natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, erityisinvestointien tai riskien olemassaoloon.
Any period longer than five years shall be justified by the existence of commercial contracts, specialised investments or risks.
, erityisinvestointien tai riskien olemassaoloon.
Any period longer than five years shall be justified by the existence of commercia contracts, specialised investments or risks.
Kymmentä vuotta pitempi voimassaoloaika on mahdollinen vain erityisissä poikkeustapauksissa, kun kyse on laajoista ja pitkäaikaisista investoinneista.
Any period longer than ten years shall be possible only in special and exceptional cases, where there is large-scale, long-term investment.
Kansalliset sääntelyelimet vaihtavat
The national regulatory bodies shall
aktiivisesti näkemyksiä ja kokemuksia, jotta niiden päätöksentekoperiaatteet voidaan sovittaa yhteen koko yhteisössä
conduct an active exchange of views and experience for the purposes of coordinating their decision-making principles across the Community
tietoja työstään, päätöstensä perusteista sekä päätöskäytännöistään ja avustavat toisiaan yleisesti 30 artiklan soveltamisessa
exchange information about their work and decision-making principles and practice and shall assist one another generally in the implementation of Article 30
Viiden vuoden ajan ...* seuraavien jäsenvaltioiden:
For a period of five years from* the following Member States:
Irlannin, jäsenvaltiona, joka sijaitsee saarella, ja jolla on rautatieyhteys ainoastaan yhteen muuhun jäsenvaltioon,
Ireland, as a Member State located on an island, with a rail link to only one other Member State;
Yhdistyneen kuningaskunnan Pohjois-Irlannin osalta samalla perusteella,
the United Kingdom, in respect of Northern Ireland, on the same basis and
ei tarvitse soveltaa:
do not need to apply the requirements set out in:
3 artiklassa, 4 artiklan 2 kohdassa, 13, 14, 17 artiklassa, 21 artiklan 4 ja 6 kohdassa, 22 artiklassa, 24 artiklan 3 kohdassa, 25-28 artiklassa sekä 30 artiklassa säädettyjä vaatimuksia edellyttäen, että infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämistä tai maksujen perimistä koskeviin päätöksiin voidaan rautatieyrityksen kirjallisesti esittämästä pyynnöstä hakea muutosta riippumattomalta elimeltä, joka tekee päätöksensä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun sille on toimitettu kaikki tarvittavat tiedot ja jonka elimen päätökset voidaan saattaa tuomioistuimen tutkittavaksi, ja
Articles 3, 4(2), 13, 14, 17, 21(4), 21(6), 22, 24(3), 25 to 28 and 30 on the condition that decisions on the allocation of infrastructure capacity or the charging of fees are open to appeal, when so requested in writing by a railway undertaking, before an independent body which shall take its decision within two months of the submission of all relevant information and whose decision shall be subject to judicial review, and
niihin sovelletaan 32 artiklaa niiden rautatieliikennepalvelujen osalta, joihin ei sovelleta direktiivin 91/440/ETY
Article 32 insofar as rail transport services falling outside the scope of Article 10 of Directive 91/440/EEC
useampi kuin yksi rautatieyritys, jolle on myönnetty toimilupa direktiivin 95/18/EY 4 artiklan mukaisesti, Irlannin ja Pohjois-Irlannin osalta rautatieyritys, jolle on tällä tavoin myönnetty toimilupa muualla, esittää virallisen hakemuksen kilpailevan rautatieliikenteen harjoittamiseksi Irlannin, Pohjois-Irlannin tai Kreikan alueella taikka kyseiselle alueelle tai kyseiseltä alueelta, tämän poikkeuksen soveltamisen jatkamisesta päätetään 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen, tai
more than one railway undertaking licensed in accordance with Article 4 of Directive 95/18/EC, or, in the case of Ireland and Northern Ireland, a railway company so licensed elsewhere submits an official application to operate competing railway services in, to or from Ireland, Northern Ireland or Greece, the continued applicability of this derogation will be decided upon in accordance with the advisory procedure referred to in Article 35(2), or
rautatieliikennettä Irlannissa, Pohjois-Irlannissa tai Kreikassa harjoittava rautatieyritys esittää virallisen hakemuksen rautatieliikenteen harjoittamisesta jonkin toisen jäsenvaltion alueella, alueelle tai alueelta (kun kyse on Irlannista tai Yhdistyneestä kuningaskunnasta Pohjois-Irlannin osalta tai molemmista, jokin toinen jäsenvaltio niiden alueiden ulkopuolella), ei sovelleta 1 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia.
a railway undertaking operating railway services in Ireland, Northern Ireland or Greece submits an official application to operate railway services on, to or from the territory of another Member State (in the case of Ireland, or the United Kingdom, in respect of Northern Ireland, or both, another Member State outside their territories), the derogations referred to in paragraph 1 shall not apply.
Vuoden kuluessa joko a alakohdassa tarkoitetun 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen tehdyn päätöksen, tai b alakohdassa tarkoitettua virallista hakemusta koskevan ilmoituksen vastaanottamisesta, kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden (Irlannin, Yhdistyneen kuningaskunnan Pohjois-Irlannin osalta, tai Kreikan) on annettava 1 kohdassa tarkoitettujen artiklojen täytäntöön panemiseksi tarvittava lainsäädäntö.
Within one year from the receipt of either the decision referred to in point (a) adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 35(2), or notification of the official application referred to in point (b), the Member State or State concerned (Ireland, the United Kingdom with respect to Northern Ireland, or Greece) shall put in place legislation to implement the Articles referred to in paragraph 1.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu poikkeus voidaan uusia enintään viideksi vuodeksi kerrallaan.
A derogation referred to in paragraph 1 may be renewed for periods not longer than five years.
Jäsenvaltio, joka on käyttänyt hyväkseen tällaista poikkeusta, voi viimeistään 12 kuukautta ennen poikkeuksen päättymispäivää esittää komissiolle poikkeuksen uusimista koskevan pyynnön.
Not later than 12 months before the expiry date of the derogation a Member State availing itself of such derogation may address a request to the Commission for a renewed derogation.
Komissio tutkii pyynnön ja päättää asiasta 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
The Commission shall examine such a request and adopt a decision in accordance with the advisory procedure referred to in Article 35(2).
Kyseistä neuvoa-antavaa menettelyä noudatetaan kaikissa pyyntöön liittyvissä päätöksissä.
The said advisory procedure shall apply to any decision related to the request.
Tehdessään päätöksen komissio ottaa huomioon geopoliittisen tilanteen kehityksen ja rautatieliikennemarkkinoiden kehityksen poikkeuksen uusimista pyytäneen jäsenvaltion alueella, alueelta ja alueelle harjoitettavan rautatieliikenteenosalta.
When adopting its decision the Commission shall take into account any development in the geopolitical situation and the development of the rail market in, from and to the Member State having requested the renewed derogation.
* Kaksi vuotta tämän direktiivin voimaantulosta.
2 years after the entry into force of this Directive.
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (5103/3/2000 - C5-0162/2000
having regard to the Council common position (5l03/3/2000 - C5-0162/2000
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1997) 638
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1997) 638
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0174/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0174/2000
5a) Kaikki unionin pyrkimykset paremman ja avoimemman lainsäädännön laatimiseksi menevät hukkaan, jos lainsäädäntötyön tulokset eli kulloinkin ajankohtaiset voimassa olevat säädökset konsolidoituina toisintoina eivät ole kansalaisten ymmärrettävissä tai avautuvat vain huomattavan vaivannäön jälkeen, joka tuottaa asiantuntijoillekin vaikeuksia.
(5a) All the Union's endeavours to achieve better and more transparent law making will fail if the outcome of such law making, i.e. a consolidated version of the legal texts in force at the time, remains hidden from the citizen or is accessible only with an unacceptable degree of effort that even specialists find hard.
Siksi toimielimiä kehotetaan antamaan viipymättä säädösteksteistä konsolidoidut toisinnot, jotka ovat kaikkien helposti ymmärrettävissä.
The institutions are still urged therefore to make available to everyone easily accessible consolidated versions of legal texts.
6a) Kolmannessa maassa hankittujen todistusten, tutkintotodistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen sekä kolmannessa maassa hankitun ammattikokemuksen tunnustaminen on kiperä ongelma.
(6a) The recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications acquired in a third country and of professional experience gained in third countries remains an urgent problem.
Koska tällä kysymyksellä on kauaskantoiset seuraukset, komissiota kehotetaan laatimaan viipymättä alakohtaisia tutkimuksia ja esittämään tulosten pohjalta vastaavia lainsäädäntöehdotuksia.
As this issue has far-reaching implications, the Commission is called on to draw up without delay sectoral studies and to submit appropriate legislative proposals in the light of its findings.
8a) Nopean teknisen ja tieteellisen kehityksen vuoksi elinikäinen oppiminen on lääketieteen alalla erityisen tärkeää.
(7a) Lifelong learning has been made especially important by the rapid advances in technical and scientific progress in the area of medicine.
Jatkokoulutuksen tulee siksi olla osa pätevyyttä.
Continuing training must consequently be a component of qualifications.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan
According to the case-law of the Court of Justice of the European Communities(
siirtymätoimenpiteitä Italiassa tiettyjen henkilöiden osalta, jotka ovat saaneet farmasian alan tutkintotodistuksen, todistuksen tai muun muodollista kelpoisuutta osoittavan asiakirjan koulutuksen perusteella, joka ei ole täysin direktiivin 85/432/ETY
transitional measures should be applied in Italy in respect of certain holders of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy awarded on completion of training that does not fully comply with Directive 85/432/EEC
1 artiklan 1 kohdan a alakohdan toinen luetelmakohta (uusi) (direktiivi 89/48/ETY
Article 1(a), 2nd indent (Directive 89/48/EEC
1 artiklan 2 kohdan a alakohdan toinen luetelmakohta muutetaan seuraavasti:
In Article 1, the second indent of point (a) shall be replaced by the following:
"- jolla osoitetaan, että sen haltija on suorittanut vähintään kolmivuotisen tai vastaavan pituisen osa-aikaisen keskiasteen jälkeisen koulutuksen yliopistossa tai korkeakoulussa tai muussa vastaavan tasoisessa oppilaitoksessa ja tarvittaessa suorittanut keskiasteen jälkeisten opintojen lisäksi vaadittavan ammatillisen harjoittelun, ja”
"- which shows that the holder has successfully completed a post-secondary course of at least three years" duration, or of an equivalent duration part-time, at a university or establishment of higher education or another establishment of equivalent level and, where appropriate, that he has successfully completed the professional training required in addition to the post-secondary course, and”
1 artiklan d a kohdan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta (uusi) (direktiivi 89/48/ETY
Article 1(da), 2nd indent (Directive 89/48/EEC
käsittää vähintään kolme vuotta kestävän tai kestoltaan vastaavan osa-aikaisen keskiasteen koulutuksen jälkeisen koulutuksen yliopistossa tai korkeakoulussa tai muussa
comprises a post-secondary course of at least three years" duration, or an equivalent duration part-time, at a university or establishment of higher education or another establishment of
tasoisessa oppilaitoksessa ja tarvittaessa ammattiin perehdyttävän koulutuksen, harjoittelun tai työkokemuksen, joka vaaditaan keskiasteen koulutuksen jälkeisen koulutuksen lisäksi; tällöin ammattiin perehdyttävän koulutuksen, harjoittelun tai työkokemuksen rakenne ja taso määritellään asianomaisen jäsenvaltion laeissa, asetuksissa tai hallinnollisissa määräyksissä tai niitä valvoo tai ne hyväksyy kyseistä tehtävää varten nimetty viranomainen.
level and, where appropriate, the professional training, professional traineeship or professional practice required in addition to the post-secondary course; the structure and level of the professional training, professional traineeship or professional practice shall be determined by the laws, regulations or administrative provisions of the Member State concerned or monitored or approved by the authority designated for that purpose.
2 artiklan 6 kohta (uusi) (direktiivi 85/432/ETY
Article 2(6) (Directive 85/432/EEC
Siirtymätoimenpiteenä ja 3 ja 5 kohdasta poiketen Italia, jonka laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä säädettyä koulutusta ei ole saatettu täysin vastaamaan tässä artiklassa määriteltyä koulutusta tämän direktiivin 5 artiklassa säädetyn määräajan kuluessa, voi jatkaa näiden säädösten soveltamista henkilöihin, jotka ovat aloittaneet farmasian opintonsa
As a transitional measure and by way of derogation from paragraphs 3 and 5, Italy, whose laws, regulations and administrative provisions prescribed training which was not brought fully into line with the training requirements laid down in this Article by the deadline stipulated in Article 5 of this Directive, may continue to apply those provisions to persons who commenced their training in pharmacy
Vastaanottavalla jäsenvaltiolla on oikeus vaatia Italian myöntämien farmasian alan tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen haltijoilta, jotka ovat aloittaneet opintonsa ennen 1 päivää marraskuuta 1993, että heidän tutkintotodistuksiinsa, todistuksiinsa ja muihin muodollista kelpoisuutta osoittaviin asiakirjoihinsa liittyy todistus, joka osoittaa niiden haltijan harjoittaneen tosiasiallisesti ja laillisesti jotakin 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua toimintaa vähintään kolme peräkkäistä vuotta todistuksen myöntämistä edeltäneiden viiden vuoden aikana siltä osin kuin toiminta on Italiassa säänneltyä.”.
