natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että vähiten kehittyneet maat olisi asetettava velkojen huojentamisessa etusijalle ja että huojentaminen voidaan toteuttaa ainoastaan sillä ehdolla, että hallitusten siitä saamat varat on kanavoitava niiden yhteisöjen köyhimpien auttamiseen;
Stresses that debt relief should prioritise LDCs and only be undertaken on the condition that money gained by governments from such relief be channelled towards helping the poorest in their communities;
katsoo, että julkisen velan huojentamisprosessia olisi nopeutettava ja laajennettava maissa, joiden hallitukset kunnioittavat ihmisoikeuksia, noudattavat hyvän hallintotavan periaatteita ja asettavat painopisteeksi köyhyyden hävittämisen;
Considers that the public-debt relief process should be speeded up and extended in countries whose governments respect human rights and the principles of good governance and give priority to poverty eradication;
korostaa, että aikaisemmat aloitteet, mukaan lukien tehostettu HIPC-aloite, ovat yhä riittämättömiä taloudellisen globalisaation nykytilanteessa, ja korostaa, että kaikki HIPC:n kaltaiset aloitteet on nähtävä askeleena kohti kaikkien velkojen vaiheittaista poistamista;
Stresses that previous initiatives, including the enhanced HIPC initiative, are still inadequate in the current context of economic globalisation, and emphasises that any such initiatives must be seen as a step towards the phasing out of all debts;
painottaa, että tässä yhteydessä olisi mukautettava nykyinen HIPC-aloite niin, että se täyttää ehdot niiden maiden kelpoisuudesta, jotka eivät äärimmäisen poliittisen epävakauden johdosta ole vielä edenneet ratkaisevaan vaiheeseen, ja että se tarjoaa lisäjoustoa myös muilla tasoilla, kuten edistymisen osoittamiseen annettavan ajan pituuden ja edistymisnäytön sisällön sekä köyhyyden vähentämistä koskevien väliaikaisten strategia-asiakirjojen sisällön osalta, ja velkahuojennuksen myöntämisen siirtymävaiheessa;
Highlights the need, in this context, to adapt the current HIPC initiative to meet the requirements of eligible countries which have not yet reached the decision point due to extreme political instability, and to provide more flexibility in other respects as well, such as the duration of the "track record period", the content of both "track record" and interim poverty reduction strategy papers, and the allocation of debt relief during the interim period;
tervehtii tässä yhteydessä tyydytyksellä sitä, että HIPC-aloitteeseen sisältyvä määräaika sopimusten tekemiselle (sunset clause) on siirretty vuoden 2006 loppuun, mikä antaa eräille konflikteista eroon päässeille kelpoisille maille mahdollisuuden ryhtyä edistymisensä osoittamiseen ja päästä siten osallisiksi aloitteesta; pyytää antamaan näille maille ylimääräistä sovinnontekoon ja infrastruktuurien korjaamiseen kohdennettua velkahuojennusta, jotta voitaisiin vähentää konfliktien todennäköisyyttä jatkossa;
Welcomes, in this context, the postponement of the deadline imposed by the HIPC initiative's sunset clause to the end of 2006, which provides an opportunity for some eligible post-conflict countries to build the necessary track record to enter the initiative; calls for additional debt relief focused on reconciliation and infrastructure rehabilitation for these countries, in order to reduce the likelihood of further conflicts;
katsoo, että ylimääräiset varat, joita hallitukset saavat velkahuojennuksen kautta, pitäisi käyttää sosiaalisiin hankkeisiin käyttäen apuna avunantajien ja kansalaisyhteiskunnan kanssa sovittuja suunnitelmia, jotta voidaan lisätä sosiaalista varainkäyttöä sellaisilla aloilla kuten peruskoulutus ja perusterveydenhuolto ja HI-virus/aids;
Considers that any additional funds obtained by governments through debt relief should be allocated to social projects by means of plans agreed with donors and civil society, so as to increase social expenditure in areas such as basic education, primary health care and HIV/AIDS;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan – käyttäen apuna tehokasta koordinointia G8-ryhmässä, Maailmanpankissa ja IMF:ssä – ettei yhdeltäkään köyhyyden vähentämiseen, hyvään hallintotapaan ja talousuudistukseen aidosti sitoutuneelta maalta rahoituksen puutteen vuoksi kielletä mahdollisuutta saavuttaa vuosituhannen kehitystavoitteita;
Calls on the Commission and the Member States to ensure – through effective coordination within the G8 group, the World Bank and the IMF – that no country genuinely committed to poverty reduction, good governance and economic reform is denied the chance to achieve the Millennium Development Goals through lack of finance;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, AKT-EU-neuvostolle, Afrikan unionille, Yhdistyneille Kansakunnille, Kansainväliselle valuuttarahastolle, Maailmanpankille sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the ACP-EU Council, the African Union, the United Nations, the International Monetary Fund, the World Bank, and the governments and parliaments of the Member States.
