natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että budjettivallan käyttäjä päätti heinäkuussa 2002 pidetyssä sovittelukokouksessa, että joustovälinettä ei käytetä otsakkeen 5 kohdalla vuoden 2003 talousarviomenettelyssä,
whereas the budgetary authority decided, at the conciliation meeting in July 2002, not to use the flexibility instrument for heading 5 in the 2003 budget procedure,
ottaa huomioon, että strategialla, jolla aikaistetaan joitain EU:n toimielinten vuodeksi 2003 suunnittelemia menoeriä vuodelle 2002, varmistetaan laajentumisen tärkeimpien prioriteettien toteutuminen, samalla kun pysytellään vuoden 2003 enimmäismäärien rajoissa,
whereas a strategy of bringing forward to 2002 various items of expenditure that the EU Institutions had originally planned for 2003 will ensure that key enlargement priorities can be met whilst respecting the financial ceiling in 2003,
panee tyytyväisenä merkille KTT:n nro 6/2002, jonka tarkoituksena on siirtää vuonna 2002 käyttämättä jääviä määrärahoja muihin budjettikohtiin, jotta niiden alun perin vuodeksi 2003 tarkoitettuja menoja voidaan aikaistaa;
Expresses its satisfaction with SAB No 6/2002, the purpose of which is to redeploy budgetary appropriations which will not be used in 2002 to budget lines against which expenditure originally foreseen for 2003 can be brought forward;
pitää myönteisenä tätä toimielinten innovatiivista ja yhteistyösuuntautunutta lähestymistapaa, jolla mahdollistetaan maksujen etupainotteinen jaksottaminen, ja korostaa, että näin varmistetaan otsakkeeseen 5 sisältyvien, laajentumista koskevien ensisijaisten prioriteettien toteutus;
Welcomes the innovative and cooperative approach of the institutions making this frontloading operation possible and underlines that it will ensure that key enlargement priorities under heading 5 can now be met;
hyväksyy muutoksitta esityksen korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi nro 6/2002;
Approves unamended Draft Supplementary and Amending Budget No 6/2002;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/92 muuttamisesta (KOM(2002) 139 – C5-0178/2002 – 2002/0066(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( COM(2002) 139 – C5-0178/2002 – 2002/0066(CNS))
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0178/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0178/2002 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0375/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0375/2002 ),
(2 a) On tärkeää laajentaa asetuksen (ETY) N:o 2081/92 liitteessä II tarkoitettujen maataloustuotteiden luetteloa, jotta voidaan vastata joidenkin tuottajien odotuksiin.
(2a) It is necessary, in order to meet the expectations of certain producers, to extend the list of the agricultural products concerned in Annex II to Regulation (EEC) No 2081/92.
Lisäksi on tarpeen laajentaa kyseisen asetuksen liitettä I sellaisten elintarvikkeiden osalta, jotka koostuvat lähes yksinomaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteeseen I sisältyvien perusaineksien sekoituksesta, joiden jalostusaste on vähäinen ja jotka vastaavat täysin asetuksen (ETY) N:o 2081/92 tavoitteita, kuten maantieteelliseen alkuperään liittyvien erityisten laatutuotteiden edistämistä, maataloustuotannon monimuotoisuuden tukemista, kestävää kehitystä ja työllisyyttä.
Moreover, it is also appropriate to add to the existing Annex I to that Regulation foodstuffs which are composed almost exclusively of a mixture of raw materials listed in Annex I to the Treaty, have undergone only a very small amount of processing and fully meet the objectives of Regulation (EEC) No 2081/92, such as the promotion of specific quality products of a given geographical origin, support for the diversification of agricultural activity, sustainable development and employment.
Mineraalivedet ja lähdevedet sisältyvät jo luontaisten kivennäisvesien hyödyntämistä ja markkinoille saattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 15 päivänä heinäkuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/777/ETY soveltamisalaan.
Mineral and spring waters are already the subject of Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on approximation of the laws of the Member States relating to exploitation and marketing of natural mineral waters.
Vaikka mainitun direktiivin perimmäinen tarkoitus ei olekaan tarkalleen sama kuin asetuksen (ETY) N:o 2081/92, siinä vahvistetaan kuitenkin mainittujen mineraalivesien ja lähdevesien riittävä sääntely yhteisön tasolla.
This does not have exactly the same purpose as Regulation (EEC) No 2081/92 but does provide adequate regulation at Community level.
Tämän perusteella ei ole aiheellista rekisteröidä mineraalivesien ja lähdevesien nimityksiä.
Names of mineral and spring waters should not therefore be registered and this product category should be deleted from Annex I to the Regulation.
Tämän vuoksi mineraalivedet ja lähdevedet olisi poistettava asetuksen (ETY) N:o 2081/92 liitteestä I. Koska eräät nimitykset on jo rekisteröity neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesta maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten rekisteröinnistä 12 päivänä kesäkuuta 1996 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1107/96, on tarpeen haittojen välttämiseksi säätää
Some names have already been registered in Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on registration of geographical indications and designations of origin under the procedure set in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92, and to avoid any injury there should be a
siirtymäajasta, jonka jälkeen nämä nimitykset eivät enää sisälly asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 3 kohdassa säädettyyn rekisteriin.
transition period after which these names will no longer be on the register specified in Article 6(3) of the latter.
Mineraalivedet ja lähdevedet sisältyvät jo luontaisten kivennäisvesien hyödyntämistä ja markkinoille saattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 15 päivänä heinäkuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/777/ETY soveltamisalaan.
Mineral and spring waters are already the subject of Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on approximation of the laws of the Member States relating to exploitation and marketing of natural mineral waters[7].
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN 7 KAPPALE (7)
Amendment 3 RECITAL 7 (7)
Jos ryhmittymä, luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö haluaa asianmukaisesti perustelluista syistä luopua maantieteellisen merkinnän tai alkuperänimityksen rekisteröinnistä, olisi säädettävä kyseisen nimityksen poistamisesta yhteisön rekisteristä.
If after showing good reason a group or a natural or legal entity wishes to give up the registration of a geographical indication or denomination of origin it should be deleted from the Community register.
Kyseisen nimityksen rekisteröinti uudelleen maantieteellisenä merkintänä, alkuperänimityksenä tai tavaramerkkinä olisi oltava kielletty viiden vuoden ajan.
Any new registration of that name as geographical indication, denomination of origin or trademark should be prohibited during a period of five years.
Tarkistus 4 1 ARTIKLAN 1 KOHTA 1 artiklan 1 kohdan 2 a alakohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2081/92)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, paragraph 1, subparagraph 2a (new) (Regulation (EEC) No 2081/92)
Tätä asetusta sovelletaan myös tupakasta saataviin tietylle alueelle tyypillisiin tuotteisiin.
This Regulation shall also apply to products derived from tobacco which are typical of a given area.
Tarkistus 5 1 ARTIKLAN 1 KOHTA 1 artiklan 1 kohdan 3 alakohta (asetus (ETY) N:o 2081/92)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, paragraph 1, subparagraph 3 (Regulation (EEC) No 2081/92)
Tästä syystä
As a result, at the end of a transitional period of
viisi vuotta
five years
ei tämän asetuksen voimaantulosta alkaen sovelleta asetusta (ETY) N:o 2081/92.
shall no longer be covered by Regulation (EEC) No 2081/92.
kymmenen vuotta
10 years
tämän asetuksen voimaantulopäivästä kestävän siirtymäkauden päätyttyä
from the date of entry into force of this Regulation, names relating to
ja lähdevesiä
and spring waters
koskevat nimitykset, jotka on jo rekisteröity, poistetaan asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 3 kohdassa säädetystä rekisteristä.
already registered shall be removed from the register provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Tarkistus 6 1 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi) 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan 2 luetelmakohta (asetus (ETY) N:o 2081/92)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 1a (new) Article 2, paragraph 2, point (a), indent 2 (Regulation (EEC) No 2081/92)
"– jonka laatu tai ominaisuudet ovat olennaisesti tai yksinomaisesti maantieteellisen ympäristön, joka käsittää sen luonnon ja inhimilliset tekijät, ansiota ja jonka tuotanto, jalostus ja käsittely (ja tarvittaessa pakkaaminen) tapahtuu rajatulla maantieteellisellä alueella;"
"- the quality or characteristics of which are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors, and the production, processing and preparation (and, where appropriate, the packaging) of which take place in the defined geographical area;"
Tarkistus 7 1 ARTIKLAN 1 B KOHTA (uusi) 4 artiklan 2 kohdan i a alakohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2081/92)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 1b (new) Article 4, paragraph 2, point (ia) (new) (Regulation (EEC) No 2081/92)
"i a) tarvittaessa oikeuden haltijan päätös, jonka mukaan osa pakkaamisesta tapahtuu yksinomaan tuotantoalueella niiden tietojen takaamiseksi, jotka oikeuttavat edellä f alakohdassa tarkoitetun yhteyden olemassaoloon."
"(ia) where appropriate, the decision by the right holder to have specific packaging operations carried out solely in the production area in order to safeguard the factors which justify the link referred to in point (f)."
Tarkistus 8 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 5 artiklan 5 kohdan 6 alakohta (asetus (ETY) N:o 2081/92) 2.
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 2 Article 5, paragraph 5, subparagraph 6 (Regulation (EEC) No 2081/92) 2.
5 artiklan 5 kohdan
of Article 5(5) is
Jos kyseisten valtioiden asianomaiset ryhmittymät, luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt sopivat kuulemisen johdosta kokonaisratkaisusta, kyseiset valtiot voivat esittää komissiolle yhteisen rekisteröintihakemuksen.
If, following the consultations, the groups or natural or legal persons concerned in the said countries agree on an overall solution, the countries concerned may submit a joint application for registration to the Commission.
Erityisistä säännöistä voidaan päättää 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Specific rules may be adopted in accordance with the procedure laid down Article 15."
Tarkistus 9 1 ARTIKLAN 4 KOHTA 10 artiklan 3 kohdan viimeinen alakohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2081/92)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 4 Article 10, paragraph 3, final subparagraph (Regulation (EEC) No 2081/92)
Saadakseen tässä asetuksessa tarkoitetun jäsenvaltion hyväksynnän laitosten on täytettävä standardin EN 45011 viimeisessä voimassa olevassa versiossa määritellyt edellytykset.
To be approved by a Member State for the purposes of this Regulation, private bodies must meet the requirements set in the latest version of standard EN 45011 in force.
Standardista EN 45011 tai siitä sovellettavasta versiosta, jonka edellytykset valvontalaitosten on täytettävä saadakseen hyväksynnän, päätetään tai sitä muutetaan 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Standard EN 45011 or the applicable version thereof, the requirements of which must be met by inspection bodies in order to be approved, shall be drawn up or amended in accordance with the procedure laid down in Article 15.
Vastaavasta standardista tai, jos on kyse 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista kolmansista maista, siitä sovellettavasta versiosta, jonka edellytykset valvontalaitosten on täytettävä saadakseen hyväksynnän, päätetään tai sitä muutetaan 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
In the case of the third countries referred to in Article 12(3), the equivalent standard or the applicable version thereof, the requirements of which must be met by inspection bodies in order to be approved, shall be drawn up or amended in accordance with the procedure laid down in Article 15.
Tarkistus 10 1 ARTIKLAN 6 KOHTA 11 a artikla (asetus (ETY) N:o 2081/92)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 6 Article 11a (Regulation (EEC) No 2081/92)
Komissio voi peruuttaa nimityksen rekisteröinnin
The Commission may cancel registration of a name
Komissio voi peruuttaa nimityksen rekisteröinnin
the Commission may cancel registration of a name
15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen seuraavissa tapauksissa:
in the following cases:
Jos alkuperäisen rekisteröintihakemuksen esittänyt valtio varmistaa, että asianomaisen ryhmittymän, luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön tekemä peruutuspyyntö on perusteltu, ja jos kyseinen valtio esittää sen komissiolle.
Where the Member State which forwarded the original application for registration verifies that a request for cancellation transmitted by the group or a natural or legal person concerned is justified and forwards it to the Commission,
Hyvin perustelluista syistä, jos jotakin suojatun nimityksen saanutta maataloustuotetta tai elintarviketta koskevan eritelmän ehtojen noudattamista ei enää voitaisi varmistaa.
For duly justified reasons, where compliance with the conditions set out in the specification for an agricultural product or foodstuff which has a protected name would no longer be guaranteed.
Peruutus julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Notice of cancellation shall be given in the Official Journal of the European Communities.
Kyseistä rekisteröityä nimitystä ja tuotemerkkiä koskevat uudet hakemukset on kielletty viiden vuoden ajan siitä päivämäärästä, kun peruutus julkaistaan virallisessa lehdessä.
The registered name shall be blocked for new applications and for trademarks for a period of five years after the date of publication of the cancellation in the Official Journal.
Erityisistä säännöistä voidaan päättää 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Specific rules may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 15 .
Tarkistus 11 1 ARTIKLAN 8 KOHTA 12 artiklan 3 kohta (asetus (ETY) N:o 2081/92) 3.
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 8 Article 12, paragraph 3 (Regulation (EEC) No 2081/92) 3.
Jos komission päätös on myönteinen, sovelletaan 12 a artiklassa säädettyä menettelyä.
Where the Commission decision is in the affirmative, the procedure set in Article 12a shall apply.
15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
examine, in accordance with the procedure laid down in Article 15
ja kertomuksen perusteella
and on the basis of a report,
ja jonkin kolmannen maan pyynnöstä,
and at the request of the country concerned, whether a third country satisfies the equivalence conditions
kyseinen kolmas maa tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vastaavuutta koskevat edellytykset
within the meaning of paragraph 1 above as a result of its national legislation.
Tarkistus 12 1 ARTIKLAN 9 KOHTA 12 a artiklan 1 kohdan 1 a, 1 b ja 1 c alakohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2081/92)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 9 Article 12a, paragraph 9, subparagraphs 1a, 1b and 1c (Regulation (EEC) No 2081/92)
Kolmannen maan, jolle on esitetty hakemus, on ennen rekisteröintihakemuksen toimittamista kuultava asianomaista jäsenvaltiota, jos hakemus koskee nimitystä, joka koskee myös jotakin rajaseudun maantieteellistä aluetta, tai perinteistä nimitystä, joka liittyy maantieteellisen alueeseen, joka sijaitsee jossakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa.
Before forwarding the application for registration, and if the application concerns a name that also indicates a border geographical area, or a traditional name connected with that geographical area situated in a Member State of the European Union, the third country to which the application is made shall consult the Member State in question.
Jos ryhmittymät sopivat kuulemisen johdosta kokonaisratkaisusta, kyseessä olevat valtiot voivat esittää komissiolle yhteisen rekisteröintihakemuksen.
If, following the consultations, the groups agree on an overall solution, the countries concerned may submit a joint application for registration to the Commission.
Erityisistä säännöistä voidaan päättää 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Specific rules may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 15.
Tarkistus 13 1 ARTIKLAN 9 KOHTA 12 a artiklan 2 kohdan b alakohta (asetus (ETY) N:o 2081/92)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 9 Article 12a, paragraph 2, point (b) (Regulation (EEC) No 2081/92)
b) ilmoitus siitä, että 10 artiklassa säädetyt vaatimukset täyttyvät sen alueella ja
(b) a declaration that the structures provided for in Article 10 are established on its territory, and
kuvaus valvontajärjestelmästä, jolla taataan 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu suoja, ja
a description of the monitoring system designed to provide the protection referred to in Article 13(1), and
Tietokannan on oltava ennen kaikkea kaikkien tarkastuksista vastaavien kansallisten viranomaisten mutta myös tuotemerkkien rekisteröinnistä vastaavien kansallisten ja yhteisön elinten käytössä."
The databank shall be made available in particular to all national authorities responsible for carrying out checks and to the national and Community bodies responsible for registering trademarks."
Tarkistus 15 1 ARTIKLAN 10 KOHDAN -A ALAKOHTA (uusi) 13 artiklan 1 b kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2081/92)
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 10, POINT (-a) Article 13, paragraph 1b (new) (Regulation (EEC) No 2081/92)
Kertomuksessa on erityisesti käsiteltävä omasta aloitteesta tai niiden osapuolten, joita asia koskee, pyynnöstä tehtyjä selvityksiä sekä toteutettuja toimenpiteitä.
The report must in particular be concerned with investigations carried out on an own-initiative basis or at the request of the interested parties, and also the consequent action taken.
Jäsenvaltioiden kertomukset toimitetaan komissiolle, joka puolestaan laatii ja julkaisee yhteenvedonomaisen yhteisön kertomuksen.
The Member States' reports shall be forwarded to the Commission which, in its turn, shall draw up and publish a summary report at Community level.
13 a. Korvataan liite I seuraavasti:
Annex I is replaced by the following:
"Liite I
"Annex I
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut elintarvikkeet
Foodstuffs referred to in Article 1(1)
Kasviuutteista valmistetut juomat
Beverages made from plant extracts,
Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares,
Luonnon kumit ja kumihartsit
Natural gums and resins,
Kuivatuista korinteista valmistettu etikka.
Vinegar made from the Corinthian grape."
Tarkistus 17 1 ARTIKLAN 13 A KOHTA (uusi) Liite I, luetelmakohdat (uusi) (asetus (ETY) N:o 2081/92)
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 13a Annex I, indents (new) (Regulation (EEC) No 2081/92)
Keittämättömät, täyttämättömät ja muutenkin käsittelemättömät makaronivalmisteet (jotka koostuvat lähes yksinomaan perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvista perustuotteista: yli 20 prosenttia kananmunaa ja karkeaa vehnäjauhoa)
Pasta which has not been cooked, stuffed or otherwise prepared (composed almost exclusively of simple products listed in Annex I to the Treaty: over 20 % egg and durum wheat meal content).
Tarkistus 18 1 ARTIKLAN 13 A KOHTA (uusi) Liite I, luetelmakohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2081/92)
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 13a Annex I, indent (new) (Regulation (EEC) No 2081/92)
Marjaviini (berrywine) tai marjoista käymisteitse valmistetut juomat, muut kuin siideri ja perry"
Berry wine or beverages produced from berries by means of fermentation other than cider and perry.
Tarkistus 20 1 ARTIKLAN 13 B KOHTA (uusi) Liite II (uusi) (asetus (ETY) N:o 2081/92)
Amendment 20 ARTiCLE 1, POINT 13b (new) Annex II (Regulation (EEC) No 2081/92)
"– Liite II
"Annex II
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut maataloustuotteet
Agricultural products referred to in Article 1(1)
Eteeriset öljyt
Essential oils
Kokenilli (jalostamaton eläinperäinen tuote)
Cochineal (raw product of animal origin)
Kukat ja koristekasvit
Ornamental plants and flowers
Tarkistus 21 1 ARTIKLAN 13 B KOHTA (uusi) Liite II, luetelmakohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2081/92)
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 13b (new) Annex II, indent (new) (Regulation (EEC) No 2081/92)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi eräiden Europolin toteuttamien toimien rahoittamisesta terrorismin torjumista koskevan yhteistyön puitteissa (KOM(2002) 439 – C5-0471/2002 – 2002/0196(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the financing of certain activities carried out by Europol in connection with cooperation in the fight against terrorism ( COM(2002) 439 – C5-0471/2002 – 2002/0196(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2002) 439),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 439 ),
neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan mukaisesti ( C5-0471/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 39 of the EU Treaty ( C5-0471/2002 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0391/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0391/2002 ),
katsoo, että komission ehdotuksen liitteenä oleva rahoitusselvitys käy yksiin vuoden 2002 rahoitusnäkymien otsakkeessa 3 vahvistettujen enimmäismäärien kanssa ilman, että muita politiikkoja rajoitettaisiin;
Takes the view that the financial statement accompanying the Commission's proposal is compatible with the ceilings provided for under heading 3 of the financial perspectives for 2002 without there being any restriction of other policies;
korostaa, että jos lainsäädäntövallan käyttäjä hyväksyy päätöksen vasta vuonna 2003 ja jos summa ei käy yksiin vuoden 2003 rahoitusnäkymien otsakkeessa 3 vahvistettujen enimmäismäärien kanssa, budjettivallan käyttäjä käsittelee uudelleen toimenpiteen taloudellisia vaikutuksia ja sen rahoittamista;
Stresses that should the legislative authority not adopt the decision until 2003 and should the amount not be compatible with the ceilings provided for under heading 3 of the financial perspectives for 2003, the budgetary authority will reconsider the financial implications and its funding;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Angolan tasavallan hallituksen välisessä Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 3 päivän elokuuta 2002 ja 2 päivän elokuuta 2004 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2002) 495 – C5-0492/2002 – 2002/0237(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 3 August 2002 to 2 August 2004, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off Angola ( COM(2002) 495 – C5-0492/2002 – 2002/0237(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2002) 495),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 495 ),