natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Italian ja Libyan kahdenvälisen sopimuksen, jonka sisältö on vielä salainen mutta joka antaa Libyan viranomaisille mahdollisuuden valvoa maahanmuuttovirtaa ja joka velvoittaa ne ottamaan takaisin Italian palauttamat henkilöt,
having regard to the bilateral agreement between Italy and Libya, the content of which is still secret and which is thought to give the Libyan authorities the task of supervising migration and to commit them to readmitting people returned by Italy,
on huolissaan siitä, että Italialla ei ole turvapaikkaoikeutta koskevaa lainsäädäntöä,
concerned about the absence in Italy of a law on the right to asylum,
kehottaa Italian viranomaisia takaamaan UNHCR:lle vapaan pääsyn Lampedusan säilöönottokeskukseen sekä sellaisten henkilöiden luokse, joita pidetään siellä säilössä ja jotka voisivat tarvita kansainvälistä suojelua;
Calls on the Italian authorities to grant the UNHCR free access to the Lampedusa detention centre and the people held there, who might be in need of international protection;
kehottaa komissiota perustamissopimusten noudattamisen vartijana valvomaan turvapaikkaoikeuden noudattamista Euroopan unionissa EU:sta tehdyn sopimuksen 6 artiklan ja EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan mukaisesti, lopettamaan joukkokarkotukset ja vaatimaan Italiaa sekä muita jäsenvaltioita noudattamaan EU:n lainsäädännön mukaisia velvoitteitaan;
Calls on the Commission, as the guardian of the Treaties, to ensure that the right of asylum is respected in the European Union in accordance with Article 6 of the EU Treaty and Article 63 of the EC Treaty, to put a stop to the collective expulsions and to insist that Italy and the other Member States comply with their obligations under EU law;
saatetaan nopeasti osaksi kansallista lainsäädäntöä;
on minimum standards for the qualification and status of refugees;
kehottaa komissiota keskustelemaan avoimesti tästä kysymyksestä ja julkaisemaan marras-joulukuussa 2004 Libyaan lähettämänsä, laitonta maahanmuuttoa tutkineen teknisen valtuuskunnan tulokset;
Calls on the Commission to conduct a transparent dialogue on this subject, that includes making publicly available the outcome of its technical mission to Libya in November and December 2004 on illegal immigration;
kehottaa Libyaa päästämään kansainväliset tarkkailijat maahan, lopettamaan maahanmuuttajien karkotukset ja mielivaltaiset pidätykset, ratifioimaan pakolaisten oikeusasemaa koskevan Geneven yleissopimuksen ja tunnustamaan UNHCR:n mandaatin; kehottaa julkaisemaan Libyan kanssa tehdyn takaisinottosopimuksen;
Calls on Libya to allow access to international observers, to call a halt to the expulsion and arbitrary arrest of migrants, to ratify the Geneva Convention on Refugees and to recognise the mandate of the UNHCR, and demands furthermore that any readmission agreement with Libya is made public;
pyytää lähettämään asiasta vastaavien valiokuntien jäsenistä koostuvan valtuuskunnan Lampedusan pakolaiskeskukseen ja Libyaan ongelman laajuuden arvioimiseksi ja Italian ja Libyan viranomaisten toimien laillisuuden tutkimiseksi;
Calls for a delegation of members of the relevant committees to be sent to the Lampedusa refugee centre and to Libya to assess the magnitude of the problem and to verify the legitimacy of the actions of the Italian and Libyan authorities;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Libyan hallitukselle sekä YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun toimistolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government of Libya and the United Nations High Commissioner for Refugees.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2 ja 6 artiklan, joiden mukaan ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä yhteisön eri politiikkojen toteuttamiseen ympäristön kannalta kestävän taloudellisen kehityksen aikaansaamiseksi,
having regard to Article 2 and Article 6 of the EC Treaty, pursuant to which environmental protection requirements must be integrated into the Community's policies for various sectors with the objective of environmentally sustainable economic development,
ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevaan YK:n puiteyleissopimukseen (UNFCCC) joulukuussa 1997 liitetyn Kioton pöytäkirjan, jonka yhteisö ratifioi 4. maaliskuuta 2002,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997 and the EC's ratification of the Kyoto Protocol on 4 March 2002,
ottaa huomioon, että vakava kuivuus on koetellut Etelä-Eurooppaa ja erityisesti Iberian niemimaata viime vuosina,
whereas southern Europe, and particularly the Iberian peninsula, has suffered from many severe droughts in the last few years,
ottaa huomioon, että Portugalissa ei satanut lokakuun 2004 alun ja maaliskuun 2005 lopun välisenä aikana ja että vuosina 1961–1990 sateiden määrä oli yli puolet pienempi kuin keskimäärin, minkä vuoksi pohjavesitasot ovat äärimmäisen alhaiset, eräissä maan eteläisissä osissa peräti alle 20 prosenttia alhaisemmat kuin yleensä,
whereas the absence of precipitation in Portugal between 1 October 2004 and the end of March 2005, with rainfall less than 50% of the average between 1961 and 1990, has been causing extremely low levels of ground water, less than 20% in some southern areas of the country,
ottaa huomioon, että 15. maaliskuuta 2005 noin 88 prosenttia Manner-Portugalin alueesta kärsi vakavasta, jopa äärimmäisestä kuivuudesta ja että muutamat sadepäivät eivät korjanneet tilannetta ratkaisevasti,
whereas on 15 March 2005 almost 88% of mainland Portugal was experiencing severe or even extreme drought and whereas a few days of light rainfall have not been sufficient to alter the situation to an adequate extent,
ottaa huomioon, että veden puutteella on vakavia sosio-ekonomisia vaikutuksia: se haittaa Portugalin maataloutta, karjanhoitoa ja metsähoitoa, mistä johtuen erityisesti vilja- ja rehukasvit, luonnonniityt sekä muu kasvillisuus ovat kehittyneet erittäin heikosti tai eivät lainkaan; myös heinä- ja viljasadot ovat vaarassa ja rehuvarastot ovat lopussa; veden puutteella on vaikutuksia myös juomaveden riittävyyteen sekä terveydenhoitoon ja se häiritsee myös maalle tärkeää matkailuelinkeinoa,
whereas the effects of the water shortage are being felt, with serious socio-economic repercussions, in agriculture, in livestock rearing, in forestry - with very slight or non-existent development of plant growth, in particular for cereals, forage crops and natural meadows, jeopardising harvests of straw and cereals and causing an enormous shortage of animal feed, the stocks of which are exhausted - in human consumption, in the environment, in national health care and hence in tourism, which is a major Portuguese industry,
katsoo, että Portugalia pitkään koetellut kuivuus on osoitus ilmastonmuutoksen kielteisistä vaikutuksista, ja korostaa, että tarvitaan kunnianhimoisia kansainvälisiä toimia ilmastonmuutoksen pysäyttämiseksi; katsoo, että Euroopan unionin olisi pidettävä kiinni johtoasemastaan tässä prosessissa ja tehostettava ponnistelujaan avainaloilla, joita ovat muun muassa ympäristö, energia ja liikenne,
considering that the persistent drought in Portugal is further evidence of the adverse effects of climate change, and emphasising that this is another sign of the need for ambitious worldwide action to halt climate change; whereas the EU should continue to play a leading role in this process and step up its efforts in the key fields of the environment, energy and transport,
pitää välttämättömänä yhteisön toimia, mutta ei pelkästään uhrien auttamiseksi tarkoitettuja toimia, vaan myös toimia haittojen pahenemisen estämiseksi ja vastaavansuuruisia vahinkoja aiheuttavien tilanteiden toistumisen estämiseksi; kehottaa komissiota näin ollen Portugalin viranomaisilta jo saatujen tietojen perusteella:
Considers that Community intervention is called for, though not solely in order to provide support for those most affected; efforts must also be made to limit the damage and prevent similar situations in the future from having such devastating effects; in this connection and on the basis of the information already supplied by the Portuguese authorities, urges the Commission to:
huolehtimaan siitä, että kaikki maanviljelijöille kuuluvat maataloustuet maksetaan ennakkoon;
ensure that the full amount of the agricultural aid due to farmers is paid in advance;
helpottamaan yhteisön lainsäädännön ja aiempien vastaavista tilanteista saatujen kokemusten mukaisesti yhteisön interventiovarastoissa olevan joistakin jäsenvaltioista saadun ylijäämäviljan käyttöönottoa,
facilitate, in accordance with the Community legislation and following the example of action in similar situations in the past, the mobilisation of cereals from Community intervention stocks resulting from the surpluses in some Member States,
antamaan tukensa valmiussuunnitelmaan sisältyville eläinlääkintätoimille, jotta voidaan torjua bluetongue-tautia, joka puhkesi samanaikaisesti kuivuuden kanssa ja joka on eläinten liikkumista koskevien rajoitusten takia pahentanut tilannetta huomattavasti,
give its backing to the veterinary tasks listed in the contingency plan to tackle the 'blue tongue' disease which broke out at the same time as the drought and which, because the movement of animals was restricted, aggravated the situation enormously;
sallimaan poikkeuksia tiettyjen yhteisön säännösten soveltamisesta, erityisesti sallimaan laiduntamisen kesantomailla tai sellaisilla viljanviljelymailla, joilta ei voida korjata satoa, koska tuotantosykli on vaurioitunut,
grant derogations from the application of a number of Community regulations, in particular authorisation for grazing in set-aside zones or areas planted with cereals, which it will be impossible to harvest because the production cycle has been affected;
antamaan Portugalin viranomaisille luvan maksaa olosuhteiden edellyttämiä valtiontukia erityisesti pienviljelijöille, jotta voidaan antaa tukea poikkeuksellisiin menoihin, joita aiheutuu eläinten ruokinnasta ja veden kuljetuksesta ja keräämisestä, ja muihin erityisen paljon kärsineisiin toimintoihin, kuten perunan ja sitrushedelmien tuotantoon;
authorise the Portuguese authorities to grant the state aid required by the situation, especially to small farmers, in particular in order to provide support for the exceptional costs incurred in feeding animals and transporting or collecting water, or the other activities worst affected, such as potato and citrus production;
esittämään neuvostolle ja Euroopan parlamentille ehdotuksen oikeudellisten välineiden tarkistamiseksi, jotta voimassaoleva lainsäädäntö vastaa tarpeeseen välttää näin vakavien seurausten toistuminen, jos kuivuutta esiintyy Etelä-Euroopassa useina vuosina peräkkäin;
submit to the Council and Parliament a proposal for revision of the legal instruments with a view to adapting the existing legislation so that it can be used to help prevent such serious effects from recurring in any subsequent years of repeated drought in southern Europe;
muistuttaa komissiota ja neuvostoa siitä, että määrärahat ja varat on asetettava välittömästi käyttöön, jotta voidaan ajoissa estää kuivuudesta johtuvien tulipalojen määrän kasvu ensi kesänä;
Alerts the Commission and Council to the immediate need for funding to be made available and resources marshalled in order to enable action to be taken in good time to prevent a higher number of forest fires from occurring next summer on account of the drought;
pitää myönteisenä komission tiedonantoa riskin- ja kriisinhallinnasta maatalouden alalla (KOM(2005)0074 lopullinen) ja kehottaa komissiota ja neuvostoa toteuttamaan pikaisesti tiedonannossa hahmoteltuja toimia, jotta luodaan mahdollisimman pian tehokas yhteisön järjestelmä eurooppalaisten maanviljelijöiden suojelemiseksi vastaavilta riskeiltä ja kriiseiltä kuin joita Portugalin nykyinen kuivuustilanne aiheuttaa; katsoo, että on tarpeen pyrkiä luomaan yleinen yhteisön varoista rahoitettu maatalousvakuutus, jolla voidaan taata vähimmäistulot maanviljelijöille kuivuuden ja metsäpalojen kaltaisten luonnontuhojen varalta;
Welcomes the Commission's Communication on risk and crisis management in agriculture ( COM(2005)0074 ), and encourages the Commission and Council to take urgent action in response to it so as to establish, as swiftly as possible, an effective Community protection system to safeguard European farmers against risks and crises such as those resulting from the current drought in Portugal; believes it is necessary to introduce a public form of agricultural insurance, financed from Community funds, so as to guarantee a minimum income for farmers in cases of public disasters such as drought and fires;
pitää tarpeellisena, että perustetaan tukimuoto, jolla minimoidaan kustannusten kasvu ja maataloustuotannon väheneminen, ja että sosiaaliturvamaksujen maksamisesta (oikeuksia menettämättä) vapautetaan väliaikaisesti sellaiset kokopäivätoimiset maanviljelijät, joiden tulot ovat alle 12 EKY:ä ja samalla lykätään tuotantokauden lainojen takaisinmaksua kahdella vuodella ilman korkoa;
Believes it is necessary to obtain a heading providing for financial support to minimise the increase in costs and reduction in agricultural production, as well as a temporary exemption from social security contributions (with no loss of rights) for full-time farmers with incomes under 12 ESU, together with the prolongation of the harvest credit, for two years and interest-free;
pyytää neuvostoa ja komissiota harkitsemaan uudelleen mahdollisuutta käyttää solidaarisuusrahastoa nimenomaan tämänkaltaisissa tilanteissa, jotka ovat yleisiä etenkin Etelä-Euroopassa;
Calls on the Council and Commission to reconsider the possibility of drawing on the Solidarity Fund, and, in particular, of ensuring that the fund can also be used in response to situations of this kind, which are particularly frequent in southern Europe;
kehottaa komissiota tutkimaan perusteellisesti näiden ilmiöiden esiintymistä sen selvittämiseksi, noudattavatko ne tiettyä sykliä vai ovatko ne satunnaisia ja onko kyseessä pysyvä ilmastonmuutos, ja tarkastelemaan Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosprosessin yhteydessä vuoden 2012 jälkeen sovellettavaan järjestelmään liittyviä vaihtoehtoja sekä laatimaan EU:n pitkän aikavälin strategian, jossa esitetään teollisuusmaille vuoteen 2020 mennessä toteutettavia päästövähennystavoitteita; vaatii EU:ta pitämään kiinni johtoasemastaan kansainvälisissä ponnisteluissa ilmastonmuutoksen torjumiseksi sekä esittämään konkreettisia ehdotuksia vuoden 2012 jälkeen sovellettaviksi strategisiksi toimiksi;
Urges the Commission to carry out an in-depth study into the occurrence of such phenomena in order to determine whether they are cyclical or occasional in nature, or whether they are a further indicator of long-term climate change, and to explore options for a post-2012 agreement in the UN climate change process, together with the development of a ong-term EU strategy, considering emission reductions by 2020 as a lead for the developed countries to follow; insists that the EU should retain its leading role in international efforts to tackle climate change and present concrete proposals for strategic action beyond 2012;
panee kiinnostuneena merkille komission äskettäisen kertomuksen maailmanlaajuisesta ilmastonmuutoksesta ja sen välittömistä vaikutuksista veden saatavuuteen ja laatuun sekä ekosysteemeihin; pitää erityisen myönteisenä ehdotusta panostaa asianmukaisella tavalla EU:n vesipolitiikan päätöksentekoon, siltä osin kuin on kyse ennustetun ilmastonmuutoksen vaikutuksista veden kannalta maatalouteen, kaupunkialueisiin, teollisuus- ja energia-alaan, väestönsuojeluun sekä aluesuunnitteluun;
Notes with interest the recent Commission report on the global phenomenon of climate change and its direct effect on water supply and quality and on ecosystems; welcomes in particular the proposal to provide relevant input to EU water policymakers on the impacts on the water sector (agriculture, urban centres, industrial and energy sectors, civil protection, spatial planning) under climate change scenarios;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Portugalin parlamentille ja hallitukselle sekä kuivuudesta kärsineiden alueiden paikallisviranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Portuguese Parliament and Government, and the local authorities in the areas affected.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2500/2001 muuttamisesta yhteisön tuen täytäntöönpanon mahdollistamiseksi varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti (KOM(2004)0814 – C6-0026/2005 – 2004/0285(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2500/2001 to enable the implementation of Community assistance according to Article 54(2)(c) of the Financial Regulation ( COM(2004)0814 – C6-0026/2005 – 2004/0285(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2004)0814) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0814 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 181 a artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0026/2005 ),
having regard to Article 181A(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0026/2005 ),
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ( A6-0093/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0093/2005 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Turkin hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Turkey.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Brasilian liittotasavallan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2004)0625 – C6-0009/2005 – 2004/0216(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement for scientific and technological co-operation between the European Community and the Federative Republic of Brazil ( COM(2004)0625 – C6-0009/2005 – 2004/0216(CNS) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2004)0625) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0625 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 170 artiklan toisen kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen,
having regard to Articles 170(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0009/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0009/2005 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, 83 artiklan 7 kohdan ja 43 artiklan,
having regard to Rules 51, 83(7) and 43 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A6-0081/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0081/2005 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Brasilian liittotasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Federative Republic of Brazil.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2004)0802 – C6-0035/2005 – 2004/0274(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the United Mexican States ( COM(2004)0802 – C6-0035/2005 – 2004/0274(CNS) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2004)0802) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0802 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 170 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen,
having regard to Articles 170(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0035/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0035/2005 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, 83 artiklan 7 kohdan ja 43 artiklan,
having regard to Rules 51 and 83(7) and 43 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A6-0080/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0080/2005 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Meksikon yhdysvaltojen hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the United Mexican States.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton väliseen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyyn sopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta sopimukseen sopimuspuolina niiden Euroopan unioniin liittymisen nojalla (12585/2004 – KOM(2004)0596 – C6-0247/2004 – 2004/0201(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union (12585/2004 – COM(2004)0596 – C6-0247/2004 – 2004/0201(AVC) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2004)0596) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0596 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Sveitsin liittovaltion välisen yhteistyösopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan (12585/2004) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the protocol to the agreement between the European Community and the Swiss Confederation (12585/2004) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan, 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen virkkeen ja 310 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C6-0247/2004 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0247/2004 ),