natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että koulua käymättömistä lapsista kaksi kolmasosaa on tyttöjä,
whereas two thirds of children not attending school are girls,
ottaa huomioon, että koulutus on ihmisoikeus, jonka hallitukset ovat velvoitetut järjestämään,
whereas education is a human right that governments must provide,
ottaa huomioon, että yhteisön avustusohjelmat ja EU:n jäsenvaltiot ovat suurin avunantajaryhmä,
whereas the Community aid programme and the EU member states are the largest donor group,
ottaa huomioon, että avunantajien virallisista kehitysapukuluista on suunnattu peruskoulutukseen keskimäärin vain noin 2 prosenttia, mikä jää kauas kaikille järjestettävän koulutuksen rahoittamiseen tarvittavasta määrästä,
whereas donors average only around 2% of Official Development Assistance expenditure on basic education which is far below the amount required to finance education for all,
ottaa huomioon, että uudessa AKT-EU-yleissopimuksessa määritellään kansalaisyhteiskunnalle selkeä rooli kansallisissa kehitysprosesseissa,
whereas the new ACP-EU Convention provides a definite role for civil society in national development processes,
kehottaa komissiota varmistamaan, että sillä on korkeimman poliittisen tason edustaja Dakarissa pidettävässä maailman koulutusfoorumissa ja että komission ilmoittama sitoutuminen peruskoulutukseen on verrattavissa sen sitoutumiseen kehitysmaiden peruskoulutuskysymysten priorisointiin;
Calls on the Commission to ensure it is represented at the highest political level at the World Education Forum in Dakar and that thereby its stated commitments to basic education match its commitment to the process for achieving increased prioritisation for basic education in developing countries;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että ne tukevat peruskoulutusta riittävästi sen takaamiseksi, että kaikille järjestettävään koulutukseen sitoutuvat kehitysmaat eivät joudu perääntymään suunnitelmasta rahanpuutteen vuoksi; tämä tarkoittaa, että peruskoulutusalan talousarvio on vähintään kaksinkertaistettava vuodeksi 2001;
Calls on the Commission and Member States to ensure that their aid to basic education is sufficient to ensure that no developing country committed to achieving education for all is prevented from doing so by lack of funds; this implies that the budget for 2001 has to be at least doubled in the area of basic education;
pyytää, että maailman koulutusfoorumissa komissio ja jäsenvaltiot kannustaisivat kehitysmaita suuntaamaan suuremman osan maansa talousarviosta peruskoulutukseen ja jakamaan kansalliset koulutusbudjettinsa oikeudenmukaisella tavalla;
Urges the Commission and Member States to encourage developing countries at the World Education Forum to devote a greater proportion of the national budget to basic education and for the national education budget to be distributed on an equitable basis;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan Dakarissa kansallisten koulutusta koskevien toimintasuunnitelmien kehittämistä sisällyttämällä niihin selkeät ja sitovat mekanismit kansalaisyhteiskunnan eri tahojen kuulemiseksi;
Calls on the Commission and Member States in Dakar to support the development of National Education Action Plans that include clear and binding mechanisms for ongoing consultation with civil society;
kehottaa komissiota koordinoimaan tehokkaasti jäsenvaltioiden koulutuspolitiikkaan suunnattavaa kahdenvälistä apua, jolloin varmistetaan, että kehitysmaat eivät haaskaa arvokkaita resurssejaan avunantajien toisistaan poikkeavien vaatimusten täyttämiseen;
