natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sitä on oltava riittävästi, jotta eläimet voivat maata olematta suorassa kontaktissa lattiaan.
shall be sufficient to allow the animals to lie down without being in direct contact with the floor.
on oltava riittävästi, jotta eläimet voivat maata olematta suorassa kontaktissa lattiaan.
shall be sufficient to allow the animals to lie down without being in direct contact with the floor.
Pehmikkeen on varmistettava virtsan ja ulosteen riittävä imeytyminen.
This material has to ensure adequate absorption of urine and faeces.
33,3 prosenttia
33,3 % on the horizontal level
lampaiden ja
sheep and cattle
muun karjan kuin vasikoiden osalta edellyttäen, että rampeissa on
other than calves provided that ramps are
poikkipienat enintään 30 senttimetrin välein.
equipped with cleats with intervals at a maximum of 30 centimetres.
Ulkoisten ja sisäisten ramppien
External and internal
jyrkkyys saa olla enintään
ramps shall not be steeper than
nautojen osalta ja niissä pitää olla
and shall be
poikkipienat enintään 30 senttimetrin välein
equipped with cleats with intervals at a maximum of 30 centimetres.
Tarkistus 77 LIITE I, III LUKU, 1.11 KOHTA, F A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 77 ANNEX I, CHAPTER III, PARAGRAPH 1.11, POINT (fa) (new)
f a) sukukypsät uros- ja naaraseläimet
(fa) sexually mature male and female animals.
Tarkistus 78 LIITE I, IV LUKU, 9 A KOHTA (uusi)
Amendment 78 ANNEX I, CHAPTER IV, PARAGRAPH 9a (new)
Tarkistus 79 LIITE I, V LUKU, B ALAKOHTA
Amendment 79 ANNEX I, CHAPTER V, INTRODUCTORY PARAGRAPH, POINT (b)
Eläinten suojelua varten kuljetusaikaa voidaan pidentää kahdella tunnilla kuljetuksen viivästyessä odottamattomista syistä (ruuhka, tekninen vika, onnettomuus, kiertotie, luonnonolosuhteet yms.) erityisesti, kun otetaan huomioon määräpaikan tai reittisuunnitelmassa ilmoitetun pysähdyspaikan läheisyys.
In the interests of animal welfare, transport may be extended by two hours in the event of unforeseeable delays (traffic jams, breakdown, accident, diversions, force majeure, etc.), taking account in particular of the proximity of the destination or the resting place envisaged in the transport plan.
Tarkistus 80 LIITE I, V LUKU, -1 KOHTA (uusi)
Amendment 80 ANNEX I, CHAPTER V, PARAGRAPH -1 (new)
Teurastettaviksi tarkoitettujen kotieläiminä pidettävien hevos-, nauta-, lammas-, vuohi- tai sikaeläinten maan- tai rautateitse tapahtuvat kuljetukset ovat sallitut vain, jos matka-aika ei ylitä yhdeksää tuntia.
Journeys by road and rail for slaughter of animals such as domestic equidae and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species are only permitted if travel times do not exceed nine hours.
Tarkistus 81 LIITE I, V LUKU, 1.1 KOHTA, D A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 81 ANNEX I, CHAPTER V, PARAGRAPH 1.1, POINT (da) (new)
d a) Sellaisten maantiekuljetusten, joille on myönnetty 28 artiklan 2 kohdan säännösten mukainen lupa, matka-ajat eivät saa ylittää kuljettajille asetuksessa (ETY) N:o 3820/85 vahvistettuja ajoaikoja.
(da) for transport by road, certified in accordance with Article 28(2), travel times do not exceed travel times for drivers as laid down in Regulation (EEC) No 3820/85.
Eläinten hyvinvoinnin vuoksi matkan enimmäiskestoaikaa voidaan pidentää enintään kahdella tunnilla, ottaen huomioon määränpään läheisyys.
In the interest of the animals the maximum journey time may be extended by a maximum of two hours taking into account the proximity of the final destination.
ja vettä
and water every nine hours
Tarkistus 83 LIITE I, VI LUKU, 1.7 KOHTA 1.7
Amendment 83 ANNEX I, CHAPTER VI, PARAGRAPH 1.7 1.7.
Eläimiä ei saa kytkeä kuljetusvälineen liikkeen ajaksi.
Animals shall not be tied during movements of the means of transport.
