natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission kertomus perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan toimeenpanoon tähtäävistä toimista: Euroopan unionin syrjäisimmät alueet ( KOM(2000) 147 ).
) Commission report on the measures to implement Article 299(2) – The outermost regions of the European Union ( COM(2000) 147 ).
Tarkistus 2 Johdanto-osan 14 kappale (14)
Amendment 2 Recital 14 (14)
Näiden tietojen ja Espanjan viranomaisten toimittaman ilmoituksen perusteella on syytä oikeuttaa
On the basis of all this information and the notification from the Spanish authorities, it is advisable to authorise
On kuitenkin syytä yhdistää EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan ja 90 artiklan sekä yhteisön oikeuden ja sisämarkkinoiden yhtenäisyyden vaatimukset.
It is nevertheless advisable to combine the requirements of Articles 299(2) and 90 of the EC Treaty and observance of the need for coherence of Community law and the internal market.
Ehdotetun yhteisön tukikehyksen soveltamisala käsittää siten niiden herkkien tuotteiden luettelon, joille
The proposed Community framework therefore comprises a list of sensitive products for which the
viranomaiset ovat oikeutettuja
authorities are authorised to
myöntämään kokonaisia tai osittaisia vapautuksia silloin, kun kyseessä ovat paikallisen teollisuustoiminnan tuloksena syntyneet tuotteet ja joiden veroprosentin enimmäisero veroista vapauttamattomiin tuotteisiin nähden määritetään neuvoston päätöksellä
apply total or partial
vaihtelee tuotteesta riippuen viidestä viiteentoista prosenttiin.
the industrial products in question vary depending on sector and product by 5% to 15%.
Eri tuotteisiin sovellettavat veroprosentit vastaavat espanjalaisviranomaisten mukaan sitä APIM-veroa, joka oli seurausta asetuksen (ETY) N:o 1911/91 soveltamisesta vuonna 1996 ja sen soveltamiseksi annetuista säädöksistä sekä erityistariffin tasosta.
The rates applicable to these products correspond, according to the Spanish authorities, to the level of the APIM tax as it resulted in 1996 from the application of Regulation (EEC) No 1911/91 and the acts adopted pursuant to the Regulation and the Regulation on the "tarifa especial" tax.
veroprosenttien erot
laid down for
vaihtelevat tuotteesta riippuen viidestä viiteentoista prosenttiin.
the industrial products in question vary depending on sector and product by 5% to 15%.
Tarkistus 5 Johdanto-osan 18 kappale (18)
Amendment 5 Recital 18 (18)
Maailman johtavien yritysten joukkoon laskettavien monikansallisten yritysten tuotantopaikkoja on jouduttu toistavasti siirtämään muualle tai sulkemaan.
The series of relocations and closures has involved the production plants of multinationals which are among the world"s leading manufacturers.
Valmiisiin tupakkatuotteisiin sovellettava
The rate
Tarkistus 6 Johdanto-osan 24 kappale (24)
Amendment 6 Recital 24 (24)
Verojärjestelmän kestoksi vahvistetaan kymmenen vuotta.
The arrangements are to apply for ten years.
veroprosenttien eroja
rate differentials
ja yhteisön normien nojalla sallittuja vapautuksia voidaan tarvittaessa tarkistaa tuon arvion pohjalta;
and exemptions authorised under Community rules will be revised if necessary,
(24 a) On ryhdyttävä tarvittaviin toimiin tämän päätöksen täytäntöön panemiseksi menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa neuvoston päätöksessä 1999/468/EY
(24a) The measures required to implement this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(
EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
) OJ L 184, 7.7.1999, p.
(24 b) Tämän päätöksen soveltaminen pitää valtuuttaa 1 päivästä tammikuuta 2002 lähtien, jotta ei vaaranneta taloudellista toimintaa Kanariansaarten paikallisilla aloilla, joita koskee siirtymäaika ennen kuin voimaan tulee uusi verotusjärjestelmä, joka varmistaa perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan soveltamisen, ja jotta vältetään Kanariansaarten talous- ja verotusjärjestelmän soveltamisen keskeytyminen.
(24b) To ensure that economic activities in local sectors affected by the transition are not jeopardised in the Canary Islands, until such time as the new tax arrangements applying Article 299(2) of the Treaty have entered into force, and to avert any discontinuity in the application of the economic and tax arrangements for the Canary Islands, this Decision should apply from 1 January 2002,
1 kohdassa tarkoitetun täydellisen vapautuksen tai alennuksen soveltaminen ei saa ylittää Kanariansaarilla paikallisesti valmistettujen tuotteiden ja muiden liitteessä lueteltujen tuotteiden osalta:
The total exemptions or partial reductions referred to in paragraph 1 to products produced locally in the Canary Islands and the other products covered by the Annex may not exceed:
a) 5 prosenttia liitteen A osassa luetelluissa tuotteissa
(a) 5% for the products listed in the Annex, Section A
b) 15 prosenttia liitteen B osassa luetelluissa tuotteissa.
(b) 15% for the products listed in the Annex, Section B,
c) 25 prosenttia liitteen C osassa luetelluissa tuotteissa.
(c) 25% for the products listed in the Annex, Section C.
Tarvittaessa komissio voi asetuksella tullikoodeksikomitean lausunnon jälkeen tehdä tämän päätöksen liitteeseen muutoksia ja teknisiä mukautuksia, jotka ovat tarpeen yhteisen tullitariffin nimikkeistön muutosten takia.
Where necessary, the Commission may, by means of regulations and after obtaining the opinion of the Customs Code Committee, make the amendments and technical adaptations to the Annex to this Decision required as a result of changes to the Common Customs Tariff nomenclature.
Samaa menettelyä noudattaen komissio voi myös ajantasaistaa liitteen A ja B kohtien tuoteluettelot niiden mukauttamiseksi taloudelliseen tilanteeseen 1 artiklassa määritettyjen tavoitteiden mukaisesti.
The Commission may likewise, by the same procedure, update the lists of products in sections A and B of the Annex, to bring them into line with the changing economic situation, in keeping with the aims set out in Article 1.
Tarkistus 13 Liite, Osa A, johdantokappale A.
Amendment 13 Annex, section A, introduction A.
2 artiklan 1 kohdassa
Article 2(1)
tarkoitetuista tuotteista yhteisen tullitariffin nimikkeistön luokituksen mukaisesti
according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature:
1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa
Article 1(2)(a)
Tarkistus 14 Liite, Osa B, johdantokappale B.
Amendment 14 Annex, section B, introduction B.
2 artiklan 2 kohdassa
Article 2(2)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi turska- ja kummeliturskakantojen elvytystoimenpiteistä ( KOM(2001) 724 – C5-0693/2001 – 2001/0299(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of cod and hake stocks ( COM(2001) 724 – C5-0693/2001 – 2001/0299(CNS))
Euroopan parlamentt
The European Parliament
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0693/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0693/2001 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0177/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0177/2002 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 2 Johdanto-osan 1 a kappale (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 2 Recital 1a (new)
(1 a) On tarpeen ottaa huomioon, että on olemassa muita, kansainvälisesti tunnustettuja tieteellisiä tutkimuksia, joiden mukaan liikakalastus ei ole ainoa tekijä, joka vaikuttaa kalakantojen tilaan, vaan siihen vaikuttavat myös meriympäristön luonnolliseen vaihteluun liittyvät näkökohdat, ilmastonmuutos, biomassan siirtyminen pohjoiseen ja saastuminen.
(1a) Account needs to be taken of the fact that there are other types of scientific report which enjoy international prestige and which indicate that overfishing is not the sole factor influencing the state of stocks, since stocks are also influenced by aspects linked to natural fluctuations in the marine environment, climate change, the northward drift of biomass and pollution.
