natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pahoittelee, että ainoastaan 43 % valitsijakunnasta äänesti lainsäädäntöneuvoston vaaleissa 10. syyskuuta 2000; katsoo, että tämä äänestysasteen jyrkkä alentuminen johtui äänestäjien pettymyksestä, joka aiheutui siitä, ettei lainsäädäntöelimellä ole todellista valtaa eikä se pysty vaikuttamaan toimeenpaneviin elimiin sekä siitä, että lainsäädäntöneuvoston vaalijärjestelmä on luonteeltaan epädemokraattinen; näin ollen kehottaa uudistamaan Hongkongin erityishallintoalueen poliittisia instituutioita ja ottamaan käyttöön yleisen äänioikeuden sekä neuvoston että hallintojohtajan vaaleissa mahdollisimman pian;
Regrets that only 43% of the electorate voted in the Legislative Council (LegCo) elections on 10 September 2000; believes that this sharp decline was due to voter disillusionment as a result of the legislature's lack of real power and ability to influence the executive plus the undemocratic nature of the election system for the LegCo; therefore calls for reform of HKSAR political institutions and the introduction of universal suffrage for both the Council and the Chief Executive at the earliest opportunity;
pahoittelee paikallisneuvostojen lakkauttamista 1. tammikuuta 2000, koska nämä olivat keskushallituksen toimeenpanevan osan ohella kaksi ainoaa vaaleilla valittua elintä, joilla oli poliittista valtaa; korostaa, että olisi saattanut ollut parempi, jos lakkauttamispäätöstä olisi käsitelty poliittisen järjestelmän yleisen uudistamisen osana;
Regrets the abolition of the Municipal Councils on 1 January 2000 as these were the only two elected bodies, apart from the executive branch of the central government, to possess policy-making power; points out that it might have been preferable for the decision on abolition to have been considered as part of an overall reform of the political system;
Ihmisoikeudet 9.
Human Rights 9.
tukee lakisääteisen ihmisoikeuskomitean perustamista tutkimaan väitettyjä ihmisoikeusrikkomuksia sekä tarjoamaan neuvoja ennakoivan politiikan muotoilussa;
Supports the establishment of a statutory Human Rights Commission to investigate complaints of human rights abuses and to provide advice in respect of proactive policy formulation;
uskoo, että rotusyrjintälain ottaminen käyttöön varhaisessa vaiheessa auttaisi käsittelemään yksityisellä sektorilla työskentelevien siirtotyöläisten toistuvia valituksia rotusyrjinnästä;
Believes that the early introduction of a Racial Discrimination Ordinance would help deal with the frequent complaints of racial discrimination of migrant workers employed in the private sector;
suhtautuu kriittisesti siihen, että joiltakin henkilöiltä, joihin kuuluu myös lainsäädäntöneuvoston jäseniä, on evätty pääsy manner-Kiinaan;
Is critical of the fact that certain individuals, among them members of the Legislative Council, have been denied access to mainland China;
Lehdistösensuuri 12.
Press Censorship 12.
antaa tunnustusta sille, että Hongkongin erityishallintoalueen hallitus on sitoutunut puolustamaan lehdistön vapautta, mukaan luettuna RTHK:n (Radio Television Hong Kong) toimituksellisen vapauden jatkuminen, mutta pahoittelee Kiinan kansantasavallan hallituksen virkamiesten pyrkimyksiä puuttua lehdistön vapauteen kannustamalla itsesensuuria; korostaa, että lehdistönvapauden alalla vaaditaan jatkuvaa valppautta;
While acknowledging that the HKSAR government is committed to defending press freedom including the continuing editorial autonomy of Radio Television Hong Kong (RTHK), deplores the attempt by the Central People's Government officials to interfere with the freedom of the press by encouraging self-censorship; and stresses the need for continuing vigilance regarding press freedom;
Talous 13.
