natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Syvyyttä mittaavat nauhat voivat myös kuulua luokkaan I tai II. Siinä tapauksessa kahden asteikkomerkin, joista toinen on merkitty painoon ja toinen nauhaan, välinen suurin sallittu virhe on ±0,6 mm, kun kaavaa käytettäessä saatava arvo on pienempi kuin 0,6 millimetriä.
Dip tapes may also be of Classes I or II in which case for any length between two scale marks, one of which is on the sinker and the other on the tape, the mpe is ± 0,6 mm when application of the formula gives a value of less than 0,6 mm.
Kahden peräkkäisen asteikkomerkin välisen pituuden suurin sallittu virhe sekä kahden peräkkäisen jakovälin suurin sallittu poikkeama määritellään taulukossa 2.
The MPE for the length between consecutive scale marks, and the maximum permissible difference between two consecutive intervals, are given in Table 2 below.
Jakovälin pituus i
Length i of the interval
Suurin sallittu virhe tai poikkeama millimetreinä tarkkuusluokan mukaan
MPE or difference in millimetres according to accuracy class
Jos mitta on kokoontaitettava, liitosten on oltava sellaisia, ettei edellä mainittujen virheiden lisäksi aiheudu virheitä, jotka ylittäisivät 0,3 mm luokassa II ja 0,5 mm luokassa III.
Where a rule is of the folding type, the jointing shall be such as not to cause any errors, supplementary to those above, exceeding: 0.3 mm for Class II, and 0.5 mm for Class III.
Kiintomitoissa käytettävien materiaalien on oltava sellaisia, että pituuden muutokset, jotka johtuvat lämpötilan vaihtelusta ± 8°C peruslämpötilasta, eivät ole suurempia kuin suurin sallittu virhe.
Materials used for material measures shall be such that length variations due to temperature excursions up to ±8°C about the reference temperature do not exceed the MPE.
Tämä ei koske luokkien D ja S mittareita silloin, jos valmistaja on tarkoittanut, että havaittuihin lukemiin on sovellettava tarvittaessa lämpölaajenemiskorjauksia.
This does not apply to Class S and Class D measures where the manufacturer intends that thermal expansion corrections shall be applied to observed readings where necessary.
Mittalaitteet, jotka on valmistettu materiaaleista, joiden mitat voivat huomattavasti vaihdella erilaisen suhteellisen kosteuden mukaan, voidaan sisällyttää vain luokkaan II tai III.
Measures made from material whose dimensions may alter materially when subjected to a wide range of relative humidity, may only be included in Classes II or III.
Mittaan on merkittävä nimellisarvo.
The nominal value shall be marked on the measure.
Millimetriasteikossa on oltava numero aina kunkin senttimetrin kohdalla, ja mitoissa, joiden asteikkoväli on pidempi kuin 2 senttimetriä, kaikki asteikkomerkit on numeroitava.
Millimetre scales shall be numbered every centimetre and measures with a scale interval greater than 2 cm shall have all scale marks numbered.
F1, D1, B+D, H tai G.
F 1 or D1 or B+D or H or G.
LUKU II – MITTA-ASTIAT
CHAPTER II – CAPACITY SERVING MEASURES
Liitteen I asiaa koskevia vaatimuksia, tämän luvun erityisvaatimuksia ja tässä luvussa lueteltuja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä sovelletaan jäljempänä määriteltyihin mitta-astioihin.
The relevant essential requirements of Annex I, and the specific requirements and the conformity assessment procedures listed in this chapter, apply to capacity serving measures defined below.
Vaatimusta jäljennöksen toimittamisesta vaatimustenmukaisuustodistusta voidaan kuitenkin tulkita niin, että se koskee tavaraerää tai -lähetystä eikä kutakin yksittäistä laitetta.
However, the requirement for the supply of a copy of declarations of conformity may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than each individual instrument.
Näin ollen ei myöskään sovelleta vaatimusta siitä, että laitteessa on oltava tiedot sen tarkkuudesta.
Also, the requirement for the instrument to bear information in respect of its accuracy shall not apply.
Tilavuusmitta (kuten juomalasi, kannu tai mittakuppi), joka on suunniteltu määrittämään välittömään kulutukseen myytävän nesteen (muun kuin farmaseuttisen tuotteen) määrätty tilavuus.
A capacity measure (such as a drinking glass, jug or thimble measure) designed to determine a specified volume of a liquid (other than a pharmaceutical product) which is sold for immediate consumption.
Mitta-astia, johon on merkitty nimellistilavuutta osoittava viiva.
A capacity serving measure marked with a line to indicate nominal capacity.
Mitta-astia, jossa sisäinen tilavuus vastaa nimellistilavuutta.
A capacity serving measure for which the internal volume is equal to the nominal capacity.
Mitta-astia, josta neste on tarkoitus kaataa ennen kulutusta.
A capacity serving measure from which it is intended that the liquid is decanted prior to consumption.
Tilavuus on täyttömitan sisäinen tilavuus tai viivamitan täyttömerkkiin ulottuva sisäinen tilavuus.
The capacity is the internal volume for brim measures or internal volume to a filling mark for line measures.
Lämpötila: tilavuusmittauksen peruslämpötila on 20 ºC.
Temperature: the reference temperature for measurement of capacity is 20ºC.
Asento oikean näyttämän saamiseksi: tasaisella pinnalla vapaasti seisova.
Position for correct indication: free standing on a level surface.
< 100 mL
< 100 mL
± 2 mL
± 2 mL
+ 4 mL
+ 4 mL
=100 mL
≥ 100 mL
< 200 mL
< 200 mL
= 200 mL
≥ 200 mL
+ 10 mL + 5 %
+ 10 mL + 5%
Mitta-astiat on valmistettava materiaalista, joka on riittävän jäykkää ja ulottuvuuksiltaan vakaata, jotta tilavuus säilyy suurimman sallitun virheen rajoissa.
Capacity serving measures shall be made of material which is sufficiently rigid and dimensionally stable to maintain capacity within the MPE.
Siirtomitat on suunniteltava siten, että suurinta sallittua virhettä vastaava sisällön määrän muutos aiheuttaa vähintään 2 mm:n tasonmuutoksen täyttömerkin kohdalla.
Transfer measures shall be designed so that a change of contents equal to the MPE causes a change in level of at least 2 mm at the brim or filling mark.
Siirtomitat on suunniteltava siten, ettei mitattavan nesteen täydellistä tyhjentämistä estetä.
Transfer measures shall be designed so that the complete discharge of the liquid being measured will not be impeded.
Ilmoitettu nimellistilavuus on merkittävä mittaan selkeästi ja pysyvästi.
The nominal capacity declared shall be clearly and indelibly marked on the measure.
Mitta-astioihin voidaan merkitä myös enintään kolme selvästi erottuvaa tilavuutta, jotka eivät saa sekoittua keskenään.
Capacity serving measures may also be marked with up to three clearly distinguishable capacities, none of which shall lead to confusion one to the other.
Kaikkien täyttömerkkien on oltava riittävän selkeitä ja kestäviä sen varmistamiseksi, ettei suurimpia sallittuja virheitä ylitetä käytössä.
All filling marks shall be sufficiently clear and durable to ensure that MPEs are not exceeded in use.
A1 tai F1 tai D1 tai E1 tai B+E tai B+D tai H.
A1 or F1 or D1 or E1 or B+E or B+D or H.
Liitteen I asiaa koskevia olennaisia vaatimuksia, tämän liitteen erityisvaatimuksia ja tässä liitteessä lueteltuja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä sovelletaan jäljempänä määriteltyihin dimensiomittauslaitteiden tyyppeihin.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to dimensional measuring instruments of the types defined below.
Pituusmittauslaite on tarkoitettu määrittämään nuoramaisessa muodossa olevien materiaalien (esimerkiksi tekstiilien, nauhojen ja kaapeleiden) pituus mitattavan tuotteen syöttöliikkeen aikana.
A length measuring instrument serves for the determination of the length of rope-type materials (e.g. textiles, bands, cables) during feed motion of the product to be measured.