Kytkeminen on kuitenkin poikkeuksellisesti sallittua, kun se on tarpeen eläinten suojeluun ja/tai työsuojeluun liittyvistä syistä ja jos huolehditaan riittävästä juomisen ja ravinnon saannista.
However, tying shall be permitted, exceptionally, if this is necessary on grounds of animal welfare and/or occupational health and safety and adequate feed and water are provided.
Tarkistus 84 LIITE I, VI LUKU, 1.9 A KOHTA (uusi)
Amendment 84 ANNEX I, CHAPTER VI, PARAGRAPH 1.9a (new)
Tarkistus 85 LIITE I, VI LUKU, 3.1 KOHTA 3.1
Amendment 85 ANNEX I, CHAPTER VI, PARAGRAPH 3.1 3.1.
Maantieajoneuvojen ilmanvaihtojärjestelmät on suunniteltava ja rakennettava ja niitä on ylläpidettävä niin, että
Ventilation systems on road vehicles shall be designed, constructed and maintained in such way
Maantieajoneuvojen ilmanvaihtojärjestelmät on suunniteltava ja rakennettava ja niitä on ylläpidettävä niin,
Ventilation systems on road vehicles shall be designed, constructed and maintained in such way
että taataan, että ajoneuvon sisällä lämpötilana säilyy kaikkien eläinten kohdalla 5°C–30°C siten, että ulkolämpötilan mukaan sallitaan +5°C:n toleranssi
as to ensure that a temperature range between 5 and 30°C is maintained for all animals inside the vehicle, with a tolerance of +5°C depending on the outside temperature
Tarkistus 86 LIITE I, VI LUKU, TAULUKKO 1 Eläinlaji / Tyyppi/paino/ikä / Vähimmäislämpötila ºC / Enimmäislämpötila ºC
Amendment 86 ANNEX I, CHAPTER VI, TABLE 1
Taulukko poistetaan.
The table is deleted.
Tarkistus 87 LIITE I, VII LUKU, 1.2 A KOHTA (uusi)
Amendment 87 ANNEX I, CHAPTER VII, PARAGRAPH 1.2a (new)
Tarkistus 88 LIITE 1, VII LUKU, 1.7 A KOHTA (uusi)
Amendment 88 ANNEX I, CHAPTER VII, PARAGRAPH 1.7a (new)
Alue A1 Alue A1/eläin (m
Area A1 per animal in m
Tarkistus 90 LIITE I, VII LUKU, TAULUKKO 2, LAMPAAT JA VUOHET
Amendment 90 ANNEX I, CHAPTER VII, TABLE 2, SHEEP AND GOATS
Alue A2/eläin (m
A2 per animal in m
30 0,265
30 0.265
40 0,290
40 0.290
60 0,340
60 0.340
Tarkistus 91 LIITE I, VII LUKU, TAULUKKO 3, SIAT, H1 (CM) – KONEELLINEN ILMANVAIHTO
Amendment 91 ANNEX I, CHAPTER VII, TABLE 3, PIGS, H1 (cm) FORCED VENTILATION
Tarkistus 92 LIITE I, VII LUKU, TAULUKKO 3, SIAT, H2 (CM) PASSIIVINEN ILMANVAIHTO
Amendment 92 ANNEX I, CHAPTER VII, TABLE 3, PIGS, H2 (cm) PASSIVE VENTILATION
Tarkistus 93 LIITE I, VII LUKU, TAULUKKO 3, SIAT
Amendment 93 ANNEX 1, CHAPTER VII, TABLE 3, AREA A1 WT IN KG M
Alue A1 / eläin (m
Area A1 Wt in kg m
< 4 tuntia
< 4 hours
4 tuntia
4 hours
0,119 0,15
0.119 0.15
0,156 0,20
0.156 0.20
0,220 0,30
0.220 0.30
0,276 0,35
0.276 0.35
0,350 0,45
0.350 0.45
0,460 0,55
0.460 0.55
Tarkistus 94 LIITE II, 3 KOHTA, D ALAKOHTA
Amendment 94 ANNEX II, POINT 3, POINT (d)
d) varmistettava, että reittisuunnitelma on eläinten mukana kuljetusmatkan ajan määräpaikkaan asti
(d) ensure that the journey log accompanies the animals during the journey until the point of destination
tai kolmansiin maihin vietäessä ainakin poistumispaikkaan asti
or, in case of export to a third country at least until the exit point
Tarkistus 95 LIITE II, 7 A KOHTA (uusi)
Amendment 95 ANNEX II, POINT 7a (new)
Tarkistus 96 LIITE III, IV A LUKU (uusi)
Amendment 96 ANNEX III, CHAPTER IVa (new)
IV A LUKU
Chapter IVa
Eläinten tarvitseman alan kokonaismäärä (m
Total area required for the animals (in m
Tarkistus 97 LIITE IV, 1 KOHTA 1.