Calls on the Commission to co-ordinate effectively Member States' bilateral aid to education policies thereby ensuring that developing countries to do not waste precious resources responding to donor demands;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan pyrkimyksiään sukupuolten välisen kuilun kuromiseksi umpeen koulutusalalla vuoteen 2005 mennessä;
Calls on the Commission and the Member States to make special efforts to ensure that the gender gap in education is closed by 2005;
pyytää komissiota kunnioittamaan velvoitettaan Euroopan parlamenttia kohtaan ja antamaan lasten oikeuksia koskevan tiedonannon, johon sisältyy luku lapsiin keskittyvästä kehityspolitiikasta;
Urges the Commission to honour its commitment to the European Parliament to issue a communication on children's rights including a section on child focused development policy;
vaatii jäsenvaltioita toteuttamaan pikaisen ja avokätisen velkajärjestelyn niiden kehitysmaiden tukemiseksi, jotka pyrkivät rahoittamaan koulutuksen kaikille;
Calls on the Member States to provide quick and generous debt relief in support of developing country efforts to fund education for all;
pyytää, että IMF ja Maailmanpankki varmistaisivat, etteivät niiden toimintalinjat heikennä oikeudenmukaisuutta ja vastuullisuutta koulutuksen alalla; niiden ei etenkään pitäisi heikentää kansallisten hallitusten pyrkimyksiä kansainvälisten kehitystavoitteiden saavuttamiseksi;
Calls on the IMF and the World Bank to ensure that their policies do no undermine equity and accountability in education; in particular, IMF/and World Bank policies should not undermine national government attempts to meet the international development targets
kehottaa Unescoa toimimaan yhteistyössä kehitysmaiden ja avunantajien kanssa tehokkaiden kvalitatiivisten tavoitteiden määrittelemiseksi opettajakoulutuksen, opintosuunnitelman kehittämisen ja sukupuolten välisen oikeudenmukaisuuden kaltaisilla aloilla;
Calls on UNESCO to work with developing countries and donors to develop effective qualitative targets in areas such as teacher training, curriculum development and gender equity;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, Unescolle, UNDP:lle, UNFPA:lle, Unicefille, IMF:lle ja Maailmanpankille.
Instructs its President to forward this Resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States, UNESCO, UNDP, UNFPA, UNICEF, the IMF and the World Bank.
ottaa huomioon, että Euroopan unionin neuvosto (yleiset asiat) on kehottanut Zimbabwen hallitusta järjestämään ennenaikaiset vaalit, joiden tulisi olla vapaat ja oikeudenmukaiset,
whereas the EU General Affairs Council has urged the Zimbabwean Government to call early elections which should be free and fair,
ottaa huomioon, että Zimbabwessa on määrä järjestää tänä vuonna demokraattiset vaalit ja että demokraattisen ja kestävän kehityksen kannalta on erittäin tärkeää, että kyseiset vaalit ovat vapaat ja avoimet,
whereas Zimbabwe has scheduled democratic elections this year and whereas it is of the utmost importance for democratic and sustainable development that these elections are open and transparent,
ottaa huomioon, että Zimbabwessa ei noudateta demokratian perusperiaatteita, joita ovat riippumaton oikeusjärjestelmä ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja päätösten julkisuus,
whereas Zimbabwe lacks implementation of basic democratic principles, such as a fully dependent judiciary system, respect for human rights and proper accountability,
ottaa huomioon, että Zimbabwen hallitus käyttää suuren osan valtion budjetista rahoittaakseen kustannukset, jotka aiheutuivat sotilaallisesta väliintulosta Kongon demokraattiseen tasavaltaan,
whereas the Zimbabwean Government is spending a large part of the state budget to finance the cost of the military intervention in the Democratic Republic of Congo,
ottaa huomioon, että parhaillaan laajenevassa kriisissä hallitsevan Zanu-PF-puolueen kannattajat ja entiset sissit ovat vallanneet yli 800 enimmäkseen valkoisten omistamaa maatilaa ja että korkein oikeus on todennut toimet laittomiksi ja ne on hylätty kansanäänestyksessä, mutta maata Britannialta vuonna 1980 saadun itsenäisyyden jälkeen hallinnut presidentti Robert Mugabe on ne hyväksynyt,
whereas in a currently escalating crisis more than 800 mainly white-owned commercial farms have been occupied by supporters of the ruling Zanu-PF party and former guerrillas in moves declared illegal by the High Court and rejected in a national referendum, but condoned by President Robert Mugabe, who has ruled since independence from Britain in 1980,
muistuttaa, että osa välittömästi itsenäisyyden saavuttamisen jälkeen jaetusta maasta annettiin väärin perustein presidentti Mugaben poliittisille kannattajille eikä sitä jaettu tasaisesti väestön kesken,
recalling that part of the land given out immediately after independence was wrongly allocated to President Mugabe's political supporters instead of being evenly distributed to the population,
ottaa huomioon, että monet opposition edustajat Zimbabwessa ovat ilmaisseet tukensa vallattujen maatilojen omistajille,
whereas many opposition activists in Zimbabwe declared their support to the owners of seized farms,
ottaa huomioon, että maatilojen valtaus on uusi esimerkki rikkomuksista oikeusvaltion periaatetta vastaan Zimbabwessa ja että maan oikeudenmukaista jakoa koskeva tärkeä kysymys voidaan ratkaista vain demokraattisilla ja väkivallattomilla menetelmillä ja laillisuusperiaatetta noudattamalla,
whereas the seizure of farms is a further violation of the rule of law in Zimbabwe and whereas the important point of fair land distribution can only be solved by a democratic and non-violent process based on the rule of law,
vaatii Zimbabwen viranomaisia kunnioittamaan ihmisoikeuksia, mukaan lukien vähemmistöjen oikeudet, ja noudattamaan vaaleissa kansainvälisesti hyväksyttyjä sääntöjä;
Calls on the Zimbabwean authorities to respect human rights, including the rights of minorities, and to respect international standards governing elections;
kehottaa Zimbabwen viranomaisia käynnistämään maassa demokratisointiprosessin ja antamaan myös riippumattomalle lehdistölle ja kansalaisyhteiskunnalle ehdottoman ilmaisuvapauden;
Urges the Zimbabwean authorities to launch a democratisation process in the country, also by enabling the independent press and the civil society to fully enjoy freedom of expression;
kehottaa Zimbabwen hallitusta vetämään sotajoukkonsa pois Kongon demokraattisesta tasavallasta ja käyttämään taloudelliset voimavaransa kansalaistensa elinolojen kohentamiseen;
Calls on the Zimbabwean Government to withdraw its armed forces from the Democratic Republic of Congo and to devote its financial resources to improve the living conditions of its citizens;
katsoo, että maareformikysymys voidaan ratkaista ainoastaan väkivallattomin ja laillisin keinoin;
Considers that the issue of land reform can only be settled through non-violent and legal means;
varoittaa, että oikeusjärjestys on palautettava mahdollisimman pian, jotta normaali kehitys voi jatkua;
Takes this opportunity to warn that the rule of law must be re-established as soon as possible in order to permit normal development to continue;
kehottaa, että neuvosto ja komissio antaisivat parlamentin osallistua tulevien vaalien valvomiseen;
Calls on the Council and the Commission to involve the European Parliament in the monitoring of the forthcoming elections;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, AKT:n ja EU:n yhteiselle edustajakokoukselle, Afrikan yhtenäisyysjärjestölle ja Zimbabwen hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the ACP-EU Joint Assembly, the OAU and the Government of Zimbabwe.
työjärjestyksen 45 artiklan mukaisesti
pursuant to Rule 42 of the Rules of Procedure
Viimeaikaisten myrskyjen aiheuttamat taloudelliset seuraukset Euroopan metsätalousalalle
on the economic consequences for the forestry industry in Europe of the recent storms
ottaa huomioon 20. tammikuuta 2000 antamansa päätöslauselman Euroopan viimeaikaisista myrskyistä Kyseisenä päivänä hyväksytyt tekstit, 3 kohta. ,
having regard to its resolution of 20 January 2000 on the recent storms in Europe 'Texts adopted' for that date, Item 3 ,
ottaa huomioon 12. tammikuuta 2000 annetun komission tiedonannon myrskyjen seurauksista Euroopassa, aluepolitiikasta vastaavan komission jäsenen Barnierin lausumat ja erityisesti hänen parlamentin istunnossa 18. tammikuuta 2000 esittämänsä lausuman sekä komission puheenjohtajan Romano Prodin Ranskan pääministerille Lionel Jospinille 21. helmikuuta 2000 lähettämän kirjeen,
having regard to the Commission Communication of 12 January 2000 on the consequences of the storms in Europe, the statements by the Commissioner responsible for regional policy, Mr Barnier, in particular to the European Parliament on 18 January 2000, and the letter sent by Mr Prodi, President of the Commission, to Mr Jospin, the French Prime Minister, on 21 February 2000,
ottaa huomioon Euroopan unionin antamat sitoumukset liittyen ilmaston muutoksista tehtyyn Kioton yleissopimukseen,
having regard to the EU's undertakings at the Kyoto Convention concerning climate change,
panee merkille metsätalouden välittömän ja välillisen merkityksen työllisyydelle sekä tämän myrskyn taloudelliset ja sosiaaliset seuraukset alan pk-yrityksille,
having regard to the significant number of jobs both directly and indirectly dependent on the forestry sector and to the economic and social consequences of these storms for SMUs in the sector,
ottaa huomioon metsien toiminnallisen monipuolisuuden monien alueiden taloudelle, mitä tulee elinympäristöön, metsien matkailulliseen arvoon, maatalousmaata koskevaan suunnitteluun ja biologisen monimuotoisuuden ylläpitoon,
having regard to the multiple functions of forests in the economy of many regions, for the quality of life, tourist development, agricultural planning and the maintenance of biological diversity,
toteaa, että seurausten vakavuus johtuu osittain yksipuolisesta metsänviljelystä,
whereas the seriousness of the consequences is partly due to the undesirable effects of forest monocultures,
katsoo, että tietyillä alueilla puun kasautuminen asettaa havupuumetsät alttiiksi vakavalle metsäpalojen vaaralle ja uhkaa metsän nopeaa uudelleenkasvua ja toisaalta kaatunut puuaines saattaa pilaantua myyntikelvottomaksi kaarnakuoriaisten, pienten hyönteisten ja muiden metsätuholaisten aiheuttamien peruuttamattomien vahinkojen vuoksi,
whereas in some regions, on the one hand, the accumulation of timber exposes stands of conifers to serious fire risks and threatens to impede speedy reafforestation and, on the other hand, the fallen timber is liable to become unsuitable for marketing because of damage by bark beetles, small wood parasites which cause irreparable damage to it,
ottaa huomioon Euroopan unionin ulkopuolelle suuntautuvan viennin esteet, kuten tiettyjen tavallisten puulajien pitkänmatkan kuljetuskustannukset,
having regard to the obstacles to exports outside the EU which the costs of long-distance transport pose for certain common species,
ottaa huomioon, että on ehdottoman välttämätöntä korjata mahdollisimman nopeasti teknisesti vaikeissa olosuhteissa myrskyjen kaatamat puut, jotta toisaalta ehkäistäisiin tuhoisat tulipalot ja toisaalta mahdollistettaisiin nopea uudelleen metsittyminen ja luonnonympäristön palautuminen ennalleen,
having regard to the vital need to clear windfalls and windthrows as quickly as possible, and under difficult technical conditions, on the one hand in order to forestall the risks of disastrous fires, and, on the other, to allow for swift reafforestation and the rebuilding of the natural environment,
katsoo, että paikallisten kohtuuhintaisten puuvarojen puuttuminen aiheuttaa taloudellisia jälkivaikutuksia primaariseen ja sekundaariseen puunjalostusteollisuuteen tulevina vuosina,
having regard to the economic countershock which the primary and secondary processing industries, deprived of local resources at reasonable prices, will suffer over the next few years,
