natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näiden toimien täytäntöönpanoa käsitellään 18 artiklassa mainitun uudelleentarkastelun yhteydessä.
The implementation of these activities shall be considered as part of the review referred to in Article 18.
Edellä 1, 2 ja 3 kohdan täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt, mukaan luettuna uusien seurantatoimien täytäntöönpanoa koskevat päätökset, annetaan 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Detailed rules for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3, including decisions on the implementation of new monitoring activities, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
Edellä 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi komissio toteuttaa tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa 6 artiklassa mainittujen toimien lisäksi tutkimuksia, kokeita ja demonstraatiohankkeita, joiden tarkoituksena on erityisesti:
For the realisation of the objectives set out in Article 1(1)c and in addition to the actions set out in Article 6, the Commission, in close cooperation with the Member States, shall conduct studies, experiments and demonstration projects in order to:
edistää tietojen yhdenmukaista keruuta, käsittelyä ja validointia yhteisön tasolla;
promote harmonised collection, handling and assessment of data at Community level;
parantaa tietojen arviointia yhteisön tasolla;
improve data evaluation at Community level;
Edellä 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja 6 artiklassa mainittujen toimien lisäksi jäsenvaltiot voivat sisällyttää kansallisiin ohjelmiinsa tutkimuksia, kokeita ja demonstraatiohankkeita 1 kohdassa mainituilla aloilla.
For the realisation of the objectives set out in Article 1(1)c and in addition to the actions set out in Article 6, Member States may integrate in their national programmes studies, experiments and demonstration projects in the areas described under paragraph 1.
Edellä olevan 1 kohdan täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Detailed rules for the implementation of paragraph 1 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
Kansalliset ohjelmat, yhteensovittaminen ja yhteistyö
National Programmes, Coordination and Cooperation
Edellä 4 ja 5 artiklassa, 6 artiklan 2 ja 3 kohdassa sekä 7 artiklan 2 kohdassa säädetyt toimenpiteet toteutetaan kansallisilla ohjelmilla, jotka jäsenvaltiot laativat kahden vuoden jaksoiksi.
The activities provided for in Articles 4, 5, 6(2) and (3) and 7(2) shall be implemented under national programmes, to be drawn up by the Member States for periods of 2 years.
Kansalliset ohjelmat on toimitettava komission hyväksyttäviksi 60 päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ja sen jälkeen ennen marraskuun 1 päivää sinä vuonna, joka edeltää kunkin kolmen vuoden jakson alkamispäivää.
The national programmes shall be submitted to the Commission within 60 days following the entry into force of this Regulation and thereafter before 1 November in the year preceding the commencement date of each 3-year period.
Jäsenvaltioiden on komission suostumuksella mukautettava kansallisia ohjelmiaan erityisesti siten, että niitä voidaan laajentaa 6 artiklan mukaisesti jo kehitettyjen ja vahvistettujen seurantatoimien huomioon ottamiseksi.
Member States shall adapt their national programmes with the approval of by the Commission, in particular in order to allow for the extension of the monitoring activity, developed in accordance with Article 6, when established.
Jäsenvaltioiden on lisäksi suoritettava väliarviointi 12 artiklassa säädetyn ajanjakson kolmannen vuoden lopussa sekä jälkikäteisarviointi kyseisen ajanjakson lopussa.
The Member States shall also carry out mid-term evaluations at the end of the third year of the period indicated in Article 12 and ex-post evaluations at the end of that period.
Komissio päättää osallistumisestaan tukikelpoisten kustannusten rahoitukseen sille toimitettujen kansallisten ohjelmien tai näiden ohjelmien hyväksyttyjen mukautusten perusteella.
The Commission shall, on the basis of the national programmes submitted, or on the basis of any approved adaptations of these national programmes, decide on the financial contributions to the eligible costs.
Edellä 1–5 kohdan täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ottaen ylimääräisen hallinnollisen taakan välttämiseksi huomioon kansalliset, eurooppalaiset ja kansainväliset seurantamekanismit.
Detailed rules for the implementation of paragraphs 1 to 5 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 17(2), taking into account national, European and international monitoring mechanisms in order to avoid any additional administrative burden.
Komissio sovittaa yhteen, seuraa ja kehittää toimintasuunnitelmaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa sekä laatii siitä kertomuksia erityisesti pysyvälle metsäkomitealle.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall coordinate, monitor and develop the scheme and shall report on it, in particular to the Standing Forestry Committee.
Komissio validoi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tietoja yhteisön tasolla ja huolehtii siitä, että koottu tieto arvioidaan yhteisön tasolla 15 artiklan mukaisesti.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall assess data at Community level and shall ensure the evaluation of the collected data and information at Community level in accordance with Article 15.
Komissio perustaa tieteellisen neuvoa-antavan ryhmän, joka avustaa pysyvää metsäkomiteaa sen työskentelyn valmistelussa ja erityisesti 6 artiklassa tarkoitetun toimintasuunnitelman kehittämisessä.
The Commission shall establish a Scientific Advisory Group which shall assist the Standing Forestry Committee in preparing its work, in particular to develop the scheme as referred to in Article 6.
Euroopan ympäristökeskus avustaa komissiota 1 kohdassa säädetyssä kertomusten laatimisessa.
To fulfil its reporting tasks laid down in paragraph 1 the Commission shall be assisted by the European Environmental Agency.
Edellä 3 kohdan täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Detailed rules for the implementation of paragraph 3 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
Edellä 4 ja 5 artiklassa sekä 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen toimien yhdenmukaistamiseksi sekä tietojen vertailukelpoisuuden varmistamiseksi käytetään käsikirjoja, joissa yksilöidään pakolliset ja vapaavalintaiset muuttujat sekä vahvistetaan seurantamenetelmät ja tietojen siirrossa käytettävät tietomuodot.
To harmonise the activities referred to in Articles 4, 5 and 6(3) and to ensure the comparability of data, manuals shall specify mandatory and optional parameters and lay down the monitoring methods as well as the data formats to be used for data transmission.
Käsikirjojen olisi perustuttava olemassa oleviin järjestelmiin, jos niitä on käytettävissä ja ne ovat asianmukaisia.
Manuals should build on existing systems where available and appropriate.
Komissio ja jäsenvaltiot toimivat yhteistyössä 1 artiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi sekä kehittävät ja edistävät synergioita muiden kansainvälisten tai yleiseurooppalaisten elinten kanssa edistääkseen metsien säilyttämistä ja suojelua kestävän kehityksen hyväksi.
In the context of the objectives set out in Article 1, the Commission and the Member States shall cooperate and foster synergies with other bodies at an international or pan-European level in order to promote conservation and protection of forests for the benefit of sustainable development.
Komissio toimii 4 artiklan osalta yhteistyössä ICP:n metsäohjelman kanssa, jotta voidaan täyttää valtiosta toiseen tapahtuvasta ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisesta tehdyssä yleissopimuksessa asetetut velvollisuudet.
In the context of Article 4, the Commission shall collaborate with ICP Forests to meet obligations set out in the framework of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
Yhteisö voi 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua yhteistyötä varten tukea seuraavia toimia:
For the purpose of the cooperation referred to in paragraphs 1 and 2, the Community may support the following activities:
tarkoituksenmukaisten yhteyksien luominen tieteelliselle koordinointielimelle,
establishment of appropriate links to the Scientific Coordination Body;
Toteutusaika ja rahoitukseen liittyvät näkökohdat
Period of execution and financial aspects
Toimintasuunnitelman toteutusaika on neljä vuotta siten, että se alkaa 1 päivänä tammikuuta 2003 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006.
The scheme shall run for a period of 4 years from 1 January 2003 to 31 December 2006.
Yhteisö voi toimintasuunnitelman toteuttamista varten myöntää rahoitustukea kansallisten ohjelmien tukikelpoisiin kustannuksiin enintään seuraavasti:
For the purposes of the scheme the maximum financial support of the Community to the eligible costs of the national programmes shall be as follows:
4 artiklan nojalla toteutettavat toimet: 50 prosenttia;
Activities to be carried out under Article 4: 50%;
5 artiklan nojalla toteutettavat toimet: 50 prosenttia;
Activities to be carried out under Article 5: 50%;
6 artiklan 2 kohdan nojalla toteutettavat toimet: 75 prosenttia;
Activities to be carried out under Article 6(2): 75%;
6 artiklan 3 kohdan nojalla toteutettavat toimet: 50 prosenttia;
Activities to be carried out under Article 6(3): 50%;
7 artiklan 2 kohdan nojalla toteutettavat toimet: 50 prosenttia.
Activities to be carried out under Article 7(2): 50%.
Komissio rahoittaa 6 artiklan 1 kohdan, 7 artiklan 1 kohdan sekä 9 artiklan 1, 2 ja 4 kohdan nojalla toteutettavia toimia julkisia hankintoja koskevien soveltuvien sääntöjen mukaisesti.
