natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Tunisian parlamentti hyväksyi toukokuun alussa lain, jolla perustetaan kyseisessä sopimuksessa määrätty asianajajainstituutti, ilman, että asianajajien liiton kanssa käytyjen kuulemisien tuloksia olisi otettu huomioon, ja panee merkille, että tuomareiden ja lakimiesten riippumattomuutta käsittelevä Yhdistyneiden kansakuntien erityisedustaja ei ole vieläkään saanut kutsua Tunisian hallitukselta,
whereas the law creating a Higher Institute for Lawyers, envisaged in the convention, was adopted by the Tunisian Parliament at the beginning of May, but noting that the United Nations Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers has still not received an invitation from the Tunisian Government,
panee huolestuneena merkille, että Tunisian ihmisoikeusliiton 27. ja 28. toukokuuta 2006 pidettäväksi aiottu kokous kiellettiin ja että ihmisoikeuksien puolustajia ja kansainvälisiä tarkkailijoita vastaan turvauduttiin voimatoimiin ja väkivaltaan,
expressing concern at the ban imposed on the Congress of the Tunisian Human Rights League (LTDH) scheduled for 27 and 28 May this year and at the use of force and acts of violence against defenders of human rights and international observers,
katsoo, että Tunisian ihmisoikeustilanne on edelleen huolestuttava ja että neuvoston ja komission tähänastiset toimenpiteet ovat osoittautuneet rajallisiksi,
whereas the human rights situation in Tunisia still gives cause for concern and whereas the approaches made thus far by the Council and the Commission have clearly demonstrated their limitations,
ottaa huomioon, että Tunisia sai Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen puheenjohtajuuden 1. huhtikuuta 2006 ja että kyseessä on merkittävä vastuu demokratian ja ihmisoikeuksien edistämisen alalla Euro–Välimeri-kumppanuuden yhteydessä,
whereas Tunisia has held the presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) since 1 April 2006, which constitutes a major responsibility for the country as regards promoting democracy and human rights in the context of the Euro-Mediterranean partnership,
palauttaa mieliin Tunisian roolin rauhaan, hyvinvointiin ja demokratiaan perustuvan Euro–Välimeri-alueen kehittämisessä,
recalling the role played by Tunisia in the development of a Euro-Mediterranean area of peace, prosperity and freedom,
pahoittelee, että vapaus- ja ihmisoikeustilanne Tunisiassa on edelleen huolestuttava, ja vaatii Tunisian viranomaisia täyttämään maan kansainväliset sitoumukset;
Regrets the fact that the situation as regards freedoms and human rights in Tunisia is still a cause for concern and calls on the Tunisian authorities to fulfil their international commitments;
odottaa saavansa Tunisian viranomaisilta selvityksen Tunisian ihmisoikeusliiton kokouksen kieltämisestä ja tunisialaisiin ihmisoikeuksien puolustajiin ja tuomareihin kohdistuneesta väkivallasta;
Expects the Tunisian authorities to provide explanations for the ban on the Congress of the LTDH and for any acts of violence against defenders of human rights and Tunisian judges;
toistaa pyyntönsä neuvostolle ja komissiolle assosiaationeuvoston kokouksen järjestämisestä Tunisian ihmisoikeustilanteesta keskustelemiseksi;
Reiterates its request to the Council and the Commission to hold a meeting of the Association Council in order to discuss the human rights situation in Tunisia;
pyytää neuvostoa ja komissiota ryhtymään pikaisesti kaikkiin tarvittaviin toimiin suhteissaan Tunisian viranomaisiin, jotta kansalaisyhteiskuntahankkeisiin osoitetut eurooppalaiset varat vapautetaan ja että asianajaja Abbou vapautetaan; vaatii, että Tunisiassa taataan täydesti ihmisoikeuksien puolustajien toiminta EU:n kyseisestä asiasta antamien suuntaviivojen mukaisesti;
Calls on the Council and the Commission, in this context, to take all necessary steps vis-à-vis the Tunisian authorities to ensure that European funding allocated to civil society projects is unblocked and that Mr Abbou is released; calls for the activities of human rights defenders to be fully guaranteed, in accordance with the relevant EU guidelines;
pyytää komissiota tekemään kaikkensa, jotta oikeusjärjestelmän uudistusta tukeva hanke takaisi oikeuslaitoksen riippumattomuuden ja tuomareiden vapaan toiminnan; pyytää samalla Tunisian viranomaisia suostumaan tuomareiden ja lakimiesten riippumattomuutta käsittelevän YK:n erityisedustajan vierailuun;
Calls on the Commission to do everything possible to ensure that the project for the support of reform and justice guarantees the independence of the judiciary and magistrates’ freedom of action; in the same way calls on the Tunisian authorities to agree to a visit by the United Nations Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers;
kehottaa parlamentaarisen Euro–Välimeri-edustajakokouksen puheenjohtajana toimivaa Tunisiaa helpottamaan edustajakokouksen työskentelyä parantamalla yhteistyötään ihmisoikeuksien kunnioituksen alalla, ja odottaa kyseisellä alalla näkyvää parannusta erityisesti parlamentaarisen Euro–Välimeri-edustajakokouksen seuraavaa täysistuntoa silmällä pitäen;
Calls for the work of the EMPA to be facilitated by better cooperation between the Tunisian Presidency in terms of respecting human rights and expects to see significant improvements in this area, particularly with a view to the EMPA's forthcoming plenary session;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Tunisian hallitukselle ja parlamentille sekä Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen puhemiehistölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Tunisian government and parliament, and the Bureau of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
– Hubert Pirker, Georg Jarzembowski, Bernd Posselt, Charles Tannock ja Albert Jan Maat PPE-DE-ryhmän puolesta
– Hubert Pirker, Georg Jarzembowski, Bernd Posselt, Charles Tannock and Albert Jan Maat, on behalf of the PPE-DE Group
– István Szent-Iványi, Marios Matsakis ja Frédérique Ries ALDE-ryhmän puolesta
– István Szent-Iványi, Marios Matsakis and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
– Gérard Onesta ja Gisela Kallenbach Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Gérard Onesta and Gisela Kallenbach, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania ja Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Giusto Catania and Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon aikaisemmat Pohjois-Koreaa koskevat päätöslauselmansa,
having regard to its previous resolutions on North Korea,
ottaa huomioon EU:n suuntaviivat suhteissa yhteisön ulkopuolisiin maihin kuolemanrangaistuksiin liittyvissä kysymyksissä (1998), kidutuksesta ja muusta julmasta, epäinhimillisestä ja halventavasta kohtelusta (2001), ihmisoikeuksista suhteissa yhteisön ulkopuolisiin maihin (2001) ja ihmisoikeuksien puolustajista (2004),
having regard to the guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty (1998), on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment (2001), on human rights dialogues with third countries (2001) and on human rights defenders (2004),
ottaa huomioon YK:n ihmisoikeustoimikunnan 16. huhtikuuta 2003 antaman päätöslauselman,
having regard to the resolution of 16 April 2003 adopted by the UN Commission on Human Rights,
ottaa huomioon ilman oikeudenkäyntiä tai summittaisesti suoritettuja teloituksia käsittelevän YK:n erityisedustajan, mielivaltaisia pidätyksiä käsittelevän YK:n työryhmän puheenjohtajan, kidutusta käsittelevän YK:n erityisedustajan ja ihmisoikeustilannetta Korean demokraattisessa kansantasavallassa käsittelevän YK:n erityisedustajan 31. toukokuuta 2006 antaman lausunnon,
having regard to the statement issued by the UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Chairperson-Rapporteur of the UN Working Group on Arbitrary Detention, the UN Special Rapporteur on the question of torture and the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) of 31 May 2006,
ottaa huomioon, että YK:n ihmisoikeustoimikunnan päätöslauselmassa ilmaistaan syvä huoli Korean demokraattisessa kansantasavallassa harjoitettavasta kidutuksesta, muusta julmasta, epäinhimillisestä tai halventavasta kohtelusta ja julkisista teloituksista sekä ajatuksen, omantunnon, uskonnon, mielipiteen ja ilmaisun vapautta koskevista kaiken kattavista ja tiukoista rajoituksista,
whereas the resolution of the UN Commission on Human Rights expresses deep concern at the existence in the DPRK of ‘torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, [and] public executions’, as well as ‘all-pervasive and severe restrictions on the freedoms of thought, conscience, religion, opinion and expression’,
ottaa huomioon, että Korean demokraattisen kansantasavallan hallitus kieltäytyy edelleenkin päästämästä maahan ihmisoikeustilannetta Korean demokraattisessa kansantasavallassa käsittelevää YK:n erityisedustajaa ja oikeutta ruokaan käsittelevää YK:n erityisedustajaa sekä valtiosta riippumattomia ihmisoikeusjärjestöjä, mikä vaikeuttaa ihmisoikeustilanteen tutkimista; ottaa huomioon, että useat, muun muassa maasta pakenemaan onnistuneiden uhrien, kertomukset viittaavat vakaviin ihmisoikeusloukkauksiin, kuten teloituksiin, kidutukseen, poliittisista syistä tehtäviin vangitsemisiin ja epäinhimillisiin vankilaoloihin,
whereas the government of the DPRK continues to deny access to the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in the DPRK and the UN Special Rapporteur on the right to food, as well as to non-governmental human rights organisations, which hampers investigation of the human rights situation; whereas, however, multiple reports, notably by victims who have managed to flee the country, suggest a most serious pattern of violations, including executions, torture, detention of political prisoners and inhumane prison conditions,
katsoo, että minkäänlaista vastustusta ei suvaita ja henkilöitä, jotka ilmaisevat hallitsevan Korean työväenpuolueen kannan vastaisen mielipiteen, odottaa ankara rangaistus, samoin kuin heidän perheitään,
whereas opposition of any kind is not tolerated and any person who expresses an opinion contrary to the position of the ruling Korean Workers’ Party faces severe punishment, as in many cases do their families,
toteaa, että kansallinen turvallisuusvirasto oli kertoman mukaan kiduttanut Son Jong Namia, joka oli Kiinassa asuessaan käynyt kirkossa ja kääntynyt kristityksi, ja että hänet tuomittiin myöhemmin kuolemaan väitetystä maanpetturuudesta ilman oikeudenkäyntiä ja ilman oikeutta minkäänlaisiin kansainvälisessä ihmisoikeuslainsäädännössä edellytettyihin oikeusmenettelyjä koskeviin takeisiin,
whereas Mr Son Jong Nam, who has lived in China, where he attended church and became a Christian, was reportedly tortured by the National Security Agency, and then sentenced to death for alleged treason without a trial, and without the benefit of any of the procedural safeguards required by international human rights law,
toteaa, että neljä YK:n ihmisoikeusasiantuntijaa, ihmisoikeustilannetta Korean demokraattisessa kansantasavallassa käsittelevä YK:n erityisedustaja mukaan lukien, jotka olivat pyytäneet Korean demokraattisen kansantasavallan hallitusta lykkäämään teloitusta ja tarkastelemaan tuomiota uudelleen, ovat tyrmistyneitä hallituksen vastauksesta, jossa asiantuntijoiden kirjettä kuvataan "salaliiton tuotteena, jonka ilkeämielisenä tavoitteena on levittää tekaistua informaatiota ja vihamielisten voimien pyrkimysten mukaisesti häpäistä, hajottaa ja kukistaa Korean demokraattinen kansantasavalta ja sen yhteiskuntajärjestelmä käyttäen verukkeena ihmisoikeuksia",
whereas four United Nations human rights experts, including the Special Rapporteur on the situation of human rights in the DPRK, who have called upon the government of the DPRK to postpone the execution and review the conviction, are dismayed by the response of the government, which described the experts’ letter as ‘a product of conspiracy undertaken in pursuit of the ill-minded aim of spreading fabricated information while following the attempts of those hostile forces to defame, disintegrate and overthrow the state and social system of the DPRK on the pretext of human rights’,
ottaa huomioon, että Korean demokraattinen kansantasavalta on ratifioinut kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen,
whereas the DPRK has ratified the International Covenant on Civil and Political Rights,
ottaa huomioon, että Korean demokraattisen kansantasavallan hallitus on vuoden 2001 jälkeen vähentänyt kuolemantuomioon johtavia perusteita kolmestakymmenestäkolmesta viiteen, mutta neljä näistä perusteista on luonteeltaan pääosin poliittisia,
whereas since 2001 the government of the DPRK has reduced the number of grounds for imposing the death penalty from 33 to 5, but whereas 4 of those grounds are essentially political in nature,
toteaa, että maan uutisvälineitä sensuroidaan ankarasti ja kansainvälisten tiedotusvälineiden lähetysten vastaanottoa on rajoitettu; toteaa myös, että radio- ja televisiovastaanottimet on viritetty vastaanottamaan vain valtiollisia lähetyksiä ja että ulkomaisia radioasemia kuuntelevia henkilöitä voidaan rangaista,
whereas the domestic news media are strictly censored, and access to international media broadcasts is restricted; whereas radio and television sets are tuned to receive only state broadcasts and those who listen to foreign radio stations risk being punished,
toteaa, että luvatonta kokoontumista tai yhteenliittymistä pidetään "kollektiivisena häirintänä", josta voidaan rangaista; katsoo, että perustuslaissa taattu uskonnonvapaus on käytännössä jyrkästi rajoitettu; toteaa, että kertoman mukaan julkiseen ja yksityiseen uskonnolliseen toimintaan osallistuneita henkilöitä on joutunut ankaran painostuksen alaisiksi ja heitä on vangittu, kidutettu ja teloitettu,
whereas any unauthorised assembly or association is regarded as a ‘collective disturbance’, liable to punishment; whereas religious freedom, although guaranteed by the constitution, is in practice sharply curtailed; whereas there are reports of severe repression of people involved in public and private religious activities in the form of imprisonment, torture and execution,
ottaa huomioon, että todistajien arvioiden mukaan "uudelleenkasvatusleireille" (työleireille), "pidätysleireille" ja vankiloihin on suljettu jopa 200 000 henkilöä ja että muun muassa tällaisilta leireiltä vapautuneiden henkilöiden, kuten Kang Chol Hwanin, kertomusten mukaan kidutus ja pahoinpitelyt ovat laajalti käytössä ja olosuhteet erittäin rankat,
whereas witnesses estimate the number of people confined in ‘re-education (labour) camps’, ‘detention camps’ and prisons at up to 200 000, and reports, notably by those released from camps such as Kang Chol Hwan, suggest that torture and ill-treatment are widespread and conditions very harsh,
ottaa huomioon, että monilla ihmisillä ei Korean demokraattisessa kansantasavallassa ole riittävästi ruokaa ja he ovat riippuvaisia humanitaarisesta avusta, jota maa saa avunantajilta, muun muassa EU:lta, joka päätti myöntää Korean demokraattiselle kansantasavallalle 13 715 000 euroa vuonna 2005, ja YK:n Maailman elintarvikeohjelmalta (WFP), joka sopi 10. toukokuuta 2006 maan hallituksen kanssa toimittavansa kahden vuoden aikana 150 000 tonnia hyödykkeitä 1,9 miljoonalle pohjoiskorealaiselle,
whereas many people in the DPRK are short of food and are dependent on the humanitarian aid the country receives from donors such as the EU, which has decided to allocate the sum of € 13 715 000 to the DPRK in 2005, and the UN World Food Programme (WFP), which reached an agreement with the government on 10 May 2006 to provide 150 000 tons of commodities to 1.9 million North Koreans over two years,
ottaa huomioon, että kymmenettuhannet pohjoiskorealaiset ovat paenneet Kiinaan ja jättäneet maansa sorron ja laajalle levinneen nälänhädän vuoksi,
whereas tens of thousands of North Koreans have fled to China, leaving the DPRK because of repression and widespread hunger,
pahoittelee, että Korean demokraattinen kansantasavalta ei tee yhteistyötä kansainvälisten ihmisoikeuselinten kanssa ja erityisesti sitä, että se on kieltäytynyt toimimasta YK:n ihmisoikeustoimikunnan menettelyjen mukaisesti;
Deplores the lack of cooperation by the DPRK with the international human rights institutions, and particularly its refusal to follow the procedures of the UN Commission on Human Rights;
kehottaa Pohjois-Korean hallitusta
Calls on the government of North Korea to:
∙ toimimaan ratifioimissaan kansainvälisissä ihmisoikeussopimuksissa (kuten kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus) asetettujen periaatteiden mukaisesti ja sisällyttämään nämä periaatteet maan lainsäädäntöön;
∙ abide by the principles set out in the international human rights treaties it has ratified (such as the International Covenant on Civil and Political Rights) and incorporate these principles into domestic law;
∙ poistamaan kuolemantuomion;
∙ abolish the death penalty;
∙ vapauttamaan kaikki henkilöt, jotka ovat pidätettyinä tai vankilassa perustavaa laatua olevien ihmisoikeuksien harjoittamisen tähden;
∙ release all people detained or imprisoned for the peaceful exercise of fundamental human rights;
∙ takaamaan kaikille pohjoiskorealaisille ilmaisun-ja liikkumisvapaus;
∙ guarantee freedom of expression and freedom of movement for all North Koreans;
∙ tarkistamaan nykyistä lainsäädäntöä ja varmistamaan, että se on kansainvälisten ihmisoikeusstandardien mukaista, sekä ottamaan käyttöön takeita, joilla annetaan kansalaisille turvaa ja oikeuskeinoja ihmisoikeusloukkauksia vastaan;
∙ review existing legislation to ensure that it conforms with international human rights standards, and introduce safeguards to provide citizens with protections and remedies against human rights violations;
kehottaa Korean demokraattisen kansantasavallan hallitusta antamaan tietoja Son Jong Namin tapauksesta ja estämään hänen teloituksensa;
Urges the government of the DPRK to provide information on the case of Mr Son Jong Nam and to stop his execution;
kehottaa komissiota ja neuvostoa vaatimaan Korean demokraattisen kansantasavallan hallitusta lopettamaan nämä ihmisoikeusloukkaukset ja antamaan tietoja Son Jong Namin tapauksesta ja estämään hänen teloituksensa;
Calls on the Commission and the Council to urge the government of the DPRK to end these human rights violations and to provide information on the case of Mr Son Jong Nam and to stop his execution;
kehottaa Korean demokraattisen kansantasavallan hallitusta tutkimaan tarkasti uudelleen kaikkien kuolemaantuomittujen tilannetta ja lykkäämään kuolemantuomioiden täytäntöönpanoa sekä antamaan ihmisoikeustilannetta Korean demokraattisessa kansantasavallassa käsittelevälle YK:n erityisedustajalle, professori Vitit Muntarbhornille lupa tavata heitä;
Calls on the government of the DPRK to review carefully the situation of all those condemned to death and to grant them a stay of execution, and calls for the UN Special Rapporteur on the situation of Human Rights in North Korea, Professor Vitit Muntarbhorn, to be allowed to visit them;
kehottaa Korean demokraattisen kansantasavallan hallitusta lopettamaan nämä räikeät ihmisoikeusloukkaukset, mukaan lukien vangitsemiset ja teloitukset uskonnon tai vakaumuksen perusteella, jotka kohdistuvat niihin kansalaisiin, jotka eivät kuulu valtion tukemiin uskonnollisiin yhteisöihin, ja antamaan uskovaisille oikeuden tavata vapaasti uskontonsa harjoittamista varten, rakentaa ja ylläpitää paikkoja, joissa he harjoittavat uskontoaan, ja julkaista vapaasti uskonnollista kirjallisuutta;
Urges the government of the DPRK to end the severe human rights violations, including imprisonment and execution on account of religion or belief, against citizens not affiliated to the state-sponsored religious federations, and to allow religious believers to meet freely for worship, build and maintain places of worship and freely publish religious literature;
