natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun yleispalveluvelvoitteiden nettokustannusten laskennan
the calculation of the net cost of universal service obligations under paragraph 1(a)
Jos kansalliset sääntelyviranomaiset toteavat 12 artiklassa tarkoitetun nettokustannusten laskennan perusteella ja ottaen huomioon yleispalvelun tarjoajaksi nimetyn yrityksen mahdollisesti saamat markkinaedut, että yritykselle aiheutuu kohtuuton rasite, jäsenvaltio
Where, on the basis of the net cost calculation referred to in Article 12, and taking into account any market benefit which accrues to an undertaking designated to provide universal service, national regulatory authorities find that an undertaking is subject to an unfair burden, Member States
ottaa käyttöön järjestelmän, joka korvaa kyseiselle yritykselle jäsenvaltion yleisestä talousarviosta määritetyt nettokustannukset tai
to introduce a mechanism to compensate that undertaking for the determined net costs from the general government budget; or
ottaa käyttöön järjestelmän, joka korvaa kyseiselle yritykselle
to introduce a mechanism to compensate that undertaking
jäsenvaltion yleisestä talousarviosta
from the general government budget
tai muista erityisistä rahoituslähteistä (kuten arpajaisista tai taajuushuutokaupoista saatu tuotto)
or other specific funding sources (such as lotteries or spectrum auctions)
määritetyt nettokustannukset
for the determined net costs;
jakaa yleispalveluvelvoitteiden nettokustannukset.
to share the net cost of universal service obligations.
Uudelleentarkastelu perustuu yhteiskunnalliseen, kaupalliseen ja teknologian kehitykseen
This review shall be undertaken in the light of social, commercial and technological developments
, ja se toteutetaan liitteen V mukaisesti.
The review process shall be undertaken in accordance with Annex V.
Uudelleentarkastelu on tehtävä mahdollisimman avoimesti niin, että kaikkia asianomaisia kuullaan.
The review shall be organised with the utmost transparency with consultation of all the parties concerned.
Uudelleentarkastelun jälkeen komissio toimittaa kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Following the review, the Commission shall forward a report to the European Parliament and the Council.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset sääntelyviranomaiset tekevät tämän direktiivin tultua voimaan ja sen jälkeen
Member States shall ensure that, on the entry into force of this Directive, and
markkina-analyysin [sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun[ direktiivin 14 artiklan 3 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti sen määrittämiseksi, pidetäänkö tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut velvoitteet voimassa, muutetaanko niitä vai poistetaanko ne.
thereafter, national regulatory authorities undertake a market analysis, in accordance with the procedure set out in Article 14(3) of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services[ to determine whether to maintain, amend or withdraw the obligations referred to in paragraph 1 of this Article.
Toteutettaviin toimenpiteisiin sovelletaan [sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun[ direktiivin 6 artiklan 2-5 kohdassa säädettyä menettelyä.
Measures taken shall be subject to the procedure set out in Article 6(2) to (5) of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services[.
vähintään kerran vuodessa
at least annually
markkina-analyysin [sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun[ direktiivin
thereafter, national regulatory authorities undertake a market analysis, in accordance with the procedure set out in Article 14(3) of Directive
14 artiklan 3 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti sen määrittämiseksi, pidetäänkö tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut velvoitteet voimassa, muutetaanko niitä vai poistetaanko ne.
[on a common regulatory framework for electronic communications networks and services[ to determine whether to maintain, amend or withdraw the obligations referred to in paragraph 1 of this Article.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on tehtävä julkinen kysely kaikista niistä kysymyksistä, jotka koskevat vähittäishintojen sääntelyä, mukaan lukien tällaisen sääntelyn käyttöönotto, sitä koskevat muutokset ja sen mahdollinen purkaminen.
The national regulatory authorities shall consult the public on all matters relating to the regulation of retail tariffs, including the introduction of such regulation, its amendment or possible withdrawal.
Toteutettaviin toimenpiteisiin sovelletaan [sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun[ direktiivin
Measures taken shall be subject to the procedure set out in Article 6(2) to (5) of Directive
6 artiklan 2-5 kohdassa säädettyä menettelyä.
[on a common regulatory framework for electronic communications networks and services[.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat soveltaa tällaisiin yrityksiin sopivia vähittäishintakattoja käyttäjien ja kuluttajien etujen suojelemiseksi ja todellisen kilpailun edistämiseksi.
National regulatory authorities may apply appropriate retail price cap measures to such undertakings in order to protect user and consumer interests whilst promoting effective competition.
Jos kansalliset sääntelyviranomaiset määrittävät [sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä[ annetun direktiivin
Where as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 14(3) of the Directive
14 artiklan 3 kohdan mukaisesti toteutetun markkina-analyysin tuloksena,
[on a common regulatory framework for electronic communications networks and services[, national regulatory authorities determine
vähittäispalvelujen tarjonnan osalta, mukaan lukien tässä direktiivissä tarkoitettujen kiinteiden yhteyksien vähimmäismäärä,
for the provision of retail services, including the minimum set of leased lines identified in this Directive,
todellista kilpailua,
or prospectively competitive,
että tällainen markkinoiden vajaatoiminta on pysyvää, ja
that such market failure is durable, and
niiden on varmistettava, että
they shall ensure that undertakings
että ne eivät peri kohtuuttomia hintoja, estä markkinoillepääsyä tai rajoita kilpailua
charge excessive prices, inhibit market entry or restrict competition
muun muassa
, inter alia,
asettamalla hinnat liian alhaisiksi, suosimalla epäasianmukaisesti tiettyjä käyttäjiä tai niputtamalla palveluja kohtuuttomasti yhteen.
by setting predatory prices, showing undue preference to specific users or unreasonably bundling services.
Näitä toimia on tarvittaessa toteutettava ensisijaisesti vähittäishintojen sääntelyyn nähden, mutta niitä voidaan toteuttaa sen yhteydessä.
Such measures shall, where this is appropriate, be taken in preference to, but may be used in conjunction with, retail price controls.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on ilmoitettava komissiolle niiden yritysten nimet, joiden
National regulatory authorities shall notify to the Commission the names of undertakings subject to retail
säännellään, ja pyynnöstä toimitettava tiedot sovelletuista
controls and, on request, submit information concerning the retail
sääntelymenetelmistä ja kyseisten yritysten käyttämistä kustannuslaskentajärjestelmistä.
controls applied and the cost accounting systems used by the undertakings concerned.
Jäsenvaltioiden on varmistettava sellaisen yrityksen osalta, jonka
Member States shall ensure that, where an undertaking is subject to retail
vähittäishintoja säännellään
tariff regulation
, että välttämättömät ja asianmukaiset kustannuslaskentajärjestelmät on perustettu
, the necessary and appropriate cost accounting systems are implemented
ja että organisaatiosta riippumaton toimivaltainen elin on vahvistanut järjestelmien soveltuvuuden.
and that the suitability of such systems is verified by a competent body which is independent of the organisation.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että vuosittain julkaistaan lausunto, jossa tarkastellaan, onko sääntelyä noudatettu.
National regulatory authorities shall ensure that a statement concerning compliance is published annually.
vähittäiskauppaa säännellään tämän direktiivin mukaisesti
controls within the meaning of this Directive
kansallisen sääntelyviranomaisen määräämien menettelytapojen, periaatteiden ja menetelmien mukaisesti.
in accordance with policies, principles and methodologies laid down by the national regulatory authority.
Yrityksen kustannuksista laatimat lausunnot on toimitettava riippumattoman asiantuntijaelimen tarkastettaviksi.
Statements of costs prepared by the undertaking shall be subject to audit by an independent competent body.
16 artiklan 6 a kohta (uusi)
Article 16, paragraph 6 a (new)
17 artiklan 1 kohdan johdantokappale ja a -b alakohta
Article 17, paragraph 1, introduction and points (a) to (d)
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käyttäjillä ja kuluttajilla on oikeus tehdä välittömän puhelupalvelujen tarjoajan tai tarjoajien kanssa sopimus, jossa eritellään seuraavat tiedot:
Member States shall ensure that users and consumers have a right to a contract with their direct public telephone service provider(s) that specifies:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käyttäjillä ja kuluttajilla on oikeus tehdä välittömän puhelupalvelujen tarjoajan tai tarjoajien kanssa sopimus, jossa eritellään seuraavat tiedot
Member States shall ensure that users and consumers have a right to a contract with their direct public telephone service provider(s) that specifies
ennen sopimuksen solmimista
before the contract is concluded
palveluntarjoajan nimi ja osoite;
the identity and address of the supplier;
tarjottavat palvelut, tarjottavien palvelujen laatu sekä perusliittymän toimitusaika;
services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
tarjottavat ylläpitopalvelutyypit;
the types of maintenance service offered;
menetelmät, joiden avulla voi saada ajantasaiset tiedot kaikista sovellettavista hinnoista ja ylläpitomaksuista;
the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
sovellettavat hinnat ja tariffit sekä
the prices and tariffs prevailing and
Edellä 1 kohdassa luetellut tiedot on eriteltävä myös
Where contracts are concluded between
käyttäjien tai kuluttajien
users or consumers
ja muiden viestintäpalvelujen tarjoajien kuin välittömien puhelupalvelujen tarjoajien välisissä sopimuksissa, jos tällaisia sopimuksia tehdään.
and communications services providers other than direct public telephone service providers, the information in paragraph 1 shall also be included in such contracts.
ja muiden
and providers
viestintäpalvelujen tarjoajien kuin välittömien puhelupalvelujen tarjoajien välisissä
communications services other than direct public telephone service providers
tai välittäjien kautta tehtävissä
, or via intermediaries
sopimuksissa, jos tällaisia sopimuksia tehdään.
, the information in paragraph 1 shall also be included in such contracts.
Käyttäjille ja kuluttajille
Users and consumers
on annettava riittävästi tietoa kaikista sopimusehtojen muuttamista koskevista aikomuksista, ja heidän on annettava vapaasti sanoutua sopimuksesta irti, jos he eivät hyväksy uusia sopimusehtoja.
shall be given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and shall be free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions.
Kuluttajille on kerrottava tietoja annettaessa heidän oikeudestaan irtisanoa sopimus.
Subscribers must be informed of their right to withdraw when the information is given to them.
Tarkistukset 34 ja 74
Amendments 34 and 74
Edellä olevaa 1-3 kohtaa sovelletaan rajoittamatta
Paragraphs 1, 2 and 3 apply without prejudice to
yhteisön kuluttajansuojaa koskevien sääntöjen, erityisesti direktiivien 97/7/EY ja 93/13/EY soveltamista.
Community rules on consumer protection, in particular Directives 97/7/EC and 93/13/EC.
Yleisten sopimusehtojen ja -lausekkeiden on oltava kuluttajien kannalta kohtuullisia ja selkeitä.
The terms and general clauses of contracts must be fair and transparent to consumers.
Ne on laadittava selkeällä ja ymmärrettävällä kielellä.
Their wording must be clear and comprehensible.
kuluttajansuojaa koskevia sääntöjä, joihin jäsenvaltiot voivat turvautua sopimusehtojen- ja lausekkeiden valvomiseksi
consumer protection rules which Member States may invoke in respect of the terms and conditions
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että selkeät tiedot liittymiin ja yleisesti saatavilla oleviin puhelupalveluihin sovellettavista hinnoista sekä niitä koskevien sopimusten vakioehdoista ja edellytyksistä ovat yleisön ja erityisesti kaikkien käyttäjien ja kuluttajien saatavilla siten kuin liitteessä II säädetään.
Member States shall ensure that transparent information on applicable prices and tariffs, and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of publicly available telephone services is available to the public, and particularly to all users and consumers, in accordance with the provisions of Annex II.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että selkeät
Member States shall ensure that transparent,
, tarkat ja ajan tasalla olevat
accurate and up-to-date
tiedot liittymiin ja yleisesti saatavilla oleviin puhelupalveluihin sovellettavista hinnoista sekä niitä koskevien sopimusten vakioehdoista ja edellytyksistä ovat yleisön ja erityisesti kaikkien käyttäjien ja kuluttajien saatavilla siten kuin liitteessä II säädetään.
information on applicable prices and tariffs, and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of publicly available telephone services is available to the public, and particularly to all users and consumers, in accordance with the provisions of Annex II.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on julkaistava säännöllisesti kertomuksia hintakehityksestä.
National regulatory authorities shall publish regular reports on trends in tariffs.
Niiden on kannustettava omien toimiensa tai ulkopuolisten sopimuspuolten käytön kautta sellaisten interaktiivisten oppaiden kehitystä, jotka mahdollistavat sen, että kuluttajat voivat arvioida vaihtoehtoisia hintasuunnitelmia omien yksilöllisten käyttötarpeidensa mukaan.
They shall encourage the development, through their own operations or using external contractors, of interactive guides that enable consumers to evaluate alternative tariff plans in relation to their individual usage patterns.
Palvelun laatua koskevien tietojen julkaisemisvelvoite on asetettava sen jälkeen, kun kaikkien asiaan liittyvien tahojen osapuolten näkemykset, käyttäjät ja kuluttajat mukaan luettuina, on otettu huomioon 29 artiklassa tarkoitetulla tavalla ja sen jälkeen, kun ehdotetuista toimista on järjestetty julkinen kuuleminen.
An obligation to publish quality of service information shall be imposed after taking account of the views of interested parties, including users and consumers, as referred to in Article 29, and after a period of public consultation on the measures proposed.
Palvelun laatua koskevien tietojen julkaisemisvelvoite on asetettava
An obligation to publish quality of service information shall be imposed
sen jälkeen, kun kaikkien asiaan liittyvien tahojen osapuolten näkemykset, käyttäjät ja kuluttajat mukaan luettuina, on otettu huomioon 29 artiklassa tarkoitetulla tavalla ja sen jälkeen, kun ehdotetuista toimista on järjestetty julkinen kuuleminen.
after taking account of the views of interested parties, including users and consumers, as referred to in Article 29, and after a period of public consultation on the measures proposed.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että tietyssä paikassa sijaitsevan yleisen puhelinverkon toimintakyky säilyy ja että yleiset puhelinverkot ja tietyssä paikassa sijaitsevat yleisesti saatavilla olevat puhelupalvelut todella ovat saatavilla, kun verkon käytössä esiintyy vakavia häiriöitä tai ylivoimaisten esteiden ollessa kyseessä.
Member States shall take all necessary steps to ensure that the integrity of the public telephone network at fixed locations is maintained and that availability of the public telephone network and publicly available telephone services at fixed locations is assured in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisesti saatavilla olevia tietyssä paikassa sijaitsevia puhelupalveluita tarjoavat yritykset ryhtyvät tarvittaviin toimiin, jotta hätä- ja pelastuspalvelut ovat saatavilla aina.
Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services at fixed locations take reasonable steps to ensure uninterrupted access to emergency services.
Yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajien on ryhdyttävä tarvittaviin teknisiin ja organisatorisiin toimiin taatakseen palvelujensa turvallisuuden tarvittaessa yhdessä yleisen verkon ylläpitäjän kanssa, kun on kyse verkon turvallisuudesta.
The provider of a publicly available electronic communications service must take appropriate technical and organisational measures to safeguard the security of its services, if necessary in conjunction with the provider of the public electronic communications network with respect to network security.
Näillä toimilla on varmistettava turvallisuuden taso, joka on olemassa olevien riskien mukainen tämänhetkisen tekniikan mahdollisuudet ja toimista aiheutuvat kustannukset huomioon ottaen.
Having regard to the state of the art and the cost of their implementation, these measures shall ensure a level of security appropriate to the risk presented.
Jos kyseessä on erityinen verkkoturvallisuuden rikkomisesta aiheutuva riski, yleisesti saatavilla olevien sähköisen viestinnän palvelujen tarjoajan on tiedotettava tilaajille tästä riskistä ja siitä, kuinka siltä voidaan suojautua, tästä aiheutuvat kustannukset mukaan lukien.
In the event of a particular risk of a breach of the security of the network, the provider of a publicly available electronic communications service must inform the subscribers concerning such risk and any possible remedies, including the costs involved.
Komissio voi muuttaa liitettä VI markkinoiden ja tekniikan kehityksen perusteella noudattaen 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä.
The Commission may amend Annex VI in the light of market and technological developments in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisesti saatavilla olevien puhelupalvelujen tilaajilla on oikeus saada tietonsa yleisesti saatavilla oleviin luetteloihin.
Member States shall ensure that subscribers to publicly available telephone services have the right to have an entry in publicly available directories.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisesti saatavilla olevien puhelupalvelujen tilaajilla on oikeus saada tietonsa
Member States shall ensure that subscribers to publicly available telephone services have the right to have an entry
yleisesti saatavilla oleviin luetteloihin.
in publicly available directories.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki käyttäjät, joille on tarjottu liittymä yleiseen puhelinverkkoon, pääsevät käyttämään 5 artiklan b alakohdan mukaisia operaattorin neuvonta- ja numerotiedotuspalveluja.
Member States shall ensure that all users provided with a connection to the public telephone network can access operator assistance services and directory enquiry services in accordance with Article 5(b).
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki yleisesti saatavilla olevien puhelupalvelujen käyttäjät, maksullisten yleisöpuhelinten käyttäjät mukaan luettuina, voivat soittaa hätäpuheluja maksutta käyttämällä kansallisten sääntelyviranomaisten määrittelemien muiden kansallisten hätänumeroiden lisäksi yleiseurooppalaista hätänumeroa 112.
Member States shall ensure that, in addition to any other national emergency call numbers specified by the national regulatory authorities, all users of publicly available telephone services, including users of public pay telephones, are able to call the emergency services free of charge, by using the single European emergency call number "112".
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki yleisesti saatavilla olevien puhelupalvelujen käyttäjät, maksullisten yleisöpuhelinten
Member States shall ensure that, in addition to any other national emergency call numbers specified by the national regulatory authorities, all users of publicly available telephone services, including users of public pay telephones
ja tekstipuhelinten
and textphones
käyttäjät mukaan luettuina, voivat soittaa hätäpuheluja maksutta käyttämällä kansallisten sääntelyviranomaisten määrittelemien muiden kansallisten hätänumeroiden lisäksi yleiseurooppalaista hätänumeroa 112.
, are able to call the emergency services free of charge, by using the single European emergency call number "112".
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisiä puhelinverkkoja tarjoavat yritykset antavat hätätapauksia käsitteleville viranomaisille mahdollisuuden paikantaa soittajan sijainti, jos se on teknisesti mahdollista, kaikkien yleiseurooppalaiseen hätänumeroon 112 soitettujen puhelujen osalta.
Member States shall ensure that undertakings which operate public telephone networks make caller location information available to authorities handling emergencies for all calls to the European emergency number "112".
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisiä puhelinverkkoja tarjoavat yritykset antavat hätätapauksia käsitteleville viranomaisille mahdollisuuden paikantaa soittajan sijainti, jos se on teknisesti mahdollista
Member States shall ensure that undertakings which operate public telephone networks make caller location information available,
eikä vaadi suhteettomia taloudellisia ponnisteluja
where technically feasible and where it does not require disproportionate economic effort,
, kaikkien yleiseurooppalaiseen hätänumeroon 112 soitettujen puhelujen osalta.
to authorities handling emergencies for all calls to the European emergency number "112".
Tämän säännöksen soveltaminen koordinoidaan sellaisten kansallisten hätäpalveluista vastaavien viranomaisten hyväksymien infrastruktuurimääräysten kehittämisen kanssa, joiden mukaan ne voivat vastaanottaa ja käsitellä soittajan sijaintipaikkaa koskevia tietoja, kun näiden tietojen vastaanotto ja käyttö eivät vaaranna tietosuojaa tai kansalaisoikeuksia.
The operation of this provision shall be coordinated with the development of infrastructure provisions by the relevant national emergency service to receive and utilise the location information where the reception and use of such information does not compromise data protection or civil liberties concerns.
Tietojen on oltava sijaintipaikkaa koskevien tietojen määrittelyä ja teknistä formaattia koskevan yhtenäisen eurooppalaisen normin (kun se on hyväksytty) mukaisia.
The information must comply with European standards (when adopted) for the precision and technical format of location data.
Näiden tietojen vastaanoton ja käytön on oltava [henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla[ annetun direktiivin .../.../EY 9 artiklan mukaista.
The reception and use of such information must comply with Article 9 of Directive .../.../EC on the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector..
Sen jälkeen, kun komissio on esittänyt tutkimuksen, jossa osoitetaan taloudelliset ja kaupalliset edut sekä tekninen toteutettavuus, j
Subject to the prior delivery of a study by the Commission demonstrating the economic and commercial benefits and the technical feasibility,
äsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki yleisiä puhelinverkkoja tarjoavat yritykset välittävät kaikki eurooppalaiseen numeroavaruuteen kuuluvalle alueelle menevät ja sieltä lähtevät puhelut, jotka yksilöidään aluetunnuksen 3883 avulla tai minkä tahansa muiden käytössä olevien eurooppalaisten aluetunnusten avulla.
Member States shall ensure that all undertakings that operate public telephone networks handle all calls to and from the European telephone numbering space identified by the regional code "3883" or any other European regional codes that may be used.