natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että on valvottava, ettei unionin kehitys johda turvallisuuden tavoitteen sekä vapauden ja oikeuden periaatteiden väliseen epätasapainoon,
whereas as the Union develops an imbalance must not be created between the objective of security and the principles of freedom and law,
ottaa huomioon, että perusvapauksia voidaan rajoittaa ilman parlamentaarista hyväksyntää sekä unionista tehdyn sopimuksen että yhteisön lainsäädännön puitteissa, vaikka tämä ei ole jäsenvaltioiden yhteisen valtiosääntöperinteen mukaista,
whereas fundamental freedoms can be restricted without parliamentary approval, both in the framework of the Union Treaty and of Community law, despite the fact that this is incompatible with the constitutional traditions common to the Member States,
katsoo, että vaikka perusoikeuksia rajoitettaisiin sallitulla tavalla, perusoikeuksien olennaista sisältöä ei kuitenkaan missään tapauksessa saa loukata,
whereas, even in the case of legitimate restrictions of fundamental rights, the inherent nature of such rights may in no case be infringed,
katsoo, että Euroopan yhdentymistä taloudelliselta kannalta on tästä lähtien täydennettävä todellisella poliittisella, demokraattisella ja sosiaalisella unionilla,
whereas the economic aspect of European integration must henceforth be supplemented by a genuine political, democratic and social union,
katsoo, että sosiaalisia perusoikeuksia olisi vahvistettava ja kehitettävä Euroopan unionin tasolla,
whereas fundamental social freedoms ought to be strengthened and developed at European Union level,
katsoo, että unionin yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa, joka tulevaisuudessa sisältää myös puolustuksen, on kehitettävä perusoikeuksien mukaisesti,
whereas the Union's common foreign and security policy, which will in future include defence, must be developed in compliance with fundamental rights,
ottaa huomioon, että esimerkiksi bioteknologian ja informaatioteknologian kehitys saattaa synnyttää uusia perusoikeuksiin liittyviä ongelmia ja että eurooppalainen perusoikeuksia koskeva yksimielisyys myötävaikuttaa merkittävästi ongelman globaaliin ratkaisuun,
whereas new conflicts with fundamental freedoms can arise from developments in, for example, biotechnology or information technology, and whereas a consensus on fundamental rights at European level constitutes an important contribution towards finding a global solution to the problem,
ottaa huomioon, että on vakavia merkkejä siitä, että rasismi ja muukalaisviha ovat nousussa,
whereas there are serious indications of a rise in racism and xenophobia,
katsoo, että on tärkeää, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot, samalla kun ne kunnioittavat kaikkia kansallisia kieliä, huolehtivat Euroopan kielten ja kulttuurien, erityisesti eri alueiden ja vähemmistöjen kielten ja kulttuurien, monimuotoisuuden säilyttämisestä ja siten asianmukaista tukea antamalla takaavat sen, että unionin kansalaiset voivat ylläpitää ja kehittää omaa kieltään ja kulttuuriaan sekä yhteiskunnassa että yksityiselämässään,
whereas it is important that, while respecting the role of every national language, the European Union and its Member States attend to the protection of the diversity of the languages and cultures of Europe, especially regional and minority languages and cultures, and to this end guarantee to the citizens of the Union, through appropriate means of support, that they can maintain and develop their own languages and cultures in the public and private domain,
katsoo, että turvapaikkaoikeus ihmisoikeutena on säilytettävä Geneven pakolaisyleissopimuksen määräysten mukaisesti,
whereas the human right to asylum must be maintained according to the provisions of the Geneva Refugee Convention,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin perusoikeuskirja, aivan kuten jäsenvaltioiden kansallinen perusoikeuksia koskeva lainsäädäntö, ei saisi millään tavalla kilpailla Euroopan ihmisoikeuksia koskevan yleissopimuksen kanssa,
whereas a European Union Charter of Fundamental Rights, in the same way as national provisions concerning fundamental rights, should not in any way conflict with the European Convention on Human Rights,
katsoo, että unionin liittyminen ihmisoikeuksia koskevan Euroopan yleissopimuksen sopimuspuoleksi, mikä edellyttää Euroopan unionista tehdyn sopimuksen tarkistamista, olisi tärkeä askel kohti perusoikeuksien suojan vahvistamista unionissa,
whereas the Union's accession to the European Convention on Human Rights following the necessary amendments to the Treaty on European Union would represent an important step towards the strengthening of the protection of fundamental rights in the Union,
ottaa huomioon, että yhä läheisemmän Euroopan kansojen välisen liiton luominen on kiinteässä yhteydessä perusoikeuksien ja kansalaisten oikeuksien lisäksi myös unionin kansalaisuuteen liittyvien poliittisten, taloudellisten ja sosiaalisten oikeuksien lisäämiseen,
whereas the creation of an ever closer union among the peoples of Europe is inseparably linked with the task of increasing, in addition to fundamental rights, citizens' rights, namely the political, economic and social rights associated with Union citizenship,
ottaa huomioon, että jos perusoikeuskirja olisi pelkkä ei-velvoittava julistus, ja jos se olisi vain nykyisten oikeuksien luettelo, se pettäisi kansalaisten oikeutetut odotukset,
whereas a charter of fundamental rights constituting merely a non-binding declaration and, in addition, doing no more than merely listing existing rights, would disappoint citizens' legitimate expectations,
ottaa huomioon, että perusoikeuskirjaa on pidettävä perustekijänä siinä välttämättömässä prosessissa, jossa Euroopan unionille luodaan perustuslaki,
whereas the Charter of Fundamental Rights should be regarded as a basic component of the necessary process of equipping the European Union with a constitution,
panee tyytyväisenä merkille, että laaditaan Euroopan unionin perusoikeuskirja, joka edesauttaa määrittelemään arvojen ja periaatteiden yhteisen perinnön ja keskinäisen perusoikeusjärjestelmän, jonka kansalaiset tuntevat omakseen ja joka vaikuttaa unionin sisäisiin ja ulkoisiin politiikkoihin; on tyytyväinen tästä syystä Tampereen Eurooppa-neuvoston kokoontumisen jälkeen asiassa aikaansaatuun edistykseen ja erityisesti valtioiden ja hallitusten päämiesten, Euroopan parlamentin, jäsenvaltioiden parlamenttien ja komission yhteisen valmistelukunnan perustamiseen;
Welcomes the drafting of a European Union Charter of Fundamental Rights, which will contribute to defining a collective patrimony of values and principles and a shared system of fundamental rights which bind citizens together and underpin the Union's internal policies and its policies involving third countries; welcomes therefore the progress made in this connection since the European Council meeting in Tampere, in particular the establishment of the joint Convention composed of representatives of the Heads of State and Government, the European Parliament, the parliaments of the Member States and the Commission;
toteaa, että sitovan eurooppalaisen perusoikeuksien luettelon laatiminen antaa Euroopan yhdentymiselle vahvemman oikeudellisen ja eettisen perustan, selventää yhteistä oikeusvaltioperustaa ja lisää avoimuutta ja selkeyttä kansalaisten silmissä;
Notes that the establishment of a binding European list of fundamental rights will confer a more secure legal and moral basis on the process of European integration, will give concrete form to the common basis that exists at the level of the constitutional state and will provide more transparency and clarity for citizens;
antaa varauksettoman ja täyden tukensa Euroopan unionin perusoikeuskirjan laatimiselle;
Offers its full support and cooperation in drafting the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
muistuttaa, että perus- ja kansalaisoikeuksien tunnustaminen ja määrittäminen on yksi parlamenttien perustehtävistä;
Notes that the recognition and shaping of fundamental and citizens' rights is one of the primary tasks of parliaments;
pyytää perusoikeuskirjan laatimista käsittelevässä valmistelukunnassa toimivaa valtuuskuntaansa puolustamaan päättäväisesti tämän päätöslauselman suosituksia;
Calls on its delegation to the Convention drafting the charter vigorously to defend the position set out in this resolution;
aikoo äänestää perusoikeuskirjan hyväksymisestä aikanaan täysistunnossa ja pitää aiheellisena, että perusoikeuskirjaa koskevat parlamentin tavoitteet määritellään etukäteen jatkossa esitetyn mukaisesti;
Intends to vote in plenary on the adoption of the Charter at the appropriate time and deems it advisable to publish in advance its objectives regarding the Charter of Fundamental Rights as set out hereunder;
huomauttaa, että perusoikeuskirjan lopullinen hyväksyntä parlamentissa riippuu pitkälti siitä, että
Points out that its final assent to a Charter of Fundamental Rights depends to a large extent upon whether the charter:
perusoikeuskirja on Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen sisällytettynä oikeudellisesti täysin velvoittava;
has fully binding legal status by being incorporated into the Treaty on European Union;
perusoikeuskirjan kaikkiin muutoksiin sovelletaan samaa menettelyä kuin sen laatimiseen, mukaan lukien Euroopan parlamentin muodollinen oikeus puoltavaan lausuntoon;
subjects any amendment to the Charter to the same procedure as its original drafting, including the formal right of assent for the European Parliament;
se sisältää lausekkeen, jossa perusoikeuksiin kajoaminen edellyttää Euroopan parlamentin hyväksyntää kaikissa olosuhteissa ja poikkeuksetta;
contains a clause, requiring the consent of the European Parliament whenever fundamental rights are to be restricted in any circumstances whatsoever;
se sisältää lausekkeen, jossa todetaan, että mitään peruskirjan määräyksistä ei saa tulkita siten, että rajoitetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdassa taattua suojelua;
contains a clause stipulating that none of its provisions may be interpreted in a restrictive manner with regard to the protection guaranteed by Article 6(2) of the Treaty on European Union;
perusoikeuskirjaan sisällytetään sellaiset perusoikeudet kuten ammatillinen järjestäytymisoikeus ja lakko-oikeus;
includes such fundamental rights as the right of association in trade unions and the right to strike;
siinä tunnustetaan, että perusoikeudet ovat erottamattomia sisällyttämällä perusoikeuskirjan soveltamisalaan kaikki Euroopan unionin toimielimet ja elimet ja kaikki sen politiikan alat, toisen ja kolmannen pilarin alaiset politiikat mukaan lukien sen toimivallan ja niiden tehtävien puitteissa, joita unionille on annettu perussopimuksissa;
recognises that fundamental rights are indivisible by making the charter applicable to all the European Union's institutions and bodies and all its policies, including those contained in the second and third pillars in the context of the powers and functions conferred upon it by the Treaties;
se velvoittaa jäsenvaltioita niiden soveltaessa yhteisön säädöksiä tai saattaessa niitä osaksi omaa lainsäädäntöään;
is binding upon the Member States when applying or transposing provisions of Community law;
se on luonteeltaan innovatiivinen antamalla Euroopan unionin kansalaisille asianmukaisen oikeussuojan esimerkiksi informaatio- ja bioteknologian alan uusien perusoikeuksiin kohdistuvien uhkien osalta ja se vahvistaa perusoikeuksien erottamattomana osana erityisesti naisten oikeudet, syrjimättömyyttä koskevan yleislausekkeen ja ympäristönsuojelun;
is innovative in nature by also giving legal protection to the peoples of the European Union in respect of new threats to fundamental rights, for example from the fields of information technology and biotechnologies, and confirms, as an integral part of fundamental rights, and especially women's rights, the general non-discrimination clause and environmental protection;
päättää järjestää parlamentin tiedottamiseen tähtäävän neuvoa-antavan asiantuntijakokouksen ja kansalaisyhteiskunnan edustajien julkisia kuulemistilaisuuksia;
Resolves to hold a scientific colloquium to advise Parliament and to carry out public hearings of representatives of society in general;
kannattaa voimakkaasti aloitteita, jotka koskevat jäsenvaltioissa käytävää laajaa yhteiskunnallista keskustelua, johon osallistuvat työmarkkinaosapuolet, valtioista riippumattomat järjestöt ja muut kansalaisyhteiskunnan edustajat;
Will strongly support initiatives for a broad societal discussion in the Member States, involving social partners, NGOs and other representatives of civil society;
toivoo, että tunnustetaan tuki, jota kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voivat antaa peruskirjan laatimiselle;
Calls for recognition of the contribution that can be made by organisations representing civil society to the drafting of the Charter;
ehdottaa, että jäsenyyttä hakeneille valtioille myönnetään tarkkailijan asema perusoikeuskirjan valmistelukunnassa, ja toivoo, että niiden kanssa käynnistetään jatkuva mielipiteiden vaihto Eurooppa-konferenssin yhteydessä;
Proposes to grant the States applying for accession observer status in the Convention drafting the Charter and to begin a continuous exchange of opinions with them in the context of the European Conference;
korostaa, että perusoikeuskirja ei saa millään tavalla korvata tai heikentää ihmisoikeuksia koskevaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöä;
Emphasises that the charter should not replace or weaken Member States" provisions concerning fundamental rights;
kannattaa valmistelukunnan sopimusta käynnistää perusoikeuskirjan laatiminen siltä oletukselta, että sillä tulee olemaan täysi lain voima;
Supports the agreement reached by the Convention that the charter should be drafted on the presumption that it will have full legal force;
korostaa, että perusoikeuskirjaan on sisällytettävä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen jo sisältämien oikeuksien lisäksi kaikki jäsenvaltioiden Yhdistyneiden Kansakuntien, Euroopan neuvoston, Kansainvälisen työjärjestön ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön yhteydessä allekirjoittamiin asiaankuuluviin kansainvälisiin sopimuksiin sisältyvät, unioniin sovellettavat määräykset;
Emphasises the need to incorporate in the charter, in addition to the rights already enshrined in the EU Treaty, the standards applicable to the Union that are set out in the international conventions signed by the Member States within the context of the United Nations, the Council of Europe, the International Labour Organisation and the Organisation for Security and Cooperation in Europe;
pyytää hallitustenvälistä konferenssia
Calls upon the IGC to:
ottamaan esityslistalleen perusoikeuskirjan sisällyttämisen perustamissopimukseen ottaen huomioon sen keskeisen tärkeän roolin yhä kiinteämmässä Euroopan kansojen liitossa;
put the incorporation into the Treaty of the Charter of Fundamental Rights on its agenda and to give it at that conference the position which it deserves in view of its paramount importance for an ever closer union among the peoples of Europe;
mahdollistamaan unionin liittymisen Euroopan ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevan yleissopimuksen sopimuspuoleksi, jotta voitaisiin toimia läheisessä yhteistyössä Euroopan neuvoston kanssa niin, että pyritään asianmukaisin keinoin välttymään mahdollisilta konflikteilta tai päällekkäisyyksiltä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen välillä;
enable the Union to become a party to the ECHR so as to establish close cooperation with the Council of Europe, whilst ensuring that appropriate action is taken to avoid possible conflicts or overlapping between the Court of Justice of the European Communities and the European Court of Human Rights;
lisäämään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa Euroopan ihmisoikeussopimukseen tehdyn viittauksen yhteyteen maininnan Euroopan sosiaalisesta peruskirjasta sekä kansainvälisen työjärjestön ja YK:n tärkeimmistä yleissopimuksista;
add a reference to the European Social Charter and to the appropriate ILO and UN conventions to the reference to the European Convention on Human Rights in Article 6 of the Treaty on European Union;
antamaan kaikille perusoikeuskirjan suojassa oleville henkilöille oikeuden saattaa asioita Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi täydentämällä nykyistä muutoksenhakuoikeutta;
give all persons protected under the charter access to the Court of Justice of the European Communities by supplementing existing mechanisms for judicial review;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Euroopan unionin perusoikeuskirjan valmistelukunnalle, hallitustenväliselle konferenssille, neuvostolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimelle.
Instructs its President to forward this resolution to the Convention responsible for drafting the European Union Charter of Fundamental Rights, the Intergovernmental Conference, the Council, the parliaments of the Member States, the Commission and the Court of Justice and the European Court of Human Rights.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2 artiklan, jonka mukaan yhteisö edistää "taloudellisen toiminnan sopusointuista, tasapainoista ja kestävää kehitystä” sekä "ympäristönsuojelun korkeaa tasoa ja ympäristön laadun parantamista”,
having regard to Article 2 of the EC Treaty which states that the Community should promote a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities including a high level of protection and improvement of the quality of the environment,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 6 artiklan, jonka mukaan "Ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä (…) yhteisön politiikan ja toiminnan määrittelyyn ja toteuttamiseen, erityisesti kestävän kehityksen edistämiseksi”,
having regard to Article 6 of the EC Treaty which states 'Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development',
ottaa huomioon komission tiedonannon: Ohjelmien laatimisohjeet ohjelmakaudeksi 2000-2006
having regard to the Commission Communication on 'Guidelines for Programmes in the period 2000-2006
, jonka mukaan "ympäristönäkökohtien ja erityisesti yhteisön ympäristö- ja luonnonsuojelulainsäädännön noudattamisen on oltava osa rakennerahastoista ja koheesiorahastosta tuettavien toimenpidekokonaisuuksien määritelmää ja toteuttamista”,
which states that "environmental considerations, and in particular compliance with Community environmental and nature protection legislation, must be incorporated into the definition and implementation of measures supported by the Structural Funds and the Cohesion Fund”,
ottaa huomioon rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1260/1999 1 ja 12 artiklan, joissa toistetaan perustamissopimuksen vaatimus, ja asetuksen 2 artiklan 5 kohdan, jossa vaaditaan, että "ympäristönsuojelun asettamat vaatimukset sisällytetään rahastojen toimien määritelmiin ja täytäntöönpanoon”,
whereas Articles 1 and 12 of the General Structural Funds Regulation (EC) No 1260/1999 restate the Treaty requirement and Article 2(5) of the Regulation calls for 'the incorporation of the requirements of environmental protection into the definition and implementation of the operations of the Funds',
ottaa huomioon, että EU:n ympäristölakien täytäntöönpano ja niiden noudattamisen valvonta jäsenvaltioissa koskee kaikkia hankkeita, riippumatta siitä, tarvitaanko niihin yhteisön tai jäsenvaltioiden antamaa rahoitusta,
whereas the implementation and the enforcement of EU environmental laws in the Member States covers all projects, whether or not they require Community or national funding,
ottaa huomioon edellä mainitun asetuksen 41 artiklan, jossa vaaditaan lisäksi ennakkoarviointia kyseisten alueiden ympäristön tilasta mukaan lukien määräykset, joiden tarkoituksena on varmistaa yhteisön ympäristöalan sääntöjen noudattaminen,
whereas Article 41 of the General Structural Funds Regulation further calls for 'an ex-ante' evaluation of the environmental situation in the affected regions including the arrangements for ensuring compliance with the Community rules on the environment,
ottaa huomioon, että komission entiset jäsenet Monika Wulf-Mathies ja Ritt Bjerregaard kirjoittivat 23. kesäkuuta 1999 jäsenvaltioiden hallituksille ja muistuttivat niitä niiden velvollisuuksista sekä varoittivat mahdollisista viivästyksistä ohjelmien ja hankkeiden hyväksymisessä, etenkin jos ilmoituksia elinympäristödirektiivi 92/43/ETY
whereas former Commissioners Monika Wulf-Mathies and Ritt Bjerregaard wrote on 23 June 1999 to Member State governments reminding them of their duties and warning them of possible delays in approval of programmes and projects if, in particular, notifications of protected sites under Habitats Directive 92/43/EEC
ja luonnonvaraisista linnuista annetun direktiivin 79/409/ETY
and Wild Birds Directive 79/409/EEC
nojalla suojelluista alueista ei ole saatu,
had not been received,
katsoo, että kaikki suunnitelmien ja toimintaohjelmien hyväksymisessä ilmenevät kohtuuttomat viivästymiset vaikeuttavat alueellisten rakennepolitiikkojen täytäntöönpanoa ja siihen liittyvää talousarvion ohjelmointia,
whereas any undue delay in the approval of plans and operational programmes will have a negative impact on the implementation of regional structural policies and the relevant budgetary programming,
ottaa huomioon, että yhteisöjen tuomioistuimessa on vireillä lukuisia oikeudenkäyntejä, jotka liittyvät siihen, että jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet alueet puutteellisesti ja että jäsenvaltioissa on ilmennyt viivästyksiä yhteisölle tärkeiden suojelualueiden (Natura 2000) luettelon laatimisessa, mukaan lukien sekä elinympäristödirektiiviin että luonnonvaraisista linnuista annettuun direktiiviin liittyvät alueet,
whereas there are several court proceedings pending against Member states regarding unsatisfactory notification and delays in designating the list of protected sites of Community importance (Natura 2000), including areas related to both Habitats and Wild Birds Directives,
ottaa huomioon, että monet jäsenvaltiot eivät ole vielä edes toimittaneet ehdotuksia, vaikka ne oli määrä esittää kesäkuuhun 1995 mennessä, ja että monet jäsenvaltiot ovat omaksuneet alueita valitessaan suppean ja kapeasti määritellyn lähestymistavan varmistaessaan kaikkein uhanalaisimpien elinympäristöjen ja lajien "suotuisan suojelun tasoa” elinympäristödirektiivin 4 artiklan vaatimusten mukaisesti,
whereas several Member States have not yet even submitted proposals, which were due by June 1995, and whereas several Member States in their selection of sites have taken a restrictive and narrowly defined approach to ensure 'favourable conservation status' of the most threatened habitats and species as required by Article 4 of the Habitats Directive,
ottaa huomioon, että jäsenvaltioita koskeva vaatimus EU:n ympäristölainsäädännön noudattamisesta kattaa useita yhteisön direktiivejä, jotka liittyvät suoraan rakennerahastojen hankkeisiin ehdotettuihin alueisiin, kuten 14. maaliskuuta 1999 voimaan tulleella direktiivillä 97/11/EY muutetun tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 85/337/ETY
whereas the requirement on Member States to comply with EU environmental legislation includes a number of Community directives which are directly relevant to proposed sites for Structural Funds projects, such as Directive 85/337/EEC
korostaa rakennerahastoista tuettujen hankkeiden välittömien ja välillisten ympäristövaikutusten Euroopan luonnonperinnön herkille alueille mahdollisesti aiheuttamaa uhkaa, josta saattaa olla seurauksena luonnonalueiden herkän tasapainon tuhoutuminen ikuisiksi ajoiksi;
Emphasises the potential threat to sensitive sites of the European natural heritage from the direct and indirect environmental impacts of Structural Fund supported projects, which could destroy for ever the delicate balance of natural habitats;