natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioilla olisi direktiivin 78/660/ETY 11 artiklan mukaisesti oltava mahdollisuus olla soveltamatta pienyrityksiin tämän direktiivin mukaisia vaatimuksia, jotka koskevat lähipiiriä ja taseen ulkopuolisia järjestelyjä.
Member States should be able to exempt small companies, as defined in Article 11 of Directive 78/660/EEC, from the requirements concerning related parties and off-balance-sheet arrangements under this Directive.
Yrityksiä, jotka jo tiedottavat tilinpäätöksessään lähipiirin liiketoimista Euroopan unionissa hyväksyttyjen kansainvälisten kirjanpitostandardien mukaisesti, ei tämän direktiivin mukaisesti pitäisi vaatia tiedottamaan enempää, sillä kansainvälisten kirjanpitostandardien soveltaminen antaa jo oikean ja oikeudenmukaisen kuvan kyseisestä yrityksestä.
Companies which already disclose information about transactions with related parties in their accounts pursuant to international accounting standards as adopted in the European Union should not be required to disclose further information under this Directive, as the application of the international accounting standards already results in a true and fair view of such a company.
Tämän direktiivin säännöksiä omistajaohjauksesta olisi sovellettava kaikkiin yrityksiin, mukaan luettuina pankit, vakuutus- ja jälleenvakuutusyhtiöt ja velkakirjojen liikkeeseenlaskijat, joiden arvopapereilla saadaan käydä kauppaa säännellyillä markkinoilla ja joilla on rekisteröity toimipaikka yhteisön alueella.
The provisions of this Directive concerning the corporate governance statement should apply to all companies, including banks, insurance and reinsurance undertakings and issuers of bonds the securities of which are admitted to trading on a regulated market and which have their registered office in the Community.
Tämän direktiivin säännöksiä johtoelinten jäsenten velvollisuuksista ja vastuusta sekä seuraamuksista olisi sovellettava kaikkiin yrityksiin, joihin sovelletaan direktiiviä 78/660/ETY ja pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä 8 päivänä joulukuuta 1986 annettua neuvoston direktiiviä 86/635/ETY
The provisions of this Directive concerning duties and liabilities of board members as well as sanctions should apply to all companies to which Directive 78/660/EEC and Council Directives 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions
, ja kaikkiin yrityksiin, jotka laativat konsolidoituja tilinpäätöksiä direktiivin 83/349/ETY mukaisesti.
apply and to all undertakings which draw up consolidated accounts in accordance with Directive 83/349/EEC.
Tällä hetkellä direktiivissä 78/660/ETY säädetään, että viiden vuoden välein on tarkasteltava mm. niitä taseen ja nettoliikevaihdon enimmäisrajoja, joita jäsenvaltiot voivat soveltaa määriteltäessä, mitkä yhtiöt voivat saada vapautuksen tietyistä ilmoitusvelvollisuuksista.
At present Directive 78/660/EEC makes provision for examination every five years of, inter alia, the maximum thresholds for balance sheet and net turnover which Member States may apply in determining which companies may be exempted from certain disclosure requirements.
Näiden viisivuotistarkastusten lisäksi kyseisiä taseen ja nettoliikevaihdon enimmäisrajoja voidaan lisäksi korottaa kertaluonteisesti.
In addition to those five-yearly examinations, an additional one-off increase in those balance sheet and net turnover thresholds may also be appropriate.
Sen vuoksi yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Hence the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
78/660/ETY, 83/349/ETY, 86/635/ETY ja 91/674/ETY
78/660/EEC, 83/349/EEC, 86/635/EEC and 91/674/EEC
olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
should therefore be amended accordingly.
Paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 34 kohdan mukaisesti jäsenvaltioita kannustetaan laatimaan itseään varten ja yhteisön edun vuoksi omia taulukoitaan, joista ilmenee mahdollisuuksien mukaan direktiivin ja sen kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista koskevien toimenpiteiden välinen vastaavuus, sekä julkaisemaan ne.
