natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mukaisesti ja niiden pitäisi tulla voimaan samanaikaisesti kyseisen asetuksen mukaisesti hyväksyttävien säännösten kanssa,
on public access to documents and should only come into force at the same time as rules to be adopted in conformity with that Regulation,
katsoo, että on varmistettava, että Europolin oikeudellisen valvonnan taso on ensimmäisessä pilarissa vahvistettujen vaatimusten mukainen,
whereas it is appropriate to ensure a level of judicial control within Europol that is equivalent to the standards laid down under the First Pillar,
katsoo, että Euroopan parlamentille tarjotut parlamentaariset valvontamahdollisuudet olisivat huomattavasti paremmat, jos osa Europolin talousarviosta otettaisiin osaksi yhteisön talousarviota,
whereas the opportunities for parliamentary control open to the European Parliament would be considerably increased if a part of Europol's budget were to be incorporated in the Community budget,
kehottaa neuvostoa hyväksymään valmistelukunnan puheenjohtajiston laatiman ehdotuksen Europolia koskevaksi 22 artiklaksi CONV 614/03 14. maaliskuuta 2003; vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue.
Calls on the Council to endorse draft Article 22 (Europol) as presented by the Praesidium of the Convention CONV 614/03 of 14 March 2003 on the Area of Freedom, Security and Justice.
, jonka perusteella Europoliin aletaan soveltaa ensimmäisen pilarin määräyksiä ja Europol-yleissopimus korvataan asetuksella, joka hyväksytään määräenemmistöllä ja yhteispäätösmenettelyssä Euroopan parlamentin kanssa;
which makes Europol part of the First Pillar, including the proposal to convert the Europol Convention into a regulation to be adopted by qualified majority and by co-decision with the European Parliament;
kehottaa neuvostoa tämän päätöksen yhteydessä muuttamaan Europolin rahoitusjärjestelmää korvaamalla osan jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista Euroopan unionin talousarviosta saatavalla rahoituksella budjettivallan käyttäjien erioikeuksia kunnioittaen;
Calls on the Council to amend the arrangements for the funding of Europol by replacing part of the contributions of Member States with funding from the EU budget, while respecting the prerogatives of the budgetary authorities;
kehottaa neuvostoa antamaan tarvittavat määräykset, jotta Europolille annetaan mahdollisuus kehottaa jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia käynnistämään tutkinnat erityistapauksissa;
Calls on the Council to adopt the provisions required to enable Europol to ask the competent Member State authorities to conduct investigations in specific cases;
kehottaa neuvostoa vahvistamaan Euroopan parlamentin demokraattisia valvontaoikeuksia Europoliin nähden ja hyväksymään tässä tarkoituksessa:
Calls on the Council to strengthen the European Parliament's democratic power of control over Europol and, to that end, to adopt:
määräyksen Europol-yleissopimuksen 34 artiklan muuttamisesta siten, että siinä määrätään, että neuvostolle ja Euroopan parlamentille toimitetaan ainoastaan yksi vuotuinen toimintakertomus,
a provision amending Article 34 of the Europol Convention and laying down that one single annual activity report be forwarded to the Council and to the European Parliament,
määräyksen Europol-yleissopimuksen 34 artiklan muuttamisesta siten, että Euroopan parlamentille annetaan muodollinen oikeus keskustella vuotuisesta toimintakertomuksesta neuvoston puheenjohtajana toimivan valtion kanssa,
a provision amending Article 34 of the Europol Convention and conferring on the European Parliament the formal right to hold an exchange of views with the Council Presidency on the annual activity report,
määräyksen Europol-yleissopimuksen 34 artiklan muuttamisesta siten, että Euroopan parlamentille annetaan muodollinen oikeus kutsua Europolin johtaja asiasta vastaavan valiokunnan kuultavaksi,
a provision amending Article 34 of the Europol Convention and conferring on the European Parliament the formal right to invite the Director of Europol to appear before the competent committee,
määräyksen Europol-yleissopimuksen 24 artiklan 6 kohdan muuttamisesta siten, että tietosuojasta vastaava yhteinen valvontaviranomainen velvoitetaan laatimaan vuotuinen toimintakertomus, lähettämään se Euroopan parlamentille ja antamaan siitä selvitys asiasta vastaavalle valiokunnalle,
a provision amending Article 24(6) of the Europol Convention and requiring the joint supervisory authority responsible for data protection to draw up an annual activity report, to forward it to the European Parliament and to give an account thereof before the competent committee;
määräyksen Europol-yleissopimuksen 28 artiklan muuttamisesta siten, että siinä määrätään Europolin hallintoneuvoston uudistuksesta niin, että siihen kuuluu kunkin jäsenvaltion edustajan lisäksi myös kaksi komission ja kaksi Euroopan parlamentin edustajaa,
a provision amending Article 28 of the Europol Convention and altering the composition of the Europol Management Board to include two representatives of the Commission and two of the European Parliament, in addition to one representative of each Member State,