(1 b) Ottaen huomioon, että yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuutta käsittelevässä vihreässä kirjassa nimenomaisesti tunnustetaan puutteet, jotka liittyvät tieteellisiin lausuntoihin ja tietoihin yhteisön vesialueista, on välttämättä todettava, että vuonna 2002 ei ole käytettävissä täydellisiä tietoja kaikilta alueilta ja aloilta eikä analyysejä monilajikalastuksen taloudellisista näkökohdista eikä tietoa pyyntiponnistuksen ja kalastuskuolleisuuden välisistä yhteyksistä eikä myöskään suurimpien sallittujen saaliiden asianmukaisesta tasosta.
(1b) Bearing in mind the explicit acknowledgement in the Green Paper on the future of the CFP regarding the shortcomings in scientific assessment and information in Community waters, the conclusion must be drawn that full data is not available on all zones in 2002 and no analyses have been made of the economic aspects of multi-species fishing, nor of the correlation between fishing effort and fishing mortality rate, nor of the appropriate level of total allowable catches.
(2 a) Nykyisellä TAC-järjestelmällä ei ratkaista poisheitettyihin saaliisiin liittyvää ongelmaa eikä ongelmaa, joka koskee joidenkin monilajikalastusta harjoittavien laivastojen vaikutusta kalavaroihin, mikä puolestaan vaikuttaa kalastuslaivastoihin.
(2a) The current system of Total Allowable Catches does not resolve the problem of discards nor the impact on stocks of some multi-species fleets, which in turn affect the fishing fleet.
sovelletaan ensisijaisesti aluksiin, jotka kuuluvat monivuotisissa ohjausohjelmissa (MOO) määritellyt perusteet täyttäviin valtioihin
applied, as a priority, to vessels belonging to states which meet the criteria laid down by the Multiannual Guidance Programmes.
Tarkistus 6 Johdanto-osan 11 kappale (11)
Amendment 6 Recital 11 (11)
ja poikkeuksellista
and exceptional
Mikäli 2 kohdassa tarkoitettu prosessi johtaisi siihen, että suurin sallittu saalis olisi yli
In the event that the process indicated in paragraph 2 would lead to a Total Allowable Catch which is more than
pienempi kuin kuluvan vuoden suurin sallittu saalis, neuvosto vahvistaa suurimman sallitun saaliin, joka on enintään
less than the Total Allowable Catch of the current year the Council shall adopt a Total Allowable Catch which is no more than
pienempi kuin kuluvan vuoden suurin sallittu saalis.
less than that of the current year.
Tarkistus 9 4 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 9 Article 4, paragraph 1 1.
Tarkistus 10 6 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 10 Article 6, paragraph 4 4.
Kunkin tuulenkalan ja/tai harmaaturskan teollista kalastusta harjoittavan aluksen, jonka 5 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti ilmoitetut vuosittain puretut keskisaaliit ovat näiden lajien osalta nolla tonnia, pyyntiponnistusta vähennetään
Each vessel involved in industrial fishing for sandeels and/or Norway pout which has an average annual landings of the species indicated in conformity with Article 5(2)(c) of zero tons shall be reduced in its fishing effort by
Tarkistus 11 17 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 11 Article 17, paragraph 3 3.
Silloin kun aluksen romuttamiseen myönnetään valtion tukea, asetuksen (EY) N:o 2792/99 7 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja asteikkoja korotetaan
Where public aid is granted for the scrapping of a vessel, the scales referred to in Article 7(5)(a) of Regulation (EC) No 2792/99 are increased by
, edellyttäen että tukihakemus jätetään kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
on condition that the application for the grant is made within two years of the date of entry into force of the present regulation.
Silloin kun aluksen romuttamiseen myönnetään valtion tukea, asetuksen (EY) N:o
Where public aid is granted for the scrapping of a vessel, the scales referred to in Article 7(5)(a) of Regulation (EC) No 2792/
30 prosentilla
are increased by
, ja 20 prosentilla, jos se jätetään kolmantena vuotena
, and by 20% if it is made during the third year
Tarkistus 12 17 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 12 Article 17, paragraph 4 4.
Valtion tukea ei myönnetä alusten uudistamiseen,
Public aid shall not be granted for renewal of the vessels, except in
kokonaispituudeltaan alle 12-metrisiä aluksia lukuun ottamatta ja yksinomaan
the case of vessels of less than 12 metres overall length and only in
turvallisuusvaatimusten mukaisiksi.
vessels into conformity with safety requirements.
Tarkistus 13 17 artiklan 5 kohta 5.
Amendment 13 Article 17, paragraph 5 5.
Tarkistus 14 17 artiklan 7 a kohta (uusi)
Amendment 14 Article 17, paragraph 7 a (new)
– lomat ja lepoajat katsotaan riippumattomiksi ajasta, jolloin toiminta on pakosta lakkautettu.
- holidays and rest periods shall be regarded as being independent of periods of compulsory tying-up.
Tarkistus 15 VII a luvun otsikko (uusi)
Amendment 15 Chapter VII a (new)
VII a LUKU
CHAPTER VIIa
ELVYTYSSUUNNITELMAN KESTO JA SOSIAALIS-TALOUDELLISET VAIKUTUKSET
DURATION OF THE RECOVERY PLAN AND SOCIO-ECONOMIC IMPACT
Tarkistus 16 VII a luku, 22 a artikla (uusi)
Amendment 16 CHAPTER VIIa, Article 22a (new)
Tämän asetuksen 1 artiklassa määriteltyjen elvytystasojen saavuttamisessa tapahtuneen kehityksen arviointi on tehtävä vuosittain asetuksen tultua voimaan.
A review of the progress made in achieving the recovery levels set out in Article 1 shall be undertaken annually after the entry into force of this Regulation.
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan mukaisesti ( C5-0095/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Articles 36 and 37 of the EC Treaty ( C5-0095/2001 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 67 ja 68 artiklan,
having regard to Rules 67 and 68 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan toisen mietinnön ( A5-0198/2002 ),
having regard to the second report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0198/2002 ),
Ehdotus neuvoston asetukseksi maataloudesta peräisin olevan etyylialkoholin
Proposal for a Council regulation
yhteisestä markkinajärjestelystä
on the common organisation of
markkinoita koskevista erityistoimista
laying down specific measures concerning
Maataloustuotteiden yhteismarkkinoiden toimintaan ja kehitykseen on liityttävä yhteisen maatalouspolitiikan toteuttaminen, ja siihen on erityisesti sisällyttävä
The operation and development of the common market in agricultural products should be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include in particular
asianmukaisia toimia, joiden
appropriate measures
muoto voi vaihdella tuotteiden mukaan.
, which may take various forms depending on the product.
(3 a) Muusta kuin maataloudesta peräisin olevan tai synteettisen alkoholin kulutuksen osuus on nykyisin 50 prosenttia EU:ssa ja niitä alkoholijuomia lukuun ottamatta, jotka tuotetaan yksinomaan maataloudesta peräisin olevasta alkoholista, muut teollisuudenalat voivat turvautua vapaasti eri lähteistä peräisin olevaan alkoholiin hinnan ja tarjonnan mukaisesti, joten on selvää, että molempien alkoholiluokkien välillä on merkittävä kilpailusuhde; näin ollen käytettävissä olisi oltava tietoja muusta kuin maataloudesta peräisin olevan etyylialkoholin markkinoista.
(3a) Alcohol of non-agricultural origin, also known as synthetic alcohol, currently accounts for 50% of EU consumption and, except in the case of spirit drinks where alcohol of agricultural origin is used exclusively, other industries can use alcohol of different origins indiscriminately, depending on price and supply, so that to a large extent the two categories of alcohol are clearly in competition; accordingly, it would be appropriate to have information on the market in ethyl alcohol of non-agricultural origin.
On tarpeen vahvistaa
common organisation
maataloudesta peräisin
ethyl alcohol of agricultural origin should be established
olevan alkoholin yhteinen markkinajärjestely
for the first time
maataloudesta peräisin
specific measures for
Tarkistus 5 Johdanto-osan 6 kappale (6)
Amendment 5 Recital 6 (6)
Maataloudesta peräisin olevan a
For the purpose of monitoring developments on the market in alcohol
yhteisössä edellyttää yhtenäisen kauppajärjestelmän toteuttamista yhteisön ulkorajoilla.
alcohol requires the establishment of trade arrangements at the Community's external borders.
yhteisössä edellyttää yhtenäisen kauppajärjestelmän toteuttamista yhteisön ulkorajoilla.
requires the establishment of trade arrangements at the Community's external borders.
Tiettyjen tukien myöntäminen voisi vaarantaa yhtenäismarkkinoiden toteutumisen.
The achievement of a single market would be jeopardised by the grant of certain types of aid.
Tarkistus 9 Johdanto-osan 14 kappale (14)
Amendment 9 Recital 14 (14)
olisi otettava huomioon samanaikaisesti ja asianmukaisella tavalla perustamissopimuksen 33 ja 131 artiklassa määrätyt tavoitteet.
must take proper and simultaneous account of the objectives set out in Articles 33 and 131 of the Treaty.
Maataloudesta peräisin olevan alkoholin yhteisen markkinajärjestelyn
common organisation of the market in alcohol of agricultural origin
Tarkistus 12 1 artiklan 1 kohdan johdantokappale 1.
Amendment 12 Article 1, paragraph 1, introductory sentence 1.
Maataloudesta peräisin olevan etyylialkoholin alalla otetaan käyttöön
A common organisation of the market in
yhteinen markkinajärjestely, joka koskee
ethyl alcohol of agricultural origin covering the following products
Maataloudesta peräisin olevan etyylialkoholin alalla otetaan käyttöön
Specific measures regarding
erityistoimia, jotka koskevat
ethyl alcohol of agricultural origin covering the following products
Tarkistus 13 1 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 13 Article 1, paragraph 2 2.
Tässä asetuksessa tarkoitetaan ilmaisulla:
For the purposes of this Regulation:
a) "maataloudesta peräisin oleva etyylialkoholi" nestettä, joka on saatu tislaamalla tai osmoosimenetelmällä alkoholin valmistukseen soveltuvista maataloustuotteista sen jälkeen, kun eräitä sokereita on käytetty hiivan tai muun käytteen avulla, lukuun ottamatta tislattujen alkoholijuomien määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä 29 päivänä toukokuuta 1989 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1576/89
products, excluding spirit drinks as defined in Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks(
ennen kutakin vuosineljännestä seuraavan kuukauden loppua kyseisen vuosineljänneksen osalta:
before the end of the month following a quarter and for the quarter in question:
maataloudesta peräisin olevan alkoholin tuotanto hehtolitroina puhdasta alkoholia eriteltynä käytetyn alkoholin valmistukseen soveltuvan tuotteen mukaan,
the production of alcohol of agricultural origin expressed as hectolitres of pure alcohol, broken down by alcohol-producing product used,
– maataloudesta peräisin olevan alkoholin tuotanto hehtolitroina puhdasta alkoholia eriteltynä käytetyn alkoholin valmistukseen soveltuvan tuotteen mukaan,
- the production of alcohol of agricultural origin expressed as hectolitres of pure alcohol, broken down by alcohol-producing product used,
– ennen maaliskuun loppua edellisen vuoden osalta: maataloudesta peräisin olevan alkoholin myynti hehtolitroina puhdasta alkoholia, eriteltynä eri käyttötarkoitusalojen mukaan (alkoholijuoma-ala, parfyymi- ja kosmetiikka-ala, farmasia-ala, viinietikan valmistamot, muut teolliset käyttötarkoitukset),
- before the end of March and for the previous year: the volume of alcohol of agricultural origin disposed of expressed as hectolitres of pure alcohol, broken down by sector of destination (spirit drinks, perfumes-cosmetics, pharmaceuticals, vinegar industry, other industrial uses),
– ennen maaliskuun loppua edellisen vuoden osalta: maataloudesta peräisin olevan alkoholin myynti hehtolitroina puhdasta alkoholia, eriteltynä eri käyttötarkoitusalojen mukaan, (alkoholijuoma-ala, parfyymi- ja kosmetiikka-ala, farmasia-ala, viinietikan valmistamot, muut teolliset käyttötarkoitukset),
- before the end of March and for the previous year: the volume of alcohol of agricultural origin disposed of expressed as hectolitres of pure alcohol, broken down by sector of destination (spirit drinks, perfumes-cosmetics, pharmaceuticals, vinegar industry, other industrial uses),
ennen maaliskuun loppua edellisen vuoden osalta:
before the end of March:
kyseisessä jäsenvaltiossa edellisen vuoden lopussa käytettävissä olevat maataloudesta peräisin olevan alkoholin varastot,
the stocks of alcohol of agricultural origin available in the Member State at the end of the previous year,
– kyseisessä jäsenvaltiossa edellisen vuoden lopussa käytettävissä olevat maataloudesta peräisin olevan alkoholin varastot,
- the stocks of alcohol of agricultural origin available in the Member State at the end of the previous year,
ennen maaliskuun loppua:
before the end of March:
kuluvan vuoden tuotantoa koskevat arviot.
forecast production for the current year.
– kuluvan vuoden tuotantoa koskevat arviot.
- forecast production for the current year.
Tietojen välittämistä, niiden jaksotusta ja kohdealojen määrittelyä koskevat soveltamistavat määritellään 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Implementing arrangements regarding the forwarding of data, the intervals at which data is to be forwarded and the definition of sectors concerned shall be determined in accordance with the procedure defined in Article 12(2).
Näiden tietojen tarkka sisältö ja keruutavat määritellään 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The precise content of and arrangements for gathering this information shall be determined in accordance with the procedure defined in Article 11(2).
Tarkistus 16 4 artiklan 5 kohta 5.
Amendment 16 Article 4, paragraph 5 5.
Komissio voi samaa menettelyä noudattaen päättää, että tässä artiklassa tarkoitettu järjestelmä koskee myös CN-koodiin 2208 kuuluvia, vähintään 2 litran astioissa olevia tuotteita, joilla on
In accordance with that same procedure, the Commission may decide that the arrangements provided for in this Article shall also cover products falling within CN code 2208 put up in containers of more than 2 litres and presenting all the characteristics of
kaikki asetuksen (ETY) N:o 1576/89 liitteessä I määritellyt neutraalin alkoholin
neutral alcohol as defined in Annex I to Regulation (EEC) No 1576/89
Komissio voi samaa menettelyä noudattaen päättää, että tässä artiklassa tarkoitettu järjestelmä koskee myös CN-koodiin 2208 kuuluvia, vähintään 2 litran astioissa olevia
In accordance with that same procedure, the Commission may decide that the arrangements provided for in this Article shall also cover products
maatalousperäisiä etyylialkoholipohjaisia
produced from ethyl alcohol of agricultural origin
tuotteita, joilla on
falling within CN code 2208 put up in containers of more than 2 litres and presenting all the characteristics of
jonkun 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun etyylialkoholin
one of the ethyl alcohols referred to in Article 1(1)
Siinä määrin kuin on
To the extent necessary for the proper working of the
alkoholialan yhteisen markkinajärjestelyn
common organisation of the
Siinä määrin kuin on
To the extent necessary for the proper working of the market in
moitteettoman toiminnan kannalta tarpeen, komissio voi 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen kieltää kokonaan tai osittain sisäisen jalostusmenettelyn käytön
, the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), may prohibit in whole or in part the use of inward processing arrangements for the products listed in
Tarkistus 18 8 artiklan 2 kohdan johdantokappale 2.
Amendment 18 Article 8, paragraph 2, introductory part 2.
Jollei tässä asetuksessa tai sen nojalla annetuissa säännöksissä toisin säädetä, seuraavat toimet ovat kiellettyjä
Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant hereto, the following shall be prohibited
kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa
in trade with third countries
Tarkistus 20 12 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 20 Article 12, paragraph 1 1.