natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta ( KOM(2000) 347
Proposal for a European Parliament and Council directive on waste electrical and electronic equipment ( COM(2000) 347
Komission teksti EYVL C 365 E, 19.12.2000, s. 184.
Text proposed by the Commission OJ C 365 E, 19.12.2000, p.184.
Tavoitetta sähkö- ja elektroniikkalaiteromun jätehuollon parantamisesta ei voida saavuttaa tehokkaasti, jos jäsenvaltiot toimivat erikseen.
The objective of improving the management of WEEE cannot be achieved effectively by Member States acting individually.
Erityisesti tuottajan vastuuta koskevan periaatteen noudattaminen eri lailla eri maissa aiheuttaa huomattavia eroja taloudellisten toimijoiden taloudellisiin rasitteisiin.
In particular, different national applications of the producer responsibility principle lead to substantial disparities in the financial burden on economic operators.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun huoltoon liittyvien kansallisten politiikkojen erot heikentävät kansallisten kierrätys-politiikkojen tehokkuutta.
Having different national policies on the management of WEEE hampers the effectiveness of national recycling policies.
Keskeiset kohdat (käsitteet, soveltamisala, keräys- ja hyödyntämistavoitteet) olisi siksi yhdenmukaistettava Euroopan tasolla.
For that reason the essential criteria (definition of terms, scope, collection and recovery objectives ) should be harmonised at European level.
(8 a) Direktiivin perusperiaatteena olisi oltava laajennettu tuottajan vastuu.
(8a) The guiding principle behind this Directive should be that of extended producer responsibility.
Direktiivin säännöksiä olisi sovellettava tuotteisiin ja tuottajiin myyntitavasta riippumatta, etäkauppa ja sähköinen kauppa mukaan lukien.
The provisions of this Directive should apply to products and producers irrespective of the selling technique, including distance and electronic selling.
Tällöin olisi huolehdittava siitä, että kyseisiä myyntikanavia käyttävien tuottajien ja jakelijoiden velvollisuudet ovat samanlaiset ja niitä toteutetaan samalla tavalla, jotta estetään etämyyntinä myytyjen laitteiden esikäsittelykustannusten siirtyminen muiden myyntikanavien maksettaviksi.
In this connection care should be taken that the obligations of producers and distributors using these distribution channels take the same form and are enforced in the same way in order to avoid other distribution channels having to bear the cost of treatment of appliances sold by distance selling.
Tarkistukset 4 ja 5
Amendments 4 and 5
Tähän direktiiviin olisi sisällytettävä kaikki kuluttajien käyttämät sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä sellaiset ammattikäyttöön tarkoitetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet, jotka voisivat päätyä yhdyskuntajätteisiin.
This Directive should cover all electrical and electronic equipment used by consumers and electrical and electronic equipment intended for professional use which are likely to end up in the municipal waste stream.
Tätä direktiiviä olisi sovellettava sanotun rajoittamatta
This Directive should apply without prejudice to
kansallisen sekä
national and
yhteisön lainsäädännön turvallisuus- ja terveysvaatimuksia
Community legislation on safety and health requirements
, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/101/EY, soveltamista.
aimed at protecting all actors in contact with WEEE, or to
Direktiiviä 91/157/ETY
specific Community waste management legislation, in particular Council Directive 91/157/EEC
on tarpeen tarkastella mahdollisimman pian uudelleen ottaen huomioon erityisesti tämä direktiivi.
of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances, as amended by Commission Directive 98/101/EC,
On tarpeen,
It is necessary
että komissio laatii
that the Commission draw
mahdollisimman nopeasti säännökset sähkö- ja elektroniikkalaitteiden suunnittelusta ja valmistuksesta, jotta voidaan minimoida laitteiden vaikutus ympäristöön niiden elinkaaren aikana.
up as quickly as possible provisions concerning the design and manufacture of electrical and electronic equipment to minimise their impact on the environment during their life cycle.
(11 a) Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun vastaanottamisesta ja siitä huolehtimisesta vastaavan jakeluhenkilöstön terveyden ja turvallisuuden takaamiseksi jäsenvaltioiden olisi kansallisten ja Euroopan unionin terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukaisesti määriteltävä, millaisin edellytyksin jakelijat voivat kieltäytyä laitteiden vastaanotosta.
(11a) In order to guarantee the health and safety of distributor personnel involved in the take-back and handling of WEEE, Member States should, in accordance with national and Community health and safety standards, determine under which conditions take-back may be refused by distributors.
Kotitalouksien käyttämien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräykselle olisi vahvistettava tavoite, j
A collection target for WEEE used by private households should be fixed
otta voitaisiin saavuttaa suojelun haluttu taso ja yhdenmukaiset ympäristötavoitteet yhteisössä
in order to attain the chosen level of protection and harmonised environmental objectives of the Community
ja erityisesti
and more specifically
varmistaa, että jäsenvaltiot pyrkivät luomaan tehokkaita keräysjärjestelmiä.
to ensure that Member States strive to set up efficient collection schemes.
, jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromua ei enää käsitellä yhdessä lajittelemattomien yhdyskuntajätteiden kanssa ja että kaikki sähkö- ja elektroniikkalaiteromu kerätään erikseen.
Member States should ensure that WEEE is no longer disposed of together with unsorted urban waste, and that all WEEE is collected separately.
Jotta voitaisiin
In order
varmistaa, että jäsenvaltiot pyrkivät luomaan tehokkaita keräysjärjestelmiä,
to ensure that Member States strive to set up efficient collection schemes
jäsenvaltioiden olisi osoitettava, että kotitalouksilta kerätään keskimäärin vähintään kuusi kilogrammaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromua asukasta kohden vuodessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tavoitetta kerätä kaikki sähkö- ja elektroniikkalaiteromu erikseen.
, they should be required, without prejudice to the objective of collecting all waste equipment separately, to produce evidence of the collection of an average of at least six kilograms of WEEE from private households per inhabitant per year.
(13 a) Euroopan työllisyysstrategian suuntaviivojen mukaisesti olisi harkittava sellaisten toimenpiteiden edistämistä, jotka hyödyntävät täysimääräisesti mahdollisuuksia luoda työpaikkoja paikallistasolla ja yhteiskuntataloudessa.
(13a) In accordance with the European Employment Strategy Guidelines, consideration should be given to the promotion of measures to exploit fully the possibilities of job creation at local level and in the social economy.
Olisi harkittava yhteiskuntatalouden asemaa ja sosiaalisen työllistämisen mahdollisuuksia sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyksessä, erottelussa, uudelleenkäytössä, kierrätyksessä ja esikäsittelyssä.
Consideration should be given to the role of the social economy sector and the opportunities for social employment in collection, separation, re-use, recycling and treatment of WEEE.
Tarkistukset 90 ja 94
Amendments 90 and 94
Johdanto-osan 13 a kappale (uusi)
Recital 13 b (new)
(13 a) Laajamittaisen uudelleenkäytön varmistamiseksi jäsenvaltioiden olisi toteutettava toimenpiteitä integroidun ja riittävän uudelleenkäyttölaitosten verkoston perustamiseksi.
(13b) In order to ensure a high level of re-use, Member States should take measures to establish an integrated and adequate network of re-use installations.
Verkostossa on voitava erotella uudelleenkäyttöön soveltuva sähkö- ja elektroniikkalaiteromu siihen soveltumattomasta romusta yhdessä lähimmistä asianmukaisista laitoksista ennen toimittamista esikäsittelylaitokseen.
The network must enable waste electrical and electronic equipment suitable for re-use to be separated from that which is unsuitable in one of the nearest appropriate installations, prior to distribution to a treatment facility.
olisi noudatettava
should comply with
vähimmäisvaatimuksia, jotta estettäisiin sähkö- ja elektroniikkalaiteromun esikäsittelyyn liittyvät kielteiset ympäristövaikutukset.
minimum standards to prevent negative environmental impacts associated with the treatment of WEEE.
Kierrätys- ja esikäsittelylaitoksissa tai näitä toimia suorittavissa yrityksissä
Any establishment or undertaking carrying out recycling and treatment operations must
vähimmäisvaatimuksia, jotta estettäisiin sähkö- ja elektroniikkalaiteromun esikäsittelyyn liittyvät kielteiset ympäristövaikutukset.
to prevent negative environmental impacts associated with the treatment of WEEE.
Ympäristönsuojelun korkean tason takaamiseksi jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että käytetään uusinta tekniikkaa vastaavia hyödyntämis- ja kierrätysmenetelmiä.
In the interests of high environmental protection standards Member States should ensure that state-of-the-art recovery and recycling technology is used.
Lisäksi komission olisi esitettävä ehdotuksia jäsenvaltioiden kierrätys- ja esikäsittelyjärjestelmiä ja -prosesseja koskevien säännösten yhdenmukaistamiseksi edelleen.
In addition the Commission should submit proposals for further harmonisation of the provisions in the Member States relating to recycling and treatment facilities and procedures.
(14 a) Jätteiden keräyksen ja käsittelyn parissa työskentelevät henkilöt altistuvat erityisen monille terveyttä vaarantaville tekijöille.
(14a) Workers employed in the collection and processing of waste are exposed to a particularly wide variety of factors which adversely affect health.
Jäsenvaltiot laativat ohjelmia, jotta 5 artiklassa tarkoitetut luvat myönnetään ainoastaan, kun on varmistettu myös työhön osallistuvien henkilöiden suojelusta annettujen terveys- ja turvallisuussäännösten noudattaminen ja todistettu näiden henkilöiden vaadittava pätevyys.
Member States should set up programmes so that permits pursuant to Article 5 of this Directive are issued only where observance of health and safety requirements to protect the persons employed there is also guaranteed and the required qualifications of such persons have been demonstrated.
On tarpeen määritellä tarvittavaan ammattipätevyyteen sovellettavat vähimmäisvaatimukset.
Minimum requirements for the necessary technical qualifications should be developed.
Tarkistukset 82 ja 87
Amendments 82 and 87
uudelleenkäytön ja kierrätyksen, olisi oltava mahdollisimman laajamittaista
re-use or recycling, should be achieved
tuottajia olisi rohkaistava käyttämään kierrätettyä materiaalia uusissa laitteissa.
producers encouraged to integrate recycled material in new equipment.
Kokonaan uudelleen käytettäviä laitteita lukuun ottamatta kaikki erikseen kerätty sähkö- ja elektroniikkalaiteromu olisi hyödynnettävä, ja tällöin
With the exception of appliances to be completely re-used, all WEEE collected separately should be sent for recovery, in the course of which
uudelleenkäytön ja kierrätyksen olisi oltava mahdollisimman laajamittaista
a high level of re-use or recycling should be achieved.
Kierrätyksen ja uudelleenkäytön tavoitteiden täytyy olla oikeudellisesti sitovat.
Recycling and re-use targets need to be legally binding.
On tärkeää, että jäsenvaltiot tunnustavat voittoa tavoittelemattomien järjestöjen tärkeän roolin Euroopan unionissa tuotteiden uudelleenkäytön helpottamisessa ja edistämisessä.
It is important that Member States recognise the important role played by non-profit organisations throughout the European Union in facilitating and promoting product re-use.
Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin varmistettava, että nämä järjestöt käyttävät samoja standardeja kuin muut kierrätysjärjestelmät ja että kilpailu ei vääristy.
Member States should, however, ensure that these organisations use the same standards as the other recycling facilities and that there is no distortion of competition.
(15 a) Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että Euroopan unionin ulkopuolisiin maihin vietävät käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet soveltuvat uudelleenkäyttöön ja ne on tarkoitettu uudelleenkäyttöön eikä kierrätykseen, hyödyntämiseen, esikäsittelyyn tai käsittelyyn.
