natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että monivuotisten TACien vahvistamisessa olisi järkevää luoda tarvittavat joustomekanismit, jotka mahdollistavat TACien korjaamisen tarvittaessa; katsoo, että niiden vahvistamisessa olisi pyrittävä tiettyjen aikarajojen eikä vain saalisrajoitusten asettamiseen;
Stresses that, with regard to the setting of multiannual TACs, it would be sensible to make the required mechanisms flexible so that they can be adjusted when necessary; they should be established for the purpose of achieving certain targets within a given period of time and should not serve solely to impose a ceiling on catches;
katsoo, että heitettäessä mereen lajeja, joille on vahvistettu TACit, poisheitetyt määrät olisi huomioitava kiintiöissä;
Is of the opinion that when fish of species for which TACs have been set are discarded at sea, the quantities discarded should be counted against quotas;
katsoo, että komission ja neuvoston on vahvistettava alalle lisää yhteiskunnallistaloudellisia tukitoimia, jotta ammattilaisille korvataan heidän ammattitoimintansa tuntuva vähentyminen, joka on seurausta pyyntileikkauksista, jotka on pakko toteuttaa varojen yllättävän vähentymisen vuoksi; katsoo, että tällaista tukea on oltava tasapuolisesti saatavilla koko EU:ssa ja että korvaamiseen ja elvyttämiseen tarkoitettujen rakennetukitoimien lisäksi on vahvistettava tehokkaita ja käytännöllisiä toimia diversifikaation helpottamiseksi;
Takes the view that the Commission and Council must make provision for additional socio-economic measures to support the sector in order to compensate fisheries workers whose professional activity is significantly curtailed as a consequence of the cuts in catches which will have to be made owing to the unforeseeable decline in stocks; such support must be available on an equitable basis throughout the EU and in addition to financial structural measures for compensation and regeneration, there must be effective and practical measures to facilitate diversification;
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (10420/1/2001 - C5- 0415/2001
having regard to the Council common position (10420/1/2001 - C5-0415/2001
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 393
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2000) 393
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2001) 380
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2001) 380
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0435/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0435/2001
kehottaa komissiota ilmoittamaan Euroopan parlamentille mahdollisimman pian konkreettisista toimenpiteistä, joita komissio aikoo toteuttaa turvatakseen tosiasiallisesti ja lakiin perustuen kodin multimediajärjestelmän (Multimedia Home Platform) avoimena yhteisenä eurooppalaisena standardina interaktiivisille televisiopalveluille sen mukaisesti, mitä komission jäsen Erkki Liikanen lausui komission nimissä 10. joulukuuta 2001 Euroopan parlamentin täysistunnossa käydyssä keskustelussa televiestinnästä;
Calls on the Commission to communicate to the European Parliament as soon as possible the concrete steps the Commission will take to ensure the rapid adoption of an open European market for interactive digital television services, in line with the remarks made by Commissioner Liikanen, on behalf of the Commission, in the telecommunications debate held in the European Parliament in plenary session on 10 December 2001;
Neuvoston yhteinen kanta Parlamentin tarkistukset Tarkistus 45
Council common position Amendments by Parliament Amendment 45
Kaikilla osapuolilla, joita kansallisen sääntelyviranomaisen päätös koskee, olisi oltava oikeus hakea siihen muutosta elimeltä, joka on asian osapuolista riippumaton.
Any party who is the subject of a decision by a national regulatory authority should have the right to appeal to a body that is independent of the parties involved.
Kaikilla osapuolilla, joita kansallisen sääntelyviranomaisen päätös koskee, olisi oltava oikeus hakea siihen muutosta elimeltä,
Any party who is the subject of a decision by a national regulatory authority should have the right to appeal to a body that is independent of the parties involved.
Tämä elin voi olla tuomioistuin,
This body may be a court.
Tällä muutoksenhakumenettelyllä ei rajoiteta kansallisen oikeuden mukaisia oikeushenkilöiden tai luonnollisten henkilöiden oikeuksia
This appeal procedure is without prejudice to the rights of legal entities or natural persons under national law
eikä vaikuteta kansallisten tuomioistuinjärjestelmien toimivallan jakoon
and to the division of competences within national judicial systems
Kansallisten sääntelyviranomaisten on syytä kuulla asianomaisia osapuolia kaikista toimenpide-ehdotuksista, jotka vaikuttavat
It is appropriate for national regulatory authorities to consult interested parties on all draft measures which have
huomattavasti operaattoreihin tai käyttäjiin.
a significant impact on the community of operators or users.
