natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää komissiota laatimaan ja antamaan Euroopan parlamentin ja kansalaisten käyttöön sekä paperimuodossa että Internetissä vuosikertomuksen, jossa esitetään yksityiskohtaisesti varojen käyttö ja hyväksytyt poliittiset strategiat;
Calls on the Commission to draw up and make available to Parliament and the public an annual report, both hard copy and on the web, detailing the use of funds and the political strategies adopted;
pyytää komissiota ja Euroopan investointipankkia välittämään parlamentaariselle foorumille vuosittaisen arviointikertomuksensa MEDAsta sekä kaikki muut asiakirjat, jotka mahdollistavat täytäntöönpanon säännöllisen seurannan,;
Calls on the Commission and the EIB to forward to the Parliamentary Forum their annual evaluation report on MEDA and any other document permitting regular monitoring of implementation;
korostaa, että ohjelman edunsaajamaiden on taattava demokratian periaatteiden ja ihmisoikeuksien - erityisesti naisten ja tyttöjen oikeuksien - kunnioittaminen, mikä on yhteistyössä unionin kanssa toimimisen kulmakivi; katsoo, että komission on valvottava näiden oikeuksien kunnioittamista, ilmoitettava siitä säännöllisesti Euroopan parlamentille ja ehdotettava tarvittaessa epäröimättä tietyn maan tuen keskeyttämistä;
Points out that the countries which are the beneficiaries of the programme must guarantee, especially with regard to women and children, observance of democratic principles and human rights, which are the keystone of cooperation with Europe; compliance with this aspect must be carefully followed up by the Commission, which must report to the European Parliament thereon at regular intervals and must not hesitate, if necessary, to propose measures to suspend assistance to a given country;
pyytää komissiota laatimaan joka vuosi erityiskertomuksen ihmisoikeustilanteesta Välimeren alueella; katsoo, että kertomus voisi toimia yhtenä perustana yhteistyön syventämiselle;
Calls on the Commission to draw up an annual report specifically on human rights in the Mediterranean; this report should form one of the bases of the process of deepening cooperation;
pitää uusia MEDA-ohjelman kehittämiseen pyrkiviä MEDA II -ehdotuksia myönteisinä; kannattaa ehdotettua ohjelmasuunnittelulähestymistapaa ja ohjeellisia ohjelmia yksittäisten hankkeiden asemesta ilman, että se merkitsee Euroopan unionin ja Välimeren alueen työmarkkinaosapuolien yhteistyön lakkauttamista;
Welcomes the new proposals for MEDA II, which seek to develop the MEDA programme further; supports the programming approach and indicative programmes instead of individual projects, although this does not mean an end to cooperation between the European Union and the social interlocutors in the Mediterranean area;
ottaa huomioon, että alueellisten hankkeiden valmistelu vie paljon aikaa, koska eri osapuolia on kuultava; katsoo kuitenkin, että alueelliset hankkeet ovat olennainen osa MEDA-ohjelmaa; katsoo, että Välimeren rannikko- ja saarialueilla olisi oltava yhteisiä rajat ylittäviä hankkeita;
Is aware of the fact that the preparation of regional projects is very time-consuming because of the consultations needed among different partners; considers, however, that the regional projects are a very important part of the MEDA programme; considers that there should be joint cross-border projects between the Mediterranean coastal and island regions;
pyytää lisäksi, että hankkeiden suunnitteluun, hyväksymiseen, täytäntöönpanoon ja arviointiin liittyvät tiedot annetaan ajoissa käyttöön asianmukaisen julkisen kuulemisen mahdollistamiseksi; katsoo, että näitä vaatimuksia on sovellettava sekä komission että Euroopan investointipankin hallinnoimiin hankkeisiin;
Calls, furthermore, for information on the process of programming, adoption, implementation and evaluation of the projects to be made available in due course to permit genuine public consultation; these requirements should apply both to projects managed by the Commission and to projects managed by the European Investment Bank;
ehdottaa, että pk-yritysten tukemiseen tähtääviä toimia olisi edelleen tehostettava; korostaa, että päätavoitteena olisi oltava potentiaalisten kumppaneiden tietojenvaihdon ja yhteyksien helpottaminen saattamalla alunperin eurooppalaisten pk-yritysten tukemiseen luodut nykyiset yhteisön välineet ja ohjelmat myös unioniin kuulumattomien Välimeren maiden pk-yritysten käyttöön;
Suggests that actions aimed at small and medium-sized enterprises should be further strengthened; points out that the main goal should be to facilitate the exchange of information and contacts between potential partners by making available to SMEs in the Mediterranean non-member countries existing Community instruments and programmes originally created to assist European SMEs;
katsoo, että on tarpeen määritellä uudelleen käsite "kansalaisyhteiskunnan osallistuminen”, jotta se ei rajoittuisi koskemaan ainoastaan vapaata osallistumista tarjouspyyntöihin ja jotta käsitteelle "kumppanuus” annettaisiin todellinen sisältö Århusin yleissopimuksen mukaisesti;
Believes there is a need to redefine the concept of 'civil participation' so that it is not limited simply to free participation in calls for tender, and to give a real dimension to the concept of 'partnership' in accordance with the Convention of Arhus;
korostaa, että demokratian ja kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseksi Välimeren maissa on erittäin tärkeää antaa valtioista riippumattomille järjestöille mahdollisuus osallistua ohjelmaan;
Stresses that, in order to strengthen democracy and civil society in the Mediterranean countries, it is of the utmost importance that non-governmental organisations are also given an opportunity to participate in the programme;
pyytää, että demokratian ja kestävän kehityksen kriteerit sisällytetään tästä lähtien suunnitteluun ja että kansainvälisten ihmisoikeus- ja ympäristösopimusten noudattamista kumppanuusmaissa pidetään edellytyksenä MEDA-varojen saamiselle;
Calls for the criteria of democracy and sustainable development to be integral features of the programming process, and for compliance by the partner countries with international agreements on human rights and the environment to be considered a criterion for eligibility for MEDA funds;
pyytää, että komission uudessa kuulemisessa otettaisiin huomioon nämä painopistealueet ja erityisesti seuraavat:
Calls for the new process of consultation with the Commission to take into account these priorities, in particular:
hajautetun yhteistyön tuki
support for decentralised cooperation;
muuttovirtojen yhteistä hallintaa koskevalle politiikalle tarkoitettu tuki;
support for a joint management policy with regard to migration;
pyytää, että MEDA-ohjelmaan sovelletaan samoja sosiaalisia ja ympäristöä koskevia standardeja ja normeja kuin ne, jotka ovat voimassa muilla yhteisön politiikan aloilla ja muissa välineissä, kuten rakennerahastot ja Agenda 2000;
Calls for MEDA to be subject to the same social and environmental standards as those already in force under other Community policies and instruments, in particular the structural funds or Agenda 2000;
pyytää komissiota varmistamaan, että ympäristöllinen ja sosiaalinen ulottuvuus sisällytetään jokaiseen kansalliseen ja alueelliseen ohjeelliseen ohjelmaan;
Asks the Commission to ensure that the environmental and social dimension are integrated into each national and regional indicative programme;
pyytää komissiota aloittamaan ennen vuoden 2000 loppua osallistumisprosessin Euro-Välimeri-vapaakauppa-alueen sosiaalisten ja ympäristövaikutusten strategiseksi arvioimiseksi, kuten komissio lupasi jo Stuttgartin ympäristöfoorumissa huhtikuussa 1999;
Requests the Commission to start, before the end of 2000, a participatory process of strategic evaluation of the social and environmental impact of the Euro-Mediterranean free trade area, as promised by the Commission at the Stuttgart environmental forum in April 1999;
