natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää komissiota esittämään 1. heinäkuuta 2004 mennessä luettelon lähetystöjen ja keskusyksikköjen vuonna 2003 toteuttamista tilintarkastuksista ja tarkastusten tulosten arvioinnista sekä antamaan tietoja tilintarkastuksia ja tarkastustulosten arviointia koskevasta seurannasta; korostaa, että komissiolta pyydetyn luettelon tulisi sisältää vain toteutuneet tilintarkastukset ja tuloksista tehdyt arvioinnit eikä niitä, joiden toteuttamista oli ainoastaan suunniteltu;
Asks the Commission to present by 1 July 2004 a list of audits and evaluations performed in 2003 by delegations and Headquarters as well as providing information on how audits and evaluations have been followed up; stresses that the requested list shall only include audits and evaluations actually performed, not merely planned;
; pyytää komissiota sisällyttämään vuonna 2003 toteutettuja arviointeja koskevaan luetteloon tietoa siitä, kuinka tilanne on ratkaistu;
; asks the Commission to include information on how this situation has been resolved when it forwards the list of evaluations performed in 2003;
Talousarvion toteuttaminen, maksamatta olevat määrät ja EKR:jen ottaminen talousarvioon
Implementation, RAL and budgetisation
katsoo, että käyttämättä olevien EKR:n määrärahojen määrä, joka on tällä hetkellä noin 11,3 miljardia euroa Määrärahoista 2,9 miljardia euroa on vielä sitomatta, maksamatta olevat määrät ovat 8,4 miljardia euroa.
Considers that the level of unspent EDF resources, currently standing at EUR 11.3 billion €2.9 billion is yet to be committed, while EUR 8.4 billion relates to outstanding payments.
panee merkille, että kuudenteen, seitsemänteen ja kahdeksanteen EKR:oon kohdennetuista varoista oli vuoden 2002 lopussa sitomatta vielä 2,9 miljardia euroa (8,9 prosenttia varojen kokonaismäärästä) vaikka kuudes EKR oli toiminut jo 17 vuotta, seitsemäs EKR 12 vuotta ja kahdeksas EKR viisi vuotta;
Notes that resources not yet committed under the sixth, seventh and eighth EDFs in total amounted to EUR 2.9 billion (or 8.9 per cent of total resources) at the end of 2002, even though it was respectively 17, 12 and 5 years since the three EDFs entered into force;
panee merkille, että lopullisiin maksusitoumuksiin (sopimuksiin) oli käytetty 2,1 miljardia euroa ja tukimaksuihin vastaavasti 1,9 miljardia euroa, mikä on kohtalaisen paljon edellisiin vuosiin verrattuna; on kuitenkin myös tietoinen siitä, että talousarvioon annettavan tuen lisääminen on yksi syy toteuttamisasteen paranemiseen;
Notes that implemented secondary commitments (contracts) and payments amounted to respectively EUR 2.1 billion and EUR 1.9 billion, thereby maintaining a relatively high level compared to earlier years; however, is also aware that increased use of budgetary support is the main reason for achieving higher implementation levels;
pyytää komissiota sisällyttämään kehitysrahastojen rahoitusta varainhoitovuonna 2003 koskevaan tiedonantoonsa taulukon, josta käyvät ilmi alakohtaiset ja vuosikohtaiset maksamatta olevat määrät, sekä tietoja epänormaalien maksamatta olevien määrien kokonaissummasta ja epänormaalien maksamatta olevien määrien vähentämiseksi vuonna 2003 toteutetuista toimista;
Asks the Commission to include in a communication on financial information on the EDFs for the 2003 financial year a table showing the RAL per sector and per year of commitment as well as information on the level of abnormal RAL and specific actions taken in 2003 in order to reduce the abnormal RAL;
suhtautuu myönteisesti komission 8. lokakuuta 2003 neuvostolle ja Euroopan parlamentille antamaan tiedonantoon "Kohti AKT-maiden kanssa tehtävän yhteistyön täydellistä integroimista EU:n talousarvioon (KOM(2003) 590);
Welcomes the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 8 October 2003 entitled 'Towards the full integration of cooperation with ACP countries in the EU budget' ( COM(2003) 590 );
korostaa, että – budjetoinnin poliittisen merkityksen lisäksi – EKR:jen ottaminen Euroopan unionin yleiseen talousarvioon voisi helpottaa talousarvion hallinnointia merkittävästi muun muassa siten, että olemassa olevien menettelyjen yhtenäistämiseen liittyvät mahdollisuudet voitaisiin hyödyntää tehokkaammin, talousarvion toteuttaminen olisi joustavampaa, yhteisön tukijärjestelmistä voitaisiin tehdä avoimempia ja EKR:jen välillä toteutettaviin toimenpiteisiin liittyvät ongelmat voitaisiin välttää paremmin;
Emphasises that - apart from the political significance of budgetisation - considerable advantages related to budgetary management can be achieved by integrating the EDF into the general budget of the European Union, e.g. more efficient implementation due to the possibility of harmonising existing procedures, greater level of flexibility in implementation, a higher level of transparency concerning total Community aid, and avoiding the current complications of transitional measures between EDFs;
panee merkille, että yhdeksännen EKR:n toteuttamiseksi vaadittava uusi rahoituspöytäkirja on laadittava samanaikaisesti Euroopan unionin rahoitusnäkymiä ja mahdollisten tarkistusten tekemistä Cotonoun sopimukseen koskevien neuvottelujen kanssa, mikä antaisi oivan tilaisuuden toteuttaa EKR:jen ottaminen mukaan EU:n talousarvioon;
Notes that a new Financial Protocol succeeding the ninth EDF has to be determined at the same time as negotiations start on respectively a new Financial Perspective for the European Union and possible amendments of the Cotonou Agreement, offering an exceptionally good opportunity to budgetise the EDF;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita päättämään hetimiten EKR:jen ottamisesta talousarvioon sekä toteuttamaan kyseisen toimenpiteen;
Calls on the Commission and the Member States to decide on and implement budgetisation of the EDF without delay;
pitää olennaisena sitä, että komissio pyrkii nopeuttamaan EKR:ihin liittyvien maksusitoumusten ja maksujen täytäntöönpanoa edelleen, jotta Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot voisivat noudattaa AKT-valtioiden kanssa sopimiaan poliittisia sitoumuksia ja jotta EKR:jen ottaminen EU:n talousarvioon aiheuttaisi mahdollisimman vähän ongelmia;
Considers it essential that the Commission continue to speed up implementation of commitments and payments from the EDF in order for the European Community and its Member States to fulfil the political commitments to the ACP States, as well as minimising possible complications related to budgetisation of the EDF;
kehottaa komissiota keskustelemaan AKT-valtioiden kanssa siitä, kuinka epänormaalit maksamatta olevat määrät saataisiin poistettua kokonaan ottaen huomioon ongelmat, joita EKR:jen ottaminen talousarvioon saattaa aiheuttaa;
Invites the Commission to enter into a dialogue with the ACP States on how to eliminate the RAL, taking into account the specific problems that may be encountered in connection with budgetisation;
korostaa, että EKR:n ottaminen talousarvioon ei saisi johtaa siihen, että AKT-valtioille kohdistetut varat vähenevät; pyytää komissiota varmistamaan toimenpiteiden avoimuuden, jotta vastuuvapauden myöntämisestä vastaava viranomainen voi tarkistaa, kuinka suuri osa varoista on suunnattu Cotonoun sopimuksessa määriteltyihin tarkoituksiin;
Stresses that budgetisation of the EDF must not lead to a decrease in total funds available to the ACP States; asks the Commission to ensure transparency so that the discharge authority continues to be able to ascertain the level of funds spent for purposes set out in the Cotonou Agreement;
Köyhyyden vähentäminen
Poverty reduction
, ja korostaa, että komissio ja kaikki jäsenvaltiot ovat hyväksyneet vuosituhannen julistuksessa asetetut kehitystavoitteet keinona saavuttaa kyseinen päämäärä; myöntää lisäksi, että on seurattava tarkoin, ohjataanko terveys- ja koulutusaloille riittävästi voimavaroja maatasolla;
, and highlights the endorsement given by the Commission and all Member States to the Millennium Development Goals (MDGs) as the means by which this objective is to be achieved; furthermore recognises that there has to be careful monitoring of whether appropriate resources are going to health and education at country level;
panee merkille, että tavoitearvo on muotoiltu siten, että 35 prosenttia määrärahoista myönnetään pääasiassa koulutukseen ja terveydenhuoltoon, jotka ovat vuosituhannen julistuksen kehitystavoitteiden kaksi merkittävintä alaa; panee lisäksi merkille, että DAC:lle ilmoitetut vuoden 2002 sitoumuksia koskevat luvut ovat näillä aloilla Koulutukseen 4,1 prosenttia ja terveydenhuoltoon 3 prosenttia.