Pinta-alan mittauslaite
Area Measuring Instruments
Pinta-alan mittauslaite on tarkoitettu määrittämään epäsäännöllisen esineen, esim. nahanpalan, pinta-ala.
An area measuring instrument serves for the determination of the area of irregular shaped objects, e.g. for leather.
Moniulotteinen mittauslaite
Multi-dimensional Measuring Instruments
Moniulotteinen mittauslaite on tarkoitettu määrittämään pienimmän tuotteen sulkevan suorakulmaisen suuntaissärmiön särmien pituus (pituus, korkeus, leveys).
A multi-dimensional measuring instrument serves for the determination of the edge length (length, height, width) of the smallest enclosing rectangular parallelepiped of a product.
LUKU I – KAIKKIA DIMENSIOMITTAUSLAITTEITA KOSKEVAT VAATIMUKSET
CHAPTER I – EQUIREMENTS COMMON TO ALL DIMENSIONAL MEASURING INSTRUMENTS
Sähkömagneettisen häiriön on vaikutettava dimensiomittauslaitteeseen siten, että:
The effect of an electromagnetic disturbance on a dimensional measuring instrument shall be such that:
mittaustuloksen muutos ei ole suurempi kuin 2.3 kohdassa määritelty kriittinen muutosarvo, tai
the change in measurement result is no greater than the critical change value as defined in paragraph 2.3; or
mittausta on mahdoton suorittaa, tai
it is impossible to perform any measurement; or
mittaustuloksessa esiintyy hetkellisiä vaihteluja, joita ei voi tulkita, tallentaa tai välittää mittaustuloksena, tai
there are momentary variations in the measurement result that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result; or
mittaustuloksessa esiintyy niin suuria vaihteluja, että kaikki mittaustuloksesta kiinnostuneet henkilöt havaitsevat ne.
there are variations in the measurement result severe enough to be noticed by all those interested in the measurement result.
Kriittinen muutosarvo on sama kuin yksi askelarvo.
The critical change value is equal to one scale interval.
Mekaanisille ja sähkömekaanisille laitteille:
For mechanical or electromechanical instruments:
F1 tai E1 tai D1 tai B+F tai B+E tai B+D tai H1 tai G.
F1 or E1 or D1 or B+F or B+E or B+D or H or H 1 or G.
Elektroniikkalaitteille tai ohjelmistoja sisältäville laitteille:
For electronic instruments or instruments containing software:
LUKU II – PITUUSMITTAUSLAITTEET
CHAPTER II – LENGTH MEASURING INSTRUMENTS
Mitattavan tuotteen ominaisuudet
Characteristics of the product to be measured
Tekstiilejä kuvataan ominaiskertoimella K. Kertoimessa otetaan huomioon mitattavan tuotteen venyvyys sekä voima pinta-alayksikköä kohti ja se määritetään seuraavan kaavan avulla:
Textiles are characterised by the characteristic factor K. This factor takes the stretchability and force per unit area of the product measured into account and is defined by the following formula:
ε on 1 metrin levyisen kangaskappaleen suhteellinen venymä vetovoimalla 10 N
ε is the relative elongation of a cloth specimen 1 m wide at a tensile force of 10 N,
on kangaskappaleen kohdistuva voima pinta-alayksikköä kohti N/m
is the weight force per unit area of a cloth specimen in N/m
Mittojen ja tarvittaessa myös kertoimen K on oltava valmistajan laitteelle määrittämän alueen rajoissa.
Dimensions and K-factor, where applicable, within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Kertoimen K alueet on annettu taulukossa 1:
The ranges of K-factor are given in Table 1:
Kertoimen K alue
Range of K
pieni venyvyys
low stretchability
keskinkertainen venyvyys
medium stretchability
suuri venyvyys
high stretchability
erittäin suuri venyvyys
very high stretchability
Jos mittauslaite ei kuljeta mitattavaa kohdetta, kohteen nopeuden on oltava valmistajan laitteelle määrittämän alueen rajoissa.
Where the measured object is not transported by the measuring instrument, its speed must be within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Jos mittaustulos riippuu paksuudesta, pinnanlaadusta ja syöttötavasta (esim. isolta rullalta tai pakasta), valmistaja määrittelee vastaavat rajoitukset.
If the measurement result depends on the thickness, the surface condition and the kind of delivery (e.g. from a big roll or from a pile), corresponding limitations are specified by the manufacturer.
0,125 %, mutta vähintään 0,005 L
0,125%, but not less than 0,005 L
0,25 %, mutta vähintään 0,01 L
0,25%, but not less than 0,01 L
0,5 %, mutta vähintään 0,02 L
0,5%, but not less than 0,02 L
Missä Lm on pienin mitattava pituus, eli pienin valmistajan määrittämä pituus, jolla laitetta on tarkoitus käyttää.
Where Lm is the minimum measurable length, that is to say the smallest length specified by the manufacturer for which the instrument is intended to be used.
Erityyppisten materiaalien todellinen pituusarvo on mitattava käyttämällä tarkoitukseen sopivia laitteita (esim. mittanauhoja).
The true length value of the different types of materials should be measured using suitable instruments (e.g. tapes of length).
Mitattava materiaali on asetettava sopivalle alustalle (esimerkiksi tarkoitukseen sopivalle pöydälle) suorana ja sileänä.
Thereby, the material which is going to be measured should be laid out on a suitable underlay (e.g. a suitable table) straight and unstretched.
Laitteiden on varmistettava, että tuote mitataan venyttämättömänä sen venyvyyden mukaisesti, jolle laite on suunniteltu.
The instruments must ensure that the product is measured unstretched according to the intended stretchability for which the instrument is designed.
LUKU III – PINTA-ALAN MITTAUSLAITTEET
CHAPTER III – AREA MEASURING INSTRUMENTS
Mittojen on oltava valmistajan laitteelle määrittämän alueen rajoissa.
Dimensions within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Tuotteen laatu
Condition of the product
Valmistajan on määritettävä laitteiden rajoitukset tuotteen nopeuden ja tarvittaessa pinnan paksuuden mukaisesti.
The manufacturer shall specify the limitations of the instruments due to the speed, and thickness of the surface conditions if relevant, of the product.
Suurin sallittu virhe on 1,0 %, mutta vähintään 1 dm
The MPE is 1,0%, but not less than 1 dm
Tuotteen asettaminen
Presentation of the product
Jos tuote vedetään takaisin tai sen valmistus keskeytetään, mittausvirhettä ei saa syntyä tai näytön on pimennyttävä.
In the case of pulling back or stopping the product, it should not be possible to have an error of measurement or the display must be blanked.
Laitteiden askelarvon on oltava 1,0 dm
The instruments must have a scale interval of 1,0 dm
Lisäksi laitteessa on oltava mahdollista käyttää testaustarkoituksissa askelarvoa 0,1 dm
In addition, it must be possible to have a scale interval of 0,1 dm
LUKU IV – MONIULOTTEISET MITTAUSLAITTEET
CHAPTER IV – MULTIDIMENSIONAL MEASURING INSTRUMENTS
Askelarvon kaikkien arvojen vähimmäisdimension alaraja määritetään taulukossa 1.
The lower limit of the minimum dimension for all values of the scale interval is given in Table 1.
Tuotteen nopeus
Speed of the product
Nopeuden on oltava valmistajan laitteelle määrittämän alueen rajoissa.
The speed must be within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Suurin sallittu virhe on ± 1,0 d.
The MPE is ± 1,0 d.
LIITE MI-010
ANNEX MI–010
Liitteen I asiaa koskevia vaatimuksia, tämän liitteen erityisvaatimuksia ja tässä liitteessä lueteltuja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä sovelletaan jäljempänä määriteltyihin pakokaasuanalysaattoreihin, jotka on tarkoitettu käytössä olevien moottoriajoneuvojen katsastukseen ja ammattimaiseen huoltoon.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to exhaust gas analysers defined below intended for inspection and professional maintenance of motor vehicles in use.
Pakokaasuanalysaattori on mittauslaite, joka on tarkoitettu määrittämään ottomoottorilla varustettujen moottoriajoneuvojen pakokaasujen erityisten osatekijöiden tilavuusosuudet analysoitavan näytteen kosteustasolla.
An exhaust gas analyser is a measuring instrument that serves to determine the volume fractions of specified components of the exhaust gas of a motor vehicle engine with spark ignition at the moisture level of the sample analysed.
Pakokaasuanalysaattorilla määritetään lisäksi pakokaasujen osatekijöiden tilavuusosuuksista lambda-arvo.
Moreover, an exhaust gas analyser calculates the lambda value from the volume fractions of the components of the exhaust gas.
Lambda-arvo on dimensioton arvo, joka kuvaa moottorin polttotehokkuutta pakokaasujen ilman ja polttoaineen suhteena.
Lambda is a dimensionless value representative of the burning efficiency of an engine in terms of air/fuel ratio in the exhaust gases.
Se määritellään standardoidulla viitekaavalla.
It is determined with a reference standardised formula.
Taulukko 1 – Luokat ja mittauslaitteet
Table 1 – Classes and measuring ranges
Luokat 0 ja I
Classes 0 and I
0 – 2000 ppm vol
from 0 to 2 000 ppm vol
Valmistajan on määritettävä nimelliset käyttöedellytykset seuraavasti:
The values of the operating conditions shall be specified by the manufacturer as follows:
Ilmastolliset ja mekaaniset vaikutussuureet
For the climatic and mechanical influence quantities:
Lämpötilaväli on vähintään 35°C ilmastolliselle käyttöympäristölle.
A minimum temperature range of 35°C for the climatic environment;
Sovellettava mekaaninen käyttöympäristöluokka on M1.
The mechanical environment class that applies is M1.
Sähkövirran vaikutussuureet
For the electrical power influence quantities:
Vaihtosähkön jännite- ja taajuusalue
The voltage and frequency range for the AC voltage supply;
Tasasähkön vaihtelurajat.
The limits of the DC voltage supply.
Ympäröivä paine
For the ambient pressure:
Ympäröivän paineen pienin ja suurin arvo molempien luokkien osalta:
The minimum and the maximum values of the ambient pressure are for both classes:
Suurimmat sallitut virheet määritetään seuraavasti:
The MPEs are defined as follows:
Liitteessä I olevan 1.1 kohdan mukaisesti kunkin mitatun pitoisuuden suurin sallittu virhe nimellisten käyttöedellytysten vallitessa on suurempi arvo taulukossa 2 esitetyistä kahdesta arvosta.
For each of the fractions measured, the maximum error value permitted under rated operating conditions according to paragraph 1.1 of Annex I is the greater of the two values shown in Table 2.
Absoluuttiset arvot on ilmoitettu joko arvoina % / vol tai ppm / vol, prosenttiarvot on ilmoitettu prosentteina todellisesta arvosta.
Absolute values are expressed in % vol or ppm vol, percentage values are percent of the true value.
Taulukko 2 – Suurimmat sallitut virheet
Table 2 – MPEs
Luokka 0
Class 0
Suurin sallittu laskuvirhe lambda-arvon laskennassa on 0,3 prosenttia.
The MPE on lambda calculation is 0,3%.
Laskennassa käytetään tätä varten laitteen näyttämiä arvoja.
For this purpose, the values displayed by the instrument are used for calculation.
Laitteella mitattujen tilavuusosuuksien kriittinen muutosarvo on sama kuin kyseessä olevan muuttujan suurin sallittu virhe.
For each of the volume fractions measured by the instrument, the critical change value is equal to the MPE for the parameter concerned.
Sähkömagneettisen häiriön vaikutuksen on oltava sellainen, että:
The effect of an electromagnetic disturbance shall be such that:
mittaustuloksen muutos ei ole suurempi kuin 4 kohdassa määritelty kriittinen muutosarvo, tai
either the change in the measurement result is not greater than the critical change value laid down in paragraph 4;
mittaustuloksen näyttämä on sellainen, ettei sitä voida tulkita hyväksyttäväksi tulokseksi.
or the presentation of the measurement result is such that it cannot be taken for a valid result.
Luokka 0 ja luokka I
Class 0 and class I
* 0,01 % vol alle 4 % vol arvojen osalta, muuten 0,1 % vol.
* 0,01% vol for measurand values below or equal to 4% vol, otherwise 0,1% vol.
Taulukko 3 – Erottelutarkkuus
Table 3 – Resolution
Lambda-arvo on näytettävä 0,001 arvon tarkkuudella.
The lambda value shall be displayed with a resolution of 0,001.
Kahdenkymmenen mittauksen keskihajonta saa olla enintään kolmasosa kunkin pakokaasun tilavuusosuuden suurimmasta sallitusta virheestä.
The standard deviation of 20 measurements shall not be greater than one third of the modulus of the MPE for each applicable gas volume fraction.
Ne pakokaasun osatekijät, joiden arvoa ei mitata, saavat vaikuttaa mittaustulokseen arvolla, joka on enintään puolet suurimmasta sallitusta virheestä, kun kyseisten osatekijöiden tilavuusosuudet ovat seuraavat:
The components in the exhaust gas, other than the components whose values are subject to the measurement, shall not affect the measurement results by more than the half of the modulus of the MPEs when those components are present in the following maximum volume fractions:
CO 6 % v / v
6% vol CO,
NO 0,3 % v / v
0,3% vol NO,
HC 2000 ppm vol/HC (n-heksaanina)
2 000 ppm vol HC (as n-hexane),
Vesihöyry: saturaatioon saakka.
water vapor up to saturation.
Pakokaasuanalysaattorissa on oltava laitteet nollausta, käyttöä, kaasujen kalibrointia ja sisäistä säätöä varten.
An exhaust gas analyser shall have an adjustment facility that provides operations for zero-setting, gas calibration and internal adjustment.
Nollauksen ja sisäisen säädön on tapahduttava automaattisesti.
The adjustment facility for zero-setting and internal adjustment shall be automatic.
Automaattisten tai puoliautomaattisten säätölaitteiden osalta laite ei saa suorittaa mittauksia ennen kuin säädöt on tehty.
For automatic or semi-automatic adjustment facilities, the instrument shall be unable to make a measurement as long as the adjustments have not been made.
Pakokaasuanalysaattorin on havaittava hiilivetyjäämät pakokaasun käsittelyjärjestelmässä.
An exhaust gas analyser shall detect hydrocarbon residues in the gas handling system.
Mittauksen suorittaminen ei saa olla mahdollista, jos jäännöshiilivetyjen pitoisuus ennen mittausta on yli 20 ppm vol.
It shall not be possible to carry out a measurement if the hydrocarbon residues, present before any measurement, exceeds 20 ppm vol.
Pakokaasuanalysaattori on varustettava laitteella, joka tunnistaa automaattisesti liitynnän kulumisesta tai rikkoutumisesta johtuvan happikanavan anturin virhetoiminnan.
An exhaust gas analyser shall have a device for automatically recognising any malfunctioning of the sensor of the oxygen channel due to wear or a break in the connecting line.
Jos pakokaasuanalysaattori pystyy toimimaan erilaisilla polttoaineilla (esim. bensiinillä tai nesteytetyllä kaasulla), on oltava mahdollisuus valita sopivat kertoimet lambda-arvon laskentaa varten ilman, että asianmukaisesta kaavasta aiheutuu epäselvyyttä.
If the exhaust gas analyser is capable to operate with different fuels (e.g. petrol or liquefied gas), there shall be the possibility to select the suitable coefficients for the Lambda calculation without ambiguity concerning the appropriate formula.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 74/408/ETY muuttamisesta moottoriajoneuvojen istuimien ja niiden kiinnityspisteiden sekä pääntukien osalta ( KOM(2003) 361 – C5-0283/2003 – 2003/0128(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regards to the seats, their anchorages and head restraints ( COM(2003) 361 – C5-0283/2003 – 2003/0128(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 361) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 361 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0283/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission proposal was submitted to the European Parliament ( C5-0283/2003 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan,
having regard to Rule 67 of the Rules of Procedure,
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A5-0418/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0418/2003 ),
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EYVL C
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C
Euroopan parlamentin kanta 17. joulukuuta 2003.
Position of the European Parliament of 17 December 2003.