natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Turkin hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the government and parliament of Turkey.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37, 44, 47, 55 ja 71 artiklan, 80 artiklan 2 kohdan sekä 95, 133 ja 308 artiklan,
having regard to Articles 37, 44, 47, 55, 71, 80(2), 95, 133 and 308 of the EC Treaty,
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5-0487/2001
having been consulted by the Council pursuant to the first subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty ( C5-0487/2001
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5-0366/2001
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0366/2001
hyväksyy yhteisön kannan;
Approves the Community position;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and to the governments and parliaments of the Member States.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön kannasta Maailman kauppajärjestön perustamissopimuksen nojalla pidettävässä ministerikokouksessa Taiwanin saaren sekä Peskadorien, Quemoyn ja Matsun saarten (Taiwanin) erillisen tullialueen liittymisestä Maailman kauppajärjestöön ( KOM(2001) 518
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing the Community position within the Ministerial Conference set up by the Agreement establishing the World Trade Organization on the accession of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei) to the World Trade Organization ( COM(2001) 518
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2001) 518
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2001)518
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37, 44, 47, 55, 71 artiklan, 80 artiklan 2 kohdan sekä 95, 133 ja 308 artiklan,
having regard to Articles 37, 44, 47, 55, 71, 80(2), 95, 133 and 308 of the EC Treaty,
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5-0488/2001
having been consulted by the Council pursuant to the first subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty ( C5-0488/2001
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5-0367/2001
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0367/2001
B5-0696 , 0697 , 0698 ja 0700/2001
B5-0696 , 0697 , 0698 and 0700/2001
ottaa huomioon 4. lokakuuta 2001 antamansa päätöslauselman Brysselissä 21. syyskuuta 2001 pidetystä ylimääräisestä Eurooppa-neuvoston kokouksesta Hyväksytyt tekstit, kohta 4.
recalling its resolution of 4 October 2001 on the extraordinary European Council meeting in Brussels on 21 September 2001 Texts Adopted, Item 4.
Terrorismin vastainen liittouma 1.
Coalition against terrorism 1.
ilmaisee jälleen kerran solidaarisuutensa Yhdysvaltojen kansalle ja hallitukselle sekä kaikille muille, jotka joutuivat kärsimään terrori-iskuista; on Yhdysvaltojen kanssa samaa mieltä terrorismin torjunnan tavoitteista ja katsoo, että sotatoimissa on noudatettu YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa nro 1368;
Expresses once again its solidarity with the American people and government and all others affected by the attacks; shares the United States' objectives of combating terrorism and considers that the military action has been taken within the framework of UN Security Council Resolution 1368;
vahvistaa kantansa, jonka mukaan terrorisminvastaisessa taistelussa tarvitaan maailmanlaajuista ja monenvälistä lähestymistapaa YK:n alaisuudessa, ja ilmaisee tältä osin jälleen kannattavansa ehdotuksia, jotka esitettiin Brysselissä 21. syyskuuta 2001 pidetyn ylimääräisen Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmissä;
Confirms its position on the need to give a global and multilateral approach to the fight against terrorism under the aegis of the United Nations and, with this in mind, reaffirms its agreement with the proposals put forward in the conclusions of the Extraordinary European Council held in Brussels on 21 September 2001;
edellyttää, että sotatoimet rajoitetaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman nro 1368 mukaisesti tarkasti määriteltyihin ja oikeasuhteisiin kohteisiin, jotta vältetään väestön lisäkärsimykset; valittelee sitä, että siviiliuhreja on ollut;
Requests that military action should be restricted under UN Security Council Resolution 1368 to well-defined and proportionate targets to avoid further suffering of the population, and regrets that there have been civilian victims;
kehottaa YK:n pääsihteeriä tarkistamaan jatkuvasti turvallisuusneuvostossa, että edellytykset, joilla varmistetaan humanitaarisen avun toimittaminen Afganistanin väestölle, taataan;
Calls on the Secretary-General of the United Nations to verify at all times, within the Security Council, that the conditions needed to guarantee delivery of humanitarian aid to the people of Afghanistan are ensured;
vaatii, että yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan sekä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämistä jatketaan voimakkaasti, jotta EU:n turvallisuus- ja puolustusrakenteiden kehittämisvauhti säilyisi, ja toivoo, että Eurooppa-neuvosto voi tehdä Brysselin Laekenissa päätöksen nopean toiminnan joukkojen toimintavalmiudesta;
Insists that the development of the CFSP and the ESDP be pursued vigorously, with particular regard to the need to keep up the momentum of developing the EU's security and defence structures, and hopes that a firm decision on the readiness of the European Rapid Reaction Force can be reached at the Brussels-Laeken European Council;
pyytää komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita muuttuvan kansainvälisen turvallisuustilanteen huomioon ottaen käsittelemään sellaisia aiheita kuin "epäsymmetriset konfliktit”, joissa on mukana muita toimijoita kuin valtiot, mutta myös valtioita, jotka suojelevat tai tukevat näitä toimijoita;
Asks the Commission, the Council and the Member States, against the background of a changing international security situation, to address issues such as 'asymmetric conflicts' involving non-state actors, but also involving states harbouring or supporting such actors;
on huolissaan, että ydinvoima- ja jälleenkäsittelylaitokset eivät ole turvassa kaapattujen lentokoneiden hyökkäyksiltä; kehottaa komissiota laatimaan pikaisesti kertomuksen tästä vaarallisesta tilanteesta ja esittämään ehdotuksia tilanteen parantamiseksi;
Worries that nuclear power plants and reprocessing plants are not safe in the event of attacks using hijacked aeroplanes and urges the Commission to report without delay on this dangerous situation and to draw up proposals to remedy it;
Ulkoasiat 8.
Foreign affairs 8.
yhtyy yleisten asioiden neuvoston päätelmiin suuntaviivoista Afganistania koskevien Euroopan unionin tulevien toimien osalta, joiden tavoitteena on myötävaikuttaa siihen, että maahan perustetaan vakaa, legitiimi ja laaja koalitiohallitus, joka edustaa asianmukaisesti naisia, kunnioittaa naisten ihmisoikeuksia ja joka sitoutuu varmistamaan sen, että naiset osallistuvat täysipainoisesti tulevaisuuden rakentamiseen;
Expresses its agreement with the conclusions of the General Affairs Council concerning the guidelines for the European Union's future action for Afghanistan, whose objective is to favour the establishment of a stable, legitimate and broad-coalition government in that country, which adequately represents Afghan women, respects their human rights and is committed to ensuring that they participate fully in building the future;
vaatii tältä osin, että Yhdistyneiden kansakuntien keskeinen asema säilytetään, ja painottaa tarvetta jatkaa ponnisteluja humanitaarisen avun antamiseksi ja maan jälleenrakentamiseksi; korostaa Euroopan unionin kansainvälisen toiminnan roolia tässä kriisissä ja kehottaa neuvostoa tekemään arvion sen poliittisista ja taloudellisista vaikutuksista;
Insists in this context that the essential role of the United Nations be maintained and emphasises the need to continue with its aim of humanitarian aid and the reconstruction of the country; stresses the role of the European Union's international action in the current crisis and invites the Council to assess its consequences in the political and economic field;
tuomitsee Israelin matkailuministerin salamurhan ja valittaa syvästi väkivallan uhrien suurta lukumäärää; kehottaa Israelia vetämään joukkonsa välittömästi palestiinalaishallinnon alueelta; toistaa israelilaisille ja palestiinalaisille vetoomuksensa tehdä nykyisistä vaikeuksista huolimatta kaikki, mikä on tehtävissä, jotta saavutetaan poliittinen neuvotteluratkaisu, joka pohjautuu Mitchellin raportin suosituksiin, YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien noudattamiseen, elinkelpoisen Palestiinan valtion perustamiseen ja Israelin oikeuteen elää rauhan ja turvallisuuden vallitessa;
Condemns the assassination of the Israeli Minister for Tourism and deeply regrets the great number of victims of violence; asks for the immediate withdrawal of Israeli troops from the Palestinian Authorities" territories; reiterates its appeal to the Israelis and Palestinians, in spite of present difficulties, to do everything possible to negotiate a political settlement based on all the recommendations of the Mitchell Report, compliance with the UN Security Council resolutions and the principle of the establishment of a viable Palestinian State and the right of Israel to live in peace and security;
pitää myönteisenä Yhdysvaltain presidentin George Bushin lausuntoa, jossa hän asettautuu kannattamaan Palestiinan valtion perustamista, ja EU:n jo aiemmin tekemää vastaavaa ehdotusta; katsoo, että tällä sitoumuksella rohkaistaan kaikkia osapuolia saavuttamaan uusi yhteisymmärrys, jolla pyritään puhaltamaan uutta henkeä rauhanprosessiin;
Welcomes the statement of the US President, George W. Bush, in support of a Palestinian State and the similar proposal already expressed by the EU; considers that this commitment must encourage all the parties concerned to reach a new agreement with the aim of revitalising the peace process;
kehottaa Yhdistyneitä kansakuntia toimimaan yhteistyössä kaikkien erityisjärjestöjen kanssa humanitaarisen avun alalla Lähi-idässä, jotta siviiliväestön kärsimyksiä voidaan vähentää ja jotta Irakia koskevan "ruokaa öljyä vastaan” -ohjelman täysimääräinen toteuttaminen voidaan varmistaa;
Calls on the United Nations to work with all the specialised agencies in the field of humanitarian aid in the Middle East region with the aim of reducing the suffering of the civilian population and to ensure the fullest implementation of the "oil for food" programme for Iraq;
pitää myönteisenä parlamentaarisen Euro-Välimeri-foorumin tarjoamaa tärkeää tilaisuutta käydä syvällistä vuoropuhelua Euroopan unionin, jäsenvaltioiden ja Välimeren alueen kumppanimaiden välillä;
Welcomes the next meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum as an important opportunity to hold in-depth dialogue between the EU, its Member States and its Mediterranean partners;
Oikeus- ja sisäasiat sekä väestönsuojelu 16.
Justice, home affairs and civil protection 16.
panee tyytyväisenä merkille terrorismin vastaisen toimintaohjelman nojalla jo aloitetut 79 operaatiota ja pitää erittäin tärkeänä Eurooppa-neuvoston antamaa täsmällistä valtuutusta kumota kaksoisrangaistavuuden periaate useiden rikosten, varsinkin sellaisten terroritekojen osalta, jotka johtavat suoran luovutuspyynnön esittämiseen;
Welcomes the 79 operations already begun under the Action Plan against terrorism and highlights the importance of the precise mandate given by the European Council to abolish the principle of double criminality for a wide range of actions, in particular terrorist offences that give rise to a request for direct surrender;
edellyttää, että neuvoston on päästävä sopimukseen 6. ja 7. joulukuuta 2001 pidettävää oikeus- ja sisäasioiden neuvoston kokousta varten Euroopan laajuisesta pidätysmääräyksestä, terrorismin kriminalisoinnin yhteisestä määritelmästä ja omaisuuden jäädyttämisestä sekä rahanpesudirektiivin virallisesta hyväksymisestä; kehottaa lisäksi jäsenvaltioita ratifioimaan mahdollisimman pian Yhdistyneiden kansakuntien terrorismin rahoittamisen vastaisen yleissopimuksen;
Insists strongly that the Council achieve an agreement for the 6-7 December 2001 JHA Council meeting on the European arrest warrant, the common definition of terrorist offences and the freezing of assets, as well as formal adoption of the Directive on money laundering; furthermore, calls on the Member States to ratify as soon as possible the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism;
painottaa tarvetta lisätä terrorismin torjunnasta vastaavien operatiivisten yksiköiden (Europol, Eurojust, tiedustelupalvelut, poliisivoimat ja oikeusviranomaiset) yhteistyötä, jonka pitäisi mahdollistaa muiden tavoitteiden ohella luettelon laatiminen terroristiorganisaatioista vuoden loppuun mennessä;
Stresses the need for increased cooperation between the operational services responsible for combating terrorism (Europol, Eurojust, intelligence services, police forces and judicial authorities), which should, among other objectives, enable a list of terrorist organisations to be drawn up by the end of the year;
vaatii, että EU:n ja jäsenvaltioiden laatimat, kaikenlaisia mahdollisia terrori-iskuja koskevat skenaariot ja vastatoimet kulkevat käsi kädessä jäsenvaltioiden hätätilavalmiuden ja hätätilaan reagoinnin alalla toteuttaman lisääntyneen yhteistyön kanssa; odottaa tulevansa kuulluksi ehdotetun Euroopan väestönsuojelutoimien koordinaattorin toimivaltuuksista;
Calls for the planning by the Member States and the EU of scenarios and responses to all forms of possible terrorist attacks to go hand in hand with improved cooperation between Member States regarding preparedness and response to emergencies; expects to be consulted on the remit of the proposed European coordinator for civil protection measures;
Unionin tulevaisuus ja Laekenin julistus 21.
Future of the Union and the Laeken declaration 21.
ilmaisee tyytyväisyytensä puheenjohtajavaltio Belgian onnistumisesta sitoumuksessaan edistää valmistelukunnan perustamista ja sitä koskevaa aikataulua, mutta ilmaisee samalla huolensa ehdotetusta lähestymistavasta, joka koskee valmistelukunnan alkuperäisestä tarkoituksesta poikkeavaa luonnetta ja roolia;
Expresses its satisfaction at the success of the Belgian Presidency's committed efforts to promote the idea of a Convention and the relevant timetable, but at the same time expresses its concern at the proposed approach to the Convention's nature and role, which are not what was originally intended;
tähdentää, että valmistelukunnan neljän osatekijän on oltava tasapainoisesti edustettuina, ja korostaa, että on olennaisen tärkeää, että valmistelukunta laatii yhden ainoan kattavan ehdotuksen, jonka pitäisi olla ainut neuvottelu- ja päätösperusta hallitustenvälisessä konferenssissa;
Emphasises the importance of balanced representation of the four components of the Convention and stresses that it is essential that the Convention draft a single comprehensive proposal which should be the sole basis for negotiation and decision-making at the IGC;
toivoo, että valmistelukunta aloittaa työnsä välittömästi Brysselin Laekenin Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen, koska hallitustenvälisen konferenssin on voitava saattaa työnsä päätökseen vuoden 2003 loppuun mennessä;
Hopes that the Convention will commence work immediately after the Brussels-Laeken European Council so that the IGC can conclude its work by the end of 2003;
pitää myönteisenä sitä, että Gentin mielenosoitukset olivat rauhallisia, ja toivoo, että kaikki tulevat Eurooppa-neuvoston kokoukset voidaan hoitaa vastaavissa oloissa;
Welcomes the fact that the public demonstrations in Ghent were peaceful, and hopes that all future meetings of the European Council will be managed in a similar way;
kehottaa osapuolia varmistamaan, että neuvottelut voidaan saattaa päätökseen hyvissä ajoin niin, että mahdollisimman monen maan kansalaiset voivat osallistua Euroopan parlamentin vuoden 2004 vaaliin;
Calls on all parties to ensure that the negotiations can be concluded in good time so that the citizens of as many countries as possible are able to participate in the 2004 European Parliament elections;
pitää valitettavana Eurooppa-neuvoston nykyisen puheenjohtajan hämmentävää ilmoitusta, jonka mukaan Brysselin Laekenin Eurooppa-neuvostoa varten laaditaan luettelo ehdokasvaltioista, jotka voivat liittyä unionin jäseniksi laajentumisen ensimmäisessä vaiheessa, koska tästä asiasta ei ole sovittu ja siten ilmoitus voi herättää ehdokasvaltioissa virheellisiä toiveita;
Regrets the confusing announcement by the President-in-Office of the European Council that a list of candidate countries which can become Member States of the European Union in the first wave of enlargement will be drawn up on the occasion of the Brussels-Laeken Summit, as this is an issue which is not agreed upon and might raise false expectations in the candidate countries;
Euro ja talousennusteet 31.
Euro and economic prospects 31.
pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston päätöstä alentaa rajat ylittävien maksujen kustannuksia samalla kun pankkialaa neuvotaan esittämään ja panemaan nopeasti täytäntöön sellainen ratkaisu tähän ongelmaan, joka perustuisi itsesääntelyyn ja joka poistaisi tarpeen säätää lakeja asiasta;
Welcomes the European Council's resolve to reduce the costs of cross-border payments, whilst advising the banking sector to propose and rapidly implement a solution to this problem which would be based upon self-regulation and which would remove the need to legislate on this subject;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Eurooppa-neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille sekä Yhdysvaltain hallitukselle ja kongressille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the European Council, the governments of the Member States and the US Government and Congress.
ottaa huomioon kertomuksen "Tehokas neuvosto laajentunutta unionia varten” ja erityisesti siihen sisältyvät toimintasuositukset, jotka Helsingin Eurooppa-neuvosto hyväksyi,
having regard to the report "an effective Council for an enlarged Union" and, in particular, the operational recommendations contained in it, which were approved by the European Council in Helsinki,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 202-210 artiklan,
having regard to the Treaty on European Union and the EC Treaty, in particular Articles 202-210 thereof,
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0308/2001
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A5-0308/2001
katsoo, että Nizzan sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen ja unionin tulevaisuutta koskevan keskustelun yhteydessä parlamentin velvollisuutena on jatkaa pohdintaansa unionin toimielinten hallinnollisten ja poliittisten menettelyjen ja käytäntöjen mukauttamisesta demokratian, tehokkuuden ja avoimuuden takaamiseksi yhteisön koko toimielinjärjestelmässä varsinkin laajentumista silmällä pitäen,
whereas following the signing of the Nice Treaty and in the context of the debate on the future of the Union, it is its duty to continue its considerations about the adaptation of the administrative and political procedures and the practices of the Union institutions with a view to ensuring the democracy, effectiveness and transparency of the whole European institutional system, in particular with a view to enlargement,
katsoo, että tulevaan perustuslailliseen prosessiin tulee sisältyä neuvoston uudistus ja vastainen rooli demokraattisemmassa unionissa; tätä odotettaessa toiminnan tehostaminen on välttämätöntä ja kiireellistä ilman, että perussopimuksia muutetaan,
whereas the forthcoming constitutional process must include a reform of the Council and its future role in a more democratic Union, but in the meanwhile it is essential and a matter of urgency to improve its functioning without amending the Treaties,
katsoo näin ollen, että tämän päätöslauselman hyväksymisen jälkeen kaikkiin muihin perussopimusten muuttamista koskeviin päätöslauselmiin on sisällytettävä neuvoston uudistusta koskeva kappale,
whereas therefore this resolution must be followed by a chapter on reform of the Council to be inserted in other resolutions with a view to reform of the Treaties,
katsoo, että riippumatta siitä millaista mallia laajentuneen unionin toimielinten kehityksessä kannatetaan, kysymystä neuvoston uudistamisesta ei voida välttää,
whereas whatever concept of the development of the institutions in an enlarged Union may be advocated, the reform of the Council is bound to be an issue,
ottaa huomioon perussopimusten hengen ja kirjaimen ja etenkin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 202 artiklan, jossa määritellään neuvoston merkittävä asema unionin toimielinjärjestelmässä määräämällä sille kolme tehtävää: lainsäädäntövalta, hallinnollisen vallan osalta päätösvalta ja jäsenvaltioiden politiikkojen yhteensovittaminen,
having regard to the spirit and letter of the Treaties, in particular Article 202 of the EC Treaty, which defines the role of the Council in the Union's institutional system, assigning to it three functions: to legislate, to take decisions regarding government and to coordinate the policies of the Member States,
katsoo, että useat häiriöt neuvoston toiminnassa heikentävät sen tehtävien tehokasta toteuttamista ja vaarantavat koko unionin uskottavuuden sekä kolmen toimielimen yhteistoiminnan,
whereas the numerous dysfunctions in the Council undermine the efficient implementation of its powers and thereby jeopardise the Union's credibility and the functioning of the institutional triangle,
ottaa huomioon, että neuvoston toimiessa lainsäätäjänä se kokoontuu suljettujen ovien takana ja sen keskusteluja ei julkisteta,
whereas when the Council acts as legislator, it meets behind closed doors and the discussions are not made public,
katsoo, että neuvoston uusien valtuuksien ja niistä aiheutuvien uusien erityiskokoonpanojen riittämätön koordinointi asettavat yhä enemmän vaakalaudalle unionin politiikkojen johdonmukaisuuden,
whereas, as a result of new powers and hence new specialised Councils, the coherence of Union policy is being increasingly endangered because of the lack of sufficient coordination in the Council,
katsoo, että neuvoston erityiskokoonpanot, joilla usein on huomattavasti valtaa ja jotka juontavat juurensa perussopimusten pilarirakenteesta ja erilaisista eriytyneistä ratkaisuista (EMU, Schengen), ovat horjuttaneet yleisten asioiden neuvoston koordinointitehtävää sekä heikentäneet komission roolia aloitteiden tekijänä ja ovat lisäksi vahvistaneet hallitustenvälisiä menettelyjä neuvostossa yhteisömenetelmän kustannuksella,
whereas the specialised, often very powerful, formations of the Council, based on the pillar-structure resulting from the Treaties and the variable geometries (EMU - Schengen), have undermined the coordinating role of the General Affairs Council, weakened the Commission's role of legislative initiative and, finally, have reinforced the intergovernmental method to the detriment of the Community method in the Council,