natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sen vuoksi on säädettävä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta, jotta yleissopimusta voitaisiin noudattaa perustamissopimuksen kanssa yhdenmukaisella tavalla.
Hence, provisions on access to justice should be made in order to comply with the Convention in a way which is consistent with the Treaty.
Euroopan parlamentin ja neuvoston
It is appropriate in this context that
Århusin yleissopimuksessa annetaan ympäristönsuojelua edistäville valtioista riippumattomille järjestöille oikeus osallistua tiettyjen ympäristöön liittyvien suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen sekä oikeus muutoksenhakuun ja vireillepanoon ympäristöasioissa, kun taas yleisön on muuten oltava päätösten tai laiminlyöntien vaikutuspiirissä tai asianosaisia.
The Århus Convention grants non-governmental organisations promoting environmental protection the right to participate in the drawing-up of certain plans and programmes relating to the environment and access to justice in environmental matters whereas other members of the public have to be affected by or have an interest in the decisions or omissions.
Kyseisen oikeuden suojelemiseksi kaikenlaiselta väärinkäytöltä yhteisön lainsäädännössä asetetaan peruskriteerit näin oikeutettujen järjestöjen tunnistamiselle.
In order to protect this right from any form of abuse, the Community law should set basic criteria for recognising such qualified organisations.
Yhteisön toimielinten ja muiden elinten, etenkin Euroopan komission, on kuitenkin työskenneltävä tehokkaammin järkeistääkseen menettelyjä, joiden avulla tietoa pyritään saamaan ja muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta käyttämään, kuten Euroopan parlamentille kansalaisten esittämiä valituksia ja vetoomuksia koskevia menettelyjä.
Community institutions and bodies, with particular reference to the Commission, should nonetheless make greater efforts to streamline the current procedures for obtaining information and access to justice, such as those relating to complaints and to petitions to the European Parliament.
ja/tai kestävän kehityksen edistämisen
and/or promoting sustainable development
alalla aktiivisesti toimivilla yksiköillä, jotka täyttävät tietyt vaatimukset sen varmistamiseksi, että niiden ensisijaisena tavoitteena on ympäristönsuojelu
which meet certain conditions, to ensure that their primary objective is the protection of the environment
ja/tai kestävän kehityksen edistäminen
and/or the promotion of sustainable development
Niillä yleisöön kuuluvilla, joiden etua asia koskee riittävästi tai jotka väittävät oikeuksiensa heikentyvän, olisi oltava mahdollisuus, sikäli kun asia koskee näitä suoraan ja erikseen, panna vireille ympäristömenettelyjä, jotka koskevat ympäristölainsäädännön vastaisten hallintotoimien ja laiminlyöntien menettelyllistä ja aineellista lainmukaisuutta.
Where they have a sufficient interest or maintain the impairment of a right, members of the public, where they are directly and individually concerned, should be able to bring environmental proceedings concerning the procedural and substantive legality of administrative acts or omissions which infringe environmental law.
Jos sisäistä uudelleentarkastelua koskevat pyynnöt eivät ole johtaneet tulokseen, oikeutetuilla yksiköillä olisi oltava mahdollisuus panna vireille ympäristömenettelyjä yhteisöjen tuomioistuimessa kyseisen hallinnollisen toimen tai laiminlyönnin tutkimiseksi uudelleen.
Where previous requests for internal review were unsuccessfully submitted, the qualified entities should be entitled to institute environmental proceedings before the Court of Justice to challenge these administrative acts or omissions.
Tässä asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan periaatteita, jotka on tunnustettu erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tämän asetuksen erityisenä tavoitteena on varmistaa ympäristönsuojelu ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 37 artiklan soveltaminen,
In particular, this Regulation seeks to ensure the protection of the environment and application of Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tällä asetuksella säädetään säännöistä, joiden tarkoitus on soveltaa tiedon saantia, yleisön osallistumisoikeutta sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission yleissopimuksen, jäljempänä 'Århusin yleissopimuksen', periaatteita yhteisön toimielimiin ja muihin elimiin erityisesti:
This Regulation lays down rules aiming to apply the principles of the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental matters, hereafter named the Århus Convention, to Community institutions and bodies, in particular by:
takaamalla yleisölle oikeuden saada yhteisön toimielinten ja laitosten hallussa olevaa
guaranteeing the right of public access to environmental information held
, vastaanottamaa tai tuottamaa
, received or produced
tai niitä varten toisen hallussa olevaa, ympäristöä koskevaa tietoa ja määrittämällä perusehdot ja edellytykset, joiden perusteella kyseistä oikeutta voidaan harjoittaa, sekä käytännön järjestelyt sen harjoittamiseen;
by or for Community institutions and bodies and by setting out the basic terms and conditions of, and practical arrangements for, its exercise;
varmistamalla, että ympäristöä koskevia tietoja julkaistaan asteittain sähköisissä tietokannoissa, joita yleisö voi helposti käyttää yleisten tietoliikenneverkkojen välityksellä;
ensuring that environmental information progressively becomes available in electronic databases that are easily accessible to the public through public telecommunications networks;
mahdollistamalla muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuden ympäristöasioissa yhteisön tasolla tämän asetuksen ehtojen mukaisesti.
granting access to justice in environmental matters at Community level under the conditions laid down by this Regulation.
Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta muita yhteisön säännöksiä, jotka liittyvät tiedonsaantiin, yleisön osallistumiseen päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuteen ympäristöasioissa.
This Regulation shall apply without prejudice to other Community provisions concerning access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
"pyynnön esittäjällä' luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka pyytää ympäristöä koskevaa tietoa;
"applicant" means any natural or legal person requesting environmental information;
"yhteisön toimielimillä ja laitoksilla' kaikkia julkisia toimielimiä, muita elimiä, laitoksia ja virastoja, jotka on
"Community institutions and bodies" means any public institution, body, office or agency established by, or on the basis of the
perustettu perustamissopimuksella
Treaty and
tai sen nojalla ja jotka suorittavat julkisia toimintoja, paitsi silloin kun ja siltä osin kuin ne käyttävät tuomio- tai lainsäädäntövaltaa;
performing public functions except when and to the extent to which it acts in a judicial or legislative capacity;
"ympäristöä koskevalla tiedolla' kirjallisessa, visuaalisessa, kuultavassa, sähköisessä tai muussa aineellisessa muodossa olevaa tietoa, joka koskee:
"environmental information" means any information in written, visual, aural, electronic or any other material form on:
ympäristön osa-alueiden, kuten ilman ja ilmakehän, veden, maaperän, maa-alueiden, maiseman ja luontokohteiden, kosteikot sekä ranta- ja merialueet mukaan luettuina, tilaa, biologista monimuotoisuutta ja sen osatekijöitä, joihin sisältyvät myös muuntogeeniset organismit, ja näiden osa-alueiden välistä vuorovaikutusta;
the state of the elements of the environment, such as air and atmosphere, water, soil, land, landscape and natural sites including wetlands, coastal and marine areas, biological diversity and its components, including genetically modified organisms, and the interaction between these elements;
erilaisia tekijöitä, kuten aineita, energiaa, melua, säteilyä tai jätteitä, radioaktiivinen jäte, päästöt ilmaan, veteen ja maaperään sekä muut ympäristöpäästöt mukaan luettuina, jotka vaikuttavat tai saattavat vaikuttaa i alakohdassa mainittuihin ympäristön osa-alueisiin;
factors, such as substances, energy, noise, radiation or waste, including radioactive waste, emissions, discharges and other releases into the environment, affecting or likely to affect the elements of the environment referred to in point (i);
toimenpiteitä (mukaan lukien hallinnolliset toimenpiteet), politiikkoja, lainsäädäntöä, suunnitelmia, ohjelmia, ympäristösopimuksia sekä toimia, jotka vaikuttavat tai saattavat vaikuttaa i ja ii alakohdassa mainittuihin ympäristön osa-alueisiin ja tekijöihin, sekä toimenpiteitä ja toimia, jotka on suunniteltu suojelemaan näitä osa-alueita;
measures (including administrative measures), policies, legislation, plans, programmes, environmental agreements, and activities affecting or likely to affect the elements and factors referred to in points (i) and (ii) as well as measures or activities designed to protect those elements;
ympäristölainsäädännön toimeenpanoa koskevia kertomuksia;
reports on the implementation of environmental legislation;
kustannus-hyöty- ja muita taloudellisia analyysejä sekä oletuksia, joita käytetään iii alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden ja toimien yhteydessä;
cost-benefit and other economic analyses and assumptions used within the framework of the measures and activities referred to in point (iii); and
yhteisön lainsäädännön rikkomista koskevien menettelyjen edistyminen;
the state of progress of proceedings for infringement of Community law;
ja/tai hyväksymiä,
funding and/or
jotka ovat lainsäädännöllisten, sääntelyllisten tai hallinnollisten määräysten vaatimia,
which are required by legislative, regulatory or administrative provisions,
Yleisiä ympäristöä koskevia toimintaohjelmia on myös pidettävä 'ympäristöön liittyvinä suunnitelmina
General environmental action programmes shall also be considered as "
"ympäristölainsäädännöllä' mitä tahansa yhteisön lainsäädäntöä, jonka
"environmental law" means any Community legislation which has as its
ensi- tai toissijaisena
primary or subsidiary
tavoitteena on ympäristön suojelu tai parantaminen, mukaan luettuna ihmisten terveys ja luonnonvarojen suojelu tai järkevä käyttö, muun muassa seuraavilla aloilla:
objective the protection or the improvement of the environment including human health and the protection or the rational use of natural resources in areas such as:
maaperän suojelu
soil protection
ilman pilaantuminen
atmospheric pollution
kaavoitus ja maankäyttö
town and country planning and land use
luonnonsuojelu ja biologinen monimuotoisuus
nature conservation and biological diversity
kemikaalit, mukaan luettuina biosidit ja torjunta-aineet
chemicals, including biocides and pesticides
muut päästöt ja muu levittäminen ympäristöön
other emissions, discharges and releases into the environment
ympäristövaikutusten arviointi
environmental impact assessment
ympäristöä koskevan tiedon saatavuus ja osallistuminen päätöksentekoon;
access to environmental information and participation in decision-making;
"hallinnollisella toimella' mitä tahansa yhteisön toimielimen tai muun elimen ympäristölainsäädännön nojalla toteuttamaa hallinnollista toimenpidettä, jolla on oikeudellisesti sitova ja ulkoinen vaikutus;
"administrative act" means any administrative measure taken under environmental law by a Community institution or body having legally binding and external effect.
"hallinnollisella laiminlyönnillä' sitä, että yhteisön toimielin tai muu elin on oikeudellisesta velvoitteestaan huolimatta jättänyt ympäristölainsäädännön mukaisen hallinnollisen toimen toteuttamatta,
"administrative omission" means any failure of a Community institution or body to take administrative action under environmental law, where it is legally required to do so.
Hallinnollisiin toimiin ja hallinnollisiin laiminlyönteihin eivät kuulu yhteisön toimielimen tai muun elimen toimenpiteet silloin, kun se toimii hallinnollisena uudelleentarkasteluelimenä muun muassa seuraavien artiklojen nojalla:
Administrative acts and administrative omissions shall not include measures taken by a Community institution or body in its capacity as an administrative review body such as under:
Tässä asetuksessa tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 1049/2001 ilmaisulla "toimielin" "yhteisön toimielintä tai laitosta".
For the purposes of this Regulation, the word "institution" in Regulation (EC) No 1049/2001 shall be read as "Community institution or body".
4 artikla Ympäristöä koskevan tiedon kerääminen ja levittäminen
Article 4 Collection and dissemination of environmental information
hakuohjein ja muin toiminnoin, jotka auttavat yleisöä haettavan tiedon löytämisessä.
with search aids and other forms of software designed to assist the public in locating the information they require.
Yhteisön toimielinten ja laitosten on
Community institutions and bodies
tieto sellaisessa
shall maintain
muodossa tai formaatissa, jossa se on helposti jäljennettävissä ja käytettävissä tietoverkoissa tai muissa sähköisissä välineissä.
environmental information held by or for them in forms or formats that are readily reproducible and accessible by computer telecommunications or by other electronic means.
Yhteisön toimielimet ja muut elimet pyrkivät auttamaan yleisöä ja antamaan parhaita mahdollisia neuvoja mahdollistaakseen yleisön tiedonsaannin, helpottaakseen yleisön osallistumista päätöksentekoon ja mahdollistaakseen vireillepano- ja muutoksenhakuoikeuden käytön ympäristöasioissa.
Community institutions and bodies shall endeavour to assist the public by providing the best possible guidance in seeking access to information, in facilitating participation in decision-making and in seeking access to justice in environmental matters.
seuraavien välineiden täytäntöönpanon edistymistä koskevia kertomuksia:
progress reports on the implementation of:
ympäristöä koskevat tai siihen liittyvät kansainväliset sopimukset ja yleissopimukset sekä yhteisön, kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason lainsäädäntö,
international treaties, conventions or agreements, and of Community, national, regional or local legislation, on the environment or relating to it,
tiedot tai tiivistelmät tiedoista, jotka on saatu ympäristöön vaikuttavien tai siihen todennäköisesti vaikuttavien toimien seurannasta;
data or summaries of data derived from the monitoring of activities affecting, or likely to affect, the environment;
luvat, joilla on merkittävä vaikutus ympäristöön, ympäristöä koskevat sopimukset tai viittaus paikkaan, josta tällaista tietoa voidaan pyytää tai josta se on saatavissa;
authorisations with a significant impact on the environment and environmental agreements or a reference to the place where such information can be requested or accessed;
tutkimukset ympäristövaikutuksista ja riskiarvioinnit, jotka koskevat ympäristön osa-alueita, tai viittaus paikkaan, josta tietoa voidaan pyytää tai josta se on saatavissa.
environmental impact studies and risk assessments concerning environmental elements or a reference to the place where such information can be requested or accessed.