toteaa, että Euroopan unioni oli ensimmäinen ja ainut osapuoli, joka aloitti ihmisoikeuksia käsittelevän vuoropuhelun Korean demokraattisen kansantasavallan kanssa vuonna 2001 Ruotsin pääministerin ja Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Perssonin, korkean edustajan Solanan ja komissaari Pattenin johtaman troikan vierailun jälkeen, ja että tämä vuoropuhelu katkesi vuonna 2003, kun ministerineuvosto tuki YK:n ihmisoikeustoimikunnan ihmisoikeuspäätöslauselmaa ilman, että se ilmoitti siitä Pohjois-Korealle; kehottaa täten molempia osapuolia pyrkimään aloittamaan uudelleen ihmisoikeuksia käsittelevän vuoropuhelun Euroopan unionin ja Korean demokraattisen kansantasavallan välillä;
Recognises that the EU was the first and only party to engage in Human Rights Dialogues with the DPRK after the Troika visit in 2001 led by Swedish Prime Minister and President of the European Council Persson, High Representative Solana and Commissioner Patten, and that the dialogue was discontinued as of 2003, when the Council of Ministers sponsored a Human Rights resolution at the UNCHR without informing the North Koreans; urges both sides, therefore, to endeavour to restart the dialogue on Human Rights between the EU and the DPRK;
kehottaa Korean demokraattisen kansantasavallan hallitusta täyttämään niiden ihmisoikeusvälineiden mukaiset velvoitteensa, joiden osapuoli se on, ja varmistamaan, että humanitaariset järjestöt, riippumattomat ihmisoikeustarkkailijat, ihmisoikeustilannetta Korean demokraattisessa kansantasavallassa käsittelevä YK:n erityisedustaja ja uskonnon- tai vakaumuksenvapautta käsittelevä YK:n erityisedustaja pääsevät vapaasti maahan;
Calls on the government of the DPRK to fulfil its obligations under human rights instruments to which it is a party and ensure that humanitarian organisations, independent human rights monitors, the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in the DPRK and the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief have free access to the country;
pitää myönteisenä Maailman elintarvikeohjelman ja Korean demokraattisen kansantasavallan hallituksen välistä sopimusta, jolla tuetaan 1,9 miljoonaa heikoimmassa asemassa olevaa ihmistä, erityisesti naisia ja pieniä lapsia; pahoittelee Pohjois-Korean kansan jatkuvaa ja tarpeetonta kärsimystä, joka on seurausta maan hallituksen politiikasta; korostaa, että elintarvikkeita olisi jaettava Pohjois-Koreassa aina kohdistetusti ja oikeudenmukaisesti; kehottaa Korean demokraattisen kansantasavallan hallitusta lopettamaan elintarvikkeiden jakelussa syrjinnän, jolla suositaan työväenpuolueen korkeita viranhaltijoita, sotilaita sekä tiedustelupalvelun ja poliisin palveluksessa olevia;
Welcomes the agreement between the World Food Programme and the government of the DPRK to support 1.9 million of the most vulnerable people, especially women and young children; deplores the ongoing and unnecessary suffering of the North Korean people as a consequence of the government’s policies; stresses that there should always be a targeted and fair distribution of food in the country; urges the government of the DPRK to end discrimination in its distribution of food in favour of high-ranking Workers’ Party officials and military, intelligence and police officers;
kehottaa Korean demokraattisen kansantasavallan hallitusta antamaan lopultakin täydelliset tiedot viime vuosikymmenten aikana siepatuista Etelä-Korean ja Japanin kansalaisista ja vapauttamaan välittömästi ne siepatut, joita edelleen pidetään Pohjois-Koreassa;
Calls on the government of the DPRK to hand over finally and completely all information on the citizens of South Korea and Japan who were abducted during recent decades, and immediately to release those abductees still being held in its country;