natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aikoo vastustaa voimakkaasti kaikkia yrityksiä esittää uusia vaatimuksia, jotka ehdokasvaltioiden on täytettävä; katsoo, että tarpeettomien viiveiden välttäminen neuvotteluissa ja liittymisissä on tärkeää unionin uskottavuuden kannalta;
Declares its intention to vigorously oppose any attempt that might be made to introduce any new requirement for candidate countries; considers that avoiding unnecessary delays in the negotiations and accessions is important for the Union's credibility;
sanoutuu päättäväisesti irti kaikista yrityksistä keskeyttää tiettyä lukua koskevat neuvottelut tai estää tietyn maan jäsenyys sellaisen vaatimuksen perusteella, joka ei millään tavalla liity kyseiseen lukuun tai jolla ei ole mitään tekemistä sen maan tai niiden maiden liittymisvalmiuden kannalta, joihin nämä toimet vaikuttavat;
Resolutely distances itself from any action whatsoever to block negotiations on a specific chapter, or to block the accession of any country, in order to insist on a demand which is of no relevance at all to the chapter in question, or which has nothing to do with the state of preparedness for accession of the country or countries affected by this action;
Muita tärkeitä kysymyksiä ja suosituksia 26.
Other major issues and recommendations 26.
panee merkille, että työttömyysaste on korkea ja että suuret erot taloudellisessa kehityksessä aiheuttavat myös taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen liittyviä haasteita;
Draws attention to the fact that unemployment is high and that considerable disparities in economic development also pose challenges to economic and social cohesion;
pitää myönteisenä, että Viron Sapard-maksajavirasto on lopulta nimetty; korostaa maaseudun integroidun kehittämisen merkitystä laajentumisprosessin kannalta; on kuitenkin huolestunut siitä, että maaseutuväestö ei saa riittävästi tietoa ja on yhä tyytymättömämpi; pyytää komissiota osaltaan varmistamaan, että väestölle tiedottamista ja sen osallistumista maaseudun kehityshankkeisiin parannetaan ratkaisevasti;
Welcomes the fact that the Estonian SAPARD agency has finally been accredited; stresses the importance of integrated rural development for the enlargement process; notes with concern, however, the rural population's lack of information on, and growing dissatisfaction; calls on the Commission to help ensure that there is a considerable improvement in the information provided to the rural population on rural development plans and in its involvement in them;
pitää myönteisenä Viron tulevaa liittymistä Euroopan ympäristövirastoon; se on ensimmäinen EU:n elin, jonka täysjäsen Virosta tulee; katsoo, että jäsenyys avaa Virolle uusia mahdollisuuksia vaihtoon ja tukee maata sen mukautuessa EU:n ympäristösäännöksiin aikana, jolloin maa yhä kärsii puoli vuosisataa kestäneen kommunistisen neuvostomiehityksen seurauksista;
Welcomes Estonia's forthcoming accession to the European Environmental Agency, its first full membership of an EU body; notes that its membership of the agency will open up new opportunities for Estonia to take part in exchanges and to receive support in adapting the EU's environmental rules, in a situation where the country continues to suffer the after-effects of half a century of Soviet communist occupation;
tukee Viron pyrkimystä osallistua täysipainoisesti euroatlanttisiin turvallisuusrakenteisiin ja korostaa maan oikeutta muotoilla itse oma turvallisuuspoliittinen linjansa;
Supports Estonia's efforts to become fully integrated into Euro-Atlantic security structures and stresses Estonia's right to determine its security policy independently;
odottaa Viron täyttä osallistumista yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan; on Viron tämänhetkinen ja aiempi aktiivinen osallistuminen YK:n rauhanturvatehtäviin huomioon ottaen vakuuttunut siitä, että Viro pystyy antamaan tärkeän panoksen perustamissopimuksen mukaisissa EU:n pyrkimyksissä vahvistaa unionin turvallisuutta, säilyttää rauha ja vahvistaa kansainvälistä turvallisuutta, edistää kansainvälistä yhteistyötä ja kehittää ja lujittaa demokratiaa, oikeusvaltion periaatetta sekä ihmisoikeuksien kunnioittamista;
Looks forward to Estonia's full participation in the Common Foreign and Security policy; is convinced, not least in the light of Estonia's present and past active participation in the UN's peace-keeping activities, that Estonia can make an important contribution to the EU's efforts, in accordance with the Treaty, to strengthen the Union's security, preserve peace and enhance international security, promote international cooperation and develop and stabilise democracy, the rule of law and respect for human rights;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille sekä Viron hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the government and parliament of Estonia.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Latvian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi ja neuvottelujen edistymisestä (( KOM(2000) 706
European Parliament resolution on Latvia's application for membership of the European Union and the state of negotiations ( COM(2000) 706
ottaa huomioon Latvian 27. lokakuuta 1995 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti esittämän hakemuksen liittyä Euroopan unioni jäseneksi,
having regard to Latvia's application for membership of the European Union, submitted on 27 October 1995, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon komission vuonna 2000 antaman määräaikaiskertomuksen Latvian edistymisestä liittymisen valmisteluissa ( KOM(2000) 706
having regard to the 2000 Regular Report from the Commission on Latvia's progress towards accession ( COM(2000) 706
ottaa huomioon vuonna 1999 voimaan tulleen Latvian liittymiskumppanuuden,
having regard to the Accession Partnership for Latvia concluded in 1999,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ja muiden asianomaisten valiokuntien lausunnot ( A5-0252/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the other committees concerned ( A5-0252/2001
on tietoinen siitä, että EU:n laajentumisprosessin onnistuminen on ehdottoman välttämätöntä,
mindful of the absolute necessity to make a success of the EU enlargement process,
on vakuuttunut siitä, että tämä vaatii avoimuutta, rehellisyyttä ja hyväksyttyjen säännösten ja periaatteiden kunnioittamista sekä EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden taholta että ehdokasvaltioiden taholta,
convinced that this presupposes openness, frankness and respect for agreed rules and principles, on the part of the EU institutions and the Member States as well as on the part of the candidate countries,
on vakuuttunut myös siitä, että siirryttäessä neuvottelujen vaikeimpaan lopulliseen vaiheeseen kaikkien osapuolten on pidätyttävä esittämästä kohtuuttomia vaatimuksia; odottaa, että kaikki osapuolet sen sijasta osoittavat toimillaan, että niiden sitoutumisesta Euroopan mantereen traagisen menneisyyden aiheuttaman hajanaisuuden korjaamiseen ei ole pienintäkään epäilystä,
convinced, also, that in the most difficult final phase of the negotiations, all parties must refrain from making unreasonable demands; expecting that, instead, their actions will demonstrate their unstinting commitment to the project of healing the wounds inflicted upon our continent by tragic events in the past,
ottaa huomioon, että neuvotteluprosessissa noudatettava täyden eriyttämisen periaate, jonka mukaan jokaista valtiota on arvioitava sen oman edistymisen perusteella, merkitsee sitä, että niille valtioille, Latvia mukaan lukien, joiden neuvottelut aloitettiin vasta viime vuonna, on annettava todellinen mahdollisuus nousta ensimmäisen ryhmän tasolle,
whereas the principle of full differentiation within the negotiation process, according to which each country should be judged on its own merits, implies that a real chance to catch up must be given to those countries, including Latvia, with which negotiations were not opened until last year,
ottaa huomioon, että Latvia on koko ajan edistynyt hyvin EU-jäsenyytensä valmisteluissa,
whereas Latvia continues to make good progress in its preparations for EU membership,
ottaa huomioon, että tämä on mahdollistanut neuvottelujen tasaisen edistymisen, mutta että lukuisat ongelmat ja heikkoudet vaativat nykyistä tehokkaampia ponnisteluja,
whereas this has allowed its negotiations to proceed at a steady pace, but a number of problems and weaknesses still call for stronger action,
tunnustaa, että Latvia on panostanut valtavasti ehdokasvaltioiden ensimmäisen ryhmän saavuttamiseen; toteaa, että Latvialla on todellinen mahdollisuus saavuttaa ne, edellyttäen että se jatkaa edistymistään hallinnon ja oikeuslaitoksen uudistamisessa sekä korruption vastaisessa taistelussa;
Recognises that Latvia has made enormous efforts to close the gap with the previous first group of candidate countries; notes that Latvia has a real chance to catch up, provided it shows further progress in administrative and judicial reform, as well as in the fight against corruption;
Poliittiset kriteerit 2.