Member States are encouraged, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them public,
Direktiivin 78/660/ETY muuttaminen
Amendment of Directive 78/660/EEC
Muutetaan 11 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
The first paragraph of Article 11 shall be amended as follows:
korvataan ensimmäisessä luetelmakohdassa ilmaisu "taseen loppusumma: 3 650 000 euroa" ilmaisulla "taseen loppusumma: 4 400 000 euroa";
in the first indent the words "balance sheet total: EUR 3 650 000" shall be replaced by the words "balance sheet total: EUR 4 400 000";
korvataan toisessa luetelmakohdassa ilmaisu "nettoliikevaihto: 7 300 000 euroa" ilmaisulla "nettoliikevaihto: 8 800 000 euroa";
in the second indent the words "net turnover: EUR 7 300 000" shall be replaced by the words "net turnover: EUR 8 800 000".
Muutetaan 11 artiklan kolmas kohta siten, että korvataan ilmaisu "direktiivin, jossa kyseiset rahamäärät määritetään 53 artiklan 2 kohdassa säädetyn tarkastelun seurauksena" ilmaisulla "kyseiset rahamäärät määrittävän direktiivin".
The third paragraph of Article 11 shall be amended such that the words "the Directive setting those amounts in consequence of the review provided for in Article 53(2)" shall be replaced by "any Directive setting those amounts".
Muutetaan 27 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
The first paragraph of Article 27 shall be amended as follows:
korvataan ensimmäisessä luetelmakohdassa ilmaisu "taseen loppusumma: 14 600 000 euroa" ilmaisulla "taseen loppusumma: 17 500 000 euroa";
in the first indent the words "balance sheet total: EUR 14 600 000" shall be replaced by the words "balance sheet total: EUR 17 500 000";
korvataan toisessa luetelmakohdassa ilmaisu "nettoliikevaihto: 29 200 000 euroa" ilmaisulla "nettoliikevaihto: 35 000 000 euroa";
in the second indent the words "net turnover: EUR 29 200 000" shall be replaced by the words "net turnover: EUR 35 000 000".
Muutetaan 27 artiklan kolmas kohta siten, että korvataan ilmaisu "direktiivin, jossa kyseiset rahamäärät määritetään 53 artiklan 2 kohdassa säädetyn tarkastelun seurauksena" ilmaisulla "kyseiset rahamäärät määrittävän direktiivin".
The third paragraph of Article 27 shall be amended such that the words "the Directive setting those amounts in consequence of the review provided for in Article 53(2)" shall be replaced by "any Directive setting those amounts".
Lisätään 42 a artiklaan uusi kohta seuraavasti:
In Article 42a the following paragraph shall be added:
arvioitaessa yhtiön taloudellista asemaa.
assessing the financial position of the company.
Jäsenvaltiot voivat sallia, että direktiivin 78/660/ETY 27 artiklassa mainitut yritykset rajoittavat edellisessä kohdassa ilmoitettaviksi vaadittavat tiedot kyseisten järjestelyjen luonteeseen ja liiketoiminnalliseen tarkoitukseen;
Member States may permit the companies referred to in Article 27 to limit the information required to be disclosed by this point to the nature and business purpose of such arrangements;
Tietoja yksittäisistä liiketoimista voidaan koota yhteen lajeittain, paitsi jos erilliset tiedot ovat välttämättömiä arvioitaessa lähipiirin liiketoimien vaikutusta yhtiön taloudelliseen tilaan.
Information about individual transactions may be aggregated according to their nature except where separate information is necessary for an understanding of the effects of related party transactions on the financial position of the company.
Jäsenvaltiot voivat sallia, että 27 artiklassa tarkoitetut yhtiöt jättävät edellisessä kohdassa tarkoitetun tiedottamisen toteuttamatta, elleivät yhtiöt ole direktiivin 77/91/ETY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tyyppiä, jolloin jäsenvaltiot voivat rajoittaa tiedottamisen koskemaan vähintään suoria tai epäsuoria liiketoimia
Member States may permit the companies referred to in Article 27 to omit the disclosures prescribed in the paragraph above unless those companies are of a type referred to in Article 1(1) of Directive 77/91/EEC, in which case Member States may limit disclosure to at least transactions entered into directly or indirectly between:
yhtiön ja sen tärkeimpien osakkaiden välillä sekä
the company and its major shareholders, and
yhtiön ja sen hallinto-, johto- ja valvontaelinten välillä.
the company and the members of the administrative, management and supervisory bodies.
