natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että eurooppalainen tiede ja eurooppalaiset tutkimuskeskukset pystyvät houkuttelemaan maailman parhaita tutkijoita ja tuottamaan huipputuloksia ainoastaan, jos Eurooppa pystyy tarjoamaan tutkijoille huipputasoiset tutkimusrakennukset, -laitteet ja -infrastruktuurit, ja tukee tämän vuoksi komission ehdotusta varojen osoittamiseksi tähän tarkoitukseen; toivoo, että vahvistettaisiin tutkimusinfrastruktuureja käsittelevän eurooppalaisen strategiafoorumin (ESFRI) roolia infrastruktuureja koskevan eurooppalaisen politiikan toteuttamisessa;
Stresses that providing world-class research buildings, facilities and infrastructures is a vital prerequisite for making European science and research centres attractive to the world's best researchers and achieving world-class excellence in research output, and therefore supports the Commission's proposal to allocate funds for this purpose; calls for the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) to be given a stronger role in setting a European infrastructure policy;
kehottaa eurooppalaisia yliopistoja, tutkimuslaitoksia ja tutkimukseen panostavia yrityksiä joustavuuteen urarakenteissaan ja hierarkioissaan tarjotakseen nuorille ja innovatiivisille tutkijoilleen kannustimia, muun muassa mahdollisuuksia yrityksen perustamiseen ja muiden korvausten muodossa myönnettäviin etuisuuksiin;
Urges European universities, research establishments and research-orientated companies to loosen up their career structures and hierarchies so as to provide their young and most innovative scientists with incentives, including access to major financial rewards in the form of spin-offs and other forms of enhanced compensation;
katsoo, että tekniseen innovointiin on kiinnitettävä seitsemännessä puiteohjelmassa erityistä huomiota; pitää välttämättömänä, että unionin tutkimuspolitiikkaa koordinoidaan vastaavan yritys- ja teollisuuspolitiikan kanssa;
Believes that technological innovation must be given particular attention in FP7; considers it essential that European research policy be coordinated with the corresponding enterprise and industrial policy;
pitää myönteisenä eurooppalaisia "teknologiayhteisöjä" ja "teknologia-aloitteita" koskevaa ehdotusta, sillä niiden avulla voidaan toteuttaa strategisia tutkimus- ja kehityssuunnitelmia teknologian eri aloilla; korostaa teknologiayhteisöjen merkitystä tärkeänä mekanismina, joka tuo yhteen teollisuuden, tutkimuslaitokset, paikalliset elimet ja muut sidosryhmät ja korostaa pk-yritysten osallistumista edistävien toimien tarvetta;
Welcomes the proposal of European "technology platforms" and Joint Technology Initiatives as tools to implement the strategic research and development agendas in specific technology areas; underlines the importance of technology platforms as a significant mechanism to bring together industry, research organisations, local institutions and other stakeholders, and stresses the need for measures to facilitate the participation of SMEs;
katsoo, että tutkimus olisi johdonmukaisuuden vuoksi kytkettävä ensisijaisiin poliittisiin tavoitteisiin;
Believes that research should be connected to policy priorities in order to ensure coherence;
suosittelee ehdottomasti, että nimenomaan pk-yrityksille suunnattujen välineiden, kuten kohdennettujen tutkimus- ja kehityshankkeiden (STREP) ja tutkimusyhteistyön (entinen CRAFT) ja kollektiivisen tutkimuksen rahoitusta olisi lisättävä ja saatavuutta parannettava, hankkeiden hyväksymisperusteita olisi joustavoitettava ja hankkeiden onnistumismahdollisuuksia olisi suhteellisesti parannettava; kehottaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön verotukseen liittyviä ja muita kannustimia, muun muassa siteet Eurekaan, joilla edistetään yritysten, erityisesti pk-yritysten innovaatiota; suosittelee tukien myöntämistä pk-yrityksille patenttilisenssien hankkimista varten; kehottaa komissiota harkitsemaan, että se varaisi jokaisesta aihekohtaisesta budjetista osan erittäin pienille ja pienille yrityksille myönnettäviin kiinteisiin määrärahoihin, jotta kaikkiin riskisijoituksiin sovellettaisiin samaa yksinkertaistettua valintamenettelyä ja mahdollisimman vähäisiä hallinnollisia vaatimuksia;
Strongly recommends that resources for instruments such as STREP (specific targeted research projects) and cooperative research (formerly CRAFT) and collective research expressly addressed to SMEs, as well as their accessibility, should be increased, the criteria for the admission of projects rendered more flexible, and projects given a greater and fairer chance of success; encourages Member States to adopt fiscal and other incentives for promoting industrial innovation, including links with EUREKA, especially with reference to SMEs; recommends the provision of subsidies to SMEs for obtaining patent licences; calls on the Commission to consider allocating a proportion of each thematic budget for fixed-sum grants to micro- and small enterprises as seedcorn risk investment subject to simplified streamlined selection processes and minimal administration thereafter;
kehottaa komissiota tukemaan teknologiayhteisöjen ja "sosiaaliperusteisten tutkimusyhteisöjen" kehittämistä, jotta voidaan kehittää sosiaalisin perustein toimivia tutkimuskonsortioita, jotka käsittelevät Euroopan tärkeitä yhteiskunnallisia haasteita, kuten yhteisiä väestömuutoksia Euroopassa ja ympäristöön liittyviä haasteita;
Calls on the Commission to support the development of technology platforms and "socially motivated research platforms" to develop socially motivated research consortia around major challenges in the societal sphere in Europe, i.e. common demographic changes in Europe and challenges in the environmental field;
tukee ohjelman byrokratian keventämistä erityisesti pk-yritysten osalta;
Supports the streamlining of bureaucracy in this programme, particularly in relation to SMEs;
kehottaa innovoinnin edistämiseksi varaamaan ennalta määritelty, huomattava osuus seitsemännen puiteohjelman tärkeimmän osan muodostavan tutkimusyhteistyön varoista pk-yritysten ja tutkimuslaitosten väliseen yhteistyöhön;
Calls, in the interest of promoting innovation, for a pre-determined, substantial proportion of the funds for "collaborative research", which makes up the most important part of FP7, to be reserved for cooperation between SMEs and research institutions;
kehottaa EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita myös paikallisten ja alueellisten viranomaisten ja muiden asianmukaisten instituutioiden (poistetaan) osallistumisen avulla edistämään alueellisten teknologiahautomoiden perustamista ja kannustamaan julkisten rahoitusvälineidensä (Euroopan investointirahasto, rakennerahastot, aluerahastot) avulla yksityisen riskipääoman käyttöä (vipuvaikutus) siihen, että perustetaan alueellisia riskipääomarahastoja (ennen kaikkea pääomasijoitusrahastoja), jotka teknologiahautomojen kanssa tiiviissä yhteistyössä toimivina julkis-yksityisinä riskirahastoina ovat olennainen edellytys uusien yrittäjien kehittämien uusien huipputeknologian hankkeiden tehokkaalle rahoittamiselle;
Calls on the European institutions and Member States to promote, including with the involvement of local and regional authorities and other appropriate institutions, the establishment of regional technology incubators and, by means of their public financial instruments (EIF, Structural Funds, regional funds), to encourage the use of private risk capital (leverage effect) for the purpose of establishing regional risk capital funds (primarily venture-capital funds), which - as public-private risk funds operated in close cooperation with technology incubators - are an essential prerequisite for the effective financing of new high-technology projects devised by start-up entrepreneurs;
kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota teollisuustutkimuksen tilanteeseen, sillä suuri osa kaikista tutkimukseen varatuista resursseista käytetään kyseiseen tutkimukseen;
Calls on the Commission to pay particular attention to the situation of industrial research, because this research accounts for a large proportion of the total resources spent on research;
kehottaa komissiota esittämään säännöksiä pk-yrityksille tarkoitetusta pikatarkastusjärjestelmästä, jonka avulla ne voisivat arvioida nopeasti tutkimushankkeiden rahoituksen todennäköisyyden;
Calls on the Commission to come forward with provisions on establishing a quick scanning system for SMEs which would enable them to rapidly assess the probability of funding for research projects;
suosittelee ehdottomasti, että puiteohjelmassa olisi kannustettava tieteellisten hankkeiden yhdistelmien ja alueellisten verkostojen muodostamiseen ja tuettava niiden yhteydessä pieniä ja keskisuuria yrityksiä ja edistettävä jäsenvaltioissa jo olemassa olevia aloitteita;
Strongly recommends that the FP should promote the formation of scientific clusters and regional networks, with the involvement of SMEs, and should support existing initiatives in the Member States;
uskoo vahvasti, että myös muita rahoitusmekanismeja ja tukimekanismeja (EIP, rakennerahastot, kansalliset julkiset ja yksityiset rahastot sekä Eureka) olisi käytettävä tehokkaammin ja paremmin koordinoidusti t&k:n ja innovoinnin tukemiseen; suosittelee siksi jäsenvaltioita kytkemään yhteistyössä alueiden kanssa yhteen rakennepolitiikan tavoitteen 2 kansalliset toimenpideohjelmat sekä hankkeet, joille haetaan rahoitusta puiteohjelmasta;
Firmly believes that there should be made a more efficient and coordinated use of other funding mechanisms and support mechanisms (EIB, Structural Funds, national public and private funds and EUREKA) to support R&D and innovation; therefore recommends that Member States, in cooperation with the regions, create a link between national operational programmes for Objective 2 of the Structural Policy and projects applying for funds from the FP;
