natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vahvistaa, että on tärkeää integroida teollisuuspolitiikka Lissabonin ja Göteborgin tavoitteeseen ja prosessiin, jonka mukaan EU:n taloudesta pyritään tekemään kilpailukykyisin osaamiselle perustuva talous ja kestävä kehitys pyritään varmistamaan kolmen pilarin, talouden, sosiaalialan ja ympäristön, todellisella tasapainolla,
reaffirming the importance of encompassing industrial policy within the Lisbon and Göteborg goals and the related process intended to make the EU economy the world's most competitive knowledge-based economy, guaranteeing sustainable development by truly balancing the three economic, social, and environmental pillars,
korostaa, että EU:n Lissabonissa sovittu esityslista muodostaa erinomaiset puitteet tulevaisuuteen suuntautuvan horisontaalisen teollisuuspolitiikan toteuttamiselle kansallisesti ja EU:n tasolla ja että kaikki viivytykset Lissabonin esityslistan toteuttamisessa haittaavat sen vuoksi teollisuutta ja sen dynamiikkaa ja innovaatiovoimaa,
underlining the fact that the EU's Lisbon agenda provides an excellent framework for implementing the requirements of a horizontal policy on industry that looks to the future nationally and at EU level, and that any delay in implementing the Lisbon agenda will therefore be at the expense of industry and the dynamism and talent for innovation that spring from it,
korostaa, että elinvoimainen teollisuus on sosiaali- ja talouspolitiikan tason parantamisen edellytys; kehottaa komissiota tutkimaan myös vanhoja säädöksiä kolmen pilarin tasapainoista suhdetta koskevan vaatimuksensa yhteydessä; muistuttaa, että liiallinen sääntely estää Euroopan taloutta elpymästä ja voi johtaa edelleen keskimääräistä heikompaan tuottavuuden kasvuun,
underlining the fact that a lively industrial sector is a precondition for improved social and environment policy standards; calls on the Commission, as it seeks a balanced relationship between the three pillars, to take previous legislation into account as well; suggests that over-regulation is holding back the European economy and may lead to further below-average productivity growth,
kiinnittää huomiota siihen, että on tärkeää ottaa tasapainoisella tavalla huomioon uusien tekniikoiden taloudelliset, sosiaaliset ja ekologiset vaikutukset kestävän kehityksen yhteydessä; korostaa, että kestävän kehityksen vaatimusten sisällyttäminen tuotantoprosesseihin ja tuotekehitykseen voi antaa Euroopan teollisuudelle etulyöntiaseman kilpailussa tulevaisuuden markkinoista,
drawing attention to the importance of taking account, in a balanced way, of the economic, social and ecological effects of new technologies in the context of sustainable development; emphasises that integrating the sustainable development requirement into production processes and product design can give Europe's industry a competitive advantage in future markets,
katsoo, että kilpailukyvyn tavoitetta on analysoitava ottamalla huomioon Euroopan talouden todelliset kehittymismahdollisuudet ja erityisesti sen tärkein tuotantotekijä eli inhimillinen tekijä, sen erityispiirre eli Euroopan sosiaalinen malli ja tekninen suorituskyky; katsoo, että tavoitetta ei pidä analysoida työvoimakustannuksista ja puutteellisesta lainsäädännöstä johtuvan kilpailijoiden suhteellisen edullisen aseman perusteella,
whereas in assessing the goal of competitiveness account should be taken of the real development potential of the European economy, and particularly its most important production factor (namely the human element), the specific feature commonly known as the European social model and its technological capabilities, and not the comparative advantages of our rivals in terms of their labour costs and their gap-ridden regulations,
katsoo, että sosiaaliset näkökohdat, kuten koulutus ja elinikäinen oppiminen, työntekijöiden koulutustaso, työn laatu ja innovatiivisten työjärjestelyiden huomioiminen paremmin, ovat yhä tärkeämpiä Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn tuotantotekijöitä,
whereas social factors such as education and life-long learning, the qualification levels of workers, the quality of work and better use of innovative ways of organising work are productive factors of increasing importance for the competitiveness of European industry,
ottaa huomioon, että sosiaalinen vuoropuhelu on väline, jolla mahdollistetaan kaikkien asianmukaisten toimijoiden intressien tasapainottaminen rakentavasti ja luovasti; katsoo, että jatkuva sosiaalinen vuoropuhelu on tärkeä tekijä todellisessa eurooppalaisessa teollisuuspolitiikassa, sillä näin työntekijöille tiedotetaan, heitä kuullaan ja heidän osallistumisensa varmistetaan rakennesopeutuksen aikana sekä yrityselämän kaikissa vaiheissa,
whereas social dialogue is a tool that makes it possible to balance all the interests of those involved in a constructive and creative manner; whereas continuing social dialogue is an indispensable component of a real European industrial policy, functioning by providing information to, consulting with and ensuring the participation of workers at times of structural adjustment, as at all other stages in the development of a company,
katsoo, että sosiaalinen vuoropuhelu kuuluu modernin hallintoon, jonka on yhdistettävä yritysten hallintotapojen uudet muodot,
whereas social dialogue comprises modern management which must fully integrate the new forms of entrepreneurial governance,
katsoo, että todellisen teollisuuspolitiikan on perustuttava teollisuus- ja yritysystävälliselle talouspolitiikalle sekä jatkuvalle sosiaaliselle vuoropuhelulle; korostaa, että teollisuuspolitiikan lainsäädännön vaikutuksia pitää arvioida perinpohjaisesti kaikissa jäsenvaltioissa, ehdokasvaltiot mukaan lukien, sen varmistamiseksi, että lainsäädäntöön ei sisälly lisätaakkoja teollisuuden tai kilpailukyvyn kannalta,
believing that a genuine industrial policy must be based on an economic policy in favour of industry and business as well as continuous social dialogue; stresses the importance of ensuring that all legislation relating to industrial policy is subject to thorough impact assessments in all the Member States, including the enlargement countries, to ensure that it does not entail additional burdens on industry and competitiveness,
korostaa, että ehdokasvaltioiden teollisuus on läpikäynyt merkittäviä uudelleenjärjestelyjä ja uudistuksia viime vuosikymmenen aikana; odottaa laajentumisen vaikuttavan positiivisesti teollisuuden kilpailukykyyn; toteaa kuitenkin, että erot ovat edelleen huomattavia ja ne edellyttävät lisämuutoksia; on vakuuttunut siitä, että erityisesti palkkojen sosiaalisesta polkumyynnistä aiheutuviin kilpailuetuihin perustuvat talouskasvustrategiat tulevat osoittautumaan vakaan talouskasvun esteeksi jo keskipitkällä aikavälillä,
underlining the fact that accession countries' industry has undergone significant restructuring and modernisation in the last decade; expects enlargement to make a positive contribution to industrial competitiveness; states, nevertheless, that sizeable differences still exist and further adjustments are to be envisaged; is convinced that strategies for economic development based on the competitive advantage of social dumping, particularly with regard to wages, will prove to be a hindrance for sound economic development in the medium term,
pitää myönteisenä, että teollisuuden kilpailukyvyn parantuminen on tiedon, innovatiivisuuden ja yritteliäisyyden ansiota; korostaa haastetta vakuuttaa kaikille, että kilpailukyky ei synny sosiaalisten tekijöiden kustannuksella, sillä sosiaaliset tekijät kuten koulutus ja elinikäinen oppiminen, koulutettu työvoima, laadukas työ, uusien työjärjestelyjen parempi toteuttaminen voivat olla tuottavia tekijöitä eikä niitä pidä pitää pelkästään yrityksille aiheutuvina menoina,
noting as a positive feature that the improvement of industrial competitiveness is founded on knowledge, innovation and the entrepreneurial spirit; highlights the challenge of ensuring that competitiveness does not come at the expense of social factors such as education and lifelong training, labour skills, work quality and better use of innovative forms of work organisation - all of which can be productive factors and do not have to be considered solely as burdens on business,
katsoo, että tutkimuksen merkitys on ratkaiseva, jotta Euroopan teollisuus ja yritykset voivat säilyttää teknisen etulyöntiasemansa ja kehittää sitä; tukee tältä osin täysin tavoitetta kohdistaa 3 prosenttia bruttokansantuotteesta julkisen ja yksityisen sektorin tutkimus- ja kehitysmenoihin; korostaa yritysten tärkeää roolia tavoitteen saavuttamisessa ja vaatii luomaan sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla yleiset poliittiset edellytykset, joiden ansiosta yritykset voivat lisätä tuntuvasti tutkimus- ja kehitysmenojaan; toteaa, että pienillä yrityksillä ja mikroyrityksillä, mukaan lukien käsityöalan yritykset, on tärkeä tehtävä tutkimustoiminnassa, innovoinnissa ja tutkimustulosten levittämisessä, minkä vuoksi 3 prosentin tavoitetta ei voida saavuttaa ilman niitä tukevaa voimakasta ja aktiivista politiikkaa, jossa noudatetaan pienyrityksiä koskevaa eurooppalaista peruskirjaa,
taking the view that the role of research is crucial to enabling European industry and businesses to retain and develop their technological advantage; supporting fully, therefore, the objective of allocating 3% of GDP to public and private spending on research and development; underlining the major role that businesses will play in achieving this aim, and calling specifically for the general political conditions to be created at European and national level for businesses significantly to increase their R&D spending; whereas, as regards small and very small businesses, including those in the artisanal sector, given their essential role in research, innovation and propagation of research results, this objective of 3% will not be achievable without a strong, proactive policy to support them, in line with the European Charter for Small Businesses,
katsoo, että tuotteita ja prosesseja koskevien innovaatioiden menestys riippuu ratkaisevasti siitä, kykenevätkö yritykset uudistamaan hallintorakenteita ja toimintaorganisaatioita riittävällä tavalla; on sitä mieltä, että kyseisten strategioiden yksilöinti ja täytäntöönpano edellyttää hyviä johtamistaitoja; kehottaa teollisuussektoria huolehtimaan siitä, että sen johtamistaidot vastaavat kansainvälistä huipputasoa,
States that the success of both product and process innovation crucially depends on the ability of enterprises to bring in appropriate reforms of administrative structures and work organisation; notes that good managerial skills are required to identify and implement such strategies; calls upon industry to secure international excellence of its management;
korostaa, että taitojen parantamista koskeviin strategioihin tarvitaan yhtä lailla hallitusten ja yritysten sitoutuneisuutta; vaatii tähän liittyen kumoamaan vallitsevan kehityskulun, jossa koulutukseen, ammattikoulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen suunnattu julkinen ja yksityinen rahoitus on vähentynyt, ja lisäämään yksityishenkilöille suunnattuja kannustimia ammattipätevyyden pitämiseksi ajan tasalla,
stressing that skill-improvement strategies need commitment from governments and enterprises alike; urges, in this context, that the trend of decreasing public and private spending in education, training and lifelong learning be reversed, and that incentives be increased so that individuals can keep their qualifications updated,
tukee komission sitoutumista tutkimukseen ja kehitykseen sekä komission pyrkimystä vahvistaa teollisuuden alojen yritysten välistä yhteistyötä; kehottaa komissiota rohkaisemaan esim. yliopistoja, paikallisyhteisöjä sekä kauppa- ja teollisuuskamareja osallistumaan toimintaan tulosten optimoimiseksi niin työpaikkojen säilyttämisen kuin täystyöllisyyteen pyrkimisenkin kannalta; toivoo, että tieto- ja viestintätekniikan mahdollisuuksia työpaikkojen luojana ei yliarvioitaisi; kehottaa tukemaan tieto- ja viestintätekniikan ja vaikeita kriisejä kohdanneiden perinteisten teollisuuden alojen välisiä verkostoja;
supporting the Commission's commitment to research and development and its determination to strengthen cooperation with companies in the industrial sector; invites the Commission to involve a wide range of partners – universities, local government, chambers of commerce and industry - in order to achieve optimum results both in terms of the maintenance and quality of employment and of the quest for full employment; hopes that the potential of information and communication technologies in terms of job creation will not be overestimated; furthermore, calls for link-ups to be encouraged between information and communication technologies and traditional industries particularly prone to acute sectoral crises;
korostaa teollisuuspolitiikan alueellisen ulottuvuuden merkitystä, kuten erityistoimia perinteisten talouden alojen rakennemuutoksen kokeneiden alueiden teollisuuden uudistamiseksi tai yleisvaikutusta muutosprosessiin tai ulkomaisten suorien investointien keskittymistä Keski- ja Itä-Euroopan valtioihin ja teollisuusryhmittymien olennaisen tärkeää kehittymistä "klustereiksi",
pointing to the importance of the territorial dimension of industrial policy, not least as regards the particular industrial conversion efforts required in regions where traditional economic sectors are being restructured or which are suffering from the general impact of the process of change or the concentration of direct foreign investment in the central and eastern European countries, and the essential need to develop industrial clusters,
pitää välttämättömänä, että EU ottaa täysimääräisesti huomioon rakenneuudistusprosessin sosiaaliset, alueelliset ja ympäristöä koskevat näkökohdat sekä kehottaa asianomaisia politiikan ja yhteiskuntaelämän edustajia, alueellisia ja/tai kansallisten hallitusten ja työmarkkinaosapuolten edustajia laatimaan erityisohjelmia, joilla ratkaistaan ja lievennetään rakenneuudistusten kipeitä seurauksia,
urging the EU to fully take account of social, environmental and regional aspects of the restructuring processes and to fully involve the relevant political and social representatives, as well as regional and/or national governments and the social partners, in working out specific programmes to resolve and counterbalance the painful consequences of restructuring,
vaatii, että rakenneuudistusprosessin alueelliset näkökohdat ja toimien toteutus kullakin alueella otetaan täysimääräisesti huomioon; vaatii EU:n teollisuuspolitiikan toteuttamisen yhteydessä koordinointia ja EU:n alueiden välistä keskinäisriippuvuutta,
insisting on fully taking account of regional aspects of the restructuring process and the implementation of measures in each region; calls for coordination and an interdependent relationship between EU regions in implementing EU industrial policy,
panee merkille, että kilpailukykyyn kohdistuvan vaikutuksen arviointi on otettava huomioon yhtenä tärkeänä tekijänä lainsäädännöstä päätettäessä, mutta muita tekijöitä, kuten etiikkaa, vaikutusta kansanterveyteen, julkista taloutta ja työllisyystilannetta ei voida myöskään jättää huomiotta,
whereas assessment of the impact on competitiveness should be viewed as one of the factors to take into account when legislative decisions are made; whereas, however, it would not be sensible to disregard every other consideration, for example ethics, the public health impact, public funds, or the employment situation,
toteaa, että 98 prosenttia yrityksistä Euroopan unionissa on pk-yrityksiä ja että on tärkeää edistää niiden kaikkia mahdollisuuksia unionin laajentuessa ja tarkastella liiallisesta verotuksesta ja korkeista työvoimakustannuksista aiheutuvia ongelmia, jotka ovat vakavasti rajoittaneet Euroopan pk-yritysten perustamista ja kasvua sekä kysymyksiä, jotka koskevat kyseisten yritysten johtohenkilöiden ja työntekijöiden koulutusta, osallistumisen lisäämistä EU:n tutkimusohjelmaan, tarkoituksenmukaista rahoitusta sekä konkurssiriskien tehokkaampaa hajauttamista Basel II-sopimuksen mukaisesti,
whereas 98% of companies in the EU are SMEs; whereas their potential should be encouraged to the full, in connection with enlargement, focusing in particular on problems arising from excessive taxation and the high cost of labour, as examples of factors with a seriously restrictive effect on the creation and growth of SMEs in Europe, on the training of their management and workers, increased participation in the EU research programme, proper funding in terms of Basel II, and a more even spread of failure risks,
ehdottaa, että luodaan yritysverkostoja (esimerkiksi kustannussäästöjä, koulutusresurssien jakamista, yliopistojen ja teollisuuden alojen välisiä kumppanuuksia varten), jotta voidaan saavuttaa koosta aiheutuvia etuja ja lisätä parhaiden käytäntöjen ja tulosten vaihtoa,
suggesting the creation of industrial networks (in an effort to cut costs, share training resources and establish partnerships between universities and industry, for example) so as to achieve economies of scale and enhance the exchange of good practices and results,
vaatii, että luodaan liiketoimintaympäristö, jossa suositaan pk-yritysten perustamista ja kehittämistä sekä yrittäjyyttä yleensä; korostaa, että on tärkeää pyrkiä helpottamaan rahoituksen ja etenkin riskipääoman saamista alkuvaiheessa ja keskipitkällä aikavälillä, sekä tarvittaessa vähentämään yrityksen perustamiseen ja johtamiseen liittyvää hallinnollista taakkaa,
calling for a business environment conducive to the creation and development of SMEs and entrepreneurial activity in general; stresses the need to continue efforts to improve access to finance, in particular risk capital, at early and intermediate stages, and to reduce, wherever appropriate, the regulatory burden on setting up and running a business;
kehottaa EU:ta ja Euroopan investointipankkia jatkamaan tukeaan innovatiivisten pk-yritysten perustamiselle, helpottamaan tutkimusohjelmiin osallistumista ja tarjoamaan uusille yrityksille foorumeita täydentävän taitotiedon saamiseksi; pyytää, että naisyrittäjille ja nuorille yrittäjille annetaan erityistukea,
calling upon the EU and the EIB to further support the creation of innovative SMEs, to facilitate access to research programmes and provide for platforms via which new companies can gain additional know-how; requests that special support be given to female and young entrepreneurs,
toteaa, että tulevina vuosina pätevän työvoiman käytettävyys tulee olemaan kriittinen tekijä Euroopan teollisuuden kansainväliselle kilpailukyvylle pitkällä aikavälillä ja että sen vuoksi koulutus ja jatkokoulutus sekä viisas maahanmuuttopolitiikka ovat erittäin tärkeitä,
pointing out that in the next few years the availability of skilled labour will prove to be a critical factor for the long-term international competitiveness of European industry, and therefore training, further training and a sensible immigration policy will take on considerable significance.
ehdottaa komissiolle, että tiedonannossa esitettyjen ajatusten konkretisoimiseksi vahvistetaan vuoden 2004 alkuun mennessä yhteistyössä kaikkia yrityksiä, mukaan lukien pieniä yrityksiä ja mikroyrityksiä, edustavien eurooppalaisten järjestöjen kanssa toimintasuunnitelma ja annetaan se neuvostolle ja Euroopan parlamentille hyväksyttäväksi; katsoo, että toimintasuunnitelma voisi sisältää seuraavat toimenpiteet ja toimet:
Proposes to the Commission, so as to give practical expression to the ideas set out in the communication, that it draw up, by the beginning of 2004, together with all the European organisations representing companies, including small and micro-businesses, an action plan, to be submitted to the Council and Parliament for adoption, which could be based on the following measures and activities:
teollisuuspolitiikan tavoitteiden sisällyttäminen kaikkiin yhteisön politiikkoihin, toimenpiteisiin ja toimiin,
incorporating the aims of industrial policy into all policies, measures, and activities pursued by the Community,
kestävän kehityksen päämääriin pyrkiminen tasapainottamalla tasapuolisesti taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristönäkökohtia ja edistämällä periaatetta paremmasta sääntelystä sekä yhteisön että kansallisella tasolla,
pursuing sustainable development objectives, by balancing the economic, social and environmental aspects, and promoting the principle of better lawmaking at both Community and national levels,
otetaan huomioon uusien jäsenvaltioiden vähäisemmät mahdollisuudet ja kokemukset hyödyntää tehokkaasti yhteisön politiikkoja ja välineitä ja tarve varmistaa yhtäläinen mukaanpääsy ja selkeät suuntaviivat tässä prosessissa,
taking into account the lower potential and expertise of the new Member States to make efficient use of Community policies and instruments and the need to secure equal access and clear orientation in the process,
kielteisesti yhtenäismarkkinoihin vaikuttavien kansallisten verotusjärjestelmien yhdenmukaistaminen,
harmonising national taxation systems that adversely affect the single market,
kaikkien yritysten hallinnon yksinkertaistamisen edistäminen ja hallinnon yksinkertaistaminen niiden yritysten perustamisen sallimiseksi, joilla on toimipaikka EY:ssä, luomalla yhtenäinen EY-asiakirja tähän tarkoitukseen,
further simplifying administration for all companies and simplifying the formalities required to allow EC-based companies to be set up, for example by introducing a single EC document for that purpose,
tutkimuksen ja yritysten välisen yhdyssiteen tehostaminen ja tehokkaan innovaatiota edistävän politiikan soveltaminen myös pieniin ja mikroyrityksiin,
strengthening the link between research and companies and pursuing a vigorous policy to promote innovation, including for small and micro-businesses,
uusien yritysten rahoituksen saatavuuden, niiden kehittämisen ja olemassa olevien yritysten, erityisesti pk-yritysten toiminnan jatkamisen, toiminnan käynnistämisen ja oheisyritysten sekä perinteisten toimintojen tukeminen erityisesti lisäämällä välillisiä lainoja kehittämällä riskipääomaa, takuurahastoja, keskinäistä takausta ja käyttämällä Euroopan investointipankin ja Euroopan investointirahaston rahoitusta,
facilitating access to finance for new businesses, as well as their development and the takeover of existing businesses, SMEs, start-ups, and spin-offs, and for companies in the traditional activities sector, for example by increasing intermediary credits and by developing venture capital, guarantee funds and mutual guarantee funds and by adapting EIB funding and EIF financial instruments,
sosiaalisen vuoropuhelun sisällyttäminen teollisuuspolitiikkaan,
encompassing the dialogue between management and labour within the scope of implementation of industrial policy,
koulutuksen, ammattikoulutuksen ja ammatillisen pätevöitymisen sisällyttäminen teollisuuspolitiikkaan,
incorporating education, training and skills into industrial policy,
pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan suuntaviivojen tehokkaan täytäntöönpanon varmistaminen;
guaranteeing the effective implementation of the guidelines laid down in the European Charter for Small Enterprises;
suhtautuu myönteisesti ajatukseen avoimen koordinointimenetelmän soveltamisesta päämääränä ottaa käyttöön aktiivinen teollisuuspolitiikka, jolla
Welcomes the idea of using the open coordination method to facilitate the implementation of a proactive industrial policy aimed at:
luodaan EU:hun parempien toimintaedellytysten avulla vahvoja kilpailukykyisiä yrityksiä ja voidaan näin ylläpitää ja kehittää selkeästi jäsennetty teollisuussektori, joka pystyy tarjoamaan kaikentasoista työtä,
consolidating businesses that are subject to competition by establishing better conditions for them in the European area, thus enabling a key industrial sector able to offer employment at all levels to be maintained and developed;
taataan yhteys aluepolitiikkaan, jotta voidaan paremmin hallita yritysten muuttoja, uusien yksikköjen perustamista ja vanhojen yksikköjen käyttöönottoa uudelleen,
tying in with regional policies with a view to better management of relocations and new industrial sitings;
parannetaan yhtenäisyyttä työvoimapolitiikan kanssa käyttämällä etenkin tähän tarkoitettuja rakennerahastoja;
improving coherence with employment policy, particularly by using the structural funds designated for this purpose;