natgillin/translations-raw huggingface dataset:
myöntää, että maksattamatta olevien maksusitoumusten suorittamisessa, EIDHR:n talousarviosta myönnettyjen maksujen toteutumisen nopeutumisessa yleisen 60 päivän maksuajan sisällä sekä kunkin budjettikohdan toteutussuunnitelmassa on saatu aikaan edistymistä, ja että neuvosto on hyväksynyt suuntaviivat, joilla varmistetaan EU:n ulkoisten toimien täydentävyys ja johdonmukaisuus yhteisön ja jäsenvaltioiden välillä;
Recognises the progress made in paying outstanding commitments and in speeding up the pace of payments' execution in the EIDHR budget implementation within the general 60 days' time scale and the implementation plan for each budget heading as well as the Council's guidelines ensuring complementarity and consistency of EU external policy measures between the Community and Member States;
päättää määrittää ihmisoikeuksista maailmassa laadittaville vuosittaisille mietinnöilleen asiaankuuluvan muodon, johon sisältyy neuvoston, komission ja Euroopan parlamentin kyseisenä ajanjaksona toteuttaman ihmisoikeuspolitiikan sekä Euroopan parlamentin edellisen vuoden ihmisoikeusmietintöön sisältyneiden ehdotusten ja lausuntojen jatkotoimien järjestelmällinen arviointi; katsoo, että esittelijä voi valita mietintöön myös joitakin sellaisia aihealueita, joilla on mietinnön kannalta erityistä merkitystä;
Decides to create a proper format for its Annual Reports on Human Rights in the World, which adequately evaluates the human rights policy of the Council, Commission and European Parliament in the period under consideration, and provides a systematic follow-up to proposals and statements included in the preceding Annual Report on Human Rights of the European Parliament; considers that the rapporteur can further choose special themes of particular relevance for the report;
katsoo, että Euroopan parlamentin olisi laadittava vuosittainen mietintönsä joka vuosi samaan aikaan ja siinä olisi arvioitava samaa vuotta koskevaa neuvoston ihmisoikeusraporttia;
Considers that the European Parliament Annual Report should be produced at a fixed time every year, and include an analysis and evaluation of the Annual Report of the Council of the same year;
korostaa, että vakavat ihmisoikeusongelmat jatkuvat itsepintaisesti lukuisissa valtioissa ja tämä liittyy usein väkivaltaisiin konflikteihin, joihin kansainvälinen yhteisö ei pysty vaikuttamaan mitenkään ratkaisevasti; panee merkille, että EU ei ole käyttänyt tehokkaasti omaa potentiaaliaan joidenkin maailman pahimpien ihmisoikeusloukkausten lopettamiseksi; pitää valitettavana, että mainituissa tilanteissa ihmisoikeudet eivät ole koskaan olleet EU:n ulkoisten toimien lähtökohtana; on vakuuttunut, että yksittäiset julistukset eivät johda ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, mikäli niitä ei tueta tehokkailla täytäntöönpanotoimilla;
Underlines the fact that serious human rights crises persist in a large number of countries, often in a context of violent conflict, with the international community failing to have any decisive influence; notes that the EU's existing potential has not been used in such a way as to effectively confront some of the world's worst violators; regrets that in such situations human rights have never constituted a bottom line in the EU's external policies; is convinced that respect for human rights will not result from solemn declarations which are not supported by effective actions for their implementation;
on vakuuttunut, että Euroopan uusi turvallisuusstrategia sisältää tärkeät käsitteelliset puitteet aseellisia konflikteja ja konfliktien ratkaisemista varten ja vaatii ehkäisemisen käsitteeseen perustuvan asianmukaisen ihmisoikeusulottuvuuden kehittämistä;
Is convinced that the new European security strategy provides an important conceptual framework in relation to armed conflict and conflict resolution and insists that a proper human rights dimension has to be developed, based on a concept of prevention;
pitää myönteisenä (10. heinäkuuta 2003 annettua) Kolumbiaa koskevaa Lontoon julistusta ja vahvistaa vaatimuksensa, että kaikkien Kolumbian konfliktin osapuolten on noudatettava varauksetta kaikkia Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun toimiston suosituksia ihmisoikeuksista Kolumbiassa;
Welcomes the London Declaration on Colombia (10 July 2003) and reaffirms the requirement that all parties in the Colombia conflict are required to comply without qualification with all recommendations of the office of the UN High Commissioner for Human Rights in Colombia;
kehottaa neuvostoa varmistamaan, että vastuu ihmisoikeuskysymyksistä sisällytetään kriisinhallintaan ja konfliktin ratkaisun jälkeiseen pitkän aikavälin toimintaan;
Calls on the Council to ensure that responsibility on human rights issues is made a part of crisis management and of long-term engagement in post-conflict resolution;
antaa täyden tukensa neuvoston 8. joulukuuta 2003 antamille Euroopan unionin suuntaviivoille, jotka koskevat lapsia aseellisten konfliktien yhteydessä, ja odottaa komission yleiskatsausta yhteisön tällä alalla antamasta avusta, mikä on ensimmäinen askel kyseisten suuntaviivojen täytäntöönpanemiseksi;
Fully supports the Guidelines adopted by the Council on 8 December 2003 on Children and Armed Conflict and looks forward to the Commission's review of Community assistance in this area as a first contribution to the implementation of the Guidelines;
pitää erityisen valitettavana, että parlamentin vaatimuksilla, joiden mukaan niin kutsuttuja "ihmisoikeuslausekkeita" olisi sovellettava vakavalla ja valikoimattomalla tavalla, ei näytä olevan mitään näkyvää vaikutusta neuvoston, EU:n jäsenvaltioiden ja komission ihmisoikeuspolitiikkaan;
Regrets, in particular, that Parliament's demands for a serious and non-selective application of human rights clauses appear to have had no visible effect on the human rights policies of the Council, the EU Member States and the Commission;
korostaa lisäksi, että EU:n ihmisoikeustoimia on monesti heikentänyt se, että EU:n aseidenvientikieltoja ei noudateta; korostaa, että asetettuja aseidenvientikieltoja pyritään poistamaan ennen aikojaan; korostaa, että jäsenvaltiot jättävät järjestelmällisesti noudattamatta aseiden vientiä koskevia EU:n käytännesäännöt ja että määrätietoiset poliittiset toimet kaikentyyppisten aseiden, sekä tavanomaisten että joukkotuhoaseiden ja sekä raskaiden että kevyiden aseiden leviämisen estämiseksi ovat välttämättömiä, jotta EU:n ihmisoikeuskampanjoilla olisi menestymisen edellytyksiä;
Stresses, in addition, that on several occasions EU human rights policies have been undermined by the non-respect of EU arms embargoes, efforts to lift arms embargoes prematurely and by Member States not maintaining systematically a strict application of the EU Code of Conduct on Arms Exports; emphasises that firm political action against the proliferation of all types of weapons, both conventional and WMD, both heavy arms and light weapons, is essential to the success of any EU campaign on human rights;
pahoittelee, että Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksissa ei ole selkeästi määritelty lausekkeen täytäntöönpanoa koskevia menetelmiä;
Regrets that the Euro-Mediterranean Association Agreements lack clearly defined procedures for implementation of the human rights clause;
pitää kaikkien assosiaatiosopimusten 2 artiklan väliarviointia ehdottoman välttämättömänä sen arvioimiseksi, noudatetaanko ihmisoikeuksia ja erityisesti naisten oikeuksia ja demokratian periaatteita kaikilta osin täydellisesti, ja kehottaa ottamaan käyttöön erityisiä menetelmiä ihmisoikeuslausekkeen soveltamisen tehostamiseksi;
Insists on the necessity for a mid-term review of Article 2 of all Association Agreements in order to evaluate whether respect for human rights, particularly women's rights and democratic principles, is fully implemented, and calls for specific mechanisms to enable human rights clauses to be applied more effectively and efficiently;
pyytää komissiota tiedottamaan parlamentille ihmisoikeuslausekkeen täytäntöönpanomekanismin valmistelun vaiheista, jotta asianomaisia valtioita voitaisiin edelleen painostaa parantamaan ihmisoikeustilannettaan ja kannustaa demokratiaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista kannattavia yhteiskuntaryhmiä;
Calls on the Commission to report back to Parliament on the state of preparation of an implementation mechanism for the human rights clause in order to maintain explicit pressure for significant improvements of the human rights situation in the countries concerned and to encourage sections of society that are in favour of promoting democracy and respect for human rights;
toistaa neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioille osoittamansa kehotuksen, jonka mukaan niiden on valvottava Euroopan unionin pakotepolitiikan täytäntöönpanoa tehokkaasti ihmisoikeuksien edistämiseksi ja sen varmistamiseksi, ettei ihmisoikeuspolitiikkaa vaaranneta tarkoituksellisesti;
Reiterates its call on the Council, the Commission and Member States to enforce effectively all EU political instruments, including the sanctions policies, in furtherance of human rights and to ensure that actions are not taken which deliberately undermine such policies;
toistaa kehotuksensa, jonka mukaan pakotepolitiikkaa on tarkasteltava säännöllisesti sen tehokkuuden arvioimiseksi ja parantamiseksi;
Reiterates its call for periodic review of sanctions policies in order to assess and enhance their effectiveness;
katsoo, että ihmisoikeuslausekkeen allekirjoittaneiden kolmansien maiden parlamenttien jäsenten ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa järjestetyt kokoukset auttavat parlamenttia lausekkeen konkreettisen täytäntöönpanon seurannassa, katsoo kuitenkin, että tämän menettelyn tehokkuudessa olisi parantamisen varaa;
Considers that meetings with parliamentarians and civil society from third countries having signed the human rights clause contribute to Parliament's monitoring of the concrete implementation of the clause, but is of the opinion that this effectiveness could be enhanced;
pitää myönteisenä komission tiedonantoa "Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa toteutettavien, ihmisoikeuksiin ja demokratiakehitykseen liittyvien EU:n toimien lujittaminen – Strategiset suuntaviivat" ( KOM(2003) 294 ), jonka tavoitteena on löytää rakenteellisesti oikea lähestymistapa sen säännölliseksi arvioimiseksi, miten valtiot täyttävät ihmisoikeusvelvoitteensa; kannattaa omien ehdotuksiensa mukaisesti erityisesti sitä, että ihmisoikeusasioista keskustellaan järjestelmällisesti assosiaationeuvoston kokouksissa, ja pitää myönteisenä, että ajatus ihmisoikeusasioita käsittelevien työryhmien perustamisesta kumppanimaiden kanssa on saavuttamassa suosiota; arvostaa erityisesti kymmentä konkreettista suositusta tiedon ja asiantuntemuksen lisäämiseksi, EU:n ja sen Välimeren kumppanimaiden kanssa käytävän vuoropuhelun parantamiseksi sekä yhteistyön lisäämiseksi ihmisoikeuskysymyksissä, myös kehittämällä ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevia kansallisia MEDA-ohjelmiin kuuluvia toimintasuunnitelmia niiden kumppaneiden kanssa, jotka ovat halukkaita osallistumaan tähän toimintaan;
Welcomes the Commission's communication on 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners - Strategic Guidelines ( COM(2003) 294 )', which is aimed at finding a structured approach in order to regularly assess compliance by States with their human rights obligations; supports, in particular, in line with its own proposals, a systematic discussion of human rights issues in the Association Council's meetings and welcomes the fact that the idea of establishing working groups on human rights with partner countries is gaining ground; appreciates, in particular, the 10 concrete recommendations to upgrade knowledge and expertise, improve the dialogue between the EU and its Mediterranean partners as well as to enhance cooperation on human rights issues, including through the development of MEDA National Action Plans on human rights and democracy with those partners willing to engage in such an exercise;
