natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on siten vastuussa unionin kansalaisille siitä, että heidän rahojaan käytetään mahdollisimman säästäväisesti ja tehokkaasti ja että unionin toimielimet tekevät kaikkensa taatakseen mahdollisimman tehokkaan suojan petoksilta, korruptiolta ja järjestäytyneeltä rikollisuudelta ja saadakseen talousarvion toteuttamisessa tapahtuvien virheiden määrän mahdollisimman alhaiseksi,
whereas Parliament is thus accountable to the citizens of the Union for ensuring that their money is spent as economically and efficiently as possible and that the institutions of the Union do everything in their power to secure maximum protection against fraud, corruption and organised crime and to reduce the number of errors in the implementation of the budget as far as possible,
ottaa huomioon, että parlamentti lykkäsi varainhoitovuotta 1998 koskevan vastuuvapauden myöntämistä varmistaakseen, että komissio todella tekee kaiken tarvittavan parantaakseen talousarvion toteuttamista ja että komissio soveltaa petoksiin, korruptioon tai huonoon hallintoon nollatoleranssipolitiikkaa,
whereas Parliament has postponed discharge for the 1998 financial year in order to ensure that the Commission actually makes all the necessary efforts to improve the implementation of the budget as far as possible and that the Commission pursues a policy of zero tolerance in dealing with cases of fraud, corruption or mismanagement,
ottaa huomioon, että komissio on täyttänyt useimmat parlamentin edellä mainitussa 13. huhtikuuta 2000 antamassa päätöslauselmassa esitetyistä vaatimuksista:
whereas the Commission has satisfied most of the requirements set out in its above-mentioned resolution of 13 April 2000 on the postponement of the discharge:
komissio on valmis ryhtymään toimiin talousarvion toteuttamisessa tapahtuvien virheiden vähentämiseksi huomattavasti,
The Commission is prepared to take action to cut drastically the errors in implementation of the budget.
komissio on Fléchardin tapauksen vuoksi selventänyt saatavista luopumiseen liittyviä menettelytapojaan ja ilmoittanut ehdottavansa varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimisen yhteydessä selkeää vastuunjakoa kaikille talousarvion toteuttamisen aloille, korvausvelvollisuus mukaan lukien,
Against the background of the Fléchard case, the Commission has clarified its procedure for the forfeiture of claims and has announced that in revising the Financial Regulation it will propose a clear allocation of responsibilities for all areas of implementation of the budget, including the charging of costs.
komissio on suostunut vastaamaan Fléchardin tapausta koskeviin lisäkysymyksiin,
The Commission has agreed to answer further questions on the Fléchard case.
Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) etsii uudelleen Fléchardin tapaukseen liittyvän, silloisen komission puheenjohtajan kabinetissa 7. tammikuuta 1994 pidetyn kokouksen pöytäkirjaa,
The European Anti-Fraud Office (OLAF) has renewed its search for the minutes of the meeting of 7 January 1994 in the private office of the then Commission President relating to the Fléchard case.
komissio antaa vuoden 2000 loppuun mennessä uusia määräyksiä asiakirjojen sähköisestä rekisteröinnistä, arkistoinnista ja hallinnasta,
The Commission will issue new rules for the electronic registration, archiving and management of documents by the end of 2000.
komissio on ilmoittanut olevansa valmis käynnistämään ECHOn tapaukseen liittyvät kurinpitomenettelyt uudelleen, jos uusia todisteita ilmenee,
The Commission has stated its readiness to reopen disciplinary proceedings in connection with the Echo affair if new evidence comes to light.
OLAF tutkii, onko Belgian, Ranskan ja Italian toimivaltaisille oikeusviranomaisille annettu täydelliset tiedot Med-ohjelmia koskevassa tapauksessa,
OLAF is examining whether the full dossier has been submitted to the competent judicial authorities in Belgium, France and Italy in the MED affair.
komissio on valmis tutkimaan kurinpitomenettelyjen käynnistämistä Med-ohjelmia koskevassa tapauksessa kansallisten oikeusviranomaisten havaintojen perusteella,
The Commission is prepared to consider the opening of disciplinary proceedings in the light of the outcome of the investigations conducted by the national judicial authorities in the MED affair.
