natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Muutos 9) Osa I, Talouspolitiikan yleiset suuntaviivat, 2.2 kohta, suuntaviiva 7
Modification 9 Part I, General economic policy guidelines, section 2.2, point 7
ja myös poistamalla veroesteitä rajat ylittävältä työeläketarjonnalta, vähentämällä byrokratiaa
tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions, by reducing bureaucracy, by removing
, poistamalla asuntomarkkinoihin liittyvät liikkuvuuden esteet ja edistämällä elinikäistä oppimista
obstacles to mobility related to the housing market, and by promoting lifelong learning
ja työpaikkakoulutusta, etenkin kielitaitoa
and on-the-job training, in particular language skills
(ks. myös työllisyyttä koskevat suuntaviivat 4 ja 10),
(see also Employment Guidelines 4 and 10).
(Muutos 10) Osa I, Talouspolitiikan yleiset suuntaviivat, 2.2 kohta, suuntaviiva 8
Modification 10 Part I, General economic policy guidelines, section 2.2, point 8
8) varmistettava, että aktiivinen työmarkkinapolitiikka kohdennetaan yksilölliset tarpeet huomioon ottaen erityisesti niihin, jotka kohtaavat kaikkein eniten vaikeuksia työmarkkinoilla,
Ensure efficient active labour market policies that are targeted towards individual needs with special attention to people facing the greatest difficulties in the labour market,
, täsmällisten vaikutusten arviointien mukaisesti
According to rigorous impact evaluations,
ja käyttäen apuna myös alueellisia ja paikallisia työllisyysstrategioita
and with the aid of regional and local employment strategies,
(Muutos 11) Osa I, Talouspolitiikan yleiset suuntaviivat, 2.2 kohta, suuntaviiva 9
Modification 11 Part I, General economic policy guidelines, section 2.2, point 9
9) lisättävä kilpailua hyödyke- ja palvelumarkkinoilla i) tehostamalla sisämarkkinadirektiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä poistamalla jäljellä olevat rajatylittävän kaupan ja markkinoille pääsyn esteet (mukaan luettuina verotusjärjestelmän luomat esteet) hyödyke- ja etenkin palvelumarkkinoilla, ii) avaamalla lisää julkisten hankintojen markkinoita, iii) antamalla kilpailu- ja sääntelyviranomaisille riittävästi voimavaroja, iv) jatkamalla valtiontukien kokonaismäärän alentamista sekä suuntaamalla tuet yhteisön yhteisen edun mukaisiin horisontaalisiin tavoitteisiin ja kohdentamalla ne vain sellaisiin kohteisiin, joissa markkinat eivät toimi,
Foster competition in goods and services markets by: (i) increasing the transposition rate of Internal Market directives and eliminating remaining barriers (including barriers created through the fiscal system) to cross-border trade and market entry in goods and, especially services markets; (ii) further opening up public procurement; (iii) giving adequate resources to competition and regulatory authorities, (iv) continuing efforts to reduce the overall level of State aid, whilst reorienting aid towards horizontal objectives of common Community interest and targeting it to identified market failures;
v) edistämällä markkinoille pääsyä ja tehokasta kilpailua verkkotoimialoilla sekä lisäämällä kansallisten markkinoiden kytkettävyyttä
(v) encouraging market entry and effective competition in network industries while pursuing a greater connectivity of national markets
ja varmistamalla kuluttajille yleistä taloudellista etua koskevat palvelut
and ensuring access for consumers to services of general economic interest
nykyisen Euroopan unionin sisällä ja ehdokasvaltioiden kanssa, vi) poistamalla veroesteet, jotka vaikeuttavat sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa, luomalla konsolidoitu yhtiöveropohja niitä yrityksiä varten, joilla on eurooppayhtiön asema, tai vaihtoehtoisesti niitä yrityksiä varten, jotka toimivat useissa jäsenvaltioissa, ja vii) takaamalla yleishyödyllisten julkisten palvelujen yleiskatteisuus, korkea laatu ja kohtuullinen hinnoittelu
(vi) eliminating tax obstacles which impede the smooth functioning of the internal market by establishing a consolidated corporate tax base for those companies incorporated under the European Company Statute, or alternatively for companies operating in several Member States; and (vii) guaranteeing the universality, high quality, and reasonable pricing of services of general interest
vähentämällä yritysten hallinnollisia rasitteita, tehostamalla julkista sektoria, yksinkertaistamalla yhtiöverojärjestelmää
and grow by reducing the administrative burden on business; by increasing the efficiency of the public sector; by simplifying the corporate tax system;
parantamalla sääntely-ympäristöä, varsinkin pääsy- ja irtautumismekanismeja
by improving the regulatory environment,
vähentämällä yritysten hallinnollisia rasitteita, tehostamalla julkista sektoria,
and grow by reducing the administrative burden on business; by increasing the efficiency of the public sector;
ja yksinkertaistamalla
entry and exit mechanisms
, ja parantamalla
access to finance
(Muutos 13) Osa I, Talouspolitiikan yleiset suuntaviivat, 2.2 kohta, suuntaviiva 12
Modification 13 Part I, General economic policy guidelines, section 2.2, point 12
12) hyväksyttävä ja toteutettava toimenpiteitä, joilla vahvistetaan yritysjohdon valvontaa (corporate governance)
Agree on and implement measures to strengthen corporate governance
ja yritysten sosiaalista vastuuta ja sitä
and corporate social responsibility and the relevant
koskevia sääntöjä kansallisella tasolla ja yhteisön tasolla;
rules, at national and at Community level.
luotava ja kehitettävä eurooppalainen "sosiaalinen laatumerkki" -järjestelmä – jonka yhteydessä toteutetaan Euroopan unionin laajuinen tiedotuskampanja – joka osoittaisi suurelle yleisölle selvästi, mitkä yritykset noudattavat yritysten sosiaalista vastuuta koskevia periaatteita, toimivat eettisesti ja kunnioittavat luontoa;
Set up and develop a European 'social label' system, accompanied by an EU-wide media campaign, which would clearly identify to the public those companies upholding the principles of corporate social responsibility, ethical behaviour and respect for the environment.
parannettava edelleen kansallisen tason ja yhteisön tason järjestelyjä, jotka koskevat tehokasta toimialojen ja maiden rajat ylittävää rahoituslaitosten valvontaa ja rahoitukseen liittyvää kriisinhallintaa,
Further improve arrangements at national and Community level to deliver efficient cross-sector and cross-border financial supervision and financial crisis management.
toteuttamalla kohtuuhintainen, oikeudellisesti varma yhteisöpatentti,
realising an affordable, legally-certain, Community patent;
edistämällä tieto- ja viestintätekniikan saatavuutta ja käyttöä eEurope 2005 -toimintasuunnitelman mukaisesti,
promoting access and use of ICT in line with the e-Europe 2005 Action Plan;
helpottamalla unionin Galileo-satelliittipaikannusjärjestelmän kehittämistä sekä
facilitate the development of the Union's satellite navigation system Galileo; and
toimittava aktiivisesti edistääkseen
Take active steps to
, uuteen tekniikkaan
, new technologies
ja innovaatioihin tehtäviä investointeja ja
and innovation and
nostettava vuoteen 2010 mennessä
reach by 2010
(2/3 yksityisiä, 1/3 julkisia)
(2/3 private, 1/3 public)
edistäviä puitteita
private investment in
helpottamalla ensisijaista pääsyä riskipääomamarkkinoille sekä lisäämällä Euroopan investointipankin osallistumista tätä alaa koskeviin toimiin, iii)
primarily based on tax benefits for related expenses and investments, facilitating priority access to venture capital markets, and enhanced involvement of the European Investment Bank; (iii)
) helpottamalla unionin Galileo-satelliittipaikannusjärjestelmän kehittämistä sekä
facilitate the development of the Union's satellite navigation system Galileo; and
) parantamalla yleissivistävien ja ammatillisten koulutusjärjestelmien laatua ja tehokkuutta, mukaan luettuina elinikäinen oppiminen ja aktiivinen työmarkkinapolitiikka, jotta voidaan vastata ammattitaitovaatimusten muutoksiin riittävällä tavalla ja näin ylläpitää ja lisätä inhimillistä pääomapohjaa (ks. myös työllisyyttä koskeva suuntaviiva 4),
improving the quality and efficiency of education and training systems, including lifelong learning and active labour market policies, in order to respond adequately to changing skills requirements, thereby maintaining and upgrading the human capital base (see also Employment Guideline 4).
(Muutos 15) Osa I, Talouspolitiikan yleiset suuntaviivat, 2.2 kohta, suuntaviiva 14
Modification 15 Part I, General economic policy guidelines, section 2.2, point 14
14) lisättävä julkisen sektorin osuutta kasvussa i)
Enhance the contribution of the public sector to growth by: (i)
lisäämällä huomattavasti jäsenvaltioiden talousarvioissa investointeihin suunnattuja varoja
substantially increasing the resources in national budgets devoted to investments by
kohdentamalla julkisia menoja fyysisen ja inhimillisen pääoman kartuttamiseen
redirecting, while respecting overall budgetary constraints, public expenditure towards growth-enhancing investment in physical and human capital and knowledge
sekä korkean teknologian teollisuuden, ympäristöystävällisen tuotannon, infrastruktuurin ja Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyvän teollisuuden edistämiseen
, high-technology industries, environmentally-friendly production, infrastructures and trans-European network industries
yleiset budjettirajoitukset huomioon ottaen, ii) tehostamalla julkisten menojen käyttöä muun muassa ottamalla käyttöön mekanismeja, joilla arvioidaan julkisten varojen ja politiikan tavoitteiden välistä suhdetta ja hallitaan menoja, sekä iii) luomalla asianmukaiset puitteet julkisen ja yksityisen sektorin yhteisille aloitteille.
; (ii) increasing the efficiency of public spending, inter alia, by introducing mechanisms to assess the relationship between public funds and policy objectives and to help control spending; and (iii) establishing an appropriate framework for joint public-private initiatives.
(Muutos 16) Osa I, Talouspolitiikan yleiset suuntaviivat, 2.3 kohta, suuntaviiva 15
Modification 16 Part I, General economic policy guidelines, section 2.3, point 15
15) varmistettava, että velkasuhde laskee edelleen; niiden jäsenvaltioiden, joiden velkasuhde ylittää vielä 60 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen, on ensiksi varmistettava julkisen velan tyydyttävä supistuminen kohti kyseistä arvoa; muiden jäsenvaltioiden on varmistettava velkasuhteen riittävä aleneminen, jotta julkista taloutta voidaan vahvistaa
Ensure a further decline in government debt ratios; Member States still having government debt ratios above the 60% of GDP reference value, should in the first instance ensure a satisfactory pace of government debt reduction towards that value; other Member States should ensure a further sufficient reduction in the debt ratio to further strengthen public finances in view of
väestön ikääntymisen kustannusten varalta
the costs of ageing
, mukaan luettuna väestön ikääntymiseen liittyvien menojen kasvu,
, including higher age-related spending.
yhteiskunnan tarpeiden muuttumisen varalta ja kestävien ja modernien hyvinvointijärjestelmien takaamiseksi sekä sosiaaliturvan ja eläkejärjestelyjen korkean laadun ja yleisen saatavuuden takaamiseksi
meeting changes in societal needs and ensuring sustainable and modern welfare systems as well as safeguarding high quality and universal access to social security and pension schemes
(Muutos 17) Osa I, Talouspolitiikan yleiset suuntaviivat, 2.3 kohta, suuntaviiva 16
Modification 17 Part I, General economic policy guidelines, section 2.3, point 16
ja pantava tehokkaasti täytäntöön eläkejärjestelmien uudistuksia; kannustettava työelämässä pysymistä muuttamalla eläke- sekä vero- ja etuusjärjestelmien kannustimia, jotka edistävät varhaista poistumista työmarkkinoilta, sekä rajoittamalla pääsyä varhaiseläkejärjestelmiin;
Encourage longer working lives by modifying incentives embedded in pension and tax-benefit systems that encourage early withdrawal from the labour market and by restricting access to early retirement schemes.
nostettava tosiasiallista eläkeikää työntekijöiden vapaaehtoisesti tekemin päätöksin ja luotava kannustimia yrityksille, jotta ne eivät vähentäisi ikääntyneitä työntekijöitä;
Increase the effective retirement age through voluntary decisions by workers, and give incentives to companies in order that they do not reduce employment of older workers.
poistettava veroesteet näiden järjestelmien rajat ylittävältä tarjonnalta ja samalla
and the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of these schemes
(Muutos 18) Osa I, Talouspolitiikan yleiset suuntaviivat, 2.3 kohta, suuntaviiva 20
Modification 18 Part I, General economic policy guidelines, section 2.3, point 20
vähennettävä energiatukia,
Reduce energy subsidies,
edistettävä markkinainstrumenttien käyttöä sekä laajennettava edelleen energiaveropohjaa ja varmistettava energiaverojen asianmukainen porrastus, jotta voidaan saavuttaa entistä kestävämpi energiankulutuksen yhdistelmä ja taso; lisättävä edelleen kilpailua ja verkkojen yhteenkytkettävyyttä energiamarkkinoilla,
promote market instruments, further broaden the coverage, and ensure appropriate differentiation of energy taxation to deliver a more sustainable mix and level of energy consumption, and further enhance competition and network interconnection in energy markets.
21) edistettävä markkinainstrumenttien käyttöä sekä laajennettava edelleen energiaveropohjaa ja varmistettava energiaverojen asianmukainen porrastus, jotta voidaan saavuttaa entistä kestävämpi energiankulutuksen yhdistelmä ja taso; lisättävä edelleen kilpailua ja verkkojen yhteenkytkettävyyttä energiamarkkinoilla
Promote market instruments, further broaden the coverage, and ensure appropriate differentiation of energy taxation to deliver a more sustainable mix and level of energy consumption, and further enhance competition and network interconnection in energy markets
sekä uusiutuvien energialähteiden käyttöä
as well as the use of renewable energy
(Muutos 20) Osa II, Maakohtaiset talouspolitiikan suuntaviivat, 0 jakson 4 alajakson 1 kohta
Modification 20 Part II, Country-specific economic policy guidelines, section 0, subsection 4, point 1
rahapolitiikan, finanssipolitiikan ja palkankorotusten virityksen, joka sopii lyhyellä aikavälillä yhteen hintatason vakauden sekä yritysten ja kuluttajien luottamuksen lisäämisen tarpeen kanssa ja keskipitkällä aikavälillä lähellä potentiaalia olevan talouskasvun kanssa.
monetary policy, budgetary policy and wage growth that is compatible with price stability and the need to enhance confidence among
(Muutos 21) Osa II, Maakohtaiset talouspolitiikan suuntaviivat, 0 jakson 4 alajakson 2 kohta
Modification 21 Part II, Country-specific economic policy guidelines, section 0, subsection 4, point 2
pyrkivät dynaamisempiin ja paremmin yhdennettyihin sisämarkkinoihin ja
Take steps towards a more dynamic and integrated internal market and
vahvistavat kilpailua
strengthen competition
ja hintojen läpinäkyvyyttä
and price transparency
jatkamalla vapauttamisprosessia
by proceeding with the liberalisation process
(Muutos 22) Osa II, Maakohtaiset talouspolitiikan suuntaviivat, 0 jakson 4 alajakson 3 kohta
Modification 22 Part II, Country-specific economic policy guidelines, section 0, subsection 4, point 3
3. syventävät analyysia ja keskustelua talouskehityksestä ja politiikan vaatimuksista, vaihtavat mahdollisimman paljon tietoja suunnitelluista poliittisista toimenpiteistä sekä vahvistavat euroalueen ulkoista edustusta, ja
Deepen the analysis of and discussion on economic developments and policy requirements, exchange information on envisaged policy measures to the largest possible degree, and strengthen the external representation of the euro area.
3. syventävät analyysia ja keskustelua talouskehityksestä ja politiikan vaatimuksista, vaihtavat mahdollisimman paljon tietoja suunnitelluista poliittisista toimenpiteistä sekä vahvistavat euroalueen ulkoista edustusta
Deepen the analysis of and discussion on economic developments and policy requirements, exchange information on envisaged policy measures to the largest possible degree, and strengthen the external representation of the euro area
valitsemalla yhden henkilön "euroalueen yhteiseksi edustajaksi", joka edustaa sitä maailmantaloudessa ja jolle on annettu laajat valtuudet puhua ja toimia euroalueen maiden puolesta kaikilla tärkeillä monenvälisillä rahoitusalan ja talouselämän foorumeilla
by selecting a 'Single Representative for the euro area' in the world economy, with a strong mandate to speak and act on behalf of euro area countries in all important multilateral financial and economic fora
(Muutos 23) Osa II, Maakohtaiset talouspolitiikan suuntaviivat, 0 jakson 4 alajakson 4 kohta
Modification 23 Part II, Country-specific economic policy guidelines, section 0, subsection 4, point 4
B5-0241 , 0243 , 0249 , 0252 , 0257 ja 0258/2003
B5-0241 , 0243 , 0249 , 0252 , 0257 and 0258/2003
ottaa huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien Kongon demokraattisessa tasavallassa olevien tarkkailijajoukkojen (MONUC) tehtävänä on selvittää väkivallantekoihin syyllistyneet ja tutkia Kongon vapautusliikettä (MLC), RCD-N-liikettä (Congolese Rally for National Democracy), Kongon isänmaallista liikettä (UPC) ja Ugandan armeijaan vastaan esitettyjen syytösten todenperäisyys,
having regard to the inquiry being carried out by MONUC (the UN Mission in the Democratic Republic of Congo), which has been mandated to determine those responsible for the violence and verify the charges made against the Movement for the Liberation of Congo (MLC), the Congolese Rally for National Democracy (RCD-N), the Union of Congolese Patriots (UPC) and the Ugandan army,
ottaa huomioon, että hiv/aids-epidemialla on selkkausalueella laajamittaisia seurauksia väestön haavoittuvuuden ja väkivallantekoihin sisältyneiden lukuisten raiskausten vuoksi,
having regard to the ravages being wrought by the HIV/AIDS epidemic in the conflict zone, owing to the vulnerability of the population and the many occasions on which violence has been accompanied by rape,
katsoo, että MONUCin ja sen valtuuksien vahvistaminen kyseisellä alueella ei läheskään vastaa tarpeita ja että sitä on kiirehdittävä, ja ottaa huomioon, että YK:n pääsihteeri pyrkii luomaan väliaikaiset kansainväliset "ad hoc" -joukot MONUCin tueksi,
whereas the presence of MONUC in the region, as well as its mandate, remain clearly insufficient and must be boosted; whereas the UN Secretary-General is working for the creation of a 'temporary ad hoc' international force which would back up MONUC;
pyytää kaikkia osapuolia jatkamaan ponnisteluja, joihin ne ovat sitoutuneet rauhan vahvistamiseksi ja kansallisen sovinnon aikaansaamiseksi, ja pyytää komissiota jatkamaan tukeaan tätä varten erityisesti perustamalla totuus- ja sovintokomission, jonka tehtävänä on selvittää vakaviin ihmisoikeusloukkauksiin ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomiseen syyllistyneet;
Calls on all the parties to continue the efforts begun with a view to consolidating peace and national reconciliation; calls on the Commission to continue its support in this sense, in particular through the establishment of a Truth and Reconciliation Commission charged with determining responsibility for serious violations of human rights and international humanitarian law;
on tyytyväinen ECHO:n hoitamaan humanitaariseen tehtävään, ja pyytää avustusjärjestöjä, etenkin YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun virastoa ja Maailman elintarvikeohjelmaa, ryhtymään tarvittaviin toimiin siviiliväestön – erityisesti hätäsiirtolaisten ja pakolaisten – auttamiseksi;
Welcomes the humanitarian role played by ECHO, and calls on the bodies providing aid, notably the UNCHR and the World Food Programme, to take the necessary measures to bring to succour the civilian population, especially refugees and the displaced;
pyytää, että YK:n turvallisuusneuvosto langettaisi seuraamuksia (matkustamisoikeuden rajoittaminen, pankkitilin jäädyttäminen) henkilöille, joiden osallistuminen Kongon demokraattisen tasavallan luonnonvarojen riistoon on näytetty toteen;
Calls on the UN Security Council to impose sanctions (e.g. restrictions on movement and freezing of bank accounts) on those persons proven to have taken part in the pillaging of Ituri's resources;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostolle, Afrikan unionin komissiolle, komissiolle, Keski-Afrikan valtioiden hallituksille, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the UN Security Council, the Commission of the African Union, the Commission, the Governments of the Central African region, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Governments of the Member States.
B5-0240 , 0245 , 0248 , 0254 ja 0261/2003
B5-0240 , 0245 , 0248 , 0254 and 0261/2003
ottaa huomioon 14. maaliskuuta 2002 antamansa päätöslauselman EUVL C 47 E, 27.2.2003, s. 606.
having regard to its resolution of 14 March 2002 OJ C 47 E, 27.2.2003, p.
Maailman terveyskokouksessa (WHA),
annual World Health Assembly (WHA) in Geneva in May 2002,
ottaa huomioon edut, joita maailmanlaajuinen suora ja esteetön osallistuminen kansainvälisiin terveyttä koskeviin yhteistyöfoorumeihin ja -ohjelmiin voi tuoda mukanaan, etenkin kun otetaan huomioon nykyiset suuremmat vaarat erilaisten tarttuvien tautien, kuten hi-viruksen, tuberkuloosin ja malarian ja viime aikoina SARS-kuumetaudin, leviämisestä rajojen yli,
whereas worldwide participation and direct and unobstructed participation in international health cooperation fora and programmes can bring many benefits, especially with today's greater potential for the cross-border spread of various infectious diseases such as the human immunodeficiency virus (HIV), tuberculosis, malaria and, more recently, severe acute respiratory syndrome (SARS),
ottaa huomioon, että Maailman terveysjärjestö on jo usein sallinut tarkkailijoiden osallistumisen järjestön toimintaan,
whereas the World Health Organisation (WHO) has on several occasions allowed observers to participate in the activities of the organisation,
ottaa huomioon, että komissio on jo ilmaissut kannattavansa Taiwanin ja WHO:n välisten yhteyksien tiivistämistä siinä määrin kuin WHO:n säännöt sen sallivat ja että komissio on halukas yhdessä jäsenvaltioiden kanssa etsimään tarkoituksenmukaista ratkaisua,
whereas the Commission has already declared itself in favour of enhancing contacts between Taiwan and the WHO, insofar as WHO rules permit, and whereas it was willing to find a practical solution together with the Member States,
ottaa huomioon, että WHO on jo lähettänyt 3. toukokuuta 2003 kaksi asiantuntijaa Taiwaniin, mikä oli tarpeellinen ja asianmukainen toimenpide,
whereas the WHO sent two experts to Taiwan on 3 May 2003, which was necessary and appropriate,
ottaa huomioon, että viime kuukausina on ilmestynyt uusi tappava tauti SARS, Severy Acute Respiratory Syndrome (äkillinen vakava hengitystieoireyhtymä), jonka WHO on luokitellut maailmanlaajuiseksi terveysuhaksi ja johon on virallisten tietojen mukaan pelkästään Kiinan kansantasavallassa 4. toukokuuta 2003 mennessä kuollut yli 197 henkilöä ja sairastunut 4 125 henkilöä,
whereas in recent months a fatal disease, SARS, has emerged and has been classified by the WHO as a worldwide health threat and whereas its official incidence as reported in the People's Republic of China (PRC) alone by 4 May 2003 exceeded 197 deaths and 4125 registered cases,
ottaa huomioon, että tämän tappavan taudin nopea leviäminen johtuu ensisijaisesti siitä, että Kiinan kansantasavalta ei katsonut tarpeelliseksi pyytää ajoissa virallisesti WHO:lta apua ja kieltäytyi toimimasta yhteistyössä sen kanssa ja jätti ilmoittamatta tartunnan saaneiden todellisen määrän,
whereas the fast spread of this fatal disease has primarily been caused by the PRC's neglecting to formally ask the WHO in due time for assistance and its refusal to work together with it, as well as its refraining from reporting on the actual number of people infected,