Yhteisön toimielimet ja muut elimet voivat soveltuvissa tapauksissa täyttää 1–
In appropriate cases, Community institutions and bodies may satisfy the requirements of
kohdassa esitetyt vaatimukset luomalla linkkejä sellaisille Internet-sivuille, joilta tieto on löydettävissä.
by creating links to Internet sites where the information can be found.
Komissio varmistaa, että ympäristön tilasta julkaistaan säännöllisesti ja vähintään neljän vuoden välein selvitys, joka sisältää myös ympäristön laatua ja ympäristökuormitusta koskevia tietoja, ja että selvitystä levitetään.
The Commission shall ensure that, at regular intervals not exceeding 4 years, a report on the state of the environment, including information on the quality of, and pressures on, the environment is published and disseminated.
5 artikla Ympäristöä koskevan tiedon laatu
Article 5 Quality of the environmental information
Yhteisön toimielinten ja laitosten on mahdollisuuksien mukaan varmistettava, että kaikki sen keräämät tai sen puolesta kerätyt tiedot, jotka julkaistaan ovat ajankohtaisia, täsmällisiä ja vertailukelpoisia.
Community institutions and bodies shall, so far as is within their power, ensure that any information that is compiled by them or on their behalf and that is published is up to date, accurate and comparable.
Yhteisön toimielinten ja laitosten on pyynnöstä joko ilmoitettava pyynnön esittäjälle, mistä tietojen keräämiseksi käytettyjä mittausmenetelmiä koskevat tiedot löytyvät, analysointi-, näytteenottomenetelmät ja näytteen esikäsittelymenetelmät mukaan lukien, taikka viitattava käytettyyn standardoituun menetelmään.
Community institutions and bodies shall, upon request, either inform the applicant of the place where information on the measurement procedures, including methods of analysis, sampling and pre-treatment of samples, used in compiling the information can be found, if it is available, or refer to a standardised procedure that has been used.
Jos yhteisön toimielin tai muu elin saa ympäristöä koskevan tietopyynnön ja mainittu tieto ei ole kyseisen yhteisön toimielimen tai muun elimen hallussa taikka toisen hallussa niitä varten, sen on mahdollisimman nopeasti
Where a Community institution or body receives a request for access to environmental information and where this information is not held by or for that Community institution or body, it shall, as promptly as possible,
tai viimeistään 15 työpäivän kuluessa
or, at the latest, within 15 working days,
ilmoitettava pyynnön esittäjälle yhteisön sen toimielimen tai muun elimen taikka sen direktiivissä 2003/4/EY tarkoitetun viranomaisen nimi, jolta tämä voi niiden mukaan pyytää haluamaansa tietoa, tai toimitettava pyyntö kyseeseen tulevalle yhteisön toimielimelle tai laitokselle taikka viranomaiselle ja ilmoitettava siitä pyynnön esittäjälle.
inform the applicant of the Community institution or body or the public authority within the meaning of Directive 2003/4/EC to which it believes it is possible to apply for the information requested or transfer the request to the relevant Community institution or body or the public authority and inform the applicant accordingly.
Jos pyyntö on esitetty liian yleisessä muodossa, yhteisön toimielimen tai muun elimen on mahdollisimman nopeasti ja viimeistään asetuksen (EY) N:o 1049/2001 7 artiklassa säädetyssä ajassa pyydettävä pyynnön esittäjää tarkentamaan pyyntöä ja avustettava pyynnön esittäjää sen tarkentamisessa, esimerkiksi toimittamalla tietoja asetuksen (EY) N:o 1049/2001 11 artiklassa mainittujen yleisölle tarkoitettujen rekisterien käytöstä.
Where the application is formulated in too general a manner, the Community institution or body shall, as soon as possible and at the latest within the time frame laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001, ask the applicant to clarify the application and shall assist the applicant in doing so, for example, by providing information on the use of the public registers referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Yhteisön toimielimet ja muut elimet eivät saa evätä pyyntöä tai päättää olla aktiivisesti levittämättä tietoa, jos se liittyy ympäristöön joutuneisiin päästöihin, jolloin sovelletaan kaupallisten tai teollisten tietojen sekä henkilötietojen suojaa taikka tiedon kohteena olevan ympäristön suojelua koskevia poikkeuksia.
