natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä, että Tšekin tasavalta on jo saattanut päätökseen 25 neuvottelulukua, ja odottaa, että liikennettä ja kilpailua koskevat luvut saatetaan päätökseen Espanjan puheenjohtajuuskaudella ja muut jäljellä olevat luvut vuoden 2002 loppuun mennessä; kehottaa Tšekin tasavaltaa lisäksi noudattamaan energiaa koskevan neuvotteluluvun yhteydessä tekemiään sitoumuksia, jotka koskevat ydinturvallisuuden korkean tason saavuttamista Temelinin ja Dukovanin ydinvoimaloissa, myös liittymistä edeltävänä ajanjaksona;
Welcomes the fact that the Czech Republic has already been able to close 25 negotiating chapters and expects that the transport and competition chapters will be closed under the Spanish Presidency and the remaining chapters by the end of 2002; furthermore, calls on the Czech Republic to comply – also during the pre-accession period – with its obligations entered into under the energy chapter concerning the attainment of a high level of nuclear safety in relation to the nuclear power stations at Temelin and Dukovany;
toistaa suosituksensa, jonka mukaan nykyisille ja tuleville jäsenvaltioille, joiden väkiluku on suunnilleen sama, olisi annettava yhtä paljon edustajanpaikkoja Euroopan parlamentissa; katsoo siksi yhä, että Tšekin tasavallan olisi saatava Euroopan parlamenttiin 22 edustajaa, mikä olisi oikeassa suhteessa maan väkilukuun;
Reiterates its recommendation that current and future Member States having approximately the same population should be granted the same number of seats in the European Parliament; maintains, therefore, the view that the Czech Republic should be accorded 22 seats in the European Parliament, which would be in proportion to the population of the country;
pitää myönteisenä Tšekin tasavallan sitoumusta panna täytäntöön yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskeva yhteisön säännöstö;
Welcomes the commitment of the Czech Republic to implement the EU acquis in the CFSP;
suhtautuu myönteisesti hallituksen merkittäviin ponnisteluihin romaniväestön tilanteen parantamiseksi; kannustaa hallitusta jatkamaan romaniväestöön liittyvän strategian täytäntöönpanoa kuulemalla tiiviimmin kyseistä väestöä ja yhteistyössä sen kanssa etenkin asuntotilanteen, koulutuksen ja työllisyyden parantamiseksi;
Welcomes the considerable efforts of the Government to improve the situation of the Roma; supports the Government in continuing the implementation of its Roma strategy in stronger consultation and partnership with the population concerned, especially with regard to improving the situation in housing, education and employment;
panee merkille Tšekin parlamentin ja hallituksen 24. huhtikuuta 2002 antaman lausunnon, jonka mukaan "Benešin asetusten nojalla ei voida antaa uusia säännöksiä"; ottaa huomioon pääministeri Zemanin ja komission jäsenen Verheugenin yhteisen julkilausuman; odottaa, että siinä tapauksessa, että Tšekin voimassaoleva lainsäädäntö sisältää yhä yhteisön lainsäädännön vastaisia syrjiviä säännöksiä – esimerkiksi Benešin asetusten vuoksi – Tšekin tasavalta kumoaa tällaiset säännökset viimeistään liittyessään Euroopan unioniin; ottaa huomioon myös tilaamansa ulkopuolisen lainopillisen lausunnon hyväksyessään lopullisen kantansa asiaan;
Notes the declaration by the Czech Parliament of 24 April 2002 and that of the Government that "no new legal relations can be established" on the basis of the Presidential Decrees; takes note of the joint statement by Prime Minister Zeman and Commissioner Verheugen; expects the Czech Republic if existing Czech law – e.g. on the basis of the Presidential Decrees – still contains discriminatory provisions which run counter to the acquis, to eliminate those provisions at the latest by the time of its accession to the EU; will adopt its final position on this matter taking also into account the external legal opinion requested;
odottaa, että kun neuvottelut ja sisäinen uudistusprosessi on saatettu loppuun, maa voi saavuttaa tavoitteensa ja liittyä Euroopan unioniin ensimmäisessä aallossa;
Expects that at the conclusion of the negotiations and of the internal reform process, the goal of EU accession in the first wave of enlargement will be achieved;
muistuttaa Viron jäsenyysneuvottelujen nopeasta etenemisestä vuoden 2000 loppuun asti, ja panee merkille, että etsimällä optimaalisia ratkaisuja mahdollisimman useiden lukujen käsittelyn päätökseen saattamisen sijaan voidaan saavuttaa suurin mahdollinen tuki maan sisällä; yhtyy komission päätelmiin siitä, että Viro on edistynyt edelleen yhteisön säännöstön käyttöönotossa ja täytäntöönpanossa kuten myös hallintonsa valmiuksien kehittämisessä; korostaa kuitenkin tarvetta käsitellä tehokkaasti jäljellä olevia haasteita, joita komissio on korostanut ja joiden olemassaolon Viro on tunnustanut; kiinnittää tässä yhteydessä huomiota energia-alaan ja aluepolitiikkaan;
Recalls the rapid pace of Estonia"s membership negotiations up to the end of 2000 and notes that the search for optimal solutions, rather than the rapid closure of more chapters, could gather maximum support within the country; shares the Commission"s conclusions that Estonia has continued to make good progress in both adopting and implementing the acquis and that its administrative capacity is also developing in a positive way; stresses, nevertheless, the need to deal effectively with the remaining challenges pointed out by the Commission and recognised by Estonia; draws attention, in this context, to the energy and regional policy areas;
panee merkille hallituksen äskettäisen vaihtumisen, joka toteutettiin kaikilta osin demokratian normien mukaisesti; suhtautuu myönteisesti uuden hallituksen julistuksiin EU-politiikastaan, jossa korostetaan jatkuvuutta; suhtautuu myönteisesti myös uuden hallituksen päätökseen olla tekemättä suuria muutoksia neuvotteluryhmään tai julkishallintoon; katsoo, että se helpottaa neuvottelujen menestyksekästä ja oikea-aikaista päättämistä; katsoo lisäksi, että tämä ratkaisu on jälleen yksi todiste Viron julkisen hallinnon riippumattomuudesta ja että tämä riippumattomuus on eräs selitys maan alhaiselle korruptiolle;
Notes the recent change of government, which was conducted fully in accordance with democratic standards; welcomes the declarations made by the new Government on its EU policy, stressing continuity; welcomes, also, the new Government"s choice not to make any important changes in the negotiating team or in the Civil Service; considers that this will facilitate the successful and timely conclusion of the negotiations; considers, furthermore, that this choice is further evidence of the integrity of the public administration in Estonia and that this integrity is the main explanation for the low level of corruption in the country;
panee tyytyväisenä merkille, että oikeudellinen ja asenneympäristö, jonka mukaan etnisten vähemmistöjen ja Viron yhteiskunnan välinen suhde pitkälti määräytyy, kehittyy edelleen myönteisesti; huomauttaa, että vaaleja koskevan lain tarkistamisen jälkeen, ETYJ päätti lakkauttaa Tallinnan valtuuskuntansa, koska Viro oli saavuttanut riittävästi edistystä; pitää myönteisenä hallituksen aikomusta varmistaa ilmainen venäjänkielinen keskiasteen koulutus myös vuoden 2007 jälkeen; on vakuuttunut siitä, että Viron yhteiskunnan nykyisiä myönteisiä suuntauksia vähemmistöjen integroimiseksi on pidettävä yllä muutamia vuosia ja niitä on tuettava riittävillä varoilla ja järjestelyillä viron kielen opetusta ja muita toimia varten; kannustaa Viroa jatkamaan todellisen syrjinnän vastaisen lainsäädännön kehittämistä yhteistyössä asianomaisten kansalaisjärjestöjen kanssa; kannustaa Viroa ilmaisemaan, mitä se aikoo tehdä, kun nykyinen valtionohjelma ("Integrointi Viron yhteiskuntaan 2000 - 2007") päättyy vuonna 2007;