kehottaa komissiota selventämään tutkimuksen 7. puiteohjelmaa antaessaan eurooppalaisen lisäarvon merkitystä ja erityisesti tukemaan tutkimusaloja, joiden tavoitteet voidaan saavuttaa parhaiten yhteisillä eurooppalaisilla hankkeilla, minkä pitäisi olla selvää kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisille;
Calls on the Commission, in submitting FP7, to clarify the concept of European Added Value, and in particular to provide for research fields whose objectives - which should be evident to people in all Member States - can be achieved preferably through joint European projects;
kannattaa kansallisten tutkimusohjelmien koordinoinnin tehostamista; kehottaa komissiota tekemään EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla aloitteita;
Advocates enhanced cooperation between national research programmes; calls on the Commission to take initiatives pursuant to Article 169 of the EC Treaty;
kehottaa komissiota tekemään sopimuksia teollisuuden kanssa edistääkseen tutkimusta strategisilla aloilla;
Calls on the Commission to conclude agreements with industry so as to stimulate research in strategic areas;
katsoo, että määritettäessä seitsemännen puiteohjelman aihekohtaisia prioriteetteja, joiden pitäisi sisältyä Euroopan parlamentin ja neuvoston tulevaan päätökseen seitsemännestä puiteohjelmasta, olisi pidettävä koko ajan mielessä Lissabonin strategian tavoitteet; katsoo, että niiden olisi lisäksi pohjauduttava EU:n, kansallisten ja alueellisten elinten, tiedeyhteisön sekä kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien, kuten yritysmaailman edustajien väliseen aktiiviseen keskusteluun;
Believes that the definition of thematic priorities, to be included in the forthcoming decision of the European Parliament and the Council on FP7, should reflect the strategic priorities of the Lisbon agenda; moreover, it should be the result of an active debate among European, national and regional institutions, the scientific community and civil society stakeholders including the business sector;
biotieteet (mukaan lukien bioteknologia, neurotiede, ehkäisevä terveydenhuolto ja kansanterveys),
life sciences (including biotechnology, neuroscience and preventive and public health),
kaikki nykyiset ja tulevat energialähteet, jotka eivät aiheuta hiilidioksidipäästöjä (erityisesti uusiutuva energia ja energiatehokkuus),
all existing and future non-CO2-emitting energy sources (particularly renewable energy and energy efficiency),
pitää tarpeellisena, että Euroopan tutkimuspolitiikalla edistetään luonnononnettomuuksien alalla vahvasti tutkimusta ja kehitystä, jotta lisääntyviin maailmanlaajuisiin ympäristöriskeihin voitaisiin puuttua;
Believes that, in order to cope with the growing worldwide environmental dangers, it is essential that European research policy strongly promotes R&D in the field of natural hazards;
katsoo, että EU:n on varmistettava rahoitus nykyisellään alirahoitetulle, kehitysmaiden kansalaisia vaivaavien sairauksien tutkimukselle;
Considers that the EU should ensure financing of currently underfunded research on illnesses that affect citizens of developing countries;
katsoo, että 7. puiteohjelmassa olisi tuettava tutkimusta ja kehitystä myös hitaammin kasvavien tieteen ja talouden alojen erityisen innovatiivisilla aloilla;
Considers that FP7 should also support R&D in highly innovative areas of slower-growing scientific disciplines and economic sectors;
korostaa, että Euroopan unionin on ryhdyttävä konkreettisiin toimiin tieteen tuomiseksi lähemmäs kansalaisia, esimerkiksi aloittamalla julkiset keskustelut tärkeistä tieteeseen ja tekniikkaan liittyvistä asioista, ja tämän pitäisi näkyä myös unionin tutkimuspolitiikassa ja tulevassa puiteohjelmassa;
Stresses the need for the European Union to take specific actions to bring science closer to the citizen, for example by opening public debates on important scientific and technological issues, which should be reflected in European research policy and in the forthcoming FP;
kehottaa komissiota ottamaan asiaankuuluvalla tavalla huomioon eläinsuojelunäkökohdan ensinnäkin siten, että tuetaan vaihtoehtoja eläinkokeille ja toiseksi siten, että eläinkokeiden määrä supistetaan minimiin yhteisön rahoittamissa hankkeissa;
Calls on the Commission to show a proper concern for animal protection firstly by supporting alternatives to animal testing and secondly by reducing to a minimum the number of animal tests in the projects it finances;
katsoo, että puiteohjelmassa olisi kiinnitettävä enemmän huomiota monitieteiseen tutkimukseen uusien virikkeiden ja ajattelumallien saamiseksi;
Considers that greater consideration should be given in the FP to inter-disciplinary research, in order to provide new impulses and lines of thought;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, as well as to the Governments and Parliaments of the Member States and candidate countries.
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Natura 2000 -verkoston rahoittaminen ( KOM(2004)0431 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Financing Natura 2000 ( COM(2004)0431 ),
ottaa huomioon biologisesta monimuotoisuudesta tehdyn yleissopimuksen,
having regard to the Convention on Biological Diversity,
ottaa huomioon 2. huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY luonnonvaraisten lintujen suojelusta ("lintudirektiivi") EYVL L 103, 25.4.1979, s. 1.
having regard to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds OJ L 103, 25.4.1979, p.
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan ja aluekehitysvaliokunnan lausunnot ( A6-0049/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Regional Development ( A6-0049/2005 ),
ottaa huomioon, että Euroopan valtioiden ja hallitusten päämiehet sitoutuivat Göteborgissa kesäkuussa 2001 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmät 15. ja 16. kesäkuuta 2001.
whereas at the European Council meeting in Gothenburg in June 2001 Presidency Conclusions of the Gothenburg European Council 15 and 16 June 2001.
pysäyttämään biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen vuoteen 2010 mennessä,
, European Heads of State and Government made a commitment to reverse the decline of biodiversity in the European Union by the year 2010,
ottaa huomioon, että kuudennen ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman tavoitteena on suojella ja tarvittaessa saattaa ennalleen luonnollisten järjestelmien rakenteet ja perusteet sekä pysäyttää biologisen monimuotoisuuden häviäminen niin Euroopan unionissa kuin maailmanlaajuisesti vuoteen 2010 mennessä,
whereas the Sixth Community Environment Action Programme specifies the objective to protect and where necessary restore the structure and funding of natural systems and halt the loss of biodiversity, both in the European Union and on a global scale by 2010,
ottaa huomioon, että Johannesburgissa vuonna 2001 järjestetty kestävän kehityksen maailmankokous tunnusti, että biologisella monimuotoisuudella on ratkaiseva osuus kaikessa kestävässä kehityksessä ja köyhyyden poistamisessa ja että se on olennaisen tärkeä planeetallemme, ihmisten hyvinvoinnille ja toimeentulolle ja kulttuuriselle integriteetille; ottaa huomioon, että Johannesburgin täytäntöönpanosuunnitelmassa vahvistettiin maailmanlaajuiseksi tavoitteeksi biologisen monimuotoisuuden häviämisen pysäyttäminen vuoteen 2010 mennessä,
whereas the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 recognised that biodiversity plays a critical role in overall sustainable development and poverty eradication, and is essential to our planet, human well-being and the livelihood and cultural integrity of people; and whereas the Johannesburg Plan of Implementation confirmed the global objective of achieving a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity by 2010,
katsoo, että lintudirektiivin ja luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21. toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7.
whereas the Natura 2000 network of protected areas, made up of sites designated under the Birds Directive and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora OJ L 206, 22.7.1992, p.
ottaa huomioon, että useimmat jäsenvaltiot ovat aikaisemmin hyödyntäneet rajoitetusti nykyisen maaseudun kehittämistä koskevan asetuksen suomia mahdollisuuksia Natura 2000 -verkoston täytäntöönpanossa; katsoo, että maaseudun ja alueellisen kehittämisen ohjelmat ovat usein toimineet vastoin EU:n ensisijaisia luonnonsuojelutavoitteita,
whereas in the past most Member States have made limited use of the opportunities under the current rural development regulation to implement Natura 2000; whereas rural development and regional development programmes have often worked against EU nature conservation priorities,
ottaa huomioon, että maanviljelijät ja metsänomistajat voivat hoitotoimenpiteitä toteuttamalla edistää merkittävästi biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä ja kestävää käyttöä maaseutualueilla ja että monissa tapauksissa hoitotoimenpiteistä koituu ylimääräisiä kustannuksia, jotka on korvattava asianmukaisesti,
whereas farmers and forest owners can make a significant contribution to the conservation and sustainable use of biodiversity on farmland through their management practices, and in many cases this results in additional spending which must be adequately compensated,
ottaa huomioon, että EU:n 111,3 miljardin euron kokonaistalousarviosta maatalousmarkkinoiden menoihin ja suoraan tukeen on osoitettu 40,2 miljardia euroa, kun taas maaseudun kehittämispolitiikkaan on varattu 6,5 miljardia euroa; ottaa huomioon, että nykyinen maaseudun kehittämispolitiikka on edelleen suuntautunut rakennepolitiikan tavoitteisiin pikemminkin kuin luonnonsuojelun tai ympäristöä säästävien ja kestävien maatalouskäytänteiden edistämiseen,
whereas in 2004, out of a total EU budget of EUR 111.3 billion, EU funding for agricultural market expenditure and direct aid amounted to EUR 40.2 billion, compared to EUR 6.5 billion for rural development policy; whereas the present rural development policy is still geared towards structural policy objectives, rather than ensuring nature protection and supporting environmentally friendly and sustainable farming practices,
katsoo, että komission ehdotukset rahoitusnäkymiksi vuosille 2007–2013 noudattavat neuvoston Brysselissä vuonna 2002 tekemää päätöstä jäädyttää maatalousmenot vuoden 2006 tasolle, mikä sallii yhden prosentin vuotuisen inflaation; ehdotusten mukaan maatalouden markkinointimenoihin ja suoriin maksuihin otetaan siis 301 miljardia euroa (keskimäärin 43 miljardia vuodessa) ja maaseudun kehittämiseen 88,75 miljardia euroa (keskimäärin 12,6 miljardia euroa vuodessa); ottaa huomioon, että maaseudun kehittämiseen tarkoitettu määrä sisältää EMOTR-toimia, jotka rahoitettiin aiemmin rakennerahastoista,
whereas the Commission proposals for the financial perspective covering the period 2007-2013 respect the decision taken by the Council in 2002 in Brussels to freeze agricultural expenditure at the 2006 level, allowing for a yearly adaptation for inflation of 1%; whereas these proposals thus foresee an amount of EUR 301 billion for agricultural spending on market expenditure and direct payments (on average EUR 43 billion per year) and an amount of EUR 88.75 billion for rural development measures (on average EUR 12.6 billion); whereas the amounts for rural development include EAGGF measures formerly financed under Structural Funds,
huomauttaa, että vaikka Eurooppa-neuvosto ei vuonna 2002 asettanut mitään ylärajaa maatalouden kehittämistoimille, niiden talousarvio on jäädytetty vuoden 2006 tasolle, ja ainoastaan Bulgariaa ja Romaniaa koskevia määrärahoja on lisätty; katsoo, että näin ollen niihin ei voida lisätä esimerkiksi sellaista uutta mittavaa tehtävää kuin Natura 2000 -verkoston hallinnoinnin yhteisrahoittaminen ilman vastaavaa talousarvion korotusta,
whereas, despite the fact that in 2002 the European Council had not set any ceilings on rural development measures, the budget for such measures has also been frozen at the level of 2006, only adding appropriations for Bulgaria and Romania, which will not allow for the addition of a new major task such as co-financing the managing of the Natura 2000 network without a corresponding increase in the budget,
ottaa huomioon, että komissio arvioi Natura 2000 -verkoston hallinnoinnin vuosittaisiksi kustannuksiksi 6,1 miljardia ilman, että siinä on otettu huomioon suojeltuja merialueita,
whereas the Commission estimates the annual costs of managing the Natura 2000 network at EUR 6.1 billion per year, without taking into account marine protected areas,
ottaa huomioon, että komission tiedonannossa rahoitusnäkymistä 2007–2013 ( KOM(2004)0487 ) todetaan, että "komissio edellyttää jäsenvaltioiden osoittavan, miten ne ovat ottaneet huomioon ympäristöä koskevat, muun muassa Natura 2000 -verkkoon liittyvät rahoitustarpeet kansallisissa rakennerahasto-ohjelmissaan …",
whereas the Commission, in its communication on the Financial Perspectives for 2007-2013 ( COM(2004)0487 ), states that "the Commission will require Member States to show how they have taken the financing needs of the environment, including relevant aspects of Natura 2000, into account in developing their national programmes under the structural funds…",
ottaa huomioon, että komissio analysoi tiedonannossaan kolme erilaista skenaariota Natura 2000 -verkoston rahoittamiseksi tulevaisuudessa,
whereas the Commission analyses three different scenarios for the future financing of the Natura 2000 network in its communication,