natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jolloin X = 9,295804, eli todellinen vuosikorko on
giving X = 9.295804, i.e. an APR of
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla ja direktiivien 84/450/ETY, 97/7/EY ja 98/27/EY muuttamisesta (sopimattomia kaupallisia menettelyitä koskeva direktiivi) (KOM(2003) 356 – C5-0288/2003 – 2003/0134(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the Internal Market and amending Directives 84/450/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC (the Unfair Commercial Practices Directive) ( COM(2003) 356 – C5-0288/2003 – 2003/0134(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 356) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 356 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0288/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0288/2003 ),
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5-0188/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0188/2004 ),
ja 153 artiklan
and 153
Euroopan parlamentin kanta 20. huhtikuuta 2004
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 20 April 2004.
Perustamissopimuksen 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, palvelujen ja henkilöiden vapaa liikkuvuus taataan.
In accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, services and the freedom of establishment are ensured.
Hyvän kauppatavan mukaisten menettelyiden kehittäminen alueella, jolla ei ole varsinaisia sisärajoja, on välttämätöntä, jotta voidaan tukea jäsenvaltiosta toiseen suuntautuvan toiminnan kehittämistä.
The development of fair commercial practices within the area without internal frontiers is vital to promote the development of cross-border activities.
Sopimattomia kaupallisia menettelyitä koskevissa jäsenvaltioiden laeissa on tuntuvia eroja, jotka voivat aiheuttaa merkittäviä kilpailun vääristymiä ja sisämarkkinoiden kitkattomaan toimintaan kohdistuvia esteitä.
The laws of the Member States relating to unfair commercial practices show marked differences which can generate appreciable distortions of competition and obstacles to the smooth functioning of the internal market.
Mainonnan alalla harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta
In the field of advertising, Council Directive 84/450/EEC
annetussa neuvoston direktiivissä 84/450/ETY
concerning misleading and comparative advertising
Tämän vuoksi harhaanjohtavaa mainontaa koskevat jäsenvaltioiden säännökset ovat hyvin erilaisia.
As a result Member States" provisions on misleading advertising diverge significantly.
Erot aiheuttavat epävarmuutta siitä, mitä kansallisia sääntöjä sovelletaan kuluttajien taloudellisia etuja vahingoittaviin sopimattomiin kaupallisiin menettelyihin, ja luovat monia esteitä, joilla on vaikutusta elinkeinonharjoittajiin ja kuluttajiin.
These disparities cause uncertainty as to which national rules apply to unfair commercial practices harming consumers' economic interests and create many barriers affecting business and consumers.
mukaisesti tällaiset esteet olisi poistettava.
, such obstacles should be eliminated.
Tällä direktiivillä yhdenmukaistetaan siksi jäsenvaltioiden lait, jotka koskevat sopimattomia kaupallisia menettelyitä, mukaan lukien kuluttajien taloudellisia etuja vahingoittavaa sopimatonta mainontaa.
This Directive therefore approximates the laws of the Member States on unfair commercial practices, including unfair advertising, which harm consumers' economic interests.
Sen soveltamis- tai vaikutusalaan eivät kuulu sellaiset kansalliset lait, jotka koskevat sopimattomia kaupallisia menettelyitä, jotka vahingoittavat ainoastaan kilpailijoiden taloudellisia etuja tai jotka liittyvät elinkeinonharjoittajien välisiin liiketapahtumiin,
It neither covers nor affects the national laws on unfair commercial practices which harm only competitors' economic interests or which relate to a transaction between traders,
vaikka tämän direktiivin nojalla kielletty toiminta voitaisiin katsoa sopimattomaksi myös kilpailuoikeuden nojalla.
although activities not allowed under this Directive may be considered as unfair under competition rules as well.
Sen vaikutusalaan eivät kuulu
It does not affect
ne direktiivin 84/450/ETY säännökset, jotka koskevat elinkeinonharjoittajia mutta ei kuluttajia harhauttavaa mainontaa tai vertailevaa mainontaa.
the provisions of Directive 84/450/EEC on advertising which misleads business but which is not misleading for consumers and on comparative advertising.
Sillä ei myöskään ole vaikutusta hyväksyttyihin mainos- ja markkinointikäytäntöihin, kuten tuotesijoitteluun, brandin differointiin tai houkuttimien tarjontaan, jotka voivat legitiimisti muuttaa kuluttajien käsitystä tuotteesta ja vaikuttaa heidän käyttäytymiseensä heikentämättä heidän mahdollisuuttaan tehdä perusteltu ratkaisu.
Neither does it affect accepted advertising and marketing practices such as product placement, brand differentiation or the offering of incentives which may legitimately affect consumers" perceptions of products and influence their behaviour without impairing the consumer's ability to make an informed decision.
Tässä direktiivissä puututaan kaupallisiin menettelyihin, joilla pyritään välittömästi vaikuttamaan kuluttajien kaupallisiin ratkaisuihin suhteessa tuotteisiin.
This Directive addresses commercial practices directly related to influencing consumers' transactional decisions in relation to products.
Tällä direktiivillä ei rajoiteta sopimattoman kaupallisen menettelyn vuoksi vahinkoa
This Directive is without prejudice to individual actions brought by
On tarpeen varmistaa, että tämä direktiivi on johdonmukaisessa suhteessa yhteisön nykyiseen lainsäädäntöön, varsinkin tapauksissa, joissa sopimattomia kaupallisia menettelyitä koskevia yksityiskohtaisia säännöksiä sovelletaan yksittäisiin sektoreihin.
It is necessary to ensure that the relationship between this Directive and existing Community law is coherent, particularly where detailed provisions on unfair commercial practices apply to specific sectors.
Euroopan parlamentin ja neuvoston
of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998
direktiiviä 98/27/EY EYVL L 166, 11.6.1998, s. 51,
on injunctions for the protection of consumers" interests OJ L 166, 11.6.1998, p.
Tällä direktiivillä täydennetään siis kuluttajien taloudellista etua haittaaviin kaupallisiin menettelyihin sovellettavaa yhteisön lainsäädäntöä ja erityisesti myynninedistämisestä sisämarkkinoilla ... annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta
The Directive consequently complements the Community acquis which is applicable to commercial practices harming consumers' economic interests and, in particular,
EUVL L ...
OJ L [...], [...], p. [...].
Pitkälle menevällä lähentymisellä, joka saavutetaan yhdenmukaistamalla tällä direktiivillä kansalliset säännökset, päästään korkeatasoiseen yhteiseen kuluttajansuojaan.
The high level of convergence achieved by the approximation of national provisions through this Directive creates a high common level of consumer protection.
Tässä direktiivissä
The Directive
tuottavat aikanaan
time produce
edellytykset vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamiselle tämän direktiivin yhdenmukaistamalla alalla.
the conditions to make the principle of mutual recognition applicable in the field co-ordinated by the Directive.
Yhdenmukaistamisen ja vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen yhteisvaikutuksena oikeusvarmuus lisääntyy tuntuvasti sekä kuluttajille että elinkeinonharjoittajille.
As a result of the combination of harmonisation and the principle of mutual recognition legal certainty will considerably increase for both consumers and business.
Jotta yhteisön tavoitteet saavutetaan sisämarkkinoiden esteet poistamalla, on tarpeen
In order to achieve the Community's objectives through the removal of internal market barriers it is necessary to
jäsenvaltioiden erilaiset voimassa olevat yleislausekkeet ja oikeusperiaatteet.
Member States" existing, divergent general clauses and legal principles.
Tässä direktiivissä
This Directive therefore
siksi kuluttajien taloudellista käyttäytymistä vääristävät sopimattomat kaupalliset menettelyt.
unfair commercial practices distorting consumers" economic behaviour.
Kuluttajansuojatavoitteen saavuttamiseksi ja kuluttajien luottamuksen tukemiseksi kieltoa sovelletaan myös sopimattomiin kaupallisiin menettelyihin, joita ilmenee elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan sopimussuhteen ulkopuolella tai sopimuksen tekemisen johdosta ja sopimuksen täytäntöönpanon aikana.
In order to achieve its consumer protection objective and to support consumer confidence the prohibition applies equally to unfair commercial practices which occur outside any contractual relationship between the trader and the consumer or following the conclusion of a contract and during its execution.
täydentävät säännöt, jotka koskevat kahta selvästi yleisintä kaupallisten menettelyiden tyyppiä eli harhaanjohtavia kaupallisia menettelyitä ja aggressiivisia kaupallisia menettelyitä.
is elaborated by rules on the two types of commercial practices which are by far the most common, namely misleading commercial practices and aggressive commercial practices.
