natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnot ( A5-0350/2000
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0350/2000
Komission teksti EYVL C 177 E, 27.6.2000, s. 28.
Text proposed by the Commission OJ C 177 E, 27.6.2000, p.
(1b)Banaanialan yhteistä markkinajärjestelyä käyttöönotettaessa perusperiaatteena oli pyrkiä takaamaan eurooppalaiselle kuluttajalle markkinoiden hankintalähteiden monipuolisuus ja tasapaino ja noudattaa samalla yhteisön etuuskohtelua ja yhteisön erilaisia kansainvälisiä sitoumuksia, joista ensisijaisia ovat AKT-kumppaneiden kanssa tehdyt sitoumukset, sellaisina kuin ne on kirjattu Lomén yleissopimuksen pöytäkirjaan nro 5, jotka vahvistettiin uudelleen Cotonoun sopimusta allekirjoitettaessa.
(1b)The fundamental principles which governed the establishment of the common organisation of the market in bananas were designed to guarantee European consumers the variety and balance of the sources of supply for the market on the basis of respect for Community preference and the Community's various international obligations, contracted primarily towards its ACP partners, as set out in Protocol No 5 of the Lomé Convention and reaffirmed when the Cotonou Agreement was signed.
(1d)Lomén yleissopimuksen korvanneen Euroopan unionin ja AKT-maiden kehitystä koskevan kumppanuussopimuksen mukaisesti on varattava siirtymäaika, jotta WTO:n sääntöihin ja määräyksiin voidaan mukautua asteittain.
(1d)The terms of the ACP-EU Partnership Agreement for Development, which replaced the Lomé Convention, provide for a transitional period to allow gradual adaptation to the rules and standards of the WTO.
(2c)Olisi tarkasteltava mahdollisuutta turvautua myös perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohtaan, jonka mukaan neuvosto hyväksyy komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan erityistoimenpiteitä syrjäisimmille alueille myös yhteisen maatalouspolitiikan alalla, jos uudesta pelkästään tulliin perustuvasta järjestelmästä johtuvat kielteiset sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristövaikutukset heikentävät näiden alueiden banaanintuottajien asemaa.
(2c) Consideration should be given to the possibility of having recourse also to Article 299(2) of the Treaty, which provides for the adoption by the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, of specific measures for the outermost regions, including in the field of the CAP, in the event that the negative social, economic and environmental consequences arising from the new flat tariff system place banana producers in those regions at a disadvantage.
samanaikaisesti, kun käydään neuvotteluja
transition to a tariff only scheme, in parallel with a process
yhteisön kumppaneiden kanssa WTO:n menettelyjen ja erityisesti tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXVIII artiklan mukaisesti.
of negotiations with the Community's partners in accordance with WTO procedures, in particular Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
(3a) Ennen neuvottelujen päättymistä komissio toimittaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomuksen, jossa otetaan huomioon yhteisön tuottajien ja kuluttajien tilanne ja unionin AKT-maille tekemät sitoumukset.
(3a) Before the conclusion of the negotiations, the Commission should submit a report to the Council and to the European Parliament, taking into account the situation of Community producers and consumers, and the Union's
(3c)Eurooppalaisessa maatalousmallissa ei pitäisi sortua tavoittelemaan pelkkää tuottavuutta yhteisön etuuskohteluun, sosiaalisiin oikeuksiin, ympäristönsuojeluun ja tuotteiden turvallisuuteen ja laatuun sekä määräävän markkina-aseman väärinkäyttämiseen liittyvien perusperiaatteiden kustannuksella.
(3c) The European model of agriculture cannot comply with and yield to the idea of profit alone, to the detriment of respect for fundamental principles in the areas of Community preference, social rights, environmental protection, product safety and quality and abuses of dominant positions.
Johdanto-osan 3 e ja f kappale (uusi)
Recitals 3e and 3f (new)
(3e)Komissio havaitsi asianomaisia tahoja kuullessaan, että tariffikiintiöjärjestelmä sai laajan kannatuksen ja että kiintiöiden hallinnointi "ensin tullutta palvellaan ensin” -menetelmällä sopii yhteen WTO:n sääntöjen kanssa.
(3e)The Commission noted during consultations with the interested parties that there is a considerable preference for a system of tariff quotas and that a system of management of quotas on a "first come, first served" basis would be compatible with the rules of the World Trade Organisation.
(3f) Kuitenkin "ensin tullutta palvellaan ensin” -menetelmän seurauksia AKT-maille ja luonnonmukaisesti viljellyillä banaaneilla ja oikeudenmukaisen kaupan banaaneilla käytävälle kaupalle on tarkasteltava perusteellisesti ja niitä on arvioitava vuosikertomuksessa.
(3f) However, the implications of the "first come, first served" system for the ACP countries and the trade in organic and fair trade bananas need to be closely monitored and assessed in a yearly report.
Ottaen huomioon AKT-maille annetut sitoumukset ja tarve taata niille riittävät kilpailuedellytykset näistä maista peräisin olevien banaanien tuontiin sovellettavan etuustullin (
In view of the contractual obligations towards the ACP countries and the need to guarantee them proper conditions of competition, application to imports of bananas originating in those countries of a
enintään 300
300 maximum
(7a)Luonnonmukaisilla tuotantotavoilla, sellaisina kuin ne on määritelty neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2092/91
(7a) The objective of organic production methods, as defined in Council Regulation (EEC) No 2092/91(
(7b)Komission 29 päivänä marraskuuta 1999 neuvostolle ja Euroopan parlamentille esittämässä tiedonannossa "reilusta kaupasta” määritellään puitteet reilun kaupan toimijoiden tukemiseksi.
(7b) The Commission communication of 29 November 1999 to the Council and the European Parliament on fair trade lays down the framework for the promotion of "fair-trade" operators.
(7c)Komission olisi arvioitava tämän asetuksen vaikutus hintoihin ja banaanintuottajien tuloihin Euroopan unionissa ja AKT-maissa ja ehdottomasti vahvistettava yhteisön tuottajien hyväksi laadittavia määräyksiä uusien sääntöjen kielteisten vaikutusten lievittämiseksi.
(7c)It is necessary for the Commission to assess the impact of this Regulation on prices and the incomes of banana producers within the European Union and in the ACP countries and make provision to strengthen the measures established in favour of Community producers to alleviate the negative effects of new rules.
Arviointikertomuksen johtopäätösten pohjalta komissio esittää tarvittaessa tai Euroopan parlamentin pyynnöstä tasaustuen tarkistusehdotuksen, jonka tavoitteena on taata yhteisön tuottajien tulot ja tuotteiden pääsy markkinoille.”
On the basis of the conclusions of the assessment report, the Commission shall, where necessary or at the request of the European Parliament, submit a proposal for the adjustment of compensatory aid with the objective of guaranteeing the income of Community producers and the marketing of the product.”
Tätä tukea annetaan näitä banaaneja kaupan pitäville, olivat he sitten näillä alueilla toimivia yksittäisiä tuottajia, tuottajajärjestöjä, yksittäisiä toimijoita tai toimijaryhmiä.”
Such aid shall be granted to the entities marketing those bananas, whether they are individual producers, producers" organisations, individual operators or groups of operators established in those regions.”
18 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta (asetus (ETY) N:o 404/93)
Article 18(1), third subparagraph (Regulation (EEC) No 404/93)
Niiden Maailman kauppajärjestön (WTO) sopimuspuolten, joille banaanien vienti on erittäin tärkeää, kanssa tehdyn sopimuksen perusteella komissiolla on oikeus jakaa tariffikiintiöt "A” ja "B” toimittajamaiden kesken.
The Commission may, on the basis of an agreement with World Trade Organisation contracting parties with a substantial interest in the supply of bananas, allocate tariff quotas "A” and "B” among supplier countries.
Niiden Maailman kauppajärjestön (WTO) sopimuspuolten, joille banaanien vienti on erittäin tärkeää, kanssa tehdyn sopimuksen perusteella komissiolla on oikeus jakaa tariffikiintiöt "A” ja "B” toimittajamaiden kesken
The Commission may, on the basis of an agreement with World Trade Organisation contracting parties with a substantial interest in the supply of bananas, allocate tariff quotas “A” and “B” among supplier countries
ja sovellettaessa "ensin tullutta palvellaan ensin” -menetelmää kiintiöiden hallintoon pitää AKT-maiden toimittajia ensimmäiseksi tulevina kiintiön "C” yhteydessä
, and, if the "first come, first served" management method is implemented, consider ACP suppliers first comers under quota “C”
Tuontilupien myöntämismenettelyn on oltava sellainen, että tuotannon ja jakelun pk-yritykset voivat toimia markkinoilla samanlaisin mahdollisuuksin kuin suuret monikansalliset yhtiöt, jotta kuluttajille voidaan varmistaa valinnanvapaus ja myös terveys- ja ympäristönäkökohtien kannalta tyydyttävä hinta/laatusuhde.
The method laid down for the allocation of import licences must be such as to enable small and medium-sized producing and distribution enterprises to operate on the market on a footing of equal opportunities in relation to the large multinationals so as to guarantee freedom of choice and value for money for consumers while taking account also of health and environmental considerations.
Suositeltava lupien myöntämismenetelmä on "perinteiset ja uudet tuojat” -menettely, joka perustuu tuontiin, jota voidaan valvoa tullitodistuksilla, ja pitkäaikaiseen historialliseen viiteajanjaksoon, jonka puitteissa toimijoille tarjotaan mahdollisuus valita paras kolmivuotisjakso.
The licensing system to be regarded as preferable shall be the traditional/newcomer method, based on the imports deducible from customs certificates and a long-term retrospective frame of reference, within which operators may choose the best three-year period.
Tariffikiintiössä "C” tuonnista kannetaan
By derogation from Article 15,
, josta vähennetään alennus, joka voidaan vahvistaa tarjouskilpailulla.
referred to in that Article less a reduction which may be determined by tender.
1 ARTIKLAN 1 KOHTA
ARTICLE 1(9)
"20 b artikla
The following Article is inserted after Article 20:
Näitä banaaneja kutsutaan reilun kaupan banaaneiksi.
These bananas shall be designated "fair-trade" bananas.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa reilun kaupan sertifiointielinten hyväksymisestä.
The Member States shall be responsible for approving the "fair-trade" certification bodies.
Elimet ovat vastuussa reilun kaupan merkin myöntämisestä tuottajille ja toimijoille, jotka täyttävät edellä mainitut edellytykset.
The bodies shall be responsible for granting "fair-trade" status to producers and operators satisfying the conditions described above.
Reilun kaupan sertifiointielimet ovat myös vastuussa valvonnasta ja tarkastuksista, joilla taataan, että reilun kaupan edellytykset täyttyvät täysimääräisesti.
They shall also be responsible for monitoring and checking to guarantee that the "fair-trade" conditions are fully respected.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä ne reilun kaupan sertifiointielimet, jotka pystyvät osoittamaan olevansa sertifiointielimiä koskevan standardin EN 45011 mukaisia.
The approval of the Member State shall be granted to the "fair-trade" certification bodies which can demonstrate that they conform to standard EN45011 for certification bodies.
Reilun kaupan banaanien tuottajien ja alan toimijoiden sekä reilun kaupan sertifiointielinten on oltava oikeutettuja erityisiin tukitoimiin teknisen avun ja rahoitusavun puitteissa .”
"Fair-trade" banana producers and operators and the "fair-trade" certification bodies should be eligible for special support measures within the framework of technical and financial assistance.”
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään tammikuussa 2002 ensimmäisen vuosikertomuksen banaanialan yhteisen markkinajärjestelyn toimivuudesta, erityisesti sen seurauksista AKT-maiden kanssa käytävälle kaupalle ja sen yhteensopivuudesta EU:n näiden maiden kanssa tekemien sopimusten kanssa sekä sen seurauksista luonnonmukaisesti viljeltyjen ja reilun kaupan banaanien kaupalle.
By January 2002 at the latest the Commission shall submit to the European Parliament and the Council its first yearly report on the operation of the common organisation of the market in bananas, especially its implications for trade with ACP countries and its compatibility with the EU agreements with these countries and its implications for the trade in organic bananas and fair trade bananas.
Jos siinä todetaan, että näille aloille ja kumppaneille on aiheutunut negatiivisia seurauksia, komissio esittää tarkoituksenmukaisia muutosehdotuksia.
In the event of negative implications for these sectors and partners, the Commission should present adequate proposals for modification.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 404/93 muuttamisesta ( KOM(1999) 582
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas ( COM(1999) 582
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(1999) 582
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999)582
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle banaanijärjestelyssä sovellettavasta "ensin tullutta palvellaan ensin” -menetelmästä ja pelkästään tulliin perustuvan järjestelmän vaikutuksista ( KOM(2000) 621
having regard to the communication from the Commission to the Council on the 'First Come, First Served' method for the banana regime and the implications of a 'tariff only' system ( COM(2000) 621
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0277/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0277/1999
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä kehitysyhteistyövaliokunnan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A5-0093/2000
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0093/2000
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan toisen mietinnön ( A5-0374/2000
having regard to the second report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0374/2000
muuttamisesta yleisen verokannan vähimmäistason soveltamisajan osalta ( KOM(2000) 537
on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied ( COM(2000) 537
(2a) Euron käyttöönotto aiheuttaa kaikkialla yhtenäismarkkinoilla ennennäkemättömän laajan hintojen seurattavuuden, joka edellyttää arvonlisäveroasteen lisäkoordinointia.
(2a) The introduction of the euro will bring with it an unprecedented degree of price transparency across the single market which will require a further coordination of VAT rates,
12 artiklan 3 kohdan a alakohdan ensimmäinen ja toinen alakohta (direktiivi 77/388/ETY
Article 12(3)(a), first and second subparagraphs (Directive 77/388/EEC
Kunkin jäsenvaltion on vahvistettava prosenttiosuutena veron perusteesta yleinen arvonlisäverokanta, joka on sama tavaroiden luovutusten ja palvelujen suoritusten osalta.
The standard rate of value added tax shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount and shall be the same for the supply of goods and for the supply of services.
Tämän prosenttiosuuden on 1 päivästä tammikuuta 2001 31 päivään joulukuuta
From 1 January 2001 until 31 December
oltava vähintään 15 prosenttia.
, this percentage may not be less than 15%.
Neuvosto päättää
On a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, the Council shall decide
komission ehdotuksesta ja kuultuaan Euroopan parlamenttia ja talous- ja sosiaalikomiteaa 31 päivän joulukuuta
on the level of the standard rate to be applied after 31 December
Neuvosto päättää komission ehdotuksesta ja kuultuaan Euroopan parlamenttia ja talous- ja sosiaalikomiteaa 31 päivän joulukuuta
On a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, the Council shall decide on the level of the standard rate to be applied after 31 December
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2000) 537
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 537
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan mukaisesti ( C5-0535/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 93 the EC Treaty ( C5-0535/2000
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0366/2000
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0366/2000
Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön monivuotisen ohjelman hyväksymisestä maailmanlaajuisten verkkojen eurooppalaisen digitaalisen sisällön kehittämisen ja käytön sekä tietoyhteiskunnan kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi ( KOM(2000) 323
Proposal for a Council decision adopting a Multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the Information Society ( COM(2000) 323
Komission teksti EYVL C 337 E, 28.11.2000, s. 31.
Text proposed by the Commission OJ C 337 E, 28.11.2000, p.
kaikkien Euroopan unionin kansalaisten elämään.
every citizen in the European Union.
Informaatio- ja t
The evolution towards an Information and
vaikuttaa kaikkien Euroopan unionin kansalaisten elämään
influence the life of every citizen in the European Union
, sillä se uudistaa etenkin tiedonsaannin edellytyksiä sekä tiedon omaksumistapoja
by, inter alia, affording new means of gaining access to knowledge and new ways of acquiring knowledge
1a) Lissabonin huippukokouksessa korostettiin tarvetta rakentaa tulevassa tietoyhteiskunnassa silta digitaalisen kuilun yli ja lujittaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
(1a) The Lisbon Summit stressed the need to bridge the digital divide in the emerging Information Society and to strengthen social cohesion.
Tähän kehitykseen vaikuttaa ratkaisevasti digitaalinen sisältö,
Digital content plays a predominant role in this evolution,
jolla edistetään merkittävästi
substantially contributing to
taloudellista kasvua ja työllisyyttä sekä Euroopan unionin kansalaisten ammatillista, yhteiskunnallista ja kulttuurista kehitystä.
economic growth and employment, and enhancing the professional, social and cultural development of the citizens of Europe.
Tähän kehitykseen vaikuttaa ratkaisevasti digitaalinen sisältö
Digital content plays a predominant role in this evolution.
: sisältöteollisuus työllistää nykyään neljä miljoonaa eurooppalaista.
4 million Europeans are currently employed in the e-content sector.
Sisältötuotanto on viime vuosina tuottanut nopeassa tahdissa työpaikkoja ja tekee sitä edelleen.
Content production has given rise to rapid job creation in recent years and continues to do so.
Useimmat uudet työpaikat syntyvät pienissä, aloittelevissa yrityksissä.
Most of these jobs are created in small emerging companies.
Tästä syystä tiedon saannin ja omaksumisen edellytykset muuttavat merkittävästi ja ovat tätä kautta keskeinen tekijä
This will radically change the conditions of access to, and acquisition of, knowledge, and thus constitutes an essential asset for
2a) Digitaalisten sisältöjen kehittämisen taloudelliset ja yhteiskunnalliset mahdollisuudet koskevat myös kulttuurin, opetuksen ja koulutuksen sekä vapaa-ajan aloja.
(2a) The economic and social potential of the development of digital content extends to the culture, education, training and leisure sectors.
Sisältötuotannon rakenteet ja liiketoimintaympäristö muuttuvat nopeasti.
The structures and business environment of the content industries are changing fast.
, oikeudelliset puitteet
legal framework
ja liiketoimintaympäristö muuttuvat
and business environment of the content industries are changing
ja kehittyvät
and developing
3a) Tekijänoikeuksien suojaaminen ja teosten merkitseminen ovat digitaalisen sisällön maailmanlaajuisissa verkoissa tapahtuvan levittämisen ja hyväksikäyttämisen lisäämisen ennakkoehdot.
(3a) Respect for intellectual property and labelling of works are preconditions for increased distribution and exploitation of digital content on global networks.
3b) Komission on tuettava mekanismeja edistääkseen eurooppalaista Internetin, audiovisuaalisen alan ja multimedian sisältötuotantoa sekä innovaatioita tutkimuksen ja kehittämisen alalla, tietotekniikkaa ja alan yritysten luomista.
(3b) The Commission should promote mechanisms for supporting the European content industry for the Internet, the audiovisual sector and multimedia, as well as innovation in R & D, information technology and enterprise creation.
Euroopan sisältötuotannon ja -markkinoiden täysitehoiselle kehittymiselle on olemassa lukuisia esteitä.
There are numerous barriers to the full development of the European content industries and markets.
Euroopan sisältötuotannon ja -markkinoiden täysitehoiselle kehittymiselle on olemassa lukuisia esteitä
There are numerous barriers to the full development of the European content industries and markets
, vaikka jotkut niistä tarjoavatkin myös mahdollisuuksia, kuten Internet-yhteyden hinta, kääntämisen kustannukset, Euroopan kielellinen monimuotoisuus ja kulttuurien moninaisuus Euroopassa, joka on jakautunut kansallisiin markkinoihin.
, even if some of them also represent an opportunity, such as the cost of Internet access, the cost of translation, the linguistic and cultural diversity of Europe, which is split up into national markets.
On huolehdittava siitä, että esteet poistetaan.
Care must be taken to ensure that these barriers are dismantled.
Sääntelyn on Euroopan unionissa ja jäsenvaltioissa oltava mahdollisimman selvää, yksinkertaista ja ennustettavissa olevaa ja sen on johdettava tehokkaaseen kilpailuun.
Regulation at EU and Member State level must be clear, simple and predictable and must lead to efficient competition.
Tiedon sisältöä koskevassa yhteisön toiminnassa olisi otettava huomioon unionin monikielinen ja monikulttuurinen luonne sekä tuettava aloitteita, jotka helpottavat digitaalisen tiedon saantia nykyisten jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden kielillä.
Community actions undertaken concerning the content of information should respect the Union's multilingual and multicultural character and encourage initiatives that facilitate access to digital information in the languages of present and candidate countries.
iedon sisältöä koskevassa yhteisön toiminnassa olisi otettava huomioon unionin monikielinen ja monikulttuurinen luonne sekä tuettava aloitteita, jotka helpottavat digitaalisen tiedon saantia nykyisten jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden kielillä
of information should respect the Union's multilingual and multicultural character and encourage initiatives that facilitate access to digital information in the languages,
, mukaan lukien etnisten vähemmistöjen kielet ja alueelliset kielet
including ethnic minority and regional languages,
Sisällön tuottamisen olisi oltava alusta alkaen monikielistä.
The provision of content should strive to be multilingual from the outset.
Olisi myös toteutettava toimenpiteitä sellaisten mekanismien tukemiseksi, joiden avulla näiden yritysten on mahdollista saada rahoitusta kaikissa kehitysvaiheissaan, mukaan luettuna varhaisimmat vaiheet.
Measures should also be taken to promote mechanisms enabling such undertakings to have access to funding sources at all their stages of development, including the earliest.