natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taulukko 2.2 Silmään kohdistuvan laseraltistumisen raja-arvot Lyhytkestoinen altistuminen < 10 s
Table 2.2: Exposure limit values for laser exposure to the eye Short exposure duration < 10 s
1 mm, kun t<0,3 s; 1,5 · t0,375, kun 0,3<t<10 s
1 mm for t<0,3 s; 1,5 · t0,375 for 0,3<t<10 s
E = 3 · 1010 · [W m–2]
E = 3 · 1010 · [W m-2]
H = 30 [J m–2]
H = 30 [J m-2]
H = 40 [J m–2] jos t < 2,6 · 10–9, niin H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m–2 ] ks. huom. d
H = 40 [J m-2]; if t < 2,6 · 10-9 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 60 [J m–2] jos t < 1,3 · 10–8, niin H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m–2 ] ks. huom. d
H = 60 [J m-2]; if t < 1,3 · 10-8 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 100 [J m–2] jos t < 1,0 · 10–7, niin H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m–2 ] ks. huom. d
H = 100 [J m-2]; if t < 1,0 · 10-7 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 160 [J m–2] jos t < 6,7 · 10–7, niin H = 5,6 · 103 t 0,25[J m–2 ] ks. huom. d
H = 160 [J m-2]; if t < 6,7 · 10-7 then H = 5,6 · 103 t 0,25[J m-2 ] see note d
H = 250 [J m–2] jos t < 4,0 · 10–6, niin H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m–2 ] ks. huom. d
H = 250 [J m-2]; if t < 4,0 · 10-6 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 400 [J m–2] jos t < 2,6 · 10–5, niin H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m–2] ks. huom. d
H = 400 [J m-2]; if t < 2,6 · 10-5 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] see note d
H = 630 [J m–2] jos t < 1,6 · 10–4, niin H = 5,6 · 103 t 0,25[J m–2 ] ks. huom. d
H = 630 [J m-2]; if t < 1,6 · 10-4 then H = 5,6 · 103 t 0,25[J m-2 ] see note d
H = 103 [J m–2] jos t < 1,0 · 10–3, niin H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m–2 ] ks. huom. d
H = 103 [J m-2]; if t < 1,0 · 10-3 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 1,6 · 103 [J m–2] jos t < 6,7 · 10–3, niin H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m–2 ] ks. huom. d
H = 1,6 · 103 [J m-2]; if t < 6,7 · 10-3 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 2,5 · 103 [J m–2] jos t < 4,0 · 10–2, niin H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m–2 ] ks. huom. d
H = 2,5 · 103 [J m-2]; if t < 4,0 · 10-2 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 4,0 · 103 [J m–2] jos t < 2,6 · 10–1, niin H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m–2 ] ks. huom. d
H = 4,0 · 103 [J m-2]; if t < 2,6 · 10-1 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 6,3 · 103 [J m–2] jos t < 1,6 · 100, niin H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m–2 ] ks. huom. d
H = 6,3 · 103 [J m-2]; if t < 1,6 · 100 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2 ] see note d
H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m–2]
H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2]
H = 1,5 · 10–4 CE [J m–2]
H = 1,5 · 10-4 CE [J m-2]
H = 2,7 · 104 t 0,75 CE [J m–2]
H = 2,7 · 104 t 0,75 CE [J m-2]
H = 18 · t 0,75 CE [J m–2]
H = 18 · t 0,75 CE [J m-2]
H = 1,5 · 10–4 CA CE [J m–2]
H = 1,5 · 10-4 CA CE [J m-2]
H=2,7 · 104 t 0,75 CA CE [J m–2]
H=2,7 · 104 t 0,75 CA CE [J m-2]
10–3 CA CE [J m–2]
10-3 CA CE [J m-2]
H = 18 · t 0,75 CA CE [J m–2]
H = 18 · t 0,75 CA CE [J m-2]
H = 1,5 · 10–3 CC CE [J m–2]
H = 1,5 · 10-3 CC CE [J m-2]
105 t 0,75 CC CE [J m–2]
105 t 0,75 CC CE [J m-2]
H = 5 · 10-2 CC CE [J m–2]
H = 5 · 10-2 CC CE [J m-2]
H = 90 · t 0,75 CC CE [J m–2]
H = 90 · t 0,75 CC CE [J m-2]
E = 1012 [W m–2] Ks. huom. c
E = 1012 [W m-2] See note c
H = 103 [J m–2]
H = 103 [J m-2]
H=5,6 · 103 · t 0,25 [J m–2]
H=5,6 · 103 · t 0,25 [J m-2]
E = 1013 [W m–2] Ks. huom. c
E = 1013 [W m-2] See note c
H = 104 [J m–2]
H = 104 [J m-2]
H=5,6 ·103 · t 0,25 [J m–2]
H=5,6 ·103 · t 0,25 [J m-2]
2600 – 10 6
2 600 - 10 6
E = 1011 [W m–2 ] Ks. huom. c
E = 1011 [W m-2 ] See note c
H=100 [J m–2]
H=100 [J m-2]
H = 5,6 · 103 · t 0,25 [J m–2]
H = 5,6 · 103 · t 0,25 [J m-2]
a Jos laserin aallonpituudella on kaksi rajaa, sovelletaan niistä tiukempaa.
a If the wavelength of the laser is covered by two limits, then the more restrictive applies.
b Kun 1400≤ λ <105 nm: aukon läpimitta = 1 mm, kun t ≤ 0,3 s ja 1,5 t0,375 mm, kun 0,3 s < t < 10 s; kun 105≤ λ <106 nm: aukon läpimitta = 11 mm.
b When 1 400≤λ<105 nm : aperture diameter = 1 mm for t ≤ 0,3 s and 1,5 t0,375 mm for 0,3 s < t < 10 s; when 105≤ λ <106 nm : aperture diameter = 11 mm.
c Koska näillä pulssipituuksilla tiedot ovat puutteelliset, ICNIRP suosittelee 1 ns:n irradianssin rajan käyttöä.
c Due to lack of data at these pulse lengths, ICNIRP recommends the use of the 1 ns irradiance limits.
d Taulukossa on yksittäisten laserpulssien arvot.
d The table states values for single laser pulses.
Taulukko 2.3 Silmään kohdistuvan laseraltistumisen raja-arvot Pitkäkestoinen altistuminen ≥ 10 s
Table 2.3: Exposure limit values for laser exposure to the eye Long exposure duration ≥ 10 s
H = 40 [J m–2]
H = 40 [J m-2]
H = 60 [J m–2]
H = 60 [J m-2]
H = 100 [J m–2]
H = 100 [J m-2]
H = 160 [J m–2]
H = 160 [J m-2]
H = 250 [J m–2]
H = 250 [J m-2]
H = 400 [J m–2]
H = 400 [J m-2]
H = 630 [J m–2]
H = 630 [J m-2]
H = 1,0 103 [J m–2]
H = 1,0 103 [J m-2]
H = 1,6 103 [J m–2]
H = 1,6 103 [J m-2]
H = 2,5 103 [J m–2]
H = 2,5 103 [J m-2]
H = 4,0 103 [J m–2]
H = 4,0 103 [J m-2]
H = 6,3 103 [J m–2]
H = 6,3 103 [J m-2]
Verkkokalvon vaurio
Retinal damage
H = 100 CB [J · m–2]
H = 100 CB [J m-2]
E = 1 CB [W · m–2]; (γ = 1,1 t0,5 mrad)d
E = 1 CB [W m-2]; (γ = 1,1 t0,5 mrad)d
E = 1 CB [W · m–2]
E = 1 CB [W m-2]
jos α < 1,5 mrad, niin E = 10 [W m–2]
if α < 1,5 mrad then E = 10 [W m-2]
jos α > 1,5 mrad ja t ≤ T2, niin H = 18CE t0,75 [J m–2 ]
if α > 1,5 mrad and t ≤ T2 then H = 18CE t0,75 [J m-2 ]
jos α > 1,5 mrad ja t > T2, niin E = 18CE T2-0,25 [W m–2]
if α > 1,5 mrad and t > T2 then E = 18CE T2-0,25 [W m-2]
jos α < 1,5 mrad, niin E = 10 CA CC ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
if α < 1,5 mrad then E = 10 CA CC ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
jos α > 1,5 mrad ja t ≤ T2 niin H = 18 CA CC CE??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? t0,75 [J m–2]
if α > 1,5 mrad and t ≤ T2 then H = 18 CA CC CE??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? t0,75 [J m-2]
jos α > 1,5 mrad ja t > T2 niin E = 18 CA CC CE???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
if α > 1,5 mrad and t > T2 then E = 18 CA CC CE???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
T2–0,25 [W m–2] (ei saa ylittää 1000 W m–2 )
T2-0,25 [W m-2] (not to exceed 1 000 W m-2 )
E = 1000 [W m–2]
E = 1 000 [W m-2]
b Pienten lähteiden osalta, joiden kulmakoko on 1,5 mrad tai pienempi, näkyvän säteilyn kaksinkertaiset raja-arvot E alueella 400 nm – 600 nm pelkistyvät termisen vaurion rajaksi, kun 10s ≤ t<T1, ja fotokemiallisen vaurion rajaksi altistumisajan ollessa pitempi.
b For small sources subtending an angle of 1,5 mrad or less, the visible dual limits E from 400 nm to 600 nm reduce to the thermal limits for 10s≤ t<T1 and to photochemical limits for longer times.
T1 ja T2: ks. taulukko 2.5.
For T1 and T2 see Table 2.5.
CIE:n määrittämä virallinen raja näkyvän säteilyn ja infrapunasäteilyn välillä on 780 nm.
The official border between visible and infrared is 780 nm as defined by the CIE.
Aallonpituuskaistojen nimet sisältävä sarake on tarkoitettu ainoastaan antamaan käyttäjälle parempi kuva asiasta.
The column with wavelength band names is only meant to provide better overview for the user.
(CEN käyttää merkintää G, CIE merkintää Lt, ja IEC ja CENELEC käyttävät merkintää LP).
(The notation G is used by CEN; the notation Lt is used by CIE; the notation LP is used by IEC and CENELEC).
c Aallonpituus 1400 – 105 nm: aukon halkaisija = 3.5 mm; aallonpituus 105 – 106 nm: aukon halkaisija = 11 mm.
c For wavelength 1 400 - 105 nm : aperture diameter = 3,5 mm; for wavelength 105 - 106 nm: aperture Diameter = 11 mm.
d Altistumisarvon mittausta varten γ määritetään seuraavasti: Jos α (lähteen kulmakoko) > γ (rajaava kartiokulma, vastaavassa sarakkeessa sulkeissa), niin mittausnäkökentän (γm) tulee olla annettu γ:n arvo.
d For measurement of the exposure value the consideration of γ is defined as follows: If α (angular subtense of a source) > γ (limiting cone angle, indicated in brackets in the corresponding column) then the measurement field of view γm should be the given value of γ.
(Jos käytetään laajempaa mittausnäkökenttää, vaara yliarvioidaan).
(If a larger measurement field of view is used, then the hazard would be overestimated).
Jos α < γ , niin mittausnäkökentän (γm) on oltava riittävän laaja kattamaan lähteen kokonaan, mutta sitä ei muuten rajata ja se voi olla laajempi kuin γ.
If α < γ then the measurement field of view γm must be large enough to fully enclose the source but is otherwise not limited and may be larger than γ.
Taulukko 2.4: Ihoon kohdistuvan laseraltistumisen raja-arvot
Table 2.4: Exposure limit values for laser exposure of skin
E = 3 · 1010 [W m–2]
E = 3 · 1010 [W m-2]
Samat kuin silmän altistumisrajat
Same as Eye Exposure Limits
E = 2 · 1011 [W m–2]
E = 2 · 1011 [W m-2]
[ J m–2]
[ J m-2]
E = 2 · 103 CA [W m–2]
E = 2 · 103 CA [W m-2]
E = 2 · 1011 CA [W m–2]
E = 2 · 1011 CA [W m-2]
a Jos laserin aallonpituudella tai muulla ominaisuudella on kaksi rajaa, sovelletaan niistä tiukempaa.
a If the wavelength or another condition of the laser is covered by two limits, then the more restrictive applies.
Taulukko 2.5: Sovellettavat korjauskertoimet ja muut laskentaparametrit
Table 2.5: Applied correction factors and other calculation parameters
Biologinen vaikutus
Valid for biological effect
kaikki lämpövaikutukset
all thermal effects
kun αmax = 100 mrad
with αmax = 100 mrad
λ= 1,1 t 0, 5 [mrad]
γ = 1,1 t 0, 5 [mrad]
Taulukko 2.6: Korjauskertoimet toistuvaa altistumista varten
Table 2.6: Correction for repetitive exposure
Kaikkia kolmea alla olevaa yleissääntöä tulee soveltaa peräkkäisiä pulsseja lähettävien tai skannaavien laserjärjestelmien aiheuttamaan toistuvaan altistumiseen:
Each of the following three general rules should be applied to all repetitive exposures as occur from repetitively pulsed or scanning laser systems:
Pulssijonon yksittäisestä pulssista aiheutuva altistuminen ei saa ylittää kyseisen pulssinpituisen yksittäisen pulssin altistumisen raja-arvoa.
The exposure from any single pulse in a train of pulses shall not exceed the exposure limit value for a single pulse of that pulse duration.
Minkään ajan t kestoisen pulssijoukon (tai pulssijonon osan) aiheuttama altistuminen ei saa ylittää aikaa t vastaavaa altistumisen raja-arvoa.
The exposure from any group of pulses (or sub-group of pulses in a train) delivered in time t shall not exceed the exposure limit value for time t.
Minkään pulssijoukon yksittäisen pulssin aiheuttama altistuminen ei saa ylittää yksittäisen pulssin altistumisen raja-arvoa kerrottuna kumulatiivisella lämpökorjauskertoimella Cp=N–0.25, jossa N on pulssien lukumäärä.
The exposure from any single pulse within a group of pulses shall not exceed the single-pulse exposure limit value multiplied by a cumulative-thermal correction factor Cp=N-0,25, where N is the number of pulses.
Tätä sääntöä sovelletaan ainoastaan lämpövaurioilta suojaaviin altistumisrajoihin, jolloin kaikkia alle Tmin aikana tulevia pulsseja pidetään yksittäisenä pulssina.
This rule applies only to exposure limits to protect against thermal injury, where all pulses delivered in less than Tmin are treated as a single pulse.
Tmin = 18 · 10–6 s (= 18 μs)
Tmin = 18 · 10 -6 s (= 18 μs)
Tmin = 50 · 10–6 s (= 50 μs)
Tmin = 50 · 10 -6 s (= 50 μs)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta ja vastineoikeudesta Euroopan audiovisuaalisia ja tietopalveluja tuottavien yritysten kilpailukyky huomioon ottaen ( KOM(2004)0341 – C6-0029/2004 – 2004/0117(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry ( COM(2004)0341 – C6-0029/2004 – 2004/0117(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0341 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0341 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 157 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0029/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 157 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0029/2004 ),
ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0244/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0244/2005 ),
ottavat huomioon komission ehdotuksen EUVL C […], […], s. […]
Having regard to the proposal from the Commission OJ C […], […], p. […]
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EUVL C […], […], s. […]
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee OJ C […], […], p. […]
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon EUVL C […], […], s. […]
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions OJ C […], […], p. […]
Euroopan perustuslaista 29 päivänä lokakuuta 2004 tehdyn sopimuksen I-2 artiklan mukaan yksi Euroopan unionin perustana olevista arvoista on ihmisarvon kunnioittaminen; Euroopan perustuslakisopimuksen II osaan sisältyvän Euroopan unionin perusoikeuskirjan 1 artiklassa (sopimuksen II-61 artikla) tunnustetaan ihmisarvon loukkaamattomuus ja määrätään, että ihmisarvo on loukkaamaton ja sitä on kunnioitettava ja suojeltava.
Article I-2 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed on 29 October 2004, provides that one of the values on which the European Union is founded is respect for human dignity; in the Charter of Fundamental Rights of the European Union ("the Charter"), incorporated in Part II of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the inviolability of human dignity is recognised under Article 1 (Article II-61 of the Treaty), which provides that it must be respected and protected.
Euroopan perustuslakisopimuksen I-3 artiklan mukaan yksi Euroopan unionin tavoitteista on lapsen oikeuksien suojelu; saman perusoikeuskirjan 24 artiklassa (sopimuksen II-84 artikla) todetaan, että lapsella on oikeus hänen hyvinvoinnilleen välttämättömään suojeluun ja huolenpitoon ja että kaikissa lasta koskevissa viranomaisten tai yksityisten laitosten toimissa on ensisijaisesti otettava huomioon lapsen etu.
Article I-3 of the Treaty establishing a Constitution for Europe provides that one of the European Union's objectives is to protect the rights of the child; Article 24 of the Charter (Article II-84 of the Treaty) establishes that children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being and that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.
On laadittava unionin tason lainsäädäntötoimia, jotka koskevat kaikkien audiovisuaalisten ja tietopalvelujen sisältöön liittyvää alaikäisten suojelua siten, että toteutetaan toimia laittomien sisältöjen levittämisen torjumiseksi ja suojellaan alaikäisiä aikuisille tarkoitetuilta lähetyksiltä tai palveluilta.
Legislative measures need to be enacted at European Union level for the protection of the physical, mental and moral development of minors in relation to the content of all audiovisual and information services, the adoption of measures preventing the circulation of illegal content and the protection of minors from access to adult programmes or services.
Uuden tieto- ja viestintätekniikan vääjäämättömän kehityksen vuoksi Euroopan yhteisön on viipymättä huolehdittava kuluttajien etujen kattavasta ja asianmukaisesta suojelusta antamalla direktiivi, jolla varmistetaan koko unionin alueella toisaalta tietopalvelujen vapaa levittäminen ja tarjoaminen ja toisaalta se, että niiden sisältö on laillinen, noudattaa ihmisarvon kunnioittamisen periaatetta eikä vaaranna alaikäisten kokonaisvaltaista kehitystä.
The inevitable development of new information and communication technologies makes it urgent for the European Community to ensure full and adequate protection for consumers" interests in this field, by adopting a directive which will, throughout its territory, on the one hand guarantee the free delivery and free provision of information services and on the other ensure that their content is legal, respects the principle of human dignity and does not impair the overall development of minors.
Euroopan audiovisuaalisia ja tietopalveluja tuottavien yritysten kilpailukyvyn parantamisesta edistämällä kansallisia järjestelmiä, joiden tarkoituksena on saattaa alaikäisten ja ihmisarvon suojelu vertailukelpoiselle ja tehokkaalle tasolle, 24 päivänä syyskuuta 1998 annettu neuvoston suositus 98/560/EY EYVL L 270, 7.10.1998, s. 48.
Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity OJ L 270, 7.10.1998, p.
jossa otetaan huomioon kaikkien yleisölle tarjottavien audiovisuaalisten ja tietopalvelujen sisältöön liittyvät alaikäisten suojelua ja ihmisarvon kunnioittamista koskevat kysymykset
which concerns questions involving the protection of minors and human dignity in relation to
kattaa kaikki toimitusmuodot televisio- ja radiolähetyksistä Internetiin
audiovisual and information services
Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/36/EY (EYVL L 202, 30.7.1997, s. 60).
Directive as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 30.7.1997, p.
Euroopan unioni on jo toteuttanut audiovisuaalisiin ja tietopalveluihin liittyviä toimia taatakseen televisiolähetysten ja muiden tietopalvelujen vapaalle liikkuvuudelle tarpeelliset edellytykset kilpailun, ilmaisun ja tiedonsaannin vapauden periaatteiden mukaisesti, mutta sen olisi puututtava tiukemmin tähän alaan sellaisen säännöstön antamiseksi ja sellaisten toimien toteuttamiseksi, joilla torjutaan sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon, vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaan syrjintään yllyttämistä ja suojellaan kuluttajia tällaiselta syrjinnältä.
The European Community has already intervened in the field of audiovisual and information services in order to create the necessary conditions to ensure the free movement of television broadcasts and other information services, in compliance with the principles of free competition and freedom of expression and information, but it should act with greater determination in this area with the aim of setting up a legal framework and adopting measures to protect consumers from incitement to discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and combating any such discrimination.
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
Decision as last amended by
päätöksellä N:o 787/2004/EY
Decision No 787/2004/EC
Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman hyväksymisestä maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla ("Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskeva toimintasuunnitelma").
, the European Parliament and the Council adopted a multi-annual Community Action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks (the "Safer Internet Action Plan").
Komission olisi otettava erityisesti huomioon tämän suosituksen soveltaminen tehtäessä uusia kumppanuussopimuksia tai toteutettaessa yhteistyöohjelmia tai tarkistettaessa niitä ottaen huomioon audiovisuaalisen sisällön tuottajien, toimittajien ja levittäjien maailmanlaajuisen luonteen ja pääsyn Internetiin.
The Commission should pay special attention to this Recommendation when revising or concluding new partnership agreements or new cooperation programmes with third countries, bearing in mind the global character of producers, distributors or providers of audiovisual content and Internet access.
jatkettiin Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevaa toimintasuunnitelmaa kahdella vuodella ja muutettiin sen soveltamisalaa siten, että siihen sisältyy toimenpiteitä, joilla rohkaistaan tiedonvaihtoa ja koordinointia asianomaisten kansallisen tason toimijoiden kanssa, ja jäsenyyteen valmistautuvia maita koskevia erityissäännöksiä.
extended the Safer Internet Action Plan for two years and amended its scope to include measures to encourage exchange of information and coordination with the relevant actors at national level as well as special provisions for the accession countries.
Tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista 8 päivänä kesäkuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/31/EY EYVL L 178, 17.7.2000, s. 1.
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market OJ L 178, 17.7.2000, p.
Useat direktiivin 2000/31/EY säännökset liittyvät myös alaikäisten ja ihmisarvon suojeluun, erityisesti 16 artiklan 1 kohdan e alakohta, jonka mukaan jäsenvaltiot ja komissio rohkaisevat alaikäisten ja ihmisarvon suojelua koskevien käytännesääntöjen laatimista.
A number of the provisions of Directive 2000/31/EC are also relevant to the protection of minors and human dignity, in particular Article 16(1)(e), according to which Member States and the Commission are to encourage the drawing up of codes of conduct regarding the protection of minors and human dignity.
, opettajia ja kasvattajia
educators and teachers
opetetaan käyttämään viestimiä tehokkaasti
to use the media effectively
siten, että ennaltaehkäisevät toimet ja vanhempien suorittama aiempaa tehokkaampi valvonta ovat jatkossakin paras keino suojautua Internetin käyttöön liittyviltä vaaroilta
, since prevention and greater parental control will always be the best form of protection against the dangers of the Internet
Audiovisuaalisen alan itsesääntely on yleisesti tarkasteltuna tehokas täydentävä mutta yksinään riittämätön keino suojella alaikäisiä haitallista tietoa sisältäviltä viesteiltä.
On the whole, self-regulation of the audiovisual sector is proving an effective additional measure, but it is not sufficient to protect minors from messages with harmful content.
Euroopan perustuslakisopimuksessa tarkoitettuihin ilmaisunvapauteen ja kansalaisten oikeuksien kunnioittamiseen perustuvan eurooppalaisen audiovisuaalisen alan kehittämisen olisi perustuttava jäsenvaltioiden ja yhteisön lainsäätäjien, sääntelyviranomaisten, eri toimialojen, yhdistysten, kuluttajien ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden väliseen jatkuvaan vuoropuheluun.
The development of a European audiovisual area based on freedom of expression and respect for citizens" rights, as laid down in the Treaty establishing a Constitution for Europe, should be based on a continuous dialogue between national and European legislators, regulatory authorities, industries, associations, consumers and civil society.