Community institutions and bodies may not refuse a request nor may they decide actively to disseminate the information, where the information relates to emissions into the environment, by virtue of the exceptions relating to the protection of commercial or industrial information, the protection of personal data, or the protection of the environment to which the information relates.
Yhteisön toimielimet ja muut elimet voivat evätä ympäristötietoa koskevan pyynnön tai päättää olla levittämättä ympäristötietoa ainoastaan direktiivin 2003/4/EY 4 artiklassa tai tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitetun poikkeuksen nojalla.
Community institutions and bodies may deny access to environmental information or may decide not to disseminate environmental information only by virtue of one of the exceptions provided for in Article 4 of Directive 2003/4/EC or the third paragraph of this Article.
Tässä asetuksessa säädettyjä poikkeuksia on tulkittava suppeasti.
The exceptions laid down in this Regulation shall be interpreted restrictively.
Kussakin yksittäistapauksessa tiedon ilmaisemiseen liittyvää yleistä etua olisi verrattava epäämisellä saavutettaviin etuihin.
In each specific case, the public interest served by disclosure shall be weighed against the interest served by the refusal.
Yleisöllä, johon ympäristöön liittyvä suunnitelma, ohjelma tai politiikka vaikuttaa tai todennäköisesti vaikuttaa, taikka yleisöllä, jonka etua ne koskevat, on oikeus osallistua kyseisen suunnitelman, ohjelman tai politiikan valmisteluun ja muuttamiseen tai tarkistamiseen.
Members of the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, a plan, programme or policy relating to the environment shall be entitled to participate in the preparation, modification or review of that plan, programme or policy.
Yhteisön toimielimet ja elimet tekevät mahdolliseksi yleisön osallistumisen varhaisessa vaiheessa ja tehokkaasti kyseisten suunnitelmien, ohjelmien tai politiikkojen valmisteluun ja muuttamiseen tai tarkistamiseen.
Community institutions and bodies shall provide early and effective opportunities for members of the public to participate in the preparation, modification or review of such plans, programmes or policies.
Erityisesti tapauksissa, joissa komissio valmistelee sellaista ehdotusta ympäristöön liittyväksi suunnitelmaksi, ohjelmaksi tai politiikaksi, joka annetaan yhteisön muiden toimielinten ja elinten päätettäviksi, komission on annettava yleisölle mahdollisuus osallistua kyseisen ehdotuksen valmisteluvaiheeseen.
In particular, where the Commission prepares a proposal for a plan, programme or policy relating to the environment which is to be submitted to other Community institutions and bodies for decision, it shall, for that preparatory stage, provide for public participation.
Valmistellessaan, muuttaessaan tai tarkistaessaan ympäristöön liittyvää suunnitelmaa, ohjelmaa tai politiikkaa yhteisön toimielimet ja muut elimet tiedottavat asiasta yleisölle julkisella ilmoituksella tai muulla asianmukaisella tavalla, kuten sähköisten viestinten välityksellä.
When preparing, modifying or reviewing a plan, programme or policy relating to the environment, Community institutions and bodies shall inform members of the public thereof, whether by public notice or other appropriate means such as electronic media.
Kyseisen tiedon on sisällettävä, mikäli mahdollista, ehdotusluonnos ja valmisteltavaan suunnitelmaan tai ohjelmaan liittyvät ympäristötiedot tai -arvioinnit.
That information shall include, where available, the draft proposal and the environmental information or assessment relevant to the plan, programme or policy under preparation.
Ympäristöön liittyvää suunnitelmaa, ohjelmaa tai politiikkaa valmisteleva tai muuttava tai tarkistava yhteisön toimielin tai muu elin tiedottaa yleisölle sen osallistumista koskevista käytännön järjestelyistä, erityisesti sen yhteisön toimielimen tai muun elimen hallinnollisessa yksikössä, josta asiaan liittyvää tietoa on saatavissa ja jonne voi lähettää kommentteja ja kysymyksiä, sekä kommenttien lähettämisen määräajat.
The Community institution or body preparing, modifying or reviewing the plan, programme or policy relating to the environment shall inform members of the public about the practical arrangements for participation and, in particular, of the administrative entity of the Community institution or body from which the relevant information may be obtained and to which comments or questions may be submitted and on the time schedule for transmission of comments.