natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee huolestuneena merkille jatkuvat ongelmat oikeuslaitoksen alalla, tuomioistuinkäsittelyä odottavien tapausten suma, pitkä tutkintavankeus ja usein hyvin huonot vankilaolot mukaan luettuina; pitää myönteisenä uuden rikosoikeudellisia menettelyjä koskevan lain valmistelua ja suosittelee, että korjaavia toimenpiteitä lujitetaan; panee merkille uuden turvapaikan hakemista koskevan lain ja kehottaa Latvian hallitusta varmistamaan, että laki pannaan täytäntöön niin, että turvapaikanhakijoita suojellaan riittävästi palauttamiselta, etenkin "nopeutetun menettelyn" yhteydessä; kiinnittää huomiota tarpeeseen kouluttaa rajavartijoita turvapaikka-asioissa;
Notes with concern the continuing problems in the judiciary, including the backlog of court cases, the length of pretrial detention and the often very bad prison conditions; welcomes the preparations for a new law on criminal procedure and recommends that remedial action be intensified; takes note of the new asylum law and calls upon the Latvian Government to ensure that the law is implemented in such a way that proper protection of asylum-seekers against 'refoulement', in particular in the context of the "accelerated procedure" is guaranteed; draws attention to the need to train border guards in asylum matters;
onnittelee Latviaa sen talouden voimakkaasta kasvusta vuonna 2001, sillä Latvian BKT:n 7,6 prosentin kasvu oli suurimpia Keski- ja Itä-Euroopan maiden joukossa; panee merkille, että korkean talouskasvun odotetaan jatkuvan; on kuitenkin tietoinen suurista alueellista eroista ja laajalle levinneestä köyhyydestä, kuten myös niistä valtavista paineista, jotka kohdistuvat valtion hieman alijäämäiseen talousarvioon; pyytää siksi tätä taustaa vasten, että alueellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi myönnettävien EU:n tukien asteittainen lisääminen toteutettaisiin mahdollisimman nopeasti;
Congratulates Latvia on its strong economic performance in 2001, the GDP growth in Latvia having reached 7.6%, which was the highest among the Central and Eastern European countries; notes that high economic growth is expected to continue; is, however, also aware of large regional disparities and widespread poverty, and that the pressure on the State budget, which shows a limited deficit, is high; calls, therefore, against this background, for the quickest possible phasing-in of EU assistance for regional and social cohesion;
suhtautuu tyytyväisesti siihen, että uuden lainsäädännöllisen kehyksen useimmat rakenneosat, jotka ovat välttämättömiä julkishallinnon uudistamiseksi, on nyt hyväksytty; toivoo, että tälle uudistukselle ensisijaisen tärkeän uuden palkkajärjestelmän täytäntöönpanoa on mahdollista nopeuttaa;
Welcomes the fact that most elements of the new legal framework required for the reform of the public administration have now been adopted; hopes that it will be possible to increase the pace of implementation of the new remuneration system, which is a crucial element in this reform;
panee huolestuneena merkille, että tutkijat ovat edelleen yksilöineet Latvian maaksi, jossa korruptio on merkittävä ongelma; on vakuuttunut siitä, että yritystoiminnan ja poliittisen eliitin erottaminen toisistaan kuten myös tutkintaelinten ja tuomioistuinten riippumattomuus hallituksen rakenteista ovat ensisijaisen tärkeitä sellaisten instituutioiden vahvistamiseksi, joilla torjutaan korruptiota; toivoo, että valtion virkamiehiä koskevien eturistiriitojen torjumista kuten myös poliittisten puolueiden taloudellista vastuuvelvollisuutta koskeva lainsäädäntö annetaan pian;
Notes with concern that Latvia continues to be identified by researchers as a country with what appears to be a considerable problem with corruption; is convinced that clear separation between business and the political élite, as well as freedom from undue dependency of investigative bodies and courts on government structures, are crucial elements of an institutional set-up that is conducive to a low level of corruption; hopes that legislation on the prevention of conflict of interests of State officials, as well as on the financial accountability of political parties, will soon be adopted;
