natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos edellytyksiä, joista perustamissopimuksessa määrätään komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta, muutetaan, komissio tarkastelee uudelleen tätä direktiiviä ja ehdottaa siihen tarvittaessa muutoksia.
Should the conditions established under the Treaty governing the exercise of implementing powers conferred on the Commission be modified, the Commission shall review this Directive and, if appropriate, propose amendments.
Kyseinen uudelleentarkastelu on suoritettava joka tapauksessa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007.
Such a review shall in any case be carried out by 31 December 2007 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään kuukauden kuluessa sen voimaantulosta.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by one month after its entry into force at the latest.
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Directive shall enter into force the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ottaa huomioon 27. helmikuuta 2004 Tawilahin alueelle Pohjois-Darfuriin tehdyn hyökkäyksen, jossa poltettiin maan tasalle 30 kylää, tapettiin yli 200 ihmistä, raiskattiin yli 200 naista ja tyttöä ja lisäksi vielä kaapattiin 150 naista ja lasta,
whereas, during an attack on 27 February 2004 in the Tawilah area of Northern Darfur, 30 villages were burned to the ground, over 200 people were killed, over 200 women and girls were raped and a further 150 women and children were abducted,
ottaa huomioon, että 22. maaliskuuta 2004 Sudanissa toimiva YK:n humanitaarinen koordinaattori Mukesh Kapila kiinnitti huomiota Darfurin humanitaariseen tilanteeseen kuvaten sitä yhdeksi maailman huonoimmista; maassa on noin 700 000 asuinsijoiltaan siirtymään joutunutta ihmistä, 110 000 ihmistä on paennut naapurivaltio Tšadiin ja helmikuussa 2003 puhjennut kapina on johtanut yli 10 000 ihmisen kuolemaan,
whereas, on 22 March 2004, the UN's humanitarian coordinator for the Sudan, Mukesh Kapila, drew attention to the humanitarian situation in Darfur, describing it as one of the worst in the world, with around 700 000 internally displaced persons (IDPs), 110 000 refugees in neighbouring Chad and over 10 000 deaths since the rebellion emerged in February 2003,
korostaa Sudanin hallituksen ja SPLM/A:n rauhanprosessin poliittista merkitystä sille, että saataisiin päättymään yksi Afrikan pisimpään kestäneistä konflikteista, jossa on kuollut noin kaksi miljoonaa ihmistä ja jonka vuoksi neljä miljoonaa ihmistä on joutunut pakenemaan;
Draws attention to the political importance of the peace process between the Sudanese Government and the SPLM/A in bringing to an end one of the longest-running conflicts in Africa, which has claimed almost two million lives and displaced four million people;
tähdentää kuitenkin, että rauha Sudanissa voidaan katsoa saavutetuksi vasta sen jälkeen, kun ympäri maata sijaitsevien konfliktialueiden kaikki osapuolet hyväksyvät tulitauon ja kunnioittavat sitä ja kun on toteutettu ja saatettu päätökseen rauhanprosesseja, joissa ovat mukana yhteisö- ja heimojohtajat, parlamentin jäsenet ja kansalaisyhteiskunnan ja naisjärjestöjen edustajat sekä sotivat osapuolet, Darfurin alue mukaan luettuna;
Insists, however, that peace in the Sudan can only be considered to be achieved when all parties involved in areas of conflict across the country agree to, and respect, a ceasefire, and when peace processes involving community and tribal leaders, MPs, civil society and women's groups as well as the warring factions have been undertaken and concluded, including in Darfur;
vaatii kaikkia Darfurin konfliktin osapuolia sopimaan mahdollisimman pian välittömästi voimaan tulevasta tulitauosta ja käynnistämään neuvottelut konfliktin lopettamiseksi alueella;
Calls on all the parties to the conflict in Darfur to agree without delay on an immediate ceasefire and to open negotiations to end the conflict in the region;
on tyytyväinen äskettäiseen ilmoitukseen, jonka mukaan hallitus ja kapinalliset ovat suunnittelemassa neuvotteluja; kannattaa neuvoston puheenjohtajavaltion puolesta toimivan Alankomaiden hallituksen aloitetta edistää Sudanin konfliktin osapuolten välisiä neuvotteluja, ja kehottaa EU:ta maksimoimaan kansainvälisen yhteisön kautta tuen aloitteelle ja varmistamaan, että tulitaukoa valvotaan monenkeskisesti ja että kaikki asianomaiset otetaan mukaan rauhanprosessiin, mukaan luettuna yhteisö- ja heimojohtajat, naisjärjestöt, parlamentin jäsenet ja kansalaisyhteiskunnan edustajat;
Welcomes the recent annoucement of scheduled talks between the Sudanese Government and the rebels; endorses the initiative of the Dutch Government, which is acting on behalf of the Council presidency in the Sudan, to facilitate talks between the different parties to the conflict, and asks the EU to maximise support throughout the international community for the intiative and to ensure that the ceasefire will have multilateral monitoring and that all relevant stakeholders, including community and tribal leaders, women's groups, MPs and civil society, will be involved in the peace process;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita seuraamaan tarkoin Darfurin tilannetta, toteuttamaan välttämättömät toimet rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi ja noudattamaan etenkin ihmisoikeuksien, demokraattisten periaatteiden ja oikeusvaltion kunnioitusta koskevia Cotonoun sopimuksen periaatteita;
Calls on the Commission and Member States to monitor carefully the situation in Darfur, to take the necessary steps to bring about a peaceful solution and to be consistent with the principles enshrined in the Cotonou agreement, notably with regard to respect for human rights, democratic principles and the rule of law;
uskoo, että EU:n olisi tuettava mahdollista YK:n rauhanturvaoperaatiota, jonka turvallisuusneuvosto hyväksyy, ja uskoo, että EU:n rauhanturvaajille ja tarkkailijoille voisi olla tarvetta mutta heitä pitäisi olla oikeassa suhteessa tarpeisiin ja heidän olisi otettava huomioon nykyisen Nuba-vuorilla joustavasti toimivan yhteisen sotilaskomission onnistunut toiminta;
Believes that the EU should support a possible UN peace support mission to be approved by the Security Council and believes there could be a role for EU peacekeepers and monitors, but that these should be proportionate to the needs and recognise the successes of the existing 'light touch' Joint Military Commission (JMC) in the Nuba Mountains;
kehottaa kaikkia Sudanissa toimivia öljy-yhtiöitä varmistamaan, että aikaisemmin öljynjalostuksen vuoksi siirtymään joutuneilla henkilöillä on oikeus palata koteihinsa ja että heille maksetaan täysi korvaus muutosta ja paluusta tai uudelleenasettautumisesta sekä että kaikkien öljy-yhtiöiden toiminta on täysin maa- ja kallioperän luonnonvaroja hyödyntävien tuotantoalojen avoimuusaloitteen (Extractive Industries Transparency Initiative) sekä vapaaehtoisten kansainvälisten turvallisuusperiaatteiden mukaista; kehottaa komissiota seuraamaan tilannetta yritysten sosiaalista vastuuta koskevan politiikkansa yhteydessä;
Calls on any oil companies operating in the Sudan to ensure that people displaced by oil development in the past have the right to return to their homes and are paid full compensation for their removal and return or relocation, and that all oil companies are in full compliance with the Extractive Industries Transparency Initiative and the international voluntary security principles; calls on the Commission to monitor this in relation to its policies on corporate social responsibility;
myöntää, että on tärkeää käynnistää uudelleen Euroopan unionin kehitysapu heti rauhansopimuksen allekirjoittamisen jälkeen sekä toteuttaa Darfurissa valvottu tulitauko neuvottelujen käynnistämisen yhteydessä, mutta kehottaa vapauttamaan Euroopan kehitysrahaston (EKR) varoja vähitellen sitä mukaa, kuin demokratia ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen yleisesti kehittyvät Sudanissa ja siten, että toteutetaan seuraavat toimet:
Recognises the importance of a quick resumption of European Union development aid, after the signature of the peace agreement, and the establishment of a monitored ceasefire in Darfur alongside the opening of negotiations, and calls for a step-by-step release of EDF funds dependent on a general improvement in democracy and respect for human rights in the Sudan, including:
pyritään saamaan hallitus lopettamaan harjoittamansa etninen puhdistus Darfurin alueella sekä järjestämään humanitaarisen avun rajoittamaton pääsy kyseisen alueen vaaravyöhykkeessä olevalle väestölle,
an end to the government-led campaign of ethnic cleansing in the region of Darfur and the resumption of unrestricted access for humanitarian aid to the population at risk in the region,
nimitetään Sansibarissa Tansaniassa saatujen kokemusten mukaisesti Etelä-Sudanin alueelle avustava kansallinen tulojen ja menojen hyväksyjä, jolla on täydet toimintavaltuudet
the appointment of a deputy national authorising officer for the south of the country, with full authority modelled on the experience of Zanzibar in Tanzania,
toimitetaan apua enenevässä määrin Yhdistyneiden Kansakuntien ja kansainvälisten kansalaisjärjestöjen välityksellä
greater recourse to the United Nations and international NGOs in delivering aid,
laaditaan erityiset kriteerit demokratiaa, ihmisoikeuksia ja hyvää hallintotapaa varten EU:n ja Sudanin poliittisen vuoropuhelun yhteydessä jo toteutetun mallin mukaisesti ja seurataan niiden kehittymistä käytettävissä olevien varojen vapauttamiseksi asteittain
specific benchmarks building on those already established in the framework of the EU/Sudan Political Dialogue in relation to democracy, human rights and good governance, progress on which should be assessed in order to enable a gradual release of available funds,
käytetään mahdollisimman tehokkaasti nykyisiä laaja-alaisia budjettikohtia ja mahdollistetaan varojen siirto talousarvion A-osasta B-osaan rauhanturvatoiminnan menoihin ennen lopullista allekirjoittamista, jotta vältetään tulevaisuudessa maksujen viivästykset
making maximum use of existing horizontal budget lines and facilitating a transfer of monies from envelope A to envelope B for peacebuilding expenditure prior to the final signature and to reduce future delays in spending,
kutsutaan koolle Sudanin hyväksi toimivien kansalaisjärjestöjen kansainvälinen konferenssi, jotta voidaan puuttua avun toimittamiseen tulevaisuudessa liittyviin kapasiteettiongelmiin;
convening an international conference of NGOs committed to the Sudan in order to address capacity problems for delivery of future aid;
kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota siihen, että humanitaarisen avun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltäminen tapahtuu sujuvasti; pitää erittäin tärkeänä sitä, että tulevat EKR:n tukemat kunnostus- ja jälleenrakennustoimet liitetään ECHOn rahoituksella tuettuihin avustustoimiin; katsoo edelleen, että kun onnistuneisiin humanitaarisiin toimiin sisältyy kehitysyhteistyön osatekijä, komission olisi tuettava niiden laajentamista EKR:n kautta;
Calls on the Commission to pay the utmost attention to ensuring a smooth transition between humanitarian aid, rehabilitation and development; considers it essential that the future Rehabilitation and Reconstruction Interventions supported by the EDF link up with relief interventions supported with ECHO funding; considers further that when the successful humanitarian actions have a 'development component' the Commission should support their extension with the EDF;
ilmaisee syvän surunsa yhteisön rahoittamaan ruoanjakeluun osallistuneen kansalaisjärjestön avustustyöntekijän vakavasta loukkaantumisesta jalkaväkimiinan räjähdyksessä 5. helmikuuta 2004 ja korostaa, että jalkaväkimiinojen raivausohjelmia on syytä laajentaa koko Sudanissa;
Expresses deep sadness at the serious injury sustained by an NGO humanitarian aid worker undertaking EC-funded food distribution owing to a landmine on 5 February 2004, and underlines the importance of expanded landmines clearance programmes across the Sudan;
kehottaa Sudanin viranomaisia lopettamaan käytäntönä olevan hallintovirkamiesten ja armeijan henkilöstön rankaisematta jättämisen ja nostamaan kanteet ihmisoikeus- ja muihin rikoksiin syyllistyneitä sekä niitä esimerkiksi armeijan henkilöstöön kuuluvia henkilöitä vastaan, jotka ovat osallistuneet tai saattaneet osallistua raiskauksiin ja murhiin, asekauppaan, mukaan luettuna LRA-vastarintaliike (Lord's Resistence Army), karjavarkauksiin sekä ryöstelyyn;
Calls on the Sudanese authorities to end impunity for government officers and military personnel and to bring to justice the perpetrators of human rights violations and other crimes, for example the individuals, i.e. army personnel, who have been involved in rapes and murders, arms trafficking, including the Lord's Resistance Army (LRA), cattle theft and looting;
arvostelee Sudanin hallitusta johtavia järjestelmällisiä humanitaarisessa työssä toimivien työntekijöiden kulkuun liittyviä viivytyksiä ja esteitä, jotka ovat vastoin humanitaarisen avun puolueettomuuden periaatetta, ja kehottaa Sudanin hallitusta ja Darfurissa toimivia kapinallisia ryhmiä päästämään Yhdistyneiden Kansakuntien, muiden avustusjärjestöjen ja yhteisön henkilöstö tai työntekijät aina rajoituksetta ja viipymättä kaikille Darfurin alueille; kehottaa lisäksi Sudanin hallitusta ottamaan käyttöön järjestelyt, jolla taataan humanitaarisessa työssä toimivien työntekijöiden sekä hallituksen valvomilla alueilla leireillä olevien kotiseuduiltaan siirtymään joutuneiden henkilöiden turvallisuus;
Criticises systematic delays and obstruction by the Government of the Sudan with regard to access by humanitarian aid workers, in violation of the principle of the neutrality of humanitarian aid, and calls on the Government of the Sudan and rebel groups operating in Darfur to allow the United Nations, other aid organisations and EC personnel or staff permanent access to all regions of Darfur without restriction and without delay; also calls on the Government of the Sudan to put in place arrangements to guarantee the safety of humanitarian aid workers and internally displaced persons (IDPs) in camps in government-controlled areas;
korostaa YK:n maassa toimivan humanitaarisen koordinaattorin, kansalaisjärjestöjen ja toimittajien saamia pitäviä todisteita siitä, että Sudanin hallitus on osallisena Janjaweedin miliisien julmuuksiin siviiliväestöä kohtaan Darfurissa;
Highlights the overwhelming evidence collected by the UN Resident and Humanitarian Coordinator, NGOs and journalists as to the Sudanese Government's complicity in the atrocities committed by the Janjaweed militia against civilians in Darfur;
panee erittäin huolestuneena merkille maassa toimivan YK:n humanitaarisen koordinaattorin Mukesh Kapilan äskeisen julkisen lausunnon, jossa todettiin, että Darfurin tilanne on yksi nykymaailman suurimmista humanitaarisista ja ihimsoikeuskriiseistä tai -katastrofeista ja että Darfurissa väkivalta vaikuttaa kohdistuvan erityisesti etnisiin erityisryhmiin ja olevan järjestelmällistä;
Notes with the utmost concern the recent public statement made by Dr Mukesh Kaplia, UN Resident and Humanitarian Coordinator, stating that the situation in Darfur is akin to the biggest humanitarian and human rights crisis or catastrophe in the world today and that the violence in Darfur appears to be particularly targeted at a specific group, based on their ethnic identity, and appears to be systemised;
tuomitsee jyrkästi tiedot, joiden mukaan Sudanin hallitus on antanut taloudellista, logistista ja muuta apua Janjaweedin miliiseille, sekä tuomitsee umpimähkäiset siviiliväestön pommitukset, joista raportoitiin 8. ja 12. maaliskuuta 2004, ja kehottaa hallitusta lakkauttamaan välittömästi kaiken tukensa näille miliiseille sekä toteuttamaan toimia Janjaweed-miliisien hajottamiseksi ja kaikkien siviiliväestöön kohdistuvien hyökkäysten lopettamiseksi;
Strongly condemns the reported provision of financial, logistical and other support given to the Janjaweed militia by the Government of the Sudan, including for the indiscriminate bombing of civilians as reported on 8 and 12 March 2004, and calls on the Government to cease immediately all support to these militia, to take action to disband the Janjaweed and to stop all attacks on civilians;
kehottaa luomaan välittömästi Darfuriin YK:n kattavasti valvoman ja tarkkaileman lentokieltoalueen, ja kehottaa Sudanin hallitusta määräämään yleisen lentokiellon ilmavoimilleen;
Calls for a no-fly zone to be put into place immediately over Darfur under the full supervision and monitoring of the UN, and calls on the Government of the Sudan to immediately ground all aircraft;
on syvästi huolissaan siitä, että Darfurin äskettäiset väkivaltaisuudet vaikuttivat ainakin miljoonaan ihmiseen, mukaan luettuna noin 110 000 Tšadissa olevaa pakolaista ja noin 700 000 asuinsijoiltaan siirtymään joutunutta ihmistä;
Expresses deep concern at the fact that at least a million people have been affected by the recent violence in Darfur, including some 110 000 refugees in Chad and around 700 000 internationally displaced persons (IDPs);
kehottaa Sudanin hallitusta suojelemaan kylissä asuvia kansalaisiaan ja varmistamaan, että asuinsijoiltaan siirtymään joutuneet ihmiset ovat turvassa, että heillä on käytössään palveluja ja toimeentulomahdollisuuksia ja että he saavat apua, sekä lopettamaan esille tulleet toimensa Darfurin asukkaiden ajamiseksi maaseudulla sijaitsevista kodeistaan Tšadiin ja Darfurin alueen kaupunkikeskuksiin;
Calls on the Sudanese Government to protect its citizens in their villages, to ensure that IDPs are in a safe location where they have access to services, some livelihood and assistance, and to stop its reported policy of chasing Darfurians away from their rural homes towards Chad and to urban centres in the Darfur region;
tuomitsee jyrkästi Janjaweed-miliisien hyökkäykset siviiliväestöä kohtaan kylissä ja kotiseuduiltaan siirtymään joutuneita henkilöitä varten perustetuissa keskuksissa iskuissa, joihin on liittynyt tappamista, naisiin kohdistuvaa seksuaalista väkivaltaa, ryöstelyä ja yleistä häirintää sekä lasten pakkorekrytointia;
Strongly condemns the targeting by the Janjaweed militias of civilians in the villages and in centres for displaced persons, which includes killings, the use of sexual violence against women, looting and general harassment, as well as forced recruitment, including of children;
on syvästi huolissaan toistuvista katoamisista, kaappauksista ja raiskauksista, jotka ovat räikeästi vastoin kansainvälistä oikeutta ja käytännössä sotarikoksia;
Expresses its utmost concern at the continued reports of disappearances, abductions and rapes, which are clear violations of international law and tantamount to war crimes;
kehottaa kaikkia konfliktin osapuolia pidättäytymään alle 18-vuotiaiden lapsisotilaiden rekrytoinnista ja käyttämisestä;
Calls on all parties involved in the conflict to refrain from the recruitment and use of child soldiers under the age of 18;
kehottaa YK:ta nimittämään Sudaniin pääsihteerin erityisedustajan, jonka tehtävänä olisi valvoa Darfurin tilannetta ja vastata Janjaweed-miliisien siviiliväestöön kohdistamien julmuuksien yksityiskohtaisesta tutkinnasta sekä tekijöiden oikeuteen toimittamisesta;
Calls on the UN to appoint a special representative of the Secretary-General for the Sudan to monitor the situation in Darfur, who would be responsible for overseeing a thorough investigation into the atrocities committed by the Janjaweed militias against civilians and for bringing the perpetrators to justice;
kehottaa Euroopan unionia ja muita lahjoittajia tekemään kaikkensa humanitaarisen avun antamiseksi Sudanissa ja naapurivaltioissa, erityisesti Tšadissa, käytyjen taistelujen aikana syntyneiden tuhojen vuoksi sekä kotiseuduiltaan siirtymään joutuneiden henkilöiden ja pakolaisten suojelemiseksi;
