natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että nuorisoa koskeva valkoinen kirja ei ole optimaalinen, mutta sitä voidaan käyttää rakentavasti, jos sitä tarkastellaan osana osallistumisprosessia ja esimerkiksi eurooppalaista hallintotapaa koskevan valkoisen kirjan johtopäätösten yhteydessä;
Considers that the White Paper cannot be regarded as optimum, but can be used constructively if it is seen as part of a process about participation and in connection with, for example, the conclusions from the White Paper on Governance;
katsoo, että valkoisessa kirjassa ehdotetut politiikat on muunnettava mahdollisimman pian konkreettisiksi toimenpiteiksi ja että tätä varten on myös varattava riittävästi budjettivaroja; katsoo, että ne on kuitenkin varattava nykyisten varojen lisäksi eikä menoja saa missään nimessä kattaa Nuoriso-ohjelman varoista;
Considers that the policies proposed in the White Paper must now be translated into concrete measures as quickly as possible and that appropriate budget funds must be provided, which, moreover, must be additional appropriations and on no account taken from the YOUTH programme;
katsoo, että komission ehdottama avoin koordinointimenetelmä on sopiva tapa saada aikaan parempaa yhteistyötä Euroopan tasolla nuorisopolitiikan erityisalalla, ja on samaa mieltä komission kanssa siitä, että menetelmää pitäisi soveltaa ensi vaiheessa osallistumiseen, tiedottamiseen, vapaaehtoistyöhön ja nuorisoasioita koskevan tietämyksen lisäämiseen;
Considers the open method of coordination proposed by the Commission to be an appropriate way of improving cooperation at European level in the specific field of youth policy, and agrees with the Commission that it should initially be applied in the areas of participation, information, voluntary service and greater understanding of youth;
katsoo kuitenkin, että on välttämätöntä tarkentaa komission ehdottamaa menetelmää koskevaa mekanismia seuraavilta osin:
Considers, however, that the procedure proposed by the Commission for applying this method needs to be defined more precisely with regard to the following:
komissio ehdottaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille ensisijaisia aiheita, yhteisiä suuntaviivoja ja tavoitteita, jotka neuvosto sitten hyväksyy;
the Commission should propose priority areas, common guidelines and objectives to the Council and European Parliament before their adoption by the Council;
komissio valvoo ja arvioi täytäntöönpanoa ja antaa nuorisoasioista vastaavalle neuvostolle ja Euroopan parlamentille säännöllisesti kertomuksen;
the Commission should monitor and assess implementation and regularly report to the Council of Ministers for Youth and the European Parliament;
vaatii toimielinten välistä sopimusta, jolla määrätään yhteisön toimielinten osallistumisesta avoimen koordinointimenetelmän käyttöön, ja vaatii, että toimielinten välisessä sopimuksessa tulee olla määräyksiä asiakirjojen saatavuudesta, kokouksiin osallistumisesta sekä avoimen koordinointimenetelmän soveltamisesta yhteisön käyttämänä menetelmänä;
Calls for an interinstitutional agreement to be concluded laying down rules governing the participation of Community institutions in the use of the open method of coordination, including rules on access to documents, participation in meetings and the procedure for translating the open method of coordination into the Community approach;
huomauttaa, että osallistumisen tulisi tapahtua ensisijaisesti nuorison välittömässä elinympäristössä, toisin sanoen paikallistaso ja erityisesti koulu ovat tärkeimmät alueet, joilla on huolehdittava nuorten aktiivisesta osallistumisesta;
Notes that participation should first and foremost take place within young people's immediate environment, namely that it is most importantly within the local community and above all in schools that active involvement by young people should be promoted;
kehottaa jäsenvaltioita huolehtimaan valkoisen kirjan toteuttamisen yhteydessä siitä, että varmistetaan nuorten ja nuorisojärjestöjen osallistuminen kansallisella tasolla esimerkiksi perustamalla neuvoa-antavia nuorisokomiteoita, joissa sukupuolet ovat tasapuolisesti edustettuina ja jotka koostuvat nuorisojärjestöjen edustajista, heikossa asemassa olevat ryhmät, kuten vammaiset nuoret ja etnisiin vähemmistöihin kuuluvat nuoret mukaan lukien, ja järjestäytymättömistä nuorista sekä urheilujärjestöihin kuuluvista nuorista;
