natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että vaalien käsittely tiedotusvälineissä vaalikampanjan aikana oli yleisesti tasapuolista, joten puolueet saivat viestinsä läpi ja äänestäjät saivat vapaasti ilmaista oman tahtonsa,
whereas the media coverage during the campaign was generally balanced, enabling parties to communicate their message and voters to express their choice freely,
ottaa huomioon, että vaalit katsottiin toimitetun demokraattisesti ja avoimesti ja käytännöllisesti katsoen ilman välikohtauksia, vaikkakin vaalitoimitsijoiden puute ja äänestäjien suuri määrä aiheuttivat joissakin äänestyspaikoissa jonkin verran epäjärjestystä äänestyspäivänä,
whereas it was concluded that the elections had been administered in a democratic and transparent manner with virtually no incidents, although problems in staffing polling stations and an excessive number of voters at some polling stations caused a certain degree of disorder on election day,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin, sen jäsenvaltioiden ja Ukrainan väliset suhteet ovat syventyneet ja perustuvat eurooppalaisten perusarvojen kunnioitukseen,
whereas the European Union, its Member States and Ukraine have moved towards an ever closer relationship based on shared respect for fundamental European values,
on ilahtunut siitä, että 26. maaliskuuta 2006 pidetyt parlamentti- ja paikallisvaalit sujuivat tyydyttävällä tavalla täysin kansainvälisten vaalinormien mukaisesti ja että Ukrainasta on kehittymässä vakaa demokratia, joka ottaa sille kuuluvan paikan demokraattisten kansojen Euroopan yhteisössä;
Welcomes the fact that the parliamentary and local elections of 26 March 2006 were held in a satisfactory manner fully in accordance with international electoral standards and that Ukraine is firmly on the path towards becoming a mature democracy and assuming its rightful place in the European community of democratic nations;
panee merkille kansainvälisen vaalitarkkailuvaltuuskunnan vaaleissa havaitsemat puutteet ja kehottaa Ukrainan viranomaisia korjaamaan puutteet ja varmistamaan, ettei tällaisia ongelmia esiinny tulevissa vaaleissa;
Takes note of the shortcomings of the elections identified by the Election Observation Mission and calls upon the relevant Ukrainian authorities to take corrective action and to ensure that such problems do not re-emerge in future elections;
onnittelee Ukrainan kansaa, joka huolimatta äänestyspaikoissa toisinaan vallinneista vaikeista olosuhteista osoitti olevansa sitoutunut maansa demokratisoitumisprosessiin;
Congratulates the people of Ukraine who, despite the sometimes difficult circumstances at the polling stations, have demonstrated their commitment to the democratic process in their country;
kehottaa kaikkia Ukrainan vasta valitun parlamentin Verhovna Radan sekä uuden hallituksen jäseniä sitoutumaan täysin tämän demokratisoitumisprosessin peruuttamattomuuteen ja varauksitta jatkamaan ja vahvistamaan poliittisia, yhteiskunnallisia ja taloudellisia uudistuksia;
Urges all members of the newly elected Verkhovna Rada as well as the new Ukrainian Government to fully commit themselves to the irreversibility of this democratic process and to unreservedly continue and strengthen the political, social and economic reforms;
edellyttää komission ja neuvoston vastaavan ripeästi ja konkreettisesti yhä enemmän EU:n suuntaan katsovan Ukrainan kansan kasvaviin toiveisiin ja harkitsevan niiden Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevaan toimintasuunnitelmaan sisältyvien toimien vahvistamista, joiden tarkoituksena on tukea Ukrainan demokratiakehitystä ja erityisesti vahvistaa oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamista ja jatkaa ja tehostaa yhteiskunnallisia ja taloudellisia uudistuksia; edellyttää myös jäsenvaltioiden tekevän samanlaisia aloitteita ja toteuttamaan käytännön tukitoimia, jotka edistävät demokratisoitumis- ja uudistusprosessin jatkumista Ukrainassa;
Urges the Commission and Council to respond promptly and concretely to the growing hopes of the Ukrainian people, who are increasingly looking to the EU, and to consider a further strengthening of the measures included in the European Neighbourhood Policy's Action Plan which are designed to support the further democratic development of Ukraine, in particular with regard to strengthening respect for the rule of law and the continuation and strengthening of social and economic reforms; also urges the Member States to undertake similar initiatives and projects to provide concrete support, contributing to a continuation of the democratisation and reform process in Ukraine;
kehottaa vaalien jälkeen muodostettavaa uutta hallitusta lujittamaan yhteisten eurooppalaisten arvojen ja tavoitteiden omaksumista Ukrainassa ryhtymällä lisätoimiin demokratian, ihmisoikeuksien, kansalaisyhteiskunnan ja oikeusvaltion edistämiseksi, jatkamalla markkinoiden uudistuksia ja tekemällä lopun Ukrainan poliittisesta jakautumisesta;
Calls upon the new government formed after these elections to consolidate Ukraine’s espousal of common European values and objectives by taking further steps to promote democracy, human rights, civil society and the rule of law, by resuming market reforms and by overcoming the political divisions in Ukraine;
vetoaa kaikkiin naapurimaihin, jotta ne kunnioittaisivat täysin ukrainalaisten demokraattista valintaa ja pidättäytyisivät kaikenlaisesta taloudellisesta tai muusta painostuksesta, jolla pyritään muuttamaan demokraattista päätöstä jatkaa maan poliittista, yhteiskunnallista ja taloudellista kehittämistä;
Appeals to all neighbouring countries to fully respect the democratic choice of the Ukrainian people and to refrain from any economic or other pressure to change the democratically decided further political, social and economic development of the country;
toivoo EU:n ja Ukrainan välistä sopimusta viisumin saannin helpottamisesta, jonka lopullisena tavoitteena olisi viisumittomuus, mutta kehottaa komissiota siihen asti täysin kunnioittamaan seitsemän jäsenvaltion kanssa tehtyjä nykyisiä sopimuksia useisiin maahantuloihin oikeuttavista vapaista viisumeista sekä muita toimia Ukrainan EU-pyrkimysten toteuttamiseksi; kehottaa toteuttamaan lisätoimia, joilla edistetään Ukrainan liittymistä Maailman kauppajärjestön täysjäseneksi;
Looks forward to a visa-facilitation agreement between the EU and Ukraine with the final goal of a non-visa regime but in the interim calls on the Commission to fully respect the existing agreements on free multiple-entry visas with seven Member States, as well as other actions geared to realising Ukraine's European aspirations; calls for further action to move Ukraine towards full World Trade Organisation membership;
toteaa, että nykyisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen voimassaolo päättyy vuonna 2008, ja kehottaa komissiota aloittamaan neuvottelut Euroopan yhteisöjen ja Ukrainan välisestä assosiaatiosopimuksesta;
Notes that the current Partnership and Cooperation Agreement expires in 2008, and calls on the Commission to begin to negotiate an Association Agreement between the European Communities and Ukraine;
odottaa mielenkiinnolla laajempaa yhteistyötä Ukrainan parlamentin kanssa sekä pysyvää siirtymäprosessia, joka edistää Ukrainan ja Euroopan unionin välisen yhteistyön tiivistämistä, ja sitoutuu auttamaan ja tukemaan Ukrainaa tässä prosessissa;
Looks forward to increased cooperation with the Verkhovna Rada and to a sustained transition process in Ukraine that will bring the country closer to the objective of ever more intensive cooperation with the European Union, and commits itself to assisting and supporting Ukraine in this process;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Ukrainan parlamentille ja hallitukselle sekä Euroopan neuvoston, Etyjin ja Naton parlamentaarisille yleiskokouksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe, the OSCE and NATO.
– Stefano Zappalà, Simon Busuttil, David Casa ja Patrick Gaubert PPE-DE-ryhmän puolesta
– Stefano Zappalà, Simon Busuttil, David Casa and Patrick Gaubert, on behalf of the PPE-DE Group
– Martine Roure ja Louis Grech PSE-ryhmän puolesta
– Martine Roure and Louis Grech, on behalf of the PSE Group
– Jeanine Hennis-Plasschaert ALDE-ryhmän puolesta
– Jeanine Hennis-Plasschaert, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg ja Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Kyriacos Triantaphyllides, Sylvia-Yvonne Kaufmann ja Tobias Pflüger GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Giusto Catania, Kyriacos Triantaphyllides, Sylvia-Yvonne Kaufmann and Tobias Pflüger, on behalf of the GUE/NGL Group
– Romano Maria La Russa UEN-ryhmän puolesta
– Romano Maria La Russa, on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, in particular Article 14 thereof,
ottaa huomioon vuonna 1951 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan Geneven yleissopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan,
having regard to the Geneva Convention of 1951 on the status of refugees, in particular Article 31 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan EYVL C 364, 18.12.2000, s. 1. ja erityisesti sen 1 ja 18 artiklan,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000, p.1. , in particular Articles 1 and 18,
ottaa huomioon turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista 27. tammikuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/9/EY ja kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelyä pakolaisiksi tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitseviksi henkilöiksi koskevista vähimmäisvaatimuksista sekä myönnetyn suojelun sisällöstä 29. huhtikuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/83/EY,
having regard to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers in the Member States and Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted,
ottaa huomioon niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, 18. helmikuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 343/2003 (nk. Dublin II ‑asetus),
having regard to Council Regulation (EC) 343/2003 of 18 February 2003, known as 'Dublin II', establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national,
ottaa huomioon, että kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan pakolaiskeskuksiin EU:ssa ja viimeksi Maltalla suorittamat vierailut ovat osoittaneet, että turvapaikanhakijoita pidetään olosuhteissa, jotka eivät läheskään täytä kansainvälisesti tunnustettuja standardeja, ja että keskeisiä huolenaiheita ovat fyysiset olosuhteet sekä terveydenhoidon, sosiaalityön ja oikeusavun kaltaisten peruspalvelujen riittämätön tai olematon saatavuus,
whereas visits by delegations from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to detention centres in the EU, most recently in Malta, have shown that asylum seekers are detained in conditions that fall far below internationally recognised standards, and where particular concerns include physical conditions, as well as inadequate or non-existent access to basic services, such as medical care or social and legal assistance,
toteaa, että kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan valtuuskunta vieraili 24. maaliskuuta 2006 Maltalla sijaitsevissa hallinnollisissa säilöönottokeskuksissa, erityisesti Hal Safin, Hal Farin ja Lyster Barracksin keskuksissa, ja tapasi Maltan viranomaiset ja valtioista riippumattomia järjestöjä keskustellakseen maahanmuuttoasioista,
whereas a delegation from the LIBE Committee went to Malta on 24 March 2006 in order to visit administrative detention centres, in particular the centres of Hal Safi, Hal Far and Lyster Barracks, and to meet the Maltese authorities and the NGOs dealing with immigration,
ottaa huomioon valtuuskunnan jäsenten paikan päällä toteamat seikat,
having regard to the facts ascertained on the spot by the delegation members,
toteaa, että Euroopan unionin etelärajalla sijaitsevan Maltan pinta-ala on 316 km 2 ja asukasmäärä 400 000 eli saaren asukastiheys on yli 1 200 henkeä/km 2 ja että sillä ilmiselvästi on vain hyvin rajalliset mahdollisuudet ottaa vastaan ja majoittaa maahanmuuttajia ja turvapaikanhakijoita, joita saapuu säännöllisesti suuria määriä Maltan rannikoille,
whereas the island of Malta is situated on the southern border of the European Union, it is a small island covering 316 km 2 and has a population of 400 000, with a population density of 1 200 people/km 2 and it obviously has a very limited capacity for receiving and accommodating migrants and asylum seekers, who regularly arrive on its shores in great numbers,
toteaa, että Maltalle keskimäärin vuodessa saapuvien henkilöiden määrä vastaa 45 prosenttia maan syntyvyydestä ja että väestölukuun suhteutettuna yksi Maltalle saapuva maahanmuuttaja vastaisi 140:tä Italiassa, 150:tä Ranskassa ja 205:tä Saksassa; toteaa, että vuonna 2005 Maltalle saapui 1 800 henkeä, mikä olisi vastannut 252 000:ta Italiaan, 270 000:ta Ranskaan ja 369 000:ta Saksaan muuttajaa,
