natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, paitsi jos komission hyväksymässä ohjelmassa vahvistetaan korkeampi prosenttiosuus
unless a higher percentage is set in the programme approved by the Commission.
Jäsenvaltion on nimettävä
For each rural development programme the Member State shall,
hallinnollisen rakenteensa mukaisesti
in accordance with its institutional structure,
a) hallintoviranomainen, joka on jäsenvaltion
(a) the managing authority, being a public or private national, regional or local body designated by the Member State
hallinnollisen rakenteensa mukaisesti
in accordance with its institutional structure
ohjelman hallinnoimista varten nimeämä julkinen tai yksityinen kansallinen, alueellinen tai paikallinen elin taikka jäsenvaltio itse silloin, kun se suorittaa kyseisen tehtävän;
, or the Member State itself when it carries out that task, to manage a programme;
Tarkistus 125 77 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 125 Article 77, paragraph 1, point (a)
Tarkistus 126 92 artikla
Amendment 126 Article 92
Leader-lähestymistavalle annettu painoarvo,
(a) the priority given to the LEADER approach,
Tarkistus 127 95 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 127 Article 95, paragraph 1 1.
Komissiota avustaa maaseudun
The Commission shall be assisted by a Rural Development
kehittämis- ja metsäkomitea
and Forestry
Tarkistus 128 98 artiklan 2 kohta
Amendment 128 Article 98, paragraph 2
Tarkistus 129 Liite I, 35 artikla, 3 kohta, 2 ja 3 rivi
Amendment 129 Annex I, Article 35, paragraph 3, rows 2 and 3
Enimmäiskorvaus alueilla, joilla esiintyy muita haittoja
Maximum payment for areas with other handicaps
150 KMM-hehtaaria kohti
150 Per hectare of UAA
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Ruotsin kuningaskunnan ehdotuksesta puitepäätökseksi tietojen ja tiedustelutietojen vaihdon yksinkertaistamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välillä erityisesti vakavien rikosten, kuten terroritekojen, osalta (10215/2004 – C6-0153/2004 – 2004/0812(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences, including terrorist acts (10215/2004 – C6-0153/2004 – 2004/0812(CNS) )
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
having regard to Article 34(2)(b) of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0153/2004 ),
having regard to Article 39(1) of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0153/2004 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0162/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0162/2005 ),
hyväksyy Ruotsin kuningaskunnan aloitteen sellaisena kuin se on tarkistettuna;
Approves the initiative by the Kingdom of Sweden as amended;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Ruotsin kuningaskunnan aloitteeseen;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Kingdom of Sweden substantially;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Ruotsin kuningaskunnan hallitukselle.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Government of the Kingdom of Sweden.
Ruotsin kuningaskunnan teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 24 Johdanto-osan 1 kappale 1.
Text proposed by the Kingdom of Sweden Amendments by Parliament Amendment 24 RECITAL 1 (1)
Yksi unionin keskeisistä tavoitteista on taata kansalaisilleen turvallisuuden korkea taso vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella.
One of the Union's core objectives is to provide its citizens with a high level of security within an area of freedom, security and justice.
Yksi unionin keskeisistä tavoitteista on taata kansalaisilleen turvallisuuden korkea taso vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella
One of the Union's core objectives is to provide its citizens with a high level of security within an area of freedom, security and justice
kunnioittaen samalla heidän koskemattomuuttaan
whilst respecting their integrity
Tarkistus 1 Johdanto-osan 6 kappale 6.
Amendment 1 Recital 6 (6)
Lainvalvontaviranomaisten välistä tehokasta ja nopeaa tietojen ja tiedustelutietojen vaihtoa vaikeuttavat tällä hetkellä merkittävästi jäsenvaltioiden lainsäädäntöihin perustuvat muodolliset menettelyt, hallinnolliset rakenteet ja oikeudelliset esteet.
Currently, effective and expeditious exchange of information and intelligence between law enforcement authorities is seriously hampered by formal procedures, administrative structures and legal obstacles laid down in Member States" legislation; such a state of affairs
on punnittava suhteessa tarpeeseen saavuttaa
must be weighed against the need for
Tarkistus 2 Johdanto-osan 8 a kappale (uusi)
Amendment 2 Recital 8 a (new)
– vähimmäisstandardien laatiminen rikos- ja prosessioikeudellista lainsäädäntöä varten
- establishing minimum standards for criminal and procedural law;
– täyden parlamentaarisen valvonnan varmistaminen.
- ensuring full parliamentary scrutiny.
säädettyä tietosuojaa vastaavaa tietosuojan tasoa ja perustetaan kolmannen pilarin tasolle henkilötietojen suojelusta vastaava yhteinen valvontaviranomainen, jonka on suoritettava tehtävänsä täysin itsenäisesti ja jonka on erityisluonteensa vuoksi neuvottava unionin toimielimiä ja osaltaan edistettävä erityisesti tämän puitepäätöksen mukaisesti toteutettujen kansallisten säännösten yhdenmukaista soveltamista.
and sets up a joint personal data protection supervisory authority under the third pillar which should carry out its tasks completely independently and which, taking that specific role into account, should advise the European institutions and contribute, in particular, to the uniform application of the national rules adopted pursuant to this Framework Decision.
Tämän puitepäätöksen täytäntöönpanemiseksi käsiteltyjä henkilötietoja suojellaan
The personal data processed in the context of the implementation of this Framework Decision will be protected in accordance with the
yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä 28 päivänä tammikuuta 1981 tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen periaatteiden mukaisesti
principles of the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regards to the automatic processing of personal data
henkilötietojen suojelua koskevien Euroopan unionin yhteisten standardien mukaisesti, ja toimintaa valvoo yhteinen valvontaviranomainen, jonka tehtävänä on suojella henkilötietoja rikosasioissa tehtävän poliisi- ja oikeusyhteistyön alalla
European Union's common standards of personal data protection, under the supervision of the joint personal data protection supervisory authority in the area of police and judicial cooperation in criminal matters.
Tämän puitepäätöksen tarkoituksena on vahvistaa säännöt, joiden mukaisesti jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaiset voivat tehokkaasti ja nopeasti vaihtaa olemassa olevia tietoja ja tiedustelutietoja rikostutkinnan tai rikostiedusteluoperaation toteuttamiseksi erityisesti vakavien rikosten, kuten terroritekojen, osalta.
The purpose of this Framework Decision is to establish the rules under which Member States" law enforcement authorities effectively and expeditiously can exchange existing information and intelligence for the purpose of conducting crime investigations or crime intelligence operations and in particular as regards serious offences, including terrorist acts.
Puitepäätös ei vaikuta kansallisessa lainsäädännössä taikka jäsenvaltioiden tai jäsenvaltioiden ja kolmansien valtioiden välisissä kahden- tai monenvälisissä sopimuksissa tai järjestelyissä oleviin tätä edullisempiin määräyksiin, eikä se vaikuta keskinäistä oikeusapua tai rikosasioissa annettujen päätösten vastavuoroista tunnustamista koskeviin Euroopan unionin säädöksiin
It shall not affect more favourable provisions in national law, bilateral or multilateral agreements or arrangements between the Member States or between Member States and third countries and shall be without prejudice to instruments of the European Union on mutual legal assistance or mutual recognition of decisions regarding criminal matters
eikä tietojen toimittamista Europolille ja Eurojustille koskeviin säännöksiin ja välineisiin
and to the provisions and instruments relating to the provision of information and intelligence to Europol and Eurojust
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimittaessaan tietoja
Member States shall ensure that conditions
ehtoja kuin ne, joita sovelletaan tietojen
not stricter than
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimittaessaan tietoja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille lainvalvontaviranomaisille ne
Member States shall ensure that conditions
soveltavat vastaavia
corresponding to
ehtoja kuin ne, joita sovelletaan tietojen toimittamiseen ja pyytämiseen kansallisella tasolla.
those applicable at national level for providing and requesting information and intelligence are applied for providing information and intelligence to competent law enforcement authorities of other Member States.
Tarkistus 8 4 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 8 Article 4, paragraph 3 a (new)
Tarkistus 9 4 a artiklan 1 kohta 1.
Amendment 9 Article 4 a, paragraph 1 1.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki merkitykselliset tiedot tai tiedustelutiedot toimitetaan viipymättä niille muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille lainvalvontaviranomaisille, jotka niitä pyytävät.
Each Member State shall ensure that any relevant information or intelligence is immediately provided to the competent law enforcement authorities of the other Member States which request it.
Tarkistus 10 4 a artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 10 Article 4 a, paragraph 1 a (new)
Tarkistus 11 4 a artiklan 2 kohdan johdantokappale 2.
Amendment 11 Article 4 a, paragraph 2, introductory part 2.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niillä on käytössään menettelyt, joiden avulla ne voivat vastata tietoa ja tiedustelutietoa koskeviin pyyntöihin enintään 12 tunnin kuluessa
Member States shall ensure that they have procedures in place so that they may respond within at most 12 hours
tai, mikäli tieto edellyttää muodollisuuksia tai yhteyden ottamista muihin viranomaisiin, kiireellisissä tapauksissa 48 tunnin kuluessa ja muissa tapauksissa kymmenen arkipäivän kuluessa
, or, in the case of information or intelligence which requires formalities or prior contacts with other authorities, 48 hours if the matter is urgent and otherwise 10 working days,
, kun pyynnön esittänyt valtio ilmoittaa suorittavansa rikostutkintaa tai rikostiedusteluoperaatiota seuraavien rikosten osalta, sellaisina kuin ne määritellään pyynnön esittäneen valtion lainsäädännössä:
to requests for information and intelligence where the requesting State indicates that it is carrying out a crime investigation or a criminal intelligence operation as regards the following offences, as defined by the law of the requesting State:
Tarkistus 12 4 a artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 12 Article 4 a, paragraph 2 a (new)
Tarkistus 13 5 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 13 Article 5, paragraph 1 1.
Tarkistus 14 5 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 14 Article 5, paragraph 3 a (new)
Tarkistus 15 9 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 15 Article 9, paragraph 1 1.
Jäsenvaltioiden on
Each Member State
9 a ja 9 b artiklassa määrättyjä periaatteita kunnioittaen
, in compliance with the principles set out in Articles 9a and 9b,
varmistettava, että 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen viestintäkanavien käytön osalta vahvistettuja tietosuojaa koskevia sääntöjä ja standardeja sovelletaan myös tämän puitepäätöksen mukaisen tietojen ja tiedustelutietojen vaihtamista koskevan menettelyn yhteydessä.
shall ensure that the established rules and standards on data protection provided for when using the communication channels referred to in Article 7(1) are applied also within the procedure on exchange of information and intelligence provided for by this Framework Decision.
Tarkistus 16 9 artiklan 2–4 kohta
Amendment 16 Article 9, paragraphs 2, 3 and 4
Tarkistus 17 9 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 17 Article 9, paragraph 2 a (new)
Ylimääräistä tietoa ei saa käyttää millään tavoin syytetoimien yhteydessä.
Surplus information may not be used at all for prosecution.
Tämän puitepäätöksen mukaisesti vaihdettujen tai toimitettujen tietojen ja tiedustelutietojen, mukaan lukien henkilötiedot, on täytettävä seuraavat ehdot:
Information and intelligence, including personal data, exchanged or provided pursuant to this Framework Decision must:
b) niitä on kerättävä ja käsiteltävä ainoastaan lainmukaisten tehtävien suorittamista varten.
(b) be collected and processed for the exclusive purpose of carrying out legal tasks.
Tietoja, jotka käsittelevät yksityiselämää, sekä sellaisia yksityishenkilöitä koskevia tietoja, joita ei epäillä rikoksesta, voidaan kerätä vain ehdottoman välttämättömissä tapauksissa ja tiukkoja ehtoja noudattaen.
Data relating to aspects of private life and data relating to individuals not under suspicion may only be collected in cases of absolute necessity and subject to compliance with strict conditions.
Tämän puitepäätöksen mukaisesti toimitettujen tietojen eheys ja luottamuksellisuus on varmistettava tietojen vaihdon ja käsittelyn kaikissa vaiheissa.
The integrity and confidentiality of data provided pursuant to this Framework Decision shall be guaranteed at all stages of their exchange and processing.
Tarkistus 19 9 b artikla (uusi)
Amendment 19 Article 9 b (new)
Asianosaisen tiedonsaantioikeus
Right of access to data of the person concerned
Henkilöllä, jota asia koskee, on oltava oikeus:
The person concerned by the data collected must:
a) saada ilmoitus häntä koskevien tietojen olemassaolosta, paitsi jos tietojen ilmoittamiselle on olemassa vakava este;
(a) be informed of the existence of the data relating to them, except where there is a major obstacle thereto;
b) tutustua korvauksetta itseään koskeviin tietoihin sekä oikaista virheelliset tiedot, lukuun ottamatta tapauksia, joissa tutustumisoikeus saattaisi vaarantaa yleisen turvallisuuden ja yleisen järjestyksen tai kolmansien osapuolten oikeudet ja vapaudet taikka haitata tutkintaa;
(b) have a cost-free right of access to the data concerning them and the right to rectify inaccurate data, except where such access is likely to be prejudicial to public security or public order or to the rights and freedoms of third parties, or to hamper inquiries that are under way;
c) vastustaa kuluitta tietojen tämän artiklan vastaista käyttöä laillisen oikeustilan palauttamiseksi ja tarvittaessa saada korvaus siinä tapauksessa, että tässä artiklassa tarkoitettuja periaatteita ei ole kunnioitettu.
(c) where there is misuse of the data having regard to this Article, have a right to object cost-free with a view to redressing the legal situation and, where applicable, to obtaining compensation if the principles set out in this Article have not been adhered to.
Tarkistus 20 9 c artikla (uusi)
Amendment 20 Article 9 c (new)
Henkilötietojen suojelusta vastaava yhteinen valvontaviranomainen
Joint personal data protection supervisory authority
Perustetaan henkilötietojen suojelusta vastaava yhteinen valvontaviranomainen, jäljempänä 'viranomainen'.
A joint personal data protection supervisory authority shall be set up, hereinafter referred to as the "authority".
Viranomaisen kunkin jäsenen nimeää se toimielin, viranomainen tai viranomaiset, jota jäsen edustaa.
Each member of the authority shall be designated by the institution, authority or authorities he or she represents.
Puheenjohtajan toimikausi on kaksi vuotta.
The chairman's term of office shall be two years.
perustettu yhteisten tietosuojan valvontaviranomaisten sihteeristö.
The Secretariat shall be transferred to the Commission as soon as possible.
Tarkistus 21 9 d artikla (uusi)
Amendment 21 Article 9 d (new)
Henkilötietojen suojelusta vastaavan yhteisen valvontaviranomaisen tehtävä
Remit of the joint personal data protection supervisory authority
a) tutkia kaikki tämän puitepäätöksen mukaisesti toteutettujen kansallisten toimenpiteiden soveltamista koskevat kysymykset;
(a) to examine any matter relating to the implementation of the national provisions adopted in application of this Framework Decision;
c) neuvoa kaikissa ehdotetuissa tätä puitepäätöstä koskevissa muutoksissa, kaikissa lisätoimenpiteissä tai erityistoimenpiteissä luonnollisten henkilöiden oikeuksien ja vapauksien suojaamiseksi henkilötietojen käsittelyssä ja kaikessa muussa ehdotetussa unionin lainsäädännössä, joka vaikuttaa kyseisiin oikeuksiin ja vapauksiin;
(c) to advise on any proposed change to this Framework Decision, any proposal for additional or specific measures to safeguard the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data, and any other proposal for European legislation with implications for these rights and freedoms;
Tarkistus 22 11 artiklan c alakohta
Amendment 22 Article 11, point (c)
c) jos pyydetyt tiedot ja tiedustelutiedot ovat
(c) in case the requested information and intelligence is
epäsuhteessa tai merkityksettömiä niihin tarkoituksiin nähden, joita varten niitä on pyydetty.
disproportionate or irrelevant with regard to the purposes for which it has been requested.
Tarkistus 25 11 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 25 Article 11, paragraph 1a (new)
Toimivaltainen lainvalvontaviranomainen voi myös kieltäytyä antamasta tietoja, jos sillä on syytä uskoa, että tietoja pyytänyt valtio voi käyttää niitä muita kuin pyynnössä ilmoitettuja rikoksia koskevaan syytteeseenpanoon.
A competent law enforcement authority may also refuse to provide information where it has reason to believe that the state requesting the information might use that information for the prosecution of offences other than that stated in the request.
Tarkistus 23 11 a artikla (uusi)
Amendment 23 Article 11 a (new)
Yhteisöjen tuomioistuimen toimivalta
Competence of the Court of Justice
Kukin jäsenvaltio hyväksyy Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen toimivallan antaa ennakkoratkaisuja tämän puitepäätöksen pätevyydestä ja tulkinnasta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 35 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Each Member State shall accept the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities to give preliminary rulings on the validity and interpretation of this Framework Decision in accordance with Article 35(2) of the Treaty on European Union.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi terrorismirikoksia koskevasta tiedonvaihdosta ja yhteistyöstä (15599/2004 – C6-0007/2004 – 2004/0069(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences (15599/2004 – C6-0007/2004 – 2004/0069(CNS) )
ottaa huomioon neuvoston tekstin (15599/2004),
having regard to the Council text (15599/2004),
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2004)0221 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0221 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0007/2004 ),
having regard to Article 39(1) of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0007/2004 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä ulkoasiainvaliokunnan ja oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnot ( A6-0160/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6-0160/2005 ),
hyväksyy neuvoston tekstin sellaisena kuin se on tarkistettuna;
Approves the Council text as amended;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia käsiteltävänä olevaan tekstiin;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend substantially the text submitted for consultation;
Neuvoston teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 3 a kappale (uusi)
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3 a (new)
– sellaisen hyviä käytäntöjä sisältävän käsikirjan antaminen poliisivoimille, jossa vahvistetaan yksinkertaisella ja käytännönläheisellä tavalla poliisivoimien tietosuojavastuut ja -velvollisuudet,
- providing police forces with a handbook of good practices that sets out in a simple and practical manner their data protection responsibilities and duties;
– vähimmäisstandardien vahvistaminen rikos- ja prosessioikeudelliselle lainsäädännölle,
- establishing minimum standards for criminal and procedural law;
– yleisen toimivallan antaminen tuomioistuimelle kolmanteen pilariin kuuluvissa asioissa,
- giving the Court of Justice general jurisdiction in the third pillar;
– täysimääräisen parlamentaarisen valvonnan varmistaminen.
- ensuring full parliamentary scrutiny.
Tarkistus 2 Johdanto-osan 5 kappale 5)
Amendment 2 Recital 5 (5)
Suunnitellun toiminnan tavoitteita ei voida riittävässä määrin toteuttaa jäsenvaltioiden yksipuolisin toimin, vaan ne voidaan tarvittavan vastavuoroisuuden vuoksi toteuttaa paremmin unionin tasolla, joka voi toteuttaa toimia toissijaisuusperiaatteen nojalla.
The objectives of the proposed action cannot be satisfactorily attained by the Member States acting alone and can therefore, given the need for reciprocity, be better attained by the Union, which may accordingly act in accordance with the subsidiarity principle.
Suunnitellun toiminnan tavoitteita ei voida riittävässä määrin toteuttaa jäsenvaltioiden yksipuolisin toimin, vaan ne voidaan tarvittavan vastavuoroisuuden vuoksi toteuttaa paremmin
The objectives of the proposed action cannot be satisfactorily attained by the Member States acting alone and can therefore, given the need for reciprocity, be better attained by
jäsenvaltioiden välisellä aiempaa tiiviimmällä yhteistyöllä ja
closer cooperation between Member States and by
unionin tasolla, joka voi toteuttaa toimia toissijaisuusperiaatteen nojalla.
the Union, which may accordingly act in accordance with the subsidiarity principle.
Tarkistus 3 Johdanto-osan 5 b kappale (uusi)
Amendment 3 Recital 5 b (new)
säädettyä tietosuojaa vastaavaa tietosuojan tasoa ja perustetaan kolmannen pilarin tasolle henkilötietojen suojelusta vastaava yhteinen valvontaviranomainen, jonka on suoritettava tehtävänsä täysin itsenäisesti ja jonka on erityisluonteensa vuoksi neuvottava unionin toimielimiä ja osaltaan edistettävä erityisesti tämän päätöksen mukaisesti toteutettujen kansallisten säännösten yhdenmukaista soveltamista.
and sets up a joint personal data protection supervisory authority under the third pillar which should carry out its tasks completely independently and which, taking that specific role into account, should advise the European institutions and contribute, in particular, to the uniform application of the national rules adopted pursuant to this Decision.