natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se seuraa tilanteen kehittymistä ja tarvittaessa muuttaa toteutettuja toimenpiteitä tai kumoaa ne 57 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
It shall follow the development of the situation and, if necessary, it shall amend or revoke, in accordance with the procedure referred to in Article 57(2), the measures taken
sekä julkaisee viivyttelemättä päätöstensä perustelut, erityisesti silloin, kun komission toimenpiteet poikkeavat komitean johtopäätöksistä ja suosituksista
and shall without delay make public the reasons for its decisions, in particular where the Commission's measures diverge from the Committee's conclusions and recommendations
60 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Article 60, paragraph 1, subparagraph 1
kolmen vuoden kuluessa 65 artiklassa vahvistetusta päivästä
Within three years of the date established in Article 65, the Authority
kolmen vuoden kuluessa 65 artiklassa vahvistetusta päivästä
Within three years of the date established in Article 65,
Arvioinnissa otetaan huomioon sidosryhmien näkemykset sekä Euroopan että kansallisella tasolla.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, both at European and national level.
Tarkistukset 205 ja 186
Amendment 205
60 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Article 60, paragraph 1, subparagraph 2
tarvittaessa komissiolle
such recommendations as may be necessary,
Komissio toimittaa ne Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission shall forward these to the European Parliament and the Council.
Tähän sisällytetään tarvittaessa toimintasuunnitelma aikatauluineen.
An action plan with a timetable shall be included, if appropriate.
Arviointi ja suositukset on julkaistava.
The evaluation and the recommendations shall be made public.
Elintarviketurvallisuusviranomaisella on kuitenkin oikeus halutessaan muuttaa sisäisiä työskentelymenetelmiään; sen on ilmoitettava muutoksista komissiolle.
The Authority shall, however, retain the right to modify its internal working practices whenever it deems appropriate to do so and, in such cases, shall inform the Commission accordingly.
Tarkistus 185
Amendment 185
60 artiklan 2 kohta
Article 60, paragraph 2
IV osaston luvun 1 ja 2 jakson täytäntöönpanosta saatuja kokemuksia
experience acquired from implementing Sections 1 and 2 of Chapter IV
Komissio julkaisee kolmen vuoden kuluessa 65 artiklassa vahvistetusta päivästä
Within three years from the date established in Article 65, the Commission shall
yhteisön lainsäädäntöön
application of the principles laid down in this Regulation to Community legislation
Euroopan parlamentille ja neuvostolle
Article 60, paragraph 2 a (new)
Korvataan yhteisön lainsäädännössä olevat viittaukset elintarvikealan tiedekomiteaan, eläinten ravitsemusta käsittelevään tiedekomiteaan, eläinlääkintäalan tiedekomiteaan, torjunta-aineita käsittelevään tiedekomiteaan, kasveja käsittelevään tiedekomiteaan ja tieteelliseen ohjauskomiteaan
Reference in Community legislation to the Scientific Committee on Food, the Scientific Committee on Animal Nutrition, the Scientific Veterinary Committee, the Scientific Committee on Pesticides, the Scientific Committee on Plants and the Scientific Steering Committee shall be replaced by a reference,
viittauksella Euroopan
to the European Food Authority.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen sijaintipaikan on täytettävä seuraavat edellytykset:
The location of the Authority shall:
sillä on oltava pitkät perinteet elintarviketurvallisuuden alalla, jotta se on unionin kansalaisten silmissä uskottava;
have a long-standing tradition in food safety in order to lend credibility to the Authority in the eyes of the citizens of the European Union;
sen on vahvistettava elintarviketurvallisuusviranomaisen riippumattomuutta ja lahjomattomuutta;
enhance the Authority's independence and integrity;
sen on tarjottava hyvä tieteellinen infrastruktuuri ja valmiudet elintarviketurvallisuuden alalla;
provide good scientific infrastructure and facilities in the field of food safety;
sen on oltava viestintäteknisesti helposti saavutettavissa ja sillä on oltava keskeinen sijainti hyvien ja nopeiden liikenneyhteyksien päässä;
be easily accessible in terms of communications, centrally located, and have good and rapid transport connections;
sen on mahdollistettava elintarviketurvallisuusviranomaisen tiivis ja tehokas yhteistyö komission niiden yksiköiden kanssa, jotka käsittelevät kansanterveys- ja kuluttajansuoja-asioita;
enable the Authority to work closely and efficiently with those Commission services which deal with public health and consumer protection;
sen on oltava kustannustehokas ja mahdollistaa elintarviketurvallisuusviranomaisen toiminnan aloittaminen välittömästi;
be cost-effective and enable the Authority to start its work immediately;
sen on tarjottava elintarviketurvallisuusviranomaisen henkilöstön tarvitsema sosiaalinen infrastruktuuri;
provide for the necessary social infrastructure for the staff of the Authority.
