natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että kansallinen poliisi ja tuomioistuinjärjestelmä eivät ole pystyneet vaikuttamaan oikeusvaltioperiaatteen noudattamiseen,
whereas the national police and judicial system were unable to enforce the rule of law,
ottaa huomioon, että presidentti Aristiden lähdön jälkeistä siirtymäkautta valmistelemaan on perustettu kolmikantakomitea,
having regard to the establishment of the Tripartite Council to prepare the transition period following President Aristide’s departure,
ottaa huomioon, että on perustettu seitsemän asiantuntijan neuvosto, jonka tehtävänä on esittää Haitin väliaikaiselle presidentille uutta pääministeriä ja jota kuullaan tulevan väliaikaisen hallituksen jäseniä valittaessa,
whereas a Council of seven ‘wise men’ has been set up to submit a new Prime Minister to the Haitian Interim President and give its opinion on the choice of members of the provisional government,
pahoittelee, että maassa vaikuttavat voimat eivät ole kyenneet löytämään tilanteeseen neuvotteluteitse rauhanomaista poliittista ratkaisua, koska kaikki poliittiset puolueet ovat olleet kykenemättömiä ratkaisemaan vuoden 2000 parlamenttivaaleihin liittyviä kiistoja rauhanomaisesti, demokraattisesti ja oikeusvaltioperiaatetta noudattaen;
Regrets the fact that it has proved impossible to achieve a peaceful and negotiated political settlement between all the country’s political forces because of the inability of all the political parties to resolve the dispute over the 2000 parliamentary elections in a peaceful and democratic manner and with due respect for the rule of law;
pahoittelee, että kansainväliset joukot eivät puuttuneet asiaan jo aikaisemmin Karibian yhteisön pyyntöjen mukaisesti, jotta väkivallan kierre olisi pysäytetty;
Regrets that the international forces did not intervene earlier, as called for by CARICOM, to put an end to the spiral of violence;
panee tyytyväisenä merkille, että on perustettu siirtymäkauden kolmikantakomitea ja seitsemän asiantuntijan neuvosto, jossa Haitin yhteiskunnan eri tahojen edustajat pyrkivät löytämään maata ravistelevaan poliittiseen kriisiin rauhanomaisen ratkaisun;
Welcomes the establishment of the transition Tripartite Council and the Council of seven ‘wise men’, representing the diversity of Haitian society, with a view to finding a peaceful settlement to the country’s crisis;
kehottaa muodostamaan kansalliseen yhtenäisyyteen nojautuvan laajapohjaisen väliaikaishallituksen;
Calls for the creation of a broad-based interim government of national unity;
kehottaa pyrkimään kansalliseen sovintoon ja vaatii siirtymäkauden viranomaisia harkitsemaan Haitin tulevaisuuskeskustelua varten kansallista konferenssia sekä pyrkimään yhteisymmärrykseen tulevista toimista;
Calls for national reconciliation and calls on the transition authorities to consider holding a ‘national conference’ to debate the country’s future and seek a consensus on future action;
pyytää siirtymäkauden viranomaisia perustamaan riippumattoman ja edustuksellisen vaalilautakunnan;
Calls on the transition authorities to set up an independent and representative ‘electoral commission’;
ehdottaa, että perustetaan ihmisoikeusasioiden päävaltuutetun virasto, joka valvoo riippumattomasti kyseisten oikeuksien noudattamista;
Suggests that a Human Rights High Commissioner’s Office be set up, responsible for the independent monitoring of respect for human rights;
pyytää, että ranskalaisista, amerikkalaisista ja kanadalaisista sotilaista koostuvat väliaikaiset monikansalliset joukot korvataan YK:n turvallisuusneuvoston määräämänä ajankohtana YK:n rauhanturvaajilla;
Calls for the multinational interim force comprising French, US and Canadian military personnel to be replaced with United Nations peace-keepers on the date decided by the Security Council;
pitää myönteisenä komission 1,8 miljoonan euron hätärahoitusta, mutta kehottaa lisäämään Euroopan unionin ja kansainvälistä tukea, jotta voidaan vastata humanitaarisiin tarpeisiin ja tukea pitkällä aikavälillä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen pohjalta toimivaa oikeusjärjestelmää, poliisivoimia ja turvallisuusjoukkoja;
Welcomes the Commission emergency funding of 1.8 million euro but calls for EU and international aid to increase, in order not only to address humanitarian needs but also to provide long‑term assistance with the reconstruction of the legal system and the national police and security forces on a basis of respect for human rights and the rule of law;
pahoittelee ja tuomitsee väkivaltaisuuksien jatkumisen, joka aiheuttaa uusia kuolonuhreja ja on pahoillaan erityisesti valokuvaajan ammattia harjoittaessaan menehtyneestä espanjalaisesta toimittajasta Ricardo Ortegasta;
Regrets and condemns the continuing violence, which has claimed new victims, in particular the Spanish journalist Ricardo Ortega, who was killed while carrying out his job as a press photographer;
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ja Fernando Fernández Martín PPE-DE-ryhmän puolesta
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Fernando Fernández Martín on behalf of the PPE-DE Group
– Rolf Linkohr, Manuel Medina Ortega ja Giovanni Pittella PSE-ryhmän puolesta
– Rolf Linkohr, Manuel Medina Ortega and Giovanni Pittella on behalf of the PSE Group
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Venezuelasta ja erityisesti 13. helmikuuta 2003 antamansa päätöslauselman P5_TA(2003)0065. sekä 15. toukokuuta 2002 antamansa päätöslauselman P5_TA(2002)0242.
having regard to its earlier resolutions on Venezuela, in particular that of 13 February 20031 P5_TA(2003) 0065 and that of 15 May 2002 on the Second EU/Latin America and Caribbean summit2 P5_TA(2002) 0242 ,
ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajavaltion 23. helmikuuta ja 2. maaliskuuta 2004 antamat julkilausumat,
having regard to the statements of the Council Presidency of 23 February and 2 March 2004,
ottaa huomioon Venezuelan kansallisen vaalilautakunnan päätöslauselman numero 040302-131,
having regard to resolution No 040302-131 of the Venezuelan National Electoral Council,
ottaa huomioon Amerikan maiden järjestön OAS:n tarkkailuvaltuuskunnan tiedonannon allekirjoitusten tarkastamisprosessia koskevasta alustavasta raportista,
having regard to the communication of the Organisation of American States (OAS) mission on the preliminary report on the process of verification of signatures,
ottaa huomioon kansallisen vaalilautakunnan päätöksen hylätä 143 930 allekirjoitusta sen vuoksi, että ne eivät vastaa vaaliluetteloa, ja 233 573 allekirjoitusta keräämisen yhteydessä oletettavasti tapahtuneiden virheiden vuoksi, "vastustaa" 876 017 allekirjoitusta samanlaisen kalligrafian takia ja pitää pätevinä vain 1 832 493 allekirjoitusta 3 086 013 esitetystä allekirjoituksesta, joilla pyydettiin mitätöimiskansanäänestyksen järjestämistä,
having regard to the decision of the National Electoral Council (NEC) to reject 143 930 signatures on grounds of incompatibility with the electoral register and a further 233 573 for alleged errors in the collection process, to 'object to' another 876 017 on grounds of similar handwriting, and to consider as valid only 1 832 493 of the 3 086 013 signatures submitted calling for a national referendum of recall,
katsoo, että vaadittava allekirjoitusten määrä kyseisen kansanäänestyksen järjestämiseksi on 2 436 083 allekirjoitusta ja että kerättyjen allekirjoitusten yhteenlaskettu lukumäärä ylittää sen reilusti,
whereas the number of signatures required to call the referendum was 2 436 083, and the number actually collected was well over this,
katsoo, että kyseinen päätöslauselma on nostattanut Venezuelassa protestien aallon ja viime päivien levottomuudet, joissa useat kansalaiset ovat menettäneet henkensä ja monet ovat haavoittuneet,
whereas the resolution has generated a wave of protests and disturbances in Venezuela in the last few days, leaving several citizens dead and many more wounded,
ottaa myös huomioon viivästymiset allekirjoitusten keräämisen tulosten julkistamisessa, jonka alunperin piti tapahtua 13. helmikuuta ja jota sittemmin lykättiin ja joka myöhästyi vielä enemmän, 29. helmikuuta asti, ja että kyseinen julkistaminen piti tehdä vain alustavassa muodossa, koska päätettiin "korjata" allekirjoitusten lopullinen lukumäärä,
having regard to the delays in publishing the results of the signature collection process, which were to be released first on 13 February and then only on 29 February; whereas the results have been published only in provisional form thanks to the decision to 'reconfirm' some of the signatures,
ottaa huomioon, että Amerikan maiden järjestön OAS:n tarkkailuvaltuuskunta ja Carter-keskuksen tarkkailijat eivät yhdy kansallisessa vaalilautakunnassa niukalla enemmistöllä tehtyyn päätökseen,
whereas the decision adopted by a narrow majority on the NEC has not been endorsed by the observation mission of the OAS and the Carter Centre observers,
