natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Hamas päätti ottaa Gazassa vallan sotilaallisin keinoin ja tappoi Fatahin ja palestiinalaishallinnon turvallisuusjoukkojen edustajia huolimatta siitä, että Palestiinan lakiasäätävä neuvosto ja presidentti – jotka molemmat on valittu demokraattisesti – perustivat äskettäin Mekan julistuksen pohjalta kansallisen yhtenäisyyden hallituksen,
whereas Hamas has decided to take power in Gaza by military means and carried out the killing of Fatah and Palestinian Authority security force members despite the recent formation by the Palestinian Legislative Council and Presidency - both democratically elected bodies - of a unity government, on the basis of the Mecca Declaration,
toteaa, että tällaiset dramaattiset tapahtumat johtuvat pääasiassa poliittisesta epävakaudesta ja kasvavasta kahtiajaosta palestiinalaispuolella sekä myös siitä, että todellisen rauhanprosessin näkymiä ei ole olemassa Palestiinan väestölle, joka kärsii edelleen miehityksestä, mikä johtuu osaltaan kvartetin lähestymistavasta,
whereas this dramatic development is mainly due to the political instability and growing divisions within the Palestinian side, and also to a lack of prospects of a genuine peace process for the Palestinian people, who are still under occupation, partly as a consequence of the Quartet's approach,
ottaa huomioon, että palestiinalaisalueella ja erityisesti Gazassa asuvan väestön köyhyyteen, työttömyyteen, terveyspalvelujen saatavuuteen, opetukseen, turvallisuuteen ja liikkumisvapauteen liittyvä kriisi on mittasuhteiltaan ennennäkemätön,
whereas the population living in the Palestinian Territories, and notably in Gaza, is facing a crisis of unprecedented proportions as far as poverty, unemployment, access to health care, education, security and freedom of movement are concerned,
ottaa huomioon, että henkilöiden ja tavaroiden liikkuvuudelle asetetut rajoitukset, vero- ja tulimaksutulojen pidättäminen sekä päätös keskeyttää suoran tuen maksaminen palestiinalaishallinnolle ovat omalta osaltaan vaikuttaneet kriisin syvenemiseen huolimatta kansainvälisestä erityismekanismista ja EU:n hankekohtaisen rahoituksen lisäämisestä,
whereas the restrictions on the movement of people and goods, the withholding of tax and customs revenues and the decision to suspend direct aid to the Palestinian Authority have contributed to the deepening of the crisis, in spite of the Temporary International Mechanism and the increased project aid provided by the EU,
ottaa huomioon neuvoston julistuksen, että Euroopan unioni palauttaa välittömästi normaalit suhteet palestiinalaishallintoon ja laatii ehdot kiireelliselle käytännön ja rahoitustuelle, joista voidaan mainita esimerkkeinä mm. hallitukselle maksettava suora rahoitustuki ja Palestiinan siviilipoliisin tukeminen siten, että jatketaan EUROPOL COPPS ‑operaatiota ja EU:n rajavalvonnan avustusoperaatiota Rafahissa,
whereas the Council has declared that the European Union would resume normal relations with the Palestinian Authority immediately and would develop the conditions for urgent practical and financial assistance, including direct financial support to the government, support to the Palestinian Civilian Police through the resumption of EUPOL COPPS and the resumption of the EU Border Assistance Mission in Rafah,
ottaa huomioon, että käy entistä kiireellisemmäksi viedä eteenpäin uskottavaa rauhanprosessia, jonka avulla Palestiinan kansalle voidaan antaa mahdollisuus itsenäiseen, demokraattisen ja kestävään valtioon rinta rinnan Israelin kanssa turvallisten ja kansainvälisesti tunnustettujen rajojen sisällä sekä rauhaan ja vakauteen Lähi-idässä,
whereas it is becoming all the more urgent to take forward a credible peace process which can give the Palestinian people the prospect of an independent, democratic and viable state living side by side with Israel within secure and internationally recognised borders, and bring peace and stability to the Middle East,
ottaa huomioon, että arabimaiden rauhanaloitteen uudelleen käynnistäminen Riadissa 29. maaliskuuta 2007 pidetyssä Arabiliiton huippukokouksessa tarjoaa uuden ja uskottavan tilaisuuden aluetta koskevalle kattavalle ratkaisulle,
whereas the re-launching of the Arab Peace Initiative at the Riyadh summit of the Arab League of 29 March 2007 offers a new and credible opportunity for a comprehensive settlement in the region,
ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1757 säädetään kansainvälisen tuomioistuimen perustamisesta Libanonin pääministerin Rafiq al-Haririn salamurhasta ja muista Libanonissa tapahtuneista poliittisista salamurhista vastaavien henkilöiden tuomitsemista varten,
whereas UN Security Council Resolution 1757 (2007) sets up an international Tribunal to try the persons responsible for the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and other political assassinations in Lebanon,
ottaa huomioon Libanonin tilanteen huolestuttavan pahenemisen, mistä ovat osoituksena Unifil-joukkojen espanjalaisia sotilaita vastaan tehty hyökkäys, joka vaati kuusi kuolonuhria, kansanedustaja Walid Eidon murha sekä palestiinalaispakolaisten leirillä Nahr el-Baredissa käydyt taistelut,
having regard to the worrying deterioration in the situation in Lebanon, illustrated by the attack on the Spanish contingent of UNIFIL, which left six people dead, the assassination of Member of Parliament Walid Eido and confrontations in the Palestinian refugee camp of Nahr el Bared,
on erittäin huolissaan Lähi-idän nykyisen kriisin mahdollisista vakavista seurauksista, myös uusista sotilas- ja terrori-iskuista sekä lisääntyvästä radikalisoitumisesta, sillä ne horjuttavat alueen herkkää poliittista tilannetta;
Expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current crisis in the Middle East, including further military and terrorist attacks, and an increased radicalisation undermining the fragile political situation in the region;
on erittäin huolestunut Gazan kaistan viimeaikaisista tapahtumista; tuomitsee sen, että Hamas otti Gazan kaistan sotilaallisesti haltuunsa; kehottaa jatkamaan palestiinalaisten sisäistä poliittista vuoropuhelua sovituksen ja kansallisen yhtenäisyyden hengessä, jotta saataisiin estettyä Länsirannan ja Gazan maantieteellinen ja poliittinen jako;
Is extremely concerned about the latest events in the Gaza Strip; condemns Hamas's seizure of military control over the Gaza Strip; calls for the resumption of the internal political dialogue between Palestinians in a spirit of reconciliation and national unity in order to prevent the geographical and political division of the West Bank and Gaza;
ilmaisee ymmärtämyksensä ja tukensa presidentti Abbasin vakavissa olosuhteissa tekemille poikkeuksellisille päätöksille ja korostaa, että kansainvälisen yhteisön presidentti Abbasille antaman tuen lisäksi tarvitaan konkreettinen ja realistinen poliittinen suunnitelma pysyvää asemaa koskevan sopimuksen tekemiseksi; on sitä mieltä, että nykyistä kriisiä ei saa käyttää tekosyynä rauhanpyrkimyksistä luopumiseen ja että se voi antaa uuden perustan selkeän toimintasuunnitelman uudelleenkäynnistämiselle, jotta Israelin ja palestiinalaisviranomaisen välillä voidaan saada aikaan kattava sopimus, joka perustuu kahden demokraattisen, suvereenin ja elinkelpoisen, turvallisten ja kansainvälisesti tunnustettujen rajojen sisällä rauhanomaisesti rinnakkain elävän valtion olemassaoloon YK:n turvallisuusneuvoston asiaa koskevien päätöslauselmien mukaisesti;
Expresses its understanding and support for President Abbas's extraordinary decisions, given the serious circumstances, and stresses that the support of the international community for President Abbas must be accompanied by a concrete and realistic political plan leading to a permanent status agreement; believes that the current crisis is not an excuse to undermine the prospect of peace and may provide a new basis for re-launching a clear agenda to reach a comprehensive agreement between Israel and the Palestinian Authority based on the existence of two democratic, sovereign and viable states living peacefully side by side within secure and internationally recognised borders in accordance with the relevant UN Security Council resolutions;
pitää ilahduttavana neuvoston 18. kesäkuuta tekemää päätöstä, että EU palauttaa välittömästi normaalit suhteet palestiinalaishallintoon ja luo sitä varten edellytykset kiireelliselle käytännön ja talousavulle, mukaan lukien suora rahoitustuki uudelle hallitukselle, sekä varmistaa hätäavun ja humanitaarisen avun toimittamisen Gazan väestölle; korostaa, että Gazan eristäminen johtaa dramaattisiin humanitaarisiin ja poliittisiin seurauksiin;
Welcomes the Council decision of 18 June 2007 to resume normal relations with the Palestinian Authority immediately and, to this end, to develop the conditions for urgent practical and financial assistance including direct financial support to the new government, as well as to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza; stresses that the isolation of Gaza has dramatic humanitarian and political consequences;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan palestiinalaishallinnon mukaan ja kehottaa kaikkia osapuolia helpottamaan humanitaarista hätäapua ja sallimaan avun toimittamisen Gazan kaistalla asuville ihmisille;
Calls on the Council and the Commission to involve the Palestinian authorities and all sides in efforts to facilitate emergency humanitarian aid and allow it to reach people living in the Gaza Strip;
tuomitsee lukuisat Gazan kaistalta tehdyt summittaiset Qassam-ohjusiskut Israelin alueelle ja kehottaa palestiinalaishallitusta ja palestiinalaisjohtajia tekemään kaiken voitavansa lopettaakseen nämä hyökkäykset, joista useimmat kohdistuvat siviileihin;
Condemns the multiple attacks using Qassam missiles fired indiscriminately from the Gaza Strip into Israeli territory and calls on the Palestinian Government as well as all Palestinian leaders to do their utmost to put an end to these attacks, most of whose targets are civilians;
pitää myönteisenä Israelin hallituksen päätöstä aloittaa osittain uudelleen pidätettyjen vero- ja tullimaksutulojen siirrot; vaatii kyseisten tulojen täysimääräisiä ja säännöllisiä siirtoja; tuomitsee Israelin armeijan viimeisimmän sotilasoperaation; kehottaa Israelin hallitusta lopettamaan välittömästi palestiinalaisväestöön kohdistuvat sotilasoperaatiot;
Welcomes the decision of the Israeli Government to partially restart the transfer of the withheld tax and customs revenues; calls for a complete and regular transfer of these revenues; condemns the latest military intervention by the Israeli army; calls on the Israeli Government to immediately stop the military operations against the Palestinian people;
korostaa, että sekä israelilaisten että palestiinalaisten olisi toteutettava kansainvälisen yhteisön avulla luottamusta lisääviä toimia, mm. vapautettava välittömästi vangitut palestiinalaiset ex‑ministerit, lainsäätäjät ja pormestarit sekä israelilainen alikersantti Gilad Shalit; panee tyytyväisenä merkille BBC:n toimittajan Alan Johnstonin vapauttamisen ja pitää sitä myönteisenä edistysaskeleena;
Stresses that a series of confidence-building measures should be taken by both Israelis and Palestinians with the assistance of the international community, including the immediate release of all the imprisoned Palestinian former ministers, legislators and mayors and the Israeli corporal Gilad Shalit; welcomes the release of BBC journalist Alan Johnston and appreciates it as a positive step forward;
kehottaa Israelin hallitusta poistamaan syyskuun 2000 jälkeen asetetut tiesulut ja lopettamaan siirtokuntien laajentamisen erityisesti Länsirannalla ja Itä-Jerusalemissa ja muurin rakentamisen vuoden 1967 rajojen ulkopuolelle;
Calls on the Israeli Government to remove the roadblocks installed since September 2000 and to stop the extension of the settlements in the West Bank and East Jerusalem and the building of the wall beyond the 1967 borders;
