natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan sekä 47 artiklan 2 kohdan ja 55 artiklan, joiden mukaisesti komission on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C4-0095/1999
having regard to Articles 251(2), 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C4-0095/1999
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön sekä työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0007/2000
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0007/2000
Ehdotus neuvoston direktiiviksi rajat ylittävän palvelujen tarjoamisen vapauden laajentamisesta koskemaan yhteisöön sijoittautuneita kolmansien maiden kansalaisia ( KOM(1999) 3
Proposal for a Council directive extending the freedom to provide cross-border services to third-country nationals established within the Community ( COM(1999) 3
Komission teksti EYVL C 67, 10.3.1999, s. 17.
Text proposed by the Commission OJ C 67, 10.3.1999, p.
palvelujen tarjoamisen vapauden välittömänä seurauksena on oikeus tulla sen jäsenvaltion alueelle, jossa palveluja tarjotaan, ja oleskella siellä;
Whereas the freedom to provide services entails as a corollary the right of entry into and residence on the territory of the Member State in which the service is provided; whereas
; tämä direktiivi ei liioin vaikuta yhteisön ja jäsenvaltioiden velvoitteisiin palvelukaupan yleissopimuksen (GATS) puitteissa; palvelujen tarjoamisen
service provision card; whereas this Directive, similarly, does not affect the undertakings of the Community and its Member States, given in the context of the General Agreement on Trade in Services (GATS); whereas the
-korttiin voivat sisältyä ainoastaan tiedot, jotka ovat yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY mukaisesti välttämättömiä,
service provision card should include only the data required under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data;
tämä direktiivi ei liioin vaikuta yhteisön ja jäsenvaltioiden velvoitteisiin palvelukaupan yleissopimuksen (GATS) puitteissa; palvelujen tarjoamisen
; whereas this Directive, similarly, does not affect the undertakings of the Community and its Member States, given in the context of the General Agreement on Trade in Services (GATS); whereas the
-kortin voimassaolon kestoon sillä perusteella, että asianomainen jäsenvaltio voi myöntää oleskeluluvan sen omien kansallisten säännösten mukaisesti sellaiselle oleskelulle, jonka kesto ylittää kaksitoista kuukautta,
service provision card on the grounds that the Member State intends to issue a residence permit in accordance with its own rules in the case of residence for a period of more than twelve months;
on voitava
continue to
, kun palvelujen tarjoajalla ei ole palvelujen tarjoamisen EU-korttia
, in the case of providers without an EU service provision card,
; ennakkoilmoitusvelvoite mahdollistaa sen, että jäsenvaltio voi tietyssä tapauksessa toteuttaa tarvittavat toimenpiteet yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen sekä kansanterveyteen liittyvistä syistä tässä direktiivissä säädetyissä rajoissa; jokaisen jäsenvaltion, jossa palveluja tarjotaan, on voitava
to make it obligatory to declare, before the entry of the provider concerned into the territory, his intended presence and the service or services for which he is moving; whereas an obligation to make a prior declaration should enable the Member State in question to take
myös määrätä velvoite siitä, että itsenäisen ammatinharjoittajan on maahantulonsa jälkeen saatava tilapäinen oleskelulupa, kun palvelujen tarjoaminen, jota varten hän on maahan siirtynyt, kestää yli kuusi kuukautta kahdentoista kuukauden jakson aikana; oleskeluluvan voimassaoloaika voidaan rajoittaa palvelujen tarjoamisen
in specific cases on grounds of public order, public security or public health, within the limits set by this Directive; whereas each Member State in which a service is provided should also be able to make it obligatory to obtain, after entry, a temporary residence permit if the time required for the services for which the self-employed person is moving exceeds six months out of a period of twelve months; whereas the period of validity of a residence permit should be limited to the period of validity of the
on ehdottoman välttämätöntä varmistaa tiivis yhteistyö jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välillä; on hyödyllistä, että jäsenvaltioiden viranomaiset ottavat käyttöön yhtenäisen palvelujen tarjoamisen
Whereas it is vital to ensure close cooperation between the competent authorities of the Member States; whereas it would be useful for the competent authorities of the Member States to adopt a standard format for the
-kortin kaavan; tästä palvelujen tarjoamisen
service provision card; whereas the Commission should be empowered to lay down this format and other procedures in connection with the
menettelyn mukaisesti,
OJ L 164,14.7.1995, p.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että
Member States shall ensure that
yhteisöön sijoittautuneet
nationals of a third country established within the Community
Tätä direktiiviä sovelletaan palvelujen tarjoajiin, jotka ovat kolmannen maan kansalaisia ja jotka ovat säännönmukaisesti
This Directive shall apply to service providers who are
sijoittautuneet yhteisöön
nationals of a third country
, eikä palvelujen tarjoamista liikenteen alalla.
provisions of services in the transport sector.
Tämä direktiivi ei koske
This Directive shall not
rajat ylittäviä
recipients of cross-border services
kolmannen maan kansalaisia eikä palvelujen tarjoamista liikenteen alalla.
provisions of services in the transport sector.
kolmannen maan kansalaisuutta omaavia luonnollisia henkilöitä
means any natural person who is a third-country national and who,
jotka siinä jäsenvaltiossa, johon ovat sijoittautuneet, ovat laillisesti perustaneet pääasiallisen toimipaikkansa, josta käsin heillä itsenäisinä ammatinharjoittajina on ollut todellinen ja jatkuva yhteys tämän jäsenvaltion talouteen vähintään kahdentoista kuukauden ajan,
lawfully set up his main establishment from which he has maintained an actual, continuous link as a self-employed person with the economy of that Member State for at least twelve months;
asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukainen asuinpaikka
his residence, in accordance with the legislation of that State
vähintään kahdentoista kuukauden ajan
, for at least twelve months
jotka siinä jäsenvaltiossa, johon ovat sijoittautuneet, eivät lisäksi tee palkkatyötä.
an employee.
Jos palvelujen tarjoaja haluaa tavanomaisen toimintansa puitteissa palvelujen tarjoajana siirtyä yhteen tai useampaan toiseen jäsenvaltioon ja oleskella siellä, sen jäsenvaltion, johon 1 artiklassa tarkoitettu palvelujen tarjoaja on sijoittautunut, on myönnettävä tarjoajalle hakemuksesta
When a provider of services proposes, in the ordinary course of his business, to move to, and to reside in, one or more other Member States, in his capacity as such, the Member State in which he is established shall be obliged to issue to him, at his request,
asiakirja nimeltään
a document to be known as
Jos palvelujen tarjoaja haluaa tavanomaisen toimintansa puitteissa palvelujen tarjoajana siirtyä yhteen tai useampaan toiseen jäsenvaltioon ja oleskella siellä, sen jäsenvaltion, johon 1 artiklassa tarkoitettu palvelujen tarjoaja on sijoittautunut, on myönnettävä tarjoajalle hakemuksesta "palvelujen tarjoamisen
When a provider of services proposes, in the ordinary course of his business, to move to, and to reside in, one or more other Member States, in his capacity as such, the Member State in which he is established shall be obliged to issue to him, at his request, an "
Ensimmäisen alakohdan mukaisesti on todettava, että palvelujen tarjoaja kuuluu jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmään, joka kattaa vakuutuksen sairauden ja työtapaturman varalta, tai jollei tarjoaja kuulu tällaiseen järjestelmään, hänet on vakuutettu sairauden ja työtapaturman varalta hänen ollessaan siirtyneenä yhteen tai useampaan jäsenvaltioon.
For the purposes of the first paragraph, confirmation shall be given that the service provider is affiliated to the social security scheme of the competent Member State against the risk of sickness and industrial accident, or, failing such affiliation, is covered by insurance against sickness and industrial accident during his movements through one or more other Member States.
Palvelujen tarjoamisen EU-kortti myönnetään hakemuksesta palvelujen tarjoamiseksi kaikkien tai joidenkin jäsenvaltioiden alueella, jos
The EU service provision card shall be issued on request for the provision of services in the territory of all or individual Member States
palvelujen tarjoaja osoittaa, että hän kortin voimassaolon ajan ja vähintään kolme kuukautta sen voimassaolon päättymisen jälkeen
if the service provider furnishes proof that, during the period of validity of the card and for at least three months after its expiry, he
täyttää 1 artiklan 3 kohdan edellytykset
satisfies the provisions of Article 1(3);
ei ole velvollinen poistumaan jäsenvaltion alueelta oleskelulupaan liittyvistä syistä,
is not obliged, for reasons to do with the right of residence, to leave the territory of the Member State;
palvelujen tarjoamisjäsenvaltiossa voimassa olevat direktiivin 64/221/ETY
if there is nothing in the relevant legislation implementing Directive 64/221/EEC
mukaiset määräykset eivät estä palvelujen tarjoajaa toimimasta siellä,
in the Member State where the services are provided to prevent him from pursuing his activities; and
mikään jäsenvaltio ei vastusta palvelujen tarjoamisen EU-kortin voimassaoloa alueellaan a ja b kohdassa ja 4 artiklassa mainituista syistä.
if no Member State challenges the validity of the service provision card on its territory on the grounds referred to under (a) and (b) and in Article 4.
Jos jokin näistä ehdoista ei enää täyty palvelujen tarjoamisen EU-kortin myöntämisen jälkeen, kortin voimassaolo päättyy sanotun rajoittamatta sairaus- ja työtapaturmavakuutussuojaa.
If any one of these conditions ceases to apply after the EU service provision card has been issued, the card shall cease to be valid notwithstanding the continued validity of insurance protection against sickness and occupational accidents.
Kyseinen jäsenvaltio velvoittaa palvelujen tarjoajan avustamaan palvelujen tarjoamisen EU-kortin peruuttamisessa.
The relevant Member State shall require the service provider to cooperate in the return of the EU service provision card.
2 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 2(3), 1st subparagraph
Palvelujen tarjoamisen
The EU service provision card shall contain details of:
on oltava seuraavat maininnat:
the service provider;
jäsenvaltiot, joissa palvelujen tarjoamisen EU-kortti on voimassa,
the Member States for which the card is valid;
toiminnan laatu.
the nature of the activities.
2 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 2(3), 2nd subparagraph
Tietoja koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, myönnettävän asiakirjan kaavan yhdenmukaisuudesta ja asiakirjan väärentämisen estävistä teknisistä yksityiskohdista säädetään
The precise details, a specimen of the document to be issued, and the technical specifications designed to prevent falsification shall be laid down in accordance with the
Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea.
the Commission shall be assisted by an advisory committee.
Päätöksen 1999/468/EY 3 artiklaa sovelletaan ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
The provisions of Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, without prejudice to Article 8 thereof.
Komissio tiedottaa Euroopan parlamentille säännöllisesti komitean työstä mainitun päätöksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
the European Parliament shall be informed by the Commission of committee proceedings on a regular basis, pursuant to Article 7(3) of the Decision.
Palvelujen tarjoajan on pidettävä mukanaan palvelujen tarjoamisen EU-kortin lisäksi jäljennös tietyn suoritettavan palvelun toimeksiannosta, josta käy ilmi hänen oleskelunsa todennäköinen kesto.
In addition to the EU service provision card, the service provider must carry with him a copy of the order form for the specific service to be provided showing the probable duration of his presence.
Kaikki jäsenvaltiot, joissa palveluja tarjotaan, sallivat itsenäisen ammatinharjoittajan tulon alueelleen ja oleskelun siellä näiden tapahtuessa yhtä tai useampaa palvelujen tarjoamista varten, jos tämän hallussa on palvelujen tarjoamisen
Any Member State in which services are provided shall permit the entry into and residence on its territory of a self-employed person who is a third-country national for the purposes of one or more provisions of services, if such person is in possession of
-kortti sekä palvelujen tarjoamisen ajan voimassa oleva henkilökortti tai passi.
service provision card, and of an identity card or passport valid for the period in which the services are to be provided.
Kaikki jäsenvaltiot, joissa palveluja tarjotaan, voivat määrätä, että palvelujen tarjoajan on ennen alueelle tuloaan ilmoitettava maassa olosta, tämän oleskelun suunnitellusta kestosta sekä palvelujen tarjoamisesta tai tarjoamisista, joita varten hän maahan siirtyy.
Any Member State in which a service is provided may require the service provider to declare, before he enters the territory, his intended presence, the period of presence provided for and the service provision or provisions for which he is moving.
Jos kyseessä olevan tai olevien palvelujen tarjoamisen tai tarjoamisten kokonaiskesto on enemmän kuin kuusi kuukautta kahdentoista kuukauden pituisen jakson aikana, jäsenvaltio myöntää maahan tulon jälkeen tilapäisen oleskeluluvan, jolla oleskelun salliminen vahvistetaan.
If the total period required for the service provision or provisions in question exceeds six months out of a period of twelve months, the Member State shall issue, after entry, a temporary residence permit showing that residence is authorised.
Kaikki jäsenvaltiot, joissa palveluja tarjotaan, voivat määrätä, että palvelujen tarjoajan on ennen alueelle tuloaan ilmoitettava maassa olosta, tämän oleskelun suunnitellusta kestosta sekä palvelujen tarjoamisesta tai tarjoamisista, joita varten hän maahan siirtyy
Any Member State in which a service is provided may require the service provider,
, jos palvelujen tarjoajalla ei ole voimassa olevaa palvelujen tarjoamisen EU-korttia
if he is not in possession of a valid EU service provision card,
4 artiklan 2 kohta
Article 4(2)
yksittäistapauksissa, jos palvelujen tarjoajan toiminta poikkeaa olennaisesti kansallisissa säännöksissä vahvistetuista itsenäisen ammatinharjoittamisen edellytyksistä
in individual cases if the activity of the service provider deviates significantly from the conditions for working as a self-employed person laid down under national law
Ne ilmoittavat ne komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
shall provide the Commission and the other Member States with a list of such authorities.
Ne toteuttavat tarvittavat toimenpiteet yksinkertaistaakseen niin paljon kuin mahdollista sellaisia muodollisuuksia, määräaikoja ja menettelyjä, jotka liittyvät mainittujen asiakirjojen saantiin, ja nämä myönnetään maksutta tai sellaista summaa vastaan, joka ei ole suurempi kuin kansalaisille myönnettävistä henkilökorteista perittävät maksut ja verot
They shall take the necessary measures for simplifying as far as possible the formalities, deadlines and procedures for obtaining the abovementioned documents, which shall be issued free of charge or on payment of a sum not exceeding the duties and taxes payable for the issuing of identity cards to national citizens
Tämän viranomaisen on huolehdittava siitä, että tiedot myönnetyistä korteista ja niihin 2 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti sisältyvistä maininnoista ovat muiden jäsenvaltioiden viranomaisten saatavilla.
This authority shall grant access to the service cards issued, and the information contained therein pursuant to Article 2(3), first subparagraph, to the authorities of the other Member States.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi rajat ylittävän palvelujen tarjoamisen vapauden laajentamisesta koskemaan yhteisöön sijoittautuneita kolmansien maiden kansalaisia ( KOM(1999) 3
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive extending the freedom to provide cross-border services to third-country nationals established within the Community ( COM(1999) 3
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(1999) 3
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 3
) EYVL C 67, 10.3.1999, s. 17.
), OJ C 67, 10.3.1999, p.
neuvoston kuultua sitä ( C5-0050/2000
having been consulted by the Council ( C5-0050/2000
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön sekä työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0012/2000
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinions of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0012/2000
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ehdotuksen (5713/1999),
having regard to the proposals of the Court of Justice of the European Communities (5713/1999),
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 225 artiklan 2 kohdan mukaisesti ( C5-0020/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 225(2) of the EC Treaty ( C5-0020/1999
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0003/2000
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0003/2000
hyväksyy yhteisöjen tuomioistuimen ehdotuksen;
Approves the Court of Justice proposal;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia yhteisöjen tuomioistuimen ehdotukseen;
Asks to be consulted again should the Council intend to amend the Court's proposal substantially;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle, yhteisöjen tuomioistuimelle ja komissiolle.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Court of Justice and the Commission.
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ehdotuksen (9614/1999),
having regard to the proposals of the Court of Justice of the European Communities (9614/1999),
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 225 artiklan 2 kohdan mukaisesti ( C5-0167/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 225(2) of the EC Treaty ( C5-0167/1999
Ehdotus neuvoston päätökseksi poikkeuksellisen rahoitusavun myöntämisestä Kosovolle ( KOM(1999) 598
Proposal for a Council decision providing exceptional Community financial assistance to Kosovo ( COM(1999) 598
rahoitusapu UNMIK:n käyttöön annettavina suorina avustuksina Kosovon asukkaiden tukemiseksi on aiheellinen toimenpide, jotta lievitettäisiin Kosovon rahoitusrajoitteita nykyisissä poikkeuksellisen vaikeissa olosuhteissa.
the Community in the form of straight grants to be made available to UNMIK in support of the Kosovo people is an appropriate measure to help ease Kosovo's financial constraints in the current exceptionally difficult circumstances;
edellyttäen, että muut rahoittajat noudattavat sitoumuksiaan,
subject to other donors also honouring their commitments,
helpottaakseen Kosovon taloudellista tilannetta, edistääkseen keskeisten hallintotoimintojen luomista ja tukeakseen terveiden talouden puitteiden kehittymistä.
with a view to alleviating the financial situation in Kosovo, comforting the establishment of essential administrative functions and supporting the development of a sound economic framework.
Poikkeuksellisen rahoitusavun varoista rahoitetaan vain sellaisia budjettitarpeita, jotka aiheutuvat Kosovon julkisista, puolijulkisista, kunnallisista tai muista hallintoelimistä ja instituutioista, jotka ovat UNMIK:n tai YK:n pääsihteerin eritysedustajan suoraan asettamia ja jotka ovat täysin näiden valvonnassa.
The exceptional financial assistance may be used solely to finance budgetary needs in Kosovo which arise in public, quasipublic, municipal and other administrations and institutions appointed by UNMIK or directly by the Special Representative of the UN Secretary-General (SRSG) and completely controlled by them.
Komissio tarkastaa säännöllisin väliajoin yhteistyössä talous- ja rahoituskomitean kanssa ja ollen yhteydessä Kansainväliseen valuuttarahastoon ja Maailmanpankkiin, että Kosovon talouspolitiikka on tämän rahoitusavun tavoitteiden ja talouspolitiikalle asetettujen edellytysten mukaista.
The Commission shall verify at regular intervals, in consultation with the Economic and Financial Committee and in liaison with the IMF and the World Bank, that economic policies in Kosovo respect the objectives and economic policy conditions of this assistance.
Komissio tarkastaa säännöllisin väliajoin yhteistyössä talous- ja rahoituskomitean kanssa ja ollen yhteydessä Kansainväliseen valuuttarahastoon ja Maailmanpankkiin, että Kosovon talouspolitiikka on tämän rahoitusavun tavoitteiden ja talouspolitiikalle asetettujen edellytysten
The Commission shall verify at regular intervals, in consultation with the Economic and Financial Committee and in liaison with the IMF and the World Bank, that economic policies in Kosovo respect the objectives and economic policy conditions of this assistance
Rahoitusapu annetaan UNMIK:n käyttöön vähintään kahdessa peräkkäisessä erässä, jos 2 artiklan 1 kohdassa mainitut talouspolitiikkaa koskevat edellytykset on täytetty.
The assistance shall be made available to UNMIK in at least two instalments on the basis of a successful completion of the economic policy conditions referred to in Article 2(1).
Toista erää ei makseta ennen kuin ensimmäisen erän maksamisesta on kulunut kaksi kuukautta.
The second tranche shall not be released before two months after the release of the first tranche.
on otettu huomioon
and observance of the restrictions imposed by Article 2(1a)
Toista erää
The second tranche
, jota koskevat samat edellytykset ja rajoitukset,
, which is subject to the same conditions and restrictions,
ei makseta ennen kuin ensimmäisen erän maksamisesta on kulunut kaksi kuukautta
shall not be released before two months after the release of the first tranche,
ja 1 artiklan 1 kohdassa mainitut ehdot on täytetty.
and only once the conditions laid down in Article 1(1) have been met.
Komissio ilmoittaa tästä budjettivallan käyttäjälle.
The Commission shall inform the budgetary authority thereof.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi poikkeuksellisen rahoitusavun myöntämisestä Kosovolle ( KOM(1999) 598
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision providing exceptional Community financial assistance to Kosovo ( COM(1999) 598
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(1999) 598
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 598
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5-0045/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0045/2000
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0022/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0022/2000
pyytää komissiota muuttaman ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;