natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi päätöksen 2000/24/EY muuttamisesta Euroopan investointipankille myönnetyn yhteisön takuun laajentamisesta kattamaan hankkeisiin Kroatiassa myönnettävät lainat ( KOM(2000) 289
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Croatia ( COM(2000) 289
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2000) 289
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 289
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5-0336/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0336/2000
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0237/2000
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0237/2000
Työllisyyspolitiikka 2001 * - Yhteinen työllisyysraportti 2000
Employment policies in 2001* - Joint Employment Report 2000
Ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuodeksi 2001 ( KOM(2000) 548
Proposal for a Council decision on Guidelines for Member States" employment policies for the year 2001 ( COM(2000) 548
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuodeksi 2001 ( KOM(2000) 548
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Decision on Guidelines for Member States" employment policies for the year 2001 ( COM(2000) 548
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2000) 548
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 548
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 128 artiklan 2 kohdan mukaisesti,
having been consulted by the Council pursuant to Article 128(2) of the EC Treaty,
ottaa huomioon toimivallan siirtämisen työllisyys- ja sosiaalivaliokunnalle työjärjestyksen 62 artiklan mukaisesti,
having delegated the power of decision, pursuant to Rule 62 of its Rules of Procedure, to the Committee on Employment and Social Affairs,
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0295/2000
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0295/2000
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos komissio aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen,
Asks to be consulted again should the Council intend to amend the Commission proposal substantially;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta yhteisestä työllisyysraportista 2000 ( KOM(2000) 551
European Parliament resolution on the Commission communication on the Joint Employment Report 2000 ( COM(2000) 551
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2000) 551
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 551
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuodeksi 2001 ( KOM(2000) 548
having regard to the proposal for a Council Decision on Guidelines for Member States" employment policies for the year 2001 ( COM(2000) 548
ottaa huomioon suositusluonnoksen jäsenvaltioille,
having regard to the draft recommendations to the Member States,
ottaa huomioon suuntaviivojen väliarvioinnin,
having regard to the mid-term review of the guidelines,
ottaa huomioon 23. ja 24. maaliskuuta 2000 Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000,
ottaa huomioon parlamentin tarkistukset komission ehdotukseen jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi vuodeksi 2000 ( KOM(1999) 441
having regard to Parliament's amendments to the Commission proposal for Guidelines for Member States" employment policies 2000 ( COM(1999) 441
ottaa huomioon komission tiedonannon työllisyyttä tukevasta yhteisön politiikasta ( KOM(2000) 78
having regard to the Commission communication "Community policies in support of employment" ( COM(2000) 78
ottaa huomioon direktiivin 77/388/ETY
having regard to Council Directive 1999/85/EC of 22 October 1999, amending Directive 77/388/EEC
ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 1 kohdan ja 62 artiklan,
having regard to Rule 47(1) and Rule 62 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0295/2000
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0295/2000
ottaa huomioon, että komissio on hyväksynyt ja toimittanut Euroopan parlamentille "työllisyyspaketin” eli ehdotuksen neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuodeksi 2001, edellä mainitun vuoden 2000 yhteisen työllisyysraportin ja edellä mainitun suositusluonnoksen jäsenvaltioille; parlamentti pitää välttämättömänä, että näitä kolmea asiakirjaa tarkastellaan yhdessä niiden poliittisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi, ja on sitä varten laatinut niistä päätöslauselman,
whereas the Commission has adopted and forwarded to Parliament the "employment package", namely the proposal for a Council decision on Guidelines for Member States" employment policies for the year 2001, the Joint Employment Report 2000 and the proposal for recommendations to the Member States; whereas Parliament considers that the three documents must be considered together to ensure that they are consistent in policy terms and to this end has drawn up the overall resolution which follows,
pitää välttämättömänä rationalisoida prosessit, jotka koskevat työllisyyspolitiikan suuntaviivoja, Euroopan sosiaalista agendaa, jäsenvaltioiden talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja, raporttia rakenneuudistuksista, makrotaloudellista keskustelua ja Lissabonin huippukokouksen päätelmissä esitettyä vuosittaista Eurooppa-neuvoston kokousta, talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikan välisen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi,
whereas rationalisation is required in the procedures for the employment guidelines, the European social agenda, the broad guidelines for the economic policies of the Member States, the report on structural reforms, the macro-economic dialogue and the annual meeting of the European Council provided for in the Lisbon Summit conclusions, in order to ensure consistency with regard to economic, employment and social policies,
pitää tältä osin suotavana, että vuosittain laaditaan unionin taloudellista ja sosiaalista tilaa koskeva raportti, johon sisältyvät komission analyysit, jotka julkaistaan vuotuisissa taloutta ja työllisyyttä sekä kilpailukykyä, talousuudistuksia ja pk-yritysten tilannetta koskevissa kertomuksissa,
whereas, in this regard, an "annual report on the economic and social state of the European Union" should be drawn up, to include the Commission's analyses published in the annual economic report, the report on employment and the reports on competition, economic reforms and the state of SMEs,
katsoo lisäksi, että työllisyys- ja sosiaaliasioita käsittelevän neuvoston osallistuminen makrotalouden laajojen suuntaviivojen laatimiseen ja Ecofin-neuvoston osallistuminen työllisyyttä koskevien suuntaviivojen laatimiseen voisivat taata lisäarvon syntymisen EU:n talous- ja työllisyyspolitiikan väliseen synergiaan ja johdonmukaisuuteen; pyytää lisäksi, että Euroopan parlamentin toiminta-, ehdotus- ja valvontaoikeuksia vahvistetaan ja laajennetaan (myös toimielinten muodollisten sopimusten kautta),
whereas, in addition, the participation of the Employment and Social Affairs Council in drawing up the broad macro-economic guidelines and, at the same time, of the "Ecofin" Council in drawing up the employment guidelines could lead to added value in synergies and consistency between the EU's economic and employment policies; requesting, further, that Parliament's powers to intervene, propose and monitor should be generally consolidated and extended in that area (by means of formal institutional agreements as well),
pitää myönteisenä komission Lissabonin päätelmien seurauksena tekemää ehdotusta, jonka mukaan jäsenvaltiot vahvistavat työllisyyden parantamista koskevat kansalliset tavoitteet siten, että vuoteen 2010 mennessä saavutetaan unionin tavoite, jonka mukaan kokonaistyöllisyysaste on 70 % ja naisten työllisyysaste 60 %,
welcoming the Commission's proposal, further to the Lisbon conclusions, to stipulate that the Member States should set national targets for raising the employment rate, so as to enable the European target of an overall employment rate of 70% with a rise to at least 60% in the employment rate for women to be achieved by 2010,
ottaa huomioon komission vaatimuksen lisätä jäsenvaltioiden aloitteita yhteistyössä alue- ja paikallisviranomaisten sekä työmarkkinajärjestöjen kanssa, tarkoituksena parantaa opetus- ja koulutusjärjestelmien tehokkuutta ja laatua siten, että ne soveltuvat paremmin työmarkkinoiden ammatillisiin vaatimuksiin ja että ne muotoillaan paremmin tietoyhteiskunnan kehityksen edellyttämien pätevyysvaatimuksien mukaisiksi,
whereas the Commission has stated the need to speed up action by the Member States, in cooperation with regional and local authorities and social partners, to improve the efficiency and quality of education and training systems, to gear them more closely to the labour market's requirements for professional skills and the qualification standards required by the development of the information society,
pitää olennaisen tärkeänä, että työmarkkinaosapuolten yhteistyötä sen laajimmassa ja vastuullisimmassa muodossa toteutetaan ja lujitetaan kaikilla tasoilla (EU:n tasolla, jäsenvaltioissa, alueellisesti ja paikallisesti) työllisyysstrategian täytäntöönpanoa, valvontaa ja seurantaa varten,
regarding it as essential to create and consolidate at all levels (European, national, regional and local) extremely broad and accountable methods of cooperating with the social partners to implement, monitor and follow up the employment strategy,
ottaa huomioon, että kuten komissio korostaa, työllisyyden keskimääräisestä parantumisesta huolimatta maantieteellisten alueiden välillä on huomattavia eroja; katsoo, että työmarkkinoille on vaarassa syntyä kaksijakoinen tilanne, jossa toisaalta ilmenee koulutetun työvoiman puutteeseen tietyillä aloilla tai alueilla ja pullonkauloihin, stressi- ja burnout-reaktioihin sekä liialliseen ylityöhön liittyviä ongelmia, ja toisaalta epävarmoihin ja huonolaatuisiin työpaikkoihin, sosiaaliseen syrjäytymiseen ja työttömyyteen liittyviä ongelmia; ottaa huomioon, että näiden ristiriitaisuuksien ja pullonkaulojen eliminoimiseksi on otettava käyttöön pitkän aikavälin jatkuva strategia,
