natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että jäsenvaltioiden kansalaisten Euroopan parlamentille ja komissiolle tekemät kantelut ja ilmiannot osoittavat yksiselitteisesti, että silloinkin kun yhteisön oikeus on saatettu moitteettomasti osaksi kansallista lainsäädäntöä, jäsenvaltioiden viranomaiset eivät sovella sitä täsmällisesti; kehottaa komissiota kiinnittämään erittäin suurta huomiota kansalaisten tekemiin ilmiantoihin, jotta se voisi varmistua siitä, antavatko kantelut aihetta rikkomisesta johtuvan menettelyn käynnistämiseen;
Considers that reports and petitions lodged by European citizens with the European Parliament and the Commission demonstrate unequivocally that even in cases where Community law is transposed correctly, it is not applied meticulously by national public administrations; calls on the Commission, therefore, to devote the maximum attention to reports made by members of the public with a view to checking whether there are grounds for initiating the infringement procedure;
muistuttaa vetoomusvaliokunnan pyrkimyksestä tutkia kansalaisten sille lähettämät, alati lisääntyvät vetoomukset tehokkaasti ja nopeasti; toivoo, että komissio pitää osaltaan huolta siitä, että vetoomukset ja kantelut käsitellään nykyistä nopeammin, valvomalla tarkemmin erityisesti sitä, että jäsenvaltiot noudattavat niille annettuja määräaikoja;
Recalls the efforts of its Committee on Petitions to ensure the effective and rapid consideration of the petitions which they are receiving from the public in ever-greater numbers; believes the Commission should ensure, insofar as it is concerned itself, that petitions and complaints are dealt with more rapidly, while, in particular, exerting more rigorous controls on the time-frames granted to Member States;
katsoo, että laiminlyönnin toteamismenettely ja erityisesti sen tutkintavaihe kestävät liian kauan, ja kehottaa komissiota ryhtymään osaltaan toimenpiteisiin sen lyhentämiseksi huomattavalla tavalla; muistuttaa neuvostoa vetoomusvaliokunnan useasti esittämästä pyynnöstä saada olla läsnä, kun yhteisön oikeuden vakavia rikkomistapauksia käsitellään;
Considers that the time-frames for the infringement procedure, especially for its pre-judicial phase, are still excessively long, and calls on the Commission to take the necessary steps to reduce them substantially; reminds the Council of the numerous occasions on which the Committee on Petitions has asked it to attend its meetings when serious breaches of Community law are under discussion;
toistaa toiveensa, että komission, neuvoston ja vetoomusvaliokunnan yhteistoiminnan keinoin ja uuden toimielinten välisen sopimuksen pohjalta voitaisiin puuttua tehokkaasti epäkohtiin aina, kun vetoomuksen esittäjä kantelee yhteisön oikeuden rikkomisesta ja vetoomus on perusteltu;
Reiterates its belief that, via close cooperation and monitoring arrangements between the Commission, the Council and the Committee on Petitions on the basis of a new interinstitutional agreement, effective intervention should be possible in all cases where the petitioner has justifiably complained over non-compliance with Community law;
kehottaa komissiota toteuttamaan läheisessä yhteistyössä vetoomusvaliokunnan kanssa unionin kansalaisille suunnatun tiedotuskampanjan, joka koskee heidän oikeuttaan esittää vetoomuksia Euroopan parlamentille ja kannella Euroopan oikeusasiamiehelle, varaamalla tähän tarkoitukseen tarvittavat määrärahat;
Urges the Commission to undertake, in close cooperation with the Committee on Petitions, a full-scale information campaign targeted on the citizens of Europe on the subject of their right to petition the European Parliament and to lodge complaints with the European Ombudsman, and to release the necessary funds for this purpose;
pyytää, että tuleviin vuosikertomuksiin yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta sisällytetään osa, josta ilmenee, mitkä vetoomukset asiasta vastaava valiokunta on antanut tiedoksi komissiolle, ja se, mitkä niistä on käsitelty kanteluina;
Calls for the next annual reports on the application of Community law to include a section on the petitions forwarded by the Committee on Petitions to the Commission and for the cases in which such petitions have been treated as complaints to be indicated;
toteaa, että joidenkin jäsenvaltioiden tuomioistuimet eivät juuri koskaan pyydä ennakkoratkaisuja EY:n perustamissopimuksen 234 artiklan mukaisesti, ja pyytää komissiota selvittämään tämän syitä; syyt liittyvät lähinnä yhteisön oikeuden riittämättömään tuntemukseen jäsenvaltioiden tuomarikunnan ja asianajajien keskuudessa;
Observes that the courts of some Member States virtually never request preliminary rulings pursuant to Article 234 of the EC Treaty, and calls on the Commission to investigate the reasons for this, which in principle lie in inadequate familiarity with Community law on the part of members of national judiciaries and lawyers;
pyytää Euroopan yhteisöjen tuomioistuinta tutkimaan uudistushanketta, jolla kansalliset tuomioistuimet voitaisiin velvoittaa muotoilemaan yhteisöjen tuomioistuimelle esittämänsä ennakkoratkaisukysymykset siten, että niihin sisältyisivät myös perustelut kansallisen tuomioistuimen loogisimmaksi katsoman ratkaisun tueksi, ja jos yhteisöjen tuomioistuin kallistuisi samalle kannalle kansallisen tuomioistuimen kanssa, se voisi perustella vastauksensa lyhyesti viittaamalla kansallisen tuomioistuimen kantaan;
Calls on the Court of Justice to consider a proposed reform creating an obligation for national courts to include in the preliminary questions they put to the Court reasoned grounds for the answers that the national courts consider most appropriate, so that the Court may, if it agrees with the national court's proposal, reply briefly using the reasons given by the national court as justification;
pyytää komissiota kiinnittämään enemmän huomiota vuosikertomuksen yhdenmukaiseen esittämistapaan kaikilla yhteisön oikeuden alueilla järjestämällä kansallisista täytäntöönpanotoimista ilmoittamisen valvonnan ja sen tarkistamisen, että nämä täytäntöönpanotoimet ovat osaksi kansallista lainsäädäntöä saatettujen direktiivien mukaisia, sekä direktiivien ja asetusten käytännön soveltamisen valvonnan;
Calls on the Commission to place more emphasis on a homogenous presentation of the report, for all areas of Community law, setting out the monitoring of notification of national implementing measures (NIMs), the examination of whether they conform to the directives they are transposing and the monitoring of the practical application of the directives and regulations;
pyytää komissiota käyttämään rohkeammin EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa määrättyä menettelyä uhkasakon määräämisestä;
Calls on the Commission to be less timid in the use of the penalty payment procedure under the second paragraph of Article 228(2) of the EC Treaty;
toistaa komissiolle jo esittämänsä pyynnön tutkia huolellisesti kansallisten tuomioistuinten päätökset, jotka koskevat jäsenvaltioiden vastuuta yhteisön oikeuden rikkomisesta, ja pyytää sitä ilmoittamaan tulokset seuraavissa vuosikertomuksissa; jos tulokset eivät ole tyydyttäviä, pyytää komissiota harkitsemaan vakavasti asianmukaisten lainsäädäntöehdotusten esittämistä;
Repeats its request to the Commission to monitor extensively decisions by national courts concerning State liability for breaches of Community law and to report the results in forthcoming annual reports; asks the Commission, should such monitoring yield unsatisfactory results, to consider seriously the tabling of appropriate legislative proposals;
painottaa julkishallinnon ja kansalaisen suhdetta koskevien säännösten selkeyden, täsmällisyyden ja yhdenmukaistamisen tarvetta ja sitä, että tulevaisuudessa pitäisi luoda "eurooppalainen hallinto-oikeus”, jotta perussopimuksiin ja johdettuun oikeuteen kirjattujen subjektiivisten oikeuksien toteutumista voidaan valvoa entistä tarkemmin;
Stresses the need for clear, precise and harmonised administrative rules to regulate relations between public administrations and the citizen; calls for the creation, in due course, of a genuine body of 'European administrative law' in order to ensure the fuller protection of the subjective rights which are enshrined in the Treaties or which emerge from derived law;
katsoo, että koska käsiteltävänä oleva vuosikertomus on tehty Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen, komission olisi pitänyt viitata myös artiklojen uuteen numerointiin;
Considers that, since the report was issued after the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Commission should also have given references to the new Treaty numbering;
ilmaisee huolestuneisuutensa henkilöiden vapaan liikkuvuuden, ympäristön, sosiaaliasioiden ja julkisten hankintojen aloista, ja toteaa, että yhteisön oikeuden puutteellinen soveltaminen johtuu enemmän huonosta hallintokäytännöstä kuin siitä, etteikö yhteisön oikeutta olisi saatettu osaksi kansallisia lainsäädäntöjä; pyytää tämän vuoksi komissiota ryhtymään toimiin asianomaisten hallintojen suhteen;
Expresses its concerns regarding the free movement of persons, the environment, social affairs and the public procurement sector, and notes that the incorrect application of Community law results more from bad practices by the administrations than from lack of transposition; therefore calls upon the Commission to take action against the administrations concerned on a case-by-case basis;
katsoo, että komission toimenpiteillä lakimiesten kouluttamiseksi ja heidän tietämyksensä lisäämiseksi yhteisöoikeuden alalla - Robert Schuman -ohjelma sekä Grotius- ja Falcone-ohjelmat - joilla pyritään parantamaan yhteisöoikeuden tuntemusta oikeusalan ammattilaisten keskuudessa, on saavutettu jonkin verran tuloksia, mutta ne eivät vielä riitä varmistamaan yhteisöoikeuden laajempaa soveltamista jäsenvaltioissa;
Notes that the efforts made by the Commission with regard to training and information of members of the legal profession in the field of Community law - the Robert Schuman measure and the Grotius and Falcone programmes - which make it possible to improve training in Community law among members of the legal profession, have achieved a measure of success, but that they are not sufficient to disseminate information about the application of Community law in the Member States;
kehottaa siksi komissiota tekemään mahdollisimman pian aloitteen, jolla pyritään näiden ohjelmien parempaan yhteensovittamiseen tavoitteena kehittää niistä konkreettisempia ja tehokkaampia, ja tukemaan jäsenvaltioiden sekä yliopistojen ja muiden laitosten toimia, joilla pyritään edistämään lakimiesten koulutusta yhteisöoikeuden alalla;
Calls on the Commission, therefore, to propose as soon as possible a measure to improve coordination of these programmes in order to render them more practical and effective and to support, in the Member States and in university and other institutions, initiatives to promote the training of jurists in the field of Community law;
pitää ilahduttavana Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ilmaisjakelua CD-ROM-muodossa; kehottaa kuitenkin komissiota pitämään tarjolla myös paperiversiota niille, jotka tahtovat nimenomaisesti lukea sitä, sillä se on välttämätöntä tekstien ajankohtaisuuden, paikkansapitävyyden ja oikeudellisen sitovuuden kannalta;
Welcomes the free distribution of the Official Journal of the European Communities on CD-ROM; calls on the Commission, however, to make a paper version available to those who expressly request it, as this is necessary on grounds of topicality, authenticity and the legally binding nature of the texts;
suosittelee jäsenvaltioille, että ne asettaisivat yhteisöoikeuden tuntemuksen ehdoksi asianajajan, yleisen syyttäjän, tuomarin, notaarin ja julkishallinnon virkoihin pääsylle;
Recommends that Member States make a knowledge of Community law a precondition for access to the professions of lawyer, public prosecutor, judge, notary and official in the public administration;
panee tyytyväisenä merkille, että Celex-tietokannan käyttö on lisääntynyt merkittävästi;
Welcomes the large increase in the number of consultations of the CELEX database;
katsoo, että komission on näytettävä esimerkkiä ja parannettava EUR-Lex-tietokantaa siten, että täydelliset, konsolidoidut yhteisön säädökset ovat helposti kansalaisten saatavilla suorakäyttöisesti;
Considers that the Commission should set an example and improve EUR-LEX in order that members of the public have easy on-line access to complete, consolidated Community acts;
pyytää komissiota harkitsemaan Celexin antamista ilmaiseksi yliopistojen ja voittoa tavoittelemattomien elinten käyttöön;
Calls on the Commission to consider granting universities and non-profit-making organisations free access to CELEX;
pyytää komissiota varmistamaan, että Celexin käyttö on mahdollisimman tehokasta ja että sitä päivitetään mahdollisimman täydellisesti siirtämällä siihen kaikki yhteisön lakitekstit ja niihin tehdyt muutokset;
Calls on the Commission to ensure that consulting the CELEX database is as efficient as possible, and that it is kept as up-to-date as possible, by incorporating each legislative text together with subsequent amendments;
kehottaa komissiota kehittämään EUR-Lex-tietokantaa siten, että mahdollisimman monilla käyttäjillä on mahdollisuus päästä siihen myös suuren kuormituksen aikana;
Calls on the Commission to improve access to the EUR-LEX database, so that it is available to as many users as possible even at times of peak demand;
pyytää komissiota vastedes laatimaan kertomuksen Euroopan unionin oikeuden soveltamisesta siten, että siihen sisällytetään toisen ja kolmannen pilarin asiat, ja toistaa erityisesti pyyntönsä niiden kansainvälisten sopimusten soveltamisen arvioinnista, joissa yhteisö on sopimuspuolena, sekä näistä sopimuksista johtuvan oikeuden soveltamisen arvioinnista;
Asks the Commission to produce a report in future on the application of European Union law including second and third pillar matters and repeats, in particular, its request for an evaluation of the application of international agreements to which the Community is a party and legislation based on such agreements;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, yhteisöjen tuomioistuimelle ja oikeusasiamiehelle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Court of Justice and the Ombudsman, and the governments and parliaments of the Member States.
Yhteinen kanta ja siihen liittyvät lausumat hyväksyttiin, ja kyseinen säädös katsotaan annetuksi.
The common position and the relevant statements were approved, and the act accordingly deemed adopted.
Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön osallistumisesta Tonavan liikennöintiväylän raivaamisen puolesta toimivaan kansainväliseen rahastoon ( KOM(2000) 317
Proposal for a Council decision concerning the Community contribution to the International Fund "Clearance of the Fairway of the Danube” ( COM(2000) 317
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Kyproksen tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevasta yhteistyöstä pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyväksi Euroopan unionissa toteutettavan kolmannen monivuotisen ohjelman (1997-2000) yhteydessä [ KOM(2000) 242
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of an agreement between the Community and Cyprus establishing co-operation in the field of Small and Medium-sized Enterprises within the framework of the Third Multiannual Programme for Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) ( COM(2000) 242
Ehdotus hyväksyttiin.
The draft was approved.
ottaa huomioon neuvoston ehdotuksen (SN 3040/2000),
having regard to the Council draft (SN 3040/2000),
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
having regard to Article 34(2)(b) of the EU Treaty,
neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( C5-0265/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0265/2000
ottaa huomioon työjärjestyksen 67 ja 106 artiklan,
having regard to Rules 67 and 106 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0107/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0107/2000
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan toisen mietinnön ( A5-0176/2000
having regard to the second report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0176/2000
hyväksyy neuvoston ehdotuksen;
Approves the Council draft;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia ehdotukseen;
Asks to be consulted again should the Council intend to amend the draft substantially;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteinestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ympäristöalan rahoitusvälineestä (LIFE) ( C5-0221/2000
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation concerning the financial instrument for the environment (LIFE) ( C5-0221/2000
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ja siihen liittyvät komission lausumat ( C5-0221/2000
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (and the relevant Commission statements) ( C5-0221/2000
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(1999) 305
having regard to the amended Commission proposal ( COM(1999) 305
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2000) 170
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2000) 170
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0172/2000
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0172/2000
hyväksyy yhteisen tekstin ja muistuttaa siihen liittyvistä komission lausumista;
Approves the joint text and draws attention to the Commission statements thereon;
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (5386/1/2000 - C5-0178/2000
having regard to the Council common position (5386/1/2000 - C5-0178/2000
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1998) 480
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 480
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(1999) 616
having regard to the amendments to the Commission proposal ( COM(1999) 616
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0173/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0173/2000
Neuvoston yhteinen kanta Parlamentin tarkistukset (Tarkistus 25)
Council common position Amendments by Parliament (Amendment 25)
Sisämarkkinoiden toteuttamistavoitteen mukaisesti, johon kuuluu se, että kaikilla turvallisuusehdot täyttävillä toimiluvan saaneilla rautatieyrityksillä on oltava mahdollisuus tarjota palveluja, infrastruktuurin käyttöoikeuksia olisi laajennettava
In accordance with the objective of completing the internal market, which will include the possibility FO all licensed railway undertakings meeting the safety conditions to provide services, access rights should be extended
siirtymäkauden ajaksi
for a transitional period
Siirtymäkauden jälkeen olisi rautatieyritysten saatava infrastruktuurin käyttöoikeudet yhteisön koko rautatieverkkoon sekä kansallista että kansainvälistä tavaraliikennettä varten.
After this transitional period the railway undertakings should be granted rights of access to the entire European railway network for both national and international freight transport.
Olisi luotava Euroopan rautateiden tarkkailujärjestelmä, jotta rautatiesektorin kehittämistä voidaan valvoa paremmin.
In order better to monitor the development of the railway sector a European Rail Observation System should be set up.
Tiettyjen jäsenvaltioiden erityinen geopoliittinen ja maantieteellinen asema sekä eri jäsenvaltioiden erityisjärjestelyt on otettava huomioon erityisin toimenpitein varmistaen kuitenkin sisämarkkinoiden eheys.
Specific measures are required to take account of the specific geopolitical and geographical situations of certain Member States as well as a specific organisation of the railway sector in various Member States while ensuring the integrity of the internal market.
6 artiklan 4 kohta (direktiivi 91/440/ETY
Article 6(4) (Directive 91/440/EEC
Jäsenvaltion, joka on perustanut itsenäisen sääntelyviranomaisen, joka valvoo ja soveltaa infrastruktuurin käyttöoikeuksia puolueettomalla ja ketään syrjimättömällä tavalla, ei tarvitse soveltaa 3 kohtaa.
A Member State having established an independent rail regulator that is controlling and implementing the access to the infrastructure in a neutral and non-discriminatory manner shall be exempted from the application of paragraph 3.
6 artiklan 5 kohta (direktiivi 91/440/ETY
Article 6(5) (Directive 91/440/EEC
ja 4
and 4
vuotta tämän direktiivin voimaantulosta.
years after the entry into force of this Directive.
7 artiklan 5 kohta (direktiivi 91/440/ETY
Article 7(5) (Directive 91/440/EEC
1 ARTIKLAN 11 KOHTA
ARTICLE 1(11)
10 artiklan 3 kohta (direktiivi 91/440/ETY
Article 10(3) (Directive 91/440/EEC
Toiminnan muodosta riippumatta 2 artiklassa tarkoitetuille rautatieyrityksille on myönnettävä yhtäläisin ehdoin niiden hakema oikeus käyttää 10 a artiklassa ja liitteessä I määriteltyä rautateiden tavaraliikenneverkkoa kansainvälisen tavaraliikenteen palvelujen hoitamiseksi.
Whatever the mode of operation, railway undertakings within the scope of Article 2 shall be granted, on equitable conditions, the access that they are seeking to the Trans-European Rail Freight Network defined in Article 10a and in Annex I for the purpose of operating international freight services.
10 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta (direktiivi 91/440/ETY
Article 10(4), 1st subparagraph (Directive 91/440/EEC
Komissio tutkii jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall, in a specific case, examine the application and enforcement of
1, 2 ja 3 kohdan
paragraphs 1, 2 and 3
soveltamista ja täytäntöönpanoa yksittäistapauksissa ja päättää kahden kuukauden kuluessa tällaisen pyynnön vastaanottamisesta ja kuultuaan 11 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua komiteaa, voidaanko kyseisen toimenpiteen soveltamista jatkaa.
and, within two months of receipt of such a request and after consulting the Committee referred to in Article 11a(2), decide whether the related measure may continue to be applied.
tämän artiklan
this Article
10 artiklan 6 a kohta (uusi) (direktiivi 91/440/ETY
Article 10(6a) (new) (Directive 91/440/EEC
Direktiivin 2000/…/EY 30* artiklan mukaisesti perustettu sääntelyelin tai muu yhtä riippumaton elin valvoo kilpailua rautatiepalvelumarkkinoilla, mukaan lukien rautatiehuolintamarkkinat.
The regulatory body established pursuant to Article 30 of European Parliament and Council Directive 2000/../EC* or another body enjoying the same degree of independence shall monitor the competition in the rail transport service markets, including the railway forwarding market.
Hakijat tai asiasta kiinnostuneet osapuolet, kuten huolitsijat, voivat esittää tälle elimelle valituksia tai antaa sille tietoja näiden markkinoiden kilpailutilanteisiin liittyvistä ilmiöistä.
Any applicant or interested participant, such as freight forwarding agents, may complain to this body or bring to its notice particular developments in the competitive situation in these markets.
Sääntelyelin tekee mahdollisimman nopeasti päätöksiä toimenpiteistä kielteisten markkinailmiöiden eliminoimiseksi.
The regulatory body shall decide at the earliest opportunity on appropriate measures to eliminate undesirable developments in these markets.