kehottaa komissiota laatimaan ihmisoikeuksia koskevan EU:n yhtenäisen strategian, johon sisältyvät kaikki asianmukaiset elementit, kuten ihmisoikeuslauseke, vuoropuhelu, taloudellinen apu ja kansainvälisten normien vahvistaminen ja joka on laadittu samalla tavalla kuin Välimeren kumppanimaita tai muita maita ja alueita varten kehitetty strategia;
Calls on the Commission to define a coherent EU strategy on human rights, which includes all relevant elements such as the human rights clause, dialogue, financial assistance and the reinforcement of international standards, and which is elaborated in the same way as the existing strategies for the Mediterranean partners, as well as other countries and regions;
pitää myönteisenä uuden AKT–EU-kumppanuussopimuksen (Cotonoun sopimuksen) voimaantuloa 1. huhtikuuta 2003; katsoo, että sopimukseen ihmisoikeuslauseke sisältää selkeän täytäntöönpanomekanismin, joka sisältää pakollisia korvauksia koskevat menettelyt ja sopimuksen irtisanomisen viimeisenä keinona, sekä hallituksen ja kansalaisyhteiskunnan välisen vuoropuhelun käynnistämisen, mikä on syytä sisällyttää myös kolmansien maiden kanssa neuvoteltaviin tuleviin sopimuksiin;
Welcomes the entry into force of the new ACP-EU partnership agreement (Cotonou) on 1 April 2003; considers that the human rights clause in the agreement has a clear implementation mechanism providing for procedures to make its application binding, suspension as a last resort and the establishment of dialogue between government and civil society, which merits being negotiated for further agreements with third countries;
korostaa kuitenkin, että EU:n kehitysmaille ja varsinkin AKT-maille antaman taloudellisen, rahoituksellisen ja teknisen avun tehostamista tai uudelleen käynnistämistä voidaan harkita vain sillä edellytyksellä, että kyseisten maiden viranomaiset samalla sitoutuvat puuttumaan todistettavasti ja pysyvästi edelleen ilmeneviin ihmisoikeusloukkauksiin ja osoittavat sitoutumisensa hyvään hallintotapaan, demokratiaan ja oikeusvaltion periaatteeseen vastustamalla konkreettisesti toistuvasti ihmisoikeuksia loukkaavia tahoja kuten Mugaben hallitusta Zimbabwessa;
Stresses nevertheless that strengthening or resuming EU economic, financial and technical assistance to the developing countries, particularly the ACP countries, can only be envisaged if the authorities of the countries concerned give a parallel undertaking to remedy any continuing human rights abuses in a verifiable and lasting manner and demonstrate their commitment to good governance, democracy and the rule of law through joining in concrete action against persistent human rights violators such as the Mugabe regime in Zimbabwe;
tukee "Laajempi Eurooppa" -aloitteen täytäntöönpanon yhteydessä komission antamaa sitoumusta varmistaa, että ihmisoikeus- ja demokratisointikysymykset otetaan täysimääräisesti huomioon "Laajemman Euroopan toimintasuunnitelmien" poliittisessa luvussa, josta on määrä neuvotella EU:n itäisten ja eteläisten naapurivaltioiden kanssa;
In the framework of implementation of the "Wider Europe" policy, supports the Commission in its commitment to ensure that human rights and democratisation issues are fully taken into account in the political chapter of "Wider Europe Action Plans", to be negotiated with the Union's eastern and southern neighbours;
kehottaa Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhatjulistuksen hengessä kaikkia valtioita noudattamaan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista koskevia sitoumuksiaan ja keskittymään ratifioimiensa kansainvälisten ihmisoikeussopimusten täydelliseen ja tehokkaaseen täytäntöönpanoon; katsoo tämän edellyttävän sitä, että aina kun sisäiset lait (kuten esimerkiksi sharia) ovat ristiriidassa ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja kansainvälisten sopimusten kanssa, mainittuja lakeja on tarkistettava ja ne on yhdenmukaistettava kyseessä olevan valtion antamien sitoumusten kanssa;
Calls on all states, in the spirit of the UN Millennium Declaration, to put their commitment to uphold respect for human rights and fundamental freedoms into practice and to dedicate themselves to the full and effective implementation of international human rights treaties to which they are parties; this means that whenever domestic laws (e.g. Sharia laws) are contrary to the Universal Declaration of Human Rights and international treaties, these laws must be amended and brought into line with the commitments that have been given;
pitää myönteisinä Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuksien alakomitean (18. elokuuta 2003) antamia suuntaviivoja ja katsoo, että sitovien maailmanlaajuisten käytännesääntöjen kehittämistyötä on hyvä jatkaa niiden pohjalta;
Welcomes the UN Human Rights Sub-Commission guidelines on multinational enterprise (18 August 2003), as an important stepping stone towards a binding global code of conduct;
toistaa vaatimuksensa, jonka mukaan kaikkien valtioiden on otettava käyttöön kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon väliaikainen kielto ensimmäisenä askeleena kohti kuolemanrangaistuksen poistamista koko maailmasta, mistä yhdenkään valtion ei tulisi kieltäytyä; kehottaa Euroopan unionia käynnistämään vuoropuhelun ihmisoikeuslausekkeen käyttämiseksi niitä valtioita vastaan, joissa edelleen teloitetaan alaikäisiä ja vammaisia henkilöitä;
Reiterates its call on all states that have not done so to establish a moratorium on executions, as a first step towards the universal abolition of the death penalty, which no state should reject; calls upon the EU to start a dialogue on invoking the human rights clause against those countries which continue to execute non-adult and disabled individuals;
pitää valitettavana Irakissa surmattujen Yhdistyneiden Kansakuntien työntekijöiden kohtaloa, koska he ovat maailmanlaajuisesti tunnustettuja ihmisoikeuksien puolustamisen symboleja; vaatii, että ihmisoikeuksien kunnioittamisen puolesta kampanjoivien tueksi olisi kehitettävä määrätietoisia toimia; pitää näin ollen myönteisenä puheenjohtajavaltio Irlannin aloitetta, joka koskee ihmisoikeuksien puolustajien suojelua koskevien suuntaviivojen laatimista;
Regrets the deaths of UN staff in Iraq, symbolic of human rights defenders worldwide; insist that firm policies should be developed to support all those who campaign for the respect of human rights; welcomes therefore the initiative of the Irish Presidency to produce guidelines on the protection of human rights defenders;
on vakavasti huolestunut Israelin ja palestiinalaisten välisen konfliktin jatkumisesta, mikä on johtanut ilmeisen loppumattomaan vihan ja väkivallan kierteeseen ja lisännyt sekä israelilaisten että palestiinalaisten kärsimyksiä;
Expresses grave concern at the continuation of the Israeli-Palestinian conflict, which has led to a seemingly endless spiral of hatred and violence and to increased suffering for both Israelis and Palestinians;
yhtyy neuvoston esittämään huoleen laittomien siirtokuntien toiminnan jatkamisesta ja maan pakkolunastamisesta nk. "turva-aidan" rakentamista varten, mikä johtaa useiden perusoikeuksien loukkaamiseen, joista voidaan mainita liikkumisvapaus sekä oikeus perhe-elämään, työhön, terveydenhuoltoon, asianmukaiseen elintasoon, mukaan lukien riittävä ravinto, vaatetus ja asunto sekä koulutus; katsoo, että palestiinalaisilta mutta ei israelilaisilta kielletty vyöhyke, jolla vaaditaan kulkulupa, rikkoo selvästi useisiin kansainvälisiin yleissopimuksiin sisältyviä syrjintäkieltolausekkeita;
Shares the deep concern expressed by the Council at the continuation of illegal settlements and expropriation of land for the construction of the so-called 'security fence', which leads to the violation of a number of basic human rights such as freedom of movement, and the right to family life, to work, to health, to an adequate standard of living, including adequate food, clothing and housing, and to education; the prohibition on discrimination contained in many international conventions is clearly violated in the closed zone in which Palestinians, but not Israelis, are required to have permits;
