natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission olisi esitettävä parlamentille ja neuvostolle arviointikertomus siitä, onko elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston henkilöstön määrä ja infrastruktuuri riittävä, niin että järjestö pystyy hoitamaan pitkällä aikavälillä sille asetetut tehtävät.
The Commission should submit to Parliament and the Council an evaluation report as to whether the FVO has the right staff and infrastructure to enable it to carry out its duties effectively in the long term.
Komission olisi varmistettava, että on käytettävissä laajentumisen edellyttämät lisähenkilöstö ja -resurssit, joiden avulla elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto kykenee säilyttämään tarkastusten ja seurannan määrän samalla tasolla.
In the context of enlargement, the Commission should ensure that the extra staff and resources necessary are provided so as to enable the FVO to continue delivering the same level of inspections and monitoring;
Jäsenvaltioiden olisi eläintaudeista aiheutuvien riskien johdosta tutkittava mahdollisuuksia luoda eri vaihtoehtoja vakuutusjärjestelmistä, jotka kattavat sekä välittömien tappioiden että seurannaisvaikutusten, kuten kuljetuskiellosta aiheutuvien tappioiden, korvaamisen ja joissa vakuutetuille asetetaan asianmukainen omavastuuosuus, millä kannustetaan hyvien maatalouskäytänteiden noudattamiseen.
In view of the risks arising from animal diseases, Member States should examine the options regarding insurance systems for the livestock farming sector which not only cover direct losses but also pay compensation for consequential damage such as losses due to movement bans and entail appropriate contributions from the insured in order to provide an incentive for good farming practice;
Tiedonannon olisi lisäksi sisällettävä suosituksia tällaisten järjestelmien käyttöönotosta eläintautiepidemioiden aiheuttamien epäsuorien kustannusten osalta sekä maatalousalalla että muilla aloilla.
The communication should also include recommendations on the introduction of such schemes for non-direct costs of livestock disease epidemics in both the agricultural and the non-agricultural sector;
Lisäksi kyseessä on myös tärkeä eläinten hyvinvoinnin näkökohta.
There is also a major animal welfare issue at stake;
Komission tulisi esittää pikaisesti suu- ja sorkkataudin valvonnassa sovellettavia yhteisön toimia koskeva ehdotus, jossa otetaan huomioon tämän päätöslauselman päätelmät.
The Commission should quickly submit a proposal for Community measures to control FMD, taking account of the conclusions of this resolution;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle, tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille maille, Maailman eläintautijärjestölle sekä Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Court of Auditors, the countries which have applied for accession to the European Union, the International Office of Epizootics and the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO);
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi työvoimakustannusindeksistä (10803/2/2002 - C5-0453/2002 - 2001/0166(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the labour cost index (10803/2/2002 – C5-0453/2002 – 2001/0166(COD))
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (10803/2/2002 - C5-0453/2002 ),
having regard to the Council common position (10803/2/2002 – C5-0453/2002 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0420/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0420/2002 ),
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0416/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0416/2002 ),
ottaa huomioon asiakirjan 10624/2002 (ENFOCUSTOMS 22 Asiakirja päivätty 9. heinäkuuta 2002, katso http://register.consilium.eu.int.
having regard to document 10624/2002 (ENFOCUSTOMS 22 Document of 9 July 2002, see http://register.consilium.eu.int.
neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( C5-0607/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0607/2001 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0450/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0450/2002 ),
hyväksyy Saksan liittotasavallan, Belgian kuningaskunnan ja Ranskan tasavallan aloitteen sellaisena kuin se on tarkistettuna;
Approves the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Belgium and the French Republic, as amended;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Saksan liittotasavallan, Belgian kuningaskunnan ja Ranskan tasavallan aloitteeseen;
Asks to be consulted again should the Council intend to amend the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Belgium and the French Republic substantially;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Saksan liittotasavallan, Belgian kuningaskunnan ja Ranskan tasavallan hallitukselle.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Belgium and the French Republic.
Saksan liittotasavallan, Belgian kuningaskunnan ja Ranskan tasavallan aloite Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN 1 KAPPALE
Text proposed by the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Belgium and the French Republic Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1
Yhteistyö tulliasioissa Euroopan unionissa on vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen tärkeä osatekijä.
Customs cooperation in the European Union is an important component of the area of freedom, security and justice.
Avainasemassa tässä yhteistyössä on tietojen vaihtaminen eri jäsenvaltioiden tullilaitosten välillä.
The exchange of information between customs services in the various Member States is central to such cooperation.
