natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää komissiota ja neuvostoa omaksumaan kansainvälisten sopimusten tekemiseksi yhdenmukaisen strategian, joka ei ole sidoksissa sopimuksen vaikutuspiirissä olevaan valtioon tai alueeseen, ja tekemään sopimuksia, joiden mukaan kalatalousalan ammatinharjoittajia koskevat samat vaatimukset niin kalastusmahdollisuuksien, sääntöjen, lisenssien, ylimääräisten kiintiöiden hyödyntämisen kuin muidenkin tällaisiin sopimuksiin tavanomaisesti kuuluvien ehtojen osalta; pyytää komissiota suunnittelemaan järjestelmän, jonka mukaan ne, jotka hyötyvät suoraan kolmansien maiden kanssa tehdyistä kalastussopimuksista, osallistuvat merkittävästi niistä aiheutuviin kustannuksiin;
Calls on the Commission and Council to adopt a uniform strategy with regard to the conclusion of international agreements, regardless of the country or region involved, so that the beneficiaries in the fisheries sector are subject to the same conditions as regards fishing opportunities, fees, licences, use of surplus quotas and other conditions of the kind generally laid down in agreements of this type; calls on the Commission to devise a system under which those profiting directly from third country agreements make a significant contribution toward their costs;
myöntää, että kansainvälisillä kalastussopimuksilla on tehokas vaikutus kalastuksen kehitykseen sekä köyhyyden torjumiseen; korostaa, että niiden sisällön muotoilussa on kunnioitettava sopimusten osapuolina olevien valtioiden viranomaisten suvereeneja päätöksiä;
Recognises the effective contribution to development and the fight against poverty made by international fisheries agreements and points out that, when determining their content, account should be taken of the sovereign decisions of the authorities of the countries with which they are concluded;
kehottaa komissiota määrittelemään selkeästi ja yksiselitteisesti, mitä toimia toteutetaan kehitysyhteistyön puitteissa ja yhteisen kalastuspolitiikan puitteissa sekä ottamaan erityisesti huomioon paikallisen kalastuksen kehityksen osuus köyhyyden vähentämisessä kolmansissa maissa;
Calls on the Commission to lay down unequivocally which measures are to be carried out within the framework of development cooperation and which are to be carried out within the framework of the common fisheries policy, and to take particular account of the development of local fisheries in third countries in relation to the fight against poverty;
vaatii, että Euroopan unionissa on suosittava syrjäisimpien alueiden alusten etuoikeutettua pääsyä maantieteellisen alueensa kolmansien maiden vesille, joiden kanssa unioni neuvottelee kalastussopimuksista;
Calls for the EU to encourage privileged access for fleets from extremely remote regions to the waters of third countries in their geographical vicinity with which it negotiates fisheries agreements;
pyytää Euroopan unionia kannustamaan yhteisyritysten perustamista kolmansien maiden kanssa, koska nämä yritykset ovat osoittautuneet hyödylliseksi keinoksi kehittää paikallista kalatalousalaa, sillä ne tarjoavat samalla kertaa sekä tilaisuuden varustaa markkinoita että pitää yllä yhteisön laivastoa, mutta niitä ei käytetä kiertämään määräyksiä laivaston määrän supistamisesta;
Calls on the European Union to encourage the establishment of joint ventures with third countries, which have proved a useful tool in developing the local fisheries sector, while at the same time helping to supply the Community market and maintain the Community fleet, but not used to circumvent fleet reduction targets;
myöntää, että alueellisilla kalastusjärjestöillä on yhä tärkeämpi merkitys meriympäristön sekä valtioiden yksinomaisen käyttöoikeuden talousvyöhykkeillä ja avomerellä sijaitsevien kalavarojen hoitomekanismeina;
Recognises the growing importance of regional fisheries organisations as mechanisms for managing the marine environment and fisheries resources both in exclusive economic zones and the high seas;
katsoo, että unionin on osallistuttava kaikkiin nykyisiin ja tulevaisuudessa perustettaviin alueellisiin kalastusjärjestöihin, joissa sillä on laillisia etuja;
Considers that the Union should take part in all existing and future regional fisheries organisations in which it has a legitimate interest;
muistuttaa jälleen komissiota ja neuvostoa siitä, että Euroopan parlamentti on jo pyytänyt niitä tutkimaan ja suunnittelemaan asianomaisilla foorumeilla sellaisen uuden EU:ta koskevan äänestysmallin käyttöönottoa alueellisissa kalastusjärjestöissä, joka vastaisi paremmin niiden EU:hun kuuluvien valtioiden suurta määrää, joita komissio edustaa, jotta EU:ta ei pidettäisi vain yhtenä valtiona muiden joukossa;
Insists on reminding the Commission and Council that Parliament has already asked them to study and put forward in the corresponding fora a new allocation of votes to the EU within RFOs which should be more consistent with the large number of States which the EU embraces and the Commission represents, and not just as one more State;
pyytää komissiota lyhentämään määräaikoja alueellisten kalastusjärjestöjen keskuudessa hyväksyttyjen, yhteisöä sitovien sopimusten siirtämiseksi osaksi yhteisön oikeutta, parantamaan omia hallintomenettelyjään ja valmistelemaan huolella kalastusjärjestöille esitettävän yhteisön kannan, myös kysymällä ennakkoon kalatalousalan edustajien näkemystä;
Calls on the Commission to reduce the deadlines for transposing into Community law agreements binding on the Community adopted within regional fisheries organisations, while improving its own administrative procedures and adequately preparing the Community's position within these organisations, including prior consultation of the sector;
kehottaa vahvistamaan yhteisön harjoittamaa kalastustoiminnan valvontaa kansainvälisten kalastussopimusten puitteissa;
Calls for strengthening of Community control on fishing activities in the context of the international fisheries agreements;
ilmaisee käsityksenään, että kalastustuotteiden keskinäisessä vaihdossa ja Euroopan unionin kauppapolitiikkaa määriteltäessä on otettava huomioon seuraavat seikat:
Points out that, for the purposes of trade in fisheries products and when defining the European Union's trade policy, account must be taken of the following factors:
noudatetaan yhteisön etuuskohtelun periaatetta,
the need to respect the principle of Community preference;
vähennetään tulleja edellyttäen, että se perustuu suhdanneherkistä tuotteista laadittuun luetteloon sen varmistamiseksi, että kansainvälisessä kalastustoiminnassa noudatetaan vastuullisen kalastuksen periaatteita,
with regard to tariffs, these might be reduced provided that such a step is combined with the establishment of a list of sensitive products in order to guarantee that international fishing complies with the principles of responsible fishing methods;
todetaan, että on tarpeen harjoittaa tuontia ihmisten kulutukseen tarkoitettujen kalastustuotteiden kasvavan kysynnän tyydyttämiseksi, vaikka rinnan sen kanssa toimivan oman pyynnin ja jalostusalan suojelu vaatiikin suhdanneherkkien tuotteiden osalta pitämään yllä joitakin erityisrajoituksia yhteisön avoimelle kaupankäyntimenettelylle,
awareness of the need for imports to meet growing demand for fisheries products for human consumption, together with the existence of an extractive and processing sector, whose protection requires a number of specific restrictions to be maintained on the open Community trading regime applicable to sensitive products;
omaksutaan kauppaneuvotteluissa maailmanlaajuinen lähestymistapa, jossa otetaan huomioon muitakin näkökohtia kuin tullialennukset, esimerkiksi Euroopan unionille niinkin tärkeät kysymykset kuin kalavarojen saatavuus, oikeus sijoittautua kolmansiin maihin ja tehdä niissä sijoituksia, vapaa pääsy satamiin sekä mukavuuslippulaivojen vastaiset toimet,
the need for a global approach to trade negotiations, taking into account not only tariff reductions, but also important questions for the European Union such as access to resources, the right of establishment and investment in third countries, free access to ports, and measures to combat flags of convenience;
