natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää komissiota kannustamaan jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että infrastruktuuri täyttää korkeat laatuvaatimukset, että laaditaan yleiset laatukriteerit ja arviointisäännöt sekä nykyisten koulutusohjelmien sisällön että tason kannalta ja että mahdollisuuksien mukaan pyritään esikuva-analyysiin;
Calls on the Commission to urge the Member States to ensure that the infrastructure provides high quality standards, that general quality criteria and assessment rules are laid down, both for content and the level of training courses available, and that the aim should be for bench-marking wherever possible;
pyytää komissiota selvittämään, olisiko sen aiheellista esittää toimia ja toimenpiteitä jäsenvaltioiden opetustyöhön sovelletun uuden tekniikan alalla tekemän työn edistämiseksi, ja samalla vaikuttamaan siihen, että "eurooppalainen koulutusalue” toteutuu paremmin;
Calls on the Commission to consider seriously the possibility of submitting a series of measures and actions aimed at promoting the work of each Member State in the area of the application of new technologies to teaching, thereby helping to reinforce the implementation of a "European educational area";
pyytää komissiota tukemaan jäsenvaltioiden ja paikallishallintojen ehdotuksia ja aloitteita tieto- ja viestintätekniikkataitojen oppimisen edistämiseksi, laatimaan ehdotuksia uusien perusvalmiuksien määrittämiseksi (tekninen tietämys, vieraat kielet, jne.) ja määrittämään tietotekniikan alan kansallisten pätevyyttä osoittavien ja muiden todistusten keskinäisen tunnistamisen järjestelmän;
Calls on the Commission to support proposals and initiatives of Member States and regional authorities to promote the learning of information technology skills, to adopt proposals aimed at defining new basic skills (technical knowledge, foreign languages, etc.) and to define a system for the mutual recognition of national qualifications and diplomas in information technology;
pyytää komissiota määrittämään eLearning-ohjelman kehitystä mittavia indikaattoreita, mukaan lukien indikaattorit, joilla valvotaan lasten yhtäläisiä mahdollisuuksia käyttää tieto- ja viestintätekniikoita maantieteellisestä, sosiaalisesta tai kulttuurisesta epätasa-arvoisuudesta riippumatta; katsoo, että näiden indikaattoreiden avulla jäsenvaltiot saavat helpommin tietoja eLearning-ohjelman täytäntöönpanon tuloksista;
Calls on the Commission to define indicators to monitor the development of e-Learning, including indicators monitoring the equality of children's access to information and communication technologies regardless of geographical, social or cultural inequalities; these indicators will give the Member States better information on their results in implementing e-Learning;
palauttaa mieliin, että vuoden 2001 talousarviossa parlamentti korotti eLearning-aloitteen määrärahoja 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 37 kohdassa tarkoitettujen valmistelevien toimien mukaisella tavalla;
Recalls that in the 2001 Budget the appropriations foreseen for the e-Learning initiative under a preparatory action in the meaning of Article 37 of the IIA of 6 May 1999 were increased by Parliament;
korostaa, että EY:n perustamissopimuksen 274 artiklan mukaisesti komissio toteuttaa talousarvion, kun taas parlamentilla budjettivallan käyttäjänä on velvollisuus varmistaa, että rahalle saadaan paras mahdollinen vastine prioriteeteista päätettäessä ja talousarvion toteuttamisen seurannassa;
Stresses that, according to Article 274 of the Treaty, the Commission should implement the budget voted, while Parliament, as part of the budgetary authority, has the responsibility to ensure the best value for money in deciding the priorities and the monitoring of budget implementation;
tähdentää, että eLearning-aloitteessa mainittu tietoyhteiskunta on sisällytetty vuoden 2002 talousarviomenettelyn suuntaviivoihin;
Underlines that the information and knowledge-based society to which e-Learning refers is taken into account in the guidelines for the 2002 budget procedure;
aikoo käyttää 6. toukokuuta 1999 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa olevia välineitä sallittujen enimmäisrajojen noudattamista koskevien parlamentin prioriteettien rahoittamiseksi; katsoo, että määrärahojen mahdollista keskittämistä mahdollisimman tehokkaasti voidaan tutkia vuoden 2002 talousarvion yhteydessä;
Intends to use the instruments provided by the IIA of 6 May 1999 to fund Parliament's priorities in respect of the authorised ceilings; considers that the possibility of concentrating the appropriations as much as possible should be looked at in the context of the 2002 Budget;
vaatii, että komissio antaa riittävän ja täsmällisen oikeudellisen kehyksen niille Euroopan parlamentin prioriteeteille, jotka ovat saaneet rahoitustukea ja joiden tehokkuus voidaan arvioida;
Expects the Commission to provide an adequate and specific legal framework for Parliament's priorities which have received financial support and the effectiveness of which can be assessed;
vaatii, että sukupuolten yhtäläiset mahdollisuudet kaikilla aloilla on otettava asianmukaisesti huomioon toimintaohjelmassa, joka esitetään opetusministerien neuvoston seuraavassa kokouksessa 28. toukokuuta 2001, ja että siinä on viitattava erityisesti työllisyyssuuntaviivoihin sekä Nizzan Eurooppa-neuvoston hyväksymään Euroopan sosiaaliseen toimintaohjelmaan;
Calls for the action plan which is to be submitted to the next meeting of the Council of Education Ministers on 28 May 2001 to take due account of the principle of gender equality in all relevant areas, with particular reference to those covered by the employment guidelines and the European Social Agenda adopted at the Nice European Council;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kannustamaan sekä julkista että yksityistä sektoria poistamaan poikien ja tyttöjen välisen kuilun informatiikan opetus- ja koulutusjärjestelmissä, joissa naisten osuus on tällä hetkellä 20 prosenttia ja miesten osuus 80 prosenttia, ja vaatii sen vuoksi erityistä naisille ja naisopettajille suunnattua koulutusta kursseilla, joille osallistuu vain naisia;
Calls on the Commission and the Member States to encourage the public and private sector to close the gap in education and training systems in informatics between female students, who constitute less than 20%, and male students, who constitute more than 80%, and therefore calls for special training schemes to be organised for women, particularly female teachers in gender segregated courses;
vaatii, että EU:ssa on tehtävä erityisiä aloitteita naisille ja tytöille tarkoitetun opetusohjelmiston kehittämiseksi; vaatii erityisesti naisille ja tytöille tarkoitettujen alueellisten ja paikallisten koulutuskeskusten tukemista, ja vaatii nykyisen "digitaalisen kuilun” merkityksen vähentämistä siten, että tätä opetusta ja koulutusta annetaan myös työttömien yksinhuoltajaäitien kaltaisille syrjäytyneille;
Calls for specific initiatives to be taken to foster the development of appropriate educational software for women and girls; calls for support for regional and local training centres especially for women and girls, and calls for a reduction in the current 'digital divide' by involving marginalised groups, such as unemployed single mothers;
kannattaa tiedonannossa mainittua tavoitetta edistää virtuaalitilojen ja -kampusten yhdistämistä toisiinsa sekä yliopistojen, koulujen, koulutuskeskusten ja erilaisten monitoimisten oppimiskeskusten yhdistämistä toisiinsa; vaatii, että tätä on käytettävä mahdollisuutena organisoida nuorten tyttöjen ja naisten opettamisen parhaiden käytänteiden vaihdon rekisteri;
Endorses the stated objective of stepping up the interconnection of virtual forums and campuses, the networking of universities, schools, training centres, and multi-disciplinary learning centres open to all; calls for this to be used as an opportunity to organise and establish a register of exchanges of best practice in the teaching and training of young girls and women.
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission suosituksesta jäsenvaltioiden ja yhteisön vuoden 2001 talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi ( KOM(2001) 224
European Parliament resolution on the Commission's recommendation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community for 2001 ( COM(2001) 224
ottaa huomioon komission suosituksen ( KOM(2001) 224
having regard to the Commission's recommendation ( COM(2001) 224
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 98 ja 99 artiklan,
having regard to Articles 98 and 99 of the Treaty establishing the European Community,
ottaa huomioon työjärjestyksen 41 artiklan,
having regard to Rule 41 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon komission kertomuksen vuoden 2000 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen täytäntöönpanosta ( KOM(2001) 105
having regard to the Commission's report on the implementation of the 2000 broad economic policy guidelines ( COM(2001) 105
ottaa huomioon komission kertomuksen Talousuudistus: kertomus yhteisön tuote- ja pääomamarkkinoiden toiminnasta ( KOM(2000) 881
having regard to the Commission's report on economic reform: report on the functioning of Community product and capital markets ( COM(2000) 881
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunnon ( A5-0165/2001
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0165/2001
katsoo, että vuoden 2002 alkaminen on historiallinen hetki, kun 12 itsenäistä valtiota ottaa ensimmäisen kerran koko maailmanhistorian aikana käyttöön yhteisen valuutan ja samanlaiset setelit ja kolikot,
whereas the start of 2002 is an historic juncture in that, for the first time in history, twelve sovereign states will be sharing a common currency and using the same notes and coins,
katsoo, että kansantalouksien yhdentymiskehityksessä siirrytään nyt uuteen vaiheeseen, jota ovat edeltäneet tulliliitto ja sisämarkkinat,
whereas this represents a further stage in the process of the integration of national economies, following on from the free-trade area, customs union and the internal market,
katsoo, että on tarkoituksenmukaista antaa tälle valtioiden yhteistyömuodolle uusi nimi ja nimittää yhteistä valuuttaa käyttäviä yhteismarkkinoita "kotimarkkinoiksi”,
whereas it appears appropriate to use a new term for this form of cooperation between states and describe a common market with a common currency as a 'home market',
ottaa huomioon, että unioni asetti itselleen Eurooppa-neuvoston Lissabonin kokouksessa uuden strategisen päämäärän, jonka mukaan siitä on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, jossa luodaan enemmän ja parempia työpaikkoja ja lisätään sosiaalista yhteenkuuluvuutta,
whereas at the Lisbon meeting of the European Council the Union set itself the new strategic goal of becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world with more and better jobs and greater social cohesion";
katsoo, että tällä hetkellä Euroopan unionin talouspolitiikan perusperiaatteiden asettaminen on Euroopan unionin talouspolitiikkojen yhteensovittamisen keskeinen väline,
whereas, for the time being, the procedure establishing the European Union's broad economic policy guidelines is the main instrument for coordinating the economic policies of the European Union,
katsoo, että vaikka talouspolitiikan laajat suuntaviivat eivät ole oikeudellisesti sitovia, ne ovat poliittisesti hyvin sitovia,
whereas the broad economic policy guidelines are not legally, but most certainly are politically, binding,
katsoo, että yksi talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen olennaisista ongelmista on se, että ne menettävät merkitystään, jos talous ei niiden täytäntöönpanoaikana kehitykään niiden perustana toimivien ennusteiden mukaisesti,
whereas a major problem with the broad economic policy guidelines is that they lose substance if economic development during the period in which they are implemented departs from the forecasts on which they are based,
katsoo, että maailmantalouden kasvun heikkenemistä ja rahoitusmarkkinoiden kehitystä on seurattava tarkasti, koska viimevuotisen 3,4 prosentin talouskasvun jälkeen, mikä oli Euroopan unionin paras tulos vuoden 1991 jälkeen, edessä on välittömästi tehtävä pitää yllä talouden hyvää toimintaa tilanteessa, jossa maailmanlaajuisen talouden edellytykset eivät ole suotuisat,
whereas flagging international economic activity in conjunction with developments on financial markets needs to be closely monitored as, following 3.4% economic growth last year which was the best performance of the European Union since 1991, the immediate task ahead is to maintain strong economic performance in a context of less supportive global economic conditions;
katsoo, että suhdanteiden heikkeneminen Yhdysvalloissa ja Japanissa huomioon ottaen Euroopan unionin on vastattava maailmantaloutta koskevista velvollisuuksistaan,
whereas the European Union must assume its responsibility for the world economy in view of the economic downturn in the USA and Japan,
ottaa huomioon, että komissio lähti vielä viime syksynä tekemässään ennusteessa 3 prosentin talouskasvusta, mutta nyt 2/2,5 prosentin kasvu vaikuttaa realistiselta arviolta tälle vuodelle,
whereas the Commission was still assuming 3% growth in its autumn forecast but today economic growth of between 2 and 2.5% appears realistic for this year;
katsoo, että Yhdysvaltojen talouskasvun kehityksellä on huomattavat psykologiset vaikutukset rahoitusmarkkinoihin, mutta ei välttämättä kovinkaan suuria välittömiä vaikutuksia EU:n talouteen, koska vienti Yhdysvaltoihin on vain noin kolme prosenttia Euroopan unionin BKT:stä,
whereas US economic growth trends have a considerable psychological impact on financial markets, but need not impact to a large extent on the EU economy, since exports to the US only account for some 3% of European Union GDP,
ottaa huomioon, että työllisyyden koheneminen oli Euroopan unionissa viime vuonna ensimmäistä kertaa pitkään aikaan vahvempi kuin Yhdysvalloissa ja että tämän kehityksen voidaan olettaa jatkuvan tänä vuonna, jos tarvittavat lisäuudistustoimet toteutetaan,
whereas last year, for the first time in a long time, the rise in employment in the European Union exceeded that in the US, and that trend is likely to continue this year if the necessary further reform measures are taken,
ottaa huomioon, että Euroopan keskuspankin tehtävänä on ensisijaisesti hintavakauden takaaminen - kun taas Yhdysvaltain keskuspankin tehtävänä on varmistaa rahanarvon vakaus ja talouskasvu ja että se kiinnittää huomiota vaihtokurssiin vain siinä määrin, kuin sillä on vaikutusta hintavakauteen,
whereas unlike the US central bank, which is required to safeguard monetary stability and economic growth, the mission of the European Central Bank primarily focuses on ensuring price stability, and the exchange rate is a factor in its deliberations only to the extent that it influences price stability,
ottaa huomioon, että inflaatio ylittää nykyisten ennusteiden mukaisesti euroalueella kahtena peräkkäisenä vuotena (2000 ja 2001) kaksi prosenttia ja näin ollen myös EKP:n asettaman hintavakauden määritelmän,
whereas, according to current forecasts, the inflation rate in the euro area will be over 2% for two years in succession (2000 and 2001), thus exceeding what the ECB defines as price stability,
katsoo, että tiettyä hintojen nousua ei voida sulkea pois euron käyttöönoton yhteydessä,
whereas a certain rise in prices in connection with the introduction of the euro cannot be ruled out,
katsoo, että rahapolitiikan vaikutus talouden kehitykseen on rajallinen, koska korkotaso on vain yksi monista yritysten investointipäätöksiin vaikuttavista tekijöistä,
whereas the influence of monetary policy on economic development is limited, since interest rate levels are but one of many factors in businesses' investment decisions,
katsoo, että jäsenvaltiot ovat sitoutuneet vakaus- ja kasvusopimuksessa saavuttamaan tasapainoisen tai ylijäämäisen talousarvion,
whereas, under the Stability and Growth Pact, the Member States committed themselves to achieve balanced budgets or surpluses,
katsoo, että vaikka tasapainoisten julkisten talousarvioiden tavoite on tosin keskimäärin saavutettu, sen ovat tehneet mahdolliseksi viime vuosien suotuisasta taloudellisesta tilanteesta johtuneet runsaat verotulot, matalat korot sekä UMTS-tulot,
whereas although the objective of balanced budgets has been achieved in general, this has been made possible by increased tax receipts as a result of last year's favourable economic situation, low interest rates and UMTS proceeds,
katsoo, että eräät jäsenvaltiot eivät ole riittävästi hyödyntäneet suotuisia edellytyksiä julkisen talouden alijäämän ja velan vähentämiseen,
whereas a number of Member States have not adequately exploited the favourable environment in order to reduce budget deficits and indebtedness,
katsoo, että teknologinen ja tieteellinen tietämys ovat niin sanotussa "uudessa taloudessa” ratkaisevassa asemassa kansantalouksien tulevaisuuden kannalta, ja että asianmukaisen koulutuksen parantamista on näin ollen tehostettava,
whereas, in the "new economy", technological and scientific knowledge is crucial to the economic future of national economies, and therefore more efforts must be directed at promoting training commensurate with this,
toteaa, että yhteisen valuutan käyttöönotolla 12 Euroopan unionin jäsenvaltiota on saavuttanut yhdentymisessä uuden vaiheen, jota voidaan nimittää "euroalueeksi” tai "Euroopan kotimarkkinoiksi”;
Notes that with the introduction of the single currency twelve EU Member States have entered a further stage of integration which can be called the "euro zone" or "European home market";
kehottaa jäsenvaltioita muotoilemaan talouspolitiikkansa Lissabonin Eurooppa-neuvoston sopimien ja Tukholman Eurooppa-neuvoston edelleen kehittämien tavoitteiden ja konkreettisten toimien, mukaan lukien Euroopan talouspoliittisen koordinoinnin puitteissa tehdyt sopimukset, perusteella;
Calls on the Member States to base their economic policies on the objectives and specific measures agreed by the European Council in Lisbon and developed further by the European Council in Stockholm, including the agreements concluded in connection with European economic coordination;
kehottaa lisäksi jäsenvaltioita määrittämään talouspolitiikkansa siten, että niihin sisällytetään täysimääräisinä kestävän kehityksen vaatimukset ja että ne ovat sopusoinnussa Kioton sitoumusten kanssa;
Urges, moreover, Member States to design their economic policies in such a way so as to fully incorporate sustainability requirements and to live up to the commitments in Kyoto;
katsoo, että Euroopan unionin on maailmantalouden heikkenemisen vuoksi luotettava omiin vahvuuksiinsa;
Takes the view that, in view of the worsening world economic situation, the European Union must look to its own strengths;
pitää erityisen myönteisenä määriteltyä ensisijaista poliittista tavoitetta parantaa julkisen talouden laatua ja kestävyyttä Tukholman Eurooppa-neuvoston hyväksymien päätelmien mukaisesti; korostaa tässä yhteydessä julkisen rahoituksen merkitystä kasvun ja työllisyyden tukemiselle sekä Lissabonin strategian puitteissa hyväksyttyjen tavoitteiden saavuttamiselle, parempi sosiaalinen yhteenkuuluvuus mukaan lukien;
Welcomes in particular the identified political priority to improve the quality and sustainability of public finances in line with the results endorsed by the Stockholm European Council; underlines in this context the importance of public spending towards the contribution to growth and employment and the achievement of the objectives agreed within the framework of the "Lisbon strategy”, including greater social cohesion;
pitää myönteisenä sitä, että talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin sisältyy kestävän kehityksen edistäminen; korostaa kuitenkin, että ympäristöasioiden ulottuvuutta on kehitettävä kaikilla asiaan liittyvillä talouspolitiikan aloilla (valtavirtaistaminen); kehottaa siksi kestävään kehitykseen pyrittäessä kehittämään lisää alojen rajat ylittäviä toimia ja aloitteita ottaen huomioon kaiken taloudellisen toiminnan ympäristövaikutukset;
Welcomes the fact that the economic policy guidelines include the promotion of sustainable development; however, underlines that the environmental dimension must be developed for all economic policy fields concerned ("mainstreaming”); calls, therefore, for the development of more horizontal measures and initiatives, taking into consideration the environmental effects of all kind of economic activities in an effort to achieve sustainable development;
kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan asianmukaisia pääoma-, tavara- ja työmarkkinoiden uudistuksia investointien edistämiseksi ja luomaan samanlaisin edellytyksin käytävän kilpailun olosuhteet turvaten samalla yleishyödylliset palvelut ja korkeatasoisen sosiaaliturvan sekä ympäristönsuojelun;
Calls on the Member States to undertake appropriate reforms of capital, product and labour markets in order to foster investment and create a level playing field while ensuring services of general interest and a high level of social security and environmental protection;
tukee jäsenvaltioiden pyrkimyksiä, talousarvion rajoitukset ja väestöhaaste huomioon ottaen, eläkejärjestelmien mukauttamiseksi eläketavoitteista luopumatta; korostaa, että tämän vuoksi on luotava tarvittavat toimintamahdollisuudet; toteaa, että useimmissa jäsenvaltioissa eläkejärjestelmien välttämättömiä uudistuksia on lykätty;
Supports the efforts of the Member States, bearing in mind the budgetary restrictions and demographic challenges, to adapt pension systems without abandoning pension targets; stresses that, above all in view of this necessity, the necessary financial scope for taking action must be created; points out that, to date, the necessary reform of pension systems has been put off in many Member States;
toteaa, etteivät kaikki jäsenvaltiot hyödyntäneet viime vuonna tilaisuutta julkisen talouden kestävään vakauttamiseen, ja varoittaa vähentämistä ponnisteluja nyt, kun olosuhteet ovat muuttumassa epäsuotuisammiksi;
Points out that not all Member States exploited the opportunity for sustainable budget consolidation last year and, in view of the less favourable conditions emerging, cautions against any slackening of efforts;
katsoo, että menojen rajoittamisen mahdollisuuksia on hyödynnettävä täysimittaisesti kaikilla aloilla, mutta korostaa tässä yhteydessä, että koulutuksen tukeminen ja julkiset investoinnit ovat tärkeitä, mutta niiden käyttämisen on oltava määrätietoista ja pohjauduttava strategisiin tavoitteisiin eivätkä ne saa syrjäyttää etusijalla olevia yksityisiä investointeja;
Takes the view that the potential for spending cuts must be fully exploited in all areas; stresses in this connection the importance of developing education and of public investment, which must, however, be targeted and based on strategic objectives, and must not drive out private investment, which has priority;