to respond to the impact analyses; expects the Commission to adopt a clear and transparent method for conducting these procedures that includes the efficient involvement of the relevant industrial actors;
vaatii, että komissio kuulee kaikkia työmarkkinaosapuolia ja erityisesti ammattiyhdistyksiä;
Insists that the Commission consult all social partners, especially trade unions;
korostaa tarvetta säätää vakaasta makrotalouskehyksestä, jota yritykset voivat käyttää perustana laatiessaan omia talousennusteitaan; katsookin tarpeelliseksi tukeutua enemmän talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin ja työllisyyssuuntaviivoihin;
Emphasises the need for a stable macroeconomic framework on which enterprises can base their own economic forecasts; considers it useful, therefore, to make greater use of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and the European Employment Policy Guidelines (EEPG);
korostaa, että useat olemassa olevat välineet eivät ole tarpeeksi yksinkertaisia, jotta kaikki yritykset voisivat käyttää niitä; painottaa myös pk-yritysten hallintorasitteiden keventämiseen tähtäävien toimenpiteiden merkitystä; toteaa, että pienet yritykset saavat vain rajallista hyötyä olemassa olevista yhteisön ohjelmista niiden monimutkaisuuden, vaadittujen takeiden tai hallinnollisten vaikeuksien takia; pyytää komissiota parantamaan niitä ja ryhtymään yhteistoimintaan yrityksiä edustavien järjestöjen kanssa niiden tehokkuuden lisäämiseksi erityisesti siten, että voidaan parantaa mahdollisuuksia välittää T&K-tuloksia pk-yrityksille, sekä suunnittelemaan jäsenvaltioiden tukemana kohdennettuja tiedotuskampanjoita;
Stresses that many existing instruments are not straightforward enough to be used by all enterprises; stresses the importance of measures to reduce the administrative burden on SME; notes that small enterprises still derive only limited benefit from existing Community programmes on account of their complexity, the guarantees required or administrative difficulties; calls on the Commission to improve them and enter into consultation with the organisations representing enterprises with a view to enhancing their efficiency, especially as regards widening the possibilities for R & D transfer to SMEs and, with the support of the Member States, arranging for targeted information campaigns;
pyytää, että seitsemännessä tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmassa säädettäisiin selkeästä pitkän aikavälin strategiasta teollisuuden, myös pk-yritysten, innovaatiovalmiuksien vahvistamiseksi; tukee teollisuuden pitkän aikavälin teknologiaohjelmien kehittämistä, jossa julkiset ja yksityiset osapuolet toimivat yhdessä;
Calls for the 7th Framework Programme for research and development to map out a clear long-term strategy to strengthen industry's capacity for innovation, including that of SMEs; supports the development of long-term industrial technology programmes, bringing together public and private partners;
pyytää edistämään enemmän teknologiayhteisöjä, jotka ovat innovoinnin ja Euroopan teollisuuden keskeinen tukiväline; katsoo, että teknologiayhteisöjä ideoitaessa on pidettävä mielessä Euroopan teollisuuden rakenne, joka koostuu pääasiassa pk-yrityksistä;
Calls for technology platforms to be further boosted, given that they are an essential means of support for innovation and European industry; believes that technology platforms should be designed to allow for the structure of European industry, consisting first and foremost of SMEs;
painottaa Euroopan talouden kilpailukykyongelmaa, joka johtuu muun muassa siitä paradoksista, että yhtäältä tieteellistä tietoa kyllä luodaan (sitä on EU:ssa riittävästi) mutta toisaalta sitä ei kyetä riittävän hyvin muuttamaan innovaatioiksi ja etenkin tuotannoksi; katsoo, että teollisuuden osallistuminen rahoitustuen ensisijaisten kohteiden valintaan voi parantaa tilannetta ja että siksi olisi pyrittävä siihen, että teollisuus osallistuu seitsemänteen puiteohjelmaan ja että pk-yritysten asemaa puiteohjelmassa parannetaan;
Stresses the competitiveness problem of the European economy, which is partly the result of a mismatch between the generation of scientific knowledge (of which there is an adequate supply in the EU) and the inadequate ability to transform this knowledge into innovation and, especially, production; considers that industry's participation in the allocation of financial support priorities may improve this situation, and efforts must therefore be made towards the participation of industry, and the improvement of the position of SMEs, in the 7th Framework Programme;
kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuuksia vahvistaa seitsemännen puiteohjelman avulla olemassa olevia yritysverkostoja ja Eureka-ohjelmaa, jossa yritykset ovat laajalti edustettuina;
Asks the Commission to study possible ways of consolidating, through the 7th Framework Programme, the existing networks of enterprises and the Eureka programme in which enterprises are broadly represented;