whereas in spite of a context of average employment growth there is a considerable imbalance, as the Commission emphasises, between geographical areas, whereas the labour markets face the risk of a dual structure, where, on the one hand, there are problems with lack of qualification or labour shortages in certain sectors or regions and bottlenecks, stress and burnout reactions and excessive overtime work, and, on the other, problems with precarious low-quality jobs, social exclusion and unemployment, and whereas a long-term, continuous strategy therefore needs to be adopted in order to eliminate the contradictions and bottlenecks found in the labour market,
katsoo, että työvoimapulaan liittyvät ongelmat voidaan ratkaista myös tukemalla maahanmuuttajien aseman vakiinnuttamista koskevia toimia sekä edistämällä asianmukaisia koulutukseen ja erikoistumiseen tarkoitettuja investointeja,
whereas it would also be advisable to respond to labour shortage problems by encouraging moves to regularise the status of immigrants, together with any appropriate investments in training and specialisation,
ottaa huomioon komission esittämän vaatimuksen tehostaa jäsenvaltioiden toimia verorasituksen ja välittömän ja välillisen työllistämiseen kohdistuvan verotuksen alentamiseksi niin paljon kuin on mahdollista julkisen rahoituksen ja sosiaaliturvajärjestelmien tasapainon kannalta, esimerkiksi soveltamalla yleisluonteisesti edellä mainittua direktiiviä 1999/85/EY, joka koskee mahdollisuutta soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa kokeiluluonteisesti erityisen työvaltaisiin palveluihin,
whereas the Commission has stated the need to step up action by Member States to reduce the fiscal pressure and the direct and indirect tax burden on employment, as far as is compatible with financial equilibrium in public finance and social insurance and security systems, e.g. by making Directive 1999/85/EC on the reduction of VAT on labour-intensive services more generally applicable,
Suuntaviivat vuodelle 2001 1.
Guidelines for 2001 1.
vahvistaa, että Euroopan talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikan ensisijainen tavoite on täystyöllisyys ja korostaa, että sen saavuttamiseksi tarvitaan Luxemburgin strategian neljään pilariin ryhmitettyjen politiikkojen täysipainoisen ja tehokkaan täytäntöönpanon lisäksi makrotaloudellisten politiikkojen, rakenneuudistusten, kilpailukyvyn lisäämiseen tähtäävien koulutus-, tutkimus- ja innovaatioinvestointien tehokasta ja johdonmukaista yhdistelmää sekä aktiivista hyvinvointivaltiota, joka edistää henkilöresurssien kehittämistä ja yhteiskunnallista osallisuutta ja solidaarisuutta;
Approves the prospect of full employment as a priority goal for Europe's economic, employment and social policy strategy and emphasises that in order to achieve this not only is full and effective implementation of the policies grouped under the four pillars of the Luxembourg process required, but this should be complemented by an effective and consistent mix of macro-economic policies, progress in structural reforms, investment in training, research and innovation for systematic competitiveness and governments that are active in the social field, developing human resources and policies for social inclusion and solidarity;
toistaa vaatimuksen, jonka mukaan on suosittava ja lisättävä yhä useampien mahdollisuuksia saada keskiasteen ja korkeamman asteen koulutus, ja kehitettävä tehokkaita ja johdonmukaisia strategioita elinikäisten koulutusmahdollisuuksien takaamiseksi; korostaa tältä osin jälleen kerran, että määrälliset normit ja tehokkaat välineet ja menettelyt asiassa saavutetun edistyksen seuraamiseksi on määritettävä jäsenvaltiokohtaisesti;
Reaffirms the need to stimulate and encourage increased access to intermediate and higher levels of education and training, and also to develop effective and consistent strategies for enabling lifelong training opportunities; to this end once again emphasises the need to set both national and European quantitative and qualitative targets and to formulate effective instruments and procedures for monitoring the progress made towards this goal;
myöntää, että työttömyyskorvausjärjestelmä on välttämätön, mutta ehdottaa, että aika, jonka kuluessa työttömälle on edellä kerrotuin eri tavoin tarjottava mahdollisuus työelämään, on vähennettävä enintään kahteen vuoteen nykyisten suuntaviivojen hyväksymisestä lähtien, ja että jäsenvaltioille on annettava asianmukaiset suuntaviivat, joissa on täsmennetty selkeämmät tavoitteet ja seurantavälineet.
