natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille, että Euroopan unioni pitää erittäin tärkeänä kansainvälisen kehitysrahoituskonferenssin (maaliskuu 2002, Monterrey, Meksiko) ja maailmanlaajuisen kestävän kehityksen huippukokouksen (syyskuu 2002, Johannesburg) onnistumista, ja katsoo, että on erityisesti korostettava näiden kahden konferenssin välistä tärkeää yhteyttä sekä tarvetta ottaa kestävän kehityksen tavoitteet huomioon kehitysrahoituskonferenssin kuudessa kohdealueessa,
having regard to the great importance which the European Union attaches to the success of the International Conference on Financing for Development (March 2002, Monterrey, Mexico) and the World Summit for Sustainable Development (Johannesburg, September 2002), and stressing in particular the need to underscore the important relationship between the two conferences and the need to align more clearly the six focal areas of the Financing for Development Conference with sustainable development objectives,
katsoo, että hyvä hallinto, järkevä talouspolitiikka, sukupuolten välinen tasa-arvo, ympäristönsuojelu ja vakaat demokraattiset toimielimet ovat kestävän talouskasvun tärkeitä edellytyksiä,
whereas good governance, sound economic policies, gender equality, respect for the environment and solid democratic institutions are important conditions for sustained economic growth,
katsoo, että merkittävänä lahjoittajana ja tunnustetusti kehitysmaiden toiveista tietoisena Euroopan unionilla on hyvät mahdollisuudet edesauttaa merkittävästi kehitysrahoituskonferenssin onnistumista myönteisillä aloitteilla, joita se voi tehdä konferenssin valmisteluprosessin yhteydessä sekä itse konferenssin aikana,
whereas the European Union, in its role as a major donor and in view of its recognised awareness of the aspirations of developing countries, is well placed to make an important contribution to the success of the Conference on Financing for Development through the positive initiatives which it can take both in connection with preparations of the Conference and at the Conference itself,
katsoo, että virallinen kehitysapu ja velanleikkaus ovat täydentäviä resursseja ja että voimakkaasti velkaantuneet köyhät maat (HICP) ja muut velkaantuneet köyhät maat tarvitsevat kipeästi nykyiseen HIPC-aloitteeseen perustuvien velkahelpotusten ja muun rahoitustuen tehostamista,
whereas ODA and debt reduction are complementary resources, and reinforced debt relief or additional financial support for the highly indebted poor countries and other poor indebted countries is urgently needed, building on the existing HIPC initiative,
katsoo köyhyyden olevan poistettavissa ainoastaan siten, että siitä tulee ensisijainen tavoite sekä lahjoittajille, jotka lisäävät apua, että kyseisille kehitysmaille niiden sisäisissä politiikoissa, ja katsoo kehitysyhteistyöstrategioiden onnistumisen edellyttävän, että kansalaisyhteiskunta ja yksityinen sektori osallistuvat kehitysprosessien suunnitteluun ja toteuttamiseen tasavertaisina ja merkittävinä toimijoina,
whereas poverty eradication can only be successful if it is made a priority not only for the donor community through increased aid, but also for the internal policies of the developing countries concerned, and whereas involvement of civil society as well as of the private sector in the programming and implementation as equal and essential players in development processes is a key factor for the success of development strategies,
vahvistaa olevansa sitoutunut köyhyyden poistamiseen, kestävään kehitykseen ja vuosituhannen huippukokouksessa ja muissa merkittävissä YK:n konferensseissa asetettujen kehitysyhteistyötä koskevien tavoitteiden saavuttamiseen;
Reaffirms its commitment to poverty eradication, sustainable development, and the achievement of the development goals set out at the Millennium Summit and at major UN conferences;
pyytää neuvostoa päättämään kiireellisesti yhteisymmärryksessä jäsenvaltioiden kanssa Espanjan puheenjohtajakauden aikana täsmällisestä aikataulusta kunkin jäsenvaltion kehitysyhteistyöpolitiikkaan myöntämän virallisen kehitysavun nostamiseksi 0,7 prosenttiin bruttokansantulosta; pitää myönteisenä sitä, että neuvosto kannustaa komissiota keskittymään kehitysyhteistyössä selkeämmin köyhyyden torjuntaan; toivoo, että aikataulun noudattamista valvotaan toistuvien tiukkojen tarkastusten avulla;
Calls on the Council to establish as a matter of urgency, in agreement with the Member States and during the Spanish EU presidency, a firm timetable for increasing each Member State’s public contribution to development policy to 0.7% of its GNP; welcomes the fact that the Council is encouraging the Commission to focus development cooperation more on action to combat poverty; wishes to see rigorous checks subsequently introduced to verify compliance with such a timetable;
toistaa sitoutuneensa YK:n vuosituhatjulistuksessa asetettuun tavoitteeseen, joka koskee köyhyyden puolittamista, täydellisen peruskoulutuksen tarjoamista kaikille lapsille sekä nykyisten lapsikuolleisuuslukemien alentamista kahdella kolmasosalla vuoteen 2015 mennessä;
Reiterates its commitment to the UN Millennium Declaration to reduce poverty by half, to provide full coverage of basic education for all children and to reduce the infant mortality rate by two-thirds by 2015;
panee tyytyväisenä merkille neuvoston komissiolle esittämän pyynnön, joka koskee välikertomuksen esittämistä panoksena yleisten asioiden neuvoston Euroopan unionin ulkoisia toimia koskevalle orientaatiokeskustelulle ja Monterreyn konferenssin ja Johannesburgin kokouksen valmistelulle, jotka olisi liitettävä maailmanlaajuisten kehityspyrkimysten johdonmukaisuutta koskevaan yleisstrategiaan; kehottaa ottamaan Euroopan parlamentin mukaan tiiviisti näihin valmisteluihin;
Welcomes the Council’s request to the Commission to submit an interim report as a contribution to the forthcoming orientation debate at the General Affairs Council on the European Union’s external action and in the context of preparation for the Monterrey Conference and the Johannesburg meeting, which should be linked to an overall strategy towards coherence in the global efforts for development; asks to be closely associated in these preparations;
a) julkisen kehitysavun määrä
(a) the volume of official development aid,
b) maailmanlaajuisesti käytettävät terveyshyödykkeet
(b) global public goods,
vahvistaa, että kehitysyhteistyöpolitiikka on kauppapolitiikan ja poliittisen ulottuvuuden ohella merkittävä osa EU:n ulkoisia toimia;
Reaffirms that development policy is an essential component of the EU’s external action, alongside trade policy and the political dimension;
toistaa kantansa, että WTO:n uudella kierroksella huomio olisi keskitettävä kehitystarpeisiin;
Reiterates its opinion that the new WTO round should focus its attention on the need for development;
korostaa, että kaupan vapauttaminen, jonka tarkoitus on luoda talouskasvua, on toteutettava puitteissa, jotka edistävät maiden välistä ja sisäistä tasa-arvoisuutta sekä ympäristön ja luonnonvarojen kestävää käyttöä;
Emphasises that trade liberalisation aimed at economic growth must be carried out within a framework that promotes equity among and within countries and sustainable use of the environment and the natural resources;
on sitä mieltä, että EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan olisi periaatteessa oltava avointa kaikille kehitysmaille, mutta köyhimpiin ja vähiten kehittyneisiin maihin olisi kiinnitettävä erityistä huomiota varmistamalla, että 70 prosenttia EU:n kehitysyhteistyötalousarviosta suunnataan köyhimpien ja vähiten kehittyneiden maiden tukemiseen;
Considers that in principle EU development assistance should be open to all developing countries, but that particular attention must be given to the poorest and least developed countries by ensuring that 70 % of the EU development cooperation budget is aimed at supporting the poorest and the least developed countries;
kehottaa teollisuusmaita harkitsemaan uusia ja innovatiivisia tapoja edistää teknistä yhteistyötä ja tekniikan siirtoa kehitysmaiden ja erityisesti vähiten kehittyneiden maiden kanssa, jotta digitaalinen kuilu voitaisiin ylittää ja teknisen kehityksen harppauksia voitaisiin edistää energian, liikenteen, jäte- ja vesihuollon, kaupan, maatalouden ja terveydenhuoltostandardien kaltaisilla aloilla;
Calls on the industrialised countries to explore new and innovative ways to promote technology cooperation and technology transfer with developing countries, notably LDCs, to bridge the digital divide and facilitate "technological leapfrogging" in areas such as energy, transportation, waste management and water management, trade, agriculture and sanitary standards;
uskoo, että kauppa on suurin yksittäinen ulkoinen kehitysyhteistyön rahoituslähde ja että kaupan esteet, tuet ja muut kauppaa vääristävät toimet on poistettava erityisesti aloilla, joilla kehitysmailla on erityisiä vientiin liittyviä etuja, maatalous mukaan lukien; panee tässä yhteydessä merkille lukuisat ongelmat, jotka koskevat kehitysmaiden vientiin liittyviä etuja, kuten sen, että perinteisen tietämyksen suojelua koskevia teollis- ja tekijänoikeuksia ei noudateta;
Believes that trade is the single most important external source of development financing, and that trade barriers, subsidies and other trade-distorting measures, particularly in sectors of special export interest to developing countries, including agriculture, must be eliminated; notes in this context a series of problems of special export interest for developing countries, such as lack of recognition of intellectual property rights for the protection of traditional knowledge;
katsoo, että mikrorahoitus sekä hyvin pienille ja pienille ja keskisuurille yrityksille, erityisesti maaseudulla toimiville yrityksille ja naisille, myönnettävät lainat lisäävät merkittävästi rahoitussektorin sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia;
Considers micro-finance and credit for micro, small and medium-sized enterprises, including in rural areas, and particularly for women, to be important for enhancing the social and economic impact of the financial sector;
kehottaa yrityksiä ottamaan huomioon toimiensa taloudellisten ja rahoitusvaikutusten lisäksi myös niiden sosiaaliset, sukupuolten tasa-arvoa ja koulutusta koskevat, terveydelliset sekä ekologiset vaikutukset;
Urges business to take into account not only the economic and financial, but also the social, gender equity, educational, health and environmental implications of their undertakings;
korostaa, että Kölnin huippukokouksessa vuonna 1999 tehdyssä aloitteessa voimakkaasti velkaantuneiden köyhien maiden velkojen mitätöimiseksi on rajoitteita, ja että kyseinen aloite on ensimmäinen askel, vaikka sen toteutus on liian hidasta ja se koskee vain pientä osaa maista; pyytää komissiota laatimaan ehdotuksen, joka koskee velkojen muuntamista sopimusjärjestelyiksi, joilla edistetään väestöä hyödyttäviä tarpeellisia ja todennettavia investointeja, jotta luodaan puitteet velan todelliselle vähentämiselle;
Stresses the limitations of the initiative taken at the Cologne Summit in 1999 designed to cancel the debt of the HIPC (Heavily Indebted Poor Countries), which represents a first step, but is being implemented too slowly and concerns only a minority of countries; calls on the Commission to frame a proposal for the conversion of debt involving contractual arrangements to promote useful and verifiable investments that will benefit the population in order to provide a frame for real debt reduction;
kehottaa neuvostoa kannattamaan laajempaa osallistumista ja demokraattista valvontaa kansainvälisten rahoituslaitosten päätöksentekoelimissä sekä talouden maailmanlaajuista hallintaa käsittelevillä foorumeilla ja FAO:ssa;
Calls on the Council to support wider participation and democratic scrutiny in the decision-making organs of international finance institutions, as well as in forums which manage the global governability of the economy and in the FAO;
kiinnittää erityistä huomiota tarpeeseen ratkaista elintarvikkeiden turvallisuutta koskevia ongelmia maailman köyhyysalueilla myöntämällä pienviljelijöille erityistukea luottojen, soveltuvan teknologian ja entistä parempien neuvontapalvelujen muodossa;
Draws particular attention to the need to address food security problems in poor regions of the world, implying special assistance to small farmers in the form of credits, appropriate technology, improved extension services, etc;
pahoittelee, että päätöslauselmaluonnoksessa ei mainita selkeästi, että on tärkeää ottaa käyttöön lisäresursseja, jotta voidaan tarjota entistä tehokkaammin maailmanlaajuisia hyödykkeitä, kuten köyhyyteen liittyvien sairauksien – erityisesti HIV/aidsin, malarian ja tuberkuloosin – torjumista, ympäristön- ja ilmastonsuojelua, kansainvälisen rikollisuuden torjumista jne.; kehottaa näin ollen EU:ta tekemään Monterreyssa kaikkensa tämän kysymyksen tuomiseksi esiin esityslistalla;
Deplores the fact that no clear reference is made in the draft resolution to the importance of mobilising additional resources in support of the provision of global public goods, for example the fight against poverty-related diseases - notably HIV/Aids, malaria and TB, environment and climate protection, prevention of international crime, etc.; urges the EU, therefore, to make every effort at Monterrey to put this issue high on the agenda;
tunnustaa viennistä vastaavien virastojen keskeisen merkityksen kehitysavun rahoittamisessa mutta vaatii, että niiden olisi lainanannossaan noudatettava sosiaalisia ja ympäristökriteereitä ja otettava johdonmukaisesti huomioon valtioiden velan kestävyys;
Recognises the important role of export agencies in financing for development but insists that they should be guided by social and environmental criteria for their lending and be consistent with mainstreaming countries’ debt sustainability;
pitää kiinni siitä, että kehitysmaiden olisi annettava ensisijainen asema sovituille kehitystavoitteille ja toimille, jotka tähtäävät hyvään hallintotapaan, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, demokratiaan ja avoimuuteen; vahvistaa EU:n olevan sitoutunut tavoitteeseen, jonka mukaan 35 prosenttia EU:n vuoden 2002 kehitystalousarviosta käytetään koulutukseen ja terveyteen, koska ne ovat köyhyyden poistamisen peruselementtejä;
Insists that developing countries should give priority to agreed development objectives as well as measures aiming at good governance, respect for human rights, democracy and transparency; reaffirms the EU commitment to the benchmark that 35 % of the 2002 EU development budget should be spent on education and health, as fundamental elements in poverty eradication;
kehottaa neuvostoa sopimaan siitä, että Euroopan kehitysrahasto sisällytetään Euroopan unionin talousarvioon, jotta EU:n kehitysavulle kyettäisiin luomaan avoin ja kattava rahoituskehys;
Calls on the Council to agree to the integration of the European Development Fund into the EU Budget, in order to establish a transparent overall financial framework for EU development assistance;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Kansainväliselle valuuttarahastolle ja Maailmanpankille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and applicant countries, the Secretary-General of the United Nations, the IMF and the World Bank.
