natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa OLAFin johtajaa käyttämään Euroopan petostentorjuntaviraston perustamisesta 28. huhtikuuta 1999 tehdyn komission päätöksen 1999/352/EY, EHTY, Euratom EYVL L 136, 31.5.1999, s. 20.
Calls on the Director of OLAF to make use of his powers pursuant to Article 6 of the Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
pitää tarpeellisena selvitystä siitä, voiko viraston velvollisuus antaa tietoja komissiolle ja sen pääsihteerille vaikuttaa yksittäistapauksissa viraston riippumattomuuteen; pyytää OLAFin valvontakomitealta lausuntoa, josta käy ilmi, mitä tapauksia tämä on koskenut ja missä määrin tämä on vaikuttanut tutkimusten suorittamiseen;
Considers it necessary to settle the question whether the Office's duty to provide information to the Commission and its Secretary-General might prejudice the independence of the Office in individual cases; calls on the OLAF Supervisory Committee to deliver an opinion, stating which cases were affected and to what extent the conducting of investigations was hampered;
Euroopan syyttäjävirasto 8.
European Public Prosecutor's Office 8.
kehottaa komissiota uudelleen Euroopan yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta 16. toukokuuta 2000 annetun päätöslauselman 2 kohta (EYVL C 59, 23.2.2001, s. 61).
Calls on the Commission once again See paragraph 2 of Parliament's resolution of 16 May 2000 on the 1998 annual report by the Commission on protecting Communities financial interests and the fight against fraud (OJ C 59, 23.2.2001, p.
palauttaa mieleen, että se on vahvistanut tämän vaatimuksen jo 13. joulukuuta 2000 yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta antamansa päätöslauselman 12 kohdassa Hyväksytyt tekstit, kohta 14.
Recalls that it reaffirmed this demand on 13 December 2000 in paragraph 12 of its resolution on the Protection of the Communities' financial interests Texts Adopted, Item 14.
, joka hyväksyttiin jäsenten enemmistöllä Kyseisen istunnon pöytäkirja, kohta 20 (nimenhuutoäänestys 12 kohdasta (390 puolesta, 81 vastaan, 38 tyhjää)).
, adopted by a majority of its members Minutes of that sitting, Item 20 (roll-call vote on paragraph 12 (by 390 to 81, with 38 abstentions).
, ja että komission on sen vuoksi esitettävä EY:n perustamissopimuksen 192 artiklan nojalla asianmukaisia ehdotuksia yhteisön säädöksen antamiseksi;
, and that the Commission is therefore required pursuant to Article 192 of the EC Treaty to submit appropriate proposals for a relevant Community legal act;
, joiden mukaan seuraavat kysymykset olisi hoidettava EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan pohjalta:
it made in 1998 to the effect that the following matters should be dealt with on the basis of Article 280 of the EC Treaty:
unionin toimielinten ja kansallisten oikeusviranomaisten välinen yhteistyö,
cooperation between the Union's institutions and the national judicial authorities;
sellaisten OLAFin valtuuksien toimeenpano, joita ei ole vielä säädelty selkeästi, erityisesti valtuudet, jotka koskevat oikeudellisiin toimiin ryhtymistä, asiakirjojen suojaamista ja henkilökohtaista vapautta rajoittavien toimien hyväksymistä,
OLAF's exercise of its powers which have not yet been explicitly regulated, in particular as regards powers to bring proceedings, protect files and adopt measures to restrict a person's freedom;
OLAFin toiminnan alistaminen tuomioistuimen valvontaan,
judicial scrutiny of the work of OLAF;
OLAFin henkilöstön velvollisuus vannoa vala;
the requirement for officers of OLAF to take the oath;
katsoo, että Euroopan syyttäjävirasto on alusta alkaen sijoitettava Luxemburgiin yhteisöjen tuomioistuinten välittömään läheisyyteen ja että tämä varmistaisi sen ja korostaisi sitä, että kyseinen virasto on komissiosta riippumaton;
Notes that the European Public Prosecutor's Office must from the outset be located in Luxembourg, in the immediate vicinity of the Community courts, and that this would also safeguard and clearly emphasise its independence from the Commission;
toistaa pyyntönsä Edellä mainitun 7. lokakuuta 1998 annetun päätöslauselman 3 kohdan n alakohta.
Reiterates the call Paragraph 3(n) of its abovementioned resolution of 7 October 1998.
, että OLAF työskentelisi hajauttamisperiaatteen mukaisesti ja perustaisi tästä syystä yksiköt Brysseliin ja Luxemburgiin sekä tarvittaessa jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin pysyviä tai tilapäisiä sivutoimipisteitä;
it made to the effect that OLAF should work in accordance with the principle of decentralisation and therefore have departments in Brussels and Luxembourg and that, where necessary, branch offices should be set up in the Member States or third countries on a permanent or temporary basis;
odottaa komissiolta maaliskuun 2001 loppuun mennessä sitovaa lupausta ehdotusten esittämisestä viimeistään 1. kesäkuuta 2001;
Expects that, by the end of March 2001, the Commission will give a binding undertaking to submit such proposals by 1 June 2001 at the latest;
Jäsenvaltioiden ja komission yhteistyö 14.
Cooperation between Member States and the Commission 14.
panee tyytyväisenä merkille erityisesti sen, että useat yhteisön jäsenvaltiot ovat liittyneet komission kanteeseen, jonka se on nostanut suuria yhdysvaltalaisia tupakkayhtiöitä vastaan, jotka myötävaikutuksellaan mahdollistavat tupakan suurimittaisen salakuljetuksen;
Welcomes expressly the fact that several Member States have now joined the action brought by the Commission against big American tobacco concerns without whose involvement the current large-scale smuggling of cigarettes would not be possible;
palauttaa mieliin, että tästä salakuljetuksesta on vuosien saatossa aiheutunut yhteisön talousarvioon ja jäsenvaltioiden talousarvioihin useiden miljardien eurojen tulonmenetys; pyytää puhemiestä ryhtymään välittömästi tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että parlamentti voi tukea komissiota väliintulijana tupakkayhtiöiden kanteessa, joka on esitetty komissiota vastaan Luxemburgissa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa ja joka johtuu siitä, että tupakkayhtiöt pyrkivät kiistämään komission oikeuden nostaa kanne niitä vastaan Yhdysvalloissa;
Recalls that, as a result of such smuggling, the Community and Member States' budgets year after year suffer losses of revenue amounting to several billion euro; instructs its President to initiate the necessary steps without delay so that Parliament can assist the Commission as an intervening party against the tobacco concerns which have brought an action against the Commission before the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg because they wish to have it denied the right to bring legal action against them in the USA;
panee huolestuneena merkille, että jäsenvaltioiden tavat ilmoittaa petoksista ja säännönvastaisuuksista eroavat huomattavasti; pyytääkin komissiota
Notes with concern that Member States' practices vary greatly when it comes to reporting cases of fraud and irregularities; calls therefore on the Commission to:
luomaan kannustimia sen varmistamiseksi, että kaikki jäsenvaltiot esittävät täydellisiä ja tarkkoja tietoja, jotta vältettäisiin vääristymät ja mahdollistettaisiin vertailukelpoisuus,
create incentives so that all Member States report fully and accurately, with the aim of avoiding distortion and achieving comparability;
viittaamaan kertomuksessaan siihen, että petosten ja säännönvastaisuuksien välinen ero riippuu ilmoituksen ajankohtana saatavilla olevista tiedoista ja että useissa tapauksissa ilmoitusvaiheessa ei ole selvää, onko kyse rangaistavasta teosta, vaikka kaikilla tällaisilla tapauksilla on ollut kielteistä taloudellista vaikutusta yhteisön talousarvioon;
make clear, when submitting its report, that the distinction between irregularities and fraud is based on the information available at the time and that in many cases it will not be clear whether activities liable to criminal prosecution are involved or not but that at all events the Union budget has been adversely affected;
kehittämään selkeät menetelmät, joiden avulla voidaan luokitella taloudellisten säännönvastaisuuksien asteet tahattomasta hallinnollisesta virheestä harkittuun petokseen, jotta saadaan selvempi kuva yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseen liittyvien kysymysten laajuudesta ja luonteesta;
develop a clear methodology classifying the degrees of financial irregularity from unintentional administrative oversight to premeditated fraud in order to obtain a clearer picture of the scale and nature of the issues to be addressed in protecting the Community's financial interests;
Yhteistyö Sveitsin kanssa 17.
Cooperation with Switzerland 17.
palauttaa mieliin, että eurooppalaisille veronmaksajille koituu miljardien arvoisia vahinkoja sen vuoksi, että Sveitsin kanssa harjoitettava yhteistyö kansainvälisen järjestäytyneen nk. riskituotteiden (savukkeet, alkoholi, jalometallit, elektroniikka) salakuljetuksen torjumiseksi ei toimi;
Recalls that European taxpayers suffer billions of losses because cooperation with Switzerland in combating international organised smuggling, in particular involving 'risk' products (cigarettes, alcohol, precious metals and electronic goods), does not function properly;
korostaa, että osana läheisiä ja hyviä naapurisuhteita olisi tärkeää saada pikaisesti aikaan petostentorjuntaa koskeva sopimus Sveitsin kanssa neuvoston komissiolle myöntämän neuvottelumandaatin pohjalta; huomauttaa, että vuonna 1997 voimaantullut pöytäkirja tulliyhteistyöstä ei ole riittävä, jotta voitaisiin toimia tehokkaasti järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan;
Stresses therefore the importance, in terms of close and good-neighbourly relations, that it attaches to the swift conclusion with Switzerland of an agreement to combat fraud in accordance with the negotiating mandate issued to the Commission by the Council; points out that the protocol which entered into force in 1997 on customs cooperation is not sufficient effectively to combat organised crime;
Euroopan parlamentille tiedottaminen 19.
Information to the European Parliament 19.
muistuttaa, että Euroopan parlamentin ja komission välisistä suhteista 5. heinäkuuta 2000 tehdyn puitesopimuksen määräykset eivät koske millään tavalla OLAFin johtajan velvollisuuksia ja oikeuksia, jotka liittyvät tietojen antamiseen viraston tutkimuksista;
Recalls that the provisions of the framework agreement of 5 July 2000 on relations between the European Parliament and the Commission in no way affect the obligations and rights of the Director of OLAF concerning the provision of information on the Office's investigative activities;
toteaa, että Euroopan parlamentin on valvontavaltuuksiensa täytäntöönpanemiseksi saatava tutustua OLAFin laatimiin kertomuksiin ulkoisista ja sisäisistä tutkimuksista; painottaa erityisesti, että tämä koskee myös OLAFin kertomuksia pellava-asiassa, väärennettyä voita koskevassa asiassa ja komission Tukholman edustuston tapahtumiin liittyvässä asiassa;
Notes that, in order to exercise its powers of scrutiny, Parliament needs access to the reports drawn up by OLAF on its external and internal investigations; wishes to make it perfectly clear that this applies also the reports drawn up by OLAF on the flax affair, the adulterated butter affair and the events at the Office of the Commission in Stockholm;
vaatii kansanterveydellisistä syistä oikeutta tutustua välittömästi kaikkiin OLAFin hallussa oleviin asiakirjoihin, jotka sisältävät analyysin 1 kohdan a alakohdassa mainitun väärennetyn voin koostumuksesta;
Demands, in the interest of public health, immediate access to any document in OLAF's possession containing an analysis of the composition of the adulterated butter mentioned in paragraph 1(a);
odottaa, että maaliskuun 2001 loppuun mennessä esitetään sitoumus siitä, että tulevaisuudessa OLAFin kertomukset toimitetaan viipymättä Euroopan parlamentille pyynnöstä, jotta se voi tutkia niitä työjärjestyksen VII liitteen nojalla; pyytää puhemiestä ryhtymään tarvittaviin oikeudellisiin toimiin sen takaamiseksi, että parlamentin valvontavaltuudet turvataan;
Expects a binding undertaking to be given by the end of March 2001 to the effect that OLAF reports will in future be forwarded to the European Parliament on request, and without attendant difficulties, so that they can be considered in accordance with the provisions of Annex VII of the Rules of Procedure; instructs its President, where appropriate, to initiate the necessary legal steps to ensure that Parliament is able to exercise its powers of scrutiny;
toistaa edellä mainitun 16. toukokuuta 2000 antamansa päätöslauselman 24 kohdan, jonka mukaan OLAFin johtajan on esitettävä täydellinen luettelo kaikista tutkinnan alaisista tapauksista, joissa voi olla kyse yhteisön talousarvioon kohdistuvasta petoksesta, lahjonnasta tai muusta lainvastaisesta toiminnasta; odottaa, että tämä luettelo esitetään viipymättä ja että tulevaisuudessa se saatetaan vähintään neljännesvuosittain ajan tasalle;
Reaffirms paragraph 24 of its abovementioned resolution of 16 May 2000 on the 1998 annual report on the fight against fraud, pursuant to which the Director of OLAF is to submit a full list of all cases under investigation of fraud, corruption or other unlawful activities against the Community budget; expects this list now to be submitted without delay and that it will be updated at least quarterly in future;
toivoo, että petostentorjuntaa koskeva komission vuosikertomus ja OLAFin vuosittainen toimintakertomus julkaistaan tulevaisuudessa yhdessä, tämän kuitenkaan rajoittamatta OLAFin yksinomaista vastuuta omasta toimintakertomuksestaan; pyytää OLAFia keskittymään kertomuksessaan aiempaa enemmän konkreettisiin tapauksiin, joilla on ollut erityistä merkitystä tai jotka ovat olleet tyypillisiä kyseisen vuoden aikana;
Expects the Commission's annual report on the fight against fraud and OLAF's annual report on its operational activities to be published together in future, albeit without this affecting OLAF's exclusive responsibility for the report on its operational activities; calls on OLAF to focus in that report more than hitherto on specific cases which have been especially important or typical of its previous year's work;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, OLAFin johtajalle, tuomioistuimelle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Director of OLAF, the Court of Justice and the Court of Auditors.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle - Toimintasuunnitelma energiatehokkuuden parantamiseksi Euroopan yhteisössä ( KOM(2000) 247
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Action Plan to Improve Energy Efficiency in the European Community ( COM(2000) 247
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2000) 247
having regard to the Commission Communication ( COM(2000) 247
ottaa huomioon komission vihreän kirjan energiahuoltostrategiasta Euroopalle ( KOM(2000) 769
having regard to the Commission Green Paper on 'Towards a European strategy for the security of energy supply' ( COM(2000) 769
ottaa huomioon 11. maaliskuuta 1999 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta Energiatehokkuus Euroopan yhteisössä - strategia energian taloudellista käyttöä varten ( KOM(1998) 246
having regard to its previous resolution of 25 February 1999 on the Communication from the Commission on energy efficiency in the European Community - towards a strategy for the rational use of energy ( COM(1998) 246
ottaa huomioon 30. toukokuuta 2000 ja 5. joulukuuta 2000 kokoontuneen energia-asioiden ministeriöneuvoston päätelmät,
having regard to the Energy Council conclusions of 30 May 2000 and of 5 December 2000,
ottaa huomioon François Lamoureux'n komission puolesta antaman suullisen vastauksen energian puiteohjelmaa koskeneeseen suulliseen kysymykseen QUO-ITR E-002/00 (teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta) teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan 28. marraskuuta 2000 pitämässä kokouksessa,
having regard to the oral answer given by Mr Lamoureux on behalf of the Commission to Oral Question QUO-ITR E-002/00 on the Framework Programme on Energy at the meeting of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on 28 November 2000,
ottaa huomioon 24. syyskuuta 1998 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 2179/98/EY, joka koskee Euroopan yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevan poliittisen toimintaohjelman "Kohti kestävää kehitystä” tarkistamista, 3 artiklan 2 kohdan f alakohdan,
having regard to Article 3(2)f of Decision No 2179/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development "Towards sustainability",
ottaa huomioon 13. kesäkuuta 2000 annetun Jakartan julistuksen, joka koskee virallisten vientiluotto- ja sijoitusvakuutuslaitosten uudistusta,
having regard to the Jakarta Declaration of 13 June 2000 for Reform of the Official Export Credit and Investment Insurance Agencies,
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan sekä aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnot ( A5-0054/2001
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0054/2001
katsoo, että energiatehokkuuden parantamismahdollisuudet EU:ssa ovat suunnattomat kaikilla talouden sektoreilla ja energiatehokkuuden parantaminen on taloudellisesti kannattava tapa edistää Kioton tavoitteiden saavuttamista ja tuottaa tärkeitä etuja taloudelle, esimerkiksi:
whereas the potential for energy efficiency improvements is huge in the EU in all sectors of the economy, and improvement in energy efficiency represents a cost-effective way to help meet the Kyoto targets and generates important benefits for the economy, such as:
vauhdittamalla talouskasvua säästettyjen energiakustannusten uudelleenjaon kautta,
promoting economic growth by the reallocation of saved energy costs,
luomalla työpaikkoja - myös yrittäjätyöpaikkoja -, koska energiantuonti korvataan kotimaassa tuotetuilla energiatehokkailla tuotteilla ja palveluilla sekä rakennustyöllä teollisuudessa, rakennusalalla jne.,
generating jobs - including entrepreneurial jobs - since energy imports are replaced by domestically produced energy-efficient products and services as well as by construction work in industry, buildings etc.,
lisäämällä huipputehokkaiden tuotteiden vientiä,
increasing exports of high efficiency products,
vähentämällä energian käytön ympäristökustannuksia ja sosiaalisia kustannuksia,
reducing the environmental and social costs of energy use,
rajoittamalla kasvavaa riippuvuutta öljyn tuonnista, erityisesti Lähi-idästä,
limiting the growing dependency on oil imports, notably from the Middle East,
luomalla perustan kestävälle energiajärjestelmälle,
laying the foundation for a sustainable energy system,
ottaa huomioon, että EU:n primaarienergian kulutuksen arvioidaan kasvavan lähes 14 prosenttia vuodesta 1995 vuoteen 2010 ja tämän seurauksena EU:n Kiotossa antama sitoumus vähentää kasvihuonekaasupäästöjä 8 prosentilla vuosien 1990 ja 2010 välillä on vaarassa jäädä täyttämättä; sen sijaan CO2-päästöjen arvioidaan lisääntyvän 7 prosentilla nykyistä kulutusta vastaavan suuntauksen jatkuessa The Shared Analysis Project, Euroopan komissio, 1999.
whereas the EU's primary energy consumption is projected to grow by nearly 14% from 1995 to 2010 and as a result the EU commitment in Kyoto to reduce greenhouse gas emissions by 8% between 1990 and 2010 is in danger of not being met; instead a 7% increase of CO2 emissions is projected The Shared Analysis Project, European Commission, 1999.
ottaa huomioon, että liikenteen osuus EU:n viidentoista jäsenvaltion nykyisistä CO2-päästöistä on 26 prosenttia, että tämä osuus kasvaa nopeasti lähestyen joissakin jäsenvaltioissa 40:ää prosenttia ja että rakennusalan osuus on jo 40 prosenttia,
whereas the transport sector is responsible for 26% of the current emissions of CO2 in EU15, its share is rapidly increasing and in some Member States approaching 40%, and the building sector is already responsible for 40%,
katsoo, että Kioton pöytäkirjaan liittyvä taakan jakamisesta tehty sopimus, jonka neuvosto hyväksyi vuonna 1998, on yhdistettävä oikeudelliseen välineeseen,
whereas the burden-sharing agreement in relation to the Kyoto Protocol agreed by the Council in 1998 will have to be incorporated into a legal instrument,
katsoo, että CO2-päästöjä voidaan vähentää vain vähentämällä fossiilisten polttoaineiden käyttöä ja että energiatehokkuutta parantamalla voidaan myötävaikuttaa tähän vähentämiseen samalla kun otetaan käyttöön energiankäyttöä koskeva kilpailukykytekijä,
whereas the reduction in CO2 emissions can be achieved only by reducing the use of fossil fuels and improved energy efficiency can help bring about such a reduction, in addition to introducing a factor for competitiveness with regard to energy use,
katsoo, että tehokkaan ilmastonmuutosta koskevan strategian on rakennuttava seuraavien pilarien varaan: tehokkuuden lisääminen energiankäytössä ja -tarjonnassa, siirtyminen puhtaampiin fossiilisiin polttoaineisiin ja asteittainen siirtyminen vaihtoehtoisten energialähteiden, erityisesti uusiutuvien energialähteiden, käyttöön sekä puhtaita fossiilisia polttoaineita käyttävän tekniikan - jonka tuottamat päästöt ovat vähemmän haitallisia - kehittämisen ja hyödyntämisen vauhdittaminen, materiaali- ja tuotetehokkuuden lisääminen sekä strategiat hiilidioksidia sisältämättömiä kaasuja varten,
whereas an effective strategy on climate change must build upon the following pillars: enhanced efficiency in energy use and supply, fuel switch to cleaner fossil fuels as well as a gradual shift to alternative energy sources, notably renewables, and accelerated development and deployment of clean fossil fuel technologies that produce less harmful emissions, enhanced material and product efficiency, and strategies for non-CO2 gases,
katsoo, että johdonmukaisten lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin energiastrategioiden (tai kokonaisstrategian) puuttuminen EU:sta vaikeuttaa suuresti sellaisen yhteisen politiikan aktiivista ajamista, jolla pyritään energiajärjestelmän muuttamiseen, erityisesti siihen, että vähennetään suurta riippuvuutta fossiilisista polttoaineista,
whereas the absence of coherent short-, medium- and long-term energy strategies (or an overall strategy) within the EU makes it very difficult to actively pursue common policies aiming at transforming the energy system, notably reducing the high dependency on fossil fuels,
katsoo, että hyvin toimivien energiamarkkinoiden tärkeä edellytys on se, että markkinahinnat heijastavat tuotannon, jakelun ja kulutuksen kokonaiskustannuksia, ja korostaa, että nykyiset energiamarkkinat eivät täytä tätä ehtoa,
whereas an important precondition for a well-functioning energy market is that market prices reflect the full cost of production, distribution and consumption and emphasising that present energy markets do not fulfil this condition,