natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on tyytyväinen, että Santa Maria da Feiran Eurooppa-neuvosto hyväksyi selvityksen EU:n oikeus- ja sisäasioiden alan ulkoista toimintaa koskevista painopisteistä, korosti, että on tuettava tehokkaasti siirtymävaiheessa olevien yhteiskuntien siviilihallintoa kriisinhallinnassa, ja päätti Euro-Välimeri-kumppanuuden lujittamisesta sekä Välimeren aluetta koskevasta Euroopan unionin yhteisestä strategiasta, jolla mahdollistetaan useita demokratiaa, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota sekä maahanmuutto- ja turvapaikka-asioita koskevia hankkeita (ks. erityisesti puheenjohtajan päätelmien liitteen V kohdat 14, 22 ja 23),
observing with satisfaction that the European Council in Santa Maria da Feira approved the report on EU priorities for external relations in the area of justice and home affairs, stressed that there should be effective support for the civil administration of the societies in transition during crisis management, and decided to strengthen the Euro-Mediterranean partnership and a joint EU strategy for the Mediterranean region, which provides for various plans in the field of democracy, human rights and the rule of law, migration and asylum (see in particular points 14, 22 and 23 of Annex V of the conclusions of the Presidency),
pitää myönteisenä sitä, että Albaniaa ja sen lähialueita koskevan toimintasuunnitelman arvioinnissa otetaan huomioon maastamuuton taloudelliset ja sosiaaliset taustat;
Welcomes the fact that the Action Plan for Albania and neighbouring regions considers both the economic and the social causes of the migration in its analysis;
pitää Amsterdamin sopimuksessa vahvistetut unionin toimielinten toimivaltuudet huomioon ottaen merkillisenä, että Albaniaa ja sen lähialueita koskevan toimintasuunnitelman laatii neuvoston työryhmä eikä Euroopan komissio;
In view of the powers and responsibilities which the Union has held since the conclusion of the Amsterdam Treaty, considers it strange that an action plan for Albania and the neighbouring region should have been drawn up by a Council working party and not by the Commission;
kannattaa toimintasuunnitelmaan sisältyviä erityistoimenpiteitä turvapaikanhakijoiden ja maahanmuuton alalla sekä muita oikeus- ja sisäasioiden näkökohtia;
Endorses the specific measures in the areas of asylum and migration to which the Action Plan refers and the other topics in the spheres of justice and home affairs;
pahoittelee kokonaistasapainon puutetta toimintasuunnitelmassa, johon sisältyy etupäässä valvonta- ja rankaisutoimia, jotka sekoittavat keskenään turvapaikanhakijat, sosioekonomisista syistä muuttajat ja kauttakulkumatkalla olevat keskenään; pahoittelee, että suunnitelman julkistamista ei edeltänyt keskustelu, johon olisivat osallistuneet kyseisen maan ja sen lähialueen kansalaiset; huomauttaa, että poliittisesti epävakaiden maiden, kuten Albanian, kanssa tehdyt takaisinottosopimukset eivät voi olla sovellettavissa olevia eivätkä kansainvälisten sopimusten hengen ja kirjaimen mukaisia;
Expresses its regret at the general lack of equilibrium of the Action Plan which for the most part contains measures aimed at control and repression which fail to distinguish between asylum-seekers, immigrants for social and economic reasons and persons in transit; expresses its regret also at the fact that the publication of the plan was not preceded by any discussions involving the citizens of the country and of the surrounding region; stresses that readmission agreements with politically unstable countries, such as Albania, cannot be considered practicable and are not compliant with the spirit and letter of international conventions;
muistuttaa Albaniaa siitä, ettei merkittävää sosiaalista ja taloudellista kohentumista ole odotettavissa ellei maan sisäistä turvallisuutta, kansallisten vähemmistöjen turvallisuus ja suojelu mukaan luettuna, paranneta;
Reminds Albania that, unless internal security in Albania improves, including the security and protection of ethnic minorities, fundamental social and economic improvements are unlikely;
toteaa kuitenkin tyytyväisenä ja toiveikkaana, että esille on tulossa tukemisen arvoisia positiivisia voimia, jotka ajavat demokratisointia, yhteiskunnan kehittämistä, maan jälleenrakennusta ja lähentymistä EU:hun, ja tämä koskee myös Albanian lähialueita ja johtuu osittain Kosovon tapahtumista;
Notes, however, with satisfaction and hope that positive forces which deserve to be supported are emerging, forces which are pursuing policies aimed at democratisation, the development of society, the reconstruction of the country and a rapprochement with the EU, and this also applies to the neighbouring region and is in part the fruit of events in Kosovo;
pyytää aloittamaan vuoropuhelun ja lisäämään sitä EU:n vastuussa olevien tahojen ja Albanian keskus- ja paikallisviranomaisten välillä yhdessä Euroopan neuvoston sekä Italian ja Kreikan kanssa, sillä ainoastaan näillä EU:n mailla on yhteinen raja Albanian kanssa tai merkittävä maantieteellinen yhteys siihen ja ne kärsivät laittoman maahanmuuton ja järjestäytyneen rikollisuuden voimakkaista kielteisistä vaikutuksista, ennen kaikkea, jotta lujitettaisiin poliittista lähentymistä Eurooppaan, myötävaikutettaisiin maan uusien johtajien esiinnousemiseen, tuettaisiin laillisia demokraattisia instituutioita (parlamentti, paikallisyhteisöt, kansalaisyhteiskunnan organisoiminen) ja autettaisiin oikeusvaltiota ja oikeus- ja hallintokoneistoa toimimaan moitteettomasti sekä tuettaisiin riippumatonta mediaa;
Calls for the establishment and strengthening of the dialogue between European officials and the central and local authorities of Albania, in cooperation with the Council of Europe and with Italy and Greece, the main EU countries to suffer the consequences of Albania's instability and to bear the brunt of illegal immigration and the activities of organised criminals, the latter being the only EU countries which have a common border or are in close geographical proximity with Albania, principally in order to consolidate the process of political rapprochement with Europe, to help the emergence of the new rulers of the country and to support legal democratic institutions (Parliament, local communities, organisation of civil society) and to contribute to the smooth functioning of the rule of law and of the judicial and administrative apparatus and to support the independent media;
huomauttaa, että vaikka toimintasuunnitelmassa korostetaan Albaniasta unionin alueelle kohdistuvan muuttoliikkeen hillitsemiseen tähtääviä toimia, näitä toimia ei ole yhdistetty Albaniassa oleskelevien maahanmuuttajien ja pakolaisten oikeudellista suojelua ja sosiaalis-taloudellista perusturvaa koskeviin toimiin;
Stresses that, while the Action Plan focuses on measures to curb immigration from Albania to the EU, these measures are not combined with measures on legal protection and basic economic and social security for immigrants and refugees in Albania;
pyytää tarjoamaan paikallishallinnolle, valtioista riippumattomille järjestöille ja YK:n edustajille mahdollisuuden osallistua aktiivisesti toimintasuunnitelman toteuttamiseen;
Requests that local governments, non-governmental organisations and UN representatives be given the opportunity to participate actively in finalising the Action Plan;
pyytää kiinnittämään erityistä huomiota naisiin kohdistuvien ennakkoluulojen ja syrjinnän torjuntaan sekä samanaikaisesti, erityisesti viimeaikaisten, kunnallisvaalien aikana tapahtuneiden ihmisoikeusloukkausten jälkeen, pyytää tunnustamaan vähemmistöjen oikeudet ja demokraattiset säännöt ja kunnioittamaan niitä Albaniassa toimintasuunnitelmaa toteutettaessa;
Asks for special emphasis to be placed on combating prejudice and discrimination against women and, particularly after the recent human rights violations during the municipal elections, for the rights of minorities and the rules of democracy to be recognised and respected in Albania when the Action Plan is finalised;
pyytää Albanian hallitusta mukauttamaan tietojen analysointimenetelmänsä niin, että ne ovat yhteensopivia Eurostatin käyttämien menetelmien kanssa;
Requests the Albanian Government to adapt the method used to analyse data so that it is compatible with that used by Eurostat;
kehottaa komissiota ja neuvostoa sekä kaikkia jäsenvaltioita tukemaan Albaniaa näiden toimien yhteydessä sen pyrkimyksissä torjua laitonta siirtolaisuutta sekä taistelussa korruptiota ja järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan;
Calls on the Commission and Council and all Member States to support Albania, in the context of these measures, in its efforts to combat illegal migration and in the fight against corruption and organised crime;
on pahoillaan, että suurella osalla toimista, joilla on rahoituksellisia vaikutuksia, ei ole katetta talousarviossa;
Regrets the fact that a large portion of the measures with financial implications is not covered by the budget;
pitää näiden uudistusten onnistumista ratkaisevana myös maan taloudellisen tilanteen parantamisen kannalta, koska vain siten saadaan kipeästi kaivattuja ulkomaaninvestointeja, jotka voivat osaltaan edistää vanhentuneen talousrakenteen nykyaikaistamista;
Considers the success of these reforms to be, in addition, a key to improving the economic situation in the country since only such success will prompt the urgently needed foreign investment which can help to modernise the outdated economic structure;
Maahanmuuttajat 16.
Immigration 16.
vaatii luomaan albanialaisille ja sen lähialueilta peräisin oleville maahanmuuttajille oikeudelliset kanavat, jotka perustuvat ilmiön todellisten syiden tutkimukseen ja joilla voidaan rikkoa ihmiskaupan ja järjestäytyneen rikollisuuden, ase-, huumausaine- ja varastettujen autojen kaupan noidankehä, ilmiöiden, jotka suuressa määrin kytkeytyvät laittomaan maahanmuuttoon;
Calls for the adoption of legislative measures particularly regarding immigration from Albania and the neighbouring region which could be based on a study of the real causes of the phenomenon and thus be able to break the vicious circle of trafficking in human beings and organised crime and the trafficking in arms, drugs and stolen vehicles which are very closely connected to illegal immigration;
korostaa, että koska maastamuuttoon vaikuttavat monet poliittiset, historialliset, sosiaaliset ja taloudelliset tekijät, laitonta maahantuloa EU:n alueelle ei pitäisi sinänsä katsoa rikolliseksi toiminnaksi, ja muistuttaa, että monilla pakolaisilla ja turvapaikan hakijoilla ei usein ole muuta vaihtoehtoa kuin laiton maahantulo;
Stresses that, since immigration is influenced by many political, historical, social and economic factors, unlawful entry into the EU should not in itself be considered a criminal act, and recalls that many refugees and asylum seekers often have no choice other than unlawful entry;
huomauttaa neuvostolle ja komissiolle, että hallintouudistusten, oikeuskäytännön uudistusten ja siten oikeusturvan tukeminen vaikuttaa myönteisesti albanialaisten halukkuuteen jäädä kotimaahansa ja vähentää siten välittömästi maastamuuttoa;
Reminds the Commission and Council that support for the reform of the administration and for the reforms of the legal system and thus of legal certainty will have an extremely favourable impact on the number of Albanians who prefer to remain in their own country and will thus have the direct effect of curbing immigration;
pahoittelee, että EU:n jäsenvaltioihin muuttaneiden Albanian kansalaisten, tai muidenkaan EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten, kotouttaminen yhteiskuntaan ei ole painopistealue, vaan että siihen kohdistuu vain yksi ainoa toimenpide (124 n) toimintaohjelmaan sisältyvän luettelon lopussa; korostaa, että Euroopan turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan tulee tukeutua Geneven yleissopimuksen täyteen täytäntöönpanoon ja ihmisoikeuksia koskevien kansainvälisten asiakirjojen kunnioittamiseen taaten pakolaisten ja heidän perheidensä yksilöllisen suojelun;
Expresses regret at the fact that the integration in the society of the fifteen Member States of the European Union of Albanian citizens permanently resident in these countries and of citizens of third countries is not regarded as a priority, but is the subject of one measure only (124(n)) at the end of the Action Plan list and stresses that European immigration and asylum policy should be based on full application of the Geneva Convention, in compliance with international texts on human rights, providing guarantees on individual protection of refugees and their families;
vaatii Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29, 30, 31 ja 34 artiklan täydellistä soveltamista hyödyntäen niiden jäsenvaltioiden, joita asia eniten koskee, keräämää kokemusta ja laatimia pöytäkirjoja sitä varten, että
Calls for the full implementation of Articles 29, 30, 31 and 34 of the EU Treaty, using the experience and implementing the protocols by those countries most concerned, as regards:
pannaan alulle yhdessä sovitut toimet mahdollisimman laajassa yhteistyössä Europolin kanssa, jotta voidaan lopettaa ihmiskauppaa sekä nais- ja lapsiprostituutiota harjoittavat renkaat ja rikollisten salakuljettajaverkot, jotka ovat usein yhteistoiminnassa EU-maissa ja kauttakulkumaissa toimivien verkkojen kanssa;
the launching of coordinated actions with the maximum possible cooperation of Europol in order to put an end to trafficking and prostitution rings dealing in women and children and the actions of criminal gangs involved in the smuggling of immigrants which are frequently linked to organisations in the EU countries of destination and transit;
esitetään lainsäädäntöaloitteet, jotka koskevat ihmiskauppaan, ihmisten hyväksikäyttöön pimeän työn puitteissa ja prostituutioon liittyviä rikoksia (ks. toimenpide 124 f);
the adoption of the necessary legislative initiatives in respect of the crime of trafficking in human beings and the exploitation of such people through illegal employment and prostitution (see measure 124(f));
vaatii komissiota ja neuvostoa ryhtymään konkreettisiin ja tehokkaisiin toimiin käynnistääkseen yhteistyön Albanian, Italian ja Kreikan viranomaisten kanssa, jotta Albanian ja kolmansien maiden kansalaisten lähimpiin unionin jäsenvaltioihin maa- ja merirajojen kautta kohdistuva jatkuva laittomien maahanmuuttajien virta tukittaisiin;
Urges the Commission and the Council to take specific, effective action involving cooperation with the Albanian, Italian and Greek authorities with a view to halting the constant flow of illegal migrants from Albania and third countries across sea and land borders and into neighbouring EU Member States;
suosittaa laittoman maahanmuuton todellisuutta koskevien koulutus- ja tiedotustoimien jatkamista ja vahvistamista, jotka on erityisesti tarkoitettu "riskiväestölle” asianomaisissa maissa ja "itseapuryhmien” tukemiselle;
Recommends the continuation and strengthening of training and information measures regarding the reality of illegal immigration which have been drawn up especially for the 'population at risk' in the countries concerned and the strengthening of self-help groups;
pyytää eurooppalaisia joukkotiedotusvälineitä pyrkimään voimakkaammin objektiiviseen ja vapaaseen tiedottamiseen, johon ei sisälly ennakkoluuloja eikä stereotypioita;
Calls on the European mass media to step up their efforts to ensure objective and free reporting of information and for the eradication of prejudices and stereotypes;
on kiinnostunut uusista neuvotteluista ja uudelleenmaahanpääsyä koskevien kahden- tai monenvälisten sopimusten täytäntöönpanosta ja vaatii, että mahdollisesti unionin tasolla tehtävän sopimuksen muotoilu on tässä suhteessa asianmukainen; vaatii, että otetaan huomioon paikallisyhteisöjen tarpeet, ja katsoo, että paikallisyhteisöjä on autettava palanneiden henkilöiden uudelleenkotoutumisessa;
Is interested in the new negotiations and the implementation of bilateral or multilateral agreements for the re-admission of immigrants and demands that any agreement concluded at European Union level be structured accordingly; calls for account to be taken of the needs of the local communities which must be given aid so that they can successfully reintegrate persons who return;
Turvapaikanhakijat 25.
Asylum 25.
pyytää Albanian ja sen lähialueiden poliittisia johtajia, EU:n toimielimiä, YK:n pakolaisasioista vastaavaa komissaaria ja valtioista riippumattomia järjestöjä myötävaikuttamaan päättäväisesti turvapaikkajärjestelmän toteuttamiseen Albaniassa ja sen lähialueilla, siinä määrin kuin nämä maat toimivat tai voisivat ehkä toimia vastaanottajavaltion roolissa, kiinnittäen huomiota turvapaikan myöntämisprosessiin osallistumisen takaamiseen, pakolaisten vastaanottotiloihin ja yhteiskuntaan kotouttamistoimiin, jotta vältettäisiin maahanmuuttajien ja pakolaisten jatkuva liikehdintä;
Calls on the political leaders of Albania and the neighbouring region, the EU institutions, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the NGOs to make a decisive contribution towards setting up an asylum system in Albania and the neighbouring region, insofar as these countries play or might play the role of host country, placing emphasis upon guaranteeing access to asylum-granting procedures, facilities for receiving refugees and social integration measures, in order to prevent immigrants and refugees being continually moved;
vaatii sen vuoksi komissiota ottamaan valtioista riippumattomat järjestöt mahdollisimman tehokkaasti mukaan hankkeiden kehittämiseen ja toteuttamiseen;
Calls on the Commission, therefore, to involve NGOs as closely as possible in the establishment and implementation of projects;
muistuttaa, että Geneven yleissopimuksen perusteella yksikään valtio ei voi karkottaa tai palauttaa pakolaisia tai turvapaikan hakijoita millään tavoin heidän alkuperämaahansa tai kolmanteen maahan, jossa he ovat vaarassa joutua vainotuiksi ja hätäsiirtolaisten ja väliaikaisen suojan saaneiden paluu voi tapahtua vain kun riittävät uudelleenintegroitumisen mahdollisuudet ja turvallisten olosuhteiden olemassaolo on todettu;
Recalls that, under the Geneva Convention, no state may expel or return refugees or asylum-seekers in any manner whatsoever to their country of origin or to a third country where there is a danger that they may be prosecuted and that the return of displaced persons and those granted temporary protection may only take place once sufficient reintegration potential and existence of safe conditions have been established;
kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan lainsäädäntötoimia niiden henkilöiden palauttamiseksi Albaniaan, joiden turvapaikkahakemus on hylätty, ja vahvistamaan hakemusten käsittelystä vastaavia hallintorakenteita tuntuvasti (katso toimenpide 124 a);
Calls on the Member States to apply the legislative measures designed for the readmission to Albania of persons whose asylum applications have been rejected and to ensure that the administrative structures responsible for examining their applications are substantially strengthened (see measure 124 (a));
tukee komission alustavaa työtä vakaus- ja assosiaatiosopimuksen aikaansaamiseksi EU:n ja Albanian välille;
Endorses the Commission's preparations for the negotiation of a stability and association agreement between the EU and Albania;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:n pakolaisasioista vastaavalle komissaarille sekä Albanian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the government and parliament of Albania.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksista Eurooppa-neuvostolle: "Säädöskäytännön parantaminen 1998 - yhteinen vastuu” ( KOM(1998) 715
European Parliament resolution on the Commission report to the European Council: Better lawmaking 1998 - A shared responsibility (1998) ( COM(1998) 715
) ja "Säädöskäytännön parantaminen 1999" ( KOM(1999) 562
) and Better lawmaking 1999 ( COM(1999) 562
ottaa huomioon komission kertomukset ( KOM(1998) 715
having regard to the Commission reports ( COM(1998) 715
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 5 artiklan sekä Amsterdamin sopimuksen pöytäkirjan N:o 7,
having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, to Article 5 thereof and to Protocol No 7 to the Treaty of Amsterdam,
ottaa huomioon, että unionin kansalaiset ovat Euroopan parlamentille lähettämissään vetoomuksissa toistuvasti pyytäneet unionissa tuotettujen säädösten laajempaa yksinkertaistamista, koska niiden nykyinen monimutkaisuus vaikuttaisi oleva epäsuhtainen niiden tavoitteisiin nähden,
having regard to the petitions to Parliament from European citizens repeatedly demanding greater simplification in the law adopted at European level, the complexity of which often seems to them to be disproportionate to its aims,
ottaa huomioon alueiden komitean 13. huhtikuuta 2000 antaman lausunnon,
having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 13 April 2000,
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön sekä perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan ja vetoomusvaliokunnan lausunnot ( A5-0269/2000
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinions of the Committee on Petitions and the Committee on Constitutional Affairs ( A5-0269/2000
ottaa huomioon, että toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaate ovat Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa vahvistettuja oikeusperiaatteita, joilla pyritään siihen, että yhteisön päätökset tehdään mahdollisimman lähellä kansalaisia, sanotun rajoittamatta yhteisön toimintaa aloilla, jotka eivät kuulu sen yksinomaisen toimivallan piiriin, kun tämä toiminta on tarkoituksenmukaista; nämä periaatteet eivät vaikuta vastuualueiden jakoon jäsenvaltioissa,
whereas the subsidiarity principle and the principle of proportionality are legal principles enshrined in the Treaty on European Union with a view to ensuring that Community decisions are taken at the closest possible level to citizens, without prejudice to Community action in fields in which it does not have sole competence, when such action is appropriate and without affecting the allocation of powers within the Member States,
ottaa huomioon, että toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita on sovellettava johdonmukaisesti ja kehitettävä edelleen ottaen huomioon itälaajentumisen myötä unioniin kohdistuneet haasteet,
whereas the subsidiarity principle and the principle of proportionality must be applied consistently and developed further, given the challenges to the Union posed by enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe,
ottaa huomioon, että on tarpeen laajentaa unionin toiminta kattamaan tietyt alat toissijaisuusperiaatteen mukaisesti, sillä jäsenvaltioiden toiminta ei enää ole riittävää,
whereas there is a need to extend the Union's activity in some areas, in accordance with the subsidiarity principle, because action by the Member States is no longer sufficient,
uskoo, että nykyisen ja ehdotetun lainsäädännön laatua ja toimeenpanoa on ohjattava avainperiaatteilla, jotka ovat avoimuus, vastuullisuus, johdonmukaisuus, suhteellisuus ja yksinkertaistaminen,
whereas the quality of existing and proposed legislation and its enforcement must be governed by the key principles of transparency, accountability, consistency, proportionality and simplification,
ottaa huomioon, että Lissabonin Eurooppa-neuvoston asialistassa viitattiin tarpeeseen parantaa erityisesti pienyritysten sääntely-ympäristöä,
whereas the Lisbon Summit agenda referred to the need to improve the regulatory environment, in particular for small businesses,
ottaa huomioon kansalaisten hämmennyksen, kun he joutuvat kohtaamaan valtavan määrän eri lähteistä peräisin olevia ja arvoltaan erilaisia juridisia normeja, mikä vaikeuttaa heille kuuluvien oikeuksien käsittämistä tai estää näiden oikeuksien toteuttamista taikka hankaloittaa muutoksenhakukeinojen saatavuutta,
whereas European citizens are understandably confused when they are faced with a welter of laws with different sources and values, making it difficult to grasp the rights to which they are entitled or obstructing the exercise of those rights and making it harder to gain access to the means of redress,