natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hankinnan arvioimisen yhteydessä on järjestettävä 12 artiklassa tarkoitettu ennakkoon kuuleminen, jos 1 kohdassa tarkoitetun osuuden hankkija on luottolaitos, vakuutusyritys tai sijoituspalveluyritys, jonka toimilupa on myönnetty toisessa jäsenvaltiossa, tai se on toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen luottolaitoksen, vakuutusyrityksen tai sijoituspalveluyrityksen emoyritys tai luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jolla on määräysvalta toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneessa luottolaitoksessa, vakuutusyrityksessä tai sijoituspalveluyrityksessä, ja yrityksestä, josta hankkija aikoo hankkia osuuden, tulisi hankinnan myötä hankkijan tytäryhtiö tai hankkija saisi siinä määräysvallan."
If the acquirer of the holdings referred to in paragraph 1 is a credit institution, insurance undertaking or investment firm authorised in another Member State or the parent undertaking of a credit institution, insurance undertaking or investment firm authorised in another Member State or a natural or legal person controlling a credit institution, insurance undertaking or investment firm authorised in another Member State, and if, as a result of that acquisition, the institution in which the acquirer proposes to hold a holding would become a subsidiary or subject to the control of the acquirer, the assessment of the acquisition must be subject of the prior consultation referred to in Article 12.'
a) Korvataan ensimmäisessä alakohdassa 12 ja 13 alakohta seuraavasti:
In the first subparagraph points (12) and (13) are replaced by the following:
"12) omistusyhteydet muissa
'(12) holdings in other credit institutions
, joiden pääomasta se omistaa enemmän kuin 10 prosenttia, sekä
to more than 10% of their capital
omistusyhteydet vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksissä, joiden pääomasta se omistaa enemmän kuin 20 prosenttia, sekä
and holdings in insurance or reinsurance undertakings amounting to more than 20% of their capital,
etuoikeudeltaan huonommassa asemassa olevat saamiset
as well as subordinated claims
, joiden pääomasta se omistaa yli 10 prosenttia
which it has holdings exceeding 10% of the capital in each case
jos toisen luotto- tai rahoituslaitoksen tai vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen osakkeet on saatu tilapäisesti haltuun taloudellisen auttamistoimen seurauksena, jossa on kyse tuon laitoksen uudelleenjärjestelystä ja pelastamisesta, toimivaltainen valvontaviranomainen voi myöntää poikkeuksia tämän säännöksen soveltamisesta;
where shares in another credit institution, financial institution, insurance or reinsurance undertaking are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive this provision;
Kun on kyse omistusyhteyksistä vakuutusyrityksissä, vähentäminen rajoitetaan viimeksi mainittujen yritysten vakavaraisuusvaatimusten suhteelliseen osuuteen.
For participations in insurance undertakings the deduction shall be limited to the proportional share of the solvency requirements of the latter entities.
Suhteellinen osuus tarkoittaa näihin yrityksiin sidotun merkityn pääoman suhteellista prosenttiosuutta, paitsi silloin, kun hallintayrityksellä on suuremmat vastuut.
Proportional share means the proportional percentage of subscribed capital held in these entities, except where the holding entity has higher liabilities.
b) korvataan toisen alakohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
(b) In the second subparagraph, the first sentence is replaced by the following:
"Jäsenvaltiot voivat määrätä, että laskettaessa omia varoja, joita ei ole konsolidoitu, ei luottolaitosten, joita valvotaan konsolidoinnin perusteella tai direktiivin 2001/.../EY mukaisen lisävalvonnan perusteella, tarvitse vähentää omistusyhteyksiään toisissa luotto- tai rahoituslaitoksissa tai vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksissä, jotka kuuluvat konsolidoitaviin yrityksiin tai lisävalvonnan alaan."
'Member States may provide that for the calculation of own funds on a stand alone basis, credit institutions subject to supervision on a consolidated basis or to supplementary supervision in accordance with Directive 2002/…/EC, need not deduct their holdings in other credit institutions, financial institutions, insurance or reinsurance undertakings, which are included in the consolidation or in the scope of supplementary supervision.'
a) Lisätään 1 kohtaan seuraava kolmas alakohta:
In paragraph 1 the following third subparagraph is added:
"Jos yritykset ovat sidoksissa direktiivin 83/349/ETY 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa suhteessa, toimivaltaisen viranomaiset voivat määritellä, kuinka konsolidointi suoritetaan."
'In the case in which undertakings are linked by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC, the competent authorities shall determine how consolidation is to be carried out.'
b) Poistetaan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmas luetelmakohta.
