natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että valmistajilla, maahantuojilla, jatkokäyttäjillä ja jakelijoilla pitäisi olla velvollisuus antaa ihmisten terveyteen ja ympäristönsuojeluun liittyviä julkisesti saatavilla olevia, merkityksellisiä ja relevantteja tietoja (mukaan lukien tiedot eläinkokeista, missä ja milloin tahansa ne onkaan tehty) tuotteiden sisältämien kemikaalien pitoisuuksista ja ominaisuuksista; katsoo, että tässä yhteydessä on löydettävä oikea tasapaino kuluttajien valinnanmahdollisuuksien turvaamisen edellyttämän avoimuuden ja oikeutettujen liikesalaisuuksien säilyttämisen tarpeen välillä;
Considers that manufacturers, importers, downstream users and distributors should have a duty to provide publicly available, meaningful and relevant information on the content and properties of chemicals in products with reference to human health and environmental protection (including data from animal tests, whenever and wherever they took place); in this connection, an appropriate balance must be found between the need for transparency to allow consumer choice and the need to respect justified business secrets;
vaatii, että kansalaisten oikeutta saada tietoja aineista on muutettava siten, että otetaan huomioon kuluttajien tiedonsaantitarve ja valmistajien tarve saada suojattua luottamukselliset tiedot;
Insists that the proposed right of public access to information about substances must be so structured as to reflect both consumers' needs for information and producers' needs for protection of confidential information;
pyytää teollisuutta perustamaan tuotteiden kemikaaleja koskevan kuluttajatiedon jakamiseksi tietopalvelun, johon voi soittaa maksutta kaikista Euroopan valtioista;
Requests that an information service should be set up by industry to be reached via a toll free number in all European countries to provide consumer information about chemicals in products;
vaatii, että kulutustavaroiden merkintöihin on ehdottomasti sisällytettävä maininta huolta aiheuttavista aineista niin kauan kuin tuote sisältää niitä, jotta kuluttajat voivat tehdä tietoon perustuvia valintoja, ja että tulevassa ehdotuksessa on asiaa koskevat realistiset ja käytännöllispainotteiset määräykset;
Insists that labelling of consumer products with regard to the content of substances of concern is imperative as long as they are still contained in them, to allow consumers to make informed choices, and that realistic and practical provisions on that matter be included in the future proposal;
katsoo, ettei pienille ja keskisuurille yrityksille voida asettaa näin suurta byrokraattista taakkaa; katsoo, että riskeistä tiedottamista ja ilmoittamista olisi joka tapauksessa täydennettävä päällysmerkinnöillä;
Considers that small and medium-sized enterprises cannot be expected to cope with too great a burden of red tape, and that risk information and warning measures should in any event be strengthened by way of product labelling;
katsoo, ettei valkoisen kirjan tavoitteena oleva kuluttajansuojan parantaminen ole riittävän yksityiskohtainen; on sitä mieltä, että ennalta varautumisen periaatetta olisi sovellettava komission ja Euroopan parlamentin hyväksymien suuntaviivojen mukaisesti; toteaa, että kuluttajia olisi suojeltava vaaratilanteiden estämisen lisäksi antamalla heille selkeää ja ymmärrettävää tietoa;
Takes the view that the improvement in consumer protection to which the White Paper aspires is not precise enough; the precautionary principle should be applied in accordance with the guidelines adopted by the Commission and the European Parliament: in the case of chemicals policy consumer protection should, apart from risk prevention, be a matter of clear and comprehensible information;
ehdottaa, että komissio helpottaa kyseisten tietojen kokoamista julkisiin tuoterekistereihin alkaen tärkeimmistä kulutustavararyhmistä ja käyttäen hyväksi jäsenvaltioissa ja Euroopan talousalueen valtioissa saatavilla olevia rekistereitä;
Suggests that the Commission facilitates the compilation of such information in publicly available product registers, starting with the most relevant consumer product categories, based on the registers available in Member States and countries of the European Economic Area;
kehottaa komissiota olemaan rajoittamatta luokittelun yhdenmukaistamista vain CMR-ominaisuuksiin ja säilyttämään tähänastisen laajuuden; kehottaa samalla yksinkertaistamaan jaottelua järjestelmän tehokkuuden ja toteutettavuuden parantamiseksi;
Calls upon the Commission not to restrict harmonised classification to CMR properties but to retain the same range as hitherto and at the same time to simplify the classification in order to make the system more effective and practical;
