natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio tarkastelee muiden toimenpiteiden kehittämistä pakkausten ja pakkausjätteiden ympäristövaikutusten vähentämiseksi ja paneutuu erityisesti pakkausjätteiden syntymisen ehkäisemiseen, tuottajan vastuuseen, uudelleenkäyttöön, vaarallisiin aineisiin ja kierrätyksen hyötyihin ja kustannuksiin ympäristön kannalta.
The Commission shall examine the development of further measures to reduce the environmental impact of packaging and packaging waste, looking in particular at the issues of prevention, producer responsibility, re-use, hazardous substances and the environmental benefits and costs of recycling.
Tätä varten komissio kehittää pakkausten ympäristöindikaattorin, jossa otetaan huomioon kuudennessa ympäristöä koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa asetetut ensisijaiset tavoitteet, tulevat teemakohtaiset strategiat ja yhdennetyn tuotepolitiikan kehittäminen.
To this end the Commission shall develop a Packaging Environment Indicator that takes into account the priorities outlined in the Sixth Community Environmental Action Programme, the forthcoming thematic strategies and the work on Integrated Product Policy.
Tällöin se kuulee kaikkia sidosryhmiä.
This shall take place in consultation with all stakeholders.
Komissio esittää 1 päivään tammikuuta 2005 mennessä johtopäätöksensä Euroopan parlamentille ja neuvostolle sekä antaa niille asianmukaisen lainsäädäntöehdotuksen.
By 1 January 2005 the Commission shall present its conclusions to the European Parliament and the Council and shall submit to them an appropriate legislative proposal.
Komissio edistää pakkausjätteiden syntymisen ehkäisemistä kannustamalla asianmukaisten eurooppalaisten standardien kehittämistä ja niiden toimeenpanoa.
The Commission shall help to promote prevention by encouraging the development of suitable European standards and their implementation.
Standardeilla pyritään vähentämään pakkausten ympäristövaikutukset 9 ja 10 artiklan mukaisesti.
The standards shall aim to minimise the environmental impact of packaging, in accordance with Articles 9 and 10.
Komissio arvioi ennen vuoden 2004 loppua pakkausjätteiden syntymisen ehkäisemistä koskevan CEN-standardin EN 13428:2000 täytäntöönpanoa ja tämän artiklan 1 kohdan soveltamisesta saatuja kokemuksia.
The Commission shall before the end of 2004 evaluate the implementation of CEN standard EN 13428:2000 on prevention as well as the experiences with paragraph 1 of this Article.
Jos arviointi osoittaa, ettei edistys ole riittävää, Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät komission esityksen pohjalta muiden ehkäisemistoimenpiteiden käyttöönotosta.
If the evaluation demonstrates insufficient progress the European Parliament and the Council shall, on the basis of a proposal from the Commission, decide on the introduction of other measures for prevention.
Uudelleenkäyttö ja kierrätys
Reuse and recycling
Jäsenvaltiot voivat perustamissopimuksen mukaisesti edistää pakkausten uudelleenkäyttöön ja/tai kierrätykseen liittyviä järjestelmiä, joiden avulla pakkauksia voidaan käyttää uudelleen ja/tai kierrättää aiheuttamatta haittaa ympäristölle.
Member States may encourage reuse and/or recycling systems of packaging, which can be reused and/or recycled in an environmentally sound manner, in conformity with the Treaty.
Tämän direktiivin päämäärien noudattamiseksi jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi koko alueellaan viimeistään
In order to comply with the objectives of this Directive, Member States shall take the necessary measures to attain the following targets no later than
31 päivään joulukuuta
31 December
2006 mennessä:
2006 covering the whole of their territory:
Vähintään 60 prosenttia ja enintään 75 prosenttia pakkausjätteiden painosta on hyödynnettävä.
between 60% as a minimum and 75% as a maximum by weight of packaging waste will be recovered;
painosta on kierrätettävä.
waste will be recycled;
Lisäksi on saavutettava seuraavat kierrätyksen vähimmäistavoitteet pakkausjätteessä oleville materiaaleille:
the following minimum recycling targets for materials contained in packaging waste will be attained:
lasi: 60 painoprosenttia,
60% by weight for glass;
paperi ja kartonki: 55 painoprosenttia,
55% by weight for paper and board;
metallit: 50 painoprosenttia,
50% by weight for metals;
muovit: 20 painoprosenttia; tämä koskee ainoastaan mekaanista ja/tai kemiallista kierrätystä.
