natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ovat ottaneet käyttöön järjestelyjä, joilla selvästi tunnistetaan ja hallitaan säänneltyjen markkinoiden, niiden omistajien, ylläpitäjän ja markkinoiden vakaan toiminnan välisten eturistiriitojen potentiaaliset haitalliset seuraamukset, jotka haittaavat säänneltyjen markkinoiden tai niiden osanottajien toimintaa, erityisesti jos eturistiriidat saattavat haitata toimivaltaisten viranomaisten säännellyille markkinoille osoittamien toimintojen hoitamista.
to have arrangements to identify clearly and manage the potential adverse consequences, for the operation of the regulated market or its participants, of any conflict of interest between the interest of the regulated market, its owners or its operator and the sound functioning of the regulated market, and in particular where such conflicts of interest might prove prejudicial to accomplishment of any functions delegated to the regulated market by the competent authority;
ovat ottaneet käyttöön järjestelyjä, joilla varmistetaan järjestelmän teknisten ominaisuuksien vakaa hallinta mukaan lukien toimivat varajärjestelmät, joilla hallitaan järjestelmähäiriöihin liittyviä riskejä,
to have arrangements for the sound management of the technical operations of the system, including the establishment of effective contingency arrangements to cope with risks of systems disruptions;
ovat laatineet avoimet, syrjimättömät säännöt ja menettelyt
to have transparent and non-discretionary rules and procedures that provide for the efficient execution of orders in accordance with objective criteria
ottaen huomioon järjestelmän käyttäjien luonteen ja rahoitusvälineet, joilla siinä käydään kauppaa.
, taking into account the nature of the users of the system and the type of instruments traded on it.
ovat ottaneet käyttöön toimivia järjestelyjä, joilla helpotetaan kyseisten markkinoiden sääntöjen mukaisesti ja niiden järjestelmiä käyttäen toteutettujen arvopaperikauppojen tehokasta, oikea-aikaista loppuun saattamista.
to have effective arrangements to facilitate the efficient and timely finalisation of the transactions executed under its rules and systems.
Rahoitusvälineiden ottaminen kaupankäynnin kohteeksi
Admission of financial instruments to trading
, että säännellyt markkinat ovat laatineet
that regulated markets have
tai että niitä koskevat
, or are subject to,
selkeät, avoimet säännöt, jotka koskevat rahoitusvälineiden ottamista kaupankäynnin kohteiksi.
clear and transparent rules regarding the admission of financial instruments to trading.
Näillä säännöillä on varmistettava, että
Those rules shall ensure that any financial instruments admitted to trading in a regulated market
, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla,
fair, orderly and efficient
voidaan käydä kauppaa tasapuolisesti, asianmukaisesti ja tehokkaasti, ja kun kyse on siirtokelpoisista arvopapereista, että niitä voidaan siirtää vapaasti
manner and, in the case of transferable securities, are freely negotiable
Johdannaisten osalta säännöillä on varmistettava erityisesti se, että johdannaissopimuksen sisältö mahdollistaa johdonmukaisen hinnoittelun sekä johdannaisten että kohde-etuuksien markkinoilla ja
In the case of derivatives, the rules shall ensure in particular that the design of the derivative contract allows for orderly pricing both in the derivative and in the underlying market
Tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa asetettujen velvoitteiden lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että säännellyt markkinat
In addition to the obligations set out in paragraphs 1 and 2, Member States shall require
ottavat käyttöön ja ylläpitävät toimivia järjestelyjä sen varmistamiseksi, että
to establish and maintain effective arrangements to verify that issuers of
siirtokelpoisten arvopaperien, joita harkitaan otettavaksi kaupankäynnin kohteeksi, liikkeeseenlaskijat noudattavat yhteisön oikeuden mukaisia velvoitteitaan, jotka koskevat taloudellisten tietojen julkistamista alkuvaiheessa, jatkuvasti
transferable securities being considered for admission to trading comply with their obligations under Community law in respect of initial, ongoing
Toimivaltaisen viranomaisen
The competent authority shall ensure that
, jotka ottavat siirtokelpoisia arvopapereita kaupan kohteeksi,
that admits transferable securities to trading
alkuvaiheessa, jatkuvasti tai tapauskohtaisesti julkistamia
by issuers of such transferable securities under Community law in respect of initial, ongoing or ad hoc financial disclosure
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että säännellyt markkinat ovat ottaneet käyttöön tarvittavat järjestelyt, joilla tarkastellaan säännöllisesti, että niiden kaupankäynnin kohteiksi hyväksymät rahoitusvälineet ovat kaupankäynnin kohteeksi ottamista koskevien vaatimusten mukaiset.
Member States shall ensure that regulated markets have established the necessary arrangements to review regularly the compliance with the admission requirements of the financial instruments which they admit to trading.
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että kun niiden alueella liikkeeseen laskettu siirtokelpoinen arvopaperi on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, se voidaan tämän jälkeen ottaa kaupankäynnin kohteeksi muilla säännellyillä markkinoilla ilman liikkeeseenlaskijan suostumusta [
Member States shall provide that once a transferable security issued in their territory has been admitted to trading on a regulated market, it can subsequently be admitted to trading on other regulated markets without the consent of the issuer
arvopaperiesitteistä] ... annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/.../EY
in compliance with Article 4 of Directive 2003/.../EC of the European Parliament and of the Council of ......[on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading]
Säänneltyjen markkinoiden
The issuer shall be informed by the
on ilmoitettava liikkeeseenlaskijalle, että sen arvopapereilla käydään kauppaa kyseisillä säännellyillä markkinoilla.
regulated market of the fact that its securities are traded on that regulated market.
Liikkeeseenlaskijalla ei ole velvollisuutta antaa 3 kohdan mukaisia tietoja suoraan säännellyille markkinoille, joilla liikkeeseenlaskijan arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi ilman sen lupaa.
The issuer shall not be subject to any obligation to provide information required under paragraph 3 directly to any regulated market which has admitted the issuer's securities to trading without its consent.
Säänneltyjen markkinoiden ylläpitäjän on myös ilmoitettava kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle siitä, että arvopapereita on otettu kaupankäynnin kohteeksi ilman liikkeeseenlaskijan suostumusta.
The operator of the regulated market shall also inform the competent authority of the home Member State that securities have been admitted to trading without the consent of the issuer.
Jotta voitaisiin varmistaa 1–5 kohdan
In order to ensure the
soveltaminen, komissio hyväksyy
application of paragraphs 1 to 5, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in
2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka koskevat
adopt implementing measures which:
niiden järjestelyjen selventämistä, jotka säänneltyjen markkinoiden on toteutettava, jotta sen katsotaan täyttäneen velvoitteensa tarkistaa, että siirtokelpoisen arvopaperin liikkeeseenlaskija noudattaa taloudellisten tietojen julkistamista alkuvaiheessa, jatkuvasti tai tilapäisesti koskevia yhteisön oikeuden mukaisia velvollisuuksiaaan,
clarify the arrangements that the regulated market is to implement so as to be considered to have fulfilled its obligation to verify that the issuer of a transferable security complies with its obligations under Community law in respect of initial, ongoing or ad hoc financial disclosure.
niiden järjestelyjen selventämistä, jotka säänneltyjen markkinoiden on vahvistettava tehdäkseen jäsenille ja osanottajille helpommaksi saada yhteisön oikeuden nojalla julkistettuja tietoja.
clarify the arrangements that the regulated market is to establish in order to facilitate its members or participants in obtaining access to information which has been made public under Community law.
Kaupankäynnin keskeyttäminen ja lopettaminen rahoitusvälineellä
Suspension and removal of instruments from trading
tai muiden velvoitteiden
or other obligations
1 kohdan j ja k alakohdan mukaisesti rahoitusvälineen kaupan keskeyttämistä tai poistamista kaupankäynnin kohteista.
unless such a step would be likely to prove detrimental to investors" interests or the orderly functioning of the market.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että säännellyt markkinat, jotka keskeyttävät tai lopettavat kaupankäynnin rahoitusvälineellä, julkistavat päätöksensä ja toimittavat asiaan liittyvät tiedot toimivaltaiselle viranomaiselle.
Member States shall ensure that a regulated market which suspends or removes from trading a financial instrument makes public this decision and communicates relevant information to the competent authority.
Toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava kyseiset tiedot toisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
The competent authority shall be required to inform competent authorities of other Member States accordingly.
Toimivaltaisen viranomaisen, joka vaatii kaupankäynnin keskeyttämistä tai lopettamista rahoitusvälineellä yksillä tai useammilla säännellyillä markkinoilla, on välittömästi julkistettava päätöksensä ja toimitettava tiedot toisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
A competent authority which demands the suspension or removal of a financial instrument from trading on one or more regulated markets shall immediately make public its decision and inform the competent authorities of other Member States accordingly.
Pääsy säännellyille markkinoille
Access to the regulated market
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että säännellyt markkinat laativat ja ylläpitävät puolueettomiin taloudellisiin kriteereihin perustuvia läpinäkyviä sääntöjä, jotka koskevat säänneltyjen markkinoiden jäsenyyttä tai niille pääsyä.
Member States shall require the regulated market to establish and maintain transparent rules, based on objective commercial criteria, governing access to or membership of the regulated market.
Näissä säännöissä määritellään markkinoiden jäsenten tai osanottajien velvoitteet, jotka johtuvat
Those rules shall specify any obligations for the members or participants arising from:
säänneltyjen markkinoiden perustamisesta ja hallinnoimisesta,
the constitution and administration of the regulated market;
markkinoilla toteutettaviin transaktioihin liittyvistä säännöistä,
rules relating to transactions on the market;
markkinoilla ja niiden yhteydessä toimivalle henkilökunnalle asetettavista vaatimuksista, ja
professional standards imposed on staff operating on and in conjunction with the market;
säännellyillä markkinoilla toteutettujen transaktioiden selvityksestä ja toimituksesta.
the rules and procedures for the clearing and settlement of transactions concluded on the regulated market.
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että säännellyt markkinat ottavat käyttöön toimivia järjestelyjä valvoakseen, että niiden jäsenet ja osanottajat noudattavat jatkuvasti kyseisiä sääntöjä.
Member States shall also ensure that regulated markets establish effective arrangements to monitor the continued compliance of members and participants with those rules.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että säänneltyjen markkinoiden jäsenyyttä tai niille pääsyä koskevissa säännöissä annetaan sijoituspalveluyrityksille mahdollisuus osallistua markkinoille suoraan, välillisesti tai etäkauppaa käymällä.
Member States shall ensure that the rules on access to or membership of the regulated market provide for the direct, indirect or remote participation of investment firms.
Jäsenvaltioiden on ilman oikeudellisia tai hallinnollisia lisävaatimuksia annettava omalla alueellaan toisten jäsenvaltioiden säännellyille markkinoille mahdollisuus soveltaa järjestelyjä, joilla helpotetaan jäsenvaltion alueelle sijoittautuneiden etäkäyttäjien ja markkinoiden etätoimijoiden kaupankäyntiä ja pääsyä kyseisille markkinoille.
Member States shall, without further legal or administrative requirement, allow regulated markets from other Member States to provide appropriate arrangements on their territory so as to facilitate access to and trading on those markets by remote members or participants established in their territory.
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että säännellyt markkinat toimittavat toimivaltaisille viranomaisille säännöllisesti luettelon jäsenistään ja toimijoistaan.
Member States shall require the regulated market to communicate, on a regular basis, the list of its members and participants to its competent authority.
Kaupankäynnin valvonta säännellyillä markkinoilla
Monitoring of trading on regulated markets
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että säännellyt markkinat perustavat ja ylläpitävät toimivia järjestelyjä ja menettelyjä valvoakseen säännöllisesti jäsentensä ja osanottajiensa säänneltyjen markkinoiden sääntöjen mukaisesti toteuttamia arvopaperikauppoja, jotta voidaan havaita sääntöjen rikkomiset, asiattomat kaupankäyntiolosuhteet tai toiminta, johon voi liittyä markkinoiden väärinkäyttöä.
Member States shall ensure that regulated markets establish and maintain effective arrangements and procedures for the regular monitoring of transactions undertaken by their members or participants under their rules and systems in order to identify breaches of those rules, disorderly trading conditions or conduct that may involve market abuse.
Jäsenvaltiot eivät voi vaatia säänneltyjen markkinoiden ylläpitäjiä antamaan tietoja vähämerkityksellisistä sääntörikkeistä.
Member States shall not require operators of regulated markets to provide details of insignificant breaches of their rules.
Säänneltyjen markkinoiden kauppaa edeltävät avoimuusvaatimukset
Pre-trade transparency requirements for regulated markets
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että säännellyt markkinat julkistavat käyvät osto- ja myyntihinnat, jotka ilmoitetaan yritysten järjestelmissä niille osakkeille, joilla käydään kauppaa säännellyillä markkinoilla.
Member States shall require regulated markets to make public current bid and offer prices which are advertised through their systems for shares admitted to trading.
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että nämä tiedot annetaan jatkuvasti yleisön saataville kohtuullisin kustannuksin tavanomaisena kaupankäyntiaikana.
Member States shall require this information to be made available to the public on reasonable commercial terms and on a continuous basis during normal trading hours.
Jäsenvaltioiden on myös vaadittava, että säännellyt markkinat julkistavat ensimmäisessä alakohdassa vaadittujen tietojen julkistamiseen käytettyjä järjestelyjä noudattaen hyödyntäen ensimmäisessä alakohdassa vaadittujen tietojen julkistamisessa käytettäviä järjestelyjä, sijoituspalveluyritysten omat osto- ja myyntitarjoukset osakkeille, jotka on otettu kaupankäynnin kohteiksi säännellyillä markkinoilla, ja joista sijoituspalveluyritykset ovat tehneet 25 artiklan mukaisen ilmoituksen.
Member States shall also require any regulated market to make public, through the arrangements employed for making public the information required under the first subparagraph, firm bid and offer prices in shares which it has admitted to trading and which are communicated to it by investment firms pursuant to Article 25.
hintatarjouksista, toimeksiannoista ja muista kiinnostuksen ilmaisuista
quotes, orders and other indications of interest
, jotka ovat suuria kyseisellä osakkeella tai sen tyyppisellä osakkeella tehtäviin kauppoihin verrattuna.
that are large in scale compared with normal market size for the share or type of share in question.
2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka koskevat
adopt implementing measures as regards:
osto- ja myyntitarjousten tai nimettyjen markkinatakaajien noteerausten sekä kyseisillä hinnoilla vallitsevien kaupankäynti-intressien julkistamista,
the range of bid and offers or designated market-maker quotes, and the depth of trading interest at those prices, to be made public;
julkistettavien toimeksiantojen tai markkinatakaajien noteerausten tyyppejä,
the types of order or market-maker quote to be made public;
arvopaperitapahtumien kokoa ja tyyppiä, joiden osalta voidaan myöntää poikkeuksia tietojen julkistamisvelvollisuudesta ennen kauppaa 2 kohdan mukaisesti,
the size or type of transactions for which pre-trade disclosure may be waived under paragraph 2;
tämän artiklan 1 ja 2 kohdan soveltamista kaupankäyntimenetelmiin, joita ylläpitävät säännellyt markkinat, joilla toteutetaan kauppoja markkinoiden sääntöjen mukaisesti soveltaen hintoja, jotka määritetään säänneltyjen markkinoiden sääntöjen ja järjestelmien ulkopuolella tai säännöllisesti järjestettävissä huutokaupoissa,
the applicability of paragraphs 1 and 2 to trading methods operated by regulated markets which conclude transactions under their rules by reference to prices established outside the rules and systems of the regulated market or by periodic auction;
asianmukaisia järjestelyjä, joilla tiedot annetaan yleisesti saataville kohtuullisin kustannuksin.
appropriate arrangements for making the information public on a reasonable commercial basis.
Säänneltyjen markkinoiden avoimuusvaatimukset kaupan jälkeen
Post-trade transparency requirements for regulated markets
Jäsenvaltioiden on vaadittava säänneltyjä markkinoita julkistamaan sääntöjensä ja järjestelmiensä perusteella toteutettujen kauppojen kauppahinnat, määrät ja ajankohdat kaupankäynnin kohteeksi otettujen osakkeiden osalta.
Member States shall require regulated markets to make public the price, volume and time of the transactions executed under their rules and systems in respect of shares admitted to trading.
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että kauppojen yksityiskohtia koskevat tiedot annetaan yleisön saataville kohtuullisin ehdoin ja mahdollisimman reaaliaikaisesti.
Member States shall require details of all such transactions to be made public, on a reasonable commercial basis and as close to real-time as possible.
Jäsenvaltioiden on myös vaadittava, että säännellyt markkinat julkistavat ensimmäisessä alakohdassa vaadittujen tietojen julkistamiseen käytettyjä järjestelyjä noudattaen yksityiskohtaiset tiedot sellaisten osakkeiden kaupoista, jotka markkinat ovat ottaneet kaupankäynnin kohteeksi ja joista sijoituspalveluyritykset ovat ilmoittaneet 26 artiklan nojalla.
Member States shall also require any regulated market to make public, through the arrangements employed for making public the information required under the first subparagraph, details of transactions in shares which it has admitted to trading and which have been reported to it by investment firms pursuant to Article 26.
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että toimivaltainen viranomainen voi hyväksyä, että säännellyt markkinat antavat jäsenilleen mahdollisuuden kaupankäynnin yksityiskohtien viivästettyyn julkistamiseen, kun kauppa on suuri kyseisen osakkeen tai osakelajin normaaliin markkinakokoon verrattuna.
Member States shall provide that the competent authority may authorise regulated markets to provide for deferred publication of the details of transactions that are large in scale compared with the normal market size for that share or that class of shares.
Toimivaltaisen viranomaisen on annettava ennakkohyväksyntä ehdotetulle viivästetylle julkistamiselle ja varmistettava, että näistä järjestelyistä tiedotetaan selvästi markkinaosapuolille ja sijoittajille.
The competent authority must give prior approval to proposed arrangements for deferred trade-publication, and ensure that these arrangements are clearly disclosed to market participants and the investing public.
2 kohdassa säädeltyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä
adopt implementing measures in respect of:
yleisön saataville annettavien tietojen laajuudesta ja sisällöstä;
the scope and content of the information to be made available to the public;
edellytyksistä, joiden perusteella säännellyt markkinat voivat viivästyttää kauppojen julkistamista, ja kaupankäyntimääristä tai osakelajeista, joiden osalta viivästetty julkistaminen on sallittua;
the conditions under which a regulated market may provide for deferred publication of trades and the sizes of transaction or types of share for which deferred publication is allowed;
asianmukaisista järjestelyistä, joiden avulla tiedot annetaan yleisesti saataville kohtuullisin kustannuksin.
appropriate arrangements for making the information public on a reasonable commercial basis.
Selvitysjärjestelmiä koskevat säännökset
Provisions regarding clearing arrangements
tai kolmannen maan asianmukaisesti hyväksytyn
or of an appropriately authorised third country
keskusvastapuolen tai selvitysyhteisön kanssa markkinaosapuolten joidenkin tai kaikkien kauppojen uudistamiseksi tai nettouttamiseksi sääntöjensä ja järjestelmiensä mukaan.
with a view to providing for the novation or netting of some or all trades concluded by market participants under their rules and systems.
Säänneltyjen markkinoiden toimivaltainen viranomainen saa vastustaa toisen jäsenvaltion keskusvastapuolen tai selvitysyhteisön käyttämistä ainoastaan silloin, kun sen osoitetaan olevan välttämätöntä kyseisten säänneltyjen markkinoiden asianmukaisen toiminnan jatkamiseksi.
The competent authority of a regulated market may not oppose the use of central counterparty or clearing houses in another Member State except where this is demonstrably necessary in order to maintain the orderly functioning of that regulated market.
Luettelo säännellyistä markkinoista
List of regulated markets
Jokaisen jäsenvaltion on laadittava luettelo säännellyistä markkinoista, joiden kotijäsenvaltio se on, ja toimitettava tämä luettelo muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Each Member State shall draw up a list of the regulated markets for which it is the home Member State and shall forward that list to the other Member States and the Commission.
Samalla tavalla on tiedotettava kaikista tähän luetteloon tehdyistä muutoksista.
A similar communication shall be effected in respect of each change to that list.
Komissio julkaisee ajantasaisen luettelon kaikista säännellyistä markkinoista Euroopan
The Commission shall publish a list of all regulated markets in the Official Journal of the European
virallisessa lehdessä vähintään kerran vuodessa.
and update it at least once a year.
TOIMIVALTAISET VIRANOMAISET
COMPETENT AUTHORITIES
NIMEÄMINEN, VALTUUDET, VOIMAVARAT JA OIKEUSSUOJAMENETTELYT
DESIGNATION, POWERS, RESOURCES AND REDRESS PROCEDURES
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kunkin tehtävän täytäntöönpanosta vastaava toimivaltainen viranomainen ja viranomaisten mahdollisesta tehtävänjaosta.
Member States shall inform the Commission of the identity of the competent authority responsible for enforcement of each of those duties, and of any division of those duties.
Komissio julkaisee ajantasaisen luettelon toimivaltaista viranomaista Euroopan
The Commission shall publish a list of competent authorities in the Official Journal of the European
Edellä 1 kohdassa mainittujen toimivaltaisten viranomaisten on oltava julkisia viranomaisia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisuutta siirtää tehtäviä muille yksiköille, kun siitä on nimenomaisesti säädetty.
The competent authorities referred to in paragraph 1 shall be public authorities, without prejudice to the possibility of delegating functions to other entities where that is expressly provided for.
Tehtävien siirtäminen on mahdollista ainoastaan silloin, kun siirrettyjen tehtävien hoitamisesta on selkeästi määritellyt ja asiakirjoin vahvistetut puitteet.
Such delegation may take place only if a clearly defined and documented framework for the exercise of any delegated functions has been established.