natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kerättävien tietojen laji ja tyyppi
the nature and type of data to be collected;
tapausten määrittely
case definitions;
käytettävät otantamenetelmät
sampling methods to be used;
kokeissa käytettävät laboratoriomenetelmät
laboratory methods to be used in testing;
raportointiväli ja ohjeet paikallis-, alue- ja keskusviranomaisten välisestä raportoinnista.
the frequency of reporting, including guidelines for reporting between local, regional and central authorities.
5 artikla Mikrobilääkeresistenssin seuranta
Article 5 Monitoring of antimicrobial resistance
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että seurannasta saadaan
Member States shall ensure that the monitoring provides
tietoja zoonoosien aiheuttajien
data on the occurrence of antimicrobial resistance in zoonotic
ja muiden bakteriologisten taudinaiheuttajien
and other bacteriological
mikrobilääkeresistenssistä liitteen II vaatimusten mukaisesti.
agents in accordance with the requirements set out in Annex II.
Seuranta on yhteensovitettava neuvoston päätöksen N:o 2119/98/EY mukaisesti tehtävän ihmisistä eristettyjen isolaattien seurannan kanssa.
Monitoring shall be coordinated with the monitoring of human isolates conducted according to Decision No 2119/98/EC.
Yksityiskohtaiset säännöt 1 kohdan täytäntöönpanosta annetaan 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Detailed rules for the implementation of paragraph 1 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
6 artikla Koordinoidut seurantaohjelmat
Article 6 Co-ordinated monitoring programmes
Koordinoituja seurantaohjelmia, jotka koskevat yhtä tai useampaa zoonoosia ja/tai zoonoosin aiheuttajaa, voidaan vahvistaa 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen
Co-ordinated monitoring programmes concerning one or more zoonoses and/or zoonotic agents may be established in accordance with the procedure referred to in Article 12
Koordinoituja seurantaohjelmia vahvistettaessa on otettava huomioon erityisesti [salmonellan ja muiden elintarvikkeiden välityksellä tarttuvien zoonoosien aiheuttajien valvonnasta ja neuvoston direktiivien 64/432/ETY, 72/462/ETY ja 90/539/ETY muuttamisesta annetun] asetuksen (EY) N:o …/
Where a co-ordinated monitoring programme is established, special reference shall be made to zoonoses and zoonotic agents in animal populations referred to in Annex I, part A, of Regulation (EC) No …/
liitteessä I olevassa A osassa tarkoitetuissa eläinpopulaatioissa havaitut zoonoosit ja niiden aiheuttajat.
[on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC].
Vähimmäissäännöt koordinoitujen seurantaohjelmien vahvistamisesta annetaan liitteessä III.
Minimum rules concerning the establishment of co-ordinated monitoring programmes are laid down in Annex III.
Koordinoitujen seurantaohjelmien tulokset on toimitettava Euroopan
The results of the co-ordinated monitoring programmes shall be provided to the European Food
Elintarvikeperäiset tautitapaukset 7 artikla Elintarvikeperäisten tautitapausten epidemiologinen tutkiminen
Food-borne outbreaks Article 7 Epidemiological investigation of food-borne outbreaks
Kun elintarvikealan toimija saa tietää
Member States shall ensure that when a food business operator becomes aware
tai hänellä on syytä olettaa
, or has reason to believe,
, että hänen tuottamansa ja/tai jalostamansa elintarvike on varmasti tai todennäköisesti aiheuttanut elintarvikeperäisen tautitapauksen, jäsenvaltioiden on varmistettava, että hän ilmoittaa tästä viipymättä toimivaltaisille viranomaisille.
that a foodstuff produced or processed by him has caused, or is likely to cause, a foodborne outbreak, he shall inform the competent authority without delay.
Tartunnan aiheuttanut elintarvike tai
The foodstuff, or
otettuja näytteitä
impedes neither
on säilytettävä siten, ettei estetä sen tutkimista laboratoriossa eikä epäillyn tautitapauksen tarkempaa tutkimista.
its investigation in a laboratory, nor a further investigation of the suspected outbreak.
on sisällyttävä
include adequate
riittävät epidemiologiset ja mikrobiologiset tutkimukset.
epidemiological and microbiological studies.
Toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava komissiolle ja Euroopan
The competent authority shall transmit to the Commission and to the European Food
tutkimuksista yhteenveto, jossa on tämän direktiivin liitteessä IV olevassa E kohdassa tarkoitetut tiedot.
Authority a summary report on the results of the investigations carried out, containing the information referred to in Annex IV, Part E, to this Directive.
Edellä 1 ja 2 kohdan soveltaminen ei rajoita tuoteturvallisuudesta, tarttuvien tautien ehkäisemistä ja valvontaa koskevasta ennakkovaroitus- ja reagointijärjestelmästä eikä elintarvikehygieniasta annettujen yhteisön säännösten soveltamista.
Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to Community provisions on product safety, early warning and response systems for the prevention and control of communicable diseases and food hygiene.
12 artiklan mukaisesti.
[on the hygiene of foodstuffs].
Tietojen vaihto 8 artikla Elintarvikealan toimijoiden tasolla suoritettu zoonoosien tutkinta
Exchange of information Article 8 Examinations for zoonoses at the level of food business operators
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että elintarvikealan toimijat antavat
Member States shall ensure that
liitteen I mukaisesti seurattavien zoonoosien ja niiden aiheuttajien esiintymistä koskevia tutkimuksia tehdessään näiden
, where they carry out examinations for the presence of the zoonoses and zoonotic agents which are subject to monitoring pursuant to Annex I,
Jäsenvaltioiden on arvioitava zoonoosien, niiden aiheuttajien
Member States shall assess trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial
ja mikrobilääkeresistenssin
resistance in
suuntauksia ja lähteitä alueellaan.
their territory.
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle ja Euroopan
Each Member State shall transmit to the Commission and to the European Food
loppuun mennessä zoonoosien, niiden aiheuttajien
a report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial
suuntauksista ja lähteistä kertomus, joka kattaa edellisen vuoden aikana 4–7 artiklan mukaisesti kerätyt tiedot.
the data collected pursuant to Articles 4 to 7 during the previous year.
Jäsenvaltioiden kertomukset
The reports,
Kertomuksissa on oltava myös [salmonellan ja muiden elintarvikkeiden välityksellä tarttuvien zoonoosien aiheuttajien valvonnasta ja neuvoston direktiivien 64/432/ETY, 72/462/ETY ja 90/539/ETY muuttamisesta] annetun asetuksen (EY) N:o …./
The reports shall also contain the information referred to in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …./
3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tiedot.
The minimum requirements concerning the reports are laid down in Annex IV.
Kertomuksia koskevat vähimmäisvaatimukset annetaan liitteessä IV. Yksityiskohtaisia sääntöjä kertomusten arvioinnista, myös kertomusten muodosta ja vähimmäistiedoista, jotka niiden on sisällettävä, voidaan antaa 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Detailed rules concerning the assessment of those reports, including the formats and the minimum information which they must include, may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Olosuhteiden sitä vaatiessa komissio voi pyytää tiettyjä lisätietoja, ja jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle selvityksiä pyynnöstä tai omasta aloitteestaan.
Where the circumstances warrant it, the Commission may request specific additional information and the Member States shall submit reports to the Commission upon such request, or on their own initiative.
tutkii vuosittain 1 kohdassa tarkoitetut kertomukset ja julkaisee
Authority shall each year examine the reports referred to in paragraph 1 and within
kuluessa niiden vastaanottamisesta yhteenvedon zoonoosien, niiden aiheuttajien
after receiving them shall publish a summary report on the trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial
suuntauksista ja lähteistä yhteisössä.
the Community.
Yhteenvedon laatimisessa Euroopan
When preparing the summary report, the European Food
voi ottaa huomioon myös muita tietoja zoonooseista, niiden aiheuttajista
Authority may take into consideration other data on zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial
ja mikrobilääkeresistenssistä
resistance such
, kuten tietoja, jotka on saatu eläinten terveyttä, elintarvikevalvontaa, elintarvikehygieniaa ja tarttuvia tauteja koskevan yhteisön lainsäädännön ja erityisesti seuraavien säädösten nojalla:
as those provided for in the framework of the Community legislation on animal health, food control, food hygiene and communicable diseases, and in particular:
direktiivin 64/432/ETY 8 artikla
Article 8 of Directive 64/432/EEC,
direktiivin 90/424/ETY 24 artikla
Article 24 of Decision 90/424/EEC,
Laboratoriot 10 artikla Yhteisön ja kansalliset vertailulaboratoriot
Laboratories Article 10 Community and national reference laboratories
niiden aiheuttajien
resistance may
analysointia ja testausta varten 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
be designated in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Yhteisön vertailulaboratorioiden vastuualueet ja tehtävät vahvistetaan 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen ottaen erityisesti huomioon niiden ja kansallisten vertailulaboratorioiden tehtävien koordinoinnin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta päätöksen 90/424/ETY asiaankuuluvien säännösten soveltamista.
Without prejudice to the relevant provisions in Decision 90/424/EEC, the responsibilities and tasks of the Community Reference Laboratories, in particular with regard to co-ordination of their activities and those of the National Reference Laboratories, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Jäsenvaltioiden on nimettävä kansalliset vertailulaboratoriot jokaiselle alalle, jolle on perustettu yhteisön vertailulaboratorio, ja ilmoitettava tästä komissiolle.
Member States shall designate National Reference Laboratories for each field where a Community Reference Laboratory has been established and inform the Commission thereof.
Joitakin kansallisten vertailulaboratorioiden vastuualueita ja tehtäviä voidaan vahvistaa 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen ottaen erityisesti huomioon niiden ja jäsenvaltioissa sijaitsevien toimivaltaisten laboratorioiden tehtävien koordinoinnin.
Certain responsibilities and tasks of the National Reference Laboratories, in particular with regard to co-ordination of their activities and those of the relevant Laboratories in the Member States, may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Täytäntöönpano 11 artikla Liitteiden muutokset ja siirtymätoimenpiteet
Implementation Article 11 Amendments to the annexes and transitional measures
kuulemisen jälkeen 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Authority, the Annexes may be amended or any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
12 artikla Komitea
Article 12 Committee
komitea, joka on perustettu asetuksella (EY) N:o
instituted by Regulation (EC) No
Tähän kohtaan viitattaessa sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä kyseisen päätöksen 7 ja 8 artiklan mukaisesti.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
13 artikla Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Article 13 Transposition
Jäsenvaltioiden on 1 päivään marraskuuta 2002 mennessä annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
1 Member States shall adopt and publish before 1 November 2002 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Niiden on sovellettava näitä säädöksiä 1 päivästä tammikuuta 2003.
They shall apply those provisions from 1 January 2003.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säädökset kirjallisina komissiolle.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law that they adopt in the field covered by this Directive.
Loppusäännökset 14 artikla Kumoaminen
Final provisions Article 14 Repeal
Kumotaan direktiivi 92/117/ETY 1 päivästä tammikuuta 2003.
Directive 92/117/EEC is repealed with effect from 1 January 2003.
Jäsenvaltioiden direktiivin 92/117/ETY 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti toteuttamat toimenpiteet, jotka on pantu täytäntöön kyseisen direktiivin 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti, sekä 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksytyt suunnitelmat ovat kuitenkin voimassa siihen asti, kun vastaavat valvontaohjelmat on hyväksytty [salmonellan ja muiden elintarvikkeiden välityksellä tarttuvien zoonoosien aiheuttajien valvonnasta ja neuvoston direktiivien 64/432/ETY, 72/462/ETY ja 90/539/ETY muuttamisesta annetun] asetuksen (EY) N:o ..../
However, measures which Member States have adopted pursuant to Article 8(1) of that Directive and implemented in accordance with Article 10(1) thereof and plans approved in accordance with Article 8(3) thereof shall remain in force until corresponding control programmes have been approved in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No..../
6 artiklan mukaisesti.
. [on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC].
15 artikla Päätöksen 90/424/ETY muuttaminen
Article 15 Amendment of Decision 90/424/EEC
Muutetaan neuvoston päätöstä 90/424/ETY seuraavasti:
Decision 90/424/EEC is amended as follows:
Korvataan 29 artikla seuraavasti:
Article 29 is replaced by the following:
Jäsenvaltiot voivat hakea yhteisön tukea liitteessä olevassa 2 ryhmässä lueteltujen zoonoosien seurantaa ja valvontaa varten 24 artiklan 2–11 kohdassa tarkoitettujen säännösten mukaisesti.
A Community financial contribution may be requested by Member States for the monitoring and control of the zoonoses specified in the Annex, Group 2, in the framework of the provisions referred to in Article 24 (2) to (11).
Yhteisön tuki zoonoosien valvontaa varten otetaan käyttöön osana kansallista suunnitelmaa, johon viitataan [salmonellan ja muiden elintarvikkeiden välityksellä tarttuvien zoonoosien aiheuttajien valvonnasta ja neuvoston direktiivien 64/432/ETY, 72/462/ETY ja 90/539/ETY muuttamisesta] ... annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o …./
As regards control of zoonoses, the Community financial contribution shall be introduced as part of a national plan referred to in Article 6 of Regulation (EC) No …./
liitteessä II olevassa C osassa tarkoitettuja toimenpiteitä varten on enintään 50 prosenttia jäsenvaltiolle aiheutuneista kustannuksista, jotka johtuvat kyseisen infektion vuoksi Gallus gallus -lajin jalostusparvien teurastus- ja hävittämistoimista omistajille maksetuista korvauksista.
[on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC] shall be fixed at a maximum of 50% of the cost incurred in the Member State by way of compensation for owners for the slaughter and destruction measures of breeding flocks of Gallus gallus because of the infection concerned.
EYVL L …".
* OJ L ….".
Lisätään seuraava 29 a artikla:
The following Article 29a is inserted:
6 artiklan mukaisesti."
[on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC]."
Lisätään liitteessä olevaan 2 ryhmään seuraavat luetelmakohdat:"
In the Annex, the following indents are added to the list under Group 2:
salmonelloosi (zoonoottinen salmonella)
Salmonellosis (zoonotic salmonella)
verosytotoksigeeninen Escherichia coli (EHEC)."
Verotoxigenic Escherichia coli."
16 artikla Voimaantulo
Article 16 Entry into force
17 artikla Osoitus
Article 17 Addressees
ja niiden aiheuttajat, joita on seurattava 4 artiklan mukaisesti
and zoonotic agents to be monitored pursuant to Article 4
Zoonoosit ja niiden aiheuttajat, jotka on sisällytettävä seurantaan
Zoonoses and zoonotic agents to be included in monitoring
Bruselloosi ja sen aiheuttajat
Brucellosis and agents thereof
Kampylobakterioosi ja sen aiheuttajat
Campylobacteriosis and agents thereof
Kryptosporidioosi ja sen aiheuttajat
Cryptosporidiosis and agents thereof
Ekinokokkoosi ja sen aiheuttajat
Echinococcosis and agents thereof
Listerioosi ja sen aiheuttajat
Listeriosis and agents thereof
Salmonelloosi ja sen aiheuttajat
Salmonellosis and agents thereof
Trikinoosi ja sen aiheuttajat
Trichinellosis and agents thereof
Mycobacterium bovis -bakteerin aiheuttama tuberkuloosi
Tuberculosis due to Mycobacterium bovis
Verosytotoksigeeninen Escherichia coli (EHEC)
Verotoxigenic Escherichia coli
Zoonoosit ja niiden aiheuttajat, joita on seurattava epidemiologisen tilanteen mukaan
List of zoonoses and zoonotic agents to be monitored according to the epidemiological situation
Virusperäiset zoonoosit
Viral zoonoses
Hepatiitti A -virus
Hepatitis A virus
levittämät virukset
spread by arthropods
Bakteeriperäiset zoonoosit
Bacterial zoonoses
Borrelioosi ja sen aiheuttajat
Borreliosis and agents thereof
Botulismi ja sen aiheuttajat
Botulism and agents thereof
Leptospiroosi ja sen aiheuttajat
Leptospirosis and agents thereof
Psittakoosi ja sen aiheuttajat
Psittacosis and agents thereof
Muu kuin A kohdassa tarkoitettu tuberkuloosi
Tuberculosis other than in Point A
Vibrioosi ja sen aiheuttajat
Vibriosis and agents thereof
Yersinioosi ja sen aiheuttajat
Yersiniosis and agents thereof
Loisperäiset zoonoosit
Parasitic zoonoses
Anisakiaasi ja sen aiheuttajat
Anisakiasis and agents thereof
Systiserkoosi ja sen aiheuttajat
Cysticercosis and agents thereof
Toksoplasmoosi ja sen aiheuttajat
Toxoplasmosis and agents thereof
Muut zoonoosit ja niiden
Other zoonoses and zoonotic
5 artiklan mukaiset mikrobilääkeresistenssin seurantaa koskevat vaatimukset
Requirements for monitoring of antimicrobial resistance pursuant to Article 5
Mikrobilääkeresistenssin seurannasta on tarkoitus saada merkityksellistä tietoa, jonka perusteella voidaan havaita resistenssin ilmeneminen ja todeta sen suuntaukset zoonoosien
Monitoring of antimicrobial resistance should provide relevant information to detect the emergence of and to identify the trends in antimicrobial resistance in zoonotic
ja muiden bakteriologisten tautien aiheuttajissa.
and other bacteriological agents
on varmistettava, että 5 artiklassa säädetystä mikrobilääkeresistenssin seurantajärjestelmästä saadaan vähintään seuraavat tiedot:
Member States shall ensure that the monitoring system for antimicrobial resistance provided for in Article 5 provides at least following information:
seurantaan otetut eläinlajit
animal species included in monitoring
seurantaan otettavat bakteerilajit ja/tai -kannat
bacterial species and/or strains included in monitoring
seurannassa käytetty näytteenottomenetelmä
sampling strategy used in monitoring
seurantaan otetut mikrobilääkkeet
antimicrobials included in monitoring
resistenssin havaitsemisessa käytetyt laboratoriomenetelmät
laboratory methodology used for the detection of resistance
mikrobi-isolaattien tunnistamisessa käytetyt laboratoriomenetelmät
laboratory methodology used for the identification of microbial isolates
tietojen keräämisessä käytetyt menetelmät
methods used for the collection of the data
tuotantojärjestelmä, josta tiedot on kerätty.
the production system from which data was collected
Erityiset vaatimukset
Specific requirements
6 artiklassa tarkoitetut koordinoidut seurantaohjelmat
Co-ordinated monitoring programmes as referred to in Article 6
Kun koordinoitu seurantaohjelma perustetaan, siitä on määrittävä vähintään seuraavat ominaisuudet:
When a co-ordinated monitoring programme is established, at least the following characteristics of the programme shall be defined:
maantieteellinen alue
its geographical area or region
seurattavat zoonoosit ja/tai niiden aiheuttajat
the zoonoses and / or zoonotic agents concerned
vaadittavat näytteet ja muut tiedot
the type of samples and other data units requested
näytteiden ottoa koskevat vähimmäissäännöt
minimum sampling schemes
laboratoriokokeiden menetelmät
the type of laboratory testing methods
toimivaltaisten viranomaisten vastuu
the responsibility of competent authorities
myönnettävät resurssit
the resources to be allocated
arvio kustannuksista ja selvitys siitä, miten ne rahoitetaan
the estimation of its costs and how they will be covered
menetelmät ja määräajat, joita noudatetaan ohjelman tulosten raportoinnissa komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
the method and time of reporting the results to the Commission and to other Member States.