Yhtiön, jonka arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi
A company whose securities are admitted to trading on a regulated
rahoitusvälineiden markkinoista 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun
of 21 April 2004 on markets in financial instruments*
Kyseinen selvitys on sisällytettävä erillisenä
That statement shall be included as a
toimintakertomukseen ja siinä on esitettävä ainakin seuraavat tiedot:
of the annual report and shall contain at least the following information:
hallinto- ja ohjausjärjestelmän säännöstöön, jota
the corporate governance code
on noudatettava
the company is subject
hallinto- ja ohjausjärjestelmän säännöstöön, jota yhtiö on mahdollisesti päättänyt vapaaehtoisesti noudattaa ja/tai
the corporate governance code which the company may have voluntarily decided to apply, and/or
tietoihin kaikista yhtiön soveltamista kansallisen lainsäädännön vaatimukset ylittävistä hallinto- ja ohjauskäytänteistä.
all relevant information about the corporate governance practices applied beyond the requirements under national law.
kuvaus yhtiön sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan
the company's internal control and risk management systems
järjestelmien pääpiirteistä suhteessa talousraportointiin
in relation to the financial reporting process
Euroopan parlamentin ja neuvoston
the information required by Article
10 artiklan 1 kohdan c, d, f, h ja i kohdassa edellytetyt tiedot
of 21 April 2004 on takeover bids**
, jos yritys kuuluu kyseisen direktiivin soveltamisalaan
, where the company is subject to that Directive
hallinto-, johto- ja valvontaelinten ja niiden
administrative, management and supervisory bodies and their
Jos tieto annetaan erillisessä kertomuksessa, hallinto- ja ohjausjärjestelmästä annettuun selvitykseen voi sisältyä viittaus vuosikertomukseen, jossa 4 kohdassa tarkoitetut tiedot ovat saatavilla.
In the event of a separate report, the corporate governance statement may contain a reference to the annual report where the information required in point (4) is made available.
Tämän direktiivin 51 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan määräyksiä sovelletaan edellä ensimmäisen kohdan 3 ja 4 alakohtaan.
Article 51(1), second subparagraph shall apply to the provisions of the first paragraph, points (3) and (4) of this Article.
Muiden tietojen osalta tilintarkastajat tarkastavat, että hallinto- ja ohjausjärjestelmästä on annettu selvitys.
For the remaining information, the statutory auditor shall check that the corporate governance statement has been produced.
10 A JAKSO
shall be
laatimista koskeva velvollisuus ja vastuu
and liability for the annual accounts and the annual report
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että yhtiön hallinto-, johto-
Member States shall ensure that the members of the administrative, management
jäsenillä on kollektiivinen velvollisuus varmistaa
the duty to ensure
yhtiölle, että tilinpäätös
that the annual accounts
ja tämän direktiivin 46 a artiklan mukainen selvitys hallinto- ja ohjausjärjestelmästä, jos se annetaan erikseen,
and, when provided separately, the corporate governance statement to be provided pursuant to Article 46a
laaditaan ja julkaistaan tämän direktiivin
are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive
ja tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti hyväksyttyjen kansainvälisten kirjanpitostandardien
and, where applicable, in accordance with the international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden vastuuta koskevia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä sovelletaan tämän direktiivin 50 b artiklassa tarkoitettuihin hallinto-, johto- ja valvontaelinten jäseniin
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 50b
Muutetaan 53 a artikla seuraavasti:
Article 53a shall be amended as follows:
lisätään ilmaisun "11, 27 artikla" jälkeen ilmaisu "43 artiklan 1 kohdan 7 a ja 7 b alakohta"; ja
the text "43(1), points 7a and 7b," shall be inserted after the text "Articles 11, 27,"; and
korvataan ilmaisu "sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla 10 päivänä toukokuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/22/ETY 1 artiklan 13 kohdassa tarkoitetuilla jäsenvaltion säännellyillä markkinoilla" ilmaisulla "direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 14 alakohdassa tarkoitetulla tavalla".
the text "of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field" shall be replaced by "within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC".
Muutetaan 61 a artikla seuraavasti:
Article 61a shall be amended as follows:
korvataan ilmaisu "1 päivänä tammikuuta 2007" ilmaisulla "1 päivänä heinäkuuta 2007"; ja
the text "1 January 2007" shall be replaced by "1 July 2007"; and
lisätään ilmaisu "ottaen erityisesti huomioon asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti hyväksytyn kansainvälisen tilinpäätösstandardin 39" ilmaisun "tilinpäätöksen laatimista käyvin arvoin koskevien säännösten soveltamisesta" jälkeen.
the text ", with particular regard to IAS 39 as endorsed in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002," shall be inserted after the words "in applying provisions on fair value accounting".
