natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että toiminnanharjoittajien perusvelvollisuuksiin kuuluu toteuttaa parhaan käytettävissä olevan tekniikan avulla kaikki asianmukaiset toimenpiteet ympäristön pilaantumisen estämiseksi; toteaa kuitenkin, että parhaasta käytettävissä olevasta tekniikasta on olemassa erilaisia määritelmiä,
whereas one of the operators' fundamental obligations is to take every appropriate preventive measure against pollution by using best available techniques (BATs), but whereas various definitions of BATs exist,
katsoo, että varsinkaan pienillä yrityksillä ei useinkaan ole tarvittavaa tietoa eikä tarvittavia henkilöstö- ja rahoitusresursseja välttämättömien ja toivottujen mukautusten tekemiseksi,
whereas fairly small undertakings, in particular, do not have the expertise available or the human and financial resources needed to undertake the requisite and desirable adjustments,
vaatii EU:ta pidättymään toistaiseksi säännösten täydentämisestä tai laajentamisesta, jotta kansalliset viranomaiset saavat lisää aikaa sopeutua nykyiseen oikeudelliseen tilanteeseen;
Calls on the EU not to supplement or expand the relevant legislation at present so as to give national authorities more time to familiarise themselves with the current legal situation;
ottaa huomioon joulukuussa 2003 allekirjoitetun paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1.
Bearing in mind the signing, in December 2003, of the Interinstitutional Agreement on Better law-making OJ C 321, 31.12.2003, p.1.
, jonka tavoitteisiin kuuluu muun muassa lainsäädännön selkeys ja avoimuus ja johon sisältyy toimielinten hyväksymiä määräyksiä täytäntöönpanosta ja valvonnasta;
, the objectives of which include, inter alia., clarity and transparency of legislation, and which contains provisions for implementation and monitoring, on which the institutions have agreed;
korostaa, että direktiivin 96/61/EY täytäntöönpanon tehostamiseksi on parannettava edelleen kaikkia mahdollisuuksia tukea asianomaisia yrityksiä;
Emphasises that an improvement in the implementation of Directive 96/61/EC requires further strengthening of every opportunity to support the undertakings involved;
kehottaa komissiota laatimaan oppaan laitoksen käsitteen ja liitteen I määrittelemiseksi tarkemmin ja ottamaan teollisuuden edustajat ehdottomasti mukaan tähän prosessiin;
Calls on the Commission to draw up a 'Guidance Document' in order to clarify the definition of 'installation' and of Annex I, with industry being necessarily involved in that process;
säännökset ovat jo voimassa;
concerning urban waste-water treatment already apply;
kehottaa komissiota laatimaan käytännön ohjeita energiatehokkuusvaatimusten selkeää määrittelyä varten;
Calls on the Commission to draw up practical guidelines so as to provide a clear definition of energy-efficiency requirements;
kehottaa komissiota tarkistamaan liitteessä I esitetyt raja-arvot tietyiltä osin (esim. jätehuolto); katsoo, että raja-arvojen tarkistamiseen on osallistuttava kaikkien niiden, joita asia koskee;
Calls on the Commission to review the threshold values set out in Annex I for some sectors (e.g. waste management); takes the view that such a review of threshold values must involve the participation of all those concerned;
suhtautuu myönteisesti uusien yhteisön päästöraja-arvojen käyttöönottoon, mikäli voidaan osoittaa, että yhden tai useamman jäsenvaltion viranomaiset ovat vahvistaneet päästöille raja-arvoja, jotka eivät perustu parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan;
Welcomes the introduction of additional Community emission limit values, where it can be shown that the authorities in one or more Member States have laid down emission limit values which are not based on BATs;
ottaa huomioon komission ilmoituksen, että ainakaan seuraavat direktiivin keskeiset käsitteet ja määritelmät eivät ole riittävän selkeitä
Notes that the Communication indicates that at least the following key terms and definitions in the directive lack sufficient clarity:
