natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden tekemä yhden miljardin euron suuruinen sitoumus on suurin yksittäinen tuki, jonka Ukraina saa hyvitykseksi Tšernobylin ydinvoimalan käytöstä poistamisesta,
whereas the commitment of EUR 1 billion by the EU and its Member States will constitute the largest single contribution towards compensating the Ukraine for decommissioning the Chernobyl plant,
ottaa huomioon, että Tšernobylin ydinkatastrofilla on jo paljon uhreja ja että sillä on vielä pitkään traagisia vaikutuksia sekä onnettomuudessa altistuneen väestön että tulevien sukupolvien terveyteen; on huolestunut siitä, että työvoiman muuttaessa saastuneilta alueilta saastumattomille alueille syntyy pulaa työvoimasta ja ammattitaitoisesta väestöstä, ja siitä, että niiden ihmisten sosiaalinen ja taloudellinen asema, jotka asuvat ja työskentelevät saastuneilla alueilla, riippuu vahvasti valtiontuista,
whereas the Chernobyl nuclear accident has already caused a considerable number of casualties and will still have disastrous effects on health for years to come, both for those exposed to radiation at the time of the accident and for future generations, and concerned by the fact that the workforce is migrating from contaminated areas to clean ones, creating labour and professional shortages and that the social and economic status of people living and working in the contaminated territories is heavily dependent on state subsidies,
muistuttaa Ukrainan olevan riippuvainen Venäjän ja Keski-Aasian öljy- ja kaasutoimituksista ja laatineen suunnitelmia huollon monipuolistamiseksi erityisesti rakentamalla Turkmenistanista ja Kazakstanista johdettavat öljy- ja kaasuputket,
drawing attention to the dependence of the Ukraine on oil and gas supplies from Russia and Central Asia and to the plans to diversify sources of supply, in particular the construction of gas and oil pipelines from Turkmenistan and Kazakhstan,
ottaa huomioon, että Euroopan unionissa ollaan edelleen erittäin huolissaan KIE-maiden muiden ydinvoimaloiden turvallisuudesta, ja katsoo, että Tšernobylin tapausta olisi pidettävä tässä yhteydessä pysyvänä varoituksena,
whereas strong public concern in the European Union remains with respect to the safety of other nuclear power plants in the countries of Central and Eastern Europe, and the lessons of Chernobyl should serve as a constant warning in this regard,
korostaa jälleen, että on ehdottoman välttämätöntä, että Ukrainalla on johdonmukainen ja pitkän aikavälin kestävä energiapolitiikka, jossa kiinnitetään eritoten huomiota energiatehokkuutta ja energian säästämistä koskevien toimenpiteiden toteuttamiseen ja jossa keskitytään tuhlaamiseen liittyvien ongelmien poistamiseen energian kuljetuksessa ja jakelussa ja toteutetaan soveltuvia markkinatoimenpiteitä; katsoo, että unioni voi erityisesti Tacis-ohjelman avulla auttaa Ukrainaa saavuttamaan energian-alan tavoitteet, jotka sen on ehdottomasti asetettava itselleen, erityisesti lisäämällä uusiutuvien energialähteiden hyödyntämistä;
Stresses once more the absolute need for the Ukraine to have a long-term coherent and sustainable energy policy, in which efficiency and saving measures with tough targets, elimination of losses in energy transmission and distribution and the implementation of proper market mechanisms should be of fundamental importance; considers that the EU, in particular through the TACIS programme, can help the Ukraine to achieve its much-needed objectives in the energy field, namely by making more use of renewable energy sources;
uskoo, että suojarakenne olisi muutettava ekologisesti turvalliseksi järjestelmäksi, ja ottaa huomioon, että komissio lupasi heinäkuussa 2000 lahjoittaa 100 miljoonaa euroa Tšernobylin suojarakenteen kunnostamista varten, mutta ottaa huomioon, että Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin johtamassa hankkeessa on tehtävä vielä paljon, jotta vahingoittuneesta yksiköstä saataisiin turvallinen;
Believes that the sarcophagus must be turned into an ecologically safe system; notes the Commission's pledge of EUR 100 m in July 2000 to the Shelter Fund to help rehabilitate the sarcophagus, but further notes that the EBRD-managed project still requires much work to make the damaged unit safe;
