natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitämään kaikenlaista naisten sukupuolielinten silpomista rikoksena riippumatta siitä, onko sen kohteeksi joutunut nainen antanut siihen jonkinlaisen suostumuksen vai ei, sekä rankaisemaan sitä henkilöä, joka auttaa, yllyttää tai neuvoo toista henkilöä tai tukee tekemään jonkin tällaisen teon naiselle, nuorelle tytölle tai tyttölapselle,
regard any form of female genital mutilation as a specific crime, irrespective of whether or not the woman concerned has given any form of consent, and to punish anybody who helps, encourages, advises or procures support for anybody to carry out any of these acts on the body of a woman or girl,
ottamaan kiinni, haastamaan oikeuteen ja rankaisemaan rikoksesta kyseisessä maassa vakituisesti asuvaa henkilöä, joka on tehnyt naisten sukupuolielinten silpomista koskevan rikoksen, vaikka rikos olisi tehty kyseisen maan rajojen ulkopuolella (rikoksen ekstraterritoriaalisuus),
pursue, prosecute and punish any resident who has committed the crime of female genital mutilation, even if the offence was committed outside its frontiers (extraterritoriality),
hyväksymään lainsäädäntötoimia, joilla annetaan tuomareille tai yleisille syyttäjille mahdollisuus hyväksyä varotoimia ja ennaltaehkäisytoimia, jos he saavat tietoonsa tapauksia, joissa naiset tai tytöt ovat vaarassa joutua silvotuiksi,
approve legislative measures to allow judges or public prosecutors to adopt precautionary and preventive measures if they are aware of cases of women or girls at risk of being mutilated,
pitämään lasten suojelua koskevien säännösten mukaisesti naisten sukupuolielinten silpomisuhkaa ja/tai -vaaraa syynä, joka voi oikeuttaa viranomaiset puuttumaan asiaan,
consider that, from the point of view of legislation to protect children, the threat and/or risk of being subjected to FGM may justify intervention by the authorities,
käynnistämään yhteiskunnallista toimintaa koskevan ennalta ehkäisevän strategian, jolla on tarkoitus suojella alaikäisiä ja jossa ei leimata maahanmuuttajien yhteisöjä, julkisten ohjelmien sekä sosiaalipalvelujen avulla, jotka on tarkoitettu sekä ennaltaehkäisemään näitä käytäntöjä (antamalla koulutusta, opastusta ja valistusta riskiyhteisöissä ja konkreettisissa tapauksissa) että auttamaan niiden uhreiksi joutuneita (psykologien ja lääkärien antama tuki), mukaan lukien mahdollisuuksien mukaan ilmainen korjaava hoito,
implement a preventive strategy of social action aimed at protecting minors without stigmatising immigrant communities, via public programmes and social services aimed both at preventing these practices (training, education and awareness-raising among the communities at risk and actual cases) and assisting the victims who have been subjected to them (psychological and medical support including, where possible, free medical treatment to repair the damage),
jakamaan täsmällistä ja ymmärrettävää tietoa lukutaidottomalle väestölle varsinkin Euroopan unionin jäsenvaltioiden konsulaateissa viisumien myöntämisen yhteydessä; maahanmuuttoviranomaisten on myös annettava tietoa lainvoimaisen kiellon taustalla olevista syistä vastaanottavaan valtioon saavuttaessa, jotta perheet ymmärtävät, että perinteisen käytännön kieltämistä ei ole suunniteltu kulttuuria vastaan hyökkääväksi teoksi, vaan siinä on kyse naisten ja tyttöjen lakiin perustuvasta suojelusta; perheille on ilmoitettava, että rangaistusseuraamuksena voi olla vankeusrangaistus, jos silpomisen todetaan tapahtuneen,
disseminate accurate information which can be understood by an illiterate population, in particular at the consulates of European countries when visas are being issued; information on the reasons for the legal ban must also be communicated by the immigrant services when people arrive in the host country, so that families understand that the ban on a traditional act is in no way to be seen as cultural aggression, but as legal protection for women and girls; families should be informed of the consequences under criminal law, which may entail imprisonment, if mutilation is ascertained,