(b) In paragraph 4, first subparagraph, the third indent is deleted.
Lisätään seuraava 55 a artikla:
The following Article 55a is inserted:
"55 a artikla
'Article 55a
Ryhmänsisäiset liiketoimet monialan hallintayhtiöiden kanssa
Intra-group transactions with mixed-activity holding companies
Rajoittamatta tämän direktiivin V osaston 2 luvun 3 jakson soveltamista jäsenvaltiot säätävät, että jos yhden tai useamman luottolaitoksen emoyritys on monialan hallintayhtiö, näiden luottolaitosten valvonnasta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset harjoittavat luottolaitoksen ja monialan hallintayhtiön ja sen tytäryritysten välisten liiketoimien yleisvalvontaa.
Without prejudice to the provisions of Title V, Chapter 2, Section 3, of this Directive, Member States shall provide that where the parent undertaking of one or more credit institutions is a mixed-activity holding company, the competent authorities responsible for the supervision of these credit institutions shall exercise general supervision over transactions between the credit institution and the mixed-activity holding company and its subsidiaries.
Toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava, että luottolaitoksilla on riittävät riskienhallintamenettelyt ja sisäiset tarkastusmekanismit, luotettavat raportointi- ja laskentamenettelyt mukaan luettuina, emoyrityksenä toimivan monialan hallintayhtiön ja sen tytäryritysten liiketoimien määrittämiseksi, mittaamiseksi, seuraamiseksi ja valvomiseksi tarkoituksenmukaisella tavalla.
Competent authorities shall require credit institutions to have in place adequate risk management processes and internal control mechanisms, including sound reporting and accounting procedures, in order to identify, measure, monitor and control transactions with their parent mixed-activity holding company and its subsidiaries appropriately.
Toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava luottolaitosta ilmoittamaan kaikista muista näiden yritysten kanssa tehdyistä merkittävistä liiketoimista kuin 48 artiklassa tarkoitetusta liiketoimesta.
Competent authorities shall require the reporting by the credit institution of any other significant transaction with these entities than the one referred to in Article 48.
Toimivaltaiset viranomaiset valvovat näitä menettelyjä ja merkittäviä liiketoimia.
These procedures and significant transactions shall be subject to overview by the competent authorities.
Jos yllämainituista ryhmän sisäisistä liiketoimista aiheutuu uhkaa luottolaitoksen rahoitusasemalle, laitoksen valvonnasta vastaava toimivaltainen viranomainen toteuttaa aiheelliset toimenpiteet."
Where these intra-group transactions are a threat to a credit institution's financial position, the competent authority responsible for the supervision of the institution shall take appropriate measures.'
Lisätään 56 artiklan 7 kohtaan seuraava virke:
In Article 56(7) the following sentence is added:
Lisätään seuraava 56 a artikla:
The following Article 56a is inserted:
"56 a artikla
'Article 56a
Kolmannessa maassa sijaitseva emoyritys
Third country parent undertakings
Jos luottolaitosta, jonka emoyritys on luottolaitos tai rahoitushallintayhtiö, jonka pääkonttori on yhteisön ulkopuolella, ei valvota konsolidoinnin perusteella 52 artiklan säännösten mukaisesti, toimivaltaiset viranomaiset todentavat, valvovatko kolmannen maan toimivaltaiset viranomaiset luottolaitosta konsolidoinnin perusteella tavalla, joka vastaa 52 artiklassa säädettyjä periaatteita.
Where a credit institution, the parent undertaking of which is a credit institution or a financial holding company, the head office of which is outside the Community, is not subject to consolidated supervision according to the provisions of Article 52, the competent authorities shall verify whether the credit institution is subject to consolidated supervision by a third country competent authority that is equivalent with the principles laid down in Article 52.
Todentamisen suorittaa toimivaltainen viranomainen, joka olisi vastuussa konsolidoidusta valvonnasta, jos 2 alakohtaa sovellettaisiin.
The verification shall be done by the competent authority that would be responsible for consolidated supervision if the second subparagraph would apply.
Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle ja muille jäsenvaltioille kustakin tapauksesta, jossa vastaava valvonta on tunnustettu tai aiotaan tunnustaa.
The Member State shall notify the Commission and the other Member States of each case of equivalent consolidated supervision it has recognised or intends to recognise.
Jos kahden kuukauden aikana siitä, kun jäsenvaltioille ja komissiolle on ilmoitettu asiasta, jokin jäsenvaltio tai komissio esittää vastalauseen valvonnan vastaavuudesta, komissio saattaa asian käsiteltäväksi päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa tarkoitetussa menettelyssä.
If within two months of Member States and the Commission having been so notified an objection is raised by a Member State or the Commission on the equivalence of such supervision, the Commission shall subject the matter to the procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC.
Jos vastaavaa valvontaa ei ole, jäsenvaltiot soveltavat luottolaitokseen analogisesti 52 artiklan säännöksiä.
In the absence of such equivalent supervision, Member States shall apply to the credit institution by analogy the provisions of Article 52.
Jäsenvaltiot voivat vaihtoehtoisesti sallia, että toimivaltaiset viranomaiset soveltavat muita tarkoituksenmukaisia valvontamenetelmiä, joilla saavutetaan luottolaitosten konsolidoidun valvonnan tavoitteet.
As an alternative, Member States may allow their competent authorities to apply other appropriate supervisory techniques that achieve the objectives of the supervision on a consolidated basis of credit institutions.
Asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on sovittava näistä menetelmistä.
Those methods must be agreed upon by the competent authorities involved.
Asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset voivat erityisesti vaatia sellaisen rahoitushallintayhtiön perustamista, jolla on pääkonttori yhteisössä, ja soveltaa konsolidoitua valvontaa koskevia säännöksiä kyseisen rahoitushallintayhtiön konsolidoituun asemaan.
Competent authorities may in particular require the establishment of a financial holding company that has its head office in the Community, and apply the provisions on consolidated supervision on the consolidated position of that financial holding company.
Menetelmillä on saavutettava tässä direktiivissä tarkoitetun lisävalvonnan tavoitteet, ja jäsenvaltioiden on ilmoitettava menetelmistä muille jäsenvaltioille ja komissiolle, jonka jälkeen sovelletaan 1 kohdan menettelyä. "
The methods must achieve the objectives of consolidated supervision as defined in this chapter and must be notified to the other Member States and the Commission, whereupon the procedure set out in the first paragraph shall apply.'
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tässä artiklassa tarkoitettuja säännöksiä sovelletaan ensimmäisen kerran sen kirjanpitovuoden tilinpäätöksen valvonnan yhteydessä, joka alkaa sinä kalenterivuotena, jona toimivaltaiset viranomaiset pääsevät sopimukseen siitä, kuka toimivaltainen viranomainen nimitetään lisävalvonnan koordinoinnista vastaavaksi koordinaattoriksi 7 artiklan mukaisesti.
Member States shall ensure that the provisions referred to in this Article are implemented no earlier than the time of supervision of the annual accounts for the accounting year beginning in the calendar year in which the competent authorities reach agreement on which competent authority should be appointed as co-ordinator responsible for the co-ordination of supplementary supervision pursuant to Article 7.
27 artikla Voimaantulo
Article 27
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Entry into force This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
28 artikla Osoitus
Article 28
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Addressees This Directive is addressed to the Member States.
Finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu lisävakavaraisuus lasketaan tässä liitteessä kuvattujen teknisten periaatteiden mukaisesti ja soveltaen yhtä tässä liitteessä kuvatuista menetelmistä.
The calculation of the supplementary capital adequacy of the regulated entities in a financial conglomerate referred to in Article 5 (1) shall be carried out in accordance with the technical principles and one of the methods described in this Annex.
Lisävakavaraisuuden laskemisen tapa ja
Extent and form of the supplementary capital adequacy
koko vakavaraisuusvaje on kuitenkin käytetystä menetelmästä riippumatta otettava huomioon, kun yritys on tytäryritys ja sillä on vakavaraisuusvaje tai jos kyseessä on ei-säännelty rahoitussektorin yritys, laskennallinen vakavaraisuusvaje.
whichever method is used, when the entity is a subsidiary undertaking and has a solvency deficit, or, in the case of a non regulated financial sector entity, a notional solvency deficit, the total solvency deficit of the subsidiary has to be taken into account.
Jos toimivaltaiset viranomaiset katsovat tässä tapauksessa, että pääomasta osan omistavan emoyrityksen vastuu rajoittuu tarkasti ja yksiselitteisesti tähän pääomaosuuteen, toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan ottaa tytäryrityksen vakavaraisuusvaje huomioon suhteellisesti.
Where in this case, in the opinion of the competent authorities, the responsibility of the parent undertaking owning a share of the capital is limited strictly and unambiguously to that share of the capital, the competent authorities may give permission for the solvency deficit of the subsidiary undertaking to be taken into account on a proportional basis.
Jos finanssiryhmittymän yritysten välillä ei ole pääomayhteyksiä, toimivaltaisten viranomaisten on määriteltävä, mikä suhteellinen osuus on otettava huomioon, ottaen huomioon olemassa olevista yhteyksistä syntyvät vastuut.
Where there are no capital ties between entities in a financial conglomerate, competent authorities shall determine which proportional share will have to be taken account of, taking into account the liability the existing ties give rise to.
Riippumatta II kohdassa tarkoitetuista finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten lisävakavaraisuuden laskennassa käytetyistä menetelmistä, toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava,
Regardless of the method used for the calculation of the supplementary capital adequacy of regulated entities in a financial conglomerate as laid down in point II, the competent authorities shall ensure that the following principles will apply:
varmistaakseen, että omia varoja ei käytetä moninkertaisesti hyväksi eikä luoda ryhmän sisällä, toimivaltaisten viranomaisten on sovellettava asianomaisissa toimialakohtaisissa säännöksissä määrättyjä asiaankuuluvia periaatteita
in order to ensure the elimination of multiple gearing and the intra-group creation of own funds, competent authorities shall apply by analogy the relevant principles laid down in the relevant sectoral
laskettaessa omia varoja finanssiryhmittymän tasolla toimivaltaiset viranomaiset ottavat huomioon myös omien varojen siirrettävyyden ja saatavuuden ryhmän eri oikeudellisten yksiköiden välillä vakavaraisuussääntöjen tavoitteiden mukaisesti;
when calculating the own funds at the level of the financial conglomerate, competent authorities shall also take into account the effectiveness of the transferability and availability of the own funds across the different legal entities in the group, given the objectives of the capital adequacy rules;
jos ei-säännellylle rahoitussektorin yritykselle lasketaan laskennallinen vakavaraisuusvaatimus tämän liitteen II kohdan mukaisesti, laskennallinen vakavaraisuusvaatimus tarkoittaa sitä pääomavaatimusta, joka yrityksen olisi täytettävä asianomaisten toimialakohtaisten säännösten mukaisesti, jos se olisi kyseisen rahoitussektorin säännelty yritys; monialan rahoitushallintayhtiötä kohdellaan finanssiryhmittymän tärkeimmän rahoitussektorin toimialakohtaisten sääntöjen mukaisesti.
where, in the case of a non-regulated financial sector entity, a notional solvency requirement is calculated in accordance with point II of this Annex, notional solvency requirement means the capital requirement such an entity would have to comply with according to the relevant sectoral rules if it were a regulated entity of that particular financial sector; a mixed financial holding company shall be treated according to the sectoral rules of the most important financial sector in the financial conglomerate.
Tekniset laskentamenetelmät
Technical calculation methods
Finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten lisävakavaraisuus lasketaan konsolidoidun tilinpäätöksen perusteella.
The calculation of the supplementary capital adequacy of the regulated entities in a financial conglomerate shall be carried out on the basis of the consolidated accounts.
Lisävakavaraisuus lasketaan seuraavien summien erotuksena:
The supplementary capital adequacy shall be calculated as the difference between:
finanssiryhmittymän omat varat laskettuna ryhmän konsolidoidun aseman perusteella; laskennassa käytetään eriä, jotka täyttävät omien varojen kelpoisuusehdot toimialakohtaisten säännösten mukaisesti;
the own funds of the financial conglomerate calculated on the basis of the consolidated position of the group; the elements eligible are those that qualify in accordance with the relevant sectoral rules;
kunkin ryhmässä edustettuna olevan rahoitussektorin vakavaraisuusvaatimusten summa; kunkin eri rahoitussektorin vakavaraisuusvaatimukset lasketaan toimialakohtaisten säännösten mukaisesti.
the sum of the solvency requirements for each different financial sector represented in the group; the solvency requirements for each different financial sector are calculated in accordance with the corresponding sectoral rules;
Toimialakohtaisilla säännöksillä tarkoitetaan erityisesti direktiivin 2000/12/EY V osaston 3 lukua luottolaitosten osalta, direktiiviä 98/78/EY vakuutusyritysten osalta ja direktiiviä 93/6/ETY luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten osalta.
The sectoral rules referred to are in particular Directives 2000/12/EC, Title V, Chapter 3, as regards credit institutions, 98/78/EC as regards insurance undertakings, and 93/6/EEC as regards credit institutions and investment firms.
Ei-säännellylle rahoitussektorin yrityksille, jotka eivät sisälly edellä mainittuihin toimialakohtaisiin vakavaraisuusvaatimuslaskelmiin, lasketaan laskennallinen vakavaraisuusvaatimus.
In the case of non-regulated financial sector entities that are not included in the aforementioned sectoral solvency requirement calculations, a notional solvency requirement shall be calculated.
Erotus ei saa olla negatiivinen.
The difference shall not be negative.
Finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten lisävakavaraisuus lasketaan ryhmän kunkin yrityksen tilinpäätöksen perusteella.
The calculation of the supplementary capital adequacy of the regulated entities in a financial conglomerate shall be carried out on the basis of the accounts of each of the entities in the group.
finanssiryhmittymän kunkin säännellyn ja ei-säännellyn yrityksen omien varojen summa; laskennassa käytetään eriä, jotka täyttävät omien varojen kelpoisuusehdot asianomaisten toimialakohtaisten säännösten mukaisesti;
the sum of the own funds of each regulated and non regulated entity in the financial conglomerate; the elements eligible are those that qualify in accordance with the relevant sectoral rules;
seuraavien summa:
the sum of
ryhmän kunkin säännellyn ja ei-säännellyn yrityksen vakavaraisuusvaatimukset; vakavaraisuusvaatimukset lasketaan asianomaisten toimialakohtaisten säännösten mukaisesti;
the solvency requirements for each regulated and non regulated entity in the group; the solvency requirements shall be calculated in accordance with the relevant sectoral rules; and
muissa ryhmän yrityksissä omistettujen osuuksien kirjanpitoarvo.
the book value of the participations in other entities of the group;
Ei-säännellyille yrityksille lasketaan laskennallinen vakavaraisuusvaatimus.
In the case of non-regulated entities, a notional solvency requirement shall be calculated.
Omat varat ja vakavaraisuusvaatimukset otetaan huomioon niiden suhteellisen osuuden mukaisesti tämän liitteen I kohdan mukaisesti.
Own funds and solvency requirements shall be taken into account for their proportional share in accordance with point I of this Annex.
emoyrityksen tai finanssiryhmittymän johdossa olevan yrityksen omat varat; laskennassa käytetään eriä, jotka täyttävät omien varojen kelpoisuusehdot asianomaisten toimialakohtaisten säännösten mukaisesti;
the own funds of the parent undertaking or the entity at the head of the financial conglomerate; the elements eligible are those that qualify in accordance with the relevant sectoral rules;
kohdassa tarkoitetun emoyrityksen tai johdossa oleva yrityksen vakavaraisuusvaatimus, ja
the solvency requirement of the parent undertaking or the head referred to in (i), and
seuraavista suurempi: edellisen ryhmän muissa yrityksissä omistamien osuuksien kirjanpitoarvo ja näiden yritysten vakavaraisuusvaatimus; jälkimmäisten vakavaraisuusvaatimukset otetaan huomioon niiden suhteellisen osuuden mukaisesti tämän liitteen I kohdan mukaisesti.
the higher of the book value of the former's participation in other entities in the group and these entities' solvency requirement; the solvency requirements of the latter shall be taken into account for their proportional share in accordance with point I of this Annex.
Ei-säännellyille yrityksille lasketaan laskennallinen vakavaraisuusvaatimus.
In the case of non regulated entities, a notional solvency requirement shall be calculated.
Arvostettaessa eriä, joita voidaan käyttää lisävakavaraisuuden laskennassa, osuuksia voidaan arvostaa pääomaosuusmenetelmällä direktiivin 78/660/ETY 59 artiklan 2 kohdan b alakohdan vaihtoehdon mukaisesti.
When valuing the elements eligible for the calculation the supplementary capital adequacy, participations may be valued by the equity method in accordance with the option set out in Article 59 (2) (b) of Directive 78/660/EEC.
Menetelmä 4.
Method 4: Combination of methods 1,2 and 3
RYHMÄNSISÄISIÄ LIIKETOIMIA JA RISKIKESKITTYMIÄ KOSKEVIEN SÄÄNNÖSTEN TEKNINEN SOVELTAMINEN
Technical Application of the Provisions on Intra-group transactions and Risk concentration
Merkittävien 6 artiklan mukaisesti raportoitavien ryhmänsisäisten liiketoimien ja merkittävien riskikeskittymien yksilöimiseksi asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset
In order to identify significant intra-group transactions and significant risk concentration to be reported in accordance with the provisions of Article 6, the relevant competent authorities shall
kuulevat finanssiryhmittymää ja voivat määritellä
consult the financial conglomerate and may
lakisääteisiin omiin varoihin ja/tai teknisiin säännöksiin perustuvat asianmukaiset kynnysarvot.
define appropriate thresholds based on regulatory own funds and/or technical provisions.