pyytää Euroopan unionia läheisessä yhteistyössä ehdokasvaltioiden ja muiden valtioiden, joita asia koskee, kanssa ottamaan vaarin tämän katastrofin opetuksista ja tukemaan horjumatta ennalta varautumisen periaatteen soveltamista, jonka mukaan näissä maissa vaaraa aiheuttavat ydinvoimalat on suljettava ja purettava, ja toteaa lisäksi, että komission myöntämällä tuella on rahoitettu liiketoiminnan kehittämistoimistoa, jonka tavoitteena on lieventää niitä sosiaalisia vaikutuksia, joita Tšernobylin sulkemisella on paikalliseen väestöön;
Calls on the EU, in close cooperation with the national authorities of the candidate countries, as well as with the other countries concerned, to learn all the lessons from this disaster and give its full support to the precautionary principle, which dictates that it is essential to close and dismantle nuclear power stations at risk in these countries; notes that Commission funding has been used to finance a Business Development Agency, the aim of which is to cushion the social impact of Chernobyl's closure on the local population;
edellyttää radioaktiivisuusmittausten jatkamista, jotta säteilyn vaikutuksia maaperään, ilmakehään, vesistöön sekä kasvi- ja eläinkuntaan voidaan arvioida tieteellisesti, ja toivoo, että tältä alueelta peräisin olevien elintarvikkeiden kulutus kielletään jyrkästi;
Demands continuous measurement of radioactivity to enable the effects of radiation on soil, air, water, flora and fauna to be assessed scientifically, and hopes that the consumption of food from this region will be strictly prohibited;
kannattaa kaikkia pyrkimyksiä Tšernobylin suuronnettomuuden pitkäaikaisten terveys- ja ympäristövaikutusten tutkimiseksi ja sen seurausten tutkimus-, arviointi- ja lieventämishankkeita; vaatii, että Ukrainalle, Valko-Venäjälle ja Venäjälle annetaan rahoitusapua, jotta ne voivat vastata Tšernobylin suuronnettomuudesta johtuviin valtaviin sosiaalisiin seurauksiin ja terveysongelmiin, ja painottaa, että kuolleisuus alueella riippuu paljolti sairastuneille henkilöille annetun hoidon laadusta ja tehokkuudesta;
Supports all efforts to research the long-term health and environmental impact of the Chernobyl disaster and projects to study, assess and mitigate the consequences of the Chernobyl accident; therefore calls for financial help to be made available to the Ukraine, Belarus and Russia, to enable them to cope with the enormous social and health consequences of the Chernobyl disaster, and stresses that mortality in the region will depend very much on the quality and intensity of the treatment given to the persons affected;
vaatii jatkamaan tehostettuja toimia ympäristön tilan palauttamiseksi kaikkein saastuneimmilla alueilla käyttäen apuna IAEA:n ja muiden tahojen tietoja ja asiantuntemusta; kehottaa G7-ryhmää ja Euroopan unionia kiinnittämään enemmän huomiota koko saastuneen ympäristön hoitoon, etenkin vesistöjen ja metsien, koska ne ovat vuorovaikutuksessa maanviljelymaan kanssa;
Calls for continued and increased efforts to restore the environment in the most contaminated regions, utilising the information and expertise of the IAEA and other bodies, and urges the G7 and the EU to give more consideration to management of the whole contaminated environment, especially forests and bodies of water, because of the interaction between them and agricultural land;
katsoo, että Ukrainan parlamentin ja Euroopan parlamentin on tehtävä tiiviimpää yhteistyötä ja käytävä keskusteluja energiaan liittyvien kysymysten alalla;
Believes that closer cooperation and dialogue between the Ukrainian Parliament and the European Parliament on energy-related matters is essential;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille eläinlääkkeiden saatavuudesta ( KOM(2000) 806
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on availability of veterinary medicinal products ( COM(2000) 806
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2000) 806
having regard to the communication from the Commission ( COM(2000) 806
ottaa huomioon komission päätöksen 93/623/ETY
having regard to Commission Decision 2000/68/EC of 22 December 1999 amending Commission Decision 93/623/EEC
ottaa huomioon Euroopan lääkearviointiviraston eläinlääkekomitean ohjeet riskianalyyttisesta lähestymistavasta eläinperäisten elintarvikkeiden eläinlääkejäämien suhteen (EMEA/CVMP/187/00-lopull.),
having regard to the Note for Guidance of the Committee for Veterinary Medicinal Products (CVMP) of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products on the risk analysis approach for residues of veterinary medicinal products in food of animal origin (EMEA/CVMP/187/00-FINAL),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0119/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0119/2001
