natgillin/translations-raw huggingface dataset:
39 573 891 000,00
39 573 891 000.00
30 347 563 000,00
30 347 563 000.00
4 868 147 000,00
4 868 147 000.00
4 725 027 000,00
4 725 027 000.00
4 453 325 000,00
4 453 325 000.00
300 069 000,00
300 069 000.00
1 b kohdan (84 268 265 870) ja 3 kohdan (yhteensä 84 268 022 000) määrien välisen eron selitys: 1.
Explanation of difference between amount (b) in paragraph 1 (84 268 265 870) and the total in paragraph 3 (84 268 022 000):1.Amount (b) in paragraph 1 comes from the calculation of the balance for the financial year.
1 b kohdan määrä on saatu varainhoitovuoden taseen laskennasta.
That calculation is determined by the own resources Regulation.
84 268 022 000,00
84 268 022 000.00
panee merkille komission laatiman vahvistetun taseen:
Notes the following consolidated balance sheet drawn up by the Commission:
6 517 892,73
6 517 892.73
3 019 119 517,68
3 019 119 517.68
1 777 820 170,33
1 777 820 170.33
Pitkäaikaiset vastaavat
Long-term assets
2 557 209 489,14
2 557 209 489.14
151 863 752,23
151 863 752.23
Lyhytaikaiset vastaavat
Short-term assets
5 256 704 957,33
5 256 704 957.33
40 454 375,92
40 454 375.92
11 254 861 205,20
11 254 861 205.20
Siirtymäkauden tilit
Transitional accounts
251 026 662,54
251 026 662.54
24 315 578 023,10
24 315 578 023.10
9 039 080 663,72
9 039 080 663.72
Varaukset riskien ja kulujen varalta
Provisions for risks and liabilities
1 206 681 575,52
1 206 681 575.52
2 811 331 841,58
2 811 331 841.58
10 736 834 742,31
10 736 834 742.31
521 649 199,97
521 649 199.97
on huolestunut siitä, että epäonnistuminen kattavien rahoitusta koskevia selvitysten laadinnassa on osoitus tietojen asianmukaisessa tarkistamisessa, hallinnoinnin valvonnassa ja budjettimenettelyssä esiintyneistä puutteellisuuksista; kehottaa komissiota ottamaan käyttöön tehokkaan kirjanpitojärjestelmän, jotta säännönvastaisuudet voidaan todeta hyvissä ajoin; kehottaa komissiota ottamaan käyttöön menettelyjä, jotta kukin pääosasto ja lähetystö voi laatia väliaikaisen kokonaistilinpäätöksen joka kuudes kuukausi; toteaa, että uudistusohjelman mukaisesti järjestelmä on täysin toimintakelpoinen vuoteen 2003 mennessä;
Is concerned that the failure to draw up comprehensive financial statements indicates a lack of adequate data checks, management supervision and budget procedures; calls on the Commission to introduce an effective accounting system to allow anomalies to be discovered in good time; asks the Commission to introduce procedures to enable each Directorate-General and delegation to draw up interim aggregate financial statements every six months; notes that, under the reform programme, the system will be fully operational by 2003;
muistuttaa, että tilintarkastustuomioistuin katsoo tarkastuslausumassaan, että tase kuvastaa luotettavalla tavalla yhteisön tuloja ja menoja ja rahoitusselvitystä vuoden lopussa, mutta kuten aikaisempinakin vuosina, se on esittänyt varauksia tiettyjen virheiden ja puutteellisuuksien vaikutuksesta vahvistettuun taseeseen, mukaan lukien:
Recalls that the Court of Auditors, in the context of its Statement of Assurance, is of the opinion that the accounts reflect reliably the Communities' revenue and expenditure and the financial statement at the end of the year, but as in previous years, has voiced reservations regarding the effect of a number of errors and weaknesses on the consolidated revenue and expenditure account, including:
kiinteän omaisuuden nettomäärän aliarvostus, joka on noin 240 miljoonaa euroa, koska Euroopan parlamentin ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen rakennuksia ei ole sisällytetty siihen sekä poistojen epäjohdonmukainen käsittely komission eri pääosastojen välillä ja jopa niiden sisällä,
a net understatement of fixed assets of around EUR 240 million, as buildings of the European Parliament and European Court of Justice are not included and inconsistencies in the treatment of depreciation between, and even within, different Commission Directorates-General,
jäsenvaltioiden maksamattomien lyhytaikaisten saatavien aliarvostus omien varojen ja EMOTR-tukiosaston osalta,
an understatement of short-term amounts receivable from Member States, in the area of own resources and EAGGF-Guarantee debtors,
muiden saatavien olennainen aliarvostus, pääasiassa maksut, joita on maksettu useille välittäville elimille, mutta joita ei ole vielä siirretty lopullisille edunsaajille,
a material understatement of sundry debtors, essentially sums paid to various intermediate bodies but not yet transferred to final recipients,
etukäteismaksujen epäasianmukainen ja riittämätön selvitys 31. joulukuuta 1999 asti, mikä johtuu hyväksyvien virkamiesten kirjaamisvirheestä sekä SINCOM2-ohjelman käyttöönottoon liittyvistä teknisistä ongelmista,
the inaccurate and inadequate presentation of information on advances and payments on account at 31 December 1999, as a result of incorrect recording by the authorising officers and technical problems linked to the introduction of SINCOM2,
sitoumusten aliarvostus noin 2 600 miljoonaa euroa,
the understatement of commitments by some EUR 2 600 million,
jäljellä olevien sitoumusten yliarvostus noin 940 miljoonaa euroa, koska ne ovat edelleen tileillä, vaikka muita maksuja ei tarvitse enää maksaa, mikä johtuu puutteellisesta valvonnasta komission eri osastoilla,
the overstatement of commitments still to be settled by some EUR 940 million, since they are maintained in the accounts although they no longer represent an obligation to make further payments owing to poor monitoring by various Commission departments,
mahdollisten saatavien yliarvostus;
the overstatement of potential receivable amounts;
hyväksyy yleisen talousarvion toteuttamiseen liittyvien tilien päättämisen varainhoitovuonna 1999;
Approves the closure of the accounts for the implementation of the general budget for the 1999 financial year;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle ja Euroopan investointipankille sekä julkaisemaan sen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to have it published in the Official Journal (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapaudesta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1999 (komissio) ( SEC(2000) 537
European Parliament resolution containing the observations which form an integral part of the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1999 financial year (Commission) ( SEC(2000) 537
ottaa huomioon 21. joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen ja erityisesti sen 89 artiklan 7 kohdan, jonka mukaisesti kaikkien yhteisön toimielinten on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet antaakseen vastauksen vastuuvapautta koskevissa päätöksissä esitettyihin huomautuksiin,
having regard to Article 89(7) of the Financial Regulation of 21 December 1977, pursuant to which each Community institution is required to take all appropriate steps to act on the comments appearing in the decisions giving discharge,
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 1999 ja erityiskertomukset sekä toimielinten vastaukset ( C5-0617/2000
having regard to the annual report concerning the 1999 financial year and the special reports of the Court of Auditors, and Institutions' replies ( C5-0617/2000
ottaa huomioon vuoden 1999 vuosikertomuksen yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta ( KOM(2000) 718
having regard to the 1999 Annual Report on protecting the Communities" financial interests - the fight against fraud ( COM(2000) 718
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä asianomaisten valiokuntien lausunnot ( A5-0113/2001
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the interested Committees ( A5-0113/2001
katsoo, että päätös vastuuvapauden myöntämisestä perustuu siihen, miten komissio on toteuttanut talousarviota kyseisenä varainhoitovuotena, mukaan lukien sen, miten tehokkaasti komissio on ottanut huomioon Euroopan parlamentin aikaisemmat suositukset, tilintarkastustuomioistuimen ulkoiset tarkastukset, mukaan lukien sen erityiskertomukset, varainhoidon valvojan sisäiset tarkastukset ja operatiivisten pääosastojen arvioinnit ja valvontatoimet, ilmiantajien esittämät hallinnollisia epäkohtia koskevat ilmoitukset ja Euroopan petostentorjuntaviraston kertomukset vakavista säännönvastaisuuksista,
whereas the decision on discharge is based on the way the Commission implemented the budget of the relevant financial year, including the question of how effectively the Commission has followed up previous recommendations by Parliament, external audits by the European Court of Auditors including its special reports, internal audits by the Financial Controller and evaluations and controls by operational Directorates-General, allegations of mismanagement by whistleblowers and reports of serious irregularity by the Anti-Fraud Office,
katsoo, että arviointi riippuu myös siitä, miten hyvin komissio, jonka jäsenet ja pääjohtajat ovat uudistusohjelman mukaisesti täysin vastuussa osastojensa asianmukaisesta valvonnasta, on noudattanut nollatoleranssipolitiikkaa petosten ja väärinkäytösten suhteen,
whereas the appraisal also depends on how well the policy of zero tolerance of fraud and irregularities is implemented by the Commission, whose members and Directors-General, under the reform programme, are fully answerable for adequate internal controls in their departments,
toteaa, että vuoden 1999 osalta tilintarkastustuomioistuin on kuudentena perättäisenä vuonna katsonut, että rahoitusselvitystä koskevat toimet eivät ole laillisia ja asianmukaisia omia varoja, toimielinten henkilöstömenoja ja muita sitoumuksia lukuun ottamatta (paitsi kansainväliset kalastussopimukset),
whereas for 1999, for the sixth successive year, the Court of Auditors declines to provide an assurance that the transactions underlying the financial statements are legal and regular, except in respect of own resources, staff expenditure of Institutions and other commitments (excluding international fisheries agreements),
toteaa, että komission yksiköt ovat käyttäneet paljon aikaa ja vaivaa vastatakseen vastuuvapausmenettelyn aikana esiin tulleisiin kysymyksiin ja etenkin 6. marraskuuta 2000 esitettyihin pyyntöihin, jotka esitettiin ensimmäisessä kyselyssä 5. joulukuuta 2000 Komission jäsenelle Schreyerille osoitettu kirje 6.12.2000.
whereas considerable time and energy was expended by Commission services to reply to questions raised during the discharge procedure especially in response to requests made on 6 November 2000, set out in a first questionnaire on 5 December 2000 Letter to Commissioner Schreyer, 6.12.2000
ja jotka toistettiin toisessa kyselyssä 24. tammikuuta 2001 Komission jäsenelle Schreyerille osoitettu kirje 24.1.2001.
and reiterated in a second questionnaire on 24 January 2001 Letter to Commissioner Schreyer, 24.1.2001
; muistuttaa täysin Euroopan parlamentin ja komission välisistä suhteista tehdyn puitesopimuksen Hyväksytyt tekstit 5.7.2000, kohta 9.
; in full accordance with the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission Texts Adopted of 5 July 2000, Item 9.
mukaisesti, että 13. joulukuuta 2000 talousarvion valvontamenettelyjen ja -instituutioiden uudistamisesta antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, kohta 15.
, recalls that, in accordance with paragraph 14 of its resolution of 13 December 2000 on the reform of budgetary control procedures and institutions Texts Adopted, Item 15.
