natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on toimitettava tiedot vuosittain viitevuoden jälkeen niiden laitosten osalta, joita tarkoitetaan 8 jakson 2 kohdassa.
Member States shall furnish data for every year, after the reference year, for the facilities which are referred to in Section 8(2);
vuosittain viitevuoden jälkeen niiden laitosten osalta, joita tarkoitetaan 8 jakson 2 kohdassa
for every year, after the reference year, for the facilities which are referred to in Section 8(2)
Liite II, 8 jakson 2 kohdan taulukko 'Poltto'
Annex II, Section 8, point 2, “Incineration” table
Poltto energiantuotantoon:
Incineration with energy recovery:
Käytetään pääasiassa polttoaineena tai muutoin energian tuottamiseksi
Use principally as a fuel or other means to generate energy
Liite II, 8 jakson 2 kohdan taulukko 'Kierrätys'
Annex II, Section 8, point 2, “Recycling” table
Kierrätys (mukaan lukien kompostointi)
Recycling (including Composting)
Liuottimien talteenotto tai uudistaminen
Solvent reclamation/regeneration
Sellaisten orgaanisten aineiden kierrätys tai talteenotto, joita ei käytetä liuottimina (myös kompostointi ja muut biologiset muuntamismenetelmät)
Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents (including composting and other biological transformation processes)
Metallien ja metalliyhdisteiden kierrätys tai talteenotto
Recycling/reclamation of metals and metal compounds
Muiden epäorgaanisten aineiden kierrätys tai talteenotto
Recycling/reclamation of other inorganic materials
Happojen tai emästen uudistaminen
Regeneration of acids or bases
Saastumisen torjumiseksi käytettyjen aineiden hyödyntäminen
Recovery of components used for pollution abatement
Katalyyttien aineosien hyödyntäminen
Recovery of components from catalysts
Öljyn uudelleenjalostaminen tai muu uudelleenkäyttö
Oil re-fining or other reuses of oil
Maaperän käsitteleminen siten, että siitä on hyötyä maataloudelle tai että sillä on ekologisesti hyödyllinen vaikutus
Land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement
Toimista R1-R10 syntyneiden jätteiden käyttö
Use of wastes obtained from any of the operations numbered R1 to R10
Liite II, 8 jakson 2 kohdan taulukko 'Loppukäsittely'
Annex II, Section 8, point 2, “Disposal” table
: (eri kaatopaikkakäsittelytyypit) Sijoittaminen kaatopaikalle +
: (different types of landfilling operations) Deposit into landfill +
+ Allastaminen (nestemäisen jätteen sijoittaminen luonnolliseen tai keinotekoiseen altaaseen) + Erityisesti suunnitellut kaatopaikat + Pysyvä varastointi
+ Surface impoundment (discharge of liquid wastes on natural or artificial lagoons) + Special engineered landfill + Permanent storage
Muut loppukäsittelytoimet:
Other final disposal operations:
maahan tai maan päälle (esimerkiksi kaatopaikoille)
into or onto land (e.g. landfill, etc.)
(esimerkiksi nestemäisen tai lietemäisen jätteen biologinen hajottaminen maaperässä)
(e.g. biodegradation of liquid or sludgy discards in soils, etc.)
Erityisesti suunnitellut kaatopaikat (esimerkiksi sijoittaminen vuorattuihin, erillisiin osastoihin, jotka on katettu ja eristetty toisistaan ja ympäristöstä)
Special engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc.)
Pysyvä varastointi (esimerkiksi säiliöiden sijoittaminen kaivokseen)
Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine, etc.)
Allastaminen (esimerkiksi nestemäisen tai lietemäisen jätteen sijoittaminen kaivoihin, lammikoihin tai patoaltaisiin)
Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludgy discards into pits, ponds or lagoons, etc.)
Liite II, 8 jakson 4 kohdan 1 alakohta
Annex II, Section 8, point 4, subparagraph 1
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi jätetilastoista ( KOM(2001) 137
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a European Parliament and Council regulation on waste statistics ( COM(2001) 137
ottaa huomioon komission ehdotuksen ja muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1999) 31
having regard to the Commission proposal and the amended proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1999) 31
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0052/1999
having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0052/1999
ja C5-0096/2001
and C5-0096/2001
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0267/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0267/2001
Rautatieliikenteen tilastot *** I
Rail transport statistics ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rautatieliikenteen tilastoista ( KOM(2000) 798
Proposal for a European Parliament and Council regulation on rail transport statistics ( COM(2000) 798
Komission teksti EYVL C 180 E, 26.6.2001, s. 94.
Text proposed by the Commission OJ C 180 E, 26.6.2001, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä .../.../... muutetaan y
Community statistics on rail transport are also required
hteisön rautateiden kehittämisestä
for a European system for the observation of the rail market as
edellyttää rautatieliikennettä koskevia yhteisön tilastoja.
on the development of the Community's railways(
29 päivänä heinäkuuta 1991 annetun
in order to fulfil the monitoring tasks
Tämän asetuksen piiriin kuuluvat kaikki Euroopan unionin rautatiet.
This Regulation shall cover all railways in the European Union.
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava tilastotiedot, jotka koskevat liikennettä sen kansallisella alueella.
Each Member State shall report statistics which relate to transport on its national territory.
Jäsenvaltiot voivat jättää tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle
Member States may exclude from the scope of this Regulation
Jos yritys toimii useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa, kansalliset viranomaiset pyytävät yritykseltä toimintamaittain eriteltyjä tietoja, jotta kansalliset tiedot voidaan kerätä.
Where an undertaking operates in more than one Member State, the national authorities concerned shall require the undertaking to provide data separately for each country in which it operates so as to enable national statistics to be compiled.
4 artiklan 1 kohdan 8 a luetelmakohta (uusi)
Article 4, paragraph 1, indent 8 a (new)
tilastot, jotka koskevat rautateiden infrastruktuurien verkostoihin tehtyjä investointeja verkoston tyypin mukaan (Euroopan laajuinen rautateiden tavaraliikenneverkko, kansallinen tai paikallinen verkko), alueen ja rahoituslähteen mukaan (Euroopan yhteisö, valtio, paikallishallinto, yksityinen tai julkinen rahoitus).
statistics on investments in rail network infrastructure by type of network (Trans-European Rail Freight Network, national, local), by region and by source of funding (Community, Member State, local authority, private or public funding).
Liite G, ensimmäisen kohdan toinen palsta, toinen alakohta
Annex G, section 1, column 2, part 2
junien määrä
number of trains
(kansainväliset junat, kansalliset junat, Intercity-junat ja alueiden väliset junat)
(for international trains, national trains, Intercity and interregional trains)
I 1.2.5 Matkustajaliikenne: metro tai kevytraidejärjestelmä
1.2.5 Passenger transport: metro or light rail
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 798
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 798
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0052/2001
having regard to Articles 251(2) and 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0052/2001
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A5-0265/2001
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0265/2001
Neuvoston teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPAN PARLAMENTTI JA
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND
huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Having regard to the Opinion of the European Parliament,
noudattavat EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä,
Pursuant to the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty,
7a) Yhtenäisten oikeudellisten puitteiden luomiseksi eurooppayhtiön toiminnalle tässä asetuksessa on pyrittävä viittaamaan mahdollisimman vähän poikkeaviin kansallisiin määräyksiin ja lakeihin, koska ne voivat johtaa siihen, että eri jäsenvaltioissa rekisteröityjä eurooppayhtiötä kohdellaan eri tavalla.
(7a) With a view to creating a uniform legal framework for the functioning of SEs, this Regulation should aim at minimising reference to differing national rules and laws which may result in discrepancies in the treatment of SEs registered in different Member States.
Brysselissä vuonna 1987 kokoontunut Eurooppa-neuvosto esitti toivomuksenaan, että kyseiset säännöt annettaisiin pikaisesti.
The European Council that met in Brussels in 1987 expressed the wish to see such a Statute created swiftly.
Komissio teki vuonna 1989 asiasta ehdotuksen
The Commission then submitted its proposal(
, josta parlamentti antoi lausunnon
) in 1989 on which Parliament delivered its opinion at first reading(
vuonna 1991 ensimmäisessä käsittelyssä.
) in 1991.
Komissio muutti ehdotustaan vuonna 1991
The Commission amended its proposal(
ja kuuli parlamenttia jälleen
) in 1991 and consulted Parliament again(
Parlamentti vahvisti ensimmäisessä käsittelyssä antamansa lausunnon vuonna 1993
In 1993 Parliament confirmed its opinion from first reading(
Sen jälkeen kun komissio teki vuonna 1970 ehdotuksen ja vuonna 1975 muutetun ehdotuksen asetukseksi julkisen eurooppaosakeyhtiön säännöistä, on edistytty kansallisten julkisia osakeyhtiöitä koskevien lakien lähentämisessä toisiinsa niin merkittävästi, että sellaisilla aloilla, joilla SE:n toiminta ei edellytä yhtenäisiä yhteisösääntöjä, voidaan soveltaa sen jäsenvaltion, jossa SE:llä on sääntömääräinen kotipaikkansa, julkisia osakeyhtiöitä koskevaa kansallista lainsäädäntöä.
Since the Commission's submission in 1970 of a proposal for a Regulation on the Statute for a European public limited-liability Company, amended in 1975, work on the approximation of national company law has made substantial progress, so that on those points where the functioning of an SE does not need uniform Community rules reference may be made to the law governing public limited-liability companies in the Member State where it has its registered office.
Sen jälkeen kun komissio teki vuonna 1970 ehdotuksen ja vuonna 1975 muutetun ehdotuksen asetukseksi julkisen eurooppaosakeyhtiön säännöistä, on edistytty kansallisten julkisia osakeyhtiöitä koskevien lakien lähentämisessä toisiinsa niin merkittävästi, että
Since the Commission's submission in 1970 of a proposal for a Regulation on the Statute for a European public limited-liability Company, amended in 1975, work on the approximation of national company law has made substantial progress, so that on those points where
sellaisilla aloilla, joilla SE:n toiminta ei
the functioning of an SE does not
edellytä yhtenäisiä yhteisösääntöjä, voidaan
need uniform Community rules reference may
soveltaa sen jäsenvaltion, jossa SE:llä on sääntömääräinen kotipaikkansa, julkisia osakeyhtiöitä koskevaa kansallista lainsäädäntöä.
be made to the law governing public limited-liability companies in the Member State where it has its registered office.
Tämän asetuksen piiriin eivät kuulu muut oikeuden alat, kuten
This Regulation does not cover other areas of law such as
, kilpailuoikeus, immateriaalioikeus tai konkurssioikeus.
competition, intellectual property or insolvency.
Näin ollen sovelletaan jäsenvaltioiden ja yhteisön lainsäädännön säännöksiä edellä mainituilla aloilla sekä muilla aloilla, jotka eivät kuulu tämän asetuksen piiriin.
The provisions of the Member States' law and of Community law are therefore applicable in the above areas and in other areas not covered by this Regulation.
Tämän asetuksen piiriin eivät kuulu muut oikeuden alat, kuten kilpailuoikeus, immateriaalioikeus tai konkurssioikeus.
This Regulation does not cover other areas of law such as competition, intellectual property or insolvency.
Yhtenäiset verotusta koskevat säännökset ovat välttämättömiä vero-oikeudessa ja tilinpäätöstä koskevien oikeudellisten kriteerien kannalta.
With regard to fiscal matters and accounting approaches, standard rules on taxation are required.
Tämän vuoksi komission olisi tehtävä tätä koskevia ehdotuksia.
The Commission should submit appropriate proposals to that effect.
(21 a) Komissio voi kuitenkin esittää ehdotuksia edellisessä johdanto-osan kappaleessa mainituilla aloilla, jos tämä on tarpeen varmistamaan sisämarkkinoiden tehokkaampi toiminta.
(21a) The Commission may however present proposals in the areas mentioned in the previous recital if this is necessary to ensure a more efficient functioning of the Internal Market.
21 a) Olisi löydettävä pitkän aikavälin ratkaisu ongelmiin, jotka johtuvat eri jäsenvaltioissa rekisteröidyille SE:ille syntyvistä epäyhdenmukaisista verorasitteista.
(21b) A long-term solution must be found to problems arising out of unequal taxation burdens on SEs registered in different Member States.
Direktiivin 2001/.../EY tarkoituksena on taata henkilöstölle oikeus olla edustettuna SE:n toimintaan vaikuttavissa asioissa ja päätöksenteossa.
Directive 2001/.../EC is designed to ensure that employees have a right of involvement in issues and decisions affecting the life of their SE.
Sosiaali- ja työlainsäädännön piiriin kuuluvat muut asiat, erityisesti jäsenvaltioissa järjestetty henkilöstön oikeus saada tietoja ja tulla kuulluksi, määräytyvät jäsenvaltion julkisiin osakeyhtiöihin samoin edellytyksin sovellettavien kansallisten säännösten mukaisesti.
Other social and labour legislation questions, in particular the right of employees to information and consultation as regulated in the Member States, are governed by the national provisions applicable, under the same conditions, to public limited-liability companies.
Kuitenkin saavutettujen myötämääräämisoikeuksien säilyminen olisi taattava riippumatta SE:n mahdollisesta sääntömääräisen kotipaikan siirtämisestä tulevaisuudessa.
Nevertheless, a guarantee that acquired rights of involvement will be preserved, regardless of any subsequent transfer of the SE's registered offices, is essential.
Tämän asetuksen voimaantuloa on lykättävä, niin että kaikki jäsenvaltiot voivat saattaa direktiivin 2001/.../EY säännökset kansallisen lainsäädäntönsä osaksi ja saattaa voimaan etukäteen tarvittavat rakenteet, jotta eurooppayhtiöt, joiden sääntömääräinen kotipaikka on niiden alueella, voidaan perustaa ja ne voivat toimia niin, että asetusta ja direktiiviä voidaan soveltaa samanaikaisesti.
The entry into force of this Regulation must be deferred so that each Member State may incorporate into its national law the provisions of Directive 2001/. . ./EC and set up in advance the necessary machinery for the formation and operation of SEs with registered offices within its territory, so that the Regulation and the Directive may be applied concomitantly.
Olisi hyväksyttävä säännöksiä, jotka mahdollistavat SE:n perustamisen jo ennen määräajan päättymistä, jos kyse on ainoastaan niistä jäsenvaltioista, jotka jo soveltavat tätä asetusta ja direktiiviä 2001/.../EY.
However, provision should be made for the formation of an SE in cases only affecting those Member States which implement this Regulation and Council Directive 2001/.../EC before the end of the period of deferral.
Perustamissopimuksessa ei ole sen
The Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers of action other than those of Article
SE:n sääntömääräisen kotipaikan on sijaittava yhteisössä samassa jäsenvaltiossa kuin yhtiön pääkonttori.
The registered office of an SE shall be located within the Community, in the same Member State as its head office.
Jäsenvaltio voi lisäksi säätää, että sen alueella rekisteröity SE on velvollinen pitämään pääkonttorinsa ja sääntömääräisen kotipaikkansa samassa paikassa.
A Member State may in addition impose on SEs registered in its territory the obligation of locating their head office and their registered office in the same place.
tiedot siirron mahdollisista vaikutuksista henkilöstöedustukseen,
any implication the transfer may have on employees' involvement;
tiedot siirron mahdollisista vaikutuksista henkilöstöedustukseen
any implication the transfer may have on employees' involvement
ja toimista olemassa olevien myötämääräämisoikeuksien säilyttämiseksi
and the measures to protect existing forms of involvement
Jokainen SE on rekisteröitävä sen sääntömääräisen kotipaikan jäsenvaltion siihen rekisteriin, josta kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä on säädetty niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen
Every SE shall be registered in the Member State in which it has its registered office in a register designated by the law of that Member State in accordance with Article 3 of the First Council Directive ( 68/151/EEC
3 artiklan mukaisesti.
of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.
20 artiklan 1 kohdan i alakohta
Article 20, paragraph 1, point (i)
tiedot menettelyistä, joilla henkilöstöedustusta koskevat järjestelyt määritellään direktiivin 2001/ /EY mukaisesti.
information on the procedures by which arrangements for employee involvement are determined pursuant to Directive 2001/. . ./EC.
tiedot menettelyistä, joilla henkilöstöedustusta koskevat järjestelyt määritellään direktiivin 2001/ /EY mukaisesti,
information on the procedures by which arrangements for employee involvement are determined pursuant to Directive 2001/. . ./EC
erityisesti toimista olemassa olevien myötämääräämisoikeuksien säilyttämiseksi
, in particular measures to protect existing forms of involvement
Kyseisen yhtiön johtokunnan tai hallituksen on laadittava muuntamissuunnitelma ja selonteko, jossa selvitetään
The management or administrative organ of the company in question shall draw up draft terms of conversion and a report explaining
ja perustellaan
and justifying
muuntamisen oikeudelliset ja taloudelliset näkökohdat sekä osoitetaan osakkeenomistajille ja henkilöstölle SE-muodosta koituvat seuraukset.
the legal and economic aspects of the conversion and indicating the implications for the shareholders and for the employees of the adoption of the form of an SE.
Kyseisen yhtiön johtokunnan tai hallituksen on laadittava muuntamissuunnitelma ja selonteko, jossa selvitetään muuntamisen oikeudelliset ja taloudelliset näkökohdat sekä osoitetaan osakkeenomistajille ja henkilöstölle SE-muodosta koituvat seuraukset.
The management or administrative organ of the company in question shall draw up draft terms of conversion and a report explaining the legal and economic aspects of the conversion and indicating the implications for the shareholders and for the employees of the adoption of the form of an SE.
39 artiklan 4 kohta
Article 39, paragraph 4
SE:n säännöissä määrätään johtokunnan jäsenten lukumäärä tai annetaan säännöt lukumäärän määrittämiseksi.
The number of members of the management organ or the rules for determining it shall be laid down in the SE's statutes.
Jäsenvaltio voi kuitenkin määrätä
A Member State may, however, fix a minimum
vähimmäis- tai enimmäismäärän tai molemmat
and/or a maximum
39 artiklan 5 kohta
Article 39, paragraph 5
40 artiklan 3 kohta
Article 40, paragraph 3
SE:n säännöissä määrätään hallintoneuvoston jäsenten lukumäärä tai annetaan säännöt lukumäärän määrittämiseksi.
The number of members of the supervisory organ or the rules for determining it shall be laid down in the statutes.
Jäsenvaltio voi kuitenkin
A Member State may, however, stipulate
alueellaan rekisteröityjen SE:iden osalta
the number of members of the supervisory organ for SEs registered within its territory or
hallintoneuvoston jäsenten vähimmäis- tai enimmäismäärän tai molemmat
and/or a maximum
43 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
Article 43, paragraph 2, subparagraph 1
Jäsenvaltio voi kuitenkin määrätä jäsenille vähimmäismäärän
A Member State may, however, set a minimum
ja tarvittaessa enimmäismäärän
and, where necessary, a maximum
SE:n säännöissä määrätään hallituksen jäsenten lukumäärä tai annetaan säännöt lukumäärän määrittämiseksi.
The number of members of the administrative organ or the rules for determining it shall be laid down in the SE's statutes.
Jäsenvaltio voi kuitenkin määrätä jäsenille vähimmäismäärän.
A Member State may, however, set a minimum number of members.
48 artiklan 2 kohta
Article 48, paragraph 2
Jäsenvaltio voi määrätä ne toimien luokat, joiden vähintään on oltava sen alueella rekisteröidyn SE:n säännöissä.
A Member State may determine the categories of transactions which must at least be indicated in the statutes of SEs registered within its territory.
Jäsenvaltiot ryhtyvät kaikkiin asianmukaisiin toimenpiteisiin tämän asetuksen tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The Member States shall make such provision as is appropriate to ensure the effective application of this Regulation.
Jäsenvaltiot voivat määrätä SE:n perustamisesta alettuaan soveltaa tehokkaasti tätä asetusta ja direktiiviä 2001/.../EY.
The Member States may provide for an SE to be formed if the Member States in question have already implemented this Regulation and of Council Directive 2001/.../EC.
kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomuksen asetuksen soveltamisesta sekä antaa tarvittaessa muutosehdotuksia.
years at the latest after the entry into force of this Regulation, the Commission shall forward to the Council and the European Parliament a report on the application of the Regulation and proposals for amendments, where appropriate.
Kertomuksessa tarkastellaan erityisesti
The report shall, in particular, analyse the
vaikutuksia, joita tällä asetuksella on pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, ja varsinkin seikkoja, jotka saattavat estää niitä perustamasta SE:itä, ja
impact of this Regulation on small and medium-sized enterprises, in particular any obstacles to their forming an SE, and
sitä, onko aiheellista:
the appropriateness of:
sallia SE:n pääkonttorin ja sääntömääräisen kotipaikan sijaitseminen eri jäsenvaltioissa,
allowing the location of an SE's head office and registered office in different Member States;
kohdassa tarkoitettua tuomiovaltaa koskevaa lauseketta niiden määräysten tai säännösten pohjalta, jotka mahdollisesti lisätään vuoden 1968 Brysselin yleissopimukseen tai muuhun tekstiin, jonka jäsenvaltiot tai neuvosto hyväksyvät tällaista yleissopimusta korvaavaksi tekstiksi,
revising the jurisdiction clause in Article 8(16) in the light of any provision which may have been inserted in the 1968 Brussels Convention or in any text adopted by Member States or by the Council to replace such Convention;