ottaa huomioon, että kansallisen vaalilautakunnan päätöksissä on noudatettava 29. toukokuuta 2003 hallituksen ja demokraattisen koordinaatioelimen välillä OAS:n pääsihteerin tukemana OAS:n pysyvän neuvoston antaman päätöslauselman numero 833 mukaisesti tehdyn sopimuksen henkeä, ja että aina on kunnioitettava kansalaisten oikeuksia, jotka on vahvistettu Venezuelan bolivariaanisen tasavallan perustuslaissa,
whereas the NEC's decisions must take account of the spirit of the agreements reached on 29 May 2003 between the government and the Democratic Coordination, with the support of the OAS Secretary-General, pursuant to Resolution No 833 of the OAS Permanent Council, and must in all circumstances respect the rights of the citizens as enshrined in the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela,
torjuu jyrkästi välivallan käytön, pahoittelee syvästi ihmishenkien menetystä ja ilmaisee osanottonsa uhrien omaisille;
Rejects unconditionally the use of violence, deeply deplores the loss of human lives, and expresses its sympathy with the relatives of the victims;
kehottaa rauhallisuuteen ja pidättyvyyteen, tunnustaa kansalaisten oikeuden mielenosoituksiin perustuslain mukaisen laillisuuden puitteissa ja kehottaa viranomaisia jatkamaan toimiaan järjestyksen palauttamiseksi kunnioittaen samalla ihmisoikeuksia ja oikeusvaltion periaatetta;
Makes an appeal for calm and moderation; recognises the right of citizens to demonstrate peacefully within the limits of constitutional legality; and calls on the authorities to persevere with their endeavours to restore order in a context of respect for human rights and the rule of law;
pyytää kansallista vaalilautakuntaa hyväksymään viipymättä OAS:n tarkkailuvaltuuskunnan ja Carter-keskuksen esittämät suositukset ja sisällyttämään ne alustavaan raporttiin allekirjoitusten tarkastamisprosessista;
Calls on the NEC to accept and adopt forthwith the recommendations of the OAS observation mission and the Carter Centre in relation to the preliminary report on the signature verification process;
toistaa tukevansa hallituksen ja demokraattisen koordinaatioelimen välillä 29. toukokuuta 2003 tehtyjen sopimusten kompromisseja, joissa tarjotaan rauhanomainen, vuoropuheluun perustuva, demokraattinen, perustuslain mukainen ja vaaleihin pohjautuva ratkaisu kriisiin, ja toteaa kompromissien olevan täysin voimassa;
Reiterates its support for the joint positions reached by the Government and the Democratic Coordination in the agreements of 29 May 2003, which offered a peaceful, dialogue-based, democratic, constitutional and electoral solution to the crisis, and stresses that those agreements remain entirely valid;
on huolissaan siitä, että nykyinen tilanne, joka on kaikkea muuta kuin mainittujen sopimusten mukainen, ja koko ajan etääntyy niistä, sekä varsinkin neuvottelupöydässä puolustetusta ja ystävällismielisten maiden sekä kansainvälisen kolmikantakomission edistämästä ratkaisusta;
Expresses its concern at the fact that as things stand the above agreements, far from being the framework for events, are being ignored, as, furthermore, is the solution advanced at the negotiating table by the Group of Friendly Nations and the International Tripartite Commission;
tukee täysin näkemyksiä, joita puheenjohtajavaltio Irlanti esitti 23. helmikuuta ja 2. maaliskuuta 2004 antamissaan julkilausumissa Venezuelasta, joka on ottanut vastaan useita maahanmuuttajien yhteisöjä, joista monet ovat lähtöisin EU:n jäsenvaltioista;
Endorses in full the Irish Presidency's statements of 23 February and 2 March 2004 on Venezuela, a country which is host to numerous emigrant communities, some of them from EU Member States;
vaatii komissiota, joka antaa merkittävää teknistä tukea sopimusten täytäntöönpanemiseksi, valvomaan yhdessä OAS:n tarkkailuvaltuuskunnan ja Carter-keskuksen tarkkailijoiden kanssa kyseisten sopimusten asianmukaista toimintaa ja niihin liittyvien menettelyjen täydellistä avoimuutta;
Urges the Commission, which is spending considerable sums in technical assistance for the application of the agreements, to act in coordination with the OAS observation mission and the Carter Centre observers, to ensure that the agreements are properly implemented and that the procedures are fully transparent;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä ystävällismielisten maiden ryhmälle ja OAS:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Group of Friendly Nations and the OAS Secretary-General.
– Geoffrey Van Orden, Philip Bushill-Matthews, Bernd Posselt, Nirj Deva, Thomas Mann, John Walls Cushnahan ja Cees Bremmer PPE-DE-ryhmän puolesta
– Geoffrey Van Orden, Philip Bushill-Matthews, Bernd Posselt, Nirj Deva, Thomas Mann, John Walls Cushnahan and Cees Bremmer on behalf of the PPE-DE Group
– Luisa Morgantini ja Marianne Eriksson GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Luisa Morgantini and Marianne Eriksson on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon aiemmat Myanmaria koskevat päätöslauselmansa ja erityisesti 11. huhtikuuta 2002, 13. maaliskuuta 2003, 5. kesäkuuta 2003 ja 4. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular those of 11 April 2002, 13 March 2003, 5 June 2003 and 4 September 2003,
ottaa huomioon neuvoston 28. lokakuuta 1996 hyväksymän yhteisen kannan 96/635/CFSP Burmasta/Myanmarista, joka perustuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklaan ja jota on uudistettu ja laajennettu neuvoston 28. huhtikuuta 2003 hyväksymällä yhteisellä kannalla 2003/297/CFSP Burmasta/Myanmarista,
having regard to the Council's Common Position 96/635/CFSP of 28 October 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Burma, as renewed and extended by the Council's Common Position 2003/297/CFSP of 28 April 2003 on Burma,
ottaa huomioon ulkosuhteita käsittelevän neuvoston 16. kesäkuuta 2003 tekemän päätöksen laajennettujen pakotteiden aikaistamisesta,
having regard to the External Relations Council meeting of 16 June 2003 that brought forward the implementation of the extended sanctions,
ottaa huomioon puheenjohtajamaan 20. tammikuuta 2004 Euroopan unionin puolesta esittämän julistuksen päivitetystä EU:n viisumikieltoa ja varojen jäädyttämistä koskevasta luettelosta,
having regard to the 20 January 2004 Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Updated EU Visa Ban and Assets Freeze List,
ottaa huomioon 22. toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1081/2000 kansallisiin tukahduttamistoimiin tai terrorismiin mahdollisesti käytettävien tarvikkeiden Myanmariin tapahtuvan myynnin, toimittamisen ja viennin kieltämisestä sekä tiettyjen tärkeissä hallituksen tehtävissä kyseisessä maassa toimivien henkilöiden varojen jäädyttämisestä,
having regard to Council Regulation (EC) No 1081/2000 of 22 May 2000 prohibiting the sale, supply and export to Burma/Myanmar of equipment which might be used for internal repression or terrorism, and freezing the funds of certain persons related to important governmental functions in that country,
toteaa, että Myanmarin sotilashallitusta (valtion rauhan ja kehityksen neuvosto – SPDC) koskevat EU:n kohdennetut pakotteet vaativat uutta tarkastelua ja uudistamista huhtikuun 29. päivään 2004 mennessä,
whereas EU targeted sanctions against the Burmese military regime (the State Peace and Development Council - SPDC) require review and renewal by 29 April 2004,
panee merkille, että puheenjohtajamaa ilmoitti 20. tammikuuta 2004, että SPDC:n vastainen EU:n viisumikieltoa ja varojen jäädyttämistä koskeva luettelo oli päivitetty hallituksessa tapahtuneiden henkilövaihdosten jälkeen,
whereas on 20 January 2004 the Presidency announced that the EU visa ban and assets freeze list against the SPDC had been updated following a government reshuffle,
panee merkille, että neuvosto päätti 16. kesäkuuta 2003 Daw Aung San Suu Kyin ja muiden NLD-johtajien pidätyksen jälkeen aikaistaa SPDC:hen kohdistettavia pakotteita, joiden oli alun perin määrä tulla voimaan lokakuussa 2003; panee merkille, että neuvosto päätti myös seurata tarkoin, miten tilanne Myanmarissa kehittyy jatkossa, ja vahvisti olevansa valmis reagoimaan sen edellyttämällä tavalla,
whereas on 16 June 2003 the Council decided to bring forward the implementation of strengthened sanctions against the SPDC, which were originally to enter into force in October 2003, following the detention of Daw Aung San Suu Kyi and other NLD leaders; whereas the Council also agreed 'to monitor closely the further evolution of the situation in Burma/Myanmar, and reaffirmed its readiness to react proportionately to future developments',
toteaa, että Aung San Suu Kyi oli vangittuna syyskuuhun 2003 saakka, mutta hänet siirrettiin tämän jälkeen kotiarestiin, jossa hän on edelleen ilman mahdollisuutta käyttää puhelinta ja jossa vierailijat tarvitsevat hallituksen luvan nähdäkseen hänet
whereas Aung San Suu Kyi was imprisoned until September 2003, but was subsequently transferred to house arrest where she remains without access to telephone communication and where visitors require government permission to see her,
toteaa, että Myanmarin vankiloissa on edelleen 1 350 poliittista vankia ja että maan hallitus epää vangeilta edelleen asianmukaisen terveydenhoidon vankeusaikana,
whereas a further 1350 political prisoners remain in jail in Burma, and the Burmese Government continues to deny prisoners adequate medical care whilst imprisoned,
ottaa huomioon, että Myanmarin uusi pääministeri, kenraali Khin Nyunt, esitti 30. elokuuta seitsenkohtaisen etenemissuunnitelman, jonka mukaan perustuslakia säätävän kokouksen jälkeen järjestettäisiin vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit,
whereas on 30 August 2003 the Burmese Prime Minister, General Khin Nyunt, announced a seven-point 'Roadmap' with a constitutional convention supposedly culminating in free and fair elections,
panee merkille että YK:n Myanmar-erityislähettiläs Razali Ismail tapasi viime viikolla Myanmarissa Aung San Suu Kyin, kenraali Khin Nyuntin sekä etnisiä johtajia,
whereas UN Special Envoy to Burma Razali Ismail had meetings in Burma last week with Aung San Suu Kyi, General Khin Nyunt and ethnic leaders,
panee merkille Amnesty Internationalin 22. joulukuuta 2003 antaman virallisen lausunnon Myanmarista,
having regard to Amnesty International's 22 December 2003 official statement on Burma,
panee merkille YK:n ihmisoikeustoimikunnan erityisedustajan 5. tammikuuta 2004 esittämän kertomuksen Myanmarin ihmisoikeustilanteesta,
having regard to the UN Special Rapporteur of the Commission on Human Rights' report of 5 January 2004 on the human rights situation in Burma,
panee merkille, että palattuaan Kuala Lumpuriin Razali Ismail totesi, että Daw Aung San Suu Kyin ja muiden pidätettyjen NLD-johtajien vapauttaminen on olennainen edellytys kaikenlaiselle maan johdon kanssa käytävälle mielekkäälle vuoropuhelulle,
whereas on returning to Kuala Lumpur, Razali Ismail stated that the release of Daw Aung San Suu Kyi and other detained NLD leaders was an essential precondition for any meaningful dialogue with the regime,
panee merkille, että Razali Ismail tapasi SPDC:n johtajia Thaimaassa helmikuussa 2004, jolloin ulkoministeri Win Aung vakuutti hänelle, että SPDC käynnistäisi monipuolueneuvottelut tänä vuonna,
whereas Razali Ismail met SPDC leaders in Thailand in February 2004 and was assured by Foreign Minister Win Aung that the SPDC would resume multi-party talks this year,
panee merkille, että Myanmarin ihmisoikeustilannetta käsittelevä YK:n ihmisoikeustoimikunnan erityisedustaja totesi tammikuussa 2004, että tämän hetken kiireellisimmät vaatimukset koskevat kaikkien sellaisten jäljellä olevien rajoitusten poistamista, jotka liittyvät mielipiteenilmaisua, liikkumista ja tiedonsaantia koskeviin vapauksiin sekä yhdistymis- ja kokoontumisvapauteen, näitä vapauksia koskevan "turvallisuuslainsäädännön" kumoamiseen sekä kaikkien poliittisten puolueiden toimistojen avaamiseen tai uudelleenavaamiseen koko maassa,
whereas in January 2004 the UN Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights situation in Myanmar reported that 'the most urgent requirements today are the lifting of all remaining restrictions on the freedoms of expression, movement, information, assembly and association; the repeal of the related 'security' legislation; and the opening and reopening of all political parties’ offices throughout the country',
panee merkille, että Myanmarin kansaan kohdistuu ihmisoikeusloukkauksia, joihin kuuluu pakkotyö, toisinajattelijoiden vaino, lapsisotilaiden värvääminen, etnisiin vähemmistöihin kuuluvien naisten ja lasten raiskaukset, mihin hallituksen joukot syyllistyvät, sekä pakkosiirrot,
whereas the people of Burma are subject to human rights abuses including forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers, rape of ethnic minority women and children by government troops, and forced relocation,
panee merkille, että NLD on kehottanut toteuttamaan Myanmarin vastaisia investointipakotteita,
whereas the NLD has called for investment sanctions against Burma,
panee merkille, että EU:n jäsenvaltiot kuuluvat edelleen Myanmarin tärkeimpiin investoijiin ja kauppakumppaneihin,
whereas EU Member States remain among Burma's biggest investors and trading partners,
panee merkille tiedot, joiden mukaan ASEANin (Kaakkois-Aasian maiden liitto), johon Myanmar kuuluu ja jonka puheenjohtajana sen on määrä toimia vuonna 2006, johtajat ovat pyytäneet Myanmaria osallistumaan Aasia–Eurooppa-kokouksen (ASEM) ulkoministerikokoukseen Irlannissa huhtikuussa 2004 sekä ASEM-huippukokoukseen Vietnamissa lokakuussa 2004,
whereas it is reported that leaders of the Association of South East Asian Nations (ASEAN) - of which Burma is a member and over which Burma is due to preside in 2006 - have requested Burma's participation in the Asia Europe Meeting (ASEM) Foreign Ministers' meeting in Ireland in April 2004 and at the ASEM summit in Vietnam in October 2004,
kehottaa vapauttamaan välittömästi ja ehdoitta Aung San Suu Kyin ja kaikki toukokuun 2003 jälkeen pidätetyt tai kotiarestiin määrätyt henkilöt ja katsoo, että kaikkien poliittisten vankien vapauttaminen olisi merkittävä askel kohti Myanmarin demokratian palauttamista;
Calls for Aung San Suu Kyi and all those detained or put under house arrest since May 2003 to be immediately and unconditionally released, and considers that the release of all political prisoners would be a major step towards the restoration of democracy in Burma;
kehottaa avaamaan heti uudelleen kaikki toukokuun 2003 jälkeen suljetut NLD:n toimistot;
Calls for all the NLD offices closed in May 2003 to be immediately reopened;
vaatii, että SPDC luopuu vallasta ja että viimeisten vaalien tulosta noudatetaan täysimääräisesti;
Insists that the SPDC relinquish its grip on power and that the results of the last elections be fully respected;
kehottaa SPDC:tä aloittamaan välittömästi merkityksellisen vuoropuhelun NLD:n sekä etnisten ryhmien kanssa demokratian ja ihmisoikeuksien sekä etnisten vähemmistöjen oikeuksien kunnioituksen palauttamiseksi Myanmarissa;
Calls on the SPDC to initiate immediately meaningful dialogue with the NLD and ethnic groups to bring about a return to democracy and respect for human rights, including ethnic minorities' rights, in Burma;