natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palauttaa mieliin, että 19. heinäkuuta 2002 pidetyssä neuvottelukokouksessa ei päästy yhteisymmärrykseen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan määristä ja ottaa näin ollen 30 miljoonaa euroa lukuun B8, mikä vastaa vuoden 2002 talousarvion määrää, toimielinten sopimuksen 39 kohdan mukaisesti; panee tyytyväisenä merkille Euroopan unionin poliisioperaation Bosniassa ja Hertsegovinassa vakauden ja turvallisuuden luojana; toteaa suhtautuvansa myönteisesti asianmukaisen rahoituksen löytämiseen samalla kun parlamentti ja komissio osallistuvat asianmukaisesti tällaisiin yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyviin toimiin, kuten heinäkuun 2002 neuvottelukokouksessa sovittiin; katsoo, että tätä tarkoitusta varten neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission pitäisi tehdä toimielinten välinen sopimus vuoden 2003 talousarvion toiseen käsittelyyn mennessä; pyytää lisäksi neuvostoa esittämään työsuunnitelman, jossa yksilöidään yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan toimintamenot kaudella 2002–2007;
Recalls that at the conciliation of 19 July 2002, no agreement on CFSP figures was reached and therefore enters EUR 30 million into chapter B8, corresponding to Budget 2002, as provided for by point 39 of the IIA; welcomes the EUPM in Bosnia Herzegovina as a contribution for stability and security; indicates its positive approach to find the appropriate funding in parallel with an appropriate involvement of Parliament and the Commission in such measures under CFSP as agreed at the July 2002 conciliation; is of the opinion that to this end an interinstitutional agreement between the Council, Parliament and the Commission should be agreed by the second reading of the 2003 budget; moreover, invites the Council to present its workplan detailing the operational expenditure on CFSP and ESDP 2002-2007;
Otsake 5: Hallintomenot
Heading 5: Administrative Expenditure
panee tyytyväisenä merkille parlamentin ja neuvoston heinäkuussa saavuttaman yhteisymmärryksen ja yhteiset ponnistelut unionin hallintomenojen 2002 hillitsemiseksi pitämällä ne otsakkeen 5 enimmäismäärän alapuolella ja rahoittamalla tarpeet ennakkotoimien avulla ja aikaistamalla menoja vuoden 2002 talousarvioon; huomauttaa, että tämä toiminta luo konkreettisen monivuotisen lähestymistavan näihin kahteen varainhoitovuoteen;
Welcomes the agreement reached between Parliament and the Council in July 2002 and the common efforts to maintain rigour in the Union's administrative expenditure by maintaining them under the ceiling of heading 5 and by financing the needs by means of frontloading and anticipating expenditure in the 2002 budget; points out that this operation initiates a concrete multiannual approach between two financial years;
vakuuttaa olevansa halukas antamaan laajentumisvalmisteluille painopisteaseman ja erityisesti myöntämään henkilöresurssien ja yhteisön säännöstön julkaisemisen edellyttämät määrärahat; katsoo, että säästöt ja ennakkotoimet myötävaikuttavat tämän tavoitteen saavuttamiseen mahdollistamalla siirron talousarvion osaan A;
Confirms its will to give priority to the preparation of enlargement and in particular to provide the necessary appropriations for human resources and the publication of the acquis communautaire; is of the opinion that the outcome of savings and frontloading should contribute to this goal by way of a transfer to part A of the budget;
toistaa sitoutumisensa vammaisten henkilöiden yhtäläisten mahdollisuuksien kehittämiseen sisällyttämällä tätä koskevan viittauksen luvun A-30 (Yhteisön tuet) selvitysosaan; pyytää komissiota esittämään ajoissa vuoden 2003 talousarvioesityksen toista käsittelyä varten tutkimuksen EU:n virkamiesten vammaisille lapsille mahdollisesti perustettavan päivä- ja hoitokodin rahoitusvaikutuksista;
Reaffirms its commitment to equal opportunities for the disabled by entering a reference thereto in the remarks to Chapter A-30 (Community subsidies); asks the Commission, in time for the second reading of the 2003 draft budget, to come forward with a feasibility study as to the financial implications of setting up a day and residential care centre for disabled children of European officials;
kehottaa komissiota antamaan Euroopan unionin toimielinten ja elinten virkamiesten eläkerahaston luomista koskevan asetusehdotuksen; luo asianmukaisen talousarviorakenteen, minkä tavoitteena on antaa myönteinen signaali päätöstä odotettaessa;
Urges the Commission to present a proposal for a regulation establishing a pension fund for officials of the institutions and bodies of the European Union; creates the appropriate budgetary structure with a view to giving a positive signal pending the adoption of the decision;
tukee päätöstä olla soveltamatta korjauskerrointa komission jäsenten palkkoihin heinäkuusta 2002 alkaen ja toivoo, että näin menetellään myös lähitulevaisuudessa; odottaa komission päätöstä, jolla määritellään yksityiskohtaisesti miten vuodesta 1998 alkaen maksetut määrät palautetaan;
Supports the decision not to apply the weighting factor to the salaries of Commissioners from July 2002 and expects this to remain the position for the foreseeable future; looks forward to a decision of the Commission detailing how payments made since 1998 will be repaid;
Komission uudistus
Commission Reform
muistuttaa komissiolle, että sen keskeisin tehtävä on hallinnon ja johtamisen uudistaminen, mihin sillä on parlamentin täysi tuki; toteaa, että uudistuksen menestyksekäs päätökseen saattaminen ja toteuttaminen tämän komission toimikauden aikana on välttämätön edellytys laajentumisen onnistumiselle ja EU:n suosion lisäämiselle kansalaisten keskuudessa; toteaa, että yleisöllä ei ole selkeää kuvaa uudistuksesta ja siitä työstä, jota tehdään, jotta kansalaiset saisivat parempaa palvelua ja vastinetta rahoilleen; kehottaa komissiota toimittamaan parlamentille 15. marraskuuta 2002 mennessä
Reminds the Commission that its key project is the reform of its administration and management which is fully supported by Parliament; states that the successful conclusion and implementation of this reform during the mandate of this Commission is an indispensable cornerstone for the success of enlargement and better acceptance of the EU by its citizens; notes that the public does not have a clear picture of what the reform is about and the efforts being made to better serve citizens and to provide value for money; calls on the Commission to submit to Parliament by 15 November 2002:
yksityiskohtaisen kertomuksen komission hallinnonuudistusta käsittelevän riippumattoman asiantuntijakomitean toisen kertomuksen johtopäätöksistä ja parlamentin 19. tammikuuta 2000 antamassa päätöslauselmassa EYVL C 304, 24.10.2000, s. 135.
a detailed report on the conclusions of the second report of the Committee of Independent Experts on reform of the Commission and Parliament's observations in its resolution of 19 January 2000 OJ C 304, 24.10.2000, p.
taulukon, jossa osoitetaan toteutettujen uudistusten tulokset, meneillään olevat uudistukset ja toimenpiteet, jotka vielä pitää toteuttaa sekä yksityiskohtainen täytäntöönpanoaikataulu;
a table showing the results of the implemented reforms, the reforms under way and the measures which will still have to be taken along with a detailed calendar for implementation;
toistaa haluavansa varmistaa komission uudistuksen onnistumisen seuraamalla tarkkaavaisesti talousarviossa myönnettyjen määrärahojen käyttöä etenkin lisähenkilöresurssien osalta; jatkaa päättäväisesti pyrkimyksiä talousarvion toteutuksen parantamiseksi siten, että tavoitteena on vähentää maksamatta olevaa määrää tiukan toteutussuunnitelman avulla;
Reiterates its will to ensure the success of the Commission reform through close follow-up of the use of the appropriations made available in the budget, in particular concerning the additional human resources; is determined to continue the efforts to improve the budget execution aiming to reduce the outstanding commitments according to a strict implementation plan;
panee tyytyväisenä merkille, että budjettitarkistuksia koskeva äänestys heijastaa suuntaviivoja siinä, että teetetään tutkimus Euroopan unionin politiikan potentiaalisten prioriteettien vahvistamisesta ulkoasioiden alalla kaudella 2002–2007; pyytää komissiota varmistamaan, että tämä tutkimus toimitetaan parlamentille 30. syyskuuta 2003 mennessä;
Welcomes that the vote on budgetary amendments reflects the guidelines of the study which will be commissioned to set out potential priorities for EU policy-making in the field of foreign affairs for 2002-2007; calls on the Commission to ensure that this study be submitted to Parliament before 30 September 2003;
Otsake 7: Liittymisvalmistelut
Heading 7: Pre-accession
palauttaa neuvoston leikkaamat maksut Phare- ja Sapard -ohjelmille ja ISPA-välineelle osana maksuja koskevaa yleisstrategiaansa toteutusasteen huomattavan paranemisen vuoksi ja rohkaistakseen laajentumisvalmisteluja;
Restores the payments reduced by the Council for PHARE, SAPARD and ISPA according to its general strategy on payments which seeks to significantly improve implementation and the will to encourage the preparation of enlargement;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman sekä tarkistukset neuvostolle ja komissiolle sekä muille asianomaisille toimielimille ja elimille.
Instructs its President to forward this resolution together with the amendments to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned.
Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2003: Pääluokka I - Euroopan parlamentti, Pääluokka II - Neuvosto, Pääluokka IV - Tuomioistuin, Pääluokka V - Tilintarkastustuomioistuin, Pääluokka VI - Talous- ja sosiaalikomitea, Pääluokka VII - Alueiden komitea, Pääluokka VIII (A) - Oikeusasiamies, Pääluokka VIII (B) - Tietosuojavaltuutettu ( C5-0300/2002 – 2002/2005(BUD))
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2003 ( C5-0300/2002 – 2002/2005(BUD))
ottaa huomioon uuden varainhoitoasetuksen, jonka on määrä tulla voimaan 1. tammikuuta 2003 EYVL L 248, 16.9.2002.
having regard to the new Financial Regulation due to enter into force on 1 January 2003 OJ L 248, 16.9.2002.
ottaa huomioon 12. maaliskuuta 2002 antamansa päätöslauselman vuoden 2003 talousarviomenettelyn suuntaviivoista pääluokkia II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B) sekä Euroopan parlamentin alustavaa ennakkoarviota (pääluokka I) varten P5_TA(2002)0097.
having regard to its resolution of 12 March 2002 on the guidelines for the 2003 budgetary procedure P5_TA(2002)0097.
ottaa huomioon 14. toukokuuta 2002 antamansa päätöslauselman ennakkoarviosta parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2003 P5_TA(2002)0225.
having regard to its resolution of 14 May 2002 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2003 P5_TA(2002)0225.
ottaa huomioon alustavan esityksen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2003 (KOM(2002) 300),
having regard to the preliminary draft general budget for the financial year 2003 ( COM(2002) 300 ),
ottaa huomioon esityksen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2002 ( C5-0300/2002 ),
having regard to the draft general budget for the financial year 2003 ( C5-0300/2002 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja vetoomusvaliokunnan lausunnot ( A5-0351/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Petitions ( A5-0351/2002 ),
ottaa huomioon, että otsakkeen 5 (Hallintomenot) enimmäismääräksi varainhoitovuodeksi 2003 on voimassa olevissa rahoitusnäkymissä vahvistettu 5 381 000 000 euroa,
whereas the ceiling for heading 5 ("Administrative expenditure") for the financial year 2003 is fixed at EUR 5 381 000 000 by the financial perspective in force,
ottaa huomioon, että otsakkeen 5 enimmäismäärä ylitettiin 55 miljoonalla eurolla toimielinten toimittamien vuotta 2003 koskevien menoarvioiden perusteella,
whereas the ceiling for heading 5 was exceeded by EUR 55 million on the basis of the estimates of expenditure for 2003 as submitted by the institutions,
ottaa huomioon, että neuvosto on laatinut talousarvioesityksen, jonka kokonaismäärä ns. muissa pääluokissa on 1 853 737 730 euroa eli 3,6 prosenttia enemmän kuin vuoden 2002 määrärahat ja jossa vähennetään otsakkeessa 5 alustavan talousarvioesityksen määrärahoja 71 miljoonaa euroa jättäen 16,4 miljoonan euron marginaali enimmäismäärään,
whereas the Council has established a draft budget totalling, for the "other sections", EUR 1 853 737 730, which represents an increase of 3.6% over the 2002 budget allocations, thus reducing the preliminary draft budget in heading 5 by EUR 71 million and leaving a margin of EUR 16.4 million under the ceiling,
korostaa, että otsakkeen 5 enimmäismäärään nykyisten rahoitusnäkymien rajoitteiden vuoksi kohdistuvat paineet ovat pahimmillaan vuonna 2003; panee siksi tyytyväisenä merkille, että Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat sopineet yhteisestä lähestymistavasta otsakkeen 5 päälinjauksiin ja että neuvottelukokouksessa 19. heinäkuuta 2002 hyväksyttiin yhteinen lausuma, jossa molemmat osapuolet sitoutuivat noudattamaan otsakkeen 5 nykyistä enimmäismäärää, olemaan käyttämättä joustovälinettä tässä otsakkeessa, pyrkimään löytämään ratkaisun yhteisön säännöstön julkaisemisen rahoittamiseen ja muihin komission kiireellisiin tarpeisiin turvautumalla ns. ennakointitoimiin (frontloading) ja siirtämään 29 miljoonaa euroa erityisiin varauksiin komissiolle säännöstöä varten;
Underlines the fact that pressure on the ceiling for heading 5, due to the constraints of the current financial perspective, will be highest in 2003; therefore, welcomes the fact that Parliament and the Council have agreed on a common approach concerning the broad aspects of heading 5 and that a joint statement was adopted at the conciliation meeting of 19 July 2002 in which both sides undertook to observe the existing ceiling for heading 5, not to use the flexibility instrument for this heading, to endeavour to finance the publication of the "acquis communautaire" and other pressing needs in the Commission by means of a frontloading operation and to transfer EUR 29 million entered in specific reserves for the "acquis" to the Commission;
toistaa katsovansa, että laajentumisen valmistelun edellyttämien varojen antaminen toimielimille on edelleen parlamentin pääprioriteetti vuoden 2003 talousarviossa; on vakuuttunut siitä, että olemassa olevien rajoitteiden vuoksi on tulevia menoja parasta ottaa ennakoivasti vuoden 2002 talousarvioon, jotta voidaan luoda liikkumavaraa vuoden 2003 talousarvioon senhetkisiä talousarvioprioriteetteja varten; korostaa, että neuvosto on sitoutunut helpottamaan kaikkia tähän ns. ennakointitoimintaan tarvittavia vaiheita, mukaan lukien keräilysiirrot sekä pääluokkien välinen korjaava ja täydentävä talousarvio, parlamentin ehdotusten mukaisesti; korostaa, että kaikkia toimielimiä, parlamentti ja neuvosto mukaan lukien, pyydetään osallistumaan otsakkeen 5 vaikean ongelman ratkaisuun ja osoittamaan yhteisvastuullisuutta komissiolle, jota rahoitusnäkymien asettamat rajoitteet koskevat eniten;
Reiterates that providing the institutions with the necessary means to prepare for the forthcoming enlargement remains Parliament's key priority for the 2003 budget; is convinced that, due to the given constraints, bringing forward expenditure to the 2002 budget with a view to creating additional leeway in 2003 remains the best option to make appropriations available for the 2003 budgetary priorities; underlines the fact that the Council has committed itself to facilitating all the necessary procedural steps for the frontloading operation, including mopping-up transfers and an intersection supplementary and amending budget, as proposed by Parliament; stresses that all institutions are called on to make a contribution to solving the difficult situation in heading 5, including Parliament itself and the Council, and to show solidarity with the Commission, which has been hit hardest by the constraints imposed by the financial perspective;
panee merkille, että neuvosto jatkaa lineaarista lähestymistapaansa otsakkeeseen 5 eikä kyseinen budjettivallan käyttäjä ole tarkastellut vaihtoehtoja kunkin toimielimen erityisongelmien ratkaisemiseksi; huomauttaa, että neuvoston määrärahaleikkaukset kussakin pääluokassa vaikuttaisivat – jos ne jätetään muuttamatta – kielteisesti sekä kyseessä olevan toimielimen normaaliin toimintaan että sen kapasiteettiin valmistautua laajentumiseen; onkin siksi päättänyt soveltaa ns. muissa pääluokissa strategiaa, jonka mukaan määrärahoja palautetaan kussakin pääluokassa kiireisimpien tarpeiden kattamiseksi ja kompensoidaan tätä muilla talousarviotoimilla minimoiden täten enimmäismäärään jäävään marginaaliin kohdistuva talousarviovaikutus;
Notes that the Council continues to take an across-the board approach to heading 5 and that no options have been examined by that arm of the budgetary authority to solve the specific problems in each institution; points out that the Council's cuts in each section would have an adverse effect not only on the normal functioning of the institution concerned, but also on its capacity to prepare for enlargement, if left unamended; has decided, therefore, to apply a strategy in the "other sections" of re-entering appropriations to cover the most pressing needs in each section and offsetting them by other budgetary measures, thus minimising the budgetary impact on the margin left under the ceiling;
panee merkille toimielinten pääsihteerien toisen raportin otsakkeen 5 suuntauksista ja toimielinten välisellä yhteistyöllä mahdollisista saavutettavista säästöistä, jossa todetaan muun muassa, että toimielimet pystyvät nykyiset parametrit huomioon ottaen rahoittamaan laajentumismenot rahoitusnäkymien otsakkeen 5 (Hallintomenot) ja liitteenä olevan EU-21-rahoituskehyksen otsakkeen 8 (Laajentuminen) enimmäismäärien rajoissa kaudella 2004–2006; kannattaa periaatteessa neuvoston päätöstä huomioida toimielinten yhteistyöstä mahdollisesti saatavat säästöt vuoden 2003 talousarvioesityksessä; huomauttaa kuitenkin, että toimielinten yhteistyön laajuutta on tarkasteltava syvällisemmin; katsoo, että raportit otsakkeen 5 todennäköisestä kehityksestä ovat budjettivallan käyttäjälle hyödyllinen väline, jotka tarjoavat monivuotisen kehyksen vuosittaisille talousarviopäätöksille; pyytää siksi kaikkien toimielinten pääsihteereitä toimittamaan tällaisen raportin kunkin vuoden toukokuussa;
Takes note of the second report of the secretaries-general of the institutions on trends in heading 5 and on potential savings from interinstitutional cooperation, which concludes, inter alia, that institutions will, given current parameters, be able to finance enlargement expenditure below the ceilings for heading 5 ("Administrative expenditure") of the financial perspective and heading 8 ("Enlargement") of the annexed financial framework EU-21 over the period 2004-2006; endorses, in principle, the Council's decision to reflect the potential savings from interinstitutional cooperation in the draft budget for 2003; points out, however, that a more in-depth examination of the scope for interinstitutional cooperation needs to take place; considers that the reports on likely movement in heading 5 are a useful tool for the budgetary authority that provide a multiannual setting for the annual budgetary decisions; requests the secretaries-general of all institutions, therefore, to submit such a report by May of each year;
panee tyytyväisenä merkille Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston perustamisen, sillä se on asianmukainen toimielinten välinen toimenpide, joka helpottaa toimielinten tehokkaampaa valmistautumista laajentumiseen, ja suostuu tästä syystä "siirtämään" virkoja osallistuvista toimielimistä; panee merkille, että kyseinen toimisto vastaa toimielinten puolesta avointen kilpailujen valmistelusta ja toteutuksesta sekä ehdokkaiden varallaololuetteloiden vahvistamisesta; korostaa, että tämän jälkeenkin kullakin toimielimellä on oikeus palkata omia tarpeitaan vastaavaa, kulloistenkin tehtävien edellyttämän pätevyyden omaavaa henkilöstöä;
Welcomes the establishment of the European Communities Personnel Selection Office as an appropriate interinstitutional measure to help institutions prepare for enlargement more efficiently and agrees, therefore, to the "transfer" of posts from the participating institutions; notes that the office will be responsible on behalf of the institutions for preparing and conducting open competitions and for establishing reserve lists of candidates; underlines the fact that it remains the prerogative of each institution to recruit staff according to its own needs and profiles required;
panee merkille, ettei Euroopan tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta saa toimintaansa päätökseen vuoden 2002 loppuun menneessä, ja suostuu näin ollen ja oikeudenmukaisen tasapainon varmistamiseksi toimielinten välillä ottamaan seuraavat määrärahat ao. pääluokkiin valmistelukunnan toiminnan kattamiseksi heinäkuuhun 2003 asti: 500 000 euroa varaukseen parlamentin pääluokkaan, 200 000 euroa neuvoston pääluokkaan ja 750 000 euroa komission pääluokkaan;
Notes that the European Convention will not have concluded its work by the end of 2002 and agrees, therefore, also with a view to ensuring a fair balance between the institutions, to enter the following amounts in the respective sections for the contributions to cover the Convention's activities until July 2003: EUR 500 000 in the reserve in the Parliament section, EUR 200 000 in the Council section and EUR 750 000 in the Commission section;
korostaa tarvetta luoda kiireellisesti eläkerahasto Euroopan unionin toimielinten ja elinten virkamiehille;
Underlines the need to swiftly establish a pension fund for officials of the institutions and the bodies of the European Union;
panee tyytyväisenä merkille puhemiehistön päätöksen antaa vuoden 2002 talousarviosta 42 690 000 euroa ennakointitoimiin, joilla pyritään helpottamaan otsakkeen 5 vaikeaa tilannetta; toteaa, että tätä on pidettävä komissioon ja muihin toimielimiin kohdistuvana poliittisena eleenä, joka aiheutuu hallintomenojen poikkeuksellisesta tilanteesta; palauttaa kuitenkin mieliin, että nämä määrärahat oli osoitettu parlamentin kiinteistöpolitiikkaan ja toteaa, että nämä suunnitellut toimet siirtyvät vuodesta 2002 vuoteen 2003; on näin ollen päättänyt ottaa vuoden 2003 talousarvionsa momentille 209 (Alustava varaus toimielimen investointeihin kiinteään omaisuuteen) 35 miljoonan euron lisämäärärahat;
Welcomes the decision of its Bureau to make an amount of EUR 42 690 million available in its 2002 Budget for the frontloading operation to help solve the precarious situation in heading 5; considers that this measure is to be seen as a political gesture towards the Commission and the other institutions in the light of the exceptional situation in administrative expenditure; recalls, however, that these appropriations were earmarked for Parliament's property policy and notes that envisaged measures are now postponed from 2002 to 2003; has decided, therefore, to enter an additional amount of EUR 35 million against Article 209 (Provisonal appropriation to cover the institution's property investments) in its 2003 budget;