natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laaditaan jätteiden kierrätystä koskeva aihekohtainen strategia, johon sisältyy muun muassa
Developing a thematic strategy on waste recycling, including inter alia:
toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on varmistaa syntypaikkalajittelu sekä ensisijaisten jätevirtojen keruu ja kierrätys,
measures aimed at ensuring source separation, the collection and recycling of priority waste streams;
tuottajan vastuun edelleen kehittäminen,
further development of producer responsibility;
ekologisesti kestävän jätteiden kierrätys- ja käsittelyteknologian kehittely ja siirto.
development and transfer of environmentally sound waste recycling and treatment technology;
5, s. 39), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 96/350/EY (EYVL L 135, 6.6.1996, s. 32).
Directive as last amended by Commission Decision 96/350/EC (OJ L 135, 6.6.1996, p.
9 artikla Kansainvälisiä kysymyksiä koskevat tavoitteet ja painopistealueet
Article 9 Objectives and priority areas for action on international issues
pyritään kunnianhimoiseen ympäristöpolitiikkaan kansainvälisellä tasolla kiinnittäen erityistä huomiota koko maapallon ympäristön sietokykyyn;
the pursuit of ambitious environmental policies at the international level paying particular attention to the carrying capacity of the global environment;
edistetään kestäviä tuotanto- ja kulutusmalleja edelleen kansainvälisesti;
the further promotion of sustainable consumption and production patterns at the international level;
pyritään varmistamaan, että kauppaan ja ympäristöön liittyvät politiikat ja toimenpiteet tukevat toisiaan.
making progress to ensure that trade and environment policies and measures are mutually supportive.
Näihin tavoitteisiin pyritään seuraavin ensisijaisin toimin:
These objectives shall be pursued by means of the following priority actions:
yhdennetään ympäristösuojeluvaatimukset kaikkiin yhteisön ulkosuhteisiin, myös kaupan ja kehitysyhteistyön alalla, kestävän kehityksen edistämiseksi, muun muassa laatimalla suuntaviivoja.
integrating environment protection requirements into all the Community's external policies, including trade and development cooperation, in order to achieve sustainable development by inter alia the elaboration of guidelines;
laaditaan yhtenäiset ympäristö- ja kehitystavoitteet ja edistetään niiden hyväksymistä osana 'uutta maailmanlaajuista sopimusta' vuonna 2002 pidettävässä maailmanlaajuisessa kestävän kehityksen huippukokouksessa.
establishing a coherent set of environment and development targets to be promoted for adoption as part of "a new global deal or pact" at the World Summit on Sustainable Development in 2002;
pyritään ratifioimaan nopeasti kansainväliset ympäristöalan yleissopimukset ja ympäristösopimukset, joissa yhteisö on osapuolena, ja huolehtimaan niiden tosiasiallisesta noudattamisesta ja täytäntöönpanosta.
aiming for swift ratification, effective compliance and enforcement of international conventions and agreements relating to the environment where the Community is a Party;
edistetään kestäviä ympäristökäytäntöjä ulkomaisissa sijoituksissa ja vientiluotoissa.
promoting sustainable environmental practices in foreign investment and export credits;
tehostetaan pyrkimyksiä saavuttaa kansainvälisellä tasolla yhteisymmärrys terveys- ja ympäristöriskien arvioimistavoista sekä riskienhallinnasta, ennalta varautumisen periaate mukaan lukien.
intensify efforts at the international level to arrive at consensus on methods for the evaluation of risks to health and the environment, as well as approaches of risk management including the precautionary principle;
pyritään siihen, että kauppa ja ympäristönsuojelulliset tarpeet tukevat toisiaan, ottamalla ympäristöulottuvuus riittävästi huomioon neuvottelujen varhaisessa vaiheessa arvioitaessa monenvälisten kauppasopimusten vaikutuksia kestävän kehityksen kannalta, ja toimimalla tämän mukaisesti.
achieving mutual supportiveness between trade and the needs for environmental protection, by taking due account of the environmental dimension in Sustainability Impact Assessments of multilateral trade agreements to be carried out at an early stage of their negotiation and by acting accordingly;
edistetään lisäksi sellaista maailman kauppajärjestelmää, jossa tunnustetaan kaikilta osin monenväliset tai alueelliset ympäristöalan sopimukset ja ennalta varautumisen periaate, tehostaen kestävän kehityksen mukaisten ja ympäristöystävällisten tuotteiden ja palvelujen kaupan mahdollisuuksia.
further promoting a world trade system that fully recognises Multilateral or Regional Environmental Agreements and the precautionary principle, enhancing opportunities for trade in sustainable and environmentally friendly products and services;
edistetään rajat ylittävää ympäristöalan yhteistyötä naapurimaiden ja -alueiden kanssa.
promoting cross-border environmental cooperation with neighbouring countries and regions;
edistetään yhtenäisempää politiikkaa yhdistämällä eri yleissopimusten puitteissa tehty työ, mukaan luettuna biologisen monimuotoisuuden ja ilmastonmuutoksen välisten yhteyksien arviointi, sekä biologiseen monimuotoisuuteen liittyvien näkökohtien huomioon ottamista ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanossa.
promoting a better policy coherence by linking the work done within the framework of the different conventions, including the assessment of interlinkages between biodiversity and climate change, and the integration of biodiversity considerations into the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Edellä 2 artiklassa esitettyihin, osallistumiseen ja parhaaseen käytettävissä olevaan tieteelliseen tietoon perustuviin ympäristöpolitiikan tavoitteisiin ja 3 artiklassa esitettyyn strategiseen lähestymistapaan pyritään seuraavien ensisijaisten toimien avulla:
The objectives set out in Article 2 on environment policy-making based on participation and best available scientific knowledge and the strategic approaches set out in Article 3 shall be pursued by means of the following priority actions:
kehitetään parempia järjestelmiä sekä hyvän hallintotavan ohjesääntöjä ja periaatteita, joiden mukaisesti sidosryhmiä kuullaan laajasti kaikissa vaiheissa, jotta osattaisiin valita toimenpiteet, jotka tehokkaimmin takaisivat ympäristön ja kestävän kehityksen kannalta parhaan lopputuloksen,
development of improved mechanisms and of general rules and principles of good governance within which stakeholders are widely and extensively consulted at all stages so as to facilitate the most effective choices for the best results for the environment and sustainable development in regard to the measures to be proposed;
vahvistetaan valtioista riippumattomien ympäristöjärjestöjen osuutta vuoropuheluprosessissa tukemalla niitä asiaankuuluvalla tavalla, myös yhteisön rahoituksen avulla,
strengthening participation in the dialogue process by environmental NGOs through appropriate support, including Community finance;
parannetaan politiikan valmisteluprosessia
improvement of the process of policy making through:
arvioimalla jälkikäteen, miten tehokkaasti olemassa olevilla toimenpiteillä saavutettiin ympäristötavoitteet,
ex-post evaluation of the effectiveness of existing measures in meeting their environmental objectives;
varmistetaan, että ympäristö ja erityisesti tässä ohjelmassa nimetyt painopistealueet ovat keskeisellä sijalla yhteisön tutkimusohjelmissa.
ensuring that environment and notably the priority areas identified in this Programme are a major priority for Community research programmes.
Yhteisön tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelman yhteydessä tulisi toteuttaa säännöllisiä ympäristöalan tutkimustarpeiden ja painopistealueiden arviointeja.
Regular reviews of environmental research needs and priorities should be undertaken within the context of the Community Framework Programme of research and technological development.
Varmistetaan jäsenvaltioissa tehtävän ympäristötutkimuksen parempi koordinaatio muun muassa tulosten hyödyntämiseksi paremmin.
Ensuring better coordination of research related to the environment conducted in Member States inter alia to improve the application of results;
Luodaan yhteyksiä ympäristöalan ja muiden alojen toimijoiden välille tiedotuksen, ammatillisen koulutuksen, tutkimuksen, yleissivistävän koulutuksen ja politiikkojen alalla,
development of bridges between environmental and other actors in the fields of information, training, research, education and policies;
varmistetaan säännöllinen tiedottaminen, joka voi auttaa luomaan perustan
ensuring regular information that can help to provide the basis for:
ympäristöä ja kestävää kehitystä koskeville periaatepäätöksille,
policy decisions on the environment and sustainable development,
alakohtaisten integraatiostrategioiden sekä kestävän kehityksen strategian seurannalle ja tarkistamiselle,
the follow-up and review of sector integration strategies as well as of the Sustainable Development Strategy,
yleisölle tiedottamiselle.
information to the wider public.
, jotka on toimitettava viimeistään vuoteen 2003 mennessä,
to be provided at the latest by 2003,
koskevat erityisesti
shall consist notably of:
keskeisiä ympäristöindikaattoreita,
headline environmental indicators,
ympäristön tilaa ja sen muutoksia koskevia indikaattoreita,
indicators on the state and trends of the environment,
yhdentämistä kuvaavia indikaattoreita,
integration indicators;
tarkistetaan ja seurataan säännöllisesti tiedotus- ja raportointijärjestelmiä yhdenmukaisemman ja tehokkaamman järjestelmän luomiseksi, jotta varmistetaan korkealaatuisten, vertailukelpoisten ja merkityksellisten ympäristötietojen yhtenäinen raportointi.
reviewing and regularly monitoring information and reporting systems with a view to a more coherent and effective system to ensure streamlined reporting of high quality, comparable and relevant environmental data and information.
Komissiota pyydetään tekemään tätä varten tarkoituksenmukainen ehdotus mahdollisimman pian.
The Commission is invited, as soon as possible, to provide a proposal as appropriate to this end.
Seuranta-, tiedonkeruu- ja raportointivaatimukset olisi tulevaisuudessa otettava asianmukaisesti huomioon ympäristölainsäädännössä,
Monitoring, data collection and reporting requirements should be addressed efficiently in future environmental legislation;
vahvistetaan maapallon tilan seurantajärjestelmien (esim. satelliittiteknologian) ja -välineiden kehittämistä ja käyttöä politiikan valmistelun ja toteuttamisen tukena.
reinforcing the development and the use of earth monitoring (e.g. satellite technology) applications and tools in support of policy-making and implementation.
Komissio arvioi ohjelman neljäntenä toteutusvuonna sen toteuttamisen edistymistä sekä ympäristön tilan kehityssuuntia ja tulevaisuudennäkymiä.
In the fourth year of operation of the Programme the Commission shall evaluate the progress made in its implementation together with associated environmental trends and prospects.
Tämä tulisi toteuttaa kattavien indikaattorien pohjalta.
This should be done on the basis of a comprehensive set of indicators.
Komissio toimittaa välikertomuksen sekä mahdolliset tarkoituksenmukaisiksi katsomansa muutosehdotukset Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission shall submit this mid-term report together with any proposal for amendment that it may consider appropriate to the European Parliament and the Council.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle lopullisen arvioinnin ohjelmasta sekä ympäristön tilasta ja sen näkymistä ohjelman viimeisen toteutusvuoden aikana.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council a final assessment of the Programme and the state and prospects for the environment in the course of the final year of the Programme.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (9068/1/2001 – C5-0433/2001 ) EYVL C 360, 15.12.2001, s. 1.
having regard to the Council common position (9068/1/2001 – C5-0433/2001 OJ C 360, 15.12.2001, p.1.
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 137 EYVL C 274 E, 26.9.2000, s. 32.
on the Commission proposal (and amended proposal) to Parliament and the Council ( COM(2000) 137 OJ C 274 E, 26.9.2001, p.32
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0437/2001 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0437/2001 ),
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (10353/1/2001 – C5-0473/2001 ),
having regard to the Council common position (10353/1/2001 – C5-0473/2001 ),
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 16.5.2001, kohta 11.
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 16.5.2001, Item 11.
