natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 katsoo, että ponnisteluja on jatkettava hyvien naapuruussuhteiden kannalta ratkaisevan tärkeissä oikeus- ja sisäasioissa; katsoo, että tehokas rajavalvonta on ratkaisevan tärkeä tekijä Euroopan uusien jakolinjojen välttämisen kannalta, koska sillä varmistetaan turvallisuus, lain kunnioittaminen ja yhteydet yli rajojen; katsoo, että pohjoista ulottuvuutta koskevassa uudessa toimintasuunnitelmassa on sen vuoksi asetettava etusijalle EU:n ja Venäjän välisen rajan tehokas valvonta ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuminen EU:n ja Venäjän välisten konkreettisten toimien edelleen kehittämisen avulla; on syvästi huolestunut naiskaupan valtavasta kasvusta alueella; korostaa, että tätä ongelmaa ei voida ratkaista ainoastaan rajavalvontaa vahvistamalla, vaan ennen kaikkea puuttumalla ongelman syihin, toisaalta köyhyyteen ja toisaalta prostituutioon;
3.5 Continuing its efforts in the field of Justice and Home affairs, which is vital to good neighbourly relations, considers that effective border management is a crucial means of avoiding the emergence of new dividing lines in Europe, while ensuring security, respect for the law and contacts across the border; considers that the new Northern Dimension Action Plan should therefore give priority to fostering effective management of the new EU-Russia border and to fighting organised crime by further developing concrete operational measures between the EU and Russia; is deeply concerned about the huge increase in trafficking women in the region; underlines that this problem cannot be solved merely by strengthening border controls, but above all by tackling the roots of the problem, namely poverty on the one side and prostitution on the other;
3.6 katsoo, että Kaliningradin alueen kehittäminen, mikä ensisijaisesti on Venäjän vastuulla, on pohjoisen ulottuvuuden alueen yleisen kehityksen kannalta tärkeä tekijä; katsoo, että uuden toimintaohjelman on sen vuoksi vahvistettava toimia, joilla edistetään sosiaalista ja taloudellista ja kehitystä ja ympäristönsuojelua alueella, jonka täytyy pystyä käyttämään hyväkseen EU:n laajentumisen ja etenkin Kaliningradin alueen ja muun Venäjän välistä uutta kauttakulkujärjestelyjä koskevan sopimuksen mukanaan tuomat uudet mahdollisuudet;
3.6 Considers that the development of the Kaliningrad region, which is in the first place a Russian responsibility, is an important factor for the overall development of the Northern Dimension area; considers that the new Action Plan should therefore reinforce actions to promote the socio-economic development and environmental protection of the region, which must be able to take advantage of the opportunities created by the EU enlargement and especially by the agreement of a new transit regime between the Kaliningrad region and other parts of Russia;
3.7 vaatii, että rajat ylittävän valtioiden välisen yhteistyön pitäisi kansallisten, alueellisten ja paikallisten poliittisten viranomaisten yhteistyön lisäksi perustua myös kansalaisyhteiskuntaan, ja että autonomisilla hallituksesta riippumattomilla erilaisilla järjestöillä, ennen kaikkea ammattiliitoilla ja ammattijärjestöillä, pitäisi olla merkittävä rooli poliittisessa, taloudellisessa ja kulttuurin alan yhteistyössä;
3.7 Insists that cross-border cooperation between the states concerned should be based not only on national, regional and local political authorities but should also involve civil society, and that autonomous non-governmental organisations of various kinds, not least trade unions and professional associations, should have a significant role in political, socio-economic and cultural co-operation;
3.8 katsoo, että tässä yhteydessä on korostettava alkuperäiskansojen merkitystä ja niiden osallistumista pohjoisen ulottuvuuden toimiin sekä suunnittelu- ja ohjelmointivaiheessa että alkuperäiskansojen erityistarpeiden ja niiden tarvitseman tuen osalta;
3.8 Stressing the role and participation of indigenous peoples in the Northern Dimension policy, both in planning and programming and as regards their particular concerns and the support they need;
3.9 pitää tärkeänä EU:n, arktisen neuvoston, Itämeren valtioiden neuvoston ja muiden arktisia ja alueellisia asioita käsittelevien tahojen välisen koordinoinnin parantamista ja selkeän vastuunjaon määrittämistä kaikkien EU-alueella toimivien asiasta vastaavien julkisten elinten välillä;
3.9 Improving coordination between the EU, the Arctic Council, the Council of the Baltic Sea States, the Nordic Council, the Barents Euro-Arctic Council and other bodies involved in Arctic and regional matters on the one hand, and creating a clear division of responsibility among all relevant public bodies in the EU on the other;
3.10 pitää tärkeänä asianomaisten EU:n ohjelmien – Interreg, Phare ja Tacis – koordinoinnin ja yksinkertaistamisen parantamista, minkä tarkoituksena on luoda yhtenäinen ja kokonaisvaltainen rajat ylittävän yhteistyön kehys ja edistää pilottihankkeita mahdollisimman tehokkaan järjestelmän perustamiseksi; pitää tärkeänä EU:n komission ja kansainvälisten rahoituslaitosten hallinnoimien rahoitusvälineiden koordinoinnin parantamista; pyytää komissiota tutkimaan erillisen pohjoisen ulottuvuuden budjettikohdan soveltuvuutta vuoden 2004 talousarviossa;
3.10 Improving coordination and simplification procedures between the EU programmes concerned - Interreg, Phare and Tacis - with the aim of creating one single comprehensive framework for cross-border cooperation and facilitating pilot projects for achieving the most efficient system; better coordination of financing instruments managed by the EU Commission and the international financial institutions (PES); invites the Commission to explore the viability of separate ND budget line in preparation of the 2004 budget;
3.11 pitää tärkeänä sellaisen käytännön aloittamista, että komissio antaa Euroopan parlamentille vuosittaisen kertomuksen pohjoiseen ulottuvuuteen sisältyvien toimien kehittämisestä;
3.11 Introducing the practice of annual reporting by the Commission to the European Parliament on developments in the policy area of the Northern Dimension;
kehottaa komissiota ottamaan huomioon myös pohjoiseen ulottuvuuteen liittyvät hyvät käytänteet ja siitä saadut kokemukset, kun se laatii uutta aloitetta laajemmasta Euroopasta;
Calls on the Commission, furthermore, to take into account the good practice and experience of the Northern Dimension, when drawing up its new initiative on a Wider Europe;
14. tammikuuta 2003
14 January 2003
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ja Philippe Morillon PPE-DE-ryhmän puolesta
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Philippe Morillon on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg, Jannis Sakellariou ja Lissy Gröner PSE-ryhmän puolesta
– Margrietus J. van den Berg, Jannis Sakellariou and Lissy Gröner on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström ja Baroness Nicholson of Winterbourne ELDR-ryhmän puolesta
– Cecilia Malmström and Baroness Nicholson of Winterbourne on behalf of the ELDR Group
– Gerard Collins, Cristiana Muscardini ja Luís Queiró UEN-ryhmän puolesta
– Gerard Collins, Cristiana Muscardini and Luís Queiró on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Afganistanista, erityisesti 5. syyskuuta 2002 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on Afghanistan, in particular its resolution of 5 September 2002,
ottaa huomioon komission 30. lokakuuta ja 19. joulukuuta 2002 tekemät päätökset myöntää Afganistanille lisää humanitaarista apua, jolloin Euroopan unionin myöntämän kokonaistuen määrä nousee 265 miljoonaan euroon,
having regard to the Commission decisions of 30 October 2002 and 19 December 2002 granting additional humanitarian aid to Afghanistan, bringing the overall amount of European Union aid to EUR 250 million,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 22. joulukuuta 2002 antaman julkilausuman Kabulin julistuksesta,
having regard to the Presidency declaration of 22 December 2002 on the Kabul declaration,
ottaa huomioon vuodelle 2003 hyväksytyn Euroopan unionin talousarvion,
having regard to adoption of the European Union budget for 2003,
ottaa huomioon, että on kulunut yli vuosi prosessin käynnistämisestä Bonnissa, ja panee tyytyväisenä merkille Afganistanin kansan ja hallituksen pyrkimykset päästä maanlaajuiseen yksimielisyyteen pysyvän rauhan aikaansaamiseksi,
whereas more than one year has passed since the launching of the process in Bonn and welcoming the efforts made by the people of Afghanistan and by its government to restore throughout the country the harmony needed for a lasting peace to be established,
ottaa huomioon, että suurimmassa osassa maata on edistytty turvallisuudessa ja vakaudessa ja että Afganistanin kansallista armeijaa ja poliisivoimia ollaan luomassa, mutta osassa Afganistania on yhä huolta turvallisuudesta, erityisesti niissä osissa, joissa sotapäälliköt ovat yhä johdossa ja jonne Afganistanin väliaikaisella hallinnolla ei ole täyttä pääsyä,
whereas improvements are being made in security and stability in major parts of the country, and an Afghan National Army and Police Force are being formed, but security concerns remain in parts of Afghanistan, in particular in those which are still in the hands of warlords and where the Afghan Transitional Administration has no full access,
ottaa huomioon, että on todisteita siitä, että Afganistanissa ja Pakistanissa on yhä koko alueelle ja muulle maailmalle potentiaalisesti erittäin vaarallisia terroristiverkostoja,
whereas there is evidence of the existence of residual terrorist networks in Afghanistan and Pakistan that are potentially very dangerous for the whole region and the rest of the world,
ottaa huomioon, että Afganistanin väliaikaishallinto on perustanut useita instituutioita – kuten ihmisoikeuskomission, keskuspankin, perustuslakivaliokunnan edeltäjänä toimivan luonnostelukomitean – jotka voivat muodostaa perustan demokraattiselle kehitykselle,
whereas the ATA has established a number of institutions which could be the basis for a democratic development, such as the Human Rights Commission, the Central Bank, the drafting committee as a precursor to the Constitutional Commission, etc.,
toistaa olevansa vakuuttunut siitä, että yli kaksi vuosikymmentä jatkuneen sodan ja väkivallan jälkeen on tärkeää, että ihmisoikeusloukkauksia ja sotarikoksia – erityisesti Mazar-I-Sharifissa – koskevat syytökset tutkitaan mahdollisimman pian ja että syyllisiä rangaistaan,
convinced that, following more than two decades of war and violence, it is important that allegations of human rights violations and war crimes, particularly at Mazar-I-Sharif, are investigated as quickly as possible and those responsible punished,
katsoo, että naisten ja tyttöjen tilanne on huolestuttava suuressa osassa Afganistania mutta erityisesti paikallisen kuvernöörin johdossa olevassa Heratissa, jossa naisten ja tyttöjen ilmaisu-, kokoontumis- ja liikkumisvapaus ja oikeus tasa-arvoon, työhön, koulutukseen ja ruumiilliseen koskemattomuuteen heikentyivät jatkuvasti vuoden 2002 aikana,
whereas the situation of women and girls gives cause for concern in large parts of Afghanistan and particularly in Herat, where under the rule of the local governor women's and girls' freedom of expression, association and movement and respect for their right to equality, work, education and physical integrity steadily deteriorated throughout 2002,
ottaa huomioon, että yli 600 henkilöä on Yhdysvaltojen sotilaiden pidättäminä Guantanamon tukikohdassa Kuubassa ja muualla ilman syytteen nostamista, oikeudenkäyntiä tai oikeutta kääntyä tuomioistuimen, lakimiesten tai perheidensä puoleen,
whereas more than 600 people are held in United States military custody at the naval base at Guantánamo Bay, Cuba, and elsewhere without charge or trial or access to the courts, lawyers or relatives,
pahoittelee, että Yhdistyneiden kansakuntien laskuun työskentelevien järjestöjen, rahoitusta myöntävien maiden edustajien ja kansalaisjärjestöjen sekä Afganistanin hallituksen välillä ei ole koordinointia,
regretting the lack of real coordination between the various organisations working for the United Nations, representatives of donor countries and non-governmental organisations (NGOs) and the Afghan Government,
on syvästi huolissaan laittomien huumausaineiden lisääntyneestä viljelystä ja salakuljetuksesta,
deeply concerned about the resumption of illegal drugs cultivation and trafficking,
vaatii, että kansainvälinen yhteisö jatkaa tarpeellisen tuen myöntämistä sellaisten poliittisten, oikeudellisten ja turvallisuudesta vastaavien elinten uudelleenperustamiseen, jotka ovat välttämättömiä hallituksen auktoriteetin ja oikeusvaltion palauttamisen kannalta;
Stresses that the international community should continue to lend the requisite support to the re-establishment of the political, judicial and security institutions needed to restore the authority of the government and the rule of law;
vahvistaa EU:n sitoumuksen Afganistanin yhteiskunnallisten instituutioiden vakaudelle ja jälleenrakentamiselle ja ilmaisee tukensa presidentti Karzain hallituksen toimille kansallisen sovinnon aikaansaamiseksi sekä sisäisen ja ulkoisen turvallisuuden luomiseksi Afganistanissa;
Reaffirms the commitment of the EU to the stability and the reconstruction of civic institutions in Afghanistan and expresses its support for the efforts of the government of President Karzai to achieve national reconciliation and internal and external security in Afghanistan;
haluaa kiinnittää huomiota Afganistanin kansan oikeutettuihin odotuksiin, ja ottaa huomioon, että afgaanit eivät ole vielä havainneet olojensa parantuneen merkittävästi varsinkaan terveydenhuollon, koulutuksen, vesi- ja jätevesihuollon sekä miinanraivauksen aloilla, joiden pitäisi olla painopisteitä ennalleensaattamisohjelmissa;
Underlines the legitimate expectations of the Afghan people, who still fail to see their living conditions significantly improved, especially in the fields of health, education, water and sanitation and demining, which should constitute the priority of the rehabilitation programmes;
korostaa tässä yhteydessä Afganistanin hallituksen esittämiä ensisijaisia tavoitteita, joita ovat inhimillisten voimavarojen kehittäminen, taloudellisten infrastruktuurien luominen sekä julkisten laitosten valmiuksien parantaminen;
Emphasises, in this connection, the priorities set by the Afghan Government: development of human resources, creation of economic infrastructure and reinforcement of the capacities of the government institutions;
toistaa vaatimuksensa hyvin koordinoidun miinojenraivausohjelman pikaisesta laatimisesta, mukaan lukien miinojen uhrien pikainen avustaminen Afganistanin hallituksen ja kansainvälisen yhteisön täydellä tuella;
Reiterates its call for a well-coordinated programme of mine action, including assistance to mine victims, to be put in place as a matter of urgency with the full support of the Afghan Government and the international community;
kehottaa kaikkia osapuolia täyttämään Bonnin sopimuksen avoinna olevat määräykset, laatimaan uuden perustuslain ja valmistelemaan kesäkuuhun 2004 mennessä järjestettäviä vapaita ja oikeudenmukaisia vaaleja, joiden kautta voidaan perustaa laajapohjainen, kumpaakin sukupuolta edustava, useiden etnisten ryhmien edustajista muodostuva ja täysin edustava hallitus;
Calls on all sides to fulfil the remaining provisions of the Bonn Agreement and for the drafting of a new constitution and preparations for free and fair elections by June 2004 through which a broad-based, gender-sensitive, multi-ethnic and fully representative government can be established;
kehottaa tutkimaan nopeasti ja puolueettomasti kaikki ihmisoikeusrikkomukset ja sotarikokset; kehottaa Yhdistyneitä kansakuntia tehostamaan ihmisoikeuksien valvontaa koko maassa;
Calls for a swift, objective investigation of all human rights violations and war crimes; calls on the United Nations to increase its human rights monitoring presence around the country;
pitää tervetulleena Afganistanin väliaikaisen hallinnon ja Kiinan, Iranin, Pakistanin, Tadžikistanin, Turkmenistanin ja Uzbekistanin Kabulissa 22. joulukuuta 2002 allekirjoittamaa julistusta hyvistä naapuruussuhteista, ja pyytää Afganistanin naapurimaiden hallituksia työskentelemään varauksetta yhteistyössä sen varmistamiseksi, että al-Qaidaan ja Taleban-joukkoihin kytköksissä olevat jäljellä olevat terroristiverkostot riisutaan täysin aseista;
Welcomes the Declaration on Good-Neighbourly Relations signed by the Transitional Administration of Afghanistan and the Governments of China, Iran, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan in Kabul on 22 December 2002, and calls on the governments of the countries neighbouring Afghanistan to cooperate unreservedly to totally dismantle the remaining terrorist networks constructed by Al‑Qa’ida and the Taliban forces;
kehottaa uutta hallitusta ja naapurivaltioiden hallituksia ryhtymään kaikkiin mahdollisiin toimiin järjestäytyneen rikollisuuden sekä huumetuotannon ja -kaupan torjumiseksi, joka on olennainen edellytys vakauden saavuttamiseksi alueella;
Calls on the new government and the governments of the neighbouring countries to take all possible measures to fight organised crime and drug production and trafficking, this being an essential precondition for stability in the region;
on huolissaan siitä, että maassa toimii yhä sotapäälliköitä, ja katsoo, että Afganistanin turvallisuusjoukkojen ja kansainvälisten asevoimien olisi tehostettava yhteistyötään sotapäälliköiden toiminnan torjumiseksi; kehottaa lopettamaan kaikenlaisen tuen alueellisille ja paikallisille päälliköille;
Is concerned about the lasting problem of warlords operating in the country and believes that joint efforts by Afghan security forces and the international military forces should be increased in order not to tolerate the warlords’ activity, and calls for a halt to all kinds of support to regional and local commanders;
kehottaa Yhdistyneitä kansakuntia ja tuenantajahallituksia luomaan oikeudenmukaiset ja johdonmukaiset palauttamisjärjestelmiä koskevat kriteerit niitä afgaanipakolaisia varten, joiden kohtalosta ei ole varmuutta ja joiden on mukauduttava vastaanottajamaiden ja humanitaaristen avustusjärjestöjen eri toimintalinjoihin;
Calls on the United Nations and the donor governments to find just and coherent criteria for repatriation schemes for the Afghan refugees who are facing uncertain fates and have to deal with different policies operated by hosting countries and humanitarian agencies;
kehottaa neuvostoa käsittelemään uudelleen afgaanipakolaisten palauttamisen järjestämistä ja ottamaan huomioon, että Afganistanissa ei ole tarvittavaa infrastruktuuria;
Calls on the Council to reconsider the repatriation of the Afghan refugees and to take into consideration the lack of any infrastructure on the Afghan side;
pahoittelee syvästi, että todellisia neuvotteluja ei ole käyty kansainvälisten järjestöjen, hallitusten tai kansalaisjärjestöjen ja Afganistanin hallituksen välisen toiminnan koordinoinnista, ja vaatii asianmukaisen jälleenrakennusviraston perustamista;
Deeply regrets that there is currently no real cohesion between the activities of international organisations, governments and NGOs and the Afghan Government, and calls for consideration to be given to the creation of a fully-fledged reconstruction agency;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Yhdistyneille kansakunnille sekä Afganistanin, Pakistanin, Iranin, Tadžikistanin, Uzbekistanin, Yhdysvaltojen ja Kiinan hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the United Nations and the Governments of Afghanistan, Pakistan, Iran, Tajikistan, Uzbekistan, the United States of America and China.
– Hubert Pirker ja Jorge Salvador Hernández Mollar PPE-DE-ryhmän puolesta
– Hubert Pirker and Jorge Salvador Hernández Mollar on behalf of the PPE-DE Group
– Anna Terrón i Cusí PSE-ryhmän puolesta
– Anna Terrón i Cusí on behalf of the PSE Group
– Baroness Sarah Ludford, Olle Schmidt ja Ole Sørensen ELDR-ryhmän puolesta
– Baroness Sarah Ludford, Olle Schmidt and Ole Sørensen on behalf of the ELDR Group
ottaa huomioon Tampereen, Laekenin ja Sevillan Eurooppa-neuvostojen päätelmät,
having regard to the conclusions of the Tampere, Laeken and Seville European Councils,
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Tulostaulu vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteutumisen seuraamiseksi Euroopan Unionissa: puolivuotispäivitys", KOM(2002) 738 lopull., 16.12.2002.
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Biannual update of the scoreboard to review progress on the creation of an area of ‘Freedom, Security and Justice’ in the European Union, COM(2002) 738 final, 16.12.2002
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa maahanmuutto- ja turvapaikkakysymyksistä,
having regard to its previous resolutions on immigration and asylum,
ottaa huomioon komission ehdotukset Tampereen Eurooppa-neuvoston päätösten toteutuksesta sekä lausuntonsa kyseisistä ehdotuksista, KOM(1999) 638 Ehdotus neuvoston direktiiviksi oikeudesta perheen yhdistämiseenKOM(2002) 225 Muutettu ehdotus: neuvoston direktiivi oikeudesta perheenyhdistämiseenKOM(2001) 127 Ehdotus neuvoston direktiiviksi pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta KOM(2002) 59 Ehdotus neuvoston asetus asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamisesta soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan kolmansien maiden kansalaisia, joita kyseiset säännökset eivät jo koske yksinomaan heidän kansalaisuutensa vuoksiKOM(2001) 181 Ehdotus neuvoston direktiiviksi turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksistaKOM(2000) 578 Ehdotus neuvoston direktiiviksi pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista.
having regard to the Commission’s proposals for the transposal of the decisions of the Tampere European Council and its opinions on these proposals, COM(1999)638 Proposal for a Council Directive on the right to family reunification; COM(2001)127 Proposal for a Council Directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents; ( COM(2001) 386 Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities;( COM(2002) 59 Proposal for a Council Regulation extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality;( COM(2001) 181 Proposal for a Council Directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States;
ottaa huomioon neuvoston ja komission 15. joulukuuta 2002 antamat julkilausumat maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikasta,
having regard to the Council and Commission statements on immigration and asylum policy of 15 December 2002,
ottaa huomioon, että komissio on noudattanut positiivista lähestymistapaa, jossa noudatetaan täysin kaikkia Tampereen ohjelman näkökohtia,
whereas the Commission has employed a positive approach which complies fully with all aspects of the Tampere programme,
ottaa huomioon, että Tanskan puheenjohtajakaudella saavutettiin todellista edistystä turvapaikkakysymysten alalla, mutta neuvostossa saavutettu edistys jäi rajalliseksi,
whereas a real effort was made under the Danish Presidency in the field of asylum, but limited progress was achieved in the Council,
ottaa huomioon, että samalla puheenjohtajakaudella ei kuitenkaan edistytty maahanmuuton alalla,
whereas, however, the same presidency made no progress on the subject of immigration,