natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota antamaan kalastuksen neuvoa-antavan komitean raportissaan "kalastuspolitiikan uudistus vuoden 2002 jälkeen” esittämän yksimielisen ehdotuksen mukaisesti yhdelle tai useammalle riippumattomalle sertifiointilaitokselle tehtäväksi jäsenvaltioiden antamien tonnisto- ja moottoritehotietojen tarkastamisen;
Calls on the Commission, in accordance with the unanimous opinion of the Advisory Committee on Fisheries as expressed in its report on the revision of fisheries policy after 2002, to contract one or more independent certification institutes to check the data of the Member States on tonnage and power;
vaatii komissiota jatkamaan toimia, joilla jäsenvaltiot velvoitetaan noudattamaan monivuotisiin ohjausohjelmiin sisältyviä määräyksiä laivaston koon pienentämisestä; tällaisia toimia ovat sekä rakentamiselle ja uudenaikaistamiselle annettujen tukien lakkauttaminen että yhteisöjen tuomioistuimessa toteutettavat oikeustoimet;
Urges the Commission to pursue the measures introduced to compel Member States to comply with the provisions on the reduction of the fleet contained in the MAGPs, as regards both withholding public funds for the renewal and modernisation of the fleet and initiating legal proceedings at the Court of Justice;
kiirehtii neuvostoa ja komissiota tarkistamaan voimassa olevien monivuotisten ohjausohjelmien tavoitteiden seuraamusjärjestelmää, jota sovelletaan sekä laiminlyöntien yhteydessä että silloin, kun jäsenvaltioiden laivastoa koskevien tietojen antamisessa esiintyy toistuvasti viivästyksiä tai laiminlyöntejä, siten, että järjestelmään sisällytetään tehokkaita seuraamuksia, kuten rikkomuksiin tai tietojen antamiselle määriteltyjen määräaikojen ylittämiseen syyllistyvän valtion kiintiöiden tilapäinen vähentäminen; painottaa, että jäsenvaltiot eivät saa käyttää suhteellisen vakauden periaatteen turvaamista tekosyynä velvollisuuksiensa laiminlyömiselle;
Urges the Council and Commission to review the system of penalties in force in the event not only of failure to comply with the objectives of the MAGPs but also of repeated delays or failure to submit data on the Member States" fleets, so as to provide effective sanctions, such as a temporary reduction in the quotas for a Member State found to be in breach of those objectives or failing to meet the deadlines for submitting data; considers that retaining the relative stability principle should not serve as a pretext for the failure of Member States to honour their obligations;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States.
B5-0048 , 0065 , 0067 , 0080 ja 0082/2000
B5-0048 , 0065 , 0067 , 0080 and 0082/2000
ottaa huomioon 18. marraskuuta 1999 Hyväksytyt tekstit, kohta 15.
having regard to its resolutions on the situation in Chechnya of 18 November 1999 "Texts Adopted” of that sitting, Item 15.
ja 16. joulukuuta 1999 Hyväksytyt tekstit, kohta 23.
and 16 December 1999 "Texts Adopted” of that sitting, Item 23.
, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen lisäpöytäkirjasta EYVL C 200, 30.6.1997, s. 66.
, its assent of 11 June 1997 to the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation OJ C 200, 30.6.1997, p.
ottaa huomioon päätöksensä lykätä Tšetšenian tilanteen vuoksi lausuntoaan, joka koskee Venäjän kanssa tehtävää tieteen ja teknologian alan yhteistyösopimusta,
having regard to its decision to postpone its opinion on the Agreement with Russia on Cooperation in the areas of Science and Technology, given the events in Chechnya,
on syvästi huolissaan Tšetšenian aseellisen konfliktin jatkuvasta laajentumisesta ja erityisesti yhä suuremmasta siviiliuhrien määrästä ja Venäjän armeijan miestappioista, sekä Tšetšeniassa ja erityisesti Groznyssa vielä olevien tuhansien siviilien yhä pahemmasta tilanteesta,
deeply concerned by the continued escalation of the armed conflict in Chechnya and in particular the increasing number of victims among the civilian population and among soldiers of the Russian Army, as well as the ever-worsening situation of the civilian population still remaining in Chechnya, especially those in Grozny, numbering several thousands,
on huolestunut tiedoista, joiden mukaan Venäjän liittovaltion joukot ovat syyllistyneet siviiliväestöön kohdistettuun väkivaltaan, kuten pakolaisten hakkaamiseen poistumisreiteillä, talojen ryöstämiseen ja tuhoamiseen, mielivaltaisiin teloituksiin ja 10 - 60 -vuotiaiden miespuolisten tšetšeenien mielivaltaiseen keräämiseen niin kutsutuille "suodatusleireille”,
alarmed about reports on the Russian federal forces' abuses against the civilian population, such as beatings of refugees along exit routes, destruction and looting of houses, summary executions and arbitrary detention of male Chechen refugees aged between ten and sixty in so-called "filtration camps”,
on syvästi huolissaan hätäsiirtolaisiksi joutuneiden tšetšeenien tilanteesta, koska Ingušian pakolaisleirejä valvovat viranomaiset ovat painostaneet heitä palaamaan koteihinsa epäämällä heiltä heidän ruoka-annoksensa,
deeply concerned about the situation of Chechen displaced persons pressurised by camp authorities in Ingushetia into returning to their homes by depriving them of food rations,
on huolestunut siitä, että kansainvälisille avustusjärjestöille ei vieläkään ole taattu turvallista pääsyä Tšetšeniaan, vaikka Venäjä antoi sitä koskevan sitoumuksen ETYJin huippukokouksessa,
concerned that international relief agencies have still no safe access to the area even though Russia committed itself to facilitating such access during the OSCE summit,
toteaa, että Tšetšenian presidentti Aslan Mashadov on toistuvasti kehottanut Venäjää etsimään konfliktiin poliittista ratkaisua,
noting Chechen President Aslan Maskhadov's repeated calls on Moscow to seek a political solution of the conflict,
muistuttaa, että Venäjä hyväksyi Istanbulissa marraskuussa 1999 järjestetyssä ETYJin huippukokouksessa sen näkökannan, että Tšetšenian konfliktiin on ehdottomasti löydettävä rauhanomainen ratkaisu, ja että Venäjä piti tervetulleena ETYJin halukkuutta auttaa poliittisen vuoropuhelun uudistamisessa,
recalling that at the OSCE summit in Istanbul in November1999, Russia accepted that a political solution to the conflict is essential and welcomed the willingness of the OSCE to assist in the renewal of a political dialogue,
katsoo, että Tšetšenian tilannetta koskevan riippumattoman tiedonvälityksen puuttuminen vaarantaa vakavalla tavalla demokratian ja oikeusvaltion periaatteet Venäjän federaatiossa, ja ottaa huomioon, että pääsy Tšetšeniaan on kielletty useilta kansainvälisiltä tarkkailijoilta ja tiedotusvälineiden edustajilta,
considering that the lack of independent information on the situation in Chechnya is seriously endangering democracy and the rule of law in the Russian Federation, whereas many international monitors and media representatives are denied access to the region,
on järkyttynyt siitä, että matemaatikko Dimitri Neverovski on tuomittu kahdeksi vuodeksi vankeuteen sen vuoksi, että hän vastustaa Tšetšenian sotaa, ja että Venäjän perustuslaki sallii tämän,
stunned at the sentencing of mathematician Dimitrii Neverovskii to two years of imprisonment for having objected against the war in Chechnya, as allowed by the Russian Constitution,
kehottaa Venäjän ja Tšetšenian viranomaisia tekemään kaiken voitavansa sen mahdollistamiseksi, että Groznyn asukkaat voivat lähteä kaupungista turvallisesti ja ihmisarvonsa säilyttäen;
Calls upon the Russian and Chechen authorities to do everything in their power to allow the citizens of Grozny to leave the city safely and in dignity;
tuomitsee Venäjän viranomaisten päätöksen kieltää kaikilta taisteluikäisiltä oikeus poistua Tšetšeniasta ja päästä sinne takaisin, koska Venäjä rikkoo tällä tavoin kansainvälisiä menettelytapoja, ja korostaa, että lasten erottaminen perheistään ei kuulu terrorismin vastaiseen taisteluun;
Condemns the decision of the Russian authorities to bar any men of combat age from entering or leaving Chechnya as a violation of international codes of conduct and stresses that the separation of children from their families does not count as part of the fight against terrorism;
kehottaa Venäjän hallitusta määräämään välittömän tulitauon, kunnioittamaan kansainvälisten sopimusten mukaisia velvoitteitaan, sallimaan humanitaarisen avun vapaan pääsyn alueelle, etsimään konfliktiin poliittista ratkaisua ja aloittamaan samalla vuoropuhelun Tšetšenian vaaleilla valittujen edustajien kanssa; toteaa, että Venäjän on kunnioitettava kansainvälistä oikeutta ja demokraattisia arvoja, jos se haluaa että se tunnustetaan kansainvälisen yhteisön täysivaltaiseksi ja muiden kunnioittamaksi jäseneksi;
Calls upon the Russian government to order an immediate ceasefire, to honour its commitments under international law, to facilitate safe delivery of humanitarian aid to the region and to find a political solution to the conflict, whilst starting a dialogue with the elected representatives of Chechnya; notes that Russia has to respect international law and democratic values if she wants to be recognised as a full and respected member of the international community;
tuomitsee jyrkästi ne tšetšeenitaistelijat, jotka uhkaavat siviiliväestön henkeä ja vaarantavat sen, ja kehottaa tšetšeeniviranomaisia kunnioittamaan humanitaarisen oikeuden määräyksiä ja periaatteita, tuomitsemaan terrorismin, estämään terroriteot sekä edistämään kaikkien jäljelläolevien panttivankien vapauttamista ja konfliktin rauhanomaista neuvotteluratkaisua;
Strongly condemns Chechen fighters threatening and endangering the lives of civilians and calls on the Chechen authorities to respect the rules and principles of humanitarian law, to condemn terrorism, to prevent terrorist activities, and to contribute to the liberation of all remaining hostages and to a negotiated peaceful solution of the conflict;
kehottaa Venäjän hallitusta antamaan UNHCR:lle ja ETYJille luvan perustaa tarkastusasemille pysyviä tarkkailuasemia sen seuraamiseksi, miten poliisit kohtelevat tšetšeenipakolaisia tarkastusasemilla, sekä antamaan näille tarkkailijoille luvan vierailla miespuolisten tšetšeenipakolaisten pidätysleireillä, ja kehottaa neuvostoa käyttämään jäsenvaltioiden Moskovassa olevia edustustoja hyväkseen edistääkseen tarkkailuasemien seurantatietojen hankintaa saadakseen tietoa humanitaarisen avun perillemenosta;
Calls on the Russian Government to allow the United Nations High Commission for Refugees and the OSCE to establish long-term posts at checkpoints to monitor the conduct of checkpoint police towards Chechen refugees as well as to allow them to visit the detention camps for male Chechen refugees and urges the Council to promote the observation of the checkpoints by means of the Missions of the Member States in Moscow so as to obtain information on the delivery of humanitarian assistance;
kehottaa muita kansainvälisiä järjestöjä ja erityisesti IMF:ää käyttämään kaikkia käytettävissään olevia keinoja, joiden avulla ne voivat edistää kriisin rauhanomaista ratkaisemista, ja kehottaa erityisesti ETYJiä ja Euroopan neuvostoa kehottamaan Venäjää kunnioittamaan jäsenyyteen liittyviä velvoitteitaan;
Calls on other international organisations, and in particular the IMF, to use the means at their disposal to contribute to a peaceful solution of the crisis and in particular urges the OSCE and the Council of Europe to urge Russia to honour the obligations linked to its membership;
toistaa ehdotuksensa järjestää yhdessä ETYJin kanssa kaikkia osapuolia koskeva Kaukasuksen vakauskonferenssi, jolla edistettäisiin konflikteja ehkäisevän foorumin perustamista alueen ongelmien ratkaisemista varten;
Repeats its proposal to organise jointly with the OSCE a Caucasus Stability Conference for all parties concerned in order to contribute to the creation of a conflict forum to solve the problems of the region;
pyytää puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, ETYJille, YK:n ihmisoikeuksien päävaltuutetulle, YK:n pakolaisasiain päävaltuutetulle, IMF:lle, Euroopan neuvostolle, Venäjän federaation presidentille, hallitukselle ja parlamentille sekä Tšetšenian, Dagestanin ja Ingušian viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the OSCE, the UN High Commissioner for Human Rights, the UN High Commissioner for Refugees, the IMF, the Council of Europe, the President, government and parliament of the Russian Federation and the authorities of Chechnya, Dagestan and Ingushetia.
