natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että käynnissä oleva markkinoiden vapauttamisprosessi, joka ulottaa kilpailun verkkotoimialaan, voidaan saavuttaa ja on saavutettava ottaen täysimääräisesti huomioon korkealaatuiset yleishyödylliset palvelut ja tiukat turvallisuusnormit; on siten erittäin tyytyväinen Barcelonassa tehdyistä tärkeimmistä päätöksistä taata Euroopan unionin kansalaisille erittäin tärkeät korkealuokkaiset julkiset palvelut alueellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistävänä tekijänä;
Considers that the ongoing process of liberalisation, which will extend competition in the network industries, can and must be completed in full compliance with high-quality services of general interest and high safety standards; welcomes, therefore, the key decisions reached in Barcelona to ensure provision of high-quality public services in the European Union as a matter of fundamental importance for citizens and for territorial and social cohesion;
on ilahtunut energia-alalla saavutetusta sopimuksesta ja odottaa neuvoston reaktiota sähkö- ja kaasumarkkinoiden avaamista koskevaan Euroopan parlamentin kantaan ensimmäisessä käsittelyssä; odottaa seuraavan Eurooppa-neuvoston tekevän päätöksen päivämäärästä, jolloin energiamarkkinat avataan kotitalouksille; katsoo, että sisämarkkinoiden päätökseen saattaminen ja vapauttamisen jatkaminen tärkeillä aloilla, kuten energia-alalla, eivät ole päämäärä sinänsä vaan ne voivat olla keino saavuttaa entistä kilpailukykyisempää, laadukkaampaa ja kestävämpää kasvua sosiaalista yhteenkuuluvuutta lisäämällä sekä kansalaisille tarjottavia entistä parempia, edullisempia ja tehokkaampia palveluja;
Welcomes the agreement reached in the energy sector and looks forward to the Council's reaction to the European Parliament's first reading concerning the opening of the electricity and gas market; expects the next European Council to decide on a date for the opening of the energy market to domestic customers; believes that the completion of the internal market and further liberalisations in key sectors such as energy are not an end in themselves, but that they can be a means of reaching a more competitive, qualitative and sustainable form of growth with greater social cohesion and better, cheaper and more effective services for citizens;
toteaa toistamiseen, että Galileo-hanke on merkittävä, ja pitää myönteisenä puheenjohtajavaltio Espanjan ja komission roolia tämän kunnianhimoisen hankkeen läpiviemisessä; kehottaa jäsenvaltioita käynnistämään valmistelutyöt viipymättä menetetyn ajan korvaamiseksi;
Reiterates the importance of the Galileo project and welcomes the role played by the Spanish Presidency and the Commission in achieving a breakthrough regarding this ambitious project, and urges the Member States to start the preparatory work without delay in order to make up for lost time;
suhtautuu myönteisesti yhtenäisen ilmatilan luomisessa saavutettuun edistykseen ennen vuotta 2004, sillä se takaa erittäin tehokkaan eurooppalaisen ilmatilan ja käyttäjien tarpeita vastaavan kapasiteetin;
Welcomes the progress made in creating the "Single European Sky' before 2004, thus guaranteeing a highly efficient European airspace, as well as a level of capacity that meets users' requirements;
kannattaa "toisen rautatiepaketin" nopean täytäntöönpanon tukemista, jotta palvelut voidaan avata kilpailulle ja jotta voidaan ottaa huomioon muut liikenneverkot ja muodot;
Endorses the support given to the rapid implementation of the "second railway package', aimed at phasing in competition in service delivery, and in relation to other transport networks and modes;
panee merkille tavan, jolla puheenjohtajavaltio Espanja on jouduttanut rahoitusmarkkinoiden integraatiota ja pyrkinyt korjaamaan täyden hyödyn säästöjen tehokkaasta kanavoinnista alentamalla rahoituksen hankkimiskuluja investointien edistämiseksi Euroopan unionissa;
Takes note of the way in which the Spanish Presidency has speeded up the integration of financial markets and sought to reap the full benefits of an efficient channelling of saving, by reducing the cost of access to capital to encourage investment in the EU;
pitää myönteisenä eEurooppa-aloitteen käynnistämistä uudelleen kansalaisille ja liike-elämälle suunnatun eEurope 2005 -toimintasuunnitelman avulla; katsoo, että sähköisen kaupankäynnin hitaan käynnistymisen vuoksi olisi annettava ensisijainen asema unionin lainsäädäntökehyksen saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä, kannustettava laajakaistainfrastruktuuria kilpailua edistävin toimin ja taattava turvalliset online-toiminnot ja verkkoturvallisuus;
