natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan tiedotuskampanjoita, joiden päämääränä on maahanmuuttoilmiöstä ja kansallisten ja yhteisön toimintalinjojen tavoitteista tiedottaminen kansalaisille sekä virkamiehille tiedottaminen ja heille annettava koulutus lainsäädännöstä ja yhteisön ohjelmista maahanmuuttajien vastaanoton ja integroinnin kehittämiseksi entistä asianmukaisemmaksi ja tehokkaammaksi;
Urges the Member States to devise information campaigns to heighten public awareness of the phenomenon of immigration and the objectives of national and European policies, and to provide their civil servants with information and training in legislation and European programmes in order to establish more rational and efficient methods for the reception and integration of immigrants;
kehottaa jäsenvaltioita lopuksi seuraamaan alueelleen suuntautuvaa maahanmuuttoa yhtenäisen tilastojärjestelmän avulla ja välittämään tiedot komissiolle vuosittain muuttovirtojen seurantaa varten, jotta se voi arvioida yleisvaikutuksen ja ehdottaa suuntaa-antavia tavoitteita tarkoituksena lähentää tulevaisuudessa maahanmuuttoa koskevia säännöksiä;
Urges each Member State, finally, to monitor immigration into its territory with the aid of a uniform statistical system and to forward that data to the Commission annually so that it may monitor immigration flows and assess the overall impact and put forward targets with a view to future approximation of immigration laws;
korostaa tässä yhteydessä, että kolmansien maiden kansalaisia koskevia tietopankkeja on perustettu useissa jäsenvaltioissa erityistä tietosuojaa soveltamatta; vaatii siksi, että myös kolmansien maiden kansalaisiin sovelletaan samoja tietosuojaa koskevia määräyksiä kuin jäsenvaltioiden kansalaisiin;
Stresses in this connection that databases on third-country nationals have been set up in a number of Member States without any particular data protection being provided for; calls therefore for the data protection provisions that apply to Member State nationals to be applied to third-country nationals as well;
ottaa huomioon aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdan mukaisen neuvoston toisen vuosikertomuksen (13177/1/2000 - C5-0111/2001
having regard to the Council's Second Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (13177/1/2000 - C5-0111/2001
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan unionin ulkoisen toiminnan johdonmukaisuudesta ja 11 artiklan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteista,
having regard to Article 3 of the Treaty on European Union, on consistency in the Union's external activities, and to Article 11, on the objectives of the Common Foreign and Security Policy,
ottaa huomioon toukokuussa 2000 annetun EU:n kehitysalan julkilausuman, jossa sitoudutaan politiikan yhdenmukaisuuteen, EU:n asevientipolitiikan ja EU:n kehitystyötavoitteiden yhdenmukaisuus mukaan lukien,
having regard to the EU's Development Declaration of May 2000 with its commitment to policy coherence, including coherence between the EU's policy on arms exports and the EU's development objectives,
ottaa huomioon yleisten asioiden neuvoston 9. huhtikuuta 2001 hyväksymät EU:n politiikan suuntaviivat suhteissa kolmansiin maihin kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun liittyvissä kysymyksissä,
having regard to the Guidelines on EU Policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment as adopted by the General Affairs Council on 9 April 2001,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan puolustusmateriaaleja koskevasta yhteistyöstä ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 296 artiklan kansallisten turvallisuusetujen turvaamisesta,
having regard to Article 17 of the Treaty on European Union, on cooperation in the field of armaments, and to Article 296 of the Treaty establishing the European Community, on protection of national security interests,
Euroopan unionin osallistumisesta käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen Termi 'käsiaseet ja kevyet aseet' kattaa myös hyvin tappavia ja tuhovoimaisia aseita, kuten kannettavat panssarintorjunta- ja ilmatorjuntaohjukset.
adopted by the Council on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons The term 'small arms and light weapons' also covers very lethal and powerful weapons, such as portable anti-tank and surface to air missiles.
Kansainväliset järjestöt ovat hyväksyneet erilaisia tarkempia määritelmiä tälle termille.
International organisations have adopted different more precise definitions of this term.
ottaa huomioon EU:n ohjelman Hyväksytty yleisten asioiden neuvoston 26. kesäkuuta 1997 pitämässä kokouksessa.
having regard to the EU Programme Adopted by the General Affairs Council of 26 June 1997.
tavanomaisten aseiden laittoman kaupan estämisestä ja torjumisesta Termi 'tavanomaiset aseet' viittaa muihin kuin ydinaseisiin, biologisiin aseisiin tai kemiallisiin aseisiin.
for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms The term 'conventional arms' refers to arms that are not atomic, biological or chemical.
Koska ei ole yleisesti hyväksyttyä määritelmää sille, mikä muodostaa aseen, sellaista ei ole myöskään tälle termille.
Since there is no generally accepted definition of what constitutes arms, there is neither any such definition of this term.
neuvoston vuosikertomuksesta 1999 aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen täytäntöönpanosta (11384/1999 - C5-0021/2000
having regard to its resolution of 5 October 2000 on the Council's 1999 Annual Report on the EU Code of Conduct on Arms Exports (11384/1999 - C5-0021/2000
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0309/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0309/2001
ottaa huomioon, että demokratia ja ihmisoikeuksien suojelu ovat EU:n ulkoista toimintaa ohjaavia arvoja,
whereas the external action of the EU is guided by values of democracy and the protection of human rights,
ottaa huomioon, että perustamissopimuksen nojalla yhteisen kauppapolitiikan on oltava yhdenmukainen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kanssa,
whereas it follows from the Treaty that the Common Commercial Policy must be consistent with the Common Foreign and Security Policy,
ottaa huomioon, että EU:n asevientiä koskevat käytännesäännöt olivat edistysaskel EU:n jäsenvaltioiden asevientipolitiikan johdonmukaisuuden ja yhdenmukaisuuden varmistamiseksi,
whereas the EU Code of Conduct on Arms Exports was a step forward in ensuring the consistency and coherence of Member States policies towards arms exports,
katsoo, että EU:n olisi otettava suurempi vastuu rauhasta ja turvallisuudesta Euroopassa ja koko maailmassa ja tehtävä uusia aloitteita asevarustelun rajoittamiseksi ja aseidenriisunnan edistämiseksi,
whereas the EU should take greater responsibility for peace and security in Europe and worldwide by taking further initiatives to promote arms limitation and disarmament,
ottaa huomioon, että yleisten asioiden neuvosto hyväksyi 9. huhtikuuta 2001 EU:n politiikan suuntaviivat suhteessa kolmansiin maihin kidutukseen liittyvissä kysymyksissä ja että YK:n ihmisoikeustoimikunta pyysi äskettäin kaikkia hallituksia toteuttamaan asianmukaisia ja tehokkaita lainsäädännöllisiä, hallinnollisia, oikeudellisia ja muita toimia estääkseen ja kieltääkseen kidutukseen tai muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun erityisesti suunniteltujen tarvikkeiden valmistamisen, kaupan, viennin ja käytön,
whereas the General Affairs Council on 9 April 2001 adopted Guidelines on EU policy towards third countries on torture, and the UN Commission on Human Rights recently called on all governments to "take appropriate effective legislative, administrative, judicial and other measures to prevent and prohibit the production, trade, export and use of equipment which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment”,
katsoo, että käytännesääntöjä olisi tiukennettava kieltämällä sotilastarvikkeiden, puolisotilaallisten tarvikkeiden ja turvallisuustarvikkeiden vienti tapauksissa, joissa niitä saatetaan käyttää ihmisoikeuksien räikeään loukkaamiseen; katsoo tämän tehokkaan täytäntöönpanon edellyttävän EU:n jäsenvaltioiden monenvälisen vuoropuhelun ja tiedonvaihdon parantamista,
whereas the Code of Conduct should be strengthened so that exports of military, paramilitary and security equipment shall be denied in circumstances where they might contribute to gross human rights abuses; and to ensure that this is effectively implemented, multilateral dialogue and information sharing between the EU Member States should be improved,
ottaa huomioon, että käytännesääntöjen mukaisesta ensimmäisestä vuosikertomuksesta kävi ilmi, että Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat, Kypros, Islanti, Liechtenstein, Norja ja Kanada olivat sopineet EU:n käytännesääntöjen periaatteiden noudattamisesta,
whereas the first Annual Report on the Code of Conduct revealed that the associated countries of central and eastern Europe and Cyprus, as well as Iceland, Liechtenstein, Norway and Canada had agreed to align themselves with the principle of the EU Code of Conduct,
ottaa huomioon, että jäsenvaltiot sopivat 13. kesäkuuta 2000 hyväksyttyjen EU:n käytännesääntöjen mukaisesta yhteisestä puolustustarvikeluettelosta,
whereas Member States agreed to a Common List of Military Equipment covered by the EU Code of Conduct as adopted on 13 June 2000,
katsoo, että loppukäytön tehokas valvonta on ratkaisevan tärkeää ja että vietyjen aseiden loppukäytön varmentamista koskevan määräyksen puute on vakava heikkous käytännesäännöissä,
whereas the effective monitoring of end-use is crucial and whereas the lack of provision for verifying the end use of export weapons in the Code of Conduct is a major weakness,
katsoo, että aseiden välittäjien toiminnan valvonta on ehdottoman välttämätöntä, jos aseiden leviämistä kriisialueille halutaan estää,
whereas the control of arms brokers is absolutely essential to stem the proliferation of arms in crisis regions,
katsoo, että eurooppalaisten puolustustarvikeyhtiöiden ulkomaisen lisenssivalmistuksen valvonta on ratkaisevan tärkeää aseviennin valvontamääräysten kiertämisen estämiseksi,
whereas controls on the licenced production of military equipment abroad by EU companies are fundamental for preventing the circumvention of arms export control measures,
katsoo, että tällä alalla avoimuus on elintärkeää demokraattisen vastuun takaamiseksi,
whereas transparency in this field is vital in order to ensure democratic accountability,
ottaa huomioon, että eräät jäsenvaltiot eivät edelleenkään anna vuotuisia selvityksiä vientivalvontapolitiikastaan ja että muiden jäsenvaltioiden selvitykset eivät ole johdonmukaisia,
whereas some Member States still do not produce annual reports on their arms export control policies and there is no consistency in the reports produced by other Member States,
ottaa huomioon, että heinäkuussa 2001 pidettiin kevyiden ja pienikaliiperisten aseiden laitonta kauppaa käsittelevä Yhdistyneiden kansakuntien konferenssi,
whereas there was a UN Conference in July 2001 on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects,
toistaa näkemyksensä, jonka mukaan EU:n asevientipolitiikassa on
Reiterates its belief that EU policy in arms export must:
turvattava johdonmukaisuus ja tehokkuus unionin ulkoisessa toiminnassa, erityisesti unionin tavoitteet terrorisminvastaisen taistelun, konfliktien estämisen, köyhyyden torjumisen ja ihmisoikeuksien edistämisen aloilla;
ensure the consistency and efficiency of the EU's external action, in particular the Union's goals in combating terrorism, conflict prevention, combating poverty and its promotion of human rights;
lujitettava EU:n kehitysyhteistyön tavoitteita ja kansainvälisen kehitysyhteistyön päämääriä;
reinforce the EU's development cooperation objectives, and international development goals;
täytettävä EU:n turvallisuuspoliittiset vaatimukset ja tarpeet;
satisfy the security policy imperatives and needs of the EU;
vastattava Euroopan puolustusteollisuuden tarpeisiin ja haasteisiin;
meet the needs and challenges of the European defence industry;
osallistuttava yhteisen puolustuspolitiikan kehittämiseen;
contribute to the development of a common defence policy;
pitää myönteisenä neuvoston toisen vuosikertomuksen julkaisemista sekä siinä olevia selkeitä merkkejä huomattavasta edistyksestä jäsenvaltioiden vientivalvontapolitiikan lähentämisessä;
Welcomes the publication of the Council's second annual report and the clear signs contained within it that considerable progress has been made towards greater convergence of Member States' policies towards arms export controls;
suosittelee, että tulevassa kolmannessa vuosikertomuksessa arvioitaisiin mahdollisimman täydellisesti, missä määrin 1 kohdassa vahvistetut tavoitteet on kyetty saavuttamaan;
Recommends that the coming third annual report should make available as full an evaluation as possible of how far the goals as stated in paragraph 1 have been reached;
korostaa, että ehdokasvaltioiden olisi unionin kanssa käytävissä neuvotteluissa annettava takeet siitä, että ne soveltavat käytännesääntöjä täysimääräisesti;
Underlines that the candidate countries should in their negotiations with the Union give guarantees that they will implement the Code of Conduct in full;
pitää myönteisenä Turkin ja Maltan päätöksiä käytännesääntöjen periaatteiden noudattamisesta;
Welcomes the decisions by Turkey and Malta to subscribe to the Code's principles;
pitää valitettavana, ettei Yhdysvallat ole toistaiseksi hyväksynyt omia aseviennin käytännesääntöjä; suosittelee asian sisällyttämistä pysyvästi transatlanttiseen vuoropuheluun;
Regrets that so far the USA has not adopted its own code of conduct on arms exports; recommends that this issue should be made a permanent component of the transatlantic dialogue;
kehottaa jäsenvaltioita, neuvostoa ja komissiota pyrkimään asekauppaa koskevien kansainvälisten käytännesääntöjen laatimiseen ja tiedottamaan parlamentille tätä koskevasta toiminnasta aseiden vientiä koskevien EU:n käytännesääntöjen mukaisissa vuosikertomuksissa;
Calls on the Member States, the Council and the Commission to work towards an international code of conduct on arms transactions and to inform Parliament of their activities in this respect in the annual report on the application of the Code of Conduct on arms exports;
pitää valitettavana, ettei YK ole toistaiseksi kyennyt luomaan maailmanlaajuista aseviennin valvontajärjestelmää ja että eräät turvallisuusneuvoston pysyvät jäsenet, etenkin Venäjä ja Kiina, jatkavat aseiden vientiä pidäkkeettömästi; pyytää neuvostoa ryhtymään EU:n tasolla toimiin YK-perusteisen maailmanlaajuisen aseiden viennin valvontajärjestelmän luomiseksi;
Regrets that so far the UN has not been able to establish a global arms exports control regime and that some of the Permanent Members of the Security Council, in particular Russia and China, continue to export arms without any restraints; asks the Council to take action at EU level for establishing a global arms exports control regime on UN-basis;
kehottaa neuvostoa kannustamaan jäsenvaltioita siihen, että ne kieltäisivät asetoimitukset maihin, jotka eivät anna tietoja YK:n tavanomaisten aseiden luetteloa varten;
Calls on the Council to encourage the Member States to deny arms deliveries to countries which do not submit information to the UN's Register of Conventional Arms;
tukee jäsenvaltioiden aikomuksia päivittää säännöllisesti yhteistä puolustustarvikeluetteloa ja tukee niiden halukkuutta antaa luettelo tarkasteltavaksi Wassenaarin järjestelyjen puitteissa;
Supports the Member States' intention to update regularly the Common List of Military Equipment and their willingness to put forward the list for consideration within the Wassenaar Arrangement;
vaatii jäsenvaltioita sopimaan pikaisesti käsitteen "olennaisesti samankaltainen vienti” tulkinnasta;
Urges Member States to reach early agreement on what constitutes an "essentially identical transaction”;
pitää myönteisenä, että neuvostossa on sovittu turvallisuus- ja poliisikäyttöön tarkoitettujen muiden kuin puolustustarvikkeiden yhteisestä luettelosta; kehottaa komissiota
Welcomes the fact that there has been agreement in Council on a common list of non-military security and police equipment; urges the Commission to:
esittämään pikaisesti asianmukaisen yhteisön järjestelmän kyseisten tarvikkeiden viennin valvomiseksi,
act swiftly to bring forward an appropriate Community mechanism to control such exports;
varmistamaan, että tällä yhteisön välineellä kielletään sellaisten turvallisuus- ja poliisikäyttöön tarkoitettujen tarvikkeiden markkinointi, kauppa ja vienti, joiden käyttö on luonteeltaan julmaa, epäinhimillistä tai halventavaa (esim. jalkaraudat, sähköshokkeja antavat vyöt ja luonnostaan kipua tuottavat välineet, kuten sahalaitaiset peukaloraudat),
ensure that this Community instrument includes a ban on the promotion, trade and export of police and security equipment whose use is inherently cruel, inhuman or degrading, including leg-irons, electroshock stun-belts and inherently painful devices such as serrated thumb cuffs;
varmistamaan, että tällä yhteisön välineellä keskeytetään sellaisten tarvikkeiden vienti, joiden lääketieteellisiä vaikutuksia ei vielä tunneta riittävästi (esim. suurjännitteiset sähköshokkiaseet), kunnes niiden vaikutuksista on saatu perusteellisiin ja riippumattomiin tutkimuksiin perustuvia tuloksia, ja että sillä keskeytetään myös sellaisten tarvikkeiden vienti, joiden käytössä on havaittu merkittäviä väärinkäytösriskejä tai tarpeettomia vammautumisriskejä (esim. jalkaraudat, kidutuspenkit ja pippurikaasuaseet),
ensure that this Community instrument will suspend the transfer of equipment whose medical effects are not fully known, such as high-voltage electroshock weapons, pending the outcome of a rigorous and independent inquiry into its effects; as well as suspend the transfer of equipment where its use in practice has revealed a substantial risk of abuse or unwarranted injury, such as leg-cuffs, shackle boards, restraint chairs and pepper gas weapons;
sitoutumaan koko EU:ssa noudatettavaan kyseisten tarvikkeiden valmistus- ja käyttökieltoon tai tarvittaessa niiden viennin keskeyttämiseen;
commit itself to an EC-wide ban on the manufacture and use or, where applicable, the suspension of such equipment.
pitää myönteisenä toimintaa jäsenvaltioiden politiikkojen lähentämiseksi vientikieltojen ulkopuolella olevien, mutta erityistä tarkkaavaisuutta vaativien maiden tai alueiden suhteen;
Welcomes the work being done to achieve greater convergence of Member States policy regarding exports to countries and regions not subject to embargoes but which merit special vigilance;
on pettynyt siitä, että aseiden välittäjien toiminnan valvonnassa ei ole edistytty; kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan toimintaansa aseiden välittäjien toiminnan valvomiseksi ja ryhtymään toimiin kansainvälisen, oikeudellisesti sitovan aseiden välitystä koskevan sopimuksen aikaansaamiseksi;
Is disappointed that little progress seems to have been made towards controlling arms brokerage; calls for Member States to increase their efforts towards controlling arms brokerage, and also to work towards the development of an international legally binding agreement on brokering;
pitää erittäin valitettavana, että loppukäytön valvontaa koskevan yhteisen järjestelmän luomisessa ei ole edistytty;
Regrets deeply that no progress appears to have been made towards agreeing a common system of end-use monitoring;
pitää erittäin valitettavana, että eurooppalaisten puolustustarvikeyhtiöiden ulkomaisen lisenssivalmistuksen valvomiseksi ei ole ryhdytty toimiin; pyytää jäsenvaltioiden hallituksia edellyttämään nimenomaista suostumusta lisenssisopimuksen nojalla ulkomailla valmistettujen sotilastarvikkeilla käytävään kauppaan, millä vähennetään riskiä, että tarvikkeet päätyisivät arveluttaville ja kielletyille loppukäyttäjille;
Regrets deeply that no action has been taken to place controls in the licensed production abroad of military equipment by EU companies; calls on the governments of the Member States to require their explicit consent for the transfer of military items produced abroad under a licensing agreement, in order to reduce the risk that equipment is transferred on to dubious and proscribed end-users;
toistaa olevansa sitä mieltä, että käytännesäännöistä olisi tehtävä mahdollisimman pian oikeudellisesti sitovia sekä nykyisten jäsenvaltioiden että ehdokasvaltioiden kannalta;
Reiterates its position that as soon as possible the Code should be made legally binding for all current and applicant EU Member States;
kehottaa neuvostoa varmistamaan, että jäsenvaltiot toimivat ehdokasvaltioiden kanssa kumppanuuden, yhteistyön ja vastavuoroisen luottamuksen luomisen hengessä kehittääkseen käytännesääntöjen määräyksiä ja pannakseen ne täytäntöön yhdessä kiinnittäen erityistä huomiota kansainvälisten saartojen tehokkaaseen noudattamiseen, jonka oikeudellinen täytäntöönpanokelpoisuus olisi mahdollistettava kansallisella lainsäädännöllä;
Calls on the Council to ensure that the Member States move forward in a spirit of partnership, cooperation and mutual confidence-building with the applicant countries to develop and implement the provisions of the Code of Conduct together, attaching particular significance to effective respect for international embargoes, which should be legally enforceable through national legislation;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tarjoamaan ehdokasvaltioille apua, jotta ylimääräisistä aseista päästäisiin vastuuntuntoisesti eroon yhteistyössä Naton ja Etyj:n kanssa;
Calls on the Council and the Commission to provide assistance to the applicant states for a responsible disposal of surplus weapons in cooperation with NATO and the OSCE;
Avoimuus 20.
As regards transparency 20.
pitää myönteisenä jäsenvaltioiden sopimusta luvan epäämiseen johtaneiden syiden tarkemmasta kuvauksesta; odottaa vastedes näiden tietojen sisällyttämistä vuotuisiin selvityksiin;
Welcomes the agreement by Member States to give a fuller description of the reasons for the denial of licences; expects this information to be included in future annual reports;
kehottaa jäsenvaltioita laajentamaan kaksikäyttötuotteista 22. kesäkuuta 2000 annetussa asetuksessa tarkoitettua monenvälistä neuvottelujärjestelmää siten, että ne ilmoittavat kaikille jäsenvaltioille vientiluvan myöntämisestä tuotteelle, jolta toinen jäsenvaltio on aiemmin evännyt luvan;
Calls on the Member States to extend the multilateral consultation mechanism agreed for dual-use items in the dual-use regulation of 22 June 2000, meaning that they would circulate a notification to all Member States if they grant an export licence for an item for which another Member State previously denied a licence;
pitää myönteisenä, että vientivalvontapolitiikkaa koskevan vuotuisen selvityksen laatineiden maiden lukumäärä on kasvanut; kehottaa jäsenvaltioita, jotka eivät vielä anna vuotuista selvitystä, antamaan sen;
Welcomes the increase in the number of countries producing annual reports on their arms export control policies; calls on those Member States who do not yet publish annual reports to do so;