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2001) 373),
having regard to the Commission's amended proposal (COM(2001) 373),
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0469/2001 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0469/2001 ),
kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen asianmukaisesti ja julkaisemaan sen yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä;
Instructs its Secretary General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Communities;
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 47 artiklan 2 kohdan, 55 ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0367/2000 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0367/2000 ),
hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on muutettuna;
Approves the Commission proposal as amended;
pyytää saada ehdotuksen uudelleen käsiteltäväksi, jos komissio aikoo tehdä siihen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 17. tammikuuta 2002, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/…/EY antamiseksi julkisia tavara- ja palveluhankintoja sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 January 2002 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive .../.../EC on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 47 artiklan 2 kohdan, 55 artiklan ja 95 artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2), 55 and 95 thereof,
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä
Acting in accordance with the procedure set out in Article 251 of the Treaty
, julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimustentekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annettua neuvoston direktiiviä 93/36/ETY EYVL L 199, 9.8.1993, s. 1.
, and Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts OJ L 199, 9.8.1993, p.
Sen vuoksi direktiivi olisi selkeyden takia laadittava uudelleen yhdeksi säädökseksi.
, it is therefore appropriate for reasons of clarity, to recast the Directives in a single text.
Olisi otettava huomioon tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 1985 annettu neuvoston direktiivi 85/337/ETY
Account should be taken of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
Näin ollen nämä yhteensovittamista koskevat säännökset on tulkittava mainittujen sääntöjen ja periaatteiden sekä perustamissopimuksen muiden määräysten mukaisesti.
As a consequence, these coordination provisions should therefore be interpreted in accordance with the abovementioned rules and principles as well as the other rules of the Treaty.
) Yhteensovittamista koskevissa säännöksissä on mahdollisuuksien mukaan otettava huomioon kussakin jäsenvaltiossa voimassa olevat menettelyt ja käytännöt.
) These coordination provisions should, as far as possible, have regard to the procedures and practices in force in each of the Member States.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että julkisoikeudellisen elimen osallistuminen tarjoajana julkisia hankintoja tai urakoita koskevan sopimuksen tekomenettelyyn ei aiheuta kilpailun vääristymistä yksityisiin tarjoajiin nähden.
Member States must ensure that the participation of a body governed by public law as a tenderer in a procedure for the award of a public contract does not cause any distortion of competition in relation to private tenderers.
Tätä varten jäsenvaltiot voivat määritellä säännöt, jotka koskevat hankintaviranomaiselle esitettävän tarjouksen todellisten hintojen/kustannusten laskemiseen käytettäviä menetelmiä.
To that end, Member States may lay down rules relating to the methods to be used to calculate the price/real cost of a tender with a view to its submission to the contracting authority.
Perustamissopimuksen 6 artiklan mukaisesti ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä yhteisön politiikan ja toiminnan määrittelyyn ja toteuttamiseen, erityisesti kestävän kehityksen edistämiseksi.
In accordance with Article 6 of the Treaty, environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
Tähän sisältyy politiikka ja toiminta, joka koskee Euroopan sisämarkkinoiden toteuttamista, ja erityisesti julkisia hankintoja koskevat direktiivit.
This includes policies and activities concerned with the construction of the European internal market and directives on public procurement in particular.
Tämä direktiivi ei millään tavoin estä hankintaviranomaista määräämästä tai toteuttamasta toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen julkisen moraalin, yleisen järjestyksen tai turvallisuuden taikka ihmisten, eläinten tai kasvien terveyden ja elämän suojelemiseksi perustamissopimusten mukaisesti, erityisesti kestävää kehitystä silmällä pitäen, edellyttäen että nämä toimenpiteet eivät ole syrjiviä eivätkä ristiriidassa julkisten hankintojen alan markkinoiden avoimuustavoitteen kanssa.
Nothing in this Directive prevents any contracting authority from imposing or enforcing measures necessary to protect public morality, public policy, public security or human, animal or plant life or health, in conformity with the Treaty, in particular with a view to sustainable development, provided that those measures are not discriminatory and do not conflict with the objective of opening up the public procurement market.
) Neuvosto hyväksyi Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa (1986–1994) laadittujen sopimusten tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta yhteisön toimivaltaan kuuluvissa asioissa 22 päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä päätöksellä 94/800/EY
) Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994)
Ottaen huomioon yhteisön hyväksymästä sopimuksesta seuraavat kansainväliset oikeudet ja velvoitteet sopimuksen allekirjoittaneiden kolmansien maiden tarjoajiin ja tuotteisiin sovellettava järjestelmä on sopimuksessa määritelty järjestelmä.
In view of the international rights and commitments devolving on the Community as a result of the acceptance of the Agreement, the arrangements to be applied to tenderers and products from signatory third countries are those defined by the Agreement.
Tällä sopimuksella ei ole välitöntä oikeusvaikutusta.
The Agreement has no direct effect.
Sopimuksessa tarkoitettujen hankintaviranomaisten, jotka noudattavat tätä direktiiviä ja jotka soveltavat samoja määräyksiä sopimuksen allekirjoittajina olevien kolmansien maiden taloudellisiin toimijoihin, olisi näin ollen noudatettava tätä sopimusta.
Accordingly, the contracting authorities covered by the Agreement which comply with these coordination provisions and which apply the same provisions as regards the economic operators of the third countries signatory to the Agreement, should have regard to the Agreement.
Lisäksi näillä yhteensovittamista koskevilla säännöksillä olisi taattava yhteisön taloudellisille toimijoille julkisiin hankintoihin osallistumisen ehdot, jotka ovat yhtä suotuisat kuin sopimuksen allekirjoittajina oleville kolmansien maiden taloudellisille toimijoille myönnetyt ehdot.
This Directive should also secure, for economic operators established in the Community, conditions for participation in public procurement which are as favourable as those of economic operators of the third countries being signatories to the Agreement.
) Voimassa olevien yhteensovittamista koskevien sääntöjen kynnysarvojen paljous aiheuttaa hankaluuksia hankintaviranomaisille.
) The multitude of thresholds for application of the coordination provisions currently in force is a source of complication for contracting authorities.
Rahaliiton vuoksi on lisäksi aiheellista vahvistaa euromääräiset kynnysarvot.
In addition, the thresholds should be laid down in euro.
Tämän vuoksi kynnysarvot olisi vahvistettava euroina, jolloin näiden säännösten soveltaminen yksinkertaistuu ja samalla varmistetaan sopimuksessa määrättyjen, erityisinä nosto-oikeuksina ilmaistujen kynnysarvojen noudattaminen.
The thresholds should therefore be laid down in euro in a manner that makes it easier to apply these provisions, while ensuring compliance with the thresholds in the Agreement which are expressed in terms of special drawing rights.
Tässä tarkoituksessa olisi myös säädettävä euroina ilmaistujen kynnysarvojen säännöllisestä tarkistamisesta, jotta ne voidaan tarvittaessa mukauttaa euron arvon mahdollisiin negatiivisiin muutoksiin erityisiin nosto-oikeuksiin nähden.
For these reasons, thresholds expressed in euro should also be revised periodically to account, if necessary, for any fall in the value of the euro in relation to the special drawing right.
) Vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen alalla toimivien hankintaviranomaisten tekemät ja näihin toimintoihin liittyvät julkisia hankintoja koskevat sopimukset kuuluvat
) The public contracts awarded by contracting authorities operating in the water, energy and transport sectors and relating to these activities are covered by
annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin
European Parliament and Council Directive .../.../EC
EYVL L
OJ L
Hankintaviranomaisten tekemät meri-, rannikko- tai sisävesiliikenteen palvelujen hyödyntämistoimintaan liittyvät hankintasopimukset kuuluvat kuitenkin tämän direktiivin soveltamisalaan.
However, contracts awarded by contracting authorities in relation to their use of sea, inshore or inland waterway transport services fall within the scope of this Directive.