natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa uudistamaan kiireellisesti kestävän kehityksen parissa työskenteleviä kansainvälisiä elimiä alkaen YK:n kestävän kehityksen toimikunnasta ja Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelmasta (UNEP) sekä Maailman kauppajärjestöstä (WTO) ja Bretton Woods -järjestelmän elimistä; katsoo, että keskeinen tavoite on toteuttaa monenvälinen ja kansainvälisesti pitävä järjestelmä, jolla toteutetaan kestävän kehityksen tavoitteiden ja toimintalinjojen hyvä hallinnointi;
Calls urgently for a reform of international bodies dealing with sustainable development issues, starting with the UN Commission for Sustainable Development and the United Nations Environment Programme (UNEP), as well as the World Trade Organisation (WTO) and the institutions of the "Bretton Woods system", the general perspective being to achieve a multilateral and internationally binding system of good governance of sustainable development objectives and policies;
katsoo myös, että huippukokouksen alkuvaiheissa Euroopan parlamentin Johannesburgiin lähettämää valtuuskuntaa ei kohdeltu sille kuuluvalla vakavuudella;
Considers further that, during the early stages of the Summit, the European Parliament delegation in Johannesburg was not treated with the degree of seriousness that it merited;
suhtautuu myönteisesti kontakteihin, joita luotiin kestävän kehityksen konferenssiin osallistuvien parlamentaarikkojen välillä, muun muassa parlamenttien välisen liiton suojeluksessa järjestetyssä kokouksessa sekä Euroopan parlamentin ja Euroopan neuvoston välisessä kokouksessa; katsoo, että nämä kokoukset olivat hyödyllinen ensimmäinen askel kohti parlamentaarisen verkoston luomista kestävän kehityksen tukemiseksi ja vahvemman parlamentaarisen panoksen varmistamiseksi tulevissa kansainvälisissä järjestöissä sekä asianomaisten kansainvälisten järjestöjen kuten UNEP:n ja WTO:n laajemmassa parlamentaarisessa vastuussa;
Welcomes the contacts that were made between the parliamentarians attending the WSSD, including the meeting held under Interparliamentary Union auspices, and that between the European Parliament and the Council of Europe; believes that these constituted a useful first step towards the establishment of a parliamentary network to support sustainable development and to ensure greater parliamentary input into future international organisations and greater accountability to Parliament of relevant international organisations such as UNEP and the WTO;
korostaa jälleen, että EU:n tuleviin valtuuskuntiin kansainvälisissä konferensseissa osallistuvien Euroopan parlamentin jäsenten panos olisi merkittävämpi, jos he voisivat osallistua edes tarkkailijoina EU:n päivittäisiin koordinaatiokokouksiin; ehdottaa, että mahdollisimman pian selkiinnytettäisiin toimielinten välisiä sääntöjä tämän demokratian vastaisen esteen poistamiseksi;
Again emphasises that the input of Members of the European Parliament taking part in future EU delegations to international conferences would be reinforced if they were able to attend, if only as observers, the daily EU coordination meetings and proposes that the interinstitutional rules should be clarified as a matter of urgency to remove this undemocratic obstacle;
pyytää säätämään toimielinten välisen sopimuksen seuraavan muuttamisen yhteydessä, että Euroopan parlamentin valtuuskunnan jäsenet saavat osallistua kansainvälisiä konferensseja (WSSD, COP, WTO, jne.) koskeviin EU:n valtuuskunnan koordinointikokouksiin;
Asks for provision to be made in the framework of the next modification of the interinstitutional agreement and with respect to international conferences (WSSD, COP, WTO etc.), for representatives of the European Parliament's delegation to be entitled to participate in the coordination meetings of the EU delegation;
kehottaa järjestämään helmikuun 2003 täysistunnossa erityiskeskustelun kestävän kehityksen sisäisistä ja ulkoisista ulottuvuuksista;
Calls for there to be a special debate at the February 2003 part-session on the internal and external dimensions of sustainable development;
ottaa huomioon aiemmat kansainvälisestä rikostuomioistuimesta (ICC) antamansa päätöslauselmat, erityisesti 19. marraskuuta 1998 EYVL C 379, 7.12.1998, s. 265.
having regard to its previous resolutions on the International Criminal Court, in particular those of 19 November 1998 OJ C 379, 7.12.1998, p.
antamansa päätöslauselmat ja 4. heinäkuuta 2002 antamansa päätöslauselman luonnoksesta Yhdysvaltojen asevoimien henkilöstön suojelua koskevaksi laiksi (ASPA) P5_TA(2002)0367.
and its resolution of 4 July 2002 on the draft American Servicemembers' Protection Act (ASPA) P5_TA(2002)0367.
ottaa huomioon, että kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussääntö edistää ratkaisevalla tavalla kansainvälisen oikeuden ja oikeudenmukaisuuden toteutumista ja sitä voidaan siten pitää osana Kööpenhaminan poliittisia kriteereitä,
whereas the Rome Statute makes a decisive contribution to the implementation of international law and justice and can thus be seen as part of the Copenhagen political criteria,
pahoittelee sitä, että YK:n turvallisuusneuvoston Yhdistyneiden kansakuntien käynnistämistä tai hyväksymistä operaatioista 12. heinäkuuta 2002 hyväksymän päätöslauselman mukaan kansainvälinen rikostuomioistuin ei aloita tai jatka tutkimuksia tai syytetoimia 1. heinäkuuta 2002 alkavana yksivuotiskautena, jota voidaan jatkaa uudella 12 kuukauden jaksolla jokaisena 1. heinäkuun päivänä, jos tutkimukset tai syytetoimet koskevat Rooman perussääntöön liittymättömän YK:n jäsenvaltion nykyisten tai entisten virkailijoiden tai henkilöstöön kuuluvien tekoja tai laiminlyöntejä,
regretting UN Security Council Resolution 1422 adopted on 12 July 2002 on operations established or authorised by the United Nations, whereby the ICC shall not commence or proceed with investigation or prosecution of any case of acts or omissions by current or former officials or personnel from a contributing State not a party to the Rome Statute for a twelve-month period starting on 1 July 2002, with the possibility of renewal each 1 July for a further twelve-month period,
katsoo, että yhdessäkään valtiossa ei pitäisi antaa periksi Yhdysvaltain hallituksen harjoittamalle maailmanlaajuiselle poliittiselle painostukselle, jonka tarkoituksena on saada niin Rooman perussäännön sopimusvaltiot ja allekirjoittajavaltiot kuin siihen kuulumattomatkin valtiot suostumaan perussäännön 98 artiklan virheellisen soveltamisen varjolla kahdenvälisiin sopimuksiin syyttämättä jättämisestä, joilla pyritään estämään Yhdysvaltain hallituksen virkamiesten, työntekijöiden tai sotilashenkilökuntaan kuuluvien tai Yhdysvaltain kansalaisten luovuttaminen kansainväliselle rikostuomioistuimelle; painostukselle ei pitäisi antaa periksi etenkään missään EU:n jäsenvaltiossa tai ehdokasvaltiossa, vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvassa valtiossa, Euro–Välimeri-kumppanuuteen liittyneessä valtiossa, Mercosur-valtiossa, Andien sopimukseen ja San Josén prosessiin kuuluvassa valtiossa tai missään AKT-valtiossa,
whereas the current worldwide political pressure being exerted by the government of the United States to persuade States Parties and Signatory States of the Rome Statute, as well as non-signatory states, to enter into bilateral immunity agreements which seek, through misuse of its Article 98, to prevent US government officials, employees, military personnel or nationals from being surrendered to the International Criminal Court should not succeed with any country, in particular with the Member States, the candidate countries, the countries involved in the Stabilisation and Association Process, the countries associated with the EU in the Euro-Mediterranean partnership, the Mercosur, Andean Pact and San José Process countries or the ACP countries,
on hyvin pettynyt Romanian hallituksen päätökseen allekirjoittaa Yhdysvaltojen kanssa sopimus, joka on vastoin kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön henkeä, ja tuntee huolta siitä, että kolme muuta ehdokasvaltiota, Tšekin tasavalta, Liettua ja Malta, ei ole vielä ratifioinut ICC-sopimusta,
deeply disappointed by the decision of the Romanian government to sign an agreement with the United States contradicting the spirit of the status of the ICC and worried that three other candidate countries – the Czech Republic, Lithuania and Malta – have not yet ratified the treaty,
katsoo, että sitä, että Turkki ei ole edes allekirjoittanut sopimusta, ei voida hyväksyä,
taking the view that Turkey's failure even to sign the Treaty is unacceptable,
on hyvin huolissaan eräiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien suhtautumisesta ICC:hen EU:n ulkoministerien epävirallisessa tapaamisessa Helsingörissä 29. ja 30. elokuuta 2002 sekä selkeiden tietojen puuttumisesta New Yorkissa 13. syyskuuta 2002 pidetyn Yhdysvaltain hallinnon ja jäsenvaltioiden ulkoministerien välisen kokouksen tuloksista,
deeply concerned at the approach to the ICC expressed by representatives of some of the governments of Member States during the informal meeting of the EU foreign ministers in Helsingor on 29 and 30 August 2002 and at the lack of clear information on the outcome of the meeting held in New York on 13 September 2002 between the US Administration and the Foreign Affairs Ministers of the Member States,
vaatii, että neuvoston kokouksessa 30. syyskuuta 2002 hyväksyttävissä yhteisissä suuntaviivoissa ei heikennetä EU:n tukea ICC:n täydelle toimintavalmiudelle ja että niissä noudatetaan EU:n tässä kysymyksessä omaksuman yhteisen kannan kirjainta ja henkeä,
insisting that the common guidelines that the Council is to adopt on 30 September 2002 should not represent any step backwards in EU support for the full effectiveness of the ICC and should respect the letter and spirit of the EU common position already adopted in this regard,
uskoo vakaasti siihen, että ICC:n sopimusvaltioilla ja sopimuksen allekirjoittajavaltioilla on kansainväliseen oikeuteen perustuva velvollisuus olla tekemättä tyhjäksi niitä tavoitteita ja tarkoitusperiä, jotka on määritetty Rooman perussäännössä, jonka johdanto-osassa todetaan, että "vakavimmista rikoksista, jotka koskettavat koko kansainvälistä yhteisöä, tulee rangaista" ja että sopimusvaltioiden on toimittava täysimääräisesti yhteistyössä tuomioistuimen kanssa perussäännön 86 artiklan mukaisesti, mikä tarkoittaa, etteivät ne voi tehdä sellaisia immuniteettia koskevia sopimuksia, joiden nojalla tietyt kansalaiset asetetaan sopimusvaltioiden tai ICC:n tuomiovallan ulkopuolelle ja jotka heikentävät ICC:n täyttä toimintakykyä ja vaarantavat sen aseman valtioiden lainkäyttövaltaa täydentävänä tuomiovaltana ja maailmanlaajuisen yhteisen turvallisuusjärjestelmän tärkeänä osana;
Firmly believes that the ICC States Parties and Signatory States are obliged under international law not to defeat the object and purpose of the Rome Statute, under which, according to its Preamble, "the most serious crimes of concern to the international community as a whole must not go unpunished" and that States Parties are obliged to cooperate fully with the Court, in accordance with Article 86 of the Rome Statute, thus preventing them from entering into immunity agreements which remove certain citizens from the States" or the International Criminal Court's jurisdictions, undermining the full effectiveness of the ICC and jeopardising its role as a complementary jurisdiction to the State jurisdictions and a building block in collective global security;
korostaa, että EU:n kaikki jäsenvaltiot ovat ratifioineet Rooman perussäännön olennaisena osana Euroopan unionin demokraattisia ihanteita ja arvoja ja kehottaa jäsenvaltioita ottamaan Rooman perussäännön osaksi yhteisön säännöstöä;
Stresses that the Rome Statute was ratified by all Member States as an essential component of the democratic model and values of the European Union and calls upon the Member States to make the Rome Statute a part of the Community acquis;
edellyttää, että EU:n jäsenvaltioiden hallitukset ja parlamentit pidättäytyvät tekemästä sellaisia sopimuksia, jotka heikentävät mahdollisuuksia panna Rooman perussääntö tehokkaasti täytäntöön; katsoo sen vuoksi, että kyseisenlaisen sopimuksen ratifioiminen on yhteensopimatonta EU:n jäsenyyden kanssa;
Expects the governments and parliaments of the Member States to refrain from adopting any agreement which undermines the effective implementation of the Rome Statute; considers in consequence that ratifying such an agreement is incompatible with membership of the EU;
osoittaa saman kehotuksen ehdokasvaltioille, Euro–Välimeri-kumppanuuteen liittyneille valtioille, Mercosur-valtioille, Andien sopimuksen ja San Josén prosessin valtioille, vakautus- ja assosiaatioprosessiin liittyneille valtioille ja AKT-valtioille, jotka ovat perussäännön sopimus- tai allekirjoittajavaltioita; rohkaisee Romanian, Israelin, Tadžikistanin, Itä-Timorin, Hondurasin, Uzbekistanin, Mauritanian, Palaun, Marshallinsaarten ja Dominikaanisen tasavallan parlamentteja olemaan ratifioimatta Rooman perussäännön 98 artiklan mukaisesti hallitustensa Yhdysvaltojen kanssa allekirjoittamia sopimuksia;
Addresses the same request to the candidate countries, the countries associated with the EU in the Euro-Mediterranean partnership, the Mercosur, Andean Pact and San José Process countries, the countries involved in the Stabilisation and Association Process and the ACP countries which are parties or signatories to the Statute; encourages the parliaments of Romania, Israel, Tajikistan, East Timor, Honduras, Uzbekistan, Mauritania, Palau, the Marshall Islands and the Dominican Republic not to ratify the agreements signed by their governments with the United States, under Article 98 of the Rome Statute;
on voimakkaasti sitä mieltä, että EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden tulisi toimia yhtenä ryhmänä ICC:n toiminnan käynnistämisen yhteydessä, jotta ne sitoutuisivat siihen täysin ja jotta ne antaisivat sille mahdollisuuden säilyttää riippumattomuutensa, puolueettomuutensa ja koskemattomuutensa, erityisesti
Is convinced that the Member States and candidate countries should act as a single bloc in the establishment of the ICC in order to commit fully to it and to enable it to succeed in preserving its independence, impartiality and integrity, in particular by:
vahvistamalla EU:n poliittista vuoropuhelua Yhdysvaltain kanssa transatlanttisen vuoropuhelun puitteissa ja sen ulkopuolella USA:n hallituksen taivuttamiseksi muuttamaan kantaansa ICC:tä kohtaan,
reinforcing the EU political dialogue with the United States, inside and outside the Transatlantic Dialogue, with the purpose of persuading its government to change its attitude towards the ICC,
lisäämällä EU:n taloudellista tukea ICC:lle rahoittamalla kansanvaltaa ja ihmisoikeuksia koskevaan eurooppalaiseen aloitteeseen kuuluvia toimia,
reinforcing EU financial support for the ICC through the funding of actions under the European Initiative for Human Rights,
hyväksymällä yhteisen lähestymistavan kansainvälisen tuomioistuimen tuomareiden, syyttäjän ja henkilöstön tulevia nimityksiä silmällä pitäen sekä noudattamalla avoimuutta ja Rooman perussäännön kriteereiden ehdottoman johdonmukaista soveltamista, erityisesti sukupuolten tasa-arvon osalta, koskevia periaatteita;
adopting a common approach to the future appointment of its judges, prosecutor and staff; respecting the principles of transparency and full consistency with the criteria of the Rome Statute, in particular on gender equality;
pyytää Euroopan unionin kansanedustuslaitosten yhteisö- ja Eurooppa-asioiden valiokuntien konferenssia (COSAC) tarkastelemaan seuraavassa kokouksessaan lokakuussa 2002 Amsterdamin sopimukseen liitetyn 'kansallisten kansanedustuslaitosten asemaa Euroopan unionissa' koskevan pöytäkirjan II luvun 5 ja 6 kohtien mukaan.