Nykyistä elintarvikelainsäädäntöä
Existing food law shall
sovelletaan, kunnes sitä
continue to apply until
muutetaan I ja II luvussa vahvistettujen säännösten yhdenmukaisuuden varmistamiseksi.
amended to ensure conformity with the provisions laid down in Chapters I and II.
Nykyistä elintarvikelainsäädäntöä muutetaan
To the extent necessary,
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevista kiireellisistä toimenpiteistä ( KOM(2000) 716
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety ( COM(2000) 716
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 716
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council and the amendments to the proposal ( COM(2000) 716
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 37, 95, 133 artiklan sekä 152 .artiklan 4 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0655/2000
having regard to Articles 251(2), 37, 95, 133 and 152(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0655/2000
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan, talousarvion valvontavaliokunnan, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan ja kalatalousvaliokunnan lausunnot ( A5-0198/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries ( A5-0198/2001
hyväksyy komission ehdotuksen näin muutettuna, mutta katsoo että elintarviketurvallisuusviranomaisen rahoittamiseen tarkoitetut määrärahat on siirrettävä varauksista vasta sitten, kun on päästy tyydyttävään ratkaisuun sen sijaintipaikasta ja tehokkaasta toiminnasta;
Approves the Commission proposal as amended but considers that the financing for the Authority should only be transferred from the reserve once a satisfactory solution for both its location and effective operation has been agreed;
katsoo, että kyseessä on uusi toiminta, jonka rahoitusta ei ole ennakoitu nykyisessä talousarviossa; katsoo, että komission tekemään asetusehdotukseen sisältyvä rahoitusselvitys ei ole yhteensopiva nykyisten rahoitusnäkymien otsakkeen 3 kanssa ilman muiden toimien rahoituksen tarkistamista tai vähentämistä,
Notes that this is a new action for which financing is not foreseen in the current budget; considers that the financial statement of the proposal for a regulation put forward by the Commission is not compatible with the ceilings of heading 3 of the current Financial Perspective without a revision or a reduction of other policies;
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive on
1 päivästä helmikuuta 2003
1 February 2003
1 päivästä tammikuuta 2002
1 January 2002
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 573
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM (2000) 573 ) OJ C 62 E, 27.2.2001, p.
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnon ( A5-0185/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (and the opinion(s) of the Committee on Agriculture and Rural Development) ( A5-0185/2001
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinten sivutuotteiden terveyssäännöistä ( KOM(2000) 574
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption ( COM(2000) 574
Komission teksti EYVL C 96 E, 27.3.2001, s. 40.
Text proposed by the Commission OJ C 96 E, 27.3.2001, p.
Toteutettavat toimenpiteet olisi esitettyjen tieteellisten lausuntojen perusteella jaoteltava selvästi eläinten sivutuotteiden ominaisuuksien mukaan.
In the light of those scientific opinions, a distinction should be drawn between the measures to be implemented on the basis of the nature of animal by-products used.
koskemaan ainoastaan sellaisia tuotteita, joiden katsotaan soveltuvan käytettäviksi ihmisravinnoksi.
so as to apply only to products deemed suitable for human consumption.
(5 a) Euroopan parlamentti kehotti BSE:tä ja eläinten rehujen turvallisuudesta 16 päivänä marraskuussa 2000 antamassaan päätöslauselmassa
(5a) In its resolution of 16 November 2000 on BSE and safety of animal feed(
(5 b) Euroopan parlamentti korosti edellä mainitussa 16 päivänä marraskuuta 2000 antamassaan päätöslauselmassa, että eläinten rehuja valmistavan teollisuuden on ilmoitettava avoimesti ainekset, joita käytetään Euroopan unionissa tuotettavissa ja kaupan pidettävissä eläinten rehuissa.
(5b) In its resolution of 16 November 2000, the European Parliament underlined that the open declaration of all ingredients which form part of any animal feed produced and marketed in the European Union needs to be delivered by the animal feed industry.
Tarkistus 102/rev.
Amendment 102/rev.
(5 d) Komission olisi esitettävä kesäkuuhun 2002 mennessä lainsäädäntöehdotus ruokajätteiden käytön kieltämiseksi, elleivät jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset pysty takaamaan niiden kunnollista, asianmukaisiin sterilointistandardeihin perustuvaa, virallisissa käsittelylaitoksissa tapahtuvaa käsittelyä, joka riittää sikarutto- ja suu- ja sorkkatautiviruksen tuhoamiseen ja ellei jäsenvaltioissa ole toimivaa ruokajätteiden rekisteröintijärjestelmää.
(5d) By June 2002, the Commission should submit a legislative proposal to ban the use of swill, unless the competent authorities in the Member States can guarantee its appropriate treatment with proper sterilisation standards, sufficient to kill the swine fever and foot-and-mouth viruses, in officially authorised processing units, and unless a registration system for swill is operational in the Member States.
Taudinaiheuttajien ja/tai jäämien leviämisriskin välttämiseksi eläinten sivutuotteet olisi käsiteltävä ja varastoitava hyväksytyssä ja valvotussa laitoksessa, jonka asianomainen jäsenvaltio on nimennyt, tai muutoin hävitettävä sopivalla tavalla.
In order to avoid any risk of dispersal of pathogens and/or residues, animal by-products should be processed and stored in an approved and supervised plant designated by the Member State concerned or else be disposed of in another suitable manner.
Tietyissä tapauksissa, erityisesti, jos se on perusteltua kuljetusmatkan, -ajan tai kapasiteettiin liittyvien ongelmien vuoksi, nimetty käsittely-, poltto- tai rinnakkaispolttolaitos voi sijaita toisen jäsenvaltion alueella.
In certain circumstances, especially when it is justified by distance, time of transport, or capacity problems, the designated processing, incineration or co-incineration plant could be located in another Member State.
Taudinaiheuttajien ja/tai jäämien leviämisriskin välttämiseksi eläinten sivutuotteet olisi
In order to avoid any risk of dispersal of pathogens and/or residues, animal by-products should be
käsiteltävä ja varastoitava hyväksytyssä ja valvotussa laitoksessa, jonka asianomainen jäsenvaltio on nimennyt, tai muutoin hävitettävä sopivalla tavalla.
processed and stored in an approved and supervised plant designated by the Member State concerned or else be disposed of in another suitable manner.
(7 a) Eläinten sivutuotteet, joiden käyttö eläinrehuissa on sallittu, on eroteltava eläinluokittain niiden käsittelyn, varastoinnin ja kuljetuksen kaikissa vaiheissa.
(7a) The animal by-products whose use in animal feed is authorised must be separated by animal category at every stage of processing, storage and transport.
Olisi oltava mahdollista poiketa säädetyistä prosesseista tiettyjen käytäntöjen huomioon ottamiseksi.
In order to take into account certain practices, it should be possible to derogate from the processing laid down for controlled uses.
Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut eläinten sivutuotteet (erityisesti jalostettu eläinvalkuainen, sulatettu rasva, lemmikkieläinten ruoat, vuodat ja nahat, villa jne.) kuuluvat
Animal by-products not destined for human consumption (in particular processed animal protein, rendered fats, petfood, hides and skins, and wool) are included in the list of products in Annex I to
Näiden tuotteiden markkinoille saattaminen on tärkeä tulolähde osalle maatalousväestöä.
The placing on the market of such products constitutes an important source of income for part of the farming population.
Tämän alan järkiperäisen kehityksen varmistamiseksi
In order to ensure rational development in this sector
ja tuottavuuden lisäämiseksi
and increase productivity
kyseisille tuotteille olisi vahvistettava eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevat säännöt yhteisön tasolla.
, animal health and public health rules for the products in question should be laid down at Community level.
Eläintautien merkittävän leviämisriskin vuoksi olisi eriteltävä erityisvaatimukset tiettyjen eläinperäisten tuotteiden markkinoille saattamisessa erityisesti sellaisilla alueilla käytävää kauppaa varten, joilla on hyvä terveystilanne.
Given the significant risks of the spread of diseases to which animals are exposed, particular requirements should apply to the placing on the market of certain animal by-products, particularly in regions with a high health status.
Tämän alan järkiperäisen kehityksen varmistamiseksi kyseisille tuotteille olisi vahvistettava eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevat säännöt yhteisön tasolla.
In order to ensure rational development in this sector, animal health and public health rules for the products in question should be laid down at Community level.
Sen varmistamiseksi, että kolmansista maista tuodut tuotteet ovat hygieniavaatimuksiltaan vähintään samoja kuin yhteisössä tuotetut tai vastaavia, kolmansien maiden ja niiden laitosten osalta on otettava käyttöön hyväksyntäjärjestelmä, johon liitetään yhteisön tarkastusmenettely sen varmistamiseksi, että hyväksyntäedellytyksiä noudatetaan.
In order to ensure that products imported from third countries are of a hygiene standard which is at least equal or equivalent to the hygiene standard applied by the Community, a system of approval should be introduced for third countries and their establishments, together with a Community inspection procedure to ensure that the conditions for such approval are observed.
EYVL L 125, 23.5.1996, s. 3.
) OJ L 125, 23.5.1996, p.
Komission ehdotuksessa KOM(2000) 320
3 [amendment proposed by COM(2000) 320
Tällainen yksinkertaistaminen johtaa myös suurempaan avoimuuteen muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettuja eläinperäisiä tuotteita koskevien erityisten terveyssääntöjen osalta.
Such a simplification will also lead to more transparency with regard to specific health rules for products of animal origin not destined to human consumption.
Erityisten hygieniasääntöjen yksinkertaistaminen ei saa johtaa sääntelyn purkamiseen.
Simplification of the specific health legislation must not lead to deregulation.
Tämän vuoksi muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettuja eläinperäisiä tuotteita koskevat yksityiskohtaiset terveyssäännöt on tarpeen pitää ennallaan ja
It is therefore necessary to maintain and,
tiukentaa niitä silloin kun
where required
Tämän vuoksi muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettuja eläinperäisiä tuotteita koskevat yksityiskohtaiset terveyssäännöt on tarpeen pitää ennallaan, ja
It is therefore necessary to maintain and to ensure public and animal health protection,
niitä on tiukennettava
and to
Eläinlääkärintarkastusten ja suojatoimenpiteiden, joista säädetään eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetussa neuvoston direktiivissä 90/425/ETY
The products concerned should be subject to the rules for veterinary checks and any protective measures laid down by Council Directive 90/425/EEC
, olisi koskettava kyseisiä tuotteita.
of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market.
Eläinlääkärintarkastusten ja suojatoimenpiteiden, joista säädetään eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetussa neuvoston direktiivissä 90/425/ETY
The products concerned should be subject to
, olisi koskettava kyseisiä tuotteita,
precise monitoring, including by the Community's inspectors, and to
ja myös yhteisön tarkastajien on valvottava näitä tuotteita tarkasti.
the rules for veterinary checks and any protective measures laid down by Council Directive 90/425/EEC
Tämä asetus ei vaikuta kansalliseen eläinlääkintälainsäädäntöön, jota sovelletaan tiettyjen tautien hävittämiseen ja torjuntaan
This Regulation shall not affect national veterinary legislation applicable to the eradication and control of certain diseases
sekä ruokajätteeseen
and to the use of catering waste
Tämä asetus ei vaikuta kansalliseen eläinlääkintälainsäädäntöön, jota sovelletaan tiettyjen tautien hävittämiseen ja torjuntaan.
This Regulation shall not affect national veterinary legislation applicable to the eradication and control of certain diseases.
2 artiklan 1 kohta
Article 2, point (1)
'Eläimistä saatavat sivutuotteet': eläinten ruohot tai ruhonosat taikka 4, 5 ja 6 artiklassa tarkoitetut eläinperäiset tuotteet, joita ei ole tarkoitettu elintarvikkeiksi,
Animal by-products: carcases or parts of animal or products of animal origin referred to in Articles 4, 5 and 6 not intended for human consumption,
2 artiklan 44 a alakohta (uusi)
Article 2, point (44a) (new)
44 a.'Ruokajäte': ravintoloiden ja suurkeittiöiden eläinperäiset elintarvikejätteet,
(44a) Catering waste: left-over food of animal origin from restaurants and institutional kitchens;
2 artiklan 44 b alakohta (uusi)
Article 2, point (44 b) (new)
4 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohta
Article 4, paragraph 1, point (a), point (i)
eläimet, joilla epäillään olevan jokin TSE-tartunta tai joissa TSE:tä on virallisesti vahvistettu esiintyvän,
animals suspected of being infected by a TSE or in which the presence of a TSE has been officially confirmed,
eläimet, joilla epäillään olevan jokin
animals suspected of being infected by a TSE
asetuksen (EY) N:o 999/2001 mukainen
pursuant to Regulation (EC) No 999/2001
TSE-tartunta tai joissa TSE:tä on virallisesti vahvistettu esiintyvän,
or in which the presence of a TSE has been officially confirmed,
4 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 4, paragraph 2, introduction
Luokkaan 1 kuuluva aines on viipymättä 7 artiklan mukaisesti kerättävä ja kuljetettava, ja
Category 1 material shall be collected and transported without undue delay in accordance with Article 7, and shall be:
Luokkaan 1 kuuluva aines
Category 1 material,
, joka on merkitty selvästi näkyvillä merkinnöillä ja hajumerkinnöillä ja denaturoitu käyttämällä ympäristön kannalta vaarattomia kemikaaleja,
identified in advance by means of visual and olfactory markers and denatured through the use of chemical substances which pose no danger to the environment,
on viipymättä 7 artiklan mukaisesti kerättävä ja kuljetettava, ja
shall be collected and transported without undue delay in accordance with Article 7, and shall be:
hävitettävä suoraan jätteenä polttamalla se tuhkaksi
directly disposed of as waste by incineration in an incineration plant approved
jonka käsittely- ja polttomenetelmissä sekä muissa menetelmissä on otettava huomioon viimeisimmät saatavilla olevat tieteelliset tutkimustulokset heti niiden julkaisemisen jälkeen, kuten tieteellisen ohjauskomitean tutkimusten viimeaikaiset tulokset,
processing, incineration and other methods must take account of the most recent scientific findings as soon as they come to light, such as those recently considered by the Scientific Steering Committee;
tällöin merkittävä pysyvästi liitteessä IV olevan I luvun mukaisesti ja
permanently marked in accordance with Annex IV, Chapter I, and
edellä 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa
with the exclusion of material
ainesta lukuun ottamatta käsiteltävä 10 artiklan nojalla hyväksytyssä käsittelylaitoksessa ensimmäisellä käsittelymenetelmällä, ja syntyvä aines on
in paragraph 1(a)(i), processed in a processing plant approved in accordance with Article 10 following processing method 1,
jätteenä direktiivin 1999/31/EY nojalla hyväksytylle kaatopaikalle.
the resulting material shall be finally disposed of as waste in a landfill approved under Directive 1999/31/EC;
Luokkaan 1 kuuluvan aineksen välikäsittely ja/tai -varastointi on tehtävä ainoastaan 9 artiklan mukaisesti hyväksytyissä väliasteen laitoksissa.
Intermediate handling or storage of Category 1 material shall take place only in intermediate plants approved in accordance with Article 9.
Luokkaan 1 kuuluvan aineksen välikäsittely ja/tai -varastointi on tehtävä ainoastaan 9 artiklan mukaisesti hyväksytyissä
Intermediate handling or storage of Category 1 material shall take place only in
luokkaa 1 varten tarkoitetuissa
Category 1
väliasteen laitoksissa.
intermediate plants approved in accordance with Article 9.
5 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 5, paragraph 1, introduction
Luokkaan 2 kuuluva aines sisältää seuraavat sivutuotteet tai tällaisia sivutuotteita sisältävän aineksen:
Category 2 material shall comprise animal by-products with the following description, or any material containing such by-products:
Luokkaan 2 kuuluva aines,
Category 2 material,
joka on etukäteen merkitty selvästi näkyvillä merkinnöillä sekä hajumerkinnöillä ja denaturoitu käyttämällä ympäristön kannalta vaarattomia kemikaaleja
identified in advance by means of visual and olfactory markers and denatured through the use of chemical substances which pose no danger to the environment,
sisältää seuraavat sivutuotteet tai tällaisia sivutuotteita sisältävän aineksen:
shall comprise animal by-products with the following description, or any material containing such by-products:
5 artiklan 1 kohdan c a alakohta (uusi)
Article 5, paragraph 1, point (ca) (new)