natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että vastalauseet laukaisseet pilapiirrokset eivät edistä vuoropuhelua, jonka EU on aloittanut kulttuurien ja uskontojen välisten siteiden luomiseksi, ja että EU on täysin sitoutunut kehittämään edelleen ja vahvistamaan suhteita asianomaisten maiden kanssa keskinäisen yhteistyön hengessä ja vahvistettuja suhteita koskevan yhteisen näkemyksen pohjalta,
whereas the cartoons that triggered the protests do not further the dialogue that the EU has initiated to build intercultural and interreligious ties, and whereas the European Union remains fully committed to further developing and strengthening ties with the affected countries in a spirit of mutual cooperation and a common vision of strengthened relations,
ottaa huomioon, että täyden ilmaisunvapauden noudattaminen vaatii vapaita ja riippumattomia tiedotusvälineitä ja että nämä vahvistavat Euroopan unionin perustana olevan demokratian periaatetta,
whereas a free and independent media is an essential requirement for the full respect of the right of freedom of expression and reinforces the principle of democracy on which the Union is founded,
puolustaa ilmaisunvapautta EU:n perusarvona; katsoo, että ilmaisunvapautta on harjoitettava lainsäädännön rajoissa ja samanaikaisesti henkilökohtaisen vastuun kanssa ja sen on perustuttava muiden ihmisten oikeuksien ja tunteiden kunnioittamiseen; myöntää, että näiden näkökantojen tasapainottaminen vaatii demokratialta jatkuvaa keskustelua;
Defends freedom of expression as a fundamental value of the EU; believes that freedom of expression must be exercised within the limits of the law and should coexist with personal responsibility and be based on respect for others' rights and sensibilities; acknowledges that balancing these concerns necessitates ongoing debate in a democracy;
palauttaa mieliin, että ilmaisun, ajatuksen, omantunnon ja uskonnon vapaus on vahvistettu perusoikeuskirjassa ja Euroopan ihmisoikeussopimuksessa;
Recalls that freedom of expression, thought, conscience and religion is enshrined in the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights;
uskoo, että ilmaisunvapautta olisi aina harjoitettava lainsäädännön rajoissa ja samanaikaisesti vastuullisesti ja ihmisoikeuksia, uskonnollisia tunteita ja vakaumuksia kunnioittaen oli sitten kyse islamilaisuudesta, kristinuskosta, juutalaisuudesta tai mistä tahansa muusta uskonnosta;
Believes that freedom of expression should always be exercised within the limits of the law and should coexist with responsibility and with respect for human rights, religious feelings and beliefs, whether they be connected with the Islamic, Christian, Jewish or any other religion;
katsoo, että ilmaisunvapaus ja lehdistön riippumattomuus ovat yleismaailmallisia oikeuksia, joiden asemaa ei voi horjuttaa kukaan yksilö tai mikään ryhmä, joka katsoo sanotun tai kirjoitetun loukanneen itseään; tuo samanaikaisesti julki kunnioituksensa niitä kohtaan, jotka katsovat profeetta Muhammedia esittäneiden pilapiirrosten loukanneen itseään, mutta korostaa, että mahdollisesta loukkauksesta voi hakea hyvitystä oikeusteitse voimassa olevan kansallisen ja eurooppalaisen lainsäädännön mukaisesti;
Considers that freedom of expression and the independence of the press as universal rights cannot be undermined by any individual or group that feels offended by what is being said or written; expresses, at the same time, its respect for those who have felt offended by the cartoons of the Prophet Mohammed, but points out that redress for any possible offence may be sought through the courts in accordance with existing national and European legislation;
tuomitsee painavin sanoin jäsenvaltioiden suurlähetystöjen polttamiset sekä yksilöihin kohdistuneet uhkaukset; pahoittelee joidenkin hallitusten kykenemättömyyttä estää väkivaltaisuuksia ja sitä, että jotkut hallitukset sallivat väkivaltaiset hyökkäykset; kehottaa maita, joissa välikohtaukset tapahtuivat, osoittamaan selvästi ja käytännössä, ettei tällaisia välikohtauksia vastaisuudessa hyväksytä; kehottaa kaikkia valtioita kunnioittamaan Wienin yleissopimuksen mukaisia velvoitteita;
Condemns in the strongest possible terms the burning down of embassies of Member States, as well as the threats against individuals; deplores the failure of some governments to prevent violence and the toleration by other governments of violent attacks; calls on the countries where these incidents took place to show clearly and in practice that such incidents will not be accepted in the future; calls on all states to honour their obligations under the Vienna Convention;
korostaa, että monet niistä maista, joissa pilapiirrokset johtivat väkivaltaisuuksiin ja mielenosoituksiin, ovat maita, joissa ilmaisunvapautta, sananvapautta ja kokoontumisvapautta rikotaan säännöllisesti;
Points out that many of the countries where the violence and demonstrations over the cartoons took place are countries where freedom of expression, freedom of speech and freedom of assembly are regularly violated;
pitää tervetulleena niiden eurooppalaisten muslimiyhteisöjen johtajien ja arabimaiden lausuntoja ja toimia, jotka ovat voimakkaasti tuominneet väkivaltaiset hyökkäykset suurlähetystöihin sekä lippujen polttamiset;
Welcomes the statements and efforts of those leaders of European Muslim communities and in the Arab world who have expressed their firm condemnation of the violent attacks on embassies and the burning of flags;
painottaa, että boikotti yhtä jäsenvaltiota vastaan on ristiriidassa sen kanssa, että kauppasopimukset tehdään aina koko EU:n kanssa;
Underlines that a boycott against one Member State is incompatible with the fact that trade agreements are always concluded with the EU as a whole;
ilmaisee täyden tukensa ja solidaarisuutensa Tanskalle ja asiasta kärsimään joutuneille valtioille ja niiden kansalaisille näissä ennen näkemättömissä ja vaikeissa olosuhteissa; palauttaa mieliin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan yhteisvastuullisuutta koskevan lausekkeen;
Expresses its full support for and solidarity with Denmark and the countries and people that have been affected under these unprecedented and difficult circumstances; recalls the solidarity clause contained in Article 11 of the Treaty on European Union;
tuomitsee uskonnollisen fanaatikon Turkissa tekemän Isä Santoron murhan sekä kaikkien muiden uhrien kuolemat viimeaikaisissa väkivaltaisuuksissa;
Condemns the assassination of Father Santoro by a religious fanatic in Turkey, and also the deaths of all the other victims of the recent violence;
suhtautuu myönteisesti Turkin aloitteeseen yhdistää diplomaattiset voimat ja toimia välittäjänä tässä selkkauksessa;
Welcomes the initiative of Turkey to join diplomatic forces and act as a mediator in this conflict,
on syvästi pahoillaan, että sekä Euroopassa että muslimimaailmassa näyttää olevan järjestäytyneitä ääriryhmiä, jotka näkevät parhaaksi nykyisten jännitteiden lisäämisen ja käyttävät pilapiirroksia tekosyynä väkivaltaan ja syrjintään yllyttämiselle; panee merkille, että yleisesti ottaen kaikkien asianomaisten maiden väestö näkee asian eri lailla ja pyrkii ennemmin rauhaan, vakauteen ja talous- ja kulttuurivaihtoon;
Strongly regrets that there seem to be organised extremist groups both in Europe and in the Muslim world which see an advantage in escalating the present tensions and using the cartoons as a pretext for incitement to violence and discrimination; notes that the population at large in all the countries concerned takes a different view and strives for peace, stability and economic and cultural exchange;
pahoittelee joissakin arabimaissa ja Iranissa uudelleen esiin noussutta ja lisääntynyttä antisemiittistä ja Israelin vastaista propagandaa; korostaa, että näissä maissa painetaan säännöllisesti alentavia ja nöyryyttäviä pilakuvia juutalaisista, mikä osoittaa, että niissä ei ilmeisestikään sovelleta samoja standardeja kaikkiin uskonnollisiin yhteisöihin;
Regrets the renewed and increased anti-Semitic and anti-Israeli propaganda in some Arab countries and in Iran; points out that in these countries degrading and humiliating cartoons of Jews are regularly printed, thus showing that those countries obviously do not apply the same standards to all religious communities;
vaatii paluuta rakentavan ja rauhanomaisen vuoropuhelun ilmapiiriin ja kehottaa paikallisia poliittisia ja uskonnollisia johtajia ryhtymään aktiivisiin toimiin väkivallan lopettamiseksi;
Calls for a return to a climate of constructive and peaceful dialogue, and calls on local political and religious leaders to take active steps to end the violence;
uskoo vakaasti, että näiden toimien kehittämisessä voidaan hyödyntää Välimeren ja Aasian kumppanimaiden kanssa tehtävää yhteistyötä ja niiden kanssa käytävää vuoropuhelua;
Firmly believes that development in this regard will make full use of the framework of cooperation and dialogue with the Mediterranean and Asian partner countries;
muistuttaa, että Euro–Välimeri-alueen parlamentaarinen edustajakokous on asianmukainen foorumi Välimeren etelärannalla sijaitsevien EU:n kumppaneiden kanssa tehtävälle yhteistyölle, jolla tähdätään ihmisoikeuksiin perustuvan, demokraattisen, moniarvoisen ja suvaitsevan yhteiskunnan luomiseen;
Recalls that the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly is the appropriate forum for working together with the EU's partners on the southern bank of the Mediterranean for a democratic, pluralist and tolerant society based on the values of human rights; calls for this problem to be dealt with as a priority issue by the March session;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Islamilaisten maiden konferenssille ja Arabiliitolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the governments and Parliaments of the Member States, the Organisation of the Islamic Conference and the Arab League.
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Bosnia ja Hertsegovinasta, etenkin 14. huhtikuuta 2005 alueellisen yhdentymisen tilanteesta Länsi-Balkanilla annetun päätöslauselman EUVL C 33 E, 9.2.2006, s. 565.
having regard to its previous resolutions on Bosnia and Herzegovina, in particular that of 14 April 2005 on the state of regional integration in the western Balkans OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle Bosnia ja Hertsegovinan aikaansaamasta edistyksestä niiden prioriteettien täytäntöönpanossa, jotka esitettiin kertomuksessa "Bosnia ja Hertsegovinan valmiudesta neuvotella vakautus- ja assosiaatiosopimus Euroopan unionin kanssa ( KOM(2003)0692 lopullinen)" ( KOM(2005)0529 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council on the progress achieved by Bosnia and Herzegovina in implementing the priorities identified in the 'Feasibility study on the preparedness of Bosnia and Herzegovina to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with the European Union ( COM(2003)0692 )' ( COM(2005)0529 ),
ottaa huomioon neuvoston päätöksen Bosnia ja Hertsegovinan Eurooppa-kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista ja ehdoista (15267/2005) ja etenkin poliittisiin vaatimuksiin sisältyvät lyhyen ja keskipitkän aikavälin ensisijaiset tavoitteet,
having regard to the Council Decision on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Bosnia and Herzegovina (15267/2005), namely the short- and medium-term priorities identified as regards political requirements,
ottaa huomioon komission vuoden 2005 laajentumisstrategian ( KOM(2005)0561 ),
having regard to the Commission's 2005 enlargement strategy paper ( COM(2005)0561 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Länsi-Balkanin maat matkalla kohti EU:ta: vakauden varmistaminen ja hyvinvoinnin lisääminen" ( KOM(2006)0027 ),
having regard to the Commission communication entitled 'The Western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity' (COM 2006)0027),
ottaa huomioon, että Thessalonikin toimintasuunnitelmassa Euroopan yhdentymistä koskevat näkymät ovat selkeät ja että siinä todetaan yksiselitteisesti Länsi-Balkanin maiden tulevaisuuden johtavan EU:n jäsenyyteen kunhan ne täyttävät asetetut kriteerit, ja ottaa huomioon, että vakautus- ja assosiaatioprosessi on Euroopan yhdentymisprosessin ensimmäinen vaihe,
whereas the Thessaloniki agenda sets a clear perspective for European integration and states unequivocally that the future of the western Balkans lies in the European Union, once they meet the established criteria, and whereas the Stabilisation and Association Process is the initial phase of the European integration process,
ottaa huomioon, että EU aloitti 25. tammikuuta 2006 neuvottelut Bosnia ja Hertsegovinan kanssa vakaus- ja assosiaatiosopimuksesta ja että Euroopan unioni on naapureilleen edelleen luotettava kumppani, joka on erityisesti Länsi-Balkanilla sitoutunut edistämään vakaiden demokratioiden ja vauraiden kansantalouksien kehitystä tavoitteenaan liittää ne EU:n jäseniksi,
whereas on 25 January 2006 the EU started negotiations with Bosnia and Herzegovina for a Stabilisation and Association Agreement (SAA) and whereas the European Union continues to present itself as a reliable partner for its neighbours, committed to promoting stable democracies and prosperous economies with a view to integration into the EU, especially for the western Balkans,
ottaa huomioon, että on välttämätöntä kiirehtiä tehokkaan valtionhallinnon ja oikeuslaitoksen kehittämistä, nykyaikaisen ja erottelun lopettavan koulutusjärjestelmän perustamista sekä Bosnia ja Hertsegovinaan saapuvien paluumuuttajien sosiaaliseen ja taloudelliseen osallisuuteen liittyvien toimien edistämistä ja että tarmokkaita uudistuksia on yleensäkin toteutettava talouden kilpailukyvyn parantamiseksi,
having regard to the urgent need to develop an efficient state administration and judiciary, establish modern, non-segregational education systems and promote social and economic inclusion measures for returnees in Bosnia and Herzegovina and, in general, to the need for further vigorous reform efforts in order to make the economy more competitive,
ottaa huomioon, että Bosnia ja Hertsegovinan eri osapuolet ovat käynnistäneet perustuslain muuttamista koskevat neuvottelut Brysselissä 12.–14. marraskuuta 2005 pidettyjen neuvottelujen ja United States Institute for Peace -laitoksen myötävaikutuksella 21. marraskuuta 2005 annetun Washingtonin julistuksen perusteella; ottaa huomioon, että mainittujen neuvottelujen, jotka on määrä saada päätökseen maaliskuuhun 2006 mennessä, tuloksena on oltava sellainen perustuslaillinen ja institutionaalinen malli, joka edustaa asteittaista irtautumista etnisistä jakolinjoista ja jossa etnisten ryhmäoikeuksien sijasta tunnustetaan henkilökohtaiset oikeudet,
whereas talks have started between the main Bosnian political forces with a view to amending the constitution following the Brussels talks of 12-14 November 2005 and the Washington Declaration of 21 November 2005 in consultation with the United States Institute for Peace; whereas these talks, due to end by March 2006, must lead to a constitutional and institutional model that gradually moves away from ethnic divisions and recognises individual rights instead of collective rights,
ottaa huomioon, että äskettäin Bosnia ja Hertsegovinaan nimitetty EU:n uusi erityisedustaja/korkea edustaja, joka tuntee maan olosuhteet, on ilmoittanut, että tällä hetkellä tärkeimpiä tavoitteita ovat Bosnia ja Hertsegovinan lähentyminen kohti Euroopan unionia ja keskittyminen talouden kehittämiseen,
whereas the newly appointed EU Special Representative/High Representative for Bosnia and Herzegovina, who has inside knowledge of the country, has declared that preparing Bosnia and Herzegovina for European integration and focusing on economic development are now crucial,
ottaa huomioon, että Nato saattoi menestyksellisesti päätökseen monikansallisten vakauttamisjoukkojen tehtävän ja että 2. joulukuuta 2004 vastuu siirtyi Euroopan unionille, joka käynnisti EU-johtoisten joukkojen Althea-operaation,
whereas NATO successfully concluded the mission of the Stabilisation Force (SFOR) and the European Union took over responsibility on 2 December 2004, launching the European Force in Bosnia and Herzegovina (EUFOR) Operation Althea,
ottaa huomioon, että puheenjohtajavaltio Itävalta on sisällyttänyt Länsi-Balkanin alueen painopistealoihinsa ja aikoo järjestää merkittävän keskustelun Länsi-Balkanista Salzburgissa 10. ja 11. maaliskuuta 2006 pidettävän epävirallisen ulkoministerikokouksen aikana,
whereas the Austrian Presidency has made the western Balkans region one of its priorities and is planning to hold a substantial discussion on the western Balkans during the informal meeting of foreign ministers to be held on 10 and 11 March 2006 in Salzburg,
pitää vakauttamis- ja assosiaatiosopimusta koskevien neuvotteluiden aloittamista myönteisenä ja korostaa, että neuvottelutahti riippuu maan kolmen tärkeimmän yhteisön – bosniakkien, serbien ja kroaattien – kyvystä sopia uudistusten aikataulusta sekä maan kyvystä panna uudistukset täytäntöön;
Welcomes the opening of negotiations on an SAA and stresses that the pace of negotiations will depend on the ability of the country's three main communities – Bosniaks, Serbs and Croats – to agree on the schedule of reforms, and on the country's ability to implement them,
toteaa, että amerikkalaisen kansalaisjärjestön käynnistämät serbialaisten, kroaattien ja bosniakkien poliittisten puolueiden johtajien väliset neuvottelut joidenkin perustuslakimekanismien muuttamisesta katkesivat tammikuun puolivälissä 2006, vaikka osapuolet pääsivät osittaiseen sopimukseen pääministerin toimivaltuuksien vahvistamisesta ja keskushallinnon laajentamisesta;
Notes the breakdown, in mid-January 2006, of the talks between the Serb, Croat and Bosniak political party leaders initiated by an American non-governmental organisation on the revision of certain constitutional mechanisms, although they partially reached agreement on the strengthening of the Prime Minister's powers and the expansion of the central government;
pyytää, että Bosnia ja Hertsegovinan hallitus, parlamentti ja kaikki puolueet jatkavat mahdollisista institutionaalisista uudistuksista jo saavutetun yhteisymmärryksen pohjalta aktiivisia keskusteluja, joiden tavoitteena on demokratian ja ihmisoikeuksien sekä Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisten keskinäisen yhdenvertaisuuden kunnioittaminen, valtion rakenteiden yksinkertaistaminen ja valtion suvereenisuuden vahvistaminen siten, että etniset jakolinjat poistetaan yhtenäisvaltioon sitoutumisen hengessä;
Asks the government, the parliament and all parties in Bosnia and Herzegovina to continue actively to engage in discussions, building on what has already been agreed regarding possible institutional reforms, which should be aimed at inclusion of the values of democracy, human rights and equality among citizens of Bosnia and Herzegovina, at the simplification of State structures and at consolidation of the State's self-sustainability, overcoming ethnic division in a spirit of local ownership;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan entistä aktiivisemmin osaa perustuslain uudistuksia koskevaan yhteiseen pohdintaan tukemalla maan poliittisia voimia ja kansalaisia näiden pyrkiessä konsensukseen;
Calls on the Council and the Commission to involve themselves more actively in the joint reflection on institutional reforms by supporting the country's political forces and citizens in their search for a consensus;
suhtautuu myönteisesti neuvoston päätökseen nimittää Christian Schwarz-Schilling EU:n erityisedustajaksi/korkeaksi edustajaksi Bosnia ja Hertsegovinaan ja kehottaa häntä ja komissiota etsimään keinoja, joilla Bosnia ja Hertsegovinan johtajille voidaan tarjota tarvittavaa poliittista, teknistä ja oikeudellista tukea näiden pyrkiessä uudistamaan institutionaalista kehystä;
Welcomes the decision of the Council to appoint Christian Schwarz-Schilling as the EU Special Representative/High Representative for Bosnia and Herzegovina, and calls on him and the Commission to find ways to provide the necessary political, technical and legal assistance to the Bosnian leaders in their efforts to reform the existing institutional framework;
korostaa, että uudistustahti ja uudistusten täytäntöönpanon edistyminen riippuvat Bosnia ja Hertsegovinan poliittisten toimijoiden kyvystä ottaa vastuuta ja sitoutua nykyistä enemmän yhtenäistä valtiota rakentavaan poliittiseen prosessiin; kehottaa EU:n uutta erityisedustajaa/korkeaa edustajaa käyttämään toimivaltuuksiaan maltillisesti tarkoituksena edistää aidosti vahvojen ja demokraattisten kansallisten instituutioiden kehittymistä;
Underlines that the pace of reforms and their implementation will be determined by the ability of domestic political actors to assume responsibility and increased ownership of the political process in the country; calls on the new EU Special Representative/High Representative to use his powers with restraint so as to encourage the development of genuinely strong and democratic domestic institutions;
muistuttaa, että Bosnia ja Hertsegovinan on siirryttävä päättäväisesti rauhan rakentamisesta valtion rakentamiseen, johon kuuluu myös valtiosäännön kehittäminen; muistuttaa, että vakaus- ja assosiaationeuvottelujen edistymistahti riippuu erityisesti asianmukaisen oikeudellisen kehyksen ja tehokkaan julkisen hallinnon kehittämisen edistymisestä;
Recalls the importance for Bosnia and Herzegovina of a resolute transition from peace-building to state-building, of which the constitutional evolution forms part; recalls that the speed of SAA negotiations will depend, in particular, on progress in developing a proper legal framework and efficient public administration;
kehottaa valtion toimivaltaisia viranomaisia ja instituutioita erityisesti noudattamaan sovitun sisällön ja aikataulun osalta sitoumuksiaan, jotka koskevat yleisradiotoimintaa, poliisitointa, puolustusvoimia ja tiedusteluelimiä koskevien uudistusten täytäntöönpanoa ja saattamista päätökseen, sekä kaikkien tarvittavien lakien hyväksymistä ja täytäntöönpanoa;
Calls on the country's competent authorities and institutions that they must, in particular, honour their commitments to implement and complete the public broadcasting, police, defence and intelligence reforms, in accordance with the agreed contents and schedule, and adopt and implement all the necessary laws;
vahvistaa jälleen kerran, että täydellinen yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa on EU-suhteiden lähentymisen ennakkoehto ja Bosnian yhteiskunnan eri osien välisen täydellisen sovinnon ja traagisen lähimenneisyyden haavojen parantamisen perusedellytys;
Reconfirms that full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia is a precondition for closer relations with the EU and a basic element for full reconciliation between all the different components of Bosnian society with a view to healing the wounds of the recent tragic past;
pyytää valtion viranomaisia lisäämään ponnistelujaan pakolaisten ja evakkojen paluuprosessin loppuunsaattamiseksi, mikä sisältää erityisesti kestävän paluun mahdollistavat olosuhteet (yksittäisten henkilöiden turvallisuus, jälleenrakentamisavun, työpaikkojen, terveydenhoidon, eläkkeiden, julkisten palvelujen ja koulutuksen saatavuus); ilmaisee tässä yhteydessä huolensa Posavinan alueen tilanteesta ja pyytää, että halukkaille paluumuuttajille annettaisiin asianmukaista apua;
Asks the government authorities to redouble their efforts to complete the process of return of refugees and displaced persons, especially from the point of view of implementation of the conditions to make return sustainable (safety of individuals, access to reconstruction assistance, employment, health care, pensions, utilities and education); expresses concern about the situation of the Posavina region in this respect and asks that appropriate help be provided to those wishing to return;