laajemmasta Euroopasta ja naapuruudesta: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin,
on "Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours",
ottaa huomioon 28. lokakuuta 2004 Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2004)0046.
having regard to its resolutions on the previous rounds of the presidential elections in Ukraine adopted on 28 October 2004 Texts Adopted, P6_TA(2004)0046.
ja 2. joulukuuta 2004 Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2004)0074.
and 2 December 2004 Texts Adopted, P6_TA(2004)0074.
ottaa huomioon Ukrainan korkeimman oikeuden päätöksen presidentinvaalien toisen kierroksen uusimisesta 26. joulukuuta 2004 ja keskusvaalilautakunnan ilmoituksen presidentinvaalien lopullisista tuloksista,
having regard to the decision of the Ukraine Supreme Court to hold a re-run of the second round of the presidential election on 26 December 2004 and the announcement on the final results of the presidential elections in Ukraine by the Central Election Commission,
ottaa huomioon Ukrainan korkeimman oikeuden päätökset jo pidettyjen presidentinvaalien toisen kierroksen 26. joulukuuta 2004 järjestetyn uusinnan laillisuudesta,
having regard to the decisions of the Ukraine Supreme Court on the validity of the repeat of the runoff presidential elections on 26 December 2004,
katsoo, että näiden vaalien kahden ensimmäisen kierroksen aiheuttama tilanne on johtanut Ukrainassa vakavaan poliittiseen kriisiin ja jopa maan yhtenäisyyden särkymisen uhkaan,
whereas the situation concerning the first two rounds of these elections has led to a serious political crisis in Ukraine and even to threats to break up the unity of the country,
katsoo, että perustuslain uudistus ja sitä seurannut kompromissi, jonka Ukrainan presidentti Leonid Kutšma ja Viktor Juštšenkon johtama oppositio saavuttivat 8. joulukuuta 2004, teki lopun Ukrainan kireän tilanteen kärjistymisvaarasta, mahdollisti poliittisen kriisin sopimisen ja tasoitti tietä presidentinvaalien toisen kierroksen vapaalle, oikeudenmukaiselle ja avoimelle uusimiselle 26. joulukuuta,
whereas the constitutional reform and the ensuing compromise reached on 8 December 2004 between Ukrainian President Leonid Kuchma and the opposition led by Viktor Yushchenko ended the threat of an escalation of the tense situation in Ukraine, allowed the settlement of the political crisis and smoothed the way for a free, fair and transparent rerun of the second round of the presidential elections on 26 December 2004,
ottaa huomioon, että vaalien sujumista tarkkaili äänestyspaikoilla yli 300 000 ukrainalaista ja yli 12 000 ulkomaista tarkkailijaa osana ETYJin johdolla toiminutta kansainvälistä vaalitarkkailijaryhmää,
whereas more than 300 000 Ukrainians and more than 12 000 foreign observers were present as monitors at the polling sites to watch the election process as part of the International Election Observation Mission led by the OSCE,
panee merkille, että vaalitarkkailijoiden sekä Ukrainan keskusvaalilautakunnan puheenjohtajan mukaan suurista ongelmista ei raportoitu ja pienet rikkomukset, joista ilmoitettiin, eivät vaikuttaneet vaalien laillisuuteen ja tulokseen,
whereas, according to the election observers and the head of the Ukraine's Central Election Commission, no major problems were reported, only minor infringements that did not affect the validity and overall outcome of the elections,
panee merkille, että Ukrainan korkein oikeus hylkäsi kaikki vaaleissa hävinneen entisen pääministerin Janukovitšin esittämät valitukset, joilla pyrittiin mitätöimään 26. joulukuuta 2004 pidetyn äänestyksen tulokset,
whereas the Ukraine Supreme Court rejected all legal challenges lodged by defeated former Prime Minister Yanukovich aimed at invalidating the 26 December 2004 vote,