Political criteria 2.
tunnustaa, että Latvia täyttää EU:n jäsenyyden poliittiset kriteerit;
Recognises that Latvia satisfies the political criteria for EU membership;
on huolestunut prosessioikeuden jäljelläolevista puutteista, pätevien tuomareiden jatkuvasta vajeesta, oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin puutteellisista takuista, liian pitkistä pidätysajoista ennen oikeudenkäyntiä, erityisenä huolenaiheena alaikäisten suuri määrä tutkintovankeudessa sekä ylisuuret vankimäärät ja vankiloiden hyvin heikot hygieeniset olosuhteet;
Is concerned about the remaining deficiencies in procedural law, the persistent lack of qualified judges, insufficient guarantees for the right to a fair trial, unacceptably long pre-trial detention periods and, in particular, the large number of minors in pre-trial detention, prison overcrowding and very poor sanitary conditions in prisons;
toteaa Latvian myöntäneen, että julkisen hallinnon tehokkuutta, vastuullisuutta ja avoimuutta on parannettava;
Notes that Latvia has acknowledged the need to improve the efficiency, accountability and transparency of its public administration system;
rohkaisee Latviaa jatkamaan korruption vastaista taistelua; huomauttaa, että avoimuuden korkea taso, poliittisen ja talouselämän eliitin selkeä erottaminen toisistaan, poliittisesti sitoutumaton virkamieskunta ja tuomarien korkea pätevyystaso ovat tunnusomaisia maille, joissa on hyvin vähän korruptiota;
Encourages Latvia to press on with the fight against corruption; points to the fact that a high level of transparency, clear separation of political and business elites, a politically neutral civil service and high professional standards within the judiciary are characteristic features of countries with very low levels of corruption;
muistuttaa, että edelleen huomattavan ilman kansalaisuutta olevan ryhmän integroiminen riippuu suurelta osin yhteiskunnan integrointiohjelman täytäntöönpanosta; suosittelee, että Latvian hallitus ja parlamentti varmistavat mainitun ohjelman asianmukaisen rahoituksen "sosiaalisen integrointirahaston” avulla; korostaa aikuisille suunnatun maksuttoman latvian kielen opetusohjelman merkitystä;
Recalls that the integration of the still considerable number of non-citizens depends to a large extent on the implementation of the Programme for the Integration of Society; recommends that the Latvian Government and Parliament provide adequate financial resources to the programme via the "Social Integration Fund”; stresses the importance of free language training programmes for adults;
toivoo, että osana Latvian etnisten vähemmistöryhmien yleistä integroimista Latvian yhteiskuntaan nämä ryhmät tulevat olemaan edustettuina politiikassa tasapainoisemmalla tavalla; katsoo, että tämän prosessin kiirehtimistä on vältettävä, mutta uskoo toisaalta, että joskus tulevaisuudessa voitaisiin harkita äänioikeuden laajentamista paikallisvaaleissa;
Expresses the hope that as part of the general integration of ethnic minority groups into Latvian society, these groups will be represented at political level in a more balanced way; believes that a precipitate approach should be avoided, but that at some point in the future, broadening the right to vote in local elections could be considered;
pitää myönteisenä, että Latvia on päättänyt ottaa käyttöön uuden henkilöllisyystodistusjärjestelmän, jossa ilmoitetaan vain kansalaisuus eikä etnistä alkuperäää; toivoo myös, että vanhat henkilöllisyystodistukset voidaan vaihtaa uusiin mahdollisimman pian;
Welcomes the fact that Latvia has decided to introduce a new system of ID documents stating only citizenship, instead of ethnicity; hopes that, as a result, all the old ID documents can be replaced as soon as possible;
toteaa, että uusi turvapaikkalaki korjaa monia nykyisen pakolaislain puutteita suhteessa EY:n säännöstöön; korostaa lisäparannusten tarvetta, joiden avulla Latvia voi noudattaa 20. kesäkuuta 1995 annettua neuvoston päätöslauselmaa EYVL C 274, 19.9.1996, s. 13.