Amendment 97 ANNEX IV, PARAGRAPH 1 1.
Euroopan parlamentin päätöslauselma yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta – vuosikertomus 2002 ( KOM(2003) 445 – C5-0593/2003 – 2003/2248(INI))
European Parliament resolution the protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud - Annual report 2002 ( COM(2003) 445 - C5-0593/2003 - 2003/2248(INI))
ottaa huomioon komission vuosikertomuksen 2002 yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta ( KOM(2003) 445 – C5-0593/2003 ),
having regard to the Commission's annual report for 2002 on the protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud ( COM(2003) 445 - C5-0593/2003 ),
ottaa huomioon Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) kesäkuussa 2003 päättyvältä vuodelta antaman kertomuksen http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/reports/index_en.html.
having regard to the report of the European Anti-Fraud Office (OLAF) for the year ending June 2003 http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/reports/index_en.html.
ottaa huomioon 4. joulukuuta 2003 antamansa päätöslauselman komission kertomuksesta "Arviointi Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) toiminnasta" P5_TA(2003)0551.
having regard to its resolution of 4 December 2003 on the Commission report on the evaluation of the activities of the European Anti-Fraud Office (OLAF) P5_TA(2003)0551.
ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 1073/1999 muuttamisesta (KOM(2004) 103),
having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) ( COM(2004) 103 ),
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 276 artiklan 3 kohdan ja 280 artiklan 5 kohdan,
having regard to Article 276(3) and Article 280(5) of the EC Treaty,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A5-0135/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0135/2004 ),
katsoo, että vuonna 2002 saatujen ilmoitusten perusteella petosten ja sääntöjenvastaisuuksien lukumäärä on kasvanut 13 prosenttia ja todetut rahamäärät ovat kasvaneet 35,8 prosenttia, että edelliseen vuoteen verrattuna lukumäärä on kasvanut perinteisten omien varojen alalla 13 prosenttia ja maatalousalalla 36 prosenttia, että rakennetoimien alalla tapausten lukumäärä on yli nelinkertaistunut, mikä on syy-yhteydessä kauden 1994–1999 ohjelmien päättämiseen , ja että suorien menojen alalla havaittujen tapausten määrä on noussut 21 prosenttia (ks. mietinnön A5-0135/2004 liitteet 1–4);
whereas the number of cases of fraud and irregularity reported in 2002 has risen by 13% and the established amounts by 35.8%; whereas, compared with the previous year, the number of cases relating to traditional own resources has increased by 13% and those in the agricultural sector by 36%; whereas the number of cases relating to structural actions has more than quadrupled, which is a reflection of the conclusion of the programmes for the period 1994-1999 and whereas the number of cases detected relating to direct expenditure rose by 21% (see Annexes 1 to 4 to report A5-0135/2004 ),
katsoo, että komission vuosikertomuksessa esitettyjen petosten ja väärinkäytösten kokonaismäärä oli vuonna 2002 lähes 2,12 miljardia euroa, josta jäsenvaltioiden ilmoittamien tapausten osuus oli 1,18 miljardia euroa ja OLAFin ilmoittamien tapausten osuus 0,94 miljardia, ja jäsenvaltioiden ilmoittamat tapaukset jakaantuvat seuraavasti:
whereas the total volume of cases of irregularity and fraud listed in the Commission's annual report for 2002 amounted to just under EUR 2.12 billion, EUR 1.18 billion of which was reported by the Member States and EUR 0.94 billion by OLAF; the cases reported by the Member States can be broken down as follows:
omat varat: 324 544 459 euroa (vuonna 2001: 238 908 883 euroa)
own resources: EUR 324.544.459 (2001: EUR 238.908.883)
EMOTR-tukiosasto: 198 079 000 euroa (vuonna 2001: 140 685 000 euroa)
EAGGF Guarantee Section: EUR 198.079.000 (2001: EUR 140.685.000)
rakennetoimet: 614 094 000 euroa (vuonna 2001: 201 549 000 euroa)
structural actions: EUR 614.094.000 (2001: EUR 201.549.000)
suorat menot: 42 605 000 euroa (vuonna 2001: 42 548 000 euroa);
direct expenditure: EUR 42 605 000 (2001: EUR 42.548.000),
