natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toimenpiteet, jotka tuomioistuin voi toteuttaa siihen sovellettavien lainkäyttöä koskevien lakien mukaisten valtuuksien rajoissa estääkseen tai lopettaakseen vahingon aiheutumisen tai varmistaakseen, että vahinko korvataan;
within the limits of its powers, the measures which a court has power to take under its procedural law to prevent or terminate injury or damage or to ensure the provision of compensation;
vahingon arviointi siltä osin kuin siitä säädetään laissa;
the assessment of the damage in so far as prescribed by law;
korvausoikeuden siirrettävyys;
the question whether a right to compensation may be assigned or inherited;
henkilöt, joilla on oikeus korvaukseen henkilökohtaisesti kärsimästään vahingosta;
persons entitled to compensation for damage sustained personally;
vastuu muiden teoista;
liability for the acts of another person;
erilaiset velvoitteiden raukeamisen muodot sekä vanhentumiset ja määräajan päättymiseen perustuvat oikeudenmenetykset, mukaan luettuna vanhentumisen alkaminen, keskeyttäminen ja pysähtyminen.
the manners in which an obligation may be extinguished and rules of prescription and limitation, including rules relating to the commencement of a period of prescription or limitation and the interruption and suspension of the period.
Ellei tässä asetuksessa tai voimassa olevassa lainvalintaa koskevassa sopimuksessa toisin määrätä, tuomioistuimen, jossa asia on vireillä, on sovellettava vahingonkorvauksen suuruuden määrittämiseen oman valtionsa kansallisia sääntöjä, paitsi jos asiaan liittyvien seikkojen perusteella on aihetta soveltaa jonkin toisen valtion sääntöjä.
Except where otherwise provided in this Regulation or in a valid choice-of-law agreement, the court seised shall apply its national rules relating to the quantification of damages, unless the circumstances of the case warrant the application of another country's rules.
Sovellettavaa lakia koskevat väitteet
Contentions as to applicable law
Tuomioistuin, jossa asia on vireillä, varmistautuu viran puolesta ulkomaisen lain sisällöstä.
The court seised shall establish the content of the foreign law of its own motion.
Kansainvälisesti pakottavat säännökset
Overriding mandatory rules
Tämän asetuksen säännökset eivät rajoita niiden oikeuspaikan lain pakottavien säännösten soveltamista, joita sovelletaan riippumatta sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin muutoin sovellettavasta laista.
Nothing in this Regulation shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory irrespective of the law otherwise applicable to the non-contractual obligation.
Kun tämän asetuksen nojalla sovelletaan tietyn valtion lakia, muun tilanteeseen läheisesti liittyvän valtion lain pakottavilla säännöksillä voi olla oikeusvaikutuksia, jos ja siinä laajuudessa kuin niitä on kyseisen valtion lain mukaan sovellettava sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen muutoin sovellettavasta laista riippumatta.
Where the law of a specific country is applicable by virtue of this Regulation, effect may be given to the mandatory rules of another country with which the situation is closely connected, if and in so far as, under the law of the latter country, those rules must be applied whatever the law applicable to the non-contractual obligation.
Yleiset turvallisuussäännöt
Rules of safety and conduct
, siinä määrin kuin se on asianmukaista
, as a matter of fact, and in so far as is appropriate,
Suoraan vastuuvakuutuksen antajaa vastaan nostetut kanteet
Direct action against the insurer of the person liable
Vahingonkärsijän oikeus nostaa kanne suoraan vastuuvakuutuksen antajaa vastaan määräytyy sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen sovellettavan lain nojalla, paitsi jos vahingonkärsijä esittää vaatimuksensa vakuutussopimukseen sovellettavan lain nojalla
The right of persons who have suffered damage to take direct action against the insurer of the person claimed to be liable shall be governed by the law applicable to the non-contractual obligation unless the person who has suffered damage prefers to base his claims on the law applicable to the insurance contract
, siltä osin kuin tämä mahdollisuus sisältyy johonkin näistä laeista
in so far as this possibility exists under one of those laws
Saatavan siirtyminen ja useampi kuin yksi vahingonaiheuttaja
Subrogation and multiple liability
Samaa sääntöä sovelletaan, jos sama velvoite sitoo useita ja joku heistä on suorittanut saatavan velkojalle.
The same rule shall apply where several persons are subject to the same claim and one of them has satisfied the creditor.
Oikeustoimen toteennäyttämiseksi voidaan käyttää kaikkia tuomioistuinvaltion lain mukaan sallittuja todistuskeinoja tai sellaisen
Acts intended to have legal effect may be proved by any mode of proof recognised by the law of the forum or by any of the laws referred to in
tarkoitetun lain mukaan sallittuja todistuskeinoja, jonka mukaan sopimus on muodoltaan pätevä, edellyttäen, että todistuskeinon käyttäminen on mahdollista asiaa käsittelevässä tuomioistuimessa.
under which that act is formally valid, provided that such mode of proof can be administered by the forum.
Sen estämättä, mitä 12 ja 13 artiklassa sekä tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, tämän asetuksen säännöksiä ei sovelleta todisteluun ja menettelyyn.
Notwithstanding Articles 12 and 13 and paragraphs 1 and 2 of this Article, the rules of this Regulation shall not apply to evidence and procedure.
Rinnastaminen valtion alueeseen
Assimilation to the territory of a State
Tämän asetuksen soveltamista varten rinnastetaan valtion alueeseen:
For the purposes of this Regulation, the following shall be treated as being the territory of a State:
laitteistot ja laitteet, joiden avulla tutkitaan ja hyödynnetään luonnonvaroja, jotka sijaitsevat kyseisen valtion aluevesien ulkopuolisessa merenpohjassa tai sen ala- tai yläpuolella, siinä laajuudessa kuin kyseisellä valtiolla on kansainvälisen oikeuden nojalla toimivalta harjoittaa siellä suvereeneja oikeuksiaan luonnonvarojen tutkimista ja hyödyntämistä varten;
installations and other facilities for the exploration and exploitation of natural resources in, on or below the part of the seabed situated outside the State' s territorial waters if the State, under international law, enjoys sovereign rights to explore and exploit natural resources there;
aavalla merellä oleva alus, joka on rekisteröity kyseisessä valtiossa tai sen nimissä tai jolla on kyseisen valtion antama tai sen nimissä annettu rekisteröintitodistus tai muu vastaava asiakirja tai joka tällaisen rekisteröinnin tai rekisteröintitodistuksen tai muun vastaavan asiakirjan puuttuessa kuuluu kyseisen jäsenvaltion kansalaiselle;
a ship on the high seas which is registered in the State or bears lettres de mer or a comparable document issued by it or on its behalf, or which, not being registered or bearing lettres de mer or a comparable document, is owned by a national of the State;
asuinpaikka määräytyy sen paikan mukaan, jossa ammattitoimintaa
establishment shall take the place of the habitual residence.
5 artiklan
Article 5 (2)
2 kohdan soveltamista varten vakinaisena asuinpaikkana pidetään paikkaa, johon yleisradiotoiminnan harjoittaja on sijoittautunut direktiivissä
, the place where the broadcaster is established within the meaning
Takaisin- ja edelleenviittauksen poissulkeminen
Exclusion of renvoi
Kun tämän asetuksen nojalla on sovellettava tietyn valtion lakia, sovelletaan kyseisessä valtiossa voimassa olevia oikeussääntöjä kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjä lukuun ottamatta.
The application of the law of any country specified by this Regulation means the application of the rules of law in force in that country other than its rules of private international law.
Valtion eri alueiden oikeussäännöt
States with more than one legal system
Jos valtioon kuuluu useita alueita, joilla on omat sopimuksenulkoisia velvoitteita koskevat oikeussääntönsä, tämän asetuksen nojalla sovellettavaa lakia määrättäessä kukin alue rinnastetaan valtioon.
Where a State comprises several territorial units, each of which has its own rules of law in respect of non-contractual obligations, each territorial unit shall be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable under this Regulation.
Valtio, johon kuuluvilla alueilla on omat sopimuksenulkoisia velvoitteita koskevat oikeussääntönsä, ei ole velvollinen soveltamaan tätä asetusta, jos lainvalinta koskee yksinomaan siihen kuuluvien alueiden oikeussääntöjä.
A State within which different territorial units have their own rules of law in respect of non-contractual obligations shall not be bound to apply this Regulation to conflicts solely between the laws of such units.
Oikeuspaikan oikeusjärjestyksen perusteet
Public policy of the forum
Tämän asetuksen mukaan määrätyn lain säännöstä voidaan olla soveltamatta ja/tai tuomioistuinvaltion lakia soveltaa erityisesti, jos soveltaminen loukkaisi Euroopan neuvoston yleissopimuksessa, kansallisen perustuslain säännöksissä tai kansainvälisessä humanitaarisessa oikeudessa taattuja perusoikeuksia tai vapauksia.
In particular, the application of a rule of law of any country specified by this Regulation may be refused and/or the law of the forum applied if such application would be in breach of fundamental rights and freedoms as enshrined in the European Convention on Human Rights, national constitutional provisions or international humanitarian law.
Lisäksi sellaisen tämän asetuksen mukaisesti määräytyvän lain säännöksen soveltamisen, joka johtaisi muihin kuin korvauksen luonteisiin vahingonkorvauksiin, esimerkiksi varoittaviin tai rankaiseviin toimenpiteisiin, voidaan katsoa olevan vastoin tuomioistuinvaltion oikeusjärjestyksen perusteita (ordre public).
Furthermore, the application of a provision of the law designated by this Regulation which has the effect of causing non-compensatory damages, such as exemplary or punitive damages, to be awarded may be regarded as being contrary to the public policy ("ordre public") of the forum.
25 artikla
25 Relationship
Suhde kansainvälisiin
with international
Siinä tapauksessa, että kaikki vahingon tai oikeudenmenetyksen aiheutumishetkellä tilanteeseen vaikuttavat tekijät liittyvät johonkin yhteen tai useampaan Euroopan yhteisön jäsenvaltioon, tämän asetuksen säännökset ovat ensisijaisia tieliikenneonnettomuuksiin sovellettavasta laista 4 päivänä toukokuuta 1971 tehtyyn Haagin yleissopimukseen nähden.
If all the other elements of the situation at the time when the loss or damage is sustained are located in one or more Member States, the rules of this Regulation shall take precedence over the rules of the Hague Convention of 4 May 1971 on the Law Applicable to Traffic Accidents.
Loppusäännökset 26 artikla Luettelo 25 artiklassa tarkoitetuista yleissopimuksista
Final provisions Article 26 List of conventions referred to in Article 25
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle
The Member States shall notify the Commission, no later
... luettelo 25 artiklassa tarkoitetuista yleissopimuksista.
..., of the list of conventions referred to in Article 25.
Tämän päivämäärän jälkeen jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, jos ne irtisanoutuvat näistä yleissopimuksista.
After that date, the Member States shall notify the Commission of all denunciations of such conventions.
Komissio julkaisee luettelon 1 kohdassa tarkoitetuista yleissopimuksista Euroopan unionin virallisessa lehdessä viimeistään kuusi kuukautta täydellisen luettelon vastaanottamisen jälkeen.
The Commission shall publish the list of conventions referred to in paragraph 1 in the Official Journal of the European Union within six months of receiving the full list.
Komissio antaa viimeistään ...
Not later than …
Kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen hyväksymisestä.
Three years after the date of adoption of this Regulation.
Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle 1 ja 2 alakohdan mukaisen kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta ja tekee tarvittaessa uusia ehdotuksia sen mukauttamiseksi.
, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, in respect of points 1 and 2, reports on the application of this Regulation and, if necessary, make further proposals to adapt it:
Juuri lehdistönvapauden suojelun arvoisen luonteen ja lehdistön julkisen tehtävän vuoksi henkilöön liittyvien oikeuksien yhteydessä etusijalle olisi asetettava vastuullisesti toimivat tiedotusvälineet, jotka ovat valmiita itsenäisesti perustamaan itseään velvoittavan "Euroopan mediasäännöstön "ja/tai "Euroopan medianeuvoston", joka voi antaa ratkaisutapoja koskevia suuntaviivoja myös tuomioistuimia varten.
The very nature, which merits safeguarding, of press freedom and its role in society would suggest, however, that in the process priority should be given to media which deal responsibly with rights relating to the personality and are prepared to establish autonomously, and on the basis of consensus, a self-obligating European Media Code and/or a European Media Council which can provide consolidating decision-taking guidelines for the relevant courts as well.
Komissiota kehotetaan tutkimaan mahdollisuuksia tukea tällaista prosessia ja esittämään kertomuksessaan suosituksia siitä, missä muodossa lisätoimet ovat suositeltavia.
The Commission is called on to consider what scope there is for providing support for such a process and to present recommendations, in a report, on what form more far-reaching steps should take.
Tämä asetus tulee
This Regulation shall enter into force
Tätä asetusta sovelletaan sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin, jotka johtuvat asetuksen voimaantulon jälkeen ilmenneistä tosiseikoista.
It shall apply to non-contractual obligations arising out of acts occurring after its entry into force.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevista rekistereistä tehdyn YK:n Euroopan talouskomission pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta ( KOM(2004)0635 – C6-0062/2005 – 2004/0232(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers ( COM(2004)0635 – C6-0062/2005 – 2004/0232(CNS) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2004)0635 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0635 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevista rekistereistä tehdyn YK:n Euroopan talouskomission pöytäkirjan,
having regard to the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 300 artiklan 4 kohdan,
having regard to Article 175(1), Article 300(2), first subparagraph, first sentence and Article 300(4) of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0062/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0062/2005 ),
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6-0170/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0170/2005 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretary General of the United Nations.
Euroopan parlamentin päätöslauselma valtuutuksesta talousarviota 2006 koskevaan neuvottelumenettelyyn ennen neuvoston ensimmäistä käsittelyä ( 2005/2080(BUD) )
European Parliament resolution on the mandate for the 2006 budget conciliation procedure before the Council's first reading ( 2005/2080(BUD) )
ottaa huomioon vuoden 2006 alustavan talousarvioesityksen (ATE),
having regard to the Preliminary Draft Budget (PDB) for 2006,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6-0223/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0223/2005 ),
on sitoutunut täysin saavuttamaan varainhoitovuotta 2006 koskevat keskeisimmät tavoitteet, sellaisina kuin ne ovat vahvistettuina vuosittaisesta toimintastrategiasta annetussa päätöslauselmassa; korostaa samalla, että nykyisten rahoitusnäkymien aikana ja vuoden 2004 marraskuun neuvottelumenettelyssä tehtyjen sitoumusten täyttäminen on suuri haaste;
Is fully committed to meeting the key objectives for 2006 as set out in its resolution on the Annual Policy Strategy; underlines, at the same time, the challenge of bringing to a successful conclusion the undertakings entered into over the current financial perspective and at the November 2004 conciliation;
muistuttaa, että joustovälineellä voidaan rahoittaa vuonna 2006 enintään 320 miljoonaa euroa, mikä edellyttää lisäksi, että joustovälinettä ei enää käytetä vuoden 2005 aikana;
Recalls that the maximum amount that could be financed through the flexibility instrument in 2006, not counting any possible further mobilisation during 2005, amounts to EUR 320 million;
korostaa, että maksujen määrän pitäminen realistisella tasolla on olennaisen tärkeä vuoden 2006 talousarviossa; katsoo, että komission ehdotus, joka vastaa 1,02:ta prosenttia bruttokansantulosta (BKTL) ja jää näin 1,19 miljardia euroa vuoden 2005 ATE:ssa esitetyn 1,03 prosentin alapuolelle, on erittäin vaatimaton ja maksujen määrä on mukautettava vastaamaan todellisia tarpeita ja toteuttamismahdollisuuksia; korostaa, että komission ehdotus on huomattavasti alhaisempi kuin nykyisissä rahoitusnäkymissä oleva 1,08 prosentin enimmäismäärä;
Stresses that a realistic level of payments is essential for the 2006 budget; believes that the Commission's very modest proposal, representing 1.02% of Gross National Income (GNI ) - EUR 1.19 billion lower than the 1.03% of GNI proposed in the 2005 PDB - must be measured against real needs and implementation capacity : points out that the proposal of the Commission is far lower than the 1.08 % ceiling of the current financial perspective;
panee merkille komission toteamuksen 5. huhtikuuta 2005 pidetyssä kolmikantakokouksessa, että neuvoston ja parlamentin on päästävä sopimukseen määrärahojen siirrosta alaotsakkeesta 1 a alaotsakkeeseen 1 b, ennen kuin neuvosto voi sisällyttää kyseiset määrärahat talousarvioesitykseensä; on tätä varten valmis tekemään alaotsakkeisiin muodolliset tarkistukset 6. toukokuuta 1999 tehdyssä toimielinten sopimuksessa määrättyjen menettelyjen mukaisesti;
Notes the Commission's statement at the trialogue of 5 April 2005 that an agreement between Council and Parliament on the transfer of funds from sub-heading 1a to sub-heading 1b is necessary before such amounts can be included in the Council's Draft Budget; is willing to make this possible through a formal revision of the sub-ceilings in accordance with the procedures set out in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;
katsoo, että ATE:ssa esitetyt määrät, jotka koskevat maatalousmarkkinoiden toimintamenoja, suoria tukia ja maaseudun kehittämiseen liittyviä menoja, muodostavat absoluuttiset vähimmäisvaatimukset; muistuttaa, että kaikki leikkaukset haittaavat vakavasti mainittua alaa ja niillä ei voida perustella sitä, että jo nyt on olemassa huomattava liikkumavara rahoitusnäkymien enimmäismäärässä, sellaisena kuin se on korjattuna joulukuussa 2004;
Considers that the amounts earmarked in the PDB, as regards both agricultural market intervention spending plus direct aids and rural development spending, are an absolute minimum; points out that any decrease would likely cause serious harm to the sector and would be all the more unwarranted, given that there is already a significant margin below the ceiling for the financial perspective as adjusted in December 2004;
panee merkille kalastussopimuksia varten ehdotetut määrät; korostaa, että aikomuksena on neuvotella sopimusten uusimisesta Angolan, Kap Verden, Gabonin, Guinea-Bissaun, Kiribatin, Mauritanian, Sao Tomen ja Senegalin kanssa, ja näitä sopimuksia varten varaukseen on otettu 124 miljoonaa euroa; kyseenalaistaa Algerian, Kroatian, Kenian, Libyan ja Marokon kanssa tehtäviä mahdollisia uusia sopimuksia varten varatun 8 miljoonan euron määrän; muistuttaa, että Marokon kohdalla vuotuinen määrä vuosina 1995–1999 oli 125 miljoonaa euroa; odottaa komissiolta lisätietoja varaukseen otetuista määristä;
Takes note of the amount proposed for fisheries agreements; points out that negotiations are to be undertaken for the renewal of agreements with Angola, Cape Verde, Gabon, Guinea-Bissau, Kiribati, Mauritania, Sao Tomé and Senegal, for which an amount of EUR 124 million is provided for in the reserve; questions the amount of EUR 8 million for eventual conclusion of new agreements with Algeria, Croatia, Kenya, Libya and Morocco; recalls that for Morocco the annual amount between 1995-1999 was EUR 125 million; expects to receive further information of the Commission on the amounts in the reserve;
katsoo, että rakennetoimiin osoitettavien maksumäärärahojen on perustuttava todellisiin tarpeisiin ja korostaa, että komissio laati ATE:n viimeisimpien saatavilla olevien ennusteiden pohjalta; on sitä mieltä, että maksujen toteutuksen kokonaisarviointi, jonka komissio suorittaa heinäkuun loppuun mennessä, antaa mahdollisuuden arvioida uudelleen maksutarpeita ja varmistaa, että nykyiset tarpeet sisällytetään täysimääräisesti vuoden 2006 talousarvioon;
Believes that payment appropriations for the structural actions must be based on real needs and stresses that the Commission based the PDB on the most recent forecasts available; believes that the overall evaluation of the implementation of payment appropriations, to be carried out by the Commission by the end of July, will give an opportunity to re-assess payment needs and ensure that actual needs are fully budgeted for 2006;
tähdentää, että unionin laajentuminen kymmenellä uudella jäsenvaltiolla vuonna 2004 on pitkän koheesioprosessin alku ja merkitsee uutta haastetta koheesiopolitiikalle; korostaa, että koheesiopolitiikka olisi kohdennettava enemmän alueisiin, jotta vältettäisiin mahdolliset tulevat konfliktit uusien koheesiojäsenvaltioiden ja 15-jäsenisen EU:n vähemmän kehittyneiden alueiden välillä;
Points out that the accession of 10 new Member States to the Union in 2004 - the beginning of a long cohesion process - means a new challenge for the Cohesion Policy; highlights that the Cohesion Policy should focus more on regions in order to avoid any possible conflict in the future between new cohesion Member States and the less developed regions of the EU-15;