natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission 3. heinäkuuta 1998 hyväksymä tiedonanto solidaarisuuden lisäämisestä aidsin torjunnassa kehitysmaissa KOM(98) 407 . on toiminut kehyksenä Euroopan pyrkiessä vastaamaan pyyntöihin kansainvälisen solidaarisuuden lisäämisestä ihmisen immuunikadon (HI-viruksen/aidsin) torjumiseksi yhdessä kehitysmaiden kanssa sekä erityisesti pyyntöihin, jotka koskevat HI-viruksen/aidsin hoitojen saatavuuden parantamista ja HI-viruksen vastaisten rokotteiden ja mikrobisidien kehittämistä kehitysmaita varten.
The communication on increased solidarity to confront AIDS in developing countries COM(98) 407 . adopted by the Commission on 3 July 1998 provided a framework for the European response to appeals for greater international solidarity with developing countries in their fight against the human immunodeficiency virus (HIV/AIDS) and, in particular, to appeals for wider access to HIV/AIDS treatment and the development of HIV vaccines and microbicides for the developing countries.
Lisäksi tiedonannossa käsitellään mahdollisuutta nopeuttaa rokotteiden ja mikrobisidien kehittämistä.
The Commission's communication explores the possibility of supporting the accelerated development of vaccines and microbicides.
Tässä yhteydessä yhteisö on käynnistänyt ja johtanut tutkimuksen sukupuolitaudeilta ja etenkin HI-virukselta mahdollisesti suojaavien emätinmikrobisidien potentiaalisista markkinoista.
The Community has initiated and supervised a study into the market potential for vaginal microbicides which could protect against sexually transmitted diseases (STDs), notably HIV.
Brasiliassa, Norsunluurannikolla, Egyptissä, Ranskassa, Intiassa, Keniassa, Filippiineillä, Puolassa, Etelä-Afrikassa, Thaimaassa ja Venezuelassa tehtiin tutkimus, jonka kohteena oli 4 000 ihmistä.
Research was carried out on 4 000 individuals in Brazil, Côte d'Ivoire, Egypt, France, India, Kenya, the Philippines, Poland, South Africa, Thailand and Venezuela.
Vuonna 2000 käynnistettiin aiheeseen liittyvän budjettikohdan ( B7-6211 ) mukaisesti ehdotuspyyntö, jonka tarkoituksena on tukea uudistavia ohjelmia solidaarisuuden lisäämistä koskevassa tiedonannossa nimetyillä aloilla.
In 2000, a call for proposals was launched under budget heading ( B7-6211 ) to support innovative programmes in the fields identified in the communication on increased solidarity.
Ehdotuspyynnön yhteydessä valittiin hanke Microbicide Awareness, Investment and Demand .
The project Microbicide Awareness, Investment and Demand was selected.
Sen tarkoituksena on edistää mikrobisidien käyttöä Euroopassa, Afrikassa ja Aasiassa sekä luoda verkostoja, joilla pyritään nopeuttamaan mikrobisidien kehittämistä ja tuomaan mikrobisidit kaikkein haavoittuvimpien väestöjen, erityisesti kehitysmaiden naisten, saataville.
It advocates support for microbicides in Europe, Africa and Asia and putting in place networks to develop them more rapidly and make them available to the most vulnerable, notably women in developing countries.
Hankkeen arvo on 1 450 071 euroa, ja sitä koskeva sopimus allekirjoitettiin joulukuussa 2001 kolmen vuoden ajaksi.
This project, worth EUR 1 450 071 and signed in December 2001 for a duration of three years, is being implemented by International Family Health.
Tätä varten on vuoden 2004 kyseistä budjettikohtaa (21 02 07 02) koskevassa toimintasuunnitelmassa varattu 0,87 miljoonan euron tuki mikrobisidejä edistävän kansainvälisen kumppanuustoiminnan edistämiseksi (International Partnership for Microbicides).
The 2004 action plan for the budget item concerned (21 02 07 02) provides for a grant of EUR 0,87 million for the International Partnership for Microbicides.
Tämän järjestön tehtävänä on nopeuttaa mikrobisidien löytämistä, kehittämistä ja saatavuutta HI-virustartuntojen ehkäisemiseksi erityisesti köyhissä oloissa.
