natgillin/translations-raw huggingface dataset:
edellä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa koti- tai lähtömaan toimivaltaisen viranomaisen antama asiakirja, josta käy ilmi, että asianomainen on unionin kansalaisen huollettavana tai että hän on kyseisessä valtiossa asunut tämän kanssa samassa taloudessa.
in cases falling under Article 3(2), a document issued by the relevant authority in the country of origin or country from which they are arriving, certifying that they are dependants of the Union citizen or members of his/her household.
Oleskelulupakortin voimassaolo
Validity of the residence card
12 artiklan
Article 12(1)
1 kohdassa tarkoitetun oleskelulupakortin on oltava voimassa vähintään viiden vuoden ajan myöntämispäivästä lukien.
shall be valid for at least five years from the date of issue.
Oleskelun keskeytyminen yhtäjaksoisesti alle kuuden kuukauden ajaksi tai tätä pidempi poissaolo toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa
The validity of the residence card shall not be affected by breaks in residence not exceeding six months at a time or by absences of a longer duration
maassa asevelvollisuuden
for compulsory
suorittamista varten, vakavan sairauden tai raskauden ja synnytyksen vuoksi
military service, serious illness, pregnancy and childbirth.
, jos oleskelu keskeytyy enintään vuodeksi
provided they do not exceed one year
kansalaisen perheenjäsenet, joilla ei ole minkään jäsenvaltion kansalaisuutta, eivät menetä oleskeluoikeuttaan unionin kansalaisen, jonka perheenjäseniä he ovat, kuoleman jälkeen.
not entail loss of the right of residence of the family members of a Union citizen who are not nationals of a Member State.
Jos tätä säännöstä ei voida jossain jäsenvaltiossa soveltaa, oleskelulupaa hakevan henkilön tulot ja varat katsotaan riittäviksi, jos ne ovat vähintään yhtä suuret kuin vastaanottavan jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmän mukainen vähimmäiseläke.
Where this criterion is not applicable, the applicant's resources shall be deemed sufficient where they are no less than the amount of the minimum social security pension paid by the host Member State.
Jos on kyse vakavasta sairaudesta, onnettomuudesta tai muista humanitaarisista syistä, jäsenvaltiot eivät sovella näitä perusteita.
The Member States shall not apply these criteria in the event of serious sickness or an accident or on other humanitarian grounds.
jos lapset
if the children
Perheenjäsenten oleskeluoikeuden säilyminen avioeron tai avioliiton
Retention of the right of residence
rekisteröidyn parisuhteen tai avoliiton
family members in the event of divorce or annulment of marriage
peruuttamisen jälkeen
or termination or cessation of partnership
Avioero tai avioliiton
or annulment of marriage
, rekisteröidyn parisuhteen tai avoliiton
, termination of registered partnership or cessation of unmarried partnership
Unionin kansalaisen perheenjäsenet, joilla ei ole minkään jäsenvaltion kansalaisuutta, eivät menetä oleskeluoikeuttaan avioeron tai avioliiton
Without prejudice to the second subparagraph, divorce or annulment of marriage
peruuttamisen jälkeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toisen alakohdan soveltamista,
shall not entail the loss of the right of residence of
kun avioliitto
family members
, joista yksi vuosi vastaanottavassa jäsenvaltiossa, tai
, including one year in the host Member State; or
kun unionin kansalaisen lasten huolto on uskottu puolisolle
by agreement between the spouses,
, rekisteröidylle kumppanille tai avopuolisolle
registered partners or unmarried partners
, jolla ei ole minkään jäsenvaltion kansalaisuutta, puolisoiden,
or by court order, the spouse,
kun erityisen vaikea tilanne
this is warranted by particularly difficult circumstances,
tai itsenäistä ammatinharjoittajaa avustavana puolisona, rekisteröitynä kumppanina tai avopuolisona
or as the spouse, registered partner or unmarried partner assisting a self-employed person,
Toisessa alakohdassa tarkoitetut riittävät varat määritetään
covering all risks in the host Member State, or be a member of the family, already constituted in the host Member State, of
14 artiklan
a person
Menettelylliset takeet
Procedural safeguards
Oleskeluoikeus säilyy siihen asti, kunnes sen haltijat täyttävät 9, 14 ja 15 artiklassa tarkoitetut ehdot.
The right of residence shall be retained as long as the persons entitled to that right satisfy the conditions set out in Articles 9, 14 and 15.
Jäljempänä 30 ja 31 artiklassa säädettyjä menettelyjä sovelletaan soveltuvin osin kaikkiin vastaanottavan jäsenvaltion sellaisista syistä tekemiin unionin kansalaista tai tämän perheenjäseniä koskeviin karkottamispäätöksiin, jotka eivät liity yleiseen järjestykseen tai turvallisuuteen tai kansanterveyteen.
The procedures provided for by Articles 30 and 31 shall apply mutatis mutandis to all expulsion decisions taken by the host Member State against Union citizens or their family members on grounds other than public policy, public security or public health.
IV luku Pysyvä oleskeluoikeus
Chapter IV Right of permanent residence
I jakso
Section I
Kaikilla unionin kansalaisilla, jotka ovat asuneet laillisesti vastaanottavan jäsenvaltion alueella yhtäjaksoisesti neljä vuotta, on pysyvä oleskeluoikeus sen alueella.
A Union citizen who has resided legally and continuously for four years in the host Member State shall have the right of permanent residence there.
Tähän oikeuteen eivät vaikuta III luvussa säädetyt edellytykset.
Thereafter the right shall not be subject to the conditions provided for in Chapter III.
Jatkuvaa asumista koskevaan arvioon eivät saa vaikuttaa sellaiset maasta poissaolojaksot, jotka eivät ylitä kokonaisuudessaan kuutta kuukautta vuodessa, tai yhtäjaksoinen enintään 12 kuukauden poissaolo maasta, silloin kun on kyse sellaisista pätevistä syistä kuin asepalvelus, vakava sairaus, raskaus tai synnytys, opiskelu tai ammattikoulutus tai työtehtäviä varten tapahtuva siirto toiseen jäsenvaltioon tai kolmanteen maahan.
Continuity of residence shall not be affected by absences not exceeding six months a year or by absences not exceeding twelve months at a time for important reasons such as compulsory military service, serious illness, pregnancy and childbirth, study or vocational training, or a work assignment in another Member State or third country.
Poiketen siitä, mitä säädetään
By way of derogation from
17 artiklassa
Article 17
, oikeus oleskella pysyvästi vastaanottavan jäsenvaltion alueella ennen, kun neljän vuoden yhtäjaksoinen oleskelu on täyttynyt, on
, the right of permanent residence on the territory of the host Member State shall be enjoyed before completion of four years of continuous residence, by:
palkatulla työntekijällä tai itsenäisellä ammatinharjoittajalla
employed or self-employed workers
ja häntä avustavalla puolisolla, rekisteröidyllä kumppanilla tai avopuolisolla
and their spouse, registered partner or unmarried partner assisting them
, joka asuttuaan kyseisen jäsenvaltion alueella yhtäjaksoisesti yli kaksi vuotta lopettaa siellä toimintansa pysyvän työkyvyttömyyden vuoksi.
who have resided continuously within the territory of the Member State for more than two years and who cease to work there as a result of permanent incapacity to work.
Jos työkyvyttömyys johtuu työtapaturmasta tai ammattitaudista, joka oikeuttaa hänet eläkkeeseen, josta tuon valtion jokin laitos vastaa kokonaan tai osaksi, asumisen pituudelle ei aseteta mitään edellytyksiä.
If such incapacity is the result of an accident at work or an occupational disease entitling the person to a pension for which an institution in that Member State is entirely or partially responsible, no condition shall be imposed as to length of residence;
, joka työskenneltyään tai harjoitettuaan toimintaansa kyseisen jäsenvaltion alueella ja asuttuaan siellä yhtäjaksoisesti kolme vuotta työskentelee tai harjoittaa toimintaansa toisen jäsenvaltion alueella ja jatkaa samalla asumistaan ensin mainitun jäsenvaltion alueella, jonne hän säännönmukaisesti palaa päivittäin tai vähintään kerran viikossa.
who, after three years of continuous employment and residence in the Member State, work in an employed or self-employed capacity in another Member State, while retaining their place of residence in the first Member State, to which they return, as a rule, each day or at least once a week.
Omasta tahdosta riippumattomat työttömyysjaksot, jotka toimivaltainen työvoimaviranomainen on asianmukaisesti kirjannut, tai ammatinharjoittamisen katkaisseet jaksot, jotka ovat aiheutuneet kyseisen henkilön omasta tahdosta riippumattomista syistä, sekä sairaudesta tai tapaturmasta johtuvat poissaolojaksot katsotaan työssäolojaksoiksi.
Periods of involuntary unemployment duly recorded by the relevant employment office, periods not worked for reasons not of the person's own making and absences from work or cessation of work due to illness or accident shall be regarded as periods of employment.
Asumisen ja työnteon kestoajalle 1 kohdan a alakohdassa säädettyjä edellytyksiä ja asumisen pituudelle 1 kohdan b alakohdassa säädettyjä edellytyksiä ei sovelleta, jos työntekijän puoliso
The conditions as to length of residence and employment laid down in paragraph 1(a) and the condition as to length of residence laid down in paragraph 1(b) shall not apply if the worker's spouse,
, rekisteröity kumppani tai avopuoliso
registered partner or unmarried partner
on kyseisen jäsenvaltion kansalainen tai on menettänyt tuon valtion kansalaisuuden mennessään naimisiin kyseisen henkilön kanssa.
is a national of the Member State concerned or has lost the nationality of that State by marriage to that worker.
Pysyvän oleskeluoikeuden 1 kohdan nojalla saaneen palkatun työntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan perheenjäsenillä on kansallisuudestaan riippumatta pysyvä oleskeluoikeus vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
The family members of an employed or self-employed worker who has acquired the right of permanent residence on the basis of paragraph 1 shall, irrespective of their nationality, have the right of permanent residence in the host Member State.
Jos työntekijä
The family members of
palkattu työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja on asunut tämän jäsenvaltion alueella yhtäjaksoisesti yhden vuoden ajan ennen kuolemaansa tai
the employed or self-employed worker had, at the time of his/her decease, resided continuously within the territory of that Member State for one year; or
hänen kuolemansa aiheutui työtapaturmasta tai ammattitaudista tai
the death resulted from an accident at work or an occupational disease; or
kuolleen henkilön puoliso
the surviving spouse
tai rekisteröity kumppani
or registered partner
on menettänyt kyseisen valtion kansalaisuuden mennessään naimisiin
lost the nationality of that State following marriage
tai rekisteröidessään parisuhteen
or registered partnership
kyseisen työntekijän
to the
tai ammatinharjoittajan
employed or self-employed
Pysyvän oleskeluoikeuden myöntäminen perheenjäsenille, joilla ei ole minkään jäsenvaltion kansalaisuutta
Acquisition of the right of permanent residence by certain family members who are not nationals of a Member State
säännösten soveltamista unionin kansalaisen
, the family members of a Union citizen to whom
14 artiklan
Articles 14(2)
laillisesti ja
having resided legally and continuously for
Hallinnolliset muodollisuudet
Administrative formalities
Pysyvä oleskelulupakortti
Permanent residence card
Jäsenvaltiot myöntävät pysyvän oleskeluoikeuden haltijoille pysyvän oleskelulupakortin kolmen kuukauden kuluessa hakemuksen jättämisestä.
Member States shall issue persons entitled to permanent residence with a permanent residence card within three months of the submission of the application.
Pysyvä oleskelulupakortti on voimassa määräämättömän
The permanent residence card shall be valid
korkeintaan neljän vuoden pituisia, eivät vaikuta pysyvän oleskelulupakortin voimassaoloon.
shall not affect the validity of the permanent residence card.
Oleskelun yhtäjaksoisuus
Continuity of residence
Oleskelun yhtäjaksoisuus keskeytyy aina, kun tehdään pätevä asianomaista koskeva karkottamispäätös, paitsi jos tämän toimenpiteen täytäntöönpanoa lykätään.
Continuity of residence is broken by any expulsion decision duly taken against the person concerned, except where enforcement of the decision is deferred.
Oleskeluoikeutta ja pysyvää oleskeluoikeutta koskevat yhteiset säännökset
Provisions common to the right of residence and the right of permanent residence
Alueellinen kattavuus
Territorial scope
Jäsenvaltiot voivat liittää oleskeluoikeuteen
Member States may impose territorial restrictions on the right of residence and right of permanent residence
jäsenvaltion sisäisiä
in the Member State
alueellisia rajoituksia ainoastaan, jos nämä rajoitukset koskevat myös kyseisen valtion omia kansalaisia.
only where the same restrictions apply to their own nationals.
Liitännäiset oikeudet
Related rights
Tasavertainen kohtelu
Equal treatment
jäsenvaltion ei ennen pysyvän oleskeluoikeuden myöntämistä tarvitse
they have acquired the right of permanent residence, the host Member State shall not be obliged
myöntää toimeentulotukea
to award
sellaisille oleskeluoikeuden haltijoille, jotka ovat tulleet kyseisen jäsenvaltion alueelle opiskelemaan.
maintenance grants to persons having the right of residence who have come to the country to study.
Oleskeluasiakirjoja koskevat yleiset säännökset
General provisions concerning residence documents
Toimivaltaisten viranomaisten tarkastukset
Checks by the authorities
Jäsenvaltiot voivat tarkastaa, noudatetaanko jäsenvaltion lainsäädännöstä johtuvaa velvollisuutta, jonka mukaan on aina kyettävä esittämään rekisteröintitodistus tai oleskelulupakortti
Member States may carry out checks on compliance with any obligation laid down in their national legislation requiring non-nationals always to carry their registration certificate or residence card
, tai unionin kansalaisten kohdalla henkilötodistus tai passi
or, in the case of Union citizens, their identity card or passport,
, jos vastaavasti tarkastetaan, noudattavatko jäsenvaltion omat kansalaiset vastaavaa velvollisuutta, jonka mukaan on aina kyettävä esittämään henkilötodistus.
provided that the same requirement applies to the country's own nationals as regards their identity cards.
Jos velvollisuutta ei noudata, jäsenvaltiot voivat säätää seuraamuksista, jotka vastaavat jäsenvaltion omiin kansalaisiin sovellettavia
For failure to comply with this requirement, Member States may impose the same
Tämän luvun säännöksiä sovelletaan
This Chapter shall apply to
, tämän kansalaisuudesta riippumatta,
Union citizens and their family members, irrespective of
ja jotka on tehty yleiseen järjestykseen tai turvallisuuteen tai kansanterveyteen liittyvistä syistä.
grounds of public policy, public security or public health.
Yleisen järjestyksen tai turvallisuuden vuoksi käyttöön otettujen toimenpiteiden on
Measures taken on grounds of public policy or public security shall
oltava suhteellisuusperiaatteen mukaisia ja
comply with the principle of proportionality and shall
perustuttava yksinomaan kyseisen henkilön omaan käyttäytymiseen.
be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned.
Yksilön käyttäytymisen aiheuttaman uhan on oltava todellinen
The personal conduct of the individual concerned must represent a
ja riittävän vakava yhteiskunnan perustavanlaatuiselle edulle.
present and sufficiently serious threat, affecting one of the fundamental interests of society.
Vastaanottavaan jäsenvaltioon saapumiseen ja rekisteröintitodistuksen tai oleskelulupakortin saamiseen käytetyn henkilötodistuksen tai passin voimassaoloajan päättyminen ei saa olla perusteena henkilön karkottamiselle alueelta.
Expiry of the identity card or passport on the basis of which the person concerned entered the host Member State and was issued with a registration certificate or residence card shall not constitute a ground for expulsion from the territory.
tai maahantuloa seuraavien kuuden kuukauden aikana
and not later than six months from the date of arrival,
perusteltavista syistä
for reasons which it must justify
Henkilötodistuksen tai passin myöntäneen jäsenvaltion on sallittava asiakirjan haltijan palata alueelleen ilman muodollisuuksia, vaikka asiakirja ei enää ole voimassa tai vaikka haltijan kansalaisuus on kiistanalainen.
The Member State which issued the identity card or passport shall allow the holder of the document to re-enter its territory without any formality even if the document is no longer valid or the nationality of the holder is in dispute.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista unionin kansalaisen tai hänen perheenjäsenensä karkotuspäätöksistä.
Member States shall notify the Commission of all decisions to expel Union citizens or members of their family.
Suoja karkottamista vastaan
Protection against expulsion
taudin perusteella ainoastaan, kun kyseessä on jokin Maailman terveysjärjestön 25 päivänä toukokuuta 1951 antamassa kansainvälisessä terveysasetuksessa N:o 2 luetelluista karanteenin alaisista taudeista tai muista infektiotaudeista tai tarttuvista loistaudeista, jos niistä säädetään vastaanottavan maan kansalaisten suojelemiseksi annetuissa
shall be the diseases subject to quarantine listed in International Health Regulation No 2 of the World Health Organisation of 25 May 1951 and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the host
oikeuta henkilön
shall not be grounds
Jäsenvaltio voi vahvojen epäilyjen perusteella vaatia
Where there are serious indications that it is necessary, Member States may
kuuden kuukauden kuluessa alueelle saapumisesta
, not later than six months from the date of arrival,
, että oleskeluoikeuden haltijoille tehdään maksuton lääkärintarkastus, jos he eivät ole todistaneet, että he eivät kärsi 1 kohdassa mainituista taudeista.
require persons entitled to the right of residence to undergo, free of charge, a medical examination to certify that they are not suffering from any of the conditions referred to in paragraph 1.
on ilmoitettava
, in such a way that they are able to comprehend
Asianomaiselle on
security or
Tiedonannossa on mainittava, missä lainkäyttöelimessä asianomainen voi hakea päätökseen muutosta sekä missä ajassa tämä on tehtävä, ja tarvittaessa on mainittava aika, jonka kuluessa alueelta on poistuttava.
The notification shall specify the court with which the person concerned may lodge an appeal, the time limit within which any action must be taken and the time allowed for the person to leave the country's territory.
Perustellusti kiireellisinä pidettäviä tapauksia lukuun ottamatta tämän ajan on oltava vähintään
Save in duly substantiated cases of urgency, the time allowed shall be not less than
kolmekymmentä päivää tiedonannon päiväyksestä
thirty days from the date of notification
päätös yleiseen terveyteen tai turvallisuuteen tai kansanterveyteen liittyvistä syistä, asianomaisella on oikeus hakea päätökseen muutosta vastaanottavan
to judicial and, where appropriate, administrative
Asianomaisella on oikeus samaan oikeudelliseen suojaan kuin vastaanottavan jäsenvaltion omilla kansalaisilla.
Judicial protection shall be the same as for nationals of the host Member State.
Tuomioistuin tutkii päätöksen laillisuuden sekä suunnitellun toimenpiteen perusteena olevat tosiseikat ja olosuhteet.
The court dealing with the case shall review not only the legality of the decision, but also the facts and circumstances on which the proposed measure is based.
Tuomioistuin tutkii myös, onko päätös suhteeton
The court shall also check that the decision is not disproportionate
28 artiklassa
Article 28
Jäsenvaltiot voivat kieltää asianomaiselta maahantulon oikeudenkäyntiin asti, mutta ne eivät kuitenkaan saa kieltää tätä olemasta henkilökohtaisesti paikalla, kun asiaa
Member States may exclude the individual concerned from their territory pending the trial, but they may not prevent the individual from appearing in person
Maahantulokiellon voimassaolo
Duration of exclusion orders
Jäsenvaltiot eivät saa antaa elinikäistä maahantulokieltoa tässä direktiivissä tarkoitetuille henkilöille.
Member States may not issue orders excluding persons covered by this Directive from their territory for life.
, lopullista maahanpääsykieltoa koskevan tiedonannon päiväyksestä.
When submitting their application, the persons concerned shall put
Asianomaisen on hakemuksen yhteydessä osoitettava
forward arguments to establish that there has been a material change in the circumstances which justified
Asianomaisen jäsenvaltion on tehtävä päätös
The Member State concerned shall reach a decision on
kuukauden kuluessa hakemuksen jättämisestä.
of its submission.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetulla henkilöllä ei ole oikeutta tulla kyseisen jäsenvaltion alueelle uuden hakemuksensa tutkimisen aikana.
The persons referred to in paragraph 2 shall have no right of access to the territory of the Member State concerned while their new application is being considered.
Karkotus rangaistuksena tai rangaistukseen liittyvänä toimenpiteenä
Expulsion as a penalty or legal consequence
jäsenvaltio voi määrätä karkotuksen rangaistukseksi tai liiterangaistuksen vankeusrangaistukseen pätevästi ainoastaan
orders may not be issued by the host Member State as a penalty or legal consequence of a custodial penalty, unless they conform to the requirements of
Karkotusta edeltävä varmistus
Check prior to expulsion
Jäsenvaltion on ennen karkotuksen täytäntöönpanoa varmistettava, että yleisen järjestyksen tai turvallisuuden uhka on edelleen ajankohtainen ja todellinen, ja arvioitava, ovatko olosuhteet muuttuneet karkottamispäätöksen tekemisen jälkeen.
Before enforcing an expulsion order, the Member State shall check whether the individual concerned is currently and genuinely a threat to public policy or public security and shall assess whether there has been any change in the circumstances since the expulsion decision was taken.
Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita
The penalties laid down shall be effective
ja suhteellisia.
and proportionate.
on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään
States shall notify the Commission of these provisions not later than the date specified in
40 artiklassa
Article 40
säädettyyn päivään mennessä ja ilmoitettava niiden muutokset mahdollisimman pian.
and as promptly as possible in the case of any subsequent changes.
Suotuisammat kansalliset säännökset
More favourable national provisions
Tämän direktiivin säännökset eivät vaikuta sellaisiin jäsenvaltion lakeihin, asetuksiin tai hallinnollisiin määräyksiin, jotka ovat tässä direktiivissä tarkoitettujen henkilöiden kannalta edullisempia.
The provisions of this Directive shall not affect any laws, regulations or administrative provisions laid down by a Member State which would be more favourable to the persons covered by this Directive.
Poistetaan asetuksen (ETY) N:o 1612/68 10 ja 11 artikla
Articles 10 and 11 of Regulation (EEC) No 1612/68 are deleted with effect from
Kumotaan direktiivit 64/221/ETY, 68/360/ETY, 72/194/ETY
Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC
Neuvoston direktiivi 72/194/ETY, annettu 18 päivänä toukokuuta 1972, ulkomaalaisten liikkumista ja oleskelua koskevien, yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen sekä kansanterveyteen perustuvien erityistoimenpiteiden yhteensovittamisesta 25 päivänä helmikuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin soveltamisalan laajentamisesta työntekijöihin, jotka käyttävät oikeuttaan jäädä jäsenvaltion alueelle työskenneltyään siinä valtiossa (EYVL L 121, 26.5.1972, s. 32.
Council Directive 72/194/EEC of 18 May 1972 extending to workers exercising the right to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State the scope of the Council Directive of 25 February 1964 on coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health (OJ Special Edition Series I, Chapter 1972(II), p.
1 päivänä heinäkuuta 2007
1 July 2007
kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän direktiivin soveltamisesta sekä mahdollisesti tarvittavat muutosehdotukset.
, the Commission shall submit a report on the application of this Directive to the European Parliament and the Council, together with any necessary recommendations.