natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Jotta vältetään yhteisön säännöksen noudattamatta jättämisestä ilmoittaneen kansalaisen oikeuden loukkaaminen vastaisuudessa, Euroopan parlamentti, komissio ja neuvosto voivat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua yhteispäätösmenettelyä noudattaen ja Euroopan parlamentin pyynnön mukaisesti, yhteisymmärryksessä Euroopan komission kanssa, muuttaa yhteisön säännöksen sanamuotoa”;
"To avoid the risk of further infringements of the rights of a citizen drawing attention to non-compliance with a Community provision Parliament, the Commission and the Council may, under the codecision procedure provided for in Article 251 of the Treaty and in accordance with a request from Parliament endorsed by the Commission, formulate a new wording for the Community provision in question";
kehottaa komissiota tarkastelemaan toimia, joiden avulla on mahdollista puuttua pikaisesti asiaan, silloin kun parlamentin asiasta vastaava valiokunta yhdessä komission kanssa toteaa, että yhteisön oikeutta on vakavasti rikottu esimerkiksi ympäristöä, kuluttajansuojaa, kasvien ja eläinten suojelua sekä kulttuuriperintöä koskevissa kysymyksissä;
Calls on the Commission to consider measures to facilitate a rapid response in cases where the parliamentary committee responsible, together with the Commission, establishes that a serious violation of Community environmental or consumer protection legislation or legislation for the protection of flora and fauna has occurred;
katsoo, että tällaisten toimien toteuttamiseksi olisi säädettävä uusista juridisista mekanismeista sekä joustavista ja asianmukaisista menettelyistä, joissa Euroopan parlamentti ja komissio olisivat mukana ja joiden avulla olisi mahdollista ryhtyä heti toimenpiteisiin valituksen kohteena olevan toiminnan keskeyttämiseksi välittömästi;
Considers that, to implement these measures, provision should be made for new legal mechanisms and suitably flexible procedures involving Parliament and the Commission so that immediate action can be taken to bring to an immediate end the offending activity;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja perussopimusten tarkistamisesta vastaavalle hallitustenväliselle konferenssille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the Intergovernmental Conference responsible for amendment of the Treaties.
Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomus (kantelu 713/98/IJH)
Ombudsman special report (Bavarian Lager Company)
Euroopan parlamentin päätöslauselma erityiskertomuksesta Euroopan parlamentille kantelua 713/98/IJH koskevan Euroopan komissiolle annetun suositusluonnoksen johdosta (laadittu Euroopan oikeusasiamiehen ohjesäännön 3 artiklan 7 kohdan mukaisesti) ( C5-0463/2001
European Parliament resolution on the Special Report to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in complaint 713/98/IJH (made in accordance with Article 3(7) of the Statute of the European Ombudsman) ( C5-0463/2001
ottaa huomioon Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksen Euroopan parlamentille ( C5-0463/2001
having regard to the Special Report by the European Ombudsman to the European Parliament ( C5-0463/2001
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 21, 194, 195, 255 ja 286 artiklan,
having regard to Articles 21, 194, 195, 255 and 286 of the EC Treaty,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 ja 6 artiklan,
having regard to Articles 1 and 6 of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon Euroopan oikeusasiamiehen ohjesäännön 3 artiklan 7 kohdan,
having regard to Article 3(7) of the Statute of the European Ombudsman,
, 15. toukokuuta 2001 vetoomuksista 21. vuosisadan kynnyksellä Hyväksytyt tekstit, kohta 8.
; of 15 May 2001 on the institution of the petition at the dawn of the 21st century Texts Adopted, Item 8.
ja 6. syyskuuta 2001 Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta hyvän hallintotavan säännöstöstä Hyväksytyt tekstit, kohta 10.
; of 6 September 2001 on the European Ombudsman's Special Report on a Code of Good Administrative Behaviour Texts Adopted, Item 10.
ottaa huomioon ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen ja erityisesti sen oikeutta yksityis- ja perhe-elämän kunnioittamiseen koskevan 8 artiklan ja sananvapautta koskevan 10 artiklan,
having regard to Articles 8 and 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 7, 8, 11, 41 ja 42 artiklan,
having regard to Article 7, 8, 11, 41 and 42 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ottaa huomioon tietosuojatyöryhmän 17. toukokuuta 2001 antaman lausunnon 5/2001 5003/00/EN/lopullinen - WP 44.
having regard to Opinion 5/2001 of the Data Protection Working Party of 17 May 2001 5003/00/EN/Final - WP 44.
ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön ( A5-0423/2001
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A5-0423/2001
katsoo, että kaikki perusoikeuksien ja -vapauksien rajoitukset on selvästi määriteltävä ja perusteltava Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan ja perusoikeuskirjan mukaisesti,
whereas any limitations of fundamental rights and freedoms must be clearly demarcated and justified under Article 6 of the Treaty on European Union and the Charter of Fundamental Rights and Freedoms,
katsoo, että jos näyttää siltä, että kaksi tai useampia perusoikeuksia ja -vapauksia on ristiriidassa keskenään, ensimmäiseksi on tutkittava, ovatko kaikki tällaiset oikeudet todella sovellettavissa kyseisessä tilanteessa,
whereas when there appears to be a collision between two or more fundamental rights or freedoms, the first step must be to examine whether or not all such rights are genuinely applicable to the situation at hand,
katsoo, että yksityis- ja perhe-elämän kunnioittamista sekä henkilötietojen suojelua koskevilla perusoikeuksilla pyritään suojelemaan yksittäisten kansalaisten yksityiselämää heidän henkilötietojensa käytöltä kaupallisiin tarkoituksiin ja viranomaisten perusteettomalta puuttumiselta heidän elämäänsä,
whereas the fundamental rights of respect for private and family life and protection of personal data serve to protect the private life of individual citizens from unauthorised use of personal information for commercial purposes and unjustified intrusion by public authorities,
katsoo, että hyvän hallintotavan periaatteet edellyttävät, että asiasta vastaava virkamies antaa yleisölle pyydetyt tiedot,
whereas the principles of good administrative behaviour require that an official responsible for the field in question must provide the public with the information requested,
katsoo, että direktiiviä 95/46/EY ei siten sovelleta tiedusteluihin, jotka koskevat komission järjestämään kokoukseen osallistuvien ammatinharjoittajien yhdistyksen edustajien nimiä,
whereas Directive 95/46/EC does not, therefore, apply to a request for information concerning the names of participants representing a trade organisation to a meeting organised by the Commission,
ottaa huomioon, että direktiivin 95/46/EY 27 artiklassa säädetään, että ammatinharjoittajien yhdistysten ja muita rekisterinpitäjäryhmiä edustavien muiden järjestöjen on laadittava käytännesäännöt, joiden tarkoituksena on jäsenvaltioiden direktiivin mukaisesti säätämien kansallisten säännösten moitteeton soveltaminen,
whereas Article 27 of Directive 95/46/EC provides for the adoption by trade organisations and other bodies representing other categories of controllers codes of conduct intended to contribute to the proper implementation of the national provisions adopted by the Member States pursuant to this Directive,
ottaa huomioon, että luonnokset yhteisön käytännesäännöiksi sekä yhteisön nykyisiin sääntöihin tehtävät tarkistukset tai laajennukset voidaan esittää direktiivin 95/46/EY 29 artiklassa tarkoitetulle työryhmälle,
whereas draft Community codes, and amendments or extensions to existing Community codes, may be submitted to the Working Party referred to in Article 29 of Directive 95/46/EC,
katsoo, että tällaisten käytännesääntöjen olisi yhtäältä taattava, että kulutustottumuksia koskevia tietoja ei käytetä ilman lupaa, ja toisaalta, että tietosuojaa ei käytetä epäoikeudenmukaisen kilpailuedun saavuttamiseksi,
whereas such codes of conduct should guarantee, on the one hand, that unauthorised use is not made of information concerning consumer behaviour and, on the other hand, that data protection is not used in order to achieve benefits of unfair competition,
katsoo, että tiedonvälityksen vapaus ja sananvapaus ovat demokraattisen tahdonilmauksen edellytyksiä yhteiskunnassa ja siten kyseisen yhteiskunnan demokraattisen legitimiteetin edellytyksiä,
whereas the right to information and expression are preconditions for the formation of democratic will formation within a society and, thus, for the democratic legitimacy of that society,
katsoo, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklassa asetettu velvoite tehdä päätökset mahdollisimman avoimesti velvoittaa viranomaisia näitä oikeuksia vastaavasti,
whereas the obligation set by Article 1 of the Treaty on European Union to take decisions as openly as possible lays down a duty for public authorities, which corresponds to these rights,
ottaa huomioon, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on todennut, että avoimuus parantaa kansalaisten mahdollisuuksia osallistua päätöksentekomenettelyihin ja takaa, että kansalaiset voivat harjoittaa yhteisön toimielimillä olevan vallan käytön todellista ja tehokasta valvontaa,
whereas the Court of First Instance has considered that “openness enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that citizens can carry out genuine and efficient monitoring of the exercise of the powers vested in the Community institutions”,
katsoo, että tiedonvälityksen vapaus ja sananvapaus ovat siten olennaisia myös toimielinten tehokkaan toiminnan kannalta,
whereas the right to information and expression, therefore, is essential also for the efficient functioning of the institutions,
ottaa huomioon, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V ja VI osaston piiriin kuuluvat toimet jäävät yhteisön lainsäädännössä näiden oikeuksien suojelun ulkopuolelle,
whereas activities which fall under Titles V and VI of the Treaty on European Union are excluded from the protection of these rights under Community law,
yhtyy oikeusasiamiehen johtopäätökseen ja katsoo, että komissio on tulkinnut direktiiviä 95/46/EY väärin, kun se on soveltanut direktiiviä tiedusteluun, joka koski komission järjestämään kokoukseen osallistuneiden ammatinharjoittajien yhdistyksen edustajien nimiä;
Endorses the European Ombudsman's conclusion and considers that the Commission has misinterpreted Directive 95/46/EC when applying the Directive to a request for information concerning the names of participants representing a trade organisation to a meeting organised by the Commission;
katsoo, että komission pitäisi näin ollen ilmoittaa kantelun 713/98/IJH tekijälle niiden henkilöiden nimet, jotka edustivat yhdistystä Confédération des Brasseurs du Marché commun ja jotka osallistuivat komission 11. lokakuuta 1996 järjestämään kokoukseen, sekä niiden yritysten ja henkilöiden nimet, jotka kuuluvat kantelijan alkuperäisessä tietojen saantia koskevassa pyynnössä yksilöityihin 14 ryhmään ja jotka antoivat tietoja komissiolle asiassa P/93/4490/YK;
Considers, therefore, that the Commission should inform the complainant in complaint 713/98/IJH of the names of the delegates of the "Confédération des brasseurs du marché commun” who attended a meeting organised by the Commission on 11 October 1996 and of companies and persons in the 14 categories identified in the complainant's original request for access to documents who made submissions to the Commission under file reference P/93/4490/YK;
katsoo, että avoimuuden vaatimuksen ja henkilökohtaisen koskemattomuuden välillä on usein ristiriitaa; korostaa, että tietosuojalla pyritään ensisijaisesti suojelemaan yksityiselämää ja arkaluontoisia tietoja; siksi tietosuojaan ei pitäisi viitata esimerkiksi silloin, kun henkilöt toimivat julkisessa roolissa, osallistuvat julkiseen päätöksentekoon omasta aloitteestaan tai kun he yrittävät vaikuttaa tällaiseen päätöksentekoon;
Notes that conflicts often exist between the demand for transparency and the protection of personal integrity; stresses the fact that the aim of data protection is primarily to protect the private life and sensitive information; considers therefore that data protection should not for instance be referred to while persons are acting in a public capacity, while they are taking part in public decision making on their own initiative or while they try to influence such decision making;
pyytää direktiivin 95/46/EY 29 artiklassa tarkoitettua tietosuojatyöryhmää tiedottamaan parlamentille ammatinharjoittajien yhdistysten ja muiden direktiivin 95/46/EY 27 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen rekisterinpitäjien antamista tietosuojaa koskevista käytännesäännöistä ja erityisesti säännöistä, jotka on toimitettu työryhmälle, jotta se arvioisi, ovatko ne jäsenvaltioiden antamien säännösten mukaisia; kehottaa työryhmää ottamaan todellisten yhteisön käytännesääntöjen saavuttamiseksi huomioon myös asetuksen (EY) N:o 45/2001 soveltamisalan ja parlamentin näkemykset, kun se tarkastelee, ovatko sille toimitetut käytännesäännöt yhteisön lainsäädännön mukaisia; panee merkille, että tietosuojavaltuutettua, joka tulee EU:n toimielinten palvelukseen, sitovat perussopimusten määräykset päätöksenteon entistä suuremmasta avoimuudesta;
Asks the Working Party on Data Protection referred to in Article 29 of Directive 95/46/EC to inform Parliament on codes of conduct on data protection adopted by trade organisations and other bodies of control in reference to Article 27(3) of Directive 95/46/EC, in particular of codes submitted to it for assessment of compatibility with provisions adopted by Member States; suggests that the Working Party, in order to achieve true Community codes of conduct, takes account also of the scope of application of Regulation (EC) No 45/2001 and Parliament's considerations when examining the compatibility with Community law of codes of conduct submitted to it; notes that the Data Protection Supervisor, who will be engaged for the EU institution, will be bound by the Treaties" principles on greater transparency in decision making;
koska EU:n asiakirjojen julkisuutta koskeva asetus tulee voimaan joulukuussa 2001, olisi tarkasteltava määräyksiä, jotka komissio hyväksyy, ja jotka takaavat tietojen välittäjille luottamuksellisuuden;
Considers that, in the light of the fact that the regulation on access in the EU will come into force in December 2001, an examination should be undertaken of the rules the Commission adopts and which give confidentiality to informants;
kehottaa tietosuojavaltuutettua laatimaan käytännesääntöjen mallin, jotta voidaan taata, että kuluttajien oikeutta tietosuojaan kunnioitetaan ja jotta voidaan asettaa standardeja, joilla estetään tietosuojan väärinkäyttö epäoikeudenmukaisen kilpailuedun saavuttamiseksi tai yhteisön sääntelystä tai rahoituksesta tehtäviin päätöksiin salassa vaikuttamiseksi;
Proposes to the Data Protection Supervisor to draw up model codes of conduct with the intention of ensuring respect for the consumers" right to data protection and in order to set standards with a view of preventing the abuse of data protection for purposes of unfair competition or confidential influence on Community regulatory or financial decisions;
pahoittelee sitä, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V ja VI osasto on kokonaisuudessaan jätetty direktiivin 95/46/EY ja asetuksen (EY) N:o 45/2001 soveltamisalan ulkopuolelle;
Regrets the en bloc exclusion of Titles V and VI of the Treaty on European Union from the scope of application of Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001;
kehottaa Laekenin Eurooppa-neuvostoa tarkistamaan perussopimuksia siten, että V ja VI osastoon kuuluvat toimet sisällytetään periaatteessa EY:n perustamissopimuksen 286 artiklan soveltamisalan piiriin;
Calls on the European Council in Laeken to amend the Treaties in order to include, in principle, activities falling under Titles V and VI into the scope of application of Article 286 of the EC Treaty;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle sekä tiedoksi Euroopan oikeusasiamiehelle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille, tietosuojavaltuutetulle ja tietosuojatyöryhmälle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and for information to the European Ombudsman, the Council, the governments of the Member States, the Data Protection Supervisor and the Working Party on Data Protection.
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3653/2001 - C5-0491/2001
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3653/2001 - C5-0491/2001
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1999) 744
on the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1999) 744
ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 5.4.2001, kohta 4.
having regard to its position at second reading Texts Adopted of 5.4.2001, Item 4.
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2001) 275
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2001) 275
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0421/2001
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0421/2001
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (10880/1/2001 - C5-0414/2001
having regard to the Council common position (10880/1/2001- C5-0414/2001
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 12.6.2001, kohta 1.
having regard to its position at first reading Texts Adopted of 12.6.2001, Item 1.
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 716
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2000) 716
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2001) 475
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2001) 475
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0416/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0416/2001
kehottaa neuvostoa soveltamaan seuraavia perusteita Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen kotipaikkaa koskevassa päätöksentekomenettelyssään:
Calls on the Council to apply the following criteria in its decision-making procedure on the location of the European Food Safety Authority:
sen on oltava ja se on voitava katsoa fyysisesti riippumattomaksi komissiosta ja muista toimielimistä,
it should be, and be seen physically to be, independent of the Commission and other institutions;
sillä on oltava pitkät perinteet elintarviketurvallisuuden alalla, jotta se on unionin kansalaisten silmissä uskottava,
it should have a long-standing tradition in food safety in order to lend credibility to the Authority in the eyes of EU citizens;
sen on vahvistettava elintarvikeviranomaisen riippumattomuutta ja lahjomattomuutta,
it should enhance the Authority's independence and integrity;
sen on tarjottava hyvä tieteellinen infrastruktuuri ja valmiudet elintarviketurvallisuuden alalla,
it should provide good scientific infrastructure and facilities in the field of food safety;
sen on oltava viestintäteknisesti helposti saavutettavissa ja sinne on oltava hyvät ja nopeat liikenneyhteydet,
it should be easily accessible in terms of communications and have good and rapid transport connections;
sen on tarjottava viranomaiselle mahdollisuus työskennellä tiiviisti ja tehokkaasti niiden komission yksiköiden kanssa, jotka käsittelevät kansanterveys- ja kuluttajansuoja-asioita,
it should enable the Authority to work closely and efficiently with those Commission services which deal with public health and consumer protection issues;
sen on oltava kustannustehokas ja mahdollistettava viranomaisen toiminnan aloittaminen välittömästi;
it should be cost-effective and enable the Authority to start its work without delay;
14 a) Asiantuntijalaboratorioiden alueellisella ja/tai alueiden välisellä verkostumisella, jonka tavoitteena on taata elintarviketurvallisuuden jatkuva seuranta, voi olla tärkeä tehtävä kansalaisten suojelemisessa mahdollisilta terveysriskeiltä.
(14a) Networking of laboratories of excellence, at regional and/or interregional level, with the aim of ensuring continuous monitoring of food safety, could play an important role in the prevention of potential health risks for citizens.
Sen varmistamiseksi, että käytettävissä on laajalti alan asiantuntemusta, neuvoston on voitava valita laajasta joukosta ehdokkaita komission avoimuusperiaatetta noudattaen laatiman luettelon pohjalta.
In order to ensure that a broad range of relevant expertise is available, it is necessary for the Council to have a wide choice of candidates on the basis of a list drawn up by the Commission in an open and transparent manner.
Luottamuksellisen ja avoimen suhteen aikaansaamiseksi yleisöön on tarpeen, että neljäsosalla johtokunnan jäsenistä on kuluttajia ja elintarvikeketjun muita sidosryhmiä edustaviin järjestöihin liittyvä tausta.
In order to build a relationship of confidence and transparency with the general public it is appropriate for a quarter of the members to have their background in organisations representing consumers and other interests in the food chain.
, esimerkiksi hallinnossa ja julkishallinnossa,
for instance in management and in public administration,
ja mahdollisimman laaja maantieteellinen jakauma unionissa.
and the broadest possible geographic distribution within the Union.
Tätä on helpotettava kierrättämällä maita, joista johtokunnan jäsenet ovat kotoisin, ilman että mikään paikoista on varattu tietyn jäsenvaltion kansalaiselle.
This should be facilitated by a rotation of the different countries of origin of the members of the Management Board without any post being reserved for nationals of any specific Member State.
Siinä vahvistetaan yhteiset periaatteet ja vastuualat, keinot vahvan tieteellisen perustan tarjoamiseen sekä tehokkaat organisatoriset järjestelyt ja menettelyt, joihin elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuutta koskeva päätöksenteko perustuu.
It establishes common principles and responsibilities, the means to provide a strong science base, efficient organisational arrangements and procedures to underpin decision-making in matters of food and feed safety.
ja varmistetaan samalla sisämarkkinoiden tehokas toiminta.
, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
Riskinhallinnassa on otettava huomioon riskinarvioinnin tulokset, erityisesti 22 artiklassa tarkoitetun elintarvikeviranomaisen lausunnot, muut tarkasteltavan asian kannalta merkitykselliset tekijät ja 7 artiklan 1 kohdan mukaisten edellytysten täyttyessä ennalta varautumisen periaate
Risk management shall take into account the results of risk assessment, and in particular, the opinions of the Authority referred to in Article 22, other factors legitimate to the matter under consideration, and the precautionary principle where the conditions laid down in Article 7(1) are relevant,
on tunnistettu
has been
, mutta asiasta ei vielä ole tieteellistä varmuutta, voidaan toteuttaa yhteisön päättämän korkeatasoisen terveyden suojelun varmistamisen edellyttämiä väliaikaisia riskinhallintatoimenpiteitä, kunnes on saatu täydentävä tieteellinen tieto kattavampaa riskinarviointia varten.
identified but scientific uncertainty persists, provisional risk management measures necessary to ensure the high level of health protection chosen in the Community may be adopted, pending further scientific information for a more comprehensive risk assessment.
Elintarvikelainsäädäntöä laadittaessa
at an appropriate stage
, arvioitaessa ja tarkistettaessa
, during the preparation of food law, except where the urgency of the matter does not allow it.
on toteutettava
There shall be