That organisation's goal is to speed up the discovery, development and access to microbicides to prevent HIV infection, notably in places where incomes are low.
Myönnetyn tuen tarkoituksena on rahoittaa hanketta, jolla pyritään kehittämään malli mikrobisidien nopean saatavuuden edistämiseksi eri maissa sekä panemaan täytäntöön valmisteleva rakenne laatimalla tapaustutkimuksia neljässä maassa.
The grant will finance a project to develop a model for rapid access to microbicides in those countries where they are needed and implement this preparatory framework in the form of case studies in four countries.
Komissio on mukana maiden valmistelun tilannetta käsittelevässä neuvoa antavassa ryhmässä mikrobisidejä edistävän kansainvälisen kumppanuustoiminnan yhteydessä.
The Commission is part of a consultative group on the preparedness of those countries within this International Partnership For Microbicides.
Euroopan kuudennen tutkimuksen puiteohjelman (2002—2006) yksi erikoisala koskee köyhyyteen liittyviä sairauksia ja kattaa myös mikrobisidejä koskevan tutkimuksen.
The sixth European framework programme for research (2002-2006) has a special field for poverty diseases which includes research into microbicides.
Hankkeista käydään parhaillaan neuvotteluja koordinoijien kanssa, ja hankkeiden on tarkoitus käynnistyä vuoden 2004 ensimmäisen vuosineljänneksen aikana.
Their budget amounts to more than EUR 15 million and they are in the process of negotiating with the coordinators with a view to starting in the first quarter of this year.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3732/ 03
WRITTEN QUESTION P-3732/03
EU:n ja Vietnamin yhteistyösopimuksen puitteissa toimiva sekakomitea, jonka tehtävänä on varmistaa, että tällaisia sopimuksia noudatetaan, kokoontui Brysselissä 21. marraskuuta.
Under the terms of the EU-Vietnam Cooperation Agreement, the EU-Vietnam Joint Committee which monitors the implementation of that agreement met on 21 November 2003 in Brussels.
Agence Europen 25. marraskuuta ilmestyneen tiedotteen mukaan komissio ja Vietnamin viranomaiset päättivät laajentaa keskusteluaan ottamalla siihen mukaan aiheita kuten hallinto ja ihmisoikeudet, joista vastaa kyseisenä päivänä perustettu uusi alaryhmä .
According to the Agence Europe bulletin of 25 November 2003, the Commission and the Vietnamese authorities decided to broaden their dialogue to embrace subjects such as governance and human rights, which will be dealt with by a new sub-group set up at the meeting in question.
Komissio ei ole kuitenkaan antanut tietoja siitä, onko Vietnam mahdollisesti sitoutunut uudistuksiin sen turvaamiseksi, ettei se jatkossa riko yhteistyösopimuksen 1 artiklaa (ihmisoikeuksia koskeva kohta).
However, the Commission has not supplied any information concerning undertakings given by the Vietnamese authorities to implement reforms which would ensure that in future Vietnam is not in breach of Article 1 of the Cooperation Agreement (human rights clause).
Mitkä ovat ne oikeudelliset ja poliittiset perusteet, joiden vuoksi komissio harkitsee mahdollisesti laajentavansa EU:n ja Vietnamin välistä vuoropuhelua?
What are the legal and political bases for the Commission's decision to consider broadening EU-Vietnam dialogue?
Katsooko komissio, että yhteistyösopimuksen 1 artikla (ihmisoikeuksia koskeva kohta) ei ole vielä riittävä oikeudellinen ja poliittinen perusta, jotta sen perusteella voitaisiin käsitellä kaikkia osapuolten ihmisoikeuksiin liittyviä kysymyksiä?
Does the Commission not take the view that Article 1 of the Cooperation Agreement (human rights clause) already constitutes an adequate legal and political basis for tackling all issues relating to respect for human rights by both parties?
