natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon 7. marraskuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta "Taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevä ensimmäinen väliraportti" P5_TA(2002)0535.
having regard to its resolution of 7 November 2002 on the first progress report from the Commission on economic and social cohesion P5_TA(2002)0535.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 158 artiklan ja Amsterdamin sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyn julistuksen nro 30,
having regard to Article 158 of the EC Treaty, in conjunction with Declaration No 30 annexed to that Treaty,
ottaa huomioon oikeudellisen yksikkönsä 27. heinäkuuta 1998 antaman lausunnon SJ218/98, jossa selvennetään EY:n perustamissopimuksen 158 artiklan tulkintaa,
having regard to the opinion of its Legal Service of 27 July 1998 (SJ218/98), which clarifies the interpretation of Article 158 of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 162 artiklan,
having regard to Article 162 of the EC Treaty,
ottaa huomioon joulukuussa 2000 kokoontuneen Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmät (55 kohta ja julistus J),
having regard to the Presidency Conclusions of the December 2000 Nice European Council (point 55 and declaration J),
ottaa huomioon 30. tammikuuta 2003 annetun komission tiedonannon "Taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevä toinen väliraportti" (KOM(2003) 34),
having regard to the Commission communication of 30 January 2003 entitled "Second progress report on economic and social cohesion" (COM(2003) 34),
ottaa huomioon 21. kesäkuuta 1999 annetut asetukset N:o 1260/1999, N:o 1264/1999, N:o 1265/1999 ja 12. heinäkuuta 1999 annetun asetuksen N:o 1783/1999 EY:n rakennerahastoista,
having regard to the Structural Fund regulations (EC) Nos 1260/1999, 1264/1999 and 1265/1999 of 21 June 1999 and (EC) No 1783/1999 of 12 July 1999,
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A5-0188/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0188/2003 ),
ottaa huomioon, että alueellisen taloudellisen ja sosiaalisen koheesion periaatteen taloudellisena ja sosiaalisena tavoitteena on yhdistää unionin alue siten, että sillä on monta keskusta ja kaikille alueille varmistetaan yhtäläiset mahdollisuudet,
whereas the principle of regional economic and social cohesion, as regards its economic and social aspects, is designed to form Union territory into a polycentric whole making for equal opportunities for all regions,
ottaa huomioon, että koheesiopolitiikalla on tähän mennessä saavutettu yleensä ottaen positiivisia tuloksia, kuten komission toisesta kertomuksesta käy ilmi, mutta katsoo, että nämä tulokset eivät saa peittää alleen vielä avoimia ongelmia ja tarvittavia korjauksia,
whereas, although cohesion policy has so far achieved generally favourable results, as illustrated by the Commission's second report, these should not be allowed to conceal the problems still outstanding and the remedies needed,
katsoo, että unioni tarvitsee laajentumisen jälkeen vielä tehokkaampaa koheesiopolitiikkaa, koska 25 jäsenvaltion yhteisössä erot ovat huomattavasti suurempia,
whereas, following enlargement, the Union will require a still more effective cohesion policy, given the vastly greater disparities there will be in a Community of 25 Member States,
katsoo, että lähitulevaisuudessa uusien jäsenvaltioiden jälkeenjääneille alueille on annettava taloudellista tukea, mutta unohtamatta nykyisten tukialueiden ongelmia ja jälkeenjääneisyyttä kehityksestä, erityisesti nykyisillä tavoite 1 -alueilla ja siellä, missä ongelmat ovat pysyviä eikä niitä voi todellakaan ratkaista muutetuilla tilastoilla,
whereas in the immediate future, financial support should be provided to help backward areas in the new Member States without overlooking the problems and delayed development of currently eligible areas, particularly those with permanent handicaps and existing Objective 1 areas, which will certainly not be overcome by juggling with statistics,
ottaa huomioon komission 5. toukokuuta 2003 julkistaman tutkimuksen saaristoalueista,
having regard to the Commission's study on islands and outermost regions of 5 May 2003,
katsoo, että koheesiopolitiikan pitää päästä jäykistä BKT-prosenteilla mitattavista kriteereistä ja otettava mukaan myös muita alueiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä haittaavia pysyviä rakenteellisia seikkoja ilmentäviä kriteereitä,
whereas cohesion policy must go beyond narrow economic criteria measured as a percentage of GDP and also encompass criteria that factor in the permanent structural features which hamper the economic and social development of the regions,
katsoo, että pysyvistä haittatekijöistä kärsivien alueiden 1 ja 2 tavoitteiden mukaiset toimet ovat luonteeltaan sattumanvaraisia ja tuloksiltaan vaihtelevia, mutta niillä ei saavuteta tavoitetta, joka on kehityksen perusongelmien ratkaiseminen,
whereas the actions taken under Objectives 1 and 2 in regions with permanent handicaps have been random in nature, producing variable results, but failing to achieve the objective of development meeting the needs of the original situation,
katsoo, että syrjäisimpien alueiden, joille on ominaista maantieteellisten, ilmastollisten ja rakenteellisten haittatekijöiden pysyvyys, voimakkuus ja kasautuminen, oikeudellinen asema johtuu ennen kaikkea niiden erittäin suuresta välimatkasta Euroopan mantereeseen,
whereas the outermost regions, which are characterised by permanent, severe and combined geographical, climatic and structural handicaps, owe their specific legal status chiefly to their great distance from the European mainland,
katsoo, ettei koheesiotavoitetta voida enää käsitellä ainoastaan taloudellisesta ja sosiaalisesta näkökulmasta, vaan myös alueelliselta kannalta, etenkin kun – kuten komission taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevassa toisessa kertomuksessa on jo todettu – alueellisen ulottuvuuden huomioonottaminen on täysin yhteensovitettavissa unionin ensisijaisiin aihealueisiin perustuvan lähestymistavan kanssa,
whereas the objective of cohesion should no longer be considered solely from a purely socio-economic point of view but also from a regional one, particularly since – as already noted in the Commission's Second Report on Economic and Social Cohesion – consideration of the regional dimension is fully compatible with an approach geared to the Union's thematic priorities,
katsoo, että saaristoluonne on samalla kertaa maantieteellis-kulttuurinen tekijä ja näin myös kehitysstrategiassa hyödynnettävissä oleva seikka sekä pysyvä haittatekijä, joka merkitsee lisävaikeutta tällaisten alueiden kilpailukyvylle,
whereas insularity is both a geocultural factor - and thus an aspect that may need to be fully exploited as part of a development strategy - and a permanent handicap representing an additional constraint on competitiveness in the areas concerned,
katsoo, että vaikka perustamissopimuksen 158 artiklassa mainitaan saaret, se ei ole osoittautunut riittävän tehokkaaksi välineeksi varmistamaan näiden alueiden tarvitsemia erityispolitiikkoja ja -toimia,
whereas Article 158, although it does refer to islands, has not proved to be an adequate means of ensuring the implementation of the policies and specific measures required by such areas,
ottaa huomioon, että EU:n saaristoalueita on 286 ja niiden asukasluku on 10 miljoonaa,
whereas the EU has 286 island regions with a total of around 10 million inhabitants,
ottaa huomioon, että vuoristoalueet, joita on noin 30 prosenttia yhteisön pinta-alasta, edustavat yhteisön alueelle tyypillistä kulttuuriperintöä ja erityispiirteitä, ja tämän perinnön haavoittuvuus vaatii järkevää politiikkaa sen suojelemiseksi fyysisesti ja taloudellisesti sekä myös kulttuurisesti,
whereas mountain regions, which comprise approximately 30% of Union territory, are a specific feature of that territory and a part of its heritage, a heritage whose fragility calls for a clear-sighted policy of physical, economic and also cultural conservation,
katsoo, että unionin harvaan asutut alueet kärsivät aivan erityisistä haittatekijöistä, joita ovat esimerkiksi erittäin harva asutus, kylmä ilmasto ja suuret etäisyydet sekä alueiden sisällä että Euroopan tärkeille markkina-alueille, mistä aiheutuu pysyviä rakenteellisia haittatekijöitä, jotka vaativat pitkän aikavälin erityistukea,
whereas the sparsely populated areas of the Union suffer from highly specific handicaps, such as extremely sparse populations, cold climates and long distances within the regions as well as to the main European markets, creating a situation of permanent structural disadvantage that requires special long-term support,
katsoo, että lisääntyvä väestön vanheneminen monilla Euroopan alueilla on yksi tekijöistä, jotka voivat rajoittaa alueiden sosiaalis-taloudellista kehitystä, ja että tästä syystä yhteisön rakennepolitiikassa olisi otettava tämä kysymys huomioon seuraavan uudistuksen yhteydessä,
whereas the increasing population ageing in many European regions is one of the factors that might impede their social and economic development; whereas, therefore, European structural policy should allow for this point in the next reform,
katsoo, että useissa tapauksissa edellä mainitut haittatekijät ovat kasautuneet (kuten vuoristoiset saarialueet tai harvaan asutut vuoristoalueet) tai korostuneet (kuten saaristot, erittäin pienet saaret tai erittäin harvaan asutut alueet, kuten Ruotsin tai Suomen pohjoisosat),
whereas there are numerous cases in which the above-mentioned constraints are combined (such as mountainous islands, or depopulated mountain regions) or aggravated (for example groups of islands, very small islands, or areas with very low population density such as the north of Sweden or Finland),
katsoo, että pysyvistä haittatekijöistä kärsivien alueiden (saaristoalueet, vuoristoalueet tai harvaan asutut alueet) maatalousjärjestelmissä on pysyviä rakenteellisia eroavaisuuksia, jotka asettavat ehtoja siellä harjoitettavalle maataloudelle ja määrittelevät sitä; ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 33 artiklan 2 kohdan a alakohdan, jossa mainitaan maataloustoiminnan erityisluonne, joka johtuu maatalouden sosiaalisesta rakenteesta sekä eri maatalousalueiden rakenteellisista ja luonnollisista eroista,
whereas the farming systems of regions affected by permanent determinants (island regions, mountain regions, or regions with low population density) allow for permanent structural disparities which dictate and define the type of farming carried out in those regions; whereas Article 33(2)(a) of the EC Treaty refers to the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions,
katsoo, että nykyisessä valtiontukijärjestelmässä ei oteta riittävästi tai lainkaan huomioon kyseisten alueiden erityistilannetta, vaikka on täysin selvää, ettei niiden pysyvien haittatekijöiden kompensoimiseen tarkoitettuja tukia voida pitää sisämarkkinoiden vääristyminä, vaan tarpeellisina tasapainotustoimina,
whereas the current system of state aids either disregards or takes inadequate account of the specific situation of these regions, even though it is clear that the aids seeking to compensate for the permanent constraints should be seen as necessary re-balancing measures rather than as distortions of the internal market,
ottaa huomioon, että komission valkoisesta kirjasta liikennepolitiikasta 12. helmikuuta 2003 antamassaan päätöslauselmassa P5_TA(2003)0054.
whereas, in its resolution of 12 February 2003 on the Commission's White Paper on transport policy P5_TA(2003)0054
Euroopan parlamentti muistuttaa, että liikennepolitiikalla on velvollisuus edesauttaa taloudellista ja sosiaalista koheesiota ja ottaa huomioon syrjäisten alueiden, saaristoalueiden, vuoristoalueiden sekä harvaan asuttujen alueiden erityisluonne, ja korostaa, että näiden alueiden erityistarpeista huolehtiminen on tärkeää,
, Parliament drew attention to the requirement for transport policy to help foster economic and social cohesion and deal with the specific nature of outlying, island and mountain regions, and regions with low population density and also pointed out the importance of meeting the particular needs of those areas,
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksessa on sitouduttu tukemaan syrjäisimpiä alueita ja saaristoalueita,
whereas the EC Treaty lays down an obligation in relation to the outermost and island regions,
kannattaa sitä, että koheesiopolitiikan keskeiseksi tavoitteeksi otetaan kilpailukyky, jossa otetaan huomioon kaikki taloudellisen kehityksen tekijät inhimillisistä voimavaroista tutkimukseen ja osallistumismahdollisuuksista infrastruktuurin parantamiseen;
Wishes to see cohesion policy focus on the objective of competitiveness by concentrating on all factors that influence economic development, ranging from human capital to research and from accessibility to infrastructure strengthening;
painottaa erityisesti, että yhteisön koheesiopolitiikan taustalla olevaa solidaarisuuden periaatetta pitää soveltaa myös erityisistä maantieteellisistä kehityksen esteistä kärsiviin alueisiin eli saaristoalueisiin, vuoristoalueisiin ja harvaan asuttuihin alueisiin;
Firmly stresses that the principle of solidarity, which underpins the Community's cohesion policy, should apply also to regions with special geographical obstacles to development, in other words island regions, mountain areas, and sparsely populated areas;
pitää yhteisön aloiteohjelmia koheesiotoimina, joilla on onnistuttu edistämään yhteistyötä alueiden välillä kumppanuudesta saatujen merkittävien kokemusten kautta;
Regards the Community Initiative Programmes as cohesion measures, as they have succeeded in promoting cooperation between regions while acquiring significant experience in the field of partnerships;
korostaa, että samalla kun perustamissopimuksessa esitetään toimintamallit syrjäisimpiä alueita varten, niissä ei ole varattu mitään erityistä tukea muille pysyvistä haittatekijöistä kärsiville alueille;
Considers that, although the Treaty makes provision for measures to assist the outermost regions, no specific provision is made for other areas affected by permanent geographical handicaps;
pyytää, että seuraavalla ohjelmakaudella tunnustetaan erityisistä maantieteellisistä kehityksen esteistä kärsivien alueiden (saaret, vuoristoalueet ja harvaan asutut alueet) erityispiirteet; katsoo, että alueiden, joissa erilaiset maantieteelliset rajoitukset hidastavat talouden, tuotantotoiminnan ja työllisyyden kehitystä ja jotka eivät ole tukikelpoisia missään muussa rakennerahastossa, pitää voida olla tukikelpoisia uudistetussa tavoitteessa 2;
Calls, in preparation for the next programming period, for recognition of the various special characteristics of regions which suffer from special obstacles to development because of their geography (islands, mountain regions and sparsely populated areas); considers that regions in which these various geographical handicaps slow down economic development, productive development and employment development, and which are not eligible under other Structural Funds, must be able to benefit from a revamped Objective 2;
pyytää, että otetaan käyttöön erityinen toimintakehys, jonka tarkoituksena on tarjota yhteisön tukea kaikille toimille, joilla pyritään kestävällä tavalla vähentämään pysyviä rakenteellisia haittatekijöitä tai lieventämään niiden seurauksia;
Calls for a specific framework for intervention aimed at providing Community support for any activity seeking to bring about a lasting reduction in permanent structural constraints or to alleviate their consequences;
ehdottaa lisäksi, että riippumatta niiden tulevia rakennepoliittisia toimia koskevasta valintakelpoisuudesta (tavoite 1, 2 tai asteittain poistettava tuki) pysyvistä haittatekijöistä kärsivät alueet voivat luokittelunsa mukaisesti hyötyä yhteisön yhteisrahoitusasteesta, jota tarkistetaan 5–10 prosentilla haittatekijöiden voimakkuudesta ja erityisesti niiden kasautumisesta tai korostumisesta riippuen;
Further proposes that, independent of their level of eligibility for future structural policies (Objectives 1 or 2, or phasing out), regions suffering from such permanent constraints may, within their respective classifications, benefit from a Community co-funding rate upgraded from 5% to 10% depending on the severity of the constraints suffered, and in particular whether they are subject to combined or aggravated constraints;
katsoo, että unionin olisi hyvä harkita eri yhteyksissä perustamissopimuksen 158 artiklan ja julistuksen nro 30 soveltamista, koska kyseisessä artiklassa pyydetään ryhtymään erityisiin ja yhteen sovitettuihin toimiin, jotta heikommassa asemassa olevat ja saaristoalueet voisivat kilpailla tasaveroisesti edullisemmassa asemassa olevien alueiden kanssa;
Considers that the various bodies of the Union should consider how to apply Article 158 of the Treaty, which should be read in conjunction with Declaration No 30 annexed thereto, and requires specific coordinated measures to be taken to enable less favoured regions and island regions to compete on an equal footing with more advanced areas;
pyytää komissiota rakennepolitiikkaa koskevia asetuksia kaudelle 2007–2013 tarkistaessaan harkitsemaan avoimesti sitä, miten parhaiten sisällyttää uusiin säännöksiin pysyvistä maantieteellisistä haittatekijöistä kärsivät alueet niiden erityispiirteiden mukaisesti ja niiden kehitystä parhaiten tukien;
Calls on the Commission to launch an open debate, in preparation for the review of the structural policy regulations for the period 2007-2013, on the best way of making provision in the new rules for areas with permanent physical handicaps, so as to cater for their specific characteristics and optimise their development prospects;
kannattaa sitä, että vuoristoalueiden maantieteelliset, kulttuuriset ja taloudelliset erityispiirteet, jotka vaikuttavat niiden kehitykseen ja asukkaiden elintapoihin, otettaisiin koheesiopolitiikassa asianmukaisesti huomioon tunnustamalla niiden luonne ja hyödyntämällä niiden erityismahdollisuuksia;
Believes it necessary for the specific geophysical, cultural and economic features of mountain areas, which affect their development and influence the way of life of their inhabitants, to be duly taken into account in cohesion policy while recognising their individual features and making the most of their specific potential;
pyytää, että samoin kuin yhteisessä maatalouspolitiikassa, jossa on vuoristoalueita koskeva erityismaininta (EMOTR-asetuksen 17 artikla) maatalouden kannalta epäsuotuisina alueina, lisättäisiin tällainen maininta myös rakennerahastoja koskeviin asetuksiin;
Calls for the Structural Fund regulations to include an explicit reference to mountain regions as being disadvantaged for the purpose of agricultural activities, similar to that contained in the common agricultural policy (Article 17 of the EAGGF Regulation);
katsoo, että on ensiarvoisen tärkeää käsitellä vuoristoalueiden ongelmia osana rajat ylittävän ja ylikansallisen yhteistyön strategiaa, jolla voitaisiin estää maantieteellisesti rajatusta lähestymistavasta aiheutuva hajanaisuus ja siitä seuraava tehottomuus;
Considers it vital to tackle the problems of mountain areas as part of a transnational and cross-border cooperation strategy capable of overcoming the inevitable fragmentation and accompanying inefficiency that result from a geographically restricted approach;
pyytää arvioimaan, olisiko aiheellista lisätä perustamissopimukseen suora maininta unionin harvaan asutuista alueista Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymissopimuksen pöytäkirjan nro 6 mukaisesti; katsoo, että se voisi mahdollistaa sekä kansallisella että yhteisön tasolla tarkoituksenmukaisempia toimia, joilla poistettaisiin kehityksen esteitä, jotka johtuvat pysyvistä maantieteellisistä ja luonnonolosuhteista; katsoo lisäksi, että näin kyseiset erityisolot voitaisiin ottaa huomioon myös muissa unionin politiikoissa, kuten kilpailu-, ympäristö- ja liikennepolitiikassa;
Believes that consideration should be given to including an explicit reference in the Treaty to areas of the Union with low population density according to Protocol 6 to the Act of Accession for Austria, Finland and Sweden; considers that this would allow more appropriate measures to be taken at both national and Community level to combat a development handicap which has its origins in permanent natural and geographical conditions, and would also allow these specific conditions to be reflected in other European Union policies such as competition policy, environmental policy and transport policy;
myöntää, että suuret etäisyydet sekä Euroopan tärkeille markkina-alueille että alueiden sisällä haittaavat alueiden kilpailukykyä ja niiden kehitysmahdollisuuksia; kehottaa arvioimaan perusteellisesti tietotekniikan mahdollisia myönteisiä vaikutuksia harvaan asutuille alueille ja tunnustamaan harvaan asuttujen alueiden ainutlaatuisen kulttuuriperinnön ja luonnonvarat, jotka edesauttavat eurooppalaisen lisäarvon syntymistä;
Acknowledges that long distances - to main European markets as well as within the regions - seriously hamper the competitiveness of the regions and their possibilities for development; urges that a wide-ranging assessment be carried out of the favourable effects information technology can have on sparsely populated areas; also calls for recognition of the unique cultural heritage and natural resources of the sparsely populated areas and their contribution to European added value;
korostaa, että Euroopan unionin, sen jäsenvaltioiden, niiden alueiden ja kuntien on koheesiopolitiikan tulevaisuutta ajatellen puututtava yhdessä varsinkin harvaan asutuilta tai talouselämän keskuksista syrjässä olevilta alueilta tapahtuvaan maaltapakoon liittyviin kipeisiin ongelmiin ja kyseisen ilmiön syihin;
Stresses the need, with a view to a future cohesion policy, for the EU, its Member States, the regions and local authorities to tackle the urgent problem of emigration and its causes, particularly in sparsely populated regions or those which are a considerable distance from central economic areas;
on sitä mieltä, että saarten tehokkaammassa kehitysstrategiassa eristyneisyys ja vaikeat liikenneyhteydet, joihin viitataan perustamissopimuksessa (erityisesti perustamissopimuksen 158 artiklassa ja julistuksessa nro 30), pitää ottaa huomioon tulevissa asetuksissa kaikkien koheesiopolitiikan puitteissa toteutettavien toimien tukikelpoisuuden kriteereinä;
Believes that, as part of a more effective development strategy for islands, account must be taken in future regulations of the factors of isolation and difficulty of access referred to in the Treaty (in particular Article 158 and Declaration No 30 of the Treaty of Amsterdam) as criteria for eligibility under all actions planned under the cohesion policy;
katsoo, että yhteisön kilpailupolitiikan tarkistuksen on mahdollistettava aluetukien vaikutuksen tehostaminen pysyvistä maantieteellisistä haittatekijöistä kärsivillä alueilla sekä varmistettava korkealaatuisten julkisten palvelujen säilyminen kyseisillä alueilla;
Considers that the reform of Community competition policy must make it possible to enhance the impact of regional aid on regions with permanent geographical handicaps and to ensure that quality public services are preserved there;
pyytää muuttamaan valtiontukia koskevaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohtaa niin, että siinä otetaan huomioon alueet, jotka kärsivät vakavista tai pysyvistä maantieteellisistä tai väestöllisistä haittatekijöistä;
Calls for Article 87(3)(a) of the EC Treaty on state aids to be amended so as to cover the case of regions affected by serious or permanent geographical or demographic determinants;