natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2004)0840) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0840 ) OJ C ... / Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 133 ja 181 a artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0044/2005 ),
having regard to Articles 133 and 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0044/2005 ),
ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön ( A6-0154/2005 ),
having regard to the report of the Committee on International ( A6-0154/2005 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 1 ARTIKLAN -1 KOHTA (uusi) Johdanto-osan 9 a kappale (uusi) (asetus (EY) N:o 382/2001)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Recital 9 a (new) (Regulation (EC) No 382/2001)
"(9 a) "Gateway to Japan" -kampanja ja yritysjohtajien koulutusohjelma ovat onnistuneet niin hyvin, että vastaisuudessa olisi harkittava vastaavanlaisten ohjelmien toteuttamista myös muiden maiden, esimerkiksi Kiinan, kanssa."
"(9a) The Gateway to Japan Programme and the Executive Training Programme have been so successful that similar programmes should be envisaged in the future with other countries, e.g. China."
Tarkistus 2 1 ARTIKLAN -1 A KOHTA (uusi) 4 artiklan h a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 382/2001)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT -1 A (new) Article 4, point (h a) (new) (Regulation (EC) 382/2001)
-1 a. Lisätään 4 artiklaan alakohta seuraavasti:
(-1a) In Article 4, the following point is added after point (h):
"(h a) kunkin kumppanuusmaan sisäisten toimintojen ja eri kumppanuusmaiden välinen koordinointi."
"(ha) coordination between the activities within each partner country and between different partner countries."
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 3605/93 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tilastotietojen laadusta liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn yhteydessä (KOM(2005)0071 – C6-0108/2005 – 2005/0013(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( COM(2005)0071 – C6-0108/2005 – 2005/0013(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0071) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0071 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 14 kohdan kolmannen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0108/2005 ),
having regard to Article 104(14), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0108/2005 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0181/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0181/2005 ),
Komission tehtävää tilastoviranomaisena hoitaa kyseisessä asiayhteydessä Eurostat.
The role of the Commission, as statistical authority, in that context is specifically exercised by Eurostat, on behalf of the Commission.
Euroopan tilastoja koskevilla käytännesääntöillä, jotka kansalliset tilastolaitokset ja Eurostat laativat yhdessä, olisi edistettävä ammatillista riippumattomuutta, resurssien riittävyyttä ja tilastotietojen laatua koskevia periaatteita.
The European Statistics Code of Practice, which will be set up jointly by the national statistical institutes and Eurostat, should enhance the principles of professional independence, adequacy of resources and quality of statistical data.
Finanssipolitiikan valvonnan uskottavuus perustuu ratkaisevasti luotettaviin julkisen talouden tilastoihin.
The credibility of budgetary surveillance crucially hinges upon reliable budgetary statistics.
Tässä yhteydessä olisi otettava perustaksi korkeiden laatustandardien täyttämiselle Ecofin-neuvoston 20 päivänä maaliskuuta 2005 antaman ja Brysselissä 22. ja 23. maaliskuuta kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistaman raportin 1.5, 1.6 ja 1.7 kohta ja Yhdistyneiden Kansakuntien talous- ja sosiaaliasioiden osaston tilastokomission virallisen tilaston perusperiaatteet.
In this context, points 1.5, 1.6 and 1.7 of the ECOFIN Council report of 20 March 2005 endorsed by the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 and the Fundamental Principles of Official Statistics of the Statistics Division of the United Nations Department of Economic and Social Affairs should be considered as a basis on which to meet the required high quality standards.
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN 9 KAPPALE (9)
Amendment 3 RECITAL 9 (9)
Komission ja jäsenvaltioiden tilastoviranomaisten olisi käytävä jatkuvaa vuoropuhelua, jotta voitaisiin varmistaa sekä jäsenvaltioiden toteutuneiden tietojen että niiden taustalla olevan julkisen tilinpidon laatu.
A permanent dialogue should be established between the Commission and the Member States" statistical authorities in order to ensure the quality both of the actual data reported by Member States and of the underlying government accounts.
Jäsenvaltioiden on viipymättä annettava komissiolle pääsy kyseisiin tietoihin.
Member States have to promptly provide the Commission with access to the information
Komission olisi tiedotettava säännöllisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle ohjelmasta ja toimista Euroopan unionin tilastojen laadun parantamiseksi.
The Commission should regularly inform the European Parliament and the Council about the programme for and work on improving the quality of statistics in the European Union.
Tarkistus 5 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 7 artiklan 2 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 3605/93)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 2 Article 7, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 3605/93)
Tarkistus 6 1 ARTIKLAN 3 KOHTA 9 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 3605/93) 1.
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 3 Article 9, paragraph 1 (Regulation (EC) No 3605/93) 1.
Toteutuneiden tietojen laadulla tarkoitetaan sitä, että tiedot ovat
Quality of actual data means the compliance with
mukaisia, täydellisiä, luotettavia, oikea-aikaisia ja yhtenäisiä.
, completeness, reliability, timeliness, and consistency of the data.
sekä jäsenvaltioiden toimittamien toteutuneiden tietojen että niiden taustalla olevien julkisten tilien laadun.
assess the quality both of actual data reported by Member States and of the underlying government accounts.
Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän 1995 (ESA 95) standardien
the European System of Accounts 1995 (ESA 95) standards
oikea-aikaisia ja yhtenäisiä.
timeliness, and consistency of the data.
Tarkistus 7 1 ARTIKLAN 3 KOHTA 9 artiklan 2 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 3605/93)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 3 Article 9, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 3605/93)
Tarkistus 8 1 ARTIKLAN 3 KOHTA 12 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 3605/93)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 3 Article 12, paragraph 1 (Regulation (EC) No 3605/93)
Komissio (Eurostat) huolehtii pysyvän vuoropuhelun käymisestä jäsenvaltioiden tilastoviranomaisten kanssa.
The Commission (Eurostat) ensures a permanent dialogue with the Member States" statistical authorities.
Tätä varten komissio (Eurostat) tekee säännöllisesti kaikkiin jäsenvaltioihin konsultointikäyntejä
To this end, the Commission (Eurostat) will regularly carry out in all Member States dialogue visits
perusteellisia tarkastuskäyntejä.
in-depth monitoring visits.
; se voi myös tehdä
; it can also carry out
perusteellisia tarkastuskäyntejä
in-depth monitoring visits
asetuksen (EY) N:o 322/97 mukaisesti
in compliance with Regulation (EC) No 322/97.
Jos mahdollista, konsultointikäynnit tehdään kaikissa jäsenvaltioissa samanaikaisesti tilastotietojen mukauttamisen arviointia ja alan näkymiä käsittelevän vuosikertomuksen pohjalta.
If possible, the dialogue visits shall take place simultaneously in all Member States on the basis of an annual report regarding the evaluation of the adaptation of statistical data and the perspectives in that field.
Tarkistus 9 1 ARTIKLAN 3 KOHTA 12 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 3605/93)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 3 Article 12, paragraph 2 (Regulation (EC) No 3605/93)
Konsultointikäyntien tuloksista ilmoitetaan ainakin kansallisille tilastolaitoksille.
The results of the dialogue visits shall be reported to at least the national statistical institutes.
Tarkistus 10 1 ARTIKLAN 3 KOHTA 13 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 3605/93) 1.
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 3 Article 13, paragraph 1 (Regulation (EC) No 3605/93) 1.
Kun komissio (Eurostat) tekee perusteellisia tarkastuskäyntejä jäsenvaltioihin, se voi käyttää apunaan asiantuntijoita
When carrying out in-depth monitoring visits in Member States, the Commission (Eurostat) can be assisted by experts,
etenkin muista jäsenvaltioista,
most notably
, joiden on oltava kansallisten tilastoviranomaisten virkamiehiä, ja tietyissä tilanteissa
who shall be officials from the national statistical authorities or, on specific occasions, by other
Eurostatin on kuitenkin noudatettava sisäistä menettelyä, joka koskee yhteydenpitoa muihin yhteisön toimivaltaisiin viranomaisiin ja niille annettavia selvityksiä tarkastuskäyntien valmistelun aikana, ja sen on tehtävä päätökset yhdessä niiden kanssa päätöksentekomenettelyn aikana, kun tarkastuskäynnit on tehty.
However, Eurostat must follow an internal procedure for contacts with and debriefing of the other competent Community authorities during the preparation of its monitoring and must decide with them during the decision making procedure once the monitoring visits are completed.
Tarkistus 12 1 ARTIKLAN 3 KOHTA 14 artikla (asetus (EY) N:o 3605/93)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 3 Article 14 (Regulation (EC) No 3605/93)
Komissio (Eurostat) raportoi talous- ja rahoituskomitealle konsultointikäyntien
The Commission (Eurostat) shall report to the Economic and Financial Committee on the findings of dialogue
ja perusteellisten tarkastuskäyntien
and in-depth monitoring visits
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyjen rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta tiettyjä Darfurin alueella Sudanissa vallitsevassa konfliktissa rauhanprosessia vaikeuttavia ja kansainvälistä oikeutta rikkovia henkilöitä vastaan (KOM(2005)0180 – C6-0138/2005 – 2005/0068(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan ( COM(2005)0180 – C6-0138/2005 – 2005/0068(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0180) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0180 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon neuvoston tekstin (8910/2005),
having regard to the Council text (8910/2005),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0138/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0138/2005 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A6-0186/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0186/2005 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 2 a viite (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 2a (new)
Yhteisessä kannassa
Common Position
määrätään muun muassa varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämisen täytäntöönpanosta sellaisten Yhdistyneiden Kansakuntien toimivaltaisen pakotekomitean nimeämien henkilöiden osalta, jotka vaikeuttavat rauhanprosessia, muodostavat uhkan Darfurin ja sitä ympäröivän alueen vakaudelle, rikkovat kansainvälistä humanitaarista oikeutta tai ihmisoikeuslainsäädäntöä, syyllistyvät julmuuksiin, rikkovat asesaartoa tai ovat vastuussa tietyistä offensiivisista sotilaslennoista.
provides, inter alia, for implementation of the freezing of funds and economic resources of those persons designated by the competent United Nations Sanctions Committee, who impede the peace process, constitute a threat to stability in Darfur and the region, commit violations of international humanitarian or of human rights law or other atrocities, violate the arms embargo or are responsible for certain offensive military flights.
Nämä toimenpiteet
These measures
, joiden tehokkuus ja todellinen vaikutus alueella laajamittaisten ihmisoikeusrikkomusten loppumisen varmistamiseksi olisi arvioitava vielä määrittämättömällä järjestelmällä,
, whose effectiveness and actual impact on the ground in bringing to an end the mass violations of human rights should be assessed by mechanisms to be defined,
kuuluvat perustamissopimuksen soveltamisalaan, joten kilpailun vääristymisen ehkäisemiseksi niiden täytäntöönpanoon tarvitaan yhteisön osalta yhteisön toimenpiteitä.
fall within the scope of the Treaty and, therefore, in order to avoid any distortion of competition, Community measures are necessary to implement them as far as the Community is concerned.
(3 a) Yhteisö varmistaa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1591 (2005) mukaisia toimia sovellettaessa, että ne sovitetaan yhteen Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ja Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen
(3a) When applying the measures provided for in United Nations Security Council resolution 1591(2005), the Community should ensure that such measures are coordinated with the procedures applicable under the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
(3 b) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet eivät rajoita muita N'Djamenassa 8 päivänä huhtikuuta 2004 allekirjoitetun tulitaukosopimuksen täytäntöönpanoon liittyviä toimia, eivätkä velvollisuutta asettaa syytteeseen ja tuomita kansainvälisten ihmisoikeussopimusten säännösten mukaisesti ne henkilöt, joiden epäillään syyllistyneen vakaviin ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomuksiin, eivätkä ne rajoita Kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjäviranomaisen aloittamaa tutkintaa Darfurin tilanteesta, joka perustuu Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston esittämään väliaikaiseen pyyntöön saattaa asia rikostuomioistuimen käsiteltäväksi päätöslauselman 1593 (2005) mukaisesti.
(3b) The measures provided for in this Regulation should be without prejudice to the adoption of other measures aimed at implementing the cease-fire agreement signed in N'Djamena on 8 April 2004 or to the obligation to prosecute and try, in accordance with the provisions of international human rights conventions, persons suspected of having committed serious violations of human rights and international humanitarian law, or the continuation of the investigation by the Prosecutor of the International Criminal Court into crimes committed in Darfur, on the basis of the ad hoc referral to the Court by the United Nations Security Council, as set out in resolution 1593(2005).
Jäädytetään kaikki
All funds and economic resources belonging to, or owned or held by, the natural or legal persons, entities or bodies
liitteessä I luetelluille
listed in Annex I
luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai muille elimille kuuluvat taikka niiden omistuksessa tai hallussa olevat varat ja taloudelliset resurssit.
shall be frozen.
komission 10 artiklan mukaisesti laatimassa luettelossa mainituille
included in the list drawn up by the Commission pursuant to Article 10
Tarkistus 6 2 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 6 Article 2, paragraph 2 2.
Mitään varoja tai taloudellisia resursseja ei saa suoraan tai välillisesti asettaa
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons or entities
liitteessä I lueteltujen
listed in Annex I
komission 10 artiklan mukaisesti laatimassa luettelossa mainittujen
included in the list drawn up by the Commission pursuant to Article 10
Tarkistus 7 4 artiklan c alakohta
Amendment 7 Article 4, point (c)
c) panttioikeutta ei ole perustettu tai ratkaisua annettu
(c) the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body
liitteessä I luetellun
listed in Annex I
komission 10 artiklan mukaisesti laatimassa luettelossa mainitun
included in the list drawn up by the Commission pursuant to Article 10
Edellä 1 ja 2 kohdan mukaisesti toimitettuja tai vastaanotettuja tietoja saa käyttää vain niihin tarkoituksiin, joihin ne on toimitettu tai vastaanotettu.
Any information provided or received in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
Tietoja saa käyttää ainoastaan varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämistä koskevien toimien toteuttamiseen vaadittavana ajanjaksona, ja niitä koskevat tietosuojamääräykset.
It shall be used solely for the period necessary for the freezing of funds and economic resources and shall be subject to rules guaranteeing data protection.
Tarkistus 9 8 a artikla (uusi)
Amendment 9 Article 8a (new)
Luonnollisille henkilöille ja oikeushenkilöille sekä yhteisöille ja muille elimille, joiden varat ja taloudelliset resurssit on väärin perustein jäädytetty, maksetaan vahingonkorvaus, joka vastaa väärin perustein kärsityn vahingon luonnetta ja laajuutta.
Natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources have been unjustly frozen shall be reimbursed with an amount commensurate with the nature and extent of the damage unjustly suffered.
Tarkistus 10 10 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 10 Article 10, paragraph 1 1.
Komissio valtuutetaan
The Commission shall
Euroopan parlamenttia kuultuaan
, after consulting the European Parliament,
joko Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston tai pakotekomitean päätösten perusteella, ja
on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee; and
laatimaan ja
draw up and
muuttamaan joko Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston tai pakotekomitean päätösten perusteella
amend on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee
luettelo 2 artiklassa tarkoitetuista luonnollisista henkilöistä tai oikeushenkilöistä, yhteisöistä tai muista elimistä, joiden varat ja taloudelliset resurssit on jäädytettävä, sekä korjaamaan luetteloa, jos se on todistetusti virheellinen
, a list of natural or legal persons, entities or bodies referred to in Article 2 whose funds and economic resources are to be frozen and to correct the list in the event of proven error
jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
on the basis of information supplied by Member States.
jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
Annex on the basis of information supplied by Member States.
Komissio ilmoittaa etukäteen ja luottamuksellisesti a alakohdassa tarkoitetun luettelon laatimisesta ja muuttamisesta kansalaisvapauksista, oikeus- ja sisäasioista sekä kehitysyhteistyöstä vastaaville Euroopan parlamentin valiokunnille.
The European Parliament's Committee responsible for Civil Liberties, Justice and Home Affairs and its Committee responsible for Development shall be informed in advance by the Commission, on a confidential basis, of the drawing up and amending of the list referred to in point (a).
Tarkistus 11 Liite I
Amendment 11 Annex I
Liite poistetaan.
This Annex is deleted
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyjen rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta Kongon demokraattista tasavaltaa koskevaa aseidenvientikieltoa rikkovia henkilöitä vastaan (KOM(2005)0227 – C6-0185/2005 – 2005/0101(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo ( COM(2005)0227 – C6-0185/2005 – 2005/0101(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0227) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0227 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0185/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0185/2005 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A6-0194/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0194/2005 ),
(3 a) Yhteisö varmistaa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1572(2004) mukaisia toimia sovellettaessa, että ne sovitetaan yhteen Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ja Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen
(3a) When applying the measures provided for in United Nations Security Council Resolution 1572(2004), the Community should ensure that such measures are coordinated with the procedures applicable under the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
ja erityisesti sen 8 ja 96 artiklan yhteydessä käynnissä olevien menettelyjen kanssa.
, in particular Articles 8 and 96 thereof.
(3 b) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet eivät rajoita muita toimia niiden henkilöiden syytteeseen asettamiseksi ja tuomitsemiseksi kansainvälisten ihmisoikeussopimusten säännösten mukaisesti, joiden epäillään syyllistyneen vakaviin ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomuksiin, erityisesti Kansainvälisessä rikostuomioistuimessa, mikä perustuu Kongon demokraattisen tasavallan viranomaisten 19 päivänä huhtikuuta 2004 Rooman perussäännön 12 artiklan mukaisesti esittämään väliaikaiseen pyyntöön.
(3b) The measures provided for in this Regulation should be without prejudice to the adoption of other measures to prosecute and try, in accordance with the provisions of international human rights conventions, persons suspected of committing serious violations of human rights and international humanitarian law, in particular through the International Criminal Court, on the basis of the ad hoc referral to the Court by the authorities of the Democratic Republic of the Congo on 19 April 2004 pursuant to Article 12 of the Rome Statute.
komission 9 artiklan mukaisesti laatimassa luettelossa mainituille
included in the list drawn up by the Commission pursuant to Article 9
Tarkistus 4 2 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 4 Article 2, paragraph 2 2.
Mitään varoja tai taloudellisia resursseja ei saa suoraan tai välillisesti asettaa
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies
komission 9 artiklan mukaisesti laatimassa luettelossa mainittujen
included in the list drawn up by the Commission pursuant to Article 9
Tarkistus 5 4 artiklan c alakohta
Amendment 5 Article 4, point (c)
(c) panttioikeutta ei ole perustettu tai ratkaisua annettu
(c) the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body
komission 9 artiklan mukaisesti laatimassa luettelossa mainitun
included in the list drawn up by the Commission pursuant to Article 9
Tarkistus 6 6 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 6 Article 6, paragraph 3 3.