natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toivoo, että köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä koskeva toinen pyöreän pöydän tapaaminen, joka järjestetään Torinossa 16. ja 17. lokakuuta 2003, on tärkeä välitavoite, jossa arvioidaan sosiaalista osallisuutta koskevien ensimmäisten kansallisten toimintasuunnitelmien soveltamisen tuloksia ja että se vaikuttaa myönteisesti sellaisen sosiaalista osallisuutta koskevan tehokkaan politiikan harjoittamiseen, joka on asetettava etusijalle jäsenvaltioissa parhaillaan laadittavissa toisissa sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa; katsoo, että erityistä huomiota on kiinnitettävä maahanmuuttajien kotouttamiseen, koulutukseen elinikäinen oppiminen mukaan luettuna ja ammatilliseen koulutukseen;
Hopes that the Second Round Table on Poverty and Social Exclusion, due to be held in Turin on 16 and 17 October 2003, will be a defining moment in assessing the outcome of the implementation of the first national action plans for social inclusion; also hopes that it will contribute to the implementation of an effective social inclusion policy, which the second national plans for social inclusion, now being drawn up by the Member States, must treat as a priority, focusing in particular on the integration of immigrants, education, including lifelong learning, and vocational training;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan nykyisten ja erityisesti perustamissopimuksen 13 artiklan perusteella annettujen direktiivien asianmukaisen, täysimääräisen ja aikataulun mukaisen täytäntöönpanon; kehottaa komissiota olemaan epäröimättä jäsenvaltioiden vastaisten rikkomusmenettelyjen käynnistämisessä tässä asiassa;
Calls on the Commission and Member States to ensure the correct, full and timely implementation of existing directives, in particular those adopted on the basis of Article 13 of the Treaty; also calls on the Commission not to hesitate in pursuing infringement actions against Member States in this regard;
pitää ilahduttavana komission raporttia "Työvoimaosuuden nostaminen ja aktiivisen ikääntymisen edistäminen" ( KOM(2002) 9 ); pitää myönteisenä äskettäistä Euroopan työmarkkinaosapuolien sopimusta ikääntyneistä työntekijöistä kaupan alalla; korostaa, että lähivuosina komission, jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten on kehitettävä edelleen ikääntyneitä työntekijöitä koskevia aktiivisia ja koordinoituja toimia;
Welcomes the communication from the Commission on the joint report concerning "Increasing labour force participation and promoting active ageing" ( COM(2002) 9 ); welcomes the recent agreement between the European social partners on older employees in the trade sector; stresses that in the next few years, active and coordinated measures relating to the employment of older people must be further developed by the Commission, Member States and social partners;
korostaa, että Euroopan vammaisten teemavuonna on annettava perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisesti ehdotus direktiiviksi, joka koskee vammaisuuteen perustuvan syrjinnän torjuntaa;
Insists on the need to submit, during the European Year of People with Disabilities, a proposal for a directive, based on Article 13 of the Treaty, with a view to combating discrimination on grounds of disability;
korostaa, että on investoitava entistä enemmän lastenhoitojärjestelmien luomiseen ja esiopetukseen, sillä investoinnit ovat edelleen liian vähäisiä näillä aloilla kuten monissa jäsenvaltioissa myös investoinnit yleissivistävään koulutukseen, ammatilliseen koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen – kaikki tavoitteita, joiden kannalta takuu julkisesta ja ilmaisesta laadukkaasta opetuksesta on hyvin tärkeää – kiinnittäen erityistä huomiota informaatioteknologioihin, jotta voidaan puuttua hyvin yleiseen koulunkäynnin keskeyttämiseen ja varhaiseläkkeelle pyrkivien suureen määrään, parantaa yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen edellytyksiä, helpottaa naisten pääsyä työmarkkinoille ja edistää miesten ja naisten perhe- ja työelämän yhteensovittamista;
Points to the need for increased investment in the provision of childcare facilities and in the area of pre-school education, given that the current levels are still unsatisfactory; also calls for greater investment in education, training and lifelong learning in several Member States, objectives in respect of which a system of guaranteed public, free and quality education is of vital importance, with particular regard to information technologies, in order to address the problem of the high rates of school drop-outs and of those seeking early retirement, to improve educational and training conditions, to pave the way for women to participate in the labour market and to promote efforts to reconcile work and family life for men and women;
painottaa, että pimeän työvoiman käytön vastustaminen on tärkeää; pitää ilahduttavana tätä koskevaa artiklaa ehdotuksessa päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista ( KOM(2003) 176 ); toistaa pimeän työvoiman käytön vastaisten toimien toteuttamisesta koskevan pyyntönsä komissiolle ja pyytää samalla erityisaseman myöntämistä työlle, jota on vaikea säännellä, kuten kotitaloustyö ja lastenhoito;
Stresses the importance of measures to combat undeclared work; welcomes the article relating to this in the proposed Guidelines for the Employment Policies of the Member States ( COM(2003) 176 ); reiterates its call for the Commission to adopt initiatives to combat undeclared work, including the assignment of special status to jobs which do not fall within the standard categories, such as domestic work and child care;
muistuttaa, että kun unioniin liittyy 10 uutta valtiota, joiden sosiaaliset indikaattorit ovat heikommat kuin unionissa, on ponnisteltava entistä enemmän kohti taloudellista ja sosiaalista lähentymistä, johon kuuluu entistä parempi elämänlaatu ja sosiaalinen oikeudenmukaisuus;
Points out that, in view of the accession of the ten applicant countries which have weaker social indicators, it will be necessary to redouble efforts to enable progress to be made towards economic and social convergence in terms of a better quality of life and greater social justice;
toivoo, että Euroopan unioni jatkaa tukea ja suoraa rahoitusta ymmärryksen lisäämiseksi köyhyysongelman ja sosiaalisen syrjäytymisen koko laajuudesta syrjäisimmillä alueilla tavoitteena sosiaalista integroitumista koskevan politiikan laatiminen näillä alueilla ja erityisten tukitoimenpiteiden edistäminen tietyillä alueilla;
Hopes that the European Union will continue to support and contribute directly to an understanding of the full scale of the problem of poverty and social exclusion in the outermost regions, with a view to devising social inclusion policies for those regions and promoting specific support measures in various areas;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta "Tavoitteena oikeudellisesti sitova Yhdistyneiden Kansakuntien asiakirja vammaisten oikeuksien ja ihmisarvon edistämiseksi ja suojelemiseksi" ( KOM(2003) 16 – 2003/2100(INI))
European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities" ( COM(2003) 16 - 2003/2100(INI))
ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2003) 16),
having regard to the Commission Communication ( COM(2003) 16 ),
ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (CESE 407/2003),
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (CESE 407/2003),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan EYVL C 364, 18.12.2000.
having regard to Article 13 TEC and Article 21 of the Charter of Fundamental Rights OJ C 364, 18.12.2000.
21 artiklan, jotka koskevat vammaisuuteen perustuvan syrjinnän torjumista, ja ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan sekä Euroopan neuvoston yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja yksilön ihmisarvon suojaamisesta 14 artiklan, jolla kielletään kaikenlainen syrjintä,
on combating discrimination including on the basis of disability, and having regard to Article 6 TEU and to Article 14 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which prohibits all forms of discrimination,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 26 artiklan vammaisten sopeutumisesta yhteiskuntaan ja heidän oikeudestaan päästä osallisiksi sopeutumista edistävistä toimenpiteistä,
having regard to Article 26 of the Charter of Fundamental Rights on the integration of disabled people and their right to benefit from measures designed to ensure this,
ottaa huomioon 17. kesäkuuta 1988 EYVL C 187, 18.7.1988, s. 236.
having regard to its resolutions on sign languages of 17 June 1988 OJ C 187, 18.7.1988, p.
sekä 15. marraskuuta 2001 EYVL C 140 E, 13.6.2002, s. 599.
on a barrier-free Europe for disabled people and its position of 15 November 2001 OJ C 140E, 13.6.2002, p.
ottaa huomioon Madridin julistuksessa ilmaistut periaatteet (maaliskuu 2002) ja Euroopan unionin aikaansaamat käytännön tulokset esimerkiksi aloitteista "Districts" (1983–1987), "Helios I" (1987–1991) ja "Helios II" (1993–1997) sekä yhteisön tämänhetkisen toimintaohjelman syrjinnän torjumiseksi (2001–2006), johon sisältyy vammaisuuteen perustuva syrjintä,
having regard to the principles expressed in the Madrid Declaration (March 2002) and to the practical results of European Union initiatives such as "Districts" (1983-1987), "Helios I" (1987-1991) and "Helios II" (1993-1997), and the current Community action programme (2001-2006) to combat all discrimination, including discrimination on the grounds of disability,
ottaa huomioon vuonna 1948 annetun ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen, YK:n vuonna 1971 antaman julistuksen henkisesti jälkeenjääneistä henkilöistä, YK:n vuonna 1975 antaman vammaisten oikeuksien julistuksen ja YK:n vuonna 1993 vahvistamat vammaisten henkilöiden mahdollisuuksien yhdenvertaistamista koskevat yleisohjeet sekä kaikki muut ihmisoikeussopimukset,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights 1948, the United Nations (UN) Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons 1971, the UN Declaration on the Rights of Disabled Persons 1975, the UN 'Standard Rules for the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities' 1993 and all other human rights instruments,
ottaa huomioon YK:n päätöslauselmalla 56/168 perustetun tilapäiskomitean vuonna 2002 pidetyn kokouksen päätelmät kattavasta ja yhtenäisestä kansainvälisestä yleissopimuksesta vammaisten oikeuksien ja ihmisarvon edistämiseksi ja suojelemiseksi,
having regard to the conclusions of the 2002 meeting of the UN Ad Hoc Committee on a comprehensive and integral international Convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities, as set up by Resolution 56/168,
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0270/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0270/2003 ),
ottaa huomioon, että maailman noin 600 miljoonaa vammaista kuuluvat usein kaikkein köyhimpien ja haavoittuvimpien ihmisten joukkoon, että yli kaksi kolmannesta heistä elää kehitysmaissa ja että monissa maissa he ovat yhä edelleen syrjäytyneitä ja heiltä evätään perusihmisoikeudet, kuten oikeus saada koulutusta tai päästä palkkatyöhön ja että heidän on yhä vaikea päästä julkisiin rakennuksiin ja päästä osallisiksi tiedosta tai tiedonvälityksestä,
whereas the approximately 600 million disabled people in the world are often among the poorest of the poor and the most vulnerable, with over two-thirds living in developing countries, and whereas, in many countries, they continue to be excluded and denied fundamental human rights, such as education and access to gainful employment, and still lack access to the built environment as well as to information and communication,
ottaa huomioon, että Euroopan unionissa on noin 40 miljoonaa ihmistä, jotka kärsivät erityyppisistä vammoista,
whereas there are around 40 million people in the European Union with various types of disabilities,
katsoo, että vammaisten henkilöiden tilannetta on analysoitava ihmisoikeuksien kannalta eikä hyväntekeväisyyden kannalta, mikä merkitsee sitä, että näitä henkilöitä pidetään ihmisinä, joilla on oikeuksia eikä ongelmia aiheuttavina kohteina,
whereas the situation of disabled people ought to be assessed from the perspective of human rights and not from one of charity, which means viewing disabled people as people with rights and not as problem-generators,
ottaa huomioon, että joissakin maissa monia kehitysvammaisia, fyysisesti tai psyykkisesti sairaita ihmisiä suljetaan edelleen laitoksiin monissa tapauksissa sen vuoksi, että ei ole olemassa heitä varten suunniteltuja itsenäisen elämän mahdollistavia ratkaisuja, ja että heidän hoitonsa on joissakin tapauksissa nöyryyttävää ja epäinhimillistä (esimerkiksi heidät sidotaan häkkisänkyihin tai heitä kohdellaan muuten nöyryyttävästi),
whereas many people with intellectual, psychiatric and physical disabilities in some countries are still kept in institutions, in many cases as a result of a lack of tailored facilities allowing for an independent life, and are sometimes subjected to indignities and inhuman treatment (such as being restrained in locked cage-beds or in other ways),
ottaa huomioon, että tänä vuonna tulee kuluneeksi kymmenen vuotta siitä kun YK antoi vammaisia henkilöitä koskevat yleisohjeet, jotka tosin eivät ole laillisesti sitovia,
whereas this year marks the 10th anniversary of the UN Standard Rules for disabled people, which is not however a legally binding instrument,
ottaa huomioon, että vuosi 2003 on myös Euroopan vammaisten teemavuosi, että toinen perättäinen vammaisille omistettu teemavuosikymmen Aasian ja Tyynen meren alueella (2003–2012) on alkanut ja että ajanjakso 2000–2009 on nimetty Afrikan vammaisten vuosikymmeneksi,
whereas 2003 is also the European Year of People with Disabilities and the start of the second successive Asian and Pacific Decade of Disabled People (2003-2012) and whereas the period 2000-2009 has been designated as the African Decade of Disabled People,
katsoo, että vammaisia koskevissa kysymyksissä tarvitaan enemmän julkisuutta yleisen tietoisuuden lisäämiseksi Euroopan unionin nykyisissä ja tulevissa jäsenvaltioissa,
whereas there is a need to enhance the profile of issues relating to disability in order to raise public awareness in the present and future EU Member States,
ottaa huomioon, että jäsenvaltioissa on kehittynyt itsenäisesti yksittäisiä viittomakieliä ja -aakkostoja,
whereas individual sign languages and alphabets have evolved independently within Member States,
julistanut vuoden 2003 "Euroopan vammaisten teemavuodeksi" havainnollistaakseen vammaisuuteen liittyviä kysymyksiä ja edistääkseen poliittisesti sekä Euroopan unionissa että kansainvälisesti vammaisten henkilöiden tasa-arvoisia oikeuksia;
the Council of the European Union declared 2003 the "European Year of People with Disabilities" as a means of profiling the issues relating to disability and giving political impetus at both EU and international level to equal rights for disabled people;
suhtautuu myönteisesti Meksikon hallituksen ja YK:n yleiskokouksen aloitteeseen perustaa tilapäiskomitea, joka tarkastelisi ehdotuksia kansainväliseksi yleissopimukseksi, jolla suojellaan ja edistetään vammaisten oikeuksia ja ihmisarvoa; panee tyytyväisenä merkille tilapäiskomitean vuonna 2003 tekemän päätöksen perustaa työryhmä, joka laatii ja esittää tekstiluonnoksen, joka toimii perustana neuvotteluille laadittaessa YK:n jäsenvaltioiden ja tarkkailijoiden yleissopimusluonnosta seuraavassa tilapäiskomitean kokouksessa sekä perustana vammaisten kansalaisjärjestöjen osallistumiselle;
Welcomes the initiative of the Government of Mexico and the UN General Assembly to set up an Ad Hoc Committee to consider proposals for an international convention to protect and promote the rights and dignity of disabled persons; welcomes the decision of the Ad Hoc Committee in 2003 to establish a Working Group to prepare and present a draft text which would be the basis for negotiation when drawing up the draft Convention by UN Member States and Observers at the next Ad Hoc Committee, as well as a basis for the participation of disabled people's NGOs;
suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon, jossa se ilmaisee kantansa mahdolliseen yleissopimukseen, ja korostaa, että vaikka komissio vaatii YK:n yleissopimusta, se ei ole pystynyt laatimaan aikataulua, joka koskee kattavaa vammaisten oikeuksia koskevaa EU-direktiiviä, eikä se ole tehnyt minkäänlaisia todellisia poliittisia sitoumuksia ottaakseen vammaisten oikeudet huomioon kaikessa kehitysyhteistyöpolitiikassaan;
Welcomes the Commission Communication setting out its position regarding this possible Convention and stresses that while the Commission is calling for a UN Convention it has failed to provide any timetable for a future comprehensive EU Directive on disabled people's rights; nor has it made any real political commitments to mainstream disabled people's rights within its development cooperation policy;
toteaa, että jäsenvaltioilla ei ole erityissäännöstöä, jolla otetaan tehokkaasti huomioon vammaisten henkilöiden erityisolosuhteet ja että samanaikaisesti niiden oikeusjärjestelmät ovat edelleen hyvin erilaisia tässä asiassa;
Notes that the EU Member States do not have specific regulations that take into account the special circumstances of disabled people in general terms, and that their judicial systems perpetuate great disparities in this area;
toteaa, että vammaisia henkilöitä koskevat Euroopan unionin hyväksymät toimenpiteet ovat olleet äärimmäisen harvinaisia ja ne liittyvät miltei yksinomaan siihen, että on perustettu tasavertaista kohtelua työpaikoilla koskeva yleiskehys, joka sisältyy syrjinnän torjumista koskevaan kehykseen, josta on säädetty perustamissopimuksen 13 artiklassa;
Notes that the measures the European Union has adopted with regard to disabled people have been minimal and relate almost exclusively to the establishing of a general framework for equal treatment in employment in the context of the combating of discrimination laid down in Article 13 TEC;
vaatii, että YK:n menettelyjen tuloksesta riippumatta Euroopan unionin on toimittava tiennäyttäjänä antamalla direktiivin vammaisten henkilöiden oikeuksista;
Insists that the European Union must lead the way, regardless of the outcome of the UN proceedings, in introducing a Directive on the rights of disabled people;
pyytää jäsenvaltioita sisällyttämään tulevaan Euroopan unionin perustuslakiin unionin tavoitteita koskevaan artiklaan erityismaininnan vammaisten henkilöiden oikeuksien suojasta;
Calls on the Member States to include in the future European Union Constitution, in the Article relating to the objectives of the European Union, a specific reference to the "protection of the rights of disabled people";
suosittelee, että kaikki ehdotetut toimenpiteet, joiden oikeusperustana on perustamissopimuksen 13 artikla, siirrettäisiin yksimielisestä päätöksenteosta määräenemmistöiseen päätöksentekoon;
Recommends that all measures proposed on the legal basis of Article 13 TEC should move from unanimity to qualified majority voting;
edellyttää, että tämän prosessin tuloksena on oltava tehokkaan valvontamekanismin sisältävä laillisesti sitova yleissopimus, joka on YK:n jo hyväksymän kuuden ihmisoikeussopimuksen kaltainen, mukaan luettuna kolme erityisyleissopimusta, jotka koskevat lasten ja naisten syrjinnän sekä rotusyrjinnän torjumista; pyytää, että jäsenvaltiot suostuisivat työskentelemään tämän tavoitteen puolesta ja auttaisivat tekemään tulevasta yleissopimuksesta merkityksellisen myös maailman köyhimmissä maissa asettamalla vammaiset ja heidän oikeutensa etusijalle EU:n ja jäsenvaltioiden kehitysyhteistyöpolitiikoissa;
Insists that the outcome of this process must be a legally binding Convention with an effective monitoring mechanism, similar to the six human rights conventions that have already been adopted by the UN, including the three specific Conventions on combating discrimination against children and women and racial discrimination; calls on EU Member States to agree to work towards this outcome and to help make the future Convention meaningful in even the poorest countries of the world by prioritising disabled people and their rights within EU and national development and cooperation policies;
uskoo, että nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden on otettava johtava rooli sen varmistamiseksi, että vammaisjärjestöt ja heitä edustavat järjestöt osallistuvat täysimittaisesti yleissopimuksen laatimiseen ja sen täytäntöönpanon seurantaan; pyytää, että myös Euroopan parlamentti sisällytetään tähän prosessiin osana EU:n panosta;
Believes that the current and future EU Member States must play a leading role in making sure organisations of disabled people and organisations representing disabled people are fully involved in the drafting and monitoring of the implementation of the Convention; calls for the European Parliament also to be involved in this process as part of the EU contribution;
katsoo, että vammaisten oman näkökulman on oltava osa neuvotteluja, ja korostaa, että on tärkeää varmistaa, että perheiden, vanhempien ja holhoojien ääni tulee prosessissa kuuluviin ja että vammaisjärjestöt ja heitä edustavat järjestöt osallistuvat aktiivisesti prosessiin;
Believes that the viewpoint of disabled people themselves must form part of the negotiations and emphasises the importance of ensuring that families, parents and guardians have an input into the process and that organisations of and representing disabled people should also be actively involved in the process;
katsoo, että yleissopimuksella olisi oltava seuraavat tavoitteet:
Considers that the objectives of the Convention should be:
taata vammaisille heidän ihmisoikeuksiensa täydellinen suojelu,
to afford disabled people full protection of their human rights,
selventää nykyisiä oikeuksia ja mukauttaa niitä vastamaan vammaisten tarpeita mm. poistamalla esteet, jotka estävät heitä nauttimasta täysin oikeuksistaan,
to clarify existing rights and tailor them to the needs of disabled people including by tackling barriers that hinder the full enjoyment of rights,
edesauttaa vammaisten tavoitteiden täyttymistä ja auttaa heitä vapauttamaan potentiaalinsa,
to facilitate the fulfilment of the aspirations of disabled people, and to help them unlock their potential,
asettaa vammaiset etusijalle poliittisessa toiminnassa ja lisätä kansainvälistä yhteistyötä ja tietämystä,
to prioritise disabled people on policy agendas and to increase international cooperation and knowledge,
ottaa käyttöön pysyvä maailmanlaajuinen vammaisten ihmisoikeuksia valvova mekanismi;
to have a permanent mechanism for monitoring the human rights of disabled people in the world;
katsoo, että kaikki asianomaiset osapuolet hyötyisivät käytännössä siitä, että sopimuksen osapuolina olevien valtioiden ja Euroopan unionin täsmälliset velvoitteet vammaisia kohtaan selkiintyisivät ja kansalaisyhteiskunnan toimijoilla olisi käytössään yksi yhtenäinen normijärjestelmä nykyisten kuuden erilaisen ihmisoikeuksia koskevan YK:n sopimuksen sijasta;
Considers that all the parties concerned would reap practical benefits, since the precise obligations in the sphere of disability of the States party to that Convention and of the European Union would be clarified, and civil society would also be able to focus on a coherent set of standards rather than on the six different current sets of human rights standards adopted by the UN;
katsoo, että yleissopimuksen pitäisi olla kaikkia osapuolina olevia valtioita sitova;
Considers that the Convention should be binding on all States parties;
uskoo, että vammaisten ihmisoikeuksia koskevan yleissopimuksen olisi perustuttava seuraaviin tekijöihin ja sisällettävä seuraavat periaatteet:
Believes that a future Convention on the rights of disabled people should be based on and include the following principles: