natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita muuttumattoman taloudellisen tilanteen vuoksi noudattamaan vastuullista finanssipolitiikkaa, jotta voidaan tukea pitkällä aikavälillä kestävää ja jatkuvaa nousua sekä edistää jatkossakin tietoon perustuvaa ja kilpailukykyistä taloutta, jonka yhteydessä tavoitteena on täystyöllisyys ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus;
Calls on the Commission and Member States, in light of the unchanged economic situation, to implement a responsible financial policy so as to support a long-term sustainable and continuous upturn, as well as to continue to promote a knowledge-based and competitive economy with the objective of full employment and social cohesion;
muistuttaa jäsenvaltioita tarvittavien toimien toteuttamisesta väestön ikääntymisen seurausten hallitsemiseksi; kannattaa sen vuoksi julkisen talouden kestävyyden systemaattista analysointia ottaen huomioon väestön ikääntyminen;
Urges the Member States to take the appropriate steps to tackle the consequences of the ageing of the population; supports, therefore, the systematic assessment of the sustainability of public finances in the light of ageing populations;
toteaa, että euroalueen uudet kasvunäkymät ovat saaneet aikaan avoimen keskustelun siitä, millaista finanssi- ja talouspolitiikkaa jäsenvaltioiden tulisi noudattaa; muistuttaa tässä yhteydessä, että talouspolitiikka kuuluu periaatteessa jäsenvaltioiden toimivallan piiriin mutta että jäsenvaltiot pitävät talouspolitiikkojansa yhteistä etua koskevana asiana ja sovittavat ne yhteen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 99 artiklan mukaisesti; tukee tässä yhteydessä pyrkimyksiä nopeuttaa Lissabonin strategian tavoitteiden – kasvu ja kannustimet työpaikkojen luomiseksi, investoinnit, tutkimus, alueellinen kehitys, koulutus ja työmarkkinat – saavuttamista;
Recognises that new prospects for growth in the euro area prompt a debate on the nature of the financial and economic policies to be followed by Member States; recalls, in this context, that economic policy lies fundamentally within the area of Member State competence but that, under Article 99 of the EC Treaty, Member States are required to regard their economic policies as a matter of common concern and to coordinate those policies; supports, in that connection, the stepping-up of efforts to accelerate the attainment of the objectives of the Lisbon strategy, namely the production of growth and job creation, investment, research, regional development, training and labour markets;
onnittelee komissiota julkisen talouden valvontajärjestelmän parannuksista, joihin sisältyy menettelysääntöjen tarkistaminen, euroaluetta koskevan tiedon ja talousanalyysien kehittäminen, käytettävän tilastojärjestelmän parantaminen, finanssi- ja rakennepolitiikalle yhteisten periaatteiden selventäminen ja päätöksentekojärjestelmän tehokkuuden lisääminen;
Congratulates the Commission on the improvements made on the framework for budgetary surveillance with the revised code of conduct, the development of information and economic analysis concerning the euro area, the improvements of the system of statistics used, the clarification of the principles common to fiscal and structural policies and increasing efficiency of the decision-making system;
huomauttaa kuitenkin, että tilastollisten vaatimusten suhteen on tehtävä enemmän ja entistä laadukkaampaa työtä ja on määriteltävä yleisesti hyvä talous- ja budjettipolitiikka taloudellisen lähentymisen edistämiseksi ja avoimuuden lisäämiseksi; kehottaa erityisesti pyrkimään yhteisymmärrykseen julkisten menojen laadullisesta seurannasta Lissabonin strategian päämäärien edistämiseksi;
Notes, however, that there is a need for additional and improved work on statistical requirements and for a more universal understanding of what constitute good economic and public finance policies, in order to achieve better economic convergence and increased transparency; stresses, in particular, the need to achieve a common understanding of qualitative follow-up of public spending, which would be a positive contribution to the goals of the Lisbon strategy;
vaatii lisäksi selkeää menetelmää, jossa määritellään "laadukas julkinen varainkäyttö", jotta julkiset rahoitusasemat sekä niiden vaikutus kasvuun ja investointeihin voidaan kvantifioida, niin että suhdannevaihtelut voidaan kvantifioida ja kvalifioida luotettavasti;
Requests, furthermore, a clear method, with a definition of "high quality public expenditure", for quantifying public budgetary positions and their contribution to growth and investment, so that fluctuations in the economic cycle can be accurately quantified and qualified;
pitää myönteisenä, että julkisen talouden valvontajärjestelmä ja erityisesti vakaus- ja kasvusopimus on toiminut hyvin vakauden varmistamisessa pitämällä finanssipolitiikat varsin neutraaleina ja antamalla lisäksi niille jäsenvaltioille, jotka eivät ole liikaa rasittaneet budjettiaan, riittävästi pelivaraa kriisiajan toimenpiteitä varten;
Welcomes the fact that the framework for budgetary surveillance, and in particular the SGP, has worked well in ensuring stability by keeping fiscal policies broadly neutral; it has, moreover, provided Member States that have not overstretched their budgets with the necessary margin of manoeuvre to apply measures in crisis periods;
muistuttaa, että vakaustavoitteen saavuttaminen johtaa voimakkaampaan kasvuun; varoittaa pyrkimyksistä siihen, että vajeen laskemisen yhteydessä ei oteta huomioon tiettyjä menoeriä; katsoo, että tällainen menettely olisi lähtökohdiltaan mahdoton ja vaikeasti seurattava markkinoiden tarkkailijoiden kannalta, millä olisi kielteisiä vaikutuksia korkotasoon sekä yhtenäisvaluutan sisäiseen ja ulkoiseen vakauteen;
Points out that achieving the objective of stability contributes to higher growth; warns against any attempt, in calculating the deficit, to avoid taking certain expenditure items into account; considers that any such action would represent an insuperable task in principle, as well as appearing incomprehensible to market observers, with an adverse impact on the interest-rate level and on the internal and external stability of the common currency;
pitää myönteisenä sitä, että ensisijaiseksi tavoitteeksi on asetettu myötäsyklisten budjettipolitiikkojen välttäminen hyvinä aikoina, ja ehdottaa, että poliittiseksi tavoitteeksi asetetaan yleisesti myötäsyklisten budjettipolitiikkojen välttäminen kaikkina aikoina;
Welcomes the priority given to avoiding pro-cyclical budget policies in good times, and proposes extending that politically with a view to avoid, as a general rule, pro-cyclical budget policies at any time;
korostaa jälleen tarvetta edistää tarkoituksenmukaisia julkisia ja yksityisiä investointeja kokonaisvaltaisen kestävyysstrategian edistämiseksi unionissa, mukaan luettuna talouden kasvu ja paremmat työpaikat, täystyöllisyys, ympäristönsuojelu ja suurempi sosiaalinen yhteenkuuluvuus 2000-luvun ensimmäisellä vuosikymmenellä; kehottaa erityisesti ohjaamaan julkisia menoja pääomaan ja inhimillisiin voimavaroihin kohdistuviin investointeihin, jotka tukevat talouskasvun ja luonnonvarojen ja ympäristön suojelun yhteensovittamisen tavoitetta;
Underlines, again, the need to promote adequate public and private investment in order to foster an integrated sustainability strategy for the Union, including economic growth with better jobs, full employment, environmental protection, and greater social cohesion in the first decade of the 21st century; calls especially for a reorientation of public expenditure towards investment in capital and human resources which supports the goal of reconciling economic growth with the preservation of natural resources and the environment;
korostaa lopuksi suurta poliittista haastetta: laajentumisen yhteydessä on toteutettava EU:n julkisen talouden valvontajärjestelmä, jossa otetaan huomioon ehdokasvaltioiden erityistarpeet ja -olosuhteet; katsoo, että ehdokasvaltioilta olisi vaadittava Kööpenhaminassa vahvistettujen arviointiperusteiden täyttämistä keskipitkän aikavälin makrotaloudellisen vakauden ja kasvun saavuttamiseksi, mihin on sisällyttävä kansantaloudellisen lähentymisen vähimmäisvaatimukset; suosittaa ehdokasvaltioille, että ne valmistautuvat jo nyt noudattamaan euroalueen jäsenyyden edellyttämiä Maastrichtin sopimuksen lähentymisvaatimuksia;
Underlines the major policy challenge of implementing upon accession the EU framework for budgetary surveillance taking into account the specific needs and circumstances of the candidate countries; supports the view that candidate countries should be required to comply with the Copenhagen criteria in order to achieve medium-term macroeconomic stability and growth, which must include a minimum of economic convergence; recommends to candidate countries that they begin to prepare themselves for compliance with the Maastricht criteria, required for membership of the euro area;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden parlamenteille sekä työmarkkinaosapuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and the parliaments of the Member States and candidate countries, as well as to the social partners.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2 artiklan, 3 artiklan 2 kohdan ja 141 artiklan 4 kohdan,
having regard to Articles 2, 3(2) and 141(4) of the EC Treaty,
ottaa huomioon komission maaliskuussa 2000 laatiman valmisteluasiakirjan 3 "Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttäminen rakennerahastojen ohjelmiin ja hankkeisiin",
having regard to European Commission Technical Paper No 3 entitled "Mainstreaming equal opportunities for women and men in Structural Fund programmes and projects" of March 2000,
ottaa huomioon Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000,
ottaa huomioon Tukholmassa 23. ja 24. maaliskuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the Presidency conclusions of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001,
ottaa huomioon Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the Presidency conclusions of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002,
ottaa huomioon 25. huhtikuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission kertomuksesta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia Euroopan unionissa koskeva vuosikertomus 2000 P5_TA(2002)0206.
