natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Johtopäätökset suuntaviivoista 12.
Conclusions concernant les lignes directrices 12.
toteaa, että työllisyyspoliittisten suuntaviivojen täyttämiseksi toteutettavien toimenpiteiden on koiduttava kaikkien osapuolten sekä erityisten kohderyhmien hyödyksi;
attire l'attention sur le fait que les mesures destinées à mettre en œuvre les lignes directrices pour les politiques de l'emploi doivent bénéficier à tous les intéressés, mais aussi aux groupes cibles particuliers;
vaatii jäsenvaltioita ottamaan työmarkkinaosapuolet tehokkaammin mukaan työllisyyspoliittisten suuntaviivojen täytäntöönpanoon;
invite les États membres à associer plus étroitement les partenaires sociaux à la mise en œuvre des lignes directrices pour les politiques de l'emploi;
tukee voimakkaasti ehdotusta viestintä- ja tietoteknologiaa koskevaksi uudeksi suuntaviivaksi, ja korostaa, että tämä on täytäntöönpanonsa kannalta selvä esimerkki siitä, että julkisia ja yksityisiä investointeja on kannustettava aktiivisemmin alusta alkaen;
appuie fortement la proposition relative à une nouvelle ligne directrice sur les technologies de communication et d'information, et fait remarquer que, dans la perspective de sa mise en œuvre, il s'agit là d'une illustration claire du besoin de stimuler les investissements publics et privés dans un esprit plus prospectif;
katsoo, että elinikäisen oppimisen ajatusta on vahvistettava työllisyyspoliittisissa suuntaviivoissa, ja kehottaa komissiota määrittelemään tarkistettavissa olevat vähimmäistavoitteet työelämässä toimivien, eri ikäryhmiin kuuluvien miesten ja naisten osallistumiselle jatkokoulutukseen;
estime qu'il faut renforcer le concept de l'apprentissage tout au long de la vie dans les lignes directrices pour l'emploi et invite la Commission à définir des objectifs minimums vérifiables pour la participation de la population active, des différents groupes d'âge et des deux sexes, aux actions de formation continue;
pyytää jäsenvaltioita mukauttamaan koulutusjärjestelmänsä paremmin työmarkkinoiden vaatimuksia vastaaviksi ja katsoo, että erityisesti koulutusta ja jatkokoulutusta olisi suunnattava entistä enemmän palvelualoille, koska niiden kasvupotentiaali on suuri;
invite les États membres à mieux adapter leurs systèmes de formation aux exigences du marché du travail, la formation et le perfectionnement professionnel devant notamment être plus axés sur le secteur des services qui présente un potentiel de croissance élevé;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään työn verottamiselle toteuttamiskelpoisia vaihtoehtoja, joita jo ehdotettiin kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskeneessa valkoisessa kirjassa sekä verotusta käsitelleessä Montin työryhmässä;
invite la Commission et les États membres à mettre au point des solutions de rechange réalisables à la taxation du travail, comme il a déjà été suggéré dans le Livre blanc "Croissance, compétitivité et emploi” et au sein du groupe de travail Monti sur la fiscalité;
Johtopäätökset työllisyysstrategiasta ja sosiaaliturvasta 18.
Conclusions concernant la stratégie pour l'emploi et la protection sociale 18.
uskoo, että työllisyyden, työpaikkojen luomisen laadun ja sosiaalisen suojelun välistä yhteyttä on vahvistettava Luxemburgin strategian puitteissa;
estime que le lien entre l'emploi, la qualité de la création d'emplois et la protection sociale doit être renforcé dans le cadre de la stratégie de Luxembourg;
vaatii yhteisiä sosiaalisia vähimmäisnormeja työehtojen lisäksi myös työ- ja sosiaalilainsäädännön eri aloille, kuten irtisanomislainsäädäntöön, vammaisten integroimiseen työmarkkinoille sekä työntekijöiden oikeuteen tulla kuulluksi yritystä koskevissa asioissa;
requiert des normes sociales minimales communes, non seulement en matière de conditions de travail, mais aussi dans divers autres domaines du droit du travail et du droit social tels que le droit de préavis, l'insertion professionnelle des personnes handicapées et le droit de consultation des salariés pour les affaires concernant l'entreprise;
sisällyttää tietojen saannin vähimmäisnormeihin myös eläkesaatavien kehitystä koskevat tiedot;
compte également parmi les normes minimales d'information des données relatives à l'évolution des droits à la retraite;
pyytää, että eläkeikää nostetaan muuttamalla työttömiin työntekijöihin sovellettavaa sosiaaliturvalainsäädäntöä, jos jäsenvaltiot varmistavat että näille annetaan etusija työllistämisohjelmissa, jotta he eivät jäisi ilman työtä ja eläkettä;
demande aux États membres qu'en cas de report de l'âge de la retraite à la suite d'une modification des lois relatives à la sécurité sociale en faveur des sans-emploi, ceux-ci aient la priorité dans le cadre des programmes de réinsertion professionnelle, afin d'éviter qu'ils restent sans travail et sans retraite;
Johtopäätökset yhtäläisistä mahdollisuuksista ja läpäisyperiaatteesta 22.
Conclusions concernant l'égalité des chances et l'intégration de la dimension de genre 22.
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita lisäämään kansallisia resursseja ja tiukentamaan oikeudellisia ja institutionaalisia puitteita tasa-arvonäkökohtien sisällyttämiseksi työllisyyspolitiikkaan;
invite le Conseil et les États membres à accroître les capacités nationales et à renforcer les cadres juridiques et institutionnels en matière d'intégration de l'égalité entre hommes et femmes dans les politiques de l'emploi;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita asettamaan kolmen parhaiten menestyneen jäsenvaltion keskiarvoon perustuvia tavoitteita, joilla mitataan naisten osallistumista koulutusohjelmiin;
invite le Conseil et les États membres à fixer - sur la base de la moyenne des trois États membres les plus performants à cet égard - des objectifs au regard desquels on puisse mesurer la participation des femmes aux programmes de formation;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita kehittämään vertailuanalyysejä ja kriteereitä, joilla toteutetaan ja arvioidaan tasa-arvonäkökohtien sisällyttämistä kansallisiin työllisyyspolitiikkoihin;
invite le Conseil et les États membres à définir un ensemble d'étalons et de critères en matière de mise en œuvre et d'évaluation de l'intégration de l'égalité entre hommes et femmes dans les politiques nationales pour l'emploi;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita poistamaan naisten osallistumista vaikeuttavat esteet esimerkiksi lisäämällä äitiys- ja lastenhoitoetuuksia ja ottamalla huomioon lastenhoitokustannukset määriteltäessä pienituloisille perheille tarkoitettuja etuuksia;
invite le Conseil et les États membres à créer, en matière d'indemnisation, des éléments qui incitent les femmes à travailler, et cela en accordant plus libéralement allocations parentales et allocations familiales et en prenant en compte les coûts de garde des enfants dans la détermination des conditions de ressources mises au bénéfice des allocations aux familles à bas revenus;
Johtopäätökset arvioinnista 26.
Conclusions concernant l'évaluation 26.
odottaa, että komissio ja jäsenvaltiot muotoilevat tavoitteet siten, että myös arviointi on mahdollista;
attend de la Commission et des États membres une formulation des objectifs telle qu'une évaluation soit également possible;
toistaa komission esittämien asiakirjojen pohjalta vaatimuksensa, jonka mukaan kansallisten tilastojen on oltava vertailukelpoisia, jotta työllisyyspoliittisten suuntaviivojen soveltamisen yhtenäinen arviointi ja aiheellinen valvonta on mahdollista;
renouvelle, sur la base des documents présentés par la Commission, sa demande concernant la comparabilité des statistiques nationales, afin de permettre une évaluation uniforme et un contrôle adapté de la mise en œuvre des lignes directrices pour les politiques de l'emploi;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tekemään työllisyyspoliittisia tekijöitä koskevista tilastoistaan keskenään vertailukelpoisia vuoden 2000 alkuun mennessä työllisyyspoliittisten suuntaviivojen yhtenäisen arvioinnin ja asianmukaisen valvonnan mahdollistamiseksi;
invite la Commission et les États membres à rendre comparables, d'ici le début de l'an 2000, leurs systèmes statistiques relatifs aux aspects de la politique de l'emploi aux fins d'évaluation uniforme et de contrôle approprié de l'application des lignes directrices pour les politiques de l'emploi;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle sekä eurooppalaisille työmarkkinaosapuolille.
charge sa Présidente de transmettre la présente résolution à la Commission, au Conseil, au Comité économique et social, au Comité des régions, ainsi qu'aux partenaires sociaux européens.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 14 artiklan,
vu l'article 14 du traité CE,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan,
vu l'article 299, paragraphe 2, du traité CE,
ottaa huomioon komission Euroopan parlamentille ja neuvostolle antaman tiedonannon Euroopan sisämarkkinoiden strategiasta ( KOM(1999) 464
vu la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la stratégie pour le marché intérieur européen ( COM(1999) 464
) sekä Bolkesteinin 5. lokakuuta 1999 oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnalle tästä tiedonannosta antaman selvityksen,
) et la présentation de cette communication par M. Bolkestein, le 5 octobre 1999, à la commission juridique et du marché intérieur,
pitää tervetulleena komission ehdottamaa Euroopan sisämarkkinoiden strategiaa, jossa keskitytään kansalaisiin sekä pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, joka sisältää toiminnallisia tavoitteita, joiden päämääränä on kestävä kehitys, kuluttajien etujen suojelu, työllisyyden tukeminen ja sosiaaliturvan koordinointi ja joka vastaa - usein toisistaan riippuvaisia - strategisia tavoitteita; on samalla ilahtunut siirtymisestä lineaarisesta lähestymistavasta komission ehdottamassa Euroopan sisämarkkinoiden strategiassa hyväksyttyyn vuosittaiseen sisämarkkinoita koskevaan suunnitteluun sekä sellaisten tavoitteellisten toimien painottamiseen, joille on asetettu määräajat ja mitattavissa olevat tavoitteet, joita myöhemmin voidaan tarvittaessa muuttaa;
se félicite de la structure mise en place au nom de la stratégie de la Commission pour le marché intérieur européen, laquelle est axée sur le citoyen et les petites et moyennes entreprises et comporte des objectifs opérationnels - développement durable, défense des intérêts des consommateurs, soutien à l'emploi et coordination de la protection sociale - au service d'objectifs stratégiques, souvent interdépendants, et approuve le passage, innovateur, d'une approche linéaire à un cycle annuel "marché unique”, qui met l'accent sur des actions ciblées, qui seront assorties de dates limites convenues, devront avoir des résultats mesurables et pourront être révisées et, le cas échéant, adaptées;
toteaa komission olevan valmis ottamaan huomioon parlamentin näkemykset vuosittaisessa yhtenäismarkkinoita koskevassa strategiassa ja painottaa, että parlamentti olisi otettava täysimääräisesti mukaan tavoitteellisten toimien valinta- ja tarkistusprosessiin erityisesti sen varmistamiseksi, että toiminta olisi avointa kansalaisia ja pk-yrityksiä kohtaan;
prend acte de la volonté de la Commission de tenir compte de ses vues dans la stratégie annuelle pour le marché unique et souligne qu'il doit être pleinement associé au processus de sélection et de révision des actions ciblées, de manière que, en particulier, la transparence soit garantie au citoyen et aux petites et moyennes entreprises;
tunnustaa ei-lainsäädännöllisten tavoitteellisten toimien kasvaneen merkityksen, mutta huomauttaa samalla, että se ei saa heikentää parlamentin roolia lainsäätäjänä yhteistyössä neuvoston kanssa, mikä voi aiheuttaa vaaran, että luodaan säädöksiä, jotka ovat luonteeltaan epämääräisempiä, vähemmän sitovia ja epävarmempia ja jotka johtavat näennäiseen yhdenmukaistamiseen ja siihen, että niiden saattaminen osaksi kansallista oikeusjärjestystä ei ole varmaa; pyytää komissiota varmistamaan, että parlamentin näkemykset otetaan huomioon ei-lainsäädännöllisissä kysymyksissä samalla tavoin kuin yhteispäätösmenettelyssä;