Notes that the new draft asylum law addresses many of the gaps in the current refugee law in relation to the EU acquis; stresses the need for further improvements so as to achieve compliance with the Council Resolution of 20 June 1995 on minimum guarantees for asylum procedures OJ C 274, 19.9.1996, p.
Taloudelliset kriteerit 10.
Economic criteria 10.
onnittelee Latviaa sen menestyksekkäästä taloudellisesta kehityksestä; toteaa että julkisen talouden alijäämä on suurelta osin saatu hallintaan ja että voimakkaan kasvun jatkumisen pitäisi johtaa verotulojen kasvuun;
Congratulates Latvia on its successful economic development; notes that the government deficit has now largely been brought under control and that continued strong growth should lead to higher tax revenues;
muistuttaa tässä yhteydessä, että budjetin tasapainottamisen on oltava sopusoinnussa muiden kestävän kehityksen tavoitteiden kanssa, joita ovat sosiaalipalvelujen ja sosiaaliturvan parantamisen tarve sekä kasvavien tuloerojen kaventamisen tarve; katsoo, että erittäin alhaisen lakisääteisen vähimmäispalkan korottamisen mahdollisuutta olisi tutkittava;
Recalls in this respect that budgetary stabilisation policies should be in line with other objectives of sustainable development, such as the need to improve the provision of social services and social protection, and to reduce growing income disparities; considers it necessary to look into the possibility of raising the very low legal minimum wage;
toteaa Latvian olevan hyvin tietoinen saastumisen vähentämisen ja EY:n ympäristönormien noudattamisen vaatimista massiivista investoinneista; korostaa tarvetta parantaa keskushallinnon ja paikallishallinnon viranomaisten välistä yhteistyötä ympäristölainsäädännön täytäntöönpanossa, kustannustehokkaat ja oikea-aikaiset investoinnit mukaan lukien;
Notes that Latvia is well aware of the massive investments required to reduce pollution and comply with EU environmental standards; points to the need to enhance the cooperation between public administration at central and local level in implementation of environment legislation, including cost-effective and timely investments;
toteaa, että yksityistäminen on lähes loppuunsaatettu; pyytää komissiota tukemaan Latviaa sen pyrkiessä avaamaan televiestintäalan kilpailulle ennen EU:hun liittymistä, muistuttaa että kun energia-ala tulevaisuudessa avataan kilpailulle, siinä yhteydessä on tarjottava kannustimia, jotka edistävät uusiutuvien energiavarojen laajan potentiaalin hyväksikäyttöä erityisesti maaseutualueilla;
Notes that privatisation has almost been completed; calls on the Commission to support Latvia in its efforts to liberalise the telecommunication sector in view of EU accession; recalls that in the context of the forthcoming liberalisation of the energy sector, incentives should be offered for the use of the extensive potential of renewable energies, especially in rural areas;
Yhteisön säännöstön vaatimukset 14.
