natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kiinnittämään huomiota jatkuviin ihmisoikeusrikkomuksiin Papuassa;
draw attention to the continuing human rights violations in Papua;
vaatimaan Kopassus-erikoisjoukkojen korvaamista papualaisilla poliisivoimilla;
urge that KOPASSUS Units be replaced by a Papuan police force;
vaatimaan Indonesian armeijan liiketoimien lopettamista Papuassa;
urge that the commercial interests of the Indonesian army in Papua be discontinued;
Euroopan unionin ja Indonesian hallituksen aikaisempien sopimusten mukaisesti päättämään avun antamisesta Papuan maakunnan kehittämistä varten.
in accordance with earlier agreements between the European Union and the Indonesian government, to agree to the supply of aid for the development of the province of Papua.
ottaa huomioon, että Sulawesi on jo kahden vuoden ajan kärsinyt taistelevien ryhmien aiheuttamista tuhoista, minkä tuloksena ainakin tuhat ihmistä on saanut surmansa,
whereas Sulawesi has for more than two years been ravaged by fighting groups, leaving at least a thousand people dead,
ottaa huomioon, että rauhallisemman jakson jälkeen väkivalta on leimahtanut uudelleen ja vaatinut lukuisia uhreja ja johtanut talojen ja kirkkojen tuhoamiseen,
whereas, after a period of decreasing violence, violence has suddenly flared up again in recent weeks, claiming a number of victims and destroying houses and churches,
ottaa huomioon, että islamilainen terroristiryhmä Laskad Jihad, joka kaksi vuotta sitten jätti jälkeensä veristä tuhoa ja hävitystä Molukeilla, on alkanut toimia Sulawesissa, ja että tuhannet kyläläiset ovat paenneet kylistään niihin tehtyjen hyökäysten vuoksi,
whereas the fighters of the Islamic terror group Laskar Jihad, after leaving behind a trail of blood and destruction on the Moluccan islands from 1999 onwards, have now become active on Sulawesi, and whereas thousands of Christians have had to flee their villages following attacks by them,
ottaa huomioon, että nämä taistelijat ovat äskettäin edenneet taistellen Sulawesin pääkaupungista Pososta enimmäkseen kristittyjen asuttaman Tentenan kaupungin edustalle ja piirittäneet sen,
whereas these fighters have recently fought their way from Poso, the capital of Sulawesi, to the mostly Christian-populated town of Tentena in central Sulawesi and besieged it,
ottaa huomioon, että yli 10 000 ihmistä on paennut kaupungista ja että yli 50 000 on edelleen kaupungissa kuolemanpelon vallassa,
whereas more than 10 000 citizens have fled the town and more than 50 000 remain behind, fearing for their lives,
ottaa huomioon, että Jogjagartasta kotoisin oleva 39-vuotias Jafar Umar Talib, joka perusti Laskar Jihadin 1990-luvun lopulla, on ilmoittanut komennossaan olevan 10 000 taistelijaa, että hän sai 'koulutuksensa' jihad-taistelijana Pakistanissa ja että indonesialaisten poliisilähteiden mukaan afgaanitaistelijoita ja muita ulkomaalaisia taistelee muslimitaistelijoiden riveissä kristittyjä vastaan,
whereas the 39 year-old Jafar Umar Talib from Jogjakarta, leader of the Laskar Jihad, which was established in the late 1990s, states that he has 10 000 fighters under his command and that he received his ‘education’ as a Jihad fighter in Pakistan, and whereas, according to an Indonesian police source, Afghans and other foreigners are engaged in battle alongside the Muslim militia, fighting Christians,
ottaa huomioon Indonesian hallitusta sitovat perustuslailliset velvoitteet, jotka perustuvat kansainväliseen oikeuden mukaiseen ihmisoikeuksien, uskonnollisten vähemmistöjen oikeudet mukaan lukien, kunnioittamiseen ja takaamiseen,
considering the constitutional obligations of the Indonesian government under international law to respect and guarantee human rights, including religious minorities' rights,
pitää valitettavana jatkuvan konfliktin aiheuttamia ihmishenkien menetyksiä ja kehottaa Indonesian hallitusta tekemään kaikkensa väkivallan lopettamiseksi ja muslimiväestön ja kristityn väestön rauhanomaisen rinnakkaiselon palauttamiseksi aikaisempina vuosina toimivaksi todistetun mallin mukaisesti;
Deplores deeply the loss of human life as a result of the continuing conflict and calls on the Indonesian government to do its utmost to put an end to the violence in order to re-establish peaceful co-existence between the Muslim and Christian populations, as proved possible for many years;
pitää myönteisenä sitä, että poliittisia ja turvallisuukysymyksiä koordinoiva ministeri Susilo Bambang Yudhoyno ja sisäministeri Hari Sabarno ovat käyneet sekä Posossa että Keski-Sulawesissa tutustuakseen tilanteeseen henkilökohtaisesti, ja kehottaa hallitusta jatkamaan tilanteen aktiivista seuraamista;
Is pleased that the coordinating Minister for Political and Security Affairs, Susilo Bambang Yudhoyono, and Home Affairs Minister Hari Sabarno have visited both Poso and central Sulawesi to find out about the situation for themselves; urges the government to continue to take an active interest in the situation;
pitää myönteisenä myös sitä, että hallitus on alkanut lähettää lisäjoukkoja pyrkimyksenään teurastuksen lopettaminen ja Tentenan pelastaminen;
Is also pleased that a start is being made on sending extra troops in order to try to end the slaughter and to relieve Tentena;
kehottaa Indonesian viranomaisia varmistamaan väestön turvallisuuden sen etnisestä alkuperästä tai uskonnosta riippumatta;
Calls on the Indonesian authorities to ensure the safety of the population, of whatever ethnic origin or religion;
kehottaa lisäksi Indonesian viranomaisia hajottamaan Laskar Jihad -terroristijärjestön, joka on suurimmalta osin vastuussa viime vuosien julmuuksista Molukeilla, ja tuomaan syylliset oikeuden eteen;
Calls also on the Indonesian authorities to dismantle the Laskar Jihad terror organisation, which is for the most part responsible for the cruelties of the past years in the Moluccas, and to bring the perpetrators to justice;
kehottaa Indonesian hallitusta harkitsemaan, että ihmisoikeusrikkomuksia tutkivaan erityiseen tuomioistuimeen nimitetään erikoissyyttäjä, joka vastaa tutkimuksista ja syytteiden nostamisesta syyllisiä vastaan;
Calls on the Indonesian government to consider appointing a special prosecutor for the special court for human rights abuses in order to conduct these investigations and prosecute the perpetrators;
pyytää neuvostoa ja komissiota tutkimaan, millä tavoin ne voivat tukea sovintoprosessia, ja tutkimaan, mihin toimiin ne voivat ryhtyä alueen taloudellisen kehityksen edistämiseksi;
Asks the Council and Commission to examine the ways in which they can support a process of reconciliation and to examine what action they can take to improve the economic development of this region;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, EU:n jäsenvaltioille, Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvostolle, Indonesian hallitukselle ja parlamentille sekä Papuan kuvernöörille ja alueparlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States of the European Union, the Security Council of the United Nations, the Indonesian government and parliament and the Governor and the regional parliament of Papua.