katsoo, että kaupunkialueisiin olisi kiinnitettävä erityistä huomiota; katsoo, että olisi ryhdyttävä toimiin elinolojen parantamiseksi kaupunkialueilla, paikallisdemokratian edistämiseksi ja Välimeren alueen unioniin kuulumattomien maiden ja unionin osapuolten paikallisviranomaisten hajautetun yhteistyön edistämiseksi;
Notes that special attention should be focused on urban areas; considers that action should be taken in order to improve quality of life in urban areas, promote the development of local democracy and decentralised cooperation between local authorities in Mediterranean non-member countries and their counterparts in the European Union;
pyytää, että MEDA-ohjelmasta rahoitetaan erityistoimia yhteistyön tehostamiseksi maatalouden ja maaseudun kehittämisen aloilla maaseudun elämänlaadun parantamiseksi ja elintarvikehuollon riippuvuuden vähentämiseksi;
Calls for specific measures to be financed by MEDA aimed at strengthening cooperation in agriculture and rural development in order to improve the quality of life of the countryside and to reduce food dependency;
korostaa, että on syytä tukea ja edistää pienille ja keskisuurille yrityksille suunnattuja teknisen tuen hankkeita ja ohjelmia ja lisätä sekä erikoistuneelle työvoimalle että yrittäjille tarkoitettuja ammatillisen koulutuksen ohjelmia;
Underlines the need to support and promote technical assistance projects and programmes for small and medium-sized enterprises and to bolster vocational training programmes for skilled workers and employers alike;
pyytää, että komissio käynnistää MED-ohjelmat välittömästi uudelleen asianmukaisemmassa muodossa ja varmistaa, että kaikki kansalaisyhteiskunnan sektorit, valtioista riippumattomat järjestöt mukaan lukien, voivat osallistua niihin, sekä huolehtii erityisesti edustustojensa kautta, että kaikilla kansalaisyhteiskunnan edustajilla on yhtäläiset ja avoimet mahdollisuudet saada varoja uskonnollisesta vakaumuksesta, sukupuolesta tai poliittisesta aatesuunnasta riippumatta;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to relaunch the MEDA programmes under a more appropriate formula, while ensuring that they are accessible to all sectors of civil society, including NGOs, and guaranteeing, in particular via the delegations, that access to funding is open on an equitable basis to all representatives of civil society regardless of belief, sex or political affiliation;
pyytää erityisesti ottamaan huomioon sukupuolinäkökohta kaikissa MEDA-ohjelmasta rahoitetuissa aloitteissa; pyytää, että tätä pidettäisiin arviointikriteerinä tulevissa kertomuksissa;
Calls in particular for the gender dimension to be taken into account in all initiatives undertaken under MEDA projects, and calls for it to be made an assessment criterion in future reports;
pyytää, että koulutustoimiin tarkoitettuja MEDA-varoja lisätään huomattavasti kaikilla kumppanuuden aloilla, jotta ne hyödyttävät kaikkien edunsaajamaiden yhteiskuntia;
Calls for MEDA funds for training actions in all areas of the partnership to be increased substantially and for them to be able to benefit all societies in the beneficiary countries;
pyytää kiinnittämään erityistä huomiota sosiaali- ja kulttuurialan sekä humaanisiin yhteistyöohjelmiin eri kulttuurien ja uskontojen paremman ymmärtämisen edistämiseksi ja sitä kautta suvaitsevaisuuden ja keskinäisen kunnioituksen lisäämiseksi;
Calls for special attention to be focused on cooperation programmes in the social, cultural and human sphere, so as to help create a better understanding of cultural and religious diversity and thus nurture tolerance and mutual respect;
pyytää, että hankkeiden tuen saamisehtoja tarkistetaan yksinkertaistamalla niitä ja tekemällä ohjeita ja varojen maksamista (pankkitakuu) koskevat menettelyt joustavimmiksi, ja mahdollisesti pienentämällä hankkeiden kokoa etenkin käynnistämällä uudelleen MEDA-pientoimia;
Calls for the eligibility criteria of projects to be revised so that they are simplified and procedures for the allocation and payment of funds (bank guarantees) are more flexible, with the possibility of reducing the scope of projects, in particular by reintroducing MEDA micro-actions;
