natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palauttaa mieliin, että GATS on vapaaehtoinen sopimus ja että sen periaatteissa ei edellytetä sen enempää yksityistämistä, sääntelyn purkamista kuin tietyn asteista vapauttamistakaan; vaatii kuitenkin, että kehitysmaita ja vähiten kehittyneitä maita ei saa painostaa vapauttamaan palveluita, erityisesti julkisia palveluita,
Recalls that the GATS is voluntary and that its principles do not impose either privatisation or deregulation, or prescribe a particular degree of liberalisation as such; insists, however, that developing and least developed countries should not be put under pressure to liberalise services, in particular public services;
panee tyytyväisenä merkille komission ilmoituksen, jonka mukaan mitään vapauttamistarjouksia ei ole ehdotettu terveydenhuolto-, koulutus- ja audiovisuaalialoilla; kehottaa komissiota säilyttämään tämän kannan koko GATS-neuvottelujen ajan ja varmistamaan, että vapauttaminen muilla aloilla ei vaikuta tähän kantaan epäsuorasti;
Welcomes also the Commission’s announcement that no offers of liberalisation are proposed in the health, education and audiovisual sectors, and calls on the Commission to maintain this position throughout the GATS negotiations and to ensure that no circumvention of this right can take place;
tukee kunkin WTO:n jäsenen oikeutta säännellä julkisia palveluita ja yleisen edun mukaisia palveluja sekä säilyttää yleispalveluvelvoitteen periaate; haluaa, että sääntelyoikeutta selvennetään, jotta varmistetaan, että sitä ei voida heikentää soveltamalla kauppaa koskevia kriteereitä, joita ovat esimerkiksi tarpeellisuuden arviointi tai vaatimus mahdollisimman vähäisistä kaupan rajoituksista;
Supports the right of each WTO member to regulate public services and services of general interest, and to uphold the principle of universal service obligations; wishes to see a clarification of the right to regulate with a view to ensuring that it cannot be undermined by the application of trade-related criteria such as the necessity test or the requirement to be ‘least trade-restrictive’;
tukee markkinoiden avaamista edelleen rahoituspalvelujen, televiestinnän ja muilla aloilla, kuten atk-palveluiden, asiantuntijapalveluiden, yrityspalveluiden, rakentamisen, jakelun, matkailun ja meriliikenteen kaltaisilla aloilla; katsoo, että eurooppalainen kokemus osoittaa, että monopolirakenteiden purkaminen johtaa paremmin asiakaslähtöisiin palveluihin ja hintojen alenemiseen ja luo myös korkeaa ammattitaitoa vaativia työpaikkoja;
Supports further opening up of markets in the financial services and telecom sector, and in other areas such as computer services, professional services, business services, construction and engineering, distribution, tourism and maritime transport; the European experience shows that the abolition of monopolistic structures can lead to more customer-orientated services at a reduced price level, at the same time creating skilled employment;
kannattaa ympäristöpalvelujen sisällyttämistä sillä ehdolla, että ne luokitellaan ehdotuksessa; kannattaa myös sitä, että vesivarojen jakamista ja hallintaa ei avata kilpailulle;
Supports the inclusion of environmental services insofar as they are classified in the proposal; at the same time agrees to exclude access to, and management of, water resources, as well as the allocation thereof;
panee tyytyväisenä merkille tarjouksen taata erityisesti kehitysmaille paremmat mahdollisuudet toimittaa palveluja EU:n markkinoille siirtämällä koulutettua henkilöstöä tilapäisesti yli rajojen, mutta vaatii, että neuvotteluissa on turvattava siirtotyöläisten suojelu kaikenlaiselta syrjinnältä; muistuttaa, että kaikissa näissä tapauksissa on sovellettava edelleen EU:n ja jäsenvaltioiden työolosuhteita ja vähimmäispalkkaa koskevia vaatimuksia ja mahdollisia työehtosopimuksia riippumatta siitä, onko työntekijä kirjoilla EU:ssa;
Welcomes the offer to grant developing countries in particular better opportunities to supply services to the EU market through temporary cross-border movement of qualified personnel, but insists that negotiations must ensure protection of cross-border workers against all forms of discrimination; recalls that in all these cases EU and national working conditions, minimum wage requirements and any collective wage agreements must continue to apply, regardless of whether the employer is registered within the EU;
korostaa, että "kaupalliseen läsnäoloon" (investointeihin) on edelleen sovellettava sisäisiä verotuksellisia, sosiaalisia ja muita sääntelytoimia; vaatii säilyttämään oikeuden saattaa ulkomainen kaupallinen läsnäolo ehdolliseksi sen mukaan, miten hyvin monikansallisia yrityksiä ja sosiaalipolitiikkaa koskevaa Kansainvälisen työjärjestön kolmenvälistä periaatteiden julistusta ja OECD:n tarkistettuja monikansallisten yritysten suuntaviivoja noudatetaan;
Stresses that ‘commercial presence’ (investment) must continue to be governed by domestic tax, social and other regulatory measures; insists on the right to make foreign commercial presence conditional on respect for the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy and the revised OECD Guidelines for Multinational Enterprises;
korostaa kulttuurin monimuotoisuuden merkitystä ja tarvetta kunnioittaa kansallista ja alueellista monimuotoisuutta sekä yhteisen kulttuuriperinnön esille tuomista; katsoo, että jokaisella jäsenvaltiolla on oltava joustavat oikeudelliset mahdollisuudet ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimiin kulttuuripolitiikan ja audiovisuaalisella alalla kulttuurin monimuotoisuuden säilyttämiseksi ja edistämiseksi;
Stresses the importance of cultural diversity and the need to respect national and regional diversity and to bring the common cultural heritage to the fore; each member state should have the legal flexibility to take all necessary measures in the areas of cultural and audiovisual policy to preserve and promote cultural diversity;
muistuttaa, että kulttuuripalveluja ei voida verrata useimpiin muihin palveluihin ja että sen vuoksi niitä kohdellaan eri tavalla voimassa olevissa sopimuksissa; tunnustaa Euroopan audiovisuaalisen alan erityisen roolin kulttuurin moniarvoisuuden, taloudellisen toiminnan ja sananvapauden tukemisessa; vahvistaa uudelleen sitoumuksensa, joka koskee Uruguayn kierroksella saavutettua toimintavapautta audiovisuaalista alaa koskevassa politiikassa; katsoo, että GATSin säännöt, jotka koskevat erityisesti audiovisuaalisen alan kulttuuripalveluja, eivät saa vaarantaa WTO:n sopimuspuolten kulttuurin monimuotoisuutta eivätkä kulttuuriautonomiaa;
Recalls that cultural services are not to be compared to most other services and are therefore treated differently in existing agreements; recognises the European audiovisual sector’s special role in sustaining cultural pluralism, economic performance and freedom of expression; reaffirms its commitment to the freedom of action in the sphere of audiovisual policy obtained at the Uruguay Round; takes the view that the GATS rules on cultural services, in particular in the audiovisual sector, should not jeopardise the cultural diversity and autonomy of the WTO contracting parties;
tukee komission pyrkimyksiä varmistaa, että yhteisö, sen jäsenvaltiot ja alueet voivat säilyttää ja kehittää kykyään määritellä ja panna täytäntöön kulttuuria ja audiovisuaalista alaa koskevia toimia kulttuurin monimuotoisuutensa säilyttämiseksi; katsoo, että kaikki kulttuurialat on jätettävä EU:n tarjousten ulkopuolelle kulttuuri-, virkistys- ja urheilupalvelut mukaan luettuina;
Supports the Commission in maintaining the possibility for the Community, its Member States and its regions to preserve and develop their capacity to define and implement policies in the cultural and audiovisual sectors in order to preserve their cultural diversity; takes the view that all cultural sectors should be excluded from the EU offer, including services relating to culture, recreation and sport;
Vaikutukset kehitysmaihin
Impact on developing countries
myöntää, että joidenkin kehitysmaiden ja vähiten kehittyneiden maiden kyky säännellä palvelualoja, jotka ovat aiemmin olleet julkisessa valvonnassa tai omistuksessa, voi olla rajallista tai lähes olematonta, ja kehottaa komissiota toimimaan hienotunteisesti aloilla, joilla kyseinen kehitysmaa sitä vastustaa aidoista kehityspoliittisista syistä; väittää, että tietyt palvelualat, kuten vesihuolto ja jätevesihuolto, ovat kehitysmaissa ja vähiten kehittyneissä maissa erityisessä asemassa ja vaikuttavat suoraan ja perusteellisesti ihmisten jokapäiväiseen elämään, minkä vuoksi nämä alat vaativat erityiskohtelua;
Recognises that the ability of some developing and least developed countries to regulate service sectors which were previously under public control or ownership may be limited or non-existent, and calls on the Commission to act sensitively in those areas where the developing country concerned has genuine development-based objections; insists that certain service sectors, such as water and sanitation, have a special status in developing and least developed countries, impacting directly and dramatically on people’s daily lives, and therefore require special treatment;
kehottaa komissiota harjoittamaan painostusta GATSin XIX artiklan mukaisesti palvelukaupan täydellistä arviointia varten Dohan kehitysneuvottelujen ohella;
Calls on the Commission to press, in conformity with Article XIX of the GATS, for a full assessment of trade in services in parallel with the DDA negotiations;
10. maaliskuuta 2003
10 March 2003
– Bartho Pronk ja Regina Bastos PPE-DE-ryhmän puolesta
– Bartho Pronk and Regina Bastos, on behalf of the PPE-DE Group
– Carlos Lage, Manuel António dos Santos ja Stephen Hughes PSE-ryhmän puolesta
– Carlos Lage, Manuel António dos Santos and Stephen Hughes, on behalf of the PSE Group
– Jean Lambert ja Elisabeth Schroedter Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Jean Lambert and Elisabeth Schroedter, on behalf of the Verts/ALE Group
– Ilda Figueiredo, Sylviane H. Ainardi, Gérard Caudron ja Laura González Álvarez GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Ilda Figueiredo, Sylviane H. Ainardi, Gérard Caudron and Laura González Álvarez, on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon työntekijöiden joukkovähentämistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 98/59/EY,
having regard to Directive 98/59/EC on the approximation of the laws ofthe Member States relating to collective redundancies,
ottaa huomioon huomattavan määrän asianosaisten työntekijöiden, ammattiyhdistysten, paikallisen väestön ja viranomaisten toimia, joilla puolustetaan työpaikkoja ja yritysten elinkelpoisuutta,
having regard to the numerous protests by the workers affected, their trade unions, their communities and local authorities in defence of the jobs concerned and the viability of the undertakings,
katsoo, että nykyään monissa Euroopan maissa tehtaita siirretään ainoastaan voittojen saamiseksi lyhyellä aikavälillä, mikä aiheuttaa työttömyyttä ja vaarantaa sosiaalisen vakauden alueilla, joista tehtaita siirretään,
whereas in a number of European countries there is now a widespread trend towards relocating factories, the sole aim being to obtain short-term profit by means of speculation, thereby creating unemployment and jeopardising the social stability of the region in which they are located,
katsoo, että uutta sijoittamista koskevat uudelleenjärjestelyt eivät vaikuta ainoastaan "perinteisiin" so. työvaltaisiin teollisuuden aloihin kuten tekstiilien, kenkien tai leikkikalujen valmistukseen vaan myös pääomavaltaisiin teollisuuden aloihin kuten terästeollisuus, laivanrakennus, työstökoneet, lentokoneteollisuus ja elektroniikka-ala sekä palvelualan tärkeisiin osiin kuten ohjelmistojen kehittämiseen ja rahoitus-, tieto- ja logistiikkapalveluihin,
whereas restructuring relocation affects not only the ‘traditional’ – i.e. labour-intensive – industries such as textile, shoe or toy making, but also capital-intensive industries such as steel, ships, machine tools, aircraft and electronic equipment, as well as important areas of the service sector such as software development and financial, information and logistic services,
ottaa huomioon, että tämä tilanne koskee vakavasti taloudellisesti vähemmän kehittyneitä maita, joista on siirtynyt tai ilmoitettu siirtyneen useita yrityksiä tai toimialoja (sellaisia kuin C & J Clark, Gerry Weber, Bagir, Sasimac, Schuh-Union, Scottwool, Ecco’let, Bawo, Rohde, Philips, Yasaki Saltano, Efacec, Eres, Alcoa, Delphy ja Alcatel ), mikä aiheuttaa työttömyyttä tuhansille ihmisille ja asettaa kyseenalaiseksi taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden toteutumisen,
whereas this problem is especially acute in the less economically developed Member States, in the light of the relocations, recently carried out or announced, of a number of companies or branches of companies (such as C&J Clark, Gerry Weber, Bagir, Sasimac, Schuh-Union, Scottwool, Ecco’let, Bawo, Rohde, Philips, Yasaki Saltano, Efacec, Eres, Alcoa, Delphy and Alcatel), which will make thousands of workers redundant and jeopardise the realisation of economic and social cohesion,
ottaa huomioon, että esimerkiksi C & J Clark anoi miltei 1,7 miljoonan eurona arvosta julkista rahoitusta Castelo de Paivassa Aveiron alueella Portugalissa sijaitsevalle tehtaalleen ja on uudelleenjärjestelyiden takia irtisanonut 1 056 työntekijää viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana samalla alueella sijaitsevista kahdesta Aroucan ja Castelo de Paivan tehtaastaan ja toteuttanut monta muuta lakkauttamistoimenpidettä muualla EU:ssa; ottaa lisäksi huomioon, että tällä yrityksellä oli paikallisviranomaisten kanssa tehty sopimus tuotannon ylläpitämisestä Castelo de Paivan tehtaassa ainakin vuoteen 2007 saakka,
whereas, for instance, C & J Clark applied for public funding amounting to almost 1.7 million euro for its plant in Castelo de Paiva in the region of Aveiro (Portugal) and, as a result of reorganisation, has made 1 056 workers redundant in the past two years in its two plants in Arouca and Castelo de Paiva in the same region, and has operated many closures elsewhere in the EU; whereas, also, this company had a contractual agreement with the local authorities to maintain its production in the plant in Castelo de Paiva until at least 2007,
kehottaa komissiota sen mukaisesti kieltämään yhteisön ohjelmien mukaisen tuen yrityksiltä, jotka eivät kunnioita yllä mainittuja sopimuksia ja jotka käyttävät väärin investointitukia, joilla tuetaan suoraan tai epäsuorasti uudelleen sijoittumista unionissa; vaatii erityisesti kieltämään yhteisön tuen yrityksiltä, jotka jäsenvaltion tukea saatuaan siirtävät tehtaansa toiseen maahan täyttämättä kaikkia kyseisen jäsenvaltion kanssa allekirjoitetun sopimuksen kohtia;
Urges the Commission, accordingly, to refuse aid under Community programmes to undertakings which fail to honour the above commitments, which misuse investment subsidies or which directly or indirectly subsidise relocation within the Union; demands, in particular, the refusal of Community aid to undertakings which, having received aid in a Member State, transfer their plants to another country without having fulfilled all elements of the contracts signed with the Member State concerned;
pyytää komissiota laatimaan rekisterin ja pitämään sitä ajan tasalla sellaisista toimista, jotka haittaavat kilpailua sekä sopimusten noudattamatta jättämisestä sellaisissa yrityksissä, jotka hyötyvät suorasti tai epäsuorasti julkisista tuista siirtäessään varoja joko unionin sisällä tai ulkopuolella, jotta toimien sopivuutta voidaan arvioida ja päättää, onko seuraamuksia määrättävä;
Calls on the Commission to draw up and maintain an up-to-date record of actions which harm competition and failures to comply with contracts on the part of companies benefiting directly or indirectly from public incentives, in connection with operations to transfer assets either inside or outside the Union, in order to assess their compatibility and decide whether to impose sanctions;
pyytää komissiota selvittämään, ovatko yritykset C & J Clark, Gerry Weber, Bagir, Sasimac, Schuh-Union, Scottwool, Ecco'let, Bawo, Rohde, Philips, Yasaki Saltano, Efacec, Eres, Alcoa, Delphy ja Alcatel noudattaneet direktiivin 94/45/EY ja työntekijöiden joukkovähentämistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 98/59/EY säännöksiä;
Calls on the Commission to ascertain whether the companies C&J Clark, Gerry Weber, Bagir, Sasimac, Schuh-Union, Scottwool, Ecco’let, Bawo, Rohde, Philips, Yasaki Saltano, Efacec, Eres, Alcoa, Delphy and Alcatel have complied with the provisions of Directive 94/45/EC and Directive 98/59/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies;
suosittelee, että siksi asianomaisen yrityksen johto, yhdessä työntekijöiden edustajien ja paikallisviranomaisten kanssa, etsii vaihtoehtoisia ratkaisuja työpaikkojen turvaamiseksi; pyytää komissiota yhdessä asianomaisten paikallisviranomaisten kanssa harkitsemaan tehokasta ja kohdennettua Euroopan sosiaalirahaston käyttöä ammatilliseen koulutukseen ja asianomaisten työntekijöiden uudelleenkoulutukseen;
Recommends, therefore, that the management of the companies involved, together with workers’ representatives and the local authorities, find alternative solutions in order to safeguard jobs; calls on the Commission, in collaboration with the local authorities involved, to consider the efficient and targeted the use of the European Social Fund for the vocational training and reconversion of the workers involved;
ilmaisee solidaarisuutensa kaikille niille työntekijöille, jotka ovat joutuneet kärsimään suoraan tai välillisesti yritysten sulkemisesta ja erityisesti yritysten muualle siirtymisestä;
Expresses its solidarity with the workers who are directly or indirectly affected by the closure and, in particular, the relocation of undertakings;
pyytää tästä alasta vastaavia valiokuntiaan huolellisesti arvioimaan tätä päätöslauselmaa koskevaa komission seurantaa;
Asks its committees with responsibility for this area to evaluate carefully the Commission’s follow-up to this resolution;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä työmarkkinaosapuolille, jotka ovat tekemisissä erityisesti yritysten C & J Clark, Gerry Weber, Bagir, Sasimac, Schuh-Union, Scottwool, Ecco'let, Bawo, Rohde, Philips, Yasaki Saltano, Efacec, Eres, Alcoa, Delphy ja Alcatel kanssa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the social partners, in particular those linked to the firms C&J Clark, Gerry Weber, Bagir, Sasimac, Schuh-Union, Scottwool, Ecco’let, Bawo, Rohde, Philips, Yasaki Saltano, Efacec, Eres, Alcoa, Delphy and Alcatel.
– Ari Vatanen, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bert Doorn ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– Ari Vatanen, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bert Doorn and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Richard Corbett ja Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta
– Richard Corbett and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Patricia McKenna ja Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Patricia McKenna and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
Kambodzhan tilanne 27. heinäkuuta 2003 järjestettävien parlamenttivaalien edellä
on the situation in Cambodia on the eve of the general elections of 27 July 2003
Kambodzhan tilanne 27. heinäkuuta 2003 järjestettävien parlamenttivaalien edellä
European Parliament resolution on the situation in Cambodia on the eve of the general elections of 27 July 2003
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Kambodzhasta,
having regard to its previous resolutions on Cambodia,
ottaa huomioon EY:n ja Kambodzhan 1. marraskuuta 1999 tehdyn yhteistyöpuitesopimuksen,
having regard to the EC-Cambodia Framework Cooperation Agreement of 1 November 1999,
ottaa huomioon komission tiedonannon EU:n vaaliavusta ja -tarkkailusta (KOM(2000) 191),
having regard to the Commission communication on EU election assistance and observation ( COM (2000) 191 ),
ottaa huomioon EY:n ja Kambodzhan strategia-asiakirjan 2000–2003,
having regard to the EC-Cambodia Strategy Paper 2000-2003,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta 1. maaliskuuta 2002 antaman julkilausuman Kambodzhan kunnallisvaaleista,
having regard to the Declaration of 1 March 2002 by the Presidency on behalf of the European Union on the Commune Elections in Cambodia,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin valtuuskunnan 11.–14. syyskuuta 2002 Kambodzhaan tekemän vierailun jälkeen tekemät huomiot,
having regard to the observations made by the delegation of Members of the European Parliament after visiting Cambodia from 11 to 14 September 2002,
ottaa huomioon Kambodzhan ihmisoikeustilannetta käsittelevän YK:n pääsihteerin edustajan raportin,
having regard to the report of the UN Secretary-General’s Special Representative on Human Rights on Cambodia,
ottaa huomioon, että parlamenttivaalit järjestetään 27. heinäkuuta 2003, ja ne merkitsevät tärkeää askelta maan demokratisoitumisprosessissa,
whereas general elections will be held on 27 July 2003, marking another important step in the country’s democratisation process,
on huolissaan lähinnä opposition poliittisiin aktivisteihin kohdistuvasta väkivallasta,
alarmed at the violence against political activists, mainly by the opposition,
ottaa huomioon, että pääoppositiopuolue on valittanut puutteista äänestäjien rekisteröinnissä ja että on esitetty pelkoja äänestäjien uhkailusta,
whereas the flawed voter registration process has been denounced by the main opposition party and fears of intimidation have been expressed,
panee merkille, että oppositio on laajasti kyseenalaistanut kansallisen vaalilautakunnan esittämät luvut, joiden mukaan 90 prosenttia Kambodzhan äänestäjistä on rekisteröitynyt äänestäjiksi parlamenttivaaleissa, sillä se pitää niitä erittäin liioiteltuina,
noting that the National Election Committee figures, which show that more than 90 per cent of Cambodian voters have registered to vote in the general election, are widely contested by the opposition as being highly exaggerated,
on huolestunut hallituksen tammikuussa 2003 tekemästä päätöksestä kieltää kristittyjen ryhmittymien julkinen uskonnollinen propaganda ja panee merkille buddhalaisten munkkien vaikeudet rekisteröityä äänestäjiksi,
concerned about the government’s decision in January 2003 to bar Christian groups from presenting religious propaganda in public and noting the difficulty of registering for Buddhist monks,
ottaa huomioon, että Kambodzhan hallitus päätti sulkea Thaimaan vastaisen rajan,
whereas Cambodia’s government has decided to close its borders with Thailand,
katsoo, että Thaimaan suurlähetystön ja thaimaalaisten liikkeiden tuhoaminen Pnomh Penhissa 29. tammikuuta 2003 oli osoitus maan turvallisuustilanteen epävakaudesta ja kohdennetun muukalaisvihan ilmapiiristä,
whereas the destruction of the Thai Embassy and of Thai businesses in Phnom Penh on 29 January 2003 highlighted the volatile security situation and the climate of targeted xenophobia,
ottaa huomioon, että hallitus on yrittänyt käyttää näitä tapahtumia oppositiojohtaja Sam Rainsya vastaan,
whereas the government has tried to use these events against the opposition leader Sam Rainsy,
on huolissaan siitä, että hallituksella ei ole poliittista tahtoa lapsiprostituution kitkemiseksi maasta ja pysäyttääkseen edelleen suuren ongelman muodostavan ihmiskaupan, jolla ihmisiä kaupataan maahan, maan sisällä ja maasta ulos pakkotyövoimaksi mm. prostituutiota, kerjäämistä ja adoptiota varten,
concerned at the lack of political will on the part of the government to stop child prostitution in the country and trafficking in human beings to, within and from Cambodia for purposes of forced labour including prostitution, begging and adoption, which continue to be a major problem,
on syvästi huolissaan siitä, että lapsia seksuaalisesti hyväksikäyttäviä, pääasiassa eurooppalaisia henkilöitä, ei rangaista,
deeply concerned at the impunity accorded to people, mainly from Europe, who sexually abuse children,