natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä, että EU on uusinut kohdistetut pakotteensa, mutta tunnustaa, että ne eivät ole vaikuttaneet toivotusti Burman kansan kärsimyksistä suoraan vastuussa oleviin tahoihin; kehottaa neuvostoa varmistamaan, että kaikki jäsenvaltiot soveltavat tiukasti olemassa olevia rajoitteita;
Welcomes the renewal of EU targeted sanctions but recognises that they have failed to achieve the desired impact on those directly responsible for the suffering of the Burmese people; calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures;
panee merkille, että EU:n yhteisen kannan mukaisesti tuki on rajoitettu humanitaariseen apuun ja kaikkein suurimmassa avuntarpeessa olevien henkilöiden avustamiseen; vaatii, että kaikki Burmaan suunnattava apu on toimitettava aidosti valtiosta riippumattomien järjestöjen kautta ja sen on saavutettava ihmiset, joille se on tarkoitettu, ja että SPDC:n hallinto saa osallistua siihen mahdollisimman vähän;
Notes that, in accordance with the EU Common Position, support is limited to humanitarian aid and assistance for those most in need; insists that all aid destined for Burma must be delivered through genuine NGOs and must reach the people for whom it is intended, with the least possible involvement of the SPDC;
ehdottaa tässä yhteydessä, että olisi pyrittävä kaikin tavoin parantamaan yhteyksiä Burman kansalaisyhteiskuntaan, erityisesti naisryhmiin ja etnisiin vähemmistöihin, sekä kehittämään siihen keskittyviä ohjelmia;
Suggests in this context that all possible efforts be made to enhance contacts and to design programmes focusing on Burmese civil society, notably women's groups and ethnic minorities;
pahoittelee, että Kiina, Venäjä ja Etelä-Afrikka kaatoivat veto-oikeudellaan YK:n turvallisuusneuvoston esityksen Burmaa koskevaksi päätöslauselmaksi ja pyytää YK:n turvallisuusneuvostoa kaksinkertaistamaan ponnistuksensa yksimielisen tuen saamiseksi sellaisen sitovan päätöslauselman taakse, jossa vaaditaan Aung San Suu Kyin ja muiden poliittisten vankien vapauttamista;
Regrets that China, Russia and South Africa vetoed a UN Security Council draft resolution on Burma on 12 January 2007 and calls on the UN Security Council to redouble efforts to obtain unanimous backing for a binding resolution requiring the release of political prisoners, including Aung San Suu Kyi;
pitää tervetulleena Ibrahim Gambarin nimittämistä YK:n pääsihteerin erityisneuvonantajaksi Burmaa koskevissa kysymyksissä, mikä tapahtui YK:n Burma-politiikan kriittisessä vaiheessa, ja kehottaa SPDC:tä tekemään täysipainoista yhteistyötä YK:n kanssa ja olemaan vaikeuttamatta sen työskentelyä;
Welcomes the appointment of Ibrahim Gambari as Special Advisor to the UN Secretary General on Burma, which comes at a critical juncture in the UN's approach to Burma, and calls on the SPDC to fully cooperate with the UN and not to obstruct its work;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, ASEAN:in jäsenvaltioiden hallituksille, kansalliselle demokratialiitolle (NLD), rauhan ja kehityksen neuvostolle (SPDC), Kiinan kansantasavallan hallitukselle, Intian hallitukselle, Venäjän hallitukselle, Kansainvälisen atomienergiajärjestön pääjohtajalle sekä Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN nations, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council, the Government of the People's Republic of China, the Government of India, the Government of Russia, the Director General of the International Atomic Energy Agency and the Secretary General of the United Nations.
– Charles Tannock, Bernd Posselt, Bogusław Sonik, José Ribeiro e Castro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gerardo Galeote, Francisco José Millán Mon, Michael Gahler, Laima Liucija Andrikienė, Eija-Riitta Korhola, Zuzana Roithová ja Jana Hybášková PPE-DE-ryhmän puolesta
– Charles Tannock, Bernd Posselt, Bogusław Sonik, José Ribeiro e Castro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gerardo Galeote, Francisco José Millán Mon, Michael Gahler, Laima Liucija Andrikienė, Eija-Riitta Korhola, Zuzana Roithová and Jana Hybášková on behalf of the PPE-DE Group
– Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Johan Van Hecke ja Jules Maaten ALDE-ryhmän puolesta
– Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Johan Van Hecke and Jules Maaten on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan ja Ryszard Czarnecki UEN-ryhmän puolesta
– Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan and Ryszard Czarnecki on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Kuuban tilanteesta ja erityisesti 17. marraskuuta 2004 ja 2. helmikuuta 2006 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its earlier resolutions on the situation in Cuba and, in particular, those of 17 November 2004 and 2 February 2006,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa vuosittaisista ihmisoikeusraporteista 2004, 2005 ja 2006 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikan,
having regard to its previous resolutions on the Annual Reports on Human Rights in the World for 2004, 2005 and 2006, and to the EU's policy on the matter,
ottaa huomioon 14. joulukuuta 2006 antamansa päätöslauselman Saharov-palkinnon seurannasta P6_TA-PROV(2006)0601 ,
having regard to its resolution of 14 December 2006 on the follow-up to the Sakharov Prize P6_TA-PROV(2006)0601 ,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 14. joulukuuta 2005 Damas de Blanco -ryhmästä antaman julkilausuman sekä puheenjohtajavaltion 26. maaliskuuta 2003 ja 5. kesäkuuta 2003 Kuuban tilanteesta antamat aiemmat julkilausumat,
having regard to the declaration of the Council Presidency of 14 December 2005 on the Damas de Blanco and to its earlier declarations of 26 March 2003 and 5 June 2003 on the situation in Cuba,
ottaa huomioon Kuubaa koskevan neuvoston yhteisen kannan 96/697/YUTP, joka hyväksyttiin 2. joulukuuta 1996 ja jota on päivitetty säännöllisesti,
having regard to the Council Common Position 96/697/CFSP on Cuba, which was adopted on 2 December 1996 and has been periodically updated,
ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston kokouksessa 18. kesäkuuta 2007 hyväksytyt päätelmät,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 18 June 2007 on Cuba,
katsoo, että ihmisoikeuksien, mukaan lukien kansalaisoikeudet sekä poliittiset, taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriset oikeudet, yleismaailmallisuuden ja jakamattomuuden puolustaminen on edelleen yksi Euroopan unionin keskeisistä tavoitteista,
whereas protecting the universality and the indivisibility of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, remains one of the European Union's main objectives,
ottaa huomioon, että vankiloissa on yhä kymmeniä riippumattomia toimittajia, rauhanomaisia toisinajattelijoita ja ihmisoikeuksien puolustajia, jotka kuuluvat demokraattiseen oppositioon ja joista suurin osa on mukana Varela-hankkeessa ja jotkut vakavasti sairaita, ja että monet heistä ovat Damas de Blanco -ryhmän jäsenten lähisukulaisia,
whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents and defenders of human rights (members of the democratic opposition and in most cases linked to the Varela project) are still being held in jail, some of them being seriously ill and many of them being close relatives of the Damas de Blanco,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti myönsi vuoden 2005 Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon Damas de Blanco -ryhmälle; ottaa huomioon sen, että Kuuban hallitus ei sallinut Damas de Blanco -ryhmän osallistuvan vuoden 2005 Saharov-palkinnon luovutustilaisuuteen Euroopan parlamentissa, mikä loukkaa yhtä ihmisen perusoikeutta, joka on oikeus lähteä vapaasti omasta maastaan ja palata maahansa, mikä tunnustetaan nimenomaisesti ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa,
whereas Parliament awarded the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Damas de Blanco; whereas the refusal of the Cuban authorities to allow the Damas de Blanco to travel to the seat of the European Parliament to receive their award violates one of the basic human rights, namely the right freely to leave and return to one's own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
ottaa huomioon, että parlamentti päätti lähettää Kuubaan valtuuskunnan ottamaan selvää Saharov-palkinnon saajien tilanteesta; pitää valitettavana Kuuban viranomaisten päätöstä olla myöntämättä viisumeja kyseisen valtuuskunnan jäsenille,
whereas Parliament decided to send a delegation to Cuba to ascertain the situation of the Sakharov Prize laureates; deploring the Cuban authorities' refusal to issue visas to the members of that delegation,
katsoo, että Euroopan parlamentin vuoden 2002 Saharov-palkinnon saajalta Oswaldo Payá Sardiñasilta on evätty järjestelmällisesti vapaus poistua Kuubasta ja vastata Euroopan parlamentin ja muiden Euroopan unionin toimielinten kutsuihin,
whereas, furthermore, Parliament's 2002 Sakharov laureate, Oswaldo Payá Sardiñas, has been systematically denied the freedom to leave Cuba and to accept the invitations issued by Parliament and by other EU bodies,
ottaa huomioon, että Kuubassa on välttämätöntä käynnistää poliittinen siirtymäprosessi monipuoluedemokratiaan, ja kaikkien kuubalaisten on osallistuttava kyseiseen prosessiin ja päätöksentekoon avoimen ja syrjimättömän vuoropuhelun kautta,
having regard to the need for Cuba to launch a process of political transition to multi-party democracy, with participation and decision-making open to all Cubans on the basis of an open-ended dialogue that excludes no-one,
ottaa huomioon, että kuten neuvosto on myöntänyt, Kuubassa ei ole saavutettu ihmisoikeusasioissa kouriintuntuvia tuloksia huolimatta neuvoston vuonna 2005 osoittamasta hyvästä tahdosta, kun se päätti luopua yhteisen kannan mukaisista täydentävistä toimenpiteistä,
whereas, as the Council has recognised, no tangible results have been achieved on human rights in Cuba, even despite the goodwill shown by the Council in 2005 when it suspended the complementary measures to the common position,
ottaa huomioon, että neuvoston päätelmien mukaan Euroopan unionin ja Kuuban hallituksen välillä käytävässä poliittisessa vuoropuhelussa ei saa unohtaa eikä kieltää välitöntä ja tiivistä vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan ja rauhanomaisen opposition edustajien kanssa, ja vuoropuhelua käytäessä olisi pidettävä kiinni demokratiaa, yleismaailmallisia ihmisoikeuksia ja perusoikeuksia koskevasta EU:n kannasta sekä EU:n maailmanlaajuisesta ihmisoikeuksien puolustajia tukevasta politiikasta,
whereas the political dialogue between the EU and Cuban government, according to the Council’s conclusions, must neither forget nor neglect the direct 'intensive dialogue with civil society and the peaceful opposition', and should follow the EU's 'views on democracy, universal human rights and fundamental freedoms', as well as the 'EU’s worldwide policy of support to human rights defenders',
ottaa huomioon, että neuvoston viimeisimmän yhteisen kannan tarkistuksen mukaan Havannaan tehtävissä korkean tason vierailuissa olisi saatava mahdollisuus tavata sekä Kuuban viranomaisia että rauhanomaisen demokraattisen opposition ja kansalaisyhteiskunnan edustajia, ja pakollisena keskustelun aiheena olisi oltava ihmisoikeustilanne,
whereas the most recent revision of the Council's common position implied that the high-level visits to Havana should include meetings with both the Cuban authorities and the peaceful democratic opposition and civil society, and that the human rights situation should be an obligatory subject of discussion,
pitää valitettavana, että huolimatta ensimmäisestä väliaikaisesta vallansiirrosta 48 vuoteen Fidel Castrolta tämän veljen Raúl Castron johtamaan yhteishallintoon, Kuuban poliittisessa, taloudellisessa ja yhteiskunnallisessa järjestelmässä ei ole tapahtunut järisyttäviä muutoksia;
Regrets the fact that, despite a first temporary transfer of power in 48 years from Fidel Castro to a collective leadership headed by his brother Raúl Castro, the political, economic and social system in Cuba remains essentially unchanged;
pahoittelee, että Kuuban viranomaiset eivät ole antaneet Euroopan unionin vaatimia merkittäviä viestejä, jotka koskevat perusoikeuksien ja erityisesti sanan- ja yhdistymisvapauden täysimääräistä noudattamista;
Regrets the absence of any significant signs on the part of the Cuban authorities in response to the EU's calls for full respect for fundamental freedoms, especially freedom of expression and political association;
pitää valitettavana sitä, että Kuuba ei vastannut neuvoston ja parlamentin kehotukseen vapauttaa välittömästi kaikki poliittiset vangit ja mielipidevangit, ja toteaa painokkaasti, että toisinajattelijoiden vangitseminen Kuubassa heidän ajatustensa ja rauhanomaisen poliittisen toimintansa vuoksi on vastoin ihmisoikeuksien yleismaailmallista julistusta;
Regrets the failure to respond to the call of the Council and Parliament for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience, and insists that imprisoning Cuban dissidents for their ideals and their peaceful political activity is contrary to the Universal Declaration of Human Rights;
vaatii neuvostoa ja komissiota jatkamaan kaikkia tarvittavia toimia poliittisten vankien vapauttamisen vaatimiseksi sekä poliittisen opposition ja ihmisoikeuksien puolustajien ahdistelun lopettamiseksi välittömästi;
Urges the Council and Commission to continue to take whatever action is necessary in order to demand the release of political prisoners and ensure that an immediate stop is put to the harassment of political opponents and human rights defenders;
vaatii EU:n toimielimiä tukemaan ilman ehtoja ja varauksetta sitä, että Kuubassa käynnistetään rauhanomainen poliittinen siirtyminen monipuoluedemokratiaan vuonna 1996 annetun yhteisen kannan mukaisesti;
Urges the EU institutions to give their unconditional support and full encouragement to launching a peaceful process of political transition to a multi-party democracy in Cuba, in line with the Common Position of 1996;
on tyytyväinen Kuuban oppositioryhmien äskettäin asiakirjassa "Unitad por la Libertad" (yhtenäisyys vapauden puolesta) tekemään sopimukseen; kehottaa komissiota laatimaan toimintasuunnitelman kyseisen asiakirjan jakamiseksi Kuuban kansalaisille;
Welcomes the agreement recently reached by the Cuban opposition groups under the document 'Unidad por la Libertad' ('Unity for Freedom'); calls on the Commission to prepare an action plan for the dissemination of that document among the Cuban people;
muistuttaa, että sovinnonteon ja keskinäisen yhteisymmärryksen on koskettava kaikkia kuubalaisia, jotka ovat valmiita toimimaan rauhanomaisesti vapauden, demokratian ja sopusoinnun puolesta;
Recalls that reconciliation and mutual understanding must include all Cubans who are willing to work peacefully for freedom, democracy and harmony;
vaatii EU:n toimielimiä jatkamaan vuoropuheluaan Kuuban kansalaisyhteiskunnan kanssa ja tarjoamaan tukeaan rauhanomaisten muutosten toteuttamiseen Kuubassa kehitysyhteistyövälineiden kautta, eurooppalainen ihmisoikeus- ja demokratia-aloite mukaan luettuna;
Urges the EU institutions to continue their dialogue with Cuba's civil society and to offer their support for peaceful change in Cuba, through development cooperation instruments including the EIDHR;
tähdentää, että Kuubaa koskeva EU:n yhteinen kanta on edelleen täysin voimassa, kuten myös sen tavoitteet; pitää äärimmäisen valitettavana, että tähän mennessä toteutetuissa EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden korkean tason vierailuissa on kyllä käyty keskusteluja kaikkien Kuuban hallintojärjestelmää edustavien viranomaisten kanssa, mutta niissä ei ole oltu suoraan yhteydessä rauhanomaisen demokraattisen opposition edustajiin eikä poliittisten vankien lähisukulaisiin;
Stresses that the EU's common position on Cuba remains entirely valid, as do its objectives; deeply regrets the fact that the high-level visits of the EU institutions and the Member States that have taken place to date have involved talks with all the authorities of the Cuban regime but no direct meetings with the representatives of the peaceful democratic opposition or the political prisoners' relatives;
vahvistaa päätöksensä lähettää Kuubaan Euroopan parlamentin virallinen valtuuskunta ja kehottaa Kuuban viranomaisia harkitsemaan uudelleen kantaansa ja päästämään kyseisen valtuuskunnan maahan;
Confirms its decision to send an official delegation of Parliament to Cuba, and urges the Cuban authorities to alter their position and allow the entry of such a delegation;
kehottaa Kuuban viranomaisia sallimaan välittömästi Damas de Blanco -ryhmän lähteä saarelta antaakseen näille mahdollisuuden vastata Euroopan parlamentin kutsuun, ja pyytää puhemiestä tekemään kaiken voitavansa, jotta palkituille voidaan henkilökohtaisesti luovuttaa Saharov-palkinto;
Urges the Cuban authorities immediately to allow the Damas de Blanco to leave the island so that they can accept the invitation of the European Parliament, and instructs its President to take all possible steps to ensure that the prizewinners can indeed receive the Sakharov Prize in person;
toistaa kutsunsa Oswaldo Payá Sardiñasille ja vaatii Kuuban viranomaisia myöntämään hänelle tarvittavat luvat, jotta hän voi matkustaa Eurooppaan ja saapua yhteisön toimielinten vieraaksi;
Renews its invitation to Oswaldo Payá Sardiñas, and demands that the Cuban authorities permit him to travel to Europe so that he can address the Community institutions;
kehottaa Kuuban viranomaisia myöntämään poliittisen opposition jäsenille, ihmisoikeusaktivisteille ja kaikille kansalaisille oikeuden matkustaa vapaasti ulkomaille ja palata vapaasti Kuubaan;
Demands that the Cuban authorities permit members of the political opposition, human rights activists and all citizens to travel abroad freely and return freely to Cuba.
panee merkille, että neuvosto on päättänyt kutsua Kuuban valtuuskunnan Brysseliin käynnistääkseen Kuuban viranomaisten kanssa kokonaisvaltaisen ja avoimen poliittisen vuoropuhelun; odottaa, että vierailua valmistellessaan neuvosto valmistautuu keskustelemaan Kuuban hallituksen kanssa EU:n toimielinten Damas de Blanco -ryhmälle ja Oswaldo Payá Sardiñasille lähettämistä kutsuista sekä Euroopan parlamentin esityksestä lähettää Kuubaan valtuuskunta;
Notes that the Council has decided to invite a Cuban delegation to Brussels in order to resume a comprehensive and open political dialogue with the Cuban authorities; hopes that when that visit is prepared the Council will include in the talks with the Cuban government the invitations of the EU institutions to the Damas de Blanco and Oswaldo Payá, as well as Parliament's desire to send a delegation to Cuba;
pitää äärimmäisen tärkeänä, että tällaisesta kokonaisvaltaisesta ja avoimesta poliittisesta vuoropuhelusta mahdollisesti seuraava EU:n ja Kuuban viranomaisten välisten poliittisten ja taloussuhteiden vahvistaminen – kehitysapu mukaan luettuna – kytketään siihen, että kaikkien Kuuban kansalaisten ihmisoikeustilannetta on parannettava konkreettisesti ja todennettavasti, aloittaen poliittisten vankien ja mielipidevankien vapauttamisesta;
Considers it extremely important that any strengthening of political and economic relations - including development aid - between the EU and the Cuban authorities that might derive from a comprehensive and open political dialogue be linked to concrete and verifiable improvements of the human rights conditions of all Cuban citizens, starting with the release of all political prisoners and prisoners of conscience;
palauttaa mieliin kesäkuussa 2008 toteutettavan yhteisen kannan seuraavan uudelleen arvioinnin;
Recalls that the next revision of the common position is scheduled for June 2008;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Eurolatin edustajakokoukselle, Kuuban hallitukselle ja kansalliskokoukselle sekä Euroopan parlamentin Saharov-palkinnon saaneille Damas de Blanco -ryhmälle ja Oswaldo Payá Sardiñasille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EUROLAT Assembly, the Cuban Government and National Assembly of People's Power, and the Damas de Blanco and Oswaldo Payá Sardiñas, winners of the European Parliament's Sakharov Prize.
– Joseph Daul, Patrick Gaubert, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Francisco José Millán Mon, Michael Gahler, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro ja Jana Hybášková PPE-DE-ryhmän puolesta
– Joseph Daul, Patrick Gaubert, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Francisco José Millán Mon, Michael Gahler, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro and Jana Hybášková, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser ja Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański ja Ryszard Czarnecki UEN-ryhmän puolesta
– Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
– Caroline Lucas, Jill Evans, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber, Angelika Beer, Pierre Jonckheer, Daniel Cohn-Bendit ja Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Caroline Lucas, Jill Evans, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber, Angelika Beer, Pierre Jonckheer, Daniel Cohn-Bendit and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, André Brie GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Luisa Morgantini and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Lähi-idästä, erityisesti Lähi-idän tilanteesta 7. syyskuuta 2006, Gazan tilanteesta 16. marraskuuta 2006 sekä Meda-ohjelmasta ja rahoitustuesta palestiinalaishallinnolle – arviointi, toteuttaminen ja valvonta 21. kesäkuuta 2007 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 7 September 2006 on the situation in the Middle East, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip and 21 June 2007 on the MEDA programme and financial support to Palestine: evaluation, implementation and control,
ottaa huomioon Lähi-idän kvartetin 16. kesäkuuta 2007 ja 27. kesäkuuta 2007 antamat lausunnot,
having regard to the statements of 16 June 2007 and 27 June 2007 by the Quartet,
ottaa huomioon 25. kesäkuuta pidetyn Sharm el-Sheikhin huippukokouksen tulokset,
having regard to the outcomes of the Sharm El Sheik Summit of 25 June 2007,
ottaa huomioon YK:n Lähi-idän rauhanprosessista vastaavan erityiskoordinaattorin ja suhteista PLO:hon ja palestiinalaishallintoon vastaavan pääsihteerin henkilökohtaisen edustajan Alvaro de Soton toukokuussa 2007 valmistuneen loppuraportin,
having regard to the End of Mission Report of May 2007 by Alvaro de Soto, UN Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary General to the PLO and the Palestinian Authority,
ottaa huomioon, että nyt, kun Israelin joukkojen miehitykseen Gazan kaistalla, Länsirannalla ja Golanin kukkuloilla johtaneen sodan päättymisestä on kulunut 40 vuotta, Lähi-idässä kytee edelleen useita konflikteja eivätkä israelilaisten ja palestiinalaisten sekä Israelin ja arabimaiden välisen oikeudenmukaisen ja kestävän rauhan saavuttamiseen tähtäävät ponnistelut ole johtaneet tuloksiin,
whereas on the 40th anniversary of the 1967 war, which resulted in the occupation by Israel of the Gaza Strip, the West Bank and the Golan Heights, the Middle East is racked by several conflicts and no results have been achieved in the efforts to arrive at a just and lasting peace between Israelis and Palestinians and between Israel and the Arab countries,