natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistukset 18 ja 55
Amendments 18 and 55
nuoriso- ja opiskelijajärjestöjä
and student
, urheilujärjestöjä ja muita paikallisyhteisön aloitteita ottamaan
organisations, sports organisations and other local community initiatives to include and integrate health education in relation to
psykoaktiivisiin aineisiin ja
the use of psychoactive substances and
alkoholiin liittyvä terveysvalistus osaksi toimintaohjelmaansa
alcohol within their programmes of activity
sekä kiinnittämään huomiota sellaisiin seikkoihin, kuten ryhmäpaine, vanhempien alkoholin väärinkäyttö, murrosikä ja itsetunnon puute, joilla on myös vaikutusta nuorten juomatottumuksiin
and also address matters such as peer pressure, parental abuse of alcohol, the problems associated with adolescence and lack of self-esteem which also have an effect upon the drinking habits of young people
; ne auttaisivat erityisesti poistamaan niitä kielteisiä mielikuvia, joita alkoholittomiin vaihtoehtoihin liittyy
in the field of information), initiated and implemented by young people for young people, should be regarded as particularly appropriate in this context
Suositus 5 b (uusi)
Recommendation 5 b (new)
Suositus 6
Recommendation 6
kannustettava alkoholijuomien valmistajia niiden pyrkiessä kehittämään tarjoilu- ja myyntihenkilöstölle erityiskoulutusta lasten ja nuorten suojelusta
Encourage the producers of alcoholic beverages in their efforts to develop specific training for servers and sales persons with regard to the protection of children and adolescents;
kannustettava alkoholijuomien valmistajia
Encourage the producers
ja vähittäismyyjiä
and retailers
niiden pyrkiessä kehittämään tarjoilu- ja myyntihenkilöstölle erityiskoulutusta lasten ja nuorten suojelusta
of alcoholic beverages in their efforts to develop specific training for servers and sales persons with regard to the protection of children and adolescents
sekä voimassa olevista lupamääräyksistä, jotka koskevat alkoholin myymistä nuorille
and to existing licensing restrictions on the sale of alcohol to young people, and make them individually responsible for their actions
Suositus 7
Recommendation 7
edistettävä vanhemmille suunnatun opastavan materiaalin tuottamista tavoitteena auttaa heitä keskustelemaan alkoholista
Encourage the production of advisory materials for parents to help them discuss alcohol issues with
kanssa sekä tämän materiaalin levitystä paikallisten verkostojen, kuten koulujen, terveydenhoitopalvelujen, kirjastojen, nuorisotalojen sekä Internetin, kautta
children, and promote their dissemination via local networks such as schools, health care services, libraries, community centres as well as via the Internet;
aina yhteistyössä nuorten kanssa
, always in consultation with young people,
, kasvattajille ja opettajille
, guardians and schoolteachers
sekä tämän materiaalin levitystä paikallisten verkostojen, kuten koulujen, terveydenhoitopalvelujen,
, and promote their dissemination via local networks such as schools, health care services,
kirjastojen, nuorisotalojen sekä Internetin, kautta
libraries, community centres, as well as via the Internet;
; varmistettava tietojen saatavuus kaikille nuorille, oppimisvaikeuksista kärsivät tai vammaiset sekä etnisten yhteisöjen edustajat mukaan luettuina
ensure that the information is accessible to all young people, including those with learning difficulties or disabilities and those from ethnic communities;
Suositus 8
Recommendation 8
; toimintaa pitäisi kohdistaa
young people on the dangers of drink-driving, with a specific reference to
ja vastaaviin paikkoihin
such as discotheques;
kehitettävä lisää
Further develop specific initiatives addressed
yleisesti liialliseen alkoholinkäyttöön ja erityisesti
excessive alcohol consumption in general and of
Suositus 9 a (uusi)
Recommendation 9 a (new)
Suositus 10
Recommendation 10
käytettävä monikeskusmallia nuorille
approach to educating young people
ja heidän vanhemmilleen
and their parents
suunnatussa alkoholin käyttöä ja väärinkäyttöä koskevassa valistuksessa, jolla pyritään helpottamaan väärinkäytön ehkäisemistä; tähän toimintaan olisi tarvittaessa saatava mukaan koulutus-, terveys- ja nuorisopalvelut, lainvalvontaviranomaiset ja tiedotusvälineet
about the use and abuse of alcohol, in order to help prevent its abuse, including, where appropriate, the education, health and youth services, law enforcement agencies and the media;
Suositus 10 a (uusi)
Recommendation 10 a (new)
Suositus 11
Recommendation 11
tuotettava, levitettävä ja käytettävä näyttöön perustuvaa tietoa niistä tekijöistä, jotka saavat lapset
Produce, disseminate and use evidence-based information on the factors which motivate children
erityisesti lapsille ja nuorille,
, in particular to children and adolescents themselves,
ja käytettävä näyttöön perustuvaa tietoa niistä tekijöistä, jotka saavat lapset
and use evidence-based information on the factors which motivate children
Suositus 12
Recommendation 12
Suositus 12 a (uusi)
Recommendation 12 a (new)
Suositus 13
Recommendation 13
vahvistettava sääntelyn toteuttamista alkoholijuomien mainonnan, markkinoinnin ja vähittäismyynnin osalta ja vaadittava valmistajia ja vähittäismyyjiä valvomaan
Strengthen the enforcement of regulatory control with regard to the promotion, marketing and retailing of alcoholic beverages, and
toimiaan näillä aloilla
the producers and retailers to enforce self-regulatory control in these areas;
Suositus 14
Recommendation 14
pyrittävä saamaan
Seek the agreement of
valmistajat ja vähittäismyyjät ottamaan samalla tapaa vastuuta ja sopimaan samojen standardien soveltamisesta myynninedistämiseen, mainontaan ja vähittäismyyntiin kaikissa jäsenvaltioissa
manufacturers and retailers to apply the same high level of responsibility and the same standards, with respect to promotion, marketing and retailing, in all Member States;
Suositus 14 a (uusi)
Recommendation 14 a (new)
alkoholivalmisteita lapsille ja nuorille
alcoholic products at children and adolescents
Suositus 15, b alakohdan -1 a luetelmakohta (uusi)
Recommendation 15, point (b), indent -1 (new)
harhaanjohtavien tuotenimien käyttö
the use of misleading brand names;
Suositus 15, b alakohdan 1 luetelmakohta
Recommendation 15, point (b), indent 1
nuorisokulttuuriin liittyvien kirjainmerkkien, aihepiirien, värien ja tyylien käyttö
the use of characters, motifs, colours and styles associated with youth culture,
sekä alkoholittomien ja alkoholipitoisten juomien sekoittumisen vaara
as well as the risk of confusion between non-alcoholic beverages and alcoholic beverages,
Suositus 15, b alakohdan 2 luetelmakohta
Recommendation 15, point (b), indent 2
lasten, nuorten tai
featuring children, adolescents, or models
mallien käyttö mainoskampanjoissa
, in promotion campaigns,
Suositus 15, b alakohdan 2 a luetelmakohta (uusi)
Recommendation 15, point (b), indent 2 a (new)
alan tuotemerkkien käyttö vauvanvaatteissa
the use of industry logos on babywear,
Suositus 15, b alakohdan 2 b luetelmakohta (uusi)
Recommendation 15, point (b), indent 2 b (new)
alkoholia sisältävät virvoitusjuomat (alcopops) tai "synteettiset juomat”
alcopops or "synthetic drinks",
Suositus 15, b alakohdan 9 luetelmakohta
Recommendation 15, point (b), indent 8
mainostaminen lapsille
advertising in print media
Suositus 15, b alakohdan 8 a luetelmakohta (uusi)
Recommenation 15, point (b), indent 8 a (new)
mainostaminen radiossa tai televisiossa lapsille ja nuorille suunnattujen ohjelmien yhteydessä
advertising on television and radio aimed at children or adolescents;
Suositus 15, b alakohdan 9 a luetelmakohta (uusi)
Recommendation 15, point (b), indent 9 a (new)
alkoholittomien juomien pitäminen tiukasti erillään alkoholijuomista myyntitiloissa
in places where they are both sold, non-alcoholic drinks must be kept strictly apart from alcoholic drinks;
Suositus 15, e alakohta
Recommendation 15, point (e)
varmistettava, että valmistajien olisi mahdollista saada etukäteisneuvontaa yrityksille tarjottavana vapaaehtoispalveluna ennen tuotteen markkinoimista tai tuotteeseen investoimista ja markkinointineuvontaa ennen tuotteen varsinaista markkinoille saattamista
Ensure the possibility for manufacturers to get pre-launch advice, as a voluntary service to companies, in advance of marketing a product or investing in a product, as well as the possibility to get advice on marketing campaigns before their actual launch.
Suositus 15, e a alakohta (uusi)
Recommendation 15, point (ea) (new)
suosittava alkoholijuomia koskevien näkyvien tiedotteiden ja varoitusten asettamista esille myyntitiloihin, erityisesti suuriin valintamyymälöihin
Promote the provision of visible information and warnings concerning alcoholic beverages in sales areas, particularly in supermarkets;
ja helpottamalla tiedon ja parhaiden toimintamallien vaihtoa
data, and by facilitating the exchange of information and best practices;
helpottamalla tiedon ja parhaiden toimintamallien vaihtoa
and by facilitating the exchange of information and best practices;
, jotta edistetään alkoholiin liittyvien ongelmien ratkaisemiseen tähtäävää yhtenäistä, kokonaisvaltaista strategiaa
in order to promote a coherent overall strategy for combating the problems relating to alcohol;
2 a kohta (uusi)
Point 2 a (new)
2 b kohta (uusi)
Point 2 b (new)
2 c kohta (uusi)
Point 2 c (new)
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2000) 736
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 736
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan 4 kohdan,
having regard to Article 152(4) of the EC Treaty,
neuvoston kuultua sitä ( C5-0020/2001
having been consulted by the Council ( C5-0020/2001
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan lausunnon ( A5-0150/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0150/2001
Ehdotus neuvoston asetukseksi naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1254/1999 muuttamisesta ( KOM(2001) 87
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal ( COM(2001) 87
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 4 artiklassa tarkoitettu urospuolisista naudoista maksettava erityispalkkio on yksi tärkeimmistä naudanlihantuotannon tukivälineistä.
The special premium for male bovine animals provided for in Article 4 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 is one of the main support instruments for beef/veal production.
Nykyisellään kyseisessä palkkiossa on alueellinen enimmäismäärä.
The premium is currently subject to a regional ceiling.
Tuotantoon kannustaminen vähenee, jos alennetaan niiden eläinten lukumäärää, joille erityispalkkio voidaan myöntää.
If the number of animals that can qualify for the special premium is smaller, there will be less incentive to produce.
Lisäksi tuottajakohtaisten oikeuksien järjestelmä mahdollistaa täsmällisemmän hallinnon kuin alueellisen enimmäismäärän soveltaminen.
In addition, the introduction of a system of individual rights will make management more precise than by using a regional ceiling.
Olisi otettava käyttöön tällainen järjestelmä, joka perustuu aiempina vuosina suoritettuihin maksuihin, joita korotetaan 3 prosentilla varannon perustamiseksi; nykyisiä alueellisia enimmäismääriä ei kuitenkaan saa ylittää.
A system of this sort, based on payments made in previous years, plus 3% to create a reserve, should therefore be introduced, without exceeding the regional ceilings currently in force.
Johdanto-osan 3 kappale
RECITAL 3
Jäsenvaltion hyväksymä mahdollisuus poiketa erityispalkkion määräytymisperusteena olevasta tilakohtaisesta 90 eläimen enimmäismäärästä ikäryhmää kohden voi lisätä palkkiokelpoisten eläinten lukumäärää suurissa tuotantoyksiköissä.
The possibility recognised to the Member States of changing or waiving the headage limit of 90 animals per holding and age bracket which determines the granting of the special premium may produce an increase in the number of the animals admitted to the premium on large production units.
Tämän kannustimen lieventämiseksi eläinten enimmäismäärää olisi sovellettava tiukasti ja poistettava mahdollisuus poiketa siitä.
In order to reduce this incentive, the strict application of this headage limit should be envisaged by suppressing the possibility of changing or waiving it.
Johdanto-osan 5 kappale
RECITAL 5
Niiden eläinten lukumäärää, joille voidaan myöntää erityispalkkio tai emolehmäpalkkio, rajoitetaan nykyisellään asetuksen (EY) N:o 1254/1999 12 artiklassa tarkoitetulla eläintiheyttä koskevalla edellytyksellä, joka on kaksi nautayksikköä (NY) hehtaaria kohden.
The number of animals qualifying for the special premium and the suckler-cow premium is currently limited by the application of a stocking density of two livestock units (LU) per hectare pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 1254/1999.
Jotta voimaperäistä tuotantoa harjoittavilla tiloilla vähennettäisiin sellaisten eläinten lukumäärää, joille voidaan myöntää kyseisiä palkkioita, ja samalla edistettäisiin laajaperäisempää tuotantoa, eläintiheys olisi pienennettävä 1,8 nautayksikköön.
In order to reduce the number of animals on intensive holdings that qualify for those premiums and so encourage extensification, the stocking density should be brought down to 1.8 LU.
Toimenpiteellä pyritään naudanlihan tarjonnan vähentämiseen.
This measure should help to reduce the supply of beef.
Se ei kuitenkaan saisi aiheuttaa palkkioita koskevia haittoja naudanlihan tuottajille.
Beef producers should not, as a result, suffer any loss of premiums.
Tästä syystä rehupinta-alan hehtaaria kohden maksettava palkkio olisi pidettävä ennallaan.
The level of premium should therefore remain unchanged per hectare of forage area.
Palkkion piiriin kuulumattomien nautojen määrää ei saa lisätä.
The number of cattle not eligible for premium should not be increased.
(5 a) Naudanlihan tuottajille, jotka laajaperäistävät vapaaehtoisesti tuotantoaan 1,6 tai 1,4 nautayksikköön rehupinta-alan hehtaaria kohden ja toimivat siten ympäristöä säästävämmin ja keventävät markkinoiden kuormitusta, ei tule enää koitua rehupinta-alan hehtaaria kohden laskettavan palkkion menetyksiä.
(5a) Beef producers who voluntarily further extensify their production to 1.6 or 1.4 LU per hectare of forage area, and thus farm in a more environmentally friendly manner and take further pressure off the market, should not have to suffer further loss of premium per hectare of forage area.
Määrät, jotka on ostettava kulutuksen vähenemisestä johtuvan nykyisen tuotannon poistamiseksi voivat johtaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 47 artiklan 2 kohdassa vahvistetun enimmäismäärän ylittämiseen.
To deal with current production generated by the fall in consumption, the quantities that must be bought in are likely to lead to an overrun in the ceiling set in Article 47(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Jotta kyseisen enimmäismäärän soveltaminen ei johtaisi kyseisen asetuksen 47 artiklan 5 kohdassa säädetyn turvaverkkojärjestelmän käyttämiseen, se on syytä poistaa vuosiksi 2001 ja 2002.
That ceiling should not apply for 2001 and 2002 in order to prevent triggering the use of the "safety net” system provided for in Article 47(5) of that Regulation.
Testattu ja puhtaaksi todettu varastoitava naudanliha olisi voitava lahjoittaa elintarvikeapuna elintarvikepulasta kärsiviin kehitysmaihin sillä edellytyksellä, ettei tämä vahingoita paikallista markkinatilannetta eikä Euroopan unionin vientietuja.
It should be possible for tested and certified healthy beef and veal destined for storage to be donated as food aid to developing countries suffering from food shortages, provided this will not damage the local market situation or the EU's export interests.
Tarkistus 7
RECITAL 7 b (new)
(7 b) On tärkeää käsitellä kysymystä kuluttajien luottamuksesta naudanlihaan.
(7b) It is necessary to address the issue of consumer confidence in beef.
JOHDANTO-OSAN 7 C KAPPALE (uusi)
RECITAL 7 c (new)
(7 c) Maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla 19 päivänä joulukuuta 2000 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2826/2000
(7c) Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agriculture products on the internal market
EYVL L 328, 23.12.2000, s. 2.
OJ L 328, 23.12.2000, p.2.
JOHDANTO-OSAN 7 D KAPPALE (uusi)
RECITAL 7 d (new)
(7 d) Ohjelman rahoituskehyksen olisi oltava rahoitusnäkymien otsakkeen 1 nykyisen enimmäismäärän mukainen siten, että muihin tällä hetkellä rahoitettaviin ohjelmiin ei kohdistu rajoituksia.
(7d) The financial framework of the programme should be compatible with the current ceiling under heading 1 of the Financial Perspective, with no restriction being placed on other currently funded programmes.
1 artiklan 1 kohta
ARTICLE 1, POINT 1
4 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 1254/1999)
Article 4, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1254/1999)
Tuottaja, joka pitää tilallaan urospuolisia nautaeläimiä, voi hakemuksesta saada erityispalkkiota.
Producers holding male bovine animals on their holdings may qualify, on application, for a special premium.
Kyseinen palkkio myönnetään vuosittaisten tuottajakohtaisten enimmäismäärien rajoissa ja härkien osalta ikäryhmää kohden.
Subject to individual ceilings, it shall be granted in the form of an annual premium per producer and, in the case of steers, per age bracket.
Palkkio myönnetään enintään 90:stä kuhunkin 2 kohdassa tarkoitettuun ikäryhmään kuuluvasta eläimestä kalenterivuotta ja tilaa kohden.
It shall be granted on not more than 90 animals in each of the age brackets referred to in paragraph 2, per calendar year and per holding.
Kunkin jäsenvaltion on perustettava kansallinen varanto, joka vastaa vähintään 1:tä ja enintään 3:a prosenttia niiden eläinten kokonaislukumäärästä, joille voidaan myöntää erityispalkkio sen alueella.
Each Member State shall set up an initial national reserve of at least 1% and at most 3% of the total number of animals on which the special premium may be granted within its territory.
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen palkkio-oikeuksien summa ei ylitä kansallisia enimmäismääriä.
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that, from 1 January 2002, the sum of the premium rights within its territory does not exceed its national ceiling.
Komissio vahvistaa 43 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ennen 1 päivää tammikuuta 2002 kansalliset enimmäismäärät tasolle,
In accordance with the procedure laid down in Article 43, the Commission will, before 1 January 2002, fix the national ceilings at the level:
joka vastaa korkeimpia vuosina 1997, 1998, 1999 ja 2000 maksettuja palkkioita korotettuna 3 prosentilla,
corresponding to the highest premium payments for the years 1997, 1998, 1999 and 2000, increased by 3%,
jota tarvittaessa alennetaan suhteellisesti siten, että kansallisten enimmäismäärien summa on enintään 8 453 814 ensimmäiseen ikäryhmään kuuluvaa eläintä ja 2 402 647 toiseen ikäryhmään kuuluvaa eläintä.
if need be, reduced proportionally so that the sum of the national ceilings is not higher than 8 453 814 animals for the first age bracket and 2 402 647 animals for the second age bracket.
Kansallisiin enimmäismääriin sovelletaan edelleen jäsenvaltioiden alueellisia enimmäismääriä koskevan liitteen I alaviitteissä mainittuja säännöksiä.
The provisions of the footnotes in Annex I regarding the regional ceilings of the Member States remain applicable to the national ceilings.
1 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 1 a (new)
4 artiklan 2 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1254/1999)
Article 4, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 1254/1999)
4 artiklan 4 ja 5 kohta (asetus (EY) N:o 1254/1999)
Article 4, paragraphs 4 and 5 (Regulation (EC) No 1254/1999)
Poistetaan 4 artiklan 4 ja 5 kohta.
Article 4(4) and (5) are deleted.
Korvataan 4 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Article 4(5) shall be replaced by the following:
Edellä 1 kohdasta poiketen tilat, jotka ylittävät 90 eläimen enimmäismäärän, voivat saada pyynnöstä koko eläinmäärän teoreettisista palkkio-oikeuksista hyvitystä, jonka osuus on 50 prosenttia eläinten pitämisestä aiheutuvista palkkakustannuksista.
By way of derogation from paragraph 1, holdings which breach the ceiling of 90 animals may, on application, have up to 50% of the wages incurred in their cattle rearing added to the theoretical entitlement to premium for the total number of animals.
Tilat voivat pyynnön esittäessään valita vapaasti, perustavatko ne pyyntönsä todellisille, sosiaaliturvatietojen avulla todennetuille palkkakustannuksille vai standardoiduille palkkakustannuksille.
In making such an application the holdings shall be free to take as a basis their actual wage costs, as evidenced by social security information or standardised wage costs.
Tarvittavat täytäntöönpanosäännökset vahvistetaan 43 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, jotta nautojen pitämisestä ja markkinoinnista vastaava työvoima voidaan erottaa tilan muista työntekijöistä.”
Using the procedure set out in Article 43 the necessary implementing provisions shall be laid down to distinguish between workers engaged in rearing or marketing beef cattle and other workers employed on the holding.”
Tarkistukset 13 ja 14
Amendments 13 and 14
1 ARTIKLAN 2 A KOHTA (UUSI)
ARTICLE 1, POINT 2 a (new)
2 a. Korvataan 4 artiklan 7 kohta seuraavasti:
Article 4(7) shall be replaced by the following:
Palkkion määräksi vahvistetaan:
The amount of the premium shall be set at:
palkkiokelpoista sonnia kohti:
per eligible bull:
160 euroa kalenterivuonna 2000,
EUR 160 for the calendar year 2000,
185 euroa kalenterivuonna 2001,
EUR 185 for the calendar year 2001,
235 euroa kalenterivuonna 2002 ja sitä seuraavina kalenterivuosina;”
EUR 235 for the calendar year 2002 and the subsequent calendar years;
palkkiokelpoista härkää ja ikäryhmää kohti:
per eligible steer and age bracket:
122 euroa kalenterivuonna 2000,
EUR 122 for the calendar year 2000,
150 euroa kalenterivuonna 2001,
EUR 150 for the calendar year 2001,
180 euroa kalenterivuonna 2002 ja sitä seuraavina kalenterivuosina;
EUR 180 for the calendar year 2002 and the subsequent calendar years.”
1 ARTIKLAN 2 B KOHTA (UUSI)
ARTICLE 1, POINT 2 b (new)
4 artiklan 7 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1254/1999)
Article 4, paragraph 7 a (new) (Regulation (EC) No 1254/1999
"7 a. Jos tilan eläintiheyttä vähennetään hehtaaria ja kalenterivuotta kohti, 7 kohdassa tarkoitettua palkkion määrää korotetaan kalenterivuonna 2002 ja sitä seuraavina kalenterivuosina seuraavasti:
If the stocking density on a holding is reduced per hectare and calendar year, the amount of premium referred to in paragraph 7 shall be increased for the calendar year 2002 and the subsequent calendar years as follows:
eläintiheys palkkion korottaminen
stocking density premium increase
palkkiokelpoista härkää ja ikäryhmää kohti:
per eligible steer and age bracket
palkkiota korotetaan ainoastaan siinä tapauksessa, ettei palkkion piiriin kuulumattoman nautakarjan määrä tilaa ja kalenterivuotta kohti ole keskimäärin suurempi kuin kahtena aiempana kalenterivuonna.”
The increased premium will be granted only if the number of non-eligible cattle per holding and calendar year is not higher on average than in the previous two calendar years.”
Korvataan 6 artiklan 2 kohdan b alakohdan jälkeinen kohta seuraavasti:
The part of the first subparagraph of Article 6(2) following point (b) is replaced by the following:
"jos tämä pitää yhtäjaksoisesti vähintään hakemuksen jättöpäivää seuraavien kuuden kuukauden ajan emolehmiä ja hiehoja siten, että hiehojen lukumäärä on
"provided that he keeps suckler cows and heifers for at least six consecutive months from the day on which the application is lodged and that the number of the latter is equal to at least
niistä eläimistä, joille haetaan palkkiota.”
of the total number of animals for which the premium is applied for.”
1 ARTIKLAN 3 A KOHTA (UUSI)
ARTICLE 1, POINT 3 a (new)
3 a. Korvataan 6 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Article 6(4) shall be replaced by the following: