natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää jälleen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivaa neuvoston pääsihteeriä raportoimaan vuosittain neuvostolle ja Euroopan parlamentille jäsenvaltioiden kantojen ja politiikkojen koordinoinnin tuloksista kansainvälisissä järjestöissä sekä unionin kannasta ja politiikoista ihmisoikeus- ja demokratiakysymyksissä;
Reiterates its call on the Council's Secretary-General/High Representative for the CFSP to present an annual report to the Council and Parliament on the results of the coordinating of the positions and policies of the Member States in international organisations, alongside the Union's position and policies on issues concerning human rights and democracy;
pyytää YUTP:n korkeana edustajana toimivaa neuvoston pääsihteeriä ja komissiota keskustelemaan Euroopan parlamentin kanssa etukäteen konfliktinestoon liittyvistä unionin vuosittaisista suuntaviivoista ja painopisteistä; pyytää komissiota antamaan parlamentille yleisen arviointikertomuksen nopean toiminnan järjestelmässä toteutetuista toimista ja hankkeista sekä yksilöimään niihin käytetyt summat, niiden luonteen ja asianomaisen kumppanin;
Calls on the Council's Secretary-General/High Representative for the CFSP and on the Commission to discuss in advance with Parliament the annual orientations and priorities of the Union in conflict prevention; calls on the Commission to present to the Parliament an overall evaluation report of the implemented actions and projects under the rapid-reaction mechanism, notably by indicating the amounts involved, their nature and the partner concerned;
muistuttaa, että ihmisoikeustilanteen seurannan olisi oltava toimintapolitiikan suunnittelu- ja varhaisvaroitusyksikön ensisijainen tehtävä, ja kehottaa YUTP:n korkeana edustajana toimivaa neuvoston pääsihteeriä tiedottamaan Euroopan parlamentille ihmisoikeuksiin ja konfliktinestoon liittyviä horisontaalisia kysymyksiä käsittelevän työryhmän toiminnasta;
Recalls that monitoring of human rights situations should be a primary task of the Policy Planning and Early Warning Unit and calls on the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP to inform Parliament about the activities of the "horizontal issues" task force, which deals with human rights and conflict prevention;
pyytää neuvostoa nimittämään ulkosuhteista vastaavan korkean tason yhteyshenkilön, joka ei ainoastaan ole läsnä parlamentin ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan kokouksissa vaan myös käyttää niissä puheenvuoroja; pyytää neuvostoa vastaamaan kirjallisesti ihmisoikeuksia käsittelevään Euroopan parlamentin vuosittaiseen mietintöön;
Calls on the Council to appoint a high-level liaison officer for external relations not only to attend, but also to participate as a speaker in the meetings of Parliament's Committee on Foreign Affairs; calls on the Council to respond in writing to Parliament's annual report on human rights;
korostaa lisäksi, että EU:n ulkomaanedustustojen ja lähetystöjen laatimien yhteisten raporttien johdonmukaisuutta voitaisiin parantaa huomattavasti kolmansien maiden ihmisoikeustilanteen arvioinnissa ja että niissä olisi viitattava Euroopan parlamentin suosituksiin; katsoo, että koordinoituja työskentelytapoja olisi käytettävä myös jäsenvaltioille ja Euroopan parlamentille annettavien yhteisten raporttien laatimisessa;
Stresses, furthermore, that joint reports to be drawn up by the EU's Missions and the Delegations concerned could substantially improve their coherence when assessing the human rights situation in third countries and should refer to Parliament's recommendations; considers that coordinated working methods should be extended to joint reporting to Member States" capitals and Parliament;
korostaa, että EU:n ulkomaanedustustojen henkilöstön sekä ulkosuhteiden pääosastossa, kehitysyhteistyön pääosastossa, humanitaarisen avun toimistossa (ECHO) ja erityisesti lähetystöissä toimivan komission henkilöstön koulutuksessa olisi annettava perustietoja ihmisoikeus- ja demokratiakysymyksistä; pyytää komissiota antamaan riittävästi määrärahoja tällaiseen koulutukseen;
Stresses that training of the EU Mission staff as well as Commission staff in RELEX, Development, ECHO and in particular in Delegations, should include a fundamental grounding in human rights and democracy issues; calls on the Commission to provide a sufficient budget for such training;
korostaa, että EU:n toisessa vuosittaisessa ihmisoikeusraportissa annetaan entistä enemmän tietoa EU:n toimista, mutta se ei vielä sisällä tietoa jäsenvaltioiden toimista ihmisoikeuksien alalla (viittauksia kansallisiin ihmisoikeusraportteihin ja ihmisoikeuselimiin) eikä Euroopan parlamentin aloitteiden ja julistusten seurannasta;
Stresses that the second EU Annual Report on Human Rights, while providing broader information about EU activities, does not yet contain information on human rights activities conducted by the Member States (links to national human rights reports and human rights bodies), or on the follow-up to Parliament's initiatives and statements;
pitää myönteisenä, että yksityiskohtien ja taustatietojen eteen on nähty paljon vaivaa, mutta kannustaa neuvostoa olemaan entistä itsekriittisempi, kun se raportoi politiikoista ja arvioi niiden tuloksia, sekä mahdollistamaan erityisesti Euroopan parlamentin harjoittaman demokraattisen valvonnan;
Welcomes the effort put into the details and background information but encourages the Council to be more self-critical when reporting on policies and assessing the results, enabling democratic scrutiny, in particular by Parliament;
pahoittelee, että EU:n toinen ihmisoikeusfoorumi järjestettiin joulukuussa 2000 yhtä aikaa Euroopan parlamentin täysistunnon kanssa, ja vaatii toimielinten välisen koordinoinnin parantamista, jotta parlamentin jäsenten laaja osallistuminen voitaisiin varmistaa; pyytää puheenjohtajavaltiota ja komissiota järjestämään tulevat ihmisoikeusfoorumit Brysselissä Euroopan parlamentin osallistumisen mahdollistamiseksi;
Deplores the fact that the second EU Human Rights Discussion Forum in December 2000 coincided with Parliament's plenary session and insists on improved coordination between the institutions in order to ensure broad participation by Members of Parliament; calls on the Presidency and the Commission to organise future Human Rights Discussion Forums in Brussels in order to facilitate Parliament's participation;
pyytää puheenjohtajavaltiota Belgiaa ja komissiota keskittymään seuraavassa ihmisoikeusfoorumissa seksikauppaa, turvapaikkaa, maahanmuuttoa ja ihmiskauppaa koskeviin kysymyksiin;
Calls on the Belgian Presidency and the Commission to focus the attention of the next Human Rights Discussion Forum on the sex trade, asylum, immigration and trafficking in human beings;
pitää tässä suhteessa tervetulleina komission jäsenen Pattenin neuvoston epävirallisessa kokouksessa Nyköpingissä 8. toukokuuta 2001 esittämiä vaatimuksia, joiden mukaan kolmansiin maihin on johdonmukaisen ihmisoikeuspolitiikan täytäntöönpanon yhteydessä sovellettava samoja kriteereitä kuin jäsenvaltioihinkin; pitää hyvänä keskustelun perustana myös komission 8. toukokuuta 2001 esittämää tiedonantoa ihmisoikeuksien ja demokratian edistämisestä kolmansissa maissa;
Welcomes, in this respect, Commissioner Mr Patten's insistence at the informal Council meeting in Nyköping on 8 May 2001 on the need to apply the same criteria to non-member States as to Member States to implement a coherent human rights policy; also welcomes the Commission proposal submitted on 8 May 2001 on promoting human rights and democratisation in non-member States as a good basis for discussion;
pyytää neuvostoa perustamaan ihmisoikeuskysymyksiä käsittelevän www-sivuston; pitää tältä osin myönteisenä komission ulkosuhteiden pääosastossa tapahtunutta edistystä; korostaa Europa-palvelimella olevan EU:n toimielinten yhteisen ihmisoikeuksia käsittelevän www-sivuston tarpeellisuutta;
Calls on the Council to set up a website on human rights issues; welcomes, in this context, the progress made by the Commission's Relex DG; emphasises the usefulness of a human rights website run jointly by the EU institutions on the Europa server;
Vuoropuhelu ihmisoikeuksia ja demokratiaa puolustavien kansalaisjärjestöjen kanssa 37.
Dialogue with non-governmental organisations defending human rights and democracy 37.
pitää kansalaisjärjestöjä EU:n ja jäsenvaltioiden hallitusten tärkeinä kumppaneina ihmisoikeus- ja demokratiapolitiikkaa koskevassa keskustelussa sekä toteutettaessa ohjelmia kolmansissa maissa; pyytää näin ollen komissiota ottamaan kansalaisjärjestöt yhteistyökumppaneiksi poliittiseen vuoropuheluun eikä ainoastaan ihmisoikeuksia ja demokratiaa edistävien EU:n toimien täytäntöönpanijoiksi; katsoo myös, että komission on varmistettava, että kaikki sen kanssa yhteistyötä tekevät kansalaisjärjestöt noudattavat avoimuuden ja riippumattomuuden yleismaailmallisia standardeja;
Notes the importance of NGOs as partners of the EU and the governments of the Member States" governments in the debate on human rights and democracy policy and in the implementation of programmes in third countries; calls, therefore, on the Commission to involve the NGOs as partners, who can cooperate in the political dialogue and not simply as actors implementing EU human rights and democracy support actions; at the same time, considers it necessary that the Commission ensures that all the NGOs with whom it cooperates respect the universal standards of transparency and independence;
suosittelee vuoropuhelun aloittamista ja kuulemismekanismien soveltamista kansalaisjärjestöjen ja EU:n toimielinten välillä sekä odottaa saavansa komissiolta tiedonannon suhteiden lujittamisesta kansalaisjärjestöjen kanssa;
Recommends establishing dialogue and consultation mechanisms between the NGOs and the EU institutions and looks forward to the Commission communication on strengthening the relationship with NGOs;
huomauttaa, että kansalaisjärjestöt antavat Euroopan parlamentille tärkeää tietoa aloitteiden ja julistusten, erityisesti kiireellisten päätöslauselmien, laatimista varten; pitää erityisen myönteisenä kuukausittain kokoontuvaa ihmisoikeuksien yhteysryhmää;
Recognises the important contribution of the NGOs in providing Parliament with information for the preparation of its initiatives and statements, and in particular urgency resolutions; welcomes in particular the monthly Human Rights Contact Group meetings;
Yhteistyö kansainvälisten järjestöjen kanssa 40.
Cooperation with international organisations 40.
onnittelee Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusvaltuutettua Mary Robinsonia siitä, että tämä on nostanut ihmisoikeudet keskeiseen asemaan YK:n järjestelmässä korostamalla, että ihmisoikeudet on ymmärrettävä sanan laajassa merkityksessä - mukaan luettuina taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet sekä kansalaisoikeudet ja poliittiset oikeudet;
Congratulates the High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, on having given human rights a central role in the UN system by placing the emphasis on understanding human rights in their broadest sense - economic and social as well as civil and political rights;
hyväksyy Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin asettaman tavoitteen, jonka mukaan ihmisoikeuksien on oltava keskeisellä sijalla kaikessa Yhdistyneiden Kansakuntien toiminnassa, ja korostaa, että ihmisoikeusvaltuutetun virastolle on annettava riittävästi määrärahoja;
Subscribes to the target set by the United Nations Secretary-General of placing human rights at the heart of every aspect of United Nations activity and underlines the need for adequate funding for the Office of the High Commissioner for Human Rights;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään yhteistyötä YK:n peruskirjan elinten ja erityismekanismien kanssa, ottamaan huomioon niiden tutkimustulokset ja suositukset sekä edistämään edelleen yhtenäisiä ja johdonmukaisia EU:n toimia kansainvälisissä järjestöissä; katsoo, että rakenteita ja yhteistyötä on kehitettävä niin, että voidaan taata yhteisten toimien täydentävyys ja yhteensopivuus; rohkaisee EU:n jäsenvaltiota liittymään asiaa koskeviin YK:n yleissopimuksiin mahdollisimman pian;
Calls on the Council and Commission to cooperate with UN Treaty bodies and special mechanisms, to take into account their findings and recommendations, and to contribute further to consistent and cohesive EU action in the framework of international organisations; believes that structures and cooperation have to be developed in a way that guarantees the complementarity and compatibility of the common efforts; encourages EU Member States to accede to the relevant UN conventions as soon as possible;
pyytää jälleen neuvostoa ja jäsenvaltioita tukemaan YK:ssa tehtyä ehdotusta, jonka mukaan YK:n ihmisoikeusasiakirjoihin liittyvien maiden on annettava kaikille YK:n erityisraportoijille pysyvä lupa vierailla asianomaisessa maassa;
Reiterates its call on the Council and Member States to support the proposal made at UN level that countries acceding to UN human rights instruments should issue a standing invitation to all relevant UN Special Rapporteurs;
Ihmisoikeuksia koskevan talousarvion toteutus 44.
Implementation of human rights budget 44.
muistuttaa, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 274 artiklassa komissiolle annetaan yksinomainen vastuu talousarvion toteuttamisesta ja komissio velvoitetaan toteuttamaan budjettivallan käyttäjän laatima talousarvio;
Recalls that Article 274 of the Treaty confers the sole responsibility for implementing the budget on the Commission and obliges it to implement the budget as established by the Budgetary Authority;
korostaa, että on tärkeää ottaa Euroopan parlamentti mukaan suuntaviivojen laatimiseen sekä ihmisoikeus- ja demokratiaohjelmien täytäntöönpanon seurantaan; kehottaa komissiota keskustelemaan parlamentin ihmisoikeustyöryhmän kanssa ihmisoikeuksia koskevan talousarvion menojen vuosittaisista poliittisista painopisteistä, jotka laaditaan osana yleistä EU:n strategiaa;
Emphasises the importance of involving Parliament in laying down guidelines and monitoring the implementation of human rights and democracy programmes; calls on the Commission to discuss with the Parliament's human rights working group the annual policy priorities for human rights budget expenditure formulated within the context of an overall EU strategy;
pitää myönteisenä ihmisoikeuksia koskevien talousarviomäärärahojen (luku B7-70
Welcomes the increase in the human rights budget (Chapter B7-70
) kasvua vuonna 2001 mutta panee huolestuneena merkille, että kansanvaltaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen toteutumista koskevat luvut eivät ole tyydyttäviä; vaatii Euroopan unionia noudattamaan poliittisia sitoumuksiaan;
) for 2001 but notes with concern that the implementation figures of the European Initiative for Democracy and Human Rights are not satisfactory; insists that the European Union must deliver in accordance with its political commitments;
edellyttää, että komission pyrkimys määritellä kansanvaltaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen toteuttamiseen liittyvän toiminnan päämäärät johtaa parempiin tuloksiin, helpottaa arviointiprosessia ja auttaa käyttämään veronmaksajien rahoja paremmin hyödyksi;
Expects that the Commission's intention to define performance targets for the implementation of the European Initiative for Democracy and Human Rights will lead to improved results, will facilitate the evaluation process and will contribute to providing value for money for the taxpayer;
on edelleen vakuuttunut siitä, että Euroopan kehitysrahasto on sisällytettävä Euroopan unionin yleiseen talousarvioon avoimuuden lisäämiseksi ja varojen kohdentamisen parantamiseksi;
Remains convinced that the European Development Fund needs to be integrated into the general budget of the European Union in order to increase transparency and improve the allocation of resources;
korostaa, että ohjelmien hallinnointivalmiuksia on parannettava ja henkilöstöresurssien osoittamista tarvittaessa tarkistettava; vaatii ottamaan edellä mainitun luvun B7-70
Underlines that the management capacity of the programmes needs to be improved and the allocation of human resources reviewed, if necessary; insists that the implementation of the abovementioned Chapter B7-70
toteuttamisessa huomioon sen, miten tärkeänä Euroopan parlamentti ja kansalaiset pitävät ihmisoikeuksien ja demokratian edistämistä;
must reflect the importance that the European Parliament and the European citizen attach to the promotion of human rights and democracy;
pyytää komissiota toimittamaan parlamentille välikertomuksen ulkoisen avun hallinnoinnin uudistamisesta sekä julkaisemaan kertomuksen kansanvaltaa ja ihmisoikeuksia koskevasta eurooppalaisesta aloitteesta rahoitettujen toimien toteutuksesta vuosittain ja hyvissä ajoin, jotta budjettivallan käyttäjä voi ottaa sen huomioon; katsoo, että hankkeita on arvioitava nykyistä perusteellisemmin ja että on laadittava suuntaviivoja ja normeja, jotka koskevat erityisesti hankkeiden asianmukaisuutta, tehokkuutta, vaikutusta, kestävyyttä ja kustannustehokkuutta sekä muiden kansainvälisten kumppanien kanssa toteutettavan yhteisrahoituksen etuja ja haittoja;
Calls on the Commission to forward to Parliament a progress report on the reform of the management of external assistance and to publish annually and in due time for the budgetary Authority to take it into account the report on the implementation of measures funded through the European Initiative for Democracy and Human Rights; considers that more progress must be made with regard to thoroughly assessing projects, by establishing guidelines and standards, notably concerning pertinence, efficiency, effectiveness, impact and sustainability, cost-effectiveness and the pros and cons of co-financing with other international partners;
pitää myönteisinä komission pyrkimyksiä hajauttaa ja siirtää ulkoisen avun hallinnointia komission lähetystöille (ja tarvittaessa kolmansien maiden viranomaisille), jotta EU:n avun hallinnoinnin nopeutta ja laatua voidaan parantaa; uskoo, että kolmansien maiden viranomaisten ei pitäisi osallistua päätöksentekoprosessiin, joka koskee varojen myöntämistä kansanvaltaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen mukaisesti;
Welcomes the Commission efforts to decentralise and devolve the management of external assistance to the Commission delegations (and, where appropriate, the authorities of third countries) in order to improve the speed and quality of EU aid management; believes that the authorities of third countries should not be involved in decision-making regarding the granting of funds under the European Initiative for Democracy and Human Rights;
pitää myönteisinä EuropeAidin pyrkimyksiä parantaa avoimuutta ja asiakaspalvelua; suosittelee, että ihmisoikeuksien ja demokratian rahoitusta käsittelevää www-sivustoa parannetaan lisäämällä sinne valikoituja hankkeita ja arviointikertomuksia;
Welcomes the efforts of EuropeAid with regard to transparency and customer service; recommends improving the human rights and democracy funding website by including selected projects and evaluation reports;
korostaa, että on tärkeää yhtenäistää EU:n apua toimittavien järjestöjen täytäntöönpanomenettelyt sekä niiden käyttämät symbolit;
Stresses the importance of standardising the implementation procedures as well as the symbols used by the organisations involved in providing EU aid;
suosittelee, että komissio ottaisi käyttöön neuvontapuhelimen ja sähköpostilaatikon, joiden kautta saa tietoa avustusten hakumenettelystä, ja että se järjestäisi seminaareja, joissa käsitellään niitä avustuksia, joita yhteisö myöntää paikallisille kansalaisjärjestöille ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevien mikrohankkeiden toteutukseen;
Recommends that the Commission establish a help-line and e-mail-box for information on the application procedure for grants and that it organise seminars concerning the system of Community grants to local NGOs, linked to the implementation of human rights and democracy micro-projects;
Kehitys 55.
Development 55.
palauttaa mieliin, että ihmisoikeudet kattavat myös sosiaaliset, taloudelliset ja sivistykselliset oikeudet sekä oikeuden rauhaan, terveelliseen ympäristöön ja kehitykseen, ja katsoo, että kehitys tarkoittaa näiden oikeuksien toteutumista;
Points out that human rights include social, economic and cultural rights and the right to peace, a healthy environment and development, and that development is in fact the realisation of these rights;
korostaa, että ihmisoikeuksiin kuuluu myös se, että annetaan asianomaisten valtioiden valita oma kehitysmallinsa osana vakaita poliittisia rakenteita sellaista sosiaalisesti ja ekologisesti kestävää kehitystä varten, joka perustuu asianomaisen maan taloudelliseen ja strategiseen potentiaaliin;
Stresses that human rights also include allowing the countries concerned to choose their own model of development in the context of stable political structures, for a socially and ecologically sustainable development, based on the economic and strategic potential of the country concerned;
kiittää niiden jäsenvaltioiden hallituksia, jotka ovat yksipuolisesti antaneet köyhimpien maiden velat kokonaan anteeksi tai keventäneet niiden velkataakkaa, ja kehottaa muita jäsenvaltioita seuraamaan niiden esimerkkiä;
Congratulates the governments of the Member States which have unilaterally cancelled or reduced the debt of the poorest countries and encourages those which have not yet done so to follow their example;
pahoittelee erityisesti sotia, sisäisiä konfliktitilanteita ja etnisiä kiistoja, jotka ovat ihmisoikeusrikkomusten pääasiallisia aiheuttajia;
Deplores in particular the tragic wars, civil conflicts and inter-ethnic strife which are a major cause of human rights violations;
korostaa, että ihmisoikeudet muodostavat sekä EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan että Cotonoun sopimuksen kulmakiven;
Stresses the fact that human rights constitute a cornerstone of both the EU's development policy and the Cotonou Agreement;
korostaa, että on tarpeen lopettaa naisiin ja tyttöihin kohdistuvat syrjivät määräykset kansallisessa lainsäädännössä ja varmistaa kaikkien, sukupuolesta riippumatta, yhtäläiset mahdollisuudet saada opetusta (sekä perusopetusta että korkeampaa koulutusta), päästä työmarkkinoille, saada terveydenhuoltoa jne.;
Stresses the necessity to end discriminatory provisions against women and girls in national legislation, and to ensure equal access for all, regardless of gender, to education (both primary and higher education), the labour market, health care, etc;
toistaa tukensa taloudellisen toiminnan oikeudenmukaisten sosiaalisten standardien asettamiselle ja toistaa olevansa sitoutunut työvoiman hyväksikäytön torjumiseen kaikkialla maailmassa;
Recalls its support for the setting of fair social standards in economic activity and its commitment to take part in efforts to combat the exploitation of labour throughout the world;
Sananvapauden ja lehdistönvapauden kunnioittaminen 62.
Respect for Freedom of Expression and Independent Journalism 62.
kehottaa neuvostoa ja komissiota asettamaan etusijalle lehdistönvapauteen liittyvät kysymykset ja erityisesti toimittajien turvallisuuden ja riippumattomuuden;
Urges the Council and Commission to give priority to press freedom issues and especially the security and independence of journalists;
kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkuvaan välittömään ja voimakkaaseen toimintaan, kun jossain päin maailmaa toimittajia häviää, kidutetaan tai pelotellaan;
Calls on the Council and Commission always to take immediate and forceful action in the case of the disappearance, torture and intimidation of journalists anywhere in the world;
korostaa kaikkien pidätettyjen toimittajien ehdotonta oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin ja pyytää, että tällaisten toimittajien vastaisten oikeudenkäyntien tulisi olla kaikkialla maailmassa avoimia kansainvälisen yhteisön tarkkailijoille;
Stresses the inalienable right of any journalist in detention to a fair trial and calls for such trials of journalists anywhere in the world to be made open to observers from the international community;