natgillin/translations-raw huggingface dataset:
omission ja jäsenvaltioiden asiantuntijat tehdä tarkastuksia paikan päällä varmistaakseen, että tämän direktiivin ja erityisesti sen 4, 5, 7, 11 ja 12 artiklan säännöksiä sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 15 artiklan soveltamista.
, Commission and Member State experts may carry out on-the-spot inspections to verify that the provisions of this Directive, and in particular Articles 4, 5, 7, 11 and 12, are being applied.
voivat yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa
with the cooperation of the national competent authorities
tehdä tarkastuksia paikan päällä varmistaakseen, että tämän direktiivin ja erityisesti sen 4, 5, 7, 11 ja 12 artiklan säännöksiä sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 15 artiklan soveltamista
to verify that the provisions of this Directive, and in particular Articles 4, 5, 7, 11 and 12, are being applied.
Komissio nimeää jäsenvaltioiden asiantuntijat jäsenvaltioiden ehdotuksesta.
The Commission shall appoint Member State experts on a proposal from the Member States.
, jotta he voivat suorittaa tehtävänsä.
to carry out their duties.
Sen jäsenvaltion, jonka alueella tarkastus tehdään, on annettava komission ja jäsenvaltioiden asiantuntijoille
The Member State on whose territory an inspection is carried out shall afford the Commission and Member State experts
, jotta he voivat suorittaa tehtävänsä.
assistance to carry out their duties.
Komissio voi päättää jäsenvaltioissa ilman etukäteisilmoitusta tehtävistä tarkastuksista.
The Commission may decide to carry out unannounced inspections in the Member States.
Komissio ilmoittaa jäsen
The Commission shall inform the Member States
valtiolle ja Euroopan parlamentille
and the European Parliament
suoritettujen tarkastusten tuloksista
of the results of inspections carried out
23 a artikla (direktiivi 95/53/EY)
Article 23a (Directive 95/53/EC)
Poistetaan uusi 23 a artikla ja korvataan se seuraavasti:
The following Article shall be inserted:
Komissiota avustaa sääntelykomitea, jäljempänä 'komitea'.
The Commission shall be assisted by a Committee (hereinafter referred to as "the Committee”).
Tapauksissa, joissa on viitattu tähän artiklaan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sen 8 artiklan soveltamista.
Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, without prejudice to Article 8 thereof.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan 15 päiväksi.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be 15 days.
Komitea laatii työjärjestyksensä.”.
The Committee shall draw up its rules of procedure.”
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun direktiivin 95/2/EY muuttamisesta ( KOM(1999) 329
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners ( COM(1999) 329
Komission teksti EYVL C 21 E, 25.1.2000, s. 42.
Text proposed by the Commission OJ C 21 E, 25.1.2000, p.
(Tarkistukset 2 ja 6)
(Amendments 2 and 6)
(6a) hyväksyttäessä kutakin uutta lisäainetta direktiivin 95/2/EY muuttamisen yhteydessä olisi selvästi mainittava lisäaineen kuluttajille tuoma hyöty,
(6a) The specific benefit to the consumer must be clearly stated at each approval of new additives during any amendment of Directive 95/2/EC.
Liite I, taulukko (direktiivi 95/2/EY)
Annex I, table (Directive 95/2/EC)
Lisätään taulukkoon lisä
The following
E 467 Etyylihydroksietyyliselluloosa
"E 467 Ethyl hydroxyethyl cellulose
E 949 Vety*"
E 949 Hydrogen*"
"E 949 Vety*"
"E 949 Hydrogen*"
Liite II, taulukko (direktiivi 95/2/EY)
Annex II, new row (Directive 95/2/EC)
Liitteessä II:
In Annex II
Lisätään rivi seuraavasti:
The following row is added:
"Kuoritut ja paloitellut nautintavalmiit porkkanat
"Peeled and cut ready-to-eat carrots
E 401
E 401
Quantum satis”
quantum satis'
Liite IV, taulukko (direktiivi 95/2/EY)
Annex IV, new rows (Directive 95/2/EC)
1000 g/kg”
1000 mg/kg"
Pannuissa käytettävä kasviöljy-sumute (ainoastaan ammatilli-seen käyttöön)
Vegetable oil pan spray (for professional use only
Vesipohjai-set emulsio-sumutteet
Water-based emulsion sprays
Quantum satis”
Quantum satis'
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun direktiivin 95/2/EY muuttamisesta ( KOM(1999) 329
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners ( COM(1999) 329
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1999) 329
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1999) 329
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0068/1999
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0068/1999
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0072/2000
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy) ( A5-0072/2000
Aloite EYVL C 362, 16.12.1999, s. 8.
Text proposed by the Republic of Austria OJ C 362, 16.12.1999, p.
Itävallan tasavallan aloite neuvoston
Initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council
Internetissä välitettävän lapsipornografian vastaisista toimenpiteistä
Decision to combat child pornography on the Internet
OTTAA HUOMIOON Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 34 artiklan 2 kohdan
HAVING REGARD to the Treaty on European Union, and in particular Article 34(2)(
Euroopan parlamentin päätöslauselma
TAKING ACCOUNT OF the
OTTAA HUOMIOON Euroopan parlamentin 19 päivänä syyskuuta 1996 alaikäisistä väkivallan uhreista(
adopted by the European Parliament on 19 September 1996 on minors who are victims of violence(
), 24 päivänä huhtikuuta 1997 komission tiedonannosta Internetin laittomasta ja haitallisesta sisällöstä(
, 24 April 1997 on the Commission communication on illegal and harmful content on the Internet
) ja 6 päivänä marraskuuta 1997 komission tiedonannosta lapsiseksimatkailun torjunnasta ja muistiosta Euroopan unionin panoksesta lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnan edistämiseksi(
, and 6 November 1997 on the Commission communication on combating child sex tourism and the aide-memoire on the European Union's contribution to reinforcing the prevention of the sexual abuse and exploitation of children
Johdanto-osan kuudes viite
Sixth citation
PITÄÄ MIELESSÄ
Human Rights
Roomassa 4 päivänä marraskuuta 1950 tehdyn eurooppalaisen
and Fundamental Freedoms, adopted in Rome on 4 November 1950,
ja erityisesti sen
and in particular
2 ja 3 artiklan sekä
Articles 2, 3 and
Johdanto-osan kuudes a viite (uusi)
Sixth citation a (new)
PITÄÄ MIELESSÄ Strasbourgissa 25 päivänä tammikuuta 1996 tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen lasten oikeuksien toteuttamisesta ja erityisesti sen 1, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 ja 15 artiklan,
RECALLING the European Convention on the Exercise of Children's Rights, adopted in Strasbourg on 25 January 1996, and in particular Articles 1, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 and 15 thereof,
Johdanto-osan kuudes b viite (uusi)
Sixth citation b (new)
OTTAA HUOMIOON YK:n yleiskokouksen päätöslauselmalla 217 A (III) 10 päivänä joulukuuta 1948 Pariisissa tehdyn ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja erityisesti sen 2, 3, 7, 25 ja 26 artiklan,
HAVING REGARD TO the Universal Declaration of Human Rights, adopted by the UN General Assembly in its resolution 217 A (III) on 10 December 1948 in Paris, and in particular Articles 2, 3, 7, 25 and 26 thereof,
Johdanto-osan seitsemäs viite
Seventh citation
PALAUTTAA MIELIIN
United Nations
YK:n yleiskokouksen päätöslauselmalla 44/25
adopted by the UN General Assembly in Resolution 44/25
20 päivänä marraskuuta 1989
of 20 November 1989,
Johdanto-osan seitsemäs a viite (uusi)
Seventh citation a (new)
PITÄÄ MIELESSÄ neuvoston 29 päivänä marraskuuta 1996 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella hyväksymän yhteisen toiminnan ihmisillä käytävän kaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnasta vastaavien henkilöiden kannustus- ja vaihto-ohjelman perustamisesta(
BEARING IN MIND the Joint Action of 29 November 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, establishing an incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children(
Johdanto-osan seitsemäs b viite (uusi)
Seventh citation b (new)
OTTAA HUOMIOON 17 päivänä lokakuuta 1997 julkaistun G7-maiden Carneby-kertomuksen sekä lapsipornografialta suojaamiseen Internetissä tarkoitettujen kansainvälisten vähimmäismääräysten laatimiseksi 1-3 päivänä lokakuuta 1998 kokoontuneen UNESCOn "Info-Etics”-konferenssin tulokset,
HAVING REGARD TO the Carneby report of the G7 States, issued on 17 October 1997, and the outcome of the Unesco 'Info-Ethics' conference, held from 1 to 3 October 1998 for the purpose of laying down the minimum international regulation required to guard against child pornography on the Internet,
Johdanto-osan kolmas kappale
Third recital
uhrien suojelu
the physical and emotional integrity of children and the protection of victims of sexual
ON VAKUUTTUNUT siitä, että lasten ruumiilli
CONVINCED that
ovat perustavanlaatuisen tärkeitä, ja niiden on oltava Euroopan unionin keskeisiä huolenaiheita
are of fundamental importance and must lie at the heart of the Union's concerns
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että lapsipornografisen aineiston tuottamisesta, myynnistä tai jakelusta tai muusta levittämisestä sekä tällaisen aineiston hallussapidosta rangaistaan tehokkailla, oikeasuhteisilla ja varoittavilla rangaistuksilla.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the production, sale and distribution or other forms of trafficking in child pornography material and the possession of such material is punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties.
Osallisuus näihin rikoksiin sekä niiden yritykset hallussapitoa lukuun ottamatta ovat myös rangaistavia.
Participation in and attempts to commit these offences, with the exception of possession, shall also be punishable.
Hallussapito on rangaistavaa vain, jos se on tietoisen tai tahallisen toiminnan tulosta, tai jos näin ei ole, jos hallussapitoa tietoisesti jatketaan.
Possession shall be punishable only where it is the result of an intentional or deliberate act or, if it is not, where possession is deliberately retained.
Lapsipornografisen materiaalin hankkiminen ja hallussapito sen toimittamiseksi lainvalvontaviranomaisille tai vastaaville yhteystahoille ei ole rikos.
Acquiring and possessing child pornography material for the purpose of passing it on to the law enforcement authorities or corresponding contact points shall not be an offence.
Tässä puitepäätöksessä lapsipornografialla tarkoitetaan visuaalista aineistoa, joka antaa sen käsityksen, että lapseen kohdistetaan sukupuolista toimintaa tai että lapsi harjoittaa sukupuolista toimintaa, joka kohdistuu itse lapseen, toiseen henkilöön tai eläimeen.
For the purposes of this framework Decision, child pornography is visual material giving the impression that a sexual act is being performed on a child or that a child is performing a sexual act on itself, on another person or on an animal.
Puolustukseksi ei kelpaa, että kuvattu henkilö ei ole lapsi tai että tekoa ei todellisuudessa ole tapahtunut.
Evidence that the person depicted is not a child or that the act did not actually take place is no defence.
Lapsipornografisen aineiston tuottamista pidetään rikoksena, vaikka siinä ei anneta sitä käsitystä, että kuvattu henkilö on lapsi, vaikka henkilö todellisuudessa on lapsi.
The production of child pornography material shall be an offence even when it does not give the impression that the person depicted is a child, although that person actually is a child.
Tässä puitepäätöksessä 'lapsilla' tarkoitetaan alle 16-vuotiaita henkilöitä.
For the purposes of this framework Decision, the term 'children' shall mean persons younger than 16 years of age.
Jäsenvaltiot voivat vapaasti määritellä korkeamman ikärajan.
Member States shall be free to set a higher age limit.
Lapsipornografian tuotannon, käsittelyn, levittämisen ja hallussapidon estämisen ja torjumisen tehostamiseksi ja tämän alan rikoksia koskevan tehokkaan tutkinnan ja syytteeseenpanon edistämiseksi jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet, joilla rohkaistaan Internetin käyttäjiä joko suoraan tai välillisesti ilmoittamaan rikosten torjunnasta vastaaville viranomaisille havainnoistaan, jotka koskevat Internetissä tapahtuvaa lapsipornografian epäiltyä levittämistä.
In order to intensify measures to prevent and combat the production, processing, distribution and possession of child pornography material and to promote the effective investigation and prosecution of offences in this area, Member States will take the necessary measures to encourage Internet users to inform law enforcement authorities, either directly or indirectly, on suspected distribution of child pornography material on the Internet, if they come across such material.
Internetin käyttäjille tiedotetaan tavoista, joilla voidaan ottaa yhteyttä rikosten torjunnasta vastaaviin viranomaisiin tai sellaisiin tahoihin, joilla on erityisen luottamukselliset suhteet rikosten torjunnasta vastaaviin viranomaisiin, jotta kyseiset viranomaiset voivat täyttää Internetissä esiintyvän lapsipornografian estämistä ja torjuntaa koskevan tehtävänsä.
Internet users shall be made aware of ways to make contact with law enforcement authorities or entities which have privileged links with law enforcement authorities, to enable such authorities to fulfil their task of preventing and combating child pornography on the Internet.
Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman hyväksymisestä maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla 25 päivänä tammikuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 276/1999/EY
Within the framework of Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks(
lapsipornografian tuotannon, käsittelyn, levittämisen ja hallussapidon estämisen ja torjumisen tehostamiseksi ja tämän alan rikoksia koskevan tehokkaan tutkinnan ja syytteeseenpanon edistämiseksi jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet, joilla rohkaistaan Internetin käyttäjiä joko suoraan tai välillisesti ilmoittamaan rikosten torjunnasta vastaaville viranomaisille havainnoistaan, jotka koskevat Internetissä tapahtuvaa lapsipornografian epäiltyä levittämistä.
in order to intensify measures to prevent and combat the production, processing, distribution and possession of child pornography material and to promote the effective investigation and prosecution of offences in this area, Member States will take the necessary measures to encourage Internet users to inform law enforcement authorities, either directly or indirectly, on suspected distribution of child pornography material on the Internet, if they come across such material.
1 artiklan 1 a kohta (uusi)
Article 1(1a) (new)
voisi tarvittaessa ja kunkin jäsenvaltion hallinnolliset rakenteet huomioon ottaen kuulua
for the promotion of effective investigation and prosecution of offences in this area
rikosten torjunnasta vastaavien viranomaisten yhteyteen, joilla on tarvittava asiantuntemus ja riittävät voimavarat voidakseen käsitellä epäillystä lapsipornografian tuotannosta, käsittelystä, levittämisestä ja hallussapidosta tehdyt ilmoitukset nopeasti.
specialised units within law enforcement authorities with the necessary expertise and resources to be able to deal swiftly with information on suspected production, processing, distribution and possession of child pornography.
Tämän alan rikoksia koskevan tehokkaan tutkinnan ja syytteeseenpanon edistämise
for the promotion of effective investigation and prosecution of offences in this area,
, joilla on tarvittava asiantuntemus ja riittävät voimavarat
carry out their own investigations and
voidakseen käsitellä epäillystä lapsipornografian tuotannosta, käsittelystä, levittämisestä ja hallussapidosta tehdyt ilmoitukset nopeasti.
deal swiftly with information on suspected production, processing, distribution and possession of child pornography.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että rikosten torjunnasta vastaavat viranomaiset toimivat nopeasti saatuaan tietoja epäillystä lapsipornografian tuotannosta, käsittelystä, levittämisestä ja hallussapidosta.
Member States shall ensure that the law enforcement authorities act swiftly when they have received information on suspected production, processing, distribution and possession of child pornography material.
Lainvalvontaviranomaiset voivat lykätä toimintaansa, jos tämä on rikostutkinnallisesti ja taktisesti tarkoituksenmukaista esimerkiksi taustavaikuttajien, todellisten päätekijöiden tai tekijäryhmien (lapsipornorenkaat) paljastamiseksi.
Law enforcement authorities may defer taking action if and as long as tactically necessary, for instance with a view to getting at those behind the criminal operations, or at networks (child pornography rings).
Jäsenvaltioiden on huolehdittava mahdollisimman kattavasta yhteistyöstä Internetissä välitettävää lapsipornografiaa koskevien rikosten tehokkaan tutkinnan ja syytteeseenpanon helpottamiseksi nykyisten järjestelyjen ja sopimusten mukaisesti.
Member States shall ensure the widest possible cooperation to facilitate an effective investigation and prosecution of offences concerning child pornography on the Internet in accordance with existing arrangements and agreements.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava mahdollisimman kattavasta
Member States shall ensure the widest
ja nopeasta
and speediest
yhteistyöstä Internetissä välitettävää lapsipornografiaa koskevien rikosten tehokkaan tutkinnan ja syytteeseenpanon helpottamiseksi nykyisten järjestelyjen ja sopimusten mukaisesti.
possible cooperation to facilitate an effective investigation and prosecution of offences concerning child pornography on the Internet in accordance with existing arrangements and agreements.
Kyseisten rikosten nopean ja tehokkaan torjunnan varmistamiseksi jäsenvaltiot
To ensure a timely and effective response to these offences, Member States will
ilmoittavat toisilleen tähän mennessä perustetut
communicate already established
Myös muita tehtäviä varten perustettuja yhteyspisteitä voidaan käyttää näihin tarkoituksiin.
Points of contact, which Member States have already set up for other duties can be used for these purposes.
Samoin käytetään sellaisia olemassa olevia tietokanavia kuin Europol ja Interpol.
Equally, existing channels for communication, such as Europol and Interpol shall be used.
yhteyspisteet, jotka toimivat 24 tuntia vuorokaudessa ja joilla on asiantunteva henkilöstö
points of contact, which are set up on a 24-hour basis and consist of knowledgeable personnel
, ja ilmoittavat toisilleen nämä yhteyspisteet
and communicate them, and
Myös muita tehtäviä varten perustettuja yhteyspisteitä voidaan käyttää näihin tarkoituksiin.
Points of contact which Member States have already set up for other duties can be used for these purposes.
Samoin käytetään sellaisia olemassa olevia tietokanavia kuin Europol ja Interpol.
Equally, existing channels for communicate, such as Europol and Interpol shall be used.
Jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että Europolille sen toimeksiannon puitteissa ilmoitetaan epäillyistä lapsipornografiaa koskevista tapauksista.
Member States shall ensure that Europol, within the limits of its mandate, is informed of suspected cases of child pornography.
Jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että Europolille sen toimeksiannon puitteissa ilmoitetaan
Member States shall ensure that Europol, within the limits of its mandate, is informed
epäillyistä lapsipornografiaa koskevista tapauksista,
of suspected cases of child pornography
jotta Europol voisi analysoida tilanteen nopeasti ja koordinoida tehokkaasti rikostutkinnallis-taktisia toimia.
, so that it is able to make rapid analyses of the situation and coordinate measures in criminal tactics effectively.
2 artiklan 5 a kohta (uusi)
Article 2(5a) (new)
Näiden rekisterien tietojen on oltava kaikkien jäsenvaltioiden ja Europolin saatavilla.
The information in these registers shall be accessible to all Member States and Europol.
5b.Jäsenvaltioiden on pyrittävä saamaan ehdokasvaltiot mahdollisimman pian mukaan lapsipornografian torjuntaan.
Member States shall seek to involve the candidate countries as soon as possible in action to combat child pornography.
3 artiklan johdantokappale
Article 3, introduction
asianmukaisia, luonteeltaan vapaaehtoisia
appropriate measures, of a voluntary
oikeudellisesti velvoittavia toimenpiteitä lapsipornografian poistamiseksi Internetistä.
a legally binding nature, to eliminate child pornography on the Internet.
Internet palvelujen tarjoajat:
place Internet providers under a duty:
Jäsenvaltiot aloittavat rakentavan vuoropuhelun alan teollisuuden kanssa ja
Member States shall engage in constructive dialogue with industry and
tässä tarkoituksessa seuraa
In this context, they shall
3 artiklan -a alakohta (uusi)
Article 3(-a) (new)
3 artiklan c alakohta
Article 3(c)
tarvittaessa ja
applicable and
säilyttämään, mikäli se on teknisesti mahdollista, niin kauan kuin sovellettavassa kansallisessa lainsäädännössä on säädetty
in accordance with the Council Resolution of 17 January 1995 on the lawful interception of telecommunications to retain traffic-related data, where technically feasible - in particular for criminal prosecution purposes in cases of suspected sexual abuse of children, production, processing and distribution of child pornography - for such time as may be specified under the applicable national law,
, kuitenkin vähintään 3 kuukauden ajan
which shall not, however, be less than three months,
, laillisen telekuuntelun kansainvälisistä edellytyksistä 17 päivänä tammikuuta 1995 annetun neuvoston päätöslauselman mukaisesti kauppaan liittyvät tiedot - erityisesti rikostutkintatarkoituksessa lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön sekä lapsipornografian tuotantoon, käsittelyyn ja levitykseen liittyvien epäilysten yhteydessä - niiden saattamiseksi syyttäjäviranomaisten tarkasteltavaksi sovellettavien menettelytapasääntöjen mukaisesti;
to allow the data to be made available for inspection by the criminal prosecution authorities in accordance with the applicable rules of procedure;
Jäsenvaltiot tarkistavat säännöllisesti, edellyttääkö teknologian kehitys Internetissä välitettävän lapsipornografian vastaisten toimien tehokkuuden ylläpitämiseksi rikosprosessioikeuden muuttamista sitä koskevia perusperiaatteita kunnioittaen, ja tekevät tarvittaessa tätä varten asianmukaisia ehdotuksia toimivaltaisille viranomaisilleen.
Member States shall regularly verify whether technological developments require, in order to maintain the efficiency of the fight against child pornography on the Internet, changes to criminal procedural law, while respecting the fundamental principles thereof and, where necessary, shall make appropriate proposals to their competent authorities to that end.
Kolmansissa maissa tehdyistä rikoksista on voitava rangaista kotimaan lainsäädännön mukaisesti.
Offences committed in third countries should be punishable in accordance with national law.