– Thomas Mann, Mary Elizabeth Banotti, Hanja Maij-Weggen, Marielle de Sarnez, María Antonia Avilés Perea, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou PPE-DE-ryhmän puolesta
– Thomas Mann, Mary Elizabeth Banotti, Hanja Maij-Weggen, Marielle De Sarnez, María Antonia Avilés Perea and Rodi Kratsa on behalf of the PPE-DE Group
– Lissy Gröner, Maj Britt Theorin, Elena Valenciano Martínez-Orozco, María Izquierdo Rojo, Marie-Arlette Carlotti ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Lissy Gröner, Maj Britt Theorin, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, María Izquierdo Rojo, Marie-Arlette Carlotti and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Lone Dybkjær, Cecilia Malmström, Bob van den Bos ja Astrid Thors ELDR-ryhmän puolesta
– Lone Dybkjær, Cecilia Malmström, Bob van den Bos and Astrid Thors on behalf of the ELDR Group
– Jillian Evans, Heidi Anneli Hautala, Patsy Sörensen ja Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Jillian Evans, Heidi Anneli Hautala, Patsy Sörensen and Marie Anne Isler Béguin on behalf of the Verts/ALE Group
– Geneviève Fraisse, Marianne Eriksson, Luisa Morgantini, Laura González Álvarez, Sylviane H. Ainardi, Feleknas Uca ja Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Geneviève Fraisse, Marianne Eriksson, Luisa Morgantini, Laura González Álvarez, Sylviane H. Ainardi, Feleknas Uca and Ilda Figueiredo on behalf of the GUE/NGL Group
– Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta
– Brian Crowley on behalf of the UEN Group
Naisten asema Afganistanissa
on women in Afghanistan
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Afganistanista ja erityisesti Afganistanin naisten tilanteesta sekä Brysselissä 4.–5. joulukuuta 2001 pidetyssä Afganistanin naisia koskeneessa huippukokouksessa annetun julistuksen,
having regard to its previous resolutions on Afghanistan and, in particular, on the situation of Afghan women and the Declaration of the Afghan Women's Summit held in Brussels on 4 and 5 December 2001,
ottaa huomioon Afganistanin tukiryhmän Bonnissa 5.–6. joulukuuta 2001 toteuttamat toimenpiteet Afganistanissa toteutettavien humanitaaristen ja kehitysponnistelujen koordinoimiseksi,
having regard to the measures taken by the Afghanistan Support Group in Bonn on 5 and 6 December 2001 for the coordination of the humanitarian and development efforts for Afghanistan,
korostaa, että Taleban-regiimi on syyllistynyt viimeaikaisen historian kaikkein räikeimpään naisten oikeuksien rikkomiseen luomalla sukupuoleen kohdistuvan syrjintäjärjestelmän, joka on kieltänyt naisilta identiteetin,
stressing that the Taliban regime has perpetrated the most deliberate form of violation of women's rights in recent history, imposing an apartheid based on sex that has denied women's identity itself,
ottaa huomioon, että lähes 5 miljoonaa afganistanilaista on pakolaisina ulkomailla, pääasiassa Pakistanissa ja Iranissa, ja että suurin osa näistä pakolaisista on naisia ja lapsia,
whereas there are almost 5 m Afghan refugees abroad, mostly in Pakistan and Iran; whereas the majority of these refugees are women and children,
ottaa huomioon naisten ja lasten korkeat kuolleisuusluvut,
having regard to the high mortality rate among women and children,
ottaa huomioon, että arvioiden mukaan Afganistanin naisista alle viisi prosenttia on luku- ja kirjoitustaitoisia ja että Talebanin valtakaudella nämä luvut olivat kouluikäisten tyttöjen kohdalla huomattavasti alemmat, eli noin 1–2 prosenttia,
whereas it is estimated that less than 5% of Afghan women can read and write, while the literacy rate for girls reaching school age during the period of Taliban rule is substantially lower, standing at approximately 1-2%,
pitää myönteisenä Bonnissa 5. joulukuuta 2001 käydyissä Afganistania koskevissa YK:n neuvotteluissa aikaansaatua sopimusta ja sitä, että tällä sopimuksella luotuun väliaikaiseen hallitukseen kuuluu ainakin tällä hetkellä kaksi naista, joista toinen on varapääministeri;
Welcomes the agreement reached at the UN talks on Afghanistan in Bonn on 5 December 2001 and the fact that the transitional government thereby created will include, at least for the time being, two women, one of them as deputy prime minister;
kehottaa takaamaan naisten oikeudet täysimääräisesti uudessa perustuslaissa;
Calls for women's rights to be fully guaranteed by the new Constitution;
pitää hyvin myönteisenä uuden hallituksen suunnitelmaa naisasioiden ministeriön perustamisesta ja ilmoitusta, jonka mukaan Loya Jirgan organisointia koskevassa sopimuksessa mainittu erityiskomitea varmistaa, että kuuden kuukauden kuluessa pidettävässä perustavassa kokouksessa on läsnä suuri määrä naisia;
Warmly welcomes the planned establishment of a Ministry for Women's Affairs within the new Government, as well as the announcement that the special commission provided for under the agreement for the organisation of a Loya Jirga will ensure the presence of a significant number of women at the constituent assembly to be held in six months' time;
pitää myönteisenä Afganistania koskeneisiin YK:n neuvotteluihin osallistuneiden tahojen YK:n turvallisuusneuvostolle osoittamaa pyyntöä, jossa sitä pyydetään harkitsemaan luvan myöntämistä Afganistaniin pikaisesti lähetettäville YK:n valtuuttamille joukoille, jotka avustaisivat Kabulin ja sen lähiympäristön turvallisuuden takaamisessa ja joiden toimintaa voitaisiin tarpeen tullen laajentaa maan muihin kaupunkikeskuksiin ja muille alueille;
Welcomes the request made by the participants in the UN talks on Afghanistan to the UN Security Council to consider authorising the early deployment of a UN-mandated force to Afghanistan, which should assist in the maintenance of security for Kabul and the surrounding areas and could, as appropriate, be progressively expanded to other urban centres and areas of the country;
ehdottaa, että YK nimittää naispuolisen tasa-arvovastaavan, jonka tehtävänä on valvoa naisia koskevien sitoumusten noudattamista Afganistanin siirtymä- ja jälleenrakennuskauden aikana;
Suggests that the UN appoint a woman rapporteur for gender equality with the task of supervising compliance with the undertakings entered into concerning women during the transition and reconstruction process in Afghanistan;
kehottaa kaikkia poliittisia voimia tunnustamaan naisten roolin ja varsinkin luomaan erityisohjelmia, joilla naisia kannustetaan osallistumaan politiikkaan sekä äänestäjinä että ehdokkaina kaikilla tasoilla;
Calls on all the political forces to recognise the role of women, in particular by instituting specific programmes encouraging women to take part in political activity, both as voters and as candidates in elections at all levels;
toistaa kantansa siitä, että tilapäishallituksen ja muiden perustettujen elinten on sitouduttava virallisesti ottamaan paikalliset kansalaisjärjestöt ja erityisesti naisjärjestöt mukaan toimiin ja että niiden on kunnioitettava ihmisoikeuksia ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta;
Reiterates its belief that the interim authority and the other bodies set up must make formal provision for the inclusion of local civil organisations, especially women's organisations, and must respect the rights of the person and international humanitarian law;
pyytää ottamaan tytöt ja naiset otetaan täysimääräisesti mukaan koulutus-, terveydenhuolto-, työllisyys-, työvoimakoulutus- ja asunto-ohjelmiin, ja korostaa, että näiden ohjelmien on tavoitettava huonompiosaisten maaseutualueiden naiset, lesket ja vammaiset, asuinalueltaan siirtymään joutuneet tai lukutaidottomat naiset;
Calls for girls and women to have full access to programmes for education, health care, jobs and job training and housing, and stresses that these programmes must reach women in disadvantaged rural areas, widows, and women who are disabled, displaced or illiterate;
pyytää asettamaan Afganistanin jälleenrakentamiseen annettavan kansainvälisen avun ehdoksi sen, että naiset saavat osallistua päätöksentekoon ja tämän avun käyttöön;
Calls for the granting of international aid for the reconstruction of Afghanistan to be made conditional on the participation of women in decision-making and in the use of such aid;
kehottaa rahoittajia ja erityisesti EU:ta varmistamaan, että Afganistanin naiset ovat Afganistanin jälleenrakennukseen annettavan rahoitusavun välittöminä edunsaajina 25–30 prosentin osuudella;
