natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ei pidä myöskään aliarvioida taakkaa, jonka unionin jäsenvaltiot joutuisivat kantamaan ottaessaan vastaan näitä pakolaisia.
Moreover, the burden on European countries of welcoming these refugees should not be taken lightly either.
Henkinen ja ruumiillinen väkivalta on ollut jatkuvaa Ashrafin pakolaisleirillä.
The inhabitants of Camp Ashraf continue to suffer mental and physical abuse.
Voiko komission varapuheenjohtaja/korkea edustaja kertoa edellä mainitut asiat huomioon ottaen, miksi Yhdistyneiden Kansakuntien rauhanturvaajat eivät suojele Ashrafin pakolaisleiriä ja minkälaisen kannan hän aikoo omaksua johtaja Al Malikin viimeaikaisiin julkilausumiin?
In light of the above, can the Vice‑President/High Representative say why UN troops are not protecting Camp Ashraf, and what position she intends to take in relation to Mr al-Maliki’s latest statements?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009939/2011
Question for written answer E-009939/2011
Aihe: VP/HR – Anna Politkovskajan murha yhä selvittämättä
Subject: VP/HR — Politkovskaya murderers still not been found
Venäläinen toimittaja Anna Politkovskaja murhattiin viisi vuotta sitten, mutta murhaajaa eikä murhan tilaajaa ole vieläkään tunnistettu.
Russian journalist Anna Politkovskaya was killed five years ago but the murderer has not yet been identified, neither has the person who ordered the assassination.
Anna Politkovskaja kritisoi jatkuvasti sekä Vladimir Putinin että tämän luottohenkilön Ramzan Kadyrovin toimintaa Tšetšeniassa ja tiesi tästä syystä olevansa vaarassa.
Anna Politkovskaya had always criticised the actions of both Vladimir Putin and Ramzan Kadyrov, his right-hand man in Chechnya, and knew she was in danger.
Murhaansa edeltävinä vuosina Anna Politkovskajaa uhkailtiin eri tavoin, muun muassa myrkyttämisellä.
In the years preceding her death, the journalist had been subjected to various forms of intimidation, including poisoning.
Hänet murhattiin Putinin syntymäpäivänä, ja naapuri löysi hänet hänen kotinsa hissistä.
She died on Putin's birthday, when she was found in the lift of her house by a neighbour.
Kyseessä oli tilattu murha, joka herätti julkista suuttumusta koko maailmassa.
It was a contract killing, which sparked public outrage around the world.
Putinin mukaan Politkovskajan toiminta oli merkityksetöntä, ja hänen mielestään murhan tilaajat löytyisivät Venäjän vihollismaista.
According to Putin, Anna's work had been insignificant and those behind the murder could be found among Russia's enemies.
Viisi vuotta on kuitenkin kulunut, ja tänä aikana on tehty salakuunteluita, tutkimuksia ja kuulusteluja, mutta tapausta ei ole selvitetty eikä murhan tilaajaa ole tunnistettu.
Although the past five years have been full of eavesdropping, phone taps, investigations and interrogations, the case has not yet been solved and the person behind the crime has not been identified.
Murhaan ovat sekaantuneet Moskovan turvallisuuspalveluun (FSB) liittyvä tšetšenialainen mafian jäsen, palkkamurhaaja sekä salaisen palvelu agentteja ja poliiseja.
A member of the Chechen mafia linked to Moscow's security services (FSB), a hired killer and a number of secret agents and police officers were involved in the assassination.
Venäjän viranomaisten lukuisista lupauksista huolimatta asiassa ei voida odottaa ratkaisua lähiaikoina poliisin harhauttamistoiminnan vuoksi sen yrittäessä siirtää asian ratkaisua mahdollisimman pitkälle, jotta tapaus unohdettaisiin julkisuudessa.
Despite several promises made by the Russian authorities, the case is not expected to be resolved quickly, because the police have been trying to sidetrack investigators and postpone the resolution of the case as long as possible so that the public forgets about it.
Kun otetaan huomioon, että murhia tapahtuu edelleen (myös Politkovskajan päätiedonantaja on murhattu), ettei Politkovskajan murhan tilaajaa ole vieläkään tunnistettu ja että salaisen palvelun osallisuudesta ei ole avointa tietoa, aikooko komission varapuheenjohtaja/unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja selvittää tapausta, jossa naistoimittaja on murhattu vain, koska hän halusi kertoa maansa tapahtumista?
Given that the murders continue — such as that of Ms Politkovskaya's main informant — that we do not yet know the identity of the person behind the murders and that there is little transparency about the role played by the secret services, will the Vice‑President/High Representative shed light on this case, in which a woman died because of her desire to inform people of what was happening in her country?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009940/2011
Question for written answer E-009940/2011
Aihe: VP/HR – Kalliimpaa öljyä kansalaisten tyytymättömyyden torjumiseksi
Subject: VP/HR — Higher oil prices and containing popular discontent
Öljynviejämaiden järjestöön OPECiin kuuluvat maat päättivät hiljattain muuttaa suuntaa ja investoida kansalaisiinsa sosiaalisten tukiohjelmien kautta.
The OPEC countries have recently, in a reversal of this trend, preferred to invest in their own citizens via social assistance programmes.
Päätöksen tarkoituksena on jarruttaa vastustuksen lisääntymistä kansalaisten keskuudessa ja estää vallan vaihtuminen samalla tavalla kuin on jo käynyt Tunisiassa, Egyptissä ja Libyassa ja kuten on vaarassa tapahtua myös Jemenissä ja Syyriassa.
The aim of this decision is to contain popular dissidence and thus avoid the type of regime change which has occurred in Tunisia, Egypt and Libya and threatens to occur in Yemen and Syria.
Kansat ovat myös lainanneet toisilleen ja toisiltaan paljon rahaa hillitäkseen mielenosoituksia.
Some countries have also supplied loans to others with the aim of containing protest.
Kaikki mainitut toimet ovat lisänneet kulutusta.
The result of these various actions has been increased consumption.
Kyseisten suunnitelmien ongelmana on rahoituksen löytäminen, ja tämä on toteutettu nostamalla öljybarrelin hintaa.
The disadvantage of such programmes lies in the fact that the funds concerned are immediately traceable to the circumstance of the higher price of a barrel of oil.
Aikooko komission varapuheenjohtaja/korkea edustaja estää OPEC-maita toteuttamasta väestönsä hyväksi tällaista sosiaalipolitiikkaa, joka nostaa öljyn hintaa, koska nämä maat aikovat hillitä kansalaistensa aikomuksia ja vaatimuksia eurooppalaisten rahoilla?
In view of this policy of the OPEC countries, namely to conciliate their citizens and stave off their demands at Europeans' expense, will the Vice-President/High Representative propose to the countries concerned that they should adopt social programmes for their populations in ways that are not linked to the price of oil?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009942/2011
Question for written answer E-009942/2011
Aihe: Tiedotusvälineiden vapaus EU:ssa
Subject: Freedom of the media in the EU
Euroopan komission varapuheenjohtaja Neelie Kroes ilmoitti lehdistötiedotteessaan 11. lokakuuta 2011 riippumattoman työryhmän asettamisesta laatimaan ehdotuksia eurooppalaisten tiedotusvälineiden vapauden ja moniarvoisuuden ylläpitämiseksi, suojaamiseksi, tukemiseksi ja edistämiseksi.
In a press release on Tuesday, 11 October 2011, Commission Vice-President Neelie Kroes announced that an independent group had been set up to make recommendations as to how media freedom and pluralism in Europe can be respected, protected, supported and promoted.
Komissio kehottaa ryhmää analysoimaan ja esittämään suosituksia muun muassa tiedotusvälineiden vapauden rajoituksista, joiden taustalla on poliittisten tahojen puuttuminen niiden toimintaan, sekä tiedotusvälineiden riippumattomuuden rajoituksista, jotka johtuvat yksityisten ja kaupallisten tahojen aiheuttamista häiriötekijöistä.
The Commission is inviting the group to analyse and make recommendations on issues such as limitations on media freedom as a result of political interference and limitations on media independence as a result of private and commercial interference.
Ryhmä ottaa lisäksi huomioon jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden kansallisen tiedotusvälinelainsäädännön yhteisten ongelmien tai huolenaiheiden selvittämiseksi ja keskittyy etsimään ratkaisumahdollisuuksia tiedostusvälineiden vapauden turvaamiseksi.
The group will take into consideration national media laws of the Member States and applicant countries in order to identify common issues or concerns and highlight possible solutions so as to protect media freedom.
Työmenetelmien suhteen ryhmällä on vapaat kädet, ja sitä kehotetaan järjestämään asiantuntijoiden, sidosryhmien, Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden viranomaisten kuulemisia.
The group has a free hand as regards working methods and is being invited to hold consultations or hearings with experts, stakeholders, MEPs and Member State authorities.
Komissiota pyydetään ilmoittamaan, mihin erityisiin toimiin se lopullisen analyysin ja johtopäätöksen edellä esitetyistä kysymyksistä saatuaan on aikonut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn SEUT-sopimuksen 6 artiklan nojalla ryhtyä, jotta ryhmän esittämiä suosituksia noudatetaan.
With regard to the group’s definitive analysis and conclusions in connection with the above, what specific actions is the Commission thinking of taking subsequently under Article 6 of the TFEU, concerning the Union’s supplementary actions, so as to act on the group’s recommendations?
Onko komissio pohtinut Euroopan parlamentin mahdollisuuksia osallistua ryhmän työhön ja miten komissio on ajatellut esitellä lopulliset johtopäätökset?
In connection with the group’s work, has the Commission given thought to how the European Parliament can be involved, and in what form has the Commission thought of presenting the group’s definitive conclusions?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009943/2011
Question for written answer E-009943/2011
Aihe: Rokotukset malariaa vastaan
Subject: Vaccination against malaria
Rokote on 25 vuoden tieteellisen tutkimuksen tulos, ja sitä testattiin 15 460 imeväiseen ja pieneen lapseen seitsemässä Afrikan valtiossa.
The vaccine is the result of 25 years of research and was tested on 15 460 babies and young children in seven African countries.
Ensimmäisten tulosten mukaan riski sairastua malariaan väheni 56 prosentilla ja akuutit malariatartunnat vähenivät 74 prosentilla.
The initial results show that the risk of contracting malaria was reduced by 56 % and that of contracting acute malaria by 74 %.
Ensimmäiset tulokset koskevat 5–17 kuukauden ikäisiä lapsia, mutta tulevana vuonna odotetaan vastasyntyneitä koskevia tuloksia, ja vuonna 2014 saavutetun immuniteetin kestoa koskevia tuloksia.
These initial results relate to children aged 5-17 months, but next year results for newborn children are expected, and in 2014 the results of tests to determine the duration of the protection afforded by vaccination.
Seuraako komissio näitä pyrkimyksiä? —
Is the Commission following these efforts? —
Suunnitteleeko se osallistuvansa tällä tavalla malarian torjuntaan, jos se katsoo mainitun rokotteen pelastavan ihmishenkiä Saharan eteläpuolisen Afrikan suuren väestön keskuudessa? —
Is it planning to contribute to measures against this disease along these lines if it considers this vaccine to be a life-saver for the mass of the population in sub-Saharan Africa? —
Mitä aloitteita se on tehnyt tukeakseen malarian torjuntaa Saharan eteläpuolella, ja mitä toimia se suunnittelee toteuttavansa asian osalta?
What measures has it taken to support efforts to fight malaria in sub-Saharan Africa and what measures is it planning for the future?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009944/2011
Question for written answer E-009944/2011
Aihe: Väkivalta Keski-Amerikan maissa
Subject: Violence in Central American countries
Yhdistyneiden kansakuntien huume- ja rikollisuusviraston (UNODC) raportista selviää, että rikollisuus ja kuolemantapaukset häiritsevät ihmisten päivittäistä elämää Keski-Amerikassa ja Karibian alueella.
A report by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) indicates that the everyday lives of people in Central America and the Caribbean are dogged by crime and death.
Tehdäänkö yhteistyötä neuvonnan muodossa? —
Does cooperation exist in the form of advisory services? —
Missä Euroopan unionin maissa Karibian alueelta tulevien ihmisten turvapaikkahakemuksia pääasiassa jätetään?