Welcomes the re-launch of the e-Europe initiative through an e-Europe 2005 Action Plan for citizens and business; considers that, in order to tackle the slow take-up of e-commerce, priority should be given to transposing EC framework legislation, encouraging broad-band roll-out by means of competition-enhancing measures, and providing secure on-line transactions and network security;
Tietoon perustuva kilpailukykyinen talous
A competitive economy based on knowledge
kiittää Eurooppa-neuvostoa, että se on päässyt sopimukseen tutkimuksen ja kehityksen sekä innovaation kokonaismäärärahojen lisäämisestä niin, että saavutetaan 3 prosentin osuus BKT:sta vuoteen 2010 mennessä; odottaa lisää vahvistavia yhteyksiä EU:n rahoittaman tutkimuksen ja yrityksissä, esimerkiksi puhtaan teknologian alalla, tehtyjen innovaatioiden välillä;
Commends the European Council for agreeing that overall spending on R&D and innovation should be increased, with the aim of approaching 3% of GDP by 2010; looks forward to further strengthening links between EU-financed research and innovation in companies, for example in clean technologies;
katsoo, että Eurooppa-neuvosto olisi voinut mennä pidemmälle tukiessaan komission oikeaan aikaan tullutta biotieteiden ja -tekniikan alan toimintasuunnitelmaa koskevaa ehdotusta, jossa tunnustetaan ilmenneet ympäristö- ja eettiset kysymykset; pahoittelee suuresti, että määräaikoja yhteisön patentin hyväksymiseksi ja julkisia hankintoja koskevien sääntöjen ajan tasalle saattamiseksi ei noudatettu, ja edellyttää, ettei niiden toteutuksessa enää viivytellä;
Considers that the European Council could have gone further in endorsing the Commission's timely communication proposing an Action Plan on Life Sciences and Biotechnology, which recognises the environmental and ethical issues arising; greatly regrets that the deadlines for adopting the Community patent and updating public purchasing rules have been missed, and expects no further delay in their finalisation;
Työmenetelmien parantaminen
Improving working methods
suhtautuu positiivisesti Eurooppa-neuvoston sitoumukseen laatia Sevillan Eurooppa-neuvostoon mennessä ratkaisu vakaviin ongelmiin neuvoston työmenetelmissä, mukaan lukien neuvoston muiden kokoonpanojen noudattamatta jättämät neuvoston antamat lupaukset ja sen asettamat määräajat;
Welcomes the commitment by the European Council to finding a solution, in time for the Seville European Council, to the serious problem of the Council's working methods, including the failure by other Council formations to adhere to the undertakings it has given and the deadlines it has laid down;
pyytää neuvostoa ja komissiota yhdessä parlamentin kanssa - korostaen valmiuttaan täyttää omat lainsäädäntövastuunsa sekä työskennellä nopeasti - sopimaan tehokkaampaan ja avoimempaan yhteisön lainsäädäntään tähtäävistä suuntaviivoista;
In pointing out its own readiness to deliver on its legislative responsibility and to work quickly, calls for Parliament, the Council and the Commission to come together to agree on a set of guidelines for greater efficiency and transparency in European law-making;
pyytää Eurooppa-neuvostoa jatkamaan Barcelonan kokouksen tulosten kehittämistä ja tunnustamaan, että yhteisön toimielinten on tehtävä yhteistyötä toistensa ja ehdokasvaltioiden kanssa niin, että vuosittainen poliittinen strategia, Lissabonin strategia ja siihen liittyvät suuntaviivat nivoutuvat tulevaisuudessa yhteen;
Calls on the European Council to build on the results of the Barcelona meeting and to recognise the need for the Community institutions to cooperate with each other, and the applicant states, so that the annual policy strategy, as well as the Lisbon Strategy and its related guidelines, are dovetailed in future;
panee tyytyväisenä merkille Eurooppa-neuvoston tuen poliittiselle vuoropuhelulle Euroopan parlamentin kanssa; odottaa innokkaasti tässä yhteydessä toimielinten välisen työryhmän perustamista sääntelyn laadun parantamiseksi ennen komission toimintasuunnitelman toimittamista;
Welcomes the European Council's support for political dialogue with the European Parliament; in this context, eagerly awaits the setting up of an interinstitutional working party on better regulation before submission of the Commission Action Plan;
on tyytyväinen neuvoston pääsihteerin Javier Solanan aloitteeseen, joka on tehty yhteisymmärryksessä neuvoston puheenjohtajavaltion kanssa, solmia kaikki asianmukaiset yhteydet Eurooppa-neuvoston jäseniin sellaisen selonteon antamiseksi Sevillan Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 2002, jossa esitetään erityistoimia neuvoston työskentelyn tehostamiseksi ja pyritään takaamaan, että lainsäädäntöprosessi on avoimempi;
Welcomes the initiative of the Council Secretary-General, Mr Javier Solana, in agreement with the President of the Council, to make all appropriate contacts with the members of the European Council with a view to submitting a report at the Seville European Council in June 2002 proposing specific measures for making the Council more efficient and ensuring grater transparency of the legislative process;
pitää myönteisenä Barcelonan Eurooppa-neuvoston Lähi-itää koskevan julistuksen sanamuotoa, joka on yhdenmukainen parlamentin oman, tilanteen vakavuutta koskevan arvion kanssa; vaatii välitöntä tulitaukoa ja kaiken väkivallan lopettamista ja on vakuuttunut, että konfliktia ei voida ratkaista sotilaallisesti ja että vain neuvottelemalla ja vuoropuhelulla voidaan palauttaa rauha ja turvallisuus alueelle;
Welcomes the wording of the Declaration on the Middle East of the Barcelona European Council, which is consistent with its own assessment concerning the seriousness of the situation; calls for an immediate ceasefire and for an end to all violence, as it is convinced that the conflict cannot be solved by military means and that only negotiations and dialogue can restore peace and security in the region;
pitää Eurooppa-neuvoston tavoin tervetulleena Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston hyväksymää päätöslauselmaa 1397 sekä Saudi-Arabian kruununprinssi Abdullahin tekemää aloitetta; toistaa olevansa käytettävissä välittäjänä muiden kansainvälisten keskustelukumppaneiden, eli Arabiliiton, alueen maiden, Yhdysvaltojen, Yhdistyneiden Kansakuntien ja Venäjän kanssa;
Joins the Council in welcoming Resolution 1397 of the UN Security Council, and the initiative presented by Crown Prince Abdallah of Saudi Arabia; reiterates that it is willing to act as a mediator, along with the other international partners, the Arab League, the countries of the region, the USA, the United Nations and Russia;
kehottaa Israelin ja Palestiinan viranomaisia siirtymään uuteen vaiheeseen sekä hyväksymällä kansainväliset tarkkailijat että aloittamalla uudet neuvottelut YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1397 ja Saudi-Arabian tuoreen aloitteen pohjalta ja taistelemalla terrorismia ja mielivaltaista siviileihin kohdistuvaa väkivaltaa vastaan;
Urges the Israeli and Palestinian authorities, therefore, to move to a new phase by accepting international observers, starting fresh negotiations on the basis of UNSC resolution 1397 and of the recent Saudi Arabian initiative and combating terrorism and indiscriminate violence against civilians;
toistaa pyyntönsä Israelin armeijan joukkojen vetämisestä välittömästi ja tosiasiallisesti palestiinalaishallinnon alaisilta alueilta ja oikeudenkäyntien ulkopuolisten teloitusten lopettamisesta; pyytää palestiinalaishallintoa ottamaan vastuunsa terrorismin torjunnasta; kehottaa Israelia poistamaan Palestiinan kansan eristämiseen tähtäävät toimet ja keskeyttämään siirtokuntien rakentamisen sekä noudattamaan Geneven neljättä yleissopimusta;
Reiterates its request for an immediate and effective withdrawal of the Israeli army from the territories under the control of the Palestinian Authority and an end to extra-judicial executions; asks the Palestinian Authority to take full responsibility for fighting terrorism; calls on Israel to lift the measures designed to isolate the Palestinian people, to freeze settlements and to observe the fourth Geneva Convention;
ilmaisee lopuksi olevansa käytettävissä ja antavansa tukensa parlamentin puhemiehen tekemälle aloitteelle Euroopan parlamentin tilojen tarjoamisesta rauhan foorumiksi ja kohtaamispaikaksi Shimon Peresille ja Yasser Arafatille;
Expresses, finally, its openness to, and support for, the initiative taken by its President of offering the seat of the European Parliament as a peace forum and a meeting place for Shimon Peres and Yasser Arafat;
panee tyytyväisenä merkille Serbian ja Montenegron johtajien 14. maaliskuuta 2002 Belgradissa Euroopan unionin korkean edustajan toiminnan ansiosta tekemän sopimuksen yhteisestä perustuslaillisesta järjestelystä Serbialle ja Montenegrolle; toivoo, että tämän sopimuksen täytäntöönpano edistää pysyvästi alueen vakautta; kannattaa Eurooppa-neuvoston näkemystä sopimuksen täytäntöönpanon tukemisesta vakaus- ja assosiaatioprosessin kautta noudattaen edelleen tiettyjen ehtojen täyttymistä edellyttävää politiikkaa;
Welcomes the agreement reached on 14 March 2002 in Belgrade between Serbian and Montenegrin leaders on the principle of a single constitutional arrangement for Serbia and Montenegro, brokered by Javier Solana, Secretary-General/High Repesentative for CFSP of the European Union; expresses its hopes that the implementation of this agreement will make a decisive contribution to the stability of the region; agrees, with the European Council, to support the implementation of the agreement via the stabilisation and association process, respecting fully the policy of conditionality;
yhtyy Eurooppa-neuvoston kantaan siinä, että Zimbabwen vaaleja ei voida pitää vapaina ja rehellisinä ja pitää maan hallitusta vastuullisena tapahtuneista massiivisista säännönvastaisuuksista; onnittelee Zimbabwen kansaa sivistyneestä, rauhanomaisesta ja demokraattisesta käytöksestä ja ilmaisee huolestuneisuutensa uhkaavista kansalais- ja poliittisten oikeuksien loukkauksista; katsoo, että Euroopan unioni ei voi jättää tätä maata oman onnensa nojaan ja että unionin pitää ryhtyä tarvittaviin toimiin auttaakseen Zimbabwea kulkemaan kohti demokratiaa ja oikeusvaltiota;
Agrees with the European Council that the elections in Zimbabwe cannot be considered to be free and fair; lays the blame for the massive irregularities that occurred with the government of Zimbabwe; congratulates the Zimbabwean people for their civic-minded, peaceful and democratic conduct, expresses its concern as regards the threatened violation of civil and political rights, and considers that the European Union cannot leave this country to its own devices and must take the necessary steps to help Zimbabwe makes its way towards the road to democracy and the rule of law;
ilmaisee Monterreyn konferenssin yhteydessä tyytyväisyytensä siitä, että ulkoasiainministerit pääsivät sopuun kehitysavusta; huomauttaa, että vaikka tämä tavoite saavuttaa keskimääräinen 0,39 prosentin kehitysavun taso EU:ssa vuoteen 2004 mennessä on tärkeä ensiaskel, yhteisö on sitoutunut nostamaan kehitysavun 0,7 prosenttiin bruttokansantulosta YK:n asettaman tavoitteen mukaisesti;
Looking ahead to the Monterrey Conference, expresses its satisfaction regarding the agreement reached between the Foreign Affairs Ministers on development aid, but points out that, whilst the aim of achieving an average EU-wide percentage of 0.39% for 2004 is an important first step, the commitment entered into is that of increasing development aid to 0.7% of GNP, in line with the target set by the United Nations;
kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, komissiolle ja neuvostolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission and Council, and the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi peilien ja epäsuoran näkemän tarjoavien lisäjärjestelmien sekä tällaisilla laitteilla varustettujen ajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä ja direktiivin 70/156/ETY mukauttamisesta ( KOM(2001) 811 - C5-0005/2002 - 2001/0317(COD))
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of mirrors and supplementary systems for indirect vision and of vehicles equipped with these devices and amending Directive 70/156/EEC ( COM(2001) 811 - C5-0005/2002 - 2001/0317(COD))
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien laitteiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden EY-tyyppihyväksynnästä ( KOM(2002) 6 - C5-0025/2002 - 2002/0017(COD))
Proposal for a European Parliament and Council directive on EC type-approval of agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed equipment, together with their systems, components and separate technical units ( COM(2002) 6 - C5-0025/2002 - 2002/0017(COD))
Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi siemenperunoiden pitämisestä kaupan (kodifioitu toisinto) ( KOM(2001) 192 - C5-0353/2001 - 1995/0302(CNS))
Amended proposal for a Council directive on the marketing of seed potatoes (consolidated version) ( COM(2001) 192 - C5-0353/2001 - 1995/0302(CNS))
Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta (kodifioitu toisinto) ( KOM(2001) 191 - C5-0355/2001 - 1995/0322(CNS))
Amended proposal for a Council directive on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (consolidated version) ( COM(2001) 191 - C5-0355/2001 - 1995/0322(CNS))
Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi vihannesten siementen pitämisestä kaupan (kodifioitu toisinto) ( KOM(2001) 194 - C5-0356/2001 - 2001/0108(CNS))
Amended proposal for a Council directive on the marketing of vegetable seed (codified version) ( COM(2001) 194 - C5-0356/2001 - 2001/0108(CNS))
Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan (kodifioitu toisinto) ( KOM(2001) 177 - C5-0357/2001 - 2001/0147(CNS))
Amended proposal for a Council directive on the marketing of beet seed (codified version) ( COM(2001) 177 - C5-0357/2001 - 2001/0147(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2001) 777 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 777 ),
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Maltan tasavallan assosiaatiosopimuksen lisäpöytäkirjan Maltan tasavallan assosioimiseksi Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevaan viidenteen puiteohjelmaan,
having regard to the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Malta, to associate the Republic of Malta with the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities .
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 170 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5-0041/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 170(2) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty ( C5-0041/2002 ),
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5-0104/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0104/2002 ),
hyväksyy lisäpöytäkirjan tekemisen;
Approves the conclusion of the Additional Protocol;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille ja Maltan tasavallan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Malta.
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2000) 595 EYVL C 154 E, 29.5.2001, s. 1.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2000) 595 OJ C 154 E, 29.5.2001, p.1.
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0093/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0093/2002 ),
noudattavat EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä Euroopan parlamentin
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
EYVL C 72 E, 21.3.2002, s. 146.
OJ C 72E, 21.3.2002, p.146
), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 19. joulukuuta 2001 (
), Council Common Position of
EYVL C 58 E, 5.3.2002, s. 44
19 December 2001 (OJ C 58 E, 5.3.2002, p.
Euroopan kansalaisten suojelun korkea ja yhtenäinen taso olisi siviili-ilmailun alalla aina varmistettava hyväksymällä yhteiset turvallisuussäännöt ja huolehtimalla siitä, että yhteisössä liikkuvat tuotteet sekä siinä toimivat henkilöt ja organisaatiot täyttävät nämä sekä ympäristön suojelemiseksi hyväksytyt säännöt.
A high and uniform level of protection of the European citizen should at all times be ensured in civil aviation, by the adoption of common safety rules and by measures ensuring that products, persons and organisations in the Community comply with such rules and those adopted to protect the environment.
Tällä edistetään tavaroiden, henkilöiden ja organisaatioiden vapaata liikkuvuutta sisämarkkinoilla.
This will contribute to facilitating the free movement of goods, persons and organisations in the internal market.
Tämän vuoksi ilmailualan tuotteisiin olisi sovellettava hyväksyntää, jolla todennetaan, että ne täyttävät siviili-ilmailuun liittyvät keskeiset lentokelpoisuus- ja ympäristönsuojeluvaatimukset.
As a consequence, aeronautical products should be subject to certification to verify that they meet essential airworthiness and environmental protection requirements relating to civil aviation.
lupia sekä asetuksen
of the Regulation to third-country aircraft
soveltamista kolmansien maiden ilma-aluksiin ja sen
and thereafter
siviili-ilmailun turvallisuuteen liittyviä aloja.
other areas in the field of civil aviation safety.
Jotta voidaan vastata lisääntyvään huolestuneisuuteen, joka koskee matkustajien terveyttä ja hyvinvointia lennon aikana, on tarpeen kehittää lentokonemalleja, joilla voidaan paremmin suojella matkustajien turvallisuutta ja terveyttä.
In order to respond to increasing concerns over the health and welfare of passengers during flights, it is necessary to develop aircraft designs which better protect the safety and health of passengers.
Lento-onnettomuuksien tutkinnan tuloksien pohjalta olisi toimittava kiireellisesti, varsinkin jos onnettomuudet liittyvät puutteelliseen lentokonesuunnitteluun ja/tai toimintaan liittyviin seikkoihin, jotta voidaan palauttaa kuluttajan luottamus lentoliikenteeseen.
Results of air accident investigations should be acted upon as a matter of urgency, in particular when they relate to defective aircraft design and/or operational matters, in order to ensure consumer confidence in air transport.