laatimaan oppaita ja suuntaviivoja terveydenhoitoalan ammattilaisille, opettajille ja sosiaalityöntekijöille tavoitteena antaa vanhemmille tietoja ja neuvoja kunnioittavasti ja tarvittaessa tulkkien avustuksella naisten sukupuolielinten silpomiseen liittyvistä valtavista riskeistä ja siitä, että tällaiset käytännöt ovat rikos Euroopan unionin jäsenvaltioissa,
draw up guidelines for health professionals, teachers and social workers aimed at informing and educating parents, in a respectful manner and with the assistance of interpreters if necessary, about the enormous risks of FGM and the fact that such practices are considered as a crime in the countries of the European Union,
järjestämään kouluille ja asianosaisille ryhmille sukupuolivalistuskursseja, joiden tavoitteena on tiedottaa naisten sukupuolielinten silpomisen seurauksista,
organise sex education courses for schools and the relevant groups, in order to inform them of the consequences of FGM,
toimimaan yhteistyössä ja rahoittamaan sellaisten verkostojen ja kansalaisjärjestöjen toimintaa, jotka tekevät naisten sukupuolielinten silpomiseen liittyvää koulutus-, valistus- ja välitystyötä läheisessä yhteydessä perheisiin ja yhteisöihin;
cooperate with and fund the activities of the networks and NGOs which are working to educate, raise awareness and mediate in the sphere of FGM, in close contact with families and communities;
kehottaa neuvostoa Euroopan parlamenttia kuultuaan hyväksymään toimia naisten sukuelinten silpomisen torjumiseksi EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisesti sukupuoleen perustuvan syrjinnän sekä naisiin ja nuoriin tyttöihin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi;
Calls on the Council, after consulting the European Parliament, to adopt measures to combat this phenomenon in accordance with Article 13 of the EC Treaty, in the context of discrimination based on sex and violence against women and young girls;
vaatii, että toimia toteutettaessa huolehditaan siitä, että väkivallan uhreiksi joutuneet naiset saavat tukea ja kuntoutusta antamalla heille ammattiapua; vaatii, että oikeus- ja poliisiviranomaisille annetaan koulutusta ja valistusta naisiin kohdistuvaa väkivaltaa koskevista ongelmista;
Requests that the measures taken should be aimed at supporting and rehabilitating the women who are victims of violence, by providing them with specialised assistance, and requests that the judiciary and the police should be informed and made aware of the problems relating to violence against women;
toivoo, että neuvosto ja komissio Amsterdamin sopimuksen IV osaston mukaisen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan yhteisöllistämisprosessin osana, sekä jäsenvaltiot toteuttavat oleskeluluvan myöntämistä ja tämän käytännön kohteeksi joutuneiden uhrien suojelemista koskevia toimia sekä tunnustavat naisten, nuorten ja tyttölasten, jotka ovat vaarassa joutua sukupuolielinten silpomisen kohteiksi, oikeuden turvapaikkaan;
Expresses the hope that, in their work on the Community immigration and asylum policy provided for under Title IV of the Amsterdam Treaty, the Commission and the Council will, together with the Member States, take measures as regards the issuing of residence permits and protection for the victims of this practice and will recognise the right to asylum of women and girls at risk of being subjected to FGM;
toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet aiheen "mahdollisuus turvapaikkamenettelyyn sukupuolielinten silpomisvaarassa oleville naisille” ottamiseksi etuoikeutetuksi kysymykseksi Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 2002 yleiskokouksen esityslistalle;
Calls on the Council, Commission and Member States to take all necessary steps to ensure that the topic "access to asylum procedures for women at risk of female genital mutilation" is included as a priority item on the agenda for the UN General Assembly in 2002;
