natgillin/translations-raw huggingface dataset:
III LUKU: KÄÄREET JA PAKKAUKSET
CHAPTER III: WRAPPING AND PACKAGING
Kuluttajapakkauksien sulkemisen on tapahduttava nestemäisen meijerituotteen viimeisen lämpökäsittelyn tehneessä käsittelylaitoksessa välittömästi täyttämisen jälkeen sulkemislaitteilla, joilla estetään saastuminen.
Sealing of consumer packages must be carried out immediately after filling in the establishment where the last heat treatment of liquid dairy products takes place, by means of sealing devices that prevent contamination.
Direktiivin 2000/13/EY vaatimusten lisäksi, lukuun ottamatta mainitun direktiivin 13 artiklan 4 ja 5 kohtaa, pakkausmerkinnästä on selvästi käytävä ilmi:
In addition to the requirements of Directive 2000/13/EC, except in the cases envisaged in Article 13(4) and (5) of that Directive, labelling must clearly show:
ilmaisu 'raakamaito', kun kyseessä on suoraan ihmisravinnoksi tarkoitettu raakamaito;
in the case of raw milk intended for direct human consumption, the words "raw milk";
Edellä 1 kohdan vaatimuksia sovelletaan vähittäiskauppaan tarkoitettuihin tuotteisiin.
The requirements of paragraph 1 apply to products destined for retail trade.
Ilmaisulla 'merkintä' tarkoitetaan kyseisen elintarvikkeen mukana olevaa tai siihen viittaavaa pakkausta, asiakirjaa, tiedotetta, etikettiä, rengasta tai kaulusta.
The term "labelling" includes any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to such products.
Poiketen liitteen II I jakson vaatimuksista:
By way of derogation from the requirements of Annex II, Section I:
2. kun kyse on uudelleenkäytettävistä pulloista, tunnistusmerkissä voidaan ilmoittaa ainoastaan palautusmaan kirjaintunnus ja laitoksen hyväksymisnumero.
in the case of the reusable bottles, the identification mark may indicate only the initials of the consigning country and the approval number of the establishment.
X JAKSO: MUNAT JA MUNATUOTTEET
SECTION X: EGGS AND EGG PRODUCTS
Munat on tuottajan tilalla ja kuluttajalle myyntiin asti säilytettävä puhtaina, kuivina ja suojattuina hajuilta sekä suojattava tehokkaasti iskuilta ja suoralta auringonvalolta.
At the producer's premises, and until sale to the consumer, eggs must be kept clean, dry, free of extraneous odour, effectively protected from shocks and out of direct sunshine.
I LAITOKSIA KOSKEVAT VAATIMUKSET
REQUIREMENTS FOR ESTABLISHMENTS
likaisten munien peseminen, kuivaaminen ja desinfioiminen, jos tällaisia toimintoja suoritetaan;
washing, drying and disinfecting dirty eggs, where carried out;
munien rikkominen, niiden sisällön kerääminen ja kuoren osien ja kalvojen poistaminen; sekä
breaking eggs, collecting their contents and removing parts of shells and membranes; and
Munatuotteiden valmistuksessa käytettävien munien kuorien on oltava täysin kehittyneitä eikä niissä saa olla halkeamia.
The shells of eggs used in the manufacture of egg products must be fully developed and contain no breaks.
Säröillä olevia munia voidaan kuitenkin käyttää munatuotteiden valmistamiseen, jos tuotantolaitos tai pakkaamo toimittaa ne suoraan jalostuslaitokseen, jossa ne on rikottava niin pian kuin mahdollista.
However, cracked eggs may be used for the manufacture of egg products if the establishment of production or a packing centre delivers them directly to a processing establishment, where they must be broken as soon as possible.
Nestemäinen muna on saatava III osan 1, 2, 3, 4 ja 7 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Liquid egg must be obtained in accordance with the requirements of points 1, 2, 3, 4 and 7 of Part III.
Munia ei saa rikkoa, elleivät ne ole puhtaita ja kuivia.
Eggs must not be broken unless they are clean and dry.
Munat on rikottava mahdollisimman vähän saastuttavalla tavalla erityisesti varmistamalla asianmukainen erilläänpitäminen muista toimista.
Eggs must be broken in a manner that minimises contamination, in particular by ensuring adequate separation from other operations.
Säröiset munat on käsiteltävä niin pian kuin mahdollista.
Cracked eggs must be processed as soon as possible.
Kaikki laitteet on puhdistettava ja desinfioitava ennen kuin kananmunien tai kalkkunanmunien taikka helmikanojen munien jalostaminen aloitetaan.
All equipment must be cleaned and disinfected before processing of hens', turkeys' and guinea fowls' eggs is resumed.
Rikkomisen jälkeen kaikki munatuotteen osat on käsiteltävä niin pian kuin mahdollista mikrobiologisten vaarojen poistamiseksi tai niiden saattamiseksi hyväksyttävälle tasolle.
After breaking, each particle of the egg product must undergo processing as quickly as possible to eliminate microbiological hazards or to reduce them to an acceptable level.
Kuivatun tai kidemäisen albumiinin valmistukseen tarkoitettu munanvalkuainen, joka on tarkoitettu tämän jälkeen lämpökäsiteltäväksi, ei tarvitse käsittelyä.
Processing is not required for egg white intended for the manufacture of dried or crystallised albumin destined subsequently to undergo heat treatment.
Nämä vaatimukset eivät kuitenkaan koske tuotteita, joiden ainesosista poistetaan sokeri, jos kyseinen prosessi suoritetaan niin pian kuin mahdollista.
However, these requirements do not apply to products to be de-sugared, if de-sugaring process is performed as soon as possible.
IV ANALYYTTISET OMINAISUUDET
ANALYTICAL SPECIFICATIONS
Muuntelemattoman munatuotteen kuiva-aineen 3-OH-butyyrihappopitoisuus ei saa olla yli 10 milligrammaa kiloa kohti.
The concentration of 3-OH-butyric acid must not exceed 10 mg/kg in the dry matter of the unmodified egg product.
Munatuotteiden valmistukseen käytetyn raaka-aineen maitohappoisuus ei saa olla yli 1 gramma kuiva-ainekiloa kohti.
The lactic acid content of raw material used to manufacture egg products must not exceed 1 g/kg of dry matter.
Käyneiden tuotteiden osalta on kuitenkin noudatettava sitä arvoa, joka tallennettiin ennen käymisprosessia.
However, for fermented products, this value must be the one recorded before the fermentation process.
V PAKKAUS- JA TUNNISTUSMERKINNÄT
In addition to the general requirements for identification marking laid down in Annex II, Section I, consignments of egg products, destined not for retail but for use as an ingredient in the manufacture of another product, must have a label giving the temperature at which the egg products must be maintained and the period during which conservation may thus be assured.
Jos kyseessä ovat nestemäiset munat, 1 kohdassa tarkoitetussa merkinnässä on oltava lisäksi sanat: "määräpaikassa käsiteltäviä pastöroimattomia munatuotteita" ja siinä on ilmoitettava rikkomispäivämäärä ja -aika.
In the case of liquid eggs, the label referred to in paragraph 1 must also bear the words: "non-pasteurised egg products - to be treated at place of destination" and indicate the date and hour of breaking.
XI JAKSO: SAMMAKONREIDET JA ETANAT
SECTION XI: FROGS' LEGS AND SNAILS
Sammakot ja etanat on tapettava tähän tarkoitukseen rakennetussa, suunnitellussa ja varustetussa laitoksessa.
Frogs and snails must be killed in an establishment constructed, laid out and equipped for that purpose.
Laitoksissa, joissa sammakonreisiä valmistetaan, on oltava elävien sammakoiden varastointiin ja pesemiseen sekä niiden teurastukseen ja verenlaskuun varattu huone.
Establishment in which frogs' legs are prepared must have a room reserved for the storage and washing of live frogs, and for their slaughter and bleeding.
Sammakoita ja etanoita, jotka kuolevat muulla tavoin kuin laitoksessa tapettuina, ei saa valmistaa ihmisravinnoksi.
Frogs and snails that die otherwise than by being killed in the establishment must not be prepared for human consumption.
Sammakot ja etanat on näytteitä ottamalla tarkastettava aistinvaraisesti.
Frogs and snails must be subjected to an organoleptic examination carried out by sampling.
Jos tarkastuksessa ilmenee, että ne saattavat aiheuttaa vaaraa, niitä ei saa käyttää ihmisravinnoksi.
If that examination indicates that they might present a hazard, they must not be used for human consumption.
Tappamisen jälkeen on etanoiden maksa ja haima poistettava, jos ne saattavat aiheuttaa vaaraa, eikä niitä saa käyttää ihmisravinnoksi.
After killing, snails' hepato-pancreas must, if it might present a hazard, be removed and not be used for human consumption.
XII JAKSO: SULATETUT ELÄINRASVAT JA RASVAN SULATUKSESSA SYNTYVÄ PROTEIINIJÄÄNNÖS
SECTION XII: RENDERED ANIMAL FATS AND GREAVES
Elintarvikealan toimijoiden on varmistettava, että sulatettujen eläinrasvojen ja rasvan sulatuksessa syntyvän proteiinijäännöksen tuottamiseksi raaka-ainetta keräävät ja jalostavat laitokset noudattavat seuraavia vaatimuksia.
Food business operators must ensure that establishments collecting or processing raw materials for the production of rendered animal fats and greaves comply with the following requirements.
Raaka-aineiden keräyskeskukset on varustettava siten ja jatkokuljetuksen jalostuslaitoksiin on tapahduttava sellaisin varustein, että käytössä on tilat raaka-aineiden varastoimiseksi enintään 7°C:n lämpötilassa.
Centres for the collection of raw materials and further transport to processing establishments must be equipped with facilities for the storage of raw materials at a temperature of not more than 7°C.
Jokaisessa jalostuslaitoksessa on oltava:
Each processing establishment must have:
lähettämö, jollei laitos lähetä sulatettua eläinrasvaa ainoastaan tankeissa; ja
a dispatch room, unless the establishment dispatches rendered animal fat only in tankers; and
Edellä 1 kohdassa ja 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja jäähdytystiloja ei kuitenkaan tarvita, jos raaka-aineiden hankintajärjestelyin on varmistettu, ettei raaka-aineita koskaan ennen sulatusta varastoida tai kuljeteta muutoin kuin II luvun 1 kohdan d alakohdassa säädetyllä tavalla.
However, the refrigeration facilities required under points 1 and 2(a) are not necessary if the arrangements for the supply of raw materials ensure that they are never stored or transported without active refrigeration otherwise than as provided for in Chapter II, point 1(d).
II LUKU: SULATETUN ELÄINRASVAN JA RASVAN SULATUKSESSA SYNTYVÄN PROTEIINIJÄÄNNÖKSEN VALMISTUSTA KOSKEVAT HYGIENIAVAATIMUKSET
CHAPTER II: HYGIENE REQUIREMENTS FOR THE PREPARATION OF RENDERED ANIMAL FAT AND GREAVES
on oltava peräisin eläimistä, jotka on teurastettu teurastamossa ja jotka on todettu ihmisravinnoksi soveltuviksi sen jälkeen, kun niille on tehty ante mortem- ja post mortem -tarkastus;
derive from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse, and which have been found fit for human consumption following ante-mortem and post-mortem inspection;
on koostuttava rasvakudoksesta tai luista, joissa on mahdollisimman vähän verta ja epäpuhtauksia;
consist of adipose tissues or bones, which are reasonably free from blood and impurities;
on tultava asetuksen (EY) N:o.../2004
come from establishments registered or approved under Regulation (EC) No …/2003
tai tämän asetuksen mukaisesti rekisteröidystä tai hyväksytystä laitoksesta; ja
or under this Regulation; and
Liuottimien käyttö sulatuksessa on kielletty.
During rendering the use of solvents is prohibited.
Jalos-tettava tali
Tallow for refining
Syötävä ihra
Edible fat
Jalostettava laardi ja muu ihra
Lard and other fat for refining
Liukenemattomat epäpuhtaudet
Total insoluble impurities
Enintään 0,15%
Maximum 0.15%
Enintään 0,5%
Maximum 0.5%
1) Nautaeläinten sydämen, vatsapaidan, munuaisten ja suoliliepeen tuoreesta rasvasta matalassa lämpötilassa käsittelyllä saatu sulatettu eläinrasva sekä leikkaamoista peräisin oleva rasva.
(1) Rendered animal fat obtained by low-temperature rendering of fresh fat from the heart, caul, kidneys and mesentery of bovine animals, and fat from cutting rooms.
Rasvan sulatuksessa syntyvä, ihmisravinnoksi tarkoitettu proteiinijäännös on varastoitava seuraavia lämpötilavaatimuksia noudattaen.
Greaves intended for human consumption must be stored in accordance with the following temperature requirements.
Kun rasvan sulatuksessa syntyvä proteiinijäännös sulatetaan enintään 70°C:n lämpötilassa, se on varastoitava:
When greaves are rendered at a temperature of not more than 70°C, they must be stored:
enintään 7°C:n lämpötilassa enintään 24 tunnin ajan tai
at a temperature of not more than 7°C for a period not exceeding 24 hours; or
enintään -18°C:n lämpötilassa.
at a temperature of not more than –18°C.
Kun rasvan sulatuksessa syntyvä proteiinijäännös sulatetaan yli 70°C:n lämpötilassa ja sen kosteuspitoisuus on vähintään 10% (m/m), se on varastoitava:
When greaves are rendered at a temperature of more than 70°C and have a moisture content of 10% (m/m) or more, they must be stored:
enintään 7°C:n lämpötilassa enintään 48 tunnin ajan tai vastaavan takeen antavan aika/lämpötila-suhteen mukaan, tai
at a temperature of not more than 7°C for a period not exceeding 48 hours or a time/temperature ratio giving an equivalent guarantee; or
enintään -18°C lämpötilassa.
at a temperature of not more than -18°C.
Mahoja, rakkoja ja suolia käsittelevien elintarvikealan toimijoiden on varmistettava seuraavien vaatimusten noudattaminen.
Food business operators treating stomachs, bladders and intestines must ensure compliance with the following requirements.
Eläinten suolia, rakkoja ja mahoja saa saattaa markkinoille vain jos:
Animal intestines, bladders and stomachs may be placed on the market only if:
ne ovat peräisin eläimistä, jotka on teurastettu teurastamossa ja jotka on todettu ihmisravinnoksi soveltuviksi sen jälkeen, kun niille on tehty ante mortem- ja post mortem -tarkastus;
they derive from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse, and which have been found fit for human consumption following ante-mortem and post-mortem inspection;
Käsitellyt mahat, rakot ja suolet, joita ei voi pitää huonelämpötilassa, on varastoitava tähän tarkoitukseen jäähdytetyissä tiloissa lähetykseensä asti.
Treated stomachs, bladders and intestines that cannot be kept at ambient temperature must be stored chilled using facilities intended for that purpose until their dispatch.
XIV JAKSO: GELATIINI
SECTION XIV: GELATINE
Gelatiinia valmistavien elintarvikealan toimijoiden on varmistettava tämän jakson vaatimusten noudattaminen.
Food business operators manufacturing gelatine must ensure compliance with the requirements of this Section.
I LUKU: RAAKA-AINEITA KOSKEVAT VAATIMUKSET
CHAPTER I: REQUIREMENTS FOR RAW MATERIALS
Elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetun gelatiinin valmistuksessa saa käyttää seuraavia raaka-aineita:
For the production of gelatine intended for use in food, the following raw materials may be used:
tarhattujen märehtijöiden vuotia ja nahkoja;
hides and skins of farmed ruminant animals;
sikojen nahkoja;
pig skins;
siipikarjan nahkoja;
poultry skin;
luonnonvaraisen riistan vuotia ja nahkoja; ja
wild game hides and skins; and
Vuotien ja nahkojen käyttö on kielletty, jos niille on suoritettu jokin parkitsemiskäsittely riippumatta siitä, onko tämä käsittely suoritettu loppuun.
The use of hides and skins is prohibited if they have undergone any tanning process, regardless of whether this process was completed.
Raaka-aineiden on tultava asetuksen (EY) N:o.../.2004
Raw materials must come from establishments registered or approved under Regulation (EC) No …/2004
tai tämän asetuksen mukaisesti rekisteröidystä tai hyväksytystä laitoksesta.
or under this Regulation.
Keräyskeskukset ja parkituslaitokset voivat myös toimittaa raaka-aineita ihmisravinnoksi tarkoitetun gelatiinin valmistusta varten, jos toimivaltainen viranomainen antaa niille erityisen luvan tähän tarkoitukseen ja jos ne täyttävät seuraavat vaatimukset.
Collection centres and tanneries may also supply raw material for the production of gelatine intended for human consumption if the competent authority specifically authorises them for this purpose and they fulfil the following requirements.
Niissä on oltava varastointitilat, joissa on helposti puhdistettavat ja desinfioitavat kovat lattiat ja sileät seinät ja tapauksen mukaan jäähdytystilat.
They must have storage rooms with hard floors and smooth walls that are easy to clean and disinfect and, where appropriate, provided with refrigeration facilities.
Varastohuoneet on pidettävä riittävän puhtaina ja tyydyttävässä kunnossa, jotteivät raaka-aineet saastu niissä.
The storage rooms must be kept in a satisfactory state of cleanliness and repair, so that they do not constitute a source of contamination for the raw materials.
II LUKU: RAAKA-AINEIDEN VARASTOINTI JA KULJETUS
CHAPTER II: TRANSPORT AND STORAGE OF RAW MATERIALS
Kun raaka-aineita kuljetetaan keräyskeskukseen tai parkituslaitokseen ja toimitetaan gelatiinin jalostuslaitokseen, niiden mukana on oltava liitteen II I jakson mukaisen tunnistusmerkin sijaan asiakirja, josta käy ilmi niiden alkuperälaitos ja joka sisältää tämän liitteen lisäyksessä säädetyt tiedot.
In place of the identification mark provided for in Annex II, Section I, a document indicating the establishment of origin and containing the information set out in the Appendix to this Annex must accompany raw materials during transport, when delivered to a collection centre or tannery and when delivered to the gelatine-processing establishment.
Kuivatut luut, joista on poistettu rasva, tai osseiini, suolatut, kuivatut ja kalkitut vuodat ja nahat sekä emäksellä tai hapolla käsitellyt vuodat ja nahat saadaan kuitenkin kuljettaa ja varastoida huoneenlämmössä.
However, degreased and dried bones or ossein, salted, dried and limed hides, and hides and skins treated with alkali or acid may be transported and stored at ambient temperature.
Gelatiinin valmistusprosessissa on varmistettava, että:
The production process for gelatine must ensure that:
kaikelle märehtijöiden luuaineelle, joka on saatu yhteisön lainsäädännön mukaisesti pieniriskisessä BSE-maassa tai pieniriskisellä BSE-alueella syntyneistä, kasvatetuista tai teurastetuista eläimistä, tehdään käsittely, jossa luuaine murskataan hienoksi, siitä poistetaan rasva kuumalla vedellä ja se käsitellään laimennetulla suolahapolla (vähimmäispitoisuus 4 prosenttia ja pH < 1,5) vähintään kahden päivän ajan, ja tämän jälkeen luuaineelle tehdään vähintään 20 päivän ajan kyllästetyllä kalkkiliuoksella (pH > 12,5) alkalikäsittely, johon kuuluu 4 sekunnin pituinen sterilointijakso 138–140°C:n lämpötilassa, taikka vastaava hyväksytty käsittely, ja
all ruminant bone material derived from animals born, reared or slaughtered in countries or regions classified as having a low incidence of BSE in accordance with Community legislation is subjected to a process which ensures that all bone material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at minimum concentration of 4% and pH < 1.5) over a period of at least two days, followed by an alkaline treatment of saturated lime solution (pH > 12.5) for a period of at least 20 days with a sterilisation step of 138-140 °C during four seconds or by any approved equivalent process; and
muille raaka-aineille tehdään happo- tai alkalikäsittely, jonka jälkeen ne huuhdellaan yhden tai useamman kerran.
other raw material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses.
Jos gelatiinia valmistava elintarvikealan toimija noudattaa kaiken valmistamansa gelatiinin osalta ihmisravinnoksi tarkoitettua gelatiinia koskevia vaatimuksia, se saa samassa laitoksessa valmistaa ja varastoida gelatiinia, jota ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi.
If a food business operator manufacturing gelatine complies with the requirements applying to gelatine intended for human consumption in respect of all the gelatine that it produces, it may produce and store gelatine not intended for human consumption in the same establishment.
IV LUKU: VALMIITA TUOTTEITA KOSKEVAT VAATIMUKSET
CHAPTER IV: REQUIREMENTS FOR FINISHED PRODUCTS
( Reith Williams)
( Reith Williams)
(Euroopan farmakopea 1986 (V
(European Pharmacopoeia 1986 (V
XV JAKSO: KOLLAGEENI
SECTION XV: COLLAGEN
Kollageenia valmistavien elintarvikealan toimijoiden on varmistettava tämän jakson vaatimusten noudattaminen.
Food business operators manufacturing collagen must ensure compliance with the requirements of this Section.
Elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetun kollageenin valmistuksessa saa käyttää seuraavia raaka-aineita:
For the production of collagen intended for use in food, the following raw materials may be used:
sikojen nahkoja ja luita;
pig skins and bones;
siipikarjan nahkoja ja luita;
poultry skin and bones;
Vuotien ja nahkojen käyttö on kielletty, jos niille on suoritettu jokin parkitsemiskäsittely, riippumatta siitä, onko tämä käsittely suoritettu loppuun.
The use of hides and skins is prohibited if they have undergone any tanning process, regardless of whether this process was completed.
Raaka-aineiden on tultava asetuksen (EY) N:o.../2004
Raw materials must come from establishments registered or approved under Regulation (EC) No …/2004
tai tämän asetuksen mukaisesti rekisteröidyistä tai hyväksytyistä laitoksista.
or under this Regulation.
Keräyskeskukset ja parkituslaitokset voivat myös toimittaa raaka-aineita ihmisravinnoksi tarkoitetun kollageenin valmistusta varten, jos toimivaltainen viranomainen antaa niille erityisen luvan tähän tarkoitukseen ja jos ne täyttävät seuraavat vaatimukset.
Collection centres and tanneries may also supply raw material for the production of collagen intended for human consumption if the competent authority specifically authorises them for this purpose and they fulfil the following requirements.
Kun raaka-aineita kuljetetaan keräyskeskukseen tai parkituslaitokseen ja toimitetaan kollageenin jalostuslaitokseen, niiden mukana on oltava liitteen II I jakson mukaisen tunnistusmerkin sijasta asiakirja, josta käy ilmi niiden alkuperälaitos ja joka sisältää tämän liitteen lisäyksessä säädetyt tiedot.
In place of the identification mark provided for in Annex II, Section I, a document indicating the establishment of origin and containing the information set out in the Appendix to this Annex must accompany raw materials during transport, when delivered to a collection centre or tannery and when delivered to the collagen-processing establishment.
III LUKU: KOLLAGEENIN VALMISTUSTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
CHAPTER III: REQUIREMENTS FOR THE MANUFACTURE OF COLLAGEN
Kollageeni on valmistettava prosessissa, jossa varmistetaan, että raaka-aineen käsittelyyn kuuluvat pesu, pH:n mukauttaminen happo- tai alkalikäsittelyllä ja sitä seuraava huuhtelu yhden tai useamman kerran, suodatus ja ekstrudointi, tai vastaavassa hyväksytyssä prosessissa.
Collagen must be produced by a process that ensures that the raw material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion or by an approved equivalent process.
Edellä 1 kohdassa esitetyn prosessin jälkeen kollageeni voi käydä läpi kuivausprosessin.
After having been subjected to the process referred to in paragraph 1 above, collagen may undergo a drying process.
V LUKU: PAKKAUSMERKINNÄT
CHAPTER V: LABELLING
Kollageeniä sisältävissä kääreissä ja pakkauksissa on oltava merkintä "ihmisravinnoksi soveltuvaa kollageeniä", ja niissä on ilmoitettava valmistuspäivämäärä.
Wrapping and packaging containing collagen must bear the words "collagen fit for human consumption" and indicate the date of preparation.
LIITTEEN III lisäys
Appendix to ANNEX III
GELATIININ TAI KOLLAGEENIN VALMISTUKSEEN TARKOITETUN RAAKA-AINEEN MUKANA OLEVAN ASIAKIRJAN MALLI
Date of manufacture: .......................................................................................................................
II Raaka-aineen alkuperä
Origin of raw material
Hyväksytyn tuotantolaitoksen nimi ja rekisteröintinumero/hyväksyttyjen tuotantolaitosten nimet ja rekisteröintinumerot
Address(es) and registration number(s) of the approved production establishment(s): .................
III Raaka-aineen määräpaikka
Destination of raw material
seuraavalla kuljetusvälineellä:
by the following means of transport: ..............................................................................................
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 3.6.2003, P5_TA(2003)0228.
having regard to its position at first reading Texts adopted, 3.6.2003, P5_TA(2003)0228.