natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuulettimen tai puhaltimen teho on määritettävä testeissä käytettävillä nopeuksilla joko laskemalla se vakio-ominaisuuksien perusteella tai käytännön testien avulla.
The fan or blower power shall be determined at the speeds used for the test either by calculation from standard characteristics or by practical tests.
Generaattorin pienin teho: Generaattorin sähkötehon on oltava rajoitettu ainoastaan moottorin toiminnan kannalta välttämättömien lisävarusteiden käytölle.
Minimum power of the generator: the electrical power of the generator shall be limited to that necessary for operation of accessories which are indispensable for engine operation.
Jos akun käyttäminen on välttämätöntä, on käytettävä hyväkuntoista täyteen ladattua akkua.
If the connection of a battery is necessary, a fully charged battery in good condition shall be used.
Ahtoilman jäähdytyksellä, joko neste- tai ilmajäähdytyksellä, varustetut moottorit on testattava ahtoilman jäähdytyksellä, tai valmistajan pyynnöstä testipenkkijärjestelmä voi korvata ilmajäähdyttimen.
Charge air-cooled engines shall be tested with charge air cooling, whether liquid- or air-cooled, but if the manufacturer prefers, a test bench system may replace the air cooler.
Kummassakin tapauksessa tehonmittaus kaikilla nopeuksilla on suoritettava moottorin ilman suurimmalla painehäviöllä ja pienimmällä lämpötilan pudotuksella ahtoilman jäähdyttimen läpi testipenkkijärjestelmässä kuin valmistajan ilmoittamat vastaavat arvot.
In either case, the measurement of power at each speed shall be made with the maximum pressure drop and the minimum temperature drop of the engine air across the charge air cooler on the test bench system as specified by the manufacturer.
Ne voivat sisältää esimerkiksi pakokaasun kierrätysjärjestelmän (EGR-järjestelmän), katalysaattorin, lämpöreaktorin, ilman jälki-imujärjestelmän ja polttoaineen haihtumisen estojärjestelmän.
These may include, for example, exhaust-gas recirculation (EGR)-system, catalytic converter, thermal reactor, secondary air-supply system and fuel evaporation protecting system.
Sähköisten tai muiden käynnistysjärjestelmien teho syötetään testialustasta.
The power for electrical or other starting systems shall be provided from the test bed.
Liitteistä VII-X tulee liitteet VIII-XI.
Annexes VII to X shall become Annexes VIII to XI.
Lisätään liite seuraavasti:
The following Annex XII shall be added:
Seuraavat tyyppihyväksynnät ja tarvittaessa asiaa koskevat hyväksyntämerkit tunnustetaan tämän direktiivin hyväksymistä vastaaviksi 9 artiklan 2 jaksossa määriteltyjen luokkien A, B ja C moottoreiden osalta;
The following type-approvals and, where applicable, the pertaining approval marks are recognised as being equivalent to an approval to this Directive for engines of categories A, B and C as defined in Article 9 section 2;
Direktiivin 2000/25/EY mukaiset tyyppihyväksynnät.
Directive 2000/25/EC
Direktiivin 88/77/ETY mukaiset tyyppihyväksynnät, jotka täyttävät direktiivin 88/77/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 91/542/ETY, A- tai B-vaihetta 2 artiklan ja liitteessä I olevan kohdan 6.2.1 osalta koskevat vaatimukset tai Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännön N:o 49.02 muutossarjoissa I/2 esitetyt vaatimukset.
Type-approvals to Directive 88/77/EEC, complying with the requirements of stage A or B regarding Article 2 and Annex I, section 6.2.1 of Directive 88/77/EEC as amended by Directive 91/542/EEC, or UN-ECE Regulation 49.02 series of amendments corrigenda I/2.
Euroopan talouskomission säännön N:o 96 mukaiset tyyppihyväksyntätodistukset.
Certificates of type approvals according to UN-ECE Regulation No 96.
Seuraavat tyyppihyväksynnät ja tarvittaessa asiaa koskevat hyväksyntämerkit tunnustetaan tämän direktiivin hyväksymistä vastaaviksi 9 artiklan 3 kohdassa määriteltyjen moottoriluokkien D, E, F ja G osalta (vaihe II);
For engines categories D, E, F and G (stage II) as defined in Article 9 section 3, the following type-approvals and, where applicable, the pertaining approval marks are recognised as being equivalent to an approval to this Directive;
Direktiivin 2000/25/EY mukaiset, vaiheen II tyyppihyväksynnät
Directive 2000/25/EC, stage II approvals
Direktiivin 88/77/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 99/96/EY, mukaiset tyyppihyväksynnät, jotka täyttävät direktiivin 2 artiklassa ja liitteessä I olevassa kohdassa 6.2.1 säädetyt vaatimukset A-, B 1-, B 2- tai C-vaiheen osalta.
Type-approvals to Directive 88/77/EEC as amended by Directive 99/96/EC which are in compliance with stages A, B1, B2 or C provided for in Article 2 and section 6.2.1 of Annex I.
Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännön N:o 49.03 muutossarjat.
UN-ECE Regulation 49.03 series of amendments.
Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännön N:o 96 vaiheen B mukaiset hyväksynnät säännön N:o 96 muutossarjan 01 5.2.1 kohdan mukaisesti.
UN-ECE Regulation 96 stage B approvals according to paragraph 5.2.1 of the 01 series of amendments of Regulation 96.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tiede- ja teknologiatilastojen tuotannosta ja kehittämisestä ( KOM(2001) 490 – C5-0392/2001 – 2001/0197(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision concerning the production and development of Community statistics on science and technology (COM(2001) 490 – C5-0392/2001 – 2001/0197(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0392/2001 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0392/2001 ),
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5-0236/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0236/2002 ),
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of theTreaty
Euroopan parlamentin kanta 2. heinäkuuta 2002.
Position of the European Parliament of 2 July 2002.
Yhteisön politiikan tukemiseksi tarvitaan vertailukelpoisia tilastoja, jotka koskevat tutkimusta ja kehittämistä ja teknologiainnovaatioita sekä tiedettä ja teknologiaa yleensä.
There is a need for comparable statistics on research and development, technological innovation and science and technology in general in order to support Community policies.
, joka koskee ajanjaksoa 1994−1997 korostetaan, että tavoitteena on tarjota yhteisön viitekehys tilastoille ja luoda yhteisön kattava yhdenmukaistettu tilastotietojärjestelmä tälle alalle.
, highlighted the objectives to set out a Community reference framework for statistics and to establish a harmonised Community statistical information system in this field.
Vuosien 1994−1997 ohjelmasta annetussa loppuraportissa korostetaan, että työtä olisi jatkettava, tiedot olisi tuotava saataville entistä nopeammin, alueellista kattavuutta laajennettava ja tietojen vertailukelpoisuutta parannettava.
The final report for the programme period 1994 to 1997 emphasises that the work should be continued and that data should be made available more rapidly, that the regional coverage should be extended and that the comparability of the data must increase.
Yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 1998−2002 22 päivänä joulukuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/126/EY EYVL L 42,
In accordance with Council Decision 1999/126/EC of 22 December 1998 establishing the Community statistical programme 1998-2002 OJ L 42,
mukaisesti tilastotietojärjestelmän on tuettava tiede- ja teknologiapolitiikkojen hallinnointia yhteisössä ja arvioitava alueiden T&K- ja innovointikykyä rakennerahastojen hallinnointia varten.
, the statistical information system shall support the management of science and technology policies in the Community and assess R&D and innovation capability of regions for administration of structural funds.
Tietojen hyödyllisyyden ja vertailtavuuden varmistamiseksi komission olisi vahvistettava jäsenvaltioiden toimittamien tietojen yksityiskohdat ottaen huomioon OECD:n ja muiden kansainvälisten järjestöjen tekemä työ.
In order to ensure their usefulness and comparability, the details of data to be provided by the Member States should be established by the Commission taking into account work carried out by OECD and other international organisations.
Huomiota kiinnitetään myös tietoyhteiskunnan toiminnasta saatavaan hyötyyn, teknologian siirron tehostamiseen, toiminnan kehittymiseen teollis- ja tekijänoikeuksien alalla henkilöstöresurssien liikkuvuuteen sekä miesten ja naisten tasavertaisuuden edistämiseen tiedemaailmassa.
international and regional level, realising the benefits of the information society and promoting the transfer of technology, improving activities in the domain of intellectual property rights and the development of mobility of human resources, and promoting equality between men and women in science.
Kustannustehokkuuden periaatetta on sovellettava tietojen keruussa käytettäviin menetelmiin elinkeinoelämän ja hallinnon osalta kuitenkin niin, että säilytetään tiedon riittävä laatu.
The principle of cost-effectiveness shall apply for the data collection procedures for industry and administrations, while still maintaining the necessary quality of the data.
On välttämätöntä, että virallisten tiede- ja teknologiatilastojen kehitystä koordinoidaan siten, että täytetään kansallisten, alueellisten ja paikallisviranomaisten, kansainvälisten järjestöjen, taloudellisten toimijoiden, ammattialajärjestöjen ja suuren yleisön tarpeet.
