natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on vakuuttunut, että koheesiopolitiikka on keskeinen väline Lissabonin kokouksessa asetettujen tavoitteiden saavuttamisen kannalta; korostaa, innovatiivisuuden ja yrittäjyyden periaatteeseen perustuvia periaatteita, joita tarvitaan alueellisen kilpailukyvyn parantamiseksi; katsoo, että Euroopan unionin perusoikeuskirjan pienyrityksiä koskevien kymmenen suosituksen on oltava tämän kunnianhimoisen politiikan kulmakivi;
Is convinced that cohesion policy is an essential tool to enable the European Union to achieve the Lisbon objectives; therefore endorses the principles of support for innovation and enterprise in order to stimulate regional competitiveness; considers that the implementation of the ten recommendations made by the European Charter for Small Enterprises ought to be one of the cornerstones of this political ambition;
Euroopan yhteisön koheesiopolitiikan uusi rakenne vuoden 2006 jälkeen
A new architecture for EU cohesion policy after 2006
hyväksyy sen, että tähän tavoitteeseen sisällyttämisen keskeisenä edellytyksenä on edelleen 75 prosentin kynnys yhteisön asukaskohtaisesta bruttokansantuotteesta; pitää myönteisenä niin sanotun tilastovaikutuksen tunnustamista ja ehdotettua väliaikaista tukea niille alueille, jotka muuten jäisivät tuen ulkopuolelle, koska yhteisön bruttokansantuote laskee laajentumisen jälkeen;
Endorses the preservation of the threshold of 75% of per capita Community GDP as the main grounds for inclusion in this objective; welcomes the recognition of the so-called statistical effect and the proposed temporary support for those regions which would otherwise lose out as a result of the lowering of Community GDP following enlargement;
vaatii, että tilastovaikutuksesta kärsiville alueille tarkoitettu tuki vahvistetaan ilmoitettujen ehtojen mukaisesti komission tulevissa lainsäädäntöehdotuksissa ja että sille annetaan tarvittava rahoitus;
Insists that the support envisaged for regions subject to the statistical effect be satisfactorily confirmed in the future legislative proposals of the Commission and be endowed with adequate financial provision;
pitää ilahduttavana Euroopan sosiaalirahaston sisällyttämistä uuteen lähentymistavoitteeseen ja toivoo, että se lisää investointeja inhimilliseen pääomaan vähiten kehittyneillä alueilla;
Welcomes the integration of the ESF into the new Convergence objective, and hopes that this will lead to more investment in human capital in the least developed areas;
palauttaa mieliin, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen liitteenä olevassa pöytäkirjassa säädetään koheesiorahaston soveltamisesta niihin jäsenvaltioihin, joiden bruttokansantulo on alle 90 prosenttia yhteisön keskiarvosta; katsoo, että tästä on hyötyä erityisesti uusille jäsenvaltioille;
Points out that the Protocol on cohesion annexed to the Treaty on European Union stipulates that the Cohesion Fund is to be implemented to aid those Member States whose GNP is below 90% of the Community average; believes that this will be of particular benefit to the new Member States;
vaatii, että Euroopan sosiaalirahastoon ja yhteisön aluekehitysrahastoon liittyviä ensisijaisia kohteita tuetaan etenkin paikallisen infrastruktuurin, tieto- ja viestintätekniikan, kuljetusten ja yhteiskunnallisten infrastruktuurien osalta; katsoo, että heikommassa asemassa olevia väestöryhmiä on sopeutettava yhteiskuntaan ja että vammaisia koskevat esteet on poistettava näillä ensisijaisilla alueilla;
Calls for support to be given from the ESF and the European Regional Development Fund (ERDF) to the priority topics, particularly as regards local infrastructure, the development of infrastructure for information and communication technologies, transport and social infrastructure; points out that in these priority areas, the social inclusion of disadvantaged groups should be promoted and barriers to access for people with disabilities should be removed;
