natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että tyydyttävän ja luotettavan sosiaalipoliittisen ympäristön aikaansaaminen riippuu seuraavien ehtojen täyttymisestä:
Emphasises that the establishment of a satisfactory and reliable sociopolitical climate depends on the fulfilment of the following preconditions:
kansainvälisen oikeuden kunnioittaminen ja asianomaisten kansainvälisten ihmisoikeussopimusten noudattaminen ihmisoikeusloukkausten lopettamiseksi
the respect of international legality and compliance with the relevant international human rights covenants so as to put an end to human rights violations,
Irakin viranomaisten tukeminen ja yhteistyö heidän kanssaan YK:n mandaatin pohjalta
support for and cooperation with the Iraqi authorities on the basis of a UN mandate,
Irakin kansan aktivointi oman suvereenin, yhtenäisen ja itsenäisen valtionsa jälleenrakennukseen
persuading the Iraqi people to engage in the task of re-building their own sovereign, unified and independent state,
sekä Irakin siviiliväestöön että Irakissa oleviin monikansallisiin joukkoihin kohdistuvan kaikenlaisen terrorismin ja väkivallan tuomitseminen
condemnation of all forms of terrorism and acts of violence aimed at both the Iraqi civilian population and the multinational forces in Iraq,
tuki Euroopan unionin aktiiviselle työlle Irakin viranomaisten kanssa terrorismin vastaisessa taistelussa;
support for the active work of the European Union with the Iraqi authorities in the fight against terrorism;
korostaa, että kaksi vuosikymmentä kestäneiden miltei keskeytymättömien sotien ja pakotteiden runtelemassa maassa vakauden palauttaminen vaatii ehdottomasti sitä, että perusterveydenhuolto ja koulutus, puhdas juomavesi ja asianmukainen puhtaanapito ovat kaikkien irakilaisten saatavilla; kehottaa EU:ta kohdistamaan merkittävät taitotietonsa ja resurssinsa yhteistyössä Irakin viranomaisten ja kansainvälisten avunantajien kanssa se varmistamiseksi, että mainittujen peruspalvelujen tarjoamista pidetään ehdottoman ensisijaisena tavoitteena;
Underlines that, in a country ravaged by over two decades of almost uninterrupted wars and sanctions, ensuring that all Iraqis have access to key services such as primary healthcare and education, clean drinking water and proper sanitation is essential for the return of stability; urges the European Union to target its considerable know-how and resources on working with the Iraqi authorities and the international donor community so as to ensure that the provision of these basic services is paramount;
vaatii tässä yhteydessä, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden on käytettävä tilaisuutta edistää Irakia koskevaa uutta YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa, jotta voitaisiin arvioida tilannetta, tukea vakautusprosessia ja
Calls on the European Union and its Member States to take the opportunity to promote a new UN Security Council Resolution on Iraq with a view to assessing the situation, enhancing the stabilisation process and
antaa takeet YK:n entistä suuremmasta osallisuudesta ja sen johtavasta roolista
setting out guarantees for a greater commitment by, and a leading role for, the United Nations,
tarkastella Irakissa olevien vieraiden joukkojen korvaamista YK:n rauhanturvajoukoilla ja tehdä asiaa koskevia päätöksiä etenkin, kun kaikki vaaleihin osallistuneet puolueet ovat pyytäneet ulkomaisten joukkojen vetämistä ja kun jotkin sotaan osallistuneista maista ovat nyt vetäneet tai päättäneet vetää joukkonsa, ja jotta kaikki vieraiden joukkojen vetämistä koskevat päätökset voitaisiin toteuttaa asteittain selkeän aikataulun mukaisesti
providing for examination of, and decision-making regarding, the replacement of foreign troops in Iraq by a UN peace-keeping force, particularly since all political parties running for election asked for the withdrawal of foreign troops, and since some of the countries participating in the war have now withdrawn or decided to withdraw their troops, on the basis that any decision regarding the withdrawal of foreign troops is to be progressively implemented in accordance with a clear timetable,
harkita Irakin armeijan ja poliisin osallistumista sellaisten maiden järjestämään koulutukseen, jotka eivät osallistu sotaan;
providing for consideration of the participation in training Iraqi armed forces and police forces by countries not taking part in the war;
palauttaa mieliin, että jälleenrakennuksen keskeisin institutionaalinen ja sosiaalinen haaste on edelleen oikeusvaltion periaatteiden vakiinnuttaminen tehokkaiden demokraattisten instituutioiden perustamisen ja vahvistamisen avulla, jännityksen lähteiden poistaminen yhteiskunnan eri osien väliltä, miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttäminen kaikkiin hankkeisiin, kansalaisyhteiskunnan vahvistaminen kansalaisjärjestöjen tukemisen avulla ja lehdistönvapauden takaaminen sekä yleisten ihmisoikeusnormien ja erityisesti vähemmistöjen oikeuksien todellinen kunnioittaminen;
Recalls that the key challenge of reconstruction remains, on the institutional and social fronts, the consolidation of the rule of law by establishing and strengthening effective democratic institutions, eliminating sources of tension among the different social components, mainstreaming a gender perspective into all projects, strengthening civil society by supporting non-governmental organisations, and ensuring freedom of the media and true respect for universal human rights standards, and especially for minority rights;
pitää myönteisenä Irakin päätöstä liittyä Kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICC) Rooman perussäännön osapuoleksi, mutta vaatii jälleen kerran maan viranomaisia poistamaan kuolemanrangaistuksen, huolehtimaan asianmukaisista vankilaoloista ja perustamaan tehokkaan oikeuslaitoksen, jotta syylliset eivät jäisi rankaisematta vaan asetettaisiin syytteeseen; huomauttaa, että näitä toimia on tuettava johdonmukaisella talous-, sosiaali- ja kulttuuripolitiikalla ja että sitä on täydennettävä lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä hätäapusuunnitelmalla, koska suuret osat Irakin väestöstä ovat köyhtyneet merkittävästi, minkä vuoksi kansainväliset tukitoimet ovat välttämättömiä;
Welcomes the Iraqi decision to become a party to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), but once again calls on the Iraqi authorities to abolish the death penalty, to ensure appropriate detention conditions and to create an efficient judiciary apparatus in order to fight impunity by prosecuting the perpetrators; points out that these measures should be accompanied by coherent policies on the economic, social and cultural fronts and must be supplemented in the short and medium term by an emergency aid plan, since large sections of the Iraqi population are seriously impoverished, and international support measures are therefore necessary;
katsoo, että pitäisi perustaa YK:n johtama riippumaton komissio, johon kuuluu huomattavia irakilaisia sekä kansainvälisiä juristeja ja joka laatisi kattavaa ohjelmaa koskevia ehdotuksia oikeuden takaamiseksi Irakissa liittyen aiempiin ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien loukkauksiin sekä suuren mittakaavan rikoksiin; korostaa tähän liittyen tarvetta saattaa aiemman hallinnon johtajat oikeuteen ja taata heille oikeus oikeudenmukaiseen ja puolueettomaan oikeudenkäyntiin ottaen huomioon yleiset normit ja kuolemanrangaistuksen poistaminen;
Considers that a UN-led independent commission, composed of eminent Iraqi and other international jurists, should be established to draw up proposals for a comprehensive programme to ensure justice in Iraq regarding past violations of human rights and fundamental freedoms as well as large-scale criminal acts; in that respect, underlines the need for the leaders of the previous regime to be brought to justice with the right to a fair and impartial trial in line with universal standards, including the abolition of death penalty;
korostaa, että Irakin lainsäädäntö ja oikeuskäytäntö syrjivät edelleen naisia monella eri tavalla; kehottaa erityisesti Irakin viranomaisia lopettamaan kunniamurhat ja varmistamaan, että nämä rikokset johtavat syytteeseen ja rangaistukseen samalla tavoin kuin muutkin henkirikokset; kehottaa tässä yhteydessä Irakin viranomaisia tarkistamaan kaikkia naisia syrjiviä säädöksiä rikoslaissa ja henkilöoikeudellista asemaa koskevassa lainsäädännössä sekä peruuttamaan kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevaan yleissopimukseen tekemänsä varaukset; katsoo, että Irakin viranomaisten on ryhdyttävä erityisiin toimiin edistääkseen naisten tasa-arvoa takaamalla naisten yhtäläiset taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet, koulutus, työpaikka ja terveyspalvelut sekä liikkumisvapaus ja poliittinen osallistuminen mukaan luettuina;
Stresses that women in Iraq continue to face various forms of discrimination in legislation and legal practice; in particular, urges the Iraqi authorities to eradicate honour killings and to ensure that these crimes are prosecuted and punished in the same way as other homicides; calls on the Iraqi authorities, in this connection, to review all legislation which discriminates against women, including the Penal Code and the law on personal status, and to withdraw all reservations made to the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW); considers that specific measures should be taken to promote the equality of women by ensuring equal access to economic and social rights, including education, employment and health services, as well as freedom of movement and political participation;
vaatii Irakin suurimman sisäisen pakolaisryhmän suoarabien perusoikeuksien kunnioittamista ja suojelua ja toteaa, että Saddam Husseinin hallinnon heihin kohdistama kohtelu oli erityisen raakaa ja traagista; tukee vahvasti pitkän aikavälin ratkaisuun pyrkimistä Etelä-Irakin sisäisten pakolaisten kysymyksessä sekä oikeutta paluuseen maalle ja vesille, joilla suoarabit ovat harjoittaneet viljelyä ja kalastusta yli viidentuhannen vuoden ajan; tukee tässä yhteydessä sellaisten ihmisoikeuspolitiikkojen kehittämistä uudessa Irakissa, joiden ytimenä on aikaisemman hallinnon laittomasti varastaman omaisuuden palauttaminen;
Urges respect for and protection of the fundamental rights of Iraq's largest group of Internally Displaced Persons (IDPs), the Marsh Arabs, whose treatment by the regime of Saddam Hussein was particularly brutal and tragic; strongly encourages the search for a long-term solution to the question of IDPs in southern Iraq, including the right to return to the land and water that the Marsh Arabs have farmed and fished for over 5000 years; in this context, supports the development in the new Iraq of human rights policies which have at their core the restitution of property illegally stolen by the previous regime;
pitää hyvin tärkeänä maan arkeologisesti tärkeiden kohteiden, kuten ikivanhan Babylonin kaupungin, suojelemista ja kehottaa neuvostoa ja komissiota avustamaan Unescoa restaurointihankkeiden rahoittamisessa osana maan jälleenrakennusta;
Stresses the importance of protecting the country's archaeological sites, such as the ancient city of Babylon and calls on the Council and the Commission to support UNESCO in financing restoration projects as part of the reconstruction of the country;
pitää tervetulleena yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan yhteistä toimintaa "Euroopan unionin yhdennetty oikeusvaltio-operaatio Irakin osalta" ja puoltaa yhteisön talousarviosta rahoitettuja lisätoimia, joiden täytäntöönpanoon EU:n eri toimielimet osallistuisivat;
Welcomes the CFSP joint action on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq and advocates further actions financed by the Community budget and involving the various EU institutions in their implementation;
painottaa tarvetta tehostaa transatlanttista kumppanuutta jakamalla taakkaa ja vastuuta toimivan monenvälisyyden puitteissa ottaen mukaan myös muslimi- ja naapurivaltiot; pyytää perustamaan tätä varten YK:n johtaman rauhanturvaoperaation;
Insists on the need to reinvigorate the transatlantic partnership through the sharing of burdens and responsibilities, within the framework of effective multilateralism which also includes Muslim and neighbouring countries; calls in that respect for the creation of a peace-keeping mission under UN leadership;
painottaa tarvetta ottaa Irakin naapurit mukaan jälleenrakennusprosessiin; pitää institutionaalista yhteistyötä hyödyllisenä foorumina käsitellä ja koordinoida yhteisen huolen aiheina olevia seikkoja, kuten rajojen turvallisuutta, terrorismia, ase- ja huumekauppaa ja järjestäytynyttä rikollisuutta; on vakuuttunut, että tällainen foorumi voisi lisäksi kehittää asteittain mekanismin, jolla rakennetaan luottamusta ja turvallisuusyhteistyötä alueella;
Points out the need to involve Iraq's neighbours in the reconstruction process; views institutionalised cooperation as a helpful forum for discussing and coordinating matters of common concern, such as border security, terrorism, arms and drug trafficking, and organised crime; is convinced, furthermore, that such a forum could gradually develop a mechanism for confidence-building and security cooperation in the region;
antaa tunnustuksensa ja tukensa niiden nykyisiin EU-maiden kuuluvien taloudellisten kumppanien kokemukselle, jotka toimivat tehokkaasti sijoittajina ja palveluiden tarjoajina Irakissa ennen sotaa;
Recognises and supports the experience of those economic partners from the present EU countries that effectively acted as investors and service suppliers in pre-war Iraq;
Unionin ja Euroopan parlamentin erityistehtävät ja toiminta
The EU and EP specificity and action
katsoo, että EU:n Irakin-politiikka on osa unionin laajempaa strategista Välimeren- ja Lähi-idän-kumppanuutta, ja toivoo Euroopan unionin keskipitkällä aikavälillä kehittävän kattavan alueellisen strategian niille Lähi-idän maille, jotka eivät ole Välimeren maita;
Views the EU policy towards Iraq in the broader context of the EU strategic partnership for the Mediterranean and the Middle East and expresses the wish that, in the medium term, the European Union develop a comprehensive regional strategy for the non-Mediterranean countries of the Middle East;
toteaa, että EU:n on kannustettava alueellista yhteistyötä ja kutsuttava Irak osallistumaan EU:n strategiseen kumppanuuteen Välimeren alueen ja Lähi-idän maiden kanssa; korostaa, että asteittaisen alueellisen talousyhteistyön aloittaminen on arvokas ensiaskel kohti jännitysten lievittämistä ja että se mahdollistaa poliittisen ja turvallisuusyhteistyön vaiheittaisen kehittämisen;
Notes that the EU must encourage regional cooperation and invite Iraq to participate in the EU Strategic Partnership for the Mediterranean and the Middle East, and stresses that the progressive establishment of regional economic cooperation will be a valuable first step towards reducing tensions and allowing for the gradual development of political and security cooperation;
korostaa sitä merkittävää roolia, joka Irakin naapurimailla voi olla rauhan rakentamisessa ja yhtenäisyyden säilyttämisessä maassa ja demokraattisen prosessin tukemisessa; kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita kannustamaan ulkosuhteissaan Irakin naapurimaiden menestyksekästä roolia tässä kysymyksessä ja tukemaan niiden tähän liittyviä toimia;
Stresses the important role that Iraq's neighbouring countries can play in the process of pacification, in preserving the unity of that country and in fostering the democratic process; calls on the European Union and the Member States, in the context of their external relations, to encourage Iraq's neighbours to play this role successfully, and to support their efforts in that regard;
huomauttaa, että EU:n avustus- ja jälleenrakennuspolitiikalla olisi pyrittävä korjaamaan menneet puutteet ja lisäämään Irakin yhteiskunnan sisäisiä voimia ja todellisuutta koskevaa ymmärtämystä kansalaisyhteiskunnan ja kansalaisjärjestöjen avulla; korostaa, että Irakin tulevien poliittisten instituutioiden olisi heijastettava Irakin kansan tahtoa ja säilytettävä maan yhtenäisyys, mutta kannustaa samalla luomaan maantieteellisesti hajautetun hallinnon ja osallistavan poliittisen järjestelmän ja liittovaltion, jossa otetaan huomioon maan monimuotoisuus, taataan kaikkien yhteiskuntaluokkien ja etnisten ryhmien harmoninen osallistuminen ja varmistetaan, että naiset ovat edustettuina ja toimivat todellisessa ja aktiivisessa roolissa poliittisessa ja jälleenrakennusprosessissa ilman minkäänlaista syrjintää;
Points out that EU assistance and reconstruction policy should remedy the shortcomings of the past and bring about a better understanding of Iraqi social dynamics and realities with the help of civil society and non-governmental organisations; emphasises that the future political institutions of Iraq should reflect the will of the Iraqi people and preserve the country's unity while encouraging the establishment of a geographically decentralised government, a participatory political system and a federal state taking into account the diverse make-up of the country, ensuring the harmonious participation of all social and ethnic components and ensuring that women are represented and play a real and active role in the political and reconstruction process without being subjected to any discrimination;
kannattaa sosiaalisen markkinatalouden kehittämistä, koska se antaa pienille ja keskisuurille yrityksille mahdollisuuden menestyä; pitää yhtä tärkeänä EU:n apua, jolla kehitetään demokratiaa ja oikeusvaltiota;
Endorses the emergence of a social market economy, which offers small and medium-sized firms the requisite opportunities to flourish; considers that EU assistance in the enhancement of democracy and the rule of law is equally important;
kannattaa WTO:n liittymisneuvottelujen aloittamista tärkeänä askeleena kohti Irakin liittämistä jälleen kansainväliseen talouteen; pitää kuitenkin välttämättömänä sellaisten riittävien ja legitiimien instituutioiden kehittämistä Irakissa, joiden avulla maan edustajat voivat neuvotella liittymisehdoista; kehottaa EU:ta jatkamaan apuaan, jolla edistetään Irakin liittymistä kansainvälisiin järjestöihin, yleissopimuksiin ja sopimuksiin kuten YK:n kauppa- ja kehityskonferenssiin (UNCTAD), YK:n kehitysohjelmaan (UNDP), YK:n ympäristöohjelmaan (UNEP), Kansainväliseen työjärjestöön (ILO), Kioton pöytäkirjaan ja luonnon monimuotoisuutta koskevaan yleissopimukseen ja sen aktiivista toimintaa niissä;
Supports the opening of WTO accession talks as a key step for the reintegration of Iraq into the international economy; however, considers it necessary to establish adequate and legitimate institutions in Iraq which enable its representatives to negotiate the terms of accession, and encourages continuous EU assistance with a view to promoting Iraq's adherence to, and active participation in, international organisations, conventions and treaties such as UNCTAD, UNDP, UNEP, ILO, the Kyoto Protocol and the Biodiversity Convention;
vaatii, että Irakin jälleenrakentamiseen tarkoitettujen huomattavien EU:n avustusten ei pitäisi haitata muiden maiden tai alueiden tukemista; korostaa, että komission on annettava perinpohjaista, säännöllistä ja avointa tietoa EU:n tuen todellisesta käytöstä ja täytäntöönpanosta, mukaan luettuna varat, jotka on tarkoitettu jaettavaksi välillisesti muiden järjestöjen, kuten Irakin kansainvälisen jälleenrakennusrahaston (International Reconstruction Fund Facility for Iraq), kautta;
Insists that any substantial contribution by the EU to the reconstruction of Iraq should not be to the detriment of assistance to other countries or regions; stresses that the Commission should provide complete, regular and transparent information on the actual disbursement and implementation of EU assistance, including those funds to be deployed indirectly through other organisations such as the International Reconstruction Fund Facility for Iraq;
huolimatta jälleenrakennukseen myönnettyjä varoja hallinnoi osittain myös World Bank Trust eikä kokonaan YK; on huolissaan siitä, että tähän päivään mennessä World Bank Trust on pannut täytäntöön vain mitättömän osan kyseiseen tarkoitukseen varatuista varoista; vaatii, että vuoden 2006 talousarviossa Euroopan unioni ottaa huomioon varojen käyttöasteen Irakissa, ja suosittelee Irakissa yleisen laajan korruption vuoksi, että kyseisten varojen käytölle tehdään riippumaton tarkastus;
, the funds allocated to reconstruction are being partly administered by the World Bank Trust and not entirely by the United Nations; is concerned at the fact that, to date, the World Bank Trust has only utilised a minute proportion of the funds set aside; insists that the EU's 2006 budget must take account of Iraq's take-up capacity and, given the widespread corruption in the country, recommends having an independent audit carried out on the use of these funds;
suhtautuu myönteisesti komission korostamaan velkahelpotukseen ja tukee yhteistä strategiaa, joka johti Pariisin klubin marraskuussa 2004 tekemään sopimukseen Irakin velan vähentämisestä 80 prosentilla kolmessa vaiheessa;
Welcomes the Commission's emphasis on debt relief and supports the concerted strategy that led to the November 2004 agreement by the Paris Club to provide Iraq with a debt reduction of 80% in three phases;
panee merkille, että maan koko ja historialliset sekä maantieteelliset yhteydet huomioon ottaen EU:lla ja Irakilla on vastavuoroiset markkinat hyödykkeille ja palveluille, ja kehottaa siksi toimiin, joilla pyritään parantamaan EU:n ja Irakin välisen taloudellisen sääntelyn lähentymistä ja käynnistämään sellainen poliittinen ja taloudellinen vuoropuhelu, joka heijastaa täysimittaiseen kumppanuuteen sisältyvää molemminpuolista etua;
Notes that, in view of the country's size and historical as well as geographical links, the EU and Iraq possess mutual markets for goods and services, and thus encourages efforts aimed at improving EU-Iraq economic regulatory convergence and engaging in a political and economic dialogue that reflects the mutual interest in a fully-fledged partnership;
kannustaa antamaan jatkuvaa EU:n tukea Irakin hallinnollisten ja taloudellisten instituutioiden suorituskyvyn kehittämiseksi, erityisesti institutionaalisen kehyksen uudelleenjärjestämiseksi sekä varsinkin itsenäisen keskuspankin, vakaan valuutan ja vero- ja budjettiviranomaisen luomiseksi sekä rahoitusmarkkinoiden ja yksityisen sektorin esteettömän kehityksen edistämiseksi niin, että rohkaistaan taloudellista markkinauudistusta ja suoria ulkomaisia investointeja;
Encourages continuous EU assistance aimed at building up the capacity of Iraqi administrative and economic institutions, in particular the restructuring of the institutional framework, especially as regards the creation of an independent central bank, a stable currency and a tax and budget authority, and the unhampered development of financial markets and the private sector in such a way as to encourage economic market reform and direct foreign investment;
panee merkille, että Irak on edunsaajana Euroopan yhteisön yleisessä tullietuusjärjestelmässä (GSP), ja kannustaa tekemään erityistä hallinnollista yhteistyötä, jotta GSP-järjestelmän kauppaetuuksia voitaisiin soveltaa tehokkaasti Irakiin heti, kun olosuhteet sen sallivat;
Notes that Iraq is a beneficiary of the European Community's Generalised System of Preferences (GSP) and encourages specific administrative cooperation so that GSP trade preferences may be effectively applied to Iraq as soon as conditions allow;
korostaa, että yksi olennaisista edellytyksistä Irakin uudelleenrakentamiselle ja talouskehitykselle on maan luonnonvaroihin kohdistuva täysi määräysvalta ja valvonta ja raakaöljyn myynnistä saatujen tuottojen käyttö, joka mahdollistaa niiden uudelleensijoittamisen Irakiin;
Stresses that one of the essential conditions for the reconstruction and development of the Iraqi economy is for Iraqis to exercise full authority and control over the country's natural resources and to use the revenue from the sale of petroleum in such a way as to ensure that it is reinvested in Iraq;