natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[liitteessä II olevan III luvun I jakson 5 kohdan] (asiaa koskevien säännösten) mukaisesti.
[laying down detailed rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption] OJ L ...
jonkin kansanterveyden kannalta merkityksellisen salmonellan serotyypin
Where eggs for hatching from flocks in which the presence of
Munivien kanojen parvia koskevat erityisvaatimukset
Specific requirements concerning flocks of laying hens
Tammikuun 1 päivästä 2008 alkaen munia saa käyttää ihmisravinnoksi vain jos ne ovat peräisin munivien kanojen parvesta, joka on mukana B osan 1 kohdassa olevan taulukon 2 kohdan mukaisessa testausohjelmassa, ja jos on todettu, että ne eivät ole kontaminoituneita.
As from 1 January 2008, eggs shall not be used for direct human consumption (table eggs) unless they originate from a commercial flock of laying hens subject to the testing scheme in accordance with Point 2 in the Table of Part B.1 and subsequently found non contaminated..
Sellaisista parvista peräisin olevat munat, joiden tilannetta ei tiedetä, joiden epäillään olevan kontaminoituneita tai jotka ovat kontaminoituneita, on käytettävä munatuotteiden valmistukseen tai niille on tehtävä vastaava käsittely, joka takaa
The eggs originating from flocks with unknown status, suspected to be contaminated or from contaminated flocks, must be intended for the manufacture of egg products or subject to an equivalent treatment to guarantee the elimination of
kaikkien kansanterveyden kannalta merkityksellisten serotyyppien
all salmonella serotypes with public health significance
häviämisen [elintarvikehygieniasta annetun] asetuksen (EY) N:o .../
, in accordance with Regulation (EC) No …/
[liitteessä II olevan III luvun I jakson 5 kohdan] (asiaa koskevien säännösten) mukaisesti.
[laying down detailed rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption].
Broileriparvia koskevat erityisvaatimukset
Specific requirements concerning flocks of broilers
Tuoreen kananlihan markkinoille saattamiseen sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009 seuraavaa vaatimusta, ellei sille ole tarkoitus tehdä teollista lämpökäsittelyä tai muuta salmonellan hävittävää käsittelyä [elintarvikehygieniasta annetun] asetuksen (EY) N:o .../
As from 1 January 2009, the following criterion will apply for placing on the market of fresh poultry meat, unless it is destined for an industrial heat treatment or another treatment able to eliminate salmonella, in accordance with Regulation (EC) No …/
"Salmonella: 25 grammassa lihaa ei esiinny salmonellaa"
"Salmonella: absence in 25 grammes"
Vaatimusta voidaan tarkistaa 14 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti ja
These requirements may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) and after consulting the
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurannasta, neuvoston päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 92/117/ETY kumoamisesta ( KOM(2001) 452 – C5-0372/2001 – 2001/0176(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC ( COM(2001) 452 – C5-0372/2001 – 2001/0176(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0372/2001 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0372/2001 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0119/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0119/2002 ),
Ihmisten terveyden suojelu suoraan tai välillisesti eläimistä ihmiseen tarttuvilta taudeilta ja tartunnoilta (zoonooseilta) on ensiarvoisen tärkeää.
The protection of human health against diseases and infections directly or indirectly transmissible from animals to man (zoonoses) is of paramount importance.
säädetään tiettyjen zoonoosien seurantajärjestelmän perustamisesta sekä jäsenvaltioiden että yhteisön tasolla.
provided for the establishment of a monitoring system for certain zoonoses both at the level of Member States and at Community level.
Seurannan tulokset kerätään vuosittain jäsenvaltioilta, ja komissio tekee niistä yhteenvedon zoonoosien epidemiologiasta vastaavan yhteisön vertailulaboratorion avustuksella.
The results of the monitoring are collected yearly from the Member States and compiled by the Commission, with the assistance of the Community Reference Laboratory for the epidemiology of zoonoses.
Tuloksia on julkaistu vuosittain vuodesta 1995, ja niiden perusteella arvioidaan zoonoosien ja niiden aiheuttajien nykytilannetta.
The results have been published yearly since 1995 and they provide a basis for the evaluation of the current situation concerning zoonoses and zoonotic agents.
Tiedonkeruujärjestelmät eivät kuitenkaan ole yhdenmukaisia, minkä vuoksi jäsenvaltioiden välillä ei voida tehdä vertailuja.
However, the data collection systems are not harmonised and therefore do not permit comparisons between Member States.
Tiettyjen zoonoosien seurannasta ja valvonnasta eläinpopulaatioissa on säädetty muussakin yhteisön lainsäädännössä, erityisesti eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetussa neuvoston direktiivissä 64/432/ETY EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977.
Monitoring and control of certain zoonoses in animal populations has been provided for by other Community legislation, in particularCouncil Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine OJ 121, 29.7.1964, p.
nautaeläinten tuberkuloosin ja luomistaudin osalta, ja eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lampaiden ja vuohien kaupassa 28 päivänä tammikuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/68/ETY EYVL L 46, 19.2.1991, s. 19.
, as regards bovine tuberculosis and bovine brucellosis and Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals OJ L 46, 19.2.1991, p.
lampaiden ja vuohien luomistaudin osalta.
, as regards ovine and caprine brucellosis.
käsittää zoonoosien ja niiden aiheuttajien ehkäisemisen, valvonnan ja seurannan kannalta tarpeelliset erityissäännökset, ja siihen sisältyy myös elintarvikkeiden mikrobiologista laatua koskevia erityisvaatimuksia.
covers specific elements necessary for prevention, control and monitoring of zoonoses and zoonotic agents, and includes specific requirements for the microbiological quality of food.
Direktiivissä 92/117/ETY säädetään ihmisissä todettuihin zoonoositapauksiin liittyvien tietojen keräämisestä.
Directive 92/117/EEC provides for collection of data on human cases of zoonoses.
hyväksyttiin tällaisen tiedonkeruun tehostamiseksi ja tarttuvien tautien ehkäisyn ja valvonnan parantamiseksi yhteisössä.
was adopted in order to reinforce the collection of such data and to contribute to improving the prevention and control, in the Community, of communicable diseases.
Tietojen kerääminen zoonoosien ja niiden aiheuttajien esiintymisestä rehuissa, eläinpopulaatioissa, eläinperäisissä
The collection of data on the occurrence of zoonoses and zoonotic agents in feedingstuffs, animal populations, products of animal
ja kasviperäisissä
and plant
tuotteissa ja ihmisissä on tarpeen zoonoosien suuntausten ja lähteiden määrittämiseksi.
origin and in humans is necessary to determine the trends and sources of zoonoses.
Komitean mukaan kansanterveyden kannalta ensisijaisia huolenaiheita ovat erityisesti Salmonella spp., Campylobacter spp., verosytotoksigeeninen Escherichia coli (EHEC), Listeria monocytogenes, Cryptosporidium spp., Echinococcus granulosus / multilocularis ja Trichinella spiralis.
In particular, the Committee identified Salmonella spp., Campylobacter spp., verotoxigenic Escherichia coli (VTEC), Listeria monocytogenes, Cryptosporidium spp., Echinococcus granulosus / multilocularis and Trichinella spiralis as public health priorities.
Sen vuoksi on tarpeen parantaa direktiivillä 92/117/ETY perustettua nykyistä seuranta- ja tiedonkeruujärjestelmää.
It is, therefore, necessary to improve the existing monitoring and data collection systems established by Directive 92/117/EEC.
Samalla korvataan direktiivissä 92/117/ETY vahvistetut erityiset valvontatoimenpiteet [salmonellan ja muiden elintarvikkeiden välityksellä tarttuvien zoonoosien aiheuttajien valvonnasta ja neuvoston direktiivien 64/432/ETY, 72/462/ETY ja 90/539/ETY muuttamisesta] …. annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o …/
Simultaneously, the specific control measures established by Directive 92/117/EEC will be replaced by the rules laid down in Regulation (EC) No…/
Olisi tarvittaessa luotava yhdenmukaisia tietoja tuottavat menetelmät, joiden avulla olisi mahdollista arvioida zoonoosien ja niiden aiheuttajien suuntauksia ja lähteitä yhteisössä.
Where necessary, procedures should be created which provide data on a harmonised basis, making it possible to evaluate trends and sources of zoonoses and zoonotic agents within the Community.
Kerättyjä tietoja olisi yhdessä muista lähteistä saatujen tietojen kanssa käytettävä zoonoottisten organismien riskinarvioinnin perustana.
The data collected, together with data from other sources, should form the basis for risk assessment of zoonotic organisms.
Etusijalle olisi asetettava zoonoosit, joista on eniten vaaraa ihmisen terveydelle.
