natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Q Pakojärjestelmän pituuden muuttaminen enintään kahden metrin pituudelta viimeisen äänenvaimentimen jälkeen on sallittua ilman lisätestejä.
Q Modification of exhaust system length after the last silencer not exceeding 2 m is permissible without any further test.
Edustavimmalle perusajoneuvolle myönnetty EY-tyyppihyväksyntä pysyy voimassa, vaikka vertailupaino muuttuisi.
An EC type-approval issued to the most representative base vehicle remains valid irrespective of change in the reference weight.
R Edellyttäen, että kaikkien jäsenvaltioiden rekisterikilvet voidaan asentaa ja että ne ovat asentamisen jälkeen edelleen näkyvissä.
R Provided that the registration plates of all member states can be mounted and remain visible.
S Valon läpäisysuhde on vähintään 60 % ja A-pilarin näkyvyyttä rajoittava kulma enintään 10°.
S The light transmission factor is at least 60%, also the "A" pillar obstruction angle is not more than 10°.
T Testi suoritetaan ainoastaan valmiille/valmistuneille ajoneuvoille.
T Test to be performed only with the complete/completed vehicle.
Ajoneuvo voidaan testata direktiivin 70/157/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 1999/101/EY, mukaisesti.
The vehicle can be tested according to Directive 70/157/EEC as last amended by 1999/101/EC.
Direktiivin 70/157/ETY liitteessä I olevan 5.2.2.1 kohdan osalta sovelletaan seuraavia raja-arvoja:
Concerning item 5.2.2.1 of Annex I to Directive 70/157/EEC the following limit values are applicable:
81 dB(A) niille ajoneuvoille, joiden moottorin teho on alle 75 kW
81 dB(A) for vehicles with an engine power of less than 75 kW
83 dB(A) niille ajoneuvoille, joiden moottorin teho on vähintään 75 kW mutta alle 150 kW
83 dB(A) for vehicles with an engine power of not less than 75 kW but less than 150 kW
84 dB(A) niille ajoneuvoille, joiden moottorin teho on vähintään 150 kW.
84 dB(A) for vehicles with an engine power of not less than 150 kW
U Testi suoritetaan ainoastaan valmiille/valmistuneille ajoneuvoille.
U Test to be performed only with the complete/completed vehicle.
Ajoneuvojen, joissa on enintään 4 akselia, on täytettävä kaikki direktiivissä 71/320/ETY säädetyt vaatimukset.
Vehicles up to 4 axles shall comply with all the requirements laid down by Directive 71/320/EEC.
Poikkeukset sallitaan ajoneuvoille, joissa on enemmän kuin 4 akselia, jos:
Derogations are admitted for vehicles having more than 4 axles, provided that:
ajoneuvon erityisrakenne antaa niihin oikeutuksen
they are justified by the particular construction
kaikki direktiivissä 71/320/ETY säädetyt seisonta-, käyttö- ja varajarruihin liittyvät jarrutustehoa koskevat vaatimukset täyttyvät.
all the braking performances, related to parking, service and secondary braking laid down by Directive 71/320/EEC are fulfilled.
V Voidaan hyväksyä direktiivin 97/68/EY vaatimusten täyttyminen.
V The compliance with Directive 97/68/EC can be accepted.
Y Jos kaikki pakolliset valaisinlaitteet on asennettu.
Y Provided that all mandatory lighting devices are installed.