tukee painokkaasti pienhankkeita, etenkin asiantuntija- ja opiskelijavaihtoa;
Strongly supports micro-projects, especially those involving exchanges of experts and students;
pyytää Helsingissä vuonna 1997 hyväksytyn ympäristöä koskevan lyhyen ja keskipitkän aikavälin toimintaohjelman (SMAP) tehostamista, jotta siitä tulisi vakiintunut ja operationaalinen rakenne ennen vuoden 2000 loppua;
Calls for the short and medium-term environment action programme (SMAP) adopted in Helsinki in 1997 to be reinforced so that it can become a consolidated and operational structure before the end of 2000;
pitää alueellisten ohjeellisten Euro-Välimeri-ohjelmien käyttöönottoa vuonna 1998 myönteisenä; katsoo, että Euro-Välimeri-tietoyhteiskuntaohjelman (Eumedis) kaltaiset ohjelmat voivat olla merkittäviä tietotekniikkaverkostoja luotaessa ja ylläpidettäessä sekä rahoitettaessa yhteisesti tietotekniikan soveltamista koskevia pilottihankkeita;
Welcomes the Euro-Mediterranean regional indicative programmes introduced in 1998; considers that programmes such as the Euro-Mediterranean Information Society (EUMEDIS) programme will play a significant role in setting up and supporting information technology networks and in co-financing pilot projects for the application of information technology;
pyytää vesihuollon alueellisen yhteistyöohjelman, jonka kokonaisrahoitus on vähintään 10 miljoonaa euroa vuodessa, käynnistämistä ennen vuoden 2000 loppua Torinossa lokakuussa 1999 hyväksytyn toimintaohjelman täytäntöönpanemiseksi;
Calls for a regional cooperation programme for the management of water, with annual appropriations of at least EUR 10 million, to be established before the end of 2000 in order to implement the action plan adopted in Turin in October 1999;
pyytää lisäksi vesihuoltokysymyksen sisällyttämistä kokonaisvaltaisesti kaikkiin MEDA-ohjelmiin ja -hankkeisiin osallistumiseen ja varautumiseen perustuvan lähestymistavan mukaisesti;
Calls, furthermore, for water to be an integral part of all MEDA programmes and projects, using a participatory and precautionary approach;
pyytää kiinnittämään ensisijaisesti huomiota vesiensuojelu- ja vedenpuhdistushankkeisiin;
Calls for water protection and purification projects to be afforded priority treatment;
pyytää tehostamaan alueellisia yhteistyöhankkeita merien saastumisen torjumiseksi, sillä tämä on elintärkeää Välimeren ympäristön säilymisen kannalta;
Calls for regional cooperation projects aimed at combating marine pollution, an environmental challenge which is crucial to the protection of the Mediterranean, to be stepped up;
vaatii luomaan avustus- ja tukiverkostoja luonnonkatastrofien (maanjäristykset) varalta;
Stresses that aid and rescue networks should be set up to respond to natural disasters such as earthquakes;
pyytää, että uusiutuvan energian alalla toteutettaville toimille annetaan etusija, jotta saadaan aikaan 2,5 prosentin energiansäästö vuodessa kaikilla energian käytön aloilla;
Calls for action in the area of renewable energy to be given priority in 2010, with annual energy savings of 2.5% for all sectors of energy consumption;
kannustaa jatkamaan ja kehittämään Euro-Välimeri-liikennefoorumia; katsoo, että foorumin olisi laadittava lähitulevaisuudessa liikenteen alan toimintasuunnitelma, johon sisältyy ehdotuksia toimiksi ja keinoja niiden toteuttamiseksi sekä aikataulu;
Encourages the continuation and development of the Euro-Mediterranean Transport Forum; considers that this Forum should in the near future draw up an action plan for transport, including proposals for measures and the means of implementing them, as well as a timetable;
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan toisen kohdan,
having regard to Article 3(2) of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 20 artiklan,
having regard to Article 20 of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon työjärjestyksen 163 artiklan,
