natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ilmiölle on erilaisia selityksiä, kuten ilmastonmuutokset, varorapunkin (erityisesti mehiläisiä vaivaava punkki) aiheuttamat taudit, matkapuhelinten sähkömagneettiset aallot, kasvitautien torjunta-aineiden vaikutus ja muuntogeenisten kasvien viljelyn seuraukset, jotka aiheuttavat muutoksia kyseisten eliöiden ekosysteemeissä.
The possible explanations are various, and include, notably, climate change, the effects of the varroa (the mite which most frequently attacks bees), electromagnetic waves from mobile phones, the influence of pesticides, and the effects of genetically modified plantations, which, according to several scientists, are provoking a change in these creatures' ecosystems.
Mehiläisten katoaminen jäljettömiin näyttää viittaavan sellaisten myrkyllisten aineiden olemassaoloon mehiläispesissä, jotka heikentävät mehiläisten immuunijärjestelmää ja karkottavat niitä.
The disappearance without trace of the bees appears to suggest that there is something toxic in the beehives which weakens the bees' immune systems and repels them.
Jotta voidaan ymmärtää kyseisen ongelman vakavuus ja sen ympäristöön ja ihmisten terveyteen aiheuttamat vaikutukset, tarvitsee ainoastaan viitata mehiläisyhdyskuntien ratkaisevaan osuuteen pölytyksessä ja sen myötä koko ravintoketjun eloonjäämisessä ja kehityksessä.
In order to understand the seriousness of the problem and its effects on the environment and human health, it should be sufficient to mention the vital role played by bee communities in pollination and in the consequent survival and development of the entire food chain.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3007/07
WRITTEN QUESTION P-3007/07
Aihe: Rába-jokea pilaavien itävaltalaisten nahkatehtaiden mahdollinen kilpailuetu
Subject: Are the Austrian tanneries which pollute the Rába gaining an unlawful competitive advantage?
EU:n sisämarkkinoilla toimivien yritysten on noudatettava yhteisiä säännöksiä kilpailun vääristymisen estämiseksi.
Businesses operating on the EU's internal market must comply with uniform requirements: otherwise, competition will be distorted.
Jos yritys ei noudata esimerkiksi työsuojelua tai ympäristöä koskevia tiukkoja sääntöjä, se saa kustannusten vähentyessä kilpailuedun EU:n säännöksiä noudattaviin yrityksiin nähden.
Any which does not comply with the in many cases strict rules on labour protection, environmental protection, etc. gains an advantage over those which comply with EU requirements, because this reduces its costs.
Boxmarkin nahkatehdas Feldbachissa on kahden muun nahkatehtaan kanssa pilannut Rába-joen vesiä kuuden vuoden ajan.
The Boxmark tannery in Feldbach — in common with two other tanneries — has been polluting the river Rába for six years.
Tehtaan jätevedet lasketaan jokeen käsittelemättöminä, mikä aiheuttaa joen vaahtoamista.
It discharges the waste water from the plant's processes into the river without treating it, causing the river to foam.
Tehtaan johtaja on kieltäytynyt hankkimasta suodatinjärjestelmää, koska se olisi liian kallis.
The plant's management has refused to use a filter system on the grounds that it would be too expensive.
Nahkatehdas toimii siis ilman mitään puhdistusjärjestelmiä.
The tannery is therefore operating without any purification system.
Katsooko komissio, että ympäristölle aiheutetut vahingot ja säännösten noudattamisen laiminlyönti ovat myös tuoneet laitonta kilpailuetua Boxmarkille?
Does the Commission agree that the damage to the environment and the failure to comply with regulations also confers an unlawful competitive advantage on Boxmark?
Mitä komissio aikoo tehdä varmistaakseen, että sellaiset eurooppalaiset nahkatehtaat, jotka käyttävät rehellisiä tuotantomenetelmiä, noudattavat ympäristösäännöksiä ja ottavat huomioon ympäristönäkökohdat, eivät joutuisi kärsimään tilanteesta?
