natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Luigi Vinci, Marianne Eriksson ja Pernille Frahm GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Luigi Vinci, Marianne Eriksson and Pernille Frahm on behalf of the GUE/NGL Group
Homoseksuaalien oikeudet Namibiassa
on the rights of homosexuals in Namibia
ottaa huomioon monet päätöslauselmansa, joissa tuomitaan ihmisoikeuksien loukkaaminen, mikä käsittää myös seksuaalisesta suuntautuneisuudesta johtuvan syrjinnän,
having regard to its numerous resolutions condemning the violation of human rights, which include the right of non-discrimination based on sexual orientation,
ottaa huomioon presidentti Sam Nujoman Namibian yliopiston opiskelijoille maanantaina 19. maaliskuuta pitämässään puheessa Namibian poliisivoimille antaman määräyksen, jonka mukaan Namibian yhteiskunta on puhdistettava homoseksuaaleista ja lesboista ja heidät on pidätettävä, karkotettava ja vangittava,
noting the orders issued on Monday, 19 March during a speech for students of the University of Namibia by President Sam Nujoma to the Namibian police forces to ‘arrest, deport and imprison and to purge Namibian society from homosexuals and lesbians’,
ottaa huomioon, että vuosi sitten Namibian sisäministeri Jerry Ekandjo esitti samanlaisia homoseksuaaleja ja lesboja koskevia uhkauksia,
noting that a year ago the Minister of Home Affairs of Namibia, Mr Jerry Ekandjo, uttered comparable threats towards gays and lesbians,
toteaa, että tällaiset vetoomukset näyttävät olevan osa strategiaa, jota useammatkin alueen poliittisista johtajista noudattavat,
noting that such appeals seem to be part of a strategy followed by other political leaders in the region as well,
ottaa huomioon, että Namibian perustuslaki kieltää syrjinnän, mutta seksuaalista suuntautuneisuutta ei mainita siinä nimenomaisesti,
whereas the Namibian Constitution prohibits discrimination, but makes no explicit reference to sexual orientation,
tuomitsee voimakkaasti ja tyrmistyneenä viime aikoina voimakkaasti lisääntyneen homofobian Namibian johtavassa puolueessa;
Strongly condemns and expresses its deep indignation at the recent outburst of homophobia within the ruling party of Namibia;
pitää henkilöiden parjausta ja vainoa heidän seksuaalisen suuntautuneisuutensa vuoksi perustavien ihmisoikeuksien loukkauksena;
Considers the vilification and persecution of persons for their sexuality a violation of fundamental human rights;
kehottaa Namibian tasavallan presidenttiä ja hallitusta suojelemaan täysin kaikkien kansalaistensa oikeuksia ja noudattamaan pääministeri Hage Geinobin kantaa, jonka mukaan kaikkien namibialaisten ihmisoikeudet nauttivat perustuslain suojaa;
Calls on the President and Government of the Republic of Namibia to fully protect the rights of all its people and to uphold the position expressed by the Prime Minister, Hage Geinob, that the human rights of all Namibians are protected under the Constitution;
kehottaa myös neuvostoa ja komissiota tuomitsemaan tällaiset Namibian viranomaisten toimet ja ryhtymään asianmukaisiin toimenpiteisiin, jotta Namibian hallitus saataisiin luopumaan homofobisista toimista, ja kehottaa niitä käsittelemään asiaa kaikilla tasoilla Namibian kanssa järjestettävissä kokouksissa;
Calls upon the Council and Commission likewise to condemn this act of the Namibian authorities, to take appropriate steps to convince the Namibian Government to refrain from further homophobic acts, and to raise this case in meetings with Namibia at all levels;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman EU:n puheenjohtajavaltiolle, neuvostolle, komissiolle, Namibian hallitukselle, Namibian presidentille Nujomalle sekä YK:n ihmisoikeusvaltuutetulle.
Instructs its President to forward this resolution to the EU Presidency, the Council, the Commission, the Government of Namibia, the President of Namibia, Mr Nujoma, and the High Commissioner for Human Rights of the United Nations.
– Maria Martens ja Thomas Mann PPE-DE-ryhmän puolesta
– Maria Martens and Thomas Mann on behalf of the PPE-DE Group
– Jean-Claude Fruteau ja Erika Mann PSE-ryhmän puolesta
– Jean-Claude Fruteau and Erika Mann on behalf of the PSE Group
– Nelly Maes ja Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Nelly Maes and Marie Anne Isler Béguin on behalf of the Verts/ALE Group
– Lucio Manisco, Konstantinos Alyssandrakis ja Alexandros Alavanos GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Lucio Manisco, Konstantinos Alyssandrakis and Alexandros Alavanos on behalf of the GUE/NGL Group
– Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Maurizio Turco, Gianfranco Dell'Alba, Marco Cappato ja Benedetto Della Vedova
– Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Maurizio Turco, Gianfranco Dell'Alba, Marco Cappato and Benedetto Della Vedova
Pakistanin ihmisoikeustilanne
on the human rights situation in Pakistan
Euroopan parlamentin päätöslauselma Pakistanin ihmisoikeustilanteesta
European Parliament resolution on the human rights situation in Pakistan
ottaa huomioon, että kenraali Pervez Musharraf on lokakuussa 1999 tapahtuneesta vallankaappauksesta lähtien jatkuvasti loitontanut Pakistania oikeusvaltion periaatteista ja ihmisoikeuksien kunnioittamisesta,
whereas since the October 1999 coup General Pervez Musharraf has moved Pakistan further away from the rule of law and respect for human rights,
ottaa huomioon, että 23. maaliskuuta 2001, Pakistanin kansallispäivänä, useita kansalaisoikeusaktivisteja, muun muassa demokratialiiton johtaja Nawadzada Nasrullah Khan, pidätettiin, tuomittiin kotiarestiin tai kiellettiin osallistumasta joukkokokouksiin, joissa protestoidaan poliittisen ja yhteiskunnallisen toiminnan rajoituksia,
whereas on 23 March 2001, Pakistan's National Day, many civil rights activists were arrested - among them Nawadzada Nasrullah Khan, leader of the Alliance for the Revival of Democracy -, placed under house arrest, or prohibited from taking part in rallies aimed at protesting against restrictions on political and civic activities,
ottaa huomioon, että pidätysten kokonaismäärä ei ole tiedossa mutta heitä voi hyvinkin olla yli tuhat, pääasiassa Lahoressa,
whereas the total number of arrests is unknown, but may well be above 1000, mainly in Lahore,
ottaa huomioon, että monien pidätettyjen vangitsemiseen ei näytä olevan mitään muodollisia perusteita ja useimpia pidetään turvasäilössä yleisen järjestyksen ylläpitämistä koskevan määräyksen nojalla,
whereas many detainees appear not to be held on any formal grounds and most are detained under provisions of the Maintenance of Public Order Ordinance,
ottaa huomioon, että pidätykset tehtiin juuri ennen paikallisvaalien toista vaihetta ja että poliittisilla puolueilla ei ole oikeutta osallistua näihin vaaleihin,
whereas these arrests took place just before the second series of local elections, in which political parties are not being allowed to participate,
katsoo, että kyseessä on asevoimien huomattavin poliittisten puolueiden vastainen pidätysaalto sen jälkeen, kun sotilaat tulivat valtaan vuonna 1999,
whereas this is the largest wave of arrests by the military authorities directed against the political parties since the military took power in 1999,
katsoo, että tällä toiminnalla pyritään tukahduttamaan demokratiapyrkimykset ja estämään poliittisia puolueita harjoittamasta laillista toimintaansa,
whereas this action is aimed at repressing democratic aspirations and preventing the political parties from carrying out their legitimate activity,
katsoo tällaisen toiminnan synnyttävän epäilyjä sotilashallituksen aidosta halusta palauttaa demokratia,
whereas this action casts doubt on the genuineness of the military regime's professed intention of restoring democracy,
ottaa huomioon, että Pakistanin korkein oikeus on määrännyt hallituksen järjestämään parlamenttivaalit ennen lokakuuta 2002,
whereas the Pakistan Supreme Court has ordered the government to hold a general election no later than October 2002,
ottaa huomioon, että kenraali Musharraf kaipasi kansallispäivän puheessaan solidaarisuutta ja yhtenäisyyttä ja julisti, että "yhteiskuntajärjestystä ilman riistoa ja syrjintää sekä oikeutta ei voi saada aikaan ilman kansan aktiivista tukea",
