natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että jos ETPP:stä aiotaan tehdä todella operationaalinen, eurooppalaisissa operaatioissa on oltava mahdollisuus käyttää Naton voimavaroja; pitää ehdottoman välttämättömänä, että Eurooppa-neuvosto ratkaisee nopean toiminnan joukkojen toimintaan ja rahoitukseen liittyvät kysymykset sekä demokraattiseen vastuuseen liittyvät ongelmat, jotta unioni voisi myötävaikuttaa tehokkaammin konfliktien ennaltaehkäisyyn;
Stresses that, for the ESDP to become truly operational, European operations must include the possible use of NATO assets; insists that the European Council settle the operation and financing of the Rapid Reaction Force as well as questions of democratic accountability so that the Union can contribute more effectively to the prevention of conflict;
panee tyytyväisenä merkille komission optimistisen suhtautumistavan ehdokasvaltioita koskevissa määräaikaiskertomuksissa, joista käy ilmi, että jopa 10 ehdokasvaltiota saattaa saada neuvottelut päätökseen vuoden 2002 loppuun mennessä, mutta korostaa, että näissä maissa on edelleen toteutettava huomattavia ponnisteluja etenkin yhteisön säännöstön ottamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä;
Welcomes the optimistic tone of the Commission's annual progress reports on candidate countries, which indicate that up to ten accession candidates could complete their negotiations by the end of 2002, but stresses that in these countries huge efforts still have to be made, notably with regard to the implementation of the acquis communautaire ;
tukee tässä yhteydessä komission ehdotusta lisäresurssien antamisesta toimintasuunnitelmalle, jotta kehitetään ehdokasvaltioiden hallinto- ja oikeuslaitoskapasiteettia; pyytää komissiota ilmoittamaan parlamentille kyseisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta ennen vuoden 2002 keväällä pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta;
In this context, supports the Commission's proposal to make available more resources for an 'action plan' to develop the administrative and legal capacity of applicant states and asks the Commission to report to Parliament on the implementation of the 'action plan' before the 2002 spring European Council meeting;
torjuu kaikki ehdokasvaltioiden kehittymisen arviointia koskeviin Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmiin mahdollisesti ehdotettavat muutokset, koska sen mukaan arviointi perustuu kunkin jäsenvaltion edistymiseen ja noudattaa eriyttämisen periaatetta;
Rejects any modification of the conclusions of the Helsinki European Council as regards the evaluation of the candidate countries which will be carried out on the basis of merit and in line with the principle of differentiation;
toistaa olevansa sitoutunut varmistamaan, ettei mikään valtio voi vaikeuttaa neuvotteluja, ja kehottaa Eurooppa-neuvostoa yhtymään siihen ja tuomitsemaan Turkin ministereiden viimeaikaiset lausunnot siitä, että Turkki saattaisi liittää alueisiinsa saaren miehitetyn pohjoisosan, jos Kypros liittyy Euroopan unioniin ennen poliittisen ratkaisun saavuttamista;
Reaffirms its commitment to ensuring that no country should be able to hold the negotiations hostage, and calls on the European Council to join it in condemning recent statements by Turkish ministers that Turkey may annex the occupied north of the island if Cyprus accedes to the Union before a political settlement is reached;
toistaa, että ehdokasvaltioiden on tehtävä lisäparannuksia demokraattisten oikeuksien, ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen – erityisesti romanien – oikeuksien luomisessa ja kunnioittamisessa; on kuitenkin sitä mieltä, että johdonmukainen politiikka, jolla taataan romanien demokraattinen osallistuminen Euroopan yhdentymiskehitykseen, on käynnistettävä sekä kansallisella että EU:n tasolla; kehottaa tämän vuoksi neuvostoa ja komissiota aloittamaan jäsennetyn keskustelun romaniyhteisöjen kanssa ja järjestämään tarvittavat hallinnolliset resurssit romanikysymyksiä käsittelevän työryhmän perustamiseksi Euroopan komissioon;
Reiterates that further improvements need to be made by the candidate countries as regards the establishment of, and respect for, democratic, human and minority rights, especially in the case of the Roma; believes, however, that a coherent policy for the democratic participation of the Roma in the European integration process has to be launched not only at the national, but also at the EU level; calls in this respect on the Council and the Commission to enter into a structured dialogue with Roma communities and to provide the necessary administrative resources for the establishment in the Commission of a task force for the Roma;
Poliittinen ja taloudellinen tilanne
On social and economic matters
pyytää Eurooppa-neuvostoa säännönmukaisesti sisällyttämään taloudelliseen tilanteen esityslistalle, jotta päätöksentekoa Euroopan unionin talousasioissa voidaan vakaus- ja kasvusopimuksen pohjalta koordinoida paremmin ja jotta se on yhtenäisempää maailmantalouden hidastumisen torjumisen kannalta; korostaa, että veropaketin edistymisen seuranta on myös tärkeää;
Calls upon the European Council from now on to include the economic situation as a regular agenda item in order that, on the basis of the Stability and Growth Pact, economic policy-making in the European Union becomes better coordinated, and more united in resisting the synchronised global slowdown ; stresses the importance of also recording progress on the tax package;
katsoo, että sosiaalista vuoropuhelua on edistettävä ja lujitettava keskeisenä tekijänä, jonka avulla voidaan vastata eurooppalaista sosiaalialaa ja työmarkkinapolitiikkaa koskeviin haasteisiin, mutta jonka olisi oltava myös keskeisessä asemassa makrotaloudellisessa vuoropuhelussa, jotta saadaan aikaan myönteisempi vuorovaikutus talous-, sosiaali- ja työllisyyspolitiikan välillä; edellyttää, että työmarkkinaosapuolet osallistuvat virallisessa asemassa kevään huippukokouksen valmisteluun;
Considers that social dialogue should be fostered and strengthened as a key factor in meeting the social and labour market policy challenges facing Europe, but also as a key factor in the macro-economic dialogue to develop more positive interaction between economic, social and employment policies; expects the social partners to be involved on a formal basis in the preparation of the Spring Summit;
kehottaa neuvostoa antamaan tukensa sosiaaliturvaa käsittelevän komitean hyväksymille sosiaalisen syrjäytymisen indikaattoreille ja sellaiselle eläkekysymysten avoimelle koordinointimenetelmälle, joka takaa yhteisvastuullisuuteen ja sosiaaliseen koheesioon perustuvat kestävät ja yleiset eläkejärjestelmät;
Calls on the Council to endorse the social exclusion indicators agreed by the Social Protection Committee and to agree on an open method of coordination in the field of pensions which safeguards sustainable and universal pension schemes, based on the concept of solidarity and social cohesion;
tukee voimakkaasti puheenjohtajavaltion pyrkimyksiä luoda EU:lle aktiivinen ja yhteisöllinen lähestymistapa rakennemuutokseen, ja kehottaa neuvostoa antamaan komissiolle tehtäväksi laatia kokonaisvaltaisemman ja ennakoivamman lähestymistavan teolliseen muutokseen;
Strongly supports the Presidency's efforts towards an active and socially oriented EU approach to restructuring and calls on the Council to give the Commission a mandate to devise a more holistic and proactive approach to industrial change;
korostaa, että Laekenin Eurooppa-neuvoston on tärkeää olla menestys, jotta voidaan herättää unionin kansalaisten luottamus euroseteleiden ja -kolikoiden 1. tammikuuta 2002 alkavaa käyttöä kohtaan, mikä edellyttää, että kansalaiset ovat täysin informoituja euroon siirtymisestä;
Stresses the importance of a successful Laeken European Council as a way of instilling confidence in the European public in the use of euro notes and coins from 1 January 2002, which requires the public to be fully informed on the changeover;
pitää tervetulleena Dohassa pidetyssä Maailman kauppajärjestön WTO:n neljännessä ministerikokouksessa käynnistynyttä uutta kattavaa kauppaneuvottelukierrosta, joka osaltaan edistää luottamusta maailmantalouteen; pyytää Eurooppa-neuvostoa antamaan tukensa WTO:n parlamentaarisen elimen perustamiselle, jota Dohassa läsnä olleet parlamenttien edustajat ovat vaatineet;
Welcomes the launch of a new round of comprehensive trade negotiations at the 4th WTO Ministerial Conference in Doha, which will help promote confidence in the world economy; calls on the European Council to lend support to the establishment of a WTO parliamentary body, as called for by parliamentarians present at Doha;
Oikeus- ja sisäasiat
On justice and home affairs
pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita pääsemään sopimukseen terrorismin torjumista ja eurooppalaista pidätysmääräystä koskevista puitepäätöksistä ajoissa ennen Eurooppa-neuvoston Laekenin kokousta ja ottamaan huomioon Euroopan parlamentin kannan näistä lainsäädäntöasiakirjoista; palauttaa mieliin, että nämä puitepäätökset ovat tärkeitä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen muodostamiselle Eurooppaan;
Asks the Council and the Member States to reach an agreement on the Framework Decisions on combating terrorism and the European arrest warrant in time for the Laeken European Council, taking into account Parliament’s position on both legislative acts, and recalls the importance of these Framework Decisions in the context of achieving a European area of freedom, security and justice;
katsoo, että komission tulostaulukko ja puheenjohtajavaltion esittämä selonteko osoittavat, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustavan alueen kehittämisessä ei ole saavutettu edistystä ja että perustamissopimuksen välitavoitetta ja aikataulua ei ole pystytty pitämään, lähinnä neuvoston yksimielisyysvaatimuksen takia ja jäsenvaltioiden poliittisen sitoumuksen puutteen vuoksi;
Considers that the Commission's scoreboard and the report presented by the Presidency show the lack of progress made in the AFSJ and that the mid-term Treaty objectives and timetable were not met, due mainly to the unanimity requirement in the Council and to the lack of political commitment of Member States;
kehottaa parlamentin puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
– Geoffrey Van Orden, Mary Elizabeth Banotti, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Jacqueline Foster, Michael Gahler, Eija-Riitta Anneli Korhola, Klaus-Heiner Lehne, Hanja Maij-Weggen, Neil Parish ja Lennart Sacrédeus PPE-DE-ryhmän puolesta
– Geoffrey Van Orden, Mary Elizabeth Banotti, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Jacqueline Foster, Michael Gahler, Eija-Riitta Anneli Korhola, Klaus-Heiner Lehne, Hanja Maij-Weggen, Neil Parish and Lennart Sacrédeus, on behalf of the PPE-DE Group
– Glenys Kinnock ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Glenys Kinnock and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group
– Jan Mulder, Bob van den Bos ja Cecilia Malmström ELDR-ryhmän puolesta
– Jan Mulder, Bob van den Bos and Cecilia Malmström, on behalf of the ELDR Group
– Nelly Maes ja Caroline Lucas Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Nelly Maes and Caroline Lucas, on behalf of the Verts/ALE Group
– Niall Andrews UEN-ryhmän puolesta
– Niall Andrews, on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon Zimbabwen tilanteesta 13. huhtikuuta 2000, 18. toukokuuta 2000, 6. heinäkuuta 2000, 15. maaliskuuta 2001 ja 6. syyskuuta 2001 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its resolutions of 13 April 2000, 18 May 2000, 6 July 2000, 15 March 2001 and 6 September 2001 on the situation in Zimbabwe ,
ottaa huomioon Abujassa 6. syyskuuta 2001 tehdyn sopimuksen kansainyhteisön ulkoministerikomitean, johon kuului lukuisia Afrikan maita, ja Zimbabwen hallituksen välillä; sopimus koski oikeusvaltion palauttamista Zimbabween sekä viljelysmaan kaiken laittoman hallussapidon lopettamista,
having regard to the Agreement reached in Abuja on 6 September 2001 between the Committee of Commonwealth Foreign Ministers, including a number of African States, and the Zimbabwean Government to return Zimbabwe to the rule of law and end all illegal occupations of farmland,
ottaa huomioon yleisten asioiden neuvoston 25. kesäkuuta 2001, 8. lokakuuta 2001, 29. lokakuuta 2001 ja 10. joulukuuta 2001 esittämät päätelmät, joissa todettiin, että maassa ei ollut saavutettu mitään havaittavaa kehitystä poliittisen väkivallan lopettamiseksi ja joissa toivottiin, että Zimbabwen hallitus pyytäisi EU:ta lähettämään tarkkailijoita maaliskuussa 2002 pidettäviin presidentinvaaleihin ja käynnistäisi Cotonou-sopimuksen 96 artiklan mukaiset neuvottelut,
having regard to the General Affairs Council conclusions of 25 June 2001, 8 October 2001, 29 October 2001 and 10 December 2001, which noted that no visible progress had been made to end political violence, expressed its hope that the Government of Zimbabwe would invite the EU to send observers to monitor the presidential elections in March 2002 and launched the consultation procedure provided for in Article 96 of the Cotonou Agreement,
ottaa huomioon Mugaben hallituksen syyskuun jälkeen hyväksymän muun sortavan lainsäädännön, josta esimerkkeinä mainittakoon maanhankintaa koskeva laki, julkista järjestystä ja turvallisuutta koskeva lakialoite, vaalilakiin tehdyt muutokset sekä tiedonsaantia ja yksityisyyttä koskeva lakialoite,
having regard to further repressive legislation put forward by the Mugabe regime since September, including the Land Acquisition Act, the Public Order and Security Bill, amendments to the Electoral Act, and the Access to Information and Privacy Bill,
ottaa huomioon Zimbabwen tapahtumia käsittelevän SADC:n työryhmän 10. ja 11. joulukuuta Hararessa pitämän kokouksen,
having regard to the meeting of the SADC Task Force on Developments in Zimbabwe which took place in Harare on the 10 and 11 December,
ottaa huomioon Yhdysvaltain kongressin 4. joulukuuta 2001 hyväksymän Zimbabwen demokratiaa ja taloudellista elvytystä koskevan lakialoitteen, joka mahdollistaa Yhdysvaltain hallinnolle Mugaben ja hänen liittolaistensa vastaisten kohdistettujen matkustus- ja talouspakotteiden käyttöönoton; toimet käsittävät myös varojen jäädytyksen,
having regard to the Zimbabwe Democracy and Economic Recovery Bill passed by the US Congress on 4 December 2001, which paves the way for the US Administration to introduce targeted travel and financial sanctions against Mugabe and his associates, including the freezing of assets,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 9. marraskuuta 2001 hyväksymän päätöslauselman 1376, jossa kehotettiin kaikkia valtioita vetämään joukkonsa Kongon demokraattisesta tasavallasta ja jossa tuomittiin maan luonnonvarojen kaikenlainen laiton hyödyntäminen,
having regard to UN Security Council Resolution 1376, adopted on 9 November 2001, which called for all states to withdraw their forces from the Democratic Republic of Congo (DRC) and condemned all illegal exploitation of natural resources in that country,
ottaa huomioon EU:n troikan Harareen 23. marraskuuta tekemän matkan, kun presidentti Mugabe kieltäytyi hyväksymästä EU:n tarkkailijoita tulevissa presidentinvaaleissa,
having regard to the visit of the EU Troika to Harare on 23 November, when President Mugabe refused to accept EU monitors at the forthcoming presidential elections,
ottaa huomioon EU:n puheenjohtajavaltion ja komission ehdotetun Cotonou-sopimuksen 96 artiklan mukaisen kokouksen Zimbabwen hallituksen edustajien kanssa Brysselissä 17. joulukuuta alkavalla viikolla,
having regard to the proposed meeting of the EU Presidency and Commission with representatives of the Government of Zimbabwe in Brussels during the week beginning 17 December, under the terms of Article 96 of the Cotonou Agreement,
katsoo, että oikeusvaltioon ja ihmisoikeuksiin liittyvän tilanteen paheneminen entisestään Zimbabwessa on suoraa seurausta Mugaben hallinnon mielivaltaisista ja tuomittavista toimista ja että Mugaben hallinto rikkoo räikeästi Abujan konferenssissa antamiaan sitoumuksia, sillä ainakin 20 maatilaa lisää on vallattu,
whereas the further deterioration in the rule of law and human rights in Zimbabwe is the direct result of the deliberate and reprehensible actions of the Mugabe regime, taken in flagrant defiance of the commitments it made at the Abuja Conference, with at least 20 new farm invasions,
panee merkille, että ZANU-PF-aktivistien joukkiot ovat mellakoineet vapaasti poliisin puuttumatta asiaan esimerkiksi Bulawayossa 16. marraskuuta 2001, jolloin kaksi ihmistä kuoli, satoja loukkaantui, ja demokraattisen muutoksen liikkeen (MDC) päämaja sytytettiin tuleen,
whereas mobs of ZANU-PF activists have been running riot, unconstrained by police intervention, for example in Bulawayo on 16 November 2001, when two people were killed, hundreds injured and the headquarters of the Movement for Democratic Change,
panee merkille, että Mugaben hallitus on viime kuukausina vainonnut MDC:tä järjestelmällisesti, mistä esimerkkinä mainittakoon liikkeen johtajaa Morgan Tsvangiraita vastaan esitetyt tekaistut syytteet ja liikkeen varainhoitajan ja parlamentin jäsenen Fletcher Dulinin vangitseminen; MDC:n jäseniä ahdistellaan sekä uhkaillaan väkivaltaisesti jatkuvasti, ja he saavat pelätä koko ajan henkensä puolesta,
whereas the Mugabe regime has systematically pursued a policy of persecution against the MDC in recent months, including trumped-up charges against its leader Morgan Tsvangirai and imprisonment of its treasurer and member of parliament, Fletcher Dulini, with members being routinely subjected to harassment and violent intimidation, and going in fear of their lives,
katsoo, että Mugaben hallinnon viime kuukausina toteuttamilla erilaisilla lainsäädännöllisillä ja muilla toimilla on selvästi tarkoitus pelottaa poliittista oppositiota ja horjuttaa Zimbabwen demokraattista prosessia ensi vuonna pidettävien presidentinvaalien alla,
whereas the various legislative measures and actions taken in recent months by the Mugabe regime are clearly designed to intimidate the political opposition and to subvert the democratic process in Zimbabwe in the run-up to next year’s presidential elections,
katsoo, että korkeimman oikeuden 3. joulukuuta 2001 antama tuomio, joka tuki presidentti Mugaben maanhankintalakia, osoittaa, missä määrin oikeusvaltiota on horjutettu nimittämällä korkeimpaan oikeuteen viime kuukausien aikana puolueellisesti uusi presidentti ja kolme uutta tuomaria,
whereas the Supreme Court judgement of 3 December 2001, that supported President Mugabe’s Land Acquisition Act, indicates the extent to which the rule of law has been subverted by the partisan appointment of a new Chief Justice and three new judges to the Supreme Court in recent months,
panee merkille, että Zimbabwen hallitus hyväksyi 29. marraskuuta 2001 tiedonsaantia ja yksityisyyden suojelua koskevan lakialoitteen, jonka avulla tiedotusvälineisiin voidaan kohdistaa huomattavia rajoittavia ja rankaisevia toimia; se voi johtaa zimbabwelaisten toimittajien erottamiseen, tiukkoja menettelysääntöjä rikkovien rankaisemiseen sekä ulkomaisiin toimittajiin kohdistuvien rajoitusten asettamiseen, ja se voi tuhota riippumattoman lehdistön,
whereas on 29 November 2001 the Government of Zimbabwe approved the Access to Information and Protection of Privacy Bill, which is designed to impose significant restrictive and punitive measures on the media, with licensing of Zimbabwean journalists, penalties for those who breach a strict code of conduct and restrictions on foreign journalists, and has the potential to destroy the independent press,
katsoo, että vaalilain muutoksella pyritään selvästi riistämään äänioikeus esimerkiksi paikasta toiseen siirtyviltä maataloustyöntekijöiltä, ja se estää äänestämisen sadoiltatuhansilta nuorilta työttömiltä; katsoo, että ulkomailla asuvien zimbabwelaisten kutsumista kotimaahansa käyttämään äänioikeuttaan olisi tuettava,
whereas amendments to the Electoral Act are clearly designed to disenfranchise groups like itinerant farm workers and will effectively deny the vote to hundreds of thousands of young people without jobs, and whereas calls for Zimbabweans living overseas to return home to claim their right to vote should be supported,
katsoo, että kohtuuttoman suuri osuus valkoisten omistamista 1 700:sta tilasta otetusta maasta on annettu presidentti Mugaben tukijoille; panee merkille, että UNDP:n tekninen ryhmä on parhaillaan Zimbabwessa arvioimassa toteuttamiskelpoisen maauudistusohjelman mahdollisuutta,
whereas a disproportionate share of land taken from the 1 700 white-owned farms has gone to supporters of President Mugabe, and whereas a UNDP technical team is currently in Zimbabwe assessing the possibility of a credible land reform programme,
katsoo, että Mugaben politiikka on saanut aikaan Zimbabwea köyhdyttävän humanitaarista apua edellyttävän katastrofin, sillä lähes kolme neljännestä Zimbabwen 12,5 miljoonasta asukkaasta elää suuressa köyhyydessä, inflaatio on 98 %, talous taantunee 7,3 % vuonna 2001, maksamatonta ulkomaista velkaa on 766 miljoonaa euroa, ja ravinnontuotannon dramaattinen väheneminen on pakottanut Maailman elintarvikeohjelman käynnistämään valtavan avustusohjelman yli 500 000:n nyt nälästä kärsivän ja nälkään kuolevan zimbabwelaisen ruokkimiseksi;
whereas Mugabe's policies have created a humanitarian disaster that is impoverishing Zimbabwe as nearly three-quarters of Zimbabwe's 12.5 million people live in abject poverty, inflation is at 98%, the economy is set to shrink by 7.3% in 2001, arrears on foreign debt stand at €766 million, and a dramatic decline in food production has forced the World Food Programme to mount a massive relief operation to feed over 500 000 Zimbabweans, who now face hunger and starvation,
panee merkille, että presidentti Mugabe saapui 2. joulukuuta 2001 Espanjaan saadakseen lääkärinhoitoa,
whereas on 2 December 2001 President Mugabe arrived in Spain to receive medical treatment,
panee merkille, että Zimbabwen viimeaikaisia tapahtumia koskeva kansainvälien arvostelu ja niihin liittyneet reaktiot ovat yhä jyrkempiä, mistä on osoituksena sekin, että maan perinteiset liittolaiset, kuten Etelä-Afrikka, Botswana, Mosambik, Lesotho ja Sambia, eivät tukeneet Zimbabwea viimeisimmässä AKT:n ja EU:n yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa,
whereas the international criticism and reaction to recent events in Zimbabwe has grown increasingly resolute, as seen in the refusal of traditional allies like South Africa, Botswana, Mozambique, Lesotho and Zambia to back Zimbabwe at the most recent ACP-EU Joint Parliamentary Assembly session,
tuomitsee lisääntyneen väkivallan, uhkailun ja murhat, joita presidentti Mugabe ja hallitseva Zanu-PF-puolue ovat kohdistaneet poliittisiin vastustajiin ja maanviljelijöihin Abujassa annetuista vakuutuksista huolimatta;
Deplores the intensification of violence, intimidation and murder which President Mugabe and the ruling Zanu-PF party have unleashed against political opponents and farmers in spite of pledges at Abuja;
kammoksuu toimia, joilla rajoitetaan sananvapautta, ja tuomitsee etenkin yleistä järjestystä ja turvallisuutta koskevan lakialoitteen sekä zimbabwelaisiin toimittajiin kohdistetut tappouhkaukset, jotka ovat vain kyyninen yritys kahlita tiedotusvälineet ja oppositio;
Abhors the measures to restrict freedom of expression, particularly the Public Order and Security Bill and the death threats against journalists in Zimbabwe, which are little more than a cynical attempt to gag the activities of the media and opposition;