PIENTEN SARJOJEN JA SARJAN VIIMEISTEN AJONEUVOJEN ENIMMÄISMÄÄRÄT
SMALL SERIES AND END-OF-SERIES LIMITS
PIENTEN SARJOJEN ENIMMÄISMÄÄRÄT
SMALL SERIES LIMITS
Yhteisössä vuosittain 21 artiklan mukaisesti rekisteröitävien, myytävien tai käyttöön otettavien samantyyppisten ajoneuvojen yksikkömäärä ei saa ylittää seuraavia ajoneuvoluokkakohtaisia enimmäismääriä:
The number of units of one type of vehicle to be registered, sold or put into service per year in the Community in application of Article 21 shall not exceed the figures shown below for the vehicle category in question:
Yhteisössä vuosittain 22 artiklan mukaisesti rekisteröitävien, myytävien tai käyttöön otettavien samantyyppisten ajoneuvojen yksikkömäärä ei saa ylittää seuraavia ajoneuvoluokkakohtaisia enimmäismääriä:
The number of units of one type to be registered, sold or put into service per year in one Member State in application of Article 22 shall not exceed the figures shown below for the vehicle category in question:
SARJAN VIIMEISTEN AJONEUVOJEN ENIMMÄISMÄÄRÄT
END-OF-SERIES LIMITS
yhtä tai useampaa tyyppiä edustavien ajoneuvojen suurin lukumäärä saa olla M
the maximum number of vehicles of one or more types may, in the case of category M
-luokan osalta 10 prosenttia tai kunkin muun luokan osalta 30 prosenttia on vähemmän kuin 100 ajoneuvoa, jäsenvaltio saa sallia enintään 100 ajoneuvon käyttöönoton,
Should 10%, respectively 30%, be less than 100 vehicles, then the Member State may allow the putting into service of a maximum of 100 vehicles;
mitä tahansa yhtä tyyppiä edustavien ajoneuvojen määrä rajoitetaan niihin, joille myönnettiin valmistuspäivänä tai sen jälkeen vaatimustenmukaisuustodistus, joka oli voimassa vähintään kolme kuukautta todistuksen myöntämispäivästä, mutta jonka voimassaolo päättyi erillisdirektiivin voimaantulon myötä.
vehicles of any one type shall be restricted to those for which a valid certificate of conformity was issued on or after the date of manufacture and which remained valid for at least three months after its date of issue but subsequently lost its validity because of coming into force of a separate Directive.
LUETTELO ERILLISDIREKTIIVIN MUKAISESTI
LIST OF EC TYPE-APPROVALS ISSUED
MYÖNNETYISTÄ EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÖISTÄ
PURSUANT TO SEPARATE DIRECTIVES
Tyyppihyväksyntäviranomaisen leima
Type-approval authority stamp
Luettelon numero:
List number:
Seuraavat tiedot on annettava jokaisesta edellä ilmoitetun ajanjakson aikana myönnetystä, evätystä tai peruutetusta EY-tyyppihyväksynnästä:
The following information in respect of each EC type-approval granted, refused or withdrawn in the above mentioned period must be given:
Laajennuksen syy (tarvittaessa):
Reason for extension (where applicable):
Ensimmäinen vahvistamispäivämäärä (laajennuksen osalta):
First date of issue (in the case of extensions):
MONIVAIHEISESSA EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄSSÄ
PROCEDURES TO BE FOLLOWED
NOUDATETTAVAT MENETTELYT
DURING MULTI-STAGE EC TYPE-APPROVAL
Monivaiheinen EY-tyyppihyväksyntämenettely edellyttää kaikkien vaiheiden valmistajien yhteistoimintaa.
The satisfactory operation of the process of multi-stage EC type-approval requires joint action by all the manufacturers concerned.
Tämän vuoksi hyväksyntäviranomaisten on ennen ensimmäisen tai sitä seuraavien vaiheiden hyväksyntien myöntämistä varmistuttava siitä, että asianomaisten valmistajien välisestä tarvittavien asiakirjojen ja tietojen toimittamisesta ja vaihtamisesta on riittävät määräykset, jotta taattaisiin, että valmistunut ajoneuvo täyttää kaikkien liitteessä IV tai XI tarkoitettujen soveltuvien erillisdirektiivien vaatimukset.
To this end approval authorities must ensure, before granting first and subsequent stage approval, that suitable arrangements exist between the relevant manufacturers for the supply and interchange of documents and information such that the completed vehicle type meets the technical requirements of all the relevant separate Directives as prescribed in Annex IV or Annex XI.
Toimitettavat ja vaihdettavat tiedot koskevat erityisesti kyseessä olevien järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksyntiä sekä niitä keskeneräiseen ajoneuvoon kuuluvia osia, joita ei ole vielä hyväksytty.
