natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pahoittelee, että Kanon viranomaiset keskeyttivät poliorokotukset sen jälkeen, kun jotkut islamilaiset saarnaajat olivat levittäneet perättömiä huhuja rokotteesta, vaarantaen näin vakavasti polion hävittämisen Afrikasta;
Regrets the suspension of polio vaccinations by the Kano authorities, after unfounded rumours spread by some Islamic preachers about the vaccine, thus seriously threatening the progress of polio eradication in Africa;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, AKT–EY-ministerineuvostolle, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille ja Nigerian hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the ACP-EU Council, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Nigerian Government.
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 49 artiklan,
having regard to Articles 6 and 49 of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen vuonna 1979 hyväksymän kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen (CEDAW),
having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) adopted by the UN General Assembly in 1979,
ottaa huomioon Wienin ihmisoikeuskonferenssin (1993) työn, jossa vahvistettiin ihmisoikeudet ja tuomittiin näiden oikeuksien loukkaaminen kulttuurin tai perinteiden nimissä,
having regard to the work of the Vienna Conference on Human Rights (1993), which affirmed human rights and condemned the violation of these rights in the name of culture or tradition,
ottaa huomioon 20. syyskuuta 2002 hyväksytyn Brysselin julkilausuman ihmiskaupan ehkäisemisestä ja torjumisesta,
having regard to the Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings adopted on 20 September 2002,
ottaa huomioon 19. ja 20. kesäkuuta 2003 Thessalonikissa järjestetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmät ja 21. kesäkuuta 2003 järjestetyn EU:n ja Länsi-Balkanin maiden huippukokouksen yhteisen julistuksen,
having regard to the Conclusions of the EU European Council in Thessaloniki of 19 and 20 June 2003 and the Joint Declaration of the EU-Western Balkans Summit of 21 June 2003,
ottaa huomioon komission vuoden 2003 määräaikaiskertomuksen Bulgarian, Romanian ja Turkin edistymisestä liittymisen valmisteluissa,
having regard to the Commission 2003 regular reports on progress towards accession by Bulgaria, Romania and Turkey,
ottaa huomioon komission kertomuksen "Kaakkois-Euroopan vakautus- ja assosiaatioprosessi: Toinen vuosikertomus" ( KOM(2003) 139 ),
having regard to the report from the Commission: The Stabilisation and Association Process for South-East Europe – Second annual report (COM(2003) 139),
ottaa huomioon 20. marraskuuta 2003 antamansa päätöslauselman kyseisestä kertomuksesta P5_TA(2003)0523.
having regard to its resolution of 20 November 2003 on that report P5_TA(2003)0523.
ottaa huomioon Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen yhteydessä toimivan tasa-arvotyöryhmän toiminnan ja edistyskertomuksen (toukokuu 2003),
having regard to the activities and the progress report of the Gender Task Force operational under the Stability Pact for South-East Europe (May 2003),
ottaa huomioon Marina Blagojevićin Euroopan parlamentin puolesta laatiman tutkimuksen "Naisten tilanne Balkanin maissa: vertaileva näkökulma" (Belgrad, helmikuu 2003),
having regard to the study: Women's Situation in the Balkan Countries: comparative perspective, undertaken by Ms Marina Blagojević on behalf of the European Parliament (Belgrade, February 2003),
ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0182/2004 ),
having regard to the report by the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0182/2004 ),
pitää välttämättömänä, että Kaakkois-Euroopan maat varmistavat tasa-arvoasioiden valtavirtaistamisen vakauttamis-, demokratisointi- ja neuvottelustrategioissaan taloudellisen, poliittisen ja yhteiskunnallisen elämän kaikilla aloilla sekä sellaisten toimenpiteiden toteuttamisen, joilla torjutaan naisten syrjintä kaikilla yksityisen ja julkisen elämän aloilla;
Considers it essential for the countries of South-East Europe to ensure the incorporation of gender mainstreaming into their stabilisation, democratisation and negotiation strategies in all areas of economic, political and social life, as well as the adoption of measures to combat discrimination against women in all fields within the public and private domains;
korostaa tasa-arvosäännösten ja niiden täytäntöönpanoedellytysten ja -mekanismien (tasa-arvopolitiikan institutionaaliset ja taloudelliset resurssit, henkilöresurssit ja tietopohja) varmistamisen tärkeyttä;
Stresses the importance of legal provisions for gender equality and of ensuring conditions and mechanisms for their implementation (institutional, financial, human resources and knowledge base for gender policy);
ottaa huomioon ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen kunnioittamisen tärkeyden tällä herkällä Balkanin alueella ja pyytää alueen maita ja mahdollisia EU:n jäsenvaltioehdokkaita allekirjoittamaan ja ratifioimaan vuonna 1950 tehdyn ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen sekä vuonna 1979 tehdyn kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan YK:n yleissopimuksen (CEDAW);
In view of the importance of respecting human rights and minorities in this vulnerable region of the Balkans, calls on the countries of the region and potential applicants for membership of the EU to sign and ratify the 1950 Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the 1979 United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW);
toteaa huolestuneena, että perheväkivalta ja tiedotusvälineiden naisia halventava kielenkäyttö ovat erityinen ongelma kaikissa Kaakkois-Euroopan maissa ja että erinäisten kansallisten selvitysten perusteella naisiin kohdistuvien väkivallan muotojen (jotka ulottuvat sanallisesta väkivallasta fyysiseen väkivaltaan) ja sukupuoleen perustuvan syrjinnän vastaisen työn organisointi on alueen maissa vasta alkutekijöissään;
Notes with anxiety that domestic violence and abusive talk which demeans women in the media remain matters of particular concern in all the countries of South-East Europe, and that different national reports show that the countries in the region are still at an early stage in the organisation of their struggle against various forms of violence against women (ranging from verbal to physical violence) and discrimination based on sex;
korostaa, että kansallismieliset politiikat uhkaavat vakavasti lisääntymis- ja seksuaalioikeuksia, ja samaan aikaan naisten, erityisesti vähemmistöryhmiin kuuluvien ja maaseudun naisten, terveys on vakavasti vaarantunut rasittavissa olosuhteissa, joihin ovat syynä sodat ja vaikeat siirtymävaiheet, naisten inhimillisten voimavarojen voimakkaaseen hyödyntämiseen perustuva "henkiinjäämistalous", naisiin kohdistuvan väkivallan lisääntyminen sekä terveydenhoitojärjestelmän romahtaminen monissa alueen maissa; kiinnittää huomiota terveydenhuoltolaitosten ja infrastruktuurien yleisesti kehnoon kuntoon ja tähän liittyvään julkisten terveydenhuoltoinvestointien vähentymiseen;
Stresses that reproductive and sexual rights are seriously threatened, while the health of women, especially those in minority groups and rural communities, has been seriously jeopardised by stressful conditions due to wars and difficult transitions, the 'economy of survival', which relies on intensive use of women's human resources, increasing violence against women and the fact that the health system in many countries in the region has collapsed; draws attention to the generally bad situation of health-care intitutions and infrastructures, with decreasing public investment in health care systems;
panee tyytyväisenä merkille, että naisten eliniänodote on huomattavasti noussut, mutta pahoittelee, että Turkki, Bulgaria ja Romania käyttävät edelleen pienimmän osuuden (2,9–5 %) budjeteistaan terveydenhuoltoalan menoihin;
Is satisfied that women's life expectancy has improved significantly, but deplores the fact that Turkey, Bulgaria and Romania continue to spend the smallest proportion (between 2.9% and 5%) of their budgets on expenditure in the area of health care;
pyytää komissiota edistämään Kaakkois-Euroopan maiden, ja liittymistä valmistelevan strategian yhteydessä ehdokasvaltioiden, osallistamista naisten ja miesten tasa-arvon edistämistä koskeviin yhteisön ohjelmiin ja erityisesti yhteisön toimintaohjelmiin seuraavilla aloilla: a) naisten ja miesten tasa-arvo (2001–2005), b) syrjinnän torjuminen (2001–2006) ja c) lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimet (DAPHNE);
As with the participation of the applicant countries in the development of the pre-accession strategy, calls on the Commission to encourage the participation of the countries of South-East Europe in Community programmes to promote equality between women and men and in particular the Community action programmes on: (a) gender equality (2001-2005), (b) combating discrimination (2001-2006) and (c) preventive measures to fight violence against children, young persons and women (DAPHNE);
on huolissaan siitä, että useimmissa Kaakkois-Euroopan maissa naisten osallistuminen poliittiseen elämään on nykyisin alle 20 prosenttia, mikä on Euroopan alueella suurin naisten syrjäytymisaste poliittisesta päätöksenteosta; kehottaa hallituksia ja poliittisia puolueita toteuttamaan erityisiä toimenpiteitä (kampanjoita, kiintiöitä, lakeja jne.) sukupuolten välisen tasapainon saavuttamiseksi demokraattisissa instituutioissa;
Notes with concern that in most of the countries in South-East Europe women's participation in political life is currently below 20%, which, in comparison with other regions of Europe, represents the highest level of exclusion of women from political decision-making positions; calls on governments and political parties to adopt specific measures (campaigns, quotas, laws etc.) to achieve a gender balance in democratic institutions;
on huolissaan siitä, että alueen talouden taantuma vaikuttaa naisiin vielä kielteisemmin kuin miehiin ja että köyhyys naisistuu nopeasti; korostaa, että köyhyys ja työttömyys vahvaan patriarkaaliseen perinteeseen yhdistettyinä ovat perussyyt naisten prostituution ja naiskaupan sekä naisiin kohdistuvan väkivallan suureen esiintyvyyteen;
Notes with concern that the economic decline of the region has a greater negative impact on women than on men and that the feminisation of poverty is growing rapidly; stresses the fact that poverty and unemployment, combined with a strong patriarchal tradition, are the root causes of the high levels of prostitution and trafficking in women, as well as violence against women;
korostaa, että naisten inhimillisiä voimavaroja, jotka ovat suhteellisen runsaat naisten yleisen koulutustason ansiosta, ei käytetä riittävästi alueen taloudelliseen, sosiaaliseen ja kulttuuriseen kehittämiseen syrjivien käytäntöjen ja ennakkoluulojen vuoksi;
Stresses that women's human resources, which are relatively plentiful due to the widespread education of women, are under-utilised for the economic, social and cultural development of the region because of discriminatory practices and prejudices;
kehottaa Kaakkois-Euroopan maiden hallituksia lisääntyvän uskonnollisen fundamentalismin ja yhteiskuntien uuspatriarkaalistumisen takia takaamaan perusoikeudet ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen, kuten myös ajatuksen-, omantunnon- ja uskonnonvapauden, sekä varmistamaan sen, etteivät perinteet vaaranna henkilökohtaista itsemääräämisoikeutta eivätkä loukkaa naisten oikeuksia ja sukupuolten tasa-arvon periaatetta;
Invites the governments of South-East Europe, in the light of increasing religious fundamentalism and the re-patriarchalisation of societies, to guarantee fundamental freedoms and respect for human rights, freedom of thought and freedom of conscience and religion, and to ensure that tradition does not erode personal autonomy or violate women's rights and the principle of gender equality;
pyytää Kaakkois-Euroopan maita varmistamaan kaikin asianmukaisin keinoin, että koulutusmateriaaleissa, tiedotusvälineissä ja mainonnassa ei edistetä patriarkaalisen yhteiskunnan mallia, jossa loukataan naisten oikeuksia, vaan päinvastoin autetaan vahvistamaan naisten myönteistä kuvaa, joka perustuu heidän arvonsa kunnioittamiseen sekä naisten ja miesten tasa-arvon periaatteeseen;
Calls on the countries of South-East Europe to ensure by all appropriate means that educational materials, the media and advertising do not promote the model of a patriarchal society that offends women's rights but, on the contrary, help to promote a positive image of women, based on respect for their dignity and the principle of equality between women and men;
ottaa huomioon, että naisilla on erittäin tärkeä osa ehkäistäessä ja ratkaistaessa konflikteja, pidettäessä yllä erilaisuuden kunnioitusta ja rakennettaessa rauhaa sekä luotaessa kansalaisten tietoisuuteen kytköksiä tavoitteena sovintoa, erilaisuuden kunnioittamista, etnisten ryhmien rauhanomaista rinnakkaiseloa ja yhteistä tulevaisuudennäkymää suosivan ilmapiirin rakentaminen; kehottaa alueen maita valtavirtaistamaan tasa-arvoulottuvuuden konfliktien ennaltaehkäisyä ja ratkaisua koskevissa neuvotteluissa, rauhanturvaoperaatioissa sekä kunnostus- ja jälleenrakennustoiminnassa;
Taking into account the highly important role played by women in the prevention and resolution of conflicts, in maintaining respect for differences, in building peace and in building bridges in citizen awareness in order to create a climate of reconciliation, respect for differences, the peaceful coexistence of different races and a common vision, calls on the countries of the region to mainstream a gender perspective into negotiations for conflict prevention and resolution, peacekeeping operations, rehabilitation and reconstruction efforts;
kehottaa tukemaan naisten alueellisia verkostoja ja yhteistyötä vastaavien EU:n verkostojen kanssa;
Calls for support for regional women's networks and cooperation with similar EU networks;
on huolissaan poliittiseen päätöksentekoon sekä naisten aseman seurantaan ja asianmukaiseen arviointiin näissä maissa tarvittavien tilastotietojen ja tutkimustiedon puutteesta; ehdottaa, että komission lähetystöjen välityksellä luodaan pysyvät yhteydet asiaankuuluviin paikallisiin, kansallisiin ja kansainvälisiin instituutioihin ja alueella toimiviin kansalaisjärjestöihin, jotta kaikki saatavissa oleva käyttökelpoinen tieto tasa-arvoon ja naisten asemaan liittyvistä aiheista saadaan kerättyä;
Notes with concern the lack of statistical information and research-based knowledge necessary for policy making, monitoring and proper evaluation of the situation of women in all the countries concerned; suggests the establishment of permanent contacts, through the Commission's delegations, with the relevant local, national and international institutions and NGOs working in the region in order to collect all available and useful data on issues relating to gender and the situation of women;
panee merkille naisten muodostamien kansalaisjärjestöjen työn ja Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen puitteissa toimivan tasa-arvotyöryhmän ja tukee niitä, erityisesti toiminnassa, jolla torjutaan ihmiskauppaa ja lisätään naisten osallistamista poliittiseen ja taloudelliseen päätöksentekoon;
Acknowledges and supports the work of women's NGOs and of the Gender Task Force operating under the Stabilisation Agreement for South-East Europe, especially in the field of combating trafficking in human beings and increasing the participation of women in political and economic decision-making;
pahoittelee, että Albania on pitkään tunnistettu hyvin järjestäytyneiden rikollisverkostojen harjoittaman ja korkean korruptoitumisasteen lisäämän nais- ja lapsikaupan lähtö- ja läpikulkumaaksi; kehottaa Albanian hallitusta puuttumaan tarmokkaammin korruptioon sekä naisten ja lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyviin kysymyksiin;
Deplores the fact that Albania has long been identified as a source and transit country for trafficking in women and children through well-organised criminal networks boosted by a high level of corruption; calls on the government of Albania to address more vigorously the issues of corruption and the sexual exploitation of women and children;
korostaa, ettei luotettavia tietoja perheväkivallasta ja naisten sukupuolisesta häirinnästä Albaniassa ole olemassa, mikä liittyy osittain siihen, ettei naisiin kohdistuvaa väkivaltaa mielletä heidän oikeuksiensa loukkaukseksi; kehottaa Albanian hallitusta keräämään ja analysoimaan kattavasti asiaankuuluvia tietoja;
Stresses that no reliable data exist on the issue of domestic violence and sexual harassment of women in Albania, which is attributable in part to a lack of awareness that violence against women is an abuse of their rights; calls on the government of Albania to collect and comprehensively analyse relevant data;
toteaa huolestuneena tapaoikeuden yleistymisen uudelleen Pohjois-Albaniassa sekä siitä johtuvan tyttöjen ja nuorten naisten elinolojen huonontumisen;
Notes with anxiety the revival of customary law in Northern Albania and the consequent deterioration of conditions for girls and young women;
suhtautuu myönteisesti naisten ja miesten tasavertaisia mahdollisuuksia käsittelevän neuvoa-antavan lautakunnan ja syrjinnän ehkäisylautakunnan perustamiseen uuden syrjinnän vastaisen lain nojalla mutta palauttaa mieleen, että kaikista ehdokasvaltioista ainoastaan Bulgariassa ei ole sukupuolten tasa-arvoa koskevia täytäntöönpanomekanismeja, jotka ovat välttämätön ehto sille, että EU:n säännöstö voidaan saattaa asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä;
Welcomes the establishment of the Consultative Commission on Equal Opportunities for women and men and the Commission on Prevention of Discrimination under the new anti-discrimination Act, but recalls that Bulgaria is the only accession country with no implementation mechanisms in the field of gender equality, these being conditions sine qua non for the proper transposition of the EU acquis;
korostaa, että Bulgarian työllisyysaste on ehdokasvaltioista alhaisin (naisten työllisyysaste on 46,1 prosenttia ja miesten 55 prosenttia); kehottaa maan hallitusta toteuttamaan politiikkaa ja toimenpiteitä, joilla poistetaan miesten ja naisten välisiä tuloeroja ja lisätään naisten osallistumista työmarkkinoille sekä päätöksentekoon ja hallintoon;
Points out that Bulgaria has the lowest level of employment by comparison with the other accession countries (46.1% for women and 55% for men); calls on its government to adopt policies and measures to eliminate income differences between men and women and increase women's participation in the labour market, as well as in decision-making and governance;
pahoittelee naisten ja lasten kaupan ja seksuaalisen hyväksikäytön lisääntymistä, varsinkin rauhanturvajoukkojen saapumisen jälkeen; kehottaa maata neuvottelemaan ja tekemään Europolin kanssa mahdollisimman pian poliisiviranomaisten tehokkaalle käytännön yhteistyölle välttämättömät sopimukset;
Deplores the fact that trafficking in, and the sexual exploitation of, women and children is increasing, especially since the arrival of peace-keeping forces in the country; calls on the country to negotiate and conclude as soon as possible the necessary agreements with Europol for practical and effective co-operation between police authorities;
pitää valitettavana, että naisiin kohdistuvaa väkivaltaa katsotaan yhä useammin läpi sormien, mikä johtuu myös vahvoista vahingollisista patriarkaalisista perinteistä ja käytännöistä; suhtautuu myönteisesti pyrkimyksiin hyväksyä laki perheväkivallan rangaistavuudesta;
Regrets the increasing tolerance of violence against women , which is also due to the prevalence of negative patriarchal traditions and practices; welcomes the efforts made to adopt a law which will punish domestic violence;
pyytää komissiota kehittämään erityisiä toimia ja hankkeita, joilla torjutaan naiskauppaa ja naisiin kohdistuvaa väkivaltaa ja joissa korostetaan naisten paikallisten järjestöjen ja aloitteiden osallistumista;
Calls on the Commission to develop specific actions and projects to combat trafficking in, and violence against, women, and to insist on involving local women's organisations and initiatives;
on huolissaan siitä, että kansalliset tuomioistuimet käsittelevät edelleenkin hitaasti ja tehottomasti syytteitä kaikista naisiin kohdistuvista väkivallan muodoista, ja kehottaa Kroatian hallitusta korjaamaan tältä osin oikeuslaitoksen tehottomuuden ja syyttämään asianmukaisesti naisiin kohdistuvaa väkivaltaa koskevista rikoksista;
Notes with concern that national courts are still slow and inefficient in prosecuting all forms of violence against women, and calls on Croatia's government to remedy this judicial inefficiency and to duly prosecute crimes of violence against women;
kehottaa Kroatiaa tiedottamaan huume- ja ihmiskauppaa harjoittavista rikollisliigoista lainvalvontaviranomaisille, joiden tiedot ovat hyvin niukat, vaikka uusimpien kokemusten perusteella Kroatia on merkittävä kauttakulku- ja kohdemaa;
Calls on Croatia to raise awareness amongst law enforcement agencies of the existence of criminal gangs trafficking in drugs and human beings, given that the level of such awareness remains very low despite the fact that, according to recent experience, Croatia is an important transit and destination country;
on huolissaan siitä, että naisten edustus valituissa elimissä, hallituksessa, ammattiliitoissa ja poliittisissa puolueissa on edelleen vähäistä, minkä perusteella Kreikka sijoittuu laajentuneen Euroopan unionin 25 jäsenvaltiosta viimeiseksi; kehottaa Kreikan hallitusta, poliittisia puolueita ja asianomaisia viranomaisia tehostamaan toimintaansa, jolla varmistetaan sukupuolten välinen tasapaino poliittisessa ja taloudellisessa päätöksenteossa;
Notes with concern that the representation of women in elected bodies, government, trade unions and political parties remains low and that its poor record in this regard places Greece last among the 25 Member States of the enlarged Europe; urges the Greek government, the political parties and related authorities to increase their efforts to ensure a gender balance in the political and economic decision-making process;
panee merkille, että entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa ei käytännössä ole asianmukaisia mekanismeja, joilla sukupuolten tasa-arvoa koskevat säännökset voidaan panna täysimääräisesti täytäntöön; panee myös merkille, että vaikka nykyinen lainsäädäntö ei sinällään ole syrjivää, se ei myöskään ratkaise syrjinnän ongelmaa siten, että naisia voitaisiin suojella välittömästi ja tehokkaasti; huomauttaa, että tämä johtuu sukupuolten perinteiseen roolijakoon syvälle juurtuneesta sukupuoleen perustuvasta yleistämisestä;
Notes that, in practice, there are no adequate mechanisms for full implementation of legal provisions on gender equality; that, whilst the existing legislation is not in itself discriminatory, it does not address the problem of discrimination in a way which would ensure direct and effective protection of women; observes that this is due to gender-determined stereotyping, which is deeply rooted in the traditional differentiation between the roles of the sexes;
pahoittelee, että tyttöjen seksuaalista hyväksikäyttöä perhepiirissä ei koeta ongelmaksi entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, vaikka sosiaalikeskukset ilmoittavat tällaista väkivaltaa esiintyvän yleisesti;
Deplores the fact that sexual abuse of girls within the family is not perceived as a problem in FYROM even though the centres for social work indicate a widespread occurrence of this type of violence;
korostaa, että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian lainsäädännössä ei säädetä naiskauppaa rikolliseksi, mikä vaikeuttaa vakavasti syytteiden nostamista tästä ilmiöstä; kehottaa maan hallitusta kehittämään alaa koskevaa lainsäädäntöä ja normeja;
Stresses that the legislation of FYROM has no provisions on the crime of trafficking in women, which seriously hampers the effective prosecution of this phenomenon; calls on its government to draw up legislation and standards in this field;