natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pahoittelee, että terrorismin torjumista koskeva Euroopan unionin ohjelma edistyy ilmeisesti vain traagisten tapahtumien jälkeen eikä koordinoidun ja johdonmukaisen EU:n lähestymistavan tuloksena; pahoittelee, että neuvosto on antanut parlamentille vain vähän tai joissain tapauksissa ei lainkaan aikaa tutkia vuoden 2001 syyskuun 11. päivän jälkeen laadittua terrorismin torjuntaa koskevaa lainsäädäntöä, ja korostaa jälleen kerran, että parlamentilla on oikeus osallistua täysimääräisesti ja asianmukaisella tavalla lainsäädäntöprosessiin; pyytää neuvostoa ottamaan parlamentin mukaan pyydettyjen, suunniteltujen tai jo esitettyjen lainsäädännöllisten ja operatiivisten toimien laadintaan ja ottamaan asianmukaisesti huomioon parlamentin kannan mukaan lukien siitä mahdollisesti aiheutuvat taloudelliset seuraukset;
Regrets that the European agenda in the fight against terrorism apparently only progresses in the wake of tragic events and not as a result of a coordinated and coherent EU approach; deplores the fact that the Council has given Parliament little or even, in some cases, no time to properly examine the anti-terrorism legislation drawn up after 11 September 2001, and stresses once again its right to be fully and duly involved in the legislative process; asks the Council to fully involve Parliament in the elaboration of the measures - legislative and operative - requested, envisaged or already submitted and to give due consideration to its opinion, including its possible financial consequences;
pahoittelee erityisesti, että viisi jäsenvaltiota ei ole noudattanut eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanolle asetettua määräaikaa, ja kehottaa niitä panemaan sen nopeasti täytäntöön; pyytää komissiota antamaan tämän vuoden lopussa selvityksen kyseisen tärkeän oikeusvälineen toiminnasta käytännössä;
Regrets, in particular, that five Member States have failed to meet the deadline for implementation of the European Arrest Warrant and urges them to rapidly implement it; asks the Commission to report at the end of this year on the operational working of this fundamental legal instrument;
kehottaa neuvostoa, sen jälkeen kun se on saanut Euroopan parlamentin lausunnon, hyväksymään nopeasti komission äskettäin esittämän ehdotuksen menettelytakeista rikosoikeudenkäynneissä Euroopan unionissa tehtäväksi puitepäätökseksi, jossa taataan yksilön oikeuksien suoja eurooppalaisen pidätysmääräyksen voimaantulon jälkeen;
Urges the Council, after receiving Parliament's opinion, to rapidly adopt the proposal for a framework decision on procedural guarantees under criminal law in the European Union which the Commission has just presented and which will ensure protection of individual rights following the entry into force of the European Arrest Warrant;
painottaa, että eräänä EU:n painopisteenä taistelussa terrorismia vastaan on, että vahvistetaan yhteistyötä poliisivoimien välillä, mukaan luettuna paremmin jäsentynyt rooli EU:n poliisijohtajien työryhmälle, jotta voidaan varmistaa kansallisten turvallisuussuunnitelmien yhteentoimivuus ja vaihtaa tiedustelutietoja; kehottaa sen vuoksi jäsenvaltioita ja unioniin liittyviä valtioita tekemään niin;
Stresses that one of the EU's priorities in the fight against terrorism is to reinforce cooperation between police services, including a more structured role for the Task Force of EU Police Chiefs, so as to ensure the interoperability of national security plans and to share intelligence data; therefore calls on the Member States and the acceding States to do so;
panee tyytyväisenä merkille Eurooppa-neuvoston kehotuksen hyväksyä ennen 1. toukokuuta 2004 neuvoston direktiivi vakavien rikosten ja terrorismin uhreille maksettavista korvauksista, jotta varmistettaisiin asianmukainen hyvitys heidän vahingoistaan ja kärsimyksistään, ja ilmaisee halunsa lisätä huomattavasti taloudellisia määrärahoja asianmukaiselle pilottihankkeelle nostamalla sen statusta merkittäväksi EU:n toiminnaksi, jossa olisi keskityttävä uhrien psykologiseen ja materiaaliseen auttamiseen;
Welcomes the European Council's call for the adoption before 1 May 2004 of the Council Directive on compensation to victims of serious crimes and terrorism, so as to ensure adequate redress for the damage and sufferings to which they are subjected, and states its willingness to increase significantly the financial allocation for the relevant pilot project, upgrading its status to that of a major EU action which should focus on psychological and material assistance to the victims;
korostaa, että Euroopan unioni ei tarvitse poikkeuksellisia oikeusvälineitä tai instituutioita terrorismin uhan torjumiseksi, vaan että neuvoston on hyväksyttävä nykyiset ehdotukset ja jäsenvaltioiden on pantava asianmukaiset terrorismin torjuntaa koskevat lainsäädäntövälineet täysimääräisesti täytäntöön; kehottaa näin ollen komissiota julkaisemaan säännöllisin väliajoin tulostaulukon siitä, miten jäsenvaltiot ovat panneet terrorisminvastaisen lainsäädännön täytäntöön;
Stresses that, to tackle the terrorist threat, the European Union does not need exceptional legal instruments or institutions, but that the Council has to adopt the existing proposals and the Member States have to fully implement the legislative instruments relevant to the fight against terrorism; in this regard, calls on the Commission to publish a regular "league table" on implementation by the Member States of anti-terrorism legislation;
pahoittelee kestämätöntä edistyksen puutetta ja jäsenvaltioiden kyvyttömyyttä painostaa yhteisvoimin Yhdysvallat joko asettamaan Guantánamo Bayssä pidettävät vangit syytteeseen tai vapauttamaan heidät;
Deplores the intolerable lack of progress and the consistent failure of the Member States to put joint pressure on the United States to charge or release detainees held at Guantánamo Bay;
pahoittelee, että Europolin ja Eurojustin roolia on niin kauan aliarvioitu, ja pyytää vahvistamaan niiden tehtävää strategisessa tiedonkeruussa ja koordinoimaan rajat ylittävän rikollisuuden tutkintaa yhteistyössä kansallisten poliisi- ja oikeusviranomaisten kanssa; pahoittelee myös, että 11. syyskuuta 2001 jälkeen perustettu terrorismin vastainen yksikkö Europolissa on purettu, ja pyytää Eurooppa-neuvostolta sen uudelleen perustamista; kehottaa jäsenvaltioita muuttamaan Euroopan poliisiviraston (Europol) aidoksi Euroopan yhteisön elimeksi ja suosittelee sen välitöntä uudelleenorganisointia ja vahvistamista; suosittelee Euroopan syyttäjänviraston perustamista sekä vakavien ja rajat ylittävien rikosten määritelmien yhdenmukaistamista, koska molemmat ovat tärkeitä terrorismin torjunnan välineitä;
Regrets that the role of Europol and Eurojust has so far been underestimated and asks that they be given an enhanced role in strategic intelligence gathering and coordination of investigations of trans-border criminal activities, in cooperation with national police and judicial authorities; also deplores the fact that the anti-terrorist unit created within Europol after 11 September 2001 has been disbanded and asks the European Council for its re-establishment; urges the Member States to transform the European Police Office (Europol) into a genuine Community agency and recommends its immediate reorganisation and reinforcement; recommends the creation of the Office of a European Public Prosecutor and harmonisation of the definition of serious and transnational crimes, both important instruments in the fight against terrorism;
ilmaisee olevansa vakavasti huolissaan eräiden jäsenvaltioiden ilmoittamasta ja komission tiedonannossa KOM(2003) 826 esitetystä aikeesta kerätä tiedustelua varten yksityisiä ja kaupallisia tietoja, kuten tietoja lentomatkustajista tai televiestintä- ja pankkitietoja, ja siten mahdollisesti rikkoa EU:n tietosuojalainsäädäntöä;
Expresses very serious concern about the intention expressed by some Member States and by the Commission Communication ( COM(2003) 826 ) to collect, for intelligence purposes, private and commercial data, such as air passenger data and telecommunication and bank information, in possible violation of the EU's data protection legislation;
pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita varmistamaan instituutioiden ja kansalaisten välisen demokraattisen vuoropuhelun ja edistämään kulttuurien ja uskontojen välistä yhteisymmärrystä; pyytää jälleen kerran erityisesti neuvostoa hyväksymään rasismin torjuntaa koskevan puitepäätöksen;
Asks the Council and the Member States to ensure a democratic dialogue between institutions and citizens, with a view to promoting cross-cultural and inter-religious understanding; asks the Council once again, in particular, to adopt the framework decision on combating racism;
vaatii komissiota tekemään realistisen tutkimuksen biologisia ja kemiallisia aseita käyttäen toteutettavan terroristihyökkäysten uhasta EU:ssa sekä käynnistämään tutkimustulosten valossa tarpeelliset lainsäädäntötoimet sellaisten hyökkäysten torjumiseksi;
Urges the Commission to undertake a realistic analysis of the threat posed by terrorist attacks in the EU involving biological and chemical weapons and to initiate, in the light of the findings of the analysis, the necessary legislative steps to deal with such attacks;
muistuttaa, että terrorismin torjunta edellyttää laajaa liittoutumaa, jolla pyritään kitkemään köyhyys ja epäoikeudenmukaisuus ja vakauttamaan demokratia, oikeusvaltion kunnioittaminen ja ihmisoikeudet maailmanlaajuisesti; korostaa tämän vuoksi, että kansainvälistä terrorismia vastaan on taisteltava päättäväisesti, ei ainoastaan sotilaallisin keinoin vaan myös puuttumalla nykymaailmassa vallitsevien valtavien poliittisten, sosiaalisten, taloudellisten ja ekologisten ongelmien ytimeen;
Recalls that the fight against terrorism demands a broad alliance aimed at eradicating poverty and injustice and establishing democracy and respect for the rule of law and human rights world-wide; stresses, therefore, that international terrorism must be combated firmly, not only by military means but also by addressing the roots of the huge political, social, economic and ecological problems existing in today's world;
huomauttaa, että liian usein näissä tilaisuuksissa on annettu mahtipontisia julkilausumia, jotka eivät ole kuitenkaan johtaneet konkreettisiin toimiin; on tämän vuoksi Eurooppa-neuvoston kanssa yhtä mieltä siitä, että nyt on ratkaistava, miten tehtyjen sitoumusten täytäntöönpanoa voidaan parantaa, mikä edellyttää erityisiä, realistisia ja konkreettisia toimia;
Recalls that, too often, these gatherings have made high-sounding pronouncements that are not matched by real action; agrees therefore with the European Council that the critical issue now is the need for better implementation of existing commitments, which means specific, realistic and concrete action;
tukee Lissabonin strategian tasapainoista lähestymistapaa ja yhtyy siihen, mutta pelkää, että heikot ja myöhästyneet toimenpiteet saattavat muuttaa vaikeaksi ja jopa mahdottomaksi tavoitteeksi sen, että Euroopasta olisi muodostettava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous; katsoo, että tähänastiset ponnistelut ovat olleet aikomustensa puolesta kiitettäviä, mutta niiden täytäntöönpano on ollut heikkoa; korostaa, että 40 prosenttia kaikista hyväksytyistä Lissabonin strategiaa koskevista direktiiveistä on vielä panematta täytäntöön joissakin jäsenvaltioissa;
Supports and agrees with the balanced approach of the Lisbon strategy; fears that timid and belated action might render the aim of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world difficult if not impossible to achieve; considers that efforts so far have been laudable in intentions, but weak on implementation; points out, in this connection, that 40% of all adopted Lisbon directives have not yet been fully implemented by all Member States;
varoittaa Eurooppaa tuhlaamasta valtavaa inhimillistä ja taloudellista potentiaaliaan, ja kehottaa EU:n valtion- ja hallitusten päämiehiä ottamaan tästä vastuuta; katsoo, että Eurooppa ei selvästikään kykene hyödyntämään myönteisiä talousindikaattoreitaan;
Warns Europe against squandering its rich human and economic potential, and urges EU Heads of State or Government to assume their responsibilities; considers that Europe is clearly failing to capitalise on its positive economic indicators;
korostaa, että "korkean tason ryhmien" perustamisella ei voi korvata poliittisia toimia; katsoo, että tavoitteet ja mekanismit ovat jo mukana Lissabonin prosessissa, mutta ne on pantava nyt kunnolla täytäntöön, ja kehottaa korkean tason ryhmää toimimaan läheisessä yhteistyössä toisena lainsäätäjänä olevan Euroopan parlamentin kanssa;
Emphasises that setting up 'high-level groups' cannot replace political action; believes that the targets and mechanisms are already present in the Lisbon process, but must now be fully implemented; calls for close cooperation between the High-Level Group and Parliament in its role as co-legislator;
muistuttaa, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 6 artiklassa kehotetaan ottamaan huomioon kestävyyden tarve kaikissa politiikoissa; muistuttaa, että Lissabonin strategiaa on jalostettu Göteborgissa vuonna 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymällä kestävyysstrategialla; toteaa, että kestävyydellä jalostetulla Lissabonin strategialla pyritään yhdistämään talous-, sosiaali- ja ympäristöulottuvuus;
Recalls that Article 6 of the EC Treaty calls for sustainable development to be taken into account in all policies; recalls that the Lisbon Strategy has been enriched by the sustainability strategy adopted by the Gothenburg European Council of 2001; notes that the Lisbon Strategy, thus enriched, aims at integrating the economic, social and environmental dimensions;
panee merkille tarpeen edistyä uusien ja parempien työpaikkojen luomisessa seuraavina vuosina; viittaa siihen, että Lissabonin tavoitteen eli 70 prosentin työllisyysasteen saavuttamiseksi vuoteen 2010 mennessä 25-jäseninen Euroopan unioni tarvitsee 22 miljoonaa uutta työpaikkaa; katsoo, että se on toteuttava rakenteellisilla uudistuksilla, jotta työstä tulee kannattavaa, jotta yhä useammalle ihmiselle avautuu uudenlaisia tapoja päästä työelämään ja jotta turvataan uusiin haasteisiin paremmin soveltuvat työmarkkinat; katsoo, että Lissabonin strategian täytäntöönpanemiseksi tarvitaan enemmän investointeja inhimillisiin resursseihin, innovaatioon, tutkimukseen ja kehittämiseen ja keskittymistä erityisesti koulutukseen, ammattitaitoon ja elinikäiseen oppimiseen; vaatii jäsenvaltioiden rakenneuudistusten nopeuttamista kilpailukyvyn parantamiseksi ja johtoaseman varmistamiseksi enenevässä määrin globaalistuvassa maailmassa, ja pitää myönteisenä sitä, että laajentuminen kannustaa jatkamaan unionin talouksien ja sääntelyjärjestelmien mukauttamista modernin yhteiskunnan vaatimuksiin; kehottaa komissiota laatimaan vuoteen 2010 ulottuvan etenemissuunnitelman tavalla, joka priorisoi kasvua ja työllisyyttä edistävät EU:n ja jäsenvaltioiden toimet, mukaan lukien tärkeät sisämarkkinaehdotukset, joista voidaan mainita yhteisöpatentti, pk-yritysten työllistämispotentiaalin vapauttamista koskevat toimet, työmarkkinoiden joustavuuden lisääminen, eurooppalainen tutkimusalue ja eurooppalainen ylemmän koulutuksen alue;
Takes note of the demand for progress to be made towards more and better jobs over the coming years; refers to the fact that, to reach the Lisbon target of 70% employment in 2010, Europe needs an increase of 22 million jobs for the EU-25; considers that this must be done through structural reforms, by making work pay, opening new ways into work for more people and ensuring a labour market better adapted to new challenges; recalls that increased investments are needed in human resources, innovation, research and development, with a special focus on education, skills and lifelong learning in order for the Lisbon strategy to be successfully implemented; calls for structural reforms in the Member States to be speeded up in order to increase competitiveness and ensure a leading position in an ever more globalised world, and welcomes the incentive given by enlargement to further adapt the Union's economies and regulatory systems to the needs of a modern society; requests the Commission to design its "road map" to 2010 in a way which prioritises EU and national measures for growth and employment, including key internal market proposals, such as the Community patent, measures to release the job creation potential of SMEs, the European Research Area and the European Higher Education Area;
ilmaisee tyytyväisyytensä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 perusteelliseen uudistamiseen, jolla yksinkertaistetaan ja ajanmukaistetaan työntekijöiden vapaata liikkuvuutta ja turvataan unionin sisällä liikkuvien työntekijöiden oikeudet sosiaaliturvaan ja pitää tätä Euroopan kansalaisten kannalta tärkeänä edistysaskeleena sekä toivoo, että asianosaiset EU:n toimielimet ymmärtävät vastuunsa, jotta se saadaan viimeisteltyä nykyisen Euroopan parlamentin toimikaudella;
Welcomes the fundamental reform of Regulation (EEC) No 1408/71, which simplifies and modernises the provisions facilitating the free movement of workers and protecting the social security rights of people moving within the Union, as a significant step for European citizens; hopes that all European institutions involved realise their responsibility to finalise within the lifetime of the current European Parliament;
muistuttaa jäsenvaltioita siitä, että vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisen moitteettoman julkisen talouden ja hintatason vakauden saavuttaminen ja ylläpitäminen ovat tulevan työn kaksi perustekijää; katsoo, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että ne täyttävät julkisen talouden vakauttamista koskevat sitoumuksensa, ja katsoo lisäksi, että julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden varmistaminen on ensisijaisen tärkeää; rohkaisee jäsenvaltioita puuttumaan väestön ikääntymisestä aiheutuviin taloudellisiin seurauksiin vähentämällä julkista velkaa ja tehostamalla työllisyyspoliittisia sekä terveydenhuolto- ja eläkejärjestelmien uudistuksia;
Reminds Member States that reaching or maintaining a sound budgetary position in line with the Stability and Growth Pact, and price stability are the two key bases on which to build; considers that Member States must ensure that they meet the commitments for budgetary consolidation which they have made; notes, furthermore, that it is essential that long-term sustainability of public finances be secured; encourages the Member States to tackle the financial implications of an ageing population by reducing public debt and strengthening employment, health and pension reforms;
pyytää jälleen kerran jäsenvaltioita nostamaan tutkimusmenonsa 3 prosenttiin bruttokansantuotteesta vuoteen 2010 mennessä, ja arvostelee voimakkaasti neuvostoa siitä, että se ei ole pitänyt lupaustaan, ja kutakin jäsenvaltiota siitä, että ne eivät ole tehneet paljoakaan tai eivät ole tehneet mitään tutkimus- ja kehittämismenojensa lisäämiseksi tai joissain tapauksissa ovat jopa vähentäneet niitä; pyytää, että Euroopassa tehtävän perustutkimuksen vahvistamiseksi perustetaan Euroopan tutkimusneuvosto; pitää myönteisenä myös sen entistä suurempaa painottamista, että yritysten on vahvistettava investointeja tutkimukseen ja kehittämiseen, ja kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan Eurooppa-neuvoston ehdottamia toimintalinjoja;
Calls once again on all Members States to increase their expenditure on research to 3% of GNP by 2010 and strongly criticises the Council for not keeping its word and each Member State for making little or no effort to increase - and, in the case of some of them even reducing - their R&D expenditure; calls for the establishment of a European Research Council with the purpose of strengthening basic research carried out in Europe; welcomes the increased emphasis placed on strengthening business investment in research and development, and calls on the Member States to follow up the lines of action proposed by the European Council;
yhtyy Kyprosta koskevaan Eurooppa-neuvoston kantaan, joka koskee YK:n pääsihteeri Kofi Annanin pyrkimysten tukemista sen edistämiseksi, että osapuolet voivat tarttua tähän historialliseen mahdollisuuteen ja saada aikaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukainen kokonaisvaltainen ratkaisu Kyproksen ongelmaan, ja on Eurooppa-neuvoston tavoin valmis mukautumaan edellä mainitun sopimuksen ehtoihin niiden periaatteiden perusteella, joiden pohjalle unioni on perustettu;
Shares the European Council's position with regard to Cyprus, i.e. its support for the efforts made by UN Secretary-General Kofi Annan to help the parties to seize this historic opportunity to bring about a comprehensive settlement of the Cyprus problem consistent with the relevant UN Security Council resolutions and its readiness to accommodate the terms of such a settlement in line with the principles on which the Union is founded;
pitää myönteisenä neuvoston aikomusta luoda EU:n ja Venäjän välille strateginen kumppanuus, joka perustuu yhteisten arvojen kunnioittamiseen, sekä sitä, että neuvosto on vahvistanut, että Venäjän yhteiskunnan avoimuus, vakaus ja demokraattisuus ovat vahvasti ja aidosti EU:n etujen mukaisia tekijöitä;
Welcomes the Council's intention to build a strategic partnership between the EU and the Russian Federation based upon respect for common values and the Council's affirmation of the EU's strong and genuine interest in an open, stable and democratic Russia;
katsoo, että kaikki keskustelut Venäjän oikeutetusta huolesta, joka koskee laajentumisen vaikutuksia, on pidettävä täydellisesti erillään kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ulottamisesta uusiin jäsenvaltioihin;
Takes the view that any discussion of Russia's legitimate concerns over the impact of enlargement must remain entirely separate from the extension of the PCA to the new Member States;
yhtyy Lähi-idän dramaattista tilannetta koskevaan Eurooppa-neuvoston lausumaan ja ilmaisee vakavan huolensa Lähi-idän tilanteesta sekä tuomitsee erityisesti Hamasin johtajan, šeikki Ahmed Jassinin ja seitsemän muun palestiinalaisen teloittamisen ilman oikeudenkäyntiä 22. maaliskuuta 2004;
Endorses the European Council statement on the dramatic situation in the Middle East, expresses its deep concern at the situation in the Middle East and condemns, in particular, the extrajudicial killing of Hamas leader Sheikh Ahmed Yassin and seven other Palestinians by Israeli forces on 22 March 2004;
toistaa tuomitsevansa kaikki kummankin osapuolen terroriteot siviiliväestöä kohtaan ja vaatii palestiinalaisia olemaan vastaamatta tähän viimeisimpään provokaatioon terrori-iskuilla, jotta väkivallan ja terrorismin kierre saadaan katkaistua;
Reiterates its condemnation of all terrorist acts against the civilian population committed by both sides and urges the Palestinians not to respond to this most recent provocation, in order to stop the spiral of violence and terrorism;
tunnustaa Israelin oikeuden ja velvollisuuden puolustautua terrorihyökkäyksia vastaan, mutta tuomitsee jyrkästi ilman oikeudenkäyntiä toimeenpantavat teloitukset kansainvälisen oikeuden vastaisina ja siksi, että ne tappavat myös viattomia ihmisiä, aiheuttavat kostoiskuja ja lisäävät väkivaltaa, sekä kehottaa Israelin kansalaisyhteiskuntaa ja sen kaikkia poliittisia puolueita vaatimaan hallitustaan toimimaan täysin kansainvälisen oikeuden mukaisesti;
While recognising Israel's right and duty to defend its people from terrorist attacks, strongly rejects the practice of any extrajudicial killings as contrary to international law, creating innocent victims and leading to retaliation and more violence, and calls on civil society and all political parties in Israel to demand that its government act in full compliance with international law;
vaatii komissiota ja neuvostoa harkitsemaan Israelin kanssa tehdyn assosiaatiosopimuksen 2 artiklan soveltamista täysimääräisesti, mikäli laittomat teloitukset jatkuvat;
Calls on the Council and the Commission to consider acting in full compliance with Article 2 of the Association Agreement with Israel should the policy of extrajudicial killings continue;