Notes with satisfaction that the legal and attitudinal environment, in which the relationship between ethnic minorities and Estonian society at large takes place, continues to develop in a positive way; points to the fact that after the revision of the electoral code, the OSCE decided to close its mission in Tallinn as Estonia had made sufficient progress; welcomes the intention of the Government to ensure provision of free upper secondary level education in Russian also beyond 2007; is convinced that the current positive trends in Estonian society as regards the integration of minorities must be sustained for a number of years and supported by adequate funds and arrangements for Estonian language training and other measures; encourages Estonia to proceed with the development of effective non-discrimination legislation in cooperation with relevant NGOs; encourages Estonia to indicate its intentions for the years after the expiry in 2007 of the current State programme "Integration in Estonian Society 2000-2001";
panee merkille, että taloudellinen kasvu ja useimmat muut makrotaloudelliset indikaattorit herättävät edelleen luottamusta; kiinnittää huomiota siihen, että omien ponnistelujensa ansiosta Viro on jo onnistunut kaventamaan muutaman prosenttiyksikön maan asukasta kohti lasketun BKT:n ja EU:n keskiarvon välistä suurta eroa; on tietoinen Viron kohtaamista haasteista sen pyrkiessä säilyttämään tasapainoinen valtion talousarvio, samalla kun sen on kiinnitettävä huomiota sekä sosiaalisiin tarpeisiin että valtaviin investointitarpeisiin ympäristöalalla ja muilla EU:n säännöstöön yleisesti liittyvillä aloilla;
Observes that the economic growth rate and most other macro-economic indicators continue to inspire confidence; draws attention to the fact that thanks to its own efforts, Estonia has already managed to diminish, by a few percentage points, the wide gap between its GDP per capita and that of the EU; is aware of the challenges Estonia faces when attempting to preserve a balanced State budget and at the same time having to address both social and huge investment needs in the environmental and other areas, generally related to the EU acquis;
on tietoinen alueiden välisistä eroista taloudellisessa kehityksessä, koulutustasoissa ja elintasossa; panee merkille etenkin etnisiä vähemmistöjä, naisia, vammaisia ja ikääntyneitä koskevan pitkäaikaistyöttömyyden jatkumisen; huomauttaa, että Virossa ei ole laajoja maantieteellisiä välimatkoja ja että pääkaupunki Tallinna on Viron liikkeelle paneva voima, ja se on keskeisessä asemassa uusien työpaikkojen ja koko maan kasvun varmistamisessa;
Is aware of the differences between regions, in terms of economic development, levels of education and the standard of living; notes the persisting long-term unemployment problem, especially for ethnic minorities, women, the disabled and elderly people; points out that there are no vast geographical distances in Estonia, and that the capital Tallinn functions as an engine for Estonia and is vital to the provision of job opportunities and growth for the whole country;
kannustaa jatkamaan yhteistyötä Baltian maiden välillä ja koko Itämeren alueen sisällä; pitää myönteisinä Viron ja Venäjän viimeaikaisia pyrkimyksiä parantaa kahdenkeskistä suhdettaan ja toivoo tämän johtavan siihen, että niitä huomattavia molempien osapuolten etujen mukaisia yhteistyömahdollisuuksia, joita tiedetään olevan useimmilla aloilla, turvallisuusala laajimmassa merkityksessä mukaan luettuina, hyödynnetään entistä paljon tehokkaammin;
Encourages further cooperation between the Baltic states and within the entire Baltic Sea region; welcomes recent efforts by Estonia and Russia to enhance their bilateral relationship and hopes that this will lead to the considerable potential for mutual beneficial cooperation that exists in most areas, including in the area of security in the widest sense, being exploited much more effectively than hitherto;
panee merkille Euroopan unionin jäsenyyden saaman yleisen kannatuksen merkityksen ja huomauttaa, että on myös EU:n nykyisten jäsenten etujen mukaista korostaa Euroopan unionin laajentumisen molemminpuolisia etuja;
Notes the importance of the popular support for membership of the European Union and that it is also in the interest of the present members of the EU to underline the mutual benefits of enlargement of the European Union;
katsoo, että Viron sähköntuotannon ongelmallista riippuvuutta öljyliuskealasta voidaan vähentää vain pitkällä aikavälillä; korostaa, että sitä ennen on tehtävä huomattavia investointeja öljyliuskealan haitallisten ympäristövaikutusten vähentämiseksi ja että Itä-Virumaan ongelmallisella alueella on lisättävä ponnisteluja uusien taloudellisten toimien edistämiseksi; katsoo, että EU voi merkittävällä tavalla tukea näitä toimia;
Considers that Estonia"s problematic dependency on oil shale for its electricity supply can be scaled down only in the longer term; underlines the fact that, in the meantime, substantial investments to diminish the harmful impact of the oil shale industry on the environment need to be made and that efforts to foster new economic activities in the troubled region of Ida-Virumaa must be redoubled; sees an important role for EU assistance in this context;
vahvistaa Unkarin täyttäneen Kööpenhaminan poliittiset arviointiperusteet, ja mitä taloudellisiin arviointiperusteisiin tulee, on tyytyväinen hyvään taloudelliseen suoritukseen, jota hallittu taloudellinen kasvu tukee, kauppataseen ylijäämään, merkittäviin ulkomaisiin sijoituksiin ja kohtalaisen alhaiseen työttömyyteen; katsoo, että kaikkien näiden tekijöiden ansiosta onnistunut integroituminen Euroopan unionin sisämarkkinoihin vaikuttaa mahdolliselta; neuvoo Unkarin viranomaisia keskittämään voimavaransa taisteluun inflaatiota vastaan, tiukkaan kurinalaisuuteen talousarvion laatimisessa ja vähentämään niiden kansalaisten määrää, jotka elävät köyhyydessä tai jopa köyhyysrajan alapuolella;
Confirms that Hungary satisfies the Copenhagen political criteria and, as regards the economic criteria, applauds its strong economic performance, as reflected in its sustained growth, the balance of trade surplus, the high level of foreign investment, and the relatively low unemployment rate; believes that all these indicators give reason to hope that Hungary will integrate smoothly into the Union"s internal market; urges the Hungarian authorities to seek above all to control inflation, impose strict budget discipline and reduce the number of citizens living on or even below the poverty level;
pyytää uutta hallitusta huolehtimaan, että naapurimaissa eläville unkarilaista alkuperää oleville henkilöille myönnetyistä etuuksista ja tuista 19. kesäkuuta 2001 annettua Unkarin lakia sovelletaan avoimuuden ja yhteisymmärryksen hengessä; pitää myönteisenä tässä yhteydessä 22. joulukuuta 2001 allekirjoitettua Unkarin ja Romanian hallitusten välistä yhteisymmärryspöytäkirjaa, jossa osapuolet hyväksyvät tämän lain soveltamisehdot; kehottaa tähän liittyen Unkaria pyrkimään yhdessä Slovakian kanssa molempia osapuolia tyydyttävään ratkaisuun, joka on välttämätön hyvien naapuruussuhteiden jatkumiselle ja koko alueen vakaudelle;
Calls on the new Government to ensure that the Hungarian law of 19 June 2001 on the benefits and assistance to be granted to non-nationals of Hungarian extraction living in neighbouring countries is implemented open-mindedly and in a spirit of consensus; accordingly welcomes the Memorandum of Understanding signed by the Hungarian and Romanian governments on 22 December 2001, in which the two parties endorse the conditions for applying that law; and urges Hungary, together with Slovakia, to find a mutually satisfactory solution in this matter, as is essential in order to foster good-neighbourly relations and stability in the region as a whole;
kehottaa toistamiseen Unkarin hallitusta poistamaan rikoslaistaan säännökset, jotka syrjivät homoseksuaaleja miehiä ja naisia ja etenkin sen 199 artiklan;
Reiterates its call upon the Hungarian government to eliminate provisions in the penal code that discriminate against homosexual men and lesbian women, notably Article 199;
panee merkille Unkarin esille tuomat, komission esittämään laajentumiseen liittyvää rahoitusta koskevaan ehdotukseen kohdistuvat vastaväitteet; odottaa, että EU ja Unkari pääsevät tässä kysymyksessä yhteisymmärrykseen molempia osapuolia tyydyttävästä ratkaisusta, joka kunnioittaa eriytymis- ja ansioperiaatteita jäsenehdokasvaltioiden liittymisen yhteydessä ja takaa sisämarkkinoilla oikeudenmukaisen kilpailun nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden välillä;
Notes the objections which Hungary has raised to the Commission"s enlargement financing proposal; hopes that the EU and Hungary will agree on a mutually acceptable solution to this matter, without undermining the principles of differentiation and merit as regards the accession of candidate countries, the aim being to place present and future Member States on a footing of fair competition on an operational internal market;
toistaa suosituksensa, että nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden, joilla on lähes sama väestömäärä, olisi saatava sama määrä paikkoja Euroopan parlamentissa; pitäytyy kannassaan, että Unkarin olisi saatava 22 paikkaa Euroopan parlamentissa, mikä olisi suhteessa maan väkilukuun;
Reiterates its recommendation that current and future Member States having approximately the same population should be granted the same number of seats in the European Parliament; maintains, therefore, the view that Hungary should be accorded twenty-two seats in the European Parliament, which would be in proportion to the population of the country;
tervehtii Unkarin yhtenäisyyden kehittämiseksi hyväksyttyä strategiaa ja toivoo, että sen toteuttaminen sallii havaittujen alueellisten erojen pienentämisen; kehottaa Unkarin hallitusta tukemaan rohkeasti pk-yritysten luomista ja kehittämistä muita heikommassa asemassa olevilla alueilla, erityisesti verotuksellisilla kannustimilla, jotka luovat suotuisan maaperän investoinneille ja pienten ja keskisuurten yrittäjien luokan synnylle; edelleen tässä yhteydessä kiinnittää huomiota siihen, miten tärkeää rajojen yli tehtävä yhteistyö on Unkarin taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi;
Welcomes the fact that Hungary has adopted an integrated development strategy and hopes that its implementation will serve to narrow the regional disparities that have been found to exist; calls on the Hungarian Government to act purposefully to enable SMEs to be set up and develop in the most disadvantaged regions, for instance by providing tax incentives to create a favourable climate for investment and the emergence of a dynamic class of small- and medium-scale entrepreneurs; points out also that cross-border cooperation has an important role to play in promoting Hungary"s economic and social cohesion;
korostaa Unkarin sitoutumista terrorismin vastaiseen taisteluun, josta on osoituksena 27. marraskuuta 2001 hyväksytty lainsäädännöllisten toimenpiteiden "paketti", jolla tähdätään rahanpesun poistamiseen OECD:n Task force -työryhmän ja Euroopan neuvoston suositusten mukaisesti ja joka sisältää muun muassa nimettömien talletusten sulkemisen; on sitä mieltä, että näiden toimenpiteiden täsmällinen soveltaminen auttaa osaltaan tämän alueelle laajalti levinneen ongelman pois kitkemisessä;
Notes that Hungary is seeking to fight terrorism and on 27 November 2001 adopted a "package" of legislative measures to combat money laundering in accordance with the recommendations of the OECD Task Force and the Council of Europe, which among other things abolishes anonymous deposits; believes that these measures, if enforced strictly, should help to stem what has become a widespread phenomenon in the region;
painottaa sosiaalipolitiikan alalla tapahtunutta edistymistä tarkistetun työlainsäädännön voimaantulon jälkeen; korostaa edelleen erityisesti alakohtaisesti riittämättömän sosiaalisen vuoropuhelun vahvistamisen merkitystä, jotta ammattiyhdistysten ja yrittäjien välille voitaisiin luoda luottamukselliset suhteet;
Points to the progress achieved in the social policy sphere since the revised Labour Law entered into force; maintains, however, that the dialogue between management and labour, which is still insufficient, especially within individual industries, needs to be intensified with a view to establishing measures to build confidence between trade-unionists and entrepreneurs;
panee merkille, että loppuun saatettujen neuvottelulukujen osalta Latvia on nyt kuronut täysin umpeen eron niiden maiden ryhmään, joiden kanssa neuvottelut aloitettiin 15 kuukautta aiemmin; huomauttaa, että useilla aloilla on kuitenkin vielä tehtävä komission määrittelemiä ja Latvian hyväksymiä tärkeitä jäsenyysvalmisteluja; katsoo, että koska suunniteltu liittymisen ajankohta lähenee, on sekä Latvian että EU:n etujen mukaista, että haasteista ja vaikeuksista käydään oikeudenmukaista ja avointa vuoropuhelua, joka perustuu vahvaan yhteiseen sitoumukseen saattaa liittymistä edeltävä prosessi päätökseen oikea-aikaisesti ja onnistuneesti;
Notes that in terms of negotiating chapters closed, Latvia has now fully caught up with the group of countries with which negotiations started 15 months earlier; observes that, nevertheless, in many areas, important preparations for EU membership remain to be made, as specified by the Commission and recognised by Latvia; considers that as the planned accession date is now approaching, both Latvia and the EU are best served by a fair and open dialogue on the challenges and difficulties, based on a strong shared commitment to concluding the pre-accession process in a timely and successful way;
ottaa huomioon viimeaikaiset toimet, joilla helpotetaan kansalaisuuden myöntämistä useille Latviassa asuville maan kansalaisuutta vailla oleville; suhtautuu myönteisesti siihen, että yhteiskunnallisen integraation säätiö on nyt aloittanut toimintansa; katsoo kuitenkin, että sen nykyistä vaatimatonta talousarviota olisi kasvatettava ja sen painopiste olisi asetettava etnisten ryhmien välisille integraatiohankkeille; panee tyytyväisenä merkille, että Etyj on sulkenut toimistonsa Riikassa Latvian riittävän edistymisen vuoksi; ehdottaa, että Latvia tutkisi mahdollisuutta jatkaa venäjänkielisen keskiasteen koulutusta vuoden 2004 jälkeen; on vakuuttunut siitä, että pyrkimyksiä venäjänkielisen vähemmistön integroimisen edistämiseksi on jatkettava muutamien vuosien ajan, ja kannustaa sen vuoksi Latviaa ilmoittamaan pitkän aikavälin aikeistaan; toivoo, että Latvia ratifioi täsmällisesti Euroopan neuvoston kansallisia vähemmistöjä koskevan puiteyleissopimuksen;
Takes account of the recent measures to facilitate naturalisation of the many non-citizens living in Latvia; welcomes the fact that the Social Integration Foundation has now become operational; considers, however, that its current modest budget should be raised and concentrated on inter-ethnic integration projects; notes with satisfaction that the OSCE has closed its mission in Riga as Latvia has made sufficient progress; suggests that Latvia study the possibility of continuing to provide access to upper secondary level education in Russian beyond 2004; is convinced that efforts to achieve greater integration for the Russian-speaking minority must be sustained for a number of years and, therefore, encourages Latvia to indicate its intentions for the longer term; hopes that Latvia will promptly ratify the Council of Europe"s Framework Convention for the Protection of National Minorities;
panee tyytyväisenä merkille vaalilain muutoksen, jossa ehdokkaille asetettavat kielivaatimukset poistetaan; katsoo, että tämä on merkittävä askel vähemmistöjen integroinnin edistämisessä Latvian yhteiskuntaan, mikä osoittaa Latvian sitoutumisen kansainvälisiin demokraattisiin standardeihin;
Welcomes the amendments to the electoral law, which remove language requirements for electoral candidates; considers this an important step in promoting the integration of minorities into Latvian society, which shows Latvia's commitment to international democratic standards;