Invites the Conference of European Affairs Committees (COSAC) to examine, at its next meeting in October 2002 Under points II 5 and 6 of the Protocol to the Treaty of Amsterdam on the "role of National Parliaments in the European Union".
ICC:n tämänhetkistä tilannetta ja sitä, rikkovatko Yhdysvaltain hallituksen ehdottomat kahdenväliset sopimukset mahdollisesti Rooman perussäännön 98 artiklaa;
, the current situation regarding the ICC and the possible violation of the Rome Statute by the bilateral agreements proposed by the USA government under its Article 98;
palauttaa mieliin neuvostolle esittämänsä pyynnön antaa Euroopan parlamentille tilannekertomuksen ICC:stä ennen seuraavaa Eurooppa-neuvoston kokousta Kööpenhaminassa joulukuussa 2002; katsoo, että kyseisessä kertomuksessa tulisi yksilöidä kaikki ICC:hen liittyvät kansainväliset sopimukset sekä arvioida kunkin yhteensopivuus Rooman perussäännön, ja siten yhteisön säännöstön, kanssa;
Recalls its request to the Council to present to the European Parliament a progress report on the ICC before the next Copenhagen European Council in December 2002; is of the opinion that this report should identify any international agreement related to the ICC and evaluate its compatibility with the Rome Statute, and therefore with the Community acquis;
kehottaa jäsenvaltioita, ehdokasvaltioita ja kaikkia muita, eri sopimuksin EU:hun assosioituneita valtioita arvioimaan, mitä oikeudellisia seurauksia turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 1422 on, ja vaatii tiukkoja toimia sen estämiseksi, että kyseinen YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma uusitaan vuoden 2003 heinäkuussa;
Urges Member States, candidate countries and all other countries associated with the EU under various agreements to undertake an analysis of the legal implications of Security Council Resolution 1422, and calls for strong action against the renewal of the UN Security Council Resolution in July 2003;
muistuttaa jäsenvaltioita niiden kuolemanrangaistuksen kieltämiseen ja eurooppalaiseen pidätysmääräykseen liittyvistä velvollisuuksista ja kehottaa laatimaan syvällisen analyysin 98 artiklan oikeudellisista vaikutuksista tällä alalla;
Reminds Member States of their obligations regarding the prohibition of the death penalty and the European Arrest Warrant, and calls for an in-depth analysis of the legal implications of Article 98 in this area;
pyytää puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Romanian, Israelin, Tadžikistanin ja Itä-Timorin, Hondurasin, Intian, Uzbekistanin, Mauritanian, Palaun, Marshallinsaarten ja Dominikaanisen tasavallan parlamenteille, Yhdysvaltain hallitukselle ja kongressille, YK:n pääsihteerille, COSAC:lle, ehdokasvaltioiden ja edellä mainittujen eri sopimuksin EU:hun assosioituneiden valtioiden kansallisille parlamenteille sekä kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön sopimusvaltioiden kokouksen puheenjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of Romania, Israel, Tajikistan and East Timor, Honduras, India, Uzbekistan, Mauritania, Palau, the Marshall Islands and the Dominican Republic the government and Congress of the United States, the UN Secretary-General, COSAC, the national parliaments of the candidate countries and the abovementioned countries associated with the EU under various agreements, and the President of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the ICC.
B5-0511 , 0512 , 0513 , 0514 , 0515 ja 0516/2002
B5-0511 , 0512 , 0513 , 0514 , 0515 and 0516/2002
ja 30. toukokuuta P5_TA(2002)0273.
and 30 May 2002 P5_TA(2002)0273.
2002 antamansa päätöslauselmat EU:n, Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden 17. ja 18. toukokuuta 2002 pidetystä valtioiden ja hallitusten päämiesten toisesta huippukokouksesta,
on the occasion of the second Summit of Heads of State and Government of the European Union, Latin America and the Caribbean held on 17 and 18 May 2002,
ottaa huomioon Mercosur-maissa tällä hetkellä vallitsevat erityisen vaikeat olosuhteet,
whereas the Mercosur countries are currently experiencing particularly difficult circumstances,
ottaa huomioon, että talouslama on vaikuttanut viime aikoina erityisellä tavalla Argentiinan talouteen, minkä vuoksi maa ei ole pystynyt hoitamaan maksuvelvollisuuksiaan, ja että tämä lama nakertaa vakavasti maan kansalaisten taloudellisia ja sosiaalisia perusoikeuksia,
whereas the Argentine economy has been particularly affected recently by the economic recession, so that the country has been unable to meet its payment obligations and whereas the recession is seriously undermining the basic economic and social rights of its citizens,
ottaa huomioon, että enemmistö Mercosur-maiden väestöstä sinnittelee varsinkin Argentiinassa köyhyysrajan alapuolella ja jopa äärimmäisessä köyhyydessä,
whereas the majority of the population in the countries concerned lives below the poverty (and even the extreme poverty) threshold, in Argentina in particular,
ottaa huomioon, että Argentiinan hallitus on määrännyt pankkitalletusten jäädyttämisestä ja niiden pakollisesta muuntamisesta käyttäen markkinoilla noudatettavaa muuntokurssia huonompaa kurssia, minkä johdosta hallitus on ominut itselleen yli 60 prosenttia säästäjien pääomasta,
whereas the Argentine Government has decreed that bank deposits should be frozen and compulsorily converted at a non-market rate, which has resulted in the expropriation of more than 60% of savers' assets,
ottaa huomioon, että kansainvälisten rahoituslaitosten tarjoama tuki on jaettu täysin epätasaisesti eri maiden kesken nykyisen kriisin alettua,
whereas the international financial institutions have provided very unequal assistance to the various countries since the beginning of the current crisis,
ottaa huomioon, että vaikutukset (tango-efekti) eivät koske ainoastaan Uruguayta ja Paraguayta, vaan ne ovat levinneet Brasiliaan, maanosan parhaimpaan talouteen, ja niillä on epäsuora vaikutus myös Euroopan talouteen,
whereas the contagion (the "tango effect") has affected not only Uruguay and Paraguay, but has also spread to the leading economic power on the continent, Brazil, and also has an indirect impact on the functioning of Europe's economy,
ottaa huomioon, että Latinalaiseen Amerikkaan tehdyt eurooppalaiset sijoitukset ovat kohdistuneet lähinnä tuottaville aloille ja niiden tavoitteena on ollut toimia pitkällä aikavälillä työpaikkojen ja rikkauden lähteenä,
whereas European investment in Latin America has been channelled mainly into long-term production sectors, as a source of job creation and wealth,
valittaa syvästi nykyistä Mercosur-maissa yleistynyttä kriisitilannetta; toivoo, että löydetään nopeasti ratkaisu alueella vallitsevaan dramaattiseen tilanteeseen, joka on aiheuttanut huolestuttavaa rauhattomuutta ja saanut laajat kansanosat vajoamaan äärimmäiseen köyhyyteen;
Deeply regrets the current situation of generalised crisis in the Mercosur countries; hopes that a solution will soon be found to the dramatic situation affecting the region, which has led to worrying instability and plunged broad sections of the population into abject poverty;
vaatii Mercosur-maiden toimivaltaisia viranomaisia yhteistuumin kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa varmistamaan sellaisten perusteltujen, uskottavien ja tiukkojen talousohjelmien löytäminen, joilla edistetään luottamuksen ja vakaiden olojen palauttamista, jotta kriisistä selvittäisiin mahdollisimman nopeasti;
Calls on the relevant authorities in the Mercosur countries, together with the international financial organisations, to commit themselves to seeking sound, credible and rigorous economic programmes to help re-establish confidence and stability and enable the countries to emerge from the crisis as soon as possible;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan kahdenkeskisiä ja kansainvälisten rahoituslaitosten kautta toteutettavia aloitteita Mercosurin jäsenmaiden ulkomaanvelan keventämiseksi varsinkin Argentiinan tapauksessa;
Calls on the Commission and the Member States to step up action taken, both bilaterally and within international financial bodies, in order to relieve the external debt burden of the Mercosur member countries, particularly Argentina;