korostaa, että on tärkeää toteuttaa kaikki EU:n rakennerahastojen täytäntöönpanon edellyttämät valmistelut; kannustaa Latviaa vahvistamaan edelleen aluepolitiikasta keskus- ja paikallishallinnon tasolla vastaavia hallintoelimiä; kannustaa Latviaa tässä yhteydessä saattamaan päätökseen paikallinen alueuudistus; kiinnittää huomiota tarpeeseen antaa avoimet ja sitovat säännöt niin, että mahdollistetaan työmarkkinaosapuolten tehokas osallistuminen suunnitteluprosessiin;
Emphasises the importance of carrying out all necessary preparations for the implementation of the EU"s Structural Funds; encourages Latvia to continue strengthening the administrative bodies competent for regional policy at central and regional level; encourages Latvia in this context to complete the local territorial reform; points to the need to adopt transparent and binding rules for the effective participation of the social partners in the planning process;
panee merkille Latviassa käytävän heikon sosiaalisen vuoropuhelun, mikä näkyy muun muassa työehtosopimusten alhaisessa määrässä; korostaa, että EU:n sosiaalialan säännöstön täytäntöönpano on pitkälti riippuvainen ammattiyhdistysten ja työnantajajärjestöjen tehokkaasta toiminnasta;
Notes the weakness of the social dialogue in Latvia, as reflected inter alia in the low number of collective wage agreements; underlines the fact that the implementation of the EU"s social acquis is to a great extent based on the premise of the existence of effective trade unions and employers" organisations;
pitää myönteisenä Sapard-maksajaviraston akkreditointia; katsoo, että Sapard-hanke-ehdotusten arvioinnissa Latvian toimivaltaisten viranomaisten olisi järkevää kiinnittää erityistä huomiota maaseudun kehittämiseen, maatalouden ympäristötoimenpiteisiin ja pienten maanviljelijöiden tulojen monipuolistamiseen; kiinnittää huomiota Latvian maatalouden tarjoamiin huomattaviin mahdollisuuksiin ottaa käyttöön ympäristöystävällisiä tuotantomenetelmiä;
Welcomes the accreditation of the SAPARD paying agency; considers that when evaluating proposals for SAPARD projects, the competent Latvian authorities would be well advised to pay particular attention to rural development, agri-environmental measures and income diversification for small farmers; draws attention to the considerable potential of Latvian agriculture in the area of environmentally friendly production methods;
katsoo, että EU:n olisi annettava riittävää taloudellista tukea niille tärkeille investoinneille, joita Latvian on tehtävä tulevina vuosina yhteisön ympäristösäännöstön täytäntöönpanemiseksi; korostaa, että ympäristön infrastruktuuriin tehtävien investointien on perustuttava tarkkoihin kustannus-hyötyanalyyseihin, jotta paikalliset tarpeet voidaan ottaa huomioon; vaatii asianmukaista seurantaa ja muistuttaa siitä, että ympäristönäkökohdat olisi sisällytettävä kaikkiin politiikan aloihin, myös silloin kun liikenteen ja aluepolitiikan kaltaisten alojen lainsäädäntöä mukautetaan yhteisön säännöstöön;
Is of the opinion that the EU should provide adequate financial support for the very important investments Latvia has to make during the coming years in order to comply with the environmental acquis; stresses that investments in environment infrastructure need to be based on accurate cost-benefit analysis, in order to address local needs; calls for proper monitoring and recalls that environmental considerations should be integrated into all policy areas, including when adapting to the acquis in areas such as transport and regional policy;
