natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon vuonna 1999 hyväksytyn Slovenian liittymiskumppanuuden,
having regard to the Accession Partnership for Slovenia of 1999,
ottaa huomioon 15. huhtikuuta 1999 antamansa päätöslauselman komission määräaikaiskertomuksesta Slovenian edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa EYVL C 219, 30.7.1999, s. 441.
having regard to its resolution of 15 April 1999 OJ C 219, 30.07.1999, p.
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0242/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0242/2000
toteaa, että Slovenia on saavuttanut tyydyttävän makrotaloudellisen vakauden ja että sen on toteutettava rakenteellisia uudistuksia muun muassa yksityistämistä nopeuttamalla,
whereas the country has achieved a satisfactory level of macro-economic stability and further progress is needed towards structural reforms, in particular by quickening the pace of privatisation,
korostaa, että hallintoa on vahvistettava merkittävästi enemmän, jotta yhteisön lainsäädäntöä voidaan tehokkaasti soveltaa, ja että myös oikeusjärjestelmää on edelleen kehitettävä,
stressing, however, that further significant improvements are needed in administration to ensure effective application of Community legislation and that further progress is needed with regard to the legal system,
muistuttaa, että Slovenian täytyy jatkossakin täyttää Kööpenhaminan poliittiset kriteerit, myös niillä aloilla, joilla on vielä ratkaisemattomia kysymyksiä, jotka on erikseen mainittu komission vuoden 1999 määräaikaiskertomuksessa;
Points out that Slovenia must continue to meet the Copenhagen political criteria also in those areas where questions remain open, as specifically mentioned in the Commission's 1999 report;
muistuttaa, että Euroopan unionin ja Slovenian suhteiden perusta on vuonna 1996 tehty Eurooppa-sopimus, jonka täysipainoinen noudattaminen on liittymisneuvottelujen onnistumisen kannalta olennaista;
Points out that relations between the European Union and Slovenia are based on the 1996 Europe Agreement, full compliance with which is an important factor in bringing the accession negotiations to a successful conclusion;
panee merkille, että Slovenian talousjärjestelmä on nykyään täysin toimiva ja pystyy selviytymään pitkällä aikavälillä täysipainoisesta osallistumisesta sisämarkkinoihin aiheutuvista paineista ja että maan makrotaloudellinen vakaus on säilytetty;
Notes that the country now has a fully functioning economic system, capable in the long term of withstanding competitive pressures arising from full participation in the internal market, and that macroeconomic stability has been maintained;
katsoo, että Slovenian EU-jäsenyys vakauttaa aluetta merkittävästi, ja uskoo, että se voisi avata tietä muiden Kaakkois-Euroopan maiden mahdolliselle EU-jäsenyydelle;
Considers EU membership for Slovenia to be an important stabilising factor in the region and believes that it could pave the way for a perspective for potential EU membership for the other countries of south-east Europe;
korostaa Slovenian rakentavaa roolia alueen viimeaikaisissa selkkauksissa ja sen tärkeää panosta vakauttamisprosessissa; painottaa tältä osin, että liittymisen valmisteluun kuuluvassa rajavalvonnan vahvistamisessa on otettava asianmukaisesti huomioon alueelliset kauppasuhteet sekä tarve kehittää alueellista yhteistyötä ja rajat ylittäviä hankkeita vakaussopimuksen puitteissa;
Underlines the constructive role that Slovenia has played in the recent conflicts in the region and its decisive contribution to the stabilisation process; stresses in this respect that the strengthening of border controls in the framework of preparation for accession must take due account of regional trade relations and the need to develop regional cooperation and cross-border projects in the framework of the stability pact;
painottaa, että vakuutusalan yksityistämisprosessia on jatkettava ja että on hyväksyttävä eläkejärjestelmän uudistamista koskevat säännökset;
Stresses the need to develop the privatisation process in the insurance sector and adopt legislation to reform the pensions system;
pitää myönteisenä, että Slovenian hallitus on päättänyt sulkea vuoden 2000 aikana verovapaiden tavaroiden myymälät maarajoilla ja että se aikoo jatkaa omaisuudenpalauttamispolitiikkaansa;
Welcomes the decision by the Slovenian Government to convert the duty-free outlets at its land borders by the end of the year 2000 and its intention to pursue its property restitution policy;
muistuttaa, että on edelleen kehitettävä oikeusjärjestelmän ja julkishallinnon uudistamista, sillä ne ovat perustavan tärkeitä välineitä yhteisön lainsäädännön todelliseksi soveltamiseksi, ja että on luotava hallintoelimiä, joilla on asianmukaiset rahoitus- ja työvoimaresurssit sellaisilla avainaloilla kuin maataloudessa ja tullihallinnossa jne.;
Points out that further progress must be made as regards reform of the legal system and the public administration, which are vital instruments for the effective application of Community law, and that bodies must be created with adequate financial and human resources in key sectors such as agriculture and customs administration, etc.;
on ilahtunut Slovenian erinomaisesta valmiudesta hyödyntää Phare-varoja sekä siitä roolista, joka tällä ohjelmalla on liittymistä edeltävässä strategiassa;
Expresses its satisfaction at the excellent take-up rate for Phare funds by Slovenia and the role that this programme is playing as part of the pre-accession strategy;
toivoo samanlaista tehokkuutta niiden varojen hallinnoinnin ja vaikutusten suhteen, joita Slovenia saa Sapard- ja Ispa-ohjelmista, joilla pitäisi mahdollistaa erilaisten ympäristö- ja liikennehankkeiden toteuttaminen; kehottaa Slovenian viranomaisia ottamaan paikalliset ja alueelliset viranomaiset sekä työmarkkinaosapuolet mukaan rakenteellisten toimien ohjelmointiin, täytäntöönpanoon ja arviointiin;
Hopes that the management and impact of the funds Slovenia is receiving under the SAPARD and ISPA programmes will be equally effective, as these should make it possible to undertake projects in the environment and transport sectors; urges the Slovenian authorities to closely involve local and regional actors, as well as social partners, in the programming, implementation and evalution of structural measures;
iloitsee Slovenian asteittaisesta integroitumisesta unionin ulkopolitiikkaan, mikä ilmeni Kosovon sodan aikana, sekä yhteistyön lujittamisesta oikeus- ja sisäasioiden alalla;
Welcomes the gradual integration of Slovenia into the Union's foreign policy activities, as evidenced during the Kosovo war, together with the enhanced cooperation in the justice and home affairs sector;
toivoo nopeaa ratkaisua Slovenian ja Kroatian kiistanalaiseen rajaseutukysymykseen niin Piranin lahdelle pääsyn kuin maarajankin suhteen, jotta voitaisiin lisätä seudun vakautta mutta myös edistää siellä asuvien kansanosien taloudellisen, sosiaalisen ja kulttuurisen kehityksen mahdollisuuksia;
Wishes to see a rapid settlement of the border dispute with Croatia, as regards both the question of access to the Bay of Piran and the land border, in order to increase stability in the region while also promoting opportunities for the economic, social and cultural development of the populations concerned;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille sekä Slovenian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliaments of the Member States and the Government and Parliament of Slovenia.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kyproksen hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi ja neuvottelujen edistymisestä ( KOM(1999) 502
European Parliament resolution on Cyprus's application for membership of the European Union and the state of the negotiations ( COM(1999) 502
ottaa huomioon Kyproksen 3. heinäkuuta 1990 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti esittämän hakemuksen liittyä Euroopan unionin jäseneksi,
having regard to Cyprus's application for membership of the European Union, submitted on 3 July 1990 pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon komission lausunnon kyseisestä hakemuksesta ( KOM(1993) 313
having regard to the opinion of the Commission on this application ( COM(1993) 313
ottaa huomioon 6. maaliskuuta 1995 tehdyn neuvoston päätöksen, jonka Helsingin Eurooppa-neuvosto vahvisti,
having regard to the Council of Ministers decision of 6 March 1995, confirmed by the European Council in Helsinki,
ottaa huomioon komission 17. joulukuuta 1998 antaman määräaikaiskertomuksen Kyproksen edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa ( KOM(1998) 710
having regard to the first regular report from the Commission, issued on 17 December 1998, on Cyprus's progress towards accession ( COM(1998) 710
) sekä 15. huhtikuuta 1999 antamansa päätöslauselman EYVL C 219, 30.7.1999, s. 448.