14 kohdan mukaisesti vastuuvapausmietintöön on liitetty luettelo kaikista komissiolta saaduista asiakirjoista (liite 1) sekä luettelo pyydetyistä asiakirjoista, joita ei ole vielä saatu (liite 2),
, annexed to the discharge report is a list of all documents received from the Commission (Annex 1), as well as a list of those requested and not yet received (Annex 2),
katsoo, että sisäisiä tarkastuksia koskevien lausuntojen yhteenvedon ensimmäinen toimittaminen 12. helmikuuta 2001 ja seurantatoimet 16. helmikuuta 2001 marras- ja joulukuussa 2000 sekä tammikuussa 2001 esitettyjen pyyntöjen jälkeen antavat aihetta epäillä, että komissiolla ei ole riittäviä henkilöstöresursseja vastata vastuuvapauden myöntävän viranomaisen pyyntöihin ja että sillä ei näytä olevan yleisnäkemystä kaikista varainhoidon valvojan ja operatiivisten pääosastojen toteuttamista tarkastuksista ja niihin liittyvistä seurantatoimista,
whereas the first transmission of executive summaries of internal audits on 12 February 2001 and follow-up action on 16 February 2001, after requests in November and December 2000 and January 2001, suggests that the Commission has insufficient human resources to respond to requests from the discharge authority and does not appear to possess an overview of all audits carried out and followed up by both the Financial Controller and operational Directorates-General,
ottaa huomioon, että edellä mainitun 13. joulukuuta 2000 antamansa päätöslauselman 8 kohdassa parlamentti pyysi tilintarkastustuomioistuinta ja komissiota lyhentämään muodolliseen kontradiktoriseen menettelyyn kuluvaa aikaa, jolloin tilintarkastustuomioistuin voisi antaa vuosikertomuksensa aiemmin,
whereas, in paragraph 8 of its abovementioned resolution of 13 December 2000, Parliament called on the Court of Auditors and the Commission to reduce the formal contradictory procedure period and hence allow for an earlier presentation by the Court of Auditors of its annual report,
toteaa, että varainhoidon valvoja ilmoitti vuoden 1999 vuosikertomuksessaan, että se oli tehnyt 209 tarkastusta kyseisenä vuonna, ja totesi, että kertomukset yleensä sisälsivät yhteenvedon ja lausunnon ja että niissä esitettiin keskeiset seikat ja suositukset selkeästi ja johdonmukaisesti,
whereas, in the annual report for 1999, Financial Control reported that it had carried out 209 audits in that year and stated that reports generally included an executive summary and presented clearly and concisely key findings and recommendations,
toteaa, että komissio julkaisi terveen ja tehokkaan talousjohtamisen järjestelmän (SEM 2000) mukaisesti yhteenvedon vuonna 1999 tehdyistä arvioinneista ja EY:n ulkoisten avustusohjelmien arviointiprosessien arvioinnista SCR:n tilaama väliarviointi, lopullinen luonnos, 14.12.1999.
whereas, in accordance with the Sound and Efficient Management programme, SEM2000, the Commission published a summary of evaluations carried out in 1999 and an evaluation of the process of evaluation of EC external aid programmes Meta-evaluation commissioned by SCR, Final draft, 14.12.1999
, jossa todettiin, että kaikki pääosastot eivät ota systemaattisesti huomioon tehtyjä tarkastushavaintoja ja että ohjelmien ja hankkeiden kustannustehokkuuden, tulosten, vaikutusten sekä kestävyyden huolellinen arviointi on harvinaista,
, which stated that all Directorates-General do not systematically follow-up findings and considered that careful examination of value for money, results, impacts and sustainability of programmes and projects is rare,
toteaa, että parlamentti on pyytänyt komissiota toimittamaan pääosastokohtaiset, ilmiantajien ilmoitusten vastaanottamista, tutkintaa ja seurantaa koskevat yksityiskohtaiset tiedot, mukaan lukien tilintarkastustuomioistuimelle ja Euroopan petostentorjuntavirastolle toimitetut ilmoitukset,
whereas Parliament requested the Commission to provide, by Directorate-General, details of the receipt, investigation and follow-up of allegations made by whistleblowers, including those transmitted to the Court of Auditors or the Anti-Fraud Office,
katsoo, että käynnissä olevan komission uudistusprosessin yhteydessä Euroopan parlamentin usein moittimat puutteet ulkoisten toimien toteuttamisen yhteydessä on korjattava, erityisesti ulkosuhteiden pääosaston ja ulkomaanavun yhteisen toimialan (SCR) epäasianmukainen toimivallan jako, jonka komissio toteutti vuoden 1998 lopussa poistaakseen ulkomaanavun ohjelmien hallinnoinnissa esiintyneitä hankaluuksia, koska kolmansissa maissa toteutettujen hankkeiden eri vaiheissa ei noudatettu sovittua toimivallan jakoa; tähdentää, että tällaiset toiminnan häiriöt ovat lisänneet kustannuksia ja heikentäneet Euroopan unionin kolmansille maille myöntämän avun tehoa,
whereas, in the context of the current reform of the Commission, the dysfunction in the implementation of external measures repeatedly condemned by the European Parliament must be remedied, in particular: the inappropriate division of responsibilities between the DG for external relations and the joint service for Community aid to non-member countries - SCR - set up by the Commission at the end of 1998 to tackle the problems in the administration of external aid programmes, where the permissible allocations in the various phases of aid projects in non-member countries were not complied with; points out that dysfunction of this kind has given rise to additional costs to the budget and reduced the effectiveness of European Union aid to non-member countries,
toteaa, että avoimuutta ja asiakirjojen saatavuuden merkitystä koskevaa puheenjohtajavaltion Ruotsin toivomusta silmällä pitäen 12. helmikuuta 2001 esitettiin pyyntö osallistumisesta 12. maaliskuuta 2001 järjestettävään Ecofin-kokoukseen, jossa neuvosto hyväksyy vastuuvapautta koskevan suosituksensa,
whereas on 12 February 2001, in view of the importance placed on transparency and public access by the Swedish presidency, a request was made to attend the ECOFIN meeting of 12 March 2001 at which the Council will adopt its recommendation on discharge,
Tiedonsaanti 1.
Access to information 1.
pahoittelee, että komissio ei puitesopimuksen tekemisen jälkeenkään ole toimittanut tiettyjä vastuuvapauden myöntävän viranomaisen vaatimia tietoja ja asiakirjoja; vahvistaa uudelleen 19. tammikuuta 2000 antamansa päätöslauselman, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1997 EYVL L 45, 17.2.2000, s. 37.
Regrets that, even after the conclusion of the Framework Agreement, the Commission has not forwarded certain information and documents requested by the discharge authority; again reaffirms paragraph 26(b) of its resolution of 19 January 2000 containing the comments which form an integral part of the decision giving discharge to the Commission for the implementation of the general budget of the European Union for the 1997 financial year OJ L 45, 17.2.2000, p.37.
, 26 kohdan b alakohdan, jossa parlamentti huomauttaa, että sillä on oltava mahdollisuus tutustua komission asiakirjoihin vähintäänkin tasavertaisesti tilintarkastustuomioistuimen kanssa; muistuttaa, että Euroopan parlamentti on noudattanut puitesopimusta pyytäessään tietoja komissiolta huolimatta siitä, että säännöt
, in which Parliament points out that it has to have at least as much access to Commission documents as the Court of Auditors; recalls that Parliament has respected the Framework Agreement when requesting information from the Commission despite the fact that the rules:
ovat hyvin tulkinnanvaraisia, erityisesti määriteltäessä, voidaanko jotain asiakirjaa pitää luottamuksellisena;
are open to very broad interpretation, in particular as to whether a document is deemed confidential,
saattavat aiheuttaa tarpeettomia viiveitä, josta on esimerkkinä asiakirjojen toimittaminen 16. helmikuuta 2001, kun kysely oli esitetty 5. joulukuuta 2000;
may cause undue delays, for example the transmission of documents on 16 February 2001 following the questionnaire of 5 December 2000;
kehottaa siksi näiden kokemusten perusteella tarkistamaan puitesopimusta noudattaen tällöin seuraavia perusperiaatteita:
therefore calls, in the light of this experience, for the revision of the Framework Agreement, this process to be governed by the following principles;
sen vahvistaminen, että jokaisella parlamentin jäsenellä on oikeus EY:n perustamissopimuksen 197 artiklan mukaisesti tarvittaessa vaatia ja saada komissiolta myös luottamuksellisia tietoja,
confirmation of the right of any Member of Parliament to demand and receive confidential information, too, where necessary, from the Commission pursuant to Article 197 EC,
työjärjestyksen liitteen VII määräysten rajoittamaton soveltaminen luottamuksellisten asiakirjojen käsittelemiseksi; tähän sisältyy jokaisen valiokunnan jäsenen oikeus tutkia luottamuksellisia asiakirjoja,
unreserved application of the provisions of Annex VII to the Rules of Procedure on the consideration of confidential documents, which includes the right of any committee member to consider the confidential documents,
alkuperäisasiakirjojen toimittaminen täydellisinä, ilman muutoksia tai mustaamisia;
forwarding of complete original documents without prior alterations or obliterated text;
muistuttaa komissiota varainhoitoasetuksen 80 artiklasta, jonka mukaan varainhoitoa koskevan selvityksen on annettava tietoa siitä, onko varainhoitoasetuksen 2 artiklassa säädettyä taloudellisuuden periaatetta todella noudatettu; pahoittelee, että tämä varainhoidon valvonnan kannalta perusluonteinen asiakirja antoi vuodelta 1999 vain hyvin riittämättömiä tietoja ja oli saatavissa vain yhdellä kielellä; kehottaa komissiota esittämään vuodelta 2000 perusteellisen selvityksen, joka kattaa kaikki budjettikohdat ja on saatavissa kaikilla virallisilla kielillä;
Reminds the Commission of Article 80 of the Financial Regulation, pursuant to which the analysis of the financial management must supply details as to whether the principles of sound management laid down in Article 2 of the Financial Regulation have actually been complied with; regrets that that document, which is fundamental to budgetary control, contained no more than highly incomplete information for 1999 and was available in one language only; calls on the Commission to submit a complete analysis for 2000 which covers all budget headings and is available in all official languages;
Tarkastuslausuma 3.
Statement of Assurance 3.
kyseenalaistaa vuoden 1999 tarkastuslausuman hyödyllisyyden niin kauan kuin lukuja ei ole annettu; toteaa, että tilintarkastustuomioistuin, joka käyttää huomattavasti niin tarkastajien kuin tarkastettavan elimen resursseja, ei ole viime vuosina julkaissut sisältövirheitä ja muotovirheitä koskevia lukuja, joiden perusteella parlamentin olisi mahdollista arvioida, miten komissio on suoriutunut unionin talousarvion hoidossa;
Questions the utility of the global Statement of Assurance for 1999 so long as the figures are not given; notes that the Court of Auditors, which expends considerable resources of both the auditor and auditee, has not published substantive and formal error rates in recent years, which would allow Parliament to gauge the success or otherwise of the Commission's management of the Union budget:
muistuttaa, että unionin talousarvion sisältövirheiden kokonaismäärä oli 4,0 prosenttia vuonna 1994, 5,9 prosenttia vuonna 1995 ja 5,4 prosenttia vuonna 1996 ja että lukuja ei ole julkaistu tätä seuraavilta vuosilta;
recalls that the overall substantive error rate of the Union budget was reported as 4.0% in 1994, 5.9% in 1995 and 5.4% in 1996 and not published for subsequent years;
toteaa kuitenkin, että maatalousalaa koskevat tiedot, jotka toimivaltainen komission jäsen Kuulemistilaisuus talousarvion valvontavaliokunnassa 7. helmikuuta 2001.
notes, however, that the figures for the agriculture sector, provided for the first time by the competent Commissioner Hearing at the Committee on Budgetary Control on 7.2.2001