natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muistuttaa, että jos jäsenvaltio ei pane direktiiviä täytäntöön määräajassa, komissio voi EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaan saattaa asian yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi;
Recalls that, pursuant to Article 226 of the EC Treaty, the Commission may bring proceedings before the European Court of Justice against any Member State which does not transpose Community directives into national legislation by the appropriate deadline;
pyytää komissiota varmistamaan EU:n ympäristölainsäädännön tehokkaan täytäntöönpanon ja noudattamisen kaikissa hankkeissa jäsenvaltioissa, riippumatta siitä tarvitaanko niihin yhteisön tai jäsenvaltioiden antamaa rahoitusta;
Calls on the Commission to ensure the effective implementation and enforcement of EU environment laws in respect of all projects in the Member States, whether or not they require Community or national funding;
kehottaa komissiota käyttämään rakennerahastoja ja koheesiorahastoa koskevien asetusten mukaista oikeudellista valtaansa arvioidakseen kunkin suunnitelman ja ohjelman ottaen huomioon elinympäristödirektiivin, lintudirektiivien, ympäristövaikutusten arviointia koskevan direktiivin sekä muiden aiheeseen liittyvien direktiivien vaatimukset sen varmistamiseksi, että EU:n rahoittamat ohjelmat eivät vahingoita tai tuhoa nykyisiä tai tulevia suojelualueita; kehottaa komissiota selventämään sen seurantaroolia sen jälkeen, kun suunnitelma tai ohjelma on hyväksytty;
Calls on the Commission to use its legal authority under the Structural Fund and Cohesion Fund regulations to assess each plan or programme in the framework of the requirements of the Habitats and Wild Birds Directives and Environmental Impact Assessment Directive and other relevant directives to ensure that EU-funded programmes do not damage or destroy actual or potential protected sites; calls on the Commission to clarify its monitoring role once a plan or programme is approved;
kehottaa komissiota vaatimaan jäsenvaltioilta vankkaa sitoutumista siihen, että niiden alueellisissa kehityssuunnitelmissa ja toimenpideohjelmissa otetaan täysipainoisesti huomioon tarve suojella Natura 2000 -ohjelmassa jo suojeltuja alueita kaikilta mahdollisilta kielteisiltä vaikutuksilta;
Calls on the Commission to require from Member States a firm commitment that their regional development plans and operational programmes will take full account of the need to protect from any possible negative impact those sites already protected under Natura 2000;
kehottaa komissiota ottamaan käyttöön sitovia rakenteita, jotka varmistavat, että suunnitelmia ja toimintaohjelmia ei muuteta komission hyväksynnän tai ensimmäisen määrärahojen osoittamisen jälkeen, ellei ehdotettuja muutoksia edellä täydellinen ja avoin arviointi, jonka tulokset ratkaisevat rahoituksen jatkumisen;
Calls on the Commission to put in place binding mechanisms which ensure that plans and operational programmes are not changed after Commission approval or first fund allocation, unless the proposed changes are preceded by a full and open reevaluation, the results of which determine if funding is still to be granted;
kehottaa jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä toimittaneet täydellisiä luetteloita Natura 2000 -verkostoon ehdotetuista alueista, toimittamaan ne mahdollisimman pian helpottaakseen komission tekemää arviointia jäsenvaltioiden omien suunnitelmien ja ohjelmien yhdenmukaisuudesta rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annetun asetuksen 2 ja 12 artiklan kanssa; kehottaa komissiota julkaisemaan jäsenvaltioiden toimittamat Natura 2000 -verkostoon kuuluvien alueiden tarkistetut luettelot tai vaihtoehtoisesti ilmoittamaan julkisesti, miksi se ei ole kyennyt tekemään tätä;
Calls on Member States which have so far not done so to submit as soon as possible full lists of proposed sites for the Natura 2000 network to facilitate the Commission's assessment of conformity of their respective plans and programmes with Articles 2 and 12 of the General Structural Funds Regulation; calls on the Commission to publish the revised lists of Natura 2000 sites submitted by the Member States or alternatively to state publicly why it has been unable to do so;
kehottaa komissiota ilmoittamaan parlamentille, jos se uskoo, että jäsenvaltioiden ehdotuksissa Natura 2000 -alueiksi esiintyy puutteellisuuksia;
Calls on the Commission to inform Parliament where it believes that there are deficiencies in the proposals submitted by Member States for Natura 2000 sites;
kehottaa komissiota ryhtymään tarvittaviin toimiin EU:n ympäristölainsäädännön täytäntöönpanon ja noudattamisen parantamiseksi hankkeissa, joihin tarvitaan kansallista tai yksityistä rahoitusta jäsenvaltioissa;
Calls on the Commission to take the action required to improve the implementation and the enforcement of EU environmental laws in projects in the Member States which require national or private funding;
vaatii edellä mainitun elinympäristödirektiivin tarkistamista ottaen huomioon sen soveltamisen jäsenvaltioissa; tarkistuksella pyritään parantamaan direktiivin alaisuuteen kuuluvien tahojen oikeusvarmuutta;
Calls for a review of the Habitats Directive as regards its application in the Member States so that those affected by the directive may be more certain what the law is;
B5-0233 , 0234 ja 0235/2000
B5-0233 , 0234 and 0235/2000
ottaa huomioon 14. huhtikuuta 1989
having regard to its resolution of 14 April 1989
antamansa päätöslauselman kansainvälisestä humanitaarisesta oikeudesta ja Punaisen Ristin kansainvälisen komitean työstä,
on international humanitarian law and support for the work of the International Committee of the Red Cross (ICRC),
ottaa huomioon, että vuonna 1949 allekirjoitetuissa neljässä yleissopimuksessa määriteltyjen ihmisyysarvojen on ohjattava Euroopan unionia sen toimiessa näiden yleissopimusten soveltamisalaan kuuluvissa tilanteissa,
whereas humanitarian values as defined in the four 1949 Conventions should guide the action of the European Union in situations covered by the 1949 Geneva Conventions,
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään opetusohjelmia ja erityisiä tiedotus- ja mobilisointikampanjoita, joilla edistetään Geneveen neljään yleissopimukseen sisältyvän kansainvälisen humanitaarisen oikeuden perusperiaatteita;
Urges the Commission and the Member States to support education programmes and specific information and action campaigns seeking to promote the elementary principles of international humanitarian law contained in the four Geneva Conventions;
pyytää neuvostoa kunnioittamaan kansainvälisen humanitaarisen oikeuden henkeä, normeja ja periaatteita erityisesti päätöksenteossa ja YUTP:n piiriin kuuluvissa toimissa;
Urges the Council to bear in mind the standards and principles of international humanitarian law, most of all in the decisions it takes and in activities relating to the CFSP;
kehottaa kaikkia valtioita, jotka eivät vielä ole ratifioineet Genevessä vuonna 1949 tehtyjä neljää yleissopimusta, niihin vuonna 1977 liitettyjä kahta lisäpöytäkirjaa ja muita kansainvälisiä humanitaarista oikeutta koskevia sopimuksia, erityisesti maamiinojen käytön kieltävää Ottawan yleissopimusta ja kansainvälisen rikostuomioistuimen ohjesääntöä, ratifioimaan ne;
Calls on all countries which have not yet done so to ratify the four 1949 Geneva Conventions, their two 1977 Additional Protocols and the other treaties of international humanitarian law, particularly the Ottawa Convention prohibiting anti-personnel mines and the statute of the International Criminal Court;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Punaisen Ristin kansainväliselle komitealle ja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the International Committee of the Red Cross and the Secretary-General of the United Nations.
ottaa huomioon EU:n vuosittaisen ihmisoikeusraportin (11350/1999 - C5-0265/1999
having regard to the EU Annual Report on Human Rights (11350/1999 - C5-0265/1999
ottaa huomioon neuvoston muistion Euroopan parlamentille Euroopan unionin toimista ihmisoikeuksien alalla vuonna 1997 (13334/1999 - C4-0106/1999
having regard to the Council's Memorandum to the European Parliament on human rights in the world and the Union's human rights policy (13334/1999 - C4-0106/1999
ottaa huomioon 17. joulukuuta 1998, 12. joulukuuta 1996, 26. huhtikuuta 1995, 12. maaliskuuta 1993, 12. syyskuuta 1991, 18. tammikuuta 1989, 12. maaliskuuta 1987, 22. lokakuuta 1985, 22. toukokuuta 1984 ja 17. toukokuuta 1983 antamansa päätöslauselmat
having regard to its previous resolutions on human rights in the world, adopted on 17 December 1998, 12 December 1996, 26 April 1995, 12 March 1993, 12 September 1991, 18 January 1989, 12 March 1987, 22 October 1985, 22 May 1984 and 17 May 1983
ihmisoikeuksista maailmassa,
157; OJ C 343,31.12.1985, p.
ottaa huomioon 16. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselmat ihmisoikeuksien toteutumisesta Euroopan unionissa (1998 - 1999) (11350/1999 - C5-0265/1999
having regard to its resolutions of 16 March 2000 on respect for human rights in the European Union (1998 and 1999) (11350/1999 - C5-0265/1999
Hyväksytyt tekstit, kohta 8.
Texts Adopted of that Sitting, Item 8.
, rasismin ja muukalaisvihan torjunnasta Euroopan unionissa ( KOM(1999) 268
, on countering racism and xenophobia in the European Union ( COM(1999) 268
Hyväksytyt tekstit, kohta 17.
Texts Adopted of that Sitting, Item 17.
ja komission tiedonannosta rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin vastustamisesta jäsenyyttä hakeneissa maissa ( KOM(1999) 256
and on the communication from the Commission: Combating racism, xenophobia and anti-semitism in the candidate countries ( COM(1999) 256
Hyväksytyt tekstit, kohta 18.
Texts Adopted of that Sitting, Item 18
ottaa huomioon 17. joulukuuta 1998 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Euroopan unioni ja ihmisoikeuksien ulkoiset näkökohdat: Roomasta Maastrichtiin ja edemmäs” ( KOM(1995) 567
having regard to its resolution of 17 December 1998 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on “The European Union and the external dimension of human rights policy: from Rome to Maastricht and beyond” ( COM(1995) 567
ottaa huomioon 19. joulukuuta 1997 antamansa päätöslauselman komission sisäisen ihmisoikeus- ja demokratisointiasioista vastaavan yhtenäisen koordinointirakenteen perustamisesta
having regard to its resolution of 19 December 1997 on setting up a single coordinating structure within the Commission, responsible for human rights and democratisation
ottaa huomioon 19. joulukuuta 1997 antamansa päätöslauselman komission kertomuksesta ihmisoikeuksien ja kansanvaltaistamisen edistämiseksi toteutetuista toimista ( KOM(1996) 672
having regard to its resolution of 19 December 1997 on the Commission report on the implementation of measures intended to promote observance of human rights and democratic principles (for 1995) ( COM(1996) 672
ottaa huomioon 20. syyskuuta 1996 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta kansanvallan periaatteiden ja ihmisoikeuksien sisällyttämisestä yhteisön ja kolmansien maiden välisiin sopimuksiin ( KOM(1995) 216
having regard to its resolution of 20 September 1996 on the communication from the Commission on the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the Community and third countries ( COM(1995) 216
ottaa huomioon Euroopan unionin perustamissopimuksen 3, 6, 7 ja 11 artiklan sekä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 177 ja 300 artiklan,
having regard to Articles 3, 6, 7 and 11 of the Treaty on European Union and Articles 177 and 300 of the Treaty establishing the European Community,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0060/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0060/2000
ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittaminen ja edistäminen sekä demokraattisten periaatteiden noudattaminen ovat EU:n ulkopolitiikan perustavoitteita,
whereas respect for and promotion of human rights and fundamental freedoms and the development of democratic principles constitute fundamental objectives of EU foreign policy,
katsoo, että EU:n toiminta ihmisoikeuksien edistämiseksi kaikkialla maailmassa edistää ratkaisevalla tavalla kansainvälistä rauhaa, vakautta ja hyvinvointia, ja se voi olla uskottavaa vain, jos kaikki jäsenvaltiot noudattava näitä periaatteita EU:n alueella,
whereas the EU's promotion of human rights globally is an essential contribution to international peace, stability and prosperity, and can only be credible if these principles are first respected on its own territory by all its Member States,
ottaa huomioon, että ihmisoikeuksia ja demokraattisia periaatteita loukataan toistuvasti, monella tavalla ja hyvin monissa maissa,
whereas human rights and democratic principles, in their various forms, are still being repeatedly violated in a large number of countries,
ottaa huomioon, että näiden perusperiaatteiden loukkaamisella on oltava selviä vaikutuksia Euroopan unionin toimintaan,
whereas failure to respect these basic principles must have unequivocal implications for the action of the European Union,
EU:n ihmisoikeuspolitiikkaa koskevat suositukset
Recommendations on EU human rights policy
Yhteinen ihmisoikeusstrategia 1.
A Common Strategy for Human Rights 1.
suosittelee, että neuvosto laatii kiireisesti yhteisen ihmisoikeusstrategian yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa, koska Euroopan unioni pitää ihmisoikeuksia tärkeinä ja koska kaikille Euroopan unionin toimielimille on luotava yhtenäinen ja johdonmukainen asiaa koskeva lähestymistapa;
Recommends, in view of the priority attached by the EU to human rights and because of the need to establish a coherent and consistent approach across the different European Union institutions, that the Council urgently elaborate a common strategy on human rights in consultation with Parliament;
pyytää neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että EU:n sisäinen ja ulkoinen politiikka - tämä koskee erityisesti kauppapolitiikkaa, kehitysyhteistyöpolitiikkaa, YUTP:tä sekä turvallisuuteen, vapauteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta - on yhtenäistä tämän yhteisen strategian ja sen toteutuksen kanssa;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to ensure that the EU's external and internal policies - in particular its policies on trade, on development cooperation, the CFSP and the area of security, freedom and justice - are consistent with this common strategy and the implementation thereof;
suosittelee, että neuvosto ja komissio varmistavat ensimmäiseksi, että kaikki jäsenvaltiot tosiaan kunnioittavat ihmisoikeuksia ja demokratian periaatteita EU:n alueella; vahvistaa tähän liittyen varauksettoman tukensa ja täyden panoksensa EU:n perusoikeuskirjan laatimiselle;
Recommends that the Council and Commission ensure that human rights and democratic principles are actually respected firstly within the EU by all Member States; in this connection, reaffirms its intention to support unreservedly and contribute fully to the elaboration of an EU Charter of Fundamental Rights;
suosittelee, että neuvoston vuosittaisiin ihmisoikeusraportteihin sisällytetään tulevaisuudessa katsaus jäsenvaltioiden, komission ja Euroopan parlamentin ihmisoikeustoimiin sekä budjettikohdan B7-70
Recommends that future Annual Reports on Human Rights from the Council should include a record of human rights activities by the Member States, by the Commission and by Parliament and also of all actions falling under budget heading B7-70
Institutionaalisten uudistusten jatkaminen 5.
Further institutional innovations 5.
suosittelee, että EU asettaa jäsenvaltioiden, komission ja Euroopan parlamentin edustajista sekä riippumattomista ihmisoikeusalan asiantuntijoista koostuvan virallisen neuvonantajaryhmän, joka käsittelee ihmisoikeuksia edistävien toimien strategisista näkökohdista;
Recommends that the EU formally establish an advisory group to discuss the strategic aspects of human rights activities, comprising representatives of the Member States, the Commission and Parliament, together with independent human rights specialists;
suosittelee, että eri puolilla maailmaa toimivilla komission edustustoilla olisi käytettävissään ihmisoikeusasiantuntemusta siten, että niihin nimitetään ihmisoikeuksiin perehtynyttä henkilöstöä;
Recommends that Commission Delegations around the world should have access to human rights expertise through the designation of qualified human rights staff;
suosittelee painokkaasti ihmisoikeusloukkauksia koskevan nopean varoitusjärjestelmän luomista, jotta loukkauksiin voidaan vastata mahdollisimman nopeasti;
Recommends strongly the establishment of an early-warning system for human rights violations in order to be able to respond to them as swiftly as possible;
suosittelee, että nykyisiä ihmisoikeussäännöksiä on muutettava siten, että ne antavat Euroopan parlamentin edustajille oikeuden osallistua ihmisoikeustoimikunnan kokouksiin vähintään kerran vuodessa;
Recommends that the present human rights regulations should be amended to provide for the presence of its representatives at meetings of the Human Rights Committee at least once a year;
toivoo saavansa tarkkailijan aseman YUTP:n ihmisoikeustyöryhmässä (COHOM) ja toivoo, että YUTP:n korkea edustaja Solana raportoi säännöllisesti parlamentille COHOM:n toimista;
Requests observer status at the CFSP Working Group on Human Rights (COHOM) and that the High Representative for the CFSP report regularly to Parliament on the activities of COHOM;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tutkimaan tarkoin kysymystä EU:n ihmisoikeusviraston perustamisesta ja takaamaan, että kaikki asiaa koskevat mahdolliset päätökset edistävät EU:n toimien yhdenmukaisuutta ja tehokkuutta;
Calls on the Council and Commission to examine carefully the question of an EU human rights agency and to ensure that any decisions taken in this respect will work in favour of the greater coherence and effectiveness of EU activities;
tuomitsee kaiken ideologisen ja uskonnollisen rasismin ja syrjinnän ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita päättämään tarpeellisista toimenpiteistä väkivaltaan ja suvaitsemattomuuteen perustuvien liikkeiden torjumiseksi;
Condemns all acts of racism and discrimination, whether ideological or religious, and calls on the Commission and the Member States to adopt the necessary measures to combat movements promoting violence and intolerance;
kehottaa Euroopan unionia ottamaan käyttöön asianmukaiset yhteiset toimenpiteet pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden tapausten käsittelemiseksi ja korostaa, että on tärkeää jakaa taakka jäsenvaltioiden välillä;
Calls on the EU to establish appropriate common policy measures on procedural arrangements for refugees and asylum seekers and highlights the need for a fair sharing of the burden between Member States,
Euroopan parlamentin rooli ja toimielinten välisen yhteistyön tehostaminen 13.
The European Parliament's role and enhanced interinstitutional cooperation 13.