noudatetaan tuontia koskevia laatuun ja jäljitettävyyteen liittyviä normeja,
compliance with quality and traceability standards for imports;
poistetaan kalatalousalan investointeja koskevat erityisrajoitukset,
with regard to investment, the restrictions specific to this sector by comparison with other investment should be abolished;
otetaan käyttöön tiukat tuontia koskevat valvontatoimet sen varmistamiseksi, että tuodut tuotteet ovat ihmisten ja eläinten terveyttä koskevien yhteisön vaatimusten mukaisia, sillä kalastustuotteiden keskinäisen vaihdon vapauttaminen ei saa merkitä myönnytyksiä Euroopan unionissa voimassa olevien ympäristömääräysten ja terveyttä ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevien vaatimusten noudattamisessa,
there should be strict controls on the entry of imports and on their compliance with Community health and veterinary rules, given that the liberalisation of trade in the fisheries sector must not entail concessions regarding the environmental standards and health and food-safety rules which apply in the European Union;
noudatetaan kansainvälisen oikeuden säännöksiä luonnon säilyttämisestä ja työsuojelusta, erityisesti FAOn ja Kansainvälisen työjärjestön hyväksymiä säännöksiä,
compliance with the rules contained in international legislation on nature conservation and labour protection, in particular the rules approved within the FAO and the International Labour Organisation;
katsoo, että olisi muotoiltava yhteinen kansainvälinen määritelmä kalastusalan tuille ja kehitettävä yhteiset menetelmät sen arvioimiseksi, missä määrin tuet vaikuttavat kalastuskapasiteettiin ja pyyntiponnistuksiin;
the need for a common international definition of fisheries subsidies and for the development of a common methodology for the assessment of the extent to which such subsidies impact upon fishing capacity and effort;
Sosiaaliset näkökohdat
Social aspects
vahvistaa jälleen kalatalousalan sosiaalisen ja kulttuurillisen roolin ja pyytää komissiota ottamaan yhteisen kalastuspolitiikan uudistukseen mukaan täysin tarvittavat taloudelliset ja sosiaaliset toimet kalastuksesta riippuvaisten alueiden taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden varmistamiseksi; pyytää, että yhteisö käynnistäisi laajemman työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun kalatalousalalla, jolle ovat luonteenomaisia ankarat työskentelyolosuhteet ja työehtosopimusten puuttuminen, jotta näin voitaisiin luoda tasokkaampia työpaikkoja, noudattaa välttämättömiä lepoaikoja ja maksaa asianmukaisia palkkoja sekä aluksilla että maissa; korostaa työehtojen yhdenmukaistamisen merkitystä, oli sitten kyse kalastajan työehdoista tai tämän ammatin harjoittamisessa vaaditusta ammatillisesta pätevyydestä, mukana työtä tekevien aviopuolisoiden erityistä asemaa kuitenkaan unohtamatta;
Reaffirms the social and cultural role of the fishing industry, and calls on the Commission to ensure that the economic and social measures necessary to guarantee economic and social cohesion in areas dependant on fisheries are fully integrated in the reform of the common fisheries policy; calls on the Community to promote greater social dialogue in the fisheries sector, which is characterised by the harshness of working conditions and the lack of collective agreements, in order to secure better quality jobs, proper rest periods and decent wages for those working on vessels and on shore and stresses the importance of harmonising conditions of employment with respect to the status of fishermen and the qualifications required for the exercise of this activity, not forgetting the very special position of assisting spouses;
pyytää, että työpaikkojen säilyttämiseksi kaikkia toimia alan uudelleen järjestelemiseksi tuetaan asianmukaisilla sosiaalisilla liitännäistoimilla ja riittävällä ja täydentävällä ylimääräisellä rahoituksella, ilman että tällä on vaikutusta alan rakennemukautuksiin jo myönnettyyn rahoitukseen (kalatalouden ohjauksen rahoitusväline KOR);
Calls, in order to safeguard jobs, for all restructuring measures within the sector to be supported by suitable accompanying welfare measures involving adequate additional special financing which does not affect the funding which has already been allocated to the sector in order to enable it to make structural adjustments (FIFG);
pyytää komissiota pitämään laadukasta työtä sekä työturvallisuutta ja -hygieniaa yhteisen kalastuspolitiikan päämäärinä ja asettamaan etusijalle seuraavat tavoitteet:
Calls on the Commission to consider quality employment and health and safety conditions at work as one of the objectives of the common fisheries policy, giving priority to the following points:
parannetaan kalatalouden ammatinharjoittajien työsuojelua, työturvallisuutta ja työskentelyolosuhteita koskevaa yhteisön säädöskehystä ottamalla niiden piiriin myös sellaisissa laivoissa toimivat henkilöt, joita direktiivit 93/103/ETY, 93/104/ETY, 97/70/EY ja 2000/34/EY eivät koske,
improving the Community legal framework designed to ensure protection, safety and better working conditions for fishing industry workers, including those who operate vessels not included in Directives 93/103/EEC, 93/104/EEC, 97/70/EC and 2000/34/EC;
tarkistetaan nykyisiä mittausta koskevia kriteerejä siten, että niitä vetoisuuden lisäyksiä, joiden tarkoitus on parantaa työturvallisuutta ja työskentelyolosuhteita aluksella, ei laskettaisi aluksen kapasiteetin lisäykseksi,
amendment of existing measurement criteria to ensure that increases in volume designed to improve safety and working conditions on board are not counted as increases in vessel capacity;
kiinnitetään erityistä huomiota toimenpiteisiin, jotka tähtäävät miehistöjen koulutukseen turvallisuus- ja pelastusasioissa,
special attention to measures for the training of crews in safety and rescue procedures;
tehdään kaikille kalastusaluksille pakolliseksi vuositarkastus, jossa varmistetaan se, että pakollinen pelastuslaitteisto on laivalla käytössä ja täysin vaatimustenmukaisessa käyttökunnossa;
compulsory annual inspections for all fishing vessels to ensure that the mandatory safety equipment is on board and is in full working order;
pyytää komissiota, Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirastoa, Euroopan elintarvikevirastoa ja Euroopan merialan työturvallisuustoimistoa (sen aloitettua toimintansa) edistämään kalateollisuuden turvallisuus- ja terveyskulttuuria, järjestämällä tiedotuskampanjoita tiedostamisen tason lisäämiseksi, hyvien menettelytapojen kehittämiseksi ja levittämiseksi sekä turvallisuus- ja terveyskoulutuksen kehittämiseksi;
Calls on the Commission, the European Agency for Safety and Health at Work, the European Food Agency and the European Maritime Safety Agency, once it is operational, to promote a culture of health and safety in the fishing industry, through information campaigns, development and exchange of best practice and development of health and safety training;
muistuttaa tämänhetkiseen elintarvikekriisiin liittyen, että kuluttajien luottamus on aiheellista pitää korkealla tasolla; pyytää näin ollen komissiota valvomaan, että tämä otetaan huomioon YKP:n uudistuksessa (vesiviljely mukaan lukien);
Points out that, in the context of the current food crisis, it is important to maintain consumer confidence at a high level; calls on the Commission, consequently, to ensure that the reform of the CFP (including aquaculture) takes full account of this requirement;
vaatii, että komissio ja neuvosto laatisivat pikimmiten suunnitelman, jolla ne myöntäisivät Euroopan unionin kanssa kalastussopimuksen tehneiden kolmansien maiden lipun alla purjehtivissa aluksissa toimiville yhteisön kalastajille samat oikeudet ja takuut kuin yhteisön lipun alla purjehtivissa aluksissa työskentelevillä on, oli kyseinen hallintotapa sitten yhteisyritys tai jokin muu juridinen muoto; katsoo, että tässä mielessä on tarpeen ottaa asiaa koskevat sosiaaliset sopimusehdot mukaan kansainvälisiin kalastussopimuksiin ja yhteisyritysten perustamisasiakirjoihin;
Calls on the Commission and Council to draw up a plan as a matter of urgency to give Community fishermen operating on vessels under the flags of third countries having fisheries agreements with the European Union, under joint fishing venture schemes or any other legal regime, the same rights and guarantees enjoyed by those operating vessels flying the Community flag; with this in view, social clauses should be included in international fisheries agreements and when setting up joint ventures;
vaatii, että jalostusteollisuuden raaka-aineiden saantia helpotetaan poistamalla tullit kokonaan tai tilapäisesti;
Calls for the processing industry's access to the supply of raw materials to be eased through a reduction in or suspension of tariffs;
kehottaa komissiota tutkimaan, miten kalatalouden ohjauksen rahoitusväline (KOR) on vaikuttanut alaan, ja esittämään sen perusteella ehdotuksia, miten kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä myönnettäviä määrärahoja voitaisiin ohjata tehokkaammin jalostusteollisuudelle;
Calls on the Commission, on the basis of a scientific survey of the impact of structural appropriations (FIFG) on the sector, to draw up proposals geared to the more effective implementation of FIFG funds in the processing industry;
kehottaa komissiota vahvistamaan unionin alueella kaupan pidettävien kalastustuotteiden valvontaa koskevia sääntöjä ja menettelyjä ja tarkastamaan luotettavalla tavalla, että sekä tuoreiden että jalostusteollisuuden tuotteiden alkuperäsääntöjä, laatua sekä teknisiä ja terveysvaatimuksia koskevaa lainsäädäntöä noudatetaan kuluttajiin kohdistuvien petosten ja yhteisön teollisuuteen kohdistuvan vilpillisen kilpailun torjumiseksi;
Urges the Commission to strengthen the rules and improve control mechanisms for fisheries products marketed on Union territory, verifying in a reliable manner that legislation on rules of origin of fresh and processed products, their quality and technical and health conditions are complied with in order to prevent fraud against consumers and unfair competition vis-à-vis the Community industry;
pyytää komissiota kehittämään erityisiä kampanjoita sekä perinteisten että aivan uusien yhteisön tuotteiden myynnin edistämiseksi ja levittämään tietoa näiden tuotteiden laadukkuudesta omien alkuperänimitysten avulla tai käyttämällä yhteisön omia merkintöjä sekä koko yhteisöä koskevasta, kestävään kehitykseen perustuvasta kalastuksesta myönnettävästä ympäristömerkistä, joita ovat myöntäneet julkisesti rahoitettavat ja valvottavat riippumattomat elimet;
Calls on the Commission to mount specific campaigns to promote both traditional and new Community products, giving wider publicity to the quality of these products by means of designations of origin or Community labels and an eco-label for sustainable fisheries valid throughout the Community, awarded by independent bodies under public funding and control;
kehottaa komissiota edistämään ja tukemaan rahoituksellisesti innovatiivisia toimia ja uusien tuotantojärjestelmien tutkimusta, uusia tuotteita, nykyisin kaupallisesti arvottomien kalalajien jalostamista sekä uusia valmisteita ja niiden esillepanoa;
Urges the Commission to encourage and provide financial support for innovatory measures and research into new production systems, new products, the processing of species which currently have no commercial value and new preparations and presentations;
katsoo, että vesiviljely on yhteisen kalastuspolitiikan välttämätön osa, joka täydentää pyyntiä ja joka vaatii osakseen erityistä huomiota, koska sillä on entistä suurempi merkitys työllisyyden ja yhteisön elintarvikehuollon kannalta; pyytää komissiota tutkimaan luonnonvaraisten ja vesiviljelystä peräisin olevien kalalajien täydentävyyttä, koska vesiviljelyn kehittäminen voi myötävaikuttaa toimitusten takaamisessa ja estää luonnonvaraisten kalavarojen liikapyyntiä;
Considers aquaculture to be an integral part of the common fisheries policy as a complement to extractive fishing and requiring special attention because of the growing contribution it makes to employment and supplying the Community market; calls on the Commission to look into the complementarity between wild fisheries and farmed fisheries, since its development can help guarantee supplies whilst avoiding the overexploitation of wild stocks;
