natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että Eurooppa-neuvosto ei pyytänyt komissiota esittämään ehdotusta, joka koskee kolmansien maiden kansalaisten oikeuksia ja velvollisuuksia, ja kehottaa sen vuoksi komissiota tekemään tällaisen ehdotuksen siinä yhteydessä, kun se tekee EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisia syrjinnän vastaisia ehdotuksia; toteaa lisäksi, että ehdotusta ei pidä rajoittaa rasismiin ja muukalaisvihaan, kuten Eurooppa-neuvosto esitti;
Notes that the European Council did not invite the Commission to come forward with a proposal on the rights and obligations of third-country nationals, and therefore calls upon the Commission to make such a proposal in conjunction with proposals under the anti-discrimination Article 13 of the EC Treaty which, moreover, should not be confined to racism and xenophobia as implied by the European Council;
Oikeussuojakeinot Euroopassa 20.
Access to justice in Europe 20.
kannattaa täysin tavoitetta, jonka mukaan todellisella Euroopan oikeusalueella jäsenvaltioiden keskenään ristiriitaiset tai mutkikkaat oikeus- ja hallintojärjestelmät eivät saisi estää tai haitata ihmisiä ja yrityksiä käyttämästä oikeuksiaan;
Fully endorses the aim that, in a genuine European Area of Justice, individuals and businesses should not be prevented or discouraged from exercising their rights by the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in Member States;
uskoo, että Euroopan oikeusalueen toteutuminen yksityishenkilöille olisi lähempänä, jos varhaisessa vaiheessa yksinkertaistetaan ja nopeutetaan rajat ylittäviä oikeudenkäyntejä, jotka koskevat kuluttaja-asioita sekä vähäisiä kaupallisia saamisia sekä elatusapusaamisia, parannetaan rikosten uhrien suojaa, heidän oikeussuojaansa ja oikeuttaan saada vahingonkorvauksia, sekä parannetaan muussa kuin omassa jäsenvaltiossaan rikoksesta syytettyjen oloja; tässä tarkoituksessa pyytää neuvostoa nopeasti sisällyttämään perustamissopimuksen IV osastoon Brysselin toisen yleissopimuksen sisällön;
Believes that the early simplification and acceleration of cross-border suits for consumer and small commercial and maintenance claims, improved protection for victims, their access to justice and rights to damages and costs, and better conditions for those accused of law-breaking in a Member State other than their own could do much to make a reality of a “European area of justice” for individuals; to this end, calls for speedy endorsement by the Council, under the procedures of Title IV of the Treaty, of the content of the Second Brussels Convention;
panee merkille, että Eurooppa-neuvosto ja komissio sitoutuvat hyväksymään joulukuuhun 2000 mennessä toimenpideohjelman oikeuden päätöksiä koskevan vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen täytäntöönpanemiseksi sekä lainsäädännön lähentämiseksi siviili- ja rikosoikeuden alalla aiheellisella tavalla ja vaatii, että tähän olisi sisällytettävä toimenpiteitä, joilla turvataan johdonmukaiset ja riittävät normit oikeus- ja tuomioistuinmenettelylle kaikkialla unionin alueella, mukaan lukien oikeusavun järjestäminen ja "Euro-bail” -järjestelmän perustaminen, jotta syytetyt voisivat matkustaa kotiinsa odottamaan oikeudenkäyntiä; korostaa sitä, että vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta on täydennettävä sopimalla vähimmäisnormeista, joilla parannetaan muita oikeusjärjestelmiä kohtaan tunnettua luottamusta;
Notes the commitment by the European Council and the Commission to adopt by December 2000 a programme of measures to implement the principle of mutual recognition of judicial decisions and the necessary approximation of legislation in both civil and criminal matters, and urges that this should include measures to ensure consistent and adequate standards of legal and judicial practice throughout the Union including the provision of legal aid and the establishment of a “Euro-bail” system enabling those charged to go home while awaiting trial; stresses that the principle of mutual recognition has to be complemented by the agreeing of minimum standards in order to improve confidence in other judicial systems;
Rikollisuuden vastaiset toimet 23.
Action Against Crime 23.
uskoo, että ehdotukset Europolin toimivaltuuksien lisäämisestä, Euroopan poliisipäälliköiden operatiivisen työryhmän, Euroopan poliisikoulutusopiston ja Eurojustin perustamisesta on toteutettava demokraattisen ja juridisen valvonnan sekä tietosuojan lujittamisen yhteydessä; toistaa siten pyyntönsä, että rikosasioissa harjoitettava poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö (jäljellä oleva "kolmas pilari”) yhdistettäisiin yhteisön pilariin, jotta saavutettaisiin suurempi lainsäädännöllinen yhtenäisyys ja vahvempi demokraattinen valvonta;
Believes that proposals to increase the competences of Europol, establish a European police chiefs" operational task force, a European police training college and Eurojust must be implemented in the context of strengthened democratic and judicial control of data protection, and therefore reiterates its request for police and judicial cooperation in criminal matters (remaining “third pillar”) to be integrated into the Community pillar in order to achieve greater legislative coherence and stronger democratic controls;
kannattaa vaatimusta rikoslainsäädännön ja rahanpesua koskevien menettelyjen (esim. varojen jäljittäminen, jäädyttäminen ja takavarikointi) lähentämiseksi ja vaatii todellisia toimenpiteitä pankkisalaisuuden ja verokeitaiden aiheuttamien esteiden poistamiseksi;
Supports the call for the approximation of criminal law and procedures on money laundering (e.g. tracing, freezing and confiscating funds) and urges real action to address the obstacles caused by banking secrecy and tax havens;
suhtautuu myönteisesti ajatukseen alueellisesta yhteistyöstä järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa jäsenvaltioiden ja unionin rajanaapureina olevien kolmansien maiden välillä ja kannattaa vaatimusta unionin ulkoisia toimia oikeus- ja sisäasioissa koskevien selkeiden prioriteettien ja politiikan tavoitteiden laatimisesta ennen kesäkuussa 2000 pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta;
Welcomes the prospect of regional cooperation against organised crime involving the Member States and third countries bordering the Union and endorses the call for clear priorities and policy objectives for the Union's external action in Justice and Home Affairs to be drawn up prior to the European Council in June 2000;
on yhtä mieltä siitä, että ulkoisia suhteita on käytettävä tehokkaalla ja yhdenmukaisella tavalla vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiseksi, mutta pyytää neuvostoa tulevaisuudessa tiedottamaan parlamentille ja kuulemaan sitä laajemmin kaikkien kolmansiin maihin liittyvien neuvotteluidensa ja toimiensa osalta; pitää valitettavana sitä, että Eurooppa-neuvosto ei ole käyttänyt tilaisuutta hyväkseen vakuuttaakseen unionin kantavan vastuuta rajojensa ulkopuolella tapahtuvista väestöliikkeistä;
Agrees that external relations must be used in an integrated and consistent way to build the area of freedom, security and justice, but urges the Council in future to inform and consult Parliament in a more comprehensive way on all its negotiations and activities in relation to third countries; regrets that the European Council has not taken the opportunity to affirm the Union's responsibility in respect of population movements outside its borders;
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 21 artiklan toisen kohdan ja 195 artiklan,
having regard to the EC Treaty, and in particular Articles 21, second paragraph, and 195 thereof,
ottaa huomioon EHTY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 20 d artiklan,
having regard to the ECSC Treaty, and in particular Article 20d thereof,
ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen ja erityisesti sen 107 d artiklan,
having regard to the EAEC Treaty, and in particular Article 107d thereof,
ottaa huomioon työjärjestyksen 177 artiklan,
having regard to Rule 177 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon 31. heinäkuuta 1999( ()EYVL C 220, 31.7.1999, s. 29.
having regard to the call for nominations of 31 July 1999 OJ C 220, 31.7.1999, p.
ottaa huomioon oikeusasiamiehen tehtävien hoitamista koskevan ohjesäännön ja yleisten hänen tehtäviensä hoitamista koskevien ehtojen 6 artiklan 2 kohdan sekä työjärjestyksen 177 artiklan 3 kohdan mukaisesti jätetyt nimitysehdotukset,
having regard to the nominations forwarded pursuant to Article 6(2) of the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties and Rule 177(3) of Parliament's Rules of Procedure,
ottaa huomioon hyväksyttävien ehdokkaiden listan,
having regard to the list of admissible nominations,
ottaa huomioon ehdokkaiden kuulemistilaisuudet asiasta vastaavassa valiokunnassa 19. lokakuuta 1999,
having regard to the hearings of the nominees in the committee responsible on 19 October 1999,
ottaa huomioon 27. lokakuuta 1999 pidetyssä istunnossa toimitetun äänestyksen,
having regard to its vote of 27 October 1999,
nimittää Jacob Magnus Södermanin Euroopan unionin oikeusasiamieheksi.
Appoints Mr Jacob Magnus Söderman Ombudsman of the European Union.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan, Euratomin perustamissopimuksen 177 artiklan ja EHTY:n perustamissopimuksen 78 artiklan,
having regard to Article 272 of the EC Treaty, Article 177 of the Euratom Treaty and Article 78 of the ECSC Treaty,
) Euroopan yhteisöjen omista varoista,
on the system of the European Communities" own resources,
ottaa huomioon komission 28. huhtikuuta 1999 laatiman alustavan esityksen yleiseksi talousarvioksi ( KOM(1999) 200
having regard to the preliminary draft budget submitted by the Commission on 28 April 1999 ( COM(1999) 200
ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 6. toukokuuta 1999 tekemän toimielinten välisen sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta( ()EYVL C 172, 18.6.1999.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budget procedure OJ C 172, 18.6.1999.
katsoo, että vuoden 2000 talousarvion on luotava perusta tyydyttävälle rahoitusrakenteelle tulevien vuosien varalle sekä mahdollistettava parlamentin osallistuminen yhteispäätökseen täysimääräisesti koko talousarvion osalta, todellinen jousto varojen vuosittaisessa jaossa ja asianmukaiset ennakkoarviot vuosittaisista tarpeista sekä nykyisten jäsenvaltioiden että jäsenyyttä hakeneiden maiden osalta,
whereas the 2000 budget will have to lay the foundations for a satisfactory financial structure for the coming years, and permit true codecision for Parliament on the entire budget, real flexibility in the allocation of funding each year and reasonable estimates of annual needs, not only for the current Member States but also for the applicant countries,
ottaa huomioon, että neuvoston talousarvioesitys on alle 1,10 prosenttia yhteisön BKT:sta eli 0,17 prosenttia vähemmän kuin Edinburghin sopimuksissa määritetty ja Berliinin sopimuksissa vahvistettu 1,27 prosentin yläraja ja että Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä toimittaman äänestyksen jälkeen ja rahoitusnäkymien tarkistusta odotettaessa maksusitoumusmäärärahat ovat 93 562 miljoonaa euroa ja maksumäärärahat 91 288 miljoonaa euroa,
whereas the Council's draft budget represents less than 1.10% of Community GDP, or 0.17% less than the 1.27% ceiling set by the Edinburgh agreements and confirmed by the Berlin agreements, and whereas, following its vote at first reading, and pending a revision of the financial perspective, the commitment appropriations amount to EUR 93 562 million and the payment appropriations to EUR 91 288 million,
ottaa huomioon, että ei-pakollisten menojen lisäyksen enimmäismäärä vuonna 2000 on 3 prosenttia,
whereas the maximum rate of increase for non-compulsory expenditure for 2000 is 3%,
Toimielinten välinen sopimus 1.
The Interinstitutional Agreement (IIA) 1.
vahvistaa sitoutumisensa toimielinten väliseen sopimukseen, mutta pitää huolestuttavana, että Euroopan unionin talousarviosta katettavien tarpeiden määrän lisääntymisen - Amsterdamin sopimuksen myötä kasvaneen toimivallan ja unionin ohjelman maantieteellisen laajenemisen - sekä rahoitusnäkymien myötä tapahtuvan yhteisön menojen rakenteellisen supistumisen välinen ero kasvaa; katsoo, että tämä supistuminen johtaa yhteisön talousarvioon osoitetun BKT-osuuden säännölliseen vähenemiseen;
Confirms its commitment to the IIA but is concerned at the growing disparity between the needs to be covered by the European Union budget, which are increasing as a result of the extension in powers provided for by the Treaty of Amsterdam and the planned geographical enlargement of the Union, and structural contraction of Community spending resulting from the financial perspective, contraction being reflected in a regular reduction in the percentage of GDP allocated to the Community budget;
pitää valitettavana neuvoston taipumusta rahoittaa uudet painopisteet uhraamalla perusteettomasti perinteisiä painopisteitä;
Therefore deplores the Council's tendency to have new priorities financed by unjustifiably sacrificing traditional priorities;
katsoo, että määrärahojen riittävyyden periaatetta on noudatettava täydellisesti ja EU:n on saatava tavoitteidensa ja sille asetettujen uusien haasteiden toteuttamiselle ehdottoman välttämättömät varat;
Takes the view that the principle of sufficient resources must be fully respected, since the EU must have the financial resources needed to realise its ambitions and address the new challenges now facing it;
Painopisteet 5.
The priorities 5.
palauttaa mieleen, että vuoden 2000 talousarviomenettelyssä on tullut esiin huomattavia tarpeita, joita ei ole huomioitu rahoitusnäkymissä, jotka ovat 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen liitteenä, eikä komission laatimassa alustavassa talousarvioesityksessä;
Points out that the 2000 budgetary procedure has seen the emergence of major needs which were not taken into account either in the financial perspective annexed to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 or in the preliminary draft budget submitted by the Commission;
korostaa päättäväisyyttään sen suhteen, että vuoden 2000 talousarviosta tullaan rahoittamaan uudet painopisteet eli
Underscores its determination to ensure that the 2000 budget finances the new priorities, i.e.:
osallistuminen Kosovon jälleenrakentamiseen
participation in the Kosovo reconstruction effort,
asianmukaisen kalastussopimuksen tekeminen Marokon kanssa
conclusion of a fair fisheries agreement with Morocco,
unionin rahoitusosuus avusta Turkille maanjäristyksen jälkeisissä kunnostustöissä
the Union's financial contribution to Turkey in response to the earthquake damage,
Euroopan rahoitusosuus avusta Itä-Timorille;
Europe's financial contribution to East Timor;
katsoo, että nämä uudet tarpeet ovat ehdoton painopiste vuoden 2000 talousarviossa; kehottaa komissiota tekemään ehdotuksen rahoitusnäkymien tarkistamisesta toimielinten välisen sopimuksen 19 kohdan mukaisesti ja neuvostoa hyväksymään sen noudattaen tällä tavoin poliittista sopimusta ja toimielinten välisen sopimuksen liitteenä olevaa julistusta, jossa neuvosto sitoutui tarkistamaan rahoitusnäkymiä, kun Kosovon jälleenrakentamiseen tarvittava määrä on arvoitu; vahvistaa myös sitoumuksensa, jonka mukaan Marokon kanssa tehtävään kalastussopimukseen liittyvät määrärahat hyväksytään toisessa käsittelyssä;
Regards these new needs as an essential priority for the 2000 budget, and calls on the Commission to submit a proposal to revise the financial perspective, pursuant to paragraph 19 of the IIA, and the Council to agree to it, thus complying with the political agreement and the declaration annexed to the IIA in which an undertaking was given to carry out revision as soon as the amount needed for the reconstruction of Kosovo had been estimated; likewise, reiterates Parliament's undertaking that the appropriations relating to the fisheries agreement with Morocco will be adopted at second reading;
pitää myönteisenä, että talousarvioesitykseen on hyväksytty tarkistus, jolla pyritään takaamaan, että talousarvioon otetaan tarvittavat määrärahat edellä mainittujen painopisteiden rahoittamiseksi; rahoittaminen edellyttää rahoitusnäkymien suppeaa tarkistamista eli ylärajan ylittämistä lisäyksen enimmäismäärää noudattaen ja EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan mukaisesti;
Welcomes the fact that an amendment has been adopted to the draft budget to ensure that the appropriations needed to fund the priorities indicated above will be entered in the budget - funding which calls for a limited revision of the financial perspective or for the ceiling to be exceeded, with due regard for the maximum rate of increase, in accordance with Article 272 of the EC Treaty;
ottaa huomioon laaja-alaiset päätelmät, joihin päästiin 12. ja 13. lokakuuta 1999 pidetyssä Kosovoa koskeneessa kuulemistilaisuudessa; kannattaa budjettivaliokunnan ja ulkoasiainvaliokunnan välisen yhteisen työryhmän perustamista esillä olleiden asioiden tehokkaan seurannan takaamiseksi;
Notes the wide-ranging conclusions reached by the hearing conducted on Kosovo on 12-13 October 1999; endorses the establishment of a Joint Working Group between the Budgets and Foreign Affairs Committees to ensure effective follow-up of the issues raised;
pyytää komissiota muodostamaan viipymättä työryhmän Itä-Timorille annettavaa tukea koskevan uuden budjettikohdan täytäntöönpanoa varten;
Requests the Commission to set up, without delay, a task force to implement the new budget heading on support for East Timor;
Komission poliittinen vastuu 11.
The Commission's political responsibility 11.
pyytää komissiota huomaamaan, että ensimmäisen käsittelyn äänestyksessä Euroopan parlamentissa tuettiin laajalti alustavassa talousarvioesityksessä esitettyä kantaa poistamalla suurin osa neuvoston ehdottamista leikkauksista; pyytää komissiota omaksumaan täysimääräisesti poliittisen ja institutionaalisen vastuunsa ja tekemään heti parlamentin päätösten jälkeen ehdotuksen rahoitusnäkymien tarkistamisesta, jotta unioni voisi toteuttaa sille kuuluvat tehtävät;
Points out to the Commission that Parliament's first-reading vote has greatly helped to give backing to the position set out in the PDB by deleting most of the cuts made by the Council; calls on the Commission to shoulder its political and institutional responsibilities in full by taking the initiative, after Parliament's decisions, to propose revision of the financial perspective in order to ensure that the Union is in a position to discharge the tasks incumbent on it;
arvioi itse asiassa, että on komission vastuulla käyttää aloiteoikeuttaan täysimääräisesti rahoitusnäkymien tarkistamiseksi ja että ehdotuksen laajuus on todellinen osoitin komission uudelleen saavuttamasta voimasta ja riippumattomuudesta;
Takes the view that it is the responsibility of the Commission to fully exercise its power of initiative as regards revision of the financial perspective and that the scope of the proposal will be the real indicator of the Commission's regained strength and independence;
muistuttaa, että komissio on velvollinen ehdottamaan alustavassa talousarvioesityksessä tai korjaavissa talousarvioissa maksumäärärahoja, jotka se katsoo tarpeellisiksi unionin sitoumusten täyttämiseksi, ja tuomitsee politiikan, jossa talousarvioon otetaan vähemmän maksumäärärahoja kuin on todellisuudessa tarpeen ja lisätään näin "tulevaisuuden painolastia”;
Recalls that it is the responsibility of the Commission to propose, in the preliminary draft budget or amending budgets, the payment appropriations it considers necessary to fulfil the Union's commitments, and condemns the policy of budgetising fewer payment appropriations than are actually necessary, thereby adding to the "burden of the future";
Teknisen avun toimistojen (BAT) poistaminen ja hallintomenojen uudelleenjärjestely 14.
Abolition of Technical Assistance Offices (TAO) and restructuring of administrative expenditure 14.
huomauttaa, että huolimatta ongelmista, joita riippumaton asiantuntijakomitea havaitsi yhteisöohjelmien täytäntöönpanossa, ja huolimatta vuoden 1999 menettelyn yhteydessä aloitetusta avoimuusprosessista, komissio tyytyi julkaisemaan teknisen avun toimistojen käytöstä pelkästään ohjeen, joka ei vastaa parlamentin varainhoitovuoden 1996 vastuuvapauden myöntämismenettelyn yhteydessä esittämiä vaatimuksia eikä näiden toimistojen käytön asteittaista lopettamista koskevaa vaatimusta, joka esitettiin parlamentin talousarviosuuntaviivoissa, eikä myöskään kansalaisten yleisiä odotuksia moitteettomasta ja avoimesta hallinnosta;
Points out that in spite of the excesses established by the Committee of Independent Experts in the implementation of Community programmes, and following the start on creating transparency made during the 1999 procedure, the Commission has merely issued a handbook on the use of TAO, which meets neither the calls voiced by Parliament in connection with the discharge procedure for the financial year 1996 nor the demand for the phasing out of TAO set out in Parliament's budget guidelines nor, lastly, what public opinion expects in terms of sound and transparent management;
palauttaa mieleen, että parlamentti pyysi mainituissa vuoden 2000 talousarviota koskevissa suuntaviivoissa komissiota toimittamaan arvion henkilöstötarpeistaan; pyytää, että komissio kiinnittää henkilöstötarpeita arvioidessaan erityistä huomiota EHTY:n todellisten tarpeiden ja henkilöstötaulukosta ilmenevän henkilöstömäärän väliseen epätasapainoon; kehottaa komissiota toteuttamaan laajoja uudelleenjärjestelyjä tämän henkilöstön suhteen EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen yhteydessä;
Recalls that, in its guidelines for the 2000 budgetary procedure, it called on the Commission to provide it with an assessment of its staffing needs; calls for the Commission, in connection with that assessment of staffing needs, to pay particular attention to the discrepancy between the ECSC's real needs and the staff complement as set out in the list of posts, and invites the Commission, in the context of the expiry of the ECSC Treaty, to embark on wholesale redeployment of those staff;
pitää valitettavana, että komissio ei ole viime kuukausien aikana nähtävästi halunnut eikä voinut toimittaa tällaista arviota budjettivallan käyttäjälle; katsoo tästä syystä, että parlamentin on tehtävä aloite, jolla pyritään paikkaamaan komission saamattomuutta;
Regrets the fact that, in recent months, the Commission has appeared neither to want nor to be able to submit such an assessment to the budgetary authority, and therefore considers itself duty-bound to take an initiative to offset the Commission's apathy;
korostaa niiden talousarviopäätösten merkitystä, joilla pyritään yksilöimään erilliseen talousarvioluokkaan (alaluokka BA) hallintomenot, jotka on suunnattu ohjelmien hallinnointiin ja joissa yhdistetään sekä tekniseen apuun suunnatut menot että ns. tukimenot; pyytää komissiota täyttämään tarvittavat edellytykset varauksen vapauttamiselle;
Underscores the importance of the budgetary decisions to identify administrative expenditure given over to programme management within a new section of the budget - Subsection BA - grouping together both expenditure on technical assistance and what is termed support expenditure; calls on the Commission to fulfil the conditions needed for the monies in the reserve to be used;