natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lähellä olevalla hintatasolla, markkinoilta voidaan poistaa seuraavan markkinointivuoden alkuun asti tietty, kaikille jäsenvaltioille sama prosenttiosuus kiintiösokeria, -isoglukoosia ja -inuliinisiirappia ottaen huomioon perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvat yhteisön sitoumukset.
price, taking into account the obligations of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, a percentage, common to all Member States, of quota sugar, quota isoglucose and quota inuline syrup may be withdrawn from the market until the beginning of the following marketing year.
Tarkistus 56 19 artiklan 3 kohdan 2 alakohdan 2 luetelmakohta
Amendment 56 Article 19, paragraph 3, subparagraph 2, indent 2
– täydentävänä tuotantokiintiönä
- supplementary quota production
, joka voi olla suuruudeltaan 105 prosenttia
up to 105%
Tarkistus 57 25 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 57 Article 25, paragraph 1 a (new)
Tarkistus 58 25 artiklan 2 kohdan 1 alakohta 2.
Amendment 58 Article 25, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Jos ilmenee
If the situation referred to in paragraph 1
1 ja 1 a kohdassa
and paragraph 1a
tarkoitettu tilanne, komissio päättää tarvittavista toimenpiteistä jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan.
arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
Tarkistus 59 25 a artikla (uusi)
Amendment 59 Article 25 a (new)
Etuuskohtelun alaisen tuonnin määrä
Volume of preferential imports
Jos sovelletaan 18 artiklaa tai jos etuuskohtelun alaisen tuonnin määrä ylittää 19 artiklassa vahvistetun määrän, komissio ryhtyy tarvittaviin toimiin 27 artiklan 2 ja 3 kohdan soveltamiseksi.
Where Article 18 applies or where preferential imports exceed the volume laid down in Article 19, the Commission shall adopt the measures required to apply Article 27(2) and (3).
Tarkistus 60 26 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 60 Article 26, paragraph 3 3.
Jos 13 artiklan 3 kohdassa säädetyllä tuotantomaksulla ei pystytä varmistamaan 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistamiseksi tarvittavaa saatavuutta, komissio voi keskeyttää tuontitullien soveltamisen
If the production refund provided for in Article 13(3) does not guarantee the supply necessary for the manufacturing of products referred to in Article 13(2), the Commission may suspend
kokonaan tai osittain tiettyjen määrien osalta
in whole or in part for certain quantities
, kun kyseessä ovat CN-koodiin 1701 kuuluva
the application of import duties on
sokeri ja CN-koodeihin 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 ja 1702 90 30 kuuluva isoglukoosi.
sugar falling within CN code 1701 and isoglucose falling within codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30.
Tarkistus 61 27 a artikla (uusi)
Amendment 61 Article 27 a (new)
Tuonti vähiten kehittyneistä maista
Imports from LDCs
Vähiten kehittyneistä maista tuotavaan sokeriin sovelletaan nykyisen tasoisia yhteisen tullitariffin mukaisia tulleja 1 päivään heinäkuuta 2012 asti.
Imports of sugar from LDCs shall be subject to duties under the Common Customs Tariff on the basis of the existing levels until 1 July 2012.
Mainittuja yhteisen tullitariffin tulleja alennetaan 20 prosentilla 1 päivänä heinäkuuta 2012, 50 prosentilla 1 päivänä heinäkuuta 2013 ja 80 prosentilla 1 päivänä heinäkuuta 2014.
Duties under the Common Customs Tariff shall be reduced by 20% on 1 July 2012, 50% on 1 July 2013 and 80% on 1 July 2014.
Niiden soveltaminen lakkautetaan kokonaan 1 päivästä heinäkuuta 2015.
As from 1 July 2015 they shall be completely phased out.
Kunnes yhteisen tullitariffin mukaisten tullien soveltaminen on kokonaan lakkautettu 1 kohdan mukaisesti, otetaan kunakin markkinointivuonna käyttöön tulliton yleinen tariffikiintiö sellaisia tariffinimikkeen 1701 tuotteita varten, jotka ovat peräisin vähiten kehittyneistä maista.
Pending the complete phasing-out of duties under the Common Customs Tariff in accordance with paragraph 1, for each marketing year a zero-rated global tariff quota shall be opened for products corresponding to tariff heading 1701 originating in least developed countries.
Markkinointivuotta 2006/2007 koskeva ensivaiheen tariffikiintiö on 149 212 tonnia valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistuna tariffinimikkeen 1701 tuotteille.
The initial tariff quota for the marketing year 2006/2007 for products corresponding to tariff heading 1701 shall be 149 212 tonnes, expressed in white sugar equivalent.
Tarkistus 63 28 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 63 Article 28, paragraph 3 a (new)
c) julkaissut Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoituksen, jossa todetaan, että on syitä epäillä, ettei tariffikiintiöitä ole sovellettu lainmukaisesti, minkä vuoksi asianomaisen edunsaajamaan tai -alueen oikeus hyötyä jatkossa tällaisista järjestelyistä koituvista eduista voidaan kyseenalaistaa.
(c) published a notice in the Official Journal of European Union stating that there are grounds for reasonable doubts about the lawful implementation of tariff quotas, which call into question the right of the beneficiary country or territory to continue enjoying the benefits of such arrangements.
Tarkistus 64 29 artiklan 2 kohdan 1 alakohta 2.
Amendment 64 Article 29, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Puhdistettavaksi tarkoitetun sokerin tuontitodistuksia saa myöntää
Import licences for sugar for refining shall be issued only
vain päätoimisille puhdistamoille
to full-time refiners
sillä edellytyksellä, että asianomaiset määrät ovat pienemmät kuin 1 kohdassa tarkoitettu perinteinen hankintatarve.
provided that the concerned quantities are below the traditional supply need referred to in paragraph 1.
Tarkistus 72/rev 29 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Amendment 72/rev. Article 29, paragraph 2, subparagraph 2
Tätä kohtaa sovelletaan markkinointivuosiin 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 ja kunkin seuraavan markkinointivuoden ensimmäisiin kolmeen kuukauteen
This paragraph shall apply for the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009, and for the first three months of each of the following marketing years.
Tarkistus 66 31 a artikla (uusi)
Amendment 66 Article 31 a (new)
Etuuskohtelun alaisen tuonnin valvonta
Checks on preferential imports
Etuuskohtelun alainen tuonti vähiten kehittyneistä maista ei saa ylittää paikallisesti tuotetun sokerin määrää, ja tuoda voidaan vain kyseisten maiden kotimaisen kulutuksen ylittäviä määriä.
Preferential imports from the LDCs shall not exceed the quantities of sugar produced locally and shall be separate from the volumes required for internal consumption in the countries concerned.
Tarkistus 67 40 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 67 Article 40, paragraph 1, point (a)
a) yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat 3–6 artiklan soveltamista, erityisesti ne säännöt, jotka koskevat hintojen korotuksia ja alennuksia, joita sovelletaan poikettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta
(a) detailed rules for applying Articles 3 to 6, in particular those concerning increases and reductions of prices to be applied for deviations from the standard of the reference
viite- tai interventiohinnasta
or intervention
tai 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta vähimmäishinnasta;
price referred to in Article 3(3) and the minimum price referred to in Article 5(3);
Tarkistus 68 40 artiklan 1 kohdan c alakohta
Amendment 68 Article 40, paragraph 1, point (c)
c) yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat 13, 14 ja 15 artiklan soveltamista, ja erityisesti tuotantotukien myöntämisedellytykset ja määrät sekä tukikelpoiset tuotemäärät;
(c) detailed rules for applying Articles 13, 14 and 15, and in particular the conditions for granting production refunds, the amounts of sugar refunds and eligible quantities;
c) yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat 13, 14 ja 15 artiklan soveltamista, ja erityisesti
(c) detailed rules for applying Articles 13, 14 and 15, and in particular
kiintiön ulkopuolista sokeria ja isoglukoosia koskevien vientilupien myöntämisedellytykset,
the conditions for the grant of export licences for non-quota sugar and non-quota isoglucose
tuotantotukien myöntämisedellytykset ja määrät sekä tukikelpoiset tuotemäärät;
, the conditions for granting production refunds, the amounts of sugar refunds and eligible quantities;
Tarkistus 69 44 artikla
Amendment 69 Article 44
Erityisesti markkinointivuoden 2005/2006 kiintiöitä lisätään syyskylvöä käyttävissä jäsenvaltioissa jauhetusta sokerijuurikkaasta ennen 30 päivää syyskuuta 2006 tuotetun sokerin määrän perusteella.
In particular, the quotas for the marketing year 2005/2006 shall be increased in those Member States practising autumn sowing, in proportion to the volume of sugar produced from ground beet prior to 30 September 2006.
Näihin sokerijuurikkaisiin sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 1260/2001 vahvistettuja hintaedellytyksiä ja kaupan edellytyksiä.
Such sugar beet shall be subject to the price and regulatory conditions laid down in Regulation (EC) No 1260/2001.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta ( KOM(2005)0263 – C6-0244/2005 – 2005/0119(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers ( COM(2005)0263 – C6-0244/2005 – 2005/0119(CNS) )
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0244/2005 ),
having regard to Article 37(2), third subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0244/2005 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan;
having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ja kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnon ( A6-0392/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0392/2005 ),
ei voi hyväksyä sitä, että neuvosto ilmoitti sokerijärjestelmän uudistamista koskevasta poliittisesta sopimuksesta, jolla on tuntuvia vaikutuksia kyseisen alan tulevaisuuteen monissa jäsenvaltioissa, kuulematta ensin Euroopan parlamentin kantaa; neuvosto ei saa koskaan tehdä lopullisia poliittisia sopimuksia ennen, kuin parlamentin kuuleminen on saatettu päätökseen;
Considers it unacceptable that the Council should have announced a political agreement on reform of the sugar regime with far-reaching implications for the future of the industry in many Member States without first having obtained the opinion of the European Parliament; the Council may never conclude a final political agreement before consultation of the European Parliament has been completed;
Sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o
Council Regulation (EC) No
(sokeriuudistus) säädetään sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn perusteellisesta uudistuksesta.
(sugar reform) on the common organisation of the markets in the sugar sector provides for an important reform of the sugar common market organisation.
kahdessa vaiheessa toteutettava tuntuva
reduction in the institutional support price for Community sugar
Kyseisellä asetuksella käyttöön otettuihin toimenpiteisiin sisältyy
The measures introduced by that Regulation include
erityisesti interventiojärjestelmän korvaaminen markkinointivuodesta 2010/2011 alkaen käyttöön otettavalla viitehinnalla sekä
in particular the replacement of the intervention mechanism by a reference price as from the 2010/2011 marketing year, and
yhteisössä tuotetun sokerin tukihinnan
a reduction in the institutional support price for Community sugar
ja sokerijuurikkaan vähimmäishinnan
and in the minimum price for sugar beet
(1 a) Interventiojärjestelmästä luopuminen markkinointivuoden 2009/2010 lopusta alkaen, valkoisen sokerin viite- tai interventiohinnan alentaminen sekä kiintiösokerijuurikkaan vähimmäishinnan alentaminen, jotka aiheutuvat sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksesta, johtavat sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijöiden tulojen huomattavaan alenemiseen joillakin alueilla sen lisäksi, että edessä on viljelyn ja siihen liittyvän teollisuuden häviäminen monilla muilla alueilla, mikä on kompensoitava.
(1a) The abolition of the intervention mechanism as from the end of the 2009/2010 marketing year, the reduction of the reference or intervention price for white sugar, and the reduction of the minimum price for quota beet proposed by the reform of the common organisation of the market in sugar will lead to a substantial fall in sugar beet and chicory producers' incomes in certain regions, as well as the elimination of cultivation and of the industry linked to it in many other areas, for which compensation will be necessary.
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN 2 KAPPALE (2)
Amendment 3 RECITAL 2 (2)
otettava käyttöön tulotukitoimenpiteitä sokerin viljelijöille.
be introduced.
Nämä toimenpiteet olisi
That measure
toteutettava sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijöille myönnettävänä tukea, jonka tasoa
should take the form of a payment to sugar beet and chicory growers the overall level of which
korotettava samanaikaisesti markkinatuen asteittaisen alentamisen kanssa.
develop in parallel with the gradual reduction of market supports.
Yhteisen maatalouspolitiikan, jonka tavoitteena on kohtuullisen elintason takaaminen maatalousväestölle sekä perussopimuksiin sisältyvän ja Lissabonin strategiassa ilmaistun, sosiaalista, taloudellista ja alueellista koheesiota koskevan tavoitteen saavuttaminen, periaatteiden noudattamiseksi on tärkeää, että sokerijuurikkaan ja sokeriruo'on viljelijöiden tulojen väheneminen korvataan kohtuullisesti.
In order to respect the principles of the common agricultural policy, whose objectives include ensuring fair living standards for the agricultural population and attaining the goal of social, economic and territorial cohesion referred to in the Treaties and set out in the Lisbon strategy, substantial compensation needs to be provided for the reduction in income affecting sugar beet and cane producers.
Näin ollen sokerialan
To this end,
, sokeriruo'on ja juurisikurin
, sugar cane and chicory
sekä heidän työntekijöilleen
and their employees must
Ne on
They must
Tarkistus 17 JOHDANTO-OSAN 2 A KAPPALE (uusi)
Amendment 17 RECITAL 2 A (new)
(2 a) Euroopan unionin sokerialan järjestelyn muutoksilla on huomattavia vaikutuksia myös AKT-maiden tuottajille, jotka pääsevät tällä hetkellä Euroopan unionin markkinoille muita suotuisammilla ehdoilla sokeripöytäkirjan mukaisesti.
(2a) Changes to the EU sugar regime will also have a considerable impact on ACP producers, who currently enjoy preferential access to the EU market under the Sugar Protocol.
On olennaisen tärkeää, että kyseisiä maita, joista monen kansantalous on melkein täysin riippuvainen sokerista, tuetaan taloudellisesti.
It is essential that these countries, many of whose economies are almost fully dependent on sugar, be given financial support.
Komission viimeksi esittämän tarveanalyysin perusteella arvioidaan, että AKT-maat tarvitsevat 200 miljoonaa euroa tukea vuodessa.
The latest need assessment put forward by the Commission estimates that ACP countries will require EUR 200 million per annum.
Tähän tarpeeseen olisi vastattava uudella rahoituksella, joka lisätään jo annettuihin kehitysyhteistyön rahoitussitoumuksiin.
This need must be met with new and fresh funding which is additional to existing development funding commitments.
Tarkistus 5 JOHDANTO-OSAN 4 KAPPALE (4)
Amendment 5 RECITAL 4 (4)
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen tavoitteiden saavuttamiseksi sokerijuurikkaan tuki olisi irrotettava tuotannosta ja sisällytettävä tilatukijärjestelmään.
In order to meet the objectives underlying the reform of the common agricultural policy, the support for sugar beet should be de-coupled and integrated into the single payment scheme.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin hallinnoida osaa suoriin tukiin käytettävissä olevasta rahoituksesta turvatakseen toimintaansa jatkaville sokerijuurikkaanviljelijöille tuotantoon liittyvät tuet.
However, Member States may use part of the funding available for direct payments in order to ensure that sugar beet growers who continue production receive production-related aid.
Tarkistus 6 JOHDANTO-OSAN 6 KAPPALE (6)
Amendment 6 RECITAL 6 (6)
Uusien jäsenvaltioiden sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijät ovat liittymisestä alkaen saaneet sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 1260/2001 mukaista hintatukea.
Sugar beet and chicory growers in the new Member States have benefited since accession from price support in the framework of Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector.
Tarkistus 7 1 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi) 55 artiklan b alakohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 55, point (b) (Regulation (EC) No 1782/2003)
"b) kesannoitua maa-alaa käytetään peltokasvien (viljan, öljykasvien, perunan, sokerijuurikkaan jne.) viljelyyn sellaisten yhteisössä valmistettavien tuotteiden tuottamiseksi, joita ei ole ensisijaisesti tarkoitettu ihmis- tai eläinravinnoksi, edellyttäen että sovelletaan tehokkaita valvontajärjestelmiä."
"(b) the land set-aside is used for the provision of arable crops (cereals, oilseeds, potatoes, sugar beet, etc.) for the manufacture within the Community of products not primarily intended for human or animal consumption, provided that effective control systems are applied."
Tarkistus 8 1 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi) 68 b artikla (uusi) (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 3 A (new) Article 68 b (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
3 a. Lisätään III osaston 5 luvun 2 jaksoon artikla seuraavasti:
(3a) In Section 2 of Chapter 5 of Title III, the following Article is added:
Tarkistus 9 1 ARTIKLAN 4 A KOHTA (uusi) 88 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 4 A (new) Article 88, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003)
4 a. Korvataan 88 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
(4a) Paragraph 1 of Article 88 is replaced by the following:
"Energiakasvien viljelyyn käytettäville viljelyaloille mukaan luettuna peltokasvit (viljakasvit, öljykasvit, sokerijuurikkaat, perunat jne.) myönnetään tukea 80 euroa hehtaaria kohti vuodessa tässä luvussa säädetyin edellytyksin".
"'Aid of EUR 80 per hectare per year shall be granted for areas sown under energy crops, including arable crops (cereals, oilseeds, beet, potatoes, etc.), under the conditions laid down in this Chapter."
Tarkistus 10 1 ARTIKLAN 4 B KOHTA (uusi) 89 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 4 B (new) Article 89, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003)
4 b. Korvataan 89 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(4b) Article 89(1) is replaced by the following:
Käyttöön otetaan 2 200 000 hehtaarin taattu enimmäispinta-ala, josta tukea voidaan maksaa."
A maximum guaranteed area of 2 200 000 ha for which the aid may be granted is hereby established."
Tarkistus 11 1 ARTIKLAN 5 KOHTA 110 p artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 1782/2003) 1.
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 5 Article 110p, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003) 1.
Tuki myönnetään niiden hehtaarien keskimääräisen määrän perusteella, joilla on viljelty
It shall be granted for the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of
A- tai B-kiintiön
A and B
sokerin taikka inuliinisiirapin tuottamiseksi käytettyä sokerijuurikasta tai juurisikuria, joista viljelijä on tehnyt
sugar or inuline syrup covered by the delivery contracts concluded by the grower in accordance with Article 19 of
(EY) N:o 1260/2001
(EC) No 1260/2001
19 artiklan mukaisesti toimitussopimukset asianomaisen jäsenvaltion puolueettomin ja syrjimättömin perustein vahvistamaksi edustavaksi kaudeksi, jonka on oltava vähintään yhden markkinointivuoden pituinen markkinointivuodesta 2000/2001 alkaen.
for a representative period of one or more marketing years as from the marketing years 2000/2001, to be determined by the Member State concerned in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Sovellettaessa 71 artiklaa inuliinisiirapin tuottamiseen tarkoitetun sokerijuurikkaan
In case of application of Article 71, for 2006, growers of sugar beet
ja juurisikurin viljelijöille voidaan vuonna 2006 myöntää sokerin tukea.
and chicory used for the production of inuline syrup shall qualify for a sugar payment.
Tuki myönnetään niiden hehtaarien keskimääräisen määrän perusteella, joilla on viljelty sokerin taikka inuliinisiirapin tuottamiseksi käytettyä sokerijuurikasta tai juurisikuria
It shall be granted for the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of sugar or inuline syrup
– määrään voidaan lisätä hehtaarien keskimääräiset määrät sellaisen sokerin tuotannosta, jota käytetään asetuksen (EY) N:o 1260/2001 mukaisten tiettyjen tuotteiden valmistamiseen –
, to which may be added the average number of hectares given over to the production of sugar used in the manufacture of certain products pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 1260/2001,
joista viljelijä on tehnyt
covered by the delivery contracts concluded by the grower in accordance with Article 19 of
asetuksen 19 artiklan mukaisesti toimitussopimukset asianomaisen jäsenvaltion puolueettomin ja syrjimättömin perustein vahvistamaksi edustavaksi kaudeksi, jonka on oltava vähintään yhden markkinointivuoden pituinen markkinointivuodesta 2000/2001 alkaen.
Regulation for a representative period of one or more marketing years as from the marketing years 2000/2001, to be determined by the Member State concerned in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Tarkistus 12 LIITE, 2 KOHTA Liite II (asetus (EY) N:o 1782/2003) Komission teksti
Amendment 12 ANNEX, POINT 2 Annex II (Regulation (EC) No 1782/2003) Text proposed by the Commission
Tarkistus 14 LIITE, 4 KOHTA Liite VII, K. kohta, taulukko 2 (asetus (EY) N:o 1782/2003) Komission teksti
Amendment 14 ANNEX, POINT 4 Annex VII, point K, table 2 (Regulation (EC) No 1782/2003) Text proposed by the Commission
Tarkistus 15 LIITE, 5 KOHTA Liite VIII (asetus (EY) N:o 1782/2003) Komission teksti
Amendment 15 ANNEX, POINT 5 Annex VIII (Regulation (EC) No 1782/2003) Text proposed by the Commission
Tarkistus 16 LIITE, 6 KOHTA Liite VIII a (asetus (EY) N:o 1782/2003) Komission teksti
Amendment 16 ANNEX, POINT 6 Annex VIII a (Regulation (EC) No 1782/2003) Text proposed by the Commission
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä ja yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1258/1999 muuttamisesta ( KOM(2005)0263 – C6-0245/2005 – 2005/0120(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy ( COM(2005)0263 – C6-0245/2005 – 2005/0120(CNS) )
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0245/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0245/2005 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä kehitysyhteistyövaliokunnan ja kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnot ( A6-0393/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6-0393/2005 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN 1 KAPPALE (1)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 (1)