natgillin/translations-raw huggingface dataset:
painottaa tarvetta sijoittaa matkailutulot paikalliseen kehitykseen; kehottaa matkanjärjestäjiä tarkistamaan täysihoitopakettejaan, jotka estävät paikallisyhteisön sivutuotteena saaman hyödyn, ja kannustaa matkanjärjestäjiä hankkimaan materiaalit ja työvoimansa, mukaan luettuna johtohenkilöstö, mahdollisimman kattavasti paikallisesti;
Insists on the need to reinvest the profits of tourism in local development; calls on tour operators to review their 'all-inclusive' packages which prevent spin-off benefits to the local communities, and encourages these operators to source materials/staff locally as far as possible, including managerial staff;
kannustaa hallituksia edistämään julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien luomista ja/tai kehittämistä sekä helpottamaan yritysten perustamista matkailualalla;
Encourages governments to promote the creation and/or development of public-private partnerships and to facilitate the setting-up of enterprises in the tourism sector;
toivoo Euroopan kehitysrahastosta (EKR) rahoitettavien kestävään matkailuun liittyvien hankkeiden osuuden kasvattamista tarvittaessa;
Calls for an increase, where appropriate, in the proportion of sustainable tourism-oriented projects financed under the European Development Fund (EDF);
ehdottaa, että matkailuun, kestävään matkailuun sekä niiden taloudellisiin vaikutuksiin liittyvät kysymykset otettaisiin osaksi talouskumppanuussopimuksista käytäviä neuvotteluja ja että kehitysmaiden edut suhteessa Euroopan markkinoihin otettaisiin myönteisesti huomioon silloin, kun kehitysmaat nostavat GATS:n yhteydessä esiin matkailuun liittyviä asioita;
Proposes that the issue of tourism, sustainable tourism and their economic impact be included in the negotiations under way on the EPAs, and that the interests of developing countries in relation to the European market be given positive consideration when tourism-related issues are raised by them in the GATS;
panee merkille, että useissa kehitysmaissa matkailuala kuuluu pohjimmiltaan yksityiseen sektoriin, ja vaatii sen tähden yhteisöä varmistamaan, että ne ja muut työmarkkinaosapuolet otetaan täysimääräisesti mukaan kaikkiin matkailualaan vaikuttaviin kehityspoliittisiin keskusteluihin;
Notes that in many developing countries the tourism sector is fundamentally a private- sector activity, and that the Community must therefore find ways to ensure that the interested parties and other social partners are fully involved in all discussions regarding development policy affecting the tourism sector;
korostaa, että yhteisön on kiireellisesti tuettava maita, jotka kärsivät niiden matkailuelinkeinoon vaikuttavista luonnonkatastrofeista;
Stresses the urgent need for the Community to aid countries hit by natural disasters that affect their tourist industry;
pyytää, että komission ympäristöasioiden pääosasto ja kehitysyhteistyön pääosasto hyväksyisivät yhteisen ohjelman eurooppalaisten jätehuolto- ja jätteidenkäsittelytekniikoiden viemiseksi muihin maihin aluksi vaikutustutkimuksina ja sen jälkeen kokeiluhankkeina;
Calls for the adoption of a joint programme by DG Environment and DG Development in order to export European techniques of waste management and disposal, in the form initially of impact studies and subsequently of pilot projects;
kannustaa kehittämään kestävän matkailun politiikkoja ja säännöksiä luonnonvarojen, kulttuuriperinnön ja perinteisten maankäytön hallintajärjestelmien suojelemiseksi ja säilyttämiseksi;
Calls for the establishment of sustainable tourism policies and regulations to protect and conserve natural resources, the cultural heritage and traditional land tenure systems;
kannustaa optimoimaan nykyisiä teknisiä ja tieteellisiä välineitä rakennustaiteellisen perinnön vahingoittumisen ja/tai tuhoutumisen sekä ympäristön pilaantumisen ehkäisemiseksi;
Encourages the optimisation of the existing technical and scientific resources with a view to preventing the degradation and/or destruction of the architectural heritage and environmental deterioration;
