natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mahdollinen eurooppalaisen syyttäjäviraston perustaminen yhteisöön kohdistuvien petosten ja muiden vakavien kansainvälisten rikosten hillitsemiseksi;
the possible creation of the office of European Public Prosecutor, in order to combat Community fraud and other serious crossborder offences;
kansallisten parlamenttien aseman ja osallistumisen vahvistaminen toissijaisuusperiaatteen noudattamisen valvonnassa, unionin politiikan täytäntöönpanon vastavuoroisessa arvioinnissa ja Europolin ja Eurojustin parlamentaarisessa valvonnassa;
strengthening the role and involvement of the national parliaments, particularly in monitoring respect for the subsidiarity principle, reciprocal assessment of the implementation of the Union's policies and the parliamentary scrutiny of Europol and Eurojust;
yhteisöjen tuomioistuimen toimivallan laajentaminen;
extending the competence of the European Court of Justice;
Euroopan unionin perusoikeusjärjestelmän täsmentäminen ja määritteleminen myös suhteessa Roomassa 4. marraskuuta 1950 allekirjoitettuun ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevaan eurooppalaiseen yleissopimukseen;
clarification and definition of the system of fundamental rights in the European Union, not least in relation to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950;
kannattaa sitä, että nämä tavoitteet saavutetaan palaamalla valmistelukunnan ehdotukseen, mutta muistuttaa, että voimassa olevat perussopimukset sisältävät jo määräyksiä, joiden perusteella voidaan edetä useilla avainaloilla, ja huomauttaa, että tarvittaessa näitä määräyksiä olisi käytettävä tässä tarkoituksessa;
Takes the view that these objectives should be achieved by resuming work on the draft produced by the Convention, but points out that the Treaties in force already contain provisions allowing progress to be made in many of these key areas and considers that, if necessary, they should be put to use for this purpose;
tuomitsee Saksan, Itävallan, Ranskan, Hollannin, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan valitettavan aloitteen, joka oli äskettäin komissiolle lähetetty kirje, jossa ne vaativat yhteisön talousarvioon tuntuvia leikkauksia tulevissa vuosia 2007–2013 koskevissa EU:n rahoitusnäkymissä; muistuttaa komission puheenjohtajan Romano Prodin antamasta varoituksesta, että jos näin kävisi, komissio ei voisi suorittaa tehtäviään oikeus- ja sisäasioissa muiden tärkeiden alojen ja vastuiden ohella;
Rejects the regrettable initiative taken by Austria, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the UK, which recently wrote to the Commission calling for a significant reduction in the Community budget in the EU's next financial perspective for the period between 2007 and 2013; recalls the warning given by the President of the Commission, Romano Prodi, to the effect that, if such action were taken, the Commission would be unable to perform its tasks in the fields of justice and home affairs, among other important policies and responsibilities;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the parliaments and the governments of the Member States.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kokonaisvaltaisesta seurantakertomuksesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian EU-jäsenyysvalmiudesta ( KOM(2003) 675 – C5-0532/2003 – 2003/2201(INI))
European Parliament resolution on the comprehensive monitoring report of the European Commission on the state of preparedness for EU membership of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia ( COM(2003) 675 – C5-0532/2003 – 2003/2201(INI))
ottaa huomioon Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan hakemukset liittyä Euroopan unioniin,
having regard to the applications by the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to become members of the European Union,
ottaa huomioon komission kattavan seurantakertomuksen Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian valmiudesta liittyä Euroopan unioniin ( KOM(2003) 675 – C5-0532/2003 ),
having regard to the comprehensive monitoring report of the Commission on the state of preparedness for EU membership of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia ( COM(2003) 675 – C5-0532/2003 ),
ottaa huomioon kaikki aikaisemmat laajentumisprosessin käynnistymisestä lähtien antamansa päätöslauselmat ja mietinnöt ja komission määräaikaiskertomukset,
having regard to all its previous resolutions and reports since the beginning of the enlargement process and the Commission's regular reports,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan, aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0111/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0111/2004 ),
katsoo, että Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaiden muutosprosessin aikana saavuttamaa edistystä on jatkettava, jotta maat hyötyvät liittymisestä Euroopan unioniin,
whereas the progress made by the Central and Eastern European candidate countries during the transformation process needs to be continued in order for these countries to benefit from their accession to the EU,
ottaa huomioon, että uusien jäsenvaltioiden parlamenttien edustajat ovat olleet aktiivisina tarkkailijoina Euroopan parlamentissa 1. toukokuuta 2003 lähtien,
whereas since 1 May 2003 the representatives of the parliaments of the new Member States have been active observers in the European Parliament,
katsoo, että uudet jäsenvaltiot ovat jo osallistuneet täysimääräisesti Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan toimintaan ja osallistuvat hallitusten väliseen konferenssiin,
whereas the new Member States have already participated fully in the European Convention and participate in the Intergovernmental Conference,
pitää myönteisenä liittymissopimuksen allekirjoittamista ja kymmenen uuden jäsenvaltion liittymistä 1. toukokuuta 2004; kehottaa niiden nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden, joita asia koskee, parlamentteja ratifioimaan liittymissopimukset mahdollisimman pian;
Welcomes the signing of the accession treaty and the impending accession of ten new Member States on 1 May 2004; calls on the parliaments of the current and future Member States concerned to ratify the Accession Treaty as soon as possible;
pitää myönteisenä joissakin tapauksissa esiintynyttä liittymisen valtavaa kansansuosiota, joka käy ilmi uusien jäsenvaltioiden kansanäänestysten tuloksista;
Welcomes the in some cases overwhelming support for accession by the public manifesting itself in the result of the referendums in the new Member States;
korostaa, että pyrkimyksellä laatia sopimus perustuslaista yritettiin ja yritetään luoda puitteet, joilla varmistetaan laajentuneen unionin tehokas toiminta ja autetaan mahdollisesti vakauttamaan rauhaa ja demokratiaa; on huolestunut Brysselin huippukokouksen epäonnistumisesta ja kehottaa nykyisiä ja tulevia jäsenvaltioita tukemaan perustuslaillisen sopimuksen hyväksymistä Eurooppa-valmistelukunnan tekstin pohjalta 1. toukokuuta 2004 mennessä;
Emphasises that the endeavour to create a constitutional treaty was and is designed to create a framework to ensure the efficient functioning of the enlarged Union and eventually contribute to the consolidation of peace and democracy; is concerned about the failure of the Brussels Summit and calls on present and future Member States to clear the way for the adoption of the Constitution on the basis of the Convention text before 1 May 2004;
vaatii, että 25 jäsenvaltion unionin on pyrittävä puhumaan maailmanpolitiikassa yhdellä äänellä maailmanlaajuisten haasteiden yhteydessä;
Insists that the Union of 25 has to try to speak with a common voice in world politics in view of the global challenges;
vetoaa uusiin ja vanhoihin jäsenvaltioihin, että ne käyttävät laajentumista tilaisuutena lisätä yhteisvastuullisuuden tunnetta suunniteltaessa nykyistä ja tulevaisuuden unionia, jossa yhteisten etujen olisi aina oltava yksittäisten jäsenvaltioiden kansallisten etujen edellä;
Appeals to the new and old Member States to use the opportunity of enlargement to enhance the feeling of common responsibility in shaping the present and future Union, where the general interest should always prevail over the national interest of a single Member State;
panee merkille, että mahdollisuus liittyä Euroopan unioniin sekä siihen liittyvä tarve noudattaa poliittisia ja taloudellisia vaatimuksia on ollut voimakas muutostekijä kaikissa valtioissa, joiden on määrä liittyä toukokuussa 2004, ja se on saanut poliittiset ja taloudelliset toimijat toteuttamaan mittavia uudistuksia; vetoaa tuleviin jäsenvaltioihin, että ne eivät liittymisen jälkeen lievennä pyrkimyksiään saavuttaa täydellisesti eurooppalaisia normeja erityisen arkaluonteisilla aloilla (esim. romaniväestö);
Observes that the prospect of accession to the European Union, linked to the necessity of complying with political and economic requirements, has been a powerful driving force for change in all the countries due to accede in May 2004, mobilising political and economic actors to carry out reforms on a scale which remains impressive; appeals to the future Member States not to relax in their efforts to pursue their aim of fully achieving European standards upon accession in the areas considered particularly sensitive (e.g. the Roma);
on huolissaan siitä, että tietyillä uusilla jäsenvaltioilla on ollut suuria ongelmia Sapard-ohjelmaan sisältyvien toimien täytäntöönpanossa, minkä vuoksi tukien maksaminen on myöhästynyt ja minkä vuoksi joissakin tapauksissa maksaminen on hallinnollisten puutteiden vuoksi aloitettu vasta vuonna 2003; katsoo, että siirtymävaiheessa on mahdollistettava käyttämättömien varojen käyttäminen maaseudun kehittämiseen seuraavan vuoden talousarviossa;
Is concerned that some of the new Member States have had major problems with implementing measures within Sapard, resulting in delays in paying funds, in some cases not even beginning before 2003 owing to administrative shortcomings; considers that it should be possible, in a transitional phase, to transfer money for rural development not used during the financial year to next year's budget;
toivoo, että uusien jäsenvaltioiden osallistuminen uuteen maatalouspolitiikkaan varmistaa maaseutualueiden myönteisen kehittämisen, joka edistää hyvinvointia ja elämisen laatua maaseudulla; kehottaa komissiota toteuttamaan aloitteita, joiden myötä voidaan estää maaseudulta pois muuttamisen ja työttömyyden lisääntymisen kaltaiset yhteiskunnalliset häiriötekijät; korostaa osittain omavaraisten tilojen merkitystä sekä näiden tilojen tuen tarvetta;
Hopes that the participation of the new Member States in the common agricultural policy will ensure a positive development for rural areas, which will promote welfare and quality of life; calls on the Commission to take initiatives designed to prevent social disruption in the form of emigration from rural areas and a rise in unemployment; underlines the importance of semi-subsistence farming and stresses the need for support for these farms;
luottaa, että perustamissopimusten valvojana komissio pitää yllä painetta, että vanhat ja uudet jäsenvaltiot mukautuvat EU:n lainsäädäntöön myös liittymisen jälkeen; korostaa, että yhteisiin arvoihin ja perusoikeuskirjassa määriteltyihin oikeuksiin perustuvassa Euroopan unionissa perus- ja kansalaisvapauksien kunnioittaminen on yleisen edun mukaista;
Relies on the Commission as the guardian of the Treaties to keep up the pressure on Member States old and new to adapt themselves to the EU legal environment also after accession; underlines that in a European Union based on shared values and the rights set out in the Charter of Fundamental Rights, respect for freedoms and civil liberties is a matter of common concern;
kehottaa suojelemaan ehdokasvaltioiden ainutlaatuista luonnonperintöä panemalla täydellisesti ja hyvissä ajoin täytäntöön EU:n ympäristölainsäädännön ja sisällyttämällä ympäristökysymykset kaikkiin EU:n alakohtaisiin toimintalinjoihin; toistaa, että EU:n varojen käytön infrastruktuurin kehittämiseen ehdokasvaltioissa on oltava yhteensopivaa EU:n ympäristölainsäädännön kanssa;
Calls for the protection of the unique environmental heritage of the candidate countries, through the full and timely implementation of EU environmental legislation and integration of the environment into all EU sectoral policies; reiterates that the use of EU funds for infrastructure development in the candidate countries must be compatible with EU environmental legislation;
korostaa, että on tärkeää noudattaa voimassa olevaa ympäristölainsäädäntöä, erityisesti ehdotettujen Euroopan laajuisten liikenneverkkojen ympäristövaikutusten arviointia;
Stresses the importance of compliance with existing environmental law, especially environmental impact assessment for the proposed trans-European networks for transportation;
panee merkille, että nykyisissä EU-maissa kuluttajat ovat erityisen huolestuneita yhteismarkkinoille tulevista uusista jäsenvaltioista peräisin olevan ruoan turvallisuudesta, ja kiinnittää huomiota eläinlääketieteellisessä valvonnassa yhä vallitseviin puutteisiin joissakin maissa; kiinnittää huomiota komission velvollisuuteen ryhtyä toimiin tietyltä alueelta tai tietystä jäsenvaltiosta peräisin olevien elintarvikkeiden myynnin tai viennin keskeyttämiseksi, mikäli elintarviketurvallisuus vaarantuisi;
Notes that consumers in current Member States are especially concerned about the safety of food from new Member States entering the common market; points to persisting deficiencies in veterinary control in some countries; points to the obligation of the Commission to take measures to stop the sale or export of food products from a certain region or Member State should food safety be endangered;
pyytää sellaisia jäsenvaltioita, jotka ottavat käyttöön liikkumisvapautta koskevia tilapäisiä järjestelyitä, tutkimaan tarkkaan todellisia laajentumisesta johtuvia muuttovirtoja ja kumoamaan mahdollisimman pian nämä vapaata liikkumista koskevat esteet;
Calls on those Member States introducing transitional arrangements for freedom of movement to closely study real migratory patterns following enlargement and to abolish these barriers to free movement as soon as possible;
toistaa, että on mahdollista soveltaa nykyisiä turvatoimia sekä uusia liittymissopimuksessa olevia lausekkeita, joilla on määrä varmistaa sisämarkkinoiden toiminta ja suojella Euroopan unionin kansalaisia, ja korostaa, että "turvalausekkeita" olisi pidettävä välineinä, joilla rajoitetaan sisämarkkinoiden mahdollista hajoamisriskiä, eikä tulevia jäseniä koskevana epäluottamuksen osoituksena; toistaa pyyntönsä päästä täysin mukaan menettelyyn, jonka mukaisesti sovelletaan "turvalausekkeita", joita olisi sovellettava neuvostossa tehdyn määräenemmistöpäätöksen perusteella ja joilla olisi oltava Euroopan parlamentin hyväksyntä; pyytää komissiota ilmoittamaan Euroopan parlamentille ennen 1. toukokuuta 2004 tapahtuvaa laajentumista, mitä turvalausekkeita se ehdottaa;
Reiterates the possibility of applying existing safeguard measures as well as new clauses contained in the Accession Treaty which are to guarantee the functioning of the internal market and the protection of the citizens of the European Union; underlines that the "safeguard clauses" should be understood as an instrument to limit possible risk of disruption of the internal market but not as a sign of mistrust vis-à-vis future members; reiterates its demand to be fully associated in the procedure for application of the "safeguard clauses", which should be applied following a qualified majority decision in the Council and the assent of the European Parliament; asks the Commission to inform the European Parliament, prior to the accession on 1 May 2004, what safeguard clauses it proposes to apply;
pitää valitettavana sitä, että suuria ratkaisemattomia ongelmia on edelleen olemassa; on sen vuoksi huolissaan siitä, että useissa maissa keskushallinto ja muut hallinnon tasot eivät edelleenkään pysty varmistamaan EU-oikeuden asianmukaista täytäntöönpanoa, maataloustuen maksaminen mukaan lukien; katsoo, että tässä yhteydessä julkisessa hallinnossa laajalle levinnyt korruptio antaa syyn erityisen vakavaan huoleen;
Notes regretfully that major unresolved problems remain; is concerned, in that connection, that the central administration and other parts of the public administration in several countries are still not in a position to ensure due implementation of EU law, including payment of agricultural support; considers that the widespread corruption in the public sector in this context gives cause for particularly serious concern;
on huolestunut useimpien ehdokasvaltioiden saavuttamasta vähäisestä edistymisestä eläinlääkintälainsäädännön alalla, erityisesti BSE:n riskin ehkäisemisen ja eläinten osien käsittelyn suhteen; katsoo, että pikainen edistyminen on tarpeen elintarvikkeiden turvallisuuden alalla; kehottaa komissiota soveltamaan uusissa ja vanhoissa jäsenvaltioissa samanlaista joustavuutta suoran ja paikallisen markkinoinnin ja perinteisen ruoanjalostuksen hygieniasääntöihin, erottamaan toisistaan kansanterveyden parantamiseksi asetettavat hygieniavaatimukset ja teollisen ruoanjalostuksen infrastruktuuriin liittyvät vaatimukset sekä ottamaan huomioon paikalliset ja alueelliset markkinat, työllisyyden ja tuottajien ja kuluttajien ensisijaiset mieltymykset kullakin alueella;
Is concerned about the scant progress made by some accession countries with regard to veterinary legislation, especially concerning BSE risk prevention and treatment of animal offal; insists that progress in the area of food safety is needed urgently; calls upon the Commission to apply the same level of flexibility in old and new Member States with regard to hygiene rules for direct or local marketing and traditional food processing, to distinguish between requirements on hygiene, improving public health and infrastructural demands of industrial food processing, and to take into account local and regional markets, employment and food preferences of producers and consumers in the respective regions;
kehottaa uusia jäsenvaltioita ottamaan enenevässä määrin kansalaisyhteiskunnan mukaan poliittiseen sekä sosiaaliseen ja taloudelliseen elämään, koska se on tärkeä tekijä kypsän demokratian saavuttamisessa;
Calls on the new Member States to integrate, to an ever larger extent, civil society into political and socio-economic life, bearing in mind that this is an essential factor for achieving full democratic maturity;
panee merkille, että vaikka taloudelliset saavutukset ovat vaikuttavia, joissakin uusissa jäsenvaltioissa työttömyys, epätasa-arvo ja sosiaalinen syrjäytyminen ovat lisääntyneet huomattavasti; korostaa, että näihin kysymyksiin on kiinnitettävä edelleen huomiota ja että tilanne paranee vähitellen kestävien sosiaali- ja talouspolitiikkaan, koulutukseen ja terveydenhuoltoon tehtävien investointien avulla;
Observes that, in parallel to their impressive economic achievements, some new Member States have also experienced a significant increase in unemployment, inequality, and social exclusion; insists that these issues be further addressed and that the situation should gradually improve through sustained investment in social and economic policies, education and health;
pyytää uusia jäsenvaltioita käsittelemään niiden työmarkkinoiden kasvavaa segmentoitumista, mistä on osoituksena ammattitaitoisen työvoiman puute ja kysynnän ja tarjonnan välinen epäsuhta sekä kasvavat epäsuhta työmarkkinoiden kehityksessä ammattitaitoisten ja ammattitaidottomien välillä;
Calls on the new Member States to address the increasing segmentation of their labour market evidenced by the existence of serious skill shortages and mismatches as well as by the growing disparities in the labour market performances of the highly skilled and the low-skilled;
pyytää tekemään lisää investointeja, joilla parannetaan laatua ja sitä, että ammatillinen peruskoulutus- ja valmennusjärjestelmät vastaavat paremmin yritysten ja yksilöiden tarpeita; pyytää saattamaan elinikäisen oppimisen mahdollisuudet kaikkien käytettäviksi erityisesti edistämällä osallistumista koulutukseen työpaikoilla ja hyödyntämällä kohdennettuja tukitoimia, joilla pyritään vahvistamaan työllistettävyyttä niissä haavoittuvissa ryhmissä, joiden vaarana on joutua syrjäytetyiksi työmarkkinoilta;
Calls for further investment in improving the quality and responsiveness of vocational education and training systems to the needs of companies and individuals; calls for access to lifelong learning opportunities for all to be expanded, in particular by promoting participation in training at the workplace and through targeted intervention aiming to reinforce the employability of those vulnerable groups facing a risk of exclusion from the labour market;
kehottaa uusia jäsenvaltioita suhtautumaan Euroopan laajuisen infrastruktuurin (liikenne, energia jne.) kehittämiseen siten, ettei tavoitteena ole ainoastaan niiden oman kehityksen edistäminen, vaan myös yleiseurooppalaisen koheesion tukeminen;
Calls on the new Member States to regard the building of Europe-wide infrastructure (transport, energy, etc.) not just as an essential contribution to their own development, but also as a vital means of supporting the cohesion of Europe as a whole;
vahvistaa, että uusissa ja vanhoissa jäsenvaltioissa tarvitaan lisäponnisteluja, joilla voidaan varmistaa, että kaikki yksilöt hyötyvät EU-jäsenyyden eri ulottuvuuksista; kehottaa uusia jäsenvaltioita puuttumaan kiireesti kasvaviin alueellisiin eroihin alueillaan;
Reaffirms that in new and old Member States additional efforts need to ensure that all individuals will be able to reap the benefits of the different dimensions of EU membership; calls upon the new Member States to address urgently the growing regional disparities on their territories;