vaatii, että komissio laatii erityisen tiukkoja lainsäädäntöehdotuksia sen varmistamiseksi, että liikenneinfrastruktuurit, jotka rahoitetaan koheesiorahastosta vuoden 2006 jälkeen, myötävaikuttavat tehokkaasti parhaiten ympäristöä säästävien liikennemuotojen kehittämiseen (rautatieliikenne, vesiväylät sekä liikenteen multimodaaliset ohjelmat) vuoden 2010 eurooppalaista liikennepolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassa asetettujen tavoitteiden mukaisesti;
Urges the Commission to draw up particularly rigorous legislative proposals in order to make sure that the transport infrastructure which is financed under the Cohesion Fund after 2006 contributes fully to the development of the most environmentally-friendly modes of transport (rail, inland and maritime waterways, multimodal transport programmes), in accordance with the White Paper on European transport policy for 2010;
pitää myönteisenä sitä, että otetaan käyttöön uusi tavoite 2, joka kattaa kaikki lähentymistavoitteen ulkopuolella olevat alueet; suhtautuu samalla myönteisesti komission lähestymistapaan, joka koskee aluejakojärjestelmää, jotta tukitoimia voidaan toteuttaa joustavasti alueilla keskittyen aloihin, joilla tarve on suurin;
Welcomes the introduction of a genuinely new Objective 2 to cover all the regions outside the Convergence Objective; welcomes, at the same time, the Commission's approach towards regional zoning so that interventions can be carried out flexibly within the regional territory, concentrating on areas of greatest need;
uskoo myös, että taloudellisen muutoksen odotukseen ja edistämiseen liittyvä kaksijakoinen lähestymistapa, joka perustuu alueisiin ja ihmisiin, on sekä yhtenäinen että innovatiivinen; edellyttää sen varmistamista, että yhteisön aluekehitysrahaston ja Euroopan sosiaalirahaston panokset ovat yhdenmukaisia; vaatii, että komissio sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisemisen yhteydessä ottaa täysin huomioon Equal-aloitteen rakenteen;
Believes, moreover, that the twin approach to the anticipation and promotion of economic change, based on regions and on people, can be both coherent and innovative, provided that the use of ERDF and ESF funds can be guaranteed to take place in a coordinated manner; calls, in this connection, on the Commission to ensure that the structure of the Equal Initiative will also be fully incorporated into this priority when combating social exclusion;
katsoo, että EU:n tukitoimien tarkoituksen olisi oltava yhtenäisyyden lisääminen sekä alueellisten erojen ja sosiaalisen syrjäytyneisyyden vähentäminen; pyytää komissiota kehittämään kriteerit, joilla varmistetaan, että EU:n resurssit kohdistetaan tämä tavoite mielessä pitäen alueille, joilla tarve on suurin;
Believes that the aim of EU interventions should be to increase convergence and reduce regional disparities and social exclusion; asks the Commission to develop criteria for ensuring that EU resources are targeted, with this objective in mind, on areas of greatest need;
katsoo, että ehdotuksella on saatu aikaan oikeudenmukainen kompromissi, jonka mukaan nykyiset tavoite 1 -alueet, joiden talouskehitys ei täytä tulevan lähentymistavoitteen tukikelpoisuusvaatimuksia, hyötyvät kuitenkin tämän tavoitteen mukaisesta väliaikaisesta (phasing-in) tuesta;
Considers that a fair compromise has been achieved with the proposal that current Objective 1 regions which, through economic development, do not meet the eligibility requirements for the future Convergence Objective, will nevertheless benefit from a temporary phasing-in support under this objective;
tukee ehdotettua taloudellisten resurssien kohdentamista yhteisön hyväksymien taloudellisten, sosiaalisten ja alueellisten kriteerien mukaan; korostaa, että alueellisen hyvinvoinnin on oltava ratkaiseva tekijä määrärahoja myönnettäessä;
Supports the proposed allocation of financial resources on the basis of Community recognised economic, social and territorial criteria; notes in this context that regional wealth must be the decisive criterion for budget allocation;
korostaa, että erityisesti niille yrityksille, jotka ovat viime aikoina saaneet EU:n tukea, ei pidä myöntää uusia tukia vain sen vuoksi, että ne ovat muuttaneet yrityksen toimipaikan toiselle paikkakunnalle;
Stresses that firms which have recently received EU subsidies should on no account be accorded new aid purely on the basis of the relocation of their activities;
on iloinen siitä, että yhteisön tukitoimet keskitetään rajattuihin aiheisiin, jotka ilmentävät Lissabonin Eurooppa-neuvostossa ja Göteborgin Eurooppa-neuvostossa asetettuja kilpailukyvyn ja kestävän kehityksen strategioita; katsoo, että kuitenkin on tarpeen tuntea tulevien lainsäädäntöehdotusten kehitys ja sisältö entistä syvällisemmin;
Commends the concentration of Community intervention on a limited number of themes reflecting the strategies for competitiveness and sustainable development laid down by the Lisbon and Göteborg European Councils; believes, however, that it is necessary to gain a deeper insight into the trend regarding and the substance of the future legislative proposals;
muistuttaa pien- ja mikroyritysten tärkeästä merkityksestä, perinteiset yritykset mukaan luettuna, kaupunki- ja maaseutualueiden kehityksen kannalta; korostaa, että nämä yritykset ovat vakaan alueellisen talouskehityksen tae ja keskeinen keino alueiden autioitumisen torjumisessa;
Draws attention to the vital role of small and micro businesses, including those in traditional sectors, in the economic development of urban and rural areas; stresses that these enterprises provide regional economic stability and are key in combating depopulation;
(vesipolitiikan puitedirektiivi), ympäristöystävällisten liikennetoimenpiteiden kehittäminen ja Natura 2000 -ohjelmaa koskeva taloudellinen tuki;
(the Water Framework Directive), the development of environmentally sustainable transport measures and the financial support for Natura 2000;
hyväksyy Euroopan työllisyysstrategian ja Euroopan sosiaalirahaston tukitoimien välisen yhteyden; ilmaisee kuitenkin vahvasti huolestuneisuutensa Euroopan sosiaalirahaston tukitoimien alueellisen ulottuvuuden heikkoudesta; pyytää komissiota korjaamaan tämän puutteen tulevissa lainsäädäntöehdotuksissa;
Approves the link between the European Employment Strategy and the interventions under the ESF; expresses, however, its strong concern at the weakness of the regional dimension with regard to interventions under the ESF; requests that the Commission rectify this shortcoming in its impending legislative proposals;
muistuttaa, että aluepolitiikan kiistämättä myönteisistä tuloksista huolimatta on tällä hetkellä selvää, ettei aluepolitiikalla ole onnistuttu ratkaisemaan koheesioalueiden vakavia työllisyysongelmia; vaatii näin ollen, että työllisyyskysymykseen kiinnitetään erityistä huomiota ja että siihen löydetään asianmukaista rahoitusta;
Points out that, without calling into question the highly positive results of regional policy, it is now accepted that this policy has not been able to solve the serious problem of employment in the cohesion regions; asks, therefore, for specific proposals and appropriate funding for employment;
korostaa asukasta kohti lasketun alhaisen tulotason ja työttömyyden välistä suhdetta tavoitealueilla ja tarvetta ohjata rakennerahastojen täytäntöönpanoa siihen suuntaan, että luodaan työpaikkoja, perustetaan uusia yrityksiä ja lisätään tuottavuutta;
Maintains that low per capita income is linked to unemployment in the regions covered by the objective and that the Structural Funds need to be implemented with a view to creating jobs, setting up new enterprises, and increasing productivity;
kehottaa komissiota hallinnoimaan ja valvomaan tehokkaammin rakennerahastojen käyttöä muun muassa niiden negatiivisten seurausten ehkäisemiseksi, jotka voivat vaikuttaa työllisyyteen, työolosuhteisiin sekä näiden rahastojen tehottomaan käyttöön; vaatii, että laaditaan konkreettisempi strategia teollisuuden uudelleenjärjestelyiden ja tästä aiheutuvien yhteiskunnallisten seurausten osalta;
Calls on the Commission to manage and monitor the use of the Structural Funds more effectively, partly in order to prevent a negative impact on employment, working conditions and land management in the event of the ineffective use of these funds; therefore asks for a more focused strategy with regard to industrial restructuring and its social impact;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan määrätietoisesti aktiivisia työmarkkinapoliittisia toimia ja aikuiskoulutusta käyttämällä kohdennetusti rakennerahastojen varoja ja yhteisöaloitteita inhimillisten voimavarojen kehittämiseksi;
Calls on the Commission and the Member States to employ in a targeted way active labour market policy and adult education measures through the targeted use of resources under the Structural Funds and Community initiatives under the heading 'Development of human resources';
korostaa, että eriarvoisuutta voidaan poistaa lisäämällä naisten osuutta kaikilla koulutustasoilla, luomalla naisille mahdollisuuksia elinikäiseen oppimiseen ja mahdollisuuksia osallistua uutta teknologiaa koskevaan koulutukseen; katsoo näin ollen, että koulutuspolitiikan määrärahoilla, jotka on tarkoitettu erityisesti alueiden taloudellisiin muutoksiin tai kaupunkialueiden tai maaseudun kehitystä koskevien ongelmien ratkaisemiseen, on parannettava naisten asemaa huomattavasti;
Underlines that these inequalities can be combated by greater participation by women in all levels of education and training, lifelong access to learning, and training in new technologies; resources disbursed for training policies, including those linked to economic changes in geographical areas or resolution of urban issues, or developments in the countryside, must benefit women in a significant manner;
on huolissaan siitä, että kilpailukykytavoitetta koskeva Euroopan sosiaalirahaston rahoitus on rajattu työllisyysstrategiaa koskeviin yksittäisiin toimenpiteisiin eikä siinä näytetä merkittävästi otettavan huomioon sosiaalista osallisuutta koskevia laajempia toimia;
Is concerned that ESF funding under the Competitiveness objective is limited to specific measures in relation to employment strategy and appears not to take into account substantially the wider approach on social inclusion;
toteaa, että uusien jäsenvaltioiden taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakennemuutoksen vaikutukset naisten asemaan ovat usein kielteisiä, koska työttömyys lisääntyy ja lasten päivähoitopaikat vähenevät, ja kehottaa asianomaisia jäsenvaltioita ohjaamaan rakennerahaston varoja naisten aseman parantamiseen kaudesta 2004–2006 lähtien ja siitä eteenpäin; katsoo, että olisi edistettävä enemmän yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan päämäärän toteutusta infrastruktuuria, liikennettä, ympäristöä, alueellista kehittämistä, kalastusta ja muita aloja koskevissa toimintalinjoissa, ja pyytää komissiota laatimaan kaikkia näitä aloja varten erityiset yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevat suuntaviivat;
Notes that the effects of economic and social restructuring in the new Member States are often detrimental to women (rising unemployment, reduced childcare infrastructure) and calls on the states concerned to channel the structural funds into improving the situation of women as of 2004-2006 and beyond; considers that a greater drive towards achieving equal opportunities should be introduced into policies such as infrastructure, transport, the environment, regional development, fisheries etc., and calls on the Commission to draw up specific guidelines on equal opportunities as soon as possible for all those areas of policy;
panee merkille, että vielä ei ole annettu selvitystä naisten ja miesten tasa-arvon sisällyttämisestä rakennerahastoista yhteisrahoitettaviin toimiin, ja pyytää siksi komissiota tarkastelemaan rakennerahastojen puolivälin arvioinnissa, noudatetaanko tasa-arvopyrkimyksiä, ja suunnittelemaan ohjelmakauden lopun sen perusteella;
Notes that there has as yet been no summary report on incorporating gender equality into measures co-financed by the Structural Funds and calls, therefore, on the Commission to examine, in the context of the mid-term review of the Structural Funds, whether the provisions of the regulation on promoting equality are complied with and, on the basis of that review, to plan the rest of the programming period;
muistuttaa vielä kerran, että ohjelmatyön tehostamiseksi on tärkeää kehittää sukupuolen mukaan jaoteltuja tilastoja ja käyttää asianmukaisia kvalitatiivisia ja kvantitatiivisia indikaattoreita, jolloin naisten aseman parantamiseen tähtääviä toimia voidaan arvioida oikealla tavalla ja hyvien kokemuksien ja tietojen vaihtoa onnistuneista toimista voidaan helpottaa;
Recalls once more the importance of developing statistics broken down by gender in order to enhance the effectiveness of programming by allowing measures to be based on relevant qualitative and quantitative indicators, so as to enable actions to be properly evaluated and to facilitate sharing of experience and information on successful measures relating to improving the situation of women;
onnittelee komissiota ehdotuksesta luoda alueellista yhteistyötä koskeva erillinen tavoite Interreg-aloitteen tulosten pohjalta;
Congratulates the Commission on the proposal to create a separate objective for territorial cooperation, building upon the success of the Interreg Initiative;
ehdottaa, että tämä uusi rakenne perustetaan Euroopan unionin, jäsenvaltioiden ja alueiden kolmikantaiseen sopimukseen;
Proposes that this new organisational structure should be based on the signature of a tripartite contract between the European Union, the Member State and the regions;
korostaa, että on tärkeää jatkaa valtioiden välistä, rajat ylittävää ja alueiden välistä yhteistyötä, jonka selkeänä tavoitteena on edistää unionin sopusointuista ja tasapainoista sekä ympäristön kannalta kestävää kehitystä; ei pidä tarkoituksenmukaisena siirtää kokonaan alueiden välistä yhteistyötä osaksi yleistä ohjelman suunnittelua;
Underlines the importance of continuing the three strands of transnational, cross-border and interregional cooperation with the clear objective of promoting the harmonious, balanced and environmentally sustainable development of the territory of the Union: merely shifting interregional cooperation into mainstream programmes is not adequate to achieve that end;
korostaa, että alueiden välistä tulevaa yhteistyötä vanhoissa ja uusissa jäsenvaltioissa on edistettävä ja tuettava paremmin;
Stresses that, in future, greater aid and encouragement should be given to cooperation between regions in old and new Member States;
on vahvasti samaa mieltä siitä, että integroitujen ohjelmien ja Lissabonin ja Göteborgin toimintasuunnitelmien välille on luotava yhteys;
Agrees strongly with the link to be established between the integrated programmes and the Lisbon and Göteborg agendas;
suhtautuu myönteisesti merirajojen tunnustamiseen, jota Euroopan parlamentti ja muut ovat useasti pyytäneet, rajat ylittävän yhteistyön puitteissa; ja suhtautuu myönteisesti ehdotukseen komission, jäsenvaltioiden ja alueiden välisestä vuoropuhelusta, joka koskee kansalliset rajat ylittävien, Interreg IIIB -ohjelman mukaisten yhteistyöalueiden tarkistamista; vaatii, että tämä määritellään selkeästi ja ymmärrettävästi, jotta se voidaan toteuttaa;
Welcomes the recognition of maritime frontiers, often called for by the European Parliament and others, in the context of cross-border cooperation; asks for this recognition to apply to all European Union maritime frontiers; welcomes the proposal for a dialogue between the Commission, Member States and Regions for a review of the trans-national cooperation zones under Interreg IIIB; calls for a clear, comprehensible definition for their enforcement;
hyväksyy yhteisen oikeudellisen välineen luomisen, jotta jäsenvaltiot, alueet ja paikalliset viranomaiset voivat tehokkaammin hallinnoida rajat ylittäviä ohjelmia; vaatii, että tämän välineen hallinto kuuluu toimivaltuuksien sallimissa rajoissa asianomaisille valtion viranomaisia alemmille viranomaisille;
Approves of the creation of a single legal instrument to allow Member States, regions and local authorities to manage cross-border programmes more effectively; calls for the instrument to be administered, insofar as their powers permit, by the relevant authorities below state level;
arvostaa uuden naapuruusvälineen ja yhteistyötavoitteen keskinäistä yhdenmukaisuutta ja toivoo, että niiden toimivuutta voidaan kokeilla jo kaudella 2004–2006;
Values the coherence between the New Neighbourhood instrument and the Cooperation Objective and hopes that this can be tested as early as during the 2004-2006 period;
Yhtenäinen näkökulma alueiden erityispiirteisiin
An integrated response to specific territorial characteristics
painottaa sellaisen yhtenäisen näkökulman merkitystä, jolla pikemminkin kannustetaan maaseutu- ja kaupunkistrategioiden keskinäistä sopusointua kuin lietsotaan niiden keskinäisiä ristiriitoja;
Stresses the importance of an integrated response that encourages a harmonious rather than a conflictual relationship between urban and rural strategies;
kehottaa komissiota tutkimaan infrastruktuurin jakautumista laajentuneessa unionissa sekä antamaan tilaa kaupunkiulottuvuuden tehokkaalle hyödyntämiselle rakennerahastojen yhtenä pääosa-alueena;
Calls on the Commission to take into consideration the infrastructure distribution patterns in the enlarged Union and to create opportunities for effectively exploiting the urban dimension as a mainstream component of the Structural Funds;
korostaa kaikkien kolmen ehdotetun tavoitteen kohdalla sellaisen vahvan kaupunkiulottuvuuden tarvetta, jonka tavoitteena on erityisesti edistää kaupunkien uudistamista ja torjua niiden kurjistumista kehittämällä kaupunkialueiden roolia alueen talouden liikkeelle panevana voimana sekä kaupungin ja maaseudun välistä suhdetta;
Underlines the necessity for a strong urban dimension, present in all three proposed objectives, aimed especially at promoting urban regeneration and combating urban deprivation, developing the role of the urban areas as economic drivers for the region, and the urban-rural relationship;
kehottaa myös komissiota laatimaan säännöstön, joka edistää aloitteellisuutta ruohonjuuritasolla kaupunkien sekä alueviranomaisten keskuudessa;
Also asks the Commission to prepare a framework of rules which enhances the potential for grassroots initiatives to flourish in cities and other territorial units;
korostaa - irrottamatta ongelmia niiden alueellisesta ja kansallisesta yhteydestä - että kaupungit, erityisesti pienet ja keskikokoiset kaupungit, olisi otettava huomioon taloudellisen ja sosiaalisen koheesiopolitiikan olennaisina tekijöinä;
Stresses without, however, disassociating urban problems from their regional and national context, that towns, particularly small and medium-sized towns, ought to be regarded as vital elements in economic and social cohesion;
vahvistaa uudelleen olevansa sitoutunut ottamaan huomioon syrjäisimpien alueiden erityisongelmat perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan määräysten mukaisesti; onnittelee komissiota tätä koskevasta aloitteesta;
Reconfirms its commitment to the necessity of taking into account the specific problems of the outermost regions as required under Article 299(2) of the Treaty; congratulates the Commission on its initiative in this regard;
vakuuttaa uudestaan, että perinteisten teollisuusalueiden jatkuva tukeminen on tärkeätä niiden jatkaessa ponnisteluita talouksiensa ja yhteisöjensä elvyttämiseksi;
Reaffirms the importance of continued support for traditional industrial areas as they pursue efforts to regenerate their economies and their communities;