komissio on antanut parlamentille tietoja vierailevien tutkijoiden kanssa vuonna 1998 tehtyjen sopimusten tarkistuksen tuloksista, aloittanut kurinpitomenettelyt erään entisen komission jäsenen aloitteesta palvelukseen otetun vierailevan tutkijan tapauksen johdosta ja toimittanut asiaa koskevan OLAFin selvityksen Belgian oikeusviranomaisille,
The Commission has reported the findings of its investigation into visiting scientists' contracts for the 1998 financial year to Parliament, started disciplinary proceedings in connection with the case of a visiting scientist employed at the instigation of a former Commissioner and forwarded the relevant OLAF report to the Belgian judicial authorities.
varainhoidon valvonnasta vastaava komission jäsen on pyytänyt hallinnollisen tutkimuksen käynnistämistä yhteisen tutkimuskeskuksen vakavia puutteita koskevan varoituksen salaamisesta (erityisesti ydinaineiden käsittelyn alalla),
The Member of the Commission responsible for financial control has launched an administrative investigation in connection with the withheld warning of serious deficiencies at the Joint Research Centre (particularly with the handling of nuclear materials).
komissio on esittänyt varainhoidon valvojan raportin oikaisevista tiedonannoista, hyväksymisen lykkäämisistä ja hyväksymisen epäämisistä vuonna 1998 sekä analyysin yleisimmistä virhetyypeistä,
The Commission has submitted a report by the Financial Controller on the number of correcting communications and postponements/withholdings of approvals in 1998, including an analysis of the most frequent types of errors.
komissio on antanut selvityksen toimista, joita se on toteuttanut Euroopan parlamentin yhteisön passitusjärjestelmän tutkintavaliokunnan suositusten perusteella,
The Commission has submitted a report on the measures that it has taken in response to the recommendations of Parliament's Committee of Inquiry into the Community Transit System.
komissio on antanut kertomuksen vuodesta 1998 lähtien käynnistettyjen kurinpitomenettelyiden määrästä ja niiden tuloksista kaikissa tapauksissa, joissa yhteisön taloudelliset edut ovat kyseessä,
The Commission has submitted a report on the number and outcome of disciplinary proceedings carried out since 1998 in all cases in which the Community's financial interests are affected,
katsoo, että Fléchardin tapausta ei voi pitää loppuunkäsiteltynä ennen kuin sen esiin tuomat ongelmat, etenkin vientitapahtumien tarkkailu ja valvonta, seuraamusten suhteuttaminen sekä hallinnollisten ja oikeudellisten seuraamusten välinen jaottelu, on ratkaistu asianmukaisesti,
whereas the Fléchard case cannot be considered closed until the problems it has revealed, and in particular the questions relating to the monitoring and control of export operations, the proportionality of penalties and the structure of administrative and judicial penalties, have been satisfactorily resolved,
ottaa huomioon, että komissio ja parlamentti tekivät toimielinten välisen sopimuksen vuoden 1997 vastuuvapaudesta 19. tammikuuta 2000 annetussa parlamentin päätöslauselmassa Hyväksytyt tekstit, kohta 2.
whereas the Commission and Parliament have concluded an interinstitutional agreement to address the fundamental principles set out in particular in paragraph 26 of its resolution of 19 January 2000 on the discharge for the 1997 financial year Texts Adopted, Item 2.
ja erityisesti sen 26 kohdassa esitetyistä perusperiaatteista parlamentin tiedonsaannista EY:n perustamissopimuksen 276 artiklaan liittyen, mutta pahoittelee kuitenkin, että komissio ei ole vielä valmis antamaan parlamentille mahdollisuutta tutustua asiakirjoihinsa vähintäänkin tasavertaisesti tilintarkastustuomioistuimen kanssa,
on Parliament's access to information within the framework of Article 276 of the EC Treaty; deploring, however, that the Commission is not yet prepared to afford Parliament at least the same access to its documents as the Court of Auditors,
ottaa huomioon, että komissio ei myöskään ole sitoutunut ulkopuolisen riippumattoman elementin sisällyttämiseen kurinpitomenettelyihinsä vaan on ainoastaan valmis ottamaan kurinpitolautakuntaan jäseniä eri toimielimistä,
whereas the Commission has also not said that it will introduce an independent external element in its disciplinary procedure but that it will do no more than ensure that the various institutions are represented on the disciplinary board in future,
katsoo, että riippumattoman ulkopuolisen elimen olisi tutkittava perinpohjaisesti komission nykyistä hallinnollisten tutkimusten ja kurinpitomenettelyjen käytäntöä, mukaan lukien tutkimus julkishallinnon parhaista käytännöistä,
whereas the current practice of administrative investigations and disciplinary proceedings within the Commission should be evaluated by an independent external body, including a study of best practice within public administration,
ottaa huomioon, että OLAFin uusi johtaja on esittänyt vaikuttavan luettelon oletetuista petos- ja korruptiotapauksista,
whereas the new director of OLAF has submitted a revealing list of cases of suspected fraud or corruption,
katsoo, että komissio on esittänyt kattavan ehdotuspaketin hallinnonuudistusta koskevassa valkoisessa kirjassa,
whereas the Commission has brought forward a comprehensive package of proposals in the White Paper on administrative reform,
myöntää komissiolle vastuuvapauden Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1998;
Gives the Commission discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1998 financial year;
sisällyttää huomautuksensa oheiseen päätöslauselmaan;
Records its comments in the attached resolution;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja parlamentin huomautukset sisältävän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle ja Euroopan investointipankille sekä julkaisemaan sen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision and the resolution containing its comments to the Commission, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to have it published in the Official Journal of the European Communities (L series).