pitää myönteisenä Israelin hallituksen päätöstä vapauttaa 250 palestiinalaisvankia; kehottaa vapauttamaan lisää vankeja, sillä tuhansia palestiinalaisia, erityisesti nuoria, on edelleen vangittuina;
Welcomes the decision by the Israeli Government to release 250 Palestinian prisoners; calls for the release of more prisoners, as thousands of Palestinians are still detained, especially including minors;
kehottaa EU:ta, Israelia ja Egyptiä ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin Rafahin rajanylityspaikan avaamiseksi välittömästi uudelleen, varsinkin, kun alueelle on jäänyt loukkuun 4 000 palestiinalaista erittäin dramaattisiin oloihin, ja helpottamaan ihmisten ja tavaroiden liikennettä Gazan ja Israelin välillä;
Calls on the EU, Israel and Egypt to take all the necessary immediate measures to reopen the Rafah border crossing, particularly as 6000 Palestinians are stranded there in appalling conditions, and to facilitate the movement of people and goods between Gaza and Israel;
panee tyytyväisenä merkille, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1757 säädetään kansainvälisen tuomioistuimen perustamisesta Libanonin pääministerin Rafiq al‑Haririn salamurhasta ja muista Libanonissa tapahtuneista poliittisista salamurhista vastuussa olevien tuomitsemista varten; kehottaa neuvostoa ja komissiota tarjoamaan kaikki tarvittavat välineet, jotta tuomioistuin kykenee työskentelemään tehokkaasti ja hoitamaan tehtävänsä; kehottaa painokkaasti kaikkia libanonilaisia osapuolia tukemaan tuomioistuinta sekä kehottaa Syyriaa tekemään sen kanssa varauksetonta yhteistyötä;
Welcomes the UN Security Council resolution setting up the international Tribunal to try those responsible for the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and other politically motivated assassinations in Lebanon; calls on the Council and the Commission to provide all the necessary means to enable this Tribunal to work effectively and carry out its mandate; urges all the Lebanese parties to support the Tribunal and urges Syria to fully cooperate in its work;
tuomitsee jyrkästi Unifil-joukkojen espanjalaisia sotilaita vastaan tehdyn terrorihyökkäyksen, jossa kuoli kuusi ja loukkaantui muita sotilaita, ja kehottaa Libanonin hallitusta tekemään kaiken voitavansa selkeän ja pikaisen tutkimuksen suorittamiseksi niin, että syylliset saadaan ehdottomasti tuomioistuimen eteen; ilmaisee myötätuntonsa iskussa kuolleiden omaisille;
Strongly condemns the terrorist attack on the Spanish contingent of UNIFIL, which killed 6 soldiers and injured others, and calls upon the Lebanese authorities to do their utmost to undertake a clear and prompt investigation in order to prosecute those responsible; expresses its solidarity with members of the families of the victims of this attack;
korostaa, että Libanonin poliittista vakautta ei voida rakentaa väkivallan eikä ulkopuolisen vaikutuksen varaan; kehottaa tässä yhteydessä käynnistämään uudelleen kansallista yhtenäisyyttä koskevan vuoropuhelun erimielisyyksien ylittämiseksi ja jotta estettäisiin maan jääminen ilman hallitusta presidentinvaalien alla, jotka on määrä järjestää tämän vuoden syksyllä; toistaa tässä yhteydessä, että Unifilillä on merkittävä tehtävä;
Stresses that political stability in Lebanon can be built neither on violence nor on external influence; calls, in this regard, for a re-launch of the dialogue for national unity in order to bridge differences and prevent a governmental vacuum in the run-up to the presidential elections scheduled for the autumn of this year; reiterates, in this context, the important role of UNIFIL;
kehottaa Libanonin hallitusta tekemään kaikkensa lopettaakseen palestiinalaispakolaisten kaikkinaisen syrjinnän; pitää myönteisenä, että Euroopan komissio reagoi nopeasti ja päätti myöntää 370 000 euroa pakolaisten humanitaariseen apuun elintärkeiden tarpeiden täyttämiseksi; korostaa, että tässä hätätilanteessa korostuu entisestään tarve löytää oikeudenmukainen ja kattava ratkaisu Palestiinan pakolaisongelmaan;
Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all discrimination against Palestinian refugees; welcomes the prompt reaction of the European Commission, which has decided to allocate € 370 000 to provide humanitarian support for them in order to help meet vital needs; stresses that this emergency further underlines the necessity to find a just and comprehensive solution of the Palestinian refugee problem;
kehottaa kaappaajia antamaan elonmerkin kahdesta israelilaisesta sotilaasta, Eldad Regevistä ja Ehud Goldwasserista, ja vaatii vapauttamaan heidät välittömästi;
Calls for a sign of life from the two abducted Israeli soldiers, Eldad Regev and Ehud Goldwasser, to be given by their kidnappers and calls for their immediate release;
katsoo, että alueellinen ulottuvuus ja alueellinen lähestymistapa ovat kaikkien niiden ponnistelujen perusta, joilla pyritään turvaamaan pysyvä rauha Lähi-idässä, kun pidetään mielessä, että ennakkoehtojen asettaminen ja yksipuolinen toiminta eivät helpota näitä ponnisteluja; katsoo tässä yhteydessä, että Syyrian osallistuminen ja sen kanssa käytävä vuoropuhelu ovat ratkaisevan tärkeitä;
Considers the regional dimension and approach the basis of all efforts to secure lasting peace in the Middle East, bearing in mind that neither preconditions nor unilateralism help these efforts; considers, in this context, the role of, and the dialogue with, Syria one of the key factors;
muistuttaa tässä yhteydessä arabimaiden rauhanaloitteen suuresta merkityksestä todellisena mahdollisuutena saada aikaan kattava ja kestävä rauha alueella; kehottaa Israelin hallitusta hyödyntämään sille rauhanaloitteen myötä tarjoutuneen tilaisuuden; korostaa Arabiliiton tulevan historiallisen Israelin-matkan merkitystä; kehottaa kvartettia ja Arabiliiton yhteysryhmää lisäämään yhteistyötä;
Recalls in this context the valuable contribution of the Arab Peace Initiative, which constitutes a genuine opportunity for comprehensive and lasting peace in the region; calls upon the Israeli Government to recognise the window of opportunity offered by this initiative; stresses the importance of the upcoming unprecedented Arab League mission in Israel as announced; calls for greater cooperation between the Quartet and the contact group of the Arab League;
katsoo, että voitaisiin selvittää mahdollisuutta lähettää YK:n kansainvälisiä siviili-, poliisi- ja sotilasjoukkoja israelilaisten ja palestiinalaisten yhdessä sopiman rauhansuunnitelman sekä Palestiinan sisäisen sopimuksen perusteella;
Considers that the possibility of deploying an international civilian, police and military force, under the aegis of the UN, based on an agreed peace plan whose parties would include Israelis and Palestinians, and on an inter-Palestinian agreement, could be examined;
kehottaa neuvostoa varmistamaan, että Euroopan unioni löytää kantansa, myös kvartettina toimittaessa, kun pyritään käynnistämään uudelleen todelliset neuvottelut Lähi-idän rauhanprosessin eri osa-alueista; korostaa, että näitä osa-alueita ei välttämättä tarvitse käsitellä samanaikaisesti, mutta ne liittyvät toisiinsa läheisesti; korostaa, että tässä poliittisessa yhteydessä pitäisi olla mahdollista edetä kohti Lähi-idän kansainvälistä rauhankonferenssia; kehottaa neuvostoa edistämään tätä kvartetissa;
Urges the Council to ensure that the European Union finds its voice, also in the framework of the Quartet, in the efforts aimed at restarting genuine negotiations on the various tracks of the peace process in the Middle East; stresses that these tracks are not necessarily dealt with simultaneously but are closely linked; stresses that, in this political context, moving towards an international peace conference for the Middle East should become a viable prospect; calls on the Council to act in this direction in the framework of the Quartet;
ilmaisee tukensa sille, että tulevaisuudessa kvartetti tehostaa toimiaan alueella; katsoo, että Välimeren EU-maiden ulkoministerien 6. heinäkuuta 2007 päivätty kirje kvartetin edustajaksi äskettäin nimitetylle Tony Blairille on kannustava viesti, joka tukee tätä tehtävässään;
Expresses its support for future intensified actions to be taken by the Quartet in the region; considers the letter of the Foreign Ministers of Mediterranean EU Member States of 6 July 2007, addressed to recently appointed Quartet Representative Tony Blair, an encouraging message and support for his mission;
panee merkille parhaillaan meneillään olevat, Palestiinan pääministerin Sallam Fayyadin ja Israelin valtion hallituksen väliset neuvottelut luottamusta lisäävistä toimista, jotka koskevat poliittisia, taloudellisia ja turvallisuuskysymyksiä sekä niiden välisen turvallisuusyhteistyön uusimista;
Takes note of current negotiations on confidence-building measure between Palestinian Prime Minister Sallam Fayyad and the Government of the State of Israel concerning three-track talks on political, economic and security issues as well as the renewal of the security cooperation between them;
– Martine Roure ja Stavros Lambrinidis PSE-ryhmän puolesta
– Martine Roure and Stavros Lambrinidis, on behalf of the PSE Group
– Kathalijne Maria Buitenweg ja Eva Lichtenberger Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Kathalijne Maria Buitenweg and Eva Lichtenberger, on behalf of the Verts/ALE Group
– Sylvia-Yvonne Kaufmann ja Giusto Catania GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Sylvia-Yvonne Kaufmann and Giusto Catania, on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan, Euroopan unionin perusoikeuskirjan 8 artiklan ja ihmisoikeuksien suojaamisesta annetun Euroopan yleissopimuksen 8 artiklan,
having regard to Article 6 TEU, Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and Article 8 of the European Convention on Human Rights,
tunnustaa, että matkustajarekisteriä koskevat neuvottelut käytiin vaikeissa olosuhteissa ja myöntää periaatteessa, että yksi EU:n ja Yhdysvaltojen välinen matkustajarekisteritietojen käyttöä koskeva sopimus on parempi vaihtoehto kuin 27 erillistä kahdenvälistä sopimusta jäsenvaltioiden ja Yhdysvaltojen välillä;
Recognises the difficult conditions under which the PNR negotiations took place, and acknowledges, in principle, the benefit of having a single EU-US PNR agreement rather than 27 bilateral agreements between the Member States and the US;
kehottaa siksi jäsenvaltioiden parlamentteja tutkimaan tätä sopimusluonnosta huolellisesti ottaen huomioon tässä päätöslauselmassa esitetyt huomautukset;
Calls, therefore, on the national parliaments of the Member States to examine the present draft agreement carefully in the light of the observations made in this resolution;
on huolissaan siitä, että Yhdysvaltain turvallisuusministeriön suorittama matkustajarekisteritietojen käsittely, kerääminen, käyttö ja varastointi eivät perustu asianmukaiseen sopimukseen, vaan ainoastaan ei-sitoviin vakuutuksiin, joita kyseinen ministeriö voi yksipuolisesti muuttaa milloin tahansa ja jotka eivät suo henkilöille tai muille osapuolille mitään oikeuksia tai etuja;
Is concerned that the DHS's handling, collection, use and storage of PNR data is not founded on a proper agreement, but only on non-binding assurances that can be unilaterally changed by the DHS at any given moment and that do not confer any rights or benefits on any person or party;
pahoittelee, ettei Yhdysvaltain turvallisuusministeriön kirjeessä ole rajattu selkeästi sopimuksen tarkoitusta, sillä siinä todetaan, että matkustajarekisteritietoja voidaan käyttää terrorismin ja siihen liittyvien rikosten torjuntaan, mutta myös erilaisiin määrittelemättömiin muihin tarkoituksiin, kuten rekisteröityjen henkilöiden tai muiden henkilöiden elintärkeiden etujen suojelemiseen tai rikosoikeudenkäyntejä tai muita laissa edellytettäviä tarkoituksia varten;
Regrets the lack of clear purpose limitation given in the DHS letter, which notes that the PNR data may be used for the fight against terrorism and related crimes, but also for a range of unspecified additional purposes, notably 'for the protection of the vital interests of the data subject or other persons, or in any criminal judicial proceedings, or as otherwise required by law';