Eikö komission mielestä hallinnosta ja ihmisoikeuksista vastaavan alaryhmän perustaminen tarkoita tosiasiassa sitä, että ihmisoikeuskysymyksiä vähätellään ja etusija annetaan osapuolten vuoropuhelulle, jossa voidaan käsitellä tärkeitä kysymyksiä, kuten yhteistyöohjelma ja kankaita koskevan sopimuksen täytäntöönpanoa, eikä puuttua toisarvoisiin kysymyksiin, kuten uskonnon-, kokoontumis- ja ilmaisunvapauden vakaviin loukkauksiin?
Does the Commission not take the view that the establishment of a sub-group with responsibility for human rights and governance in fact amounts to devaluing the issue of human rights and to creating a main forum for dialogue which will enable the two sides to discuss important matters, such as the cooperation programme, the implementation of the agreement on textiles, etc., without being distracted by marginal issues, such as serious breaches of freedom of religion, association, expression, etc.?
Mitä lupauksia komissio on saanut sekakomitean kokouksessa sen varmistamiseksi, että Vietnamin viranomaiset aikovat viipymättä tunnustaa ne kirkot, joita ei aikaisemmin ole tunnustettu, alkaen Vietnamin yhdistyneen buddhalaiskirkon tunnustamisesta?
At the meeting of the Joint Committee, what assurances did the Commission obtain regarding the willingness of the Vietnamese authorities to grant legal status to non-recognised churches, and first and foremost the Unified Buddist Church of Vietnam (UBCV), without delay?
Aikooko komissio tarjota oikeudellisia uudistuksia tukevan ohjelmansa puitteissa teknistä apua Vietnamin viranomaisille, jotta ne voivat viipymättä tunnustaa Vietnamin yhdistyneen buddhalaiskirkon ja muut kirkot, joita ei aikaisemmin ole tunnustettu?
Under its legal reform support programme, does the Commission intend to provide the Vietnamese authorities with technical assistance which will enable them to grant the UBCV and other non-recognised churches legal status as soon as possible?
Aikooko komissio yhdistää oikeudellisia uudistuksia tukevan ohjelman jatkamisen ja yleensä kaiken Vietnamille annettavan yhteistyöavun uudistukseen, joka koskee eri uskonnoille myönnettävää oikeudellista asemaa?
Does the Commission intend to make the continuation of the legal reform aid programme and, more generally, all cooperation aid to Vietnam contingent on reforms granting the various religious faiths in Vietnam legal status?
Voiko komissio yleisemmin antaa yksityiskohtaiset tiedot niistä hankkeista, joita se on rahoittanut, tai joiden rahoittamisessa se on ollut mukana sen oikeudellisia uudistuksia koskevan ohjelman puitteissa?
More generally, can the Commission provide detailed information concerning the projects which it has financed or co-financed under its legal reform aid programme?
Kaksi muuta kehitystä ja talousyhteistyötä sekä kauppaa ja investointeja käsittelevää alaryhmää perustettiin jo vuonna 1996, ja ne ovat kokoontuneet valmistelutyötä varten säännöllisesti, viimeksi 20. marraskuuta 2003, ja raportoineet sekakomitealle.
Two other sub-groups on Development and Economic Cooperation as well as on Trade and Investment were already created in 1996 and have since met on a regular basis, last on 20 November 2003, to prepare and report to the Joint Commission.
Uuden alaryhmän erityistavoitteena on käynnistää säännöllinen vuoropuhelu vastavuoroisen ymmärryksen lisäämiseksi näillä aloilla, laatia ohjeet yhteistyötä varten alaryhmän toimialaan kuuluvilla aloilla ja tunnistaa aihepiirit, joissa yhteisön apu olisi hyödyllisintä ja tuottavinta.
The specific objectives of the new sub-group are to establish a regular dialogue to increase the mutual understanding in the sectors concerned, to devise guidelines for cooperation activities in the areas covered by the sub-group and to identify subjects for which Community assistance would be most useful and productive.
Alaryhmä raportoi ja antaa suosituksia sekakomitealle, joka valvoo ryhmän työn edistymistä.
The sub-group reports and makes recommendations to the Joint Commission, which will monitor progress of its work.
Ryhmä järjestää virallisia tapaamisia ja epävirallisia tapahtumia (seminaareja, pyöreän pöydän keskusteluja, tutustumiskäyntejä jne.) ja täydentää toiminnallaan aiemmin käynnistettyä ja hiljattain lisättyä EU:n ja Vietnamin välistä vuoropuhelua ihmisoikeuksista, jota käyvät unionin troikan Hanoin edustustojen päälliköt ja Vietnamin hallitus.
The activities of the sub-group will consist of formal meetings and informal events (seminars, round tables, visit programmes, etc) and will be complementary to the established and recently reinforced EU-Vietnam Human Rights dialogue between the Union Troika Heads of Mission in Hanoi and the Government of Vietnam.
Komissio toteaa jälleen olevansa sitoutunut käsittelemään ihmisoikeustilannetta kaikissa poliittisissa tapaamisissa Vietnamin kanssa.
The Commission reconfirms its commitment to addressing the situation of human rights in Vietnam in all political dialogue meetings with Vietnam.
Komissio on ottanut esiin ihmisoikeusasioita sekakomitean kokouksissa viittaamalla mm. Euroopan parlamentin 20. marraskuuta 2003 antamaan päätöslauselmaan uskonnonvapaudesta.
The Commission has raised human rights concerns during the Joint Commission meeting, amongst others by pointing to the Parliament Resolution on religious freedom of 20 November 2003.
Lisäksi EU:n troikan suurlähettiläät esittivät 26. marraskuuta 2003 Vietnamin hallituksen kanssa ihmisoikeuksia koskevan vuoropuhelun osana järjestetyssä kokouksessa jälleen huolensa asiasta ja esittivät kysymyksiä perusvapauksien (mielipiteen-, lehdistön-, uskonnon- ja kokoontumisvapaus) kunnioittamisesta Vietnamissa sekä hädänalaisista, kuolemantuomiosta, kidutuksesta ja etnisten vähemmistöjen asemasta.
Moreover, the EU Troika ambassadors at the EU Human Rights dialogue meeting with the Government of Vietnam on 26 November 2003, have again expressed concern and raised questions about the free exercise of fundamental freedoms in Vietnam (freedom of opinion, press, religion and association), the situation of persons of concern, death penalty and torture as well as the situation of ethnic minorities.
EU:n troikka korosti avoimuuden lisäämisen merkitystä ja sitä, että vuoropuhelun on johdettava konkreettisiin parannuksiin.
The EU Troika emphasised the importance of increased transparency, and the need for the dialogue to translate into concrete improvements on the ground.
Näiden tapaamisten jatkotoimina unioni aikoo edelleen seurata tilannetta tarkasti ja painostaa Vietnamia parantamaan ihmisoikeustilannettaan.
In following up on these meetings the Union will continue to monitor the situation closely, and to press for improvements in Vietnam's human rights record.
Jäsenvaltioiden tavoin komissio uskoo, että Vietnamin ihmisoikeustilannetta voidaan parantaa ainoastaan yhdistämällä vuoropuhelu ja yhteistyö.
The Commission, like the Member States, believes that only a combination of dialogue and cooperation can contribute to an improvement of the human rights situation in Vietnam.
Näin parannetaan toisinajattelijoiden ja erilaisten mielipiteiden hyväksymistä.
These will contribute to develop greater tolerance towards dissent and acceptance of different views.
Maassa toteutetaan parhaillaan myös haastavaa sosiaalista, taloudellista ja oikeudellista uudistusta, joka liittyy mm. Vietnamin haluun liittyä WTO:hon, mistä syystä hallintotapaa on kehitettävä avoimemmaksi, tulosvastuullisemmaksi ja nykyaikaisemmaksi.
Moreover, the country is in the process of challenging social, economic and legal reform, not least in view of its intended World Trade Organisation (WTO) accession, which entails the need to develop more transparent, accountable and modern governance.
Tämä on myös merkittävä tekijä kehitettäessä avoimempaa ympäristöä, jossa poliittisia, uskonnollisia ja kansalaisoikeuksia voidaan parantaa.
This process is also an important factor for the emergence of a more open environment, where civil, political and religious rights can be improved.
Maakohtaisessa ohjeellisessa ohjelmassa vuosiksi 2002—2004 on varattu 9 miljoonaa euroa institutionaaliseen tukiohjelmaan, jota valmistellaan parhaillaan ja joka keskittyy keskeisiin kapasiteettiongelmiin merkittävimmissä lainsäädäntö- ja oikeuslaitoksissa, kansalliskokouksessa, oikeusministeriössä, korkeimmassa oikeudessa ja ylimmässä syyttäjäviranomaisessa sekä vastaavissa koulutuslaitoksissa.
Under the National Indicative Programme 2002-2004, EUR 9 million is earmarked for an institutional support programme, which is currently under preparation and shall target key capacity problems within the most significant legislative and judicial agencies, the National Assembly, Ministry of Justice, Supreme Peoples Court, and Supreme Peoples Procuracy, and their respective training institutions.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3761/03
WRITTEN QUESTION P-3761/03
Aihe: Velvollisuus lopettaa hevonen nandrolonin käyttämisen perusteella
Subject: Obligation to destroy horses where nandrolon has been used
Suomessa sattui äskettäin dopingtapaus, jossa ravihevoselle annettiin nandrolonia ruiskeen avulla.
A case has recently come to light in Finland of a trotting horse being doped by the injection of nandrolon.
Asianomainen läänineläinlääkäri väittää, että lainsäädäntö luokittelee kaikki ravihevoset tuotantoeläimiksi, ja että säännösten mukaan dopatut eläimet on lopetettava välittömästi, millä varmistetaan, että hormoniliha ei päädy kuluttajien ruokapöytään, vaikka asianomainen hevonen ei koskaan ole ollut tarkoitettu päätyväksi elintarvikeketjuun.
The regional veterinary officer in the area in question claims that the law classifies all trotting horses as working animals and concludes that doped animals ought to be put down immediately and thus be prevented from ending up on the dining table despite the fact that the horse was never intended to enter the food chain.
Katsooko komissio, että läänineläinlääkärin tulkinta direktiiveistä 96/22 ja 96/23 on oikea ja että mainittu ravihevonen on lopetettava välittömästi?
Does the Commission consider the regional veterinary officer's interpretation of Directives 96/22 and 96/23 to be correct and that this trotting horse needed to be destroyed immediately?
Neuvoston direktiiviä 96/22/EY EYVL L 125, 23.5.1996 . , sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2003/74/EY Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/74/EY , annettu 22 päivänä syyskuuta 2003, tiettyjen hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta omaavien aineiden ja beta-agonistien käytön kieltämisestä kotieläintuotannossa annetun neuvoston direktiivin 96/22/EY muuttamisesta, EUVL L 262, 14.10.2003 . ja direktiivillä 96/23/EY Neuvoston direktiivi 96/23/EY , annettu 29 päivänä huhtikuuta 1996, elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteistä ja direktiivien 85/358/ETY ja 86/469/ETY sekä päätösten 89/187/ETY ja 91/664/ETY kumoamisesta, EYVL L 125, 23.5.1996 . , ja erityisesti sen 23 artiklan 2 kohtaa voidaan tulkita siten, että se edellyttää, että nandroloniruiskeen saanut hevonen on viipymättä kuljetettava teurastettavaksi määrättyyn teurastamoon.
Directive 96/22/EC OJ L 125, 23.5.1996 . , as amended by Directive 2003/74/EC Directive 2003/74/EC of the Parliament and of the Council of 22 September 2003 amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists, OJ L 262, 14.10.2003 . and Directive 96/23/EC Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC , OJ L 125, 23.5.1996 . , in particular Article 23(2) thereof, could be construed to require that a horse, doped by injection with the hormone nandrolone, should be immediately sent to a designated slaughterhouse or knacker's yard.
Direktiivin kohtaa ei kuitenkaan sovelleta, mikäli hevosen omistaja päätöksen 93/623/ETY EYVL L 298, 3.12.1993 . ja päätöksen 2000/68/EY 2000/68/EY : Komission päätös, tehty 22 päivänä joulukuuta 1999, komission päätöksen 93/623/ETY muuttamisesta sekä jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettujen hevoseläinten tunnistamisesta, EYVL L 23, 28.1.2000 . mukaisten valvontamekanismien avulla osoittaa, että hevosta ei ole tarkoitettu teurastettavaksi eikä sitä aiota käyttää ihmisten ravinnoksi.
However, this does not apply if the owner of the horse excludes the animal definitively from slaughter for human consumption according to the control mechanisms laid down in Decisions 93/623/EEC OJ L 298, 3.12.1993 . and 2000/68/EC 2000/68/EC : Commission Decision of 22 December 1999 amending Commission Decision 93/623/EEC and establishing the identification of equidae for breeding and production, OJ L 23, 28.1.2000 . .
Direktiivin 96/23/ETY 23 artiklan 2 kohdassa säädetään seuraavaa:
Art 23(2) of Directive 96/23 provides:
Edellä 17 artiklan mukaisesti suoritetun näytteiden oton jälkeen, jos laiton käsittely on vahvistettu, eläin tai eläimet, joista kyseisiä aineita on löytynyt, teurastetaan viipymättä paikalla tai kuljetetaan teurastettavaksi määrättyyn teurastamoon mukanaan virkaeläinlääkärin todistus.
After sampling has been carried out in accordance with Article 17, if there is confirmation of a case of illegal treatment, the animal or animals found to be positive shall be slaughtered immediately on the spot or taken immediately to the designated slaughterhouse or to the knacker's yard under cover of an official veterinary certificate in order to be slaughtered there.
Teurastetut eläimet toimitetaan direktiivissä 90/667/ETY (21) tarkoitettuun suuririskisten aineiden käsittelylaitokseen.
Animals so slaughtered shall be sent to a high-risk processing plant as defined by Directive 90/667/EEC (21).
Näihin muihin valvontamekanismeihin sisältyy direktiivin 93/623/ETY ja direktiivin 2000/68/EY mukainen rekisteröityjen hevosten tunnistaminen.
Such additional control mechanisms include the identification of registered horses as provided for by Decisions 93/623/EEC and 2000/68/EC .
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3776/03
WRITTEN QUESTION P-3776/03
Aihe: Yhdysvaltojen yleisesti hyväksytyt kirjanpitoperiaatteet (GAAP)
Subject: US GAAP
Voiko komissio kertoa, onko Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komiteaa CESR:ää pyydetty ilmoittamaan, miten se tulkitsee kirjanpitoperiaatteiden vastaavuuden esitedirektiivin ( 2003/71/EY EUVL L 345, 31.12.2003, s. 64 . ) 20 artiklan 3 kohdan tason 2 täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevissa ohjeissaan ja komission 7. helmikuuta 2003 päivätyn mandaatin (CESR 03-038) kohdassa 4.2?
Could the Commission clarify whether CESR has been asked to provide an answer on what it believes constitutes equivalent accounting standards in its advice on Level 2 implementing measures for the Prospectus Directive ( 2003/71/EC OJ L 345, 31.12.2003, p.
Voiko komissio siksi antaa selkeän lausunnon siitä, aikooko se tunnustaa Yhdysvaltojen yleisesti hyväksytyt kirjanpitoperiaatteet (GAAP) EU:n ulkopuolella toimivia liikkeellelaskijoita koskeviksi vastaaviksi periaatteiksi?
Given the worrying trend of Asian companies looking to Asian rather than EU markets in the absence of clarification on EU policy, can the Commission make a clear statement of intention to recognise US GAAP as equivalent for non-EU issuers?
Ensimmäisessä alustavassa valtuutuksessa, jonka komissio antoi 18. maaliskuuta 2002 Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle, pyydettiin neuvoa arvopaperiesitteiden yksityiskohtaisesta sisällöstä.
The first provisional mandate of 18 March 2002 sent to the Committee of European Securities Regulations (CESR) by the Commission requested advice related to the detailed content of prospectuses.
Esitedirektiivin 7 artikla ja sen täytäntöönpanotoimenpiteet kattavat vaatimukset vähimmäistiedoista, jotka on sisällytettävä EU:n ja EU:n ulkopuolisten liikkeeseenlaskijoiden laatimaan ja EU:n vaatimusten mukaisesti valmisteltuun esitteeseen.
Article 7 and its implementing measures cover the minimum information requirements to be included in a prospectus for both Union and non Union issuers prepared according to Community requirements.