natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikennetietojen käsittely 1-4 kohdan mukaisesti on rajoitettava yleisen viestinnän verkkojen ja palvelujen tarjoajien valtuuttamiin henkilöihin, jotka käsittelevät laskutusta tai liikenteenhallintaa, asiakastiedusteluja, petosten paljastamista, sähköisen viestinnän palvelujen markkinoimista tai lisäarvopalvelujen tarjoamista, ja sitä saa suorittaa ainoastaan kyseisten toimien vaatimassa laajuudessa.
Processing of traffic data, in accordance with paragraphs 1 to 4, must be restricted to persons acting under the authority of providers of the public communications networks and services handling billing or traffic management, customer enquiries, fraud detection, marketing electronic communications services or providing a value added service, and must be restricted to what is necessary for the purposes of such activities.
Tämän artiklan 1, 2, 3 ja 5 kohdalla ei rajoita toimivaltaisten
Paragraphs 1, 2, 3 and 5 shall apply without prejudice to the possibility for competent
mahdollisuutta saada voimassaolevan lainsäädännön mukaisesti liikennetietoja riitojen ja erityisesti yhteenliittämiseen tai laskutukseen liittyvien riitojen ratkaisemiseksi.
to be informed of traffic data in conformity with applicable legislation with a view to settling disputes, in particular interconnection or billing disputes.
mahdollisuutta saada voimassaolevan lainsäädännön mukaisesti liikennetietoja riitojen ja erityisesti yhteenliittämiseen tai laskutukseen liittyvien riitojen ratkaisemiseksi.
to be informed of traffic data in conformity with applicable legislation with a view to settling disputes, in particular interconnection or billing disputes
9 artiklan otsikko ja 1 kohta
Article 9, Title and paragraph 1
Muita kuin liikennetietoja koskevat p
other than traffic data
niiden palvelujen käyttäjien tai tilaajien paikkatietoja kuin liikennetietoja, näitä tietoja saa käsitellä vain silloin, kun ne on tehty nimettömiksi tai kun käyttäjät tai tilaajat ovat antaneet suostumuksensa, ja tietoja saa käsitellä ainoastaan siinä määrin ja niin kauan kuin lisäarvopalvelujen tarjoaminen edellyttää.
services, these data may only be processed when they are made anonymous, or with the consent of the users or subscribers to the extent and for the duration necessary for the provision of a value added service.
Ennen kuin käyttäjät tai tilaajat antavat suostumuksensa palvelun tarjoajan on ilmoitettava heille, minkätyyppisiä paikkatietoja käsitellään, mikä on käsittelyn tarkoitus ja kuinka kauan se kestää ja siirretäänkö tiedot kolmannelle osapuolelle lisäarvopalvelun tarjoamista varten.
The service provider must inform the users or subscribers, prior to obtaining their consent, of the type of location data which will be processed, of the purposes and duration of the processing and whether the data will be transmitted to a third party for the purpose of providing the value added service.
niiden palvelujen käyttäjien tai tilaajien
electronic communications networks or
Ennen kuin käyttäjät tai tilaajat antavat suostumuksensa palvelun tarjoajan on ilmoitettava heille, minkätyyppisiä
The service provider must inform the users or subscribers, prior to obtaining their consent, of the type of location data
muita kuin liikennetietoja koskevia
other than traffic data
paikkatietoja käsitellään, mikä on käsittelyn tarkoitus ja kuinka kauan se kestää ja siirretäänkö tiedot kolmannelle osapuolelle lisäarvopalvelun tarjoamista varten.
which will be processed, of the purposes and duration of the processing and whether the data will be transmitted to a third party for the purpose of providing the value added service.
Käyttäjillä ja tilaajilla on oltava oikeus kumota suostumuksensa muiden kuin liikennetietoja koskevien paikkatietojen käsittelyyn milloin tahansa.
Users or subscribers shall have the right to withdraw their consent for the processing of location data other than traffic data at any time.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tilaajille ilmoitetaan veloituksetta
Member States shall ensure that subscribers are informed, free of charge
ja ennen kuin heidän tietonsa kirjataan luetteloon
and before they are included in the directory
sellaisen yleisesti saatavilla olevan tai luettelopalvelujen kautta käytettävissä olevan painetun tai sähköisen tilaajaluettelon tarkoituksesta, jossa heidän henkilötietonsa voidaan mainita, sekä kaikista muista käyttömahdollisuuksista, jotka perustuvat luettelon sähköiseen toisintoon sulautettuihin hakutoimintoihin.
, about the purpose(s) of a printed or electronic directory of subscribers available to the public or obtainable through directory enquiry services, in which their personal data can be included and of any further usage possibilities based on search functions embedded in electronic versions of the directory.
Yleisön saatavilla olevissa tai luettelopalveluista saatavissa painetuissa tai sähköisissä luetteloissa olevat henkilötiedot on rajoitettava tietyn tilaajan tunnistamiseen tarvittaviin tietoihin, ellei tilaaja ole antanut yksiselitteistä suostumustaan muiden henkilötietojen julkaisemiseen.
Personal data contained in printed or electronic directories of subscribers available to the public or obtainable through directory enquiry services shall be limited to what is necessary to identify a particular subscriber, unless the subscriber has given his unambiguous consent to the publication of additional personal data.
Tilaajalla on oltava veloituksetta oikeus siihen, että häntä ei hänen niin pyytäessään mainita painetussa tai sähköisessä luettelossa, oikeus määrittää, mitkä tiedot luetteloon tulevat, ja tarkistaa, korjata tai poistaa niitä, ilmoittaa, että hänen henkilötietojaan ei saa käyttää suoramarkkinointiin, oikeus siihen, että osa hänen osoitteestaan jätetään pois, ja oikeus esiintyä luettelossa ilman hänen sukupuoltaan ilmaisevaa tietoa, jos tämä on kielellisesti toteutettavissa.
The subscriber shall be entitled, free of charge, to be omitted from a printed or electronic directory at his or her request, to determine which data may be listed, to verify, correct or withdraw such data, to indicate that his or her personal data may not be used for the purpose of direct marketing, to have his or her address omitted in part and not to have a reference revealing his or her sex, where this is applicable linguistically.
Tarkistukset 35 ja 44
Amendments 35 and 44
13 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 13, paragraphs 1 and 2
Ilman ihmisen työpanosta toimivien automaattisten soittojärjestelmien, telekopiolaitteiden (faksien)
The use of automated calling systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax) or
taikka sähkö-
electronic mail
tai tekstiviestien käyttö suoramarkkinointitarkoituksiin voidaan sallia ainoastaan, jos se kohdistuu tilaajiin, jotka ovat antaneet siihen ennalta suostumuksensa.
for the purposes of direct marketing may only be allowed in respect of subscribers who have given their prior consent.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen veloituksetta
Member States shall take appropriate measures to ensure that, free of charge,
ja helposti ymmärrettäviä ja selkeitä menettelyjä noudattaen
and in accordance with simple and clear procedures,
sen, että muutoin 1 kohdassa tarkoitetuin keinoin toteutettua suoramarkkinointiin tarkoitettua ei-toivottua viestintää ei sallita joko ilman kyseisten tilaajien suostumusta tai sellaisille tilaajille, jotka eivät halua vastaanottaa tällaisia viestejä, siten, että valinta näiden kahden vaihtoehdon välillä määräytyy kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
unsolicited communications for purposes of direct marketing, by means other than those referred to in paragraph 1, are not allowed either without the consent of the subscribers concerned or in respect of subscribers who do not wish to receive these communications, the choice between these options to be determined by national legislation.
Tilaajilla on 30 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta oikeus pyytää sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajia käyttämään teknisiä ratkaisuja, joiden avulla he voivat nähdä sähköpostiviestien lähettäjän nimen ja otsikkorivin sekä poistaa ne ilman, että heidän tarvitsee ladata itselleen sähköpostin sisällön loppuosaa tai sen liitteitä.
As from 30 months after the entry into force of this Directive, subscribers shall have the right to ask providers of electronic communications services to use technical solutions which allow them to view the sender and subject line of an electronic mail, and also to delete it, without having to download the rest of the electronic mail's content or any attachments.
direktiivin 1999/5/EY ja neuvoston päätöksen 87/95/ETY
in accordance with Directive 1999/5/EC and Council Decision 87/95/EEC
Jäsenvaltiot voivat toteuttaa lainsäädännöllisiä toimenpiteitä, joilla rajoitetaan tämän direktiivin 5 artiklassa, 6 artiklassa, 8 artiklan 1-4 kohdassa ja 9 artiklassa säädettyjen oikeuksien ja velvoitteiden soveltamisalaa, jos tällaiset rajoitukset ovat välttämättömiä valtion turvallisuuden, puolustuksen, yleisen turvallisuuden ja rikosten tai sähköisen viestintäjärjestelmän luvattoman käytön torjunnan, tutkinnan, selvittämisen ja syyteharkinnan varmistamiseksi direktiivin 95/46/EY 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Member States may adopt legislative measures to restrict the scope of the rights and obligations provided for in Article 5, Article 6, Article 8(1) to (4), and Article 9 of this Directive when such restriction constitutes a necessary measure to safeguard national security, defence, public security, the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of unauthorised use of the electronic communication system, as referred to in Article 13(1) of Directive 95/46/EC.
Jäsenvaltiot voivat toteuttaa lainsäädännöllisiä toimenpiteitä, joilla rajoitetaan tämän direktiivin 5 artiklassa, 6 artiklassa, 8 artiklan 1-4 kohdassa ja 9 artiklassa säädettyjen oikeuksien ja velvoitteiden soveltamisalaa, jos tällaiset rajoitukset ovat välttämättömiä
Member States may adopt legislative measures to restrict the scope of the rights and obligations provided for in Article 5, Article 6, Article 8(1) to (4), and Article 9 of this Directive when such restriction constitutes a necessary,
valtion turvallisuuden, puolustuksen, yleisen turvallisuuden ja rikosten tai sähköisen viestintäjärjestelmän luvattoman käytön torjunnan, tutkinnan, selvittämisen ja syyteharkinnan varmistamiseksi direktiivin 95/46/EY 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
to safeguard national security, defence, public security, the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of unauthorised use of the electronic communication system, as referred to in Article 13(1) of Directive 95/46/EC.
Tällaisten toimenpiteiden on oltava täysin poikkeuksellisia, suurelle yleisölle helposti ymmärrettävään erityiseen lakiin perustuvia ja oikeusviranomaisten tai muiden toimivaltaisten viranomaisten tapauskohtaisesti hyväksymiä.
These measures shall be entirely exceptional, based on a specific law which is comprehensible to the general public, and shall be authorised by the judicial or other competent authorities on a case-by-case basis.
Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja ihmisoikeustuomioistuimen antamien tuomioiden mukaan kokeellinen tai yleinen laajamittainen viestinnän seuranta on kielletty
Under the European Convention on Human Rights and pursuant to rulings issued by the European Court of Human Rights, any form of wide-scale general or exploratory electronic surveillance is prohibited.
15 artiklan 3 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Article 15, paragraph 3, subparagraph 1a (new)
Sen on ilmoitettava, missä määrin näitä näkemyksiä on kuultu ja otettu huomioon, sekä annettava asianomaisille osapuolille mahdollisuus esittää kommenttinsa kohtuullisen ajan kuluessa, joka on sopivassa suhteessa käsiteltävänä olevan kysymyksen tärkeyteen.
It shall state to what extent those views have been heard and taken into account and shall give interested parties the opportunity to comment within a reasonable time-frame, proportionate to the importance of the issue considered.
Tarkistukset 39 ja 40
Amendments 39 and 40
Tämän direktiivin 12 artiklaa ei sovelleta sellaisiin
Article 12 shall not apply to
tilaajaluettelojen painoksiin
editions of
ennen tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten säännösten voimaantuloa.
before the national provisions adopted pursuant to this Directive enter into force.
Tämän direktiivin 12 artiklaa ei sovelleta sellaisiin
Article 12 shall not apply to directories
31 päivänä joulukuuta 2001
by 31 December 2001
15 kuukauden kuluessa sen voimaantulosta
within 15 months after its entry into force
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään kolmen vuoden kuluttua siitä päivästä, jona tämä direktiivi on pantu täytäntöön, kertomuksen direktiivin vaikutuksista taloudellisiin toimijoihin ja kuluttajiin, erityisesti mitä tulee ei-toivottua viestintää koskeviin säännöksiin.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, not later than three years after the date of implementation of this Directive, a report on its impact on economic operators and consumers, in particular as regards the provisions on unsolicited communications.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisenviestinnän alalla ( KOM(2000) 385
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector ( COM(2000) 385
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 385
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 385
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0439/2000
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0439/2000
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnot ( A5-0270/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0270/2001
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan toisen mietinnön ( A5-0374/2001
having regard to the second report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0374/2001
1 a) Komission olisi esitettävä vuoden 2001 loppuun mennessä poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön välineiden yleinen uudistusehdotus, johon sisältyy Europol-yleissopimuksen tarkistus, jotta se vastaisi jäsenvaltioiden poliisitoiminnan demokraattisen valvonnan parhaita mahdollisia normeja ja menetelmiä.
(1a) The Commission should submit by the end of 2001 a proposal for the comprehensive reform of the instruments of police and judicial cooperation, including revision of the Europol Convention to bring it into line with the highest standards and methods of democratic control of the police forces of the Member States.
Tällä yleisuudistuksella on pyrittävä vähitellen yhteisöllistämään kyseiset välineet, lujittamaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen harjoittamaa juridista valvontaa sekä rahoittamaan kyseiset välineet yhteisön talousarviosta.
That comprehensive reform should aim to bring those instruments gradually within the scope of the EC Treaty, to strengthen judicial control by the Court of Justice of the European Communities and to fund those instruments through the Community budget.
Europol-yleissopimuksen puitteissa toteutettava yhteistyö tehostuisi, jos Europol voisi tietyillä ensisijaisiksi vahvistetuilla aloilla suorittaa tehtäviään kaikenlaisen Europol-yleissopimuksen liitteessä luetellun kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden osalta.
The effectiveness of the cooperation within the framework of the Europol Convention would be enhanced if Europol, within certain prioritised areas, could perform its tasks in respect of all aspects of international organised crime listed in the Annex to the Europol Convention.
Ennen tällaista uudistusta
Pending such reform,
Europol-yleissopimuksen puitteissa toteutettava yhteistyö tehostuisi, jos Europol voisi tietyillä ensisijaisiksi vahvistetuilla aloilla suorittaa tehtäviään kaikenlaisen Europol-yleissopimuksen liitteessä luetellun kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden osalta.
the effectiveness of the cooperation within the framework of the Europol Convention would be enhanced if Europol, within certain prioritised areas, could perform its tasks in respect of all aspects of international organised crime listed in the Annex to the Europol Convention.
(2 a) Ensisijaisten alueiden määritelmän olisi perustuttava rikollisuuden kehitystä jäsenvaltioiden alueilla koskevien tietojen jatkuvaan ja hajautettuun keruuseen, ja sen tähden olisi asianmukaista, että Euroopan parlamenttia kuullaan ensisijaisten alueiden määrittelyssä.
(2a) Prioritised areas should be defined on the basis of the continuous, decentralised collection of data on trends in crime in the territories of the Member States and it is therefore appropriate that the European Parliament should be consulted on the definition of the priorities.
2 b) Europolin yhteydessä on varmistettava, että parlamentaarisen ja oikeudellisen valvonnan ja henkilötietojen suojelun taso vastaavat ensimmäisessä pilarissa myönnettyjä vastaavia takuita.
(2b) There is a need to ensure a level of parliamentary and judicial control and personal data protection within Europol that is equivalent to the guarantees laid down under the first pillar.
Jos neuvosto hyväksyy puitepäätöksiä, joissa määritellään yksittäisten rikosten olennaiset osatekijät, ne korvaavat Europol-yleissopimuksen ja sen liitteiden vastaavat määräykset.
If the Council adopts framework decisions determining the constituent elements of individual criminal offences these shall replace the corresponding provisions of the Europol Convention and the Annexes thereto.
Kyseiset tiedot sisällytetään Europol-yleissopimuksen 28 artiklan 10 kohdan ensimmäisen alakohdan 1 alakohdassa tarkoitettuihin yleiskertomuksiin ja erityiskertomuksiin, kuten terrorismia koskevaan kertomukseen.
The data shall be incorporated in the annual general reports referred to in Article 28(10), first subparagraph, point (1) of the Europol Convention and special reports such as the report on terrorism.
tarkoitetussa yleiskertomuksessa
make explicit reference to, and reflect, these
Kertomukset toimitetaan Euroopan parlamentille ennen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklassa määrättyä vuosittaista keskustelua, ja ne julkaistaan myöhemmin yhdessä Euroopan parlamentin lausuntojen sekä yksittäisten jäsenvaltioiden mahdollisten huomioiden ja arvioiden kanssa.
The reports shall be forwarded to the European Parliament with a view to the annual debate referred to in Article 39 of the EU Treaty and shall afterwards be published together with the opinions of the European Parliament and any observations and appraisals of individual Member States.
Tämä päätös tulee voimaan
This Decision shall enter into force on
neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( C5-0266/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0266/2001
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0370/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0370/2001
hyväksyy Belgian kuningaskunnan ja Ruotsin kuningaskunnan aloitteen näin muutettuna;
Approves the initiative of the Kingdom of Belgium and the Kingdom of Sweden as amended;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Belgian kuningaskunnan ja Ruotsin kuningaskunnan aloitteeseen;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the initiative of the Kingdom of Belgium and the Kingdom of Sweden substantially;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Belgian kuningaskunnan ja Ruotsin kuningaskunnan hallituksille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments of the Kingdom of Belgium and of the Kingdom of Sweden.
Ruotsin kuningaskunnan aloite neuvoston säädöksen antamiseksi säännöistä, jotka koskevat Europolin toimesta tapahtuvaa henkilötietojen välittämistä kolmansille valtioille ja kolmansille elimille, 12 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston säädöksen
Initiative of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Act amending the Council Act of 12 March 1999 adopting the rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies
Ennen tällaista uudistusta neuvoston
Pending such reform,
on annettava yksimielisesti Europolin toimesta tapahtuvaa tietojen välittämistä kolmansille valtioille ja kolmansille elimille koskevat säännöt, ottaen huomioon Europol-yleissopimuksen 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tekijät.
it is for the Council, acting unanimously, to adopt the general rules governing the transmission of data by Europol to third States or third bodies, taking into account the circumstances referred to in Article 18(3) of the Europol Convention.
5 artiklan 5 kohta (neuvoston säädös 12. maaliskuuta 1999)
Article 5, paragraph 5 (Council Act of 12 March 1999)
Lisätään 5 artiklan 5 kohtaan
shall be added to Article 5(5):
""Kolmas elin voi välittää tietoja edelleen
"Onward transmission by a third body may take place
Europolin etukäteissuostumuksella, jos tiedot vastaanottava kolmas valtio tai elin on tehnyt Europolin kanssa henkilötietojen välittämisestä sopimuksen, joka käsittää tietojen edelleen lähettämisen;
with the prior consent of Europol, in case the third State or body receiving the data has concluded an agreement with Europol on the transmission of personal data which covers data from onward transmission;
poikkeuksellisesti ja saatuaan luvan Europolin johtajalta, jos tämä pitää kolmannen elimen toimesta tapahtuvaa tietojen edelleen välittämistä ehdottoman välttämättömänä
exceptionally, after authorisation by the Director of Europol, if he considers onward transmission of the data by the third body to be absolutely necessary;
kyseisen jäsenvaltion olennaisten etujen suojelemiseksi Europolin tavoitteiden puitteissa,
to safeguard the essential interests of the Member States concerned within the scope of Europol's objectives,
kyseisen jäsenvaltion olennaisten etujen suojelemiseksi Europolin tavoitteiden puitteissa,
in the interests of preventing imminent danger associated with crime.
rikokseen liittyvän välittömän vaaran torjumiseksi.
to safeguard the essential interests of the Member States concerned within the scope of Europol's objectives,
rikokseen liittyvän välittömän vaaran torjumiseksi.
in the interests of preventing imminent danger associated with crime.
Jäsenvaltion Europolille toimittamien tietojen edelleen välittämistä ei sallita ilman kyseisen jäsenvaltion suostumusta.”.
No onward transmission of data communicated to Europol by a Member State shall be allowed without the consent of the Member State concerned.".
Jäsenvaltion Europolille toimittamien tietojen edelleen välittämistä ei sallita ilman kyseisen jäsenvaltion suostumusta.
No onward transmission of data communicated to Europol by a Member State shall be allowed without the consent of the Member State concerned.