natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää, ettei Kamerunin hallitus millään tavalla estä tätä asiaa tutkivien ihmisoikeuksien puolustajien ja paikallisten järjestöjen työtä;
Calls on the Cameroon Government not to place any obstacle in the way of the activities of human rights workers and local organisations working on this case;
pyytää komissiota ja neuvostoa osallistumaan oikeudenkäynteihin tarkkailijoina ja antamaan teknistä apua asiaa tutkiville tuomareille ja viranomaisille, todistajien suojelua koskevat neuvot mukaan lukien;
Calls on the European Commission and Council to attend the trials as observers and to provide technical assistance to the investigating magistrates – including advice on the protection of witnesses;
pyytää kaikkia Kamerunin poliittisia puolueita välttämään näiden tapahtumien poliittista hyödyntämistä, jotta tutkimus voidaan toteuttaa riippumattomasti ja puolueettomasti;
Calls on all political parties in Cameroon to avoid making partisan use of these events in order to allow an independent and impartial inquiry to be carried out;
pyytää neuvostoa ja komissiota aloittamaan neuvottelut Kamerunin kanssa 23. kesäkuuta 2000 tehdyn Cotonoun sopimuksen 96 artiklaan sisältyvän menettelyn mukaisesti, jotta tämän valtion ihmisoikeustilanne voidaan selvittää;
Calls on the Council and Commission to open consultations with Cameroon, pursuant to the procedure under Article 96 of the Cotonou Agreement of 23 June 2000, with a view to shedding light on the human rights situation in this country;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, AKT:n ja EY:n yhteisen edustajakokouksen puheenjohtajille, Kamerunin hallitukselle ja Afrikan yhtenäisyysjärjestölle OAU:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, Council, the co-presidents of the ACP-EU Joint Assembly, the Government of Cameroon and the OAU.
– Ieke van den Burg, Francisca Sauquillo Pérez del Arco ja Marie-Arlette Carlotti PSE-ryhmän puolesta
– Margrietus J. van den Berg, Francisca Sauquillo Pérez del Arco and Marie-Arlette Carlotti on behalf of the PSE Group
– Nelly Maes, Caroline Lucas, Didier Rod ja Inger Schörling Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Nelly Maes, Caroline Lucas, Didier Rod and Inger Schörling on behalf of the Verts/ALE Group
– Fodé Sylla, Joaquim Miranda, Herman Schmid ja Alexandros Alavanos GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Fodé Sylla, Joaquim Miranda, Herman Schmid and Alexandros Alavanos on behalf of the GUE/NGL Group
Lapsikauppa Afrikassa
on child trafficking in Africa
ottaa huomioon aikaisemmat lapsikaupasta ja ihmiskaupasta antamansa päätöslauselmat,
recalling its previous resolutions on child trafficking and on the trafficking of human beings,
ottaa huomioon ILOn yleissopimuksen nro 182 lapsityön pahimmista muodoista sekä lapsen oikeuksien yleissopimuksen,
having regard to ILO Convention 182 on the worst forms of child labour and to the UN Convention on the Rights of the Child,
ottaa huomioon Lontoossa pidetyn kansainvälisen kaakaontuottajien järjestön kokouksen, jossa 42 kuluttaja- ja tuottajavaltion edustajat kokoontuivat pohtimaan tapoja tämän ongelman torjumiseksi,
having regard to the meeting of the International Cocoa Association, which brings together 42 consumer and producer countries, held in London to consider ways of resolving this problem,
ottaa huomioon, että lapsikaupasta on tullut kasvava ongelma eri puolilla Afrikkaa, erityisesti Länsi-Afrikassa, ja että Unicefin mukaan Länsi- ja Keski-Afrikassa myydään joka vuosi noin 200 000 lasta,
whereas child trafficking is now a growing problem in parts of Africa, in particular in West Africa, and whereas, according to UNICEF, some 200 000 children are trafficked every year in West and Central Africa,
on kauhistunut siitä, että länsiafrikkalaisissa valtioissa nämä lapset ovat kaupan työvoimaksi kotitöitä ja kaupallista työtä sekä seksuaalista hyväksikäyttöä varten,
appalled that these children are for sale in West African countries as both domestic and commercial labour and also for sexual exploitation,
ottaa huomioon, että kaakaon ja muiden hyödykkeiden alhaiset hinnat ovat lisänneet halvan lapsityövoiman käyttöä,
whereas low world prices for cocoa and other commodities have contributed to the use of cheap child labour,
ottaa huomioon, että huhtikuussa Beninistä Gaboniin purjehtinutta alusta koskevat tutkimukset ovat osoittaneet, että laivalla olleista 43 lapsesta ja nuoresta aikuisesta ainakin 12 oli mahdollisia orjia,
whereas inquiries into the ship sailing from Benin to Gabon in April revealed that at least a dozen of the 43 children and young adults aboard were potential slaves,
ottaa huomioon, että Nigeriaan rekisteröitynyt alus (Etinero), joka kuljetti 43 lasta ja nuorta, palasi 16. huhtikuuta 2001 Cotonoun satamaan, koska sille ei ollut annettu lupaa tulla satamaan Gabonissa eikä Kamerunissa, ottaa huomioon, että laiva oli lähtenyt Cotonoun satamasta maaliskuun lopussa,
whereas a Nigerian-registered ship (Etireno) carrying 43 children and adolescents returned to the port of Cotonou on 16 April 2001 after being refused permission to dock in Gabon and Cameroon, and whereas this boat had left the port of Cotonou at the end of March,
ottaa huomioon, että vielä ei ole täysin selvää, olivatko kaikki Etinerolla olleet lapset lapsikaupan uhreja, mutta ainakin 13 laivalla olleista lapsista vaikutti olleen lapsikaupan uhreja,
whereas it is not yet completely clear whether all the children on board the Etireno were victims of child trafficking, although this seemed to be the case for at least 13 children found on the ship,
katsoo, että lisääntyvä köyhtyminen on ilmiön pääasiallinen syy,
whereas increasing poverty is the main cause of this phenomenon,
katsoo, että kaikkien asiaan liittyvien valtioiden hallitusten ensisijainen velvollisuus on panna täysimittaisesti täytäntöön YK:n lapsen oikeuksien yleissopimus,
having regard to the primary responsibility of the governments of all countries concerned to implement fully the UN Convention on the Rights of the Child,
on huolestunut siitä, että jotkut monikansalliset yhtiöt käyttävät epäsuorasti lapsityövoimaa markkinahintojen alentamiseksi teollisuusmaissa ja että kaakaon ja muiden tuotteiden maailmanmarkkinahinnat myötävaikuttavat halvan lapsityövoiman käyttöön,
concerned that some multinational companies indirectly use child labour to reduce the market price in industrialised countries and that low world prices for cocoa and other products have contributed to the use of cheap child labour,
katsoo, että osavastuu on rikkaiden maiden kuluttajilla, joiden on välitettävä siitä, millaisissa oloissa heidän kuluttamansa tuotteet tuotetaan,
having regard to the share of responsibility borne by consumers from wealthy countries, who must consider the conditions under which the products they consume are cultivated,
katsoo, että on tärkeää laatia pitkän aikavälin politiikkoja, joilla voidaan tarjota kehitysmaiden tuottajille asianmukaiset tulot,
whereas long-term policies which provide third-world producers with a decent income are essential,
kehottaa valtioita, jotka eivät vielä ole ratifioineet lapsen oikeuksien yleissopimusta ja lapsityövoiman pahimpia muotoja koskevaa yleissopimusta, ratifioimaan ja panemaan ne täytäntöön mahdollisimman pian;
Calls on the states which have still not ratified the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Worst Forms of Child Labour to ratify and implement both as soon as possible;
vaatii Beninin viranomaisia tutkimaan tapauksen vakavasti, jotta todellinen totuus Etinerosta löytyy ja ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin lapsikaupan välttämiseksi tulevaisuudessa; kehottaa kaikkia Länsi- ja Keski-Afrikan valtioita vastustamaan ponnekkaammin kaikkia lapsikaupan muotoja;
Urges the authorities of Benin to investigate this incident seriously so as to determine the real truth concerning the Etireno and to take all appropriate measures to prevent acts of child trafficking in the future; calls on all countries in West and Central Africa to combat more aggressively all forms of child trafficking;
vaatii kaikkia valtioita kantamaan täyden vastuunsa, jos lapsiorjia kuljettavat alukset yrittävät tulla niiden satamiin; vaatii kyseisten valtioiden satamien turvallisuudesta vastaavia viranomaisia kiinnittämään enemmän huomiota ihmisten kuljetuksiin;
Urges all countries to assume their full responsibility when ships carrying child slaves try to dock in their harbours; urges the port security authorities of the countries involved to pay more attention to the issue of human cargo;
vaatii kansainvälisten vangitsemismääräysten asettamista lapsikauppaan erikoistuneiden verkostojen organisoijille ja niissä toimiville;
Calls for international arrest warrants to be issued against the organisers of and participants in these networks specialising in child trafficking;
pitää myönteisenä Ison-Britannian, Ghanan ja Norsunluurannikon aloitetta perustaa työryhmä pohtimaan Länsi-Afrikan kaakaontuotannossa esiintyvää pakkotyöongelmaa ja kehottaa kaikkia Länsi- ja Keski-Afrikan valtioita käsittelemään lapsikaupan ja lasten huonon kohtelun ongelmaa, jotta voidaan vauhdittaa näiden käytäntöjen vastaista toimintaa;
Welcomes the initiative of Britain, Ghana and Côte d’Ivoire in setting up a task force to look into the issue of forced labour in West African cocoa production and calls on all countries in the West African and Central African region to look into the issue of trafficking and maltreatment of children in order to step up the fight against such practices;
kehottaa neuvostoa auttamaan maita, joissa esiintyy lapsikauppaa, vastustamaan tätä ilmiötä ja auttamaan pelastetuille tai paenneille lapsiorjille tarkoitettujen kuntoutusohjelmien järjestämisessä;
Calls on the Council to help countries involved in child trafficking fight against this phenomenon and assist with the organisation of rehabilitation programmes for rescued or escaped child slaves;
kehottaa neuvostoa tukemaan täysimääräisesti "Say Yes for Children" -kampanjaa, joka pyrkii suojelemaan ja parantamaan lasten elämää;
Calls on the Council to support fully the ‘Say Yes for Children’ campaign that strives to protect and improve the lives of children;
kehottaa neuvostoa kiinnittämään huomiota tähän kysymykseen ja toimimaan johtavassa asemassa ensi syyskuussa järjestettävää YK:n yleiskokouksen lapsia käsittelevää erityisistuntoa valmisteltaessa ja sen aikana;
Calls on the Council to draw attention to this issue and to play a leading role in the preparation of and during the special session of the UN General Assembly on children to be held next September;
vetoaa Brysselissä pidettävään YK:n vähiten kehittyneitä maita käsittelevään konferenssiin, että se hyväksyisi toimia lapsityön torjumiseksi;
Issues an appeal to the United Nations Conference on LDCs in Brussels to take measures to combat child labour;
kehottaa komissiota antamaan ehdotuksia, joiden tavoitteena on edistää Afrikan maiden maaseudun kehitystä, jotta tämä ilmiö saadaan loppumaan;
Calls on the Commission to put forward proposals designed to foster the rural development of African countries in such a way as to put an end to this phenomenon;
kehottaa merkitsemään tuotteet siten, että eettisesti oikealla tavalla tuotetut ovat helposti tunnistettavissa;
Calls for products to be labelled in such a way that those manufactured in an ethically sound manner can be quickly identified;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Unicefille, AKT:n ja EU:n yhteisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille, Afrikan yhtenäisyysjärjestölle ja erityisesti Beninin viranomaisille sekä Länsi- ja Keski-Afrikan valtioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, UNICEF, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Assembly, the OAU and in particular the authorities of Benin and the governments of the countries of West and Central Africa.
– John Alexander Corrie PPE-DE-ryhmän puolesta
– John Alexander Corrie, on behalf of the PPE-DE Group
– Francisca Sauquillo Pérez del Arco ja Marie-Arlette Carlotti PSE-ryhmän puolesta
– Francisca Sauquillo Pérez del Arco and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
– Caroline Lucas, Didier Rod, Nelly Maes ja Inger Schörling Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Caroline Lucas, Didier Rod, Nelly Maes and Inger Schörling, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luigi Vinci ja Efstratios Korakas GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Luigi Vinci and Efstratios Korakas, on behalf of the GUE/NGL Group
Ihmisoikeusrikkomukset Etiopiassa
on human rights violations in Ethiopia
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa ihmisoikeusrikkomuksista Etiopiassa,
having regard to its previous resolutions on human rights violations in Ethiopia,
ottaa huomioon etiopialaisten opiskelijoiden vaatimukset akateemisesta vapaudesta, kokoontumisvapaudesta, sananvapaudesta, oikeudesta perustaa ammattiyhdistyksiä sekä oikeudesta julkaista opiskelijalehteä,
having regard to the demands of Ethiopian students for academic freedom, freedom of assembly, freedom of speech, the right to form unions and the right to publish a students’ newspaper,
ottaa huomioon, että nämä vaatimukset saavat Etiopian nuorisolta laajan tuen,
whereas these demands enjoy wide support among young people in Ethiopia,
ottaa huomioon yliopiston hallinnon päätöksen opiskelijaneuvoston lakkauttamisesta,
having regard to the decision of the university authorities to do away with the Student Council,
ottaa huomioon, että melkein kaikki opiskelijat ovat 10. päivästä huhtikuuta lähtien boikotoineet kursseja protestoidakseen poliisin läsnäoloa kampuksella,
whereas virtually the entire student body has been boycotting lectures since 10 April in protest against the presence of the armed forces on their campuses,
ottaa huomioon poliisin opiskelijoihin 12., 17. ja 18. huhtikuuta kohdistamat raakuudet ja sen, että näissä yhteydenotoissa kuoli tietolähteiden mukaan 31–41 ihmistä, loukkaantui satoja, myös naisia ja lapsia, ja pidätettiin tuhansia ihmisiä sekä aiheutui miljoonien dollareiden vahingot,
having regard to the police brutality towards students on 12, 17 and 18 April in clashes which, according to informed sources, left between 31 and 41 people dead and hundreds injured, including women and children, and led to thousands of arrests and millions of dollars’ worth of damage,
ottaa huomioon, että satoja opiskelijoita on yhä vangittuina ja he ovat vaarassa joutua kidutetuiksi ja pahoinpidellyksi,
whereas hundreds of students are still in prison, and risk torture and ill-treatment,
ottaa huomioon, että 110 opposition poliittista johtohenkilöä on myös pidätetty ja heitä pidetään salaisessa paikassa ja että pidätettyjen joukossa on muun muassa Etiopian demokraattisen puolueen pääsihteeri Lidetu Ayalew sekä toimittaja Seifu Mekonen ja kuusikymmentä Addis Abeban kaduilla työskentelevää lehtimyyjää,
whereas 110 opposition politicians have also been arrested and are being kept in solitary confinement, notably Lidetu Ayalew, Secretary-General of the Ethiopian Democratic Party, the journalist Seifu Mekonen, and sixty newspaper vendors from Addis Ababa,
ottaa huomioon maan ensimmäisen riippumattoman ihmisoikeusjärjestön Etiopian ihmisoikeusneuvoston perustajan ja entisen puheenjohtajan professori Mesfin Woldemariamin sekä valtiosta riippumattoman Etiopian talousyhdistyksen puheenjohtajan ja merkittävän ihmisoikeusaktivistin tohtori Berhanu Negan pidätyksen,
having regard to the arrest of Professor Mesfin Woldemariam, founder and former President of the ‘Ethiopian Human Rights Council’, the country’s first independent human rights organisation, and Dr Berhanu Nega, President of the non-governmental Ethiopian Economic Association, and eminent human rights activist,
ottaa huomioon Etiopian parlamentin päätöksen tutkia opiskelijoiden valitukset,
having regard to the Ethiopian Parliament’s decision to consider the students’ grievances,
on huolestunut poliittisen tilanteen huononemisesta ja ihmisoikeusrikkomuksista,
concerned at the deterioration in the political situation and the violations of human rights,
on huolestunut liittovaltion turvallisuus- ja maahanmuuttoviraston päällikön Kinfe Gebremedhinin murhasta,
concerned at the assassination of Kinfe Gebremedhin, head of the federal security and immigration authority,
ottaa huomioon, että Etiopia on yksi maailman köyhimmistä maista,
whereas Ethiopia is one of the poorest countries in the world,
katsoo, että liiallinen voimankäyttö opiskelijaprotestien lopettamiseksi saattaa heikentää oikeusvaltiota, Etiopian kuvaa maailmalla ja kansainvälisen yhteisön pyrkimyksiä vakaannuttaa alue lopullisesti hyvään hallintoon perustuen, mutta katsoo, että on tuomittava myös rauhanomaisiin mielenosoituksiin soluttautuminen väkivaltaisuuksiin ja ryöstelyyn yllyttämiseksi,
whereas the excessive use of force to put an end to student protests may weaken the rule of law, and detract from Ethiopia’s image abroad and the efforts of the international community to establish lasting regional stability based on good governance; whereas, however, infiltration of peaceful demonstrations with a view to provoking violence and looting must also be condemned;
katsoo, että nykyinen poliittinen tilanne voi huonontua edelleen, jos hallitus ei vastaa myönteisesti pyyntöön kansallisesta vuoropuhelusta opposition ja kansalaisyhteiskunnan kanssa, mitä edellytettiin erityisesti vuonna 1998 pidetyssä Pariisin konferenssissa rauhasta ja kansallisesta sovinnosta,
whereas the current deterioration in the political situation may continue if the government does not respond positively to the call for a national dialogue with the opposition and civil society, as provided for in particular by the 1998 Paris Conference on peace and national reconciliation,
katsoo, että Etiopian demokratiaprosessia on vahvistettava,
whereas the democratic process in Ethiopia must be reinforced,
tuomitsee poliisin suhteettoman ja liiallisen väkivallan;
Condemns the disproportionate and excessive use of police violence;
tuomitsee Kinfe Gebremedhinin murhan;
Condemns the assassination of Kinfe Gebremedhin;
esittää surunvalittelunsa uhrien perheille;
Offers its condolences to the victims’ families;
tuomitsee ihmisoikeusjärjestöihin, vapaaseen lehdistöön ja oppositiopuolueisiin kohdistuvat hyökkäykset;
Condemns the attacks on human rights organisations, the free press and the opposition parties;
pitää myönteisinä Etiopian parlamentin yrityksiä ratkaista käynnissä oleva kriisi;
Welcomes the attempt of the Ethiopian Parliament to resolve the current crisis;
pyytää Etiopian hallitusta järjestämään pikaisesti tutkimuksen turvallisuusjoukkojen toiminnasta;
Calls on the Ethiopian Government to hold an inquiry into the conduct of the security forces with all speed;
vahvistaa pitävänsä erittäin tärkeinä perusvapauksia: sananvapautta, mukaan lukien lehdistönvapaus, akateemista vapautta, kokoontumisvapautta ja vapautta perustaa ammattiyhdistyksiä myös opiskelijoille sekä oikeuslaitoksen riippumattomuutta;
Reiterates the importance it attaches to the fundamental freedoms: freedom of speech, including through the channels of the press, academic freedom, freedom of assembly and the freedom to form trade unions, including students’ unions, and independence of the judiciary;
muistuttaa, että ihmisoikeuksien sekä kansanvallan ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamisesta määrätään Cotonoun sopimuksessa;
Recalls that respect for human rights, democratic principles and the rule of law is laid down in the Cotonou Agreement;
pyytää vapauttamaan välittömästi pidätetyt poliittiset johtajat sekä ihmisoikeusjärjestöjen aktivistit, erityisesti professori Mesfin Woldemariamin, tohtori Birthanu Negan ja Lidetu Ayalewin;
Calls for the immediate release of the arrested politicians and activists from the human rights organisations, particularly Professor Mesfin Woldemariam, Dr Berhanu Nega and Lidetu Ayalew;
pyytää vapauttamaan välittömästi opiskelijat, jotka eivät ole syyllistyneet väkivaltaisuuksiin;
Calls for the immediate release of students who have not engaged in acts of violence;
tuomitsee kaikenlaisen kidutuksen ja huonon kohtelun;
Condemns any use of torture and ill-treatment;
pyytää järjestämään Etiopian sisäisen yleisen keskustelun kaikkien oppositiopuolueiden ja myös aseellisten liikkeiden ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa vuonna 1998 pidetyssä Pariisin konferenssissa tavoitteeksi asetetuista rauhasta ja kansallisesta sovinnosta, jotta maan poliittiset, taloudelliset ja yhteiskunnalliset ongelmat voidaan ratkaista rauhanomaisesti;
Calls for the holding of a general inter-Ethiopian dialogue, with all the opposition groups, including armed movements and the representatives of civil society, on the peace and national reconciliation provided for by the 1998 Paris Conference, in order to achieve a peaceful resolution of the country’s political, economic and social problems;
kehottaa Euroopan unionia tukemaan Etiopian kansallista keskustelua rauhan ja sovinnon aikaansaamisesta;
Calls on the European Union to support the national inter-Ethiopian dialogue for peace and reconciliation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Etiopian hallitukselle, neuvostolle, komissiolle, yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen puheenjohtajille ja OAU:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Ethiopian Government, the Council, the Commission and the Co-Presidents of the Joint Parliamentary Assembly and the OAU.
16. toukokuuta 2001
15 May 2001
– Françoise Grossetête, Philippe Morillon, Alain Lamassoure ja Janelly Fourtou PPE-DE-ryhmän puolesta
– Françoise Grossetête, Philippe Morillon, Alain Lamassoure and Janelly Fourtou on behalf of the PPE-DE Group
– Pervenche Berès ja Anne Ferreira PSE-ryhmän puolesta
– Pervenche Berès and Anne Ferreira on behalf of the PSE Group
– Sylviane H. Ainardi GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Sylviane H. Ainardi on behalf of the GUE/NGL Group
– Jean-Charles Marchiani UEN-ryhmän puolesta
– Jean-Charles Marchiani on behalf of the UEN Group
– Yves Butel EDD-ryhmän puolesta
– Yves Butel on behalf of the EDD Group
Tulvat Ranskassa
on the floods in France
ottaa huomioon vaikeat sääolosuhteet ja rankkasateet, jotka ovat kohdanneet Ranskaa ja etenkin Sommen aluetta, missä on satanut kolme kertaa normaalia enemmän vuoden 2000 lokakuun ja vuoden 2001 huhtikuun aikana,
having regard to the severe climatic conditions and the torrential rain which has fallen in France, in particular the Somme region, where the rainfall was three times the normal level between October 200 and April 2001,
ottaa huomioon, että tulvat ovat peittäneet alleen useita kymmeniä kuntia ja että tuhansia ihmisiä on evakuoitu,
whereas dozens of communes were submerged and thousands of people evacuated,
ottaa huomioon infrastruktuureille, viljelmille ja asutuksille aiheutuneet vakavat vahingot, jotka ovat tällä hetkellä jo useita satoja miljoonia euroja,
having regard to the seriousness of the damage caused to infrastructure, crops and housing, currently totalling hundreds of millions of euros,
ottaa huomioon, että vahinkoa ei ole aiheutunut yksinomaan perheille ja heidän omaisuudelleen, vaan myös yritystoiminnalle (käsiteollisuudelle, pienille ja keskisuurille yrityksille, teollisuuslaitoksille ja maatiloille) sekä maaseutuympäristölle,
whereas the damage directly affects families and their property, but also businesses (craftsmen, SMEs, industries and farmers) and the countryside,
on huolestunut luonnonkatastrofien yleisyydestä, joka saattaa johtua lisääntyvästä saastumisesta aiheutuvista ilmaston muutoksista,
concerned at the frequency of climatic disasters, which may be linked to the climate changes caused by pollution,
ilmaisee syvän myötätuntonsa ahdinkoon joutuneille ihmisille;
Expresses its feelings of solidarity with all the people affected;
panee tyytyväisenä merkille eri tahojen ja etenkin viranomaisten, kansanedustajien, julkisen alan työntekijöiden, pelastuspalvelun, puolustusvoimien yksiköiden ja vapaaehtoisjärjestöjen tulvien uhreille osoittaman myötätunnon ja heidän antamansa avun;
Welcomes the show of solidarity and the efforts made to assist the victims of the floods, especially on the part of the public authorities, politicians, public services, firemen, soldiers and volunteers;