natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on kuitenkin oltava vastaavia kuin ne, joita sovelletaan sisäiseen oikeusjärjestykseen kuuluvissa samanlaisissa tilanteissa, eivätkä ne saa käytännössä tehdä mahdottomaksi tai liian vaikeaksi tällä asetuksella asianomaisille henkilöille annettujen oikeuksien harjoittamista.
must be equivalent to those applicable to similar situations under domestic law and must not make it impossible or excessively difficult in practice for claimants to exercise the rights conferred on them by this Regulation.
Jos tämän asetuksen tulkinnassa tai soveltamisessa ilmenee vaikeuksia, jotka voivat vaarantaa asetuksen soveltamisalaan kuuluvan henkilön oikeudet,
In the event of difficulties in the interpretation or application of this Regulation which could jeopardise the rights of a person covered by this Regulation, the institution of
Jos asiaa ei pystytä ratkaisemaan kohtuullisessa ajassa,
If a solution cannot be found within a reasonable period,
kyseiset laitokset voivat
the Administrative
Hallintotoimikunta laatii mallit asiakirjoista, joita tarvitaan asetuksen ja sen täytäntöönpanoasetuksen soveltamiseksi.
Models of the documents necessary for the application of the Regulation and of the implementing Regulation shall be drawn up by the Administrative Commission.
Asiakirjat voidaan siirtää laitosten välillä joko paperimuotoisina
These documents may be transferred between institutions either in paper
tai muussa muodossa
or other
tai standardoituina sähköisinä viesteinä telemaattisten palveluiden kautta VI a
form or by means of telematic services as standardised electronic messages in accordance
osaston mukaisesti
with Title
tai toimivaltaisten viranomaisten nimeämien elinten
or the bodies designated by the competent authorities
tarvittavin muutoksin
mutatis mutandis
Poistetaan 20 artikla.
Article 20 shall be deleted.
Luontoisetuudet oleskeltaessa muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa valtiossa
Benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State
asiakirjaa, hänen on otettava yhteyttä oleskelupaikan laitokseen, joka pyytää toimivaltaiselta laitokselta
document, he shall contact the institution of the place of stay which shall request from the competent institution a certified statement
asiakirjan, jossa todistetaan, että kyseisellä henkilöllä on oikeus luontoisetuuksiin.
that the person concerned is entitled to benefits in kind.
Toimivaltaisen laitoksen etuusoikeutta varten asetuksen 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan mukaisesti, kutakin erillistä tapausta varten, myöntämä asiakirja sitoo etuuksien tarjoajaa samalla tavoin kuin kansallinen näyttö oleskelupaikan laitoksessa vakuutettujen henkilöiden oikeuksista.
A document issued by the competent institution for entitlement to benefits in accordance with Article 22(1)(a)(i) of the Regulation, in each individual case concerned, shall have the same effect with regard to the provider of benefits as national evidence of the entitlements of the persons insured with the institution of the place of stay.
Täytäntöönpanoasetuksen 17 artiklan 9 kohdan säännöksiä sovelletaan
The provisions of Article 17(9) of the implementing Regulation shall apply
Korvataan 23 artiklan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 23, the second paragraph shall be replaced by the following:
Kuitenkin tapauksissa, joita tarkoitetaan asetuksen 22 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa, perheenjäsenten asuinpaikan laitosta pidetään toimivaltaisena laitoksena ja perheenjäsenten asuinmaan lainsäädäntöä pidetään toimivaltaisen valtion lainsäädäntönä sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen
However, in the cases referred to in the second subparagraph of Article 22(3) of the Regulation, the institution of the place of residence and the legislation of the country of residence of the members of the family shall be considered, respectively, as the competent institution and as the legislation of the competent State for the purposes of
17 artiklan 9 kohtaa,
Articles 17(9), 21 and 22
21 ja 22 artiklaa.
of the implementing Regulation.
Saadakseen luontoisetuuksia asetuksen
In order to receive benefits in kind under
25 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 1 a kohdan
Article 25(1)(a) and (1a)
Toimivaltaisen laitoksen etuusoikeutta varten asetuksen 25 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan mukaisesti, kutakin erillistä tapausta varten, myöntämä asiakirja sitoo hoidon tarjoajaa samalla tavoin kuin kansallinen näyttö sen paikan laitoksessa vakuutettujen henkilöiden oikeuksista, johon työtön on siirtynyt.
A document issued by the competent institution for entitlement to benefits in accordance with Article 25(1)(a) of the Regulation, in each individual case concerned, shall have the same effect with regard to the care provider as national evidence of the entitlements of the persons insured with the institution of the place to which the unemployed person has gone.
25 artiklan 1 kohdan b alakohdan
Article 25(1)(b)
mukaisesti itselleen ja perheenjäsenilleen työttömän on toimitettava
of the Regulation for himself and for the members of his family, an unemployed person shall submit to the institution of the place where he has gone a certified statement for which, prior to his departure, he should have applied to the
ennen lähtöään hakemansa todistus sen
If the unemployed person does not submit
, johon hän on lähtenyt.
certified statement, the institution of the place to which he has gone shall obtain it from the competent institution.
alakohta ja
account Article
Luontoisetuudet eläkkeensaajille ja heidän perheenjäsenilleen, jotka oleskelevat muussa jäsenvaltiossa kuin asuinjäsenvaltiossa
Benefits in kind for pensioners and members of their families staying in a Member State other than the one in which they are resident
Toimivaltaisen laitoksen etuusoikeutta varten asetuksen 31 artiklan mukaisesti, kutakin erillistä tapausta varten, myöntämä asiakirja sitoo hoidon tarjoajaa samalla tavoin kuin kansallinen näyttö oleskelupaikan laitoksessa vakuutettujen henkilöiden oikeuksista.
A document issued by the competent institution for entitlement to benefits in accordance with Article 31 of the Regulation, in each individual case concerned, shall have the same effect with regard to the care provider as national evidence of the entitlements of the persons insured with the institution of the place of stay.
Jos perheenjäsenet asuvat muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa eläkkeensaaja asuu, he saavat 1 kohdassa tarkoitetun asiakirjan oman asuinpaikkansa laitokselta.
If these family members reside on the territory of a Member State other than that of the pensioner, the document referred to in paragraph 1 shall be issued by the institution of their place of residence.
Hallintotoimikunta mukauttaa täytäntöönpanoasetuksen 117 c artiklassa mainitun teknisen toimikunnan tutkimusten ja ehdotusten perusteella asiakirjojen mallit sekä asetuksen ja sen täytäntöönpanoasetuksen soveltamista varten säädettyjen tietojen siirtokeinot ja -menettelyt uuden tietojenkäsittelytekniikan mukaisiksi.
Based on the research and proposals of the Technical Commission referred to in Article 117c of the implementing Regulation, the Administrative Commission shall adapt to the new data processing techniques the models of documents as well as the routing channels and the data transmission procedures necessary for applying the Regulation and its implementing Regulation.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tällä asetuksella käyttöön otetuista oikeuksien ja velvollisuuksien muutoksista tiedotetaan asianmukaisesti.
Member States shall ensure that appropriate information is provided regarding the changes in rights and obligations introduced by this Regulation.
Tämän asetuksen täytäntöönpanoa varten oleskelujäsenvaltion laitosten on varmistettava, että kaikki hoidon tarjoajat ovat täysin tietoisia asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa esitetyistä ehdoista.
For the purpose of the implementation of this Regulation, the institutions in the Member State of stay shall ensure that all care providers are fully aware of the criteria set out in Article 22(1)(a)(i) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Voimaantulopäivä on 1 päivä kesäkuuta 2004, ellei julkaisupäivä ole sitä myöhäisempi, jolloin asetus tulee voimaan sen julkaisemista seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
The date of entry into force will be 1 June 2004, unless publication takes place at a later date, in which case entry into force of the Regulation will be the first day of the month following its publication.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöselauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2092/91 muuttamisesta (KOM(2003) 14 – C5-0021/2003 – 2003/0002(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs ( COM(2003) 14 – C5-0021/2003 – 2003/0002(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 14) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 14 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0021/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0021/2003 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5-0392/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0392/2003 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN 1 A KAPPALE (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1a (new)
(1 a) Luonnonmukainen maatalous on erityinen ja vapaaehtoinen tuotantotapa, jonka yhä useammat viljelijät valitsevat ja jota koskevat erilaiset säännöt kuin perinteistä maataloutta.
(1a) Organic farming is a specific, voluntary production method chosen by an increasing number of farmers, the rules governing which are different from those applying to conventional farming.
(2 a) Luonnonmukaisen maatalouden kehittämiseen liittyviä toimia voivat parhaiten määrittää alan ammattilaiset, ja heidän tulisi olla edustettuina jäsenvaltioissa toimivissa erityisissä komiteoissa.
(2a) The organic farming sector is best placed to determine the action that should be taken with a view to the development of organic farming and should be represented in the relevant committees in the Member States.
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN 4 A KAPPALE (uusi)
Amendment 3 RECITAL 4a (new)
Euroopan unionin rahoituksen olisi oltava samantasoista kuin kasveihin liittyvässä biotekniikassa ainakin seuraavilla aloilla:
The European Union should provide a financial contribution as large as that for plant biotechnology, at least in connection with
– rikin ja kuparin korvaaminen
- replacing sulphur and copper,
– siementen tuotanto luonnonmukaisen maatalouden avulla
- organic seed production,
– optimaalinen kierto luonnonmukaisessa maataloudessa
- optimum rotation in organic farming,
– rikkakasvien torjuntamenetelmien parantaminen.
- improving weed control materials.
Tarkistus 6 JOHDANTO-OSAN 5 C KAPPALE (uusi)
Amendment 6 RECITAL 5c (new)
(5 c) Koska imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista viljapohjaisista valmisruoista ja muista lastenruoista 16 päivänä helmikuuta 1996 annetussa direktiivissä 96/5/EY
(5c) Given that the minimum levels of vitamin B1 laid down in Commission Directive 96/5/EC, Euratom of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children
säädetty B1-vitamiinin vähimmäispitoisuus ei saa johtaa luonnonmukaisesti tuotettujen viljatuotteiden pakolliseen vitaminointiin, direktiivin 96/5/EY mukaisia vitamiinien vähimmäispitoisuuksia olisi tarkistettava tai luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden kohdalla olisi tehtävä poikkeus.
should not create a requirement to add vitamins to organic cereal products, the minimum levels of vitamins laid down in Directive 96/5/EC should be reviewed or a derogation should be introduced for organic products.
Tarkistus 7 1 ARTIKLAN 1 ALAKOHTA 2 artikla (asetus (ETY) N:o 2092/91)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2 (Regulation (EEC) No 2092/91)
Tässä asetuksessa tuotteessa katsotaan olevan luonnonmukaiseen tuotantotapaan viittaavia merkintöjä, jos pakkausmerkinnöissä, mainosmateriaalissa tai kaupallisissa asiakirjoissa tuotetta, sen ainesosia tai rehuaineita kuvaillaan ilmaisuilla, joita käytetään antamaan ostajan ymmärtää, että tuote, sen ainesosat tai rehuaineet on tuotettu 6 artiklassa vahvistettujen tuotantosääntöjen mukaisesti.
For the purposes of this Regulation a product shall be regarded as bearing indications referring to the organic production method where, in the labelling, advertising material or commercial documents, such a product, its ingredients or feed materials are described in terms suggesting to the purchaser that the product, its ingredients or feed materials have been obtained in accordance with the rules of production laid down in Article 6.
Seuraavia ilmaisuja tai niiden tavallisia johdoksia (esim. luomu) tai lyhenteitä pidetään
The following terms or their usual derivatives (such as bio, eco etc.) or diminutives,
yksin tai yhdistettyinä
alone or combined,
kaikkialla yhteisössä ja kaikilla yhteisön kielillä luonnonmukaiseen tuotantoon viittaavina merkintöjä, paitsi jos nimitykset eivät koske elintarvikkeiden ja rehujen sisältämiä maataloustuotteita tai niillä selvästi ei ole yhteyttä tuotantotapaan:
shall be regarded as indications referring to the organic production method throughout the Community and in any Community language, unless they are not applied to agricultural products in foodstuffs or feedingstuffs or clearly have no connection with the method of production:
Seuraavia ilmaisuja tai niiden
The following terms or their usual derivatives (such as bio, eco etc.) or diminutives,
yksin tai täydellisen ilmaisun kanssa rinnakkain käytettyjä
when used alone or in parallel with the full term,
tavallisia johdoksia (esim. luomu) tai lyhenteitä pidetään kaikkialla yhteisössä ja kaikilla yhteisön
shall be regarded as indications referring to the organic production method throughout the Community and in any Community language,
sekä liittymässä olevien maiden
including those of the incoming countries,
kielillä luonnonmukaiseen tuotantoon viittaavina merkintöjä, paitsi jos nimitykset eivät koske elintarvikkeiden ja rehujen sisältämiä maataloustuotteita tai niillä selvästi ei ole yhteyttä tuotantotapaan:
unless they are not applied to agricultural products in foodstuffs or feedingstuffs or clearly have no connection with the method of production:
Tarkistus 9 1 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi) 5 artiklan 3 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2092/91)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 1a (new) Article 5, paragraph 3a (Regulation (EEC) No 2092/91)
1 b. Lisätään 5 artiklan 5 kohtaan alakohta seuraavasti:
The following subparagraph 1a is inserted in Article 5(5):
"Viiniä, jota on makeutettu lisäämällä siihen itse tuotetuista rypäleistä saatua mehutiivistettä, pidetään tuotteena, joka sisältää ainoastaan yhden maataloudesta peräisin olevan kasviperäisen ainesosan."
"Wine chaptalised with concentrated grape must produced by the vineyard itself shall be regarded as a product containing a vegetable additive of agricultural origin;"
Tarkistus 10 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 8 artiklan 1 kohdan 2 alakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 2 Article 8, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EEC) No 2092/91)
suljetussa pakkauksessa
or user, as prepackaged products,
suoraan loppukuluttajalle.
are not subject to the
Vähittäismyyjiin, jotka tuovat valmiiksi pakattuja tuotteita suoraan kolmansista maista, sovelletaan 11 artiklan säännöksiä.
Retailers who import prepackaged products directly from third countries are subject to the provisions of Article 11.
Tarkistus 11 1 ARTIKLAN 3 KOHTA 9 artiklan 7 kohdan b alakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) 3.
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 3 Article 9, paragraph 7, point (b) (Regulation (EEC) No 2092/91)
Lisätään 9 artiklan 7 kohdan b alakohtaan
In Article 9(7)(b), the following
"Niiden on kuitenkin pyynnöstä
"However, upon request and
ja ainoastaan sen varmistamiseksi
only in order
, että tuotteet on tuotettu tämän asetuksen mukaisesti, vaihdettava muiden tarkastusviranomaisten tai hyväksyttyjen tarkastuslaitosten kanssa asiaan vaikuttavia tietoja tarkastustensa tuloksista."
to guarantee that the products have been produced in accordance with this Regulation, they shall exchange with other inspection authorities or approved inspection bodies relevant information on the results of their inspection."
, jossa on asianmukaisesti perusteltava tarve varmistaa
duly justified by the necessity
, että tuotteet on tuotettu tämän asetuksen mukaisesti, vaihdettava muiden tarkastusviranomaisten tai hyväksyttyjen tarkastuslaitosten kanssa asiaan vaikuttavia tietoja tarkastustensa tuloksista.
to guarantee that the products have been produced in accordance with this Regulation, they shall exchange with other inspection authorities or approved inspection bodies relevant information on the results of their inspection.
Ne voivat vaihtaa edellä mainittuja tietoja myös omasta aloitteestaan.
They may also exchange the above-mentioned information on their own initiative.
4 a. Korvataan liitteen VI jakson A alajakso 2 seuraavasti:
In section A of Annex VI, subsection A.2. is replaced by the following:
Direktiivissä 88/388/ETY tarkoitetut aromit
Flavourings within the meaning of Directive 88/388/EEC
Direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa ja 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa määritellyt aineet ja valmisteet, jotka merkitään luontaisiksi aromiaineiksi ja luontaisiksi aromivalmisteiksi kyseisen direktiivin 9 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja 2 kohdan mukaisesti.
Substances and products as defined in Article 1(2)(b)(i) and 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC labelled as natural flavouring substances or natural flavouring preparations, according to Article 9(1)(d) and (2) of that Directive.
Nämä aromit saavat sisältää vain liuottimia ja muita valmistuksen apuaineita, jotka ovat tämän asetuksen mukaan sallittuja.'
These flavourings may only contain solvents and other processing agents authorised by this Regulation.'
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Mosambikin tasavallan välisen kalastussopimuksen tekemisestä ( KOM(2003) 419 – C5-0354/2003 – 2003/0154(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Fisheries Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique ( COM(2003) 419 – C5-0354/2003 – 2003/0154(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 419 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2003) 419 ) Not yet published in OJ
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan,
having regard to Article 37 and Article 300(2) of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0354/2003 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0354/2003 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan sekä kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A5-0406/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation ( A5-0406/2003 ),
hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves the conclusion of the agreement;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Mosambikin tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Mozambique.
(2 a) Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi tärkeää saada tietoa sopimuksen hallinnoinnin kehityksestä, ja tämän vuoksi komission pitäisi antaa vuosittainen kertomus sen soveltamisesta.
(2a) It is important that the European Parliament and Council be kept informed of how the Agreement is being managed.
Tarkistus 2 2 a artikla (uusi)
Furthermore, the Commission should draw up a yearly report on its implementation.
2 a artikla
Amendment 2 Article 2a (new)
Näiden kertomusten perusteella ja Euroopan parlamenttia kuultuaan neuvosto antaa komissiolle valtuudet neuvotella uusista sopimuksista.
On the basis of these reports and following consultation of the European Parliament, the Council shall grant the Commission a negotiating mandate for new agreements.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta alennettujen arvonlisäverokantojen osalta ( KOM(2003) 397 – C5-0359/2003 – 2003/0169(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax ( COM(2003) 397 – C5-0359/2003 – 2003/0169(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 397 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 397 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0359/2003 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0359/2003 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0410/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0410/2003 ),
Tässä tarkoituksessa komissio ehdotti vaiheittaisen toimintaohjelman laatimista, jotta lyhyellä aikavälillä saavutettaisiin konkreettisia ja välttämättömiä parannuksia nykyiseen järjestelmään.
The Commission has accordingly proposed a phased action plan designed to bring about, in the short term, the required practical improvements in the current system.
Alennettujen alv-kantoja koskevia sääntöjä ja poikkeuksia on tässä yhteydessä muutettava.
This will involve a review of the rules and derogations applicable to the reduced rates of VAT.
Kaikkien muutosten on joka tapauksessa oltava yhteisön
In any case, all modifications should be consistent with the
arvonlisäverojärjestelmään siirtymistä koskevan pitkän aikavälin tavoitteen mukaisia
moving to a definitive VAT system, based on the principle of taxation in the country of origin; this implies that there should be a continuation of
Tämä merkitsee sitä, että alv-kantojen lähentämistä on jatkettava.
approach towards approximation of VAT rates.
Tämä merkitsee sitä, että alv-kantojen
moving to a definitive VAT system, based on the principle of taxation in the country of origin; this implies that there should be a
lähentämistä on
continuation of
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN 7 KAPPALE (7)
Amendment 3 RECTIAL 7 (7)