– Jannis Sakellariou, Margrietus J. van den Berg, Rosa M. Díez González, Michael Cashman, Anna Karamanou, Fiorella Ghilardotti ja Valter Veltroni PSE-ryhmän puolesta
– Jannis Sakellariou, Margrietus J. van den Berg, Rosa M. Díez González, Michael Cashman, Anna Karamanou, Fiorella Ghilardotti and Valter Veltroni on behalf of the PSE Group
– Yasmine Boudjenah ja Pernille Frahm GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Yasmine Boudjenah and Pernille Frahm on behalf of the GUE/NGL Group
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n painopisteistä ihmisoikeuksien alalla ja suositukset Genevessä pidettävää YK:n ihmisoikeustoimikunnan 58. istuntoa varten
European Parliament resolution on the EU’s human rights priorities and recommendations for the 58th session of the UN Commission on Human Rights in Geneva
katsoo, että terrorismin vastainen taistelu ei saa millään tavalla vaarantaa perustavien ihmisoikeuksien suojelua,
whereas the fight against terrorism should in no way endanger the protection of fundamental human rights,
tuomitsee kivitykset ja kaikki halventavat ja julmat rangaistusmuodot, joita käytetään erityisesti Iranissa; kehottaa muita valtioita, kuten Nigeriaa ja Saudi-Arabiaa, estämään vastaavanlaiset kansainvälisten ihmisoikeuksien loukkaukset; on syvästi huolissaan Sokoton osavaltion islamilaisen tuomioistuimen päätöksestä tuomita Safiya Husaini Tungar-Tudu kuolemaan kivittämällä, koska hänet todettiin syylliseksi aviorikokseen, joka on Sharia-lain mukaan rangaistava teko;
Condemns the use of stoning and all forms of degrading and cruel punishment, notably in Iran, and urges other nations such as Nigeria and Saudi Arabia to prevent similar breaches of international human rights, and is deeply concerned by the State of Sokoto's Islamic court ruling that sentenced Ms Safiya Husaini Tungar‑Tudu to death by stoning after finding her guilty of adultery, a punishable offence under Sharia law;
kehottaa jäsenvaltioita vetoamaan kaikkiin YK:n jäsenvaltioihin, jotta ne ratifioisivat Roomassa tehdyn kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön tai liittyisivät siihen;
Calls on the Member States to appeal to all UN members to ratify or accede to the Rome Statute of the International Criminal Court;
kehottaa EU:n puheenjohtajavaltiota esittämään päätöslauselmia Kiinasta ja puuttumaan niissä erityisesti Tiibetin ja Mongolian tilanteeseen, sekä päätöslauselmia Venäjästä, ja puuttumaan niissä erityisesti Tšetšenian tilanteeseen;
Calls on the EU Presidency to sponsor resolutions on China, in particular addressing the situations in Tibet and Mongolia, and Russia, in particular addressing the situation in Chechnya;
kehottaa EU:n puheenjohtajavaltiota esittämään tai tukemaan päätöslauselmia Lähi-idästä, Saudi-Arabiasta, Iranista, Irakista, Zimbabwesta, Afrikan suurten järvien alueesta (mukaan lukien Burundi ja Kongon demokraattinen tasavalta) ja Indonesiasta sekä Kolumbiasta, Burmasta ja Pohjois-Koreasta;
Calls on the EU Presidency to sponsor or co-sponsor resolutions on the Middle East, Saudi Arabia, Iran, Iraq, Zimbabwe, the Great Lakes region (including Burundi and the Democratic Republic of Congo) and Indonesia, as well as on Colombia, Burma and North Korea;
kehottaa EU:n puheenjohtajavaltiota esittämään tai tukemaan päätöslauselmia seuraavista aiheista: perusoikeudet ja -vapaudet vs. terrorisminvastaiset lait ja käytännöt, turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten suojelu, ihmisoikeuslausekkeet, ihmisoikeuksien puolustajat; kuolemanrangaistus, kidutus, katoamiset, uskonnon- ja sananvapaus, lasten oikeudet, työntekijöiden oikeudet, aseistakieltäytyjät, rasismi, homoseksuaaliset vähemmistöt ja alkuperäiskansat;
Calls on the EU Presidency to sponsor or co-sponsor resolutions on fundamental rights and freedoms versus anti-terrorist legislation and practices; asylum and refugee protection; human rights clauses; human rights defenders; the death penalty; torture; disappearances; freedom of religion and speech; children’s rights; workers’ rights; conscientious objection; racism; homosexual minorities and indigenous peoples;
päättää perustaa Euroopan parlamentin jäsenistä koostuvan valtuuskunnan, joka osallistuu ihmisoikeustoimikunnan tulevaan istuntoon; pyytää neuvostoa ja komissiota toimimaan täydessä yhteistyössä tämän valtuuskunnan kanssa;
Decides to establish a delegation of MEPs to participate in the forthcoming session; invites the Council and the Commission to establish full cooperation with this delegation;
6. helmikuuta 2002
6 February 2002
– Bartho Pronk, Konstantinos Hatzidakis ja Astrid Lulling PPE-DE-ryhmän puolesta
– Bartho Pronk, Konstantinos Hatzidakis and Astrid Lulling, on behalf of the PPE-DE Group
– Brian Simpson ja Stephen Hughes PSE-ryhmän puolesta
– Brian Simpson and Stephen Hughes, on behalf of the PSE Group
– Elspeth Attwooll, Colette Flesch ja Luciano Caveri ELDR-ryhmän puolesta
– Elspeth Attwooll, Colette Flesch and Luciano Caveri, on behalf of the ELDR Group
– Claude Turmes, Jean Lambert ja Theodorus J.J. Bouwman Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Claude Turmes, Jean Lambert and Theodorus J.J. Bouwman, on behalf of the Verts/ALE Group
– Herman Schmid, Helmuth Markov ja Sylviane H. Ainardi GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Herman Schmid, Helmuth Markov and Sylviane H. Ainardi, on behalf of the GUE/NGL Group
– Gerard Collins ja Mauro Nobilia UEN-ryhmän puolesta
– Gerard Collins and Mauro Nobilia, on behalf of the UEN Group
– Rijk van Dam EDD-ryhmän puolesta
– Rijk van Dam, on behalf of the EDD Group
Luxemburgiin jäämään joutuneiden kuljettajien tilanne
on the situation of lorry drivers stranded in Luxembourg
katsoo, että Luxemburgissa maantieliikenteen alalla todettu työntekijöiden nykyaikaisen riiston tapaus, joka koskee itävaltalaista kuljetusyritystä, ei valitettavasti ole yksittäinen kansallinen tapaus, vaan sitä on tarkasteltava EU:n tasolla,
whereas this case of modern exploitation in road transport in Luxembourg concerning an Austrian transport company is unfortunately not an isolated national case but should be viewed at European level,
katsoo, että tämä tapaus vääristää tieliikennealan kilpailua, koska se asettaa voimassa olevaa lainsäädäntöä kunnioittavat lainkuuliaiset yritykset paljon heikompaan asemaan; katsoo, että tieliikennealan ulkoisten kustannusten sisällyttämisen puute on tärkein kilpailun vääristymisen syy myös suhteessa muihin liikennemuotoihin,
whereas this case distorts competition in road transport, while law-abiding companies which respect existing legislation are highly disadvantaged; whereas the lack of internalisation of external costs in the road transport sector is also a main cause of distortion of competition affecting other modes of transport,
katsoo, että kestävällä liikennepolitiikalla olisi puututtava lisääntyvään liikennevolyymiin sekä ruuhkautumisen, melun ja saasteiden tasoon sekä kannustettava ympäristöystävällisten liikennemuotojen käyttöä,
whereas a sustainable transport policy should tackle the rising volume of traffic and levels of congestion, noise and pollution and encourage the use of environmentally-friendly modes of transport,
katsoo, että on pyrittävä voimassa olevien valvonta- ja sanktiomekanismien tiukkaan noudattamiseen,
whereas efforts have to be made for the existing control and sanction mechanisms to be applied strictly,
katsoo näennäisesti itsenäisten työntekijöiden ongelman osoittavan, että heidän tilanteensa on nopeasti otettava huomioon sosiaalilainsäädännössä sekä jäsenvaltioissa että EU:n tasolla,
whereas the problem of 'false' independents shows the urgent need to take into account their situation at the level of national and European social legislation,
katsoo, että olisi pidettävä kiinni liikenne- ja työturvallisuuden periaatteista,
whereas the principles of road safety and occupational safety should be maintained,
katsoo, että on olemassa eri tapoja, joilla EU:n ulkopuolisista maista tulevat kuljettajat voivat toimia EU:n kuljetusmarkkinoilla, esim. CEMT-lupajärjestelmä,
whereas there are different ways in which non-EU drivers can appear on the EU transport market, e.g. by the CEMT permit system,
pahoittelee Kralowetz-kuljetusyhtiön laittomasti palkkaamien kuljettajien kohtelua heidän kauhistuttavien palkkaehtojensa ja työolosuhteittensa osalta;
Deplores the treatment of those drivers employed illegally by the Kralowetz haulage company, in terms of their appalling pay and working conditions;