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN 2 A KAPPALE (uusi)
Amendment 3 RECITAL 2a (new)
(2 a) Henkilötietojen keruussa, käsittelyssä ja käytössä tullialalla on otettava huomioon Euroopan neuvoston yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä 28 päivänä tammikuuta 1981 tekemässä yleissopimuksessa ja Euroopan neuvoston ministerikomitean 17 päivänä syyskuuta 1987 antamassa suosituksessa R 87/15, jossa määrätään poliisin oikeudesta käyttää henkilötietoja, tarkoitetut periaatteet.
(2a) In connection with the storage, processing and use of personal data in the customs sphere, due account should be taken of the principles laid down in the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data and Recommendation No R (87)15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987 regulating the use of personal data in the police sector.
Tarkistus 4 JOHDANTO-OSAN 2 B KAPPALE (uusi)
Amendment 4 RECITAL 2b (new)
(2 b) Luonnollisten henkilöiden suojeleminen henkilötietojen käsittelyn yhteydessä on kysymys, johon Euroopan yhteisön toimielimet ja erityisesti Euroopan parlamentti suhtautuvat hyvin vakavasti.
(2b) The protection of natural persons in connection with the processing of personal data is a central concern for the institutions of the European Community, in particular the European Parliament.
Tarkistus 5 JOHDANTO-OSAN 2 C KAPPALE (uusi)
Amendment 5 RECITAL 2c (new)
(2 c) Jokaisella on oikeus henkilötietojensa suojaan, kuten Euroopan unionin perusoikeuskirjan 8 artiklassa todetaan.
(2c) Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her, as laid down in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tarkistus 6 JOHDANTO-OSAN 2 D KAPPALE (uusi)
Amendment 6 RECITAL 2d (new)
(2 d) Kansalaisten erottamaton oikeus yksityisyyteen henkilötietojen automaattisen käsittelyn yhteydessä olisi taattava.
(2d) The inalienable right to privacy enjoyed by every citizen should be guaranteed in connection with the computerised use of personal data.
Tarkistus 7 JOHDANTO-OSAN 2 E KAPPALE (uusi)
Amendment 7 RECITAL 2e (new)
(2 e) On tarpeen tehdä (puite)päätös, jotta kolmannessa pilarissa voidaan varmistaa henkilötietojen käsittelylle sama suojelun taso kuin se, joka tarjotaan yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY
(2e) A (framework) decision should be adopted with a view to guaranteeing, under the third pillar, a level of protection as regards the processing of personal data as high as that afforded by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
(2 f) Lähitulevaisuudessa luodaan komission vastuulla oleva unionin tietojärjestelmä, jossa yhdistetään yhteen ainoaan tietokonejärjestelmään Schengenin yleissopimuksen, Europol-yleissopimuksen ja tullitietojärjestelmää koskevan yleissopimuksen perusteella vastaanotetut tiedot, jossa otetaan huomioon, että kyseiset, eri lähteistä peräisin olevat tiedot, on pidettävä erillään, ja jolla taataan loppukäyttäjien edustamien palveluiden edellyttämän toiminnallisen eron (käyttöoikeuden eri tasot, turvallisuusjärjestelyt ja toimivaltakysymykset) toteutuminen.
(2f) In the near future a Union information system should be set up, under the responsibility of the Commission, which should take the form of a single computer system for the reception of data compiled under the Schengen, Europol and CIS Conventions, whereby account should be taken of the need to keep the respective sets of data separate and to guarantee the operational separation (access level, security arrangements and powers) required by the end-user services.
Tarkistus 9 LIITE, 1 ARTIKLA 12 A artiklan 2 a kohta (uusi) (yleissopimus)
Amendment 9 ANNEX, ARTICLE 1 Article 12 A, paragraph 2 a (new) (CIS Convention)
Tarkistus 10 LIITE, 1 ARTIKLA 12 A artiklan 3 a kohta (uusi) (yleissopimus)
Amendment 10 ANNEX, ARTICLE 1 Article 12 A, paragraph 3 a (new) (CIS Convention)
Tarkistus 12 LIITE, 1 ARTIKLA 12 I artiklan iv alakohta (yleissopimus)
Amendment 12 ANNEX, ARTICLE 1 Article 12 I, point (iv) (CIS Convention)
iv) heti kun ilmenee, että
(iv) at all stages of an investigation as referred to in points (i), (ii) and (iii), as soon as
henkilöä vastaan ei ole näyttöä, on kyseistä tutkintaa koskevat tiedot välittömästi poistettava tietokannasta kaikissa i, ii ja iii alakohdassa tarkoitetuissa tutkinnan vaiheissa.
eliminated from an investigation, all data relating to the corresponding investigation file must be deleted immediately.
yhtä tai useampaa
one or more persons concerned are
Tarkistus 11 LIITE, 1 ARTIKLA 12 I artiklan 1 a kohta (uusi) (yleissopimus)
Amendment 11 ANNEX, ARTICLE 1 Article 12 I, paragraph 1a (new) (CIS Convention)
Tietojen säilyttämisajat riippuvat tiedot toimittavan jäsenvaltion laeista, järjestelyistä ja menettelyistä.
Storage periods shall be determined in accordance with the laws, regulations and procedures of the supplying Member State.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuja määräaikoja, jotka on laskettu siitä päivästä, jolloin tieto tallennettiin tutkintatietokantaan, ei saa kuitenkaan missään tapauksessa ylittää.
However, the time-limits referred to in paragraph 1, starting on the date on which the data were entered in the investigation file, may on no account be exceeded.
Tarkistus 14 LIITE, 1 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi) 12 I a artikla (uusi) (yleissopimus)
Amendment 14 ANNEX, ARTICLE 1, PARAGRAPH 1a (new) Article 12 I a (new) (CIS Convention)
Lisätään 12 I artiklan jälkeen artiklat seuraavasti:
The following Articles shall be inserted after Article 12 I:
"12 I a artikla
"Article 12 Ia
Jäsenvaltioiden on varmistettava kunkin asianomaisen oikeus saada toimivaltaisilta yksiköiltä:
Member States shall guarantee every individual concerned the right to obtain from the competent services:
– varma tieto siitä, onko tullitutkintatietokannassa häntä koskevia tietoja sekä vähintään tieto siitä, mitä tarkoitusta varten häntä koskevia tietoja on tietokannassa;
- definitive confirmation that the FIDE contains or does not contain data concerning them, and at least information concerning the purposes behind the presence of such data;
b) tapauksesta riippuen niiden tietojen oikaiseminen, vaihtaminen tai suojaaminen, joiden käsittely ei ole tullitutkintatietokannalle asetetun tavoitteen mukaista, erityisesti tietojen puutteellisuudesta tai virheellisyydestä johtuen."
(b) where necessary, the amendment, exchange or protection of data the processing of which is not consistent with the purpose of the FIDE, in particular by virtue of the incomplete or incorrect nature of the data."
Tarkistus 15 LIITE, 1 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi) 12 I b artikla (uusi) (yleissopimus)
Amendment 15 ANNEX, ARTICLE 1, PARAGRAPH 1a (new) Article 12 I b (new) (CIS Convention)
12 I b artikla
Article 12 Ib
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalainen voi kääntyä tuomioistuimen puoleen silloin, kun hänen kyseisessä käsittelyssä sovellettavaan kansalliseen lainsäädäntöön perustuvia oikeuksiaan loukataan.
Member States shall ensure that any individual may take legal action in case of breach of his or her rights guaranteed under the national law applicable to the processing operation in question.
Tarkistus 13 LIITE, 3 ARTIKLAN 3 KOHTA 3.
Amendment 13 ANNEX, ARTICLE 3, PARAGRAPH 3 3.
Tämä pöytäkirja tulee voimaan
This Protocol shall enter into force
yhdeksänkymmenen päivän kuluttua siitä, kun viimeisenä tämän muodollisuuden täyttänyt valtio, joka pöytäkirjan allekirjoittaessaan on Euroopan unionin jäsen, on tehnyt 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen
90 days after the notification referred to in paragraph 2 by the State, a member of the European Union at the time of signing, which is the last to complete that formality
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3652/2002 – C5-0469/2002 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3652/2002 – C5-0469/2002 ),
ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan P5_TA(2002)0300.
having regard to its position at second reading P5_TA(2002)0300.
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2002) 479 – C5-0391/2002 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2002) 479 - C5-0391/2002 ),
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0442/2002 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0442/2002 ),
kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen asianmukaisesti ja julkaisemaan sen yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä;
Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of the Council to have it published in the Official Journal of the European Communities;
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3664/2002 – C5-0500/2002 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3664/2002 – C5-0500/2002 ),
ottaa huomioon toisessa käsittelyssä hyväksymänsä kannan P5_TA(2002)0162.
having regard to its position at second reading P5_TA(2002)0162.
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2002) 334 – C5-0339/2002 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2002) 334 - C5-0339/2002 ),
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0437/2002 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0437/2002 ),
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ja siihen liittyvän Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen julistuksen (PE-CONS 3663/2002 – C5-0486/2002 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission thereon (PE-CONS 3663/2002 – C5-0486/2002 ),
ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan P5_TA(2002)0160.
having regard to its position at second reading P5_TA(2002)0160.
