natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odottaa, että komissio antaa rakennerahastojen ja toimenpideohjelmien väliarvioinnin yhteydessä arvion siitä, miten edellä mainittu asetus (EY) N:o 1260/1999 on todellisuudessa edistänyt menetelmien yksinkertaistamista, laadun parantamista ja avoimuuden lisäämistä;
Awaits an estimate from the Commission at the mid-term review of the Structural Funds and operational programmes as to how Regulation (EC) No 1260/1999 has actually helped to simplify procedures, enhance quality and boost transparency;
pyytää komissiota selkeyttämään komission ja jäsenvaltioiden välistä vastuunjakoa tarkistamalla perusteellisesti menetelmät ja nykyisen lainsäädännön ja laatimalla kehyksen ennen uuden ohjelmasuunnittelukauden aloittamista;
Calls on the Commission, with a view to clarifying responsibilities between the Commission and Member States, to carry out a full review not only of procedures but also of existing legislation and to lay down a framework before commencement of the next programming period;
toteaa, että eräs syy rakennerahastojen rahoituksen täytäntöönpanoa koskeviin vaikeuksiin piilee jäsenvaltioiden määräysten ja EU:n lainsäädännön välisessä yhteentörmäyksessä; katsoo, että yksityiskohtainen sääntely EU:n tasolla rajoittaa tarpeettomasti jäsenvaltioiden elinten liikkumavaraa, mikä puolestaan heikentää tehokkuutta;
Notes that one reason for difficulties in the implementation of structural fund appropriations arises from the interface between national rules and EU legislation; the regulation of details at EU level unnecessarily restricts the scope for national bodies to act, which in turn reduces effectiveness;
pyytää jäsenvaltioita ryhtymään kohtuullisen ajan kuluessa toimenpiteisiin kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla hallintomenettelyjen yksinkertaistamisesta ja tietojen yhtenäistämisestä annettujen komission suositusten toteuttamiseksi;
Calls on the Member States to adopt measures at national, regional and local level over an appropriate period of time in order to implement the Commission recommendations on simplification of administrative procedures and standardised information;
yhtyy komission ehdotukseen, jonka mukaan olisi perustettava sanktiojärjestelmä siltä varalta, että jäsenvaltioiden rahoitusarviot poikkeavat yli 25 prosenttia todellisista tarpeista;
Supports the Commission's proposal to apply a penalty system in cases where the discrepancy between Member States" financial forecasts and the actual situation exceeds 25%;
Laajenemisen haasteet
Challenges of enlargement
pitää myönteisinä merkkejä siitä, että rakennepoliittiset toimet ovat auttaneet vähentämään jäsenvaltioiden välisiä taloudellisia eroja (vaikka alueelliset erot jäsenvaltioiden sisällä ovat kasvaneet – ja komission olisi muutettava myöntämisperusteita näiden erojen supistamiseksi); pyytää lisää tällaisia "vaikutusten arviointeja", toteaa, että tämä on ratkaisevan tärkeää vuodesta 2004 alkaen, kun EU:n alue/väestö on kasvanut kolmanneksella mutta BKT vain 5 prosenttia; kehottaa luomaan siirtymäajan säännökset alueille, jotka eivät ehkä enää tulevaisuudessa vastaa tavoitteen 1 tukiedellytyksiä, koska nykyiset tavoitteen 1 tukiedellytykset ovat tuloperustaisia ja koska uusien jäsenvaltioiden liittymisellä on vaikutusta (esim. nykyisten jäsenvaltioiden suhteellinen tulotaso kasvaa EU:n keskiarvoon verrattuna);
Values the evidence that structural policies help reduce economic disparities between Member States (though disparities between regions within Member States have grown - and the Commission should amend existing allocation criteria so as to reduce these disparities); requests more such "impact" analysis; notes that this will be of key importance from 2004 when the area/population of the EU will have increased by one third but its GDP by only 5%; indeed, given the current income-related criteria for Objective 1 status and the effect of the accession of the new Member States (i.e. to raise existing Member States' relative income levels against the enlarged EU average), calls for transitional measures to be developed for regions that currently have Objective 1 status but that might no longer qualify in the future;
huomauttaa, että hakijavaltioiden liittyessä aikanaan täydellisesti EU:n rakenne- ja koheesiopolitiikkaan komission on kansallisen tason hallinto- ja valvontamenettelyissä sekä EU-tukien käytön ministeritason yhteistoiminnassa jo nykyisin ilmenneiden puutteiden vuoksi ryhdyttävä kiireellisesti laajamittaisiin toimiin henkilöstön valmentamiseksi ja kouluttamiseksi, jotta EU:n rahastoja voitaisiin vastakin hallinnoida määräysten mukaisesti;
Points out that, with a view to future full involvement of the accession countries in EU structural and cohesion policy and in view of already existing shortcomings in national administrative and monitoring procedures and in interministerial coordination where the utilisation of EU aid funding is concerned, it is absolutely essential that comprehensive measures be taken on the part of the Commission to prepare and train staff in order to guarantee proper management of the European Funds;
pyytää komissiota tarjoamaan uusille jäsenvaltioille mahdollisuuden laatia mahdollisimman pian yhteen asiakirjaan koottu ohjelmasuunnitelma, jotta heti ensimmäisestä vuodesta alkaen vältetään viivästykset ohjelmien toteutuksessa;
Calls on the Commission to give the new Member States the option of drawing up their single programming documents as early as possible so as to ensure that delays do not already start to occur in the first year of programme implementation;
pyytää komissiota julkaisemaan säännöllisesti ajantasaistetun selonteon jäsenvaltioiden rahoittamista hankkeista kalastusalalla, mukaan lukien yksityiskohtaiset tiedot kuhunkin toimeen käytetyistä summista;
Requests the Commission to publish, on a regular basis, an updated account of the projects being financed by the Member States in the fisheries sector, including details of the amounts spent for each measure;
kehottaa komissiota laatimaan yksityiskohtaisen analyysin toimista, jotka on rahoitettu edellisen KOR:n (kalatalouden ohjauksen rahoitusväline) (1994–1999) nojalla, ja siitä, missä määrin nämä toimet ovat myötävaikuttaneet yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteisiin;
Calls upon the Commission to conduct a detailed analysis of the operations financed under the previous FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance) (1994-1999) and the extent to which they contributed to the objectives of the Common Fisheries Policy.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta: Koheesiorahaston vuosikertomus (2001) (KOM(2002) 557 – 2003/2020(INI))
European Parliament resolution on the Commission's Annual Report on the Cohesion Fund (2001) ( COM(2002) 557 - 2003/2020(INI))
ottaa huomioon komission kertomuksen (KOM(2002) 557 – C5-0024/2003 ),
having regard to the Commission report ( COM(2002) 557 - C5-0024/2003 ),
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0184/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0184/2003 ),
katsoo, että EU:n työllisyysstrategian mukaisesti koheesiorahaston olisi luotava enemmän ympäristön ja liikenteen alan koulutusmahdollisuuksia ja työpaikkoja etenkin vähiten koulutetuille kansalaisille,
whereas, as part of the EU's employment strategy, the Cohesion Fund should create more training opportunities and jobs in the environmental and transport sectors, especially for the least qualified citizens,
ottaa huomioon, että komission Agenda 2000 -tiedonannon mukaan ensisijaisena poliittisena tavoitteena on jatkossakin Euroopan yhtenäisasiakirjassa EYVL L 169, 29.6.1987, s. 9.
whereas, in its Agenda 2000 Communication, the Commission retained the priority policy goal of promoting economic and social cohesion, first introduced by the Single European Act OJ L 169, 29.6.1987, p.
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 161 artiklan 2 kohdassa perustetaan koheesiorahasto, joka osallistuu ympäristöalan hankkeiden rahoittamiseen sekä Euroopan laajuisten verkkohankkeiden rahoittamiseen liikenteen infrastruktuurin alalla,
whereas the second paragraph of Article 161 of the EC Treaty provides for the setting-up of "a Cohesion Fund to provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure",
ottaa huomioon, että koheesiorahaston oikeusperustaa täydentävät EY:n perustamissopimuksen 155 ja 175 artiklan määräykset, jotka koskevat Euroopan laajuisia verkkoja ja ympäristöpolitiikkaa,
whereas the Cohesion Fund is complemented in Articles 155 and 175 of the EC Treaty by provisions concerning the trans-European networks and environmental policy,
ottaa huomioon, että koheesiorahaston päätavoitteena on rakenteellisesti epäedullisimmassa asemassa olevien maiden tukeminen,
whereas the main aim of the Cohesion Fund was to help the countries with the greatest structural disadvantages,
ottaa huomioon, että koheesiorahastosta tukea saavan maan BKT:n asukasta kohti on oltava alle 90 prosenttia yhteisön keskitasosta ja että asianomaisen maan on hyväksyttävä lähentymisohjelma EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan mukaisten EMU:ta (talous- ja rahaliitto) koskevien viitearvojen noudattamiseksi,
whereas the beneficiaries of the Fund must have a per capita GNP lower than 90% of the Community average and adopt a convergence programme with a view to meeting the nominal criteria for EMU (Economic and Monetary Union) laid down in Article 104 of the EC Treaty,
ottaa huomioon, että koheesiorahasto edesauttaa yhteisön taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tehostamista; ottaa huomioon, että koheesiorahasto osallistuu tasapainoisella tavalla ympäristön ja liikenteen infrastruktuuria koskevien Euroopan laajuisten verkkojen alalla toteutettavien hankkeiden rahoittamiseen,
whereas the Cohesion Fund helps to strengthen the Community's economic and social cohesion; whereas it contributes financially to the implementation of projects in a balanced fashion in the area of the environment and that of the trans-European networks as regards shared-interest transport infrastructure,
ottaa huomioon, että rakennerahastoja koskevien yleisten säännösten mukaisesti lujittaessaan taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta yhteisö pyrkii myös edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa ja että näiden toimien avulla olisi pyrittävä poistamaan eriarvoisuutta ja edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa; ottaa huomioon, että rakennerahastoja koskevat asetukset heijastavat Amsterdamin sopimuksessa asetettuja velvoitteita ottaa tasa-arvonäkökohdat monialaiseksi tavoitteeksi kaikissa yhteisön toimissa ja ohjelmissa (valtavirtaistaminen),
whereas, pursuant to the general regulation on the Structural Funds, in its efforts to strengthen economic and social cohesion, the Community should also seek to promote equality between men and women, and whereas this action contributes to the elimination of inequalities and the promotion of equality between men and women; whereas the regulations on the Structural Funds reflect the Amsterdam Treaty obligations regarding horizontal integration of the equal opportunities dimension in all Community actions and programmes (gender mainstreaming),
pitää vuosikertomusta myönteisenä, koska se on oleellinen väline koheesiorahaston toiminnan arvioinnissa;
Welcomes the Annual Report as an essential tool in assessing the activities of the Cohesion Fund;
toteaa, että laajentuminen vaikuttaa merkittävästi koheesiorahaston toimintaan, sillä vuodesta 2004 alkaen kaikki nykyiset (liittymistä edeltävän rakennepolitiikan) ISPA-välineestä tukea saavat maat sekä Kypros ja Malta ovat tukikelpoisia heti, kun ne liittyvät unioniin;
Recognises that enlargement will have a major impact on the functioning of the Cohesion Fund, in that from 2004 all the current ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) countries plus Cyprus and Malta will, upon accession, immediately become eligible for assistance from it;
kehottaa komissiota olemaan asiassa tarkkana ja käyttämään kaikkia tarvittavia painostuskeinoja, jotta liikenne- ja ympäristöhankkeiden välinen tasapaino säilyisi varoja jaettaessa;
Calls on the Commission to exercise vigilance and to apply all appropriate pressure in order to maintain equilibrium between transport and environmental projects in the dispersal of funds;
toteaa, että Portugalin 4,1 prosentin alijäämä vuonna 2001 nosti ensimmäisen kerran esille kysymyksen rahoituksen mahdollisesta keskeyttämisestä;
Notes that Portugal's 4.1% deficit in 2001 raised, for the first time, the question of a possible suspension of funding;
kehottaa Portugalin viranomaisia ryhtymään tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että tilanne ei toistu;
Calls on the Portuguese authorities to take such steps as are necessary so as to ensure that this situation does not reoccur;
antaa arvoa komission merkittäville pyrkimyksille puuttua ongelmaan erityisesti siten, että se perusti aluepolitiikan pääosastoon erityisen työryhmän huhtikuussa 2002;
Congratulates the Commission on its considerable efforts to tackle the problem, in particular through the setting-up of a "Task Force" in DG Regio in April 2002;
kehottaa komissiota kuitenkin menemään pitemmälle sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot arvioivat tehokkaasti tuen kohteiksi esitettyjen hankkeiden laadun (kustannus-hyötyanalyysi) ja määräävät myös tiukasti toteuttamiskelpoiset aikataulut;
Calls on the Commission, however, to take more steps to ensure that Member States not only effectively assess the quality of projects put forward for assistance (cost- benefit analysis), but also rigorously define the practicable deadlines;
huomauttaa, että koheesiorahaston toimintaa koskevan vuoden 2003 väliarvioinnin, joka on suunniteltu tehtäväksi samanaikaisesti rakennerahastojen vastaavan arvioinnin kanssa, pitäisi antaa mahdollisuus mitata sen toimien arvoa;
Points out that the 2003 mid-term review of the activities of the Cohesion Fund, which is planned to coincide with a similar exercise for the Structural Funds, should provide an opportunity to assess the value of its activities;
muistuttaa komissiota sen sitoumuksesta toimittaa parlamentille kertomus yksittäisten hankkeiden jälkiarvioinneista rahaston tehokkuutta ja vaikutuksia koskevan kokonaiskuvan saamiseksi;
Reminds the Commission of its undertaking to provide Parliament with a report on its ex post evaluations of individual projects, in order to give a global view of the effectiveness and impact of the Fund;
katsoo, että rahaston toiminnan valvontaa paikan päällä on vielä tehostettava ja että vuonna 2001 tehtyjen tarkastuskäyntien määrä oli riittämätön;
Considers that control of the Fund's activities on the ground still needs to be intensified and that the number of audits carried out in 2001 was insufficient;
ymmärtää jossain määrin komission uudelleenjärjestelyistä ja sisäisen tarkastuksen pääosaston jakamisesta aiheutuneet siirtymävaiheen ongelmat;
Comprehends, to a degree, the transitional problems which followed the Commission's reorganisation and the splitting-up of DG Audit;
kehottaa komissiota kuitenkin nyt varmistamaan, että hankkeiden tarkastukset toteutetaan lupausten mukaisesti huomattavasti tehokkaammalla tavalla;
Calls, however, on the Commission to now ensure that the inspection of projects is undertaken, as it has promised, in a much more intensive fashion;
korostaa jatkuvaa tarvetta suorittaa tehokkaita tarkastuksia sen varmistamiseksi, että avoimuuteen liittyviä sääntöjä noudatetaan julkisten hankintojen yhteydessä;
Stresses the continuing need for rigorous checks to ensure that the rules of transparency are observed in relation to public contracts;
katsoo, että rahaston toiminnasta raportoimista voidaan vielä kehittää;
Believes that reporting of the Fund's activities can still be improved;
toistaa sen vuoksi komissiolle antamansa kehotuksen, jonka mukaan sen on seuraavia kertomuksia laatiessaan annettava yksityiskohtaisempia tietoja rahoitetuista hankkeista, niiden myötävaikutuksesta yhteisön ympäristölainsäädännön noudattamiseen, liikenteen alan pullonkaulojen poistamiseen käytetyistä resursseista sekä siitä, missä määrin rautatiehankkeet ovat johtaneet siirtymiseen pois maantiekuljetuksista;
Reiterates therefore its call on the Commission, when it submits forthcoming reports, to give more detailed information concerning the projects financed, their contribution to ensuring compliance with Community environmental law, the resources employed to eliminate bottlenecks in the transport sector and the extent to which rail projects have resulted in a shift away from road transport;
muistuttaa, että komission on esitettävä Euroopan parlamentille koheesiorahastosta maksetun tuen taloudellisia vaikutuksia koskeva arvio sekä yksittäisten hankkeiden että yleisen toiminnan osalta, johon sisältyy arvio vaikutuksista vähiten koulutettuihin työntekijöihin;
Reminds the Commission to forward to Parliament the assessment of the economic impact of Cohesion Fund assistance with regard to both individual projects and overall activity, including the impact on the least qualified workers;
pitää edelleen valitettavana, että kertomuksessa ei anneta tarkkoja tietoja koheesiorahaston maksamatta olevista määrärahoista;
Regrets once more the fact that the report gives no specific details concerning the appropriations outstanding under the Cohesion Fund;
katsoo, että avoimuutta voitaisiin lisätä entisestään sisällyttämällä kertomukseen historiallinen yhteenveto rahaston toiminnasta ja lisäämällä siihen kattava tilastoliite, joka mahdollistaisi jäsenvaltioiden välisen vertailun täydellisten ja toisiaan vastaavien lukujen pohjalta;
Believes that transparency could be further enhanced by the inclusion in the report of a historical overview of the Fund's activities and by the addition of a full statistical annex, which would allow comparison between the different Member States on the basis of complete and corresponding figures;
kehottaa komissiota sen vuoksi varmistamaan, että tulevissa vuosikertomuksissa noudatetaan parlamentin toiveita, jotka koskevat yksityiskohtaisempia tietoja, täydellisempiä tilastoja ja rahaston toiminnan pidemmälle menevää arviointia;
Calls, therefore, on the Commission to ensure that future annual reports respect Parliament's wishes for more detail, more complete statistical information and greater evaluation of the Fund's activities;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Kreikan, Espanjan, Irlannin ja Portugalin hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of Greece, Spain, Ireland and Portugal.
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan P5_TA(2002)0236.
having regard to its position at first reading P5_TA(2002)0236.
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2002) 684 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2002) 684 ) Not yet published in the Official Journal.
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0195/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0195/2003 ),
15. toukokuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu
of the European Parliament of 15 May 2002 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of
kanta, vahvistettu 19. kesäkuuta 2003
19 June 2003
Elävät eläimet ja eläimistä saatavat elintarvikkeet sisältyvät perustamissopimuksen liitteessä I olevaan luetteloon.
Live animals and food of animal origin appear on the list in Annex I to the Treaty.
Eläinten kasvatus ja eläimistä saatavien elintarvikkeiden markkinoille saattaminen on tärkeä tulolähde maatalousväestölle.
Livestock farming and the placing on the market of food of animal origin constitute an important source of income for farmers.
Toteuttamalla eläinlääkintätoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on nostaa kansanterveyden ja eläinten terveyden tasoa yhteisössä, tuetaan kyseisen alan järkiperäistä kehitystä.
The implementation of veterinary measures aimed at raising the level of public and animal health in the Community assists the rational development of the farming sector.
Ihmisten terveyden suojelu suoraan tai välillisesti eläinten ja ihmisten välillä tarttuvilta taudeilta ja tartunnoilta (zoonooseilta) on ensiarvoisen tärkeää.
The protection of human health against diseases and infections transmissible directly or indirectly between animals and humans (zoonoses) is of paramount importance.
Elintarvikkeiden välityksellä siirtyvät zoonoosit voivat aiheuttaa inhimillistä kärsimystä sekä taloudellisia tappioita elintarviketuotannolle ja -teollisuudelle.
Zoonoses transmissible through food may cause human suffering, as well as economic losses to food production and the food industry.
Huolenaiheita ovat myös zoonoosit, jotka tarttuvat muista lähteistä kuin elintarvikkeista, kuten luonnonvaraisista eläimistä ja kotieläimistä.
Zoonoses transmitted through sources other than food, especially from wild animal and pet animal populations, are also a matter of concern.
Alkutuotannossa olevia zoonooseja on valvottava asianmukaisella tavalla sen varmistamiseksi, että tämän asetuksen tavoitteet saavutetaan.
Zoonoses present at the level of primary production must be adequately controlled to ensure the achievement of the objectives of this Regulation.
Kun on kyse sellaisesta alkutuotannosta, jossa alkutuotannon tuotteita tuottava elintarvikealan toimija toimittaa niitä pieninä määrinä suoraan lopulliselle kuluttajalle tai paikallisille vähittäisliikkeille, on kuitenkin asianmukaista suojata kansanterveyttä kansallisella lainsäädännöllä.
However, in the case of primary production leading to the direct supply of small quantities of primary products, by the food business operator producing them, to the final consumer or to local shops, it is appropriate to protect public health through national law.
Kyseisessä tapauksessa tuottajan ja kuluttajan välillä on läheinen yhteys.
In this case there is a close relationship between the producer and the consumer.
Kyseinen tuotanto ei saisi merkittävästi lisätä zoonoosien keskimääräistä esiintyvyyttä eläimissä koko yhteisön alueella.
Such production should not make a significant contribution to the average prevalence of zoonoses in animal populations in the Community as a whole.
Näytteenottoa ja analysointia koskevat yleiset vaatimukset eivät välttämättä ole käytännöllisiä eivätkä tarkoituksenmukaisia sellaisten tuottajien kannalta, joilla on hyvin vähän eläimiä tai jotka ovat sijoittautuneet erityisistä maantieteellisistä haitoista kärsiville alueille.
The general requirements for sampling and analysis may not be practical or appropriate for producers with very small numbers of animals who may be located in regions suffering from special geographical constraints.
säädettiin tiettyjen zoonoosien seurantajärjestelmien ja tiettyjen siipikarjaparvien salmonellatarkastusten käyttöön ottamisesta.
provided for the establishment of monitoring systems for certain zoonoses and controls on salmonella in certain poultry flocks.
Kyseisessä direktiivissä säädetään, että jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle kansalliset toimenpiteet, jotka ne ovat toteuttaneet direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi, ja että niiden on laadittava salmonellan seurantasuunnitelmat siipikarjan osalta.
That Directive required Member States to submit to the Commission the national measures that they had taken to achieve the objectives of the Directive and to draw up plans for monitoring salmonella in poultry.
22 päivänä huhtikuuta 1997 antamalla
of 22 April 1997
, jolla muutettiin direktiiviä 92/117/ETY, tämä vaatimus kuitenkin peruutettiin väliaikaisesti, kunnes direktiivin 92/117/ETY 15 a artiklassa säädetty tarkistaminen on suoritettu.
amending Directive 92/117/EEC suspended the latter requirement pending the review provided for in Article 15a of Directive 92/117/EEC.