Notes that the benchmark formula requires the 35 per cent to be allocated 'mainly (to) education and health' which are the two most prominent sectors in the MDGs; observes that the figures reported to the Development Assistance Committee for 2002 commitments in these sectors 4.1% for education and 3.0% for health.
kaukana tästä tavoitteesta ja että rakennesopeutusohjelman ehdot eivät mitä todennäköisimmin edesauta tämänkaltaisen suuren vajeen korvaamisessa; on huolestunut EKR:n sitoumusten Koulutukseen 1 prosentti ja terveydenhuoltoon 4 prosenttia.
remain far from this target, and that structural adjustment programme conditionalities are most unlikely to make up such a large shortfall; expresses concern about the figures given for EDF commitments 1% for education and 4% for health.
määrästä näillä aloilla; kehottaa komissiota parantamaan tämän alan tulosta tulevina vuosina;
in these sectors; calls on the Commission to improve its performance in this area in future years;
mittaamaan kehitysmaiden edistystä näiden tavoitteiden toteuttamisessa; toteaa, että kyseisen analyysin puute hankaloittaa komission ohjelmien tehokkuuden arviointia; kehottaa liittämään tuen tehokkuutta koskevan analyysin Cotonoun sopimuksen väliarviointiin;
to measuring the progress made by developing countries towards this objective; considers that assessment of the effectiveness of Commission programmes is hampered by the absence of such an analysis; calls for an analysis of aid effectiveness to be included in the mid-term review of the Cotonou Agreement;
panee merkille, että erään Eurostat-skandaaliin sotkeutuneen yhtiön kanssa on tehty useita sopimuksia EKR:sta itäisen ja eteläisen Afrikan maiden yhteismarkkina-alueelle (COMESA) myönnettävistä tuista; panee merkille, että lokakuussa 2003 valmistunut IAS-raportti toi esiin useita kyseisiin sopimuksiin liittyviä ongelmia;
Notes that several EDF financed contracts have been signed with one of the companies at the centre of the Eurostat scandal in the context of the Common Market of Eastern and Southern Africa; notes that serious questions regarding these contracts were raised in the final Internal Audit Service report of October 2003;
pahoittelee, ettei yhteistyötoimisto EuropeAid pitänyt huolestuttavana sitä, että Eurostat yhä neuvoi käyttämään CESD-yhtiötä, vaikka kyseiseen yhtiöön kohdistuvista epäilyistä oltiin tietoisia; panee merkille, että tämä on jo toinen esimerkkitapaus päätöksenteon avoimuuden puutteesta ja ongelmista komission eri osastojen välisessä tiedonkulussa;
Regrets that Eurostat's consistent advice in favour of using CESD did not raise concern within AIDCO despite what was known internally about the company; notes this as another example of inadequate transparency and lack of communication between Commission departments;
on hyvin tyytymätön siihen, ettei yhteistyötoimisto esittänyt perintämääräystä vuodesta 1999 maksamatta olleesta 200 000 euron summasta jo ennen Eurostat-skandaalin ilmituloa heinäkuussa 2003; odottaa komission ilmoittavan Euroopan parlamentille mahdollisimman pian, onko CESD-yhtiö jo maksanut sille esitetyssä perintämääräyksessä vaaditun 324 088 euron summan (kertyneet korot mukana);
Finds it deeply dissatisfying that AIDCO did not issue a recovery order on EUR 200 000, outstanding since 1999, before the Eurostat scandal broke in July 2003; expects the Commission to inform the European Parliament as soon as possible as to whether the recovery order on EUR 324 088 (accrued interest) issued to CESD has been fulfilled;
pitää myönteisenä sitä, että yhteistyötoimisto on lopettanut kaikki sopimussuhteet kyseisen yhtiön kanssa;
Welcomes the fact, however, that AIDCO has ended contractual relations with the company in question;
muistuttaa, että tilintarkastustuomioistuin arvosteli varainhoitovuotta 2000 koskevassa vuosikertomuksessaan voimakkaasti AKT-valtioiden sihteeristöä sekä AKT-valtioiden sihteeristön rahoitusta koskevaa sopimusta vuosiksi 2000–2004, jonka komissio allekirjoitti 9. maaliskuuta 2000;
Recalls that the Court of Auditors in its annual report for the 2000 financial year, had serious criticism for the ACP Secretariat, as well as for the EUR 18 million financing agreement for 2000-2004 benefiting the ACP Secretariat and signed by the Commission on 9 March 2000;
ja jossa komissiota pyydettiin ilmoittamaan AKT-valtioiden sihteeristölle, että sen on kaikissa tapauksissa noudatettava Belgian tuomioistuinten tekemiä päätöksiä yhä vireillä olevista asioista;
, in which the Commission was asked to inform the ACP Secretariat that it must, in all cases, respect the final rulings of the Belgian Courts on matters still pending;
panee merkille, että nykyinen AKT-valtioiden sihteeristön rahoituksesta tehty sopimus päättyy vuoden 2004 lopussa; pyytää komissiota sisällyttämään seuraavaan rahoitussopimukseen järjestelmän, jonka ansiosta rahoitus keskeytyisi siinä tapauksessa, että AKT-valtioiden sihteeristö ei kunnioita Belgian tuomioistuimien lopullista päätöstä;
Notes that the present agreement on the financing of the ACP Secretariat will expire at the end of 2004; calls on the Commission to include in any agreement on future financing a mechanism ensuring suspension of the financing agreement if the ACP Secretariat does not respect a final ruling of the Belgian courts;
pyytää komissiota ilmoittamaan vastuuvapauden myöntämisestä vastaavalle viranomaiselle 1. heinäkuuta 2004 mennessä, ovatko yhteydenotot AKT-valtioiden sihteeristöön tuottaneet tulosta sekä antamaan tietoja seuraavan AKT-valtioiden sihteeristön rahoitusta koskevan sopimusehdotuksen sisällöstä;
Asks the Commission to inform the discharge authority by 1 July 2004 at the latest about the result of contact made with the ACP Secretariat as requested above, as well as the expected content of a proposal for a future financing agreement benefiting the ACP Secretariat;
kehottaa tilintarkastustuomioistuinta käsittelemään laajemmin huomioita, joita se esitti AKT-valtioiden sihteeristöstä varainhoitovuotta 2000 koskevassa vuosikertomuksessa; kehottaa tilintarkastustuomioistuinta samalla tutkimaan, noudatetaanko yhteisten parlamentaaristen AKT–EU-edustajakokousten järjestelyissä moitteettoman varainhoidon periaatteita;
Invites the Court of Auditors to follow up on observations on the ACP Secretariat made by the Court of Auditors in its annual report concerning the financial year 2000; invites the Court of Auditors, at the same time, to consider whether the ACP-EU Joint Parliamentary Assemblies are organised in accordance with the principles of sound financial management;
panee merkille AKT–EY-ministerineuvoston 11. joulukuuta 2003 tekemän päätöksen, jonka mukaan yhdeksännestä Euroopan kehitysrahastosta myönnettävistä pitkän aikavälin kehitysmäärärahoista käytetään 250 miljoonaa euroa Afrikan rauhanrahaston perustamiseen;
Takes note of the Decision of the ACP-EC Council of Ministers on 11 December 2003 on the use of EUR 250 million from the long-term development envelope of the ninth EDF for the creation of a Peace Facility for Africa;
suhtautuu myönteisesti Afrikan rauhanrahaston perustamiseen, mutta on huolestunut siitä, että kyseisen rahaston varoja saatettaisiin käyttää alkuperäisten tarkoitusten vastaisesti esimerkiksi sotilaallisiin menoihin; kehottaa komissiota keskustelemaan Euroopan parlamentin kanssa Afrikan rauhanrahaston käytöstä yleisten kehitysyhteistyöpolitiikkojen määrittelyn yhteydessä;
Welcomes the creation of a Peace Facility for Africa, but is concerned about the risk of such funds being used on purposes other than those for which they were intended, e.g. on military spending; invites the Commission to enter into a dialogue with the Parliament on the use of the Peace Facility for Africa within the overall development policy framework;
pyytää komissiota ilmoittamaan tilinpäätöksessä erikseen Afrikan rauhanrahastoon kohdennetut varat ja antamaan vastuuvapauden myöntämisestä vastaavalle elimelle tietoja – koko vuoden määristä ja hyvissä ajoin, jotta kaikki varat voidaan huomioida vastuuvapauden myöntämistä koskevaa päätöstä tehtäessä – kyseisten varojen hoidosta sekä rahastosta rahoitetuista erityistoimista;
Asks the Commission to specify in the annual accounts the amounts used for the Peace Facility for Africa and to inform the discharge authority - on an annual basis and in good time, and to be taken into account during the discharge procedure - about the management of such funds, including information about the specific activities financed by the funds;
panee merkille, että Cotonoun sopimuksen rahoituspöytäkirjassa 90 miljoonaa euroa on varattu YKK:lle (yritystoiminnan kehittämiskeskukselle, entiselle teollisuuden kehittämiskeskukselle); panee merkille, että YKK:n oikeudellinen asema on epäselvä, eikä sen tavoitteita ole määritelty selkeästi; pahoittelee, että hallinnoinnissa on vielä puutteita ja heikkouksia sisäisen ja ulkoisen valvonnan osalta huolimatta toistuvasta arvostelusta, jota eri tilintarkastuksissa on esitetty viime vuosien aikana; kehottaa komissiota ryhtymään jatkotoimiin komission omien tilintarkastusten yhteydessä esitetyn arvostelun sekä tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen 2002 pohjalta.
Notes that EUR 90 million in the Financial Protocol of the Cotonou Agreement are reserved for the CDE (Centre for the Development of Enterprise, formerly Centre for the Development of Industry); notes that the legal status of CDE is unclear and its objectives not well defined; deplores that there are still management shortcomings and weaknesses in internal and external control despite repeated criticism in different audits over the last years; calls on the Commission to follow up on the criticism raised by the Commission's own audits as well as in the Court of Auditors' annual report for 2002.
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002 (Pääluokka II – Neuvosto) (I5-0034/2003 – C5-0088/2004 – 2003/2212(DEC))
European Parliament decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year - Section II - Council (I5-0034/2003 – C5-0088/2004 – 2003/2212(DEC))
ottaa huomioon varainhoitovuoden 2002 konsolidoidun tulostilin ja taseen (I5-0034/2003 – C5-0088/2004 ),
having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2002 financial year (I5-0034/2003 – C5-0088/2004 ),
ottaa huomioon tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta, jonka tilintarkastustuomioistuin on antanut EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti ( C5-0583/2003 ),
having regard to the statement of assurance by the European Court of Auditors, pursuant to Article 248 of the EC Treaty, as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions ( C5-0583/2003 ),
ottaa huomioon neuvoston 9. maaliskuuta 2004 antaman suosituksen ( C5-0145/2004 ),
having regard to the Council's recommendation of 9 March 2004 ( C5-0145/2004 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 276 artiklan, 272 artiklan 10 kohdan ja 275 artiklan,
having regard to Articles 276, 272(10) and 275 of the EC Treaty,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A5-0228/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0228/2004 ),
myöntää neuvoston pääsihteerille vastuuvapauden Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002 (toimintamäärärahojen osalta);
Grants the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the budget for the 2002 financial year (operational expenditure);
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen liittyvän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle ja oikeusasiamiehelle sekä julkaisemaan ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002 (Pääluokka II – Neuvosto) (I5-0034/2003 – C5-0088/2004 – 2003/2212(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year - Section II - Council (I5-0034/2003 – C5-0088/2004 - 2003/2212(DEC))
korostaa tarvetta tehostaa neuvoston ja parlamentin välistä tietojenvaihtoa; pitää sen vuoksi myönteisenä neuvoston valmiutta toimielinten väliseen epäviralliseen vuoropuheluun ennen vastuuvapauden myöntämismenettelyä;
Underlines the need for a more comprehensive exchange of information between the Council and the European Parliament; welcomes therefore the Council's readiness to hold an informal dialogue between the two Institutions prior to the discharge procedure;
muistuttaa, että talousarvion valvontavaliokunta on pyytänyt neuvostoa toimittamaan sille seuraavat asiakirjat: luettelon kolmansien osapuolten kanssa tehdyistä sopimuksista, täydelliset asiakirjat rahoituksellisesti laaja-alaisimmasta sopimuksesta, voimassa olevat säännökset virka-ajoneuvojen käytöstä sekä varainhoidon valvojan kertomukset;
Points out that the Committee on Budgetary Control asked the Council to forward the following documents to it: a list of contracts concluded with third parties, the complete documentation for the contract with the largest financial impact, the provisions governing the use of official cars, and the Financial Controller's reports;
panee hämmästyneenä merkille pysyvien edustajien komitean puheenjohtajan 11. joulukuuta 2003 antamat vastaukset talousarvion valvontavaliokunnan 26. marraskuuta 2003 lähettämään kyselyyn: "Kyselynne kohdassa 'Yleiset kysymykset kaikille toimielimille' esitetyt kysymykset eivät liity suoraan neuvoston varainhoitovuoden 2002 tileihin eivätkä tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomukseen kyseiseltä varainhoitovuodelta.
Notes, and finds unacceptable, the reply given by the chairman of the Committee of Permanent Representatives on 11 December 2003 to the questionnaire sent by the Committee on Budgetary Control on 26 November 2003: 'The questions raised in your questionnaire under the heading General Questions to all Institutions are not directly related to the accounts of the Council over the year 2002 or to the annual report of the Court of Auditors concerning that year.
Neuvosto katsoo, etteivät mainitut kysymykset kuulu vastuuvapauden myöntämismenettelyn soveltamisalaan.";
The Council's position is that these questions go beyond the scope of the discharge procedure';