ottaa huomioon, että keskusvaalilautakunta julkisti 10. tammikuuta 2005 lopulliset tulokset, joiden mukaan Juštšenko sai 52 prosenttia äänistä ja Janukovitš 44 prosenttia,
whereas on 10 January 2005 the Central Election Commission announced the final result, which gave Mr Yushchenko 52% of the votes as against 44% for Mr Yanukovich,
ottaa huomioon, että Ukraina on selvästi vahvistanut haluavansa kuulua Eurooppaan ja olevansa valmis yhdentymään Euroopan unioniin EU:n perusperiaatteiden ja -kriteerien pohjalta,
whereas Ukraine has clearly confirmed its desire to be part of Europe and its willingness to be integrated with the European Union on the basis of the EU's fundamental principles and criteria,
on ilahtunut siitä, että 26. joulukuuta 2004 järjestetyt vaalit olivat rehelliset, sekä tyytyväinen siihen, että Ukrainan kansan oikeus vapaasti valita presidenttinsä tunnustettiin ja pantiin täytäntöön, mikä merkitsi voittoa Ukrainan demokraattisille instituutioille ja menettelyille;
Welcomes the substantially fair elections held on 26 December 2004 and expresses satisfaction that the right of the Ukrainian people to freely elect their President has been recognised and implemented, representing a victory for democratic values, institutions and procedures in Ukraine;
korostaa jälleen välittäjien, erityisesti Euroopan unionin YUTP:n korkean edustajan, Puolan ja Liettuan presidenttien sekä Euroopan parlamentin edustajien asemaa Ukrainan kriisin menestyksekkäässä ratkaisussa;
Stresses again the role of the mediators in bringing about this successful conclusion of the Ukrainian crisis, including the EU High Representative for CFSP, the Presidents of Poland and Lithuania, and the missions of the European Parliament;
pitää tervetulleina ETYJin sekä demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODIHR) kansainvälisten vaalitarkkailijoiden johtopäätöksiä, joiden mukaan presidentinvaalien toisen kierroksen uusiminen toi Ukrainan merkittävässä määrin lähemmäs kansainvälisiä standardeja, ja onnittelee Ukrainan kansaa, jonka onnistui ratkaista poliittinen kriisi väkivallattomasti ja kypsästi instituutioidensa kautta ja lakiensa mukaisesti ja joka näin vei maan tukevasti tielle kohti demokratiaa ja sille kuuluvaa paikkaa demokraattisten kansakuntien eurooppalaisessa yhteisössä;
Welcomes the findings of the OSCE/ODIHR International Election Observation Mission, which indicate that the rerun of the second round of the presidential elections brought Ukraine "substantially closer to meeting international standards", and congratulates the Ukrainian people, who in a non-violent and mature way through their institutions and according to their laws succeeded in resolving a political crisis and setting their country firmly on the path towards democracy and the assumption of its rightful place in the European community of democratic nations;
onnittelee Viktor Juštšenkoa presidentinvaalien 26. joulukuuta 2004 järjestetyn ratkaisevan kierroksen voitosta, ja kehottaa kaikkia osapuolia hyväksymään vaalitulokset; onnittelee myös Ukrainan kansaa ja viranomaisia kansalais- ja demokratiahengestä, jota ne ovat osoittaneet joulukuun 2004 kriisin aikana;
Congratulates Viktor Yushchenko on his election victory in the presidential run-off on 26 December 2004, and calls on all sides to accept the election results; congratulates, also, the Ukrainian people and authorities for the civic and democratic spirit demonstrated throughout the December 2004 crisis;
kehottaa Ukrainan uutta poliittista johtoa lujittamaan yhteisten eurooppalaisten arvojen ja tavoitteiden omaksumista Ukrainassa ryhtymällä lisätoimiin demokratian, kansalaisyhteiskunnan ja oikeusvaltion edistämiseksi, jatkamalla taloudellisia uudistuksia ja tekemällä lopun Ukrainan poliittisesta jakautumisesta;
