natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on määrättävä, että toimivaltainen viranomainen voi julkistaa jokaisen toimenpiteen tai seuraamuksen, joita tämän direktiivin nojalla annettujen säännösten rikkominen aiheuttaa, ellei julkistaminen vaaranna vakavasti rahoitusmarkkinoita tai aiheuta suhteetonta vahinkoa osapuolille.
Member States shall provide that the competent authority may disclose to the public every measure taken or sanction imposed for infringement of the provisions adopted pursuant to this Directive, save where such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Siirtymä- ja loppusäännökset
Transitional and final provisions
mainituilta liikkeeseenlaskijoilta
the financial years starting on or
1 päivänä tammikuuta 2006
after 1 January
kaksi kuukautta 31 artiklan 1 kohdassa mainitusta päivämäärästä.
Two months after the date in Article 31(1).
9, 10 ja 12 artiklan
and 12
mukaisesti hallussaan oleva osuus arvopaperien liikkeeseenlaskijoiden äänivallasta ja pääomasta kyseisenä päivänä, ellei osakkeenomistaja ole jo ennen kyseistä päivämäärää tehnyt vastaavat tiedot sisältävää ilmoitusta.
, with issuers at that date, unless it has already made a notification containing equivalent information before that date.
12 artiklan 6 kohdan
Article 12(6),
säännöksistä poiketen liikkeeseenlaskijan on julkistettava kyseisten ilmoitusten sisältämät tiedot viimeistään ...
an issuer shall in turn disclose the information received in those notifications no later than ...
kolme kuukautta 31 artiklan 1 kohdassa mainitusta päivämäärästä.
Three months after the date in Article 31(1).
Mikäli liikkeeseenlaskija on yhteisön ulkopuolisesta maasta, kotijäsenvaltio voi myöntää kyseiselle liikkeeseenlaskijalle poikkeuksen tilinpäätöksen laatimisesta 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja toimintakertomuksen laatimisesta 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti ainoastaan niiden velkapaperien osalta, jotka on jo otettu kaupankäynnin kohteeksi Euroopan unionin säännellyillä markkinoilla ennen 1 päivää tammikuuta 2005 edellyttäen, että
Where an issuer is incorporated in a third country, the home Member State may exempt such issuer only in respect of those debt securities which have already been admitted to trading on a regulated market in the European Union prior to 1 January 2005 from drawing up its financial statements in accordance with Article 4 (3) and its management report in accordance with Article 4 (5) as long as
kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen tunnustaa, että kyseisen yhteisön ulkopuolisen maan liikkeeseenlaskijoiden vuosittaiset tilinpäätökset antavat luotettavan ja oikeudenmukaisen käsityksen liikkeeseenlaskijan varoista, vastattavista, rahoitusasemasta ja tuloksista;
the competent authority of the home Member State acknowledges that annual financial statements prepared by issuers from such a third country give a true and fair view of the issuer's assets and liabilities, financial position and results;
liikkeeseenlaskijan kotipaikkana oleva yhteisön ulkopuolinen maa ei pidä pakollisena asetuksen (EY) N:o 1606/2002 2 artiklassa mainittujen kansainvälisten kirjanpitonormien soveltamista;
the third country where the issuer is incorporated has not made mandatory the application of international accounting standards referred to in Article 2 of the Regulation (EC) No 1606/2002; and
komissio ei ole tehnyt 23 artiklan 4 kohdan ii alakohdan mukaista päätöstä asetuksen (EY) N:o 1606/2002 2 artiklassa mainittujen kirjanpitonormien vastaavuudesta seuraavien normien kanssa:
the Commission has not taken any decision in accordance with Article 23(4)(b) as to whether there is an equivalence between the accounting standards referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1606/2002, and
liikkeeseenlaskijan kotipaikkana olevan yhteisön ulkopuolisen maan lakien, asetusten, hallinnollisten määräysten mukaiset kirjanpitonormit, tai
the accounting standards laid down in the law, regulations, or administrative provisions of the third country where the issuer is incorporated, or
sellaisia yhteisön ulkopuolisen maan kirjanpitonormeja, joita liikkeeseenlaskija noudattaa.
the accounting standards of a third country such an issuer has elected to comply with.
Kotijäsenvaltio voi myöntää kyseiselle liikkeeseenlaskijalle poikkeuksen puolivuotiskatsauksen laatimisesta 5 artiklan mukaisesti kymmeneksi vuodeksi 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen ainoastaan niiden velkapaperien osalta, jotka on jo otettu kaupankäynnin kohteeksi Euroopan unionin säännellyillä markkinoilla ennen 1 päivää tammikuuta 2005 edellyttäen, että kotijäsenvaltio on päättänyt sallia liikkeeseenlaskijoiden hyötyä direktiivin 2001/34/EY 27 artiklan säännöksistä kyseisten velkapaperien kaupankäynnin kohteeksi ottamisen hetkellä.
The home Member State may exempt issuers only in respect of those debt securities which have already been admitted to trading on a regulated market in the European Union prior to 1 January 2005 from disclosing half-yearly financial report in accordance with Article 5 for 10 years following 1 January 2005, provided that the home Member State had decided to allow such issuers to benefit from the provisions of Article 27 of Directive 2001/34/EC at the point of admission of those debt securities.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän direktiivin noudattamiseksi ...
Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive by ...
24 kuukautta direktiivin voimaantulosta.
24 months after its entry into force.
Jos jäsenvaltiot toteuttavat 3 artiklan 1 kohdan,
Where Member States adopt measures pursuant to Articles 3(1),
mukaisia toimenpiteitä, niiden on välittömästi ilmoitettava kyseisistä toimenpiteistä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
, they shall immediately communicate those measures to the Commission and to the other Member States.
poistetaan 1 artiklan g ja h alakohta,
In Article 1, points (g) and (h) are deleted;
poistetaan 4 artikla,
Article 4 is deleted;
poistetaan 6 artiklan 2 kohta,
In Article 6, paragraph 2 is deleted;
korvataan 8 artiklan 2 kohta seuraavasti: 2.
In Article 8, paragraph 2 is replaced by the following: 2.
Jäsenvaltiot voivat asettaa viralliselle listalle otettujen arvopaperien liikkeeseenlaskijoille lisävelvollisuuksia, jos näitä lisävelvollisuuksia sovelletaan yleisesti kaikkiin liikkeeseenlaskijoihin tai liikkeeseenlaskijaryhmiin.
Member States may make the issuers of securities admitted to official listing subject to additional obligations, provided that those additional obligations apply generally for all issuers or for individual classes of issuers
65–97 artikla,
to 97 are deleted;
poistetaan 102 ja 103 artikla,
Articles 102 and 103 are deleted;
poistetaan 107 artiklan 3 kohdan toinen alakohta,
In Article 107(3), the second subparagraph is deleted;
108 artiklan 2 kohtaa
Article 108(2)
ilmaisut "niiden yhtiöiden, joiden osakkeita on otettu listalle," ja "säännöllistä tiedottamista" ja korvataan sana "julkaiseman" sanalla "julkaistavan",
the words "periodic information to be published by the companies of which shares are admitted" are deleted;
iii alakohta,
(iii) is deleted,
Viittauksia kumottuihin säännöksiin pidetään viittauksina tämän direktiivin säännöksiin.
References to the deleted provisions shall be construed as references to the provisions of this Directive.
Komissio laatii viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2009 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin toiminnasta.
The Commission shall by the 30 June 2009 at the latest report on the operation of this Directive to the European Parliament and to the Council
Siihen sisältyy arvio 30 artiklan 4 kohdan mukaisesta nykyisiä velkapapereita koskevan poikkeuksen lopettamisesta 10 vuoden ajanjakson jälkeen ja sen mahdollisista vaikutuksista Euroopan rahoitusmarkkinoihin.
including the appropriateness of ending the exemption for existing debt securities after the 10 year period as provided for by Article 30(4) and its potential impact on the European financial markets.
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä siitä, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla ( KOM(2003) 657 – C5-0654/2003 – 2003/0265(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services ( COM(2003) 657 – C5-0654/2003 – 2003/0265(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 657 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 657 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0654/2003 ),
having regard to Article 13(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0654/2003 ),
ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunnot ( A5-0155/2004 ).
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0155/2004 ),
neuvoston direktiivi naisten ja miesten
Council directive implementing
yhdenvertaisen kohtelun periaatteen
the principle of equal treatment between
täytäntöönpanosta tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla
women and men in the access to and supply of goods and services
välisen tasa-arvon
equality of
(Tarkistus koskee koko tekstiä.)
(This amendment applies throughout the text.)
(2 a) Kansalaisoikeusperinteessä oikeus tasa-arvoiseen kohteluun kuuluu henkilölle yksilönä eikä rodulliseen, sukupuoliseen, uskonnolliseen tai etniseen ryhmään kuulumisen perusteella.
(2a) Within the civil rights tradition, the right to equal treatment belongs to a person in his or her capacity as an individual and not in his or her capacity as a member of a racial, sexual, religious or ethnic group.
Koska naiset ja miehet muodostavat ihmiskunnan kaksi puoliskoa, naiset eivät ole vähemmistöryhmä, eikä heitä tulisi pitää tai kohdella sellaisena.
As women and men constitute the two halves of humanity, women are not a minority group and should not be seen or treated as such.
(2 b) Syrjinnän kieltämisen yhteydessä on tärkeää kunnioittaa muita perusoikeuksia ja -vapauksia.
(2b) While prohibiting discrimination, it is important to respect other fundamental rights and freedoms.
Ongelmat ovat erityisen selviä tavaroiden ja palveluiden alalla.
Problems are particularly apparent in the area of goods and services.
Sukupuoleen perustuva syrjintä olisi tämän vuoksi ehkäistävä ja poistettava tältä alalta.
Discrimination based on sex, should therefore be prevented and eliminated in this area.
Samoin kuin rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/43/EY tapauksessa tämä tavoite voidaan
As in the case of Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment irrespective of racial and ethnic origin, this objective can be
saavuttaa yhteisön lainsäädännön avulla.
achieved by means of Community legislation.
Tarkistus 5 Johdanto-osan 10 kappale (10)
Amendment 5 Recital 10 (10)
Yhteisön lainsäädännössä olisi kiellettävä sukupuoleen perustuva syrjintä tavaroiden ja palveluiden saatavuuden ja tarjonnan alalla.
Such legislation should prohibit discrimination based on sex in the access to and supply of goods and services.
Palveluina olisi pidettävä sellaisia palveluita, joita tarjotaan tavanomaisesti korvausta vastaan.
Services should be taken to be those which are normally provided for remuneration.
Yhteisön lainsäädännössä
Such legislation
olisi pantava täytäntöön periaate naisten ja miesten yksilöllisestä oikeudesta tasa-arvoon.
should implement the principle of individual rights to equality of women and men.
olisi kiellettävä sukupuoleen perustuva syrjintä
should prohibit discrimination based on sex
Tavaroina olisi pidettävä sellaisia tavaroita, joilla on taloudellista arvoa.
Goods should be taken to be those which have an economic value.
(10 a) Tätä direktiiviä ei pitäisi soveltaa koulutukseen eikä tiedotusvälineiden ja mainonnan sisältöön.
(10a) This Directive should not apply to education nor to the content of media and advertising.
Syrjinnän kieltämisen yhteydessä on tärkeää noudattaa muita perusoikeuksia ja vapauksia, esimerkiksi yksityis- ja perhe-elämän ja niiden yhteydessä tehtävien liiketoimien suojaa sekä tiedotusvälineiden vapautta ja moniarvoisuutta.
While prohibiting discrimination, it is important to respect other fundamental rights and freedoms, including the protection of private and family life and transactions carried out in that context and the freedom and pluralism of the media.
Syrjintäkieltoa olisi näin ollen sovellettava yleisesti saatavilla olevien tavaroiden ja palveluiden saatavuuteen ja tarjontaan.
The prohibition of discrimination should therefore apply to access to and supply of goods and services which are available to the public.
Sitä ei pitäisi soveltaa tiedotusvälineiden tai mainonnan sisältöön.
It should not apply to the content of media or advertising.
Yhdenvertaisen kohtelun periaatteen soveltamisella ei suljeta pois eroja, jotka liittyvät tavaroihin tai palveluihin, joiden osalta naisten ja miehet eivät ole vertailukelpoisessa tilanteessa, koska kyseiset tavarat tai palvelut on tarkoitettu yksinomaisesti tai ensisijaisesti vain toisen sukupuolen edustajille, kuten yksityiset kerhot, tai jotka liittyvät ammattitaitoa vaativiin palveluihin, joita tarjotaan eri tavalla naisille ja miehille.
The principle of equal treatment should not preclude differences which are related to goods or services for which men and women are not in a comparable situation because the goods or services are intended exclusively or primarily for the members of one sex, such as private membership clubs, or to skills which are practised differently for each sex.
(14 a) Jäsenvaltioiden eroavaisuuksien ja niistä aiheutuvan kilpailun vääristymisvaaran takia siirtymäkaudella jäsenvaltioiden olisi vuosittain raportoitava komissiolle siitä, miten ne ovat edistäneet sukupuoleen perustuvien vakuutusmatemaattisten tekijöiden käytön hylkäämistä.
(14a) In view of disparities between Member States and the consequent risk of distortion of competition during this transitional period, Member States should annually submit a report to the Commission on the progress made in eliminating the use of actuarial factors related to sex.
Komission, jonka olisi tiedotettava Euroopan parlamenttia ja neuvostoa, suorittamalla jatkuvalla valvonnalla sekä mainittujen tekijöiden käyttöön liittyvällä täydellisellä avoimuudella olisi rajoitettava kilpailun vääristymistä siirtymäkaudella.
This constant supervision by the Commission, which should inform the European Parliament and the Council, alongside full transparency in the use of these factors, should limit distortion of competition during the transitional period.
Tarkistus 42 1 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 42 Article 1, paragraph 1 1.
Tässä direktiivissä säädetään puitteista sukupuoleen perustuvan syrjinnän torjumiseksi tavaroiden ja palveluiden saatavuuden ja tarjonnan alalla, ja tarkoituksena on
This Directive lays down a framework for combating discrimination
Tässä direktiivissä säädetään puitteista sukupuoleen perustuvan syrjinnän torjumiseksi
This Directive lays down a framework for combating discrimination
Tarkistus 12 1 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 12 Article 1, paragpraph 2 2.
Tätä direktiiviä sovelletaan yhteisön toimivallan rajoissa kaikkiin henkilöihin yleisesti saatavien tavaroiden ja palveluiden
Within the limits of the powers conferred upon the Community, this Directive shall apply to all persons in relation to the access to and the supply of goods and services which are available to the public,
, myös asuntojen,
including housing,
saatavuuden ja tarjonnan alalla sekä julkisella että yksityisellä sektorilla, myös julkishallinnon elimissä.
as regards both the public and private sectors, including public bodies.
Tätä direktiiviä sovelletaan yhteisön toimivallan rajoissa kaikkiin henkilöihin
Within the limits of the powers conferred upon the Community, this Directive shall apply to all persons in relation to the access to and the supply of
yleisesti saatavien tavaroiden ja palveluiden saatavuuden ja tarjonnan alalla sekä julkisella että yksityisellä sektorilla, myös julkishallinnon elimissä.
goods and services which are available to the public, as regards both the public and private sectors, including public bodies.
Direktiivillä ei suljeta pois eroja, jotka liittyvät tavaroihin tai palveluihin, joiden osalta naiset ja miehet eivät ole vertailukelpoisessa tilanteessa, koska kyseiset tavarat tai palvelut on tarkoitettu yksinomaisesti tai ensisijaisesti vain toisen sukupuolen edustajille, tai jotka liittyvät ammattitaitoa vaativiin palveluihin, joita tarjotaan eri tavalla naisille ja miehille.
This Directive does not preclude differences which are related to goods or services for which men and women are not in a comparable situation because the goods or services are intended exclusively or primarily for the members of one sex or to skills which are practised differently for each sex.
Tarkistus 14 1 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 14 Article 1, paragraph 4 4.
Direktiiviä ei sovelleta koulutukseen eikä tiedotusvälineiden ja mainonnan sisältöön
This Directive shall not apply to education nor to the content of media and advertising,
Tarkistus 15 1 artiklan 4 a kohta (uusi)
Amendment 15 Article 1, paragraph 4a (new)
4 a. Direktiivi ei vaikuta yhteisön lainsäädännön soveltamiseen työllisyyden alalla eikä erityisesti niihin voimassa oleviin yhteisön säädöksiin, jotka liittyvät työeläkejärjestelmiin ja sosiaaliturvaa ja -huoltoa koskeviin asioihin.
(4a) This Directive shall not prejudice the application of Community law in the field of employment, in particular Community provisions in force relating to occupational pension schemes and social security and social assistance matters.
Tarkistus 16 2 artiklan 1 kohdan d alakohta
Amendment 16 Article 2, paragraph 1, point (d)
(d) sukupuolisena häirintänä pidetään sitä, että seksuaalisväritteisellä fyysisellä, sanallisella tai muulla ei-toivotulla käytöksellä tarkoituksellisesti tai tosiasiallisesti loukataan henkilön arvoa ja luodaan uhkaava, vihamielinen, halventava, nöyryyttävä tai hyökkäävä ilmapiiri
(d) sexual harassment occurs where unwanted physical, verbal or non-verbal conduct of a sexual nature is exhibited with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment;
(d) sukupuolisena häirintänä pidetään sitä, että seksuaalisväritteisellä fyysisellä, sanallisella tai muulla ei-toivotulla käytöksellä tarkoituksellisesti tai tosiasiallisesti loukataan henkilön arvoa ja luodaan uhkaava, vihamielinen, halventava, nöyryyttävä tai hyökkäävä ilmapiiri
(d) sexual harassment occurs where unwanted physical, verbal or non-verbal conduct of a sexual nature is exhibited with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading or offensive environment
Sukupuoleen perustuvan syrjinnän yllyttämistä on pidettävä tässä direktiivissä tarkoitettuna syrjintänä.
Incitement to direct or indirect discrimination on grounds of sex shall be deemed to be discrimination within the meaning of this Directive.
Tarkistus 18 3 artiklan otsikko
Amendment 18 Article 3, Title
Yhdenvertaisen kohtelun periaate
Principle of equal treatment
Tarkistus 19 3 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta
Amendment 19 Article 3, paragraph 1, points (a) and (b)
(a) ei esiinny sukupuoleen perustuvaa välitöntä syrjintää, mukaan lukien
(a) there shall be no direct discrimination based on sex, including less favourable treatment
(b) ei esiinny sukupuoleen perustuvaa välillistä syrjintää.
(b) there shall be no indirect discrimination based on sex.
(b) ei esiinny sukupuoleen perustuvaa välillistä syrjintää
(b) there shall be no indirect discrimination based on sex
, erityisesti perheen tai aviosäädyn perusteella taikka perhe- ja työelämän yhteensovittamisen vuoksi
, in particular on grounds of family or marital status, or for reasons of reconciling family and working life
Tarkistus 20 3 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 20 Article 3, paragraph 2a (new)
2 a. Yllyttämistä sukupuoleen perustuvaan välittömään tai välilliseen syrjintään on myös pidettävä tässä direktiivissä tarkoitettuna syrjintänä.
(2a) Incitement to direct or indirect discrimination on grounds of sex shall also be deemed to be discrimination within the meaning of this Directive.
Tarkistus 22 4 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 22 Article 4, paragraph 2 2.
Jos jäsenvaltioilla on vaikeuksia panna täytäntöön
In the event of difficulties encountered in implementing
vuotta 1 kohdassa annetusta päivämäärästä].
years after date referred to in paragraph 1] at the latest.
Kyseisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä välittömästi komissiolle.
In that case, the Member States concerned shall immediately inform the Commission.
kattavia taulukoita, jotka koskevat naisten ja miesten kuolevuutta ja elinajanodotetta.
update comprehensive tables on the mortality and life expectancy of women and men.
Lisäksi niiden on säännöllisesti raportoitava komissiolle näiden vaikeuksien voittamiseksi saavutetusta edistyksestä.
In addition, they shall regularly submit a report to the Commission on the progress made in overcoming those difficulties.
myös vuosittain päivitettävä ja
also annually
julkaistava kattavia taulukoita, jotka koskevat naisten ja miesten kuolevuutta ja elinajanodotetta.
update and publish comprehensive tables on the mortality and life expectancy of women and men.
Komissio välittää kaikki edellä tarkoitetut tiedot Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission shall forward all the abovementioned information to the European Parliament and the Council.
Tarkistus 43 5 artikla
Amendment 43 Article 5
ei estä jäsenvaltioita pitämästä voimassa tai toteuttamasta erityistoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ehkäistä tai hyvittää sukupuoleen liittyviä haittoja.
shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to sex.
Tarkistus 24 6 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 24 Article 6, paragraph 1 1.
turvaamiseksi edullisempia kuin tämän direktiivin säännökset.
women and men than those laid down in this Directive.
voivat ottaa käyttöön
new provisions,
Tarkistus 25 7 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 25 Article 7, paragraph 2 2.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön omassa oikeusjärjestyksessään tarvittavat toimenpiteet, jotta tämän direktiivin mukaisesti syrjinnän kohteeksi joutuneelle henkilölle aiheutuneet vahingot hyvitetään tai korvataan jäsenvaltioiden vahvistamien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan aiheutuneeseen vahinkoon nähden suhteutetulla ja varoittavalla tavalla.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to ensure real and compensation or reparation, as the Member States so determine, for the loss and damage sustained by a person injured as a result of discrimination within the meaning of this Directive, in a way which is dissuasive and proportionate to the damage suffered.