natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää Euroopan unionia varmistamaan niiden varojen lisäksi, jotka on jo osoitettu kehitysavuksi kolmansille maille, tarpeelliset talousarviovarat myös taloudellisen ja institutionaalisen suojeluvalmiuden kohentamiseen kehitysmaissa sillä edellytyksellä, ettei varoja käytetä leirien tai muiden turvapaikanhakijoiden henkilökohtaista vapautta rajoittavien keskusten perustamiseen;
Calls on the EU to ensure that the necessary budgetary means, other than those already envisaged as development aid to third countries, are made available to enhance the financial and institutional capacity, for protecting refugees, in developing countries on the condition that those means are not employed to establish holding camps or any other centre limiting the personal freedom of asylum seekers;
katsoo, että osallistuvien järjestöjen vastuun ja vastuullisuuden rajat on määritettävä selkeästi;
Considers it necessary for there to be clear lines of responsibility and accountability for the agencies involved;
katsoo, että selkeä yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka, joka ensisijaisesti merkitsee EU:n sitoutumista konfliktien ehkäisemiseen ja pitkäaikaisten konfliktien ratkaisemiseen, on olennaisen tärkeää suojelua hakevien henkilöiden kannalta; pitää tämän vuoksi myönteisenä komission ehdotusta aikaistaa EU:n alueellisen suojelun ohjelmia ja odottaa pääsevänsä osallistumaan niiden kehittämiseen ja niiden täytäntöönpanon välttämättömään arviointiin ja valvontaan;
Considers that a decisive common foreign and security policy committing the EU as a matter of priority to the resolution of long-term conflicts and to conflict prevention is essential in order to help those seeking protection; therefore welcomes the Commission's proposals to bring forward EU Regional Protection Programmes and asks to be involved in their development and in the necessary assessment and monitoring of their implementation;
katsoo, että mainittuihin suojeluohjelmiin on sisällytettävä takeet, joilla estetään turvallisen kolmannen maan käsitteeseen perustuva pakolaisten ennenaikainen palauttaminen;
Considers that such Protection Programmes must contain safeguards against the premature return of refugees, based on the concept of the safe third country;
kehottaa unionia selvittämään tiettyjen jäsenvaltioiden raportoimia, suojattua maahantuloa koskevaan menettelyyn liittyviä väärinkäytöksiä ja edelleen tutkimaan mahdollisuutta ottaa käyttöön välitöntä ja kiireellistä suojelua tarvitsevien henkilöiden tapausten käsittelyä koskeva oikeudellinen väline, joka määrittelee ja vahvistaa suojattua maahantuloa koskevan menettelyn osatekijät ja joka sisältäisi kolmannen maan kansalaisen oikeuden esittää mahdollisen vastaanottavan valtion viranomaisille, mutta sen alueen ulkopuolelta, turvapaikkaa tai muuta kansainvälistä suojelua koskeva pyyntö, jonka perusteella hänelle voidaan myöntää väliaikainen tai lopullinen maahantulolupa;
Calls on the Union, for the purposes of dealing with cases of people in need of immediate and urgent protection, to investigate existing problems with Protected Entry Procedures (PEPs) where abuse has been reported by Member States and to further explore the possibility of a legal instrument defining and establishing the elements of a PEP system, which would consist in allowing a third-country national to submit an application for asylum, or another form of international protection, to a potential host Member State, but from outside its territory, and to be able to obtain a provisional or definitive entry permit;
korostaa, että suojeluvalmiuksien kohentaminen lähtöalueilla ja suojattua maahantuloa koskevien menettelyjen luominen johtaa siihen, että tulo Euroopan unionin alueelle hoidetaan järjestäytyneesti ja ennakoitavasti, sekä katsoo, että nykyinen oikeus esittää turvapaikkahakemus saavuttaessa omatoimisesti Euroopan unionin jäsenvaltioon on säilytettävä;
Stresses that enhancing protection capacity in the regions of origin and creating the PEPs lead to ensuring an orderly and anticipated manner of entry into the EU, considers that the existing right of application for asylum upon spontaneous arrival in a Member State is to be maintained;
korostaa, että EU:n on jaettava kolmansien maiden ja erityisesti ensimmäisen turvapaikan tarjoavien maiden kanssa vastuu pakolaisten hallinnoinnista ja että tehokkaampaa yhteistyötä tarvitaan, jotta pakolaisia vastaanottavien maiden suojeluvalmiuksia voidaan vahvistaa siten, että ne voivat kehittyä vakaiksi tehokkaan suojelun tarjoajiksi;
Stresses that it is important for the EU to share responsibility with third countries, and in particular with the countries of first asylum, for the handling of refugees and that more effective cooperation is needed for the purposes of stepping up the protection capacity of the countries accommodating refugees, to enable them to become stable providers of real protection;
katsoo, että Euroopan unionin pitäisi valmistautua paremmin kiireellisen avun antamiseen kriisipesäkkeiden naapurialueilla, jotta niitä voidaan auttaa selviytymään kriisitilanteista aiheutuvasta yhtäkkisestä ja mittavasta maahanmuutosta kansainvälisten standardien mukaisesti;
Believes that the European Union should be better prepared to provide urgent assistance to the countries neighbouring states in crisis, in order to help them to address, in accordance with international standards, sudden and large-scale migrations resulting from crisis situations;
myöntää, että on tarpeen tukea niitä maita, jotka vastaanottavat suurimman osan turvapaikanhakijoista, ja pitää tärkeänä, että tarjotut ehdot vastaavat vähintään komission tiedonannon KOM(2004)0410 45 kohdan a–e alakohdissa määrittämiä ehtoja;
Recognises the value of supporting those countries which receive the majority of those seeking sanctuary and considers it important that the conditions offered there meet at least those outlined by the Commission in points (a) to (e) of paragraph 45 of communication COM(2004)0410 ;
katsoo, että lähtöalueilla annettavaa tukea on täydennettävä EU:n yhteisellä turvapaikkapolitiikalla, joka perustuu sen toimivuuden korkeaan tasoon ja kansainvälisten velvoitteittemme täydelliseen tunnustamiseen, ja toteaa sen vuoksi, että mainittu tuki ei voi korvata turvapaikkamenettelyä EU:n alueella;
Considers such support in the regions of origin to be a complement to a common asylum procedure within the EU based upon high standards of delivery and in full recognition of our international obligations, and therefore states that such support cannot be a replacement for such a procedure within the EU;
katsoo, että investoiminen kestäviin ratkaisuihin vaatii huomattavaa koordinointia komission eri osastojen ja virastojen välillä, ja että tämä koskee erityisesti kehitystä, oikeus- ja sisäasioita, kauppaa ja ulkosuhteita; katsoo, että komission olisi toimitettava yhteistyötä koskevat ehdotuksensa parlamentille mahdollisimman nopeasti ja raportoitava parlamentille säännöllisesti yhteistyön edistymisestä;
Considers that investing in durable solutions will require considerable coordination between different departments and agencies of the Commission, and especially those concerned with development, justice and home affairs, trade and external relations; believes that the Commission should communicate its proposals for such cooperation to the Parliament as soon as possible and report regularly to Parliament on the progress of such cooperation;
on tyytyväinen siihen, että komissio on esittänyt tiedonannon KOM(2004)0503 , jonka tarkoituksena on kehittää prosessi, joka korjaisi suojelujärjestelmissä havaitut puutteet ja johtaisi yhteisen turvapaikkapolitiikan ensimmäisen vaiheen tehokkaaseen täytäntöönpanoon;
Welcomes the Commission's submission of its communication COM(2004)0503 , the purpose of which is to develop the process which would close the protection gap and lead to the effective implementation of the first stage of the common asylum policy;
pitää myönteisenä ehdotusta parantaa arviointimenettelyn laatua siten, että se sisältää kaikki asianmukaiset tiedot, mutta korostaa, että siihen on sisällytettävä kaikki useista eri lähteistä peräisin olevat täydelliset maakohtaiset tiedot, hakemusten ratkaisijoiden korkea koulutustaso ja hakijoiden täydellinen oikeusedustus, tietojen antaminen hakijan ymmärtämällä kielellä sekä oikeus valittaa päätöksestä turvapaikkamaassa;
Welcomes the proposal to 'front-load' the assessment procedure to include all relevant information but stresses that this must include the application of full-country information from a variety of sources, high-quality training for those deciding on applications and the full legal representation of applicants, information provided in a language comprehensible to the applicant and the right to in-country appeal;
ehdottaa, että otetaan käyttöön järjestelmiä, joilla voidaan seurata alkuperämaahan palautettujen henkilöiden tilannetta tapauksissa, joissa hakemus on todettu perusteettomaksi, ja näin arvioida, ovatko päätökset olleet oikeita, sekä helpottaa tulevien turvapaikkapäätösten tekemistä;
To improve the quality of asylum decision-making in the future, proposes that systems be put in place to monitor the outcome for those returned to their country of origin when their claim has been deemed unfounded, in order to assess whether correct decisions have been made;
korostaa, että on laadittava yhdenmukaisia strategioita, yleisiä toimintasuunnitelmia ja erityissopimuksia, joiden pohjalta on mahdollista laatia ja taata tehokkaita ratkaisuja pakolaisten suojelemiseksi ja/tai löytää kestäviä ratkaisuja alkuperämaassa, eli sellaisia strategioita, joissa otetaan huomioon hallintotoimien hoidon parhaat käytänteet ja joiden perusteella tiedonvaihto kotimaan ja viimeisen oleskelumaan välillä on mahdollista;
Stresses the need to devise harmonised approaches, general action plans and special agreements capable of formulating and guaranteeing effective responses for the protection of refugees and/or achieving lasting solutions in the countries of origin, strategies which take account of best practices in the management of administrative acts and allow the exchange of information on the countries of origin and provenance;
kannattaa ehdotusta yhteisestä menettelystä kansainvälisen suojelun alalla vakuuttuneena siitä, että yhteinen menettely, jota yksi ainoa toimivaltainen viranomainen hallinnoi, nopeuttaa ja tehostaa menettelyä ja antaa paremmat takeet suojaa hakeville henkilöille, koska tämä yksi viranomainen arvioisi hakijan kansainvälisen suojelun tarpeen ja joko myöntäisi hänelle pakolaisen aseman tai toissijaisen suojelun, tai perustelluissa tapauksissa hylkäisi tämän hakemuksen;
Backs the proposal for a single procedure for international protection, since it is convinced that a single procedure administered by a single competent authority will save economic resources, but above all will make the procedure swifter and more efficient and provide better guarantees for persons seeking protection, since the single authority would assess the international protection needs of the applicant, either in order to grant him refugee status or subsidiary protection or, if appropriate, turn down his application;
vaatii, että EU ottaa käyttöön nopeutetun turvapaikkahakemusmenettelyn, joka ei kestä kuutta kuukautta kauempaa, mikä helpottaisi perusteettomien hakemusten käsittelyä ja mahdollistaisi näin ollen niiden hakemusten nopeamman ja tehokkaamman käsittelyn, jotka täyttävät turvapaikan myöntämistä koskevat vaatimukset;
Also requests that the EU should have an accelerated procedure for granting asylum, taking not more than 6 months, which would make it easier to deal with unjustified applications and thus streamline formalities for those which actually meet the requirements for the granting of asylum;
pyytää, että tapauksissa, joissa jokin kansainväliseen suojeluun oikeuttava asema evätään vaadittujen ehtojen täyttymättömyyden perusteella, kielteisen päätöksen olisi oltava asianmukaisesti perusteltu ja se olisi ilmoitettava kirjallisesti oikeudellisesti vahvistetulla asiakirjalla hakijan ymmärtämällä kielellä;
Requests that, in cases where any of the types of status of international protection should be refused because the requirements are not met, the unfavourable decision should be duly reasoned and communicated in writing in an authenticated document in a language comprehensible to the applicant;
vaatii komissiota ja neuvostoa muuttamaan palauttamis- ja takaisinottopolitiikkaa, joka nykyisellään tähtää siihen, että maahanmuuttajat palautetaan eurooppalaisilla tilauslennoilla takaisin lähtömaahan;
Urges the Commission and the Council to reverse the return and readmission policy which paves the way for European charter flights to send back immigrants to countries of origin;
on vakuuttunut, että yhteinen menettely ei vaikuttaisi kielteisesti vuoden 1951 Geneven yleissopimuksen mukaisen pakolaisen asemaan, jos hakemuksen käsittelee sama viranomainen ennakkoon määrätyssä järjestyksessä: ensiksi hakemus tutkittaisiin Geneven yleissopimuksessa vahvistettujen suojeluperusteiden pohjalta, ja jos ne eivät ole sovellettavissa, seuraavaksi määriteltäisiin, voidaanko soveltaa toissijaisen suojelun myöntämiseen oikeuttavia perusteita;
Is convinced that a single procedure would not adversely affect the status of refugees as envisaged in the Geneva Convention of 1951, if the application is examined by the same authority in a set order: the request would be examined on the basis of the reasons for protection laid down in the Geneva Convention, and if these were not applicable, it would be determined whether the reasons justifying the granting of subsidiary protection apply;
, jonka soveltamisala kattaa kaksi kansainvälisen suojelun tyyppiä (pakolaiset ja toissijainen suojelu), kun toisaalta pakolaisaseman myöntämis- ja peruuttamismenettelyjä koskevan tulevan direktiivin soveltamisala rajoittuu niiden kansainvälistä suojelua koskevien pyyntöjen käsittelyyn, jotka sisältyvät vuoden 1951 Geneven yleissopimuksen ja vuonna 1967 tehdyn pöytäkirjaan perusteisiin, koska toissijaista suojelua koskevat hakemukset eivät sisälly niiden soveltamisalaan;
, the scope of which covers the two types of international protection (refugees and subsidiary protection), whilst, on the other hand, the scope of the future directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status is confined to the examination of applications for international protection based on the reasons listed in the Geneva Convention of 1951 and the Protocol of 1967, since applications for subsidiary protection are outside its scope;
kehottaa Euroopan unionia ryhtymään asianmukaisiin toimiin sen varmistamiseksi, että pakolaisaseman myöntämisen tai peruuttamisen vähimmäisvaatimuksia jäsenvaltioissa koskevan direktiivin soveltamisala ulotetaan koskemaan myös toissijaista suojelua, jotta kaikille henkilöille annettaisiin samat menettelyä koskevat takeet kaikissa jäsenvaltioissa kansainvälistä suojelua koskevien pyyntöjensä käsittelyn aikana ja samat mahdollisuudet puolustaa itseään ja hakea muutosta lainvastaisiksi katsomiinsa päätöksiin, ja katsoo, että mainittujen valitusten olisi johdettava päätöksen täytäntöönpanon keskeyttämiseen;
Calls on the European Union to take appropriate steps to ensure that the scope of the directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status is extended to cases of subsidiary protection, so as to give everybody the same procedural guarantees in all the Member States during the examination of their applications for international protection and the same opportunities to defend themselves and exercise their right to appeal against decisions which they consider unlawful, and that such appeals should have the effect of suspending the decision;
on vakuuttunut, että jos pakolaisen aseman myöntämis- tai peruuttamismenettelyjä jäsenvaltioissa koskevan direktiivin soveltamisalaa ei uloteta koskemaan tapauksia, joissa toissijaista suojelua koskevat pyynnöt ovat oikeutettuja, suojelun alalle jäisi perusteeton oikeudellinen tyhjiö, jonka vaikutuksia pahentaisi se, että kun jäsenvaltiot myöntävät kansainvälisen suojelun, ne tekevät sen nojautuen toissijaisen suojelun perusteisiin, eikä niihin, jotka oikeuttavat soveltamaan pakolaisten oikeusasemaa koskevaa Geneven yleissopimusta;
Is convinced that not extending the scope of the directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status to cases justifying requests for subsidiary protection would constitute an unjustifiable legal vacuum in the field of protection, the consequences of which would be aggravated by the fact that when the Member States grant international protection they do so on the basis of the reasons for subsidiary protection rather than on those justifying the application of the Geneva Convention relating to the status of refugees;
pyytää neuvostoa ilmoittamaan mahdollisimman pian, milloin se kuulee parlamenttia uudelleen ehdotuksesta direktiiviksi pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista ja mahdollisesta yhteisestä vähimmäisluettelosta turvallisiksi määriteltävistä kolmansista maista;
Demands that the Council indicate urgently when Parliament will be consulted again on the directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status and about any minimum common list of safe countries of origin;
katsoo, että valmistelevan vaiheen jälkeen Euroopan unionin on hyväksyttävä mahdollisimman pian lainsäädäntötoimet, joita tarvitaan Amsterdamin sopimuksessa ja Tampereen Eurooppa-neuvoston kokouksessa vahvistetun koko lainsäädäntöpaketin mukauttamiseksi yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän ensimmäisen vaiheen luomista varten, jotta kansainvälistä suojelua koskevan yhteisen menettelyn oikeudenmukainen ja tehokas soveltaminen toteutuisi kaikissa jäsenvaltioissa;
Maintains that, as soon as possible after the preparatory stage, the European Union should adopt the legislative measures needed to adopt the whole legislative package envisaged in the Amsterdam Treaty and by the Tampere European Council for the creation of the first phase of a European common asylum policy, in order to ensure the fair and effective application of a single international protection procedure in all the Member States;
ei pidä aiheellisena, oikeudelliset, käytännölliset ja poliittiset ongelmat huomioon ottaen, siirtää turvapaikkahakemuksia koskevaa päätöksentekoa jäsenvaltioista EU:n keskusviranomaiselle tai EU:n turvapaikka-asioiden keskuksille;
Sees no case for transferring responsibility for deciding asylum claims from the Member States to a central EU authority or EU asylum processing centres in view of the legal, practical and political difficulties;
katsoo, että integraatio on tehokkaan turvapaikkajärjestelmän ja EU:n laajuisen uudelleensijoittamisjärjestelmän olennainen osa ja että integraatio on vastavuoroinen prosessi, johon turvapaikanhakija ja/tai pakolainen sekä vastaanottomaa osallistuvat;
Believes that integration is a fundamental part of any efficient asylum system and EU-wide resettlement schemes and that integration is a two-way process involving both the asylum-seeker and/or refugee and the host society;
katsoo, että EU:n tehokkaan turvapaikkapolitiikan on perustuttava yhteiseen muuttoilmiöitä koskevaan analyysiin ja että merkittävien muuttovirtojen kehitystä koskevien ajantasaisten tietojen keräämisellä, vaihdolla ja käytöllä on suuri merkitys;
Believes that an effective European asylum policy should be based on a common analysis of migratory phenomena and that the collection, exchange and use of up-to-date information and data on all relevant migratory developments are of importance;
panee tyytyväisenä merkille eurooppalaisen pakolaisrahaston perustamisen ajanjaksoksi 2005–2010 ja korostaa, että jäsenvaltioilla on oltava mahdollisimman pian asianmukaiset turvapaikkajärjestelmät ja vastaanottomahdollisuudet ennen yhteisen turvapaikkamenettelyn käyttöönottoa;
Welcomes the establishment of the European Refugee Fund for 2005-2010 and stresses the urgent need for Member States to maintain adequate asylum systems and reception facilities in the run-up to the establishment of the common asylum procedure;
katsoo, että EU:n on tehtävä enemmän sellaisten olojen luomiseksi, jotka mahdollistavat turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten vapaaehtoisuuteen perustuvan turvallisen, asianmukaisen ja kestävän paluun;
Believes the EU must do more to foster conditions which make it possible for asylum-seekers and refugees to undertake safe, dignified and sustainable voluntary returns;
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle ja Eurooppa-neuvostolle Euroopan unionin huumausainestrategiasta (2005–2012) (2004/2221(INI))
European Parliament recommendation to the Council and the European Council on the EU drugs strategy (2005-2012) ( 2004/2221(INI) )
ottaa huomioon Rosa Díez Gonzálezin PSE-ryhmän puolesta neuvostolle esittämän Euroopan parlamentin suosituksen EU:n huumausaineiden vastaisesta strategialuonnoksesta (2005–2012) ( B6-0070/2004 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council (which was submitted by Rosa Díez González on behalf of the PSE Group) concerning the European Union drugs strategy (2005-2012) ( B6-0070/2004 ),
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston,
having regard to Title V of the EU Treaty,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston, erityisesti sen 31 artiklan 1 kohdan e alakohdan ja 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
having regard to Title VI of the EU Treaty and in particular Article 31(1)(e) and Article 34(2)(b) thereof,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 252 artiklan,
having regard to the EC Treaty and in particular Article 252 thereof,
ottaa huomioon sopimuksen Euroopan perustuslaista, erityisesti sen I-16, I-17, I-40, II-94, II-95, III-271, III-278 ja III-305 artiklan jne.,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe and in particular its Articles I-16, I-17, I-40, II-94, II-95, III-271, III-278, III-305 and others,
ottaa huomioon kansainväliset, eurooppalaiset ja kansalliset ihmis- ja perusoikeuksien turvaamiseen tarkoitetut välineet ja etenkin ne, joilla suojellaan oikeutta elämään ja terveyteen,
having regard to the international, European and national instruments for the protection of human rights and fundamental freedoms and, in particular, protection of the right to life and health,
ottaa huomioon seuraavat Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimukset: 30. maaliskuuta 1961 tehty huumausaineita koskeva yleissopimus sellaisena kuin se on tarkistettuna 25. maaliskuuta 1972 hyväksytyllä Geneven pöytäkirjalla, 21. helmikuuta 1971 tehty psykotrooppisia aineita koskeva yleissopimus sekä 20. joulukuuta 1988 tehty huumausaineita ja psykotrooppisia aineita koskeva yleissopimus,
having regard to the following UN Conventions: on Narcotic Drugs, of 30 March 1961, amended by the Geneva Protocol of 25 March 1972; on Psychotropic Substances, of 21 February 1971; and against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, of 20 December 1988,
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille huumausaineiden torjuntaa koskevasta Euroopan unionin toimintasuunnitelmasta vuosiksi 1995–1999 ( KOM(1994)0234 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament on the EU Action Plan to Combat Drugs (1995-1999) ( COM(1994)0234 ),
ottaa huomioon huumausaineista annetun poliittisen julistuksen ja 8.–10. kesäkuuta 1998 kokoontuneessa YK:n yleiskokouksen erityisistunnossa hyväksytyt päätöslauselmat,
having regard to the Political Declaration on Drugs and the resolutions adopted at the UN General Assembly Special Session (UNGASS) of 8 and 10 June 1998,
ottaa huomioon Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen vuosikertomukset,
having regard to the annual reports of the EMCDDA,
, erityisesti sen 13, 14, 44, 47 ja 51 kohdan,
(which was adopted at the Vienna European Council in December 1998) and in particular points 13, 14, 44, 47 and 51 thereof,