Such information must include details of relevant system, component and separate technical unit approvals and of vehicle parts which form part of the incomplete vehicle but are not yet approved.
Tässä liitteessä tarkoitetut EY-tyyppihyväksynnät myönnetään ajoneuvotyypin senhetkisen valmistusvaiheen perusteella, ja niiden on sisällettävä kaikki aikaisemmissa vaiheissa myönnetyt hyväksynnät.
EC type-approvals in accordance with this Annex are granted on the basis of the current state of completion of the vehicle type and must incorporate all approvals granted at earlier stages.
Monivaiheisessa EY-tyyppihyväksyntämenettelyssä kukin valmistaja on vastuussa kaikkien niiden järjestelmien, osien tai erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä ja tuotannon vaatimustenmukaisuudesta, jotka se on valmistanut tai jotka se on lisännyt aiempaan rakennusvaiheeseen.
Each manufacturer in a multi-stage EC type-approval process is responsible for the approval and conformity of production of all systems, components or separate technical units manufactured by him or added by him to the previously built stage.
Valmistaja ei ole vastuussa aiemmassa vaiheessa hyväksytyistä järjestelmistä, osista tai erillisistä teknisistä yksiköistä, paitsi jos hän muuttaa asianomaisia osia siten, että aiemmin myönnetty hyväksyntä ei ole enää voimassa.
He is not responsible for subjects which have been approved in an earlier stage except in those cases where he modifies relevant parts to an extent that the previously granted approval becomes invalid.
Tyyppihyväksyntäviranomaisen on:
The type-approval authority must:
tarkastettava, että kaikki asianmukaisten erillisdirektiivien nojalla myönnetyt EY-tyyppihyväksynnät soveltuvat erillisdirektiivissä olevaan asianomaiseen normiin
verify that all relevant separate Directive EC type-approvals are applicable to the appropriate standard in the separate Directive;
huolehdittava, että kaikki tarvittavat tiedot, ottaen huomioon ajoneuvon valmistusvaihe, sisältyvät valmistusasiakirjoihin
ensure that all the relevant data, taking account of the state of completion of the vehicle, is included in the information folder;
huolehdittava asiakirjojen osalta, että ajoneuvoja koskeva(t) eritelmä(t) ja valmistusasiakirjojen I osaan sisältyvät tiedot sisältyvät hyväksyntäasiakirjojen tietoihin ja/tai erillisdirektiivien perusteella annettujen EY-tyyppihyväksyntätodistusten tietoihin; kun on kyse valmistuneesta ajoneuvosta ja valmistusasiakirjojen I osaan sisältyvää järjestysnumeroa ei ole yhteenkään erillisdirektiiviin liittyvissä hyväksyntäasiakirjoissa, on varmistettava, että asianomainen osa tai ominaisuus on valmistusasiakirjoissa olevien tietojen mukainen;
by reference to the documentation make sure that the vehicle specification(s) and data contained in Part I of the vehicle information folder are included in the data in the information packages and/or the approval certificates of the relevant separate Directive EC type-approvals; and in the case of a completed vehicle, where an item number in Part I of the information folder is not included in the information package of any of the separate Directives, confirm that the relevant part of characteristic conforms to the particulars in the information folder;
tehtävä tai annettava tehtäväksi ajoneuvon osien tai järjestelmien tarkastukset hyväksyttävää ajoneuvotyyppiä edustavista valituista näytekappaleista sen tarkistamiseksi, onko ajoneuvo(t) valmistettu oikeaksi todistettujen hyväksyntäasiakirjojen tietojen mukaisesti kaikkien asianmukaisten erillisdirektiivien nojalla myönnettyjen EY-tyyppihyväksyntien osalta
on a selected sample of vehicles from the type to be approved carry out or arrange to be carried out inspections of vehicle parts and systems to verify that the vehicle(s) is/are built in accordance with the relevant data contained in the authenticated information package in respect of all relevant separate Directive EC type-approvals;
tarvittaessa tehtävä tai annettava tehtäväksi tarvittavat erillisten teknisten yksiköiden asennustarkastukset.
carry out or arrange to be carried out relevant installation checks in respect of separate technical units where applicable.
Edellä olevan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti tarkastettavien ajoneuvojen lukumäärän on oltava riittävä, jotta ajoneuvon valmistusvaiheesta riippuen voidaan tarkistaa niiden yhdistelmien, joille EY-tyyppihyväksyntää haetaan, seuraavat osat:
The number of vehicles to be inspected for the purposes of paragraph 2(d) must be sufficient to permit the proper control of the various combinations to be EC type-approved according to the state of completion of the vehicle and the following criteria:
korin tyyppi,
body styles,
ovien lukumäärä,
number of doors,
hallintalaitteet oikealla/vasemmalla,
hand of drive,
istuinten lukumäärä,
number of seats,
AJONEUVON TUNNISTAMINEN
IDENTIFICATION OF THE VEHICLE
Ajoneuvon valmistenumero
Vehicle identification number
Direktiivissä 76/114/ETY säädetty perusajoneuvon valmistenumero on säilytettävä kaikissa tyyppihyväksyntäprosessin vaiheissa, jotta prosessin "jäljitettävyys" voidaan varmistaa.
The identification number of the base vehicle (VIN) prescribed by Directive 76/114/EEC shall be retained during all the subsequent stages of the type-approval process to ensure the "traceability" of the process.
Lopullisessa valmistusvaiheessa tästä vaiheesta vastaava valmistaja voi kuitenkin hyväksyntäviranomaisen suostumuksella korvata ajoneuvon valmistenumeron ensimmäisen ja toisen osan omalla ajoneuvon valmistajan koodillaan ja ajoneuvon tunnuskoodilla, jos, ja ainoastaan jos ajoneuvo on rekisteröitävä tämän valmistajan omalle toiminimelle.
However, at the final stage of completion, the manufacturer concerned by this stage may replace, in agreement with the approval authority, the first and second sections of the vehicle identification number by his own vehicle manufacturer code and the vehicle identification code if, and only if, the vehicle has to be registered under his own trade name.
Tässä tapauksessa ei poisteta perusajoneuvon koko valmistenumeroa.
In such a case, the complete vehicle identification number of the base vehicle shall not be deleted.
Valmistajan lisäkilpi
Additional manufacturer's plate
Toisessa vaiheessa ja sitä seuraavissa vaiheissa kunkin valmistajan on direktiivissä 76/114/ETY tarkoitetun pakollisen kilven lisäksi kiinnitettävä ajoneuvoon lisäkilpi, jonka malli esitetään tämän liitteen lisäyksessä.
At the second and subsequent stages, in addition to the statutory plate prescribed by Directive 76/114/EEC, each manufacturer must affix to the vehicle an additional plate the model of which is shown in the appendix to this Annex.
Tämä lisäkilpi on kiinnitettävä lujasti selvästi näkyvään ja helppopääsyiseen paikkaan sellaiseen ajoneuvon osaan, jota ei todennäköisesti vaihdeta ajoneuvon käyttöiän aikana.
This plate must be firmly attached, in a conspicuous and readily accessible position on a part not subject to replacement in use.
Tässä kilvessä on selvästi ja pysyvästi ilmoitettava seuraavat tiedot seuraavassa järjestyksessä:
It must show clearly and indelibly the following information in the order listed:
valmistajan nimi,
name of the manufacturer,
EY-tyyppihyväksyntänumeron osat 1, 3 ja 4,
Sections 1, 3 and 4 of the EC type-approval number,
hyväksynnän vaihe,
the stage of approval,
ajoneuvon valmistenumero,
vehicle identification number,
ajoneuvon suurin sallittu kuormitettu massa (()a (
maximum permissible laden mass of the vehicle ( (
) Ainoastaan, jos arvo on muuttunut senhetkisen hyväksyntävaiheen aikana.
) Only where the value has changed during the current stage of approval.
VALMISTAJAN LISÄKILVEN MALLI
OF THE MANUFACTURER'S ADDITIONAL PLATE
Seuraava esimerkkikilpi on vain ohjeellinen.
The example below is given as a guide only.
VALMISTAJAN NIMI (vaihe 3)
MANUFACTURER'S NAME (stage 3)
Vaihe 3
Stage 3
AJONEUVON ALKUPERÄTODISTUS
CERTIFICATE OF ORIGIN OF THE VEHICLE
Muun kuin M
Manufacturer's declaration of base/incomplete vehicle of category other than M
Ilmoituksen numero:
Declaration number:
Allekirjoittanut ilmoittaa, että jäljempänä kuvattu ajoneuvo on valmistettu allekirjoittaneen tehtaalla ja että kyseessä on uusi ajoneuvo.
I, the undersigned, hereby declare that the vehicle as specified below, has been manufactured in our own factory and that it is a newly manufactured vehicle.
Tyypin tunnistustavat:
Means of identification of type:
Lisäksi allekirjoittanut ilmoittaa, että ajoneuvo oli toimitettaessa seuraavien direktiivien mukainen:
Moreover, the undersigned declares that the vehicle when delivered complied with the following Directives:
) Ilmoitetaan, jos ei käy ilmi EY-tyyppihyväksyntänumeroista.
) To be indicated if not obtainable from the EC type-approval numbers.
Tämä ilmoitus annetaan tämän direktiivin liitteen XI määräysten mukaisesti.
The present declaration is issued according to the provisions established in Annex XI to this Directive.
TÄMÄN DIREKTIIVIN TÄYTÄNTÖÖNPANOAIKATAULU TYYPPIHYVÄKSYNNÄN OSALTA
TIMETABLE FOR THE ENFORCEMENT OF THIS DIRECTIVE IN RESPECT OF TYPE-APPROVAL
Täytäntöönpanon päivämäärät
Enforcement dates
1. tammikuuta 2012
1 July 2012 (six years)
1. tammikuuta 2011
1 January 2011 (five years)
1. tammikuuta 2012
1 January 2012 (six years)
1. tammikuuta 2010
1 January 2010 (four years)
(4 vuotta)
1 January 2012 (six years)
1. tammikuuta 2015
1 January 2015 (nine years)
) 12 kuukautta tämän direktiivin antamispäivän jälkeen
) 12 months after the date of adoption of this Directive
) Ei sovelleta.
) Not applicable."
MÄÄRÄAJAT KUMOTTUJEN DIREKTIIVIEN SAATTAMISELLE OSAKSI KANSALLISTA LAINSÄÄDÄNTÖÄ
TIME-LIMITS FOR THE TRANSPOSITION OF THE REPEALED DIRECTIVES INTO NATIONAL LAWS
Direktiivi 70/156/ETY ja ssen muutossäädökset
Directive 70/156/EEC and its successive amending acts
Direktiivi 80/1267/ETY EYVL L 375, 31.12.1980, s. 34.
Directive 80/1267/EEC OJ L 375, 31.12.1980, p.
Ainoastaan 3 artikla
Only Article 3.
Direktiivi 96/79/EY EYVL L 18, 21.1.1997, s. 7.
Directive 96/79/EC OJ L 18, 21.1.1997, p.
Ainoastaan 8 artikla
Only Article 8.
Direktiivi 98/91/EY EYVL L 11, 16.1.1999, s. 25.
Directive 98/91/EC OJ L 11, 16.1.1999, p.
Direktiivi 2000/40/EY EYVL L 203, 10.8.2000, s. 9.
Directive 2000/40/EC OJ L 203, 10.8.2000, p.
Direktiivi 2001/92/EY EYVL L 291, 8.11.2001, s. 24.
Directive 2001/92/EC OJ L 291, 8.11.2001, p.
Direktiivi 2001/56/EY EYVL L 292, 9.11.2001, s. 21.
Directive 2001/56/EC OJ L 292, 9.11.2001, p.
Direktiivi 2001/85/EY EYVL L 42, 13.2.2002, s. 42.
Directive 2001/85/EC OJ L 42, 13.2.2002, p.
Aikarajat saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä
Time-limits for transposition into national laws
10. elokuuta 1971
10 August 1971
30. kesäkuuta 1979
30 June 1979
15. joulukuuta 1979
15 December 1979
1. lokakuuta 1988
01 October 1988
31. joulukuuta 1992
31 December 1992
1. tammikuuta 1993
1 January 1993
1. lokakuuta 1993
1 October 1993
1. joulukuuta 1995
1 December 1995
20. toukokuuta 1997
20 May 1997
22. heinäkuuta 1999
22 July 1999
30. syyskuuta 1998
30 September 1998
1. lokakuuta 1998
1 October 1998
16. tammikuuta 2000
16 January 2000
1. elokuuta 2002
1 August 2002
13. elokuuta 2003
13 August 2003
30. kesäkuuta 2002
30 June 2002
46 ARTIKLAN
Article 46
Direktiivi 70/156/ETY
Directive 70/156/EEC
1 artiklan ensimmäinen kohta
Article 1, first subparagraph
2 artiklan 1 kohta
Article 2 (1)
1 artiklan toinen kohta
Article 1, second subparagraph
2 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta
Article 2 (2) points (a) and (b)
2 artiklan 2 kohdan c ja h alakohta
Article 2 (2) points (c) and (h)
6 artiklan 1 kohta
Article 6 (1)
6 artiklan 2 kohta
Article 6 (2)
3 artiklan 2 kohta
Article 3 (2)
6 artiklan 3 kohta
Article 6 (3)
6 artiklan 4 kohta
Article 6 (4)
3 artiklan 3 kohta
Article 3 (3)
6 artiklan 5 kohdan a ja b alakohta
Article 6 (5) points (a) and (b)
3 artiklan 4 kohta
Article 3 (4)
7 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 7 (1) and (2)
3 artiklan 5 kohta
Article 3 (5)
6 artiklan 6 kohta ja 7 artiklan 1 kohta
Article 6 (6) and Article 7 (1)
6 artiklan 7 ja 8 kohta
Article 6 (7) and (8)
7 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 7 (3) and (4)
4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 4 (1), first subparagraph point (a)
4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 4 (1), first subparagraph point (b)
4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta
Article 4 (1), first subparagraph point (c)
10 artiklan 1 kohta
Article 10 (1)
4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan d alakohta
Article 4 (1), first subparagraph point (d)
10 artiklan 2 kohta
Article 10 (2)
10 artiklan 3 kohta
Article 10 (3)
4 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 4 (1), second subparagraph
9 artiklan 4 kohta
Article 9 (4)
4 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 4 (1), third subparagraph
9 artiklan 5 kohta
Article 9 (5)
9 artiklan 6 ja 7 kohta
Article 9 (6) and (7)
8 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 8 (1) and (2)
4 artiklan 2 kohta
Article 4 (2)
4 artiklan 3 kohdan ensimmäinen ja kolmas virke
Article 4 (3), first and third sentences
9 artiklan 3 kohta
Article 9 (3)
4 artiklan 3 kohdan toinen virke
Article 4 (3), second sentence
8 artiklan 4 kohta
Article 8 (4)
4 artiklan 4 kohta
Article 4 (4)
10 artiklan 4 kohta
Article 10 (4)
4 artiklan 5 kohta
Article 4 (5)
8 artiklan 5 ja 6 kohta
Article 8 (5) and (6)
4 artiklan 6 kohta
Article 4 (6)
8 artiklan 7 ja 8 kohta
Article 8 (7) and (8)
5 artiklan 1 kohta
Article 5 (1)
12 artiklan 1 kohta
Article 12 (1)
5 artiklan 2 kohta
Article 5 (2)
12 artiklan 2 kohta
Article 12 (2)
5 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 5 (3), first subparagraph
14 artiklan 1 kohta
Article 14 (1)
5 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 5 (3), second subparagraph
14 artiklan 3 kohta
Article 14 (3)
5 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta
Article 5 (3), third subparagraph
14 artiklan 2 kohta, 15 artiklan 1 ja 2 kohta
Articles 14 (2), 15 (1) and 15 (2)
5 artiklan 3 kohdan neljäs alakohta
Article 5 (3), fourth subparagraph
12 artiklan 3 kohta
Article 12 (3)
5 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 5 (4), first subparagraph
13 artiklan 1 kohta
Article 13 (1)
5 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 5 (4), second subparagraph
13 artiklan 3 kohta ja 15 artiklan 2 kohta
Article 13 (3) and 15 (2)
5 artiklan 4 kohdan kolmas alakohta
Article 5 (4), third subparagraph
13 artiklan 2 kohta
Article 13 (2)
5 artiklan 4 kohdan neljännen alakohdan ensimmäinen virke
Article 5 (4), fourth subparagraph, first sentence
5 artiklan 4 kohdan neljännen alakohdan toinen virke
Article 5 (4), fourth subparagraph, second sentence
15 artiklan 3 kohta
Article 15 (3)
5 artiklan 5 kohta
Article 5 (5)
16 artiklan 4 kohta
Article 16 (4)
5 artiklan 6 kohta
Article 5 (6)
13 artiklan 4 kohta
Article 13 (4)
16 artiklan 1–3 kohta
Article 16 (1) to (3)
6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 6 (1), first subparagraph
17 artiklan 1 kohta
Article 17 (1)
17 artiklan 2 kohta
Article 17 (2)
6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 6 (1), second subparagraph
17 artiklan 3 kohta
Article 17 (3)
17 artiklan 4–8 kohta
Article 17 (4) to (8)
18 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 18 (1) and (2)
18 artiklan 3 kohta
Article 18 (3)
2 kohdan ensimmäinen alakohta
(2), first subparagraph
2 kohdan toinen alakohta
(2), second subparagraph
7 artiklan 1 kohta
Article 7 (1)
25 artiklan 1 kohta
Article 25 (1)
25 artiklan 2 kohta
Article 25 (2)
7 artiklan 2 kohta
Article 7 (2)
7 artiklan 3 kohta
Article 7 (3)
8 artiklan 1 kohta
Article 8 (1)
8 artiklan 2 kohdan a alakohdan ensimmäinen virke
Article 8 (2) (a), first sentence
8 artiklan 2 kohdan a alakohdan toinen virke
Article 8 (2) (a), second sentence
8 artiklan 2 kohdan a alakohdan kolmas–kuudes virke
Article 8 (2) (a), third to sixth sentence
22 artiklan 1, 3 ja 5 kohta
Article 22 (1), (3) and (5)
22 artiklan 2 kohta
Article 22 (2)
22 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 22 (4), first subparagraph
8 artiklan 2 kohdan b alakohdan 1 alakohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 8 (2) (b) (1), first and second subparagraphs
8 artiklan 2 kohdan b alakohdan 1 alakohdan kolmas alakohta
Article 8 (2) (b) (1), third subparagraph
8 artiklan 2 kohdan b alakohdan 2 alakohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 8 (2) (b) (2), first and second subparagraphs
8 artiklan 2 kohdan b alakohdan 2 alakohdan kolmas ja neljäs alakohta
Article 8 (2) (b) (2), third and fourth subparagraphs
8 artiklan 2 kohdan c alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 8 (2) (c), first subparagraph
19 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 19 (1) and (2)
8 artiklan 2 kohdan c alakohdan toinen alakohta
Article 8 (2) (c), second subparagraph
19 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 19 (3), first subparagraph
8 artiklan 2 kohdan c alakohdan kolmas alakohta
Article 8 (2) (c), third subparagraph
8 artiklan 2 kohdan c alakohdan neljäs alakohta
Article 8 (2) (c), fourth subparagraph
19 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 19 (3), second subparagraph
19 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta
Article 19 (3), third subparagraph
19 artiklan 4 kohta
Article 19 (4)
8 artiklan 2 kohdan c alakohdan viides ja kuudes alakohta
Article 8 (2) (c), fifth and sixth subparagraphs
22 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 22 (4), second subparagraph