kehottaa komissiota soveltamaan asianmukaisia perustamissopimuksen määräyksiä, jotta voidaan sallia poikkeuksellisesti tarvittavan taloudellisen tuen myöntäminen metsätalousalalle;
Calls on the Commission to apply the relevant Treaty provisions with a view to authorising, on an exceptional basis, the granting of suitable financial aid to the forestry sector;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään kiireellisesti tähän tapaukseen muokatun, Euroopan tasoisen koordinoidun markkinajärjestelyn luomista tietyksi ajaksi, jotta voidaan organisoida myrskyjen kaatamien puiden pikainen käyttö ja myynti sisämarkkinoilla ja helpottaa erityisesti vähemmän arvokkaiden puulaatujen varastoimista ja kuljetusta;
Calls on the Commission and the Member States to introduce European regulation of the timber market, adapted to these circumstances, as soon as possible, with a view to arranging the clearance and sale, as a matter of priority, of windfall timber on the internal market and to facilitate its storage and transport, particularly in the case of the less noble timbers;
kehottaa komissiota valvomaan, että edellä mainitun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 30 artiklan säännökset pannaan täytäntöön tehokkaasti ja nopeasti 25.–27. joulukuuta 1999 riehuneiden myrskyjen vahingoittaman metsätaloustuotannon elpymisen tukemiseksi kaikin mahdollisin keinoin;
Calls on the Commission to monitor the effective implementation, as a matter of priority, of the provisions of Article 30 of the above-mentioned Council Regulation (EC) No 1257/1999 with a view to implementing all appropriate measures to support the rebuilding of the forestry production potential damaged by the storms of 25 and 27 December 1999;
kehottaa komissiota huolehtimaan siitä, että rakennerahastojen toteuttamista kaudella 2000–2006 koskevat yhtenäiset ohjelma-asiakirjat, yhteisön tukikehykset ja kansalliset kehityssuunnitelmat sisältävät painotuksia, ohjelmia ja toimia, joiden tarkoituksena on tukea metsätaloutta ja primaarista ja sekundaarista puunjalostusteollisuutta niiden nykyisten ja tulevien ongelmien johdosta;
Calls on the Commission to ensure that the DOCUPs, CSFs and national development plans for the implementation of the Structural Funds for the period 2000-2006 include priorities, programmes and measures to support the forestry sector and the primary and secondary timber processing industries in a manner consistent with their current and future problems;
pyytää, että metsien uudistuspolitiikkaa toteutetaan kunnioittamalla paikallisia puulajeja, ekosysteemien monimuotoisuutta ja maaseutumaisemien luonnetta ja eriyttämällä metsätalouden markkinoita;
Calls for reafforestation policy to be based on respect for native species, the diversity of ecosystems and the quality of the rural landscape and on the need to diversify the outlets of the wood industry;
suullisen kysymyksen B5-0218/2000 johdosta
further to Oral Question B5-0218/2000
yöjärjestyksen 42 artiklan 5 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 42(5) of the Rules of Procedure
joka korvaa seuraavat poliittisten ryhmien jättämät päätöslauselmaesitykset:
to replace the motions by the following groups:
Korkeiden virkamiesten nimitykset Euroopan komissiossa
on senior appointments by the Commission
Euroopan parlamentin päätöslauselma korkeiden virkamiesten nimityksistä Euroopan komissiossa
European Parliament resolution on senior appointments by the Commission
ottaa huomioon 29. syyskuuta 1999 tehdyn komission päätöksen korkeiden virkamiesten nimityksistä,
having regard to the Commission Decision of 29 September 1999 on senior appointments;
ottaa huomioon 19. tammikuuta 2000 annetun Van Hultenin mietinnön ja erityisesti sen, että parlamentti pyysi toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että erityisesti ansioituneisuutta ja johtamiskykyä koskevat periaatteet sisällytetään sääntöihin selkeästi nimityksiä ja ylennyksiä silmällä pitäen,
having regard to the Van Hulten report of 19 January 2000, and especially its request for measures to ensure that the principles of merit and managerial capacity in particular are clearly included in the codes of conduct for purposes of appointment and promotion,
ottaa huomioon, että komissio esitti 1. maaliskuuta 2000 komission toimintasuunnitelman hallinnonuudistuksesta, josta parlamentin asiasta vastaava valiokunta on laatimassa mietintöä,
whereas the Commission presented an Action Plan on Reform of the Commission on 1 March 2000, on which its competent committee is preparing a report,
ottaa huomioon, että komissio on hyväksynyt korkeiden virkamiesten nimityksiä ja ylennyksiä koskevan uuden kehyksen,
whereas the Commission has adopted a new framework for the appointment and promotion of senior officials,
toistaa tukensa uudistusohjelmalle ja sitoutumisensa sen tavoitteisiin;
Reiterates its support for and commitment to the Reform agenda;
katsoo, että kunkin EU:n toimielimen virkamiesten nimittämiseen ja ylentämiseen liittyvät päätökset ovat yksinomaan kyseisen toimielimen asia;
Regards the decisions involved in appointing and promoting individual officials in each EU institution as a matter for that Institution alone;
pitää tervetulleena puheenjohtaja Prodin aloitetta ottaa käyttöön korkeita virkamiehiä koskevat menettelysäännöt, vaikka pahoitteleekin sitä, että se ei ole tähän mennessä voinut antaa niistä lausuntoa; muistuttaa, että 19. tammikuuta 2000 annetun Van Hultenin mietinnön (A5‑0001/2000) 40 kohdan mukaan asiasta vastaavan valiokunnan on määrä laatia mietintö aiheesta;
Welcomes President Prodi's initiative to put in place codes of conduct for senior officials, although it regrets that it has so far been unable to give its opinion on them; recalls that, pursuant to paragraph 40 of the Van Hulten report ( A5-0001/2000 ), which was adopted on 19 January 2000, the competent committee is to draw up a report on this subject;
tukee sitä, että komissio asettaa ansioituneisuuden objektiivisen arvioinnin etusijalle nimitys- ja ylennyspolitiikkansa ratkaisevana tekijänä; katsoo komission tavoin, että tätä politiikkaa on noudatettava siten, että otetaan tarkasti huomioon sekä maantieteellinen tasapaino että yhtäläiset mahdollisuudet;
Supports the primacy given by the Commission to an objective appraisal of merit as the determining factor in its appointment and promotion policies; agrees with the Commission that this policy must operate in a framework of sensitivity to both geographical balance and equal opportunities;
pitää tervetulleina komission antamia tietoja siitä, miten monta korkeaa virkamiestä uusi komissio on toimikautensa alusta lähtien nimittänyt ja mihin virkoihin; pyytää, että tällainen kertomus A1- ja A2-palkkaluokkien virkanimityksistä esitetään parlamentin asiasta vastaavalle valiokunnalle puolivuosittain;
Welcomes the information provided by the Commission regarding the senior officials the new Commission has appointed, and to which posts, since the beginning of its mandate; requests that such a report on the appointment of A1 and A2 officials should be submitted to its competent committee on a half-yearly basis;
16. toukokuuta 2000
16 May 2000
Armando Cossutta, Luisa Morgantini ja Andre Brie GUE/NGL-ryhmän puolesta
Cossutta, Morgantini and Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
Hans Blokland EDD-ryhmän puolesta
Blokland, on behalf of the EDD Group
Mary Elizabeth Banotti, Avril Doyle, John Hume, Proinsias De Rossa, Pat the Cope Gallagher, Jim Fitzsimons, Gerard Collins, Niall Andrews ja Brian Crowley
Banotti, Doyle, Hume, De Rossa, Gallagher, Fitzsimons, Collins, Andrews, Hyland and Crowley
joka korvaa seuraavat poliittisten ryhmien jättämät päätöslauselmaesitykset:
replacing motions by:
British Nuclear Fuelsin Sellafieldin laitoksen turvallisuusongelmat
on safety problems at British Nuclear Fuels’ Sellafield site
ottaa huomioon Euroopan unionin velvollisuudet, jotka johtuvat Euratom-sopimuksesta ja erityisesti sen 3 ja 7 luvusta, jotka koskevat terveyttä, turvallisuutta ja turvavalvontaa, sekä yleisemmän velvollisuuden edistää kestävää kehitystä ja ympäristönsuojelua SEU:n ja EY:n perustamissopimuksen 6 artiklan mukaisesti,
having regard to the European Union’s duties under the Euratom Treaty, and specifically Chapters 3 and 7 thereof dealing with health and safety and safeguards respectively, as well as the more general duty to promote sustainable development and environmental protection under the EU Treaty and Article 6 of the EC Treaty,