Direktiivin 83/349/ETY muuttaminen
Amendment of Directive 83/349/EEC
järjestelystä aiheutuvat riskit tai hyödyt ovat merkittäviä ja jos tiedottaminen näistä riskeistä tai hyödyistä on tarpeen
provided that the risks or benefits arising from such arrangements are material and
kyseiset liiketoimet ovat merkittäviä
material and
Jos yhtiön arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi rahoitusvälineiden markkinoista 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY* 4 artiklan 1 kohdan 14 alakohdassa tarkoitetuilla säännellyillä markkinoilla, kuvaus
where an undertaking has its securities admitted to trading on a regulated market within the meaning of Article 4(1), point (14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments*, a
konsernin sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan
description of
järjestelmien pääpiirteistä
the main features of
Jos jäsenvaltio sallii direktiivin 78/660/ETY 46 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tiedon antamisen erillisessä kertomuksessa, joka julkaistaan yhdessä vuosikertomuksen kanssa 47 artiklassa kuvatulla tavalla, erilliseen kertomukseen on sisällyttävä myös 1 kohdassa tarkoitettu tieto.
If a Member State permits the information required by the first subparagraph of Article 46a of Directive 78/660/EEC to be set out in a separate report published together with the annual report in the manner prescribed by Article 47 of that Directive, the information provided under the first subparagraph shall also form part of that separate report.
Lisätään 3 A jakso seuraavasti:
The following Section 3A
3 A JAKSO
shall be
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että konsolidoidun tilinpäätöksen ja konsolidoidun toimintakertomuksen laativan yrityksen hallinto-, johto-
Member States shall ensure that the members of the administrative, management
yhtiölle, että konsolidoitu tilinpäätös
that the consolidated annual accounts
konsolidoitu toimintakertomus
the consolidated annual report
ja direktiivin 78/660/ETY 46 a artiklan mukaisesti laadittu selvitys hallinto- ja ohjausjärjestelmästä, jos se annetaan erikseen,
and, when provided separately, the corporate governance statement to be provided pursuant to Article 46a of Directive 78/660/EEC
ja tarvittaessa kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltamisesta 19 päivänä heinäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002* mukaisesti hyväksyttyjen kansainvälisten kirjanpitostandardien
and, where applicable, in accordance with the international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards*.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden vastuuta koskevia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä sovelletaan tämän direktiivin 36 a artiklassa tarkoitettuihin hallinto-, johto- ja valvontaelinten jäseniin
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 36a
ainakin konsolidoidun tilinpäätöksen laativan yhtiön tasolla 36 a artiklassa tarkoitetun velvollisuuden rikkomisen osalta
, at least vis-à-vis the undertaking drawing up the consolidated accounts, for breach of the duty referred to in Article 36a
Lisätään 41 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
In Article 41, the following paragraph 1a shall be inserted:
Lähipiirillä" tarkoitetaan tässä direktiivissä samaa kuin asetuksella (EY) N:o 1606/2002 hyväksytyissä kansainvälisissä tilinpäätösstandardeissa
Related party" has the same meaning as in international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002
Direktiivin 86/635/ETY muuttaminen
Amendment of Directive 86/635/EEC
Muutetaan direktiivi 86/635/ETY seuraavasti:
Directive 86/635/EEC is hereby amended as follows:
Korvataan 1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
The first sentence of Article 1(1) is replaced by the following:
Jos tässä direktiivissä ei toisin säädetä, direktiivin 78/660/ETY 2 ja 3 artiklaa, 4 artiklan 1 kohtaa ja 3–6 kohtaa, 6, 7, 13 ja 14 artiklaa, 15 artiklan 3 ja 4 kohtaa, 16–21 artiklaa, 29–35 artiklaa, 37–41 artiklaa, 42 artiklan ensimmäistä virkettä, 42 a – 42 f artiklaa, 45 artiklan 1 kohtaa, 46 artiklan 1 ja 2 kohtaa, 46 a, 48–50, 50 a, 50 b ja 50 c artiklaa, 51 artiklan 1 kohtaa, 51 a, 56–59, 60 a, 61 ja 61 a artiklaa sovelletaan tämän direktiivin 2 artiklassa mainittuihin elimiin.
Articles 2, 3, 4(1), (3) to (6), Articles 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), Articles 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42 first sentence, 42a to 42f, 45(1), 46(1) and (2), 46a, Articles 48 to 50, 50a, 50b, 50c, 51(1) and 51a, 56 to 59, 60a, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the institutions mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise.
Direktiivin 91/674/ETY muuttaminen
Amendment of Directive 91/674/EEC
Muutetaan direktiivi 91/674/ETY seuraavasti:
Directive 91/674/EEC is hereby amended as follows:
Jos tässä direktiivissä ei toisin säädetä, direktiivin 78/660/ETY 2 ja 3 artiklaa, 4 artiklan 1 kohtaa ja 3–6 kohtaa, 6, 7, 13 ja 14 artiklaa, 15 artiklan 3 ja 4 kohtaa, 16–21 artiklaa, 29–35 artiklaa, 37–41 artiklaa, 42, 42 a–42 f artiklaa, 43 artiklan 1 kohdan 1–7 b ja 9–14 alakohtaa, 45 artiklan 1 kohtaa, 46 artiklan 1 ja 2 kohtaa, 46 a, 48–50, 50 a, 50 b ja 50 c artiklaa, 51 artiklan 1 kohtaa, 51 a, 56–59, 60 a, 61 ja 61 a artiklaa sovelletaan tämän direktiivin 2 artiklassa mainittuihin elimiin.
Articles 2, 3, 4(1), (3) to (6), Articles 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), Articles 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42, 42a to 42f, 43 (1), points 1 to 7b and 9 to 14, 45(1), 46(1) and (2), 46a, 48 to 50, 50a, 50b, 50c, 51(1), 51a, 56 to 59, 60a, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the undertakings mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Liikuntarajoitteisten oikeudet lentomatkoilla ***I
The rights of persons with reduced mobility when travelling by air ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksista lentoliikenteessä ( KOM(2005)0047 – C6-0045/2005 – 2005/0007(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air ( COM(2005)0047 – C6-0045/2005 – 2005/0007(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0047 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0047 ) OJ C ... / Not yet published in OJ.
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0045/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0045/2005 ),
ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6-0317/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0317/2005 ),
pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Lentoliikenteen yhtenäismarkkinoiden tulisi hyödyttää kaikkia kansalaisia.
The single market for air services should benefit citizens in general.
vammaisilla ja liikuntarajoitteisilla
disabled persons and persons with reduced mobility,
Vammaiset ja liikuntarajoitteiset
Disabled persons and
henkilöt olisi näin ollen hyväksyttävä kuljetettavaksi eikä heiltä saisi evätä pääsyä lennolle heidän
persons with reduced mobility should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their
vammansa tai
disability or
puutteellisen liikkuvuutensa perusteella lukuun ottamatta tapauksia, joissa se on perusteltua lakisääteisten turvallisuussyiden takia.
lack of mobility, except for justified safety reasons prescribed by law.
Lentoliikenteen harjoittajien, heidän edustajiensa ja matkanjärjestäjien olisi ennen vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden tekemän varauksen hyväksymistä toteutettava kaikki kohtuulliset toimenpiteet selvittääkseen, onko olemassa perusteltua turvallisuussyytä, joka estäisi kyseisten henkilöiden pääsyn lennolle.
Before accepting reservations from disabled persons or persons with reduced mobility, air carriers, their agents and tour operators should make all reasonable efforts to verify whether there is a justified safety reason which would prevent such persons being accommodated on the flights concerned.
Tämän asetuksen ei pitäisi vaikuttaa matkustajien oikeuksiin, joista säädetään yhteisön lainsäädännössä ja erityisesti matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista
This Regulation should not affect other rights of passengers established by Community legislation and notably by Council
13 päivänä keskäkuuta 1990
Directive 90/314/EEC
annetussa neuvoston direktiivissä 90/314/ETY EYVL L 158, 23.6.1990, s. 59.
of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours OJ L 158, 23.6.1990, p.
11 päivänä helmikuuta 2004
11 February 2004