natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Järjestääkseen pääsyn varastoihin ja vastaaviin joustavuuden salliviin välineisiin silloin kuin se on teknisesti ja/tai taloudellisesti tarpeellista tehokkaan verkkoon pääsyn tarjoamiseksi asiakkaille suuntautuvia toimituksia varten, sekä järjestääkseen pääsyn muihin lisäpalveluihin jäsenvaltiot voivat valita toisen tai molemmat jäljempänä 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuista menettelyistä.
For the organisation of access to storage and equivalent flexibility instruments when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system for the supply of customers, as well as for the organisation of access to other ancillary services, Member States may choose either or both procedures referred to in paragraphs 2 and 3.
Näissä menettelyissä käytettävien arviointiperusteiden on oltava tasapuolisia, avoimia ja syrjimättömiä.
These procedures shall operate in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Verkkoonpääsyoikeus voidaan antaa vaatimukset täyttäville asiakkaille siten, että niille annetaan mahdollisuus tehdä toimitussopimuksia sellaisten kilpailevien maakaasualan yritysten kanssa, jotka eivät ole verkon omistajia ja/tai verkkoa hoitavia yrityksiä tai tällaiseen yritykseen omistussuhteessa olevia yrityksiä.
This right of access for eligible customers may be given by enabling them to enter into supply contracts with competing natural gas undertakings other than the owner and/or operator of the system or a related undertaking.
Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet, jotta maakaasuyritykset asettavat kuluttajien ja toimittajiensa käyttöön joustavuuden sallivia välineitä, mikäli tämä on teknisistä ja taloudellisista syistä tarpeen tehokkaan verkkoon pääsyn tarjoamiseksi."
Member States shall take the necessary measures to enable natural gas undertakings to make flexibility instruments available to customers and to their supply undertakings provided this is necessary for technical and economic reasons in order to offer efficient access to the network."
Lisätään 17 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
In Article 17, the following paragraph 3 is added:
Verkkoon pääsyn epääminen on mahdollista vain edellä 1 kohdassa säädetyissä tapauksissa.
Access may be refused only in the cases listed in paragraph 1.
Tätä tarkoitusta varten 22 artiklassa tarkoitettujen viranomaisten on pyydettävä siirtoverkkojen ja varastojen operaattoreita ilmoittamaan käytettävissä olevan kapasiteetin säännöllisin väliajoin ja aina silloin, kun käyttöön saadaan lisäkapasiteettia.
For that purpose, the authorities referred to in Article 22 shall request transmission system and storage facility operators to notify them of available capacity on a regular basis and whenever additional capacity becomes available.
Tiedot käytettävissä olevasta kapasiteetista on julkaistava."
Information on available capacity shall be published."
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki asiakkaat voivat viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2005 ostaa vapaasti maakaasua valitsemaltaan toimittajalta ja että niillä on tällöin vaatimukset täyttäville asiakkaille kuuluvat oikeudet kolmannen verkkoon pääsyyn tällaisten toimitusten toteuttamiseksi 14 ja 15 artiklan
Member States shall ensure that all customers are free to purchase gas from the supplier of their choice and have the rights of eligible customers for third party access in order to execute such supplies in accordance with Articles 14 and 15 from 1 January 2005 at the
22 artikla seuraavasti:
22 is replaced by the following:
on oltava mahdollisimman riippumattomia jäsenvaltioiden hallituksista, ja niiden
have the greatest possible degree of independence from the governments of Member States and shall
on oltava täysin riippumattomia kaasualan teollisuuden eduista.
be wholly independent of interests of the gas industry.
Niiden tehtävänä on markkinoiden jatkuva valvonta etenkin kilpailun tason osalta ja yhtäläisten toimintamahdollisuuksien luominen kaasumarkkinoilla.
They shall have responsibility to monitor the market continuously, with particular regard to the level of competition, and to establish a level playing field in the gas market.
asettaa tai hyväksyä kansallisiin verkkoihin liittymistä ja pääsyä koskevat ehdot, siirto- ja jakelutariffit
terms and conditions for connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs
tai niiden määräytymisperusteet tai viitetariffit
or the methods for their calculation or benchmarking tariffs,
mukaan luettuina sekä nesteytetyn kaasun käsittelylaitosten käyttöä koskevat ehdot ja tariffit
and terms, conditions and tariffs
tai niiden määräytymisperusteet tai viitetariffit ennen niiden soveltamista
or the methods for their calculation or benchmarking tariffs
valvoa tilien eriyttämistä ja toteuttaa lisätoimia sen varmistamiseksi, että ristiinsubventioita ei esiinny siirron ja jakelun sekä siirron, jakelun ja myynnin/toimituksen sekä vähittäismyynnin välillä,
to supervise the unbundling of accounts and to take further measures to ensure there are no cross-subsidies between: transmission and distribution activities and transmission, distribution and trading/supply and retail activities;
asettaa tai hyväksyä tasapainottamispalvelujen tuottamista koskevat ehdot ennen niiden soveltamista,
to fix or approve, prior to their application, terms and conditions for the provision of balancing services;
varmistaa, että markkinoilla ovat voimassa syrjimättömät ja kilpailua edistävät pääsyä ja
ensure that there are processes, which are non-discriminatory and which promote competition, for access,
varmistaa, että markkinoilla ovat voimassa syrjimättömät ja kilpailua edistävät prosessit
ensure that there are processes, which are non-discriminatory and which promote competition,
, joiden avulla käsitellään kapasiteetin ruuhkautumista kansallisessa kaasuverkossa,
to deal with congested capacity within the national gas system;
tarkistaa tarjonnan joustavuuden ehdot ja olemassaolo,
to review the terms and conditions and the availability of the flexibility on offer;
hyväksyä ja varmistaa siirto- ja jakelutariffien laskentamenetelmien sitovuus, verkon tasapainottamiseen liittyvät maksut sekä 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut säännöt,
to approve and establish the binding nature of the methods for calculating transmission and distribution tariffs, the compensating payments and the rules specified in Article 7(3);
Jäsenvaltioiden on toteutettava toimia varmistaakseen, että 1 kohdassa tarkoitetut sääntelyviranomaiset voivat suorittaa tässä artiklassa niille asetetut tehtävät tehokkaalla ja tarkoituksenmukaisella tavalla.
Member States shall take measures to ensure that regulatory authorities referred to in paragraph 1 are able to carry out their duties referred to in this Article in an efficient and expeditious manner.
Jäsenvaltioiden on luotava sellaiset asianmukaiset ja tehokkaat menetelmät säätelyn, valvonnan ja avoimuuden turvaamiseksi, joilla vältetään määräävän aseman väärinkäyttö etenkin kuluttajien etujen vastaisella tavalla, sekä kaikenlainen markkinoiden valtaukseen tähtäävä
Member States shall create appropriate and efficient mechanisms for regulation, control and transparency so as to avoid any abuse of dominant position, in particular to the detriment of consumers, and any predatory
Näissä menetelmissä
These mechanisms,
, mukaan lukien sääntelyviranomaisen vuosittaiset arvioinnit,
including annual assessments by the regulator,
Jäsenvaltioiden on myönnettävä toimivaltaisille viranomaisille valtuudet velvoittaa tarvittaessa siirto- tai jakeluverkon operaattorit muuttamaan 1 kohdassa tarkoitettuja ehtoja, sääntöjä ja tariffeja, jotta ne ovat asetettujen tai hyväksyttyjen puitteiden mukaisia ja jotta niitä sovelletaan syrjimättömästi.
Member States shall authorise the competent authorities to require transmission or distribution system operators, where appropriate, to modify the terms and conditions, rules and tariffs referred to in paragraph 1 within the context of the framework which has been fixed or approved and so that they are applied in a non-discriminatory manner.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaisille viranomaisille esitetyistä, 1 kohdassa tarkoitettuihin kriteereihin perustuvista valituksista, jotka koskevat siirto- tai jakeluverkon operaattorin toimintaa, tehdään sitova päätös kahden kuukauden kuluessa.
Any complaint against a transmission or distribution system operator lodged with the competent authorities and based on the criteria set out in paragraph 1 shall be the subject of a binding decision within a period of two months.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sääntelyviranomaisilla on valtuudet vaatia kaasun tai kaasunsiirron kapasiteetin vapauttamista pitkäaikaisten sopimusten velvoitteista, silloin kun sääntelyviranomainen katsoo, että se on kestävän kilpailun kehittämisen kannalta välttämätöntä."
Members States shall ensure that regulatory authorities have the power to require the release of gas or gas transmission capacity from long-term contracts at market prices where, in the view of the regulatory authority, this is necessary for the development of sustainable competition."
Korvataan 28 artikla seuraavasti:
Article 28 is replaced by the following:
"28 artikla
"Article 28
Komissio tarkastelee tämän direktiivin soveltamista ja antaa viimeistään […] Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen täydellisten ja täysin toimintakykyisten maakaasun sisämarkkinoiden perustamisesta saaduista kokemuksista ja saavutetusta edistyksestä, jotta Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat sopivan ajan tullen harkita mahdollisuuksia antaa säännöksiä, joilla maakaasun sisämarkkinoita voidaan kehittää edelleen.
The Commission shall review the application of this Directive and submit a report to the European Parliament and the Council, by [indicate date] at the latest and by [indicate date] at the latest, on the experience gained and progress made in creating a complete and fully operational internal market in natural gas in order to allow the European Parliament and the Council to consider, in due time, the possibility of provisions for further improving the internal market in natural gas.
Kertomuksessa on lisäksi arvioitava, miten kahdenvälisissä suhteissa maakaasua tuottaviin ja vieviin kolmansiin maihin on pystytty edistämään maakaasuvaroihin, maakaasun tuotantolaitoksiin ja sen siirtoinfrastruktuuriin pääsyä koskevien edellytysten vastavuoroisuutta, jotta saataisiin lisättyä kilpailua joko näiden maiden verkoissa tai yhteisön sisällä.
The report shall assess the progress achieved with regard to bilateral relations with third countries which produce and export natural gas to encourage reciprocity as regards conditions of access to resources, production facilities and natural gas transmission infrastructures, in order to increase competition both within the systems of these countries and within the Community.
Kertomuksessa on arvioitava myös, mitä vaikutuksia maakaasua tuottavien ja vievien kolmansien maiden verkkoihin pääsyä koskevien sääntöjen kehittymisellä on yhteisössä toimivien yritysten väliseen kilpailuun."
The report shall also assess the effects on competition among Community undertakings of changes in the rules governing access to the networks of third countries which produce and export natural gas."
2 vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta.
Two years after the entry into force of this Directive.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/7/EY EYVL L 144, 4.6.1997, s. 19.
OJ L 144, 4.6.1997, p.
jäsenvaltioiden on varmistettava, että loppukäyttäjillä on oikeus tehdä kaasun palveluntarjoajansa kanssa sopimus, jossa eritellään seuraavat tiedot:
Member States shall ensure that final customers have a right to a contract with their gas service provider that specifies:
mahdolliset korvaukset ja hyvitysmenettelyt, joita sovelletaan, jos sovittua palvelun laatua ei saavuteta, ja
any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met; and
menetelmä, jonka avulla aloitetaan e kohdan mukainen riitojenratkaisumenettely.
the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with point (e).
jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Member States shall ensure that
käyttäjille ja kotitalouksille annetaan
users and domestic consumers
riittävän ajoissa tieto kaikista sopimusehtojen muuttamista koskevista aikomuksista, ja että loppukäyttäjät voivat vapaasti sanoutua irti sopimuksista, jos he eivät hyväksy uusia sopimusehtoja.
shall be given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and shall be free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions.
Kuluttajille on kerrottava heidän oikeudestaan sanoutua irti sopimuksesta, kun kyseinen tieto annetaan.
Consumers shall be informed about their right of withdrawal when the notice is given.
jäsenvaltioiden on varmistettava, että selkeät tiedot liittymiin sekä kaasun palvelujen käyttöön sovellettavista hinnoista ja tariffeista sekä niitä koskevien sopimusten vakioehdoista ovat yleisön ja erityisesti loppukäyttäjien saatavilla;
Member States shall ensure that transparent information on applicable prices and tariffs, and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of gas services is available to the public, and particularly to final customers.
jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet heikossa asemassa olevien asiakkaiden suojelemiseksi;
Member States shall also implement appropriate measures to protect vulnerable customers.
jäsenvaltioiden on varmistettava, että käytettävissä on avoimet, yksinkertaiset ja kohtuuhintaiset menettelyt loppukäyttäjien valitusten käsittelyä varten.
Member States shall ensure that transparent, simples and in-expensive procedures are available for dealing with final customers complaints.
sopimusten yleiset ehdot ovat oikeudenmukaiset ja avoimet.
general terms and conditions of contracts shall be fair and transparent.
Ne on laadittava selkeästi ja ymmärrettävästi.
They shall be given in clear and understandable language.
Direktiiviä 93/13/EY on sovellettava, ja erityisesti on varmistettava, että julkisia palveluja koskevat sopimukset täyttävät oikeudenmukaisuuden vaatimukset.
Council Directive 93/13/EEC shall apply, and in particular, public service contracts shall be subjected to the test of fairness.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0185/2001 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0185/2001 ),
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0074/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0074/2002 ),
Euroopan parlamentin kanta 13. maaliskuuta 2002.
Position of the European Parliament of 13 March 2002.
Sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 19 päivänä joulukuuta 1996 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/92/EY EYVL L 27, 30.1.1997, s. 20.
Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity OJ L 27, 30.1.1997, p.
sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä
Directive as amended by Directive
/.../EY, (EYVL L …).
/…/EC (OJ L …, …, p. …).
Sähkön todellisten sisämarkkinoiden luomista olisi edistettävä lisäämällä sähkön kauppaa, joka on nykyisin vähäistä muihin talouden aloihin verrattuna.
The creation of a real internal electricity market should be promoted through an intensification of trade in electricity, which is currently underdeveloped compared to other sectors of the economy.
Direktiivin 96/92/EY säännöksiä olisi täydennettävä rajat ylittävää hinnoittelua ja käytettävissä olevan yhteenliittämiskapasiteetin jakamista koskevilla oikeuden- mukaisilla, kustannusvastaavilla,
Fair, cost-reflective, transparent and directly applicable rules,
tehokkaiden, rakenteellisesti toisiaan vastaavilla alueilla toimivien operaattoreiden vertailun huomioon ottavilla,
taking account of a comparison between efficient network operators from structurally comparable areas and
avoimilla ja sellaisenaan sovellettavilla säännöillä, jotta voidaan varmistaa rajat ylittävien liiketoimien edellyttämä pääsy siirtoverkkoihin.
completing the provisions of Directive 96/92/EC, should be introduced with regard to cross-border tarification and the allocation of available interconnection capacities, in order to ensure effective access to transmission systems for the purpose of cross-border transactions.
Toukokuun 30 päivänä 2000 kokoontunut energiaministerien neuvosto kehotti päätelmissään komissiota, jäsenvaltioita sekä kansallisia sääntelyviranomaisia ja hallintoja varmistamaan, että otetaan nopeasti käyttöön hinnoittelujärjestelmän runko sekä menetelmät, joilla käytettävissä oleva yhteenliittämiskapasiteetti jaetaan keskipitkällä aikavälillä.
In its Conclusions, the Energy Council of 30 May 2000 invited the Commission, Member States and national regulatory authorities/administrations to ensure a rapid introduction of a robust tarification system and methodology to allocate available interconnection capacity for the longer term.
Energiamarkkinoiden vapauttamisen tilannetta koskevasta komission toisesta kertomuksesta 6 päivänä heinäkuuta 2000 antamassaan päätöslauselmassa
The European Parliament, in its Resolution of 6 July 2000
Euroopan parlamentti vaatii, että jäsenvaltioissa sovellettavat verkkojen käyttöehdot eivät saa estää sähköllä käytävää rajat ylittävää kauppaa, sekä pyytää komissiota esittämään erityisiä ehdotuksia kaikkien yhteisön sisäisen kaupan nykyisten esteiden poistamiseksi.
on the Commission's second report on the state of liberalisation of energy markets, called for conditions for using networks in Member States that do not hamper cross-border trade in electricity, and called on the Commission to submit specific proposals geared to overcoming all the existing barriers to intra-Community trade.
Avoimilla kilpailuun perustuvilla markkinoilla siirtoverkko-operaattorien olisi saatava korvaus verkossaan siirrettävistä sähkön kauttakulkuvirroista aiheutuvista kustannuksista joko niiltä siirtoverkko-operaattoreilta, joiden verkosta nämä kauttakulkuvirrat ovat peräisin, tai niiltä siirtoverkko-operaattoreilta, joiden verkkoon ne on tarkoitettu.
In an open, competitive market, transmission system operators should be compensated for costs incurred as a result of hosting transit flows of electricity on their networks by the operators of the transmission systems from which transits originate or for which they are destined.
Siirtoverkko-operaattorien välisistä korvauksista aiheutuvat menot ja tulot olisi otettava huomioon kansallisten verkkojen hinnoittelussa.
Payments and receipts resulting from compensation between transmission system operators should be taken into account when setting national network tariffs.
Ei ole aiheellista soveltaa
It would not be appropriate to
Sisämarkkinoiden tehokkaan kilpailun edellytys on verkkojen syrjimätön ja avoin hyödyntäminen, siirtoverkon kytkentäjohdot mukaan lukien.
The precondition for effective competition on the internal market is non-discriminatory and transparent usage of the network including interconnecting lines in the transmission system
riittävä ja vastattava niin hyvin kysyntää
as far as possible at a level sufficient to meet demand while
kuin turvatun verkkotoiminnan turvallisuusvaatimukset huomioon ottaen on mahdollista.
complying with the safety standards of secure network operation.
Käytettävissä olevaan siirtokapasiteettiin sekä siihen vaikuttaviin turvallisuus-, suunnittelu- ja toimintavaatimuksiin olisi liityttävä avoimuus markkinatoimijoiden kannalta.
There should be transparency for market actors concerning available transfer capacities and the security, planning and operational standards that affect the available transfer capacities.
Ylikuormituksen hallinnasta mahdollisesti johtuvat tulot eivät saisi muodostaa siirtoverkko-operaattoreille ylimääräistä tulolähdettä.
Any revenues flowing from congestion-management procedures should not constitute a source of extra profit for the transmission system operators.
Ylikuormitusongelmia olisi voitava käsitellä eri tavoin, kunhan käytetyt menetelmät vain antavat oikeanlaisia taloudellisia signaaleja siirtoverkko-operaattoreille ja markkinaosapuolille sekä perustuvat markkinamekanismeihin.
It should be possible to deal with congestion problems in various ways as long as the methods used provide correct economic signals to transmission system operators and market parties and are based on market mechanisms.
osallistuvat menettelyyn.
authorities in this process.
Jäsenvaltioita ja niiden toimivaltaisia
Member States and competent
viranomaisia olisi vaadittava toimittamaan tarvittavat tiedot komissiolle.
national authorities should be required to provide relevant information to the Commission.
olisi varmistettava tässä asetuksessa annettujen sääntöjen ja sen perusteella hyväksyttyjen suuntaviivojen noudattaminen.
authorities should ensure compliance with the rules contained in this Regulation and the guidelines adopted on the basis of this Regulation.
Jäsenvaltioiden olisi säädettävä tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja varmistettava niiden täytäntöönpano.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistettujen toissijaisuus- ja suhteellisuus- periaatteiden mukaisesti suunnitellun toiminnan tavoitetta eli rajat ylittävän sähkökaupan yhdenmukaistetun kehyksen käyttöönottoa ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan tämän toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely the provision of a harmonised framework for cross-border exchanges of electricity, cannot be achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effect of the action, be better achieved by the Community.
Tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
This Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asia-sisältö ja soveltamisala
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Subject-matter and scope
Tämän asetuksen tarkoituksena on edistää rajat ylittävää sähkön kauppaa, ja siten myös kilpailua sähkön sisämarkkinoilla, vahvistamalla sähkön kauttakulkuvirtojen korvausmekanismi ja yhdenmukaistetut periaatteet, jotka koskevat rajat ylittäviä siirtomaksuja ja kansallisten siirtoverkkojen käytettävissä olevan yhteenliittämiskapasiteetin jakamista.
This Regulation aims at stimulating cross-border exchanges in electricity and thus competition within the internal electricity market, through the establishment of a compensation mechanism for transit flows of electricity and the setting of harmonised principles on cross-border transmission charges and the allocation of available capacities of interconnections between national transmission systems.
Tässä asetuksessa sovelletaan direktiivin 96/92/EY 2 artiklan määritelmiä.
For the purpose of this Regulation, the definitions contained in Article 2 of Directive 96/92/EC shall apply.
Lisäksi sovelletaan seuraavia määritelmiä:
The following definitions shall also apply:
'ylikuormituksella' tarkoitetaan tilannetta, jossa kansallisia siirtoverkkoja yhdistävä yhteenliitäntä
"congestion" means a situation in which an interconnection linking national transmission networks
tai kyseiset siirtoverkot eivät
, or the transmission networks in question,