natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(28 a) Alkuperäsääntöjä on tiukennettava, jotta estetään alkuperänimityksen hankkiminen puhdistusprosessin perusteella.
(28a) The rules of origin should be tightened in order to prevent the acquisition of origin being determined by the refining process.
Tarkistus 16 Johdanto-osan 29 kappale (29)
Amendment 16 Recital 29 (29)
Yhteisöllä on kolmansien maiden kanssa useita yhteisön markkinoille pääsyä koskevia etuuskohtelujärjestelmiä, joiden ansiosta kyseiset maat voivat viedä ruokosokeria yhteisöön edullisin edellytyksin.
The Community has several preferential market access arrangements with third countries which allow those countries to export cane sugar to the Community under favourable conditions.
Sen vuoksi on tarpeen arvioida puhdistamoiden puhdistettavaksi tarkoitetun sokerin tarve ja varata tuontitodistukset tietyin edellytyksin yhteisön päätoimisille puhdistamoille.
Therefore, it is necessary to evaluate refiners" need for sugar for refining and, under certain conditions, to reserve import licences to full-time refiners in the Community.
Tuontitodistuksia olisi myönnettävä kuitenkin myös muille sokeritehtaille markkinointivuodesta 2009/2010 alkaen.
However, as from the marketing year 2009/2010 import licences should be issued to other sugar factories as well.
Tarkistus 17 Johdanto-osan 29 a kappale (uusi)
Amendment 17 Recital 29 a (new)
(29 a) Vähiten kehittyneiden maiden sokerituotteiden yhteisön markkinoille pääsyä koskevan etuuskohtelujärjestelmän soveltaminen olisi tilapäisesti keskeytettävä, jos niiden Euroopan unioniin suuntautuvan viennin määrä ylittää niiden kotimaisen tuotantokapasiteetin, kun viimeksi mainitusta on vähennetty muihin tarkoituksiin, ennen kaikkea kotimaiseen kulutukseen ja kolmansiin maihin suuntautuvaan vientiin, varatut määrät.
(29a) Preferential access by LDCs to EU markets in respect of sugar products should be temporarily withdrawn in cases where their exports to the EU exceed their domestic production capacity, without regard to sugar products otherwise disposed of, primarily through domestic consumption and exports to third countries.
Komission on siksi saatava edunsaajamailta tiedot kotimaisen sokerintuotannon ja -kulutuksen määristä sekä sokerin tuonti- ja vientimääristä.
The Commission should therefore receive statistical information from beneficiary countries about their domestic sugar production and consumption, as well as their sugar imports and exports.
Näihin lukuihin on sisällyttävä myös jalostettujen tuotteiden sokeri.
These statistics should also include sugar in processed products.
Tarkistus 18 Johdanto-osan 29 b kappale(uusi)
Amendment 18 Recital 29 b (new)
(29 b) Yleisen tullietuusjärjestelmän edunsaajamaita olisi kiellettävä käyttämästä vähiten kehittyneiden maiden ulkopuolisista kolmansista maista peräisin olevaa sokeria tuotteisiin, joita ne aikovat myydä Euroopan unionin alueella tullietuusjärjestelmän mukaisesti.
(29b) Beneficiary countries of the Generalised System of Preferences should be prohibited from using sugar from third countries that do not belong to the group of LDCs for products that they intend to sell to the EU under the preferential access scheme.
Tarkistus 20 Johdanto-osan 32 kappale (32)
Amendment 20 Recital 32 (32)
Määrällisten rajoitusten noudattaminen olisi varmistettava luotettavan ja tehokkaan seurantajärjestelmän avulla.
Compliance with the quantity limits should be ensured by a reliable and effective system of monitoring.
ja kiintiöiden ulkopuolisen viennin
and non- quota exports
myöntämisen edellytyksenä olisi oltava vientitodistus.
should be made subject to an export licence.
Tarkistus 21 Johdanto-osan 34 kappale (34)
Amendment 21 Recital 34 (34)
On aiheellista säätää toimenpiteistä, joita toteutetaan, jos hintojen merkittävä nousu tai lasku häiritsee tai uhkaa häiritä yhteisön markkinoita.
It is appropriate to provide for measures to be taken when a substantial rise or fall in prices disturbs or threatens to disturb the Community market.
Yhteisön tuotantovajeen tapauksessa kyseisiin
Should there be a deficit in Community production,
toimenpiteisiin voi kuulua tarvittavaksi ajanjaksoksi sellaisen kiintiön avaaminen, jossa kannetaan alennettu tulli tuotaessa sokeria maailmanmarkkinoilta.
these measures may include the opening of a quota at reduced tariff for imports of sugar from the world market for the time necessary.
Tarkistus 22 Johdanto-osan 38 kappale (38)
Amendment 22 Recital 38 (38)
Sokerintuotannon ominaispiirteet yhteisön syrjäisimmillä alueilla tekevät siitä erilaisen kuin muualla yhteisössä.
The characteristics of sugar production in the outermost regions of the Community distinguish that production from sugar production in the rest of the Community.
On myös säädettävä erityistuesta yhteisön alueille, joiden taloudellinen tai sosiaalinen tilanne on heikko.
Provision should also be made for specific aid schemes for Community areas and regions facing economic and social hardship
Siirtyminen asetuksen (EY) N:o 1260/2001 mukaisista järjestelyistä tässä asetuksessa säädettyihin järjestelyihin voi aiheuttaa vaikeuksia, joita tämä asetus ei koske.
The change-over from the arrangements in Regulation (EC) No 1260/2001 to those provided for in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Siirtyminen asetuksen (EY) N:o 1260/2001 mukaisista järjestelyistä tässä asetuksessa säädettyihin järjestelyihin voi aiheuttaa vaikeuksia, joita tämä asetus ei koske
The change-over from the arrangements in Regulation (EC) No 1260/2001 to those provided for in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation
, kuten epävarmuutta alueilla, joissa suoritetaan syyskylvö markkinointivuotta 2006/2007 varten
, such as the uncertainty with respect to the marketing year 2006/2007 in those areas in which autumn sowing is practiced
Tarkistus 24 Johdanto-osan 40 a kappale(uusi)
Amendment 24 Recital 40 a (new)
(40 a) Unionin sokerialan rakenneuudistuksen yhteydessä on ensisijaisen tärkeää, että neuvosto varmistaa Euroopan rakennerahastojen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden politiikan välineiden käytön rakenneuudistuksen hallinnoinnin optimoimiseksi ja uusien työpaikkojen luomiseksi.
(40a) In the context of the restructuring of the European sugar industry, the Council must mobilise the Union's Structural Funds and all the social cohesion policy instruments, with a view to optimising the management of the restructuring and encouraging job creation.
Suunniteltu uudistus on laaja, se on tarkoitus toteuttaa lyhyellä aikavälillä etenkin maaseutualueilla ja siihen kuuluu erityyppisiä taloudellisia toimialoja, minkä vuoksi on välttämätöntä kehittää nopeasti alueellisia ohjelmia Euroopan rakennerahastojen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden politiikan välineiden avulla.
Given the extent of the proposed reform, over a short period, especially in rural areas, and covering various types of economic activity, it will be vital to develop regional programmes quickly, with the support of the EU's Structural Funds and of all the social cohesion policy instruments.
Tämä on Lissabonin strategian ja Euroopan työllisyysstrategian tavoitteiden sekä komission vuosiksi 2007–2013 ehdottamien, yhteenkuuluvuutta koskevien poliittisten suuntaviivojen mukaista ja vastaa erityisesti rakenneuudistuksista ja työllisyydestä annettuun komission tiedonantoon
That is in line with the objectives of the Lisbon Strategy, the European Employment Strategy, and the Commission's cohesion guidelines for 2007-2113, and reflects, in particular, the terms of the Commission communication on restructuring and employment
Tiedonannossa korostetaan erityisesti, että on loogista, että Euroopan unioni vastaa toteuttamiensa politiikkojen kustannuksista (1.1 kohta) ja että kaikkia yhteisön rahoitusvälineitä ja jäsenvaltioiden käytössä olevia pääasiallisia rahoitusvälineitä on käytettävä täydentävällä ja yhtenäisellä tavalla taloudellisten muutosten hallinnoimiseksi ja työllisyysvaikutusten maksimoimiseksi (2.1.3 kohta).
That communication stresses that the EU should, as a matter of consistency, assume the costs of the policies it implements (point 1.1), and draws attention to the need to make use of all the Community financial instruments available to the Member States in a complementary and integrated fashion, with a view to managing economic change and optimising the impact on employment (point 2.1.3).
Tarkistus 26 2 artiklan 6 a alakohta (uusi)
Amendment 26 Article 2, point (6 a) (new)
6 a. 'vientisokerilla', 'vienti-isoglukoosilla' tai 'vienti-inuliinisiirapilla' tarkoitetaan sokeri-, isoglukoosi- tai inuliinisiirappimäärää, joka viedään kolmansiin maihin tiettynä markkinointivuonna perustamissopimuksen 300 artiklan nojalla tehtyjen sopimusten asettamissa rajoissa;
(6a) "exported sugar", "exported isoglucose" and "exported inuline syrup" mean the quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup exported to third countries during a given marketing year within the limits of the agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty;
Tarkistus 27 2 artiklan 7 alakohta
Amendment 27 Article 2, point (7)
7. 'ylijäämäsokerilla', 'ylijäämäisoglukoosilla' tai 'ylijäämäinuliinisiirapilla' tarkoitetaan sokeri-, isoglukoosi- tai inuliinisiirappimäärää, joka tuotetaan tiettynä markkinointivuonna ja joka ylittää
(7) "surplus sugar", "surplus isoglucose" and "surplus inuline syrup" mean any quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in
Tarkistus 28 2 artiklan 11 a alakohta (uusi)
Amendment 28 Article 2, point (11 a) (new)
11 a. 'vähiten kehittyneistä maista peräisin olevalla etuuskohteluun oikeutetulla sokerilla' tietyn vähiten kehittyneen maan tuottamaa ja viemää sokerimäärää, joka ylittää sen oman kulutuksen, sellaisena kuin se on ilmoitettu Kansainväliselle sokerijärjestölle;
(11a) "Preferential sugar originating from the least developed countries (LDCs)" means sugar produced and exported by a particular LDC in excess of its consumption as notified to the International Sugar Organisation.
Tarkistus 29 2 a artikla (uusi)
Amendment 29 Article 2 a (new)
Markkinointivuosina 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 ja 2009/2010 perustetaan interventiohintaan perustuva interventiojärjestelmä 17 a artiklassa määriteltyjen menettelyjen mukaisesti.
During the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010, an intervention system based on an intervention price shall be established in accordance with the procedures laid down in Article 17a.
Markkinointivuodesta 2010/2011 alkaen interventiojärjestelmä korvataan viitehintaan perustuvalla järjestelmällä.
As from the marketing year 2010/2011, the intervention system shall be replaced by a system based on a reference price.
Tarkistus 30 3 artikla
Amendment 30 Article 3
Valkoisen sokerin
For white sugar, the reference
viite- tai interventiohinta
or intervention
476,5 euroa
EUR 476.5
tonnilta markkinointivuonna 2007/2008;
per tonne for the marketing year 2007/2008;
571,2 5 euroa
EUR 571.2
449,9 euroa
EUR 449.9
tonnilta markkinointivuonna 2008/2009;
per tonne for the marketing year 2008/2009;
525,8 euroa
EUR 525.8
385,5 euroa
EUR 385.5
tonnilta markkinointivuonna 2009/2010.
per tonne as from the marketing year 2009/2010.
442,3 euroa
EUR 442.3
tonnilta markkinointivuonna 2009/2010.
per tonne as from the marketing year 2009/2010;
394,9 euroa
EUR 394.9
496,8 euroa
EUR 496.8
441,2 euroa
EUR 441.2
319,5 euroa
EUR 319.5
366,6 euroa
EUR 366.6
Tarkistus 31 5 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 31 Article 5, paragraph 1 1.
25,05 euroa
EUR 25.05
tonnilta markkinointivuonna 2007/2008.
per tonne as from the marketing year 2007/2008.
31,6 euroa
EUR 31.6
tonnilta markkinointivuonna 2007/2008
per tonne as from the marketing year 2007/08
Tarkistus 32 5 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 32 Article 5, paragraph 2 2.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua vähimmäishintaa sovelletaan liitteessä I kuvattuun vakiolaatuiseen sokerijuurikkaaseen
The minimum price referred to in paragraph 1 shall apply to sugar beet of the standard quality described in Annex I
, ja se vastaa kiintiösokerin 130 kilon tuotantoa
and shall correspond to a yield of 130 kg of quota sugar
Hintaa sovelletaan vaiheeseen "toimitus toimituspaikalle".
This price shall apply to the "delivery to the place of delivery" stage.
Tarkistus 33 5 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 33 Article 5, paragraph 4 4.
Kun kyseessä ovat sokerijuurikasmäärät, jotka vastaavat teollisuudelle tarkoitetun sokerin tai ylijäämäsokerin määriä,
For the quantities of sugar beet corresponding to the quantities of industrial sugar
joihin sovelletaan 15 artiklassa säädettyä ylijäämämaksua,
or surplus sugar that are subject to the surplus amount provided for in Article 15
asianomaisen sokeriyrityksen on
, the sugar undertaking concerned shall
Kun kyseessä ovat sokerijuurikasmäärät, jotka vastaavat teollisuudelle tarkoitetun sokerin määriä, asianomaisen sokeriyrityksen on
For the quantities of sugar beet corresponding to the quantities of industrial sugar, the sugar undertaking concerned shall
maksettava vähintään toimialakohtaisessa sopimuksessa vahvistettu hinta, ottaen huomioon kyseisen sokerin arvonlisä, sokerin ja kiintiösokerijuurikkaan virallisten hintojen välinen suhde rakenneuudistusjakson jälkeen ja yhteisössä arvioitu 130 kilogramman saanto tonnilta juurikkaita, joiden sokeripitoisuus on 16 prosenttia
be required to pay at least the price set by agreements within the trade, bearing in mind the added value of the sugar concerned, the relationship between the institutional sugar prices and quota beet after the restructuring period, and the conventional yield of 130 kg per tonne of beet with 16% sugar content.
Tarkistus 36 8 artikla
Amendment 36 Article 8
Sokerin lisäkiintiö
Additional sugar quota
Tarkistus 37 9 artikla
Amendment 37 Article 9
Isoglukoosin lisäkiintiö
Additional isoglucose quota
Liitteessä III vahvistettuun isoglukoosikiintiöön lisätään 100 000 tonnin isoglukoosikiintiö markkinointivuonna 2006/2007.
In the marketing year 2006/2007 an isoglucose quota of 100 000 tonnes is added to the total of the isoglucose quota fixed in Annex III.
Jäsenvaltion on myönnettävä lisäkiintiöt yrityksille suhteessa isoglukoosikiintiöön, joka niille on myönnetty 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Member States shall allocate the additional quotas to undertakings, proportionately to the isoglucose quota that have been allocated in accordance with Article 7(2).
Tarkistus 38 10 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 38 Article 10, paragraph 2 2.
Jotta vältettäisiin markkinoiden epätasapaino markkinointivuodesta 2010/2011 alkaen,
Taking into account the results of the restructuring scheme provided for in Council Regulation (EC) No …./2005 (restructuring scheme), the
päättää neuvoston asetuksessa (EY) N:o .../2005 (rakenneuudistusasetus) säädetyn rakenneuudistusjärjestelmän tulokset huomioon ottaen viimeistään vuoden 2010 helmikuun lopussa 39 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen yhteisestä prosenttiosuudesta, joka on tarpeen nykyisten sokeri-, isoglukoosi- ja inuliinisiirappikiintiöiden vähentämiseksi jäsenvaltiota tai aluetta kohden.
shall decide by the end of February 2010 at the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), the common percentage needed to reduce the existing quotas for sugar, isoglucose and inuline syrup per Member State or region with a view to avoid market imbalances in the marketing years as from 2010/2011.
Tarkistus 39 12 artiklan c a alakohta (uusi)
Amendment 39 Article 12, point (ca) (new)
Tarkistus 40 12 a artikla (uusi)
Amendment 40 Article 12 a (new)
Markkinat sokerin ylijäämille
Outlets for sugar surpluses
Tarkistus 41 13 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 41 Article 13, paragraph 1, point (a)
a) siitä on tehty ennen markkinointivuoden loppua toimitussopimus sellaisen tuottajan
(a) it has been subject to a delivery contract concluded before the end of the marketing year between a producer and a user which have
on myönnetty hyväksyntä 17 artiklan mukaisesti;
been granted approval under Article 17;
a) siitä on tehty ennen markkinointivuoden loppua toimitussopimus sellaisen tuottajan
(a) it has been subject to a delivery contract concluded before the end of the marketing year between a producer
ja/tai toimittajan sekä
and/or supplier
käyttäjän välillä, joille on myönnetty hyväksyntä 17 artiklan mukaisesti;
and a user which have been granted approval under Article 17;
Tarkistus 42 13 artiklan 2 kohdan a alakohta
Amendment 42 Article 13, paragraph 2, point (a)
energiantuotannossa käytettävä bioetanoli,
bioethanol for energy purposes,
rommi, hiiva ja "Rinse appelstroop";
rum, yeast and "Rinse appelstroop";
Tarkistus 43 13 artiklan 2 kohdan b alakohta
Amendment 43 Article 13, paragraph 2, point (b)
b) teollisuustuotteet, jotka eivät sisällä sokeria mutta joiden valmistuksessa käytetään sokeria, isoglukoosia tai inuliinisiirappia
(b) industrial products without sugar content but the processing of which uses a quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup
b) teollisuustuotteet, jotka eivät sisällä sokeria mutta joiden valmistuksessa käytetään sokeria, isoglukoosia tai inuliinisiirappia
(b) industrial products without sugar content but the processing of which uses sugar, isoglucose or inuline syrup
Tarkistus 44 13 artiklan 3 kohdan 1 alakohta 3.
Amendment 44 Article 13, paragraph 3, subparagraph 1 3.
voidaan myöntää
A production refund
Edellä 1 artiklan 1 kohdan b–e alakohdassa luetelluille tuotteille
A production refund
tuotantotukea, jos tämän artiklan 2 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistukseen ei ole saatavilla ylijäämäsokeria, -isoglukoosia tai -inuliinisiirappia maailmanmarkkinahintaan.
be granted on the products listed in Article 1(1)(b) to (e) if surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inuline syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of products referred to in paragraph 2 points (b) and (c) of this Article.
Tarkistus 45 13 artiklan 3 kohdan 3 alakohta
Amendment 45 Article 13, paragraph 3, subparagraph 3
Tuotantotuki vahvistetaan ottaen huomioon erityisesti tuontisokerin käytöstä alalle aiheutuvat kustannukset silloin kun alan on hankittava sokeria maailmanmarkkinoilta, sekä yhteisön markkinoilla saatavilla olevan ylijäämäsokerin hinta
The production refund shall be fixed taking into account in particular the costs arising from the use of imported sugar which the industry would have to bear in the event of supply on the world market and the price of the surplus sugar available on the Community market or the reference
taikka interventio- tai viitehinta
or intervention
, jos ylijäämäsokeria ei ole.
price if there is no surplus sugar.
Tarkistus 46 14 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan a alakohta
Amendment 46 Article 14, paragraph 2, first subparagraph, point (a)
a) on ilmoitettava siirrettävän tuotetun sokerin, isoglukoosin tai inuliinisiirapin määrät asianomaiselle jäsenvaltiolle viimeistään kuluvan markkinointivuoden
(a) inform the Member State concerned by
15 päivänä helmikuuta
15 February
Tarkistus 47 14 artiklan 2 kohdan 2 alakohdan johdantokappale
Amendment 47 Article 14, paragraph 2, second subparagraph, introductory wording
Ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettu päivämäärä
However, the date of
31 päivä tammikuuta
31 January
korvataan kuitenkin:
referred to in point (a) of the first subparagraph shall be replaced:
15 päivä helmikuuta
15 February
Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sijoittautuneiden yritysten osalta 15 päivällä helmikuuta;
(b) for undertakings established in the United Kingdom, by 15 February;
Tarkistus 49 15 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 49 Article 15, paragraph 1, point (a)
a) minä tahansa markkinointivuonna tuotettu ylijäämäsokeri, -isoglukoosi ja -inuliinisiirappi lukuun ottamatta
(a) surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup produced during any marketing year, except quantities
kolmansiin maihin perustamissopimuksen 300 artiklan nojalla tehtyjen sopimusten asettamissa rajoissa vietyjä tai
exported to third countries within the limits of the agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty,
seuraavan markkinointivuoden tuotantokiintiöön siirrettyjä 14 artiklan mukaisesti varastoituja määriä tai 12 artiklan c alakohdassa tarkoitettuja määriä
carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 14, referred to in Article 12(c)
sekä 12 artiklan c a alakohdassa tarkoitettuja määriä, joiden vienti on mahdollista
, or the quantities whose export is permitted as indicated in Article 12(ca)
Tarkistus 50 15 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 50 Article 15, paragraph 1, point (b)
b) teollisuudelle tarkoitettu sokeri, isoglukoosi ja inuliinisiirappi, josta
(b) industrial sugar, industrial isoglucose and industrial inuline syrup for which no proof has been supplied
Tarkistus 51 15 artiklan 1 kohdan c a alakohta (uusi)
Amendment 51 Article 15, paragraph 1, point (c a) (new)
c a) ylijäämäsokeri, -isoglukoosi ja -inuliinisiirappi, joista ei ole toimitettu vientitodistusta määräajassa.
(ca) surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup for which proof of export has not been provided within the time-limit prescribed.
Tarkistus 52 15 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 52 Article 15, paragraph 3 3.
Jäsenvaltion on perittävä 1 kohdassa tarkoitettu ylijäämämaksu alueelleen sijoittautuneilta yrityksiltä 1 kohdassa tarkoitettujen tuotantomäärien mukaan, jotka niille on vahvistettu
The surplus amount paid in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quantities of production referred to in paragraph 1 that have been established for the undertakings for the marketing year
Tarkistus 53 16 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 53 Article 16, paragraph 4 4.
Yhteisön sokeri- ja inuliinisiirappiyritykset voivat
Community sugar and inuline syrup undertakings may
Tarkistus 54 17 a artikla (uusi)
Amendment 54 Article 17 a (new)
Markkinointivuosina 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 ja 2009/2010 kunkin sokeria tuottavan jäsenvaltion nimittämä interventioelin on 39 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti velvollinen ostamaan kiintiöiden puitteissa tuotetun valkoisen sokerin ja raakasokerin, joka on valmistettu yhteisön alueella viljellyistä sokerijuurikkaista tai sokeriruo'osta ja jota sille tarjotaan, kunhan myyjän ja kyseisen elimen välillä on tehty etukäteen kyseistä sokeria koskeva varastointisopimus.
During the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010, the intervention agency appointed by each sugar-producing Member State shall be required, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), to purchase the white sugar and raw sugar produced under quota and manufactured from sugar beet and sugar cane harvested in the Community that is offered to it, subject to prior conclusion of a storage contract between the seller and the said agency for the sugar in question.
Markkinointivuosina 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 ja 2009/2010 interventioelimet ostavat tarvittaessa sokerin sillä alueella, jolla sokeri on, ostohetkellä voimassa olevaan interventiohintaan.
During the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010, the intervention agencies shall, where appropriate, buy at the intervention price valid for the area in which the sugar is located at the time of purchase.
Markkinointivuosina 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 ja 2009/2010 interventioelimet myyvät sokeria vain interventiohintaa kalliimpaan hintaan.
During the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010, the intervention agencies may sell sugar only at a price higher than the intervention price.
Tarkistus 55 19 artiklan 1 kohdan 1 alakohta 1.
Amendment 55 Article 19, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Jotta markkinoiden rakenteellinen tasapaino säilyisi
In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference
viite- tai interventiohintaa
or intervention