ottaa huomioon, että eläinlääkkeiden saatavuutta koskeva kriisi on aiheutunut 1. tammikuuta 2000 alkaen sovelletusta kaikkien sellaisten olemassa olevien eläinlääkkeiden markkinoille saattamista koskevien lupien peruuttamisesta, jotka sisältävät vaikuttavia aineita, joille ei ole vahvistettu jäämien enimmäismääriä (MRL),
whereas the crisis on the availability of veterinary medicines has resulted from the withdrawal, since 1 January 2000, of marketing authorisations for all existing veterinary products containing substances for which no maximum residue limits (MRLs) have been established,
katsoo, että eläinlääketieteen alan lääkepulalla on vakavia seurauksia eläinten terveydelle ja hyvinvoinnille, ja etenkin sillä, että paikallispuudutusaineita ei ole saatavissa, mitä ei voida hyväksyä,
whereas the lack of medicines in the veterinary sector has serious consequences for animal health and welfare, with unacceptable situations caused especially by unavailability of local anaesthetics,
ottaa huomioon, että monet vakiintuneet tuotteet on poistettu markkinoilta, koska niiden markkinoille saattamista koskevan luvan uusimista varten tarvittavat tiedot puuttuivat, mukaan lukien jäämien enimmäismäärien vahvistamista koskevat tiedot,
whereas many products with a well established use have been withdrawn from the market because the data required to renew their marketing authorisation were not generated and it included such data for the establishment of MRLs,
ottaa huomioon, että olemassa olevien lakisäädösten ja tuotekohtaisten erityispiirteiden vuoksi ei ole olemassa taloudellista kiinnostusta tehdä tarvittavaa tutkimusta ja kehittää eläinlääkkeitä tietyille lajeille, kuten lampaille ja hevosille, sekä muille vähäisemmille lajeille, kuten vuohille, kalkkunoille, kaneille tai mehiläisille,
whereas, due to the existing legal provisions and product specific characteristics, there is a lack of economic interest in carrying out necessary research and development on veterinary medicines for certain species such as sheep and horses, and other, minor species, such as goats, turkeys, rabbits or bees,
ottaa huomioon, että komissio on useaan otteeseen ilmoittanut, että eräänä sen tavoitteena on eläinten terveyden tason parantaminen erityisesti saatavissa olevien lääkkeiden määrää lisäämällä,
whereas the Commission has announced on several occasions that one of its objectives is to improve the level of animal health, in particular by increasing the number of medicinal products available,
ottaa huomioon, että eläinlääkekomitea on todennut, että tietyissä kohdelajeissa erityiset jäämien enimmäismäärät eivät ehkä ole välttämättömiä kuluttajien turvallisuuden takaamiseksi ja jäämien imeytymisestä elimistöön aiheutuvien haittavaikutusten estämiseksi ja että jäämien enimmäismääriä voidaan ekstrapoloida lajien välillä,
whereas the CVMP concluded that specific MRLs for specific target species may not be necessary to ensure the protection of the health of the consumer against possible harmful effects resulting from the ingestion of residues and that MRLs can be extrapolated between species,
ottaa huomioon, että niitä vaikuttavia aineita, joihin jäämien enimmäismäärien ekstrapolaatio tulee perustumaan, koskevia analyyttisia menetelmiä on jo saatavilla,
whereas analytical methods are already available for those substances on which the MRL extrapolation will be based,
katsoo, että hevosia varten on toteutettava eritystoimenpiteitä, koska muita lajeja varten tarkoitetuilla yleisluonteisilla toimilla ei voida vastata hevoseläimille tarkoitettujen lääkkeiden ongelmaan,
whereas specific measures must be implemented for horses, as the general measures contemplated for the other species cannot address the problem of equine medicines,
ottaa huomioon, että komission päätöksessä 2000/68/EY tunnustetaan, että hevosten hoito saattaa vaatia sellaisten lääkkeiden antamista, jotka sisältävät vaikuttavia aineita, joille ei ole määritelty jäämien enimmäismääriä, ja tarpeen säätää valvontamekanismi, jolla kuluttajia suojellaan mahdollisesti haitallisilta jäämiltä,
whereas Commission Decision 2000/68/EC recognises that treatment of horses may require the administration of medicinal products containing substances without MRLs and the need to provide a control mechanism to protect consumers from possible harmful residues.
pitää myönteisenä komission tavoitteita helpottaa sellaisten lääkkeiden käyttöä eläinten lääkinnässä, joita ei ole saatavilla kyseisessä jäsenvaltiossa, mutta jotka ovat hyväksyttyjä muualla yhteisössä, ja lisätä lääkeyritysten kiinnostusta tiettyjä liiketoiminta-alueita kohtaan;
Welcomes the objectives of the Commission to facilitate the veterinary use of medicinal products not available in the Member State concerned but authorised elsewhere in the Community and to enhance pharmaceutical firms" interest in certain market segments;
pitää kuitenkin epätodennäköisenä, että komission toiveet siitä, että kiinnostuneet organisaatiot jättävät hakemuksia jäämien enimmäismäärien ekstrapolaatiota varten, täyttyvät;
Considers however that the Commission's hopes that applications for the extrapolation of MRLs will be submitted by interested organisations are unlikely to be met;
katsoo, että jäämien enimmäismäärät tulisi ekstrapoloida systemaattisesti lajien välillä;
Considers that there should be systematic extrapolation of MRLs between species;
kehottaa komissiota tästä syystä tekemään ehdotuksia sen välittömäksi soveltamiseksi ja erityisesti neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteiden I, II ja III muuttamiseksi eläinlääkekomitean ohjeissaan tekemien päätelmien mukaisesti;
Urges therefore the Commission to make proposals for its immediate application and in particular for modifying Annexes I, II and III of Council Regulation No 2377/90 in accordance with the CVMP conclusions in its Note for Guidance;
katsoo, että lajikohtaisten analyyttisten menetelmien vaatiminen jäämien enimmäismäärien lajienvälistä ekstrapolaatiota varten tekisi välittömästi tyhjäksi tarjotun joustomahdollisuuden, ja kehottaa tästä syystä eläinlääkekomiteaa, komissiota ja jäsenvaltioita vaatimaan, että tällaisia ylimääräisiä analyyttisia menetelmiä käytetään vain markkinoille saattamista koskevien erityislupien myöntämisen yhteydessä;
Considers that requiring species-specific analytical methods for the purpose of the MRL extrapolation between species would negate the flexibility offered in the first place and therefore urges the CVMP, the Commission and the Member States only to require the provision of such additional analytical methods at the time of granting specific marketing authorisations;
katsoo, että jäämien enimmäismäärien ekstrapolaation myötä monien vähäisemmille lajeille tarkoitettujen tuotteiden käytön jatkaminen helpottuu ilman, että kuluttajan suojelu kyseenalaistuu; näin ei kuitenkaan ratkaista hevoseläimille tarkoitettujen lääkkeiden ongelmaa, koska monet hevoseläimillä käytetyt lääkkeet sisältävät vaikuttavia aineita, joiden jäämien enimmäismääriä ei ole määritelty millekään lajille;
Considers that the extrapolation of MRLs will help to maintain many products intended for minor species without compromising consumer protection, but will not solve the problem of equine medicines, as many of the medicinal products used in equine medicine contain substances with no MRL in any species at all;
kehottaa tästä syystä komissiota esittämään viipymättä ehdotuksia direktiivin 81/851/ETY
Urges therefore the Commission to submit without delay proposals to amend Council Directive 81/851/EEC
ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 muuttamiseksi, jotta hevosten lääkinnän yhteydessä voitaisiin käyttää lääkkeitä, jotka sisältävät vaikuttavia aineita, joille ei ole määritelty jäämien enimmäismääriä, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta ihmisten terveyden suojelun tarpeeseen;
and Council Regulation (EEC) No 2377/90 to allow in horses the veterinary use of medicinal products containing substances without MRLs, without prejudice to the need to protect human health;
kehottaa jäsenvaltioita yhteistyöhön sellaisen Euroopan laajuisen lupajärjestelmän perustamiseksi, jolla mahdollistetaan lähitulevaisuudessa, keskinäiseen luottamukseen perustuen, kaikkien kansallisten markkinoille saattamista koskevien lupien voimassaolo koko Euroopan unionissa;
Calls on Member States to cooperate on the establishment of a pan-European licensing system that will allow, in the near future, on the basis of mutual trust, any national market authorisation to be valid throughout the European Union;
ottaa huomioon 14 jäsenvaltion syyskuussa 2000 - tammikuussa 2001 laatimat vuosittaiset päivitykset vakaus- ja lähentymisohjelmiin sekä 26. marraskuuta 2000, 19. tammikuuta 2001, 12. helmikuuta 2001 ja 12. maaliskuuta 2001 pidetyissä ECOFIN-neuvoston kokouksissa annetut näitä ohjelmia koskevat lausunnot,
having regard to the annual updates of the stability and convergence programmes drawn up by 14 Member States between September 2000 and January 2001 as well as the opinions of the ECOFIN Councils of 26 November 2000, 19 January 2001, 12 February 2001, and 12 March 2001 on these programmes,
ottaa huomioon ensimmäisen Kreikkaa koskeneen vakausohjelman sekä ECOFIN-neuvoston 12. helmikuuta 2001 siitä antaman lausunnon,
having regard to the first stability programme of Greece, as well as the opinion of the ECOFIN Council of 12 February 2001 on this programme,
ottaa huomioon ECOFIN-neuvoston 12. helmikuuta 2001 EY:n perustamissopimuksen 99 artiklan 4 kohdan mukaisesti hyväksymän suosituksen Irlannille sen johdosta, että maan vakausohjelma ei noudattanut 19. kesäkuuta 2000 annettuja talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja,
having regard to the recommendation adopted by the ECOFIN Council of 12 February 2001 in accordance with Article 99 (4) of the EC Treaty and addressed to Ireland with respect to the inconsistency of its stability programme with the Broad Economic Policy Guidelines of 19 June 2000,
sekä ECOFIN-neuvoston 12. lokakuuta 1998 hyväksymät vakaus- ja lähentymisohjelmien sisältöä ja muotoa koskevat säännöt,
, and the code of conduct on the content and format of the stability and convergence programmes adopted by the ECOFIN Council of 12 October 1998,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Lissabonin Eurooppa-neuvostossa 24. maaliskuuta 2000 esittämät päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council adopted in Lisbon on 24 March 2000,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0127/2001
having regard to the Report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0127/2001
katsoo, että vakaus- ja lähentymisohjelmat muodostavat olennaisen osan Euroopan taloudelliseen yhteensovittamiseen liittyvää yhteisön valvontamenettelyä, jonka tarkoituksena on varmistaa, että jäsenvaltion finanssipolitiikka noudattaa jatkuvasti budjettikuria, ja jolla pyritään vahvistamaan hintojen vakauden, kestävän kehityksen ja täystyöllisyyden edellytyksiä,
whereas the stability and convergence programmes form a key part of the Community surveillance procedure within the context of European economic coordination, which aims to ensure that Member State fiscal policies observe the principle of budgetary prudence on a lasting basis, with a view to laying firm foundations for price stability, sustainable growth and full employment,
