natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että neuvosto erottaa toisistaan jäsenvaltioiden neuvoston jäseninä antamat asiakirjat ja yksittäisinä valtioina antamat asiakirjat; katsoo, että yhteisön kansalaisilla on oltava samat tai rinnastettavat oikeudet saada käyttöönsä sekä yhteisön että oman jäsenvaltionsa asiakirjoja, jos se vaikuttaa EU:n tason toimivaltaan; pyytää komissiota antamaan tätä asiaa koskevan ehdotuksen;
Considers that the Council differentiates between documents forwarded by the Member States acting, firstly, in their capacity as members of Council and, secondly, as individual Member States; European citizens must have the same or comparable rights to openness with regard to both the Union and to their own Member State if it affects European competences; calls on the Commission to submit a proposal to that end;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman kaikille Euroopan unionin toimielimille, erillisvirastoille ja elimille.
Instructs its President to forward this resolution to all other institutions, agencies and bodies of the European Union.
ottaa huomioon Johannesburgissa pidetyn kestävän kehityksen huippukokouksen tulokset ja 26. syyskuuta 2002 asiasta antamansa päätöslauselman P5_TA(2002)0448.
having regard to the outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg and its resolution of 26 September 2002 thereon P5_TA(2002)0448.
ottaa huomioon, että Johannesburgin huippukokouksen valmisteluvaiheessa määritellyt EU:n tavoitteet olivat kunnianhimoisempia kuin saavutetut tulokset,
whereas the ambitions set by the EU in its preparation for the Johannesburg Summit were higher than the results obtained,
ottaa huomioon, että teollisuusmaat eivät tähän mennessä ole tehneet paljonkaan siirtyäkseen kohti kestävämpiä kulutus- ja tuotantomalleja,
whereas very little effort has been made by industrialised countries to move towards sustainable consumption and production patterns,
muistuttaa olemassa olevista vuosituhannen kehitystavoitteita koskevista sitoumuksista, joita ovat:
recalling existing commitments to achieve the Millennium Development Goals:
äärimmäisen köyhyyden ja nälän poistaminen
Eradicate extreme poverty and hunger
yleisen alkeiskoulutuksen järjestäminen
Achieve universal primary education
sukupuolten tasa-arvon edistäminen ja naisten vaikutusvallan lisääminen
Promote gender equality and empower women
lapsikuolleisuuden vähentäminen
Reduce child mortality
äitiysterveyden parantaminen
Improve maternal health
HIV/AIDSin, malarian ja muiden tautien torjuminen
Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases
ympäristön kestävän kehittämisen varmistaminen
Ensure environmental sustainability
kehitykseen tähtäävän maailmanlaajuisen yhteistyön edistäminen,
Develop a global partnership for development;
korostaa Johannesburgissa sovittujen uusien sitoumusten merkitystä:
emphasising the importance of the new commitments agreed upon at Johannesburg:
ilman sanitaatiopalveluja olevien ihmisten määrän puolittaminen, mikä täydentää vuosituhannen julistuksen kehitystavoitteita, joiden mukaan ilman puhdasta juomavettä olevien ihmisten määrä on puolitettava
to halve the proportion of people living without sanitation as a complement to the Millennium Goal of halving the number of people without access to fresh water,
uusiutuvien energiamuotojen edistäminen
to promote the renewable energy sector,
kehyksen luominen kestävän tuotannon ja kestävien kulutusmallien ohjelmille
to establish a framework of programmes for sustainable production and consumption,
kemiallisista aineista ihmisille ja ympäristölle aiheutuvien merkittävien haittojen minimoiminen
to minimise significant adverse effects of chemicals on human health and the environment,
ympäristön monimuotoisuuden häviämisen torjuminen
to reduce the loss of biodiversity,
ryöstökalastuksen pysäyttäminen ja uusien suojelualueiden perustaminen,
to halt fishstock depletion and to establish new protected areas;
vahvistaa kestävän kehityksen huippukokouksen ensimmäisen vuosipäivän yhteydessä, että Johannesburgissa annetut sitoumukset, jotka on hahmoteltu poliittisessa julistuksessa ja toimintasuunnitelmassa, on täytettävä nopeasti, ja katsoo, että tehokas seuranta on paras todistus siitä, että EU on sitoutunut kestävään kehitykseen;
Reaffirms, on the first anniversary of the WSSD, the need to act urgently on the commitments made in Johannesburg, as outlined in the political declaration and the plan of implementation and considers that effective follow-up will be the best proof the EU's commitment to sustainable development;
katsoo sen vuoksi, että EU:n on jatkossakin varmistettava johtajuus seurantaprosessissa siten, että kaikki toimijat osallistuvat päätöksenteko- ja täytäntöönpanoprosessiin, ja että EU:n ja jäsenvaltioiden pitäisi ottaa välittömästi käyttöön kunnianhimoiset toimintasuunnitelmat, aikataulut ja resurssit suositusten täytäntöönpanon varmistamiseksi;
Considers, therefore, that the EU must continue to ensure leadership in the follow-up process, involving all stakeholders in the decision-making and implementing process, and that the EU and Member States should now put in place ambitious plans of action, timetables and resources to follow up on the recommendations made;
pitää tässä yhteydessä myönteisenä ehdotukseen sopimukseksi Euroopan perustuslaiksi sisältyviä määräyksiä, joiden mukaan kaikkien kehitysmaita koskevien unionin ulkoisten toimien ja politiikkojen on oltava sopusoinnussa kestävän kehityksen, köyhyyden poistamisen ja ympäristönsuojelua koskevien tavoitteiden kanssa;
Welcomes, in this context, the provisions of the draft Constitution Treaty, which require all external actions and aspects of Union policies to be consistent with the objectives of sustainable development, poverty eradication and environmental protection in developing countries;
kehottaa jatkamaan EU:n vesialoitteen kehittämistä siten, että EU tukee omien rahoitusvälineidensä ja muiden toimien avulla kumppanuushankkeita Afrikan maiden ja EECCA-maiden kanssa varmistaakseen, että kyseiset maat ovat itse sitoutuneet täytäntöönpanoon ja että ne voivat tuntea hallitsevansa ehdotettuja toimia; kehottaa komissiota varmistamaan, että meneillään olevissa palveluja (GATS) koskevissa WTO-neuvotteluissa paikallisyhteisöille taataan yhtäläinen oikeus vesivaroihin;
Calls for the further development of the EU Water Initiative to take the form of support by the EU, through its own funding instruments and by other activities, for partnership projects in countries in Africa, eastern Europe, the Caucasus and Central Asia with a view to ensuring that the countries themselves are committed to implementation and that they feel ownership of the proposed activities; calls on the Commission to ensure that, in the current WTO negotiations on services (GATS), equitable access to water resources is guaranteed for the local communities;
kannattaa uusiutuvien energioiden edistämistä tukevien maiden perustaman Johannesburgin uusiutuvien energiamuotojen koalition tavoitteita; on vakuuttunut, että Saksan vuonna 2004 isännöimä kansainvälinen uusiutuvia energiamuotoja käsittelevä konferenssi on avainasemassa oleva foorumi keskusteltaessa mm. esteiden poistamisesta, puhtaiden tekniikoiden käytön taloudellisista kannustimista ja kehitysmaissa toimivien vientiluottolaitosten käytännön arvioinnista;
Supports the aims of the Johannesburg Renewable Energy Coalition initiated by a coalition of like-minded countries for the promotion of renewable energies; believes that the International Conference for Renewable Energies hosted by Germany in 2004 will be a key place to discuss issues such as: removal of barriers, financial incentives for clean technologies and an assessment of the way export credit agencies work in developing countries;
korostaa, että kestävän kehityksen huippukokouksen tärkeimpiä havaintoja oli maailmanlaajuisen ympäristöhallinnon yhdenmukaisen ja yhtenäisen järjestelmän luomisen tarpeellisuus ja että tämän vuoksi sen olisi oltava politiikan muotoilijoiden päätavoitteena muutaman seuraavan vuoden aikana;
Underlines that one of the key lessons of the WSSD was the need to create a coherent and integrated system of global environmental governance, and that this should, therefore, be the priority for policy-makers in the next few years;
pitää myönteisenä, että Thessalonikin Eurooppa-neuvosto sitoutui luomaan ympäristölle ja kestävälle kehitykselle perustuvan eurooppalaisen diplomatian, joka voi toimia välineenä EU:n johtajuuden edistämiseksi, ja katsoo, että Kioton pöytäkirjan ratifiointi Venäjällä ja varautumisperiaatteen edistäminen kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa ovat "eurooppalaisen vihreän diplomatian" ensimmäisiä koetinkiviä;
Welcomes the European Council's commitment in Thessaloniki to establish a European diplomacy based on the environment and the principle of sustainable development as a mechanism to promote EU leadership, and believes that the first test cases of a 'European green diplomacy' are the Russian ratification of the Kyoto Protocol and the promotion of the precautionary principle in international trade negotiations;
korostaa, että EU:n maataloustuet ja niiden vaikutukset kehitysmaihin ovat muodostuneet esteeksi EU:n ja G77-maiden hyville työsuhteille kansainvälisellä tasolla; katsoo sen tähden, että jos halutaan todella osoittaa EU:n kestävän kehityksen sitoumusten uskottavuus, on välttämätöntä toteuttaa YMP-uudistus, jolla kehitysmaiden maataloustuotteille annetaan pääsy markkinoille;
