natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvosto suorittaa tarkastelunsa tilintarkastustuomioistuimen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2010 antaman vuosikertomuksen perusteella.
The Council's examination is carried out on the basis of the Court of Auditors' Annual Report on the implementation of the budget for the financial year 2010.
Tuomioistuin ei erittele vuosikertomuksessaan esittämiä huomioita jäsenvaltioittain.
In its Annual Report, the Court does not differentiate its observations by Member States.
Neuvoston valmistelevien elinten kokoukset eivät ole julkisia.
Meetings of the Council's preparatory bodies are not public.
Mitä tulee neuvoston istuntoihin, ainoastaan lainsäädäntökäsittely tapahtuu SEU 16 artiklan 8 kohdan mukaisesti julkisissa istunnoissa.
As for Council meetings, only legislative deliberations are held in public session, in accordance with Article 16(8) TEU.
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen tarkastelu ja Euroopan parlamentille toimitettavan neuvoston vastuuvapauden myöntämistä koskevan suosituksen valmistelu ovat muita kuin lainsäädäntöasioita.
The examination of the Court of Auditors' Annual Report and the preparation of the Council's discharge recommendation to be forwarded to the European Parliament are non‑legislative activities.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011050/2011
Question for written answer E-011050/2011
Aihe: Euroopan unionin vähävaraisimmille henkilöille suunnattu elintarvikeapuohjelma
Subject: The EU's Food Distribution programme for the Most Deprived Persons (MDP)
Jotta Euroopan unionin vähävaraisimmille henkilöille suunnattua ohjelmaa voitaisiin jatkaa vuoden 2013 jälkeen, Euroopan komissio ehdotti viime lokakuun 17. päivänä, että ohjelman oikeusperustaa muutetaan ja ohjelma liitetään taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevan politiikan yhteyteen niin, että sille varataan määrärahoja Euroopan sosiaalirahaston (ESR) talousarviosta.
In order to maintain the EU's ‘Food Distribution programme for the Most Deprived Persons of the Community’ (MDP), on 17 October 2011 the Commission proposed amending the programme's legal basis to incorporate it into the economic and social cohesion policy, earmarking appropriations from the European Social Fund (ESF) budget.
Nyt kun neuvosto on juuri päässyt yksimielisyyteen kompromissisopimuksesta, joka koskee vähävaraisimmille suunnatun elintarvikeohjelman rahoitusta kahden vuoden pituisen siirtymäkauden aikana, harkitseeko se yhä komission ehdotusta vähävaraisimmille tarkoitetun elintarvikeapuohjelman siirtämisestä Euroopan sosiaalirahaston yhteyteen vuosiksi 2014–2020?
While the Council has just agreed on a compromise agreement for the financing of the MDP for a transitional period of two years, is it still considering the Commission's proposal to transfer the MDP programme to the ESF for the years 2014‑2020?
Vai merkitseekö marraskuun 14. päivänä tehdyn sopimuksen täytäntöönpano päinvastoin sitä, että elintarvikeapu siirretään vuodesta 2014 alkaen takaisin jäsenvaltioiden toimivallan piiriin?
Or rather, will the implementation of the agreement of 14 November result in food aid becoming once again the responsibility of the Member States as from 2014?
Neuvosto haluaisi ilmoittaa arvoisalle Euroopan parlamentin jäsenelle, että unionin vähävaraisimmille henkilöille suunnattua elintarvikeapua koskevan uuden välineen on perustuttava komission ehdotukseen.
The Council would like to inform the Honourable Member of the European Parliament that any new instrument for distribution of food to the most deprived persons in the Union would need to be based on a proposal by the Commission.
Toistaiseksi neuvosto ei ole saanut komissiolta tällaista säädösehdotusta.
At this moment, the Council is not in possession of such a legislative proposal from the Commission.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011051/2011
Question for written answer E-011051/2011
Aihe: Kosovon serbien kristityn vähemmistön suojelu EU:n toimesta
Subject: Protection by the EU of the Christian Serb minority in Kosovo
Kosovon serbien kristityn vähemmistön integrointi yhteiskuntaan on vielä riittämätöntä, kuten käy ilmi Euroopan komission 12. lokakuuta 2011 laatimasta tiedonannosta (KOM(2011)0666) ”Laajentumisstrategia sekä vuosien 2010 ja 2011 tärkeimmät haasteet”.
The integration of the Christian Serb minority in Kosovo is still insufficient, as can be deduced by the Commission Communication of 12 October 2011 (COM(2011)0666) ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2011‑2012.’
Vaikka serbiyhteisön jäsenten yhteiskuntaan integroituminen on parantunut etenkin maan eteläosassa, tarvitaan edelleen toimia, jotta koko Kosovon serbien tarpeet voidaan täyttää, erityisesti maan pohjoisosassa.
While integration of members of the Serb community has improved, especially in the south, further efforts are needed to meet the needs of all Serbs throughout Kosovo, especially in the north.
Mihin aloitteisiin komissio aikoo ryhtyä suojellakseen Kosovon serbien kristityn vähemmistön ihmisoikeuksia?
What measures will the Commission take to protect the human rights of the Christian Serb minority in Kosovo?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011052/2011
Question for written answer E-011052/2011
Aihe: Maataloustukia koskevat erot
Subject: Disparities in direct farm payments
Komission ehdottamat suorat tukimallit perustuvat välillisesti maatalousalan tuottavuutta vuosina 2000–2002 koskeviin tietoihin.
The direct payment models proposed by the Commission are based indirectly on statistics on agricultural productivity for the period 2000-2002.
Sen jälkeen maatalous on edistynyt huomattavasti Liettuan kaltaisissa maissa.
Since that time, countries such as Lithuania have made considerable agricultural progress.
Suorien tukien välillä on suuria, jopa kohtuuttomia, eroja, mutta siirtymäaika on valitettavasti erittäin pitkä.
Unfortunately, transitional periods are long when there are such large and disproportionate disparities between direct payments.
Kun komissio määrittää suorien tukien määrää ja siirtymäaikoja, arvioiko se vaikutustenarvioinnissaan, mikä vaikutus tällä on Euroopan unionissa ja maailmassa niiden jäsenvaltioiden maatalouden kilpailukykyyn, jotka saavat muita pienempiä tukia, kun otetaan erityisesti huomioon, että maatalouden tuotantokustannukset ovat käytännöllisesti katsoen samanlaiset?
When deciding on direct payment amounts and transitional periods, does the Commission conduct an impact assessment to establish the extent to which these will affect the agricultural competitiveness, on the EU and world markets, of Member States that receive smaller payments, notably bearing in mind that agricultural production costs are almost identical?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011053/2011
Question for written answer E-011053/2011
Aihe: Laatuerot Euroopan unionissa markkinoille saatettavissa elintarvikkeissa
Subject: Quality differences in respect of food products marketed in the EU
Slovakialaisen kuluttajansuojayhdistyksen huhtikuussa 2011 teettämässä tutkimuksessa paljastui, että suuret monikansalliset elintarvikevalmistajat saattavat markkinoille tuotteita, joiden laatu vaihtelee sen jäsenvaltion mukaan, johon ne on suunnattu, vaikka niiden pakkauksessa on sama nimi ja vaikka niissä olevan merkinnän mukaan koostumus on täysin samanlainen.
An investigation carried out by the Slovak consumer protection association in April 2011 showed that multinational food processing corporations market products of differing quality depending on the Member State in which they are to be sold, even though they are packaged under the same name and labelled as containing identical ingredients.
Yhdistyksen havaitsemien tuotteiden joukossa on erityisesti Coca-Cola-konsernin juomia, Tchibo Espresso -kahvia ja Milka-suklaata.
The products identified by the association include Coca-Cola Group drinks, Tchibo Espresso coffee and Milka chocolate.
Osa slovakialaisen kuluttajansuojayhdistyksen haastattelemista valmistajista on myöntänyt käyttäneensä halvempia ainesosia Itä-Euroopan markkinoille suunnatuissa tuotteissa ilman, että tämä ero käy ilmi pakkauksesta tai tuotteen koostumusta koskevista tiedoista.
Some of the manufacturers questioned by the Slovak consumer protection association acknowledged that they had used cheaper ingredients for east European markets without indicating such differences on the product packaging or in the list of ingredients.
Katsooko komissio, että nämä tuotteiden koostumuserot, joista ei tiedoteta kuluttajille pakkaukseen liitettävissä merkinnöissä, rikkovat elintarvikkeiden ravintoarvomerkinnöistä annetussa neuvoston direktiivissä N:o 90/496/ETY ja myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetussa direktiivissä N:o 2000/13/EY säädettyä valmistajan velvoitetta tiedottaa kuluttajille ostettavan tuotteen koostumuksesta?
In the Commission’s view, do these differences in the ingredients used — which are not brought to consumers’ attention by any indication on the packaging — not represent a breach of the manufacturers’ obligation to provide consumers with information about product ingredients under Council Directive 90/496/EEC on nutrition labelling for foodstuffs and Directive 2000/13/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011054/2011
Question for written answer E-011054/2011
Olen jo pidempään saanut tietoja kansainvälisen väärentämisenvastaisen kauppasopimuksen (Anti-Counterfeiting Trade Agreement) tekstissä olevista epätarkkuuksista ja siihen liittyvistä kansalaisten ja PKT-sektorin ongelmista.
For quite some time I have been hearing of concerns regarding legal inconsistencies in the text of the international Anti‑Counterfeiting Trade Agreement and the problems that these inconsistencies are causing for private citizens and SMEs.
Onko Europan komissio tehnyt SWOT-analyysin ACTA-sopimuksen hyväksymisestä?
Has the Commission carried out a SWOT analysis of the adoption of ACTA?
Pyydän esittämään sen päätelmät.
If so, what were its findings?
Miten Euroopan komissio arvioi määräystä, jonka mukaan yksityisten yritysten on seurattava (muun muassa syvätarkastusteknologiaa käyttäen) ja säädeltävä Internetin sisältöä?
What view does the Commission take of the clause requiring private firms to monitor (for example, through the use of deep packet analysis technology) and to regulate online content?
Eivätkö määräykset ole ristiriidassa perusoikeuksien kanssa?
Are these provisions not at odds with fundamental rights?
Miten Euroopan komissio arvioi ACTA:n määräyksiä neuvoston antamien Internetin yleiskatteisuutta ja läpinäkyvyyden suojaa sekä edistämistä koskevien vaatimusten valossa?
What is its assessment of ACTA in the light of the European rules drawn up by the Council on protecting and promoting the universality and openness of the Internet?
Mihin ACTA:n määräyksiin Euroopan komissio on esittänyt huomioita?
On which ACTA provisions has the Commission submitted comments?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011055/2011
Question for written answer E-011055/2011
Aihe: VP/HR – Kuolemanrangaistuksen kohtuuton käyttö rangaistuksena jumalanpilkasta Pakistanissa ja Iranissa
Subject: VP/HR — Imposition of the death penalty in Pakistan and Iran for violations of anti-blasphemy laws
Pakistanilainen kristitty ja viiden lapsen äiti Asia Bibi puolusti uskoaan, kun hänen islaminuskoiset työtoverinsa pilkkasivat häntä ja yrittivät käännyttää hänet väkisin islaminuskoon.
Asia Bibi, a Pakistani Christian and mother of five, stood up for her faith when Muslim co‑workers insulted her and tried to force her to convert to Islam.
Tapahtuman vuoksi nainen sai syytteen jumalanpilkasta ja hänet tuomittiin kuolemaan hirtettynä.
For this act, she was sentenced to death by hanging.
Vuonna 2009 käydyssä kiihkeässä keskustelussa Asia kertoi evankeliumista ja painotti, että Jeesus Kristus kuoli meidän syntiemme tähden ja nousi tämän jälkeen kuolleista, mitä Muhammed ei tehnyt.
During a heated discussion in 2009, Asia spoke about the Gospel and emphasised that Jesus Christ had died for our sins and risen from the dead and that Mohammed had not.
Tämän puheenvuoron jälkeen muslimit ensin hakkasivat ja sitten vangitsivat naisen.
She was then beaten by Muslim women and imprisoned.
Yli 16 kuukautta kestäneen oikeudenkäynnin jälkeen hänestä tuli 7. marraskuuta 2010 ensimmäinen Muhammedin rienaamisesta Pakistanissa kuolemaan tuomittu nainen.
On 7 November 2010, after a 16‑month‑long trial, she became the first woman in Pakistan to be sentenced to death for having allegedly blasphemed Mohammed.
Hän istuu tällä hetkellä vankilassa odottamassa tuomioistuimen päätöstä jättämäänsä armahduspyyntöön.
She is currently being held in prison, where she awaits a court decision on an appeal against her death sentence.
Yli 150 000 kristittyä on allekirjoittanut Pakistanissa adressin, jossa vaaditaan oikeutta uskonnollisten vainojen uhreille, mm. Asia Bibille.
More than 150 000 Pakistani Christians have signed a petition demanding justice for the victims of religious persecution, including Asia Bibi.
Vastaavan kohtuuttomasti kuolemanrangaistusta käytetään Iranissa.
The death sentence is also being imposed in similar circumstances in Iran.
Myös pastori Yousef Nadarkhani on joutunut uskontoon perustuvan vainon kohteeksi.
Pastor Yousef Nadarkhani is another victim of religious persecution.
Hänet pidätettiin vuonna 2009 ja tuomittiin kuolemaan vuonna 2010.
He was arrested in 2009 and sentenced to death in 2010.
Heinäkuussa 2011 tapaus siirrettiin Iranin korkeimpaan oikeuteen, jossa asia on edelleen käsiteltävänä.
In July 2011, an appeal was lodged with the Supreme Court of Iran, which is still examining his case.
Millä tavoin komission varapuheenjohtaja/unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja aikoo tarttua vakaumuksenvapauden ongelmaan Pakistanin ja Iranin suhteissa?
How does the Vice‑President/High Representative intend to address the issue of freedom of religion in relations with Pakistan and Iran?
Millaisiin toimenpiteisiin komission varapuheenjohtaja/unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja aikoo ryhtyä estääkseen väitetystä jumalanpilkasta pidätettyjen ja kuolemaantuomittujen traagisen kohtalon?
What steps will the Vice‑President/High Representative take in order to put an end to the tragedy of people being arrested and sentenced to death for having allegedly violated anti‑blasphemy laws?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011056/2011
Question for written answer E-011056/2011
Aihe: VP/HR – Falun Gongia harjoittavien vaino Vietnamissa
Subject: VP/HR — Persecution of Falun Gong practitioners in Vietnam
Syytettyjen väitetään ”välittäneen laittomasti tietoa teleliikenneverkkoon” ja juttu on siirretty syyttäjänvirastolle.
Vu Duc Trung and Le Van Thanh were accused of ‘the illegal transmission of information on a telecommunications network’, and the matter was referred to the prosecution service.
Kyseiset kaksi henkilöä ovat edelleen pidätettyinä ilman oikeudenkäyntiä.
The two men are still being held in prison without trial.
Oikeudenkäyntiä on siirretty kaksi kertaa kansainvälisen painostuksen ja lehdistön vapautta ajavien järjestöjen, kuten Toimittajat ilman rajoja ja Freedom House, esittämän arvostelun johdosta.
Their trial was been deferred twice in response to international press attention and criticism from groups advocating freedom of the press, such as Reporters Without Borders and Freedom House.
Toisen yrityksen tuomita Vu Duc Trung ja hänen vävynsä piti olla 9. marraskuuta 2011.
The second attempt to pass sentence on Vu Duc Trung and his brother‑in‑law Le Van Thanh was rescheduled to take place on 9 November 2011.
Mihin toimiin Euroopan komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto on ryhtynyt auttaakseen vankilassa pidettyjä miehiä ja toteuttaakseen heille kuuluvat perusihmisoikeudet?
What steps have been taken by the Commission and the European External Action Service with a view to helping the two men being held in prison and ensuring that their fundamental human rights are respected?
Onko yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealla edustajalla/komission varapuheenjohtajalla välineitä Vietnamin Falun Gongin harjoittajien turvallisuustason ja oikeuksien sekä vapauksien parantamiseksi (uskon- ja sananvapaus, oikeus oikeudenkäyntiin)?
What steps can the Vice‑President/High Representative take to protect Falun Gong practitioners in Vietnam and safeguard their rights and freedoms (freedom of religion, freedom of expression, the right to a fair trial)?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011057/2011
Question for written answer E-011057/2011
Aihe: Euroopan unionin vertailulaboratorion toiminta mehiläisten terveyttä varten
Subject: Work of the EU reference laboratory for bee health
Helmikuussa 2010 perustettu Euroopan unionin vertailulaboratorio mehiläisten terveyttä varten Sophian Antipoliksessa on osa uusia mehiläistenhoitoa koskevia lähestymistapoja ja sen tarkoituksena on koordinointi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
The EU reference laboratory for bee health (Sofia‑Antipolis, France), which was set up in February 2010, is part of a new approach to beekeeping and seeks to coordinate activities with the competent authorities in the Member States.
Voisitteko antaa meille tarkempia tietoja tämän laitoksen nykyisistä toimista?
Can the Commission provide details of the work currently being done by this laboratory?
Mitä hankkeita laboratoriossa on käynnissä tällä hetkellä?
What projects is the laboratory involved in at the moment?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011058/2011
Question for written answer E-011058/2011
Aihe: Euroopan unionin koulumaito-ohjelma
Subject: EU School Milk Scheme
Euroopan tilintarkastustuomioistuin on tullut koulumaito-ohjelman vaikuttavuutta koskevassa tarkastuksessaan siihen lopputulokseen, että koulumaito-ohjelman vaikutukset eivät ole riittäviä.
In its study into the effectiveness of the School Milk Scheme, the European Court of Auditors concluded that the effectiveness of the scheme has been very limited.
Ohjelman välitön vaikutus lasten (tulevaan) maidonkulutukseen on vähäinen.
The direct impact of the scheme on children’s (future) milk consumption was said to be insignificant.
Tilintarkastustuomioistuin puhuu kertomuksessaan koulumaito-ohjelman perusteellisen uudistamisen puolesta.
The Court of Auditors calls in its report for a comprehensive reform of the School Milk Scheme.
Sen mukaan kouluruokaloiden lisäksi maitoa tulisi jakaa ilmaiseksi myös muissa paikoissa.
Milk should be distributed free of charge not just in school canteens, but elsewhere as well.
Mihin toimenpiteisiin komissio ryhtyy Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen johdosta?
What steps is the Commission taking following the study by the European Court of Auditors?
Miten komissio tehostaa koulumaito-ohjelman vaikutuksia?
How does the Commission intend to increase the effectiveness of the School Milk Scheme?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011059/2011
Question for written answer E-011059/2011
Aihe: Kantavien emakoiden ryhmäkasvatuksen EU:n laajuinen täytäntöönpano
Subject: EU‑wide implementation of group housing of pregnant sows
Kantavia emakoita on pidettävä 1. tammikuuta 2013 alkaen ryhmäkasvatuksessa kaikkialla EU:ssa, ja toimenpide edellyttää kasvattajilta merkittäviä investointeja.
From 1 January 2013 it will be compulsory throughout the EU for pregnant sows to be kept in group housing, a measure which requires significant investment on the part of farmers.
On tärkeää, että komissio valvoo kyseisen säännöksen oikea-aikaista täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa sen varmistamiseksi, että yhtäläiset toimintaedellytykset säilyvät EU:ssa.
In order to ensure that a level playing field is preserved in the EU, it is important for the Commission to see to it that the relevant regulation is implemented in time by the Member States.
Mikä on nykytilanne jäsenvaltioissa uusiin järjestelyihin siirtymiseksi vuonna 2013?
What is the current state of play in the Member States as regards the switch to the new arrangements in 2013?
Odottaako komissio kaikkien jäsenvaltioiden kykenevän toimimaan määräajassa, ja jos ei, missä jäsenvaltioissa se odottaa ilmenevän ongelmia?
Does the Commission anticipate that all of the Member States will be able to meet the deadline and, if not, in which Member States does it foresee problems occurring?
Mitä toimenpiteitä komissio toteuttaa varmistaakseen, että siankasvatuksen yhtäläiset toimintaedellytykset säilyvät 1. tammikuuta 2013 jälkeen?
What measures is the Commission taking to ensure that the level playing field in the pig rearing sector in Europe is preserved after 1 January 2013?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä niitä jäsenvaltioita, tuottajia tai tuotteita vastaan, jotka eivät noudata uusia vaatimuksia (kantavien emakoiden ryhmäkasvatus) 1. tammikuuta 2013 alkaen?
What measures does the Commission plan to take against any Member States, producers or products that fail to comply with the new requirements (group housing of pregnant sows) from 1 January 2013?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011060/2011
Question for written answer E-011060/2011
Aihe: Afrikkalainen sikarutto
Subject: African swine fever
Venäjä ja Armenia ovat vuonna 2011 ilmoittaneet säännöllisesti uusista afrikkalaisen sikaruton tapauksista.
In 2011 regular outbreaks of African swine fever were reported by Russia and Armenia.
Venäjällä tilanne afrikkalaisen sikaruton osalta on tällä hetkellä erittäin hälyttävä, osittain tautitapausten hallinnassa ilmenevien ongelmien vuoksi ja osittain, koska Venäjän naapurimaiden rajavalvonta ei ole asianmukaista tai tehokasta.
The situation in Russia with regard to African swine fever is currently very alarming, partly because of problems in getting the outbreaks under control and partly because the border controls by countries bordering on Russia are not adequate or effective.
Vaarana on, että afrikkalainen sikarutto leviää EU:n jäsenvaltioihin.
There is a danger that African swine fever could spread to EU Member States.
Mikä tilanne afrikkalaisen sikaruton osalta on tällä hetkellä Euroopan unionin naapurimaissa?
What is the current situation with regard to African swine fever in countries bordering on the European Union?
Jakaako komissio huoleni siitä, että Venäjä ei onnistu saamaan tautia hallintaan ja siitä, ettei Venäjän naapurivaltioiden rajavalvonta ole asianmukaista tai tehokasta?
Does the Commission share my concerns that Russia is failing to get the disease under control and that border controls by countries bordering on Russia are not adequate or effective?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tai on ryhtynyt estääkseen afrikkalaisen sikaruton leviämisen EU:n jäsenvaltioihin?
What measures is the Commission taking, or has it taken, to prevent African swine fever from spreading to EU Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011061/2011
Question for written answer E-011061/2011
Aihe: Jälleen karhun hengen vienyt liikenneonnettomuus Egnatian pohjoisesta etelään kulkevan moottoritien (E45) Siatista-Krystallopigi-osuudella
Subject: Another bear killed in a traffic accident on the Siatista-Krystallopigi section of the Egnatia north-south motorway (E45)
Egnatian pohjoisesta etelään kulkevan moottoritien Siatista–Krystallopigi-osuudella tapahtui taas 14. marraskuuta karhun hengen vienyt liikenneonnettomuus.
On 14 November, another bear was killed in a traffic accident on the ‘Siatista-Krystallopigi’ section of the Egnatia north-south motorway http://www.arcturos.gr/gr/news/details.asp?ID=282&div=3 http://www.callisto.gr/nearByArticle.php?id=212 .
Kyseessä on 12. tällainen onnettomuus vuodesta 2009 alkaen ja yhdeksäs karhun hengen vaatinut kyseisellä moottoritieosuudella.
This is the twelfth such accident since 2009 and the ninth which has resulted in the death of a bear on this motorway section.