What will the Commission do to prevent damage to the interests of European tanneries which use honest production methods, comply with environmental regulations and take account of concerns in that field?
Miten komissio aikoo varmistaa reilun kilpailun EU:n ympäristölainsäädäntöä noudattaville yrityksille?
How will the Commission ensure fair competition in the EU for businesses which respect environmental legislation?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3024/07
WRITTEN QUESTION P-3024/07
Aihe: Matkailu palestiinalaisalueilla
Subject: Tourism in the Palestinian territories
Vaikka jätettäisiin hetkeksi syrjään se, että Euroopan unioni kieltäytyy poliittisista syistä tunnustamasta palestiinalaisten kansallisen yhtenäisyyden hallitusta, kaikki toimielimet ovat varmasti yhtä mieltä siitä, että tilanne Palestiinan alueilla on kaukana ihanteellisesta.
Leaving aside the rationale behind the European Union's refusal for political reasons to recognise the Palestinian National Unity Government, all the institutions will surely agree that the situation in the Palestinian territories is far from ideal.
Esimerkiksi matkailusta saatavat tulot olivat vuonna 2000 seitsemän prosenttia BKT:sta.
For example, earnings from tourism have now fallen to 1 % of GDP from 7 % in 2000.
Kreikkalaisen sanomalehden haastattelussa matkailuministeri Khulud Daibes totesi äskettäin hallituksensa toivovan, että useat maat poistaisivat matkailurajoitukset Palestiinaan, jota ne pitävät vaarallisena.
In a recent interview with the Greek press, the Tourism Minister Khuloud Daibes referred to her government's desire for an end to the travel warnings being issued by many countries which consider Palestine to be a dangerous place to visit.
Onko neuvosto keskustellut kvartetin puitteissa Israelin kanssa mahdollisuudesta helpottaa turistiryhmien matkailua Palestiinan alueilla?
Has the Council discussed with Israel within the Quartet the possibility of facilitating tourist trips to the Palestinian territories?
Mikä on tämänhetkinen tilanne EU:n tasolla, mitä tulee Palestiinan alueelle matkustamista koskeviin rajoituksiin?
What is the current situation at EU level regarding warnings being issued to those intending to travel to the Palestinian territories?
Neuvosto on yhtä mieltä kysyjän kanssa siitä, että matkailu voisi olla palestiinalaisalueille tärkeä tulonlähde, kuten se on useimmille Välimeren rantavaltioille.
The Council shares the view of the Honourable Member of the European Parliament that revenue from tourism to the Palestinian territories could be an important source of income, as it is indeed for most countries bordering on the Mediterranean.
Gazan viimeaikaiset hälyttävät tapahtumat osoittavat kuitenkin selvästi, että alueella vallitsevasta tilanteesta kertovat jäsenvaltioiden matkustustiedotteet ovat välttämättömiä.
However, as the current alarming developments in Gaza clearly show, travel advice by Member States which duly reflects the situation on the ground is indispensable.
EU ja Israel käsittelevät keskusteluissaan myös EU:n kansalaisten pääsyä miehitetyille alueille muun muassa turismin puitteissa.
The entry of EU nationals into the occupied territories, i.a. for tourist purposes, is a subject of discussions between the EU and Israel.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3042/07
WRITTEN QUESTION P-3042/07
(11. kesäkuuta 2007)
(11 June 2007)
Aihe: Brysselin jätevedet
Subject: Brussels sewage
Mikä on tilanne tänään?
What is the situation today?
Puhdistaako Bryssel 100 prosenttia jätevesistään?
Does Brussels now treat 100 % of its sewage?
Noudattaako Belgia kaikilta osin vuoden 1991 direktiiviä?
Is Belgium complying in all respects with the 1991 directive?
Millaisiin konkreettisiin rangaistuksiin komission juridiset toimenpiteet ovat johtaneet?
What specific penalties have resulted from the Commission's legal measures?
Onko komissio käynnistänyt tai käynnistämässä uusia toimia Belgian valtiota vastaan?
And has the Commission taken — or is it taking — any further action against Belgium?
Brysselin pohjoisosan jätevedenpuhdistamo on nyt toiminnassa, ja siellä jälkikäsitellään 75 % Brysselin jätevesistä, jotka ennen päästettiin käsittelemättöminä Sennejokeen.
The waste-water treatment plant Brussels-North is now operating, providing tertiary treatment to 75 % of Brussels waste-water which, in the past, was discharged without treatment into the river Senne/Zenne.
Komission perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisesti esittämän kanteen seurauksena Euroopan yhteisöjen tuomioistuin antoi vuonna 2004 tuomion Asia C-27/03, Euroopan yhteisöjen komissio v. Belgian kuningaskunta. , jonka mukaan Belgia ei ollut täyttänyt sille EY:n perustamissopimuksen ja yhdyskuntajätevesien käsittelystä annetun neuvoston direktiivin 91/271/ETY Neuvoston direktiivi 91/271/ETY, annettu 21. toukokuuta 1991, yhdyskuntajätevesien käsittelystä. mukaisia velvoitteitaan.
Following an application by the Commission under Article 226 of the Treaty, the European Court of Justice, in 2004, made a judgment Case C‑27/03, Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium. declaring that Belgium had failed to fulfil its obligations under Article 226 EC and Council Directive 91/271/EEC Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment, OJ L 135, 30.5.1991. concerning urban waste-water treatment.
Kanne ja tuomio koskivat Belgian kaikkia kolmea hallintoaluetta.
The case and the judgment concern all three regions of Belgium.
Perustamissopimuksen valvojana komissio toteuttaa perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että Belgia panee tuomioistuimen tuomion täytäntöön.
The Commission is, in its role as Guardian of the Treaty, taking the necessary steps under Article 228 of the Treaty to ensure compliance by Belgium with this Court judgment.
Tähän mennessä Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ei ole määrännyt mitään kiinteämääräistä summaa tai sakkoa maksettavaksi siksi, ettei Belgia olisi pannut tuomiota täytäntöön.
To date, no lump sum or penalty payment has been imposed by the European Court of Justice in respect of failures by Belgium to comply with the judgment.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3060/07
WRITTEN QUESTION P-3060/07
Aihe: Viana do Castelon telakoiden tuet
Subject: Financial support for the Estaleiros Navais shipbuilding company at Viana do Castelo
Tilanteen pitkittymisellä voi olla tulevaisuudessa vakavia vaikutuksia yritykselle, joka työllistää suoraan 900 työntekijää ja jolla on strategista merkitystä alueella, joka kärsii suuresti huomattavasta työttömyyden kasvusta.
The fact that this state of affairs is dragging may have serious implications for the future of a company which directly employs over 900 workers and which plays a strategic role in a region which is very weak and which has suffered a significant increase in unemployment.
Kaikki sopimukset allekirjoitettiin 31.3.2005 mennessä noudattaen edellä mainitun asetuksen 4 artiklaa ja tästä ilmoitettiin Portugalin talousministeriölle.
All of the contracts had been signed by 31 May 2005 (in compliance with Article 4 of the above regulation) and the Portuguese Government's Ministry of Economic Affairs was notified of this fact.
Mihin toimenpiteisiin aiotaan ryhtyä, jotta varmistetaan tuki Viana do Castelon telakoiden työllisyyden turvaamiseksi?
What action is being taken in order to protect jobs at the Estaleiros Navais shipbuilding company in Viana do Castelo?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3061/07
WRITTEN QUESTION P-3061/07
Aihe: Arvonlisäveron palauttaminen Puolassa
Subject: Reimbursement of VAT in Poland
Toisen EU-maan autokuljetusalan yrittäjällä on oikeus saada arvonlisäveron palautusta muun muassa polttoaineostoksista muualla EU:n alueella.
Undertakings in the transport sector from EU Member States are entitled to reimbursement of VAT on purchases of fuel inter alia in other parts of the EU.
Yleensä palautus maksetaan noin kuuden kuukauden kuluessa.
Generally the reimbursement is paid within around six days.
Kokemus on kuitenkin osoittanut, että Puolassa palautuksen saaminen on hidasta.
However, experience has shown that receipt of reimbursement is slow in Poland.
Muun muassa eräällä suomalaisella kuljetusyrityksellä on saamisia vielä vuodelta 2004, vaikka he ovat käyttäneet kansainvälistä Nikosax A/S International Moms Agentur (Tanska) ‑toimistoa asianajajanaan.
For example, one Finnish transport company still has claims from 2004, in spite of using the services of the VAT agency Nikosax A/S Moms Agentur in Denmark.
Useat veroagentit ovat olleet yhteydessä EFRA:aan (European Fiscal Representatives' Association), jonka avulla on edistytty, mutta vain hiukan.
Several tax agents have come together in EFRA (the European Fiscal Representatives’ Association) which has enabled them to make progress, though only a little.
Puolan viranomaisten tapa toimia on epäjohdonmukainen, eikä sitä voi ennakoida.
The Polish authorities’ approach is inconsistent and unpredictable.
Tästä on esimerkkinä muun muassa laki, joka kieltää veroagentteja olemasta suoraan yhteydessä valtiovarainministeriöön, mikä tarkoittaa, että kaikki yhteydet tapahtuvat puolalaisen kolmannen osapuolen kautta.
For example there is a law which prohibits tax agents from contacting the funding ministry directly, and all contacts take place through a Polish third party.
Edellä olevan perusteella kysyn, mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä sisämarkkinoiden toiminnan varmistamiseksi ja yrittäjien oikeusturvan vahvistamiseksi Puolan verohallinnon suhteen?
In the light of the above, what measures does the Commission propose to take to guarantee the functioning of the internal market, and to strengthen undertakings’ legal certainty in relation to the Polish tax authorities?
Komissio on varsin tietoinen siitä, että kahdeksanteen direktiiviin Kahdeksas neuvoston direktiivi 79/1072/ETY, annettu 6 päivänä joulukuuta 1979, jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – maan alueelle sijoittautumattomille verovelvollisille suoritettavaa arvonlisäveron palautusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt, EYVL L 331, 27.12.1979. perustuva arvonlisäveron (alv) palautusjärjestelmä Euroopan unionissa on jo vuosien ajan ollut ongelmallinen varsinkin palautusten saamisaikojen suhteen.
The Commission is well aware of the fact that, for many years, the Value added Tax (VAT) refund system on the basis of the Eighth Directive Eighth Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country, OJ L 331, 27.12.1979. in the European Union has posed considerable problems, in particular as regards the length of time for reimbursements.
Tästä syystä komissio ehdotti kesäkuussa 1998 direktiiviä KOM(1998)0377 lopullinen. palautusmenettelyn korvaamiseksi järjestelmällä, jossa toisessa jäsenvaltiossa maksettu alv voidaan vähentää veroilmoituksessa (ns. rajatylittävä verovähennys).
That is the reason why the Commission, in June 1998, proposed a Directive COM(1998)377 final. in order to replace the refund procedure by a system of deduction, via the tax return, of VAT incurred in another Member State (the so-called cross-border deduction).
Komission toinen ehdotus perustuu täysin sähköiseen järjestelmään, jossa alv-palautushakemukset jätetään verovelvollisen sijoittautumismaan verohallinnon ylläpitämän web-portaalin kautta.
This second proposal of the Commission is based on an entirely electronic system for introducing VAT refund claims via a portal website in the Member State where the applicant is established.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että palautusten käsittelyaikaa voitaisiin lyhentää.
In practice, it will therefore be feasible to decrease the processing time for refunds.
Samalla ehdotettiin, että jäsenvaltiot joutuisivat maksamaan korkoa myöhästyneistä palautuksista.
At the same time, it was proposed that interest would be due from the Member State of refund in case of late payment.
Komissio voi tässä vaiheessa ilmoittaa, että Euroopan unionin neuvosto pääsi Luxemburgissa 5. kesäkuuta 2007 järjestetyssä talous‑ ja rahoitusasian neuvoston kokouksessa poliittiseen yksimielisyyteen muun muassa tästä palautuksia koskevasta ehdotuksesta.
At this stage, the Commission can inform the Honourable Member that the Council of the European Union reached a political agreement during its last meeting of the ‘Economic and Financial Affairs’ Council in Luxembourg (5 June 2007) on, inter alia, this refund proposal.
Näin ollen ehdotus voitaisiin virallisesti hyväksyä vuoden 2007 loppuun mennessä.
This agreement envisages, in principle, a formal adoption of the proposal by the end of 2007.
Komissio on vakuuttunut siitä, että uuden palautusjärjestelmän voimaantulo todella auttaa sisämarkkinoiden toimivuuden takaamisessa ja parantaa hakijoiden asemaa suhteessa kansallisiin veroviranomaisiin.
The Commission is convinced that the entering into force of this new refund system will indeed help to guarantee the functioning of the Internal Market and strengthen the position of the claimants in relation to the national tax authorities.
Puolan tilanteesta voidaan todeta, että komissio on saanut useita valituksia kahdeksannessa direktiivissä palautuksille säädetyn kuuden kuukauden määräajan ylittymisestä.
As regards the particular situation of Poland, the Commission has received several complaints concerning the fact that the six-month period for the refund provided for under the Eighth Directive has been exceeded.
Komissio ja Puola ovat asiasta keskenään yhteydessä.
Contacts are ongoing between the Commission and the Polish authorities on this issue.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3088/07
WRITTEN QUESTION P-3088/07
Aihe: Hätänumeroon 112 soitettujen puheluiden paikallistamista koskevat normit
Subject: Rules for the localisation of 112 calls
Komissio perusti syyskuussa 2002 Euroopan telealan standardointilaitokseen (ETSI) EMTEL-työryhmän (www.emtel.etsi.org), jonka oli tarkoitus laatia normit EU-maiden hätänumeroon 112 tulevien puheluiden paikallistamisen käyttöönottoa varten.
In September 2002, the EMTEL Group (www.emtel.etsi.org) was set up within the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) at the Commission's behest with a view to drafting rules for the localisation of calls to 112, the EU's emergency number.
Myös ETSI sai valtuudet toimia asiassa.
The ETSI was also assigned responsibility for the task.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3089/07
WRITTEN QUESTION P-3089/07
Kaupan vapauden nimissä ei voida sallia kaikkea.
Free trade cannot permit everything.
Italialaisissa kaupoissa myydään viinejä, joiden etiketeissä on kuvattuna Adolf Hitler tai Benito Mussolini.
Shops in Italy are selling bottles of wine with pictures of Adolf Hitler and Benito Mussolini on the label.
Etiketissä olevassa vinoneliössä ilmoitetaan, että kyse on ”muistoviineistä”.
The packaging indicates that these are ‘nostalgia wines’.
Euroopan unioni rakentuu arvoille, jotka ovat vastakkaisia näiden kahden mantereemme toiseen maailmansotaan ajaneen diktaattorin edustamiin arvoihin nähden.
The European Union was founded on values that are opposed to those promoted by the two dictators who plunged our continent into the Second World War.
Tänä vuonna vietetään Rooman sopimusten 50-vuotisjuhlaa.
This year we are celebrating the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome.
Sen johdosta on esitetty Berliinissä 25. maaliskuuta 2007 allekirjoitettu julistus, jossa muistutetaan, että ihmisarvo ja sen kunnioittaminen kuuluvat hankkeemme ytimeen.
The occasion has been marked by the Berlin Declaration, signed on 25 March 2007, which recalled that human dignity and respect for human dignity were at the heart of our project.
Mitä komissio aikoo tehdä saadakseen Italian hallituksen puuttumaan tällaiseen myyntiin, joka perustuu täysin tuomittavaan mainontaan?
How does the Commission intend to point out to the Italian Government that it must act to ensure that the sale of products featuring this disgraceful labelling is stopped?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3090/07
WRITTEN QUESTION P-3090/07
Aihe: Molisen vesilaitos (Molise Acque)
Subject: Molise Acque
Molisen vesihuoltojärjestelmää koskevan tarjouskilpailukomitean kokoonpanosta ja arviointikriteerien valinnasta 17. huhtikuuta 2007 esittämieni kysymysten E-2256/07 ja E-2257/07 johdosta julkisia rakennusurakoita sekä palvelu- ja toimitussopimuksia valvova viranomainen lähetti 16. toukokuuta 2007 kirjatun kirjeen, jonka kopio on tämän kysymyksen liitteenä.
Following my tabling on 17 April 2007 of Written Questions E‑2256/07 and E‑2257/07 on the Molise water supply system tender procedure (dealing respectively with the composition of the awarding committee and the selection of evaluation criteria), on 16 May 2007 the public works, service and supply contracts watchdog forwarded a registered letter, a copy of which is attached for information.
Julkisia rakennusurakoita sekä palvelu‑ ja toimitussopimuksia valvova viranomainen on riippumaton elin, joka valvoo julkisia, myös alueellisia, tavanomaisten alojen ja erityisalojen rakennusurakoita sekä palvelu‑ ja toimitussopimuksia varmistaakseen toimeksisaajan valinnan asianmukaisuuden ja avoimuuden ja sopimusten taloudellisen ja tehokkaan toteuttamisen sekä kilpailusäännösten noudattamisen tarjouskilpailumenettelyssä.
The watchdog is an independent body which monitors public works, service and supply contracts in general and specific sectors, including at regional level, with a view to ensuring that the principles of fairness and transparency are complied with in contractor selection procedures, that contracts are performed efficiently and cost-effectively, and that competition rules are adhered to in individual tender procedures.
Erityisesti se valvoo voimassa olevien lakien ja asetusten noudattamista ja tarkkailee otantatutkimusten avulla hankintamenettelyjen säännönmukaisuutta.
In particular, it monitors compliance with the current laws and regulations and ascertains, including by means of spot checks, whether award procedures are properly conducted.
Valvontaviranomaisen lähettämän asiakirjan mukaan Molisen vesihuoltojärjestelmän täytäntöönpanon suunnittelua ja toteuttamista koskevan tarjouskilpailun johdosta tehdyllä tarkastuskäynnillä havaittiin lukuisia epäselvyyksiä ja väärinkäytöksiä.
The document forwarded by the watchdog draws attention to a large number of anomalies and irregularities detected during an on-site inspection of tender procedures covering the planning and performance of work on the Molise water supply system.
Väärinkäytöksistä ilmoitettiin valvontaviranomaisen lähettämän asiakirjan mukaan toimivaltaisille oikeusviranomaisille arviointia varten, sillä kyseinen tarjouskilpailu on taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti merkittävä.
The document states that, given the economic and social importance of the tender procedure, the above irregularities have been referred to the competent judicial authorities.
Kun otetaan huomioon lähteen arvovaltaisuus (valvontaviranomaisen tehtävänä on suojella, säännellä ja valvoa Italian taloudellisen kehityksen kannalta strategisen alan toimintaa, johon liittyy monia julkisia ja yksityisiä intressejä), eikö komission siis olisi otettava huomioon myös edellä mainittu asiakirja (josta käy ilmi, että Molisen vesihuoltojärjestelmän tarjouskilpailumenettelyssä on rikottu räikeästi yhteisön tarjouskilpailuja koskevaa lainsäädäntöä) kokonaisvaltaisen arvion tekemiseksi tästä tapauksesta?
Given that the above information comes from an authoritative source (the watchdog has a protective, regulatory and oversight role in a sector which is of strategic importance to Italy's economic development and in which a wide range of public and private interests are involved), would the Commission not agree that due account should also be taken of this document (which indicates that the Molise Acque contract award procedure was conducted in clear breach of Community procurement provisions) with a view to making a comprehensive assessment of this matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3091/07
WRITTEN QUESTION P-3091/07
Aihe: Sijoittajien korvausjärjestelmistä annetun direktiivin 97/9/EY täytäntöönpano Itävallassa
Subject: Transposition of the EU investor compensation Directive 97/9/EC in Austria