edellyttää, että kilpailukykyä ja innovaatioita koskevalla monivuotisella ohjelmalla tuetaan unionin pienyritysten kehitystä ja että se olisi väline pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanoon; katsoo, että se voisi mahdollistaa näiden yritysten tosiasiallisen sisällyttämisen EU:n teollisuusstrategiaan;
Expects the multiannual competitiveness and innovation programme to offer support for the development of small European enterprises and to serve as an instrument for implementing the European Charter for Small Enterprises; considers that this would enable these enterprises to be genuinely included in the EU's industrial strategy;
tukee yrityksille annettavien tukien kokonaismäärän vähentämistavoitetta mutta muistuttaa, että joistakin tuista, kuten tuista tutkimukselle ja kehitykselle ja koulutukselle, erityisesti ammatilliselle koulutukselle ja oppisopimuskoulutukselle, sekä tuista neuvontapalveluille ja yritysten taloudellisen kehityksen edistämiselle, on hyötyä markkinoilla esiintyvien tiettyjen puutteiden poistamisessa; pitää olennaisen tärkeänä, että nuoret saavat teollisuudesta myönteisemmän kuvan, esimerkiksi tutkimukselle ja kehitykselle annettavien tukien ja teollisuusammatteja ja -ammattitaitoja koskevan tiedotuksen kautta ja noudattamalla tutkintojen tunnustamista ja elinikäistä oppimista edistävää yhteisön tason politiikkaa; on huolissaan hankkeesta poistaa muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta kokonaan alueellinen tuki suurilta yrityksiltä niiden alueiden ulkopuolella, jotka ovat tällä hetkellä EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan mukaisesti tukikelpoisia;
Supports the aim of reducing the global volume of aid to enterprises, but points to the usefulness of certain types of aid in offsetting shortcomings in the market, such as aid for research and development, for training, particularly professional training and apprenticeship, for advisory services and for economic development assistance for enterprises; considers it vital to make industry more attractive to young people, for example through aid for research and development and information on industrial trades and skills together with a European policy on recognition of qualifications and lifelong learning; is concerned at the planned total abolition, with a few exceptions, of regional aid for large enterprises outside areas currently eligible under Article 87(3) of the Treaty;
katsoo, että kattavan ja tehokkaan kansainvälisen kilpailukyvyn saavuttamiseksi tarvitaan yhä pätevämpää ja kilpailukykyisempää työvoimaa;
Considers that in the context of full and effective international competition an increasingly well-qualified and competitive workforce is needed;
katsoo, että kilpailukyvyn ja työllisyyden edistämiseksi olisi annettava ensisijainen asema koulutukselle etenkin uuden teknologian alalla; katsoo, että tämän toteuttamiseksi jäsenvaltiot voisivat arvioida objektiivisesti opetus- ja koulutusjärjestelmiään;
Takes the view that education and training should be given priority, in particular as regards new technologies, with a view to promoting competitiveness and employment; to that end, the Member States could carry out an objective evaluation of their education and training systems;
katsoo, että on pyrittävä tukemaan tehokkaampaa tutkimus- ja innovaatiopolitiikkaa kiinnittämällä huomiota täydentäviin toimiin, jollaisia ovat toimet sisämarkkinoiden loppuun saattamiseksi sekä toimet sellaisen halvemman ja joustavamman patenttipolitiikan käyttöön ottamiseksi, joka soveltuu paremmin pk-yritysten tarpeisiin;
Urges that efforts be made to support a more effective research and innovation policy by giving consideration to flanking policies, such as the completion of the Internal Market, and the establishment of a cheaper, more flexible patent policy with better access for SMEs;
panee merkille pk-yrityksille myönnettävän valtiontuen tärkeyden jäsenvaltioissa; pyytää komissiota säilyttämään rakennerahastojen yhteydessä teollisen toiminnan siirtymisestä muihin maihin kärsivien alueiden taloudelliseen ja sosiaalistaloudelliseen uudistamiseen tarkoitetut tukivälineet kokonaisuudessaan; vaatii, että pienet ja mikroyritykset otetaan paremmin huomioon mainituilla alueilla ja yleisemmin koheesiopolitiikassa; kehottaa tästä syystä komissiota ja neuvostoa sisällyttämään pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan vaatimukset lähentymistä, kilpailukykyä ja yhteistyötä koskevien tavoitteiden prioriteetteihin;
Notes the importance of State Aid to SMEs in the Member States; calls on the Commission to maintain within the Structural Funds all aid instruments for the economic and socio-economic reconversion of regions affected by industrial relocation; urges better consideration for small and micro-enterprises in these regions and, more generally, in all cohesion policies; to this end, asks the Commission and the Council to integrate the recommendations of the European Charter for Small Enterprises into the priorities of the objectives of convergence, competitiveness and cooperation;