natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota järjestelmällisesti kirjaamaan vaikutukset, jotka yleisen edun mukaisten verkostopalveluiden vapauttamisella on ollut, mitä tulee työpaikkojen lisääntymiseen ja yhteiskunnan tarpeiden tyydyttämisen asteeseen, jotta yleisen edun mukaisten palveluiden tulevaisuutta koskeva toimintalinja voitaisiin muotoilla johdonmukaisella tavalla;
Calls on the Commission to carry out a systematic inventory, for those services which fall within the category of network services of general interest, of the effects which their liberalisation has had to date with regard to employment growth and the extent to which the needs of society as a whole are being met, so that the strategy for the future of services of general interest can be formulated consistently;
ottaa huomioon palvelujen aseman ja osuuden paikallishallinnossa ja alueellisessa lähentymisessä sekä sosiaalitalouden aseman osallisuudessa ja työpaikkojen luomisessa; kehottaa jäsenvaltioita edistämään tiettyjä palvelualoja tukevaa politiikkaa ottaen huomioon paikallisalueiden edut (maantieteellinen sijainti, ympäristö, infrastruktuuri, kulttuuri) ja tarpeet;
Taking into account the role and contribution of services to the local economy and regional convergence, and in view of the role of the social economy in terms of inclusion and job creation, calls on the Member States to promote policies to support specific service sectors, taking account of the advantages (location, environment, infrastructure, culture) and the needs of local regions;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta "Maahanmuutto, kotouttaminen ja työllisyys" ( KOM(2003) 336 – 2003/2147(INI))
European Parliament resolution on the Communication from the Commission on immigration, integration and employment (COM(2003) 336 - 2003/2147(INI) )
ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2003) 336),
having regard to the Commission Communication (COM(2003) 336),
ottaa huomioon Tampereella 15. ja 16. lokakuuta 1999 ja Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Council meetings at Tampere (15-16 October 1999) and Lisbon (23-24 March 2000),
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan EYVL C 364, 18.12.2000, s. 1.
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000, p.1.
, jonka määräyksiä sovelletaan kaikkiin henkilöihin Euroopan unionissa kansallisuudesta riippumatta, ja erityisesti sen 4, 5, 14, 15, 20, 21 ja 23 artiklan,
, the provisions of which apply to all persons in the European Union irrespective of nationality, and particularly Articles 4, 5, 14, 15, 20, 21 and 23,
ottaa huomioon rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29. kesäkuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/43/EY EYVL L 180, 19.7.2000, s. 22.
having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin OJ L 180, 19.7.2000, p.
ottaa huomioon komission tiedonannon "Siirtolaisuuskysymykset osaksi EU:n politiikkaa suhteissa unionin ulkopuolisiin maihin" (KOM(2002) 703),
having regard to the Commission Communication on integrating migration issues in the EU's relations with third countries (COM(2002) 703),
ottaa huomioon puheenjohtajavaltio Kreikan Ateenassa toukokuussa 2003 järjestämän konferenssin, jonka aiheena oli siirtolaisuuskysymysten hallinta Euroopan eduksi,
having regard to the Greek Presidency conference on 'Managing migration for the benefit of Europe' (Athens, May 2003),
ja sitä Brysselissä syyskuussa 2002 seuranneen konferenssin samasta aiheesta,
and the subsequent conference on the same subject (Brussels, September 2002),
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan, naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan ja vetoomusvaliokunnan lausunnot ( A5-0445/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the Committee on Petitions ( A5-0445/2003 ),
katsoo, että Eurooppa-neuvoston Tampereen kokouksessa määritellyt maahanmuuttopolitiikan suuntaviivat (yhteistyökumppanuus lähtömaiden kanssa, yhteinen eurooppalainen turvapaikkapolitiikka, kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukainen kohtelu ja maahanmuuttovirtojen hallinta) ovat edelleen ajankohtaisia; katsoo, että niitä on kiireellisesti kehitettävä perustamissopimuksen 61–69 artiklan oikeudellisissa puitteissa, ja että komissio on jo esittänyt ehdotuksia ottaen huomioon parlamentin kannan,
whereas the main strands of immigration policy identified by the Tampere European Council (partnership with countries of origin, a common European asylum system, fair treatment of third country nationals and management of migration flows) remain valid today; whereas there is an urgent need for them to be developed on the basis of the legislative framework provided for in Articles 61 to 69 of the Treaty, in connection with which the Commission has already presented proposals, taking account of Parliament's opinion,