Each host Member State shall be authorised to require that holders of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy awarded in Italy on completion of training commenced before 1 November 1993 produce, together with their qualifications, a certificate stating that, for at least three consecutive years during the five years prior to the issue of the certificate, they were effectively and lawfully engaged in one of the activities referred to in Article 1(2) insofar as such activity is regulated in Italy.
Vastaanottavalla jäsenvaltiolla on oikeus vaatia Italian myöntämien farmasian alan tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen haltijoilta, jotka ovat aloittaneet opintonsa ennen 1 päivää marraskuuta 1993
Each host Member State shall be authorised to require that holders of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy awarded in Italy on completion of training commenced before 1 November 1993
, että heidän tutkintotodistuksiinsa, todistuksiinsa ja muihin muodollista kelpoisuutta osoittaviin asiakirjoihinsa liittyy todistus, joka osoittaa niiden haltijan harjoittaneen tosiasiallisesti ja laillisesti jotakin 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua toimintaa vähintään kolme peräkkäistä vuotta todistuksen myöntämistä edeltäneiden viiden vuoden aikana siltä osin kuin toiminta on Italiassa säänneltyä.”.
produce, together with their qualifications, a certificate stating that, for at least three consecutive years during the five years prior to the issue of the certificate, they were effectively and lawfully engaged in one of the activities referred to in Article 1(2) insofar as such activity is regulated in Italy.
14 ARTIKLAN 8 a KOHTA (uusi)
ARTICLE 14(8a) (new)
24 artiklan 1 kohdan b a alakohta (uusi) (direktiivi 93/16/ETY
Article 24(1)(ba) (new) (Directive 93/16/EEC
Lisätään 24 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 24(1), the following point shall be added:
"ba) se kattaa riittävät tiedot yleislääketieteestä”
"(ba) it includes adequate knowledge of general medical practice;”
14 ARTIKLAN 9 a KOHTA (uusi)
ARTICLE 14(9a) (new)
30 artikla (direktiivi 93/16/ETY
Article 30 (Directive 93/16/EEC
"Jäsenvaltion, jonka alueella toteutetaan 23 artiklassa tarkoitettua koulutusohjelmaa kokonaisuudessaan, on järjestettävä vähintään 31 ja 32 artiklassa säädetyt vaatimukset täyttävä yleislääkärin erityiskoulutus niin, että ensimmäiset koulutusohjelman suorittamisen jälkeen myönnetyt tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat myönnetään viimeistään kolme vuotta tämän direktiivin voimaantulon jälkeen.”
Each Member State which dispenses the complete training referred to in Article 23 within its territory shall institute specific training in general medical practice meeting requirements at least as stringent as those laid down in Articles 31 and 32, in such a manner that the first diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications awarded on completion of the course are issued not later than three years after the entry into force of this Directive.”
14 ARTIKLAN 9 b KOHTA (uusi)
ARTICLE 14(9b) (new)
31 artiklan 1 kohdan b alakohta (direktiivi 93/16/ETY
Article 31(1)(b) (Directive 93/16/EEC
Korvataan 31 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
In Article 31(1), point (b) shall be replaced by the following:
14 ARTIKLAN 9 c KOHTA (uusi)
ARTICLE 14(9c) (new)
31 artiklan 1 kohdan d a alakohta (uusi) (direktiivi 93/16/ETY
Article 31(1)(da) (new) (Directive 93/16/EEC
Lisätään 31 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 31(1), the following point shall be added:
katsovat, että sopimukseen Euroopan unionista on kirjattu erityisesti tavoite vahvistaa unionin päätöksentekomenettelyn kansanvaltaista laillisuutta,
whereas the Treaty on European Union seeks in particular to strengthen the democratic legitimacy of the Union's decision-making process,
katsovat, että Euroopan parlamentin komission nimittämiselle antama hyväksyntä ilmentää vastavuoroiseen luottamukseen perustuvaa suhdetta, jonka on vallittava näiden kahden toimielimen välillä koko vaalikauden ajan,
whereas the European Parliament's approval of the Commission exemplifies the relationship of trust which should bind the two institutions throughout the parliamentary term,
Jos toimielinten ulkopuolella levitetään komission sisäistä asiakirjaa, josta Euroopan parlamentille ei ole ilmoitettu tämän puitesopimuksen 13 kohdassa tarkoitetulla tavalla, Euroopan parlamentin puhemies voi pyytää, että tämä asiakirja toimitetaan tälle viipymättä, jotta se voidaan välittää jäsenille näiden pyynnöstä.
If an internal Commission document - of which the European Parliament has not been informed pursuant to Point 13 of this Framework Agreement - is circulated outside the institutions, the President of the European Parliament may request that the document concerned be forwarded to the European Parliament without delay in order to communicate it to any Members of the European Parliament who may request it.
Tehty Strasbourgissa 5. heinäkuuta 2000
Done at Strasbourg, 5 July 2000
Liite 1:Erityinen sopimus lainsäädäntömenettelystä
!EMPHASBIU;ANNEX 1: Specific agreement on the legislative process!EEMPHASBIU;
Komissio ottaa mahdollisimman tarkoin huomioon kaikki ehdotuksiaan koskevat oikeusperustan muutokset, jotka sisältyvät Euroopan parlamentin tarkistuksiin.
The Commission shall take the utmost account of all changes to the legal bases of its proposals contained in the European Parliament's amendments.
Rakennepolitiikkojen (2000-2006) täytäntöönpanoa komissiossa koskevia menettelysääntöjä EYVL C 279, 1.10.1999, s. 488.
The Code of Conduct on the implementation of structural policies by the Commission (2000-2006) signed on 6 May 1999 OJ C 279, 1.10.1999, p.
Euroopan parlamentin tarkkailijoille tiedotetaan kuitenkin säännöllisesti neuvottelujen etenemisestä kokousten aikana Euroopan parlamentin puhemiehen ja komission puheenjohtajan kirjeenvaihdolla määrittämien edellytysten mukaisesti siten, että komissio voi ottaa Euroopan parlamentin näkemykset huomioon.
The European Parliament observers shall, however, be kept regularly informed on the progress of negotiations during the meetings in accordance with the conditions laid down in the exchange of letters between the Presidents of the two Institutions, in order for the Commission to be able to take account of the European Parliament's views.
Tässä liitteessä määrätään komission luottamuksellisten tietojen toimittamisesta Euroopan parlamentille ja niiden käsittelystä tämän käyttäessä parlamentaarisia valtaoikeuksiaan lainsäädäntö- ja talousarviomenettelyssä sekä vastuuvapauden myöntämismenettelyssä tai tämän suorittaessa yleisemmin Euroopan parlamentille kuuluvia valvontatehtäviä.
This Annex shall govern the forwarding to the European Parliament and the handling of confidential information from the Commission in connection with the exercise of parliamentary prerogatives concerning the legislative and budgetary procedures, the procedure for giving discharge and the exercise in general terms of the European Parliament's powers of scrutiny.
Tiedolla tarkoitetaan kaikkea suullista ja kirjallista tietoa sen muodosta ja antajasta riippumatta.
"Information" shall mean any written or oral information, whatever the medium and whoever the author may be.
Näiden määräysten soveltaminen ei kuitenkaan vaikuta Euroopan parlamentin tutkintaoikeuden käyttämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 19 päivänä huhtikuuta 1995 tehtyyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission päätökseen 95/167/EY, Euratom, EHTY EYVL L 113, 19.5.1995, s. 2.
These provisions shall apply without prejudice to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry OJ L 113, 19.5.1995, p.
Komissio toimittaa viipymättä edellä 1.4 kohdassa mainitun elimen pyynnöstä tälle kaikki luottamukselliset tiedot, jotka ovat tarpeen Euroopan parlamentin hoitaessa valvontatehtäviään.
At the request of one of the bodies referred to in point 1.4. above, the Commission shall forward to that body with all due despatch any confidential information required for the exercise of the European Parliament's powers of scrutiny.
asian käsittely asiasta vastaavassa valiokunnassa suljetuin ovin, jolloin noudatettava menettely riippuu luottamuksellisuuden asteesta; tällöin noudatetaan Euroopan parlamentin työjärjestyksen liitteessä VII mainittuja periaatteita Sellaisena kuin se on vahvistettu Euroopan parlamentin päätöksellä 15 päivänä helmikuuta 1989.
discussion in the relevant parliamentary committee, meeting in camera, in accordance with arrangements which may vary by virtue of the degree of confidentiality involved and in accordance with the principles set out in Annex VII to the European Parliament's Rules of Procedure As adopted by decision of the European Parliament of 15 February 1989.
Jos näitä menettelyjä ei noudateta, sovelletaan parlamentin työjärjestyksen liitteeseen VII sisältyviä määräyksiä seuraamuksista.
In the event of non-compliance with these arrangements, the provisions relating to sanctions set out in Annex VII to the European Parliament's Rules of Procedure shall apply.
ottaa huomioon noin 172 jäsenen - yli neljäsosan jäsenistä - pyynnön asettaa Echelon-järjestelmää käsittelevä väliaikainen tutkintavaliokunta,
having regard to the request by some 172 Members - more than a quarter of Parliament's Members - for a temporary committee of inquiry into Echelon to be set up;