natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sitoutuu tekemään kaiken voitavansa turvatakseen olympiarauhan noudattamisen ja saattaakseen rauhan vallitsemaan maailmassa;
Pledges to do everything in its power to ensure observance of the Olympic Truce and the attainment of world peace;
kehottaa neuvostoa ja komissiota rohkaisemaan Kansainvälistä olympiakomiteaa ja Torinon olympialaiset järjestävää komiteaa hyväksymään se, että Euroopan unionin lippu on avoimesti näkyvillä niiden merkkien joukossa, joita tapahtuman järjestävä kaupunki ottaa käyttöön kisojen johdosta, ja läsnä itse kilpailupaikoilla;
Calls on the Council and Commission to urge the IOC and the Organising Committee of the Turin Games to agree that the EU flag should be displayed prominently on the signs put up by the organising city for the Games and at the sports venues where the Games will take place;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Torinon talviolympialaisiin ja paralympialaisiin osallistuvien maiden hallituksille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille ja Kansainväliselle olympiakomitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the countries participating in the Winter Olympics and Paralympics in Turin, and to the Secretary-General of the United Nations and the President of the International Olympic Committee.
ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen 17. marraskuuta 2003 antaman päätöslauselman (58/5) urheilusta koulutuksen, terveyden, kehityksen ja rauhan edistämiskeinona,
having regard to Resolution 58/5 adopted by the UN General Assembly on 17 November 2003 entitled "Sport as a means to promote education, health, development and peace",
ottaa huomioon 18. helmikuuta 2003 annetun Magglingenin julkilausuman, joka laadittiin urheilun ja kehityksen kansainvälisessä konferenssissa,
having regard to the Magglingen Declaration of 18 February 2003 issued by the International Conference on Sport and Development,
ottaa huomioon selonteon Amsterdamissa 13. ja 14. marraskuuta 2003 järjestetystä Next step -konferenssista,
having regard to the report on the Next Step Conference held on 13-14 November 2003, Amsterdam,
ottaa huomioon, että kansainvälisen vuoden yhtenä tavoitteena on luoda oikeat edellytykset urheilupainotteisemmille kehitysohjelmille ja -hankkeille,
whereas one of the goals of the International Year is to create the right conditions for more sports-based development programmes and projects,
katsoo, että liikuntakasvatus ja urheiluhankkeet saattavat edistää vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista etenkin terveyden, koulutuksen, sosiaalisen liikkuvuuden, tasa-arvon, ympäristön ja kansojen välisen rauhan kaltaisten aiheiden yhteydessä,
whereas physical education and sports projects may help to attain the Millennium Development Goals, especially with regard to themes such as health, education, social mobilisation, gender equality, environment and peace among people,
ottaa huomioon, että kehitysmaissa asuu 60 miljoonaa vammaista; katsoo, että kehitysmaiden vammaisten etuja ja huolenaiheita ei oteta usein riittävästi huomioon,
whereas there are 60 million persons with disabilities living in developing countries; whereas the interests and concerns of disabled persons in the developing world are often inadequately addressed,
ottaa huomioon, että YK:n kehitysohjelman vuonna 1995 laatimassa inhimillisen kehityksen raportissa todetaan, että kehitystyö, jossa ei samalla toteuteta erityisiä toimia naisten tasa-arvoisen osallistumisen varmistamiseksi, vääristää kehitysprosessia kaikkien kannalta,
whereas the UNDP Human Development Report 1995 stated that development without specific efforts to empower women for equal participation warps the process of development for everyone,
korostaa urheilun merkittäviä koulutuksellisia ja sosiaalisia tehtäviä ja urheilun merkitystä niin fyysiselle kehitykselle kuin joukkuehengen, rehdin kilpailun, yhteistyön, suvaitsevaisuuden ja solidaarisuuden kaltaisten sosiaalisten arvojen edistämiselle;
Underlines the significant educational and social functions of sport and its importance not only in terms of physical development but also in terms of its capacity to promote social values, such as team spirit, fair competition, cooperation, tolerance and solidarity;
tunnustaa urheilujärjestöjen sosiaalisen merkityksen, koska ne ovat kiinteä osa kansalaisyhteiskuntaa ja saattavat yhteen ihmisiä kaikista eri yhteiskuntaluokista intellektuelleista ja kulttuurisista taustoista aina ruohonjuuritasolta eliittiin saakka;
Recognises the social significance of sports organisations, being an integral part of civil society and bringing together people from all classes, intellectual and cultural backgrounds, from grassroots level up to and including the elite;
korostaa, että urheiluhankkeet saattavat olla poikkileikkaavia keinoja, joiden avulla voidaan kehittää koulutusta, terveydenhuoltoa yleensä, hi-viruksen/aidsin torjuntaa ja rauhanrakentamista ja torjua sosiaalista syrjäytymistä, väkivaltaa, epätasa-arvoa, rasismia ja muukalaisvihaa;
Emphasises that sports projects can be a cross-cutting means of building capacity in education, health in general, HIV/Aids prevention and peace-building and to combat social exclusion, violence, inequalities, racism and xenophobia;
kehottaa komissiota harkitsemaan urheiluperusteisten kehitysohjelmien ja hankkeiden tukemista näihin tehtäviin kohdennettavan talousarvion avulla;
Calls on the Commission to consider supporting sports-based development programmes and projects, through an earmarked budget;
kehottaa neuvostoa sisällyttämään nimenomaisesti urheilun ja kehitystyön köyhyyden vähentämistä koskevaan kansalliseen politiikkaan, ja pyytää neuvostoa ja komissiota tekemään yhteistyötä kansallisten ja kansainvälisten urheilujärjestöjen kanssa näiden tavoitteiden saavuttamiseksi;
Calls upon the Council to incorporate sport and development explicitly in national policies targeting poverty reduction, and calls on the Council and the Commission to cooperate with national and international sports organisations in order to achieve these aims;
tunnustaa naisten täysimääräisen oikeuden osallistua vapaasti urheilutoimintaan ja kannustaa naisia osallistumaan enenevässä määrin kehitystyöhön ja urheiluun ja määrittelee sukupuolten välisen tasa-arvon yhdeksi urheilun tavoitteista kehitysaloitteissa ja korostaa, että naisia ja urheilua käsitelleet maailmankonferenssit ovat edistäneet merkittävästi naisten urheilua kaikkialla maailmassa;
Recognizes the full right of women to participate freely in sports, encourages a greater participation of women in sport and development, defines gender equality as an objective in sport for development initiatives and stresses that the World Conferences on Women and Sport led to major progress in the field of women's sports around the world;
kannustaa kansainvälisiä ja kansallisia urheiluelimiä ja urheilua koskevia järjestöjä laatimaan ja panemaan täytäntöön kaikentasoisen koulutuksen kanssa yhteensopivia kumppanuusaloitteita ja kehityshankkeita, joilla edistetään vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista;
Encourages international and national sports bodies and sports-related organisations to draw up and implement partnership initiatives and development projects compatible with the education provided at all levels of schooling to help achieve the Millennium Development Goals;
edellyttää, että on kiinnitettävä erityistä huomiota vammaisten urheilutoimintaan osallistumiseen, sekä osallistumiseen muilla elämän osa-alueilla, sillä se on erittäin merkittävää vammaisten kuntoutuksen ja yhteiskuntaan osallisuuden kannalta, ja katsoo, että tämä voidaan toteuttaa esimerkiksi aktivoimalla paikallistason terveydenhuoltoalan työntekijöitä ja tarjoamalla paikallisyhteisöille asiantuntemusta ja tukivälineitä;
Calls for special attention to be paid to access for disabled persons to sports activities, as well as to all aspects of life, given its importance to the rehabilitation and social inclusion of disabled persons, for example through mobilising health care workers at local level and empowering local communities by increasing expertise and support tools;
kannustaa kansainvälisten urheilutapahtumien järjestäjiä ja sponsoreita investoimaan kehitysmaiden paikallisyhteisöihin;
Encourages international sport organisers and sponsors to invest in local communities in developing countries;
pitää myönteisenä, että liikuntakasvatuksesta järjestetään 2. ja 3. joulukuuta 2005 Sveitsin Magglingenissä maailman huippukokous;
Welcomes the forthcoming World Summit on Physical Education to be held on 2-3 December 2005 in Magglingen, Switzerland;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, AKT-maiden ja EU:n neuvostolle ja yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle, YK:n pääsihteerille ja Afrikan unionille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the ACP-EU Council of Ministers and Joint Parliamentary Assembly, the UN Secretary-General and the African Union.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan komission hyväksymistä koskevista suuntaviivoista ( 2005/2024(INI) )
European Parliament resolution on guidelines for the approval of the Commission ( 2005/2024(INI) )
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 213 ja 214 artiklat sekä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen Sellaisena kuin se on muutettuna Nizzan sopimuksen laajentumista koskevan pöytäkirjan 4 artiklassa, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjan 45 artiklalla.
having regard to Articles 213 and 214 of the Treaty establishing the European Community and Article 126 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community As amended by Article 4 of the Protocol on enlargement of the Treaty of Nice, as modified by Article 45 of the 2003 Act of Accession.
ottaa huomioon Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen I-26, I-27, I-28, III-348 ja III-350 artiklat sekä hallitustenvälisen konferenssin päätösasiakirjaan liitetyn seitsemännen julistuksen Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen I-27 artiklasta,
having regard to Articles I-26, I-27, I-28, III-348 and III-350 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, and to Declaration 7 on Article I-27 of the Constitution for Europe, annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference,
ottaa huomioon työjärjestyksen 45, 98 ja 99 artiklat,
having regard to Rule 45 and to Rules 98 and 99 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että komission jäsenehdokkaiden parlamentaariset kuulemiset, jotka otettiin käyttöön 1994 ja joita sittemmin on kehitetty, ovat saavuttaneet parlamentin ja komission lisäksi myös neuvoston ja jäsenvaltioiden tunnustaman oikeutuksen,
parliamentary hearings of Commission candidates, first used in 1994 and developed since, have acquired a legitimacy which is fully accepted not only by Parliament and the Commission but also by the Council and the Member States,
ottaa huomioon, että parlamentin avoin, oikeudenmukainen ja johdonmukainen hyväksymismenettely, jossa kukin komission jäsenehdokas ilmoittaa parlamentille kaikki asiaankuuluvat tiedot, lisää suuresti komission demokraattista vastuuta,
the Commission's democratic accountability is greatly enhanced by a parliamentary approval process which is open, fair and consistent, and in which each Commissioner-designate discloses to Parliament all relevant information,
katsoo, että saatujen kokemusten ja tulevan perustuslakiuudistuksen vuoksi nyt olisi hyvä tarkastella uudelleen tapaa, jolla parlamentti hyväksyy komission,
in the light of experience and with a view to future constitutional reform, it is now desirable to review the way Parliament approves the Commission,
hyväksyy seuraavat periaatteet, perusteet ja järjestelyt, jotka liittyvät koko komission alistamista parlamentin hyväksymisäänestykseen:
Adopts the following principles, criteria and arrangements for making the whole college of the Commission subject to its vote of consent:
(a) Parlamentti arvioi komission jäsenehdokkaita heidän yleisen pätevyytensä, Euroopan asiaan sitoutumisensa ja kiistattoman riippumattomuutensa perusteella.
(a) Parliament will evaluate Commissioners-designate on the grounds of their general competence, European commitment and indubitable independence.
Arvioinnilla mitataan ehdokkaan erikoisalan tietämystä ja viestintätaitoja.
It will assess knowledge of the relevant portfolio and communication skills.
(d) Kukin komission jäsenehdokas kutsutaan asiasta vastaavan parlamentin valiokunnan tai valiokuntien kuultavaksi kolme tuntia kestävän kuulemisen ajaksi.
(d) Each Commissioner-designate will be invited to appear before the appropriate parliamentary committee or committees for a single hearing of three hours.
Kuuleminen on julkinen.
The hearings will be in public.
(e) Kuulemisen järjestäjinä ovat puheenjohtajakokous ja valiokuntien puheenjohtajien kokous.
(e) The hearings will be organised jointly by the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs.
– jos komission jäsenehdokkaan tehtävät kuuluvat vain yhden parlamentin valiokunnan toimialaan, ainoastaan kyseinen valiokunta kuulee jäsenehdokasta;
– if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of only one parliamentary committee, he/she will be heard by that committee alone;
– jos komission jäsenehdokkaan tehtävät kuuluvat jokseenkin tasapuolisesti usean parlamentin valiokunnan toimialaan, nämä valiokunnat kuulevat yhdessä ehdokasta;
– if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of several parliamentary committees, he/she will be heard jointly by these committees;
– jos komission jäsenehdokkaan tehtävät kuuluvat valtaosin yhden parlamentin valiokunnan toimialaan ja vain vähäisessä määrin yhden tai useamman muun parlamentin valiokunnan toimialaan, se valiokunta, jonka toimialaan ehdokkaan tehtävät pääasiallisesti kuuluvat, vastaa ehdokkaan kuulemisesta ja kutsuu toisen asianomaisen valiokunnan tai muut asianomaiset valiokunnat osallistumaan kuulemiseen.
– if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one parliamentary committee and only to a small extent within the remit of one or more other parliamentary committees, he/she will be heard by the committee mainly responsible, which will invite the other committee or committees to attend the hearing.
