natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kerää ja analysoi tietoa nykyisistä rikollisuuden ehkäisytoimista, niiden arvioinnista ja parhaita toimintatapoja koskevista analyyseistä sekä olemassa olevia tietoja rikollisuudesta ja sen kehityksestä jäsenvaltioissa voidakseen osallistua tuleviin kansallisella ja eurooppalaisella tasolla tehtäviin päätöksiin liittyvään selvitystyöhön.
collect and analyse information on existing crime prevention activities, the evaluation thereof and the analysis of best practices, and collect and analyse existing data on criminality and on its development in the Member States, in order to contribute to consideration of future national and European decisions.
järjestää konferensseja, seminaareja, tapaamisia ja muita toimia, joilla edistetään mainittujen erityiskysymysten pohdintaa ja tunnetuksi tekemistä;
organise conferences, seminars, meetings and other activities designed to promote consideration of these specific matters, and to disseminate the results thereof;
osallistuu rikollisuuden ehkäisyä koskevan tutkimuksen, koulutuksen ja arvioinnin tärkeimpien alojen tunnistamiseen ja kehittämiseen,
contribute to identifying and developing the main areas for research, training and evaluation in the crime prevention field;
kehittää yhteistyötä hakijamaiden, kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen ja elinten kanssa;
develop cooperation with applicant countries, third countries and international organisations and bodies;
vuosittaisen Euroopan rikollisuuden ehkäisemispalkinnon
European Crime Prevention
on neuvoston ja komission käytettävissä ja antaa niille pyynnöstä apua kaikissa rikollisuuden ehkäisemistä koskevissa kysymyksissä erityisesti, jotta säädöksissä, päätöksissä ja muissa välineissä otettaisiin huomioon rikollisuuden ehkäisemiseen liittyvät näkökohdat, sekä avustaa neuvostoa ja komissiota tehokkaiden rikollisuuden ehkäisystrategioiden löytämiseksi erityisesti rikollisuuden
be available to the Council and to the Commission to assist them at their request with any question relating to crime prevention, and particularly to take account of preventive aspects of legislative acts, decisions and other instruments and to assist the Council and the Commission to identify effective strategies for crime prevention, particularly in connection with the implementation of the
Neuvosto ottaa kertomuksen huomioon ja toimittaa sen edelleen Euroopan parlamentille.
The Council shall take note of the report and forward it to the European Parliament.
Näiden tehtävien toteuttamiseksi:
To accomplish its tasks, the Network shall:
verkosto edistää monialaista lähestymistapaa
favour a multidisciplinary approach
verkosto edistää monialaista lähestymistapaa;
favour a multidisciplinary approach;
verkosto toimii tiiviissä yhteistyössä rikollisuuden ehkäisystä vastaavien elinten sekä jäsenvaltioiden tutkimuslaitosten ja hallituksista riippumattomien järjestöjen kanssa;
be in close contact with crime prevention bodies, as well as research institutions and non-governmental organisations in the Member States;
verkosto toimii
be in close contact,
yhteyspisteiden välityksellä
through the contact points,
, järjestäytynyt rikollisuus mukaan lukien,
prevention bodies,
sekä jäsenvaltioiden tutkimuslaitosten ja hallituksista riippumattomien järjestöjen kanssa;
research institutions and non-governmental organisations in the Member States;
verkosto perustaa ja pitää yllä Internet-sivustoa, jossa julkaistaan sen säännölliset selvitykset ja muita hyödyllisiä tietoja, kuten kooste parhaista käytännöistä;
set up and operate a website, containing its regular reports and any other useful information, particularly a compendium of best practices;
verkosto pyrkii hyödyntämään ja edistämään
endeavour to use and promote the results of projects funded through
verkosto pyrkii hyödyntämään ja edistämään
endeavour to use and promote the results of projects,
Verkosto kokoontuu ensimmäisen kerran ….
The Network shall hold its first meeting on …………… .
kokoontuu neuvoston puheenjohtajan kutsusta vähintään kerran puolessa vuodessa.
shall meet at least once every six months on the invitation of the Presidency of the Council at that time.
Se voi kokoontua myös muulloin neuvoston ja komission kutsusta.
Other meetings may be called at the request of the Council or Commission.
3 a. Komitea päättää verkoston vuosittaisesta ohjelmasta ja rahoitussuunnitelmasta.
The Committee shall decide the Network's annual programme, including a financial plan.
Se määrittää erityisesti:
It shall, in particular, determine:
tarkasteltavat ensisijaiset alat;
the priority fields to be examined;
tärkeimmät toteutettavat erityistoimet (seminaarit ja konferenssit, selvitykset ja tutkimukset, koulutusohjelmat jne.);
the main specific actions to be carried out (seminars and conferences, studies and research, training programmes….);
www-sivuston rakenteen;
the structure of the Network's web site:
Euroopan rikollisuuden ehkäisemispalkintoihin liittyvät säännöt.
the rules of the European Crime Prevention Awards.
Lisäksi se laatii vuosittain verkoston toimintakertomuksen.
It shall also draw up the annual report on the activities of the Network.
Komitea tekee päätöksensä yksinkertaisella enemmistöllä.
The Committee's decisions shall be adopted by simple majority.
kokoontuu vähintään kerran kunkin puheenjohtajakauden aikana.
It shall meet at least once each Presidency.
Se vahvistaa yksimielisesti työjärjestyksensä.
It shall draw up its Rules of Procedure, to be adopted by unanimity.
Hallintoneuvosto päättää verkoston vuosittaisesta ohjelmasta ja antaa sen tiedoksi neuvostolle ja komissiolle.
The Governing Board shall decide the Network's annual programme and shall inform the Council and Commission thereof.
Se laatii vuosittain kertomuksen verkoston toiminnasta.
It shall draw up the annual report on the activities of the Network.
Verkoston sihteeristö ja sen toiminta
Secretariat and its activities
rahoitetaan Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.
shall be financed from the general budget of the European Union.
Neuvosto arvioi verkoston toimintaa
The Council shall evaluate the activities of the Network in the
vuoden kuluttua tämän päätöksen tekemisestä.
years following the adoption of this Decision.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
having regard to Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( C5-0717/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0717/2000
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0070/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0070/2001
hyväksyy Ranskan tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan aloitteen näin muutettuna;
Approves the initiative of the French Republic and the Kingdom of Sweden as amended;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Ranskan tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan tekemään aloitteeseen;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the initiative by the French Republic and the Kingdom of Sweden substantially;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Ranskan tasavallalle ja Ruotsin kuningaskunnalle.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the government of the French Republic and the Kingdom of Sweden.
Aloitetta muutettiin seuraavasti:
The initiative was ameded as follows:
Jos toimittava tai vastaanottava viranomainen on nimetty, toimitetaan 8 artiklan 1 kohdan, 9 artiklan, 10 artiklan 1 kohdan, 11 artiklan 2 kohdan, 13 artiklan 4 kohdan sekä 14 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaiset ilmoitukset
Where a transmitting or receiving agency has been designated, the communications pursuant to Article 8(1), Article 9, Article 10(1), Article11(2), Article 13(4) and Article 14(1) and (2) shall nevertheless
suoraan pyynnön esittäneen tuomioistuimen ja pyynnön vastaanottaneen tuomioistuimen välillä.
be transmitted directly between the requesting and requested courts.
4 artiklan 1 kohdan c a alakohta (uusi)
Article 4(1)(ca) (new)
avustaa erityisesti tiedottamalla lomakkeiden täyttämisessä sallituista kielistä ja käännösmahdollisuuksista.
providing assistance, in particular by supplying information regarding the languages which may be used for the purpose of completing forms and regarding the possibility of obtaining translations.
11 artiklan 2 kohdan nojalla pyytämästä erityismenettelystä aiheutuneet kustannukset.
, the requested court shall have the right to claim that the requesting court reimburse the costs occasioned by the use of a special procedure requested by the requesting court under Article 11(2).
Jos pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännössä näin säädetään
If the laws of the requested Member State so provide,
, pyynnön vastaanottavalla tuomioistuimella on kuitenkin oikeus vaatia pyynnön esittävää tuomioistuinta korvaamaan pyynnön e
the requested court shall
11 artiklan 2 kohdan nojalla pyytämästä erityismenettelystä aiheutuneet kustannukset.
have the right to claim that the requesting court reimburse the costs occasioned by the use of a special procedure requested by the requesting court under Article 11(2).
Viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta ja sen jälkeen joka viides vuosi komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta, jossa käsitellään erityisesti 3 artiklan mukaisesti nimettyjen viranomaisten tehokkuutta ja 4 artiklan 1 kohdan c alakohdan soveltamista käytännössä.
No later than three years after the date of entry into force of this Regulation, and every five years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation, paying special attention to the effectiveness of the bodies designated pursuant to Article 3 and to the practical application of Article 4(1)(c).
Kertomuksessa käsitellään myös näkökohtia, jotka liittyvät hallintojen välisen sähköisen tietojenvaihdon Euroopan laajuisia verkkoja hyödyntäen tapahtuvaan tuomioistuinten sekä pyyntöjä esittävien ja vastaanottavien viranomaisten väliseen tietojenvaihtoon.
The report shall also mention aspects of the communications sent between courts and between transmitting and receiving agencies via trans-European networks for the electronic exchange of data between administrations.
Liite, A-lomake, 8.1.1.2 a, b ja c alakohta (uusi)
Annex, Form A, Items 8.1.1.2a to 8.1.1.2c (new)
ottaa huomioon Saksan liittotasavallan aloitteen (11808/2000) EYVL C 314, 3.11.2000, s. 1.
having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany (11808/2000) OJ C 314, 3.11.2000, p.1.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 61 artiklan c alakohdan,
having regard to Article 61(c) of the EC Treaty,
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisesti ( C5-0519/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5-0519/2000
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0073/2001
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market Affairs ( A5-0073/2001
hyväksyy Saksan liittotasavallan aloitteen näin muutettuna;
Approves the initiative of the Federal Republic of Germany as amended;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Saksan liittotasavallan aloitteeseen;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the initiative of the Federal Republic of Germany substantially;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Saksan liittotasavallan hallitukselle.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the Government of the Federal Republic of Germany.
ottaa huomioon Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikasta 14. toukokuuta 1998 antamansa päätöslauselman EYVL C 167, 1.6.1998, s. 230.
having regard to it resolution of 14 May 1998 OJ C 167, 1.6.1998, p.
panee merkille huonon yleisen tietämyksen Euroopan unionin toimista ja sen tarjoamista mahdollisuuksista, mikä ilmenee entistä skeptisempänä suhtautumisena Euroopan integraation jatkumiseen,
noting the poor public awareness of the activities and opportunities of the Union, reflected in the increasingly sceptical attitude towards further integration,
toivoo, että EU:ta koskevia paikallisia ja alueellisia tietoverkkoja ja -keskuksia otettaisiin enemmän käyttöön kussakin jäsenvaltiossa Euroopan integraatioon ja Euroopan kansalaisuuteen keskittyvän yhteisen tiedotus- ja viestintästrategian yhteydessä,
wishing to see, in each Member State, regional and local EU information relays and networks mobilised to a greater extent around a common information and communication strategy that is oriented towards European integration and European citizenship,
korostaa, että EU:n toimielinten viestintäpolitiikkaa on muutettava nopeasti,
stressing that the communication policy of the European institutions requires urgent adjustment,
muistuttaa, että komissio ilmoitti sekä vuoden 2000 lainsäädäntöohjelmassaan että Euroopan parlamentissa 14. huhtikuuta 2000 antamassaan lausunnossa kansalaisia lähellä olevaa politiikkaa (tiedotusstrategia) ja vuoropuhelua koskevan tiedonannon hyväksymisestä vuoden 2000 toisen vuosineljänneksen aikana, ja pahoittelee, että tiedonantoa ei ole vielä julkaistu,
recalling that in its legislative working programme for the year 2000, as well as in its statement in the European Parliament on 14 April 2000, the Commission announced the adoption of a communication on the policy of proximity to the citizen (information strategy) and dialogue in the second quarter of 2000; regretting that this communication has not been issued yet,
panee huolestuneena merkille, että tiedotuspolitiikkaan kuuluvien vastuiden siirtäminen viivästyttää huomattavasti alaa koskevien päätösten tekemistä,
noting with concern that the reallocation of responsibilities in the field of information policy is considerably delaying the adoption of decisions in this area,
pyytää komissiota hyväksymään mahdollisimman nopeasti tiedotuspolitiikkaa koskevan tiedonannon ja toimittamaan sen neuvostolle sekä Euroopan parlamentille;
Calls on the Commission to adopt as rapidly as possible the communication on information strategy and to submit it to the Council and to the European Parliament;
ehdottaa, että tiedotuspolitiikan täytäntöönpanossa kiinnitettäisiin erityistä huomiota tiettyihin kohderyhmiin, kuten nuorisoon, esimerkiksi antamalla opettajille Eurooppa-aiheista opetusmateriaalia; pyytää komissiota toimimaan vastaavalla tavalla;
Resolves when implementing the information policy, to pay special attention to certain target groups, such as young people, in particular by making available to teachers educational material on Europe; calls on the Commission to do the same;
pyytää komissiota lisäämään sellaisten tietoverkkojen ja -keskusten käyttöönottoa, joilla on välitön yhteys Euroopan unionin kansalaisiin;
Calls on the Commission to mobilise to a greater extent the information relays and networks which have direct contact with the citizens of the European Union;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission vuosikertomuksesta 1999 yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta ( KOM(2000) 718
European Parliament resolution on the Commission's 1999 Annual Report 'Protecting the Communities' financial interests - the fight against fraud' ( COM(2000) 718
ottaa huomioon komission vuosikertomuksen 1999 ( KOM(2000) 718
having regard to the Commission's 1999 Annual Report ( COM(2000) 718
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 276 artiklan 3 kohdan ja 280 artiklan 5 kohdan,
having regard to Articles 276(3) and 280(5) of the EC Treaty,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A5-0078/2001
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0078/2001
ottaa huomioon, että vuonna 1999 aloitettiin petostentorjunnan uudelleenorganisointi yhteisön tasolla ja vanha petostentorjunnan koordinointiyksikkö UCLAF korvattiin 1. kesäkuuta 1999 Euroopan petostentorjuntavirastolla (OLAF), joka on toiminnallisesti riippumaton ja jolla on interinstitutionaaliset valtuudet,
whereas in 1999 a start was made on reorganising the fight against fraud at Community level and the old Unit for the Coordination of Fraud Prevention (UCLAF) was replaced on 1 June 1999 by the European Anti-Fraud Office (OLAF), which is operationally independent and has an interinstitutional remit,
ottaa huomioon, että vuonna 1999 virkaan astunut Prodin johtama komissio vaati nollatoleranssipolitiikan toteuttamista petos- ja korruptioasioissa,
whereas in 1999 the Prodi Commission took office claiming that a policy of zero tolerance with regard to fraud and corruption would be implemented,
palauttaa mieleen, että vuonna 1999 tuli ilmi erittäin raskauttavia petoksia, joiden perinpohjainen selvittäminen on OLAFin tehokkuuden osoittava testi ja joissa komission on todistettava, että se ryhtyy sanoista tekoihin:
Recalls that in 1999 some very serious cases of fraud came to light, the complete clearing-up of which will constitute a test case for the effectiveness of OLAF and in respect of which the Commission must provide proof that it intends to put its promises into practice:
On paljastunut rikollisverkosto, joka on vuosikaudet harjoittanut laajamittaisia rajat ylittäviä petoksia väärennetyllä voilla.
A criminal network was uncovered which had for years been perpetrating large-scale cross-border fraud involving adulterated butter.
Nyt arvioidaan, että yli 100 000 tonniin voita on sekoitettu kasvirasvaa ja naudanrasvaa sekä kemikaaleja, ja taloudellinen vahinko lienee reilusti suurempi kuin arvioitu 45 miljoonaa euroa.
100 000 tonnes of butter is now believed to have been adulterated with vegetable fat, beef fat and chemical substances, and the financial losses are probably far in excess of the EUR 45 million originally assumed.
OLAF on ilmoittanut, että se tutkii kymmeniä yrityksiä koko Euroopassa ja että sen on mahdollisesti laajennettava tutkimuksia.
OLAF has said that the investigations cover several dozen firms throughout Europe and might need to be extended further.
Lisäksi petosten tekijät ovat italialaisviranomaisten tietojen mukaan ottaneet lukuun, että heidän toimintansa saattaa aiheuttaa vaaraa ihmisten terveydelle.
According to the Italian authorities, those responsible realised that their actions might endanger public health.
Joissakin jäsenvaltioissa epäillään, että pellavanviljelyyn tarkoitettujen EU-tukien yhteydessä on tapahtunut raskauttavia säännönvastaisuuksia ja petoksia.
In some Member States, it is suspected that serious irregularities and fraud involving EU subsidies for flax growing have occurred.
Vaikuttaa siltä, että Espanjassa tuotantotukea on anottu ja aluehallinnot ovat myöntäneet sitä pellavan yhteistä markkinajärjestelyä koskevan yhteisön lainsäädännön vastaisesti.
In Spain production aid was apparently applied for and granted by the regional administrations, in breach of Community legislation on the common organisation of the market in flax.
On yksin Espanjan oikeusviranomaisten tehtävä selvittää, onko joku rikosoikeudellisesti vastuussa asiasta.
The Spanish judiciary has sole responsibility for determining whether anyone is to be held criminally liable.
OLAF on ilmoittanut antavansa Espanjan ja muiden jäsenvaltioiden tapauksista oman kertomuksen, jossa on annettava tietoa siitä, missä määrin yhteisön lainsäädäntöä on rikottu ja ovatko jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset rikkoneet valvontavelvollisuuttaan.
OLAF has announced that it will draw up its own report on the cases in Spain and other Member States, and this must indicate to what extent Community rules have been infringed and whether the competent national authorities failed to perform their supervisory role properly.
Komission Tukholman edustustossa havaittiin säännönvastaisia maksuja, joita oli suoritettu kuvitteellisten sopimusten perusteella.
At the Commission office in Stockholm, irregular payments were discovered based on fictitious contracts.
Vaikka kyse on edellä mainittuun kahteen tapaukseen verrattuna pienistä summista, tapaus vahingoittaa vakavasti EU:n arvostusta, varsinkin kun suuri yleisö saa sen vaikutelman, että ei toimita tasapuolisesti: asiaan sekaantuneet paikalliset toimihenkilöt sanottiin irti, mutta asiassa mukana olleille virkamiehille ei ole vielä määrätty sanktioita vaan yksikön päällikkö on päinvastoin ylennetty.
Although, compared with the two cases described above, the amounts involved were small, this case has done enormous damage to the EU's standing, especially as the public has been given the impression that double standards are being applied: the local employees involved have been dismissed, whereas no penalties have yet been imposed on the officials who were involved, on the contrary, the head of the office has been promoted.
OLAFin odotetaan tutkivan tarkasti tilintarkastustuomioistuimen joulukuussa 2000 julkaistussa vuotta 1999 koskevassa vuosikertomuksessa esitetyt vakavat säännönvastaisuudet, etenkin uusiseelantilaisten maitotuotteiden tuontia Euroopan unioniin koskevat erityisjärjestelyt;
OLAF is expected to launch an investigation into the serious irregularities referred to in the Court of annual report 1999, published in December 2000, in particular with regard to special arrangements concerning imports of New Zealand dairy produce into the European Union,
panee huolestuneena merkille, että OLAFin valvontakomitean OLAFin valvontakomitean toimintakertomus (heinäkuu 1999-heinäkuu 2000): Johtopäätös (EYVL C 360, 14.12.2000, s. 25).
Notes with great concern that the OLAF Supervisory Committee takes the view that the organisation of the protection of the European Union's financial interests has not yet improved perceptibly in practice Progress Report of the OLAF Supervisory Committee (July 1999 to July 2000): Conclusion (OJ C 360, 14.12.2000, p.
OLAFin riippumattomuus 3.
OLAF independence 3.
muistuttaa komissiota siitä, että johtajan riippumattomuus oli edellytys sille, että Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat antaa OLAFille laajat valtuudet Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25. toukokuuta 1999 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1073/1999 (EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1).
Reminds the Commission that the independence of the Director was a precondition when Parliament and the Council conferred upon OLAF extensive powers Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p.
, jossa parlamentti totesi, että OLAFin on ensin ansaittava EU:n toimielinten ja henkilöstön mutta myös jäsenvaltioiden tutkimus- ja oikeusviranomaisten kunnioitus ja saatava ne varauksettoman yhteistyöhaluisiksi varmistamalla, että sen tutkimukset ovat itsenäisiä, tehokkaita ja ammattimaisia; katsoo, että tämä pätee erityisesti silloin, kun kyse on poliittisesti myös komission kannalta erittäin arkaluontoisista asioista (esimerkiksi Fléchardin tapaus tai pellava-asia);
on the second report of the Committee of Independent Experts on reform of the Commission that OLAF must earn the respect and wholehearted cooperation of EU institutions and personnel and of Member States' investigative and judicial authorities by ensuring that its inquiries are carried out in an independent, efficient and professional manner; notes that this applies especially to cases that are also politically extremely sensitive for the Commission (e.g. the Fléchard and flax cases);
ei voi sen vuoksi hyväksyä, että OLAFin johtopaikoille pyrkivistä ehdokkaista antaa lausunnon neuvoa-antava nimityskomitea, joka on komission asettama;
Considers it unacceptable, therefore, that applicants for managerial posts in OLAF are to be scrutinised by a Commission-nominated Advisory Committee on Appointments;