Acquis criteria 14.
toivoo, että Latvia nopeuttaa prosessia, joka koskee kuntien yhdistämistä suuremmiksi yksiköiksi, koska se parantaa paikallishallinnon kykyä panna täytäntöön tärkeitä yhteisön säännöstön osia; rohkaisee Latviaa perustamaan elinkelpoisen aluehallintojärjestelmän, koska se takaa maksimaalisen hyötymisen EU:n rakennerahastoista liittymisen jälkeen;
Hopes that the process to merge local communities into bigger units, with greater capacity for implementing important parts of the acquis; will be accelerated; encourages Latvia to proceed with the establishment of viable regional structures, in order to draw maximum benefit from EU structural funds after accession;
toteaa, että sosiaalipolitiikan ja työllisyyden aloilla mukautuminen yhteisön säännöstöön ei vielä ole täydellistä; huomauttaa, että myös asiamukainen täytäntöönpanon valvonta on varmistettava; kiinnittää huomiota työmarkkinaosapuolten merkittävään asemaan yhteisön lainsäädännössä sekä työmarkkinaosapuolten toimivan kahdenvälisen vuoropuhelun merkitykseen;
Notes that in the area of social policy and employment, alignment with the acquis is not yet complete; points out that proper enforcement should also be ensured; draws attention to the prominent role of the social partners in Community legislation and the importance of functioning bipartite social dialogue;
kehottaa Latviaa hyväksymään vaaditut säännökset, jotka koskevat tutkintojen vastavuoroista tunnustamista ja työntekijöiden vapaata liikkuvuutta;
Urges Latvia to adopt the necessary provisions for ensuring mutual recognition of qualifications and free movement of workers;
vaatii ehdottoman välttämättömän sosiaalisesti kestävän integrointiprosessin varmistamista; pyytää komissiota kehittämään Euroopan parlamentin työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan kanssa tätä asiaa koskevan viiteasiakirjan;
Urges that an urgently needed socially sustainable integration process is secured; invites the Commission to continue working together with the Employment and Social Affairs Committee of the European Parliament to produce a reference document;
kiinnittää huomiota siihen, miten tärkeää on kehittää aluetason viranomaisten ja paikallisviranomaisten kykyä panna täytäntöön ympäristölainsäädäntöä, mikä edellyttää myös riippumattomien kansalaisjärjestöjen tehokasta osallistumista päätöksentekoprosessiin; ehdottaa että laajentumisvälineisiin kuuluva ystävyyskuntien yhteistyö avataan myös paikallisviranomaisten ja aluetason viranomaisten käyttöön, jotta ne voivat tutustua EU:n käytäntöön ympäristöalalla;
Draws attention to the importance of developing regional and local authorities' ability to implement environmental legislation, which depends also on the effective participation of independent non-governmental organisations in decision-making processes; suggests that the pre-accession instrument "twinning” should be opened also for local and regional authorities, so as to familiarise them with EU practice in this field;
Laajentumista valmisteleva strategia 19.
The Pre-Accession Strategy 19.
