natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että komissio on sitoutunut "think small first" ("ajattele pieniä ensin") -politiikkaan ja tehnyt ehdotuksia pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä) koskevista uusista ohjelmista, erityisesti yrittäjyyttä koskevasta toimintasuunnitelmasta,
whereas the Commission has launched a policy of "think small first", and proposed new programmes for small and medium-sized enterprises (SMEs), notably an Entrepreneurship Action Plan,
ottaa huomioon, että komission 2. helmikuuta 2005 antamassa tiedonannossa Lissabonin strategian elvyttämisestä ei oteta huomioon pienyrityksiä, vaikka Lissabonin Eurooppa-neuvosto oli todennut, että juuri pienet yritykset ovat Euroopan talouden ja työpaikkojen luomisen selkäranka,
whereas the Commission communication of 2 February 2005 on a new start for the Lisbon Strategy overlooks small enterprises, even though the Lisbon European Council had declared that small enterprises were the backbone of the European economy and job creation,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin jäsenvaltiot, liittymässä olevat valtiot, ehdokasvaltiot ja assosioituneet valtiot sekä myös komissio ovat hyväksyneet pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan, jota sovelletaan näin ollen 35 maassa; ottaa huomioon, että peruskirjan soveltamismekanismit perustuvat valtioiden väliseen avoimeen koordinointimenetelmään,
whereas the European Charter for Small Enterprises has been adopted by the Member States of the European Union, the accession and candidate countries, associated states, and the Commission, raising to 35 the number of countries in which it applies; whereas the mechanisms for applying the Charter are based on the open method of coordination,
ottaa huomioon, että komissio on hahmotellut tärkeimmät uudistuksia koskevat ohjeet Euroopan unionin tasolla keskittyen kahdeksaan suureen toimintamuotoon, joihin liittyy noin sata sääntelyä, rahoitusta ja toimintalinjojen kehittämistä koskevaa toimenpidettä, jotka on toteutettava vuoteen 2008 mennessä,
whereas the Commission outlined the key instructions for reforms at EU level by focusing on 8 main actions accompanied by around 100 regulatory, financing and policy development actions to be carried out prior to 2008,
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto on kehottanut panemaan peruskirjan nopeammin täytäntöön,
whereas the European Council has called for faster implementation of the Charter,
ottaa huomioon, että liike-elämän järjestöt toimivat aktiivisesti edistääkseen peruskirjan soveltamista ja että ne haluaisivat lisätä osallistumistaan; ottaa huomioon, että pienyritysten arvio peruskirjan sisällöstä on myönteinen,
whereas professional organisations are playing an active role in applying the Charter and whereas they are anxious to increase their participation; whereas small businesses" assessment of the Charter's content is positive,
ottaa huomioon, että pienyrityksistä ja mikroyrityksistä ei vieläkään ole saatavilla olennaisia tietoja ja että se, ettei tällaisia yrityksiä tunneta riittävän hyvin, jarruttaa tehokkaan yrittäjäpolitiikan kehittämistä,
whereas there is still a shortage of relevant information on small and micro-businesses and whereas insufficient knowledge of such businesses is a brake on the development of effective entrepreneurial policies,
ottaa huomioon, että komission antama peruskirjan viides arviointikertomus koskee neuvoston antaman suosituksen mukaisesti kolmea toimintalinjaa kymmenestä: yrittäjyyskoulutusta, lainsäädännön parantamista ja ammattitaitoisen työvoiman puutetta,
whereas, following a Council recommendation, the Commission's fifth implementation report on the Charter concerns three of its ten lines for action, education for entrepreneurship, better regulation and overcoming skills shortages,
