natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Normien on oltava vähintään yhtä tiukkoja kuin liitteessä IX tarkoitetut tai 16 artiklan 5 kohdan mukaisesti tai muussa asian kannalta merkityksellisessä yhteisön lainsäädännössä vahvistetut normit;
These standards must be at least as stringent as the standards established in Annex IX or pursuant to Article 16(5) or in other relevant Community legislation;
asiaankuuluvien lupien ja päästölupien välittömästä tarkistamisesta ja sitä seuraavista riskien tasoon perustuvista toimista;
immediate review of all relevant authorisations and discharge permits followed by action on the basis of the level of risk involved;
sellaisten tarvittavien toimenpiteiden vahvistamisesta, joilla varmistetaan, että vesimuodostuman hydromorfologinen tila mahdollistaa 4 artiklan mukaisesti asetettujen ekologista tilaa koskevien tavoitteiden saavuttamisen.
establishment of measures to ensure that the hydromorphological condition of the body of water is such as to ensure the achievement of the objectives set under Article 4 in respect of ecological status.
11 artiklan 7 ja 8 kohta
Article 11(7) and (8)
Toimenpideohjelman on oltava valmiina viimeistään
The programmes of measures shall be established at the latest
vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä, ja kaikki toimenpiteet on käynnistettävä viimeistään
years after the date of entry into force of this Directive and all the measures shall be made operational at the latest
vuoden kuluttua kyseisestä päivästä.
years after that date.
Toimenpideohjelmat on tarkistettava ja tarvittaessa ajantasaistettava viimeistään
The programmes of measures shall be reviewed, and if necessary updated at the latest
vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä ja sen jälkeen joka kuudes vuosi.
years after the date of entry into force of this Directive and every six years thereafter.
Ajantasaistetun ohjelman mukaiset uudet tai tarkistetut toimenpiteet on käynnistettävä kolmen vuoden kuluessa ohjelman valmistumisesta.
Any new or revised measures established under an updated programme shall be made operational within three years of their establishment.
13 artiklan 1 kohta
Article 13(1)
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että jokaiselle
Member States shall ensure that a River Basin Management Plan is produced for each River Basin
niiden alueella kokonaan sijaitsevalle vesipiirille laaditaan vesipiirin hoitosuunnitelma
District lying entirely within their territory
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että jokaiselle
Member States shall ensure that a River Basin Management Plan is produced
(Tarkistus 57)
(Amendment 57)
13 artiklan 6 kohta ja 7 kohta
Article 13(6) and (7)
Vesipiirin hoitosuunnitelmat on julkaistava viimeistään
River Basin Management Plans shall be published at the latest
vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
years after the date of entry into force of this Directive.
Vesipiirin hoitosuunnitelmia on tarkasteltava uudelleen ja ne on ajantasaistettava viimeistään
River Basin Management Plans shall be reviewed and updated at the latest
(Tarkistus 58)
(Amendment 58)
16 artiklan 1 kohta
Article 16(1)
Nämä toimenpiteet annetaan komission perustamissopimuksessa määrättyjen menettelyjen mukaisesti tekemien ehdotusten pohjalta.
on the proposals presented by the Commission in accordance with the procedures laid down in the Treaty.
annetaan komission perustamissopimuksessa määrättyjen menettelyjen mukaisesti tekemien ehdotusten pohjalta.
proposals presented by the Commission in accordance with the procedures laid down in the Treaty.
(Tarkistus 93)
(Amendment 93)
16 artiklan 4 kohta
Article 16(4)
rioriteettiaineiden päästöjen vähentämiseksi
emissions concerned.
merkittävimmistä päästölähteistä
In doing so it shall take account of both point and diffuse sources
Ehdotuksia tehdessään se ottaa huomioon sekä piste- että hajakuormituslähteet
Where appropriate, action at Community level
tuotantoa koskevat
for process controls
yhteisötason määräykset voidaan asettaa toimialoittain.
may be established on a sector-by-sector basis.
Jos tuotemääräyksiin sisältyy direktiivin 91/414/ETY
Where product controls include a review of the relevant authorisations issued under Directive 91/414/EEC
ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY mukaisesti annettujen lupien tarkistaminen, tarkistukset on toteutettava mainittujen direktiivien säännösten mukaisesti.
and Directive 98/8/EC, such reviews shall be carried out in accordance with the provisions of those Directives.
Jokaisessa näitä menettelyjä koskevassa ehdotuksessa on määriteltävä, kuinka ne tarkistetaan ja ajantasaistetaan ja kuinka niiden tehokkuutta arvioidaan.
Each proposal for controls shall specify arrangements for their review, updating and for assessment of their effectiveness.
ja hävikin
and losses
vuoden kuluttua kunkin uuden, joka kolmas vuosi annettavan luettelon jälkeen tai tarvittaessa useammin
one year after each new triennial list, or more frequently, as appropriate
Ehdotuksia tehdessään se ottaa huomioon sekä piste- että hajakuormituslähteet
In doing so it shall take account of both point and diffuse sources
ja pyrkii vuotojen, päästöjen ja hävikin vähentämiseen lähelle nollatasoa 31 päivään joulukuuta 2020 mennessä.
and aim at reducing discharges, emissions and losses to levels close to zero by 31 December 2020.
Komissio tekee tämän perusteella ehdotuksen Euroopan laajuisista yhtenäisistä päästönormeista.
The Commission shall make proposals on this basis for Community-wide uniform emission standards.
Tarvittaessa yhteisötason määräykset voidaan asettaa toimialoittain.
Where appropriate, action at Community level may be established on a sector-by-sector basis.
Komissio laatii 30 päivään kesäkuuta 2000 mennessä kohdeluettelon aineista, jotka ovat mahdollisesti vaarallisia kemiallisten, fysikaalisten ja biologisten ominaisuuksiensa perusteella.
The Commission shall establish by 30 June 2000 a target list of substances which are potentially hazardous on the basis of their chemical, physical and biological properties.
Aineet, joiden osalta tällainen vaaralliseksi tyypittely ei tarvittavien tietojen puuttumisen vuoksi ole mahdollista, luetteloidaan erikseen tiedoiltaan puutteellisten aineiden luetteloon.
Substances for which such a hazard characterisation is not feasible due to a lack of relevant data shall be listed in a separate list of data-deficient substances.
Molemmat luettelot liitetään tähän direktiiviin liitteen X osina A ja B.
Both lists shall be annexed to this Directive as Parts A and B of Annex X.
Tiedoiltaan puutteellisten mahdollisesti vaarallisten aineiden osalta komissio vaatii tuottajaa, kauppiasta ja/tai ammattimaista käyttäjää toimittamaan vakiotiedot kemiallisista, fysikaalisista ja biologisista ominaisuuksista.
For data-deficient potentially hazardous substances, the Commission shall request the producer, trader and/or professional user to supply the standard data set of chemical, physical and biological properties.
Mahdollisesti vaarallisia aineita, joista ei ole esitetty vakiotietoja kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta, pidetään mahdollisesti vaarallisina, ja ne lisätään kohdeluetteloon.
Potentially hazardous substances for which no standard data set has been supplied 3 years after the date of entry into force of this Directive shall be regarded as potentially hazardous substances and added to the target list.
(Tarkistus 61)
(Amendment 61)
16 artiklan 6 kohta
Article 16(6)
Komissio tekee
The Commission shall submit proposals
kahden vuoden kuluessa kyseisen aineen sisällyttämisestä prioriteettiaineluetteloon.
within 2 years of the inclusion of the substance concerned on the priority list.
vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulopäivästä, jäsenvaltioiden on laadittava
years after the date of entry into force of this Directive, Member States shall establish
vuoden kuluttua niiden luetteloon ottamisesta
years after the date of inclusion in the list.
Komissio tekee ehdotuksia kahden vuoden kuluessa kyseisen aineen sisällyttämisestä prioriteettiaineluetteloon.
The Commission shall submit proposals within 2 years of the inclusion of the substance concerned on the priority list.
Jos prioriteettiaineluetteloon myöhemmin lisättyjä aineita koskevista toimista ei ole sovittu yhteisön tasolla, jäsenvaltioiden on ryhdyttävä vastaaviin toimiin
For substances subsequently included in the priority list, in the absence of agreement at Community level, Member States shall take such action
vuoden kuluttua niiden luetteloon ottamisesta.
years after the date of inclusion in the list.
(Tarkistus 63)
(Amendment 63)
20 artiklan 1 kohta
Article 20(1)
Komissiota avustaa
The Commission shall be assisted by a regulatory committee
sääntelykomitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komissiota avustaa
regulatory committee
päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa tarkoitettu sääntelykomitea.
as referred to in Article 5 of Decision 1999/468/EC.
Komiteaan sovelletaan mainitun päätöksen 7 ja 8 artiklaa.
Articles 7 and 8 of that Decision shall apply.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
The period laid down in Article 5(6) of the Decision shall be three months.
(Tarkistus 64)
(Amendment 64)
21 artiklan - 1 kohta (uusi)
Article 21(-1) (new)
Ennen 1 ja 2 kohdassa mainittujen säädösten kumoamista on varmistettava, että uudet säännökset takaavat vähintään yhtä hyvän suojelun tason.
Before the legislative measures referred to in paragraphs 1 and 2 are repealed steps must be taken to ensure that the new provisions guarantee at least the same level of protection.
(Tarkistus 65)
(Amendment 65)
Keinotekoisten ja voimakkaasti muutettujen pintavesimuodostumien nimeäminen
Designation of Artificial and Heavily Modified bodies
ympäristöön laajemmin
the wider environment
vesiliikenteeseen tai virkistyskäyttöön
navigation or recreation
toimintoihin, joihin vettä varastoidaan (esimerkiksi energian tuotantoon, juomaveden hankintaan)
activities for the purposes of which water is stored (for example, power generation, drinking-water supply)
säännöstelyyn, tulvasuojeluun, kasteluun tai maankuivatukseen
water regulation, flood protection, irrigation or land drainage,
Liite II, 2.3 kohdan luetelmakohdat
Annex II, 2(3), indents
kuin 10 m
than an average of 10m
vuorokaudessa tai joista
per day or serving
50 henkilöä saa vettä,
than 50 persons,
pohjavedenottamoiden sijainti,
the annual average rates of abstraction from such points,
lukuun ottamatta vedenottamoja,
the rates of discharge at such points,
keskimääräinen vuotuinen vedenotto kyseisistä paikoista,
the annual average rates of abstraction from such points,
päästetyn veden määrä kyseisissä paikoissa,
the rates of discharge at such points,
maankäyttö pohjaveden muodostumisalueella tai -alueilla mukaan lukien pohjaveden muodostumiselle
land use in the catchment or catchments from which the groundwater body receives its recharge, including
pilaavien aineiden pääsystä ja
pollutant inputs and
ihmistoiminnasta aiheutuvat muutokset, kuten sade- ja valumavesien johtaminen muualle vettä läpäisemättömin rakentein, imeyttäminen maaperään, patoaminen tai kuivatus.
anthropogenic alterations to the recharge characteristics such as rainwater and run-off diversion through land sealing, artificial recharge, damming or drainage.
(Tarkistus 91)
(Amendment 91)
Liite II, 2 kohdan 4 alakohta, ii a luetelmakohta (uusi)
Annex II, 2(4)(iia) (new)
raaka-aineiden louhinta
extraction of raw materials,
(Tarkistus 69)
(Amendment 69)
Liite II, 2.4.a kohta (uusi)
Annex II, 2(4a) (new)
Pohjaveden laadussa jo tapahtuneen pilaantumisen vaikutuksia koskeva tarkastelu
Review of the Impact of Past Pollution on Groundwater Quality
Jäsenvaltioiden on yksilöitävä ne pohjavesimuodostumat, joille asetetaan 4 artiklan 4 kohdan nojalla vähemmän vaativat tavoitteet, koska pohjavesimuodostuma on ihmistoiminnan pilaama siinä määrin, että on mahdotonta tai suhteettoman kallista saavuttaa tila, jossa ihmistoiminnasta aiheutunutta pilaantumista ei ole havaittavissa.
Member states shall also identify those bodies of groundwater for which lower objectives are to be specified under Article 4(4) because as a result of past human activity the body of groundwater is so polluted that achieving an insignificantly anthropogenically polluted status is infeasible or disproportionately expensive.
(Tarkistus 92)
(Amendment 92)
Liite V, 2.3.2, Pohjaveden hyvän kemiallisen tilan määritelmä
Annex V, 2.3.2, table
Pohjavesimuodostuman kemiallinen koostumus on sellainen, että pilaavien aineiden pitoisuudet:
The chemical composition of the groundwater body is such that the concentrations of pollutants:
eivät ilmaise sellaista suolaisen veden tai muiden haittatekijöiden pääsyä siten kuin jäljempänä tarkennetaan
as specified below, do not exhibit the effects of saline or other intrusions
eivät ylitä muun asiaankuuluvan yhteisön lainsäädännön mukaan sovellettavia laatunormeja
do not exceed the quality standards applicable under other relevant Community legislation
eivät aiheuta pohjavesiin yhteydessä olevien pintavesien 4 artiklan mukaisten ympäristötavoitteiden saavuttamatta jäämistä eivätkä sellaisten pintavesien ekologisen tai kemiallisen laadun oleellista huonontumista eivätkä pohjavesimuodostumasta suoraan riippuvaisille maaekosysteemeille oleellista haittaa
are not such as would result in failure to achieve the environmental objectives specified under Article 4 for associated surface waters nor any significant diminution of the ecological or chemical quality of such bodies nor in any significant damage to terrestrial ecosystems which depend directly on the groundwater body
Hyvä tila
Good status
muun asiaankuuluvan yhteisön lainsäädännön
under other relevant Community legislation
, mukaan lukien direktiivit 91/676/ETY
, including Directives 91/676/EEC
, 97/57/EY ja 98/83/EY,
, 97/57/EC and 98/83/EC
(Tarkistus 94)
(Amendment 94)
Liite V, 2.4.5
Annex V, 2.4.5, 1st subparagraph
Arvioitaessa pohjavesimuodostuman tai -muodostumaryhmän veden tilaa eri seurantapaikkojen tulokset
In assessing status, the results of individual monitoring points within a groundwater body shall be
Pohjavesimuodostuman hyvän tilan saavuttamiseksi niiden kemiallisten muuttujien osalta, joille yhteisön lainsäädännössä on määritetty ympäristönlaatunormi on, tämän kuitenkaan rajoittamatta asiaa koskevien direktiivien soveltamista:
Without prejudice to the Directives concerned, for good status to be achieved for a groundwater body, for those chemical parameters for which environmental quality standards have been set in Community legislation:
Arvioitaessa pohjavesimuodostuman tai -muodostumaryhmän veden tilaa
In assessing status, the results of individual monitoring points within a groundwater body shall be
otetaan huomioon
viewed as being
eri seurantapaikkojen tulokset.
for the body as a whole.
laskettava pohjavesimuodostuman
the mean value of the results of monitoring at each point in the groundwater body
seurantatuloksien keskiarvo; ja
shall be calculated; and
laskettava pohjavesimuodostuman jokaisen
the mean value of the results of monitoring at each
edustavan seurantapaikan
representative monitoring
seurantatuloksien keskiarvo; ja
point in the groundwater body shall be calculated; and
kaikilla pohjavesimuodostuman tai -muodostumaryhmän seurantapaikoilla kyseisten normien mukainen siten kuin kyseisessä direktiivissä esitetään
mean value of these calculations for all monitoring points in the groundwater body or group of bodies shall demonstrate compliance with those standards in the manner prescribed in the relevant Directive
, 97/57/EY ja 98/83/EY säädettyjen arvojen mukaisia
, 97/57/EC and 98/83/EC)
(Tarkistus 75)
(Amendment 75)
Liite VII, 7 a kohta (uusi)
Annex VII, 7a (new)
(Tarkistus 76)
(Amendment 76)
Liite VIII, 9 a kohta (uusi)
Annex VIII, 9a (new)
Keinotekoiset radioaktiiviset aineet
Man-made radioactive substances.
(Tarkistus 77)
(Amendment 77)
Liite VIII, kohta 10
Annex VIII, 10
Suspendoituneet aineet
Materials in suspension.
Suspendoituneet aineet
Materials in suspension
, jotka vaikuttavat vettä pilaavasti
in so far as they have harmful effects on water.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta: Yhteinen strategia sosiaalisen suojelun uudistamiseksi ( KOM(1999) 347
European Parliament resolution on the communication from the Commission on a concerted strategy for modernising social protection (( COM(1999) 347
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(1999) 347
having regard to the Commission's communication on a concerted strategy for modernising social protection ( COM(1999) 347
ottaa huomioon komission kertomuksen neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle sosiaalisesta suojelusta Euroopassa vuonna 1997 ( KOM(1998) 243
having regard to the Commission's report on social protection in Europe 1997 ( COM(1998) 243
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2, 3, 13, 125-130, 136 - 152 artiklan,
having regard to Articles 2, 3, 13, 125-130 and 136-152 of the EC Treaty,
ottaa huomioon työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevan yhteisön peruskirjan,
having regard to the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers,
ottaa huomioon 24. kesäkuuta 1992 annetun neuvoston suosituksen 92/441/ETY
having regard to Council Recommendation 92/441/EEC
resursseja ja etuuksia koskevista yhteisistä perusteista sosiaalisen suojelun järjestelmissä EYVL L 245, 26.8.1992, s. 46.
of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems OJ L 245, 26.8.1992, p.
sekä komission kertomuksen suosituksen toimeenpanosta ( KOM(1998) 774
and the Commission's report on the implementation of that recommendation ( COM(1998) 774
ottaa huomioon Cardiffissa, Luxemburgissa, Wienissä ja Kölnissä pidettyjen Eurooppa-neuvoston kokousten päätelmät soveltuvin osin,
having regard to the relevant parts of the conclusions of the European Council summits held in Cardiff, Luxembourg, Vienna and Cologne,
ottaa huomioon 29. marraskuuta 1999 kokoontuneen työllisyys- ja sosiaaliasiain neuvoston päätelmät sosiaaliturvan uudistamiseksi tehtävästä yhteistyöstä,
having regard to the conclusions of the Council for Labour and Social Affairs of 29 November 1999 on the co-operation for modernising social protection,
ottaa huomioon työjärjestyksen 41 artiklan 1 kohdan,
having regard to Rule 47(1) of its Rules of Procedures,
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0033/2000
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0033/2000
katsoo, että sosiaalinen lähentäminen Euroopassa edellyttää, että talouspolitiikkaa, työllisyyspolitiikkaa ja sosiaalista suojelua pidetään keskenään vuorovaikutuksessa olevina ja samanarvoisina yhden ja yhtenäisen tasasivuisen kolmion osina Euroopan unionissa ja sen jäsenvaltioissa; katsoo, että sosiaalisen lähentämisen on oltava prosessi, jonka perusteella yhteisistä ja kattavista poliittisista tavoitteista muodostetaan jäsenvaltioiden sosiaalipolitiikan suuntaviivat,
whereas, if European social convergence is to be achieved, the separate areas of economic policy, employment policy and social protection must be treated as interdependent parts of the same policy triangle in order to establish a successful social convergence in Europe and in the Member States; whereas social convergence should be a process by which common broad policy objectives form guidelines for social policies of Member States;
katsoo, että sosiaalisen suojelun uudistaminen ja parantaminen voidaan toteuttaa parantamalla nykyisten resurssien hyväksikäyttöä sosiaalisen suojelun alentamisen sijasta,
whereas modernising and improving social protection can be handled by making better use of available resources and not by lowering the level of social protection,
katsoo, että työllisyyspolitiikka, sosiaalinen integrointi ja sosiaaliset parannukset on toteutettava käytännössä jäsenvaltioiden sisällä ja että toissijaisuusperiaatetta on tämän vuoksi kunnioitettava sen suhteen, miten jäsenvaltiot organisoivat sosiaaliturvajärjestelmänsä ja säilyttävät kansalaisten sosiaaliset oikeudet; katsoo, että unioni voi samalla tuottaa lisäarvoa hyväksymällä asiamukaisia sitovia ja tehokkaita lähentymiskriteereitä, mukaan lukien kaikkia jäsenvaltioita koskevat yhteiset ja määriteltävissä olevat tavoitteet,
whereas employment policy, social integration and social improvement have to be implemented in practice within the Member States and the subsidiarity principle therefore must be respected with regard to the way in which Member States organise their social security systems as well as the maintaining of social rights; whilst the Union may provide added value by adoption of proper binding and effective convergence criteria, including common, quantifiable objectives applicable to all the Member States,
ottaa huomioon, että jokaisella ihmisellä on oikeus sosiaaliseen suojeluun ja taattuun sosiaaliseen vähimmäistuloon,
whereas every person has the right to social protection and a guaranteed social minimum income,
ottaa huomioon, että EU:n sosiaalisen suojelun lähentämisstrategian toteuttamiseen voi sisältyä strategia, johon sisältyvillä keinoilla ja välineillä voidaan edistää ehdotettuja sosiaalisen suojelun yhteisiä tavoitteita, sekä määritellään tarkemmin se, miten paikallisia ja alueellisia verkkoja voidaan käyttää hyväksi jäsenvaltioiden välisessä tietojen ja kokemusten vaihdossa,
whereas the implementation of a European social convergence strategy may comprise a strategy on methods and instruments in order to promote the proposed objectives for social convergence, and details of how local and regional networks may be used to promote the exchange of information and experience between Member States,
katsoo, että komission tiedonannossa esitetyn EU:n sosiaalisen suojelun lähentämisstrategian toteuttamisessa on kiinnitettävä erityistä huomiota sukupuolinäkökulman tarpeeseen, jotta voitaisiin poistaa työmarkkinoiden eriytyminen naisten ja miesten välillä ja edistää sukupuolten tasa-arvoa seuraavien toimien avulla:
whereas future work on a European social convergence strategy, as proposed in the Commission's communication, must pay particular attention to the need for a gender perspective in order to overcome the segregation of men and women at work and promotion of equal opportunities by means of:
läpäisyperiaatteen tehokas toteuttaminen kunkin neljän tavoitteen kohdalla siten, että siihen sisällytetään konkreettiset tavoitteet, analyysi kaikkien ehdotusten tasa-arvovaikutuksista sekä sukupuolen mukaan eriteltyjen tilastojen kerääminen,
effective mainstreaming of all four stated objectives, which comprises specific targets, impact analyses of all proposals in terms of their effects on equality, and gender-specific compilation of statistics,
pyrkimys kohti täydellistä siirtymistä yksilökohtaiseen sosiaalisen suojelun järjestelmään pitkällä aikavälillä, siirtymäkaudet mukaan lukien, sekä yksittäisten ihmisten ja perheiden tarpeiden huomioon ottaminen,
promotion of a complete switch to individualised social security schemes in the long-term, including transition periods, while individual needs and family aspects have to be taken into consideration,
sen edistäminen, että sosiaalisen suojelun järjestelmät antavat mahdollisuuden sapattivapaaseen ilman, että ne vaikuttavat kielteisesti oikeuteen tai mahdollisuuteen saada sosiaaliturvaetuuksia tai mahdollisuuteen saada elinikäiseen oppimiseen kuuluvaa koulutusta; tässä yhteydessä myös vanhempainlomajärjestelmän ja siihen liittyvien etuuksien merkityksen korostaminen,
promotion of social security systems which allow scope for career breaks without adversely affecting entitlement and eligibility for benefits or access to training as part of life-long learning and, in this context, the importance of arrangements for parental leave and the level of related benefits,