katsoo, että ehdoton enemmistö Euroopan unionin maihin muuttavista kolmansien maiden kansalaisista pakenee lähtömaansa äärimmäisen köyhiä oloja,
whereas the overwhelming majority of third-country nationals immigrating to EU Member States are fleeing circumstances of extreme poverty in their countries of origin,
ottaa huomioon, että kolmansista valtioista vastaanotettavan työvoiman laadusta ja määrästä päättäminen kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan, jotta Euroopan unioniin suuntautuvaa maahanmuuttoa voitaisiin hallita siten, että se perustuu jäsenvaltioiden mahdollisuuksiin ja tarpeisiin; ottaa huomioon, että lisääntynyttä Euroopan unioniin suuntautuvaa maahanmuuttoa koskevat kansalliset oikeuspuitteet ja toimintalinjat vaihtelevat valtiosta toiseen; ottaa huomioon, että kaikkien jäsenvaltioiden yhteisenä haasteena on parantaa maahanmuuttovirtojen hallintaa, parantaa kotouttamispolitiikkoja, joiden kohteina ja yhteistyökumppaneina ovat uudet ja vakiintuneet maahanmuuttajat, ja pyrkiä kumppanuuksien muodostamiseen kolmansien lähtömaiden kanssa sekä parantaa vuoropuhelua näiden maiden kanssa Tampereen Eurooppa-neuvostossa sovitun kokonaisvaltaisen ja kattavan lähestymistavan mukaisesti; katsoo, että maahanmuuttajia ei saa pitää pelkästään työvoimana, joka voidaan käytön jälkeen "heittää pois",
whereas competence for determining the quantity and type of workers accepted from third countries lies with the Member States, to enable them to manage migration to the EU in a way which reflects their capacities and needs; whereas national legal frameworks and policies in relation to increased migration to the EU vary from state to state; whereas all Member States face the common challenge of improving their management of migration flows, improving integration policies towards, and in partnership with, new and established migrants, seeking to form partnerships with third countries of origin and improving dialogue with these countries in the comprehensive, joined-up approach set out at the Tampere European Council, while at all moments being aware that immigrants must not be seen as disposable workers who can be used and then discarded,
ottaa huomioon, että Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmissä nimenomaan vaadittiin tehokkaampaa kotouttamispolitiikkaa, jonka avulla jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisille olisi pyrittävä takaamaan EU:n kansalaisten oikeuksiin ja velvollisuuksiin verrattavissa olevat oikeudet ja velvollisuudet,
whereas the Tampere European Council explicitly requested "a more vigorous integration policy" which "should aim at granting legally resident third country nationals rights and obligations comparable to those of EU citizens",
katsoo, että Euroopan unionin olisi laadittava yhteiset edellytykset ja säännöt kolmansista maista tulevien työntekijöiden maahantulolle ja oleskelulle, jotta hallittu työvoiman maahanmuutto jäsenvaltioihin voitaisiin taata paremmin; katsoo, että tässä yhteydessä on luotava myös yhtenäiset käytännöt viisumin myöntämiselle ja maahanpääsyn valvonnalle; katsoo, että maahanmuuttovirtojen hallinnan parantamisen ja kotouttamispolitiikkojen parhaiden käytäntöjen jakamisen olisi tapahduttava merkittävän riippumattoman tutkimuksen avulla, jolla voidaan osoittaa maahanmuuton myönteiset taloudelliset kokonaisvaikutukset sekä kustannukset jäsenvaltioille; katsoo, että uusien ja vakiintuneiden maahanmuuttajien tehostettu ja täysimääräinen kotouttaminen ja erityisesti EU:n työmarkkinoille integroiminen tuo ilmi maahanmuuttajien taloudelliset mahdollisuudet, edistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja erilaisuuden kunnioittamista sekä auttaa Lissabonin Eurooppa-neuvoston tavoitteen saavuttamisessa, jonka mukaan on luotava kilpailukykyinen ja dynaaminen tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta,
whereas it should be the task of the EU, in the interest of the managed migration of workers into the Member States, to develop common conditions and rules for the entry and residence of migrant workers; whereas in this connection a coherent plan for the issue of visas should be created; whereas improved management of migration flows and the sharing of best practice in integration policies should take place in the context of significant independent research showing the positive overall economic benefits, as well as costs, to Member States of immigration; whereas the improved and full integration of new and established migrants, particularly in the EU labour market, realises the economic potential of migrants, promotes social cohesion and respect for diversity, and contributes to the Lisbon goals, namely to create a competitive and dynamic knowledge-based economy capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion,
katsoo, että uusien maahanmuuttajien vastaanottoon ja heidän kotouttamisensa helpottamiseen tähtäävät maahanmuuttopolitiikan toimet on käsiteltävä erillään edelleen yhteiskunnallisesta, taloudellisesta tai poliittisesta syrjäytymisestä kärsiviä toisen ja kolmannen sukupolven maahanmuuttajia koskevasta maahanmuuttopolitiikasta,
whereas a distinction must be made between those aspects of immigration policy related to the initial reception of new arrivals with a view to facilitating their integration and those related to second and third generation immigrants still facing social, economic or political exclusion,
ottaa huomioon, että edessä oleva EU:n laajentuminen muuttaa maahanmuuton dynamiikkaa Euroopassa luultavasti Euroopan työmarkkinoiden kokonaishyödyksi, minkä olisi johdettava liikkuvuuden suurempaan vapauteen nykyisten ja uusien jäsenvaltioiden välillä; ottaa huomioon, että EU:n ulkopuolisista maista tulee uusia EU:n raja- ja naapurivaltiota; katsoo, että tulevien jäsenvaltioiden, joista monet ovat EU:n nykyisiä naapurimaita, on myös kiinnitettävä enemmän huomioita maahanmuuttoon; katsoo, että kotouttamistoimet hyödyttävät myös EU:n sisäisiä maahanmuuttajia uudet jäsenvaltiot mukaan luettuina,
whereas the (imminent) enlargement of the EU will change the dynamics of migration in Europe - probably to the overall benefit of European labour markets, which should lead to greater freedom of movement between existing and new Member States; whereas countries outside the EU are becoming new EU border or neighbouring countries; whereas the enlargement countries (applicants), many of which were neighbouring countries before enlargement, will also have to focus their attention to a greater extent on migration; whereas integration measures also benefit intra-EU migrants, including from the new Member States,
katsoo laittoman oleskelun johtuvan useimmissa tapauksissa siitä, että EU:n alueelle laillisesti saapuneet henkilöt menettävät oleskelulupansa,
whereas, in most cases, illegal residence is the result of people who entered legally into the territory of the EU losing their authorisation,
katsoo, että laittoman työn ja siitä hyötyvien henkilöiden vastainen toiminta on oleellinen osa laittoman maahanmuuton torjuntaa ja että maahanmuuttajien laillisen työmarkkinoille pääsyn helpottaminen voi vähentää sekä laittoman työn kysyntää että sen tarjontaa,
whereas clamping down on illegal employment and on those who take advantage of such employment is an integral part of the fight against illegal immigration; whereas facilitated legal access of immigrants to the labour market may reduce both supply of and demand for illegal work,
ottaa huomioon, että naiset muodostavat huomattavan enemmistön siirtolaisista, mukaan luettuna toisen ja kolmannen sukupolven siirtolaiset, turvapaikanhakijat ja laittomat maahanmuuttajat,
whereas women are a not insignificant and substantial majority of immigrants, including those of second and third generation, asylum seekers and illegal immigrants,
ottaa huomioon, että naiset ovat sekä sukupuoleen että alkuperään perustuvan syrjinnän uhreja; korostaa, että tämä syrjintä koskee myös toisen ja kolmannen sukupolven siirtolaisnaisia riippumatta heidän kotouttamisensa asteesta,
whereas women are the victims of discrimination on the basis of both gender and origin, and whereas such discrimination also affects second and third generation immigrants, whatever their degree of integration,
katsoo, että eurooppalaisen maahanmuutto- ja kotouttamispolitiikan on oltava yhdenmukaista EU:n laajempien sosiaali-, talous-, ulko- ja kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteiden kanssa ja eurooppalaisten arvojen mukaisia, joita ovat yhdenvertaiset mahdollisuudet, ihmisoikeudet, ihmisarvo, suvaitsevaisuus, monimuotoisuuden kunnioittaminen, syrjinnän torjuntaan liittyvät toimet ja osallistuminen yhteiskunnalliseen, kulttuurilliseen ja poliittiseen elämään,
whereas European migration and integration policy must be consistent with wider EU social, economic, foreign and development policy objectives and in line with core European values such as equality of opportunity, human rights, dignity, tolerance, respect for diversity, action to combat discrimination and participation in civic, cultural and political life,
