natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kannattaa sen takia ajatusta perustaa siviilien suojeluun erikoistuneita siviili- ja sotilasyksiköitä, joille järjestettäisiin yhteinen koulutus ja jotka olisivat valmiita toimimaan luonnon- tai ympäristökatastrofien taikka teollisuusriskeihin liittyvien katastrofien sattuessa unionissa;
Supports, to that end, the creation of a pool of specialised civilian and military civil protection units which should undertake joint training and be available in the event of natural or environmental disasters, or those associated with industrial risks, within the Union;
katsoo, että sellaisten operaatioiden toteuttaminen, jotka ovat sanan varsinaisessa merkityksessä humanitaarisia avustusoperaatiota kolmansissa maissa, ei pidä uskoa muille kuin erikoistuneille kansainvälisille järjestöille ja humanitaarista avustustoimintaa harjoittaville kansalaisjärjestöille;
Considers that the implementation of humanitarian aid operations, in the strict sense, in third countries should be entrusted only to specialist international organisations and to non-governmental humanitarian organisations;
ehdottaa yhteisten poliisivoimien ja rannikkovartiostojen perustamista kansallisten yksikköjen rinnalle Euroopan unionin ulkorajojen suojaamiseksi terrorismia, järjestäytynyttä rikollisuutta ja laitonta maahanmuuttoa sekä ase-, huume- ja ihmiskauppaa ja merenkulkuun liittyvää rikollisuutta vastaan; katsoo, että mainituista yhteisistä joukoista olisi hyötyä myös joissakin Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan liittyvissä ulkopoliittisissa toimissa;
Proposes the setting-up, alongside national forces, of a common EU police force and coastguard corps to protect the European Union's external borders against terrorism and organised crime, illegal immigration, and the smuggling of arms, drugs and human beings and to combat maritime crime; considers that such a common force would be a useful supplementary instrument for certain external ESDP missions;
toistaa vaatimuksensa, joka koskee Euroopan ei-sotilaallisten rauhanturvajoukkojen perustamista;
Reiterates its call for the establishment of a European Civilian Peace Corps;
toistaa tukevansa puolustusministerien neuvoston perustamista siten, että se vastaisi toimintakykyyn ja puolustusmateriaaliin liittyvistä asioista, jolloin ulkoasiain neuvoston toimivaltaan jäisivät tilannearvion tekeminen ja kriisioperaatioiden hallinta;
Recalls its support for the creation of a Council of Defence Ministers which would be responsible for capability and armaments questions, whereas the Foreign Affairs Council would remain competent for situation analysis and the handling of crisis operations;
Euroopan unionin ja Naton suhteet
EU-NATO relations
katsoo, että Euroopan unioni ja Nato ovat toisiaan vahvistavia ja kannattaa niiden välistä läheistä yhteistyötä;
Considers the European Union and NATO to be mutually reinforcing and urges close cooperation between them;
katsoo, että yhteisen puolustuksen osalta Nato on edelleen korvaamaton side, joka kytkee Yhdysvallat Euroopan turvallisuusetuihin; pitää hyvien transatlanttisten suhteiden ylläpitämistä edelleen hyvin tärkeänä;
Considers that for collective defence, NATO remains the indispensable bond that links the USA to European security interests; continues to attach great importance to the maintenance of good transatlantic relations;
pitää sen vuoksi myönteisenä Euroopan unionin ja Naton välillä 16. joulukuuta 2002 tehtyä strategista kumppanuussopimusta, joka takaa Euroopan unionille mahdollisuuden hyödyntää Naton voimavaroja ja rakenteita ja antaa siten unionille mahdollisuuden käyttää hyväkseen Naton operationaalista sotilaallista suunnittelukapasiteettia ja komentorakenteita EU:n johtamissa operaatioissa;
Welcomes, therefore, the strategic partnership agreement of 16 December 2002 between the European Union and NATO on guaranteed access for the European Union to NATO's resources and structures, thus enabling the European Union to use NATO's operational military planning capabilities as well as its command structures when conducting EU-led operations;
pitää myönteisenä Brysselin Eurooppa-neuvoston 24. ja 25. lokakuuta 2002 hyväksymiä menettelyjä, jotka koskevat EU:hun kuulumattomien Naton eurooppalaisten jäsenten osallistumista unionin toteuttamiin operaatioihin Naton voimavaroja ja kapasiteettia käytettäessä; pitää myönteisenä päätöstä pidättäytyä kaikista Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan periaatteiden vastaisista toimista;
Welcomes the arrangements adopted at the Brussels European Council of 24-25 October 2002 for the involvement of non-EU European allies in EU-led operations when using NATO assets and capabilities; welcomes the confirmation that no action will be undertaken that would violate the principles of the United Nations Charter;
ottaa huomioon, että Nato päätti Prahan huippukokouksessa luoda monikansalliset 21 000 miehen vahvuiset valmiusjoukot, jotka voidaan ottaa hyvin nopeasti käyttöön vakavissa konfliktitilanteissa ja jotka täydentäisivät Euroopan unionin nopean toiminnan joukkoja; katsoo kuitenkin, että päätökseen on liitettävä selvä määritelmä, josta ilmenevät näiden eri joukkojen suhteet;
Notes NATO's decision at its Prague Summit to set up a multinational Rapid Response Force of 21 000 men, rapidly deployable at very short notice for high-intensity conflicts, which would be complementary to the European Union's Rapid Reaction Force, but considers that this decision still needs a clear definition as regards relations between these two forces;
tunnustaa jälleen Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston ensisijaisen vastuun rauhan ja turvallisuuden ylläpitämisestä koko maailmassa ja pitää tehokasta eurooppalaista turvallisuus- ja puolustusjärjestelmää monenvälisen turvallisuuspolitiikan vahvistamisen olennaisena osana Yhdistyneiden kansakuntien puitteissa;
Reaffirms the primary responsibility of the UN Security Council for the maintenance of international peace and security in the world and considers an effective European security and defence architecture to be a major contribution to strengthening a multilateral security policy within the United Nations framework;
ehdottaa, että Yhdistyneiden kansakuntien tulevan uudistamisen yhteydessä Euroopan unionista olisi tehtävä YK:n turvallisuusneuvoston pysyvä jäsen;
Proposes that within the framework of a future reform of the United Nations, the European Union should be allocated a permanent seat in the UN Security Council;
vaatii, että mistään unionin Petersbergin tehtävien puitteissa toteuttamista kriisinhallintaoperaatioista ei saa päättää neuvostossa ennen kuin asiassa on kuultu Euroopan parlamenttia, joka on unionin ainoa demokraattinen välittömillä vaaleilla valittu toimielin; katsoo, että mainittu suostumus edellyttää ehdotonta enemmistöä;
Demands that any crisis management operation of the Union in the context of the Petersberg tasks should be decided by the Council only after consultation with the European Parliament, as the only directly elected democratic institution at European level; underlines that such approval would require an absolute majority;
muistuttaa, että Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa rahoitettaessa saatetaan luoda varjobudjetteja, jotka ovat demokraattisen valvonnan ulottumattomissa; vaatii tämän vuoksi, että suunnitellun asevarustelua ja asealan tutkimusta ja kehittämistä koskevan viraston toiminta rahoitetaan Euroopan unionin talousarviomenettelyn mukaisesti, millä varmistetaan tarvittava parlamentaarinen valvonta;
Points to the risk of the financing of the European security and defence policy leading to the emergence of shadow budgets which are closed to democratic scrutiny; calls, therefore, for the financing of the planned Armaments, Research and Development Agency to come within the European Union's budgetary procedure, so as to ensure the requisite parliamentary scrutiny;
tunnustaa jäsenvaltioiden parlamenttien toimivallan sotilasmenojen, puolustusmateriaalihankintojen ja kansallisten asevoimien käytön osalta, kun taas kaikki Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan puitteissa toimeenpantaviin kriisinhallintaoperaatioihin liittyvät toimeksiannot ja tavoitteet on hyväksyttävä Euroopan parlamentissa, jolla on vastuu myös Euroopan unionin yhteisten toimien kustannuksista;
Recognises the competence of national parliaments as regards military expenditure, military procurement and the deployment of national armed forces, whereas the European Parliament should be responsible for approving the mandate and objectives of any crisis management operation under the ESDP and would be responsible for the costs incurred by EU joint actions;
ehdottaa, että Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien asiasta vastaavien valiokuntien Euroopan parlamentin pyynnöstä kokoontuvat edustajat tapaavat säännöllisesti puolen vuoden välein, jotta ne voivat päästä yhteisymmärrykseen yhteisen strategian määrittelystä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa varten; katsoo, että tällainen yhteiskokous voisi toimia Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden parlamenttien välisten tulevien järjestelyjen perustana;
Proposes that bi-annual regular meetings be held at the invitation of the European Parliament between the competent committee of the European Parliament and representatives of the respective committees of national parliaments in order to develop a common perspective with regard to the definition of a common strategy for the ESDP; suggests that such meetings could be the basis for future arrangements between the European Parliament and national parliaments;
katsoo, että tämä yhteistyö pitäisi ulottaa tiettyihin sotilaallisiin näkökohtiin, kuten yhteisten komentorakenteiden kehittämiseen ja yhteisiin eurooppalaisiin asehankintoihin; katsoo, että tällainen yhteiskokous voitaisiin kutsua koolle aina, kun neuvosto suunnittelee merkittävää EU:n kriisinhallintaoperaatiota lyhyellä varoitusajalla;
Considers that such cooperation should be extended to cover certain military aspects such as the development of joint command structures and joint European arms procurement projects; such a joint meeting should also be convened whenever a major EU crisis operation is envisaged by the Council at short notice;
katsoo, että nämä yhteiskokoukset sopisivat elimeksi, jolle "Euroopan ulkosuhteista vastaavan edustajan" ja kriisinhallintaoperaatioiden komentajien on raportoitava;
Considers such joint meetings as the appropriate forum to which the 'European External Representative', as well as the commanders of crisis management operations, should report;
pyytää SEU:n 21 artiklan muuttamista siten, että se ei rajoitu vain ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan vaan kattaa myös puolustuspolitiikan, kuten käytännössä jo itse asiassa tapahtuukin, kun puheenjohtajavaltion puolustusministeri raportoi Euroopan parlamentille;
Requests that Article 21 of the TEU not be limited to foreign and security policy but also include defence policy, which, in practice, already occurs when the Defence Minister of the Presidency reports to the European Parliament;
pyytää lisäksi, että neuvoston puheenjohtajavaltio ja Euroopan ulkosuhteista vastaava edustaja velvoitettaisiin tiedottamaan Euroopan parlamentille kirjallisesti Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan liittyvistä toimista ja päätöksistä silloin, kun sitä erityisesti pyydetään;
Requests, further, that information on the progress and decisions taken under the ESDP given by the Presidency of the Council and the 'European External Representative' be complemented by the obligation to present written reports to Parliament when it so requires;
pitää myönteisenä suhteista Naton parlamentaariseen yleiskokoukseen vastaavan valtuuskuntansa työtä, joka merkittävällä tavalla lujittaa Euroopan unionin ja Naton suhteita; kannustaa valtuuskunnan jäseniä osallistumaan aktiivisesti myös Naton parlamentaarisen yleiskokouksen valiokuntatyöskentelyyn ja kannattaa rinnakkaisten esittelijöiden nimittämistä näihin elimiin Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan liittyviä aiheita käsiteltäessä;
Welcomes the work of its delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly as an important contribution to strengthening EU-NATO relations; encourages members of the delegation to be actively involved in the committee work of the NATO Parliamentary Assembly, and supports the idea of parallel co-rapporteurships on ESDP topics within the two institutions;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Naton pääsihteerille ja Naton parlamentaarisen yleiskokouksen puheenjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission as well as to the Secretary General of NATO and the President of the NATO Parliamentary Assembly.
B5-0226 , 0227 , 0228 , 0229 , 0230 ja 0231/2003
B5-0226 , 0227 , 0228 , 0229 , 0230 and 0231/2003
ottaa huomioon Kansainvälisen kahvijärjestön päätöslauselman 407 "Kahvin laadun parantamisohjelma",
having regard to the International Coffee Organization's Resolution 407 on the 'Coffee Quality Improvement Programme',
ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 19. marraskuuta 2002 antaman päätöslauselman, jossa ilmaistiin 'vakava huolestuminen' kahvinviennistä riippuvaisten kehitysmaiden tilanteesta,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 19 November 2002 which expressed 'serious concern' about the situation facing developing countries which are dependent on coffee exports,
ottaa huomioon AKT-EU:n yhteisen parlamentaarisen yleiskokouksen 3. huhtikuuta 2003 antaman päätöslauselman,
having regard to the resolution adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 3 April 2003,
ottaa huomioon, että EU:n jäsenvaltioiden parlamenttien päätöslauselmissa ja hallitusten lausunnoissa on oltu enenevässä määrin huolestuneita kehitysmaiden kahvikriisin tuhoisista vaikutuksista,
whereas there is growing concern among Member States, raised in parliamentary resolutions and government statements, about the devastating impact of the coffee crisis in developing countries,
ottaa huomioon, että Kansainvälisen kahvijärjestön 21 jäsenvaltiosta 15 on EU:n jäsenvaltioita, joiden osuus maailman kahvintuonnista on 46 prosenttia,
whereas the Member States make up 15 of the 21 importing-country members of the International Coffee Organization (ICO) and account for 46% of the world's coffee imports,
ottaa huomioon, että kahvin hinta on pudonnut yli 50 prosenttia viimeisten kolmen vuoden aikana, mikä merkitsee halvinta reaalihintaa ainakin 100 vuoteen, ja hintojen äskettäin kasvanut epävakaisuus näyttää jatkuvan,
whereas coffee prices have fallen by over 50% over the last three years - to the lowest price in real terms for at least 100 years – and seem likely to maintain their recent increased volatility,
katsoo, että nykyinen kriisi on seurausta kansainvälisten elinten (Maailmanpankki, Kansainvälinen valuuttarahasto, Maailman kauppajärjestö WTO) noudattamasta politiikasta niiden kannustaessa kehitysmaita jatkamaan kaupan vapauttamista ja noudattamaan ulkoisille markkinoille painottuvaa talousstrategiaa ja että tämä vastuu koskee myös EU:ta,
whereas the current crisis is the result of the policies being implemented by international bodies (World Bank, IMF, WTO), seeking to encourage developing countries to liberalise trade further and pursue an economic strategy directed towards the external market, and whereas the EU shares responsibility for this,
ottaa huomioon, että kahvinhintojen romahtaminen on johtanut 25 miljoonan kahvinviljelijän yleiseen taloudelliseen kriisiin yli 50 kehitysmaassa, joissa kahvi on ratkaisevan tärkeä maaseudun työllisyyden ja ulkomaisten valuuttatulojen lähde,
whereas the collapse of coffee prices has resulted in a widespread crisis for 25 million coffee farmers in over 50 developing countries where coffee is a crucial source of rural employment and foreign exchange earnings,
ottaa huomioon, että kahvikriisi vaikuttaa suoraan valtion tuloihin asianomaisissa kehitysmaissa, mikä vaikuttaa puolestaan sosiaalialalle osoitettuihin budjettimäärärahoihin,
whereas this crisis has a direct impact on government revenues in the developing countries concerned, thus affecting budgetary allocations to social sectors,
ottaa huomioon, että kahvikriisi on aiheuttanut poliittista epävakautta ja levottomuutta joissakin kahvintuottajamaissa, kuten Guatemalassa, ja että se on liittynyt läheisesti humanitaariseen kriisiin monissa muissa maissa, kuten Etiopiassa,
whereas the coffee crisis has brought about political instability and unrest in some coffee- producing countries, for example Guatemala, and has been closely linked to humanitarian crises in many others, for example Ethiopia,
ottaa huomioon, että tuottajahinnat ovat laskeneet selvästi alle tuotantokustannusten, minkä seurauksena kahvityöntekijöiden palkat ovat laskeneet ja monet kahvinviljelijät ovat joutuneet myymään maansa, muuttamaan kaupunkeihin tai siirtymään laittomien viljelykasvien tuotantoon,
whereas farm-gate prices have fallen well below production costs, with a subsequent impact on coffee workers' wages, and many coffee farmers are being forced to sell their land, migrate to urban areas or switch to the production of illegal crops,
ottaa huomioon, että tämä on johtanut työ- ja elinolosuhteiden yleiseen huonontumiseen kahviviljelmillä erityisesti naisten osalta – jotka muodostavat poimijoiden enemmistön kahvin tuotantoketjun alimmalla tasolla – ja ottaa huomioon lukuisat tiedot lapsityövoiman käytöstä ja riistoon verrattavista työolosuhteista kahvinviljelmillä,
whereas this has caused a general worsening in working and living conditions on coffee plantations, especially for women, who make up the majority of coffee pickers at the very bottom of the coffee chain, and whereas there are extensive reports of the use of child labour and exploitative labour conditions on coffee plantations,
ottaa huomioon, että neljä yhtiötä – Nestle, Kraft, Sara Lee ja Procter & Gamble – hallitsevat lähes puolta maailman kahvinmyynnistä, että niiden yhteenlasketut myyntitulot ylittävät 100 miljardia Yhdysvaltojen dollaria vuodessa ja että niiden voittomarginaalit ovat nousemassa,
whereas four companies - Nestlé, Kraft, Sara Lee and Procter & Gamble - control almost half of the world's coffee sales, with total revenues exceeding USD 100 billion a year, and whereas their profit margins are increasing,
ottaa huomioon, että komission jäsen Nielson ilmoitti afrikkalaisille ministereille marraskuussa 2002, että 'tämän vuoden (2002) loppuun mennessä meille on kerääntynyt noin 11 miljardia euroa kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston käyttämättömiä sitoumusmäärärahoja tai käyttötarkoitukseen sitomattomia määrärahoja',
whereas Commissioner Nielson told African ministers in November 2002 that 'we will at the end of this year (2002) have accumulated around EUR 11 billion in unspent commitments or uncommitted money from the 6th, 7th and 8th EDFs',
ottaa huomioon, että Kansainvälinen kahvijärjestö ja Maailmanpankki toimivat 19. toukokuuta 2003 Lontoossa pidettävän kahvikriisiä käsittelevän korkean tason pyöreän pöydän kokouksen isäntinä,
whereas on 19 May 2003 the ICO and the World Bank will host a High-Level Round Table on the coffee crisis in London,
pitää myönteisenä sitä, että sekä neuvosto että komissio ovat äskettäin ilmaisseet huolensa kahvista riippuvaisten maiden tilanteesta ja ilmoittaneet tukevansa Kansainvälisen kahvijärjestön laatuohjelmaa, ja pitää myönteisenä komission sitoutumista esittämään ideoita siitä, miten perushyödykkeiden tilannetta, kahvi mukaan lukien, voidaan kohentaa;
Welcomes both the Council's and the Commission's recent expressions of concern about the situation facing coffee-dependent countries, their stated support for the ICO's quality programme, and the commitment from the Commission to come forward with ideas to address the situation of commodities in general, including coffee;
pitää myönteisenä sitä, että komission jäsen Nielson ryhtyi marraskuussa 2002 "tutkimaan mahdollisuuksia vapauttaa ja jakaa uudelleen vanhoja Euroopan kehitysrahaston varoja samaan aikaan, kun pyrimme käyttämään täysimittaisesti hyväksemme yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston uutta joustavuutta";
Welcomes Commissioner Nielson's undertaking in November 2002 to 'examine the possibilities of freeing up and reallocating old (EDF) money at the same time as we go for utilising to the full extent the new flexibility in the 9th EDF';
pitää myönteisenä Ranskan ehdotusta, joka koskee perushyödykkeiden, kahvi mukaan lukien, sisällyttämistä Evianissa kesäkuussa 2003 pidettävän G8-huippukokouksen asialistalle, ja kehottaa G8-huippukokoukseen kokoontuvia johtajia käsittelemään kaikkien kehitysmaiden perushyödykekysymyksiä;
Welcomes the French proposal to put the issue of commodities, including coffee, on the agenda of the G8 Summit in Evian in June 2003 and calls on leaders at the G8 Summit to address the commodities issue for all developing countries;
pitää myönteisenä Itä-Afrikan maiden ehdotusta, jonka mukaan perushyödykkeet olisi sisällytettävä Cancunissa pidettävän WTO:n ministerikokouksen esityslistalle, ja kehottaa EU:ta tukemaan tätä aloitetta;
Welcomes the proposal from east African countries to put commodities on the agenda of the Cancun WTO Ministerial Conference, and calls on the EU to support this initiative;
katsoo, että kahvikriisin vakavuuden vuoksi etusija olisi annettava AKT-maiden ja EU:n lyhyen aikavälin yhteisille toimille, joilla puututaan kahvikriisin välittömiin seurauksiin AKT-maille ensi sijassa vanhoilla käyttämättömillä Euroopan kehitysrahaston varoilla välittömästi vapautettavina maksuina, jotta lievitetään kahvikriisin vaikutuksia kahvituloista riippuvaisille talouksille ja kahvintuotantoalueille;
Believes that, given the depths of the coffee crisis, concerted ACP-EU action is needed in the short term to address the immediate consequences of the coffee crisis for ACP countries by using in the first instance existing unutilised EDF funds in immediately disbursable payments to alleviate the effects of the coffee crisis on dependent households and coffee-growing regions;
panee merkille, että komissio on ryhtynyt valmistelemaan perushyödykkeitä koskevaa tiedonantoa, ja kehottaa komissiota julkistamaan sen ennen 19. toukokuuta 2003 pidettävää Kansainvälisen kahvijärjestön ja Maailmanpankin korkean tason pyöreän pöydän kokousta; vaatii, että komissio on edustettuna korkeimmalla mahdollisella tasolla näissä pyöreän pöydän keskusteluissa;
Acknowledges the undertaking by the Commission to prepare a communication on commodities and urges the Commission to complete this before the ICO/World Bank High Level Round Table on Coffee on 19 May 2003; insists that the Commission be represented at the highest level at these round table talks;
kehottaa EU:ta sisällyttämään tähän tiedonantoon suunnitelmat sen varmistamiseksi, että kahvikriisin vaikutuksen alaisten maiden kehityspolitiikassa otetaan huomioon tarve puuttua laskevien kahvihintojen aiheuttamiin ongelmiin muun muassa seuraavin keinoin:
Calls on the EU to include in this communication plans designed to ensure that the national development policies of affected countries take into account the need to address the hardship caused by falling coffee prices, inter alia by
tukemalla tuottajien siirtymistä – mahdollisuuksien mukaan – laatukahvin tuottamiseen tai luopumista kahvin tuotannosta sekä edistämällä kahvipapujen jalostamista lopputuotteiksi, joita voidaan markkinoida EU:hun ja muualle,
supporting producers' efforts to diversify into the production of quality coffee – where possible - or helping them to move out of coffee production, as well as supporting the processing of coffee beans to produce final products that can be marketed in the EU and beyond;
lisäämällä kahvinviljelijöiden vaikutusvaltaa markkinoilla markkinatutkimusten ja neuvonnan avulla, tukemalla osuuskuntien perustamista ja parantamalla luottojen ja sijoitusten saantia,
enhancing coffee farmers' power on the market through the provision of market intelligence and extension advice, support for the creation of cooperatives, and access to credit and inputs;