reconnaît l'importance accrue d'actions ciblées non législatives, mais fait remarquer que cela ne doit pas porter atteinte à la fonction de colégislateur qu'il remplit avec le Conseil, sous peine de voir se créer un droit dont le statut serait incertain, moins contraignant et moins sûr, qui déboucherait sur une fausse harmonisation et une transposition incertaine dans les ordres juridiques nationaux, et invite la Commission à veiller à ce que, dans le domaine non législatif, les vues du Parlement soient prises en considération comme elles le sont dans le cadre de la procédure de codécision;
luottaa siihen, että strategiasta on tuloksena yhtenäisempi ja ehyempi lähestymistapa, joka muodostaa aidon ja johdonmukaisen lainsäädännöllistä ja ei-lainsäädännöllistä toimintaa sisältävän ohjelman, jolla saavutetaan seuraavat strategiset tavoitteet:
ne doute pas que la stratégie conduira à une approche plus uniforme et moins fragmentaire, constituant un programme authentique et cohérent d'actions législatives et non législatives, propre à permettre la réalisation des objectifs stratégiques suivants:
kansalaisten tarpeiden huomioon ottaminen, erityisesti tekemällä heidät tietoisiksi heidän oikeuksistaan ennen kaikkea heidän kanssaan käytävän vuoropuhelun avulla, sekä valitusoikeuden antaminen kansalaisille luomalla uusia riitojenratkaisumenettelyjä; komissiota kehotetaan tässä yhteydessä sisällyttämään tavoitteellisiin toimiinsa pilottihankkeita, joilla pyritään luomaan järjestelmä riitojen ratkaisemiseksi tuomioistuinten ulkopuolella, järjestelmä laadun merkitsemiseksi sekä menettelysäännöt sähköistä kaupankäyntiä varten ja joilla pyritään ottamaan käyttöön kuluttajien oikeuksista kertova pakkauksiin sisällytettävä liite;
répondre aux besoins des citoyens, en particulier en les rendant conscients de leurs droits, notamment dans le cadre du "dialogue avec les citoyens”, et leur donner des moyens de recours sous la forme de mécanismes innovateurs de règlement des litiges, au titre desquels la Commission est instamment engagée à prévoir, parmi ses actions ciblées, des projets pilotes concernant un système extra-judiciaire de règlement des litiges, un système de labels de qualité et un code de conduite en matière de commerce électronique, ainsi que l'instauration de notices énonçant les droits des consommateurs à faire figurer sur les conditionnements des produits;
sellaisten edellytysten luominen, joilla henkilöiden vapaa liikkuvuus toteutuu käytännössä;
créer toutes les conditions nécessaires pour que la libre circulation des personnes devienne une réalité concrète;
rikkomista koskevien menettelyjen nopeuttaminen ja tehostaminen niitä jäsenvaltioita vastaan, joissa Euroopan unionin kansalaisten sisämarkkinoilla käyttämiä oikeuksia rikotaan tai ne evätään; sen varmistaminen, että yksilöt pääsevät nopeasti ja tehokkaasti nauttimaan vapaaseen liikkuvuuteen liittyvistä oikeuksista;
accroître la rapidité et l'efficacité des procédures d'infraction entamées à l'encontre des États membres où, dans le contexte du marché intérieur, les citoyens communautaires se heurtent à des restrictions dans l'exercice de leurs droits ou à l'interdiction d'exercer ceux-ci ; veiller à ce que les dispositions légales relatives à l'exercice des droits associés à la liberté de circulation soient rapidement et véritablement appliquées au bénéfice des particuliers;
yhteisen tahdon luominen sisämarkkinoita koskevien määräysten aktiiviseksi täytäntöön panemiseksi, mikä on jäsenvaltioiden sekä niiden kansalaisten ja yritysten edun mukaista, erityisesti toteuttamalla tavoitteellisia toimia, joiden ansiosta oikeusturva paranee ja avoimuus lisääntyy rikkomista koskevissa menettelyissä; luovuuden ja aloitteellisuuden lisäämiseksi komissiota kehotetaan aloitteita valitessaan antamaan yhteisön oikeudelle sen ansaitsema korkea profiili, erityisesti kun on kyse henkisen omaisuuden suojelusta, jossa kaikki Euroopan parlamentin aloitteet on otettava huomioon;
développer une volonté commune de mettre en œuvre activement les règles du marché unique, ce qui, à tous égards, servira l'intérêt des États membres, de leurs citoyens et des entreprises, en particulier par une action ciblée consistant à accroître la sécurité juridique et la transparence des procédures d'infraction, la Commission étant, en ce qui concerne la promotion de la créativité et de l'innovation, instamment engagée, lorsqu'elle sélectionne des initiatives, à conférer à la législation européenne le profil qu'elle mérite, notamment dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle, en tenant compte de toute initiative prise par le Parlement;
yritysilmapiirin parantaminen, erityisesti tavoitteellisella toimella, jolla otetaan käyttöön yksinkertaistettu ja nopeampi menettely sisämarkkinoita koskevan lainsäädännön kodifioimiseksi ja jatketaan ja laajennetaan SLIM-ohjelmaa, yhdistettynä aktiiviseen sitoutumiseen lainsäädännön laadun parantamiseen, koska on tärkeää, että sisämarkkinoilla on yhtenäinen ja yksinkertaistettu oikeudellinen kehys, joka on helppotajuinen ja helposti saatavissa, samalla kun sääntöjen määrä on rajattava minimiin; sen merkitystä, että markkinavoimien annetaan toimia välillisten verojen ja markkinoita vääristävien kansallisten tukien poistamiseksi, ei myöskään voida painottaa liikaa tässä yhteydessä;
améliorer l'environnement des entreprises, en particulier par l'action ciblée consistant à instaurer une procédure simplifiée, accélérée, de codification de la législation relative au marché unique et par la poursuite et le renforcement du programme SLIM, avec une volonté active d'améliorer la qualité de la législation - compte tenu du fait qu'il est essentiel de disposer, s'agissant du marché unique, d'un cadre législatif cohérent et simplifié, qui soit aisément accessible et compréhensible -, tout en réduisant au minimum la charge réglementaire; adopter de plus des actions spécifiques, dont on ne saurait trop souligner, à cet égard, l'importance, destinées à éliminer les barrières fiscales et les aides nationales génératrices de distorsions de concurrence;
kilpailulainsäädännön ja valtionapua koskevan lainsäädännön kehittämisen ja uudenaikaistamisen jatkaminen kiinnittämällä erityistä huomiota teollisuuden keskittymisen kilpailulle aiheuttamiin vaikutuksiin;
poursuivre l'amélioration et la modernisation des législations sur la concurrence et sur les aides d'État, s'agissant en particulier des effets de la concentration industrielle sur la concurrence;
sisämarkkinoita luotaessa sen varmistaminen, että löydetään markkinoiden vapauden sekä ympäristön, kuluttajien terveyden ja luottamuksen sekä sosiaalisten ja kulttuuristen prioriteettien, mukaan lukien yleispalvelujen tarjonnan, suojelun tarpeen välinen tasapaino;
veiller à ce que, dans le contexte de la réalisation du marché intérieur, l'équilibre soit respecté entre la liberté du marché et la nécessité de protéger l'environnement, de préserver la santé et la confiance des consommateurs et de maintenir les priorités sociales et culturelles, dont le service universel;
yhtenäisen lähestymistavan korostaminen Internetin sääntelyn suhteen, mukaan lukien sähköinen kaupankäynti, henkinen omaisuus, etämyynti ja tietosuoja, kuluttajien oikeuksien suojelemiseksi ja riittävän vastuusäännöstön varmistamiseksi sisämarkkinoiden kehittämisessä ja toiminnassa;
souligner le besoin d'établir une approche cohérente de la réglementation de l'Internet, y compris en matière de commerce électronique, de propriété intellectuelle, de télévente et de protection des données, de manière à défendre les droits des consommateurs et à garantir l'application de règles de responsabilité appropriées dans l'élaboration et le fonctionnement du marché intérieur;
multilateraalisen kauppajärjestelmän luominen sisämarkkinoilla saavutettuja etuja hyödyntämällä, henkistä omaisuutta koskevan standardin luominen ja johtavan aseman omaksuminen tietoyhteiskuntaa koskevan yhtenäisen strategian hyväksymisessä; samassa yhteydessä on myös hyväksyttävä yhtenäinen strategia transatlanttista vuoropuhelua varten, jossa Euroopan on oltava voimakas kansainvälinen johtaja;
donner forme au système commercial multilatéral en affirmant et en exploitant les réalisations du marché unique, fixer la norme en matière de protection de la propriété intellectuelle et ouvrir la voie en adoptant une approche cohérente de la société de l'information; adopter à cet égard, une approche forte, cohérente, en ce qui concerne le dialogue transatlantique, avec une Europe qui sache se mettre en position de force au niveau international;
taiteilijan aseman määrittäminen erityisesti vapaan liikkuvuuden, toiminnan aloittamisen ja verotuksen aloilla kulttuurin monipuolisuuden ja laadun turvaamiseksi ja vahvistamiseksi sisämarkkinoilla;
clarifier la situation de l'artiste, en particulier en matière de liberté de circulation, d'établissement et de fiscalité, afin de sauvegarder et de renforcer la variété et la qualité de la culture dans le marché intérieur;
sellaisen sisämarkkinoita koskevan todellisen oikeusjärjestyksen luominen, joka korostaa sisämarkkinoiden periaatteita ja ilmentää yleistä johdonmukaista ja yhtenäistä strategiaa, jolla vältetään eri aloilla toteutettavien toimien välisiä ristiriitoja ja jolla saavutetaan edellä mainitut tavoitteet mahdollisimman vähäisellä yhdenmukaistamisella ja soveltamalla tarvittaessa tunnustamista ja alkuperämaata koskevia periaatteita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan määräysten soveltamista yhteisön syrjäisimpiin alueisiin;
par-dessus tout, créer, pour le marché intérieur, un véritable ordre juridique, qui en mette en évidence les principes et traduise une approche globale forte qui soit logique et cohérente, évite les disparités entre les mesures adoptées dans des secteurs différents et réalise les objectifs ci-dessus en s'en tenant au niveau minimal d'harmonisation requis et en appliquant les principes de la reconnaissance mutuelle et du pays d'origine, tout cela sans préjudice de l'application des dispositions prévues à l'article 299, paragraphe 2, du traité CE pour les régions ultrapériphériques;
toteaa erityisesti, että EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa määrätään syrjäisiin alueisiin sovellettavista erityistoimista, joilla näille alueille korvataan vaikeudet, joita niille aiheuttavat niiden syrjäinen sijainti, saaristoluonne, pieni koko tai taloudellinen riippuvuus muutamista harvoista tuotteista;
souligne, en particulier, que l'article 299, paragraphe 2, du traité CE prévoit l'établissement de mesures spécifiques pour les régions ultrapériphériques visant à compenser les difficultés résultant de leur éloignement, de leur insularité, de leur faible superficie et de leur dépendance économique vis-à-vis d'un nombre réduit de produits;
katsoo, että parlamentille on virallisesti tiedotettava Euroopan sisämarkkinoiden strategian lopullisesta versiosta, ja että siihen on sisällytettävä kuvaus yksittäisistä tavoitteellisista toimista;
juge essentiel d'être officiellement informé de la version finale de la stratégie pour le marché intérieur européen, laquelle version devra inclure une description de chacune des actions ciblées;
katsoo, että asiakirjan asianmukainen arviointi on mahdollista vasta silloin, kun komission ehdottamat erityistoimet ja niiden toteuttamisaikataulu ovat tiedossa;
estime que l'évaluation adéquate du document ne sera possible qu'une fois connus les mesures spécifiques que doit proposer la Commission ainsi que le délai nécessaire à leur mise en œuvre;
panee merkille komission toteamuksen tarpeesta nopeuttaa teollisoikeuksien sääntelyä ja toistaa pitävänsä tarpeellisena, että yhteisön mallisuojaa koskeva asetus hyväksytään nopeasti;
prend acte de l'affirmation par la Commission de la nécessité de développer la réglementation de la propriété industrielle et réaffirme la nécessité de l'adoption rapide du règlement sur le dessin ou modèle communautaire;