Calls upon the new Ukrainian political leadership to consolidate Ukraine's espousal of common European values and objectives by taking further steps to promote democracy, civil society and the rule of law, by resuming the liberal market reforms and by overcoming the political divisions in Ukraine;
on huolestunut ukrainalaisten voimakkaasta jakautumisesta sekä kulttuurisista ja alueellisista eroista, jotka heikentävät maan yhtenäisyyttä ja joita ehdokkaiden välinen poliittinen vastakkainasettelu syvensi, ja vetoaa kaikkiin poliittisiin johtajiin, entiset kilpakumppanit mukaan luettuina, jotta he ponnistelisivat erimielisyyksien sopimiseksi ja maan uudistamiseksi; suhtautuu kielteisesti Ukrainassa esiintyviin jatkuviin separatistisiin uhkauksiin, ja ilmoittaa kunnioittavansa Ukrainan alueellista koskemattomuutta; kehottaa kansainvälistä yhteisöä tukemaan näitä pyrkimyksiä;
Is concerned about the deep divisions within Ukraine and the splits along cultural and regional lines affecting the unity of the country, which were exacerbated by the political stand-off between the candidates, and calls on all political leaders, including former opponents, to make efforts to heal those rifts and reform the country; considers continuing threats of separatism in Ukraine to be unacceptable and expresses its commitment to the territorial integrity of Ukraine; calls on the international community to support these aspirations;
takaa jatkuvan tukensa, apunsa ja sitoutumisensa Ukrainan kansan pyrkimyksille kohti vapaata ja avointa demokraattista järjestelmää, vauraan markkinatalouden luomista ja maan pääsyä sille kuuluvalle paikalle demokraattisten kansakuntien muodostamassa euroatlanttisessa yhteisössä;
Pledges its continuing support, assistance and commitment to the Ukrainian people's establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy and their country's assumption of its rightful place in the community of democratic nations;
muistuttaa demokraattisesta hengestä, jota Ukrainan kansa osoitti joulukuun 2004 poliittisen kriisin aikana; kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan tulevassa suhtautumisessaan Ukrainaan huomioon odotukset ja toiveet, joita Euroopan unionin tiivis osallistuminen tämän kriisin ratkaisemiseen on tuonut mukanaan;
Recalls the democratic spirit of the Ukrainian people demonstrated during the political crisis of December 2004; calls on the Council, the Commission and the Member States to take the expectations and hopes that have been raised by the European Union's close involvement in the resolution of this crisis into account in their future approach towards Ukraine;
pitää tervetulleena neuvoston aikomusta järjestää pikaisesti EU–Ukraina-yhteistyöneuvosto, jotta EU:n Ukrainaa koskeva toimintasuunnitelma saadaan hyväksyttyä nopeasti; pyytää neuvostoa ja komissiota aloittamaan kiireesti toimintasuunnitelman täytäntöönpanon ja sisällyttämään siihen uusia toimia, joilla pyritään lujittamaan kansalaisyhteiskunnan roolia;
Welcomes the Council's intention to organise an early EU-Ukraine Cooperation Council with a view to the swift adoption of the EU-Ukraine Action Plan; calls on the the Council and the Commission to engage in the rapid implementation of this plan and to include new measures aimed at strengthening the role of civil society;
kehottaa neuvostoa ja komissiota samalla harkitsemaan Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevan toimintasuunnitelman tarkistamista uutta tilannetta vastaavasti siten, että Ukrainan uusi hallitus saa mahdollisuuden neuvotella siitä uudelleen vakavien yhdentymispyrkimystensä valossa; kehottaa neuvostoa ja komissiota esittämään lisätarjouksia, kuten Ukrainan tukijoiden konferenssin järjestäminen samaan tapaan kuin Georgian tukijoille 16.–17. kesäkuuta 2004 järjestetty konferenssi; kehottaa neuvostoa ja komissiota myös harkitsemaan viisumien saannin helpottamista, tunnustamaan nopeasti markkinatalouden saavuttamisen sekä tukemaan Ukrainan liittymistä Maailman kauppajärjestöön, jotta suhdetta voidaan kehittää edelleen ja jotta voidaan täyttää odotukset ja toiveet, joita Euroopan unionin tiivis osallistuminen rauhanomaiseen oranssiin vallankumoukseen on herättänyt;
Calls on the Council and the Commission to consider at the same time a revision of the European Neighbourhood Policy Action Plan, which must take account of the new situation, thus giving the new Ukrainian Government the opportunity to renegotiate the Plan in the light of its deep aspirations for European integration; calls on the Council and the Commission to include additional offers such as the organisation of a donors" conference for Ukraine equivalent to the donors" conference for Georgia of 16-17 June 2004; calls on the Council and Commission also to consider visa facilitation for Ukraine, prompt recognition of its market-economy status and support for its joining the World Trade Organisation in order to further upgrade the relationship and to meet the expectations and hopes raised by the European Union's close involvement in the peaceful Orange Revolution;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tukemaan riippumattomia tiedotusvälineitä sekä oikeudellisia puitteita, joissa riippumattomat tiedotusvälineet voivat kukoistaa;
Calls on the Council and the Commission to support independent media institutions, as well as a legal framework in which independent media can thrive;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita harkitsemaan Euroopan naapuruuspolitiikkaan sisältyvän toimintasuunnitelman toimien ohella muita yhteistyömuotoja Ukrainan kanssa siten, että maalle tarjotaan selkeät eurooppalaiset tulevaisuudennäkymät ja vastataan Ukrainan kansan suuren enemmistön selkeisiin pyrkimyksiin, mikä viime kädessä saattaa johtaa maan liittymiseen EU:hun;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to consider, besides the measures of the Action Plan within the framework of the European Neighbourhood Policy, other forms of association with Ukraine, giving a clear European perspective for the country and responding to the demonstrated aspirations of the vast majority of the Ukrainian people, possibly leading ultimately to the country's accession to the EU;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja EU:n jäsenvaltioita tukemaan Ukrainan taloudellisia ja hallinnollisia uudistuksia asiaa koskevien ohjelmien ja hankkeiden kautta, mukaan luettuna taloudellisen tuen huomattava lisääminen;
Calls on the Council, the Commission, and the Member States to support economic and administrative reforms in Ukraine through the relevant programmes and projects, including a substantial increase in financial assistance;
uskoo, että Ukrainan kriisi muodostaa EU:lle koetilanteen sen pyrkiessä edistämään demokratiaa, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltioperiaatetta kaikissa naapurimaissa; korostaa hyvien naapuruussuhteiden merkitystä kaikkien naapureidensa kanssa;
Believes that the crisis which arose in Ukraine represents a test case for the EU in its efforts to promote democracy, human rights and respect for the rule of law in all neighbouring countries; underlines the importance of good neighbourly relations with all its neighbours;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Ukrainan parlamentille ja hallitukselle, Naton ja ETYJin parlamentaarisille yleiskokouksille sekä Euroopan neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliament and Government of Ukraine, the Parliamentary Assemblies of NATO and the OSCE, and the Council of Europe.
ottaa huomioon 18. marraskuuta 2004 antamansa päätöslauselman Tiibetistä ja Tenzin Delek Rinpochen tapauksesta Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2004)0067.
having regard to its resolution of 18 November 2004 Texts Adopted, P6_TA(2004)0067.
ottaa huomioon, että Kiinan lakien mukaan kuolemantuomio muunnetaan elinkautiseksi vankeusrangaistukseksi, jos syytetty ei syyllisty uudelleen lakien rikkomiseen kahden vuoden aikana,
whereas under Chinese law the death sentence will be commuted to life imprisonment if the accused does not break the law again during the two-year suspension period,
ottaa huomioon, että Kiinan hallitus otti äskettäin vastaan hänen pyhyytensä Dalai Laman edustajia,
whereas the Chinese Government recently received representatives of His Holiness the Dalai Lama,
toistaa jälleen tukensa oikeusvaltion periaatteelle ja vaatii Kiinan hallitusta lieventämään Tenzin Delek Riponchelle langetettua kuolemantuomiota välittömästi;
Reiterates its support for the rule of law and urges the Chinese government immediately to commute the death sentence handed down to Tenzin Delek Rinpoche;
pitää myönteisenä Kiinan viranomaisten antamaa lausuntoa, että jos kuolemantuomion täytäntöönpanoa on lykätty eikä tuomittu syyllisty lykkäysaikana tahallisiin rikoksiin, hänen tuomionsa muunnetaan elinkautiseksi vankeusrangaistukseksi kahden vuoden päätyttyä; kehottaa Kiinan oikeusviranomaisia huolehtimaan lausunnon käytäntöön soveltamisesta antamalla asiasta viralliset määräykset;
Welcomes the statement by the Chinese authorities according to which anyone who is sentenced to death with a suspension of execution and commits no crime of intent during the period of suspension shall have their punishment commuted to life imprisonment on the expiration of the two-year period; calls on the Chinese judicial authorities to put this statement into practice through an official ruling;
kehottaa jälleen kerran Kiinan kansantasavallan hallitusta lopettamaan tiibetiläisiin ja muihin vähemmistöihin kohdistuvat jatkuvat ihmisoikeusloukkaukset ja varmistamaan, että se kunnioittaa ihmisoikeuksia, humanitaarista oikeutta ja uskonnollisia oikeuksia koskevia kansainvälisiä standardeja;
Calls once more on the Government of the People's Republic of China to stop its continued violation of the human rights of the Tibetan people and other minorities and to ensure that it respects international standards of human rights and humanitarian law, as well as religious rights;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita pitämään voimassa EU:n Kiinan kansantasavallalle asettaman aseiden myyntiä koskevan kauppasaarron ja olemaan lieventämättä kyseisiin kauppoihin nykyisin sovellettavia kansallisia rajoituksia; katsoo, että saarto olisi pidettävä voimassa kunnes EU on hyväksynyt oikeudellisesti sitovat asevientiä koskevat käytännesäännöt ja Kiinan kansantasavalta on toteuttanut konkreettisia toimia parantaakseen maan ihmisoikeustilannetta, kuten ratifioinut kansalaisoikeuksista ja poliittisista oikeuksista tehdyn YK:n kansainvälisen yleissopimuksen ja alkanut kunnioittaa täydellisesti vähemmistöjen oikeuksia;
Calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China and not to weaken the existing national limitations on such arms sales; considers that this embargo should be maintained until such time as the EU has adopted a legally binding Code of Conduct on Arms Exports and the People's Republic of China has taken concrete steps towards improving the human rights situation, inter alia by ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights and by fully respecting the rights of minorities;