natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitkä seikat johtivat ponnisteluihin, joilla päästiin lopulliseen, onnistuneeseen lopputulokseen vuoden 2002 jälkipuoliskolla, kuten neuvoston vastauksessa kysymykseen H-0043/03 mainitaan?
What brought about the efforts to bring this matter to a final and successful outcome in the second half of 2002, as outlined in the Council's answer to Question H-0043/03 ?
Voiko neuvosto vahvistaa, että alkuperäiseen ehdotukseen sisältyneet säännökset, joiden mukaan kyseessä on väliaikainen, kolmivuotinen toimi, poistettiin lopullisesta asetuksesta?
Can the Council confirm that the provisions set out in the original proposal stating that this would be a temporary measure for three years were removed in the final regulation?
Onko olemassa arvioita siitä, millaisia summia jäsenvaltiot menettävät saamatta jääneinä tullimaksuina tämän asetuksen vuoksi?
Are there estimates as to the amount of duty that will be foregone by each Member State arising out of this regulation?
Onko tehty arvioita siitä, miten asetus todennäköisesti vaikuttaa aseiden tuontiin Euroopan unioniin?
Are there estimates as to the likely impact on imports of weapons into the EU?
Komissio antoi ehdotuksensa edellä mainituksi asetukseksi 29. syyskuuta 1988.
The Commission presented its proposal for the above Regulation on 29 September 1988.
Ehdotusta käsiteltiin neuvostossa työryhmätasolla 1988—1990.
The proposal was discussed at Working Party level in the Council between 1988 and 1990.
Työskentely keskeytettiin vuonna 1990, ja sitä jatkettiin tulliliittotyöryhmässä (yhteinen tullitariffi) vuonna 1997.
Work was suspended in 1990, and resumed in the Customs Union Working Party (Common Customs Tariff) in 1997.
Vuosien 1997 ja 2002 välillä ehdotuksesta ei enää keskusteltu.
Between 1997 and 2002 there was no further discussion of the proposal.
Kyseiset rikkomismenettelyt keskeytettiin odotettaessa asetuksen antamista.
These infringement proceedings were suspended pending the adoption of the Regulation.
Vuoden 2002 alussa komissio käynnisti nämä menettelyt uudelleen useita jäsenvaltioita vastaan.
At the beginning of 2002, the Commission relaunched these infringement proceedings against several Member States.
Tämän jälkeen neuvosto aloitti vuoden 2002 jälkipuoliskolla uudelleen ehdotuksen käsittelyn ja pääsi siitä valmistelevalla tasolla sopimukseen, joka joulukuussa 2002 johti poliittiseen yhteisymmärrykseen.
Subsequently, during the second semester of 2002, the Council reopened discussion of the proposal and worked and settling an agreement at preparatory level, which lead to a political agreement, in December 2002.
Tältä pohjalta neuvosto antoi virallisesti asetuksen tiettyjen aseiden ja puolustustarvikkeiden tuontitullien suspendoimisesta 21. tammikuuta 2003 ilman keskustelua, mikä on täysin neuvoston vakiintuneiden työskentelytapojen mukaista, koska kaikki avoimiksi jääneet kysymykset oli selvitetty valmistelevalla tasolla.
On this basis, the Regulation suspending import duties on certain weapons and military equipment has been formally adopted by the Council on 21 January 2003, as a point without discussion, which is entirely in accordance with established Council procedures, as preparatory levels had cleared out all the outstanding issues.
Komission alkuperäisen ehdotuksen mukaan asetus olisi voimassa kolme vuotta.
In the original Commission proposal it was foreseen that the Regulation would have a validity of three years.
Kyseistä säännöstä ei sisällytetty lopulliseen asetukseen, koska puolustusalan hankintasopimusten pitkäkestoisuuden vuoksi tarvittiin takeita tuontitullien suspendoimisesta sopimuksen voimassaoloajaksi.
This provision was not included in the Regulation, as adopted, since, given the long-term duration of defence procurement contracts, assurances of suspension of import duties for the duration of the contract were required.
Neuvoston käytössä ei ole arvioita asianomaisten tullien määristä eikä todennäköisestä vaikutuksesta aseiden tuontiin EU:hun.
The Council does not possess any estimates of the amount of duties concerned or of the likely impact on imports of weapons into the EU.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1404/03
WRITTEN QUESTION P-1404/03
Aihe: Basilicatassa (Italia) sijaitsevien yhteisön tärkeänä pitämien alueiden ja erityissuojelualueiden säilyttäminen luontotyyppidirektiivin 92/43/ETY ja lintudirektiivin 79/409/ETY mukaisesti
Subject: Protection of Sites of Community Importance (SCIs) and Special Protection Areas (SPAs) in Basilicata (Italy) with reference to the habitats ( 92/43/EEC ) and birds ( 79/409/EEC ) directives
Yhteisön tärkeänä pitämät alueet, kuten IT9220090 Foce Bradano, IT9220085 Costa Jonica Foce Basento, IT9220095 Costa Jonica Foce Cavone, IT9220080 Costa Jonica Foce Agri, ja erityissuojelualueet, kuten IT9220065 Bosco Pantano di Policoro e Costa Jonica Foce Sinni, ovat vaarassa kyseisille suojelualueille tai niiden liepeille suunniteltujen matkailuun liittyvien rakennushankkeiden vuoksi.
The Foce Bradano (IT9220090), Costa Jonica Foce Basento (IT9220085), Costa Jonica Foce Cavone (IT9220095) and Costa Jonica Foce Agri (IT9220080) SCIs and the Bosco Pantano di Policoro and Costa Jonica Foce Sinni SPAs are under serious threat from plans to build tourist facilities behind or inside them.
Italian ympäristöministeriö pyysi Italian lintujensuojelujärjestön (LIPU) ja Joonian rannikon suojelukomitean komissiolle esittämien kantelujen 2002/4799, SG (2002) A/7425 ja 2002/4800 sekä SG (2002) A/6930/2 johdosta Basilicatan aluetta esittämään tarvittavat asiakirjat sen estämiseksi, että Italian valtiota vastaan aloitettaisiin rikkomusmenettely edellä mainittujen direktiivien noudattamatta jättämisen vuoksi.
In 2002, following the lodging of complaints to the Commission Nos 2002/4799, SG (2002) A/7425 and 2002/4800, SG (2002) A/6930/2 by the Italian League for the Protection of Birds (LIPU) and the Costa Jonica Protection Committee, the Italian Ministry for the Environment asked the Basilicata regional authorities to obtain the documentation required to prevent the opening of infringement proceedings against the Italian State for breach of the above directives.
Vaikka Basilicatan alueviranomaisten antamassa päätöksessä 801/2002 hyväksyttiin LIPU:n esittämä valitus yhtä kyseistä rakennushanketta vastaan, Consiglio di Staton 14. tammikuuta 2003 antamassa päätöksessä rakennustöitä ei vaadittu keskeyttämään vaan sallittiin töiden jatkaminen, vaikka yhteisön tärkeinä pitämillä ja Natura 2000 -verkostoon kuuluvilla erityissuojelualueilla toteuttavia rakennushankkeita koskevaa pakollista ympäristövaikutusten arviointia ei ollut tehty.
On 14 January 2003 the Council of State suspended the enforcement of ruling No 801/2002 of the Basilicata regional administrative court, upholding LIPU's appeal against one of the construction projects, thus authorising the resumption of work even in the absence of EIAs, which are compulsory for SCIs and SPAs coming within the Natura 2000 network.
Mitä toimiin komissio aikoo ryhtyä sen varmistamiseksi, että yhteisön direktiivejä noudatetaan ja että EU:n rahoittamat yhteisön ympäristönsuojeluohjelmat ja -aloitteet toteutetaan?
Given the above, how does the Commission intend to go about putting an end to breaches of Community directives and ensuring the effectiveness of Community environmental projects and initiatives cofinanced by the EU?
Komissio on vastaanottanut kantelun parlamentin jäsenen esiin tuomista kysymyksistä, jotka liittyvät 27. kesäkuuta 1985 tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY EYVL L 175, 5.7.1985 . , sellaisena kuin se on muutettuna 3. maaliskuuta 1997 annetulla neuvoston direktiivillä 97/11/EY EYVL L 73, 14.3.1997 . , 2. huhtikuuta 1979 luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun direktiivin 79/409/ETY EYVL L 103, 25.4.1979 . ja 21. toukokuuta 1992 luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annetun direktiivin 92/43/ETY EYVL L 206, 22.7.1992 . puutteelliseen täytäntöönpanoon.
The Commission has received a complaint on the issues raised by the Honourable Member for bad application of Council Directives 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment OJ L 175, 5.7.1985 . , after amendments by Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 OJ L 73, 14.3.1997 . , 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds OJ L 103, 25.4.1979 . and 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora OJ L 206, 22.7.1992 . .
Kantelua tarkastellaan parhaillaan.
This complaint is under assessment.
Kysyjän antamat tiedot on lisätty tätä kantelua koskevaan kansioon.
The information given by the Honourable Member has been added to the above- mentioned complaint file.
Jos komissio tekee johtopäätöksen, että yhteisön oikeutta on kyseisessä tapauksessa rikottu, se ei epäröi EY:n perustamissopimuksen valvojan ominaisuudessa ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimiin, perustamissopimuksen 226 artiklan mukainen jäsenvelvoitteiden rikkomismenettely mukaan luettuna, varmistaakseen, että yhteisön oikeutta noudatetaan.
Should the Commission come to the conclusion that Community law is being breached in the specific case, it would not hesitate, as the Guardian of the Treaty, to take all necessary measures, including infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty, in order to ensure the observance of relevant Community law.
Komissio on jo ryhtynyt toimenpiteisiin Basilicatan alueen kanssa tarkistaakseen rahoittaako EAKR matkailutoimia kysymyksessä mainittujen yhteisön tärkeänä pitämien alueiden ja erityissuojelualueiden tuntumassa vai itse alueilla.
Furthermore, the Commission has taken the necessary steps with Basilicata Region in order to verify whether ERDF co-finances tourist facilities next or inside SCIs or SPAs areas mentioned in the question.
Komissio jatkaa lisäksi Basilicatan toimintaohjelman puitteissa myönnettävien rakennerahastojen käytön valvomista ja ohjaamista, valittujen hankkeiden yhdenmukaisuus Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) ja yhteisön lainsäädännön kanssa mukaan luettuna.
Moreover, the Commission continues actively to monitor and control the use of Structural Funds under the Basilicata Operational Programme, including the conformity of selected projects with European Regional Development Fund (ERDF) regulations and with Community law.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1409/03
WRITTEN QUESTION P-1409/03
esittäjä(t): Othmar Karas (PPE-DE) komissiolle
by Othmar Karas (PPE-DE) to the Commission
Aihe: Euroopan yritysverotuksen uudistaminen
Subject: Reform of European corporate taxation policy
Euroopan yhdentymisen ensisijainen tavoite on jäsenvaltioiden hyvinvoinnin edistäminen tavaroiden ja muiden tekijöiden vapaan liikkumisen esteitä poistamalla.
The primary objective of European integration is enhancement of the prosperity of the Member States through the elimination of the barriers between them to the free movement of goods and production factors.
Veropolitiikan alalla haasteet tavoitteen saavuttamiseksi Euroopan sisämarkkinoilla ovat suuret.
The challenges confronting the European internal market in seeking to achieve this objective in the field of tax policy are correspondingly great.
Yhteisössä on tehtävä sellaisia veropolitiikkaa koskevia aloitteita, että verotusjärjestelmät tukevat sisämarkkinoiden tehokasta toimintaa.
EU measures in the taxation field must ensure that tax systems contribute to the efficient operation of the internal market.
Minkä aikataulun ja mitä välitavoitteita komissio on asettanut tämän kiistellyn kysymyksen ratkaisemiselle?
What timetable and milestones has the Commission envisaged in order to make headway on this extremely controversial issue?
Mitä mahdollisuuksia ja vaikeuksia komissio näkee seuraavien tavoitteiden täytäntöönpanossa: —
What opportunities and possible difficulties at the implementation stage does it detect for the following plans: —
Euroopan unionin verotuspaketin hyväksyminen ja täytäntöönpano (verotuksen aukkojen tukkiminen, suorilla ulkomaisilla investoinneilla ja erilaisilla emo- ja tytäryhtiöitä koskevilla järjestelyillä saavutettavien verotusetujen poistaminen) —
adoption and implementation of the EU tax convention (closure of loopholes, no tax relief for direct foreign investment and holding structures); —
yritysverotusjärjestelmien koordinoiminen veronkiertoa koskevien kansainvälisten mahdollisuuksien vähentämiseksi (siirtohinnoittelu) —
coordination of corporate taxation systems with a view to reducing the international room for manoeuvre for tax evasion (transfer pricing); —
pääoma- ja henkilöyhtiöiden sekä yksityisten elinkeinonharjoittajien yhtäläinen verotus —
same rate of taxation for corporate enterprises, partnerships and one-man businesses; —
yrityksen omistajanvaihdokseen liittyvän verotaakan keventäminen —
reduction of the tax burden on the transfer of individually owned undertakings; —
kaikkia pieniä ja keskisuuria yrityksiä, myös henkilöyhtiöitä, koskevan pilottihankkeen täytäntöönpano, jonka mukaan yritykset maksavat veronsa (yritysverot ja tuloverot) siinä maassa, jossa ne toimivat —
implementation of a pilot project on home country taxation (corporate taxation and income tax) for all SMEs, including partnerships; —
kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehtyjen sopimusten mukauttaminen Euroopan unionissa —
alignment of the double taxation agreements within the EU; —
arvonlisäveroilmoituksen tekeminen ulkomailta saaduista myyntivoitoista siinä maassa, jossa yritys toimii, mikäli yrityksellä ei ole vakituista haaraliikettä ulkomailla —
turnover tax return for external turnover in the home country of a company where the company has no permanent subsidiary abroad; —
arvonlisäverotusjärjestelmää koskevien säännösten täydellinen yhdenmukaistaminen —
complete harmonisation of the administrative rules governing VAT; —
arvonlisäverojen palauttamisen varmistaminen kohtuullisen määräajan kuluessa (kahdeksannen arvonlisäverodirektiivin uudistaminen) —
guaranteed reimbursement of VAT within an appropriate time limit (reform of 8 th VAT Directive); —
alennettua arvonlisäveroa koskevan kokeilun jatkaminen työvoimavaltaisilla palvelualoilla ja kokeilun laajentaminen kaikille arvonlisäverollisille aloille?
continuation of the experiment involving reduced VAT rates for labour-intensive services and its extension to all sectors concerned?
Komissio on tehnyt joukon aloitteita, joiden tavoitteena on käsitellä sisämarkkinoilla nykyisin esiintyviä verotuksellisia ongelmia ja parantaa näin markkinoiden yleistä toimivuutta ja tehokkuutta.
The Commission has launched a variety of initiatives, which are aimed at tackling the existing tax problems in the Internal Market with a view to improve its overall functioning and efficiency.
Arvoisan parlamentin jäsenen tulisi erityisesti ottaa huomioon erilaiset toimet, joita komissio toteuttaa julkaistuaan tiedonantonsa Kohti sisämarkkinoita, joilla ei ole veroesteitä — Strategia yhtenäistetyn yhtiöveropohjan luomiseksi yritysten EU:n laajuista toimintaa varten KOM(2001) 582 lopullinen. ja Strategia sisämarkkinoiden arvonlisäverojärjestelmän toiminnan parantamiseksi KOM(2000) 348 lopullinen. .
In particular, the Honourable Member should have regard to the various activities that the Commission is undertaking following its Communications Towards an Internal Market without tax obstacles — A Strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities COM(2001) 582 final. and A Strategy to improve the operation of the VAT System within the context of the Internal Market COM(2000) 348 final. .
Tässä työssään komissio ottaa erityisesti huomioon järjestelmästä pk-yrityksille aiheutuvat hallinnolliset ongelmat ja kustannukset sen noudattamisesta.
The administrative problems and compliance cost faced by small and medium-sized enterprises are receiving particular attention in this Commission work.
Komissio on esimerkiksi käynnistämässä järjestelmän noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia koskevaa hyvin kattavaa tutkimusta, jonka kohderyhmään kuuluu 3 000 eurooppalaista yritystä.
For instance, the Commission is in the process of launching a very comprehensive compliance cost survey for 3 000 European companies.
Tutkimuksen toivotaan tuovan mukanaan uutta tietoa kustannuksista, joita tarve noudattaa 15 erilaista verotusjärjestelmää aiheuttaa yrityksille ja mitkä ovat näiden kustannusten pääasialliset syyt.
It is hoped that this survey will provide new insights on the cost for companies resulting from the need to cope with 15 separate tax systems and on the main drivers of this cost.
Yksityisten aloitteiden osalta voidaan kuitenkin tehdä seuraavat huomiot: —
As regards individual initiatives, the following observations can however be made: —
Euroopan unionin verotuspaketin hyväksyminen ja täytäntöönpano (verotuksen aukkojen tukkiminen, suorilla ulkomaisilla investoinneilla ja erilaisilla emo- ja tytäryhtiöitä koskevilla järjestelyillä saavutettavien verotusetujen poistaminen) .
Adoption and implementation of the EU tax convention (closure of loopholes, no tax relief for direct foreign investment and holding structures) .
Komissio on avustanut puheenjohtajavaltiota sen laatiessa verotuspakettia koskevia lopullisia päätelmiä haitallisen verokilpailun poistamiseksi.
The Commission has assisted the Presidency in its efforts to achieve final conclusions on the tax package to eliminate harmful tax competition.
Yhden jäsenvaltion tekemää varausta lukuun ottamatta veropaketista on päästy sopimukseen.
Subject to the reservation tabled by one Member State, agreement on the package has been been reached.
Erityisesti haitallisen verokilpailun poistamiseen yritysverotustoimenpiteiden avulla tähtäävien yritysverotusta koskevien menettelysääntöjen laatimistyö kyseisen jäsenvaltion yleistä tasoa alhaisemman verotustason korjaamiseksi on saatettu onnistuneesti päätökseen.
In particular, the work on the Code of Conduct for business taxation, which is designed to eliminate harmful tax competition by addressing business taxation measures which provide for a lower level of taxation than generally applies in the Member State concerned, has been successfully concluded.
Yritysverotusjärjestelmien koordinoiminen veronkiertoa koskevien kansainvälisten mahdollisuuksien vähentämiseksi (siirtohinnoittelu) : Komission aloitteesta vuonna 2002 perustetulla EU:n yhteisellä siirtohinnoittelufoorumilla jäsenvaltioiden hallintojen ja yritysmaailman korkean tason veroasiantuntijat tutkivat parhaillaan mahdollisia tapoja puuttua sisämarkkinoiden siirtohinnoitteluongelmiin.
Co-ordination of corporate taxation systems with a view to reducing the international room for manoeuvre for tax evasion (transfer pricing) : In the EU Joint Transfer Pricing Forum , which was created in 2002 following a Commission initiative, high-level tax experts from Member States' administrations and from the business community are currently looking into possible ways for dealing with transfer pricing problems in the Internal Market.
Foorumi jättää työstään loppukertomuksen vuoden 2004 lopulla.
The Forum will provide a final report on its work towards the end of 2004.
Pääoma- ja henkilöyhtiöiden sekä yksityisten elinkeinonharjoittajien yhtäläinen verotus : Henkilöyhtiöihin ja yksityisiin elinkeinonharjoittajiin sovelletaan enimmäkseen henkilöverotusta koskevia lakeja.
Same rate of taxation for corporate enterprises, partnerships and sole proprietorships : Partnerships and sole proprietors are predominantly subject to personal income tax laws.
Kuten komission tiedonannossa Euroopan unionin veropolitiikan ensisijaisista tavoitteista tulevina vuosina KOM(2001) 260 lopullinen. sanotaan, toissijaisuusperiaatteen mukaisesti verotuksen taso on kuitenkin kyseisellä alalla [välitön verotus] jäsenvaltioiden päätettävissä , jos jäsenvaltioiden lait ovat EY:n perustamissopimuksen periaatteiden mukaiset.
As stated in the Commission Communication Tax policy in the European Union — priorities for the years ahead COM(2001) 260 final. , the level of taxation in this area [direct taxation] is however a matter for the Member States to decide, in accordance with the principle of subsidiarity , provided that the Member States' laws respect the principles of the EC Treaty.
Yrityksen omistajanvaihdokseen liittyvän verotaakan keventäminen : Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti yksityisessä omistuksessa olevat yritykset kuuluvat yleensä jäsenvaltioiden päätäntävaltaan, kunhan nämä noudattavat perustamissopimuksessa määrättyjä velvoitteitaan.
Reduction of the tax burden on the transfer of individually owned undertakings : In accordance with the subsidiarity principle, transfer transactions of individually owned undertakings are generally a matter for Member States, subject to compliance with their treaty obligations.
Tämä koskee erityisesti perintöveroa.
This is in particular the case for inheritance tax.
Vuonna 1994 komissio julkaisi kuitenkin pk-yritysten luovutuksia koskevan tiedonannon 94/1069/EY ja vuonna 1998 sen täytäntöönpanoa koskevan suosituksen 98/C93/02.
However, in 1994 the Commission published a Recommendation 94/1069/EC on the transfer of small and medium sized enterprises and a Communication 98/C93/02 on its implementation in 1998.
Tätä aihetta on pohtinut lähemmin asiantuntijaryhmä, jonka loppuraportti julkaistiin heinäkuussa 2002 http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/transfer_business/best_project.htm .
This subject has been addressed further by an expert group whose final report was published in July 2002 http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/transfer_business/best_project.htm. .
Raportissa esitellään jäsenvaltioiden pk-yritysten luovutusten helpottamiseksi toteuttamat toimenpiteet ja tehdään ehdotuksia jatkotoimenpiteiksi.
It presents the measures taken by the Member States to facilitate the transfer of small and medium-sized enterprises and makes proposals for further action.
Asiantuntijoiden työtä seurasi hanke, jonka tavoitteena on auttaa jäsenvaltioita edistymään komission suosituksen täytäntöönpanossa ja toimimaan asiantuntijaryhmän ehdotusten mukaisesti.
The work of the experts was followed up by a project whose aim is to help Member States make further progress in implementing the Commission Recommendation and to respond to the expert group's proposals.
Tämän hankkeen tulokset julkistetaan pian.
The results of this project will be published shortly.
Kaikkia pieniä ja keskisuuria yrityksiä, myös henkilöyhtiöitä, koskevan pilottihankkeen täytäntöönpano, jonka mukaan yritykset maksavat veronsa (yritysverot ja tuloverot) siinä maassa, jossa ne toimivat : Osallistuttuaan onnistuneeseen työpajaan asianomaisten toimijoiden kanssa joulukuussa 2002 komissio käynnisti kuulemismenettelyn, jonka tarkoituksena on tämän pilottihankeen mahdollinen toteuttaminen.
Implementation of a pilot project on home state taxation (corporate taxation and income tax) for all small and medium-sized enterprises (SMEs), including partnerships : Following a successful workshop with stakeholders in December 2002, the Commission has launched a consultation procedure with a view to this possible pilot scheme.
Määräaikaa vastausten antamiseksi yksityiskohtaiseen kuulemisasiakirjaan on pidennetty 30. huhtikuuta 2003 asti.
The deadline for contributions to the detailed consultation document has been extended until 30 April 2003.
Analyysi vastauksista julkistetaan myöhemmin.
An analysis of the contributions will be published afterwards.
Komissio aikoo raportoida tätä kuulemista ja siihen liittyvää sisäistä työtä koskevista päätelmistään lokakuun 2003 vaiheilla julkaistavassa tiedonannossa.
The Commission intends to report on its conclusions from this consultation and from appropriate internal technical work in a Communication, in around October 2003.
Tiedonannossa raportoidaan myös muista yritysverotusta koskevaan tutkimukseen SEC(2001) 1681. ja vuoden 2001 tiedonantoon liittyvistä yksityiskohdista.
This Communication will also report on the follow-up to other aspects of the company tax study SEC(2001) 1681. and Communication of 2001.