) and Parliament's resolution of 15 April 1999 on the same subject OJ C 219, 30.7.1999, p.
ottaa huomioon komission 13. lokakuuta 1999 antaman määräaikaiskertomuksen Kyproksen edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa ( KOM(1999) 502
having regard to the second regular report from the Commission, issued on 13 October 1999, on Cyprus's progress towards accession ( COM(1999) 502
ottaa huomioon Kööpenhaminassa (21. ja 22. kesäkuuta 1993), Firenzessä (21. ja 22. kesäkuuta 1996), Luxemburgissa (12. ja 13. joulukuuta 1997) ja Helsingissä (10. ja 11. joulukuuta 1999) kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätökset,
having regard to the decisions of the Copenhagen (21-22 June 1993), Florence (21-22 June 1996), Luxembourg (12-13 December 1997), and Helsinki (10-11 December 1999) European Councils,
ottaa huomioon Kyproksen tasavallan kanssa 31. maaliskuuta 1998 aloitetut liittymisneuvottelut,
having regard to the accession negotiations with the Republic of Cyprus, which opened on 31 March 1998,
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 555/2000, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2000, Kyproksen tasavallan ja Maltan tasavallan liittymistä valmistelevan strategian mukaisten toimien toteuttamisesta EYVL L 68, 16.3.2000, s. 3.
having regard to Council Regulation (EC) No 555/2000 of 13 March 2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta OJ L 68, 16.3.2000, p.
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0249/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0249/2000
katsoo, että Kyproksen tasavalta, jäljempänä Kypros, jolla on ainoana oikeutus edustaa koko saarta, on edistynyt huomattavasti sekä taloudellisesti että poliittisesti siitä huolimatta, että Turkki, jolla on assosiaatiosopimus Euroopan unionin kanssa ja jolle on vastikään myönnetty ehdokasvaltion asema, on 26 vuoden ajan miehittänyt Kyproksen alueen vaurainta osaa,
whereas the Republic of Cyprus, hereinafter referred to as 'Cyprus', the only State entitled to represent the island as a whole, has made considerable economic and political advances even though the richest part of its territory has been occupied for 26 years by Turkey, a country associated with the Union to which, notwithstanding the above, candidate country status has just been accorded,
katsoo, että Kypros täyttää kaikki Kööpenhaminan poliittiset ja taloudelliset kriteerit ja että liittymisneuvottelujen nopea eteneminen on osoitus siitä,
whereas Cyprus fully satisfies the Copenhagen political and economic criteria, as can be seen from the rapid progress of the accession negotiations,
katsoo, että Kypros voi nyt odottaa liittyvänsä nopeasti Euroopan unionin jäseneksi ja että minkäänlainen tähän liittymiseen saaren erityistilanteen vuoksi kohdistettu vastustus ei ole poliittisesti eikä moraalisesti puolustettavissa,
whereas Cyprus can consequently expect to join the Union at an early stage and whereas any objection to its accession on account of the particular circumstances existing on the island would be both politically and morally untenable,
toivoo, että Yhdistyneiden Kansakuntien alaisuudessa käytävissä neuvotteluissa päästäisiin sellaiseen lopputulokseen, että Kyproksen kreikkalainen ja turkkilainen väestönosa voisivat yhdessä nauttia liittymisen mukanaan tuomista eduista,
expressing the hope that the outcome of the UN-sponsored negotiations will be such as to ensure that the Greek and Turkish Cypriot populations can together reap the benefits of accession,
toivoo, että Euroopan unioni sitoutuisi voimakkaammin saaren kahtiajaon lopettavan neuvotteluratkaisun aikaansaamiseen YK:n turvallisuusneuvoston asiaa koskevien päätöslauselmien puitteissa,
whereas the Union should become more actively involved to help bring about a negotiated settlement to end the partition of the island in accordance with the relevant UN Security Council resolutions,
korostaa, että Kypros voi antaa YUTP:lle huomattavan panoksen,
whereas Cyprus will have a significant contribution to make to the CFSP,
toteaa, että 31 neuvoteltavasta luvusta 16 on tähän mennessä saatettu päätökseen, ja toivoo, että liittymisneuvottelut jatkuvat yhtä tiiviinä, jotta Kypros voisi liittyä unioniin heti kun unionin jäsenvaltiot ovat hyväksyneet meneillään olevan HVK:n tulokset;
Notes that, to date, 16 out of the 31 chapters have been completely dealt with and hopes that the accession negotiations will continue at the same intensive pace so as to enable Cyprus to join the Union once the outcome of the IGC now under way has been endorsed by the Union Member States;