määräyksen Europol-yleissopimuksen 29 artiklan muuttamisesta siten, että siinä määrätään, että Euroopan parlamentti otetaan yhtäläisesti mukaan Europolin johtajan nimitys- ja erotusmenettelyyn yhdessä neuvoston kanssa;
a provision amending Article 29 of the Europol Convention and laying down that the European Parliament is to be equally involved in the procedure for the appointment and dismissal of the Director of Europol, jointly with the Council;
henkilötietojen suojelusta),
on the protection of personal data);
esitettiin, että Europol tekee läheistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa ja kerää jatkuvasti ja hajautetusti tietoja kansainvälisen rikollisuuden kehityksestä jäsenvaltioiden alueella ja että tiedot sisällytetään Europol-yleissopimuksen 28 artiklan 10 kohdan 1 alakohdan mukaisesti laadittaviin vuosittaisiin kertomuksiin,
on a Council decision extending Europol's mandate to deal with the serious forms of international crime listed in the Annex to the Europol Convention, that Europol, in close cooperation with the Member States, collects, on a continuous and decentralised basis, data on trends in international crime in the territories of the Member States; this data should be incorporated in the annual reports referred to in Article 28(10), first subparagraph, point (1) of the Europol Convention;
muistuttaa, että Europol-yleissopimuksen 28 artiklan 10 kohdan 1 alakohdan mukaisesti laadittavissa yleiskertomuksissa Europolin toiminnasta on erityisesti käsiteltävä näitä ensisijaisia toimia, ja kertomuksista on käytävä ilmi, missä vaiheessa toimien täytäntöönpano on ja miten sen odotetaan etenevän seuraavana vuonna; katsoo että kertomukset on toimitettava Euroopan parlamentille Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan mukaista vuosittaista keskustelua varten, ja ne julkaistaan myöhemmin yhdessä Euroopan parlamentin antamien lausuntojen ja yksittäisten jäsenvaltioiden huomioiden ja arvioiden kanssa;
Repeats its message that the general reports on Europol's activities referred to in Article 28(10), first subparagraph, point (1) of the Europol Convention should expressly refer to those priorities and reflect the state of their implementation and expected developments during the following year; the reports should be forwarded to the European Parliament with a view to the annual debate referred to in Article 39 of the Treaty on European Union and be published afterwards together with the opinions of the European Parliament and any observations and appraisals of individual Member States;
kehottaa neuvostoa toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen kiinteän yhteistyön Europolin, Eurojustin ja OLAFin välillä vahvistaakseen kyseisten elinten toimien tehokkuutta järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjunnassa;
Calls on the Council to take the measures required to ensure close cooperation between Europol, Eurojust and OLAF in order to strengthen the operational efficiency of those bodies in the fight against organised crime and terrorism;
kehottaa Europolia hyväksymään mahdollisimman pian asiakirjojen saatavuutta koskevat säännöt asetuksen (EY) N:o 1049/2001 mukaisesti kuultuaan Euroopan parlamenttia ja varmistamaan, että Europolin tietojen luottamuksellisuutta koskevat säännöt ovat sopusoinnussa Europolin asetuksen (EY) N:o 1049/2001 mukaisesti hyväksymien sääntöjen kanssa,
Calls on Europol to adopt as soon as possible rules on access to documents in conformity with Regulation (EC) No 1049/2001 after consulting the European Parliament and to ensure that any rules on confidentiality of Europol information are compatible with the rules to be adopted by Europol in conformity with Regulation (EC) No 1049/2001;
kehottaa Europolia tällä välin soveltamaan asetuksen (EY) N:o 1049/2001 mukaisia periaatteita,
In the meantime, calls on Europol to apply the principles of Regulation (EC) No 1049/2001;
kehottaa neuvostoa antamaan tarvittavat määräykset toimivaltaisten viranomaisten luettelon laatimiseksi Europol-yleissopimuksen 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti (eli kaikista jäsenvaltioissa toimivista julkisista elimistä, jotka kansallisten lainsäädäntöjen mukaan ovat toimivaltaisia rikollisuuden estämisessä ja sen torjunnassa); katsoo, että luetteloon on sisällytettävä näiden viranomaisten toimivaltuudet, ja se on julkistettava ja saatettava ajan tasalle säännöllisin väliajoin;
Calls on the Council to adopt the provisions required to draw up a list of the "competent authorities" within the meaning of Article 2(4) of the Europol Convention (i.e. all public bodies existing in the Member States which are responsible under national law for preventing and combating criminal offences); the list should include the competences of these authorities, be made public and regularly updated;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle ja tiedoksi komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja kymmenen tulevan jäsenvaltion hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council, and, for information, to the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the ten acceding States.
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategiasta (KOM(2002) 350 – C5-0506/2002 ),
having regard to the Commission communication on an information and communication strategy for the European Union ( COM(2002) 350 – C5-0506/2002 ),
ottaa huomioon 13. toukokuuta 1975 antamansa päätöslauselman vuoden 1975 tiedotusohjelmasta ja vuoden 1975 ylimääräisestä tiedotusohjelmasta EYVL C 128, 9.6.1975, s. 12.
having regard to its resolution of 13 May 1975 on the Information Programme OJ C 128, 9.6.1975, p.
ottaa huomioon puhemiehistön 2. huhtikuuta 2001 tekemän päätöksen toimielinten välisestä yhteistyöstä tiedotus- ja viestintäalalla,
having regard to the Bureau decision of 2 April 2001 on interinstitutional cooperation in the field of information and communication,
ottaa huomioon 13. maaliskuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikan uudesta yhteistyökehyksestä P5_TA(2002)0109.
having regard to its resolution of 13 March 2002 on the Commission communication on a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union P5_TA(2002)0109.
ottaa huomioon 5. syyskuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission kolmannesta kertomuksesta unionin kansalaisuuden toteutumisesta P5_TA(2002)0402.
having regard to its resolution of 5 September 2002 on the third Commission report on citizenship of the Union P5_TA(2002)0402.
ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön sekä ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan, budjettivaliokunnan, kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0053/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Budgets, Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0053/2003 ),
katsoo, että Euroopan unionin tiedotuspolitiikalla on keskeinen rooli Euroopan yhdentymisessä etenkin laajentumisen ja tulevan eurooppalaisen perustuslain valmistelemisen kannalta,
whereas the EU's information policy is an essential aspect of the European integration project, particularly with the prospect of enlargement and in preparation for the future European Constitution,
katsoo, että Euroopan unionia koskevan tiedon saanti on keskeistä todellisen Euroopan kansalaisuuden toteutumisen kannalta,
whereas access to EU information is essential for the exercise of true European citizenship,
katsoo, että kansalaisilla, joiden tulee olla politiikan edunsaajia ja jotka ovat demokraattisen järjestelmän aktiivisia toimijoita, on oikeus saada kattavaa, puolueetonta ja objektiivista tietoa Euroopan unionista omalla kielellään; katsoo, että asianomaisten viranomaisten on taattava tällaisten tietojen antaminen kaikilla jäsenvaltioissa tunnustetuilla virallisilla kielillä ja vähemmän käytetyillä kielillä niin, että tiedot esitetään yleistajuisesti ja että tietojen esittämisestä vastaavat pätevät toimittajat;
whereas citizens have a right, as the intended beneficiaries of policy and as active participants in the democratic system, to full, impartial and objective information on the EU, in their own language; this information should be provided by the appropriate authorities, using the best qualified media workers, in all official languages recognised within the Member States and lesser-used languages,
katsoo, että Euroopan unionin jakaman tiedon päätavoitteena on lisätä yhteisten eurooppalaisten arvojen eli demokratian, moniarvoisuuden, turvallisuuden, yhteisvastuun, tasa-arvon ja yhteenkuuluvuuden arvostusta sekä kulttuurillisten erojen ja perusoikeuksien kunnioitusta,
whereas the main objective of the information distributed by the EU is "to highlight common European values", namely democracy, pluralism, security, solidarity, equal opportunities, cohesion and respect for cultural diversity and fundamental rights,
katsoo, että Euroopan unionin jakaman tiedon on osoitettava kansalaiselle Euroopan unioniin kuulumisesta jokapäiväisessä elämässä koituvat todelliset edut ja että on hylättävä lähestymistapa, joka esittää Euroopan unionin erilaisten kansallisten etujen jatkuvien yhteenottojen maaperänä,
whereas the information distributed by the EU must show citizens the specific advantages in their daily lives of belonging to the Union, while rejecting any approach that tends to make the Union appear as an area of constant confrontation between national interests,
ottaa huomioon, että keväällä 2002 julkaistun eurobarometrin mukaisesti vain 28 prosenttia haastatelluista ilmoitti tietävänsä "paljon" Euroopan unionista ja että vain kaksi kymmenestä haastatellusta kertoo kiinnittävänsä paljon huomiota Euroopan unionia koskeviin tietoihin,
whereas, according to the Eurobarometer published in spring 2002, only 28 % of those questioned said they knew 'a lot' about the EU, and only two out of ten said they took much notice of information on the EU,
muistuttaa, että äänestysprosentti Euroopan parlamentin vaaleissa on laskenut vuoden 1979 63 prosentista 49 prosenttiin vuonna 1999, ja katsoo, että vuoden 2004 Euroopan parlamentin vaalit ovat merkittävä vaihe todellisen Euroopan unionin kansalaisuuden ilmaisemisessa, joten tämä määräaika tulisi ottaa huomioon kaikissa ennen vuotta 2004 järjestettävissä Euroopan unionin tiedotuskampanjoissa,
whereas the turnout in European elections fell from 63 % in 1979 to 49 % in 1999; whereas the elections to the European Parliament in 2004 will be a significant moment for the expression of true European citizenship; and whereas it would be desirable to draw attention to that date in any EU information campaign between now and 2004,
katsoo, että kaikkien Euroopan unionin toimielinten ja etenkin komission, Euroopan parlamentin ja neuvoston sekä alueiden komitean on vahvistettava yhteistyötään Euroopan unionia koskevan välinpitämättömyyden ja tietämättömyyden kitkemiseksi sekä yhteenkuuluvuuteen, toissijaisuuteen, yhteisvastuuseen, moniarvoisuuteen ja kulttuurierojen kunnioittamiseen perustuvan Euroopan yhdentymishankkeen ymmärtämisen edistämiseksi,
whereas all the European institutions, particularly the Commission, Parliament, Council and Committee of the Regions, must increase their cooperation in order to counteract the indifference to and ignorance of the EU and promote understanding of the European integration project, based on cohesion, subsidiarity, solidarity, pluralism and respect for cultural diversity,
katsoo, että Euroopan unionin on säilytettävä toimivaltansa tiedotus- ja viestintätoiminnassa tehtäviinsä kuuluvilla aloilla; muistuttaa kuitenkin, että komission lehdistö- ja viestintäpalvelun koordinointia suhteessa muihin pääosastoihin tulisi parantaa ja hajauttamista lisätä Euroopan unionin tiedotustoimistojen ja muiden tiedonvälityskanavien hyväksi,
whereas the EU must retain full responsibility for information and communication activities in the areas within its terms of reference; whereas, however, within the Commission there is clearly a need for better coordination between the Directorate-General for the Press and the other directorates-general, and for increased decentralisation in favour of the EU's external offices and other information centres,
ottaa huomioon, että unionin tiedotus- ja viestintästrategiaa rahoitetaan yleisestä talousarviosta, joten sen pitäisi perustua Euroopan kansalaisten tarpeisiin ja heijastaa kaikkien toimielinten tavoitteita ja toimintaa,
whereas the information and communication policy of the Union is financed through the general budget and should therefore be based on the needs of the European citizen and reflect the objectives and activities of all the institutions,
katsoo, että ennen yhteisön seuraavan vuoden talousarviota koskevien suuntaviivojen määrittämistä Euroopan parlamentin tulisi järjestää kerran vuodessa julkinen keskustelu Euroopan unionin tiedotuksessa ja viestinnässä tapahtuneen edistymisen arvioimiseksi ja painopisteiden asettamiseksi oikeaan aikaan muun muassa eurobarometrin ja Eurostatin tiedot huomioon ottaen,
whereas there is a need to hold an annual public debate in the European Parliament before defining the guidelines for the Community budget for the following year, so as to review progress on the EU's information and communication policy and determine priorities in good time, taking account of factors such as Eurobarometer and Eurostat data,
ottaa huomioon neuvoston päätelmät 12. joulukuuta 2002 esitetystä Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategiasta Neuvoston asiakirja 14925/2002.
having regard to the Council's conclusions of 12 December 2002 on the information and communication strategy for the European Union Council document 149250/2002.
ja ottaa huomioon kreikkalais-italialaisen toimintaohjelman vuodeksi 2003, joka käsittää erityisen laajentumista koskevan tiedotuskampanjan,
and the Greek-Italian operational programme for 2003 which includes a specific information campaign on enlargement,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30. toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.
whereas Article 14 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents OJ L 145, 31.5.2001, p.
ottaa huomioon, että komission tiedonannossa todetaan maahanmuuttopolitiikan ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen olevan unionin tiedotuspolitiikan ensisijainen tavoite,
whereas the Commission communication regards immigration policy and the respect for human rights as a priority of the Union's information policy,
palauttaa mieliin suositukset seksismin eliminoinnista kielestä Hyväksytty Eurooppa-neuvoston ministerikomiteassa 21. helmikuuta 1990.
recalling the recommendations on the elimination of sexism from language Adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 21 February 1990.
ja Unescon suositukset ei-seksistisen kielen käytöstä Unescon yleiskokouksen 25. lokakuuta–16. marraskuuta 1995 pitämän 28. istunnon päätöslauselma 20.5.
and Unesco's recommendations on the use of non-sexist language Resolution 20.5 of the 28th session of the Unesco General Conference, 25 October to 16 November 1995.
; katsoo, että kielen heijastama seksismi on este naisten ja miesten tasa-arvolle ja että kaikissa kampanjoissa, joita EU edistää yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, on otettava huomioon naisten läsnäolo, tilanne ja rooli yhteiskunnassa, jotta asenteita ja käyttäytymistä voitaisiin muokata ei-seksistiseen suuntaan,
; whereas sexism reflected in language is an obstacle to equality between men and women, and any campaign run by the EU in conjunction with the Member States will need to take account of the presence, status and role of women in today's society,
panee merkille, että nämä suositukset eivät sisälly tiedonantoon ja että tämän vuoksi se ei heijasta riittävästi ja asianmukaisella tavalla 50:tä prosenttia väestöstä edustavan osan todellisuutta eikä siinä tietyssä mielessä huomioida lainkaan puolta Euroopan unionin tulevien tiedotus- ja viestintäkampanjoiden kohteena olevista henkilöistä eikä tarvetta suunnata viestit kaikille kansalaisille,
noting that the communication does not incorporate these recommendations and, consequently, does not sufficiently and adequately reflect the true circumstances of half the population, thus overlooking half of the people to whom the messages of future European Union information and communication campaigns would be addressed and ignoring the need to direct the messages to all members of the public,
Euroopan unionia koskeva tiedotus ja kansalaisuus
Informing the European Union and its citizens
on tyytyväinen toisen tiedonannon Euroopan unionin tiedotuspolitiikasta antaneen komission ponnisteluihin, sillä tiedonanto osoittaa, että komissio pyrkii vahvistamaan toimielinten välistä yhteistyötä ja määrittelemään tiedotuspolitiikkaa koskevan strategian;
Appreciates the Commission's effort in presenting a second communication on the Union's information policy, emphasising its intention to consolidate interinstitutional cooperation and establish a joint strategy in this area;
korostaa, että tiedotuspolitiikalla on ratkaiseva merkitys Euroopan yhdentymishankkeen ja etenkin laajentumisen ja tulevan eurooppalaisen perustuslain laatimisen kannalta;
Underlines the crucial importance of information policy to the European integration project, particularly with the prospect of enlargement and the drafting of a European Constitution;
kehottaa Eurooppa-valmistelukuntaa panemaan merkille EU:n tiedotus- ja viestintäpolitiikan huomattavan merkityksen;
Calls on the Convention to take notice of the significant importance of the EU information and communication policy;