natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että 5. ja 6. kesäkuuta 2003 annetuissa päätelmissään viisumitietojärjestelmän kehityksestä neuvosto kehotti komissiota jatkamaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa viisumitietojärjestelmän (VIS) kehittämistä, jossa lähtökohtana tulisi olla keskitetty rakenne ja jossa olisi otettava huomioon mahdollisuus käyttää yhteistä teknistä alustaa SIS II -järjestelmän kanssa aiheuttamatta viivytyksiä viimeksi mainitun järjestelmän kehittämiseksi; ottaa huomioon, että neuvosto antaa viimeistään joulukuussa 2003 tarvittavat poliittiset suuntaviivat viisumitietojärjestelmän (VIS) perusosille, rakenne ja toiminnot mukaan luettuina, ottaen huomioon biometris(t)en tunniste(id)en valinnan ja järjestelmän täytäntöönpanossa käytettävän lähestymistavan, jotta VIS voidaan sisällyttää mahdolliseksi vaihtoehdoksi SIS II -järjestelmää koskevaan tarjouspyyntöön; ottaa huomioon, että komissio on esittänyt kaksi ehdotusta, joilla muutetaan asetuksia kolmansien maiden kansalaisten viisumien ja oleskelulupien yhtenäisestä kaavasta, ja joissa edellytetään kasvokuvan ja sormenjälkien pakollista tallentamista biometrisinä tunnisteina (KOM(2003) 558),
whereas the Council, in its conclusions on the development of the VIS adopted on 5 and 6 June 2003, invites the Commission to continue its preparatory work on the development of the VIS on the basis of a centralised architecture, taking into account the option of a common technical platform with SIS II and without delaying the development of SIS II; whereas the Council will give the necessary political guidance by December 2003 at the latest on the basic elements of the VIS, including the architecture, the functionalities, the choice of biometric identifier(s) and the approach for the implementation of the system, thus making it possible to integrate the VIS as a possible option in the call for tender for SIS II; whereas the Commission has presented two proposals to amend the regulations laying down a uniform format for visas and for residence permits of third-country nationals ( COM(2003) 558 ), providing for the mandatory storage of the facial image and fingerprints as biometric identifiers,
ottaa huomioon, että SIS II:n kehittämisestä aiheutuvien kustannusten arvioidaan kohoavan 14,45 miljoonaa euroa alun perin suunniteltua korkeammiksi; ottaa huomioon, että oikeusperusta kattaa ainoastaan SIS II:n kehittämiskustannukset, ei sen käyttökustannuksia; ottaa huomioon, että SIS II:n kehittämisen määrärahat ovat ei-pakollisia menoja, joten niistä ei päätetä yhteispäätösmenettelyä noudattaen,
whereas the development of SIS II is estimated to cost EUR 14.45 million more than originally planned; whereas the legislative basis covers only the costs of the development of SIS II and not the operating costs; whereas the appropriations for the development of SIS II are non-compulsory expenditure, and thus not subject to codecision,
ottaa huomioon, että VIS:n kehittämisen on arvioitu maksavan 157 miljoonaa euroa (järjestelmän vuosittaiset käyttökustannukset ovat 35 miljoonaa euroa); ottaa huomioon, että komissio valmistelee parhaillaan lainsäädäntöehdotusta, jotta viisumitietojärjestelmän kehittämiseen tarvittavat määrärahat voitaisiin sisällyttää unionin talousarvioon Euroopan parlamentin kuulemista edellyttävän EY:n perustamissopimuksen 66 artiklan mukaisesti; katsoo, että koska viisumitietojärjestelmän kehittämisen ja käytön arvioidut kustannukset ovat erittäin korkeat, viisumitietojärjestelmän tarpeellisuudesta ja sen toiminnoista on saavutettava ensin laaja poliittinen yhteisymmärrys,
whereas the development of VIS is estimated to cost EUR 157 million (with annual operating costs of EUR 35 million); whereas the Commission is currently preparing a legislative act to allow for the inclusion in the Union budget of the necessary appropriations for the development of the VIS, on the basis of Article 66 of the Treaty establishing the European Community, which provides for consultation of the European Parliament; whereas the very high estimated costs of the development and operation of the VIS require a prior broad political consensus on the need for the VIS and on its functions,
se kannustaisi julkista keskustelua SIS II:n poliittisista tavoitteista ja SIS:n luonteesta ja että kyseiset tavoitteet määritellään lisäksi selkeästi;
that it encourage a public debate about the political objectives to be achieved with the SIS II and the nature of the SIS; requests also the clear definition of these objectives;
uuden Schengenin tietojärjestelmän kehittämisessä noudatetaan avoimuuden ja demokratian periaatteita jotta vältytään siltä, että lainsäädäntöehdotukset annetaan parlamentin käsittelyyn vasta sen jälkeen, kun poliittiset päätökset on jo tehty neuvostossa;
that the development of a new SIS in the future take place in a transparent and democratic way, which should avoid, inter alia, forwarding legislative proposals to Parliament only after a political agreement has already been reached in Council;
tehdään yksityiskohtainen toteutettavuustutkimus nykyisten ja tulevien tietokantojen (SIS, Europol, Eurodac, VIS, Eurojust jne.) yhdistämisestä yhteiseltä tekniseltä perustalta "unionin tietokannaksi", josta sitten on kehitettävä kaikkien kyseisten alojen tarpeita palveleva tietojärjestelmä; toistaa kehotuksensa, että järjestelmät olisi yhdistettävä uudelleen ja pyrittävä hyödyntämään eri tietokantojen välisiä synergiavaikutuksia mahdollisimman pitkälle resurssien optimoimiseksi, päällekkäisyyksien ja aukkojen poistamiseksi sekä tietosuojajärjestelmien yhtenäisyyden takaamiseksi;
that a detailed study be undertaken about the feasibility of merging existing or future databases (SIS, Europol, Eurodac, VIS, Eurojust, etc.) on the basis of a single technical platform for a 'Union Information System', which should evolve to encompass future system needs in all relevant areas; reiterates its call to develop as far as possible synergies between the different databases with the aim of recombining the systems in order to optimise resources, avoid overlaps and gaps and ensure a coherent data protection regime;
laaditaan vuosittainen arviointikertomus järjestelmän käytöstä ja tehokkuudesta sekä perusoikeuksien noudattamisesta, siten kuin niistä säädetään Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, Euroopan ihmisoikeussopimuksessa, sekä kaikkien jäsenvaltioiden ratifioimassa Euroopan neuvoston 28. tammikuuta 1981 tekemässä yleissopimuksessa yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä;
that an annual assessment be undertaken of operational use, effectiveness and respect for fundamental rights as provided for by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Convention of Human Rights and the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, which has been ratified by all the Member States;
tutkitaan tarkkaan jokainen ehdotus täysien tai osittaisten käyttöoikeuksien antamiseksi uusille viranomaisille ja selvitetään, mihin erityiseen tarkoitukseen kyseinen viranomainen tarvitsee käyttöoikeuden SIS:ään, mihin tietoihin käyttöoikeus annetaan, millaisena käyttöoikeudet annetaan (suorina vai epäsuorina) ja miten Schengenin sopimuksen 118 artiklan mukaisten tietosuojavaatimuksien noudattaminen voidaan taata; katsoo, että yksityishenkilöiden suojaan olisi kiinnitettävä erityistä huomiota (esimerkiksi ajoneuvon rekisteröinnissä);
that each proposal for granting full or partial access to new authorities be thoroughly examined as regards the specific purpose for which those authorities need to access the SIS, which data they will be allowed to access, how the access should take place (directly or indirectly), and how the data protection requirements of Article 118 of the Schengen Convention can be ensured; argues that special attention should be given to the position of private parties (e.g. in the case of vehicle registration);
tehdään mahdollisimman pian päätös siitä, että SIS:n ja muiden suurten tietotekniikkaan perustuvien järjestelmien hallinnointi annetaan EU:n talousarviosta rahoitettavalle ja siten Euroopan parlamentin valvonnan alaiselle EU:n erillisvirastolle, jonka hallintoneuvostoon kuuluu Euroopan unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden edustajia;
that it decide as soon as possible that the strategic management of the SIS and other large-scale IT-systems be entrusted to a European agency steered by a management board composed of representatives of the European institutions and Member States, and financed entirely from the EU budget and therefore subject to control by the European Parliament;
se päättäisi mahdollisimman pian myös SIS II:n lopullisesta keskuspaikasta; vaatii, ettei mitään SIS:n ylläpitoon liittyviä tehtäviä anneta yksityisille yhtiöille;
that it also decide as soon as possible on a definitive location for the central part of SIS II; demands that no task connected with running the SIS be assigned to a private company;
se takaa, että kaikissa SIS:n laajentamiseen liittyvissä toimissa noudatetaan korkeimpia tietosuojavaatimuksia ja pyritään aina löytämään sopiva tasapaino henkilötietojen suojaamista koskevan oikeuden ja turvallisuuden välillä; katsoo, että on myös kiinnitettävä erityistä huomiota ihmisoikeuskysymyksiin ja biometristen tunnisteiden käyttöönottoon sisältyviin vaaroihin; katsoo, että perusperiaatteena olisi oltava, että tietoja käytetään vain ennalta selvästi ilmaistuihin tarkoituksiin; vaatii noudattamaan tätä periaatetta ja vastustaa tämän vuoksi kaikkia kyseisen periaatteen vastaisia toimia, esimerkiksi neuvoston 5. ja 6. kesäkuuta 2003 antamissaan päätelmissä esittämiä toimia, joiden mukaan tutkimukseen olisi sisällytettävä "eräiden viranomaisten mahdollisuus käyttää SIS-tietoja muihin kuin niihin tarkoituksiin, joita varten tiedot alunperin tallennettiin SISiin";
that it ensure that any extension of the SIS is accompanied by the highest standards of data protection, with a view to always trying to find the right balance between the right to the protection of personal data and security; also to pay particular attention to the human rights implications and dangers inherent in the inclusion of biometric data; is of the opinion that, as the guiding principle, data should be used only for purposes expressly stated well in advance; requests the respect of this principle; objects therefore to any derogations from that principle, such as those expressed in the Council conclusions of 5 and 6 June 2003 calling for further examination of the 'possibility for some authorities to use the SIS data for purposes other than those for which they were originally introduced in the SIS';
se varmistaa, että yhteinen valvontaviranomainen ja kansalliset tietosuojaviranomaiset osallistuvat tiiviisti SIS II:n kehitykseen;
that it ensure the very close involvement of the JSA and national data protection authorities in the development of the SIS II;
se kannustaisi yhteistä valvontaviranomaista toimimaan mahdollisimman läheisessä yhteistyössä Euroopan tietosuojavaltuutetun kanssa, jonka Euroopan parlamentti nimittää nykyisin yhdessä neuvoston kanssa;
that it encourage the JSA to cooperate as closely as possible with the European Data Protection Officer who is currently being appointed by the European Parliament and the Council;
se aloittaisi välittömästi tietojen käyttöoikeutta ja tietosuojaa koskevien sääntöjen yhtenäistämisen erityisesti nykyisin kolmanteen pilariin kuuluvien asioiden osalta; vaatii, että yhtenäistäminen olisi aloitettava vahvistamalla tietyt perusperiaatteet, joita noudatetaan poikkeuksetta;
that it start immediately the process of harmonising the rules on data access and protection, particularly those currently in respect of the third pillar; urges that such a harmonisation should be build upon the formulation of fundamental principles, which have to be respected without exception;
se varmistaa, että Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostossa hyväksytyn Schengen-järjestelyn määrärahoja käytetään myös kansallisiin valmisteluihin uusien jäsenvaltioiden sisällyttämiseksi SIS:ään ja että se kiinnittäisi erityistä huomiota sen varmistamiseen, että tietosuojan ja tehokkuuden tasaisen korkea taso säilytetään SIS:n kansallisissa ja keskuselementeissä, etenkin ottaen huomioon mahdolliset erot niiden rakenteessa ja tekniikassa;
that it ensure the use of the Schengen facility agreed at the Copenhagen European Council also for the national preparation of the new Member States for inclusion in the SIS; that it pay particular attention to ensuring that consistently high standards of data protection and efficiency are maintained across the national and central elements of the SIS, especially in the light of any differences in structure and technology;
SIS:stä tiedotetaan paremmin kansalaisille; viittaa periaatteeseen, jonka mukaan rekisteröidyllä on oikeus tutustua itseään koskeviin tietoihin ja oikaista ne; katsoo, että mikäli tietoihin tutustumista koskevaa oikeutta ei voida käyttää kokonaan tai osittain, rekisteröidylle on ilmoitettava hänen oikeudestaan vedota asiasta vastaavaan viranomaiseen; pyytää, että kansalaisilla olisi oikeus vedota Euroopan oikeusasiamieheen ja/tai Euroopan tietosuojavaltuutettuun;
that citizens should be better informed about the SIS; refers to the principle that data subjects have a right of access to and rectification of their individual data and that, if the right of access cannot be observed in full or in part, data subjects must be notified of their right to appeal to the competent authority; asks that there be a right of appeal at the European level to the Ombudsman and/or the Data Protection Supervisor;
se kannustaisi komissiota perustamaan VIS:n kehittämiseen tarvittavien määrärahojen sisällyttämistä Euroopan unionin talousarvioon koskevan lainsäädäntöehdotuksensa paitsi EY:n perustamissopimuksen 66 artiklaan myös 62 artiklan 2 kohdan b alakohdan iv alakohtaan [yhtenäistä viisumia koskevat säännöt], josta 1. toukokuuta 2004 lähtien päätetään yhteispäätösmenettelyä noudattaen; toivoo, että neuvosto niin tässä nimenomaisessa tapauksessa kuin jatkossakin tiedottaisi parlamentille kattavasti VIS:stä, myös toteutettavuustutkimuksen tuloksista, biometristen tietojen sisällyttämisestä, VIS:n kehittämisen ulkoisista näkökohdista sekä tietosuojasäännöistä;
that it encourage the Commission to base its proposal for the legislative act allowing for the inclusion in the Union budget of the necessary appropriations for the development of the VIS not only on Article 66 also on Article 62(2)(b)(iv) [rules on a uniform visa] of the Treaty establishing the European Community (providing for codecision as of 1 May 2004); wishes, on this occasion but also on a continuous basis, to be comprehensively informed by the Council on the VIS, including on the outcome of the feasibility study, the inclusion of biometric data, the external aspects of the VIS development and data protection provisions;
parlamentille tiedotetaan säännöllisesti SIS II:n kehityksestä;
that it provide regular information about the development of SIS II;
neuvosto ottaa huomioon edellä esitetyt parlamentin näkemykset;
that Parliament's positions as outlined above be taken into account by the Council.
kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle sekä tiedoksi komissiolle ja Schengenin yhteiselle valvontaviranomaiselle.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the Schengen Joint Supervisory Authority.
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ja siihen liittyvän komission lausuman (PE-CONS 3670/2003 – C5-0461/2003 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statement (PE-CONS 3670/2003 – C5-0461/2003 ),
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (KOM(2003) 208 – C5-0182/2003 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2003) 208 - C5-0182/2003 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0364/2003 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0364/2003 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelman perustamisesta naisten ja miesten tasa-arvon alalla toimivien eurooppalaisten järjestöjen toiminnan edistämiseksi ( KOM(2003) 279 – C5-0261/2003 – 2003/0109(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women ( COM(2003) 279 – C5-0261/2003 – 2003/0109(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 279) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 279 ) Not yet published in the OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen13 artiklan 2 kohdan ja 251 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0261/2003 ),
having regard to Article 13(2) and Article 251 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0261/2003 ),
ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0396/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0396/2003 ),
katsoo, että tarkistettu rahoitusselvitys on vuosille 2000 - 2006 vahvistettujen rahoitusnäkymien otsakkeen 5 enimmäismäärän mukainen;
Considers that the financial statement as amended is compatible with the ceiling of heading 5 of the Financial Perspectives 2000-2006;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward its position to the Council and to the Commission.
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 13(2) thereof,
Perustamissopimuksen mukaan naisten ja miesten tasa-arvon edistäminen on yhteisön erityinen tehtävä ja tavoite, ja yhteisöllä on myönteinen velvoite edistää tasa-arvoa kaikessa toiminnassaan.
Under the Treaty, equality between men and women is one of the Community's specific "tasks" and objectives and the Community is actively to promote such equality in all fields of Community action.
Tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti neuvosto noudattaa perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä silloin kun se hyväksyy yhteisön edistämistoimenpiteitä, jotka eivät merkitse jäsenvaltioiden lakien tai asetusten yhdenmukaistamista, tukeakseen jäsenvaltioiden toimia, joilla pyritään myötävaikuttamaan tavoitteen toteuttamiseen.
Pursuant to Article 13(2), when the Council adopts Community incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States, to support action taken by the Member States in order to contribute to the achievement of that objective, it is to act in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 ja 23 artiklassa kielletään kaikki sukupuoleen perustuva syrjintä ja ulotetaan naisten ja miesten tasa-arvon periaate koskemaan kaikkia aloja.
Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights prohibit any discrimination on grounds of sex and lay down the principle of equality between men and women in all areas.
Yhteisön tasolla toteutetuista toimista saadut kokemukset ovat osoittaneet, että naisten ja miesten tasa-arvon edistäminen edellyttää käytännössä useita eri toimenpiteitä ja erityisesti lainsäädäntöä ja käytännön toimia, jotka ovat toisiaan vahvistavia.
Experience of action at Community level has shown that promoting gender equality calls in practice for a combination of measures and, in particular, of legislation and practical action designed to reinforce one another.
hallintotapaa koskevassa komission valkoisessa kirjassa suositaan periaatetta, jonka mukaan kansalaisten on osallistuttava politiikan laatimiseen ja toteuttamiseen, kansalaisyhteiskunnan ja sen muodostavien organisaatioiden on oltava mukana ja asiaan liittyviä osapuolia on kuultava tehokkaammin ja avoimemmin.
Governance advocates the participation of citizens in shaping and implementing policy, the involvement of civil society and civil society organisations, and more effective and transparent consultation of interested parties.
Beijingissä 15 päivänä syyskuuta 1995 pidetyssä neljännessä naisten maailmankonferenssissa hyväksyttiin julistus ja toimintaohjelma, jossa kehotettiin hallituksia, kansainvälistä yhteisöä ja kansalaisyhteiskuntaa toteuttamaan strategisia toimenpiteitä naisiin kohdistuvan syrjinnän lopettamiseksi sekä naisten ja miesten tasa-arvon esteiden raivaamiseksi.
The Fourth World Conference on Women held in Beijing on 15 September 1995 adopted a Declaration and a Platform for Action calling on governments, the international community and civil society to take strategic action to eliminate both discrimination against women and the barriers to gender equality.
Neuvosto perusti
By Decision 2001/51/EC
20 päivänä joulukuuta 2000
of 20 December 2000
naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvää yhteisön strategiaa koskevan toimintaohjelman, jonka toimia olisi täydennettävä asiaa koskeviin aloihin kohdistuvilla tukitoimilla.
, the Council established a Community action programme relating to the Community framework strategy on gender equality; these actions should be supplemented by support measures in the areas concerned.
Varainhoitovuoteen 2003 ja edeltäviin varainhoitovuosiin liittyvän Euroopan yhteisön talousarvion budjettikohdista A-3037 (nro ABB 040503) ja A-3046 (nro ABB 040501) on tarkoitus tukea Naisten eurooppalaista eturyhmää (European Women's Lobby) ja naisten ja miesten tasa-arvon alalla toimivia naisjärjestöjä.
Budget lines A-3037 (No ABB 040503) and A-3046 (No ABB 040501) of the general budget of the European Communities for the year 2003 and preceding years are intended to support the European Women's Lobby and women's organisations working to promote equality between men and women.
, jäljempänä 'varainhoitoasetus', velvoitetaan antamaan nykyisiä tukitoimia koskeva perussäädös.
, hereinafter "the Financial Regulation", requires the adoption of a basic instrument for existing support measures.
Joidenkin järjestöjen toimet liittyvät yhteisön tasolla toteutettaviin toimiin, jotka on suunnattu naisille ja joiden tarkoituksena on edistää naisten ja miesten tasa-arvoa.
The activities of some organisations help to promote gender equality, particularly in the case of Community measures targeted specifically at women.
Järjestön toimintaa pidetään yleistä eurooppalaista etua edistävänä.
Its activity serves the general European interest.
Tämän vuoksi olisi hyväksyttävä jäsennetty ohjelma, josta on tarkoitus myöntää rahoitustukea näille
Consequently, a structured programme should be adopted to provide financial assistance to such organisations in the form of an operating grant
järjestöille toiminta-avustuksena toimiin, jotka edistävät yleistä eurooppalaista etua naisten ja miesten tasa-arvon alalla tai tukevat Euroopan unionin tasa-arvopolitiikkaan kuuluvan tavoitteen saavuttamista.
for activities with aims of general European interest in the area of gender equality or with an objective which is part of the European Union's policy in this area.