natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko komissio kanssani yhtä mieltä siitä, että Alankomaat ei ole ryhtynyt kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla kaikkiin asianmukaisiin toimiin viimeisistä määräajoista kiinni pitämiseksi, mikä on 22 artiklassa asetettu ehdoksi poikkeuksen myöntämiselle?
Does the Commission agree with me that the Netherlands has not taken all appropriate measures at national, regional and local level to meet the deadlines, as laid down in Article 22 as a pre-condition for derogation?
Alankomaat haluaa saada lykkäystä direktiivin 2008/50/EY 22 artiklan perusteella myös NO2-normien saavuttamisen osalta.
The Netherlands also wishes, pursuant to Article 22 of Directive 2008/50/EC, to postpone the deadline for meeting the norms for NO 2 emissions.
Alankomaat on tosin laatinut kansallisen ilmanlaatua koskevan suunnitelman, mutta sen avulla ei päästä viidenkään vuoden kuluttua NO2-normien tasolle.
While it is true that the Netherlands has drawn up a national air quality plan, this plan will not enable it to meet the NO 2 standards within five years.
Onko komissio kanssani yhtä mieltä siitä, että Alankomaiden kansallisen ilmanlaatusuunnitelmaan sisältyvät toimet ovat riittämättömät NO2-normien saavuttamiseksi?
Does the Commission agree with me that the Netherlands has taken insufficient steps in its national air quality plan to meet the NO 2 standards?
Aikooko komissio myöntää Alankomaille lykkäyksen PM10- ja NO2-normien saavuttamisen osalta?
Does the Commission intend to grant the Netherlands a postponement of its obligation to meet the PM 10 and NO 2 standards?
Jos komissio ei aio myöntää lykkäystä, mihin toimiin Alankomaiden on komission mukaan ryhdyttävä voidakseen vielä saavuttaa normit määräajassa?
If not, what measures must the Netherlands still take, in the view of the Commission, in order to meet those standards by the deadline laid down by the directive?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0904/09
WRITTEN QUESTION P-0904/09
Aihe: EU:n meripolitiikka
Subject: European Maritime Policy
Meripolitiikkaan panostaminen aikana, jolloin kaikkien talouksien on kohdattava globalisaation haaste, on rohkea askel tulevaisuuteen, joka varmasti hyödyttää koko Eurooppaa.
Making a commitment to maritime policy, in a world where globalisation rules all economies, is a bold, forward-looking step which will undoubtedly benefit the whole of Europe.
EU:n uuden meripolitiikan tavoitteena odotetaan olevan EU:n merialueen hyödyntäminen, sillä EU:n alue ei koostu pelkästään manneralueesta vaan myös kaikkien EU:n jäsenvaltioiden valvomasta merialueesta.
The new European Maritime Policy is intended to make full use of Europe's ‘maritime space’ — European territory is not restricted to the mainland, but also includes the maritime areas controlled by all its Member States.
EU:n syrjäisimmät alueet ovat näin ollen hyvin tärkeitä yksinomaisten talousvyöhykkeidensä ansiosta.
Here, Europe's ultra-peripheral regions are of enormous value, given the scale of their economic exclusion zones.
Syrjäisimpien alueiden yksinomaiset talousvyöhykkeet ovat eittämättä strategisesti merkittäviä EU:lle myös siksi, että niiden kautta on mahdollista päästä hyödyntämään tähän mennessä liian vähän hyödynnettyjä meriluonnonvaroja.
The strategic relevance of these zones to Europe is indisputable, over and above the fact that they provide access to marine resources which remain much under-exploited.
Merentutkimusta ja merten hyödyntämistä pidetään myös tärkeimpinä tekijöinä maiden tulevalle kehitykselle, koska niiden avulla on mahdollista saada valtavaa taloudellista hyötyä.
Maritime research and the exploitation of the seas is even seen as one of the fundamental channels of the future development of our countries, offering potentially huge economic returns.
Kuitenkin komission lokakuussa 2007 esittämässä yhdennettyä meripolitiikkaa koskevaan siniseen kirjaan liittyvässä toimintasuunnitelmassa tuskin mainitaan syrjäisimpien alueiden ja saarten osallistumisen lisäämistä Alueet talouden muutosten edistäjinä ‑aloitteen mukaisen verkoston toimintaan.
