natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ilmoitettu konsentraatio d on kirjattava (
The indicated concentration d shall be recorded (
analysaattori NO-tilassa
The analyser is in the NO mode
:sta koostuva) kaasuseos virtaa muuntimen läpi.
) now passes through the converter.
Ilmoitettu konsentraatio a on kirjattava (
The indicated concentration a shall be recorded. (
analysaattori NO
The analyser is in the NO
Otsonaattorin aktivoinnin poistaminen
Deactivation of the Ozonator
Otsonaattorin aktivointi on nyt poistettu.
The ozonator is now deactivated.
Edellä 1.7.6 kohdassa kuvattu kaasuseos virtaa muuntimen läpi ilmaisimeen.
The mixture of gases described in section 1.7.6 passes through the converter into the detector.
Ilmoitettu konsentraatio b on kirjattava (
The indicated concentration b shall be recorded. (
Kun otsonaattori on aktivoimattomassa tilassa ja laite on kytketty NO-tilaan, myös hapen tai synteettisen ilman virtaus katkaistaan.
Switched to NO mode with the ozonator deactivated, the flow of oxygen or synthetic air is also shut off.
Analysaattorin NO
The NO
-lukema saa poiketa enintään ± 5 prosenttia 1.7.2 kohdan mukaisesti mitatusta arvosta (
reading of the analyser shall not deviate by more than ± 5% from the value measured according to section 1.7.2. (
Testin aikaväli
Test Interval
Muuntimen vähimmäistehokkuus on 90 prosenttia, mutta tehokkuudeltaan yli 95 prosenttia oleva muunnin on erittäin suositeltava.
The efficiency of the converter shall not be less than 90%, but a higher efficiency of 95% is strongly recommended.
Huomautus: Jos otsonaattori ei voi 1.7.5 kohdan mukaisesti vähentää konsentraatiota 80 prosentista 20 prosenttiin analysaattorin yleisimmällä alueella, on käytettävä suurinta aluetta, jolla vähennys saavutetaan.
Note: If, with the analyser in the most common range, the ozonator cannot give a reduction from 80% to 20% according to section 1.7.5, then the highest range which will give the reduction shall be used.
Kaavio NO
Schematic of NO
-muuntimen tehokkuuden mittauslaitteesta
converter efficiency device
FID:n säätäminen
Adjustment of the FID
Ilmaisimen vasteen optimointi
Optimisation of the Detector Response
FID on säädettävä laitteen valmistajan ohjeiden mukaisesti.
The FID must be adjusted as specified by the instrument manufacturer.
Tavallisimman käyttöalueen vasteen optimointiin on käytettävä propaania ilmavertailukaasussa.
A propane in air span gas should be used to optimise the response on the most common operating range.
Kun polttoaineen ja ilman virtaukset on asetettu valmistajan suositusten mukaisiksi, analysaattoriin on johdettava 350 ± 75 ppm C-vertailukaasua.
With the fuel and air flow rates set at the manufacturer's recommendations, a 350 ± 75 ppm C span gas shall be introduced to the analyser.
Vaste tietyllä polttoainevirtauksella on määritettävä vertailukaasun vasteen ja nollakaasun vasteen välisestä erosta.
The response at a given fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response.
Polttoaineen virtaus on säädettävä asteittain sekä valmistajan suosittelemaa suuremmaksi että sitä pienemmäksi.
The fuel flow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specification.
Vertailu- ja nollakaasujen vasteet on kirjattava näillä polttoainevirtauksilla.
The span and zero response at these fuel flows shall be recorded.
Vertailu- ja nollakaasujen vasteiden välinen ero on piirrettävä ja polttoaineen virtaus on säädettävä käyrän rikkaammalle puolelle.
The difference between the span and zero response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
Analysaattori on kalibroitava käyttämällä ilman propaanin ja puhdistetun synteettisen ilman sekoitusta 1.5 kohdan mukaisesti.
The analyser shall be calibrated using propane in air and purified synthetic air, according to section 1.5.
Vasteen kertoimet on määritettävä otettaessa analysaattori käyttöön ja suurten huoltojen yhteydessä.
Response factors shall be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
Tietyn hiilivetylajin vastekerroin (R
The response factor (R
) on FID:n C1-lukeman suhde kaasun konsentraatioon sylinterissä ppm C1-arvona ilmaistuna.
) for a particular hydrocarbon species is the ratio of the FID C1 reading to the gas concentration in the cylinder expressed by ppm C1.
Testikaasun konsentraation on oltava riittävä tuottamaan noin koko asteikon 80 prosentin suuruinen vaste.
The concentration of the test gas must be at a level to give a response of approximately 80% of full scale.
Konsentraatio on tunnettava ± 2 prosentin tarkkuudella käyttäen viitteenä tilavuutena ilmaistua gravimetristä vakiota.
The concentration must be known to an accuracy of ± 2% in reference to a gravimetric standard expressed in volume.
Tämän lisäksi kaasusylinteriä on esivakautettava 24 tunnin ajan 298 K:n ± 5 K:n (25 °C:n ± 5 °C:n) lämpötilassa.
In addition, the gas cylinder must be preconditioned for 24 hours at a temperature of 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Käytettävät testikaasut ja suositellut suhteelliset vastekerroinalueet ovat seuraavat:
The test gases to be used and the recommended relative response factor ranges are as follows:
Metaani ja puhdistettu synteettinen ilma 1,00 ≤ R
Methane and purified synthetic air 1,00 ≤ R
Propyleeni ja puhdistettu synteettinen ilma 0,90 ≤ R
Propylene and purified synthetic air 0,90 ≤ R
Tolueeni ja puhdistettu synteettinen ilma 0,90 ≤ R
Toluene and purified synthetic air 0,90 ≤ R
Kyseiset arvot ovat suhteessa propaanin ja puhdistetun synteettisen ilman vastekertoimen (R
These values are relative to the response factor (R
) arvoon 1,00.
) of 1,00 for propane and purified synthetic air.
Happi-interferenssitarkistus on tehtävä analysaattorin käyttöönoton ja suurten huoltojen yhteydessä.
The oxygen interference check shall be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
Testissä on määritettävä vastekerroin 1.8.2 kohdan mukaisesti.
The response factor is defined and shall be determined as described in section 1.8.2.
Käytettävä testikaasu ja suositeltu suhteellinen vastekerroinalue on seuraava:
The test gas to be used and the recommended relative response factor range are as follows:
Propaani ja typpi 0,95 ≤ R
Propane and nitrogen 0,95 ≤ R
Kyseinen arvo on suhteessa propaanin ja puhdistetun synteettisen ilman vastekertoimen (R
This value is relative to the response factor (R
FID-polttimen ilman happikonsentraation on oltava ± 1 mooliprosentin tarkkuudella sama kuin viimeisimmässä happi-intereferenssitestissä käytetyn polttimen ilman happikonsentraatio.
The FID burner air oxygen concentration must be within ± 1 mole % of the oxygen concentration of the burner air used in the latest oxygen interference check.
Jos ero on suurempi, happi-intereferenssi on tarkistettava ja analysaattori on säädettävä tarvittaessa uudelleen.
If the difference is greater, the oxygen interference must be checked and the analyser adjusted, if necessary.
NMC:n tehokkuus (ainoastaan maakaasukäyttöisten kaasumoottoreiden osalta)
Efficiency of the Non-Methane Cutter (NMC, For NG Fuelled Gas Engines Only)
NMC:tä käytetään ei-metaanisten hiilivetyjen poistamiseen kaasunäytteestä hapettamalla hiilivedyt metaania lukuun ottamatta.
The NMC is used for the removal of the non-methane hydrocarbons from the sample gas by oxidising all hydrocarbons except methane.
Ihanteellisesti metaanin muunnos on 0 prosenttia, ja muiden hiilivetyjen muunnos etaanina on 100 prosenttia.
Ideally, the conversion for methane is 0%, and for the other hydrocarbons represented by ethane is 100%.
NMHC:n mittaamiseksi tarkasti nämä kaksi tehokkuutta on määritettävä ja niitä on käytettävä NMHC-päästön massavirtauksen laskemiseksi (ks. liitteen III lisäyksessä 2 oleva 4.3 kohta).
For the accurate measurement of NMHC, the two efficiencies shall be determined and used for the calculation of the NMHC emission mass flow rate (see Annex III, Appendix 2, section 4.3).
Metaanikalibrointikaasua on johdettava FID:n läpi sekä NMC ohittaen että sitä ohittamatta, ja saadut kaksi konsentraatiota on kirjattava.
Methane calibration gas shall be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
Tehokkuus on määritettävä seuraavasti:
The efficiency shall be determined as follows:
= HC-konsentraatio, kun CH
= HC concentration with CH
virtaa NMC:n läpi
flowing through the NMC
ohittaa NMC:n
bypassing the NMC
Etaanin kalibrointikaasu on johdettava FID:n läpi sekä NMC ohittaen että sitä ohittamatta, ja saadut kaksi konsentraatiota on kirjattava.
Ethane calibration gas shall be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
Tehokkuus on määritettävä seuraavasti:
The efficiency shall be determined as follows
= HC-konsentraatio, kun C
= HC concentration with C
ja NO
, and NO
Muiden kuin analysoitavien kaasujen läsnäolo pakokaasussa saattaa vaikuttaa lukemaan monin eri tavoin.
Gases present in the exhaust other than the one being analysed can interfere with the reading in several ways.
NDIR-instrumenteissa esiintyy positiivista interferenssiä, kun interferoiva kaasu vaikuttaa samoin kuin mitattava kaasu, mutta vähäisemmässä määrin.
Positive interference occurs in NDIR instruments where the interfering gas gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degree.
NDIR-instrumenttien negatiivista interferenssiä esiintyy, kun interferoiva kaasu laajentaa mitattavan kaasun absorptioaluetta, ja CLD-instrumenteissa esiintyy negatiivista interferenssiä, kun interferoiva kaasu vaimentaa säteilyä.
Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the radiation.
Interferenssitarkistukset 1.9.1 ja 1.9.2 kohdassa on tehtävä ennen analysaattorin alkukäyttöönottoa ja suurten huoltojen yhteydessä.
The interference checks in sections 1.9.1 and 1.9.2 shall be performed prior to an analyser's initial use and after major service intervals.
CO-analysaattorin interferenssitarkistus
CO Analyser Interference Check
saattavat vaikuttaa CO-analysaattorin suorituskykyyn.
can interfere with the CO analyser performance.
Tämän vuoksi huoneenlämpöisen veden läpi on kuplitettava CO
Therefore, a CO
-vertailukaasua, jonka konsentraatio on 80-100 prosenttia testauksessa käytettävän suurimman alueen koko asteikosta, ja analysaattorin vaste on kirjattava.
span gas having a concentration of 80 to 100% of full scale of the maximum operating range used during testing shall be bubbled through water at room temperature and the analyser response recorded.
Analysaattorin vaste saa olla enintään yksi prosentti koko asteikosta, kun alue on 300 ppm tai sitä suurempi, tai yli 3 ppm, jos alue on alle 300 ppm.
The analyser response must not be more than 1% of full scale for ranges equal to or above 300 ppm or more than 3 ppm for ranges below 300 ppm.
-analysaattorin vaimennustarkistukset
Analyser Quench Checks
CLD- (ja HCLD-)analysaattoreihin vaikuttavat kaksi kaasua ovat CO
The two gases of concern for CLD (and HCLD) analysers are CO
Näiden kaasujen vaimennusvasteet ovat suhteessa niiden konsentraatioihin, ja sen vuoksi niiden vaimennus suurimmilla testauksessa odotettavissa olevilla konsentraatioilla on määritettävä testaamalla.
Quench responses to these gases are proportional to their concentrations, and therefore require test techniques to determine the quench at the highest expected concentrations experienced during testing.
-vertailukaasua, jonka konsentraatio on 80-100 prosenttia suurimmasta käyttöalueesta, ja CO
span gas having a concentration of 80 to 100% of full scale of the maximum operating range shall be passed through the NDIR analyser and the CO
-arvo on kirjattava arvona A. Tämän jälkeen vertailukaasua laimennetaan noin 50 prosenttia NO-vertailukaasulla, ja se johdetaan NDIR- ja (H)CLD-analysaattorin läpi, jolloin CO
value recorded as A. It shall then be diluted approximately 50% with NO span gas and passed through the NDIR and (H)CLD, with the CO
-virtaus katkaistaan ja (H)CLD-analysaattorin läpi johdetaan pelkästään NO-vertailukaasua, ja NO-arvo kirjataan arvona D.
shall then be shut off and only the NO span gas be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D.
Vaimennus, joka saa olla enintään 3 prosenttia koko asteikosta, lasketaan seuraavasti:
The quench, which must not be greater than 3 % of full scale, shall be calculated as follows:
on NDIR-analysaattorin avulla mitattu laimentamaton CO
is the undiluted CO
-konsentraatio prosentteina
concentration measured with NDIR in %
on NDIR-analysaattorin avulla mitattu laimennettu CO
is the diluted CO
on (H)CLD-analysaattorin avulla mitattu laimennettu NO-konsentraatio, ppm
is the diluted NO concentration measured with (H)CLD in ppm
on (H)CLD-analysaattorin avulla mitattu laimentamaton NO-konsentraatio, ppm
is the undiluted NO concentration measured with (H)CLD in ppm
- ja NO-vertailukaasujen arvojen laimentamiseksi ja määrän määrittämiseksi voidaan myös käyttää muita menetelmiä, esimerkiksi dynaamista sekoitusta.
and NO span gas values such as dynamic mixing/blending can be used.
Veden vaimennustesti
Water Quench Check
Tätä tarkistusta käytetään ainoastaan kostean kaasun konsentraatiomittauksiin.
This check applies to wet gas concentration measurements only.
Odotettu laimennetun NO-vertailukaasun (vesihöyryssä) konsentraatio (De) lasketaan seuraavasti
The expected diluted NO span gas (in water vapour) concentration (De) shall be calculated as follows:
Dieselmoottorin pakokaasuissa pakokaasujen suurin testauksen aikana odotettu vesihöyrykonsentraatio (Hm, prosentteina) on arvioitava laimentamattoman CO
For diesel exhaust, the maximum exhaust water vapour concentration (Hm, in %) expected during testing shall be estimated, under the assumption of a fuel atom H/C ratio of 1,8:1, from the undiluted CO
-vertailukaasun konsentraatiosta (A, mitattu 1.9.2.1 kohdan mukaisesti) seuraavasti olettaen, että polttoaineen atomien H/C-suhde on 1,8:1:
span gas concentration (A, as measured in section 1.9.2.1) as follows:
Veden vaimennus, joka saa olla enintään 3 prosenttia, on laskettava seuraavasti:
The water quench, which must not be greater than 3%, shall be calculated as follows:
on oletettu laimennetun NO:n konsentraatio, ppm
= is the expected diluted NO concentration in ppm
on laimennetun NO:n konsentraatio, ppm
= is the diluted NO concentration in ppm
on vesihöyryn suurin konsentraatio, prosentteina
= is the maximum water vapour concentration in %
on vesihöyryn todellinen konsentraatio, prosentteina
= is the actual water vapour concentration in %
Huomautus: On tärkeää, että NO-vertailukaasun NO
Note: It is important that the NO span gas contains minimal NO
-konsentraatio on tämän tarkistuksen aikana erittäin pieni, sillä veden NO
concentration for this check, since absorption of NO
-absorptiota ei ole otettu huomioon vaimennuslaskuissa.
in water has not been accounted for in the quench calculations.
Analysaattorit on kalibroitava 1.5 kohdan mukaisesti vähintään kolmen kuukauden välein tai aina, kun järjestelmää on korjattu tai muutettu siten, että se saattaa vaikuttaa kalibrointiin.
The analysers shall be calibrated according to section 1.5 at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
CVS-JÄRJESTELMÄN KALIBROINTI
CALIBRATION OF THE CVS-SYSTEM
CVS-järjestelmä on kalibroitava tarkan, kansallisten tai kansainvälisten standardien mukaisen virtausmittarin ja rajoituslaitteen avulla.
The CVS system shall be calibrated by using an accurate flowmeter traceable to national or international standards and a restricting device.
Virtaus järjestelmän läpi on mitattava eri rajoitusasetuksilla, ja järjestelmän säätömuuttujat on mitattava ja suhteutettava virtaukseen.
The flow through the system shall be measured at different restriction settings, and the control parameters of the system shall be measured and related to the flow.