laitoksen rajat ja määritelmä
Installation boundaries and definition of "installation"
olennainen muutos
Substantial change
päästöjen raja-arvojen johtaminen parhaan käytettävissä olevan tekniikan perusteella
Deriving emission limit values from BAT
tuotantoalueen saattaminen tyydyttävään tilaan
Returning the site to satisfactory state
onnettomuuksia, jätteen määrän minimointia ja energiatehokkuutta koskevat lupaehdot;
Permit conditions for accidents, waste minimisation and energy efficiency;
kehottaa komissiota toteuttamaan asianmukaisia toimenpiteitä, jotta varmistetaan, että direktiivin 96/61/EY käsitteet vastaavat optimaalisesti direktiivin 85/337/ETY ja direktiivin 96/82/EY käsitteitä;
Calls on the Commission to take appropriate measures to ensure optimum coherence between the definitions used in Directive 96/61/EC and Directive 85/337/EEC as well as with Directive 96/82/EC;
pyytää komissiota harkitsemaan mahdollisuutta laatia alakohtaiset suuntaviivat laitoksia ja toimintoja koskevien lupien voimassaolon pituudesta;
Calls on the Commission to consider the possibility of introducing sector specific guidelines as regards the length of permit validity for installations and activities;
vaatii soveltamaan direktiiviä 96/61/EY myös päästökauppajärjestelmään kuuluviin ilmansaasteisiin;
Calls for Directive 96/61/EC to also be applied to the air pollutants on which the emissions trading system is based;
kehottaa komissiota varmistamaan, että kaikki BREF-asiakirjat saadaan valmiiksi mahdollisimman pian ja että niitä tarkistetaan säännöllisesti uusien seikkojen ja päästöjen vähentämistekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi;
Calls on the Commission to ensure that all BREF documents are finalised as soon as possible, and recommends that they be regularly reviewed to take into account new facts and the development of abatement technologies;
myöntää, että direktiivin 96/61/EY alkuperäiset tarkoitukset eivät ole täysin heijastuneet BREF:n määrittelyä koskevaan menettelyyn; pyytää siksi komissiota laatimaan selvät kriteerit parhaan käytettävissä olevan tekniikan valintaa varten direktiivin tavoitteiden mukaisesti ja ehdottamaan sääntöjä teollisuuden suoritustasojen ilmoittamiseksi ja määrittelemään teknisille työryhmille avoimet päätöksentekosäännöt, joihin sisältyy asianmukaiset erimielisyyksien käsittelymenettelyt ja riittävät mahdollisuudet vähemmistökantojen kirjaamiseksi;
Recognises that the BREF definition procedure has not fully reflected the original intentions of Directive 96/61/EC; calls on the Commission, therefore, to establish clear criteria for BAT selection in line with the objectives of the directive, to propose rules for reporting on industry performance levels, and to define transparent decision-making rules for the Technical Working Groups with appropriate conflict management procedures and adequate possibilities to record minority positions;
suosittelee, että komissio lisää BREF-asiakirjoihin kuvaukset määrällisestä energiatehokkuudesta;
Recommends to the Commission that it expand all BREF documents to include quantitative energy-efficiency tables and graphs;
kehottaa komissiota käännättämään kaikki BREF-asiakirjat kaikille Euroopan unionin virallisille kielille;
Calls on the Commission to have all BREF documents translated into all the official languages of the EU;
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota tehostamaan toimivaltaisten viranomaisten keskinäistä tietojenvaihtoa direktiivin 96/61/EY konkreettisesta täytäntöönpanosta;
Calls on the Member States and on the Commission to promote a more intensive exchange of information between the competent authorities with regard to the actual transposition of Directive 96/61/EC;
varsinkin pieniä ja keskisuuria yrityksiä ajatellen;
, especially for small and medium-sized undertakings;
suosittelee, että komissio harkitsisi erillisen direktiivin antamista pienten ja keskisuurten yritysten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemisestä ja vähentämisestä;