Tapaukset, joihin sovelletaan 6 artiklan mukaisia menettelyjä, määritellään tässä direktiivissä ja erityisdirektiiveissä.
The cases where Article 6 procedures apply are defined in this Directive and in the Specific Directives.
Tämä menettely ei rajoita ilmoitusmenettelyä, josta säädetään direktiivissä 98/34/EY eikä perustamissopimuksen mukaisia komission oikeuksia ryhtyä toimenpiteisiin tapauksissa, joissa yhteisön lainsäädäntöä rikotaan.
This procedure is without prejudice to the notification procedure provided for in Directive 98/34/EC and the Commission's prerogatives under the Treaty in respect of infringements of Community law.
Komissiolla pitäisi olla mahdollisuus viestintäkomiteaa kuultuaan vaatia kansallista sääntelyviranomaista perumaan toimenpide-ehdotuksen silloin, kun se koskee merkityksellisten markkinoiden määrittelemistä tai päättämistä siitä, onko yrityksillä merkittävä markkinavoima, ja kun tällaiset päätökset loisivat esteen yhtenäismarkkinoiden toiminnalle tai eivät olisi yhteensopivia yhteisön lainsäädännön ja erityisesti niiden poliittisten tavoitteiden kanssa, joihin kansallisten sääntelyviranomaisten pitäisi pyrkiä.
The Commission should be able, after consulting the Communications Committee, to require a national regulatory authority to withdraw a draft measure where it concerns definition of relevant markets or the designation or not of undertakings with significant market power, and where such decisions would create a barrier to the single European market or would be incompatible with Community law and in particular the policy objectives that national regulatory authorities should follow.
On erittäin tärkeää, että velvollisuuksia asetetaan ennalta vain silloin, kun kilpailu ei toimi eikä ongelmaa voida ratkaista jäsenvaltioiden ja yhteisön kilpailuoikeuden keinoin.
It is essential that ex-ante regulatory obligations should only be imposed where there is not effective competition and where national and Community competition law remedies are not sufficient to address the problem.
Todellisesta kilpailusta tehtävään arvioon olisi sisällyttävä analyysi siitä, onko markkinoilla tulevaisuudessa kilpailua ja siten siitä, onko todellisen kilpailun puute jatkuvaa.
An analysis of effective competition should include an analysis as to whether the market is prospectively competitive, and thus whether any lack of effective competition is durable.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on tehtävä keskenään yhteistyötä silloin, kun merkityksellisten markkinoiden todetaan
National regulatory authorities will need to cooperate with each other where the relevant market is found to be
On erittäin tärkeää, että velvollisuuksia asetetaan ennalta vain silloin, kun kilpailu ei toimi
It is essential that ex-ante regulatory obligations should only be imposed where there is not effective competition,
, toisin sanoen markkinoilla, joissa yhdellä tai useammalla yrityksellä on merkittävää markkinavoimaa,
i.e. in markets where there are one or more undertakings with significant market power,
eikä ongelmaa voida ratkaista jäsenvaltioiden ja yhteisön kilpailuoikeuden keinoin.
and where national and Community competition law remedies are not sufficient to address the problem.
(30 a) Interaktiivisten digitaalitelevisiopalveluiden ja parannettujen digitaalisten televisiolaitteiden yhteentoimivuutta kuluttajan tasolla olisi tuettava, jotta voidaan varmistaa vapaa tiedonkulku, tiedotusvälineiden moniarvoisuus ja kulttuurillinen monimuotoisuus.
(30a) Interoperability of digital interactive television services and enhanced digital television equipment, at the level of the consumer, should be encouraged in order to ensure the free flow of information, media pluralism and cultural diversity.
Kuluttajien olisi voitava lähetystavasta riippumatta vastaanottaa kaikkia interaktiivisia digitaalitelevisiopalveluita, ottaen huomioon teknologinen puolueettomuus, tuleva tekninen kehitys, tarve edistää digitaalisen television liikkeelle lähtöä ja markkinoilla vallitseva digitaalisten televisiopalvelujen kilpailutilanne.
It is desirable for consumers to have the capability of receiving, regardless of the transmission mode, all digital interactive television services having regard to technological neutrality, future technological progress, the need to promote the take-up of digital television, and the state of competition in the markets for digital television services.
Interaktiivisten digitaalitelevisiojärjestelmien tarjoajien olisi pyrittävä toteuttamaan avoin sovellusrajapinta (API), joka on eurooppalaisen standardointijärjestön hyväksymien standardien tai vaatimusten mukainen.
Digital interactive television platform operators should strive to implement an open Application Program Interface (API) which conforms to standards or specifications adopted by a European Standards Organisation.
Siirtymistä olemassa olevista sovellusrajapinnoista uuteen yhteiseen sovellusrajapintaan olisi tuettava, ja se olisi järjestettävä esimerkiksi markkinoiden kaikkien asianomaisten osapuolten välisten yhteisymmärryspöytäkirjojen avulla.
Migration from existing APIs to new open APIs should be encouraged and organised, for example by Memoranda of Understanding between all relevant market players.
Avoin sovellusrajapinta lisää yhteentoimivuutta eli interaktiivisen sisällön siirrettävyyttä siirtomekanismien välillä ja tämän sisällön täyttä toimivuutta parannetuissa digitaalisissa televisiolaitteissa.
Open APIs facilitate interoperability, i.e. the portability of interactive content between delivery mechanisms, and full functionality of this content on enhanced digital television equipment.
Olisi kuitenkin otettava huomioon tarve olla estämättä vastaanottolaitteiston toimintaa ja suojella sitä pahantahtoisilta hyökkäyksiltä, kuten viruksilta.
However, the need not to hinder the functioning of the receiving equipment and to protect it from malicious attacks, for example from viruses, should be taken into account.
, jotta ne voisivat toimia mahdollisimman hyvin yhteistyössä.
information, in order to allow them to cooperate fully together.
Kansallisten sääntelyviranomaisten ja kansallisten kilpailuviranomaisten olisi annettava toisilleen tiedot, joita tämän direktiivin ja erityisdirektiivien säännösten soveltaminen edellyttää,
National regulatory authorities and national competition authorities should
(34 a) Komissio on ilmoittanut aikovansa perustaa sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja käsittelevän eurooppalaisten sääntelyelinten työryhmän, joka muodostaisi soveltuvan mekanismin kansallisten sääntelyviranomaisten välisen yhteistyön ja koordinaation tukemiseksi, jotta voitaisiin edistää sähköisten viestintäverkkojen ja palvelujen sisämarkkinoita ja pyrkiä saavuttamaan kaikissa jäsenvaltioissa tässä direktiivissä ja erityisdirektiiveissä vahvistettujen säännösten yhdenmukainen soveltaminen erityisesti aloilla, joilla yhteisön lainsäädäntöä soveltavassa lainsäädännössä kansallisille sääntelyviranomaisille annetaan merkittävä harkintavalta asiaan liittyvien säännösten soveltamisessa.
(34a) The Commission has indicated its intention to set up a European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services which would constitute a suitable mechanism for encouraging cooperation and coordination of national regulatory authorities, in order to promote the development of the internal market for electronic communications networks and services, and to seek to achieve consistent application, in all Member States, of the provisions set out in this Directive and the Specific Directives, in particular in areas where national law implementing Community law gives national regulatory authorities considerable discretionary powers in application of the relevant rules.
(34 b) Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi toimittava keskenään ja komission kanssa yhteistyössä avoimesti, jotta varmistetaan tämän direktiivin ja erityisdirektiivien säännösten yhdenmukainen soveltaminen kaikissa jäsenvaltioissa.
(34b) National regulatory authorities should be required to cooperate with each other and with the Commission in a transparent manner to ensure consistent application, in all Member States, of the provisions of this Directive and the Specific Directives.
Tämä yhteistyö voi tapahtua muun muassa viestintäkomiteassa ja eurooppalaisista sääntelyelimistä koostuvassa työryhmässä.
This cooperation could take place, inter alia, in the Communications Committee or in a group comprising European regulators.
Jäsenvaltioiden olisi päätettävä, mitkä elimet ovat tässä direktiivissä ja erityisdirektiiveissä tarkoitettuja kansallisia sääntelyviranomaisia.
Member States should decide which bodies are national regulatory authorities for the purposes of this Directive and the Specific Directives.
Johdanto-osan 34 c kappale (uusi)
Recital 34 c (new)
(34 c) Toimenpiteet, jotka voivat vahingoittaa jäsenvaltioiden välistä kauppaa, ovat toimenpiteitä, joilla saattaa olla suoraa tai epäsuoraa, todellista tai mahdollista vaikutusta jäsenvaltioiden välisen kaupan muotoihin niin, että ne saattavat muodostaa esteitä sisämarkkinoille.
(34c) Measures that could affect trade between Member States are measures that may have an influence, direct or indirect, actual or potential, on the pattern of trade between Member States in a manner which might create a barrier to the single European market.
Ne kattavat toimenpiteet, joilla on merkittävä vaikutus muiden jäsenvaltioiden palveluntarjoajiin tai käyttäjiin, ja niihin kuuluvat muun muassa toimenpiteet, jotka vaikuttavat kuluttajahintoihin muissa jäsenvaltioissa, toimenpiteet, jotka vaikuttavat toiseen jäsenvaltioon sijoittuneen yrityksen kykyyn tarjota sähköisiä viestintäpalveluja, ja erityisesti toimenpiteet, jotka vaikuttavat yleiseurooppalaisten palvelujen tarjoamiseen, sekä toimenpiteet, jotka vaikuttavat markkinoiden rakenteeseen ja markkinoille pääsyyn heijastuen siten muiden jäsenvaltioiden yrityksiin.
They comprise measures that have a significant impact on operators or users in other Member States, which include, inter alia: measures which affect prices for users in other Member States; measures which affect the ability of an undertaking established in another Member State to provide an electronic communications service, and in particular measures which affect the ability to offer services on a pan-European basis; and measures which affect market structure or access, leading to repercussions for undertakings in other Member States.
'sähköisellä viestintäverkolla' siirtojärjestelmiä sekä soveltuvin osin kytkentä- tai reitityslaitteistoa ja muita välineitä, joilla voidaan siirtää signaaleja johtojen välityksellä, radioteitse, optisesti tai muulla sähkömagneettisella tavalla, mukaan luettuina satelliittiverkot, kiinteät (piiri- ja pakettikytkentäiset, mukaan luettuna Internet) ja maanpäälliset matkaviestintäverkot, radio- ja televisiolähetyksiin käytetyt verkot sekä kaapelitelevisioverkot riippumatta siitä, minkä tyyppistä informaatiota niissä siirretään;
“electronic communications network” means transmission systems and, where applicable, switching or routing equipment and other resources which permit the conveyance of signals by wire, by radio, by optical or by other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuit- and packet-switched, including Internet) and mobile terrestrial networks, networks used for radio and television broadcasting, and cable television networks, irrespective of the type of information conveyed;
'sähköisellä viestintäverkolla' siirtojärjestelmiä sekä soveltuvin osin kytkentä- tai reitityslaitteistoa ja muita välineitä, joilla voidaan siirtää signaaleja johtojen välityksellä, radioteitse, optisesti tai muulla sähkömagneettisella tavalla, mukaan luettuina satelliittiverkot, kiinteät (piiri- ja pakettikytkentäiset, mukaan luettuna Internet) ja maanpäälliset matkaviestintäverkot,
“electronic communications network” means transmission systems and, where applicable, switching or routing equipment and other resources which permit the conveyance of signals by wire, by radio, by optical or by other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuit- and packet-switched, including Internet) and mobile terrestrial networks,
sähköjärjestelmät, siinä määrin kuin niitä käytetään signaalinsiirtoon,
electricity cable systems, to the extent that they are used for the purpose of transmitting signals,
radio- ja televisiolähetyksiin käytetyt verkot sekä kaapelitelevisioverkot riippumatta siitä, minkä tyyppistä informaatiota niissä siirretään;
networks used for radio and television broadcasting, and cable television networks, irrespective of the type of information conveyed;
2 artiklan 1 a alakohta (uusi)
Article 2, point (l a) (new)
2 artiklan m a ja m b kohta (uusi)
Article 2, points (ma) and (mb) (new)
'parannetuilla digitaalisilla televisiolaitteilla' televisiovastaanottimien liittämiseen tarkoitettuja tv-sovittimia tai integroituja digitaalisia televisiolaitteita, joilla voidaan vastaanottaa interaktiivisia digitaalitelevisiopalveluja;
""enhanced digital television equipment” means set-top boxes intended for connection to television sets or integrated digital television sets, able to receive digital interactive television services;
'sovellusrajapinnalla (API)' sovellusten välisiä ohjelmistorajapintoja, joita lähetystoiminnan harjoittajat tai palveluntarjoajat asettavat käyttöön, ja parannettujen digitaalisten televisiolaitteiden resursseja digitaalisia televisio- ja radiopalveluja varten.
""API (Application Program Interface)" means the software interface between applications, made available by broadcasters or service providers, and the resources in the enhanced digital television equipment for digital television and radio services;
Yhteistyön ja keskinäisen tiedonvaihdon helpottamiseksi kansallisilla sääntelyviranomaisilla on oltava samat tiedonvaihdon luottamuksellisuuteen liittyvät oikeudet ja velvollisuudet kuin 'toimivaltaisilla viranomaisilla' sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa N:o 17.
In order to facilitate cooperation and the mutual exchange of information, national regulatory authorities shall have the same rights and duties of confidentiality in respect of exchange of information as a "competent authority” as defined in Regulation No 17
Tietojen vaihdossa vastaanottavaa viranomaista sitoo sama luottamuksellisuus kuin tiedot lähettänyttä viranomaista.
In respect of the information exchanged, the receiving authority shall ensure the same level of confidentiality as the originating authority.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallisella tasolla on käytössä
Member States shall ensure that effective mechanisms exist at national level under which
järjestelmiä, joiden avulla käyttäjä tai sähköisiä viestintäverkkoja ja/tai -palveluja tarjoava yritys,
user or undertaking providing electronic communications networks and/or services
, voi hakea muutosta päätökseen muutoksenhakuelimeltä, joka on riippumaton asianomaisista osapuolista.
affected by a decision of a national regulatory authority, the right of appeal against the decision to an appeal body that is independent of the parties involved.
käyttäjä tai sähköisiä viestintäverkkoja ja/tai -palveluja tarjoava yritys,
user or undertaking providing electronic communications networks and/or services
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tapaukseen liittyvät tosiseikat otetaan asianmukaisesti huomioon ja että käytettävissä on toimiva muutoksenhakumekanismi.
Member States shall ensure that the merits of the case are duly taken into account and that there is an effective appeal mechanism.
Kansallisen sääntelyviranomaisen päätös on voimassa, kunnes muutoksenhakupyyntö on käsitelty, ellei muutoksenhakuelin toisin päätä.
Pending the outcome of any such appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless the appeal body decides otherwise.
Lukuun ottamatta
Except in cases falling within
6 a artiklan 6 kohdan,
Articles 6a(6)
18 tai 19 artiklan soveltamisalaan kuuluvia tapauksia, jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos kansalliset sääntelyviranomaiset aikovat tämän direktiivin tai erityisdirektiivien mukaisesti toteuttaa
, 18 or 19 Member States shall ensure that where national regulatory authorities intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives which have a significant impact on the
markkinoihin merkittävästi vaikuttavia toimenpiteitä, ne antavat asianomaisille osapuolille mahdollisuuden esittää kohtuullisessa määräajassa lausuntonsa ehdotetuista toimenpiteistä.
market, they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
Kyseisen kansallisen sääntelyviranomaisen on otettava muiden kansallisten sääntelyviranomaisten ja komission lausunnot mahdollisimman laajasti huomioon ja se voi, 4 kohdassa tarkoitettuja tapauksia lukuun ottamatta, hyväksyä lopullisen toimenpide-ehdotuksen ja toimittaa sen tällöin komissiolle.
The national regulatory authority concerned shall take the utmost account of comments of other national regulatory authorities and the Commission, and, except in cases referred to in paragraph 4, may adopt the resulting draft measure and, where it does so, shall communicate it to the Commission.
poikkeaa sisällöltään merkittävästi 2 kohdan mukaisesti saataville asetetusta toimenpide-ehdotuksesta, tai
is significantly different in substance from the draft measure made available according to paragraph 2; or
jos komissio on ilmoittanut kansalliselle sääntelyviranomaiselle epäilevänsä vakavasti 2 kohdan mukaisesti saataville asetetun toimenpide-ehdotuksen yhteensopivuutta yhteisön oikeuden ja erityisesti 7 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden kanssa, toimenpiteen hyväksymistä on lykättävä vielä kuukaudella.
if the Commission has indicated to the national regulatory authority that it has serious doubts as to the compatibility of the draft measure made available according to paragraph 2 with Community law and in particular the objectives referred to in Article 7, then the measure shall not be adopted for a further one month.
Jos kansallinen sääntelyviranomainen päättää olla noudattamatta komission yksityiskohtaista lausuntoa, sen on ilmoitettava komissiolle perustelunsa.
If the national regulatory authority chooses not to follow the detailed opinion of the Commission, it shall communicate its reasoning to the Commission.
Sen on viipymättä ilmoitettava näistä toimenpiteistä perusteluineen komissiolle ja muille kansallisille sääntelyviranomaisille.
It shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the Commission and the other national regulatory authorities.
Sähköisen viestinnän sisämarkkinoiden vakiinnuttaminen
Consolidating the internal market for electronic communications