katsoo, että tarkastelujakson aikana ilmoitettiin takaisin perittäväksi perinteisistä omista varoista maksetusta rahamäärästä 324,54 miljoonaa euroa, EMOTR-tukiosastosta 171,58 miljoonaa euroa ja rakennepoliittisista toimista 368,29 miljoonaa euroa ja perinteisistä omista varoista maksetusta rahamäärästä saatiin perittyä takaisin 80,6 miljoonaa euroa eli 24,8 prosenttia vuonna 2004 todetusta rahamäärästä;
whereas, in the period covered by the report, in the sphere of traditional own resources cases involving a total of EUR 324.54 million, in the sphere of the EAGGF Guarantee Section cases involving a total of EUR 171.58 million and in the sphere of structural policy measures cases involving a total of EUR 368.29 million were reported with a view to recovery, and whereas, in the sphere of traditional own resources, a sum of EUR 80.6 million, i.e. 24.8% of the amounts established in 2002, was recovered,
katsoo, että OLAF aloitti vuonna 2002 kaikkiaan 415 tapauksen käsittelyn ja käsitteli loppuun 652 tapausta, ja että tänä ajanjaksona loppuunkäsiteltyjen tapausten kokonaisarvo oli arvioiden mukaan noin 937 miljoonaa euroa;
whereas, in 2002, OLAF opened investigations into 415 cases and concluded 652 cases; whereas the amounts implicated in the cases concluded in that period was an estimated EUR 937 million,
katsoo, että yhteisön varainhoitovuosi 2002 päättyi 7,4 miljardia euroa ylijäämäisenä (vuonna 2001: 15,0 miljardia euroa, vuonna 2000: 11,6 miljardia euroa) ja tämä ylijäämä johtuu pääasiassa siitä, että jäsenvaltiot olivat arvioineet rakennerahastomenonsa 4,8 miljardia euroa liian suuriksi mutta myös siitä, että komission suoraan hallinnoimat menot oli arvioitu 1,8 miljardia euroa liian suuriksi;
whereas the Community completed the financial year 2002 with a budget surplus of EUR 7.4 billion (2001: EUR 15.0 billion, 2000: EUR 11.6 billion), which was chiefly attributable to the Member States" having overestimated their Structural Fund expenditure by EUR 4.8 billion, but also to the over-estimation by EUR 1.8 billion of planned expenditure involving resources directly administered by the Commission,
pitää valitettavana, ettei komissio Eurostatin tapauksen jälkeen osoittanut halukkuutta eikä kyvykkyyttä tehdä tarvittavia muutoksia täytäntöönpanemaansa taloushallintovastuun hajauttamiseen epäkohtien korjaamiseksi yksiköissään; toteaa, että hajauttaminen johtaa yhteisön taloudellisten etujen vaarantumiseen, jos sen vastapainoksi ei järjestetä riippumatonta ja tehokasta valvontaa;
Regrets the fact that, in the wake of the Eurostat affair, the Commission lacked the determination and strength to overcome the resistance within its administration and make the necessary revisions to its policy of decentralising responsibility for financial management; notes that, in the absence of independent and effective balancing checks, this decentralisation will pose serious risks to the Community's financial interests;
muistuttaa, että vuonna 1999 komissio ilmoitti suureen ääneen soveltavansa petoksiin ja korruptioon nollatoleranssipolitiikkaa, mutta jättää nyt jälkeensä ennennäkemättömän sekasotkun osittain keskenään ristiriitaisia säännöksiä ja uusia yksiköitä ja elimiä säännönvastaisuuksien torjunnan alalla, minkä vuoksi toimivaltuuksista syntyy taatusti erimielisyyksiä ja vastuualueita siirrellään yksiköltä toiselle;
Recalls that in 1999 the Commission came into office trumpeting a policy of zero tolerance as regards fraud and corruption, but notes that it will bequeath to its successors in the fight against irregularities and fraud an unprecedented welter of sometimes contradictory rules and newly established units and bodies, making turf wars and mutual buck-passing inevitable;
odottaa, että yksi tulevan komission jäsen on yksinomaan vastuussa talousarvion valvonnasta, niin että tämän tehtävän tärkeys korostuu ja että voidaan välttää mahdollisia eturistiriitoja alusta alkaen;
Expects that one member of the future Commission will be exclusively responsible for budgetary control in order to underline the importance of this task and to avoid any possible conflict of interest from the start;
panee syvästi huolestuneena merkille, että monissa jäsenvaltioissa sääntöjenvastaisuuksien ja petosten ilmoittamiseen ja seurantaan ei suhtauduta vakavasti; korostaa, että nämä jäsenvaltiot toimivat tällöin lainvastaisesti;
Notes with great concern that numerous Member States do not take communication, reporting and follow-up of irregularities and fraud seriously; points out that, in not doing so, those Member States are acting contrary to the law;
