natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon 17. joulukuuta 1992 antamansa päätöslauselman miinojen aiheuttamista vammoista ja kuolonuhreista, 29. kesäkuuta 1995 antamansa päätöslauselman maamiinoista ja sokeuttavista laseraseista sekä päätöslauselman jalkaväkimiinat: murhaava este kehitykselle, 18. joulukuuta 1997 antamansa päätöslauselman vuoden 1997 yleissopimuksesta jalkaväkimiinojen kieltämiseksi ja tuhoamiseksi, 25. lokakuuta 2000 antamansa päätöslauselman jalkaväkimiinoista, 6. syyskuuta 2001 antamansa päätöslauselman toimista ei-valtiollisten toimijoiden saamiseksi sitoutumaan jalkaväkimiinojen täydelliseen kieltämiseen sekä 13. helmikuuta 2003 antamansa päätöslauselman räjähtämättömien taisteluvälineiden (maamiinojen ja rypälepommien) sekä köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten haitallisista vaikutuksista,
having regard to its resolutions of 17 December 1992 on the injuries and loss of life caused by mines, of 29 June 1995 on landmines and blinding laser weapons and on anti-personnel landmines: a murderous impediment to development, of 18 December 1997 on the 1997 Convention on the prohibition and destruction of anti-personnel mines, of 25 October 2000 on anti-personnel landmines, of 6 September 2001 on measures to promote a commitment by non-State actors to a total ban on anti-personnel landmines, and of 13 February 2003 on the harmful effects of unexploded ordnance (landmines and cluster submunitions) and depleted uranium ammunition,
ottaa huomioon neuvoston ja komission julkilausumista Brysselissä 12. ja 13. joulukuuta 2003 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluista 4. joulukuuta 2003 antamansa päätöslauselman 40 kohdan, jossa se "kehottaa neuvostoa pyytämään EU:n nykyisiä ja tulevia jäsenvaltioita liittymään mahdollisimman pian yleissopimukseen, joka koskee jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, valmistuksen ja kuljetuksen kieltämistä sekä niiden hävittämistä, jotta Euroopan unioni voisi ottaa varauksettomasti aktiivisen roolin vuonna 2004 pidettävässä yleissopimuksen ensimmäisessä tarkistuskonferenssissa ja tukea sen maailmanlaajuistamista, vakaannuttamista ja täyttä täytäntöönpanoa",
having regard to paragraph 40 of its resolution of 4 December 2003 on the Council and Commission statements on the preparation of the European Council in Brussels on 12-13 December 2003, in which it 'calls on the Council to ask the present and future Member States to accede to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction as soon as possible, in order to allow the European Union to play a full and active part in the First Review Conference on the Convention in 2004 in support of its universalisation, consolidation and full implementation',
ottaa huomioon, että jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirtämisen kieltämistä ja niiden hävittämistä koskevan yleissopimuksen (toiselta nimeltään miinakieltosopimus) on tähän mennessä ratifioinut tai siihen on liittynyt 141 valtiota ja 9 muuta valtiota on sen allekirjoittanut,
whereas to date the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (also known as the 'Mine Ban Treaty') has been ratified or acceded to by 141 states and signed by an additional nine,
on huolissaan siitä, että 44 maata ei ole vielä liittynyt miinakieltosopimukseen Armenia, Azerbaidžan, Bahrain, Bhutan, Kiina, Kuuba, Egypti, Viro, Suomi, Georgia, Intia, Iran, Irak, Israel, Kazakstan, Pohjois-Korea, Etelä-Korea, Kuwait, Kirgisistan, Laos, Latvia, Libanon, Libya, Mikronesia, Mongolia, Marokko, Myanmar (Burma), Nepal, Oman, Pakistan, Palau, Papua-Uusi-Guinea, Venäjä, Saudi-Arabia, Singapore, Somalia, Sri Lanka, Syyria, Tonga, Tuvalu, Arabiemiirikunnat, USA, Uzbekistan ja Vietnam. ,
concerned at the fact that 44 countries remain outside the Mine Ban Treaty Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bhutan, China, Cuba, Egypt, Estonia, Finland, Georgia, India, Iran, Iraq, Israel, Kazakhstan, North Korea, South Korea, Kuwait, Kyrgyzstan, Laos, Latvia, Lebanon, Libya, Micronesia, Mongolia, Morocco, Myanmar (Burma), Nepal, Oman, Pakistan, Palau, Papua New Guinea, Russia, Saudi Arabia, Singapore, Somalia, Sri Lanka, Syria, Tonga, Tuvalu, United Arab Emirates, USA, Uzbekistan and Vietnam. ,
ottaa huomioon, että tästä edistyksestä huolimatta arvioidaan, että 78 maalla on vielä varastoissaan 200–215 miljoonaa jalkaväkimiinaa ja 15 000–20 000 ihmistä joutuu yhä vuosittain maamiinojen uhreiksi ja maamiinoja on vieläkin kylvettynä 82 maahan ympäri maailmaa,
whereas, in spite of this progress, it is estimated that 78 countries still have between 200 and 215 million anti-personnel mines stockpiled, and that there are still between 15 000 and 20 000 new landmine victims per year, while landmines still litter 82 countries around the world,
pitääkin 29. marraskuuta–3. joulukuuta 2004 Nairobissa Keniassa pidettävää sopimusvaltioiden ensimmäistä tarkistuskonferenssia (miinatonta maailmaa käsittelevää Nairobin huippukokousta) erittäin tärkeänä,
recognising, therefore, the importance of the First Review Conference of States Parties to the Convention, to be held from 29 November to 3 December 2004 in Nairobi, Kenya (the 'Nairobi Summit on a Mine-Free World'),
kehottaa kaikkia valtioita, jotka eivät ole allekirjoittaneet sopimusta jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirtämisen kieltämisestä sekä niiden tuhoamisesta, liittymään sopimukseen viipymättä ja joka tapauksessa ennen sopimuksen ensimmäistä uudelleentarkastelua;
Calls on all states that have not signed the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction to accede to it without delay and in any case before the First Review Conference of the Convention;
kehottaa niitä laajentuneen Euroopan unionin neljää jäsenvaltiota, jotka eivät vielä ole ratifioineet vuoden 1997 miinakieltosopimusta tai eivät ole liittyneet siihen, tekemään näin viipymättä ja joka tapauksessa ennen yleissopimuksen ensimmäistä tarkistuskonferenssia;
Calls on the four remaining Member States of the enlarged European Union which have not yet ratified or acceded to the 1997 Mine Ban Treaty to do so without further delay and in any case before the First Review Conference of the Convention;
kehottaa kaikkia sopimusvaltioita noudattamaan Bangkokissa, Thaimaassa, syyskuussa 2003 järjestetyssä sopimusvaltioiden viidennessä kokouksessa esitettyä kehotusta ja osallistumaan "mahdollisimman korkealla tasolla" Nairobin huippukokoukseen;
Calls on all States Parties to the Convention to participate at the 'highest possible level' in the Nairobi Summit, as called for at the Fifth Meeting of States Parties in Bangkok, Thailand, in September 2003;
kehottaa kaikkia valtioita ja muita asianomaisia toimijoita antamaan ennen Nairobin huippukokousta jälleen vakuutuksen siitä, että ne ovat sitoutuneet noudattamaan yleissopimuksen humanitaarisia tavoitteita, varmistamaan, että ensimmäinen tarkistuskonferenssi on merkittävä virstanpylväs saavutusten kirjaamisessa ja jäljellä olevien haasteiden arvioinnissa, sekä julistamaan huippukokouksessa olevansa yhä horjumatta ja päättäväisesti sitoutuneita lopettamaan jalkaväkimiinojen aiheuttaman kärsimyksen;
Calls upon all states and other relevant actors to renew their commitments to the humanitarian aims of the Convention in advance of the Nairobi Summit, to ensure that the First Review Conference will be a significant milestone in marking achievements and assessing challenges that remain, and to declare at the Summit their unwavering determination and commitment to put an end to the suffering caused by anti-personnel mines;
EU toivoo, että vuoden 2004 Nairobin konferenssissa onnistutaan sopimaan selkeästä ja toteutettavissa olevasta toimintasuunnitelmasta, johon sisältyy tarvittavia konkreettisia toimia, joiden avulla vuosina 2004–2009 voidaan saada aikaan merkittävää edistystä";
The EU hopes that the 2004 Nairobi Conference will succeed in agreeing on a clear and practicable Plan of Action, containing concrete steps that are necessary to make significant progress in the 2004 to 2009 period';
kehottaa Ottawan sopimusta uudelleen tarkastelevaa Nairobin konferenssia osoittamaan voimakasta pyrkimystä siihen, että kaikkia ei-valtiollisia osapuolia kehotetaan allekirjoittamaan Geneva Call -järjestön sitoumus, joka koskee jalkaväkimiinojen täydellistä kieltämistä sekä yhteistyötä miinoihin liittyvissä toimissa; kehottaa myöntämään lisää resursseja humanitaarisista syistä harjoitettuun miinanraivaukseen, miinojen riskeistä valistamiseen sekä miinojen uhrien hoitoon ja lääkinnälliseen, sosiaaliseen ja taloudelliseen kuntouttamiseen ja kehottaa myöntämään lisää resursseja miinoista kärsiville maille miinaräjähdyksissä henkiin jääneiden asianmukaisen ja riittävän tuen toteuttamiseksi valtion hallinnassa tai käytännössä aseistautuneiden ei-valtiollisten toimijoiden hallussa olevilla alueilla;
Calls on the Nairobi Review Conference of the Ottawa Convention to make a strong commitment calling on all NSAs (Non-State Actors) to sign the 'Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Landmines and for Cooperation in Mine Action' under the Geneva Call; and calls for increased resources to be made available for humanitarian demining, mine risk education and the care, rehabilitation and social and economic reintegration of mine victims, and for mine-affected states to establish appropriate and adequate assistance for landmine survivors in areas under state control or under the de facto control of armed non-state actors;
vaatii, että uudelleentarkastelun yhteydessä arvioidaan myös edistystä näiden tavoitteiden saavuttamisen kannalta olennaisen tärkeissä kysymyksissä, joita ovat etenkin voimavarojen hyödyntäminen, tietojen vaihto, kiellettyjen toimien estämiseksi ja lopettamiseksi toteutettavat toimenpiteet sekä toimenpiteet, joilla helpotetaan vaatimusten noudattamista; kehottaa valtio-osapuolia ennen uudelleentarkastelukonferenssia toteuttamaan kansalliseen toimeenpanoon liittyvän lainsäädännön (9 artiklan edellyttämällä tavalla) sekä rangaistukset, jotta voitaisiin estää tai tukahduttaa kaikenlainen sopimuksen kieltämä toiminta, johon henkilöt syyllistyvät valtioiden lainkäyttövaltaan tai valvontaan kuuluvilla alueilla;
Insists that the Review should also assess progress and challenges related to key matters essential for achieving these aims, particularly resource mobilisation, the exchange of information, measures taken to prevent and suppress prohibited activities, and measures to facilitate compliance; in advance of the Review Conference, urges States Parties to establish national implementing legislation (as required under Article 9), including penal sanctions, to prevent or suppress any activity prohibited under the Convention undertaken by persons or on territory under their jurisdiction or control;
muistuttaa, että Euroopan yhteisö on luvannut 240 miljoonaa euroa vuosiksi 2002–2009 ja että yhteisön miinoihin liittyvä toimintastrategia keskittyy viiteen toisiaan tukevaan osa-alueeseen (jalkaväkimiinojen käytön leimaaminen kielteiseksi ja niiden täydellisen kieltämisen tukeminen, miinojen riskeistä valistaminen, miinanraivaus, uhrien auttaminen ja varastojen tuhoaminen) ja siinä asetetaan painopisteeksi taloudellinen tuki maille, jotka noudattavat miinakieltosopimuksen periaatteita ja velvoitteita;
Recalls that the European Community has pledged EUR 240 million for the period 2002 - 2009, that its mine action strategy focuses on five mutually reinforcing components (advocacy to stigmatise the use of anti-personnel mines and support for a total ban on them; mine risk education; mine clearance; victim assistance; and stockpile destruction), and that it prioritises its financial aid towards those countries which adhere to the principles and obligations of the Mine Ban Convention;