panee merkille, että loppuun saatettujen neuvottelulukujen osalta Liettua on nyt kuronut täysin umpeen eron niiden maiden ryhmään, joiden kanssa neuvottelut aloitettiin 15 kuukautta aiemmin; huomauttaa, että monilla aloilla on kuitenkin vielä tehtävä komission määrittelemiä ja Liettuan hyväksymiä tärkeitä jäsenyysvalmisteluja; katsoo, että neuvottelujen päättämisen päivämäärän lähestyessä sekä Liettua että EU hyötyvät kaikkein eniten haasteita ja vaikeuksia koskevasta avoimesta vuoropuhelusta, joka perustuu vahvaan yhteiseen sitoumukseen saattaa liittymistä edeltävä prosessi päätökseen oikea-aikaisesti ja onnistuneesti;
Notes that in terms of negotiating chapters closed, Lithuania has now fully caught up with the group of countries with which negotiations started 15 months earlier; observes that in many areas, important preparations for EU membership still remain to be made, as specified by the Commission and recognised by Lithuania; considers that as the date for the conclusion of negotiations is now approaching, both Lithuania and the EU are best served by an open dialogue on the challenges and difficulties, based on a strong and shared commitment to concluding the pre-accession process in a timely and successful way;
toistaa luottavansa demokraattisten menettelyjen toimintaan Liettuassa; katsoo, että oikeusjärjestelmää on sen sijaan yhä merkittävästi tehostettava ja että se vaatii nykyisten ponnistelujen lisäämistä; pitää myönteisenä tuomioistuimia koskevan lain äskettäistä hyväksymistä ja toivoo, että sen voimaantulo vahvistaa oikeuslaitoksen yhtenäisyyttä, helpottaa sen toimintaa ja parantaa sen asemaa; viittaa suurempien investointien tarpeeseen tuomareiden ja muun henkilöstön työolojen, koulutuksen ja palkkauksen parantamiseksi; luottaa siihen, että rikosprosessilaki hyväksytään pikaisesti; pahoittelee, että tutkintavankeuden pituuden lyhentämisessä ja vankilaolojen parantamisessa ei juuri ole edistytty;
Reiterates its confidence in the functioning of democratic procedures in Lithuania; considers that the judiciary, by contrast, is still in need of major improvement and calls for current efforts to be intensified; welcomes the recent adoption of the Law on Courts and hopes that its entry into force will strengthen the integrity of the judiciary, facilitate its operation and improve its standing; points to the need for investments on a larger scale to improve working conditions, training and remuneration for judges and other staff; trusts that the Code of Criminal Procedure will be adopted promptly; regrets that only limited progress has been made in cutting the length of pretrial detention and improving prison conditions;
painottaa tarvetta tukea nykyisiä ponnisteluja hallinnollisten valmiuksien lisäämiseksi; rohkaisee Liettuaa saattamaan työnsä päätökseen korruption torjumista, havaitsemista ja käsittelyä koskevan uuden oikeus- ja toimielinjärjestelmän luomiseksi ja takaamaan, että järjestelmä toimii asianmukaisesti;
Stresses the need to sustain current efforts to strengthen the administrative capacity; encourages Lithuania to finalise its work on putting in place the new legal and institutional framework for preventing, detecting and dealing with corruption and to ensure that the framework functions properly;
onnittelee Liettuaa suuren talouskasvun saavuttamisesta vuonna 2001 sekä myönteisestä edistymisestä useimpien makrotaloudellisten indikaattorien osalta; huomauttaa, että kansallisen valuutan litasin kytkeminen euroon vuoden alussa sujui moitteettomasti; rohkaisee Liettuaa parantamaan entisestään yritysten toimintaolosuhteita; viittaa olemassa oleviin mahdollisuuksiin suorien ulkomaisten investointien lisäämiseksi;
Congratulates Lithuania on having achieved high economic growth in 2001, as well as a positive development in most macro-economic indicators; notes that the repegging of the national currency, the litas, to the euro at the beginning of this year went smoothly; encourages Lithuania to further improve the business environment; points to the potential that exists for increased foreign direct investment;
huomauttaa, että työttömyys on edelleen vakava ongelma; pitää myönteisenä EU:n politiikan mukaisen aktiivisemman työmarkkinapolitiikan käyttöönottoa, joka näkyy äskettäin allekirjoitetussa Liettuan työllisyyspolitiikkaa koskevassa yhteisessä arvioinnissa;
Notes the continued seriousness of the unemployment problem; welcomes the introduction of a more active labour market policy, consistent with EU policy and reflected in the recently signed joint assessment of Lithuania"s employment policy;
myöntää valinnan vaikeuden tapauksissa, joissa aiheellisia lisämenoja koskevat vaatimukset on sovitettava yhteen makrotaloudellisen vakauden takaamisen välttämättömyyden kanssa, jonka valtionbudjetin liiallinen alijäämä voisi vaarantaa; katsoo, että tämä vakaus on yksi Liettuan viime vuosien merkittävimmistä saavutuksista;
Recognises the difficulty of the choices to be made where well-founded demands for increased expenditure have to be reconciled with the necessity of safeguarding macro-economic stability, which could be threatened by excessive deficits in the State budget; considers this stability to be one of Lithuania"s major achievements in the last years;
panee tyytyväisenä merkille Liettuan edistyksen maatalouden viranomaisten uudistamisessa, maatalous- ja elintarviketuotteiden markkinoiden sääntelystä vastaavan viraston perustamisessa ja yhteisten markkinajärjestelyjen käyttöönotossa esimerkiksi sokerin alalla; toteaa kuitenkin, että tärkeitä toimenpiteitä tarvitaan yhä, etenkin tunnistamisjärjestelmän laajentamisen ja yhteisen maatalouspolitiikan täytäntöönpanomekanismien alalla;
Welcomes the progress made by Lithuania both in reforming its agricultural authorities, by establishing an agricultural and food market regulation agency, and in introducing COMs, for example a sugar regime; notes, however, in this context that important measures are still awaited, particularly the expansion of the field identification system and measures to implement CAP administrative mechanisms;
toteaa, että Liettua on jatkanut edistymistä elintarvikkeiden turvallisuuden alalla hyväksymällä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan strategian ja eläinlääkinnän ja kasvinsuojelun aloilla alkamalla sisällyttää yhteisön nykyisiä säännöksiä omaan lainsäädäntöönsä ja ottamalla käyttöön kasvinsuojelurekisterin; toteaa kuitenkin, että maan ulkorajoilla tehtäviä eläinlääkinnällisiä tarkastuksia on kehitettävä;
Notes that Lithuania has made further progress with regard to food safety by adopting a food safety strategy and in the veterinary and phytosanitary fields by beginning to transpose the existing provisions and by introducing a phytosanitary register; observes, however, that further efforts remain to be made to modernise veterinary inspection arrangements at the external borders;
pitää myönteisenä, että Sapard-maksajavirastolle on myönnetty toimintalupa pitkän viivästyksen jälkeen, ja toivoo, että Liettuan suuret mahdollisuudet luonnonmukaisen ja ympäristöystävällisen maanviljelyn alalla otetaan täysin huomioon ryhtymällä pikaisesti tätä toimintaa varten ehdotettuihin toimiin ja valitsemalla lisää alueita pilottihankkeita varten;
Welcomes the much-delayed accreditation of the SAPARD paying agency and hopes that Lithuania"s great potential in the area of organic and environmentally friendly farming will be fully taken into account by the speedy adoption of the proposed measures for these activities and by the selection of further pilot sites;
kehottaa Liettuaa nopeuttamaan valmisteluja maan osallistumiseksi EU:n rakenne- ja koheesiopolitiikkoihin ottaen huomioon erityisesti tarpeen torjua maaseudun köyhyys, mihin EU voisi myötävaikuttaa merkittävästi;
Calls on Lithuania to accelerate preparations for its participation in the EU"s structural and cohesion policies, particularly given the urgent need to fight rural poverty, in which the EU could make a significant contribution;
245 miljoonan euron myöntämisestä Ignalinan ydinvoimalan käytöstä poistamiseksi vuosina 2004–2006; myöntää, että käytöstä poistaminen aiheuttaa merkittäviä kustannuksia myös vuoden 2006 jälkeen; painottaa Liettuan tarvetta luoda hyvä perusta tämän tuen myöntämiseksi realistisen ohjelman ja tehokkaiden toimielinten luomisen avulla;
s the Commission"s proposal to allocate a total of EUR 245 million to support the decommissioning of the Ignalina nuclear power plant in the period from 2004 to 2006; recognises that substantial costs for the decommissioning will continue to arise after 2006; stresses the need for Lithuania to provide a sound basis to process this assistance, in the form of a realistic programme and an effective institutional set-up;
näkee myönteisenä, että Malta täyttää edelleen Kööpenhaminassa vahvistetut poliittiset arviointiperusteet ja että poliittisten oikeuksien ja kansalaisoikeuksien sekä taloudellisten, sosiaalisten ja kulttuuristen oikeuksien tila on tyydyttävä; muistuttaa Maltaa kuitenkin siitä, että julkishallinnon uudistusta on tehostettava edelleen;
Welcomes the fact that Malta is continuing to fulfil the Copenhagen criteria and that political and civil rights and economic, social, and cultural rights are in a satisfactory state; points out, however, that Malta should press further ahead with civil service reform;
tukee komission näkemystä siitä, että Malta on toimiva markkinatalous ja että sen pitäisi siitä syystä pystyä selviytymään kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa;
Agrees with the Commission that Malta has a functioning market economy and should therefore be able to withstand the pressure of competition and market forces within the Union;
pitää valitettavana, että Maltan Labour-puolue ei suurimpana oppositiopuolueena tue Maltan liittymisprosessia Euroopan unioniin; pitää myönteisenä Maltan aktiivista osallistumista Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevään valmistelukuntaan Maltan edustajainhuoneen yksimielisen päätöksen johdosta;
Regrets that the Maltese Labour Party, the largest opposition party, does not support Malta"s accession to the Union; welcomes the active participation of Malta in the European Convention on the Future of Europe, following the unanimous decision by the Maltese House of Representatives;
toistaa suosituksensa, että Maltan olisi saatava Euroopan parlamenttiin 6 edustajaa, mikä olisi oikeassa suhteessa maan väkilukuun;
Reiterates its recommendation that Malta should be accorded 6 seats in the European Parliament, which would be in proportion to the population of the country;
kehottaa Maltaa nopeuttamaan aikatauluaan maan ensimmäisen kansallisen kehityssuunnitelman esittämiseksi komissiolle; suunnitelman perusteella voidaan määrittää tarkasti, kuinka paljon Maltalle voidaan myöntää tukea EU:n rakennerahastoista;
Invites Malta to speed up its timetable for presenting to the Commission its first National Development Plan, on the basis of which it will become clear exactly how much assistance Malta can expect in terms of structural funds from the EU;
pitää myönteisenä Maltan päättäväisyyttä vähentää talousarvionsa suurta alijäämää niin, että sosiaalinen ulottuvuus säilytetään, talouskehityksen kokonaiskehyksen parantamiseksi;
Welcomes Malta"s determination to reduce its high budget deficit, whilst safeguarding the social dimension, in order to improve its overall framework for economic development;
kehottaa hallitusta ponnistelemaan voimakkaammin vielä sovelletun hintavalvonnan purkamiseksi ja tehostamaan edelleen julkisten laitosten sekä alijäämäisten valtionyritysten rakenneuudistuksia;
Recommends that the Government intensify its efforts to abolish the remaining price controls and press ahead more actively with the restructuring of public utilities and loss-making State enterprises;
pitää myönteisenä, että Malta on ottanut viime vuonna selviä edistysaskeleita suhteessa yhteisön säännöstöön erityisesti televiestinnän, verotuksen, tavaroiden, pääoman ja palveluiden vapaan liikkuvuuden sekä oikeus- ja sisäasioiden aloilla; suosittelee lisäksi kehittämään tarkoituksenmukaista valtiontukien valvontajärjestelmää sekä ottamaan käyttöön yhteisön oikeuden työoikeuden sekä työterveyden ja -turvallisuuden aloilla;
Welcomes the fact that Malta has made more marked progress over the past year where the acquis communautaire is concerned, especially in the sectors of telecommunications, taxation, free movement of goods, of capital and services, and justice and home affairs; and recommends in addition that an appropriate system be developed to monitor State aids and Community law implemented, specifically as regards labour law and health and safety at work;
korostaa toistamiseen suositustaan, jossa se kehottaa Maltaa yhdentämään lainsäädäntöään ympäristönsuojelun, maatalouden ja aluepolitiikan aloilla, koska nämä kolme alaa muodostavat Euroopan yhdentymisen ydinalueet talousarvion kannalta ja niillä on parhaat edellytykset hyötyä EU-jäsenyyden tuomista eduista; panee huolestuneena merkille, että EU:n luonnonsuojeludirektiivejä ei ole vielä täysin sisällytetty kansalliseen lainsäädäntöön;
Repeats its recommendation that Malta approximates its laws on environmental protection, agricultural and regional policy, since these are, in budgetary terms, three core areas of European integration and will offer the best opportunities to capitalise on EU membership; notes with concern that EU nature conservation directives have yet to be fully transposed into national legislation;
pitää myönteisenä hallinnon edellytysten huomattavaa kohentumista tilastoinnin ja varainhoidon valvonnan aloilla; kehottaa hallitusta laajentamaan ponnisteluja kaikilla aloilla etenkin rakenneuudistus- ja koulutustoimenpiteiden avulla ja kiinnittämään samalla enemmän huomiota meriturvallisuuden sekä eläinlääketieteen ja kasvinsuojelun aloihin;
Welcomes the substantial improvement in administrative capacity the areas of statistics and financial control; calls on the Government to extend these efforts to cover every administrative sphere, in particular by implementing restructuring and training measures, and to focus greater attention on shipping safety and veterinary and plant protection;
antaa tunnustusta uuden hallituksen päättäväisyydelle seurata pitkäjänteisesti demokratian palauttamisesta saakka muuttumattomana pysyneitä strategisia liittymistavoitteita; tukee sen ponnisteluja neuvottelujen loppuunsaattamiseksi vuoden 2002 loppuun mennessä; korostaa, etteivät neuvottelut itsessään ole päämäärä, vaan että varsinaisen haasteen muodostaa talouselämän toimijoiden ja kansalaisyhteiskunnan valmistaminen sisämarkkinoihin siten, että molemmat voisivat hyötyä niistä sekä yhteisön että yksilön tasolla;
Welcomes the determination of the new Government to move purposefully towards accession, which has remained a constant strategic goal since democracy was established; supports the Government"s efforts to conclude the negotiations by the end of 2002; maintains that negotiations do not constitute an end in themselves and that what really matters is proper preparation to help businesses and civil society cope with internal market conditions, thus enabling them to derive individual and collective benefit as quickly as possible;
antaa tunnustusta yhteisön säännöstön käyttöönotossa saavutetulle edistykselle; korostaa kuitenkin säännöstön tehokkaan täytäntöönpanon merkitystä sekä sitä, että yhteisön säännöstön täytäntöönpanosta vastuussa olevien hallinnollisten rakenteiden ja toimielinten valmiuksien tehostamista on nopeutettava komission laatiman toimintasuunnitelman tarjoamien mahdollisuuksien avulla; kehottaa vahvistamaan ja lisäämään kansalaisyhteiskunnan kanssa tehtävää yhteistyötä säännöstön täytäntöönpanossa;
Applauds the substantial progress made to adopt the acquis communautaire; points out, however, that the acquis must in fact be implemented and, to enable this to happen, that the administrative capacity of enforcement agencies and institutions must be expanded more rapidly to the required level, making use of the opportunities afforded by the Commission"s action plan; encourages a strengthening of and further cooperation with civil society in the implementation of the acquis;