Recommends that, in future, the Commission also consider a separate directive for the prevention and reduction of environmental pollution from small and medium-sized enterprises;
kehottaa komissiota direktiivin 96/61/EY tulevien muuttamisten yhteydessä sisällyttämään sen soveltamisalaan toiminnot, jotka jäsenvaltioista saadun kokemuksen perusteella ovat osoittautuneet ympäristölle hyödyllisiksi;
Calls on the Commission, when undertaking a revision of Directive 96/61/EC in the future, to include in the scope thereof activities where experience has shown at Member State level that this would be beneficial to the environment;
pyytää komissiota direktiiviä 96/61/EY tarkistettaessa tekemään ehdotuksia valtiosta riippumattomien järjestöjen virallisen aseman vahvistamiseksi BREF:n määrittelyä koskevassa menettelyssä ja myöntämään taloudellisia resursseja, jotta varmistetaan asianmukainen valtiosta riippumattoman ympäristöalan osallistuminen;
In revising the Directive 96/61/EC, calls on the Commission to make proposals to strengthen the formal status of NGO participation in the BREF definition procedure and to make available financial resources to ensure appropriate participation of the environmental non-governmental sector;
kannattaa jätteenkäsittelylaitosten sisällyttämistä direktiivin soveltamisalaan edellyttäen, että niille asetetaan asianmukaiset raja-arvot;
Supports the inclusion of waste management installations if appropriate threshold values are laid down;
kehottaa komissiota edistämään kansallisia strategioita, joiden tavoitteena on sisällyttää tiettyjen alojen olemassa olevat laitokset direktiivin 96/61/EY soveltamisalaan ennen 30. lokakuuta 2007;
Calls on the Commission to encourage national strategies for the early inclusion of existing installations in certain sectors in the scope of Directive 96/61/EC before 30 October 2007;
suosittelee, että komissio tukisi ehdokasvaltioiden hallintokapasiteetin lisäämistä;
Recommends to the Commission that it support the expansion of administrative capacity in the accession countries;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta yhteisön kalastuksenhoitoon tarvittavien tieteellisten ja teknisten lausuntojen parantamisesta (K(2003) 625 – C5-0241/2003 – 2003/2099(INI))
European Parliament resolution on the Commission communication on improving scientific and technical advice for Community fisheries management (C(2003) 625 – C5-0241/2003 – 2003/2099(INI) )
ottaa huomioon komission tiedonannon (C(2003) 625 – C5-0241/2003 ),
having regard to the Commission communication (C(2003) 625 – C5-0241/2003 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 163 artiklan,
having regard to Article 163 of the EC Treaty,
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0023/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0023/2004 ),
katsoo, että sekä kalastuksen kestävyys ja biologinen riski että hallinnollisten toimien tai kalakantojen elvyttämisen sosiaalis-taloudelliset vaikutukset ovat tätä nykyä kalastuksenhoidon tärkeimpiä kysymyksiä,
whereas biological risk and sustainability and the socio-economic impact of stock management and recovery measures are the most important issues today in fisheries management,
katsoo, että paras tapa minimoida kiireellisten tieteellisten lausuntojen tarve on noudattaa kalastuksen hallinnassa ennalta varautumisen periaatetta välttäen kalakantojen vakavaa heikentämistä, joka aiheuttaa suuria ympäristövahinkoja ja sosiaalis-taloudellisia vaikeuksia rannikkoyhteisöille,
whereas the best way to minimize the need for urgent scientific advice is to follow a precautionary approach to fisheries management, avoiding the severe depletions of fish stocks that cause so much environmental damage and socio-economic hardship to coastal communities,
ottaa huomioon, että yksi meribiologian ja kalatalousalan arkaluonteisimmista kysymyksistä liittyy tietojen luotettavuuteen, mikä saattaa vaikuttaa suuremmassa tai pienemmässä määrin kalavarojen kehitystä koskeviin laskelmiin ja arvioihin, ja kyseisten tietojen tulkintaan yleensä sekä asiasta tehtäviin päätelmiin; katsoo, että tietojen luotettavuus on erittäin tärkeää, sillä sosiaalis-taloudelliset seuraukset voivat olla kalastajille dramaattisia,
whereas one of the trickiest problems currently facing marine biology and fisheries biology is the reliability of information, which may to a greater or lesser degree affect estimates and assessments and, in general terms, the interpretation of data relating to fish stock development and hence the ensuing diagnosis, and whereas the reliability of information is all the more crucial given the dramatic socio-economic impact on fishermen,
katsoo, että yhteisön politiikoista yhteinen kalastuspolitiikka on kaikkein riippuvaisimpia tieteellisestä tutkimuksesta ja toteutettujen toimien uskottavuus perustuu korkealaatuisille tieteellisille lausunnoille,
whereas the common fisheries policy is one of the Community policies most dependent on scientific research, and the credibility of the measures taken depends on high-quality scientific advice,
katsoo, että Euroopan unionin kalastusalalla ei ole riittävästi tarjolla tieteellistä neuvontaa ja että tilannetta ei paranna komission ilmeinen haluttomuus ottaa huomioon kaikki saatavilla oleva tieteellinen neuvonta,
whereas the Community's needs for scientific advice on fisheries are not satisfactorily met at present, and whereas this situation is not helped by the Commission's apparent unwillingness to have regard to all the scientific advice available,
pitää välttämättömänä parantaa jäsenvaltioiden, yhteisön ja kalatalousalan käytettävissä olevien tieteellisten lausuntojen laatua,
whereas it is necessary to improve the quality of scientific advice available to the Member States, to the Community and to the fishing industry,
katsoo, että on välttämätöntä pyrkiä sellaisten kokonaisvaltaisten lausuntojen laatimiseen, joihin ekosysteemeihin perustuva kalastuksenhoito voi pohjautua,
whereas it is necessary to move towards the preparation of integrated advice that will provide a foundation for ecosystem-based management,
ottaa huomioon, että kalastusalan tutkimus on kallista ja on välttämätöntä optimoida varojen käyttö,
whereas fisheries research is costly and it is necessary to optimise resources,
katsoo, että varojen hallinnassa on otettava huomioon biologiset vaatimukset ja että kalastajien on pyydettävä vain sen verran tiettyä kalakantaa, ettei kyseisen lajin säilyminen vaarannu,
whereas the management of resources must respect biological needs and fishermen must fish part of the stock of the species concerned without endangering the species itself,
ottaa huomioon, että toisinaan tieteelliset lausunnot ovat niin epävarmoja, että niitä on vaikea hyväksyä, mikä voi johtaa epätarkoituksenmukaisiin päätöksiin,
whereas the uncertain nature of some scientific advice makes it less likely to be accepted and may lead to inappropriate decisions,
pitää tärkeänä lujittaa tiedeyhteisön ja teollisuuden välisiä suhteita niin, että tutkijoiden ja kalastusteollisuuden neuvonpitoa lisätään luomalla yhteinen elin, joka edustaa yhteisöä sekä kansallista ja alueellista tasoa;
Believes that it is important to strengthen relations between science and industry by improving consultation between scientists and the fishing industry, integrating them in a joint body at European, national and regional level;
painottaa alueellisten neuvoa-antavien komiteoiden osuutta tässä yhteydessä ja toivoo näin ollen, että tutkijat olisivat alueellisten neuvoa-antavien komiteoiden jäseniä;
Points out that the Regional Advisory Councils have an important role to play in this regard and therefore calls for scientists to be made members of the Regional Advisory Councils;
pitää myönteisenä aikomusta ottaa huomioon kalastusteollisuuden omaama tietämys ja katsoo, että mm. alueelliset neuvoa-antavat komiteat olisivat tälle sopiva foorumi;
Welcomes the intention to incorporate knowledge from the fishing industry and feels that the Regional Advisory Councils would be one appropriate forum for this;
toteaa, että saalistiedot ovat usein epätäsmällisiä ja tieteelliset lausunnot epätarkkoja ja tieteellisistä lausunnoista on erilaisia tulkintoja samoin kuin kalakantoja koskevien ongelmien syistä; painottaa myös sitä, että ongelmat kärjistyvät, sillä komissio on ilmeisen haluton ottamaan huomioon kaiken saatavilla olevan tieteellisen neuvonnan;
Points out that there are inaccuracies in catch data and scientific advice, and that there are differing interpretations of scientific advice received and differing views on the causes of problems concerning stocks; further points out that these problems are compounded by the Commission's apparent unwillingness to have regard to all the scientific advice available;
katsoo, että mikäli erilaisten tieteellisten lausuntojen välillä on ristiriitaisuuksia, lausunnot olisi annettava korkeamman tason tieteellisen elimen käsiteltäviksi, jotta vastakkaiset näkemykset voitaisiin sovittaa yhteen;
Takes the view that, where there are contradictions between different scientific reports, these should be put to a higher scientific body to resolve the contradictions;
huomauttaa, että hallintaa koskevat päätökset on tehtävä luotettavien ja ajantasaisten tieteellisten lausuntojen pohjalta;
Notes that management decisions must be taken on the basis of reliable and current scientific advice;
katsoo, että kalastuksen vaikutusta kaikenlaisiin muihin kuin kaupallisiin lajeihin (kalat, hait, kilpikonnat, linnut, merinisäkkäät) on tutkittava ensisijaisesti, samalla tutkien tällaisia saaliita vähentäviä pyydysten ja käytäntöjen muutoksia;
Considers that the impact of fishing upon non-commercial species of all kinds (fish, sharks, turtles, birds, marine mammals) must be investigated as a priority, in conjunction with research into alterations to fishing gears and practices to decrease such catches;
korostaa, että tieteellisiin lausuntoihin perustuvilla EU:n toimilla saattaa olla vakavia sosiaalis-taloudellisia vaikutuksia kalastusyhteisöihin ja että siksi on äärimmäisen tärkeää parantaa sekä tieteellistä neuvonantoa että sosiaalis-taloudellisten vaikutusten arviointia;
Points out that EU measures based on scientific advice can have severe socio-economic impacts on fishing communities and that it is therefore vital to improve the quality both of scientific advice and of socio-economic impact assessments;
vaatii, että sosiaalis-taloudelliset seuraukset huomioon ottaen elvytyssuunnitelmista ja etenkin niiden tehokkuudesta tehtäisiin mahdollisimman pian perusteellinen tieteellinen arvio;
Calls, in particular, bearing in mind their socio-economic impact, for recovery plans to be subjected to a thorough scientific assessment as quickly as possible, with special attention being paid to their effectiveness;
painottaa, että vesiviljelyä koskevia tieteellisiä lausuntoja on parannettava ja järkeistettävä; ehdottaa erityisesti vesiviljelystä vastaavan neuvoa-antavan komitean perustamista;
Points out that scientific advice on aquaculture needs to be improved and systematised and suggests the use of an advisory committee with specific responsibility for aquaculture;
kehottaa varaamaan enemmän resursseja vesiviljelyn tutkimiseen, tuotanto- ja taloustiedot sekä ympäristövaikutus mukaan lukien;
Urges that greater resources be devoted to researching aquaculture, including the generation of production and economic data and environmental impact data;
on vakuuttunut tarpeesta lujittaa kalastusta koskevaa tieteenalaa yhdessä kolmansien maiden kanssa kalavarojen kestävän kehityksen varmistamiseksi kuitenkin niin, että otetaan huomioon kolmansien maiden taloudelliset ja sosiaaliset kysymykset;
Believes it is important to strengthen fisheries science in partnership with third countries in order to ensure that resources are developed sustainably, while taking account of economic and social considerations in third countries;
katsoo, että EU:n on parannettava muiden kuin EU:n vesien tieteellistä tutkimusta ja ymmärtämystä parantaakseen hallintaa varten laadittavien lausuntojen laatua kaikilla kalavesillä, joilla EU:n kalastuslaivasto toimii; katsoo, että tämä olisi saatava aikaan lisäämällä alueellisten kalastusjärjestöjen sekä niiden kolmansien maiden kalastusjärjestöjen tieteellistä osaamista, joiden kanssa EU on tehnyt kalastussopimuksen;
Considers that the EU must improve scientific research and understanding in non-EU waters, so as to improve the quality of management advice in all fishing grounds in which EU fleets are active; believes that this should be accomplished by augmenting the scientific capabilities of regional fisheries organisations and of the third countries with which the EU has signed fisheries agreements;
katsoo, että tähän olisi myönnettävä lisämäärärahoja, jotta voidaan täyttää kalastusalan asiantuntijoita ja hallintohenkilöstöä koskevat tarpeet;
Believes that further budgetary resources should be allocated to meet the need for scientists and managers in fisheries;
uskoo, että kalastusalalla tarvittavan paremman neuvonnan tarpeet voidaan täyttää useilla toimilla, kuten Kansainvälisen merentutkimusneuvoston ICESin vahvistamisella niin, että palkataan suoraan asiantuntijoita EU:n tarpeiden täyttämiseksi ja että komissio ottaa palvelukseen lisää henkilöstöä vakinaisiksi virkamiehiksi ja lisää väliaikaisten asiantuntijoiden käyttöä;
Believes that the need for improved scientific advice on fisheries can be met by a combination of actions, including the strengthening of ICES, with new scientists directly employed to meet EU needs, as well as by the recruitment of further staff in the Commission on a permanent official basis and also by increased use of temporary experts;
katsoo, että kalastusalan tieteellisen neuvonnan parantamiseksi on välttämätöntä, että tutkijat otetaan mukaan kalastusaluksille, jotta he voisivat tehdä tutkimusta siellä missä kalastetaan, ja arvioi, että näin lähennetään toisiinsa tutkijoiden ja kalastajien näkemyksiä ja luodaan parempi perusta tieteellisiin lausuntoihin nojautuville toimille;
Considers that, in order to meet the need for better scientific advice in the field of fisheries, it is necessary to arrange for scientists to travel on fishing vessels so as to conduct research at the locations where fishing is carried on, and considers that this would reduce differences of opinion between scientists and fishermen, which would lead to greater support for measures taken on the basis of scientific advice;
katsoo, että uuden kalastuksen, olipa se aiemmin hyödyntämättömien lajien kalastusta tai kalastusta uusilla alueilla, on oltava sellaisten yksityiskohtaisten tieteellisten tutkimusten kohteena, joiden tavoitteena on parantaa kalastuksen hoitoa saaliiden valvonnan ja asianmukaisen pyyntiponnistuksen määrittelyn avulla;
Considers that new fisheries, either for previously unexploited species or in new areas, must be the subject of more thorough studies to improve fisheries management by monitoring catches and establishing an appropriate fishing effort;
on samaa mieltä siitä, että tieteellisten ja teknisten lausuntojen on oltava selkeitä, yksiselitteisiä ja avoimia ja että niissä on selvästi selitettävä kaikki niihin sisältyvät olettamukset, esimerkiksi ne, jotka koskevat hallinnan tavoitteita, ja myös asiaan sisältyvät tieteelliset epävarmuudet; katsoo, että, mikäli valintavaihtoehtoja tarjotaan hallintaa koskevien päätösten perustaksi, kuhunkin vaihtoehtoon luontaisesti liittyvät ympäristöriskit on esitettävä;
Agrees that scientific and technical advice must be clear, unambiguous and transparent; that it must clearly explain any inherent assumptions such as those regarding management objectives, as well as any scientific uncertainties involved; and that, if alternative options are provided for the basis of management decisions, the ecological risks inherent in each option described;
kannustaa kehittämään ja käyttämään monilajimalleja, joihin sisältyy myös muita kuin kaupallisia lajeja;
Encourages the development and use of multispecies models that incorporate non-commercial species;