natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilanne, jossa jäsenvaltioiden alueelle tulee suuri määrä siirtymään joutuneita henkilöitä,
A mass influx of displaced persons
sekä näiden henkilöiden jakautuminen eri jäsenvaltioihin
and their allocation to the individual Member States
Neuvosto päättää ehdotuksesta kolmen kuukauden kuluessa siitä kun se on esitetty.
The Council shall take a decision on the proposal within three months of it being submitted.
Se esittää ehdotuksensa neuvostolle kuukauden kuluessa.
It shall submit its proposal to the Council within one month.
perusteet, joita sovelletaan tilapäisen suojelun piiriin kuuluvien henkilöiden tasapuoliseksi jakamiseksi jäsenvaltioiden kesken;
the criteria to be applied for the purposes of a balanced allocation between Member States of persons enjoying temporary protection.
ja tarpeellisuuden
and necessity
arviointi, kun otetaan huomioon mahdollisuudet antaa hätäapua ja toteuttaa toimia paikalla tai näiden mahdollisuuksien riittämättömyys;
of establishing temporary protection, taking into account the potential for emergency aid and action on the ground or the inadequacy of such measures;
5 artiklan 4 ja 4 a kohta (uusi)
Article 5(4) and (4a) (new)
Komission ehdotus ja neuvoston
The European Parliament shall be informed
4 a. Euroopan parlamenttia kuullaan, jos tilapäistä suojelua koskevia sääntöjä sovelletaan pitempään kuin yhden vuoden ajan.
The European Parliament shall be consulted when the duration of the temporary protection regime exceeds one year.
Päätös annetaan tiedoksi Euroopan parlamentille.
The European Parliament shall be informed of the Decision.
Lähtömaahan palaavien henkilöiden fyysisen turvallisuuden, oikeusturvan ja perusoikeuksien kunnioittamisen varmistamiseksi tämän
The Council Decision shall be based on the establishment of the fact that the situation in the country of origin is such as to permit the long-term, safe and dignified return,
Komission ehdotus ja neuvoston päätös
Commission proposal and the Council
Jäsenvaltiot voivat antaa tilapäistä suojelua myös muille kuin 5 artiklassa säädetyssä neuvoston päätöksessä mainituille siirtymään joutuneiden henkilöiden ryhmille, jotka ovat joutuneet siirtymään kotiseudultaan samasta lähtömaasta ja samoista syistä.
Member States may extend temporary protection to additional categories of person who are displaced for the same reasons and from the same country of origin in cases where these categories are not included in the Council Decision provided for in Article 5.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä viipymättä neuvostolle ja komissiolle.
They shall notify the Council and the Commission immediately.
Jäsenvaltiot voivat
Member States may extend temporary protection
tämän direktiivin perusteella
pursuant to this Directive
antaa tilapäistä suojelua myös muille kuin 5 artiklassa säädetyssä neuvoston päätöksessä mainituille siirtymään joutuneiden henkilöiden ryhmille, jotka ovat joutuneet siirtymään kotiseudultaan samasta lähtömaasta ja samoista syistä.
to additional categories of person who are displaced for the same reasons and from the same country of origin in cases where these categories are not included in the Council Decision provided for in Article 5.
III luku, 7 a artikla (uusi)
Chapter III, Article 7a (new)
Kun yhden tai useamman jäsenvaltion alueelle tulee suuri määrä tilapäistä suojelua tarvitsevia henkilöitä, nämä jäsenvaltiot ryhtyvät toimiin huolehtiakseen heidän välittömistä inhimillisistä tarpeistaan, etenkin majoituksesta, ylläpidosta ja terveydenhoidosta.
When there is a massive influx of persons in need of temporary protection into one or more Member States, these States shall take action to care for their immediate human needs, particularly accommodation, food and medical care.
Kun hätätilanne on ohi ja kaikki asianomaiset henkilöt rekisteröity, arvioidaan ryhmän tilanne sekä syyt, joiden vuoksi kyseiset henkilöt ovat paenneet ja tarvitsevat tilapäistä suojelua.
When the emergency period is over and all those concerned have been registered, the situation of the group shall be assessed together with the reasons prompting their flight and giving rise to the temporary protection regime.
Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet oleskelulupien myöntämiseksi tilapäistä suojelua saaville henkilöille koko tilapäisen suojelun ajaksi.
The Member States shall adopt the necessary measures to provide persons enjoying temporary protection with residence permits for the entire duration of the protection.
Asiakirjat annetaan tätä varten.
Documents shall be issued for that purpose.
Asiakirjat annetaan tätä varten
Documents shall be issued for that purpose
3 a. Jäsenvaltiot päästävät tilapäistä suojelua saavat henkilöt alueelleen.
The Member States shall give persons enjoying temporary protection access to their territory.
3 b. Tilapäistä suojelua saavilla henkilöillä on oikeus liikkua vapaasti Euroopan unionin jäsenvaltioiden alueella, jollei kansanterveyden ja yleisen järjestyksen perusteella asetetuista rajoituksista muuta johdu.
Persons enjoying temporary protection are to exercise their right to move freely within the territory of the Member States of the European Union, subject to any restrictions imposed on the grounds of public health and public order.
8 artiklan 3 c kohta (uusi)
Article 8(3c) (new)
Jos tällaisia toimenpiteitä on jo käytössä, ne on tilapäisesti keskeytettävä kaikkialla Euroopan unionissa tapauksissa, joissa ne rajoittaisivat niiden henkilöiden oikeuksia, joita tämä direktiivi koskee.
Where such measures are already in place, they shall be temporarily suspended throughout the European Union in cases where they would restrict the rights of persons covered by this Directive.
Jäsenvaltiot antavat tilapäistä suojelua saaville alaikäisille oikeuden koulunkäyntiin samoin edellytyksin kuin vastaanottavan jäsenvaltion kansalaisille.
The Member States shall grant minors enjoying temporary protection access to the education system under the same conditions as nationals of the host Member State.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että oikeus koulunkäyntiin koskee ainoastaan yhteiskunnan kustantamaa perusopetusta.
The Member States may limit such access to the state education system.
Alaikäisiksi katsotaan henkilöt, jotka eivät ole saavuttaneet asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaista täysi-ikäisyyden rajaa.
Minors shall be younger than the age of legal majority in the Member State concerned.
Jäsenvaltiot antavat tilapäistä suojelua saaville alaikäisille
The Member States shall grant minors enjoying temporary protection
oikeuden koulunkäyntiin samoin edellytyksin kuin vastaanottavan jäsenvaltion kansalaisille.
access to the education system under the same conditions as nationals of the host Member State.
13 artiklan 6 kohta
Article 13(6)
Asianomainen jäsenvaltio tutkii perheen yhdistämistä koskevan pyynnön mahdollisimman pian.
The Member State concerned shall examine the application for reunification as quickly as possible.
Jos hakemus hylätään, kielteinen päätös on perusteltava asianmukaisesti, ja hakijalla on oltava oikeus hakea siihen muutosta oikeusteitse asianomaisessa jäsenvaltiossa.
Any decision rejecting the application shall be accompanied by a statement of reasons and be open to legal challenge in the Member State concerned.
Hakemusta tutkiessaan jäsenvaltiot ottavat asianmukaisesti huomioon alaikäisen lapsen edun.
When examining applications, the Member States shall give priority to the interests of minors.
Asianomainen jäsenvaltio tutkii perheen yhdistämistä koskevan pyynnön mahdollisimman pian
The Member State concerned shall examine the application for reunification as quickly as possible
ja tekee siitä päätöksen kolmen kuukauden kuluessa
and shall take a decision within three months
Muutoksenhaku voidaan aloittaa myös, jos päätöstä ei ole tehty määräajassa.
A legal challenge may also be lodged if no decision is taken within the period laid down.
13 artiklan 6 a kohta (uusi)
Article 13(6a) (new)
3 a. Kun on kyse alaikäisistä, jäsenvaltiot noudattavat YK:n lasten oikeuksien yleissopimuksen määräyksiä.
When dealing with minors, Member States will uphold the provisions set out in the UN Convention on the Rights of the Child.
turvapaikkahakemuksen käsittelystä
Member State is responsible for considering
Jäsenvaltiot voivat säätää, että tilapäistä suojelua saava henkilö ei voi olla samalla myös sellainen turvapaikanhakija, jonka hakemus on otettu käsiteltäväksi.
The Member States may provide that temporary protection may not be enjoyed concurrently with the status of asylum seeker while applications are under consideration.
Jäsenvaltiot varmistavat, että tilapäistä suojelua saavat henkilöt säilyttävät heille tilapäisen suojelun nojalla myönnetyt oikeudet turvapaikkahakemuksensa käsittelyn ajan.
Member States shall ensure that people enjoying temporary protection maintain the rights accorded to them under temporary protection while their application for asylum is being examined.
Tilapäistä suojelua koskevia säännöksiä sovelletaan tilapäisen suojelun päättymiseen asti.
Temporary protection provisions will apply until the end of the temporary protection regime.
Jäsenvaltiot tutkivat
The Member States shall consider any compelling humanitarian reasons
siirtymään joutuneiden henkilöiden palauttaminen
may make return impossible or unrealistic
Jäsenvaltiot tutkivat
The Member States shall consider
siirtymään joutuneiden henkilöiden palauttaminen
providing long-term solutions in specific cases where
Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet helpottaakseen tilapäistä suojelua saavien tai saaneiden henkilöiden vapaaehtoista kotiinpaluuta turvallisiin ja ihmisarvoisiin oloihin.
The Member States shall take the measures necessary to facilitate the voluntary return, in a secure and dignified manner, of persons enjoying temporary protection or whose temporary protection has ended.
Jäsenvaltiot varmistavat, että kyseiset henkilöt tekevät paluupäätöksen tietoisina kaikista siihen liittyvistä näkökohdista.
The Member States shall ensure that the decision of those persons to return is taken in full knowledge of the facts.
Jäsenvaltiot voivat antaa palaajille mahdollisuuden käydä lähtömaassa valmistelemassa paluuta.
The Member States may provide for the possibility of exploratory visits.
Tällainen päätös tehdään YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun ja muiden kansainvälisten järjestöjen arvioiden ja suositusten perusteella.
The Member States shall act in accordance with the assessments and recommendations of the UNHCR and other international organisations.
21 artiklan 3 kohta
Article 21(3)
Tilapäisen suojelun päätyttyä jäsenvaltiot voivat säätää tämän direktiivin III luvussa säädettyjen velvollisuuksien
At the end of the temporary protection, the
voimassaolon jatkamisesta
Member States may provide for
niiden tilapäistä suojelua saaneiden henkilöiden osalta, jotka osallistuvat vapaaehtoista kotiinpaluuta tukevaan ohjelmaan.
the obligations laid down in Chapter III to be extended individually to persons who have been covered by temporary protection and are benefiting from a voluntary return programme.
Voimassaoloa jatketaan tosiasialliseen paluupäivämäärään asti.
The extension shall have effect until the date of return.
Tilapäisen suojelun päätyttyä tämän direktiivin III luvussa säädettyjen velvollisuuksien
At the end of the temporary protection, the obligations laid down in Chapter III
voimassaolo jatkuu
shall remain in force for
niiden tilapäistä suojelua saaneiden henkilöiden osalta, jotka osallistuvat vapaaehtoista kotiinpaluuta tukevaan ohjelmaan
persons who have been covered by temporary protection and are benefiting from a voluntary return programme
, jollei vastaanottava jäsenvaltio päätä soveltaa 19 artiklan säännöksiä täysimääräisesti
unless the host Member State decides to apply the provisions of Article 19 in full
Jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että perheet, joiden alaikäiset lapset käyvät koulua jäsenvaltiossa, voivat halutessaan jäädä jäsenvaltioon meneillään olevan
The Member States shall ensure that families whose children are minors and attend school in a Member State can, if they so wish, benefit from residence conditions allowing the children concerned to complete the current school
Tarkistukset 31 ja 32
Amendments 31 and 32
25 artiklan 1 kohta
Article 25(1)
Jäsenvaltiot ottavat
The Member States shall receive persons who are eligible for temporary protection
yhteisön yhteisvastuun hengessä
in a spirit of Community solidarity
Nämä ilmoitukset sisällytetään jäsenvaltioiden julistukseen, joka liitetään 5 artiklan mukaiseen päätökseen.
This information shall be set out in a declaration by the Member States to be annexed to the Decision provided for in Article 5.
Jäsenvaltiot voivat ilmoittaa valmiudestaan ottaa vastaan lisää siirtymään joutuneita henkilöitä myös kyseisen päätöksen tekemisen jälkeen ilmoittamalla asiasta neuvostolle ja komissiolle.
After that Decision has been adopted, the Member States may indicate additional reception capacity by notifying the Council and the Commission.
Näistä ilmoituksista tiedotetaan viivyttelemättä YK:n pakolaisasiain päävaltuutetulle.
This information shall be passed on swiftly to the UNHCR.
perustamissopimuksen 63 artiklan 2 kohdan b alakohdassa mainittua jäsenvaltioille aiheutuvien rasitusten tasapuolisen jakaantumisen periaatetta noudattaen
, with due regard for the principle of a balance of effort between Member States in Article 63(2)(b) of the EC Treaty
valmiudestaan ottaa vastaan siirtymään joutuneita henkilöitä (
in general terms - their capacity to receive such persons,
25 artiklan 2 kohta
Article 25(2)
Jäsenvaltiot varmistavat yhteistyössä toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa, että 5 artiklan nojalla tehdyssä päätöksessä määritellyt tilapäistä suojelua saavat henkilöt, jotka eivät ole vielä jäsenvaltioiden alueella, haluavat siirtyä sinne.
The Member States, acting in cooperation with the competent international organisations, shall ensure that the beneficiaries defined in the Decision referred to at Article 5, who are not yet on their territory are willing to be received on their territory.
Jäsenvaltiot varmistavat yhteistyössä
The Member States, acting in cooperation with
komission ja
the Commission and
toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa, että 5 artiklan nojalla tehdyssä päätöksessä määritellyt tilapäistä suojelua saavat henkilöt, jotka eivät ole vielä jäsenvaltioiden alueella, haluavat siirtyä sinne.
the competent international organisations, shall ensure that the beneficiaries defined in the Decision referred to at Article 5, who are not yet on their territory are willing to be received on their territory.
26 artiklan 1 a kohta (uusi)
Article 26(1a) (new)
Jäsenvaltiot voivat kieltäytyä antamasta tilapäistä suojelua henkilölle, jonka katsotaan olevan vaaraksi niiden kansalliselle turvallisuudelle tai jos on aihetta epäillä, että kyseinen henkilö on
The Member States may exclude a person from temporary protection if they are regarded as a danger to their national security or if there are serious grounds for believing that they have committed
tehnyt sotarikoksen tai -rikoksia taikka rikoksen tai rikoksia ihmisyyttä vastaan, tai jos turvapaikkahakemuksen käsittelyn yhteydessä on todettu, että häneen on sovellettava
a war crime or crime against humanity or if, during consideration of the asylum application, it is found that the exclusion clauses in
Geneven yleissopimuksen 1 artiklan F kohdassa
Article 1F of the Geneva Convention
syyllistynyt johonkin
any of the offences laid down in
Geneven yleissopimuksen 1 artiklan F kohdassa
Article 1F of the Geneva Convention.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi vähimmäisvaatimuksista tilapäisen suojelun antamiseksi tilanteissa, joissa jäsenvaltioiden alueelle tulee suuri määrä siirtymään joutuneita henkilöitä, ja toimenpiteistä näiden henkilöiden vastaanottamisesta jäsenvaltioille aiheutuvien rasitusten tasapuolisen jakamisen edistämiseksi ( KOM(2000) 303
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof ( COM(2000) 303
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston direktiiviksi ( KOM(2000) 303
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 303
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisesti ( C5-0387/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5-0387/2000
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0077/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0077/2001
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 62 artiklan 2 ja 3 kohdan,
having regard to Article 62(2) and (3) of the EC Treaty,
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisesti ( C5-0559/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5-0559/2000
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0066/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0066/2001
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Suomen tasavallan hallitukselle.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the Government of the Republic of Finland.
