natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Sopimusperusteisen palvelun tarjoajan oleskelulupa' myönnetään aluksi niin pitkäksi ajaksi kuin lupaa on haettu, kuitenkin enintään yhdeksi vuodeksi.
The period of validity of the "residence permit - contractual service supplier" shall be equal to the duration applied for, subject to a maximum period of one year.
Lupa voidaan uusia kaksi kertaa vuodeksi kerrallaan.
The permit shall be renewable for two further periods of one year.
Tätä ajanjaksoa voidaan jatkaa
This period may be extended
siksi ajaksi, joka on tarpeen sellaisen harjoittelijoiden toiminta-alaan liittyvän ammattipätevyyden hankkimiseksi, jonka kyseinen jäsenvaltio tunnustaa.
for the time needed to obtain a professional qualification recognised by the Member State concerned in the sphere of activity of the trainee.
Tarkistus 43 16 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Amendment 43 Article 16, paragraph 1, subparagraph 2
'Nuorisovaihtoon osallistuvan / au pairina toimivan henkilön oleskeluluvan' hakijoilta ei kuitenkaan vaadita näyttöä 6 artiklan 1 kohdassa säädettyjen vaatimusten täyttämisestä.
However, applicants for a "residence permit – youth exchange/au pair" shall not be required to provide evidence of fulfilment of the requirement laid down in Article 6(1).
Sen sijaan hakijoiden on osoitettava, että aiottu toiminta on ajallisesti tarkkaan rajattu ja liittyy
Instead, applicants shall demonstrate that the envisaged activity is strictly limited in duration and
kyseisen jäsenvaltion virallisesti tunnustamaan nuorisovaihtoa tai nuorten liikkuvuutta edistävään ohjelmaan.
connected with a youth exchange or youth mobility scheme officially recognised by the Member State concerned.
Tarkistus 44 17 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 44 Article 17, paragraph 1 1.
Jäsenvaltiot sallivat kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun alueellaan
Member States shall only authorise third-country nationals to enter and reside in their territory for the purpose of exercising
laillisen ansiotoiminnan harjoittamiseksi
legal economic
itsenäisenä ammatinharjoittajana vain jos kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat myöntäneet heille tämän direktiivin mukaisen 'itsenäisen ammatinharjoittajan oleskeluluvan'.
activities as self-employed persons where a "residence permit – self-employed person" has been issued by the competent authorities of the Member State concerned in accordance with this Directive.
'Itsenäisen ammatinharjoittajan oleskelulupa' myönnetään
A "residence permit – self-employed person" shall only be issued
'Itsenäisen ammatinharjoittajan oleskelulupa' myönnetään
A "residence permit – self-employed person" shall be issued after verification of the particulars and documents,
tietojen ja asiakirjojen tarkistamisen perusteella osoittautuu, että hakija täyttää 18 ja 19 artiklassa esitetyt vaatimukset 'itsenäisen ammatinharjoittajan oleskeluluvan' myöntämiseksi, paitsi jos jäsenvaltio asettaa rajoituksia 26, 27 ja 28 artiklan mukaisesti.
that the applicant fulfils the requirements for obtaining a "residence permit – self-employed person" in accordance with Articles 18 and 19, subject to any limitations imposed by a Member State in accordance with Articles 26, 27 and 28.
Tarkistus 46 18 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 46 Article 18, paragraph 2 2.
Hakemus 'itsenäisen ammatinharjoittajan oleskeluluvan' saamiseksi on jätettävä sen jäsenvaltion edustustoon, jolla on toimivalta määrätä hakijan laillisesta oleskelusta maassa, tai suoraan kyseisen jäsenvaltion alueella, jos hakija jo asuu
Applications for a "residence permit – self-employed person" shall be submitted via the representation of a Member State competent for the country of legal residence of the applicant or directly in the territory of the Member State concerned, if the applicant is already
tai oleskelee laillisesti kyseisen jäsenvaltion alueella
resident or legally present
Tarkistus 47 18 artiklan 3 kohdan e alakohta
Amendment 47 Article 18, paragraph 3, point (e)
todistus tai muu asianmukainen näyttö kunniallisuudesta ja hyvämaineisuudesta
a certificate or adequate proof of good character and conduct
sekä todistus terveydentilasta, jos kyseinen jäsenvaltio niitä vaatii;
and a health certificate;
Tarkistus 48 18 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 48 Article 18, paragraph 4 4.