It is essential that developments in official statistics on science and technology are coordinated to also meet the essential needs of national, regional and local administrations, international organisations, economic operators, professional associations and the general public.
Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta erityisohjelmasta "Tutkijavoimavarojen lisääminen ja sosioekonomisen tietopohjan laajentaminen" (
Council Decision 1999/173/EC of 25 January 1999 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socio-economic knowledge base (
otetaan huomioon työn päällekkäisyyden välttämiseksi.
will be taken into account to avoid overlap of work.
korostetaan tiedon tarvetta naisten osallistumisesta tieteen ja teknologian kehitykseen.
underlines the need for information on the participation of women in the development of science and technology.
päätöksellä 89/382/ETY,Euratom EYVL L 181, 28.6.1989, s. 47.
Decision 89/382/EEC, Euratom OJ L 181, 28.6.1989, p.
Tämän päätöksen tavoitteena on perustaa tiede-, teknologia- ja innovaatiotilastoja koskeva yhteisön tilastotietojärjestelmä yhteisön politiikkojen tukemista ja seurantaa varten.
The objective of this Decision is to establish a Community statistical information system on science, technology and innovation to support and monitor Community policies.
Edellä 1 artiklassa esitetty tavoite toteutetaan seuraavilla yksittäisillä tilastotoimilla:
The objective described in Article 1 shall be implemented by individual statistical actions as follows:
Jäsenvaltiot toimittavat tilastotietoja säännöllisesti ja asetetuissa määräajoissa, erityisesti kaikkien sektoreiden T&K-toimintaa koskevia tilastotietoja
Delivery of statistics by the Member States on a regular basis and within specified deadlines, in particular statistics on R&D activity in all sectors of
Yhteisö antaa etusijan
The Community shall give priority
innovaatio (yritysten markkinoille tuomat parannetut tuotteet ja menetelmät)
innovation (new and improved products and processes introduced by enterprises in the market),
tieteen- ja teknologian henkilöstöresurssit
human resources devoted to science and technology,
patentit (jotka saadaan jäsenvaltioiden patenttivirastojen ja Euroopan patenttitoimiston tietokannoista)
patents (patents statistics to be derived from the databases of the national and European patent offices),
huipputekniikkatilastot (tuotteiden ja palveluiden yksilöiminen ja luokittelu, taloudellistakilpailukykyä ja sen vaikutusta taloudelliseen kasvuun osoittavat mittarit)
high-technology statistics (identification and classification of products and services, measurement of economic performance and contribution to economic growth),
sukupuolen mukaan eritellyt tilastot tieteen ja teknologian alalla
gender statistics on science and technology,
, joita laaditaan yhteistyössä sukupuolijakaumaa koskevia tilastoja keräävän Helsinki-ryhmän kanssa ja kyseistä ryhmää kuullen.
in cooperation and consultation with the Helsinki group, which is working on the collection of gender-related statistics.
Yhteisö tehostaa myös yhteistyötä OECD:n ja muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa erityisesti patentti- ja huipputekniikkatilastojen alalla.
In addition, the Community shall intensify cooperation with the OECD and other international organisations, especially for the purposes of statistics on patents and high-technology activities.
parannetaan ja ajantasaistetaan käsitteitä ja menetelmiä koskevia nykyisiä standardeja ja käyttöoppaita siten, että kiinnitetään erityisesti huomiota palvelusektorin käsitteisiin ja T&K-toiminnan mittaamismenetelmien koordinointiin
Improvement and updating of existing standards and manuals on concepts and methods, with particular regard to concepts in the service sector and coordinated methods for measurement of R&D activity.
Jäsenvaltioiden käytössä oleva tietojen keruu- ja käsittelykapasiteetti otetaan huomioon.
Available capacities within the Member States for data collection and processing will be taken into account.
Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä päätetään
The measures necessary for the implementation of this Decision shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article
vuoden kuluttua tämän päätöksen voimaantulosta ja sen jälkeen
This report shall consider, inter alia
Komissio voi ehdottaa kertomuksen perusteella toimia tämän päätöksen toimivuuden parantamiseksi.
Following this report, the Commission may propose any measures to improve the operation of this Decision.
Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities
Kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelu *** I
Protection of animals used for experimental purposes ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 86/609/ETY muuttamisesta (KOM(2001) 703 – C5-0605/2001 – 2001/0277(COD))
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes ( COM(2001) 703 – C5-0605/2001 – 2001/0277(COD))
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 86/609/ETY muuttamisesta (KOM(2001) 703 – C5-0605/2001 – 2001/0277(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes ( COM(2001) 703 – C5-0605/2001 – 2001/0277(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0605/2001 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0605/2001 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0239/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0239/2002 ),
ottaa huomioon kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien selkärankaisten eläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen muutospöytäkirjan,
having regard to the Protocol of Amendment to the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
having regard to Articles 95 and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5-0037/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C5-0037/2002 ),
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ehdotetusta oikeusperustasta,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the proposed legal base,
ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 97 artiklan 7 kohdan,
having regard to Rules 67 and 97(7) of the Rules of Procedure,
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0238/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0238/2002 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States.
Ehdotus neuvoston päätökseksi liittymisestä Euroopan yhteisön puolesta vuonna 1979 tehtyyn, valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen kuuluvaan happamoitumisen, rehevöitymisen ja alailmakehän otsonin vähentämistä koskevaan pöytäkirjaan (KOM(2002) 44 – C5-0094/2002 – 2002/0035(CNS))
Proposal for a Council decision on the accession, on behalf of the European Community to the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone ( COM(2002) 44 – C5-0094/2002 – 2002/0035(CNS))
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi liittymisestä Euroopan yhteisön puolesta vuonna 1979 tehtyyn, valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen kuuluvaan happamoitumisen, rehevöitymisen ja alailmakehän otsonin vähentämistä koskevaan pöytäkirjaan (KOM(2002) 44 – C5-0094/2002 – 2002/0035(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the accession, on behalf of the European Community to the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone ( COM(2002) 44 – C5-0094/2002 – 2002/0035(CNS))
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5-0094/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Articles 175(1) and 300(2) subparagraph a1 of the EC Treaty ( C5-0094/2002 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0240/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0240/2002 ),
on vastaanottanut Efstratios Korakasin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevan pyynnön, joka välitettiin Ateenan käräjäoikeuden syyttäjän Ilias Koliusisin 3. huhtikuuta 2001 päivätyllä kirjeellä sekä Helleenien tasavallan oikeusministerin Mihail Stathopulosin 28. syyskuuta 2001 päivätyllä kirjeellä, jotka annettiin tiedoksi täysistunnossa 12. marraskuuta 2001,
having received a letter from Mr Ilias Koliousis, public prosecutor at the Athens District Court, forwarded on 3 April 2001, and a request for waiver of the immunity of Efstratios Korakas, forwarded by Mikhail Stathopoulos, Minister of Justice of the Greek Republic, on 28 September 2001 and announced in Plenary on 12 November 2001,
on kuullut Euroopan parlamentin työjärjestyksen 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti Efstratios Korakasia, joka on pyytänyt parlamentaarisen koskemattomuutensa säilyttämistä,
having heard Mr Efstratios Korakas, pursuant to Rule 6(3) of its Rules of Procedure, who requested that his parliamentary immunity not be waived,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 10 artiklan sekä edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 4 artiklan 2 kohdan,
having regard to Article 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965, and to Article 4(2) of the Act concerning the Election of Representatives to the European Parliament by direct universal suffrage, of 20 September 1976,
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0245/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0245/2002 ),
päättää olla pidättämättä Efstratios Korakasin parlamentaarista koskemattomuutta;
Decides to not to waive the immunity of Efstratios Korakas;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja valiokunnan mietinnön viipymättä Kreikan toimivaltaiselle viranomaiselle.
Instructs its President to forward this Decision and the report of its committee without delay to the appropriate authority of the Republic of Greece.
ottaa huomioon komission ehdotuksen ja muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1998) 115 EYVL C 198, 24.6.1998, s. 17.
having regard to the Commission proposal and the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(1998) 115 OJ C 198, 24.6.1998, p.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 71 artiklan 1 kohdan ja 251 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0679/2000 ),
having regard to Article 71(1) and Article 251(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0679/2000 ),
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A5-0191/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0191/2002 ),
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksenja erityisesti sen 71 artiklan 1 kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community Article 71.1 thereof,
Nykyisin ei ole yhteisön laajuisia yhdenmukaistettuja sääntöjä raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen ajorajoituksista sunnuntaisin ja yleisinä vapaapäivinä.
There are currently no harmonised rules across the Community on driving restrictions for heavy goods vehicles on Sundays and public holidays.
Yhdenmukaistettujen sääntöjen puutteesta seuraa eroja ajorajoitusten kestossa ja rajoituksista vapautettujen ajoneuvojen määritelmissä.
This lack of harmonised rules results in differences as regards the duration of driving restrictions and definitions of vehicles exempt from those restrictions.
Tällainen tilanne haittaa merkittävästi vapautta tarjota kuljetuspalveluja
This situation has significant negative consequences for the freedom to provide transport services