natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(miljoonaa euroa)
Total (EUR millions)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön sisäisistä ja sen ulkopuolelle suuntautuvaa tavarakauppaa koskevien tilastotietojen keräämistä, tuottamista ja levittämistä koskevaan Euroopan laajuiseen verkkoon (Edicom) liittyvästä toimenpidekokonaisuudesta ( KOM(2000) 458
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision concerning a set of actions relating to the trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries (Edicom) ( COM(2000) 458
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 458
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 458
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0401/2000
having regard to Article 251(2) and to Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0401/2000
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0353/2000
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0353/2000
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle paikallisesta toiminnasta työllisyyden hyväksi - Euroopan työllisyysstrategian paikallinen ulottuvuus ( KOM(2000) 196
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions'Acting locally for employment - a local dimension for the European employment strategy' ( COM(2000) 196
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2000) 196
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 196
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan unionin paikallisten kehitys- ja työllistämisaloitteiden kannustamisstrategiasta ( KOM(1995) 273
having regard to the Commission communication on 'a European strategy for encouraging local development and employment initiatives' ( COM(1995) 273
) sekä komission kaksi kertomusta paikallisista kehitys- ja työllistämisaloitteista ( SEC(1996) 2061
) and the two Commission reports on local development and employment initiatives ( SEC(1996) 2061
ottaa huomioon komission toisen edistymiskertomuksen alueellisista työllisyyssopimuksista ( SEC(1999) 1932
having regard to the Commission's second progress report on the territorial pacts for employment ( SEC(1999) 1932
) sekä komission työasiakirjan alueellisia työllisyyssopimuksia koskevista ohjeista vuosiksi 2000-2006 ( SEC(1999) 1933
) and the Commission's working document entitled 'Guide to territorial pacts for employment 2000-2006' ( SEC(1999) 1933
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä EYVL L 161, 26.6.1999, s. 1.
having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds OJ L 161, 26.6.1999, p.1.
sekä komission tiedonannon rakennerahastoista ja niiden yhteensovittamisesta koheesiorahaston kanssa - Ohjelmien laatimisohjeet ohjelmakaudeksi 2000-2006 ( KOM(1999) 344
and the Commission communication entitled 'The Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund - Guidelines for programmes in the period 2000-2006' ( COM(1999) 344
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuodeksi 2001 ( KOM(2000) 548
having regard to the proposal for a Council Decision on guidelines for Member States' employment policies for the year 2001 ( COM(2000) 548
ottaa huomioon Eurooppa-neuvostojen, erityisesti Essenissä 9. ja 10. joulukuuta 1994, Firenzessä 21. ja 22. kesäkuuta 1996 ja Luxemburgissa 20. ja 21. marraskuuta 1997 kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen päätelmät uusista työllistymismahdollisuuksista ja paikallisten työllistämisaloitteista,
having regard to the conclusions of successive European Councils concerning new sources of employment and local employment initiatives, in particular the European Council meetings of 9 and 10 December 1994 in Essen, of 21 and 22 June 1996 in Florence and of 20 and 21 November 1997 in Luxembourg,
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön ( A5-0341/2000
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0341/2000
katsoo, että globaalissa tietoyhteiskunnassa talouselämä on läpikäymässä syvällistä muutosta investointien liikkuvuuden, uusien tieto- ja tuotantotekniikoiden sekä tietoyhteiskunnan synnyn seurauksena,
whereas within the global information society the economy is undergoing far-reaching changes as a result of investment mobility, the use of new information and production technologies and the emergence of a knowledge-based society,
katsoo, että samaan aikaan demografiset ja elämäntapaa koskevat muutokset ovat edistäneet uusien tarpeiden syntymistä erityisesti jokapäiväistä elämää, vapaa-aikaa ja kulttuuria, ympäristöä ja asumista koskeville aloille,
whereas, at the same time, changes in population trends and living patterns have contributed to the emergence of new demands, particularly with regard to day-to-day services and in areas such as leisure and cultural activities, the environment and housing,
katsoo, että nämä globalisoitumista ja uusien työpaikkojen syntymistä koskevat ilmiöt tarjoavat sekä haasteen että mahdollisuuden luoda työllisyyttä paikallistasolla, ja katsoo, että paikallisilla yksiköillä on hyvin merkittävä osuus työpaikkojen luomisessa, koska ne ovat lähellä työnhakijaa ja niillä on paremmat tiedot paikallisista tarpeista ja puutteista sekä siitä, millä keinoin ne voidaan korjata,
whereas these globalisation trends and the appearance of sources of new jobs represent challenges and, at the same time, job creation opportunities at local level; whereas local bodies play a very important role in job creation both because they are close to job seekers and because they have a better understanding of local needs and handicaps and the ways to tackle them,
katsoo, että paikallisen työllisyyden on perustuttava kestävään talouteen, toisin sanoen luonnonvarojen ja asianmukaisten ympäristöolosuhteiden huolelliseen hoitoon,
whereas local employment has to be based on a sustainable economy, i.e. the careful stewardship of natural resources and decent environmental conditions,
katsoo, että uusia ympäristöystävällisiä paikallisen työllisyyden aloja voidaan lisätä sosiaalitalouteen, uusiin lähipalveluihin, kaupunkien elvyttämiseen sekä ympäristönsuojeluun,
whereas new environmentally friendly fields in local employment could be built in the social economy, new neighbourhood services, the regeneration of cities as well as in environmental protection,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on jo luonut erityisvälineitä, joilla pyritään luomaan työllisyyttä paikallistasolla, mutta tästä alkaen olisi keskitettävä ponnisteluja ja hyödynnettävä alueellista ulottuvuutta kaikissa unionin työllisyyspoliittisissa aloitteissa,
whereas the European Union has already been equipped with instruments specifically designed to promote local job creation, but whereas it is now necessary to concentrate these efforts and to take greater account of the territorial dimension in all Union employment policy initiatives,
katsoo, että osana paikallisia kehitys- ja työllistämisaloitteita ja paikallisia työllissyyssopimuksia toteutetuilla hankkeilla on ollut huomattava vaikutus työllisyyden luomiseen; ottaa myös huomioon, että kolmannen järjestelmän organisaatioissa työllisyyden kasvu on ollut selvästi korkeampi kuin koko Euroopan talouden kasvu,
whereas projects set up as part of local development and employment initiatives and territorial employment pacts have had a considerable impact on job creation; whereas the increase in the employment rate recorded in third system organisations is much higher than in the European economy as a whole,
katsoo, että paikalliset aloitteet ovat perusluonteensa vuoksi erityisen sopivia edistämään sosiaalisen syrjäytymisen uhkaamien ryhmien integroitumista, jo selvästi syrjäytyneiden yhteiskuntaan palautumista ja myöhempää integroitumista sekä niiden ryhmien integroitumista, jotka elävät syrjäytymisuhan alaisena, kuten työpaikkansa menettäneet aikuiset ja nuoret, jotka eivät ole vielä saaneet ensimmäistä työpaikkaansa,
whereas local initiatives are, by their integrated nature, a particularly suitable means of promoting the integration of groups threatened with social exclusion and of reclaiming and subsequently integrating those manifestly suffering social exclusion as well as those who in general are socially marginalised, for example adults who have lost their job, young people who have not found their first job, and the like,
katsoo, että näitä aloitteita arvioimalla on mahdollista todeta, että paikallisten aloitteiden menestys perustuu sellaisten tehokkaiden ja laajojen kumppanuuksien luomiseen, jotka sisältävät kaikki alan toimijat, erityisesti paikallisyhteisöt, yritykset, kolmannen järjestelmän, paikalliset työnvälitysjärjestöt, julkiset työllisyyspalvelut sekä työmarkkinaosapuolet,
whereas an assessment of these initiatives shows that the success of local initiatives lies in the establishment of partnerships that are both efficient and broad-based, including all those working on the ground, in particular local authorities, businesses, the third system, local agencies, public employment services and the social partners,
katsoo, että paikallisten työllisyysaloitteiden menestys riippuu myös kyvystä hyväksyä integroituja strategioita, jotka perustuvat paikallisen tason tarpeiden ja olemassa olevien kompetenssien analyysiin, paikallisiin tarpeisiin sopeutettuihin rahoitusvälineisiin sekä riittäviin ja vakaisiin tukirakenteisiin,
whereas the success of local employment initiatives also depends on the capacity to adopt integrated strategies based on an analysis of actual needs and skills at local level, financial resources in line with local needs and adequate and stable support structures,
katsoo, että paikallisten integroitujen strategioiden kehittäminen on usein ristiriidassa sen kanssa, että ei ole olemassa kansallisia tai alueellisia lainsäädännöllisiä tai hallinnollisia määräyksiä, jotka edistäisivät paikallisia aloitteita tai käytäntöjä, mikä joissakin tapauksissa suosii suuryrityksiä,
whereas the development of integrated local strategies often comes up against a lack of national or regional legislative and administrative provisions promoting local initiative or practices which, in some cases, favour large-scale companies,
ottaa huomioon, että eurooppalaisten ohjelmien, joilla tuetaan pienten, usein vähäiset kassavarat omaavien kansalaisjärjestöjen paikallisia aloitteita, täytäntöönpano ei ole helppoa, koska niiden on vaikea saada komission edellyttämää pankkitakuuta, jonka hyödyllisyys on kyseenalainen; katsoo, että tämä tuo mukanaan pienten ja suurten kansalaisjärjestöjen välisen epätasa-arvon, mikä on vastoin kansalaisyhteiskunnan kehittämisen tavoitetta,
whereas European programmes in support of local initiatives by small NGOs, which, more often than not, do not have substantial cash resources, are less easy to implement on account of the difficulties in obtaining the bank guarantee required by the Commission, the usefulness of which is not immediately obvious; whereas this situation results in discrimination between large and small NGOs, running counter to the desire to foster civil society,
katsoo, että rakennerahastoista käytettävissä olevien varojen kohdentamisen lisäksi on yhteistyössä keskusviranomaisten ja alueellisten viranomaisten kanssa toteutettava toimenpiteitä paikalliseen kehitykseen tähtäävien rahoitusvälineiden luomiseksi,
whereas, in addition to targeting resources available from the Structural Funds, steps must be taken, with the cooperation of central and regional authorities, to set up financial instruments geared towards local development,
katsoo, että Euroopan unionin tehtävänä on tukea kansallisia työllisyyspolitiikkoja sellaisten aloitteiden avulla, joilla kehitetään tiedonvaihtoa ja parhaista käytännöistä tiedottamista, edistetään innovatiivisia lähestymistapoja ja arvioidaan kokemuksia,
whereas the European Union is responsible for supporting national employment policies through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practice, by promoting innovative approaches and evaluating experiences,
katsoo, että se on edesauttanut huomattavasti paikallisia työllisyysaloitteita suosivan politiikan kehittymistä, erityisesti luomalla budjettikohtia, joista rahoitetaan alan kokeiluhankkeita ja toimimalla toisena lainsäädäntövallan käyttäjänä rakennerahastojen yhteydessä,
whereas the European Parliament has made a significant contribution to the development of a policy to promote local employment initiatives, in particular by introducing budgetary lines to fund pilot projects in this area and in its capacity as co-legislator with respect to Structural Funds,
suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon, joka tarjoaa kehyksen paikallisen kehityksen näkymiä koskevalle keskustelulle sekä tarjoaa käytännön välineen alan toimijoille;
Welcomes the Commission communication which not only provides a framework for debate on local development prospects but also constitutes a practical tool for those working on the ground;
pitää tervetulleena komission ehdotusta, jonka mukaan paikallisiin aloitteisiin tehtäviä viittauksia on vahvistettava työllisyyspoliittisten suuntaviivojen yhteydessä, ja pyytää, että tämä uusi painopiste näkyisi alueellisten ja paikallisten yhteisöjen osallistumisen parantumisena kansallisia työllisyyssuunnitelmia laadittaessa; pyytää lisäksi kansallisen tason yhteistyön ja tiedonkulun parantamista Euroopan rakennerahastojen yhteydessä;
Welcomes the Commission's proposal to increase references to local initiatives in the employment guidelines and calls for this new priority to be reflected in closer and wider-ranging involvement of regional and local authorities in the establishment of national employment plans; calls also for cooperation and information flows to be improved at national level with regard to the European Structural Funds;
pyytää jäsenvaltioita tehostamaan ponnisteluitaan rakenteellisten esteiden poistamiseksi työllisyyden suuntaviivojen mukaisesti ja käynnistämään syvällisen harkinnan, joka koskee vastuiden ja toimivaltuuksien jakautumista keskushallintoelinten ja alueellisten ja paikallisten viranomaisten välillä työllisyyden alalla; varoittaa pirstaloimasta työllisyysmarkkinoita alueellisesti eristäytyneiksi työmarkkinoiksi toissijaisuusperiaatteen nimissä; korostaa, että työpaikkojen luomista koskevassa politiikassa kaikkien tahojen ja tasojen osallistuminen on välttämätöntä ja suotavaa; katsoo, että tämän vuoksi kaikkien ponnistelujen ja panosten yhteensovittaminen on välttämätöntä, koska tällöin työpaikkojen luominen on tuloksellisempaa;
Calls on the Member States to step up their efforts to remove structural obstacles in accordance with the employment guidelines and to initiate an in-depth discussion on the breakdown of responsibilities and powers between central government and regional and local authorities in the field of employment; warns, however, against any attempt to break up the employment market into compartmentalised regional labour markets, using subsidiarity as a pretext; recognises that, in job creation policies, contributions need to be and should be made by all parties at all levels; considers, therefore, that all efforts and contributions must be coordinated, since this will enhance the effectiveness of job creation measures;
kehottaa jäsenvaltioita ilmoittamaan kansallisissa työllisyyssuunnitelmissaan, missä määrin alueelliset ja paikalliset yksiköt ovat mukana niissä ja miten vastuuta ja toimivaltaa on jaettu keskushallinnon ja paikallishallinnon välillä työllisyysstrategian täytäntöönpanossa;
Calls on the Member States to indicate in their national employment plans how far regional and local authorities are involved and to what extent responsibilities and powers have been shared between central and local government with a view to implementing employment strategy;
pahoittelee, että eurooppalainen työllisyysstrategia ei ole vielä riittävän tunnettu alueellisella ja paikallisella tasolla; palauttaa mieliin, että parlamentti on käynnistänyt paikallista sitoutumista työllisyyteen koskevan hankkeen, jonka tärkeimpänä tavoitteena on lisätä alan toimijoiden tietoisuutta asiasta; kannattaa myös ajatusta paikallista kehitystä koskevasta eurooppalaisesta teemavuodesta;
Regrets that the European employment strategy is not yet sufficiently known at regional and local level; points out that the European Parliament has launched the 'local action for employment" project, whose main aim is to increase awareness of the relevant issues among those working on the ground; also supports the idea of designating a European Local Development Year;
pitää myönteisenä, että komissio tämän tiedonannon laatimisen yhteydessä on ottanut huomioon kunnalliset viranomaiset näiden kansallisten ja eurooppalaisten yhteenliittymien välityksellä, ja katsoo, että tätä prosessia ja vuoropuhelua on kehitettävä edelleen tavoitteena luoda yhteys kyseisten paikallisten ja alueellisten viranomaisten sekä unionin toimielinten välille, millä saavutetaan suurin mahdollinen työpaikkoja luova vaikutus;
Welcomes the Commission's involvement of the municipal authorities, through their national and European associations, in the drafting of this communication and believes that this process and dialogue should be developed further with a view to creating cohesion between the relevant local and regional authorities and the efforts of the Union's institutions, thereby achieving the greatest possible impact in terms of job-creation;
panee tyytyväisenä merkille rakennerahastojen uuden sukupolven, erityisesti sosiaalirahaston, joka ottaa selkeästi huomioon työllisyyden alueellisen ulottuvuuden tukemalla paikallisia aloitteita ja alueellisia työllisyyssopimuksia ja tarjoaa välineen riskipääoman käyttöön työllistämistarkoituksia varten; pahoittelee sen sijaan, että innovatiivisten lähestymistapojen tukemiseen varatut kokonaismäärärahat ovat supistuneet;
Welcomes the fact that the new generation of Structural Funds, in particular the Social Fund, take due account of the territorial dimension of employment, in particular by supporting local initiatives and the territorial employment pacts as well as establishing risk capital schemes for social purposes; regrets, on the other hand, that the financial package set aside to support innovative approaches has been reduced;
toivoo, että komissio olisi aikaisempaa joustavampi edellyttäessään pieniltä vapaaehtoisjärjestöiltä pankkitakuita, jotka ovat komission tukien maksamisen ehtona, jotta nämä järjestörakenteet eivät jää EU-ohjelmien ulkopuolelle;
Hopes that, when requiring them to furnish the bank guarantees to which payment of the subsidies that it grants is subject, the Commission will be more flexible in relation to small voluntary organisations so as to ensure that they are not excluded from European programmes;
pyytää, että EU-tason poliittisten välineiden kokoelmaa silmällä pitäen tehtäisiin selvä ero kokeiluvälineiden, koko alan kattavien välineiden ("mainstream”) ja metodologisten välineiden välille; pyytää, että tämä ero heijastuisi komission sisäisiin hallinnointirakenteisiin, sillä kokeilualoitteet edellyttävät joustavia valintamenettelyjä sekä ylimääräisiä resursseja tulosten analysointiin ja arviointiin;
Calls for a clear distinction to be established - given the wide range of political instruments at European level - between experimental instruments, mainstream instruments and methodological instruments; calls for this distinction to be reflected in the Commission's internal management structures since experimental initiatives require more flexible selection procedures and extra resources for analysis and evaluation of results;
ehdottaa tässä yhteydessä, että metodologinen työ ja tietoisuuden lisääminen työllisyyden kehittämistä paikallisella tasolla koskevasta strategiasta keskitetään tulevaisuudessa perustussopimuksen 129 artiklaan pohjautuvaan työllisyyden edistämistoimia koskevaan ohjelmaan;
Suggests, in this context, that the methodological and awareness-raising measures for the implementation of an employment development strategy at local level be concentrated in future on the programme of "employment incentive measures", based on Article 129 of the Treaty;
panee tyytyväisenä merkille, että alueelliset työllisyyssopimukset tuovat mukanaan todellista arvonlisää rakennerahastoja täytäntöönpantaessa, sillä niiden avulla saadaan poikkeuksellista yhteisrahoitusta julkiselta ja yksityiseltä sektorilta ja panee tyytyväisenä merkille, että niiden avulla on alustavien tulosten mukaan luotu 55 000 uutta työpaikkaa;
Notes with satisfaction that the territorial pacts for employment genuinely enhance the implementation of the Structural Funds through their capacity to mobilise exceptional public and private co-funding, and welcomes the fact that, according to preliminary results, they will eventually create 55,000 jobs;
pyytää komissiota kannustamaan alueellisia sopimuskumppaneita asettamaan etusijalle laadulliset ja pitkäaikaiset lähestymistavat; palauttaa mieliin tulosten syvälle menevän laadullisen arvioinnin merkityksen ja puhuu kokemusten vaihdon tehostamisen puolesta sekä sopimuskumppanien välillä että niiden ja kaikkien asiasta kiinnostuneiden alueiden välillä;
Calls on the Commission to encourage partners in the territorial pacts to give added emphasis to qualitative and long-term approaches in future; recalls the considerable importance of an in-depth qualitative assessment of results and advocates increasing exchanges of experience both between the pacts themselves and between them and all the regions affected by the measures;
katsoo, että alueelliset ja paikalliset viranomaiset, joilla on kaksoisrooli sekä sääntelijöinä että taloudellisina yksikköinä ja jotka läheisyytensä vuoksi tuntevat paremmin kunkin paikan tai alueen todellisuuden, muodostavat avaintoimijat edistettäessä työllisyyttä paikallistasolla; ehdottaa, että mainstreaming-logiikan mukaisesti nämä viranomaiset järjestävät silloin tällöin alueiden ja kaupunkien välisiä konferensseja ja asettavat kaikille tasoille koordinointiyksikköjä varmistaakseen, että niiden toimet ovat työpaikkojen luomista koskevan tavoitteen mukaisia; pyytää jäsenvaltioita tarjoamaan tätä koskevaa koulutusta paikallisille vaaleissa valituille edustajille ja virkamiehille;
Believes that regional and local authorities, in their dual capacity as regulators and economic entities and because they are in close touch with, and hence have a better understanding of, the real situation in every locality or area, have a key role in promoting local employment; suggests that, for the purposes of mainstreaming, such authorities should from time to time hold joint conferences of regions and cities and set up coordination units at all levels to ensure that their action is compatible with the aim of job creation; calls on the Member States to provide training for local elected representatives and officials in this respect;
katsoo, että tällaista koulutusta olisi tarjottava myös muille toimijoille, kuten vapaaehtoisjärjestöille, niiden kapasiteetin ja tehokkuuden kehittämiseksi;
Believes that such training should also be available for other actors including voluntary organisations in order to develop their capacity and effectiveness;