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisesti ( C5-0044/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5-0044/2001
hylkää Portugalin tasavallan aloitteen;
Rejects the initiative of the Portuguese Republic;
pyytää Portugalin tasavaltaa peruuttamaan aloitteensa;
Calls on the Portuguese Republic to withdraw its initiative;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Portugalin tasavallan hallitukselle.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the Government of the Portuguese Republic.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 62 artiklan 3 kohdan,
having regard to Article 62(3) of the EC Treaty,
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisesti ( C5-0286/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5-0286/2000
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0075/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0075/2001
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Portugalin tasavallan hallitukselle.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the government of the Portuguese Republic.
ottaa huomioon neuvoston ehdotuksen (13968/2000),
having regard to the Council Draft (13968/2000),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 3 kohdan,
having regard to Article 63(3) of the EC Treaty,
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisesti ( C5-0004/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5-0004/2001
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä vetoomusvaliokunnan lausunnon ( A5-0065/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Petitions ( A5-0065/2001
hylkää neuvoston ehdotuksen;
Rejects the Council Draft;
pyytää Ranskan tasavaltaa peruuttamaan aloitteensa;
Calls on the French Republic to withdraw its initiative;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Ranskan tasavallan hallitukselle.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and Government of the French Republic.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta radioaktiivisten aineiden turvallista kuljetusta Euroopan unionissa käsittelevän pysyvän työryhmän kertomuksesta ( KOM(1998) 155
European Parliament resolution on the Commission communication concerning the report by the Standing Working Group on the safe transport of radioactive material in the European Union ( COM(1998) 155
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(1998) 155
having regard to the Commission communication ( COM(1998) 155
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0040/2001
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0040/2001
ottaa huomioon, että komission antamassa tiedonannossa ( KOM(1998) 155
whereas Commission communication ( COM(1998) 155
) radioaktiivisten aineiden turvallista kuljetusta Euroopan unionissa käsittelevän pysyvän työryhmän neljännestä kertomuksesta (marraskuu 1997) todetaan, että "radioaktiivisten aineiden kuljetukseen liittyvät vaarat ovat pieniä ja seurauksiltaan lieviä” sekä että "ei ole esitetty minkäänlaisia todisteita siitä, että uusien määräysten mukaiset vaatimukset olisivat riittämättömiä” ja että tietoja antamalla voidaan "parantaa yleisön kuvaa näistä kuljetuksista”,
) concerning the fourth report by the Standing Working Group on the safe transport of radioactive material in the European Union (November 1997) asserts, in particular that 'the risks associated with the transport of radioactive material are low, and incidents/accidents are few and of little consequence', that 'no evidence has been put forward that the requirements of the new regulations are inadequate', and that 'greater efforts should be made to inform the public…on the safety of transport operations',
katsoo, että ydinenergia-ala, mukaan lukien ydinturvallisuutta koskevat yhteisön säädökset, on edelleen pääasiassa kansallisessa hallinnassa, koska Euratomin perustamissopimuksessa päätösvalta myönnetään jäsenvaltioille, ja Euroopan parlamentilla on ainoastaan oikeus antaa lausuntoja,
whereas the nuclear sector, including Community nuclear safety rules, continues to fall predominantly within national jurisdiction, since the EURATOM Treaty grants decision-making powers to the Member States, while the European Parliament has only the power to deliver an opinion,
katsoo, että ydinenergia-alaa yleensä ja etenkin radioaktiivisten aineiden kuljetusta säädellään Euratomin perustamissopimuksessa sekä Euroopan unionin ennalta varautumisen periaatteella, ns. saastuttaja maksaa -periaatteella ja avoimuuden periaatteella, kuten myös yleensäkin eurooppalaisella ja kansainvälisellä liikennelainsäädännöllä,
whereas the nuclear sector in general, and the transport of radioactive material in particular, are governed by the EURATOM Treaty and by the European Union's precautionary, polluter-pays, and transparency principles, as well as by European and international transport legislation generally,