natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muistuttaa, että presidentti Karzai vakuutti Afganistanin riippumattomien toimittajien liiton valtuuskunnalle 6. helmikuuta 2008 takaavansa Perwiz Kambakhshin turvallisuuden;
Recalls the assurances concerning the safety of Perwiz Kambakhsh which President Hamid Karzai gave to a delegation from the Afghanistan Independent Journalists' Association on 6 February 2008;
ilmaisee solidaarisuutensa kaikille henkilöille, jotka taistelevat riippumattoman toimittajantyön puolesta Afganistanissa;
Expresses its solidarity with all those fighting for independent journalism in Afghanistan;
kehottaa Afganistanin presidenttiä ja parlamenttia ryhtymään asianmukaisiin toimiin, joilla nopeutetaan kansainvälisiin normeihin ja parhaisiin käytänteisiin perustuvan toimivan rangaistus- ja oikeusjärjestelmän kehittämistä; panee tyytyväisenä merkille EU:n ulkosuhteista vastaavan komission jäsenen Roomassa heinäkuussa 2007 pidetyssä "Afganistanin oikeusvaltio" -konferenssissa antaman ilmoituksen, jossa hän tarjosi Afganistanille välitöntä taloudellista tukea, jolla voitaisiin auttaa Afganistania vahvistamaan oikeusvaltiota ja uudistamaan oikeusjärjestelmäänsä;
Calls on the President and Parliament of Afghanistan to take appropriate steps to speed up the development of a functional penal and judicial system based on international standards and best practices; welcomes the announcement by the EU External Relations Commissioner at the Rome conference on 'The rule of law in Afghanistan' in July 2007 of immediate financial support to help Afghanistan strengthen the rule of law and reform its judiciary;
kehottaa Afganistanin hallitusta noudattamaan täysimääräisesti Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuksien yleismaailmallista julistusta ja varmistamaan, että kaikille Afganistanin kansalaisille taataan ja pidetään voimassa sananvapaus;
Calls on the Afghan Government to fully respect the United Nations Universal Declaration of Human Rights and to ensure that freedom of expression is fully guaranteed and upheld for all citizens in Afghanistan;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, EU:n jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Afganistanin islamilaiselle tasavallalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the EU Member States and of the Islamic Republic of Afghanistan.
– Bernd Posselt, Jana Hybášková, Christopher Beazley, Tunne Kelam, Thomas Mann PPE-DE-ryhmän puolesta
– Bernd Posselt, Jana Hybášková, Christopher Beazley, Tunne Kelam and Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group
– Marios Matsakis, Janusz Onyszkiewicz ALDE-ryhmän puolesta
– Marios Matsakis and Janusz Onyszkiewicz, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle UEN-ryhmän puolesta
– Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki, Ģirts Valdis Kristovskis and Roberts Zīle, on behalf of the UEN Group
– Bart Staes, Milan Horáček Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Bart Staes and Milan Horáček, on behalf of the Verts/ALE Group
ottaa huomioon EU:n ja Venäjän ihmisoikeusvuoropuhelun,
having regard to the EU-Russia human rights consultation,
toteaa, että EU:n ja Venäjän tehostettu yhteistyö ja hyvät naapuruussuhteet ovat keskeisiä tekijöitä koko Euroopan vakauden, turvallisuuden ja hyvinvoinnin kannalta, katsoo, että EU:n ja Venäjän federaation strategisen kumppanuussopimuksen tekeminen on erittäin tärkeä asia EU:n ja Venäjän yhteistyön kehittämisessä ja tehostamisessa, etenkin kun on kyse poliittisesta ja taloudellisesta sekä puolustus- ja turvallisuusyhteistyöstä, mutta myös oikeusvaltion ja demokratian periaatteiden ja menettelytapojen sekä perusihmisoikeuksien kunnioittamisesta,
whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe; whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for a further development and intensification of the cooperation between the two partners, in particular with regard to matters of political, security, economic and energy cooperation, but also with regard to respect for the rule of law, democratic principles and procedures and for basic human rights,
ottaa huomioon, että Venäjän federaatio on paitsi Yhdistyneiden Kansakuntien myös Euroopan neuvoston ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön jäsen ja on siis sitoutunut noudattamaan kyseisten organisaatioiden vahvistamia demokratian ja demokraattisten vaalien periaatteita sekä kunnioittamaan sanan- ja kokoontumisvapautta, ottaa huomioon, että kyseiset periaatteet ja arvot muodostavat myös EU:n ja Venäjän välisen strategisen kumppanuuden perustan,
whereas alongside its membership of the United Nations the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe, and has therefore committed itself to the principles of democracy and democratic elections as well as respect for freedom of speech and assembly laid down by those organisations; whereas those principles and values are also the basis for the strategic partnership between the EU and Russia,
ottaa huomioon, että kansainvälisiä vaalistandardeja valvovana elimenä (OIDHR) toimiva Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö joutui perumaan tarkkailuvaltuuskunnan matkan Venäjän hallituksen vaalitarkkailijoille asettamien tiukkojen rajoitusten takia;
whereas the Organization for Security and Cooperation in Europe, in its capacity as an international election standards watchdog (ODIHR), had to cancel its planned mission to monitor the elections in Russia because of the severe restrictions placed on its observers by the Russian Government;
ottaa huomioon, että Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen tarkkailijoiden johtajan mukaan kaikkien ehdokkaiden tasapuolinen pääsy tiedotusvälineisiin ei ollut parantunut, mikä asetti kyseenalaiseksi vaalien oikeudenmukaisuuden,
whereas the head of the observers from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe declared that the equal access of candidates to the media has not improved, calling into question the fairness of the election;
ottaa huomioon, että entinen pääministeri ja Kansan demokraattisen unionin nykyinen johtaja Mihail Kasjanov asettui ehdokkaaksi 14. joulukuuta 2007, mutta keskusvaalilautakunta hylkäsi hänet myöhemmin sillä perusteella, että kahdelta miljoonalta kannattajalta kerättyjen allekirjoitusten joukossa oli liikaa väärennettyjä; ottaa huomioon, että Kasjanov valitti päätöksestä korkeimpaan oikeuteen, mutta tämä hylkäsi kanteen 6. helmikuuta 2008,
whereas Mikhail Kasyanov, the former Prime Minister and current leader of the People's Democratic Union, registered as a candidate on December 14 2007, but was later disqualified by the Central Election Commission, which stated that too many of the 2 million signatures of support were forged; whereas Kasyanov appealed against that decision to the Supreme Court, which rejected the appeal on 6 February 2008,
ottaa huomioon, että tärkeimpien oppositiovoimien mukaan Venäjän viranomaiset lisäävät parlamentti- ja presidentinvaalien edellä oppositioryhmiin ja kansalaisjärjestöihin kohdistuvaa painostusta, jotta nämä eivät ryhtyisi presidentin ja hallituksen vastaisiin toimiin ja jotta tiedotusvälineet eivät raportoisi tällaisesta toiminnasta,
whereas according to reports by leading opposition forces, the Russian authorities, in the run‑up to the parliamentary and presidential elections, put increased pressure on opposition groups and non-governmental organisations to refrain from any activities directed against the president and the government, preventing the media from reporting on any such activities,
ottaa huomioon, että demokratia on heikentynyt Venäjällä erityisesti siksi, että kaikki suuret tv-kanavat ja useimmat radioasemat on alistettu hallituksen valvontaan, itsesensuuri on levinnyt lehdistön keskuuteen, julkisten mielenosoitusten järjestämiselle on asetettu uusia rajoituksia ja kansalaisjärjestöjen toimintailmasto on huonontunut,
