natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tukee periaatteessa komission ajatusta panna merkittävä osa rakennetoimista täytäntöön koheesiorahaston sääntöjen mukaisesti; toteaa, että tämän vuoksi kyseinen rahasto pitäisi määritellä ja sitä pitäisi hallinnoida erillään nykyisten jäsenvaltioiden olemassa olevasta koheesiorahastosta; tähdentää, että koheesiorahastosta uusille jäsenvaltioille annettavaa rahoitusta pitäisi korvata lisäämällä rahoitusta rakennerahastoista sitä mukaa, kun rakennerahastojen toteuttaminen uusissa jäsenvaltioissa paranee;
Supports, in principle, the Commission"s idea to foresee a significant share of the structural operations under the Cohesion Fund rules; therefore, this Fund should be defined and managed separately from the Cohesion Fund which is in place for current Members States; underlines that funding from the Cohesion Fund for the new Member States should be replaced by an increase in funding from the Structural Funds in so far as their implementation in the new Member States is improving;
vaatii komissiota jatkamaan ponnisteluja auttaakseen ehdokasmaita parantamaan hallintoresurssejaan ja tukeakseen instituutioiden perustamista, ja muistuttaa neuvottelijoita, että uusien jäsenvaltioiden hallintoresursseja on parannettava vielä liittymisen jälkeenkin, mikä edellyttää kohdistettua rahoitusta rakennetoimien ja sisäpolitiikkojen yhteydessä; korostaa tämän vuoksi, että ehdokasmaiden tuenkäyttökyvyn parantamiseksi tarvitaan strategia;
Urges the Commission to maintain its efforts to help the candidate countries to improve administrative capacity and to support institution building, and reminds the negotiators that the administrative capacity of the new Member States will need continued improvement after the accession, which requires targeted financing in the framework of structural operations and internal policies; therefore stresses the need for a strategy to improve absorption capacities in candidate countries;
kehottaa ryhtymään viipymättä rakennerahastojen täytäntöönpanomekanismien perusteelliseen uudistamiseen etenkin laajentumisen yhteydessä, jotta on mahdollista yksinkertaistaa menettelyitä ja mukauttaa ne paremmin paikallisiin oloihin sekä käyttää tehokkaammin käytettävissä olevat määrärahat;
Stresses that an immediate start should be made on a complete overhaul of the Structural Fund implementation mechanisms in specific connection with enlargement, so as to enable procedures to be simplified and to be more suitably adapted to local circumstances, and to enable better use to be made of the available appropriations;
muistuttaa komissiota siitä, että Sapardin täytäntöönpanoaste oli kahden ohjelmavuoden jälkeen eli 31. joulukuuta 2001 pelkästään 6,48 prosenttia ja että muiden liittymistä valmistelevien välineiden täytäntöönpanoasteet osoittautuivat myös epätyydyttäviksi, joten käyttämättä olevat määrät olivat 15. huhtikuuta 2002 yhteensä 6,611 miljardia euroa; kehottaa tästä syystä komissiota toteuttamaan nopeasti toimia, jotka mahdollistavat liittymistä edeltäviin toimiin tarkoitettujen määrärahojen nopean maksamisen ja nykyisten käyttämättä olevien määrien purkamisen ottaen huomioon yhteisön taloudellisen etujen suojaamisen;
Draws the Commission's attention to the fact that the take-up rate for SAPARD at 31 December 2001, after two years in operation, amounted to only 6.48 per cent and that the take-up rate for the other pre-accession instruments is also unsatisfactory, leaving the total amount of unused appropriations as of 15 April 2002 at EUR 6.611 billion; calls therefore on the Commission to take measures swiftly to facilitate the prompt payment of pre-accession funds and the take-up of unused appropriations taking into account the protection of the Community's financial interests;
vahvistaa kantansa, jonka mukaan petostentorjuntavirasto OLAFin on perustettava toimipisteitä kaikkiin ehdokasvaltioihin vuoden 2002 puoleenväliin mennessä;
Reaffirms its position that the anti-fraud office, OLAF, shall set up branches in all the candidate countries by mid-2002;
pitää tervetulleena tukea Bohunicen (Slovakia) ja Ignalinan (Liettua) ydinvoimaloiden käytöstä poistamiselle; katsoo, että tuen maksaminen edellyttää ydinvoimaloiden tosiasiallista käytöstä poistamista ajassa, josta on vielä sovittava (2005 tai 2009), ja ehdottaa varaukseen lisämäärärahoja, jos Ignalinan ydinvoimalan käytöstä poistaminen johtaa vakavaan energiapulaan ja Liettuan taloudellisen tilanteen huononemiseen;
Welcomes support for the decommissioning of the nuclear power plants in Bohunice/Slovakia and Ignalina/Lithuania; takes the view that payment of the support should be linked to actual decommissioning within the deadline to be agreed (2005 and 2009 respectively) and suggests to reserve additional appropriations if the decommissioning of the Ignalina power plant results in serious deficits in the energy supply and the economic situation in Lithuania;
katsoo, että Keski- ja Itä-Euroopan maiden sekä Kyproksen ja Maltan liittyminen EU:hun tuo unionille uusia ulkopoliittisia tehtäviä ja että on pidettävä mielessä erityinen suhde Turkin kanssa; pitää myönteisenä komission ja neuvoston pääsihteerin aietta analysoida laajentumisen aiheuttamia uusia ulkopolitiikan haasteita ja mahdollisuuksia ja esittää asiasta selonteko vuoden 2002 jälkipuoliskolla; odottaa tulevansa otetuksi mukaan ulkopolitiikan painopisteiden tarkistamiseen ja tarkastelee taloudellisia seurauksia toimielinten välisen sopimuksen tarjoamien kaikkien mahdollisuuksien mukaisesti; vaatii sen tähden ottamaan tarvittaessa huomioon ulkopolitiikan lisärahoituksen ja sen uudet alueiden välisen yhteistyön osatekijät mukauttamalla otsakkeen 4 ylärajoja;
Considers that the accession of the Central and Eastern European countries and of Cyprus and Malta will bring new political tasks to the Union in the field of external actions, and the special relationship with Turkey has to be taken into account; welcomes the intention of the Commission and the Secretary-General of the Council to analyse the fresh challenges and opportunities in foreign policy afforded by enlargement and to submit a report during the second half of 2002; expects to be included in the revision of foreign policy priorities and will consider the financial implications in detail in the light of all the options available under the Interinstitutional Agreement; therefore, insists that additional funding in external actions and new elements of interregional co-operation, if necessary, has to be taken into account resulting in an adjustment of the ceiling of heading 4;
korostaa, että uusien jäsenvaltioiden määrän kasvu rahoitusnäkymiin verrattuna kasvattaa hallintomenoja suhteellisesti enemmän tietyistä syistä, joita ovat kunkin uuden yhteisökielen vaikutus tulkkaus- ja käännöspalveluihin, kiinteistötarpeet jne., ja tämän vuoksi on odotettavissa, että ylärajaa on korotettava;
Underlines that the increase in the number of new Member States compared to the financial framework creates a more than proportional increase of administrative expenditure because of the influence of certain elements, like the impact of every new Community language on translation and interpretation services, and the need in buildings, which makes it likely that there will be a need to increase the ceiling;
vaatii toimielimiä valmistautumaan kaikin mahdollisin tavoin laajentuneen unionin tehokkaaseen toimintaan tehostamalla ja tiukentamalla työskentelymenetelmiä ja rakenteita sekä muuttamaan toimielinten kielijärjestelyjä;
Urges the institutions to use all possibilities to prepare for effective operation of the enlarged Union by streamlining and tightening of working processes and structures of competence, and adapting the language regime in the institutions;
toistaa, että laajentumisen tuomat poliittiset ja taloudelliset edut ovat paljon tärkeämpiä kuin jäsenvaltioiden rahoitusasemat EU:ssa, mutta ei pidä hyväksyttävänä, että uudet jäsenvaltiot voisivat olla yhteisön talousarvion nettomaksajia, ei ainakaan yhdentymisen ensimmäisinä vuosina;
Points out once again that the political and economic benefits of accession are much more important than the Member States' budget balances with the EU, but considers it unacceptable for the new Member States to become net contributors to the Community budget, at least during the first few years of the integration period;
toistaa, että laajentumisen rahoitustarpeisiin perustuva arvio voidaan tehdä vasta sitten kun laajentumisneuvottelut on saatu päätökseen;
Reiterates that it will not be possible to make an adjusted calculation of the amount of money needed to finance enlargement until the accession negotiations have been concluded;
panee merkille komission ehdotuksen kirjata talousarviokorvaukset väliaikaisiksi, aleneviksi kertamaksuiksi talousarvion menopuolelle, mikä olisi helpompaa hallinnoida kuin vähentäminen uusien jäsenvaltioiden omista varoista; tähdentää, että kertamaksut menopuolelta vähentävät merkittävästi rahoitusnäkymien maksumarginaalia liittymistä varten, kun taas tulopuolelta vähentäminen ei vähentäisi tätä marginaalia;
Notes the proposal of the Commission to provide the budgetary compensation through a lump sum on the expenditure side of the budget, which should be temporary and degressive, and is easier to manage than the reduction of the own resources from the new Member States; stresses that the payment of lump sums on the expenditure side reduces significantly the margin for the payments entered in the financial perspective as available for accession, while a reduction on the revenue side would not reduce this margin;
muistuttaa, että laajentumisella voi olla yleisen hyödyn ohella myös kielteisiä seurauksia joillakin herkillä alueilla ja aloilla ja että tämä saattaa vaatia erityistoimia EU:n tai jäsenvaltioiden taholta;
Points out that, amongst the general benefits associated with enlargement, there may be some undesirable effects in certain vulnerable regions or sectors and that the EU or Member States may be required to take special remedial action;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the governments of the candidate countries.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta laajentumisen vaikutuksesta ehdokasmaita reunustaville alueille – yhteisön rajaseututoiminta ( KOM(2001) 437 – C5-0599/2001 – 2001/2250(COS))
European Parliament resolution on the Communication from the Commission on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries ( COM(2001) 437 – C5-0599/2001 – 2001/2250(COS))
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2001) 437 – C5-0599/2001 ),
having regard to the Commission Communication ( COM(2001) 437 – C5-0599/2001 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 158 artiklassa vahvistetun taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden periaatteen, jota yhteisö on sitoutunut lujittamaan tavoitteenaan koko yhteisön sopusointuinen kehitys,
having regard to the principle of economic and social cohesion enshrined in Article 158 of the EC Treaty, to the strengthening of which the Community has committed itself in order to promote its overall harmonious development,
ottaa huomioon Berliinissä, Nizzassa, Göteborgissa ja Laekenissa kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Council meetings held in Berlin, Nice, Göteborg and Laeken,
ja 5. syyskuuta 2001 Hyväksytyt tekstit, kohta 7.
and of 5 September 2001 Texts Adopted, Item 7.
antamansa päätöslauselmat Euroopan unionin laajentumisesta,
on the enlargement of the European Union,
antamansa päätöslauselman komission kertomuksesta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Toinen taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevä kertomus,
and the Second Commission Report on Economic and Social Cohesion,
ottaa huomioon komission tiedonannon "Taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevä ensimmäinen väliraportti" ( KOM(2002) 46 ),
having regard to the Commission Communication containing the First progress report on economic and social cohesion ( COM(2002) 46 ),
ottaa huomioon komission laajentumisneuvotteluissa esittämän maataloutta ja aluepolitiikkaa koskevia lukuja koskevan neuvottelukannan (SEK(2002) 102),
having regard to the negotiating position on the chapters devoted to agriculture and regional policy submitted by the Commission in connection with the accession negotiations (SEC(2002) 102),
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne-, ja matkailuvaliokunnan mietinnön ja työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunnon ( A5-0096/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and to the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0096/2002 ),
katsoo, että Euroopan unionin laajentuminen Keski- ja Itä-Euroopan maiden liittyessä unioniin antaa historiallisen mahdollisuuden Euroopan poliittiseen ja taloudelliseen jälleenyhdentymiseen rauhan ja demokratian sekä poliittisen ja taloudellisen vakauden oloissa,
whereas the enlargement of the European Union to include the countries of Central and Eastern Europe represents a historic opportunity to achieve the political and economic reunification of Europe in peace and democracy and in political and economic stability,
ottaa huomioon, että tätä yhteisön toimintaa varten raja-alueiksi määritellään ehdokasvaltioihin rajoittuvat alueet, maa- ja vesirajat mukaan lukien,
whereas for the purposes of this Community action border regions are defined as regions bordering candidate countries including both land and sea borders,
katsoo, että syvästä elintasokuilusta johtuvat, laajentumiseen liittyvät rakenteelliset uhat koskettavat erityisesti ehdokasvaltioita reunustavia alueita, minkä vuoksi ne tarvitsevat yhteisön solidaarisuutta,
whereas the regions bordering the candidate countries are particularly affected by the structural risks of enlargement which will arise because of the enormous disparity in prosperity and therefore require a show of solidarity on the part of the Community,
katsoo, että joillakin kyseessä olevista raja-alueista on huomattavia rakenteellisia puutteita EU:n viidentoista jäsenvaltion keskiarvoon verrattuna,
whereas some of the border regions in question have severe structural weaknesses compared with the average for the EU-15,
ottaa huomioon, että aikaisempien laajentumisten yhteydessä yhteisön ulkorajoilla sijaitsevia rakenteellisesti heikommin kehittyneitä alueita on tuettu erityistoimin,
whereas, on the occasion of previous enlargements, special measures were taken to support the structurally weak regions at the Community"s external borders,
ottaa huomioon, että komissio on Eurooppa-neuvoston ja Euroopan parlamentin kehotuksesta ehdottanut toimenpidekokonaisuutta,
whereas, in response to a call from the European Council and from this Parliament, the Commission has proposed a package of measures,
ottaa huomioon, että tämä toimenpidekokonaisuus koskee 33 miljoonaa asukasta viiden jäsenvaltion 23:lla rajaseutualueella,
whereas that package of measures will affect 33 million inhabitants in 23 border regions situated in 5 Member States,
katsoo, että komissio pitää 195 miljoonan euron rahoitussummaa riittävänä tämän toimenpidekokonaisuuden toteuttamiseksi, jonka avulla on tarkoitus lievittää laajentumisen mahdollisia vaikutuksia rajaseutualueisiin ja säilyttää rakenteellisesti heikosti kehittyneiden alueiden taloudellinen kilpailukyky,
whereas, for the implementation of that package of measures, the Commission deems a budget of EUR 195 million to be sufficient to mitigate any adverse effects of enlargement on the border regions and to maintain the competitiveness of those structurally weak regions,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin laajentuessa etelään noin 250 miljoonan ecun määräraha myönnettiin tasapainottamaan seurauksia, joita aiheutui kolmelle alueelle, joilla oli ulkoinen raja ehdokasvaltioiden kanssa,
whereas when the Union was enlarged towards the south, special funds totalling approximately ECU 250 million were provided to offset the consequences ensuing for the three regions bordering the acceding countries,
katsoo, että syvän elintasokuilun poistaminen jää myös tulevien sukupolvien tehtäväksi,
whereas future generations will also be involved in the task of overcoming the enormous prosperity gap,
katsoo, että pyrittäessä asteittain yhtenäistämään elinoloja on välttämätöntä ottaa käyttöön palvelujen tarjoamisen vapauteen ja työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyviä määräaikaisia siirtymävaiheen järjestelyjä,
whereas, with a view to the gradual approximation of living standards, temporary transitional measures will be needed with regard to the freedom to provide services and the free movement of workers,
katsoo, että tuleva laajentuminen luo EU:n nykyisten ulkorajojen molemmin puolin uudenlaista dynamiikkaa, jota molempien puolien on syytä hyödyntää,
whereas the forthcoming enlargement will provided the regions on both sides of the EU"s current external borders with a new dynamism which both sides must exploit,
katsoo, että Euroopan integraatio edistää Euroopan mantereen yhdentymistä ja alueellista yhteenkuuluvuutta ja Euroopan unionin nykyisellä, Euroopan puolen vuosisadan ajan kahteen poliittiseen ja taloudelliseen vyöhykkeeseen jakaneella ulkorajalla sijaitsevista alueista voi tulla eurooppalaisen yhteistyön mallialueita,
whereas European integration promotes the coalescence of the European continent and territorial cohesion, and whereas the regions at the EU"s current external borders, which, for half a century, marked the political and economic dividing line, may now become exemplary regions in terms of European cooperation,
korostaa Euroopan unionin laajentumisen merkitystä Euroopan mantereen rauhalle, poliittiselle ja taloudelliselle vakaudelle ja demokraattiselle yhteistoiminnalle;
Emphasises the importance of the enlargement of the European Union in a bid to guarantee peace, political and economic stability and democratic society on the continent of Europe;
huomauttaa niistä erityisongelmista, joita laajentuminen tuo ehdokasvaltioihin välittömästi rajoittuville alueille; toteaa, että välittömästi raja-alueen läheisyydessä sijaitsevien tavoite 1 -alueiden poikkeukselliset rasitteet on otettava asianmukaisesti huomioon;
Emphasises in particular the specific problems resulting from enlargement for regions located immediately adjacent to the border with the applicant countries; maintains that the exceptional burdens imposed on Objective 1 areas lying directly on a border will need to be taken properly into account;
korostaa yhteisön tuen merkitystä näille rajaseutualueille taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta luovana Euroopan solidaarisuuden osoituksena, jonka merkitys korostuu erityisesti siksi, että eräät näistä alueista kuuluvat yhä EU:n epäsuotuisimpiin alueisiin;
Endorses the significance of Community support for such border regions as an expression of European solidarity in the sense of economic, social and territorial cohesion, all the more so since some of those regions still count among the most seriously disadvantaged within the EU;
korostaa, että on välttämätöntä saada aikaan yhteistyössä eurooppalaisten, kansallisten, alueellisten ja paikallisten toimijoiden kanssa yhdessä toimien kattava strategia rajaseutualueiden ongelmien ratkaisemiseksi;
Emphasises the need for a comprehensive strategy for the solution of the problems faced by the border regions in a concerted action undertaken by European, national, regional and local operators;
toteaa, että erityisesti rajaseutualueiden taajamilta edellytetään paljon laajempaa mukautumista ja suurempia rakennemuutoksia ehdokasvaltioiden integroitumisprosessin yhteydessä;
Points out that in particular the conurbations in the border regions will require a far greater share of compensating adjustments and restructuring during the integration of the candidate countries;
ehdottaa, että Tukholman Eurooppa-neuvostossa päätettyä yhteisön pääperiaatetta, kestävää kehitystä (ympäristöystävällinen taloudenpito, korkea työllisyysaste ja työn laatu, köyhyyden ja syrjäytymisen estäminen), toteutettaisiin sopivilla indikaattoreilla ja tavoitteilla myös rajaseutualueiden yhteistyössä; vaatii painokkaasti, että ehdokasvaltiot pyritään integroimaan avoimiin koordinointimenetelmiin, joita ollaan käynnistämässä työllisyyden, opetuksen ja koulutuksen, sosiaalisen yhdentymisen ja eläkkeiden aloilla;
Proposes that the Community's sustainability dimension, adopted by the EU summit in Stockholm (environmentally friendly economic activity, high level of employment and quality of work, prevention of poverty and social exclusion) should also be implemented, with appropriate indicators and objectives, in cooperation measures between the border regions; urges that action be taken with regard to the proposed integration of the candidate countries into the open methods of coordination being adopted in the areas of employment, education and training, social inclusion and pensions;
Yhteisön rajaseututoiminta
Community action for border regions
korostaa, että rajat ylittävän yhteistyön edistäminen on pohjimmiltaan Interreg-yhteisöaloitteen tehtävä, ja katsoo, että siinä on jatkossa keskityttävä tähän aloitteeseen, jotta tukimuotojen yhdenmukaista käyttöä voidaan jatkaa;
Points out that the promotion of cross-border cooperation is fundamentally the task of the INTERREG Community initiative and, to maintain the coherence of the assistance instruments, should continue to be pursued first and foremost under that initiative;
muistuttaa edellä mainitusta 4. lokakuuta 2000 antamastaan päätöslauselmasta, jonka mukaan yhteisön toimilla on edistettävä rajaseutualueiden kilpailukykyä;
Draws attention to the Presidency Conclusions of the Nice European Council, and to its above-mentioned resolution of 4 October 2000 to the effect that Community action is intended to bolster competitiveness in border regions;
pitää myönteisenä komission aikomusta osoittaa Euroopan laajuisten verkkojen talousarviosta kyseisten alueiden liikenteen infrastruktuurin kehittämiseen 150 miljoonan euron lisämäärärahat; korostaa, että lisäksi alueelliset liikenneverkot on liitettävä Euroopan laajuiseen verkkoon ja rajaseutualueiden liikenneyhteyksiä on kehitettävä; pitää erityisen myönteisenä ehdotettua EU:n yhteisrahoitusosuuden nostamista 20 prosenttiin ehdokasvaltioihin suuntautuvissa yhteyksissä;
Welcomes the Commission"s intention to accelerate expansion of the transport infrastructure in the regions concerned by investing EUR 150 million via the TEN budget; emphasises that regional transport systems must be linked to the TENs and cross-border regional transport links developed; welcomes, in particular, the proposed increase to 20% in the EU"s share in the co-financing of projects to create links to the candidate countries;
korostaa, että pk-yritysten tehokas tukeminen yhteisön varoin on mahdollista vain, jos hakemusmenettelyjä yksinkertaistetaan ja nopeutetaan;
Confirms its view that effective support for SMUs from Community funds is possible only if application procedures are simplified and speeded up;
muistuttaa pk-yrityksiä koskevasta menestyksekkäästä pilottihankkeesta, joka toteutettiin yhteistyössä rajaseutujen kauppakamareiden kanssa ja kannattaa sen jatkamista parlamentin käyttöön asettamien määrärahojen turvin;
Draws attention to the successful pilot project for SMUs in cooperation with chambers of commerce in border regions, and is in favour of a continuation, with funding made available by Parliament;
katsoo, että pk-yritykset on otettava tehostetummin Interreg-tuen piiriin ja muistuttaa, että yhteisön määrärahoja pyrittiin lisäämään vuoden 2002 talousarviossa; kehottaa komissiota ja kansallisia yksiköitä pyrkimään mahdollisimman suureen joustavuuteen Interregin täytäntöönpanossa, jotta pk-yritykset kykenisivät hyödyntämään ohjelmaa aiempaa tehokkaammin;
Considers it necessary for SMUs to receive more INTERREG funding and recalls the aim of the increase in Community funds in the 2002 budget; calls on the Commission and national bodies to implement INTERREG as flexibly as possible so that SMUs can derive greater benefit from INTERREG than hitherto;