natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Nirj Deva, Geoffrey Van Orden, Gerhard Hannan, Avril Doyle, John Walls Cushnahan, John Joseph McCartin ja Dana Rosemary Scallon PPE-DE-ryhmän puolesta
– Nirj Deva, GeoffreyVan Orden, Gerhard Hannan, Avril Doyle, John Walls Cushnahan, John Joseph McCartin and Dana Rosemary Scallon on behalf of the PPE-DE Group
– Glyn Ford, Proinsias De Rossa, Fiorella Ghilardotti, Pervenche Bères, Joan Colom i Naval, Pasqualina Napoletano, Imelda Mary Read, Luis Berenguer ja Gianni Vattimo PSE-ryhmän puolesta
– Glyn Ford, Proinsias De Rossa, Fiorella Ghilardotti, Pervenche Bères, Joan Colom i Naval, Pasqualina Napoletano, Imelda Mary Read, Luis Berenguer and Gianni Vattimo on behalf of the PSE Group
– Jean Lambert, Jillian Evans ja Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Jean Lambert, Jillian Evans and Marie Anne Isler Béguin on behalf of the Verts/ALE Group
– Sylviane Ainardi, Mihail Papayannakis, Luigi Vinci ja Laura González Álvarez GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Sylviane Ainardi, Mihail Papayannakis, Luigi Vinci and Laura González Álvarez on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini, Sergio Berlato, Gianfranco Fini, Mauro Nobilia, Francesco Turchi, Adriana Poli-Bortone, Roberta Angelilli, Mariotto Segni, Gerard Collins, Jim Fitzsimons, Pat the Cope Gallagher, Brian Crowley, Liam Hyland, Niall Andrews ja Nicole Thomas-Mauro UEN-ryhmän puolesta
– Cristiana Muscardini, Sergio Berlato, Gianfranco Fini, Mauro Nobilia, Francesco Turchi, Adriana Poli-Bortone, Roberta Angelilli, Mariotto Segni, Gerard Collins, Jim Fitzsimons, Pat the Cope Gallagher, Brian Crowley, Liam Hyland, Niall Andrews and Nicole Thomas-Mauro on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon eri puolilla Eurooppaa esiintyneet poikkeukselliset sääolot ja tavattoman voimakkaat myrskyt, jotka aiheuttivat useita murhenäytelmiä,
having regard to the abnormal meteorological conditions and the exceptionally violent storms which recently assailed various parts of Europe, resulting in many tragedies,
ottaa huomioon raivoisien myrskyjen Yhdistyneessä Kuningaskunnassa ja Irlannissa, erityisesti Yorkshiressä, Kaakkois-Englannissa, Itä-Angliassa, Walesissa, Cornwallissa ja läntisessä Keski-Englannissa sekä Irlannin kaakkoisrannikolla ja osissa Leinsteriä ja Munsteria aiheuttamat laajat tuhot,
having regard to the widespread destruction caused by violent storms in the United Kingdom and Ireland, especially in Yorkshire, south-east England, East Anglia, Wales, Cornwall and the West Midlands, and along the south-east coast of Ireland and parts of Leinster and Munster,
ottaa huomioon Italiassa, ei ainoastaan Alppien laaksoissa vaan myös Liguriassa, Lombardiassa ja Emiliassa esiintyneet tulvat ja Espanjan ja Ranskan osaksi tulleet ankarat myrskyt,
whereas in Italy, not only the Alpine valleys but also Liguria, Lombardy and Emilia have been hit by flooding, and Spain and France have suffered from violent storms,
ottaa huomioon kotien ja energia-, viestintä- ja liikenneverkkojen ja monien tuotantolaitosten kärsimät tuhot, ympäristölle, maatalouden ja teollisuuden tuotantoprosesseille ja pk-yrityksille aiheutuneet vahingot, työpaikkojen menetykset ja siitä johtuvat sosiaaliset ja taloudelliset seuraukset,
having regard to the destruction of homes, energy, communication and transport networks and many means of production, the damage caused to the environment, to the agricultural and industrial production process and to SMEs, the loss of jobs and the resulting social and economic implications,
ottaa huomioon, että useimpien jäsenvaltioiden kasvihuonekaasujen päästömäärien kasvu on vastoin Euroopan unionin Kiotossa antamia sitoumuksia ja että Euroopan ympäristökeskuksen tutkimuksen mukaan on todennäköistä, että kyseisten kaasujen päästöt EU:ssa kasvavat kuudella prosentilla vuoteen 2010 mennessä,
whereas an increase in the levels of greenhouse gas emissions in most of the Member States runs counter to the commitments made by the European Union at Kyoto and whereas, according to a report by the European Environment Agency, it is likely that EU emissions of such gases will increase by 6% by 2010,
ottaa huomioon, että hallitustenvälinen ilmastonmuutospaneeli on äskettäin tarkistanut lämpötilan keskimääräistä nousua koskevaa ennustettaan 1,5 Celsius-asteesta 6 asteeseen vuoteen 2100 mennessä (aiempi arvio oli 1,5 asteesta 3,5 asteeseen) ja vahvistanut sen, että tämäntyyppiset katastrofit ympäri maailman huomioon ottaen (esimerkiksi Thaimaassa, Vietnamissa, Kambodžassa, Etelä-Laosissa, Länsi-Bengalissa, Japanissa ja Mosambikissa) ihmisten aiheuttama sään muuttuminen on jo tapahtunut tosiasia,
whereas the Intergovernmental Panel on Climate Change recently reviewed its forecasts of an average temperature increase of 1.5 to 6°C by 2100 (instead of 1.5 to 3.5°C) and confirmed that human-induced climate change is actually occurring in view of the catastrophes of this type across the world (for example in Thailand, Vietnam, Cambodia, South Laos, West Bengal, Japan, Mozambique),
lausuu myötätuntonsa uhrien kaikilla tuhoalueilla kokeman hädän ja menetyksen johdosta;
Expresses its sympathy concerning the distress and damage caused to victims in all the affected areas;
kehottaa komissiota ja kaikkia jäsenvaltioita viipymättä osoittamaan tukeaan käytännön toimin järjestämällä avustustyöntekijöitä ja materiaalia tuhoalueille neuvoston 9. päivänä joulukuuta 1999 hyväksymän viisivuotisen yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman mukaisesti;
Calls on the Commission and all the Member States to waste no time in expressing their support in practical ways, by marshalling workers and equipment under the five-year plan establishing a Community action programme in the field of civil protection, which was adopted by the Council on 9 December 1999 (Decision 1999/847/EC);
kehottaa komissiota käyttämään kaikkia olemassa olevia varoja (esimerkiksi EAKR:n, EMOTR:n, tukiosaston jne.), jotka on jo osoitettu käytettäviksi tämän tapaisten katastrofien yhteydessä, taloudellisen avun myöntämiseksi pk-yrityksille, maanviljelijöille, vanhuksille ja muille uhreille, erityisesti niille, jotka asuvat tuhoalueilla ja joilla on niukasti suojaa turvanaan, korvaukseksi ja pikaisen toipumisen tukemiseksi;
Calls on the Commission to make use of all existing funds (for example the ERDF, EAGGF Guarantee Section, etc.) which have already been assigned for its use in dealing with disasters of this nature, to provide financial aid to SMEs, farmers, households, the elderly and others affected – particularly those living in exposed areas who have limited protection – as recompense and as assistance towards a speedy recovery;
kehottaa tuhoja kärsineitä jäsenvaltioita nykyaikaistamaan lainsäädäntöään kestämättömän aluesuunnittelun sekä perusrakenteiden ja rakennusten rakentamisen hydrogeologisesti aroille alueille ehkäisemiseksi ja pyytää toimivaltaisia viranomaisia varmistamaan, että niiden valtioiden riskialttiista alueista laaditaan ajan tasalla olevat kartat;
Calls on the affected Member States to update their legislation so as to prevent unsustainable spatial planning, infrastructure installation and house-building in hydro-geologically vulnerable areas, and calls on the competent authorities to ensure that up-to-date maps of their country's at-risk areas are drawn up;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään aloitteita, joiden tarkoituksena on vahvistaa aluesuunnittelun alalla tapahtuvaa yhteistyötä ja toimintaa yhteisön aluekehityssuunnitelmassa asetettujen suuntaviivojen mukaisesti, erityisesti metsien uudelleen istutusten, maatalouden ympäristönsuojelutoimenpiteiden ja vesialtaiden kestävän hallinnan osalta;
Calls on the Council and the Commission to take initiatives designed to strengthen cooperation and action in the field of spatial planning, in accordance with the guidelines of the European Spatial Development Perspective (ESDP), particularly in the field of reforestation, agri-environmental measures, sustainable water-basin management;
katsoo, että ympäristön suojelua ja säilyttämistä koskevan politiikan on oltava valtion tärkeimpien toimintakohteiden joukossa ja että edelleen on toimittava sellaisten hankkeiden laatimiseksi ja toteuttamiseksi, jotka parantavat maan käyttöä ja pienentävät riskejä;
Considers that environmental and conservation policy must constitute a priority in government action and that steps must continue to be taken in order to devise and implement projects for improving land use and preventing risk;
kehottaa komissiota edistämään sopivia ympäristöalan rahoitusvälineen (LIFE) mukaisia aloitteita korkeatasoisen ympäristön luomiseksi uudelleen aroille alueille ja harkitsemaan asianmukaisten tukitoimien käyttöön ottamisen myönteisiä puolia tuhoalueilla;
Calls on the Commission to promote suitable initiatives under the LIFE programme, with a view to re-establishing a high-quality environment in sensitive areas, and to consider the merits of establishing appropriate support measures for affected regions;
pitää myönteisenä yhteisön välineiden suunnittelemista eri väestönsuojelujärjestelmien yhdenmukaistamiseksi Euroopan tasolla, jotta ne ovat paremmin ja helpommin käytettävissä luonnonmullistusten iskiessä;
Welcomes the drafting of Community instruments coordinating the various civil protection systems at European level, in order to make them more readily available and useable in the event of natural disasters;
on sitä mieltä, että Euroopassa voidaan parhaillaan todeta ilmaston muuttumisen vaikutuksia ja että paikallisella, kansallisella ja kansainvälisellä tasolla on kiireesti ryhdyttävä toimiin sen seurausten torjumiseksi;
Considers that Europe is currently experiencing the impact of climate change and that action is urgently needed at local, national and international level in order to counter its effects;
toistaa käsityksensä, jonka mukaan parhaillaan käynnissä olevassa Haagin ilmastokokouksessa Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden tulee jälleen olla merkittävä tekijä kansainvälisissä ponnisteluissa kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi ja ilmaston muuttumisen pysäyttämiseksi ja että niiden tulisi toteuttaa kunnianhimoisia toimia osana laajaa ilmaston muuttumista koskevaa strategiaa;
Reiterates its view that during the current The Hague Conference on Climate Change, the European Union and its Member States should again play a leading role in international efforts to reduce greenhouse gas emissions and halt climate change, and should implement ambitious measures as part of an overall climate-change strategy;
kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Yhdistyneen Kuningaskunnan, Irlannin, Italian, Espanjan ja Ranskan hallitukselle ja tuhoista kärsineiden alueellisten yhteisöjen parlamenteille ja johtajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of United Kingdom, Ireland, Italy, Spain and France and the parliaments and leaders of the regional communities involved.
– Reimer Böge, Françoise D. Grossetête ja Francesco Fiori PPE-DE-ryhmän puolesta
– Reimer Böge, Françoise Grossetête and Francesco Fiori on behalf of the PPE‑DE Group
– Dagmar Roth-Behrendt PSE-ryhmän puolesta
– Dagmar Roth-Behrendt on behalf of the PSE Group
– Karl Erik Olsson, Jan Mulder ja Marit Paulsen ELDR-ryhmän puolesta
– Karl Erik Olsson, Jan Mulder and Marit Paulsen on behalf of the ELDR Group
– Danielle Auroi ja Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Danielle Auroi and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf on behalf of the Verts/ALE Group
– Sylviane H. Ainardi, Mihail Papayannakis, Laura González Álvarez, Jonas Sjöstedt, Salvador Jové Peres, Ilda Figueiredo, Armando Cossutta ja Christel Fiebiger GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Sylviane Ainardi, Mihail Papayannakis, Laura González Álvarez, Jonas Sjöstedt, Salvador Jové Peres, Ilda Figueiredo, Armando Cossutta and Christel Fiebiger on behalf of the GUE/NGL Group
– Charles Pasqua, Dominique F.C. Souchet, Liam Hyland ja Sergio Berlato UEN-ryhmän puolesta
– Charles Pasqua, Dominique Souchet, Liam Hyland and Sergio Berlato on behalf of the UEN Group
BSE ja eläinten rehujen turvallisuus
on BSE and safety of animal feedingstuffs
Euroopan parlamentin päätöslauselma BSE:stä ja eläinten rehujen turvallisuudesta
European Parliament resolution on BSE and safety of animal feedingstuffs
ottaa huomioon aikaisemmat BSE:stä antamansa päätöslauselmat ja erityisesti 19. helmikuuta 1997 hyväksytyt päätöslauselmat BSE-tautia käsittelevän väliaikaisen tutkintavaliokunnan johtopäätöksistä ja 19. marraskuuta 1997 hyväksytyt päätöslauselmat BSE:tä koskevien suositusten seurannasta vastaavasta väliaikaisesta valiokunnasta,
having regard to its previous resolutions on BSE, especially those of 19 February 1997 concerning the conclusions of the temporary committee of inquiry into BSE and 19 November 1997 concerning the follow-up committee on implementation of the recommendations of the committee of inquiry,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja komission yhteisen BSE-tautia käsitelleen konferenssin,
having regard to the joint conference of the EP and the Commission on BSE,
ottaa huomioon 1. ja 2. heinäkuuta 1997 pidetyn Euroopan parlamentin ja komission yhteisen lihaluujauhoa käsitelleen konferenssin tulokset,
having regard to the outcome of the joint conference of the EP and the Commission on meat and bone meal on 1 and 2 July 1997,
ottaa huomioon TSE:ista antamansa mietinnön ( A5-0117/2000 ), joka hyväksyttiin 17. toukokuuta 2000,
having regard to its report on TSE ( A5-0117/2000 ) adopted on 17 May 2000,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (KOM(2000) 574), jossa kielletään kuolleiden eläinten kierrätys lihaluujauhon tuotantoon ja ravintoketjuun,
having regard to the Commission proposal COM (2000) 574 for exclusion of fallen animals from the production of meat and bone meal and the food chain,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 153 artiklan (kuluttajansuoja), joka takaa, että kuluttajien etujen suojaamiseksi ja kuluttajansuojan korkean tason varmistamiseksi yhteisö myötävaikuttaa kuluttajien terveyden, turvallisuuden ja taloudellisten etujen suojaamiseen sekä edistää kuluttajien oikeutta tiedonsaantiin,
having regard to Article 153 of the EC Treaty (consumer protection), which guarantees that, in order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Community will contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information,
katsoo, että yhtenäismarkkinoiden moitteeton toiminta edellyttää, että jäsenvaltiot kunnioittavat Euroopan tasolla perustamissopimusten määräysten ja myöhemmän eurooppalaisen lainsäädännön säännösten ja määräysten mukaisesti tehtyjä päätöksiä,
whereas the proper functioning of the single market requires that decisions which were made at European level in accordance with provisions laid down by the Treaties and secondary European legislation must be respected by Member States,
katsoo, että EU:n elintarvikepolitiikan kannalta on erittäin tärkeää, että markkinoille voidaan saattaa vain turvallisia elintarvikkeita ja rehuja,
whereas it is fundamental to EU food policy that only safe food and feedingstuffs should be allowed to be put on the market,
ottaa huomioon, että kesäkuussa 2000 käynnistetyssä kokeellisia testaustapoja hyödyntävässä kuuden kuukauden ohjelmassa on havaittu jopa 35 eläinten BSE-tartuntaa, joita ei olisi havaittu tavanomaisissa eläinlääkintätarkastuksissa,
whereas a 6-month experimental testing programme begun in June 2000 has uncovered up to 35 cases of BSE infection in animals that would not have been identified under normal veterinary inspections,
ottaa huomioon, että tietyissä jäsenvaltioissa on kuitenkin yhä syötetty lihaluujauhoa märehtijöille petoksen tai ristikontaminaation seurauksena (komission eläinlääketieteelliset tarkastukset vuonna 1999),
whereas it still has occurred in certain Member States that meat and bone meal has been fed to ruminants due to fraud or cross-contamination (according to the Commission's Veterinary inspections in 1999),
katsoo, että sairastuneen tai sairastuneeksi epäillyn eläimen tietoisesta päästämisestä elintarvikeketjuun olisi tehtävä rangaistava rikos;
Takes the view that it should be considered a crime to knowingly allow an infected animal, or one suspected of being infected, to enter the food chain;
pahoittelee yhdenmukaisuuden puutetta lihaluujauhon kieltämisessä; kehottaa kieltämään eläinten rehun tuotannon ja ruokintakäytännöt, joihin sisältyy eläinten jäännösten kierrättämistä naudoille, lampaille, vuohille ja kaikille muille eläimille, mukaan luettuna siipikarja ja kala, siihen asti kunnes jäsenvaltiot kykenevät takaamaan olemassa olevien BSE:n ehkäisyä koskevien EU:n säädösten täytäntöönpanon (käsittely: 133 °C, 3 baaria ja 20 minuuttia, suuririskisten aineiden taattu erottelu jne.) ja kunnes komission ehdotuksen mukainen ( KOM(2000) 574 ) mukainen kuolleiden eläinten ruhojen erottelu on tullut voimaan;
Deplores the lack of harmonisation of the ban on animal meal; calls for a ban on animal feed production and farm feeding practices that involve recycling animal remains to cattle, sheep, goats and to any other animals including poultry and fish as long as Member States cannot guarantee the implementation of existing EU laws concerning BSE prevention (treatment at 133°C, 3 bar for 20 minutes; guaranteed separation of SRMs, etc.) and as long as the separation of fallen animals as proposed by the Commission ( COM (2000)574 ) has not come into force;
korostaa tässä yhteydessä, että veri ja verituotteet on myös täysin kiellettävä eläimille tarkoitetuissa rehuissa, mukaan luettuna veren ja verituotteiden sekoittaminen muihin tuotteisiin;
Points out in this regard that blood and blood products must also be subject to a total ban in feedingstuffs destined for all animals - this includes mixing blood and blood products with other products;
toistaa, että myös kolmansissa maissa on sovellettava parhaita hygieniastandardeja ja kansalaisten terveydensuojelun standardeja ja pyytää komissiota toteuttamaan asianmukaista lainsäädäntöä ja ryhtymään tarvittaviin toimiin kansainvälisellä tasolla;
Reiterates the need for the highest possible hygiene standards and protection of human health to apply also to third countries and calls upon the Commission to implement relevant legislation and take the necessary steps at international level;
kehottaa jälleen ottamaan kaikissa jäsenvaltioissa käyttöön teurastettavaksi tarkoitettujen nautojen, lampaiden ja vuohien pakolliset BSE-testit, joissa testataan aluksi kaikki yli 18 kuukauden ikäiset eläimet, jotta koko EU:n epidemiologisesta tilanteesta saataisiin selkeä kuva;
Reiterates its call for the rapid introduction of compulsory testing for BSE in all bovines, ovines and goats destined for slaughter, starting with all those above 18 months of age, in all Member States in order to obtain a clear picture of the epidemiological situation throughout the EU;
edellyttää, että talousarviota koskevan neuvottelumenettelyn yhteydessä käyttöön annetaan tarpeelliset varat testien ja muiden terveydensuojelutoimien toteuttamiseksi;
Insists that, within the framework of budgetary conciliation, the necessary financial resources for the application of the tests and further purifying measures must be made available;
kehottaa komissiota laajentamaan Maailman eläintautiviraston standardeja ja tieteellisen ohjauskomitean riskiluokitusta testitulosten perusteella, jotta niitä voidaan käyttää pohjana yhteisön tämänhetkisten lihaa, lihatuotteita, lihaluujauhoa ja riskimateriaalia koskevien määräysten muuttamisessa ennalta ehkäisevän kuluttajansuojan mukaisesti;
Calls upon the Commission to complete the IOE Standards and the risk classification of the Scientific Steering Committee in the light of the test results so as to be able to use this as a basis for recasting the existing Community provisions on meat, meat products, animal meal and risk materials in the interests of preventative consumer protection;
toivoo, että liha- ja luujauhojen kuljetuksia, varastointia ja polttoa koskeva yhteisön suunnitelma pannaan täytäntöön nopeasti;
Hopes that a Community plan for transport, storage and incineration of animal meal will be implemented rapidly;
vaatii, että orgaanisten lannoitteiden tuotantoon ja muiden, lihaluujauhoa, luujauhoa tai sarviainetta sisältävien tuotteiden tuotantoon on sovellettava samoja standardeja;
Insists that the same standards are applied to the production of organic fertilisers and other products containing meat and bone meal, bone meal or horn;
ehdottaa, että tuetaan ihmiskäyttöön kelpaamattomien eläinjätteiden käyttömahdollisuuksien tutkimista ja kehittämistä (esim. biokaasu, rinnakkaispolttaminen sähkölaitoksissa, sementin ja biopolttoaineen tuotanto);
Suggests that the utilisation of animal waste products not approved for human consumption (e.g. biogas, co-incineration in electricity plants, cement production and bio-fuels) should be investigated and support given to research and development;
kehottaa komissiota tiedottamaan parlamentille siitä, mitkä jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön EU:n lainsäädännön kiellosta, joka koskee lihaluujauhon käyttöä märehtijöille tarkoitetuissa rehuissa, sekä lihaluujauhon valmistusta koskevasta lämpö/painemenettelystä, ja miten ne ovat valvoneet sen noudattamista;
Calls upon the Commission to inform Parliament as to which Member States have implemented and properly enforced EU legislation dealing with the ban on meat and bonemeal in feedingstuffs destined for ruminants and the heat/pressure method for producing meat and bonemeal;
kehottaa komissiota laatimaan ehdotuksen, jolla jäsenvaltiot velvoitetaan tiedottamaan komissiolle ja parlamentille vuosittain naudanliha-alaa ja eläinten ruokintaa ja tarkastuksia koskevan EU:n lainsäädännön täytäntöönpanon valvonnan tuloksista ja erityisesti rehujen tuotannon ja naudanliha-alan hygieniatarkastusten kokonaismäärästä, suorittamistiheydestä ja suorittamispaikoista;
Calls upon the Commission to prepare a proposal obliging Member States to report annually to the Commission and Parliament the outcome of enforcement of all relevant EU legislation dealing with the beef sector and animal nutrition and inspection, especially the total number, frequency and place of hygiene inspections in feedingstuff production and the beef sector;
korostaa pyyntöään (väliaikaisiin kieltoihin perustuvan) hätätilajärjestelyn luomiseksi, jonka avulla komissio voi ryhtyä välittömiin toimiin silloin, kun yhteisön standardeja ei panna asianmukaisesti täytäntöön tai niitä ei valvota jäsenvaltioissa, koska perustamissopimuksen 169 artiklan mukaiset laiminlyöntimenettelyt kestävät liian kauan, jotta niiden avulla voitaisiin varmistaa kuluttajansuoja välittömiä riskejä vastaan;
Underlines its call for an emergency system (using temporary injunctions) which would enable the Commission to take immediate action when Community standards are not properly implemented or their implementation monitored in the Member States, as the infringement proceedings pursuant to Article 169 of the Treaty take too much time to ensure consumer protection against immediate risks;
toteaa, että tällä hetkellä ei ole mitään scrapien torjumista koskevia yhteisiä määräyksiä, ja kehottaa siksi neuvostoa harkitsemaan viimein tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita koskevaa asetusta;
Points out that, at present, no common provisions exist to combat scrapie and, therefore, calls on the Council to examine, at last, the TSE Regulation;
– Georg Jarzembowski, Hartmut Nassauer, W.G. van Velzen, Jas Gawronski, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Mario Mantovani, The Lord Inglewood, Jacques Santer, Brigitte Langenhagen, Struan Stevenson ja Hanja Maij-Weggen PPE-DE-ryhmän puolesta
– Georg Jarzembowski, Hartmut Nassauer, W.G. van Velzen, Jas Gawronski, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Mario Mantovani, The Lord Inglewood, Jacques Santer, Brigitte Langenhagen, Struan Stevenson and Hanja Maij-Weggen, on behalf of the PPE-DE Group
– Christa Randzio-Plath PSE-ryhmän puolesta
– Christa Randzio-Plath, on behalf of the PSE Group
– Patricia McKenna ja Nelly Maes Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Patricia McKenna and Nelly Maes, on behalf of the Verts/ALE Group