natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa sekä neuvostoa että komissiota esittämään parlamentille edistymiskertomuksen ydinsulkusopimuksen vuoden 2005 tarkistuskonferenssin tuloksista kohtuullisessa ajassa konferenssin päätyttyä;
Calls on both the Council and the Commission to present a progress report to Parliament on the outcome of the 2005 NPT Review Conference in due time;
suosittaa, että ydinsulkusopimuksen tarkistuskonferenssiin osallistuu parlamentin virallinen valtuuskunta;
Recommends that an official Parliament delegation attend the NPT Review Conference;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvoston puheenjohtajavaltiolle, neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, Iranin ja Pohjois-Korean hallituksille ja parlamenteille sekä kaikille ydinsulkusopimuksen sopimuspuolille ja Kansainväliselle atomienergiajärjestölle IAEA:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency in office of the Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of Iran and North Korea, all States Parties to the NPT and the IAEA.
ottaa huomioon Euro–Välimeri-kumppanuudesta aiemmin antamansa päätöslauselmat ja erityisesti 23. helmikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0046.
having regard to its previous resolutions on the Euro-Mediterranean Partnership, particularly that of 23 February 2005 Texts Adopted, P6_TA(2005)0046.
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 2. syyskuuta 2004 antaman päätöslauselman 1559,
having regard to United Nations Security Council Resolution 1559 of 2 September 2004 on Lebanon,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston puheenjohtajan 15. helmikuuta 2005 antaman julkilausuman,
having regard to the statement on Lebanon of 15 February 2005 by the President of the United Nations Security Council,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 21. helmikuuta 2005 esittämät päätelmät Lähi-idän rauhanprosessissa,
having regard to the Council's conclusions of 21 February 2005 on the Middle East Peace Process,
pitää rohkaisevana viime päivien rauhanomaisten ja demokraattisten mielenosoitusten laajuutta ja katsoo niiden olevan osoitus vahvasta kansallisesta yhtenäisyydestä maan eri poliittisten ja uskonnollisten suuntausten välillä,
encouraged by the magnitude of the peaceful and democratic public demonstrations of recent days and their reflection of a high degree of national unity among people of different political and religious persuasions in the country,
panee merkille, että Libanonin pääministeri Omar Karami erosi tehtävästään 28. helmikuuta 2005, kun parlamentti käsitteli opposition tukemaa epäluottamuslausetta hallitusta vastaan ja vastauksena Syyrian joukkojen vetäytymistä kannattavan opposition mielenosoitusten tuomiin julkisiin paineisiin,
whereas on 28 February 2005 the Prime Minister of Lebanon, Omar Karami, resigned as an opposition-sponsored motion of no confidence in the government was being debated in Parliament and in response to the public pressure exerted through demonstrations organised by the opposition calling for the withdrawal of Syrian troops,
panee merkille Syyrian ja Libanonin presidenttien päätöksen ilmoittaa Syyrian joukkojen vetäytymisestä Bekaan laakson itäosaan ennen maaliskuun loppua, vaikka kansainvälinen yhteisö vaati kaikkien joukkojen täydellistä ja nopeaa perääntymistä Libanonista,
having regard to the decision of the Presidents of Syria and Lebanon to announce a withdrawal of Syrian forces to the eastern Bekaa Valley before the end of March, even though the international community was calling for a complete and rapid withdrawal from Lebanon,
korostaa, että lähiaikoina tapahtuva assosiaatiosopimuksen allekirjoittaminen Euroopan unionin kanssa velvoittaa Syyriaa poliittiseen vuoropuheluun, joka perustuu demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion tukemiseen sekä kansainvälisen oikeuden noudattamiseen,
stressing that the forthcoming signature of the Association Agreement with the EU will commit Syria to a political dialogue based on support for democracy, human rights and the rule of law and respect for international law,
korostaa tarvetta estää Libanonia ajautumasta uusiin epävakaisuuksiin sekä tukea ja vahvistaa hauraita demokraattisia instituutioita ja jatkaa jälleenrakennusprosessia,
underlining the need to prevent Lebanon from descending into a new period of turbulence and to support and consolidate its fragile democratic institutions and to continue the reconstruction process,
tuomitsee jyrkästi Beirutissa 14. helmikuuta 2005 tapahtuneen pommiattentaatin, joka aiheutti Libanonin entisen pääministerin Rafik Haririn ja muiden viattomien siviilien kuoleman, on kauhistunut ja järkyttynyt tästä raakalaismaisesta teosta ja esittää vilpittömän osanottonsa Haririn ja muiden uhrien perheille;
Condemns unequivocally the bomb attack in Beirut on 14 February 2005 which killed the former Prime Minister of Lebanon, Rafik Hariri, and other innocent civilians, expresses its horror and indignation at this barbarous act and conveys its sincerest condolences to the families of Mr Hariri and of the other victims;
toivoo YK:n turvallisuusneuvoston puheenjohtajan 15. helmikuuta 2005 antaman julkilausuman tapaan, että attentaatin syyt, olosuhteet ja seuraukset selvitetään perinpohjaisesti; odottaa Libanonin viranomaisten jatkavan yhteistyötä YK:n selvitysryhmän kanssa;
Calls, pursuant to the statement made by the UN Security Council President on 15 February 2005, for every effort to be made to ascertain the causes, circumstances and consequences of this attack; calls on the Lebanese authorities to continue to cooperate with the UN's fact-finding mission;
pitää Lähi-idän alueella viime viikkoina tapahtunutta myönteistä kehitystä ja etenkin Israelin ja Palestiinan välisten neuvottelujen uudelleen käynnistämistä erittäin tervetulleena ja vaatii, ettei Syyria suvaitsisi mitään terrorismin muotoja eikä tukisi Hizbollahin toimintaa ja muita aseellisia ryhmiä;
Warmly welcomes the positive developments in the Middle East region in recent weeks, including revitalisation of the negotiation process between Israel and Palestine, and calls on Syria not to tolerate any form of terrorism, including support for the operations of Hezbollah and other armed groups;
toteaa, että Hizbollah-järjestön terroristitoiminnasta on olemassa selvää näyttöä ja neuvoston on siten ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimiin sen estämiseksi;
Considers that clear evidence exists of terrorist activities on the part of Hezbollah and that the Council should take all necessary steps to curtail them;
pitää siksi tärkeänä, että Syyria ja Israel aloittavat uudelleen välittömän vuoropuhelun rauhan, turvallisuuden, suvereeniuden ja yhtenäisyyden takaamiseksi kyseisissä maissa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia noudattaen;
Considers it important, to that end, that a direct dialogue be re-established between Syria and Israel with a view to ensuring peace and security for those countries and guaranteeing their sovereignty and integrity, in compliance with United Nations Security Council resolutions;
kehottaa Syyriaa toimimaan varauksetta yhteistyössä Euroopan unionin kanssa Euroopan naapuruuspolitiikan yhteydessä alueen rauhan ja vakauden takaamiseksi; muistuttaa, että on erittäin tärkeää panna täytäntöön päätöslauselma 1559, jossa toistetaan kansainvälisen yhteisön sitoutuminen Libanonin alueelliseen koskemattomuuteen, suvereeniuteen ja itsenäisyyteen; vaatii Syyriaa välttämään puuttumista Libanonin sisäisiin asioihin; panee merkille päätöksen Syyrian joukkojen vetäytymisestä ennen maaliskuun loppua mutta vaatii vetämään kaikki Syyrian joukot ja tiedusteluyksiköt Libanonista YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti; toteaa, että Syyrian kanssa voidaan tehdä assosiaatiosopimus sekä kehittää edelleen Syyriaa koskevaa Euroopan naapuruuspolitiikkaa ainoastaan, jos Syyria antaa tästä yksiselitteisen lupauksen;
Calls on Syria to fully cooperate with the European Union in the framework of the European Neighbourhood Policy to ensure peace and stability in the region; recalls the great significance of implementing Resolution 1559 affirming the international community's support for Lebanon's territorial integrity, sovereignty and independence; calls on Syria to refrain from all interference in Lebanon's internal affairs; notes the decision to withdraw Syrian forces before the end of March, but calls for the complete withdrawal of Syrian troops and of its intelligence services from Lebanon, as indicated in the resolutions of the United Nations Security Council; considers that the conclusion of the Association Agreement with Syria and further development of the European Neighbourhood Policy towards that country will be possible only on the basis of a clear commitment by Syria in that regard;
ottaa huomioon komission tiedonannon: tiede ja teknologia Euroopan tulevaisuuden avaintekijöinä – suuntaviivoja unionin tutkimusrahoituspolitiikalle ( KOM(2004)0353 ),
having regard to the Commission's Communication "Science and technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European Union policy to support research"( COM(2004)0353 ),
ottaa huomioon, että Euroopan tulevaisuuden tutkimusrahoituspolitiikkaa koskevat puheenjohtajavaltion päätelmät hyväksyttiin merkittävällä enemmistöllä 25. ja 26. marraskuuta 2004 pidetyssä kilpailuneuvoston kokouksessa Euroopan unionin neuvosto, 26/11/2004 – 14687/04 (Press: 323).
having regard to the Presidency's conclusions on future European policy to support research endorsed by a substantial majority of the delegations at the Competitiveness Council meeting of 25/26 November 2004 Council of the European Union, 26/11/2004 (English) – 14687/04 (Press: 323).
ottaa huomioon komission toimintasuunnitelman, jolla pyritään lisäämään investointeja tutkimukseen ( KOM(2003)0226 ),
having regard to the Commission's action plan aimed at increasing investment in research ( COM(2003)0226 ),
ottaa huomioon 1. huhtikuuta 2004 hyväksymänsä päätöslauselman Bonnissa kesäkuussa 2004 järjestettävästä uusiutuvia energialähteitä käsittelevästä kansainvälisestä konferenssista EUVL C 103 E, 29.4.2004, s. 838.
having regard to its resolution of 1 April 2004 on the International Conference for Renewable Energies (Bonn, June 2004) OJ C 103 E, 29.4.2004, p.838.
, jossa se korosti, että uusiutuvia energialähteitä koskevan tutkimuksen ja kehityksen sekä innovoinnin tukea on lisättävä ja että tuloksia on levitettävä ja hyödynnettävä yhteiskunnan kaikilla aloilla,
, in which it stresses the need to increase support for R&D and innovation in renewable energies and to disseminate and promote the results to all sectors of society,
ottaa huomioon komission tiedonannot naisista ja tieteistä, yliopistojen roolista tietojen ja taitojen Euroopassa, eurooppalaisen tutkimusalueen liikkuvuusstrategiasta, tutkijoista eurooppalaisella tutkimusalueella, nanoteknologiastrategiasta, turvallisuutta koskevasta tutkimuksesta sekä eurooppalaisen tutkimusalueen alueellisesta ulottuvuudesta ( KOM(1999)0076 , KOM(2003)0058 , KOM(2001)0331 , KOM(2003)0436 , KOM(2004)0009 , KOM(2004)0338 , KOM(2004)0590 , KOM(2001)0549 ),
having regard to the Commission's communications on women and science, on the role of universities in the Europe of knowledge, on a mobility strategy for the European Research Area and on the careers of European researchers, on basic research, on nanotechnology, on security research, and on the regional dimension of the European Research Area ( COM(1999)0076 , COM(2003)0058 , COM(2001)0331 , COM(2003)0436 , COM(2004)0009 , COM(2004)0338 , COM(2004)0590 , COM(2001)0549 ),
ottaa huomioon komission tiedonannot unionin rahoitusnäkymistä 2007–2013 ( KOM(2004)0101 , KOM(2004)0487 ),
having regard to the Commission's Communications on the Union's financial perspectives for the period 2007 – 2013 ( COM(2004)0101 , COM(2004)0487 ),
ottaa huomioon Federico Mayorin johtaman Euroopan tutkimusneuvoston asiantuntijaryhmän raportin http://www.ercexpertgroup.org/documents/ercexpertgroup_final_report.pdf.
having regard to the report of the European Research Council Expert Group chaired by Mr Federico Mayor http://www.ercexpertgroup.org/documents/ercexpertgroup_final_report.pdf
ottaa huomioon professori Ramon Marimonin johtaman korkean tason asiantuntijapaneelin raportin kuudennen tutkimuksen puiteohjelman uusien välineiden tehokkuuden arvioinnista http://www.cordis.lu/fp6/instruments_review/.
having regard to the "Evaluation of the effectiveness of the New Instruments of Framework Programme VI", Report of a High-Level Expert Panel chaired by Professor Ramon Marimon http://www.cordis.lu/fp6/instruments_review/
ottaa huomioon Lissabonin strategiaa käsitelleen Wim Kokin johtaman korkean tason työryhmän raportin http://europa.eu.int/comm/councils/bx20041105/kok_report_en.pdf.
having regard to the report on the Lisbon Strategy by the High-Level Group chaired by Mr Wim Kok http://europa.eu.int/comm/councils/bx20041105/kok_report_en.pdf
ottaa huomioon J. M. Gagon johdolla toimineen paneelin laatiman raportin tietoyhteiskunnan teknologiaan liittyvän tutkimuksen ja teknologian kehittämisen viisivuotisarvioinnista http://europa.eu.int/comm/dgs/information_society/evaluation/pdf/ 5_y_a/ist_5ya_final_140105.pdf.
having regard to the report on the five year assessment of research and technology development in information society technologies, prepared by the panel chaired by Mr J.M. Gago http://europa.eu.int/comm/dgs/information_society/evaluation/pdf/5_y_a/ist_5ya_final_140105.pdf
ottaa huomioon komission tiedonannon eurooppalaisen tietoyhteiskunnan haasteista vuoden 2005 jälkeen ( KOM(2004)0757 ),
having regard to the Commission's communication on the challenges for the European information society beyond 2005 ( COM(2004)0757 ),
ottaa huomioon ympäristöteknologioita koskevan toimintasuunnitelman, jossa tunnustetaan, että "tutkimusinvestoinnit, sekä yksityiset että julkiset investoinnit, ovat elintärkeitä EU:n taloudelle, myös ekotaloudelle" ( KOM(2004)0038 ),
having regard to the environmental technologies action plan, which recognised that "investing in research, from both public and private sources, is vital for the EU economy, including eco-industries" ( COM(2004)0038 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon uusiutuvien energialähteiden osuudesta EU:ssa, jossa komissio tunnustaa, että on tarpeen vauhdittaa julkisen tuen antamista uusiutuvia energiamuotoja koskevalle eurooppalaiselle tutkimukselle, teknologian kehittämiselle ja demonstroinnille ( KOM(2004)0366 ),
having regard to the Commission's communication on the share of renewable energy in the EU, in which it accepts that it is "necessary to ... accelerate the pace of public support for research, technological development and demonstration in renewables ... in Europe" ( COM(2004)0366 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon ehdotuksesta direktiiviksi ja kahdesta ehdotuksesta suositukseksi kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn helpottamisesta Euroopan yhteisössä suoritettavaa tieteellistä tutkimusta varten ( KOM(2004)0178 ),
having regard to the Commission's proposals for a Directive and two Recommendations on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community ( COM(2004)0178 ),
ottaa huomioon komission yksiköiden välisen ryhmän laatiman teknologiayhteisöjä koskevan raportin ftp://ftp.cordis.lu/pub/technology-platforms/docs/tp_report_defweb_en.pdf.
having regard to the report compiled by a Commission Inter-Service Group on Technology Platforms ftp://ftp.cordis.lu/pub/technology-platforms/docs/tp_report_defweb_en.pdf
ottaa huomioon uuden innovaatioita koskevan toimintasuunnitelman valmistelutyöt sekä kilpailukyvyn ja innovaation puiteohjelmaa koskevat parhaillaan käynnissä olevat kuulemiset,
having regard to the preparatory work towards a new version of the Innovation Action Plan, and to the ongoing consultations with a view to a framework programme for competitiveness and innovation,
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A6-0046/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0046/2005 ), Whereas:
pitää eurooppalaisen tutkimusalueen perustamisen edistymistä ensimmäisenä askeleena Lissabonin strategian täytäntöönpanossa, mistä ovat esimerkkeinä sekä kuudes puiteohjelma että muut tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn (ttk) aloitteet, joilla otettiin käyttöön tutkimuksen uusi dynamiikka ja määriteltiin uudet välineet eurooppalaisen tutkimusalueen perustamiseksi,
progress in the establishment of the European Research Area (ERA) is a first step in the implementation of the Lisbon strategy, including both the sixth framework programme (FP6) and other research,technological development and demonstration (RTD) policy initiatives, which created a new dynamic for research and defined new instruments to establish the ERA,
ottaa huomioon, että komissio on toiminut johdonmukaisesti asettamalla tutkimuksen ja innovoinnin erääksi päätavoitteeksi EU:n tulevia rahoitusnäkymiä koskevassa ehdotuksessaan ja ehdottamalla seitsemännen puiteohjelman budjetin kaksinkertaistamista, ja ottaa huomioon, että jäsenvaltioista eräät nettomaksajat haluaisivat laskea tutkimusmäärärahojen osuutta yhteisön talousarviosta korkeintaan 1 prosenttiin BKT:sta, ja katsoo, että vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymissä on otettava huomioon komission ehdotus 7. puiteohjelman budjetin kaksinkertaistamiseksi,
the Commission acted consistently by attributing primary importance to research and innovation in its proposals for the EU's new financial perspectives, as well as when it made the proposal to double the budget for the seventh framework programme (FP7); and whereas some Member States which are net contributors have called for the Community budget to be cut to no more than 1% of the Union's GDP, and the 2007-2013 financial perspective has to be consistent with the Commission proposal to double the budget for FP7,
ottaa huomioon, että Kokin raportissa kiireellisten toimien joukossa ja ehdottomina edellytyksinä Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi ovat "Euroopan muuttaminen houkuttelevammaksi tutkijoille ja tiedemiehille" ja "t&k:n asettaminen tärkeimmäksi ensisijaiseksi tavoitteeksi", ja siinä myös todetaan kokonaisvaltaisen lähestymistavan tarve tieto- ja viestintäteknologioiden kehittämisen ja omaksumisen varmistamiseksi,
the Kok report has identified "increasing Europe's attractiveness for researchers and scientists" and "making R&D a top priority" among the policy areas requiring urgent action and as being essential requirements for achieving the Lisbon goals, and has also identified the need to adopt a holistic approach in order to ensure the development and uptake of information and communication technologies (ICT),
ottaa huomioon, että Marimonin raportissa hyväksytään kuudennen puiteohjelman välineet ja korostetaan jatkuvuutta tutkimusohjelmien suunnittelussa, mutta ehdotetaan myös useita korjaavia toimenpiteitä,
the Marimon report endorses the FP6 instruments and underlines the necessity of continuity in the planning of research programmes, but proposes a series of corrective measures,
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa nro 1/2004 viidennen puiteohjelman epäsuorien ttk-toimien hallinnoinnista todetaan, että unionin ttk-puiteohjelmiin osallistumista koskevat säännöt ovat liian mutkikkaat, mikä on aiheuttanut vakavia ongelmia erityisesti pienille organisaatioille, joiden hallintorakenteet eivät ole kovin kehittyneet,
the Court of Auditors" special report No 1/2004 on the management of indirect RTD actions under FP5 noted that the rules of participation in the European RTD framework programmes are too complex, and this has presented serious problems, especially for small organisations with less developed administrative structures,
ottaa huomioon, että perustutkimus on menestyksellisten innovaatioiden ja Euroopan unionin pitkäaikaisen kilpailukyvyn ehdoton edellytys ja että Euroopan tasolla on kahden vuoden ajan käyty pitkää keskustelua tieteellisesti riippumattoman perustutkimusta tukevan eurooppalaisen järjestelmän (Euroopan tutkimusneuvosto) tarpeesta kaikilla tieteen aloilla,
basic research is crucial for successful innovation and the long-term competitiveness of the European Union, and a lengthy debate has been ongoing at European level during the past two years on the need for a structure (European Research Council) to support at European level basic research in all scientific fields enjoying scientific autonomy,
ottaa huomioon, että EU tarvitsee 700 000 uutta riittävän pätevää tutkijaa vuoteen 2010 mennessä saavuttaakseen tavoitteensa, jonka mukaan 3 prosenttia BKT:sta on investoitava tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen, ja katsoo, että menestykseksi osoittautuneella Marie Curie -ohjelmalla on huomattava merkitys tutkijoiden tukemisessa,
it is estimated that the EU needs 700 000 new, adequately skilled researchers by 2010 if the target of 3% of GDP investment in R&D is to be reached; and whereas the successful Marie Curie Programme has a particularly important role to play in supporting researchers,
ottaa huomioon, että huippunopeat ja suuritehoiset sähköiset viestintäverkostot sekä muut tieto- ja viestintäteknologian välineet ja infrastruktuurit muuttavat tapaa, jolla tutkijat kommunikoivat, tekevät yhteistyötä ja innovoivat, ja katsoo, että yhteisön on annettava jatkuvaa ja riittävää tukea Geant-hankkeeseen sisältyville tutkimusverkoston infrastruktuureille,
high-speed, high-capacity electronic communication networks and other ICT tools and infrastructures are changing the way researchers communicate, cooperate and innovate, and it is necessary to provide continuous and adequate Community support to research network infrastructures within the GEANT project,
katsoo, että yksityisen tutkimuksen edellytyksiä on tarpeen parantaa, sillä kahden kolmasosan kolmen prosentin tavoitteen saavuttamisen edellyttämistä tutkimusinvestoinneista olisi tultava yrityssektorilta,
it is necessary to improve framework conditions for private research, since two thirds of the investment in research needed to reach the 3% target should come from the business sector,
pitää välttämättömänä, että nuoriso on saatava kiinnostumaan tutkimuksesta entistä enemmän ja että tutkijanuralle suuntautumisen edistämisessä erityistä huomiota olisi kiinnitettävä naisten osuuden lisäämiseen,
it is necessary to create new enthusiasm among young people for science and to promote scientific careers with special attention paid to fostering the participation of women,
ottaa huomioon, että tutkijoiden liikkuvuus EU:ssa, EU:n ja kolmansien valtioiden, julkisten ja yksityisten tutkimuskeskusten, yliopistojen ja yritysten sekä eri toimialojen välinen kahdensuuntainen liikkuvuus ovat uuden tiedon ja innovaatioiden luomisen sekä kestävän kehityksen ehdottoman tärkeitä osatekijöitä,
mobility of researchers within the EU, as well as two-way mobility between the EU and third countries, public and private research centres, universities and industry, and between different business sectors is an essential element for the creation of new knowledge, innovation and sustainable development,
katsoo, että matalan ja keskitason pien- ja mikroyrityksiin, mukaan lukien perinteinen toiminta, kätkeytyy huomattava innovaatiota, teknologiansiirtoa ja tutkimuksen kehittämistä koskeva potentiaali, jota ei ole riittävästi hyödynnetty; katsoo, että sitä on tuettava pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan hengen ja suuntaviivojen mukaisesti,
low- and medium-technology small- and micro-scale enterprises, including traditional businesses, have a considerable reserve of hidden potential for innovation, technology transfer, and research and development that as yet has not been sufficiently tapped, but should be fostered in accordance with the spirit of, and the guidelines set out in, the European Charter for Small Enterprises,