natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on erittäin huolestunut Iranin viranomaisten tämänhetkisestä asennoitumisesta maan ydinohjelmaan ja erityisesti Iranin päätöksestä poistaa useiden ydinlaitosten sinetit ja käynnistää uudelleen uraaninrikastustoimet;
Expresses its deep concern regarding the present attitude of the Iranian authorities to Iran’s nuclear programme, notably to the removal of seals at several nuclear installations, and its decision to resume enrichment-related activities;
tukee IAEA:n hallintoneuvoston päätöstä pyytää IAEA:n pääjohtajaa raportoimaan YK:n turvallisuusneuvostolle ja käsittelemään laajemmin kaikkia IAEA:n asiasta hyväksymiä kertomuksia ja päätöslauselmia;
Supports the IAEA Board of Governors’ decision to ask the Director General of the IAEA to report to the UN Security Council and elaborate on all the reports and resolutions adopted by the IAEA in relation to this issue;
katsoo IAEA:n päätöslauselman mukaisesti, että Iranin on keskeytettävä jälleen täysin ja pysyvästi kaikki uraanin rikastamiseen ja jalostukseen liittyvät toimet, harkittava uudelleen raskaalla vedellä hidastetun tutkimusreaktorin rakentamista, ratifioitava ja pantava viipymättä kokonaan täytäntöön ydinsulkusopimuksen lisäpöytäkirja sekä toteutettava IAEA:n pääjohtajan vaatimat avoimuustoimet;
Considers that, in accordance with the IAEA resolution, it is necessary for Iran to re‑establish full and sustained suspension of all enrichment-related and reprocessing activities, to reconsider the construction of a research reactor moderated by heavy water, to ratify promptly and resume full implementation of the Additional Protocol and, in general terms, to implement the transparency measures requested by the IAEA Director General;
vakuuttaa, että Iranilla on ydinsulkusopimuksen IV artiklan mukaisesti oikeus kehittää ydinohjelma ja tukee EU-3:n (Ranska, Saksa, Yhdistynyt kuningaskunta) ja muiden kansainvälisten kumppaneiden aloitteita ja ehdotuksia yhteistyöstä Iranin kanssa ydinvoiman rauhanomaisen käytön alalla; toistaa Iranin hallitukselle osoittamansa kehotuksen pidättyä uhkailemasta mitään valtiota ja toimia YK:n peruskirjan periaatteiden mukaisesti;
Reaffirms that Iran has the right to develop a nuclear programme in conformity with Article IV of the NPT and supports the initiatives and proposals of the EU 3 (France, Germany and the United Kingdom) and other international partners for cooperation with Iran in the nuclear field for peaceful purposes; at the same time reiterates its call on the Government of Iran to refrain from any threat against any state and to act with respect for the principles of the United Nations Charter;
katsoo, että IAEA:n ehdottama YK:n turvallisuusneuvoston puuttuminen asioihin on välttämätöntä tämänhetkisen tilanteen arvioimiseksi ja yhtyy EU:n neuvoston päätelmiin, joissa kehotetaan vahvistamaan IAEA:n roolia; katsoo, että näin voidaan estää tilanteen enempi kärjistyminen; kehottaa EU:n jäsenvaltioita koordinoimaan tarkkaan IAEA:ssa ja YK:ssa tekemänsä aloitteet;
Considers that the involvement of the UN Security Council, as proposed by the IAEA, constitutes a necessary step in order to assess the present situation and agrees with the Council’s conclusions which call for a strengthening of the role of the IAEA; takes the view that this move should prevent a further deterioration of the present situation; calls on the EU Member States to coordinate closely their initiatives in the IAEA and the UN;
vahvistaa, että asia on ratkaistava kansainvälisen oikeuden sääntöjen mukaisesti ja katsoo, että tämä edellyttää Iranin hallitukselta yhteistyöhaluista ja avointa suhtautumista IAEA:han; tukee EU-3:n sitoutumista ydinaseiden leviämisen estämiseen ja vetoaa kaikkiin osapuoliin, jotta ne tekisivät kaikkensa neuvotteluratkaisun saamiseksi ydinohjelmakiistaan ennen kuin IAEA:n pääjohtaja antaa seuraavan kertomuksensa 6. maaliskuuta 2006;
Affirms that this issue must be resolved in accordance with the rules of international law, and takes the view that this will require a cooperative and transparent approach towards the IAEA on the part of the Iranian government; supports, in this context, the EU-3’s commitment to prevent the proliferation of nuclear weapons, and calls on all the parties involved to do their utmost to make progress towards a negotiated solution to the nuclear dispute prior to the next report by the IAEA General Director on 6 March 2006;
kehottaa Irania harkitsemaan vakavasti EU-3:n tukemaa Venäjän ehdotusta uraanin rikastamisesta, koska näin se saisi mahdollisuuden viedä ydinohjelmaansa eteenpäin monenvälisissä puitteissa; katsoo, että on harkittava tällaista ratkaisua ehdotettuna parannuksena nykyisiin sääntöihin sovellettavaksi IAEA:n valvonnassa kaikkiin asiasta kiinnostuneisiin maihin ja kehottaa Euroopan unionia tukemaan sellaisia ehdotuksia, joita esimerkiksi YK:n korkean tason asiantuntijaryhmä on esittänyt uraanin rikastamisen monenvälisen hallinnoinnin aikaansaamiseksi esimerkiksi Lähi-idän alueella siten, että jakelu tapahtuu IAEA:n valvonnassa;
Invites Iran to consider seriously the Russian uranium enrichment process proposal, shared by the EU-3, which would offer it the possibility of advancing in its nuclear programme in a multilateral framework; considers that such a solution must be taken into consideration as a proposed improvement to the present rules, under IAEA control, for any interested countries, and calls on the European Union to support proposals such as that of the UN High-Level Panel of Experts to achieve multilateral administration of uranium enrichment, for example for the Middle Eastern Region, with distribution placed under the control of the IAEA;
antaa IAEA:n pääjohtajalle ja sihteeristölle tunnustusta heidän ammattimaisista ja puolueettomista ponnisteluistaan ydinmateriaalivalvontasopimuksen täytäntöönpanemiseksi Iranissa ja korostaa, että YK:n turvallisuusneuvoston väliintulo ei päätä IAEA:n nykyisiä velvollisuuksia, sekä kehottaa Irania sallimaan IAEA:n jatkaa täysimittaista valvonta- ja tarkastustoimintaa;
Commends the Director General and Secretariat of the IAEA for their professional and impartial efforts to implement the Safeguards Agreement in Iran, stresses that the involvement of the Security Council does not end the IAEA’s current responsibilities and urges Iran to allow it to continue to make full use of control and inspection capacities;
kehottaa Irania hyödyntämään valtavia energiavarantojaan ja maassa olevaa teknistä taitotietoa ja investoimaan uusiutuvien energialähteiden kehittämiseen sekä fossiilisten energialähteiden nykyaikaiseen ja järkiperäiseen käyttöön;
Calls on Iran to take advantage of its enormous energy reserves and the technological know‑how which exists in the country in order to invest in the development of renewable energies and the modern and rational use of fossil energies;
katsoo, että neuvottelut joukkotuhoaseista vapaan alueen luomisesta Lähi-itään voisivat olla tärkeä askel alueen maiden turvallisuusongelmien ratkaisussa; kehottaa EU-3:a ottamaan asian esiin Iranin kanssa käytävissä neuvotteluissa;
Takes the view that negotiations on the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East could be an important step towards meeting the security concerns of the countries of that region; calls on the EU-3 to introduce this idea into the negotiations with Iran;
kehottaa komissiota panemaan täytäntöön kaikki toimet, jotka on syytä toteuttaa eurooppalaisen demokratia- ja ihmisoikeusaloitteen puitteissa kontaktien ja yhteistyön lisäämiseksi Iranin kansalaisyhteiskunnan, riippumattomien tiedotusvälineiden ja demokraattisen opposition kanssa, ja tukemaan yhdessä Euroopan parlamentin kanssa demokratiaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista Iranissa;
Calls on the Commission to implement all actions that are to be taken in the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights in order to intensify contacts and cooperation with Iran’s civil society, independent media and democratic opposition, and furthermore to support, together with the European Parliament, democracy and respect for human rights in Iran;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Iranin islamilaisen tasavallan ja kaikkien muiden tässä päätöslauselmassa mainittujen maiden hallituksille ja parlamenteille, IAEA:n pääjohtajalle ja YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the Islamic Republic of Iran and all other states referred to in this resolution, the Director General of the IAEA and the UN Secretary-General.
– Bogdan Klich ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta
– Bogdan Klich and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Janusz Onyszkiewicz ja Cecilia Malmström ALDE-ryhmän puolesta
– Janusz Onyszkiewicz and Cecilia Malmström, on behalf of the ALDE Group
Valko-Venäjän tilanteesta 19. maaliskuuta järjestettävien presidentinvaalien edellä
on the situation in Belarus prior to the presidential elections on 19 March
Euroopan parlamentin päätöslauselma Valko-Venäjän tilanteesta 19. maaliskuuta järjestettävien presidentinvaalien edellä
European Parliament resolution on the situation in Belarus prior to the presidential elections on 19 March
ottaa huomioon Valko-Venäjän tilanteesta antamansa aikaisemmat päätöslauselmat ja erityisesti 10. maaliskuuta 2005 antamansa päätöslauselman Valko-Venäjästä sekä 7. heinäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman Valko-Venäjän poliittisesta tilanteesta ja tiedotusvälineiden riippumattomuudesta sekä 26. syyskuuta 2005 antamansa päätöslauselman Valko-Venäjästä,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular its resolution of 10 March 2005 on Belarus, its resolution of 7 July 2005 on the political situation and independence of the media in Belarus and its resolution of 26 September 2005 on Belarus,
ottaa erityisesti huomioon Valko-Venäjästä ennen vuoden 2001 presidentinvaaleja 5. heinäkuuta 2001 antamansa päätöslauselman sekä parlamentaarisen troikan (ETYJin ja Euroopan neuvoston parlamentaaristen yleiskokousten sekä Euroopan parlamentin) raportit vuoden 2000 parlamenttivaalien (30. tammikuuta 2001) ja vuoden 2001 presidentinvaalien (4. lokakuuta 2001) jälkeen sekä Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen päätöslauselman (26. tammikuuta 2006),
having regard, in particular, to its resolution of 5 July 2001 on Belarus, adopted prior to the 2001 presidential elections, to the reports of the Parliamentary Troika (OSCE Parliamentary Assembly, Council of Europe Parliamentary Assembly and European Parliament) published after the 2000 general election (30 January 2001) and the 2001 presidential election (4 October 2001), and to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe resolution of 26 January 2006,
ottaa huomioon, että mielipiteenvapaudesta annettava Euroopan parlamentin Saharov-palkinto myönnettiin joulukuussa 2004 Valko-Venäjän journalistiyhdistykselle,
having regard to the award of its Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Belarusian Association of Journalists in December 2004,
ottaa huomioon, että vuosina 2000, 2001 ja 2004 Valko-Venäjällä järjestetyt presidentin- ja parlamenttivaalit eivät Euroopan unionin, Euroopan neuvoston ja ETYJin mielestä täyttäneet kansainvälisiä normeja,
whereas the presidential and parliamentary elections of 2000, 2001 and 2004 in Belarus did not meet international standards, according to the European Union, the Council of Europe and the OSCE,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän viranomaiset luovat riippumattomien ehdokkaiden kampanjoinnille esteitä, joista voidaan mainita esimerkkeinä äärimmäisen lyhyt kampanja-aika, äärimmäisen alhaiset rahamääräiset rajoitteet, äärimmäisen rajoitettu pääsy sekä julkisiin että yksityisiin tiedotusvälineisiin ja riippuvuus paikallisviranomaisista valittaessa paikkoja äänestäjien tapaamisia varten, kun taas hallitsevalla presidentillä on käytännössä rajaton pääsy tiedotusvälineisiin,
whereas the Belarus authorities are creating obstacles to the campaigning of the independent candidates, such as extremely short campaign time limits, extremely low financial limits, extremely restricted access to both public and private media, and dependency on the local authorities for choosing venues for meetings with voters, while the incumbent president has practically unlimited access to media,
ottaa huomioon, että joukko johtavia opposition edustajia on vangittu kyseenalaisiin syytteisiin perustuvien oikeudenkäyntien johdosta ja näin vääristetty vaaliprosessia, mikä vahvistaa sen, että oikeusjärjestelmää käytetään Valko-Venäjällä väärin poliittisiin tarkoituksiin ja että tuomioistuinlaitoksen riippumattomuus ei toteudu maassa,
whereas a number of leading opposition figures have been detained following trials based on questionable charges, thus distorting the electoral process and confirming the abuse of the justice system in Belarus for political purposes and the lack of independence of the judiciary in the country,
on erittäin huolissaan Valko-Venäjän talousasioita käsittelevän korkeimman oikeusasteen 20. joulukuuta 2005 tekemästä päätöksestä peruuttaa aiempi päätöksensä ja rankaista ankarasti Valko-Venäjän Helsinki-komiteaa ja langettaa kovia sakkoja ja jälkiveroja Valko-Venäjän Helsinki-komitean puheenjohtajalle ja pääkirjanpitäjälle sekä esittää heille lisää uhkauksia rikosoikeudellisista toimista,
extremely concerned at the decision of the Belarus Supreme Economic Court of 20 December 2005 to reverse its original decision and reinstate harsh penalties against the Belarus Helsinki Committee (BHC), including crippling fines and back taxes and renewed threats of criminal prosecution against the BHC Chairwoman and Chief Accountant,
korostaa, että Valko-Venäjä on ainoa Euroopan maa, jonka kanssa EU ei ole vielä allekirjoittanut kumppanuus- ja yhteistyösopimusta, ja että maan poliittinen eristyneisyys syvenee edelleen,
stressing the increasing political isolation of Belarus, the only European country not yet linked to the EU by a partnership and cooperation agreement,
ottaa huomioon, että tiedotusvälineiden riippumattomuus ja sananvapaus ovat edelleen heikentyneet Valko-Venäjällä, minkä johdosta Valko-Venäjän kansalaiset eivät voi saada tietoa, jota he tarvitsevat voidakseen vapaasti muodostaa poliittisen mielipiteensä ja tehdäkseen demokraattisen valinnan tulevissa vaaleissa,
whereas the situation as regards the independence of the media and freedom of expression in Belarus has further deteriorated, as a result of which the people of Belarus cannot receive the information they need to freely form political opinions and to make a democratic choice in the forthcoming elections,
ottaa huomioon, että lukuisat kansainväliset instituutiot, joiden täysin tunnustettu jäsen Valko-Venäjä on, mukaan luettuna Etyjin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimisto (ODIHR) ja Etyjin parlamentaarinen yleiskokous, ovat saaneet kutsun saapua tarkkailemaan presidentinvaaleja, mutta että Euroopan parlamentti ja Euroopan neuvoston parlamentaarinen yleiskokous eivät – vuoden 2001 presidentinvaalien tilanteesta poiketen – ole saaneet tällaista kutsua ja ovat myös saaneet tiedon, että tällaista kutsua saapua tarkkailemaan vaaleja ei aiota esittää,
whereas several international institutions of which Belarus is a fully accepted member, including the OSCE's ODIHR and the OSCE Parliamentary Assembly, have received an invitation to observe the presidential election, but whereas the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe – unlike in the case of the presidential elections of 2001 – have not received such an invitation and have even been informed that no such invitation to observe the elections will be issued,
ilmaisee myötätuntonsa ja tukensa kaikille valkovenäläisille, jotka kamppailevat itsenäisen, avoimen ja demokraattisen, oikeusvaltioperiaatteeseen perustuvan Valko-Venäjän puolesta;
Expresses its solidarity with, and support for, all Belarusians who strive for an independent, open and democratic Belarus based on the rule of law;
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia noudattamaan tiukasti kansainvälisiä normeja maaliskuun presidentinvaalien valmistelussa, ehdokkaiden rekisteröinnissä ja tarkastamisessa kampanjan aikana ja itse vaalien yhteydessäkin;
Calls on the Belarus authorities to strictly adhere to international standards in the preparations for the March presidential elections, in the registration and verification of candidates, during the campaign and in the election itself;
tuomitsee äskettäin hyväksytyn "vallankumouksen vastaisen lain", jolla muun muassa annetaan Valko-Venäjän viranomaisille mahdollisuus vangita kaikki, joiden epäillään tarjoavan tai rahoittavan koulutusta ihmisille, jotta nämä voivat ottaa osaa mielenosoituksiin, tai kaikki, joiden epäillään tulkitsevan Valko-Venäjän tilannetta väärin tai antavan siitä tietoa millekään muulle maalle tai kansainväliselle järjestölle; kehottaa Valko-Venäjän toimivaltaisia viranomaisia harkitsemaan uudelleen päätöstään ja hylkäämään vallankumouksen vastaisen lain;
Condemns the recently adopted 'anti-revolution law', which amongst other things, allows the authorities in Belarus to imprison anyone suspected of providing training or financing the training of people to take part in street protests or anyone suspected of misinterpreting or providing information about the situation in Belarus in any foreign country or international organisation; urges the Belarus competent authorities to reconsider their decision and to reject the anti-revolution bill;
– vaaliprosessin kaikkien osien täysi avoimuus erityisesti ehdokkaiden rekisteröintiprosessin, vaalilautakuntien kokoonpanon ja ääntenlaskennan osalta,
– full transparency of the electoral process in all its aspects, in particular as regards the process of registering candidates, the composition of the electoral commissions and the counting of the votes,
– yhtäläiset ehdot kaikille ehdokkaille erityisesti suhteessa mahdollisuuteen käyttää joukkoviestimiä ja erityisesti sähköisiä viestimiä sekä muita vaalikampanjan järjestämismahdollisuuksia,
– equal conditions for all candidates in particular as regards access to the mass media, especially electronic media, and other possibilities for organising their election campaign,
– kaikkien valtion ja hallinnon elinten on pidätyttävä täysin kaikista toimista, joita voidaan pitää ehdokkaiden, näiden sukulaisten tai kannattajien ahdisteluna,
– all State and government bodies to refrain completely from any act that may be considered as harassment of candidates, their relatives or their supporters,
– on taattava, että kaikki presidentinvaalien tarkkailuun sekä näitä toimintoja varten tapahtuvaan palvelukseenottoon ja koulutukseen osallistuvat henkilöt (erityisesti ne, jotka eivät ole sidoksissa ehdokkaisiin) voivat harjoittaa tehtäviään täysin vapaasti myös yhteistyössä kansainvälisten instituutioiden kanssa, jotka muodostavat vaaliprosessin avoimuuden ja todennettavuuden kannalta keskeisen tekijän;
– the guarantee that all those engaged in (especially non-candidate-related) presidential election observation and recruitment and training for these activities will be completely free to carry out their work, also in cooperation with international institutions, which constitutes an essential element in the transparency and verifiability of the electoral process;
pitää tervetulleena sitä, että Valko-Venäjän viranomaiset ovat kutsuneet maahan Etyj/ODIHR:n vaalitarkkailijoita, mutta kehottaa asiasta vastaavia Valko-Venäjän viranomaisia sallimaan sen, että Etyj/ODIHR-tarkkailijat voivat toimia Valko-Venäjällä esteittä, sekä takaamaan, että näille vaalitarkkailijoille suodaan esteetön ja rajoittamaton pääsy maahan sekä mahdollisuus tutustua kaikkiin vaaliprosessin vaiheisiin;
Welcomes the invitation by the Belarus authorities to the OSCE/ODIHR election observation mission, but urges the responsible Belarus authorities to allow the OSCE/ODIHR mission to operate unimpeded in Belarus and to grant all participants in this election observation mission full and unrestricted access to the country and to all aspects of the election process;
pahoittelee syvästi sitä, että Euroopan parlamentti ja Euroopan neuvosto eivät ole – vuoden 2001 presidentinvaalien tilanteesta poiketen – saaneet kutsua saapua tarkkailemaan näitä presidentinvaaleja, ja kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia esittämään molemmille toimielimille mahdollisimman pian vastaavan kutsun;
Deeply deplores the fact that the European Parliament and the Council of Europe have – unlike in the case of the presidential elections of 2001 – received no invitation to observe these presidential elections and calls on the Belarus authorities to extend a corresponding invitation to both institutions as soon as possible;
ilmaisee toiveensa, että luodaan mahdollisuudet lisätä lyhytaikaisten kansainvälisten tarkkailijoiden määrää kutsumalla muiden kansainvälisten järjestöjen edustajia tarkkailemaan näitä vaaleja Valko-Venäjällä;
Expresses its hope that possibilities will be created to increase the number of short-term international observers, by inviting representatives of other international organisations to observe this election in Belarus;
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia sallimaan puolueettomien ovensuukyselyiden järjestämisen vaalipäivänä;
Calls on the Belarus authorities to allow independent exit polls to be conducted on the day of the elections;
katsoo, että mikäli Valko-Venäjän viranomaiset eivät onnistu järjestämään vapaita ja oikeudenmukaisia presidentinvaaleja, komission, neuvoston ja parlamentin olisi harkittava jatkotoimia, mukaan lukien viisumikiellon laajentamista koskemaan etenkin niitä, jotka ovat vastuussa väärentämisestä tulevien vaalien aikana sekä jäädyttämään Valko-Venäjän viranomaisten edustajien varat;
Considers that should the Belarus authorities fail to ensure free and fair presidential elections, the Commission, the Council and Parliament should consider further initiatives, including expanding the visa-ban list, particularly for those responsible for any falsifications during the forthcoming elections, as well as freezing the assets of representatives of the Belarus authorities;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tarkkailemaan tiiviisti Valko-Venäjän tilannetta ennen presidentinvaaleja ja niiden aikana; kehottaa neuvostoa ja korkeaa edustajaa harkitsemaan Valko-Venäjän erityisedustajan nimittämistä, jos demokratian periaatteiden laiminlyöminen pahenee entisestään; pitää myönteisenä komission äskettäisiä päätöksiä riippumattomien uutis- ja tiedotuslähetysten käynnistämisestä ja ulottamisesta Valko-Venäjän kansalaisille; pyytää komissiota harkitsemaan Valko-Venäjää koskevan uuden strategian laatimista, jos vaaleja edeltävä ja niiden jälkeinen toiminta ei vastaa kansainvälisiä demokraattisia normeja;
Calls on the Council and the Commission to closely monitor the situation in Belarus in the run-up to and during the elections; calls on the Council and on the High Representative to consider appointing a Special Representative for Belarus, should respect for democratic principles further deteriorate; welcomes the Commission's recent decisions concerning the launch and extension of the broadcasting of independent news and information to the citizens of Belarus; invites the Commission to consider drawing up a new strategy for Belarus if the proceedings during and after the elections do not meet international democratic standards;
odottaa strategian sisältävän konkreettisia ehdotuksia Euroopan unionin teknisen avun ja rahoitusavun joustavampaa käyttöä varten kansalaisyhteiskunnan hyväksi sekä muita toimenpiteitä, joilla pyritään palauttamaan maahan demokratia;
Expects such a strategy to include concrete proposals for a more flexible use of EU technical assistance and financial support for civil society, as well as other measures aimed at the restoration of democracy in the country;