natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että Afrikan valtioiden vertaisarviointimekanismi (APRM) on tärkeä väline näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ja että Afrikan unionin perustamissopimukseen samoin kuin Afrikan turvallisuus-, vakaus-, kehitys- ja yhteistyökokoukseen on sisällytetty erityisesti ihmisoikeuksiin ja hyvään hallintotapaan liittyvät perusarvot,
whereas the African Peer Review Mechanism (APRM) is an important instrument for attaining the above objectives, and whereas the fundamental values relating to human rights and good governance have been incorporated in the Constitutive Act of the African Union and the Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa,
katsoo, että alueellisilla ja paikallisilla viranomaisilla on olennainen merkitys kestävän kehityksen saavuttamisen ja hyvän hallinnon aikaansaamisen kannalta,
having regard to the importance of regional and local authorities as an essential step towards the success of sustainable development and good governance,
toteaa, että kaikenlainen kehitys edellyttää rauhanomaisia ja vakaita oloja, ja pahoittelee, että monissa Afrikan maissa tai monilla alueilla Afrikassa konfliktit jatkuvat ja uusia konflikteja syntyy koko ajan,
believing that peace and stability are preconditions for development in all circumstances, and deploring the persistence of existing conflicts and the emergence of new conflicts in several countries and regions of Africa,
ottaa huomioon, että useimmiten juuri taloudelliset, poliittiset ja sosiaaliset olot luovat perustan kestävälle rauhalle ja turvallisuudelle ja vähentävät samalla konfliktien puhkeamisen ja leviämisen vaaraa,
whereas it is above all economic, political and social conditions which form the basis of lasting peace and security and, at the same time, reduce the risk of conflicts developing and escalating,
ottaa huomioon, että ensimmäistä kertaa on päätetty lähettää Afrikan unionin ja MIAB:n (afrikkalainen operaatio Burundissa) suojeluksessa sotilaallisia joukkoja Burundiin, ja ottaa huomioon, että Etelä-Afrikka on antanut näiden joukkojen käyttöön paljon henkilöstöä ja varoja ja Mosambik ja Etiopia ovat tarjoutuneet myös tekemään niin,
having regard to the decision, the first of its kind, to send a military force, the African Mission for Burundi (MIAB), to that country under the auspices of the African Union, and aware of the considerable commitment of human and financial resources by South Africa to that force, as well as the commitment proposed by Mozambique and Ethiopia,
toteaa, että MIAB on arvokas kokeilu samankaltaisten tulevaisuudessa toteutettavien operaatioiden kannalta,
whereas the MIAB is a valuable test case for future operations of the same type,
katsoo, että AKT–EU-kumppanuussopimus ja erityisesti sen 11 artikla ovat perusta, jonka nojalla EU voi antaa tukea Afrikan unionin poliittisella johdolla toteutettaville afrikkalaisille aloitteille kriisinhallinnan ja rauhanrakentamisen aloilla, ja toteaa, että olisi ryhdyttävä toimiin tällaisen tuen laajentamiseksi koko maanosan tasolle,
whereas the ACP-EU Partnership Agreement, and in particular Article 11 thereof, provides a basis for the EU to give its support to African initiatives in the field of crisis management and peace-building, under the political authority of the African Union, and whereas steps should be taken to extend the framework of this support to the continent as a whole,
ottaa huomioon, että Afrikan unionin huippukokouksessa Maputossa Euroopan unionia pyydettiin laatimaan rauhaa edistävä, operationaalinen väline Afrikan unionin suojeluksessa toteuttavien operaatioiden rahoittamiseksi ja rauhan ylläpitämiseksi,
having regard to the request made by the Summit of the African Union, meeting in Maputo (Mozambique), calling on the EU to set up a Peace Support Operation Facility to fund peace support and peacekeeping operations conducted under the authority of the AU,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on myöntänyt Euroopan kehitysrahastosta 50 miljoonaa euroa Liberian rauhanprosessin tukemiseen,
whereas the EU has earmarked EUR 50 million from the European Development Fund to support the peace process in Liberia,
ottaa huomioon Afrikan maiden lisääntyvän köyhyyden sekä sen, että koulutukseen ja terveydenhuoltoon liittyvät ongelmat ovat edelleen mittavia, ja erityisesti hiv/aids-epidemian tuhoisat seuraukset Afrikan tuotantovoimalle ja asianomaisten maiden yhteiskuntarakenteelle,
having regard to the increasing poverty of the African countries and the persistent scale of problems in the fields of education and health (notably the devastating effect of the HIV/AIDS epidemic on the African production force and on the social fabric of the countries affected),
ottaa huomioon, että Afrikan unioni hyväksyi äskettäin korruptionvastaisen yleissopimuksen ja että NEPADin toiminnan puitteissa on toteutettu toimia, joilla kitketään tätä vitsausta, joka on levinnyt useisiin Afrikan maihin ja joka on huomattava este kehitykselle,
having regard to the recent adoption by the African Union of the Convention on combating corruption and the commitments made in the context of NEPAD to combat this enormous problem, which is widespread in a number of African countries, constituting a major obstacle to development,
ottaa huomioon Afrikan maiden raskaan velkataakan ja tarpeen mennä käynnissä olevia aloitteita (kuten voimakkaasti velkaantuneiden köyhien maiden hyväksi toteutettava "tehostettu HIPC" -aloite) pidemmälle aina velkojen tosiasialliseen anteeksiantamiseen asti,
having regard to the debt burden of the African countries and the need to go beyond existing measures such as the reinforced HIPC (heavily indebted poorest countries) initiative, until it is effectively eliminated,
toteaa, että G8-maiden vuonna 2002 julkistama Afrikkaa koskeva toimintasuunnitelma ei ole vieläkään saanut täsmällistä sitoumusaikataulua ja että suunnitelmassa keskitytään ennen kaikkea markkinoiden avaamista koskevaan tavoitteeseen,
noting that the 'Plan of Action for Africa' announced by the G8 in 2002 has not yet been given a clear commitment timetable and that it is mainly centred on the aim of opening up markets,
ottaa huomioon, että Saharan eteläpuoliseen Afrikkaan tehdyt ulkomaiset suorat investoinnit keskittyvät vain kolmeen maahan (Angola, Nigeria ja Etelä-Afrikka),
whereas direct foreign investments in sub-Saharan Africa are concentrated on three countries only (Angola, Nigeria and South Africa),
ottaa huomioon, että köyhimmät maat, joista suurin on osa hyvin velkaantuneita Afrikan maita, maksavat yhä takaisin velkojaan huomattavalla osalla bruttokansantulostaan ja että tämä Afrikan maiden velkataakka on kehityksen pullonkaula,
whereas poor countries, mainly extremely indebted African countries, continue to reimburse a large proportion of their GDP and whereas the African countries' debt burden is stifling development,
katsoo, että tehokas alueellinen integraatio on Afrikan maanosalle välttämätöntä maailmanlaajuistumisen edellyttämien mittakaavaetujen kehittämisen mahdollistamiseksi sekä sen vuoksi, että ne voivat lisätä valmiuksiaan tuottaa ja viedä jalostettuja ja monipuolisia tuotteita,
having regard to the need for the African continent to undertake successful regional integration with a view to developing the economies of scale called for by globalisation and helping to increase these countries' capacity to produce and export manufactured and diversified products,
pitää välttämättömänä saada yksityiset sijoittajat osallistumaan laajemmin Afrikan kehittämiseen, ja katsoo, että yhteistyö julkisen ja yksityisen sektorin välillä on aivan liian vähäistä,
having regard to the need to involve private investors more closely in development in Africa and to the excessively low level of cooperation between the public and private sectors,
panee hyvin tyytyväisenä merkille Afrikan unionin toiminnan käynnistymisen ja pitää hyvin kiinnostavana sen NEPAD-ohjelmaa, jonka viisi Afrikan valtionpäämiestä esitti ja joka perustuu erityisesti
Warmly welcomes the establishment of the African Union and expresses great interest in its NEPAD programme, launched by five African Heads of State and based in particular on:
periaatteeseen, jonka mukaan Afrikalla on ensisijainen vastuu mantereen kehityksestä,
the principle of taking control of development,
rauhan ja turvallisuuden saavuttamiseen ehkäisemällä ja ratkaisemalla konflikteja,
peace and security through conflict prevention and resolution,
ihmisoikeuksien, demokratian ja hyvän hallintotavan asettamiseen etusijalle,
the paramountcy of human rights, democracy and good governance,
tarpeeseen nopeuttaa alueellista yhdentymistä;
the need to accelerate regional integration;
katsoo, että näiden ensisijaisten tavoitteiden olisi oltava Afrikan kehityksen tukemisen tärkeimmät uudet painopisteet;
Considers that these priorities should constitute the major innovative features of development aid for Africa;
panee merkille lukuisten afrikkalaisen kansalaisyhteiskunnan toimijoiden esittämän arvostelun ja kehottaa Afrikan unionin jäsenvaltioita ja etenkin NEPADin alkuunpanijamaita mahdollistamaan kaikkien kansalaisyhteiskunnan ryhmittymien – kansalaisjärjestöjen, ammatti- ja työnantajajärjestöjen sekä kirkkojen – aktiivisen osallistumisen yleisafrikkalaisella tasolla ja kussakin maassa; katsoo, että Afrikan unionin talous- ja sosiaalineuvoston perustaminen on tärkeä osa tätä aktiivista ja demokraattista osallistumista;
Notes the criticisms made by many actors of African civil society and encourages the member states of the African Union, and in particular the founder countries of NEPAD, to allow the active and democratic participation of all sectors of civil society, including NGOs, trade unions and employers' organisations, and churches at pan-African level and in each country; considers that the establishment of the AU Economic and Social Council will constitute a major element in this active and democratic participation;
muistuttaa, että NEPAD on Afrikan unionin sosiaalis-taloudellinen ohjelma Afrikan kehityksen edistämiseksi eikä erillinen instituutio;
Recalls that NEPAD is a socio-economic programme of the African Union for Africa's development, and not an independent institution;
kannustaa Afrikan valtioita käymään julkista keskustelua NEPADin vaikutuksista sosiaalisiin oikeuksiin, elintarvikkeiden turvallisuuteen, raaka-aineiden saantiin ja ympäristönsuojeluun;
Encourages African States to conduct a public debate on the impact of NEPAD on social rights, food security, access to raw materials and environmental protection;
pitää myönteisenä yhteistyön tehostamista Afrikan kanssa koskevaa sitoumusta, jonka komission puheenjohtajan Romano Prodin edustama Euroopan unioni antoi Maputossa;
Welcomes the commitment made in Maputo by the European Union, represented by Commission President Romano Prodi, to strengthening its cooperation with Africa;
toteaa, että G8-maiden vuonna 2002 lupaama Afrikan toimintasuunnitelma ei ole vieläkään johtanut selkeisiin sitoumuksiin; pyytää G8-maita ja Euroopan unionia toimimaan pikaisesti sen hyväksi, että annettaisiin käyttöön tarvittava rahoitus NEPADin tavoitteiden toteuttamiseksi;
Notes that the Action Plan for Africa announced by the G8 in 2002 has still not been reflected by precise commitments; calls on the G8 and the EU swiftly to help to make the necessary resources available so as to help achieve the aims set by NEPAD;
pyytää neuvostoa, komissiota ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa kehittämään "unionista unioniin" -pohjalta eli Euroopan unionin ja Afrikan unionin välille kokonaisvaltaista ja jäsenneltyä poliittista vuoropuhelua;
Calls on the Council, the Commission and the High Representative for the CFSP to develop a structured global political dialogue, on a union-to-union basis, between the European Union and the African Union;
kannustaa Afrikan valtioita, Afrikan alueellisia järjestöjä ja Euroopan komissiota pohtimaan perusteellisesti NEPADin ensisijaisia tavoitteita yhteisön tukiohjelmissa ja pyrkimään suurempaan tarkoituksenmukaisuuteen NEPADin tavoitteiden ja osana AKT-maiden, MEDA-maiden ja Etelä-Afrikan kanssa tehtyjä sopimuksia käynnistettävien alueellisten ohjelmien välillä;
Encourages African States, African regional organisations and the Commission to ensure that NEPAD's priorities are reflected in Community aid programmes and, consequently, to seek greater consistency between the NEPAD objectives and regional programmes (in the context of agreements with ACP countries, MEDA countries and South Africa);
korostaa, että AKT-maiden, MEDA-maiden ja Etelä-Afrikan kanssa tehtyjen yhteistyösopimusten seuraavan tarkistamisen yhteydessä on tarpeen mukauttaa EU:n ja Afrikan maiden välisen yhteistyön nykyisiä mekanismeja yleisafrikkalaisen ulottuvuuden huomioon ottamiseksi;
Stresses the need to adjust existing mechanisms for cooperation between the EU and African countries - in the context of the forthcoming revision of cooperation agreements with MEDA countries, ACP countries and South Africa - in order to take due account of the pan-African dimension;
panee tyytyväisenä merkille, että komissio tukee Afrikan unionin sisäistä institutionaalista kehitystä ja rauhanaloitteita;
Congratulates the Commission on its support for the institutional development of the African Union and support for peace initiatives;
onnittelee Afrikan unionia siitä, että se on sisällyttänyt institutionaaliseen kehykseensä yleisafrikkalaisen parlamentin perustamisen; kehottaa Afrikan valtioiden parlamentteja ratifioimaan mahdollisimman pian yleisafrikkalaisen parlamentin toiminnan käynnistämistä koskevan pöytäkirjan; sitoutuu antamaan yleisafrikkalaiselle parlamentille, joka on Euroopan parlamenttia vastaava instituutio, kaiken sen käynnistämiseen ja tehokkaan toiminnan varmistamiseen tarvittavan avun;
Commends the African Union on having made provision within its institutional framework for a Pan-African Parliament; urges the parliaments of the African States to ratify the Protocol relating to the Pan-African Parliament at the earliest opportunity; undertakes to lend its sister institution, the Pan-African Parliament, all the assistance required for it to be established and, subsequently, to operate effectively;
katsoo, että Afrikan maiden on löydettävä keinot sellaisen kestävän, tasapuolisen ja elinvoimaisen kehityksen mukaisen strategian täytäntöönpanemiseksi, joka avaa tien kohti elintarvikkeiden saantiin, terveydenhuoltoon, koulutukseen, asumiseen ja muihin Afrikan väestön tarpeisiin liittyvien oikeuksien toteutumista;
Considers that African countries should devote resources to establishing a strategy of sustainable, equitable and viable development paving the way to genuine enjoyment of the right to food, health, education, housing and other necessities for African peoples;
pitää erittäin tärkeänä APRM-järjestelmän täytäntöönpanoa ja sen demokraattista parlamentaarista valvontaa, sillä tämä järjestelmä myötävaikuttaa NEPADin poliittisten ja taloudellisten perusperiaatteiden toteutumiseen ja keskeisten tavoitteiden saavuttamiseen luomalla puitteet muun muassa parhaiden menettelytapojen, normien ja käytänteiden, vastuullisen hallintotavan, demokratian, oikeusvaltioperiaatteen noudattamisen ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen valvonnalle ja edistämiselle; pyytää painokkaasti Afrikan maiden parlamentteja varmistamaan, että tämä järjestelmä toimii demokraattisesti;
Attaches the highest importance to the implementation, on the basis of democratic parliamentary control, of the APRM, since this will help to realise NEPAD's basic principles and objectives, both political and economic, by instituting a framework for carrying out monitoring and promoting the most suitable policies and standards, such as responsible governance, democracy, and respect for human rights and the rule of law, alongside best practice; urges the parliaments of the African countries to ensure that this mechanism operates in a democratic fashion;
katsoo, että demokraattisen valtion asema kehitysprosessissa, jonka perustana ovat sosiaalinen oikeudenmukaisuus, ihmisoikeuksien kunnioittaminen, poliittinen moniarvoisuus, varojen tasapuolinen jakautuminen ja päätöksenteon demokraattinen valvonta, on palautettava ennalleen;
Considers that the role of the democratic state in the process of development based on social equity, respect for human rights and political pluralism, a fair redistribution of resources and democratic scrutiny of decision-making should be rehabilitated;
pyytää painokkaasti kaikkia Afrikan maita liittymään APRM-järjestelmään sekä varmistamaan, että sen toiminnassa noudatetaan riippumattomuuden ja teknisen pätevyyden periaatteita;
Urges all the countries of Africa to join the APRM and to ensure that its workings are based on the principles of independence and technical competence;
pyytää, että menestyksekästä osallistumista APRM-järjestelmään arvostetaan myös tehostamalla Euroopan unionin taloudellista yhteistyötä kehitysyhteistyöpolitiikassa kyseisten maiden kanssa;
Calls in this connection for acknowledgement of successful participation in APRM also to take the form of increased EU financial development-policy cooperation with the countries concerned;
pyytää myös asianomaisia maita reagoimaan mahdollisimman pian täytäntöönpantavan järjestelmän tuloksiin;
Calls, furthermore, on the countries concerned to respond to the findings of the evaluation mechanisms, which are to be put in place as soon as possible;
katsoo, että NEPADin uskottavuus riippuu joskus vaikeistakin päätöksistä, joita Afrikan unioni tekee niiden maiden suhteen, jotka eivät keskipitkällä aikavälillä noudata APMR-järjestelmän kriteereitä;
Believes that the credibility of NEPAD will depend on the decisions - some of them involving difficult cases - taken by the AU regarding countries that fail to respect the APRM criteria in the medium term;
pitää myönteisinä Afrikan unionin toimia, joilla se pyrkii vahvistamaan instituutioitaan voidakseen taata ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittamisen sekä hyvän hallintotavan noudattamisen;
Welcomes the African Union's efforts to strengthen its institutions in order to guarantee respect for human rights, democracy and good governance;
pitää myönteisenä, että Afrikan unioni on kehittänyt vähitellen "sitoutumisen periaatetta" ja että se on halunnut puuttua asioiden kulkuun jäsenvaltioissa, kun on kyse sotarikoksista, kansanmurhasta tai rikoksista ihmisyyttä vastaan;
Congratulates the African Union on the gradual development of a principle of "non-indifference" and its willingness to intervene in individual member states in the event of war crimes, genocide and crimes against humanity;
kehottaa Afrikan unionin jäsenvaltioita ja ensi sijassa eteläisen Afrikan kehitysyhteisön SADC:n jäseniä tekemään aloitteen poliittisen ja perustuslaillisen siirtymisprosessin tukemiseksi Zimbabwessa niin, että vaalit järjestetään seuraavien kahden vuoden kuluessa;
Calls on the AU member states, and in particular the SADC members, to take an initiative in support of the political and constitutional transition process in Zimbabwe, under which elections should be held within the next 24 months;
toistaa olevansa vakuuttunut, että NEPADin vauhdittamisen ja parlamentaarisen valvonnan on luonnollisesti kuuluttava yleisafrikkalaiselle parlamentille, koska on syytä välttää toimien ja kustannusten päällekkäisyyttä sekä useampien instituutioiden perustamista ja limittäisyyttä; kannustaa Afrikan parlamentteja keskittämään ponnistelunsa siihen, että yleisafrikkalaista parlamenttia koskeva pöytäkirja ratifioidaan mahdollisimman pian;
Reiterates its firm belief that the role of providing the impetus for and exercising parliamentary control over NEPAD naturally falls to the Pan-African Parliament, and that duplication of effort and expenditure and institutional proliferation and overlapping should be avoided; encourages the African parliaments to concentrate their efforts on ratifying, as soon as possible, the protocol on the Pan-African Parliament;
rohkaisee Afrikan valtioita tukeutumaan alueellisiin ja paikallisiin viranomaisiin, ystävyyskaupunkitoimintaan sekä alueellisten ja paikallisten viranomaisten yhteistyöhön Afrikan unionin ja NEPADin tavoitteiden saavuttamiseksi; kehottaa Afrikan alue- ja paikallisviranomaisia hyödyntämään pohjoisten maiden alue- ja paikallisviranomaisten tietotaitoa ja asiantuntemusta;
Encourages the African countries to take due account of input from regional and local authorities, town-twinning schemes, and cooperation between regional and local authorities in implementing the objectives of the African Union and NEPAD, and invites the African regional and local authorities to call in this context on the know-how and expertise of local and regional authorities in the Northern hemisphere;
kehottaa NEPADin alkuunpanijoita ottamaan huomioon kaikki kansalaisyhteiskunnan, kansalaisjärjestöjen, ammatti- ja työnantajajärjestöjen sekä kirkkojen ryhmittymät;
Encourages the initiators of NEPAD to open up to all sectors of civil society, including NGOs, trade unions and employers' organisations and Churches;
ottaa huomioon, että G8-maat ja NEPADin alkuunpanijat ovat sitoutuneet asettamaan etusijalle terrorisminvastaisen taistelun, mutta vaatii, että tässä taistelussa on noudatettava oikeusvaltion periaatetta ja kunnioitettava ihmisoikeuksia sekä kansalais- ja perusoikeuksia;
Notes the commitment of the G8 and the founder countries of NEPAD to giving priority to the fight against terrorism, but also stresses that this must be carried on in accordance with the rule of law, human and civil rights, and essential policies;
pitää tärkeänä tukea Afrikan mahdollisuuksia ratkaista itse konfliktinsa ja palauttaa rauhanomaiset olot Afrikan unionin poliittisella johdolla;
Considers it essential to support Africa's capacity to settle its own disputes and establish peace under the political authority of the African Union;
katsoo, että Afrikan unionin konfliktinehkäisypolitiikassa on puututtava myös rakenteellisiin syihin, joita ovat muun muassa taloudellinen eriarvoisuus, sosiaalinen epäoikeudenmukaisuus, demokraattisen osallistumisen puuttuminen päätöksenteosta, ympäristön tilan heikkeneminen, ihmisoikeusloukkaukset, luonnonvarojen käyttö ja niiden hallinta;
Considers that the African Union's confliction prevention policy should also combat structural causes, such as economic disparities, social injustice, absence of democratic participation in decision-making, environmental degradation, human rights violations, and access to and control of natural resources;
tukee Afrikan unionin turvallisuusneuvostoa poliittisena auktoriteettina ja ulkopuolisten kumppaneiden toimien koordinointielimenä, ja kannustaa Afrikan unionin jäsenvaltioita ratifioimaan turvallisuusneuvostoa koskevan pöytäkirjan;
Expresses its support for the AU's Peace and Security Council, as a political authority and coordination body for the efforts achieved by the external partners and encourages the AU member states to ratify the protocol relating to this Council;
pitää myönteisenä, että Afrikan unioni on MIAB:n kautta toiminut Burundin rauhan hyväksi;
Congratulates the AU on its commitment to achieving peace in Burundi through the MIAB;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan kaikin asianmukaisin välinein toimia, joilla edistetään rauhaa sekä konfliktien ehkäisemistä ja ratkaisemista Afrikan unionin suojeluksessa;
Calls on the Commission and the EU Member States to support, with all the appropriate instruments, policies for the building of peace and the prevention and resolution of conflicts, under the auspices of the AU;
pitää myönteisenä, että Euroopan unioni on myöntänyt Euroopan kehitysrahastosta yhteensä 50 miljoonaa euroa Liberian rauhanprosessin tukemiseen;
Welcomes the earmarking by the EU of the sum of EUR 50 million, via the EDF, in support of the peace process in Liberia;
pyytää, että aseiden vientiä koskevat EU:n käytännesäännöt tehdään jäsenvaltioita sitoviksi;
Calls for the Code of Conduct on Arms Exports to be made binding on the EU Member States,
pitää välttämättömänä luoda YK:n tasolla oikeudellisesti sitova kehys, johon sisältyy konflikteissa osallisina oleville yrityksille asetettavat seuraamukset;
Believes that a legally binding UN framework, providing for sanctions for companies which contribute to conflicts, should be drawn up;