ottaa huomioon, että pienyritykset ja käsityöläisyritykset ovat kaksi tärkeintä työllisyyttä lisäävää voimaa Euroopassa; katsoo, että niillä on erittäin tärkeä tehtävä kilpailukyvyn ja innovaatioiden edistämisessä sekä ammatillisessa koulutuksessa ja että ne ovat olennaisen tärkeä osatekijä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämisessä kaupunki- ja maaseutualueilla,
whereas small enterprises and craft enterprises are two of the main engines for increasing employment in Europe; whereas they play a vital role in competitiveness and innovation, as well as in professional training, and are an essential element of social cohesion in urban and rural areas,
ottaa huomioon, että korkean tason työryhmä, komissio ja Eurooppa-neuvosto ovat ehdottaneet uutta alkua Lissabonin prosessille ja määrittäneet tämän uuden alun,
whereas the High Level Group, the Commission and the European Council proposed and determined a new start for the Lisbon process,
pitää myönteisenä, että peruskirjaa sovelletaan myös Euroopan unionin ulkopuolella; katsoo, että se vaikuttaa myönteisesti liittymässä olevien valtioiden ja ehdokasvaltioiden valmistautumiseen; katsoo, että liittymistä edeltävässä strategiassa olisi kannustettava peruskirjan täytäntöönpanoon;
Welcomes the application of the Charter beyond the European Union; considers that it is playing a positive role in the preparation of the accession and candidate countries, and that the Charter's implementation should be encouraged in the pre-accession strategy;
korostaa, että jäsenvaltioiden ja Euro–Välimerialueen kumppanuusmaiden vastuulla on soveltaa peruskirjaa tehokkaasti, ja kannustaa näitä ottamaan oppia toisistaan vaihtamalla hyviä käytänteitä tällä alalla;
Highlights the responsibility of the Member States and EURO-MED partner countries for more thorough implementation of the Charter and encourages them to learn from each other through the exchange of good practice in this area;
painottaa pienyritysten merkitystä voimakkaampaa, kestävää kasvua ja useampia ja parempia työpaikkoja koskevien Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa;
Highlights the importance of small enterprises in delivering the Lisbon objectives of stronger, lasting growth and more and better jobs;
kannattaa periaatetta, joka koskee peruskirjan soveltamista assosioituneissa valtioissa; katsoo, että se on erinomainen tapa lähentää näiden valtioiden ja Euroopan unionin lainsäädäntöä; toivoo, että peruskirja saisi pysyvän aseman Euroopan naapuruuspolitiikkaa toteutettavissa hankkeissa;
Supports the principle of applying the Charter in the associated states; considers that it represents an excellent vehicle for the approximation of legislation between those states and the European Union; wishes the Charter to have a consistent place in the European Neighbourhood Policy's projects;
katsoo, että jäsenvaltioiden välinen avoin koordinointimenetelmä on tarpeellinen, mutta komission on siitä huolimatta osallistuttava aktiivisesti peruskirjan täytäntöönpanoon;
Considers that the open method of coordination between the states is relevant, but that it should not exonerate the Commission from active participation in implementing the Charter;
toivoo, että pienyritysten liike-elämän järjestöjen, erityisesti alueellisen tason järjestöjen, rakennetta vahvistettaisiin ja että nämä järjestöt aktivoitaisiin paremmin mukaan toimintaan; katsoo, että peruskirjaa käsitteleviä vuosittaisia konferensseja pitäisi täydentää muilla säännöllisillä kokouksilla, jotta tietojen vaihtamisesta ja hyviksi havaittujen toimintatapojen levittämisestä voitaisiin tehdä järjestelmällisempää; toivoo yhteistyöhankkeiden edistämistä pienyritysten välillä;
Wishes the structure of small businesses" professional organisations, especially at the regional level to be strengthened, and for those organisations to be better involved; considers that the annual conferences on the Charter should be complemented by other regular meetings to structure the exchange and dissemination of best practice; calls for the promotion of cooperation and collaboration projects involving small enterprises;
muistuttaa, että peruskirja koskee pienyrityksiä ja että se on arvokas juuri tämän erityispiirteensä vuoksi; katsoo kuitenkin, että juuri tämän erityispiirteen huomioon ottaen peruskirjaan perustuvat pienyrityksiin kohdistuvat toimet olisi sisällytettävä pk-yrityksiä koskevaan yleiseen politiikkaan ja näitä toimia olisi täydennettävä yleisellä politiikalla, niin että se siirretään sitoviksi toimiksi paitsi yhteisön tasolla myös jäsenvaltioissa, joissa on erityisesti tuettava parhaiden käytäntöjen jakamista; panee merkille erityisesti kymmenennen ja viimeisen toimintalinjan, joka koskee pienyritysten etujen edustamisen vahvistamista ja jonka mukaan on laadittava tutkimus siitä, kuinka pienyritysten etuja edustetaan Euroopan unionissa ja kansallisesti, sosiaalinen vuoropuhelu mukaan lukien; korostaa tämän olevan avainedellytys, kun otetaan huomioon, että nykyiset työmarkkinaosapuolet koostuvat ensisijaisesti suurten yritysten ja niiden työntekijöiden edustajista; panee kuitenkin merkille, että komission tämänhetkisessä täytäntöönpanoa koskevassa kertomuksessa keskitytään peruskirjan kolmeen muuhun keskeiseen ensisijaiseen alueeseen, ja kehottaa saattamaan tämän tutkimuksen päätökseen ja julkaisemaan sen pian; kehottaa tällä välin työnantajien edustajia viipymättä edustamaan pienyritysten etuja työmarkkinaosapuolen ominaisuudessa;
Points out that the Charter concerns small businesses and this special purpose is what makes it worthwhile; nevertheless, with due regard for its special purpose, considers that the Charter's actions for small businesses should be incorporated in, and supplemented by, the general policy for SMEs based on binding measures not only at Community level but also within Member States, where sharing of best practice should be specifically encouraged; notes, in particular, that the tenth and final line for action on strengthening the representation of the interests of small enterprises requires a review to be completed of how the interests of small businesses are represented at European Union and national level, including through the social dialogue; stresses that this is a key requirement, given that the current composition of the social partners is primarily reflective of larger businesses and their employees; calls, while noting that the Commission's current implementation report focuses on three other key priority areas of the Charter, for early completion and publication of this review; in the meantime, calls on employers' representatives to represent the interests of small businesses without delay in their role as social partners;
muistuttaa, että käsite "pienyritys" kokoaa yhteen kooltaan, luonteeltaan ja toiminnaltaan erilaisia yrityksiä, jotka ovat erilaisissa tilanteissa ja joiden tarpeet eroavat toisistaan; toivoo, että komissio hyödyntää peruskirjaan sisältyviä järjestelyjä ja tekee yhteistyötä pienyritysten liike-elämän järjestöjen kanssa korjatakseen ongelman, joka koskee tiedonpuutetta kyseisistä yrityksistä, niiden tarpeista ja mahdollisuuksista; toistaa pyyntönsä, että käsityöläisyritysten erityispiirteet huomioon ottamiseksi niistä tehtäisiin taloudellisia analyyseja sekä yksityiskohtaisia ja tarkkoja tilastoja ja että niitä koskevaa työtä elvytetään;
Points out that the concept of 'small enterprise' includes businesses of different sizes, character and activity, whose situations and requirements vary; calls on the Commission to use the mechanisms of the Charter and to cooperate with professional organisations representing small enterprises to overcome the lack of available information and data on such enterprises and on their needs and potential; bearing in mind the specific nature of craft enterprises, reiterates its request that detailed and accurate economic and statistical analyses of such enterprises be carried out and that a fresh boost be given to work on craft enterprises;
Komission täytäntöönpanokertomuksen sisältö
The content of the Commission's report
toteaa, että kertomus ei anna johdonmukaista kuvaa tilanteesta kaikissa jäsenvaltioissa; pyytää komissiolta, että tulevissa kertomuksissa ei analysoitaisi ainoastaan yksittäisiä valtioita, vaan annetaan kriittinen, täydellinen, mutta kuitenkin tiivis arvio kaikista jäsenvaltioista ja assosioituneista valtioista, jotta voidaan tehdä konkreettisia vertailuja;
Notes that the report does not give a consistent overview of the situation in all Member States; calls on the Commission, in future reports, not only to analyse individual countries but to carry out a critical, complete yet concise assessment of all Member States and associated states in order to make specific comparisons possible;
on yllättynyt siitä, että kertomus on rakenteeltaan hieman sekava ja osittain melko tiivis; olisi toivonut järjestelmällisempää ja kriittisempää arviointia;
Is surprised at the rather complex presentation of the report, which varies in density depending on the version concerned; would have appreciated a more systematic and more critical review;
katsoo, että yrittäjähengen lisäämisen alalla saavutettu edistys on epäyhtenäistä ja useissa tapauksissa tehotonta ajatellen yritysten hyväksi koituvia konkreettisia tuloksia; katsoo, että parempi koordinointi yrittäjyyttä koskevan toimintasuunnitelman kanssa on tarpeen; muistuttaa, että yritykset on otettava mukaan toimintaan, jotta se tuottaisi tulosta; korostaa erityisesti tarvetta vahvistaa pienten yritysten ja mikroyritysten mahdollisuuksia hyödyntää eurooppalaisia ohjelmia, koska niillä on todella vaikeuksia näihin ohjelmiin pääsyssä;
Notes that progress in the area of entrepreneurship is rather patchy and in many cases has little effect in terms of actual benefits for enterprises; considers that better coordination with the Entrepreneurship Action Plan is required; points out that the involvement of businesses in such actions is an essential condition for their success; stresses, in particular, the need to enhance the opportunities of small and micro-businesses to make use of European programmes given the difficulties they encounter in gaining access to such programmes;
katsoo, että pk-yritysten komission edustaja tekee hyödyllistä työtä yhdistäessään ulkoisesti pk-yrityksiä yhteisön piiriin, ja kehottaa siksi komissiota edistämään koordinointia näiden yritysten edustajan ja pienyrityksiä sekä käsityöyrityksiä edustavien elinten välillä kaikkiin yhteisön tason kysymyksiin liittyen; katsoo, että pk-yritysten edustajan roolia voitaisiin lisätä entisestään, jos hän saisi äänensä paremmin kuuluviin myös yhteisön toimielimissä siten, että häntä pyydettäisiin osallistumaan Euroopan parlamentin valiokuntien keskusteluihin lainsäädäntöehdotuksista niin, että pk-yritysten tarpeet voidaan ottaa paremmin huomioon riittävän ajoissa;
Considers that the SME Envoy performs a useful function in externally connecting small enterprises with the Community environment, and calls therefore on the Commission to promote coordination between the Envoy and bodies representing small enterprises and craft enterprises in respect of all Community issues; considers that this role could be more effectively enhanced if the Envoy could also be more vocal internally, by being invited to attend and contribute to committee discussions in Parliament on proposed legislation so that the needs of SMEs can be more fully explored in due time;
arvostaa kauppakamarien välisen kansainvälisen yhteistyön merkitystä pienyritysten kilpailukyvyn parantamisessa, koska yhä useammat yritykset, konsernit ja kartellit laajentavat kansainvälistä toimintaansa globalisaation johdosta;
Appreciates the very important role that international collaboration between Chambers of Commerce can play in improving the competitiveness of small enterprises, particularly at a time in which globalisation leads to more and more enterprises, concentrations and cartels expanding internationally;
pitää myönteisenä komission halukkuutta parantaa pk-yritysten pääsyä Euroopan unionin ohjelmiin; korostaa, että on tärkeää parantaa pk-yritysten mahdollisuuksia saada käyttöönsä rakennerahastovaroja sekä tukea muita toimia, joilla parannetaan pienyritysten mahdollisuutta hyödyntää yksityisiä pääomavirtoja, mukaan lukien naisten perustamien yritysten ja perheyritysten joustavaa toimintaa tukevan mikrorahoituksen luominen aikaansaaminen auttamalla osarahoituksen tarjoamisessa hankkeille ja tarjoamalla päteviä ja kohtuullisin kustannuksin saatavilla olevia tietoja, erityisesti eurotietokeskusten ja innovaatiokeskusten kautta;
Welcomes the Commission's willingness to improve SMEs' access to EU programmes; stresses that it is important to facilitate their access to structural funds and promote other initiatives to improve access to private capital flows for the benefit of small enterprises, including the creation of microfinancing facilities for flexible forms of women or family-run enterprises, by helping to cofinance projects and providing qualified and financially accessible information, in particular through the Euro Info Centres and the Innovation Relay Centres;
korostaa, että useimmat syrjäisillä alueilla ja maaseudulla toimivat yritykset ovat pieniä yrityksiä; korostaa näin ollen tarvetta ottaa käyttöön erityisiä toimia ja investointiohjelmia niiden rahoituksen tukemiseksi ja innovaatioverkkojen toiminnan laajentamiseksi myös syrjäisten alueiden pienyrityksiin, joille innovaatioiden saatavuus on elintärkeää; suosittelee yksinkertaistamaan alueellisten ja paikallisten riskipääomarahastojen luomista koskevia menettelyjä yhteistyössä sellaisten teknologisen kehityksen ja innovoinnin kentällä työskentelevien laitosten kanssa kuten esimerkiksi teknologiahautomot, huipputeknologian keskukset ja teknologiapuistot;
Points out that undertakings in outlying and rural areas are predominantly small in size; stresses therefore the need for increased funding in the form of special measures and investment programmes and extension of the innovation network to encompass outlying small businesses, for which access to innovation is of vital importance; recommends simplified procedures for the creation of regional and local funds of risk capital in cooperation with institutions dealing with technological development and innovation such as technological incubator centres, high-tech centres, technological parks etc.;
korostaa, että tiedonannon tarkoituksena on vahvistaa pienyritysulottuvuutta yhteisön politiikassa määrittelemällä parhaat käytännöt ja virtaviivaistamalla nykyisiä politiikan välineitä; katsoo, että koska pienyritysten on tunnustettu olevan merkittävin työpaikkoja ja innovointeja luova ja lisäävä tekijä Euroopassa sekä sosiaalista ja alueellista kehitystä edistävä tekijä, on erittäin tärkeää, että sekä pk-yritysten rooli että niiden tarpeet otetaan huomioon kaikkia uusia lainsäädäntöehdotuksia eikä ainoastaan pienyrityksiä koskevia lainsäädäntöehdotuksia laadittaessa;
Stresses that the purpose of the report is to strengthen the small-enterprise dimension in Community policy by drawing up best practices and streamlining the existing policy instruments; given that small enterprises are recognised as a major motor for creating and increasing employment and innovation in Europe as well as fostering social and regional development; regards it as vital that both the role and the needs of SMEs be generally considered when any legislative proposal is being developed, not just proposals specifically concerning small enterprises;
muistuttaa, että kaikki pienyritykset ja käsityöläisyritykset ovat korvaamaton teknisten innovaatioiden lähde; pyytää, että kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman ja muiden tutkimus- ja innovaatio-ohjelmien sekä aluepolitiikan avulla edistetään tätä innovointia ja tuetaan kyseisten yritysten aloitteita; korostaa, ettei innovointi saa rajoittua teknisiin innovaatioihin, vaan se koskee myös pienyritysten ja käsityöläisyritysten toiminnan ja palveluiden nykyaikaistamista, mukaan luettuna niiden nykyaikaistaminen sosiaalisia päämääriä ja työpaikkojen luomista ajatellen;
Notes that small and craft enterprises are an irreplaceable source of technological innovation; requests that the Competitiveness and Innovation Programme and other research and innovation programmes, as well as regional policy, should facilitate the development of such innovation and support the initiatives taken by these enterprises; stresses that innovation should not be confined to technology, but that it also concerns the modernisation of the activities and services of small and craft enterprises, including modernisation for social and job creation purposes;
tunnustaa, että jäsenvaltiot voivat valvoa parhaiten konkurssilainsäädäntöä; katsoo kuitenkin, että pelkkä parhaita käytänteitä koskevien tietojen vaihtaminen ei riitä, ja vaatii siksi EU:ta kannustamaan sellaisten alue- ja paikallistason liike-elämän tukiverkkojen kehittämistä, jotka tukevat pk-yrityksiä liiketoiminnan uudelleen aloittamisessa;
Recognises that Member States are best placed to oversee bankruptcy legislation; nevertheless believes that it is not enough simply to exchange best practice, and calls therefore on the European Union to encourage further development and fostering of business support networks at regional and local level that would provide support to small enterprises to relaunch their business;
pitää myönteisenä jäsenvaltioiden konkurssilainsäädännön alalla tapahtunutta edistystä; muistuttaa, että monet taloudelliset esteet, erityisesti luotonsaantivaikeudet, vaikeuttavat edelleen pien- ja mikroyritysten kehittämistä ja että yhteisön tasolla olisi toteutettava tätä koskevia toimia; toistaa näkemyksensä, että Euroopan investointipankkia ja Euroopan investointirahastoa pitäisi hyödyntää paremmin pienyritysten ja erityisesti innovoinnin ja teknologian kehittämisen alalla työskentelevien yritysten kasvun tukemiseksi; katsoo myös, että yritysten omistajanvaihdosten helpottaminen lisää merkittävästi pienyritysten elinkelpoisuutta; vaatii laajempia yhteisiä eurooppalaisia toimia pienyritysten käynnistämisen edistämiseksi ja niiden investointimahdollisuuksien hyödyntämiseksi paremmin; katsoo, että Euroopan unionin toimenpiteiden olisi – toissijaisuusperiaatteen mukaisesti – täydennettävä ja vahvistettava kansallista politiikkaa;
Welcomes the progress made by the Member States in the area of legislation on bankruptcy; points out that a number of financial obstacles are still hampering the development of small and micro-businesses, particularly their access to lending, and that measures to this end should therefore be taken at Community level; repeats its view that the European Investment Bank and European Investment Fund should be better used to support the growth of such businesses, especially those working in the field of innovation and technological development; also considers that facilitating the transfer of businesses will significantly boost the viability of small businesses; calls for more extensive joint European initiatives to promote the establishment of small businesses and use to greater advantage their investment potential; considers that EU measures should - in accordance with the subsidiarity principle - supplement and underpin national policies;
kehottaa komissiota ja neuvostoa lisäämään rahoitusvälineitä pienyritysten ja käsityöläisyritysten hyväksi ja erityisesti lujittamaan keskinäistä takuuta koskevia järjestelmiä;
Calls on the Commission and the Council to strengthen the financial instruments for small and craft enterprises, particularly mutual guarantee systems;
korostaa uudelleen, että erityisesti investointeihin liittyy edelleen veroesteitä; katsoo, että tälle toiminta-alalle pitäisi antaa ensisijainen painoarvo helpottamalla pääoman saatavuutta pk-yritysten kohdalla; ehdottaa, että esimerkiksi pienyrityksille myönnetyt yhteisön tuet vapautettaisiin yhtiöverosta;
Draws attention once again to persistent fiscal impediments, particularly as regards investment; considers that this action area should be a priority, in order to give SMEs easier access to capital; suggests, for instance, that European subsidies for small businesses should be exempt from corporation tax;