natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon 21. joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen 89 artiklan 7 kohdan, jonka mukaisesti kaikkien yhteisön toimielinten on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet antaakseen vastauksen vastuuvapautta koskevissa päätöksissä esitettyihin huomautuksiin,
having regard to Article 89(7) of the Financial Regulation of 21 December 1977, pursuant to which each of the Community institutions is required to take all appropriate steps to act on the observations appearing in the discharge decisions,
ottaa huomioon 21. marraskuuta 2001 talousarviomenettelyn kolmikantaneuvottelujen yhteydessä hyväksytyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen lausuman EHTY:n jälkeisistä järjestelyistä SN 4609/01 rev 1.
having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission concerning post-ECSC arrangements adopted on 21 November 2001 in the context of the 'trialogue' budgetary procedure (Council of the European Union) SN 4609/01 Rev 1.
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, EHTY:n neuvoa-antavalle komitealle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyminen - Rahoitustoiminta vuoden 2002 jälkeen ( KOM(2000) 518 ), joka sisältää ehdotuksia neuvoston päätöksiksi ja jota on nyt muutettu Nizzan sopimukseen liitetyn pöytäkirjan ottamiseksi huomioon (KOM(2001) 121),
having regard to the Commission's communication to the Council, the European Parliament, the ECSC Consultative Committee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, 'Expiry of the ECSC Treaty: Financial activities after 2002' ( COM(2000) 518 ), containing proposals for Council Decisions, now amended to take account of the Protocol to the Treaty of Nice ( COM(2001) 121 ),
ottaa huomioon komission esittämän seurantakertomuksen varainhoitovuodelta 1999 KOM(2001) 735,
having regard to the follow-up report on the 1999 financial year presented by the Commission ( COM(2001) 735 ),
ottaa huomioon, että EHTY on perustamissopimuksensa päättymistä silmällä pitäen lopettanut uusien ottolainavaroihin perustuvien lainojen myöntämisen vuodesta 1997 alkaen, eikä ole toteuttanut lainaustoimintaa vuonna 2000, vaikka jäljellä olevia lainoja oli 31. joulukuuta 2000 edelleen 1 851 miljoonaa euroa ottolainavaroista ja 130 miljoonaa euroa omista varoista,
whereas, in view of the forthcoming expiry of the ECSC Treaty, the ECSC has ceased to grant new loans out of borrowed funds since 1997 and did not engage in any borrowing activity in 2000, although loans outstanding amounted to EUR 1 851 million from borrowed funds and EUR 130 million from own funds at 31 December 2000,
ottaa huomioon, että EHTY rahoitti toimintatalousarviostaan vuonna 2000 edelleen tutkimusta 81 miljoonalla eurolla ja työntekijöiden uudelleensijoittamista 31 miljoonalla eurolla sekä hiiliteollisuuden sosiaalitoimia koskevaa Rechar-ohjelmaa 19 miljoonalla eurolla,
whereas the ECSC continued in 2000 to finance research and redeployment of workers with an additional EUR 81 million committed from its operating budget for the first and EUR 31 million for the second of these purposes and with a further commitment of EUR 19 million to the Rechar programme of social measures in the coal industry,
ottaa huomioon, että 1. tammikuuta 1998 alkaen EHTY:n hiili- ja terästuotemaksu, joka siihen asti oli yksi EHTY:n talousarvion pääresursseista, laskettiin komission toimesta nollaan prosenttiin,
whereas, since 1 January 1998, the ECSC levy on coal and steel products, which was until then one of the main resources of the ECSC budget, has been set by the Commission at 0%,
ottaa huomioon, että EHTY:n pääasiallisia rahoituslähteitä ovat nyt eri varausten hallinnoinnin nettotase ja toteuttamatta jääneiden sitoumusten peruutukset,
whereas the ECSC's main sources of funding are now represented by the net balance from the management of the various reserves and the cancellation of commitments which have not been implemented,
