natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota ja Eurooppa-neuvostoa määrittelemään ja hahmottelemaan Göteborgin Eurooppa-neuvostoa - EU:n kestävän kehityksen strategian puitteissa - EU:n nykyisten politiikkojen kiireellisimmät uudistustarpeet ja asettamaan aikarajat ja yleiset tavoitteet näitä uudistuksia varten (esim. YMP, yhteinen kalatalouspolitiikka, rakennerahastot);
Calls on the Commission and the European Council to define and outline - in the context of the EU Sustainable Development strategy - the most urgent needs for reform of existing EU policies and set up a time frame and general aims for these reforms (e.g. CAP, Common Fisheries Policies, Structural Funds) during the Gothenburg European Council;
kehottaa komissiota ja Eurooppa-neuvostoa sopimaan konkreettisista ensiaskeleista, jotka voidaan helposti ja nopeasti panna täytäntöön - kuten julkisia hankintoja koskevat kestävyyskriteerit - ja jotka havainnollistavat kestävän kehityksen strategian käsitettä suurelle yleisölle ja tekevät EU:n osallistumisesta Rio+10-konferenssiin uskottavampaa;
Urges the Commission and the European Council to agree on some concrete first steps which can be easily and immediately put into practice - such as sustainability criteria for for public procurement - to illustrate the vision of the Sustainable Development Strategy to the general public and to make the EU contribution at the Rio+10 conference more credible;
vaatii, että ympäristöseikat otetaan huomioon kansantaloudessa ympäristöverouudistuksilla sekä poistamalla ympäristöä haittaavalle toiminnalle annettavat tuet, ottamalla käyttöön taloudellisia kannustimia ympäristöystävälliselle toiminnalle, käyttämällä julkisia hankintoja nimenomaisesti ympäristöllisiin ja sosiaalisiin tarkoituksiin ja ottamalla käyttöön ympäristövastuun ja valmistajien vastuun; vaatii erityisesti EU:n julkisten hankintojen säännöille ympäristöä koskevia ja sosiaalisia perusteita, jotka pitäisi tarkastaa asianmukaisesti;
Calls for the greening of the economy, by environmental tax reform, the removal of subsidies to environmentally harmful activities, introduction of financial incentives for environmentally friendly activities, by using public procurement explicitly for environmental and social purposes, by the introduction of environmental liability and producers responsibility;demands specifically for EU public procurement rules environmental and social criteria, which should be properly audited;
kehottaa komissiota kehittämään edelleen unionin ympäristöasioiden hallintaa ja tarkistamista koskevia sääntöjä;
Calls on the Commission to further develop the Union's environmental management and audit schemes;
toteaa, että tieteen ja talouden aktiivinen osallistuminen on välttämätöntä koskemattomien ekosysteemien säilymiselle pitkällä aikavälillä;
Notes that active participation of science and industry is essential for the long-term preservation of intact ecosystems;
vaatii, että vain niitä tuotteita ja prosesseja, jotka on sallittu unionissa, saa viedä unionista;
Takes the view that only products and processes permitted within the Union should be permitted for export;
korostaa, että kestävän kehityksen strategiassa on selkeästi vahvistettava, että sen tavoitteena on Maailman kauppajärjestön uudistaminen soveltamalla siihen kestävän kehityksen tavoitteita ja kansainvälisiä ympäristönsuojelutoimia;
Stresses that a strategy for sustainable development must clearly affirm that it sets itself the task of reforming the World Trade Organisation so as to subordinate its activities to the objectives of sustainable development and international commitments to protect the environment;
kehottaa komissiota edistämään eurooppalaisten yritysten sosiaalista vastuuta sekä luomaan puitteet EU:n yritysten ja rahoituslaitosten vihreille investoinneille Eurooppaan ja muualle maailmaan;
Asks the Commission to promote corporate social responsibility in European companies and to set up a framework to green domestic and overseas investments by EU companies and financial institutions;
toteaa, että ympäristöön liittyvät, sosiaaliset ja taloudelliset näkökulmat kuuluvat kestävään kehitykseen; korostaa, että työpaikkojen luomisen, taloudellisen kehityksen ja kestävän kehityksen strategioiden tavoitteiden välillä ei ole ristiriitaa, vaan ne täydentävät toisiaan; katsoo, että sellainen kehitys voi olla tärkeässä asemassa, kun luodaan uusia malleja ja menetelmiä tuotantoa varten; toistaa, että paikallinen talous on erittäin tärkeässä asemassa kuljetustarpeiden vähentämisessä, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ylläpitämisessä, tuonnin vähentämisessä, joustavampien työtapojen kehittämisen tukemisessa ja kehottaa sen vuoksi neuvostoa ja komissiota säilyttämään paikallisia työllisyysaloitteita varten osoitetut talousarviomäärärahat ennallaan;
Establishes that sustainable development encompasses environmental, social and economic dimensions; stresses that there is no contradiction but a genuine complementarity between the objectives of creating jobs, economic development and sustainable development strategies; considers that such development can play an important role in creating new models and methods of production; reiterates that the local economy has a vital role to play in reducing transport requirements, maintaining social cohesion, reducing imports and assisting in the development of more flexible working patterns and therefore urges the Council and the Commission to maintain the value of the budget line for local employment initiatives;
korostaa sellaisten toimenpiteiden merkitystä, joilla edistetään ja tuetaan elämänlaatua, kuten uusien ja parempien työpaikkojen luominen; painottaa sosiaalisen toimintaohjelman merkitystä osana kestävän kehityksen strategiaa; korostaa, että tehokkaasti resursseja käyttävässä kestävässä taloudessa ihmisille annetaan mahdollisuus työskennellä tehokkaasti työpaikalla annettavan tosiasiallisen neuvonnan ja osallistumisen, lyhennetyn työajan ja hyvälaatuisen ja turvallisissa työoloissa tehtävän työn avulla, jota tukee tehokas sosiaaliturvajärjestelmä; vaatii, että Tukholman huippukokouksessa aloitettuja tähän suuntaan johtavia toimenpiteitä kehitetään nopeasti;
Underlines the significance of measures to promote and encourage quality of life including the development of more and better jobs; stresses in this context the importance of the Social Agenda as an element in a Sustainable Development Strategy; emphasizes that a resource efficient sustainable economy also means enabling people to work efficiently through effective consultation and participation in the work-place, reduced working hours and good quality work in safe working conditions supported by an effective system of social security; calls for rapid progress to be made on the initial steps taken in this direction at the Stockholm Summit;
vaatii, että ympäristönäkökulma otetaan huomioon kaikissa Euroopan unionin Euroopan sosiaalirahaston ja EQUAL:n kaltaisten yhteisöaloitteiden kautta rahoittamissa koulutusohjelmissa; vaatii, että ympäristötekijöiden opettamisen merkitys pitäisi sisällyttää indikaattoreihin, joiden avulla koulutuksen tasoa arvioidaan laadullisesti Euroopan unionissa, koska se toimii perustana ympäristötietoiselle yhteiskunnalle;
Requires that the environmental dimension be considered in all training programmes funded by the EU through the ESF and Community initiatives such as EQUAL ; requests that in the indicators used to arrive at qualitative assessments of educational attainment in the EU, the role of education in environmental factors should be included as this provides the basis for an environmentally aware society;
katsoo, että tulisi kehittää erityistä ammatillista koulutusta, joka vastaa uusia ja päivitettyjä työnkuvia, ja tukea nykyisten työnkuvien mukauttamista; katsoo, että on kehitettävä useita koulutusohjelmia, joilla pyritään saavuttamaan uusia taitoja, kuten biodynaamisen viljelyn harjoittaminen tai kaupunkiympäristön hoitaminen;
Considers that specific vocational qualifications corresponding to new and updated job profiles should be developed and that assistance should be given in adapting existing ones; considers that a wide range of training programmes for new skills, such as organic farming and urban maintenance, should be developed;
