natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että Aung San Suu Kyi, joka on demokraattisesti vaaleilla valitun enemmistöpuolueen Kansallisen demokraattisen liiton johtaja, on ainut Burman kansan laillinen edustaja,
whereas Aung San Suu Kyi, as leader of the democratically elected majority party, the National League for Democracy, is the only legitimate representative of the Burmese people,
panee merkille Japanin päätöksen käynnistää uudelleen avustusten toimittaminen Burmalle sotilasjuntan ja oppositiopuoleen NLD:n rohkaisemiseksi neuvotteluihin,
having regard to Japan’s decision to resume aid to Burma in order to encourage talks between the military junta and the opposition party, the NLD,
panee merkille, että maan sotilasjohtajien ja Aung San Suu Kyin väliset neuvottelut, joista sovittiin YK:n erityislähettilään Razali Ismailin välityksellä, ovat nyt jatkuneet 11 kuukauden ajan ja niitä voidaan pitää tärkeänä edistysaskeleena,
whereas talks between the country’s military rulers and Aung San Suu Kyi, which were negotiated by the UN Special Envoy, Razali Ismail, have now been taking place for eleven months, and can be considered an important step,
katsoo, että EU:n troikka, joka vieraili Yangonissa tammikuussa 2001, vahvisti, että NLD:n ja Valtion rauhan ja kehityksen neuvoston (SPDC) johtajat käyvät neuvotteluja, ja totesi, että nämä yhteydet ovat lupaavia mutta herkässä vaiheessa ja ne voivat peruuntua,
whereas the EU Troika mission, which visited Yangon in January 2001, was able to confirm the existence of talks between the leaders of the NLD and the SPDC and concluded that these contacts were promising, but that they were at a delicate stage and not irreversible,
katsoo, että demokratian puuttuminen suosii kansainväliseen terrorismiin sidoksissa olevien aseistautuneiden ryhmien läsnäoloa Burmassa,
whereas the absence of democracy in Burma is conducive to the presence of armed groups with links to international terrorism,
panee merkille, että pakkotyön järjestelmällinen käyttö Burmassa jatkuu huolimatta Burman viranomaisten Kansainväliselle työjärjestölle antamista toistuvista lupauksista,
whereas the systematic use of forced labour continues in Burma in spite of repeated promises made by the Burmese authorities to the International Labour Organisation,
panee merkille Burman kansallisten vähemmistöjen, jotka muodostavat 40 prosenttia maan väestöstä, syrjivän kohtelun ja ihmisoikeusrikkomukset, mukaan lukien jatkuvat pakkosiirrot ja Karenin, Karennin ja Shanin alueiden väestön alistaminen pakkotyöhön,
having regard to the discriminatory treatment, including human rights abuses, of the ethnic minorities in Burma, which represent up to 40% of the population, including the continuing policy of forced relocation and the forced labour practices imposed on the Karen, Karenni and Shan people,
panee merkille, että Kemian-, energia-, kaivos- ja muun teollisuuden työntekijöiden ammattiliittojen kansainvälinen liitto on kehottanut öljy- ja kaasuyhtiöitä lopettamaan investoinnit Burmaan niin kauan kuin pakkotyöhön alistamista jatketaan,
whereas the International Federation of Chemical, Energy, Mine and General Workers Unions has called on oil and gas companies ‘to cease investment in Burma while the use of forced labour continues’,
panee merkille, että Vapaiden ammattiyhdistysten kansainvälinen liitto on kehottanut määräämään Burmalle investointipakotteita,
whereas the International Confederation of Free Trade Unions has called for the imposition of investment sanctions on Burma,
panee merkille, että neuvoston on määrä tarkastella uudelleen Burmaa/Myanmaria koskevaa yhteistä kantaansa lokakuun 2001 lopussa,
whereas the Council is due to review its common position on Burma/Myanmar at the end of October 2001,
toistaa tuomitsevansa sen, että toukokuun 1990 vaalien tuloksia ei noudateta ja sotilashallinnon ylläpitoa jatketaan, ja pahoittelee, että komitean, joka edustaa vuonna 1998 luotua kansanparlamenttia, joka puolestaan edustaa vuonna 1990 valittua parlamenttia, ei ole vieläkään sallittu kokoontua,
reiterating its condemnation of the failure to respect the results of the May 1990 elections and the maintenance of military rule, and regretting that the Committee representing the People's Parliament created in 1998, which represents the Parliament elected in 1990, has still not been allowed to convene,
panee tyytyväisenä merkille YK:n erityislähettilään Razali Ismailin alulle panemat neuvottelut;
Welcomes the talks initiated by the UN Special Envoy Razali Ismail;
kehottaa SPDC:tä sopimaan YK:n erityislähettilään säännöllisistä vierailuista vakuuttaakseen kansainväliselle yhteisölle, että neuvotteluissa edistytään;
Urges the SPDC to schedule regular visits by the UN Special Envoy in order to reassure the international community that the talks are making progress;
kehottaa sotilasjohtoa vauhdittamaan poliittista vuoropuhelua, koska luottamusta lisääviä salaisia neuvotteluita on nyt käyty lähes vuoden ajan;
Urges the military to speed up the process of political dialogue since the confidence-building secret talks have now been going on for almost a year;
kehottaa varautuneisuuteen neuvottelujen suhteen, kun otetaan huomioon, että suurta osaa poliittisista vangeista ei vielä ole vapautettu ja että on yhä selvempää, että Aung San Suu Kyin ja sotilasjuntan välisessä poliittisessa vuoropuhelussa ei ole vielä käsitelty merkittäviä kysymyksiä;
Calls for caution in relation to the talks given that there has not yet been any substantial release of political prisoners, and it is increasingly clear that substantive issues have not yet been discussed in the political dialogue taking place between Aung San Suu Kyi and the military junta;
korostaa, että Aung San Suu Kyin ja sotilashallinnon välisistä neuvotteluista ei ole saatu tietoja, ja sen vuoksi kehottaa molempia osapuolia laatimaan selkeän yhteisen lausuman, joka tarjoaisi kansainväliselle yhteisölle ja Burman kansalle niiden tarvitsemat riittävät tiedot saavutetusta edistymisestä tai muussa tapauksessa neuvotteluista;
Stresses that there is no information emanating from the talks between Aung San Suu Kyi and the military government, and therefore calls for a clear joint statement from both parties which would give the international community and the people of Burma the essential information they need on the progress, or otherwise, of the talks;
kehottaa SPDC:tä osoittamaan vakuuttavasti aikeensa edistää kansallista sovintoa käynnistämällä laajemman vuoropuhelun ja tukemalla pyrkimyksiä kohti demokratisoitumista;
Urges the SPDC to demonstrate convincingly its intention to bring about national reconciliation by initiating a broader dialogue and promoting further progress towards democratisation;
panee tyytyväisenä merkille joukon sotilasjuntan toteuttamia hyvän tahdon osoituksia, joihin lukeutuu NLD:n joidenkin paikallisosastojen toiminnan uudelleen käynnistäminen;
Notes with satisfaction a number of demonstrations of good will on the part of the military junta, including the reopening of some local branches of the NLD;
panee tyytyväisenä merkille arviolta 160 poliittisen vangin vapauttamisen kuluvan vuoden aikana, NLD:n puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja mukaan luettuina, mutta kehottaa laatimaan selkeän aikataulun jäljellä olevien satojen poliittisten vankien vapauttamiseksi pikaisesti, ja katsoo, että Aung San Suu Kyille on annettava välittömästi oikeus vapaaseen liikkumiseen;
Welcomes the release of an estimated 160 political prisoners since the beginning of the year, including the President and Vice-President of the NLD, but calls for a clear timetable to be drawn up for the early release of the many remaining hundreds of political prisoners, and believes that Aung San Suu Kyi should be allowed immediate freedom of movement;
katsoo, että ennen kuin Rangoonissa käytävissä neuvotteluissa saavutetaan edistymistä, EU:n yhteistä kantaa ei saa lieventää millään tavoin vaan pikemminkin sitä on vahvistettava sisällyttämällä siihen investointipakotteisiin liittyviä toimia, jos edistymistä ei ole saavutettu siihen mennessä, kun EU:n yhteistä kantaa tarkastellaan seuraavan kerran;
Believes that in the absence of any progress in the talks in Rangoon the EU Common Position should not be weakened in any way, and should in fact be strengthened to include action on investment sanctions if no progress is made in the talks by the next time the EU Common Position is reviewed;
painottaa, että Rangoonin sotilashallinnon on ymmärrettävä, että EU ei pidä vähäisiä myönnytyksiä merkkinä todellisesta muutoksesta;
Stresses that the military regime in Rangoon needs to understand that the EU does not regard minimal concessions as a sign of real change;
kehottaa SPDC:tä ryhtymään toimiin ihmisoikeustilanteen kohentamiseksi ja lopettamaan laajalle levinneen kidutuksen, teloitukset ilman oikeudenkäyntiä ja kansallisten vähemmistöjen vainon samoin kuin massiiviset pakkosiirrot ja siviiliväestön huonon kohtelun; tuomitsee voimakkaasti Shanin, Karennin ja Karenin alueiden väestön oikeuksien rikkomisen;
Urges the SPDC to take steps to improve the human rights situation and to put an end to the widespread practice of torture, extra-judicial executions, the repression of ethnic minorities, as well as to massive forced relocations and civilian abuse; and strongly condemns the violation of the rights of the Shan, Karenni and Karen people;
korostaa tarvetta soveltaa tiukasti lokakuun 2000 lakia, jolla kielletään pakkotyövoiman käyttö, ja varmistaa tehokkaasti tämän yleisen käytänteen lakkauttaminen;
Stresses the need to implement strictly the law of October 2000 banning the use of forced labour and to effectively ensure the end of this widespread practice;
kehottaa komissiota tutkimaan, miten humanitaarista apua voidaan toimittaa pahimmasta puutteesta kärsiville alueille siten, että sotilashallinto puuttuu asiaan mahdollisimman vähän;
Calls on the Commission to investigate how humanitarian aid can be delivered to the areas most in need of it with minimum political interference by the military;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Kaakkois-Aasian maiden liiton jäsenvaltioille, NLD:lle ja Aung San Suu Kyille sekä SPDC:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, ASEAN member states, the NLD and Aung San Suu Kyi and the SPDC.
– Carlos Costa Neves ja Carlos Coelho PPE-DE-ryhmän puolesta
– Carlos Costa Neves and Carlos Coelho, on behalf of the PPE-DE Group
– Wolfgang Kreissl-Dörfler, Margrietus J. van den Berg ja Carlos Lage PSE-ryhmän puolesta
– Wolfgang Kreissl-Dörfler, Margrietus J. van den Berg and Carlos Lage, on behalf of the PSE Group
– Lone Dybkjær ja Bob van den Bos ELDR-ryhmän puolesta
– Lone Dybkjær and Bob van den Bos, on behalf of the ELDR Group
– Didier Rod Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Didier Rod, on behalf of the Verts/ALE Group
– Ilda Figueiredo, Sylviane H. Ainardi, Laura González Álvarez ja Armando Cossutta GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Ilda Figueiredo, Sylviane H. Ainardi, Laura González Álvarez and Armando Cossutta, on behalf of the GUE/NGL Group
Euroopan parlamentin päätöslauselma Timorista
European Parliament resolution on Timor
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Itä-Timorista,
having regard to its previous resolutions on East Timor,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Euroopan unionin neuvoston puolesta 31. elokuuta 2001 antaman julkilausuman Itä-Timorista,
having regard to the statement of 31 August 2001 on East Timor made by the Presidency on behalf of the Council of the European Union,
ottaa huomioon Itä-Timorin vaalien tarkkailijavaltuuskunnan raportin,
having regard to the report of the election observation mission in East Timor,
ottaa huomioon Portugalin ja Indonesian Yhdistyneiden kansakuntien suojeluksessa New Yorkissa 5. toukokuuta 1999 tekemän sopimuksen Itä-Timorista,
whereas the New York agreement on East Timor was signed on 5 May 1999 by Portugal and Indonesia under the aegis of the United Nations,