toteaa, että vain pientä osaa kansallisista tarkastus- ja tutkintayksiköistä käytetään petostentorjuntaan, ja kehottaa jäsenvaltioita tarkistamaan suhtautumistaan asiaan;
Notes that only a small part of national inspection services and investigative departments are assigned to fighting combat fraud and calls on the Member States to reconsider their position in this respect;
on harmissaan siitä, että tällä alalla vuosien mittaan saavutettu edistys on edelleen täysin epätyydyttävää, mistä komissio sanoo: "Kansallisten viranomaisten hallintokäytännöt vaihtelevat edelleen yhdenmukaistamistoimista huolimatta.
Is frustrated that progress in this area is still totally unsatisfactory after numerous years.
Jäsenvaltioiden toimittavat luvut ovat usein puutteellisia, ja erityisesti tapausten lukumäärän yhteydessä ei ole mainittu niihin liittyviä rahamääriä eikä sitä, mistä tuotteista on kyse.
As the Commission states: "The practices of the national administrations still vary despite the efforts made at harmonisation.
Tämän seurauksena huomattavassa osassa ilmoituksista on jätetty erittelemättä, onko kyse petoksesta vai pelkästä sääntöjenvastaisuudesta."
Also the distinction between "frauds and other irregularities remains due to the fact that the Member States do not always have the same view of criminal risk.
KOM(2003) 445 , otsikko III, kohta 10.1.
Consequently, communications refrain, in a not insignificant proportion, from identifying the case as a fraud or a simple irregularity" COM(2003) 445 , Title III, point 10.1.
Katso myös kohta 11.
See also point 11.
, sillä ilmoituksia maatalousalan sääntöjenvastaisuuksista ei lähetetä OLAFille sähköisessä muodossa; Saksan ja Espanjan osuus ilmoituksien kokonaismäärästä on 52 prosenttia; kehottaa kyseisiä jäsenvaltioita lähettämään ilmoituksensa sähköisessä muodossa;
and do not communicate irregularities in the agricultural sector to OLAF in digital form, whereas Germany and Spain are responsible for 52% of the total number of communications; calls on the Member States concerned to send their communications in digital format;
toteaa, että perinteisten omien varojen alalla (kokonaismenetys 324 544 459 euroa) sääntöjenvastaisuudet koskevat erityisesti tavaroiden vapaata liikkuvuutta (savukkeita, banaaneja, sokeria, alumiinia);
Notes, as regards traditional own resources (total implicated amount of EUR 324 544 459), that goods put into free circulation (cigarettes, bananas, sugar, aluminium) are particularly affected by irregularities;
toteaa, että on käsittämätöntä, että maatalousalalla (kokonaismenetys 198 079 000 euroa) kyseessä olevaa tuotetta ei voitu määrittää 50 prosentissa tapauksista; lisäksi useimmat sääntöjenvastaisuudet näyttivät koskevan hedelmiä ja vihanneksia;
Notes with incredulity that, in the agricultural sector (total implicated amount EUR 198 079 000), the product concerned could not be identified in 50% of cases; in addition, most irregularities occurred in relation to fruit and vegetables;
toteaa, että rakennepoliittisten toimien alalla (kokonaismenetys 614 094 000 euroa) sääntöjenvastaisuudet aiheutuivat pääasiassa ei-tukikelpoisten kustannusten laskuttamisesta, tukitoimen päättämättä jättämisestä ja puuttuvista tai epätäydellisistä tositteista;
Notes, as regards structural actions (total implicated amount EUR 614 094 000), that the main causes of irregularities were billing for ineligible expenditure, failure to complete the measure and missing or incomplete supporting documents;
korostaa, että sääntöjen vastaisesti maksettujen varojen takaisinperintä ei ole varsinainen seuraamus, vaan komission ja OLAFin on jo pelotteen vuoksi varmistettava, että toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat määrätä petosyrityksistä myös rikosoikeudellisia seuraamuksia;
Emphasises that the recovery of monies unduly paid does not represent a penalty and that on grounds of deterrence alone it is vital that the Commission and OLAF should urge the competent national authorities to initiate criminal proceedings when instances of attempted fraud occur;
Liikaa tai perusteettomasti maksettujen määrien takaisinperintä
Recovery of amounts paid in excess or in error
Ks. myös mietinnön A5-0135/2004 liitteet 5–7.