on tyytyväinen Helsingin Eurooppa-neuvoston päätöksiin olla tekemättä Kyproksen tilanteen ratkaisemisesta ennakkoedellytystä Kyproksen liittymiselle Euroopan unioniin; kehottaa kyproksenturkkilaisia liittymään ehdoitta Kyproksen virallisen hallituksen neuvotteluvaltuuskuntaan, joka neuvottelee saaren liittymisestä Euroopan unioniin, koska kyproksenturkkilainen yhteisö voi hyötyä liittymisen mukanaan tuomista eduista heti, kun Kyproksen poliittinen tilanne on ratkaistu;
Welcomes the decisions taken by the European Council at Helsinki not to make a solution to the Cyprus question a precondition for accession; urges the Turkish Cypriots to join the delegation of the legal Government of Cyprus, unconditionally, in negotiating the accession of the island to the European Union, since the Turkish Cypriot community will be able to enjoy the benefits of membership once the political question of Cyprus is resolved;
pahoittelee, että kyproksenturkkilaiset ja Turkki eivät ole osoittaneet halukkuutta Kyproksen kysymyksestä käytävien neuvottelujen edistämiseksi asiasta annettujen YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti ja tulevia valtiosääntöjärjestelyjä silmällä pitäen;
Deplores the lack of goodwill on the part of the Turkish Cypriot side and Turkey to make progress with the negotiations on the question of Cyprus towards a settlement on the basis of the relevant UN Security Council resolutions, and with the future constitutional arrangements;
pahoittelee Turkin joukkojen toimintaa Kyproksella ja sitä, että joukkoja on uusien lähentymisneuvottelujen kynnyksellä vahvistettu siten, että ne pitävät hallussaan osaa puskurivyöhykkeestä;
Deplores the action of the Turkish troops in Cyprus who, on the eve of a new round of proximity talks, have been redeployed, occupying a part of the buffer zone;
huomauttaa, että unioni pystyy osallistumaan keskeisellä tavalla saaren kreikkalaisen ja turkkilaisen yhteisön turvallisuuden takaamiseen rauhan aikaansaamisen ja alueen aseistariisunnan yhteydessä ja että unioni voi auttaa pakolaisten valvottua kotiinpaluuta koskevan ongelman ratkaisemisessa ja siirtokuntien kotiuttamisessa sekä edesauttaa voimakkaasti Kyproksen pohjoisosan kehittämistä heti, kun saaren yhdistäminen on saatettu päätökseen;
Notes that the Union is capable of making a vital contribution to the security of the Greek and Turkish Cypriot communities within the framework of a peace settlement and the demilitarisation of the island, that the Union can help resolve the problem of the controlled return of refugees and the repatriation of the settlers, and that it can make a dynamic contribution to the development of the northern part of Cyprus, once reunification has taken place;
katsoo tältä osin, että olisi käynnistettävä molemmille yhteisöille yhteisiä hankkeita ja rohkaistava osapuolten välistä vuoropuhelua uusien luottamustoimien puitteissa;
Believes, in this respect, that projects involving the two communities should be instituted and dialogue between the parties encouraged in a new framework of confidence-building measures;
katsoo lopuksi, että Kyproksen liittyminen Euroopan unioniin vahvistaa unionin vaikutusvaltaa itäisen Välimeren alueella, mikä parantaa alueen turvallisuutta;
Takes the view, finally, that the accession of Cyprus will strengthen the Union's influence in the eastern Mediterranean, thus making for greater security in that region;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille sekä Kyproksen tasavallan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Republic of Cyprus.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Maltan hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi ja neuvottelujen edistymisestä ( KOM(1999) 508
European Parliament resolution on Malta's application for membership of the European Union, and the state of negotiations (( COM(1999) 508
ottaa huomioon Maltan heinäkuussa 1990 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti esittämän ja 10. syyskuuta 1998 uudistaman hakemuksen liittyä Euroopan unionin jäseneksi,
having regard to Malta's application for membership of the European Union, submitted in July 1990 and reactivated on 10 September 1998, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon ajantasalle saatetun komission lausunnon Maltan jäsenyyshakemuksesta ( KOM(1999) 69
having regard to the report updating the Commission opinion on Malta's application for membership ( COM(1999) 69
ottaa huomioon komission 26. kesäkuuta 1995 EYVL C 249, 25.9.1995, s. 74.
having regard to the previous Commission reports on Malta's application for membership of 26 June 1995 OJ C 249, 25.9.1995, p.74.
ja 30. maaliskuuta 1999 antamat kertomukset Maltan jäsenyyshakemuksesta ( KOM(1999) 69
and 30 March 1999 ( COM(1999) 69
ajantasalle saatetusta komission lausunnosta Maltan jäsenyyshakemuksesta ( KOM(1999) 69
on the report from the Commission updating the Commission opinion on Malta's application for membership ( COM(1999) 69
ottaa huomioon Kööpenhaminassa (21. ja 22. kesäkuuta 1993), Luxemburgissa (12. ja 13. joulukuuta 1997) ja Helsingissä (10. ja 11. joulukuuta 1999) kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Copenhagen (21-22 June 1993), Luxembourg (12-13 December 1997) and Helsinki (10-11 December 1999) European Councils,
ottaa huomioon Maltan kanssa 15. helmikuuta 2000 aloitetut jäsenyysneuvottelut,
having regard to the accession negotiations with Malta which opened on 15 February 2000,
ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 1 kohdan,
having regard to Rule 47(1) of the Rules of Procedure,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0243/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0243/2000
katsoo, että demokratiatilanne ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen osoittavat, että Malta on aidosti halukas liittymään Euroopan unionin jäseneksi,
whereas its democratic status and respect for human rights show that Malta has a genuine vocation to be a member of the European Union,
katsoo, että Malta täyttää Kööpenhaminassa vahvistetut poliittiset kriteerit ja pystynee toimivana markkinataloutena selviytymään kilpailupaineesta ja markkinavoimista unionissa jatkamalla teollisuuden rakenneuudistuksen ja julkisen talouden alijäämän vähentämisen vaatimia toimia,
whereas Malta meets the Copenhagen political criteria and, as a functioning market economy, should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union by pursuing the steps underway to restructure its industry and to reduce the government deficit,
katsoo, että Malta on olennainen osa Euroopan valtioiden ja kulttuurien yhteisöä ja että sen liittyminen vahvistaa Euroopan unionin poliittista ja turvallisuuspoliittista ulottuvuutta erityisesti Välimeren alueella,
whereas Malta forms an integral part of the European community of states and cultures and its accession will strengthen the political and security dimension of the European Union, particularly in the Mediterranean,
ottaa huomioon, että Maltan sijainti on strategisesti merkittävä Euroopan ja Afrikan välissä ja että jatkuvalla sitoutumisellaan Euro-Välimeri-kumppanuuteen Malta on pyrkinyt säilyttämään roolinsa siltana Välimeren pohjoisten ja eteläisten alueiden välillä,
whereas Malta has a geo-strategic importance between Europe and Africa; whereas by its continuing commitment to the Euro-Mediterranean partnership, Malta has sought to maintain its role as a bridge between the northern and southern Mediterranean,
pitää myönteisenä Helsingin Eurooppa-neuvoston tehtyä päätöstä liittymisneuvottelujen aloittamisesta Maltan ja viiden muun ehdokasvaltion kanssa;
Welcomes the decision of the Helsinki European Council which led to the initiation of accession negotiations with Malta and five other candidate countries;
toteaa pahoitellen, että Maltan hallitus ja oppositio suhtautuvat Euroopan unioniin liittymiseen eri tavalla, ja tukee kaikkia EU:n eri toimielinten, parlamentti mukaan lukien, pyrkimyksiä rakentavaan vuoropuheluun Maltan kaikkien julkisten elinten ja yhteiskunnallisten tahojen kanssa liittymisprosessin jatkuvuuden takaamiseksi;
Notes with regret that the government and the opposition differ in their assessments of the issue of Malta's accession to the European Union, and supports all efforts by the various European institutions, particularly the European Parliament, to enter into a constructive dialogue with all constituent corporate bodies and social strata in Malta in order to ensure the continuity of the accession process;
katsoo, että Malta täyttää Kööpenhaminassa vahvistetut poliittiset kriteerit toimivilla, vakailla ja demokraattisilla instituutioillaan, vaikka toimeenpanopanovallan hallinnollisia valmiuksia onkin yhä vahvistettava;
Considers that Malta fulfils the Copenhagen political criteria, as it possesses functioning, stable, democratic institutions, although the administrative capacity of the executive should be further enhanced;
toteaa, että Maltan perustuslain mukaiset instituutiot toimivat itsenäisesti, demokraattisesti ja vakaasti;
Observes that Malta's constitutional institutions function in an independent, democratic and stable manner;
vahvistaa, ettei Maltalla ole ongelmia perusihmisoikeuksien tai -vapauksien noudattamisessa, ja toteaa, ettei Maltassa ole kansallisia vähemmistöjä;
Considers that no problems exist in Malta with regard to respect for fundamental human rights and freedoms, and observes that there are no national minorities in Malta;
katsoo, että Maltalla on toimiva markkinatalous ja että se pystynee selviytymään kilpailupaineesta ja markkinavoimista unionissa, kunhan se toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet ja etenkin jatkaa teollisuuden rakenneuudistusta;
Considers that Malta possesses a functioning market economy and should be in a position to withstand competitive pressure and market forces within the Union provided that it adopts appropriate measures, particularly by continuing with industrial restructuring;