ottaa huomioon, että 30. elokuuta 1999 järjestettyä kansanäänestystä, johon osallistui 98,5 prosenttia rekisteröidyistä äänestäjistä itsenäisyyttä vastustaneiden puolisotilaallisten joukkojen uhkailusta ja pelottelusta huolimatta, pidettiin yksimielisesti vapaina ja toteaa sen tulosten, jotka hyväksyttiin yleisesti, osoittaneen, että enemmistö väestöstä – 78,5 prosenttia – kannatti itsenäistymistä,
whereas the referendum of 30 August 1999, in which 98.5% of the registered population participated, despite the threats and the climate of intimidation generated at that time by the anti-independence militias, was universally regarded as free, and all have recognised as valid its outcome, which showed that a majority of 78.5% of the population was in favour of independence,
toteaa Euroopan parlamentin seuranneen läheltä Timorin tilanteen kehitystä, erityisesti lähettämällä kolme valtuuskuntaa: yhden elokuussa 1999 kansanäänestystä varten, toisen huhtikuussa 2000 tukemaan alueen hallinnon jälleenrakentamista ja kolmannen elokuussa 2001 seuraamaan Itä-Timorin ensimmäisiä vaaleja,
whereas it has very closely monitored developments in the situation in Timor, particularly by means of the three delegations it sent, in August 1999 for the referendum, in April 2000 to support the territory’s Administration in its task of reconstruction and in August 2001 for the first elections in East Timor,
ottaa huomioon, että Itä-Timorissa järjestettiin 30. elokuuta 2001 perustuslakia säätävän kansalliskokouksen vaalit,
whereas elections to the Constituent Assembly were held in East Timor on 30 August 2001,
toteaa, että vaalit sujuivat rauhallisesti, että ilmenneet ongelmat eivät vaikuta tulosten uskottavuuteen ja että vaalit ovat rohkaiseva kokemus demokratisointiprosessia silmällä pitäen,
whereas the conduct of the elections was peaceful, the problems encountered do not detract from the validity of the results and the elections have encouraged the process of transition towards democracy,
toteaa, että YK:n Itä-Timorin siirtymävaiheen hallinto, UNTAET, on tehnyt hyvää työtä järjestäessään Itä-Timorin väestön kuulemisen New Yorkin sopimuksen mukaisesti sekä tehdessään mahdolliseksi perustuslakia säätävän kansalliskokouksen vaalit,
whereas the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) has performed well both in relation to the process of consulting the people of East Timor, in line with the New York agreement, and in terms of making possible the elections to the Constituent Assembly,
pitää kansainvälisen yhteisön, etenkin YK:n ja sen turvallisuusneuvoston, roolia olennaisena Itä-Timorin valtion syntyprosessissa ja demokratian juurruttamisessa maahan,
whereas the role played by the international community, and in particular the United Nations and its Security Council, is of vital importance for the emergence of the state of East Timor and for the process of consolidating democracy in that country,
ottaa huomioon, että tulevassa Itä-Timorin valtiossa kaikki oli luotava alusta, sillä maan infrastruktuureista 70 prosenttia tuhoutui itsenäistymispyrkimysten aikana, enemmistö maan väestöstä on köyhää ja lukutaidotonta ja Itä-Timor on yhä erittäin riippuvainen kansainvälisestä avusta,
whereas everything has had to be created from scratch in the future state of East Timor, which is embarking on independence at a time when 70% of its infrastructure has been destroyed, and whereas the majority of its population is poor and illiterate and East Timor is still highly dependent on international aid,
toteaa Itä-Timorin hakeneen Kaakkois-Aasian maiden liiton, ASEANin jäsenyyttä,
whereas East Timor has applied to join ASEAN,
ottaa huomioon Euroopan unionin sitoumuksen tukea Itä-Timorin kansaa ja demokratiakehitystä,
whereas the European Union is commited to supporting the people of East Timor and the development of democracy,
toteaa suuret kehityserot kaupunkialueiden ja maaseudun välillä,
whereas there is great disparity between the urban and the rural areas,
ottaa huomioon Euroopan komission uuden strategian suhteissaan Aasiaan,
whereas the Commission has adopted a new strategy in its relations with Asia,
antaa tunnustuksensa uuden vapaan, demokraattisen ja itsenäisen Itä-Timorin valtion syntymälle;
Welcomes the emergence of East Timor as a new free, democratic and independent country;
onnittelee Itä-Timorin kansaa historiallisten vaalien, joiden osallistumisaste oli hyvin korkea, järjestämisestä ja sen päättäväisyydestä luoda suvereeni valtio, mikä on osoitus itätimorilaisten huomattavasta poliittisesta kypsyydestä;
Congratulates the people of East Timor on holding of these historic elections, which had a very high turn-out, and on its determination to establish a sovereign State, which demonstrates its considerable political maturity;
onnittelee UNTAETia suoritetusta työstä ja painottaa sen merkitystä demokratisointiprosessin konkretisoitumisessa;
Congratulates UNTAET on the work it has accomplished and stresses its importance in giving practical effect to the democratic process into practice;
onnittelee riippumatonta vaalikomiteaa IEC:tä erinomaisesta työstä ja sen osuudesta vaalien onnistumiseen;
Congratulates the Independent Electoral Commission on its excellent work and its contribution to making the elections a success;
toivoo demokratiaprosessia jatkettavan ja lujitettavan ja kehottaa poliittisia puolueita noudattamaan jatkossakin sopimusta kansallisesta yhtenäisyydestä;
Calls for the democratic process to be continued and strengthened and calls on the political parties to continue to abide by the National Unity Pact;
panee merkille poliittisten puolueiden yhteisen päätöksen tukea Xanana Gusmãon ehdokkuutta tasavallan presidentiksi;
Notes the decision taken by all the political parties to support Xanana Gusmão as candidate for the presidency of the republic;
kehottaa laatimaan perustuslain, jossa vakiinnutetaan arvoiksi rauha, demokratia, vapaus ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen eikä suljeta pois mitään poliittista suuntausta, etenkään vähemmistöön jääviä, ja siten kunnioitetaan kaikkien timorilaisten tahtoa;
Calls for the drawing up of a constitution that enshrines the values of peace, democracy, freedom and respect for human rights, without excluding any section of the political spectrum, particularly in the case of minority opinions, while respecting the will of all Timorese;
tunnustaa Itä-Timorin tarpeen saada poliittista, teknistä ja taloudellista tukea sen kehitykselle välttämättömien fyysisten ja hallinnon rakenteiden perustamiseksi, ja kehottaa kansainvälistä yhteisöä jatkamaan ja lisäämään tukeaan, jota demokratian juurruttaminen Itä-Timoriin edellyttää;
Recognises East Timor’s need for political, technical and financial support in rebuilding the physical and administrative structures that are essential for its development and calls on the international community to maintain and step up the support required to consolidate democracy in East Timor;
on toiveikas sen suhteen, että niiden pakolaisten ongelmaan, jotka haluavat palata Itä-Timoriin, löydetään lopullinen ja Itä-Timorin kansan etuja kunnioittava ratkaisu;
Expresses the hope that it will be possible to find a permanent solution to the problem of refugees wishing to return to East Timor which takes into account the interests of the Timorese people;
toistaa olevansa vakuuttunut siitä, ettei Itä-Timorin alueella tai naapurimaissa oleskelevia ihmisoikeusloukkauksiin syyllistyneitä henkilöitä voida jättää rankaisematta;
Restates its conviction that those responsible for human rights abuses who are in East Timor or neighbouring countries must not go unpunished;
toivoo, että seuraavia vaaleja varten koulutetaan paikallisia toimitsijoita;
Calls for local administrators to receive training in preparation for the next elections;
toivoo, että vuoden 2002 presidentinvaaleihin lähetetään tarkkailijavaltuuskunta, johon kuuluu eurooppalaisia edustajia, myös Euroopan parlamentista;
Calls for an election observation mission consisting of European observers, including representatives of the European Parliament, to be sent for the presidential elections in 2002;
pyytää komissiota jatkamaan nykyisiä kehitysohjelmia ja varautumaan uusien ohjelmien käyttöönottoon asian tullessa ajankohtaiseksi sekä kiinnittämään erityistä huomiota maaseutua koskeviin ohjelmiin;
Calls on the Commission to continue existing development programmes, to make provision for the introduction of new programmes at the appropriate time and to pay particular attention to the programmes relating to rural society;
pyytää ASEANin maita suhtautumaan suopeasti Itä-Timorin jäsenhakemukseen;
Calls on the ASEAN countries to be favourably disposed to East Timor’s accession;
kehottaa komissiota tukemaan Itä-Timorin liittymistä AKT-maihin, mikäli sitä toivotaan;
Calls on the Commission to support East Timor’s admission to the ACP group of states, should this be desired;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita käyttämään vaikutusvaltaansa YK:ssa sen hyväksi, että YK:n mandaattia jatketaan ja että rauhanturva- ja siviilipoliisijoukkoja on maassa niin kauan, että Itä-Timorin ase- ja poliisivoimat voivat itse ottaa nämä tehtävät pitkälti hoitaakseen;
Calls on the Member States of the EU to take action in the UN to ensure that the UN’s mandate is extended and that peacekeeping units and civilian police units remain in that country until East Timor’s own armed forces and police can take over a large proportion of these tasks themselves;
kehottaa komissiota ja neuvostoa laatimaan yhdessä Itä-Timorin toisen väliaikaisen hallituksen ja muiden avunantajien kanssa yleissuunnitelman maan kehittämiseksi, jotta tuki löytäisi perille ja tulisi käytettyä väestön hyväksi;
Calls on the Commission and the Council, together with the second transitional government in East Timor and the other donors, to work out a master plan for the development of the country, to ensure that aid reaches its intended destination and is used for the benefit of the population;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Itä-Timorin perustuslakia säätävälle kansalliskokoukselle ja tulevalle hallitukselle, Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvostolle, YK:n pääsihteerille, YK:n ihmisoikeusvaltuutetulle, Nobelin rauhanpalkinnon saajille Ximenes Belolle ja Ramos Hortalle, Itä-Timorin vastarintaliikkeen johtajalle Xanana Gusmãolle, neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the elected Constituent Assembly and the future government of East Timor, the United Nations Security Council, the United Nations Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Nobel Peace laureates Mr Ximenes Belo and Mr Ramos-Horta, the Timorese Resistance leader, Mr Xanana Gusmão, the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock ja W.G. van Velzen PPE-DE-ryhmän puolesta
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock and W.G. van Velzen, on behalf of the PPE-DE Group
– Manuel Medina Ortega, Giovanni Claudio Fava, Margrietus J. van den Berg, Rolf Linkohr ja Emilio Menéndez del Valle PSE-ryhmän puolesta
– Manuel Medina Ortega, Giovanni Claudio Fava, Margrietus J. van den Berg, Rolf Linkohr and Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the PSE Group
– Antonio Di Pietro ELDR-ryhmän puolesta
– Antonio Di Pietro, on behalf of the ELDR Group
– Alain Lipietz ja Didier Rod Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Alain Lipietz and Alexander de Roo, on behalf of the Verts/ALE Group
– Pedro Marset Campos, Jonas Sjöstedt ja Giuseppe Di Lello Finuoli GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Pedro Marset Campos, Jonas Sjöstedt and Giuseppe Di Lello Finuoli, on behalf of the GUE/NGL Group
Kolumbian tilanne
on Colombia
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Kolumbian tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on the situation in Colombia,
ottaa huomioon YK:n ihmisoikeusvaltuutetun 17. huhtikuuta 2001 antaman julkilausuman Kolumbian tilanteesta,
having regard to the statement on Colombia made on 17 April 2001 by the United Nations High Commissioner for Human Rights,