natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan standardointikomitean (CEN) työryhmä (CEN-Workshop) arvioi komission tukemana edellä esitetyn laskentamenetelmän yhteistuotannosta saatavan sähkön erottamiseksi muusta kuin yhteistuotannosta saatavasta sähköstä yhteistuotantoyksiköissä, joiden vuotuinen kokonaishyötysuhde on alle 80 %, ja määrittää hyvissä ajoin ennen tämän direktiivin antamista uuden yhdenmukaistetun laskentamenetelmän, jolla vahvistetaan tai korvataan tämä menetelmä tai täydennetään sitä.
The method set out above for separately calculating electricity from cogeneration and electricity not produced in a cogeneration process in cogeneration units with an annual overall efficiency below 80% shall be evaluated by a CEN (European Committee for Standardisation) workshop with support from the Commission; if necessary, the workshop shall establish, in good time prior to the adoption of this Directive, a new harmonised method of calculation, confirming, supplementing or replacing the method set out above.
LASKENTAMENETELMÄ YHTEISTUOTANNOSSA TUOTETUN SÄHKÖN MÄÄRITTÄMISEKSI
Calculation method for determining electricity from cogeneration
Yhteistuotannossa tuotetun sähkön määrittämiseen käytettävä laskentamenetelmä perustuu vähintään 80 prosentin hyötysuhteeseen.
The calculation method for determining whether electricity counts as electricity from cogeneration is geared to a threshold utilisation ratio of at least 80%.
Yhteistuotannosta saatavan sähkön määrän selvittäminen
Quantifying electricity from cogeneration
) ja polttoaineesta saadun lämmön (W
), and fuel heat (W
yhteistuotantoprosessin erottaminen erillistuotannosta:
distinguishing between the cogeneration process and the separate generation of heat:
polttoaineen käyttösuhteen selvittäminen:
determination of the fuel utilisation ratio:
Käyttösuureista on poistettava yhteistuotantoprosessiin kuulumattomat osuudet seuraavasti:
Fractions which are not attributable to the cogeneration process must be removed from the operating variables referred to above.
jos polttoaineen käyttösuhde on suurempi tai yhtä suuri kuin yhteistuotannon käyttösuhteen mahdollisuudet:
Where the fuel utilisation ratio is greater than or equal to the cogeneration potential utilisation ratio:
jos polttoaineen käyttösuhde on pienempi kuin yhteistuotannon käyttösuhteen mahdollisuudet:
Where the fuel utilisation ratio is less than the cogeneration potential utilisation ratio:
energiaperusteinen rakennussuhde σ
the work-related power-to-heat ratio (σ
on selvitettävä energiataseen avulla.
must be determined via the energy balance.
laitokset, joissa ilmenee sähköhäviötä:
In installations with specific losses of electricity:
voidaan selvittää raportointijaksoa varten riittävän tarkasti laitoksen yksittäisistä parametreistä seuraavassa kuvatun likiarvomenetelmän avulla:
can be determined with sufficient accuracy on the basis of individual parameters for the respective installation for a reporting period, using the approximation process set out below:
Ensin laaditaan osakuormituskäyrä mahdollisuuksien mukaan koko käytettävältä kuormitusalueelta (esimerkiksi 40, 60, 80 ja 100 % polttoaineen lämpötehosta).
Firstly, a part-load curve is produced, if possible covering the entire load range available in operation (e.g. 40%, 60%, 80% and 100% of the fuel heat capacity).
Käyrään tarvittavat tiedot (vähintään neljä pistettä teknisen vähimmäiskuormituksen ja enimmäiskuormituksen välillä)
The data required for this curve (at least four points between the minimum and maximum technical loads) should either be:
saadaan vastaanottomittauksista,
taken from acceptance measurements,
selvitetään suorista kokeista tai käyttötiedoista tai
ascertained on the basis of direct tests or operating records, or
määritetään laskennallisesti kiertolaskelmista.
determined on the basis of heat balance calculations.
Ihanteellisissa olosuhteissa (vanhat vastaanottomittaukset tai termodynaamiset laskelmat) tulokseksi voidaan saada liian korkeita hyötysuhdearvoja.
Based on ideal conditions (historical acceptance measurements or thermodynamic calculations), efficiency values obtained may be exaggerated.
Tällöin on perusteltua alentaa lauhdutushyötysuhteen yksittäisiä arvoja enintään 0,5 prosenttiyksiköllä (esimerkiksi vanhenemisen tai kuumennuspintojen likaantumisen takia).
In such cases, individual condensing efficiencies should be reduced by up to 0.5% where justified (e.g. due to effects of ageing, soiling of heating surfaces).
Kun on saatu osakuormituskäyrän pisteet, sille muodostetaan sopiva regressiofunktio (tavallisesti toisen asteen polynomifunktio).
Where the points of the part-load curve are indicated, an appropriate regression function (usually a second-degree polynomial function) should be established for those points.
Puuttuvat tiedot voidaan ekstrapoloida regressiofunktion avulla.
Where values are missing, they may be extrapolated with the help of the regression function.
Vakiot on esitettävä vähintään viiden desimaalin tarkkuudella.
Constants should be stated to at least five decimal places.
Polttoaineella raportointijakson aikana saadusta lämmöstä (W), yhteistuotantolaitoksen käyttöajasta (t
An average fuel heat load ratio (m) is first calculated from the fuel heat in the reporting period (W), the operating period (t
) (<= raportointijakso) ja polttoaineella saadun lämmön nimellistehosta (P
) of the cogeneration installation (<= reporting period) and the rated fuel heat output (P
Tälle keskimääräiselle lämpökuormasuhteelle osoitetaan regressiofunktion välityksellä osakuormitushyötysuhde.
Via the regression function, a part-load efficiency is allocated to this average fuel heat load ratio.
Tämä osakuormitushyötysuhde vastaa likimain lauhdutukseen perustuvan sähköntuotannon käyttösuhdetta (ζ
This part-load efficiency approximately corresponds to the utilisation ratio of condensing electricity generation (ζ
, joka saadaan, jos samanaikaisesti ei olisi tapahtunut lämmön erottamista.
) obtained in the absence of simultaneous heat extraction.
Jäljempänä ovat määritelmät, joita tarvitaan yhteistuotannossa tuotetun sähkön määrittämisessä käytettäviä laskentakaavoja sovellettaessa.
The following definitions are those needed in order to apply the calculation rule to determine electricity from cogeneration.
) ilmaisee lämmöntuotantolaitoksen raportointijaksolla verkkoon tuottaman tai tuotantoprosessissa varauksenkuljettavan aineen avulla ilmaistun ja mitatun, hyödynnettävissä olevan lämmön määrän.
) is the useful heat, measured in a reporting period, supplied by a heat generation installation via a heat carrier to a network or a production process.
Nettolämmöntuotanto koostuu prosessin lämpösisällöstä, josta on vähennetty sekä paluuvirtauksen että syöttöaineen (yleensä lisäveden) lämpösisältö.
It comprises the enthalpy of the flow line less the enthalpies of the return flow and the backfeed medium (usually additional water).
Yhteistuotannosta saatava nettolämpötuotanto (Q
The net heat from cogeneration (Q
) on yhteistuotantoyksikön raportointijaksolla tuottama mitattu nettolämpötuotanto, josta saatua lämpöä käytetään yksikön ulkopuolella tilojen lämmittämiseen, veden kuumentamiseen, jäähdyttämisen tai prosessilämpöön ja josta on vähennetty erillistuotannosta saatu lämpömäärä Q
) is the net heat measured in a reporting period generated by a cogeneration unit and used outside the unit for purposes of space heating, water heating, cooling or as industrial heat, less any heat units from separate production (Q
Erillinen lämmöntuotanto (Q
Heat generated separately (Q
) tapahtuu lämpölaitoksissa, huipputarve- ja varakattiloissa tai laskemalla voimalaitoksen höyrykattilasta tuoretta höyryä höyryturbiinin energiakäyttöä varten.
) is produced in heating stations, peak and reserve boilers or by live steam extraction from the steam generator of a power station installation prior to use of energy in a steam turbine.
Jos lämmöntuotannossa käytetään öljyä tai hiiltä, viitearvo voidaan alentaa 85 prosenttiin.
In the case of heat production based on oil or coal, the efficiency reference value may be lowered to 85%.
Savukaasun lauhdutuslämmön käyttö on myös erillistä lämmöntuotantoa, jos savukaasu ei ole jo tuottanut sähköä kuten kaasuturbiini-, kombi- ja polttomoottorilaitosten prosesseissa tapahtuu.
The use of combustion gas condensation heat also counts as heat generated separately if the combustion gas has not already generated electricity as in the case of the gas turbine, combined cycle and internal combustion engine processes.
) on lämpöä, joka johdetaan energian muuntamisprosessissa ympäristöön hyödyntämättömänä.
) is heat which is generated as a by-product of the energy conversion process and released to the environment without being put to use.
Hukkalämmön poistamislaitteet ovat kojeita/aggregaatteja, joihin kuuluvat esim.
Devices for the diversion of waste heat are facilities/equipment such as:
voiteluöljyn jäähdyttimet ja jäähdytysvesi
coolers for lubricating oil and cooling water;
puristeilman jäähdyttimet
compression air coolers;
Laitoksen itsensä käyttämä lämpö (Q
The heat for a plant's intrinsic consumption (Q
) on erotettava omaksi kokonaisuudekseen kuten laitoksen itsensä käyttämä sähkö.
must be defined analogously to its consumption of electricity for operation.
) on tuotantoyksikössä raportointijaksolla tuotettu sähköenergia, joka on mitattu generaattorin liittimistä.
) by a generating unit is the generated electrical work measured at the generator terminals during a reporting period.
) on sähkönlaitoksessa (raportointijaksolla) tuotettu bruttosähköntuotanto, josta on vähennetty laitoksen itsensä käyttämä sähkö.
) by an electricity generation installation is the gross electricity generated less intrinsic consumption (in a reporting period).
Laitoksen itsensä käyttämä sähkö (A
Intrinsic consumption of electricity for operation (A
) on sähköenergia, joka käytetään yhteistuotantolaitoksen toimintaan (tähän kuuluu myös laitokseen kiinteässä yhteydessä olevien apu- ja sivulaitosten sähkönkulutus esim. syöttöveden tuotannossa ja esivalmistelussa, syöttövesi- ja lauhdutuspumpuissa, raikkaan ilman otossa, polttoainejätehuollossa, pakokaasujen puhdistuksessa sekä mahdollisessa yksikkömuuntajassa jne.).
) is the electrical work which is consumed in the cogeneration installation for its own operation (including consumption in subsidiary and auxiliary installations directly linked to operation such as feeder water production and treatment, feeder water pumps, condensate pumps, fresh air supply, fuel supply and flue gas purification, block transformers (if present), etc.).
Yhteistuotannosta saatava nettosähköntuotanto (A
Net electricity from cogeneration (A
) on yhteistuotantolaitoksen raportointijakson nettosähköntuotanto, joka on suorassa yhteydessä yhteistuotannosta saatavaan nettolämmöntuotantoon.
) is the net electricity generated during a reporting period which is directly linked to the production of net heat from cogeneration in a cogeneration installation.
Jos yhteistuotantolaitoksen hukkalämpöä ei johdeta pois tai jos yhteislaitoksen käyttöastemahdollisuudet hyödynnetään täydellisesti, laitoksen koko nettosähkötuotanto on yhteistuotannosta saatavaa nettosähköntuotantoa.
In so far as no waste heat is released or the potential utilisation ratio for cogeneration is achieved, the entire net electricity from the cogeneration installation is regarded as net electricity from cogeneration.
Lauhdutukseen perustuva nettosähköntuotanto – lauhdutussähkö – (A
The net condensing electricity production (A
) on raportointijaksolla tuotettu nettosähköntuotannon osa, joka syntyy, kun höyryturbiinilaitoksen työaine jäähdytetään ympäristön lämpötilaan ja mahdollinen lämpösisällön lasku hyödynnetään kokonaisuudessaan sähköntuotantoon.
) is the proportion of net electricity generated in a reporting period when the work medium in a steam turbine plant is cooled to the ambient temperature and the full potential enthalpy gradient is thus used to generate electricity.
Kaasuturbiinien, polttomoottorikäyttöisten yhteistuotantoyksikköjen ja polttoainekennojen avulla tapahtuva sähköntuotanto, jossa poistettavaa lämpöä ei käytetä, on erillistä sähköntuotantoa ja se rinnastuu siten lauhdutukseen perustuvaan sähköntuotantoon.
Electricity generated by gas turbines, block heat and power stations driven by internal combustion engines and fuel cells without the heat generated being used is "separate generation of electricity" and is to be regarded as generation of condensing electricity.
Polttoaineesta saatu lämpö
Fuel heat
) ja se voidaan laskea kertomalla tuotantolaitoksen termodynaamiseen prosessiin käytetyn polttoaineen kokonaismäärä (sisältää käynnistys- ja alasajo-osuuden sekä apukattilaosuuden) alemmalla lämpöarvolla (H
) and can be calculated from the total quantity of fuel supplied to the thermodynamic process of the generation installation (including the proportion for start-up and shut-down as well as for auxiliary boilers) multiplied by the lower calorific value (H
Eksotermisessa kemiallisessa reaktiossa vapautuva energia rinnastuu polttoaineesta saatuun lämpöön.
Energy released in an exothermic chemical reaction must be equated with fuel heat.
Jos laitoksen oman kulutuksen osuutta ei tuoteta laitoksessa, sitä varten on sovellettava vastaavaa polttoaine-ekvivalenttia.
If intrinsic consumption for operation is not generated in the installation itself, an appropriate fuel equivalent must be stated instead.
Yhteistuotannossa polttoaineesta saatu lämpö (W
Cogeneration fuel heat (W
) on se polttoaineesta saadun lämmön osuus, joka on peräisin yhteistuotantolaitoksen yhteistuotannosta saatavasta nettosähkön- ja nettolämmöntuotannosta.
) is the proportion of fuel heat in a cogeneration installation to be attributed to combined net production of electricity from cogeneration and of heat from cogeneration.
Lauhdutuslaitoksen polttoaineesta saatava lämpö (W
Condenser fuel heat (W
) on se polttoaineesta saatavan lämmön osuus, joka käytetään yhteistuotantolaitoksessa erillisen nettosähköntuotannon osuuteen.
) is the proportion of fuel heat which is used in a cogeneration installation for the proportion of net electricity separately generated.
Erillisen lämmöntuotannon polttoaineesta saatu lämpö (W
Fuel heat for separate heat generation (W
) tuotetaan erillistä lämmöntuotantoa varten lämpölaitoksissa, huipputarve- ja varakattiloissa tai se saadaan laskemalla tuoretta höyryä höyrykattiloista.
) is used for separate generation of heat in heating plants and peak and reserve boilers or is to be attributed to live steam extracted from steam generators.
Oikaistu polttoaineesta saatu lämpö (W) määritellään seuraavasti: "W = W
Adjusted net fuel heat (W) is defined as W = W
" ja se saadaan seuraavasta polttoainetaseesta: "W = W
and emerges from the fuel balance for W = W
Tätä suuretta tarvitaan yhteistuotannon sähkö- ja polttoaineosuuksien selvittämiseen.
It is required to determine the proportions of cogeneration electricity and cogeneration fuel in the processes.
Jäljempänä selitetyt rakennussuhteet erotellaan teho- ja energiaperusteisiin rakennussuhteisiin.
The ratios elucidated below are classified as capacity-related and work-related.
Tehoperusteinen rakennussuhde selvitetään mittausajankohtana, jolloin laitoksen käyttötila on mahdollisimman vakio (= hetkellinen arvo, ilmaistaan yleensä käyttöarvona nimellispisteessä).
A capacity-related figure is determined in a measurement period during as steady an operating mode as possible (transient value, usually stated as the nominal operating point).
Energiaperusteinen rakennussuhde selvitetään tiettyä raportointijaksoa varten (esim. neljännestunti, tunti, vuorokausi, kuukausi, vuosi, lämmityskausi).
A work-related figure is determined for a reporting period (e.g. quarter hour, hour, day, month, year or heating period).
Raportointijakso sisältää kaikki käyttövaiheet, myös käyttö-, alasajo-, valmius- ja osakuormitusvaiheen.
The reporting period covers all the operating modes occurring, including start-up, shutdown, stand-by and part-load operating times.
Prosessin hyötysuhde (η) saadaan jakamalla kaiken hyödynnettävissä olevan luovutettavan energian määrä energiankäytöllä mittausajankohtana, jolloin laitoksen käyttötila on mahdollisimman vakio.
The efficiency (η) of a process is the quotient of the sum of the useful energy supplied and the energy input during as steady an operating state of the installation as possible in a measurement period.
Prosessin käyttösuhde (ξ) saadaan jakamalla kaiken hyödynnettävissä olevan luovutettavan energian määrä raportointijakson energiankäytöllä.
The utilisation ratio (ζ) of a process is the quotient of the sum of the useful energy supplied and the energy input in a reporting period.
Käyttösuhde-parametriä sovelletaan tuotetusta tuotteesta riippumatta erityisesti seuraaviin tarkoituksiin:
The utilisation ratio is used irrespective of the product generated, particularly for:
lauhdutukseen perustuva sähköntuotanto (ξ
condensing electricity generation (ζ
sähköntuotanto yhteistuotantolaitoksissa, joissa ei ilmene sähköhäviötä (ξ
generation of electricity in cogeneration installations without electricity loss (ζ
samanaikainen yhteistuotantosähkön- ja yhteistuotantolämmöntuotanto yhteistuotantoprosessissa (ξ
simultaneous generation of cogeneration electricity and cogeneration heat in the cogeneration process (ζ
yhdistetty sähkön- ja lämmöntuotanto lämpövoimaloissa (ξ).
combined generation of electricity and heat in CHP stations (ζ).
Yhteistuotannon käyttösuhteen (ξ
In addition to the CHP utilisation ratio (ζ
) erityistä merkitystä yhteistuotannon perus- ja vertailuprosessissa.
) is particularly important as a basic and comparative process for cogeneration in installations with electricity loss.
Prosessin käyttösuhdemahdollisuudet (ξ
The potential utilisation ratio (ζ
Koska polttoaineella saatavaa lämpöä ei voida väistämättömän muunto- ja pakokaasuhäviön perusteella hyödyntää 100-prosenttisesti, käyttösuhdemahdollisuuksien käsitteellä luodaan standardointisuure, johon laadukkaassa yhteistuotantoprosessissa on vähintään päästävä.
As it is not possible to use 100% of the fuel heat input, due to unavoidable conversion and flue gas losses, a scaling variable is specified by introducing the minimum potential utilisation ratio achieved by a qualified cogeneration process.
Tämä standardointisuure on tarpeen erityisesti sellaisia yhteistuotantolaitoksia ajatellen, joissa ilmenee sähköhäviöitä.
This variable is necessary, in particular, for cogeneration installations with electricity loss.
Energiaperusteinen rakennussuhde (σ
Work-related power-to-heat ratio (σ
): yhteistuotantolaitoksen energiaperusteinen rakennussuhde saadaan jakamalla raportointijakson yhteistuotannosta saatava nettosähköntuotanto saman raportointijakson yhteistuotannosta saatavalla nettolämmöntuotannolla.
): the work-related power-to-heat ratio of a cogeneration installation is the quotient of net electricity from cogeneration during a reporting period and net heat from cogeneration during the same reporting period.
Tyypillisiä raportointijaksoja ovat kuukausi, vuosi tai esim. lämmityskausi.
Typical reporting periods are a month or year, but also e.g. a heating period.
Rakennussuhde vaihtelee laitoksittain, ja se riippuu ratkaisevasti lämpötuotteista ja yhteistuotantolaitoksen prosessin vakiokäyttötilasta.
The amount of the power-to-heat ratio is specific to the installation and crucially dependent on the heat products and the process layout of the cogeneration installation.
Eri laitostyyppien energiaperusteinen rakennussuhde vaihtelee tavallisesti seuraavasti:
Typical ranges of work-related power-to-heat ratios for various existing types of installation are:
vastapaineturbiini-, vastapaine- väliottoturbiini-, väliottolauhdutus- turbiini- ja väliottoturbiinilaitokset (kaukolämpö): 0,4–0,6
BP, EBP, EC, UEC (district heating): 0.4 – 0.6
säästön laskemiseen käytettävien arvojen määrityksen perustana on yksikön odotettu tai tosiasiallinen toiminta realistisissa olosuhteissa.
efficiency of cogeneration production and primary energy savings shall be determined on the basis of the expected or actual operation of the unit under realistic conditions.
Tässä direktiivissä tarkoitetun
High-efficiency cogeneration
Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön periaatteita, joiden mukaisesti tässä liitteessä tarkoitetut kynnysarvot alittavien yhteistuotantoyksiköiden tuotannon voidaan katsoa osittain täyttävän hyötysuhdeperusteet.
Member States may introduce principles whereby production from cogeneration units below the thresholds referred to in this Annex may be considered to be partially fulfilling the efficiency criteria.
Jos tällaisia periaatteita sovelletaan, jäsenvaltioiden on laadittava ja ilmoitettava komissiolle tarkoituksenmukaiset menetelmät, joilla määritetään kyseisen tuotannon pienempi hyötysuhde, joka lasketaan suhteessa pienempään
If such principles are applied, appropriate methodologies for determining the reduced efficiency of such production, calculated in proportion to the reduced primary energy savings, shall be developed by the Member State and shall be notified to the Commission.
Tämän direktiivin liitteen II mukaisesti määritellystä yhteistuotannosta saatava
The amount of primary energy savings provided by cogeneration production
säästö määritetään seuraavan kaavan perusteella:
defined in accordance with Annex II to this Directive shall be calculated on the basis of the following formula:
F on yhteistuotantovaiheessa toimivan yhteistuotantolaitoksen käyttämä polttoaine
F is fuel consumed by the cogeneration installation working in CHP mode
on yhteistuotantovaiheessa toimivan yhteistuotantolaitoksen tuottama sähkö
is electric power produced by the cogeneration installation working in CHP mode
on yhteistuotantovaiheessa toimivan yhteistuotantolaitoksen tuottama hyötylämpö
is useful heat produced by the cogeneration installation working in CHP mode
Ref Hη on erillisen lämmöntuotannon lämpöhyötysuhteen viitearvo
Ref Hη is the heat efficiency of the reference for separate heat production
CHP Eη on yhteistuotannon sähköhyötysuhde
CHP Eη is the electrical efficiency of the cogeneration production
Ref Eη on erillisen sähkötuotannon sähköhyötysuhteen viitearvo.
Ref Eη is the electrical efficiency of the reference for separate electricity production
yhteistuotannolla saavutettavan primäärienergiasäästön
leading to the same results to calculate the primary energy savings from
Komissio julkaisee 6 artiklan (hyötysuhteen määrittämisperusteet) mukaisesti viimeistään vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta kertomuksen, joka sisältää yhdenmukaistettuja viitearvoja koskevan analyysin.
The Commission shall publish pursuant to Article 6 (efficiency criteria), no later than one year after the entry into force of this Directive, a report containing the analysis with regard to harmonised reference values.
Hyötysuhteen viitearvojen määrittelemiseksi
To define the efficiency reference values
siirtymäkaudelle, joka päättyy, kun yhdenmukaistetut viitearvot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä,
for the transitional period up until the publication of harmonised reference values in the Official Journal of the European Union
sovelletaan seuraavia periaatteita:
, the following principles shall be applied:
3 artiklassa määriteltyjen uusien yhteistuotantoyksiköiden osalta vertailu uuden erillisen sähkötuotannon kanssa perustuu periaatteeseen, jonka mukaan vertailu tapahtuu polttoaineluokittain.
For new cogeneration units as defined in Article 3, the comparison with new separate electricity production shall be based on the principle that similar fuel categories are compared.
Uuden erillisen sähköntuotannon osalta voidaan käyttää seuraavia ohjeellisia hyötysuhteen
The following indicative efficiency reference values for new separate electricity production may be
Uusiutuvat energialähteet ja jäte
Renewables and waste
3 artiklassa määriteltyjen uusien yhteistuotantoyksiköiden osalta uuden erillisen lämmöntuotannon ohjeellinen hyötysuhteen viitearvona on 90 prosentin käyttöhyötysuhde.
For new cogeneration units as defined in Article 3, the indicative efficiency reference value of new separate heat production shall be an operating efficiency of 90%.