ottaa huomioon, että vakaus- ja kasvusopimus määrittää keskipitkän aikavälin tavoitteen, joka on tasapainoinen tai ylijäämäinen julkinen talous ja jonka vain kymmenen jäsenvaltiota on saavuttanut; katsoo, että valtion velka on vielä liian korkea joissakin jäsenvaltioissa ja että sen vähentäminen edellyttää verrattain optimistisia tulevaisuudennäkymiä vakaus- ja lähentymisohjelmissa,
whereas the Stability and Growth Pact defines a medium-term objective of achieving a fiscal position that is balanced or in surplus and whereas only ten Member States meet this requirement; whereas government debt is still unacceptably high in some Member States and whereas its rapid reduction is dependent upon relatively optimistic scenarios in the stability and convergence programmes,
katsoo, että valtion tulojen kasvaminen ja terveiden talousarvion perusylijäämien saavuttaminen on mahdollista vain, jos kokonaistalous kasvaa kestävällä ja tyydyttävällä tavalla,
whereas the increase of government revenues and the achievement of healthy primary budget surpluses can be soundly achieved only on the basis of sustained satisfactory growth of the total economy,
katsoo, että Euroopan unionissa vuonna 2000 saavutettu kasvuaste oli tyydyttävät 3,3 %, kun kasvu oli vuonna 1999 2,5 %; ottaa huomioon, että kansainväliset instituutiot ovat viime aikoina tarkistaneet ennusteita alaspäin esimerkiksi öljynhinnan nousun, maatalousalan ongelmien ja USA:n talouden viimeaikaisen hidastumisen ja siihen liittyvien epävarmuustekijöiden vuoksi,
whereas the rate of growth achieved in the European Union in the year 2000 was a satisfactory 3.3% compared with 2.5% in 1999, whereas forecasts for a similar rate of growth in 2001 have recently been revised downwards by international institutions owing to factors such as the rise in oil prices, the problems in the agricultural sector, and the recent slowdown of the American economy with the subsequent uncertainties surrounding it,
panee tyytyväisenä merkille, että Euroopan unionin työttömyysaste oli 8 % tammikuussa 2001, kun se tammikuussa 1999 oli 9,6 %, mikä merkitsee edistystä, mutta edellyttää kuitenkin merkittäviä lisätoimia työttömyyden torjumiseksi; katsoo, että työttömyysaste on edelleen liian korkea,
whereas it is welcome that the unemployment rate in the European Union was 8% in January 2001 compared with 9.6% in January 1999, which constitutes some progress, but further significant steps are required to reduce unemployment, as unemployment remains unacceptably high,
panee merkille, että Euroopan unionin vuotuinen inflaatio oli 2,2 % tammikuussa 2001, kun se tammikuussa 2000 oli 1,8 %, eli yli EKP:n asettaman 2 % ylärajan; katsoo, että suurin osa tästä lisäyksestä johtuu öljynhinnan noususta ja euron arvon laskusta; katsoo, että palkkoihin liittyvä maltillisuus ja tarkka finanssipolitiikka ovat tärkeitä tekijöitä alhaisen inflaatiotason ylläpitämisessä,
whereas annual inflation in the European Union was 2.2% in January 2001 compared with 1.8% in January 2000, i.e. above the ECB's 2% ceiling, whereas most of this increase can be attributed to the effects of the rise in oil prices and the depreciation of the Euro and whereas wage moderation and fiscal prudence are, by and large, contributing to maintaining a low level of inflation,
panee merkille, että ensimmäinen vakausohjelma esitettiin 11. syyskuuta 2000 ja että viimeiset neuvoston lausunnot hyväksyttiin 12. maaliskuuta 2001; katsoo, että tällainen pitkään kestävä menettely ei edistä ohjelmien perinpohjaista vertailua,
whereas the first stability programme was submitted on 11 September 2000, and the last Council Opinions were adopted on 12 March 2001, whereas such a lengthy procedure is unhelpful for a serious comparative examination of the programmes,