pitää valitettavana maatalouden ja maaseudun tukemista koskevan Sapard-ohjelman käynnistämisen viivästymistä; pyytää komissiota nopeuttamaan prosessia; yhtyy komission kantaan, jonka mukaan vuoden 2000 talousarvioon sisältyvien Sapard-määrärahojen käyttöaikaa on jatkettava vuoden 2003 loppuun saakka;
Regrets the delay in the launch of the SAPARD programme for aid to agriculture and rural development; asks the Commission to speed up the process; agrees with the Commission that the deadline for spending the SAPARD funds allocated in the 2000 budget should be extended to the end of 2003;
korostaa, että Sapard-ohjelma on pantava täytäntöön tavalla, joka mahdollistaa koko maaseutuväestön hyötymisen siitä, ja joka käyttää hyväkseen maaseudun kehittämisen ja ympäristöystävällisen tuotannon yhdistämisen tarjoamia suuria mahdollisuuksia; korostaa maataloustuottajajärjestöjen tukemisen ja niiden kanssa harjoitettavan yhteistyön merkitystä tarkoituksena saavuttaa myös pienviljelijät, joiden tiedonsaannin mahdollisuudet ovat rajoitetut;
Underlines that SAPARD should be implemented in a way that enables all members of the rural population to benefit from it and to exploit the big opportunities for integrated rural development and environmentally friendly production; points to the importance of supporting and cooperating with farmers' organisations, not least with a view to reaching farmers with small resources and low access to information;
pitää myönteisenä Latvian halua hallinnoida tulevaa rakennetukea hajautetusti; kehottaa komissiota nopeuttamaan laajentumista valmistelevien tukien hajauttamisprosessia, kumppanuusperiaatteiden soveltaminen mukaan lukien, tarkoituksena tukea Latvian tätä alaa koskevia valmisteluja;
Welcomes Latvia's wish to manage future structural aid in a decentralised way; advises the Commission to speed up the process of decentralisation of pre-accession funds, including the application of the partnership principles, in order to support Latvia's preparations in this regard;
on huolissaan tiedoista, joiden mukaan Latviassa toimivat EU:n jäsenvaltioissa rekisteröidyt yritykset suhtautuvat vihamielisesti ammattiyhdistyksiin ja suhtautuvat vastahakoisesti yhteistyöhön Latvian työnantajaliittojen kanssa; pyytää komissiota tutkimaan tämän asian perusteellisesti;
Is concerned about reports that EU-based companies operating in Latvia are adopting hostile attitudes towards trade unions and are reticent in cooperating with Latvian employers' associations; asks the Commission to thoroughly investigate the situation;
Latvian ja Venäjän federaation suhteet 23.
Latvian - Russian Relations 23.
Venäjälle antamansa kehotuksen, jonka mukaan Venäjän on allekirjoitettava ja ratifioitava Venäjän ja Latvian rajasopimus, jonka se on parafoinut;
to sign and ratify the border agreement with Latvia, which has been initialled;
Neuvottelut ja ratkaisevat kysymykset, joiden perusteella parlamentti voi hyväksyä Latvian liittymisen 24.
The negotiations and crucial issues in view of Parliament's assent to Latvia's accession 24.
korostaa, että unionin on ehdottomasti noudatettava jäsenvaltioiden yhtäläisten oikeuksien ja yhtäläisten velvoitteiden periaatetta; vaatii että tätä periaatetta on puolustettava puutteellisesti perusteltuja vaatimuksia vastaan, jotka koskevat siirtymäaikoja tai erityisjärjestelyjä liittymisten yhteydessä, riippumatta siitä, tulevatko nämä aloitteet ehdokasvaltioiden vai jäsenvaltioiden taholta;
Stresses the crucial importance to the Union's cohesion of the principle that Member States have equal rights and equal obligations; insists on the defence of this principle against insufficiently founded demands for transitional periods or special arrangements in connection with accessions, regardless of whether these demands are made by candidate countries or Member States;
viittaa ympäristöasioiden pääosaston selkeään politiikkaan, jonka mukaan ehdokasvaltiot eivät pyydä siirtymäaikoja luonnonsuojelulakien kansallisen lainsäädännön osaksi ottamiseen, niiden täytäntöönpanoon ja noudattamisen valvomiseen, ja pitää valitettavana, että jotkut ehdokasvaltiot yrittävät yhä neuvotella siirtymäajoista tällä alalla; kehottaa komissiota pysymään lujana neuvotteluissa;
Considers it regrettable following clear policy set by DG Environment that candidate countries do not ask for transition periods for the transposition, implementation and enforcement of nature protection legislation, that some candidate countries are still trying to negotiate transition periods in this area, and urges the Commission to stand firm in the negotiations;