natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vesiväylien, satamien ja jokien, huvivenesatamien, sulkujen jne. rakentaminen
waterways, harbour and river works, pleasure ports (marinas), locks, etc.
patojen ja aallonmurtajien rakentaminen
dams and dykes
Muu erikoisala-rakentaminen
Other construction work involving special trades
perustuksien rakentaminen, mukaan lukien paalutustyöt
construction of foundations, including pile driving
kaivojen poraus ja rakentaminen, kuilun syvennys
water well drilling and construction, shaft sinking
muiden kuin itsevalmistettujen teräsrunkorakenteiden pystyttäminen
erection of non-self-manufactured steel elements
teräksen taivuttaminen
steel bending
muuraustyöt ja katukiveyksen laskeminen
bricklaying and stone setting
rakennustelineiden ja työtasojen asentaminen ja purku, mukaan lukien telineiden ja tasojen vuokraus
scaffolds and work platform erecting and dismantling, including renting of scaffolds and work platforms
savupiippujen ja teollisuusuunien pystytys
erection of chimneys and industrial ovens
rakennustelineiden vuokraus ilman asennusta ja purkamista, vrt. 71.32
renting of scaffolds without erection and dismantling, see 71.32
sähköjohdot ja -laitteet
electrical wiring and fittings
hissit ja liukuportaat
lifts and escalators
ukkosenjohdattimet jne.
lightning conductors, etc.
vesi- ja viemärilaitteet ja -kalusteet
plumbing and sanitary equipment
lämmitys-, tuuletus-, jäähdytys- tai ilmastointilaitteet ja -putket
heating, ventilation, refrigeration or air-conditioning equipment and ducts
sähkölämmitysjärjestelmien asennus, vrt. 45.31
installation of electrical heating systems, see 45.31
valaistus- ja merkinantolaitteistojen asennus teille, rautateille, lentokentille ja satamiin
installation of illumination and signalling systems for roads, railways, airports and harbours
muualla luokittelemattomien laitteiden ja laitteistojen rakennusasennus tai niiden muu rakentaminen
installation in buildings or other construction projects of fittings and fixtures n.e.c.
rakennusten tai muiden rakenteiden sisä- tai ulkopintojen rappaustyöt laastilla tai stukilla sekä vastaavilla rappausaineilla
application in buildings or other construction projects of interior and exterior plaster or stucco, including related lathing materials
muiden kuin itsevalmistettujen, puusta tai muista aineista valmistettujen ovien, ikkunoiden, oven- ja ikkunankarmien, sovitettujen keittiöiden, portaikkojen, myymäläkalusteiden asennus
installation of not self-manufactured doors, windows, door and window frames, fitted kitchens, staircases, shop fittings and the like, of wood or other materials
sisätilojen viimeistelytyöt kuten sisäkattojen päällystys, seinien panelointi, siirrettävien väliseinien asennus jne.
interior completion such as ceilings, wooden wall coverings, movable partitions, etc.
parketin ja muiden puisten lattiapäällysteiden asennus, vrt. 45.43
laying of parquet and other wood floor coverings, see 45.43
keraamisilla, betonisilla tai kivisillä seinä- tai lattiatiilillä tai kivillä
ceramic, concrete or cut stone wall or floor tiles
mosaiikkisilla, marmorisilla, graniittisilla tai liuskekivisillä seinä- tai lattiapäällysteillä
terrazzo, marble, granite or slate floor or wall coverings
ikkunoiden asennus, vrt. 45.42
installation of windows, see 45.42
Muu viimeistelytyö
Other building
muut rakennusten loppuunsaattamis- ja viimeistelytyöt, muualle luokittelemattomat
other building completion and finishing work n.e.c
rakennusten ja muiden rakennelmien sisäosien puhdistus, ks. 74.70
interior cleaning of buildings and other structures, see 74.70
HANKINTAILMOITUKSEEN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES
AVOIMET MENETTELYT
OPEN PROCEDURES
Tarvittaessa, onko hankintasopimus varattu suojatyökeskuksille tai onko sen toteuttaminen tarkoitettu suorittaa tuettujen työllisyysohjelmien puitteissa.
Where appropriate, state whether the contract is reserved for sheltered workshops or whether its execution is reserved in the context of sheltered employment programmes.
Sopimuksen luonne (tavaroita, rakennusurakoita tai palveluja koskeva hankintasopimus; tarvittaessa mainittava, onko kyseessä puitejärjestely tai dynaaminen hankintajärjestelmä).
Nature of the contract (supply, works or service, where appropriate, state if it is a framework agreement or a dynamic purchasing system).
Liitteessä XVII A tai XVII B tarkoitettu palvelun pääluokka ja sen kuvaus (nimikkeistön viitenumero(t)).
Category of service within the meaning of Annex XVII A or XVII B and description (nomenclature reference No(s)).
Maininta erityisesti mahdollisista lisähankintamahdollisuuksista ja, jos se on tiedossa, arvioitu aika, jonka kuluessa tällaisia lisähankintamahdollisuuksia voidaan käyttää, sekä sopimuksen mahdollisten jatkamisten lukumäärä.
Nature and quantity of the goods to be supplied (nomenclature reference No(s)), including any options for further procurement and, if possible, the estimated time available for exercising these options as well as the number of renewals, if any.
Useiden peräkkäisten hankintasopimusten tai uudistettavien hankintasopimusten osalta mainitaan myös mahdollisuuksien mukaan arvio kyseisiä tuotteita koskevien myöhempien tarjouspyyntöjen ajankohdasta tai suoritteiden luonne ja laajuus sekä urakan yleispiirteet (nimikkeistön viitenumero(t)).
In the case of recurring contracts, also, if possible, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition for the goods to be procured or the nature and extent of the services to be provided and general nature of the work (nomenclature reference No(s));
Tieto siitä, voivatko toimittajat tehdä tarjouksia osasta tavarahankintaa ja/tai koko tavarahankinnasta.
Indication of whether the suppliers may tender for some and/or all the goods required.
Useiden peräkkäisten sopimusten tai uudistettavien sopimusten osalta mainitaan myös mahdollisuuksien mukaan arvio kyseisiä palveluhankintoja koskevien myöhempien tarjouspyyntöjen ajankohdasta.
In the case of recurring contracts, also, if possible, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition for the services to be procured;
Tieto siitä, onko oikeushenkilöiden ilmoitettava palvelun suorittamisesta vastaavan henkilöstön nimet ja ammatillinen pätevyys.
Indication of whether legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the execution of the service;
Tieto siitä, voivatko palvelujen suorittajat tehdä osatarjouksia kyseisistä palveluista.
Indication of whether service providers may tender for a part of the services concerned.
Tieto siitä, onko lupa yhden tai useamman vaihtoehdon esittämiseen, jos tämä on tiedossa.
Where known, indication of whether authorisation to submit variants exists or not.
Toimitus- tai toteutusaika taikka palveluja koskevan hankintasopimuksen voimassaoloaika ja, sikäli kuin mahdollista, aloitusaika.
Time-limits for delivery or completion or duration of service contract and, as far as possible, the starting date.
Osoite, josta hankintaa koskevat asiakirjat ja täydentäviä asiakirjoja voi pyytää.
9(a) Address from which the contract documents and additional documents may be requested;
Näistä asiakirjoista mahdollisesti perittävän maksun suuruus ja maksamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Where appropriate, the amount and terms of payment of the sum to be paid to obtain such documents.
Määräaika tarjousten vastaanottamiselle tai alustavien tarjousten vastaanottamiselle, jos on kyseessä dynaaminen hankintajärjestelmä.
10(a) Final date for receipt of tenders or indicative tenders where a dynamic purchasing system is introduced;
Osoite, johon tarjoukset on toimitettava.
Address to which they should be sent;
Kieli tai kielet, jolla tai joilla ne on laadittava.
Language or languages in which they should be drawn up.
Tapauksen mukaan henkilöt, jotka saavat olla läsnä tarjousten avaustilaisuudessa.
11(a) Where applicable, the persons authorised to be present at the opening of tenders;
Tarjousten avaustilaisuuden päivä, kellonaika ja osoite.
Date, time and place of such opening.
Tärkeimmät rahoitusta ja maksuja koskevat ehdot ja/tai viittaukset säädöksiin, joilla niitä säännellään.
Main terms concerning financing and payment and/or references to the provisions in which these are contained.
Sopimuspuoleksi valitulta taloudelliselta toimijalta vaadittavat taloudelliset ja tekniset vähimmäisedellytykset.
Minimum economic and technical conditions required of the economic operator to whom the contract is awarded.
Aika, joka tarjoajan on pidettävä tarjouksensa voimassa.
Period during which the tenderer is bound to keep open his tender.
tarkoitetut perusteet: "alhaisin hinta" tai "kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous".
to be used for award of the contract: "lowest price" or "most economically advantageous tender".
Perusteet, joiden mukaan määritellään taloudellisesti edullisin tarjous, ja perusteiden suhteellinen painotus tai tarvittaessa kyseisten perusteiden tärkeysjärjestys on mainittava, mikäli ne eivät ilmene eritelmistä.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of these criteria shall be mentioned where they do not appear in the specifications.
Viittaus mahdolliseen Euroopan
Where appropriate, the reference to publication in the Official Journal of the European
virallisessa lehdessä julkaistuun ohjeelliseen kausi-ilmoitukseen tai tämän hankkijaprofiilia koskevan ilmoituksen julkaisemista koskevaan ilmoitukseen, johon hankintasopimus liittyy.
of the periodic information notice or of the notice of the publication of this notice on the buyer profile to which the contract refers.
Muutoksenhaun määräaikoja koskevat tarkat tiedot tai tarvittaessa sen yksikön nimi, osoite, puhelin- ja telekopionumero ja sähköpostiosoite, joista nämä tiedot voi saada.
Precise information concerning time-limits for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the department from which this information may be obtained.
Muut tiedot.
Any other relevant information.
Sopimuksen luonne (tavaroita, rakennusurakoita tai palveluja koskeva hankintasopimus; tarvittaessa mainittava, onko kyseessä puitejärjestely).
Nature of the contract (supplies, works or services; where appropriate, state if it is a framework agreement).
Liitteessä XVII A tai XVII B tarkoitetun palvelun pääluokka ja sen kuvaus (nimikkeistön viitenumero(t)).
Category of service within the meaning of Annex XVII A or XVII B and description (nomenclature reference No(s)).
Maininta erityisesti mahdollisista lisähankintamahdollisuuksista ja, jos se on tiedossa, arvioitu aika, jonka kuluessa tällaisia lisähankintamahdollisuuksia voidaan käyttää, sekä sopimuksen mahdollisten jatkumisten lukumäärä.
The nature and quantity of the goods to be supplied (nomenclature reference No(s)), including any options for further procurement and, if possible, the estimated time available for exercising these options as well as the number of renewals, if any.
Useiden peräkkäisten sopimusten tai uudistettavien sopimusten osalta mainitaan myös mahdollisuuksien mukaan arvio kyseisiä tuotteita koskevien myöhempien tarjouspyyntöjen ajankohdasta tai suoritteiden luonne ja laajuus sekä rakennusurakan yleispiirteet (nimikkeistön viitenumero(t)).
In the case of recurring contracts, also, if possible, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition for the goods to be procured or the nature and extent of the services to be provided and general nature of the work (nomenclature reference No(s));
Viittaus lakeihin, asetuksiin tai hallinnollisiin määräyksiin.
Reference to the law, regulation or administrative provision;
Toimitus- tai toteutusaika taikka palveluja koskevan hankintasopimuksen voimassaoloaika ja, sikäli kuin mahdollista, aloitusaika.
Time-limits for delivery or completion or duration of service contract and, as far as possible, for starting.
Määräpäivä osallistumishakemusten vastaanottamiselle.
10(a) Final date for receipt of requests to participate;
Osoite, johon osallistumishakemukset on toimitettava.
Address to which they should be sent;
Tarjouskilpailua koskevien ilmoitusten viimeinen lähetyspäivä.
Final date for dispatch of invitations to tender.
Perusteet, joiden mukaan määritellään taloudellisesti edullisin tarjous, ja perusteiden suhteellinen painotus tai tarvittaessa kyseisten perusteiden tärkeysjärjestys on mainittava, mikäli ne eivät ilmene eritelmistä tai niitä ei ole ilmoitettu tarjouksen tekemistä koskevassa pyynnössä.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of these criteria shall be mentioned where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to tender.
Muutoksenhaun määräaikoja koskevat tarkat tiedot tai tarvittaessa sen yksikön nimi, osoite, puhelin- ja telekopionumero ja sähköpostiosoite, joista nämä tiedot voidaan saada.
Precise information concerning time-limits for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Maininta erityisesti mahdollisista lisähankintamahdollisuuksista ja, jos se on tiedossa, arvioitu aika, jonka kuluessa tällaisia lisähankintamahdollisuuksia voidaan käyttää, sekä sopimuksen mahdollisten jatkamisten lukumäärä.
The nature and quantity of the goods to be supplied (nomenclature reference No(s)), including any options for further procurement and, if possible, the estimated time available for exercising these options as well as the number of renewals, if any.
Tieto siitä, voivatko palvelujen suorittajat tehdä tarjouksia osasta kyseisiä palveluja.
Indication of whether service providers may tender for a part of the services concerned.
Toimitus- tai toteutusaika taikka palveluhankintaa koskevan sopimuksen voimassaoloaika ja, sikäli kuin mahdollista, aloitusaika.
Time-limits for delivery or completion or duration of service contract and, as far as possible, for starting.
Perusteet, joiden mukaan määritellään taloudellisesti edullisin tarjous, ja perusteiden suhteellinen painotus tai tarvittaessa kyseisten perusteiden tärkeysjärjestys on mainittava, mikäli ne eivät ilmene eritelmästä tai niitä ei ole ilmoitettu neuvottelukutsussa.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of these criteria shall be mentioned where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to negotiate.
Muutoksenhaun jättämisen määräaikoja koskevat tarkat tiedot tai tarvittaessa sen yksikön nimi, osoite, puhelin- ja telekopionumero ja sähköpostiosoite, josta nämä tiedot voidaan saada.
Precise information concerning time-limits for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
DYNAAMISEN HANKINTAJÄRJESTELMÄN YHTEYDESSÄ
SIMPLIFIED CONTRACT NOTICE FOR USE IN A
KÄYTETTÄVÄ LYHENNETTY HANKINTAILMOITUS Järjestelmään hyväksymistä varten, jotta voi myöhemmin saada tiettyä sopimusta koskevan tarjouskilpailukutsun.
DYNAMIC PURCHASING SYSTEM With a view to admission to the system in order to be able subsequently to participate in the invitation to tender for the specific contract.
Hankintayksikön maa
Country of contracting entity.
Hankintayksikön nimi ja sähköpostiosoite
Name and e-mail address of contracting entity.
Dynaamiseen hankintajärjestelmään liittyvän hankintailmoituksen julkaisutiedot
Publication reference of the contract notice on the dynamic purchasing system.
Sähköpostiosoite, josta dynaamiseen hankintajärjestelmään liittyvät eritelmät ja täydentävät asiakirjat ovat saatavissa
E-mail address at which the contract documents and additional documents relating to the dynamic purchasing system are available.
Hankintasopimuksen kohde: kuvaus käyttäen yhteisen hankintanimikkeistön viitenumero(j)a ja tehtävän sopimuksen määrä tai laajuus
Subject-matter of contract: description by reference number(s) of CPV nomenclature and quantity or extent of the contract to be awarded.
Määräaika alustavien tarjousten esittämiselle
Timeframe for submitting indicative tenders.
Jos kyseisten ehtojen ja niiden tarkastamismenetelmien kuvaus on laaja ja perustuu asiakirjoihin, jotka ovat kiinnostuneiden taloudellisten toimijoiden saatavilla, yhteenveto tärkeimmistä ehdoista ja menetelmistä sekä viittaus näihin asiakirjoihin on riittävä.
Where the description of such conditions and verification methods is voluminous and based on documents available to interested economic operators, a summary of the main conditions and methods and a reference to those documents shall be sufficient.
Maininta siitä, että ilmoitus on samalla kutsu tarjouskilpailuun.
Reference to the fact that the notice acts as the call for competition.
Muutoksenhaun määräaikoja koskevat tarkat tiedot tai sen yksikön nimi, osoite, puhelin- ja telekopionumero ja sähköpostiosoite, josta nämä tiedot voidaan saada.
Precise information concerning time-limits for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Jos asia on tiedossa,
Where known, criteria referred to in
tarkoitetut perusteet tehtäessä sopimus seuraavien seikkojen perusteella: "alhaisin hinta" tai "kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous".
to be used for award of the contract: "lowest price" or "most economically advantageous tender".
Perusteet, joiden mukaan määritellään taloudellisesti edullisin tarjous, ja perusteiden suhteellinen painotus tai tarvittaessa kyseisten perusteiden tärkeysjärjestys on mainittava, mikäli ne eivät ilmene eritelmistä tai niitä ei ole ilmoitettu neuvottelukutsussa.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of these criteria, shall be mentioned where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to tender or to negotiate.
LIITE XV A
ANNEX XVA
OHJEELLISEEN KAUSI-ILMOITUKSEEN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT
A INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE PERIODIC INDICATIVE NOTICE
I KAIKISSA TAPAUKSISSA TÄYTETTÄVÄT KOHDAT
HEADINGS TO BE COMPLETED IN ALL CASES
Hankintayksikön tai lisätietoja antavan yksikön nimi, osoite, sähkeosoite, sähköpostiosoite, puhelin-, teleksi- ja telekopionumero.
Name, address, telegraphic address, electronic address, telephone number, telex and fax number of the contracting entity or the service from which additional information may be obtained.
Tavarahankintoja koskevien sopimusten osalta: Toimitettavien suoritteiden tai tuotteiden luonne ja määrä; nimikkeistön viitenumero(t).
2(a) For supply contracts: nature and quantity or value of the services or products to be supplied (nomenclature reference No(s)).
Rakennusurakoita koskevien sopimusten osalta: suoritteiden luonne ja laajuus, rakennusurakan tai siihen liittyvien osaurakoiden yleispiirteet; nimikkeistön viitenumero(t).
For works contracts: nature and extent of the services to be provided, the general characteristics of the work or of the lots by reference to the work (nomenclature reference No(s)).
Palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta: hankintojen suunniteltu yhteisarvo kussakin liitteessä XVII A mainitussa palvelujen pääluokassa; nimikkeistön viitenumero(t).
For service contracts: intended total procurement in each of the service categories listed in Annex XVII A (nomenclature reference No(s)).
Päivä, jona ilmoitus on lähetetty tai jona ilmoitus tämän hankkijaprofiilia koskevan ilmoituksen julkaisemisesta on lähetetty.
Date of dispatch of the notice or of dispatch of the notice of the publication of this notice on the buyer profile.
II TIEDOT, JOTKA OLISI TOIMITETTAVA SILLOIN, KUN ILMOITUKSELLA KUTSUTAAN TARJOUSKILPAILUUN TAI KUN SEN PERUSTEELLA VOIDAAN LYHENTÄÄ HAKEMUSTEN TAI TARJOUSTEN VASTAANOTTAMISELLE ASETETTUJA MÄÄRÄAIKOJA
INFORMATION WHICH SHOULD BE SUPPLIED WHERE THE NOTICE IS USED AS A MEANS OF CALLING FOR COMPETITION OR PERMITS THE REDUCTION OF THE TIME-LIMITS FOR THE RECEIPT OF TENDERS
Maininta siitä, että asiasta kiinnostuneiden tavarantoimittajien on ilmoitettava hankintayksikölle kiinnostuksestaan sopimusta tai sopimuksia kohtaan.
A reference to the fact that interested suppliers should advise the entity of their interest in the contract or contracts.
Määräaika tarjousten esittämistä tai neuvotteluun osallistumista varten saatavaa kutsua koskevien hakemusten vastaanottamiselle.
Time–limit for the receipt of applications for an invitation to tender or to negotiate.
Useiden peräkkäisten sopimusten tai uudistettavien sopimusten osalta mainitaan myös arvio myöhempien tarjouspyyntöjen ajankohdasta.
In the case of recurring contracts, also, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition.
Maininta siitä, onko kyseessä osto, leasingtoiminta, vuokraus vai osamaksukauppa vai näiden yhdistelmä.
State whether purchase, lease, rental or hire-purchase or any combination of these is involved.
Toimitus- tai toteutusaika taikka sopimuksen voimassaoloaika ja, sikäli kuin mahdollista, aloitusaika.
Time-limits for delivery or completion or duration of service contract and, as far as possible, for starting.
Määräaika kiinnostuksen osoitusten vastaanottamiselle.
Time-limit for receipt of expressions of interest.
Arvioitu päivä, jona sopimuksen tai sopimusten tekomenettelyt aloitetaan (jos tiedossa).
14(a) Estimated date for initiating the award procedures in respect of the contract or contracts (if known);
Hankintamenettely (rajoitettu vai neuvottelumenettely).
Type of award procedure (restricted or negotiated);
Muutoksenhaun määräaikoja koskevat tarkat tiedot tai tarvittaessa sen yksikön nimi, osoite, puhelin- ja telekopionumero ja sähköpostiosoite, josta nämä tiedot voidaan saada.
Precise information concerning time-limits for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Perusteet, joiden mukaan määritellään taloudellisesti edullisin tarjous, ja perusteiden suhteellinen painotus tai tarvittaessa kyseisten perusteiden tärkeysjärjestys on mainittava, mikäli ne eivät ilmene eritelmästä tai niitä ei ole ilmoitettu
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of these criteria shall be mentioned, where they do not appear in the specifications, or will not be indicated in the invitation to confirm interest referred to in
5 kohdassa tarkoitetussa vahvistuspyynnössä taikka kutsussa tehdä tarjous tai osallistua neuvotteluun.
or in the invitation tender or to negotiate.
LIITE XV B
ANNEX XVB
HANKKIJAPROFIILIA KOSKEVAN OHJEELLISEN KAUSI-ILMOITUKSEN, JOLLA EI KUTSUTA TARJOUSKILPAILUUN, JULKAISEMISEEN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF PUBLICATION OF A PERIODIC INDICATIVE NOTICE ON A BUYER PROFILE NOT USED AS A MEANS OF CALLING FOR COMPETITION
Hankintayksikön maa
Country of the contracting entity.
Hankintayksikön nimi
Name of the contracting entity.
Hankkijaprofiilin internet-osoite (URL)
Internet address of the "buyer profile" (URL).
I Tiedot, jotka julkaistaan Euroopan
Information for publication in the Official Journal of the European
virallisessa lehdessä Luettelon 6, 9 ja 11 kohdassa olevia tietoja pidetään tietoina, joita ei ole tarkoitus julkaista, jos niiden julkaiseminen hankintayksikön mielestä vahingoittaisi arkaluonteista kaupallista etua.
Information in headings 6, 9 and 11 is deemed information not intended for publication where the awarding entity considers that publication thereof might be detrimental to a sensitive commercial interest.
Sopimuslaji (tavaroita, rakennusurakoita tai palveluja koskeva hankintasopimus, ja nimikkeistön viitenumero(t); tarvittaessa mainittava, onko kyseessä puitejärjestely).
Nature of the contract (supplies, works or services and Nomenclature reference No(s); where appropriate state if it is a framework agreement).