natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Romanian hallitusta ja komissiota etsimään mahdollisimman pian ratkaisun nykyisessä lainsäädännössä oleviin Eurooppa-sopimuksen määräysten kanssa ristiriitaisiin kohtiin, jotka koskevat tukkien ja romumetallin vientirajoituksia, esteitä Romaniaan asettuville EU:n asianajotoimistoille, julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön kumoamista ja Romanian energiasääntelyviranomaisten riippumattomuuden menettämistä;
Urges the Romanian Government and the Commission to reach, as soon as possible, a solution on the existing legislation contradicting the provisions of the European Agreement, regarding the export restrictions on logs and scrap metal, the obstacles to EU law firms establishing themselves in Romania, the suspension of public procurement legislation and the loss of independence of Romania's energy regulators;
Liittymistä valmisteleva taloudellinen tuki 34.
EU pre-accession financial assistance 34.
pitää myönteisenä komission ja Romanian hallituksen äskettäistä sopimusta pidentää RICOP-ohjelmaa, mikä mahdollistaa, että käyttöön annettu taloudellinen tuki voidaan käyttää kokonaan;
Welcomes the recent agreement between the Commission and the Romanian Government to prolong the RICOP Programme, which allows complete use of the financial assistance made available;
pitää kiinni tarpeesta varmistaa, että Romanian osallistumista yhteisön ohjelmiin valvotaan ja seurataan asianmukaisesti taloudellista tukea koskevien väärinkäytösten estämiseksi;
Insists on the need to ensure correct monitoring and follow-up of Romanian participation in Community programmes, in order to prevent any misuse of financial assistance;
panee tyytyväisenä merkille maksutoimistojen perustamisen hajautetulta pohjalta ja kehottaa komissiota tehostamaan Sapard-ohjelman puitteissa maatalousväestölle annettavaa tiedotusta maaseudun kehittämisestä;
Welcomes the establishment of payment agencies on a decentralised basis and calls on the Commission to improve information provided, under SAPARD, to the rural population on rural development;
kehottaa Romaniaa toteuttamaan lainsäädännölliset toimenpiteet, jotka ovat välttämättömiä varmistettaessa kansainvälisiä vaatimuksia vastaava sisäisen ja ulkoisen varainhoidon valvonta sekä kehottaa Romaniaa kehittämään hallinnollisia ja organisatorisia oloja, jotta varainhoidon valvonnan ja sisäisen tarkastuksen uusia menetelmiä voidaan soveltaa; on sitä mieltä, että tällä alalla olisi asetettava etusijalle ystävyystoimintahankkeet; haluaa tietää yhteisön varojen käyttötason;
Calls on Romania to take the legislative measures required to ensure that internal and external financial control complies with international standards and calls on Romania to develop the administrative and organisational conditions that will allow new concepts of financial control and internal audit to be applied; considers that priority should be given to twinning schemes in this area; would like to know the level of absorption of Community funds;
korostaa tarvetta lisätä henkilöstöä Bukarestissa toimivassa komission lähetystössä sen varmistamiseksi, että EU:n taloudellista tukea seurataan, arvioidaan ja valvotaan asianmukaisesti paikan päällä;
Insists on the need to reinforce the staff of the Commission's delegation in Bucharest, in order to ensure that the implementation of the EU financial assistance is properly accompanied, evaluated and monitored on the spot;
Rajatarkastukset, viisumirajoitukset ja sisäinen turvallisuus 39.
Border controls, visa restrictions and internal security 39.
vahvistaa kantansa, jonka mukaisesti Romanian kansalaiset eivät tarvitse viisumia päästäkseen EU:n alueelle, ja vahvistaa, että parlamentin kanta on sama kuin sen 1. maaliskuuta 2001 antamassa lausunnossa ehdotuksesta neuvoston asetukseksi luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske (14191/2000 - C5-0714/2000
Reaffirms its position that Romanian citizens do not require a visa to enter EU territory and reasserts its position contained in its legislative resolution of 1 March 2001 on the draft Council regulation listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those countries whose nationals are exempt from that requirement (14191/2000 - C5-0714/2000
; kehottaa neuvostoa hyväksymään kyseisen asetuksen mahdollisimman nopeasti; toivoo, että Romanian valtion kansalaisia koskeva viisumipakko voidaan poistaa tosiasiallisesti 1. lokakuuta 2001 mennessä, edellyttäen että tälle asetetut ehdot tulevat täytetyiksi; pyytää Romanian hallitusta sitoutumaan selkeästi laittoman maahanmuuton ja laittoman asumisen torjuntaan, muun muassa kotiuttamalla laittomasti asuvia;
; calls on the Council to adopt the regulation as soon as possible; expresses the wish that the visa requirement for Romanian citizens should in fact be abolished from 1 October 2001, provided that the necessary conditions are complied with; invites the Romanian Government to make a clear commitment to the fight against illegal immigration and residence, including the repatriation of illegal residents;
katsoo, että 2. huhtikuuta 2001 hyväksytty ulkomaalaislaki on ensimmäinen askel, ja on tyytyväinen Romanian 30. kesäkuuta 2001 tekemään päätökseen laskea liikkeeseen uudenlainen parannetulla turvallisuusjärjestelyillä varustettu passi ja huomauttaa, että tehostetut viisumimääräykset joidenkin naapurimaiden kanssa ovat äärimmäisen tärkeitä; kehottaa Romanian hallitusta käynnistämään tarvittavat ohjelmat rajatarkastusten tehostamiseksi;
Considers that the law on foreigners adopted on 2 April 2001 is a first step and welcomes Romania's decision of 30 June 2001 to issue a new type of passport with improved security items; notes that reinforced visa requirements with some neighbour countries will be of the utmost importance; urges the Romanian Government to adopt the necessary programmes for enhancing border control capacity;
ilmaisee olevansa huolestunut Romanian kansalaisten valituksista, jotka koskevat eri ministeriöihin perustettujen tiedustelu- ja turvallisuuspalvelujen sekä Romanian tiedustelupalvelun toimintaa;
Expresses its concern about the complaints by Romanian citizens regarding the action of the various intelligence and security services created in the different Ministries and of the Romanian Intelligence Service;
Romanian osuus alueellisessa vakaudessa 42.
Romanian contribution to regional stability 42.
muistuttaa Romanian tärkeästä roolista Kaakkois-Euroopan vakauttamisessa ja pitää myönteisenä Romanian rakentavaa osallistumista erilaisiin alueellisiin yhteistyöaloitteisiin, kuten esim. Kaakkois-Euroopan yhteistyöaloite (SECI), Kaakkois-Euroopan yhteistyöprosessi (SEECP), Kaakkois-Euroopan vakaussopimus ja Keski-Euroopan aloite (CEI); pitää myönteisenä Romanian jo tänä päivänä tärkeää panosta unionin yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa (YUTP) ja etenkin Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) "15+15" -neuvottelumenettelyn yhteydessä;
Draws attention to the important role of Romania in the stabilisation of south-east Europe, and welcomes Romania's constructive participation in various regional cooperation initiatives, such as the South-East Europe Cooperation Initiative (SECI), the South-East Europe Cooperation Process (SEECP), the Stability Pact for South-East Europe, and the Initiative for Central Europe (ICE); welcomes the important contribution that Romania is already making in the context of the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP), particularly in the "15+15" consultation machinery concerning the European Security and Defence Policy (ESDP);
katsoo, että Naton päätös kutsua Romania vuonna 2002 jäseneksi Pohjois-Atlantin liittoon edistäisi merkittävästi alueellista vakautta; pitää sen vuoksi myönteisinä Romanian pyrkimyksiä täyttää Natoon liittymisen välttämättömät edellytykset ja etenkin maan pyrkimyksiä sotilasvoimien uudelleen järjestämiseksi ja puolustuspolitiikan mukauttamiseksi;
Considers that a NATO decision to invite Romania to become a member of the North Atlantic Alliance in 2002 would be an important contribution to regional security; welcomes therefore Romania's efforts to satisfy the requisite conditions for NATO membership and, in particular, Romania's efforts to restructure its military sector and to adjust its defence policy;
on tyytyväinen Romanian puheenjohtajuuteen ETYJissä, mikä edistää yhteisiä tavoitteita, joita ovat konfliktien estäminen, kriisien hallinta, konfliktin jälkeinen ennalleen palauttaminen ja jälleenrakentaminen;
Welcomes the Romanian OSCE chairmanship which is helping to improve the common goals of conflict prevention, crisis management and post-conflict reconstruction;
kehottaa puhemiestä toimittamaan tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja jäsenvaltioiden parlamenteille sekä Romanian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliaments of the Member States and the Government and Parliament of Romania.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Slovenian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi ja neuvottelujen edistymisestä ( KOM(2000) 712
European Parliament resolution on Slovenia's application for membership of the European Union and the state of negotiations ( COM(2000) 712
ottaa huomioon Slovenian 10. kesäkuuta 1996 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti esittämän hakemuksen liittyä Euroopan unionin jäseneksi,
having regard to Slovenia's application for membership of the European Union, submitted on 10 June 1996, pursuant to Article 49 of the EU Treaty,
ottaa huomioon komission vuonna 2000 antaman määräaikaiskertomuksen Slovenian edistymisestä liittymisen valmisteluissa ( KOM(2000) 712
having regard to the 2000 Regular Report from the Commission on Slovenia's progress towards accession ( COM(2000) 712
ottaa huomioon komission esittämän laajentumisen strategia-asiakirjan "Kertomus ehdokasmaiden edistymisestä jäsenyyttä kohti” ( KOM(2000) 700
having regard to the 2000 Enlargement Strategy Paper on progress towards accession by each of the candidate countries, presented by the Commission ( COM(2000) 700
ottaa huomioon päätökset, jotka Eurooppa-neuvosto teki Kööpenhaminassa (21. ja 22. kesäkuuta 1993), Luxemburgissa (12. ja 13. joulukuuta 1997), Helsingissä (10. ja 11. joulukuuta 1999), Nizzassa (7.-9. joulukuuta 2000) ja Göteborgissa (15. ja 16. kesäkuuta 2001),
having regard to the decisions taken by the European Council, notably at Copenhagen (21 and 22 June 1993), Luxembourg (12 and13 December 1997), Helsinki (10 and 11 December 1999), Nice (7-9 December 2000) and Gothenburg (15 and 16 June 2001),
ottaa huomioon vuonna 1999 voimaan tulleen Slovenian liittymiskumppanuuden,
having regard to the Accession Partnership for Slovenia concluded in 1999,
ottaa huomioon 4. lokakuuta 2000 antamansa päätöslauselman Slovenian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi ja neuvottelujen edistymisestä ( KOM(1999) 512
having regard to its resolution of 4 October 2000 on Slovenia's application for membership of the European Union and the state of negotiations ( COM(1999) 512
) EYVL C 178, 22.6.2001, s. 154.
) OJ C 178, 22.6.2001, p.154.
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ja muiden asianomaisten valiokuntien lausunnot ( A5-0260/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the other committees concerned ( A5-0260/2001
ottaa huomioon, että Slovenian viranomaiset ovat vakuuttaneet maansa olevan valmis liittymään 1. tammikuuta 2003 ja että yhteisön säännöstön tulisi olla täytäntöönpantu vuoden 2002 puoliväliin mennessä,
whereas the Slovene authorities have confirmed that Slovenia will be ready for accession on 1 January 2003 and that the acquis ought to have been fully incorporated within the first half of 2002,
ottaa myös huomioon, että Slovenia toivoo voivansa osallistua vuoden 2004 Euroopan parlamentin vaaleihin ja että liittymisen viivästyminen voisi johtaa siihen, että yleinen mielipide Sloveniassa muuttuu Euroopan unionin vastaiseksi,
whereas, Slovenia would like to be able to take part in the 2004 elections to the European Parliament; whereas delayed accession could lead to public disaffection with Europe in Slovenia,
ottaa huomioon, että Slovenia valmistelee perustuslakiinsa muutoksia, joilla se yhdenmukaistaa hallinnolliset rakenteensa eurooppalaisten rakenteiden mukaisiksi ja että kyseiset muutokset tulevat voimaan Euroopan unioniin liittymisen hetkellä,
bearing in mind that Slovenia is drafting constitutional amendments to align its institutional set-up with that of Europe that will enter into force when the country joins the European Union,
ottaa huomioon, että komission vuoden 2000 määräaikaiskertomuksen mukaan Slovenia kunnioittaa täysin ihmisoikeuksia ja perusvapauksia ja että maa on hyväksynyt tärkeimmät perustuslaillisia oikeuksia käsittelevät kansainväliset sopimukset, joten voidaan todeta, että kyseisiä oikeuksia kunnioitetaan täydellisesti,
noting that, according to the 2000 Regular Report from the Commission, Slovenia continues to respect human rights and fundamental freedoms fully, and that, since Slovenia has now ratified the major international conventions on constitutional rights, it can be said to be observing such rights to the full,
muistuttaa, että Slovenia on parantanut suhteitaan kaikkiin maan raja-alueiden vähemmistöihin; muistuttaa erityisesti Itävallan kanssa tehdystä kulttuurisopimuksesta, jännitteiden lientymisestä suhteissa Italiaan Slovenian vähemmistöjä suojaavan lain hyväksymisen seurauksena, tehokkaasta yhteistyöstä Italian ja Slovenian rajalla ja Kroatian kanssa käytyjen erinäisten kiistojen ratkaisemisesta ja toivoo Slovenian hallitukselta tehokkaita toimia jäljellä olevien, omaisuuteen liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi, jotka koskevat yksittäisiä kansalaisia ja sosiaalisia, uskonnollisia ja kulttuurialan järjestöjä,
whereas relations with all minorities in Slovenia's border areas have improved; noting in particular the cultural agreement with Austria, the improvement in relations with Italy following the promulgation of the law on the protection of Slovene minorities, the effective cooperation along the Italo-Slovene border, and the resolution of certain outstanding differences with Croatia, and wishing to see an effective initiative by the Slovene Government to resolve outstanding problems relating to property involving individual citizens, and social, religious and cultural organisations,
katsoo, että vaikka Slovenia alussa oli vastentahtoinen osallistumaan Balkanin tapahtumiin, se toimii nykyisin aktiivisesti Kaakkois-Euroopan olojen vakiinnuttamiseksi kansainvälisten ohjelmien puitteissa ja lähettämällä asevoimia levottomille alueille,
whereas, having initially shied away from involvement in Balkan affairs, Slovenia is now working strenuously for stability in south-east Europe as part of international programmes and by dispatching armed personnel to destabilised areas,
muistuttaa, että Slovenia haluaisi asettaa Euroopan unionin ja kansainvälisen yhteisön käyttöön kyseistä aluetta koskevan poliittisen ja taloudellisen tuntemuksensa sekä historian myötä hankitun tietotaidon, jota jo nykyisessä tilanteessa voidaan soveltaa,
noting that Slovenia would be willing provide the European Union and the international community with its own political and economic knowledge of the region and with the practical expertise that it has drawn from its past and is now bringing to bear,
korostaa sitä seikkaa, että makrotaloudellinen tilanne on arvioitu erittäin hyväksi, BKT on (4-5 prosentin) nousussa ja talouden arvellaan edelleenkin kohentuvan,
stressing that Slovenia's macroeconomic climate is considered extremely healthy and that the 4-5% increase in GDP may yet be improved upon further,
muistuttaa, että työttömyys (7 prosenttia) on alle Euroopan keskitason ja että maastamuutto on vähäistä,
aware that, at 7%, unemployment in Slovenia remains below the European average and that emigration trends are minimal,
ottaa huomioon Slovenian toiveen, että henkilöiden vapaalle liikkumiselle ei aseteta siirtymäaikaa,
bearing in mind Slovenia's wish to avoid any transitional period towards the free movement of persons,
toteaa, että lukuisia hallitusta, julkisia virastoja, hallintoa, tarkastusta ja valvontaa sekä virkamiehiä koskevia lakeja ja määräyksiä on jo hyväksytty; toteaa, että niiden pyrkimyksenä on luoda jatkuvuutta julkisille palveluille ottamalla palvelukseen henkilökuntaa epäpoliittisin ja pysyvin perustein englantilaisen "civil servants” -järjestelmän mukaisesti,
observing that a range of laws and provisions has already been adopted on government, public agencies, administration, inspections and civil servants, the aim being to instil continuity into public service with permanent, politically impartial staff along the lines of the British civil service,
ottaa huomioon, että Slovenia on ennen muita hakijamaita saanut päätökseen neuvottelut monimutkaisesta ja kustannuksiltaan korkeasta ympäristöä koskevasta luvusta; ottaa huomioon, että myös pääoman vapaata liikkumista käsittelevä luku on odotustenvastaisesti saatu käsiteltyä, vaikka maassa oli käyty vilkasta keskustelua perinteisistä pienen maan suuria ja rikkaita talousmaita kohtaan tuntemista peloista,
whereas Slovenia is the first of the candidate countries to have concluded negotiations on the complex and costly environment chapter; noting further that, contrary to expectations, the chapter on the free movement of capital has also been concluded, following a lively domestic debate stemming from the traditional fears of a small country vis-à-vis major wealthy economies,
katsoo pientilojen säilymisen edistäneen merkittävästi luonnon monimuotoisuuden säilymistä useissa jäsenehdokasvaltioissa,
whereas the survival of small owner-proprietor agrarian enterprises has been one of the vital bases for the preservation of biodiversity in many of the candidate countries,
ottaa huomioon, että Slovenia valmistelee pääsyä Schengen-järjestelmään ja siihen liittyen maa rakentaa kuusi tarkastusasemaa unionin tuleville ulkorajoille; panee merkille Italian ja Slovenian yhteisten raja-partioiden toiminnassa saavutetut hyvät tulokset kolmansista maista laittomasti maahan pyrkivien pakolaisten tulon estämiseksi,
noting Slovenia's preparations for entry into the Schengen system, to which end it is putting in place six checkpoints on the future external borders of the Union; welcoming the promising results achieved by the joint Italo-Slovene patrols operating along the border between the two countries, set up to curb the influx of illegal immigrants from third countries,
panee tyytyväisenä merkille Slovenian yhteisön säännöstön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä;
Welcomes the progress so far made by Slovenia in transposing chapters of the acquis communautaire;
kehottaa Slovenian hallitusta nopeuttamaan Ljubljanan ja Mariborin suurimpien pankkien yksityistämistä; pitää viimeaikaista tämänsuuntaista kehitystä myönteisenä;
Calls on the Slovene Government to speed up the privatisation of the leading banks in Ljubljana and Maribor and views the most recent developments as a useful step in this direction;
kehottaa Slovenian hallitusta uudistamaan rahoitusalaa kilpailun edistämiseksi, nopeuttamaan yritysten rakenteiden uudistamista sekä lisäämään työn joustavuutta, jolloin yritykset kehittyvät ja markkinoiden tehokkuus paranee;
Calls on the Slovene Government to revitalise reform of the financial sector by encouraging competition, to speed up company restructuring and to increase manpower flexibility, so as to foster business development and improve market efficiency;
kehottaa Slovenian viranomaisia muuttamaan avoimemmiksi säännöksiä, joilla säädellään ulkomaisia investointeja, jotka ovat Sloveniassa hakijamaiden alhaisimpia, sillä investointien määrä on alle 200 miljoonaa dollaria ja suurin osa niistä on tulosta aikaisempien vuosien uudelleeninvestoinneista;
Calls on the Slovene authorities to inject transparency into the rules governing foreign investment flows, which, at less than USD 200 million, rank amongst the lowest in the applicant countries and are in large part the result of reinvestment from previous years;
toteaa, ettei Slovenian tarvitse pelätä huomattavan ulkomaisen pääoman vaikutusta rakennusalaan, sillä vuoden 1999 helmikuun ja 10. maaliskuuta 2001 välisenä aikana on vastaanotettu vain 73 hankintapyyntöä;
Notes that the mere 73 purchase applications submitted between February 1999 and 10 March 2001 should serve to allay Slovenia's fears as regards the excessive influence of foreign capital in the property sector;
toivoo, että kaikki yksityistämistä koskevat kiistat, etenkin ne, jotka johtuivat yhteisön säännöstön täytäntöönpanosta, saadaan ratkaistua; muistuttaa myös, että liittymisen hetkellä Slovenian on noudatettava yhteisön lainsäädäntöä;
Hopes that all privatisation-related disputes, and above all those resulting from the transposition of the acquis, can be resolved; draws attention also to the fact that, upon accession, Slovenia will be required to comply with all European legislation;
panee merkille, että ympäristönäkökohtia koskeva luku on tilapäisesti saatu päätökseen Slovenian kanssa ja että maan kanssa on neuvoteltu kolmesta siirtymäaikakaudesta, joista yhdyskuntien jätevedenkäsittelyä koskeva kestäisi vuoteen 2015 saakka ja yhteistä saastumisentorjuntaa ja -valvontaa koskeva kestäisi vuoteen 2011 saakka; vaatii edistymisen huolellista seurantaa ja kaikkien asianosaisten, myös ympäristöalan kansalaisjärjestöjen, mukaan ottamista, jotta voidaan saavuttaa sovitut keskipitkän aikavälin tavoitteet; vaatii lisäksi suunniteltujen täytäntöönpanotoimien ja rahoitusjärjestelyjen seurantaa;
Notes that the environment chapter has been provisionally closed with Slovenia and that three transitional periods have been negotiated, including one lasting up to 2015 for urban waste water treatment and another up to 2011 for integrated pollution prevention and control (IPPC); calls for careful monitoring of progress with the involvement of all stakeholders, including environmental NGOs, on meeting the intermediate targets that have been agreed, and of the implementing measures and financing arrangements that are envisaged;
korostaa, että eläinten hyvinvointia koskevaa Euroopan unionin lainsäädäntöä on tuettava riittävän valvonnan avulla kansallisella ja Euroopan unionin tasolla, jos Slovenian liittymisen ei haluta johtavan siihen, että Euroopan unionin saavutukset tuotantoeläinten hyvinvoinnin suhteen heikentyvät;
Emphasises that EU animal welfare legislation must be properly supported by adequate controls at national and EU level if enlargement to include Slovenia is not to result in a deterioration in the EU's farm animal welfare record;
katsoo, että on ensiarvoisen tärkeää, että Slovenia seuraa huolellisesti elintarviketurvallisuutta koskevassa komission valkoisessa kirjassa esitettyjen uusien ehdotusten täytäntöönpanoa ja että se ottaa kyseiset ehdotukset perusteellisesti huomioon ennen neuvottelujen päättämistä;
Believes it is of central importance that Slovenia monitors carefully the implementation of the new proposals in the Commission's White Paper on Food Safety, and that this is taken fully into account before the negotiations are finally completed;
kehottaa Sloveniaa ottamaan käyttöön mekanismeja, joilla huolehditaan tehokkaista yhteyksistä yhteisön varhaisvaroitusjärjestelmään sekä varoitettaessa Euroopan elintarviketurvallisuusvirastoa että varhaisvaroitusjärjestelmän käynnistyessä elintarviketurvallisuusviraston aloitteesta;
Calls on Slovenia to put in place mechanisms necessary to link effectively to the Community's Rapid Alert System, both in terms of alerting the European Food Safety Authority of any serious perceived or identified risk and in terms of action to be taken by the RAS as a result of an EFSA warning;