In which EU Member States are the most asylum applications submitted by people from Caribbean countries?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009945/2011
Question for written answer E-009945/2011
Aihe: Uhanalaisten lajien suojelu Prespajärvien alueella
Subject: Protecting endangered species in the Lake Prespa area
Prespajärvien alueella elää harvinainen pienikokoinen nautaeläin (shorthorn-nauta), puhdasrotuinen ja harvinainen kotoperäinen laji, joka kuuluu komission suojelemiin uhanalaisiin lajeihin.
The Lake Prespa area is home to a rare and pure-bred native breed of dwarf cattle (short-horned cattle), which is subsidised by the Commission as an endangered species.
Näitä kääpiönautoja tavataan ainoastaan Kreikkaan kuuluvassa Psaradesin kylässä ja Albaniassa olevan suuren Prespajärven alueella.
These dwarf cattle are found only in the Greek village of Psarades and in the Albanian part of Megali Prespa.
Maatalouden lajimonimuotoisuuden turvaamiseen pyrkivä sveitsiläinen yhdistys (SAVE foundation) omistautuu yhteistyössä albanialaisten Albagene- ja Sun of Liqenas -järjestöjen sekä albanialaisen Projer-ryhmän kanssa tämän nautalajin suojeluun.
The Swiss Foundation for the Safeguard of Agricultural Varieties in Europe (SAVE Foundation), in collaboration with the Albanian organisations Albagene and Sun of Liqenas, and the Albanian community Progër, are cooperating to protect the breed.
Toiseksi on tarkoitus suojella tällä alueella esiintyviä lepakkoja kuten Rhinolophus hipossideros -lajia, jonka talvehtimispaikkoja alue on.
Secondly, the protection of bats of the region such as Rhinolophus hipossideros , that will find good winter sheltering grounds here.
Jotta voitaisiin suojella myös kotoperäisiä nautoja, on tarkoitus rakentaa tiettyjen vaatimusten ja paikallisten perinteisten menetelmien mukainen eläinsuoja.
In order to provide shelter for local cattle, a stable will be built according to specific standards and using traditional local techniques.
Kyseessä on hyödyllinen ja kiinnostava hanke.
The programme is clearly useful and interesting.
Aikooko se osallistua hankkeen toteuttamiseen, ja mikäli aikoo, millä tavoin? —
Is it contributing and, if so, by which means to the implementation of the programme? —
Pitääkö se suojapaikkojen rakentamista tarpeellisena ja mahdollisena muitakin uhanalaisia eläinlajeja varten kuin Luoteis-Kreikan alueen shorthorn-nautaa varten? —
Does it believe that there is need and scope for further shelters for endangered species, such as shorthorn cattle, in north-western Greece? —
Onko tällaisten suojapaikkojen rakentamiseen ja tämän alueen lajien suojeluun yleensä määrärahoja käytettävissä?
Are any funds available for the construction of such shelters and the protection of species in that area?
Voiko komissio ilmoittaa, millä edellytyksin tukea on mahdollista saada? —
Can it set out the conditions for claiming support? —
Onko Kreikassa kansalaisjärjestöjä, jotka tiedottavat EU:n tuella vastaavista hankkeista?
Are there any NGOs operating in Greece which, with the assistance of the EU, provide information about relevant programmes?
Mistä kansalaisjärjestöistä on kyse, ja millä varoilla niitä tuetaan?
What are they and what funding do they receive?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009946/2011
Question for written answer E-009946/2011
Aihe: Valko-Venäjä ja kuolemanrangaistus
Subject: Capital punishment in Belarus
Järjestön arvion mukaan vuoden 1991 jälkeen on tapahtunut yli 400 teloitusta, mutta tarkkaa lukua ei tiedetä asiaa ympäröivän salailun vuoksi.
It estimates that over 400 executions have taken place since 1991, the exact number remaining unknown because of the secrecy surrounding the subject.
Vangit saavat yleensä tietää tulevasta teloituksesta vähän ennen sitä, kun taas heidän perheilleen asiasta ilmoitetaan vasta viikkoja tai kuukausia myöhemmin.
Prisoners generally learn of their forthcoming execution a short time in advance, while their families are not informed until weeks or even months later.
Valko-Venäjä on ainoa maa, jossa valitettavasti edelleen sovelletaan kuolemanrangaistusta.
Belarus continues to be the only country in which unfortunately the death penalty is applied.
Tämä yhdessä monien muiden käytäntöjen kanssa, joiden takia se joutuu syrjään, tekee siitä muiden maiden ja ihmisoikeusjärjestöjen tuominnan kohteen.
This, together with a number of other practices setting it aside, is making it the target of condemnation by other countries and human rights organisations.
Valtionpäämies Alexander Lukashenkon ajoittain antamat lausunnot vahvistavat maan tilanteen.
Statements occasionally issued by the Head of State, Alexander Lukashenko, confirm the state of affairs within the country.
Kun Euroopan unioni tuomitsee kuolemanrangaistuksen eikä yksikään sen jäsenvaltioista sovella sitä, kysyn seuraavaa: —
Given that the European Union condemns the death penalty and none of its Member States apply it: —
Voiko komissio ilmoittaa, onko EU esittänyt Valko-Venäjälle vastalausetta, jossa sitä kehotettaisiin suojelemaan ihmisoikeuksia ja palauttamaan niiden kunnioittaminen sekä saattamaan oikeusjärjestelmänsä nykypäivän vaatimusten mukaiseksi?
Can the Commission indicate whether the EU has made representations to Belarus with a view to protecting and restoring respect for human rights and bringing its legal system into line with present-day standards?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009947/2011
Question for written answer E-009947/2011
Aihe: Myanmarilaisten poliittisten vankien vapauttaminen
Subject: Release of political prisoners in Myanmar
On yleisesti tiedossa, millainen kansainvälinen tilanne Myanmarin osalta on vallinnut sen jälkeen, kun maalle määrättiin seuraamuksia, jotka olivat joidenkin mielestä maata heikentäviä ja toisten mielestä täysin ansaittuja.
The situation of Myanmar at international level, following the imposition of sanctions described by some as debilitating and others as well deserved, is a matter of common knowledge.
Seuraamukset ovat onnistuneet selvästi vain osittain, koska niiden kohdentaminen valtaa pitäviin henkilöihin on vaikeaa.
Clearly the sanctions have only have had relative success because of the difficulty of targeting those in power.
Positiivisten toimien tarve on vahvistettu toistuvasti koko Euroopan ja maailman historian aikana.
However, the need for affirmative action has been confirmed repeatedly throughout European and world history.
Myanmarin hallitus vapautti lokakuun alussa 200 poliittista vankia.
In early October, the Myanmar Government released 200 political prisoners.
Tämä voi olla tilaisuus parantaa Myanmarin ja kansainvälisen yhteisön välisiä suhteita, minkä avulla voidaan saavuttaa vielä enemmän edistystä ihmisoikeuksien alalla.
This may be an opportunity for improved relations between Myanmar and the international community, heralding even more satisfactory progress in the field of human rights.
Minkä erityisehtojen noudattamista se vaatii maan hallitukselta, jotta seuraamuksia voidaan lieventää entisestään?
What specific conditions will it require its government to meet for a further easing of sanctions ?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009948/2011
Question for written answer E-009948/2011
Aihe: Irredentistiset opit albanialaisissa oppikirjoissa
Subject: Irredentist teachings in Albanian school textbooks
Tuhannet albanialaiset oppilaat ovat saaneet tänä vuonna uuden maantiedon oppikirjan, jossa opetetaan, että maan rajat ulottuvat jopa Etolia-Akarnanian alueelle asti.
Thousands of school pupils in Albania have this year been issued with a new geography textbook teaching them that their national borders extend as far as Etolia-Akarnania.
Kirjassa todetaan erityisesti, että Kreikan koillisosa Florinasta Prevezaan kuuluu Albanian kansalliseen alueeseen, jossa Tsami-enemmistö joutui kreikkalaisten julmien etnisten puhdistusten uhreiksi.
The book specifically states that ‘the north-western part of Greece from Florina to Preveza is Albanian national territory on which the Tsami majority was the victim of brutal “ethnic cleansing” operations by the Greeks’.
Kirjassa väitetään myös, että Albanian alueeseen kuuluvat Kosovo, osa Montenegrosta ja Serbiasta, puolet Makedoniasta ja koko Koillis-Kreikka mukaan lukien Florinan, Kastorian, Grevenan, Ioanninan, Artan, Prevezan ja Thesprotian prefektuurit sekä Etolia-Akarnanian pohjoisosa.
It goes on to claim that ‘Kosovo, parts of Montenegro and Serbia, half the territory of Fyrom and all of north-western Greece, including the prefectures of Florina, Kastoria, Grevena, Ioannina, Arta, Preveza, Thesprotia and the northern part of Etolia-Akarnania, are Albanian territories’.
Aikooko komissio esittää Albanian hallitukselle, että albanialaisissa oppikirjoissa olevat irredentistiset opit korjataan ja poistetaan opetusohjelmasta vuoden loppuun mennessä?
Will the Commission make representations to the Albanian Government with a view to having the irredentist teachings contained in Albanian textbooks corrected and removed from the syllabus by the end of the year?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009949/2011
Question for written answer E-009949/2011
Aihe: Laittomien maahanmuuttajien sairastamat vähälle huomiolle jääneet taudit
Subject: Neglected diseases carried by illegal migrants
Kreikkalaisen tautien ehkäisyn ja valvonnan keskuksen (KEELPNO) mukaan lähes joka toisella laittomalla maahanmuuttajalla (47 prosentilla) on tuberkuloosi, joka oli tietyssä vaiheessa hävitetty Kreikasta mutta vaikuttaa nyt vakavasti maan laittomien maahanmuuttajien yhteisöön.
According to the KEELPNO (Infection Control and Disease Prevention Centre), almost one in two illegal migrants (47 %) is suffering from tuberculosis, which had at one stage been eradicated in Greece but is now severely affecting its illegal migrant community.
Kreikan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen asiantuntijat kuvaavat laittomia maahanmuuttajia käveleviksi aikapommeiksi kansanterveyden kannalta, sillä he ovat erittäin liikkuvia ja todennäköisesti tartuttavat tauteja laajaan väestöjoukkoon.
KEELPNO specialists describe illegal migrants as ‘walking time bombs’ in public health terms, being highly mobile and likely to transmit illnesses to broad swathes of the population.
Malaria on tällä hetkellä valtaamassa Kreikkaa, sillä keskus on rekisteröinyt yhteensä 57 tautitapausta vuoden alusta lähtien ja puolet tapauksista on ilmennyt viimeisten kolmen kuukauden aikana.
Malaria is now increasingly taking hold in Greece, a total of 57 cases having been registered by the centre since the beginning of the year, half of them in the last three months.
Keskuksen selvityksessä todetaan lisäksi, että sen jälkeen, kun malaria hävitettiin Kreikasta (1974), tämä on ensimmäinen kerta, kun näin monta malariatapausta on rekisteröity kreikkalaisilla, mukaan luettuna kansalaisilla, jotka eivät ole ikinä matkustaneet alueelle, jossa tauti on endeeminen.
The report goes on to point out that this is the first time since the disease was eradicated in Greece (1974) that so many cases of malaria have been recorded among Greek citizens, including those who have never travelled to areas in which it is endemic.
Keskus on rekisteröinyt 25 malariaa sairastavaa maahanmuuttajaa (18 maahanmuuttajaa Pakistanista, viisi Romaniasta, yksi Afganistanista ja yksi Marokosta).
25 migrants suffering from malaria have been registered by the centre (18 from Pakistan, five from Romania, one from Afghanistan and one from Morocco).
Onko komissiolta pyydetty teknistä apua Kreikan väestölle aiheutuvan uhan käsittelemiseksi? —
Has technical assistance been sought from the Commission in dealing with this threat to the Greek population? —
Aikooko komissio ottaa kyseisen tilanteen huomioon suunniteltujen maahanmuuttajien vastaanottokeskusten yhteydessä? —
Will it take account of this particular situation in connection with the projected migrant centres? —
Mihin toimenpiteitä se ehdottaa Kreikan terveysministeriölle, jotta ongelma saadaan ratkaistua tehokkaasti?
What action does it advise the Greek Health Ministry to take in order to contain the problem effectively?