natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU:n teollisuuspolitiikka näyttää tukevan ajoneuvojen valmistajia, jotka haluavat ottaa nokisuodattimet käyttöön mahdollisimman myöhäisessä vaiheessa.
It would in fact appear that European industrial policy is designed to benefit those automobile manufacturers which are slowest in fitting particle filters.
Kyseinen este aiheuttaa kielteisiä vaikutuksia kansanterveyden lisäksi autoteollisuudelle.
This does nothing to encourage innovation and is bad for not only public health, but also the European automobile industry.
Jos dieselautoista tehtäisiin nokisuodattimella yhtä vähän saastuttavia kuin bensiinikäyttöisistä autoista, myös Euroopan ulkopuolelle, maihin, joissa ilmanlaatua koskevat vaatimukset ovat korkeampia, luotaisiin vientimarkkinat dieselautoille.
If diesel-powered automobiles fitted with filters can be made as non pollutant as petrol driven vehicles this will, given their greater fuel economy, also open up markets for them in third countries with stricter air quality requirements.
Toiseksi paras vaihtoehto on olemassa.
Failing this, a second-best solution is available.
Aikooko komissio hyväksyä, että Alankomaat voi vuoden 2007 alusta määrätä nokisuodattimet pakollisiksi kaikentyyppisissä dieselautoissa, joiden sylinteritilavuus on yli 1,9 litraa?
Is the Commission prepared to allow the Netherlands to make the fitting of particle filters compulsory for all types of diesel-powered automobile with a cubic capacity of 1.9 litres or more from 2007?
Mitkä yritykset eivät voi toimittaa nokisuodattimia suurille autoille?
Which brands are unable to supply particle filters for larger automobiles?
Autoihin sovelletaan Kalifornian osavaltiossa tiukempia ehtoja kuin jäsenvaltio Alankomaissa.
The State of California has greater scope than the Netherlands when it comes to stipulating automobile requirements.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3919/06
WRITTEN QUESTION P-3919/06
Aihe: EU:n seuranta- ja tiedotuskeskus ja Kreikassa elokuussa 2006 sattuneet metsäpalot
Subject: EU Monitoring and Information Centre and forest fires in Greece in August 2006
Tämänpäiväisessä artikkelissaan (6.9.2006) arvostettu kreikkalainen sanomalehti To Vima paljastaa, että kaksi päivää Halkidikin ja Manin tulipalojen syttymisen jälkeen, siis 23. elokuuta 2006, EU:n toimivaltainen yksikkö lähetti omasta aloitteestaan Kreikan pelastuspalveluelimelle asiakirjan, jossa se tiedusteli, tarvitseeko hallitus apua tulipalojen sammuttamisessa.
Today's issue of TO BHMA (6 September 2006), the respected Greek newspaper, reveals that, two days after the fires broke out in Chalkidiki and the Mani peninsula, namely on 23 August 2006, the relevant EU service, acting on its own initiative, sent a letter to the Greek Ministry of Civil Protection asking whether the government needed assistance in extinguishing the fires.
Palolaitoksen kerrotaan vastanneen päivää myöhemmin, ettei mitään apua tarvittu, vaikka puolet Kreikan pelastuspalveluvoimista oli eri syistä poissa toiminnasta.
One day later, the fire service seems to have replied that no assistance was needed even though half of Greece's fire-fighting fleet was, for different reasons, unable to get off the ground.
Vertailun vuoksi mainittakoon, että vain muutamaa päivää aikaisemmin ympäristöasioista vastaavalla komission jäsenellä Stavros Dimasilla oli tilaisuus kertoa lehdistölle eurooppalaisen pelastuspalvelumekanismin välittömästä liikkeelle panemisesta ja onnistuneesta ja viipymättä annetusta materiaalisesta avusta (neljä palonsammutuksessa käytettävää lentokonetta mukaan lukien) Espanjan viranomaisille heidän pyynnöstään 9. elokuuta 2006.
By contrast, only a few days earlier, Stavros Dimas, the Environment Commissioner, had the opportunity to inform the press that the European civil protection mechanism had been fully mobilised and had successfully provided immediate aid material (including four fire-fighting aircraft) to the Spanish authorities after they had requested such assistance on 9 August 2006.
Voisiko komissio edellä olevan perusteella vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
In view of the above, will the Commission say: 1.
Olisiko Kreikan hallituksen pitänyt olla ennen Halkidikin ja Manin tulipalojen syttymistä tietoinen mahdollisuudesta panna EU:n seuranta- ja tiedotuskeskus liikkeelle sellaisissa tapauksissa kuten laaja-alaisen metsäpalon sammuttaminen? 2.
Should the Greek Government have been aware of the possibility of activating the EU Monitoring and Information Centre for cases such as combating major fires, before the fires broke out in Chalkidiki and the Mani peninsula? 2.
Mikä EU:n yksikkö ja tarkalleen sanoen milloin ilmoitti Kreikan hallitukselle – sen jälkeen, kun oli todettu, ettei tämä ollut käynnistänyt EU:n seuranta- ja tiedotuskeskuksen mekanismin toimintaa – mahdollisuudesta saada EU:n apua palojen sammuttamiseen, ja mitkä kreikkalaiset elimet vastaanottivat asiaa koskevan EU:n asiakirjan ja/tai muuntyyppisen ilmoituksen (esimerkiksi puhelimitse tehdyn)? 3.
After it had been established that the EU Monitoring and Information Centre mechanism had not been activated by the Greek Government, which European service notified the Greek Government of the possibility of the EU providing aid for extinguishing the fires, when exactly did this take place, and which specific Greek bodies received the relevant European document and/or other forms of notification (for example, telephone)? 3.
Minkä vastauksen komissio sai avuntarjoukseensa Kreikan hallitukselta, ja milloin tämä vastaus tarkalleen sanoen annettiin? 4.
What answer did the Commission receive from the Greek Government in response to its offer of aid and when exactly did this take place? 4.
Aikooko komissio soveltaa tarvittavaa poliittista ja oikeudellista joustavuutta, jotta Euroopan unionin solidaarisuusrahasto voitaisiin välittömästi ottaa käyttöön maastopalojen Kreikassa ja muualla aiheuttamien suunnattomien ympäristötuhojen, taloudellisten tuhojen ja inhimillisen katastrofin lievittämiseksi, jotka ovat koskettaneet tuhansia kanssaeurooppalaisia, näiden joukossa sadat maanviljelijät, jotka joutuivat näkemään viljelmiensä tuhoutumisen?
Does the Commission intend to exercise the necessary political and legal flexibility to ensure the immediate activation and use of the European Solidarity Fund so as to address the enormous environmental, economic and human tragedies caused by the forest fires in Greece and elsewhere which have affected thousands of our fellow citizens, including hundreds of farmers who saw their crops go up in flames?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3947/06
WRITTEN QUESTION P-3947/06
Onko komissio samaa mieltä, että tällainen käytäntö merkitsee muista jäsenvaltioista tulevien EU:n kansalaisten syrjintää ja on näin ollen yhtenäismarkkinoiden vastaista?
Does the Commission agree that such a practice represents discrimination against EU citizens from other Member States and is therefore illegal within the single market?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3948/06
WRITTEN QUESTION P-3948/06
Katsooko neuvosto, että Israelin toimet sen laajentaessa kansallista lainsäädäntöään ja kansallisten tulliviranomaistensa ja muiden kansallisten hallintoviranomaistensa toimivaltaa miehitetyille alueille merkitsevät kansainvälisen oikeuden sitoviin normeihin perustuvien kansainvälisten tullivelvoitteiden räikeää rikkomista?
Does the Council consider that Israel’s actions unilaterally extending its national legislation, the authority of its national customs officers and the exercise of other national administrative authorities to occupied territory constitute serious breaches of international customary obligations arising from a peremptory norm of general international law?
Katsooko neuvosto näin ollen, että kun Israelin tulliviranomaiset myöntävät assosiaatiosopimuksen mukaisia alkuperämaatodistuksia miehitetyiltä alueilta saaduille tuotteille, ne rikkovat näillä hallintotoimillaan sekä assosiaatiosopimuksen mukaisia velvoitteita että kansainvälisiä tullivelvoitteita?
Does it therefore consider that, when Israel’s national customs authorities issue proofs of origin under the EU‑Israel association agreement covering products produced in occupied territory, those administrative acts carried out under the agreement are also breaching such international customary obligations, as well as Israel’s obligations to the EU under the agreement itself?
Onko neuvoston tiedossa muita tapauksia, joissa kolmannen maan viranomaiset rikkovat yhteisön sopimusta täytäntöön pannessaan järjestelmällisesti kansainvälisen oikeuden sitoviin normeihin perustuvia kansainvälisiä tullivelvoitteita?
Is the Council aware of any other cases in which actions that violate a third state’s international customary obligations arising from a peremptory norm of general international law are being systematically carried out by its authorities under a Community agreement?
Katsooko neuvosto, että yhteisö on vastuussa tällaisen rikkomisen keskeyttämisestä yhteisön sopimuksen täytäntöönpanossa, kun yhteisön toimielimet ovat havainneet kolmannen maan luvattoman toiminnan?
Does it consider that the Community has any responsibility to prevent such violations from continuing to be carried out under a Community agreement once the unlawful practice of the third state has become known to the Community institutions?
EU:n ja Israelin tulliyhteistyökomitea hyväksyi joulukuussa 2004 EU:n ja Israelin välisen, helmikuussa 2005 voimaan tulleen Euro–Välimeri-sopimuksen pöytäkirjan 4 täytäntöönpanoa koskevan järjestelyn.
In December 2004, the EU‑Israel Customs Cooperation Committee approved an arrangement on the implementation of Protocol 4 to the EU‑Israel Euro-Mediterranean Agreement in force since February 2005.
EU toisti tuolloin, että järjestely ei vaikuta EU:n kantaan EU:n ja Israelin välisen Euro–Välimeri-sopimuksen alueelliseen ulottuvuuteen ja soveltamiseen.
The EU reiterated on that occasion that the arrangement is without prejudice to the EU position on the territorial scope and application of the Euro-Mediterranean Agreement.
Kyseisen järjestelyn puitteissa osapuolet ovat sopineet käytännön ratkaisusta kahdenvälisiä kauppasuhteita pitkään hiertäneeseen kysymykseen.
By means of the arrangement the parties have agreed on a practical solution to a long-term bilateral trade irritant.
Järjestely on EU:n sääntöjen, erityisesti EU:n tullikoodeksin, mukainen, ja se muodostaa yhteisön taloudellisia etuja suojaavan mekanismin.
The arrangement complies with the relevant EU rules, notably the EU Customs Code, and constitutes a mechanism to safeguard the Community financial interests.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3962/06
WRITTEN QUESTION P-3962/06
Aihe: 6 artikla -komitea ja sormenjälkien ottaminen jopa kuusivuotiailta lapsilta
Subject: Article Six committee and finger-printing children as young as six years old
Mikä on totuus toimielimenne salailusta huolimatta saatuun ja ”State Watchin” rohkeasti julkaisemaan asiakirjaan perustuvissa lehtiartikkeleissa esitetyistä tiedoista, joiden mukaan 25 jäsenvaltion hallituksen edustajista koostuva 6 artikla ‑komitea keskustelee sormenjälkien ottamisesta niinkin nuorilta kuin kuusivuotiailta lapsilta ja tietojen säilyttämisestä tietokannoissa, joita voisivat käyttää myös unionin ulkopuoliset maat?
What is the truth behind the newspaper reports, based on a paper obtained despite your institution's secrecy and bravely published by StateWatch, about the Article Six committee, which is said to be composed of representatives of the 25 Member States governments and is reportedly discussing fingerprinting of children as young as six years old and holding the data in databases which could be shared with countries outside the Union?
Kuten kysyjä tietänee, komissio teki äskettäin ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi diplomaatti‑ ja konsuliedustustoille annetun yhteisen konsuliohjeiston muuttamisesta biometristen tunnisteiden käyttöönoton ja viisumihakemusten vastaanoton ja käsittelyn järjestämistä koskevien määräysten osalta (KOM(2006) 269 lopullinen, toimielinten välinen asia 2006/0088 (COD), 31.5.2006).
