natgillin/translations-raw huggingface dataset:
samapalkkaisuuden täytäntöönpano työpaikkojen ja tehtävien luokittelua koskevan sukupuolineutraalin metodin kehittämisen avulla sekä naisten vaikutusvallan lisäämisen varmistaminen työmarkkinatasolla siten, että naiset ja miehet osallistuvat yhtäläisesti tulopoliittisiin neuvotteluihin ja työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun;
enforcing the right of equal pay for work of equal value, by developing a gender neutral method of classifying jobs and functions and ensuring women's empowerment at social partner level, so that women and men participate on an equal basis in collective bargaining and social dialogue;
naisten yrittäjätoiminnan edistäminen ja sen varmistaminen, että luotot ja teknologia ovat naisten saatavilla ja valvonnassa;
promoting women's entrepreneurship and ensuring women's access to and control over credit and technology;
naisia koskevien ohjelmien kehittäminen ja toteutus yhdessä naisten kanssa, tarkoituksena varmistaa erityisesti tietotekniikan alan uusien teknologioiden saatavuus tasapainoisesti kummallekin sukupuolelle;
developing and implementing programs for and with women to guarantee gender balanced access to new technologies, especially in the information sector;
antaa vahvan tukensa ihmisystävälliselle taloudelle, joka sisältää naisten ja miesten monimuotoiset ammatit, työnjaon, miesten roolin korostamisen kodin piirissä ja miesten osallistumisen perhe-elämään sekä naisten ja miesten elämän todellisuuteen mukautetut joustavat työajat edistämällä sapattivapaita sekä lasten ja vanhusten hoitoa;
Strongly supports a people-friendly economy, allowing for diversified careers for men and women, job sharing, encouraging of the role of men in the household and their participation in family life, and flexible working time adapted to the reality of men's and women's lives, by facilitating career breaks, child care and care of the elderly;
korostaa elinikäisen oppimisen ja ammatillisen koulutuksen tarvetta, koska niillä edistetään naisten pääsyä ammattitaitoa vaativiin tehtäviin ja ehkäistään naisten jäämistä vaille atk-taitoja;
Underlines the need for lifelong learning and vocational training to promote women's access to skilled jobs and to prevent computer illiteracy among women;
kehottaa EU:ta tehostamaan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa lisäämällä sosiaaliturvan yhdenmukaisuutta;
Urges the EU to step up the fight against poverty and social exclusion by pursuing a more concerted policy in the field of social protection;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita puoltamaan kiintiöiden käyttöä siirtymäajan keinona, jolla edistetään naisten ja miesten tasapainoista edustusta poliittisessa elämässä, ja kehottaa puolueita tarjoamaan naisehdokkaille poliittista koulutusta ja tietoa, jotta naiset voivat siirtyä politiikkaan luottaen omiin kykyihinsä;
Calls on the EU Member States to advocate the use of quotas, as a transitional measure to achieve balanced representation of women and men in political life, and calls for the provision of political training and information for women candidates by parties so that they may enter political life with confidence;
on ehdottomasti sitä mieltä, että naiset on esitettävä ja kuvattava tiedotusvälineissä myönteisemmin ja realistisemmin; korostaa, että sukupuolten on oltava tasapainoisemmin edustettuna joukkotiedotuksen kaikilla päätöksentekotasoilla, ja kehottaa tiedotusvälineitä tekemään aloitteita, joiden avulla naiset saadaan kiinnostumaan toimittajan työstä;
Strongly supports a more positive and realistic portrayal and image of women in the media; underlines the need for a more gender balanced participation at all decision making levels of the mass media industry and encourages the media industry to take initiatives which help to attract female journalists;
korostaa, että monet terveysongelmat koskevat vain naisia tai vaikuttavat heihin eri tavalla; kehottaa tämän vuoksi erityisesti naisille suunnattuihin ennaltaehkäiseviin toimiin ja terveyden edistämiseen; vaatii, että oikeuteen lisääntymisterveydenhuoltoon on kiinnitettävä erityistä huomiota; vaatii toimia erityisesti nuorten tyttöjen lisääntyvien raskauksien ehkäisemiseksi huolehtimalla siitä, että nuorilla on ehkäisyvälineitä helpommin saatavilla, hyödyntämällä tiedotuskampanjoita paremmin ja parantamalla sukupuoliopetuksen laatua ja saatavuutta;
Highlights the fact that many health problems only affect women or affect them differently; calls accordingly for preventive measures and health promotion directed specifically at women; urges specific attention be paid to the right to reproductive health; calls especially for actions to prevent the increasing number of teenage pregnancies by making contraceptives more widely available tor young people, making more use of information campaigns and improving the quality and accessibility of sex education;
pyytää lainsäädäntöaloitteita lapsiseksiturismin ja Internetin lapsipornografian torjumiseksi;
Calls for legislative initiatives to combat sex tourism involving children and child pornography on the Internet;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita varmistamaan, että EU:ssa harjoitettavan sukuelinten silvonnan tekijöitä rangaistaan asianmukaisella tavalla;
Urges the EU Member States to provide for adequate penal sanctions for the practice of sexual mutilation perpetrated within the EU;
pyytää EU:n jäsenvaltioita kiinnittämään erityistä huomiota siirtolaisnaisten ja muiden erityisen suojattomien ryhmien ongelmiin (varsinkin kun on kyse väkivallasta ja muista huonon kohtelun muodoista);
Asks EU Member States to pay particular attention to the problems of migrant women and other groups who are particularly vulnerable (especially to violence and other forms of mistreatment);
pyytää seuraavien toimien vahvistamista EU:n prioriteettialoiksi:
Calls for priority to be given to the following measures at EU level:
positiivisia toimia (EY:n perustamissopimuksen 141 artikla) koskeva direktiiviluonnos, jossa tunnustetaan yhteiskunnan rakenteellisten epätasapainojen korjaamiseksi toteutettavien positiivisten toimien kollektiivinen luonne;
the presentation of a proposal for a directive on positive action measures (Article 141 of the EC Treaty) recognising the collective nature of positive action to redress structural imbalances in society,
yhden yhtenäisen naisten ja miesten tasa-arvoa kaikilla aloilla koskevan oikeusperustan sisällyttäminen perustamissopimukseen;
the provision of a single coherent legal basis for equality between women and men in all policy areas to be introduced into the Treaty,
ehdotus naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevaksi viidenneksi yhteisön toimintaohjelmaksi, jolle vahvistetaan riittävä rahoitus, tavoitteet, kriteerit ja arviointimekanismit;
a proposal for a fifth Community action programme on equal opportunities for women and men that is adequately funded and includes targets, benchmarks and assessment mechanisms,
yhtäläisistä mahdollisuuksista vastaavien ministerien neuvoston perustaminen ja sukupuolinäkökulmaa koskevan periaatteen soveltaminen kaikkien muiden alojen neuvostojen työssä;
the setting up of a Council of Ministers responsible for Equal Opportunities, as well as the application of the gender perspective principle to all other Councils,
komissioon perustettava osasto, joka on vastuussa miesten ja naisten tasa-arvosta sekä sitä koskevista toimista, sen sisällyttämisestä läpäisyperiaatteella kaikkiin toimiin ja viidennestä toimintaohjelmasta;
the setting up of a Directorate in the Commission for gender equality, responsible for equality policies, gender mainstreaming and the Fifth Action programme,
miesten ja naisten tasa-arvoisten mahdollisuuksien sisällyttäminen kaikkiin EU:n neuvotteluihin, sopimuksiin ja ohjelmiin, jotka koskevat Keski- ja Itä-Eurooppaa; naisten yhteiskunnallisen aseman ja heidän oikeuksiensa ottaminen huomioon hakijamaiden arviointi- ja seurantamenettelyissä;
the application of gender mainstreaming to all EU negotiations, treaties and programmes relating to Central and Eastern Europe; the consideration of the position of women in society and their rights in the process of screening and monitoring the applicant countries;
turvapaikkaoikeuden myöntäminen sukupuoleen perustuvan sorron tai vainon kohteeksi joutuneille naisille;
recognition of a right of asylum for women who are the victims of oppression and persecution based on their gender;
naisilla käytävän kaupan ja seksuaalisen hyväksikäytön yhteisen määritelmän vahvistaminen oikeus- ja poliisiasioiden yhteistyön tehostamiseksi;
establishment of common definitions of trafficking in women and sexual exploitation with a view to strengthening police and judicial cooperation;
vaatii komissiota ja EU:n jäsenvaltioita kiinnittämään erityistä huomiota siihen, että kehitysyhteistyössä naiset ovat avain kestävään kehitykseen, ekologisesti kestävä kehitys mukaan lukien, ja pyytää ottamaan naiset ja sukupuolinäkökulman mukaan kaikkeen kehitysyhteistyötä koskevaan suunnitteluun, toteutukseen ja arviointiin;
Urges the Commission and the EU Member States to pay special attention to the fact that in development cooperation women are the key to sustainable development and to environmental sustainability and consequently asks to include women and a gender perspective in all planning, implementation and evaluation of development cooperation;
tunnustaa kansalaisyhteiskunnan edustajien ja erityisesti naisten kansalaisjärjestöjen kanssa tehtävän yhteistyön suuren merkityksen;
Recognises the important role played by the partnership with civil society, in particular women's NGOs;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita ja Euroopan komissiota osoittamaan riittävästi varoja sen varmistamiseksi, että edellä mainitut toimet sekä miesten ja naisten tasa-arvoisten mahdollisuuksien sisällyttäminen läpäisyperiaatteella kaikkiin politiikkoihin ja toimiin pannaan asianmukaisesti täytäntöön toimintaohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi;
Calls on EU Member States and the Commission to provide sufficient financial resources to ensure that the aforementioned measures and gender mainstreaming are duly implemented in order to achieve the goals of the Platform for Action;
pyytää komissiota ja EU:n jäsenvaltioita vaatimaan, että naisten oikeuksia kunnioitetaan suhteissa EU:n ulkopuolisten maiden kanssa, muun muassa ottamalla esille kysymyksen naisten oikeuksien kunnioittamisesta parlamenttien ja ministereiden välisissä keskusteluissa ihmisoikeuslausekkeista neuvoteltaessa ja auttamaan kaikenlaisten naisten oikeuksien loukkausten torjunnassa; katsoo, että naisten oikeuksien kunnioittamisen olisi oltava yksi avun myöntämisen tärkeimpiä ehtoja ja että sitä olisi seurattava tarkasti kaikissa ulkosuhteisiin ja kehitysyhteistyöhön liittyvissä asioissa;
Urges the Commission and the EU Member States to insist on respect for women's rights in relations with third countries, also by the inclusion of the respect for women's rights in parliamentary and ministerial dialogue in the context of discussions on human rights clauses, and to help combating all violations of women's rights; the respect for women's rights should be one of the main conditions for the granting of aid and should be closely monitored in all external relations and cooperation;
kehottaa Euroopan unionia seuraamaan kaikkien kansainvälisten sotarikostuomioistuinten työtä ja pyrkimään varmistamaan, että aina kun naiset joutuvat sodan aikana seksuaalisen hyväksikäytön uhreiksi, tekijät tuomitaan kansainvälisessä rikostuomioistuimessa;
Calls on the European Union to monitor the work of all international war crimes tribunals and to endeavour to ensure that, whenever women are victims of sexual abuse in wartime, responsibilities are established on an international scale;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, EU:n jäsenvaltioiden hallituksille ja YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the UN Secretary General.
Ehdotus neuvoston direktiiviksi rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhtäläisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta ( KOM(1999) 566
Proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin ( COM(1999) 566
Direktiivin nimi
Title of directive
ehdotus neuvoston direktiiviksi
Proposal for a Council directive implementing the principle of equal treatment
luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden sekä epämuodollisten henkilöryhmien
regardless of racial or ethnic origin of both natural and legal persons and non-formalised groups of persons
Johdanto-osan ensimmäinen a viite (uusi)
1st citation a (new)
ottaa huomioon tämän alan kansainväliset lainsäädäntöasiakirjat ja erityisesti kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen 14 artiklan,
Having regard to the international legal instruments in this area, in particular the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and Article 14 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
Johdanto-osan ensimmäinen b viite (uusi)
1st citation b (new)
ottaa huomioon 15 päivänä heinäkuuta 1996 vahvistetun yhteisen toiminnan, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella, rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta
Having regard to the Joint Action of 15 July 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning action to combat racism and xenophobia(
Johdanto-osan ensimmäinen c viite (uusi)
1st citation c (new)
Euroopan unionin perustamissopimus merkitsee uutta vaihetta prosessissa, jossa luodaan yhä tiiviimpi Euroopan kansojen välinen yhteys.
The Treaty on European Union marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe.
Euroopan unionin perustamissopimus merkitsee uutta vaihetta prosessissa, jossa luodaan yhä tiiviimpi Euroopan kansojen
The Treaty on European Union marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe
ja kaikkien Euroopassa asuvien ihmisten
and among everyone living in Europe
Nämä erot eivät saa johtaa siihen, että yhdelle direktiiville annetaan enemmän arvoa kuin toiselle.
These differences must not lead to one directive being regarded as more valuable than the other.
Tämä peruskirja velvoittaa allekirjoittajat puolustamaan perusihmisoikeuksia ja demokraattisia periaatteita ja torjumaan rasistisen väkivallan kaikki muodot, rotuvihaan ja häirintään yllyttämisen sekä kaikki rotusyrjinnän muodot.
This Charter pledges signatory parties to defend basic human rights and democratic principles and to reject all forms of racial violence, incitement to racial hatred and harassment and any form of racial discrimination.
[ puitepäätöstä rasismin ja muukalaisvihan yhteiseksi kriminalisoimiseksi.
) a Framework Decision on common incrimination of racism and xenophobia.
Johdanto-osan 8 d kappale (uusi)
Recital 8d (new)
Kehitettäessä demokraattista ja suvaitsevaista yhteiskuntaa, jonka täysivaltaisia jäseniä kaikki ihmiset rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumatta voivat olla, rotuun tai etniseen alkuperään perustuvaan syrjintään kohdistuvien erityistoimien olisi ulotuttava palkkatyötä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana toimimista pitemmälle ja katettava myös esimerkiksi koulutus, sosiaalinen suojelu ja sosiaaliturva, sosiaaliedut, tavaroiden ja palvelujen saatavuus.
To ensure the development of democratic and tolerant societies which allow the participation of all persons irrespective of racial or ethnic origin, specific action in the field of discrimination based on racial or ethnic origin should go beyond access to employed and self-employed activities and cover areas such as education, social protection and social security, social advantages and access to and supply of goods and services.
Kehitettäessä demokraattista ja suvaitsevaista yhteiskuntaa, jonka täysivaltaisia jäseniä kaikki ihmiset rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumatta voivat olla, rotuun tai etniseen alkuperään perustuvaan syrjintään kohdistuvien erityistoimien olisi ulotuttava palkkatyötä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana toimimista pitemmälle ja katettava myös esimerkiksi koulutus, sosiaalinen suojelu ja sosiaaliturva, sosiaaliedut, tavaroiden ja palvelujen saatavuus
To ensure the development of democratic and tolerant societies which allow the participation of all persons irrespective of racial or ethnic origin, specific action in the field of discrimination based on racial or ethnic origin should go beyond access to employed and self-employed activities and cover areas such as education, social protection and social security, social advantages and access to and supply of goods and services
sekä ulotuttava myös institutionaalisen rasismin kysymykseen
and also extend to the issue of institutional racism
Johdanto-osan 10 b kappale (uusi)
Recital 10b (new)
Rotuun tai etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän esittäminen uskontoon, vakaumukseen tai kansallisuuteen perustuvana erilaisena kohteluna kuuluu tämän direktiivin soveltamisalan piiriin.
(10b) Discrimination on the basis of racial or ethnic origin which is presented as a difference in treatment on the grounds of religion, conviction or nationality is covered by the scope of this directive.
Johdanto-osan 10 c kappale (uusi)
Recital 10c (new)
Jäsenvaltioiden on sisällytettävä kansallisuus rotua ja etnistä alkuperää määrittäviin tekijöihin.
Member States should include nationality as one of the factors determining racial and ethnic origin.
Unionin ja jäsenvaltioiden toimilla voidaan tukea myönteisellä tavalla kyseisessä direktiivissä esitettyjä tätä alaa koskevia tavoitteita.
Actions by the European Union and the Member States in this context can provide positive support for the objectives of this directive.
Tämän varmistamiseksi järjestöillä tai oikeushenkilöillä on myös oltava valtuudet harjoittaa oikeutta puolustaa uhria.
To provide a more effective level of protection, associations or legal entities should also be empowered to exercise the rights of defence on behalf of any victim.
olisi taattava riittävä oikeudellinen suoja.
who have been subject to discrimination based on racial and ethnic origin should have adequate means of legal protection.
Tämän varmistamiseksi järjestöillä
To provide a more effective level of protection, associations
oikeushenkilöillä on myös oltava valtuudet harjoittaa oikeutta puolustaa uhria.
legal entities should also be empowered to exercise the rights of defence on behalf of any victim.
Lisäksi niiden järjestöjen, yhdistysten ja muiden oikeushenkilöiden, joilla on legitiimi intressi oikeuden käsittelemässä asiassa, on saatava kollektiivinen toimintaoikeus eli valtuudet antaa tuomarin todeta epätasa-arvoisen kohtelun esiintyminen erillään yksittäisen tapauksen erityisolosuhteista.