(f) Parlamentin valiokunnat toimittavat kirjalliset kysymykset komission jäsenehdokkaille hyvissä ajoin ennen kuulemisia.
(f) The parliamentary committees will submit written questions to the Commissioners-designate in good time before the hearings.
(h) Komission jäsenehdokkaita pyydetään antamaan enintään 20 minuuttia kestävä suullinen avauspuheenvuoro.
(h) Commissioners-designate will be invited to make an opening oral statement of no more than twenty minutes.
Kuulemistilaisuudessa pyritään monimuotoiseen komission jäsenehdokkaiden ja parlamentin jäsenten väliseen poliittiseen vuoropuheluun.
The conduct of the hearings should aim to develop a pluralistic political dialogue between the Commissioners-designate and Members of Parliament.
Ennen tilaisuuden päättymistä komission jäsenehdokkailla pitäisi olla mahdollisuus esittää lyhyt päätöspuheenvuoro.
Before the end of the session, Commissioners-designate should be allowed to make a brief closing statement.
(i) Hakemistolla varustettu videonauhoitus kuulemistilaisuudesta olisi oltava yleisön saatavilla vuorokauden kuluessa sen päättymisestä.
(i) An indexed video recording of the hearings should be made available for the public record within twenty-four hours.
Mikäli valiokunta ei pääse yhteisymmärrykseen näiden kahden asian suhteen, valiokunnan puheenjohtaja järjestää asiasta äänestyksen.
If a committee is unable to reach a consensus on both of these points, as a last resort its chairman will put the two decisions to a vote.
Arviointilausunnot ovat julkisia, ja ne esitellään puheenjohtajakokouksen ja valiokuntien puheenjohtajien kokouksen yhteiskokouksessa, joka pidetään suljetuin ovin.
The statements of evaluation shall be made public and presented at a joint meeting of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs, which shall be held in camera.
Keskustelun jälkeen puheenjohtajakokous ja valiokuntien puheenjohtajien kokous julistavat kuulemiset päättyneiksi, jos ne eivät päätä pyytää lisätietoja.
Following an exchange of views, and unless they decide to seek further information, the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs will declare the hearings closed.
Kun päätöslauselmaesityksestä on äänestetty, parlamentti äänestää siitä, hyväksyykö se komission puheenjohtajan ja komission muiden jäsenten nimityksen.
Following the vote on the motion for resolution, Parliament will then vote on whether or not to give its consent to the appointment as a body of the President and other members of the Commission.
Se voi siirtää äänestyksen seuraavaan istuntoon.
It may defer the vote until the next sitting;
(a) Jos toimi täytetään eroamisen, pakollisen eläkkeellesiirtymisen tai kuolemantapauksen johdosta, parlamentti pyytää viipymättä komission jäsenehdokasta osallistumaan kuulemiseen samoin edellytyksin kuin edellä 1 kohdassa.
(a) When a vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death is to be filled, Parliament, acting with dispatch, shall invite the candidate for the Commission to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
(b) Jos unioniin liittyy uusi jäsenvaltio, parlamentti kutsuu sen nimeämän komission jäsenehdokkaan osallistumaan kuulemiseen samoilla ehdoilla kuin edellä 1 kohdassa.
(b) In the event of the accession of a new Member State, Parliament shall invite its Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
(c) Jos useampia salkkuja järjestellään uudelleen, asianomaisia komission jäseniä pyydetään asiasta vastaavien parlamentin valiokuntien kuultaviksi ennen uusiin velvollisuuksiinsa ryhtymistä.
(c) In the event of a substantial reshuffle of portfolios, the Commissioners affected will be invited to appear before the appropriate parliamentary committees before taking up their new responsibilities;
vaatii neuvostoa aikaistamaan seuraavia parlamenttivaaleja kesäkuusta toukokuuhun 2009, jotta voidaan helpottaa komission hyväksymisprosessin valmistelua.
In order to facilitate the preparation of the approval process of the Commission, requests the Council to bring forward the period of the next parliamentary elections from June to May 2009;
kehottaa puhemiestä toimittamaan tämän päätöslauselman työjärjestyksestä vastaavalle valiokunnalle ja ehdottamaan asiaankuuluvia muutoksia työjärjestykseen hyvissä ajoin ennen seuraavia parlamenttivaaleja.
Instructs its President to refer this resolution to the Committee responsible for the Rules of Procedure with a view to proposing appropriate amendments to the Rules in good time before the next parliamentary elections;
kehottaa puhemiestä toimittamaan tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the European Council and the Council.
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n kilpailusääntöjen soveltamisesta meriliikenteeseen ( 2005/2033(INI) )
European Parliament resolution on the application of EC competition rules to maritime transport ( 2005/2033(INI) )
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 80, 81, 82, 83, 85 ja 86 artiklan,
having regard to Articles 80, 81, 82, 83, 85 and 86 of the EC Treaty,
ottaa huomioon valkoisen kirjan EY:n kilpailusääntöjen soveltamisesta meriliikenteeseen annetun asetuksen (ETY) N:o 4056/86 tarkistamisesta ( KOM(2004)0675 ),
having regard to the White Paper on the review of Regulation (EEC) No 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport ( COM(2004)0675 ),
ottaa huomioon valkoisen kirjan "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika" ( KOM(2001)0370 ),
having regard to the White Paper 'European Transport Policy for 2010: time to decide' ( COM(2001)0370 ),
ottaa huomioon 23. ja 24. maaliskuuta 2000 Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät, joissa komissiota pyydetään vauhdittamaan kaupan vapauttamista kaasun, sähkön, postipalvelujen ja liikenteen aloilla,
having regard to the conclusions of the Presidency of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 asking the Commission 'to speed up liberalisation in areas such as gas, electricity, postal services and transport',
, jossa annetaan kehys linjakonferenssien käytännesääntöjen soveltamiselle EY:n perustamissopimuksen mukaisesti,
, which contains a framework for applying the Code of Conduct for Liner Conferences so as to be compatible with the EC Treaty,
ottaa huomioon 13. heinäkuuta 2005 julkaistun komission keskusteluasiakirjan asetuksen (ETY) N:o 4056/86 tarkistamisesta,
having regard to the Commission discussion paper of 13 July 2005 on the review of Regulation (EEC) No 4056/86,
ottaa huomioon toukokuussa 2005 julkaistun raportin linjaliikenteen taloudellista tukea koskevasta tutkimuksesta, jonka ICF Consulting suoritti komission liikennepääosaston puolesta,
having regard to the final report of the 'Economic Assistance Study on Liner Shipping' conducted by ICF Consulting on behalf of the Commission's Directorate-General for Energy and Transport, published in May 2005,
ottaa huomioon Global Insight -konsulttifirman komission kilpailun pääosaston puolesta suorittaman ja 8. marraskuuta 2005 julkaistun tutkimuksen kilpailusääntöjen soveltamisesta linjaliikenteeseen,
having regard to the study 'The application of competition rules to liner shipping' carried out by Global Insight on behalf of the Commission's Competition Directorate-General and released on 8 November 2005,
ottaa huomioon 27. maaliskuuta 2003 julkaistun komission neuvotteluasiakirjan asetuksen (ETY) N:o 4056/86 tarkistamisesta,
having regard to the Commission consultation paper of 27 March 2003 on the review of Regulation (EEC) No 4056/86,
ja alueiden komitean EUVL C 231, 20.9.2005, s. 38.
and of the Committee of the Regions OJ C 231, 20.9.2005, p.
ottaa huomioon YK:n kauppa- ja kehityskonferenssin julkaisemat linjakonferenssien käytännesäännöt 1974,
having regard to the Code of Conduct for Liner Conferences of the United Nations Conference on Trade and Development, 1974,
ottaa huomioon 16. huhtikuuta 2002 julkaistun OECD:n sihteeristön raportin "Kilpailupolitiikka linjakonferensseissa",
having regard to the report of the Secretariat of the OECD 'Competition Policy in Liner Shipping' of 16 April 2002,
ottaa huomioon 6. elokuuta 2004 julkaistun European Liners Affairs Association -järjestön (ELAA) asiakirjan asetuksen (ETY) N:o 4056/86 tarkistamisesta: ehdotus uudeksi 'sääntelyrakenteeksi',
having regard to the letter of the European Liner Affairs Association (ELAA) headed 'Review of Regulation (EEC) No 4056/86: Proposal for a new 'Regulatory Structure' of 6 August 2004,
ottaa huomioon 12. marraskuuta 2003 julkaistun Rotterdamin Erasmus-yliopiston raportin avusta, jota yliopisto on antanut asetuksen (ETY) N:o 4056/86 tarkistamista koskevaan komission tausta-asiakirjaan saatujen vastausten käsittelyssä,
having regard to the report from the Erasmus University of Rotterdam of 12 November 2003 concerning the assistance it provided in processing the submissions received relating to the Commission consultation paper on the review of Regulation (EEC) No 4056/86,
ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6-0314/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0314/2005 ),