hyväksyy vesiviljelyn merkityksen toimituksissa EU:n markkinoille, mutta on huolestunut kielteisistä ympäristöseurauksista, jotka johtuvat:
Accepts that aquaculture has a role to play in supplying the EU market but is concerned about the negative environmental consequences resulting from:
kemikaalien ja antibioottien käytöstä,
the use of chemicals and antibiotics,
alan suuresta kalaravinnon ja ruokana käytetyn öljyn riippuvuudesta,
its heavy dependence upon fish meal and oil as food;
geenimuunnelluista meri- ja makeanveden lajeista,
genetically modified marine and freshwater species;
häiriöistä meren ekosysteemissä, joka johtuu teollisesta kalastuksesta, jonka saaliita käytetään kaloja ravintona sekä kiinteästi että öljynä,
the disruption to marine ecosystems caused by industrial fishing for meal and oil as fish food,
tautien leviämisestä ja
the spread of disease, and
karanneiden luontoon päästettyjen viljeltyjen kalojen ja luonnonvaraisten kalojen vuorovaikutuksesta;
the interactions between wild fish and farmed fish which escape or are released;
pyytää laajentamaan vesiviljelyä koskevaa yhteisön sääntelykehystä, jotta vesiviljelyä voitaisiin kehittää ympäristön, työllisyyden ja koko alan taloudellisen elinkelpoisuuden kannalta kestävällä tavalla;
Calls for the Community legal framework on aquaculture to be extended so as to encourage it to develop in a manner sustainable for the environment, employment and the economic viability of the sector;
pyytää komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita ottamaan yhteisön vesiviljelyalalle jakamassaan tuessa huomioon seuraavat periaatteet:
Calls on the Commission, Council and Member States to ensure that support measures for the Community aquaculture sector take into account the following principles:
harjoitetaan kokonaisvaltaista maa-alueen käytön suunnittelua rannikkoalueiden yhtenäistetyn hallinnon puitteissa ja analysoidaan mahdollisuuksia yhdistää vesiviljely muihin toimintoihin kuten matkailuun, äyriäisten pyyntiin, urheilukalastukseen, teollisuuteen sekä muihin taloudellisia ja sosiaalisia etuja tuoviin käyttömuotoihin,
global regional planning as part of integrated management of coastal areas, examining whether aquaculture is compatible with other activities such as tourism, shellfishing, sports fishing, industry and other uses of economic and social interest;
vaaditaan tutkimaan kokonaisvaltaiset ympäristövaikutukset ennen vesiviljelyhankkeiden toteuttamista, jotta vältettäisiin ennalta tämän toiminnan hallitsemattoman kehityksen mahdollisesti mukanaan tuomat haittatekijät,
need for global environmental impact studies for aquaculture projects, in order to prevent damage that might be caused by the unrestrained development of this activity;
kannustetaan tutkimaan vesiviljelylaitosten vaikutuksia hygienian ja terveysseikkojen kannalta, mukaan lukien antibioottien käytön vaikutukset ja rokotteiden kehittäminen tarttuvia tauteja vastaan,
encouraging research into the health and hygiene implications of aquaculture plants, including those arising from the use of antibiotics and vaccines against contagious diseases;
tutkitaan geneettistä muuntelua koskevien tekniikoiden käyttöä kaikilla kalatalouden aloilla, tuonti mukaan lukien, ennalta varautumisen periaatetta tiukasti noudattaen,
research into the use of techniques for genetic modification in all areas of fisheries, including imports, in strict compliance with the precautionary principle;
sopeutetaan tuotanto markkinoiden tarpeisiin, edistämällä kuluttajien kysymiin lajeihin keskittyviä hankkeita ja välttämällä tarpeettomia tuotteita, jotka voisivat johtaa tuottajille vahingolliseen hintojen romahdukseen;
coordinating production with market requirements, encouraging projects geared to species in demand by consumers and avoiding unnecessary products which could lead to a collapse in prices that would be harmful to producers;