muistuttaa kuitenkin, että Euroopan unioni voi humanitaarisissa hätätilanteissa harkita taloudellisen tuen antamista myös valtioille, jotka eivät ole mukana miinakieltosopimuksessa; huomauttaa, että tuen ehtona on entiseen tapaan oltava se, että vastaanottajamaa osoittaa poliittista tahtoa toimia yleissopimukseen liittymisen hyväksi;
Recalls, however, that the European Union may consider providing financial support also to states not party to the Mine Ban Convention, should humanitarian emergencies arise; as in the past, this support must be contingent on the proven political will of the recipient country to move towards accession to the Convention;
kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan tukea toimille, joilla ei-valtiolliset toimijat pyritään saamaan mukaan miinakieltoon; huomauttaa, että tämä ei merkitse ei-valtiollisten toimijoiden tai niiden toiminnan tukemista tai oikeutuksen tunnustamista,
Urges the Council and the Commission to continue to support the efforts to commit NSAs (Non-State Actors) to a landmine ban; whereas this does not imply support for, or recognition of the legitimacy of, Non-State Actors or their activities;
muistuttaa, että miinankieltosopimuksessa oli kunnianhimoista se, että siinä asetettiin miinanraivaukselle maailmanlaajuiset tavoitteet, ja että ensimmäiset miinanraivauksen määräajat tulevat eteen vuonna 2009; pitää valitettavana, että miinanraivauksen hitaus ja maamiinojen ottaminen käyttöön uusissa konflikteissa merkitsee, ettei tavoitteita saavuteta, elleivät kaikki valtio-osapuolet osoita selvästi entistä voimakkaampaa poliittista tahtoa ja sitoudu myöntämään tarvittavia resursseja; kehottaa kaikkia valtio-osapuolia, joita miinakysymys koskee, laatimaan ja toteuttamaan miinoihin liittyviä strategisia ja toteuttamiskelpoisia toimintasuunnitelmia, jotka vastaavat sopimuksessa esitettyjä aikatauluja;
Recalls that an ambitious aspect of the Mine Ban Treaty was the setting of targets for mine clearance world-wide, and that the first deadlines for mine clearance will occur in 2009; notes with regret that the slow pace of clearance and the new use of landmines in conflicts mean that these targets will not be met unless there is a clear demonstration by all States Parties of reinforced political will and resource commitments; calls on all mine-affected States Parties to establish and implement strategic and achievable national mine action plans that are consistent with the time frames outlined in the Convention;
pyytää, että unionin valtuuskuntaan miinatonta maailmaa käsittelevässä Nairobin huippukokouksessa otetaan mukaan Euroopan parlamentin valtuuskunta, jotta varmistetaan Euroopan unionin toimien jatkuva seuranta ja sen johtoasema näissä toimissa;
Requests, in order to allow continuous monitoring of the European Union's actions and to ensure its leading role in these actions, that a delegation of the European Parliament be included in the EU's delegation to the Nairobi Summit on a Mine-Free World;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Etyjin pääsihteerille, Punaisen Ristin kansainväliselle komitealle, kansainväliselle kampanjalle maamiinojen kieltämiseksi, AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle sekä Amerikan yhdysvaltojen, Venäjän federaation ja Kiinan kansantasavallan hallituksille ja sopimusvaltioiden ensimmäisen tarkastuskonferenssin puheenjohtajaehdokkaalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments of the Member States, the UN Secretary-General, the OSCE Secretary-General, the International Committee of the Red Cross, the International Campaign to Ban Landmines, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Governments of the United States of America, the Russian Federation and the People's Republic of China, and the President-Designate of the First Review Conference of States Parties to the Convention.
– María Antonia Avilés Perea PPE-DE-ryhmän puolesta
– María Antonia Avilés Perea on behalf of the PPE-DE Group
– Helmut Kuhne PSE-ryhmän puolesta
– Helmut Kuhne on behalf of the PSE Group
– Jan Mulder ja Ole Sørensen ELDR-ryhmän puolesta
– Jan Mulder and Ole Sørensen on behalf of the ELDR Group
– Freddy Blak ja Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Freddy Blak and Jonas Sjöstedt on behalf of the GUE/NGL Group
– Jens-Peter Bonde EDD-ryhmän puolesta
– Jens-Peter Bonde on behalf of the EDD Group
ottaa huomioon 4. joulukuuta 2003 hyväksymänsä mietinnön OLAFin toiminnan arvioinnista (Böschin mietintö), 29. tammikuuta 2004 antamansa päätöslauselman toimenpiteistä, jotka komissio on toteuttanut niiden huomautusten perusteella, jotka sisältyvät vastuuvapauden myöntämistä Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion (komissio) toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 koskevan päätöksen päätöslauselmaosaan ( C5-0004/2004 ), sekä 21. huhtikuuta 2004 hyväksymänsä mietinnön vuotta 2002 koskevan vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle (Bayonan mietintö),
having regard to its report on the activities of OLAF (Bösch report) of 4 December 2003, its resolution of 29 January 2004 on the action taken by the Commission on the observations contained in the resolution accompanying the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (Commission) ( C5-0004/2004 ) and its report on granting discharge to the Commission in respect of 2002 (Bayona report) of 21 April 2004,
ottaa huomioon, että parlamentti on korostanut useita puutteita Eurostatin varainhoidossa huhtikuussa 2003 antamassaan päätöslauselmassa, joka koskee varainhoitovuotta 2001 koskevan vastuuvapauden myöntämistä,
whereas it highlighted a number of concerns regarding financial management at Eurostat in its April 2003 discharge resolution on the financial year 2001,
ottaa huomioon, että parlamentin vaatimusten ja useiden keväällä 2003 julkaistujen lehtitietojen tuloksena komissio käynnisti Eurostatin asioista sisäisen tutkimuksen, jonka tulokset ilmoitettiin parlamentille 8. heinäkuuta, missä yhteydessä ilmoitettiin useista kiireellisistä toimista, mukaan lukien sopimusten ja johtavien virkamiesten irtisanominen lisätutkimuksien ajaksi,
whereas, as a result of Parliament's insistence and several press reports in the spring of 2003, the Commission launched an internal investigation into Eurostat, the results of which were communicated to Parliament on 8 July, together with a number of emergency measures, including the suspension of contracts and senior management pending further examination,
ottaa huomioon, että komission työryhmä, sisäisen tarkastuksen yksikkö ja OLAF käynnistivät kolme rinnakkaista tutkimusta, jotka toimitettiin parlamentille lokakuun lopussa 2003,
whereas three parallel investigations were launched by an internal Commission task force, the Internal Audit Service and OLAF, whose findings were submitted to Parliament at the end of October 2003,
ottaa huomioon, että komission lainsäädäntöohjelmasta joulukuussa 2003 käydyn keskustelun yhteydessä puheenjohtaja Prodi antoi parlamentille ilmoituksen toimintasuunnitelmasta, josta komission jäsen Solbes antoi yksityiskohtaisempia tietoja helmikuussa 2004,
whereas Mr Prodi announced an action plan to Parliament in December 2003 in the context of the annual debate on the Commission's legislative programme, which was further detailed by Commissioner Solbes in February 2004,
ottaa huomioon, että OLAF on tähän mennessä saattanut päätökseen useita tutkimuksia Eurostatin tapauksen erityisistä osatekijöistä ja toimittanut joidenkin asiakokonaisuuksien asiakirjat Luxemburgin ja Ranskan yleisille syyttäjille ja että useat asiakokonaisuudet ovat yhä edelleen tutkittavina,
whereas OLAF has so far concluded a number of investigations into specific aspects of the Eurostat case and forwarded some files to public prosecutors in Luxembourg and France, whilst several matters still remain under examination,