ottaa huomioon, että EHTY:n tase, joka on vuodesta 1997 alentunut jatkuvasti, on vähentynyt 504 miljoonaa euroa vuodesta 1999 siten, että lainat luottolaitoksille ja asiakkaille muodostavat 54,1 prosenttia kokonaisvaroista vuonna 2000,
whereas the balance sheet of the ECSC, which has continued to decline since 1997, shows a fall of EUR 504 million from 1999, with loans to credit institutions and to customers representing 54.1% of total assets in 2000,
ottaa huomioon, että tuloslaskelma osoitti 75,3 miljoonan euron vähentymistä edelliseen vuoteen verrattuna siten, että rahoitustoiminnan nettotappio oli vähentynyt 42 miljoonasta 24 miljoonaan euroon, kun taas tulopuolella korkotulot olivat laskeneet 254 miljoonasta 249 miljoonaan euroon ja toimintatalousarvioon liittyvät tulot olivat pudonneet 105 miljoonasta 75 miljoonaan euroon,
whereas the profit and loss account posted a fall of EUR 75.3 million from the previous year, with net losses on financial operations falling from EUR 42 to EUR 24 million, while on the income side interest received fell from EUR 254 to EUR 249 million and income relating to the operating budget fell from EUR 105 to EUR 75 million,
ottaa huomioon, että varaustason odotetaan 23. heinäkuuta 2002 mennessä vastaavan sataprosenttisesti sellaisia jäljellä olevia lainoja, joilla ei ole valtiontakausta, ja että 31. joulukuuta 2000 takuurahastossa oli 565 miljoonaa euroa eli 98,8 prosenttia kyseisistä lainoista,
whereas the level of reserves is expected to reach 100% of loans still outstanding which are not covered by government guarantees by 23 July 2002, and whereas the Guarantee Fund stood at EUR 565 million on 31 December 2000 or 98.8% of such loans;
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvoston Amsterdamissa 16. ja 17. kesäkuuta 1997 hyväksymässä päätöslauselmassa kasvusta ja työllisyydestä sekä edellä mainitussa 21. kesäkuuta 1999 annetussa neuvoston päätöslauselmassa EHTY:n tulevaisuudesta esitetään, että jäljellä olevista varauksista saatavat tulot käytetään hiili- ja terästeollisuuteen liittyvien toimintojen tutkimusrahastoon,
whereas the resolution of the European Council on growth and employment adopted in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 and the abovementioned Council Resolution of 21 June 1999 on the future of the ECSC call for the revenues of outstanding reserves to be used for a research fund for activities related to the coal and steel industries,
ottaa huomioon, että komissio ilmoitti edellä mainitussa tiedonannossaan (KOM(2000) 518), että EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyessä vuonna 2002 EHTY:n varat ovat noin 1,6 miljardia euroa,
whereas the Commission indicated in its abovementioned Communication ( COM(2000) 518 ) that the ECSC's assets in liquidation will amount to EUR 1.6 billion in 2002,
ottaa huomioon, että jäljellä olevan velan maksun jälkeen jäävä summa pitäisi katsoa Euroopan unionin talousarviossa ns. omiksi varoiksi, joista pitäisi kertyä vuosittain korkoa noin 45 miljoonaa euroa, joka pitäisi osoittaa hiili- ja terästeollisuuteen liittyvään tutkimukseen (tutkimuksen puiteohjelmaan kuulumattomaan toimintaan),
whereas the sum remaining after deduction of repayment of outstanding debt should be considered as EU budgetary 'own resources' which should yield annual interest to the sum of approximately EUR 45 million, to be allocated to research related to the coal and steel industries (outside the Framework Programmes for research),
ottaa huomioon, että EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyminen 23. heinäkuuta 2002 merkitsee EHTY:yn liittyvien oikeudellisten säännösten ja menettelyjen poistumista kokonaisuudessaan sekä kyseisellä sopimuksella perustetun neuvoa-antavan komitean hajottamista,
whereas the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002 will entail the complete disappearance of the ECSC's legal regime and procedures and the dissolution of the Consultative Committee set up by that Treaty,
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin hyväksyi 10. lokakuuta 2001 EHTY:n vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 2000,
whereas the Annual Report on the ECSC for the financial year 2000 was adopted by the Court of Auditors on 10 October 2001,
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin totesi EHTY:n tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2000 antavan oikean kuvan EHTY:n varoista ja taloudellisesta tilanteesta 31. joulukuuta 2000 sekä sen toiminnan tuloksesta samana päivänä päättyneeltä varainhoitovuodelta,
whereas the Court of Auditors concludes that the financial statements of the ECSC at 31 December 2000 give a true and fair view of the assets and financial situation of the ECSC at 31 December 2000 and of the results of its operations for the financial year ending on the same date,
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin totesi, että toimien laillisuus ja asianmukaisuus on kaiken kaikkiaan varmistettu riittävästi, ja ehdotti myönteistä tarkastuslausumaa,
whereas the Court of Auditors states that the legality and regularity of the transactions, on the whole, are adequately guaranteed, and therefore proposes a positive statement of assurance,
panee tyytyväisenä merkille EHTY:n toiminnan päättämisessä tapahtuneen edistymisen, etenkin mitä tulee lainoihin ja korkotukiin; pitää kuitenkin valitettavana, että oikeusperustan sopimisessa EHTY:n toimintaa korvaavalle uudelle hiili- ja teräsalan tutkimusrahastolle on ilmennyt viipeitä;
Welcomes the progress made in winding up the ECSC's activities, in particular its loans and interest subsidies, but regrets the delays in concluding an agreed legal basis for the new Research Fund for Coal and Steel which will replace the ECSC's activities in this area;
panee merkille, että uudelleensijoitustukea koskevissa menoennusteissa vuodeksi 2000, jotka perustuivat jäsenvaltioiden toimittamiin arvioihin, yliarvioitiin todelliset menot 46 prosentilla ja että tästä seurauksena ollut ylijäämä on yhdessä sitoumusten peruuntumisen kanssa myötävaikuttanut vakavaraisuussuhteen paranemiseen edelleen;
Notes that the forecasts of expenditure in 2000 for rehabilitation aid made on the basis of estimates provided by Member States overstated actual expenditure by 46% and that the resultant surplus has, together with the cancellation of commitments, contributed to a further improvement in the solvency ratio;
hyväksyy komission toteamuksen siitä, että on mahdotonta arvioida EHTY:n perustamissopimuksen todellista vaikutusta talouden kasvuun, työllisyyteen ja elintasoon erillään monista muista asiaan liittyvistä tekijöistä, mutta kehottaa komissiota julkaisemaan kirjasen, jossa esitetään yhteenveto EHTY:n toiminnasta aina sen perustamisesta alkaen;
Accepts the arguments of the Commission concerning the impossibility of assessing the real impact of the ECSC Treaty on economic expansion, employment and the standard of living separately from the many other factors involved, but urges the Commission to publish a booklet summarising the work of the ECSC since its inception;
kehottaa komissiota julkaisemaan mahdollisimman pikaisesti myös EHTY:n rahoittaman tutkimuksen ja etenkin hiilialan tutkimusohjelman yleisarvioinnin sekä ilmoittamaan uusien hiilialan tutkimushankkeiden valintakriteerit, kuten teräsalalla on jo tehty; katsoo, että tällaiset arvioinnit ovat välttämätön perusta uuden hiili- ja teräsalan tutkimusrahaston toiminnalle;
Urges the Commission also to publish as soon as possible an overall assessment of research funded by the ECSC, in particular an assessment of the coal research programme and the criteria proposed for selecting new coal research projects, as has already been done for the steel sector; sees such assessments as an essential basis for the work of the proposed new Research Fund for Coal and Steel;
panee merkille, että 23. heinäkuuta 2002 jälkeen jäljellä olevat lainat, joilla ei ole hallituksen tai jäsenvaltion takausta, katetaan sataprosenttisesti EHTY:n varauksista; antaa tunnustusta komission harkitsevalle varainhoitostrategialle EHTY:n perustamissopimuksen päättymisen edellä;
Notes that 100% of those loans outstanding after 23 July 2002 which are not guaranteed by the government of a Member State will be covered by the ECSC reserves and acknowledges the strategy of prudent financial management of the ECSC up to the expiry of the Treaty adopted by the Commission;
panee merkille edistymisen hallintomenojen leikkaamisessa, josta on mainittu asiakirjassa "Expiry of the ECSC Treaty: Impact on the Administrative Costs at the Commission", jonka komission jäsen Schreyer toimitti talousarvion valvontavaliokunnalle 8. maaliskuuta 2001; pyytää komissiota ilmoittamaan Euroopan parlamentille vuotuisen politiikkastrategiansa (2003) tuloksista, mitä tulee EHTY:n toiminnan hallinnointia tällä hetkellä hoitavan henkilöstön uudelleensijoittamiseen;
Notes the progress in reducing administrative costs reported in the document 'Expiry of the ECSC Treaty: Impact on the Administrative Costs at the Commission' provided to the Committee on Budgetary Control by Commissioner Schreyer on 8 March 2001; requests the Commission to inform Parliament of the outcome of its Annual Policy Strategy for 2003 with regard to redeployment of those staff currently involved in administering the activities of the ECSC;
panee tyytyväisenä merkille edistymisen siinä, miten EHTY:n toiminnan yhteydessä saatua kokemusta on siirretty talous- ja sosiaalikomitealle, ja tukee komissiota sen pyrkimyksissä edistää sellaista teollisuuden muutoksiin liittyviä asioita käsittelevää uutta toimintarakennetta talous- ja sosiaalikomiteassa, johon sisällytetään hiili- ja terästeollisuuden parissa syntyneet parhaat käytännöt;
Welcomes the progress in transferring to the Economic and Social Committee the experience obtained in the context of the ECSC and supports the Commission in its efforts to promote a new working structure within the Economic and Social Committee to deal with issues involving industrial conversion, which will incorporate best practice as it has evolved in the context of the coal and steel industries;
kehottaa komissiota aloittamaan ehdokasvaltioiden kanssa neuvottelut niiden osallistumisedellytyksistä uuteen tutkimusrahastoon heti, kun rahasto on perustettu; pyytää komissiota ilmoittamaan Euroopan parlamentille kyseisissä neuvotteluissa tapahtuneesta edistymisestä;
Urges the Commission to begin negotiations with candidate countries on the conditions of their participation in the new research fund as soon as the latter has been established, and asks the Commission to inform it of progress in these negotiations;
pyytää komissiota selittämään viipeet, jotka liittyvät virkamiesten lainoja koskevien tilien parantamiseen ja etenkin niiden puuttuvien raporttien esittämiseen, jotka se vastauksessaan tilintarkastustuomioistuimen EHTY:n varainhoitovuotta 2000 koskevan vuosikertomuksen 22 kohtaan lupasi antaa vuoden 2001 loppuun mennessä;
Asks the Commission to explain the delays in improving the accounts relating to loans to officials, with particular reference to the presentation of the missing reports promised for the end of the year 2001, in its replies to point 22 of the Court of Auditors' annual report on the ECSC for the financial year 2000;
panee tyytyväisenä merkille tilintarkastustuomioistuimen myönteisen arvion siitä, miten komissio on hoitanut EHTY:n talousarviota varainhoitovuonna 2000, ja sen, että komissio on ottanut käyttöön suorituskyvyn mittausjärjestelmän, joka on osoittanut, että varainhoitovuonna 2000 rahavarojen keskimääräinen tuotto oli 4,72 prosenttia; katsoo kuitenkin, että tähän tuottoasteeseen pitäisi seuraavina varainhoitovuosina liittää tuoton viitemäärä, jos tilintarkastajien on määrä tuottaa mielekäs arviointi;
Welcomes the positive assessment by the Court of Auditors of the Commission's management of the ECSC budget in the financial year 2000 and the introduction by the Commission of a performance measurement system which has revealed an average rate of yield on liquid assets of 4.72% for the financial year 2000; considers, however, that this rate of return should be accompanied by a benchmark rate of return for subsequent financial years if a meaningful assessment is to be made by the auditors;
kehottaakin komissiota toimittamaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen rahoitusvarojen investointisuuntaviivoista ja tuottotavoitteesta sen johdolla – kyseeseen tulisivat erityisesti ne varat, joita hoitaa tällä hetkellä EHTY, mutta joista tulee ehdotetun hiili- ja teräsalan tutkimusrahaston tulolähde; ehdottaa, että tuottotavoite sidotaan valtionobligaatioiden keskimääräisen tuoton objektiiviseen laskentaan EU:ssa;
Asks the Commission, therefore, to submit to Parliament and Council a proposal regarding investment guidelines and a target rate of return on financial assets under its management, in particular those assets currently managed for the ECSC but which will become the revenue source for the proposed Research Fund for Coal and Steel; suggests that this target rate of return be tied to an objective calculation of average rates of return on government bonds in the EU;
pyytää komissiota myös tekemään selkoa toimista, joihin se aikoo ryhtyä varmistaakseen, että kaikki tästä varainhoidosta saatavat tulot rajoitetaan tarkasti tutkimusrahastoon, eikä niitä ohjata yleiseen talousarvioon;
Asks the Commission also to explain the measures which it will adopt to ensure that all the revenue accruing from this financial management will be strictly limited to the Research Fund and not diverted in part to the general budget;
kehottaa jälleen kerran komissiota varmistamaan mahdollisimman laajan avoimuuden ja ilmoittamaan tiedoista, joilla on vaikutusta EHTY:n varojen arvoon;
Urges the Commission once again to ensure maximum transparency in disclosing data affecting the value of the ECSC's assets;
korostaa, että Euroopan parlamentti seuraa EHTY:n päättymisen jälkeenkin edelleen veronmaksajien varojen tehokasta käyttöä, etenkin mitä tulee hiili- ja teräsalan tutkimukseen.
Stresses that Parliament will continue to monitor the effective use of taxpayers' money, especially for the purpose of research in the areas of coal and steel, even after the winding-up of the ECSC.
EHTY:N TOIMINTATALOUSARVION TOTEUTUS
PROFIT AND LOSS ACCOUNTS FOR YEAR ENDING
JOULUKUUTA 2000
31 DECEMBER 2000
ottaa huomioon varainhoitovuoden 2000 tulostilin ja taseen (SEC(2001) 530 – C5-0238/2001 ),
having regard to the Revenue and Expenditure Account and Balance Sheet in respect of the financial year 2000 (SEC(2001) 530 – C5-0238/2001 ),
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 2000 ja toimielinten vastaukset ( C5-0617/2001 ) EYVL C 359, 15.12.2001.
having regard to the annual report of the Court of Auditors for the financial year 2000 and the institutions' replies ( C5-0617/2001 ) OJ C 359, 15.12.2001.
ottaa huomioon tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta, jonka tilintarkastustuomioistuin on antanut EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti ( C5-0617/2001 ),
having regard to the Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty ( C5-0617/2001 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 275 artiklan, EHTY:n perustamissopimuksen 78 d artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 179 a artiklan,
having regard to Article 275 of the EC Treaty, Article 78d of the ECSC Treaty and Article 179a of the Euratom Treaty,
ottaa huomioon varainhoitoasetuksen 77 artiklan sekä Euroopan parlamentin talousarvion toteuttamista koskevien sisäisten sääntöjen 13 artiklan,
having regard to Article 77 of the Financial Regulation and Article 13 of the internal rules for the implementation of the European Parliament's budget,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A5-0098/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0098/2002 ),
panee merkille Euroopan parlamentin seuraaviin summiin perustuvat tilinpäätöstiedot vuodelta 2000:
Takes note of the figures with which the European Parliament's accounts for the 2000 financial year were closed, namely:
Varainhoitovuoden 2000 määrärahat
Appropriations for the 2000 financial year
Korjaava ja täydentävä talousarvio nro 2/2000 mukaan lukien.
Including Supplementary and Amending Budget n° 2/2000.
toteaa talousarvion korkean toteutusasteen, mikä ilmenee seuraavista seikoista:
Notes the high level of implementation of the budget as evidenced by:
varainhoitovuonna 2000 käytettävissä olleiden määrärahojen käyttöönottoaste oli korkea (99,28 prosenttia, kun se vuonna 1999 oli 98,97 prosenttia),
the high take-up rate of available appropriations in the 2000 financial year (99.28% as against 98.97% in 1999),
varainhoitovuodelta 1999 automaattisesti siirrettyjen määrärahojen melkein vastaava käyttöaste (91,16 prosenttia, kun vuodelta 1998 vuodelle 1999 siirrettyjen määrärahojen käyttö oli 91,96 prosenttia),
the broadly comparable level of the use of appropriations automatically carried over from 1999 (91.16% compared to 91.96% from 1998 to 1999),
maksujen ja maksusitoumusten suhteen parantuminen (91,05 prosenttia, kun se vuonna 1999 oli 88,68 prosenttia);
the increase in the ratio of payments to commitments (91.05% as against 88.68% in 1999);
tunnustaa kuitenkin, että käyttöönottoasteen antamaa myönteistä yleiskuvaa vääristää järjestelmällinen turvautuminen vuoden lopussa keräilysiirtoihin, joita on viime vuosina käytetty kokoamaan eri puolilla parlamentin talousarviossa käytettävissä olevia määrärahoja, jotta voidaan tehdä pääomanlisäyksiä toimielimen rakennuksiin liittyvien maksujen aikaistamiseksi;
Recognises, however, that the generally favourable picture with regard to the take-up rate is distorted by the systematic recourse to the end-of-year mopping-up transfer which in recent years has been used to collect appropriations available throughout Parliament's budget in order to make capital injections by way of early repayment of the amounts due in respect of the Institution's buildings;
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen päätelmän, jonka se esitti 12. marraskuuta 2001 antamassaan tiedonannossa varainhoitovuoden 2000 aikana tehdyistä päätöksistä jättää huomiotta hyväksymismerkinnän epääminen ja jonka mukaan tämä sisäisen valvonnan osa toimii normaalisti siltä osin, että se on paljastanut yleishallinnon poikkeamia;
Notes the conclusion of the Court of Auditors in its communication of 12 November 2001 concerning decisions to overrule withholdings of approval during the financial year 2000 that this aspect of internal control is operating normally in that it has revealed anomalies in administrative management;
toteaa kuitenkin, että useat tapaukset, jotka antoivat aihetta hyväksymismerkinnän epäämiseen vuonna 2000, eivät sisältäneet "etukäteen annettua oikeudellista velvoitetta"; asettaa kyseenalaiseksi sen, olisiko nämä pitänyt esittää hallinnolle, jotta ne olisi voitu jättää huomiotta; pitää kiinni siitä, että tulojen ja menojen hyväksyjien on oltava henkilökohtaisessa vastuussa tällaisiin tapauksiin johtavista virheistä ja oikeudellisista rikkomuksista; kehottaa hallintoa ryhtymään pikaisiin korjaustoimenpiteisiin, kyseisten ehdotusten välitön kumoaminen mukaan lukien, nykyiseen näennäisautomaattiseen huomiotta jättämismenettelyyn turvautumisen asemasta;
Notes, however, that several cases giving rise to withholdings of approval in 2000 did not involve a 'prior legal obligation'; questions whether these should have been put forward by the Administration for overruling; insists that authorising officers must take personal responsibility for errors and legal infractions that give rise to such cases; calls on the Administration to take rapid corrective action, including the immediate cancellation of the proposals in question, rather than follow the current quasi-automatic recourse to the overruling procedure;