natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa tekemään Itä-Timorin demokraattisen tasavallan perustuslain ja oikeusjärjestelmän puitteissa ja tarvittavan kansainvälisen yhteistyön tuella tutkimuksen, jolla pyritään selvittämään kaikki yksityiskohdat ilmeisestä vallankaappausyrityksestä ja maan turvallisuusjärjestelmän epäonnistumisesta kyseisiin hyökkäyksiin syyllistyneiden saattamisessa oikeuden eteen; pitää ilahduttavana YK:n ja Itä-Timorin poliisin yhteisen tutkimuksen käynnistämistä hyökkäyksistä;
Calls for a thorough inquiry within the RDTL (Democratic Republic of Timor-Leste) constitutional and legal framework, with the necessary international cooperation and support, aimed at clarifying every detail of the apparent coup d’état attempt and the failure of the security system in the country to bring to justice the perpetrators of such attacks; welcomes the opening of a joint investigation into the attacks by the UN and Timor-Leste police;
vaatii Itä-Timorin tärkeimpiä poliittisia voimia, sekä vallassa että oppositiossa olevia, ryhtymään puolueiden rajat ylittäviin toimiin, jotta saataisiin pikaisesti aikaan kansallinen yhteisymmärrys valtion toimintaa koskevista keskeisistä kysymyksistä, kuten armeijan ja poliisin roolista ja oikeusjärjestelmän vahvistamisesta; tarjoaa Itä-Timorin parlamenttipuolueiden tällaisille toimille Euroopan parlamentin tukea;
Urges the main political forces in Timor-Leste, both in power and in opposition, to engage in a cross-party effort to reach a national understanding as a matter of urgency on core issues of the functioning of the State, such as the role of the armed forces, the police and the reinforcement of the judiciary system; offers its support for such efforts among the Timor-Leste parliamentary parties;
muistuttaa, että kansainvälisellä yhteisöllä ja erityisesti YK:lla ja sen turvallisuusneuvostolla on elintärkeä rooli Itä-Timorin valtion ja sen riippumattomuuden ja suvereniteetin vakiinnuttamisprosessissa sekä demokratian vahvistamisessa tässä nuoressa kansakunnassa;
Recalls that the role of the international community, and in particular the UN and its Security Council, is of vital importance to the process of consolidating the State of Timor-Leste and its independence and sovereignty, as well as to strengthening democracy in this young nation;
painottaa Itä-Timorin naapurimaiden toiminnan merkitystä Itä-Timorin yhteiskunnan vakauden kunnioittamisessa ja edistämisessä sekä Itä-Timorin kansallisten demokraattisten instituutioiden vakiinnuttamisessa; tunnustaa Indonesian myönteisen asenteen Itä-Timorin itsenäisyyden tunnustamisen jälkeen ja Australian ja muiden apupäätökset;
Stresses the importance of the conduct of Timor-Leste's neighbouring countries in respecting and favouring the stability of Timorese society and the consolidation of its national democratic institutions; acknowledges the positive attitude of Indonesia since the recognition of Timor-Leste's independence and the decisions of Australia and others to help;
kehottaa neuvostoa ja komissiota vaatimaan Itä-Timorin viranomaisia ja UNMITia kieltämään, hajottamaan ja riisumaan aseista kaikki puolisotilaalliset ryhmät, aseistautuneet jengit ja aseistautuneet siviilit ja ottamaan esille Euroopan huolestuneisuuden turvallisuuskapasiteetista ja oikeusvaltion kunnioittamisesta YK:n ja Itä-Timorin kanssa kaikissa virallisissa tapaamisissa ja korkeimmalla tasolla;
Calls on the Council and the Commission to urge the Timor-Leste authorities and UNMIT to prohibit, disband and disarm any paramilitary groups, armed gangs and armed civilians, and to raise European concerns over security capacity and respect for the rule of law with the UN and the Government of Timor Leste in all official meetings, and at the highest level;
kehottaa kansainvälisiä instituutioita tarjoamaan laajempaa tukea, jolla tyydytetään Itä-Timorin tarve uudistaa hauras ja politisoitunut turvallisuusalansa, sillä se on oleellisen tärkeä demokratian toiminnan ja turvallisen valtion kannalta, käyttäen apuna laajaa kuulemisprosessia ja systemaattista ja kattavaa lähestymistapaa, kuten YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa ja sitä seuranneissa YK:n raporteissa suositellaan; kehottaa Itä-Timorin hallitusta antamaan tälle asialle korkean prioriteetin; kehottaa sitä käyttämään hyväksi YK:n turvallisuusalan tukiyksikön asiantuntemusta turvallisuusalan uudistuksia koskevien kansallisten kuulemisten suorittamisessa; kehottaa neuvostoa, komissiota ja muita kansainvälisiä avunantajia luomaan mekanismin, joilla parannetaan turvallisuusalalle annettavan avun koordinointia; kehottaa UNMITia antamaan turvallisuusalan tukiyksikölle resursseja ja henkilöstöä kuulemisprosessin ja kattavan selvityksen avustamiseen;
Calls on the international institutions to provide broader support to meet Timor-Leste's need for a reform of its fragile and politicised security sector, as is essential for a fully functioning democratic and secure State, through a wide consultation process and a systematic and comprehensive approach, as recommended by UN Security Council Resolution 1704 and subsequent UN reports; calls on the Government of Timor-Leste to give high priority to this task; invites it to take advantage of the expertise in the UN’s Security Sector Support Unit to conduct national consultations on security sector reform; calls on the Council, the Commission and other international donors to establish a mechanism to improve coordination of assistance to the security sector; calls on UNMIT to give the Security Sector Support Unit the resources and staff to assist the consultation process and comprehensive review;
suosittelee, että Itä-Timorin viranomaiset noudattavat pikaisesti tuomioistuinten päätöksiä ja määräyksiä ja panevat ne täysimääräisesti täytäntöön tarvittaessa maassa olevien kansainvälisten joukkojen tuella;
Recommends that the decisions and orders of tribunals be promptly respected and fully enforced by the Timorese authorities, with the support, whenever necessary, of the international forces in the country;
kehottaa Itä-Timorin valtion elimiä ja UNMITia pitämään yllä oikeusvaltiota, vastustamaan rikoksista rankaisemattomuutta ja turvaamaan, että kaikki Itä-Timorissa, erityisesti poliisi ja armeija, noudattavat kansainvälisiä ihmisoikeusnormeja;
Calls on Timor Leste State institutions and UNMIT to uphold the rule of law, combat impunity of crimes and ensure compliance with international human rights standards by all in Timor Leste, especially the police and armed forces;
tunnustaa jälleen, että Itä-Timor tarvitsee poliittista, teknistä ja taloudellista tukea sellaisten infrastruktuurien ja hallinnollisten rakenteiden rakentamiseen, jotka ovat keskeisen tärkeitä maan kehityssuunnitelman täytäntöönpanon jatkamisen kannalta, ja myös Itä-Timorin talouden elvyttämiseen ja työllisyyden edistämiseen; kehottaa kansainvälisen yhteisön jatkuvasti tukemaan köyhyyden lievittämistä Itä-Timorissa ja tarjoamaan tukea maan talouskehityksen kannalta välttämättömien fyysisten ja hallinnollisten rakenteiden jällenrakentamiseksi;
Reaffirms its recognition of Timor-Leste's need for political, technical and financial support in building the infrastructure and administrative structures which are essential to resume the implementation of its development plan, and in invigorating the Timorese economy and the promotion of employment; calls for continued support by the international community to alleviate poverty in Timor-Leste and provide assistance to rebuild the physical and administrative structures necessary for its economic development;
kehottaa Euroopan unionia ja kansainvälistä yhteisöä ja erityisesti naapurivaltioita ja ASEAN-maita säilyttämään tuen, jota tarvitaan demokratian ja demokraattisen kulttuurin vakiinnuttamiseksi Itä-Timorissa, ja lisäämään sitä, painottaen monipuoluekulttuuria, ilmaisunvapautta ja instituutioiden - kuten kansanedustuslaitoksen, hallituksen, oikeuslaitoksen, turvallisuus-, puolustus- ja lainvalvontaelinten - rakentamista ja auttamaan tiedotusvälineiden välittämän tiedon ulottamisessa nopeasti koko maahan sekä koulutus- ja terveydenhuoltoverkostojen sekä asumista, jätevesi- ja vesihuoltoa koskevan infrastruktuurin kohentamisessa;
Calls on the European Union and the international community, and in particular neighbouring and ASEAN countries, to maintain and step up the support required to consolidate democracy and a democratic culture in Timor-Leste, focusing on multi-party culture, freedom of expression and on institution-building – namely the parliament, the government, the judiciary, security, defence and law enforcement agencies – and to assist in the urgent extension of media coverage to the whole country, as well as in strengthening the education and health networks and infrastructure in housing, sanitation and water supply;
kehottaa komissiota nopeuttamaan ja saattamaan päätökseen täysin toimivan edustuston perustamisen Diliin;
Calls on the Commission to speed up and conclude the installation of a fully functioning delegation in Dili;
suosittelee Euroopan parlamentin tilapäisen valtuuskunnan lähettämistä Itä-Timoriin arvioimaan uudestaan poliittista tilannetta, ilmaisemaan solidaarisuutta demokraattisille voimille ja instituutioille sekä uudistamaan Euroopan parlamentin tarjouksen kansallisen parlamentin demokraattisen toiminnan tukemisesta;
Recommends sending an ad hoc parliamentary delegation to Timor-Leste to reassess the political situation, express solidarity to democratic forces and institutions and renew the offer of EP assistance to the democratic functioning of the National Parliament;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Itä-Timorin valtion viranomaisille (erityisesti presidentille, parlamentille ja hallitukselle), yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, AKT-maiden hallituksille, EU:n jäsenvaltioiden parlamenteille, Australian ja Indonesian hallituksille, ASEANin pääsihteerille ja sihteeristölle, YK:n pääsihteerille, YK:n pääsihteerin erityisedustajalle ja YK:n turvallisuusneuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Timor-Leste state authorities (namely the President, the Parliament and the Government), the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments of the ACP countries, the parliaments of the EU Member States, the Governments of Australia and Indonesia , the Secretary-General and the Secretariat of ASEAN, the UN Secretary General, the UN Secretary-General's Special Representative and the UN Security Council.
– Jürgen Schröder, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock ja Ari Vatanen PPE-DE-ryhmän puolesta
– Jürgen Schröder, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock, Ari Vatanen, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Josep Borrell Fontelles, Marie-Arlette Carlotti ja Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Josep Borrell Fontelles, Marie-Arlette Carlotti, Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Philippe Morillon, Frédérique Ries, Marios Matsakis ja Claire Gibault ALDE-ryhmän puolesta
– Philippe Morillon, Frédérique Ries, Marios Matsakis, Claire Gibault, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki ja Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta
– Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki, Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
– Marie-Hélène Aubert ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Marie-Hélène Aubert, Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen edustajakokouksen 22. marraskuuta 2007 antaman päätöslauselman tilanteesta Kongon demokraattisessa tasavallassa ja erityisesti maan itäosissa ja sen vaikutuksista alueelle,
having regard to the resolution of 22 November 2007 of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the East and its impact on the region,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin 15. marraskuuta 2007 antaman päätöslauselman EU:n toimista kehitysmaiden epävakaissa tilanteissa,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries,
ottaa huomioon 25. lokakuuta 2007 annetun komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle EU:n toimista epävakaissa tilanteissa – kestävää kehitystä, vakautta ja rauhaa edistävät toimet vaikeissa olosuhteissa (KOM(2007)643) ja sen liitteenä olevan komission yksiköiden valmisteluasiakirjan (SEC(2007)1417),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace (COM(2007)0643) and the Commission staff working document annexed thereto (SEC(2007)1417),
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 24. lokakuuta 2005 vuoden 2005 huippukokouksen tuloksista antaman päätöslauselman 60/1 ja erityisesti sen 138–140 kohdat suojeluvastuusta,
having regard to Resolution 60/1 of the United Nations General Assembly of October 2005 on the 2005 World Summit outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 thereof on the responsibility to protect populations,
ottaa huomioon, että Kongon demokraattisen tasavallan konfliktissa on vuoden 1998 jälkeen saanut surmansa 5 400 000 ihmistä ja se vaatii edelleen välittömästi ja välillisesti 1 500 kuolonuhria joka päivä,
whereas the conflict affecting the Democratic Republic of Congo has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and continues to be the direct or indirect cause of 1500 deaths each day,
ottaa huomioon, että taistelut Kongon armeijan, erotetun kenraalin Lauren Nkundan kapinallisten ja Ruandan demokraattisen vapautusarmeijan (FDLR) sotilaiden välillä ovat saattaneet Pohjois-Kivun alueen siviiliväestön jo useita kuukausia kestäneeseen äärimmäiseen ahdinkoon,
whereas the fighting between the Congolese army, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda and the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) has been causing tremendous hardship to the civilian populations of the region of North Kivu for many months,
ottaa huomioon, että viimeisen puolentoista vuoden aikana Kongon itäosissa on tapahtunut pikkutyttöjen, äitien ja isoäitien raiskauksia, siviilien ja lapsien pakkovärväyksiä sotilaiksi sekä lukuisia muita julmuuksia ja vakavia ihmisoikeusrikkomuksia, joihin ovat syyllistyneet sekä Lauren Nkundan johtamat kapinalliset että FDLR:n sotilaat ja Kongon vakinainen armeija,
whereas during the last 18 months there have been massacres, rapes of young girls, mothers and grandmothers, forced recruitment of civilians and child soldiers, and a host of other acts of violence and serious human rights abuses in the Eastern DRC, both by Laurent Nkunda’s rebel troops and by FDLR combattants and the Congolese army itself,
muistuttaa, että MONUCin mandaatti perustuu YK:n peruskirjan VII lukuun, joten sillä on lupa käyttää kaikkia tarvittavia keinoja estääkseen kaikki poliittista prosessia vaarantavat kaikkien aseellisten ryhmien, ulkomaalaisten tai kongolaisten, erityisesti Interahamwen ja entisen FAR-ryhmän yritykset turvautua voimankäyttöön, ja turvatakseen väkivallan uhkaamien siviilien suojelun,
whereas MONUC has a mandate under Chapter VII of the United Nations Charter, which authorises it to use all necessary means to deter any attempted use of force which would threaten the political process on the part of any foreign or Congolese armed group, particularly ex-FAR and Interhamwes fighters, and to ensure the protection of civilians under imminent threat of physical violence,
ottaa huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin erityisedustaja Kongon demokraattisessa tasavallassa ilmoitti 25. tammikuuta 2007 tarkkailijoiden lähettämisestä valvomaan tulitaukoa kaikilla aseellisten ryhmien siihen asti miehittämillä alueilla sekä MONUCin Goman toimiston sotilas- ja siviilihenkilöstön lisäämisestä,
whereas on 25 January 2007 the special representative of the United Nations Secretary-General in the DRC announced that observers would be sent to monitor the ceasefire in all the territories previously occupied by armed groups, and that the military and civilian personnel of the Goma office of MONUC would be strengthened,
ottaa huomioon 23. tammikuuta 2008 rauhaa, turvallisuutta ja kehitystä käsittelevässä konferenssissa Gomassa annetut lupaukset joukkojen asteittaisesta kotiuttamisesta ja sitoutumisesta tulitaukoon, johon kuuluvat aselepo kaikkien sotaa käyvien osapuolten välillä, kaikkien ei-valtiollisten joukkojen riisuminen aseista, kaikkien Itä-Kongossa kotiseuduiltaan siirtymään joutuneiden väestöryhmien paluu ja uudelleenasettautuminen sekä väliaikaisen tulitaukovalvonnan käyttöönotto,
having regard to the undertakings concerning gradual demobilisation and the ceasefire commitment given on 23 January 2008 at the Goma Conference for Peace, Security and Development, which includes a ceasefire among all warring parties, the disarmament of all non-governmental forces, the return and resettlement of all displaced peoples in the Eastern DRC and the installation of a temporary mechanism for ceasefire monitoring,
katsoo, että kotiuttamisen käytännön yksityiskohdat pitää täsmentää yhteisessä rauhaa ja turvallisuutta käsittelevässä teknisessä komiteassa, jonka yhtenä puheenjohtajana on hallitus, ja kansainvälisen yhteisön on tuettava tätä sitoumusta,
whereas the practical details of this demobilisation have still to be worked out within the framework of the joint technical peace and security commission under the co-presidency of the government and the international facilitation of this engagement,
ottaa huomioon, että FDLR, jonka sotilaat ovat paenneet alueelle, on osallistunut taisteluihin,
having regard to the involvement in the fighting of the FDLR, whose fighters had sought refuge in the region,
ottaa huomioon, että Kongon armeijalta puuttuu henkilöstöä sekä teknisiä ja taloudellisia resursseja tehtäviensä hoitamiseksi Pohjois-Kivun alueella, mikä on suurin syy siihen, että se muodostaa uhkan väestölle sen sijaan, että se olisi alueen ihmisten ja rauhan palveluksessa,
whereas the Congolese army does not have the human, technical and financial resources necessary to carry out its tasks in North Kivu and whereas this is the main reason why it poses a threat to the population instead of working on its behalf and in the cause of peace,
katsoo, että on välttämätöntä löytää poliittinen ratkaisu Pohjois-Kivun kriisiin rauhan ja demokratian lujittamiseksi sekä vakauden ja kehityksen edistämiseksi Afrikan suurten järvien alueen kaikkien väestöryhmien hyvinvoinnin hyväksi,
whereas it is vital to find a political solution to the crisis in North Kivu, so as to consolidate peace and democracy and promote stability and development in the region for the well-being of all the peoples of the Great Lakes region,
ottaa huomioon Kongon ja Ruandan ulkoministerien tapaamisen syyskuussa 2007 Pohjois-Kivun konfliktin ratkaisemiseksi,
having regard to the meeting held in September 2007 between the Foreign Ministers of Congo and Rwanda as part of the efforts to find a solution to the conflict in North Kivu,
ottaa huomioon, että 28. – 30. tammikuuta 2008 Benissä järjestettiin kokous, jonka puheenjohtajina toimivat Kongon demokraattisen tasavallan ja Ugandan puolustusministerit Chikez Diemu ja Crispus Kiyonga,
having regard to the meeting held in Beni from 28 to 30 January 2008 under the co-presidency of Chikez Diemu and Crispus Kiyonga, Ministers for Defence of the DRC and Uganda respectively,
ottaa huomioon, että vuoden 2006 jälkipuoliskolta Kongon demokraattisen tasavallan konflikti on ajanut lähes 400 000 ihmistä asuinsijoiltaan ja että Pohjois-Kivun maakunnassa on tällä hetkellä kaikkiaan 800 000 sisäistä pakolaista,
whereas since the end of 2006 the conflict in the DRC has also forced some 400 000 people to flee their homes and whereas there is now a total of 800 000 displaced persons in the province of North Kivu,
katsoo, että kolme vuotta jatkuneelle sisällissodalle on tyypillistä maan luonnonrikkauksien järjestelmällinen ryöstäminen, johon syyllistyvät yhtä lailla Kongon hallituksen liittolaiset kuin vihollisetkin,
whereas the civil war, which has been under way for three years, has been marked by the systematic pillaging of the country’s wealth by the allies and enemies of the Congolese Government,
ottaa huomioon, että terveystilanteen huomattava parantaminen ja kuolleisuuden vähentäminen Kongon demokraattisessa tasavallassa ja erityisesti Pohjois-Kivussa vaatii vuosien sitkeää työtä ja huomattavia taloudellisia investointeja sekä Kongon hallitukselta että kansainväliseltä yhteisöltä,
whereas, in order to achieve a significant improvement in health and a reduction in the mortality rate in the DRC as a whole and in North Kivu in particular, years of sustained commitment and a substantial financial investment will be required both from the Congolese Government and the international community,
ottaa huomioon, että 3. helmikuuta 2007 maanjäristys, jonka voimakkuus oli 6 Richterin asteikolla, iski suurten järvien alueelle ja erityisesti konfliktista jo aiemmin pahasti kärsineisiin Bukavun ja Goman kaupunkeihin ja niiden ympäristöön aiheuttaen kuolonuhreja, loukkaantuneita sekä huomattavia aineellisia vahinkoja,
whereas on 3 February 2007 an earthquake measuring 6 on the Richter scale struck the Great Lakes region and, in particular, the towns of Bukavu and Goma and surrounding areas, which had already been badly hit by the conflict, causing deaths, injuries and substantial material damage,
ottaa huomioon, että vuoden 2007 lopussa sattuneiden yhteenottojen jälkeen useat avustusjärjestöt ovat jo joutuneet keskeyttämään toimintansa, eikä sairaaloissa ole enää varusteita ja eräiden sairaaloiden hoitohenkilöstö on paennut paikalta,
whereas several humanitarian organisations have been forced to suspend their activities following the hostilities at the end of 2007, while health centres remain without supplies or have been abandoned by their medical staff,
ottaa huomioon, että Lääkärit ilman rajoja -järjestön mukaan paikallinen väestö ja pakolaiset ovat yhä heikommassa kunnossa Pohjois-Kivussa ja taistelujen jatkuminen estää avustusjärjestöjen pääsyn tietyille alueille, jotka kuitenkin tarvitsevat kiireellisesti elintarvike- ja lääkäriapua,
whereas Médicins Sans Frontières (MSF) has reported that the local and displaced populations in North Kivu are growing progressively weaker and that the continuing warfare is preventing aid workers from gaining access to certain areas which are in need of urgent food and medical aid,
ottaa huomioon, että myös aliravitsemus lisää tällä hetkellä Pohjois-Kivun asukkaiden äärimmäistä haavoittuvuutta ja että Lääkärit ilman rajoja -järjestön avustusohjelmien tietojen mukaan aliravitsemus on levinnyt Pohjois-Kivun alueella huolestuttavan laajalle ja perheet, jotka eivät voi saada apua, ovat vaarassa,
whereas malnutrition is a further aspect of the extreme vulnerability suffered by the populations now living in North Kivu and whereas the data from MSF’s medical aid programmes offer an alarming indication of the scale of malnutrition in North Kivu, arousing fears for those families whom aid cannot reach,