As the Honourable Member will be aware, the Commission recently submitted a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the common consular instructions on visas for diplomatic and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications (COM(2006)269 final, Interinstitutional File 2006/0088 (COD) of 31 May 2006).
Yhtenäisestä viisumin kaavasta 29. toukokuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1683/95 EYVL L 164, 14.7.1995, s. 1 .
The Committee established pursuant to Article 6 of Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 OJ L 164, 14.7.1995, p.
6 artiklan mukaisesti perustetulle komitealle annetaan tehtäväksi määrittää biometrisiä tietoja koskevat tekniset eritelmät, jotka eivät ole missään yhteydessä poikkeuksia koskevaan kysymykseen.
1. laying down a uniform format for visas will be charged with laying down the technical specifications of the biometric data, which are not linked to the issue of exemptions from the requirement.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3968/06
WRITTEN QUESTION P-3968/06
Aihe: Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston kokoukset Singaporessa
Subject: Annual meetings of World Bank and International Monetary Fund in Singapore
Maailmanpankki ja Kansainvälinen valuuttarahasto IMF pitävät vuosikokouksensa Singaporessa 17. syyskuuta.
The annual meetings of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) are to take place in Singapore on 17 September.
Näiden kokousten vuoksi Singaporen hallitus on asettanut noin 20 rauhanomaisten kansalaisjärjestöjen edustajaa mustalle listalle ja kieltää heiltä maahan pääsyn ”turvallisuussyistä”.
In connection with those meetings, the Singapore Government has blacklisted some 20 representatives of peaceful popular movements and refused them entry into the country for ‘security reasons’.
Singaporen hallitus on jopa painostanut Indonesian hallitusta kieltämään Batamissa pidettävän varjokokouksen, jonne on tulossa kansalaisjärjestöjen edustajia kaikkialta maailmasta.
The Singapore Government has also exerted pressure on the Indonesian Government to call off a parallel conference in Batam which was intended to gather together organisations from all over the world.
Jos rauhanomaisten kansalaisjärjestöjen edustajien maahantulo estetään, se uhkaa kansalaisjärjestöjen sekä IMF:n ja Maailmanpankin virallisten kokousedustajien välisen avoimen ja rakentavan vuoropuhelun perinnettä.
Refusing to allow peaceful popular movements to enter the country is a threat to the tradition of an open and constructive debate between such movements and official representatives in conjunction with IMF and World Bank meetings.
On epäilyttävää järjestää IMF:n ja Maailmanpankin vuosikokoukset maassa, jossa Amnesty Internationalin mukaan rajoitetaan ilmaisunvapautta ja kokoontumisvapautta, etenkin kun kokousten esityslistalla käsitellään hyvää hallintotapaa ja korruption torjuntaa.
It is a debatable matter to hold the annual meetings of the IMF and the World Bank in a country singled out by Amnesty International for its shortcomings in terms of restrictions on freedom of expression and assembly, particularly when good governance and combating corruption are on the official agenda for the meetings.
Useat eurooppalaiset hallitukset ovat jo tuominneet Singaporen toiminnan.
Most European governments have already condemned Singapore's action.
Maailmanpankki ja IMF ovat myös vedonneet Singaporen viranomaisiin mustan listan peruuttamiseksi.
The World Bank and the IMF have also appealed to the Singapore authorities to revoke the blacklisting decision.
Toivon, että myös Euroopan komissio ottaa kantaa tällaiseen toimintaan pyytämällä Singaporen hallitukselta avointa suhtautumistapaa ja kansalaisjärjestöjen kutsumista mukaan vuoropuheluun sen sijaan, että ne jätettäisiin ulkopuolelle.
It is to be hoped that the Commission will also dissociate itself from this type of action and appeal to the Singapore Government to adopt an open attitude by inviting popular movements to take part in dialogue instead of shutting them out.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3975/06
WRITTEN QUESTION P-3975/06
Aihe: Kreetan Timbakin satama
Subject: Port of Timbaki, Crete
Kreikan kauppamerenkulkuministeriö on ilmoittanut, että Kreikan kauppamerenkulkuministeri ja Korean tasavallan merenkulku- ja kalastusministeri allekirjoittivat 1. syyskuuta 2006 Kreetan Timbakin sataman kehittämistä, hallintaa ja toimintaa koskevan yhteistyömuistion.
According to information from the Ministry of Mercantile Marine, a Memorandum of Cooperation was signed on 1 September 2006 for the development, management and operation of the Port of Timbaki, Crete, between the Greek Minister for Mercantile Marine and the Minister for Maritime Affairs and Fisheries of the Republic of Korea.
Luotettavan saksalaisen sanomalehden Frankfurter Allgemeine Zeitungin sekä paikallisen lehdistön julkaisemien tietojen mukaan suunniteltuun, 24 tuntia vuorokaudessa toimivaan satamaan arvioidaan mahtuvan miljoona konttia ja sen arvioidaan vastaanottavan jopa 10000 TEU:n (Twenty foot Equivalent Units) rekkoja ja jopa 50 laivaa päivässä.
According to reports in the respected German newspaper, Frankfurter Allgemeine Zeitung , and in the local press, the planned port's estimated capacity will be one million containers, and it will be capable of accommodating container ships of up to 10000 TEU (20‑foot equivalent units) and up to 50 vessels a day operating 24 hours a day.
Lisäksi alue on erityisen luonnonkaunis ja arkeologisesti huomattava, koska sillä sijaitsee minolaisajan kaupungin Kommosin muinainen kansainvälinen satama.
Moreover, in addition to being an area of exceptional natural beauty, it is of particular archaeological interest as the site of the internationally important ancient port of the Minoan town of Kommos.
Näin suuren hankkeen rakentaminen vaikuttaisi paitsi alueen asukkaiden elämään myös luonnonympäristöön.
Such a major construction project will have implications not only for the lives of the local inhabitants but also for the natural environment.
Onko Euroopan komissiolle ilmoitettu kyseisen hankkeen rakentamisesta?
Has the Commission been informed about the construction of this port?
Onko Euroopan komissiolle toimitettu tai toimitetaanko sille ennen hankkeen käynnistämistä ja ennen kuin menettelyt on käynnistetty peruuttamattomasti toteutettavuustutkimus, johon sisältyvät muun muassa seuraavat seikat: vaihtoehtoiset ratkaisut sataman rakentamiselle, Etelä-Kreetan laajemmalle alueelle aiheutuvat ympäristölliset, sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset sekä mahdollisuudet hyödyntää satamaa rinnakkaiskäytössä alueen asukkaiden eduksi ja kehittää koko Kreetaa kestävästi?
Before the works commence and all the procedures have been launched irreversibly, has the Commission received, or is it scheduled to receive, a feasibility study covering the following: alternative solutions to the establishment of the port; the environmental, social and economic impact on the wider area of southern Crete, and the scope for parallel uses of the port to the benefit of the local inhabitants and the sustainable development of Crete as a whole?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3976/06
WRITTEN QUESTION P-3976/06
Aihe: Yhteinen maatalouspolitiikka: komission ehdotus 400000 viininviljelyhehtaarin vähentämisestä
Subject: Common agricultural policy — Commission proposal to grub up 400000 hectares of vines
Komissio ehdotti hiljattain viininviljelyn merkittävää supistamista, tässä tapauksessa viljelyalan vähentämistä 400000 hehtaarilla viidessä vuodessa.
The Commission recently proposed a massive grubbing-up scheme involving 400000 hectares of vines over five years.
Tämä heikentää väistämättä Euroopan unionin jäsenvaltioiden mahdollisuuksia kyseisellä alalla, samalla kun kilpailukyvyn merkitys kasvaa maailmanmarkkinoilla.
In a more and more competitive world market, this will inevitably weaken EU countries' potential in this sector.
Eikö olisi järkevämpää toteuttaa toimia, joiden avulla kannustetaan suojelemaan ja parantamaan maaperää ja edistämään markkinointia ja vientiä, jotta voitaisiin kilpailla kolmansien maiden viinintuotannon kanssa?
Would it not be wiser to introduce measures to protect and improve vineyard terroirs, and develop marketing and exports so as to be able to compete with wine produced in non-member countries?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3993/06
WRITTEN QUESTION P-3993/06
Aihe: Lasten seksuaalisen hyväksikäytön vastaisten toimien arviointi
Subject: Assessment of the policy to combat sexual exploitation of children
Euroopan unioni on toistuvasti ilmaissut halunsa asettaa seksuaalista hyväksikäyttöä ja etenkin lasten hyväksikäyttöä koskevan taistelun tärkeään asemaan.
The European Union has on numerous occasions expressed its desire to make it a priority to combat sexual exploitation, particularly of children.
Siksi se hyväksyi vuonna 1997 yhteisen toiminnan, jota vahvistettiin kahdella puitepäätöksellä vuonna 2003.
In 1997 it adopted a joint action for this purpose, backed up by two framework decisions in 2003.
Ongelmia liittyy esimerkiksi todisteiden hankkimiseen Euroopan kattavalla tavalla, uhrien suostuttelemiseen todistajiksi, rajat ylittävän tutkinnan suorittamiseen ja oikeudenkäyntien koordinointiin useissa maissa.
Problems include gathering evidence at European level, persuading victims to testify, conducting cross-border investigations and coordinating trials in more than one country.
On kuitenkin ilmeistä, että tarvitaan näiden menettelyjen kattavaa arviointia.
But the need for an overall assessment of these policies is obvious.
Onko komissiolla tarvittavat yleiset tiedot, joiden avulla se voi arvioida vuonna 2003 hyväksyttyjen puitepäätösten vaikutusta?
Does the Commission have suitable general information to enable it to assess the impact of the framework decisions adopted in 2003?
Onko komissio arvioinut jäsenvaltioiden kohtaamia ongelmia, ja mihin toimiin se aikoo ryhtyä niiden voittamiseksi?
Has the Commission considered the problems encountered by the Member States, and what action does it intend to take to overcome them?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3994/06
WRITTEN QUESTION P-3994/06
Euroopan tryffelinviljelijöiden tilanne on erittäin huolestuttava Euroopassa viljelykaudella 2005–2006 korjatun sadon perusteella.
The 2005-06 harvest shows that truffle growers are facing serious problems.
Aikooko komissio ottaa käyttöön palkkio‑ tai kannustinjärjestelmän tryffelitammien istutusta varten ottaen huomioon, että maailmanlaajuinen kysyntä ylittää kaksikymmenkertaisesti Euroopan tryffelintuotannon, ja että tryffelinviljely on olennainen osa eurooppalaista gastronomista perinnettä?
As worldwide demand is 20 times higher than Europe's truffle production and the truffle is an integral part of Europe's gastronomic heritage, will the European Commission not consider introducing an incentive premium to encourage the planting of truffle oaks.
Lisäksi tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen seitsemännen puiteohjelman Yhteistyö-ohjelmaan sisältyy yhdeksän ensisijaista erityisohjelmaa, joista yksi koskee elintarvikkeita, maataloutta ja bioteknologiaa.
The seventh framework programme for research and development also has a specific-programme entitled Cooperation with nine priority areas, one of which covers food, agriculture and biotechnology.
Kun otetaan huomioon tryffelinviljelijöiden ongelmat, voitaisiinko tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen seitsemännen puiteohjelman ensisijaista erityisohjelmaa varten myönnetyistä määrärahoista myöntää osa tutkimukseen tryffelinviljelyn turvaamiseksi ja kehittämiseksi?
In view of the problems faced by the truffle sector, would it not be possible for part of the budget allocated to this priority area of the seventh framework programme to be earmarked for research to safeguard and develop the truffle growing industry?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-4000/06
WRITTEN QUESTION P-4000/06
Aihe: Oswaldo Payán ja hänen perheensä vainoaminen
Subject: Persecution of Oswaldo Payá and his family