natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Olisi myös varmistettava parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskeva tietojen vaihto jäsenvaltioiden sisällä ja niiden välillä.
Moreover, an exchange of information should be ensured within and between Member States on the best available techniques.
Tämä direktiivi voi olla hyödyllinen väline, joka olisi otettava huomioon tarkistettaessa, että yhteisön kehitysyhteistyörahoitusta saaviin hankkeisiin sisältyy tarpeelliset toimenpiteet mahdollisten kielteisten ympäristövaikutusten estämiseksi ja vähentämiseksi.
This Directive could be a useful instrument to be taken into account when verifying that projects receiving Community funding in the context of development aid include the necessary measures to prevent or reduce as far as possible negative effects on the environment.
Tämän direktiivin tavoitetta eli kaivannaisteollisuuden jätehuollon parantamista ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimiessa yksin, koska huonosti hoidettuna tällainen jätehuolto voi aiheuttaa pilaantumista valtioiden rajoista piittaamatta.
The objective of this Directive, that is to say, improving the management of waste from the extractive industries, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone because the mismanagement of such waste may cause pollution of a transboundary nature.
Kyseistä periaatetta sovelletaan kuitenkin eri maissa eri tavoin, minkä vuoksi talouden toimijoille koituva taloudellinen rasite voi olla eri maissa varsin erilainen.
, to take into account any damage to the environment caused by waste from the extractive industries, and different national applications of that principle may lead to substantial disparities in the financial burden on economic operators.
Koska nämä tavoitteet voidaan ehdotetun toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi paremmin saavuttaa yhteisön tasolla, yhteisö voi toimia asiassa perustamissopimuksen 5 artiklaan sisältyvän toissijaisuusperiaatteen
Therefore, since by reason of the scale and effects of the proposed action, it can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the
Sellaisten jätealueiden, jotka ovat olemassa ajankohtana, jona tämä direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, on säänneltävä, jotta voitaisiin toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tällaisten jätealueiden mukauttamiseksi tämän direktiivin vaatimuksiin määrätyn ajanjakson kuluessa,
The operation of waste facilities existing at the moment of transposition of this Directive should be regulated in order to take the necessary measures, within a specified period of time, for their adaptation to the requirements of this Directive,
OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Aihepiiri
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Subject matter
Tämä direktiivi koskee kaivannaisteollisuuden jätteiden, jäljempänä "kaivannaisjäte", eli sellaisten jätteiden huoltoa, jotka syntyvät mineraalivarojen
Subject to the provisions of paragraph 2, this Directive covers the management of waste from the extractive industries, hereinafter "extractive waste", that is to say, waste resulting from the
louhinnassa, rikastuksessa ja varastoinnissa sekä louhosten toiminnassa, 2 kohdassa vahvistetuin poikkeuksin.
extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries
Tällaista jätettä ovat esimerkiksi rikastusjäte (eli mineraalien erilaisissa käsittelyissä jäljelle jäävä kiinteä aines), sivukivi ja irtomaa (eli kaivannaistoiminnoissa malmin tai mineraaliesiintymän saavuttamiseksi siirrettävä aines) sekä pintamaa (maaperän ylin kerros), mikäli ne ovat direktiivin 75/442/ETY 1 artiklan a kohdassa esitetyn määritelmän mukaista jätettä.
, such as tailings (i.e. the solids that remain after the treatment of minerals by a number of techniques), waste rock and overburden (i.e. the material that extractive operations move during the process of accessing an ore or mineral body), and topsoil (i.e. the upper layer of the ground) provided that they constitute waste within the meaning of Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC.
Tämä direktiivi kattaa näin ollen maalla harjoitettavan kaivannaisteollisuuden jätehuollon.
Accordingly, this Directive shall cover the management of waste from land-based extractive industries.
Direktiiviä 75/442/ETY tai vastaavaa kansallista lainsäädäntöä sovelletaan edelleen tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jääviin kaivannaisteollisuuden jätehuoltonäkökohtiin.
Directive 75/442/EEC, or equivalent national legislation, shall continue to apply to any aspects of the management of waste from the extractive industries which are not covered by this Directive.
louhinnasta tai rikastuksesta aiheutuva jäte, joka ei suoraan synny näiden toimintojen tuloksena, esimerkiksi elintarvikejätteet, jäteöljyt, romuautot, käytetyt paristot ja akut;
extraction and treatment of mineral resources, but which does not directly result from those operations, such as food waste, waste oil, end-of-life vehicles, spent batteries and accumulators;
jäte, joka syntyy mineraalivarojen offshorelouhinnassa ja -
waste resulting from the offshore extraction and treatment of mineral
tai rikastuspaikalla syntyvä jäte, joka myöhemmin kuljetetaan
generated at an extraction or treatment site and transported to
maahan tai maan päälle sijoittamista
for the purposes of its deposit into or on to
6 artiklan, 7 artiklan,
Article 6, Article 7,
11 artiklan 2 kohdan a–e alakohdan
Article 11(2) points (a) to (e),
, 12 artiklan,
Article 12,
1–3 kohdan ja 18 artiklan
to (3) and Article 18
mineraalivarojen louhinnan, rikastamisen ja varastoinnin tuloksena syntyvä vaaraton jäte ja pilaantumaton maa-aines;
non-hazardous inert waste and unpolluted soil resulting from the extraction, treatment and storage of mineral resources;
mineraalivarojen etsinnästä aiheutuva pilaantumaton jäte.
unpolluted waste from the prospecting of mineral resources.
Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvaan jätteeseen ei sovelleta direktiiviä 1999/31/EY, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muun yhteisön lainsäädännön soveltamista.
Without prejudice to other Community legislation, waste which falls within the scope of this Directive shall not be subject to Directive 1999/31/EC.
"jätteellä" samaa kuin direktiivin 75/442/ETY 1 artiklan a kohdassa;
"waste" is as defined in Article 1(a) of Directive 75/442/EEC;
Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna
Directive as amended by Council Directive
94/31/EY (EYVL L 168, 2.7.1994, s. 28).
(OJ L 168, 2.7.1994, p.
"pysyvällä jätteellä" jätettä, jossa ei tapahdu olennaisia fysikaalisia, kemiallisia tai biologisia muutoksia.
"inert waste" means waste that does not undergo any significant physical, chemical or biological transformations.
"mineraalivaroilla" tai "mineraalilla" maankuoressa luonnollisesti esiintyvää orgaanisen tai epäorgaanisen yhdisteen, kuten öljyn, öljyliuskeen, hiilen, ruskohiilen, metallin
"mineral resource" or "mineral" means a naturally occurring deposit in the earth's crust of an organic or inorganic compound, such as oil, bituminous shale, coal, lignite, metal
ja metallimalmien
and metal ores,
, kiven, saviliuskeen, saven, soran tai hiekan, esiintymää; maakaasu sisältyy mutta vesi ei sisälly tällaisiin esiintymiin;
stone, slate, clay, gravel or sand, including natural gas, but excluding water;
"kaivannaisteollisuudella" kaikkia laitoksia ja yrityksiä, jotka harjoittavat mineraalivarojen louhintaa maan pinnalla tai maan alla, mukaan luettuina louhinta porausreiän kautta tai louhitun aineen rikastus;
"extractive industries" means all establishments and undertakings engaged in surface or underground extraction of mineral resources, including extraction by drilling boreholes or treatment of the extracted material;
tai kemiallista prosessia tai näiden yhdistelmää, mukaan luettuina pienentäminen, lajittelu, erottelu ja uuttaminen, joka mineraalivaroille tehdään mineraalien erottamiseksi
or chemical process or combination of processes carried out on mineral resources with a view to extracting
ja käsittelemiseksi
and processing
"rikastusjätteellä" kiinteää jätettä, joka jää jäljelle mineraalien erotusprosesseissa (esimerkiksi murskaus, jauhatus, kokoerottelu, vaahdotus ja muut fysikaaliskemialliset tekniikat), joilla arvomineraalit erotetaan arvottomasta kiviaineksesta;
"tailings" means the waste solids that remain after the treatment of minerals by separation processes (e.g. crushing, grinding, size-sorting, flotation and other physico-chemical techniques) to remove the valuable minerals from the less valuable rock;
"kasalla" maan päälle järjestettyä aluetta, jolle kiinteä jäte sijoitetaan;
"heap" means an engineered facility for the disposal of solid waste on the surface;
"padolla" rakennetta, jonka tarkoituksena on pitää vesi
"dam" means an engineered structure designed to retain or confine water
jäte altaassa ja rajata ne siihen;
waste within a pond;
"altaalla" luonnollista tai järjestettyä aluetta, johon
"pond" means a natural or engineered facility for
varastoidaan, lasketaan tai
depositing, dumping or
sijoitetaan hienojakoinen jäte, useimmiten rikastusjäte, sekä vaihteleva määrä prosessivettä, joka on peräisin mineraalivarojen rikastuksesta ja prosessivesien selkeytyksestä ja kierrätyksestä;
disposing of fine-grained waste, normally tailings, along with varying amounts of free water, resulting from the treatment of mineral resources and from the clearing and recycling of process water;
"heikkoon happoon liukenevalla syanidilla" syanidia ja syanidiyhdisteitä, jotka liukenevat heikkoon happoon määrätyllä pH-tasolla;
"weak acid dissociable cyanide" means cyanide and cyanide compounds that are dissociated with a weak acid at a defined pH;
"suotovedellä" mitä tahansa nestettä, joka suotautuu sijoitetun jätteen läpi ja pääsee jätealueelta tai pysyy siellä, mukaan luettuina pilaantunut valuma, ja jolla voi ilman asianmukaista käsittelyä olla haitallisia vaikutuksia ympäristöön;
"leachate" means any liquid percolating through the deposited waste and emitted from or contained within a waste facility, including polluted drainage, which may adversely affect the environment if not appropriately treated;
"jätealueella" mitä tahansa aluetta, joka on osoitettu kiinteässä tai nestemäisessä olomuodossa taikka liuoksena tai lietteenä olevan jätteen kokoamiseen ja
"waste facility" means any area designated for the accumulation or deposit of waste, whether in a solid or liquid state or in solution or
"suuronnettomuudella" paikalla aiheutunutta tapahtumaa, joka aiheuttaa vakavaa vaaraa ihmisten terveydelle tai ympäristölle joko välittömästi tai pitkän ajan kuluessa kyseisellä paikalla tai muualla;
"major accident" means an occurrence on site that seriously endangers human health or the environment, whether immediately or over time, on-site or off-site;
"vaarallisella aineella" sellaista ainetta, sekoitusta tai valmistetta, jota tarkoitetaan
"dangerous substance" means a substance, mixture or preparation within the meaning of Council Directive 67/548/EEC
vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetussa
of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36)
Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p.
vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 31 päivänä toukokuuta 1999 annetussa
of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
"vastaanottavalla vesistöllä" pintavettä siten kuin se on määritelty direktiivin 2000/60/EY 2 artiklan 1 kohdassa, pohjavettä siten kuin se on määritelty direktiivin 2000/60/EY 2 artiklan 2 kohdassa, jokisuiden vaihettumisalueita siten kuin ne on määritelty direktiivin 2000/60/EY 2 artiklan 6 kohdassa sekä rannikkovesiä siten kuin ne on määritelty direktiivin 2000/60/EY 2 artiklan 7 kohdassa;
"receiving body of water" means surface waters as defined in Article 2(1) of Directive 2000/60/EC, groundwater as defined in Article 2(2) of Directive 2000/60/EC, transitional waters as defined in Article 2(6) of Directive 2000/60/EC, and coastal water as defined in Article 2(7) of Directive 2000/60/EC;
ennen toiminnan aloittamista vallinnut tilanne maaperän laadun
to pre-working soil quality,
(etenkin sen koostumuksen ja rakenteen)
(with special reference to composition and structure),
, luonnonvaraisten kasvien ja eläinten, luonnollisten elinympäristöjen, makean veden vesistöjen ja maisemien osalta sekä soveltuva hyötykäyttö;
wild life, natural habitats, freshwater systems, landscape and appropriate beneficial uses;
"yleisöllä" yhtä tai useampaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä ja, kansallisen lainsäädännön tai käytännön mukaisesti, näiden henkilöiden yhteenliittymiä, järjestöjä tai ryhmiä;
"the public" means one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups;
"toiminnanharjoittajalla" luonnollista tai oikeushenkilöä, joka vastaa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvasta kaivannaisjätteen huollosta sen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jossa kyseinen jätehuolto suoritetaan sekä toiminnan aikana että käytöstä poistamisen jälkeen;
"operator" means the natural or legal person responsible for the management of extractive waste, in accordance with the national law of the Member State in which waste management takes place, including in respect of the operational and the after-closure phases;
"jätteen haltijalla" jätteen tuottajaa taikka luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jonka hallussa jäte on;
"waste holder" means the producer of the waste or the natural or legal person who is in possession of it;
"pätevällä henkilöllä" luonnollista henkilöä, jolla on kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä määritelty tekninen tuntemus ja kokemus suorittaa tästä direktiivistä johtuvat tehtävät;
"competent person" means a natural person who has the technical knowledge and experience, as defined by the national law of the Member State in which the person operates, to carry out the duties arising from this Directive;
"toimivaltaisella viranomaisella" viranomaista, jonka jäsenvaltio nimeää vastuulliseksi tästä direktiivistä aiheutuvien tehtävien suorittamisesta;
"competent authority" means the authority which a Member State designates as responsible for performing the duties arising from this Directive;
"paikalla" kaikkea selkeästi määritetyllä maantieteellisellä alueella sijaitsevaa maata, joka on toiminnanharjoittajan valvonnan alainen.
"site" means all land at a distinct geographic location under the management control of an operator.
4 artikla Yleiset vaatimukset
Article 4 General requirements
vähentääkseen minimiin kaikki kyseisen jätealueen käytöstä johtuvat haittavaikutukset ympäristölle
reduce as far as possible any adverse effects on the environment
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut
referred to in paragraph 1 shall be based,
näiden tavoitteiden saavuttamisen edellyttämät
inter alia
toimenpiteet perustuvat muun muassa parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan siten, että yhdenkään tekniikan tai erityisen teknologian käyttöä ei määrätä pakolliseksi mutta otetaan huomioon jätealueen tekniset erityispiirteet, sen maantieteellisen sijainnin ja paikalliset ympäristöolosuhteet.
, on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology, but taking into account the technical characteristics of the waste facility, its geographical location and the local environmental conditions.
5 artikla Jätehuoltosuunnitelma
Article 5 Waste management plan
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toiminnanharjoittaja laatii
Member States shall ensure
etsinnästä aiheutuvan jätteen ja
that operators draw
koskevat soveltuvat jätehuoltosuunnitelmat.
extractive waste.
Jätehuoltosuunnitelman tavoitteena on:
The objectives of the waste management plan shall be:
torjua ja vähentää jätteen syntymistä ja vähentää jätteen haitallisuutta ottaen erityisesti huomioon:
to prevent or reduce waste production and its harmfulness, in particular by considering:
suunnitteluvaiheessa ja mineraalien louhinta- ja rikastusmenetelmiä valittaessa,
in the design phase and in the choice of the method used for mineral extraction and treatment;
muutokset, joita jätteessä mahdollisesti tapahtuu maanpäällisen alueen laajetessa ja jätteen joutuessa maanpäällisiin olosuhteisiin,
the changes that the waste may undergo in relation to an increase in surface area and exposure to conditions above ground;
jätteen palauttaminen mineraalien louhinnan jälkeen tyhjään louhokseen, siltä osin kuin tämä on käytännössä toteutettavissa eikä aiheuta haittaa ympäristölle
placing waste back into the excavation void after extraction of the mineral, as far as is practically feasible and environmentally sound
pintamaan asettaminen takaisin paikoilleen jätealueen käytöstä poistamisen jälkeen tai, jos tämä ei ole käytännössä toteutettavissa, pintamaan käyttö uudelleen muualla,
putting topsoil back in place after the closure of the waste facility or, if this is not practically feasible, reusing topsoil elsewhere;
aiempaa vaarattomampien aineiden käyttö mineraalivarojen rikastuksessa;
using less dangerous substances for the treatment of mineral resources;
jätteen lyhyen ja pitkän aikavälin turvallisen sijoittamisen varmistaminen erityisesti harkitsemalla jo jätealueen suunnitteluvaiheessa lyhyen ja pitkän aikavälin hallintaa toiminnan aikana ja sulkemisen jälkeen ja valitsemalla suunnitelma, joka edellyttää vähän ja lopulta ei lainkaan käytöstä poistetun jätealueen seurantaa, valvontaa ja hallinnointia, jotta voidaan estää tai ainakin minimoida jätealueen saasteiden kulkeutumisesta ilman tai veden välityksellä aiheutuvat pitkäaikaiset kielteiset vaikutukset ja varmistaa maanpinnan alkuperäiseltä tasolta nousevien patojen tai kasojen pitkän aikavälin geotekninen vakaus.
to ensure short and long-term safe disposal of the waste in particular by considering short and long-term management during operation and after closure of a waste facility already in the design phase, and by choosing a design which requires little and ultimately no monitoring, control or management of the closed waste facility in order to prevent or at least minimise any long-term negative effects attributable to migration of airborne or aquatic pollutants from the waste facility, and to ensure the long-term geotechnical stability of any dams or heaps rising above the pre-existing ground surface.
kuvaus jätteet tuottavasta toiminnasta ja käsittelystä, joka jätteelle tehdään,
a description of the operation generating such waste and of any subsequent treatment to which it is subject;
, jotta voidaan minimoida ympäristövaikutukset toiminnan aikana ja sulkemisen jälkeen, mukaan luettuna 11 artiklan 2 kohdan a, b, d ja e alakohdassa tarkoitetut näkökohdat
in order to minimise environmental impact during operation and after closure, including the aspects referred to in Article 11(2) (a), (b), (d) and (e)
jäljempänä 11 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaiset valvonta- ja seurantamenettelyt,
the proposed control and monitoring procedures pursuant to Article 11(2)(c);
kunnostamista ja
rehabilitation and
12 artiklassa vahvistetut käytöstä poistamista seuraavat menettelyt ja seuranta,
after-closure procedures and monitoring provided for in Article 12;
Suunnitelman avulla perustellaan erityisesti, miten 2 kohdan a alakohdan i alakohdan mukaan valittu vaihtoehto ja menetelmä täyttää 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun jätehuoltosuunnitelman tavoitteet.
The plan shall explain, in particular, how the option and method chosen, as mentioned in paragraph 2(a)(i), will fulfil the objectives of the waste management plan as laid down in paragraph 2(a).
Jätehuoltosuunnitelmaa on tarkasteltava uudelleen viiden vuoden välein ja tarpeen mukaan muutettava, jos jätealueen toiminnassa tai sijoitettavassa jätteessä tapahtuu merkittäviä muutoksia.
The waste management plan shall be reviewed every five years and amended, as appropriate, in the event of significant changes to the operation of the waste facility or to the waste disposed of.
Kaikista muutoksista on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle.
Any amendments shall be notified to the competent authority.
6 artikla Suuronnettomuuksien torjunta ja tiedottaminen
Article 6 Major-accident prevention and information
EYVL L 348, 28.11.1992, s. 9.
OJ L 348, 28.11.1992, p.
neuvoston direktiivin 92/104/ETY
and Council Directive 92/104/EEC
, sulkemiseen ja jälkihoitoon
closure and after-closure
Edellä 2 kohdassa vahvistettujen vaatimusten täyttämiseksi:
For the purposes of the requirements under paragraph 2:
Toiminnanharjoittaja antaa toimivaltaiselle viranomaiselle turvallisuutta koskevan kertomuksen, jossa esitetään näiden toimintaperiaatteiden ja järjestelmien toteutus.
The operator shall provide the competent authority with a safety report demonstrating how such policy and systems are implemented.
Toiminnanharjoittajan on
The operator shall
pitää suuronnettomuudet ja muut tapahtumat hallinnassa niiden vaikutusten minimoimiseksi ja erityisesti rajoittaa ihmisten terveydelle tai ympäristölle sekä omaisuudelle aiheutuvia vahinkoja,
to contain and control major accidents and other incidents so as to minimise their effects, and in particular to limit damage to human health or to the environment and property;
toteuttaa tarvittavat toimenpiteet ihmisten terveyden, ympäristön ja omaisuuden suojelemiseksi suuronnettomuuksien ja muiden tapahtumien vaikutuksilta,
to implement the measures necessary to protect human health, the environment and property from the effects of major accidents and other incidents;
antaa tarpeelliset tiedot väestölle ja asiasta vastaaville alueen viranomaisille ja laitoksille,
to communicate the necessary information to the public and to the services or authorities concerned in the area;
varautua ympäristön kunnostamiseen, ennallistamiseen ja puhdistamiseen suuronnettomuuden jälkeen.
to provide for the rehabilitation, restoration and clean-up of the environment following a major accident.
Tällaisia tietoja tarkastellaan uudelleen ja tarpeen mukaan ajantasaistetaan kolmen vuoden välein.
That information shall be reviewed every three years and, where necessary, updated.
7 artikla Hakemus ja lupa
Article 7 Application and permit
Toimintaluvan myöntämisen jälkeen tehtävät rakenteelliset laadulliset tai määrälliset muutokset edellyttävät lupaa.
Any structural alterations of a qualitative or quantitative nature undertaken after the operating permit has been issued shall be subject to authorisation.
Lupahakemuksen tulee sisältää ainakin seuraavat osatekijät:
The application for a permit shall contain at least the following details:
toiminnanharjoittajan henkilöllisyys,
the identity of the operator;
jätealueen ehdotettu sijainti, mukaan luettuina mahdolliset vaihtoehtoiset sijoituspaikat,
the proposed location of the waste facility, including any possible alternative locations;
louhitun mineraalin tai mineraalien tyyppi ja louhintatoiminnan aikana sijoitetun irtomaan ja/tai juonimineraalien luonne,
the type of mineral or minerals extracted and the nature of any overburden and/or gangue minerals that will be displaced in the course of the extractive operations;
edellä 5 artiklan nojalla laadittu jätehuoltosuunnitelma,
the waste management plan pursuant to Article 5;
soveltuvin osin asiakirja, joka osoittaa, että on otettu käyttöön suuronnettomuuksien torjuntaa koskevat toimintaperiaatteet ja turvallisuusjohtamisjärjestelmä toimintaperiaatteiden toteuttamiseksi 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti,
where applicable, a document demonstrating that a major-accident prevention policy and a safety management system for implementing it have been put into effect in accordance with Article 6(3);