(15a) Member States should ensure that used electrical and electronic equipment exported to third countries is suitable and intended for re-use and not for recycling, recovery, removal or final processing.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun huollon ja rahoituksen pääperiaatteet on määriteltävä yhteisön tasolla ja rahoitusjärjestelmien avulla on vaikutettava siihen, että keräysaste on korkea ja noudatetaan tuottajan vastuuta koskevaa periaatetta.
Basic principles with regard to the financing of WEEE management have to be set at Community level and financing schemes have to contribute to high collection rates as well as to the implementation of the principle of producer responsibility.
Jotta tuottajan vastuuta koskevasta periaatteesta saataisiin hyötyä mahdollisimman tehokkaasti, tuottajia olisi rohkaistava huolehtimaan velvollisuudestaan yksilöllisesti sillä edellytyksellä, että ne osallistuvat niiden tuotteiden jätehuollon rahoittamiseen, jotka on saatettu markkinoille ennen tässä direktiivissä säädetyn rahoitusvelvoitteen voimaantuloa.
In order to achieve the benefits of the producer responsibility concept most efficiently, producers should be encouraged to fulfil their responsibility individually, provided that they contribute to the financing of the management of waste from products put on the market before the entry into force of the financing obligation introduced by this Directive.
Kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden käyttäjillä olisi oltava mahdollisuus palauttaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromu maksutta.
Users of electrical and electronic equipment from private households should have the possibility of returning WEEE free of charge.
Tuottajien olisi sen vuoksi rahoitettava sähkö- ja elektroniikkalaiteromun esikäsittely, hyödyntäminen ja käsittely.
Producers should therefore finance the treatment, recovery and disposal of WEEE.
Jotta voitaisiin vähentää ennen
In order to
Tuottajien olisi sen vuoksi rahoitettava sähkö- ja elektroniikkalaiteromun
Producers should therefore finance
kerääminen keräyspisteestä sekä sen
collection from collection facilities, and
esikäsittely, hyödyntäminen ja käsittely.
the treatment, recovery and disposal of WEEE.
sitä vastoin
on the other hand
kuuluttava kaikille tämänhetkisille tuottajille, ja siitä olisi huolehdittava joko erillisten tai yhteisten järjestelmien avulla.
be shared by all existing producers and fulfilled through either individual or collective systems.
(17 a) Keräyksestä, esikäsittelystä ja ympäristöä mahdollisimman vähän kuormittavasta käsittelystä aiheutuvat kustannukset olisi sisällytettävä tuotteen hintaan.
(17a) The costs of collection, treatment and environmentally sound disposal should be internalised within the product price.
Jäsenvaltioiden, joissa on jo muita rahoitussopimuksia ennen tämän direktiivin voimaantuloa, olisi voitava jatkaa näiden sopimusten käyttöä enintään kymmenen vuoden ajan direktiivin voimaantulosta asiasta suoritettavan uudelleentarkastelun tuloksen mukaan.
Member States in which other financing agreements are already in place before the entry into force of this Directive should be allowed to maintain those agreements, subject to the outcome of a review, but for no longer than ten years after the entry into force of this Directive.
Velvollisuus rahoittaa vanhan jätteen huolto kuuluu yhteisesti kaikille kustannusten aiheutumishetkellä olemassa oleville tuottajille niiden laitetyypeittäin eriteltyjen määrällisten markkinaosuuksien mukaisesti.
The responsibility for the financing of the management of historical waste should be shared collectively by all producers existing at the time the costs arose in proportion to their respective share of the market by type of equipment.
Käyttäjille suunnattu tiedotus keräysjärjestelmistä ja niiden merkityksestä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun huollossa on ehdoton edellytys sähkö- ja elektroniikkajätteiden keräyksen onnistumiselle.
Information to users about the collection systems and their role in the management of WEEE is indispensable for the success of WEEE collection.
Käyttäjille annettaviin tietoihin kuuluvat myös sellaisten sähkö- ja elektroniikkalaitteiden asianmukaiset merkinnät, jotka voisivat vahingossa päätyä roskakoreihin tai muuhun samanlaiseen yhdyskuntajätteiden keräykseen.
Such information implies the proper marking of electrical and electronic equipment which could end up in rubbish bins or similar means of municipal waste collection.
, ovat tärkeitä, sillä ne helpottavat sähkö- ja elektroniikkalaiteromun huoltoa
to facilitate the management,
(19 a) Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että tämän direktiivin vaatimusten asianmukaista täytäntöönpanoa varten on olemassa tarkastus- ja seurantajärjestelmät.
(19a) Member States should ensure that inspection and monitoring systems are in place for the proper implementation of the requirements of this Directive.
Tiedot yhteisössä markkinoille saatettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden lukumääristä ja painosta sekä kerättyjen
Information about the numbers and weight of items of electrical and electronic equipment put on the market in the Community and the rates of collection
kierrätettyjen sähkö- ja elektroniikkajätteiden määristä ovat tarpeen
recycling of WEEE is necessary to monitor
keräysjärjestelmien onnistumisen
the success of collection schemes
, hyödynnettyjen, uudelleen käytettyjen (kokonaisten laitteiden uudelleenkäyttö mukaan lukien),
, recovery, re-use (including re-use of whole appliances),
ja vietyjen
and export
sähkö- ja elektroniikkajätteiden määristä ovat tarpeen
of WEEE is necessary to monitor the
tässä direktiivissä määriteltyjen tavoitteiden saavuttamisen
achievement of the objectives of this Directive
Tämän direktiivin ensisijaisena tavoitteena on sähkö- ja elektroniikkalaiteromun syntymisen ennaltaehkäisy ja lisäksi romun uudelleenkäyttö, kierrätys ja muut hyödyntämistavat, jotta voitaisiin vähentää jätteen käsittelyä.
The purpose of this Directive is, as a first priority, the prevention of waste electrical and electronic equipment (WEEE), and in addition, the reuse, recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce the disposal of waste.
Direktiivillä pyritään myös tehostamaan kaikkien
It also seeks to improve the environmental performance of all
toimijoiden, erityisesti sähkö- ja elektroniikkaromun esikäsittelyyn osallistuvien toimijoiden ympäristönsuojelutoimia sähkö- ja elektroniikkalaitteitten elinkaaren aikana.
operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment and in particular operators directly involved in the treatment of waste electrical and electronic equipment.
Direktiivillä pyritään myös tehostamaan kaikkien toimijoiden, erityisesti sähkö- ja elektroniikkaromun esikäsittelyyn osallistuvien toimijoiden ympäristönsuojelutoimia sähkö- ja elektroniikkalaitteitten elinkaaren aikana.
It also seeks to improve the environmental performance of all operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment and in particular operators directly involved in the treatment of waste electrical and electronic equipment.
Tätä direktiiviä sovelletaan sähkö- ja elektroniikkalaitteisiin, jotka kuuluvat liitteen 1A ryhmiin.
This Directive shall apply to electrical and electronic equipment falling under the categories set out in Annex I A.
Liitteen 1A ryhmiin 8, 9 ja 10 kuuluviin sähkö- ja elektroniikkalaitteisiin ei sovelleta 4 artiklan 1, 3, 4 ja 5 kohtaa eikä 7 ja 9 artiklaa.
Article 4(1),(3),(4) and(5), and Articles 7 and 9 shall not apply to electrical and electronic equipment falling under categories 8, 9 and 10 of Annex I A.
'Sähkö- ja elektroniikkalaiteromulla' tarkoitetaan sähkö- ja elektroniikkalaitteita, jotka ovat direktiivin 75/442/ETY
'waste electrical and electronic equipment' or 'WEEE' means electrical or electronic equipment which is waste within the meaning of Article 1 (a) of Directive 75/442/EEC
1 artiklan a kohdassa tarkoitettuja jätteitä mukaan lukien kaikki komponentit, osakokoonpanot ja kuluvat materiaalit
, including all components, sub-assemblies and consumables,
, jotka ovat osa tuotetta silloin, kun se poistetaan käytöstä
which are part of the product at the time of discarding
1 artiklan a kohdassa tarkoitettuja jätteitä mukaan lukien kaikki komponentit, osakokoonpanot ja kuluvat materiaalit.
, including all components, sub-assemblies and consumables;
'Uudelleenkäytöllä' tarkoitetaan kaikkia toimia, joissa sähkö- ja elektroniikkalaiteromua käytetään
're-use' means any operation by which WEEE is used for the same purposes for which it was conceived, including the continued use of WEEE,
kokonaisena laitteena tai komponentteina
as a whole appliance or as components,
Uudelleenkäyttö sisältää keräyspisteisiin, jakelijoille, kierrättäjille ja valmistajille palautetun sähkö- ja elektroniikkalaiteromun jatketun käytön.
which is returned to collection points, distributors, recyclers or manufacturers;
3 artiklan j alakohdan johdantokappale ja i alakohta
Article 3, point (j), introduction and subparagraph (i)
'Tuottajalla' tarkoitetaan kaikkia niitä, jotka
"producer” means any person who:
'Tuottajalla' tarkoitetaan kaikkia niitä, jotka
"producer” means any person who,
myyntitavasta riippumatta, kuluttajansuojasta etäsopimuksissa 20 päivänä toukokuuta 1997 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 97/7/EY
irrespective of the selling technique used, including by means of distance communication in accordance with European Parliament and Council Directive 97/7/EC of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts
valmistavat ja myyvät sähkö- ja elektroniikkalaitteita omalla tuotemerkillään
manufactures and sells electrical and electronic equipment under his own brand,
myyntitavasta riippumatta, etäkauppa ja sähköinen kauppa mukaan lukien
irrespective of the selling technique used, including distance and electronic selling,
jossakin jäsenmaassa
in a Member State
omalla tuotemerkillään; tai
under his own brand,
3 artiklan j alakohdan ii alakohta
Article 3, point (j), subparagraph (ii)
myyvät uudelleen muiden toimittajien tuottamia laitteistoja omalla tuotemerkillään
resells under his own brand equipment produced by other suppliers,
myyvät uudelleen muiden toimittajien tuottamia laitteistoja omalla tuotemerkillään;
resells under his own brand equipment produced by other suppliers,
jälleenmyyjiä ei katsota tuottajiksi, jos tuottajan nimi ilmenee laitteesta i alakohdan mukaisesti;
a reseller not being regarded as the producer if the name of the producer as defined in subparagraph (i) appears on the equipment
3 artiklan j kohdan iii alakohta
Article 3, point (j), subparagraph (iii)
ammattimaisesti tuovat sähkö- ja elektroniikkalaitteita johonkin jäsenmaahan
imports electrical and electronic equipment on a professional basis into a Member State;
ammattimaisesti tuovat sähkö- ja elektroniikkalaitteita johonkin jäsenmaahan
imports electrical and electronic equipment on a professional basis into a Member State.
tai "ensimmäistä käyttäjää”, henkilöä, jolle tuottaja toimittaa ja/tai tarjoaa ja/tai jakelee sähkö- ja elektroniikkalaitteita (tai sähkö- ja elektroniikkalaitteita sisältäviä tuotteita), jotka hän on tuonut jäsenvaltioon rahoitussopimuksen perusteella.
Where a producer supplies and/or provides and/or distributes any electrical or electronic equipment (or products containing electrical and electronic equipment) which that person has imported into any Member State to another person ('first holder') under or pursuant to any finance agreement, the first holder shall be deemed to be the professional importer for the purposes of this Directive; or
3 artiklan j kohdan iii a alakohta (uusi)
Article 3, point (j) subparagraph (iii a) (new)