While acknowledging that unemployment benefit systems are essential, proposes that the deadline within which Member States are required to guarantee unemployed individuals a chance to access an active employment measure should not exceed two years from the adoption of the current guidelines and that Member States should be given suitable guidelines setting out clearer deadlines and follow-up instruments.
Tästä syystä julkisen sektorin rekrytoinnissa tarvitaan rakenneuudistusta ja henkilöstökoulutusta, ja sen yhteistyötä yksityisen sektorin rekrytoinnista ja uudelleenkoulutuksesta vastaavien palvelujen tarjoajien kanssa on tehostettava, ja tässä yhteydessä laatunormit on otettava asianmukaisella tavalla huomioon;
With this in mind, public-sector job placement bodies are in need of structural reform and staff training measures, and cooperation with private-sector operators providing job placement and vocational retraining services must be stepped up, with due regard for quality standards;
kannattaa ehdotuksen suuntaviivoja, joiden mukaan yhteisön on kannustettava ikääntyneiden työntekijöiden pysymistä työmarkkinoilla tai pääsyä takaisin työelämään käyttämällä seuraavia koordinoituja välineitä: mahdollisuus saada jatkuvaa koulutusta tai kouluttautua uudelleen, verotus- ja kannustinjärjestelmien asianmukaiset uudistukset, joustavia työskentelyjärjestelyjä koskevat kokeilut ja mahdollisuus siirtyä osa-aikaeläkkeelle osa-aikaisen työn puitteissa vapaaehtoisuuden pohjalta;
Agrees with the proposal in the Guidelines to promote and give incentives for older workers to remain in or rejoin the labour market, using a coordinated package of instruments, such as: the opportunity to have access to continuing training and initiatives aimed at retraining; the introduction of suitable changes to tax systems, and incentives; experimentation with agreed flexible working arrangements and the introduction of the opportunity to move towards retirement gradually, via part-time work, on a voluntary basis;
painottaa tarvetta parantaa koulutusjärjestelmien tehokkuutta ja laatua etenkin elinikäisen oppimisen avulla edistämällä sitä, että jäsenvaltiot:
Stresses the need to improve the effectiveness and quality of education systems not least within the perspective of lifelong learning through encouraging Member States to:
pyrkivät torjumaan koulunkäynnin ennenaikaista lopettamista tukemalla oppilaita, joilla on oppimisvaikeuksia, nostavat oppi- tai koulutusvelvollisuusiän 18 vuoteen ja osoittavat riittävän osan rahoitusvaroista (sekä julkisista että yksityisistä) jatkuvaan koulutukseen,
discourage children from dropping out of school early, by giving appropriate support to those with learning difficulties, raising the age for compulsory education or training to 18, and by allocating an appropriate financial resources contribution (both public and private) for continuing training,
takaavat tehokkaat opetus- ja koulutusmahdollisuudet, jotka on kohdistettu ja suunniteltu yhteiskunnan köyhimpien ja heikoimmissa asemissa olevien tarpeiden mukaisesti,
guarantee effective access to education and training, targeted and geared to the poorest and most vulnerable sections of society,
takaavat sellaisten koulutusmallien tehokkuuden ja laadun, jotka toteutetaan erilaisin työsopimuksin tai joka tapauksessa erityisessä työympäristössä (erilaiset oppisopimuskoulutukset),
ensure the effectiveness and quality of training linked to joint work/training contracts or completed under special working circumstances (work placements, apprenticeships, joint work/training contracts),
laajentavat aikuisille ammatin vaihtoa ja alan vaihtoa varten annettavaa koulutusta ja parantamaan sen laatua,
increase the quantity and improve the quality of adult education opportunities for occupational change and sectoral mobility,
takaavat komission esittämien muiden erityistoimien ja määrällisten tavoitteiden täytäntöönpano, erityisesti niiden, jotka kuuluvat suuntaviivaan nro 4;
ensuring that the other specific measures and quantitative targets proposed by the Commission are adopted, especially those in guideline No 4;
pitää tarpeellisena tukea ja kannustaa seurantakeskuksia ja asianmukaisia tutkimusohjelmia kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla eri alojen ja eri alueiden ammattitaitovaatimusten korostamiseksi ottaen huomioon tekniset ja tuotannolliset innovointiprosessit mahdollisimman läheisessä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa;