The Commission shall finance activities to be carried out under Articles 6(1), 7(1) and 9 (1), (2) and (4) in accordance with the applicable rules for public procurement.
Yhteisö voi antaa Euroopan ympäristökeskukselle rahoitusta 9 artiklan 5 kohdassa ja 18 artiklassa säädettyjen tehtävien suorittamista varten.
The Community may provide a contribution to the European Environmental Agency for the fulfilment of the tasks set out in Articles 9(5) and 18.
Komissio voi rahoittaa 9 artiklan 3 kohdassa mainitun tieteellisen neuvoa-antavan ryhmän toimintaa yksityiskohtaisissa säännöissä määriteltyjen tehtävien täyttämiseksi.
The Commission may finance activities of the Scientific Advisory Group referred to in Article 9(3) for the fulfilment of the tasks set out in the detailed rules.
Yhteisö voi antaa ICP:n metsäohjelmalle rahoitusta 11 artiklan 2 kohdassa mainittujen yhteisön velvollisuuksien täyttämistä varten.
The Community may provide a contribution to ICP Forests in order to meet the Community's obligations set out in Article 11(2).
Rahoituspuitteet toimintasuunnitelman toteuttamiseksi kautena 2003–2006 ovat 61 miljoonaa euroa, josta 9 miljoonaa euroa voidaan käyttää palojen torjuntatoimenpiteisiin.
The financial framework for the implementation of the scheme for the period 2003-2006 shall be EUR 61 million, of which EUR 9 million can be used for fire prevention measures.
Toteutus, jäsenvaltioiden kertomukset, pysyvä metsäkomitea
Execution, reporting by Member States, Standing Forestry Committee
Jäsenvaltioiden on nimettävä kyseisten elinten taloudellisten ja toiminnallisten valmiuksien pohjalta toimivaltaiset elimet hallinnoimaan hyväksyttyihin kansallisiin ohjelmiin sisältyviä toimia.
Member States shall designate the bodies competent to manage the activities included in the approved national programmes, on the basis of the financial and operational capacity of those bodies.
Jäsenvaltioiden on nimettävä ne viranomaiset ja elimet, joilla on toimivalta toteuttaa tämän asetuksen nojalla päätetyt toimenpiteet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta olemassa olevien toimivaltaisten viranomaisten toimintaa.
Without prejudice to the existing competent authorities, Member States shall designate the authorities and agencies empowered to carry out the measures adopted in accordance with this Regulation.
Tätä varten niiden on annettava tarvittavat säännökset, joilla:
To that end, they shall adopt the provisions necessary to:
varmistetaan, että yhteisön rahoittamat toimet todella toteutetaan, että ne toteutetaan asianmukaisesti ja että yhteisön rahoitus tuodaan selvästi julki;
ensure that the activities financed by the Community are actually carried out and that they are carried out in the proper manner, ensuring the visibility of the contribution of the Community;
estetään väärinkäytökset;
prevent any irregularity;
voidaan periä takaisin väärinkäytösten tai laiminlyöntien vuoksi menetetyt määrät;
recover payments lost as a result of any irregularity or negligence;
varmistetaan. että 1 kohdassa mainituilla elimillä on asianmukaiset sisäiset hallinto- ja valvontajärjestelmät;
ensure that the bodies mentioned in paragraph 1 have proper internal management and control systems;
varmistetaan, että jos 1 kohdassa mainitut elimet ovat muita kuin julkisoikeudellisia yhteisöjä, jäsenvaltiot antavat niille takauksen.
ensure that, if the bodies mentioned in paragraph 1 are not public entities, Member States stand guarantee for them.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki tarvittavat tiedot sekä toteutettava kaikki järjestelyt, jotka voivat helpottaa sellaisten tarkastusten, mukaan luettuina komission tai Euroopan tilintarkastustuomioistuimen paikan päällä tekemät tarkastukset, tekemistä, jotka komissio katsoo aiheellisiksi yhteisön varainhoidon kannalta.
Member States shall provide the Commission with all the necessary information and shall make any arrangements which may facilitate checks, including on-the-spot inspections by the Commission or the European Court of Auditors, which the Commission considers appropriate for the purposes of managing Community financing.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tätä varten toteutetuista järjestelyistä.
Member States shall inform the Commission of any arrangements made to this end.
Edellä 1–4 kohdan täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Detailed rules for the implementation of paragraphs 1 to 4 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
Jäsenvaltioiden on vuosittain toimitettava nimettyjen viranomaisten ja elinten välityksellä komissiolle toimintasuunnitelman puitteissa kerätyt tiedot sekä tietoihin liitettävä kertomus.
The Member States shall annually, through the designated authorities and agencies, forward to the Commission the data gathered under the scheme, together with a report on them.
Komissio vahvistaa läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tietojen siirrossa sovellettavan tietomuodon sekä muut siirtoon liittyvät yksityiskohdat.
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, establish the format and particulars needed for such transmission.
Jäsenvaltioiden on aktiivisesti levitettävä kerättyjä tietoja soveltaen yleisiä tietomuotoja ja standardeja sekä käyttäen sähköisiä paikkatiedot sisältäviä tietokantoja, joita hallinnoidaan Århusin yleissopimuksen periaatteiden ja ympäristöä koskevan tiedon saannista annettujen yhteisön säännösten mukaisesti.
The Member States shall actively disseminate the data gathered, on the basis of common formats and standards and through electronic geo-referenced databases, which will be administered in accordance with the principles of the Aarhus Convention and relevant Community provisions on access to environmental information.
Jotta voidaan edistää tietojen arviointia ja saada tietojen käytöstä mahdollisimman paljon lisäarvoa, Århusin yleissopimuksen periaatteiden ja ympäristöä koskevan tiedon saannista annettujen yhteisön säännösten mukaista komission oikeutta käyttää ja levittää kerättyjä tietoja ei rajoiteta.
In order to promote the evaluation of the data and to obtain the highest added value from the use of the data, the Commission's right to use and disseminate data in accordance with the principles of the Aarhus Convention and relevant Community provisions on access to environmental information shall not be restricted.
Jäsenvaltiosta kerättyjä tietoja levitettäessä on kyseinen jäsenvaltio mainittava tiedon lähteenä.
In any such dissemination of data gathered from Member States, the Member States must be accredited as source.
Kunkin jäsenvaltion on laadittava erityisesti 4 artiklan 1 kohdassa mainittujen toimien pohjalta kertomus metsiensä tilasta.
Each Member State shall draw up, in particular on the basis of the activities set out in Article 4(1), a report on the national situation regarding condition of forests.
Kertomus on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2005.
The report shall be transmitted to the Commission no later than 31 December 2005.
Kunkin 5 artiklassa mainittuihin toimiin osallistuvan jäsenvaltion on laadittava kertomus tulipalojen vaikutuksista metsiinsä.
Each Member State participating in the activities set out in Article 5 shall draw up a report on the national situation regarding the impacts of fires on forests.
Kertomus on toimitettava komissiolle joka vuosi viimeistään 31 päivänä joulukuuta vuodesta 2003 alkaen.
The report shall be transmitted to the Commission no later than 31 December each year, starting from 2003.
Kunkin jäsenvaltion on laadittava kertomus tilanteestaan niillä osa-alueilla, joita varten toteutetaan 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja seurantatoimia, sen jälkeen kun ne on perustettu.
Each Member State shall draw up a report on the national situation regarding matters covered by the monitoring activities referred to in Article 6(3), when established.
Kertomuksen laatimisen suuntaviivat ja kertomuksessa tarkasteltava jakso määritetään 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Guidelines for the reporting and the reporting period shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
Komissiota avustaa pysyvä metsäkomitea.
The Commission shall be assisted by the Standing Forestry Committee.
Komissio antaa Euroopan ympäristökeskuksen avustamana kuuden kuukauden kuluttua 16 artiklassa tarkoitetusta kertomusten toimittamisen määräpäivästä, ja ottaen huomioon kaikki sille 16 artiklan mukaisesti toimitetut kertomukset, Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen toimintasuunnitelman toteutuksesta ja tarkastelee suunnitelman tehokkuutta, jotta saataisiin perusteita päätöksille näiden toimien mahdollisesta jatkamisesta vuoden 2006 jälkeen.
Six months from the date set for the transmission of the reports referred to in Article 16(1) and taking into account all reports transmitted pursuant to Article 16, the Commission, assisted by the European Environment Agency, shall submit a report on the implementation of the scheme to the European Parliament and to the Council, reviewing the effectiveness of the scheme in order to provide a basis for any decisions on the continuation of these activities after 2006.
Komissiota kehotetaan tätä varten tekemään asiaa koskeva ehdotus..
To this end, the Commission is invited to present a proposal.
Tähän toimintasuunnitelmaan voivat osallistua:
This scheme shall be open to participation by:
Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaat Eurooppa-sopimuksissa, niiden lisäpöytäkirjoissa ja asianomaisten assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistettujen edellytysten mukaisesti;
the candidate countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols, and in the decisions of the respective Association Councils;
Kypros, Malta ja Turkki näiden maiden kanssa tehtävien kahdenvälisten sopimusten perusteella;
Cyprus, Malta and Turkey on the basis of bilateral agreements to be concluded with these countries;
muut Euroopan maat vapaaehtoisesti ja omalla kustannuksellaan.
other European countries, optionally, at their own expense.
ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0336/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0336/2003 ),
Euroopan yhteisön olisi edistettävä korkeatasoisen koulutuksen kehittämistä muun muassa kolmansien maiden kanssa toteutettavan yhteistyön avulla.
The European Community should contribute to the development of quality education, inter alia, through cooperation with third countries.
Tukholman Eurooppa-neuvosto (23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2001) toi esiin, että koulutusjärjestelmien tavoitteiden seurantaa olisi arvioitava maailmanlaajuisesta näkökulmasta.
The Stockholm European Council (23-24 March 2001) indicated that work on the follow-up of the objectives of education and training systems should be assessed in the context of a world-wide perspective.
Barcelonan Eurooppa-neuvosto (15 ja 16 päivänä maaliskuuta 2002) vahvisti, että avautuminen ympäröivään maailmaan on yksi koulutusjärjestelmiä koskevan vuoteen 2010 ulottuvan työohjelman kolmesta perusperiaatteesta.
The Barcelona European Council (15-16 March 2002) confirmed that opening-up to the wider world is one of the three basic principles of the Work Programme for 2010 for education and training systems.
Bolognassa (19 päivänä kesäkuuta 1999) kokoontuneet Euroopan opetusministerit totesivat yhteisessä julistuksessaan, että on välttämätöntä varmistaa, että Euroopan korkeakoulujärjestelmällä on Euroopan suuria kulttuurisia ja tieteellisiä saavutuksia vastaava maailmanlaajuinen vetovoima.
The European Ministers of Education, meeting in Bologna (19 June 1999), stated in their Joint Declaration that it is necessary to ensure that the European higher education system acquires a world-wide degree of attractiveness appropriate to Europe's major cultural and scientific achievements.
Tiedonannossaan yhteistyön vahvistamisesta kolmansien maiden kanssa korkea-asteen koulutuksen alalla komissio toteaa, että korkea-asteen koulutuksen kansainvälistymistä on edistettävä, jotta voidaan vastata maailmanlaajuistumisprosessin haasteisiin, kartoittaa alan yleiset tavoitteet kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön strategiaa varten ja ehdottaa konkreettisia toimia näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
In its Communication on reinforcing cooperation with third countries in the field of higher education, the Commission argued that greater internationalisation of higher education is necessary to respond to the challenges of the process of globalisation, identified overall objectives for a third-country cooperation strategy in this field and suggested concrete measures for achieving these objectives.
korostetaan, että Euroopan unionin on otettava kielellisen monimuotoisuuden periaate huomioon suhteissaan kolmansiin maihin.
underlines the need for the European Union to take into account the principle of linguistic diversity in its relations with third countries.
Euroopan unionin korkeakoulut pyrkivät lisäämään kansainvälisesti liikkuvien opiskelijoiden osuutta.
The academic institutions in the European Union aim to increase the share of internationally mobile students.
Laajalti myönnetään, että Euroopan korkeakouluissa piilee niiden yksilöllisiin vahvuuksiin, koulutuksen monimuotoisuuteen ja verkottumisesta ja yhteistyöstä kolmansien maiden kanssa hankittuun laajaan kokemukseen liittyviä suuria mahdollisuuksia, joiden avulla ne voivat tarjota ainutlaatuisia korkeatasoisia kursseja ja voidaan jakaa kansainvälisestä liikkuvuudesta koituva hyöty laajemmalle yhteisössä ja sen kumppanuusmaissa.
There is wide recognition of the great potential represented by the combined individual strengths of European higher education institutions, by their educational diversity and their wide experience in networking and in cooperation with third countries, which enable them to offer courses of great quality unique to Europe and allow the benefits of international mobility to be shared more widely within the Community and its partner countries.
Euroopan korkeakoulujen on pysyttävä kehityksen kärjessä.
European higher education institutions must remain at the leading edge of developments.