päättää järjestää ihmisoikeuspolitiikasta vuosittaisen täysistuntokeskustelun, joka yhdistetään neuvoston vuosittaisen ihmisoikeusraportin käsittelyyn, ja pyytää, että neuvoston vuosittainen ihmisoikeusraportti esitellään ensimmäiseksi Euroopan parlamentille;
Decides to convene an annual plenary debate on human rights policy, linked to the presentation of the Council's Annual Report on Human Rights, which should be presented in the first instance to the European Parliament;
tarjoutuu järjestämään seuraavan EU:n ihmisoikeusfoorumin, joka pidettiin ensimmäisen kerran Brysselissä marraskuussa 1999;
Offers to host the next EU Human Rights Forum, the first of which took place in Brussels in November 1999;
aikoo avata ihmisoikeussivut Europarl-palvelimella tarkoituksena kerätä ihmisoikeuksia koskevaa tietoa erilaisilta parlamentaarisilta elimiltä ja yksiköiltä; tätä pitäisi kehittää osana ihmisoikeussivuja, joita EU:n toimielimet pitävät yhteisesti yllä Europa-palvelimella;
Intends to launch a human rights website on its Europarl site to gather together relevant information from different parliamentary bodies and services; this should be developed as part of a human rights site run jointly by the EU institutions on the Europa server;
suosittelee, että laaditaan menettelyt, joiden avulla parlamentin päätöslauselmissa ja sen ulkoasioiden valiokunnan ja ihmisoikeustyöryhmän sekä parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien ja parlamentaaristen sekavaliokuntien kautta esiin tulleita yksittäisiä ihmisoikeuksien loukkaustapauksia voidaan seurata koordinoidulla ja yhtenäisellä tavalla;
Recommends that procedures should be drawn up to allow a coordinated and coherent follow-up of individual cases of human rights violations brought up through plenary resolutions, through the European Parliament's Committee on Foreign Affairs and Working Party on Human Rights and through interparliamentary delegations and joint Parliamentary committees;
aikoo nimittää mielipidevankeja ja ihmisoikeuksien puolustajia varten erityislähettilään, jonka tehtävänä on seurata täysistunnossa mainittuihin henkilöihin kohdistuvaa vainoa;
Intends to nominate a special envoy for prisoners of conscience and human rights defenders, charged with following up cases of the persecution of individuals raised in plenary;
Projektirahoitus 18.
Project funding 18.
suosittelee, että neuvosto, parlamentti ja komissio antavat yhteisen julistuksen aikomuksestaan lisätä ihmisoikeus- ja demokratisoimistoimien määrärahoja vuosittain seuraavien viiden vuoden ajan;
Recommends that the Council, Parliament and Commission should jointly declare their determination to increase human rights and democratisation expenditure in each of the next five years;
suosittelee, että EU teettää ulkopuolisen analyysin vuonna 1999 voimaan tulleiden kahden ihmisoikeusasetuksen projektirahoitukseen liittyvien järjestelyjen tehokkuudesta; tässä analyysissä on tutkittava myös:
Recommends that the EU should commission an external analysis of the effectiveness of arrangements for project funding under the two human rights regulations which entered into force in 1999; this analysis should also address:
muiden kansainvälisten järjestöjen, kuten YK:n ja Euroopan neuvoston, ohjelmien rahoitukseen osoitettujen varojen käytön tehokkuus,
the effectiveness of funding attributed to programmes run by other international organisations, such as the UN and the Council of Europe;
"makroprojektien” tehokkuus yleensä,
the effectiveness of “macroprojects” in general;
pienten ja keskisuurten projektien tehokkuus, ja
the effectiveness of small and medium-sized projects; and
mikroprojektien toiminta, jonka yhteydessä tuesta päätetään komission edustuston tasolla;
the operation of the micro-project facility, by which grants are decided at the level of Commission Delegation;
vahvistaa poliittisen ja rahoituksellisen tukensa kansalaisjärjestöille sekä niiden toiminnalle, jolla ihmisoikeuksia pyritään edistämään koko maailmassa;
Reaffirms its political and financial support for NGOs and the work they do to promote human rights around the world;
suosittelee, että komission talousarvioon sisällytetään ihmisoikeusjärjestöjen toiminnan tukemista koskeva kohta, samoin kuin kehityspolitiikan, sosiaalipolitiikan ja naisten aseman osalta on jo tehty;
Recommends that provision should be made in the Commission budget for support to a platform of human rights NGOs, on the lines of similar platforms concerning (inter alia) development policy, social policy and women's affairs;
suosittelee, että kaikista projektirahoitusta koskevista komission päätöksistä ilmoitetaan virallisesti ja viipymättä Euroopan parlamentille;
Recommends that all Commission decisions on project funding should be formally and rapidly communicated to Parliament;
EU:n laajentuminen 23.
EU Enlargement 23.