natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa parlamentin hallintoelimiä soveltamaan avoimuuspolitiikkaa niiden tukia ja lisiä koskeviin käytäntöihin julkaisemalla lukijaystävällisessä muodossa säännöt ja muut päätökset ja tulkinnat, jotka koskevat vierailijoiden kuljetuksiin maksettavia tukia ja lisiä;
Invites the Parliament governing bodies to apply a policy of transparency regarding their practices on subventions and allowances, making public, in a user-friendly form, the regulations as well as any other decisions or interpretations, relevant for the calculations of allowances and subventions for the transport of visitors;
panee merkille, että pääosasto III ei hallinnoi tällä hetkellä parlamentin julkista www-sivustoa; katsoo, että parlamentin internet-toiminnan olisi muodostettava keskeinen osa parlamentin tiedotus- ja suhdetoimintaa ja että täten voitaisiin käyttää resursseja entistä tehokkaammin; pyytää näin ollen pääsihteeriä tarkastelemaan mahdollisuutta siirtää parlamentin internet-toiminta pääosastolle III;
Notes that the Parliament's public website is not currently managed by DG III; considers that the Parliament's internet activities should form an integral part of Parliament's information and public relations activities, and that this could constitute a more efficient use of resources; therefore calls on its Secretary-General to examine the possibility of transferring responsibility for maintaining Parliament's internet activities to DG III;
katsoo, että hallinnon noudattama julkaisematon sääntö, jonka mukaan ei hyväksytä eri jäsenvaltioista peräisin olevien vierailijoiden ryhmää, on ristiriidassa sen perustavoitteen kanssa, joka koskee ohjelman perustana olevaa tavoitetta edistää eurooppalaisia suhteita; katsoo, että Euroopan parlamentin erityisesti vierailijaryhmiin liittyvien sääntöjen ja menettelytapojen olisi kiinnitettävä enemmän huomiota ohjelmien tavoitteisiin kuin niiden synnyttämään hallinnolliseen taakkaan;
Considers that the unpublished rule followed by the Administration by which no mixed group of visitors of different Member States is accepted to be contrary to the basic objective of promoting European contacts which lies at the heart of the programme; considers that the European Parliament rules and procedures, namely those regarding groups of visitors, should give more attention to the goals of the programmes than to their perceived administrative burden;
muistuttaa, että parlamentti hyväksyi 10. huhtikuuta 2000 ja 6. heinäkuuta 2000 jäsenten kuluja ja korvauksia koskevien sääntöjen PE 133.116/QUEST.
Recalls that on 10 April and 6 July 2000 the Bureau adopted amendments to Article 14 of the Rules on Members' expenses and allowances PE 133.116/Quaest.
14 artiklaan tarkistuksia, jotka tulivat voimaan 1. tammikuuta 2001; huomauttaa, että tilintarkastustuomioistuin katsoi tarkastustyönsä kuluessa, että parlamentin hallinnon ja varainhoidon valvojan olisi tarkasteltava uudelleen näitä uusia järjestelyjä ja annettava selvitys niiden yhdenmukaisuudesta varainhoitoasetuksen kanssa vuoden 2001 loppuun mennessä; pyytää pääsihteeriä antamaan talousarvion valvontavaliokunnalle asiassa selvityksen 1. heinäkuuta 2002 mennessä;
for entry into force on 1 January 2001; points out that in the course of its audit work the Court of Auditors expressed the view that Parliament's Administration and the Financial Controller should review the new arrangements and report on compliance with the Financial Regulation by the end of 2001; asks the Secretary-General to submit a report to the Committee on Budgetary Control by 1 July 2002;
myöntää, että on tärkeää varmistaa, että turvataan riittävällä tavalla jäsenten palkkaamien avustajien oikeudet, mukaan lukien asianmukainen vakuutussuoja ja sosiaaliturva, ja että tätä varten parlamentin hallintoelinten on pantava kattavasti täytäntöön jäsenten kuluja ja korvauksia koskevien sääntöjen 14 artikla ja on hyväksyttävä avustajien ohjesääntö;
Recognises the importance of ensuring that the necessary safeguards are in place for the protection of the rights of all assistants who are employees of Members, including proper insurance and social security cover, and for this to be achieved through the full implementation by Parliament's governing bodies of Article 14 of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members and through adoption of an Assistants' Statute;
uskoo, että parlamentin avustajien asemaa ja sopimusjärjestelyjä on selkeytettävä laatimalla tätä henkilöstöryhmää koskeva ohjesääntö; katsoo, että tällaisen ohjesäännön olisi muodostettava säännelty perusta kaikkien akkreditoitujen avustajien (koko- tai osa-aikaisesti yhden tai useamman jäsenen palveluksessa) työlle; katsoo, että tässä ohjesäännössä olisi kuitenkin määrättävä poikkeuksesta, joka koskee tiettyjä ja kestoltaan rajattuja tehtäviä suorittamaan palkattuja palvelujen tarjoajia; korostaa, että vaikka jäsenet itse ovat edelleen vastuussa henkilökohtaisen henkilöstönsä nimittämisestä, palkkaluokasta ja erottamisesta, parlamentin hallinnon on kuitenkin kannettava yleisvastuu siitä, että palkkaan ja sosiaaliturvaan liittyvät hallinnolliset ja sopimukselliset järjestelyt toteutetaan asianmukaisella ja avoimella tavalla;
Believes that the status and contractual arrangements related to parliamentary assistants need to be clarified through the establishment of a statute for this category of staff; is of the opinion that such a statute should provide a regulated basis for the employment of all accredited assistants (working on a full or part-time basis for one or more Members); considers that such a statute should nevertheless provide an exemption for service providers hired to carry out specific and time-limited tasks; underlines that whilst the Members themselves remain responsible for the appointment, category of remuneration and dismissal of their personal staff, it is Parliament's administration that must take overall responsibility for the administrative and contractual arrangements related to remuneration and social security being carried out in a proper and transparent manner;
palauttaa mieliin tilintarkastustuomioistuimen suositukset matka- ja oleskelukulujen korvaamisesta ja siitä, että korvausten olisi heijastettava todellisia matkakuluja ja tosiasiallista matkustusaikaa; palauttaa mieliin, että hallinto soveltaa tätä järjestelmää jo tapauksissa, jolloin jäsenellä on tapaamisia Euroopan unionin ulkopuolella (jäsenten kuluja ja korvauksia koskevien sääntöjen 3 artikla);
Recalls the Court of Auditors' recommendations for the payments made regarding travel and subsistence expenses and allowances to reflect the real cost of travelling and the real time of displacement; recalls that this system is already used by the Administration whenever a Member has meetings outside the European Community's territory (Article 3 of the Rules on Members' expenses and allowances);
Jäsenten kassan tapaus
The case relating to the Members' Cash Office
toteaa, että on käynnistetty henkilöstösääntöjen 22 artiklassa määrätty menettely, jonka avulla määritellään vastuukysymykset, jotka liittyvät 4 136 125 Belgian frangin poikkeamaan nykyisen kassatilanteen ja vuoden 1982 vastaavien tilien välillä, ja menettely on nyt valmisteluvaiheessa; pyytää selkeitä tietoja tästä asiasta, jota on käsitelty jo kohta 20 vuotta;
Notes that the procedure provided for in Article 22 of the Staff Regulations has been initiated and is at a preparatory stage with a view to defining responsibilities in connection with the discrepancy of BEF 4 136 125 between the current cash situation and the corresponding accounts in 1982; requests a clear update on this affair which has dragged on for almost 20 years;
katsoo, että ponnisteluja olisi lisättävä parlamentissa käytettävän paperin määrän vähentämiseksi; kehottaa pääsihteeriä tutkimaan turvallisen intranet-pohjaisen liittymän kehittämistä tarkistusten jättämistä ja allekirjoittamista, parlamentaarisia kysymyksiä, kirjallisia kannanottoja ja muita nykyään paperimuodossa jätettäviä parlamentaarisia kaavakkeita ja asiakirjoja varten; uskoo, että tämä johtaisi myös muihin tehokkuuslisiin; kehottaa pääsihteeriä lopettamaan sellaisten parlamentaaristen asiakirjojen jakamisen paperimuodossa, jotka voidaan lähettää sähköpostilla tai intranetin välityksellä (kuten valiokuntien esityslistat, ilmoitukset jäsenille jne.) ja ottamaan lukuisia kopioita jäsenten käytettävissä olevasta suhdetoiminta-aineistosta ainoastaan pyynnöstä;
Considers that further effort should be made to reduce the amount of paper used in Parliament; calls on its Secretary-General to examine the development of a secure intranet-based interface for the submission and signature of amendments, parliamentary questions, written declarations, and other parliamentary forms and documents currently submitted on paper; believes that this would also lead to other efficiency gains; instructs its Secretary-General to cease the paper distribution of those parliamentary documents (such as committee agendas, communications to Members etc.) which can be also be made available by e-mail or through the intranet, and to make multiple copies of public relations material available to Members only on request;
korostaa tarvetta panna täytäntöön uusien rakennusten yhteydessä ympäristöystävällistä taloudenpitoa koskevat periaatteet (esim. kestävää liikkuvuutta koskeva suunnitelma, joka sisältää liikkuvuuden hallinnoinnin keskuksen/palvelutiskin sekä mahdollisuuden energiatehokkuuteen ja uusiutuvien energialähteiden käyttöön);
Underlines the necessity of implementing 'green housekeeping principles' for new buildings (e.g. a sustainable mobility plan including the installation of a mobility management centre/desk, potential for energy efficiency and use of renewables);
kehottaa pääsihteeriä parantamaan ympäristöasioiden hallintaa koskevia käytäntöjä ja esittämään vuosittaiset luvut paperin, veden, energian ja muiden keskeisten indikaattorien kulutuksesta;
Instructs its Secretary-General to improve environmental management routines and to present yearly figures for consumption of paper, water, energy and other major indicators;
kiinnittää hallinnon huomion tässä päätöslauselmassa esitettyihin vakaviin seikkoihin lukuisista hallinnon heikkouksista, jotka vaikuttavat moniin talousarvion toteuttamisen aloihin, ja kehottaa sitä tekemään tarvittavat johtopäätökset;
Draws the attention of the Administration to the serious concerns, expressed in this resolution, about a wide range of management weaknesses affecting many areas of budget implementation and calls on it to draw the necessary conclusions;
myöntää pääsihteerilleen vastuuvapauden talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000;
Gives its Secretary-General discharge in respect of the implementation of the budget for the 2000 financial year;
hyväksyy vastuuvapauden myöntämisen tilinpitäjälle varainhoitovuoden 2000 osalta;
Authorises the giving of discharge to the Accounting Officer for the 2000 financial year;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen komissiolle, neuvostolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle ja Euroopan oikeusasiamiehelle sekä julkaisemaan sen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision to the Commission, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Ombudsman and to have it published in the Official Journal (L series).
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön hallintoneuvostolle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000 ( C5-0126/2002 – 2001/2111(DEC))
European Parliament decision concerning discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for the 2000 financial year ( C5-0126/2002 – 2001/2111(DEC))
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön tilinpäätöksestä ja hallinnosta 31. joulukuuta 2000 päättyneenä varainhoitovuonna sekä keskuksen vastaukset ( C5-0126/2002 ) EYVL C 372, 28.12.2001, s. 53.
having regard to the report of the Court of Auditors on the financial statements and management of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year ended 31 December 2000, together with the Foundation's replies OJ C 372, 28.12.2001, p.
ottaa huomioon 5. maaliskuuta 2002 annetun neuvoston suosituksen ( C5-0122/2002 ),
having regard to the Council Recommendation of 5 March 2002 ( C5-0122/2002 ),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A5-0101/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0101/2002 ),
katsoo, että Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö (Dublinin säätiö) edistää parempien elin- ja työolojen suunnittelua ja luomista toimilla, joilla on tarkoitus kehittää ja levittää tätä kehitystä tukevaa tietämystä noudattamalla seuraavia kuutta keskipitkän aikavälin tutkimuspainopistettä: työllistämiskäytäntö, työntekijöiden osallistuminen, yhtäläiset mahdollisuudet, sosiaalinen yhteenkuuluvuus, terveys ja hyvinvointi sekä kestävä kehitys,
whereas the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin Foundation) pursues its mission to contribute to the planning and establishment of better working conditions through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this development by following six mid-term research priorities, namely, in the areas of employment practice, worker participation, equal opportunities, social cohesion, health and well-being and sustainable development,
ottaa huomioon, että 14. heinäkuuta 1998 annettujen menettelysääntöjen mukaisesti työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunta valvoo Dublinin säätiötä, joka sai vuonna 2000 14,7 miljoonaa euroa vuosittaista tukea,
whereas, on the basis of the Code of Conduct of 14 July 1998, the Committee on Employment and Social Affairs is responsible for monitoring the work of the Dublin Foundation, which in 2000 received a subsidy of EUR 14 700 000,
säätiön hallintoneuvostolle vastuuvapauden talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1999 ja