panee merkille komission aloitteen, koska siinä noudatetaan Tampereen Eurooppa-neuvoston painotusta kehittää EU:ssa asuvien kolmansien maiden kansalaisten maahanmuutto- ja kotouttamispolitiikkaa; ottaa huomioon, että ensimmäistä kertaa käsitellään tasavertaisesti kolmea elintärkeää ja toisiinsa liittyvää kysymystä, jotka ovat EU:hun suuntautuvan maahanmuuton hallitseminen työikäisen väestön ikääntyessä, maahanmuuttajien kotouttamisen parantaminen EU:ssa ja yhteistyön tarve lähtömaiden kanssa; katsoo, että laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjuntaa ei voida toteuttaa sortopolitiikkana, joka kohdistuu epävarmassa tilanteessa eläviin maahanmuuttajiin, vaan torjunta on kohdistettava ihmiskaupan harjoittajiin ja työnantajiin, jotka hyötyvät tästä tilanteesta;
Notes this Commission initiative in line with the Tampere European Council's emphasis on developing a more effective migration and integration policy regarding third country nationals in the EU; this is the first time that even-handed consideration has been given to three vital and inter-related issues: managing migration to the EU in a context of ageing working age populations; improving the integration of migrants in the EU; and the need for co-operation with countries of origin; believes that the fight against illegal immigration and trafficking in people must not give rise to a repressive policy aimed at immigrants in irregular circumstances, but should, rather, target the traffickers and employers who exploit those circumstances;
toteaa, että nämä kysymykset ovat keskeinen osa Lissabonin ohjelmaa ja sen näkemystä toisiaan tukevista työllisyys-, sosiaali- ja talouspolitiikoista: toisaalta maahanmuutto ja työllisyyden maksimointi ovat yhä tärkeämpiä EU:n työmarkkinoille ja talouskasvulle, ja toisaalta uusien maahanmuuttajien, vakiintuneiden kolmansien maiden kansalaisten ja etnisiin vähemmistöihin kuuluvien EU:n kansalaisten kotouttamisesta on tulossa sosiaalisen yhteenkuuluvuuden avaintekijä; katsoo näin ollen, että työmarkkinakysymykset ovat tärkeitä, mutta niitä ei voi tarkastella erikseen, vaan kotouttaminen riippuu myös useista muista tekijöistä, joita ovat sosiaalinen tilanne, koulutus ja kielitaito, yhteiskunnallinen osallistuminen, kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolten osallistuminen, EU:n rahoittamien työmarkkinoiden epäkohtien torjumiseksi tarkoitettujen ohjelmien, esimerkiksi Euroopan sosiaalirahaston, EQUALin, maahanmuuttajien kotouttamista tukevan eurooppalaisen rahaston ja Euroopan pakolaisrahaston, tehokas toteuttaminen sekä oikeudelliset puitteet (esimerkiksi perustamissopimuksen 13 artiklan nojalla annettujen syrjinnän kieltävien direktiivien asianmukainen täytäntöönpano); katsoo, että maahanmuuttajien onnistunut kotouttaminen on osa sosiaalisen yhteenkuuluvuuden saavuttamista ja se hyödyttää sekä asianosaisia henkilöitä että paikallisyhteisöjä ja yhteiskuntaa laajemmin;
Notes that these issues go to the heart of the Lisbon agenda and its vision of mutually-supportive employment, social and economic policies: on the one hand, migration and maximising employment are increasingly important for EU labour markets and economic growth; on the other, the integration of new migrants, established third country nationals and EU citizens of ethnic minority origin is becoming a key factor for social cohesion; in this sense, labour market issues are crucial but cannot be seen in isolation: integration also depends on a range of other factors including the social context, education and language skills, civic participation, the involvement of civil society and the social partners, effective implementation of EU funding programmes to tackle labour market disadvantage such as the European Social Fund, EQUAL, the European Integration Fund, the European Refugee Fund, as well as the legal framework (e.g. proper implementation of the Article 13 anti-discrimination Directives); successful integration of migrants is one element of achieving social inclusion, for the benefit of the individuals concerned as well as local communities and wider society;
korostaa, että eri maahanmuuttajaryhmiä varten tarvitaan erilaisia kotouttamistoimia; painottaa, että kotouttaminen ei koske ainoastaan vasta maahan tulleita, vaan myös pidempään maassa asuneita kolmansien valtioiden kansalaisia sekä toisen ja kolmannen polven maahanmuuttajia, ja että tämä on otettava huomioon päätöksenteossa;
Emphasises that different groups of migrants require different policies for integration; stresses that integration concerns not only newly-arrived migrants but also long-term resident third country nationals and second and third generation migrants, and that this must be taken into account in policy-making;
korostaa, että maahanmuuttajien kotouttamista edistävissä monissa toimissa miesten ja naisten kielitaitoa koskeva kysymys on keskeinen työllisyyttä koskevasta kysymyksestä riippumatta, koska kielitaidolla helpotetaan ajatusten jäsentämistä, itsenäisyyttä, parempaa käsitystä yhteiskunnasta ja sen rakenteesta sekä sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistävien ihmissuhteiden kehitystä ja parantumista;
Emphasises the fact that among the many factors that promote the integration of migrants the question of language skills for men and women, regardless of the employment issue, is a central one, since such skills facilitate the structuring of thoughts, the ability to be autonomous, a better understanding of society and the way in which it is organised and the development and improvement of the interpersonal abilities that foster social cohesion;
korostaa sukupuolinäkökulman ratkaisevan suurta merkitystä sekä maahanmuuttoa ja kotouttamista että työllisyyttä koskevissa kysymyksissä; katsoo, että maahanmuuton ja kotouttamisen yhteydessä syntyvien sukupuolisidonnaisten ongelmien huomiotta jättämisellä saatetaan aiheuttaa suurta vahinkoa maahanmuuttajanaisille sekä yhteiskunnalle ylipäätänsä, erityisesti yhteiskunnalle, jossa naiset asuvat;
Highlights the crucial importance of a gender perspective in immigration and integration matters also in relation to employment; lack of focus on the specific gender problems arising in connection with immigration and integration can have devastating effects for the women involved as well as for society in general, especially the societies in which these women reside;
kiinnittää huomiota merkittäviin kansainvälisiin tutkimuksiin, jotka osoittavat, että maahanmuutto on väestönmuutoksen tärkein tekijä suuressa osassa teollisuusmaita; toteaa, että 25 jäsenvaltion EU:ssa työikäisen väestön odotetaan vähenevän 303 miljoonasta 297 miljoonaan vuoteen 2020 mennessä ja sen jälkeen 280 miljoonaan vuoteen 2030 mennessä, mikä lähes kaksinkertaistaa vanhushuoltosuhteen, ja että kokonaistyöllisyyden laskulla saattaa olla kielteinen vaikutus talouskasvuun, sillä viimeksi mainittu on työllisyyden ja tuottavuuden kasvun yhdistetty tulos;
Points to significant international research showing migration trends to be the largest component of population change in much of the developed world; notes that the EU-25 working age population is set to shrink from 303m to 297m by 2020 - and then to 280m by 2030, almost doubling the old age dependency ratio – and that the fall in total employment could have negative effects on economic growth, since economic growth is the result of growth in employment and productivity;
painottaa, että on tärkeää nähdä maahanmuuttajat, erityisesti maahanmuuttajanaiset, arvokkaana työvoimaresurssina, jonka avulla työvoimatarjonta monipuolistuu ja saadaan käyttöön laajalti inhimillisiä voimavaroja;
Underlines the importance of looking upon immigrants, especially women, as a resource and a generally valuable acquisition for the labour market, to have a pluralistic workforce and a good use of the broad human resources available;
on yhtä mieltä siitä, että maahanmuuttovirrat ovat väistämätön todellisuus, jota voidaan ja jota pitää käyttää hyödyksi vastaanottajamaiden ja lähtömaiden molemminpuoliseksi eduksi; yhtyy myös siihen, että hallitun maahanmuuton, myös väliaikaisten maahanmuuttomekanismien, on oltava osa reagointia EU:n demografisiin ja taloudellisiin suuntauksiin ja niiden vaikutuksiin sosiaaliturvajärjestelmään, mutta että se ei voi olla ainoa ratkaisu, koska esimerkiksi huomattavasti korkeammat syntyvyysluvut ovat myös tärkeä tekijä; korostaa, että maahanmuuttopolitiikkoja on kehitettävä rinnakkain täydentävien kotouttamistoimien kanssa; painottaa, että maahanmuuttoa ei voida nähdä pelkästään taloudellisten mahdollisuuksien kannalta ja että kokonaisvaltaisten politiikkojen on siksi katettava myös sosiaaliset, kulttuuriset, uskonnolliset ja poliittiset ulottuvuudet;
Agrees that migratory flows are an inescapable reality that can and must be harnessed to the mutual benefit of host countries and countries of origin; also agrees that managed migration, including temporary migration mechanisms, must be part of the response to EU demographic and economic trends, and their impact on social security systems, but that it cannot be the only solution - for example, significantly higher birth rates are also a major factor; emphasises that migration policies must be developed in parallel with complementary integration measures; underlines that migration cannot be viewed purely in terms of economic potential and that comprehensive policies must therefore also cover social, cultural, religious and political dimensions;
korostaa, että hyvin hallittuihin maahanmuuttopolitiikkoihin voi sisältyä seuraavia näkökohtia:
Emphasises that good managed migration policies can include the following: