natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hän avustaa puheenjohtajaa kaikissa Eurooppa-neuvostoa, euroalueen huippukokouksia sekä talouden ohjausta ja hallintaa koskevissa kysymyksissä.
He will assist the President in all matters relating to the European Council, eurozone summits and economic management.
Hän vastaa myös komission velvoitteista, jotka liittyvät euroalueen edustamiseen suhteessa kolmansiin maihin.
He will also fulfil the Commission's obligations in representing the eurozone to third countries.
Nämä toimet ovat osa euroalueen talouden ohjauksen ja hallinnan institutionaalista perustaa.
These measures form part of the institutional basis for the economic management of the eurozone.
Euromaat ovat jopa päättäneet perustaa euroalueen puheenjohtajan viran, jota hoitaa Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja.
Those Member States using the single currency have even agreed to create the post of President of the eurozone, a post that would be filled by the President of the European Council.
Aikooko komissio luoda myös de jure Euroopan finanssiministerin viran, jonka haltija toimisi rinnakkaisesti komission kahdeksannen varapuheenjohtajan kanssa, vai onko uuden varapuheenjohtajan työ tällaisen potentiaalisen viran mukaista eikä komissio perusta Euroopan finanssiministerin virkaa?
Is the Commission planning to create a de jure post for a European Minister of Finance who would carry out his duties in parallel with those of the eighth Vice‑President of the Commission, or will the work of the new Vice‑President incorporate the duties of this potential post without a separate post for a European Minister of Finance being created by the Commission?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010467/2011
Question for written answer E-010467/2011
Aihe: Sosiaalipalveluja koskevat taloudelliset kilpailusäännöt
Subject: Competition rules regarding social services
Uusi ehdotus valtiontuen myöntämistä julkisten palvelujen tarjoamista varten koskeviksi säännöiksi edellyttää, että joitakin säännöksiä on selvitettävä.
A number of the new draft provisions concerning state funding for services of general economic interest require clarification.
Myös sosiaaliasioiden foorumi on antanut tähän asiaan liittyviä suosituksia, jotka koskevat pääasiassa sairaaloiden ja hoitokotien sekä sosiaalipalvelujen ilmoitusvelvollisuutta koskevan poikkeuksen pidentämistä.
In this connection, Social Platform also has issued a recommendation that not only hospitals and social housing but also social services should be exempt from compulsory notification requirements.
Kaikki luonteeltaan taloudelliset julkiset sosiaalipalvelut olisi vapautettava velvollisuudesta antaa ilmoitus kaikille vastaanottajille, ja olisi keskityttävä erityisesti sosiaalisiin ryhmiin.
This exemption should apply to all social services of an economic nature and of general interest and to all beneficiaries, particularly in certain social categories.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010468/2011
Question for written answer E-010468/2011
Aihe: Etnisten vähemmistöjen ja maahanmuuttajien sosiaalisen syrjäytymisen ongelma
Subject: Social exclusion among ethnic minorities and immigrants
Euroopan rasisminvastainen verkosto toteaa, etteivät kansalliset hallitukset eikä Euroopan unioni kiinnitä tarpeeksi huomiota etnisten ja uskonnollisten vähemmistöjen sekä maahanmuuttajien sosiaaliseen syrjäytymiseen.
The European Network Against Racism has warned that neither national governments nor the European Union are doing enough to tackle the problem of social exclusion among ethnic and religious minorities and immigrants.
Etnisten ja uskonnollisten vähemmistöjen jäsenet, samoin kuin maahanmuuttajatkin, eivät kärsi ainoastaan kriisin taloudellisista seurauksista köyhyysongelman kärjistyessä, vaan myös säästötoimien ja leikkausten vaikutukset kohdistuvat kipeästi tähän EU:n kansalaisten ryhmään.
Members of ethnic and religious minorities are not only suffering rising poverty caused by the economic crisis, they are also one of the EU population groups hardest hit by budgetary restrictions and austerity measures.
Heidän täytyy myös kamppailla syrjintää ja ennakkoluuloja vastaan esimerkiksi työelämässä.
They are also having to struggle against discrimination and prejudice, for example when seeking employment.
Vaikka komissio on korostanut tarvetta harjoittaa kohdennetumpaa politiikkaa tällä saralla, EU:n jäsenvaltiot kiinnittävät kansallisissa uudistusohjelmissaan näihin kysymyksiin erittäin vähän huomiota.
The Member States are failing to address this issue in their national reform programmes, despite clear warnings from the Commission on the need for more targeted policies in this area.
Millä tavalla komissio pyrkii vakuuttamaan jäsenvaltioiden hallitukset siitä, että on väärin asettaa makrotaloudelliset uudistukset etusijalle muilla aloilla tehtyjen sitoumusten noudattamisen kustannuksella?
How does the Commission intend to persuade national governments that it is wrong to focus on macroeconomic reforms to the detriment of commitments made in other areas?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010469/2011
Question for written answer E-010469/2011
Aihe: Ekologisesti puhtaiden tuotteiden ostamiseen kannustava propaganda
Subject: Measures to promote more ecological purchasing trends
Euroopan unionissa on laadittu massiivinen propaganda-aineisto sellaisten nykyaikaisten kuluttajasuuntausten perusteella, jotka kannustavat ostamaan ekologisesti puhtaita tuotteita.
A massive awareness campaign has recently been launched in the European Union in support of efforts now being made to promote more ecological purchasing trends.
Miten komissio aikoo ratkaista tämän ongelman, joka liittyy EU:n ympäristöpolitiikan mahdollisiin kielteisiin seurauksiin?
What action does the Commission intend to take in order to remedy the possible adverse side-effects of its environmental policy?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010470/2011
Question for written answer E-010470/2011
Aihe: Kansanäänestys euroalueeseen liittymisestä
Subject: Referendum on entry into eurozone
Tšekissä on alettu spekuloida mahdollisuudesta järjestää kansanäänestys maan liittymisestä euroalueeseen.
In the Czech Republic, consideration is currently being given to the idea of holding a referendum on joining the eurozone.
Tšekissä on jo kerran järjestetty Euroopan unionia koskeva kansanäänestys, nimittäin maan liittymisestä unioniin.
The Czech Republic has already held one on the European Union, specifically on Czech accession.
Maan euroskeptikot ovat perustelleet kansanäänestyksen järjestämistä sillä, että rahaliiton säännöt ovat muuttuneet merkittävästi vuodesta 2003, jolloin Tšekki ilmaisi olevansa kiinnostunut ottamaan euron käyttöön.
Eurosceptics in that country justify holding a referendum by pointing out that the rules have changed significantly since 2003, when the Czech Republic expressed an interest in adopting the single currency.
Tšekki − kuten muutkin Euroopan unioniin 2004 ja 2007 liittyneet Itä-Euroopan maat − on nimittäin velvollinen ottamaan euron käyttöön heti, kun maa täyttää budjettivajeeseen liittyvät taloudelliset ehdot.
Like the other Central and East European countries that joined the EU in 2004 and 2007, the Czech Republic is required to adopt the euro as soon as it meets the economic conditions relating to its budget deficit.
Tähän maa sitoutui assosiaatiosopimuksessa jo vuonna 2003.
The country made a commitment to join in the association agreement, which it signed in 2003.
Mikä on komission kanta kansanäänestyksen järjestämiseen Tšekin liittymisestä rahaliittoon? —
What are the Commission's views on the holding of a referendum on the Czech Republic's entry into the monetary union?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010471/2011
Question for written answer E-010471/2011
Aihe: Äitiysvapaadirektiivin tarkistaminen
Subject: Revision of the directive on parental leave
Komissio ehdotti äitiysvapaadirektiivin tarkistamista jo vuonna 2008.
As long ago as 2008, the Commission submitted a proposal for a revision of the directive on parental leave.
Neuvosto on kuitenkin toistuvasti torpannut ehdotuksen.
So far, however, it has been blocked by the Council.
Euroopan parlamentti on pyytänyt tämän osalta ryhtymistä toimenpiteisiin, jotka menevät komission ehdotusta pidemmälle.
The European Parliament calls for measures going beyond those put forward in the Commission proposal.
Näitä ovat erityisesti täysipalkkainen äitiysvapaa, jonka kesto on vähintään 20 viikkoa, ja kahden viikon pituinen isyysvapaa.
More specifically, Parliament calls for at least 20 weeks’ paid maternity leave and two weeks’ paternity leave.
Aikooko komissio ryhtyä tältä osin joihinkin toimenpiteisiin, jotta neuvosto muuttaisi kantaansa?
Will the Commission take action on this issue to alter the Council’s attitude?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010472/2011
Question for written answer E-010472/2011
Aihe: Vuosittainen kasvuselvitys suhteessa Eurooppa 2020 -strategiaan
Subject: Annual growth survey and the Europe 2020 strategy
Euroopan parlamentin Vihreät/Euroopan vapaa allianssi -ryhmä on julkaissut raportin ensimmäisen eurooppalaisen ohjausjakson tuloksista Eurooppa 2020 -strategian kannalta, ja siitä käy ilmi, että vuosittaisessa kasvuselvityksessä (AGS) politiikan sosiaalinen ulottuvuus saa hyvin vähän painoarvoa.
A report published by the Greens in the European Parliament on the first European Semester and its role in the Europe 2020 strategy reveals that the policy's social impact is deemed to be of minor importance in the annual growth survey (AGS).
Euroopan unionin nykyiset välineet kriisin torjumiseksi vaarantavat Eurooppa 2020 -strategian taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristötavoitteiden saavuttamisen.
The steps being taken by the EU in order to beat the current crisis are endangering the achievability of the economic, social and environmental objectives of the Europe 2020 strategy.
AGS ei käsittele strategian tavoitetta kitkeä köyhyys eikä anna tässä suhteessa juuri lainkaan suosituksia jäsenvaltioille.
The AGS does not address the strategy's objective of reducing poverty, nor does it offer any recommendations in this area to Member States.
Myös sitä seikkaa tuskin mainitaan, että välttämättömiin sosiaalisiin tulonsiirtoihin käytetään hyvin vähän varoja, vaikka tulonsiirrot ovat yksinkertaisimpia tapoja torjua köyhyyttä.
The issue of the extremely low level of essential expenditure for social transfers is barely touched upon, despite the fact that they are among the simplest tools for reducing poverty.
Eurooppa 2020 -strategia ei tällä hetkellä myöskään noudata tavoitetta kansallisten parlamenttien, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskuntien osallistamisesta, mikä aiheuttaa demokratiavajetta.
The Europe 2020 strategy also fails as far as involving national parliaments, social partners and civil societies is concerned, resulting in a democratic deficit.
Mikä on komission kanta vetoomukseen, että Eurooppa 2020 -strategian yhteydessä vuosittaisen kasvuselvityksen laatimiseen pitäisi talouden ja rahoituksen pääosaston lisäksi osallistua vahvemmin myös kaikkien muiden pääosastojen?
What is the Commission's view on establishing closer links between the AGS and all other Directorates‑General, aside from the Directorate‑General for Economic and Financial Affairs, under the Europe 2020 strategy?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010473/2011
Question for written answer E-010473/2011
Aihe: Afrikasta saatava aurinkoenergia
Subject: Solar power from Africa
Tämän teollisen aloitteen teki jo vuonna 2009 kahdentoista yrityksen joukko, joista suurin osa on Saksasta.
The ‘Dezertec’ concept envisages a grid transmitting electricity from Africa to Europe.
Niiden tavoitteena on kehittää rahoitussuunnitelma keskitettyjen aurinkovoimalaitosten, aurinkosähköjärjestelmien sekä tuulivoimapuistojen verkoston rakentamiseksi Afrikkaan.
It is the brainchild of TREC, the Club of Rome’s Trans-Mediterranean Renewable Energy Cooperation initiative, and was set up as an industrial initiative in 2009 by 12 companies, mainly German, to produce a business plan for the construction of a network of concentrated solar power plants, photovoltaic systems and wind parks in Africa.
Uusimpien tietojen mukaan ensimmäistä aurinkovoimalaitosta aletaan rakentaa Marokkoon jo pian, vaikka rakentamisen ei pitänyt alkaa ennen vuotta 2015.
According to the latest information, construction of the first solar power station should begin shortly in Morocco, although initially this was not scheduled to start until 2015.
Tekniikasta riippuen marokkolaisen aurinkosähkön tuotanto voitaisiin aloittaa jo vuonna 2014 tai viimeistään vuoteen 2016 mennessä.
Depending on the technology used, the Moroccan solar power station could start producing electricity in 2014, or by 2016 at the latest.
Osa aurinkosähköstä on määrä viedä Eurooppaan.
Some of this electricity is also intended for export to Europe.
Projektiin liittyvien eurooppalaisten odotusten mukaan vuoteen 2050 mennessä afrikkalainen energia kattaisi 15 % Euroopan kysynnästä.
The expectation in Europe is that electricity imported from Africa through this project would provide approximately 15 % of Europe’s energy needs by 2050.
Aikooko komissio ryhtyä tukemaan Dezertec-konseptia, kun otetaan huomioon EU 2020 -strategian uusiutuvia energianlähteitä koskevat tavoitteet?
Does the Commission have any plans under the Europe 2020 renewable-energy targets for actions in support of the Dezertec concept?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010474/2011
Question for written answer E-010474/2011
Aihe: Euroopan unionin ja Kiinan koulutusyhteistyö
Subject: Cooperation between the EU and China in the field of education
Euroopan unionin ja Kiinan kauppasuhteiden kehityksen ohella on tärkeää edistää vuoropuhelua myös kulttuurin, koulutuksen ja tutkimuksen alalla.
In view of the constantly developing trade relations between the European Union and China it is important to engage in a dialogue in the fields of culture, education and research.
EU:n ja Kiinan kulttuurienvälisen vuoropuhelun vuoden 2012 puitteissa on nimittäin välttämätöntä syventää kauppakumppaneiden keskinäistä luottamusta ja ymmärtämystä.
In the context of the forthcoming EU‑China Year of Intercultural Dialogue in 2012 it is essential to deepen mutual trust and understanding between these two trading partners.
Tällainen yhteistyö parantaa EU:n ja Kiinan suhteita ja hyödyttää sekä Euroopan että Kiinan kansalaisia.
Such cooperation would bring relations between the EU and China up to a new level and would be to the advantage of the citizens of both the EU and China.
Tässä yhteydessä on tärkeää tukea kiinan opetusta, opiskelijoiden ja tutkijoiden liikkuvuutta sekä pyrkiä korjaamaan suuri epätasapaino saapuvien ja lähtevien opiskelijoiden määrän välillä.
In this connection it is important to promote the teaching of Chinese and the mobility of students and academics, and to seek to eliminate the existing major imbalance between Chinese students in the EU and EU students in China.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010475/2011
Question for written answer E-010475/2011
Aihe: Rangaistus miesten homoseksuaalisuudesta
Subject: Punishment for male homosexuality
Pohjois-Kyproksessa on pidätetty hiljattain ihmisiä kahden eri tapauksen yhteydessä vuoden 1929 rikoslain 171 artiklan nojalla, jossa kriminalisoidaan miesten homoseksuaalisuus.
Two groups of people were recently arrested in Northern Cyprus under Article 171 of the 1929 Criminal Code, pursuant to which male homosexuality is a criminal offence.
Kyseinen artikla on ainoa Eurooppa-neuvoston alueella voimassa oleva säännös, jossa kielletään miesten homoseksuaalisuus ja kahden aikuisen miehen välinen seksuaalinen toiminta.
This is the only legal provision in force in the area covered by the Council of Europe that bans male homosexuality and consensual sexual conduct between adult males.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on todennut aiemmin päätöksissään, että 171 artikla on vastoin yksityis- ja perhe-elämän kunnioitusta koskevaa perusoikeutta, josta säädetään yleissopimuksessa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi.
Under the article concerned, such conduct is punishable by up to five years in prison.
Päätöksissä on myös todettu, että artikla loukkaa oikeutta suojaan valtion viranomaisten mielivaltaiselta puuttumiselta yksityis- ja perhe-elämään, kuten kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 17 artiklassa säädetään.
In the past, the European Court of Human Rights has held in several decisions that Article 171 contravenes the fundamental right to respect for private and family life enshrined in Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and that it breaches the right to protection against arbitrary interference by state authorities in private and family life, as enshrined in Article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Aikooko komissio ryhtyä toimenpiteisiin ja pyytää toimivaltaisia viranomaisia vapauttamaan välittömästi pidätetyt henkilöt ja poistamaan artiklan?
Is the Commission intending to take action by calling on the authorities concerned to release these people immediately and repeal Article 171?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010477/2011
Question for written answer E-010477/2011
Aihe: Vammaisten henkilöiden vapaa liikkuvuus
Subject: Freedom of movement for people with disabilities
Komission hyväksymä uusi infrastruktuuripaketti sisältää muutosehdotuksia merkittäviin liikenneverkkoja koskeviin direktiiveihin.
A new package of measures on infrastructure adopted by the Commission contains proposals for the overhauling of important EU directives in the field of transport networks.
On välttämätöntä kiinnittää huomioita myös ongelmiin, joita vammaisilla on näiden liikenneverkkojen käytössä.
It is essential that this should include a discussion of the problem of access for people with disabilities to these networks.
Liikenne ja digitaaliset infrastruktuurit ovat nimittäin perusedellytys vammaisten liikkuvuudelle.
Transport and digital infrastructure are essential preconditions for the freedom of movement of people with disabilities.
Tässä yhteydessä on tehty ehdotus liikenne-, energia ja digitaalisten verkkojen välisten yhteyksien parantamiseksi.
In this connection a proposal has been submitted on how to improve the linkage between transport, energy and digital networks.
Komissio pyrkii yhdistämään maa-, vesi- ja lentoliikenteen EU:ssa Euroopan laajuiseksi liikenneverkoksi, jonka päätavoite on mahdollistaa tavaroiden ja henkilöiden vapaa liikkuvuus jäsenvaltioiden välillä turvata kansainväliset yhteydet.
As part of its efforts to set up a unified network linking land, sea and air transport in the EU, the Commission has created a trans-European transport network, the main aims of which are to make possible the transport of goods and passengers between the Member States, and to ensure the presence of international connections.
EU:n kahdeksallakymmenellä miljoonalla vammaisella kansalaisella tulee olla samat mahdollisuudet liikkumiseen, opiskeluun, työhön, elämiseen ja vapaiden markkinoiden etujen hyödyntämiseen kuin kaikilla muillakin.
The 80 million EU citizens with disabilities must have the same opportunities as all other citizens to move, study, work and live as well as to enjoy the advantages of the single market.
Millä tavoin komissio aikoo huolehtia vammaisten pääsystä jo olemassa olevaan eurooppalaisten teiden, rautateiden, lentoasemien ja kanavien mosaiikkiin?
How does the Commission propose to integrate access for people with disabilities into the existing patchwork of European roads, railways, airports and canals?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010478/2011
Question for written answer E-010478/2011
Aihe: Korruptio jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa
Subject: Corruption in the Member States and in non-EU countries
Kansainvälinen kansalaisjärjestö Transparency International toteutti äskettäin korruptiota käsittelevän tutkimuksen 30 maassa, jotka valittiin suorien ulkomaisten sijoitusten ja viennin määrän sekä alueellisen merkityksen perusteella.
The international non-governmental organisation Transparency International has conducted a survey on corruption in 30 countries, selected according to their level of direct foreign investment, export volumes and regional importance.
Kaikkein eniten lahjontaa esiintyy sellaisilla aloilla kuin julkiset hankinnat, rakentaminen, kaivosteollisuus, öljy- ja maakaasukauppa, kauppa- ja oikeuspalvelut sekä kiinteistösektori.
The sectors most affected by corruption include public procurement, construction and public works, mining, oil and gas, legal and business services and property.
Kaikilla näillä aloilla on paljon investointeja ja ne ovat joko vuorovaikutuksessa hallituksen kanssa tai suoraan sen säätelyn alaisia.
They are characterised by a high level of government investment and intervention, or subject to direct government regulation.
Eniten korruptiota esiintyy tutkimustulosten perusteella Venäjällä ja Kiinassa, vähiten taas Alankomaissa, Sveitsissä, Belgiassa, Saksassa ja Japanissa.
The survey found that the most corrupt countries are Russia and China, while the least corrupt are the Netherlands, Switzerland, Belgium, Germany and Japan.
Transparency International tutki myös kaikkien G20-maiden tilannetta, eikä korruption torjunta ole missään niistä aivan aiheetonta.
Transparency International surveyed all the G20 countries, none of which is absolutely free of corruption.
Venäjän ja Kiinan merkitys maailmantaloudessa kasvaa poikkeuksellisen nopeasti.
Russia and China are rapidly becoming increasingly important in the global economy.
Siksi niissä vallitsevaa korruptiota täytyy alkaa käsitellä kiireisesti.
The high level of corruption in those countries should therefore be a matter of urgent concern.
Millä tavalla Euroopan komissio aikoo toimia suhteessa laajaan korruptioon ei ainoastaan EU:n jäsenvaltioissa, vaan myös muissa maissa, joilla on suuri merkitys EU:n taloudelle?
How does the Commission intend to address the high level of corruption both in the Member States and in other countries whose economies have a significant influence on that of the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010480/2011
Question for written answer E-010480/2011
Aihe: Tuottavuuden parantaminen velkakriisin ratkaisuna
Subject: Increasing productivity as a solution to the debt crisis
Monien talousasiantuntijoiden näkemyksen mukaan rajoittavat toimenpiteet eivät ole hyvä tapa ratkaista Euroopan unionin jäsenvaltioiden velkakriisiä.
Many economists consider that savings measures are not a good approach to overcoming the EU Member States’ debt crisis.
Rajoittavat toimet ja talousarvion leikkaukset vaikuttavat eniten köyhimpiin ja heikoimmassa asemassa oleviin EU:n kansalaisiin.
Savings and budget cuts generally hit the poorest and most vulnerable EU citizens hardest.
Leikkaukset aiheuttavat taantumia, ja se vähentää valtioiden kykyä maksaa valtionvelkaansa.
Cuts spark recession and thus reduce states’ ability to pay off their sovereign debts.
Sen vuoksi on ryhdyttävä kasvua ja tuottavuuden lisäämistä tukeviin toimenpiteisiin, esimerkiksi avaamalla palvelumarkkinat.
Accordingly what is needed are growth promotion measures and increased productivity, e.g. by opening up the market in services.
Kilpailun kannustaminen palvelualalla voi olla merkittävä toimi talouskasvun kannalta.
Increasing competitive pressure in the services sector can be an important step towards boosting economic growth.
Onko Euroopan komissiolla rajoittavien toimenpiteiden sijaan suunnitelmia, joilla tuetaan jäsenvaltioiden tuottavuuden parantamista?
Does the Commission have any plans as to how measures to boost productivity in the Member States could be used in place of savings measures?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010481/2011
Question for written answer E-010481/2011
Michael Cashman (S&D) ja Glenis Willmott (S&D)
Michael Cashman (S&D) and Glenis Willmott (S&D)
Aihe: Kantasolututkimusta koskeva EU:n patenttikielto
Subject: EU patent ban on stem cell research
Kun tämä ratkaisuehdotus otetaan huomioon, aikooko komissio tarkistaa biotekniikkadirektiiviä (98/44/EY)?
In light of this opinion, will the Commission undertake a revision of the Biotechnology Directive (98/44/EC)?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010482/2011
Question for written answer E-010482/2011