natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että ydinvoimaloiden turvajärjestelmät - toisin kuin valvontajärjestelmät - eivät yleensä toimi digitaalisesti ja että vaikka komissio on pannut merkille asiassa aikaan saadun huomattavan edistyksen, eri tahot ovat yhä enenevässä määrin valmiita hyväksymään sen, ettei kaikkia tällaisia tietokonejärjestelmiä voida mukauttaa mahdollisten vuosituhannen vaihteen tuomien ongelmien vuoksi, mikä taas saattaa aiheuttaa kielteisesti infrastruktuureihin ja pk-yritysten valmistautumiseen,
whereas nuclear power plant safety systems are not generally digitally based, though monitoring systems normally are, and while the Commission has recognised that enormous progress has been made, there is also increasing acceptance that it is not feasible to make all such computerised systems year 2000-compliant, resulting in some risk of infrastructure disruption, and a lack of preparedness amongst SMEs,
ottaa huomioon, että tästä johtuen on asiantuntevien tutkijoiden mukaan olemassa vähäinen, mutta vakava ydinonnettomuuksien tai muiden onnettomuuksien vaara, erityisesti Keski- ja Itä-Euroopan maissa ja uusissa itsenäisissä valtioissa, etenkin ydinvoimaloissa, joissa käytetään plutoniumia polttonesteenä, ja lisäksi on olemassa vaara ydinsodan tahattomasta syttymisestä,
noting that as a result, according to respected analysts, there exists a small but unacceptable risk of serious nuclear or other accidents, especially in Central and Eastern Europe, and the NIS, especially where nuclear plants use plutonium fuel, and a similar risk of an accidental nuclear war,
ottaa huomioon, että koko maailmassa on satoja toimintavalmiita ydinvoimaloita ja tutkimusreaktoreita sekä tuhansia muita ympäristön kannalta vaarallisia laitoksia, ja että tällaisia laitoksia on kaikissa EU:n jäsenvaltioissa ja että ydinvoimaloissa on sattunut tietokonevirheiden aiheuttamia vahinkoja ja ”läheltä piti” -tilanteita,
whereas there are hundreds of operating nuclear plants and research reactors and thousands of other environment-sensitive plants around the globe, and whereas there are such installations in all EU Member States, and whereas data errors have caused mishaps and near accidents at nuclear power stations in the past,
ottaa huomioon, että tietokonevirheet ja väärät hälytyssignaalit saattavat vaikuttaa myös ydinasein varustettuihin sotavoimiin, mistä voi olla erityisen tuhoisia seurauksia, jos ydinaseet ovat ”täydessä valmiudessa”, kuten Yhdysvalloissa ja Venäjällä, ja että kahdella EU:n jäsenvaltiolla on ydinasein varustettuja sotavoimia, joihin mahdolliset vuosituhannen vaihteen tietokoneongelmat saattavat vaikuttaa,
whereas date errors and false signals may also affect the nuclear armed forces, with potentially disastrous consequences, notably where nuclear weapons are on "hair-trigger" alert, such as in the United States of America and the Russian Federation, and whereas two EU Member States have nuclear armed forces which may be affected by Year 2000 computer problems,
pitää myönteisenä Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ilmoitusta, että se on pidentänyt ydinvoimiensa iskuvalmiutta minuuteista päiviin,
welcoming the UK Government's announcement that it has relaxed the notice to fire of its nuclear forces from minutes to days,
ottaa huomioon, että Canberran ydinaseiden poistamisesta vastaava komitea suositti vuonna 1996, että kaikilta ydinasevoimilta poistettaisiin ”täysi valmius” erottamalla ydinkärjet kantolaitteista,
noting that in 1996 the Canberra Commission on the Elimination of Nuclear Weapons recommended that all nuclear forces be taken off hair-trigger alert, preferably by physical separation of the warheads from delivery vehicles,
ottaa huomioon, että lukuisissa YK:n yleiskokouksen antamissa päätöslauselmissa ja erityisesti päätöslauselmassa 53/77Y ”Kohti ydinaseetonta maailmaa: uudenlaisen ohjelman tarve” vaaditaan ydinasevoimien valmiustilan poistamista,
noting that a number of resolutions in the UN General Assembly, notably Resolution 53/77Y "Towards a nuclear weapon-free world: the need for a new agenda", have called for nuclear forces to be de-alerted,
pyytää niiden valtioiden hallituksia, joilla on ydinasekapasiteettia, ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että vuoteen 2000 liittyvät tietokoneongelmat eivät johda tahattomaan ydinaseiden laukeamiseen, ja poistamaan tästä syystä ydinaseiden ”täyden valmiuden”;
Calls on the governments of the states having a nuclear weapon capability to take all the necessary steps to avoid Year 2000 computer problems leading to the accidental or unintended firing of nuclear weapons by 'de-alerting' those weapons;
pyytää kaikkia Euroopan unionin jäsenvaltioita, joilla ei ole ydinaseita, ponnistelemaan voimakkaasti tämän asian eteen;
Calls on all Member States of the European Union without nuclear weapon capability to make vigorous representations to that effect;
pyytää kaikkia hallituksia ilmoittamaan tahoille, jotka vastaavat kaikkien niiden ydinvoimaloiden tai muiden ympäristön kannalta vaarallisten laitosten toiminnasta, jotka eivät todistettavasti pysty täysin varautumaan vuoteen 2000 liittyviin ongelmiin, että tällaiset laitokset on suljettava ainakin väliaikaisesti vuosituhannen vaihteessa ja että on huolehdittava siitä, että kaikissa ydinvoimaloissa on joka tapauksessa käytettävissä sähköaggregaatteja vähintään 60 päivän ajalle jäähdytyspumppujen ja turvajärjestelmien toiminnan takaamiseksi ja että käytetyn polttonesteen jäähdytysaltaiden varajärjestelmä voidaan varmistaa pitkällä aikavälillä; ehdottaa, että neuvosto ja komissio vaativat kaikkia hallituksia ja erityisesti Keski- ja Itä-Euroopan, Venäjän ja uusien itsenäisten valtioiden sekä Turkin hallituksia toimimaan vastaavalla tavalla;
Calls on all governments to instruct the operators of all nuclear or other environment-sensitive plant not able to verifiably demonstrate their complete Y2K compliance, that such plant must be at least temporarily shut down at the Millennium, and that in any case stand-by electrical power should be available for up to 60 days at all nuclear plant to operate cooling pumps and safety systems, and longer term back-up must be provided for spent fuel cooling ponds; suggests that the Council and Commission press all governments accordingly, especially in Central and Eastern Europe, Russia and the NIS, and Turkey;
palauttaa mieliin ja vahvistaa edellä mainitun 25. helmikuuta 1999 antamansa päätöslauselman ja toteaa, että tällä hetkellä ongelmana ovat erityisesti seuraavat kaksi asiaa:
Reaffirms its abovementioned resolution of 25 February 1999, and notes that in the meantime two particular problems seem to persist:
muutamat jäsenvaltiot eivät ole varautuneet ongelmiin riittävästi, mikä saattaa vaikuttaa tämänhetkiseen rajatylittävään maailmanlaajuiseen ja alueelliseen yhdentymiseen;
the degree of progress in some Member States is not sufficient, which may lead to consequences in view of existing cross-border global and sectoral levels of integration;
pk-yritykset ovat alttiimpia mahdollisille häiriöille kuin suuret kansainväliset yritykset ja jotkut niistä voivat joutua kärsimään vakavia taloudellisia seurauksia, jos ne eivät mukauta toimintaansa ajoissa; tämä edellyttää komissiolta, kansallisilta ja alueellisilta viranomaisilta kiireellisiä toimia;
SMEs are more exposed to possible disruption than big international companies and a certain number of them may be liable to suffer heavy financial consequences if they do not adjust in time, requiring urgent action by the Commission and national and regional administrations;
suosittaa erityisesti, että Helsingissä muutama viikko ennen vuosituhannen vaihtumista kokoontuva Eurooppa-neuvosto hyväksyy asianmukaiset toimet ja tiedottaa Euroopan kansalaisille tietokoneisiin liittyvien ongelmien todellisesta tilasta ja mahdollisista riskeistä;
Strongly recommends that the Helsinki European Council, to be held just a couple of weeks before the turn of the century, adopt appropriate measures, and make an awareness statement to European citizens on the precise state of the problem and the potential risks;
pyytää OECD:n jäsenmaita myöntämään Keski- ja Itä-Euroopan maille ja uusille itsenäisille valtioille välittömästi erityisvaroja, jotta vuosituhannen vaihteessa voidaan rahoittaa vaihtoehtoisia kohteita niiden ydinvoimaloiden sijaan, sulkea keskipitkällä aikavälillä ydinvoimalat, jotka eivät enää täytä kansainvälisesti vaadittuja turvallisuusnormeja, ja rahoittaa vaihtoehtoisia energian lähteitä;
Calls on the OECD Members urgently to provide specific resources to Central and Eastern European countries and the NIS for the purpose of financing alternatives to their nuclear power plants at the Millennium and, in the medium term, to close down those nuclear power plants no longer fulfilling internationally recognised safety standards and to fund alternative sources of energy;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, YK:n turvallisuusneuvostolle, IAEA:lle, jäsenvaltioiden ja hakijamaiden sekä OECD:n ja IAEA:n jäsenmaiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the UN Security Council, the IAEA and the governments of the Member States, the applicant states and the member states of the OECD.
B5-0271 , 0273 , 0280 , 0289 , 0299 ja 0307/1999
B5-0271 , 0273 , 0280 , 0289 , 0299 and 0307/1999
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1264/99,
having regard to UN Security Council resolution 1264/99,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta 21. syyskuuta 1999 antaman julistuksen,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 21 September 1999,
palauttaa mieliin Portugalin ja Indonesian 5. toukokuuta 1999 tekemän sopimuksen Itä-Timorista sekä Yhdistyneiden kansakuntien ja Indonesian ja Portugalin hallitusten samana päivänä tekemät sopimukset järjestelyistä, jotka koskevat itätimorilaisten kuulemista suoran kansanäänestyksen avulla ja siihen liittyviä turvallisuusjärjestelyjä,
recalling the Agreement between Indonesia and Portugal on the question of East Timor of 5 May 1999 and the Agreements between the United Nations and the Governments of Indonesia and Portugal of the same date regarding the arrangements for consulting the population of East Timor through a direct ballot, and the security arrangements agreed in connection therewith,
ottaa huomioon, että kansanäänestyksen tulos ilmaisee selvästi timorilaisten halun itsenäistyä, sillä 78,5 prosenttia äänesti itsenäisyyden puolesta,
whereas the result of the referendum clearly expressed the wish of the Timorese people for independence, with 78.5% voting in favour,
ottaa huomioon, että UNAMET ja kansainväliset tarkkailijat, Euroopan parlamentin valtuuskunta ja neuvoston valtuuskunta mukaan lukien, tunnustivat kansanäänestyksen laillisuuden ja pätevyyden,
whereas UNAMET and the international observers, including the European Parliament and Council delegations, recognized the legality and validity of the referendum,
ottaa huomioon, että kansanäänestyksen tulosten ilmoittamisen jälkeen Indonesian poliisi ja armeija käynnistivät kauhu- ja barbaaritekojen kampanjan, joka vaaransi koko kansan selviytymisen,
whereas after the referendum result was announced a campaign of terror and brutality was launched by the Indonesian police and army, threatening the survival of an entire people,
ottaa huomioon, että 12. syyskuuta 1999 Indonesia tunnusti, että Itä-Timorissa tarvitaan rauhanturvajoukkoja,
whereas on 12 September 1999 Indonesia recognised the need for the presence of a peace-keeping force in East Timor,
ottaa huomioon, että tämä levittäytyminen osoittaa kansainvälisen yhteisön halukkuuden lopettaa siviiliväestön joukkomurha ja löytää Itä-Timorin kysymykseen rauhanomainen ja kestävä ratkaisu, joka perustuu sen väestön itsemääräämisoikeuteen,
whereas this deployment demonstrates the will of the international community to halt the massacre of the civilian population and to find a peaceful and lasting solution to the question of East Timor, based on the right of its population to self-determination,
ottaa huomioon, että sekä Itä-Timorin että Länsi-Timorin humanitaarinen tilanne on yhä erittäin vakava ja että UNHCR pelkää tilanteen heikentyvän, elleivät Indonesian viranomaiset ryhdy valvomaan sotilaallista toimintaa,
whereas the humanitarian situation remains very serious in both East and West Timor, and whereas the UNHCR fears the situation will deteriorate further unless Indonesian officials step in to control militia activity,
ottaa huomioon, että UNHCR:n raporttien mukaan Länsi-Timorissa on yhä arviolta 250 000 pakolaista, joista ainakin 150 000 haluaa palata takaisin,
whereas according to UNHCR reports an estimated 250 000 refugees still remain in West Timor, of whom at least 150 000 wish to return,
ottaa huomioon, että on rekisteröity lukuisia tapauksia, joilla on ilmeisesti pyritty keskeyttämään pakolaisten palaamista Itä-Timoriin koskeva UNHCR:n ohjelma,
whereas a number of incidents have occurred, apparently aimed at disrupting the UNHCR's repatriation programme to East Timor,
huolissaan tiedoista, joiden mukaan huomattava määrä pakolaisia on pakkokeinoin siirretty pienemmille saarille pois kansainvälisen median silmistä ja humanitaaristen toimistojen ulottumattomiin,
alarmed by reports that large numbers of refugees have been forcefully relocated to smaller islands, away from the attention of international media and out of reach of humanitarian agencies,
ottaa huomioon, että lähestyvä sadekausi vaikeuttaa julmuuksia koskevan todistusaineiston säilyttämistä ja lisäksi lykkää pakolaisten palaamista Länsi-Timorista ja näin ollen synnyttää uusia inhimillisiä katastrofeja,
whereas the approaching rainy season may not only make it difficult to preserve evidence of atrocities but will also delay repatriation of refugees from West Timor and therefore lead to further humanitarian disasters,
ottaa huomioon, että kun Itä-Timor on saavuttanut itsenäisyyden, siitä voi tulla Lomèn sopimuksen allekirjoittajamaa osana Tyynenmeren ryhmää,
whereas once the transition to independence has been achieved, East Timor could become a signatory to the Lomé Convention, being part of the Pacific group,
tunnustaa Itä-Timorin väestön ilmaiseman selkeän demokraattisen toiveen itsenäistymisestä ja uuden valtion luomisesta ja tukee sitä;
Recognises and supports the clear democratic will of the people of East Timor to become independent and create a new state;
panee tyytyväisenä merkille kansainvälisten rauhanturvajoukkojen levittäytymisen Itä-Timorilla;
Welcomes the deployment of the international peace force in East Timor;
pyytää kansainvälisiä joukkoja jatkamaan tehtävänsä suorittamista, joka koskee rauhan ja turvallisuuden palauttamista, humanitaaristen avustusoperaatioiden auttamista ja UNAMETin suojelemista ja tukemista sen suorittaessaan tehtäviään;
Calls on the international force to continue to fulfil its mandate, to restore peace and security, facilitate humanitarian assistance operations and protect and support UNAMET in carrying out its tasks;
tuomitsee kaikki pakolaisten pakkosiirrot ja pyytää Indonesian hallitusta antamaan hätäapua tarjoaville toimistoille täydellisen ja ehdottoman pääsyn alueelle sekä varmistamaan, että pakolaisten vapaata tahtoa ei heikennetä harhaanjohtavalla propagandalla, ja auttamaan, että ne, jotka haluavat palata koteihinsa, voivat tehdä sen turvassa;
Condemns any forced relocation of refugees and calls on the Indonesian government to provide full and unconditional access to the relief agencies, to ensure that the refugees" own wishes are not undermined by misleading propaganda, and to further assist the safe repatriation of those who wish to return;
tukee täysin UNHCR:n ponnisteluja palaamista Itä-Timoriin koskevan ohjelman yhteydessä, joka on tarkoitettu niille vapaaehtoisille, joiden on tarkoitus palata ennen sadekautta, sillä sen aikana paluu sisämaahan vaikeutuu, ja pyytää Indonesian viranomaisia tukemaan täysipainoisesti kaikkia toimia, joiden tarkoituksena on löytää suuri määrä vielä kateissa olevia pakolaisia;
Fully supports UNHCR efforts to fulfil its programme of repatriating to East Timor those volunteering to go back and to do so before the approach of the rainy season, when access to the interior becomes more difficult; calls on the Indonesian authorities to give their full support to all actions aimed at identifying the location of the many refugees still missing;
tuomitsee perinpohjin Itä-Timorin väestöön kohdistetut joukkomurhat ja rikokset ja vaatii, että rikkomuksista on annettava rangaistus, ja pyytää YK:n kansainvälistä tutkintalautakuntaa selvittämään pikaisesti, ketkä ovat vastuussa joukkomurhista ja muista ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomuksista ja perustamaan mahdollisimman pikaisesti kansainvälisen tuomioistuimen Itä-Timorissa suoritettuja rikkomuksia varten;
Utterly condemns the massacres and criminal acts committed against the people of East Timor, insists that impunity for atrocities cannot be tolerated and urgently calls for a UN international commission of inquiry to investigate responsibility for the massacres and all other violations of human rights and humanitarian law and to set up, as soon as possible, an International Court to deal with the crimes committed in East Timor;
pyytää neuvostoa harkitsemaan YK:n viranomaisille Itä-Timorissa annettavaa teknistä tukea, jonka avulla säilytettäisiin ja tutkittaisiin todistusaineistoa julmuuksista, joihin syyllistyttiin maan miehityksen aikana;
Calls on the Council to consider providing technical support for the UN authorities in East Timor in their efforts to preserve any evidence of atrocities committed under the former occupation of the country;
panee tyytyväisenä merkille UNTAETin perustamisen ja pyytää YK:n edustusta suorittamaan pikaisesti tehtävänsä, joka koskee Itä-Timorin hallinnon määrittelyä ja täytäntöönpanoa, ja pyytää, että Itä-Timorin väestön edustajat otetaan mukaan tähän prosessiin täysipainoisesti, jolloin kunnioitetaan Itä-Timorin väestön suvereniteettia;
Welcomes the creation of the UNTAET and calls upon the UN Mission to fulfil its mandate with all due dispatch as regards the establishment and implementation of the administration of East Timor, and requests that representatives of the people of East Timor be fully involved in this process, as an earnest of total respect for their sovereignty;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita, AKT:n ja EU:n neuvostoa ja AKT-maita tunnustamaan Itä-Timorin valtion ja luomaan diplomaattiset suhteet mahdollisimman pikaisesti;
Urges the Member States of the EU, the ACP-EU Council and the ACP countries to recognise the state of East Timor and establish diplomatic relations as soon as possible;
pyytää EU:ta edistämään muun muassa kansalaisyhteiskunnan jälleenrakentamista Itä-Timorilla ja pyytää jäsenvaltioiden hallituksia sekä kansainvälistä yhteisöä yleensä vahvistamaan Itä-Timorin väestölle annettavaa kiireellistä ja tehokasta humanitaarista apua ja takaamaan rahoituksellisen ja taloudellisen avun jälleenrakennukselle ja itsenäistymiselle;
Calls on the EU to promote inter alia the reconstruction of civil society in east Timor and calls on the governments of the Member States and the international community at large, as a matter of urgency, to step up effective humanitarian aid to the people of East Timor and to provide East Timor with financial and economic assistance as it rebuilds and prepares for independence;
pyytää EU:ta varaamaan kiireellisesti riittävät määrärahat talousarviostaan Itä-Timorille ja toistaa päätöksensä luoda Euroopan unionin vuoden 2000 talousarvioon budjettikohdan, josta rahoitetaan tuki Itä-Timorin jälleenrakentamiselle, taloudelle ja Timor Loro Sae -valtion perustamiselle luomalla erityinen monivuotinen budjettinimike;
Calls on the EU to provide adequate budgetary resources for East Timor as a matter of urgency, and reaffirms its decision to enter an item in the EU 2000 Budget covering aid for the reconstruction process, economic activity and the constitution of the State of Timor Loro Sae, by creating a specific multiannual budgetary heading;
kehottaa puhemiestä tekemään aloitteen Euroopan parlamentin valtuuskunnan perustamisesta, yhteistyössä toimivaltaisten valiokuntien ja valtuuskuntien kanssa, joka voisi vierailla Itä-Timorissa tutustuakseen maan tilanteen kehitykseen;
Instructs its President to initiate the setting up of an EP delegation, in collaboration with the relevant EP committees and delegations, to visit the territory of East Timor to assess how the situation there is developing;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, YK:n pääsihteerille, Indonesian hallitukselle, ASEAN-valtioille, Timorin kansallisen vastarintaliikkeen neuvoston johtajalle Xanana Gusmãolle ja UNHCR:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the government of Indonesia, ASEAN, the leader of the Timorese National Council of Resistance movement, Xanana Gusmão, and the UNHCR.
B5-0272 , 0274 , 0282 , 0283 , 0284 , 0287 , 0297 ja 0306/1999
B5-0272 , 0274 , 0282 , 0283 , 0284 , 0287 , 0297 and 0306/1999
toteaa jälleen, että kuolemanrangaistuksen poistaminen on perustava toimi, jolla edistetään ihmisarvoa sekä ihmisoikeuksien jatkuvaa kehitystä ja kunnioitusta,
reiterating that the abolition of capital punishment constitutes a fundamental step towards enhancing human dignity, ongoing developing of human rights and increasing respect for those rights,
on syvästi huolissaan floridalaisen (USA) tuomioistuimen Euroopan ja Espanjan kansalaiselle Joaquín José Martinezille vuonna 1997 antamasta kuolemanrangaistuksesta ja odottaa Floridan korkeimman oikeuden päätöstä Joaquín José Martínezin puolustuksen vetoomuksesta, jonka mukaan oikeudenkäyntiin liittyi useita teknisiä virheitä,
disturbed by the death sentence handed down on Joaquín José Martínez, a European citizen of Spanish nationality, by a court in Florida (USA) in 1997, and having regard to the decision to be taken by the Florida Supreme Court on the appeal lodged by his defence which is claiming that the trial was marred by numerous procedural irregularities,
ottaa huomioon, että toimittaja Mumia Abu Jamal tuomittiin kuolemaan joulukuussa 1982 ja että asiaa ei ole toistaiseksi suostuttu käsittelemään uudelleen; ottaa huomioon, että joulukuun toiseksi päiväksi 1999 suunniteltua teloitusta on lykätty,
whereas the journalist Mumia Abu Jamal was sentenced to death in December 1982; whereas there has so far been a consistent refusal to review the trial; whereas the execution scheduled for 2 December 1999 has been postponed,
ottaa huomioon Larry Robinsonin tapauksen; hänen teloittamistaan Yhdysvalloissa on lykätty, sillä hänen mielenterveytensä on asetettu kyseenalaiseksi,
having regard to the case of Larry Robinson, whose execution has been postponed in the US following doubts about his mental health,
on huolissaan siitä, että Yhdysvalloissa on usein teloitettu kansalaisia, jotka ovat jälkikäteen osoittautuneet syyttömiksi,
disturbed by the frequent executions of US citizens who are later proved to have been innocent,
pahoittelee syvästi, että YK:n yleiskokouksen aikana käydyissä neuvotteluissa tarpeelliset ehdot eivät täyttyneet, jotta kuolemanrangaistuksen lopettamista käsittelevän päätöslauselman teksti olisi voitu hyväksyä;
Deplores in the strongest possible terms the fact that the requisite conditions were not forthcoming during the UN General Assembly negotiations on the adoption of a resolution on a moratorium on capital punishment;
on pettynyt siihen, että puheenjohtajavaltio Suomi katsoi joutuvansa pyytämään lykkäystä neuvotteluihin päätöslauselmasta, jossa vaadittiin teloitusten keskeyttämistä tavoitteena niiden lopettaminen kokonaan;
Voices its disappointment that the Finnish Presidency-in-Office of the Council found itself constrained to ask for postponement of the negotiation of the resolution containing the call for a moratorium on executions, pending total abolition;