pyytää komissiota etenkin valkoisen kirjan edellyttämän uusien aineiden pakollisen rekisteröinnin myötä tehostamaan yhteisön ponnisteluita vaarallisia valmisteita käsittelevien työntekijöiden asianmukaisen koulutuksen edistämiseksi;
Calls on the Commission, especially in view of the compulsory registration of new substances that will result from the White Paper, to intensify still further the Community efforts to promote proper training for workers who have to handle hazardous products;
pyytää, että valkoisessa kirjassa ehdotetun uuden kemiallisia aineita koskevan politiikan edellyttämien lisätoimien arviointi määritellään entistä tarkemmin etenkin, kun kyse on jäsenvaltioissa toteutettavista toimista ja maksujärjestelmistä;
Calls for the assessment of the additional resources necessitated by the new chemicals policy proposed in the White Paper to be spelt out in fuller detail, especially as regards the resources to be mobilised in Member States and fee systems;
on sitä mieltä, että uuden kemikaalipolitiikan tulisi muodostaa perustan kaikelle kemikaaleja koskevalle sääntelylle, arvioinnille ja luvan myöntämiselle, ja kehottaa komissiota huolehtimaan kaiken aiheeseen liittyvän yhteisön lainsäädännön - myös torjunta-aineita koskevan lainsäädännön - mukauttamisesta tulevaan kemikaalidirektiiviin;
Believes that the new Chemicals Policy should provide the basis for the regulation, evaluation and authorisation of all chemicals and consequently impact all consumer product legislation and calls on the Commission to make provision for the recast of all relevant community legislation, including legislation on pesticides, in line with the future chemicals directive;
pyytää perustamaan - lisäkannustimena turvallisempien kemikaalien ja tuotteiden kehittämiseksi - tulevan ympäristövahinkovastuuta koskevan yhteisön lainsäädännön ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuneiden vahinkojen osalta ankaraan vastuuseen, joka kattaa kaikki kemikaalit ja niiden käyttötavat;
Requests that future Community legislation on environment liability is based on strict liability for damages to human health and the environment, covering all chemicals and their uses, as an additional driver towards safer chemicals and products;
kehottaa komissiota tarkastelemaan perinpohjaisesti kemikaalilainsäädännön ja yhteisön jätelainsäädännön välistä suhdetta;
Requests the Commission to carry out a detailed analysis of the relationship between chemicals legislation and Community legislation on waste;
vaatii voimakkaasti komissiota ottamaan REACH-järjestelmän muotoilussa entistä paremmin huomioon kansainväliset näkökohdat ja edistämään tärkeimpien kemikaalien sääntelyä koskevien järjestelmien (ainakin EU:n, USAn ja Japanin järjestelmien) lähentymistä maailmanlaajuisesti; lisäksi on tärkeää tunnustaa OECD-maiden koetulokset;
Urges the Commission to take more account of international aspects in developing the REACH system and to work for worldwide convergence of the essential systems of law regulating chemicals (at least those in the EU, the USA and Japan); the recognition of findings from tests in OECD countries is one important aspect;
kehottaa kansainvälisen yhdenmukaisuuden vuoksi ottamaan käyttöön OECD:n määritelmän hormonitoimintaa häiritsevistä aineista heti, kun OECD:ssä on päästy asiasta sopimukseen;
Advocates, in the interests of international convergence, that the OECD's definition of endocrine disrupters be adopted as soon as agreement has been reached there;
vaatii, että komissio ottaa Itä-Euroopan ehdokasvaltiot mukaan kemiallisia aineita koskevan EU:n uuden lainsäädännön kehittämiseen aikaisessa vaiheessa;
Calls on the Commission to involve the Eastern European applicant countries in the development of the new EU law on chemicals at an early stage;
vaatii, että yhteisön teollisuuden kilpailukyvyn kannalta tarpeelliset edellytykset turvataan ja että näillä toimilla pyritään edistämään aloitteellisuuden ja yhteisössä toimivien yritysten kehityksen kannalta suotuisaa toimintaympäristöä erityisesti pk-yritysten kannalta EY:n perustamissopimuksen 157 artiklan mukaisesti;
Calls for the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry to be created, and for efforts to be directed towards encouraging an environment favourable to initiative and towards the development of enterprises throughout the Community, particularly small and medium-sized enterprises, in accordance with Article 157 of the EC Treaty;
vaatii komissiota antamaan pk-yrityksille neuvoja ja tukemaan niitä rekisteröintiin ja arviointiin liittyvissä toimissa;
Calls on the Commission to advise and assist small and medium-sized enterprises with registration and assessment procedures;
pyytää komissiota takaamaan eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevan Euroopan yhteisön monivuotisen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelman 2002-2006 sisällä nopeutetun menettelyn, jotta suosittaisiin - kiinnittäen erityistä huomiota pk-yrityksiin - sellaisten tuotteiden innovaatioita, joilla taataan yhä korkeampi terveyden, turvallisuuden ja ympäristön suojelun taso;
Calls on the Commission to establish a fast track within the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European research area, with a view to encouraging small and medium-sized enterprises in particular to develop new products that will protect health, safety, and the environment to an increasingly greater degree;
pyytää komissiota edistämään jäsenvaltioissa sellaisen infrastruktuurin ja sellaisten toimintaedellytysten kehittämistä koskevien rahoitustukivälineiden käyttöä, joilla pk-yrityksiä autetaan selviytymään REACH-järjestelmän aiheuttamista teknisistä ja organisatorisista haasteista;
Calls on the Commission to encourage the Member States to provide means of financial support for small and medium-sized enterprises with a view to developing facilities and operating arrangements to help them cope with the technical and organisational burdens stemming from REACH;
pitää välttämättömänä ottaa huomioon, että pk-yritysten voi olla erityisen vaikea mukautua valkoisesta kirjasta johtuviin tuleviin lainsäädäntöehdotuksiin;
Emphasises the vital need to take account of the particular difficulties that may arise for small and medium-sized enterprises when they have to comply with future legislative proposals deriving from the White Paper;
vaatii, että varmistetaan jatkokäyttäjien ja teollisuuskäyttäjien suorittaman tiedon arvioinnin ja riskinarvioinnin omaisuussuoja eurooppalaisia ja Euroopan ulkopuolisia kilpailijoita vastaan siten, ettei vääristetä pienten ja keskisuurten tuottajien ja suurten tuottajien välistä kilpailua;
Insists that the property rights of processing and user enterprises in data and risk assessment must be protected vis-à-vis European and non-European competitors in a way that does not distort competition between small and medium-sized producers and big producers;
vaatii ottamaan kaikki asiaan liittyvät yhteiskuntaryhmät aktiivisesti ja tasapuolisesti mukaan tulevien säännösten ja toteuttamista koskevien toimien kehittämiseen; tämä koskee muun muassa teollisuutta, eurooppalaisia yritysneuvostoja, työntekijöiden edustajia, ammattijärjestöjä, ympäristö- ja terveysalan kansalaisjärjestöjä sekä kuluttajaryhmiä; pyytää erityisesti yritysten terveys- ja turvallisuuskomiteoiden roolin ja valtuuksien lisäämistä;
Calls, in connection with the development of future provisions and implementing measures, for the active and balanced involvement of all societal groups concerned, such as industry, European works councils, workers" representatives and their trade unions, environmental and health NGOs and consumer groups; calls, in particular, for a strengthening of the role and powers of the health and safety committees set up by enterprises;
vaatii, että ennen kuin tulevista järjestelmistä tehdään päätöksiä, analysoidaan ja otetaan huomioon niiden sosioekonomiset vaikutukset erityisesti pk-yrityksiin sekä erityisesti mahdolliset vaikutukset työllisyyteen ja työpaikkojen määrään koko EU:n teollisuudessa, ja vaatii siksi komission jatkuvaa vuoropuhelua teollisuuden ja työmarkkinajärjestöjen kanssa;
Insists that, before any future regulations are adopted, their socio-economic impact, in particular that on small and medium-sized enterprises, having regard in particular to the possible effects on employment and jobs in European industry as a whole, must be analysed and taken into consideration, and calls consequently on the Commission to engage in permanent dialogue with industry and the trade unions;
pyytää komissiota esittämään uusia ehdotuksia kemianteollisuuden tuottamia aineita koskevan tiedon saatavuuden parantamiseksi heikentämättä kuitenkaan liikesalaisuuksien asianmukaista suojelua, jotta kansanterveyttä ja kuluttajansuojaa koskevat ongelmat voidaan ratkaista;
Calls on the Commission to draw up new proposals with a view to increasing the transparency of data relating to substances manufactured by the chemical industry, without undermining industrial secrecy, so as to deal with public health and consumer protection problems;
kehottaa komissiota hyväksymään jäsenvaltioille annettava suosituksen ja vaatimaan, että jäsenvaltiot kiinnittävät entistä enemmän huomiota yhä useampien toksikologien koulutukseen, jotta Euroopassa olisi tulevaisuudessa riittävästi päteviä asiantuntijoita, jotka pystyvät huolehtimaan valkoisen kirjan käytännön toteutuksesta;
Calls on the Commission to address a recommendation to the Member States urging them to pay greater attention to the training of more toxicologists so that Europe will in the future have sufficiently well qualified experts to ensure that the White Paper is put into practice;
vaatii komissiota tekemään kattavan analyysin ja tutkimuksen kaikista aineisiin ja tuotteisiin liittyvistä määräyksistä vuoden 2002 puoliväliin mennessä ja tekemään samalla ehdotuksia siitä, mitä määräyksistä on uuden kemikaalipolitiikan vuoksi muutettava, yksinkertaistettava tai jopa poistettava;
Calls on the Commission to submit a comprehensive analysis and study of all substance- and product-related rules by mid-2002, together with proposals as to which of the rules ought to be amended, simplified or even rescinded in the light of the new chemicals policy;
vaatii komissiota toteuttamaan johdonmukaisen ja konsolidoidun sääntelykehyksen kaikille aineisiin ja tuotteisiin liittyville kieltäville ja rajoittaville (myös muita aloja koskeville) määräyksille tai kehottaa kokoamaan ne yhtenäiseksi EU:n säädökseksi ja näin takaamaan oikeudellisen selvyyden ja oikeusvarmuuden (tämä koskee erityisesti myös säännöksiä, joita sisältyy vesialan puitedirektiiviin, käytöstä poistettuja sähkölaitteita koskevaan direktiiviin ja asetukseen ja käytöstä poistettuja henkilöautoja koskevaan direktiiviin, sekä työsuojelua koskevia säännöksiä), ja kehottaa komissiota viemään konsolidoidut säädökset Internetiin ja päivittämään ne vähintään kerran vuodessa;
Calls on the Commission to compile a coherent and consolidated collection of all the provisions banning or imposing restrictions on substances or products (including those incorporated under other subject-headings), or to bring them together in a single EU legislative instrument, thereby ensuring legal clarity and certainty (particularly including provisions in the fields of the Water Framework Directive, the directives on electrical appliances and cars for disposal, and health and safety at work), to make those texts available on the Internet and to update them at least once a year;
vaatii, että uusi lainsäädäntö määritetään kokonaisuudessaan mahdollisimman toteuttamiskelpoiseksi ja avoimeksi, jotta sen toteutus ja samalla kuluttajien, ympäristön, työntekijöiden sekä asian kaikkien osapuolten suojan parantaminen - etenkin viranomaisten ja pk-yritysten taholta - olisi mahdollista nopeasti;
Calls for all new legislation to be as practical and transparent as possible, so that implementation to improve the protection of consumers, the environment, workers and all parties concerned - particularly by the authorities and small and medium-sized enterprises - can be undertaken swiftly;
vaatii komissiota tarkastelemaan välittömästi uutta oikeudellista sääntelyä ja sen mahdollista toteuttamista käytännössä erityishankkeiden avulla, jotta näin voitaisiin taata, että sääntely on byrokraattiseen työmäärän, kustannuksien ja tietojen keräämisen osalta kaikkien osapuolten kannalta mahdollisimman tehokasta ja toteuttamiskelpoista, mikä koskee erityisesti viranomaisia sekä pk-yrityksiä;
Calls on the Commission to test new legislation and its possible implementation immediately in practice by means of special projects in order to ensure that it is as efficient and practical as possible for all parties concerned in terms of bureaucracy, cost and collection of data, particularly for the authorities and small and medium-sized enterprises;
kehottaa komissiota tarkastelemaan mahdollisuutta, että yhteisestä tutkimuskeskuksesta ja erityisesti siihen kuuluvasta Euroopan kemikaalivirastosta voisi tulla keskus uusien kemiallisten aineiden rekisteröintiä, arviointia ja lupamenettelyä varten, sillä näin vältettäisiin erilaiset arviointiperusteet eri jäsenvaltioissa;
Invites the Commission to consider the possibility that the JRC and in particular the European Chemical Bureau of this centre may become the centralised site for registration, evaluation and authorisation of new chemical substances, thus avoiding heterogeneous criteria in the different Member States;
vaatii, että valkoisessa kirjassa noudatettua yhdenmukaista ja integroitua lähestymistapaa EU:n aine- ja tuotelainsäädäntöön ei sovelleta vain kemikaalilainsäädäntöön, vaan että hankittuja tietoja ja riskinarviointeja käytetään myös EU:n muussa lainsäädännössä työ-, kuluttajan- ja ympäristönsuojelun alalla;
Calls for the approach adopted in the White Paper of a consistent and integrated European substances and products law not to be confined to chemicals, but for acquired data collection and risk assessment procedures to be applied also to other areas of EU legislation on workplace, consumer and environmental protection;
pyytää komissiota laatimaan johdonmukaisen ja selkeän määritelmän nk. "korvaamisperiaatteesta” yhteisön lainsäädäntöä varten;
Asks the Commission to produce a consistent and clear definition in European law of the so-called 'substitution principle';
kehottaa komissiota rohkaisemaan muita valtioita julkistamaan tiedot jo tehdyistä ja tulevista eläinkokeista sekä hyväksymään Euroopan unionissa hyväksyttyjen ilman eläimiä tehtyjen kokeiden tietojen pätevyyden;
Calls on the Commission to encourage other countries to (a) make existing and future animal test data publicly available and (b) accept the validity of data from non-animal tests which are accepted within the European Union;
pyytää neuvostoa ja komissiota kehottamaan kaikkia YK:n Rio + 10 -kokoukseen Johannesburgissa osallistuvia osapuolia sitoutumaan sellaiseen maailmanlaajuiseen kemikaalipolitiikkaan, joka perustuu kestävään kehitykseen ja ennalta varautumisen periaatteeseen, sellaisena kuin komissio on sen määritellyt kyseistä periaatetta käsittelevässä tiedonannossaan;
Requests the Council and Commission to urge all parties at the UN Rio+10 meeting in Johannesburg to make a commitment to a global chemicals policy built on sustainable development and the precautionary principle, in accordance with the definition of the precautionary principle given by the Commission in its communication on the precautionary principle;
ottaa huomioon komission kertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY 6 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukainen osakertomus ( KOM(1999) 596
having regard to the Report from the Commission to the Council and the European Parliament - Interim Report according to Article 6(3)(a) of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste ( COM(1999) 596
ottaa huomioon kestävän kehityksen strategian (Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmät 15. ja 16. kesäkuuta 2001),
having regard to the Strategy for Sustainable Development (Conclusions of the Göteborg European Council, 15-16 June 2001),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0323/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0323/2001
katsoo, että pakkausjätteeseen on kiinnitettävä jatkuvaa huomiota sen ympäristövaikutusten valvomiseksi; katsoo, että pakkauksiin ja pakkausjätteeseen liittyviä ympäristöllisiä, taloudellisia ja sosiaalisia seikkoja on käsiteltävä kestävän kehityksen strategian, vuosiksi 2001-2010 laaditun kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman, integroidun tuotepolitiikan ja EU:n jätehuoltopolitiikan yhteydessä,
whereas packaging waste continues to require attention in order to control its effects on the environment; whereas the environmental, economic and social issues of packaging and packaging waste need to be addressed in the framework of the Strategy for Sustainable Development, the Sixth Environmental Action Programme 2001-2010, integrated product policy and the EU´s waste management policy,
toteaa, että vaikka määräaika direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä oli 30. kesäkuuta 1996, suurin osa jäsenvaltioista toteutti tämän vasta vuoden 1998 loppupuolella,
whereas the deadline for transposition was 30 June 1996, a majority of the Member States had only transposed the Directive by late 1998,
toteaa, että vaikka jätteiden syntymisen ehkäiseminen on kaikkien pakkausmateriaalijätteiden osalta kaikkein tärkein tavoite, direktiiviin ei sisälly konkreettista ehkäisemistavoitetta; ottaa huomioon, että Itävallassa, Tanskassa, Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa markkinoille saatettujen pakkausten määrä vähentyi vuosien 1997-98 välillä, kun taas Belgiassa, Suomessa, Saksassa ja Italiassa pakkausten määrä lisääntyi,
whereas prevention of waste is the highest step in the waste hierarchy for all packaging materials, the Directive does not contain a concrete prevention target; whereas Austria, Denmark, the Netherlands and the United Kingdom have experienced a decrease in amounts of packaging put on the market from 1997 to 1998, Belgium, Finland, Germany and Italy have experienced an increase,
ottaa huomioon, että tietoja toimittaneet jäsenvaltiot (kaikki paitsi Kreikka, Irlanti ja Portugali) olivat vuonna 1998 selvästi ylittäneet tavoitteen kierrättää 25 prosenttia kaikista pakkauksista ja että suuntaus oli positiivinen kaikissa muissa jäsenvaltioissa Espanjaa lukuun ottamatta,
whereas in 1998 the Member States that had submitted data (all except, Greece, Ireland and Portugal) had reached the target of 25% recycling of all packaging by a good margin, with a positive trend in all Member States except for Spain,