natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että jopa viimeksi kuluneiden vuosien aikana, jolloin BKT:sta laskettu keskimääräinen talouskasvu Euroopan unionissa on ollut 2,5 prosenttia, köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyneisyys ovat pysyneet huomattavina; ottaa huomioon, että jos määrittelyssä käytetään tulorajaa (60 prosenttia keskimääräisestä kansallisesta keskitulosta), jonka alapuolella elävät ihmiset ovat köyhyysvaarassa, 18 prosenttia EU:n väestöstä eli kotitalouksissa vuonna 1997 rajat alittavilla tuloilla,
whereas even over the last few years in which GDP in the European Union had risen by an average of 2.5% annually, poverty and social exclusion have remained at high levels; whereas if we take 60% of the national median income as the threshold below which persons are at risk from poverty, 18% of the population of the EU were living with an income below this threshold in 1997,
ottaa huomioon, että ne jäsenvaltiot, joilla on kaikkein kehittyneimmät hyvinvointijärjestelmät ja korkeat sosiaalimenot henkeä kohti, ovat usein parhaiten onnistuneet tyydyttämään perustarpeet ja säilyttämään köyhyyden riskialueella olevien ihmisten lukumäärän EU:n keskiarvon alapuolella,
whereas the Member States with the most developed welfare systems and high per capita social security expenditure have often managed best to satisfy basic needs and keep the number of people in the poverty risk zone below the EU average,
ottaa huomioon, että nykyinen ja tuleva väestönkehitys edellyttää sosiaaliturvajärjestelmien mukauttamista, jonka yhteydessä ei kuitenkaan saa koskea perusperiaatteisiin, joille järjestelmä on rakennettu, eikä varsinkaan sosiaalisen yhteisvastuullisuuden periaatteeseen,
whereas current and future demographic trends necessitate adjustments to social protection systems, but there must not be any erosion of the fundamental principles on which they are based, particularly that of social solidarity,
ottaa huomioon, että työllisyyden lisääminen, varsinkin naisten ja ikääntyneiden joukossa, on tärkeä tekijä sosiaaliturvajärjestelmän rahoittamisessa tulevaisuudessa; katsoo, että lastenhoidon ja muiden hoitomuotojen laajentaminen ja työn järjestämisen nykyaikaistaminen voivat myötävaikuttaa huomattavasti tämän tavoitteen saavuttamiseen,
whereas increasing the participation rate, particularly among women and older workers, is an essential factor in safeguarding the financing of social security systems in future, and whereas expanding childcare and other care facilities and modernising the organisation of work could do much to help achieve this aim,
ottaa huomioon, että Euroopan unionissa meneillään ja odotettavissa olevat rakennemuutokset, joista korostetusti tulevat esiin työmarkkinoiden muutokset, informaatio- ja viestintäteknologian hyvin nopea kehitys, väestörakenteen muutokset, ja lisääntynyt etninen monimuotoisuus, jotka johtuvat muuttovirroista ja lisääntyneestä liikkuvuudesta Euroopan sisällä, tekevät heikoimmassa asemassa olevista väestöryhmistä haavoittuvia ja luovat uusia syrjintään, sosiaaliseen syrjäytymiseen sekä rasismin ja muukalaisvihan raaistumiseen liittyviä riskejä; katsoo kuitenkin, että rakennemuutokset voivat joissakin tapauksissa – jos ryhdytään asianmukaisiin toimiin – antaa uusia mahdollisuuksia sosiaaliseen integroitumiseen,
whereas the structural changes that are occurring in the European Union and those that are expected – notably the transformation of the labour market, the very rapid growth of new information and communications technologies, and demographic changes and increased ethnic diversity caused by migration and increased mobility within the European Union – could make the weakest sectors of the population vulnerable and create new risks of discrimination, social exclusion and a resurgence of racism and xenophobia; whereas, however, the structural changes can give rise not only to risks but in some cases can also – if the right measures are taken – entail fresh opportunities for social integration,
katsoo, että yhteisessä raportissa tunnustetaan, että lisäponnistelut ovat tarpeen köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen kysymyksen sisällyttämiseksi myös muihin politiikkoihin kuin pelkästään sosiaaliseen suojeluun ja sosiaalihuoltoon,
whereas the joint report recognises that additional efforts are needed to mainstream the issue of poverty and social exclusion into policy domains other than merely social protection and social assistance,
katsoo, että useimmissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa tasa-arvonäkökulma on heikosti esillä,
whereas the equality aspect is poor in most of the national action plans,
ottaa huomioon, että on olemassa heikommassa asemassa olevia ja enemmän köyhyyttä kärsiviä ryhmiä, varsinkin ne, joilla on erityisiä vaikeuksia osallistua taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen elämään, kuten vammaiset ja ikääntyneet, jotka eivät voi huolehtia itsestään, ja että kansallisissa ohjelmissa määritellään joukko riskitekijöitä, joiden vaikutuksesta ongelman moniulotteinen merkitys korostuu, vaikka tekijöiden merkitys vaihtelee huomattavasti jäsenvaltioittain eivätkä ne joissakin tapauksissa ole pelkästään syitä vaan myös seurauksia, ja sen tähden on tärkeää katkaista sitkeä köyhyyskierre tai sukupolvelta toiselle jatkuva köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen,
whereas very vulnerable groups exist which are particularly affected by poverty, especially those who have special difficulties in participating in economic and social life, such as disabled people and old people who cannot look after themselves, and whereas the National Action Plans identify a set of risk factors that serve to highlight the multidimensional nature of the problem, although the intensity of the risks varies significantly between Member States and in some cases the risk factors may be the consequences – and not just the causes – of social exclusion and poverty and so it is important to break the cycle of persistent poverty or poverty passed from generation to generation and social exclusion,
katsoo, että talous- ja rahapolitiikkojen on yhdessä sosiaalipolitiikan kanssa muodostettava yhtenäinen kolmikanta,
whereas economic and monetary policies and social policies must form the three sides of the same triangle;
katsoo, että liikuntavammaiset ovat ryhmä, jolla on suuri vaara syrjäytyä sosiaalisesti; toteaa myös, että kansallisissa toimintasuunnitelmissa ei ole liikuntavammaisten tilannetta koskevia yksityiskohtaisia tietoja ja yhteisiä indikaattoreita,
whereas the disabled are a group at great risk of social exclusion; whereas there is also a lack of accurate data and common indicators in respect of the situation of the disabled in the National Action Plans,
katsoo, että naisten suuri osuus köyhien joukossa johtuu ensinnäkin siitä, että naiset eivät ole taloudellisesti riippumattomia, mikä johtuu palkkatyön sekä palkattoman koti- ja hoitotyön epätasaisesta jakautumisesta naisten ja miesten kesken,
whereas the over-representation of women among people in poverty is caused in the first place by the lack of women's economic self-reliance, due to the unequal distribution of paid employment and unpaid housework and caring tasks between women and men,
ottaa huomioon, että erityisesti seuraavat riskit ovat akuutteja: jatkuva riippuvuus pienistä/riittämättömistä tuloista, pitkäaikaistyöttömyys, heikkolaatuinen työ ja puutteellinen työkokemus, alhainen koulutus ja lukutaidottomuus, kasvaminen heikossa asemassa olevassa perheessä, vammaisuus, heikko terveys, epävarmat asuinolot tai asunnottomuus, eläminen moniongelmaisilla alueilla, maahanmuutto, rasismi ja syrjintä,
whereas the following risks are a key focus of attention: long-term dependence on low/inadequate income; long-term unemployment; low-quality employment and a lack of work experience; poor education and illiteracy; growing up in a vulnerable family; disability; poor health; precarious housing conditions and homelessness; living in an area affected by multiple disadvantages; and immigration, racism, and discrimination,
ottaa huomioon kahdeksan keskeiseksi tunnistettua haastetta:
whereas the eight core challenges identified in the joint report are:
osallisuutta edistävien työmarkkinoiden kehittäminen ja työnsaannin edistäminen kaikkien niiden oikeutena ja mahdollisuutena, jotka haluavat tehdä työtä
developing an inclusive labour market and promoting employment as a right and opportunity for all who wish to work;
ihmisarvoisen elämän turvaamiseen riittävien tulojen ja voimavarojen takaaminen
guaranteeing an adequate income and resources to live in human dignity;
heikkoihin oppimislähtökohtiin puuttuminen
tackling educational disadvantage;
perheiden yhteisvastuun säilyttäminen ja lasten oikeuksien suojelu
preserving family solidarity and protecting the rights of children;
hyvien asuinolojen turvaaminen kaikille
ensuring good accommodation for all;
laadukkaiden palveluiden yhtäläisen saatavuuden turvaaminen (terveydenhoito, liikenne, sosiaali-, hoito-, kulttuuri- ja virkistyspalvelut sekä oikeuspalvelut),
guaranteeing equal access to high-quality services (health, transport, social, care, cultural, recreational, and legal services);
palvelujen tuottamisen parantaminen
improving the delivery of services;
moniongelmaisten alueiden uudistaminen,
regenerating areas of multiple deprivation,
katsoo, että ilmainen ja julkinen koulutusjärjestelmä on edellytys osallisuudelle ilman syrjäytymistä,
whereas a free and public education system is a prerequisite of accessibility without exclusion,
tähdentää, että korkean työllisyyden ja sosiaaliturvan edistäminen, elintason ja elämisen laadun parantaminen sekä taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus pitää asettaa Euroopan unionissa etusijalle ja että niiden merkitys on perustavaa laatua köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vähentämiselle ja estämiselle;
Reaffirms that the promotion of a high level of employment and social protection, an increase in living standards and the quality of life and economic and social cohesion must be a priority for the European Union and are fundamental in reducing and preventing poverty and social exclusion;
korostaa siksi, että on kannustettava kaikkia työmuotoja, ja on täysin samaa mieltä komission kanssa siitä, että on tärkeää tarjota perusta vuokratyöalan kehittämiselle, jotta voidaan edistää työpaikkojen luomista ja tehdä vuokratyöstä houkuttelevampaa, koska ala voi merkitä ainutlaatuista tilaisuutta monille niistä, jotka eivät halua tai eivät löydä pysyvää kokoaikaista työtä;
Stresses therefore that all forms of employment are to be encouraged, and strongly agrees with the Commission that it is important "to lay the foundations for further development of the temporary work sector, in order to promote job creation and make agency work more attractive", given that this sector can represent a unique opportunity for many of those unwilling to seek, or unable to find, permanent full-time employment;
pitää välttämättömänä taata, että sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen ja ehkäisemiseen liittyvät toimet koulutuksen ja kulttuurin aloilla, mukaan lukien elinikäinen oppiminen, kielten oppiminen, uusien tekniikoiden käyttö sekä kaikkien ja erityisesti heikoimmassa asemassa olevien ryhmien kuvallisen ja taiteelliseen ilmaisun hankkeet, kuuluvat julkishallinnon tehtäviin;
Considers it essential that steps are taken to ensure the public mission of actions to prevent and combat social exclusion in the education and cultural fields, including lifelong learning, language teaching, the use of new technologies and image or art-based education projects for everyone, in particular disadvantaged groups;
pyytää jäsenvaltioita takaamaan kaikille lapsille vapaan pääsyn ilmaiseen, yleiseen oppivelvollisuuteen perustuvaan koulutukseen, jonka kesto on vähintään 12 vuotta; katsoo, että koulutuksen on perustaitojen lisäksi, joihin kuulu digitaalinen osaaminen, annettava nuorille syvällinen ymmärrys yhteiskunnasta niin, että heistä voi tulla tietoisia toimijoita sosiaalisessa kehityksessä;
Calls upon Member States to provide freely accessible and free compulsory education for a minimum of 12 years to all children; education should provide young people not only with basic skills, including IT skills, but also with a profound understanding of society, that will enable them to become conscious agents of social progress;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan ja laajentamaan onnistuneita kokeiluhankkeita lukutaidottomuuden torjumiseksi sekä äidinkielen hallinnan ja vieraiden kielten oppimisen takaamiseksi;
Calls on the Commission and the Member States to strengthen and extend the field of application of successful pilot projects aimed at combating illiteracy, ensuring a mastery of the mother tongue and the learning of other languages;
ottaa huomioon, että suuri osa koulunkäynnin kesken jättävistä nuorista on työttömiä ja pyytää jäsenvaltioita tukemaan toisen tilaisuuden tarjoavien koulujen instituutiota;
Calls on the Member States to strengthen the institution of 'second chance' schools, given that a large number of young people who drop out of school are unemployed;
ottaa huomioon, että ylivoimainen enemmistö siirtolaisista on toiminnallisesti lukutaidottomia vastaanottavan maan valtakielellä; kehottaa jäsenvaltioita luomaan erityisiä siirtolaisille suunnattuja koulutusohjelmia;
Urges the Member States to set up special educational programmes for immigrants in view of the fact that the overwhelming majority of immigrants are functionally illiterate in the basic language of the host country;
on tyytyväinen siihen, että työllisyyttä ja sosiaaliasioita käsittelevä neuvosto hyväksyi 3. joulukuuta 2001 tuloja, työmarkkinoille pääsyä, terveydenhuoltoa ja kasvatusta koskevat 18 indikaattoria; kehottaa jäsenvaltioita ponnistelemaan edelleen, jotta voitaisiin laatia indikaattorit myös muille politiikan aloille, kuten asuntopolitiikkaan; kehottaa neuvostoa ja komissiota yhdessä Euroopan parlamentin kanssa siirtämään nämä ehdotukset käytäntöön;
Welcomes the approval by the Employment and Social Affairs Council on 3 December 2001 of a set of 18 indicators relating to income, access to the labour market, health and upbringing; calls on the Member States to make additional efforts to enable indicators likewise to be compiled in other fields of policy, such as housing; calls on the Council and Commission, in cooperation with the European Parliament, to flesh out these proposals;
katsoo, että avoimen koordinointimenetelmän on oltava avoimempi siten, että mukaan otetaan paikalliset ja alueelliset viranomaiset, työmarkkinaosapuolet, ja siten, että turvataan laaja kansallisella tasolla käytävä julkinen keskustelu ja näin mahdollistetaan parhaiden käytäntöjen tosiasiallinen vaihto;
Considers that the open method of coordination must embrace greater openness by involving local and regional authorities, labour and management and by ensuring a broad public debate at national level to achieve a genuine exchange of best practice;
pyytää komissiota ottamaan sosiaalisen yhteenkuuluvuuden paremmin huomioon keväällä 2003 kokoontuvalle huippukokoukselle laadittavassa yhteenvetokertomuksessa ja rakenteellisten indikaattorien laatimisessa; pyytää komissiota ja neuvostoa laatimaan kevään 2003 huippukokouksen valmistelun yhteydessä kertomuksen köyhyydestä unionissa ja ehdokasvaltioissa;
Calls on the Commission, in the synthesis report for the 2003 spring summit and in compiling the structural indicators, to take greater account of social cohesion; calls on the Commission and Council, in preparation for the 2003 spring summit, to draft a report on poverty in the Union and the candidate countries;
kehottaa komissiota ja neuvostoa yhdessä Euroopan parlamentin kanssa neuvottelemaan toimielinten välisen sopimuksen avoimesta koordinointimenetelmästä, jossa Euroopan parlamentti osallistuisi täysimääräisesti avoimeen koordinaatioon;
Calls on the Commission and the Council, together with the European Parliament, to negotiate an interinstitutional agreement on the open method of coordination with a view to the full involvement of Parliament in open coordination;
korostaa tarvetta käsitellä asiaa strategisesti, yhtenäistetysti ja moniulotteisesti Nizzassa määriteltyjen tavoitteiden pohjalta, jotta taataan lisäarvo köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa siten, että asioilla on selvä tärkeysjärjestys, päämäärät ja erityistavoitteet ja noudatetaan asianmukaisia politiikkoja ja menettelyjä talousarviossa myönnetyn rahoituksen mukaisesti;
Reaffirms the need for an integrated and multidimensional strategic approach based on the objectives set out in Nice to ensure added value in combating poverty and social exclusion, an approach incorporating clear priorities and specific aims and objectives and appropriate policies and measures accompanied by the corresponding budgetary amounts and resources;
korostaa, että on tärkeää soveltaa sosiaalista syrjäytymistä torjuvaa, jäsenvaltioiden väliseen yhteistyöhön kannustavaa yhteisön toimintaohjelmaa ja erityisesti toteuttaa vuosittain sosiaalista syrjäytymistä käsittelevä kokous ja että ohjelmalla tuetaan hyvien käytäntöjen ja uusien menettelyjen vaihdon kehittämistä sekä parannetaan tilastomenetelmiä ja kansallisten valvontaverkostojen toimintaa;
Highlights the importance of implementing the Community Action Programme to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion, notably by holding an annual round table Conference on social exclusion, and emphasises its support for the development of exchanges of good practices and innovative approaches and reinforcing the statistical machinery and the networking of national observatories;
kehottaa jäsenvaltioita kansallisesta poliittisesta ja hallinnollisesta järjestelmästään riippumatta varmistamaan, että politiikat toteutetaan niin lähellä yksilöä kuin mahdollista, ja jakamaan selkeät vastuualueet eri toimivaltatasoille;
Calls on the Member States, whatever their national political and administrative set-up, to ensure that policies are put into place as close to the individual as possible, and clear lines of responsibility drawn between the different levels of competence;
korostaa, että sosiaalisen integraation lisäämiseksi tarvittavat poliittiset toimenpiteet on laadittava ja toteutettava mahdollisimman lähellä ihmisiä, joita ne koskevat;
Stresses that the political measures required to increase social inclusion should be formulated and implemented as close to the people concerned as possible;
kehottaa jäsenvaltioita kehittämään mekanismeja köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä koskevien yleisten politiikkojen vaikutusten arvioimiseksi;
Calls on the Member States to develop mechanisms to assess the impact of general policies on poverty and social exclusion;
korostaa, että kansallisissa toimintasuunnitelmissa on oltava ennakoiva lähestymistapa, jossa kokonaisnäkemys saadaan liittämällä politiikan eri alueet toisiinsa ja koordinoimalla niitä;
Stresses that the National Action Plans must take a proactive approach, achieving a comprehensive view by linking and coordinating different areas of policy;
katsoo, että jäsenvaltioiden on vahvistettava osallistumisstrategioita (tai syrjäytymistä koskevia strategioita), joilla varmistetaan, että tieto- ja viestintäteknologioita käytetään täysin hyväksi avaamaan pääsy korkeampaa ammattitaitoa vaativiin töihin ja ottamaan käyttöön uusia tekniikoita, joiden avulla erityisryhmät voivat hyötyä tieto- ja viestintäteknologioiden tarjoamista taloudellisista ja yhteiskunnallisista mahdollisuuksista;
Believes that the Member States must adopt inclusion (or exclusion) strategies to ensure that the potential of ICT can be exploited to the full to help open the way to more highly skilled jobs and new services designed to enable specific groups to benefit from the economic and social opportunities offered by ICT;
korostaa, että strategiassa köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi on kiinnitettävä huomiota erityisesti naisten ja lasten tilanteeseen ja se on kohdistettava etenkin heikossa asemassa ja suurimmassa sosiaalisen syrjäytymisen vaarassa olevien ryhmien elintason kohottamiseen ottaen huomioon heidän kokemuksensa; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että hyvien käytäntöjen levittämiseen liittyy tilannekohtaisia elementtejä ja arviointeja, jotta helpotettaisiin vuoropuhelua eri maiden asianosaisten toimijoiden välillä ja parannettaisiin konkreettisia käytäntöjä;
Emphasises that the strategy to combat poverty and social exclusion must pay particular heed to the situation of women and children and be primarily focused on promoting a higher standard of living for vulnerable groups most affected by poverty and most at risk of social exclusion, taking into account their experiences; and calls on the Commission and the Member States to ensure that the dissemination of examples of good practice is accompanied by contextual elements and evaluations in order to facilitate the dialogue between the players of the various countries and the tangible improvement of practices;
kehottaa komissiota käynnistämään perusteellisen tutkimuksen etenkin perheestä vastuussa olevien naisten taloudellisen itsenäisyyden tai riippumattomuuden laajuudesta Euroopan unionissa ja ottamaan samalla huomioon erityyppiset kotitaloudet, joihin naiset kuuluvat, sekä naisten elinkaaren eri vaiheet;
Requests the Commission to launch an in-depth study of the extent of economic independence or autonomy of women in the European Union, especially those with family responsibilities, taking into account the various types of household of which women form part and the consecutive phases of their life cycles;
kehottaa komissiota sisällyttämään työvoiman sukupuolijakauman itsenäisenä avaintekijänä sosiaalista osallisuutta koskevan politiikan analyyttiseen kehykseen sekä asettamaan perheestä vastuussa olevien naisten itsenäisen taloudellisen toimeentulon yhdeksi päätavoitteistaan;
Requests the Commission to incorporate the sexual division of labour as an independent key factor in its analytical framework for the social inclusion policy programme and to include the economic self-reliance of women, particularly those with family responsibilities, among its main goals;
kehottaa jäsenvaltioita sisällyttämään tasa-arvonäkökohdan politiikkoihinsa ja ohjelmiinsa, erittelemään tilastotiedot sukupuolten mukaan ja asettamaan valtion sosiaalista osallisuutta koskevan politiikan päätavoitteeksi naisten itsenäisen taloudellisen toimeentulon edistämisen sekä tekemään selvityksen asiassa saavutetusta edistymisestä;
Calls on the Member States not only to mainstream a gender perspective in their policies and programmes and to break down their data by sex, but also to promote the economic self-reliance of women as a priority of their social inclusion policy approach and to report on the progress made in this respect;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään työn ja perhe-elämän yhteensovittamista siten, että naisilla on mahdollisuus hankkia riittävästi tuloja ja varmistaa taloudellinen riippumattomuutensa sekä oma sosiaaliturvansa;
Calls on the Commission and the Member States to promote the reconciliation of work and family life in such a way that women get the opportunity to earn sustainable incomes guaranteeing their economic autonomy and autonomous social security;
kehottaa jäsenvaltioita edistämään sosiaalisen infrastruktuurin toimenpiteitä, kuten esimerkiksi lastenhoitoa, vapaaehtoistyötä ja joukkoliikennevälineitä maaseudulla, jotta naisten työn ja perhe-elämän yhteensovittamista helpotettaisiin;
Calls on the Member States also to promote social-infrastructure measures, for example relating to childcare, voluntary work and public transport in rural areas, in order to make it easier for women to combine work and family life;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita sisällyttämään sosiaalista osallisuutta koskevaan politiikkaan naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan torjumisen;
Calls on the Commission and the Member States to integrate combating violence against women and children into their social inclusion policy strategies;