Euroopan parlamentin päätös Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamiseen varainhoitovuonna 1998 liittyvien tilien päättämisestä ( SEC(1999) 412
European Parliament Decision closing the accounts relating to the implementation of the general budget of the European Union for the 1998 financial year ( SEC(1999) 412
ottaa huomioon Euroopan unionin talousarvion varainhoitovuodeksi 1998,
having regard to the budget of the European Union for the 1998 financial year,
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuotta 1998 koskevan kertomuksen ( C5-0266/1999
having regard to the annual report concerning the financial year 1998 ( C5-0266/1999
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisen tilintarkastustuomioistuimen antaman tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta ( C5-0266/1999
having regard to the Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty ( C5-0266/1999
) EYVL C 349, 3.12.1999, s. 168-169.
) OJ C 349, 3.12.1999, pp. 168-169.
ottaa huomioon 13. huhtikuuta 2000 antamansa päätöslauselman varainhoitovuotta 1998 koskevan vastuuvapauden myöntämisen lykkäämisestä komissiolle Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1998 Hyväksytyt tekstit, kohta 1.
having regard to its resolution of 13 April 2000 on the postponement of discharge to the Commission in respect of implementation of the general budget of the European Union for the financial year 1998 Texts Adopted, Item 1.
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 180 b artiklan,
having regard to the EAEC Treaty and in particular Article 180b thereof,
ottaa huomioon työjärjestyksen 93 artiklan ja liitteen V,
having regard to Rule 93 of and Annex V to its Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 275 artiklan mukaan komissio antaa talousarvion toteuttamista koskevat tilit,
whereas pursuant to Article 275 of the EC Treaty responsibility for drawing up the revenue and expenditure account lies with the Commission,
toteaa, että varainhoitovuoden 1998 ennakoidut tulot ja lopullisesti hyväksytyt määrärahat maksuja varten ovat suuruudeltaan seuraavat:
Notes that the estimated revenue for the 1998 financial year and the resources finally approved for payments amounted to:
Miljoonaa ecua
ECU m
83 652,2
83 652.2
83 833,7
83 833.7
panee merkille seuraavat maksusitoumusmäärärahoihin liittyvät määrät:
Notes the following amounts relating to commitments:
91 257,2
91 257.2
88 340,1
88 340.1
ottaa huomioon seuraavan komission antaman varainhoitovuoden 1998 konsolidoidun tulostilin:
Notes the following consolidated revenue and expenditure account for the 1998 financial year drawn up by the Commission:
84 529,688
84 529.688
81 637,410
81 637.410
Varainhoitovuoden tulos
Outturn for the financial year
2 892,278
2 892.278
Edelliseltä vuodelta siirrettyjen
Appropriations carried over
määrärahojen saldon kumoaminen
from previous year which lapsed
Varainhoitovuoden 1998 tulos
Balance for the 1998 financial year
3 023,097
3 023.097
Tuloksesta käy ilmi ainoastaan tilinpidon
This balance reflects the accounting
tilanne, ja siihen ei ole sisällytetty tämän
situation only and does not include
varainhoitovuoden aikana tosiasiallisesti
expenditure actually incurred during
toteutuneita menoja
the financial year.