korostaa tarvetta luoda kattava ja yhteensovitettu lähestymistapa köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä varten; on sitä mieltä, että sosiaalinen osallisuus on erittäin tärkeä osa kestävää kehitystä ja että vähimmäistoimeentulo ja keskeisten yleishyödyllisten palveluiden saatavuus ovat avainasemassa kestävässä kehityksessä; edellyttää sen vuoksi, että nämä tekijät otetaan huomioon yleishyödyllisten palveluiden vapauttamista jatkettaessa;
Stresses the need for a comprehensive and coordinated approach to poverty and social exclusion; maintains that social inclusion is an essential element of sustainable development and that a minimum income and the ability to have access to essential services of general interest are key elements in such development; therefore requires that these factors are taken into consideration in any further liberalisation of services of general interest;
kehottaa komissiota tarkistamaan yhteistä maatalouspolitiikkaa vuonna 2002, jotta voitaisiin kehittää kestävää maataloutta, jonka avulla tuotetaan turvallisia elintarvikkeita ja jossa kuluttajien edut asetetaan etusijalle ja joka motivoi maatalousalaa, jolla on keskeinen rooli sekä elintarvikkeiden tuotannossa että maaseudun kehittämisessä;
Calls on the Commission to review the Common Agricultural Policy in 2002 with the aim of bringing about consumer-centred sustainable farming that produces safe food and remotivates the agricultural community which has a fundamental role to play both from a food point of view and from the point of view of rural development;
on sitä mieltä, että ympäristön huomioon ottaminen, lajien moninaisuus ja ryöstökalastuksen estäminen on otettava yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiksi, ja tähän on mahdollisuus vuoden 2002 tarkistuksen yhteydessä; katsoo, että yhtenäistä politiikkaa tarvitaan myös merien pilaantumisen estämiseksi;
Takes the view that environmental concerns, species conservation and the prevention of overfishing must be included amongst the goals of the common fisheries policy and that this could be done when the policy is reviewed in 2002; considers that a coherent policy is also needed to prevent pollution of the sea;
toteaa, että ympäristö- ja energiapolitiikkaa on välttämättä sovitettava yhteen ja on sitä mieltä, että energiapolitiikka on pitkällä aikavälillä määriteltävä yhteisön tasolla;
Notes the need for the coordination of environment and energy policy and takes the view that, in the long term, energy policy must be drawn up at Community level;
pitää välttämättömänä, että komission esittämän kestävän kehityksen eurooppalaisen strategian kuutta peruspiirrettä täydennetään "kestävällä elintarviketuotannolla”;
Considers it essential that the topic of 'Sustainable Food Supply' should be added to the six fundamental topics of the European strategy for sustainable development proposed by the Commission;
kehottaa komissiota saattamaan ilmastonmuutoksia koskevan eurooppalaisen ohjelman mahdollisimman pian valmiiksi sekä käymään kauppaa unionin päästöoikeuksilla;
Calls on the Commission to complete the European climate change programme as soon as possible and implement emissions trading for the Union;
toteaa, että uusiutumattomia raaka-aineita käytetään liiallisesti ja että maailmanlaajuisten ympäristöongelmien ratkaiseminen käy mahdottomaksi ellei näitä resursseja käytetä säästeliäästi; kehottaa siksi kannustamaan uusiutuvien energialähteiden käyttöä, jotta vuoteen 2010 mennessä saavutettaisiin 12 prosentin osuuden tavoite ja vuoteen 2040 mennessä 50 prosentin tavoite;
Notes that non-renewable raw materials are being plundered and that without an economical use of these resources global environmental problems will soon be insoluble; takes the view that renewable energy sources should therefore be encouraged, with a view to meeting a target of 12% of energy from renewable sources by 2010 and 50% by 2040;
kehottaa komissiota esittämään ehdotuksia ohjelmiksi ja asetuksiksi, joilla pyritään nelinkertaistamaan tuotannon ja kulutuksen raaka-aine- ja energiatehokkuus vuoteen 2010 ja kymmenkertaistamaan se vuoteen 2025 mennessä mennessä;
Calls upon the Commission to come with proposals for programmes and regulation which aim to increase the resource and energy efficiency of production and consumption by a factor of 4 by 2010 and by a factor 10 by 2025;
katsoo, että tavoitteena on oltava nykyisen autokannan korvaaminen kymmenen vuoden kuluessa ajoneuvoilla, jotka täyttävät vähintään ne ympäristönormit, jotka parhaat ajoneuvot täyttävät nykyään, ja kuljetus- ja energiayrityksien välisen kilpailun elvyttäminen, jotta uusissa ajoneuvoissa siirryttäisiin käyttämään uusiutuvia polttoaineita fossiilisten polttoaineiden sijaan;
Considers that the aim should be to replace, within ten years, the motor vehicles currently on the roads with motor vehicles that all conform at least to the environmental standard which the best vehicles now meet and to stimulate competition amongst vehicle manufacturers and energy companies in the switch from fossil fuels to renewable fuels in new motor vehicles;
katsoo, että tavoitteena olisi oltava moottorikäyttöisten liikennemuotojen kokonaiskilometrimäärien vakiinnuttaminen siten, että samalla siirrytään saatavuutta painottavaan lähestymistapaan, jossa optimoidaan maankäyttö, sovelletaan puhtaita ja älykkäitä tekniikoita ja tuetaan aiheellisissa tapauksissa paikallisesti ja alueellisesti suuntautuneita tuotanto- ja kulutusmalleja;
Considers that the aim should be to realise stabilisation of total distances in terms of mileage of motorised transport, while realising a transition to an access oriented approach with optimised land-use planning, application of clean and intelligent technologies and support for regionally and locally oriented production and consumption patters where applicable;
kehottaa muuttamaan liikennepolitiikkaa siten, että pitkiä maantiekuljetuksia vähennetään ja investointeja julkisiin liikennevälineisiin ja rautatiejärjestelmiin lisätään;
Calls for a change in transport policy to reduce long-distance transports on road along with an increase in investments in public transports and rail systems;
on sitä mieltä, että on kehitettävä uusi yhtenäinen järjestelmä, joka perustuu ennalta varautumisen periaatteeseen ja korvaavuusperiaatteeseen, kun on kyse uusien ja olemassa olevien kemiallisten aineiden testaamisesta, arvioimisesta ja aineisiin liittyvästä riskinhallinnasta, ja aineet on testattava vuoteen 2012 mennessä; katsoo lisäksi, että on tarpeen kehittää erillinen strategia torjunta-aineille, jolloin tavoitteena on oltava kemikaalien (esimerkiksi niiden aineiden, jotka ovat pysyviä, biologisesti kertyviä tai myrkyllisiä) tai kemikaaleja sisältävien tuotteiden käytön vaiheittainen lakkauttaminen, niin että aineita ei enää juuri löytyisi luonnosta vuoteen 2020 mennessä;
Takes the view that a new single system based on the precautionary and substitution principles should be developed for the testing, evaluation and risk management of new and existing chemicals substances, and that they should be tested by 2012; considers that a separate strategy for pesticides is also necessary and that the goal must be to eliminate gradually the use of chemicals (e.g. those which are persistent, bioaccumulative or toxic) on their own or in other products, so that the environment can be rid of these substances as far as possible by 2020;
katsoo, että biologisen monimuotoisuuden turvaamisen on oltava tavoitteena kaikessa maankäytössä;
Takes the view that safeguarding biological diversity must be an objective as regards all forms of land use;
kehottaa komissiota ottamaan kansalaisjärjestöt tiiviimmin mukaan kestävän kehityksen strategioiden luomiseen ja kuulemaan niitä laajemmin;
Calls on the Commission to involve non-governmental organisations more closely in developing sustainability strategies and therefore to consult them comprehensively;
on sitä mieltä, että Göteborgin Eurooppa-neuvostossa pitäisi laatia kestävää kehitystä koskeva esityslista; katsoo, että haasteena on yhdentää ja sovittaa yhteen kaikkia prosesseja, niin että niillä on samansuuntaiset tavoitteet, ei luoda uusia prosesseja; katsoo, että strategiasta on tehtävä konkreettinen, jotta sillä olisi todellista vaikutusta ja Eurooppa-neuvoston pitäisi edelleen johtaa jatkettavaa prosessia;
Takes the view that the Gothenburg European Council should establish an agenda for sustainable development; considers that the challenge is to integrate and coordinate processes, so that they all aim in the same direction, not to create new ones; considers that, in order to have a real impact, the strategy must be made concrete and the European Council should continue to lead the ensuing process;
pyytää Göteborgin Eurooppa-neuvostoa määrittelemään, milloin Tanskan puheenjohtajakaudella - vuoden 2002 aikana - voitaisiin pitää huippukokous Cardiffin yhdentämisprosessin seurantaa varten;
Calls on the Gothenburg European Council to identify a Summit during the Danish Presidency in 2002 to follow up the Cardiff integration process;
pyytää asettamaan riittävästi budjettivaroja käytettäväksi toimenpiteisiin, joilla pannaan täytäntöön tuleva kestävän kehityksen strategia sekä Cardiffin prosessi ympäristöseikkojen huomioon ottamiseksi;
Requests that adequate budgetary means be made avaliable for actions implementing the future sustainable development strategy and the Cardiff environmental integration process;
kehottaa sisällyttämään sitovan ympäristövaikutusten arvioinnin kaikkiin Euroopan komission päätöksiin ja lainsäädäntöehdotuksiin sekä julkistamaan arviointien tulokset;
Calls for the introduction of a binding environmental impact assessment for all decisions and legislative proposals by the European Commission and publication of the results;
toteaa, että se aikoo valvoa säännöllisesti kestävyyden täytäntöönpanoa EU:n politiikoissa, ts. ottamaan kunkin parlamentin valiokunnan mukaan sen toimivallan piriin kuuluvan politiikan alan vuotuiseen kestävyysvaikutusten arviointiin;
Will regularly monitor the progress in the implementation of sustainability in EU policies, i.e. involving each parliamentary committee in a yearly sustainability assessment exercise on the policies on which it is competent for;
kehottaa puhemiestä tarkastelemaan parlamentin omia työskentelytapoja kestävää kehitystä edistävien työskentelymenetelmien kehittämiseksi;
Instructs its President to review Parliament's own methods of working with a view to devising working practices which promote sustainable development;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta Eures-verkon toiminnasta vuosina 1998-1999 "Eures-verkon merkitys yhtenäisten eurooppalaisten työmarkkinoiden luomisessa” ( KOM(2000) 607
European Parliament resolution on the Commission's EURES activity report 1998-1999 entitled "Towards an integrated European labour market: the contribution of EURES" ( COM(2000) 607
ottaa huomioon komission kertomuksen ( KOM(2000) 607
having regard to the Commission report ( COM(2000) 607
ottaa huomioon Euroopan talousalueen julkisten työnvälityspalveluiden johtajien hyväksymän Eures-palveluiden kehittämistä koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan,
having regard to the Memorandum of Understanding adopted by the directors of the EEA public employment services on the development of EURES services,
ottaa huomioon komission tiedonannon työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevasta toimintasuunnitelmasta ( KOM(1997) 586
having regard to the Commission communication setting out "An action plan for free movement of workers" ( COM(1997) 586
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle "Kaikille avoimet uudet eurooppalaiset työmarkkinat” ( KOM(2001) 116
having regard to the Commission communication to the Council entitled "New European Labour Markets, Open to All, with Access for All" ( COM(2001) 116
ottaa huomioon 23. ja 24. maaliskuuta 2001 Tukholmassa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa hyväksyttyjen puheenjohtajan päätelmien 12 - 15 kohdan,
having regard to Presidency conclusions 12 to 15, which were adopted at the Stockholm European Council of 23-24 March 2001,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 39 ja 40 artiklan,
having regard to Articles 39 and 40 of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan,
having regard to Article 251 of the EC Treaty,
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön ( A5-0169/2001
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0169/2001
katsoo, että komission kertomus Eures-verkon toiminnasta vuosina 1998-1999 on pikemminkin kuvaileva katsaus kuin kriittinen selvitys ja että tulevista kertomuksista on huomattavasti enemmän hyötyä, jos
whereas the Commission's report on EURES in 1998 and 1999 amounts more to pure description than critical review in the proper sense and whereas future reports would be greatly improved if:
niihin sisällytetään puolueettomat ja yksityiskohtaiset perusteet kaikille johtopäätöksille ja keskeisille arvioinneille,
they set out an exhaustive factual basis for the conclusions as a whole and the main assessments,
niissä esitetään selkeät perustelut tehdyille nykyisiä ja tulevia ensisijaisia tavoitteita koskeville muutoksille,
they gave comprehensible reasons for the changes in the priorities that had been or were to be pursued,
niihin sisällytetään enemmän tilastotietoja ja muita asiaa valottavia laadullisia tietoja analyysien ja arviointien tekemiseksi niin Eures-verkon tilasta kuin työvoiman liikkuvuudesta Euroopan talousalueella,
contained more statistical and other qualitative information of use for the purposes of analysing and identifying the features of both the position regarding EURES as such and the labour mobility situation in the EEA,
niissä noudatetaan Eures-verkon talousarvion osalta yhdenmukaista esitys- ja arviointitapaa, jotta olisi mahdollista tarkistaa, onko talousarviota toteutettu määriteltyjen ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti ja missä määrin,
adopted a standard form of presentation and analysis when discussing the EURES budget, thus making it possible to ascertain whether and how far implementation of the budget had duly accorded with the scale of priorities laid down,
katsoo, että työvoiman vapaan liikkuvuuden esteiden poistamiseksi vuoteen 2005 mennessä Lissabonin Eurooppa-neuvoston (maaliskuu 2000) päätelmien ja niiden pohjalta Tukholman Eurooppa-neuvostolle (maaliskuu 2001) esitetyn ja sen hyväksymän suunnitelman mukaisesti Eures-verkolla on huomattava tehtävä Euroopan työllisyysstrategiassa ja että sen avulla voidaan edistää merkittävästi liikkuvuutta Euroopan työmarkkinoilla, työntekijöiden koulutusta ja paikallista kehitystä,
having regard to the role which, in line with the decisions taken at the Lisbon European Council (March 2000) - and underpinned by the plan submitted to and approved by the Stockholm European Council (March 2001) - to remove the obstacles to labour mobility in the EU by 2005, the EURES network must play as part of the European employment strategy and to its potentially great usefulness as a means of promoting mobility on the European labour market, training of workers, and local development,
katsoo, että suuri maantieteellinen liikkuvuus työmarkkinoilla ei ole itsetarkoitus ja että siihen liittyvän yhteisön politiikan sekä Eures-yhteistyön pitää perustua yksinomaan ja tiukasti vapaaehtoisen liikkuvuuden periaatteeseen,
whereas a high level of mobility on the labour market is not an end in itself and whereas Community policies in this area and also EURES cooperation must be strictly and rigorously based on the principle of voluntary mobility;
muistuttaa ehdottaneensa, että Eures-verkkoa kehitetään kohti eurooppalaista työvoimapalvelua,
renewing its proposal that the EURES network should be expanded to become a Europe-wide employment service,
katsoo, että Eures-verkon toimivuus riippuu suuresti jäsenvaltioiden julkisten työnvälityspalveluiden panoksesta ja niiden välisen koordinaation tasosta,
whereas the smooth functioning of the EURES network depends to a large extent on the operational efficiency and the flexibility of the Member States' public employment services,