natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Pohjois-Ugandaa koskevat aiemmat rauhanaloitteet, kuten Acholin uskonnollisten johtajien rauhanaloitteen (Acholi Religious Leaders Peace Initiative, ARLPI), ja muut aloitteet,
having regard to previous peace initiatives in northern Uganda by the Acholi Religious Leaders Peace Initiative (ARLPI) and others,
ottaa huomioon, että Herran vastarinta-armeija (Lord's Resistance Army, LRA) on siepannut arviolta 26 000 lasta taistelijoiksi tai seksiorjiksi, joista 5 000 siepattiin viime vuonna ja 10 000 on yhä kapinallisten hallussa,
having regard to the number of children abducted by the LRA to make them combatants or sexual slaves, which is estimated at 26 000, of whom 5 000 were abducted in the last year and 10 000 are still held by the rebels,
ottaa huomioon, että Joseph Konyn johtama LRA sai jalansijaa 1990-luvun alussa Pohjois-Ugandan useiden aseellisten kapinoiden jälkeen ja kasvoi pitkäaikaiseksi kapinaliikkeeksi, jolla on monimutkaiset poliittiset tavoitteet, joihin se pyrkii siviileihin kohdistetuin raakuuksin,
whereas the Lord’s Resistance Army (LRA), led by Joseph Kony, took root in the early 1990s after a series of armed rebellions in northern Uganda, growing into a long-running insurgency with a complex political agenda that is pursued through brutality against civilians,
on syvästi huolestunut tämän konfliktin tuhoisista seurauksista, jotka ovat johtaneet yli 20 000 lapsen sieppaamiseen ja aiheuttaneet mittaamatonta inhimillistä kärsimystä ennen kaikkea siviiliväestölle, räikeitä ihmisoikeusloukkauksia, suurten ihmisjoukkojen hätäsiirtolaisuutta sekä yhteiskunnallisten ja taloudellisten rakenteiden murenemista,
deeply concerned by the disastrous consequences of this conflict , resulting in the abduction of more than 20 000 children and causing immense human suffering, particularly among civilians, as well as gross human rights violations, massive displacement of populations and a breakdown of social and economic structures,
ottaa huomioon, että tämä konflikti, joka alun perin rajoittui Gulun, Kitgumin ja Paderin pohjoisiin maakuntiin, on nyt levinnyt etelään päin kattaen laajan maantieteellisen alueen Liran, Apacin ja Katakwin maakunnat mukaan luettuina ja on pakottanut ennennäkemättömät ihmisjoukot siirtymään asuinseuduiltaan,
whereas the conflict, originally confined to the northern districts of Gulu, Kitgum and Pader, has now spread further southwards to cover a wider geographical area including the districts of Lira, Apac and Katakwi, thus displacing an unprecedented number of people,
ottaa huomioon, että väkivallan vuoksi arviolta 800 000 ihmistä on joutunut pakenemaan kodeistaan ja asumaan hätäsiirtolaisleireissä, ja kymmenet tuhannet lapset joutuvat nukkumaan yönsä kaupunkikeskuksissa turvaa saadakseen,
whereas the violence has caused an estimated 800 000 people to flee their homes, living in internally displaced camps, and tens of thousands of children to sleep in urban centres every night for protection,
katsoo, että LRA on pitkälti vastuussa Pohjois-Ugandan räikeistä ihmisoikeusloukkauksista, vaikka tällä kapinalla onkin myös paikalliset mittasuhteet, koska LRA toimi vuosien ajan Etelä-Sudanista käsin ja sai sotilaallista ja logistista tukea kyseisen maan hallitukselta,
whereas the LRA is largely responsible for the gross human rights violations in northern Uganda, even though this insurgency also has a regional dimension, because the LRA for many years based its operations in southern Sudan and received military and logistical support from that country's government,
ottaa huomioon väitteet, joiden mukaan Joseph Kony piileskelee edelleen Etelä-Sudanissa ja LRA on saanut uusia sotilastarvikkeita Sudanin asevoimien ryhmittymiltä vielä maaliskuussa 2003 Acholin uskonnollisten johtajien raportin mukaan,
considering the allegations that Joseph Kony is still hiding in southern Sudan and that the LRA has received fresh military supplies from elements of the Sudanese armed forces as recently as March 2003, according to a report of the Acholi Religious Leaders,
ottaa huomioon, että Ugandan armeija myös värvää jopa 12-vuotiaita lapsisotilaita,
whereas the Ugandan army is also recruiting child soldiers from the age of 12,
ottaa huomioon, että Ugandan hallitus on yrittänyt useaan otteeseen lopettaa tämän konfliktin sotilaallisesti – viimeisimpänä "Operaatio rautakouran" avulla maaliskuussa 2002 Sudanin ja Ugandan hallitusten tekemän sopimuksen jälkeen – mikä on johtanut alati pahenevaan humanitaariseen kriisiin ja siviiliväestö on edelleen vailla suojaa Pohjois-Ugandassa ja rauhanneuvottelut ovat lähes pysähdyksissä,
whereas the Ugandan Government has made several attempts to end this conflict militarily - most recently through ‘Operation Iron Fist’ in March 2002 following an agreement between the governments of Sudan and Uganda - which resulted in a worsening humanitarian crisis, and whereas civilians remain largely unprotected in northern Uganda and peace talks are virtually non-existent,
ottaa huomioon, että konfliktin jatkuminen on johtanut armeijan budjetin 23 prosentin kasvuun tänä vuonna koulutus- ja terveysbudjettien kustannuksella ja terrorismin vastaisen lain voimassa pitämiseen, mikä rajoittaa yhdistymis- ja sananvapautta,
whereas the continuation of the conflict has led to a 23% increase in the army’s budget this year, to the detriment of the education and health budgets, and to the maintenance of the anti-terrorism law limiting freedom of association and expression,
huomauttaa, että kansainvälisen yhteisön on kiireellisesti puututtava Pohjois-Ugandan pahentuvaan humanitaariseen tilanteeseen, jossa ruokaa ja lääkkeitä ei ole riittävästi saatavilla huolimatta lähetystyöntekijöiden tarjoamasta täydestä solidaarisuudesta kaikille apua ja suojaa tarvitseville,
pointing out the urgent need for an international response to the deteriorating humanitarian situation in northern Uganda, where food and medicine are not sufficiently available, notwithstanding the full solidarity of the missionaries for everybody in need of help and protection,
ottaa huomioon, että ECHO toimittaa 460 000 euroa hankkeeseen, jolla helpotetaan entisten lapsisotilaiden uudelleensopeuttamista,
whereas ECHO is providing EUR 460 000 of support for a project to help reintegrate child soldier survivors,
ottaa huomioon, että Pohjois-Ugandan terveysindikaattorit ovat Afrikan huonoimpia ja että humanitaarinen kriisi ja terveyskriisi pahenevat siinä osassa maata siten, että malaria sekä hengitys- ja suolistotulehdukset yleistyvät,
whereas health indicators for northern Uganda are among the worst in Africa and whereas the humanitarian and health crisis is growing in that part of the country, with an increase in malaria and respiratory and digestive infections,
ottaa huomioon, että ECHO kaksinkertaisti rahoituksensa Ugandalle vuonna 2003 nostaen sen 4 miljoonaan euroon,
whereas ECHO doubled its funding for Uganda in 2003, bringing it up to EUR 4 million,
paheksuu voimakkaasti, että viime viikkoina on hyökätty yhdeksää katolista lähetysasemaa vastaan, joista yksi poltettiin, ja on kauhistunut LRA:n johtajan miehilleen äskettäin antamasta määräyksestä tuhota katoliset lähetysasemat, tappaa papit ja lähetystyöntekijät kylmäverisesti ja piestä nunnat,
deploring that nine Catholic missions were attacked during the last few weeks, one of which was burnt down, and horrified by the recent order given by the LRA leader to his men to ‘destroy Catholic missions, kill priests and missionaries in cold blood and beat nuns black and blue’,
tuomitsee jyrkästi Pohjois-Ugandan konfliktin kaikkien osapuolten jatkuvat vakavat ihmisoikeusloukkaukset, ja kehottaa lopettamaan hirmuteot, kuten orjuuden, kidutukset, raiskaukset, tapot ja muut väkivallanteot, sekä osapuolia sitoutumaan rakentavasti nykyisiin rauhanaloitteisiin;
Strongly condemns the continued serious human rights violations by all parties to the conflict in northern Uganda, and calls for an immediate end to atrocities such as enslavement, torture, rape, killings and other abuses, and for the parties to engage constructively in the current peace initiatives;
tuomitsee jyrkästi erityisesti LRA:n toiminnan ja sen jatkuvasti harjoittaman väkivallan Pohjois-Ugandan siviiliväestöä vastaan sekä lasten jatkuvat sieppaukset sotilaiksi tai seksuaalista hyväksikäyttöä varten; kehottaa molempia osapuolia lopettamaan väkivaltaisuudet ja lasten hyväksikäytön sotatarkoituksiin tai seksiorjina;
Strongly condemns in particular the actions of the LRA for its continuous violence against the civilian populations of northern Uganda and for the continuing abductions of children aimed at using them as soldiers or for sexual exploitation: calls on both sides to stop their abuses and the use of children for war purposes or sexual exploitation;
tuomitsee edelleen katolisia lähetysasemia vastaan tehdyt yhä yleistyvät hyökkäykset samoin kuin LRA:n johtajan äskettäisen määräyksen tuhota katoliset lähetysasemat ja tappaa kaikki papit ja lähetystyöntekijät;
Further condemns the increasing number of attacks perpetrated against Catholic missions as well as the recent order of the LRA leader to destroy Catholic missions, and to kill all priests and missionaries;
rohkaisee Ugandan hallitusta ja asevoimia ryhtymään välittömiin toimiin varmistaakseen kaikkien siviilien ja avustustyöntekijöiden suojelun sieppauksilta ja muilta ihmisoikeusrikkomuksilta ja luomaan turvallisen ympäristön, jossa humanitaariset järjestöt voivat jakaa elintärkeää apua;
Encourages the Ugandan Government and military to take immediate steps to secure the protection of all civilians and humanitarian workers from abduction and other human rights abuses as well as to create a secure environment in which humanitarian agencies can deliver life-saving assistance;
kehottaa Ugandan hallitusta ottamaan käyttöön hyvän hallintotavan ja poliittisen moniarvoisuuden poistaakseen kaikki syyt turvautua aseelliseen taisteluun; kehottaa sitä myös rankaisemaan väkivallanteoista, joihin sen joukot syyllistyvät, ja erityisesti väkivaltarikosten torjuntayksikön (Violent Crime Crack Unit, VCCU) siviilejä kohtaan äskettäin harjoittamasta toiminnasta;
Calls on the Ugandan Government to introduce good governance and political pluralism in order to remove all reasons for resorting to armed combat; calls on it also to punish abuses committed by its forces, in particular those recently committed by the Violent Crime Crack Unit (VCCU) against civilians;
kehottaa Ugandan hallitusta jatkamaan ponnistelujaan armahduslain julkistamiseksi ja panemiseksi täytäntöön;
Calls on the Government of Uganda to continue its efforts with a view to the publication and implementation of the Amnesty Act;
panee merkille Sudanin sitoumuksen lopettaa LRA:n tukeminen, ja kehottaa Sudania kunnioittamaan tätä sitoumusta ja varmistamaan, että sitä valvotaan Sudanin alueella;
Notes Sudan’s commitment no longer to supply aid to the LRA and calls on Sudan to honour this commitment and ensure that it is enforced on its territory;
kehottaa Afrikan unionia tutkimaan kaikkia mahdollisia tapoja edistää Pohjois-Ugandan siviiliväestön suojelemista, mukaan lukien toimenpiteisiin ryhtyminen niitä Afrikan maita vastaan, jotka toimittavat aseita LRA:lle;
Calls on the African Union to examine all possible ways of contributing to the protection of the civilian populations in northern Uganda, which includes taking measures against African states which supply the LRA with weapons;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä, etenkin ECHOa, puuttumaan pikaisesti uhkaavaan humanitaariseen kriisiin tarjoamalla hätäsiirtolaisille lisää hätäapua, erityisesti ruokaa ja lääkeapua, samoin kuin tukemalla vapautettujen vankien avustusohjelmia, jotta varmistetaan heidän menestyksekäs uudelleensopeutumisensa yhteiskuntaan;
Calls for a rapid response from the international community, and in particular from ECHO, to deal with the looming humanitarian crisis, through increased emergency support for displaced persons, especially food and medical assistance, as well as support programmes for freed captives to ensure their successful reintegration into society;
kehottaa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostoa tutkimaan tapoja, joilla kansainvälinen yhteisö voisi puuttua tilanteeseen Pohjois-Ugandan siviiliväestön suojelemiseksi, mukaan lukien turvautuminen YK:n peruskirjan VII lukuun siinä tapauksessa, että YK:n pääsihteeri Kofi Annan tätä pyytää;
Calls on the United Nations Security Council to look into ways in which the international community could intervene to protect the civilian populations in northern Uganda, including possible use of Chapter VII of the UN Charter whenever a request to this effect is submitted by its Secretary-General, Kofi Annan ;
kehottaa Euroopan unionin neuvostoa tutkimaan tapoja, joilla EU voisi puuttua tilanteeseen osana yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa, jotta taataan ECHOn jakamaan humanitaariseen apuun oikeutetun väestön turvallisuus;
Calls on the EU Council to look into ways in which the EU could intervene in the CFSP framework so as to guarantee the security of populations eligible for the humanitarian aid distributed by ECHO;
kehottaa EU:ta edelleen harkitsemaan erityisedustajan nimittämistä avustamaan parhaillaan käynnissä olevissa rauhanpyrkimyksissä, kuten Acholin uskonnollisten johtajien rauhanaloitteessa (ARLPI), ja seuraamaan tiiviisti aseellisen konfliktin vaikutuksia lasten tilanteeseen tällä alueella;
Further calls on the EU to consider appointing a special representative to assist the peace efforts currently being made, such as the Acholi Religious Leaders Peace Initiative (ARLPI), and to closely monitor the situation of children affected by armed conflict in this region;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman AKT:n ja EU:n neuvostolle ja yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle, Euroopan komissiolle, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Afrikan unionin pääsihteerille, Ugandan hallitukselle ja Sudanin hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the European Commission, the Secretaries-General of the United Nations and the African Union, the Government of Uganda and the Government of Sudan.
– Gerardo Galeote Quecedo, Concepció Ferrer ja José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE-ryhmän puolesta
– Gerardo Galeote Quecedo, Concepció Ferrer and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra on behalf of the PPE-DE Group
– Jannis Sakellariou ja Raimon Obiols i Germà PSE-ryhmän puolesta
– Jannis Sakellariou and Raimon Obiols i Germà on behalf of the PSE Group
– Bob van den Bos ELDR-ryhmän puolesta
– Bob van der Bos on behalf of the ELDR Group
– Marie Anne Isler Béguin ja Joost Lagendijk Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Marie-Anne Isler Béguin and Joost Lagendijk on behalf of the Verts/ALE Group
– Luís Queiró, José Ribeiro e Castro ja Gerard Collins UEN-ryhmän puolesta
– Luis Queiró, José Ribeiro e Castro and Gerard Collins on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta 26. maaliskuuta ja 5. kesäkuuta 2003 antamat päätöslauselmat, jotka koskevat ihmisoikeuksiin ja perusvapauksiin toistuvasti kohdistuneita räikeitä rikkomuksia Kuubassa,
having regard to the declarations of 26 March and 5 June 2003 by the Presidency on behalf of the European Union concerning the continuing flagrant violation of human rights and fundamental freedoms in Cuba,
ottaa huomioon, että Kuuban viimeaikaiset tapahtumat, kuten lukuisat pidätykset, vangitsemiset ja yli 70 toisinajattelijan ja ihmisoikeusaktivistin pikaoikeudenkäynneissä saamat kovat vankeustuomiot sekä kuolemantuomion ottaminen uudelleen käyttöön, ovat johtaneet siihen, että Euroopan komissio hyllytti arviointikertomuksen Kuuban hakemuksesta Cotonoun sopimukseen liittymisestä,
whereas the recent events in Cuba, such as the numerous arrests, imprisonments and severe sentences after summary trials affecting more than 70 dissidents and human rights activists, as well as the resumed use of the death penalty, have led the Commission to suspend the evaluation report on the Cuban request for accession to the Cotonou Agreement,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on hiljattain päättänyt rajoittaa kahdenvälisiä korkean tason hallitusvierailuja, alentaa jäsenvaltioiden profiilia kulttuuritapahtumiin osallistumisessa ja kutsua kuubalaisia toisinajattelijoita kansallispäivien juhlatilaisuuksiin sekä arvioida uudelleen EU:n yhteistä kantaa,
whereas the European Union has recently decided to limit bilateral high-level governmental visits; to reduce the profile of Member States' participation in cultural events; to invite Cuban dissidents to national day celebrations; and to proceed to the re-evaluation of its common position,
katsoo, että Yhdysvaltojen yli 44 vuotta kestänyt vastakkainasettelupolitiikka (kauppasaarto, Helmsin–Burtonin lain kaltaiset alueiden yli ulottuvat lait jne.) ei ole rakentava lähestymistapa edistää Kuuban järjestelmän muuttamista tai uudistamista,
whereas the US policy of confrontation over more than 44 years (embargo, extraterritorial laws such as Helms-Burton, etc) is not a constructive approach to promoting change or reform of the Cuban regime,
on erittäin huolissaan lukuisten saarivaltiossa vangittuina olevien toisinajattelijoiden terveyden tilasta,
extremely concerned at the state of health of several dissidents currently imprisoned in Cuba,
ottaa huomioon, että sillä välin Kuuban väestö kärsii edelleenkin ihmisoikeusrikkomusten seurauksista,
whereas, in the meantime, the Cuban population continues to suffer the consequences of the human rights violations,
panee merkille, että Euroopan parlamentti antoi vuoden 2002 Saharov-palkinnon kuubalaiselle toisinajattelijalle ja Kuuban hallintojärjestelmää vastustavan opposition jäsenelle Oswaldo Payá Sardiñasille,
whereas the European Parliament awarded the 2002 Sakharov Prize to the dissident and member of the opposition to the Cuban regime, Mr Oswaldo Payá Sardiñas,
toistaa tuomitsevansa vankkumattomasti Kuuban oppositioon ja riippumattomiin toimittajiin kohdistuvat siviili- ja poliittisten ihmisoikeuksien ja perusvapauksien jatkuvat räikeät rikkomukset ja kehottaa Kuuban viranomaisia vapauttamaan välittömästi kaikki poliittiset vangit;
Reiterates its firm condemnation of the continuing flagrant violation of the civil and political human rights and the fundamental freedoms of members of the Cuban opposition and of independent journalists, and calls on the Cuban authorities to release all political prisoners immediately;
muistuttaa Kuuban viranomaisia siitä, että mikään laki ei saa rajoittaa ilmaisunvapautta koskevaa oikeutta ja että ilmaisunvapauttaan käyttäviä henkilöitä ei saa missään oloissa tuomita vankeusrangaistukseen; korostaa, että ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen kunnioittaminen ja puolustaminen edistävät poliittisia, sosiaalisia ja taloudellisia edellytyksiä, joita tarvitaan rauhan ja vakauden takaamiseksi ja sen varmistamiseksi, että kaikki voivat elää ihmisarvoista elämää;
Reminds the Cuban authorities that no law may restrict the right of freedom of expression and that under no circumstances may they impose prison sentences on individuals exercising that freedom; stresses that respect for and defence of human rights and democratisation promote the political, social and economic conditions necessary to guarantee peace and stability and ensure that everyone can live in dignity;
toteaa, että viimeksi joulukuussa 2002 tehdyn EU:n yhteisen kannan tavoitteiden arvioinnin mukaan Kuuban hallitus ei ole pelkästään jättänyt toteuttamatta uudistuksia, vaan huonontanut vakavasti ihmisoikeustilannetta;
Notes that since the previous evaluation of the objectives of the EU's common position in December 2002, not only have there been no positive steps by the Cuban government, but the human rights situation has severely deteriorated;
pyytää neuvostoa ja komissiota, heti kun kaikki pidätetyt henkilöt ovat vapautettu ja mielivaltaiset pidätykset ovat loppuneet, valmistelemaan Kuubaa koskevan yleisen, kaikista epäselvistä tekijöistä vapaan politiikan;
Calls on the Council and Commission, as soon as all the prisoners are freed and arbitrary arrests have ceased, to determine a global policy towards Cuba, free from ambiguities;
muistuttaa, että Euroopan unionin ulkopolitiikan tavoitteet perustuvat ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiseen, moniarvoiseen demokratiaan siirtymisen kannustamiseen sekä kestävään talouselvytykseen, jolla pyritään parantamaan Kuuban kansan elintasoa;
Reiterates that the objectives of the EU's external policy are based on promoting respect for human rights and fundamental freedoms, encouragement of processes of transition to pluralist democracy, and support for lasting economic recovery aimed at improving the living standards of the population;
uskoo, että Euroopan unioni voi olla avainasemassa noudattamalla politiikkaa, joka tähtää myönteisten toimien käyttöönottoon, kuten kansainvälisten ihmisoikeusvälineiden – erityisesti kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan yleissopimuksen sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan yleissopimuksen – allekirjoittamiseen, ratifiointiin ja soveltamiseen, kannustamalla viranomaisia ja demokraattista oppositiota toimimaan yhdessä rauhanomaisen demokratiaan siirtymisen hyväksi ja tiivistämällä unionin korkean edustajan vuoropuhelua maan viranomaisten ja demokraattisen opposition kanssa; katsoo lisäksi, että sen on otettava mukaan muita mahdollisia myönteisiä kannustimia, mukaan lukien avokätisiä yhteistyöohjelmia, jotta ihmisoikeuksien kunnioittamista lisättäisiin kaikilla tasoilla;
Believes the EU can play a key role by maintaining a policy aimed at the adoption of positive measures such as the signing, ratification and application of international human rights instruments (in particular of the UN Covenant on Political and Civil Rights as well as that on Economic, Social and Cultural Rights), by encouraging both authorities and democratic opposition to work together for a peaceful democratic transition, and by intensifying the dialogue of the High Representative of the Union with the authorities and with the democratic opposition in Cuba; in addition, considers that such a policy should fully incorporate other possible positive incentives, including generous cooperation programmes, so as to improve respect for human rights at all levels;
pahoittelee Kuuban hallituksen päätöstä kieltäytyä Euroopan unionin avusta ja toistaa, että EU:n sitoumukset ovat täysin voimassa ja unioni on valmis antamaan apua Kuuban kansalle;
Deplores the Cuban regime's decision to reject EU aid, and recalls the Union's willingness and permanent commitment to provide aid to help the Cuban people;
pahoittelee syvästi Kuuban viranomaisten käytöstä yhteisöjen toimielimiä sekä jäsen- ja liittyviä valtioita kohtaan etenkin nyt, kun Euroopan komissio on hiljattain aukaissut Havannassa toimiston; pahoittelee myös Espanjan kulttuurikeskuksen sulkemista ja odottaa Kuuban viranomaisilta uutta rakentavaa asennetta, joka perustuu uudistustahtoon;
Deeply regrets the behaviour of the Cuban authorities towards Community institutions, Member States and accession countries, even more so now that the Commission has recently opened an office in Havana; also regrets the closure of the Spanish cultural centre; and expects a new and constructive attitude from Cuba's authorities, based on reform efforts;
pahoittelee taloudellisten ja yhteiskunnallisten uudistusten puutetta, mikä tekee vielä vaikeammaksi todellisuuden, jossa Kuuban kansa joutuu elämään;
Regrets the lack of economic and social reforms, which is making the daily lives of Cuban citizens harder;
toistaa Yhdysvaltojen Kuuballe asettamaa kauppasaartoa koskevan paheksuntansa ja pyytää kumoamaan sen välittömästi siten kuin Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous on useaan otteeseen pyytänyt;
Reiterates its condemnation of the US embargo on Cuba, and calls for it to be lifted forthwith, as the UN General Assembly has repeatedly demanded;