having regard to its resolution of 25 April 2002 on the Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on equal opportunities for men and women in the European Union - 2000 P5_TA(2002)0206.
ottaa huomioon 13. kesäkuuta 2002 antamansa päätöslauselman a) komission kahdennestatoista rakennerahastoja koskevasta vuosikertomuksesta (2000); b) koheesiorahastoa koskevasta komission vuosikertomuksesta 2000; c) liittymistä valmistelevaa rakennepolitiikan välinettä (ISPA) koskevasta komission vuosikertomuksesta 2000 P5_TA(2002)0320.
having regard to its resolution of 13 June 2002 on the 12th annual Commission report on the Structural Funds (2000), the annual Commission report on the Cohesion Fund (2000) and the annual Commission report on the instrument for structural policy for pre-accession (ISPA) (2000) P5_TA(2002)0320.
ottaa huomioon Santanderissa, Espanjassa, 14. ja 15. kesäkuuta 2002 pidetyn kolmannen eurooppalaisen seminaarin "Yhtäläiset mahdollisuudet ja rakennerahastot",
having regard to the Third European Seminar on "Equal opportunities for women and men in the Structural Funds", held in Santander (Spain) on 14 and 15 June 2002,
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Tasa-arvon valtavirtaistamisen toteuttaminen rakennerahastojen ohjelma-asiakirjoissa ohjelmakaudella 2000–2006 ( KOM(2002) 748 ),
having regard to the Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Implementation of gender mainstreaming in the Structural Funds programming documents 2000-2006" ( COM(2002) 748 ),
ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0059/2003 ),
having regard to the report by the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0059/2003 ),
katsoo, että EY:n perustamissopimuksen mukaiset, naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevat velvoitteet, joissa määrätään yhtäältä tasa-arvoulottuvuuden sisällyttämisestä kaikkiin yhteisön toimiin ja ohjelmiin, monialaisen lähestymistavan mukaisesti, ja toisaalta naisia koskevien erityistoimien hyväksymisestä, saatettiin rakennerahastoja uudistettaessa osaksi rakennerahastoja kaudella 2000–2006 koskevia uusia asetuksia,
whereas the gender equality requirements laid down in the EC Treaty, which provide both for the incorporation of equal opportunities objectives into all Community measures and programmes under a horizontal approach and for the adoption of specific measures in favour of women, were transposed into the new Structural Funds regulations for the period 2000-2006 at the time the Structural Funds were reformed,
katsoo, että edellä mainittu asetus (EY) N:o 1260/1999, joka koskee kaikkien rahastojen ohjelmia, tekee tasa-arvosta rahastojen toiminnan keskeisen tavoitteen osana naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien ulottuvuuden (sukupuolinäkökohtien valtavirtaistamisen) sisällyttämistä rahastojen osarahoittamiin toimiin,
whereas Regulation (EC) No 1260/1999 laying down the general provisions on the Structural Funds, which applies to programmes covered by any of these funds, makes equal opportunities for men and women a key objective of Structural Fund measures by incorporating equal opportunities objectives into operations co-financed by the Funds,
katsoo, että tasa-arvoulottuvuuden sisällyttäminen rakennerahastojen toimintaan edellyttää naisten ja miesten aseman erojen järjestelmällistä huomioon ottamista kaikkien rahastojen osarahoittamien toimenpiteiden ja tukitoimenpiteiden suunnittelun, täytäntöönpanon, seurannan ja arvioinnin eri vaiheissa samoin kuin niiden vaikutusten huomioon ottamista, jotka toimenpiteillä ja tukitoimenpiteillä on naisten ja miesten asemaan,
whereas the incorporation of equal opportunities objectives into the Structural Funds implies automatically taking the differences between the situation of women and men into account at the various programming, implementation, monitoring and evaluation stages of all the measures and operations co-financed by the Structural Funds, as well as taking into account the impact of these measures and operations on the respective situations of women and men,
katsoo, että huolimatta suhteellisesta parannuksesta jakson 2000–2006 ohjelmasuunnittelussa edelliseen jaksoon (1994–1999) verrattuna tasa-arvoperiaatteen soveltaminen rakennerahastojen osarahoittamiin toimiin on kaukana tyydyttävästä; että kaksitahoinen lähestymistapa, jonka mukaisesti tasa-arvon valtavirtaistaminen voidaan yhdistää naisia koskeviin erityistoimiin, on nähtävissä useimmiten Euroopan sosiaalirahastoa (ESR) koskevissa suunnitteluasiakirjoissa,
whereas, despite a relative improvement in the programming for the period 2000-2006 in comparison to the preceding programming period (1994-1999), the implementation of equal opportunities in operations co-financed by the Structural Funds is far from satisfactory, and whereas most programming documents concerning the European Social Fund (ESF) provide for a dual approach in which the horizontal mainstreaming of equal opportunities can be combined with specific measures in favour of women,
toteaa, että kuten edellisellä ohjelmakaudellakin, ESR on edelleen merkittävin tekijä tasa-arvotavoitteen toteuttamisessa verrattuna muihin rahastoihin, koska suurin osa ohjelmista koskee työllisyyttä ja inhimillisiä voimavaroja; pahoittelee, että muihin tärkeisiin alueisiin kuten infrastruktuuriin, liikenteeseen, ympäristöön, paikalliseen ja kaupunkialueiden kehittämiseen, maaseudun kehittämiseen, kalatalouteen, yrityspolitiikkaan, tietoyhteiskuntaan, tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen sekä edelleenkehittämiseen ja koulutukseen puututaan ohjelmissa erittäin vähän tasa-arvon kannalta; pyytää siksi, että komissio kehittää vuoden 2003 loppuun mennessä kaikkia näitä aloja varten erityiset yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevat suuntaviivat;
Notes that, as in the preceding programming period, the ESF continues to play a more prominent role than the other Funds vis-à-vis the equal opportunities objective, in that the majority of ESF programmes target the field of employment and human resources; regrets that in other important areas such as infrastructure, transport, the environment, local, rurual and urban development, fisheries, enterprise policy, the information society, research and technological development, further development and education, etc., the programmes only touch on the issue of equal opportunities; calls on the Commission, therefore, to develop specific guidelines on "equal opportunities" in all these areas by the end of 2003;
toteaa, että erityisesti ESR:n tukitoimenpiteissä keskitytään etenkin edistämään naisten osallistumista työmarkkinoille sekä yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen; toteaa, että vain vähän huomiota on kiinnitetty horisontaalisen ja vertikaalisen eriytymisen vähentämiseen työmarkkinoilla ja palkkaukseen liittyvän eriarvoisuuden vähentämiseen samoin kuin naisten aseman vahvistamiseen tieto- ja viestintätekniikassa, yrittäjyydessä, uusissa työllistymismahdollisuuksissa ja päätöksentekoprosessissa; pyytää siksi, että komissio ryhtyy erityisiin toimiin näiden puutteiden korjaamiseksi;
Notes that measures under the ESF, in particular, tend to focus on enhancing women's participation in the labour market, education, and vocational training, and that little attention is awarded to reducing the horizontal and vertical segregation of the labour market, to pay inequalities, or to promoting the role of women in the fields of information and communication technologies, entrepreneurship, new employment opportunities and the decision-making process; requests the Commission, therefore, to take more specific measures to remedy these shortcomings;
panee merkille, että jäsenvaltiot ovat sitoutuneet sisällyttämään tasa-arvon valtavirtaistamisen tavoitteen yhteisön tukikehyksiin ja yhtenäisiin ohjelma-asiakirjoihin, mutta pahoittelee tämän sitoumuksen riittämätöntä soveltamista konkreettisten toimenpiteiden tasolla ohjelma-asiakirjojen täydennyksissä; pyytää siksi, että komissio ryhtyy asianmukaisiin toimiin yhteisön tukikehyksen ja yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymismenettelyä koskevan tilanteen parantamiseksi;
Takes note of the undertaking entered into by the Member States to include the objective of the horizontal incorporation of equal opportunities objectives into the Community Support Frameworks (CSFs) and into Single Programming Documents (SPDs), but regrets that this undertaking has been poorly implemented in the programme complements in terms of the concrete measures taken; calls on the Commission, therefore, to take the appropriate steps to improve the situation in this case, in the approval procedures of the underlying CSFs and SPDs;
pahoittelee täten, että naisten ja miesten välisen yhteiskunnallisen ja taloudellisen eriarvoisuuden analyysi samoin kuin arvio tukitoimenpiteiden odotetusta vaikutuksesta miehiin ja naisiin puuttuvat suuresta osasta kolmen tavoitteen ohjelmia; korostaa, että jopa silloin, kun tällainen analyysi on olemassa, noudatettava strategia ja täytäntöönpantavat toimenpiteet pyrittäessä tarkkoihin tai määrällisiin tavoitteisiin eriarvoisuuden vähentämiseksi eivät aina ole analyysin mukaisia; painottaa, että tämä asiaintila osoittaa, että jäsenvaltioiden poliittinen sitoutuminen tasa-arvon edistämistä rakennerahastoissa koskevaan tavoitteeseen on todella riittämätön;
Regrets, therefore, that the majority of Structural Funds programmes do not include an analysis of economic and social inequalities between women and men or an estimation of the expected impact of the measures on men and women; stresses that even when such an analysis is included, the strategy to be pursued and the measures to be implemented, on the basis of precise or quantified objectives, with a view to reducing inequalities, do not always conform to the analysis; this state of affairs demonstrates a genuine lack of political commitment on the part of the Member States vis-à-vis the objective of promoting equal opportunities in the context of the Structural Funds;
panee merkille sukupuolen mukaan eriteltyjen tilastojen kehityksessä saavutetun edistyksen, mutta korostaa, että sen hyväksi on ponnisteltava enemmän, sillä tilastot ovat seurantaindikaattorien kehittämiseksi välttämättömiä välineitä; kiinnittää ohjelmasuunnittelusta vastuussa olevien viranomaisten huomiota tarpeeseen kehittää tilastoja sekä kansallisella että paikallisella ja alueellisella tasolla, jotta kulloistakin tilannetta voidaan havainnollistaa paremmin ja jotta voidaan varmistaa, että tilastot kertovat tasa-arvon kaikista näkökohdista jokaisessa ohjelmassa ja ovat ohjelmia hallinnoivien viranomaisten saatavilla kaikilla tasoilla; korostaa, että tilastot muodostavat myös oleellisen välineen naisten ja miesten osuuden määrittämiseen jokaisessa yhteiskunnallisessa ja taloudellisessa ryhmässä;
Takes note of the progress made in the field of the development of gender-specific statistics, but emphasises that greater efforts should be devoted to this, as statistics are a necessary tool for establishing monitoring indicators; draws the attention of the authorities responsible for programming to the need to develop statistics, both at national level and at regional and local level, in order to better illustrate the respective situation of women and men, and to ensure that these statistics cover all aspects of equal opportunities in each programme and that they are available to programme managers at every level; emphasises that statistics are also a key factor in establishing the proportion of women and men in each socio-economic bracket;
panee huolestuneena merkille, että seurantaindikaattorien kehittämisessä ei ole tapahtunut edistystä verrattuna edelliseen ohjelmakauteen; korostaa, että sukupuolen mukaan eriteltyjen laadullisten ja määrällisten indikaattorien kehittäminen ja järjestelmällinen käyttö ovat ratkaisevia ohjelmien seurannassa ja arvioinnissa siltä kannalta, miten rakennerahastojen tukitoimenpiteiden tehokkuutta voidaan arvioida tasa-arvotavoitteen toteutumisen osalta, ja etenkin vuonna 2003 tehtävän väliarvioinnin ja tarvittaessa tehtävän tukitoimenpiteiden tarkistamisen samoin kuin suoritusvarauksen jakamisen kannalta;
Notes with concern that no progress has been made in relation to the preceding programming period with regard to the establishment of monitoring indicators; emphasises that the introduction and systematic use of gender-specific qualitative and quantitative indicators are crucial to the monitoring and evaluation of programmes with an eye to assessing the effectiveness of Structural Funds measures in terms of the equal opportunities objective, and particularly with a view to the 2003 mid-term evaluation, the potential revision of the measures and the allocation of the performance reserve;
kehottaa jäsenvaltioita ponnistelemaan taatakseen, että:
Invites the Member States to endeavour to ensure: