natgillin/translations-raw huggingface dataset:
demokraattisen vastuunalaisuuden varmistamiseksi ja jotta Euroopan parlamentti pystyisi käyttämään täysin Lamfalussyn menettelyyn kuuluvia valtaoikeuksiaan, pyytää, että valvontakomiteoita, ei pelkästään arvopaperimarkkinoilla, vaan myös pankki- ja vakuutusalalla, kuullaan kahdesti vuodessa Euroopan parlamentin asiasta vastaavassa valiokunnassa, jotta saadaan selonteko niiden toiminnasta; pyytää myös, että samalle valiokunnalle toimitetaan näiden valvontakomiteoiden komissiolle ja neuvostolle lähettämät kirjeet ja muut asiakirjat;
Calls, so as to guarantee democratic accountability and enable Parliament to exercise its prerogatives to the full under the Lamfalussy procedure, for the regulators" committees responsible not just for securities, but also for banking and insurance to be heard twice a year by the appropriate committee of Parliament in order to report on their activities; calls also for that committee to be made an official recipient of the letters and all other documents which the regulators" committees send to the Commission and the Council;
kannattaa vaiheittaista ja vapaaehtoista alhaalta ylöspäin -lähestymistapaa, joka johtaa käytäntöjen standardointiin ja niiden lähentymisen varmistamiseen, sekä mahdollisesti eurooppalaisten sääntöjen laatimiseen, jotka tarjoaisivat enemmän avoimuutta ja turvallisuutta markkinatoimijoille kaikkialla Euroopan unionissa;
Favours a step-by-step, voluntary, bottom-up approach to standardise and secure the convergence of practices with a view to possibly drawing up a set of European standards which would provide greater transparency and security for market participants throughout the European Union;
toteaa, että Euroopan rahoitusmarkkinat ovat hyvin dynaamiset ja erityisesti eurooppalaisten pörssien keskittyminen ja tärkeimpien eurooppalaisten pankkien ja finanssiryhmittymien jatkuva sulautuminen edellyttää unionilta toimia, joilla varmistetaan riittävä, tehokas ja koordinoitu valvonta; varoittaa ongelmista, joita tällaisen koordinoidun valvonnan puute voi aiheuttaa rahoitusmarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle; toteaa jälleen, että haasteena on tässä yhteydessä yhdentynyt eurooppalainen valvontajärjestelmä, jossa otetaan huomioon jokaisen jäsenvaltion tarve olla vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen mukaisesti myös käytännössä vastuussa yritystensä ja kansalaistensa etujen vaalinnasta riippumatta siitä, missä niiden kotipaikka on;
Notes that European financial markets are very dynamic and that notably the concentration of European stock exchanges and further consolidation of major European banks and financial conglomerates require a European response that provides adequate, efficient and coordinated supervision; warns that problems could arise for the efficient operation of the market in financial instruments if such coordinated supervision were lacking; notes again, in that connection, the challenge of establishing an integrated European supervision system that reflects the need for each and every Member State to be able to assume its responsibility, in accordance with the principle of mutual recognition, for safeguarding the interests of their companies and citizens wherever they are based;
kehottaa Euroopan toimielimiä kannustamaan lähentymiseen arvioimalla jatkuvasti, onko valvontaviranomaisten yhteistyö riittävää vai olisiko aikaa myöten harkittava jonkinlaisen yhdennetyn valvonnan kehittämistä Euroopan tasolla, mukaan lukien mahdollisuus suurille rajatylittäville toimijoille tarkoitetun kaksitasoisen valvontajärjestelmän luomisesta Euroopan tasolla, vääristämättä rajatylittävien ja paikallisten toimijoiden yhdenvertaisia mahdollisuuksia;
Urges the European institutions to encourage convergence by continuously assessing whether the level of cooperation between supervisory authorities is sufficient or whether, in due course, consideration may have to be given to developing some form of integrated supervision at European level, including among the options the possibility of a two-tier system of supervision at European level for large cross-border players, without distorting the level playing field for cross-border and local players;
pitää pääomavaatimuksia koskevassa direktiiviehdotuksessa hahmoteltua johtavan valvojan tai konsolidoidun valvojan, joka voisi käyttää toimivaltaansa rajojen yli, käsitettä tärkeänä ja myönteisenä (KOM(2004)0486); kannattaa asianmukaisten suuntaviivojen tai, aikanaan, tarvittaessa, sääntöjen laatimista valvojien välistä päätöksentekovallan delegointia, kiistojen ratkaisemista ja lopullisen päätöksen tekemistä varten; ottaa huomioon, että CESR:n, CEBS:n tai CEIOPS:n sovittelu niiden vastuulle kulloinkin kuuluvissa kysymyksissä saattaa merkitä edistysaskelta; pyytää komissiota harkitsemaan olisiko mahdollista laatia asianmukaisia ehdotuksia, joiden avulla Euroopan yhteisön komiteat voisivat hoitaa kyseisiä tehtäviä;
Considers important and positive the concept of the "lead" or "consolidating" supervisor, with cross-border powers, as set out in the Capital Requirement Directive proposal ( COM(2004)0486 ); advocates the drawing up of adequate guidelines or, in due course where necessary, rules for the transfer of decision-making powers between supervisors, the resolution of conflicts and for last-resort decision-taking; notes that mediation by the CESR, CEBS or CEIOPS, in the cases for which each is responsible, could be a way forward; asks the Commission to consider the possibility of drawing up proposals to allow the European Community committees to perform those roles;
katsoo, että kansallisten valvontaviranomaisten pitää saada järjestää oma toimintansa yhteisön direktiivien ja asetusten sekä kansallisten lakien niille antaman vastuuvapauden mukaisesti, ja pitää erittäin tärkeänä, että valvontajärjestelmän poliittinen vastuuvelvollisuus toteutuu sekä Euroopan että jäsenvaltioiden tasolla; ottaa huomioon, että parlamentaarisessa seurannassa ja demokraattisessa valvonnassa ilmenee puutteita erityisesti tasolla 3 tehdyssä työssä, koska toimivaltaa on siirretty Euroopan tasolle tai valvojien eurooppalaisen koordinointijärjestelmän puitteissa tekemien aloitteiden johdosta, joilla voi olla huomattava vaikutus yhtenäismarkkinoihin; kehottaa kaikkia tason 3 komiteoita huolehtimaan tarkasti siitä, että ne saavat järkevän oikeusperustan toiminnalleen ja välttävät puuttumasta poliittisiin kysymyksiin ja estävät vaikutukset tulevaan yhteisön lainsäädäntöön; aikoo järjestää asiasta vastaavassa valiokunnassa säännöllisesti ja virallisesti asiantuntijakuulemisia sekä keskusteluja komission, Euroopan keskuspankin, CESR:n, CEBS:n ja CEIOPS:n kanssa;
Whilst acknowledging the need for national supervisors to be able to organise themselves in the discharge of the powers that have been conferred on them by Community Directives and Regulations as well as by their national laws, attaches the utmost importance to guaranteeing the political accountability of the supervisory system at European and national level; notes the gaps in parliamentary scrutiny and democratic control particularly with respect to work undertaken at Level 3, because of a transfer of competences to the European level or initiatives by supervisors in their European coordination structures that might have a significant impact on the single market; urges all Level-3 committees to pay the utmost attention to providing a sound legal basis for their actions, avoiding dealing with political questions and preventing any prejudice to upcoming Community law; intends to organise at the level of its competent committee on a regular and formalised basis hearings with experts and debates with the Commission, the European Central Bank, the CESR, CEBS and CEIOPS;
on lisäksi huolissaan poliittisen ja demokraattisen vastuuvelvollisuuden varmistamisesta tapauksissa, joissa muut sääntelyelimet, kuten kansainvälinen tilinpäätösstandardilautakunta (IASB), International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB) tai rahanpesunvastainen toimintaryhmä (FATF) käsittelevät teknisiä toimenpiteitä, joiden vaikutukset eivät ehkä rajoitu pelkästään tekniselle alalle vaan sivuavat merkittäviä poliittisia periaatteita, joista olisi päätettävä poliittisella tasolla; ehdottaa jatkuvaa toimielinten välistä vuoropuhelua asianomaisten elinten kanssa työryhmässä, jotta voidaan vahvistaa menettelyjä Euroopan tason päätöksentekoa varten tapauksissa, joissa EU joutuu ottamaan huomioon ulkoisia toimia; arvioi, että valittiinpa mikä menettely tahansa, siihen pitää ottaa mukaan Euroopan parlamentti ja neuvosto, joilla pitää olla mahdollisuus hylätä Euroopan etujen vastaiset standardit;
Is also concerned to ensure political and democratic accountability where other regulatory bodies such as the International Accounting Standards Board, the International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB), or the Financial Action Task Force (FATF) deal with "technical measures" that may have an impact beyond the technical level and touch on major policy principles that should be decided at the political level; proposes a continuous inter-institutional dialogue with the relevant existing bodies in the form of a working group, for establishing procedures for the decision-making process at European level in cases where the EU will be bound to such external measures; believes that, whatever the procedure selected, it must include the European Parliament and the Council, which must be allowed to reject standards contrary to the European interest;
korostaa, että on kehitettävä suhteita Yhdysvaltojen ja muiden merkittävien maailmanlaajuisten rahoitusmarkkinoiden vastaaviin instansseihin ja pidettävä niitä tiiviisti yllä; kehottaa komissiota, CESR:a, CEBS:a ja CEIOPS:a koordinoimaan huolellisesti yhteyksiään poliittisiin viranhaltijoihin ja valvontaviranomaisiin ja tiedottamaan asiasta vastaavalle valiokunnalle näistä yhteyksistä ja pitämään sen ajan tasalla ja käymään vuoropuhelua näistä yhteyksistä kaikkien asianosaisten kanssa EU:ssa; aikoo tehostaa asiasta vastaavan valiokuntansa yhteyksiä sekä Yhdysvaltojen kongressin että muiden kansanedustuslaitosten vastaaviin elimiin;
Underlines the importance of building up and maintaining close relations with the relevant counterparts in the USA and other important global financial markets; urges the Commission and the CESR, CEBS and CEIOPS to closely coordinate their contacts with the respective political and supervisory authorities and to inform and update its competent committee on these contacts and to maintain a dialogue on these contacts with all stakeholders in the EU; intends to intensify its competent committee's contacts with its parliamentary counterparts in the US Congress and elsewhere;
Rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman seuranta
Follow up of the FSAP
toteaa, että, lukuun ottamatta käsittelyltään vielä keskeneräisiä lainsäädäntöaloitteita, jotka koskevat mm. luottolaitosten ja sijoitusyritysten pääomavaatimuksia, jälleenvakuutuksia, vakavaraisuutta (toinen ehdotus) lakisääteistä tilintarkastusta, rahanpesua, maksujen, clearing-toiminnan ja suoritusten oikeudellista järjestelmää, hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää ja yhtiölainsäädäntöä koskevia toimia, sekä valmisteltavana olevien 2-tason toimien huomattava määrä, komission pitäisi esittää ainoastaan kohdennettuja ja tarkkaan harkittuja ja arvioituja ehdotuksia, joihin liitetään vaikutusanalyysi sekä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen käytettyjen lainsäädännöllisten tai muiden keinojen valintaa koskeva perustelu;
Notes that, apart from the legislative initiatives still in the pipeline, such as those on Capital Requirements for credit institutions and investment firms, Reinsurance, Solvency II, Statutory Audit, Money Laundering, the Legal framework for Payments, Clearing and Settlement, and action in the area of corporate governance and company law, together with the significant number of level-2 measures being prepared, the Commission should only bring forward targeted and carefully argued and assessed proposals, accompanied by an impact analysis and a justification for the choice of either legislative or non-legislative means to achieve the intended objectives;
ottaa huomioon, että direktiiveissä ilmenee päällekkäisyyksiä, mikä saattaa johtaa ristiriitaisiin tai päällekkäisiin vaatimuksiin; kannattaa, että (tulevaan) lainsäädäntöön sovelletaan toiminnallista riskipohjaista lähestymistapaa, jolla varmistetaan että eri liikkeeseenlaskijoiden samantapaisilla tuotteilla on yhtäläiset lähtökohdat; pyytää komissiota käyttämään yhteisön direktiivien uudelleenarviointilausekkeita arvioidakseen nykyistä välineistöä – ja tarvittaessa laatimaan sen uudelleen – tästä näkökulmasta, etenkin jos ilmenee kilpailun vääristymisen ja/tai oikeudellisen tyhjiön tai peräti noudattamisen laiminlyönnin riski; kehottaa komissiota rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmaa arvioidessaan tai tulevia ehdotuksia esittäessään varmistamaan, että alan horisontaaliset direktiivit ovat johdonmukaisia kuluttajansuojaa koskevien direktiivien kanssa; pyytää lisäksi komissiota pitämään Euroopan rahoitusmarkkinoiden sujuvaa toimintaa haittaavan sääntelyn muuttamista tai kumoamista ensisijaisena asiana;
Notes the existence of overlapping directives, which might lead to contradictory and duplicate requirements; is in favour of a functional risk-based approach for (future) legislation that provides a level playing field for similar products provided by different issuers; asks the Commission to make use of the existing review clauses provided for in the relevant Community Directives to assess, and if necessary recast, the present set of instruments in that perspective, particularly where there is a risk of distortions of competition and/or legal vacuums or even non-compliance; calls on the Commission, when assessing the FSAP or drawing up its future proposals, to ensure that the horizontal directives in this field are consistent with those governing consumer protection; further asks the Commission to prioritise amendment or removal of any legislation that is detrimental to the smooth functioning of European financial markets;
ehdottaa lainsäädäntömenettelyä, jolla varmistetaan erityyppisten palveluntarjoajien ja liiketoimintamallien, rakenteiden, jakelukanavien ja monimuotoisten tuotteiden välinen reilu kilpailu;
Suggests an approach to legislation that ensures fair competition between a variety of providers, and their business models, structures, distribution channels, and diversified products;
kehottaa komissiota harkitsemaan varainhoidosta Euroopassa ja eri varainhoitotyyppien rajojen hämärtymisestä tekemänsä arvion yhteydessä, pitääkö varainhoidon sääntelyyn soveltaa kokonaisvaltaista ja monialaista lähestymistapaa luomatta uutta, erillistä pilaria vaan käsittelemällä rahoitusvälineiden markkinoita, arvopaperien yhteissijoitusyrityksiä, työeläkelaitosten toimintaa ja henkivakuutuksia koskevien direktiivien asianmukaisia näkökohtia ja yhdenmukaistamalla ne, jotta saavutettaisiin asianmukaisesti toimivat ja todella integroituneet, turvalliset ja maailmanlaajuisesti kilpailukykyiset varainhoidon yhteismarkkinat;
Urges the Commission to consider, in the context of its ongoing analysis of asset management in Europe and the blurred dividing lines between different types of asset management, the need for an overall horizontal regulatory approach for asset management, not in a new, separate pillar, but potentially covering and harmonising the relevant aspects in the markets in financial instruments, UCITS, Institutions for occupational retirement provision and life insurance Directives, in order to achieve a properly functioning, truly integrated, safe and globally competitive single market in asset management;
pyytää komissiota arvioimaan useita kansallisia riskipääomajärjestelmiä, etenkin niitä, jotka koskevat innovoivan toiminnan käynnistämistä ja mikroluottoja; kannattaa pääomavaatimuksia koskevassa direktiiviehdotuksessa ollutta esitystä kyseisten järjestelyjen suotuisammasta kohtelusta; edellyttää asianmukaisten edistämis- ja valvontatoimien sekä syrjinnän vastaisten toimien kehittämistä ammattimaisten sijoittajien harjoittamaa rajatylittävää pääomanhankintaa ja riskipääomarahastojen investointeja varten;
Asks the Commission for an assessment of the many national schemes for venture capital, notably for innovative start-ups and micro credits; supports the capital requirement directive proposal to give such schemes preferential treatment; calls for the development of the relevant promotional, supervisory and anti-discriminatory measures for cross-border capital-raising from sophisticated investors and investment by venture capital funds;
ottaa huomioon, että yksityiset pääomasijoitusrahastot ovat yleistymässä vauhdilla, ja pyytää komissiota seuraamaan kehitystä, kannustamaan sen osallistumista innovaatioon ja talouden kasvuun ja samalla arvioimaan kokemattomille sijoittajille koituvia riskejä ja parantamaan avoimuutta koskevia vaatimuksia;
Notes that private equity is currently booming and asks the Commission to monitor this development with a view to encouraging its contribution to innovation and growth in the economy while also assessing the risks for inexpert investors and improving transparency requirements;
pyytää arvioimaan sellaisia yhtiörakenteita, joihin on osoitettu sisältyvän suuria rahoitus- ja systeemiriskejä, ja kiinnittämään erityistä huomiota ulkomaisiin rakenteisiin (mukaan lukien sellaiset, jotka käyttävät erillisyhtiöitä sopimattomissa rooleissa tai olosuhteissa);
Asks for an analysis of those corporate structures that have been shown to present major financial or systemic risks and for particular attention to be paid to offshore constructions (including any that make use of special purpose vehicles in inappropriate roles or circumstances);
korostaa kilpailupolitiikan merkitystä Euroopan unionin rahoitusmarkkinoiden toimintakykyä arvioitaessa ja kohennettaessa; kehottaa asianomaisia komission jäseniä ja pääosastoja tekemään tiivistä yhteistyötä ja toteuttamaan aktiivisempaa politiikkaa eurooppalaisten pörssien mahdollisten keskittymisten yhteydessä;
Emphasises the role of competition policy in monitoring and improving the performance of the financial markets in the European Union; urges the Commissioners and the Directorates involved to cooperate closely and to be more proactive in relation to the possible concentration of European stock exchanges;
kehottaa komissiota poistamaan kaikki muun muassa Giovannini-raporteissa mainitut merkittävät jäljellä olevat esteet, jotka haittaavat rahoituspalvelujen tarjoamista rajojen yli EU:n alueella ja, ottaen huomioon jäsenvaltioiden määräävän aseman tällä alalla, arvioimaan tapoja vähentää tai eliminoida syrjiviä ja kilpailun vastaisia verotuksellisia esteitä;
Urges the Commission to tackle any significant remaining barriers to the cross-border supply of financial services within the EU as e.g. identified by the Giovannini reports, and, while taking into account the competence of Member States in this area, to examine ways to eliminate discriminatory and anti-competitive tax barriers;
kannustaa jäsenvaltioita jouduttamaan ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta annetun direktiivin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/41/EY, annettu 3 päivänä kesäkuuta 2003, ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta (EUVL L 235, 23.9.2003, s. 10).
Encourages the Member States to make progress with the implementation of the IORP Directive Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (OJ L 235, 23.9.2003, p.10).
täytäntöönpanoa ja luomaan yhdennetyt sisämarkkinat lisäeläkerahastosijoituksille, niin että säästäjille tarjotaan enemmän tilaisuuksia ja vaihtoehtoja ja mahdollisuus saada optimaalinen tuotto sijoituksilleen, pitäen samalla mielessä tällaisten järjestelmien suuri merkitys Euroopan markkinoiden yhdentymiselle ja niiden tehokkuuden ja maksukykyisyyden takaamiselle sekä niiden kasvava merkitys sosiaaliturvajärjestelmien kestävyydelle, ottaen huomioon, että unionin väestö ikääntyy;
and to create an integrated internal market for supplementary pension fund investments, so as to increase the opportunities and alternatives for savers and to provide them with a maximum return on their investments, bearing in mind the key role which such schemes play in integrating, and guaranteeing efficiency and liquidity on, the European markets, and their growing importance to the sustainability of social security systems in view of the fact that the Union's population is ageing;
pyytää komissiota vastaamaan Euroopan parlamentin edellisellä toimikaudella hyväksymiin valiokunta-aloitteisiin mietintöihin; seuraa kiinnostuneena arvopaperimarkkinoiden valvontaviranomaisten kansainvälisen yhteistyöjärjestön ja CESR:n pyrkimyksiä parantaa luottokelpoisuutta arvioivien yhtiöiden avoimuutta ja hallintaa ja ehdottaa, että komissio, vakavaraisuusvaatimuksia koskevan direktiiviehdotuksen 81 artiklan mukaisen EU:n hyväksyntäjärjestelmän perustamiseksi luottokelpoisuutta arvioiville ulkoisille laitoksille, arvioi niiden tilanteen kilpailun ja mahdollisten eturistiriitojen osalta; pyytää komissiota ilmoittamaan saamansa tiedot Euroopan parlamentille;
Asks the Commission to respond to the own-initiative reports adopted by the European Parliament during the previous parliamentary term; notes with interest the efforts of the International Organisation of Securities Commissions and the CESR to improve transparency and governance of credit rating agencies, and suggests that the Commission, with a view to establishing a EU recognition scheme for External Credit Assessment Institutions under Article 81 of the draft capital requirements directive, assess their situation regarding competition and potential conflicts of interest; calls on the Commission to communicate its findings in this area to the European Parliament;
ottaa huomioon, että vipurahastojen ja muiden yhteissijoitusyrityksiä koskevan direktiivin soveltamisalaan kuulumattomien yhteisten säästöjärjestelmien avulla hallinnoitujen varojen määrä on noussut; ottaa huomioon Yhdysvaltain arvopaperimarkkinaviranomaisen aloitteet vipurahastojen varainhoitajien ja/tai neuvonantajien rekisteröimiseksi ja kehottaa komissiota harkitsemaan onko EU:ssa ryhdyttävä toimiin;
Notes the growth in the volume of assets managed through hedge funds and other collective savings products falling outside the scope of the UCITS directive; notes the initiatives of the US Securities and Exchange Commission to register hedge fund managers and/or advisers, and urges the Commission to consider whether there is a need for action in the EU;
katsoo, että kirjanpito- ja tilintarkastusstandardien uudistaminen ja virtaviivaistamien on erittäin tärkeää; korostaa, että eettistä ja vastuullista toimintaa on tilintarkastajien ohella odotettava myös sijoituspankeilta, lakitoimistoilta ja muilta yhtiöitä varainhoito- ja tilinpitoasioissa opastavilta toimijoilta; odottaa, että hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevan toimintasuunnitelman kehittämistä jatketaan (KOM(2003)0284); pitää myönteisenä kansallisten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevien sääntöjen lähentämistä "noudata tai selitä" -periaatteeseen nojautuen; panee tyytyväisenä merkille yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää käsittelevän eurooppalaisen foorumin perustamisen;
Notes the crucial importance of reforming and streamlining accounting and auditing standards; emphasises the need for ethical and responsible behaviour not only of auditors but also of investment banks, law firms and others involved in advising companies on financial management and accounting practices; looks forward to the Action Plan for Corporate Governance ( COM(2003)0284 ) being developed further; welcomes the convergence of national codes of corporate governance based on the "comply or explain" principle; welcomes the establishment of the European Corporate Governance Forum;