natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tähdentää, että Cotonoun sopimuksessa annetaan poliittiselle ulottuvuudelle keskeinen asema, ja painottaa erityisesti yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen alaisuudessa käytävän poliittisen vuoropuhelun lisäämisen välttämätöntä tärkeyttä edustajakokouksen huomattavan roolin vahvistamiseksi demokraattisen kehityksen edistämisessä;
Stresses that the Cotonou Agreement gives key importance to the political dimension and emphasises the absolute need to strengthen political dialogue under the aegis of the JPA to strengthen its crucial role in the promotion of democratic processes;
katsoo, että yhdenvertaiselta pohjalta yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen alaisuudessa järjestettävät vaalimenettelyjen tarkkailu- ja seurantatehtävät ja välitystehtävät ovat ensisijainen instrumentti tämän tavoitteen toteuttamiseksi; vaatii, että kyseisten toimien järjestäminen saa vakiintuneen sijan edustajakokouksen toiminnassa; pitää välttämättömänä, että sekä AKT:ssa että EU:ssa oppositiossa olevat poliittiset ryhmät sekä pienet ja keskikokoiset poliittiset ryhmät voivat osallistua täysipainoisesti näihin tehtäviin;
Takes the view that missions to observe and monitor elections and mediation missions organised under the aegis of the JPA on the basis of parity represent a particularly important instrument to this end, and stresses that the organisation of such missions should be given its proper place within the JPA's activities; considers it essential for opposition political groups and small and medium-sized political groups to be fully associated with these missions, on both the ACP and EU sides;
suhtautuu hyvin myönteisesti siihen, että edustajakokous hyväksyi yksimielisesti Sudania koskevan päätöslauselman sen jälkeen, kun yhteinen tutkimusvaltuuskunta oli käynyt maassa;
Warmly welcomes the fact that the Assembly was able unanimously to pass a resolution on Sudan following the joint fact-finding mission to that country;
katsoo myös, että ihmisoikeuskysymyksistä vastuussa olevien varapuheenjohtajien toimikautta ja roolia on selvennettävä ja tehostettava erityisesti suhteessa heidän seuranta- ja välitystehtäväänsä;
Is also of the opinion that the mandate and role of the vice-presidents responsible for human rights need to be clarified and strengthened, in particular with regard to their monitoring and mediation role;
arvioi, että demokraattista kehitystä voitaisiin edistää myös konkreettisella tavalla myöntämällä "demokraattinen bonus" materiaalisen ja rahoituksellisen avun muodossa, mikä parantaisi AKT-valtioiden demokraattisten parlamenttien toimintaa;
Believes that the encouragement given to speeding up democratic processes could also be expressed in a practical manner by a "democratic bonus" in the form of material and financial aid to improve the operation of democratic parliaments in ACP States;
tähdentää sitä, että vahvistamalla yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen poliittista roolia mahdollistetaan AKT-valtioiden ja Euroopan valtioiden kansojen yhteisten etujen ja solidaarisuuden laajempi korostaminen maailmanlaajuisesti erityisesti WTO:n kaltaisten kansainvälisten sääntelytahojen keskuudessa, jotta näiden järjestöjen esittämät kaupan vapauttamisen vaatimukset olisivat yhteensopivia kestävän kehityksen ja AKT-valtioiden ongelmien ratkaisemisen kanssa;
Emphasises the fact that asserting the JPA's political role should enable it more successfully to uphold the shared interest of and solidarity between ACP and European States and peoples at world level, in particular within international regulatory forums such as the WTO, so that the rules concerning the liberalisation of trade laid down by those organisations take due account of the need for sustainable development and the problems of the ACP countries;
kehottaa edustajakokousta seuraamaan tarkasti uuden sopimuksen mukaisen avun ohjelmointia ja toimittamista koskevien määräysten toteuttamista käytännössä;
Calls on the JPA to follow closely the practical implementation of the new provisions for aid programming and delivery contained in the new agreement;
toteaa, että AKT-valtioiden kanssa käytävät, vuoden 2002 lopulla aloitettavat kauppaneuvottelut, jotka todennäköisesti johtavat alueellisiin vapaakauppasopimuksiin Euroopan unionin kanssa vuodesta 2008 alkaen, ovat tärkeä ja laajalle ulottuva muutos AKT-valtioiden ja Euroopan unionin suhteissa; kehottaa yhteistä parlamentaarista edustajakokousta osallistumaan alusta lähtien aktiivisesti neuvotteluihin;
Asserts that the negotiations with ACP countries on a future trade regime, due to begin in late 2002 and probably leading to regional free trade agreements with the EU as of 2008, constitute a fundamental and far-reaching change in ACP-EU relations and urges the JPA to play an active role in the process from the outset;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman AKT-EU-ministerineuvostolle, AKT-valtioiden ja Euroopan unionin väliselle yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle, jäsenvaltioiden ja AKT-valtioiden parlamenteille sekä komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the parliaments of the Member States, the parliaments of the ACP States and the Commission.
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan työohjelman ja sen valtuuskuntien vuonna 2000 Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, Saksaan ja Espanjaan sekä vuonna 2001 Tanskaan tekemien vierailujen tulokset,
having regard to the working programme and results of the visits of the delegations of the Committee on Fisheries to the United Kingdom, Germany and Spain in the year 2000 and Denmark in 2001,
kuultuaan alan edustajia kalatalousvaliokunnan 27. marraskuuta 2001 järjestämässä kokouksessa,
having heard the representatives of the industry at the meeting of the Committee on Fisheries on 27 November 2001,
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0045/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0045/2002 ),
ottaa huomioon, että kalanjalostusala on yhteisen kalastuspolitiikan kiinteä osa täydentäen yhteisön kalastuslaivaston työtä, jolla taataan elintarviketuotteiden saanti alalla, jolla unioni on vahvasti riippuvainen tuonnista samanaikaisesti kun kysyntä on kasvussa,
whereas the fish processing industry is an integrated part of the common fisheries policy, complementing the work of the Community fishing fleet, which secures the supply of food products for which the Union is heavily dependent on imports while demand is growing,
ottaa huomioon, että yksi jalostusalan silmäänpistävimmistä piirteistä on yritysten koon, jalostusprosessien, käytettyjen raaka-aineiden ja lopputuotteiden monimuotoisuus,
whereas diversity is one of the most striking aspects of the processing industry, in terms of size of the companies, the processing process, the type of the raw materials used and the finished product,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin kalanjalostusala on työvoimavaltainen ala, sillä se koostuu suurelta osin prosesseista, jotka on väistämättä suoritettava käsin, jotta voidaan turvata markkinoiden vaatima tuotteen laatu, ja että ala vaikuttaa noin 90 000 välittömään työpaikkaan Euroopassa ja että nämä työpaikat ovat erittäin kausiluonteisia ja niissä työskentelee suurimmaksi osaksi heikosti koulutettuja naisia,
whereas the fish processing industry in the European Union is a labour-intensive sector, made up largely of processes that are necessarily manual to safeguard the quality of product that the market requires, which affects some 90 000 direct jobs in the European Union, many of which are seasonal and which are mainly filled by poorly trained women,
ottaa huomioon, että ala vaikuttaa taloudelliseen toimintaan monilla täysin kalastustoiminnasta riippuvaisilla alueilla, ja että näillä alueilla ei ole vaihtoehtoisia työmahdollisuuksia,
whereas the industry contributes to the economic activity of many regions that are fully dependent on fisheries activities and where no alternative employment possibilities exist,
katsoo, että komissiota olisi muistutettava, että kalastuksesta riippuvaisissa yhteisöissä jokainen työpaikka merellä vastaa 4–5 työpaikkaa maissa,
whereas the Commission should be reminded that in fisheries-dependent communities every job at sea represents four to five jobs onshore,
ottaa huomioon, että alan työkuormitus vaihtelee voimakkaasti sesongin mukaan, mikä asettaa erityisiä vaatimuksia yritysten työntekijöille ja niiden henkilöstöpolitiikalle,
whereas the workload in the industry often fluctuates strongly from one season to another, which makes special demands on firms' employees and personnel policy,
ottaa huomioon, että verotuksen alalla unionin raaka-ainetuonti saattaa johtaa eturistiriitoihin kalanjalostusteollisuuden ja kalastusalan alkutuotantosektorin välillä etenkin niiden kalastustuotteiden kohdalla, joita yhteisön laivasto ei toimita,
whereas with regard to the taxation of the import of raw materials of the Union conflicting interests may arise between the fish processing industry and the extractive fishing sector, especially in the case of fishery products which are not supplied by the Community fleet,
ottaa huomioon, että yhteisön kalanjalostusala joutuu kohtaamaan yhä kovempaa valmistavaroita koskevaa kilpailua Maailman kauppajärjestön tullimuurien poistamista koskevan yleisen politiikan vuoksi,
whereas the Community processing industry is facing growing competition as regards final products, because of the general policy of reducing tariff barriers in the context of the World Trade Organisation,
ottaa huomioon, että kalanjalostusala on tuotantolajikkeiden, tuotantomenetelmien, yritysten koon ja pääomarakenteen kannalta äärimmäisen eriytynyt ala,
whereas the fish processing industry is an extremely diversified sector as regards types of production, production methods, size of operations and capital structure,
ottaa huomioon, että jalostettujen kalatuotteiden kulutus unionissa on kasvanut ja että alalla on mahdollisuus kehittyä edelleen myönteisesti, jos yhteisön kalastuslaivaston pyyntitoiminnan ja vesiviljelyn tai tuonnin avulla voidaan taata riittävä kalojen, äyriäisten ja nilviäisten saanti,
whereas consumption of processed fish products in the Union has risen and there is scope for further positive development of the sector, provided that an appropriate supply of fish, crustacea and shellfish can be secured from Community fleet fishing and acquaculture activities or through imports,
ottaa huomioon, että ala on osoittanut elinvoimaisuutta innovatiivisten tuotteiden markkinoille tuonnin muodossa, mutta että myynninedistämis- ja mainontaponnistukset ovat edelleen tarpeen, jotta voidaan vahvistaa kalatuotteiden asemaa välttämättömänä ravinnon osana,
whereas the sector exhibits vitality in the introduction of innovative products, but further promotional and advertising efforts are needed in order to bolster fish products as an essential part of diet,
ottaa huomioon, että teknisten ja hygieenisten edellytysten laatu on todettava tieteellisin tutkimuksin ja että tuontituotteisiin ja ehdokasvaltioiden tuotteisiin on sovellettava samoja mittapuita kuin eurooppalaisiin tuotteisiin,
whereas there should be quality control of technical and hygienic conditions through scientific research, and imported products and products from candidate countries must be subject to the same criteria as European products,
katsoo, että on välttämätöntä ottaa käyttöön yhteisön säännökset kaikkien tuontitavaroiden yhdenmukaisista ja tiukoista tarkastuksista kuluttajansuojelun korkean tason varmistamiseksi,
whereas it is necessary to adopt Community provisions to provide for uniform and strict checks on the hygiene conditions of all imported goods, in the interests of a high level of consumer protection,
ottaa huomioon, että lukuisat tekniset, ympäristölliset sekä hygieniaa ja terveyttä koskevat yhteisön säännökset, joilla pyritään takaamaan kuluttajille korkea suojataso, vaikuttavat välittömästi alaan, ja että ne edellyttävät erityisesti pieniltä ja keskisuurilta yrityksiltä raskasta modernisointiprosessia,
whereas the Community's many technical, environmental and hygiene and health-related rules, the purpose of which is to guarantee a high level of protection for the consumer, have a direct impact on the sector and constitute a difficult process of modernisation, in particular for the sector's small and medium-sized enterprises,
ottaa huomioon, että yhteisön kalanjalostusala joutuu kohtaamaan epäoikeudenmukaista kilpailua, koska ei ole tehokkaita välineitä tuotujen kalojen, äyriäisten ja nilviäisten jäljitettävyyden varmistamiseksi, etenkin kun on kyse lajien ja niiden alkuperän tarkasta määrittämisestä,
whereas, because of the lack of effective instruments, in particular to ensure the traceability of imported fish, crustacea and shellfish, especially as regards the precise designation of species and their origin, the Community sector is subject to unfair competition,
katsoo, että yhteisön rajoilla tehtäviä tuontituotteiden puhtaus- ja terveystarkastuksia koskeva yhteisön lainsäädäntö on kehitettävä mahdollisimman kattavaksi ja sitä on sovellettava yhdenmukaisesti kaikkialla EU:ssa kuluttajansuojan korkean tason varmistamiseksi,
having regard to the need for progress in the full development of Community legislation on health and hygiene controls at Community borders and its uniform application throughout the EU as a means of ensuring a high level of consumer protection,
ottaa huomioon, että rakennepolitiikka on yhteisen kalastuspolitiikan tärkeä osa ja se voi toimia kalanjalostusteollisuuden merkittävänä tukena,
whereas structural policy is an important pillar of the common fisheries policy and can be regarded as an important support for the fish processing industry,
ottaa huomioon, että tähän asti käytössä ei ole ollut tarkempia tietoja tukien vaikutuksesta kalanjalostusteollisuuteen mutta että komissio on antanut tehtäväksi tutkia, miten rakennerahastot ovat vaikuttaneet alaan vuosina 1994–1999; tämä tutkimus saadaan kuitenkin päätökseen vasta vuoden 2002 lopulla,
whereas, to date, accurate statistics on the impact of aids on the fish processing industry have not been available; whereas the Commission has contracted a study into the impact of the Structural Funds on the sector between 1994 and 1999, though this will not be complete until the end of 2002,
ottaa huomioon, että jalostusteollisuuden on kilpailtava avoimilla ja globaalisilla raaka-aineiden maailmanmarkkinoilla toiminnalleen välttämättömien tuotteiden hankkimiseksi,
whereas the processing industry has to compete in an open and globalised world market in raw materials in order to obtain the products on which its livelihood depends,
pahoittelee, että komissio ei ole juuri lainkaan ottanut kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostusalaa huomioon vihreässä kirjassaan yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuudesta;
Regrets that the Commission hardly takes any notice of the industry involved in the processing of fishery and acquaculture products in its Green Paper on the future of the CFP;
vaatii, että jalostusalan merkitys on otettava täysin huomioon käsiteltävinä olevissa yhteisen kalastuspolitiikan uudistamista koskevissa ehdotuksissa;
Demands that the importance of the processing sector be fully considered in the current proposals for reforming the CFP;
toteaa, että kalastusalalla, mukaan luettuna jalostusala, on keskeinen tehtävä unionin kansalaisten elintarvikehuollossa ja että myös EY:n perustamissopimuksen 33 artiklan mukaisesti sen olisi oltava vain tiettyyn rajaan asti sisämarkkinoiden mekanismien kohteena;
Declares that the fishing sector, including the processing industry, plays a crucial role in the food supply of the Union's citizens and that, also pursuant to Article 33 of the Treaty, it should only to a certain extent be subject to the mechanisms of the internal market;
tukee komission aloitetta, jonka mukaan on laadittava tutkimus rakennerahastojen vaikutuksesta kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostusalan tilanteeseen, mutta pahoittelee sitä, että tätä tutkimusta ei saada päätökseen ennen vuoden 2002 loppua ja että sen tuloksilla ei siksi ole ollut vaikutusta yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuudesta laaditun vihreän kirjan puitteissa käytyihin keskusteluihin;
Supports the Commission's initiative to draw up a study on the effects of the Structural Funds on the situation in the industry involved in processing fishery and acquaculture products, but regrets that this study will not be concluded before the end of 2002 and therefore the results have had no influence in the debates in the framework of the Green Paper on the future CFP;
kehottaa komissiota toteuttamaan tutkimuksen, joka perustuu todellisiin ja luotettaviin tietoihin EU:n kalanjalostusyritysten rakenteesta, työllisyystilanteesta ja raaka-ainehuollosta, yhteistyössä kaikkien yhteisön jalostusalan toimijoiden kanssa;
Calls on the Commission to carry out a study with proper reliable data on the structure, employment situation and raw material supply arrangements in collaboration with the whole Community processing sector;
vaatii komissiota, jäsenvaltioita ja työmarkkinaosapuolia edistämään yhteisiä työehtosopimusneuvotteluita kalanjalostusalan työpaikkojen laadun parantamiseksi ottaen huomioon myös sen, että suurin osa työntekijöistä on naisia, heidän sosiaaliturvansa on heikko ja työ on kausiluonteista;
Calls on the Commission, the Member States and both sides of the fishing industry to promote collective bargaining as a means of improving the quality of employment in the processing industry, bearing in mind that most jobs in that industry are done by women, provide little welfare protection and are highly seasonal;
kehottaa komissiota varmistamaan, että rakennerahastot ovat käytettävissä jalostusteollisuutta varten, ottaen huomioon kyseiseen alaan kielteisesti vaikuttaneet hallintotoimet mukaan lukien kalastuskiellot, elvytyssuunnitelmat ja alusten käytöstä poistamiset;
Calls on the Commission to ensure that structural funds are available to the processing industry, given that the industry is adversely affected by management measures, including real-time closures, recovery plans, decommissioning;
kehottaa komissiota osoittamaan enemmän kiinnostusta kalanjalostusalaa kohtaan ja asettamaan omissa yksiköissään käyttöön henkilöstön, jota tämän alan kunnollinen valvonta edellyttää, sekä esittämään neuvostolle ja parlamentille tiedonannon, joka sisältää alaa koskevan analyysin ja johon sisältyy komission alaa koskeva politiikka;
Asks the Commission to take greater interest in fish processing, making available in its own service the human resources necessary to monitor this sector seriously and to present a communication to the Council and Parliament which contains an analysis of the sector and includes the Commission's policy towards this sector;
katsoo, että unionin olisi kehitettävä raaka-aineiden toimitusta koskeva politiikka, joka täyttää yhteisön kalanjalostusteollisuuden todelliset tarpeet kokonaisuutena, tukee yhteisön kalastuslaivastoa ja takaa tarvittavien raaka-aineiden saannin kaikkina aikoina parhain maailmanmarkkinoilla vallitsevin ehdoin;
Takes the view that the Union should develop a supply policy that meets the real needs of the Community processing industry as a whole, supporting the Community fleet and guaranteeing access to the raw material needed at any time in the best conditions that the world market can supply;
katsoo, että EU:n on poistettava tullit jalostusteollisuuden käyttöön tarvittavilta raaka-aineilta, jotta ne eivät rajoita yhteisön teollisuuden kilpailukykyä raaka-aineiden maailmanmarkkinoilla, etenkin niiden tuotteiden osalta, joita yhteisön laivasto ei kykene hankkimaan EU:n tarpeisiin, lukuunottamatta sellaisia arkoja tuontituotteita kuin tonnikalafileet ja aasialaiset säilykkeet;
Considers that the EU must eliminate customs duties on raw materials destined for industrial processing, so that they do not restrict the competitiveness of the Community industry in its access to the world market in raw materials, especially those products for which the Community fleet is not capable of supplying the EU's needs, with the exception of sensitive products such as imports of tuna loin and Asian preserves;
katsoo, että satamapalvelujen vapauttamisen yhdenmukaistaminen EU:ssa on välttämätöntä oikeudenmukaisen kilpailun edistämiseksi EU:n jalostusteollisuudessa;
Draws attention to the need to harmonise the liberalisation of port services in the EU to promote fair competition in the EU processing industry;
pahoittelee, että jalostusalan erityistarpeisiin ei ole kiinnitetty riittävää huomiota etenkin mitä tulee jätevesidirektiiviin 91/271/ETY ja sen aiheuttamiin kielteisiin taloudellisiin ja sosiaalisiin seurauksiin;
Regrets the lack of attention that has been paid to the specific needs of the processing sector with respect to Waste Water Directive 91/271/EEC and the adverse economic and social consequences the implementation of this Directive has had;
pyytää, että komissio osoittaa jalostusteollisuudelle tarvittavaa rahoitus- ja tieteellistä tukea, jolla jalostajia rohkaistaan perustamaan veden kierrätysjärjestelmä jätevesien syntymisen ehkäisemiseksi ja veden käytön ja sen kustannusten vähentämiseksi pitkällä aikavälillä;
Requests that the Commission provides necessary financial and scientific support to the Processing Industry to encourage processors to set up water-recycling systems in order to cut effluent discharge and reduce long-term water usage and costs;
toteaa, että kun jalostettuja tuotteita tuodaan EU:hun, kuluttajien harhaanjohtaminen olisi vältettävä tarkoin tuotekuvauksin erityisesti kolmansista maista tuotavien sardiinin kaltaisten tuotteiden ja säilyketonnikalan osalta; kehottaa komissiota laatimaan yhdenmukaisia tuotekuvauksia koskevat asianmukaiset yhteisönlaajuiset standardit;
States that, in connection with imports of processed products into the EU, consumer confusion must be prevented by means of precise product designations, in particular as regards sardine-like products and tinned tuna from third countries; urges the Commission to devise appropriate Community standards in order to provide uniform product descriptions;
pitää tärkeänä olemassa olevien jalostusteollisuuden tukien säilyttämistä ja lisäämistä rakennetoimien puitteissa nykyisen rahoitustukikehyksen voimassaolon päättymisen jälkeen jalostusteollisuuden kehittämisen ja uudenaikaistamisen tukemiseksi;
Considers it important to maintain and increase existing aid to the processing industry in the field of structural measures, after the expiry of the current financial support framework, as a way of supporting the development and modernisation of the sector;
kehottaa neuvostoa ja komissiota asettamaan kolmansista maista tuotaville tuotteille samat hygieniaa ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevat standardit, jotta unionin kansalaisten terveyttä voidaan suojella ja jotta voidaan lopettaa sellaisten kolmansien maiden harjoittama epäoikeudenmukainen kilpailu, jotka eivät noudata kyseisiä standardeja;
Urges the Council and Commission to set the same hygiene and food safety standards to products from third countries, with the aim of protecting the health of the Union's citizens and to abolish unfair competition from third countries that do not respect these standards;
pyytää komissiota jatkamaan ponnistelujaan sellaisen yhteisön lainsäädännön aikaansaamiseksi, jossa yhdenmukaistetaan eri jäsenvaltioissa käytössä olevat jalostettujen kalastustuotteiden kaupalliset nimet ja niiden merkintöjä, esittämistä ja mainontaa koskevat säännöt; näin vältetään hämmennystä kuluttajien keskuudessa ja esteitä näiden tuotteiden kaupalle yhteisön sisällä sekä edistetään jalostusteollisuuden oikeutettua kehittymistä;
Calls on the Commission to continue its efforts to introduce Community legislation to harmonise the trade names of processed fishery products and standards for their labelling, presentation and advertising – used in the various Member States – in order to prevent confusion among consumers and the creation of barriers to intra-Community trade in these products, and thereby facilitating the legitimate development of the processing industry;