whereas the average number of people arriving in Malta each year is equivalent to 45% of the birth rate in Malta and, in relative terms, one arrival in Malta corresponds to 140 in Italy, 150 in France and 205 in Germany; whereas in 2005 1 800 people arrived in Malta, which is equivalent to 252 000 in Italy, 270 000 in France and 369 000 in Germany,
panee merkille, että Malta käyttää yhden prosentin valtion talousarviosta nykytilanteen hallintaan, eikä tilanne ole tulevina kuukausina ja vuosina suinkaan parantumassa; toteaa, että huomattava osa Maltan armeijasta ja poliisivoimista – yli 10 prosenttia koko vahvuudesta – on määrätty hoitamaan tätä humanitaarista hätätilannetta ja säilöönotto- ja vastaanottokeskuksia,
whereas Malta spends 1% of its national budget on tackling the current situation, which is bound to worsen in the coming months and years; whereas Malta deploys a considerable proportion of its army and police force - more than 10% of the personnel - to deal with the humanitarian emergency and manage the detention and reception centres,
toteaa, että Malta ei ole saarelle saapuvien henkilöiden lopullinen määränpää, vaan he ilmoittavat haluavansa Euroopan unionin muihin maihin,
whereas Malta is not the final destination of the people arriving on the island, who state that they want to enter other EU countries,
toteaa, ettei Maltan viranomaisilla ole riittävästi henkilöstöä käsittelemään turvapaikkahakemuksia kohtuullisessa ajassa,
whereas the Maltese authorities do not have sufficient staff to deal with asylum applications in a reasonable period of time,
huomauttaa, että osa Maltalle saapuvista henkilöistä tulee sotaa käyvistä maista, eritoten Afrikan sarvesta ja Darfurista, ja että heitä olisi vaikea palauttaa lähtömaahan,
whereas some of the people arriving in Malta come from war-stricken countries, in particular in the Horn of Africa and Darfur, and it would be difficult to return them to their countries of origin,
katsoo, että majoittaminen nk. avoimiin keskuksiin on aina parempi ratkaisu kuin varsinaiset säilöönottokeskukset, kuten Ceutassa ja Melillassa saatu kokemus on osoittanut,
whereas living in ‘open accommodation’ is always preferable to staying in actual detention centres, as experience in Ceuta and Melilla has shown,
ottaa huomioon, että Maltan hallintoa koskevassa lainsäädännössä vahvistetaan säilöönoton maksimikestoksi 18 kuukautta maahanmuuttajien ja 12 kuukautta turvapaikanhakijoiden osalta heidän odottaessaan päätöstä hakemukseen,
whereas Malta’s administrative rules set eighteen months as the maximum period for holding migrants and twelve months for asylum seekers awaiting a decision on their applications,
toteaa Maltan väestön odottavan Euroopan unionilta solidaarisuutta ja tukea, jota ei tähän mennessä ole osoitettu;
whereas the Maltese population is waiting for the European Union to show signs of solidarity and support, which are long in coming,
katsoo, että Euroopan unionin olisi ryhdyttävä kiireesti ja kaikin keinoin toimiin Maltan avustamiseksi maahanmuuttovirtojen hallinnassa kuten saarivaltion viranomaiset ovat toivoneet,
whereas the European Union should intervene as a matter of urgency and make every endeavour to support Malta in its effort to manage migratory flows, which the Maltese authorities would also like to see,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin olisi kaikin keinoin pyrittävä auttamaan Maltaa ja muita EU:n rajavaltioita, joilla on vastaavia vaikeuksia,
whereas the European Union should do everything possible to help Malta and the other countries on the borders of the EU experiencing similar difficulties,
toteaa, että liittyminen Euroopan unioniin on merkinnyt Maltalle ja muille pienille valtioille vaikeuksia soveltaa 18. helmikuuta 2003 annettua asetusta (EY) N:o 343/2003 (nk. Dublin II ‑asetus),
whereas accession to the European Union has meant, for Malta and other small countries, difficulties in applying Regulation 343/2003 of 18 February 2003, known as ‘Dublin II’,
uskoo vahvasti, että Maltan ja muiden EU:n jäsenvaltioiden on kunnioitettava niillä kansainvälisen oikeuden mukaisesti olevia velvoitteita, jotka koskevat turvapaikanhakijoita;
Firmly believes that Malta and other EU Member States must respect their obligations under international law as regards asylum seekers;
tunnustaa Maltan vaikeudet hallinnoida viime vuosien valtavia muuttovirtoja;
Recognises the difficulties encountered by Malta in managing the migration emergency of the last few years;
ilmaisee solidaarisuutensa Maltan väestölle, säilöön otetuille turvapaikanhakijoille ja maahanmuuttajille, maan viranomaisille sekä poliisivoimille ja armeijalle, joilla on huomattava ongelma hoidettavanaan, ottaen huomioon saarivaltion ja sen väestön koon ja sen, että turvapaikanhakijoiden lopullinen päämäärä ei ole Malta;
Expresses its solidarity with the Maltese population, the asylum seekers and immigrants held, the Maltese authorities and the police forces, who are confronted with a considerable problem, in view of the size of Malta and its population and the fact that Malta is not the final destination of migrants and asylum seekers;
on tyytyväinen Maltan viranomaisten pyrkimyksiin toimia avoimesti, kun ne päästivät kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan ja lehdistön valtuuskunnan vapaasti vierailemaan keskuksissa;
Commends the transparency of the Maltese authorities, who allowed the delegation from the LIBE committee and the press free access to Malta’s administrative detention centres;
valittaa kuitenkin maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden surkeita elinoloja Maltan hallinnollisissa säilöönottokeskuksissa;
Deplores, nevertheless, the unacceptable living conditions of the migrants and asylum seekers in Malta’s administrative detention centres;
pyytää Maltan viranomaisia lyhentämään huomattavasti maahanmuuttajien säilöönottoaikoja;
Calls on the Maltese authorities to reduce substantially the length of time migrants are held;
kehottaa sallimaan YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun ja kansalaisjärjestöjen esteettömän pääsyn suljettuihin säilöönottokeskuksiin; pyytää asiassa toimivia kansalaisjärjestöjä huolehtimaan jatkuvasta päivystyksestä näissä keskuksissa, jotta voidaan varmistaa lääketieteellisen ja oikeudellisen avun saatavuus;
Calls for the UN High Commissioner for Refugees and NGOs to be given total access to the closed holding centres; calls on the competent NGOs to ensure a permanent presence in these centres in order to ensure access to medical and legal assistance;
vaatii, että jäsenvaltiot soveltavat turvapaikkamenettelyn piiriin pääsemistä sekä vastaanottodirektiivin säännöksiä johdonmukaisella ja yhtenäisellä tavalla ja että turvapaikkahakemukset käsitellään nopeasti ja tehokkaasti;
Urges that the Member States should establish access to the asylum application procedure and apply the provisions of the Directive on minimum standards for granting and withdrawing refugee status in a consistent and rigorous manner and that they should ensure that asylum applications are processed swiftly and efficiently;
kehottaa Maltan viranomaisia soveltamaan tiukemmin turvapaikanhakijoiden vastaanotosta annettua direktiiviä 2003/9 ja erityisesti säännöksiä, jotka koskevat elinoloja säilöönottokeskuksissa;
Calls on the Maltese authorities to apply Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers, especially as regards life in the holding centres;
vetoaa Euroopan unioniin, jotta se osallistuisi aktiivisemmin muuttovirtoihin ja turvapaikanhakijoihin liittyvien humanitaaristen kriisien hallintaan;
Calls for a larger role for the European Union in the management of humanitarian emergencies linked to migratory flows and asylum seekers;
kehottaa neuvostoa pitämään mahdollisimman pian oikeus- ja sisäasioiden ministerien ylimääräisen kokouksen Maltalla, jotta voitaisiin tarkastella ryhtymistä kiireisiin ja välittömiin toimiin laittomasti Maltalle tulevien maahanmuuttajien lukumäärän ennakoidusti lisääntyessä kesäkuukausina, samalla kun pyritään löytämään hyväksyttävä ratkaisu nykyisiin ongelmiin;
Calls on the Council to hold an extraordinary meeting of Justice and Home Affairs Ministers in Malta as soon as possible to take account of the need to take urgent and immediate measures to address the anticipated upsurge in numbers of irregular migrants arriving in Malta over the summer months, whilst at the same time finding a suitable solution to the current difficulties;
katsoo, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden olisi osoitettava suurempaa solidaarisuutta niitä jäsenvaltioita kohtaan, jotka ovat muita useammin EU:hun suuntautuvien muuttovirtojen kohteena, ja kehottaa jäsenvaltioita ottamaan Maltalta ja muista pienistä valtioista tulevat turvapaikanhakijat vastaan alueellaan sekä hyödyntämään teknistä apua ja varoja, joita on saatavilla Argo-ohjelmassa, Euroopan pakolaisrahastossa, Euroopan ulkorajarahastossa, Euroopan integraatiorahastossa ja Euroopan palauttamisrahastossa vuosiksi 2007–2013;
Considers that the Member States of the Union should show greater solidarity towards the Member States that suffer most from the EU-bound migratory flows and calls on the Member States to receive on their territory asylum seekers from Malta and other small countries, using technical assistance and the funding provided under the ARGO programme, the European Refugee Fund, the European External Borders Fund, the European Integration Fund and the European Return Fund for the period 2007-2013;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita antamaan Maltalle käytännön apua
Calls on the Council and the Member States to supply practical aid for Malta:
– lähettämällä sinne asiantuntijaryhmiä ja riippumattomia asiantuntijoita antamaan apua turvapaikanhakijan aseman myöntämisessä ja
– by sending groups of experts, including independent experts, to provide assistance in granting asylum-seeker status, and
– lähettämällä sinne asiantuntijaryhmiä ja riippumattomia asiantuntijoita neuvomaan turvapaikanhakijoiden vastaanotosta annetun direktiivin 2003/9 säännösten noudattamisessa;
– by sending groups of experts, including independent experts, to provide advice on compliance with Directive 2003/9/EC on the reception of asylum seekers;