ottaa huomioon seuraavan komission antaman varainhoitovuoden 1998 konsolidoidun taseen:
Notes the following consolidated balance sheet drawn up by the Commission:
Aineeton käyttöomaisuus
Intangible fixed assets
Aineellinen käyttöomaisuus
Tangible fixed assets
Sijoitetut käteisvarat
Cash investments
5 845 764,72
5 845 764.72
3 310 191 517,32
3 310 191 517.32
1 759 379 676,18
1 759 379 676.18
5 220 957 624,15
5 220 957 624.15
115 403 333,57
115 403 333.57
3 398 243 672,09
3 398 243 672.09
28 133 056,11
28 133 056.11
10 369 743 197,83
10 369 743 197.83
297 899 722,12
297 899 722.12
24 505 797 564,09
24 505 797 564.09
9 739 965 069,34
9 739 965 069.34
1 281 955 805,29
1 281 955 805.29
5 445 277 097,45
5 445 277 097.45
7 588 124 501,33
7 588 124 501.33
450 475 090,68
450 475 090.68
muistuttaa, että tilintarkastustuomioistuimen edellä mainitussa tarkastuslausumassaan esittämien havaintojen mukaan konsolidoidussa tulostilissä ja taseessa esitettyjä lukuja vääristävät lukuisat virheet ja puutteet:
Recalls that, according to the statements made by the Court of Auditors in the context of its above-mentioned Statement of Assurance, the figures presented in the consolidated revenue and expenditure account are marred by a number of errors and weaknesses:
käyttöomaisuudesta, pääasiassa rakennuksista, puuttuu noin 540 miljoonaa ecua,
the understatement of fixed assets, essentially buildings, by around ECU 540 m ,
saamiset on esitetty nettomääräisesti laskettuna noin 1 000 miljoonaa ecua liian suurina; pääasiallisena syynä tähän on se, että summat, jotka ovat todennäköisesti perittävissä takaisin maksamatta olevien tullien ja maatalousmaksujen osalta, on esitetty liian suurina,
a net overstatement of debtors in the region of ECU 1000 m principally resulting from the overstatement of sums likely to be recovered for unpaid customs duties and agricultural levies,
rahoista ja saamisista puuttuu ainakin 600 miljoonaa ecua, sillä jotkin pankkitileillä olevat tai komission valtuuttamille kolmansille osapuolille ennakkoina maksetut summat on jätetty esittämättä taseessa,
an understatement of cash and debtors amounting to at least ECU 600 m because some amounts held on bank accounts, or paid as advances to third parties which act as agents for the Commission, have been omitted from the balance sheet,
tiedot ennakko- ja etumaksuista 31. joulukuuta 1998 on esitetty virheellisesti ja epäasianmukaisesti,
the inaccurate and inadequate presentation of information on advances and payments on account at 31 December 1998,
maksattamatta olevat maksusitoumukset on esitetty noin 660 miljoonan ecun verran liian suurina,
the overstatement of commitments still to be settled by some ECU 660 m ,
tietyt maksusitoumukset (352,7 miljoonaa ecua) ja potentiaaliset velat (ainakin 2 794 miljoonaa ecua) on jätetty esittämättä;
the omission of certain commitments (ECU 352.7 m) and potential liabilities (at least ECU 2 794 m);
hyväksyy yleisen talousarvion toteuttamiseen varainhoitovuonna 1998 liittyvien tilien päättämisen;
Approves the closure of the accounts for the implementation of the general budget for the financial year 1998;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen komissiolle, neuvostolle, tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle ja Euroopan investointipankille sekä julkaisemaan sen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision to the Commission, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to have it published in the Official Journal of the European Communities (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1998 ( SEC(1999) 412
European Parliament resolution containing the comments which form an integral part of the decision giving discharge to the Commission for the implementation of the general budget of the European Union for the 1998 financial year ( SEC(1999) 412
ottaa huomioon, että varainhoitoasetuksen 89 artiklan 8 kohdan mukaisesti toimielinten on myös laadittava Euroopan parlamentin pyynnöstä kertomus toimenpiteistä, jotka on toteutettu näiden huomautusten perusteella, ja erityisesti ohjeista, jotka ne ovat osoittaneet talousarvion toteuttamiseen osallistuville yksiköilleen,
whereas pursuant to paragraph 8 of the same article the institutions are also required to report, at the request of the European Parliament, on the measures taken in the light of these comments and particularly on the instructions given to those of their departments which are responsible for the implementation of the budget,
ottaa huomioon, että komission puheenjohtaja Prodin pyrkimyksenä virkaan astuessaan oli komission muuttaminen tehokkaaksi, vastuuntuntoiseksi ja avoimeksi julkiseksi palveluksi, jossa huonoa hallintoa, petoksia ja korruptiota torjutaan kaikilla tasoilla,
whereas Commission President Prodi took office with the ambition of transforming the European Commission into an efficient and transparent public service conscious of its responsibilities and, in the process, of combating mismanagement, fraud and corruption at all levels,
katsoo, että vaikka uusi komissio ei ole suoranaisesti vastuussa näistä tapauksista, se on kuitenkin vastuussa siitä, miten sen onnistuu tehdä tarvittavat johtopäätökset,
whereas although the new Commission may not be directly responsible for these cases, it is responsible for the extent to which it succeeds in drawing the requisite conclusions,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on tähdentänyt, että petoksissa ja muissa unionin taloudellisen edun vastaisissa väärinkäytöksissä on noudatettava nollatoleranssia, samalla kun se on painottanut, että on luotava objektiiviset ja avoimet kurinpitomenettelyt, joissa kunnioitetaan sovittuja menettelytapoja sekä oikeutta puolustukseen,
whereas the European Parliament has stressed the need for zero tolerance in cases of fraud and other irregularities which cause damage to the financial interests of the Union, while at the same time underlining the need for objective, transparent disciplinary proceedings conducted in accordance with the rules of due process and respect for the rights of the defence,
katsoo, että vastuuvapaus, jonka myöntämistä lykättiin 13. huhtikuuta 2000, voidaan nyt siis myöntää mutta parlamentti odottaa komission toteuttavan lisätoimia, jotka esitetään jäljempänä,
whereas the discharge postponed on 13 April 2000 can therefore now be granted although Parliament expects the Commission to take further measures, which are outlined below,
Tarkastuslausuma 1.
Statement of Assurance 1.
muistuttaa, että varainhoitovuosi 1998 oli jo viides peräkkäinen vuosi, josta tilintarkastustuomioistuin ei voinut antaa lausumaa, jonka mukaan varainhoitovuoden maksujen perustana olevat toimet olisivat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset EYVL C 349, 3.12.1999, s. 168-169.
Points out that in 1998 for the fifth consecutive time the Court of Auditors declined to provide an assurance that the transactions underlying the payments for the financial year were, taken as a whole, legal and regular OJ C 349, 3.12.1999, pp. 168-169.
muistuttaa, että tämän vuoksi neuvoston suositus ei ensimmäistä kertaa ollut yksimielinen;
Points out that against this background the Council failed for the first time to make its recommendation unanimously;
muistuttaa, että tilintarkastustuomioistuimen toteamissa luvuissa ei ole havaittavissa myönteistä suuntausta, sisältövirheiden määrä on entiseen tapaan korkea ja että komission suoraan hallinnoimissa varoissa esiintyy aivan yhtä paljon virheitä kuin jäsenvaltioiden hallinnassa olevissa yhteisön menoissa;
Points out that the figures provided by the Court of Auditors do not indicate a positive trend, that the number of substantive errors is still high and that the expenditure managed directly by the Commission is no less affected than Community expenditure effected by the Member States;
päättelee tästä, että vuonna 1995 silloisen komission aloittama varainhoitouudistus ("SEM 2000") ei vielä vuonna 1998 tuottanut todellisia tuloksia; panee tulevia vastuuvapausmenettelyjä silmällä pitäen merkille tilintarkastustuomioistuimen arvion, että mahdollisia myönteisiä vaikutuksia voitaneen todeta vasta meneillään olevan ohjelmakauden päätyttyä vuonna 2000;
Concludes that the SEM 2000 reform of financial management introduced in 1995 by the then Commission has so far failed to produce any tangible results whatsoever in 1998; notes, with a view to future discharge procedures, that in the Court of Auditors' estimation the potential benefits are unlikely to be felt until after the end of the current programme planning period in 2000;
varoittaa, että nyt käynnissä oleva uudistus saattaa saada saman kohtalon, ja toistaa varainhoitovuotta 1998 koskevan vastuuvapauden myöntämispäätöksen lykkäämisestä 13. huhtikuuta 2000 antamassaan päätöslauselmassa Hyväksytyt tekstit, kohta 1.
Warns of the risk that the current reform could suffer a similar fate and confirms the call made in its resolution of 13 April 2000 Texts Adopted, Item 1.
komissiolle esittämänsä vaatimuksen, jonka mukaan viimeistään varainhoitovuodesta 2003 on saatava myönteinen tarkastuslausuma;
on the postponement of the 1998 discharge for the Commission to arrive at a positive statement of assurance for the 2003 financial year at the latest;
korostaa tarvetta asettaa tähän päämäärään pyrittäessä tarkistettavissa olevia välitavoitteita; kehottaa komissiota määrittelemään tällaiset tavoitteet vuoden loppuun mennessä;
Underlines the need to set verifiable intermediate objectives for this process; calls on the Commission to formulate such objectives by the end of the year;
Omat varat 7.
Own resources 7.