vaatii, että eurooppalaisiin matkailualan investointeihin kehitysmaissa sovelletaan samoja sääntöjä, joita noudatetaan yhteisörahoituksen myöntämisessä Euroopan unionin sisäisiin investointeihin, toisin sanoen investointeja, jotka haittaavat selkeästi ympäristöä, ihmisoikeuksia, ILO:ssa määriteltyjä vähimmäistyöehtoja, alkuperäisväestön ja kantaväestön elintapaa tai kohdemaan historiallista perintöä tai kulttuuriperintöä, ei pidä tukea;
Calls for all European investments in tourism in developing countries to be subject to the same rules applicable to granting Community funding of investments within the EU; thus, any investment which is manifestly detrimental to the environment, human rights, ILO core labour standards, the way of life of indigenous and autochthonous communities or the historical and cultural heritage of the recipient country must not be supported;
pyytää yhteisön teknistä tukea massaturismin kohteena oleville maille, jotka joutuvat toteuttamaan toimenpiteitä matkailukohteiden suojelemiseksi; pyytää myös vaihtamaan tietoja alan parhaista käytännöistä;
Calls on the Community to provide technical support to countries which, under the impact of mass tourism, are obliged to take measures to preserve their tourist sites; calls also for an exchange of best practices in this field;
kannustaa liian nopeasta matkailun kasvusta kärsivien maiden paikallisviranomaisia rajoittamaan tarvittaessa matkailijavirtoja;
Encourages local authorities which are confronted with an over-rapid tourist boom to take measure to limit numbers where necessary;
suosittelee, että rikollisuuden torjumisessa oltaisiin mahdollisimman avoimia esimerkiksi rahanpesun ja seksimatkailun vähentämiseksi;
Advocates that criminal activity be combated with all transparency in order to discourage activities such as money laundering, sex tourism, etc;
suosittelee rikollisuuden torjuntaa, jotta maiden matkailuimagot eivät kärsisi;
Advocates that criminal activity be combated in such a way as not to damage countries' tourist image;
pyytää, että matkailua helpotettaisiin, suojeltaisiin ja turvattaisiin aloitteilla matkailuun kohdistuvien rikosten torjumiseksi, esimerkiksi kouluttamalla erikoistuneita poliisivoimia;
Calls, in the interests of accessible, protected and secure tourism, for initiatives to tackle crime directed against tourism, including specialist training for police services;
pyytää kehitysmaiden hallituksia ottamaan paikallisväestöt täysipainoisesti mukaan matkailutoimiin ja valvomaan taloudellisten, yhteiskunnallisten ja kulttuuristen hyötyjen tasapuolista jakautumista;
Calls on the governments of developing countries to ensure the full involvement of local communities in tourist activities and to ensure the fair sharing of the economic, social and cultural benefits generated;
pahoittelee Kuuban viranomaisten äskettäin toteuttamia erottelutoimia, joilla pyritään estämään matkailijoiden ja matkailuteollisuudessa työskentelevien Kuuban kansalaisten väliset henkilökohtaiset kontaktit;
Deplores the recent segregationist measures taken by Cuban authorities with a view to preventing personal contact between tourists and Cuban citizens working in the tourism industry;
toivoo, että komissio tunnustaisi kestävän kehityksen tukitoimissaan maan tai alueen demokraattisen oikeuden määritellä omat painopisteensä alueellisten yhteistyöhankkeiden rahoituksen puitteissa;
Calls on the Commission, in its activities in support of sustainable development, to recognise the right of a country or a region to democratically define their own priorities, when financing regional cooperation projects;
kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia ja komissiota edistämään matkanjärjestäjien ja kokeneiden järjestöjen tuella matkailun eettisiä standardeja ottamalla käyttöön eurooppalaisen reilun matkailun sertifioidun tuotemerkin;
Calls on the Member State governments and the Commission, with the support of tour operators and experienced organisations, to act to promote ethical standards in tourism by introducing a certified European Fair Trade Tourism label;
toivoo, että unioni ja sen jäsenvaltiot tarjoaisivat sellaisille kehitysmaille, joissa matkailua voidaan kehittää, kokemuksiaan ja osaamistaan henkilöstön kouluttamiseksi paikan päällä; pyytää komissiota tukemaan tällaista osaamista tarvitsevien kehitysmaiden hankkeita;
Calls on the Union and the Member States to make available to developing countries with tourist potential their experience and know-how with a view to the on-site training of personnel; calls on the Commission to support projects in developing countries requesting such know-how;
korostaa jälleen kerran komissiolle tarvetta antaa lasten rokottamiseen taloudellista tukea sellaisten rokotteiden kiireellisen tarpeen täyttämiseksi, joissa on seuraavien tautien vasta-aineita: kurkkumätä, jäykkäkouristus, hinkuyskä, B-hepatiitti ja Haemophilus Influenzae tyyppi b:n aiheuttama aivokalvontulehdus;
Calls once more on the Commission to ensure financial support for the vaccination of children, targeted on urgent needs regarding vaccines combining antigens against the following diseases: diphtheria, tetanus, whooping-cough, hepatitis B and Haemophilus Influenzae type B meningitis;
painottaa tarvetta keskittää eurooppalaisia tutkimusponnisteluja malarian, tuberkuloosin ja HIV/aidsin torjuntaan;
Insists on the need to mobilise anti-malaria, tuberculosis and HIV/AIDS research at European level;
katsoo, että kestävän matkailun tulot voivat edistää merkittävästi kehitysmaiden väestön elinolojen parantamista ja terveyttä sekä viestintä-, energia- ja teknologiainfrastruktuurien parantamista;
Considers that sustainable tourism income may contribute to improving the standard of living of the population in the developing countries and to public health, as well as to communications, energy and technology infrastructures;
pyytää EU:lta taloudellista tukea Maailman matkailujärjestön kestävää matkailua ja köyhyyden poistamista koskevalle ST-EP-aloitteelle sekä muille aloitteille, joilla pyritään lievittämään kehitysmaiden köyhyyttä;
Calls for EU financial support for the World Tourism Organization initiative ST-EP (Sustainable Tourism-Eliminating Poverty) and other initiatives that work towards alleviating poverty in developing countries;
pyytää, että edellä mainitut matkailun maailmanlaajuiset eettiset säännöt sisällytettäisiin jokaisen maan kansalliseen lainsäädäntöön;
Calls for the above-mentioned Global Code of Ethics for Tourism to be incorporated by all countries into their national law;
suosittelee, että asianomaisten maiden hallitukset välittäisivät toisilleen vuosittain luettelon tapauksista, joissa viisumihakemus on hylätty yksinomaan seksimatkailurikosten, ihmisyyttä vastaan suunnattujen rikosten tai terrorismin perusteella;
Calls on the governments of the countries concerned to circulate among themselves an annual list of visa refusals, to be confined to grounds of sex tourism offences, crimes against humanity or terrorism;
vaatii komissiota hyväksymään tehokkaita ohjelmia seksimatkailun torjumiseksi Euroopan tasolla;
Calls on the Commission to adopt effective programmes to combat sex tourism at European level;
kehottaa, että lapsiseksimatkailun torjumiseksi
Calls, with a view to combating child sex tourism:
komissio ja neuvosto asettavat selkeämmin etusijalle lapsiseksimatkailun torjunnan muun muassa palauttamalla kolmansiin maihin suuntautuvan lapsiseksimatkailun torjuntaa koskevan budjettikohdan, jolla varmistetaan tarkoitukseen tarvittavat voimavarat,
on the Commission and Council to give greater priority to the fight against child sex tourism, including restoring the budget line 'Combating child sex tourism in third countries' in order to ensure that resources are dedicated to this;
komissio tunnustaa yhteyden lapsipornografian ja seksimatkailun välillä ja varmistaa, että tämä asia otetaan esille kolmansien maiden kanssa käytävässä poliittisessa vuoropuhelussa,
on the Commission to recognise the link between child pornography and sex tourism and ensure that this is raised in political dialogue with third countries;
komissio ja jäsenvaltiot varmistavat, että lasten tarpeet ja oikeudet ovat kehitysavussa ensisijaisia, kiinnittäen erityistä huomiota seksimatkailun uhreiksi joutuneiden lasten yhteiskuntaan sopeuttamistarpeisiin;
on the Commission and the Member States to ensure that children's needs and rights are given priority in development aid, in particular the rehabilitation and reintegration needs of children affected by sex tourism;
kannustaa matkanjärjestäjiä ja lentoyhtiöitä, jotka ovat jo ryhtyneet seksimatkailun vastaisiin toimiin valistamalla asiakkaitaan ja tiedottamalla heille oikeudellisista seuraamuksista, jatkamaan toimintaansa ja kannustaa muita kehittämään tällaista toimintaa; kehottaa näitä matkanjärjestäjiä tekemään yhteistyötä viranomaisten kanssa mahdollisen rikollisen toiminnan tunnistamiseksi;
Encourages tour operators, travel agents and airlines who have already acted against sex tourism by raising their clients' awareness and informing them of the legal risks they run to pursue their actions, and calls on those who have not taken such steps to begin to do so; calls on the same operators to cooperate with the authorities in identifying potential criminal activity;
vaatii komissiota ryhtymään – alaa edustavia järjestöjä kuultuaan – konkreettisiin toimiin matkailuun liittyvän kiinteistöjen polkumyynnin torjumiseksi;
Calls on the Commission to implement concrete measures against tourism-related 'dumping' in the housing sector, after consulting the representative organisations of the sector;
kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia valvomaan, että eurooppalaisiin yhtiöihin sovellettavia sääntöjä noudatetaan täydellisesti, kun toimintaa siirretään kehitysmaihin tai sopimuksia pannaan täytäntöön kehitysmaissa, ottaen erityisesti huomioon kyseisten työntekijöiden oikeudet;
Calls on the governments of the Member States to ensure that the rules applying to EU companies are fully implemented in cases of relocation to or execution of contracts in developing countries, giving special consideration to the rights of the workers affected;
vaatii asianomaisten maiden hallituksia ja EU:n matkanjärjestäjiä varmistamaan ihmisoikeuksien suojan ja työntekijöiden oikeuksien kunnioittamisen ILO:ssa määriteltyjen vähimmäistyöehtojen mukaisesti sekä eurooppalaisen kuluttajan ja matkailijan suojan ja matkanjärjestäjien suositusten noudattamisen;
Demands that the governments of the countries concerned and EU tour operators enforce human rights standards, workers' rights in accordance with ILO core labour standards, the protection of the European tourist-consumer and the recommendations concerning tour operators;
pyytää kehitysmaiden hallituksia ottamaan Maailman matkailujärjestön suositusten mukaisesti käyttöön avoimia ja säänneltyjä kansallisille markkinoille pääsyä koskevia menettelyjä, jotka ovat edellytys ulkomaisille sijoituksille;
Calls on the governments of developing countries to introduce transparent and properly regulated procedures for access to national markets in accordance with the recommendations of the World Tourism Organization, as a necessary condition for all foreign investment;
ottaa huomioon YK:n vetoomukset lahjoittaa rahaa Nigerin elintarvikeapua varten, jotka ovat tuottaneet 80,9 miljoonaa Yhdysvaltojen dollaria,
having regard to the UN donor appeals for food aid for Niger, amounting to USD 80.9 million,
ottaa huomioon, että Niger oli maailman toiseksi köyhin valtio jo ennen kuin riittämättömät sateet ja heinäsirkkaparvet tuhosivat viime vuoden sadon, mikä on johtanut siihen, että noin kolmannes sen melkein 12 miljoonaisesta kansasta kärsii vakavasta elintarvikepulasta ja 800 000:aa lasta vaivaa ankara aliravitsemus,
whereas Niger was the world's second poorest country even before poor rains and locust invasions devastated last year's crops, leading to an estimated third of its close to 12 million people suffering from severe food shortages, among them 800 000 children, who are facing acute malnutrition,
ottaa huomioon, että vuodesta 1900 lähtien Nigerissä on ollut yhdeksän kuivaa kautta ja vakavaa nälänhätää ja kahdeksan heinäsirkkavitsausta,
whereas, since 1900, Niger has been afflicted by nine periods of severe drought and famine and eight plagues of locusts,
ottaa huomioon, että kuivuuden vaivaamien alueiden tiedetään myös edistävän malarian, hepatiitin, koleran, lavantaudin ja ripulin kaltaisten lukuisten tarttuvien tautien leviämistä,
whereas drought-ridden areas are also known to be conducive to the outbreak of a number of communicable diseases such as malaria, hepatitis, cholera, typhoid fever and diarrhoea,
ottaa huomioon, että Nigerin hallitus kieltäytyi kesäkuuhun 2005 asti jakamasta elintarvikkeita ilmaiseksi,
whereas, until June 2005, the government of Niger refused to distribute food rations free of charge,
ottaa huomioon, että kieltäytymisen syinä olivat halu olla horjuttamatta markkinoita ja kriisin laajuuden kiistäminen,
whereas this refusal was founded on a desire not to destabilise the market and on a denial of the importance of the crisis,
ottaa huomioon, että hallituksen tukemia edullisia elintarvikkeita ei ollut määrällisesti riittävästi ja niitä ei ollut köyhimpien saatavilla,
whereas few moderately priced government-subsidised food products were available and they were too expensive for the poorest,
katsoo, että dramaattiset kuolleisuusluvut huomioon ottaen elintarvikehätäavun jakelua ei missään nimessä pitäisi asettaa toissijaiseksi verrattuna elintarvikkeiden turvaamiseen tulevaisuudessa,
whereas, at a time when the death rate is startlingly high, there should be no question of subordinating emergency food aid distribution to future food security,
ottaa huomioon, että YK:n marraskuussa 2004 aloittamiin toistuviin vetoomuksiin ei juurikaan kiinnitetty huomiota ennen kuin tilanne oli muuttunut kriittiseksi,
whereas repeated UN appeals, beginning in November 2004, went almost unheeded until the situation had reached crisis proportions,
ottaa huomioon, että humanitaarisen avun tarve on valtava, alkaen elintarvikkeista, juomavedestä ja lääkkeistä lapsille tarkoitettuihin rokotteisiin epidemioiden ehkäisemiseksi,
whereas the humanitarian aid needs are immense, ranging from food, drinking water and drugs to vaccines for children with a view to preventing epidemics,
katsoo, että nykytilanteeseen on puututtava välittömästi ja että Nigerin ja koko Sahelin alueen puutekierteen lopettaminen on pitkän aikavälin haaste, joka vaatii suuria investointeja ja aitoa sitoutumista nälänhädän poistamiseen,
whereas the urgency of addressing the immediate situation is clear, and ending the cycle of deprivation in Niger and across the Sahel is a long-term challenge requiring massive investment and a genuine commitment to eradicating hunger,
ottaa huomioon, että Sahelin aavikoituminen ja sen maaperän ravinnepitoisuuden köyhtyminen ovat seurausta luonnonvarojen kestämättömästä käytöstä, kuten metsien ja pensaikkojen hakkuista, ja ilmastomuutoksen vaikutuksista,
whereas desertification and soil nutrient depletion in the Sahel are the results of the unsustainable use of natural resources, including the destruction of forests and bushland and the effects of climate change,
ottaa huomioon, että YK:n hätäapukoordinaattorin mukaan hätäavun antaminen on 80 kertaa kalliimpaa kuin ennaltaehkäisevä toiminta; ottaa huomioon, että tämä koskee myös nälänhädän uhkaamia Nigerin naapurivaltioita (Mali, Mauritania, Burkina Faso ja Tšad),
whereas, according to the UN's coordinator for emergency aid, it is eighty times more expensive to intervene in an emergency than to act preventively; whereas this also applies to the neighbouring countries threatened by famine (Mali, Mauritania, Burkina Faso and Chad),
kehottaa kansainvälistä yhteisöä olemaan kääntämättä selkäänsä Nigerin jatkuvalle hädälle, sillä vaikka elintarvikkeiden jakelu jatkuu maan kovimmin koetelluilla alueilla, hätäaputoimien taloudellinen tuki näyttää huolestuttavasti vähenevän;
Urges the international community not to turn its back on the continued suffering in Niger as food distribution continues across the worst-affected parts of the country but financial support for emergency operations shows worrying signs of tailing off;
kehottaa tunnustamaan Nigerin aliravitsemuksen äärimmäisen endeemisen luonteen, jotta voidaan ottaa käyttöön velvollisuuksien yleisjärjestelmä, johon kuuluu alle viisivuotiaiden lasten hoitoonpääsy ja todistetusti terapeuttisten elintarvikkeiden jakelu;
Calls for the hyper-endemic nature of malnutrition in Niger to be recognised, with a view to introducing an overall system for assisting those in need, including access to care for children under five and the provision of therapeutic food products of proven value;
vaatii, että asetetaan ennaltaehkäisy etusijalle, vähennetään riippuvaisuutta epäsäännöllisistä sateista, kehitetään keinokasteluun perustuvaa maataloutta (mikropadot), lisätään elintarvikkeiden tuotantoa lannan, lannoitteiden ja työkalujen käytöllä ja lisätään paikallisten viljavarastojen kapasiteettia;
Calls for priority to be given to prevention, by reducing dependence on rainfall owing to its irregularity, developing irrigation-based agriculture (micro-dams), increasing food productivity with the use of manure, fertiliser and tools, and boosting the capacity of local cereal reserves;
pitää myönteisenä, että komissio on myöntänyt Nigerille tarkoitettua humanitaarista apua varten 4,6 miljoonaa euroa ja antanut 1. heinäkuuta 2005 lupauksen lisätä humanitaarisen avun rahoitusta, mikäli tilanne entisestään pahenee;
Welcomes the Commission's earmarking of EUR 4.6 million in humanitarian aid to Niger, as well as the pledge to 'provide additional humanitarian funds should the situation continue to deteriorate', as announced on 1 July 2005;
epäilee, onko Kansainvälisen valuuttarahaston suositteleman "rakennemuutospolitiikan" osana toteuttava maatalousmarkkinoiden täydellinen vapauttaminen perusteltua;
Questions the wisdom of the total deregulation of agricultural markets undertaken under the 'structural adjustment' policies advocated by the IMF;
varoittaa samalla väärin kohdistetun elintarvikeavun vaarasta ja kehottaa kansainvälistä yhteisöä lopettamaan elintarvikeavun heti, kun tilanne on sen mielestä parantunut;
Warns, at the same time, against the risk of misguided food aid, and calls on the international community to end food aid as soon as it considers that the situation has improved;
pahoittelee kansainvälisten lahjoittajien hidasta vastausta YK:n rahoitusvetoomuksiin, jotka tämä esitti ensimmäisen kerran yhdeksän kuukautta sitten; korostaa tässä yhteydessä vaikeuksia käynnistää kansainvälinen apu juuri samaan aikaan, kun rikkaat G8-maat väittivät asettaneensa Afrikan ehdottomalle etusijalle;
Deplores the late response by international donors to the UN funding appeals first made nine months ago; stresses, in this regard, the difficulty in mobilising international aid just as the rich G8 countries were claiming to make Africa their top priority;
pahoittelee syvästi sitä, että Afrikan katastrofit saavat aikaan vain väkinäistä liikehdintää kun taas hyökyaalto ja sen uhrit, joiden joukossa oli länsimaalaisia turisteja, saivat osakseen valtavan huomion tiedotusvälineissä;
Deeply regrets the fact that African catastrophes are met with such laboured mobilisation, whereas the tsunami and its victims, among whom were Western tourists, attracted huge media attention;
suhtautuu myönteisesti humanitaarisen avun toimiston (ECHO) hätäavun koordinointiin komission hallinnoimien, elintarvikkeiden saatavuuden turvaavien pidemmän aikavälin toimien kanssa sekä selkeään osoitukseen maaseudun kehittämisestä ja elintarvikkeiden saatavuuden varmistamisesta Nigerin maakohtaisen strategia-asiakirjan yhtenä painopisteenä;
Welcomes the coordination of ECHO emergency aid with the longer-term food security operations administered by the Commission, as well as the clear indication of rural development and food security as a priority in the Niger Country Strategy Paper;