natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 45/2001
The European data-protection supervisor, established by European Parliament and Council Regulation (EC) No 45/2001 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data(
perustettu Euroopan tietosuojavaltuutettu on toimivaltainen tässä asiassa.
), shall be responsible for this matter.
Neuvosto arvioi vuosittain tämän päätöksen noudattamista ja tehokkuutta.
The Council shall carry out an annual evaluation of the application and effectiveness of this Decision.
Euroopan parlamentille on tiedotettava arvioinnista vuotuisessa keskustelussa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan mukaisesti.
The European Parliament shall be informed of this evaluation during the annual debate held pursuant to Article 39 of the EU Treaty.
Tarkistus 13 7 a artiklan 3 kohta (uusi)
Amendment 13 Article 7a, paragraph 3 (new)
Jokaisen yhteisen kannan 2001/931/YUTP mukaisen luettelossa olevien henkilöiden, ryhmien tai yhteisöjen tarkistamisen jälkeen neuvosto tiedottaa Euroopan parlamentille muutoksista, jotka se tekee mainitun yhteisen kannan liitteenä olevaan luetteloon.
After every review of the listed persons, groups or entities, carried out in accordance with Common Position 2001/931/CFSP, the Council shall inform the European Parliament of any change it makes to the list in the Annex to that Common Position.
ja 8811/2/2002),
and 8811/2/2002),
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklan, 34 artiklan 1 kohdan ja 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
having regard to Articles 29, 34(1) and 34(2)(c) of the EU Treaty,
neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( C5-0281/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0281/2002 ),
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia neuvoston päätösehdotukseen;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the Draft Council Decision substantially;
Muutettu aloite (8811/2/2002) Parlamentin tarkistukset Tarkistus 14 Johdanto-osan 1 kappale 1.
Revised initiative (8811/2/2002) Amendments by Parliament Amendment 14 Recital 1 (1)
Eurooppa-neuvosto hyväksyi 21 päivänä syyskuuta 2001 pidetyssä kokouksessa toimintasuunnitelman terrorismin torjumiseksi
The European Council meeting on 21 September 2001 adopted an action plan to combat terrorism
, joka sisältää kaikki Euroopan ja jäsenvaltioiden tasolla tarvittavat toimet.
of all the measures needed at European and national level.
Tarkistus 15 Johdanto-osan 3 kappale 3.
Amendment 15 Recital 3 (3)
liittyviä oikeusjärjestelmiä ja niiden soveltamista.
and in their respect for human rights and civil liberties.
4 a. Terrorismin torjunnasta 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehty neuvoston puitepäätös 2002/475/YOS
(4a) Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism(
EYVL L 164, 22.6.2002, s. 3.
) OJ L 164, 22.6.2002, p.
20 päivänä syyskuuta 2001 kokoontuneen neuvoston antaman,
Council mandate of 20 September 2001,
mukaisesti on tarkoituksenmukaista luoda järjestelmä, joka osana
to establish a mechanism, which in the context of the
mukaista yhteistyötä antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden arvioida tasapuolisesti ja keskinäisen luottamuksen pohjalta kunkin jäsenvaltion oikeusjärjestelmää, jolla pyritään terrorismin torjuntaan, ja sen soveltamista.
provided for in the Treaty on European Union, enables Member States to evaluate, on a basis of equality and mutual confidence, their national legal provisions designed to fight against terrorism, as well as their implementation.
Lisäksi edellä mainitun
It is also desirable, in accordance with the content of the abovementioned
Eurooppa-neuvoston toimintasuunnitelman ja erityisesti sen täytäntöönpanoon liittyvän etenemissuunnitelman 34 kohdan
European Council action plan and in particular of point 34 of the road-map implementing that plan
mukaista yhteistyötä antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden arvioida tasapuolisesti ja keskinäisen luottamuksen pohjalta kunkin jäsenvaltion oikeusjärjestelmää, jolla pyritään terrorismin torjuntaan
provided for in the Treaty on European Union, enables Member States to evaluate, on a basis of equality and mutual confidence, their national legal provisions designed to fight against terrorism
sekä ihmisoikeuksien ja kansalaisvapauksien kunnioittamiseen
and respect human rights and civil liberties
, ja sen soveltamista.
, as well as their implementation.
Tarkistus 18 1 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 18 Article 1, paragraph 1 1.
ja puitepäätöksen 2002/475/YOS täydentämiseksi
and with the aim of complementing Framework Decision 2002/475/JHA
ja jäljempänä määriteltyjen sääntöjen mukaisesti vertaisarviointijärjestelmä, jolla osana jäsenvaltioiden välistä kansainvälistä yhteistyötä
, a mechanism for peer evaluation of the national arrangements in the fight against terrorism, on the basis of considerations of a legislative nature, within the framework of international cooperation between Member States
ja rikosasioissa tehtävää poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä
and police and judicial cooperation in criminal matters
arvioidaan lainsäädännöllisten näkökohtien pohjalta terrorismin torjuntaan liittyviä kansallisia järjestelyjä.
, shall be established in accordance with the detailed rules set out below.
arvioitavan aiheen sekä jäsenvaltioiden arviointijärjestyksen.
, on a proposal from the Presidency.
tätä varten lähetettyjen kansallisten asiantuntijoiden avulla.
shall use in particular the national experts seconded to it for that purpose.
Tarkistus 20 3 artikla 1.
Amendment 20 Article 3 1.
Jokainen jäsenvaltio ilmoittaa
Each Member State shall send the General Secretariat of the Council
puheenjohtajavaltion aloitteesta
, at the Presidency's initiative, and
15 päivän kuluessa siitä, kun 36 artiklan komitea on päättänyt aloittaa tietyn aiheen arvioinnin, neuvoston pääsihteeristöön yhdestä kolmeen asiantuntijaa, joilla on perusteellinen kokemus terrorismin torjunnasta arvioinnin kohteena olevalla alalla ja jotka ovat käytettävissä vähintään yhtä arviointikierrosta varten.
no later than 15 days after the date on which the Article 36 Committee decides to start an evaluation on a specific subject, the names of one to three experts having substantial experience of the subject to which the evaluation relates in the field of combating terrorism and who are prepared to participate in at least one evaluation exercise.
Jokainen jäsenvaltio ilmoittaa 15 päivän kuluessa siitä, kun 36 artiklan komitea on päättänyt aloittaa tietyn aiheen arvioinnin, neuvoston pääsihteeristöön yhdestä kolmeen asiantuntijaa, joilla on perusteellinen kokemus terrorismin torjunnasta arvioinnin kohteena olevalla alalla ja jotka ovat käytettävissä vähintään yhtä arviointikierrosta varten.
Each Member State shall send the General Secretariat of the Council no later than 15 days after the date on which the Article 36 Committee decides to start an evaluation on a specific subject, the names of one to three experts having substantial experience of the subject to which the evaluation relates in the field of combating terrorism and who are prepared to participate in at least one evaluation exercise.
laatii luettelon jäsenvaltioiden nimeämistä asiantuntijoista
shall draw up a list of the experts designated by the Member States
laatii luettelon jäsenvaltioiden nimeämistä asiantuntijoista.
shall draw up a list of the experts designated by the Member States.
komission avustamana 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti määritettyyn aiheeseen liittyvän kyselylomakkeen, jota käytetään kaikkien jäsenvaltioiden arvioinnissa, ja esittää sen hyväksyttäväksi 36 artiklan komitealle tai sille työryhmälle, jonka on määrä suorittaa arviointi.
Commission, draw up a questionnaire for the purposes of evaluating all Member States in the framework of the specific subject defined in Article 2(1) and shall submit it for approval to the Article 36 Committee or to the Working Party designated for the purpose.
2 artiklan 1 kohdan mukaisesti määritettyyn aiheeseen liittyvän kyselylomakkeen, jota käytetään kaikkien jäsenvaltioiden arvioinnissa, ja esittää sen hyväksyttäväksi 36 artiklan komitealle tai sille työryhmälle, jonka on määrä suorittaa arviointi.
shall, with the assistance of the Commission, draw up a questionnaire for the purposes of evaluating all Member States in the framework of the specific subject defined in Article 2(1) and shall submit it for approval to the Article 36 Committee or to the Working Party designated for the purpose.
Tarkistus 22 8 artikla 1.
Amendment 22 Article 8 1.
toimittaa 36 artiklan komitean jäsenille tai arviointityöryhmälle luottamuksellisena alustavan raportin ja ne arvioitavan jäsenvaltion huomautukset, joita arviointiryhmä ei ole ottanut raportissaan huomioon.
shall forward the draft report, which shall be confidential, to the members of the Article 36 Committee or to the Working Party designated for the purpose, together with any of the comments by the Member State evaluated which were not accepted by the evaluation team.
tiedottaa kunkin arviointikierroksen päätyttyä neuvostolle asianmukaisella tavalla arvioinnin tuloksista.
shall, at the end of a complete evaluation exercise, inform the Council by the appropriate means of the results of the evaluation exercises.
9 artiklan 2 kohdan mukaisesti
In compliance with Article 9(2),
Puheenjohtajavaltio tiedottaa kunkin arviointikierroksen päätyttyä Euroopan parlamentille
The Presidency shall inform the European Parliament
arviointijärjestelmän soveltamisesta.
at the end of a complete evaluation exercise of the implementation of the evaluation mechanism.
Tarkistus 23 9 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 23 Article 9, paragraph 2 2.
neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( C5-0757/2000 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0757/2000 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0276/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0276/2002 ),
hyväksyy Ranskan tasavallan aloitteen sellaisena kuin se on tarkistettuna;
Approves the initiative by the French Republic as amended;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Ranskan tasavallan aloitteeseen;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the initiative by the French Republic substantially;
kehottaa komissiota tai jäsenvaltiota ehdottamaan, että neuvosto soveltaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklaa;
Calls on the Commission or a Member State to propose that the Council apply Article 42 of the Treaty on European Union;
pyytää puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Ranskan tasavallan hallitukselle.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the Government of the French Republic.
Ranskan tasavallan aloite Parlamentin tarkistukset Tarkistus 2 Johdanto-osan 1 viite
Initiative of the French Republic Amendments by Parliament Amendment 2 Citation 1
ja erityisesti sen 31 artiklan ja 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan
in particular Articles 31 and 34(2)(c) thereof
42 artiklassa tarkoitetun päätöksentekomenettelyn ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IV osaston 65 ja 67 artiklan
having regard to Articles 65 and 67 of Title IV of the Treaty establishing the European Community
Jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten tehokas ja kattava yhteistyö perustuu vastavuoroiseen ymmärtämykseen ja luottamukseen.
Full and unreserved cooperation among judicial authorities of the Member States is based on mutual understanding and trust.
Näin ollen se edellyttää oikeusalan ammattilaisilta jäsenvaltioiden
This therefore requires the practitioners concerned to have a better knowledge of the judicial
oikeus- ja tuomioistuinjärjestelmien
and legal
ja Euroopan unionissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön perustana olevien säädösten parempaa tuntemusta.
systems of the Member States and the legal instruments on which judicial cooperation within the European Union is based.
Tarkistus 7 Johdanto-osan 3 b kappale (uusi)
Amendment 7 Recital 3 b (new)
(3 b) Vaikka kansallisia ja eurooppalaisia oikeus- ja tuomioistuinjärjestelmiä koskeva koulutus on tarpeen kaikissa oikeuslaitoksen moitteetonta toimintaa tukevissa oikeusalan ammateissa ja erityisesti eurooppalaisten asianajajien ja notaarien piirissä, erityisen kiireellistä on luoda viipymättä tuomareiden ja syyttäjien ammatillisen jatkokoulutuksen verkosto.
(3b) Training in national and European judicial and legal systems is needed in all the legal professions involved in ensuring that the administration of justice operates smoothly, in particular European bars and notaries, but there is a specific urgent need to set up a European training network for judges and prosecutors without delay.
Tarkistus 8 Johdanto-osan 7 kappale (7)
Amendment 8 Recital 7 (7)
toiminta rajoitetaan aluksi perustamissopimuksen 31 artiklan kattamiin aloihin ja sen
, the activities of which will initially be confined to matters covered by Article 31 of the Treaty,
olisi muodostuttava jäsenvaltioiden kansallisista kouluista ja laitoksista, jotka vastaavat erityisesti
should be made up of national schools and institutions of the Member States responsible specifically for training
ammattituomarien ja oikeuslaitokseen kuuluvien syyttäjäviranomaisten koulutuksesta
professional judges and prosecutors who are
Verkoston olisi muodostuttava jäsenvaltioiden kansallisista kouluista ja laitoksista, jotka vastaavat erityisesti
This network should be made up of national schools and institutions of the Member States responsible specifically for training members of the judiciary
oikeuslaitoksen jäsenten ja tarvittaessa syyttäjälaitoksen jäsenten jatkokoulutuksesta
and, where appropriate, members of the prosecution services
Tarkistus 9 2 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 9 Article 2, paragraph 1 1.
Verkosto koostuu jäsenvaltioiden kansallisista kouluista ja laitoksista, jotka vastaavat erityisesti
The Network shall be made up of national schools and institutions of the Member States specifically responsible for training
Tarkistus 10 2 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 10 Article 2, paragraph 2 2.
Jos samasta jäsenvaltiosta on useita koulutuksesta vastaavia, he muodostavat valtuuskunnan
If several training officers come from the same Member State, they shall form a delegation
Tarkistus 11 3 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 11 Article 3, paragraph 1 1.
perustamissopimuksen 31 artiklassa tarkoitetuilla aloilla
In the areas referred to in Article 31 of the Treaty,
Tarkistus 12 3 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta
Amendment 12 Article 3, paragraph 2, points (a) and (b)
sekä Euroopan unionin
and the European Union
ja niiden käytön parantaminen;
use of European and international instruments in force within the European Union;
Tarkistus 13 3 artiklan 2 kohdan f alakohta
Amendment 13 Article 3, paragraph 2, point (f)
rikosoikeuden alalla
in criminal matters
Tarkistus 14 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan 1 ja 2 luetelmakohta a) –
Amendment 14 Article 4, paragraph 2, point (a), indents 1 and 2
Euroopan oikeusjärjestelmien
(a) - understanding of European judicial systems;
– oikeudellisen yhteistyön mekanismien
- knowledge of judicial cooperation mechanisms
ja lainsäädännön sisällön
and the substance of legislation
Tarkistus 15 6 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 15 Article 6, paragraph 1, point (a)
a) suojatun sähköisen tietojenvaihtojärjestelmän
(a) a secure electronic information exchange network
, johon vain verkoston jäsenillä on pääsy
, access to which shall be limited to Network
Tarkistus 16 7 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 16 Article 7, paragraph 1 1.
Komissio huolehtii
The General Secretariat shall be provided
pääsihteeristön tehtävistä.
by the Commission.
Tarkistus 17 7 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 17 Article 7, paragraph 2 2.
Johtoryhmä koostuu jäsenvaltioiden 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti nimeämistä verkoston jäsenistä,
The Governing Board shall be made up of Network members, designated by the Member States pursuant to Article 2(2)
komission edustajasta, neuvoston
, a Commission representative, a representative
komission edustaja voivat osallistua kokouksiin
the Commission may attend meetings
Tieteellistä komiteaa kuullaan
The Scientific Committee shall
4 artiklassa
of activities referred to in Article 4
tarkoitettua toimintaohjelmaa laadittaessa
is being drawn up
Tieteellinen komitea laatii
The Scientific Committee shall
4 artiklassa
of activities referred to in Article 4.
Tarkistus 21 10 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 21 Article 10, paragraph 1 1.
Pääsihteeri laatii ehdotuksen työjärjestykseksi, jonka verkoston jäsenet hyväksyvät
The Secretary-General shall draw up the draft rules of procedure, which shall be adopted
vain yksi ääni.
have only one vote.
Pääsihteeri laatii ehdotuksen työjärjestykseksi, jonka verkoston jäsenet hyväksyvät
The Secretary-General shall draw up the draft rules of procedure, which shall be adopted by
kahden kolmasosan määräenemmistöllä
a qualified majority of two thirds of
Niiden on kuitenkin ilmoitettava näistä
However, they shall be obliged to inform
ja jatkokoulutustoimista, joita nämä pyynnöt koskevat, on ilmoitettava
of the training activities for which these applications have been lodged.
verkoston pääsihteerille.
The Secretary-General of the Network
Tarkistus 23 13 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 23 Article 13, paragraph 2 2.
Se toimitetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle
The report shall be forwarded to the Commission, the European Parliament, the Council
talous- ja sosiaalikomitealle
the Economic and Social Committee
sekä Euroopan neuvostolle
and the Council of Europe
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3641/2002 – C5-0321/2002 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3641/2002 – C5-0321/2002 ),
ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan P5_TA(2002)0105.
having regard to its position at second reading P5_TA(2002)0105.
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2002) 268 – C5-0237/2002 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2002) 268 - C5-0237/2002 ),
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0306/2002 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0306/2002 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi muuntogeenisten organismien siirroista valtioiden rajojen yli (KOM(2002) 85 – C5-0079/2002 – 2002/0046(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the transboundary movement of genetically modified organisms ( COM(2002) 85 – C5-0079/2002 – 2002/0046(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0079/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0079/2002 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnon ( A5-0289/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0289/2002 ),
ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EYVL C
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee OJ C , , p. .
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon EYVL C
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C , , p. .
Yhteisö ja sen jäsenvaltiot allekirjoittivat biologista monimuotoisuutta koskevaan yleissopimukseen liittyvän Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan 24 toukokuuta 2000.
The Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity (hereinafter referred to as the Protocol), was signed by the Community and its Member States on 24 May 2000;
Pöytäkirjan mukaan kunkin sopimuspuolen on ryhdyttävä tarvittaviin ja asianmukaisiin oikeudellisiin, hallinnollisiin ja muihin toimenpiteisiin täyttääkseen pöytäkirjaan perustuvat velvoitteensa.
The Protocol requires each Party to take necessary and appropriate legal, administrative and other measures to implement its obligations under the Protocol.
EYVL L 106, 17.4.2001, s. 1.
OJ L 106, 17.4.2001, p.1.
kehotetaan tekemään lainsäädäntöehdotus pöytäkirjan menettelyjen täytäntöönpanemiseksi ja pöytäkirjan mukaisesti vaatimaan yhteisöön sijoittautuneita viejiä varmistamaan, että kaikki pöytäkirjan 7–10, 12 ja 14 artiklassa tosiasioihin perustuvalle ennakkosuostumusmenettelylle asetetut edellytykset täyttyvät.
the Commission to bring forward a legislative proposal for implementing the procedures laid down in the Protocol and, in accordance with the Protocol, requiring Community exporters to ensure that all requirements of the Advance Informed Agreement Procedure, as set out in Articles 7 to 10, 12 and 14 of the Protocol, are fulfilled;
On tärkeää perustaa GMO:ien valtioiden rajat ylittävien siirtojen valvonta- ja tarkastusjärjestelmä, jotta voidaan ottaa huomioon biologisen monimuotoisuuden suojelu ja kestävä käyttö sekä riskit ihmisten terveydelle
It is important to organise the supervision and control of transboundary movements of GMOs in order to take account of conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health
ja kansalaisten perusoikeus valita vapaasti, kun on kyse GMO:eista
and the fundamental right of citizens to a free choice with regard to GMOs
Koska yhteisön lainsäädäntö ei sisällä GMO:ien vientiä yhteisön ulkopuolisiin maihin koskevia vaatimuksia ja jotta varmistettaisiin GMO:ien valtioiden rajat ylittäviä siirtoja koskevan pöytäkirjan velvoitteiden noudattaminen, tällaista vientiä varten tulisi luoda yhteinen sääntelykehys.
Since Community legislation does not contain requirements for exports of GMOs to third countries and in order to ensure compliance with the obligations in the Protocol regarding transboundary movements of GMOs, a common legal framework should be established for such exports;
GMO:ien viennistä
Exports of GMOs
arvioinnin pohjalta tosiasioihin perustuvan päätöksen ennalta varautumisen periaatteen huomioon ottaen
and taking into account the precautionary principle
on vastattava ilmoituksessa annettujen tietojen paikkansapitävyydestä.
should be responsible for the accuracy of the information provided in the notification;
Koska on otettava huomioon, että eräiltä kehitysmailta ja siirtymätalousmailta voivat puuttua edellytykset tosiasioihin perustuvien päätösten tekemiseen, komission ja jäsenvaltioiden olisi ponnisteltava pitkäjänteisesti auttaakseen näitä maita luomaan tarvittavat toimintaedellytykset.
Since it must be recognised that some developing countries, and some countries with economies in transition may lack the capacities which would enable them to take such informed decisions, the Commission and Member States should make sustained efforts to enable them to develop these capacities;
Pöytäkirjan mukaan yhteisö
According to the Protocol, the Community
tai jokin toinen sopimuspuoli
or any other Party
voi ryhtyä toimenpiteisiin, jotka ovat biologisen monimuotoisuuden suojelun ja kestävän käytön kannalta enemmän suojelevia kuin pöytäkirjan vaatimukset, edellyttäen kuitenkin, että kyseiset toimenpiteet ovat pöytäkirjan tavoitteiden ja määräysten sekä
may take action that is more protective of the conservation and sustainable use of biological diversity than that called for in the Protocol, provided that such action is consistent with the objective and the provisions of the Protocol and in accordance with