Calls on the donor countries and, in particular, the EU to ensure that Afghan women are the direct beneficiaries of between 25% and 30% of the economic aid provided for reconstruction in Afghanistan;
pyytää Afganistanin viranomaisia ja kansainvälisiä järjestöjä perustamaan pikaisesti terveysdenhuoltorakenteita, jotka pystyvät vastaamaan Afganistanin naisten ja lasten sekä pakolaisleirien erityisiin lääkinnällisiin tarpeisiin;
Calls on the Afghan authorities and the international organisations to take rapid steps to set up medical structures which can meet the specific medical needs of women and children in Afghanistan and in the refugee camps;
kehottaa vastuullisia viranomaisia valvomaan, että lesket ja naimattomat naiset voivat hyötyä tulevista suojien ja asuntojen rakennusohjelmista;
Calls on the authorities concerned to ensure that widows and single women can benefit from the future programmes for the construction of shelters and housing;
suosittelee erityisohjelmien perustamista väkivallan uhriksi joutuneita naisia varten;
Recommends the establishment of specific programmes for women who have been the victims of violence;
suosittelee Afganistanin uusille viranomaisille sellaisille nuorille miehille tarkoitettujen koulutusohjelmien perustamista, jotka värvättiin hyvin nuorina taistelujoukkoihin ja jotka eivät ole koskaan kokeneet perhe-elämää;
Recommends that the new Afghan authorities consider setting up education programmes for young men who were enlisted in combatant groups at a tender age and have never known family life;
kehottaa naapurimaita turvaamaan aktiivisesti afgaanipakolaisten leirit ja eristämään ja tuomaan oikeuden eteen naisten perusoikeuksien rikkomiseen syyllistyneet ääriryhmien edustajat;
Calls on the neighbouring countries to actively secure the Afghan refugee camps and to isolate and bring to justice the extremists who violate women's fundamental rights;
vaatii, että Afganistanissa ihmisyyttä vastaan tehtyihin ja erityisesti naisiin kohdistuneisiin rikoksiin syyllistyneet henkilöt tuodaan oikeuden eteen;
Insists that the perpetrators of the crimes against humanity which have been committed in Afghanistan, especially against women, have to be brought to justice;
ehdottaa, että 8. maaliskuuta 2002 vietettävä kansainvälinen naisten päivä julistetaan kansainväliseksi Afganistanin naisten päiväksi;
Proposes that International Women's Day 8 March 2002 be declared 'Afghan Women's Day';
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille ja Afganistanin tilapäishallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the applicant countries, the UN Secretary-General and the interim government of Afghanistan.
– Caroline Lucas ja Paul A.A.J.G. Lannoye Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Caroline Lucas and Paul A.A.J.G. Lannoye on behalf of the Verts/ALE Group
– Ilda Figueiredo ja Konstantinos Alyssandrakis GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Ilda Figueiredo and Konstantinos Alyssandrakis on behalf of the GUE/NGL Group
panee merkille WTO:n jäsenten Dohassa hyväksymät erilaiset julistukset, mutta pahoittelee, että niissä ei pohdittu monenvälisen kauppajärjestelmän puutteita eikä niissä pyritty edistämään päätöksenteko- ja toimintamenettelyjen järjestelmällistä uudistamista sen varmistamiseksi, että WTO:sta tulee demokraattinen, vastuullinen ja avoin järjestö;
Takes note of the various Declarations agreed by WTO members in Doha but regrets that there was no real reflection on the failings of the multilateral trade system, nor any attempt to promote a systematic reform of the decision-making and operational procedures to ensure that the WTO becomes a democratic, accountable and transparent organisation;
katsoo, että Dohassa aloitettu WTO:n valtuuksien laajentaminen entisestään edellyttää vahvaa vastapainoa ja että maailmanlaajuista ohjausjärjestelmää koskevalle kansainväliselle keskustelulle on annettava uusi sysäys YK:n kestävän kehityksen huippukokouksessa (Rio+10-prosessissa), jotta monenvälinen kauppa saatetaan osaksi köyhyyden ja nälän poistamisen, oikeudenmukaisen ja kestävän kehityksen sekä ympäristönsuojelun ensisijaista työohjelmaa;
Considers that the further extension of the WTO’s mandate set in motion in Doha requires a strong counterbalance, and that the international debate on global governance needs to be given fresh impetus, notably through the UN World Summit on Sustainable Development (the Rio+10 process), so that multilateral trade is subordinate to the overriding agenda of eradication of poverty and hunger, equitable and sustainable development and environmental protection;
kehottaa komissiota ja neuvostoa ehdottamaan kiireellisesti vahvaa asialistaa YK:n konferenssia varten vallan tasapainottamiseksi eri järjestöjen ja sääntöjen, kuten WTO:n, ILO:n ja monenvälisten ympäristösopimusten, välillä;
Calls on the Commission and the Council to propose urgently a strong agenda for the UN conference in order to balance power between the different organisations and rules such as the WTO, ILO and MEAs;
pahoittelee, että neljäs ministerikokous ei ollut odotettu ja tarpeellinen "kehityskierros" ja sen tulokset voivat leventää pohjoisen rikkaiden ja etelän köyhien välistä kuilua;
Deplores the fact that the 4 th Ministerial Conference was not the expected and necessary ‘development round’ and its results could widen the gap between the rich and the poor in the North and in the South;
panee merkille, että kehitysmaat olivat organisoituneet paremmin Dohaa kuin Seattlea varten, ja on tyytyväinen monien kehitysmaiden ja vähiten kehittyneiden maiden entistä itsevarmempaan lähestymistapaan, jossa vaaditaan, että niiden ensisijaiset tavoitteet asetetaan etusijalle Dohan julistuksissa, mutta katsoo, että päätöksenteossa ja lopullisessa julistuksessa niiden näkökantaa ei otettu riittävästi huomioon ja että Marrakeshin epätasapainotettuja tuloksia ei muutettu;
Notes that the developing countries were better organised for Doha than for Seattle and welcomes the more confident approach of many developing and least-developed countries in demanding that their priorities be given precedence within the Doha Declarations but considers that heavy-handed and divisive tactics used by the WTO Secretariat, the EU and the USA effectively overturned this collective determination and that in the final declaration the unbalanced results of Marrakech were not reversed;
panee tyytyväisenä merkille Cotonoun lykkäyksen hyväksynnän, mutta on erittäin pahoillaan, että uhkausta soveltaa WTO:n sääntöjä Cotonoun sopimukseen käytettiin neuvotteluvalttina, jolla AKT-maat pakotettiin hyväksymään periaate neuvottelujen käynnistämisestä investointeihin, kilpailuun, julkisiin hankintoihin ja tullisääntöihin liittyvistä niin kutsutuista Singaporen kysymyksistä, jota ne olivat vastustaneet voimakkaasti ja avoimesti;
Welcomes the approval of the Cotonou waiver but regrets strongly that it was used as a bargaining chip to force ACP countries into accepting the principle of starting negotiations on the so-called Singapore issues of investment, competition, government procurement and customs rules which they had strongly and publicly opposed;
panee merkille, että kehitysmaat onnistuivat estämään uusia kysymyksiä, muun muassa investointeja, koskevien neuvottelujen käynnistämisen välittömästi; pahoittelee, että EU vaati investointien sisällyttämistä WTO:n uuden neuvottelukierroksen asialistaan ja niiden periaatteiden tunnustamista, jotka oli jo hylätty sijoituksia koskevan monenkeskisen sopimuksen (MAI) yhteydessä (esimerkiksi syrjinnän kieltäminen); katsoo, että neuvotteluihin näistä kysymyksistä on ainakin osittain otettava mukaan YK:n järjestelmän asianomaiset järjestöt, kuten UNCTAD ja ILO;
Notes that developing countries succeeded in preventing the immediate launch of negotiations on the new issues, among them the negotiations on investment; regrets that the EU insisted on the inclusion of investment in the agenda for the New Round of the WTO, and the recognition of the same principles already rejected with the MAI (non-discrimination, etc.); considers that any negotiations on these matters should at least fully involve the appropriate organisations of the UN system, like UNCTAD and the ILO;