natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että armeija ja poliisi ovat käyttäneet liiallista väkivaltaa mielenosoittajia vastaan, ja ottaa huomioon, että ainakin yksi ihminen on kuollut,
whereas the army and police have used excessive violence against demonstrators, and at least one person has died,
ottaa huomioon, että ihmisoikeusryhmien mukaan aikaisemmin 18. ja 19. maaliskuuta 2003 järjestetyissä mielenosoituksissa yli 250 ihmistä joutui sairaalahoitoon ja yli 500 pidätettiin hallituksen väkivaltaisten toimien tuloksena,
whereas in the previous demonstrations of 18 and 19 March 2003, human rights groups recorded over 250 people admitted to hospital and over 500 people arrested as a result of the regime's violent response,
ottaa huomioon, että elintarvikkeita ja polttoainetta on Zimbabwessa yhä vaikeampi saada, useimpien perustarvikkeiden hinnat nousevat yli 50 prosenttia kuukaudessa ja inflaatio on saavuttanut nyt lähes 270 prosentin tason ja että Economist Intelligent Unit arvioi, että Zimbabwella on vuoden 2003 loppuun mennessä maailman korkein inflaatio kuluttajahintojen noustessa todennäköisesti yli 300 prosenttia,
whereas food and fuel are in increasingly short supply in Zimbabwe, prices for most basic goods are rising at a rate of over 50% per month, inflation has now reached almost 270%, and the Economist Intelligence Unit estimates that Zimbabwe will have the world's highest inflation before the end of 2003, with consumer prices likely to rise by over 300%,
ottaa huomioon, että YK:n maailmanlaajuinen elintarvikeohjelma arvioi, että 12,6 miljoonasta zimbabwelaisesta 7,2 miljoonaa tarvitsee elintarvikeapua,
whereas the UN World Food Programme estimates that 7.2 million Zimbabweans, out of a total population of 12.6 million, are in need of food aid,
ottaa huomioon, että viimeksi pidettyjen presidentinvaalien ja paikallisvaalien piirteenä oli pelottelu, painostus, vaalivilppi ja valtion tukema poliittinen välivalta ja että vaaleja moitittiin yleisesti vapauden ja tasapuolisuuden puuttumisesta,
whereas the last presidential and local elections were characterised by intimidation, repression, voting fraud and state-sponsored political violence, and were widely regarded as "not free and fair",
ottaa huomioon, että EU:n Mugabea vastaan suuntaamat pakotteet eivät ole niiden innottoman täytäntöönpanon takia onnistuneet estämään Zimbabwen tilanteen heikentymistä, puhumattakaan siitä, että ne olisivat synnyttäneet muutoksen parempaan,
whereas, because of their half-hearted implementation, EU targeted sanctions against the Mugabe regime have failed to prevent a deterioration of the situation in Zimbabwe, let alone bring about change for the better in the country,
ottaa huomioon, että Zimbabwen kauppa- ja teollisuusministeri Samuel Mumbengegwille, joka oli nimenomaan määrätty maahantulokieltoon koko EU:n alueella, myönnettiin viisumi, jotta hän voisi osallistua Brysselissä 12.–16. toukokuuta 2003 järjestettyyn EU–AKT-ministerineuvoston kokoukseen, ja katsoo, että tämä heikensi EU:n toimenpiteitä Mugaben hallitusta vastaan,
whereas the Zimbabwean Minister for Trade and Industry, Samuel Mumbengegwi, who was specifically banned from travelling to the EU, was granted a visa to attend the EU-ACP Council of Ministers meetings in Brussels (12-16 May 2003), weakening the EU's measures against the Mugabe regime,
katsoo, että Etelä-Afrikan presidentin Mbekin, Nigerian presidentin Obasanjon ja Malawin presidentin Muluzin vierailu Zimbabween 5. toukokuuta 2003 ei jouduttanut demokratian ja oikeusvaltion paluuta maahan,
whereas the visit of South African President Mbeki, Nigerian President Obasanjo, and Malawi President Muluzi to Zimbabwe on 5 May 2003 failed to expedite a return to democracy and the rule of law in the country,
ottaa huomioon, että 4. huhtikuuta Eteläisen Afrikan kehitysyhteisö (SADC) esitti tuloksetta toiveensa keskustelukanavan luomisesta EU:n ja Zimbabwen välille tavoitteena poistaa EU:n pakotteet Mugaben hallintoa vastaan,
whereas on 4 April 2003 the Southern African Development Community (SADC) unhelpfully expressed its wish to develop a channel for dialogue between the EU and Zimbabwe with a view to the lifting of EU sanctions against the Mugabe regime,
tuomitsee Mugaben hallinnon yhä väkivaltaisemman sorron Zimbabwen kansaa vastaan ja pyytää sitä välittömästi lopettamaan poliittiseen pelotteluun ja raakuuteen perustuvan kampanjansa ja kunnioittamaan kansalaisten perustuslaillista oikeutta osoittaa mieltään rauhanomaisesti;
Condemns the Mugabe regime's increasingly violent oppression of the Zimbabwean people and demands that it immediately end its campaign of political intimidation and brutality, and respect citizens" constitutional right to peaceful demonstration;
vaatii Mugaben hallintoa ilmoittamaan välittömästi vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien järjestämisestä kansainvälisessä valvonnassa;
Demands that the Mugabe regime immediately call free and fair elections under international supervision;
pahoittelee syvästi neuvoston jatkuvaa haluttomuutta panna täysin ja tehokkaasti täytäntöön EU:n toimenpiteet Mugaben hallintoa vastaan, vaikka Zimbabwen tilanne heikkenee nopeasti ja vaikka Euroopan parlamentti on sitä toistuvasti pyytänyt;
Deeply regrets the Council's continued unwillingness to implement fully and effectively EU measures against the Mugabe regime in the face of a rapidly deteriorating situation in Zimbabwe and despite repeated calls from the Parliament to do so;
kehottaa neuvostoa ottamaan johtoaseman kansainvälisessä yhteisössä toteuttaakseen kattavan strategian demokratian, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien palauttamiseksi Zimbabween;
Calls upon the Council to take a lead in the international community and effect a comprehensive strategy to restore democracy, the rule of law and respect for human rights in Zimbabwe;
kehottaa neuvostoa laajentamaan pakotetoimiaan ja varmistamaan, että ne pannaan tehokkaasti ja poikkeuksetta täytäntöön;
Calls upon the Council to enhance its sanction measures and ensure that they are rigorously enforced, without exception;
on äärimmäisen pettynyt siihen, että alueen afrikkalaiset johtajat eivät ole ottaneet tiukempaa linjaa Mugaben hallintoa vastaan, ja kehottaa jälleen erityisesti Etelä-Afrikan presidenttiä Mbekiä omaksumaan vahvemman johtoaseman Zimbabwen kriisin ratkaisemisessa käyttämällä hyväksi Etelä-Afrikan huomattavaa vaikutusvaltaa alueella, mikä on tuottanut positiivisia tuloksia muissa tilanteissa;
Expresses its extreme disappointment that a tougher line has not been taken by African leaders in the region against Mugabe's regime, and particularly urges President Mbeki of South Africa, once again, to take a stronger lead in resolving the crisis in Zimbabwe by exercising South Africa's considerable influence in the region, which has yielded positive results on other occasions;
on pettynyt SADC:n kieltäytymiseen painostuksen käyttämisestä Mugaben hallintoa vastaan ja vaatii Afrikan unionia ja SADC-maita tekemään kaikkensa kriisin ratkaisemiseksi,
Is disappointed by the SADC's refusal to exert pressure on the Mugabe regime and urges the African Union and SADC countries to do everything possible to resolve the crisis;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, YK:n pääsihteerille, Afrikan unionin pääsihteerille, SADC:n pääsihteerille, AKT–EU-neuvostolle, Zimbabwen hallitukselle ja parlamentille, Etelä-Afrikan hallitukselle ja parlamentille sekä G8-maiden johtajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the African Union, the Secretary-General of SADC, the ACP-EU Council, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Government and Parliament of South Africa and the leaders of the G8 countries.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta Euroopan parlamentille ja Euroopan oikeusasiamiehelle kantelijan asemasta yhteisön oikeuden rikkomista koskevissa asioissa (KOM(2002) 141 – C5-0288/2002 – 2002/2148(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication to the European Parliament and the European Ombudsman on relations with the complainant in respect of infringements of Community law ( COM(2002) 141 – C5-0288/2002 – 2002/2148(COS))
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 41 artiklan,
having regard to Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ottaa huomioon 16. heinäkuuta 1998 EYVL C 292, 21.9.1998, s. 168.
