natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ex 711 Makuu- ja ravintolavaunupalvelut; rautatiekaluston huolto korjaamoilla; vaunujen siivous
Ex 711 sleeping- and dining-car services; maintenance of railway stock in repair sheds; cleaning of carriages
ex 712 Kaupunki-, esikaupunki- ja kaukoliikenteen matkustajaliikenteen kaluston huolto
Ex 712 maintenance of stock for urban, suburban and interurban passenger transport
ex 713 Muun tieliikenteen matkustajaliikenteen kaluston (kuten autojen, linja-autojen ja taksien) huolto
Ex 713 maintenance of stock for other passenger land transport (such as motor cars, coaches, taxis)
ex 714 Tieliikenteen apurakenteiden (kuten teiden, tunnelien ja maksullisten siltojen, tavara-asemien, pysäköintialueiden sekä linja-auto- ja raitiovaunuvarikkojen) ylläpito ja huolto
Ex 714 operation and maintenance of services in support of road transport (such as roads, tunnels and toll-bridges, goods depots, car parks, bus and tram depots)
ex 716 Sisävesiliikennettä palveleva toiminta (kuten vesiväylien, satamien ja muiden sisävesiliikenteen laitosten toimintaan ja huoltoon liittyvät palvelut, hinaus ja luotsaus satamissa, reimarointi, laivojen lastaus ja purku ja muut vastaavat toiminnat, kuten laivojen pelastuspalvelut, hinaus, kanoottihuoltamon pito)
Ex 716 activities allied to inland water transport (such as operation and maintenance of waterways, ports and other installations for inland water transport; tug and piloting services in ports, setting of buoys, loading and unloading of vessels and other similar activities, such as salvaging of vessels, towing and the operation of boathouses)
73 Posti- ja teleliikenne
73 communications: postal services and telecommunications
ex 85 Henkilökohtaiset palvelut
Ex 85 personal services
854 Pesulat ja pesulapalvelut, kemialliset pesulat
854 laundries and laundry services, dry-cleaning and dyeing
ex 856 Valokuvaamot: muotokuvaus ja kaupallinen valokuvaus, lukuun ottamatta toimittaja-valokuvaajan toimintaa
Ex 856 photographic studios: portrait and commercial photography, except journalistic photographers
ex 859 Muualle luokittelemattomat henkilökohtaiset palvelut (yksinomaan rakennus- tai laitossiivous ja -huolto)
Ex 859 personal services not elsewhere classified (only maintenance and cleaning of buildings or accommodation)
4 Direktiivi 75/369/ETY (6 artikla: kun toimintaa pidetään teollisuus- tai pienteollisuusluonteisena) ISIC-luokitus
4 Directive 75/369/EEC (Article 6: where the activity is regarded as being of an industrial or small craft nature) ISIC nomenclature
Seuraavien toimintojen liikkuva harjoittaminen:
The following itinerant activities:
− tavaroiden ostaminen ja myyminen, kun sitä harjoittavat kulkukauppiaat, katukauppiaat tai kaupustelijat (ex ISIC-ryhmä 612)
− the buying and selling of goods by itinerant tradesmen, hawkers or pedlars (ex ISIC Group 612)
tavaroiden ostaminen ja myyminen, kun sitä harjoitetaan kauppahalleissa muissa kuin kiinteissä rakennelmissa sekä toreilla.
in covered markets other than from permanently fixed installations and in open-air markets.
toiminnat, joita koskevissa jo toteutetuissa siirtymätoimenpiteissä nimenomaan suljetaan pois kyseisten toimintojen liikkuva harjoittaminen tai sitä ei mainita.
activities covered by transitional measures already adopted that expressly exclude or do not mention the pursuit of such activities on an itinerant basis.
5 Direktiivi 82/470/ETY (6 artiklan 1 ja 3 kohta)
5 Directive 82/470/EEC (Article 6(1) and (3))
ISIC-luokituksen ryhmät 718 ja 720
Groups 718 et 720 of the ISIC nomenclature
Tarkoitettuja toimintoja ovat etenkin:
The activities comprise in particular:
matkustamisen tarkoituksesta riippumatta kaikenlainen matkojen ja matkakohteessa oleskelujen järjestäminen, myytäväksi tarjoaminen ja myyminen, suoraan tai välittäjänä, yksittäin tai suoritusten kokonaisuuksina (kuljetus, ateriat, majoitus, retket yms.) [2 artiklan B kohdan a alakohta)]
organising, offering for sale and selling, outright or on commission, single or collective items (transport, board, lodging, excursions, etc.) for a journey or stay, whatever the reasons for travelling (Article 2(B)(a))
toimiminen välittäjänä eri kuljetusmuotojen toimeksisaajien ja tavarantoimittajien tai -vastaanottajien välillä suorittaen erilaisia tähän liittyviä toimia:
acting as an intermediary between contractors for various methods of transport and persons who dispatch or receive goods, and carrying out related activities:
tekemällä päämiestensä puolesta sopimuksia kuljetusten toimeksisaajien kanssa
by concluding contracts with transport contractors, on behalf of principals
valitsemalla päämiehelleen kannattavimpana pidettävä kuljetustapa, -yhtiö ja -reitti
by choosing the method of transport, the firm and the route considered most profitable for the principal
huolehtimalla kuljetuksen teknisistä järjestelyistä (esimerkiksi kuljetuksen vaatimasta pakkaamisesta), suorittamalla kuljetukseen liittyviä erilaisia toimenpiteitä (esimerkiksi jäiden toimittaminen jäähdytettyihin tavaravaunuihin)
by arranging the technical aspects of the transport operation (e.g. packing required for transportation); by carrying out various operations incidental to transport (e.g. ensuring ice supplies for refrigerated wagons)
hoitamalla kuljetukseen liittyviä muodollisuuksia kuten rahtikirjojen laatimista; lastaamalla ja purkamalla lähetyksiä
by completing the formalities connected with the transport such as the drafting of way bills; by assembling and dispersing shipments
sovittamalla yhteen kuljetuksen eri vaiheita, huolehtimalla lähetyksen kauttakulusta, jälleenlähettämisestä, uudelleenlastauksesta ja muista terminaalitoiminnoista
by coordinating the various stages of transportation, by ensuring transit, reshipment, transshipment and other termination operations
huolehtimalla sekä rahdista että kuljetuksen järjestämisestä ja kuljetusvälineiden hankkimisesta tavarantoimittajien tai -vastaanottajien lukuun:
by arranging both freight and carriers and means of transport for persons dispatching goods or receiving them:
kuljetusmaksujen laskeminen ja niiden tilityksen valvonta
assessing transport costs and checking the detailed accounts
(2 artiklan A kohdan a, b tai d alakohdan mukaiset toiminnat).
[The activities listed under Article 2(A)(a), (b) and (d)].
6 Direktiivi 82/489/ETY ISIC-luokitus
6 Directive 82/489/EEC ISIC nomenclature
Ex 855 Kampaamot (lukuun ottamatta jalkojenhoitotoimintaa sekä kauneudenhoitoalan ammatillisten oppilaitosten toimintaa)
Ex 855 hairdressing establishments (excluding chiropodists' activities and beauticians' training schools)
Luettelo II Direktiivit 64/222/ETY, 68/364/ETY, 68/368/ETY, 75/368/ETY, 75/369/ETY, 70/523/ETY ja 82/470/ETY 1 Direktiivi 64/222/ETY (Sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta annetut direktiivit
List II Directives 64/222/EEC, 68/364/EEC, 68/368/EEC, 75/368/EEC, 75/369/EEC, 70/523/EEC and 82/470/EEC 1 Directive 64/222/EEC (liberalisation Directives:
ja 64/224/ETY)
and 64/224/EEC)
Itsenäisten ammatinharjoittajien toiminta tukkukaupan alalla, lukuun ottamatta lääke- ja apteekkituotteiden, myrkyllisten tuotteiden ja patogeenien sekä hiilen tukkukauppaa (ex ISIC-ryhmä 611).
Activities of self-employed persons in wholesale trade, with the exception of wholesale trade in medicinal and pharmaceutical products, in toxic products and pathogens and in coal (ex Group 611).
Ammatillinen toiminta välittäjänä, jonka tehtävänä on yhden tai usean toimeksiannon nojalla valmistella tai tehdä kauppatoimia muiden nimissä ja lukuun.
Professional activities of an intermediary who is empowered and instructed by one or more persons to negotiate or enter into commercial transactions in the name of and on behalf of those persons.
Ammatillinen toiminta välittäjänä, joka muutoin kuin pysyvänä tehtävänään luo yhteyksiä sellaisten henkilöiden välille, jotka haluavat tehdä sopimuksia suoraan, valmistelee heidän kauppatoimiaan tai auttaa niiden tekemisessä.
Professional activities of an intermediary who, while not being permanently so instructed, brings together persons wishing to contract directly with one another or arranges their commercial transactions or assists in the completion thereof.
Ammatillinen toiminta välittäjänä, joka tekee omissa nimissään kauppatoimia muiden lukuun.
Professional activities of an intermediary who enters into commercial transactions in his own name on behalf of others.
Ammatillinen toiminta välittäjänä, joka toteuttaa muiden lukuun tukkutavaran huutokauppoja.
Professional activities of an intermediary who carries out wholesale selling by auction on behalf of others.
Ammatillinen toiminta välittäjänä, joka kerää tilauksia ovelta ovelle -myynnillä.
Professional activities of an intermediary who goes from door to door seeking orders.
Yhden tai usean kauppa-, teollisuus- tai käsiteollisuusyrityksen palveluksessa palkallista työtä tekevän välittäjän ammatillisesti toteuttama palveluntarjoamistoiminta.
Provision of services, by way of professional activities, by an intermediary in the employment of one or more commercial, industrial or small craft undertakings.
2 Direktiivi 68/364/ETY (Sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta annettu direktiivi 68/363/ETY)
2 Directive 68/364/EEC (liberalisation Directive: 68/363/EEC)
Ex ISIC-ryhmä 612: Vähittäiskauppa
Ex ISIC Group 612: Retail trade
Ulkopuolelle jätetyt toiminnat:
Activities excluded:
012 Maatalouskoneiden vuokraus
012 Letting out for hire of farm machinery
640 Kiinteistöjen vuokraus
640 Real estate, letting of property
713 Autojen, vaunujen ja hevosten vuokraus
713 Letting out for hire of automobiles, carriages and horses
718 Junavaunujen vuokraus
718 Letting out for hire of railway carriages and wagons
839 Koneiden vuokraus kauppaliikkeille
839 Renting of machinery to commercial undertakings
841 Elokuvateatteripaikkojen ja elokuvien vuokraus
841 Booking of cinema seats and renting of cinematograph films
842 Teatteripaikkojen ja -tarvikkeiden vuokraus
842 Booking of theatre seats and renting of theatrical equipment
843 Veneiden, polkupyörien ja peliautomaattien vuokraus
843 Letting out for hire of boats, bicycles, coin-operated machines for games of skill or chance
853 Kalustettujen huoneiden vuokraus
853 Letting of furnished rooms
854 Pestyjen liinavaatteiden vuokraus
854 Laundered linen hire
859 Vaatteiden vuokraus
859 Garment hire
3 Direktiivi 68/368/ETY (Sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta annettu direktiivi 68/367/ETY) ISIC-luokitus
3 Directive 68/368/EEC (liberalisation Directive: 68/367/EEC) ISIC nomenclature
Ex ISIC-pääryhmä 85
ISIC ex major Group 85
Ravintolat, kahvilat, baarit ja muut anniskelu- ja ruokapaikat (ISIC-ryhmä 852).
Restaurants, cafes, taverns and other drinking and eating places (ISIC Group 852).
Kalustettuja huoneita vuokraavat hotellit ja vastaavat laitokset, leirintäalueet (ISIC-ryhmä 853).
Hotels, rooming houses, camps and other lodging places (ISIC Group 853).
4 Direktiivi 75/368/ETY (7 artikla) Kaikki direktiivin 75/368/ETY liitteeseen sisältyvät toiminnat, ei kuitenkaan kyseisen direktiivin 5 artiklan d kohdassa mainitut toiminnat (tämän liitteen luettelossa I oleva 3 kohta).
4 Directive 75/368/EEC (Article 7) All the activities in the Annex to Directive 75/368/EEC, except the activities listed in Article 5(d) of this Directive (List 1, point 3, of this Annex).
Ex 62 Pankit ja muut rahoituslaitokset
Ex 62 banks and other financial institutions
Ex 620 Patenttitoimistot ja patenttioikeusmaksujen jakeluyritykset
Ex 620 patent buying and licensing companies
Ex 71 Liikenne
Ex 71 transport
Ex 713 Maanteiden matkustajaliikenne, ei kuitenkaan moottoriajoneuvoilla harjoitettu liikenne
Ex 713 road passenger transport, excluding transportation by means of motor vehicles
Ex 719 Nestemäisten hiilivetyjen ja muiden nestemäisten kemiallisten tuotteiden kuljetus putkistossa
Ex 719 transportation by pipelines of liquid hydrocarbons and other liquid chemical products
Ex 82 Yhteisöpalvelut
Ex 82 community services
827 Kirjastot, museot, kasvitieteelliset puutarhat ja eläintarhat
827 libraries, museums, botanical and zoological gardens
Ex 84 Virkistyspalvelut
Ex 84 recreation services
843 Muualle luokittelemattomat virkistyspalvelut
843 recreation services nec:
urheilutoiminta (urheilukentät, urheilujärjestöt jne.), ei kuitenkaan liikunnanohjaajan toiminta
sporting activities (sports grounds, organising sporting fixtures, etc.), except the activities of sports instructors
kilpailutoiminta (kilpatallit, kilparadat, kilpakentät jne.)
games (racing stables, areas for games, racecourses, etc.)
muu virkistystoiminta (sirkukset, huvipuistot, muut huvitoiminnat jne.)
other recreation services (circuses, amusement parks and other entertainment)
Ex 85 Henkilökohtaiset palvelut
Ex 85 personal services
Ex 851 Kotipalvelut
Ex 851 domestic services
Ex 855 Kauneushoitolat ja manikyristien toiminta, ei kuitenkaan jalkojenhoitotoiminta eikä kauneudenhoito- ja kampaamoalan ammatillisten oppilaitosten toiminta
Ex 855 beauty parlours and services of manicurists, excluding services of chiropodists and professional beauticians' and hairdressers' training schools
Ex 859 Muualle luokittelemattomat henkilökohtaiset palvelut, ei kuitenkaan urheiluhierojien ja lääkinnällisten hierojien eikä vuoristo-oppaiden toiminta, ryhmiteltynä seuraavasti:
Ex 859 personal services not elsewhere classified, except sports and paramedical masseurs and mountain guides, divided into the following groups:
desinfiointi ja tuhoeläintorjunta
disinfecting and pest control
vaatteiden vuokraus ja tavaransäilytys
hiring of clothes and storage facilities
avioliittovälitystoimistot ja vastaavat palvelut
marriage bureaux and similar services
astrologia ja ennustustyyppinen toiminta
astrology, fortune telling and the like
puhtaanapitopalvelut ja niihin liittyvä toiminta
sanitary services and associated activities
hautauspalvelut ja hautausmaiden hoito
undertaking and cemetery maintenance
matkaoppaat ja -tulkit
couriers and interpreter-guides
5 Direktiivi 75/369/ETY (5 artikla)
5 Directive 75/369/EEC (Article 5)
tavaroiden ostaminen ja myyminen:
the buying and selling of goods:
kun sitä harjoittavat kulkukauppiaat, katukauppiaat tai kaupustelijat (ISIC-ryhmä 612)
by itinerant tradesmen, hawkers or pedlars (ex ISIC Group 612)
kun sitä harjoitetaan kauppahalleissa muissa kuin kiinteissä rakennelmissa sekä toreilla
in covered markets other than from permanently fixed installations and in open-air markets
toiminnat, joita koskevissa siirtymätoimenpiteissä nimenomaan suljetaan pois kyseisten toimintojen liikkuva harjoittaminen tai sitä ei mainita.
activities covered by transitional measures already adopted that expressly exclude or do not mention the pursuit of such activities on an itinerant basis.
6 Direktiivi 70/523/ETY
6 Directive 70/523/EEC
Itsenäisten ammatinharjoittajien toiminta hiilen tukkukaupassa ja välittäjien toiminta hiilikaupan alalla (ex ISIC-luokituksen ryhmä 6112)
Activities of self-employed persons in the wholesale coal trade and activities of intermediaries in the coal trade (ex Group 6112, ISIC nomenclature)
7 Direktiivi 82/470/ETY (6 artiklan 2 kohta)
7 Directive 82/470/EEC (Article 6(2))
[2 artiklan A kohdan c ja e alakohdassa, B kohdan b alakohdassa sekä C ja D kohdassa mainitut toiminnat]
[Activities listed in Article 2(A)(c) and (e), (B)(b), (C) and (D)]
Näitä toimintoja ovat etenkin:
These activities comprise in particular:
junavaunujen antaminen vuokralle henkilö- tai tavaraliikenteeseen
hiring railway cars or wagons for transporting persons or goods
välittäjänä toimiminen laivojen ostossa, myynnissä tai vuokrauksessa
acting as an intermediary in the sale, purchase or hiring of ships
maastamuuttajien kuljetusta koskevien sopimusten valmistelu, neuvottelu ja tekeminen
arranging, negotiating and concluding contracts for the transport of emigrants
kaikkien esineiden ja tavaroiden ottaminen säilytettäväksi tallettajan lukuun, tullimenettelyssä tai ei, varastoissa, talletusmakasiineissa, huonekaluvarastoissa, kylmävarastoissa, siiloissa jne.
receiving all objects and goods deposited, on behalf of the depositor, whether under customs control or not, in warehouses, general stores, furniture depots, coldstores, silos, etc.
säilytettäväksi otettua esinettä tai tavaraa edustavan asiakirjan antaminen tallettajalle
supplying the depositor with a receipt for the object or goods deposited
tarhojen, ravinnon ja myyntipaikkojen hankkiminen karjalle, joka on väliaikaisessa säilytyksessä joko ennen myyntiä tai kauttakuljetuksessa markkinoille tai markkinoilta
providing pens, feed and sales rings for livestock being temporarily accommodated while awaiting sale or while in transit to or from the market
moottoriajoneuvojen valvonnan tai teknisen asiantuntija-arvioinnin harjoittaminen
carrying out inspection or technical valuation of motor vehicles
tavaroiden mittaus, punnitus ja niiden tilavuuden mittaus.
measuring, weighing and gauging goods.
KOULUTUKSEN VÄHIMMÄISVAATIMUSTEN YHTEENSOVITTAMISEEN PERUSTUVA TUNNUSTAMINEN
Recognition on the basis of coordination of the minimum training conditions
LIITE V.1:
Annex V.1 :
Lääkärin peruskoulutuksesta annettavat asiakirjat
Evidence of basic formal qualifications of doctors
Asiakirjan antava elin
Body awarding the qualifications
Koulutuksesta annettuun asiakirjaan liitettävä todistus
Certificate accompanying the qualifications
20. joulukuuta 1976
20 December 1976
Diplom über die spezifische Ausbildung zum Arzt für Allgemeinmedizinbzw.
Diplom über die spezifische Ausbildung zum Arzt für Allgemeinmedizin bzw.
Erikoislääkärin koulutuksesta annettavat asiakirjat
Evidence of formal qualifications of specialist doctors
Lääketieteen erikoisalojen nimikkeet
Titles of training courses in specialised medicine
Naistentaudit ja synnytykset
Gynaecology and obstetrics
Diagnostinen radiologia
Diagnostic radiology
31 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut kumoamispäivät:
Dates of repeal within the meaning of Article 31(5):
Biologie médicale
Biologie clinique
Medical Biopathology
Medical Biopathology
Medizinische und Chemische Labordiagnostik
Medizinische und chemische Labordiagnostik
Suu- ja leukakirurgia (lääkärin ja hammaslääkärin peruskoulutus)
Dental, Oral and Maxillo-Facial Surgery (basic medical and dental training)
Suu- ja leukakirurgian erikoisalan koulutuksesta annettavaan asiakirjaan johtavan koulutuksen (lääkärin ja hammaslääkärin peruskoulutus) edellytyksenä on, että hakija on suorittanut hyväksytysti lääkärin peruskoulutuksen (26 artikla) ja lisäksi suorittanut hyväksytysti hammaslääkärin koulutuksen (41 artikla).
Training leading to the award of evidence of formal qualifications as a specialist in dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) assumes completion and validation of basic medical studies (Article 26) and, in addition, completion and validation of dental studies (Article 41).
Kliininen mikrobiologia / Klinisk mikrobiologi
Kliininen mikrobiologia / Klinisk Mikrobiologi
* 1. elokuuta 1987, lukuun ottamatta henkilöitä, jotka ovat aloittaneet koulutuksen ennen kyseistä päivää
* 1 August 1987, except for persons having commenced training before that date
** 31. joulukuuta 1971
** 31 December 1971
*** Kyseisiä asiakirjoja ei enää anneta koulutuksesta, joka on alkanut 5. maaliskuuta 1982 jälkeen
*** Evidence of qualifications is no longer awarded for training commenced after 5 March 1982
**** 9. heinäkuuta 1984
**** 9 July 1984
* 3. joulukuuta 1971
* 3 December 1971
** Kyseisiä asiakirjoja ei enää anneta koulutuksesta, joka on alkanut 5. maaliskuuta 1982 jälkeen
** Evidence of qualifications is no longer issued for training commenced after 5 March 1982
*** 8. heinäkuuta 1984
*** 8 July 1984
Oncología Medica
Oncologia Medica
Oncología Médica
Oncologia Medica
Yleislääkärin koulutuksesta annettavat asiakirjat
Evidence of formal qualifications of general practitioners
31. joulukuuta 1994
31 December 1994
– Praktischer Arzt
– Praktischer Arzt
LIITE V.2: YLEISSAIRAANHOIDOSTA VASTAAVAT
Annex V.2: Nurse responsible for general
Yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan koulutusohjelma
Training programme for nurses responsible for general care
Yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan koulutuksesta annettavaan asiakirjaan johtavan koulutusohjelman on sisällettävä seuraavat kaksi osaa ja vähintään siinä mainitut oppiaineet.
The training leading to the award of a formal qualification of nurses responsible for general care shall consist of the following two parts.
A. Teoreettinen opetus
A. Theoretical instruction
– ammatin luonne ja ammattietiikka
– Nature and ethics of the profession
– terveyden- ja sairaanhoidon yleisperiaatteet
– General principles of health and nursing
– sairaanhoidon periaatteet ja:
– Nursing principles in relation to:
– yleislääketiede ja lääketieteen erikoisalat
– general and specialist medicine
– yleiskirurgia ja kirurgian erikoisalat
– general and specialist surgery
– lastenhoito ja lastentaudit
– child care and paediatrics
– mielenterveys ja psykiatria
– mental health and psychiatry
– vanhusten hoito ja geriatria
– care of the old and geriatrics
– anatomia ja fysiologia
– Anatomy and physiology
– bakteriologia, virologia ja parasitologia
– Bacteriology, virology and parasitology
– biofysiikka, biokemia ja radiologia
– Biophysics, biochemistry and radiology
– sairauksien ehkäisy
– preventive medicine
– hallinnon periaatteet
– Principles of administration
– opetuksen periaatteet
– Principles of teaching
– sosiaali- ja terveyslainsäädäntö
– Social and health legislation
– sairaanhoitoon liittyvät oikeudelliset kysymykset
– Legal aspects of nursing
B. Kliininen opetus
B. Clinical instruction
– Sairaanhoito ja:
– Nursing in relation to:
Yhtä tai useampia näistä oppiaineista voidaan opettaa muiden aineiden osana tai niiden yhteydessä.
One or more of these subjects may be taught in the context of the other disciplines or in conjunction therewith.
Teoreettisen opetuksen on oltava tasapainossa ja sovitettu yhteen kliinisen opetuksen kanssa niin, että opiskelijalla on mahdollisuus asianmukaisella tavalla hankkia tässä liitteessä tarkoitetut tiedot ja taidot.
The theoretical instruction must be weighted and coordinated with the clinical instruction in such a way that the knowledge and skills referred to in this Annex can be acquired in an adequate fashion.
Yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan koulutuksesta annettavat asiakirjat
Evidence of formal qualifications of nurses responsible for general care
– Diploma in de ziekenhuisverpleegkunde / Brevet d'infirmier(ère) hospitalier(ère) / – Brevet eines (einer) Krankenpflegers (- pflegerin)
– Diploma in de ziekenhuisverpleegkunde / Brevet d'infirmier(ère) hospitalier(ère) / Brevet eines (einer) Krankenpflegers (-pflegerin)
Brevet van verpleegassistent(e) / Brevet d'hospitalier(ère) / Brevet einer Pflege Assistentin
– Brevet van verpleegassistent(e) / Brevet d'hospitalier(ère) / Brevet einer Pflege Assistentin
29. kesäkuuta 1979
29 June 1979
– Diplomierte Krankenschwester
- Diplomierte Krankenschwester
– Diplomierter Krankenpfleger
- Diplomierter Krankenpfleger
– State Registered Nurse
- State Registered Nurse
– Registered General Nurse
- Registered General Nurse
LIITE V.3:
Annex V.3: Dental
Hammaslääkärin koulutusohjelma
Study programme for dental practitioners
Hammaslääkärin koulutuksesta annettavaan asiakirjaan johtavan koulutusohjelman on sisällettävä vähintään seuraavassa mainitut oppiaineet.
The programme of studies leading to evidence of formal qualifications in dentistry shall include at least the following subjects.
– histologia, mukaan luettuna sytologia
– Histology, including cytology
– biokemia (tai fysiologinen kemia)
– Biochemistry (or physiological chemistry)
– patologinen anatomia
– Pathological anatomy
– yleinen patologia
– General pathology
– sairauksien ennaltaehkäisy ja epidemiologia
– Preventive medicine and epidemiology
– yleislääketiede, mukaan luettuna lastentaudit
– General medicine, including paediatrics
– yleinen psykologia-psykopatologia-neuropatologia
– General psychology – psychopathology – neuropathology
– hammashoidon materiaalit ja laitteet
– Dental materials and equipment
– konservatiivinen hammaslääketiede
– Conservative dentistry
– ehkäisevä hammaslääketiede
– Preventive dentistry
– anestesiologia ja sedaatio
– Anaesthetics and sedation