natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fluorattujen kasvihuonekaasujen 1–3 kohdan mukainen talteenotto niiden kierrätystä, regenerointia tai hävittämistä varten on suoritettava ennen näiden laitteiden lopullista hävittämistä ja tarvittaessa niiden huollon ja kunnossapidon aikana.
Recovery, for the purpose of recycling, reclamation or destruction of the fluorinated greenhouse gases, pursuant to paragraphs 1 to 3, shall take place before the final disposal of that equipment and, when appropriate, during its servicing and maintenance.
5 artikla Koulutus ja pätevöinti
Article 5 Training and certification
tässä asetuksessa tarkoitettujen laitteistojen asennukseen ja kunnossapitoon sekä laitteistojen huoltoon tai tarkistamiseen liittyviin
installing or maintaining the equipment concerned by this Regulation as well as for those involved in servicing or checking the equipment for
3 ja 4 artiklassa säädettyihin toimiin
the activities provided for in Articles 3 and 4.
perustettava tai mukautettava omat koulutus- ja pätevöintivaatimuksensa 1 kohdassa tarkoitettujen vähimmäisvaatimusten perusteella.
Member States shall establish or adapt their own training and certification requirements, on the basis of the minimum requirements referred to in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle koulutus- ja pätevöintiohjelmansa.
Member States shall notify the Commission of their training and certification programmes.
Jäsenvaltioiden on tunnustettava toisissa jäsenvaltioissa annetut pätevyystodistukset, eivätkä ne saa rajoittaa palvelujen tarjoamisen vapautta tai sijoittautumisvapautta toisissa jäsenvaltioissa annettuihin pätevyystodistuksiin liittyvistä syistä.
Member States shall give recognition to the certificates issued in another Member State and shall not restrict the freedom to provide services or the freedom of establishment for reasons relating to the certification issued in another Member State.
Asianomaisen laitteen tai laitteiston haltijan on varmistettava, että asianomainen henkilöstö on saanut 2 kohdassa tarkoitetun tarvittavan pätevöinnin, jonka perusteella se tuntee riittävän hyvin sovellettavat säännökset ja vaatimukset, ja että sillä on fluorattujen kasvihuonekaasujen päästöjen ehkäisyyn ja talteenottoon sekä asianomaisen tyypin ja kokoluokan laitteen turvalliseen käsittelyyn tarvittava pätevyys.
The operator of the relevant application shall ensure that the relevant personnel have obtained the necessary certification, referred to in paragraph 2, which implies appropriate knowledge of the applicable regulations and standards as well as the necessary competence in emission prevention and recovery of fluorinated greenhouse gases and handling safely the relevant type and size of equipment.
*, että 3 ja 4 artiklassa edellytettyjen toimien toteuttamiseen osallistuvat yritykset vastaanottavat fluorattujen kasvihuonekaasujen toimituksia vain, jos niiden asianomaisella henkilöstöllä on tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettu pätevyys.
* Member States shall ensure that the companies involved in carrying out the activities provided for in Articles 3 and 4 shall only take delivery of fluorinated greenhouse gases where their relevant personnel hold the certificates mentioned in paragraph 2 of this Article.
2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, millaisessa muodossa tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset on annettava.
(2), the format of the notification referred to in paragraph 2 of this Article.
6 artikla Tietojen ilmoittaminen
Article 6 Reporting
Jokaisen fluorattujen kasvihuonekaasujen tuottajan, maahantuojan ja viejän on ilmoitettava, antamalla selvitys komissiolle ja lähettämällä samat tiedot asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, joka vuosi viimeistään 31 päivänä maaliskuuta ensimmäisestä tämän asetuksen voimaantulon jälkeisestä kalenterivuodesta alkaen seuraavat edellistä kalenterivuotta koskevat tiedot:
By 31 March each year from the first calendar year following entry into force of this Regulation, each producer, importer and exporter of fluorinated greenhouse gases shall communicate to the Commission by way of a report, sending the same information to the competent authority of the Member State concerned, the following data in respect of the preceding calendar year:
Jokaisen tuottajan, jonka fluorattujen kasvihuonekaasujen vuosituotanto ylittää yhden tonnin, on ilmoitettava:
Each producer who produces more than one tonne of fluorinated greenhouse gases per annum shall communicate:
, liuottimet ja palontorjunta
, solvents and fire protection
), joissa kyseistä ainetta todennäköisesti käytetään;
) in which the substance is expected to be used;
kunkin yhteisössä markkinoille saattamansa fluoratun kasvihuonekaasun määrät;
the quantities of each fluorinated greenhouse gas it has placed on the market in the Community;
kunkin fluoratun kasvihuonekaasun kierrätetyt, regeneroidut ja hävitetyt määrät.
any quantities of each fluorinated greenhouse gas recycled, reclaimed or destroyed.
Jokaisen maahantuojan, jonka fluorattujen kasvihuonekaasujen vuosituonti ylittää yhden tonnin, mukaan luettuna tuottajat, jotka toimivat myös maahantuojina, on ilmoitettava:
Each importer who imports more than one tonne of fluorinated greenhouse gases per annum, including any producers who also import, shall communicate:
kunkin kierrätystä, regenerointia tai hävittämistä varten tuomansa käytetyn fluoratun kasvihuonekaasun määrät.
any quantities of each used fluorinated greenhouse gas it has imported for recycling, for reclamation or for destruction.
Jokaisen viejän, jonka fluorattujen kasvihuonekaasujen vuosivienti ylittää yhden tonnin, mukaan luettuna tuottajat, jotka toimivat myös viejinä, on ilmoitettava:
Each exporter who exports more than one tonne of fluorinated greenhouse gases per annum, including any producers who also export, shall communicate:
kunkin yhteisöstä viemänsä fluoratun kasvihuonekaasun määrät;
the quantities of each fluorinated greenhouse gas it has exported from the Community;
kunkin kierrätystä, regenerointia tai hävittämistä varten viemänsä käytetyn fluoratun kasvihuonekaasun määrät.
any quantities of each used fluorinated greenhouse gas it has exported for recycling, for reclamation or for destruction.
Kukin 3 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen kiinteästi asennettujen sovellutusten omistaja saa kullekin asennetulle järjestelmälle rekisteröintinumeron asianomaiselta toimivaltaiselta viranomaiselta.
Each owner of stationary applications referred to in Article 3(2) (b) and (c) shall obtain a registration number from the relevant competent authority for each system installed.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset tarkastelevat kahden vuoden välein edustavaa otantaa 3 artiklan 6 kohdan mukaisesta kirjanpidosta kunkin 3 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen luokkien osalta ja ilmoittavat komissiolle arvioidut päästömäärät.
The competent authorities shall review every two years a representative sample of the records referred to in Article 3(6), for each of the categories indicated in Article 3(2)(b) and (c), and report to the Commission estimated emissions.
2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, millaisessa muodossa tämän artiklan
(2), the format of the reports referred to in
tarkoitetut selvitykset on annettava.
of this Article.
Komissio toteuttaa aiheelliset toimenpiteet sille toimitettujen tietojen luottamuksellisuuden suojaamiseksi.
The Commission shall take appropriate steps to protect the confidentiality of the information submitted to it.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava tässä asetuksessa tarkoitettuja asianomaisia aloja varten tietojen ilmoittamista koskevat järjestelmät, tavoitteenaan päästötietojen saaminen siinä määrin kuin se on mahdollista.
Member States shall establish reporting systems for the relevant sectors referred to in this Regulation, with the objective of acquiring, to the extent possible, emission data.
7 artikla Merkitseminen
Article 7 Labelling
Fluorattuja kasvihuonekaasuja sisältäviä 2 kohdassa lueteltuja tuotteita ja laitteita ei saa saattaa markkinoille, ellei kyseisten fluorattujen kasvihuonekaasujen kemiallista nimeä ole yksilöity merkinnöin, käyttäen hyväksyttyä teollista nimikkeistöä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta vaarallisten aineiden ja valmisteiden merkinnöistä annetun neuvoston direktiivin
Without prejudice to the provisions of Council Directive 67/548/EEC Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8 1967, p.
Neuvoston direktiivi 67/548/ETY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1967, vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (EYVL 196, 16.8.1967, s. 1), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/73/EY (EUVL L 152, 30.4.2004, s. 1).
Directive as last amended by Commission Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p.
Merkinnän tulee sisältää selvä maininta siitä, että tuote tai laite sisältää fluorattuja kasvihuonekaasuja,
Such label shall clearly indicate that the product or equipment contains fluorinated greenhouse gases
siinä on mainittava näiden kaasujen lämmitysvaikutus,
and state their global warming potential
ja sen on oltava selkeästi ja pysyvästi merkitty kyseiseen tuotteeseen tai laitteeseen
, and this shall be clearly and indelibly stated on the product or equipment.
Jos merkintää ei ole sijoitettu
If this label is not
joko fluorattujen kasvihuonekaasujen täyttämis- tai talteenottokohtien läheisyyteen tai fluorattuja kasvihuonekaasuja sisältävään tuotteen tai laitteen osaan
adjacent to the service points for charging or recovering the fluorinated greenhouse gas, or on that part of the product or equipment which contains the fluorinated greenhouse gas
, on sijoitettava toinen merkintä näiden kohtien tai tämän osan läheisyyteen
, a second label shall be placed adjacent to these points or that part
perfluorihiilivetyjä tai perfluorihiilivetyjä sisältäviä valmisteita sisältävät jäähdytystuotteet ja -laitteet;
refrigeration products and equipment which contain perfluorocarbons or preparations containing perfluorocarbons;
jäähdytys- ja ilmastointituotteet ja -laitteet (muut kuin moottoriajoneuvoissa olevat), lämpöpumput, palontorjuntalaitteistot ja palosammuttimet, jos tällainen tuote tai laite sisältää fluorihiilivetyjä tai fluorihiilivetyjä sisältäviä valmisteita;
refrigeration and air conditioning products and equipment (other than those contained in motor vehicles), heat pumps, fire protection systems and fire extinguishers, if the respective type of product or equipment contains hydrofluorocarbons or preparations containing hydrofluorocarbons;
kytkinlaitteet, jotka sisältävät rikkiheksafluoridia tai rikkiheksafluoridia sisältäviä valmisteita; ja
switchgear which contains sulphur hexafluoride or preparations containing sulphur hexafluoride; and
kaikki fluorattuja kasvihuonekaasuja sisältävät säiliöt.
all fluorinated greenhouse gas containers.
Komissio vahvistaa
The Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in
2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen käytettävän merkinnän muodon.
(2), the form of the label to be used.
8 artikla Käytön valvonta
Article 8 Control of use
Rikkiheksafluoridin tai siitä tehtyjen valmisteiden käyttö magnesiumin painevalussa kielletään 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen lukuun ottamatta valua, jossa rikkiheksafluoridia käytetään alle 850 kilogrammaa vuodessa.
The use of sulphur hexafluoride or preparations thereof in magnesium die-casting, except where the quantity of sulphur hexafluoride used is below 850 kg per year, shall be prohibited from 1 January 2008.
9 artikla Markkinoille saattaminen
Article 9 Placing on the market
Tuotteisiin ja laitteisiin, joiden osoitetaan olevan valmistettu ennen vastaavaa markkinoille saattamista koskevaa kieltoa, ei sovelleta 1 kohtaa.
Paragraph 1 shall not apply to products and equipment shown to be manufactured before the date of entry into force of the relevant placing on the market prohibition.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki edellä mainittuja rajoituksia koskevat tiedot ilmoitetaan komissiolle EY:n perustamissopimuksen 176 artiklassa vahvistetun vaatimuksen mukaisesti, jotta rekisteri voi toimia ainoana viitekohtana 9 artiklassa jäsenvaltioille asetetuille vaatimuksille.
Member States shall ensure that all information with regard to such marketing restrictions is notified to the Commission as required by Article 176 of the Treaty, so that the register can fulfil its function of providing a single point of reference for Member State requirements under Article 9 of this Regulation.
Komissio vahvistaa 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ilmoituksissa käytettävän muodon.
The Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), the form of the notification to be used.
Rekisterin sisältämät tiedot on esitettävä yhdessä ainoassa, kussakin jäsenvaltiossa voimassa olevat markkinarajoitukset esittelevässä asiakirjassa, johon kansalaisten on helppo tutustua.
The information contained in the register shall be easily accessible to the public in a single document outlining the marketing restrictions in each Member State.
, myös siltä osin kuin on kyse 3 artiklan säännösten soveltamisesta muihin kuin direktiivissä 70/156/ETY tarkoitettuihin moottoriajoneuvoihin asennettuihin ilmastointijärjestelmiin sekä liikennevälineiden jäähdytysjärjestelmiin
shall present legislative proposals also with a view to applying the provisions of Article 3 to air conditioning systems, other than those fitted to motor vehicles referred to in Directive 70/156 EEC, and refrigeration systems contained in modes of transport
31 päivään joulukuuta 2008 mennessä
by 31 December 2008
kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta saaduista kokemuksista.
, the Commission shall publish a report based on the experience of the application of this Regulation.
arvioitava asiaankuuluvien säännösten vaikutuksia fluorattujen kasvihuonekaasujen todellisiin ja arvioituihin päästöihin ja tarkasteltava kyseisten säännösten kustannustehokkuutta;
assess the impact of relevant provisions on emissions and projected emissions of fluorinated greenhouse gases and examine the cost-effectiveness of these provisions;
arvioitava IPCC:n tulevien arviointikertomusten pohjalta, olisiko liitteeseen I syytä lisätä muita fluorattuja kasvihuonekaasuja;
in the light of future assessment reports of the IPCC, assess whether additional fluorinated greenhouse gases should be added to Annex I;
arvioitava jäsenvaltioiden 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti perustamia koulutus- ja pätevöintiohjelmia;
evaluate the training and certification programmes established by Member States under Article 5(2);
arvioitava, onko tarpeen määrittää Euroopan yhteisön normeja, jotka liittyvät eri tuotteista ja laitteista lähtöisin olevien fluorattujen kasvihuonekaasujen päästöjen valvontaan, erityisesti solumuovin osalta, mukaan luettuina tuotteiden ja laitteiden suunnittelua koskevat tekniset vaatimukset;
assess the need for European Community standards relating to the control of emissions of fluorinated greenhouse gases from products and equipment, in particular as regards foam, including technical requirements with respect to the design of products and equipment;
arvioitava haltijoiden 3 artiklan mukaisesti suorittamien vuotojen estämistoimenpiteiden tehokkuus ja se, voidaanko järjestelmille vahvistaa enimmäisvuotonopeudet;
evaluate the effectiveness of containment measures carried out by operators under Article 3 and assess whether maximum leakage rates for installations can be established;
arvioitava ja, jos se on tarpeen, ehdotettava muutettavaksi 6 artiklan 1 kohdassa esitettyjä tietojen ilmoittamista koskevia vaatimuksia, erityisesti yhden tonnin määrällistä rajaa, tietojen ilmoittamista koskevien kyseisten vaatimusten käytännön sovellettavuuden parantamiseksi;
assess and, if appropriate, may propose a modification of the reporting requirements in Article 6(1), in particular the one tonne quantitative limit to improve the practical application of those reporting requirements;
arvioitava, onko tarpeen laatia ja levittää tiedotteita parhaista käytettävissä olevista tekniikoista ja parhaista ympäristöä koskevista toimintatavoista, jotka koskevat fluorattujen kasvihuonekaasujen päästöjen ehkäisemistä ja minimointia;
assess the need for the development and dissemination of notes describing best available techniques and best environmental practices concerning the prevention and minimisation of emissions of fluorinated greenhouse gases;
oltava myös tiivistelmä tekniikan kehityksestä sekä yhteisössä että kansainvälisesti erityisesti solumuovien osalta saaduista kokemuksista, ympäristövaatimuksista ja mahdollisista vaikutuksista sisämarkkinoiden toimintaan;
include an overall summary of the development, both within the Community and at an international level, of the state of technology, in particular as regards foams, experience gained, environmental requirements and any impacts on the functioning of the internal market;
arvioitava, onko rikkiheksafluoridin korvaaminen hiekkavalussa, kestomuottivalussa ja korkeapainevalussa teknisesti toteutettavissa ja kustannustehokasta, ja tarvittaessa ehdotettava 8 artiklan 1 kohdan tarkistamista 1 päivään tammikuuta 2009 mennessä; siinä on myös tarkasteltava uudelleen 8 artiklan 1 kohdassa olevaa poikkeusta 1 päivään tammikuuta 2010 mennessä käytettävissä olevien vaihtoehtojen lisätarkastelun pohjalta;
assess whether the substitution of sulphur hexafluoride in sand casting, permanent mould casting and high-pressure die-casting is technically feasible and cost-effective and, if appropriate, propose a revision of Article 8(1) by 1 January 2009; it shall also review the exemption contained in Article 8(1) in the light of further assessment of the available alternatives by 1 January 2010;
arvioitava, onko muiden fluorattuja kasvihuonekaasuja sisältävien tuotteiden ja laitteiden lisääminen liitteeseen II teknisesti toteutettavissa
assess whether the inclusion of further products and equipment containing fluorinated greenhouse gases in Annex II is technically feasible
ja kustannustehokasta, sekä tarvittaessa tehtävä ehdotuksia liitteen II muuttamiseksi lisäämällä siihen tällaisia muita tuotteita ja laitteita;
and cost-effective and, if appropriate, make proposals to amend Annex II in order to include such further products and equipment;
arvioitava, olisiko fluorattujen kasvihuonekaasujen lämmitysvaikutusta koskevia yhteisön säännöksiä muutettava; mahdollisissa muutoksissa olisi otettava huomioon tekninen ja tieteellinen kehitys sekä tarve noudattaa teollisuuden tuotesuunnittelun aikatauluja.
assess whether Community provisions concerning the global warming potential of fluorinated greenhouse gases should be amended; any changes should take account of technological and scientific developments and the need to respect industrial product planning timescales.
Komissio esittää tarvittaessa tämän asetuksen asiaankuuluvien säännösten tarkistamista koskevia aiheellisia ehdotuksia.
Where necessary, the Commission shall present appropriate proposals for revision of the relevant provisions of this Regulation.
jäähdytystuotteet ja -laitteet;
refrigeration products and equipment;
ilmastointituotteet ja -laitteet (moottoriajoneuvojen sisältämiä tuotteita ja laitteita lukuun ottamatta);
air conditioning products and equipment (other than those contained in motor vehicles);
Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 2037/2000 18 artiklalla perustettu komitea.
The Commission shall be assisted by the Committee instituted by Article 18 of Regulation (EC) No 2037/2000.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavia seuraamuksia koskevat säännöt ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet niiden täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that such rules are implemented.
, minkä lisäksi niiden on viipymättä annettava sille tiedoksi kaikki kyseisiin sääntöihin vaikuttavat myöhemmät muutokset.
and shall also notify it without delay of any subsequent amendment affecting those rules.
Tämä asetus tulee voimaan kaksitoista kuukautta sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force twelve months following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
1 osa 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut fluoratut kasvihuonekaasut
Part 1 Fluorinated greenhouse gases referred to in Article 2(1)
Fluorattu kasvihuonekaasu
Fluorinated greenhouse gas
2 osa Valmisteen kokonaislämmitysvaikutuksen (GWP) laskentakaava
Part 2 Method of calculating the total global warming potential (GWP) for a preparation
Valmisteen GWP on painotettu keskiarvo, joka saadaan kertomalla eri aineiden painon osuus niiden GWP-arvoilla.
The total GWP for a preparation is a weighted average, derived from the sum of the weight fractions of the individual substances multiplied by their GWPs.
Σ (aine X % x GWP) + (aine Y % x GWP) + …..(aine N % x GWP)
Σ (Substance X % x GWP) + (Substance Y % x GWP) + … (Substance N % x GWP)
jossa % on painon osuus, jossa sallitaan +/- 1 prosentin poikkeama.
where % is the contribution by weight with a weight tolerance of +/- 1%.
Esimerkki: Kaavaa sovelletaan teoreettiseen kaasuseokseen, joka koostuu seuraavista aineista: 23 % HFC-32, 25 % HFC-125 ja 52 % HFC-134a;
For example: applying the formula to a theoretical blend of gases consisting of 23% HFC-32; 25% HFC-125 and 52% HFC-134a;
Σ (23 % x 550) + (25 % x 3400) + (52 % x 1300)
Σ (23% x 550) + (25% x 3 400) + (52% x 1 300)
Markkinoille saattaminen kielletään 9 artiklan mukaisesti
Placing on the market prohibitions in accordance with Article 9
Tuotteet ja laitteet
Products and equipment
Kertaalleen täytettävät säiliöt
Non-refillable containers
Palontorjuntalaitteistot ja palosammuttimet
Fire protection systems and fire extinguishers
Kotitalouskäyttöön tarkoitetut ikkunalasit
Windows for domestic use
Pilailu- ja koristeluaerosolit
Novelty aerosols
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi moottoriajoneuvojen ilmastointilaitteista peräisin olevista päästöistä ja neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamiseksi (16182/4/2004 – C6-0222/2005 – 2003/0189B(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (16182/4/2004 – C6-0222/2005 – 2003/0189B(COD) )
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003)0492 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0492 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6-0294/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0294/2005 ),
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan osalta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
EUVL C 103 E, 29.4.2004, s. 600
OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
21. kesäkuuta 2005
21 June 2005
Sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla on taattava tavaroiden, henkilöiden, palveluiden ja pääoman vapaa liikkuvuus, ja tämän vuoksi on olemassa yhteisön tyyppihyväksyntäjärjestelmä moottoriajoneuvoille.
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured, and to that end a Community type-approval system for motor vehicles is in place.