9 artiklan mukaisia kertomuksia koskevat vaatimukset
Requirements for the reports to be submitted pursuant to Article 9
Edellä 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa on oltava ainakin seuraavat tiedot:
The report referred to in Article 9(1) must provide at least for the following information:
Kunkin zoonoosin ja sen aiheuttajan osalta on kuvailtava vähintään kerran seuraavat seikat (myöhemmin riittää muutosten ilmoittaminen):
Initially the following shall be described for each zoonosis and zoonotic agent (later only changes have to be reported):
seurantajärjestelmät (näytteenottotavat, näytteenottotiheys, näytteen laji, tapauksen määrittely, käytetyt taudinmääritysmenetelmät)
Monitoring systems (sampling strategies, frequency of sampling, kind of specimen, case definition, diagnostic methods used)
rokottaminen ja muut ennalta ehkäisevät toimet
Vaccination policy and other preventive actions
toimenpiteet positiivisen löydöksen tai yksittäisen tapauksen havaitsemisen yhteydessä
Measures in case of positive findings or single cases
käytetyt ilmoitusjärjestelmät
Notification systems in place
taudin/infektion historia kyseisessä maassa.
History of the disease and/or infection in the country
Joka vuosi on esitettävä seuraavat tiedot:
Each year shall be reported:
mahdollisesti seurattava eläinpopulaatio (ja päivämäärä, jolta numerotiedot ovat)
Relevant susceptible animal population (and date the figures are related to)
karjojen tai parvien lukumäärä
Number of herds or flocks
eläinten lukumäärä niissä
Total number of animals
raportointiin osallistuvat laboratoriot ja laitokset.
Laboratories and institutions involved in reporting
Kustakin zoonoosin aiheuttajasta ja tietoluokasta on vuosittain esitettävä seuraavat seikat seurauksineen:
Each year the following details on each zoonotic agent and data category concerned shall be described with their consequences:
aikaisemmin kuvailtujen järjestelmien muutokset
Changes in the systems already described
aikaisemmin kuvailtujen menetelmien muutokset
Changes in previously described methods
tulokset tutkimuksista, typologiasta tai muusta luonnehdinnasta laboratorioissa (kunkin luokan osalta erikseen)
Results of the investigations and of further typing or other method of characterization in laboratories (for each category reported on separately)
kansallinen arvio viimeaikaisesta tilanteesta, suuntauksesta ja tartunnan lähteistä
National evaluation of the recent situation, the trend and the sources of infection
taudin merkitys eläimistä ihmisiin tarttuvana tautina
Relevance as zoonotic disease
eläimistä ja elintarvikkeista tehtyjen löydösten yhteys ihmisissä todettuihin tapauksiin, ihmisten saamien tartuntojen lähteet
Relevance of findings in animals and foodstuff to human cases, source of human infection
tunnustetut valvontastrategiat, joita voidaan käyttää vähentämään tai ehkäisemään riskiä zoonoosin aiheuttajan siirtymisestä ihmisiin
Control strategies recognized that could be used to prevent or minimize transmission of the zoonotic agent to humans
erityistoimien tarve jäsenvaltiossa tai koko yhteisössä viimeaikaisen tilanteen perusteella.
Need of any specific action in the Member State or at EU level on the basis of the recent situation
Tutkimustulosten raportointi
Reporting of results of examinations