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2002) 353 – C5-0298/2002 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2002) 353 - C5-0298/2002 ),
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0438/2002 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0438/2002 ),
hyväksyy yhteisen tekstin ja vahvistaa siihen liittyvän Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen julistuksen;
Approves the joint text and confirms the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission thereon;
kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen asianmukaisesti ja julkaisemaan sen sekä siihen liittyvän Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen julistuksen yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä;
Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of the Council to have it published, together with the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission thereon, in the Official Journal of the European Communities;
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3662/2002 – C5-0487/2002 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3662/2002 – C5-0487/2002 ),
ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan P5_TA(2002)0161.
having regard to its position at second reading P5_TA(2002)0161.
neuvoston yhteisestä kannasta EYVL C 90 E, 16.4.2002, s. 12.
on the Council common position OJ C 90 E, 16.4.2002, p.12.
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2002) 354 – C5-0299/2002 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2002) 354 - C5-0299/2002 ),
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3667/2002 – C5-0512/2002 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3667/2002 – C5-0512/2002 ),
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2000) 402 EYVL C 337 E, 28.11.2000, s. 156.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2000) 402 OJ C 337 E, 28.11.2000, p.156.
ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan P5_TA(2002)0262.
having regard to its position at second reading P5_TA(2002)0262.
neuvoston yhteisestä kannasta EYVL C 113 E, 14.5.2002, s. 1.
on the Council common position OJ C 113 E, 14.5.2002, p.1.
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (KOM(2002) 498 – C5-0413/2002 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2002) 498 - C5-0413/2002 ),
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0435/2002 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0435/2002 ),
Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen käyttöön ottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti ( KOM(2002) 399 – C5-0599/2002 – 2002/0157(ACI))
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 ( COM(2002) 399 – C5-0599/2002 – 2002/0157(ACI))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi ( KOM(2002) 399 – C5-0599/2002 ),
having regard to the Commission proposal for a decision of the European Parliament and of the Council ( COM(2002) 399 – C5-0599/2002 ),
ottaa huomioon 15. marraskuuta 2002 pidetyn trilogin tulokset,
having regard to the outcome of the trialogue of 15 November 2002,
ottaa huomioon 25. marraskuuta 2002 neuvoston kanssa järjestetyn neuvottelukokouksen tulokset,
having regard to the outcome of the conciliation meeting of 25 November 2002 with the Council,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0445/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0445/2002 ),
toteaa, että Marokon kanssa tehdyn kalastussopimuksen uusimatta jättäminen on johtanut yhteisön tukiohjelman käyttöön ottamiseen Marokon vesillä toimivien alusten toiminnan uudelleen suuntaamiseksi ja että tämän kokonaiskustannukset ovat 197 miljoonaa euroa,
whereas, because the fisheries agreement with Morocco was not renewed, a Community programme of support for the conversion of the fishing fleets which operated in Moroccan waters has had to be introduced, involving a total amount of EUR 197 million,
toteaa, että budjettivallan käyttäjä on päättänyt toimielinten välisen sopimuksen 24 kohdan mukaisesti ottaa käyttöön joustovälineen, josta 170 miljoonaa euroa otetaan vuoden 2002 talousarvioon,
whereas the budgetary authority decided to mobilise the flexibility instrument under point 24 of the Interinstitutional Agreement to provide an amount of EUR 170 million under the 2002 budget,
parlamentti pyysi komissiota etsimään loppurahoitusta alusten toimintasuunnan muuttamisohjelmalle joko määrärahasiirrolla varainhoitovuoden 2002 lopussa tai varainhoitovuoden 2003 talousarviosta,
, called on the Commission to find the rest of the funding for the conversion programme either by means of a transfer of appropriations at the end of the financial year 2002 or in the 2003 budget,
toteaa, että vuoden 2002 talousarviosta 13. joulukuuta 2001 antamaansa päätöslauselmaan liitetyssä yhteisessä lausumassa EYVL C 177 E, 25.7.2002, s. 270.
whereas, in a joint declaration annexed to its resolution of 13 December 2001 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2002 as modified by Council OJ C 177 E, 25.7.2002, p.
ottaa huomioon, että toimielinten välisen sopimuksen 24 kohdassa määrätään, että joustovälinettä ei pääsääntöisesti pidä käyttää samoihin tarpeisiin kahtena peräkkäisenä varainhoitovuotena,
whereas point 24 of the Interinstitutional Agreement provides that the flexibility instrument should not as a rule, be used to cover the same needs two years running,
on tyytyväinen komission pyrkimyksiin löytää osa rahoituksesta määrärahojen siirrolla varainhoitovuonna 2002, mikä siis vastaa budjettivallan käyttäjän pyyntöä;
Welcomes the Commission's efforts to find part of the funding by means of a transfer in the financial year 2002, thus acting on what the budgetary authority called for;
panee merkille, että 25. marraskuuta 2002 käytyjen budjettineuvottelujen aikana parlamentti ja neuvosto päättivät turvautua joustovälineeseen jäljellä olevan määrän osalta;
Notes that, during budgetary conciliation on 25 November 2002, Parliament and the Council decided to make use of the flexibility instrument for the remainder;