Parliament gave discharge to the Administrative Board of the Foundation in respect of the implementation of its budget for the 1999 financial year and, at the same time:
pyysi säätiötä teettämään ulkopuolisen arvioinnin, jossa tarkasteltaisiin, kuinka tärkeimmät eturyhmät arvioivat säätiötä ja millaiset vaikutukset säätiön toiminnalla on,
called on the Foundation to have an external assessment carried out with a view to determining how the key stakeholders rate the Foundation and what impact the Foundation's activities have,
kehotti esittämään toimintasuunnitelman ennen vuoden 2001 loppua,
called on the Foundation to submit an action plan before the end of 2001,
kehotti arvioimaan Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön ja Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston nykyistä yhteistyötä ja analysoimaan näiden kahden viraston yhdistämisen edut ja haitat,
called for an assessment of the existing cooperation between the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work and an analysis of the advantages and disadvantages of a merger between the agencies,
katsoo, että tilintarkastustuomioistuin on saanut riittävän varmuuden siitä, että 31. joulukuuta 2000 päättyneen varainhoitovuoden tilinpäätös on luotettava ja tilien perustana olevat toimet kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset,
whereas the Court of Auditors has obtained reasonable assurance that the accounts for the financial year ended 31 December 2000 are reliable and the underlying transactions are, taken as a whole, legal and regular,
on huolissaan varainhoitovuodelta 2000 vuodelle 2001 siirrettyjen määrärahojen suuresta määrästä, sillä kyseessä on 3,6 miljoonaa euroa tai vastaavasti 25 prosenttia 14,4 miljoonan euron sitoumusmäärärahoista;
Expresses concern at the volume of appropriations carried over from 2000 to 2001, appropriations which totalled EUR 3 600 000 or 25% of the commitments entered into (EUR 14 400 000);
toivoo, että säätiö valvoisi paremmin talousarvionsa toteutusta, niin että tavoitteena tulisi olla määrärahojen siirtojen ja peruutusten rajoittaminen minimiin ja sen tilanteen muuttaminen, jonka vuoksi suuri osa määrärahoista jää käyttämättä; ottaa huomioon tietokoneistetun suunnittelu/valvontajärjestelmän käyttöönoton, parannukset tarjouskilpailujen menettelytapojen aikatauluissa ja hallintoneuvoston sen kokouksen ajankohdan muuttamisen (marraskuusta lokakuuhun), jolloin se hyväksyy vuosittaisen toimintaohjelman;
Urges the Foundation to take steps to ensure better monitoring of the implementation of its budget with the aim of keeping carryovers and cancellations of appropriations to a minimum and bringing an end to the situation whereby a large volume of appropriations is not disbursed; takes account of the installation of a computerised planning/monitoring system, improved scheduling of tender procedures and changes in the timing of the Administrative Board meeting (from November to October) at which it approves the annual work programme;
ottaa huomioon säätiön vastaukset tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin, jotka koskevat puutteita käytetyissä kirjanpitojärjestelmissä; pitää tervetulleena asianmukaisen tietokoneistetun järjestelmän (EXACT-kirjanpitojärjestelmä) käyttöönottoa on pääkirjanpidon ylläpitoa varten; kehottaa säätiötä ryhtymään toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että kaikki puutteet on korjattu, kun vuoden 2001 vastuuvapautta haetaan;
Notes the replies given by the Foundation to the observations made by the Court of Auditors concerning the shortcomings in the accounting systems employed; welcomes the installation of an appropriate computerised system (the EXACT system) for maintenance of general ledger accounts; calls on the Foundation to take steps to ensure that all shortcomings have been remedied in time for the 2001 discharge;
pitää valitettavana, että säätiö jatkoi vuonna 2000 ennakkomaksujen liiallista käyttöä niin, että ennakkoina maksettiin vuonna 2000 yhä 18 prosenttia kaikista maksuista;
Regrets the fact that in 2000 the Foundation continued to make excessive use of imprest accounts, whereby in 2000 18% of all payments were still made via such accounts;
pitää tervetulleena henkilöstön arviointiraportin valmistumista kahden vuoden ajalta 31. joulukuuta 2001 saakka, ja että lähes kaikissa arvioinneissa on käytetty henkilöstökertomuksia; pitää myönteisenä, että säätiö käytti komission laatimaa henkilöstöarviointiopasta ja paransi henkilöstöhallinto- ja tiedotusjärjestelyitä vuoden 2001 aikana;
Welcomes the completion of the staff assessment exercise for the two-year period ending 31 December 2001, using staff reports for nearly all assessments; notes with satisfaction that the Foundation has used the Commission's 'staff assessment handbook' and improved staff management and information arrangements during 2001;
ottaa huomioon, että hallintoneuvosto teki maaliskuussa 2000 toimeksiannon ulkopuolisesta arviointiraportista, jota se käsittelee kokouksessaan maaliskuussa 2002; vaatii viipymättä hyväksymään toimintasuunnitelman arviointiraportin suositusten toimeenpanosta ja pyytää, että Euroopan parlamentille toimitetaan kopio raportista ja toimintasuunnitelmasta;
Notes that the Administrative Board commissioned an external evaluation report in March 2000 which will be examined by the Board at its meeting in March 2002; insists on the immediate adoption of an action plan for implementation of the report's recommendations; requests that a copy of the report and the action plan be sent to the European Parliament;
kehottaa toimivaltaisia valiokuntiaan tarkastelemaan uudelleen Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön ja Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston välistä turvallisuus- ja terveyskysymyksiä koskevaa työnjakoa, jotta vältetään kaksinkertainen työ ja edistetään niiden toiminnan yhteisvaikutusta;
Calls on its committees responsible to re-examine the division of labour between the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work with regard to safety and health related issues with a view to avoiding duplication of work and encouraging them to coordinate their activities;
huomauttaa, että vain pieneen osaan erillisvirastojen rahoitusta koskevia selvityksiä sovelletaan tällä hetkellä yksittäistä Euroopan parlamentin vastuuvapausmenettelyä; pyytää komissiota tekemään ehdotuksia kaikkien järjestöjen oikeusperustan tarkistuksesta, jonka tavoitteena on soveltaa yksittäistä vastuuvapausmenettelyä kaikkiin erillisvirastoihin;
Notes that the financial statements of only a minority of decentralised agencies are currently subject to individual discharge procedures in the European Parliament; calls upon the Commission to present proposals for the revision of the legal bases of all agencies with a view to applying the principle of individual discharge procedures to all decentralised agencies;
pitää tervetulleena työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan pyrkimyksiä tarkistaa nykyisiä erityisvirastojen suhteen toimivaltaisten valiokuntien välistä yhteistyötä koskevia suuntaviivoja; katsoo, että suuntaviivojen tarkistamisen tulisi keskittyä seuraaviin näkökohtiin:
Welcomes the efforts of the Committee on Employment and Social Affairs to make proposals for a revision of the present guidelines for cooperation between the committees responsible for the decentralised agencies; takes the view that revision of the guidelines should concentrate on the following aspects:
varmistaa toimivaltaisten valiokuntien asianmukaiset valvontajärjestelmät,
ensuring there are adequate control mechanisms in the committees responsible,
varmistaa talousarviomenettelyn seurattavuus,
ensuring there is transparency in the budget procedure,
vahvistaa keskinäistä tiedonantovelvollisuutta,
strengthening the mutual duty to inform,
selventää asianmukaisten valiokuntien välisten vastuualueiden jakoa;
ensuring there is a clear division of powers between the relevant committees;
myöntää tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen perusteella vastuuvapauden Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön hallintoneuvostolle sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000;
Gives discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for the 2000 financial year, on the basis of the report of the Court of Auditors;
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvostolle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000 ( C5-0127/2002 – 2001/2112(DEC))
Decision of the European Parliament concerning discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the 2000 financial year ( C5-0127/2002 – 2001/2112(DEC))
ottaa huomioon 5. maaliskuuta 2002 annetun neuvoston suosituksen ( C5-0121/2002 ),
having regard to the Council Recommendation of 5 March 2002 ( C5-0121/2002 ),
ottaa huomioon, että Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Thessalonikin keskus, Cedefop) edistää ja kehittää ammatillista koulutusta ja opetusta kokoamalla ja jakamalla dokumentaatiota, harjoittamalla tutkimusta sekä toimimalla keskustelufoorumina,
whereas the European Centre for the Development of Vocational Training (Thessaloniki Centre, Cedefop) pursues its mission of promotion and development of vocational education and training at Community level by compiling and disseminating documentation, conducting research and providing a discussion forum,