On suotavaa, että harhaanjohtaviin kaupallisiin menettelyihin kuuluvat ne menettelyt, harhaanjohtava mainonta mukaan lukien, jotka kuluttajaa harhauttamalla estävät häntä tekemästä perustellun ja täten tehokkaan valinnan.
It is desirable that misleading commercial practices cover those practices, including misleading advertising, which by deceiving the consumer prevent him from making an informed and thus efficient choice.
Direktiivillä ei pyritä supistamaan kulutaajan valintamahdollisuuksia kieltämällä halvempien jäljitelmätuotteiden markkinointi tai rajoittamalla sitä, paitsi jos kuluttaja tarvitsee suojelua epäsuorilta tai suorilta harhaanjohtamisyrityksiltä, jotka perustuvat tuotteen myymiseen toisella nimellä.
It is not the intention of this Directive to reduce consumer choice by disallowing or restricting the promotion of cheaper "lookalike" products except insofar as the consumer needs protection against implicit or explicit attempts to mislead by "passing off".
Liitteessä 1 esitetyt kaupalliset menettelyt on katsottava aina sopimattomiksi.
The commercial practices found in Annex 1 should in all circumstances be regarded as unfair.
Jäsenvaltioiden on saatettava liite 1 kokonaisuudessaan osaksi kansallista lainsäädäntöään ilman muutoksia, poistoja tai lisäyksiä.
Member States should transpose Annex 1 in its entirety without modification, deletions or additions.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle säännöllisesti kertomuksia direktiivin ja sen liitteen 1 soveltamisesta ja esittää tarvittaessa ehdotuksen direktiivin muuttamisesta perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission should regularly report to the European Parliament and Council on the application of the Directive, including Annex 1, and when necessary propose a revision of the Directive in accordance the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Aggressiivisia kaupallisia menettelyitä koskevien säännösten piiriin olisi kuuluttava ne menettelyt, jotka merkittävästi vähentävät kuluttajan valinnanvapautta.
The provisions on aggressive commercial practices should cover those practices which significantly impair the consumer's freedom of choice.
Näitä menettelyitä ovat häirinnän, pakottamisen ja sopimattoman vaikuttamisen käyttäminen.
Those are practices using harassment, coercion and undue influence.
yhteiskunnalliset, kulttuuriset ja kielelliset tekijät.
social, cultural or linguistic factors into account.
Siksi on tarpeen estää, että tietyn ryhmän (kuluttajaryhmän) herkkiä erityispiirteitä ei käytetä aiheettomasti hyväksi.
To this end, it is necessary to prevent undue exploitation of the vulnerable characteristics of a particular group of consumers.
Lisäksi henkilökohtaiset ominaisuudet, joiden vuoksi henkilö on herkässä asemassa, kuten fyysinen tai henkinen vammaisuus, on otettava huomioon yksittäisiä kuluttajia suoraan koskevissa tilanteissa, kuten kotimyynnin, tyrkyttämisen tai yksittäisten kuluttajien ahdistelemisen yhteydessä ennen sopimuksen tekoa, sen aikana ja sen jälkeen.
In addition, personal characteristics which make individuals particularly vulnerable, such as physical or mental disabilities, ought to be taken into account in cases of direct relations with individual consumers, such as door-to-door sales or solicitations or harassment directed towards individual consumers before, during and after the conclusion of a contract.
Korkeatasoisen kuluttajansuojan takaamiseksi kuluttajajärjestöille voidaan tiedottaa käytännesäännöistä ja ne voivat osallistua niiden laatimiseen.
With the aim of pursuing a high level of consumer protection, consumers' organisations should be informed and involved in the drafting of a code of conduct.
Henkilöillä ja organisaatioilla, joilla kansallisen lainsäädännön mukaan on legitiimi intressi asiassa, on oltava oikeussuojakeinot sopimattomien kaupallisten menettelyiden saattamiseksi joko tuomioistuimen tai sellaisen hallintoviranomaisen käsiteltäväksi, jolla on toimivalta ratkaista kanteet, tai ryhtyä tarkoituksenmukaisiin oikeustoimiin.
Persons or organisations regarded under national law as having a legitimate interest in the matter must have legal remedies for initiating proceedings against unfair commercial practices, either before a court or before an administrative authority which is competent to decide upon complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
On tarpeen, että jäsenvaltiot säätävät tämän direktiivin säännösten rikkomiseen sovellettavista rangaistuksista, ja niiden on varmistettava, että ne pannaan täytäntöön.
It is necessary that Member States lay down penalties for infringements of the provisions of this directive and must ensure that they are enforced.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
These penalties must be effective, proportionate and constitute a deterrent.
Suunnitellun toiminnan tavoitetta, eli sopimattomia kaupallisia menettelyitä koskevista kansallisista laeista sisämarkkinoiden toiminnalle aiheutuvien esteiden poistamista ja korkeatasoisen yhteisen kuluttajansuojan tarjoamista lähentämällä sopimattomia kaupallisia menettelyitä koskevat jäsenvaltioiden lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objectives of the proposed action, namely to eliminate the barriers to the functioning of the internal market represented by national laws on unfair commercial practices and to provide a high common level of consumer protection, by approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on unfair commercial practices, cannot sufficiently be achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen sisämarkkinoiden esteiden poistamiseksi ja korkeatasoisen kuluttajansuojan saavuttamiseksi.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this directive does not go beyond what is necessary in order to eliminate the internal market barriers and achieve a high common level of consumer protection.
Tässä direktiivissä kunnioitetaan ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja perusoikeuksia ja periaatteita,
This directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
1 LUKU:
CHAPTER 1:
Tämän direktiivin tarkoituksena on tukea sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja saavuttaa korkeatasoinen kuluttajansuoja yhdenmukaistamalla jäsenvaltioiden lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, jotka koskevat jäljempänä määriteltäviä, kuluttajien taloudellisia etuja vahingoittavia sopimattomia kaupallisia menettelyitä.
The purpose of this Directive is to contribute to the proper functioning of the internal market and achieve a high level of consumer protection by approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on unfair commercial practices harming consumers' economic interests, as defined below.
Tässä direktiivissä:
For the purposes of this Directive:
"kuluttajalla' tarkoitetaan luonnollista henkilöä, joka tämän direktiivin alaan kuuluvissa kaupallisissa menettelyissä toimii tarkoituksessa, joka ei kuulu hänen elinkeino- tai ammattitoimintaansa
"consumer" means any natural person who, in commercial practices covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business or profession;
"keskivertokuluttajalla' tarkoitetaan kuluttajaa, joka on valistunut, kohtuullisen tarkkaavainen ja huolellinen
"average consumer" means the consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect
"erityisellä kuluttajaryhmällä' tarkoitetaan kuluttajaryhmää, jolla on muita kuin luonteeltaan taloudellisia erityispiirteitä, kuten
"particular group of consumers" means a group of consumers who have distinct characteristics of a non-economic nature, such as:
kuluttajia, jotka ovat epäsuotuisassa asemassa erilaisista syistä, kuten ikä, vammaisuus, pysyvä tai väliaikainen fyysinen tai henkinen tila ja lukutaidon taso, jotka vaikuttavat heidän arvostelukykyynsä tai reaktioihinsa, tai
consumers who are vulnerable as a result of various factors, such as age, disability, physical or mental conditions (including temporary ones) or level of literacy, which influence their assessment and/or reaction capacities;
kuluttajia, joilla on erityistietämystä elinkeinonharjoittajan alalla, minkä ansiosta he kykenevät ymmärtämään erityisalan kaupallista viestintää
consumers who are addressed by traders and who have specific knowledge in the sector enabling them to understand a specialist commercial communication;
myyjällä tai toimittajalla' (jäljempänä 'elinkeinonharjoittajalla') tarkoitetaan
"seller or supplier" (hereinafter referred to as "trader") means:
luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka tämän direktiivin alaan kuuluvissa kaupallisissa menettelyissä toimii tarkoituksessa, joka liittyy hänen elinkeino- tai ammattitoimintaansa
any natural or legal person who, in commercial practices covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business or profession
tai sääntömääräisen tarkoituksensa toteuttamiseen; elinkeinonharjoittajan katsotaan olevan vastuussa toiminnasta, jota hän on tietoisesti edistänyt tai jonka hän on tietoisesti mahdollistanut omalla menettelyllään
, or with a view to achieving his statutory objective; the trader shall be deemed responsible for any action which he deliberately promotes by means of his own behaviour or which he makes possible in the first place;
kaupallista, rahoitusta koskevaa tai teollista toimintaa harjoittavia sekä tuotteita tai palveluita tarjoavia tai myyviä julkisia laitoksia tai oikeushenkilöitä, joissa viranomaiset ovat enemmistöosakkaana
any public authority or legal person in which the state has a controlling interest which carries on a commercial, financial or industrial activity and offers for sale or sells products or services;
"tuotteella' tarkoitetaan tavaraa tai palvelua, kiinteä omaisuus mukaan luettuna
"product" means any good or service including immovable property;
"kuluttajien taloudellisen käyttäytymisen olennaisella vääristämisellä' tarkoitetaan kaupallisen menettelyn käyttämistä heikentämään merkittävästi kuluttajan kykyä tehdä perusteltu päätös, mikä saa kuluttajan tekemään sellaisen kaupallisen ratkaisun, johon hän ei muuten olisi päätynyt
"to materially distort the economic behaviour of consumers' means using a commercial practice to significantly impair the consumer's ability to make an informed decision and thereby causing the consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise;
sopimusta, joka määrittelee niiden elinkeinonharjoittajien käyttäytymisen, jotka sitoutuvat noudattamaan sääntöjä
agreement which defines the behaviour of the traders who undertake to be bound by the code
tai joita säännöt sitovat
or are bound by it
yhden tai useamman erityisen kaupallisen menettelyn tai liiketoiminnan alan osalta.
in relation to one or more particular commercial practices or business sectors.
Kuluttajajärjestöt voivat osallistua käytännesääntöjen laadintaan
Consumer organisations may participate in drawing up such codes;
sitä luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä,
the natural or legal person who
joka vastaa sääntöjen laatimisesta ja tarkistamisesta ja
is responsible for the formulation and revision of a code of conduct
sen valvomisesta, että ne, jotka ovat sitoutuneet sääntöihin, noudattavat niitä
for monitoring compliance with the code by those who have undertaken to be bound by it;
kuluttajia kohtaan
towards consumers
"sopimattomalla vaikuttamisella' tarkoitetaan valta-aseman käyttämistä painostamiseen,
"undue influence" means exploiting a position of power to apply pressure,
käyttämättä fyysistä voimaa
without using
tai uhkaamatta sillä
or threatening to use
, tavalla, joka merkittävästi rajoittaa kuluttajan kykyä tehdä perusteltu ratkaisu
physical force, in a way which significantly limits the consumer's ability to make an informed decision.
"vakaalla sitoumuksella' tarkoitetaan käytännesääntöihin sisältyvää sitoumusta, joka muodostaa allekirjoittajaa koskevan erityisen velvoitteen ryhtyä johonkin erityiseen toimeen tai omaksua erityinen käytänne kuluttajan suhteen tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien kaupallisten menettelyjen alalla.
"firm commitment" means a commitment in a code of conduct which constitutes a specific obligation on the part of the signatory to perform a specific act or adopt a specific course of conduct in relation to the consumer with regard to the commercial practices covered by this Directive.
Sillä ei tarkoiteta mitään sitoumusta, joka itse käytännesääntöjen mukaan nimenomaisesti ei kuulu vakaan sitoumuksen määritelmän piiriin tai joka on mainittu pelkkänä tavoitteena tai pyrkimyksenä.
It excludes any commitments which the code itself specifically excludes from the classification of firm commitments or which are mentioned as mere aims or aspirations.
Kun tällainen sopimus on muotoiltu, tätä direktiiviä sovelletaan vastaavasti kaupallisiin ratkaisuihin ennen sopimuksen tekemistä ja sen jälkeen
Where any such contract is formed, this Directive shall apply equally to transactional decisions before and after the formation of the contract
Tällä direktiivillä ei rajoiteta sopimuksen voimassaoloa, tekemistä tai vaikutusta koskevia sääntöjä.
This Directive is without prejudice to the rules on the validity, formation or effect of a contract.
Tällä direktiivillä ei rajoiteta sopimattoman kaupallisen menettelyn mahdollisesti aiheuttaman vahingon tyyppien ja suuruuden määrittämistä.
This Directive is without prejudice to the determination of the types of damage which may be caused by an unfair commercial practice and their quantification.