natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pinta-aktiivisen aineen valmistajan on pyynnöstä toimitettava näytteitä tutkittavasta puhtaasta aineesta jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Samples of the pure surfactant of interest shall be provided by the manufacturer to the competent national authorities of the Member States upon request.
AMFOTEERISTEN PINTA-AKTIIVISTEN AINEIDEN ANALYYSIMENETELMÄT
ANALYTICAL METHODS FOR AMPHOTERIC SURFACTANTS
Amfoteeriset pinta-aktiiviset aineet on määritettävä näissä testeissä seuraavia menetelmiä noudattaen:
The determination of amphoteric surfactants in the tests shall be done by analysis following the procedures listed below:
jos kationisia aineita ei ole läsnä:
If cationics absent:
Saksassa käytetty menetelmä, (1989) DIN 38 409-Teil 20
The method in use in the Federal Republic of Germany, (1989) DIN 38 409-Teil 20.
Orange II -menetelmä (Boiteux, 1984).
Orange II method (Boiteux, 1984).
Jos amfoteerinen pinta-aktiivinen aine ei reagoi edellä mainituissa testeissä tai jos se tehokkuuden tai tarkkuuden vuoksi vaikuttaa asianmukaisemmalta (mikä on perusteltava), asianmukaisia spesifisiä instrumentaalianalyysejä on tehtävä, kuten korkean suorituskyvyn nestekromatografiaa (HPLC) tai kaasukromatografiaa (GC).
For those amphoteric surfactants not reacting to the above-mentioned tests, or if it seems more appropriate for reasons of efficiency or precision (this must be justified), appropriate specific instrumental analyses such as HPLC or GC are to be applied.
Pesuaineiden pinta-aktiivisten aineiden lopullisen biohajoavuuden (mineralisaation) testausmenetelmät
Ultimate biodegradability (mineralisation) test methods for surfactants in detergents
Tässä asetuksessa tarkoitettu pinta-aktiivisten aineiden lopullista biohajoavuutta koskeva vertailumenetelmä perustuu EN ISO-standardiin 14593: 1999 (CO
The reference method for laboratory testing of surfactant ultimate biodegradability in this regulation is based on the en iso standard 14593: 1999 (CO
Pesuaineiden sisältämien pinta-aktiivisten aineiden katsotaan olevan biohajoavia, jos biohajoavuus (mineralisaatio) on jossakin jäljempänä luetelluista testeistä Näitä viittä testiä pidetään sopivimpina pinta-aktiivisille aineille.
Surfactants in detergents shall be considered as biodegradable if the level of biodegradability (mineralisation) measured according to one of the five following tests These five tests are identified as the most suitable for surfactants.
mitattuna vähintään 60 prosenttia kahdenkymmenenkahdeksan päivän aikana.
is at least 60 % within twenty-eight days:
Esialtistusta ei pidä käyttää.
Pre-adaptation is not to be used.
Kymmenen vuorokauden mittausajan periaatetta ei sovelleta.
The ten days window principle is not applied.
Direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.4-C kohdassa esitetty menetelmä (Carbon Dioxide Evolution Modified Sturm Test, hiilidioksidin muodostumistesti): Esialtistusta ei pidä käyttää.
) Evolution Modified Sturm Test]: Pre-adaptation is not to be used.
Direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.4-E kohdassa esitetty menetelmä (suljettua pulloa käyttävä testi): Esialtistusta ei pidä käyttää.
Method of the Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-E (Closed Bottle): Pre-adaptation is not to be used.
Direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.4-E kohdassa esitetty menetelmä (manometri-respirometria): Esialtistusta ei pidä käyttää.
Method of the Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-D (Manometric Respirometry): Pre-adaptation is not to be used.
Direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.4.F kohdassa esitetty menetelmä (Japanin kansainvälisen kaupan ja teollisuuden ministeriö, MITI): Esialtistusta ei pidä käyttää.
Method of the Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-F (Miti: Ministry of International Trade and Industry-Japan): Pre-adaptation is not to be used.
Direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.4-A kohdassa esitetty menetelmä (Dissolved Organic Carbon, DOC, Die-Away, liuenneen orgaanisen hiilen häviämiseen perustuva testi): Esialtistusta ei pidä käyttää.
Method of the Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-A (Dissolved Organic Carbon DOC Die-Away): Pre-adaptation is not to be used.
Testin mukaisesti mitatun biohajoavuuden läpäisyperuste on vähintään 70 prosenttia kahdenkymmenenkahdeksan päivän kuluessa.
The pass criteria for biodegradability measured according to the test shall be at least 70% within twenty-eight days.
Direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.4-B kohdassa esitetty menetelmä (Modified OECD Screening-DOC Die-Away, modifioitu liuenneen orgaanisen hiilen häviämiseen perustuva alustava testi): Esialtistusta ei pidä käyttää.
Method of the Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-B (Modified OECD Screening-DOC Die-Away): Pre-adaptation is not to be used.
Täydentävä riskinarviointi pesuaineiden sisältämille pinta-aktiivisille aineille
Complementary risk assessment for surfactants in detergents
Niille pinta-aktiivisille aineille, joille on tehty riskinarviointi direktiivin 93/67/ETY tai asetuksen (ETY) N:o 793/93 ja asetuksen (EY) N:o 1488/94 sekä teknisten ohjeasiakirjojen mukaisesti, otetaan jo tehty riskinarviointi huomioon yhdessä tämän asetuksen mukaisesti tehdyn täydentävän riskinarvioinnin kanssa.
For those surfactants for which an environmental risk assessment is available in the context of Directive 93/67/EEC, or Regulation (EEC) No 793/93 and Regulation (EC) No 1488/94, and Technical Guidance Documents, this risk assessment shall be considered together with the complementary risk assessment run in the scope of this Regulation.
Jos hitaasti hajoavien aineenvaihduntatuotteiden muodostuminen on todennäköistä, tämän asetuksen mukaisesti tehtyä täydentävää riskinarviointia on tarkasteltava direktiivin 93/67/ETY tai asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukaisesti tehtyjen arviointien yhteydessä.
The complementary risk assessment run in the scope of this Regulation, in case it is likely that recalcitrant metabolites are produced, shall be considered in the context of assessments made on the basis of Directive 93/67/EEC or Regulation (EEC) No 793/93.
Arviointi on tehtävä tapauskohtaisesti ja erityisesti osassa 3 tarkoitettujen testien tulosten perusteella.
This is to be assessed case by case and in particular on the basis of the results of the tests referred to in part 3.
12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu komitea voi tapauskohtaisesti vaatia erityisiin riskinarviointikysymyksiin liittyviä tietoja.
Additional information relating to specific risk assessment concerns might be required by the Committee referred to in Article 12(2) on a case by case basis.
Tämän asetuksen 5 ja 9 artiklassa mainittua teknistä asiakirjaa varten tarvittaviin tietoihin sovelletaan porrastettua lähestymistapaa.
A tiered approach shall be adopted concerning the information required for the technical file referred to in Articles 5 and 9.
Asiakirjassa on oltava ainakin jäljempänä 1, 2 ja 3 kohdassa kuvatut tiedot.
The file shall contain at least the information described under points 1, 2 and 3 below.
Testausten rajoittamiseksi mahdollisimman vähiin ja erityisesti tarpeettomien eläinkokeiden välttämiseksi 4.2.2 kohdassa lueteltuja lisätutkimuksia on kuitenkin vaadittava vain silloin, kun tiedot ovat tarpeellisia ja tarkoituksenmukaisia.
However, to minimise testing, and especially to avoid unnecessary animal testing, the additional studies listed under point 4.2.2 should be requested only where such information is necessary and proportionate.
Tämän liitteen ohjeita, joita tarvitaan poikkeuslupapäätöksiä varten, voi olla tarpeen mukauttaa tieteen ja tekniikan kehitykseen kertyneiden kokemusten perusteella, kuten 13 artiklassa mainitaan.
As noted in Article 13, the guidelines included in this Annex for the Decisions on derogation may be adapted as appropriate on the basis of the accumulated experience.
Pinta-aktiivisen aineen tunnistetiedot (neuvoston direktiivin 67/548/ETY liitteen VII A osan säännösten mukaisesti).
Identity of the surfactant (in accordance with the provisions laid down by Annex VII.A of Directive 67/548/EEC).
IUPAC-nimikkeistössä esiintyvät nimet
Names in the IUPAC nomenclature
EINECS- Euroopassa kaupallisessa käytössä olevien aineiden luettelo.
Einecs European Inventory of Existing Commercial Substances.
tai ELINCS- Euroopassa ilmoitettujen kemiallisten aineiden luettelo.
or Elincs European List of Notified Chemical Substances.
Tiedot pinta-aktiivisesta aineesta
Information on the surfactant
Pesuaineissa käytetyt pinta-aktiivisen aineen määrät
Quantities of the surfactant used in detergents
Tässä osassa annettavien käyttötapoja koskevien tietojen on oltava riittäviä, jotta voidaan likimääräisesti mutta todenmukaisesti arvioida, miten aine pesuaineissa käytettynä vaikuttaa ja missä määrin ympäristö voi altistua sille.
The information on use patterns given in this section shall be sufficient to allow an approximate but realistic estimate of function and environmental exposure to the surfactant as associated with its use in detergents.
Seuraavat tiedot on annettava:
It shall include the following:
käyttötavan tärkeys (merkitys yhteiskunnalle)
importance of the application (societal value),
käyttöolosuhteet (päästöjä koskevat arviot)
use conditions (release scenario),
vaihtoehtoisten aineiden saatavuus ja sopivuus (niiden teho ja taloudelliset näkökohdat)
availability and suitability of alternatives (performance and economic considerations),
Tiedot mahdollisista hitaasti hajoavista aineenvaihduntatuotteista
Information on the potential recalcitrant metabolites
Tiedot testiliuosten myrkyllisyydestä on annettava.
Toxicity information on test liquors shall be provided.
Jos jäännöksen tunnistetietoja ei ole, voidaan vaatia 4.2.1 kohdassa tarkoitettujen tietojen antamista riippuen pesuaineiden sisältämien pinta-aktiivisten aineiden mahdollisesti aiheuttamasta riskistä, merkityksestä ja käyttömäärästä.
If no data are available on residue identity, the information referred to in point 4.2.1 may be requested, depending on the potential risk, the importance and the quantity of the surfactant used in detergents.
Näihin tietoihin liittyvissä ristiriitatapauksissa voidaan tehdä päätös 12 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
In conflicting cases concerning this information, a Decision may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 12(2).
Biohajoavuuden testit
Biodegradability tests
Esialtistettu mikrobisiirros
Pre-adapted inoculum
Mikä tahansa liitteessä III kuvattu testi voidaan tehdä esialtistetulla mikrobisiirroksella, jotta saadaan näyttöä pinta-aktiivisen aineen testauksen esialtistusvaiheen tarkoituksenmukaisuudesta.
Any of the tests described in Annex III, may be run with pre adapted inoculum in order to provide evidence of the relevance of pre-adaptation for the surfactant.
Aineelle ominaisen biohajoavuuden testit
Inherent Biodegradability Tests
Testiohjelmassa on oltava vähintään yksi seuraavista testeistä:
At least one of the tests referred to below shall be included:
direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.12 kohdassa selostettu testausmenetelmä (modifioitu SCAS-testi)
method of the Directive 67/548/EEC, Annex V.C.12 (Modified SCAS test),
direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.9 kohdassa selostettu testausmenetelmä (Zahn-Wellens)
method of the Directive 67/548/EEC, Annex V.C.9 (Zahn-Wellens).
Se, että pinta-aktiivinen aine ei läpäise aineelle ominaisen biohajoavuuden testiä, on osoitus potentiaalisesta pysyvyydestä, jota voidaan yleensä pitää riittävänä perusteena kieltää pinta-aktiivisen aineen saattaminen markkinoille, lukuun ottamatta tapauksia, joissa 6 artiklassa säädettyjen kriteerien perusteella ei poikkeusluvan epäämiselle ole perusteita.
Failure to pass the inherent biodegradability test would indicate potential for persistency which may be considered, in general terms, as sufficient to prohibit the placing on the market of such a surfactant except in cases where the criteria set out in Article 6 indicate that there is no justification for refusing a derogation.
Aktiivilietesimulaatioon perustuvat biohajoavuuden testit
Activated Sludge Simulation Biodegradability Tests
Testiohjelman on sisällettävä seuraavat testit:
The following tests referred below shall be included:
direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.10 kohdassa selostettu testausmenetelmä
method of the Directive 67/548/EEC, Annex V.C.10
(sisältäen mahdolliset muutokset toimintaolosuhteisiin, sellaisina kuin ne esitetään standardissa EN ISO 11733).
(including possible changes in operating conditions as proposed in EN ISO 11733).
Biohajoavuustestien koeliuosten myrkyllisyyden testaus
Toxicity testing of biodegradation test liquors
Koeliuosten myrkyllisyydestä on annettava seuraavat tiedot:
Toxicity information on test liquors is to be provided on:
aineenvaihduntatuotteen tunnistetiedot (ja tiedot analyysimenetelmistä, joiden avulla tiedot on saatu)
identity of the metabolite (and analytical means by which it was obtained);
tärkeimmät fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet (esimerkiksi vesiliukoisuus ja oktanoli/vesi -jakautumiskerroin (log Po/w)).
key physical chemical properties (water solubility, Octanol: Water partition coefficient (Log Po/w, etc.).
Vaikutukset eliöihin.
Effects on organisms.
Testit on suoritettava hyvää laboratoriokäytäntöä noudattaen.
Tests to be conducted in compliance with the principles of good laboratory practice.
Kalat: Suositellaan direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.1 kohdassa selostettua testiä.
Fish: The test recommended is that in Annex V.C.1 of Directive 67/548/EEC
Daphnia (vesikirppu): Suositellaan direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.2 kohdassa selostettua testiä.
Daphnia: The test recommended is that in Annex V.C.2 of Directive 67/548/EEC
Levät: Suositellaan direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.3 kohdassa selostettua testiä.
Algae: The test recommended is that in Annex V.C.3 of Directive 67/548/EEC
Bakteerit: Suositellaan direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.11 kohdassa selostettua testiä.
Bacteria: The test recommended is that in Annex V.C.11 of Directive 67/548/EEC
Bioottinen: Suositellaan direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.5 kohdassa selostettua testiä.
Biotic: The test recommended is that in Annex V.C.5 of Directive 67/548/EEC
Abioottinen: Suositellaan direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.7 kohdassa selostettua testiä.
Abiotic: The test recommended is that in Annex V.C.7 of Directive 67/548/EEC.
Toimitettavissa tiedoissa on käsiteltävä myös aineenvaihduntatuotteiden biokertyvyyspotentiaalia ja jakautumista sedimenttiin.
The information to be provided will consider as well the potential of metabolites for bio-concentration and their partitioning to the sediment phase.
Part 2: "Testing Methods".
Part 2: "Testing Methods".
Seuraavat pesuaineissa käytettävät pinta-aktiiviset aineet, jotka ovat läpäisseet liitteen II mukaiset testit mutta eivät liitteessä III säädettyjä testejä, voidaan saattaa markkinoille 5 artiklassa tarkoitetulla poikkeusluvalla ja 12 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The following detergent surfactants passing tests stipulated in Annex II, but not passing tests stipulated in Annex III, may be placed on the market by means of derogation stipulated in Article 5 and in accordance with the procedure laid down in Article 12(2):
Einecs on Euroopassa kaupallisessa käytössä olevien aineiden luettelo.
"Einecs" means the European Inventory of Existing Commercial Substances.
Luettelo kokonaan tai osittain kielletyistä pesuaineiden pinta-aktiivisista aineista
List of banned or restricted detergent surfactants
Seuraavien pesuaineissa käytettävien pinta-aktiivisten aineiden ei katsota täyttävän tämän asetuksen säännöksissä säädettyjä vaatimuksia:
The following detergent surfactants have been identified as not complying with the provisions of this Regulation:
Einecs on Euroopassa kaupallisessa käytössä olevien aineiden luettelo.
"EINECS" means the European Inventory of Existing Commercial Substances.
Elincs on Euroopassa ilmoitettujen kemiallisten aineiden luettelo, sellaisena kuin se määritellään direktiivissä 92/32/ETY.
"ELINCS" means the list of new substances, as defined in Directive 92/32/EEC.
Sisältöä koskevat merkinnät
Labelling for contents
Seuraavia merkintäsäännöksiä on sovellettava kuluttajille myytävien pesuaineiden pakkauksissa:
The following provisions on labelling shall apply to the packaging of detergents sold to the general public.
Näitä painoprosenttialueita on käytettävä ilmoitettaessa seuraavassa luettelossa mainittujen ainesosien pitoisuutta, kun se on yli 0,2 painoprosenttia:
shall be used to indicate the content of the constituents listed below where they are added in a concentration above 0,2% by weight:
anioniset pinta-aktiiviset aineet
anionic surfactants,
kationiset pinta-aktiiviset aineet
cationic surfactants,
amfoteeriset pinta-aktiiviset aineet
amphoteric surfactants,
ionittomat pinta-aktiiviset aineet
non-ionic surfactants,
happipohjaiset valkaisuaineet
oxygen-based bleaching agents,
klooripohjaiset valkaisuaineet
chlorine-based bleaching agents,
EDTA ja sen suolat
EDTA and salts thereof,
nitrilotrietikkahappo (NTA) ja sen suolat
NTA (nitrilotriacetic acid) and salts thereof,
fenolit ja halogenoidut fenolit
phenols and halogenated phenols,
aromaattiset hiilivedyt
aromatic hydrocarbons,
alifaattiset hiilivedyt
aliphatic hydrocarbons,
halogenoidut hiilivedyt
halogenated hydrocarbons,
optiset kirkasteet
optical brighteners,
Jos säilöntäaineita on lisätty, ne on lueteltava riippumatta niiden pitoisuudesta.
If added, preservation agents shall be listed, irrespective of their concentration, using where possible the common nomenclature established under Article 8 of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of laws of the Member States relating to cosmetic products OJ L 262, 27.9.1976, p.
Sama koskee kaikkia muitakin hajusteita, jotka mahdollisesti myöhemmin lisätään direktiivin 76/768/ETY liitteen III 1 osaan mukautettaessa liitettä tekniikan kehitykseen.
to include the allergenic perfume ingredients from the list first established by the Scientific Committee on Cosmetics and Non Food Products (SCCNFP) in its opinion SCCNFP/0017/98, shall be listed using the nomenclature of that Directive, as shall any other fragrances that are subsequently added to Annex III, Part 1 of Directive 76/768/EEC by adaptation of that Annex to technical progress.
Jos SCCNFP myöhemmin asettaa ainekohtaiset riskiin perustuvat pitoisuusrajat hajusteallergeeneille, komissio ehdottaa 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että edellä mainittu 0,01 prosentin raja korvataan niillä.
If individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are subsequently established by the SCCNFP, the Commission shall propose the adoption, in accordance with Article 12(2), of such limits to replace the limit of 0,01% mentioned above.
Edellä mainittuja vaatimuksia ei tarvitse noudattaa sellaisten pesuaineiden osalta, jotka on tarkoitettu käytettäväksi vain teollisuudessa ja jotka eivät ole kuluttajien saatavilla, jos vastaavat tiedot ovat saatavilla teknisinä tiedotteina, turvallisuustiedotteina tai muussa asianmukaisessa muodossa.
For detergents intended to be used in the industrial sector, and not made available to members of the general public, the abovementioned requirements do not have to be fulfilled if the equivalent information is provided by means of technical data sheets, safety data sheets, or in a similar appropriate manner.
Annostelutietojen merkitseminen
Labelling for dosage information
Kuten tämän asetuksen 11 artiklan 4 kohdassa säädetään, seuraavat merkintäsäännökset koskevat kuluttajille myytävien pesuaineiden pakkauksia.
As prescribed in Article 11(4), the following provisions on labelling shall apply to the packaging of detergents sold to the general public.
Kuluttajille myytävissä pyykinpesuun tarkoitettujen pesuaineiden pakkauksissa on annettava seuraavat tiedot:
The packaging of detergents sold to the general public intended to be used as laundry detergents shall bear the following information:
Suositellut määrät ja/tai annosteluohjeet millilitroina tai grammoina ilmaistuna tavallisen pesukoneen pyykkimäärää kohti pehmeälle, keskikovalle ja kovalle vedelle sekä yhdelle tai kahdelle pesusyklille.
The recommended quantities and/or dosage instructions expressed in millilitres or grams appropriate to a standard washing machine load, for soft, medium and hard water hardness classes and making provision for one or two cycle washing processes;
Montako tavallista pesukoneellista "tavanomaisen likaista" pyykkiä voidaan pestä pakkauksen sisältämällä tehokkaalla pesuaineella ja montako tavallista pesukoneellista "hieman likaista" pyykkiä voidaan pestä pakkauksen sisältämällä hienopesuun tarkoitetulla pesuaineella, kun käytetään kovuudeltaan keskimääräistä vettä (2,5 mmol CaCO
For heavy-duty detergents, the number of standard washing machine loads of "normally soiled" fabrics, and, for detergents for delicate fabrics, the number of standard washing machine loads of lightly-soiled fabrics, that can be washed with the contents of the package using water of medium hardness, corresponding to 2,5 millimoles CaCO
määritelmien mukaisesti.
Decision as last amended by Decision 2003/200/EC (OJ L 76, 22.3.2003, p.
Seuraavat säännökset koskevat tämän asetuksen 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua ainesosien luetteloa.
The following provisions shall apply to the listing of ingredients on the datasheet referred to in Article 9(3).
Luettelossa on mainittava pesuaineen ja valmistajan nimi.
The datasheet shall list the name of the detergent and of the manufacturer.
Kaikki ainesosat on lueteltava, painon mukaan alenevassa järjestyksessä, ja luettelo on jaettava seuraaviin painoprosenttialueisiin:
All ingredients shall be listed; in order of decreasing abundance by weight, and the list shall be sub-divided into the following weight percentage ranges:
10 prosenttia tai enemmän
10% or more,
1 prosenttia tai enemmän mutta alle 10 prosenttia
1% or over, but less than 10%,
0,1 prosenttia tai enemmän mutta alle 1 prosenttia
0,1% or over, but less than 1%,
alle 0,1 prosenttia.
less than 0,1 %.
Luettelossa on mainittava kunkin ainesosan kemiallinen nimi tai IUPAC-nimi International Union of Pure and Applied Chemistry.
The common chemical name or IUPAC International Union of Pure and Applied Chemistry.
ja CAS-numero sekä, jos ne ovat saatavilla, INCI-nimi International Nomenclature Cosmetic Ingredient.
name, the CAS number, and, where available, the INCI International Nomenclature Cosmetic Ingredient.
ja Euroopan farmakopean mukainen nimi.
name, and the European Pharmacopoeia name, shall be given for each ingredient.
Ainesosaluettelon julkaiseminen
Publication of list of ingredients
Valmistajien on julkaistava Internet-sivustoilla edellä mainittu luettelo ainesosista lukuun ottamatta seuraavia tietoja:
Manufacturers shall make available on a website the ingredient datasheet mentioned above except for the following information:
hajusteiden ja haihtuvien öljyjen ainesosat
constituents of perfumes and essential oils,
väriaineiden ainesosat.
constituents of colouring agents.
Tämä velvoite ei koske pinta-aktiivisia aineita sisältäviä teollisuus- tai laitospesuaineita eikä teollisuus- tai laitospesuaineissa käytettäviä pinta-aktiivisia aineita, joita varten on saatavilla tekninen tiedote tai turvallisuustiedote.
This obligation shall not apply to industrial or institutional detergents containing surfactants, or to surfactants for industrial or institutional detergents, for which a technical data sheet or safety data sheet is available.
Jäsenvaltiot voivat valvoa markkinoilla olevia pesuaineita seuraavin testi- ja määritysmenetelmin:
The following test and analytical methods apply to control procedures for detergents on the market carried out by Member States:
Määritykset tehdään olosuhteissa, jotka ovat samat kuin tätä asetusta edeltäneissä direktiiveissä.
The conditions described are those from the Directives that preceded this Regulation.
Määritykset voidaan myös tehdä uusimpien toimintaolosuhteita koskevien ohjeiden mukaisesti standardissa EN ISO 11733 kuvatulla tavalla.
Improved state-of-the-art operating conditions can be applied to this test method as described in EN ISO 11733.