In addition, associations, organisations or other legal entities having a legitimate interest in appearing in court should be given a right of collective action, i.e. the power to ask the court to rule whether unequal treatment is present, aside from the particular circumstances of an individual case.
Tasavertaisuuden periaatteen tehokas täytäntöönpano edellyttää riittävää
The effective implementation of the principle of equality requires adequate judicial protection in
oikeudellista suojaa kostotoimenpiteitä vastaan ja todistustaakkaa koskevien yleisten sääntöjen muuttamista.
against victimisation and an adjustment of the general rules on the burden of proof.
Tasavertaisuuden periaatteen tehokas täytäntöönpano edellyttää
The effective implementation of the principle of equality requires adequate judicial protection in
riittävää oikeudellista suojaa kostotoimenpiteitä vastaan ja todistustaakkaa koskevien yleisten sääntöjen muuttamista
against victimisation and an adjustment of the general rules on the burden of proof
siviilioikeudellisissa ja hallinnollisissa asioissa
in civil and administrative matters
Jäsenvaltioiden on edistettävä
Member States should promote
ratkaisumahdollisuuksia ja avustaa uhreja konkreettisesti.
, to study possible solutions and to provide concrete assistance for the victims.
Suojelua rotuun tai etniseen alkuperään perustuvalta syrjinnältä tehostaisi kussakin jäsenvaltiossa toimiva riippumaton elin, jolla olisi valtuudet analysoida asiaan liittyvät
Protection against discrimination based on racial or ethnic origin would itself be strengthened by the existence of an independent body in each Member State, with competence to analyse
kantelut ja
complaints and
suorittaa perusteellisia tutkimuksia, etsiä
to carry out detailed investigations,
ratkaisumahdollisuuksia ja avustaa uhreja konkreettisesti.
to study possible solutions and to provide concrete assistance for the victims.
Siihen saakka voimassa olevat ehdokasmaiden assosiointisopimukset eivät saa sallia rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen perustuvaa syrjintää.
In the meantime, where Association Agreements apply for the candidate countries, they should not allow discrimination on the basis of racial or ethnic origin or religion or belief.
Johdanto-osan 22 b kappale (uusi)
Recital 22b (new)
Tämä direktiivi on kyseisten perusperiaatteiden ilmentymä.
This directive is an expression of these fundamental principles.
EU:n toimielinten samoin kuin julkisten viranomaisten jäsenvaltioissa on tehtäviään toteuttaessaan noudatettava kyseisiä periaatteita.
It is essential that the EU institutions, in line with other public authorities in the Member States, respect these principles in the exercise of their functions.
Tämän direktiivin tavoitteena on toteuttaa jäsenvaltioissa rodusta ja etnisestä alkuperästä riippumaton
The purpose of this Directive is to put into effect in the Member States the principle of equal treatment
2 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 2(2)(a)
välittömänä syrjintänä pidetään sitä, että henkilöä kohdellaan rodun tai etnisen alkuperän perusteella epäsuotuisammin kuin jotakuta
direct discrimination shall be taken to occur where one person is treated less favourably than another is, has been or would be treated on grounds of racial or ethnic origin;
luonnollista tai oikeus
natural or legal
kohdellaan rodun tai etnisen alkuperän perusteella epäsuotuisammin kuin jotakuta
or non-formalised group of persons
2 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 2(2)(b)
välillisenä syrjintänä pidetään sitä, että näennäisesti neutraali säännös, peruste tai käytäntö todennäköisesti vaikuttaa kielteisesti tiettyä rotua tai etnistä alkuperää olevan henkilön tai henkilöryhmän kannalta, ellei kyseisellä säännöksellä, perusteella tai käytännöllä ole puolueettomasti perusteltua ja oikeutettua tavoitetta, joka ei liity henkilön tai henkilö-ryhmän rotuun tai etniseen alkuperään, ja jos tavoitteen saavuttamiseksi käytetyt keinot eivät ole asianmukaisia ja tarpeellisia.
indirect discrimination shall be taken to occur where an apparently neutral provision, criterion or practice is liable to affect adversely a person or a group of persons of a particular racial or ethnic origin, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim which is unrelated to the racial or ethnic origin of a person or group of persons and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
välillisenä syrjintänä pidetään sitä, että näennäisesti neutraali säännös, peruste tai käytäntö
indirect discrimination shall be taken to occur where an apparently neutral provision, criterion or practice
niin että he joutuvat, tai on olemassa vaara, että he sen johdosta joutuvat, erityisen epäedulliseen asemaan,
so that they are placed, or there is a consequent risk that they will be placed, at a particular disadvantage,