natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tällaisia poikkeuksia saa soveltaa enintään kolmen vuoden ajan tämän asetuksen voimaantulopäivämäärästä tai 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hyväksyttyjen täytäntöönpanotoimenpiteiden päivämäärästä.
Such derogations shall not last more than three years from the date of entry into force of this Regulation, or that of the implementing measures adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
4 artikla Määritelmät ja standardit
Article 4 Definitions and standards
(jäljempänä 'EKT-asetus') vahvistettuja standardeja, määritelmiä, nimikkeistöjä ja tilinpidon sääntöjä.
(hereinafter referred to as the "ESA Regulation").
5 artikla Tietolähteet ja johdonmukaisuusvaatimukset
Article 5 Data sources and consistency requirements
Jäsenvaltioiden on kerättävä tässä asetuksessa vaaditut tiedot käyttäen kaikkia asiaankuuluviksi katsomiaan lähteitä ja pitäen ensisijaisina suoria tietolähteitä kuten hallintolähteitä tai yrityksiin ja kotitalouksiin kohdistuvia tutkimuksia.
Member States shall compile the information requested in this Regulation using all sources they consider relevant, giving priority to direct information such as administrative sources or surveys of enterprises and households.
Jollei suoria tietoja voida kerätä varsinkaan 2 artiklan 5 kohdassa vaadittujen takautuvien tietojen osalta, voidaan toimittaa parhaat estimaatit.
When such direct information cannot be collected, in particular for the back data required under Article 2(5), best estimates may be transmitted.
Jäsenvaltioiden tämän asetuksen mukaisesti toimittamien tietojen on oltava johdonmukaisia muita kuin rahoitustilejä koskevan julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidon ja kokonaistalouden keskeisten neljännesvuosittaisten aggregaattien kanssa, jotka toimitetaan komissiolle EKT-asetuksen tiedonsiirto-ohjelman yhteydessä.
Data transmitted by Member States for the purposes of this Regulation shall be consistent with the quarterly non-financial accounts of the general government and the quarterly main aggregates of the total economy, transmitted to the Commission under the data transmission programme of the ESA Regulation.
Jäsenvaltioiden tämän asetuksen mukaisesti toimittamat neljännesvuosittaiset tiedot on yhdenmukaistettava vastaavien vuotuisten EKT-asetuksen tiedonsiirto-ohjelman yhteydessä toimitettavien tietojen kanssa.
The quarterly data transmitted by Member States for the purposes of this Regulation shall be aligned with the corresponding annual data transmitted under the data transmission programme of the ESA Regulation.
6 artikla Laatustandardit ja kertomukset
Article 6 Quality standards and reports
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että toimitettujen tietojen laatu paranee ajan myötä siten, että se täyttää 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen määriteltävät yhteiset laatustandardit.
Member States shall take all measures necessary to ensure that the quality of the data transmitted improves over time to meet the common quality standards to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ajantasainen kuvaus käytetyistä lähteistä, menetelmistä ja tilastokäsittelyistä vuoden kuluessa ensimmäisestä tietojen toimituksesta.
Member States shall supply the Commission with an up-to-date description of the sources, methods and statistical treatments used within a year of their first transmission of data.
Jäsenvaltioiden on tiedotettava komissiolle merkittävistä menetelmiin liittyvistä tai muista muutoksista, jotka vaikuttaisivat toimitettuihin tietoihin, viimeistään kolmen kuukauden kuluttua tällaisen muutoksen voimaantulosta.
Member States shall inform the Commission of major methodological or other changes that would affect the data transmitted not later than three months after such change takes effect.
7 artikla Täytäntöönpanotoimenpiteet
Article 7 Implementing measures
Täytäntöönpanotoimenpiteet vahvistetaan 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The implementing measures shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Tällaiset toimenpiteet käsittävät seuraavat:
Such measures shall include:
määritetään aikataulu luokkien P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 ja B.4G toimittamiselle 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti,
determining the timetable for the transmission of the items P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 and B.4G pursuant to Article 2(2);
vaaditaan toimittamaan liitteessä esitettyjen taloustoimien jakauma vastasektoreittain 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti,
requiring the transactions shown in the Annex to be broken down by counterpart sector in accordance with Article 2(2);
tarkistetaan neljännesvuosittaisten toimitusten aikataulu 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti,
revising the timetable of quarterly transmissions pursuant to Article 2(4);
muutetaan sitä osuutta (1 prosentti) yhteisön kokonaismäärästä, jonka perusteella määritellään velvollisuus toimittaa tiedot kaikilta institutionaalisilta sektoreilta, 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti,
adjusting the proportion (1%) of the Community total to determine the obligation to transmit data for all institutional sectors pursuant to Article 3(3);
määritellään tietojen laatustandardit 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
defining data quality standards in accordance with Article 6(1).
8 artikla Komitea
Article 8 Committee
Komissiota avustaa
Decision 89/382/EEC, Euratom
19 päivänä kesäkuuta 1989 tehdyllä neuvoston
of 19 June 1989
päätöksellä 89/382/ETY, Euratom EYVL L 181, 28.6.1989, s. 47.
OJ L 181, 28.6.1989, p.
9 artikla Kertomus täytäntöönpanosta
Article 9 Report on implementation
Kertomuksessa on erityisesti:
In particular, this report shall:
annettava tietoa tuotettujen tilastojen laadusta,
provide information on the quality of the statistics produced;
arvioitava tuotettujen tilastojen ansiosta yhteisölle, jäsenvaltioille sekä tilastotietojen toimittajille ja käyttäjille koituneet hyödyt suhteessa niiden kustannuksiin,
assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the providers and users of statistical information of the statistics produced in relation to their costs;
yksilöitävä alat, joilla tilastoja voidaan parantaa, ja muutokset, joita pidetään saatujen tulosten perusteella tarpeellisina.
identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in light of the results obtained.
Tietojen toimittaminen
Data transmission
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 2003/96/EY muuttamisesta ottaen huomioon tiettyjen jäsenvaltioiden mahdollisuuden soveltaa väliaikaisia verovapautuksia tai veronalennuksia energiatuotteisiin ja sähköön (KOM(2004) 42 – C5-0090/2004 – 2004/0016(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/96/EC as regards the possibility for certain Member States to apply, in respect of energy products and electricity, temporary exemptions or reductions in the levels of taxation ( COM(2004) 42 – C5-0090/2004 – 2004/0016(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2004) 42) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004) 42 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0090/2004 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0090/2004 ),
ottaa huomioon 24. syyskuuta 2003 vahvistamansa kannan luonnoksesta neuvoston direktiiviksi energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta P5_TA(2003)0404.
having regard to its opinion of 24 September 2003 on the draft Council directive on restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity P5_TA(2003)0404.
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0158/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0158/2004 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan sopimuksen ja sen liitteenä olevan yhteisymmärryspöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä ( KOM(2004) 75 – C5-0103/2004 – 2004/0027(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments and the accompanying Memorandum of Understanding ( COM(2004) 75 – C5-0103/2004 – 2004/0027(CNS))
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2004) 75 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004) 75 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon luonnoksen säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevaksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseksi sopimukseksi ja sen liitteenä olevan yhteisymmärryspöytäkirjan,
having regard to the draft agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments and the accompanying Memorandum of Understanding,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 94 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
having regard to Articles 94 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0103/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0103/2004 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0169/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0169/2004 ),
hyväksyy ehdotuksen neuvoston päätökseksi sellaisena kuin se on tarkistettuna ja hyväksyy sopimuksen tekemisen;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves the conclusion of the agreement;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Sveitsin valaliiton hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Swiss Confederation.
Komission teksti Parlamentin tarkistus Tarkistus 1 Johdanto-osan 4 a kappale (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4a (new)
Tarkistus 3 Johdanto-osan 4 c kappale (uusi)
Amendment 3 Recital 4c (new)
Tarkistus 5 Johdanto-osan 4 e kappale (uusi)
Amendment 5 Recital 4e (new)
Tarkistus 6 Johdanto-osan 4 f kappale (uusi)
Amendment 6 Recital 4f (new)
(4 f) Jotta voitaisiin estää pääoman pakeneminen Euroopan unionin ulkopuolelle, sopimuksen soveltamisen edellytyksenä on, että 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2000 Feirassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätöksessä mainitut jäsenvaltioista riippuvaiset ja niihin assosioituneet alueet ja näiden lisäksi Amerikan yhdysvallat, Andorra, Liechtenstein, Monaco ja San Marino hyväksyvät ja panevat täytäntöön toimenpiteet, jotka ovat samat tai vastaavat kuin direktiivissä 2003/48/EY säädetyt tai tässä säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta tehdyssä sopimuksessa määrätyt toimenpiteet.
(4f) In order to prevent the flight of capital from the European Union, the application of this agreement is conditional upon the adoption and implementation by the dependent or associated territories of the Member States mentioned in the Feira European Council Decision of 19 and 20 June 2000, as well as the United States of America, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino, respectively, of measures which conform with or are equivalent to those contained in Directive 2003/48/EC or in the present agreement on the taxation of savings income in the form of interest payments.
Tarkistus 7 Johdanto-osan 4 g kappale (uusi)
Amendment 7 Recital 4g (new)
Tarkistus 8 Johdanto-osan 4 h kappale (uusi)
Amendment 8 Recital 4h (new)
Tarkistus 9 Johdanto-osan 4 i kappale (uusi)
Amendment 9 Recital 4i (new)
(4 i) Samoja toimenpiteitä olisi sovellettava kaikilla asiaankuuluvilla jäsenvaltioista riippuvaisilla tai niihin assosioituneilla alueilla (Kanaalisaarilla, Man-saarella ja Karibian alueella sijaitsevilla jäsenvaltioista riippuvaisilla tai assosioituneilla alueilla).
(4i) The same measures will be applied in all relevant dependent or associated territories (the Channel Islands, Isle of Man and the dependent or associated territories in the Caribbean).
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden välisiin korko- ja rojaltimaksuihin sovellettavasta yhteisestä verotusjärjestelmästä annetun direktiivin 2003/49/EY muuttamisesta (KOM(2003) 841 – C5-0054/2004 – 2003/0331(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/49/EC on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States ( COM(2003) 841 – C5-0054/2004 – 2003/0331(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 841) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 841 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 94 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0054/2004 ),
having regard to Article 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0054/2004 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0150/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0150/2004 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 3 1 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi) 3 artiklan a alakohdan i alakohta (direktiivi 2003/49/EY)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 1a (new) Article 3, point (a), subparagraph (i) (Directive 2003/49/EC)
(1 a) Korvataan 3 artiklan a alakohdan i alakohta seuraavasti:
1a) Article 3, point (a), subparagraph (i) shall be modified as follows:
Tarkistus 1 1 ARTIKLAN 1 B KOHTA (uusi) 3 artiklan b alakohdan 1 alakohta (direktiivi 2003/49/EY)
Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 1b (new) Article 3, point (b), subparagraph 1 (Directive 2003/49/EC)
1 b) Korvataan 3 artiklan b alakohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
1b) Article 3, point b, subparagraph 1 shall be modified as follows:
"b) yhtiötä pidetään toisen yhtiön 'lähiyhtiönä', jos
"(b) a company is an "associated company" of a second company if, at least:
i) ensiksi mainittu yhtiö omistaa välittömästi vähintään 20 prosenttia (1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen vähimmäisosuus on 15 prosenttia; 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen vähimmäisosuus on 10 prosenttia) toisen yhtiön pääomasta; tai
(i) the first company has a direct minimum holding of 20% (from 1 January 2007 the minimum shall be 15%; from 1 January 2009 the minimum shall be 10%) in the capital of the second company, or
ii) toinen yhtiö omistaa välittömästi vähintään 20 prosenttia (1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen vähimmäisosuus on 15 prosenttia; 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen vähimmäisosuus on 10 prosenttia) ensiksi mainitun yhtiön pääomasta; tai
(ii) the second company has a direct minimum holding of 20% (from 1 January 2007 the minimum shall be 15%; from 1 January 2009 the minimum shall be 10%) in the capital of the first company, or
iii) kolmas yhtiö omistaa välittömästi vähintään 20 prosenttia (1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen vähimmäisosuus on 15 prosenttia; 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen vähimmäisosuus on 10 prosenttia) sekä ensiksi mainitun yhtiön pääomasta että toisen yhtiön pääomasta."
(iii) a third company has a direct minimum holding of 20% (from 1 January 2007 the minimum shall be 15%; from 1 January 2009 the minimum shall be 10%) both in the capital of the first company and in the capital of the second company."
Tarkistus 2 1 ARTIKLAN 2 KOHTA Liite (direktiivi 2003/49/EY) (2)
Amendment 2 Article 1, paragraph 2 Annex (Directive 2003/49/EC) 2.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Eurooppa-virkamiestuomioistuimen perustamisesta ( KOM(2003) 705 – C5-0581/2003 – 2003/0280(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing the European Civil Service Tribunal ( COM(2003) 705 – C5-0581/2003 – 2003/0280(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 705 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2003) 705) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 225 a artiklan ja 245 artiklan sekä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 140 b artiklan ja 160 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0581/2003 ),
having regard to Articles 225a and 245 of the EC Treaty and Articles 140b and 160 of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0581/2003 ),
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0181/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0181/2004 ),
pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 119 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and Article 119, second paragraph, of the EAEC Treaty;
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 2 ARTIKLAN 1 KOHTA VI osasto (pöytäkirja yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä) 1)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 2, POINT 1 Title VI (Protocol on the Statute of the Court of Justice ) 1)
IV a osasto
Title IVa
VI osasto
"Titre VI
EY:n perustamissopimuksen 225 a artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 140 b artiklan nojalla perustettujen lainkäyttölautakuntien toimivaltaa, kokoonpanoa, organisaatiota ja menettelyä koskevat määräykset toistetaan tämän perussäännön liitteessä."
The provisions relating to the jurisdiction, composition, organisation and procedure of the judicial panels established under Articles 225a of the EC Treaty and 140b of the Euratom Treaty are set forth in an Annex to this Statute."
Tarkistus 2 LIITE Liite I, 2 artiklan 1 kohta (pöytäkirja yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä)
Amendment 2 ANNEX Annex I, Article 2, paragraph 1 (Protocol on the Statute of the Court of Justice)
Virkamiestuomioistuimessa on kuusi tuomaria, jotka neuvosto nimittää kuudeksi vuodeksi
The Civil Service Tribunal shall consist of six judges, appointed for a period of six years by the Council from among candidates presented by
Tarkistus 3 LIITE Liite I, 3 artikla (pöytäkirja yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä)
Amendment 3 ANNEX Annex I, Article 3 (Protocol on the Statute of the Court of Justice)
Perustetaan komitea, joka antaa ennen nimittämispäätöksen tekemistä lausunnon siitä, ovatko ehdokkaiden ansiot riittävät virkamiestuomioistuimen tuomarin tehtävien hoitamiseen.
A committee shall be set up to give an opinion on candidates" suitability to perform the duties of judge at the Civil Service Tribunal before the appointment decision is taken.
liittää lausuntoonsa luettelon ehdokkaista, joilla on tehtävään parhaiten soveltuva korkeatasoinen kokemus.
append to its Opinion a list of candidates having the most suitable high-level experience.
Neuvosto nimeää komitean jäsenet ja vahvistaa sen toimintasäännöt määräenemmistöllä Euroopan tuomioistuimen presidentin suosituksen perusteella.
The committee's membership and operating rules shall be determined by the Council, acting by a qualified majority on a recommendation by the President of the Court of Justice.
Komiteassa on seitsemän henkilöä, jotka ovat Euroopan tuomioistuimen ja yleisen oikeusasteen tuomioistuimen entisiä jäseniä ja tunnetusti päteviä oikeusoppineita
The committee shall comprise seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised competence
ja joista yhden ehdottaa Euroopan parlamentti
, one of whom shall be proposed by the European Parliament
Neuvosto nimeää komitean jäsenet ja vahvistaa sen toimintasäännöt määräenemmistöllä
The committee's membership and operating rules shall be determined by the Council, acting by a qualified majority
Euroopan parlamenttia kuultuaan
, after consulting the European Parliament and
Euroopan tuomioistuimen presidentin suosituksen perusteella.
on a recommendation by the President of the Court of Justice.
Tarkistus 4 LIITE Liite I, 7 artiklan 2 kohta (pöytäkirja yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä) 2.
Amendment 4 ANNEX Annex I, Article 7, paragraph 2 (Protocol on the Statute of the Court of Justice) 2.
Toisen kirjelmien vaihdon jälkeen virkamiestuomioistuin
Where there is such second exchange,
voi asianosaisia kuultuaan päättää ratkaista asian ilman suullista käsittelyä.
the Civil Service Tribunal may, after hearing the parties, decide to proceed to judgment without an oral procedure.
Tarkistus 5 LIITE Liite I, 7 artiklan 3 kohta (pöytäkirja yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä)
Amendment 5 ANNEX Annex I, Article 7, paragraph 3 (Protocol on the Statute of the Court of Justice)
ottaa huomioon luonnoksen neuvoston päätökseksi (14617/2003) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the draft Council decision (14617/2003) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 245 artiklan toisen kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 artiklan toisen kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0579/2003 ),
having regard to Article 245(2) of the EC Treaty and Article 160(2) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0579/2003 ),
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0128/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0128/2004 ),
ottaa huomioon luonnoksen neuvoston päätökseksi (15167/2003) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Council draft decision (15167/2003) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 245 artiklan toisen kohdan mukaisesti annetun komission lausunnon yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen asteen tuomioistuimen yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen 64 artiklan mukaisesti esittämistä yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen 29 artiklan ja ensimmäisen asteen tuomioistuimen työjärjestyksen 35 artiklan muuttamista koskevista pyynnöistä (SEC(2004) 223),
having regard to the Commission opinion under the second paragraph of Article 245 of the EC Treaty on the requests for amendment of Article 29 of the Rules of Procedure of the Court of Justice and Article 35 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, presented by the Court of Justice and the Court of First Instance in accordance with Article 64 of the Statute of the Court of Justice (SEC(2004) 223),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 245 artiklan toisen kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 artiklan toisen kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0585/2003 ),
having regard to Article 245(2) of the EC Treaty and Article 160(2) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0585/2003 ),