Calls for the EU and other donors to do all they can to provide humanitarian assistance following the destruction perpetrated during the fighting in the Sudan and neighbouring countries, in particular Chad, and to protect and support IDPs and refugees;
pitää myönteisenä Sudanin ja Ugandan välisten suhteiden paranemista; kehottaa Sudanin hallitusta tekemään kaikkensa estääkseen Joseph Konyn Herran vastarinta-armeijan (Lord's Resistance Army, LRA) nimellä tunnettua terroristiryhmää toimimasta Sudanin ulkopuolella;
Welcomes the improved relations between the Sudan and Uganda; calls on the Sudanese Government to do its utmost to prevent Joseph Kony's LRA terrorist group from operating out of Sudan;
on huolissaan siitä, että sharian mukaan aviorikoksesta annetut rangaistukset loukkaavat etenkin naisia, sillä miesten syyllisyydestä ei ole juuri koskaan näyttöä ja raskaana olevaa naista pidetään automaattisesti syyllisenä;
Notes with concern that the sanctions imposed for adultery under Sharia law are detrimental to women in particular, as the evidence requirements are virtually never satisfied in the case of men, whereas a pregnant woman is automatically considered guilty;
tuomitsee ruoskinta- ja amputointikäytännöt ja kaiken Sudanissa tapahtuvan ruumiillisen rankaisun, ja korostaa, että ne ovat vastoin maan velvoitteita kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen mukaisesti sekä EU:n ja Sudanin poliittisen vuoropuhelun yhteydessä hyväksyttyjä ihmisoikeuskriteereitä;
Condemns the practises of flogging and amputation and all corporal punishment which is carried out in the Sudan, and points out that these are inconsistent with the country's obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, and the human rights benchmarks agreed in the framework of the EU/Sudan Political Dialogue;
katsoo, että sharia-lakien soveltaminen on vastoin kansainvälistä lainsäädäntöä, mukaan luettuna kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus, jonka allekirjoittajavaltio Sudan on;
Considers that the application of elements of Sharia law is in breach of international law, including the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Sudan is a signatory;
kehottaa Sudanin viranomaisia uudistamaan maksamattomia sakkoja koskevan pitkittyneen vankeusjärjestelmän (usein kyse on naisista, jotka on tuomittu alkoholin valmistuksesta) ja valvomaan, että tuomiota odottavat tutkintavangit saavat nopean ja puolueettoman oikeudenkäynnin ja että heidän puolustautumisoikeuksiaan kunnioitetaan perustuslain 32 artiklan mukaisesti;
Calls on the Sudanese authorities to reform the system of prolonged imprisonment for unpaid fines (very often of women sentenced for alcohol production) and to ensure that prisoners on remand are given a speedy and fair trial and that the rights of the defence are respected, in accordance with Article 32 of the Constitution;
kiinnittää huomiota sananvapauden, vapaiden tiedotusvälineiden ja riippumattomien ihmisoikeusrakenteiden lähes täydelliseen puuttumiseen Sudanista ja kehottaa Sudanin viranomaisia tarkistamaan allekirjoittamiensa kansainvälisten sopimusten mukaisesti heti rauhansopimuksen tekemisen jälkeen sodan aikana perustettujen erityisten armeijan tiedusteluyksiköiden ja sisäisestä turvallisuudesta vastaavien yksiköiden, kuten National Security Bureau (NSB), työmenetelmiä ja perusperiaatteita;;
Draws attention to the almost complete absence of freedom of speech, free media, or independent human rights infrastructures within the Sudan and calls on the Sudanese authorities, in line with the international instruments they have signed, to revise the working methodologies and the leading principles of the special military intelligence and internal security units set up during the war, such as the National Security Bureau, as soon as the peace agreement has been concluded;