natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Nato on päättänyt tiukentaa rajavalvontaa ja sallia Jugoslavian turvallisuusjoukkojen paluun partioimaan puskurina olevaa turvavyöhykettä,
having regard to the decision of NATO to tighten border controls and to allow the return of Yugoslav security forces to patrol the buffer security zone,
ottaa huomioon EJTM:n hallituksen hyväksymän toimintasuunnitelman, jonka päätekijöitä ovat toimet, joilla ehkäistään konfliktin leviäminen rajan yli kummastakin suunnasta,
having regard to the Action Plan adopted by the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the main elements of which are preventive measures against the spillover of the conflict from both sides of the borders,
pahoittelee joidenkin Bosnian ja Hertsegovinan HDZ-puolueen poliittisten johtajien päätöstä tuhota kroaattien ja muslimien liittovaltio ja luoda erillinen valtio Daytonin ja Pariisin sopimusten vastaisesti,
deploring the decision by some political leaders of the HDZ in Bosnia and Herzegovina to destroy the Croat-Muslim Federation and to create a separate state in violation of the Dayton/Paris agreements,
tuomitsee albaaniääriliikkeen väkivallan EJTM:n ja Jugoslavian liittotasavallan välisellä rajalla ja liikkeen aseelliset provokaatiot EJTM:n alueella, jonka koskemattomuutta ja suvereniteettia on kunnioitettava;
Condemns the violence of the Albanian extremists on the border between FYROM and the FRY and their armed acts of provocation in the territory of FYROM, whose integrity and sovereignty must be respected;
paheksuu rauhanturvajoukkoihin, jotka ovat päättäneet taata alueen rauhan ja vakauden, jatkuvasti kohdistuneet hyökkäykset alueella ja vaatii KFOR:ia vahvistamaan toimiaan Jugoslavian liittotasavallan, Kosovon ja EJTM:n rajoilla;
Condemns the continuing attacks against the peacekeeping forces in the area, which are determined to guarantee peace and stability in the area, and urges KFOR to enforce its measures along the FRY/Kosovo and FYROM borders;
pitää myönteisenä etnisten albaanien ääriryhmien ja Serbian hallituksen Presevossa Etelä-Serbiassa allekirjoittamaa lyhyen aikavälin tulitaukosopimusta ja kannustaa osapuolia jatkamaan neuvotteluja lopullisen sopimuksen tekemiseksi;
Welcomes the short-term ceasefire agreement signed by the ethnic Albanian extremists and the Serbian government in the Presevo valley in southern Serbia, and encourages them to continue negotiations in order to reach a final agreement;
kehottaa EJTM:ssa toimivia albaanien puolueita jatkamaan albaanien ääriryhmien hyökkäykset tuomitsevaa politiikkaansa ja toimimaan yhteistyössä Skopjen hallituksen kanssa;
Calls on the Albanian parties in the Former Yugoslav Republic of Macedonia to continue their policy of condemning the attacks by ethnic Albanian extremists and to cooperate with the government in Skopje;
kehottaa kaikkia Kosovon poliittisia johtajia ja paikallisviranomaisia eristämään näiden iskujen takana olevat voimat ja kantamaan vastuunsa alueen rauhasta ja vakaudesta;
Calls on all political leaders and local authorities in Kosovo to isolate the forces behind these attacks and shoulder their responsibility for peace and stability in the region;
pitää myönteisenä EJTM:n hallituksen pidättyvää reaktiota ja kannustaa painokkaasti sen vastuuntuntoista lähestymistapaa ja sitoutumista kriisin ratkaisemiseen poliittisin ja diplomaattisin keinoin;
Welcomes the restrained reaction of the FYROM government and strongly encourages its responsible approach and its commitment to resolving the crisis by political and diplomatic means;
pitää myönteisenä sitä, että Serbian viranomaiset vapauttivat äskettäin 99 kosovolaista vankia, mutta kehottaa samalla Serbian viranomaisia välittömästi luovuttamaan kaikki muutkin Serbiassa edelleen vangittuina olevat albaanit UNMIKille;
Welcomes the recent release of 99 Kosovar prisoners by the Belgrade authorities, but urges them to immediately hand over to UNMIK the others still detained in Serbia;
kehottaa kunnioittamaan Kaakkois-Euroopan valtioiden nykyisiä rajoja; vaatii tämän vuoksi YK:n päätöslauselman 1244 tiukkaa soveltamista sen kaikilta osin;
Calls for respect of the existing borders of the states in south-east Europe; therefore demands the strict application of the UN resolution 1244 in all parts;
pitää myönteisenä Jugoslavian liittotasavallan ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian Skopjessa 23. helmikuuta 2001 allekirjoittamaa rajan määrittelemistä koskevaa sopimusta ja kehottaa alueen muita valtioita seuraamaan tätä esimerkkiä;
Welcomes the signing on 23 February 2001 of the border demarcation agreement between the FRY and FYROM, and calls on the other countries of the region to follow this example;
kehottaa Euroopan unionia tukemaan EJTM:n hallitusta sen vaikeassa tehtävässä säilyttää rauha ja löytää kriisiin poliittinen ratkaisu;
Calls on the European Union to support the government of FYROM in its difficult task of preserving the peace and finding a political solution to the crisis;
kehottaa Kosovon KFOR-rauhanturvajoukkoja turvaamaan raja Kosovon puolelta ja estämään etnisten albaanien ääriryhmien tunkeutumisen raja-alueelle tarvittaessa sotilaallisin keinoin sekä noudattamaan aktiivisempaa lähestymistapaa pidättämällä sissit ja luovuttamalla heidät UNMIK:lle;
Urges the KFOR peacekeeping forces in Kosovo to protect the border from the Kosovo side and to prevent the intrusion of ethnic Albanian extremists into the border area, if necessary by military means, and to take a more active approach by arresting these extremists and handing them over to UNMIK;
pitää myönteisenä Euroopan unionin tarkkailijoiden läsnäoloa Etelä-Serbiassa, mutta uskoo että heidän määräänsä on lisättävä ja että heidän toimintansa on ulotettava myös Makedonian pohjoisosiin;
Welcomes the presence of European Union monitors in southern Serbia, but believes that their numbers should be increased and their presence extended to the northern part of the Former Yugoslav Republic of Macedonia;
vaatii kaikkia Bosnian ja Hertsegovinan vastuullisia voimia pidättäytymään maansa valtiorakenteiden tuhoamisesta tai heikentämisestä ja osallistumaan täysipainoisesti valtion rakennusprosessiin; kannattaa Bosnian ja Hertsegovinan korkean edustajan tekemiä päätöksiä;
Calls on all responsible forces in Bosnia and Herzegovina to refrain from destroying or weakening the state structures of their country and to participate fully in the state-building process; supports the decisions taken by the High Representative for Bosnia and Herzegovina;
kehottaa kaikkia Montenegron vastuullisia voimia ottamaan huomioon vallan ja rauhan hauraan tasapainon alueella ja pidättäytymään yksipuolisista toimista, jotka saattavat uhata tätä tilannetta;
Calls on all responsible forces in Montenegro to take into account the fragile balance of power and peace in the region and to refrain from unilateral action which may endanger this situation;
muistuttaa kaikkia osapuolia siitä, että Euroopan unionin tehokas rahoitusapu edellyttää vakauden, rauhan ja yhteistyön ilmapiiriä;
Reminds all parties concerned that without an environment of stability, peace and cooperation there is no possibility of effective European Union financial assistance;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, YUTP:n korkealle edustajalle, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallitukselle, Natolle ja UNMIKille, Bosnian ja Hertsegovinan hallitukselle, Jugoslavian liittotasavallan hallitukselle ja Montenegron hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the High Representative of the CFSP, the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, NATO, UNMIK, the government of Bosnia and Herzegovina, the government of the Federal Republic of Yugoslavia and the government of Montenegro.
– Herman Schmid GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Herman Schmid on behalf of the GUE/NGL Group
23.–24. maaliskuuta 2001 kokoontunut Tukholman Eurooppa-neuvosto: Lissabonin prosessin seuranta
on the Stockholm European Council on 23-24 March 2001: follow-up of the ‘Lisbon process’
Euroopan parlamentin päätöslauselma 23.–24. maaliskuuta 2001 kokoontuneesta Tukholman Eurooppa-neuvostosta: Lissabonin prosessin seuranta
European Parliament resolution on the Stockholm European Council on 23-24 March 2001: follow-up of the ‘Lisbon process’
ottaa huomioon 23.–24. maaliskuuta 2001 kokoontuneen Tukholman Eurooppa-neuvoston, joka oli kevään ensimmäinen vuosittainen talous- ja sosiaalikysymyksiä käsittelevä kokous, päätelmät,
having regard to the Conclusions of the European Council on 23-24 March 2001 in Stockholm, which was the first annual spring meeting on economic and social questions,
ottaa huomioon, että korostettiin, että tuleva vuosikymmen tarjoaa mahdollisuuden puuttua demografiseen haasteeseen nostamalla työllisyysasteita, vähentämällä julkista velkaa ja mukauttamalla sosiaaliturvajärjestelmiä, eläkejärjestelmät mukaan lukien; katsoo lisäksi, että laajentuminen ja muuttoliike luovat uusia mahdollisuuksia kestävälle kasvulle ja työllisyydelle EU:n ehdokas- ja jäsenvaltioissa,
whereas it was underlined that the forthcoming decade offers an opportunity to address the demographic challenge by raising employment rates, reducing public debt and renewing social protection systems, including pension systems; whereas, furthermore, enlargement and migration will create new opportunities for sustainable growth and employment, both in candidate countries and EU Member States,
korostaa, että Eurooppa-neuvoston päätelmien poliittinen viesti on, että jäsenvaltioiden, neuvoston ja komission on jatkettava tasapainotettua politiikkojen yhdistelmää ja otettava käyttöön kunnianhimoisia tavoitteita ja määräaikoja taloudellisten ja sosiaalisten kysymysten sekä avoimen koordinointimenetelmän alalla ottaen asianmukaisesti huomioon toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet;
Underlines that the political message of the European Council conclusions is that Member States, Councils and the Commission must continue with a balanced and interconnected policy mix as well as implementing ambitious targets and deadlines in the field of economic and social matters and the open method of coordination, taking due account of the principles of subsidiarity and proportionality;
toivoo painokkaasti, että talouspolitiikan koordinoinnin avainvälineessä, tulevissa talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa 2001, otetaan kunnolla huomioon Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmät kehyksenä yleisen talouspolitiikan ohjausta varten;
Strongly expects that the key instrument for economic policy coordination, the forthcoming Broad Economic Policy Guidelines 2001, will take the Stockholm European Council conclusions properly into consideration as a framework for the direction of overall economic policy;
muistuttaa Eurooppa-neuvostoa Ecofin-neuvoston ja komission yhteisestä julkilausumasta, jossa todetaan, että julkisella rahoituksella on keskeinen rooli Lissabonin Eurooppa-neuvoston tavoitteiden toteuttamisessa; palauttaa mieleen, että EU:n työllisyysasteen kohottamiseen tähtäävään politiikkaan on sisällytettävä enemmän investointeja opetukseen, koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen erityisesti naisten, maahanmuuttajien ja ikääntyneiden työntekijöiden hyväksi sekä Euroopan unionissa myönnettävien valtiontukien tarkistaminen;
Reminds the European Council of the joint statement by ECOFIN and the Commission, which states that public finances have a central role to play in realising the objectives of the Lisbon Council; recalls that a policy aimed at increasing the EU employment rate and reducing unemployment must include a higher level of investment in education, training and lifelong learning, in particular for older people, women and immigrants, and a review of state aid in the Union;
panee tyytyväisenä merkille Tukholman huippukokouksen tutkimukselle ja innovaatioille antaman merkityksen ja onnittelee neuvostoa siitä, että se on tunnustanut uusien uraauurtavien teknologioiden työllisyydelle, hyvinvoinnin luomiselle ja Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn tehostamiselle tarjoaman potentiaalin;
Welcomes the importance the Stockholm summit attaches to research and innovation and congratulates the Council on having recognised the potential for employment, wealth creation and enhancing the competitiveness of Europe's industry in the new frontier technologies;
pitää valitettavana, että neuvosto ei ole tehnyt yksiselitteistä päätöstä Galileo-ohjelmasta;
Regrets the fact that the Council has not taken a firm decision on the GALILEO programme;
pitää tervetulleena hanketta arvioida avoimen koordinointimenetelmän tehokkuutta kevään 2002 Eurooppa-neuvostossa, mutta pahoittelee, että kieltenopetus on jätetty pois Lissabonin jälkeisistä painopisteistä ja pelkää, että tästä tulee este työvoiman liikkuvuudelle;
Welcomes the undertaking to assess the effectiveness of the open method of coordination at the 2002 Spring Council, but regrets that training in languages has been omitted from the priorities post-Lisbon and fears that this will remain an impediment to labour market mobility;
uskoo vahvasti, että EU:n työllisyysasteen kasvua olisi täydennettävä yrittämällä selkeämmin edistää työn laatua, koska täystyöllisyyden saavuttaminen merkitsee Lissabonin hengessä määrän lisäksi myös laatua; vaatii tämän vuoksi komissiota ja työllisyysvaliokuntaa aloittamaan yhteisten indikaattorien, tavoitteiden ja kriteereiden määrittelemisen niiden sisällyttämiseksi vuoden 2002 työllisyyssuuntaviivoihin; pyytää komissiota laatimaan luonnoksia lainsäädäntöehdotuksiksi työterveyden ja -turvallisuuden alalla, jotta katettaisiin uudet riskit, kuten asianmukaisten ergonomisten periaatteiden soveltamisen puute sekä stressi ja ahdistelu työpaikalla;
Strongly believes that an increase in the EU employment rate should be accompanied by a greater effort to promote quality of work, as regaining full employment involves in the spirit of Lisbon not only quantity but also quality; therefore urges the Commission and the Employment Committee to start defining common indicators, targets and benchmarks for employment quality, to be included in the 2002 employment guidelines; asks the Commission to draft legislative proposals in the field of health and safety at work to cover new risks such as failure to apply good ergonomic principles, stress and harassment at the work place ;
muistuttaa lisäksi, että työllisyysasteen kasvua – erityisesti naisten kohdalla – on täydennettävä työn tyydyttävällä ja joustavalla organisoimisella, joka mahdollistaa työn ja yksityiselämän tehokkaamman yhteensovittamisen; kehottaa tämän vuoksi asettamaan täsmälliset tavoitteet, joilla on aikataulu;
Recalls furthermore that a rise in the employment rate, particularly for women, must be accompanied by satisfactory organisation of work which makes it possible to reconcile work and private life more effectively; calls therefore for precise objectives, accompanied by a timetable, to be set;
toivoo työttömyyden vähenemisen ja työllisyysasteen nousun, jota paremmat työpaikat ja sosiaalisen syrjäytymisen huomattava vähentyminen täydentävät, tarjoavan merkittävämpää sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta ja julkisten eläkejärjestelmien kestävää kehitystä; toivoo, että puheenjohtajavaltio Belgia ottaa eläkkeiden alalla käyttöön avoimen koordinointimenetelmän, joka perustuu yhteisiin tavoitteisiin, päämääriin ja indikaattoreihin, suuntaviivoihin, kansallisiin toimintasuunnitelmiin, raportointiin ja suosituksiin sekä aloitteisiin tietojen, kokemusten ja mallien vaihdosta;
Expects the reduction in unemployment and the increase in the employment rate, accompanied by better jobs and a significant reduction of social exclusion, to provide for greater social and regional cohesion and sustainable financing for public pension systems; expresses the hope that the Belgian Presidency will introduce an open method of coordination in the field of pensions, based on common objectives, targets and indicators, guidelines, national action plans, reporting and recommendations, as well as initiatives on the exchange of data, experience and models;
panee merkille strategiat, joilla on tarkoitus varmistaa eläkejärjestelmien sekä terveydenhoitojärjestelmien ja vanhustenhuollon asianmukaisuus; korostaa, että eläkkeiden rahoitukseen tarvittava BKT-osuus kasvaa eläkejärjestelmien mallista riippumatta; tunnustaa tarpeen uudelleenjakotoimenpiteisiin, jotta sukupolvien väliseen solidaarisuuteen perustuvat julkiset eläkejärjestelmät ja jakojärjestelmät saadaan kestäviksi; toteaa, että rahastointiperiaatteella toimivien järjestelmien kasvava suosio edellyttää jonkinlaisia julkisia takuita, koska tulevat eläkeläiset ovat muuten täysin suojattomia, jos markkinat romahtavat;
Takes note of the strategies for ensuring the adequacy of pension systems as well as of health care systems and care of the elderly; emphasises that the share of GNP necessary for financing retirement pensions will grow regardless of the design of pension systems; acknowledges the need for redistribution policies to make solidarity-financed state pension / pay-as-you-go systems sustainable; notes that the increasing popularity of capital-based schemes requires some sort of public guarantee as future pensioners would otherwise be completely unprotected in the event of market crashes;
kehottaa neuvostoa päättämään mahdollisimman pian huippukokouksen neuvostolle antamasta mandaatista, joka koskee sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevan asetuksen 1408/71 tarkistamisen yksityiskohtia, jotta tarkistettu asetus voidaan lopullisesti hyväksyä vuoden 2002 loppuun mennessä siten, että myös kolmansien maiden kansalaiset sisällytetään siihen; pitää tervetulleena uuden ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevan korkean tason työryhmän perustamista;
Urges the Council to take a decision as soon as possible on the mandate given by the Summit to the Council with a view to setting parameters for the revision of Regulation 1408/71 on coordination of social security systems, in order to allow the final adoption of a revised regulation, to include also third-country nationals, by the end of 2002; welcomes the establishment of the new task force on high skills and mobility;
kehottaa työmarkkinaosapuolia olemaan avainasemassa huippukokouksen päätelmien täytäntöönpanossa, erityisesti neuvottelujen käynnistämisessä EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla työn organisoinnin ja elinikäisen oppimisen kaltaisilla aloilla; kehottaa komissiota esittämään pikaisesti tilapäistyötä välittäviä toimistoja koskevan lainsäädäntöehdotuksen;
Calls on the social partners to play a key role in the implementation of the Summit conclusions, in particular by launching negotiations at the EU and national level in areas such as work organisation and lifelong learning; urges the Commission to urgently present a legislative proposal concerning temporary employment agencies;
kehottaa neuvostoa hyväksymään mahdollisimman pian yhteisen kannan yleiskehyksestä, joka koskee työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan, jotta lopullinen hyväksyntä voidaan tehdä vuoden 2001 loppuun mennessä; kehottaa komissiota esittämään kiireellisesti vuoden 2001 loppuun mennessä eurooppalaisia yritysneuvostoja koskevan direktiivin tarkistamista;
Urges the Council to adopt a common position on a general framework to inform and consult employees as soon as possible, in order to allow final adoption by the end of 2001; calls on the Commission to submit urgently before the end of 2001 a revision of the European works councils directive;
TUKHOLMASTA GÖTEBORGIIN: LISSABONIN PROSESSIN JATKUVA TEHOSTAMINEN
FROM STOCKHOLM TO GÖTEBORG: CONTINUING TO IMPROVE THE LISBON PROCESS
panee merkille Prodin keskusteluasiakirjan EU:n kestävän kehityksen strategiasta, mutta katsoo, että komission lähestymistapa ei ole tyydyttävä, koska siihen ei sisälly kestävän kehityksen kansainvälistä ulottuvuutta ja koska siinä pannaan liian suuri paino taloudelliselle ulottuvuudelle;
Takes note of the publication of the Prodi discussion paper on the EU sustainable development strategy but insists that the Commission’s approach is not satisfactory as it does not include the international dimension of sustainable development and gives too much weight to its economic dimension ;
pitää tärkeänä ympäristöulottuvuuden sisällyttämistä Lissabonin prosessiin, jotta kehitetään strategia kestävää kehitystä varten; korostaa, että työpaikkojen luomisen, talouskehityksen ja kestävien kehitysstrategioiden tavoitteiden välillä ei ole olemassa ristiriitaa, vaan ne täydentävästi aidosti toisiaan; vaatii tämän vuoksi, että tulevassa Göteborgin Eurooppa-neuvostossa hyväksytään todellinen ja kunnianhimoinen strategia kestävää kehitystä ja asianmukaisia välineitä, kuten vahvaa analyyttistä pohjaa, ympäristövaikutuksia koskevia konkreettisia tavoitteita ja selkeitä, kaikilla taloudellisen toiminnan aloilla noudatettavia indikaattoreita, varten;
Considers it essential to include the environmental dimension in the Lisbon process in order to develop a strategy for sustainable development; stresses that there is no contradiction but on the contrary genuine complementarity between the objectives of creating jobs and economic development and sustainable development strategies; calls therefore for a real and ambitious strategy for sustainable development and appropriate tools such as a strong analytical basis, concrete targets for environmental impact, and clear indicators to be complied with in all sectors of economic activity, to be adopted at the forthcoming European Council in Göteborg;
korostaa, että on tärkeää kehittää mahdollisimman pian tapoja ja keinoja ottaa ehdokasvaltiot mukaan Lissabonin prosessin tavoitteisiin ja menettelyihin, mukaan lukien rakenteellisiin indikaattoreihin perustuva arviointi taloudellisesta ja sosiaalisesta tilanteesta ja osallistuminen avoimeen koordinointimenetelmään;
21.Underlines the importance of developing as soon as possible ways and means of actively involving the candidate countries in the goals and procedures of the Lisbon process, including its assessment of the economic and social situation on the basis of the structural indicators and its participation in the open method of coordination;
muistuttaa tässä yhteydessä jälleen tarpeesta parantaa EU:n toimielinten yhteistyötä Lissabonin prosessissa, erityisesti Euroopan parlamentin täysipainoisen osallistumisen varmistamiseksi;
Recalls in this context the need to improve cooperation between EU institutions within the Lisbon process, in particular in order to ensure the European Parliament's full involvement;
pitää uuden monenvälisen kauppaneuvottelukierroksen yhteydessä myönteisenä Eurooppa-neuvoston korostamia kehitysmaiden etuja ja avoimuuden merkitystä ja vaatii, että uuden neuvottelukierroksen keskeisenä tehtävänä on oltava kansalaisten luottamuksen palauttaminen puuttumalla maailman kauppajärjestelmän oikeudenmukaisuus-, kestävyys- ja demokratiakysymyksiin, joihin on sisällytettävä itse WTO:n uudistaminen ja demokratisointi ennen tätä uutta neuvottelukierrosta;
In the context of a new multilateral trade round welcomes the European Council's emphasis on the interests of developing countries and the importance of transparency and insists that the central task of a new round is to restore public confidence by addressing the issues of fairness, sustainability and democracy in the world trade system which must include prior reform and democratisation of the WTO itself;
Tukholmassa 23.–24. maaliskuuta 2001 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen Lissabonin strategiaa koskevat tulokset
on the results of the Stockholm European Council regarding the Lisbon strategy
Euroopan parlamentin päätöslauselma Tukholmassa 23.–24. maaliskuuta 2001 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen Lissabonin strategiaa koskevista tuloksista
European Parliament resolution on the results of the Stockholm European Council regarding the Lisbon strategy
ottaa huomioon 15. maaliskuuta 2001 antamansa päätöslauselman Tukholman Eurooppa‑neuvoston valmistelutöistä,
having regard to its resolution of 15 March 2001 on preparatory work for the Stockholm European Council,