having regard to its resolutions of 16 July 1998 OJ C 292, 21.9.1998, p.
muistuttaa Euroopan oikeusasiamiehen aloitteesta toteutetusta tutkimuksesta ja hänen esittämästään kritiikistä, kun asiaa P.S. Emfietzoglou - Macedonian Metro Joint Venture koskevan kantelun käsittely lopetettiin,
recalling the European Ombudsman's own-initiative inquiry and the criticisms made by the European Ombudsman when the complaint by Mr P. S. Emfietzoglou against the Macedonian Metro Joint Venture was closed,
ottaa huomioon, että komissiolla on harkintavalta arvioidessaan kantelua ja että kyse ei ole missään tapauksessa komissiolle esitettyjen kantelujen käsittelyn kyseenalaistamisesta vaan mahdollisuudesta tarjota unionin kansalaiselle asianmukaista tietoa hänen kantelunsa tutkimuksen edistymisestä,
whereas the Commission enjoys a discretionary power in relation to its consideration of complaints and there is no question of challenging the Commission's handling of complaints lodged with it; the sole intention is to ensure that individual European citizens are adequately informed about the stage reached in the processing of their complaints,
pitää näin ollen aiheellisena, että yhteisön toimielimet ja laitokset julkaisevat koonnelman hallintomenettelyä koskevista sisäisistä säännöistään,
whereas, consequently, it would be appropriate for Community institutions and bodies to publish all their internal rules on administrative procedures in consolidated form,
pitää myönteisenä, että komissio on esittänyt käsiteltävänä olevan tiedonannon;
Welcomes the Commission communication;
katsoo, että siihen sisältyvät säännökset edistävät avoimuuden periaatetta, joka kuuluu kiinteästi hyvään hallintoon, joka puolestaan on yksi unionin kansalaisuuden perustekijöistä;
Considers that the provisions contained in the communication uphold the principle of transparency, which is inseparable from that of good administration, one of the fundamental aspects of European citizenship;
on tyytyväinen siihen, että unionin kansalaiselle annetaan asianmukaista tietoa hänen kantelunsa käsittelyn edistymisestä, ja pitää yhtä lailla kohtuullisena vuoden määräaikaa, jonka aikana komission on tehtävä päätös ja ilmoitettava siitä kantelijalle;
Commends the provision of individual European citizens with adequate information about the stage reached in the processing of their complaints and, by the same token, regards as reasonable the one-year delay within which the Commission must reach a decision and notify the complainants thereof;
toteaa, että unionin kansalaisten yhteisön eri toimielimille ja laitoksille tekemien valitusten arviointimenettelyjen toteuttaminen kuuluu eri yksiköille, joiden välillä ei ole minkäänlaista koordinaatiota, ja että tällainen hajanaisuus aiheuttaa erityisiä vaikeuksia silloin, kun samasta aiheesta esitetään samanaikaisesti kantelu komissiolle ja vetoomus Euroopan parlamentille;
Notes that the procedures to consider the various complaints lodged by European citizens with a whole range of Community bodies and institutions are the responsibility of different services, between which there is no coordination; notes that the separate nature of these procedures causes particular difficulties in the case of complainants lodging a complaint with the Commission, and a petition with the European Parliament, concerning the same grievances;
toteaa lisäksi, että on tarpeellista täsmentää menettelytapaa, jota sovelletaan kun toimielimet ovat selvästi eri mieltä valituksen sisällöstä, esimerkiksi silloin kun parlamentti on hyväksynyt oikeusasiamiehen suosituksen, jota mikään muu toimielin ei ole tunnustanut päteväksi;
Notes, further, the need to clarify the procedure to be followed in cases of manifest disagreement between the institutions regarding the substance of a complaint, including when Parliament has endorsed a recommendation by the Ombudsman, which has not been recognised as valid by another institution;
katsoo, että näin ollen olisi tarpeellista tehdä toimielinten välinen sopimus, joka mahdollistaisi yhteisön toimielinten ja laitosten välisen välttämättömän koordinaation toteutumisen kantelujen ja vetoomusten osalta unionin kansalaisen etujen turvaamiseksi sekä yhteisön toimielinten välisen yhteistyön tehostamiseksi;
Considers, consequently, that is necessary to obtain an interinstitutional agreement which would make it possible to achieve this essential coordination between all the Community bodies and institutions in relation to complaints and petitions, in the interests of Europe's citizens and with a view to ensuring efficient cooperation between Community institutions;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Euroopan oikeusasiamiehelle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Ombudsman.
ottaa huomioon, että väärentämisestä ja tavaroiden laittomasta valmistamisesta on tullut hälyttävän laajaa Euroopan unionissa ja suorastaan vitsaus ehdokasmaissa,
whereas piracy and counterfeiting have reached alarming levels in the EU and epidemic proportions in accession countries,
muistuttaa, että komission tilastot osoittavat, että vuodesta 1998 vuoteen 2001 väärennettyjen tavaroiden takavarikkojen määrä lisääntyi 900 prosentilla Euroopan unionin tulleissa,
recalling Commission statistics showing an increase of 900% in pirate goods intercepted by EU customs from 1998 to 2001,
ottaa huomioon, että tavaroiden laiton valmistaminen ja väärentämien johtavat EU:ssa keskimäärin 17 000 työpaikan menettämiseen vuodessa ja miljoonien menetyksiä hallitusten verotuloista,
whereas counterfeiting and piracy lead to an average loss of 17 000 jobs per annum in the EU and millions in lost tax revenue for governments,
on huolissaan siitä, että kuluttajia johdetaan väärennetyillä tavaroilla harhaan, mikä saattaa aiheuttaa vakavaa vaaraa terveydelle ja turvallisuudelle,
concerned that consumers are misled by counterfeit goods which can pose serious health and safety risks,
on huolissaan siitä, että väärennettyjen tavaroiden kaupan taustalla olevat järjestäytyneet rikollisverkostot käyttävät väärentämisestä ja tavaroiden laittomasta valmistamisesta saamansa voitot huumeiden salakuljetukseen ja terrorismiin,
concerned that the organised crime networks behind the pirate trade use profits from piracy and counterfeiting to finance drug trafficking and terrorism,
kehottaa neuvostoa ja komissiota
Calls on the Council and the Commission
varmistamaan, että nykyisessä ja tulevassa lainsäädännössä säädetään voimakkaista ja yhdenmukaistetuista siviilioikeudellisista seuraamuksista kaikista henkistä omaisuutta koskevista rikkomuksista ja ankarat rikosoikeudelliset seuraamukset kaupallisessa laajuudessa tapahtuvasta väärentämisestä
to ensure that current and forthcoming legislation provides strong, harmonised civil sanctions for any intellectual property infringement and tough criminal penalties for counterfeiting on a commercial scale,
edistämään rajatylittävää yhteistyötä jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välillä ja vahvistamaan Europolin asemaa väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastustamisessa
to promote better cross-border cooperation between law enforcement authorities in the Member States in addition to strengthening the role of Europol in combating counterfeiting and piracy,
lisäämään kuluttajien tietoisuutta siitä, että väärentäminen ja tavaroiden laiton valmistaminen ovat rangaistavia rikoksia;
to raise consumer awareness that piracy and counterfeiting are not victimless crimes;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän kannanoton neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille ja EU:n jäsenyyttä hakeneille maille.
Instructs its President to forward this declaration to the Council, the Commission, the Member States and the EU accession countries.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi, jolla muutetaan seuraavaa muutettua ehdotusta: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä 18 päivänä tammikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 95/93 muuttamisesta ( KOM(2003) 207 – C5-0186/2003 – 2001/0140(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports ( COM(2003) 207 – C5-0186/2003 – 2001/0140(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2001) 335) EYVL C 270 E, 25.9.2001, s. 131.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 335 ) OJ C 270 E, 25.9.2001, p.131.
ottaa huomioon kantansa ensimmäisessä käsittelyssä 11. kesäkuuta 2002 esittämänsä kannan P5_TA(2002)0293.
having regard to the position it adopted at first reading on 11 June 2002 P5_TA(2002)0293.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0186/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0186/2003 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, 71 artiklan 1 kohdan ja 158 artiklan 1 kohdan,
having regard to Rules 67, 71(1) and 158(1) of its Rules of Procedure,
hyväksyy komission ehdotuksen itsenäisenä ehdotuksena;
Approves the Commission proposal as a proposal in its own right;
pyytää komissiota ja neuvostoa käsittelemään muutoksia asetukseen (ETY) N:o 95/93 ja muutoksia, jotka sisältyvät ehdotukseen, jolla muutetaan muutettua ehdotusta, kahdessa erillisessä asetuksessa;
Asks the Commission and the Council to deal with the amendments to Regulation (EEC) No 95/93 and with those contained in the proposal amending the amended proposal in two separate regulations;
pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan P5_TA(2002)0237.
having regard to its position at first reading P5_TA(2002)0237.
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2002) 684 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2002) 684 ) Not yet published in the OJ.
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0194/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0194/2003 ),
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan P5_TA(2002)0339.
having regard to its position at first reading P5_TA(2002)0339.
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0185/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0185/2003 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Ateenassa vuonna 2004 pidettävien olympia- ja paralympiakisojen osanottajien viisumihakemuksia ja viisumin myöntämistä koskevien menettelyjen helpottamisesta ( KOM(2003) 172 – C5-0181/2003 – 2003/0061(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2004 Olympic and/or Paralympic Games in Athens ( COM(2003) 172 – C5-0181/2003 – 2003/0061(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen ( KOM(2003) 172 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal ( COM(2003) 172 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 62 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja b alakohdan ii alakohdan,
having regard to Article 62(2)(a) and (b)(ii) of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0181/2003 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0181/2003 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0211/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0211/2003 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 4 artiklan 4 kohta 4.
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 4, paragraph 4 4.
Vuoden 2004 olympiakisojen järjestelytoimikunnan on toimitettava viisumien myöntämisestä vastaaville viranomaisille mahdollisimman nopeasti viisumihakemukset ja jäljennökset olympiakisojen akkreditointikorttia koskevista hakemuksista, joista ilmenevät osanottajien olennaiset henkilötiedot, joihin kuuluvat suku- ja etunimi, sukupuoli,
The Organising Committee of the 2004 Olympic Games shall forward to the services responsible for issuing visas collective applications for visas as quickly as possible, together with copies of applications for the issue of an Olympic accreditation card for the persons concerned, bearing their name, forename, sex,
syntymäpaikka ja -maa sekä passin numero ja voimassaoloaika.
date and place of birth and passport number, type and expiry date.
Tarkistus 2 8 artikla
Amendment 2 Article 8
Jos vastuuorganisaatiot muuttavat olympia- ja paralympiakisojen osanottajiksi valittujen henkilöiden luetteloa ennen kisojen alkua, niiden on ilmoitettava asiasta
Where the list of persons put forward as participants in the Olympic and/or Paralympic Games is amended before the Games begin, the responsible organisations shall
vuoden 2004 olympiakisojen järjestelytoimikunnalle, jotta luettelosta poistettujen henkilöiden akkreditointikortit voidaan peruuttaa.
inform the Organising Committee of the 2004 Olympic Games thereof so that the accreditation cards of the persons removed from the list can be revoked.
rajalla tehtävistä tarkastuksista vastaaville viranomaisille, jotka puolestaan
inform the authorities responsible for border checks thereof, and the latter shall
välittävät tiedon edelleen muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
forward this information to the competent authorities of the other Member States.
Kreikka toimittaa komissiolle
Not later than
kuukauden kuluessa paralympiakisojen päättymisestä kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanoon liittyvien näkökohtien toteutumisesta.
months after the close of the Paralympic Games, Greece shall transmit to the Commission a report on the various aspects of the implementation of the provisions of this Regulation.
Komissio laatii tämän kertomuksen sekä muiden jäsenvaltioiden samaan määräaikaan mennessä toimittamien tietojen perusteella arvion tässä asetuksessa säädettyjen, viisumin myöntämistä kisojen osanottajille koskevien poikkeusjärjestelyjen toimivuudesta, ja antaa sen tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
On the basis of this report and any information supplied by other Member States within the same time limit, the Commission shall draw up an assessment of the functioning of the derogation in respect of the issue of visas to members of the Olympic family, as provided for by this Regulation, and shall inform the European Parliament and the Council thereof.