natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toistaa tukensa kuolemanrangaistuksen poistamiselle ja panee kunnioituksella merkille Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden diplomaattiset pyrkimykset kohti kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon yleismaailmallista keskeyttämistä ja kohti lopullisena tavoitteena olevaa kuolemanrangaistusten poistamista; pyytää sen vuoksi Euroopan unionia uudistamaan aloitteensa YK:ssa, jotta yleiskokous käsittelisi mahdollisimman pian kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon yleismaailmallista keskeyttämistä ja kuolemanrangaistuksesta luopumista; pyytää neuvostoa ja komissiota ilmoittamaan Euroopan parlamentille kaikesta edistyksestä kohti kuolemanrangaistuksen poistamista etenkin Kiinan, Yhdysvaltojen ja Iranin kanssa käytävässä poliittisessa vuoropuhelussa; muistuttaa, että Amsterdamin sopimuksen liitteenä olevan kuolemanrangaistusta koskevan julistuksen mukaan EU:hun ei voi liittyä mikään ehdokasvaltio, jossa tätä rangaistusta vielä sovelletaan;
Reaffirms its commitment to the abolition of capital punishment and salutes the diplomatic efforts being made by the European Union and its Member States in favour of a global moratorium on the death penalty and the ultimate abolition of capital punishment; to this end, calls on the European Union to renew its efforts within the United Nations to ensure that the General Assembly takes a stance as soon as possible on a universal moratorium and the abolition of the death penalty; calls on the Council and the Commission to inform it of any progress made towards the abolition of the death penalty, in particular in the context of the political dialogue with China, the United States and Iran; recalls that, according to the declaration on the death penalty annexed to the Treaty of Amsterdam, no candidate country in which the death penalty is still applicable may join the European Union;
onnittelee niiden jäsenvaltioiden hallituksia, jotka ovat yksipuolisesti antaneet anteeksi köyhimpien maiden velan tai vähentäneet sitä, ja kehottaa muita tekemään samoin;
Congratulates the governments of the Member States which have unilaterally cancelled or reduced the debt of the poorest countries and encourages those which have not yet done so to follow their example;
vaatii, että kuolemanrangaistuksen poistamisesta on tultava keskeinen tekijä Euroopan ihmisoikeuspolitiikassa, ja kehottaa neuvostoa ottamaan tämän kysymyksen esille keskustelussa kolmansien maiden kanssa;
Insists the abolition of the death penalty should become a key element of European human rights policy and calls on the Council to raise this issue in dialogue with third countries;
pyytää neuvostoa ja komissiota lisäämään ponnistuksiaan, joilla pyritään luomaan EU:n tasolla turvapaikanhakijoita ja pakolaisia koskevia määritelmiä ja strategioita, jotka noudattavat ja tarvittaessa täydentävät Geneven yleissopimusta pakolaisten asemasta; on huolissaan useista kertomuksista, jotka koskevat turvapaikanhakijoiden huonoa kohtelua EU:n jäsenvaltioissa, ja kehottaa jäsenvaltioita luomaan nopeasti sellaisen politiikan turvapaikanhakijoiden vastaanottamiseksi, pidättämiseksi ja tarvittaessa karkottamiseksi, joka ottaa ihmisoikeudet entistä paremmin huomioon;
Calls on the Council and Commission to step up their efforts to establish common definitions and strategies at EU level on asylum seekers and refugees, respecting and, where appropriate, supplementing the Geneva Convention relating to the status of refugees; is concerned at the growing number of reports of ill-treatment suffered by asylum seekers in EU Member States and calls on these Member States, as a matter of urgency, to introduce a policy on treatment, detention and, if necessary, expulsion of asylum seekers that is more respectful of human rights;
kehottaa erityisesti neuvostoa ja EU:n jäsenvaltioita myöntämään turvapaikkaoikeuden tai pakolaisaseman sellaisten maiden aseistakieltäytyjille ja sotilaskarkureille, joissa oikeutta aseistakieltäytymiseen ei tunnusteta ja joissa sotilasvoimat loukkaavat ihmisoikeuksia tai kansainvälistä oikeutta;
Calls in particular on the Council and on EU Member States to grant asylum rights or refugee status to conscientious objectors and deserters from countries where the right to conscientious objection is not recognised and/or where military forces are practising violations of human rights or contravening international law;
vaatii niiden jäsenvaltioiden hallituksia, jotka ovat liittyneet lasten oikeuksia koskevaan yleissopimukseen, turvaamaan yleisen pääsyn koulutukseen riippumatta sukupuolesta ja asettaen etusijalle perusopetuksen ja teknisen opetuksen sekä ammatillisen koulutuksen ja kehottaa kaikkia hallituksia toteuttamaan toimia luku- ja kirjoitustaidon opettamiseksi lapsille;
Urges the governments of states party to the Convention on the Rights of the Child to guarantee universal access to education, without any distinction based on gender, with priority being given to primary and technical education and vocational training and calls on all governments to adopt child literacy measures;
pyytää Yhdysvaltoja ja Somaliaa ratifioimaan lasten oikeuksia koskevan yleissopimuksen;
Calls on the United States and Somalia to ratify the Convention on the Rights of Child;
pyytää lisäämään kansainvälistä rahoitusta vähiten kehittyneiden maiden auttamiseksi niin, että ne voivat täyttää Jomtienin maailmankonferenssissa "Koulutus kaikille” (1990) ja sosiaalista kehitystä käsitelleessä Kööpenhaminan maailmankonferenssissa (1995) asetetut tavoitteet;
Calls for an increase in international funding to help less-developed countries to meet the objectives set at the Jomtien World Conference (1990) on Education for All and the Copenhagen World Conference (1995) on Social Development;
pitää myönteisenä komission äskettäistä aloitetta lasten oikeuksia koskevan tiedonannon laatimiseksi;
Welcomes the recent initiative by the Commission in elaborating a communication on children's rights;
toivoo, että lasten oikeuksien kunnioittamisesta tulisi keskeinen tekijä EU:n ulko- ja kehityspolitiikassa; kehottaa neuvostoa ja komissiota torjumaan tehokkaasti lasten hyväksikäyttöä kaikissa sen muodoissa, mukaan luettuna lasten hyväksikäyttö, johon liittyy pornografian tarjoaminen Internetin kautta; kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita lisäämään ponnistuksiaan lapsikaupan estämiseksi ja toimimaan yhteistyössä kolmansien maiden kanssa lasten seksuaalisen hyväksikäytön estämiseksi;
Hopes that respect for the rights of the child will become a central element in the foreign and development policies of the EU; calls on the Council and Commission to combat all forms of child abuse efficiently, including child abuse which involves using the Internet to purvey child pornography; calls on the Council and Member States to increase efforts to prevent trafficking in children and to work with third countries to prevent sexual exploitation of children;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita toteuttamaan kiireellisesti tarpeelliset toimenpiteet seksiturismin ja lapsipornon torjumiseksi;
Calls on the Council and the Member States urgently to adopt the necessary measures to combat sex tourism and child pornography;
kehottaa EU:ta työskentelemään kansainvälisen, erityisesti lapsikauppaa torjuvan toiminnan edistämiseksi, jotta voitaisiin torjua lasten ja yleensäkin alaikäisten sieppauksia, myyntiä, hyväksikäyttöä ja tappoja järjestäviä kansainvälisiä verkkoja;
Calls on the EU to work for international action against trafficking in children, in particular in order to combat international networks which organise the abduction, sale, abuse and killing of children and minors in general;
pyytää näin ollen komissiota seuraamaan tarkoin lasten ja alaikäisten kauppaa harjoittavien verkkojen kehitystä sekä niiden vaikutusta kolmansissa maissa ja jäsenvaltioissa;
Calls therefore on the Commission to monitor closely the development of networks engaging in trafficking in children and minors and their impact in third countries as well as in Member States;
pitää tervetulleena lasten osallistumista aseellisiin selkkauksiin koskevan valinnaisen pöytäkirjan äskettäistä hyväksymistä ja kehottaa kaikkia hallituksia allekirjoittamaan ja ratifioimaan tämän pöytäkirjan viipymättä;
Welcomes the recent adoption of a draft Optional Protocol on the involvement of Children in Armed Conflict, and calls on all governments to sign and ratify this protocol without delay;
kehottaa kaikkia hallituksia ratifioimaan lapsityön pahimpia muotoja koskevan ILOn yleissopimuksen 182 sekä yleissopimuksen 138 työhön pääsemiseksi vaadittavasta vähimmäisikärajasta;
Calls on all governments to ratify International Labour Organisation (ILO) Conventions No. 182 on the Worst Forms of Child Labour and No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment;
toistaa komissiolle ja neuvostolle esittämänsä pyynnön, että tehtäisiin perusteellinen tutkimus nykyisistä yritysten ihmisoikeuskäytännesäännöistä ja että tehtäisiin ehdotus käytännesäännöiksi yrityksille perusoikeuksien, sosiaalisten oikeuksien ja ammatillista järjestäytymistä koskevien oikeuksien kunnioittamiseksi Euroopan unionissa;
Reiterates its request to the Commission and Council for a detailed study to be made of existing codes of conduct on human rights for business and to submit a draft code for business designed to ensure that fundamental, social and trade union rights are respected in the European Union;
palauttaa mieliin tukensa oikeudenmukaisten sosiaalisten sääntöjen luomiselle taloudellista toimintaa varten ja sitoutumisensa työvoiman hyväksikäytön vastustamiseen kaikkialla maailmassa;
Recalls its support for the setting of fair social standards in economic activity and its commitment to take part in efforts to combat the exploitation of labour throughout the world;
pyytää neuvostoa ja komissiota parantamaan humanitaarista avustustyötä tekevien turvallisuutta ja tutkimaan hyökkäykset humanitaarista työtä tekeviä vastaan, jotta hyökkäyksistä vastuussa olevat voitaisiin tunnistaa ja tuomita;
Calls on the Council and Commission to improve the security and safety of humanitarian aid workers, and to investigate attacks on humanitarian workers so that their perpetrators can be identified and brought to justice;
vaatii tutkimaan puolisotilaallisten joukkojen tekemät hyökkäykset siviiliväestöä vastaan Latinalaisessa Amerikassa ja tiedottamaan riittävällä tavalla kyseisten puolisotilaallisten järjestöjen toiminnan seuraamisesta;
Insists on the need to investigate attacks against the civilian population carried out by paramilitary groups in Latin America and for adequate information to be provided on the pursuit of such paramilitary organisations;
kehottaa neuvostoa ja komissiota käynnistämään journalistien fyysistä turvallisuutta edistävän kampanjan, takaamaan tietojensaannin, joka on heidän ensisijaisena tehtävänään, ja antamaan apua maille, jotka todella pyrkivät parantamaan journalistien olosuhteita;
Calls on the Council and Commission to launch a campaign for the physical safety of journalists, to guarantee the provision of information which constitutes their principal activity and to provide assistance to countries genuinely seeking to improve the situation of journalists;
vaatii, että kaikki journalisteja vastaan tehdyt hyökkäykset tutkitaan asianmukaisesti ja kaikki mahdolliset keinot käytetään syyllisten saattamiseksi oikeuden eteen;
Insists that all attacks on journalists should be properly investigated and that every effort be made to bring the perpetrators to justice;
kehottaa neuvostoa ja komissiota raportoimaan parlamentille tapauksista, joissa kolmannet maat rajoittavat aiheettomasti sananvapautta, ja vapaan tiedonvälityksen kehittämisen esteistä;
Calls on the Council and Commission to report to Parliament on the existence of unwarranted restrictions on freedom of expression in third countries, and on obstacles to the development of a free media;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita tukemaan YK:ssa tehtyä ehdotusta, jonka mukaan YK:n ihmisoikeussopimuksiin liittyvien maiden on annettava kaikille YK:n ihmisoikeusraportoijille pysyvä lupa vierailla asianomaisessa maassa;
Calls on the Council and the Member States to support the proposal made at UN level that countries acceding to UN human rights instruments should furnish a standing invitation to all relevant UN Special Rapporteurs;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita ponnistelemaan humanitaarisen oikeuden välineiden tarkistamiseksi, jotta vaarassa olevia ihmisiä voidaan mahdollisimman hyvin auttaa;
Calls on the Council and Member States to seek a review of the legal instruments concerning humanitarian law in order to facilitate maximum assistance to people in danger;
kehottaa kaikkia hallituksia ratifioimaan kidutuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen ja edistämään sellaisen lisäpöytäkirjan laatimista, joka sallii kansainvälisten tarkastajien vierailemisen vankiloissa, ja luomaan nopeasti tehokkaat menettelyt yksittäisten kanteiden tutkimiseksi;
Calls on all governments to ratify the UN Convention against Torture and to promote the elaboration of an optional protocol providing for the international inspection of places of detention and to establish promptly an effective procedure for the investigation of individual complaints;
tuomitsee kaikki hallitusten yritykset estää ihmisiä käyttämästä Internetiä ja sähköisiä tiedonvälityskeinoja, joilla levitetään tietoa ihmisoikeuksista ja demokratiasta;
Condemns all attempts by governments to prevent the use of the Internet and electronic communications to spread information about human rights and democracy;
kehottaa neuvostoa ja komissiota vaihtoehtona koko väestöä mahdollisesti vahingoittaville pakotteille kehittämään nopeasti "älykkäitä pakotteita”, joita kohdistetaan väärinkäytöksiin syyllistyneiden hallitusten johtajien laittomasti hankkimiin varoihin, ja kehottaa tukemaan koordinoituja kansainvälisiä toimia tällaisten varojen palauttamiseksi alkuperämaahan heti todellisen demokratisoitumisprosessin käynnistyttyä;
Calls on the Council and Commission urgently to develop, as an alternative to sanctions which may harm the general population, 'smart sanctions' targeted at illegally expropriated assets of the heads of abusive governments, and to promote coordinated international efforts to restore such assets to the country of origin as soon as a genuine process of democratisation has started;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan neuvostolle, Yhdistyneille Kansakunnille, ehdokasvaltioiden hallituksille sekä muiden tässä asiakirjassa mainittujen maiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Council of Europe, the United Nations Organisation, the governments of the countries that are candidates for accession and the governments of the countries referred to in the resolution.
ottaa huomioon Euroopan unionin vuosikertomuksen ihmisoikeuksien toteutumisesta Euroopan unionissa (1998 - 1999) (11350/1999 - C5-0265/1999
having regard to the European Union Annual Report on respect for human rights in the European Union (1998-1999) (11350/1999 - C5-0265/1999
ottaa huomioon YK:n yleismaailmallisen ihmisoikeuksien julistuksen sekä sen jälkeen ihmisoikeuksien alalla tehdyt yleissopimukset,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights and subsequent Conventions adopted in this field,
ottaa huomioon perusoikeudet sellaisina kuin ne on tunnustettu jäsenvaltioiden perustuslaeissa ja vuonna 1950 tehdyssä Euroopan neuvoston yleissopimuksessa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi ja siihen liitetyissä pöytäkirjoissa sekä sen jälkeen ihmisoikeuksien alalla hyväksytyissä yleissopimuksissa ja peruskirjoissa,
having regard to the fundamental human rights guaranteed by the Constitutions of the Member States and the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), the protocols thereto and the Conventions and Charters adopted subsequently in this field,
ottaa huomioon Amsterdamin sopimuksen ja siinä erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6, 7, 11, 29 ja 49 artiklan sekä EY:n perustamissopimuksen 13, 136 ja 177 artiklan,
having regard to the Treaty of Amsterdam, in particular Articles 6, 7, 11, 29 and 49 of the EU Treaty and Articles 13, 136 and 177 of the EC Treaty,
ottaa huomioon Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen antamat tuomiot vuosina 1998 - 1999, erityisesti sen tärkeimmät tuomiot kansalais- ja poliittisista oikeuksista,
having regard to the case law of the European Court of Human Rights in 1998-1999, particularly its main judgments on the exercise of civil and political rights,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamat tuomiot samalta ajalta,
having regard to the case law of the European Court of Justice during the same period,
ottaa huomioon 16. syyskuuta 1999 antamansa päätöslauselman perusoikeuskirjan laatimisesta
having regard to its resolution of 16 September 1999 on the establishment of the Charter of Fundamental Rights
ottaa huomioon 3. syyskuuta 1999 järjestetyn komission jäsenen Vitorinon julkisen kuulemistilaisuuden tulokset,
having regard to the results of the public hearing of Commissioner Vitorino on 3 September 1999,
ottaa huomioon 27. lokakuuta 1999 antamansa päätöslauselman Tampereella pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista
having regard to its resolution of 27 October 1999 on the outcome of the European Council on 15/16 October 1999 in Tampere
Hyväksytyt tekstit, kohta 15.
Texts Adopted of that sitting, Item 15.
ottaa huomioon 30. marraskuuta ja 1. joulukuuta 1999 järjestetyn ihmisoikeusfoorumin johtopäätökset,
having regard to the outcome of the Human Rights Forum of 30 November and 1 December 1999,
ottaa huomioon Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen ensimmäisen vuosikertomuksen (1998),
having regard to the first annual activity report (1988) of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia,
ottaa huomioon Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksen 1998, erityisesti päätöksen omasta aloitteesta suoritetusta tutkimuksesta 626/97/BB palvelukseen ottamiseen liittyvien ikärajojen käytöstä yhteisön toimielimissä ihmisoikeuksien suojan kannalta
having regard to the annual report for 1998 of the European Ombudsman, in particular the decision following own-initiative inquiry 626/97/BB concerning combating discrimination on grounds of age in the recruitment of staff for the Community institutions, pursuant to the provisions concerning the protection of human rights
ottaa huomioon vuosina 1998 - 1999 vastaanottamansa vetoomukset,
having regard to the petitions received in 1998 and 1999,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston työn sekä kansalaisjärjestöjen panoksen ihmisoikeuksien alalla,
having regard to the work of the Council of Europe in this field and the contributions of the relevant non-governmental organisations,
ottaa huomioon 16. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselmat komission tiedonannosta rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin vastustamisesta jäsenyyttä hakeneissa maissa
having regard to its resolutions of 16 March 2000 on combating racism, xenophobia and anti-semitism in the candidate countries
Hyväksytyt tekstit, kohta 18.
Texts adopted of that sitting, Item 18.
, kansainvälisestä ihmisoikeustilanteesta ja Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta 1999
, on human rights in the world and the European Union's human rights policy 1999
Hyväksytyt tekstit, kohta 7.
Texts adopted of that sitting, Item 7.
, rasismin ja muukalaisvihan torjunnasta Euroopan unionissa
, on combating racism and xenophobia in the European Union
Hyväksytyt tekstit, kohta 17.
Texts adopted of that sitting, Item 17.
sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjasta
and on the Charter of Fundamental Rights of European Union
Hyväksytyt tekstit, kohta 4.
Texts adopted of that sitting, Item 4.
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä vetoomusvaliokunnan lausunnon ( A5-0050/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Petitions ( A5-0050/2000
I. Uusi oikeudellinen ja poliittinen tausta 1.
I. A new legal and political context 1.
muistuttaa siitä, että ihmisoikeudet ovat toisistaan riippuvaisten yleismaailmallisten oikeuksien joukko ja kuuluvat jokaiselle;
Recalls that human rights are a set of universal and interdependent rights applicable to all human beings;
panee merkille, että arvioitaessa ihmisoikeustilannetta Euroopan unionissa vuosina 1998 ja 1999 uutena oikeudellisena taustana on Amsterdamin sopimus, joka tuli voimaan 1. toukokuuta 1999;
Points out that an assessment of the human rights situation in the European Union in 1998 and 1999 must be seen in the new legal context of the Treaty of Amsterdam, which entered into force on 1 May 1999;
huomauttaa, että uudessa sopimuksessa vahvistetaan virallisesti, että Euroopan unioni rakentuu ihmisoikeuksien ja perusvapauksien sekä oikeusvaltion kunnioittamisen periaatteelle (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artikla), joka on sekä Euroopan unioniin kuulumisen (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artikla) että siihen liittymisen edellytys (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artikla);
Notes that the new Treaty formally establishes that the European Union is founded on respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law (Article 6 of the EU Treaty) which is a requirement for membership of (Article 7 of the EU Treaty) and accession to (Article 49 of the EU Treaty) the Union;
huomauttaa lisäksi, että uudessa sopimuksessa tunnustetaan nimenomaisesti, että ihmisoikeuksiin sisältyvät myös taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet sellaisina kuin ne on tunnustettu vuonna 1961 allekirjoitetussa Euroopan sosiaalisessa peruskirjassa
Points out also that the new Treaty explicitly acknowledges that human rights include economic and social rights, as set out in the 1961 European Social Charter, revised in 1996, and the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (Article 136 of the EC Treaty);
huomauttaa myös, että uudessa sopimuksessa tunnustetaan kansalaisten tasavertaisuus ja kielletään "sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen” perustuva syrjintä (EY:n perustamissopimuksen 13 artikla);
Notes also that the new Treaty lays down the principle of equal rights for citizens and that there should be no "discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation" (Article 13 of the EC Treaty);
huomauttaa lopuksi, että uudessa sopimuksessa kansalaisille tunnustetaan oikeus tutustua yhteisön asiakirjoihin sekä oikeus henkilökohtaisten tietojen suojaan (EY:n perustamissopimuksen 255 ja 286 artikla);
Notes, finally, that the new Treaty recognises citizens' right of access to Community documents and to the protection of personal data (Articles 255 and 286 of the EC Treaty);
toteaa jälleen, että kaikki nämä oikeudet, jotka vastaavat myös kansallisissa perustuslaeissa ja Euroopan neuvoston yleissopimuksessa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi esitettyjä näkemyksiä ja joille Euroopan unioni itse rakentuu, olisi sisällytettävä Euroopan perusoikeuskirjaan;
Reaffirms, therefore, that all these rights, which correspond to ideas expressed in national Constitutions as well as in the ECHR, form the very foundation of the European Union and should be included in a European Charter of Fundamental Rights;
pitää välttämättömänä näiden perusoikeuksien yhdenmukaista soveltamista ja selkeyttämistä Euroopan unionissa erityisesti valmisteltavana olevan Euroopan perusoikeuskirjan valossa;
Considers it essential that such fundamental rights be uniformly applied and readily understood in the European Union, particularly in the light of the future Charter of Fundamental Rights which is being drafted;