muistuttaa 29. tammikuuta 2004 hyväksytyn Casacan mietinnön johtopäätöksistä ja suosituksista, jotka koskevat pääasiassa Eurostat-tapauksen seurantaa, ja erityisesti ilmiantajien (whistle-blowers) myönteistä roolia huolenaiheiden julkistamisessa, sellaisten sisäisten tarkastuskertomusten olemassaoloa, jotka sisältävät yksityiskohtaisia tietoja rahoitusmenettelyihin liittyvistä väärinkäytöksistä, sekä mainittujen tietojen puutteellista siirtämistä ja käsittelyä komission osastoissa ja niiden välillä, mikä on aiheuttanut ongelman pysymisen salassa julkisuudelta usean vuoden ajan;
Recalls the conclusions and recommendations contained in the Casaca report of 29 January 2004 dealing principally with the follow-up to the Eurostat affair, and in particular with the positive role of whistleblowers in raising concerns, the existence of internal audit reports detailing irregular financial practices and the poor communication and treatment of such information within and across Commission departments resulting in the problem's remaining unaddressed for several years;
panee merkille komission sisäisen tarkastuksen yksikön sekä Eurostatin sisäisen tarkastuksen komitean laadukkaan ja perinpohjaisen työn; tuomitsee kuitenkin erittäin pitkät viivästymät sekä komission vastahakoisen ja empivän suhtautumisen siihen, että nämä erittäin tärkeät raportit toimitettaisiin parlamentille; kehottaa komissiota harkitsemaan näiden asiakirjojen julkistamista kokonaisuudessaan tai ainakin anonymiteetin säilyttävinä versioina;
Recognises the quality and thoroughness of the work of the Commission's Internal Audit Service as well as Eurostat's IAC; finds, however, the extremely long delays and the resistance and hesitation of the Commission in forwarding these vital reports to Parliament unacceptable; calls on the Commission to consider the full publication of these documents, or at least anonymised versions;
ottaa huomioon, että Eurostat rikkoi varainhoitoasetusta 1999–2003 eikä Eurostatin johto reagoinut sisäisen tarkastuksen yksiköiden esittämiin raportteihin toteuttamalla päättäväisiä toimia eikä tiedottanut selkeästi tapahtuneista väärinkäytöksistä Eurostatissa vastuullisessa asemassa oleville; korostaa, että vaikka joidenkin säännösten muuttaminen voisi olla toivottavaa, ongelma ei kuitenkaan aiheutunut hyvien säännösten puutteesta, vaan olemassa olevien säännösten huonosta soveltamisesta;
Notes that the Financial Regulation was violated at Eurostat between 1999 and 2003 and that the management of Eurostat neither responded to the reports of the internal audit units by taking decisive action nor informed those in positions of responsibility within Eurostat unambiguously about abuses which had occurred; stresses that although some rule changes may be desirable, the problem was not the lack of good rules but the poor application of existing rules;
pitää Eurostatin toimintasuunnitelmaa vuodelle 2004 ja komission uutta OLAF-asetusehdotusta (10. tammikuuta 2004) periaatteessa myönteisinä;
Welcomes in principle the Eurostat action plan for 2004 and the Commission proposal for a new OLAF Regulation (10 January 2004);
korostaa, että tapaus on paljastanut vakavia ongelmia sekä komission että OLAFin työtavoissa; katsoo, että Eurostat-tapaus on paljastanut vakavia puutteita komission sisäisten tarkastusten valvonnassa, ja toteaa, että komission kykenemättömyys vastata ongelmiin vakuuttavasti horjuttaa koko järjestelmän uskottavuutta;
Stresses that the case has highlighted serious problems in the working methods of both the Commission and OLAF; considers that the Eurostat affair has highlighted serious shortcomings in the Commission's internal control management system and that the Commission's failure to come up with a convincing response undermines the credibility of the system as a whole;
– kukaan ei seurannut kaikkea vähitellen saatua todistusaineistoa;
no-one had any oversight of all the pieces of evidence as these slowly gathered;
– komission jäsenten kabinetit jättivät huomioimatta tai torjuivat saamansa tiedot;
Commissioners' Private Offices ignored or dismissed the information that did reach them;