natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että ihmisoikeuksien edistäminen ja puolustaminen on ehdottoman ensisijainen asia EU:n yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa ja yksi unionin perusperiaatteista,
whereas the promotion and defence of human rights is a high priority for the EU Common Foreign and Security Policy and one of the fundamental principles of the Union,
ottaa huomioon, että kaikki EU:n 15 jäsenvaltiota ovat hyväksyneet velvollisuuden noudattaa kansainvälistä humanitaarista oikeutta ja varmistaa sen noudattamisen ratifioimalla neljä Geneven yleissopimusta ja niitä täydentävät vuoden 1977 lisäpöytäkirjat,
whereas all 15 EU Member States subscribed to the obligation to "respect and ensure respect for' international humanitarian law when they ratified the four Geneva Conventions, as complemented by the additional Protocols of 1977,
katsoo, että useissa maissa on nähtävissä yhä kasvava kuilu niiden allekirjoittamien ja ratifioimien ihmisoikeusinstrumenttien ja sen välillä, miten ne kohtelevat kansalaisiaan,
whereas in the case of a considerable number of States the gap is widening between the human rights instruments they have signed and ratified and the treatment they inflict upon their citizens,
katsoo, että jatkuva ja rakentava vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan, valtioista riippumattomien järjestöjen, ruohonjuuritason järjestöjen ja erityisesti ihmisoikeusjärjestöjen edustajien kanssa on edellytys tehokkaille toimille maailman ihmisoikeuksien edistämiseksi ja puolustamiseksi koko maailmassa,
whereas a permanent and constructive dialogue with the representatives of civil society, NGOs and grass-roots organisations, in particular human rights organisations, is fundamental to effective action in favour of the promotion and defence of human rights around the world,
katsoo, että EU:n tulisi ns. läntisen ryhmän tärkeimpänä toimijana ottaa ihmisoikeustoimikunnan istunnossa hyvin valmisteltu johtava rooli ja erityisvastuu siitä, että varmistetaan maailman tärkeimmän ihmisoikeuselimen eli ihmisoikeustoimikunnan työn yhtenäisyys ja uskottavuus,
whereas the EU should play a well-prepared leadership role at this session in its capacity as the most important player in the "Western Group', with a special responsibility to ensure the integrity and credibility of the work of the Commission on Human Rights as the world's primary human rights body,
ottaa huomioon, että neuvosto totesi 3. joulukuuta 2001 hyväksymissään ihmisoikeuksista käytäviä vuoropuheluja koskevissa Euroopan unionin suuntaviivoissa, että "ihmisoikeuksia koskevan vuoropuhelun käyminen EU:n ja jonkin kolmannen maan välillä ei estä EU:ta antamasta päätöslauselmaa ihmisoikeuksista kyseisessä maassa eikä tukemasta kolmannen maan aloitetta",
whereas the Council of the EU stated in its "European Union guidelines on human rights dialogues', adopted on 3 December 2001, that "the fact that there is a human rights dialogue between the EU and a third country will not prevent the EU from either submitting a resolution on the human rights situation in that country or from providing support for an initiative by the third country',
vahvistaa, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen, edistäminen ja turvaaminen on osa EU:n eettistä säädöstöä ja eräs Euroopan yhdentymisen kulmakivistä;
Reaffirms that respecting, promoting and safeguarding human rights is part of the European Union's ethical acquis and one of the cornerstones of European integration;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita toimimaan sen puolesta, että kaikkialla saataisiin ratifioitua maailman valtioiden käytettävissä olevat ihmisoikeussopimukset, joista mainittakoon erityisesti kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva yleissopimus, taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskeva yleissopimus, kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskeva yleissopimus, yleissopimus lapsen oikeuksista, siirtotyöläisiä ja heidän perheitään koskeva yleissopimus, kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskeva yleissopimus sekä kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastainen yleissopimus; kehottaa kaikkia hallituksia ratifioimaan nämä sopimukset viipymättä ja varauksetta ja panemaan ne täytäntöön;
Calls on the Council and the Member States to work for the universal ratification of the main human rights instruments available to countries, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, the Convention on the Elimination of Racial Discrimination and the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and calls on all governments, as a matter of urgency, to ratify these conventions without reservation, and to implement them;
tuomitsee kivitykset ja kaikki halventavat ja julmat rangaistusmuodot, joita käytetään erityisesti Iranissa; kehottaa muita valtioita, kuten Nigeriaa ja Saudi-Arabiaa, estämään vastaavanlaiset kansainvälisten ihmisoikeuksien loukkaukset; on syvästi huolissaan Sokoton osavaltion islamilaisen tuomioistuimen päätöksestä tuomita Safiya Husaini Tungar-Tudu kuolemaan kivittämällä, koska hänet todettiin syylliseksi aviorikokseen, joka on sharia-lain mukaan rangaistava teko;
Condemns the use of stoning and all forms of degrading and cruel punishment, notably in Iran, and urges other nations such as Nigeria and Saudi Arabia to prevent similar breaches of international human rights, and is deeply concerned by the State of Sokoto's Islamic court ruling that sentenced Ms Safiya Husaini Tungar-Tudu to death by stoning after finding her guilty of adultery, a punishable offence under Sharia law;
kehottaa jäsenvaltioita vetoamaan kaikkiin YK:n jäsenvaltioihin, jotta ne ratifioisivat Roomassa tehdyn kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön tai liittyisivät siihen;
Calls on the Member States to appeal to all UN members to ratify or accede to the Rome Statute setting up the International Criminal Court;
kehottaa neuvostoa varmistamaan, että YK:n ihmisoikeustoimikunnan päätöslauselmat sisällytetään EU:n ihmisoikeuspolitiikkaan erityisesti seuraamalla ja arvioimalla säännöllisesti niiden täytäntöönpanoa osana EU:n ja kyseessä olevien maiden välistä poliittista vuoropuhelua, ja tekemään asiaa tunnetuksi;
Calls on the Council to ensure that UNCHR resolutions are incorporated into EU human rights policy, in particular by making regular monitoring and evaluation of their implementation part of the political dialogue between the EU and the countries concerned, and to publicise this fact;
kehottaa EU:n puheenjohtajavaltiota esittämään tai tukemaan päätöslauselmia seuraavista aiheista: perusoikeudet ja -vapaudet vs. terrorisminvastaiset lait ja käytännöt, turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten suojelu, ihmisoikeuslausekkeet, ihmisoikeuksien puolustajat; kuolemanrangaistus, kidutus, katoamiset, uskonnon- ja sananvapaus, lasten oikeudet, työntekijöiden oikeudet, aseistakieltäytyjät, rasismi, homoseksuaalit, vähemmistöt ja alkuperäiskansat;
Calls on the EU Presidency to sponsor or co-sponsor resolutions on fundamental rights and freedoms versus anti-terrorist legislation and practices; asylum and refugee protection; human rights clauses; human rights defenders; the death penalty; torture; disappearances; freedom of religion and speech; children's rights; workers' rights; conscientious objection; racism; homosexuals; minorities and indigenous peoples;
ehdottaa, että perustetaan Euroopan parlamentin jäsenistä koostuva valtuuskunta, joka osallistuu ihmisoikeustoimikunnan tulevaan istuntoon; pyytää neuvostoa ja komissiota toimimaan täydessä yhteistyössä tämän valtuuskunnan kanssa;
Proposes the establishment of a delegation of MEPs to participate in the forthcoming session; calls on the Council and the Commission to establish full cooperation with this delegation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n ihmisoikeustoimikunnalle sekä tässä päätöslauselmassa nimeltä mainittujen valtioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries, the UNCHR, and the governments of the other countries named in this resolution.
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan kokoukset jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden kansallisten parlamenttien Eurooppa-asioiden valiokuntien kanssa 20. ja 21. maaliskuuta 2001 ja 10. ja 11. heinäkuuta 2001,
having regard to the meetings arranged by the Committee on Constitutional Affairs with the European affairs committees of the national parliaments of the Member States and the candidate countries on 20 and 21 March 2001 and 10 and 11 July 2001,
ottaa huomioon useiden valtion- ja hallitusten päämiesten viimeaikaiset lausunnot Euroopan tulevaisuudesta,
having regard to the recent statements by a number of Heads of State or Government on Europe's future,
ottaa huomioon 24:nnen yhteisöasioita käsittelevien elinten konferenssin (Cosac) kannanoton Tukholmassa 22. toukokuuta 2001,
having regard to the contribution by the XXIVth COSAC in Stockholm on 22 May 2001,
ottaa huomioon Ranskan senaatin 13. kesäkuuta 2001 päivätyn mietinnön "Toinen eurooppalainen edustajahuone",
having regard to the French Senate's report of 13 June 2001 on a second European chamber,
ottaa huomioon alueiden komitean 14. marraskuuta 2001 hyväksymän päätöslauselman Laekenin Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluista ja Euroopan unionin kehityksestä seuraavan hallitustenvälisen konferenssin puitteissa,
having regard to the resolution adopted by the Committee of the Regions on 14 November 2001 on the preparations for the Laeken European Council and the further development of the European Union within the framework of the next Intergovernmental Conference,
ottaa huomioon 25:nnen yhteisöasioita käsittelevien elinten konferenssin (Cosac) kannanoton Brysselissä 5. lokakuuta 2001,
having regard to the contribution by the XXVth COSAC in Brussels on 5 October 2001,
ottaa huomioon Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan parlamentaarista ulottuvuutta käsitelleen seurantakokouksen Brysselissä 7. marraskuuta 2001 hyväksymän tekstin,
having regard to the text adopted by the Follow-up conference on the parliamentary dimension of the European security and defence policy on 7 November 2001 in Brussels,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja ehdokasvaltioiden parlamenttien puhemiesten konferenssin Tukholmassa 16. ja 17. marraskuuta 2001,
having regard to the Conference of the Presidents of the parliaments of the European Union and the candidate countries on 16 and 17 November 2001 in Stockholm,
ottaa huomioon yhteisöasioita käsittelevien elinten konferenssin (Cosac) ylimääräisen kokouksen Brysselissä 30. marraskuuta ja 1. joulukuuta 2001,
having regard to the extraordinary meeting of COSAC in Brussels on 30 November and 1 December 2001,
ottaa huomioon Laekenin julistuksen Euroopan unionin tulevaisuudesta,
having regard to the Laeken Declaration on the Future of the European Union,
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan ja ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0023/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0023/2002 ),
ottaa huomioon, että Nizzan sopimukseen liitetyssä julistuksessa unionin tulevaisuudesta mainitaan kansallisten parlamenttien rooli yhtenä neljästä erityisteemasta ja korostetaan näin kysymyksen tärkeyttä ja ajankohtaisuutta,
whereas the Declaration on the future of the Union annexed to the Treaty of Nice cites the role of the national parliaments as one of four issues to be addressed and stresses its importance and topicality,
katsoo, että demokratiavaje uhkaa kasvaa unionissa yhdentymiskehityksen demokraattisen valvonnan ja sen viimeaikaisen kehityksen riittämättömän edistymisen vuoksi useilla eri alueilla,
whereas the democratic deficit is likely to become more acute in the Union because of lack of progress on democratic scrutiny of the integration process and recent developments in a number of areas,
on huolestunut toimeenpanevien toimielinten ja teknisten tahojen vallan ja parlamenttien mahdollisuuksien välillä syntyneestä vakavasta epätasapainosta asioissa, jotka koskevat unionin lainsäädäntöä koskeviin päätöksiin ja poliittisiin valintoihin osallistumista ja niiden valvontaa,
concerned at the serious imbalance that has arisen between the powers conferred on executive institutions and technical bodies and the scope afforded to parliaments as a whole to participate in and scrutinise the legislative decisions and political choices of the Union,
katsoo, että demokratiavajeen poistaminen ja entistä laajemman demokratian takaaminen unionissa edellyttävät parlamenttien roolin vahvistamista yhteisön toimielinjärjestelmässä,
whereas it is necessary to strengthen the parliamentary component of the European institutional system in order to remedy the democratic deficit and ensure greater democracy in the Union,
ottaa huomioon, että Laekenin Eurooppa-neuvoston asettama valmistelukunta ei millään tavoin vaikuta jäsenvaltioiden ratifiointivaltaan (joka toteutetaan joko jäsenvaltioiden kansallisten parlamenttien tai kansanäänestyksen kautta),
whereas the Member States' power of ratification (either by their national parliaments or by referendum) is not affected by the Convention established by the Laeken European Council,
on vakuuttunut, että kansallisten parlamenttien huolenaiheet Euroopan unionin suhteen tekevät välttämättömäksi niiden vallan määrittelemisen paremmin ja yksiselitteisemmin suhteessa kansallisiin hallituksiin ja Euroopan unioniin erityisesti seuraavien näkökohtien osalta:
Is convinced that the concerns of the national parliaments with regard to the European Union make it necessary to define better and more clearly their power vis-à-vis their respective governments and the European Union, in particular regarding:
parlamenttien vallan vahvistaminen suhteessa hallituksiin,
strengthening their power vis-à-vis their respective governments,
parlamenteille annettava uusi rooli toimivaltuuksien käyttämiseksi perustuslaillisissa yhteyksissä,
giving parliaments a new role enabling them to exercise responsibilities in constitutional matters,
tiiviimpi ja tehokkaampi yhteistyö kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin välille,
establishing closer, more effective cooperation between the national parliaments and the European Parliament,
ja erityisesti sen osalta, mitä tulee niiden valtaan suhteessa hallituksiin:
and, with particular reference to their power vis-à-vis their respective governments:
kansallisten ministerien ja hallitusten ohjaaminen niiden työssä neuvostossa,
guidance of national ministers and governments in their work in the Council,
kansallisten parlamenttien harjoittama valvonta kansallisten ministerien ja hallitusten neuvostossa esittämien kantojen osalta,
monitoring by the national parliaments of the positions of national ministers and governments in the Council,
kansallisten parlamenttien ohjaus Eurooppa-politiikan täytäntöönpanossa jäsenvaltioissa ja erityisesti eurooppalaisten ohjelmien täytäntöönpanossa ja varojen käytössä,
guidance by national parliaments of the implementation of European policy in the Member States, particularly with regard to European programmes and European funds,
kansallisten parlamenttien harjoittama Eurooppa-politiikan täytäntöönpanoon valvonta jäsenvaltioissa erityisesti politiikan vaikutusten ja EU:n myöntämien varojen hallinnan suhteen,
monitoring by national parliaments of the implementation of European policy in the Member States, particularly regarding the effects of such policy and the financial management of funds allocated by the EU,
kansallisten parlamenttien harjoittama yhteisön direktiivien ja asetusten asianmukaisen täytäntöönpanon ohjaus ja valvonta;
national parliaments' guidance and monitoring of the correct implementation of European directives and regulations;
korostaa, että Euroopan parlamentti ei katso olevansa kansalaisten yksinoikeutettu edustaja ja demokratian vartija ja että kansallisilla parlamenteilla on erittäin tärkeä rooli;
Points out that the European Parliament does not see itself as the exclusive representative of the citizens and guarantor of democracy and that the role of the national parliaments is very important;
korostaa, että Euroopan parlamentti ja kansalliset parlamentit edustavat kumpikin osaltaan unionin kansoja; katsoo, että siksi unionin parlamentaarisuuden vahvistamisen täytyy perustua kahteen seikkaan, toisaalta Euroopan parlamentin toimivallan vahvistamiseen kaikessa unionin päätöksenteossa sekä toisaalta kansallisten parlamenttien toimivallan vahvistamiseen suhteessa maiden omiin hallituksiin;
Points out that the peoples of the Union are represented to the full by the European Parliament and the national parliaments, each in its own realm; consequently the necessary parliamentarisation of the Union must rely on two fundamental approaches involving the broadening of the European Parliament's powers vis-à-vis all the Union's decisions and the strengthening of the powers of the national parliaments vis-à-vis their respective governments;
muistuttaa, että Maastrichtin ja Amsterdamin sopimuksilla on luotu ensimmäiset tärkeät perustat parlamentaarisuuden vahvistamiseksi;
Points out that the Treaty of Maastricht and the Treaty of Amsterdam have paved the way for this parliamentarisation;
korostaa jälleen, että tarvittava demokratisointi ja välttämätön parlamentaarisuuden lisääminen edellyttävät Euroopan parlamentin yhteispäätöstä kaikilla lainsäädännön aloilla;
Stresses once more that in order for the necessary democratisation and parliamentarisation to take place, codecision by the European Parliament is essential in all legislative areas;
pitää erityisen tarpeellisena, että kansalliset parlamentit käyttävät täysimääräisesti valvontavaltaansa kaikissa tapauksissa, joissa ei sovelleta yhteispäätösmenettelyä;
Considers it particularly important for national parliaments to use fully their power of scrutiny in all cases where there is no codecision;
toteaa huolestuneena, että kansojen valitsemien parlamenttien on kansallisella ja eurooppalaisella tasolla yhdessä pidettävä huolta siitä, että hallitukset eivät luo uusia hallitusten välisiä oikeuksia ja välineitä, joiden ulkopuolelle parlamentit suljetaan, kuten esim. "avoin koordinointi" tai ns. yhteissääntely;
Notes with concern that the parliaments elected by the people at national and European elections must jointly ensure that the governments do not create new intergovernmental rights and instruments from which the parliaments are excluded, e.g. "open coordination' or "co-regulation';
vaatii, että Euroopan parlamentin jäsenyyden on suljettava pois kansallisen tai alueellisen parlamentin samanaikainen jäsenyys;
Calls for membership of the European Parliament to be incompatible with the holding of a seat simultaneously in a national or regional parliament;
toivoo, että muutettaisiin – yhteisöasioita käsittelevien elinten konferenssin Versailles'n kokouksen vaatimusten mukaisesti – Amsterdamin sopimukseen liitettyä pöytäkirjaa kansallisten kansanedustuslaitosten asemasta suhteessa niiden tiedottamiseen ennakolta ja niiden vaikutusmahdollisuuksiin yhteisön lakitekstien valmisteluvaiheessa neuvostossa niitä edustavien kansallisten hallitusten välityksellä;
Hopes that the protocol on the role of the national parliaments annexed to the Treaty of Amsterdam will be amended, as requested by the COSAC meeting in Versailles, as far as advance information for the national parliaments and the possibility of their intervening during the preparation of European legislation via their national governments in the Council are concerned;
ehdottaa, että kansallisten parlamenttien parhaista käytännöistä tiedotettaisiin asianmukaisesti ja että luotaisiin parhaat mahdolliset olosuhteet parlamenttien toimivaltaa ja toimintaa koskevalle tietojenvaihdolle ja keskinäiselle ymmärrykselle sekä uuden tekniikan käytölle;
Proposes that information on best practices used in the national parliaments should be adequately disseminated and optimal conditions established for information-exchanging, for mutual understanding of each others competences and activities and recourse to new technologies;
toteaa olevansa valmis osallistumaan perusteelliseen vuoropuheluun kansallisten parlamenttien kanssa komission ohjelman hyväksymisen yhteydessä, jotta taataan toissijaisuusperiaatteen kunnioittaminen yhteisön lainsäädäntöjärjestelmässä;
Affirms its willingness to contribute to an in-depth dialogue with the national parliaments at the time of the adoption of the Commission's programme with a view to ensuring that the principle of subsidiarity is adhered to in the Community legislative process;
Kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin yhteistyön tehostaminen
Securing closer coooperation between the national parliaments and the European Parliament
toteaa, että yhteisöasioita käsittelevien elinten konferenssi on tärkeä tiedonvaihdon ja lähentymisen keino kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin välillä ja että sen kaikkia mahdollisuuksia ei ole vielä käytetty; on kuitenkin vakuuttunut siitä, että Euroopan parlamentin valtuuskunnassa on taattava pluralistisempi poliittinen edustus;
Points out that COSAC is an important vehicle for exchanges and convergence between the national parliaments and the European Parliament, the full potential of which has not yet been exploited; is convinced, however, of the need to guarantee representation on the European Parliament's delegation to COSAC which takes greater account of political pluralism;
katsoo, että kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin valiokuntien yhteistyötä Euroopan yhdentymiseen liittyvillä aloilla tulisi kehittää ja systemoida mm. ulko- ja turvallisuuspolitiikan, talous- ja rahaliiton sekä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen ja perussopimuksiin liittyvien asioiden osalta;
Proposes that cooperation between the parliamentary committees of the national parliaments and the European Parliament in all European integration-related sectors should be developed and placed on systematic footing, not least in the areas of the common foreign and security policy, economic and monetary Union, the area of freedom, security and justice and constitutional affairs;
korostaa, että olisi toivottavaa tehostaa ja parantaa Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien keskinäistä tietojen vaihtoa yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa koskevissa asioissa, jotta niiden välillä saadaan aikaan kattava vuoropuhelu;
Emphasises that it would be desirable to step up and improve the exchange of information between the European Parliament and the national parliaments in relation to questions concerning the CFSP or the European Security and Defence Policy, in order to make more extensive dialogue between them possible;
ehdottaa parlamenttien välisen sopimuksen laatimista kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin välillä organisoidun yhteistyön vahvistamiseksi, ja se voisi sisältää seuraavaa:
Proposes that an interparliamentary agreement be drawn up between the national parliaments and the European Parliament as a means of introducing formal cooperation arrangements, which might include: