natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että uusi kanava, jonka työnimi on "000TV", tulee hakemaan toimilupaa kevään lupahakukierroksen yhteydessä,
whereas a new company, to be named '000TV' will make a bid for the licence in a spring tender,
kehottaa, vaikka kunnioittaakin Venäjän federaation oikeuslaitoksen päätöksiä, Venäjän valtakunnansyyttäjää nopeuttamaan Vladivostokin sotilastuomioistuimen päätöstä koskevaa valitusmenettelyä;
While respecting the decisions of the judicial institutions of the Russian Federation, calls on Russia's prosecutor-general, Vladimir Ustinov, to speed up procedures for the revision of the judgement of the court in Vladivostok;
kehottaa Venäjän viranomaisia varmistamaan, että Paskon valitus käsitellään nopeasti ja että sitä käsitellään oikeusvaltion periaatteiden mukaisesti, mihin ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen yleissopimus ja Venäjän perustuslaki sen velvoittavat;
Calls on the Russian authorities to ensure that Mr Pasko's appeal is heard swiftly and is handled in accordance with the general principles of the rule of law which Russia is obliged to respect under the European Convention on Human Rights and the Russian constitution;
kehottaa tässä yhteydessä Venäjän viranomaisia päästämään Grigori Paskon vapaaksi siihen saakka, kunnes hänen valituksensa käsitellään Venäjän korkeimman oikeuden sotilaskollegiossa;
Calls, in this respect, on the Russian authorities to release Grigorii Pasko from custody pending the hearing of his appeal in the Military Collegium of the Russian Supreme Court;
pyytää Venäjän viranomaisia presidentti Putinin tiedotusvälineitä koskevan kannan mukaisesti ryhtymään toimenpiteisiin Venäjän tiedotusvälineiden moniarvoisuuden turvaamiseksi ja vahvistamiseksi ja hillitsemään turvallisuuspalveluiden toimintaa;
Invites the Russian authorities, in accordance to President Putin's view on the media, to take measures enabling the plurality of the media in Russia to be preserved and strengthened and to rein in the secret services;
pitää valitettavana sitä, että viimeisen valtakunnallisen yksityisen kanavan, TV6:n, sulkeminen on merkittävästi köyhdyttänyt Venäjän audiovisuaalista valikoimaa;
Regrets that the closure of TV6, the last nationwide private television channel, has resulted in a considerable impoverishment of the Russian audiovisual panorama;
kehottaa Venäjän duumassa toimivia kollegojaan käyttämään poliittista painoarvoaan lehdistönvapauden ja erityisesti toimittajien oikeuksien varmistamiseksi ja Venäjän väestön tiedonsaantioikeuden takaamiseksi;
Calls upon its colleagues in the Russian State Duma to use their political weight in order to ensure freedom of the press, and, in particular, the rights of journalists so as to guarantee the right to information of the population of their country;
kehottaa neuvostoa ilmaisemaan Euroopan unionin huolestumisen asiasta ja jättämään Venäjän hallitukselle protestin Venäjän lehdistönvapauden ja kansalaisoikeuksien heikentymisestä;
Calls on the Council to express the European Union's concerns and to protest to the Russian Government about the worsening of the situation in the field of press freedoms and civil rights in Russia;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja Venäjän federaation hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Government and Parliament of the Russian Federation.
– John Alexander Corrie, Vitaliano Gemelli ja Hanja Maij-Weggen PPE-DE-ryhmän puolesta
– John Alexander Corrie, Vitaliano Gemelli and Hanja Maij-Weggen on behalf of the PPE-DE Group
– Michel-Ange Scarbonchi, Jean-Claude Fruteau ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Michel-Ange Scarbonchi, Jean-Claude Fruteau and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Marieke Sanders-ten Holte, Bob van den Bos ja Lone Dybkjær ELDR-ryhmän puolesta
– Marieke Sanders-ten Holte, Bob van den Bos and Lone Dybkjær on behalf of the ELDR Group
– Cristiana Muscardini ja Isabelle Caullery UEN-ryhmän puolesta
– Cristiana Muscardini and Isabelle Caullery on behalf of the UEN Group
Madagaskarin vaalit
on the elections in Madagascar
ottaa huomioon EU:n puheenjohtajavaltion 22. marraskuuta 2001 antaman julkilausuman [14324/01] Madagaskarin presidentinvaaleista,
having regard to the EU Presidency statement [14324/01] concerning Madagascar's Presidential Elections on 22 November 2001,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston puheenjohtajan 28. tammikuuta 2002 antaman julkilausuman [SC/7281] Madagaskarin presidentinvaaleista,
having regard to the statement by the President of the United Nations Security Council [SC/7281] about the elections in Madagascar on 28 January 2002,
ottaa huomioon Brysselissä, Belgiassa 18.–19. helmikuuta 2002 pidetyn EU:n ulkoministerikokouksen,
having regard to the meeting of EU Foreign Ministers on 18 and 19 February 2002 in Brussels, Belgium,
ottaa huomioon 24. helmikuuta 2002 pidettäväksi kaavaillun Madagaskarin presidentinvaalien toisen kierroksen,
having regard to the proposed second round of Presidential Elections in Madagascar on 24 February 2002,
ottaa huomioon, että Madagaskarin kansallinen vaalilautakunta julkisti 25. tammikuuta 2002 tulokset, joiden mukaan Ravalomanana sai 46,44 prosenttia äänistä ja Ratsiraka 40,61 prosenttia äänistä muiden neljän ehdokkaan kannatuksen jäädessä vähäiseksi,
whereas on 25 January 2002, Madagascar's National Electoral Commission released results showing that Ravalomanana had won 46.44% of the vote and Ratsiraka 40.61%, with the remaining four candidates receiving low levels of support,
ottaa huomioon, että oppositiopuolueet ovat väittäneet vaaleja vilpillisiksi,
whereas opposition parties have alleged that the election was rigged,
ottaa huomioon, että riita presidentinvaaleista on johtanut viikkoja kestäneisiin laajoihin protesteihin ja yleislakkoon,
whereas this presidential election dispute has led to weeks of massive protests and a general strike,
ottaa huomioon, että Madagaskarin korkein oikeus on uhmannut opposition valtavia protesteja ja määrännyt toisen äänestyskierroksen pidettäväksi 24. helmikuuta,
whereas Madagascar's High Constitutional Court has defied huge opposition protests and ordered a run-off second round of voting on 24 February,
ottaa huomioon, että korkein oikeus on hylännyt kaikki vaatimukset eri ehdokkaiden kussakin äänestyspaikassa saamien tulosten vertailusta, joten tuloksista ei ole voitu saada aikaan yhteistä tulkintaa,
whereas the ‘High Court’ has rejected all applications for the results obtained by the various candidates at each polling station to be compared, so that no common interpretation of the results has been possible,
ottaa huomioon, että virkansa jättävä presidentti on nimennyt kaikki korkeimman oikeuden jäsenet, mitä ei voida pitää puolueettomuuden takeena,
whereas the members of the ‘High Court’ were appointed entirely by the outgoing President, which cannot be regarded as a guarantee of impartiality,
katsoo, että virallisten tulosten vertailu olisi ainoa demokraattinen keino vaalien todellisen tuloksen vahvistamiseksi,
where a comparison of the official records would be the only democratic method of establishing the genuine result of this election,
ottaa huomioon, että EU:n puheenjohtajavaltio lupasi seurata mielenkiinnolla ja tarkkaavaisesti Madagaskarin presidentinvaalien valmisteluja ja järjestelyjä kiinnittämällä erityistä huomiota ihmisoikeuksiin, kansanvallan ja oikeusvaltion periaatteeseen ja hyvään hallintotapaan ja toivoi, että vaalit sujuvat rauhallisuuden, oikeudenmukaisuuden ja täydellisen avoimuuden vallitessa;
whereas the EU Presidency pledged to keep ‘an interested and careful watch on the preparation and organisation of the presidential elections’ in Madagascar with specific reference to human rights, democratic principles, the rule of law and good governance and the hope that the elections ‘will pass off calmly, fairly and with the utmost transparency’,
ottaa huomioon, että Ratsirakan hallitus ei sallinut kansainvälisiä tarkkailijoita vaalien ensimmäisen kierroksen aikana,
whereas Ratsiraka's government did not allow international observers during the first round of elections,
ottaa huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston jäsenet ovat ilmaisseet huolensa Madagaskarin rauhattomasta tilanteesta sekä rauhan ja vakauden mahdollisesta horjuttamisesta maassa ja koko alueella,
whereas Members of the United Nations Security Council have ‘expressed concern over the situation of unrest prevailing in Madagascar and the potential for undermining peace and stability in that country and the region as a whole’,
panee merkille opposition ehdokkaan äskettäiset kommentit, joiden mukaan hän voisi harkita osallistumista toiselle kierrokselle, jos läsnä olisi kansainvälisiä tarkkailijoita ja jos 16. joulukuuta 2001 saaduista tuloksista tehtäisiin kansainvälinen selvitys,
noting the recent comments of the opposition candidate that he would consider standing in the second round if international observers were present and an international inquiry into the results of 16 December 2001 were to take place,
ottaa huomioon, että ainoastaan valtion tiedotusvälineet kattavat koko alueen ja että ne olivat hyvin puolueellisia,
whereas only the media are covering the whole territory, and they have displayed much bias,
ottaa huomioon taloudelliset tappiot, joita jokaisesta työntekijöiden lakkopäivästä aiheutuu yhdelle maailman köyhimmistä maista, jonka taloudellinen tilanne on tällä hetkellä kriittinen,
having regard to the economic damage caused by each day on which workers remain on strike in one of the poorest countries in the world, whose economy is currently in a critical condition,
ilmaisee syvän huolensa Madagaskarin nykytilanteeseen liittyvistä riskeistä ja kehottaa kaikkia osapuolia pidättymään väkivaltaisuuksista;
Expresses its extreme concern about the risks inherent in the current situation in Madagascar and calls on all parties to refrain from violence;
toivoo, että vaaliprosessi jatkuu sillä edellytyksellä, että vaalien molemmat kierrokset sujuvat rauhallisuuden, oikeudenmukaisuuden ja avoimuuden vallitessa ja kansainvälisten tarkkailijoiden läsnä ollessa;
Hopes that the electoral process will continue, on condition that both rounds of the elections are conducted in a free, fair and transparent manner and in the presence of international observers;
pyytää, että EU:n puheenjohtajavaltio Espanja lähettää virallisen troikan keskustelemaan kaikkien osapuolten kanssa ennen kuin vaalikampanjan on määrä alkaa 9. helmikuuta 2002, jos presidentinvaalien toinen kierros järjestetään;
Requests that the Spanish Presidency of the EU send an official Troika to hold talks with all sides ahead of 9 February 2002, the date on which campaigning is scheduled to begin if a second round of Presidential Elections takes place;
pyytää Euroopan komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita lähettämään kansainvälisen vaalitarkkailijaryhmän Madagaskariin, jos troikka ilmoittaa, että toinen kierros järjestetään;
Calls on the Commission, Council and Member States to send an international election-monitoring team to Madagascar if the Troika reports back that a second round will take place;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille, Afrikan unionille, Madagaskarin hallitukselle ja YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the African Union, the Government of Madagascar and the UN Secretary-General.
– John Bowis, Vitaliano Gemelli ja Hanja Maij-Weggen PPE-DE-ryhmän puolesta
– John Bowis, Vitaliano Gemelli and Hanja Maij-Weggen on behalf of the PPE-DE Group
– Fiorella Ghilardotti ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Fiorella Ghilardotti and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Didier Rod, Nelly Maes ja Caroline Lucas Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Didier Rod, Nelly Maes and Caroline Lucas on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie GUE/NGL-ryhmän puolesta
– André Brie on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltion julkilausuman, jossa se ilmaisee huolestuneisuutensa tiettyjen demokraattisten uudistusten puolesta taistelevien tunnettujen henkilöiden vangitsemisesta,
having regard to the statement by the presidency of the Union expressing concern at the imprisonment of a number of prominent advocates of democratic reform,
ottaa huomioon neuvoston julkilausuman, jossa se ilmaisee huolestuneisuutensa maan autoritaarisesta kehityksestä,
having regard to the Council statement expressing concern at the authoritarian trend in the country,
katsoo, että maan itsenäistyttyä Etiopian alaisuudesta vuonna 1991 presidentti Issaias aloitti virkakautensa rohkaisevin toimin pyrkien kohti demokratiaa ja edustaen vaatimatonta virallista elämäntyyliä, mutta on sittemmin hallinnut maata rautaisella otteella kieltäen poliittisen opposition siten, että hallitseva PFDJ-puolue (People's Front for Democracy and Justice) on ainut hallituksen tunnustama virallinen puolue,
whereas, on the country's independence from Ethiopia in 1991, President Issaias began his presidency with encouraging moves, both towards democracy and in his own modest official lifestyle, but he has since ruled the country with an iron grip, allowing no political opposition, with the PFDJ (ruling People's Front for Democracy and Justice) being the only official party recognised by the government,
muistuttaa, että Eritrean parlamentti, jonka kaikki jäsenet ovat PFDJ-puolueen jäseniä, on päättänyt kieltää poliittisten puolueiden muodostamisen maassa,
pointing out that the Eritrean parliament, all the members of which belong to the Front for Justice and Democracy, has decided to prohibit the formation of political parties in the country,
on huolestunut ihmisoikeuksien loukkauksista, joita ovat muun muassa poliittisten johtajien ja toimittajien pidätykset,
concerned at the infringements of human rights, including the arrest of politicians and journalists,
on huolestunut Eritrean opposition jäsenten pidätyksistä, joiden joukossa on 11 entistä hallituksen jäsentä,
concerned at the arrest of representatives of the Eritrean opposition, including 11 former members of the government,
ottaa huomioon vapaan lehdistön kieltämisen ja useiden toimittajien pidätykset syyskuusta 2001 alkaen,
having regard to the ban on an independent press and the arrest of several journalists since September 2001,
ottaa huomioon, että vuonna 1997 hyväksyttiin perustuslaki, jossa säädetään kansalaisvapauksien luomisesta, mutta sitä ei ole koskaan pantu täytäntöön,
whereas a constitution with provisions for creating civil liberties was adopted in 1997, but has never been implemented,
pahoittelee, että 10 vuotta maan itsenäistymisen jälkeen presidentti Issaias ei ole vieläkään virallistanut asemaansa normaalin demokraattisen vaaliprosessin kautta ja että joulukuuksi 2001 kaavailtuja maan historian ensimmäisiä parlamenttivaaleja on siirretty määrittelemättömäksi ajaksi turvallisuussyiden perusteella,
deploring that ten years since independence, President Issaias has yet to formalise his position through the normal democratic process of an election, and that the country's first-ever parliamentary elections scheduled for December 2001 have been shelved indefinitely on the grounds of security concerns,
ottaa huomioon, että Issaiasin hallintoa koskeva kasvava julkinen erimielisyys ja arvostelu johti elokuussa 2001 opiskelijoihin kohdistuneisiin hallituksen voimatoimiin, joiden yhteydessä kaksi pidätettyä opiskelijaa kuoli pidätysaikana autiomaassa ja jotka kärjistyivät syyskuussa 2001, kun hallitus määräsi 15:stä vanhemmasta hallinto- ja puoluehahmosta (G15) pidätettäviksi 11 henkilöä heidän laajalti julkaistussa kirjeessään Issaiasin hallintoon suuntaamansa avoimen kritiikin vuoksi,
whereas the growing public dissent and criticism of his rule resulted in a government crack-down on students in August 2001 - with two of the detained students dying whilst in detention in the desert - and reached a nadir in September 2001 when the government ordered the arrest of 11 of the 15 senior government and party figures (G15) for their open criticism of his leadership in a widely-publicised letter,
ottaa huomioon, että vangeista ei ole kuultu mitään heidän pidättämisensä jälkeen, mutta kansalliskokouksessa parhaillaan käsiteltävänä olevassa raportissa heitä syytetään maanpetoksesta, etupäässä sen vuoksi, että he antoivat lausuntonsa "aikana, jolloin maan tulisi toimia yhtenäisenä Etiopian uhan alla",
whereas nothing has been heard of the prisoners since their arrest but a report currently being discussed in the National Assembly accuses them of treason, in essence because they made their remarks at a time ‘when the country should be united in the face of the threat from Ethiopia’,
tuomitsee jyrkästi Italian Eritrean-lähettilään Antonio Bandinin karkottamisen 28. syyskuuta 2001, joka oli seurausta Euroopan unionin lähettiläiden Eritrean hallitukselle jättämästä virallisesta vastalauseesta edellä mainittujen ihmisoikeusloukkausten vuoksi, ja erityisesti Eritrean valtapuolueen 11 entisen jäsenen pidätykset, maan vapaan lehdistön lakkauttamisen määräämättömäksi ajaksi ja riippumattomien toimittajien pidätykset,
deploring in the strongest possible terms the expulsion of the Italian Ambassador to Eritrea, Mr Antonio Bandini, on 28 September 2001, following an official protest to the Eritrean government lodged by the EU ambassadors over the above-mentioned human rights violations, and in particular the arrest of the 11 former members of Eritrea's ruling party, the indefinite closure of the country's independent press, and the arrest of independent journalists,
ottaa huomioon, että kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot vetivät pois lähettiläänsä Asmarasta Italian lähettilään karkottamisen jälkeen ja että lokakuussa 2001 pidetyssä kokouksessa EU ilmaisi huolestuneisuutensa Eritrean viimeaikaisista tapahtumista "autoritaariseksi" luonnehtimansa kehityksen jälkeen; ottaa huomioon, että neljä EU:n lähettilästä (Saksan, Alankomaiden, Ranskan ja Tanskan lähettiläät) ovat sittemmin palanneet Asmaraan, mutta pahoittelee, että tätä toimenpidettä ei koordinoitu yhteisön tasolla,
whereas all EU Member States withdrew their ambassadors from Asmara following the expulsion of the Italian Ambassador, and at an October 2001 meeting the EU expressed its concerns over recent developments in Eritrea in the light of what it described as ‘authoritarian developments’; whereas four of the EU envoys (from Germany, Holland, France and Denmark) have meanwhile returned to Asmara, but deploring that this was not co-ordinated at EU level,
ottaa huomioon, että rauha rajoilla ja maan sisällä, ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja kansalaisten demokraattinen osallistuminen poliittiseen, taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen toimintaan ovat kestävän talouskehityksen ja ihmisoikeustilanteen paranemisen välttämättömiä ehtoja,
whereas peace on the country’s borders and within the country, respect for human rights and the democratic participation of the citizens in political, economic and social life are essential conditions for lasting economic and human development,
ottaa huomioon, että Eritrea on EU:n johtava kehityskumppani ja sen odotetaan tarjoavan elintärkeää rahoitusta maan sodan runteleman talouden uudelleenrakentamiseen,
whereas the EU is Eritrea's leading development partner and is expected to provide crucial finance to rebuild the country's war-shattered economy,
tuomitsee Eritrean ihmisoikeusrikkomukset, ja erityisesti opiskelijoihin elokuussa 2001 kohdistuneet voimatoimet, sekä 11 toisinajattelijan pidätykset ja vapaan lehdistön lakkauttamisen syyskuussa 2001;
Condemns the human rights violations in Eritrea, in particular the crack-down on students in August 2001, as well as the arrest of the 11 dissidents and the shutting down of the independent press in September 2001;
vaatii vapauttamaan yleensä kaikki poliittiset vangit ja erityisesti 11 henkilöä, jotka tunnetaan nimellä G15 ja jotka osoittivat Eritrean presidentille avoimen kirjeen, jossa arvosteltiin hänen autoritaarista hallintoaan;
Calls for the release of all political prisoners in general and the 11 public figures in particular, known as G15, who wrote an open letter to the President of Eritrea, criticising his authoritarian leadership of the country;
vaatii vapaata lehdistöä koskevan kiellon poistamista;
Calls for the ban on an independent press to be lifted;
pahoittelee joulukuulle 2001 kaavailtujen maan historian ensimmäisten parlamenttivaalien siirtämistä epämääräiseksi ajaksi ja kehottaa poistamaan poliittisia puolueita – äskettäin muodostettu Eritrean kansan demokraattinen vapautusrintama (EPLF-ED) mukaan lukien – koskevan kiellon; kehottaa määrittämään uuden ajankohdan vaaleille mahdollisimman pian ja järjestämään vaalit kansainvälisten tarkkailijoiden ja seurannan alaisuudessa;
Deplores the postponement sine-die of the first-ever parliamentary elections scheduled for December 2001, calls for the lifting of the ban on political parties, including the recently formed Eritrean People's Liberation Front Democratic party (EPLF-EP), and calls for a new date for elections to be set as soon as possible, to be conducted under international scrutiny and observation;
katsoo, että nämä ihmisoikeusrikkomukset loukkaavat räikeästi Cotonoun kumppanuussopimuksen 9 artiklassa mainittuja olennaisia osia ja oikeuttavat kyseisen sopimuksen 96 artiklan mukaisen neuvottelumenettelyn käynnistämiseen välittömästi;
Considers that these human rights abuses constitute a flagrant violation of the essential elements referred to in Art. 9 of the Cotonou Partnership Agreement and warrant the immediate opening of consultations pursuant to Art. 96 of the same Agreement;
tuomitsee voimakkaasti Italian lähettilään karkottamisen 28. syyskuuta 2001 ja vaatii hänen asemansa palauttamista välittömästi;
Strongly condemns the expulsion of the Italian Ambassador on 28 September 2001 and demands his immediate reinstatement;
vahvistaa uudelleen sitoumuksensa perusvapauksien edistämisestä: ilmaisunvapaus mukaan lukien lehdistönvapaus, kokoontumisvapaus mukaan lukien oikeus muodostaa poliittisia puolueita, ammattijärjestöjä ja kansalaisyhteiskuntaan kuuluvia järjestöjä sekä oikeuslaitoksen riippumattomuuden periaatteen kunnioittaminen;
Reaffirms its attachment to fundamental freedoms: freedom of expression, including press freedom, freedom of association, including the formation of political parties, trade unions and civil society organisations, and respect for the principle of independence of the judiciary;
vaatii järjestämään Eritrean eri kansanosien välisen konferenssin, jossa kokoontuvat eri poliittiset toimijat ja kansalaisyhteiskunnan edustajat, ratkaisun löytämiseksi käynnissä olevaan kriisiin ja maan saattamiseksi demokratian ja kestävän kehityksen tielle;
Calls for the an inter-Eritrean national conference to be held, bringing together the various political leaders and representatives of civil society, with a view to finding a solution to the current crisis and to setting the country on the path to democracy and sustainable development;
kehottaa neuvostoa ja EU:n jäsenvaltioita noudattamaan yhteensovitettua lähestymistapaa suhteisiin Eritrean kanssa, seuraamaan tiiviisti maan poliittista tilannetta ja sitomaan EU:n kehitysyhteistyön jatkamisen huomattavaan edistymiseen, jota on saavutettava ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen alalla, erityisesti ilmaisun,- lehdistön- ja kokoontumisvapauden alalla, ja demokraattisten vaalien järjestämiseen;
Calls on the Council and EU Member States to take a co-ordinated stance with regard to relations with Eritrea, to monitor closely the political situation in the country and to make the continuation of EU development co-operation conditional upon substantial progress being achieved in the areas of human rights and democratisation, in particular freedom of speech, press and assembly, and the holding of democratic elections;