The Economy 13.
panee merkille Aasian talouskriisin vakavat vaikutukset Hongkongiin ja erityishallintoalueen hallituksen ponnistelut Hongkongin talouden kuntoon saattamiseksi ja elinkeinoelämän luottamuksen palauttamiseksi, mikä on jo johtanut talouden tervehtymiseen;
Notes the severe impact of the Asian financial crisis on Hong Kong and the efforts of the SAR government to restore Hong Kong economy and business confidence, which has already led to economy recovery;
antaa tunnustusta Hongkongin erinomaiselle taloudelliselle menetykselle ja pitää myönteisenä, että Aasian talouskriisistä huolimatta Hongkongin talouden reaalinen kasvuvauhti on ollut tämän vuoden kolmen ensimmäisen kuukauden aikana huomattavat 14 prosenttia edellisen vuoden samaan kauteen verrattuna ja että tämän vuoden kasvun odotetaan olevan 6-8 prosenttia;
Praises Hong Kong's excellent economic performance and is pleased to note that, despite the financial crisis in Asia, Hong Kong's economy has registered a remarkable 14% growth rate in real terms in the first three months of this year, compared with the same period the previous year, and that this year's annual growth is expected to be between 6% and 8%;
panee merkille tietyillä tahoilla esitetyn arvostelun, jonka mukaan useilla johtavilla liikemiehillä on liiallista vaikutusvaltaa ja liian hallitseva asema joillakin Hongkongin talouden aloilla;
Acknowledges the criticism expressed in certain quarters that a number of business tycoons have an undue and dominant influence in certain sectors of Hong Kong's economy;
kiinnittää huomiota siihen, että Hongkongissa toimivilla EU:n yrityksillä on oikeus odottaa samoja oikeudenmukaisia kilpailusääntöjä ja -käytäntöjä kuin jotka EU:n markkinoilla kilpailevilla Hongkongin yrityksillä on käytössään;
Draws attention to the fact that EU businesses operating in Hong Kong are entitled to expect the same fair competition laws and practices available to Hong Kong firms competing in the EU marketplace;
tuomitsee sen, että Kiinan yhteysviraston virkamies uhkaili hongkongilaisia yrityksiä sillä, että niiden ei pitäisi käydä kauppaa sellaisten taiwanilaisten yritysten kanssa, joita Kiinan kansantasavalta pitää itsenäisyyttä kannattavina; uskoo, että tämä on peruslain vastaista ja pitää siksi tervetulleena sitä, että sekä hallintojohtaja että HKSAR:n hallinnon pääsihteeri arvostelivat tätä asioihin puuttumista voimakkaasti;
Condemns the intervention of an official from the Chinese Liaison Office, who threatened Hong Kong companies that trade with Taiwanese firms which the PRC deemed to be pro-independence; and believing that this is in breach of the Basic Law, therefore welcomes the strong criticism of the intervention expressed by both the Chief Executive and Chief Secretary of the HKSAR administration;
tunnustaa, että Disney-huvipuiston rakentaminen laajentaa Hongkongin taloudellista perustaa sekä tarjoaa työpaikkoja erityisesti kouluttamattomalle väestölle; korostaa kuitenkin hyvien ympäristökäytäntöjen noudattamisen tärkeyttä;
Recognizes that the construction of a Disney Theme Park will widen the economic base of Hong Kong, offering employment possibilities, in particular to unskilled labour; stresses, however, the importance of complying with good environmental practice;
pitää tervetulleena sitä, että Hongkongin yritykset eivät pidä Kiinan tulevaa liittymistä WTO:hon uhkana, koska ne uskovat kummankin osapuolen hyötyvän siitä, sillä Hongkong on Kiinan tärkein kauppakumppani ja suorien sijoitusten tekijä;
Welcomes the fact that Hong Kong businesses do not feel threatened by the imminent accession of China to the WTO, as they believe both will benefit because Hong Kong is the mainland's number one trading partner and direct investor;
kehottaa komissiota tekemään tiivistä yhteistyötä Hongkongin kanssa WTO:ssa etenkin liittyen näkymiin Kiinan tasavallan välittömästä liittymisestä WTO:hon ja kehottaa sitä tutkimaan, onko erityishallintoalueen hallituksen ja EU:n kahdenvälisiä sopimuksia muutettava;
Calls upon the Commission to pursue close cooperation with Hong Kong in the framework of the WTO, notably in the light of the imminent accession of China to the WTO, and to examine whether the bilateral agreements between the SAR government and the EU require modification;
arvostaa komission pyrkimyksiä tukea Hongkongia kansainvälisissä järjestöissä, mutta painottaa tarvetta lujittaa Hongkongin ja EU:n välisiä yhteyksiä etenkin komission ilmoittaman yleisen Aasian strategian yhteydessä;
Appreciates the efforts of the Commission to support Hong Kong in international bodies, but insists on the necessity to strengthen the links between Hong Kong and the EU especially in the perspective of the general strategy for Asia as expressed by the Commission;
korostaa Hongkongin merkitystä koko Kiinan talousuudistukselle ja -kehitykselle ja painottaa EU:n ja Hongkongin välisen tiiviimmän yhteistyön merkitystä talouden, kaupan ja suorien ulkomaisten investointien aloilla;
Stresses the importance of Hong Kong in the process of economic reform and development of China as a whole and insists on the importance of a closer co-operation between the EU and Hong Kong in the field of finance, trade and foreign direct investment;
pitää myönteisenä Hongkongin toimia immateriaalioikeuksien suojaamiseksi, mutta pyytää komissiota tutkimaan tarkasti teollisuuttamme kohtaavia ongelmia piratismin ja väärentämisen suhteen;
Welcomes the efforts Hong Kong has made to improve the protection of intellectual property rights, but asks the Commission to examine in depth the problems to which our industry is exposed, regarding piracy and counterfeiting;
pyytää komissiota tutkimaan Hongkongin mahdollisuuksia osallistua erilaisiin tiede- ja teknologiaohjelmiin EU:n ja Kiinan välisen tiede- ja teknologiasopimuksen tuloksena noudattaen biotekniikkaa koskevia EU:n määräyksiä;
Asks the Commission to examine the possibilities for Hong Kong to participate in a broad range of science and technology programmes, as a result of the EU/China Science and Technology Agreement, while complying with the rules on biotechnologies laid down in the EU;
kehottaa komissiota vakuuttumaan itse ja vakuuttamaan Euroopan parlamentin Hongkongin tilanteesta ammattiyhdistysten oikeuksien ja kansalaisoikeuksien sekä lapsityövoiman käytön osalta;
Calls on the Commission to reassure itself and the European Parliament of the situation in Hong Kong in respect of trade union and civic rights and the incidence of child labour;
Ympäristö 27.
Environment 27.
pitää tervetulleena sitä, että hallintojohtaja nimesi ympäristön yhtenä painopisteenä vuoden 1999 politiikkaa koskevassa puheessaan, sekä Hongkongin erityishallintoalueen hallituksen tällä alalla toteuttamia ponnistuksia, kun otetaan huomioon, että ympäristön tila on viime vuosina jatkuvasti heikentynyt muun muassa mantereen teollisen kehityksen lisääntymisen kaltaisten tekijöiden vuoksi; katsoo, että tällä alalla on lukuisia mahdollisuuksia EU:n ja Hongkongin yhteistyöhön;
In the light of the fact that the environment has continued to deteriorate in recent years, aggravated by, among other factors, increased industrial development on the mainland, welcomes the Chief Executive's designation of the environment as a priority in his 1999 Policy Address, and the efforts being made in this domain by the HKSAR Government; considers that there are numerous possibilities for EU-Hong Kong cooperation in this area;
Viisumivapaus 28.
Visa-free Access 28.
pahoittelee sitä, että edellä mainitussa, 8. lokakuuta 1998 antamassaan päätöslauselmassa esittämäänsä suositusta, jonka mukaan kaikkien EU:n jäsenvaltioiden olisi myönnettävä Hongkongin erityishallintoalueen passin haltijoille viisumivapaus, ei ole vielä pantu täytäntöön; kehottaa nopeasti hyväksymään EU:n komission 26. tammikuuta 2000 esittämät neuvoston asetukset asettamatta Hongkongille mitään ennakkoehtoja;
Regrets that the recommendation made by the European Parliament in its aforementioned resolution of 8 October 1998 that all EU Member States grant visa-free entry to HKSAR passport holders has yet to be implemented, and calls for speedy adoption of the Council Regulations proposed by the Commission on 26 January 2000 without setting any pre-conditions on Hong Kong;
EU:n Hongkongin edustuston henkilöstö 29.
Staffing of the EU Delegation in Hong Kong 29.
katsoo, että erityisesti edellä esitettyjen seikkojen valossa komission on voitava valvoa tilannetta; korostaa siksi, että EU:n Hongkongin edustuston henkilöstöä ja muita resursseja on lisättävä aikaisemmin luvatulla tavalla;
Is of the view that, with particular reference to the concerns expressed above, the Commission needs to be able to monitor the situation; therefore highlights the need for the staffing and other resources in the EU delegation's office in Hong Kong to be increased as had been promised previously;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Kiinan kansantasavallan hallitukselle sekä Hongkongin erityishallintoalueen hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of the People's Republic of China and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteistyöstä aseellisissa selkkauksissa osallisina olevien AKT-maiden kanssa ( KOM(1999) 240
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on cooperation with ACP contries involved in armed conflicts ( COM(1999) 240
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(1999) 240
having regard to the Commission communication ( COM(1999) 240
ottaa huomioon Cotonoussa (Benin) 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun AKT-EU- kumppanuussopimuksen,
having regard to the new ACP-EU PartnershipAgreement, signed on 23 June 2000 in Cotonou (Benin),
ottaa huomioon vuosina 1975, 1980, 1985 ja 1989 allekirjoitetut neljä Lomén sopimusta,
having regard to the four Lomé Conventions, signed in 1975, 1980, 1985 and 1989,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan unionin ulkoisen toiminnan johdonmukaisuudesta ja 11 artiklan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteista,
having regard to Article 3 of the Treaty of the European Union on consistency in the Union's external activities, and Article 11 on the objectives of the common foreign and security policy,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan kehitysyhteistyöstä ja 300 artiklan sopimusten tekemisestä,
having regard to Article 177 of the Treaty establishing the European Community, on development cooperation, and to Article 300 of the Treaty establishing the European Community, on the conclusion of treaties and agreements,
ottaa huomioon Lomén IV sopimuksen 366a artiklan AKT-maalle annetun avun keskeyttämismenettelystä, suhteessa Lomén IV sopimuksen 5 artiklaan EU:n ja AKT-maiden yhteistyön tärkeimmistä osatekijöistä, ja uuden Cotonoun sopimuksen vastaavat 96-97 ja 9-10 artiklat,
having regard to Article 366a of the Lomé IV Convention on the procedure for suspension of aid with a given ACP country, in relation with Article 5 of the Lomé IV Convention on the essential elements for EU-ACP cooperation, and having regard to the corresponding Articles 96 and 97 and 9 and 10 respectively of the new Cotonou Convention,
ottaa huomioon neuvoston 20. lokakuuta 1997 antaman päätöksen yhteisen kannan 1997/356/YUTP soveltamisesta konfliktien ehkäisyyn ja ratkaisemiseen Afrikassa,
having regard to the Council decision of 20 October 1997 concerning the implementation of Common Position 1997/356/CFSP concerning conflict prevention and resolution in Africa,
ottaa huomioon yleisten asioiden neuvoston päätöslauselmat, erityisesti 22. toukokuuta 2000 Afrikan konflikteista annetut päätöslauselmat,
having regard to the conclusions of the General Affairs Council, in particular those of 22 May 2000 on conflicts in Africa,
ottaa huomioon komission tiedonannon demokratisoitumisesta, oikeusvaltiosta, ihmisoikeuksien kunnioittamisesta ja moitteettomasta julkisesta hallinnosta: Euroopan unionin ja AKT-maiden välisen kumppanuuden haasteet ( KOM(1998) 146
having regard to the Commission communication on democratisation, the rule of law, respect for human rights and good governance: the challenges of the partnership between the European Union and the ACP States ( COM(1998) 146
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan ja YK:n eri konferensseissa hyväksytyt kehitystavoitteet ja -periaatteet,
having regard to the Charter of the United Nations and to the development targets and principles agreed in the different United Nations conferences,
ottaa huomioon (neuvoston 26. heinäkuuta 1997 hyväksymän) tavanomaisten aseiden laittoman kaupan estämistä ja vastustamista koskevan EU:n ohjelman, (8. kesäkuuta 1998 hyväksytyt) asemyyntiä koskevat EU:n menettelysäännöt, (17. joulukuuta 1998 hyväksytyt) EU:n yhteiset toimet vakautta horjuttavan pienaseiden ja kevyiden aseiden kasautumisen ja leviämisen vastustamiseksi ja (27. elokuuta 2000 allekirjoitetun) kuuden suurimman aseita valmistavan EU:n jäsenvaltion välisen puitesopimuksen yhteistuotannolla valmistettujen aseiden viennistä,
having regard to the EU Programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms (adopted by the Council on 26 July 1997), the EU Code of Conduct on Arms Exports (adopted on 8 June 1998), the Joint Action on the EU's contribution to combating the destabilising accumulation and proliferation of small arms and light weapons (adopted on 17 December 1998) and the framework agreement between the six major arms-producing EU Member States on the export of weapons under co-production (signed on 27 August 2000),
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A5-0296/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0296/2000
ottaa huomioon, että aseellisten konfliktien lukumäärä, laajuus ja intensiteetti ovat nousseet dramaattisesti viime vuosien aikana AKT-maissa ja erityisesti Afrikassa, ja että ne kääntävät vähäiset resurssit kehityksestä sotaponnistuksiin, johtavat anarkiaan ja suunnattomiin inhimillisiin kärsimyksiin väestön keskuudessa sekä vaikuttavat pakolaisten, laittoman maahanmuuton, terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden muodossa epäsuorasti myös EU:n jäsenvaltioihin,
whereas the number, scope and intensity of armed conflicts in ACP countries, notably in Africa, has been rising dramatically in recent years, turning scarce resources away from development to the war effort, causing anarchy and immense human suffering among the affected population, and indirectly affecting EU Member States in the form of refugees, illegal migration, terrorism and organised crime,
katsoo, että Keski-, Itä- ja Etelä-Afrikan alueelliseksi aseelliseksi konfliktiksi laajentunut Kongon kriisi, Etiopian ja Eritrean sota sekä Angolan, Sierra Leonen, Sudanin ja Somalian vakautta horjuttavat sisäiset konfliktit vaativat sitä, että EU tarkistaa yhteistyötä niiden AKT-maiden kanssa, jotka osallistuvat aseellisiin konflikteihin, tarkoituksena välttää varojen väärinkäyttö sotilaallisiin tarkoituksiin,
whereas the escalation of the Congo crisis into a regional armed conflict involving countries from central, eastern and southern Africa, the war between Ethiopia and Eritrea, and the destabilising internal conflicts in Angola, Sierra Leone, Sudan and Somalia call for a review of EU cooperation with ACP countries involved in armed conflict to avoid the misuse of funds for military purposes,
ottaa huomioon, että EU pyrkii edistämään AKT-maiden vakautta ja rauhaa, koska epävarmuus ja turvattomuus ovat suurimpia kehityksen ja köyhyyden lievittämisen esteitä, jotka puolestaan ovat parhaita rauhan turvaajia,
whereas the EU aims at enhancing stability and peace in ACP countries, instability and insecurity being major obstacles to development and poverty alleviation which in their turn provide the best guarantees for peace,
ottaa huomioon, että perustamissopimuksissa eräänä EU:n ulkopolitiikan ensisijaisena tavoitteena mainitaan ihmisoikeuksien edistäminen ja että sen tulisi olla etusijalla kaikessa yhteistyöpolitiikassa kolmansien maiden kanssa,
whereas the promotion of human rights is enshrined in the treaties as one of the priority objectives of EU foreign policy and should be in the forefront of any cooperation policy with third countries,
katsoo, että vaikka Euroopan unioni on selvästi suurin avunantaja monissa AKT-maissa, se ei käytä tätä painoarvoa poliittisella tasolla konfliktien ratkaisussa Kansainvälisessä valuuttarahastossa ja Maailmanpankissa eikä YK:n turvallisuusneuvostossa ja yleiskokouksessa,
whereas the European Union is by far the major donor in many ACP countries but does not use this weight on the political level with regard to conflict resolution either in the IMF and World Bank or in the Security Council and the General Assembly of the UN,
katsoo, että julkiselle taloudelle annettavan ja muun määrittelemättömän avun keskinäinen vaihdettavuus suosii sotaa käyvissä maissa tämäntyyppisen avun käyttöä (tai sen avulla sosiaalialalla säästettyjen varojen käyttöä) sotilaallisiin tarkoituksiin, mikä pitkittää konflikteja,
whereas the fungibility of budgetary and other forms of unspecified aid favours, in countries at war, the use of this type of aid (or of money thus saved in social sectors) for military expenditure, thus prolonging conflicts,
katsoo, että EU:lla on Cotonoun kumppanuussopimuksen 11 artiklan perusteella erityinen vastuu ja jopa poliittinen velvoite auttaa AKT-maita löytämään rauhanomainen ratkaisu niiden välisiin konflikteihin,
whereas the EU has - on the basis of Article 11 of the Cotonou Partnership Agreement - a special responsibility, even a political obligation, to assist ACP countries in finding peaceful solutions to conflicts amongst them,
katsoo, että EU on velvollinen tukemaan köyhiä AKT-maita ja että EU on vastuussa Euroopan veronmaksajille siitä, että yhteisön varoja käytetään Lomén sopimuksen ja uuden EU-AKT-kumppanuuden periaatteiden ja tavoitteiden mukaisesti, sekä Euroopan unionin perussopimusten ulkopoliittisten tavoitteiden mukaisesti,
whereas the EU has an obligation towards the poor in ACP countries and towards the European taxpayer to ensure that Community funds are used in accordance with the principles and objectives of the Lomé Convention and the new ACP-EU Partnership Agreement, and consistent with the foreign policy objectives stipulated in the treaties of the European Union,
ottaa huomioon, että konfliktien syynä on yleensä ja/tai niitä pahentavat demokratian puuttuminen, tehottomat ja korruptoidut hallintorakenteet, poliittinen epävakaus, ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien loukkaaminen, nopea väestönkasvu, ympäristön tilan heikentyminen ja luonnonvarojen ja muiden resurssien huono hallinta ja/tai epätasainen jakautuminen,
whereas conflicts are often caused and/or exacerbated by the absence of democracy, inefficient and corrupt government structures, political instability, abuses of human or minority rights, rapid population growth, environmental degradation and poor management and/or distribution of (natural) resources,
ottaa huomioon, että laittoman asekaupan lisääntyminen, pienaseiden leviäminen, lapsisotilaiden käyttö ja palkkasoturiarmeijoiden käyttö laajentavat konflikteja,
whereas conflicts are being escalated by the growing illicit arms trade, the proliferation of small arms and the use of child soldiers and of mercenary armies,
katsoo, että tarve reagoida kriiseihin nopeasti ei saa missään tapauksessa viedä Euroopan unionin huomiota pois päätavoitteesta, joka on konfliktien ehkäiseminen puuttumalla konfliktien perussyihin,
whereas the urgent need to react to crises should not distract the European Union from the primary objective of working towards conflict prevention by tackling the root causes of conflict,