natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Eurojustia pyrkimään toimiviin suhteisiin parlamentin ja tämän asiasta vastaavien valiokuntien kanssa sekä vastuuvapausmenettelyyn että sen erityistehtäviin liittyvissä asioissa;
Invites Eurojust to endeavour to establish a good working relationship with Parliament and its competent committees as regards both the discharge procedure and issues relating to its specific role and tasks;
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan koulutussäätiön johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002 ( C5-0641/2003 – 2003/2259(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Director of the European Training Foundation in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002 ( C5-0641/2003 - 2003/2259(DEC))
ottaa huomioon neuvoston 9. maaliskuuta 2004 antaman suosituksen ( C5-0144/2004 ),
having regard to the Council's recommendation of 9 March 2004 ( C5-0144/2004 ),
ja erityisesti sen 11 artiklan,
and in particular Article 11 thereof,
myöntää vastuuvapauden Euroopan koulutussäätiön johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002;
Gives discharge to the Director of the European Training Foundation in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen liittyvän päätöslauselman Euroopan koulutussäätiön johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä julkaisemaan ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Director of the European Training Foundation, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen myöntää vastuuvapaus Euroopan koulutussäätiön johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002 ( C5-0641/2003 – 2003/2259(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Training Foundation in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002 ( C5-0641/2003 - 2003/2259(DEC))
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin mainitsee edellä mainitussa kertomuksessa saaneensa riittävän varmuuden siitä, että 31. joulukuuta 2002 päättyneen varainhoitovuoden tilinpäätös on luotettava ja tilien perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset,
whereas the European court of Auditors (ECA) stated in its above-mentioned report that it had obtained reasonable assurances that the accounts for the financial year ended 31 December 2002 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular;
ottaa huomioon, että uuden varainhoitoasetuksen 185 artiklan mukaisesti parlamentti antaa varainhoitovuonna 2002 ensimmäisen kerran Euroopan koulutussäätiön johtajalle säätiön talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden,
whereas Parliament, in accordance with Article 185 of the new Financial Regulation, is exercising for the first time its competence to give discharge to the Foundation's Director in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002;
ottaa huomioon, että tämän uuden suhteen alkajaisiksi parlamentin toimivaltainen valiokunta sai säätiöltä vastaukset sille esittämiinsä kysymyksiin,
whereas in inaugurating this new relationship with the Foundation, Parliament's competent committee received information from it in reply to the questions it addressed to the Foundation;
panee merkille, että tilintarkastustuomioistuin on kritisoinut vuodelta toiselle tehtyjen toimintamäärärahasiirtojen määrää, joka on edelleen suuri, ja se on todennut, että säätiön olisi valvottava ohjelmaansa paremmin; panee myös merkille säätiön tähän kysymykseen antaman vastauksen, jossa todettiin, että siirtojen määrän pitäisi odotettavasti vähentyä vuoden 2002 jälkeen ja että ongelman ratkaisua helpottaisi monivuotisten maksumäärärahojen järjestelmän käyttöönotto;
Notes the ECA's criticism that the volume of carry-overs of operating appropriations remains high and its observation that the Foundation should improve the monitoring of its programme; notes also the Foundation's reply in which it suggested that a reduction in the level of carry-overs is to be expected for the year after 2002 and that the introduction of multiannual payment appropriations would help solve the problem;
kehottaa säätiötä selventämään uuden varainhoitoasetuksen tarjoamien vaihtoehtojen analyysiään vähentääkseen varainhoitovuodelta toiselle tehtäviä siirtoja ja noudattaakseen paremmin määrärahojen vuotuisuuden periaatetta;
Invites the Foundation to further explain its analysis of options offered by the new Financial Regulation, with a view to reducing carry-overs and better complying with the annuality principle;
panee tyytyväisenä merkille säätiön aikomuksen hyväksyä kaksikymmentäneljä sisäisen valvonnan standardia, jotka olisi pantava täytäntöön kokonaisuudessaan vuoden 2004 loppuun mennessä; panee myös merkille sisäisten tarkastusmahdollisuuksien kehittämiseksi toteutetut toimet; painottaa komission sisäisen tarkastuksen toimialan kanssa tehtävän yhteistyön tärkeyttä;
Notes with satisfaction the Foundation's plan to adopt the 24 internal control standards with a view to complying fully with those standards by the end of 2004; notes also steps taken towards establishing an internal audit capability; stresses the importance of cooperation with the Commission's Internal Audit Service;
panee merkille, että yhteisön tuki säätiölle maksetaan säännöllisissä erissä; panee myös merkille, että säätiö totesi kyselyyn antamassaan vastauksessa, että erien maksuissa tapahtuvat viivästykset ovat johtaneet kassavirtaongelmaan; on sitä mieltä, että tällaiset tilanteet voivat hankaloittaa työohjelman toteutusta;
Notes that the Community subsidy to the Foundation is paid in periodic instalments; notes also the Foundation's remark in its replies to the questionnaire that delays in the payment of instalments resulted in a cash-flow problem; takes the view that such situations may have adverse effects on the implementation of the work programme;
kehottaa komissiota ja säätiötä parantamaan koordinaatiotaan ja estämään vastaavien ongelmien ilmenemisen tulevaisuudessa ratkaisemalla ongelmat asianmukaisella tavalla; kehottaa komissiota tiedottamaan ongelmasta ja tilanteen ratkaisemiseksi toteutetuista toimista asiasta vastaaville valiokunnille;
Invites the Commission and the Foundation to improve their coordination and to prevent, by appropriate means, such problems occurring again; invites the Commission to inform its competent committees of the problem and of the measures taken to remedy that situation;
panee merkille säätiön vastauksen tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin Tacis-, Phare- ja Tempus-ohjelmien toteuttamisessa tarvittavan teknisen avun yhteydessä hallinnoitavien sopimusvarojen esittämisestä vuoden 2003 rahoituslaskelmissa; panee merkille, että säätiö on komission kanssa neuvoteltuaan valmis etsimään asianmukaisen ratkaisun tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin;
Notes the Foundation's reply to the ECA's observation as regards the presentation in its financial statements for the year 2003 of the convention funds it manages from Tacis, Phare and Tempus technical assistance; notes the Foundation's readiness, following consultation with the Commission, to find the appropriate solution in response to the ECA's observation;
kehottaa säätiötä varmistamaan yhteistyössä komission kanssa, että toteutetaan tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin perustuvat tarpeelliset jatkotoimet, joilla varmistetaan, että työttömyyskorvausta saavat ainoastaan siihen todella oikeutetut säätiön entiset työntekijät;
Invites the Foundation, in cooperation with the Commission, to ensure the proper follow-up to the ECA's observation with regard to checks that should be applied in order to verify that only those former employees of the Foundation who are entitled to the unemployment allowance actually receive it.
panee merkille, että säätiö on halukas ottamaan lisätehtäviä; toistaa komissiolle pyyntönsä käyttää säätiön asiantuntemusta hyväksi laajemmassa maantieteellisessä kontekstissa kuin nykyään ja antaa säätiön avulla teknistä tukea esimerkiksi Tempus- ja Erasmus Mundus -ohjelmille;
Notes the Foundation's readiness to take up additional tasks; reiterates its call to the Commission to use the Foundation's expertise in a wider geographical context than at present and for providing technical assistance to programmes such as Tempus and Erasmus Mundus;
panee merkille säätiön ja Cedefopin yhteistyöstä 23. syyskuuta 2003 annetun edistystä koskevan yhteisen yhteenvetokertomuksen, jossa esitetään pääpiirteissään toteutetut yhteiset aloitteet ja toimet, eritoten ehdokasvaltioiden valmistelemiseksi osallistumaan tehokkaasti keskuksen toimintaan ennen laajentumista; korostaa, että yhteisen toiminnan pitäisi jatkua; kehottaa säätiötä, Cedefopia ja komissiota antamaan parlamentille 10 uuden jäsenvaltion liittymisen jälkeen kertomuksen tuloksista, joita on saatu Euroopan koulutussäätiön työn siirtämisestä näihin maihin Cedefopin alaisuudessa;
Notes the Summary Joint Progress Report on cooperation between the Foundation and Cedefop, of 23 September 2003, which outlines joint initiatives and action taken with a view to preparing the candidate countries' participation in CEDEFOP's activities from the moment enlargement is effective; stresses that the joint action should continue; invites the ETF, CEDEFOP and the Commission to report to Parliament, once the ten new countries have acceded, on the results of transferring ETF's work in these countries under the responsibility of CEDEFOP;
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002 ( C5-0631/2003 – 2003/2241(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002 ( C5-0631/2003 - 2003/2241(DEC))
ottaa huomioon neuvoston 9. maaliskuuta 2004 antaman suosituksen ( C5-0137/2004 ),
having regard to the Council's recommendation of 9 March 2004 ( C5-0137/2004 ),
ja erityisesti sen 16 artiklan,
and in particular Article 16 thereof,
myöntää vastuuvapauden Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002;
Gives discharge to the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen liittyvän päätöslauselman Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä julkaisemaan ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen myöntää vastuuvapaus Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002 ( C5-0631/2003 – 2003/2241(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002 ( C5-0631/2003 - 2003/2241(DEC))
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin mainitsee edellä mainitussa kertomuksessa saaneensa riittävän varmuuden siitä, että 31. joulukuuta 2002 päättyneen varainhoitovuoden tilinpäätös on luotettava ja tilien perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset,
whereas the European Court of Auditors (ECA) stated in its above-mentioned report that it had obtained reasonable assurance that the accounts for the financial year ended 31 December 2002 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular
säätiön hallintoneuvostolle vastuuvapauden sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 ja samassa yhteydessä se muun muassa
to the Management Board of the Foundation in respect of the implementation of its budget for the 2001 financial year and at the same time Parliament in its resolution inter alia:
valitti, että säätiö ei ole kaikkien palvelusopimuksiensa teossa täysin noudattanut tarjouspyyntömenettelyjä, ja kehotti säätiötä korjaamaan ongelman,
regretted that the Foundation had not followed the tendering procedures in all its service contracts entirely properly and called upon the Foundation to remedy that problem;
piti myönteisenä säätiön toiminnan yleistä ulkoista arviointia ja kehotti sitä jatkamaan ponnistelujaan parantaakseen yhteistyötä komission ja parlamentin kanssa ja ottaakseen käyttöön uusia sisäisen valvonnan menettelyjä,
welcomed the overall positive appraisal of the external evaluation of the Foundation's work and called on it to pursue its efforts with a view to improving cooperation with the Commission and the Parliament and introducing internal control processes;
onnitteli säätiötä sen hyvästä työstä, ja rohkaisi sitä tiedottamaan toiminnastaan enemmän, jotta se tulisi tunnetuksi laajemmin,
congratulated the Foundation on the high quality of the work carried out and encouraged it to pursue its information efforts to make this work known to a wider audience;
panee merkille, että tilintarkastustuomioistuin kritisoi varainhoitovuodelta toiselle tehtyjen toimintamäärärahasiirtojen suurta määrää; pitää myönteisinä säätiön toteuttamia ponnistuksia ja toimia, joita se on esittänyt parantaakseen suunnittelua ja valvontaa ja vähentääkseen näin huomattavasti vuodelta toiselle tehtäviä siirtoja; katsoo, että siirtojen hoitamiseen liittyvissä toimissa voisi olla hyödyllistä tehdä yhteistyötä muiden erillisvirastojen kanssa noudattaen parhaisiin käytäntöihin perustuvia menettelyjä;
Notes the ECA's criticism concerning the large amount of carry-overs in operational activities; welcomes the efforts made by the Foundation and the outline of measures it presented aimed at improving planning and monitoring so as to reduce carry-overs considerably; considers that sharing these measures with other Agencies in the context of best practices could be helpful in managing carry-overs;
kehottaa säätiötä esittämään analyysinsä uuden varainhoitoasetuksen tarjoamista vaihtoehdoista vähentääkseen varainhoitovuodelta toiselle tehtäviä siirtoja;
Invites the Foundation to present its analysis of options offered by the new Financial Regulation, with a view to further reducing carry-overs;
kehottaa säätiötä lisäämään ponnistuksiaan kehittääkseen ja ottaakseen käyttöön mahdollisimman pian integroidun tilinpitojärjestelmän ja toteuttaakseen tarvittavat toimet valvoakseen kiinteää omaisuuttaan, ml. arvon aleneminen; kehottaa komissiota antamaan säätiölle sen tarvitsemaa tukea etenkin tilinpitojärjestelmän yhdentämisessä;
Calls on the Foundation to intensify its efforts to have an integrated accounting system up and running as soon as possible and to adopt the measures needed for monitoring its fixed assets, including depreciation; calls on the Commission to provide the Foundation with the assistance this may require especially as regards integration of the accounting system ;
Tilien perustana olevat toimet
Underlying transactions
odottaa säätiön toteuttavan uuden varainhoitoasetuksen mukaisesti kaikki välttämättömät toimet reagoidakseen nopeasti tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin tarjouspyyntömenettelyjen avoimuuden parantamisesta;
Expects the Foundation to take all necessary steps, in line with the new Financial Regulation, to respond rapidly to the ECA's call for it to improve the transparency of its tendering procedures;
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002 ( C5-0634/2003 – 2003/2244(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002 ( C5-0634/2003 - 2003/2244 (DEC))
ottaa huomioon neuvoston 9. maaliskuuta 2004 antaman suosituksen ( C5-0139/2004 ),
having regard to the Council's recommendation of 9 March 2004 ( C5-0139/2004 ),
ja erityisesti sen 11 a artiklan,
and in particular Article 11a thereof,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0212/2004 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (A5–0212/2004),
myöntää vastuuvapauden Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002;
Gives discharge to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002;
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen myöntää vastuuvapaus Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002 ( C5-0634/2003 – 2003/2244(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002 ( C5-0634/2003 - 2003/2244 (DEC))
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin mainitsee edellä mainitussa kertomuksessa saaneensa riittävän varmuuden siitä, että 31. joulukuuta 2002 päättyneen varainhoitovuoden tilinpäätös on luotettava ja tilien perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset,
whereas the European Court of Auditors (ECA) stated in its above-mentioned report that it had obtained reasonable assurance that the accounts for the financial year ended 31 December 2002 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular;
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen johtajalle vastuuvapauden sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 ja samassa yhteydessä parlamentti päätöslauselmassaan muun muassa
to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in respect of the implementation of its budget for the 2001 financial year and at the same time Parliament in its resolution inter alia:
pani tyytyväisenä merkille keskuksen toimet, joilla pyritään varmistamaan toiminnan parempi seuranta, toteutus, raportointi ja arviointi, ja kannusti sitä jatkamaan toimintansa seurantaa pyrkien erityisesti vähentämään vuodelta toiselle siirtyviä määrärahoja,
welcomed the measures introduced by the Centre aimed at ensuring better monitoring, implementing, reporting on and assessment of its activities, and encouraged it to follow closely its operational activities with a view, in particular, to reducing carry-overs;
kehotti keskusta tehostamaan toimielinten välistä yhteistyötä tavaroiden ja palveluiden hankinnassa ja tarjouspyyntömenettelyissä parhaisiin käytäntöihin perustuvan lähestymistavan pohjalta,
invited the Centre to intensify interinstitutional cooperation in the areas of purchasing goods and services and tendering procedures on the basis of best practice;
katsoi, että keskuksen olisi löydettävä asianmukainen ratkaisu tilaongelmaansa budjettivallan käyttäjän suositusten mukaisesti, ja totesi, että se tulee seuraamaan asiaa tulevan vastuuvapausmenettelyn yhteydessä,
took the view that the Centre should seek an appropriate solution to its premises problem in line with the budgetary authority recommendations and stated that it would follow up this issue in the context of the next discharge procedure;
toivoo seurantakeskuksen ilmoittavan, tarjoaako uusi varainhoitoasetus muita mahdollisuuksia, jotka voisivat auttaa vähentämään entisestään vuodelta toiselle tehtäviä siirtoja;
Expects the Centre to indicate whether the framework of the new Financial Regulation might offer further opportunities for reducing carry-overs;
panee tyytyväisenä merkille seurantakeskuksen sitoumuksen olla enää toistamatta tilintarkastustuomioistuimen kritisoimaa toimenpidettä, jossa määrärahoja siirrettiin budjettikohdasta toiseen sen tähden, että ne voitaisiin myöhemmin siirtää vuodelta toiselle;
Acknowledges the Centre's undertaking that operations such as the one criticised by the ECA, where appropriations were unduly transferred with a view to having the amount carried over, will not happen again;
panee merkille keskuksen sitoumuksen kunnioittaa jatkossa täysin tehtävien eriyttämisen periaatetta tulojen ja menojen hyväksyjien ja tilinpitäjän välillä;
Notes the Centre's position that it will henceforth fully observe the principle of the separation of duties as between authorising officer and accounting officer;
on syvästi huolissaan tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessaan esiin tuomista huomioista, jotka koskivat seurantakeskuksen toteuttamia valintamenettelyjä sekä sisäiseen kilpailuun liittyviä vakavia epäkohtia; panee merkille keskuksen vastauksen, jonka mukaan todetut puutteet liittyivät menettelyyn, eivätkä ne vaarantaneet menettelyn tai sen tuloksen oikeutusta; odottaa, että keskus tiedottaa parlamentille kattavasti, valitettiinko menettelyistä tuomioistuimeen ja miten tuomioistuin ratkaisi asian;
Expresses deep concern over the ECA's findings in its report on the way in which selection procedures were carried out by the Centre and on the serious anomalies detected in the process of an internal competition; notes the Centre's reply that the shortcomings identified were of a procedural nature and did not undermine the validity of the procedure or its outcome; expects the Centre to fully inform Parliament of any complaints lodged with the Court of Justice in this connection and on their outcome;
katsoo, että rekrytointiprosessien avoimuus, määrättyjen menettelyjen noudattaminen ja tasa-arvoinen kohtelu heijastuvat yhteisön toimielinten ja elinten uskottavuuteen; odottaa siksi, että keskus tekee kaikkensa, että tällainen ilmiö ei pääse toistumaan tulevissa rekrytointimenettelyissä;
Takes the view that transparency, compliance with specified procedures and equal treatment in the recruitment process reflect on the credibility of Community institutions and bodies; expects the Centre therefore to make every effort to prevent such phenomena occurring in future recruitment procedures;
panee merkille keskuksen aikomuksen turvautua tulevissa kilpailuissaan henkilöstövalintatoimiston EPSOn palveluksiin;
Notes the Centre's position that in future it will call upon the services of EPSO to organise competitions;
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002 ( C5-0633/2003 – 2003/2243(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002 ( C5-0633/2003 - 2003/2243(DEC))
ottaa huomioon neuvoston 9. maaliskuuta 2004 antaman suosituksen ( C5-0138/2004 ),
having regard to the Council's recommendation of 9 March 2004 ( C5-0138/2004 ),
ja erityisesti sen 12 a artiklan,
and in particular Article 12a thereof,