See also Annexes 5 to 7 to report A5-0135/2004 .
toteaa, että seuraavassa mainituilta aloilta on perimättä lähes 2,2 miljardia euroa:
Notes that almost EUR 2.2 billion are to be recovered from the areas below:
omat varat: 243 981 821 euroa vuodelta 2002 (1,24 miljardia euroa vuosilta 1998– 2001 On epäselvää, onko osa kyseisinä vuosina maksetuista tuista jo peritty takaisin.
Own resources: EUR 243 981 821 from 2002 (EUR 1.24 billion from 1998 to 2001 It is unclear whether parts of these amounts have already been recovered for these years.
); vuonna 2002 sääntöjenvastaisuuksien aiheuttajina olivat pääasiassa Saksa, Alankomaat ja Italia;
); in 2002, the irregularities were mainly attributable to Germany, the Netherlands and Italy;
rakennetoimet: 368 287 000 euroa vuodelta 2002 (337 656 000 euroa edellisiltä vuosilta); vuonna sääntöjenvastaisuuksien aiheuttajana oli pääasiassa Saksa;
Structural actions: EUR 368 287 000 from 2002 (EUR 337 656 000 from previous years); in 2002, the irregularities were mainly attributable to Germany;
pyytää OLAFilta maaliskuun 2004 loppuun mennessä selvitystä siitä, toteutettiinko korkeille romanialaisille virkamiehille tarkoitettu, Université Libre de Bruxelles -yliopiston vuonna 2002 Bukarestissa järjestämä Tempus-Phare -koulutusseminaari sääntöjenmukaisesti;
Asks OLAF to clarify by the end of March 2004 whether a Tempus-Phare training seminar for senior Romanian civil servants, which was organised by the Université Libre de Bruxelles and scheduled to be held in Bucharest in 2002, duly took place;
ottaa huomioon komission lausunnon (vastauksen kirjalliseen kysymykseen E-3812/03 ), jonka mukaan OLAF on käynnistänyt uudestaan korkeille romanialaisille virkamiehille tarkoitettua Tempus-koulutusseminaaria koskevan tapauksen tutkinnan; korostaa, että Université Libre de Bruxelles -yliopistolle kyseistä ohjelmaa varten myönnetyt varat on perittävä takaisin, ellei ilmene riittäviä todisteita siitä, että valtion korkeat virkamiehet todella osallistuivat kyseiseen seminaariin;
Notes the Commission's statement (answer to Written Question E-3812/03 ) that OLAF has resumed its investigations of the case involving Tempus training seminars for senior Romanian civil servants; emphasises that the Université Libre de Bruxelles must be called on to pay back the funding allocated for this programme should no adequate evidence be provided that senior civil servants did indeed take part in the relevant seminars;
ottaa huomioon komission lausunnon (vastauksen kirjalliseen kysymykseen E-3812/03 ) myös siltä osin, että tapauksessa esitettyjä petossyytöksiä tutki aluksi yksityinen tilintarkastusyhtiö, jonka havaintoja OLAF sitten käytti omissa tutkimuksissaan; odottaa, että OLAF sisällyttää seuraavaan toimintakertomukseensa luettelon kaikista tapauksista, joissa virasto on antanut yksityisen yhtiön suorittaa tarkastuksen eikä ole itse käynnistänyt tutkimuksia;
Notes, further, in connection with this case, the Commission's statement (answer to Written Question E-3812/03 ) that the relevant allegations were initially the subject of an anti-fraud audit conducted by a private auditing firm, whose findings OLAF then used as the basis for its investigation; looks to OLAF to include, in its next activity report, a list of all the cases in which it has agreed to audits by private firms instead of immediately initiating its own investigations;