20% by weight for plastics, exclusively by mechanical and/or chemical recycling.
Jäsenvaltiot voivat asettaa tavoitteita muille materiaaleille, kunhan otetaan huomioon kyseisten pakkausmateriaalien myynnin volyymi, markkinaosuus sekä vaikutukset pieniin ja keskisuuriin pakkausmateriaalien tuottajiin.
Member States may set targets for other materials provided that they take account of the marketed volume of those packaging materials, their market penetration and the implications for small and medium-sized producers of packaging material.
Kolmansiin maihin vietävää pakkausjätettä ei voida ottaa huomioon tässä artiklassa asetettuihin tavoitteisiin pyrittäessä.
The export of packaging waste to third countries may not count for the achievement of the targets in this Article.
Jäsenvaltiot voivat edistää
Member States
materiaalien kierrättämistä parempi
preferable to material recycling for
Jäsenvaltioiden on tarvittaessa edistettävä kierrätetyistä pakkausjätteistä saatavien materiaalien käyttöä pakkausten ja muiden tuotteiden tuotannossa
Member States shall, where appropriate, encourage the use of materials obtained from recycled packaging waste for the manufacturing of packaging and other products
käyttämällä taloudellisia välineitä näiden materiaalien markkinaedellytysten parantamiseksi ja poistamalla nykyisten sääntöjen sallimat näiden materiaalien käytön esteet
by using economic instruments to improve market conditions for such materials and by eliminating existing regulations preventing the use of those materials.
17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun kertomukseen
the report referred to in Article 17(2)
sekä tieteellisen tutkimuksen ja arviointitekniikoiden, kuten elinkaariarvioiden ja kustannus-hyötyanalyysien tuloksiin.
and the findings of scientific research and evaluation techniques such as life cycle assessments and cost-benefit analysis.
Tämä menettely toistetaan jatkossa viiden vuoden välein.
This process shall be repeated every five years thereafter.
Jäsenvaltioiden on julkistettava 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet ja tavoitteet, ja niistä on järjestettävä yleisölle ja taloudellisille toimijoille suunnattu tiedotuskampanja.
The measures and targets referred to in paragraph 1 shall be published by the Member States and shall be the subject of an information campaign for the general public and economic operators.
Komissio vahvistaa kyseiset toimenpiteet tarkastettuaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että ne täyttävät edellä tarkoitetut edellytykset ja etteivät ne ole keino mielivaltaiseen syrjintään tai jäsenvaltioiden välisen kaupan peiteltyä rajoittamista.
The Commission shall confirm these measures, after having verified, in cooperation with the Member States, that they are consistent with the considerations above and do not constitute an arbitrary means of discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Lisätään 7 artiklan 1 kohtaan toinen a alakohta seuraavasti:
In Article 7(1), the following subparagraph is added:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että nämä järjestelmät heijastavat pakkausmateriaalien hyödyntämisen ja kierrätyksen erilaisia taloudellisia ja ympäristöllisiä kustannuksia ja hyötyjä.
Member States shall ensure that these systems reflect the differing economic and environmental costs and benefits of the recovery and recycling of packaging materials.
Korvataan 8 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 8 (2) is replaced by the following:
Pakkauksiin on niiden keruun, uudelleenkäytön ja hyödyntämisen, mukaan lukien kierrätys, helpottamiseksi merkittävä niissä käytetyt materiaalit, jotta ne voidaan tunnistaa ja luokitella kyseisellä teollisuuden alalla.
To facilitate collection, reuse and recovery including recycling, packaging shall indicate for purposes of its identification and classification by the industry concerned the nature of the packaging material(s) used.
Lisätään 12 artiklan 3 kohtaan 1 a alakohta seuraavasti:
In Article 12(3), the following subparagraph is added:
Komissio tarkistaa 21 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen jäsenvaltioiden tietojen hankkimiseen ja toimittamiseen soveltamat säännöt ja yhdenmukaistaa ne, jos ne eivät sovi yhteen, jotta voidaan varmistaa tietojen vertailukelpoisuus ja yhtenäisyys.
The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 21(2), examine the rules for the gathering and provision of data by the Member States and, in the event of incompatibilities, standardise them in order to ensure comparability and homogeneity.
Näissä säännöissä on otettava huomioon peruskäsitteet, mukaan lukien yhdistelmämateriaalien käsite, ja tietojen tarkkuus.
These rules should take account of the basic definitions, including composites, and the range of accuracy of data.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että tiedot vastaavat näitä sääntöjä.
Member States shall ensure that the indications in the data comply with these rules.
Lisätään 13 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
In Article 13, the following paragraph is added:
Jäsenvaltioiden on sitouduttava lisäksi edistämään kuluttajille suunnattuja tiedotuskampanjoita.
Member States shall also promote consumer information and awareness campaigns.
Lisätään 16 artiklan 1 kohtaan 1 a alakohta seuraavasti:
In Article 16(1), the following subparagraph is added:
Kaikki asianomaiset voivat tutustua komission tai toisen jäsenvaltion kyseiselle jäsenvaltiolle lähettämiin yksityiskohtaisiin lausuntoihin ja kriittisiin arviointeihin.
Interested parties shall have access to the detailed opinions and critical observations sent by the Commission or any other Member States to the Member State concerned.
Korvataan 17 artikla seuraavasti:
Article 17 is replaced by the following :
Kertomuksen antamisen velvoite
Obligation to report
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle kertomus tämän direktiivin täytäntöönpanosta direktiivin 91/692/ETY* 5 artiklan mukaisesti.
Member States shall report to the Commission on the application of this Directive in accordance with Article 5 of Council Directive 91/692/EEC*.
Ensimmäinen kertomus kattaa vuosien 1995 ja 1997 välisen jakson.
The first report shall cover the period 1995 to 1997.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle vuosittain kertomus kolmansiin maihin kierrätystä varten vietyjen pakkausjätteiden määränpäästä ja määristä.
2 Member States shall report to the Commission on an annual basis on the destination and quantity of packaging waste exported outside the EU for recycling.
Komissio esittää viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2005 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, jossa arvioidaan direktiivin vaikutusta ympäristöön ja sisämarkkinoiden toimintaan.
The Commission shall, no later than 30 June 2005, present a report to the European Parliament and the Council in which the impact of the Directive on the environment, as well as on the functioning of the internal market, is evaluated.
Kertomukseen sisällytetään tarvittaessa viittaukset eri lajittelu- ja keräysjärjestelmiin ja päätelmiä parhaista käytännöistä.
Where relevant the report shall include references to the different sorting and collecting systems and conclusions on best practices.
Kertomuksessa otetaan huomioon kunkin jäsenvaltion yksilölliset olosuhteet.
It shall take into account individual circumstances in each Member State.
Komissio kuulee kaikkia sidosryhmiä kertomuksen laajuudesta päätettäessä.
The Commission shall involve all stakeholders when deciding on the scope of the report.
Mukauttaminen tieteen ja tekniikan kehitykseen
Adaptation to scientific and technical progress
21 artikla
"Article 21
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 artiklan 3 kohta ja 8 artikla.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika on enintään kolme kuukautta.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be no more than three months."
Korvataan liite I tämän direktiivin liitteessä olevalla tekstillä.
Annex I is replaced by the text shown in the Annex to this Directive.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään .....
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ....
18 kuukautta direktiivin antamisen jälkeen.
18 months after the date of adoption of this Directive.
"LIITE I ohjeet pakkauksen määritelmän tulkinnasta
"Annex I GUIDELINES ON THE INTERPRETATION OF THE DEFINITION OF PACKAGING
Pakkauksen määritelmä viittaa pakkauksen tehtäviin pakkauksena puuttumatta muihin tehtäviin, joita pakkauksella voi olla, ellei se ole jäljempänä olevien 6 ja 7 kohtien mukainen.
The definition of packaging refers to packaging functions without prejudice to other functions which the packaging might also perform, unless it complies with rules 6 and 7 below.
ripsiväriharja, joka on osa hylsyä
Mascara brush which forms part of the container closure
annostelumitta, joka on osa pakkauksen suljinta
Device for measuring dosage which forms part of the container closure
pakkaukseen kiinnitetyt tarrat
Sticky labels attached to another packaging item
Pakkaukseen liitetyt lisäosat tai pakkauksen osat tai pakkauksen osan yhteydessä jonkin tehtävän omaavat osat, kuten vahvistavat tai koristavat osat, kuuluvat pakkaukseen, eivätkä ole erillisiä pakkaustuotteita.
Ancillary elements integrated into packaging or a packaging component and/or performing any function in relation to a packaging component, including strengthening or embellishment it, are part of the packaging and not separate packaging items.
muovisuojukset (esimerkiksi juomapullojen ympärillä).
Plastic sleeves (e.g. around drink bottles)
Kertakäyttötuotteet, jotka myydään ja täytetään tai on suunniteltu ja tarkoitettu täytettäväksi myyntipaikalla, ovat pakkauksia, edellyttäen että ne täyttävät pakkauksen tehtävän.
Disposable items sold filled or designed and aimed for being filled at the point of sale are packaging provided they fulfil a packaging function.
kertakäyttölautaset kertakäyttömukit ja niin edelleen.
Disposable plates, Disposable cups, etc.
Tämä koskee myös tuotteita, jotka ovat kiinteitä ja
also applies, however, to items which represent an integral and
Erottamaton tarkoittaa jatkuvaa fyysistä yhteyttä tuotteen toistuvaksi suojaamiseksi käyttöjen välillä, vaikka osat voivat olla erillään tarpeen vaatiessa tuotteen käyttöä varten.
Inseparable is to be understood in the sense of a continuous physical relationship, in order to repeatedly protect the product between uses, even if they may be separated as needed for the use of the product.
osia kestävästä tuotteesta ostohetkellä ja jotka ovat välttämättömiä tuotteen säilytykseen, tukemiseen tai säilyttämiseen sen elinkaaren aikana.
part of a durable product at the time of purchase and which are necessary to contain, support or preserve that product throughout its lifetime.
Tämä koskee myös tuotteita, jotka ovat kiinteitä ja erottamattomia osia kestävästä tuotteesta ostohetkellä ja jotka ovat välttämättömiä tuotteen säilytykseen, tukemiseen tai säilyttämiseen sen elinkaaren aikana.
This also applies, however, to items which represent an integral and inseparable part of a durable product at the time of purchase and which are necessary to contain, support or preserve that product throughout its lifetime.
mainos-CD-levyjen kotelot
Promotional CD cases
jollei niitä ole lisätty välittömästi ennen myyntiä ja myyntitarkoituksessa
unless they are added immediately prior to and for the purposes of sale
kaupallisten CD-levyjen kestävät myyntikotelot
Commercial durable CD cases
kaupallisten videoiden kestävät myyntikotelot
Commercial durable video cases
putkilot ja rullat, joiden ympärille on kiedottu joustavaa materiaalia.
Tubes and cylinders around which flexible material is wound
makkaran kuoret
Sausage skins
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen edellytyksistä ( KOM(2001) 123 /2 – C5-0480/2001 – 2001/0060(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the framework for the creation of the Single European Sky ( COM(2001) 123 /2 – C5-0480/2001 – 2001/0060(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0480/2001 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80 (2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0480/2001 ),
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0258/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0258/2002 ),
vaatii kiireesti kaikkia osapuolia toteuttamaan kaikki välttämättömät toimenpiteet nopeuttaakseen tarkistetun Eurocontrol-yleissopimuksen ratifioimista ja voimaan saattamista;
Urgently invites all parties involved to take all necessary measures towards a speedy ratification and entry into force of the revised Eurocontrol Convention;
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Yhteisen liikennepolitiikan toteuttaminen edellyttää toimintakykyistä ilmaliikennejärjestelmää, joka mahdollistaa lentoliikennepalvelujen varman ja säännöllisen toiminnan ja helpottaa siten tavaroiden, henkilöiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta.
Implementation of the common transport policy requires an efficient air transport system allowing safe, regular operation of air transport services and, consequently, facilitating the free movement of goods, persons and services.
Eurooppa-neuvosto pyysi ylimääräisessä kokouksessaan 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 Lissabonissa komissiota tekemään ehdotuksia ilmatilan ja ilmaliikenteen hallinnasta ja ilmaliikennevirtojen säätelystä komission perustaman yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan korkean tason asiantuntijaryhmän työn perusteella.
At its Extraordinary Meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, the European Council called on the Commission to put forward proposals on airspace, air traffic and flow management, based on the work of the High Level Group on the Single European Sky set up by the Commission.
Tämä erityisesti jäsenvaltioiden lennonvarmistuksesta vastaavista siviili- ja sotilasviranomaisista koostuva ryhmä antoi kertomuksensa marraskuussa 2000.
This Group, made up largely of the civil and military air navigation authorities in the Member States, submitted its report in November 2000.
Ilmaliikennejärjestelmän asianmukainen toiminta edellyttää lennonvarmistuspalveluja, jotka mahdollistavat Euroopan ilmatilan parhaan mahdollisen käytön, sekä myös ilmaliikenteen yhdenmukaista ja korkeata turvallisuustasoa, lennonvarmistus- palvelujen tarjoajien yleistä taloudellista etua tavoittelevan tehtävän mukaisesti.
Smooth operation of the air transport system requires air navigation services allowing optimum use of Europe's airspace and a consistent, high level of safety in air travel, in keeping with the duty of general economic interest of the air navigation service providers.
Jäsenvaltioiden on noudatettava Chicagon yleissopimuksessa ja Eurocontrol-yleissopimuksessa suositeltuja tai vahvistettuja määräyksiä.
Member States should comply with the rules recommended or fixed by the Chicago Convention and by the Eurocontrol Convention.
Ilmatilan tehokas käyttö edellyttää siviili- ja sotilastahojen yhteistyön lisäämistä, ja tähän olisi pyrittävä käyttäen mahdollisuuksien mukaan jo olemassa olevia yhteistyörakenteita ja hyödyntäen kaikkia soveltuvia välineitä silloin, kun on kysymys ainoastaan sotilaallisessa tarkoituksessa tapahtuvasta ilmaliikenteestä ja sotilaslennonvarmistuspalveluista.
cooperation between civil and military bodies, which is essential for efficient use of the airspace, should be pursued, using where possible existing cooperation frameworks and making use of all appropriate instruments for any matter concerning air traffic and air navigation services for exclusively military purposes.
ja -järjestelmiä ja niihin käytettäviä menetelmiä.
air navigation equipment and systems and the associated procedures.
Näiden palvelujen tarjontaa olisi tehostettava, jotta voidaan taata Euroopan ilmatilan resurssien paras mahdollinen käyttö.
Provision of these services should be optimised to guarantee the best use of Europe's airspace resources.
Olisi kehitettävä sellainen seuraamusasteikko, joka ei heikennä turvallisuutta, sekä varmistettava sen asianmukainen täytäntöönpano ja tehokkaat seuraamukset niitä lentoyhtiöitä ja palveluntarjoajia vastaan, jotka rikkovat tämän asetuksen säännöksiä.
There should be a scale of penalties without a downgrade in safety, proper enforcement and effective sanctions against airlines and service providers which breach the provisions of this Regulation.
työmarkkinoihin, ja niitä
be informed and consulted on all measures
EYVL L 225, 12.8.1998, s. 27.
OJ L 225, 12.8.1998, p.
Yhtenäisen ilmatilan komitean lisäksi olisi perustettava komissiota yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan teknisessä täytäntöönpanossa avustava teollisuudenalan neuvoa-antava elin, johon kuuluu ilmatilan käyttäjien, lentoturvallisuusjärjestöjen ja laitevalmistajien edustajia.
In addition to the Single Sky Committee, an 'Industry Consultation Body', in which associations of airspace users, flight-safety organisations and the manufacturing industry would take part, should be established to advise the Commission on technical aspects of the implementation of the Single European Sky.
kaikkien asianosaisten taloudellisten toimijoiden ja työmarkkinapiirien
economic and social stakeholders
Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen,
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued,
OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tarkoitus
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Objective
Tämän asetuksen tarkoituksena on perustaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2004 yhtenäiseksi alueeksi suunniteltu ja sellaisena hallittu eurooppalainen ilmatila, joka tarjoaa yhteisön ilmaliikenteelle mahdollisimman turvalliset ja tehokkaat yleiset edellytykset ja varmistaa siviili- ja sotilaskäyttäjien tarpeita vastaavan kapasiteetin.
The objective of this Regulation is to create, by 31 December 2004 at the latest, a European airspace, conceived and managed as a single airspace, offering optimum safety conditions and overall efficiency for air traffic in the Community and ensuring a level of capacity meeting the requirements of civil and military users.
Tätä yhtenäistä aluetta kutsutaan jäljempänä 'yhtenäiseksi eurooppalaiseksi ilmatilaksi'.
This single airspace is hereinafter referred to as the "Single European Sky".