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations and a worsening climate for NGOs,
ottaa huomioon, että oppositiopuolueiden koalitio Toinen Venäjä järjesti 3. maaliskuuta 2008 nk. erimielisten marssin, jossa vastustettiin Venäjällä sunnuntaina järjestettyjä presidentinvaaleja, ottaa huomioon, että kaupungin viranomaiset eivät antaneet mielenosoitukselle lupaa siksi, että hallitusta tukeva Nuori Venäjä -ryhmä oli jo suunnitellut kokoontumisia pääkaupungin kaikille suurille kohtauspaikoille, ottaa huomioon, että Toinen Venäjä päätti järjestää marssin ja ilmoitti valittavansa kaupungin päätöksestä,
whereas on 3 March 2008 ‘Other Russia’, a coalition of opposition parties, organised a ‘March of Dissent’ to protest against the presidential elections in Russia the previous Sunday; whereas the city authorities refused to authorise the protest, saying that the pro-Kremlin ‘Young Russia’ group had already planned gatherings at every large meeting point in the capital; whereas ‘Other Russia’ decided to go ahead with the march and said it would appeal against the city's decision,
ottaa huomioon, että useita oppositiota tukevia mielenosoittajia pidätettiin, kun kypärin ja mellakkakilvin varustautuneet mellakkapoliisit ja miliisit hajottivat Turgenevskaja-aukiolle Moskovan keskustaan kokoontuneen ihmisjoukon, ottaa huomioon, että pidätettyjen joukossa oli muun muassa Oikeistovoimien liiton johtaja Nikita Belikh; ottaa huomioon, että myös Pietarin Jabloko-puolueen johtaja Maksim Reznik pidätettiin 3. maaliskuuta 2008;
whereas several opposition protesters were arrested as riot police and militias wearing helmets and carrying riot shields crushed the rally in Turgenevskaya Square in central Moscow; whereas Nikita Belykh, the head of the Union of Right Forces, was among those detained; whereas the leader of the Yabloko party in St Petersburg, Maksim Reznik, was also arrested, on 3 March 2008;
tuomitsee poliisin ja mellakkapoliisin ja miliisin kohtuuttoman voimankäytön mielenosoittajia vastaan 3. maaliskuuta 2008 Moskovassa ja kehottaa viranomaisia tutkimaan tapahtumat ja saattamaan niistä vastuussa olevat henkilöt oikeuden eteen;
Condemns the disproportionate use of force by police and riot police and militias against the demonstrators on 3 March 2008 in Moscow, and calls on the authorities to investigate the incidents and to bring those responsible to justice;
kehottaa Venäjän viranomaisia vapauttamaan kaikki pidätettyinä olevat opposition aktivistit ja pidättäytymään oppositioon kohdistetuista oikeudenkäynneistä, joiden syyt ovat poliittiset;
Calls on the Russian authorities to release all opposition activists in detention, and to refrain from politically-instigated judicial proceedings aimed at the opposition;
pitää erityisesti valitettavana, että opposition ehdokkaita kohdeltiin epäoikeudenmukaisesti ennen presidentinvaaleja; pahoittelee, ettei vaaleja käytetty demokratian ja oikeusvaltion periaatteen lujittamiseen Venäjällä;
Deplores that, in particular, the run-up to the presidential election was marked by unfair treatment of opposition candidates; regrets the failure to use the recent election to strengthen democracy and the rule of law in Russia;
pitää valitettavana, että Venäjän viranomaiset pitivät Etyjin/ODIR:n suunnittelemaa tarkkailuvaltuuskunnan lähettämistä sekaantumisena maan sisäisiin asioihin; ilmaisee voimakkaan tukensa vaalitarkkailuvaltuuskuntien tärkeälle työlle ja muistuttaa Venäjää sille Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön sekä Euroopan neuvoston jäsenenä kuuluvista sitoumuksista ja velvollisuuksista, jotka kattavat myös kokoontumisvapauden sekä oikeuden järjestää rauhanomaisia mielenosoituksia;
Regrets that the Russian authorities regarded the intended monitoring mission of the OSCE/ODIR as an intrusion into internal affairs; voices its strong support for the important work of these missions and reminds Russia of its commitments and responsibilities as a member of the OSCE and of the Council of Europe, including the right of association and the right to peaceful demonstrations;
pitää myönteisenä, että Venäjän vastavalittu presidentti on sitoutunut takaamaan oikeusvaltion periaatteen ja demokratian, ja toivoo, että Dmitri Medvedev pitää ensiarvoisen tärkeänä suhteiden syventämistä Euroopan unioniin;
Welcomes the stated commitment by the newly elected President of Russia to guarantee the rule of law and democracy, and expresses the hope that Mr Medvedev will give priority to the deepening of relations with the European Union;
kehottaa vastavalittua Venäjän presidenttiä tarkastelemaan uudestaan vangittuina olevien julkisuuden henkilöiden (mm. Mihail Hodorkovskin ja Platon Lebedevin) kohtelua, sillä monet tarkkailijat ovat sitä mieltä, että heitä pidetään vangittuina poliittisin perustein; korostaa, että tämä vahvistaisi Venäjän viranomaisten uskottavuutta ja syventäisi Venäjän federaation ja Euroopan unionin kumppanuutta entisestään;
Calls on the newly elected Russian President to review the treatment of imprisoned public figures (among them Mihail Khodorkovsky and Platon Lebedev) whose imprisonment has been assessed by most observers as having been politically motivated; underlines that this would strengthen the credibility of the Russian authorities and enhance an even closer partnership between the Russian Federation and the European Union;
kehottaa Venäjän uutta presidenttiä luomaan yhdessä EU:n kanssa tarvittavat edellytykset sille, että osapuolet voivat käynnistää pikaisesti neuvottelut uudesta EU:n ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta; korostaa tässä yhteydessä jälleen kerran, että demokratian ja ihmisoikeuksien on oltava olennainen osa kaikkia Venäjän federaation kanssa tehtäviä sopimuksia;
Calls on the new Russian President and Government to create together with the European Union the necessary conditions for a rapid start of the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia; stresses once more, in this respect, that the rule of law, democracy and human rights must be an important part of any future agreement with the Russian Federation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja Venäjän federaation hallituksille ja parlamenteille sekä Venäjän federaation presidentille, Euroopan neuvostolle sekä Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestölle Etyjille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation, as well as the President of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
– João de Deus Pinheiro, József Szájer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Thomas Mann, Charles Tannock, Georg Jarzembowski, Edward McMillan-Scott, Jean-Luc Dehaene, Michael Gahler, Laima Liucija Andrikienė, Piia-Noora Kauppi, Tunne Kelam, Michl Ebner PPE-DE-ryhmän puolesta
– João de Deus Pinheiro, József Szájer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Thomas Mann, Charles Tannock, Georg Jarzembowski, Edward McMillan-Scott, Jean-Luc Dehaene, Michael Gahler, Laima Liucija Andrikienė, Piia-Noora Kauppi, Tunne Kelam and Michl Ebner, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Csaba Sándor Tabajdi PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano and Csaba Sándor Tabajdi, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson, Dirk Sterckx, Marco Cappato, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Janusz Onyszkiewicz, Marielle De Sarnez, Marco Pannella ALDE-ryhmän puolesta
– Graham Watson, Dirk Sterckx, Marco Cappato, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Janusz Onyszkiewicz, Marielle De Sarnez and Marco Pannella, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Konrad Szymański, Marek Aleksander Czarnecki, Eugenijus Maldeikis, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle, Guntars Krasts, Mario Borghezio UEN-ryhmän puolesta
– Adam Bielan, Konrad Szymański, Ryszard Czarnecki, Eugenijus Maldeikis, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle, Guntars Krasts and Mario Borghezio, on behalf of the UEN Group
– Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Helga Trüpel, Eva Lichtenberger, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Mikel Irujo Amezaga, Bart Staes, Claude Turmes Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Helga Trüpel, Eva Lichtenberger, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Mikel Irujo Amezaga, Bart Staes and Claude Turmes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto, Jens Holm, Roberto Musacchio GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Vittorio Agnoletto, Jens Holm and Roberto Musacchio, on behalf of the GUE/NGL Group
palauttaa mieliin aiemmat päätöslauselmansa Kiinasta ja Tiibetistä, erityisesti päätöslauselmansa
having regard to its earlier resolutions on China and on Tibet, in particular on:
(a) Kiinan hallituksen ja Dalai Laman edustajien vuoropuhelusta (15. helmikuuta 2007)
(a) the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama (15 February 2007),
(b) EU:n ja Kiinan huippukokouksesta ja EU:n ja Kiinan välisestä ihmisoikeusvuoropuhelusta (13. joulukuuta 2007)
(b) the EU-China Summit - EU/China human rights dialogue (13 December 2007),
(c) EU:n ja Kiinan suhteista (7. syyskuuta 2006)
(c) EU-China relations (7 September 2006),
(d) ihmisoikeusvuoropuhelujen toiminnasta ja ihmisoikeuksia koskevista kolmansien maiden kuulemisista (6. syyskuuta 2007),
(d) the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries (6 September 2007)
ottaa huomioon, että Kiinan hallintoa vastustaneen tiibetiläisten kansannousun 49. vuosipäivänä puhkesi huomattavia mielenosoituksia, joissa tiibetiläiset munkit, nunnat ja tavalliset kansalaiset osoittivat mieltään Kiinan harjoittamaa sortoa vastaan,
whereas the 49th anniversary of the Tibetan national uprising against the Chinese administration led to major demonstrations by Tibetan monks, nuns and ordinary Tibetan citizens against Chinese repression,
ottaa huomioon, että Kiinan hallitus on julistanut hätätilan, että kauppoja ja temppeleitä on suljettu Lhasassa sekä muissa kaupungeissa ja että satoja aseistettuja poliiseja ja armeijan joukkoja on siirretty Tiibetiin muualta Kiinasta,
whereas a state of emergency has been declared by the Chinese Government, and shops and temples have been closed in Lhasa, as well as in other cities, with hundreds of armed police officers and army troops moved to Tibet from the rest of China,
ottaa huomioon, että hänen pyhyytensä Dalai-lama on kutsunut tätä Kiinan ylireagointia ”kulttuuriseksi kansanmurhaksi” mutta samalla kehottanut mielenosoittajia osoittamaan mieltään rauhanomaisesti ja väkivallattomasti; ottaa huomioon, että Dalai-lama ei ole vaatinut Tiibetin itsenäisyyttä, vaan keskitietä edustavaa kulttuurista ja henkistä autonomiaa sekä uskonnonvapautta, mitä myös Euroopan parlamentti tukee,
whereas His Holiness the Dalai Lama has called this Chinese over-reaction 'cultural genocide', but has at the same time urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently; whereas the Dalai Lama has not demanded Tibetan independence but a middle way of genuine cultural and political autonomy, and religious freedom, a view that is supported by the European Parliament,
ottaa huomioon, että ainoastaan rauhanomaiset keinot ja vilpitön vuoropuhelu voivat johtaa pysyvään järjestelyyn,
whereas only peaceful means and sincere dialogue can lead to a lasting settlement,
ottaa huomioon, että Kiinan hallituksen järjestämää virallista kansainvälistä lehdistömatkaa lukuun ottamatta kansainvälisen lehdistön pääsy Tiibetin alueelle raportoimaan tapahtumista on estetty ja kaikki toimittajat on karkotettu; ottaa huomioon, että edellä mainittu kansainvälinen lehdistömatka oli tarkkaan valvottu ja siihen osallistuneilta toimittajilta evättiin mahdollisuus olla vapaasti yhteydessä tiibetiläisiin,
whereas, bar an official international press trip organised by the Chinese Government, the international press has been denied access to the region of Tibet to report on the events and all journalists have been expelled; whereas the aforementioned international press trip was heavily controlled and the participating journalists were denied unrestricted access to the Tibetan people,
ottaa huomioon, että Kiinan hallitus näyttää estävän pääsyn ulkomaisille verkkosivuille Kiinassa ja sensuroi Tiibetin tilannetta käsitteleviä ulkomaisia televisiolähetyksiä,
whereas the Chinese Government appears to be blocking foreign websites inside China and censoring foreign television broadcasts about the situation in Tibet,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin ja Kiinan välinen vuonna 2000 aloitettu ihmisoikeusvuoropuhelu ei ole johtanut toivottuihin tuloksiin,
whereas the EU-China human rights dialogue established in 2000 has failed to achieve the expected results;
tuomitsee jyrkästi Kiinan turvallisuusjoukkojen raa’at tukahduttamistoimet tiibetiläisiä mielenosoittajia kohtaan ja kaikki Lhasan kaduilla ja muualla Tiibetissä tapahtuneet väkivallanteot niiden tekijästä riippumatta sekä ilmaisee vilpittömän osanottonsa uhrien omaisille;
Firmly condemns the brutal repression by the Chinese security forces against Tibetan demonstrators and all acts of violence from whichever source that have taken place in the streets of Lhasa and elsewhere in Tibet, and expresses its sincere condolences to the families of the victims;
pyytää Kiinan hallitusta varmistamaan riittävä terveydenhoito loukkaantuneille tiibetiläisille ja oikeusapu pidätetyille tiibetiläisille; vetoaa viranomaisiin, jotta ne antaisivat selvityksen vangituista, kohtelisivat heitä kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön mukaisesti ja välttäisivät kaikissa olosuhteissa kidutusta;
Calls on the Chinese Government to guarantee adequate medical care for injured Tibetans and legal assistance for arrested Tibetans; appeals to the authorities to present an account of their detainees, to treat them in accordance with international human rights law and, under all circumstances, refrain from torture;
arvostelee usein esiintyvää, muihin kuin han-kiinalaisiin etnisiin vähemmistöihin kohdistuvaa syrjintää; kehottaa Kiinaa noudattamaan ihmisoikeuksia ja vähemmistöjen oikeuksia sekä oikeusvaltion periaatteita koskevia sitoumuksiaan; kehottaa Kiinaa välttämään vuoden 2008 olympialaisten käyttämistä väärin toisinajattelijoiden, toimittajien ja ihmisoikeusaktivistien pidättämiseen mielenosoitusten ja viranomaisten mielestä kiusallisten raporttien estämiseksi;
Criticises the often discriminatory treatment of non-Han Chinese ethnic minorities; calls on China to honour its commitments to human and minority rights and the rule of law; urges China not to misuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent demonstrations and reports which the authorities view as embarrassing to them;
pyytää laatimaan YK:n alaisuudessa avoimen ja riippumattoman tutkimuksen viimeaikaisista mellakoista ja painostuksesta Tiibetissä;
Calls for an open and independent inquiry into the recent riots and repression in Tibet under the auspices of the UN;
panee tyytyväisenä merkille, että hänen pyhyytensä Dalai-lama on kehottanut tiibetiläisiä osoittamaan mieltään väkivallattomasti sekä torjunut Tiibetin itsenäisyyttä koskevat vaatimukset ja on sen sijaan ehdottanut keskitietä edustavaa kulttuurista ja poliittista autonomiaa sekä uskonnonvapautta;
Welcomes the fact that HH the Dalai Lama has called on the Tibetan people to protest non-violently and has rejected calls for Tibetan independence and instead proposed the middle way of genuine cultural and political autonomy, and religious freedom;