natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa jäsenvaltioita lisäämään influenssarokotteen kattavuutta ennen pandemiaa WHO:n suositusten mukaisesti, mikä myös kannustaa lääketeollisuutta laajentamaan tuotantokapasiteettiaan siten, että se voi kattaa odotettavissa olevan rokotetarpeen pandemian puhjetessa;
Urges Member States to increase influenza vaccination coverage before a pandemic in accordance with WHO recommendations, which will also encourage industry to expand production capacity to meet the expected pandemic demand for vaccines;
kehottaa jäsenvaltioita kohdentamaan osan ensimmäisistä rokotuksista siipikarjankasvattajille, jotta vähennettäisiin ihmisten ja lintujen influenssavirusten yhdistymismahdollisuutta yhdessä tärkeimmistä yhtymäkohdista;
calls on Member States to target poultry farmers as part of the highest-priority wave of vaccination in order to reduce the chances of recombination of human and avian influenza viruses at one of the most important potential interfaces; r
muistuttaa jäsenvaltioita siitä, että rokotteiden ja viruslääkkeiden varastoiminen pandemian varalta maksaa vähemmän kuin pandemian aiheuttamat seuraukset, ellei rokotteita ole;
eminds Member States that stockpiling vaccines and antivirals with a view to a pandemic will be less costly than the losses after an outbreak without vaccines;
huomauttaa, että jäsenvaltioilla on käytettävissä hyvin erisuuruisia summia rokotteiden ja viruslääkkeiden varastointiin ja lääketeollisuuden kanssa tehtäviin etukäteisostosopimuksiin; ehdottaa, että komissio harkitsisi mahdollisuutta käyttää EU:n solidaarisuusrahastoa varautumisvälineenä, jonka turvin voidaan ryhtyä ennalta ehkäiseviin toimiin influenssapandemiaan varautumiseksi; esimerkkinä mainittakoon uusien rokotteiden tuotanto ja uusien testausmenetelmien kehittäminen;
Notes that Member States have very different financial resources for stockpiling vaccines and antivirals as well as for advance purchase agreements with industry; suggests that the Commission consider the possibility of using the EU Solidarity Fund as a precautionary instrument for pre-emptive action in preparation for an influenza pandemic, including the production of new vaccines and the development of new testing methods;
kehottaa komissiota huolehtimaan jatkuvasta tiedonvaihdosta lintuinfluenssamaiden kanssa; katsoo, että Euroopan unionin pitäisi auttaa lintuinfluenssamaita tehostamaan riskiarviointejaan ja lisäämään taudin torjumisvalmiutta;
Urges the Commission to ensure a continuous exchange of information with the affected countries; takes the view that the European Union should provide assistance to the affected countries in order to help them enhance their risk assessment and containment capacities;
toteaa, että tartuntojen pääasiallinen lähde on edelleen Kaakkois-Aasian maissa; pyytää siksi komissiota ja neuvostoa taloudelliseen ja tieteelliseen yhteistyöhön Kaakkois-Aasian maiden kanssa tämän pääasiallisen lähteen hävittämiseksi, etenkin kun mahdollisuudet viruksen muuttumiselle ovat erittäin suuret;
Points out that the principal source of infection still remains the countries of South-East Asia; asks the Commission and the Council, therefore, to cooperate with these countries economically and scientifically in order to eradicate this principal source, especially considering that the possibilities of virus mutation are very high;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lisäämään tukeaan lintuinfluenssaviruksesta tällä hetkellä eniten kärsiville maille ja antamaan tehokasta teknistä tukea viruksen pitämiseksi kurissa ja vähentämään sen mahdollisuuksia muuttumiseen tai yhdistymiseen sellaiseksi virukseksi, joka voisi käynnistää pandemian;
Calls on the Commission and the Member States to increase their support for the countries currently most affected by the avian influenza virus and to provide efficient technical aid in order to contain the virus and reduce the risk of its mutation or recombination into a form which could start a pandemic;
kehottaa komissiota esittämään suunnitelman, jonka avulla taataan rokotteiden ja viruslääkkeiden nopea ja tehokas jakaminen pandemian puhjetessa, jotta pandemian leviäminen voidaan estää, ottaen huomioon erityisesti ne jäsenvaltiot, jotka eivät ole rokotteiden ja viruslääkkeiden valmistajamaita;
Calls on the Commission to present a plan to ensure a rapid and effective redeployment of vaccines and antivirals in case of an outbreak in order to prevent the pandemic from spreading, taking into account especially Member States which do not produce vaccines and antivirals;
korostaa, että tarkastukset, muuttolintujen vaellusreittien tutkiminen, eläimille tehtävät pistokokeet ja lintuinfluenssaa vastaan rokottaminen voivat tehokkaasti täydentää sairauden hallintatoimia; pitää siksi myönteisenä komission äskettäistä ehdotusta uudeksi direktiiviksi, joka koskee yhteisön toimia lintuinfluenssan torjumiseksi ja jossa rokotuksilla on näkyvämpi rooli taudin torjumisessa; vaatii jäsenvaltioita käyttämään tätä välinettä sopivimmalla tavalla ja vähentämään eläinten joukkoteurastuksia mahdollisimman paljon; kehottaa kaikkia siipikarja-alan toimijoita vastuullisuuteen tässä asiassa ja takaamaan yhtä lailla rokotetuista ja rokottamattomista eläimistä saatavien tuotteiden myynnin;
Points out that inspections, investigating the trekking routes of migratory birds, random screening of animals and vaccination against avian influenza can be effective tools to supplement disease control measures; welcomes, therefore, the recent proposal from the Commission for a new directive on Community measures for the control of avian influenza, in which vaccination has taken a more prominent role in combating this disease; urges Member States to make optimal use of this instrument so as to reduce as much as possible the necessity for mass slaughter of animals, and calls on all actors in the meat sector to fulfil their responsibility in this matter by guaranteeing the sale of products originating from vaccinated and unvaccinated animals alike;
kehottaa neuvostoa hyväksymään suunnitelman siitä, miten estetään influenssan leviäminen maasta toiseen rajoittamalla kansainvälistä matkailua, ja laatimaan suunnitelmat satamissa ja lentokentillä suoritettavia terveystarkastuksia varten;
Asks the Council to adopt a plan on the prevention of the spread of influenza from country to country by means of restrictions on international travel and to have in place plans for port and airport health checks;
kehottaa terveysasioita käsittelevää neuvostoa antamaan komissiolle valtuudet ryhtyä hätätoimiin 24 tunnin kuluessa, jos influenssapandemia saapuu EU:n tai sen naapurivaltioiden alueelle ottamalla esimerkiksi lentokentillä käyttöön karanteeni- ja desinfiointitoimia virustartuntojen alueelta saapuville lennoille sekä hyväksymällä matkustusrajoituksia;
Calls on the Health Council to mandate the Commission to take emergency measures within 24 hours, should a flu pandemic reach the EU or bordering states, such as quarantine and disinfection measures at airports for flights from infected regions, and travel restrictions;
kehottaa komissiota tukemaan kolmansiin maihin, etenkin Aasian maihin, suunnattavia ehkäiseviä sekä yhteistyö- ja teknisen avun toimia, jotta varmistetaan ennaltaehkäisevien ja kartoitustoimien toteuttaminen maissa, joissa lintuinfluenssa on puhjennut;
Calls on the Commission to provide support for preventive and cooperation measures and technical aid to third countries, especially those in Asia, with the aim of ensuring prevention and diagnosis in the countries of origin of avian influenza;
vaatii jäsenvaltioita ilmoittamaan tehokkaasti kansalaisilleen taudin levittämistä matkoilla koskevista riskeistä;
Urges the Member States effectively to communicate to their citizens the risks of spreading the disease through travelling;
vaatii jäsenvaltioita ja komissiota myöntämään varat, joilla tuetaan Kaakkois-Aasian maita taudin torjunnassa asiantuntemuksen ja rahoituksen avulla;
Urges the Member States and the Commission to make available funds for assistance to South Asian countries in combating the disease in terms of expertise and finance;
(jäljempänä direktiivi),
("the Directive"),
ottaa huomioon neuvoston 26. helmikuuta 1998 vahvistaman yhteisen kannan (EY) N:o 19/98 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/44/EY antamiseksi bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta EYVL C 110, 8.4.1998, s. 17.
having regard to the Council's Statement of reasons annexed to Common Position (EC) No 19/98 adopted by the Council on 26 February 1998 with a view to adopting Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of biotechnological inventions OJ C 110, 8.4.1998, p.
ottaa huomioon Oviedossa vuonna 1997 allekirjoitetun Euroopan neuvoston yleissopimuksen, joka koskee ihmisoikeuksien ja ihmisarvon suojelemista biologiaa ja lääketiedettä sovellettaessa, eli yleissopimuksen ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä,
having regard to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine, signed in Oviedo in 1997,
ottaa huomioon Eurooppa-patenttien myöntämisestä 5 päivänä lokakuuta 1973 tehdyn yleissopimuksen (Euroopan patenttisopimus),
having regard to the Convention on the Grant of European Patents of 5 October 1973 (European Patent Convention),
ottaa huomioon neuvostolle ja Euroopan parlamentille annetun komission kertomuksen "Patenttioikeuden kehittyminen ja vaikutukset bioteknologian ja geenitekniikan alalla" ( KOM(2005)0312 lopullinen),
having regard to the Report from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering', COM(2005)0312 final,
ottaa huomioon, että bioteknologia on yksi tärkeimmistä tulevaisuuden teknologioista ja sitä on tuettava asianmukaisen poliittisen kehyksen avulla kiinnittäen samalla huomiota eettisiin sekä ympäristö- ja terveysnäkökohtiin,
whereas biotechnology is one of the most important technologies for the future and has to be supported by a suitable political framework, also taking account of ethical, environmental and health aspects,
ottaa huomioon, että bioteknologialla on entistä tärkeämpi merkitys lukuisilla teollisuuden aloilla ja että bioteknisten keksintöjen suojaaminen on varmasti ensisijaisen tärkeää yhteisön teollisen kehityksen kannalta,
whereas biotechnology is playing an increasingly important role in a broad range of industries and the protection of biotechnological inventions will certainly be of fundamental importance for the Community's industrial development,
ottaa huomioon, että bioteknologian alalla on eräitä erityisongelmia, joiden vuoksi yleistä patenttioikeutta on täydennettävä asianmukaisin erityissäännöin,
whereas specific problems exist in the area of biotechnology, resulting in a need for general patent law to be fleshed out by appropriate specific rules,
ottaa huomioon, että Euroopan patenttivirasto myönsi 2. helmikuuta 2005 patentin (EP 1257168), johon sisältyy ihmisten sukusolujen ja itse sukusolujen valintamenetelmä,
whereas the European Patent Office granted a patent on 2 February 2005 (EP1257168) that includes a method of selection of human germ cells and of the germ cells themselves,
ottaa huomioon, että tästä päätöksestä on esitetty vastalause, joten oikeudellinen tilanne on edelleen epäselvä,
whereas opposition has been made to this decision, so that the legal situation is still unclear,
ottaa huomioon, että Euroopan patenttivirasto on myöntänyt eurooppapatentit EP1121015 ja EP1196153, jotka koskevat niinikään ihmisen sukusoluja, ja että EP1121015 kattaa jopa jäädytetyt ihmisalkiot,
whereas the European Patent Office has also granted European Patents EP1121015 and EP1196153, which also cover human germ cells, and EP1121015 covering frozen human embryos,
ottaa huomioon, että direktiivissä sallitaan ihmisen DNA:n patentointi ainoastaan johonkin tehtävään liittyen mutta on epäselvää, kattaako DNA-patentti ainoastaan käytön tähän tehtävään vai kattaako se myös muita tehtäviä,
whereas the Directive allows the patenting of human DNA only in connection with a function, but it is unclear whether a patent on DNA covers only the application in this function or whether other functions are also covered by the patent,
ottaa huomioon, että tarkasteltava kysymys direktiivin 16 c artiklan mukaisen ensimmäisen kertomuksen mukaan on se, pitäisikö geeniketjuja (DNA-ketjuja) koskevat patentit sallia patenttihakemuksia koskevien perinteisten sääntöjen mukaan, joissa ensimmäinen keksijä voi patentoida keksinnön, mikä kattaisi kyseisen ketjun tulevan käytön, vai pitäisikö patenttia rajoittaa siten, että ainoastaan tietty patenttihakemuksessa ilmoitettu käyttö voitaisiin patentoida (käyttötarkoituksiin sidottu suoja),
whereas the issue to be reviewed, according to the first report submitted under Article 16(c) of the Directive, is the question whether patents on gene sequences (DNA sequences) should be allowed in accordance with the classical model of patent claim, whereby a first inventor can claim an invention which covers possible future uses of that sequence, or whether the patent should be restricted so that only the specific use disclosed in the patent application may be claimed ("purpose-bound protection"),
ottaa huomioon, että ihmisten kloonaaminen jätetään direktiivin 6 artiklassa patentoitavuuden ulkopuolelle ja että neuvosto teki parlamentille esittämissään perusteluissa selväksi, ettei patentointikielto koske vain lisääntymistavoitteista kloonausta ja että käsite 'ihminen' kattaa tässä yhteydessä myös alkiovaiheen,
whereas Article 6 of the Directive excludes the cloning of human beings and the Council made it clear in its explanatory statements to Parliament that this ban on patenting does not cover only reproductive cloning and that the term 'human being' in this regard includes the embryonic phase,
tukee bioteknologiaa tulevaisuuden teknologiana ja katsoo, että asianmukainen poliittinen kehys on tärkeä tämän teknologian tukemiseksi ottaen samalla huomioon eettiset sekä ympäristö- ja terveysnäkökohdat;
Supports biotechnology as a future technology and considers that an appropriate political framework is important to support this technology, also taking account of ethical, environmental and health aspects;
pitää bioteknologian keksintöjen patentoimista yhteisten sääntöjen mukaisesti kaikkialla Euroopassa tärkeänä ennakkoehtona sille, että tätä tulevaisuuden teknologiaa tuetaan asianmukaisesti Euroopassa;
Considers the patenting of biotechnological inventions in accordance with common rules throughout Europe to be an important precondition for the provision in Europe of appropriate support for this future technology;
tukee kantasolututkimusta ja muita vaihtoehtoja, joilla edistetään ihmisen terveyttä, mutta korostaa periaatteellista kantaansa, joka koskee bioteknologian soveltamista ihmiseen, erityisesti ihmisen sukusolujen geeneihin kohdistuvien toimenpiteiden torjumista, ihmisen kloonaamisen torjumista kaikissa kehitysvaiheissaan ja ihmisalkiota koskevan sellaisen tutkimuksen torjumista, joka tuhoaa alkion;
Supports further stem-cell research and other alternatives to promote human health but underlines its fundamental position regarding the application of biotechnology to human beings, especially the rejection of interventions in the human germ line, the rejection of cloning of the human being in all phases of its development and the rejection of research on human embryos, which destroys the embryo;
katsoo, että direktiivi tarjoaa monissa tapauksissa tälle kehyksen mutta että se jättää edelleenkin avoimiksi tärkeitä kysymyksiä kuten ihmisen DNA:n patentoimisen;
Considers that the Directive provides the framework for this in most cases, but that it still leaves important questions open, such as the patenting of human DNA;
pyytää komissiota tutkimaan, onko tämä direktiivin tulkinta mahdollista saavuttaa jäsenvaltioille annettavan suosituksen avulla vai edellyttääkö se direktiivin 5 artiklan muuttamista;
Calls on the Commission to examine whether this interpretation of the Directive can be achieved by means of a recommendation to the Member States or whether it requires an amendment to Article 5 of the Directive;
panee merkille bioteknologian eettisiä vaikutuksia koskevan epävirallisen neuvonantajaryhmän perustamisen, kuten direktiivin 16 c artiklan mukaisessa ensimmäisessä kertomuksessa ilmoitettiin; panee merkille, että ryhmän tarkoituksena on analysoida bioteknologisiin keksintöihin liittyviä tärkeitä kysymyksiä ja neuvoa komissiota tulevien kertomusten laatimisessa;
Notes the setting up of an informal Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology, as announced in the first report submitted under Article 16(c) of the Directive, which is mandated to analyse important issues surrounding biotechnological inventions and to advise the Commission on the preparation of future reports;
korostaa, että sukusoluja ei voi patentoida, koska ne ovat osa ihmiskehoa eivätkä selvästikään keksintö ja että tästä syystä patentti EP 1257168 on direktiivin vastainen;
Points out that germ cells are not patentable as part of the human body and certainly not an invention, and that patent EP1257168 therefore constitutes an infringement of the Directive;
toteaa, että kuka tahansa voi esittää patenttia koskevan vastalauseen Euroopan patenttisopimuksen 99 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Notes that any person may file a notice of opposition to the patent according to Article 99(1) of the European Patent Convention;
pyytää komissiota esittämään viipymättä vastalauseen patentista EP1257168;
Asks the Commission to file a notice of opposition to patent EP1257168 without delay;
pyytää, että Euroopan patenttivirasto, komissio ja jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset tekisivät yhteistyötä parlamentin kanssa sen varmistamiseksi, että kaikenlainen ihmisen kloonaus olisi suljettu patentoitavuuden ulkopuolelle direktiivin nojalla;
Calls on the European Patent Office, the Commission and the competent authorities in the Member States to work together with Parliament to confirm that all kinds of human cloning are excluded from patenting under the Directive;
painottaa, että ihmisalkioiden kantasoluja luotaessa tuhotaan ihmisalkioita ja siksi ihmisalkioiden kantasoluja tai ihmisalkioiden kantasoluista kasvatettuja soluja käyttävien menettelyjen patentoiminen on vastoin direktiivin 6 artiklan 2 kohdan c alakohtaa;
Insists that the creation of human embryonic stem cells implies the destruction of human embryos and that therefore the patenting of procedures involving human embryonic stem cells or cells that are grown from human embryonic stem cells is a violation of Article 6(2)(c) of the Directive;
panee merkille patentoitavuuden laajuutta ja kantasolujen patentoitavuutta koskevan toisen kertomuksen päätelmät;
Takes note of the conclusions of the second report concerning the scope of patents and the patentability of stem cells;
kehottaa komissiota harkitsemaan seuraavassa kertomuksessa tarkkaan direktiivin 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan asianmukaista täytäntöönpanoa;
Calls on the Commission in the next report to consider carefully the proper implementation of Article 4(1)(a) of the Directive;
kehottaa komissiota jatkamaan kehityksen seurantaa ja ottamaan huomioon sekä eettiset näkökohdat että mahdolliset seuraukset, joita tällä on terveydenhoitopalvelujen saannin ja kustannusten sekä kilpailukyvyn kannalta;
Calls on the Commission to continue monitoring developments, taking into account both the ethical aspects and the potential impact on the accessibility and affordability of health care and competitiveness;
pyytää Euroopan patenttivirastoa perustamaan aiheen arkaluonteisuuden vuoksi uuden elimen, joka tarkastaa eettisesti arkaluonteiset patentit ennen niiden myöntämistä;
Requests the European Patent Office to set up a further body which, because of the sensitivity of the issue, checks patents that are sensitive from an ethical point of view before they are granted;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja Euroopan patenttivirastolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the European Patent Office.
Euroopan parlamentin päätöslauselma taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton hallinnassa sovellettavasta EU:n strategiasta ( KOM(2004)0811 – 2005/2059(INI) )
European Parliament resolution on an EU approach to managing economic migration ( COM(2004)0811 - 2005/2059(INI) )
ottaa huomioon komission vihreän kirjan taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton hallinnassa sovellettavasta EU:n strategiasta ( KOM(2004)0811 ),
having regard to the Commission Green Paper on an EU approach to managing economic migration ( COM(2004)0811 ),
ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja erityisesti sen 13 artiklan, joka koskee oikeutta liikkua vapaasti, valita asuinpaikkansa ja palata maahansa,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, and in particular to Article 13 thereof on freedom of movement and residence and the right to return,
ottaa huomioon yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi ja erityisesti sen 8 artiklan, jossa käsitellään oikeutta nauttia yksityis- ja perhe-elämän kunnioitusta,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and in particular to Article 8 thereof on the right to respect for private and family life,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 15 artiklan, joka koskee ammatillista vapautta ja oikeutta tehdä työtä,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular to Article 15 thereof on professional freedom and the right to work,
ottaa huomioon komission tiedonannon "Laillisen ja laittoman maahanmuuton välisiä yhteyksiä koskeva tutkimus"( KOM(2004)0412 ),
having regard to the Commission communication entitled 'Study on the links between legal and illegal migration' ( COM(2004)0412 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Ensimmäinen vuosiraportti muuttoliikkeestä ja kotouttamisesta" ( KOM(2004)0508 ),
having regard to the Commission communication entitled 'First Annual Report on Migration and Integration' ( COM(2004)0508 ),
ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean 15. joulukuuta 2004 ja 24. tammikuuta 2005 antamat lausunnot komission tiedonannosta "Laillisen ja laittoman maahanmuuton välisiä yhteyksiä koskeva tutkimus",
having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 15 December 2004 and 24 January 2005 on the Commission Communication entitled 'Study on the links between legal and illegal migration',
ottaa huomioon Amsterdamin sopimuksen, jolla yhteisölle siirrettiin tehtäviä ja toimivaltaa maahanmuuton ja turvapaikka-asioiden aloilla, sekä EU:n perustamissopimuksen 63 artiklan,
having regard to the Treaty of Amsterdam, which conferred on the Community tasks and responsibilities in the areas of immigration and asylum, and to Article 63 of the EC Treaty,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston kokouksissaan 15. ja 16. lokakuuta 1999 Tampereella, 14. ja 15. joulukuuta 2001 Laekenissa, 21. ja 22. kesäkuuta 2002 Sevillassa ja 19. ja 20. kesäkuuta 2003 Thessalonikissa tekemät päätelmät,
having regard to conclusions of the European Council at its meetings of 15 and 16 October 1999 in Tampere, 14 and 15 December 2001 in Laeken, 21 and 22 June 2002 in Seville and 19 and 20 June 2003 in Thessaloniki,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston kokouksessaan 4. ja 5. marraskuuta 2004 Brysselissä tekemät päätelmät ja niihin sisältyvän Haagin ohjelman,
having regard to the conclusions of the European Council at its meeting of 4 and 5 November 2004 in Brussels and the attached Hague Programme,