natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vaatii suurempaa avoimuutta ja yksityiskohtaisia tietoja EU:n sanktioiden täytäntöönpanosta ja kehottaa erityisesti komissiota antamaan tietoja Mugaben lähipiirin pankkitilien jäädyttämisestä;
Calls for greater transparency and detailed information on the application of EU sanctions and calls, in particular, on the Commission to provide information on the freezing of the bank accounts of those in Mugabe's entourage;
korostaa, että ratkaiseva koetinkivi siinä, kuinka uskottavasti neuvosto pysyy omissa päätöksissään, on kieltäytyminen myöntämästä Zimbabwen ulkoministerille viisumia, jonka hän tarvitsisi osallistuakseen SADC:n ja EU:n ulkoministerien kokoukseen Kööpenhaminassa vuoden 2002 marraskuun alussa;
Underlines that a crucial test case for the Council's credibility to stick to its own decisions will be to refuse a visa to Zimbabwe's foreign minister to attend the SADC-EU foreign ministers" meeting in Copenhagen in early November 2002;
kehottaa jäsenvaltioita tarkistamaan järjestelyjä, jotka koskevat kansainvälisten järjestöjen isäntämaana toimimista (esimerkiksi päämajoja koskevat järjestelyt, kuten Ranskan ja Interpolin välinen järjestely) siten, että kansainvälisiä sanktioita ei voida jättää noudattamatta;
Calls on Member States to review arrangements for the hosting of international organisations (e.g. 'headquarters agreements' such as that between France and Interpol) so that international sanctions cannot be breached;
kehottaa neuvostoa raportoimaan Euroopan parlamentille mahdollisimman pian eteläiseen Afrikkaan suuntautuneiden matkojensa tuloksista ja toimista, joita se ehdottaa Mugaben hallinnon vastaisten kansainvälisten toimien tehostamiseksi;
Calls on the Council to report to the European Parliament at the earliest opportunity on the results of its missions to the southern Africa region, and on the measures that it proposes to take in order to make international action against the Mugabe regime more effective;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsen- ja ehdokasvaltioiden hallituksille, Kanadan, Japanin, Venäjän ja Yhdysvaltojen hallituksille ja parlamenteille, Zimbabwen hallitukselle ja parlamentille, Etelä-Afrikan ja Malawin presidenteille, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Afrikan unionin pääsihteerille, Eteläisen Afrikan kehitysjärjestön pääsihteerille, kansainyhteisön pääsihteerille sekä Maailmanpankin pääjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and candidate countries, the governments and parliaments of Canada, Japan, Russia and the USA, the government and parliament of Zimbabwe, the Presidents of South Africa and Malawi, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the African Union, the Secretary-General of the SADC, the Secretary-General of the Commonwealth and the President of the World Bank.
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2002) 293 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 293 ),
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0358/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the Treaty ( C5-0358/2002 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 158 artiklan 1 kohdan,
having regard to Rule 67 and Rule 158(1) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A5-0277/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0277/2002 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma muutetusta ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen komission virkamiesten palvelussuhteen lopullista päättymistä koskevista erityistoimenpiteistä komission uudistamisen yhteydessä ( KOM(2002) 136 – C5-0153/2002 – 2001/0027(CNS))
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council regulation introducing special measures to terminate the service of officials of the Commission of the European Communities as part of the reform of the Commission ( COM(2002) 136 – C5-0153/2002 – 2001/0027(CNS))
(Kuulemismenettely - uudelleen kuuleminen)
(Consultation procedure – further consultation)
neuvoston kuultua sitä uudelleen EY:n perustamissopimuksen 283 artiklan mukaisesti ( C5-0153/2002 ),
having been consulted again by the Council pursuant to Article 283 of the EC Treaty ( C5-0153/2002 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, 71 artiklan 3 kohdan ja 158 artiklan 1 kohdan,
having regard to Rule 67 and Rule 158(1) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0302/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0302/2002 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön virkamiesten palvelussuhteen lopullista päättymistä koskevista erityistoimenpiteistä ( KOM(2002) 136 – C5-0155/2002 – 2002/0069(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation introducing special measures to terminate the service of officials of the General Secretariat of the Council of the European Union ( COM(2002) 136 – C5-0155/2002 – 2002/0069(CNS))
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 283 artiklan mukaisesti ( C5-0155/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 283 of the EC Treaty ( C5-0155/2002 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan parlamentin virkamiesten ja puolueryhmien väliaikaisten toimihenkilöiden palvelussuhteen lopullista päättymistä koskevista erityistoimenpiteistä ( KOM(2002) 136 – C5-0156/2002 – 2002/0070(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation introducing special measures to terminate the service of European Parliament officials and temporary staff working in the Political Groups ( COM(2002) 136 – C5-0156/2002 – 2002/0070(CNS))
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 283 artiklan mukaisesti ( C5-0156/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 283 of the EC Treaty ( C5-0156/2002 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma muutetusta ehdotuksesta neuvoston asetukseksi niiden Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön ryhmien määräämisestä, joihin sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 12 artiklan, 13 artiklan toisen kohdan ja 14 artiklan määräyksiä, annetun asetuksen (Euratom, EHTY, ETY) N:o 549/69 muuttamisesta ( KOM(2002) 136 – C5-0154/2002 – 2001/0028(CNS))
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council regulation amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply ( COM(2002) 136 – C5-0154/2002 – 2001/0028(CNS))
neuvoston kuultua sitä uudelleen EY:n perustamissopimuksen 283 artiklan mukaisesti ( C5-0154/2002 ),
having been consulted again by the Council pursuant to Article 283 of the EC Treaty ( C5-0154/2002 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi oliivialan hyväksyttyjen toimijajärjestöjen toimintaohjelmien osalta asetuksessa (EY) N:o 1638/98 säädetyn yhteisörahoituksen enimmäismäärästä ja asetuksesta N:o 136/66/ETY poikkeamisesta (KOM(2002) 343 – C5-0353/2002 – 2002/0134(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation setting the limits to the Community financing of work programmes drawn up by approved operators' organisations in the olive sector provided for in Regulation (EC) No 1638/98 and derogating from Regulation No 136/66/EEC ( COM(2002) 343 – C5-0353/2002 – 2002/0134(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2002) 343),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 343 ),
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0353/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0353/2002 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 158 artiklan 1 kohdan,
having regard to Rules 67 and 158(1) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A5-0292/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0292/2002 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2200/96 oikaisemisesta tuottajaorganisaatioiden hyväksymistä koskevan siirtymäajan alkamisen osalta (KOM(2002) 252 – C5-0350/2002 – 2002/0111(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation correcting Regulation (EC) No 2200/96 relative to the starting date of the transitional period for the recognition of producer organisations ( COM(2002) 252 – C5-0350/2002 – 2002/0111(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2002) 252),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 252 ),
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0350/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0350/2002 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 158 artiklan 1 kohdan,
having regard to Rules 67 and 158(2) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A5-0295/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0295/2002 ),
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (8040/1/2002 – C5-0308/2002 ),
having regard to the Council common position (8040/1/2002 – C5-0308/2002 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0273/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0273/2002 ),
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0280/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0280/2002 ),
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (8625/1/2002 – C5-0310/2002 ),
having regard to the Council common position (8625/1/2002 – C5-0310/2002 ),
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan P5_TA(2002)0049.
having regard to its position at first reading P5_TA(2002)0049.
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2002) 351 ),
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2002) 351 ),
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0281/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0281/2002 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0206/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0206/2002 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0272/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0272/2002 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0516/2001 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0516/2001 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0232/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0232/2002 ),
Euroopan parlamentin kanta 24. syyskuuta 2002.
Position of the European Parliament of 24 September 2002.
Komission tiedonannossa neuvostolle ja Euroopan parlamentille EU:n politiikasta ja toimenpiteistä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi: kohti eurooppalaista ilmastonmuutosohjelmaa (ECCP) KOM(2000) 88 lopullinen.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: towards a European Climate Change Programme (ECCP) COM(2000) 88 final.
ehdotetaan kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi täytäntöönpanostrategiaa, johon kuuluu myös kuljetusalaa koskevia toimenpiteitä.
, proposes an implementation strategy to reduce the emission of greenhouse gases, including measures in the transport sector.
Myös vihreässä kirjassa "Energiahuoltostrategia Euroopalle" KOM(2000) 769 lopullinen.
The Green paper "Towards a European strategy for the security of energy supply" COM(2000) 769 final.
kehotetaan ryhtymään toimenpiteisiin moottoriajoneuvojen polttoainetalouden parantamiseksi.
likewise calls for efforts to improve fuel economy of motor vehicles.
käytetään perusvälineenä direktiivissä 80/1268/ETY määriteltyä yhdenmukaistettua mittausmenetelmää.
, the harmonised measurement methodology, as laid down in Directive 80/1268/EEC, has been used as a basic instrument.
-luokan ajoneuvoja.
as well.
Uusien henkilöautojen keskimääräisten hiilidioksidipäästöjen seurantajärjestelmästä 22 päivänä kesäkuuta 2000 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1753/2000/EY EYVL L 202, 10.8.2000, s. 1.
As referred to in Decision No 1753/2000/EC of the European Parliament and the Council of 22 June 2000 establishing a scheme to monitor the average specific emissions of CO
Tämä testi on moottoriajoneuvojen ottomoottoreiden kaasujen aiheuttaman ilman pilaantumisen estämiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/220/ETY EYVL L 76, 6.4.1970, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/1/EY (EYVL L 35, 6.2.2001, s. 34).
1; Directive as last amended by Directive 2001/1/EC of the European Parliament and the Council (OJ L 35, 6.2.2001, p.
Sen vuoksi on tarpeen myöntää poikkeus pienten määrien valmistajia varten, sillä tämän direktiivin noudattamisesta aiheutuvat kustannukset olisivat heille kohtuuttoman suuret.
It is therefore necessary to grant an exemption for small volume manufacturers, since the additional costs they would have to incur in order to comply with this Directive would be disproportionately high.
Nämä toimenpiteet vaikuttavat direktiivin 70/156/ETY liitteiden määräyksiin.
Those measures also have an impact on provisions in the annexes to Directive 70/156/EEC.
Sen vuoksi olisi muutettava direktiivejä 70/156/ETY ja 80/1268/ETY,
Directives 70/156/EEC and 80/1268/EEC should therefore be amended accordingly,
Korvataan direktiivin 70/156/ETY liitteessä IV oleva I osan rivi 39 seuraavasti:
Row 39 of Part I of Annex IV to Directive 70/156/EEC is replaced by the following:
Direktiivin numero
Directive number
Euroopan yhteisöjen virallisen lehden numero
Official Journal reference
Polttoaineen kulutus
Fuel consumption
Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Point 1 is replaced by the following:
Tätä direktiiviä sovelletaan M
This Directive applies to the measurement of carbon dioxide emissions and fuel consumption of motor vehicles of category M
- ja N
and N
Sitä ei sovelleta N
It does not apply to a type of N
kyseiseen ajoneuvotyyppiin asennetulle moottorityypille on annettu tyyppihyväksyntä direktiivin 88/77/ETY mukaisesti,
the engine type fitted to that type of vehicle has received type-approval pursuant to Directive 88/77/EEC,
valmistajan tekemien N
the total annual world-wide production of N
-luokan ajoneuvojen vuotuinen kokonaismäärä on maailmanlaajuisesti pienempi kuin 2 000 yksikköä.
vehicles of the manufacturer is less than 2 000 units.
Korvataan 2.3 kohta seuraavasti:
Point 2.3. is replaced by the following:
3 6 kohdassa kuvailtua testiä varten on toimitettava hyväksyttävää ajoneuvotyyppiä edustava malliajoneuvo, jos tyyppihyväksyntätesteistä vastaava tekninen tutkimuslaitos itse suorittaa testit.
For the test described in point 6, a vehicle representative of the vehicle type to be approved will be submitted when the technical service responsible for the type-approval tests carries out the tests itself.
Tekninen tutkimuslaitos tarkastaa testeillä, että ne M
For M
- ja N
vehicles and N
-luokan ajoneuvot, joille on annettu tyyppihyväksyntä päästöjen osalta direktiivin 70/220/ETY mukaisesti, noudattavat siihen ajoneuvotyyppiin sovellettavia raja-arvoja, sellaisina kuin ne on kuvailtu direktiivissä 70/220/ETY.
vehicles, type-approved with respect to their emissions according to Directive 70/220/EEC, the technical service will check during the test that this vehicle conforms to the limit values applicable to that type, as described in Directive 70/220/EEC.
Lisätään 6.1 kohtaan seuraava alakohta:
In point 6.1 the following paragraph is added:
Ajoneuvoja, jotka eivät saavuta toimintasyklin edellyttämää kiihtyvyyttä ja suurinta nopeutta, käytetään kaasupoljin täysin pohjaan painettuna, kunnes ne saavuttavat jälleen vaaditun toimintakäyrän.
Vehicles which do not attain the acceleration and maximum speed values required in the operating cycle must be operated with the accelerator control fully depressed until they once again reach the required operating curve.
Poikkeamat ajosyklistä on kirjattava testausselosteeseen.
Deviations from the operating cycle must be recorded in the test report.
Lisätään 11 kohtaan seuraava kohta:
In point 11, the following points are added:
Tämän direktiivin mukaista hyväksyntää voidaan laajentaa polttomoottorikäyttöisten N
For N
-luokan ajoneuvojen osalta yhdellä seuraavista tavoista:
vehicles powered by an internal combustion engine, an approval under this Directive may be extended in either of the following ways:
Tyyppihyväksyntää voidaan laajentaa saman tyypin ja samaan ajoneuvoperheeseen kuuluviin ajoneuvoihin.
The type-approval can be extended to vehicles from the same type and from the same family.
-luokan ajoneuvot voidaan ryhmitellä perheeksi tämän direktiivin tarkoittamalla tavalla, jos seuraavat tekijät ovat identtiset tai määriteltyjen rajojen puitteissa.
vehicles may be grouped together in a single family if the following parameters are identical or within the specified limits.
Vaihteiston kokonaisvälityssuhteet (8 prosenttia alimman vaihdetun arvosta)
Overall gear ratios (within 8% of the lowest geared)
Keulaosa (enintään 15 prosenttia suurimmasta).
Frontal area (within 15% of the largest).
Hyväksyntää voidaan laajentaa saman tyypin tai eri tyypin ajoneuvoihin, jotka eroavat seuraavien liitteessä II esitettyjen ominaisuuksien osalta, jos teknisen tutkimuslaitoksen mittaamat CO
The type-approval can be extended to vehicles from the same type or from a different type differing with regard to the following characteristics listed in Annex II if the CO
päästöt eivät ole yli 6 prosentin hyväksytyn tyypin arvoa korkeammat:
emissions measured by the technical service do not exceed by more than 6% the type-approval value:
Moottorin laitteisto ja lisälaitteet
Engine Equipment and Accessories.
-luokan ajoneuvojen osalta syystä, joka liittyy hiilidioksidipäästöön tai polttoaineen kulutukseen,
, Member States may not, on grounds relating to the emission of carbon dioxide or to fuel consumption:
evätä minkään tyyppiseltä moottoriajoneuvolta EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää,
refuse, in respect of any given type of motor vehicle, to grant EC type-approval or national type-approval;
kieltäytyä rekisteröimästä ajoneuvoa tai kieltää ajoneuvon myyntiä taikka käyttöönottoa direktiivin 70/156/ETY 7 artiklan mukaisesti,
prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles pursuant to Article 7 of Directive 70/156/EEC;
jos hiilidioksidipäästö ja polttoaineen kulutus on määritelty direktiivin 80/1268/ETY, sellaisena kuin se muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukaisesti.
if the CO
Jäsenvaltiot eivät saa 1 päivästä heinäkuuta 2003 uusien N
With effect from 1 July 2003, for a new type of vehicle of category N
-luokan ajoneuvotyyppien osalta
, Member States:
enää antaa EY-tyyppihyväksyntää direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti,
shall no longer grant EC type-approval pursuant to Article 4(1) of Directive 70/156/EEC, and
-luokan I-alaluokan ajoneuvojen osalta 1 päivästä tammikuuta 2006 ja N
, Class I, and with effect from 1 January 2007 for vehicles of category N
-luokan II- ja III-alaluokan ajoneuvojen osalta 1 päivästä tammikuuta 2007
, Class II and Class III, Member States shall:
jäsenvaltiot eivät enää saa pitää direktiivin 70/156/ETY säännösten mukaisia uusien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuustodistuksia pätevinä mainitun direktiivin 7 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi, ja
consider certificates of conformity which accompany new vehicles pursuant to Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purpose of Article 7(1) of that Directive,
jäsenvaltioiden on kieltäydyttävä rekisteröimästä sellaisia ajoneuvoja tai kiellettävä sellaisten ajoneuvojen myynti taikka käyttöönotto, joilla ei ole direktiivin 70/156/ETY mukaisesti
refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles which are not accompanied by a valid certificate of conformity pursuant to Directive 70/156/EEC, except where the provisions of Article 8(2) are invoked,
voimassa olevaa vaatimustenmukaisuustodistusta
if the CO
jos hiilidioksidipäästöä ja polttoaineen kulutusta ei ole määritelty direktiivin 80/1268/ETY, sellaisena kuin se muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukaisesti.
emission and fuel consumption figures have not been determined in accordance with the requirements of Directive 80/1268/EEC, as amended by this Directive.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2003.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 April 2003 at the latest.
Tämä direktiivi on osoitettu jäsenvaltioille.
This Directive is addressed to the Member States.
Valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen ja valvonnan tietokoneistaminen *** I
Computerising the movement and surveillance of excisable products ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen ja valvonnan tietokoneistamisesta (KOM(2001) 466 – C5-0574/2001 – 2001/0185(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision on computerising the movement and surveillance of excisable products ( COM(2001) 466 – C5-0574/2001 – 2001/0185(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0574/2001 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0574/2001 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan, talousarvion valvontavaliokunnan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A5-0300/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, Committee on Budgetary Control and the Committee on Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0300/2002 ),
Lisäksi osoittautui, että väliaikaiseen valmisteverottumuusjärjestelmään kuuluvien tuotteiden yhteisön sisäisen liikkuvuuden yksinkertaistaminen olisi välttämätöntä.
The setting-up of a computer system should also allow the intra-Community movement of goods under suspension of excise duties to be simplified.