vetoaa komissioon ja neuvostoon, jotta ne ottaisivat naisten sukupuolielinten silpomista vastustavan strategian huomioon maakohtaisissa strategia-asiakirjoissa, jotka laaditaan yhteistyötä varten kolmansien maiden kanssa;
Calls on the Commission and Council to take full account of a strategy against FGM in the Country Strategy Papers drawn up for cooperation with third countries;
vetoaa komissioon ja neuvostoon, jotta ne nostaisivat naisten sukupuolielinten silpomisen vastaisen strategian esille keskustellessaan AKT-maiden kanssa kehitysyhteistyöohjelmista (kansalliset maaohjelmat) Cotonoun sopimuksen mukaisesti;
Calls on the Commission and Council to raise the question of a strategy against FGM in their discussions with the ACP countries concerned on their development cooperation programmes (National Indicative Programmes) under the Cotonou Agreement;
kehottaa maita, joissa esiintyy naisten sukupuolielinten silpomista, ja erityisesti Cotonoun sopimuksen piiriin kuuluvia AKT-maita, hyväksymään pikaisesti lakeja - jollei niitä jo ole - jotka tuomitsevat tämän käytännön ja vastaavasti hyväksymään lainsäädäntöä ja menettelyjä niiden täytäntöönpanon valvomiseksi;
Calls on the countries where FGM exists, and particularly on the ACP countries concerned under the Cotonou Agreement, to urgently adopt laws, if not already existent, which condemn the practice and, equally, to approve legislation and procedures ensuring their enforcement;
muistuttaa Cotonoun sopimuksen 9, 25 ja 31 artikloista ja vetoaa komissioon ja neuvostoon, jotta ne ponnistelisivat enemmän ottaakseen käyttöön naisten sukupuolielinten silpomista käsitteleviä ohjelmia;
Recalls Articles 9, 25 and 31 of the Cotonou Agreement and calls on the Commission and Council to step up their efforts to implement programmes that address FGM;
suosittelee, että tällä hetkellä hajallaan olevat naisten sukupuolielinten silpomisen vastustamiseen kolmansissa maissa tarkoitetut talousarviossa olevat varat yhdistetään erityisen budjettiotsakkeen alle tai jonkin nykyisen budjettiotsakkeen selvästi erottuvaksi ja erilliseksi osaksi ja että vähintään 10 miljoonan euron vuosittaisesta määrärahasta sovitaan vuoden 2002 talousarviosta lähtien;
Recommends that the currently dispersed budgetary resources devoted to FGM in third countries be consolidated under a special budget line, or as a clearly identifiable and separate part of an existing line, and that a minimum annual provision of EUR 10 million be agreed, starting with the 2002 budget;
on vakuuttunut, EU:n kehitysyhteistyöohjelmien ihmisoikeuksia koskevat määräykset huomioon ottaen, että naisten sukupuolielinten silpominen rikkoo naisten oikeuksia niin vakavasti, että komission olisi valmistauduttava turvautumaan näihin määräyksiin, elleivät asianomaiset hallitukset ole halukkaita ottamaan naisten sukupuolielinten silpomista vastustavaa taistelua osaksi yhteistyötä;
Believes that, in the context of the human rights provisions of the EU's development programmes, FGM constitutes such a grave assault on the rights of women that the Commission should be prepared to invoke these provisions, should the governments concerned not be willing to include the fight against FGM as a sector of cooperation;
kehottaa lisäämään ulkopuolista tukea maille, jotka ovat ottaneet käyttöön lainsäädäntötoimia ja hallinnollisia toimia, joilla kielletään naisten sukupuolielinten silpomiskäytäntö ja määrätään siitä rangaistus ja edistetään koulutusta ja kansanterveyttä koskevia ohjelmia paikoissa, joissa silpominen on tavallista, tavoitteena ennaltaehkäistä tätä käytäntöä ja toimia sitä vastaan; kehottaa asianomaisia hallituksia kieltämään naisten sukupuolielinten silpomisen ja pyytää komissiota toimimaan kiinteästi yhteistyössä niiden kansalaisjärjestöjen, paikallisten aloitteiden ja uskonnollisten johtajien kanssa, jotka toimivat näiden käytäntöjen poistamiseksi;
Calls for promotion of foreign aid to those countries which have adopted legislative and administrative measures prohibiting and punishing the practice of FGM and to promote, in places where mutilation is habitual, educational, social and health programmes in order to prevent and combat this practice; urges the governments concerned to prohibit female genital mutilation and calls on the Commission to cooperate closely with those NGOs, local initiatives and religious leaders working to eradicate such practices;
painottaa, että keskipitkän ja pitkän aikavälin muutoksen täytyy lähteä asianomaisista maista ja että kansainvälisellä kehitysavulla, kuten EU:n kehitysyhteistyöohjelmilla, on tärkeä täydentävä rooli;
Emphasises that medium- and long-term change must come from within the countries concerned and that there is a crucial complementary role to be played by international development assistance such as the development programmes of the EC;
vetoaa ihmisoikeuksia koskevaan lausekkeeseen, jotta naisten sukuelinten silpomisen torjunnalla olisi korostettu asema suhteissa kolmansiin maihin, ja etenkin maihin, jotka ovat EU:n kannalta etuoikeutetussa asemassa Cotonoun sopimuksen perusteella, ja jotta kyseisiä maita voitaisiin painostaa hyväksymään lainsäädännöllisiä, hallinnollisia, oikeudellisia ja ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä näiden perinnetapojen lopettamiseksi;
Calls on the Council, Commission and Member States to use the human rights clause to make combating female genital mutilation a priority issue in relations with non-Member States, particularly with those States which have preferential relations with the EU under the Cotonou Agreement, and to put pressure on them to adopt the necessary legislative, administrative, judicial and preventive measures to put an end to these practices;
vaatii, että Euroopan unioni korottaa äänensä Yhdistyneissä kansakunnissa, jotta tähän asti varaumia esittäneet valtiot peruuttaisivat varaumat, joita ne ovat ilmaisseet naisiin kohdistuvan väkivallan poistamista koskevasta yleissopimuksesta, ja ilmoittavat noudattavansa yleissopimuksesta aiheutuvia velvoitteita edellyttäen, että ne eivät ole vastoin tiettyjä tapoja, käytäntöjä tai kansallisia lakeja, koska kyseiset varaumat eivät sovi lainkaan yhteen yleissopimuksen hengen ja tavoitteen kanssa eivätkä täten ole hyväksyttävissä;
Insists that the European Union should make its voice heard within the United Nations, to ensure that the many countries which have expressed reservations regarding the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to the effect that they would comply with the obligations deriving therefrom provided that they do not clash with certain customs, practices or national laws, withdraw those reservations, given that they are totally incompatible with the spirit and purpose of the Convention, and are therefore unacceptable;
pyytää Euroopan unionia ja siten kaikkia toimielimiä ja jäsenvaltioita puolustamaan tarmokkaasti ja tinkimättömästi eurooppalaisia arvoja, jotka perustuvat ihmisoikeuksiin, oikeusvaltioon ja demokratiaan; katsoo, ettei mikään kulttuurinen tai uskonnollinen käytäntö voi olla vastoin näitä periaatteita, joille eurooppalainen demokratia perustuu;
Calls on the European Union and hence all the institutions and Member States vigorously and firmly to uphold European values based on human rights, the rule of law and democracy; no cultural or religious practice can be allowed to oppose these principles which underlie our democracy;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja AKT-maiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States, and to the governments of the ACP countries.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2 artiklan, 3 artiklan 2 kohdan ja 141 artiklan 1 ja 3 kohdan,
having regard to Articles 2, 3(2) and 141(1) and (3) of the EC Treaty,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 artiklan 1 kohdan ja 23 artiklan,
having regard to Articles 21(1) and 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ottaa huomioon 10. joulukuuta 1948 annetun ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 2 ja 23 artiklan,
having regard to Articles 2 and 23 of the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948,
ottaa huomioon vuonna 1951 tehdyn ILOn yleissopimuksen (n:o 100) samapalkkaisuudesta ja suosituksen (n:o 90),
having regard to the Equal Remuneration Convention 1951 (Convention No 100) and Recommendation No 90 of the ILO,
ottaa huomioon 18. joulukuuta 1979 tehdyn YK:n kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen (CEDAW) 11 artiklan 1 kohdan d alakohdan,
having regard to Article 11(1d) of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 18 December 1979,
ottaa huomioon Nizzan Eurooppa-neuvostossa 7.-9. joulukuuta 2000 allekirjoitetun Euroopan sosiaalisen toimintaohjelman V jakson,
having regard to Section V of the Social Policy Agenda endorsed by the European Council of Nice of 7, 8 and 9 December 2000,
ottaa huomioon Norrköpingissä 21.-23. tammikuuta 2001 järjestetyn tasa-arvo- ja sosiaaliministerien epävirallisen ministeritapaamisen puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the conclusions of the Presidency in respect of the Informal Meeting of Ministers for Gender Equality and Social Security at Norrköping on 21-23 January 2001,
ottaa huomioon 10. helmikuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/117/ETY
having regard to Council Directive 75/117/EEC
ottaa huomioon 12. kesäkuuta 1997 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta "Käyttäytymissäännöstö naisten ja miesten samanarvoisen työn samapalkkaisuuden toteuttamiseksi” ( KOM(1996) 336
having regard to its resolution of 12 June 1997 on the Commission communication - A code of practice on the implementation of equal pay for work of equal value for women and men ( COM(1996) 336
ottaa huomioon 16. syyskuuta 1997 antamansa päätöslauselman komission kertomuksesta vuodelta 1996 naisten ja miesten yhtäläisistä mahdollisuuksista Euroopan unionissa ( KOM(1996) 650
having regard to its resolution of 16 September 1997 on the Annual Report from the Commission: Equal opportunities for women and men in the European Union 1996 ( COM(1996) 650
ottaa huomioon 15. marraskuuta 2000 antamansa päätöslauselman ehdotuksesta neuvoston päätökseksi sukupuolten tasa-arvoa koskevaan yhteisön puitestrategiaan (2001-2005) liittyvästä ohjelmasta ( KOM(2000) 335
having regard to its resolution of 15 November 2000 on the proposal for a Council decision on the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality ( COM(2000) 335
ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietinnön ja työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunnon ( A5-0275/2001
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0275/2001
katsoo, että naisten ja miesten palkkojen väliset erot ovat EU:ssa keskimäärin 28 prosenttia ja että vaikka otetaan huomioon työmarkkinoilla naisten ja miesten välillä vallitsevat rakenteelliset erot, kuten muun muassa ikä, koulutus, ammatti ja tyypillinen urakehitys, naisten palkat ovat sittenkin keskimäärin 15 prosenttia pienempiä kuin miesten palkat,
whereas the wage gap between women and men in the EU is 28% on average and, after taking account of structural differences in relation to men and women on the labour market, including age, training, occupation and career pattern, women's pay is still 15% lower, on average, than that of men,
katsoo, että tämän keskimäärin 15 prosentin eron palkkatasossa voivat selittää ainoastaan arvosyrjinnän mekanismit, mitä ei voida hyväksyä,
whereas this wage gap of 15% on average can only be explained by value discrimination mechanisms, which is unacceptable,
katsoo, että sekä Euroopan että kansallisella tasolla on kehitetty lainsäädäntöä, joka koskee samaa palkkaa samanarvoisesta työstä ja jonka toteuttaminen on ennen kaikkea työmarkkinaosapuolten asia, mutta että on osoittautunut, että lainsäädäntö on vain osittain myötävaikuttanut naispuolisten ja miespuolisten työntekijöiden samapalkkaisuuteen,
whereas legislation concerning equal pay for work of equal value has been laid down at both European and national level, which the two sides of industry are largely responsible for implementing; whereas, however, in many cases, the law has made only a partial contribution to equal treatment in terms of pay for female and male workers,
katsoo, että erityisesti naisten erityisominaisuuksien aliarvioiminen palkanmuodostusprosessissa johtaa yhtäältä suoraan syrjintään tapauksissa, joissa maksetaan erisuuruista palkkaa samasta työstä, ja toisaalta arvosyrjintään tapauksissa, joissa maksetaan erisuuruista palkkaa samanarvoisesta työstä,
whereas, in particular, the undervaluing of characteristics associated with women in the wage formation process leads to direct discrimination, on the one hand, in cases of unequal pay for equal work, and to value discrimination, on the other, in cases of unequal pay for work of equal value,
katsoo, että saatavissa oleva tilastollinen, koko Euroopan kattava aineisto, joka koskee miesten ja naisten välisiä palkkaeroja, on vanhentunut ja epätäydellinen, eikä siinä ole otettu huomioon työmarkkinoiden viimeaikaisia kehityskulkuja, kuten markkinoille ilmaantuneita uusia aloja, epätyypillistä työtä ja katkoksia työurassa,
whereas statistical data available at European level on pay differentials between men and women is incomplete and not up to date, and whereas no account is taken in this connection of recent trends in the labour market, such as the emergence of new sectors, atypical work and career breaks,
katsoo, että numeraalisen aineiston keräämisessä tarvitaan välttämättä myös indikaattoreita, koska ne sallivat miesten ja naisten väliset palkkaerot aiheuttavien tekijöiden huomioon ottamisen,
whereas indicators are necessary in connection with the collection of statistics as they allow the factors determining pay differentials between men and women to be weighed up,
katsoo, että on välttämätöntä saada tietoja palkkaerojen syistä ja mahdollisista korjaavista toimista, mikä on tehokkaan politiikan kehittämisen edellytys,
whereas it is necessary to gain an understanding of the causes of, and possible remedies for, the wage gap in order to enable an effective policy to be developed,
katsoo, että kaikki palkanmuodostusjärjestelmät perustuvat arviointiasteikkoon, jossa työn asema määräytyy sen sisällöllisten vaatimusten arvioinnin perusteella, mutta että tätä prosessia ei toteuteta standardisoitujen järjestelmien ja menettelytapojen mukaisesti, koska tiedot, kokemus ja valmius ennustaa aiheutuvat kustannukset ovat puutteellisia,
whereas every wage formation system is based on a scale of values according a hierarchical position to tasks following an assessment of the substantial requirements of the job; whereas, however, this process is not carried out on the basis of standard systems and procedures due, inter alia, to a lack of knowledge, experience and willingness to meet the cost thereof,
katsoo, että työnarviointi on menetelmä, jonka avulla töiden tärkeysjärjestys organisaatiossa määritetään, ja että tällöin on arvioitava töitä eikä ihmisiä,
whereas value-rating of jobs is a method of placing tasks within a work organisation in order of importance, and whereas, to that end, it is the job that must be assesed and not the person performing it,
katsoo, ettei täysin objektiivinen palkanmuodostusmenetelmä ole edes mahdollinen, koska kyse on monimutkaisesta arviointiprosessista, jossa poliittiseen prosessiin liittyy käsiteltävien kriteerien valinta, määrittely ja arviointi,
whereas no method of wage formation can ever be completely objective, as it involves a complex process of assigning values based on a policy process of selecting, defining and weighing the criteria used,
katsoo, että prosessiin voidaan silti luoda avoimuutta ja sukupuolineutraaliutta edistäviä takuita ja että analyyttinen työnarviointimenetelmä on paras tällainen takuu,
whereas, however, it is possible to build safeguards into the system to assist transparency and gender-neutrality, and whereas an analytical job evaluation procedure provides the best guarantee in this respect,