natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että se voi hyväksyä poikkeuksen pääsääntöön, jonka mukaan joustovälinettä ei pidä käyttää samoihin tarpeisiin kahtena peräkkäisenä varainhoitovuotena, osaksi joulukuussa 2001 annetun sitoumuksen vuoksi ja osaksi ohjelman jatkuvuuden ja loppuun saattamisen vuoksi;
Stresses that, firstly, because of the undertaking given in December 2001 and, secondly, in order to enable the programme to continue and be completed, it can accept the departure from the general principle that identical needs should not be covered two years running;
hyväksyy tähän päätöslauselmaan liitetyn päätöksen, jonka mukaan otetaan käyttöön toimielinten välisen sopimuksen 24 kohdassa tarkoitettu joustoväline;
Approves the decision, annexed to this resolution, to mobilise the flexibility instrument provided for in point 24 of the Interinstitutional Agreement;
ja erityisesti sen 24 kohdan,
, and in particular point 24 thereof,
Koska Euroopan unionin ja Marokon välistä kalastussopimusta ei uusittu, espanjalaisten ja portugalilaisten alusten toiminnan uudelleen suuntaamiseksi päätettiin toteuttaa erityistoimi, jonka kustannukset ovat 197 miljoonaa euroa.
Following the non-renewal of the fisheries agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, a specific action for the conversion of the Spanish and Portuguese fleets was decided for an amount of EUR 197 million.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyi 21 ja 22 päivänä marraskuuta 2001 pidetyssä neuvoston ja Euroopan parlamentin valtuuskunnan neuvottelukokouksessa, johon myös komissio osallistui, että tästä kokonaismäärästä otetaan vuoden 2003 talousarvioon 27 miljoonaa euroa.
Of this total the budgetary authority agreed on 21 and 22 November 2001 at the conciliation meeting between the Council and a delegation of the European Parliament, with the participation of the Commission, to enter EUR 27 million in the 2003 budget.
Espanjalaisten ja portugalilaisten kalastusalusten toimintasuunnan muuttamista koskevat toimet kuuluvat rahoitusnäkymien otsakkeen 2 "Rakennetoimet" alaotsakkeeseen "Rakennerahastot".
The actions for the conversion of Spanish and Portuguese fleets fall under heading 2 "structural measures", sub-heading "Structural Funds" of the financial perspectives.
Rahoitusnäkymien otsakkeeseen 2 kuuluviin rakennetoimiin osoitettujen määrärahojen ylärajaan ei talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 12 kohdan 2 alakohdan mukaan sisälly liikkumavaraa.
In accordance with point 12, paragraph 2 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, the appropriations foreseen for actions covered by heading 2 "structural measures" of the financial perspectives do not leave any margin under the ceiling.
Neuvottelukokouksessa 25 päivänä marraskuuta 2002 Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät määrärahojen siirron nro 51/2002, jolla siirretään 14 991 760 euroa käyttämättömistä määrärahoista vuoden 2002 talousarvioon budjettikohtaan B2-200.
At the conciliation meeting on 25 November 2002, the European Parliament and the Council have accepted transfer 51/2002 which provides EUR 14 991 760 from unused appropriations in the 2002 budget onto the line B2-200.
Espanjalaisten ja portugalilaisten kalastusalusten toimintasuunnan muuttamista koskevan toimen osalta on näin ollen asianmukaista tehdä poikkeus toimielinten väliseen sopimukseen sisältyvästä yleissäännöstä, jonka mukaan "sääntönä on, että joustovälinettä ei pidä käyttää samoihin tarpeisiin kahtena peräkkäisenä varainhoitovuotena".
In particular, for the action of conversion of the Spanish and Portuguese fleets, it is then appropriate to make an exception to the general rule of the Interinstitutional Agreement, providing that: "the flexibility instrument should not, as a rule, be used to cover the same needs two years running."
Otetaan käyttöön Euroopan unionin yleistä varainhoitovuoden 2003 talousarviota varten (jäljempänä 'vuoden 2003 talousarvio') joustovälineestä 12 008 240 euroa maksusitoumusmäärärahoina.
For the general budget of the European Union for the financial year 2003 (hereinafter "the 2003 budget"), the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 12 008 240 in commitment appropriations.
Tämä määrä osoitetaan rahoitusnäkymien "Rakennetoimet" otsakkeeseen kuuluvaan erityistoimeen, jolla edistetään vuoteen 1999 asti Marokon kanssa tehdyn kalastussopimuksen alaisina olleiden alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttamista, ja se otetaan vuoden 2003 talousarvion budjettikohtaan B2-200.
This amount shall be used for the financing of the targeted measure for the promotion of the conversion of vessels and of fishermen who were, until 1999, dependent on the fisheries agreement with Morocco, covered by the "structural measures" heading of the financial perspectives, under line B2-200 of the 2003 budget.
Tehty Strasbourgissa 19. joulukuuta 2002
Done at Strasbourg, 19 December 2002.
Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2003 sellaisena kuin se on neuvoston muuttamana (kaikki pääluokat) (11138/2002 - C5-0600/2002 - 2002/2004(BUD)) ja oikaisukirjelmästä nro 2/2003 (14847/2002 - C5-0571/2002 ) ja 3/2003 (15169/2002 - C5-0595/2002 ) esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2003
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2003 as modified by the Council (all sections) (11138/2002 - C5-0600/2002 – 2002/2004(BUD)) and Letters of Amendment No 2/2003 (14847/2002 - C5-0571/2002 ) and No 3/2003 (15169/2002 - C5-0595/2002 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2003
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 177 artiklan,
having regard to Article 272 of the EC Treaty and to Article 177 of the Euratom Treaty,
ottaa huomioon esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2003 ( C5-0300/2002 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2003 ( C5-0300/2002 ),
ottaa huomioon 24. lokakuuta 2002 P5_TA(2002)0509.
having regard to its resolution of 24 October 2002 P5_TA(2002)0509.
antamansa päätöslauselman esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2003, Pääluokka III – Komissio ja oikaisukirjelmästä nro 1 esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2003,
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2003, Section III - Commission and Letter of amendment No 1/2003 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2003,
ottaa huomioon 24. lokakuuta 2002 P5_TA(2002)0510.
having regard to its resolution of 24 October 2002 P5_TA(2002)0510.
antamansa päätöslauselman esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2003, Pääluokka I – Parlamentti, Pääluokka II – Neuvosto, Pääluokka IV – Tuomioistuin, Pääluokka V – Tilintarkastustuomioistuin, Pääluokka VI – Talous- ja sosiaalikomitea, Pääluokka VII – Alueiden komitea, Pääluokka VIII(A) – Oikeusasiamies, Pääluokka VIII(B) – Euroopan tietosuojavaltuutettu,
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2003, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII(A) - European Ombudsman, Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor,
ottaa huomioon neuvoston muutokset parlamentin hyväksymiin yleisen talousarvioesityksen tarkistuksiin ja muutosehdotuksiin (11138/2002 – C5-0600/2002 ),
having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (11138/2002 - C5-0600/2002 ),
ottaa huomioon neuvoston yhteenvedon tuloksista, joihin se on päätynyt käsitellessään parlamentin hyväksymiä muutosehdotuksia,
having regard to the statement by the Council on the outcome of its deliberations on the proposed modifications adopted by Parliament,
ottaa huomioon 25. marraskuuta 2002 pidetyn neuvottelukokouksen tulokset,
having regard to the results of the conciliation of 25 November 2002,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston 19. joulukuuta 2002 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 artiklan mukaisesti tekemän päätöksen P5_TA(2002)0623.
having regard to the European Parliament and Council decision of 19 December 2002 on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 P5_TA(2002)0623.
ottaa huomioon oikaisukirjelmän nro 2/2003 esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2003 (14847/2002 –C5–0571/2002),
having regard to Letter of amendment No 2/2003 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2003 (14847/2002 - C5-0571/2002 ),
ottaa huomioon oikaisukirjelmän nro 3/2003 esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2003 (15169/2002 – C5–0595/2002),
having regard to the Letter of amendment No 3/2003 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2003 (15169/2002 - C5-0595/2002 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0440/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0440/2002 ),
ottaa huomioon, että talousarvioesitykseen tehdyssä oikaisukirjelmässä nro 2/2003 ehdotetaan maataloutta ja kansainvälisiä kalastussopimuksia koskevien arvioiden mukauttamista 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen mukaisesti ja että siihen on lisäksi otettu osa vuoden 2003 ylijäämästä ja siinä leikataan elintarvike- ja humanitaarista apua,
whereas Letter of amendment No 2/2003 proposes to adjust the estimates for agriculture and for international fisheries agreements in accordance with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and also contains a part of the surplus for the year 2003 and a reduction on food and humanitarian aid,
ottaa huomioon, että oikaisukirjelmä nro 3/2003 sisältää joitakin teknisiä mukautuksia, jotka ovat välttämättömiä varainhoitoasetuksen uudelleenlaadinnan vuoksi ja siksi, että ulkoiset politiikat edellyttävät sekä sisäistä että ulkoista hajauttamista, mistä on ensin päätettävä,
whereas Letter of amendment No 3/2003 contains some technical adjustments made necessary by the recasting of the Financial Regulation and by the deconcentration and decentralisation of external policies to be adopted,
ottaa huomioon, että ei-pakollisten menojen kasvu vuoden 2002 talousarvioon verrattuna on 52,193 miljoonaa euroa, kun taas korotuksen enimmäismäärä olisi ollut 2 209,122 miljoonaa euroa EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 9 kohdan mukaisesti;
whereas the increase in non-compulsory expenditure over the amount provided for in the 2002 budget stands at EUR 52.193 million, as against the EUR 2,209.122 million allowed by the maximum rate of increase (Article 272(9) of the Treaty),
panee tyytyväisenä merkille, että kolme toimielintä pääsi yhteisymmärrykseen keskeisistä vuoden 2003 talousarviota koskevista kysymyksistä 25. marraskuuta 2002 pidetyssä neuvottelukokouksessa; korostaa, että tämän yhteisymmärryksen mahdollisti kummankin budjettivallan käyttäjän vastuuntunto siitä, että unionin prioriteeteille varmistetaan riittävä rahoitus talousarvion kurinalaisuuden ja toimielinten välisen yhteistyön hengessä;
Welcomes the agreement reached between the three institutions at the conciliation of 25 November 2002 on the major issues of budget 2003; emphasises that this agreement was made possible by the sense of responsibility of the two arms of the budgetary authority in their common will to ensure sufficient funding for the Union's priorities in a spirit of budgetary discipline and interinstitutional cooperation;
hyväksyy oikaisukirjelmän nro 2/2003, sellaisena kuin neuvosto hyväksyi sen 26. marraskuuta 2002, ja oikaisukirjelmän nro 3/2003, sellaisena kuin neuvosto hyväksyi sen 6. joulukuuta 2002;
Approves Letters of amendment No 2/2003 as adopted by the Council on 26 November 2002 and No 3/2003 as adopted by the Council on 6 December 2002;
katsoo, että maksumäärärahojen kokonaismäärä on asetettu mahdollisimman alhaiseksi ja pidetty inflaation alapuolella (1,9 prosentin kasvu vuoden 2002 talousarvioon verrattuna), jotta päästään sopimukseen neuvoston kanssa erityisesti otsakkeesta 4; on edelleen huolestunut maksamatta olevien sitoumusten suuresta määrästä ja talousarvion maksujen alhaisesta toteuttamisasteesta; hyväksyy sen, että vuoden 2003 talousarvioon otetaan oikaisukirjelmällä nro 2/2003 väliaikainen yhden miljardin euron ylijäämä varainhoitovuodelta 2002, mutta aikoo jatkaa näistä liiallisista ylijäämistä aiheutuvien ongelmien seurantaa;
Considers that the overall level of payment appropriations has been set at a very low level, namely below inflation (a growth rate of 1.9% on Budget 2002) in order to reach an agreement with Council, in particular on heading 4; remains concerned about the high level of RAL's and the low level of budget implementation as regards payments; agrees to enter a provisional surplus of EUR 1 billion for the financial year 2002 in the 2003 budget via Letter of amendment No 2/2003 but intends to continue to monitor all the problems that result in these excessive surpluses;
kehottaa komissiota jatkamaan ponnistelujaan kasaantuneiden maksujen määrän vähentämiseksi ja parantamaan ohjelmasuunnittelua kolmen toimielimen neuvottelukokouksessa sopimien neljännesvuosittaisten toteutus- ja raportointisuunnitelmien mukaisesti (tämän päätöslauselman liitteenä); aikoo jatkaa meneillään olevaa varainhoitovuotta koskevan talousarvion täytäntöönpanon seurantaa uusia välineitä hyödyntämällä;
Urges the Commission to continue its efforts to reduce the backlog and to improve the programming according to quarterly implementation and reporting plans agreed by the three institutions at the conciliation (attached to this resolution); intends to continue to closely monitor the budget implementation of the current financial year taking advantage of the new set up of instruments;
aikoo osallistua täysimääräisesti komission ja neuvoston kanssa suunniteltuihin neuvotteluihin, jotka koskevat laajentumisprosessin koordinointia ja tiedottamista sen etenemisestä, kuten tähän päätöslauselmaan liitetyssä yhteisessä lausumassa todetaan; huomauttaa jälleen, että neuvosto ja parlamentti voivat mukauttaa rahoituskehystä yksinomaan yhteisellä sopimuksella ja siksi neuvoston ja komission on otettava huomioon parlamentin kanta laajentumisen rahoituskehyksestä, jotta voidaan välttää viiveitä neuvotteluissa rahoitusnäkymien mukauttamisesta sitten, kuin liittymisneuvottelut on saatu päätökseen;
Intends to fully participate with the Commission and the Council in the planned negotiations with regard to the coordination and information on the developments concerning the enlargement process as indicated in the joint declaration attached to this resolution; points out again that Council and Parliament can only adjust the financial framework together and, therefore, the Council and the Commission must take Parliament's position regarding the financial framework for enlargement into account, in order to avoid delays in the negotiation on the adjustment of the financial perspective after completion of the accession negotiations;
pitää myönteisenä tämän päätöslauselman liitteenä olevaa kolmen toimielimen antamaa yhteistä lausumaa harkita uudelleen komission käyttämiä solidaarisuusrahastoa koskevia menetelmiä ennen vuoden 2003 loppua;
Welcomes the joint declaration by the three institutions annexed to this resolution to reconsider the methodology used by the Commission for the Solidarity Fund before the end of 2003;
panee tyytyväisenä merkille talousarvioesitykseen tehdyn oikaisukirjelmän nro 2/2003 sisällön, jossa otetaan huomioon 25 prosenttia parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymistä tarkistuksista ja suostuu mahdollisuuteen toteuttaa perintöainesta koskevia toimia otsakkeen 3 alaisuudessa sekä luoda erillinen budjettikohta elävien nautaeläinten vientiä koskeville palautuksille, mutta pahoittelee samalla sitä, että elävien eläinten vientiä koskevan uuden budjettikohdan määrärahoja ei ole leikattu niin kuin parlamentti on pyytänyt; kehottaa komissiota antamaan parlamentille vuosikertomuksen elävien eläinten vientiolosuhteita koskevien yhteisön määräysten toteuttamisesta niin, kuin tähän päätöslauselmaan liitetyssä yhteisessä lausumassa on sovittu; toistaa vaatimuksensa maaseudun kehittämiseen osoitetun rahoituksen tarkistamisesta; kehottaa neuvostoa hyväksymään viipymättä perintöainesta koskevan oikeusperustan;
Welcomes the contents of Letter of amendment 2/2003 which takes on board 25% of Parliament's first reading amendments and agrees on the possibility to implement genetic resources activities under heading 3 and the creation of a separate budget line for the refunds of export of live bovine animals, while regretting that the amounts on the new budget line for the export of live animals have not been reduced as Parliament demanded; calls on the Commission to provide it with an annual report on the implementation of the Community rules on conditions for export of live animals, as agreed in the joint declaration annexed to this resolution; reiterates its request for a review of the funding provided for rural development; urges the Council to adopt, without delay, the legal basis regarding genetic resources;
pyytää komissiota tukemaan
Asks the Commission to support
tuottajien toimenpiteitä jäsenvaltioissa, jotka ottavat käyttöön elintarvikeketjun integroidun laadunvalvonnan, jonka tarkoituksena on taata laatu ja täydellinen avoimuus koko tuotantosyklin ajan ja turvata sellaisten maataloustuotteiden, elintarvikkeiden ja rehujen kaupan pitäminen, jotka täyttävät tiukimmat terveys- ja laatukriteerit,
measures by producers in Member States who introduce integrated quality control of the food chain intended to guarantee quality and complete transparency throughout the whole production cycle and ensure the marketing of agricultural products, foodstuffs and feedingstuffs which comply with the most stringent health and quality criteria,
poliittisia toimenpiteitä, joilla parannetaan laatua ja elintarvikeketjun seurantaa,
the promotion of policy measures to improve the quality and monitoring of the food chain,
laatumerkkejä koskevaa valistusta kuluttajille;
measures to promote consumer awareness of a quality label;
Otsake 2: Rakennetoimet
Heading 2: Structural actions
toistaa ensimmäisessä käsittelyssä tekemänsä maksusitoumuksia koskevan päätöksen ja on valmis leikkaamaan maksujen määrää, kuten neuvoston kanssa sovittiin neuvottelukokouksessa; on yhä huolissaan kasaantuneiden maksujen suuresta määrästä ja kehottaa komissiota esittämään budjettineuvottelukokouksessa heinäkuussa 2003 arvion maksutilanteesta erityisesti rakennerahastojen osalta ja tekemään tarvittaessa ehdotuksen korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi;
Confirms its decision of first reading relating to commitments and is ready to reduce the payments as agreed with Council at conciliation; remains concerned about the high level of backlog and invites the Commission to present an assessment of the situation of payments, namely of the Structural Funds, at the budgetary conciliation in July 2003 and, when necessary, a proposal for a SAB;
panee tyytyväisenä merkille komission myönteisen vastauksen budjettivallan käyttäjän esittämään pyyntöön, joka koskee perinteisesti Marokon vesillä pyytäneen yhteisön laivaston rakennemuutoksen vielä rahoittamatta olevien 27 miljoonan euron rahoittamista vuoden 2002 talousarviossa tehtävän 15 miljoonan euron siirron avulla, ja pitää tervetulleena 25. marraskuuta 2002 käydyssä neuvottelumenettelyssä tehtyä budjettivallan käyttäjän päätöstä ottaa käyttöön joustoväline jäljelle jäävää määrää (12 miljoonaa) varten, mikä mahdollistaa joulukuussa 2001 tehtyjen EU:n sitoumusten täydellisen täytäntöönpanon;
Welcomes the positive answer provided by the Commission to the request of the budgetary authority to finance the remaining amount of EUR 27 million for the programme of restructuring of the Community fleet which traditionally fished in Moroccan waters through a transfer of EUR 15 million in budget 2002, and the decision taken by the budgetary authority at the conciliation meeting of 25 November 2002 to mobilise the flexibility instrument for the remaining amount (EUR 12 million), thus enabling all of the EU's December 2001 undertakings to be honoured;
Otsake 3: Sisäiset politiikat
Heading 3: Internal policies
panee merkille, että neuvosto on hyväksynyt ainoastaan muutamia parlamentin tarkistuksista, mutta pitää kuitenkin myönteisenä neuvottelukokouksessa sovittua yhteistä lausumaa, joka tukee pilottihankkeita ja valmistelevia toimia koskevia Euroopan parlamentin ehdotuksia;
Notes that the Council has only accepted a small number of Parliament's amendments, but welcomes nevertheless the joint declaration agreed at the conciliation which provides support for Parliament's proposals on pilot projects and preparatory actions;
vahvistaa päätöksensä muuttaa useita ensimmäisen käsittelyn tarkistuksia ottaen huomioon komission esille ottamat toteutettavuusongelmat; odottaa siksi komission panevan täytäntöön budjettivallan käyttäjän tekemät päätökset määrällisesti ja laadullisesti;
Confirms its decision to modify a number of first reading amendments taking into consideration the problems of executability raised by the Commission; therefore expects the Commission to implement the decisions taken by the budgetary authority in qualitative and quantitative terms;
muistuttaa, että Euroopan parlamentti haluaa vähentää eläinkokeita ja, mikäli mahdollista, korvata ne vaihtoehtoisilla kokeilla; on huolestunut ja paheksuu niitä oloja, joissa kokeisiin käytettäviä kädellisiä eläimiä pidetään Rijswijkin primaattikeskuksessa (BPRC) Alankomaissa; pyytää komissiota antamaan Euroopan vaihtoehtoisten tutkimusmenetelmien keskuksen (ECVAM) tehtäväksi tutkia, ovatko kaikki BPRC-keskuksessa tehtävät kokeet todella tarpeellisia ja eikö niille ole vaihtoehtoja; on vakaasti päättänyt lopettaa EU:n tuen BPRC-keskukselle, mikäli ECVAM:in lausunto on kielteinen, ja pyytää lakkauttamaan kaikki ihmistä muistuttaville primaateille tehtävät kokeet siihen asti kunnes tämä lausunto on saatu;
Recalls its wish to reduce the number of experiments on animals and, if possible, to substitute them with alternative testing; expresses serious concern at and disapproval of the circumstances in which primates used in experiments are held in the primate centre (BPRC) in Rijswijk in the Netherlands; requests the Commission to delegate to the European Centre for Validation of Alternative Methods the task of verifying whether all tests done at the BPRC are truly necessary and without alternative; expresses its determination to end the European funding for the BPRC if the ECVAM replies in the negative and requests all new tests on humanoid primates to be cancelled pending this advice;
Otsake 4: Ulkoiset toimet
Heading 4: External actions
osoittaa 42 miljoonaa EU:n talousarviosta Maailman terveysrahastoon HIV:n/aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjumiseksi, ottaen huomioon, että vuonna 2003 olisi järjestettävä 42 miljoonaa euroa lisää Euroopan kehitysrahastosta; korostaa kaikkien toimielinten sitoutumista siihen, että paikka johtokunnassa säilytetään tulevaisuudessa, kuten tähän päätöslauselmaan liitetyssä yhteisessä lausumassa todetaan;
Enters an amount of EUR 42 million for the EU budget to the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria in view of the fact that an additional EUR 42 million ought to be provided in 2003 through a contribution from EDF; stresses the commitment of all institutions to maintain the seat on the Board in the future as stated in the joint declaration attached to this resolution;