natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio on asettanut etusijalle alueiden ja pienalueiden poliittisen, taloudellisen ja kaupallisen yhdentymisprosessien kehittämisen ja vahvistamisen EY:n yhteistyön kohdealueilla, ja pyytää vahvistamaan panostusta alueellisiin ja pienalueiden yhdentymis- ja kumppanuusmalleihin kokonaisvaltaisena strategiana, jotta voidaan vastata haasteisiin, joita alikehittyneisyys asettaa 2000-luvulla;
Welcomes the fact that the Commission has accorded priority to the development and strengthening of regional and sub-regional political, economic and commercial integration processes in those regions that are to receive EC cooperation, and calls for a stronger commitment to regional and sub-regional integration and association models as a global strategy to meet the challenges posed by development in the 21st Century;
pitää tarpeellisena luotettavaa mekanismia, jolla mitataan Euroopan kehitysyhteistyön tehokkuutta erityisesti köyhyyden lieventämisen ja kaupan edistämisen alalla, ja kehottaa niin muodoin komissiota ja Eurostatia avustamaan kehitysmaiden hallintoa sellaisten tilastollisten palvelujen kehittämisessä, jotka tarjoavat täsmällistä tietoa talouskasvusta ja taloudellis-yhteiskunnallisesta edistyksestä;
Sees the need for reliable mechanisms to measure the effectiveness of European development actions, notably in poverty alleviation and trade promotion; accordingly, urges the Commission, including Eurostat, to assist developing countries' administrations so as to develop statistical services that can provide accurate data on economic growth and on economic and social progress;
toteaa, että komission yksiköiden uudelleenjärjestelyn ja EuropeAid-yhteistyötoimiston perustamisen myötä yhteisön antaman avun hallinnointi on parantunut, mutta pahoittelee, että vieläkään ei ole riittävästi työvoimaa käsittelemään asianomaisia rahamääriä; vaatii, että yhteisön ulkoista apua käsittelevää henkilöstöä lisätään sekä palkataan lisää henkilöitä ulkomailla sijaitseviin lähetystöihin, jotta hajauttamisen haasteisiin voidaan vastata;
Notes that the reorganisation of the Commission's services and the setting up of the EuropeAid Cooperation Office has improved the efficiency of European aid management; regrets, however, the continuing lack of sufficient manpower to manage the volume of money involved; calls for the provision of increased staff to manage the Community's external assistance, including extra staff in overseas delegations, to meet the challenges of deconcentration;
toistaa suhtautuvansa yhä edelleen kriittisesti siihen, miten kauan yhteisöltä meni avun suunnitteluun; panee merkille, että komissio on selvillä näistä ongelmista, ja vaatii yhtäläisesti yhä kevyempiä ja sujuvampia hallintomenettelyjä;
Reiterates its previous criticisms regarding the lengthy programming of European aid; notes that the Commission is aware of these problems, and thus calls for still lighter and less cumbersome administrative procedures;
suhtautuu varauksella yhteisön varojen käyttämiseen makrotaloudelliseen budjettitukeen, joka vuonna 2001 oli 263 miljoonaa euroa yksinomaan AKT-maiden osalta, ja toteaa, että suuri osa näistä rahoista suuntautui maihin, joita on kritisoitu huonosta hallinnosta;
Expresses serious reserves regarding the use of European funding for macro-economic budgetary support which amounted to EUR 263 million in 2001 for the ACP countries alone, notes that much of this money went to countries which have been criticised for poor governance;
pyytää komissiota määrittelemään makrotaloudellisen tuen seurantaan kattavat, tarkat ja avoimet valvonta- ja raportointimekanismit sen varmistamiseksi, että mekanismeja käytetään tarkoituksenmukaisesti; kehottaa komissiota kuulemaan muita avunantajia, jotta raportointivaatimuksia voidaan yksinkertaistaa, jolloin helpotetaan apua saavien kehitysmaiden hallintomenettelyjä;
Calls on the Commission to define comprehensive, rigorous and transparent control and reporting mechanisms to monitor macro-economic support in order to ensure that this funding is used for the purposes for which it was intended; urges the Commission to consult with other donors with a view to harmonising reporting requirements, thereby facilitating administrative procedures for recipient developing countries;
pitää ilahduttavana yksiköiden välisen laatutukiryhmän perustamista ja uskoo, että se yhä parantaa EU:n kehitysstrategian laatua ja yhtenäisyyttä ja sen täydentävyyttä muiden avunantajien ohjelmien, varsinkin EU:n jäsenvaltioiden, YK:n erikoiselinten ja Bretton Woods -toimielinten kanssa;
Welcomes the setting up of the Inter-Service Quality Support group, and believes that this will continue to positively influence the quality and coherence of EU development strategy and its complementarity with programmes carried out by other donors, notably the EU Member States, the UN Agencies and the Bretton Woods Institutions;
pahoittelee, että komissio ei ole saavuttanut Aasian ja Latinalaisen Amerikan maihin kohdistuvan kehitysavun tulostavoitteitaan varsinkaan yhteiskunnallisen infrastruktuurin ja sosiaalipalvelujen osalta, jotka Euroopan parlamentti oli lisännyt selvitysosina vuoden 2001 yleiseen talousarvioon;
Regrets the Commission's failure to meet the output targets for cooperation with Asian and Latin American countries, notably with regard to social infrastructure and services, added as remarks to the 2001 General Budget by the European Parliament;
pyytää neuvotteluosapuolia etenemään nopeasti EU:n ja Mercosurin assosiaatiosopimuksen allekirjoittamista koskevissa neuvotteluissa sekä neuvotteluissa poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemiseksi EU:n ja Andien yhteisön sekä EU:n ja Keski-Amerikan kanssa, jotta voidaan tarjota tuloksia seuraavassa EU:n, Latinalaisen Amerikan ja Karibian valtioiden ja hallitusten päämiesten huippukokouksessa, joka pidetään Meksikossa 2004 kummankin alueen välisen strategisen kumppanuuden lujittamiseksi;
Calls on the negotiating parties to forge ahead with the negotiations on an EU-Mercosur association agreement, and with the political dialogue and cooperation agreements between the EU and the Community of Andean Nations and the EU and Central America, so that results might be available in time for the forthcoming Summit of the Heads of State and Government of the EU, Latin America and the Caribbean, to be held in Mexico in 2004, in line with the consolidation of the strategic bi-regional association between the two regions;
pyytää komissiota vahvistamaan alkuperäisväestön suojelemiseen ja niiden oman toimintakyvyn kehittämiseen suunnattuja resursseja ja erityistoimia, ja pyytää, että alkuperäisväestöjen tarpeet huomioon ottavat seikat sisällytetään asianmukaisesti monialaisiin ja alueellisiin ohjelmiin;
Calls on the Commission to increase the resources and specific actions designed to protect indigenous peoples and develop their own capacities, and for adequate attention to be paid to the needs of indigenous peoples in horizontal and regional programmes;
pyytää komissiota analysoimaan vuotta 2002 koskevassa vuosikertomuksessaan yksityissektorin kehittämiseen varatun avun tehokkuutta ja suunnittelemaan kyseisen avun onnistumisen mittaamiseen tarkoitettuja välineitä, mukaan lukien toimenpiteet, jotka on erityisesti suunniteltu edistämään naisten osallistumista liiketoimintaan;
Calls on the Commission to analyse, in the Annual Report for 2002, the effectiveness of assistance provided for private sector development and to devise yardsticks for measuring the success of such assistance, including measures specifically designed to promote women's participation in business;
on erityisen huolestunut maksamatta olevien sitoumusten (RAL) edelleen suuresta määrästä; huomauttaa, että vuoden 2001 kirjanpitojärjestelmän tiedoista käy ilmi, että lepääviä talousarviositoumuksia on 1482 ja että niiden yhteenlaskettu maksamatta oleva määrä on 1319 miljoonaa euroa; vaatii komissiota paneutumaan maksamatta olevien sitoumusten määrän vähentämiseen joko käynnistämällä hankkeita tai ohjelmia, joihin varat on jo sidottu, tai vapauttamalla sitoumuksia, jos on selvää, että kyseisiä sitoumuksia ei kannata ylläpitää;
Is particularly concerned by the continuing high level of committed appropriations that have not yet been paid, the "reste à liquider" (RAL); points out that at the end of 2001, under the General Budget there were 1482 totally dormant commitments in the accounting system, representing an outstanding amount of EUR 1319 million; calls on the Commission to apply itself diligently to reducing the level of RAL, either through activating projects or programmes for which funds have been committed, or through "decommitment" whenever it is clear that there would be no point in maintaining commitments;
suhtautuu kuitenkin myönteisesti siihen, että komission antamien lukujen mukaan maksamatta olevien talousarviositoumusten määrä pieneni vuonna 2001 60 prosentilla 1092,34 miljoonasta eurosta 329,7 miljoonaan euroon;
Nevertheless welcomes the fact that, according to the Commission's figures, in 2001 RAL for appropriations under the General Budget decreased by 60% from EUR 1092.34 million to EUR 329.7 million;
pahoittelee, että komissio ei sisällyttänyt vuoden 2001 vuosikertomukseen tietoja käyttämättömistä EKR:n sitoumuksista, joiden määrä ei maksamatta olevista talousarviositoumuksista poiketen ole vuonna 2001 vähentynyt; pyytää ryhtymään ponnekkaampiin toimiin EKR:n maksamatta olevien sitoumusten osalta ja edellyttää, että tätä kysymystä analysoidaan yksityiskohtaisesti vuotta 2002 koskevassa vuosikertomuksessa;
Deplores the Commission's failure to include in the 2001 Annual Report data concerning unused EDF commitments which, contrary to budget RAL, were not reduced in 2001; calls for more vigorous action in respect of EDF RAL, and expects this to be analysed in detail in the 2002 Annual Report;
panee merkille, että suhteettoman suuri osa maksamatta olevista sitoumuksista koskee budjetin lukua B7-4 (Välimeren alue), ja pahoittelee ympäristöä ja trooppisia metsiä koskevien budjettikohtien vähäistä maksamisen tasoa;
Notes that a disproportionately high share of this RAL relates to budget chapter B7-4 (Mediterranean), and also deplores the low level of payment on budget lines for the environment and tropical forests;
pitää tarpeellisena luotettavaa, yhteistä atk-pohjaista tietojärjestelmää, joka kattaa kaikki projektin eri vaiheet, ja toistaa vaativansa yhä edelleen lisää henkilöresursseja hoitamaan kasvavaa määrää hankkeita;
Sees the need for a common reliable computerised information system covering all aspects of the project cycle, and reiterates its call for greater human resources to manage the growing number of projects;
korostaa, että nykyisten ohjelmien menestyksekäs toteutus on yhtä tärkeää kuin uusien ohjelmien käynnistäminen; pahoittelee, että silloin tällöin on käynnistetty uusia ohjelmia ja toimia, vaikka niiden asianmukaiseen toteuttamiseen ei ole ollut riittävästi henkilökuntaa;
Stresses that it is as important to execute existing programmes successfully, as it is to launch new programmes; deplores the fact that new programmes and actions were on occasions launched without the provision of sufficient staff to ensure their correct implementation;
vaatii, että EKR sisällytetään pikaisesti talousarvioon, mikä yksinkertaistaisi menettelyjä ja helpottaisi vanhojen ja lepäävien maksamatta olevien sitoumusten vapauttamista, mutta haluaa ehdottomasti, että EKR:n sisällyttäminen talousarvioon ei saa missään nimessä johtaa rahaston arvon tosiasialliseen pienenemiseen tai AKT-maille tarkoitettujen varojen määrän vähenemiseen;
Calls for the rapid budgetisation of the EDF, which would simplify procedures and facilitate the decommitment of dormant and old RAL, while insisting that EDF budgetisation must, under no circumstances, lead to any reduction, in real terms, in the value of the fund or in the volume of resources available to the ACP countries;
pyytää komissiota ottamaan huomioon vuotta 2002 koskevassa vuosikertomuksessaan Monterreyn ja Johannesburgin huippukokouksissa tehdyt päätökset ja analysoimaan alkuperäistä suhtautumistaan näiden sitoumusten noudattamiseen;
Requests the Commission, in its 2002 Annual Report, to take account of the decisions taken at the Monterrey and Johannesburg summits, and to analyse its initial response to meeting the commitments resulting therefrom;
panee tyytyväisenä merkille, että komissio on omistanut kappaleen sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamista koskevalle politiikalle; pyytää komissiota sisällyttämään seuraaviin vuosikertomuksiin yksityiskohtaisemman analyysin naisten tilanteen parantamiseen tarkoitettujen politiikkojen ja ohjelmien täytäntöönpanon ja tehokkuuden tilasta;
Notes with approval that the Commission has devoted a section to the policy of mainstreaming gender equality; requests the Commission to include in future annual reports a more detailed analysis of the state of implementation and the effectiveness of policies and programmes aimed at improving the situation of women;
pyytää komissiota laatimaan vuotta 2002 koskevaan vuosikertomukseen enemmän tilastotietoja sisältäviä liitteitä, jotka mahdollistavat eri alojen ja alueiden välisen määrärahojen käytön yksityiskohtaisen vertailun, sekä tiivistelmän;
Requests the Commission, in its 2002 Annual Report, to produce more statistical annexes permitting detailed comparison between use of appropriations for different sectors and regions, as well as an executive summary;
ehdottaa, että komissio tekee seuraavassa vuosikertomuksessaan selkeän eron eteläisten maiden kehitysyhteistyöhön suunnattujen toimien ja varojen välillä ja pohjoisiin maihin suunnatun kehitysyhteistyötoiminnan välillä EU:n jäsenyyttä hakeneet valtiot ja naapurivaltiot, kuten Balkanin maat, mukaan lukien;
Suggests that, in its future annual report, the Commission clearly distinguishes between actions and resources in favour of development cooperation with the countries of the South, and its activities in favour of the development of northern countries, including candidates for EU membership and neighbouring countries such as those in the Balkans;
korostaa, että EuropeAid-vuosikertomuksissa on kiinnitettävä erityistä huomiota EU:n toimien tehokkuuteen niin, että voidaan edistää tehokkaita, avoimia ja vastuullisia julkisia instituutioita, jotka on mukautettu kunkin maan erityisolosuhteisiin;
Stresses the need for EuropeAid Annual Reports to pay special attention to the effectiveness of the EU's actions to promote efficient, transparent and accountable public institutions in developing nations, adapted to the particular circumstances of each country;
toivoo, että tulevissa EuropeAid-vuosikertomuksissa kiinnitettäisiin huomiota rajat ylittävään ulottuvuuteen tietyissä kehitysyhteistyöpolitiikoissa, joita ovat erityisesti Interreg, Meda ja Tacis sekä muut politiikat, joilla pyritään nopeuttamaan laajentuneen unionin ulkorajojen lähellä sijaitsevien alueiden kehitystä;
Hopes that future EuropeAid Annual Reports will accord due attention to the cross-border dimension of certain development policies, notably INTERREG, MEDA and TACIS and other policies aimed at stimulating the development of regions close to the external borders of the enlarged Union;
huomauttaa tietyistä epätäydellisyyksistä vuotta 2001 koskevassa vuosikertomuksessa, kuten epäjohdonmukaisesta toimitustyylistä lukujen välillä; pyytää, että tämä epäkohta korjataan vuotta 2002 koskevassa vuosikertomuksessa, jotta vältytään siltä vaikutelmalta, että siinä on vain laitettu eri elementtejä perä perään;
Notes that the 2001 Report contains certain imperfections such as discontinuity of editorial style between chapters; urges that these be remedied in the 2002 Report so as to avoid its appearing as a juxtaposition of disparate elements;
suosittelee, että komissio painattaa vuotta 2001 koskevaa vuosikertomusta riittävässä määrin kaikkina tarvittavina kieliversioina, mikä mahdollistaa sen mahdollisimman laajan levityksen kehitysmaissa, jäsenvaltioissa ja erityisesti kansalaisjärjestöille, jotka ovat useasti kaikkein hyödyllisimpiä kumppaneita EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan täytäntöönpanossa;
Recommends that the Commission print sufficient copies of the 2001 Report, in the necessary languages, to enable its widest possible distribution in the developing countries, in the Member States, and, in particular, among the NGOs which are frequently most useful partners in the implementation of EU cooperation policies;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman AKT–EU-ministerineuvostolle, AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle, neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council of Ministers, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Council and the Commission.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 192 artiklan toisen alakohdan,
having regard to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 149, 150, 151 ja 308 artiklan,
having regard to Articles 149, 150, 151 and 308 of the EC Treaty,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 ja 22 artiklan,
having regard to Articles 21 and 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ottaa huomioon 14. tammikuuta 2003 antamansa päätöslauselman alue- ja paikallisviranomaisten roolista Euroopan yhdentymisessä P5_TA(2003)0009.
having regard to its resolution of 14 January 2003 on the role of regional and local authorities in European integration P5_TA(2003)0009.
ja siinä olevan viittauksen Euroopan kielelliseen monimuotoisuuteen,
and the reference therein to linguistic diversity in Europe,
ottaa huomioon 1. maaliskuuta 1998 voimaan tulleen Euroopan neuvoston alueellisia kieliä ja vähemmistökieliä koskevan eurooppalaisen peruskirjan,
having regard to the European Charter for Regional or Minority Languages of the Council of Europe, which entered into force on 1 March 1998,
ottaa huomioon 1. helmikuuta 1998 voimaan tulleen Euroopan neuvoston puitesopimuksen kansallisten vähemmistöjen suojelemisesta,
having regard to the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities, which entered into force on 1 February 1998,
ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön ( A5-0271/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0271/2003 ),
ottaa huomioon, että alueellisista ja vähemmän käytetyistä eurooppalaisista kielistä ei ole annettu Euroopan tasolla säännöksiä,
whereas there is at present no legal provision at EU level relating to European regional and lesser-used languages,
ottaa huomioon, ettei työjärjestyksen 59 artiklan 2 kohdan mukaista ehdotusta ole valmisteltavana,
whereas no proposal within the meaning of Rule 59(2) of the Rules of Procedure is in preparation,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti ja alueiden komitea ovat usein käsitelleet vähemmän käytettyjen kielten merkitystä Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 16. lokakuuta 1981, alueellisia kieliä ja vähemmistökieliä koskevasta yhteisön peruskirjasta ja etnisten vähemmistöjen oikeuksia koskevasta yhteisön peruskirjasta (EYVL C 287, 9.11.1981, s. 106).
whereas the European Parliament and the Committee of the Regions have addressed the question of the importance of less widely used languages on many occasions Resolution of the European Parliament of 16 October 1981 on a Community charter of regional languages and cultures and a Charter of rights of ethnic minorities (OJ C 287, 9.11.1981, p.
ottaa huomioon, että kielten ja kulttuurien monimuotoisuus muodostaa yhden EU:n periaatteista ja se on vahvistettu EU:n perusoikeussopimuksen 22 artiklassa seuraavasti: "Unioni kunnioittaa kulttuurista, uskonnollista ja kielellistä monimuotoisuutta",
whereas respect for linguistic and cultural diversity is a basic principle of the EU and is enshrined in the following terms in Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union: "The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity",
ottaa huomioon edellä mainitussa 14. tammikuuta 2003 antamassaan päätöslauselmassa esittämänsä pyynnön, että EY:n perustamissopimukseen lisätään seuraava uusi artikla: "Yhteisö kunnioittaa ja edistää toimivaltansa puitteissa Euroopan kielellistä monimuotoisuutta, mukaan luettuna alueelliset kielet ja vähemmistökielet tämän monimuotoisuuden ilmentäjinä, kannustamalla jäsenvaltioita yhteistyöhön ja käyttämällä muita sopivia välineitä tämän tavoitteen edistämiseksi",
whereas in its abovementioned resolution of 14 January 2003, it called for the following new Article to be inserted in the EC Treaty: "The Community shall, within its spheres of competence, respect and promote linguistic diversity in Europe, including regional or minority languages as an expression of that diversity, by encouraging cooperation between Member States and utilising other appropriate instruments in the furtherance of this objective",
ottaa huomioon, että kulttuurisen monimuotoisuuden tavoitteena on olla osa sosiaalista yhteenkuuluvuutta eikä toimia argumenttina yhteiskunnan jakamiseksi enemmistöön ja vähemmistöön,
whereas it is the aim of cultural diversity to be an element of social cohesion and not to operate as an argument for a division into majority and minority,
ottaa huomioon, että EU:ssa on alueita, joilla asuu alkuperäisiä, vähemmistökieliä puhuvia yhteisöjä, ja että virallisten arvioiden mukaan 40 miljoonaa unionin kansalaista käyttää sukupolvelta toiselle siirtyvää alueellista tai vähemmistökieltä, useimmiten yhdessä kyseisen valtion virallisen kielen tai virallisten kielten kanssa,
whereas indigenous minority language communities exist in some areas of the EU and, according to official statistics, 40 million Union citizens regularly speak a regional or minority language that has been handed down from generation to generation, nearly always in addition to the official language or languages of the state in question,
katsoo, että alueelliset kielet ja vähemmistökielet muodostavat eräissä jäsenvaltioissa kunkin yhteisön kannalta merkittävän viestintäkielen, joka voidaan tunnustaa alueellisella tasolla viralliseksi kieleksi tai rinnastaa viralliseen kieleen,
whereas, in some Member States, the above-mentioned languages are the most widely used vehicle of communication in the respective communities concerned and have even been accorded official or equal official status (alongside another official language) at regional level,
ottaa huomioon, että jäsenvaltioissa on virallisia kieliä, jotka eivät kuulu Euroopan unionin toimielimissä käytettyjen virallisten kielten joukkoon, vaikka ne ovat asianomaisilla alueilla eniten käytettyjä kieliä ja niitä käytetään kaikilla yhteiskunnan aloilla, tiedotusvälineissä ja opetuksessa, myös korkeakouluopetuksessa,
whereas there are official languages of Member States that have not been included among the languages used in the European Union institutions, even though they are the languages most widely used in the respective regions concerned, in all areas of society, in the media and also in education, not least at university level,
ottaa huomioon, että komission tietojen mukaan EU:ssa tunnetaan yli 60 alkuperäistä, alueellista tai vähemmistökieltä puhuvaa yhteisöä ja että tämä lukumäärä kasvaa laajentumisen myötä yli kaksinkertaiseksi,
whereas, according to Commission information, there are over 60 known indigenous regional or minority language communities in the EU, a number which will be more than doubled as a result of the Union's progressive enlargement,
ottaa huomioon, että EU:n laajentuessa useat uudet alueellisia ja vähemmistökieliä puhuvat yhteisöt lisäävät entisestään Euroopan unionin kielellistä ja kulttuurista monimuotoisuutta,
whereas, in the course of European enlargement, a multiplicity of new regional and minority language communities will further enrich the European Union's linguistic and cultural diversity,