natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Määrärahat merkitään yksityiskohtaisesti tähän talousarvion osaan kuuluvaan liitteeseen ja ne esitetään tulo- ja menotaulukkona, jotka jaotellaan samalla tavoin kuin talousarvion pääluokat.
These appropriations shall be set out in detail in an Annex which shall take the form of a statement of revenue and expenditure, subdivided in the same way as the sections of the budget.
Valvontakomiteaan liittyvät määrärahat otetaan tämän liitteen erilliseen lukuun.
The appropriations relating to the Supervisory Committee shall be set out in a separate chapter of that Annex.
OLAFin henkilöstötaulukko on komission henkilöstötaulukon liitteenä.
The establishment plan of OLAF shall be annexed to that of the Commission.
Tarkistus 214
Amendment 214
164 artikla
Article 164
OLAFin johtaja voi siirtää tämän toimivallan edelleen henkilöstösääntöjen alaisena olevalle henkilölle.
The Director of OLAF shall be authorised to subdelegate his powers to staff covered by the Staff Regulations.
Johtaja vahvistaa valvontakomitean suostumuksella tämän osaston säännöksien soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
After the Supervisory Committee has given its agreement, the Director shall adopt the rules for implementation of this Title.
OLAFin tulostili ja tase kuuluvat osana 115 artiklassa tarkoitettuun yhteisöjen tulostiliin ja taseeseen.
The revenue and expenditure account and the balance sheet of OLAF shall form an integral part of the revenue and expenditure account and of the balance sheet of the Communities referred to in Article 115.
tulostili ja tase kuuluvat osana 115 artiklassa tarkoitettuun yhteisöjen tulostiliin ja taseeseen.
shall form an integral part of the revenue and expenditure account and of the balance sheet of the Communities referred to in Article 115.
169 a artikla
Article 169 a (new)
170 artikla
Article 170
Maaseudun kehittämiseen ja liitännäistoimenpiteisiin liittyviin EMOTR:n tukiosaston määrärahoihin sovelletaan 135 artiklan säännöksiä
The EAGGF Guarantee appropriations for rural development and accompanying measures shall remain subject to Article 135
rahoitusnäkymien kattamana ajanjaksona eli 31 päivään joulukuuta 2006 saakka.
until the end of the period covered by the financial perspective, that is until 31 December 2006.
Tämän jälkeen hyväksytään asianmukaiset säännökset.
Appropriate provisions shall be adopted after that date.
Maaseudun kehittämiseen ja liitännäistoimenpiteisiin liittyviin EMOTR:n tukiosaston määrärahoihin sovelletaan 135 artiklan säännöksiä
The EAGGF Guarantee appropriations for rural development and accompanying measures shall remain subject to Article 135,
Tarkistukset 219 ja 246
Amendments 219 and 246
172 artikla
Article 172
ja saatuaan lausunnot muilta toimielimiltä.
this Financial Regulation.
Komissio ryhtyy kuulemaan Euroopan parlamenttia ja neuvostoa samaan aikaan, kun se esittää neuvostolle tätä asetusta koskevat muutosehdotuksensa.
The Commission shall commence the aforementioned consultations at the same time as it presents to the Council its proposals to amend the Financial Regulation.
Joka kolmas vuosi Euroopan parlamentti ja neuvosto tarkastelevat tätä asetusta komission ehdotuksen perusteella.
Every three years, the European Parliament and the Council shall examine this Financial Regulation in the light of a proposal from the Commission.
neuvottelumenettelyn jälkeen
shall be adopted by the Council after recourse
, jos parlamentti sellaista pyytää.
to the conciliation procedure, if the European Parliament so requests.
sekä kaikkiin muihin yleisesti sovellettaviin neuvoston säädöksiin, joilla on merkittäviä taloudellisia vaikutuksia ja joiden hyväksymistä jo olemassa olevat säädökset eivät edellytä, sovelletaan neuvottelumenettelyä
and any other Council acts of general application which have appreciable financial implications, and of which the adoption is not required by virtue of acts already in existence, shall be subject
, jos parlamentti
to the conciliation procedure, if the European Parliament
tai neuvosto
or the Council
sellaista pyytää.
so requests.
Menettely aloitetaan, jos neuvosto aikoo poiketa Euroopan parlamentin antamasta lausunnosta.
The procedure shall be initiated where the Council intends to depart from the opinion adopted by the European Parliament.
Neuvottelu tapahtuu neuvottelukomiteassa, joka koostuu neuvoston ja Euroopan parlamentin edustajista.
The conciliation shall take place in a "conciliation committee" consisting of the Council and representatives of the European Parliament.
Komissio osallistuu neuvottelukomitean työskentelyyn.
The Commission shall participate in the work of the conciliation committee.
Komissio osallistuu neuvottelukomitean työskentelyyn
The Commission shall participate in the work of the conciliation committee
ja tekee tarpeelliset aloitteet edistääkseen Euroopan parlamentin ja neuvoston kantojen lähenemistä.
and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Neuvoston puheenjohtaja yhteisymmärryksessä Euroopan parlamentin puhemiehen kanssa kutsuu neuvottelukomitean koolle.
The President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall convene meetings of the Conciliation Committee.
Tehtäväänsä toteuttaessaan neuvottelukomitea käsittelee neuvoston yhteistä kantaa Euroopan parlamentin ehdottamien tarkistusten perusteella
In fulfilling this task, the conciliation committee shall address the joint guideline of the Council on the basis of the amendments proposed by the European Parliament
Neuvottelumenettelyn tarkoituksena on
The aim of the conciliation procedure shall be to
Euroopan parlamentin ja neuvoston väliseen yhteisymmärrykseen.
agreement between the European Parliament and the Council.
Menettelyn olisi tavallisesti tapahduttava määräajassa, joka ei ylitä kolmea kuukautta, ellei säädöstä ole hyväksyttävä ennen määrättyä ajankohtaa tai jos on kiireellisiä syitä, joissa tapauksissa neuvosto voi vahvistaa asianmukaisen määräajan.
The procedure should normally take place over a period not exceeding three months, unless the instrument in question must be adopted by a specific date or if the matter is urgent, in which case the Council may set an appropriate time limit.
Euroopan parlamentin ja neuvoston väliseen yhteisymmärrykseen
agreement between the European Parliament and the Council
yhteisestä tekstistä
on a joint text.
Menettelyn olisi tavallisesti tapahduttava määräajassa, joka ei ylitä kolmea kuukautta, ellei säädöstä ole hyväksyttävä ennen määrättyä ajankohtaa tai jos on kiireellisiä syitä, joissa tapauksissa neuvosto voi
The procedure should normally take place over a period not exceeding three months, unless the instrument in question must be adopted by a specific date or if the matter is urgent, in which case the Council
, yhteisymmärryksessä Euroopan parlamentin kanssa,
, in agreement with the European Parliament,
vahvistaa asianmukaisen määräajan.
may set an appropriate time limit.
Jotta kunkin toimielimen kanta tulisi paremmin ymmärretyksi ja lainsäädäntömenettely saataisiin mahdollisimman nopeasti päätökseen, voidaan luoda aiheellisia yhteyksiä.
Appropriate contacts may be established with a view to achieving a better understanding of the respective positions and thus to bringing the legislative procedure to a conclusion as quickly as possible.
näiden kahden toimielimen kannat ovat riittävän lähellä toisiaan
positions of the two institutions are sufficiently close
, Euroopan parlamentti voi antaa uuden lausunnon
, the European Parliament may give a new opinion,
, jonka jälkeen neuvosto tekee lopullisen päätöksen
after which the Council shall take definitive action.
neuvottelukomiteassa saadaan aikaan yhteinen teksti
conciliation committee has produced a joint text,
, Euroopan parlamentti voi antaa uuden lausunnon
the European Parliament may give a new opinion
hyväksyäkseen sen, ja neuvosto antaa säädöksen yhteisen tekstin mukaisesti
in order to approve that text, and the Council shall adopt the act in accordance with the joint text.
Tarkistus 221
Amendment 221
Sellaisten yhteisön elinten, joilla on oikeushenkilöllisyys ja jotka saavat avustuksia yleisestä talousarviosta, varainhoitoa koskevien sääntöjen on noudatettava
The financial rules of Community bodies having legal personality and receiving grants from the general budget must
tätä varainhoitoasetusta
be modelled on this Financial Regulation
Ne saavat poiketa
They may depart from them
se on välttämätöntä niiden toiminnasta johtuvien erityisvaatimusten vuoksi.
the specific requirements of their individual operation so dictate.
Sellaisten yhteisön elinten, joilla on oikeushenkilöllisyys ja jotka saavat avustuksia yleisestä talousarviosta, varainhoitoa koskevien sääntöjen on noudatettava
The financial rules of Community bodies having legal personality and receiving grants from the general budget must be
säännösperustaa, jonka komissio antaa kuultuaan Euroopan parlamenttia ja neuvostoa ja saatuaan lausunnon tilintarkastustuomioistuimelta
in accordance with framework legislation drawn up by the Commission in consultation with the European Parliament and the Council and after the Court of Auditors has given its opinion
tästä säännösperustasta ainoastaan, jos
only if
175 artiklan 1 kohta
Article 175, paragraph 1
sekä kaikki tämän varainhoitoasetuksen vastaiset säännökset
and any legislative provision which is contrary to this Financial Regulation are
Liite a (uusi)
Annex a (new)
Liite a
Annex a
Luettelo elimistä, joihin sovelletaan varainhoitoasetuksen 3 artiklan 2 kohdan c b alakohdassa vahvistettua Euroopan unionin talousarvion yhtenäisyyden periaatetta:
List of bodies to which the principle of unity of the budget of the European Union laid down in Article 3(2)(cb) of the Financial Regulation applies:
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (CEDEFOP)
European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP)
Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto
Office for Harmonisation in the Internal Market
Euroopan lääkearviointivirasto (EMEA)
European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
B5-0398 , 0400 , 0401 , 0402 , 0403 ja 0404/2001
B5-0398 , 0400 , 0401 , 0402 , 0403 and 0404/2001
palauttaa mieliin Euroopan unionin ja Korean kansantasavallan suhteista 23. maaliskuuta 1999 EYVL C 177, 22.6.1999, s. 51.
recalling its resolutions of 23 March 1999 OJ C 177, 22.6.1999, p.
antamansa päätöslauselmat, jotka annettiin parlamentin ad hoc -valtuuskunnan vierailtua Korean kansantasavallassa joulukuussa 1998 ja marraskuussa 2000,
on EU-DPRK relations following the visits of its ad hoc delegation to the Democratic People's Republic of Korea in December 1998 and November 2000,
ottaa huomioon, että 23. ja 24. maaliskuuta 2001 pidetyssä Tukholman Eurooppa-neuvostossa luvattiin vahvistaa EU:n asemaa rauhan, turvallisuuden ja vapauden tukijana Korean niemimaalla,
whereas the Stockholm European Council of 23/24 March 2001 agreed to enhance the role of the EU in support of peace, security and freedom on the Korean peninsula,
ottaa huomioon, että EU:n kolmihenkinen valtuuskunta, jota johti neuvoston puheenjohtaja Göran Persson ja johon hänen lisäkseen kuuluivat yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Javier Solana ja komission jäsen Patten, vieraili ensimmäistä kertaa Pohjois-Koreassa ja tapasi 3. toukokuuta 2001 presidentti Kim Jong-Ilin Pjongjangissa,
whereas the EU troika, led by the Council President and accompanied by the CFSP High Representative and Commissioner Patten, visited the DPRK for the first time and met with President Kim Jong-Il on 3 May 2001,
on pettynyt siihen, että EU:n valtuuskunnassa ei ollut yhtään Euroopan parlamentin jäsentä,
expressing disappointment, however, at the fact that no Members of the European Parliament were able to travel with the EU delegation,
ottaa huomioon, että pääosa EU:n jäsenvaltioista on solminut diplomaattisuhteet Korean kansantasavaltaan ja että komissio on jäsenvaltioiden kanssa neuvoteltuaan ilmoittanut solmivansa diplomaattisuhteet kyseiseen maahan,
whereas the majority of EU Member States have established diplomatic relations with the DPRK and the Commission has announced, following consultations with the Member States, the establishment of diplomatic relations with the DPRK,
suhtautuu myönteisesti presidentti Kim Dae Jungin ponnisteluihin rauhan ja vakauden puolestapuhujana Koillis-Aasian alueella;
Welcomes President Kim Dae Jung's role and efforts in the search for peace and stability in the North East Asia region;
kehottaa neuvostoa ja komissiota laajentamaan EU:n tukea suhteuttamalla se siihen, miten Pohjois-Korea vastaa kansainvälisen yhteisön toiveisiin Koreoiden välisten suhteiden liennytysprosessin edistymisestä, ydinasesulkukysymyksistä, ihmisoikeuksien kunnioittamisesta sekä poliittisista ja taloudellisista rakenneuudistuksista; kehottaa neuvostoa ja komissiota sovittamaan yhteen politiikkansa kansainvälisen yhteisön muiden tärkeiden toimijoiden kanssa Korean kansantasavallan kanssa käytävän vuoropuhelun tehostamiseksi;
Invites the Council and the Commission to expand EU assistance in a measured way linked to North Korea's response to international concerns with regard to progress on inter-Korean reconciliation, non-proliferation issues, respect for human rights and political and economic structural reforms and to coordinate their policies with the other major actors of the international community in order to enhance the dialogue with the DPRK;
suhtautuu myönteisesti siihen, että Euroopan unioni ja Korean kansantasavalta ovat sopineet järjestelyistä keskustellakseen ihmisoikeuksista, ja huomauttaa kiinnittävänsä vastedes erityistä huomiota konkreettisiin tuloksiin tällä saralla;
Welcomes the formal arrangements made for dialogue between the European Union and the DPRK on human rights issues and signals that it will henceforth pay particular attention as regards concrete results achieved in this field;
kehottaa komissiota jatkamaan humanitaarisen avun antamista; vaatii suomaan suuremman liikkumisvapauden valtioista riippumattomille järjestöille ja kansainvälisille järjestöille, jotka jakavat humanitaarista apua Korean kansantasavallassa, ja uskoo, että esimerkiksi toimittajien ja kansainvälisten tarkkailijoiden pääsyn helpottaminen Korean kansantasavaltaan lisäisi muun maailman tietämystä humanitaarisen kriisin laajuudesta;
Invites the Commission to continue humanitarian assistance, insists that the non-governmental organisations and international agencies distributing humanitarian aid in the DPRK should be given greater freedom of movement and believes that easier access to the DPRK, e.g. for journalists and international observers, would increase the world's public awareness of the humanitarian crisis;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Korean tasavallan ja Korean kansantasavallan presidentille, hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President, government and parliament of the Republic of Korea and the President, government and parliament of the Democratic People's Republic of Korea..
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Tarpeiden ja vastuun yhdistäminen: Ympäristönäkökohtien sisällyttäminen talouspolitiikkaan ( KOM(2000) 576
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on bringing our needs and responsibilities together - integrating environmental issues with economic policy ( COM(2000) 576
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2000) 576
having regard to the communication from the Commission ( COM(2000) 576
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 6, 174, 175 ja 176 artiklan,
having regard to Articles 6, 174, 175 and 176 of the EC Treaty,
ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (2001-2010) ( KOM(2001) 31
having regard to the draft decision of the European Parliament and of the Council adopting the environmental action programme of the European Community for 2001 to 2010 ( COM(2001) 31
ottaa huomioon Euroopan ympäristökeskuksen raportit "Euroopan ympäristö: toinen arviointi (1998)" ja "Ympäristö Euroopan unionissa vuosisadan vaihteessa (1999)",
having regard to the reports of the European Environment Agency, “Europe's Environment: The Second Assessment” (1998) and “Environment in the European Union at the turn of the century” (1999),
ottaa huomioon 11. lokakuuta 1995 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle "Taloudellinen kasvu ja ympäristö: joitakin talouspoliittisia vaikutuksia” ( KOM(1994) 465
having regard to its resolution of 11 October 1995 on the communication from the Commission on “Economic Growth and the Environment: Some Implications for Economic Policy Making” ( COM(1994) 465
ottaa huomioon 11. lokakuuta 1995 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille suuntaviivoista Euroopan unionin ympäristöindikaattorien ja kansantalouden vihreän tilinpidon aloilla ( KOM(1994) 670
having regard to its resolution of 11 October 1995 on directions for the EU on environmental indicators and green national accounting ( COM(1994) 670
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A5-0172/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0172/2001
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 174 artiklan 2 kohdan, jonka mukaan yhteisön ympäristöpolitiikka perustuu ennalta varautumisen periaatteelle sekä periaatteille, joiden mukaan ennalta ehkäiseviin toimiin olisi ryhdyttävä, ympäristövahingot olisi torjuttava ensisijaisesti niiden lähteellä ja saastuttajan olisi maksettava,
whereas Article 174(2) of the EC Treaty stipulates that Community policy on the environment should be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay,
ottaa huomioon, että allekirjoittamalla lukuisia kansainvälisiä sopimuksia (kuten ilmastosopimuksen, luonnon monimuotoisuutta koskevan sopimuksen, Montrealin pöytäkirjan, Kioton pöytäkirjan, Agenda 21:n ja muita sopimuksia) Euroopan unioni on sälyttänyt itselleen kauaskantoisia elinympäristön suojelua ja parantamista koskevia velvoitteita,
whereas by signing numerous international conventions (such as the Convention on Climate Change, the Biodiversity Convention, the Montreal Protocol, the Kyoto Protocol, Agenda 21 and others) the European Union has taken upon itself far-reaching obligations with regard to protecting and improving the environment,
ottaa huomioon, että köyhempien valtioiden oikeutetut pyrkimykset lisätä talouskasvuaan ja teollisuusmaiden aiheuttama ympäristökuormituksen lisääntyminen, edistyneimpien luontoa säästävien tekniikoiden käytöstä huolimatta, uhkaavat johtaa siihen, että maailmanlaajuinen ympäristörasitus nousee yhä nykyisestä tasostaan,
whereas the legitimate aspirations of poorer countries to more rapid economic growth and the further increase in stresses on the environment caused by the industrialised countries - despite the application of the most advanced technologies to spare the environment - are likely to give rise to even greater damage to the global environment than is already occurring now,
katsoo, että ympäristöstä asianmukaisesti huolehtiminen on useimmiten eduksi pitkän aikavälin taloudelliselle kehitykselle, mutta että monet poliittiset päättäjät keskittyvät lyhyen aikavälin tuloksiin, minkä vuoksi he erehtyvät pitäessään välttämättömiä kustannuseriä tappioina samalla kun he eivät juurikaan ota huomioon yhteiskuntiemme "luonnollisen pääoman” usein peruuttamatonta hupenemista,
whereas adequate environmental protection generally promotes economic development in the long term, but many policy-makers are guided by considerations of short-term impact, as a result of which they erroneously regard necessary items of expenditure as losses while taking virtually no account of the often irreversible erosion of the "natural capital" of our societies,
ottaa huomioon, että eräillä aloilla, kuten ilman- ja vedensaasteiden suhteen, Euroopan unionissa harjoitetulla ympäristöpolitiikalla on onnistuttu vähentämään oleellisesti ympäristöön kohdistuvaa painetta talouskehitystä vaarantamatta,
whereas in some fields, like ambient air pollution or water pollution, environmental policy in the European Union has succeeded in achieving a substantial reduction in pressure on the environment without jeopardising economic development,
katsoo, että Euroopan unionin politiikassa, erityisesti talouden alalla, ei oteta vieläkään riittävästi huomioon kestävän ympäristöstrategian merkitystä eikä ympäristöpolitiikan tavoitteita, joita ei myöskään noudateta kaikkia politiikan aloja koskevana tehtävänä,
whereas the policy of the European Union, particularly in the economic field, continues to take too little account of the importance of a sustainable environmental strategy and environmental aims are still insufficiently taken into account and pursued as a horizontal objective in all fields of policy,
katsoo, että useiden jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden ympäristöpolitiikkaa on syytä kehittää edelleen; katsoo, että ehdokasvaltioissa tämä on tarpeen myös, jotta voitaisiin välttää pitkiä siirtymäkausia ympäristöpolitiikkaa koskevan yhteisön säännöstön täytäntöönpanossa,
whereas in many Member States and the applicant countries environmental policy needs to be further developed; whereas in the candidate countries this needs to be done also in order to avoid long transitional periods in the adoption of the environmental acquis communautaire,
katsoo, että myös kestävää kehitystä silmällä pitäen ympäristölainsäädännön täytäntöönpanon ja noudattamisen valvontaa on parannettava järjestelmällisesti sekä jäsen- että ehdokasvaltioissa,
whereas, partly with a view to sustainability, monitoring of the implementation and enforcement of environmental legislation needs to be systematically improved, both in the Member States and in the applicant countries,
katsoo, että EU:n ympäristöpolitiikka voisi muuttua tehokkaammaksi, jos kehitysmaiden edut ja asema ja niiden ympäristön tila otettaisiin huomioon,
whereas European environmental policy could be rendered more effective if account were taken of the interests and position of developing countries and the state of the environment in those countries,
katsoo, että kestävän kehityksen mukaisen talouden aikaansaamiseksi tarvitaan monenlaisia toimenpiteitä ja että ne on toteutettava ja pantava täytäntöön toissijaisuusperiaatteen mukaisesti tehokkaimmalla mahdollisella hallinnon tasolla (alueellisella, kansallisella, EU:n tai maailmanlaajuisella tasolla),
whereas a range of measures will be required in order to attain a sustainable economy and whereas those measures must be adopted and implemented at the most effective administrative level (regional, national, European, world), in accordance with the subsidiarity principle,
ottaa huomioon, että markkinalähtöisiä välineitä sovellettaessa on oikeudenmukaisuuden vuoksi huolehdittava, että ne eivät vaikuta kielteisesti hyvinvoinnin sosiaaliseen ja alueiden väliseen jakautumiseen,
whereas, in the interests of justice, adverse effects on the social and interregional distribution of wealth must be avoided in applying market-based instruments,
ottaa huomioon, että ympäristöä kohentaviin toimiin tehtävien investointien ja työllisyyden kehittymisen välillä on olemassa selvä yhteys,
whereas a positive relationship exists between investment in environmental improvement measures and trends in the level of employment,