B5-0049 , 0063 , 0077 ja 0087/2000
B5-0049 , 0063 , 0077 and 0087/2000
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Norsunluurannikosta,
having regard to its previous resolutions on Côte d'Ivoire,
ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajavaltion 30. joulukuuta 1999 antaman julkilausuman Norsunluurannikon tilanteesta,
having regard to the Declaration by the Council Presidency of 30 December 1999 on the situation in Côte d'Ivoire,
ottaa huomioon kenraali Robert Guein johtaman sotilasvallankaappauksen, jolla presidentti Henri Konan Bedié syrjäytettiin vallasta 24. joulukuuta 1999,
mindful of the military coup d'état led by General Robert Guei, which deposed President Henri Kon Bedié on 24 December 1999,
ottaa huomioon, että maahan muodostettiin vallankaappauksen seurauksena väliaikainen hallitus ja että maan uudet johtajat ovat ilmoittaneet, että maassa järjestetään uudet vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit,
whereas a caretaker government was formed in the wake of the coup d'état; whereas the country's new leaders have announced that new free and fair elections are to be organised,
katsoo, että demokraattisen oikeusjärjestyksen palauttaminen on perusedellytys EU:n ja Norsunluurannikon yhteistyön jatkumiselle, ja ottaa huomioon komission neuvostolle 7. tammikuuta 2000 esittämän ehdotuksen, joka koskee neuvottelujen aloittamista AKT-maiden kanssa mahdollisesta yhteistyön keskeyttämisestä Norsunluurannikon kanssa Lomén sopimuksen 366 a artiklan mukaisesti,
whereas the restoration of a democratic and legitimate system is crucial to further cooperation between the EU and Côte d'Ivoire; noting that on 7 January 2000 the Commission proposed to the Council that consultations commence with the ACP countries with a view to the possible suspension of cooperation with Côte d'Ivoire, pursuant to Article 366a of the Lomé Convention,
katsoo, että korruptio on yksi suurimmista epävakautta luovista tekijöistä Afrikan maissa,
whereas corruption is one of the most destabilising factors in African countries,
ottaa huomioon, että ihmisoikeusloukkaukset ja sotilaalliset yritykset kaataa demokraattisia instituutioita vaarantavat yhä useammin Länsi-Afrikan maiden kehityksen,
whereas human rights abuses and military-led attempts to overthrow democratic institutions represent an ever-increasing danger in many West African countries;
tuomitsee 24. joulukuuta 1999 Norsunluurannikolla tehdyn sotilasvallankaappauksen;
Condemns the military coup d'état staged in Côte d'Ivoire on 24 December 1999;
pyytää väliaikaista hallitusta järjestämään Länsi-Afrikan maiden talousyhteisön vaatimusten mukaisesti kesäkuussa 2000 vapaat ja avoimet vaalit kansainvälisessä valvonnassa ja luotettavien vaaliluetteloiden pohjalta, jotta Norsunluurannikon instituutioiden demokraattinen oikeutus voidaan palauttaa;
Asks the caretaker government to heed the call by ECOWAS and organise free and open elections in June 2000, with international observers present and reliable voter lists, with a view to restoring democratic legitimacy to the institutions in Côte d'Ivoire;
ottaa huomioon uusien viranomaisten tahdon varmistaa omaisuuden suojelu ja väestön turvallisuus, palauttaa valtion toimivalta, vahvistaa demokratiaa ja purkaa etnisten ryhmien välisiä jännitteitä, jotka ovat vaikuttaneet maan tilanteen huononemiseen; kehottaa Norsunluurannikon viranomaisia noudattamaan näitä sitoumuksia;
Notes the willingness on the part of the new authorities to guarantee the safety of property and individuals, to restore state authority, to strengthen democracy and to defuse the ethnic tensions which have contributed to aggravating the situation in the country; urges the authorities in Côte d'Ivoire to honour these undertakings;
pyytää erityisesti, että Norsunluurannikolla varmistetaan sananvapaus ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen;
Calls in particular for freedom of expression and respect for human rights in Côte d'Ivoire to be guaranteed;
painottaa, että Norsunluurannikon korruption vastaisen taistelun on oltava ensisijainen tavoite ja yksi EU:n ja AKT-maiden välisen kumppanuuden tärkeimmistä päämääristä ja että ongelman ratkaisemiseksi on muun muassa hyväksyttävä EU:n ja AKT-maiden välisiä erityisiä yhteistyöohjelmia;
Stresses that the fight against corruption should be a priority in Côte d'Ivoire and a major objective of the EU-ACP partnership, with specific ACP-EU cooperation programmes being adopted to tackle the issue;
ottaa huomioon komission neuvostolle esittämän Lomén sopimuksen 366 a artiklan mukaisen ehdotuksen ja pyytää EU:n ja AKT-maiden välisten neuvotteluiden käynnistämistä EU:n ja Norsunluurannikon yhteistyön mahdollisesta keskeyttämisestä;
Notes the Commission's proposal to the Council pursuant to Article 366a of the Lomé Convention and calls for consultations to commence between the EU and the ACP countries with a view to the possible suspension of cooperation between the EU and Côte d'Ivoire;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Norsunluurannikon hallitukselle, AKT-EU-ministerineuvostolle, OAU:n pääsihteerille sekä AKT:n ja EU:n yhteisen edustajakokouksen puheenjohtajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Côte d'Ivoire, the ACP Council, the Secretary General of the OAU and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Assembly.
B5-0052 , 0066 ja 0069/2000
B5-0052 , 0066 and 0069/2000
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston vuonna 1995 tekemän puitesopimuksen kansallisten vähemmistöjen suojelemisesta,
having regard to the Council of Europe's 1995 Framework Convention for the Protection of National Minorities,
ottaa huomioon 27. ja 28. marraskuuta 1995 kokoontuneen Euro-Välimeri-konferenssin hyväksymän Barcelonan julistuksen,
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference on 27-28 November 1995,
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Egyptin arabitasavallan 27. syyskuuta 1978 tekemän yhteistyösopimuksen, joka ilmaisi tahtoa vahvistaa ystävällismielisiä suhteita YK:n peruskirjan periaatteita noudattaen,
having regard to the Cooperation Agreement of 27 September 1978 between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt, demonstrating the parties' desire to strengthen their friendly relations in accordance with the principles of the United Nations Charter,
on huolissaan viimeaikaisista koptilaisten ja muslimien välisistä selkkauksista, joissa menehtyi 1. ja 2. tammikuuta 2000 yli kaksikymmentä Egyptin kansalaista ja joissa tuhoutui useita Ylä-Egyptin kyliä,
concerned by the recent sectarian clashes between Copts and Muslims in Egypt, which resulted in the deaths of more than 20 Egyptian citizens in several villages in Upper Egypt on 1 and 2 January 2000,
panee merkille Egyptin hallituksen ponnistelut fundamentalismin ja kaikkien ääri-ilmiöiden torjumiseksi; pyytää tämän huomioon ottaen Egyptin valtiota lisäämään valistusta uskonnollisesta suvaitsevaisuudesta sekä ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen vapauksien kunnioittamisesta käynnistämällä lahkovihan ja väkivallan vastaisen kampanjan sekä harkitsemaan aloitteita kuolemanrangaistuksen lakkauttamiseksi;
Notes the efforts made by the Egyptian Government to combat fundamentalism and all forms of extremism; with that in mind, calls on the state of Egypt to raise awareness about religious tolerance and respect for human rights and minority freedoms by launching a campaign on sectarian hatred and violence, and to consider initiatives to abolish the death penalty;
tukee Egyptin hallituksen ponnisteluja kansallisen yhtenäisyyden luomiseksi;
Supports the Egyptian Government's endeavours to strengthen national unity;
tukee Egyptin viranomaisten ponnisteluja tapausten täysimittaiseksi tutkimiseksi, vaatii viranomaisia saattamaan väkivaltaisuuksiin syyllistyneet oikeuteen ja pitää myönteisenä Egyptin hallituksen päätöstä antaa korvauksia kansalaisille, jotka ovat kärsineet vahinkoa väkivaltaisuuksissa;
Supports the Egyptian authorities" efforts to conduct a full investigation into the events and calls on them to bring those responsible for the violence to justice; welcomes the Egyptian Government's decision to compensate those citizens who suffered injury or loss during the violence;
pyytää YK:n järjestöjä tiedottamaan maailmanlaajuisesti suvaitsevaisuudesta etnisiä ja uskonnollisia vähemmistöjä kohtaan ja edistämään sitä;
Calls on the United Nations Organisation to disseminate information seeking to promote tolerance amongst ethnic and religious minorities worldwide;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, YK:n pääsihteerille, Egyptin hallitukselle ja kaikille Euro-Välimeri-kumppaneille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations, the Egyptian Government and all Euro-Mediterranean partners.
B5-0050 , 0064 , 0079 ja 0083/2000
B5-0050 , 0064 , 0079 and 0083/2000
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan 1 kohdan ja EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan, joissa ihmisoikeuksien edistäminen vahvistetaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteeksi,
having regard to Article 11(1) of the Treaty on European Union and Article 177 of the EC Treaty, which establish the promotion of human rights as an objective of the common foreign and security policy,
ottaa huomioon 12. kesäkuuta 1997 antamansa päätöslauselman Kiinan ja Euroopan suhteiden politiikasta pitkällä aikavälillä EYVL C 200, 30.6.1997, s. 158.
having regard to its resolution of 12 June 1997 on a long-term policy for China-Europe relations OJ C 200, 30.6.1997, p.
ottaa huomioon Pekingissä 21. joulukuuta 1999 pidetyn Euroopan unionin ja Kiinan huippukokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the EU-China Summit held in Beijing on 21 December 1999,
katsoo, että lupauksia Hongkongia koskevasta sananvapaudesta, poliittisen toiminnan vapaudesta ja oikeusvaltiosta, jotka Kiina antoi Hongkongin peruslaissa ja vallan siirtyessä, rikotaan esimerkiksi siten, että kansankongressin pysyvää komiteaa on pyydetty tulkitsemaan osia peruslaista uudelleen Hongkongin ylimmän vetoomustuomioistuimen antaman päätöksen jälkeen,
whereas, with regard to Hong Kong, the undertakings relating to freedom of expression, political freedom and the rule of law, given by China in the Hong Kong Basic Law and the handover of power, are being infringed, for instance through the request to the NPC Standing Committee to reinterpret parts of the Basic Law after the judgment of the Hong Kong Court of Final Appeal,
ottaa huomioon, että Kiinan varapääministeri Wu Bangguo ja varaministeri Long Yongtu vierailevat Brysselissä 25. tammikuuta 2000 keskustellakseen Euroopan unionin edustajien kanssa Kiinan liittymisestä WTO:hon,
whereas Chinese Vice-Premier Wu Bangguo and Vice-Minister Long Yongtu will visit Brussels on 25 January 2000 to discuss China's accession to the WTO with EU representatives,