natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sopimukset tehdään yhtäältä saarille sijoittautuneiden yksityisten tuottajien
The contracts shall be concluded between individual producers,
tai neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2200/96 tarkoitettujen tuottajaorganisaatioiden tai -liittojen ja toisaalta muualle yhteisöön sijoittautuneiden luonnollisten tai oikeushenkilöiden välillä.
or producer organisations or their associations within the meaning of Council Regulation (EC) No 2200/96 established in the islands and natural or legal persons established in the rest of the Community.
Tukea myönnetään CN-koodiin 0701 90 51,0701 90 59 ja 0701 90 90 kuuluvien ruokaperunoiden kaupan pitämistä koskevien markkinointivuosisopimusten tekemiseen 10 000 tonnin määrään asti vuodessa.
Aid shall be granted for the conclusion of annual contracts concerning the marketing of potatoes for human consumption within CN codes 0701 90 51, 0701 90 59, and 0701 90 90, for a volume not exceeding 10 000 tonnes per year.
Tuki on 20 prosenttia määräpaikka-alueelle toimitetun tuotteen arvosta.
The amount of the aid shall be correspond to 20% of the value of the goods marketed at destination.
Yhteisö osallistuu enintään 100 000 eurolla tuoreiden ja jalostettujen, erityisesti trooppisten hedelmien ja vihannesten alaan liittyvän erittelevän ja tulevaisuudennäkymiä koskevan
The Community shall contribute up to a maximum of EUR 100 000 towards the financing of
kummallakin alueella toteutettavan
two economic analyses and forward studies
taloudellisen tutkimuksen rahoitukseen.
of the fresh and processed fruit and vegetable sector in the two regions, paying particular attention to tropical produce.
Viinin markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 II osaston II luvun
Chapter II of Title II
ja III osaston I ja II luvun
and Chapters I and II of Title III
ja viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä erityisesti tuotantokyvyn osalta 31 päivänä toukokuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1227/2000 III luvun säännöksiä ei sovelleta Azoreilla ja Madeiralla.
of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine and Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential shall not apply to the Azores and Madeira.
Vuotuinen tuki on
The amount of the aid shall be
476,76 euroa
EUR 476,76
Tuki myönnetään tuottajaryhmittymille tai -organisaatioille.
The aid shall be paid to producer groups or their associations.
Siirtymäkauden aikana tukea myönnetään kuitenkin myös yksittäisille tuottajille.
However, the aid shall also be granted to individual producers during a transitional period.
Siirtymäkaudella kaikki tuet myönnetään Madeiran viini-instituutin ja Azorien viininviljelylautakunnan välityksellä 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettavien edellytysten mukaisesti.
During that period all the aid shall be paid through the Wine Institute of Madeira and the Wine-growing Commission of the Azores, in accordance with rules to be laid down in accordance with the procedure referred to in paragraph 3.
650 euroa
EUR 650
9 artiklan 2 b kohta (uusi)
Article 9, paragraph 2b (new)
Suunnitelmissa on vahvistettava soveltamisaika, joka saa olla enintään seitsemän vuotta tämän asetuksen hyväksymispäivästä.
The plans must lay down an implementation period which must end no later than seven years after the date of adoption of this Regulation.
9 artiklan 2 c kohta (uusi)
Article 9, paragraph 2 c (new)
Tuki maksetaan edellä mainittujen osapuolten tekemissä sopimuksissa sovittujen määrien rajoissa ja sen kokonaismäärä vahvistetaan vuosittain asianomaisten sääntelyneuvostojen kanssa vahvistettujen kriteerien mukaisesti.
The aid shall be paid on the basis of the quantities covered by the contracts between the above parties and shall be fixed annually on a flat-rate basis in accordance with the criteria to be agreed with the regulatory boards concerned.
säädettyjä tukia myönnetään perinteisen toiminnan tukemiseksi ja naudanlihan tuotannon laadun parantamiseksi saarten kulutustarpeiden rajoissa, jotka arvioidaan määräaikaisessa taseessa.
3 below shall be granted to assist traditional activities connected with beef and veal production and measures to improve product quality, within the limits of the consumption needs of Madeira as assessed in the context of a periodic supply balance.
Tasetta laadittaessa otetaan huomioon myös 4 artiklan mukaisesti toimitetut siitoseläimet ja 11 artiklassa tarkoitettuun hankintajärjestelmään kuuluvat eläimet.
The balance shall also take account of breeding animals supplied under Article 4 and animals covered by the supply arrangements provided for in Article 11.
säädettyjä tukia myönnetään perinteisen toiminnan tukemiseksi ja naudanlihan tuotannon laadun parantamiseksi saarten kulutustarpeiden rajoissa, jotka arvioidaan määräaikaisessa taseessa.
below shall be granted to assist traditional activities connected with beef and veal production and measures to improve product quality, within the limits of the consumption needs of Madeira as assessed in the context of a periodic supply balance.
Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 11 artiklan mukaisesti tuottajille myönnetään teurastuspalkkion lisäosa teurastettua eläintä kohti.
A supplement to the slaughter premium shall be paid to beef and veal producers for each animal slaughtered under Article 11 of Regulation (EC) No 1254/1999.
Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 6 artiklassa säädetyn emolehmien pidosta myönnettävän palkkion lisäosa maksetaan naudanlihan tuottajille.
A supplement to the premium for maintaining suckler cows provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1254/1999 shall be paid to beef and veal producers.
tuottajan hakemuksen jättöpäivänä pitämää emolehmää kohti.
per suckler cow held by the producer on the day on which the application is submitted.
Vuotuinen tuki on 596 euroa hehtaarilta.
The annual amount of the aid shall be EUR 596 per hectare per year.
Vuotuinen tuki on 596 euroa
The annual amount of the aid shall be EUR 596 per hectare
viljellyltä ja korjatulta
cultivated and harvested
Tuki on
The amount of the aid shall be
250 euroa
EUR 250
istutetulta ja korjatulta hehtaarialalta 200 hehtaarin määrän rajoissa.
per hectare of area planted and harvested, up to a limit of 200 hectares.
600 euroa
EUR 600
Tässä artiklassa säädettyjä tukia myönnetään Azoreille välttämättömän perinteisen taloudellisen toiminnan tukemiseksi naudanliha- ja maitoalalla.
The aid provided for in this Article shall be granted to support essential traditional economic activities in the beef and veal and milk sectors in the Azores.
Tässä artiklassa säädettyjä tukia
The aid
ja poikkeuksia asetuksiin
and regulatory adjustments
myönnetään Azoreille välttämättömän perinteisen taloudellisen toiminnan tukemiseksi naudanliha- ja maitoalalla.
provided for in this Article shall be granted to support essential traditional economic activities in the beef and veal and milk sectors in the Azores.
Lisäosa on 50 euroa eläintä kohti.
The amount of the supplement shall be EUR 50 per head.
Säännöksiä, jotka koskevat
The provisions relating to:
asetuksen (EY) N:o 1254/1999 4 artiklassa säädettyä erityispalkkion perusosan alueellista enimmäismäärää,
the regional ceiling laid down by Article 4 of Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the basic special premium;
mainitun asetuksen 11 artiklassa tarkoitettua kansallista enimmäismäärää teurastuspalkkion
the national ceiling referred to in Article 11 of that Regulation as regards the
mainitun asetuksen 11 artiklassa tarkoitettua kansallista enimmäismäärää teurastuspalkkion osalta,
the national ceiling referred to in Article 11 of that Regulation as regards the slaughter premium;
ei sovelleta Azoreilla
shall not apply in the Azores in the case of the
ei sovelleta Azoreilla
referred to in
21 artiklan 5 kohta
Article 21, paragraph 5
15 000 emolehmästä
, 15 000 suckler cows,
ja 33 000 teurastetusta eläimestä.
and 33 000 slaughtered animals, respectively.
Emolehmistä maksettavien palkkioiden osalta on säädettävä, että niiden eläinten lukumäärä, joista Azoreilla on myönnetty emolehmäpalkkio vuodelle 2000, jäädytetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 6 artiklassa vahvistetun alueellisen enimmäismäärän rajoissa.
The number of animals for which the suckler cow premium was granted in the Azores for the year 2000 shall be "frozen" within the regional ceiling set in Article 6 of Regulation (EC) No 1254/1999.
21 artiklan 6 a kohta (uusi)
Article 21, paragraph 6 a (new)
21 artiklan 6 b kohta (uusi)
Article 21, paragraph 6 b (new)
Lypsylehmien pidosta myönnetään erityispalkkio enintään
A specific premium shall be granted to maintain the dairy herd, up to a maximum of
78 000 eläimelle
78 000
88 000 eläimelle
88 000
Kyseinen palkkio maksetaan karjankasvattajalle.
The premium shall be paid to producers.
Sen määrä on
The amount of this premium shall be
80 euroa
EUR 80
karjankasvattajan hallussa hakemuksen jättöpäivänä olevaa lehmää kohti.
per cow held by the producer on the day on which the application is submitted.
97 euroa
EUR 97
karjankasvattajan hallussa hakemuksen jättöpäivänä olevaa lehmää kohti,
per cow held by the producer on the day on which the application is submitted,
jos kasvattajalla on vähintään kuuden kuukauden ajan hakemuksen jättöpäivästä laskien vähintään 80 prosenttia lypsylehmiä ja enintään 20 prosenttia hiehoja määrästä, johon palkkion hakeminen on perustunut.
provided that the producer keeps, for at least six consecutive months from the day on which the application is lodged, a number of suckler cows at least equal to 80%, and of heifers at most equal to 20%, of the number for which the premium was requested.
Alueviranomaisten ehdotuksesta ja komission luvalla palkkio voidaan muuttaa kaikille kasvattajille maitokiintiön perusteella annettavaksi palkkioksi.
On a proposal from the regional authorities, and with the approval of the Commission, that premium may be converted into a premium held by each producer and linked to his milk quota.
21 artiklan 9 kohdan 2 alakohta
Article 21, paragraph 9, subparagraph 2
Tuki, joka on
The aid shall amount to
40 euroa
EUR 40
lähetettyä eläintä kohti, myönnetään enintään 20 000 eläimestä tuottajille, jotka ovat kasvattaneet näitä eläimiä vähintään kolmen kuukauden ajan ennen lähetystä.
per head shipped, and shall be granted for up to 20 000 animals to producers who have kept those animals for at least three months before shipment.
21 a artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Article 21 a, paragraph 1, subparagraph 1
Markkinointivuodet 1999-2000, 2001-2002 ja 2002-2003 kattavan siirtymäkauden aikana ainoastaan
For a transitional period covering the 1999/2000, 2000/01, 2001/02 and 2002/03 marketing years,
Vuosina 2001-2005 jäsenvaltion nimittämät viranomaiset voivat esittää komissiolle hyväksyttäväksi tämän asetuksen perusteella rahoitettavan karjatalouden rakennemuutosta, ympäristönsuojelua ja maaseudun kehittämistä koskevan ohjelman.
During the period 2001-2005, the competent authorities designated by the Member State may submit to the Commission, for approval, a livestock restructuring, environmental protection and rural development programme, to be financed on the basis of this Regulation.
Tämän ohjelman lisärahoituslähteenä 21 artiklan mukaiset palkkiot voidaan muuttaa suoriksi tuottajapalkkioiksi ympäristönsuojelun ja maaseudun kehityksen tavoitteiden mukaisesti.
As a supplementary source of funding for this programme, the premiums allocated in Article 21 may be converted into direct premiums for agricultural producers in line with environmental protection and rural development objectives.
Portugalin viranomaisten on esitettävä vuosittain kertomus ohjelman täytäntöönpanosta.
The Portuguese authorities shall present an annual report on implementation of the programme.
Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan tapauksen mukaan 29 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
Detailed rules for applying this Article shall be adopted, as appropriate, in accordance with the procedure referred to in Article 29(2).
kylvetyltä ja korjatulta hehtaarialalta.
per hectare sown and harvested.
800 euroa
EUR 800
Tuki on
The aid shall amount to
27 euroa
EUR 27
100 kilogrammalta puhdistettua sokeria.
per 100 kg of refined sugar.
Sitä voidaan tarkistaa 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
It may be adapted in accordance with the procedure referred to in paragraph 3.
35 euroa
EUR 35
Raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 I osastossa säädettyä palkkiota täydentävä palkkio myönnetään Burley P. -lajikkeen lehtitupakan tuotantoa varten 250 tonnin määrän rajoissa.
A supplementary premium shall be granted, in addition to the premium introduced by Title I of Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco, for the collection of leaf tobacco of the variety Burley P., up to a limit of 250 tonnes.
Täydentävä palkkio on
The amount of the supplementary premium shall be
0,20 euroa
EUR 0,20
kilogrammalta lehtitupakkaa.
per kg of leaf tobacco.
0,35 euroa
EUR 0.35
5 jakso, otsikko
Section 5, title
, SIKURI JA TEE
potatoes, chicory and tea
SIKURI JA TEE
chicory and tea
500 euroa
EUR 500
26 artiklan 4 kohdan 2 alakohta
Article 26, paragraph 4, subparagraph 2
26 artiklan 4 b kohta (uusi)
Article 26, paragraph 4 b (new)
Tukea maksetaan viinille, jota vanhennetaan vähintään kolme vuotta.
The aid shall be granted for wine being aged for at least three years.
Tuen määrä on 0,08 euroa hehtolitralta vuorokautta kohden.
The amount of the aid shall be EUR 0,08 per hectolitre per day.
maatiloihin tehtävien
agricultural holdings
kaikilla maatiloilla, erityisesti
, particularly those
taloudelliselta kooltaan erittäin pienillä maatiloilla, jotka määritetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa ohjelmatyön täydennyksessä.
of very small economic size to be defined in the programme complement referred to in Article 18(3) of Council Regulation (EC) No 1260/1999.
Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 28 artiklan 2 kohdasta poiketen tuen kokonaisarvo, joka ilmaistaan prosenttiosuutena tukikelpoisten investointien määrästä, rajoitetaan enintään
2, Notwithstanding Article 28(2) of Regulation (EC) No 1257/1999, the total value of the aid, expressed as a percentage of the volume of eligible investments, shall not exceed
Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 29 artiklan 3 kohdassa säädettyä rajoitusta ei sovelleta Azorien ja Madeiran alueella sijaitseviin metsiin ja metsäaloihin.
The restriction provided for in Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall not apply to forests and wooded areas situated in the territory of the Azores and Madeira.
Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 29 artiklan 3 kohdassa säädettyä rajoitusta ei sovelleta Azorien ja Madeiran alueella sijaitseviin
The restriction provided for in Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall not apply to
metsiin ja metsäaloihin.
forests and wooded areas situated in the territory of the Azores and Madeira.
28 artiklan 3 b kohta (uusi)
Article 28, paragraph 3 b (new)
29 artiklan 1 kohdan 5 alakohta
Article 29, paragraph 1, subparagraph 5
maatalouden rakenteiden ja maaseudun kehittämisen komitea.
of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
Komissio voi vahvistaa tarvittavat siirtymäkauden säännökset sopusointuisen siirtymisen varmistamiseksi vuonna 2000 tai markkinointivuonna 2000-2001 voimassaolevasta järjestelmästä tällä asetuksella käyttöön otetuista toimenpiteistä johtuvaan järjestelmään.
The Commission may adopt the transitional measures required to bring about a smooth change from the arrangements in force in the year 2000 or the 2000/01 marketing year and the arrangements resulting from the provisions laid down in this Regulation.
Maissigluteiinirehu (CN-koodi 2309 90 20)
Corn gluten feed CN 2309 90 20
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta ja muutetusta ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi ( KOM(2000) 791
European Parliament legislative resolution on the proposal and on the amended proposal for a Council regulation introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira ( COM(2000) 791
ottaa huomioon komission ehdotuksen ja muutetun ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2000) 791
having regard to the Commission proposal and amended proposal to the Council ( COM(2000)791
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 36, 37 ja 299 artiklan 2 kohdan mukaisesti ( C5-0745/2000
having been consulted by the Council pursuant to Articles 36, 37, and 299(2) of the EC Treaty ( C5-0745/2000
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnot ( A5-0197/2001
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0197/2001
Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi ( KOM(2000) 791
Proposal for a Council regulation introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands ( COM(2000) 791
Komission teksti EYVL C 96 E, 27.3.2001, s. 316.
Text proposed by the Commission1 1 OJ C 96 E, 27.3.2001, p.
Neuvosto hyväksyi 26 päivänä kesäkuuta 1991 tekemällään päätöksellä 91/314/ETY
By Decision 91/314/EEC
Kanariansaarten syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia erityisiä toimenpiteitä koskevan ohjelman (POSEICAN), joka kuuluu osana yhteisön syrjäisimpiä alueita koskevaan politiikkaan.
of 26 June 1991 the Council adopted a programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (POSEICAN) in accordance with the Community's policy of assistance for the most remote regions.
Ohjelmalla pyritään edistämään tämän alueen taloudellista ja sosiaalista kehitystä ja mahdollistamaan se, että se hyötyy yhtenäismarkkinoista, joihin se kuulu erottamattomana osana, vaikka sen tilanne objektiivisesti katsottuna on maantieteellisesti ja taloudellisesti poikkeava.
The purpose of the programme is to facilitate the economic and social development of the region and enable it to benefit from the advantages of the single market of which it is an integral part despite the objective factors leaving it geographically and economically isolated.
Ohjelmassa otetaan huomioon yhteisen maatalouspolitiikan soveltaminen kyseisellä alueella, ja siihen kuuluu sellaisten erityistoimenpiteiden säätäminen, joilla pyritään erityisesti parantamaan sen maataloustuotteiden tuotantoon ja kaupan pitämiseen liittyviä edellytyksiä sekä vähentämään sen poikkeuksellisesta maantieteellisestä sijainnista johtuvia vaikutuksia ja perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa tunnustettuja rajoitteita.
The programme calls for the CAP to be applied in the region and provides for special measures to be adopted, in particular to improve the conditions in which agricultural products are produced and marketed there and to mitigate the effects of its exceptional geographical situation and constraints as since recognised in Article 299(2) of the Treaty.
Ohjelmassa otetaan huomioon yhteisen maatalouspolitiikan soveltaminen kyseisellä alueella, ja siihen kuuluu sellaisten erityistoimenpiteiden säätäminen, joilla pyritään erityisesti parantamaan sen maataloustuotteiden tuotantoon ja kaupan pitämiseen liittyviä edellytyksiä sekä vähentämään sen poikkeuksellisesta maantieteellisestä sijainnista johtuvia vaikutuksia ja perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa tunnustettuja rajoitteita
The programme calls for the CAP to be applied in the region and provides for special measures to be adopted, in particular to improve the conditions in which agricultural products are produced and marketed there and to mitigate the effects of its exceptional geographical situation and constraints as since recognised in Article 299(2) of the Treaty,
Tämän lisäksi saaristoasemaan liittyvät objektiiviset tekijät aiheuttavat toimijoille ja tuottajille Kanariansaarilla lisärajoitteita, jotka haittaavat vakavasti heidän toimintaansa.
In addition, objective factors arising as a result of insularity impose further constraints on economic operators and producers in the Canary Islands that severely handicap their activities.
Näin ollen on aiheellista ottaa käyttöön erityinen hankintajärjestelmä saaristoalueen hankintojen varmistamiseksi ja alueen syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvien lisäkustannusten helpottamiseksi.
It is therefore appropriate to introduce specific supply arrangements to guarantee supply to these islands and compensate for the additional costs arising from their insularity and remoteness.
Tämän lisäksi saaristoasemaan liittyvät objektiiviset tekijät aiheuttavat toimijoille ja tuottajille Kanariansaarilla lisärajoitteita, jotka haittaavat vakavasti heidän toimintaansa
In addition, objective factors arising as a result of insularity impose further constraints on economic operators and producers in the Canary Islands that severely handicap their activities
(5 a) Tähän erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvat määrät on vahvistettava määräaikaisissa arvioiduissa taseissa, joita voidaan tarkistaa niiden soveltamiskauden aikana Kanariansaarten markkinoiden perustarpeiden perusteella ja ottamalla huomioon paikallinen tuotanto ja perinteiset kauppavirrat.
(5a) The quantities permitted under this specific supply arrangement must be determined by means of regular supply programmes which may be revised throughout their period of application in response to the basic needs of the Canary Islands market, taking account of local production and traditional trade flows.
Perinteistä karjankasvatustoimintaa olisi tuettava paikallisten kulutustarpeiden tyydyttämiseksi osittain.
Traditional livestock farming activities should be supported in order to help meet local consumption needs.
Arvio paikallisesta kulutustarpeesta vahvistetaan määräaikaisessa taseessa.
The estimate of local consumption requirements is drawn up in a periodic balance.
Kiinteämääräisten vuotuisten määrärahojen avulla tuotannonalat voivat laatia ja ottaa käyttöön paikallisiin oloihin soveltuvia strategioita talouden kehittämiseen, alueiden tuotantokäytön suunnitteluun ja toimijoiden ammattimaisuuden lisäämiseen, jotta yhteisön tuki voidaan hyödyntää tehokkaasti.
To ensure that Community support can be mobilised effectively, an annual financial allocation must enable the sectors concerned to define and implement strategies tailored to the local context for economic development, spatial organisation of production and increasing the professionalism of producers.
Kiinteämääräisten vuotuisten määrärahojen avulla karjankasvattajat voivat laatia ja ottaa käyttöön paikallisiin oloihin soveltuvia strategioita talouden kehittämiseen, alueiden tuotantokäytön suunnitteluun ja toimijoiden ammattimaisuuden lisäämiseen, jotta yhteisön tuki voidaan hyödyntää tehokkaasti.
To ensure that Community support can be mobilised effectively, an annual financial allocation must enable livestock producers concerned to define and implement strategies tailored to the local context for economic development, spatial organisation of production and increasing the professionalism of producers.
(9 a) Olisi suotavaa käyttää hyväksi naudanliha-alan YMJ:n uudistusta Kanariansaarten ja Euroopan unionin muiden syrjäisimpien alueiden paikallisen karjantuotannon ja kuluttajien suojelemiseksi BSE:stä aiheutuvilta riskitekijöiltä ja niiden sosiaalistaloudellisilta vaikutuksilta.
(9a) The opportunity provided by the reform of the COM in beef and veal should be seized to protect the local livestock sectors of the Canary Islands and the other outermost regions of the European Union, as well as the consumer, from the risks arising from BSE and its social and economic impact.