having regard to Rule 163 of the Rules of Procedure,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0210/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0210/2000
ottaa huomioon, että 50-luvulta tähän päivään asti yhteisön ulkoinen toiminta on lisääntynyt jatkuvasti ja se on vähitellen siirtynyt talouden alalta yhä enemmän myös poliittiselle ja diplomaattiselle alueelle,
whereas since the 1950s the Community's external activity has expanded continuously, gradually moving from being strictly economic in nature to increasingly involve the political and diplomatic spheres,
ottaa huomioon, että neuvostossa ja komissiossa ulkosuhteita hoitavat virkamiehet ovat teknisiä asiantuntijoita, mutta heiltä puuttuu yleensä tarvittava diplomaattinen koulutus tämän lisääntyvän ulkoisen toiminnan hoitamiseen,
whereas the many Council and Commission officials working on external relations are technical specialists but do not in general have the diplomatic training which this increasing external activity demands,
ottaa huomioon, että ulkosuhteet vaativat siihen erikoistunutta henkilöstöä, jolla on vankka tekninen ja diplomaattinen koulutus, ja että huolimatta komission ulkomaanedustuksessa toimivien virkamiesten koulutuksessa saavutetuista parannuksista tilanne ei ole vielä tyydyttävä,
whereas external relations require specialised staff with a solid technical and diplomatic training and, despite the progress made by the Commission in training its officials to work in the field of external activities, the situation is still not satisfactory,
pitää myönteisenä, että poliittinen komitea hyväksyi 26. marraskuuta 1999 "Euroopan diplomaattisen ohjelman”, joka on avoinna jäsenvaltioiden diplomaateille ja komission ja neuvoston virkamiehille; ohjelman tavoitteena on auttaa eurooppalaisen ulkopoliittisen identiteetin luomista, mutta sen kehittäminen käytännössä vaatii uudelleenmäärittämistä ja lisävauhtia,
welcoming the efforts made by the Political Committee in adopting on 26 November 1999 the 'European Diplomatic Programme', which is open to national diplomats and Commission and Council officials and aimed at helping to establish a European foreign policy identity, but which needs to be redefined and given fresh impetus, given the scant progress made in this area,
katsoo, että on pyrittävä perustamaan yhteisön oma diplomaattinen yksikkö, joka on pysyvä, ammattimainen ja uusiin olosuhteisiin soveltuva ja jonka avulla voidaan toteuttaa unionin kansainväliset tavoitteet,
whereas a professional, permanent Community diplomatic service needs to be established fully capable of dealing with today's changed circumstances and contributing effectively to achieving the Union's goals in the international arena,
katsoo, että ulkomaanedustuksen luonteen, sen toimivaltuuksien ja jäsenvaltioissa kerätyn pitkäaikaisen kokemuksen vuoksi on välttämätöntä kytkeä jäsenvaltioiden diplomaatit uuteen yhteisön diplomaattiseen yksikköön, jolloin yhteisö voi hyödyntää jäsenvaltioiden hankkimaa arvokasta ja pitkää kokemusta,
whereas, given the very nature of the external service, the responsibilities it involves and the long tradition existing in this field in the Member States, it is essential that diplomats from the Member States be closely involved with the nascent European diplomatic service, to enable the Union to benefit from the wealth of experience which they have,
saavutetusta edistyksestä huolimatta katsoo, että komission lähetystöjen toiminta on jossain määrin epätasaista ja että niiden oikeudellista asemaa ja niiden suhdetta Euroopan parlamenttiin ja neuvostoon pitäisi selkeyttää ja kehittää,
whereas, despite the progress made, the Commission delegations continue to operate in different ways and whereas there is a need to clarify and enhance their legal situation, role and relations with the European Parliament and the Council,
katsoo, että vaikka komission lähetystöt ovat virallisesti riippuvaisia yksinomaan komissiosta, tosiasiassa niillä on yhteyksiä neuvostoon ja Euroopan parlamenttiin ja käytännössä niiden tehtävä on edustaa koko yhteisöä, joten olisi suotavaa virallistaa tämä tilanne myös juridisesti,
whereas, although from a formal point of view the delegations are answerable solely to the Commission, in practice they have links with the Council and the European Parliament and actually fulfil a broader representative function on behalf of the Community as a whole, and whereas this situation should be given formal legal recognition,
katsoo, että komission lähetystöjen muuttaminen yhteisön lähetystöiksi ei vaadi toimivallan siirtämistä, sillä YUTP:n puitteissa yhteisön lähetystöt toimivat vain perustamissopimuksen määräysten mukaisesti ja ne kunnioittavat puheenjohtajavaltion ja YUTP:n korkean edustajan toimivaltuuksia,
whereas transforming the Commission delegations into Community delegations would not require a further transfer of powers, since within the framework of the CFSP Community delegations would only act to the extent provided for by the Treaty, with due regard for the responsibilities of the Presidency and the High Representative for the CFSP,
katsoo, että tässä uudessa tilanteessa yhteisön lähetystöille pitää taata riittävät taloudelliset ja henkilöstöresurssit ja että sitä varten on myönnettävä riittävästi varoja talousarviosta,
whereas under these new circumstances the Community delegations would need to be given the necessary human and financial resources, with appropriate budgetary provision made for this purpose,
katsoo, että tilanteen vaatiessa voidaan perustaa alueellisia lähetystöjä, joiden toiminta kattaa useita lähivaltioita, sillä edellytyksellä, että näissä lähetystöissä on yhteisön etuihin kyseisellä alueella perehtynyt henkilöstö, erityisesti demokratisoinnin tukemiseen ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen liittyvien toimien osalta, joita on lisättävä,
whereas it would be appropriate to set up regional delegations whose duties would extend to various neighbouring states, where circumstances so require, with the proviso that this can only be done if these delegations include staff with specialised knowledge of Community interests in the area, particularly as regards support for democratisation and respect for human rights, which needs to be stepped up,
katsoo, että jäsenvaltioiden saavuttamasta yhdentymisestä huolimatta niiden ulkomaanedustuksen koordinaatio on ajoittain puutteellista ja että on varmistettava jäsenvaltioiden suurlähetystöjen ja komission lähetystöjen välinen koordinaatio Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 20 artiklan mukaisella tavalla,
whereas, despite the degree of integration achieved by the Member States, their external services sometimes suffer from lack of coordination and whereas coordination should be ensured between the Member States' embassies and the delegations, as required by Article 20 of the Treaty on European Union,
katsoo, että koordinaatio on välttämätöntä taloudellisten asioiden (joissa ulkomaanedustus kuuluu korostetusti komission lähetystölle) ja poliittisten asioiden (joissa edustus kuuluu jäsenvaltioille ja erityisesti puheenjohtajavaltiolle) välisen johdonmukaisuuden säilyttämiseksi; katsoo, että koordinaatio on keskeinen tekijä YUTP:n näkyvyyden ja tehokkuuden varmistamiseksi,
whereas coordination is needed in order to maintain cohesion between economic affairs (for whose external representation the Commission is mainly responsible) and political matters (which are the responsibility of the Member States and, in particular, the Presidency); whereas this is vital for ensuring the CFSP operates visibly and effectively,
katsoo, että tarvitaan avoimuuteen ja yhteistyön henkeen perustuva järjestelmä, jolla varmistetaan yhteisön ja jäsenvaltioiden diplomaattisen toiminnan täydentävyys perustamissopimuksen tavoitteiden toteuttamiseksi,
whereas a system needs to be introduced based on transparency and a spirit of cooperation that will ensure that the Community's diplomatic action complements that of the Member States in order to achieve the objectives laid down in the Treaty,