natgillin/translations-raw huggingface dataset:
myöntää, että verkkokokojen yhdenmukaistaminen ja eri merialueilla vaadittavien pyydysten moninaisuuden vähentäminen yksinkertaistaisi teknisten toimenpiteiden täytäntöönpanoa ja seurantaa sekä mahdollistaisi saaliskoostumuksen päiväkohtaisen arvioinnin tietyn pyyntimatkan lopussa;
Acknowledges that harmonising net sizes and reducing the multiplicity of gear required for different sea areas would simplify implementation and monitoring of technical measures, as would assessments of catch composition at the end of a given trip rather on a day-to-day basis;
vaatii komissiota myöntämään, että verkon silmäkoon suurentaminen merkitsee erityisiä vaikeuksia kalastajille, koska sekä turska että kummeliturska ovat monilajikalastuksen kohteita; ottaa huomioon, että turskan ja kummeliturskan pyyntirajoitukset rajoittavat myös muuta pyyntiä; panee kuitenkin merkille, että tieteellisissä selvityksissä tunnustetaan, että kummeliturskan ja turskan poikasten pyynnin estämiseksi silmäkoon on oltava vähintään 100 mm, eräiden selvitysten mukaan jopa 120 mm, ja näiden kahden kalalajin kaupallisen ja biologisen arvon; kehottaa ottamaan huomioon vaikutukset muuhun kalastukseen;
Insists that the Commission recognise that the increases in mesh size present particular difficulties to fishermen as both cod and hake are mixed fisheries given that measures to restrict cod and hake fisheries also restrict associated fisheries; notes, nevertheless, that scientific reports recognise that, in order to prevent catches of juvenile hake and cod, mesh size should be at least 100 mm, with some reports putting the figure as high as 120 mm, notes the commercial and biological value of these two species; urges that implications for other fisheries be taken into account;
kehottaa voimakkaasti komissiota ottamaan huomioon valtavat uhraukset, joita sen ehdotukset lieventämättöminä aiheuttavat, ja kannustaa komissiota toteuttamaan toimia, jotka suosivat ympäristöystävällistä ja pienimuotoista kalastusta;
Strongly urges the Commission to bear in mind the extraordinary sacrifices which its proposals, if they are not made more flexible, entail, whilst encouraging the Commission to implement measures which favour environmentally friendly and small-scale fisheries;
muistuttaa, että epäsuosion uhallakin komission vastuulla on tunnustaa ja levittää todisteita siitä, että monet pienet laivat voivat olla yhtä haitallisia kalavaroille kuin yksi iso alus ja että nimenomaan pienimmät alukset kalastavat kutu- ja kasvatusalueilla; korostaa, että pienen aluksen pyyntikapasiteettia ei pidä mitata ainoastaan saalistonneissa, vaan myös saalisyksilöiden määrässä ja on välttämätöntä muistuttaa, että juuri muut kuin sukukypsät kalat painavat vähiten;
Points out, in this connection, that however unpopular it may prove to be, the Commission has a responsibility to recognise and publicise the evident fact that many small boats may cause as much harm to the stock as one larger boat and that it is precisely the smallest boats which fish in breeding and spawning grounds; stresses that the fishing capacity of a small vessel cannot be measured exclusively in tonnes of fish caught but also in terms of the number of fish caught and finds itself compelled to highlight the evident fact that it is precisely the immature fish which weigh least;
huomauttaa, että on löydettävä joustavuus ja tasapaino ja että pyrittäessä vähentämään poisheittämistä monilajikalastuksessa pyydetyt turskan tai kummeliturskan enimmäismäärät on otettava myös huomioon olipa kiintiö käytetty tai ei;
Notes that there must be flexibility and a balance must be struck, and that in an effort to reduce discards, maximum levels of cod or hake caught in mixed fisheries must also take into account whether the quota has been spent;
panee merkille, että komissio ei ole aiemmin onnistunut arvioimaan kiireellisten kieltojen vaikutuksia pyyntiponnistusten toisaalle siirtämisen suhteen, ja kehottaa siksi tekemään kattavan arvioinnin alueellisten kalastuskieltojen vaikutuksista ennen kuin ne otetaan osaksi turskan ja kummeliturskan elvyttämissuunnitelmia;
Notes that the Commission has failed in the past to evaluate the consequences of emergency closures in terms of displaced effort, and therefore calls for a comprehensive impact assessment of closures of areas to be carried out before incorporating them as an instrument in the cod and hake recovery plans which are to be adopted;
kehottaa komissiota pidättäytymään alueellisista määräaikaisista kalastuskielloista, jos asianosaisten kanssa ei ole päästy etukäteen sopimukseen kiellon tavoitteista ja toteuttamiskeinoista;
Calls on the Commission to temporarily close areas only if agreement has previously been reached with the parties concerned regarding the intended aim of the closure and the way in which it is carried out;
uskoo, että tekniset toimenpiteet olisi kohdistettava kyseessä olevien lajien ja maantieteellisen alueen mukaan; korostaa, että ei voida hyväksyä karkeaa lähestymistapaa, jossa ei oteta huomioon turskaan ja kummeliturskaan liittyvien biologisten, ekologisten ja sosiaalistaloudellisten huolenaiheiden eroja;
Believes that technical measures should be targeted according to the species and geographical area in question; stresses that a broad brush approach which fails to take account of the differences between cod and hake in terms of biological, ecological and socio-economic concerns is not acceptable;
hyväksyy ekosysteemipohjaisen lähestymistavan, joka on suunniteltu estämään toisten lajien hyväksi toteutettujen kieltojen mahdollisesti tuhoisat seurannaisvaikutukset muihin lajeihin tai koko ekosysteemiin;
Endorses an ecosystem-based approach designed to prevent the potentially disastrous knock-on consequences of closures for the benefit of one species on other fisheries or the ecosystem as a whole;
korostaa, että teollinen kalastus, joka käsittää valtavat uhanalaisten nuorten kalojen sivusaaliit, on vähitellen lopetettava, jos ihmisravinnoksi tarkoitetuilla kannoilla halutaan olevan pitkän aikavälin tulevaisuutta;
Stresses that industrial fisheries, which include huge by-catches of juvenile fish under threat, must be gradually phased out if stocks for human consumption are to have any long-term future;
kehottaa komissiota varmistamaan ensisijaisesti eläinplanktonlajien – ja erityisesti turskan ja muiden kalojen tärkeimmän ravintolähteen calamus finmarchicusin, joka on ravintoketjun olennainen linkki – vähentymisen syiden ja vaikutuksen asianmukaisen tutkinnan;
Calls on the Commission to ensure, as a priority, proper research into the cause and impact of the decline of zooplankton species, and in particular calamus finmarchicus, a major food source for cod and other fisheries, forming a vital link in the food chain;
kehottaa komissiota teettämään tutkimuksen eri tekijöistä (myös muista kuin kalastukseen liittyvistä), jotka ovat olleet aiheuttamassa turska- ja kummeliturskakantojen rajua vähentymistä, ja eri tekijöiden välisistä vaikutussuhteista, jotta tarvittaviin toimiin ryhdyttäessä tiedettäisiin syyt paremmin;
Calls upon the Commission to commission research into the various factors (including those external to fisheries) which may have contributed to the dramatic decline in cod and hake stocks and into the relationship between the various factors, in order to obtain a clearer understanding of the measures to be adopted;
kehottaa tehostamaan valvontaa ja sääntöjen noudattamista siten, että aluksilla toimii riippumattomia tarkkailijoita ja myös tiedemiehiä, ja kehottaa komissiota määräämään tarkoituksenmukaisista seuraamuksista tapauksissa, joissa jäsenvaltiot eivät toimita tietoja pyyntiponnistuksista ja saaliista, ennen kaikkea jäsenvaltioiden välisen kilpailun vääristymisen estämiseksi;
Calls for improved control and enforcement, with independent on-board observers, including scientists, and for the Commission to appropriate sanctions where Member States fail to submit data on fishing effort and catch data, with a view in particular to preventing distortions of competition between Member States;
myöntää, että tehokkaiden rahoitusohjelmien puuttuessa lyhyen aikavälin menetykset ovat onnistuneiden suojelutoimien nopean toteuttamisen este;
Acknowledges that in the absence of effective funding programmes, short-term losses are an obstacle to the rapid adoption of successful conservation measures;
vaatii komissiota esittämään kattavan sosiaalistaloudellisen riskianalyysin elvyttämissuunnitelmien lyhyen ja pitkän aikavälin vaikutuksista;
Demands that the Commission present a comprehensive socio-economic risk analysis of the implications of the recovery plans, both short- and long-term;
kehottaa komissiota laatimaan elvyttämissuunnitelmansa mahdollisimman joustaviksi ja muistuttaa, että elvyttämissuunnitelman tavoitteena on kalastuskuolleisuuden vähentäminen ja biomassan palauttaminen ennalleen, mikä on täysin mahdollista toteuttamalla toimenpiteitä hitaammin mutta pidemmällä aikavälillä; pyytääkin sitä tarkistamaan elvyttämissuunnitelmien viiden vuoden jaksoa ja pidentämään sitä ainakin seitsemään vuoteen, jolloin ensimmäisille vuosille suunniteltuja radikaaleja toimenpiteitä voitaisiin lievittää;
Urges the Commission to make its recovery plans as flexible as possible; points out that the objective of any recovery plan is to reduce fishing mortality and ensure the recovery of the biomass, and that this is perfectly possible if the measures are applied more slowly but over a longer period of time; calls, therefore, for the five-year period for recovery plans to be reconsidered and extended to at least seven years, which would make it possible to tone down the drastic measures planned for the first years;
uskoo, että komission on varauduttava sosiaalistaloudellisiin lisätoimiin alan tukemiseksi, jotta kalatalousalan työntekijöille, joiden ammattitoiminta on merkittävästi rajoittunut elvyttämissuunnitelmien tuloksena tehtävien saalisleikkausten vuoksi, korvattaisiin menetykset;
Believes that the Commission must make provision for additional socio-economic measures to support the sector in order to compensate fisheries workers whose professional activity is significantly curtailed as a consequence of the cuts in catches which will have to be made as a result of the recovery plans;
kehottaa komissiota liittämään elvyttämissuunnitelmiin ehdotukset konkreettisesta strategiasta, joka koskee sosioekonomisia lisätoimia alan tukemiseksi;
Calls on the Commission to combine the proposals for recovery plans with a practical strategy for supplementary socio-economic measures in support of the sector;
kehottaa komissiota takaamaan, että pyyntikieltojärjestelyt ovat asianmukaisesti ja oikeudenmukaisesti perusteltuja varmistaen siten tehokkaat keinot yhteisön politiikan aiheuttamien sosiaalisten ja taloudellisten vaikutusten hoitoon;
Calls on the Commission to guarantee that tie-up schemes are adequately and fairly funded, thereby ensuring effective means available to manage the social and economic consequences of Community policies;
myöntää, että kaikkien vähennyssuunnitelmien on perustuttava tasa-arvon periaatteeseen kalatalousalan osallistujien kesken;
Acknowledges that any effort-reduction plan must be based on the principle of equity amongst those participating in a fishery;
korostaa, että määritettäessä pyyntiponnistusten vähennystä sekä teknisiä liitännäistoimenpiteitä ja kalastukselta kiellettyjä merialueita olisi otettava huomioon myös laivaston kapasiteetti sekä parhaillaan toteutettavan alusten käytöstä poistamisen avulla saavutettu pyyntiponnistusten vähentäminen;
Stresses that in calculating effort reduction, and accompanying technical measures and sea closures, fleet capacity should also be taken into account, including discounting effort reduction achieved through ongoing decommissioning of vessels;
on yhtä mieltä siitä, että alusten käytöstä poistamisella puututaan radikaalisti liikapyyntiä koskevaan ongelmaan, mutta koska toimi on peruuttamaton, siihen pitäisi turvautua vain viimeisenä keinona, jos elvytyssuunnitelmien väliaikaisarviointien jälkeen sitä pidettäisiin välttämättömänä; kehottaa tässä yhteydessä vahvistamaan lisäohjelmia ja -rahoitusta monipuolistumisen helpottamiseksi ja erityisesti lisäämään romutustukea keinona kannustaa mahdollisimman tehokkaasti vapaaehtoista kalastuksesta luopumista;
Agrees that decommissioning is a radical means of addressing the problem of excess effort, but owing to its irreversible nature it must be considered only as a last resort in the event that such a measure is considered indispensable following the mid-term assessment of the recovery plans; in this regard calls for additional programmes and funding to facilitate diversification and, specifically, increases in aid for scrapping as a means of providing an incentive, as far as possible, for voluntary withdrawal from fishing activity;
kehottaa komissiota ehdottamaan monivuotisia kantojen elvyttämissuunnitelmia, jotka perustuvat todennettaviin tieteellisiin lausuntoihin ja asianosaisten täysipainoiseen kuulemiseen ja joihin liittyy asianmukaisia sosiaalistaloudellisia toimia, sekä ottamaan käyttöön suurimmat sallitut saaliit ja kiintiöt kun se on käytännössä mahdollista;
Calls for the Commission to propose multiannual stock recovery plans based on verifiable scientific advice and thorough consultation with stakeholders, accompanied with adequate socio-economic measures, and for multiannual TACs and quotas to be put forward as soon as practicable;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille, parlamenteille ja kalastusjärjestöille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the governments, parliaments and fisheries organisations of the Member States.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten sisällyttäminen yhteiseen kalastuspolitiikkaan – strategian keskeiset osat" (KOM(2001) 143 – C5-0343/2001 – 2001/2143(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament 'Elements of a Strategy for the Integration of Environmental Protection Requirements into the Common Fisheries Policy' ( COM(2001) 143 – C5-0343/2001 – 2001/2143(COS))
ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2001) 143 – C5-0343/2001 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 143 – C5-0343/2001 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5-0457/2001 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0457/2001 ),
katsoo, että sellaisen strategian määrittäminen, joka helpottaa ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten sisällyttämistä yhteiseen kalastuspolitiikkaan, on ensisijainen tavoite yhteisön politiikassa niin EY:n perustamissopimuksen 6 artiklan perusteella kuin Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 1998 Cardiffin kokouksessa tekemien sitoumusten perusteella,
whereas the definition of a strategy to improve the integration of environmental protection requirements into the common fisheries policy is a priority objective of Community policy, pursuant to Article 6 of the EC Treaty and to the commitments assumed by the European Council after the Cardiff summit in June 1998,
katsoo, että komission tiedonannossa Euroopan parlamentille ja neuvostolle esitetään perusteet strategian laatimiseksi, jolla voidaan edistää ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten sisällyttämistä yhteiseen kalastuspolitiikkaan,
whereas the Commission communication to the Council and the European Parliament is intended to provide the bases for designing a strategy to improve the integration of environmental protection requirements into the common fisheries policy,
katsoo, että ennalta varautumisen periaatteen vahvistaminen ja YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) käytännesääntöjen hyväksyminen ovat keskeinen perusta ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten sisällyttämisessä yhteiseen kalastuspolitiikkaan,
whereas the affirmation of the precautionary principle and the adoption of the FAO Code of Conduct lie at the foundations of the process of integrating environmental protection requirements into the common fisheries policy,
katsoo, että kalatalousala on useammin sellaisten meriekosysteemiin kohdistuvien haittojen uhri kuin niistä vastuussa oleva osapuoli, jotka johtuvat kalatalousalan ulkopuolisesta kehityksestä sekä ympäristön ja rannikkoalueiden häikäilemättömästä hyväksikäytöstä,
whereas the fisheries sector is more often the victim than the author of environmental imbalances within the marine ecosystem, given that such imbalances arise from a development model which is external to the fisheries sector and is based on the uncontrolled exploitation of the environment and coastal areas,
katsoo, että ympäristönsuojelua koskevia vaatimuksia ei voida tarkastella vain yhteisen kalastuspolitiikan yhteydessä, vaan koko meriympäristön hallinnan yhteydessä,
whereas the integration of environmental protection requirements cannot be considered in the context of the common fisheries policy alone, but rather the management of the marine environment as a whole,
katsoo, että kalastuksen ja ympäristön välistä vuorovaikutusta ei voida tarkastella yksinomaan toteamalla mahdollisesti kalastuksesta johtuvat ympäristöhaitat (kaupallisesti merkittävien kantojen liikapyynti, ympäristön monimuotoisuudelle ja meriekosysteemeille aiheutuvat haitat, yhteisön kalastuslaivaston ylikapasiteetti ja vesiviljelyyn kohdistuvat riskit) ja että on syytä sen sijaan mainita myös ympäristötoimet, joilla voidaan, jos niitä toteutetaan, tukea välittömästi kalatalousalaa (rannikkoalueiden parantaminen, istutusalueiden ja kalojen kasvualueiden luominen, suojeltujen merialueiden luominen ja investoiminen tutkimukseen),
whereas the interaction between fisheries and the environment cannot be reduced to the supposed damaging effects of fisheries on the environment alone (overfishing of commercial stocks, risks to biodiversity and marine ecosystems, excess fishing capacity of the Community fleets, continuing risks of aquaculture); whereas, rather, reference needs also to be made to environmental measures which, if adopted, could directly improve matters for the fisheries sector (improvement of coastal areas, creation of restocking and nursery zones, protected marine areas, investment in research),
katsoo, että komission huolen aiheena olevaa nykyistä liikakalastusta sekä liiallisia pyyntiponnisteluja (jotka johtuvat kalastuslaivastojen ylikapasiteetista) ei voida hillitä yksinomaan vähentämällä kalastusalusten määrää ja työvoimaa,
whereas the Commission's alarm over the existing circumstances of overfishing and excessive fishing effort (arising from the excess capacity of the fleets) cannot be dispelled merely by reducing the numbers of vessels and the labour force,
katsoo, että integraation taloudellisten ja sosiaalisten seurausten tiedostaminen on välttämätöntä tehokkaan, asteittaisen ja täysipainoisen integraatioprosessin takaamiseksi; katsoo, että ennen toimenpiteitä on arvioitava yksityiskohtaisesti asiaan liittyvät sosiaalis-taloudelliset seuraukset,
whereas awareness of the economic and social consequences of integration is essential if full integration is to be phased in effectively, and measures must be preceded by detailed assessments of the socio-economic consequences involved,
muistuttaa, että ympäristöpolitiikan asianmukainen oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 175 artikla ja että meriympäristön suojelua koskevassa erityislainsäädännössä, joka on seurausta yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisesta, on otettava tämä huomioon;
Points out that the appropriate legal basis for environmental policy is Article 175 TEC and that specific legislation on the protection of the marine environment stemming from the review of the common fisheries policy must take account of that fact;
katsoo, että ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten todellinen sisällyttäminen YKP:hen edellyttää, että YKP:n periaatteisiin sisällytetään EY:n perustamissopimuksen 174 artiklan 2 kohdassa vahvistetut yhteisön ympäristöpolitiikan periaatteet;
Considers that, if environmental-protection requirements are to be properly integrated into the CFP, the principles of that policy must include the Community environment policy principles set out in Article 174(2) of the Treaty;
arvostaa komission tiedonantoon sisältyvää analyysiä ja suuntaviivoja ja kehottaa komissiota esittämään parhaillaan käynnissä olevan YKP:n uudistamisen yhteydessä konkreettisia ehdotuksia alakohtaiseksi integraatiostrategiaksi;
Welcomes the analysis and the guidelines contained in the Commission communication and instructs the Commission to put forward specific proposals for a sectoral integration strategy to be incorporated into the current review of the CFP;
vahvistaa päätöksensä osallistua YKP:n tulossa olevaan uudistamiseen meren ekosysteemin tasapainoon perustuvasta näkökulmasta siten, että perinteinen varojen hoitoon perustuva näkökulma vaihdetaan ekosysteemiin perustuvaan näkökulmaan, mukaan lukien suurimpien sallittujen saaliiden vahvistamiseen liittyvät seikat;
Reaffirms its determination to participate in the forthcoming review of the CFP with an approach based on the balance of the marine ecosystem, switching from a traditional resource management approach to an approach focusing on the ecosystem, including in relation to the adoption of TACs;
pyytää komissiota yksilöimään tarkemmin ympäristöhyötyjä sekä taloudellisia ja sosiaalisia hyötyjä koskevia näkökohtia sisällytettäessä ympäristön suojelua koskevia vaatimuksia yhteiseen kalastuspolitiikkaan, ottaen huomioon, että vaikka menetykset lyhyellä aikavälillä voidaan korvata eduilla pitkällä aikavälillä, usein tuottajat joutuvat kärsimään lyhytaikaisista menetyksistä, mikä johtaa taloudellisiin ongelmiin ja toiminnan lakkauttamiseen;
Calls on the Commission to improve its definition of 'ecosystem and socio-economic benefits' in relation to the integration of environmental policies into the common fisheries policy, given that, while it is true that short-term losses may be offset by long-term benefits, it is also the case that short-term losses are frequently damaging for the producers and can provoke economic crises and drive operators out of the sector;
korostaa, että hoitotoimenpiteet on arvioitava asianmukaisesti ennen niiden toteuttamista ja että on tehtävä asianmukainen riskianalyysi esimerkiksi siirtämistoimien seurauksista;
Stresses that management measures must be properly evaluated in advance of their implementation, and risk analysis, such as the consequences of displacing effort, must be properly balanced;
myöntää, että liikakalastus on ongelma, ja pyytää komissiota laatimaan vaihtoehtoisia ja täydentäviä ehdotuksia sen pelkistetyn ratkaisun lisäksi, jonka mukaan kalastusalusten toiminta lakkautetaan täysin ja kalastajat pakotetaan jättämään ammattinsa, täydentämällä tukitoimia, jotka itse asiassa ovat riittämättömiä ja tehottomia;
While recognising the existence of the overfishing problem, calls on the Commission to put forward alternative or complementary proposals, in place of the simplistic solution of permanently decommissioning vessels and forcing fishermen out of the sector, a solution compounded by the absence of real or effective accompanying or supporting measures;
uskoo, että teollisen kalastuksen nykyinen taso on erittäin vahingollista sekä ihmisten kulutukseen tarkoitettujen kalakantojen säilymiselle että meriympäristölle kokonaisuudessaan ja että komission on viivyttelemättä harkittava teollisen kalastuksen tuntuvaa supistamista;
Believes that current levels of industrial fisheries are highly detrimental both to the survival fish stocks for human consumption and the marine environment as a whole, and that the Commission must consider a real reduction in levels of industrial fisheries forthwith;