natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hänen turvapaikkahakemuksensa perusteiden määrittämistä varten, jos ne muuten voisivat hävitä;
to determine the elements on which his application for asylum is based which in other circumstances could be lost;
osana menettelyä, jonka tarkoituksena on selvittää hänen oikeutensa tulla jäsenvaltion alueelle.
in the context of a procedure, to decide on his right to enter the territory.
11 artiklan 1 kohdan d a ja d b alakohta (uusi)
Article 11, paragraph 1, points (d a) and (d b) (new)
varmistaakseen sellaista hakijaa vastaan esitetyn poistamismääräyksen, jonka hakemus on lopullisesti hylätty sillä perusteella, että kaikki muutoksenhakumenettelyt on käytetty eikä ole humanitaarisia syitä myöntää lupaa jäädä maahan;
to ensure the application of a removal order against an applicant whose claim has been definitively rejected, on condition that all appeals procedures have been exhausted and there are no humanitarian grounds on which to grant a permit to stay;
kansallisen turvallisuuden ja yleisen järjestyksen suojelemiseksi, jos on näyttöä, että turvapaikanhakija voi olla niiden kannalta riski.
to protect national security and public order where there is evidence to show that the applicant for asylum is likely to pose a risk to such principles.
säilöönoton alussa ja sen jälkeen säännöllisesti.
initial review and subsequent regular reviews of the order for detention.
Nämä käsittelyt tapahtuvat puolueettomassa ja riippumattomassa toimivaltaisessa elimessä, jossa säilöönotettu voi ilmoittaa kiistävänsä säilöönoton lainmukaisuuden ja perusteet.
These reviews shall be carried out by a duly empowered impartial and independent body before which the detainee can make a full challenge to the legality and grounds for detention.
Säilöönotetulle on tarjottava tämän direktiivin 9 artiklassa tarkoitettua oikeusapua.
The detainee shall be provided with legal assistance pursuant to Article 9 of this Directive.
Uudelleenkäsittelyn tulos on ilmoitettava nopeasti säilöönotetulle ja/tai hänen oikeudelliselle neuvonantajalleen kielellä, jota hän ymmärtää.
The result of such reviews shall be communicated promptly to the detainee and/or his legal adviser in a language which he understands.
Tällaisten alaikäisten vapaan liikkuvuuden rajoittamista koskeviin toimiin on ryhdyttävä vain, jos ne kaikki olosuhteet huomioon ottaen vaikuttavat selvästi olevan alaikäisten etujen mukaisia.
Measures restricting the freedom of movement of such minors shall only be taken if, taking all circumstances into account, they clearly appear to be in the best interests of the minor.
taikka sukupuoleen liittyvissä
or gender-related issues
tutustua myös sellaisiin 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin tietoihin, joita pidetään luottamuksellisina, jos ne noudattavat näiden tietojen luottamuksellisuuden suhteen samoja sääntöjä kuin määrittävät viranomaiset.
grant them access to the part of the information mentioned at paragraph 1(b) that is considered confidential information, if they abide by the same rules as the determining authorities with respect to the confidentiality of this information.
turvapaikanhakijoiden haastattelemisesta vastaava henkilöstö saa
personnel interviewing applicants for asylum have received the necessary
turvapaikanhakijoiden haastattelemisesta vastaava henkilöstö saa tarvittavan
personnel interviewing applicants for asylum have received the necessary training
koulutuksen, jossa käsitellään haastattelutekniikoita, kansainvälistä pakolaislainsäädäntöä, kansallista turvapaikkalainsäädäntöä, asiaan liittyvää ihmisoikeuslainsäädäntöä, yhteisön turvapaikkalainsäädäntöä ja lähtömaita ja jota täydennetään säännöllisesti
with regard to interview techniques, international refugee law, national asylum law, relevant human rights legislation, European legislation on asylum and information about the countries of origin and receive regular in-service training in these fields
henkilöstö, joka vastaa erityistä suojelua tarvitsevien ryhmien ja alaikäisten haastattelemisesta, saa näiden henkilöiden erityistarpeita varten tarvittavan
personnel interviewing persons in a particularly vulnerable position and minors have received the necessary training with regard to the special needs of these persons
koulutuksen, jota täydennetään säännöllisesti
and receive regular in-service training in this field
turvapaikkahakemusten tutkinnasta vastaava henkilöstö saa tarvittavan
personnel examining applications for asylum have received the necessary
, jossa käsitellään kansainvälistä pakolaislainsäädäntöä, kansallista turvapaikkalainsäädäntöä, asiaan liittyvää kansainvälistä ihmisoikeuslainsäädäntöä,
training with respect to international refugee law, national asylum law, relevant international human rights law,
tätä direktiiviä
this Directive
sekä erityistä suojelua tarvitsevien henkilöiden, muun muassa ilman huoltajaa tulevien alaikäisten, esittämien turvapaikkahakemusten arviointia,
and the assessment of applications for asylum from persons with special needs, including unaccompanied minors;
yhteisön turvapaikkalainsäädäntöä, lähtömaita
European legislation on asylum and information about the countries of origin
sekä erityistä suojelua tarvitsevien henkilöiden, muun muassa ilman huoltajaa tulevien alaikäisten, esittämien turvapaikkahakemusten arviointia
and the assessment of applications for asylum from persons with special needs, including unaccompanied minors
ja jota täydennetään säännöllisesti,
and receive regular in-service training in these fields;
14 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 14, paragraph 1, point (e)
säilöönottomääräyksistä vastaava henkilöstö saa tarvittavan peruskoulutuksen, jossa käsitellään kansallista turvapaikkalainsäädäntöä, asiaan liittyvää kansainvälistä ihmisoikeuslainsäädäntöä, tätä direktiiviä sekä säilöönottoa koskevia kansallisia määräyksiä.
personnel responsible for orders of detention have received the necessary
säilöönottomääräyksistä vastaava henkilöstö saa tarvittavan
training with respect to national asylum law, relevant international human rights law,
sekä säilöönottoa koskevia kansallisia määräyksiä
and national rules for detention
ja jota täydennetään säännöllisesti
and receive regular in-service training in these fields
Jos turvapaikanhakija on kadonnut, määrittävä viranomainen voi lopettaa hakemuksen tutkinnan, jos hakija on vähintään
If an applicant for asylum has disappeared, the determining authority may discontinue the examination of the application if, without reasonable cause, the applicant has not complied with reporting duties or requests to provide information or to appear for an personal interview for at least
30 työpäivän
30 working days
3 kuukauden
3 months
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta YK:n pakolaisasiain päävaltuutettu tai jokin muu päävaltuutetun puolesta
Member States shall take appropriate measures to enable the UNHCR or other organisations that are working on behalf of the UNHCR
18 artiklan johdantokappale ja a kohta
Article 18, introduction and point (a)
Seuraavat säännökset eivät rajoita Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen ja erityisesti sen 3 artiklan soveltamista.
The following provisions are without prejudice to the ECHR, in particular Article 3 thereof.
jokin toinen jäsenvaltio on
another Member State
hakemuksen tutkinnasta niiden perusteiden ja menettelyjen mukaisesti, joiden mukaan määritetään jäsenvaltio, joka on vastuussa kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon tekemän turvapaikkahakemuksen käsittelystä;
for examining the application, according to the criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a national of a third country or stateless person in one of the Member States;
selvästi ottanut vastuun
has clearly accepted responsibility
Kun jokin jäsenvaltio esittää toiselle jäsenvaltiolle
When a Member State requests another Member State
tai kolmannelle maalle
or third state
pyynnön ottaa tietty turvapaikkahakemus tutkittavaksi, pyynnön esittävän jäsenvaltion on ilmoitettava hakijalle mahdollisimman pian pyynnöstä, sen sisällöstä ja siihen liittyvistä määräajoista kielellä, jota hän ymmärtää.
to take the responsibility for examining a particular application for asylum, the requesting Member State shall inform the applicant as soon as possible of the request, its content and the relevant time-limits in a language which he understands.
Pyynnön esittäneen jäsenvaltion on ilmoitettava myös hakijalle kaikista sen jäsenvaltion, jolle pyyntö on esitetty, antamista vastauksista kielellä, jota tämä ymmärtää.
The requesting Member State shall also inform the applicant of any reply from the requested Member State in a language which he understands.
Tarkistukset 58 ja 121
Amendments 58 and 121
Jäsenvaltiot voivat pitää jotakin kolmatta maata turvapaikkahakemusten tutkinnan kannalta turvallisena kolmantena maana
Member States may consider that a third country is a safe third country for the purpose of examining applications for asylum
liitteessä I esitettyjen periaatteiden mukaisesti.
in accordance with the principles set out in Annex I.
Jäsenvaltiot voivat pitää jotakin kolmatta maata turvapaikkahakemusten tutkinnan kannalta turvallisena kolmantena maana liitteessä I esitettyjen periaatteiden mukaisesti
Member States may consider that a third country is a safe third country for the purpose of examining applications for asylum in accordance with the principles set out in Annex I
Jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai hyväksyä lainsäädäntöä, jonka mukaisesti voidaan laissa tai asetuksessa nimetä turvalliset kolmannet maat.
Member States may retain or introduce legislation that allows for the designation by law or regulation of safe third countries.
Tämä lainsäädäntö ei estä 22 artiklan soveltamista.
This legislation shall be without prejudice to Article 22.
Näin toimivien jäsenvaltioiden on perusteltava erikseen tietyn kolmannen maan lisääminen turvallisten kolmansien maiden luetteloon tai sen poistaminen kyseisestä luettelosta.
In doing so Member States shall give specific grounds for the exclusion or addition of a specific safe third country.
Jos jäsenvaltiot vahvistavat tämän direktiivin hyväksymisen jälkeen lakeja tai asetuksia, joissa nimetään tiettyjä maita turvallisiksi kolmansiksi maiksi, niiden on mahdollisimman pian ilmoitettava niistä ja niihin myöhemmin tehtävistä asiaa koskevista muutoksista komissiolle.
Member States shall notify to the Commission as soon as possible any introduction of laws or regulations designating countries as safe third countries after the adoption of this Directive, as well as any subsequent relevant amendments.
Jos jäsenvaltiot vahvistavat tämän direktiivin hyväksymisen jälkeen lakeja tai asetuksia, joissa nimetään tiettyjä maita turvallisiksi kolmansiksi maiksi, niiden on mahdollisimman pian ilmoitettava niistä ja niihin myöhemmin tehtävistä asiaa koskevista muutoksista komissiolle
Member States shall notify to the Commission as soon as possible any introduction of laws or regulations designating countries as safe third countries after the adoption of this Directive, as well as any subsequent relevant
ja liitettävä ilmoitukseen perustelut
and reasoned
kyseinen kolmas maa on nimenomaisesti luvannut, että turvapaikanhakija otetaan takaisin maahan ja hänen hakemuksensa sisällön tutkimismenettely käynnistetään
the third country has given its explicit consent to re-admit the asylum applicant to its territory and to allow him access to the procedure for determining the substance of his application
ei ole aihetta epäillä, ettei maa olisi
grounds for considering that the country is
hänen kannaltaan turvallinen kolmas maa.
grounds for considering that the country is a safe third country in his particular circumstances.
jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset suorittavat
Member States shall ensure that the competent authorities conduct
haastattelun viimeistään 40 työpäivän kuluttua siitä kun asianomainen henkilö on tehnyt hakemuksensa.
personal interview within 40 working days after the application of the person concerned has been made.
Jos hakijalle ei ole suoritettu henkilökohtaista haastattelua,
If no personal interview with the applicant has been conducted, the time-limit for taking a decision shall be
määräaika päätöksenteolle on 65 työpäivää
65 working days
päätös on tehtävä 3 kuukauden kuluessa
3 months
23 artiklan 5 kohta
Article 23, paragraph 5
Kun jäsenvaltiot panevat täytäntöön 22 artiklan mukaisesti tehdyn päätöksen,
When implementing a decision based on Article 22, Member States
24 artiklan 3 kohdan 1 alakohta
Article 24, paragraph 3, subparagraph 1
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua määräaikaa voidaan pidentää
The time-limit in paragraph 1 can be extended
kuudella kuukaudella, jos tähän on perusteltu syy.
for six months if there is reasonable cause.
24 artiklan 3 kohdan 2 alakohta
Article 24, paragraph 3, subparagraph 2
Jos määräaikaa pidennetään, niin määrittävän viranomaisen on ilmoitettava siitä hakijalle kirjallisesti.
If the time-limit is extended, the determining authority must serve written notice on the applicant.
Jos määräaikaa pidennetään, niin määrittävän viranomaisen on ilmoitettava siitä hakijalle kirjallisesti
If the time-limit is extended, the determining authority must serve written notice on the applicant
kielellä, jota hakija ymmärtää
in a language which he understands
Turvapaikanhakijan katsotaan
An applicant for asylum shall
esittäneen riittävät asiaansa koskevat tosiseikat, jos hän on antanut lausuman iästään, taustastaan, henkilöllisyydestään, kansalaisuudestaan, matkareitistään sekä henkilöllisyys- ja matkustusasiakirjoistaan ja esittänyt perustelut sille, miksi hän on suojelun tarpeessa, auttaakseen toimivaltaisia viranomaisia määrittämään turvapaikkahakemuksensa perusteet.
be considered to have sufficiently put forward the relevant facts of his case if he has provided statements on his age, background, identity, nationality, travel routes, identity and travel documents and the reasons justifying his need for protection with a view to helping the competent authorities to determine the elements on which his application for asylum is based.
Sen jälkeen kun hakija on parhaansa mukaan pyrkinyt esittämään tosiseikkoja koskevien lausumiensa tueksi kaikki saatavilla olevat todisteet ja on antanut
After the applicant has made an effort to support his statements concerning the relevant facts by any available evidence and has given
selityksen todisteiden mahdollisesta puuttumisesta, määrittävän viranomaisen on arvioitava hakijan luotettavuus ja arvioitava todisteet.
explanation for any lack of evidence, the determining authority must assess the applicant's credibility and evaluate the evidence.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että määrittävä viranomainen voi aloittaa tutkinnan tietyn henkilön pakolaisaseman
Member States shall ensure that the determining authority may start an examination to
tai mitätöimiseksi heti kun käy ilmi, että hänen pakolaisasemansa oikeellisuutta on syytä harkita uudelleen.
or cancel the refugee status of a particular person as soon as information comes to light indicating that there are reasons to reconsider the validity of his refugee status.
tai mitätöimiseksi
or cancel the refugee status
tai turvapaikan peruuttamiseksi
, or to withdraw asylum
heti kun käy
of a particular person as soon as
objektiivisesti ja perustellusti
objective and well-founded
ilmi, että hänen pakolaisasemansa oikeellisuutta on syytä harkita uudelleen.
information comes to light indicating that there are reasons to reconsider the validity of his refugee status.
on tutkittava tavanomaisessa menettelyssä tämän direktiivin säännösten mukaisesti.
shall be examined under the regular procedure in accordance with the provisions of this Directive.
Jäsenvaltiot voivat poiketa 7 ja 8 artiklan soveltamisesta silloin kun
Member States may provide for derogation from Articles 7 and 8 in cases where
28 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 28, paragraph 1, point (c)
kyseinen henkilö on hakenut turvapaikkaa karkottamista koskevan menettelyn viimeisessä vaiheessa, vaikka olisi voinut tehdä sen jo aiemmin;
a person has made an application for asylum at the last stage of a procedure to deport him and could have made it earlier;
28 artiklan 1 kohdan f alakohta
Article 28, paragraph 1, point (f)
hakija on esittänyt uuden hakemuksen, josta ei ilmene hänen erityistilanteestaan tai lähtömaan tilanteesta mitään uusia ja olennaisia tosiseikkoja.
the applicant has submitted a new application raising no relevant new facts with respect to his particular circumstances or to the situation in his country of origin.
hakija on esittänyt uuden hakemuksen, josta ei ilmene hänen erityistilanteestaan tai lähtömaan tilanteesta mitään uusia ja olennaisia tosiseikkoja
the applicant has submitted a new application raising no relevant new facts with respect to his particular circumstances or to the situation in his country of origin,
, paitsi jos turvapaikanhakijan riittämätön edustus esti hakijaa koskevien todisteiden esittämisen ensimmäisen hakemuksen käsittelyn aikana
except where poor representation of the applicant precluded the submission of evidence relevant to the applicant during the determination procedure of the initial application
28 artiklan 1 kohdan f a alakohta (uusi)
Article 28, paragraph 1, point (f a) (new)
hakijan hakemuksessaan ilmoittamat keskeiset tiedot eivät ole perusteltuja tai ne ovat ristiriitaisia eivätkä selvästikään vastaa tosiasioita tai perustuvat vääriin tai väärennettyihin todisteisiin.
essential elements of the applicant's statements are unsubstantiated or contain internal contradictions, obviously fail to correspond with the facts or are based on false or falsified evidence.
haastattelun 40 työpäivän kuluessa siitä kun asianomainen henkilö on tehnyt hakemuksensa.
personal interview within 40 working days after the application of the person concerned has been made.
jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset suorittavat
, Member States shall ensure that the competent authorities conduct
40 työpäivän kuluttua siitä kun asianomainen henkilö on tehnyt hakemuksensa.
within 40 working days after the application of the person concerned has been made.
Jos hakijalle ei ole suoritettu henkilökohtaista haastattelua, määräaika päätöksenteolle on
If no personal interview with the applicant has been conducted, the time-limit for taking a decision shall be
65 työpäivää
65 working days
yksi kuukausi
one month
Tarkistukset 78 ja 127
Amendments 78 and 127
Jäsenvaltiot voivat pitää tiettyä maata turvapaikkahakemusten tutkinnan kannalta turvallisena lähtömaana
Member States may consider a country as a safe country of origin for the purpose of examining applications for asylum
liitteessä II esitettyjen periaatteiden mukaisesti.
in accordance with the principles set out in Annex II.
Jäsenvaltiot voivat pitää tiettyä maata turvapaikkahakemusten tutkinnan kannalta turvallisena lähtömaana liitteessä II esitettyjen periaatteiden mukaisesti.
Member States may consider a country as a safe country of origin for the purpose of examining applications for asylum in accordance with the principles set out in Annex II.
Jos jäsenvaltioissa on tämän direktiivin tullessa voimaan sellaisia voimassa olevia lakeja tai asetuksia, joissa nimetään tiettyjä maita turvallisiksi lähtömaiksi, ja jos ne haluavat pitää nämä lait tai asetukset edelleen voimassa, niiden on ilmoitettava näistä säädöksistä komissiolle viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän direktiivin hyväksymisestä ja annettava mahdollisimman pian tiedoksi niihin myöhemmin tehtävät asiaa koskevat muutokset.
Member States which, at the date of entry into force of this Directive, have in force laws or regulations designating countries as safe countries of origin and wish to retain these laws or regulations, shall notify them to the Commission within six months of the adoption of this Directive and notify as soon as possible any subsequent relevant amendments.
Jos jäsenvaltioissa on tämän direktiivin tullessa voimaan sellaisia voimassa olevia lakeja tai asetuksia, joissa nimetään tiettyjä maita turvallisiksi lähtömaiksi, ja jos ne haluavat pitää nämä lait tai asetukset edelleen voimassa, niiden on ilmoitettava näistä säädöksistä komissiolle viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän direktiivin hyväksymisestä ja annettava mahdollisimman pian tiedoksi niihin myöhemmin tehtävät asiaa koskevat muutokset
Member States which, at the date of entry into force of this Directive, have in force laws or regulations designating countries as safe countries of origin and wish to retain these laws or regulations, shall notify them to the Commission within six months of the adoption of this Directive and notify as soon as possible any subsequent relevant
, joihin on liitettävä perustelut
and reasoned
Jos jäsenvaltiot vahvistavat tämän direktiivin hyväksymisen jälkeen lakeja tai asetuksia, joissa nimetään tiettyjä maita turvallisiksi lähtömaiksi, niiden on mahdollisimman pian ilmoitettava niistä ja niihin myöhemmin tehtävistä asiaa koskevista muutoksista komissiolle.
Member States shall notify to the Commission as soon as possible any introduction of laws or regulation designating countries as safe countries of origin after the adoption of this Directive, as well as any subsequent relevant amendments.
Jos jäsenvaltiot vahvistavat tämän direktiivin hyväksymisen jälkeen lakeja tai asetuksia, joissa nimetään tiettyjä maita turvallisiksi lähtömaiksi, niiden on mahdollisimman pian ilmoitettava niistä ja niihin myöhemmin tehtävistä asiaa koskevista muutoksista komissiolle
Member States shall notify to the Commission as soon as possible any introduction of laws or regulation designating countries as safe countries of origin after the adoption of this Directive, as well as any subsequent relevant
Luku V, otsikko
Chapter V, title
Turvapaikanhakijalla on oikeus
Applicants for asylum have the right to appeal
hakea muutosta tai
to an administrative or judicial body
valittaa kaikista päätöksistä, jotka koskevat hänen hakemuksensa ottamista käsiteltäväksi tai hakemuksen sisältöä.
against any decision taken on the admissibility or the substance of their application for asylum.
32 artiklan 2 a alakohta (uusi)
Article 32, paragraph 2 a (new)
Tämä artikla ei rajoita Euroopan ihmisoikeussopimuksen 3 artiklan mukaisten pyyntöjen tai muiden suojelupyyntöjen tutkimista.
This Article shall be without prejudice to consideration of claims pursuant to Article 3 of the ECHR or other claims for protection.
Hakijalla on oikeus jäädä kyseisen jäsenvaltion alueelle
The applicant may remain in the territory
tai sen rajalle
or at the border
odottamaan valituselimen päätöstä.
of the Member State concerned awaiting the outcome of the decision of the reviewing body.
oltava lykkäävä vaikutus.
have suspensive effect.
33 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta
Article 33, paragraph 2, points (a) and (b)
33 artiklan 2 kohdan c a alakohta (uusi)
Article 33, paragraph 2, point (c a)(new)
niissä tapauksissa, joissa valtiota, joka ei ole jäsenvaltio, pidetään 30 ja 31 artiklan mukaisesti turvapaikanhakijan kannalta turvallisena lähtömaana.
in cases where, pursuant to Articles 30 and 31, a State that is not a Member State is regarded as a safe country of origin for the applicant.
Jos valitukseen ei sovelleta lykkäävää vaikutusta, hakijalla on oikeus pyytää toimivaltaiselta viranomaiselta lupaa oleskella jäsenvaltion alueella
If the suspensive effect of appeal is denied, the applicant shall have the right to apply to the competent authority for leave to remain on the territory
tai sen rajalla
or at the border
väliaikaisesti valituksen käsittelyn ajan.
of the Member State during the appeals procedure.
, paitsi silloin kun 21 ja 22 artiklan mukaisesti katsotaan, että jokin toinen maa, joka ei ole yhteisön jäsenvaltio, on hakijan kannalta turvallinen kolmas maa
except in cases where a country which is not a Member State is considered as a safe third country for the applicant pursuant to Articles 21 and 22
Jos valitukseen
If the suspensive effect of
tai muutoksenhakuun
the administrative or judicial
ei sovelleta lykkäävää vaikutusta, hakijalla on oikeus pyytää toimivaltaiselta viranomaiselta
appeal is denied, the applicant shall have the right to apply to the competent authority
tai tuomioistuimelta
or court