Calls on the Member States, when implementing the White Paper, to ensure participation by young people and youth organisations at national level, for example through the setting up of gender-balanced youth advisory committees comprising representatives of youth organisations, including vulnerable groups such as disabled young people, young people from ethnic minorities, young people who are not members of organisations and young people belonging to sports associations;
viittaa kansainvälisten ja eurooppalaisten nuorisojärjestöjen, erityisesti Euroopan nuorisofoorumin, tärkeään asemaan kansalaisyhteiskunnan kumppaneina nuorten jatkuvassa osallistumisessa, kehottaa kaikkia toimijoita etsimään lisäksi järjestäytymättömien nuorten osallistumisen muotoja ilman, että nykyisten nuorisojärjestöjen järjestörakenteeseen puututaan, jolloin olisi voitava testata uusia osallistumismuotoja EU:n tukemien kokeiluhankkeiden yhteydessä;
Stresses the important role of international and European youth organisations, and in particular the European Youth Forum, as civil society organisations, in enabling permanent participation by young people; calls, in addition, on all those concerned to look for ways to involve young people who are not members of organisations, without dictating to existing youth organisations concerning their organisational structure, and calls for the possibility to be provided of exploring new forms of participation within the framework of pilot projects receiving EU funding;
katsoo, että myös puolueiden tulisi osaltaan edistää nuorten osallistumista erityisesti kannustamalla nuoria asettumaan ehdokkaiksi poliittisiin tehtäviin paikallisella, kansallisella ja Euroopan tasolla ja tukemalla heitä siinä;
Considers that political parties should also play a role in promoting participation by young people, above all by encouraging them to stand as candidates for political office at local, national and European level and giving them their support;
pitää tässä suhteessa myönteisenä Euroopan nuorisoparlamenttien toimintaa foorumeina, jotka saavat nuoret mukaan eurooppalaiseen politiikkaan;
Welcomes in this respect the activities of European Youth Parliaments as a platform for involving young people in European politics;
katsoo, että valkoinen kirja on tiedottamisen alalla liian pinnallinen painottaessaan lähinnä Internetiin liittyviä toimenpiteitä, kuten sähköisen portaalin ja foorumin luomista, koska Internetin käytössä on edelleen voimakkaita maantieteellisiä ja sukupuolten välisiä eroja, joten vaarana on, että tiedottaminen ei tavoita läheskään kaikkia nuoria;
Considers that, in the area of information, the White Paper, which is geared mainly towards measures related to the Internet, involving the creation of an electronic portal and forum, does not go far enough, as significant differences remain in Internet use according to geographical area and gender and, consequently, there is a danger that many young people could be excluded from the provision of information;
kehottaa komissiota kehittämään toimenpiteitä ja laatimaan materiaalia, joiden avulla nuoret voivat saada henkilökohtaisesti paikan päällä juuri nuoria varten laadittuja tietoja ja hyödyntämään tähän tarkoitukseen myös jo käytettävissä olevia Euroopan unionin tiedotusverkkoja;
Calls on the Commission to develop measures and material enabling young people to obtain locally, and through personal contact, information specifically relevant to them, and, to that end, to make use of existing information networks in the European Union;
katsoo, että kaikkien Euroopan unionin toimielinten tulisi ottaa nuorten, ja erityisesti myös vammaisten nuorten, tarpeet huomioon omissa tiedotus- ja vierailupalveluissaan ja kehittää tätä kohderyhmää varten erityistä tiedotusmateriaalia sekä esitysmuotoja, jotka vetoavat nuoriin;
Considers that all European Union institutions should, in providing their own information and visitor services, take account of the needs of young people, especially those of disabled young people, and develop information material specifically designed for this target group and forms of presentation suited to young visitors;
kehottaa komissiota järjestämään yhdessä toimijoiden kanssa vuotuisen tiedotusviikon Euroopan unionin nuorisotoiminnoista nuorten ja suuren yleisön saavuttamiseksi;
Calls on the Commission to organise, with the involvement of all concerned, an annual information week on the activities of the European Union in the youth field, in order to reach young people and the wider public;
kannattaa komission ehdotusta, jonka mukaan nuorten vapaaehtoistyötä kehitetään merkittävästi kansallisella, alue- ja paikallistasolla, ja kehottaa jäsenvaltioita ja hakijamaita osallistumaan tähän aktiivisesti sekä purkamaan nykyisiä esteitä, kuten pitkiä viisumimenettelyjä ja hankalia sosiaalioikeudellisia määräyksiä, myös vammaisten kohtaamat erityiset esteet mukaan lukien;
Supports the Commission's proposal to develop significantly voluntary service by young people at national, regional and local level, and calls on the Member States and candidate countries to play an active part in this and to remove current obstacles, including the lengthy procedures for issuing visas and barriers posed by social provisions, including specific obstacles faced by disabled people;
huomauttaa, että vapaaehtoistyö on tärkeä vakiintuneiden rakenteiden ulkopuolella tapahtuvan oppimisen muoto, jota varten olisi luotava tutkinto, ja odottaa komissiolta konkreettisia ehdotuksia vakiintuneiden rakenteiden ulkopuolella tapahtuvan opetuksen sertifioimiseksi, jotta voidaan luoda vapaaehtoistyöntekijöille asianmukainen oikeudellinen ja sosiaalinen asema;
Stresses that voluntary service is an important form of non-formal learning, for which a diploma should be created, and calls on the Commission to bring forward concrete proposals for certifying non-formal education with a view to establishing an appropriate legal and social protection status for volunteers;
on vakuuttunut siitä, että varsinaisen vapaaehtoistyön lisäksi myös vapaaehtoinen kansalaistoiminta laajemmassa mielessä on erittäin arvokasta, ja sen edistämisen tulisi olla tärkeä osa nuorisopolitiikkaa, ja että nuorisojärjestöillä – ympäristönä, josta nuoret itse päättävät – ja muilla kansalaisjärjestöillä ja urheilujärjestöillä on tässä myönteinen rooli; on vakuuttunut myös siitä, että vapaaehtoispalvelulla on suuri merkitys myös Euroopan demokraattisten yhteiskuntien vakaudelle ja kehittymiselle entisestään ja että sen vuoksi vapaaehtoistyön ja vapaaehtoispalvelun käsitteet on määriteltävä kansainvälisesti;
Firmly believes that, in addition to voluntary service, voluntary civil involvement in a wider sense is very valuable and that the promotion of such involvement should be an important aspect of youth policy, with youth associations – a framework shaped by young people themselves – and other non-governmental organisations and sports associations playing an important role; is also firmly of the view that honorary office is very important to the stability and development of democratic societies in Europe and that a precise definition of the concept of voluntary service and honorary office should therefore be drawn up at international level;
Nuorten tarpeiden huomioon ottaminen muussa politiikassa
Taking more account of young people's needs in other policies
kannattaa komission ehdotusta, jonka mukaan nuorten tarpeet otetaan paremmin huomioon eri politiikan alojen toimenpiteitä laadittaessa Euroopan unionissa; pitää kuitenkin välttämättömänä, että komissio kehittää konkreettiset mekanismit, joiden avulla tämä voidaan taata tulevaisuudessa;
Supports the proposal by the Commission to take greater account of the needs of young people in developing measures in a number of European Union policy areas; considers it necessary, however, for the Commission to set out concrete procedures for ensuring this in future;
katsoo, että komission ehdottamiin aiheisiin, joilla on erityistä merkitystä nuorille (koulutus, elinikäinen oppiminen, liikkuvuus, työllisyys, yhteiskuntaan integroituminen, rasismi ja muukalaisviha), pitäisi lisätä naisten ja miesten tasa-arvo, maahanmuutto ja huume- sekä alkoholipolitiikka, EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa tarkoitettu kaikenlaisen syrjinnän torjuminen ja tietoyhteiskunta;
Considers that, in addition to the areas of particular importance to young people proposed by the Commission (namely education, lifelong learning, mobility, employment and social integration, racism and xenophobia), the list should include equal opportunities for men and women, immigration and drugs and alcohol policy, non-discrimination on all grounds based on Article 13 of the EC Treaty, and the information society;
muistuttaa komissiota terveyden erityisestä merkityksestä, koska vertailevat tutkimukset ovat osoittaneet Euroopan unionissa nuorten terveydentilan heikkenevän huolestuttavasti; kehottaa komissiota laatimaan vertailtaviin tietoihin perustuvia indikaattoreita, joiden tavoitteena on parantaa nuorten terveyttä;
Reminds the European Commission of the specific importance of health, given the comparative research showing alarming tendencies towards a worsening state of health in young people in the EU; asks the Commission to come forward with indicators based on comparable data aiming to improve the health of young people;
kehottaa komissiota takaamaan muun muassa rakennerahastojen, Euroopan sosiaalirahaston ja muiden nuorten kannalta merkittävien yhteisön ohjelmien (esimerkiksi Meda, Equal, Urban, e-Europe jne.) yhteydessä, että tuetaan riittävästi toimenpiteitä, joiden kohderyhmänä ovat nuoret tai joissa otetaan huomioon nuorten erityistarpeet;
Calls on the Commission, within the framework of the Structural Funds, the European Social Fund and other Community programmes relevant to young people (for example, MEDA, Equal, Urban, eEurope, etc.), to ensure that sufficient support is provided for measures targeted at young people or which take account of their particular needs;
pitää välttämättömänä, että tilastot ja indikaattorit eritellään järjestelmällisesti sukupuolen mukaan ja varmistetaan, että tiedot ovat vertailukelpoisia sekä jäsenvaltioissa että hakijamaissa;
Considers it necessary that statistics and indicators should systematically be broken down by sex, and, whether they originate from within the EU or the candidate countries, should lend themselves to comparison;
vaatii, että valmistelukunta, joka käsittelee perussopimusten muokkaamista perustuslain kaltaiseksi, tarkastelee perusteellisesti Euroopan nuorten kansalaisten asemaa ja antaa kaikille yhteiskunnallisille voimille selvän signaalin, jolla edistetään nuorten aktiivista osallistumista demokraattisemman Euroopan kehittämiseen;
Calls for the Convention responsible for drawing up a constitution to examine in depth the issue of the status of young European citizens and to send a clear signal to all forces in society to involve young people actively in the process of building a more democratic Europe;
kehottaa komissiota laatimaan kolmen vuoden välein kertomuksen unionin nuorten tilanteesta ja toimittamaan sen neuvostolle ja Euroopan parlamentille;
Calls on the Commission to prepare, every three years, a report on the situation of young people in the Union and to forward it to the Council and the European Parliament;
pyytää komissiota ja neuvostoa suojelemaan lasten ja nuorten oikeuksia elää turvallisessa ympäristössä ja tukee lämpimästi Kansainvälisen työjärjestön pyrkimyksiä edistää yleissopimuksen nro 182, joka kieltää lasten kutsumisen asepalvelukseen sekä käyttämisen sellaisiin töihin, jotka luonteensa vuoksi tai työskentelyolosuhteiden vuoksi saattavat vahingoittaa lasten terveyttä, turvallisuutta tai moraalista kehitystä, panemista täytäntöön käytännössä;
Calls on the Commission and the Council to protect the rights of children and young people to live in a safe environment by firmly supporting the attempts of the International Labour Organisation to promote the practical implementation of Convention 182, which prohibits both the conscription of children and work which, by its nature or the circumstances in which it is carried out, is likely to harm the health, safety or morals of children;
kehottaa komissiota ja neuvostoa ottamaan hakijamaat mahdollisimman aikaisin ja mahdollisimman laajasti mukaan sekä valkoisen kirjan täytäntöönpanoon että Euroopan unionin nuoriso-politiikan jatkonäkymiä koskeviin pohdintoihin;
Calls on the Commission and the Council to involve the candidate countries as early and as widely as possible not only in implementation of the White Paper but also in the discussion on the further outlook for youth policy in the European Union;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja hakijamaiden hallituksille ja parlamenteille sekä valmistelukunnan puheenjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the candidate countries, and the Chairman of the Convention.
ottaa huomioon neuvoston 15. huhtikuuta 2002 antaman suosituksen (7267/2002),
having regard to the Council's recommendation of 15 April 2002 (7267/2002),
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 112 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti ( C5-0186/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 112(2)(b) of the EC Treaty ( C5-0186/2002 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 36 artiklan,
having regard to Rule 36 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0146/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0146/2002 ),
panee merkille, että talous- ja raha-asioiden valiokunta kuuli 22. huhtikuuta 2002 pitämässään kokouksessa Lucas Papademosia, jota neuvosto oli ehdottanut Euroopan keskuspankin varapuheenjohtajaksi, ja että se käsitteli 23. huhtikuuta 2002 pitämässään kokouksessa ehdokkaan pätevyyttä EY:n perustamissopimuksen 112 artiklan mukaisiin vaatimuksiin nähden,
whereas at its meeting of 22 April 2002 the Committee on Economic and Monetary Affairs heard Mr Lucas Papademos, the Council's nominee for the office of Vice-President of the European Central Bank, and at its meeting of 23 April 2002 considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Article 112 of the EC Treaty,
hyväksyy Lucas Papademosin nimittämisen Euroopan keskuspankin varapuheenjohtajaksi;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Mr Lucas Papademos to the office of Vice-President of the European Central Bank;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvoston puheenjohtajalle välitettäväksi edelleen jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this opinion to the President of the Council, for forwarding to the governments of the Member States.
ottaa huomioon 21. joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 762/2001 EYVL L 111, 20.4.2001, s. 1.
having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 762/2001 OJ L 111, 20.4.2001, p 1.
ottaa huomioon 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p 1.
ottaa huomioon 12. maaliskuuta 2002 antamansa päätöslauselman vuoden 2003 talousarviomenettelyn suuntaviivoista pääluokkia II, IV, V, VI, VII, VIII(A) ja VIII(B) sekä Euroopan parlamentin alustavaa ennakkoarviota (pääluokka I) varten P5_TA(2002)0097.
having regard to its resolution of 12 March 2002 on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2003 budgetary procedure P5-TA (2002)0097.
ottaa huomioon alustavan ennakkoarvioesityksen, jonka puhemiehistö vahvisti 13. maaliskuuta 2002 työjärjestyksen 22 artiklan 6 kohdan sekä 183 artiklan mukaisesti,
having regard to the preliminary draft estimates established by the Bureau on 13 March 2002 pursuant to Rules 22(6) and 183 of the Rules of Procedure,
ottaa huomioon työjärjestyksen 183 artiklan,
having regard to Rule 183 of the Rules of Procedure,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0117/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0117/2002 ),
ottaa huomioon, että talousennusteiden mukaan Euroopan unionin talous kasvaa vuonna 2003 2,9 prosenttia ja inflaatio on 1,7 prosenttia,
whereas economic forecasts project 2.9% growth in the European Union's economy for 2003 and an inflation rate of 1.7%,
ottaa huomioon, että rahoitusnäkymien otsakkeen 5 ("Hallintomenot") enimmäismäärä on 5 382 miljoonaa euroa Teknisten mukautusten jälkeen ja henkilöstön eläkemaksut mukaan luettuina.
whereas the ceiling in heading 5 ("Administrative expenditure") of the financial perspective is fixed at EUR 5 382 million After technical adjustments and including pension contributions by staff.
; ottaa huomioon, että Euroopan unionin toimielinten lisätarpeet, ja erityisesti laajentumismenoihin liittyvät tarpeet, johtavat huomattavaan vajeeseen otsakkeessa 5; katsoo, että on tärkeää käsitellä rahoitusnäkymien otsakkeen 5 monivuotisia näkymiä talousarvion vuotuisuusperiaatteen mukaisesti; katsoo, että Euroopan parlamentin on jatkettava kurinalaista budjettipolitiikkaa,
; whereas additional needs of the institutions, in particular those related to enlargement expenditure, will lead to a significant shortfall in heading 5; whereas it is important to consider the multiannual perspective in heading 5 of the financial perspective with due regard for the principle of budget annuality; whereas it remains imperative that Parliament continue to apply a policy of budgetary rigour,
ottaa huomioon, että talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. toukokuuta 1999 tehdyssä toimielinten sopimuksessa ja erityisesti sen 24 ja 25 kohdassa edellytetään asianmukaisia mekanismeja lisätarpeiden kattamiseksi, jos varainhoitovuoden 2003 otsakkeen 5 enimmäismäärä osoittautuu riittämättömäksi poliittisten ja hallinnollisten prioriteettien rahoittamiseksi ja sen takaamiseksi, että toimielimet huolehtivat perustamissopimuksissa niille määrätyistä velvollisuuksista,
whereas the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, in particular points 24 and 25 thereof, provides for appropriate mechanisms to cater for additional needs should the ceiling in heading 5 for the financial year 2003 prove to be insufficient to finance the political and administrative priorities and ensure that the institutions fulfil the responsibilities conferred on them by the Treaties,