Kolmansien maiden kansalaisilta, jotka ovat asuneet jäsenvaltiossa laillisesti ja toimineet siellä laillisesti itsenäisinä ammatinharjoittajina yli kolme vuotta
Third-country nationals who have been legally resident in a Member State and who have legally exercised activities there as a self-employed person for more than three years over the preceding
edeltävän vuoden aikana, ei vaadita näyttöä 19 artiklan 1 kohdassa säädettyjen vaatimusten täyttämisestä, kun he jättävät 'itsenäisen ammatinharjoittajan oleskelulupaa' koskevan hakemuksen kyseisessä jäsenvaltiossa.
shall not be required to provide evidence of fulfilment of the requirement laid down in Article 19(1) when submitting an application for a "residence permit – self-employed person" in that Member State.
'Itsenäisen ammatinharjoittajan oleskelulupa' on myönnettävä ennalta määrätyksi voimassaoloajaksi.
A "residence permit – self-employed person" shall be issued for a predetermined period.
kansallisen lainsäädännön mukaisesti määrättäväksi ajanjaksoksi, joka voi olla enintään kolme vuotta kerrallaan
It shall be renewable for periods of up to three years, to be determined in accordance with national legislation,
Ensimmäisen 'itsenäisen ammatinharjoittajan oleskeluluvan' on oltava voimassa kansallisen lainsäädännön mukaisesti
The initial "residence permit – self-employed person" granted shall be valid for a period of
18 artiklan 3 kohdan ehtojen täyttyessä lupa uusitaan
Where the conditions laid down in Article 18(3) are met,
'Itsenäisen ammatinharjoittajan oleskelulupa' rajoitetaan aluksi koskemaan toimimista tietyissä itsenäiseen ammatinharjoittamiseen liittyvissä ammateissa tai tehtävissä.
A "residence permit – self-employed person" shall initially be restricted to the exercise of specific activities as a self-employed person or to specific fields of activities.
Tarkistus 52 22 artiklan 1 kohta
apply to permits which are renewed.
'Itsenäisen ammatinharjoittajan oleskeluluvan' myöntämisen jälkeen sen haltijan on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille kaikista 18 artiklan mukaisesti toimitettavia tietoja koskevista muutoksista.
After a "residence permit – self-employed person" has been issued, its holder shall notify to the competent authorities any changes to the information provided in accordance with Article 18(3).
Toimivaltaiset viranomaiset voivat peruuttaa 'itsenäisen ammatinharjoittajan oleskeluluvan' tilapäisesti
The competent authorities may suspend
, jos hakemuksen yhteydessä 18 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot osoittautuvat virheellisiksi
a "residence permit – self-employed person" where the particulars supporting the application as provided for in Article 18 are incorrect
tai jos niitä ei ole muutettu 22 artiklan mukaisesti
or have not been amended in accordance with
Toimivaltaiset viranomaiset voivat myös peruuttaa 'itsenäisen ammatinharjoittajan oleskeluluvan' joko tilapäisesti tai kokonaan 27 artiklan mukaisesti, jos kyseinen jäsenvaltio pitää sitä tarpeellisena yleiseen järjestykseen tai turvallisuuteen liittyvistä syistä.
The competent authorities may also suspend or revoke a "residence permit – self-employed person" when such measure is considered necessary for reasons of public policy or public security by the Member State concerned in accordance with Article 27.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat peruuttaa 'itsenäisen ammatinharjoittajan oleskeluluvan' tilapäisesti, jos hakemuksen yhteydessä 18 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot osoittautuvat virheellisiksi.
The competent authorities may suspend a "residence permit – self-employed person" where the particulars supporting the application as provided for in Article 18 are incorrect
Tarkistus 82 ja 54 25 artikla
Amendments 82 and 54 Article 25
Maksujen on oltava suhteellisia ja
The level of fees shall be proportionate and
ne voivat perustua todellisuudessa aiheutuneisiin kustannuksiin
may be based on the service actually provided
Tarkistus 56 29 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 56 Article 29, paragraph 1 1.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että päätös tämän direktiivin mukaisen luvan myöntämiseksi, muuttamiseksi tai uusimiseksi, tehdään ja annetaan hakijalle tiedoksi viimeistään
Member States shall ensure that a decision to grant, modify or renew a permit in accordance with this Directive, is adopted and communicated to the applicant at the latest within
180 päivän
180 days
kuluttua hakemuksen vastaanottamisesta.
after receipt of the application.
Tarkistus 57 29 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 57 Article 29, paragraph 2 2.
Hakijoilla on oikeus saada tietoa hakemuksensa käsittelystä 15 työpäivän kuluttua edellä tarkoitetun keskimääräisen ajan päättymisestä.
Applicants shall be entitled to receive information on the progress of their application fifteen working days after the end of the average time referred to above.
Hakijalle on ilmoitettava välittömästi, jos viranomaiset päättävät hakemuksen käsittelyn.
Any applicant shall be informed immediately if the authorities stop processing the application.
Tarkistus 58 29 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 58 Article 29, paragraph 3 3.
Jos hakemuksen liitteenä esitetyt tiedot ovat
If the information supporting the application is
julkisesti määriteltyjen perusteiden mukaisesti
incomplete according to publicly specified criteria
puutteelliset, toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava hakijalle, mitä yksityiskohtaisia lisätietoja häneltä vaaditaan.
, the competent authorities shall notify the applicant of the additional detailed information that is required.
Tarkistus 59 30 artiklan e alakohta e)
Amendment 59 Article 30, point (e)
Jäsenvaltion on annettava kansallinen säännös tiedoksi komissiolle ja laadittava vuosittain kertomus komissiolle näiden kansallisten säännösten soveltamisesta.
(e) the Member State shall notify the national provisions to the Commission and they shall submit to the Commission an annual report on the application of those national provisions.
Jäsenvaltiot voivat julkaista nämä määräykset erityisillä verkkosivuilla, joilla julkaistaan myös työpaikkailmoituksia, ajankohtaisen julkisen tiedon tarjoamiseksi hakijoille sekä julkaista määräykset lisäksi Euresin verkkosivuilla.
Member States may publish these provisions on a dedicated website that also includes job vacancies, so as to provide up-to-date and publicly accessible information to applicants, and make these provisions available on the EURES website.
Tällöin voidaan harkita seuraamuksia koskevien kansallisten järjestelmien asteittaista yhdenmukaistamista tai lähentämistä yhteisössä.
A gradual harmonisation or alignment of national penalties with Community standards may be envisaged at this point.
Tarkistus 61 35 a artikla (uusi)
Amendment 61 Article 35a (new)
Tämän direktiivin säännökset eivät rajoita kolmannen maiden kansalaisten kannalta direktiivin säännöksiä suotuisampien kansallisten määräysten soveltamista.
The provisions of this Directive shall be without prejudice to the application of national provisions more favourable to third-country nationals than those laid down in the Directive.
B5-0111 ja 0120/2003
B5-0111 and 0120/2003
seurattuaan vuonna 2003 Davosissa järjestettyä maailman talousfoorumia ja Porto Alegressa järjestettyä maailman sosiaalifoorumia
having regard to the 2003 World Economic Forum (Davos) and World Social Forum (Porto Alegre),
ottaa huomioon, että maailman talousfoorumi ja maailman sosiaalifoorumi muotoilevat vuosi vuodelta kasvavalla vaikutusvallalla maailman talouteen, sosiaalisen kehitykseen ja muihin ajankohtaisiin maailmanlaajuisiin kysymyksiin liittyviä politiikkoja ja strategioita,
whereas the World Economic Forum and the World Social Forum are streamlining policies and strategies, with increasing influence year by year on the world economy, social progress and other current relevant world-wide issues,
ottaa huomioon, että Irakin kriisi on ollut alituinen keskustelun aihe näissä kokouksissa,
whereas the crisis in Iraq has been a constant factor in these debates,
katsoo, että globalisaatio on tulos heterogeenisesta, joskus suunnittelemattomasta kehityksestä sellaisilla aloilla kuin markkinoiden kehittäminen, viestintäteknologia, kuljetuskustannusten alentaminen, vapaan markkinatalouden laajeneminen, kansainväliset sopimukset, kuten Maailman kauppajärjestön ja Kansainvälisen valuuttarahaston sopimukset; katsoo, että globalisaatio ei edellytä yhdenmukaistamista ja että kulttuurinen ja kielellinen moninaisuus on edelleen olennaista ihmisten täysipainoiselle elämälle,
whereas globalisation is a consequence of heterogeneous and not always planned progress in different areas such as market development, communication technologies, reduction of transport costs, expansion of free market economies, international agreements such as those of the WTO, IMF and others; whereas globalisation does not imply homogenisation and whereas cultural and linguistic diversity therefore remain essential to a full human existence,
ottaa huomioon, että maailmanlaajuisesta taloudellisesta kriisistä elpyminen on Euroopassa hidasta, että taloudellinen kasvu ei ole kiihtynyt vuonna 2002 ja että vuotta 2003 koskevat ennusteet ovat epävarmoja,
whereas in Europe the recovery from the world economic crisis is slow, with no clear acceleration of economic growth in 2002 and uncertain prospects for 2003,
katsoo, että nykyinen kriisi on uusi haaste poliittisille päättäjille erityislaatunsa vuoksi, sillä kasvu on ollut hidasta samalla kun hinnat ovat pysyneet suhteellisen vakaina aikana, jolloin Euroopan unioni on vasta ottanut käyttöön yhteisen rahan,
whereas the current crisis poses a new challenge to policy-makers due to particular characteristics of its own, combining deceleration of growth with relative price stability, at a time when Europe has just adopted a common currency,
ottaa huomioon, että demokraattinen ja korruptoitumaton hallintotapa on aivan yhtä tärkeätä kuin talouskasvu pyrittäessä nostamaan elintasoa sekä parantamaan elintarvikkeiden, koulutuksen ja terveydenhuollon tarjontaa ja tulonjakoa,
whereas democratic and corruption-free governance is just as important as economic growth for raising living standards, improving distribution of food, education, health care and incomes,
katsoo, että globalisaatio ei ole vain taloutta koskeva asia vaan sisältää myös demokratian ja ihmisoikeuksien levittämisen; katsoo, että tästä ovat hyvänä esimerkkinä Balkanin ja Ruandan konfliktien jälkeen perustetut sotarikostuomioistuimet ja kansainvälinen rikostuomioistuin, joiden toteuttaminen ei olisi ollut mahdollista ilman globalisaatiota,
whereas globalisation is not only an economic issue, but also implies the spread of democracy and human rights; whereas a good example of this is the war crime tribunals set up after the conflicts in the Balkans and in Rwanda and the International Criminal Court, which would never have been possible without globalisation,
tukee sitä perusperiaatetta, että vapaa kauppa, yrittäjyys, kilpailu, kestävä kehitys ja uuden teknologian käyttö ovat pääasiallisia keinoja pitkäaikaisen kestävän talouskasvun aikaansaamiseksi maailmassa;
Endorses the fundamental principle that free trade, entrepreneurship, competition, sustainable development and the use of new technologies are the main means to create long-term sustainable economic growth in the world;
kehottaa näin ollen komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan entistä ponnekkaammin ihmisoikeuksia ja demokraattista kehitystä kaikkialla maailmassa; uskoo vakaasti siihen, että liberaalinen demokratia, jossa kunnioitetaan ihmisoikeuksia (mukaan lukien keskeiset työoloja koskevat standardit), oikeusvaltion periaatetta ja yksityisomistusta, sekä vapaa markkinatalous ilman kaupan esteitä ovat välttämättömiä tekijöitä pyrittäessä lisäämään kehitysmaiden talouskasvua ja parantamaan elintasoa niissä;
Calls, therefore, on the Commission and the Member States to enhance their support for human rights and democratic development throughout the world; firmly believes that liberal democracy respecting human rights (including core labour standards), the rule of law and private property, combined with an open market economy without trade barriers, are essential for improving economic growth and raising standards of living in developing countries;
katsoo, että nykyinen Irakia, Lähi-itää ja Pohjois-Koreaa koskeva kansainvälinen kriisi saattaa johtaa vuoden 2003 talousnäkymien huonontumiseen;
Considers that the current international crisis - Iraq, the Middle East, North Korea - may cause a worsening of the economic prospects for 2003;
katsoo, että sitoutuminen Lissabon-Göteborg-asialistaan on paras keino sekä talouskasvun että kestävän kehityksen saavuttamiseen; pahoittelee, että uudistusten tahti on vuonna 2002 ollut melko hidas;
Considers that the commitment to the Lisbon-Göteborg agenda is the best way simultaneously to achieve economic growth and sustainability; regrets that the pace of reform in 2002 remained slow;
painottaa, että on tarpeen parantaa sisämarkkinoiden toimivuutta sekä vahvistaa EU:n poliittista roolia kansainvälisessä politiikassa; pyytää komissiota esittämään tarpeellisia aloitteita tämän päämäärän saavuttamiseksi ottaen huomioon komission aseman talouspolitiikan koordinoijana ja komission aloiteoikeudesta johtuvat velvollisuudet;
Points out the need to perfect the functioning of the internal market, as well as the need to strengthen the political role of the EU vis-a-vis international politics; asks the Commission to put forward the necessary initiatives to achieve this, taking into account its role in economic policy coordination, as well as the responsibilities arising from its right of initiative;
katsoo, että on tarpeen parantaa sijoittajien luottamusta niin, että annetaan tehokkaampia yritysten hallintoa koskevia säännöksiä; katsoo, että optimaalinen sääntely on jatkuva prosessi, jonka on vastattava muuttuvaan globaaliin ympäristöön; painottaa, että avaintekijä sijoittajien luottamuksen palauttamisessa on se, että yritysten hallintoneuvostojen nähdään toimivan osakkeiden omistajien etujen mukaisesti; tukee yritysten sosiaalista vastuuta koskevan käsitteen (Corporate Social Responsibility) entistä laajempaa käyttöä, koska se vie kehitystä myönteiseen suuntaan, ja kehottaa yhä useampia monikansallisia yrityksiä ottamaan yritystoiminnassaan huomioon sosiaalisia, yhteiskunnallisia ja ympäristöön liittyviä näkökohtia, mutta korostaa, että yritysten sosiaalista vastuuta koskevan käsitteen omaksumisen on edelleen oltava vapaaehtoista;
Considers that there is a need to improve investor confidence through more effective corporate governance regulation; considers that optimal regulation is an ongoing process that must respond to the changing global environment; and points out that one key factor in rebuilding trust amongst investors is that company boards must be seen to be acting in the interest of stockholders; supports the increasingly widespread use of Corporate Social Responsibility as a positive development and calls on more multinational companies to include social, societal and environmental concerns in their business activities, but underlines that CSR must remain a voluntary concept;
katsoo, että yritykset ovat osaltaan velvollisia luomaan inhimillisemmän ja kestävämmän taloudellisen tulevaisuuden kunnioittamalla työoloja ja ympäristönsuojelua koskevia vähimmäisvaatimuksia ja pitämällä näitä maailmanlaajuisten yritysstrategioidensa keskeisinä osa-alueina;
Believes companies have a shared responsibility to create a more humane and sustainable economic future by respecting minimum standards of working conditions and environmental conservation as central planks of their global business strategies;
korostaa, että on ratkaisevan tärkeää kehittää kehitysmaiden kauppaa niin, että ne voivat hyötyä globalisaatiosuuntauksesta; katsoo, että tämän päämäärän saavuttamiseksi on äärimmäisen tärkeää, että kehitysmaat luovat tärkeimmät perusrakenteensa, myös informaatioteknologiaan liittyvän infrastruktuurin, ja että niiden hallitukset pyrkivät yhteistyöhön yksityissektorin kanssa kaupan vapauttamisessa edetessään;
Points out that it is crucial to build trade capacity in developing countries, so that they may benefit from globalisation trends; in order to do so, it is of the utmost importance that these countries develop their basic physical infrastructures, including information technology, and that their governments look to form partnerships with the private sector as they move towards trade liberalisation;
korostaa, että naisten oikeudet ja yhtäläiset mahdollisuudet ovat elintärkeitä demokraattisessa yhteiskunnassa ja että yhtäläiset oikeudet ja korkeatasoinen koulutus vaikuttavat myönteisesti sosiaaliseen ja taloudelliseen kehitykseen;
Underlines that women's rights and equal opportunities are vital in a democratic society and that equal rights and high-quality education contribute greatly to furthering social and economic development;
katsoo, että kestävän kehityksen edistämisellä olisi varmistettava, että myös globalisaatio edistää pitkällä aikavälillä kaikkien maiden hyvinvointia siten, että saavutetaan kansainvälinen tasapaino ja kunnioitetaan maailman luonnonvarojen ja ekosysteemien kestokykyä; katsoo, että poliittisten päätösten olisi näin ollen perustuttava kokonaisvaltaiseen analyysiin, joka heijastaa näiden päätösten seurauksia kestävän kehityksen kaikkien kolmen ulottuvuuden kannalta;
Considers that sustainable development should ensure that globalisation contributes to ensuring long-term wellbeing for all countries, by achieving increased international equity and by respecting the carrying capacity of the world's resources and ecosystems; considers that political decisions should therefore be based on a holistic analysis that reflects the effects of such decisions on all three dimensions of sustainable development;
on vakaasti sitä mieltä, että missään maailman talousjärjestystä, kansainvälistä kauppaa, kehitysmaiden tilannetta tai globalisaatiota käsittelevässä kansainvälisessä tapaamisessa ei voida jättää huomiotta kaikkien näiden politiikanalojen vaikutuksia ympäristöön ja että kaiken politiikan on perustuttava kestävän kehityksen periaatteisiin, jos haluamme huolehtia tulevien sukupolvien hyvinvoinnista niin taloudellisesti kuin ympäristöasioiden suhteen;
Firmly believes that no international gathering to consider the world economic order, international trade, the situation of developing countries or globalisation can afford to ignore the environmental consequences of all of these policy sectors, and that sustainable development has to be the cornerstone of these policies if we are to cater for the economic and environmental wellbeing of future generations;
katsoo, että kauppaa koskevien sääntöjen ja niiden täytäntöönpanon avulla olisi pikemminkin tuettava kuin estettävä ympäristönsuojeluun, sosiaalisiin kysymyksiin, terveydenhoitoon, kuluttajasuojaan ja taloudelliseen kehitykseen liittyviä tavoitteita; katsoo myös, että kaupan avulla olisi aktiivisesti edistettävä ekologisesti kestävää tavaroiden ja palvelujen tuotantoa, kulutusta ja kauppaa niin, että kehitysmaille tarjotaan myönteisiä kannustimia, teknistä apua ja tukea rakenteidensa kehittämisessä; katsoo lisäksi, että kaupan välineitä olisi käytettävä ympäristö- ja kansanterveysasioiden hoitamiseen;
Considers that trade rules and their implementation should support rather than contradict the effective implementation of environmental, social, health, consumer protection and economic objectives; believes, furthermore, that trade should actively promote ecologically sustainable production and consumption of and trade in goods and services by providing positive incentives, technical assistance and capacity-building in developing countries; also considers that trade instruments should be used to address environmental and public health issues;