Underlines that the EU agricultural subsidies and their effects on developing countries have become a barrier for a good working relationship between the EU and G77 countries on the international scene; a reform of the CAP, giving access to developing countries' agricultural products, is therefore needed to ensure the credibility of EU commitments on sustainable development;
muistuttaa, että WTO ei ole ympäristöpolitiikkaa muotoileva instituutio ja odottaa WTO:n sääntöjen ja monenvälisten ympäristösopimusten keskinäisen suhteen selventämistä sen varmistamiseksi, että kauppasäännöt eivät heikennä kestävän kehityksen tavoitteita;
Recalls that the WTO is not an environmental policy-making body and looks for further clarification of the relationship between WTO rules and multilateral environment agreements to ensure that sustainable development objectives are not weakened by trade rules;
muistuttaa, että teollisuusmaiden Johannesburgin huippukokouksessa antamiin tärkeimpiin sitoumuksiin sisältyy kestävien tuotanto- ja kulutustottumusten 10-vuotinen ohjelma, joka merkittävällä tavalla edistäisi talouskasvun irrottamista luonnonvarojen käyttämisestä; kehottaa sen vuoksi komissiota laatimaan näiden tavoitteiden saavuttamista koskevan toimintaohjelman, jotta EU voi toimia innovaatioiden käynnistäjänä tällä alalla; pitää ympäristön kuudennen toimintaohjelman yhteydessä myönteisenä tätä alaa koskevaa EU:n tulevaa "luonnonvarojen kestävä käyttö ja hallinta" -strategiaa;
Recalls that one of the key commitments in Johannesburg was for the industrialised countries to develop a 10-year programme for sustainable production and consumption, which would significantly help to decouple economic growth from resource use; calls therefore on the Commission to draw up an action plan to meet these objectives, so that the EU can become the driving force behind innovations in this field; welcomes, in the context of the Sixth Environmental Action Programme, the future EU thematic strategy on 'Sustainable use and management of resources';
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita edistämään yritysten vastuullisuutta ja yritysten sosiaalista vastuuta kansainvälisellä tasolla sisällyttämällä nämä periaatteet ulkosuhteisiin, kehityspolitiikkaan ja kauppapolitiikkaan; suosittelee erityisesti, että näitä periaatteita edistetään vientiluotto- ja kehitysrahoituslaitoksissa ja muissa suoriin kansainvälisiin investointeihin osallistuvissa instituutioissa; pyytää, että EU toimii johtavassa roolissa hyväksymällä yritysten vastuullisuutta koskevat sitovat säännökset;
Calls on the Commission, Council and Member States to promote corporate accountability and corporate social responsibility at international level by integrating such principles in external relations, development and trade policies; recommends, in particular, that these concepts be promoted among export credit and development finance agencies and other institutions involved in foreign direct investment; asks the EU to take the lead by adopting binding rules on corporate accountability;
Kestävän kehityksen huippukokouksen sisällyttäminen politiikkoihin
Streamlining WSSD commitments
katsoo, että kestävän kehityksen huippukokouksen sitoumuksia ja aikatauluja on seurattava mahdollisimman järjestelmällisesti; sitoutuu tässä yhteydessä toteuttamaan tämän vuosittain sekä antamaan laajemman väliaikakatsauksen, jossa arvioidaan yleistä edistymistä ja EU:n toimien edistymistä sekä tarvetta toteuttaa uusia aloitteita ja tukea täytäntöönpanoa, ja toimimaan tässä tiiviisti yhteistyössä muiden asian osapuolten, ennen kaikkea Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen, kanssa;
Believes that monitoring of the WSSD commitments and timetables must be carried out as systematically as possible; undertakes, in this context, to do this on an annual basis – together with a broader interim assessment, evaluating the progress of global and EU activities and the need for new initiatives to be taken and support given for implementation – and to cooperate closely in this task with other interested parties, notably the Parliamentary Assembly of the Council of Europe;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja jäsenyyteen valmistautuvien valtioiden hallituksille ja parlamenteille, työmarkkinaosapuolille sekä YK:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and accession countries, the social partners and the UN.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 2002 (C5–0271/2003 – 2003/2068(INI))
European Parliament resolution on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2002 ( C5-0271/2003 -2003/2068 (INI))
ottaa huomioon Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksen 2002 (C5–0271/2003),
having regard to the Annual Report of the European Ombudsman for the year 2002 ( C5-0271/2003 ),
ottaa huomioon 9. maaliskuuta 1994 tekemänsä päätöksen Euroopan oikeusasiamiehen ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista, ja erityisesti päätöksen 3 artiklan 8 kohdan EYVL L 113, 4.5.1994, s. 15.
having regard to its decision 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Ombudsman's duties OJ L 113, 4.5.1994, p.
ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön ( A5-0229/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A5-0229/2003 ),
ottaa huomioon, että perusoikeuskirjan V luvun (kansalaisten oikeudet) 41 artiklassa (oikeus hyvään hallintoon) määrätään, että jokaisella on oikeus siihen, että unionin toimielimet ja virastot käsittelevät hänen asiansa puolueettomasti, oikeudenmukaisesti ja kohtuullisessa ajassa,
whereas Article 41 (Right to good administration), Chapter V (Citizens" Rights) of the Charter stipulates that "every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union",
ottaa huomioon, että perusoikeuskirjan 42 artiklassa oikeus tutustua asiakirjoihin määrätään, että kaikilla unionin kansalaisilla ja kaikilla luonnollisilla henkilöillä tai oikeushenkilöillä, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, on oikeus tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin,
whereas Article 42 (Right of access to documents) of the Charter stipulates that "every citizen of the Union and every natural and legal person residing or having its registered office in a Member State has a right of access to European Parliament, Council and Commission documents",
ottaa huomioon, että perusoikeuskirjan 43 artiklassa (oikeusasiamies) määrätään, että: "kaikilla unionin kansalaisilla ja kaikilla luonnollisilla henkilöillä ja oikeushenkilöillä, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, on oikeus tehdä unionin oikeusasiamiehelle kantelu, joka koskee yhteisön toimielinten ja virastojen toiminnassa ilmenneitä epäkohtia, lukuun ottamatta yhteisöjen tuomioistuimen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimintaa lainkäyttöeliminä",
whereas Article 43 (Ombudsman) of the Charter stipulates that "Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the Ombudsman of the Union cases of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role",
ottaa huomioon, että oikeusasiamiehen vuosikertomus esitettiin virallisesti Euroopan parlamentin puhemiehelle 10. helmikuuta 2003 ja että oikeusasiamies Jacob Söderman esitteli kertomuksen vetoomusvaliokunnalle 24. maaliskuuta 2003; ottaa huomioon, että oikeusasiamies käsitteli puheessaan useita aloja, joilla oikeusasiamiehen toimiston sekä vetoomusvaliokunnan ja sen sihteeristön välillä jo tehtävää yhteistyötä voitaisiin kehittää edelleen, mukaan luettuna vetoomusten käsiteltäväksi ottamisen alustava tutkiminen, kun ne koskevat väitettyä yhteisön lainsäädännön rikkomista,
whereas the Ombudsman's Annual Report was formally presented to the President of the European Parliament on 10 February 2003 and the Ombudsman, Mr Jacob Söderman, presented the report to the Committee on Petitions on 24 March 2003; whereas the Ombudsman addressed, in his speech, several areas in which the existing cooperation between the Ombudsman's office and the Committee on Petitions and its secretariat could be further developed, including the preliminary examination of the admissibility of petitions when these allege a violation of Community law,
ottaa huomioon, että aikaisempien vuosien tapaan vuosikertomus osoittaa oikeusasiamiehen pyrkivän edelleen kehittämään kansallisten ja alueellisten oikeusasiamiesten verkostoa kiinnittäen erityistä huomiota ehdokasvaltioiden toimistojen tukemiseen; ottaa huomioon, että kun oikeusasiamies esitteli kertomuksensa vetoomusvaliokunnalle, hän toi esiin mahdollisuuden tehdä vetoomusvaliokunnan kanssa yhteistyötä, joka liittyy kansallisten ja alueellisten oikeusasiamiesten ja vetoomusvaliokuntien verkostoitumiseen,
whereas the Annual Report, as in earlier years, shows the efforts by the Ombudsman to continue developing the network of national and regional Ombudsmen, with a particular emphasis on helping the offices in the applicant countries; whereas the Ombudsman, when presenting his report to the Committee on Petitions, brought up the possibility for joint activities with the Committee on Petitions regarding networking with national and regional Ombudsmen and Committees on Petitions,
ottaa huomioon, että Euroopan oikeusasiamiehen esittämissä tilastoissa korostetaan hänen toimistonsa saavuttamaa menestystä siinä, että kaikki Euroopan unionin hallintoon yhteydessä olevat henkilöt ovat yhä laajemmin tietoisia oikeudestaan kannella oikeusasiamiehelle; ottaa huomioon, että oikeusasiamiehelle osoitettujen kantelujen määrä on jatkuvasti kasvussa,
whereas the statistics submitted by the European Ombudsman highlight the success achieved by his office in making all those who are in contact with the European Union administration increasingly aware of their right to make complaints to the Ombudsman; whereas there has been a steady increase in the number of complaints addressed to the Ombudsman,
ottaa huomioon, että komission oikeus- ja sisäasioiden pääosaston 30.9.–2.10.2002 teettämän tutkimuksen mukaan oikeus kannella Euroopan oikeusasiamiehelle on unionin kansalaisuuteen kuuluvista oikeuksista toiseksi tunnetuin,
whereas the results of a survey commissioned by DG Justice and Home Affairs of the Commission between 30 September 2002 and 2 October 2002 show that the second most familiar right conferred by Union citizenship is the right to complain to the European Ombudsman,
ottaa huomioon, että oikeusasiamies esitti Euroopan parlamentille vuonna 2002 kaksi erityiskertomusta; ottaa huomioon, että parlamentti antoi viime vuonna päätöslauselmat kahdesta aikaisempina vuosina esitetystä erityiskertomuksesta,
whereas the Ombudsman submitted two Special Reports to the European Parliament during the year 2002, whereas Parliament last year adopted resolutions on two Special Reports from previous years,
, joita suositeltiin oikeusasiamiehen huhtikuussa 2000 esittämässä erityiskertomuksessa; ottaa huomioon, että parlamentti kehotti komissiota esittämään EY:n perustamissopimuksen 308 artiklaan perustuvan lainsäädäntöehdotuksen, jolla säännöt saatetaan koskemaan yleisenä hallintomenettelylakina kaikkia EU:n toimielimiä ja virastoja; ottaa huomioon, että komissio ei vielä ole esittänyt tällaista ehdotusta,
the European Parliament unanimously adopted the European Union Code of Good Administrative Behaviour, recommended in a Special Report by the Ombudsman in April 2000; whereas Parliament called on the Commission to submit a legislative proposal on the basis of Article 308 of the EC Treaty in order to bring the code into force as a common administrative law for all EU institutions and bodies; whereas the Commission has not yet presented such a proposal,
ottaa huomioon, että oikeusasiamiehelle osoitetut kantelut, joissa kansalaisilla on perusteltu syy valittaa Euroopan unionin toimielinten ja hallinnon toiminnan puutteellisesta avoimuudesta, ovat unionin demokraattisen legitiimiyden ja vastuunalaisuuden kannalta jatkuva huolenaihe,
whereas the number of complaints to the Ombudsman where citizens have had justified reasons to seek remedy to the lack of openness and transparency in the functioning of the European institutions and administration is a matter of continuous concern in respect of the democratic legitimacy and accountability of the Union,
parlamentti tukee oikeusasiamiehen näkemystä siitä, että komission politiikka, jonka mukaan yleisö ei voi tutustua tutkimuksiin tapauksista, joissa jäsenvaltiot ovat rikkoneet yhteisön lainsäädäntöä, eikä EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaiseen jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevaan menettelyyn, haittaa yhteisön lainsäädännön tehokkuutta,
, supports the opinion of the Ombudsman that the Commission's policy to withhold the investigation of violations of Community law by Member States and the infringement procedure under Article 226 EC from public scrutiny works to the detriment of the effectiveness of Community law,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti sai joulukuussa 1999 Euroopan oikeusasiamieheltä pyynnön tarkistaa säännöksiä ja määräyksiä oikeusasiamiehen oikeudesta tutustua asiakirjoihin ja kuulla todistajia; ottaa huomioon, että parlamentti ilmoitti 6. syyskuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa EYVL C 72 E, 21.3.2002, s. 336.
whereas in December 1999, the European Parliament received a request from the European Ombudsman aimed at amending the provisions concerning the Ombudsman's access to documents and the hearing of witnesses; whereas Parliament expressed its support for the Ombudsman's proposals in a resolution of 6 September 2001 amending Article 3 of the Regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties OJ C 72 E, 21.3.2002, p.