natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nk. Eurooppa-testistä, jonka avulla tutkitaan muutoksia jäsenvaltioiden säännöksiin, joiden vaikutukset ulottuvat rajojen yli;
a so-called 'European Test' to examine changes in Member States' rules with a cross-border impact,
kehottaa niitä jäsenvaltioita, joissa EET-järjestelmä ei ole käytössä, aloittamaan mahdollisimman pian toimet, joiden päämääränä on työeläkkeiden EET-järjestelmän käyttöönotto, jäsenvaltioiden järjestelmien lähentämiseksi, ei-toivotun verokäyttäytymisen estämiseksi, kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi ja vapaan liikkuvuuden esteiden poistamiseksi;
Calls on the non-EET Member States to take steps as quickly as possible to introduce the EET system for occupational pensions, in order to promote convergence, reduce the opportunities for undesirable tax behaviour, avoid double taxation and remove obstacles to freedom of movement;
kehottaa EET- tai ETT-järjestelmää noudattavia jäsenvaltioita pyrkimään Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen rikkomusmenettelyn välttämiseen sallimalla siirtotyöntekijöille sellaisten eläkevakuutusmaksujen verovähennykset, jotka on maksettu siihen järjestelmään, johon työntekijät kuuluivat ennen maastamuuttoa, sekä sallimaan pysyvästi maassa oleskeleville työntekijöille sellaisten eläkevakuutusmaksujen verovähennykset, jotka on maksettu tyypiltään ja tarkoitukseltaan samanlaisille, toisissa jäsenvaltioissa sijaitseville työeläkelaitoksille, ottaen huomioon jäsenvaltioiden vaatimukset;
Calls on Member States using the EET or ETT system not to allow the situation to reach the stage of infringement proceedings before the Court of Justice of the European Communities, but to permit migrant workers the deductability of pension contributions paid to the pension scheme which they were already subscribed to before they emigrated, and to permit non-migrant workers the deductability of pension contributions to pension institutions established in other Member States which are comparable in motive and intention, taking account of the requirements imposed by Member States;
pyytää komissiota ja direktiivissä 77/799/ETY
Calls on the Commission and the relevant Committee under Directive 77/799/EEC
tarkoitettua komiteaa toteuttamaan mahdollisimman pian käytännössä ehdotuksen, joka koskee tietojen vaihtoa ilman erillistä pyyntöä;
to make the proposal for automatic exchange of information operational as soon as possible;
kehottaa jäsenvaltioita harkitsemaan eläkkeiden kaksinkertaisen verotuksen ja verottamattomuuden välttämistä koskevien kahdenvälisten ja monenkeskisten sopimusten tekemisen lisäksi tiiviimmän yhteistyön aloittamista Nizzan sopimukseen sisältyvien muutosten mahdollistamalla tavalla ja pyytää komissiota tekemään valmistelutyötä, jonka avulla selvitetään näitä mahdollisuuksia;
Calls on the Member States to consider, alongside bilateral and multilateral agreements for the avoidance of the double taxation and non-taxation of pensions, a process of enhanced cooperation of the type made possible by the Treaty amendments of Nice, and calls on the Commission to carry out preparatory work to investigate the possibilities to that end;
kehottaa painokkaasti neuvostoa ja jäsenvaltioita kehittämään nopeasti työeläkelaitosten toimintaa koskevan direktiiviehdotuksen, jossa varmistetaan työeläkejärjestelmien vastavuoroinen tunnustaminen ja edistetään merkittävästi verotuksen tehokkaaseen koordinointiin tähtääviä toimia;
Strongly urges the Council and the Member States to make rapid progress with the proposal for a directive on the activities of institutions for occupational retirement provision, which will ensure mutual recognition of occupational pension schemes and will significantly contribute to effective tax coordination action;
kehottaa jäsenvaltioita edistämään työeläketarjontaa koskevien veropolitiikkojensa koordinointimahdollisuuksien arviointia, mutta ottaa edelleen huomioon erityiset ehdot, joita jäsenvaltiot asettavat pysyvästi maassa oleskeleville työntekijöille myönnettäville verohelpotuksille;
Calls on the Member States to make progress in assessing the possibilities for co-ordination of their tax policy in respect of occupational pension provision while continuing to respect the Member States" specific conditions for the granting of tax concessions for non-migrant workers;
pyytää komissiota etsimään yhdessä jäsenvaltioiden ja eläkefoorumin kanssa sellaista asianmukaista ratkaisua kertyneiden eläke-etuuksien siirtämiseen jäsenvaltioiden sisällä ja niiden ulkopuolella sijaitseviin eläkelaitoksiin liittyviin veroesteongelmiin, jossa yhdistyvät eläkeoikeuksien säilyminen ja työvoiman parantunut liikkuvuus;
Calls on the Commission, together with the Member States and the Pension Forum, to find an adequate solution to the tax obstacles hindering the transfer of accumulated pension rights to pension funds within and outside the Member States, a solution which combines the maintenance of pension rights with greater worker mobility;
tukee ehdotusta yleiseurooppalaisista eläkelaitoksista kuten komission tiedonannossa esitettiin; kehottaa yleiseurooppalaisten eläkelaitosten perustamista haluavia yrityksiä tekemään tähän pyrkiviä aloitteita; pyytää jäsenvaltioita helpottamaan ja edistämään tällaisia pyrkimyksiä muissa yrityksissä ja muilla aloilla; pyytää komissiota käsittelemään tämän ehdotuksen yhteydessä rajanylittävien työntekijöiden erityistilannetta; kehottaa lisäksi luomaan ohjesäännön siirtotyöläisten ja rajanylittävien työntekijöiden eläkerahastoa varten;
Supports the proposal for pan-European pension institutions as reflected in the Commission's communication; calls on firms wishing to set up pan-European pension funds to launch initiatives to that end; calls on the Member States to facilitate and encourage this in other firms and sectors; asks the Commission to address the specific situation of frontier workers in the framework of this proposal; calls furthermore for a statute for a pension fund to be set up for migrant and frontier workers;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita huolehtimaan, että rajat ylittävän työeläketarjonnan etuja ja haittoja koskevat tiedot ovat helpommin siirtotyöläisten ja rajanylittävien työntekijöiden saatavilla, jotta he olisivat paremmin tietoisia nauttimistaan oikeuksista, mutta ottaisivat myös huomioon ongelmat, joita he voivat rajat ylittävien työeläkejärjestelmien verokohtelun yhteydessä kohdata; katsoo, että tietoja olisi annettava mm. Euresin yhteydessä; pyytää vahvistamaan Eures-verkkoa, jotta nämä tehtävät voitaisiin suorittaa entistä tehokkaammin;
Calls on the Commission and the Member States to grant migrant and frontier workers easier access to information on the benefits and the drawbacks of cross-border pension schemes, so as to enable them to become more aware of their rights and also the difficulties which they might encounter concerning the tax treatment of cross-border occupational pension schemes; considers that such information should be provided inter alia within the framework of EURES; calls for the EURES network to be strengthened to enable those tasks to be carried out more effectively;
kehottaa komissiota esittämään ensi keväänä pidettävässä Barcelonan Eurooppa-neuvoston erityiskokouksessa eläkkeiden verotuksen koordinointia koskevan toimintasuunnitelman jatkotoimena Laekenin Eurooppa-neuvostossa valmisteltaville suunnitelmille;
Urges the Commission to submit to the special European Council in Barcelona next spring an action plan for the coordination of taxation on pensions, as a follow-up to the plans which are to be prepared at the Laeken European Council;
ehdottaa, että komissio luo säännöllisesti tarkistettavan tulostaulukon, jonka avulla mitataan edistymistä ilman erillistä pyyntöä suoritettavassa tietojenvaihdossa, verosaatavien perintään liittyvässä avunannossa ja vastavuoroisessa tunnustamisessa ja valvonnassa;
Suggests that the Commission set up a scoreboard, adjusted regularly, to assess progress with the automatic exchange of information, assistance with collection and mutual recognition and supervision;
B5-0759 , 0774 , 0787 , 0788 , 0799 ja 0801/2001
B5-0759 , 0774 , 0787 , 0788 , 0799 and 0801/2001
ottaa huomioon Zimbabwen tilanteesta 13. huhtikuuta 2000 EYVL C 40, 7.2.2001, s. 425.
having regard to its resolutions of 13 April 2000 OJ C 40, 7.2.2001, p.
antamansa päätöslauselmat,
on the situation in Zimbabwe ,
ottaa huomioon Mugaben hallituksen syyskuun jälkeen hyväksymän muun sortavan lainsäädännön, josta esimerkkeinä mainittakoon maanhankintaa koskeva laki, julkista järjestystä ja turvallisuutta koskeva lakialoite, vaalilakiin tehdyt muutokset sekä tiedonsaantia ja yksityisyyttä koskeva lakialoite,
having regard to further repressive legislation put forward by the Mugabe regime since September 2001, including the Land Acquisition Act, the Public Order and Security Bill, amendments to the Electoral Act, and the Access to Information and Privacy Bill,
ottaa huomioon Zimbabwen tapahtumia käsittelevän SADC:n työryhmän 10. ja 11. joulukuuta 2001 Hararessa pitämän kokouksen,
having regard to the meeting of the SADC Task Force on developments in Zimbabwe which took place in Harare on the 10 and 11 December 2001,
ottaa huomioon EU:n troikan Harareen 23. marraskuuta 2001 tekemän matkan, kun presidentti Mugabe kieltäytyi hyväksymästä EU:n tarkkailijoita tulevissa presidentinvaaleissa,
having regard to the visit of the EU Troika to Harare on 23 November 2001, when President Mugabe refused to accept EU monitors at the forthcoming presidential elections,
ottaa huomioon EU:n puheenjohtajavaltion ja komission ehdotetun Cotonou-sopimuksen 96 artiklan mukaisen kokouksen Zimbabwen hallituksen edustajien kanssa Brysselissä 17. joulukuuta 2001 alkavalla viikolla,
having regard to the proposed meeting of the EU Presidency and Commission with representatives of the Government of Zimbabwe in Brussels during the week beginning 17 December 2001, under the terms of Article 96 of the Cotonou Agreement,
panee merkille, että ZANU-PF-aktivistien joukkiot ovat mellakoineet vapaasti poliisin puuttumatta asiaan esimerkiksi Bulawayossa 16. marraskuuta 2001, jolloin kaksi ihmistä kuoli, satoja loukkaantui, ja demokraattisen muutoksen liikkeen (MDC) päämaja sytytettiin tuleen,
whereas mobs of ZANU-PF activists have been running riot, unconstrained by police intervention, for example in Bulawayo on 16 November 2001, when two people were killed, hundreds injured and the headquarters of the Movement for Democratic Change set on fire,
katsoo, että Mugaben hallinnon viime kuukausina toteuttamilla erilaisilla lainsäädännöllisillä ja muilla toimilla on selvästi tarkoitus pelottaa poliittista oppositiota ja horjuttaa Zimbabwen demokraattista prosessia ensi vuonna pidettävien presidentinvaalien alla,
whereas the various legislative measures and actions taken in recent months by the Mugabe regime are clearly designed to intimidate the political opposition and to subvert the democratic process in Zimbabwe in the run-up to next year's presidential elections,
katsoo, että korkeimman oikeuden 3. joulukuuta 2001 antama tuomio, joka tuki presidentti Mugaben maanhankintalakia, osoittaa, missä määrin oikeusvaltiota on horjutettu nimittämällä korkeimpaan oikeuteen viime kuukausien aikana puolueellisesti uusi presidentti ja kolme uutta tuomaria,
whereas the Supreme Court judgement of 3 December 2001, that supported President Mugabe's Land Acquisition Act, indicates the extent to which the rule of law has been subverted by the partisan appointment of a new Chief Justice and three new judges to the Supreme Court in recent months,
katsoo, että vaalilain muutoksella pyritään selvästi riistämään äänioikeus esimerkiksi paikasta toiseen siirtyviltä maataloustyöntekijöiltä, millä estetään satojatuhansia nuoria työttömiä äänestämästä; katsoo, että ulkomailla asuvien zimbabwelaisten kutsumista kotimaahansa käyttämään äänioikeuttaan olisi tuettava,
whereas amendments to the Electoral Act are clearly designed to disenfranchise groups like itinerant farm-workers and will effectively deny the vote to hundreds of thousands of young people without jobs, and whereas calls for Zimbabweans living overseas to return home to claim their right to vote should be supported,
katsoo, että Mugaben politiikka on saanut aikaan Zimbabwea köyhdyttävän humanitaarista apua edellyttävän katastrofin, sillä lähes kolme neljännestä Zimbabwen 12,5 miljoonasta asukkaasta elää suuressa köyhyydessä, inflaatio on 98 %, talous taantunee 7,3 % vuonna 2001, maksamatonta ulkomaista velkaa on 766 miljoonaa euroa, ja ravinnontuotannon dramaattinen väheneminen on pakottanut Maailman elintarvikeohjelman käynnistämään valtavan avustusohjelman yli 500 000:n nyt nälästä kärsivän ja mahdollisesti nälkään kuolevan zimbabwelaisen ruokkimiseksi;
whereas Mugabe's policies have created a humanitarian disaster that is impoverishing Zimbabwe as nearly three-quarters of Zimbabwe's 12.5 million people live in abject poverty, inflation is at 98%, the economy is set to shrink by 7.3% in 2001, arrears on foreign debt stand at EUR 766 million, and a dramatic decline in food production has forced the World Food Programme to mount a massive relief operation to feed over 500 000 Zimbabweans, who now face hunger and starvation,
panee merkille, että Zimbabwen viimeaikaisia tapahtumia koskeva kansainvälinen arvostelu ja niihin liittyneet reaktiot ovat yhä jyrkempiä, mistä on osoituksena sekin, että maan perinteiset liittolaiset, kuten Etelä-Afrikka, Botswana, Mosambik, Lesotho ja Sambia, eivät tukeneet Zimbabwea viimeisimmässä AKT:n ja EU:n yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa,
whereas the international criticism and reaction to recent events in Zimbabwe has grown increasingly resolute, as seen in the refusal of traditional allies like South Africa, Botswana, Mozambique, Lesotho and Zambia to back Zimbabwe at the most recent ACP-EU Joint Parliamentary Assembly session,
kammoksuu toimia, joilla rajoitetaan sananvapautta, ja tuomitsee etenkin yleistä järjestystä ja turvallisuutta koskevan lakialoitteen sekä zimbabwelaisiin toimittajiin kohdistetut tappouhkaukset, jotka ovat vain kyyninen yritys vaientaa tiedotusvälineet ja oppositio;
Abhors the measures to restrict freedom of expression, particularly the Public Order and Security Bill and the death threats against journalists in Zimbabwe, which are little more than a cynical attempt to gag the activities of the media and opposition;
tuomitsee hallituksen jatkuvat hyökkäykset, jotka kohdistuvat maanviljelijöiden henkeen ja elantoon, ja tuomitsee etenkin 12. marraskuuta 2001 annetun maanhankkimista koskevan lain, joka vaatii hallitukselta maanomistusta koskevia määräyksiä saaneita maanviljelijöitä lopettamaan viljelyn välittömästi ja pysymään taloissaan, kunnes heidät pakotetaan lähtemään tiloiltaan kolmen kuukauden kuluttua;
Condemns the Government's ongoing attacks on the lives and livelihoods of farmers, particularly the amendment to the Land Acquisition Act of 12 November 2001 that requires farmers issued with acquisition orders by the government to stop farming immediately and to remain confined to their houses until their forced departure from their property three months later;
kehottaa neuvoston puheenjohtajaa ja komissiota ryhtymään kiireellisiin ja päättäväisiin toimiin ja vaatimaan tulevissa yhteyksissä Zimbabwen hallituksen edustajilta seuraavia seikkoja:
Urges the Presidency of the Council and the Commission now to take urgent and resolute action and, in their forthcoming dealings with Zimbabwean Government representatives, to insist upon:
poliittisen väkivallan välitön lopettaminen ja oikeusvaltion palauttaminen Zimbabween, perustavien demokraattisten ja ihmisoikeuksien takaaminen sekä oppositiopoliitikkojen turvallisuuden takaaminen,
an immediate end to political violence and a return to the rule of law in Zimbabwe, with guarantees for the basic democratic and human rights, including the safety of opposition politicians,
vapaat ja oikeudenmukaiset presidentinvaalit, jotka pidetään viimeistään maaliskuussa, ja täysi tuki kansainväliselle ja EU:n suorittamalle vaalitarkkailulle,
free and fair presidential elections to be held in March 2002 at the latest, with full support for international monitoring, including by the EU,
maatilojen mielivaltaisen haltuunoton lopettaminen sekä oikeudenmukaisen maan uudelleenjakoprosessin käynnistäminen Abujan sopimuksen mukaisesti,
an end to the arbitrary seizure of farms and the initiation of a fair process of land redistribution in accordance with the Abuja Agreement,
toimet, joilla taataan oikeuslaitoksen riippumattomuus ja poliisin puolueettomuus,
measures to guarantee the independence of the judiciary and the impartiality of the police,
konkreettiset toimet, joilla suojellaan tiedotusvälineiden sananvapautta,
concrete action to protect the freedom of expression of the media,
takuut siitä, että kansainvälisiä virastoja ja kansalaisjärjestöjä ei estetä jakamasta ruokaa ja muuta humanitaarista apua;
guarantees that international agencies and NGOs will not be impeded in the distribution of food and other humanitarian aid;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa ottamaan nopeasti käyttöön Zimbabween kohdistuvia nk. "älykkäitä pakotteita”, joihin kuuluu esimerkiksi Euroopan maissa ja läheisissä maissa olevien presidentti Mugaben, hänen perheensä sekä nimettyjen läheisten liittolaisten varojen jäädyttäminen sekä EU:n laajuiset viisumirajoitukset, jotka koskevat presidentti Mugabea, hänen perhettään sekä nimettyjä läheisiä liittolaisia;
Calls on the European Council urgently to adopt so-called 'smart sanctions' against Zimbabwe including the identification and freezing of assets held in European countries and countries closely associated by President Mugabe, his family, and named close associates, and EU-wide visa restrictions on President Mugabe, his family, and named close associates;
pyytää komissiota ja EU:n jäsenvaltioita kehottamaan presidentti Mugabea panemaan nopeasti toimeen suositukset, jotka kaikki SADC-maat hyväksyivät SADC:n parlamentaarisessa foorumissa maaliskuussa 2000 ja jotka koskivat vaaleihin liittyviä normeja ja standardeja sekä riippumattoman vaalilautakunnan perustamista, yhtäläistä pääsyä valtion omistamiin tiedotusvälineisiin, valtion turvallisuusjoukkojen puolueettomuutta, ulkomaisia tarkkailijoita, uusien ja varmojen vaaliuurnien käyttöönottoa sekä tarkkojen ja avoimien vaalilistojen laatimista;
Calls on the Commission and the Member States to urge President Mugabe to implement urgently the recommendations adopted by all SADC countries at the SADC Parliamentary Forum in March 2000, on norms and standards for elections, including the establishment of an Independent Electoral Commission, equal access to the state-owned media, the impartiality of government security forces, foreign observers, the introduction of new secure ballot boxes, and the preparation of an accurate and transparent voters' roll;
onnittelee SADC:tä sen viime kuukausien päättäväisyydestä Mugaben hallinnon ylilyöntien vastustamisessa ja kehottaa naapurivaltioiden hallitusten päämiehiä lisäämään Mugabeen kohdistamaa painostustaan kieltäytymällä tunnustamasta Robert Mugaben voittoa, jos hän ei noudata maaliskuussa 2000 sovittuja vaaleja koskevia normeja ja standardeja;
Congratulates the SADC for its resolute stance in recent months against the excesses of the Mugabe regime and urges the heads of government of the neighbouring states to increase their pressure upon Mr Mugabe by refusing to recognise a victory for Mr Mugabe if he fails to abide by the norms and standards on elections agreed in March 2000;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioille ja ehdokasvaltioille, Zimbabwen hallitukselle ja parlamentille, YK:n pääsihteerille, AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle, Afrikan yhtenäisyysjärjestön pääsihteerille, SADC:n pääsihteerille, kansainyhteisön pääsihteerille sekä Maailmanpankin pääjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and of the candidate countries, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Secretary-General of the United Nations, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretary-General of the OAU, the Secretary-General of the SADC, the Secretary-General of the Commonwealth and the President of the World Bank.
B5-0765 , 0775 , 0782 ja 0789/2001
B5-0765 , 0775 , 0782 and 0789/2001
ottaa huomioon yleissopimuksen tarkistamista käsittelevän toisen konferenssin, joka on määrä pitää Genevessä 10.-21. joulukuuta 2001, ja suhtautuu myönteisesti Euroopan unionin yleisten asioiden neuvoston äskettäin antamaan vahvistukseen siitä, että se sitoutuu yleissopimukseen eräistä tavanomaisista aseista,
having regard to the forthcoming second review conference of the Convention to be held in Geneva from 10 to 21 December 2001, welcoming the recent confirmation by the EU General Affairs Council of its commitment to the Convention on Conventional Weapons,
palauttaa mieliin kansainvälisten aseellisten selkkausten uhrien suojelemisesta Genevessä 8 päivänä kesäkuuta 1977 tehdyn, 12 päivänä elokuuta 1949 tehtyjen Geneven yleissopimusten I lisäpöytäkirjan 35 artiklan, jonka 2 kohdassa todetaan, että "liiallisen vamman tai tarpeetonta kärsimystä aiheuttavien aseiden, projektiilien ja sodankäyntimenetelmien ja -aineiden käyttö on kielletty”,
recalling Article 35 of the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I) of 8 June 1977, which states in paragraph 2: 'It is prohibited to employ weapons, projectiles and material and methods of warfare of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering',
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille, YK:n pääsihteerille, kansainväliselle Punaiselle Ristille ja kaikille yleissopimuksen allekirjoittajavaltioille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the UN Secretary-General, the International Committee of the Red Cross, and all States Parties to the Convention.
B5-0763 , 0766 , 0776 , 0784 , 0790 ja 0802/2001
B5-0763 , 0766 , 0776 , 0784 , 0790 and 0802/2001
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Afganistanista ja erityisesti Afganistanin naisten tilanteesta sekä Brysselissä 4. ja 5. joulukuuta 2001 pidetyssä Afganistanin naisia koskeneessa huippukokouksessa annetun julistuksen,
having regard to its previous resolutions on Afghanistan and, in particular, on the situation of Afghan women and the Declaration of the Afghan Women's Summit held in Brussels on 4 and 5 December 2001,
ottaa huomioon Afganistanin tukiryhmän Bonnissa 5. ja 6. joulukuuta 2001 toteuttamat toimenpiteet Afganistanissa toteutettavien humanitaaristen ja kehitysponnistelujen koordinoimiseksi,
having regard to the measures taken by the Afghanistan Support Group in Bonn on 5 and 6 December 2001 for the coordination of the humanitarian and development efforts for Afghanistan,
korostaa, että Taleban-hallinto on syyllistynyt viimeaikaisen historian kaikkein räikeimpään naisten oikeuksien rikkomiseen luomalla sukupuoleen kohdistuvan syrjintäjärjestelmän, joka on kieltänyt naisilta identiteetin,
stressing that the Taliban regime has perpetrated the most deliberate form of violation of women's rights in recent history, imposing an apartheid based on sex that has denied women's identity itself,
ottaa huomioon, että lähes 5 miljoonaa afganistanilaista on pakolaisina ulkomailla, pääasiassa Pakistanissa ja Iranissa, ja että suurin osa näistä pakolaisista on naisia ja lapsia,
whereas there are almost 5 million Afghan refugees abroad, mostly in Pakistan and Iran; whereas the majority of these refugees are women and children,
ottaa huomioon, että arvioiden mukaan Afganistanin naisista alle viisi prosenttia on luku- ja kirjoitustaitoisia ja että Talebanin valtakaudella nämä luvut olivat kouluikäisten tyttöjen kohdalla huomattavasti alemmat, eli noin 1-2 prosenttia,
whereas it is estimated that less than 5% of Afghan women can read and write, while the literacy rate for girls reaching school age during the period of Taliban rule is substantially lower, standing at approximately 1-2%,