Priority should be given to those zoonoses posing the greatest risk to human health.
Seurantajärjestelmien olisi kuitenkin helpotettava myös uusien tai uudestaan puhkeavien zoonoottisten tautien havaitsemista.
However, the monitoring systems should also facilitate the detection of emerging or newly emerging zoonotic diseases.
Uusien zoonoosien ja niiden aiheuttajien lisäksi jo tunnetut zoonoottiset organismit voivat muuntua uusiksi kannoiksi.
Alongside emerging new zoonoses and zoonotic agents, known zoonotic organisms may be converted into new strains.
mikrobilääkeresistenssin kehittyminen on ominaisuus, jota olisi seurattava.
emergence of resistance to antimicrobial agents is a characteristic that should be monitored.
Koska jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla tuottaa yhdenmukaisesti tietoja, joita tarvitaan yhteisön tasolla merkittävien zoonoottisten organismien riskinarvioinnin perustaksi, ja arviointi voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa esitetyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since providing data in a harmonised way, to form the basis for risk assessment of zoonotic organisms of importance at Community level cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kyseisessä artiklassa esitetyn suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tämä direktiivi ei ylitä sitä, mikä on tarpeen kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Vastuu seurantajärjestelmien perustamisesta ja hoitamisesta tulisi olla jäsenvaltioilla.
The responsibility for establishing and maintaining monitoring systems should lie with Member States.
Yleisen seurannan lisäksi voidaan havaita erityistarpeita, jotka voivat vaatia koordinoitujen seurantaohjelmien toteuttamista.
In addition to general monitoring, specific needs may be recognised which may necessitate the establishment of co-ordinated monitoring programmes
liitteessä I olevassa A osassa lueteltuihin zoonooseihin.
[on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC].
Elintarvikeperäisten zoonoositapausten perusteellisessa tutkimuksessa on mahdollista tunnistaa taudinaiheuttaja, tartuntaa levittänyt elintarvike sekä elintarvikkeen valmistukseen ja käsittelyyn liittyvät tekijät, jotka vaikuttivat taudin puhkeamiseen.
Food-borne outbreaks of zoonoses, if thoroughly investigated, provide the opportunity to identify the pathogen, the food vehicle involved and the factors in the food preparation and handling that contributed to the outbreak.
Siksi on aiheellista antaa säännökset tällaisista tutkimuksista ja tiiviistä yhteistyöstä eri viranomaisten välillä.
It is, therefore, appropriate to make provision for such investigations and for a close co-operation between the various authorities.
Jotta zoonooseista ja niiden aiheuttajista kerättyjä tietoja voitaisiin hyödyntää tehokkaasti, olisi laadittava asianmukaiset säännöt kaikkien olennaisten tietojen vaihtamisesta.
In order to ensure that information collected on zoonoses and zoonotic agents can be used effectively, appropriate rules should be laid down concerning the exchange of all relevant information.
Tiedot olisi kerättävä jäsenvaltioissa ja toimitettava komissiolle ja Euroopan
That information should be collected in Member States and transmitted to the Commission and to the European Food
kertomuksina, jotka olisi
Authority in the form of reports, which should also be made available to the public in an appropriate way
Kertomukset olisi toimitettava vuosittain.
The reports should be submitted on an annual basis.
Joissakin olosuhteissa lisäselvitykset voivat kuitenkin olla aiheellisia.
However, additional reports may be appropriate, when warranted by circumstances.
Voi olla aiheellista nimetä kansallisia ja yhteisön vertailulaboratorioita antamaan neuvoja ja apua tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvassa zoonooseihin ja niiden aiheuttajiin liittyvässä analysoinnissa ja testaamisessa.
It may be appropriate to designate National and Community Reference Laboratories for giving guidance and assistance for analysis and testing in relation to zoonoses and zoonotic agents falling within the scope of this Directive.
Tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyä neuvoston päätöstä 90/424/ETY EYVL L 224, 18.8.1990, s. 19.
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field OJ L 224, 18.8.1990, p.
muutettuna päätöksellä 2001/572/EY
2001/572/EC (OJ L 203, 28.7.2001, p.
olisi muutettava niiden yksityiskohtaisten sääntöjen osalta, jotka koskevat yhteisön osallistumista tiettyjen zoonoosien ja zoonoosien aiheuttajien seurantaa ja valvontaa koskevien toimien rahoitukseen.
, should be amended in so far as concerns the detailed rules governing the Community's financial contribution towards certain actions relating to the monitoring and control of zoonoses and zoonotic agents.
Olisi säädettävä aiheellisista menettelyistä, joiden mukaisesti voidaan muuttaa joitakin tämän direktiivin säännöksiä tekniikan ja tieteen kehityksen huomioon ottamiseksi ja täytäntöönpano- ja siirtymätoimenpiteiden toteuttamiseksi.
Appropriate procedures should be laid down for amending certain provisions of this Directive to take account of technical and scientific progress and for the adoption of implementing and transitional measures.
Tämän direktiivin tavoitteena on varmistaa, että zoonooseja
The purpose of this Directive is to ensure that zoonoses
niiden aiheuttajia
zoonotic agents
, elintarvikeperäisiä tautitapauksia ja zoonoosien aiheuttajien mikrobilääkeresistenssiä
, foodborne outbreaks and antimicrobial resistance of zoonotic agents
Arvioinnin perusteella toteutetaan
That evaluation shall provide a basis for
tehokas riskinarviointi ja
effective risk assessment and for
toimia yhteisön kannalta merkityksellisten zoonoosien ja niiden aiheuttajien ehkäisemiseksi ja valvomiseksi.
the action to be taken to prevent and control zoonoses and zoonotic agents relevant to the Community.
zoonoosien ja niiden aiheuttajien
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents
muissa vaiheissa,
food chain, including
eläinperäiset, kasviperäiset tai eläin- ja kasviperäiset elintarvikkeet ja rehut
food and feed of animal or plant origin or of mixed animal and plant origin
elintarvikeperäisten tautitapausten epidemiologista tutkimista
the epidemiological investigation of foodborne outbreaks;
tietojen vaihtoa zoonooseista ja niiden aiheuttajista
the exchange of information related to zoonoses and zoonotic agents;
seurantaa koskevien erityissääntöjen antamista.
the adoption of specific rules on monitoring.
Tämän direktiivin soveltaminen ei rajoita eläinten terveyttä ja ruokintaa, elintarvikehygieniaa, tarttuvia tauteja, työterveyttä ja työturvallisuutta sekä geeniteknologiaa koskevien yksityiskohtaisempien yhteisön säännösten soveltamista.
This Directive shall apply without prejudice to more specific Community provisions on animal health, animal nutrition, food hygiene, communicable diseases, health and safety at workplace and gene technology.
Tätä direktiiviä ei sovelleta tarttuviin spongiformisiin enkefalopatioihin.
This Directive shall not apply to transmissible spongiform encephalopathies.
Tässä direktiivissä tarkoitetaan ilmaisulla
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
'elintarvikealan toimija' yhtä tai useampaa henkilöä, jonka vastuulla on varmistaa, että tämän direktiivin vaatimuksia noudatetaan hänen valvonnassaan olevassa elintarvikealan yrityksessä
"food business operator" means the person or persons responsible for ensuring that the requirements of this Directive are met within the food business under his/her or their supervision;
'elintarvikeperäinen tautitapaus' kahden tai useamman ihmisissä esiintyvän saman taudin ja/tai infektion tapauksen havaitsemista tietyissä olosuhteissa tai tilannetta, jossa tapausten todettu määrä ylittää odotettavissa olevan määrän ja jossa tapaukset liittyvät tai voivat liittyä samaan elintarvikelähteeseen
"foodborne outbreak" means the observation under given circumstances of an incidence of two or more human cases of the same disease and/or infection, or the situation when the observed number of cases exceeds the expected number and where the cases are linked, or are probably linked, to the same food source;
'seuranta' zoonoosien ja niiden aiheuttajien sekä niihin liittyvän mikrobilääkeresistenssin esiintymistä koskevien tietojen keräys-, analysointi- ja levitysjärjestelmää
"monitoring" means a system of collecting, analysing and disseminating data on the occurrence of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance related thereto;
3 artikla Yleiset velvoitteet
Article 3 General obligations
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että zoonoosien ja niiden aiheuttajien sekä niihin liittyvän mikrobilääkeresistenssin esiintymistä koskevien tietojen keräämisessä, analysoinnissa ja
Member States shall ensure that data on the occurrence of zoonoses and zoonotic agents and antimicrobial resistance related thereto are collected, analysed and
julkaisemisessa viipymättä
published without delay
noudatetaan tämän direktiivin ja kaikkien sen nojalla annettujen säännösten mukaisia vaatimuksia.
in accordance with the requirements of this Directive and of any provision adopted pursuant to it.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä tämän direktiivin soveltamista varten toimivaltainen viranomainen ja ilmoitettava siitä komissiolle.
Each Member State shall designate its competent authority for the purposes of this Directive and notify the Commission thereof.
rehua koskevassa yhteisön lainsäädännössä tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten kanssa
the competent authorities for the purposes of Community legislation on feed,
eläinten terveyttä koskevassa yhteisön lainsäädännössä tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten kanssa
the competent authorities for the purposes of the Community legislation on animal health,
elintarvikehygieniaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten kanssa
the competent authorities for the purposes of the Community legislation on food hygiene,
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän direktiivin soveltamista varten toimivaltaisen viranomaisen asiaa käsittelevät virkamiehet ovat riittävän päteviä tehtävien suorittamiseen ja ovat tarvittaessa saaneet mikrobiologian ja epidemiologian alan koulutuksen
Each Member State shall ensure that the relevant officials of the competent authority for the purposes of this Directive are suitably qualified to undertake their duties and, where necessary, are trained in microbiology and epidemiology
ja saavat näillä aloilla saavutettua tieteellistä edistystä vastaavaa ajan tasalla olevaa säännöllistä jatkokoulutusta
and receive regular up-to-date training which reflects scientific progress in those areas.
Zoonoosien ja niiden aiheuttajien seuranta 4 artikla Yleiset säännöt zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurannasta
Monitoring of zoonoses and zoonotic agents Article 4 General rules on monitoring of zoonoses and zoonotic agents
Jäsenvaltioiden on kerättävä merkityksellisiä
The Member States shall collect data that is relevant
ja vertailukelpoisia
and comparable
tietoja, joiden perustella voidaan tunnistaa ja yksilöidä vaarat, arvioida taudeille altistumista ja määritellä zoonooseihin ja niiden aiheuttajiin liittyviä riskejä.
in order to identify and characterise hazards, to assess exposures and to characterise risks related to zoonoses and zoonotic agents.
Seuranta toteutetaan eläinpopulaatioissa etenkin alkutuotannossa
The monitoring shall take place in animal populations, especially at the stage of primary production but
mutta myös
also at
muissa elintarvikeketjun vaiheissa, rehujen tuotanto sekä eläinperäisten
the other stages in the food chain including the production of feedingstuffs and further preparation and production of products of animal
ja kasviperäisten
or plant
Seuranta koskee liitteessä I
The monitoring shall cover zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I,
olevassa A kohdassa
part A
Jäsenvaltion epidemiologisen tilanteen vaatiessa on seurattava myös liitteessä I
Where the epidemiological situation in a Member State so warrants, zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I,
olevassa B kohdassa
part B
lueteltuja zoonooseja ja niiden aiheuttajia.
shall also be monitored.
Zoonooseja ja niiden aiheuttajia voidaan tarpeen mukaan lisätä liitteessä 1 olevaan luetteloon tai poistaa siitä ottaen erityisesti huomioon niiden
When necessary, zoonoses or zoonotic agents may be added or deleted as regards the list in Annex I, taking into account especially:
esiintyminen eläinpopulaatioissa ja väestössä sekä rehuissa ja elintarvikkeissa
their occurrence in animal and human populations, feed and food;
vaarallisuus ihmiselle
their gravity in humans;
terveydenhuollolle ja elintarvikealan yrityksille aiheutuvat taloudelliset seuraukset
their economic consequences for health care and food businesses;
epidemiologinen suuntaus eläinpopulaatioissa ja väestössä sekä rehuissa ja elintarvikkeissa.
epidemiological trends in animal and human populations, feed and food.
Tarpeen mukaan
Where necessary
tietojen keräämiseen ja vertaamisen yksinkertaistamiseksi
to make the data easier to compile and compare
voidaan antaa yksityiskohtaiset säännöt liitteessä I lueteltujen zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurannasta 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen ja ottaen huomioon muut eläinten terveyttä, elintarvikehygieniaa ja tarttuvia tauteja koskevat yhteisön säännöt.
, detailed rules for the monitoring of zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2) and taking into consideration other Community rules laid down in the fields of animal health, food hygiene and communicable diseases.
populaatio tai osapopulaatiot taikka elintarvikeketjun vaiheet, joihin seuranta kohdistuu
the animal population or sub-populations or stages in the food chain to be covered by monitoring;