natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun turvavalvontatoimenpiteet on toteutettu, myös tunnettujen lähettäjien rahdin osalta, joko lentoasemalla tai sen ulkopuolella, lähetysten puhtaus on säilytettävä siihen saakka, kun ne sijoitetaan ilma-alukseen ja kun ilma-alus lähtee.
Once security controls have been implemented, including cargo from known consignors, whether on or off airport grounds, sterility of the shipments shall be maintained until such time that it is placed onboard aircraft and maintained until the departure of the aircraft.
Edellä 1 kohdassa eriteltyjä turvavalvontatoimenpiteitä ei tarvitse soveltaa seuraaviin:
The security controls detailed in paragraph 1 need not be applied in respect of:
rahti, joka on peräisin tunnetulta lähettäjältä;
cargo received from a known consignor;
rahti, jonka alkuperä ja käsittelyolosuhteet varmistavat, ettei se muodosta uhkaa turvallisuudelle;
cargo which origin and handling conditions ensure that it presents no security threat;
rahti, johon sovelletaan muita riittävän turvallisuuden suojelun tason tarjoavia sääntelyvaatimuksia.
cargo which is subject to regulatory requirements providing for an appropriate level of security protection.
6.4 Tunnettua lähettäjää koskevat vaatimukset
Criteria for a Known Consignor
Valvottu edustaja tai lentoyhtiö voi hyväksyä lähettäjän tunnetuksi lähettäjäksi vasta, kun se on
A regulated agent or air carrier may only recognise a consignor as a known consignor by:
selvittänyt ja rekisteröinyt lähettäjän sekä sen lukuun toimitusten hoitamiseen valtuutettujen asiamiesten henkilöllisyyden ja osoitteen;
establishing and registering the identity and address of the consignor and the agents authorised to carry out deliveries on his behalf; and
vaatinut lähettäjää ilmoittamaan, että tämä
requiring the consignor to declare that he:
valmistelee lähetykset turvatuissa tiloissa, ja
prepares consignments in secure premises; and
käyttää lähetysten valmistelussa luotettavaa henkilöstöä, ja
employs reliable staff in preparing the consignments; and
suojaa lähetykset luvattoman käsittelyn varalta valmistelun, varastoinnin ja kuljetuksen aikana;
protects the consignments against unauthorised interference during the preparation, storage and transportation; and
vaatinut lähettäjää
requiring the consignor to:
todistamaan kirjallisesti, että lähetys ei sisällä lisäyksessä olevassa iv ja v kohdassa lueteltuja kiellettyjä esineitä, ja
certify in writing that the consignment does not contain any prohibited articles as listed in points (iv) and (v) of the Attachment; and
hyväksymään, että lähetyksen pakkaus ja sisältö voidaan tutkia turvallisuussyistä.
accepts that the package and contents of the consignment may be examined for security reasons.
6.5 Kuljetus vain rahdin kuljettamiseen tarkoitetuissa ilma-aluksissa
Carriage on All-Cargo Aircraft
Jos lähetykset voidaan varmasti tunnistaa vain rahtikoneissa kuljetettaviksi, 6.4 kohdassa eriteltyjä vaatimuksia ei tarvitse täyttää edellyttäen, että
Where consignments can be positively identified for carriage only on all-cargo aircraft, the criteria detailed in point 6.4 need not apply provided the known consignor:
tunnetulla lähettäjällä on vahvistettu (bona fide) yritysosoite; ja
has a confirmed bona fide business address; and
tunnettu lähettäjä on aiemmin harjoittanut lähetystoimintaa valvotun edustajan tai lentoyhtiön kanssa; ja
has previously shipped with the regulated agent or air carrier; and
tunnetulla lähettäjällä on vakiintunut liikesuhde valvotun edustajan tai lentoyhtiön kanssa; ja
has an established business relationship with the regulated agent or air carrier; and
tunnettu lähettäjä varmistaa, että kaikki lähetykset suojataan luvattomalta käsittelyltä siihen asti, kunnes lentoyhtiö ottaa ne haltuunsa.
ensures that all consignments are protected from unauthorised access until taken into the custody of the air carrier.
6.6 Siirtorahti
Transhipment Cargo
Lentoteitse saapuvaan siirtorahtiin ei tarvitse soveltaa 6.3 kohdan 1 kohdassa eriteltyjä turvavalvontatoimenpiteitä, jos se on suojattu luvattomalta käsittelyltä transit-paikassa.
Transhipment cargo arriving by air need not have the security controls detailed in point 6.3. paragraph 1 applied provided it is protected against unauthorised interference at the transit point.
Muu siirtorahti, kuten maa- tai rautatierahti, johon ei ole sovellettu lähtöasemalla tai matkan varrella turvavalvontatoimenpiteitä, on tarkastettava 6.3 kohdan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti sekä suojattava niin, ettei siihen pääse luvatta käsiksi.
Other transhipment cargo, such as land or rail, not being submitted to security controls at the point of departure or en route shall be screened in accordance with point 6.3 paragraph 1b and protected from unauthorised interference.
Matkustaja-, rahti- ja postikoneissa kuljetettaviin postilähetyksiin on sovellettava turvavalvontatoimenpiteitä ennen niiden ilma-alukseen ottamista.
Mail carried on passenger, all-cargo and all-mail aircraft shall be subjected to security controls before being placed on board an aircraft.
Valvotun postiviranomaisen/-hallinnon pätevyysvaatimukset
Qualifications for Regulated Postal Authority/Administration
7.2.1 Jokaisen valvotun postiviranomaisen/-hallinnon, joka antaa postilähetyksen lentoyhtiön kuljetettavaksi, on täytettävä seuraavat vähimmäisvaatimukset:
Each regulated postal authority/administration submitting mail to an air carrier for carriage shall meet the following minimum criteria:
sen on oltava asianmukaisen viranomaisen nimeämä, hyväksymä tai luetteloima;
be designated, approved or listed by the appropriate authority;
Tarkkoja toimitusaikoja edellyttävä posti.
Time Sensitive Mail.
Tarkkoja toimitusaikoja (esimerkiksi toimitus enintään 48 tunnin kuluessa) edellyttävää postia kuljetetaan lentoteitse ainoastaan, jos seuraavat turvavalvontatoimenpiteet on toteutettu:
Time-sensitive mail, (i.e. up to 48 hour delivery) shall only be carried by air where the following security controls have been applied:
postin vastaanottamisen, käsittelyn ja huolinnan suorittavat asianmukaisesti palvelukseen otetut ja koulutetut henkilöt;
the reception, processing and handling of mail shall be performed by properly recruited and trained staff;
posti on:
mail shall be:
tutkittava käsin tai muulla fyysisellä tarkastuksella,
searched by hand or physical check;
turvatarkastettava läpivalaisulaitteella,
screened by x-ray equipment;
tutkittava muilla teknisillä tai biosensorisilla keinoilla tai menettelyillä (esimerkiksi haistelijat, räjähdysainejäämäilmaisimet, pommikoirat ja niin edelleen);
subjected to other means, procedural, technical or bio sensory, (e.g. sniffers, trace detectors, explosive detection dogs etc.);
siten, että saadaan kohtuullinen varmuus siitä, että posti ei sisällä kiellettyjä esineitä; ja
so as to reasonably ensure that the mail does not contain any prohibited articles; and
lennon tiedot ja postia kuljettavan ilma-aluksen reitti on pidettävä luottamuksellisina.
flight details and aircraft routing on which the mail is to be carried shall remain confidential.
Muu posti.
Other Mail.
Muuta kuin tarkkoja toimitusaikoja edellyttävää postia voidaan kuljettaa lentoteitse edellyttäen, että sovelletaan 1 kohdan a ja b alakohdassa eriteltyjä toimenpiteitä.
Mail which is not time-sensitive may be carried by air provided that the measures detailed in paragraph 1(a) and (b) have been applied.
Edellä 1 kohdan b alakohdassa eriteltyjä turvavalvontatoimenpiteitä on sovellettava vain satunnaisesti valittuun otokseen.
The security controls detailed in paragraph 1(b) need only be applied to a random proportion of mail.
Edellä 1 kohdan b alakohdassa eriteltyjä turvavalvontatoimenpiteitä ei tarvitse soveltaa seuraaviin:
The security controls detailed in paragraph 1(b) need not be applied in respect of:
tunnetulta lähettäjältä peräisin oleva posti;
mail received from a known consignor;
kirjeet, joiden paino tai paksuus ei ylitä tiettyä rajaa;
letters under a specified weight or thickness;
elintoimintojen ylläpitämiseen tarkoitettuja tuotteita sisältävät (bona fide) lähetykset;
bona fide consignments of life-saving materials;
arvoesineet, jotka on turvattu vähintään 1 kohdan b alakohdan vaatimuksia vastaavalla tavalla;
high value goods which have been secured to a standard at least equal to that detailed in paragraph 1(b);
posti, joka on määrä kuljettaa yhteisön lentoasemien välisillä postilennoilla;
mail which is to be carried on all mail flights between the Community airports;
Tunnettua lähettäjää koskevat vaatimukset
Criteria for a Known Consignor
Valvottu postiviranomainen/-hallinto voi hyväksyä lähettäjän tunnetuksi lähettäjäksi vasta, kun se on:
Regulated postal authority/administration may only recognise a consignor as a known consignor by:
selvittänyt ja rekisteröinyt lähettäjän sekä sen lukuun toimitusten hoitamiseen valtuutettujen asiamiesten henkilöllisyyden ja osoitteen;
establishing and registering the identity and address of the consignor and the agents authorised to carry out deliveries on his behalf;
vaatinut lähettäjää ilmoittamaan, että tämä suojaa lähetykset luvattoman käsittelyn varalta valmistelun, varastoinnin ja kuljetuksen aikana; ja
requiring the consignor to declare that he protects the consignment against unauthorised interference during preparation, storage and transportation; and
todistamaan kirjallisesti, että postilähetys ei sisällä lisäyksessä olevassa iv ja v kohdassa lueteltuja kiellettyjä esineitä, ja
certify in writing that the mail consignment does not contain any prohibited articles as listed in points (iv) and (v) of the Attachment;
hyväksymään, että postilähetyksen pakkaukseen ja sisältöön voidaan soveltaa kohdassa 7.3 eriteltyjä turvavalvontatoimenpiteitä.
accept that the packaging and contents of the mail consignment may be subjected to the security controls detailed in point 7.3.
Ilmakuljetuksella saapuvaan siirtopostiin ei tarvitse soveltaa 7.3 kohdassa eriteltyjä turvavalvontatoimenpiteitä, jos se suojataan transit-paikassa luvattoman käsittelyn varalta.
Transhipment mail arriving by air need not have the security controls detailed in point 7.3 applied provided it is protected against unauthorised interference at the transit point.
Muu siirtoposti, kuten maa- tai raidekuljetuksella saapuva siirtoposti, johon ei ole sovellettu lähtöpaikassa tai matkan varrella turvavalvontatoimenpiteitä, on tarkastettava 7.3 kohdan 1 kohdan mukaisesti ja suojattava niin, ettei siihen pääse luvatta käsiksi.
Other transhipment mail, such as land or rail, not being submitted to security controls at the point of departure or en route shall be screened in accordance with point 7.3 paragraph 1 and protected from unauthorised interference.
LENTOYHTIÖN POSTI JA MUU MATERIAALI
AIR CARRIER MAIL AND MATERIALS
Yhtiön omalla ilma-aluksella kuljetettavaan lentoyhtiön postiin ja muuhun materiaaliin on sovellettava turvavalvontatoimenpiteitä ennen ilma-alukseen viemistä.
Air carrier company mail and materials carried on its own aircraft shall be subjected to security controls before being placed on board an aircraft.
Postilla ja muulla materiaalilla tarkoitetaan sisäisiä posti- ja materiaalilähetyksiä, kuten asiakirjoja, tarvikkeita, varaosia, ateriapalvelu- ja siivoustarvikkeita ja muita esineitä, jotka on tarkoitus toimittaa yhtiön sisäisesti tai sopimussuhteessa olevalle organisaatiolle lentoyhtiön toimintaan liittyvää käyttöä varten.
Mail and materials shall mean internal dispatches of correspondence and materials, such as but not limited to, documentation, supplies, maintenance spares, catering and cleaning supplies and other articles, intended for delivery to its own or contracted organisation for use within air carrier operations.
Kaikkien lentoyhtiön postilähetysten ("co-mail") tai materiaalilähetysten ("co-mat') osalta on toteutettava seuraavat toimenpiteet:
Any air carrier shipment of company mail "co-mail" or company materials "co-mat" shall be subject to the following measures:
varmistamiseksi, ettei niihin ole sisällytetty kiellettyjä esineitä; ja
ensure that no prohibited article has been introduced into company shipment; and
niitä ei saa jättää vartioimatta ennen ilma-alukseen lastaamista.
it shall not be left unattended prior to being loaded onboard an aircraft.
Lentoyhtiön on varmistettava, että kaikki muut lentoyhtiön puolesta siihen sopimussuhteessa olevan organisaation toimittamat ja siihen sopimussuhteessa olevien palveluntarjoajien käsittelemät sisäiset posti- ja materiaalilähetykset, kuten ateriapalveluvarastot ja -tarvikkeet, siivoustarvikkeet ja muut materiaalit, tarkastetaan ennen niiden lastaamista ilma-alukseen.
Air carriers shall ensure that any other co-mail or co-mat shipment made on behalf of the carrier by a contract organisation such as, but not limited to, catering equipment and stores, cleaning supplies and other materials handled by contracted service providers, is inspected prior to loading on board aircraft.
Vaarallisiksi esineiksi katsottuja aineita tai materiaaleja ei saa ottaa kuljetettavaksi ilma-alukseen lentoyhtiön sisäisenä posti- tai materiaalilähetyksenä.
Articles considered as dangerous goods or hazardous materials shall not be allowed for carriage on board aircraft as co-mail or co-mat.
LENTOYHTIÖIDEN ATERIAPALVELUVARASTOT JA -TARVIKKEET
AIR CARRIER CATERING STORES AND SUPPLIES
9.2 Turvavalvontatoimenpiteet
Security Controls
varastojen ja tarvikkeiden toimittajien on toteutettava turvavalvontatoimenpiteet, joilla estetään kiellettyjen esineiden kätkeminen tällaisiin ilma-aluksiin tarkoitettuihin varastoihin ja tarvikkeisiin.
and supplies shall implement security controls to prevent the introduction of prohibited articles into such stores and supplies intended to be carried on board aircraft.
on nimitettävä yhtiön turvajärjestelyjen toteuttamisesta ja valvonnasta vastaava virkailija;
the appointment of a security officer responsible for the implementation and supervision of security in the company;
henkilöstöä palvelukseen otettaessa tälle on asetettava tiukat luotettavuusvaatimukset;
high standards of reliability when employing staff;
kaikista turvavalvotuille alueille pääsevistä henkilöstöön kuuluvista on tehtävä taustan tarkistus, ja heidän on noudatettava lentoasemaviranomaisen antamia turvaohjeita;
all staff who have access to security restricted areas shall comply with background checks and security instructions issued by the airport authority;
yhtiön on estettävä luvaton pääsy tiloihinsa ja tarvikkeisiinsa;
the company shall prevent unauthorised access to its facilities and supplies;
jos yhtiö sijaitsee lentoaseman ulkopuolella, kaikki tarvikkeet on kuljetettava ilma-alukseen lukituissa tai sinetöidyissä ajoneuvoissa;
if the company is located outside the airport, all supplies shall be transported to the aircraft in locked or sealed vehicles; and
asianmukaisesti palvelukseen otettujen ja koulutettujen henkilöiden on hoidettava varastojen ja tarvikkeiden käsittely.
processing and handling of stores and supplies shall be carried out by properly recruited and trained staff.
Kun varastot ja tarvikkeet on toimitettu, ne on turvatarkastettava satunnaistarkastuksin.
After delivery, stores and supplies shall be screened on a random basis.
Jos yhtiö ei ole toteuttanut edellä 1 kohdassa lueteltuja toimenpiteitä, sen toimittamia varastoja ja tarvikkeita ei saa ottaa ilma-alukseen.
Stores and supplies from a company which has not been subject to measures listed under paragraph 1 shall not be taken on board an aircraft.
Soveltaminen ja tavoite
Application and objective
Lentoyhtiöiden siivouspalvelun varastojen ja tarvikkeiden toimittajien on otettava käyttöön tarvittavat turvatoimenpiteet, joilla estetään kiellettyjen esineiden kätkeminen ilma-aluksiin tarkoitettuihin siivoustarvikkeisiin.
Suppliers of air carrier cleaning services, stores and supplies shall introduce security measures necessary to prevent the introduction of prohibited articles into cleaning supplies to be taken onboard.
Seuraavat turvatoimenpiteet on toteutettava:
The following security measures shall
kaikista turvavalvotuille alueille pääsevistä henkilöstöön kuuluvista on tehtävä taustan tarkistus, ja heidän on noudatettava lentoasemaviranomaisen antamia ohjeita;
all staff who have access to restricted areas shall comply with background checks and instructions issued by the airport authority;
yhtiön on estettävä luvaton pääsy tiloihinsa;
the company shall prevent unauthorised access to its facilities;
jos yhtiö sijaitsee lentoaseman ulkopuolella, siivoustarvikkeet on kuljetettava ilma-alukseen lukituissa tai sinetöidyissä ajoneuvoissa;
if the company is located outside the airport, cleaning supplies shall be transported to the aircraft in locked or sealed vehicles;
asianmukaisesti palvelukseen otettujen ja koulutettujen henkilöiden on hoidettava siivoustarvikkeiden käsittely;
processing and handling of cleaning supplies shall be carried out by properly recruited and trained staff; and
siivoustarvikkeet on turvatarkastettava, ennen kuin ne lähetetään yhtiön lähetyksenä muihin kohteisiin.
the screening of cleaning supplies shall take place before co-mailing the supplies to other destinations.
Kun siivoustarvikkeet on toimitettu, ne on turvatarkastettava satunnaistarkastuksin.
After delivery, cleaning supplies shall be screened on a random basis.
Jos yhtiö ei ole suorittanut 1 kohdan mukaisia turvavalvontatoimenpiteitä, sen toimittamia tarvikkeita ei saa ottaa ilma-alukseen.
Supplies from a company which does not comply with the security control measures in paragraph 1 shall not be taken on board an aircraft.
Yleisilmailukoneita ei saa lentoasemilla pysäköidä kaupallisilla lennoilla käytettävien ilma-alusten välittömään läheisyyteen, jotta vältetään näihin ilma-aluksiin sekä niissä kuljetettavaksi tarkoitettuihin matkatavaroihin, rahtiin ja postilähetyksiin sovellettavien turvatoimenpiteiden rikkominen.
General aviation aircraft at airports shall not be parked in close proximity to aircraft which are used for commercial flights in order to avoid breach of security measures applied to those aircraft, baggage, cargo and mail to be carried onboard.
Kaupallisten lentojen turvatarkastettujen matkustajien ja yleisilmailukoneisiin menevien tai niistä poistuvien henkilöiden erottamista koskevat säännökset on pantava täytäntöön seuraavin perustein:
Provisions to separate screened passengers of commercial flights from occupants of general aviation aircraft shall be implemented, based on the following criteria:
suurimmilla lentoasemilla on toteutettava fyysisiä järjestelyjä ja/tai turvavalvontatoimenpiteitä, joilla estetään yleisilmailukoneeseen menevien tai siitä poistuvien henkilöiden ja turvatarkastuksen läpikäyneiden matkustajien kohtaaminen;
at major airports, physical arrangements and/or security controls shall be introduced to prevent mixing of departing and arriving occupants of general aviation aircraft with passengers who have been already security screened;
yleisilmailukoneeseen menevien tai siitä poistuvien henkilöiden on, mikäli se on mahdollista, kuljettava erillisen yleisilmailuterminaalin kautta; asematasolle tultaessa tällaiset henkilöt on joko erotettava turvatarkastetuista matkustajista, kuljetettava erityisellä linja- tai henkilöautolla tai pidettävä jatkuvan valvonnan alaisena;
if possible, departing and arriving occupants of general aviation aircraft shall pass through a separate general aviation terminal and, also, when embarking or disembarking on the apron, shall either be separated from security screened passengers, or be transported in a special bus or car, or be under constant surveillance;
jollei erillistä terminaalia ole käytettävissä, yleisilmailukoneeseen meneviin tai siitä poistuviin henkilöihin sovelletaan seuraavaa:
if no separate terminal is available, occupants of general aviation aircraft shall either:
näiden henkilöiden on kuljettava erillisen terminaalirakennuksen kautta, jonka jälkeen heidät on saatettava tai kuljetettava linja- tai henkilöautolla ilma-alukseen ja pois siitä, tai
pass through a separate part of the terminal building and be escorted or transported by bus or car to and from their aircraft;
näille henkilöille on tehtävä turvatarkastus ennen turvavalvotulle alueelle tuloa, jos terminaalirakennuksen turvavalvottujen alueiden läpi kulkemista ei voida välttää, tai
be subject to security screening prior to entering the security restricted area, if passing through security restricted areas of the terminal building is unavoidable; or
näiden henkilöiden osalta on paikallisista olosuhteista riippuen toteutettava muita turvavalvontatoimenpiteitä, joilla on samat vaikutukset.
be subject to other security controls achieving the same effect depending on local circumstances.
HENKILÖSTÖN PALVELUKSEEN OTTAMINEN JA KOULUTUS
STAFF RECRUITMENT AND TRAINING
Kansallinen ilmailun turvaamisen koulutusohjelma
National Aviation Security Training Programme
Kunkin asianmukaisen viranomaisen on laadittava ja pantava täytäntöön kansallinen ilmailun turvaamisen koulutusohjelma, jotta ilma-alusten miehistöt ja maahenkilöstö kykenevät panemaan täytäntöön ilmailun turvaamista koskevat vaatimukset sekä toimimaan, kun ilmailutoimintaan laittomasti puututaan.
Each appropriate authority shall develop and implement a National Aviation Security Training Programme to enable aircrew and ground personnel to implement aviation security requirements and to respond to acts of unlawful interference with aviation.
Kansalliseen ilmailun turvaamisen koulutusohjelmaan olisi kuuluttava turvahenkilöstön valinta, pätevyys, koulutus, sertifiointi sekä motivointi.
The National Aviation Security Training programme should include selection, qualification, training, certification and motivation of security staff.
Henkilöiden, joiden tehtävät koostuvat joko yksinomaan tai osittain turvatoimien suorittamisesta, on täytettävä seuraavat vaatimukset asianmukaisen viranomaisen määrittämällä tavalla:
People who are deployed to undertake security duties either as all or part of their employment shall fulfil the following requirements as specified by the appropriate authority:
turvahenkilöstön sekä lentoyhtiön ja lentoaseman maahenkilöstön turvakoulutusta kehittävillä ja antavilla johtajilla on oltava tarvittava pätevyys, asianmukaiset tiedot ja riittävästi kokemusta vähintään seuraavasti:
managers developing and conducting security training for security and air carrier and airport ground staff shall possess necessary certification, knowledge and experience which shall as a minimum include:
laaja kokemus ilmailun turvaamiseen liittyvästä toiminnasta,
extensive experience in aviation security operations;
asianmukaisen kansallisen viranomaisen hyväksymä todistus tai muu vastaava asianmukaisen kansallisen viranomaisen antama hyväksyntä, ja
certification approved by the national appropriate authority, or other equivalent approval issued by the national appropriate authority; and
tiedot seuraavilta aloilta:
knowledge in following areas:
turvajärjestelmät ja kulunvalvonta,
security systems and access control;
turvatoimenpiteet maassa ja lennolla,
ground and in-flight security;
turvatarkastukset ennen ilma-alukseen siirtymistä,
pre-boarding screening;
matkatavaroiden ja rahdin turvallisuus,
baggage and cargo security;
ilma-aluksen turvallisuus ja etsinnät,
aircraft security and searches;
aseet ja muut kielletyt esineet,
weapons and prohibited articles;
yleiskatsaus terrorismista, ja
overview of terrorism; and
muut turvatietoisuuden parantamisen kannalta tarpeellisiksi katsottavat alueet ja toimenpiteet;
other areas and measures related to security that are considered appropriate to enhance security awareness;
turvahenkilöstön ja lentokentän maahenkilöstön turvakoulutukseen osallistuvien ja siitä vastaavien johtajien ja kouluttajien on osallistuttava vuosittain määräaikaiskoulutukseen, joka käsittelee ilmailun turvaamista ja turva-alan uusinta kehitystä.
managers and instructors involved and responsible for security training of security and airport ground staff shall undergo annual recurrent training in aviation security and latest security developments.
Turvahenkilöstön koulutus
Training of Security Staff
turvatarkastuspisteissä toteutettavat toimet,
screening check point operations;
käsimatkatavaroiden ja ruumaan menevien matkatavaroiden tarkastustekniikka,
search techniques of cabin and hold baggage;