natgillin/translations-raw huggingface dataset:
komission tiedonannosta uudesta työterveyttä ja työturvallisuutta koskevasta yhteisön strategiasta 2002–2006, parlamentti piti erittäin valitettavana, että "komissio ei ole vieläkään käynnistänyt monivuotista pk-yritysohjelmaa, joka perustuisi Bilbaon erillisviraston Euroopan parlamentin aloitteesta tekemään kahden vuoden työhön"(25 kohta) ja piti myönteisenä Bilbaon erillisviraston ehdotusta, joka koskee "riskien seurantakeskuksen" perustamista (33 kohta);
on the Commission's communication on a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006, Parliament deeply regretted 'that the Commission has still not launched a multiannual SME programme based on the two years of preparatory actions undertaken by the Bilbao Agency on the initiative of the European Parliament...' (paragraph 25) and welcomed the proposal for the Bilbao Agency to establish a 'Risk Observatory' (paragraph 33);
odottaa, että komissio selvittää tältä osin, valmisteleeko se ehdotusta erityiseksi monivuotiseksi ohjelmaksi, jolla edistetään terveyttä ja turvallisuutta pk-yrityksissä, kuten budjettikohtien B3-4314 ja B3-4321 selvitysosissa on esitetty (vuosien 2002 ja 2003 talousarviot); pyytää komissiota lisäksi esittämään syyt siihen, että se teki vuoden 2004 talousarviomenettelyn yhteydessä ehdotuksen siitä, että sen ko. virastolle osoittama pk-suunnitelma pitäisi keskeyttää, kun otetaan huomioon tarpeet, jotka liittyvät uusien jäsenvaltioiden integrointiin, ja kun se kuitenkin tunnustaa viraston kyvyn toimia "liikkeellepanevana voimana" lainsäädäntöön kuulumattomassa turvallisuus- ja terveystoiminnassa;
Expects the Commission in this respect to explain whether it is preparing a proposal for a specific multiannual programme promoting health and safety at work in SMEs as provided for in the remarks of budget lines B3-4314 and B3-4321 (in the 2002 and 2003 budget); furthermore, invites the Commission to present the reasons for its proposal, in the context of the 2004 budgetary procedure, that the SME scheme it had entrusted to the Agency be discontinued, against the background of the needs related to the process of integrating the accession countries and while it recognises that the Agency is capable of being the 'driving force' in non-legislative health and safety activities;
odottaa viraston jatkavan pyrkimyksiä parantaa edelleen sisäisiä menettelyjään ja toimintansa ohjelmoinnin laatua tehokkuuden lisäämiseksi toimintojen suorittamisessa ja jotta vähennettäisiin huomattavasti toimintamäärärahojen siirtymistä vuodelta toiselle; katsoo, että tällainen määrärahojen siirtymisen väheneminen ei riipu yksistään toimintojen monivuotisesta ohjelmoinnista;
Expects the Agency to continue its efforts to further improve its internal procedures and the quality of the programming of its activities with a view to enhancing its efficiency in carrying out its tasks and in order substantially to reduce the rate of carry-overs for operating appropriations; takes the view that such a reduction in carry-overs does not solely depend on the multiannual programming of activities;
panee merkille viraston pyrkimykset ajantasaistaa inventaarijärjestelmäänsä ja varmistaa tällä tavoin, että komission sääntöjä kiinteän omaisuuden arvostuksesta ja arvonalennuksesta sovelletaan vuoden loppuun mennessä; panee myös merkille, että virasto muutti asiantuntijakokouksiin liittyvän kulukorvausjärjestelmän sääntöjä tilintarkastustuomioistuimen kritiikin johdosta;
Notes the Agency's efforts to update its inventory system and thus ensure that the Commission's valuation and depreciation rules for fixed assets will be applied by the end of the year; also notes that the Agency modified the rules in the system of reimbursement of expenses for experts' meetings in response to criticism from the Court of Auditors;
katsoo, että viraston pitäisi parantaa työnsä suunnittelua, mitä tulee kansallisiin Focal Points -koordinointikeskuksiin; katsoo, että tehtävien asianmukaisella suunnittelulla ja toteutuksen tehostetulla valvonnalla saavutetaan paremmin myönteisiä tuloksia;
Takes the view that the Agency should improve the programming of its work with regard to the national focal points; considers that an appropriate planning of their tasks and an enhanced monitoring of implementation will help achieve positive results;
Yhteistyö Dublinissa sijaitsevan säätiön kanssa (EUROFOUND)
Cooperation with the Dublin Foundation (Eurofound)
panee tyytyväisenä merkille, että virasto ja Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö ovat helmikuussa 2001 tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan jatkoksi tehneet hiljattain erityisen yhteistyösopimuksen täydentävyyden parantamiseksi ja poistaakseen toiminnan päällekkäisyyttä koskevat riskit; katsoo kuitenkin, että näistä pyrkimyksistä huolimatta tulevan laajentumisen yhteydessä olisi löydettävä ratkaisu johtokuntien kokoonpanoon, joka on jo nyt yleensä massiivinen;
Notes with satisfaction that, further to their Memorandum of Understanding of February 2001, the Agency and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions have very recently concluded a specific cooperation agreement in order to improve complementarity and remove any risk of duplication of their work; takes the view, however, that notwithstanding these efforts, a solution should be found, in the context of the upcoming enlargement, with regard to the composition of boards which, as a general rule, are already ponderous;
pyytää viraston johtajaa saattamaan viraston 18. kesäkuuta 1999 tekemän päätöksen Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisten tutkimusten ehdoista ja edellytyksistä yhdenmukaiseksi aiheesta 25. toukokuuta 1999 EYVL L 136, 31.5.1999, s. 15.
Asks the Director to bring the Agency's decision of 18 June 1999 concerning the terms and conditions for internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) into line with the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 OJ L 136, 31.5.1999, p.
Yleisiä näkökohtia, jotka koskevat virastoja
General points concerning the Agencies
toistaa kantansa siitä, että virastoille voidaan antaa lisää tehtäviä, koska hallinnolliset menot ovat useissa elimissä suuremmat kuin toimintamenot; katsoo, että niille voitaisiin esimerkiksi antaa tehtäväksi panna täytäntöön yhteisön ohjelmia koulutuksen tai terveyden alalla, mikä auttaisi välttämään sitä, että komissio luo tarpeettomasti lisää toimeenpanoelimiä; pitää valitettavana, että komissio ei täyttänyt parlamentin pyyntöä Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvostolle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001, 14 kohta (EYVL L 148, 16.6.2003, s. 83).
Reiterates, in the light of the fact that, in the case of many Agencies, administrative expenditure exceeds operational expenditure, there is scope for these Agencies to be entrusted with more operational tasks; takes the view that they could for example be entrusted with implementing Community programmes in the field of education or health, thus helping to avoid the unnecessary creation of further executive agencies by the Commission; regrets that the Commission did not comply with Parliament's request See paragraph 14 of Parliament's resolution containing the comments accompanying the decision concerning discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001 (OJ L 148 of 16.6.2003, p.
panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille ehdotuksen Euroopan koulutussäätiön (ETF) tehtävien lisäämisestä; kehottaa komissiota käyttämään ETF:n asiantuntemusta nykyistä laajemmalla maantieteellisellä alueella ja teknisen avun ohjelmissa, kuten Tempus ja Erasmus mundus;
Welcomes, in this context, the proposal from the European Training Foundation (ETF) to take up possible further tasks; invites the Commission to use the ETF's expertise in a wider geographical area than at present and for providing technical assistance to programmes such as Tempus and Erasmus Mundus;
Varainhoitosääntöjen mukauttaminen uuteen varainhoitoasetukseen
Adapting the financial rules to the new Financial Regulation
edellyttää, että virastot saattavat päätökseen menettelyt sisäisten varainhoitosääntöjensä saattamisessa yhdenmukaisiksi uuden varainhoitoasetuksen vaatimusten kanssa mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään vuoden loppuun mennessä; palauttaa mieliin, että tällaiset sisäiset varainhoitosäännöt eivät saa poiketa varainhoitoasetuksesta muutoin kuin viraston erityisten toiminnallisten tarpeiden edellyttämissä tapauksissa ja komission ennakkoluvalla; pyytää virastoja ilmoittamaan parlamentin asianosaisille valiokunnille, kun ne ovat saattaneet kyseisen prosessin päätökseen; pyytää tilintarkastustuomioistuinta antamaan lausunnon kaikista virastojen hyväksymistä varainhoitosäännöksistä, jotka poikkeavat varainhoidon puiteasetuksesta;
Expects the Agencies to complete their procedures for bringing into line their internal financial rules with the requirements of the new framework Financial Regulation as soon as possible and in any event by the end of the year at the latest; recalls that such internal financial rules may not depart from the framework Financial Regulation except where the specific operating needs of an Agency so require and with the Commission's prior consent; calls on the Agencies once they have completed such a process to inform Parliament's competent committees; asks the Court of Auditors to give an opinion on all financial provisions adopted by the Agencies which depart from the framework Financial Regulation;
pyytää jälleen virastoja varmistamaan, että tulojen ja menojen hyväksyjän (hyväksyjien) ja tilinpitäjän (tilinpitäjien) tehtävät pidetään tiukasti erillään toisistaan; palauttaa mieliin, että tilinpitäjällä on tehostettu rooli seuraavissa tehtävissä:
Reiterates its call to the Agencies to ensure a strict segregation of duties between authorising officer(s) and accounting officer(s); recalls the enhanced role of the latter in
kirjanpitojärjestelmien määritteleminen ja hyväksyminen;
laying down and validating the accounting systems;
sellaisten tulojen ja menojen hyväksyjän määrittelemien järjestelmien hyväksyminen, joiden tarkoituksena on tuottaa kirjanpitotietoja;
validating systems laid down by the authorising officer to supply accounting information;
yhteistyö komission tilinpitäjän kanssa;
cooperating with the Commission's accounting officer
rahoitusselvitysten ja talousarvion toteutusta koskevien raporttien valmistelu ja esittäminen;
preparing and presenting the financial statements and the reports on implementation of the budget;
korostaa lisäksi, että virastojen johtokuntien on nimitettävä tilinpitäjät tarkoituksenmukaisen pätevyyden ja työkokemuksen pohjalta; odottaa myös, että käyttöönotetut atk-järjestelmät takaavat täysimääräisen kirjausketjun kunkin toiminnan osalta avoimuuden varmistamiseksi;
Stresses, furthermore, that accounting officers must be appointed by the management boards of the Agencies on the grounds of adequate competence and professional experience; also expects computerised systems put in place to guarantee the existence of a complete audit trail for each operation in order to ensure transparency;
muistuttaa virastoja, että niiden pitäisi noudattaa täysimääräisesti varainhoitoasetuksessa vahvistettuja, julkisia hankintoja koskevia menettelyjä; korostaa, että avoimia tarjouspyyntöjä on käytettävä mahdollisimman paljon, jotta lisätään avoimuutta ja varmistetaan potentiaalisten tarjoajien tasavertainen kohtelu; korostaa, että julkisia hankintoja koskevien sääntöjen noudattamatta jättäminen ei ole mahdollisesti haitallista yksinomaan virastojen taloudellisten intressien kannalta vaan voi olla myös rikos jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti;
Reminds the Agencies that they should fully respect public procurement procedures as laid down in the Financial Regulation; stresses that open calls for tender must be used as much as possible in order to enhance transparency and to ensure equal treatment of potential tenderers; emphasises that non-respect of public procurement rules is not only potentially detrimental to the financial interests of the Agencies but can also be a criminal offence under the law of Member States;
palauttaa mieliin, että yksi uuden varainhoitoasetuksen tärkeimmistä aiheista on tulojen ja menojen hyväksyjien lisääntynyt vastuu ja sisäisten tarkastusmahdollisuuksien luominen, jotta vähennetään säännönvastaisuuksien ja hallinnon epäkohtien riskiä; pyytääkin tästä syystä
Recalls that among the important features of the new Financial Regulation are the increased responsibility of authorising officers and the setting-up of internal audit capabilities in order to counter the risk of irregularities and mismanagement; therefore invites
tilintarkastustuomioistuinta lisäämään tilintarkastajiensa suorittamien tarkastusten määrää,
the Court of Auditors to increase the number of checks carried out by its auditors
virastoja tarkastelemaan perinpohjaisesti uudelleen talousarvion toteuttamista koskevia menettelyjään uuden säädöskehyksen mukaisesti,
the Agencies to thoroughly review their procedures for implementing their budgets in line with the newly created framework
komissiota toimimaan kiinteästi yhteistyössä virastojen kanssa erityisesti kirjanpidon, sisäisen tarkastuksen sekä hallinto- ja valvontamenettelyjen alalla,
the Commission to cooperate closely with the Agencies, especially in the areas of accounting, internal audit and management and control procedures
jotta tarkoituksenmukaiset ja yhdenmukaistetut ratkaisut voivat toteutua käytännössä;
in order for appropriate and harmonised solutions to be put into practice.
kehottaa komissiota esittämään virastoja sääntelevän varainhoidon puiteasetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 muuttamista, jotta virastojen sisäisille tarkastajille annettaisiin todellisia valvontavaltuuksia sen sijaan, että niillä on vain neuvoa-antava asema, kuten tällä hektellä on tilanne,
Invites the Commission to propose a change to Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation governing the Agencies in order to give the Agencies' respective internal auditors real powers of scrutiny instead of merely an advisory role, as is currently the case;
on erittäin huolestunut siitä, että komission sisäisen tarkastuksen yksikkö (IAS) ei lainkaan tarkasta virastojen toimintaa; korostaa, että tämä merkitsee asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 71 ja 72 artiklan noudattamatta jättämistä ja että käytännössä virastojen hallinto- ja valvontajärjestelmien laadun ulkopuolinen tarkastus on jätetty tilintarkastustuomioistuimen hoidettavaksi; pyytääkin komissiota varmistamaan tarvittavat resurssit, jotta IAS pystyy täyttämään tehtävänsä virastojen sisäisten valvontajärjestelmien suhteen;
Is extremely concerned that the Commission's Internal Audit Service (IAS) does not carry out any checks on the Agencies; stresses that this implies that Articles 71 and 72 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 are not being adhered to and that, in practice, an outside control of the quality of management and control systems of the agencies is left to be carried out in the context of the Court of Auditors control; calls, therefore, on the Commission to ensure that the necessary resources are made available so that the IAS is in a position to fulfil its tasks with regard to the internal control systems in the Agencies;
pyytää tilintarkastustuomioistuinta raportoimaan vuoden loppuun mennessä, toimivatko yhteisön elimet asianmukaisesti yhteistyössä OLAFin kanssa ja soveltavatko ne aihetta koskevaa 25. toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten välistä sopimusta varauksetta; pyytää tilintarkastustuomioistuinta myös arvioimaan ko. yhteistyön tehokkuutta tähän mennessä prosessoitujen tapausten valossa;
Invites the Court of Auditors to report by the end of the year on whether the Community bodies duly cooperate with OLAF and apply the corresponding Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 unreservedly; also asks the Court of Auditors to evaluate the effectiveness of this cooperation on the basis of the cases processed so far;
pyytää komissiota tekemään ennen vuoden 2004 talousarvion hyväksymistä uusien jäsenvaltioiden integroimiseen valmistautumisen nopeuttamiseksi tarkoituksenmukaiset ehdotukset, joilla pyritään
Invites the Commission, with a view to accelerating the efforts towards preparing the integration of the future Member States, to make the appropriate proposals, before the adoption of the 2004 budget, aimed at
edistämään näiden yhteisön elinten parempaa toimintaa,
fostering better functioning of these Community bodies,
varmistamaan parempi vastine rahalle kustannus-hyötyanalyysin kautta,
ensuring better value for money through a cost/benefit analysis,
välttämään uusien virastojen tarpeeton perustaminen;
avoiding any unnecessary creation of new agencies;
korostaa, että yhteisön elinten jo ennestään massiivisten johtokuntien lisälaajentaminen uusien jäsenvaltioiden liittymisen yhteydessä ei ole hyväksyttävää tehokkuuden ja kustannusten kannalta; katsoo, että yhteisön laajentuminen tarjoaa hyvän mahdollisuuden tarkastella perinpohjaisesti uudelleen näiden johtokuntien kokoonpanoa ja työskentelymenetelmiä;
stresses that the further expansion, on the occasion of enlargement, of the administrative boards of the Agencies - which, as a general rule, are already very ponderous - would not be acceptable, on grounds of both efficiency and cost; considers that enlargement offers a good opportunity to thoroughly reconsider the composition and working methods of these administrative boards;
pyytää komissiota näin ollen ottamaan ehdotuksissaan huomioon mm. seuraavaa:
Calls, therefore, on the Commission, in making such proposals, to consider, inter alia:
uusien tehtävien (esim. ohjelmien suorittaminen) osoittaminen virastoille tarpeen mukaan;
entrusting the Agencies with further operational tasks such as the carrying-out of programmes, where appropriate;
yhteisten johtokuntien luominen useille virastoille etenkin, kun niillä on samantyyppisiä tehtäviä;
setting up joint boards for more Agencies, especially for those with similar tasks;
virastojen mahdollinen yhdistäminen, kun tehtävät ovat päällekkäisiä;
the possibility of mergers of Agencies where activities overlap;
palauttaa yhdistämisen osalta mieliin, että komissio on ilmoittanut mahdollisista päällekkäisyyksistä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop) ja Euroopan koulutussäätiön sekä Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön ja Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston välillä;
recalls, with regard to the latter, that the Commission has indicated a possible overlap between the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and the European Training Foundation, and between the Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the Agency for Safety and Health at Work;
pyytää lisäksi komissiota – yhdensuuntaisesti sen kanssa, mitä se on esittänyt ehdotuksessaan eurooppalaisesta hallintotavasta, jossa pyritään keskittämään sen toiminta olennaisiin tehtäviin – sisällyttämään vuoden 2004 toimintaohjelmaansa tarkoituksenmukaisia ehdotuksia, joilla pyritään varmistamaan, että toiminnan päällekkäisyys joko samanlaisia tehtäviä omaavien virastojen välillä tai elinten ja komission yksiköiden välillä vältetään;
Furthermore, invites the Commission, in line with its proposal on European Governance (aimed at concentrating its activity on the core tasks), to include in its action programme for 2004 the appropriate proposals with a view to avoiding duplication of work, either between Agencies with similar activities, or between the activities of the Agencies and those of the Commission;
toistaa komissiolle esittämänsä pyynnön, jonka mukaan sen olisi esitettävä virastojen perussäädösten muuttamista sen varmistamiseksi, että tulevaisuudessa näiden yhteisön elinten johtajat voidaan nimittää vain parlamentin suostumuksella; odottaa komissiolta tätä koskevia ehdotuksia viimeistään 1. joulukuuta 2003 mennessä.
Reiterates its call on the Commission to submit a proposal for an amendment to the constituent acts of the Agencies to ensure that their directors may in future be appointed only with the assent of Parliament; awaits proposals from the Commission to this effect, to be submitted by 1 December 2003 at the latest.
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta Euroopan ympäristökeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 ( C5-0098/2003 – 2003/2044(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Director of the European Environment Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001 ( C5-0098/2003 - 2003/2044(DEC))
ottaa huomioon neuvoston 7. maaliskuuta 2003 antaman suosituksen ( C5-0099/2003 ),
having regard to the Council's recommendation of 7 March 2003 ( C5-0099/2003 ),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A5-0360/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A5–0360/2003),
myöntää vastuuvapauden Euroopan ympäristökeskuksen johtajalle sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001;
Gives discharge to the Director of the European Environment Agency, in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen liittyvän päätöslauselman Euroopan ympäristökeskuksen johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä julkaisemaan ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Director of the European Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan ympäristökeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 ( C5-0098/2003 – 2003/2044(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Environment Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001 ( C5-0098/2003 - 2003/2044(DEC))
ottaa huomioon, että asiasta vastaava valiokunta on saanut vastauksia tällaisiin kysymyksiin,
whereas, its competent Committee has received answers to such questions,
ottaa huomioon, että elimen vastaukset edellä mainittuihin kysymyksiin antoivat parlamentille monelta osin ajantasaista tietoa; ottaa huomioon, että tällainen tieto täydentää huomioita, jotka tilintarkastustuomioistuin esitti kertomuksessa Euroopan ympäristökeskuksen varainhoitovuoden 2001 tilinpäätöksestä, sekä viraston vastauksia,
whereas the Agency's answers to the above-mentioned questions, in many respects, provided Parliament with updated information; whereas such information is supplementary to the observations contained in the Court of Auditors' report on the financial statements of the European Environment Agency (EEA) for 2001 and to the Agency's replies to these observations,
panee merkille seuraavat määrät Euroopan ympäristökeskuksen tileillä varainhoitovuosina 2001 ja 2000;
Notes the following figures for the accounts of the European Environment Agency for the financial years 2001 and 2000;
Se johtuu varainhoitoasetuksen soveltamisesta tulojen (ainoastaan saadut tulot) ja menojen (maksut ja siirretyt määrärahat) osalta.
They result from the application of the Financial Regulation in respect of revenue (collected only) and expenditure (payments plus appropriations carried over).