ottaa huomioon, että tilanne jokaisessa Keski-Aasian valtiossa on erilainen; toistaa huolestumisensa ihmisoikeusrikkomuksista ja poliittisista sortotoimista erityisesti Turkmenistanissa, jossa ihmisoikeustilanne on huonontunut merkittävästi viime aikoina, ja Uzbekistanissa, jossa vakavat levottomuudet jatkuvat;
Takes note of the fact that the situation in each of the Central Asian countries is different; reiterates its concern with regard to human rights violations and cases of political repression, particularly in Turkmenistan where the human rights situation has deteriorated dramatically recently and in Uzbekistan where there are continuing serious concerns;
pitää myönteisenä EU:n määrätietoista kampanjaa kaikkia kidutuksen ja halventavan kohtelun muotoja vastaan; pitää valitettavana, että vuoden 2003 joulukuuhun mennessä ainoastaan kuusi jäsenvaltiota oli allekirjoittanut (ja ratifioinut)Yhdistyneiden Kansakuntien vuonna 2002 hyväksymään kidutuksen vastaiseen yleissopimukseen kuuluvan vapaaehtoisen pöytäkirjan; vaatii, että ihmisoikeuslauseketta on käytettävä kaikkia niitä Euroopan unionin taloudellisia ja poliittisia kumppaneita vastaan, jotka antavat oikeus- ja poliisiviranomaistensa jatkaa kansalaistensa kidutusta; toistaa olevansa huolestunut siitä, että komissio myöntää enemmän varoja kidutuksen ehkäisemiseen kuin uhrien kuntouttamiseen; vaatii asettamaan kidutukseen käytettäville välineille tuotanto-, myynti- ja vientikiellon;
Welcomes the determined EU campaign against all forms of torture and degrading behaviour; regrets that by December 2003 only six EU Member States had signed (and ratified) the Optional Protocol to the Convention Against Torture as adopted by the UN in 2002; insists that the human rights clause must be invoked against all economic and political partners of the EU which allow their judiciary and police services to continue torture practices against their citizens; reiterates its concern that the Commission undertakes the financing of torture prevention projects at the cost of projects for the rehabilitation of torture victims; urges that a ban be introduced on the production, sale and exportation of torture equipment;
toistaa vaatimuksensa, jonka mukaan EU:n (ja erityisesti komission) on annettava täysi tukensa alkuperäiskansoille ja tuettava erityisesti kaikin mahdollisin keinoin Yhdistyneiden Kansakuntien pysyvää alkuperäiskansojen foorumia sekä alkuperäiskansoja koskevia kysymyksiä käsittelevää Yhdistyneiden Kansakuntien työryhmää;
Reiterates its demand on the EU, and the Commission in particular, to fully support the cause of indigenous populations, in particular to provide all aid possible to the UN Permanent Forum on Indigenous Peoples and the UN Working Group on Indigenous Populations;
muistuttaa 10. helmikuuta 2004 hyväksytyssä päätöslauselmassaan esitetyistä Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan 60. kokousta koskevista ensisijaisista tavoitteista;
Recalls its priorities for the 60th Session of the UNCHR as spelled out in its abovementioned resolution of 10 February 2004;
vahvistaa näkemyksensä, jonka mukaan Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuskomissio on maailman tärkein ihmisoikeuksien suojelusta vastaava elin, joka varmistaa, että tilanteita, joissa esiintyy ihmisoikeuksien törkeää ja jatkuvaa rikkomista, tarkastellaan julkisesti;
Reaffirms the importance of the United Nations Commission on Human Rights as the world's highest body for human rights protection to ensure public scrutiny of situations of gross and persistent abuse;
on vakaasti sitä mieltä, että EU:n maailmalla toteuttamat ihmisoikeustoimet eivät voi olla tehokkaita, jos EU syyllistyy "kaksinaismoraaliin" siten, että laajentuneessa EU:ssa ilmeneviin ihmisoikeusloukkauksiin ei puututa asianmukaisella ja esimerkillisellä tavalla;
Insists that, for the EU's global human rights policies to be effective, there cannot be 'double standards' in which human rights violations within the enlarged EU are not addressed properly and exemplarily;