Kalibroinnissa voi käyttää erityyppisiä virtausmittareita, esimerkiksi kalibroitua vakiotilavuusvirtalaitetta, kalibroitua laminaarista virtausmittaria tai kalibroitua turbiinimittaria.
Various types of flowmeters may be used, e.g. calibrated venturi, calibrated laminar flowmeter, calibrated turbinemeter.
Kaikki pumppuun liittyvät muuttujat on mitattava samanaikaisesti pumpun kanssa sarjaan kytketyn virtausmittarin muuttujien kanssa.
All parameters related to the pump shall be simultaneously measured with the parameters related to the flowmeter which is connected in series with the pump.
/min pumpun syötössä, absoluuttinen paine ja lämpötila) on piirrettävä yhdessä korrelaatiofunktion, joka on pumpun muuttujien määrätyn yhdistelmän arvo, kanssa.
/min at pump inlet, absolute pressure and temperature) shall be plotted versus a correlation function which is the value of a specific combination of pump parameters.
Tämän jälkeen on määritettävä lineaarinen funktio, joka suhteuttaa pumpun virtauksen ja korrelaatiofunktion.
The linear equation which relates the pump flow and the correlation function shall then be determined.
Jos CVS:n käyttö on moninopeuksinen, kaikki käytettävät alueet on kalibroitava.
If a CVS has a multiple speed drive, the calibration shall be performed for each range used.
Ilman virtaus on tämän jälkeen muunnettava pumpun virtaukseksi (V
/min from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
= ilman virtaus vakio-oloissa (101,3 kPa, 273 K), m
= air flow rate at standard conditions (101,3 kPa, 273 K), m
= lämpötila pumpun syötössä, K
= temperature at pump inlet, K
= pumpun kierrosnopeus, kierrosta/s
= pump speed, rev/s
Jotta paineen vaihtelut pumpussa ja pumpun jättämä voidaan ottaa huomioon, on laskettava pumpun nopeuden, pumpun syötön ja lähdön välisen paine-eron ja absoluuttisen pumpun lähtöpaineen välinen korrelaatiokerroin (X
To account for the interaction of pressure variations at the pump and the pump slip rate, the correlation function (X
pumpun syötön ja lähdön välinen paine-ero, kPa
pressure differential from pump inlet to pump outlet, kPa
absoluuttinen lähtöpaine pumpun lähdössä, kPa
absolute outlet pressure at pump outlet, kPa
ja m ovat vastaavasti leikkauspiste- ja kulmakerroinvakiot, jotka kuvaavat regressiolinjoja.
and m are the intercept and slope constants, respectively, describing the regression lines.
Jos CVS-järjestelmä on moninopeuksinen, pumpun eri virtausalueille luotujen kalibrointikäyrien on oltava lähes samansuuntaisia, ja leikkauspistearvojen (D
For a CVS system with multiple speeds, the calibration curves generated for the different pump flow ranges shall be approximately parallel, and the intercept values (D
Yhtälöstä laskettujen arvojen on oltava ± 0,5 prosentin tarkkuudella samat kuin mittausarvon V
The calculated values from the equation shall be within ± 0,5% of the measured value of V
Hiukkasten vaikutus vähentää ajan myötä pumpun jättämää, mitä pienentyneet m:n arvot esittävät.
Particulate influx over time will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m.
Tämän vuoksi kalibrointi on suoritettava pumpun käynnistyksen yhteydessä ja suurempien huoltojen jälkeen ja jos koko järjestelmän verifiointi (2.4 kohta) ilmaisee pumpun jättämän muuttuneen.
Therefore, calibration shall be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the total system verification (section 2.4) indicates a change of the slip rate.
Kriittisen aukon virtaamaan perustuvan vakiotilavuusvirtalaitteen (CFV) kalibrointi
Calibration of the Critical Flow Venturi (CFV)
CFV:n kalibrointi perustuu kriittisen vakiotilavuusvirtalaitteen virtausyhtälöön.
Calibration of the CFV is based upon the flow equation for a critical venturi.
Kaasun virtaus on syöttöpaineen ja -lämpötilan funktio jäljempänä esitetyn yhtälön mukaisesti:
Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, as shown below:
absoluuttinen paine vakiotilavuusvirtalaitteen syötössä, kPA
absolute pressure at venturi inlet, kPa
lämpötila vakiotilavuusvirtalaitteen syötössä, K
temperature at venturi inlet, K
Tietojen analysionti
Data Analysis
) kullakin rajoitusasetuksella (vähintään 8 asetusta) on laskettava virtausmittarin tiedoista valmistajan määrittämän menetelmän avulla vakio-oloissa arvona m
) at each restriction setting (minimum 8 settings) shall be calculated in standard m
Kalibrointikerroin on laskettava kunkin asetuksen kalibrointitiedoista seuraavasti:
The calibration coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
= lämpötila vakiotilavuusvirtalaitteen syötössä, K
= temperature at the venturi inlet, K
= absoluuttinen paine vakiotilavuusvirtalaitteen syötössä, kPa
= absolute pressure at venturi inlet, kPa
on piirrettävä vakiotilavuusvirtalaitteen syöttöpaineen funktiona.
shall be plotted as a function of venturi inlet pressure.
Paineen alentuessa (alipaine kasvaa) vakiotilavuusvirtalaitteen kuristus poistuu ja K
As pressure decreases (vacuum increases), the venturi becomes unchoked and K
ja vakiopoikkeama on laskettava vähintään kahdeksassa pisteessä kriittisen virtauksen alueella.
and the standard deviation shall be calculated.
Vakiopoikkeama saa olla enintään ± 0,3 prosenttia K
The standard deviation shall not exceed ± 0,3% of the average K
Järjestelmän kokonaisverifiointi
Total System Verification
CVS-näytteenottojärjestelmän ja analysointijärjestelmän kokonaistarkkuus on määritettävä johtamalla tunnettu massa pilaavaa kaasua järjestelmään sen toimiessa normaalisti.
The total accuracy of the CVS sampling system and analytical system shall be determined by introducing a known mass of a pollutant gas into the system while it is being operated in the normal manner.
Pilaava aine analysoidaan ja massa lasketaan liitteen III lisäyksessä 2 olevan 4.3 kohdan mukaisesti lukuun ottamatta propaania, jolle on käytettävä kerrointa 0,000472 HC:n kertoimen 0,000479 sijasta.
The pollutant is analysed, and the mass calculated according to Annex III, Appendix 2, section 4.3 except in the case of propane where a factor of 0,000472 is used in place of 0,000479 for HC.
CVS-järjestelmään on johdettava tunnettu määrä puhdasta kaasua (hiilimonoksidia tai propaania) kalibroidun kriittisen aukon kautta.
A known quantity of pure gas (carbon monoxide or propane) shall be fed into the CVS system through a calibrated critical orifice.
Jos syöttöpaine on riittävän suuri, kriittisen virtausaukon avulla säädettävä virtaus ei riipu aukon lähtöpaineesta ([equiv ] kriittisestä virtauksesta).
If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (≡ critical flow).
CVS-järjestelmää on käytettävä samoin kuin tavallisessa pakokaasujen päästötestissä noin 5–10 minuutin ajan.
The CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test for about 5 to 10 minutes.
Kaasunäyte on analysoitava tavallisen laitteiston (näytepussi- tai integrointimenetelmä) avulla, ja kaasun massa on laskettava.
A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
Näin määritetyn massan on oltava ± 3 prosentin tarkkuudella sama kuin syötetyn kaasun tunnetun massan.
The mass so determined shall be within ± 3% of the known mass of the gas injected.
Pienen, hiilimonoksidilla tai propaanilla täytetyn sylinterin paino on määritettävä ± 0,01 gramman tarkkuudella.
The weight of a small cylinder filled with carbon monoxide or propane shall be determined with a precision of ± 0,01 gram.
CVS-järjestelmää on käytettävä samoin kuin tavallisessa pakokaasujen päästötestissä noin 5–10 minuutin ajan samalla, kun järjestelmään syötetään hiilimonoksidia tai propaania.
For about 5 to 10 minutes, the CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
Kaasunäyte on analysoitava tavallisen laitteiston (näytepussi tai integrointimenetelmä) avulla, ja kaasun massa on laskettava.
A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
Näin määritetyn massan on oltava ± 3 prosentin tarkkuudella sama kuin syötetyn kaasun tunnettu massa.
The mass so determined shall be within ± 3% of the known mass of the gas injected.