Considers it necessary to promote and encourage observatories and suitable research programmes at national, regional and local levels to highlight professional skills requirements in different sectors and regions, taking into consideration technological and production innovation processes, with the greatest possible collaboration with the social partners;
katsoo, että yrittäjyyttä koskevan pilarin osalta on määritettävä paremmin toimet, joiden tarkoituksena on:
Considers, with regard to the entrepreneurship pillar, that there should be more precise definition of measures aimed at:
ehkäistä kaikenlainen laiton, sääntöjenvastainen ja pimeä tuotanto ja työnteko vahvistamalla oikeudellisia sanktioita, ottamalla käyttöön harmaan talouden normalisointiin tähtääviä tukitoimia ja kannustimia sekä hyödyntämällä työmarkkinavoimien tätä asiaa koskevia aloitteita
combating all forms of illegal, irregular or underground business activity or work, by strengthening legal sanctions, and also by means of appropriate support and incentive measures aimed at the regularisation of such work and by making good use of action by social forces on this point,
tehdä aloitteita, joilla tuetaan palvelualan, liiketoiminnan ja henkilökohtaisten palvelujen työllistämispotentiaalia sekä perinteisten että uusien palvelujen osalta; ts. on investoitava merkittäviin innovatiivisiin liiketoiminnan aloihin ja potentiaalisiin työllistämisresursseihin (jotka liittyvät ennen kaikkea ympäristöön, luonnonsuojeluun, työturvallisuuteen ja tietoyhteiskunnan kehitykseen) sekä edistämällä kolmannen sektorin kehitystä erityisesti henkilökohtaisten palvelujen alalla asianmukaisilla verotukseen ja lainsäädäntöön liittyvillä toimilla,
taking initiatives to promote and encourage the employment potential of the services sector, for both traditional and non-traditional services, business activities and personal services; in other words, investing in significant areas of innovative business activity and potential job-creating sources (with regard in particular to the environmental sector, conservation, security at work and the development of the information society), and to encourage by means of appropriate taxation and legislative measures the development of the tertiary sector, especially in the field of personal services,
palauttaa mieliin EIP:n tärkeän roolin kasvun ja työllisyyden tukijana erityisesti pk-yritysten riskipääoman saannin sekä uuden ja ympäristöystävällisen teknologian investointien suhteen;
Recalls the important role of the EIB in supporting growth and employment in particular by venture capital operations of SMEs, investments in new and environment-friendly technologies;
kiinnittää huomiota siihen, että rahoitusmarkkinoiden uudelleenjärjestelyllä voi olla työllisyyttä lisäävä vaikutus, koska pk-yritysten käyttöön saadaan enemmän riskipääomaa, mutta että tässä yhteydessä on poistettava myös pk-yritysten toimintaa haittaavat hallinnolliset, oikeudelliset ja verotukselliset esteet;
Points to the contribution that a reorganisation of financial markets can make to expanding employment by making more risk capital available to SMEs which, in addition, must be relieved of bureaucratic, legal, and fiscal obstacles;
pitää olennaisen tärkeänä rohkaista ja kannustaa ja kehittää työmarkkinaosapuolten välisiä neuvotteluja ja tehdä sopimuksia työn uudelleenorganisoinnista, vastata yritysten tuottavuuden ja kilpailukyvyn haasteisiin, parantaa työn laatua ja työturvallisuutta ja varmistaa, että kasvun hyödyt jaetaan tasapuolisesti voittoihin, palkkoihin, innovaatioihin ja työllisyyden (sekä määrälliseen että laadulliseen) parantamiseen;
Considers it vital to encourage, foster and develop negotiations between the social partners and formulate agreements for modernising the way work is structured, to meet the productivity and competitiveness challenges which enterprises face, to raise the quality of work and increase its security and to ensure that the surplus from growth can be fairly distributed between profits, pay, innovation and a higher level of employment (both in quantitative and qualitative terms);