However, the action plan submitted by the Commission alongside the Blue Paper on an Integrated Maritime Policy in October 2007 scarcely mentions stepping up the involvement of the ultra-peripheral regions and islands in the network activities under the Regions for Economic Change Initiative.
Komissiolla odotetaan olevan strateginen näkemys näiden alueiden merkityksen tunnustamisesta ja sen myös odotetaan ottavan käyttöön täytäntöönpanotoimia, jotka tosiasiallisesti saisivat syrjäisimmät alueet hyödyntämään potentiaaliaan EU:n kaksinkertaiseksi hyödyksi: näiden EU:n alueeseen olennaisesti kuuluvien alueiden kestävän kehityksen edistämiseksi ja koko EU:n maailmanlaajuisen profiilin nostamiseksi
I hope that the Commission will have the strategic vision to acknowledge the importance of these regions, and introduce implementation measures which will really get them to exploit their potential to Europe's double advantage, namely sustainably developing these regions, which are an integral part of Community territory, and raising the global profile of Europe as a whole.
Mitä toimia komissio aikoo näin ollen ehdottaa sen varmistamiseksi, että EU:n uudessa meripolitiikassa otetaan asianmukaisesti huomioon syrjäisimpien alueiden koko kehityspotentiaali ja kaikki kehitysmahdollisuudet?
What measures is the Commission thinking of putting forward in order to guarantee that the new European Maritime Policy takes due consideration of all the development potential of and possibilities offered by the ultra-peripheral regions?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0921/09
WRITTEN QUESTION P-0921/09
Aihe: Puna- ja valkoviinin sekoittaminen
Subject: Mixing white wine and red wine
Tekstissään komissio ehdottaa puna- ja valkoviinin sekoittamisen sallimista pöytäviinien ryhmässä (käytäntöä kutsutaan nimellä ”coupage”).
In this text, the Commission is proposing to authorise mixtures of red and white in the category of table wines (a practice known as coupage ).
Voiko komissio tarkentaa, voidaanko kyseinen käytäntö edelleen kieltää laatuviinien osalta?
Will quality wines continue to be able to forbid this practice?
Otetaanko asetusehdotuksella käyttöön muita viininvalmistuksen uusia käytäntöjä sekoittamisen lisäksi?
Does the draft regulation introduce any other new oenological practices, other than authorising coupage ?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0922/09
WRITTEN QUESTION P-0922/09
Aihe: Riittävää toimeentuloa koskevien ehtojen sisällyttäminen tarjouskilpailuihin
Subject: The inclusion of living-wage conditions in procurement processes
Voiko komissio vahvistaa, että riittävää toimeentuloa koskevien ehtojen sisällyttäminen tarjouskilpailuihin on otettu huomioon Euroopan unionin hankintamenettelyissä, niin että kolmansien osapuolten suoraan palkkaamat työntekijät voivat nauttia yhtälailla riittävän toimeentulon takaamisesta koituvista eduista?
Can the Commission confirm that the inclusion of living-wage conditions in procurement processes is taken into account by the EU procurement regime, such that the benefits of living-wage guarantees can be enjoyed to an equivalent standard by workers directly employed by third parties?
Aikooko komissio tarkistaa Euroopan unionin hankintamenettelyjä koskevia säännöksiä, jotta varmistetaan, että riittävän toimeentulon politiikka ei ainoastaan ole mukautettu niihin vaan että siihen myös kannustetaan osana sosiaalista ja taloudellista osallisuutta ja kestävää kehitystä koskevia Euroopan unionin tavoitteita?
Will the Commission review the EU procurement regime to ensure that living-wage policies are not just fully accommodated, but indeed encouraged, as part of EU objectives for social and economic inclusion and sustainable development?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0934/09
WRITTEN QUESTION P-0934/09
Aihe: EU:n ja Seychellien kalastuskumppanuussopimus
Subject: The EU‑Seychelles Fisheries Partnership Agreement
Onko komissio tietoinen, että Seychellit on äskettäin ryhtynyt kalastuspolitiikkansa tarkistamiseen, jonka tarkoituksena on kalavarojen hallinnoinnin parantaminen ja tulojen maksimointi?
Is the Commission aware that the Seychelles has recently undertaken a revision of its fisheries policy aimed at improving the management of its fisheries resources, as well as maximising revenues?
Ymmärtääkseni Seychellit on tarkistuksen seurauksena käynnistänyt komission kanssa keskustelun kalastuslisensseistä, sillä tarkoituksena on varmistaa, että maan kalavaroja suojellaan asianmukaisesti tuleville sukupolville ja että Seychellit saa korvauksia kaikista määrätyt tonnimäärät ylittävistä saaliista.
Following this review, I understand that the Seychelles has engaged the Commission in discussions on the subject of fishing licences in order to ensure that its fisheries resources will be properly conserved for future generations, and that the Seychelles will be compensated for any catches which exceed the designated tonnages.
Erityisesti Seychellit pyrkii löytämään pitkän aikavälin ratkaisun sen talousvyöhykkeellä toimivien pitkän matkan kalastuslaivastojen tekemiin saalisilmoituksiin.
In particular, the Seychelles is seeking a long-term solution for the declaration of catches within its Exclusive Economic Zone (EEZ) by long-distance operators.
Onko komissio samaa mieltä siitä, etteivät EU:n ja Seychellien nykyisen kalastuskumppanuussopimuksen ehdot mahdollista riittävää puuttumista asiaan?
Would the Commission agree that the current terms of the EU‑Seychelles Fisheries Partnership Agreements do not allow for this to be sufficiently addressed?
Voiko komissio selventää, mihin mahdollisiin toimiin se aikoo ryhtyä tilanteen parantamiseksi?
Could the Commission please clarify what steps, if any, it is taking to improve the situation?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0935/09
WRITTEN QUESTION P-0935/09
Aihe: Ekologiset näkemykset komission Tonava-strategiassa
Subject: Ecological thinking under the Commission's Danube Strategy
Aluepolitiikasta vastaava komission jäsen Danuta Hübner ilmoitti 6.10.2008 aikomuksestaan edistää EU:n Tonava-strategiaa.
On 6 October 2008, the Commissioner for Regional policy, Danuta Hübner, announced her intention to promote a European Danube Strategy.
Hänen mukaansa tämä edellyttäisi Tonavaan kohdennettua politiikkaa, jossa yhdistyisivät sen ekologiset, liikennettä koskevat ja sosioekonomiset tarpeet.
As she put it, this would ‘need a targeted policy for the Danube that meets its ecological, transport and socioeconomic needs’.
Voiko komissio kertoa, mitä näkemyksiä Tonavan deltan ekologisista tarpeista on esitetty ja erityisesti miten ne otetaan huomioon strategian kehittämisessä?
Will the Commission describe what thinking has been developed about the Danube Delta's ecological needs and specifically how this will be incorporated during development of this strategy?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0947/09
WRITTEN QUESTION P-0947/09
Aihe: HFC-yhdisteiden käyttö ajoneuvojen ilmastointijärjestelmissä
Subject: Use of hydrofluorocarbons (HFCs) in mobile air conditioning systems
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0967/09
WRITTEN QUESTION P-0967/09
Aihe: Maataloustuotteiden tuonti Marokosta
Subject: Agricultural imports from Morocco
Espanjan hedelmä- ja vihannesalalla ollaan hyvin huolestuneita Marokon kanssa tehdyn assosiaatiosopimuksen uudistamista koskevien Euroopan komission käymien neuvotteluiden ennakoitavissa olevista tuloksista.
The Spanish fruit and vegetable sector is extremely worried by the foreseeable outcome of the negotiations the Commission is holding on renewing the Association Agreement with Morocco.
Kyseistä maata koskevien uusien tullimyönnytysten hyväksyminen saattaisi merkitä sitä, että osa espanjalaisista tuotteista poistuu markkinoilta.
The granting of fresh customs concessions could mean that part of Spanish production will be driven out of the market.
Viime vuosina on havaittu, että järjestelmällisesti suosituimmuuskiintiöt ylittävä marokkolaisten tomaattien tuonti on lisääntynyt, eikä Euroopan komissio ole mitenkään ottanut huomioon asianomaisten alojen toistuvia huomautuksia, mikä on lisäksi aiheuttanut häiriöitä Espanjan markkinoilla.
In recent years, Moroccan tomato imports have been rising, and systematically exceeding the preferential quotas and causing imbalances in the Spanish market, without the Commission paying any attention to repeated complaints from the sectors affected.
Aikooko komissio ryhtyä joihinkin valvontatoimenpiteisiin, joilla varmistetaan sopimuksen maatalousalaa koskevien määräysten noudattaminen?
Does the Commission plan to introduce any control measures which will guarantee that the Agreement's provisions on agriculture will be respected?
Onko Euroopan komissio selvittänyt, mitä vaikutuksia Marokkoa koskevilla uusilla myönnytyksillä on yhteisön markkinoille?
Has the Commission investigated the Community market repercussions of the fresh concessions to Morocco?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0999/09
WRITTEN QUESTION P-0999/09
Aihe: Kansantalouden vahvistaminen ja yhteisön varojen hyödyntäminen ajoissa
Subject: Support for the Greek economy and timely use of Community funds
Kun otetaan huomioon nykyinen kansainvälisesti epäsuotuisa tilanne, yhteisön varat ja tarkemmin ottaen niiden maksamista ja hyödyntämistä koskeva asianmukainen suunnittelu on merkittävä kansallisten hallitusten käytössä oleva väline valtioiden hidastuneen talouskasvun elvyttämiseksi.
In the present dismal international economic climate, Community resources and in particular the proper programming of fund disbursement and utilisation are important tools in the hands of national governments t o boost faltering economy.
Mihin vaiheeseen kansallisen strategisen viitekehyksen 2007–2013 käyttöön ottaminen on edennyt Kreikassa?
What stage has the implementation of the National Strategic Reference Framework (NSRF 2007‑13) reached in Greece?
Missä määrin kansalliset toimivaltaiset elimet ovat onnistuneet suunnitelman mukaisessa vuotuisen rahoituksen jakamisessa toimenpideohjelmakohtaisesti vuosina 2007–2008, ja millaisia ovat maksujen suorittamisen edistymistä koskevat arviot vuodelle 2009 niiden toimien perusteella, joista on jo kehotettu jättämään ehdotuksia?
To what extent have the competent national bodies achieved the annual funding distribution per Operational Programme (OP) for 2007‑08, and what estimates exist for progress in disbursing funds for 2009, in the light of the actions for which calls for proposals have already been launched?
Onko tavoitellussa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien hyödyntämisessä onnistuttu käyttämällä niitä kehitystä parantavana työvälineenä sellaisten monitahoisten hankkeiden edistämiseksi, joihin toisaalta sisältyy korkea liiketoiminnallinen riski mutta jotka toisaalta ovat yhteiskunnallisesti erittäin tuottoisia?
Have the Public Private Partnerships (PPP) been used, as wished, as a development tool to promote, complex high-risk projects with a high social benefit?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1000/09
WRITTEN QUESTION P-1000/09
Aihe: Talouskriisi – Pienten ja keskisuurten yritysten ja pankkijärjestelmän taloudellista tukemista koskevat ohjelmat
Subject: Economic crisis — economic and financial support programmes for SMEs and the banking system
Talouskriisin torjumiseksi jäsenvaltiot ovat esittäneet komission hyväksyttäväksi pk-yritysten tukiohjelmia, jotka hyväksytyiksi tultuaan ovat nyt toteutusvaiheessa.
In order to address the economic crisis, Member States have submitted to the Commission for approval programmes to support SMEs which have now been approved and are currently being implemented.
Pyydän komissiolta vastausta seuraaviin kysymyksiin: 1.
Will the Commission provide the following information: 1.
Minkä suuruisia summia jäsenvaltiokohtaisesti on osoitettu pienten ja keskisuurten yritysten tukitoimiin? 2.
What level of funding per Member State is intended for actions to support SMEs? 2.
Minkä suuruisia summia jäsenvaltiokohtaisesti on osoitettu pankkijärjestelmän tukitoimiin?
What level of funding per Member State is intended for actions to support the banking system?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1001/09
WRITTEN QUESTION P-1001/09
Aihe: Tuhottu teollisuus Gazassa
Subject: Destruction of industry in Gaza
Ruotsin ulkoministeri Carl Bildt on hiljattain vieraillut Gazassa.
The Swedish Foreign Minister, Carl Bildt, recently travelled around Gaza.
Hän vieraili muun muassa Pohjois-Gazan teollisuusalueilla, jotka ovat nyt täysin raunioina eivätkä voi enää tarjota työtä tai toimeentuloa palestiinalaisille.
Mr Bildt's visit took in the industrial areas of northern Gaza, which now lie totally in ruins and can no longer generate employment and income for the Palestinians.
Yhtyykö neuvosto Carl Bildtin näkemykseen siitä, että Israelin maajoukot tuhosivat tahallisesti Gazan alueen teollisuuslaitokset?
Does the Council share Carl Bildt's view that the industries in Gaza were deliberately blasted by Israeli ground troops?
Mitä kritiikkiä on esitetty Israelia vastaan siviilikohteiden tuhoamisesta, minkä vuoksi tuhannet palestiinalaissiviilit ovat menettäneet työpaikkansa ja toimeentulonsa?
What criticism has been levelled at Israel for destroying civilian targets, which has deprived thousands of Palestinian civilians of their jobs and livelihood?
Kuten neuvosto totesi 26. tammikuuta 2009 annetuissa päätelmissään, Euroopan unioni on syvästi pahoillaan konfliktin aikana tapahtuneista ihmishenkien menetyksistä, etenkin siviiliuhreista.
As stated by the Council in its conclusions of 26 January 2009, the European Union deeply deplores the loss of life during this conflict, particularly the civilian casualties.
Neuvosto muistutti kaikkia konfliktin osapuolia siitä, että niiden on kunnioitettava täysimääräisesti ihmisoikeuksia ja täytettävä kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaiset velvoitteensa, ja ilmoitti aikovansa seurata tiiviisti tutkimuksia, jotka koskevat väitettyjä kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkauksia.
The Council reminded all parties to the conflict to fully respect human rights and comply with their obligations under international humanitarian law and said it would closely follow the investigations into alleged violations of international humanitarian law.
Neuvosto on ottanut siviiliuhreja koskevan kysymyksen useasti esille Israelin viranomaisten kanssa ja julkisesti puheenjohtajavaltion antamissa julkilausumissa.
The Council has raised the issue of civilian targets on several occasions with Israeli interlocutors and publicly in its Presidency statements.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1019/09
WRITTEN QUESTION P-1019/09
Aihe: Yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevan direktiivin täytäntöönpano Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Subject: Implementation of the Employment Equality Directive in the UK
Olen kysynyt komissiolta 26.2.2008 esittämässäni suullisessa kysymyksessäni H-0190/08 Kirjallinen vastaus 22.4.2008. ja 24.9.2008 esittämässäni kirjallisessa kysymyksessä E-5125/08 , onko Yhdistynyt kuningaskunta pannut asianmukaisesti täytäntöön yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista annettua direktiiviä 2000/78/EY EYVL L 303, 2.12.2000, s. 16 . .
In my Oral Question H‑0190/08 Written answer of 22.4.2008. of 26 February 2008 and Written Question E‑5125/08 of 24 September 2008 I asked the Commission whether the UK has properly implemented Employment Framework Directive 2000/78/EC OJ L 303, 2.12.2000, p.
Onko komissio nyt ainakin arvioinut, rikotaanko Yhdistyneen kuningaskunnan työllistymistä ja tasa-arvoa (uskonto tai vakaumus) koskevalla vuoden 2003 määräyksellä, työllistymistä ja tasa-arvoa (sukupuolinen suuntautuminen) koskevalla vuoden 2003 määräyksellä ja opetusta ja tarkastuksia koskevan vuoden 2006 lain (Education and Inspections Act) 37 artiklalla ja hallituksen ohjeilla tai työnantajan käytännöllä tämän direktiivin säännöksiä sallimalla laiton syrjintä sellaista nykyistä tai tulevaa henkilökunnan jäsentä kohtaan, joka on homoseksuaali tai tunnustaa eri uskontoa?
Has the Commission now at last assessed whether the UK Employment Equality (Religion or Belief) Regulations 2003, Employment Equality (Sexual Orientation) Regulations 2003 and Education and Inspections Act 2006, Section 37, and any accompanying government guidance or employer practice breach the provisions of the directive by allowing unlawful discrimination against current or prospective staff who are gay or of a different religion?
Onko komissio lopultakin valmis käynnistämään rikkomusmenettelyn Yhdistynyttä kuningaskuntaa vastaan?
Is the Commission finally ready to bring infringement proceedings against the UK?
Jos komissio ei käynnistä rikkomusmenettelyä, voiko se selittää, miksi se katsoo, että Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädäntö täyttää direktiivin kriteerin ”todellinen ja ratkaiseva työhön liittyvä vaatimus, joka täyttää oikeutetun tavoitteen ja jota sovelletaan oikeasuhtaisesti”?
If the Commission is not bringing infringement proceedings, can it explain why it is satisfied that UK law complies with the directive’s criterion of ‘a genuine, determining occupational requirement which fulfils a legitimate objective and which is applied in a proportionate manner’?
Miten komissio voi katsoa (jos se on sitä mieltä) Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön noudattavan direktiiviä, jos laissa sallitaan uskonnollisten koulujen sulkea työhön pääsyn ulkopuolelle eri uskontokuntaan kuuluvat työntekijät ilman kriteerin täyttymistä siten, että vaaditun uskonnon tunnustamista sovelletaan paitsi kaikkiin opettajiin ja johtaviin opettajiin myös muuhun henkilökuntaan, kuten vahtimestareihin ja siivoojiin?
How can the Commission (if it does) regard as compliant UK law allowing faith schools to exclude from employment staff of a different religion without satisfying such criteria and indeed to reserve not only all teaching and head teacher posts but also non-teaching posts such as caretakers and cleaners to those of a requisite faith?
Miten Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädäntöä, jossa sallitaan uskonnollisen laitoksen syrjiä sukupuolisen suuntautumisen perusteella, jotta ”täytettäisiin uskonoppien vaatimukset” tai ”vältyttäisiin loukkaamasta voimakasta uskonnollista vakaumusta, johon yhtyy merkittävä osa uskonnon harjoittajista”, voidaan pitää direktiivin vaatimuksen ”jos on olemassa todellinen ja ratkaiseva työhön liittyvä vaatimus, joka täyttää oikeutetun tavoitteen ja jota sovelletaan oikeasuhtaisesti” tai vaatimuksen ”eikä se saisi oikeuttaa syrjintään muun seikan perusteella” mukaisina?
Similarly, how can UK law allowing a religious body to discriminate on grounds of sexual orientation ‘so as to comply with the doctrines of the religion’ or ‘so as to avoid a conflict with the strongly held religious convictions of a significant number of the religion's followers’ possibly satisfy the directive’s test of ‘a genuine, determining occupational requirement which fulfils a legitimate objective and which is applied in a proportionate manner’ as well as the directive’s further stipulation that a religious test ‘should not justify discrimination on another ground’?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1032/09
WRITTEN QUESTION P-1032/09
Aihe: Rautalannoituskoe avomerellä (LOHAFEX)
Subject: The iron fertilisation experiment on the high seas (LOHAFEX)
Huolimatta kokeen vaikutuksia ja laillisuutta koskevasta huolestuneisuudesta, jota on osoittanut myös Saksan liittovaltion ympäristöministeriö, sille annettiin lupa.
Despite concerns about the impacts and lawfulness of the experiment, including those raised by the German Federal Environment Ministry, the experiment has been given the go-ahead.
Voiko komissio antaa perustellun mielipiteensä, sallitaanko tällä hetkellä yhteisön oikeuden ja yhteisön allekirjoittamista kansainvälisistä ympäristösopimuksista, esimerkiksi biologista monimuotoisuutta koskevasta yleissopimuksesta, juontavien velvoitteiden nojalla tämäntyyppinen valtameren rautalannoituskoe jäsenvaltioiden oikeudenkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä?
Could the Commission give its substantiated opinion on whether at this time the Community aquis , including obligations that arise as a result of international environmental agreements to which the Community is party, such as the Convention on Biological Diversity, would permit an ocean fertilisation experiment of the above nature in the waters under the jurisdiction of the Member States?
Jos sallitaan, millä ehdoin?
And if so, under what conditions?