natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa sitä, että sääntöjä, jotka ovat kunkin ammattialan erityisolosuhteista riippuen välttämättömiä kyseisen ammattialan edustajien puolueettomuuden, pätevyyden, rehellisyyden ja vastuuntuntoisuuden varmistamiseksi tai eturistiriitojen ja harhaanjohtavan mainonnan estämiseksi ja jotka eivät estä palvelujen vapaata liikkuvuutta, ei pidetä kilpailua rajoittavina tekijöinä EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä;
Points out that rules which are necessary, in the specific context of each profession, in order to ensure the impartiality, competence, integrity and responsibility of the members of that profession or to prevent conflicts of interest and misleading advertising, and which, in addition, do not represent barriers to the free movement of services, are not considered to be restrictions of competition within the meaning of Article 81(1) of the Treaty;
kehottaa komissiota palveluiden sisämarkkinoiden uuden strategian puitteissa nopeasti arvioimaan rajat ylittävän palvelujen tarjoamisen itsepintaiset esteet ja poistamaan ne;
Calls upon the Commission, within the scope of the new Internal Market Strategy for Services, to analyse rapidly, and to dismantle, persistent barriers to the cross-border provision of services;
on vastaanottanut Wienin rikostuomioistuimen tuomarin Bruno Weisin lähettämän, 12. syyskuuta 2000 päivätyn, Peter Sichrovskyn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevan pyynnön ja saanut siitä tiedon 5. lokakuuta 2000 pidetyssä täysistunnossa,
having received a request for waiver of the immunity of Mr Peter Sichrovsky, forwarded by Mr Weis, Judge at the Vienna Criminal Court, on 12 September 2000 and announced in plenary sitting on 5 October 2000,
kuultuaan työjärjestyksen 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti Sichrovskya,
having heard Mr Sichrovsky, in accordance with Rule 6(3) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 9 ja 10 artiklan sekä edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 4 artiklan 2 kohdan,
having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965, and to Article 4(2) of the Act concerning the Election of Representatives to the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976,
ottaa huomioon Itävallan valtiosäännön 57 artiklan,
having regard to Article 57 of the Austrian Constitution,
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0123/2001
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0123/2001
päättää olla pidättämättä Sichrovskyn parlamentaarista koskemattomuutta;
Decides not to waive the parliamentary immunity of Mr Sichrovsky;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja valiokunnan mietinnön viipymättä Itävallan tasavallan toimivaltaiselle viranomaiselle.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of its committee to the appropriate authority of the Republic of Austria.
on vastaanottanut Wienin osavaltion rikostuomioistuimen tuomarin Bruno Weisin lähettämän 12. syyskuuta 2000 päivätyn, Johannes Voggenhuberin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevan pyynnön ja saanut siitä tiedon 5. lokakuuta 2000 pidetyssä täysistunnossa,
having received a request for waiver of the immunity of Johannes Voggenhuber, forwarded by Judge Bruno Weis of the Vienna Criminal Court, on 12 September 2000 and announced in plenary sitting on 5 October 2000,
kuultuaan työjärjestyksen 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti Johannes Voggenhuberia, joka on pyytänyt parlamentaarisen koskemattomuutensa pidättämistä,
having heard Mr Johannes Voggenhuber pursuant to Rule 6(3) of its Rules of Procedure, which requested the waiver of his parliamentary immunity,
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0124/2001
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0124/2001
päättää olla pidättämättä Johannes Voggenhuberin parlamentaarista koskemattomuutta;
Decides not to waive the immunity of Johannes Voggenhuber;
on vastaanottanut Saksan liittotasavallan oikeusministeriön lähettämän 12. tammikuuta 2001 päivätyn pyynnön Elisabeth Jegglen parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämisestä ja saanut siitä tiedon 12. helmikuuta 2001 pidetyssä täysistunnossa,
having received a request from Münsingen District Court for waiver of the immunity of Elisabeth Jeggle, forwarded by the German Federal Ministry of Justice on 12 January 2001 and announced in plenary sitting on 12 February 2001,
kuultuaan työjärjestyksen 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti Elisabeth Jeggleä, joka on pyytänyt parlamentaarisen koskemattomuutensa pidättämistä,
having heard Elisabeth Jeggle pursuant to Rule 6(3) of its Rules of Procedure, who has requested waiver of her parliamentary immunity,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 10 artiklan sekä edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 4 artiklan 2 kohdan,
having regard to Article 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965, and to Article 4(2) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976,
ottaa huomioon Saksan perustuslain 46 pykälän,
having regard to Article 46 of the German Basic Law,
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0126/2001
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0126/2001
päättää pidättää Elisabeth Jegglen parlamentaarisen koskemattomuuden;
Decides to waive the immunity of Elisabeth Jeggle;
kehottaa puhemiestä välittämään viipymättä päätöksen ja valiokunnan mietinnön Saksan liittotasavallan toimivaltaisille viranomaisille.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of its committee to the appropriate authority of the Federal Republic of Germany.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission Euroopan parlamentille ja neuvostolle 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 16-18 kohdan mukaisesti esittämästä ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi rahoitusnäkymien mukauttamisesta toteuttamisedellytyksiin ( KOM(2001) 149
European Parliament resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision on the adjustment of the financial perspective to take account of implementation (presented by the Commission to Parliament and the Council in accordance with paragraphs 16 - 18 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999) ( COM(2001) 149
ottaa huomioon komission ehdotuksen ( KOM(2001) 149
having regard to the Commission proposal ( COM(2001) 149
ottaa huomioon 29. maaliskuuta 2001 pidetyn kolmikantaneuvottelun tulokset,
having regard to the results of the trialogue of 29 March 2001,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnot ( A5-0110/2001
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0110/2001
ottaa huomioon, että komission ehdotus rahoitusnäkymien mukauttamisesta koskee ainoastaan maksusitoumusmäärärahoja,
whereas the Commission proposal to adjust the financial perspective only concerns commitment appropriations,
palauttaa mieliin, että komissiolla on toimielinten välisen sopimuksen 16 kohdan mukainen velvollisuus rahoitusnäkymien teknisestä mukautuksesta ilmoittaessaan tehdä budjettivallan käyttäjälle tarpeellisena pitämänsä ehdotuksen maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen kokonaismäärän mukauttamiseksi; toteaa, että tarkoituksena on, että komissio varmistaa yhdessä budjettivallan käyttäjän kanssa maksumäärärahojen kehittymisen samassa suhteessa maksusitoumusmäärärahojen kanssa;
Recalls the obligation on the Commission, under point 16 of the Interinstitutional Agreement, to present proposals for adjustments to appropriations for payments which it considers necessary when every year it makes the technical adjustment to the financial perspective; notes that the purpose of this facility is for the Commmission, together with the budgetary authority, to ensure an orderly progression of payment appropriations in relation to commitment appropriations;
kehottaa komissiota korvaamaan mahdolliset vajeet yhteisöaloitteiden ja innovatiivisten toimenpiteiden määrärahoissa kaudella 2000-2006, jotka voivat aiheutua vuoden 2000 talousarvion toteutuksesta;
Asks the Commission to make up any shortfall in the allocation for Community initiatives and innovative measures for the period 2000-2006 which might result from implementation of the 2000 budget;
pyytää toimielimiä käymään keskusteluja, joissa arvioidaan laajentumisaikataulun, sellaisena kuin se on liittymisneuvottelujen tässä vaiheessa, vaikutuksia talousarvioon ja rahoitukseen;
Calls for a discussion to take place between the institutions in order to assess the budgetary and financial implications of the timetable for enlargement as it results from the current state of the accession negotiations;
hyväksyy liitteenä olevan yhteisen päätöksen ja kehottaa puhemiestä julkaisemaan sen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (L-sarja);
Approves the joint decision attached and instructs its President to have it published in the Official Journal (L series);
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman liitteineen neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution, including the annex, to the Council and Commission.
rahoitusnäkymien mukauttamisesta toteuttamisedellytyksiin
on the adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation
Vuosien 2000-2006 rahoitusnäkymiä on mukautettava vuoden 2000 toteuttamisedellytysten huomioon ottamiseksi.
The financial perspective for 2000-06 must be adjusted to take account of the implementation of the budget in 2000.
Joidenkin rakennepoliittisia toimia koskevien ohjelmien hyväksyminen on viivästynyt, joten rakennerahastojen määrärahaosuudesta jäi vuonna 2000 sitomatta 6 152,3 miljoonaa euroa, joita ei myöskään ole siirretty vuodelle 2001.
As a result of a delay in the adoption of certain programmes relating to structural operations, EUR 6 152.3 million of the allocation provided for the Structural Funds could not be committed in 2000 nor carried over to 2001.
Toimielinten sopimuksen 17 kohdan mukaisesti tämä määrä on siirrettävä seuraaville varainhoitovuosille nostamalla maksusitoumuksiin käytettäviä määrärahoja vastaavia menojen ylärajoja.
Under paragraph 17 of the Interinstitutional Agreement, this amount must be transferred to subsequent financial years by increasing the corresponding expenditure ceilings for appropriations for commitments.
Vuoden 2000 talousarvion toteuttamisedellytykset eivät anna tarvetta mukauttaa tässä vaiheessa maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen enimmäismäärää.
The 2000 budget outturn does not show any need for an adjustment to the overall ceiling for appropriations for payments at this stage.
Tilanne arvioidaan uudelleen tulevien vuosimukautusten yhteydessä.
The situation in this respect will be reviewed at each future adjustment exercise,
Rahoitusnäkymien otsakkeen 2 alle merkityn otsakkeen "Rakennerahastot” (maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat) vuosittaista enimmäismäärää korotetaan seuraavilla määrillä, jotka on ilmaistu miljoonina euroina käypinä hintoina.
The annual ceilings for appropriations for commitments in the Structural Funds subheading of heading 2 of the financial perspective shall be raised by the following amounts, expressed in EUR million in current prices.
EU:n viidentoista jäsenvaltion rahoitusnäkymät ja EU:n kahdenkymmenenyhden jäsenvaltion rahoituskehys vuonna 2002 BKTL:n ja hintojen muutosten mukaisesti tehtävän teknisen mukautuksen jälkeen sekä tällä päätöksellä tehtävät mukautukset esitetään taulukkoina liitteessä.
The financial perspective for EU-15 and the financial framework for EU-21, after the technical adjustment for 2002 in line with movements in GNP and prices and the adjustments covered by this Decision, are attached.
Tehty Brysselissä [...[
Done at Brussels, […[
Euroopan parlamentin puolestaNeuvoston puolesta
For the European Parliament For the Council
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (14780/1/2000 - C5-0048/2001
having regard to the Council common position (14780/1/2000 - C5-0048/2001
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2000) 824
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2000) 824
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0118/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0118/2001
kehottaa puhemiestä allekirjoittamaan säädöksen yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Instructs its Prsident to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen asianmukaisesti ja julkaisemaan sen yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä;
Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Communities,
Ehdotus hyväksyttiin kompromissitarkistuksilla seuraavasti muutettuna:
The proposal was approved with the following compromise amendments:
Komission teksti EYVL C 177 E, 27.6.2000, S. 70.
Text proposed by the Commission OJ C 177 E, 27.6.2000, p.
Avoimuus vahvistaa osaltaan kansanvallan ja perusoikeuksien kunnioittamisen periaatteita, joista määrätään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.
Openness contributes to strengthening the principles of democracy and respect for fundamental rights as laid down in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(Tarkistus korvaa 16. marraskuuta 2000 hyväksytyt tarkistukset 2-5 ja 7.)
(This text replaces Amendments 2,3,4, 5 and 7 adopted on 16 November 2000.)
Kompromissitarkistus 82
Compromise Amendment 82
Näiden päätelmien johdosta toimielimet ovat käynnistäneet useita aloitteita,
Following these conclusions, the institutions launched a series of initiatives aimed at improving
joiden tarkoituksena on ollut parantaa päätöksentekomenettelyjen avoimuutta
the transparency of the decision-making process
yhtäältä toteuttamalla kohdennettuja tiedotus- ja valistustoimia ja toisaalta hyväksymällä säännöt, jotka säätelevät yleisön oikeutta tutustua asiakirjoihin.
by targeting information and communication measures more effectively and adopting rules on public access to documents.
Tässä asetuksessa kootaan toimielinten jo aiemmin tekemät aloitteet,
This Regulation consolidates the initiatives that the institutions have already taken with a view to improving
joiden tarkoituksena on ollut parantaa päätöksentekomenettelyjen avoimuutta.
the transparency of the decision-making process.
(Tarkistus korvaa 16. marraskuuta 2000 hyväksytyn tarkistuksen 8.)
(This text replaces Amendment 8 adopted on 16 November 2000.)
Kompromissitarkistus 83
Compromise Amendment 83
Tämän asetuksen tarkoituksena on
The purpose of this Regulation is to
Kompromissitarkistus 84
Compromise Amendment 84
Koska EHTY:n ja Euratomin perustamissopimuksissa ei ole tiedonsaantioikeutta koskevia määräyksiä,
Since the question of access to documents is not covered by provisions of the ECSC and Euratom Treaties, this Regulation
tätä asetusta sovelletaan
will apply to documents
myös näiden sopimusten perusteella toteutettavaa toimintaa
concerning the activities covered by those two Treaties.
Koska EHTY:n ja Euratomin perustamissopimuksissa ei ole tiedonsaantioikeutta koskevia määräyksiä,
Since the question of access to documents is not covered by provisions of the ECSC and Euratom Treaties,
Amsterdamin sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyn julistuksen n:o 41 mukaisesti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission olisi pidettävä tätä asetusta lähtökohtanaan
the European Parliament, the Council and the Commission should, in accordance with Declaration No 41 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam, draw guidance from
Kompromissitarkistus 85
Compromise Amendment 85
(5 a) Laajempi tiedonsaantioikeus pitäisi myöntää tapauksissa, joissa toimielimet toimivat lainsäätäjinä, myös siirretyn toimivallan nojalla, kuitenkin siten, että samalla säilytetään toimielinten päätöksenteon tehokkuus.
(5a) Wider access should be granted to documents in cases where the institutions are acting in their legislative capacity, including under delegated powers, while at the same time preserving the effectiveness of the institutions' decision-making process.
Tällaisten asiakirjojen pitäisi olla mahdollisimman laajasti suoraan yleisön saatavilla.
Such documents should be made directly accessible to the greatest possible extent.
(Tarkistus korvaa 16. marraskuuta 2000 hyväksytyn tarkistuksen 13.)
(This text replaces Amendment 13 adopted on 16 November 2000.)
Kompromissitarkistus 86
Compromise Amendment 86
Kunkin toimielimen olisi noudatettava turvallisuussääntöjään.
Each institution should respect its security rules.
Kompromissitarkistus 87
Compromise Amendment 87
(6 a) Jotta tätä asetusta sovellettaisiin täysimääräisesti kaikkiin unionin toimiin, kaikkien toimielinten perustamien virastojen olisi sovellettava tässä asetuksessa säädettyjä periaatteita.
(6a) In order to ensure the full application of this Regulation to all activities of the Union, all agencies established by the institutions should apply the principles laid down in this Regulation.
(Tarkistus korvaa 16. marraskuuta 2000 hyväksytyt tarkistukset 11 ja 59.)
(This text replaces Amendments 11 and 59 adopted on 16 November 2000.)
Kompromissitarkistus 88
Compromise Amendment 88
(6 b) Joihinkin asiakirjoihin olisi erittäin arkaluontoisen sisältönsä vuoksi sovellettava erityismenettelyä.
(6b) On account of their highly sensitive content, certain documents should be given special treatment.
Järjestelyt, joilla Euroopan parlamentille tiedotetaan tällaisten asiakirjojen sisällöstä, olisi tehtävä toimielinten välisen sopimuksen pohjalta.
Arrangements for informing the European Parliament of the content of such documents should be made through interinstitutional agreement.
(Tarkistus korvaa 16. marraskuuta 2000 hyväksytyn tarkistuksen 6.)
(This text replaces Amendment 6 adopted on 16 November 2000.)
Kompromissitarkistus 89
Compromise Amendment 89
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission työskentelyn avoimuuden parantamiseksi
In order to bring about greater openness in the work of the institutions
ja useimmissa jäsenvaltioissa voimassa olevan kansallisen lain-säädännön noudattamiseksi, on tiedonsaantioikeuden soveltamisala ulotettava koskemaan kaikkia
and in line with current national legislation in most of the Member States
kolmen toimielimen
, access to documents should
pitäisi tunnustaa oikeus saada tietoja sekä toimielinten laatimista että niiden vastaanottamista asiakirjoista.
not only to documents drawn up by the institutions, but also to documents received by them.
(Tarkistus korvaa 16. marraskuuta 2000 hyväksytyn tarkistuksen 12.)
(This text replaces Amendment 12 adopted on 16 November 2000.)
Kompromissitarkistus 90
Compromise Amendment 90
Tällä asetuksella vahvistettujen periaatteiden soveltaminen ei saa rajoittaa tiedonsaantioikeutta koskevien erityismääräysten soveltamista erityisesti kun kyseiset määräykset koskevat suoraan henkilöitä, joiden erityistä etua asianomaisiin asiakirjoihin tutustuminen koskee.
The principles laid down by this Regulation are to be without prejudice to the specific rules applicable to access to documents, in particular those directly concerning persons with a specific interest.
(Tarkistus korvaa 16. marraskuuta 2000 hyväksytyn tarkistuksen 14.)
(This text replaces Amendment 14 adopted on 16 November 2000.)
Kompromissitarkistus 91
Compromise Amendment 91
suotavaa antaa toimielimille mahdollisuus suojata
be entitled to protect their internal
Pääsääntöisesti toimielinten kaikkien asiakirjojen olisi oltava yleisön saatavilla.
In principle, all documents of the institutions should be accessible to the public.
etujen suojelu.
interests should be protected by way of exceptions.
On suotavaa antaa toimielimille mahdollisuus suojata
The institutions should be entitled to protect their internal consultations and deliberations
sisäiset kuulemisensa ja neuvottelunsa silloin, kun se on välttämätöntä, jotta voidaan turvata toimielinten kyky hoitaa tehtäviään.
where necessary to safeguard their ability to carry out their tasks.
Tarkistus korvaa 16. marraskuuta 2000 hyväksytyt tarkistukset 15, 33 ja 60.)
(This text replaces Amendments 15, 33 and 60 adopted on 16 November 2000.)
Kompromissitarkistus 92
Compromise Amendment 92
(9 a) Kaikkien sääntöjen, jotka koskevat oikeutta saada tietoja toimielinten asiakirjoista, olisi oltava tämän asetuksen mukaisia.
(9a) All rules concerning access to documents of the institutions should be in conformity with this Regulation.
(Tarkistus korvaa 16. marraskuuta 2000 hyväksytyt tarkistukset 14, tarkistuksen 26 2 ja 2 a kohdat ja tarkistuksen 58.)
(This text replaces Amendment 14 and Amendment 26, paragraphs 2 and 2a and Amendment 58 adopted on 16 November 2000.)
Kompromissitarkistus 93
Compromise Amendment 93
täysimääräinen toteutuminen voidaan varmistaa
In order to ensure that the right of access is fully
, johon sisältyy
, with the
muutoksenhakuoikeus tai mahdollisuus kannella oikeusasiamiehelle.
possibility of court proceedings or complaints to the Ombudsman.
(Tarkistus korvaa 16. marraskuuta 2000 hyväksytyn tarkistuksen 16.)
(This text replaces Amendment 16 adopted on 16 November 2000.)
Kompromissitarkistus 94
Compromise Amendment 94
otettava käyttöön julkinen asiakirjarekisteri, jotta kansalaiset voisivat helposti käyttää tämän asetuksen
, to make it easier for citizens to exercise their rights
Jokaisen toimielimen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta yleisö saa tiedon voimaan tulevista uusista säännöksistä
Each institution should take the measures necessary to inform the public about the new provisions in force
ja koulutettava henkilökuntansa avustamaan kansalaisia, jotka käyttävät
and to train their staff to assist citizens exercising their rights under
tämän asetuksen
this Regulation
Jokaisen toimielimen olisi otettava käyttöön julkinen asiakirjarekisteri, jotta kansalaiset voisivat helposti käyttää tiedonsaantioikeuttaan.
to make it easier for citizens to exercise their rights, each institution should provide access to a register of documents.
(Tarkistus korvaa 16. marraskuuta 2000 hyväksytyt tarkistukset 9 ja 17-19.)
(This text replaces Amendments 9, 17, 18 and 19 adopted on 16 November 2000.)
Kompromissitarkistus 95
Compromise Amendment 95
On selvää, että jäsenvaltiot valvovat yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden välisiä suhteita säätelevän
national legislation on access to documents, it is nevertheless clear that, by virtue of the principle of
mukaisesti, etteivät ne aiheuta haittaa tämän asetuksen moitteettomalle soveltamiselle.
which governs relations between the Community institutions and the Member States, Member States should take care not to hamper the proper application of this Regulation.
lojaalin yhteistyön periaatteen
loyal cooperation
mukaisesti, etteivät ne aiheuta haittaa tämän asetuksen moitteettomalle soveltamiselle
which governs relations between the Community institutions and the Member States, Member States should take care not to hamper the proper application of this Regulation
ja että ne noudattavat toimielinten turvallisuussääntöjä
and should respect the security rules of the institutions