natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon 20. heinäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2082/93 asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta rakennerahastojen toiminnan yhteensovittamisen osalta toisaalta keskenään ja toisaalta Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa annetun asetuksen (ETY) N:o 4253/88 muuttamisesta
having regard to Council Regulation (EEC) No 2082/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments OJ L 193, 31.7.1993, p.
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 2 artiklan ja 3 artiklan 2 kohdan mukaan yhteisön tehtävä on edistää naisten ja miesten välistä tasa-arvoa ja poistaa epätasa-arvoa; ja ottaa huomioon yhteisön neljännen naisten ja miesten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevan keskipitkän toimintaohjelman (1996-2000) ( KOM(1995) 381
having regard to Articles 2 and 3(2) of the EC Treaty stating the Community's tasks include promoting equality between women and men and eliminating inequalities,and having regard to the fourth medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men (1996-2000) ( COM(1995) 381
ottaa huomioon komission ensimmäisen kertomuksen taloudellisesta ja sosiaalisesta koheesiosta ( KOM(1996) 542
having regard to the Commmission's first report on economic and social cohesion ( COM(1996) 542
ottaa huomioon työjärjestyksen 160 artiklan,
having regard to Rule 160 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ja kalatalousvaliokunnan lausunnon ( A5-0107/1999
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Fisheries ( A5-0107/1999
ottaa huomioon, että taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistaminen on EY:n perustamissopimuksen 2 ja 158 artiklan mukaisesti eräs unionin tärkeimmistä päämääristä, jota tuetaan luomalla sisämarkkinat sekä talous- ja rahaliitto,
whereas strengthening economic and social cohesion is, according to Articles 2 and 158 of the EC Treaty, one of the European Union's principal objectives, which is supported by the creation of the internal market and the establishment of economic and monetary union,
ottaa huomioon, että rakennepolitiikan uudistamisen tavoitteena on ollut keskittäminen, yksinkertaistaminen ja tehostaminen ja että jäsenvaltioilla ja alueilla on nyt enemmän vastuuta,
whereas the structural policy has been reformed with a view to achieving concentration, simplification and efficiency and the accountability of the Member States and regions has been increased,
ottaa huomioon, että yhteisön alue- ja rakennepolitiikka kohdistuu pitkälle aikavälille ja että tämän alan rahoituskehys on pidettävä mielessä,
whereas the Community's regional and structural policies are geared to the long term and the existing financial framework for these policies should be borne in mind,
ottaa huomioon että perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan nojalla syrjäisimpien alueiden kestävän kehityksen tukeminen, kilpailukykyisten innovatiivisten alojen kehittymisen tukeminen näillä alueilla ja niiden kehityksen jälkeenjääneisyyden sekä niiden pysyvistä tekijöistä johtuvien ongelmien lievittäminen ovat taloudellisen ja sosiaalisen koheesion tavoitteen mukaisesti unionin velvollisuus, johon se on sitoutunut,
whereas, pursuant to Article 299(2) of the EC Treaty, aid for sustainable development of the outermost regions, support for the emergence of competitive, innovative sectors in these regions, dealing with situations where development is lagging behind and compensation for the permanent and cumulative handicaps such regions face all constitute a renewed obligation on the Union in terms of its goal of social and economic cohesion,
pitää kuudennen kausikertomuksen esittämistä myönteisenä, koska se tarjoaa yhdessä viidennen kausikertomuksen sekä vuoden 1996 ensimmäisen koheesiokertomuksen kanssa kattavan ja yksityiskohtaisen kuvauksen unionin alueiden taloudellisesta ja sosiaalisesta tilanteesta ja sen kehityssuunnasta ja muodostaa vakaan perustan unionin rakennepolitiikan painopistealueiden suunnittelulle;
Notes with satisfaction the submission of the Sixth Periodic Report, which, together with the Fifth Periodic Report and the first report on cohesion published in 1996, gives a comprehensive and detailed description of the economic and social situation of the Union's regions and the trends in this respect and forms a sound basis for the formulation of structural policy priorities at Union level;
pitää myönteisenä, että näissä kertomuksissa kuvattujen ja analysoitujen kehitykseen vaikuttavien tekijöiden laatu on parantunut vuosi vuodelta ja erityisesti, että kertomuksiin on sisällytetty myös vaikeasti mitattavia ”pehmeitä tekijöitä” koskeva analyysi; pitää myönteisenä, että tarkasteltavaa aikaväliä on pidennetty, mikä mahdollistaa suhdannevaihtelujen huomioon ottamisen;
Welcomes the fact that from year to year these reports have improved in terms of the quality of the development factors described and analysed and in particular that the analysis of 'soft' factors which are difficult to measure has been included; welcomes the extension of the period covered, which allows economic fluctuations to be accounted for;
toteaa, että kertomuksessa viitataan useasti tilastollisten parametrien epätarkkuuteen, ja toistaa pyyntönsä, että edustavien indikaattorien määrittelyä, keräämistä ja analysointia jatketaan erityisen tehokkaasti alueellisella tasolla sekä Keski- ja Itä-Euroopan maita silmällä pitäen; pahoittelee, että yksittäisten tekijöiden vuorovaikutusta ei ole analysoitu, ja ehdottaa, että vastaisuudessa otetaan paremmin huomioon syy-seuraus-suhteen moninaisuus;
Notes that the report includes numerous references to the uncertainties of the statistical parameters and reiterates its concern that efforts in relation to definition, collection and analysis of representative indicators should be stepped up, in particular at regional level and for the central and eastern European countries; regrets that the interaction of individual factors is not analysed and proposes that in future greater account should be taken of the complex links between cause and effect;
panee tyytyväisenä merkille, että alueellisten tietojen arvioimisessa on ylitetty laadullinen kynnys, mutta toteaa kuitenkin, että tiedon saamisessa on vielä paljon tehtävää; valittaa kuitenkin sitä, että saarialueita ja syrjäisempiä alueita, joiden tilanne on monilla tavoin erityislaatuinen, ei ole arvioitu erikseen; pitää tässä mielessä tärkeänä yhteisön aluekehityssuunnitelman toteuttamista tasapainoisen aluekehityksen turvaamiseksi erityisesti Euroopan unionin saarialueilla ja syrjäisillä alueilla;
Welcomes the crossing of a quality threshold in the analysis of regional data but notes, nevertheless, the progress which is still needed in terms of understanding; regrets, however, the absence of any specific analysis concerning islands and very peripheral regions which, to varying degrees, face particular situations; considers, in this context, the implementation of the ESDP to be important so as to achieve balanced spatial development in particular for the islands and remote regions of the European Union;
katsoo, että kausikertomuksen kilpailukykyyn vaikuttavia tekijöitä koskeva toinen osa on hyvin laadittu ja tarjoaa kiinnostavia uusia näkymiä Euroopan alueen tasapainoisen ja monikeskisen kehityksen tavoitteeseen ja erittäin hyvän erittelyn Euroopan keskusalueiden ja syrjäseutujen välisistä suhteista kilpailukyvyn kannalta;
Applauds the overall quality of the second part of the periodic report on factors relating to competitiveness, which offers new and interesting perspectives in relation to a balanced and polycentric development plan for Europe and sums up extremely well the central-peripheral aspects of Europe in terms of competitiveness;
esittämiä, erityisesti kilpailukykyä ja laajentumista koskevia suosituksia; toteaa, että vuoden 1996 ensimmäiseen koheesiokertomukseen on sisällytetty pyydetyt analyysit valtiontukien sekä kansallisen politiikan ja yhteisön politiikan vaikutuksista;
on the Fifth Periodic Report have been taken up by the Commission in its Sixth Report, including in particular the recommendation concerning competitiveness and enlargement; recognises that the requested analyses of the effects of government subsidies and of national and Community policies are contained in the first report on cohesion published in 1996;
edellyttää, että koheesiokertomuksen ja kausikertomuksen yhdistäminen taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevaksi kolmivuotiskertomukseksi ei johda sisällön heikkenemiseen; pyytää komissiota laajentamaan seuraavassa kertomuksessa alueiden kilpailukyvyn analyysia sisällyttämällä siihen myös KIE-maat; pyytää jälleen kerran komissiota tarkastelemaan tarvetta saattaa harmaa talous päivänvaloon ja virallisen talouden piiriin, sillä se vaikuttaa merkittävästi alueiden taloudelliseen tilanteeseen;
Emphasises the need to prevent the combination of the report on cohesion and the periodic report to form one three-year report on economic and social cohesion from resulting in any loss of substance; calls on the Commission to extend the analyses relating to the regions' competitiveness to include the Central and Eastern European countries in its next report; calls repeatedly on the Commission to analyse the need for recuperation and emergence of the informal economy as an important factor in a region's economic situation;
kehottaa tarkastelemaan laajentumisen vaikutuksia rakennerahastojen jakautumiseen ja on erityisen huolissaan sen seurauksista syrjäisimmille alueille; pyytää komissiota lisäämään seuraavaan taloudellista ja sosiaalista kehitystä koskevaan kertomukseensa luvun EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan mukaisten toimien vaikutuksesta syrjäisimpien alueiden taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen;
Questions the effects of enlargement with regard to the distribution of structural funds and in particular the repercussions for the outermost regions; Calls on the Commission to devote a specific chapter in its next report on economic and social cohesion to consideration of the impact of the measures adopted under Article 299(2) of the EC Treaty, on the economic and social development of very peripheral regions;
pitää myönteisenä, että useat Euroopan ns. köyhät alueet ovat kehittyneet viime vuosina, vaikka kyse onkin ennen kaikkea alueista, joiden lähtötaso oli hyvin alhainen ja jotka ovat kyseisellä tilastointikaudella hyötyneet Euroopan yhdentymisestä; korostaa kuitenkin, että henkeä kohti lasketun BKT:n voimakas kasvu vuosina 1991-1996 (45:stä 59:ään, indeksinä 100) johtuu myös Saksan tavoitteeseen 1 kuuluvien osavaltioiden elpymisestä, ja että ilman niitä kasvu on vähäisempää (56:sta 61:een, indeksinä 100);
Notes with satisfaction the progress made by a large number of poor regions in Europe in recent years, given that these regions are basically those which started from a very low level and which during the statistical period under consideration have benefited from European integration; stresses, however, that the marked progress in per capita GDP noted between 1991 and 1996 (from 45 to 59, index = 100) relates also to the catching up by the German Länder eligible under Objective 1 and that without these areas growth is limited (from 56 to 61, index = 100);
pitää myönteisenä, että köyhimpien alueiden henkeä kohti laskettu BKT on kasvamassa, mutta pitää huolestuttavana, että tämä kehitys johtuu Euroopassa ensisijaisesti tuottavuuden kasvusta ja ainoastaan vähäisessä määrin työllisyyden lisääntymisestä; pyytää komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan kehitysstrategiaa laadittaessa asianmukaisesti huomioon hyväksyttyjen toimien työllisyysvaikutukset;
Notes with satisfaction that the poorest regions are catching up in terms of per capita GDP; notes with concern that in Europe as a whole this trend is mainly due to an increase in productivity and to only a limited extent to an increase in employment; calls on the Commission and the Member States to take appropriate account of the effect of the measures adopted on employment when selecting development strategies;
toteaa, että kansallisella tasolla havaittava suuntaus nimelliseen lähentymiseen ei ole johtanut kaikilla aloilla alueiden todelliseen lähentymiseen; huomauttaa, että erot ovat enenevässä määrin alueiden välisiä ja että köyhimpien ja rikkaimpien alueiden erot ovat edelleen erittäin suuria; pitää huolestuttavana, että työttömyyden kasvu on hyvin erilaista eri alueilla; painottaa sitä huolestuttavaa seikkaa, että 25 pahimmalla työttömyysalueella keskimääräinen työttömyysprosentti on 23,7, kun taas 25:llä työttömyydestä vähiten kärsivällä alueella se on vain 4 prosenttia, ja katsoo, että työttömyyden ja alhaisen tulotason välillä on selkeä yhteys, mikä kumoaa käsityksen työttömyydestä teollisuusmaiden rakenneuudistusprosesseihin kuuluvana ilmiönä; vaatii, että kunkin alueen olosuhteet, kuten pitkät välimatkat, harva asutus ja karu ilmasto sekä erityisesti työttömyyttä aiheuttavat tekijät, otetaan paremmin huomioon; kehottaa ottamaan alueellisen koheesion kansalliset, alueiden väliset ja rajat ylittävät näkökohdat huomioon seuraavissa taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevissä kolmivuotiskertomuksissa;
Recognises that the tendency towards nominal convergence at national level is not yet accompanied by real convergence at regional level in all sectors; points out that differences increasingly obtain between the regions and that the differences between the poorest and richest regions are still very pronounced; notes with concern that the rise in unemployment has affected the regions to widely differing degrees; stresses the disturbing fact that unemployment in the 25 regions most affected stands at an average of 23.7%, while in the 25 least affected it is only 4%; notes the existence of a correlation between unemployment and low income per capita levels, and that unemployment should no longer be considered linked to restructuring processes in the industrialised countries; calls for greater account to be taken of conditions in individual regions, including long distances, low population density and harsh climate, and, especially, the causes of unemployment; calls for the dimension of territorial cohesion in its national, interregional and crossborder aspects to be included in future in the triennial reports on economic and social cohesion;
korostaa sitä, että alueiden BKT-lukuja arvioimalla voidaan osoittaa paljon monitahoisempia eroja kolmessa keskeisessä kehityssuunnassa, jotka vaativat Euroopan alueellisen koheesion vahvistamista:
Stresses that a spatial analysis of the development in regional GDP clearly shows much more complex regional disparities in relation to three basic phenomena, which would call for the strengthening of Europe's territorial cohesion:
erittäin vahva kasvu jatkuu Euroopan keskiosissa ja siten Euroopan voimakkaimmat keskukset kasvavat jatkuvasti yleiseurooppalaista keskiarvoa nopeammin
continuation of very strong growth in central areas of Europe and thus a strengthening of the most dynamic European zones above the Community average,
tietyt Pyreneiden niemimaan alueet, Irlanti ja tavoitteeseen 1 kuuluvat Saksan osavaltiot elpyvät, kun taas useimpien Kreikan ja Etelä-Italian alueiden, saarialueiden ja muiden Pyreneiden niemimaan alueiden kasvu on hidasta
the catching up by certain Iberian regions, Ireland and Länder covered by Objective 1 which contrasts with the poor growth in most Greek regions, a large part of the Mezzogiorno, islands and other Iberian regions,
lukuisat tavoitteen 1 ulkopuolella olevat syrjäiset alueet kasvavat huomattavasti yhteisön keskiarvoa hitaammin erityisesti Pohjoismaissa ja Ranskassa mutta myös Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Italiassa;
the poor growth - well below the Community average - of many peripheral regions that are not eligible under Objective 1; this applies in particular in the Scandinavian countries, in France and to a lesser extent in the United Kingdom and Italy;
muistuttaa, että kertomuksessa todetaan työttömyyden olevan 50-prosenttisesti rakenteellista; on komission kanssa samaa mieltä siitä, että laaja taloudellinen perusta on edellytys alueen myönteiselle kehittymiselle sekä työpaikkojen luomiselle ja säilyttämiselle; toteaa, että rakennepolitiikassa on keskityttävä elinkeinotalouden kilpailukyvyn ja ekologisesti kestävän kehityksen edistämiseen ja talouteen kytkeytyvän infrastruktuurin kehittämiseen;
Recalls the reference in the report to 50% of unemployment being due to structural unemployment; endorses the Commission's contention that a broad economic base is the prerequisite for a region's positive development and for the creation and preservation of jobs; maintains that the promotion of competitiveness and environmental sustainability of trade and industry and the promotion of infrastructure for economic activity must be the focus of structural policy;
korostaa, että työllisyystilanne on jäsenvaltioiden eri alueilla niin erityinen, että jäsenvaltioiden viranomaisten olisi kannettava pääasiallinen vastuu työllisyyttä edistävistä toimista; toivoo, että komissio toteuttaa ohjelmansa kansallista politiikkaa täydentävänä lisänä;
Stresses that the employment situation in the various regions of the Member States is so specific that authorities in the Member States ought to bear prime responsibility for measures to promote employment; hopes that the Commission will operate its programmes as a supplement to national policy;
korostaa, että rakenteellisen työttömyyden torjumiseksi on ryhdyttävä integroituihin toimiin; muistuttaa erityisesti työvoima- ja jatkokoulutustoimien tarpeellisuudesta;
Emphasises the need for integrated measures to combat structural unemployment; refers in particular to the need for retraining and continuing training schemes for workers;
muistuttaa pk-yritysten myönteisestä vaikutuksesta työllisyyteen; katsoo, että pk-yritysten potentiaalin tehostamiseen on kiinnitettävä huomiota ja pk-yritysten palveluja on kehitettävä edelleen; katsoo, että tukitoimet on varojen tehokkaan käytön varmistamiseksi sovitettava yhteen pk-yritysten perustamisen ja yritystoiminnan aloittamisen laaja-alaisen edistämisen kanssa; katsoo, että heikommin kehittyneillä alueilla pitää olla mahdollisuus käyttää kilpailua vääristämättömiä taloudellisia kannustimia yritysten toimintaedellytysten tasoittamiseksi, esimerkiksi pitkistä etäisyyksistä johtuvien ongelmien ratkaisemiseksi siten, että yritysten sijoittumista näille alueille voitaisiin tukea;
Refers to the positive impact that small and medium-sized enterprises have on employment; points out that an interest should be taken in strengthening the entrepreneurial potential of SMEs and that services for SMEs should be further improved; points out that, if promotional funds are to be used efficiently, promotional measures must be coordinated with the wide-ranging promotion of SMEs and the establishment of new firms; considers that less developed regions should have the opportunity to use financial incentives which do not distort competition in order to create a level playing field for businesses, for example to solve problems arising from long distances; takes the view that in this way support could be provided for the siting of businesses in such regions;
kiinnittää huomiota siihen, että hallitsematon muuttoliike kärjistää monilla alueilla alueellisia eroja; muuttotappioalueet joutuvat supistumiskierteeseen ja niiden valmis infrastruktuuri jää vajaalle käytölle; samalla muuttovoittoalueille syntyy ongelma peruspalvelujen riittämättömyydestä;
Points out that uncontrolled population movements accentuate regional disparities in many regions, as regions of emigration enter a spiral of contraction and their infrastructure is underused, while regions of immigration face problems because basic services are inadequate;
korostaa, että komission ja jäsenvaltioiden on suunniteltava poliittinen strategiansa yritysten taloudellisten tarpeiden mukaiseksi erityisesti jos ne liittyvät työpaikkojen luomiseen;
Emphasises the need for the Commission and Member States to gear policy strategies to the business community's economic requirements, especially where these are related to job creation;
toteaa huolestuneena, että tietyt väestöryhmät syrjäytyvät yhä enemmän työmarkkinoilta ja että erityisesti naisten ja nuorten osuus työttömistä on keskimääräistä suurempi; muistuttaa jäsenvaltioita ja komissiota niiden rakennerahastoja koskevien määräyksien mukaisesta velvollisuudesta huolehtia tasa-arvon edistämisestä; tukee komission pyrkimystä integroida näitä väestönryhmiä koskevat politiikat muihin politiikan aloihin; pitää tarpeellisena, että näiden väestönryhmien integraation parantamisen edellytysten analyysiä käytetään tehokkaammin menestyksekkäiden toimintastrategioiden perustana;
Notes with concern the increasing exclusion of certain people from the labour market, in particular the above average proportion of unemployed women and young people, reminds the Member States and the Commission of their obligation under the structural fund provisions to ensure equality of opportunity; supports the Commission's efforts to integrate the policies geared towards these population groups with other policies; considers it necessary that analysis of the requirements for improved integration of these population groups should be stepped up as a basis for successful strategies for action;
on erityisen huolestunut siitä, että tutkimuksen ja kehittämisen aloilla vallitsee huomattava epätasapaino; viittaa tässä yhteydessä siihen, että tekniikan ja taitotiedon siirtäminen on tärkeä kannustin yritysten innovaatiotoiminnalle ja edellytys tutkimuksen ja kehittämisen tulosten muuntamiselle innovatiivisiksi tuotteiksi; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan alueiden välistä tietojen vaihtoa, jotta voidaan varmistaa tieteen ja tekniikan kehityksen leviäminen muille aloille ja edistää sen soveltamista tuotantoon;
Draws attention to its great concern over the major imbalances in research and development; points out in this context the significance of the transfer of technologies and know-how in triggering innovative activity in undertakings or as a precondition for transforming R and D results into innovative products; proposes to the Commission and the Member States that exchange of knowledge between the regions should be improved to maximise the spill over effects of scientific and technical progress and to encourage integration into the production process;
viittaa tässä yhteydessä erityisesti televiestinnän tarjoamiin mahdollisuuksiin; painottaa, että on välttämätöntä luoda tarvittavat televiestintäyhteydet erityisesti epäsuotuisille ja syrjäisille seuduille;
Draws particular attention in this connection to the opportunities offered by telecommunications; stresses the need to expand the connections, in particular in less-favoured and remote regions;
pitää "pehmeiden tekijöiden” merkitystä kasvulle ja työllisyydelle erittäin tärkeänä; on samaa mieltä komission kanssa siitä, että rakennepolitiikka vaikuttaa myönteisesti kansallisten hallintojen tehokkuuteen; pitää tässä yhteydessä komission valvonta- ja seurantatehtävää erittäin tärkeänä;
Considers the influence of 'soft' factors on growth and employment to be very important; shares the Commission's view that the structural policy gives positive encouragement for the efficiency of national administrations; considers, in this connection, that the Commission's monitoring and control functions are extremely important;