Whereas in his Pakistan Day message General Musharraf called for solidarity and unity and declared that 'a social order free from exploitation, discrimination and justice cannot be established without the active support of the people',
ottaa huomioon, että Brittiläisen kansainyhteisön ministeriryhmä ilmaisi 20. maaliskuuta 2001 "huolensa poliittisten puolueiden vainoamisesta, kuten demokraattiselle toiminnalle, demokraattisille prosesseille ja instituutioille asetetuista rajoituksista, sekä ihmisten pidättämisestä ilman asianmukaista oikeudenkäyntiä" ja toisti näkemyksen, jonka mukaan "parlamenttivaalien lykkäämiselle ei ollut perusteita",
Whereas on 20 March 2001 the Commonwealth Ministerial Action Group expressed 'concern over the harassment of political parties, including the restrictions imposed on democratic activities, processes and institutions and the detention of persons without due process of law' and repeated the view that 'there was no justification for delaying parliamentary elections',
tuomitsee poliittisten johtajien ja aktivistien mielivaltaiset pidätykset;
Condemns the arbitrary arrests of political leaders and activists;
kehottaa Pakistanin viranomaisia vapauttamaan välittömästi kaikki poliittiset vangit;
Urges the Pakistani authorities to release all the detainees immediately;
pyytää palauttamaan oikeusvaltion periaatteet ja demokratiaan kuuluvat vapaudet Pakistaniin ja järjestämään vapaat ja avoimet monipuoluevaalit sekä kehottaa kenraali Musharrafin hallitusta pitämään maakunta- ja parlamenttivaalit lähitulevaisuudessa;
Calls for the re-establishment of the rule of law and democratic freedoms in Pakistan and the holding of free, plural and transparent elections; urges the government of General Musharraf to hold elections at the provincial and national levels in the near future;
panee tyrmistyneenä merkille, että kenraali Musharrafin puheessaan esittämät vakuutukset ovat täysin ristiriidassa sen kanssa, että poliisi on estänyt kansallispäivän joukkokokoukset ja pidättänyt valtavan määrän kansalaisoikeuskampanjaan osallistuvia henkilöitä;
Notes with dismay that the assertions by General Musharraf in his speech are in absolute contradiction with the police actions of barring the Pakistan Day rallies and arresting such a huge number of civil rights campaigners;
kehottaa Pakistanin hallitusta erityisesti peruuttamaan käskyn, joka kieltää kaikki poliittiset kokoukset julkisilla paikoilla, lakot ja kulkueet;
Urges the government of Pakistan, in particular, to rescind the order which bans all political meetings in public places, strikes and processions;
kehottaa Pakistanin sotilasjunttaa varmistamaan, että ihmisiä ei vainota sen vuoksi, että he harjoittavat suojattua oikeuttaan ilmaisunvapauteen;
Calls on the Pakistan military junta to ensure that individuals are not persecuted for exercising their protected right to freedom of expression;
toistaa sotilasjuntalle esittämänsä vaatimuksen lopettaa kaikenlainen tuki Afganistanin Taliban-hallinnolle ja taistella Pakistanissa olevia fundamentalistiryhmiä vastaan tarjoamalla myös turvaa ja yhtäläistä kohtelua uskonnollisille vähemmistöille ja naisille;
Reiterates its call on the military junta to stop all forms of support to the Taliban regime in Afghanistan and to fight against fundamentalist groups in Pakistan while also ensuring security and equal treatment for religious minorities and women;
muistuttaa Pakistania siitä, että EU pitää tärkeänä ihmisoikeuksien kunnioittamista, joka on erottamaton osa sen ulkosuhteista ja yhteistyösopimuksista;
Reminds Pakistan of the importance that the EU attaches to respect for human rights as an integral part of its external relations and of any cooperation agreement;
pyytää komissiota jälleen perustamaan yhteistyöohjelmia, joilla tuetaan aktiivisesti ihmisoikeuksien alalla työskenteleviä kansalaisjärjestöjä;
Reiterates its call on the Commission to institute cooperation programmes offering active support to NGOs in the human rights field;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Pakistanin hallitukselle ja parlamentille, SAARC:lle ja Brittiläiselle kansainyhteisölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Pakistan, the SAARC and the Commonwealth.
– Christos Zacharakis, Arie M. Oostlander, Antonios Trakatellis ja Ioannis Marinos PPE-DE-ryhmän puolesta
– Christos Zacharakis, Arie M. Oostlander, Antonios Trakatellis and Ioannis Marinos on behalf of the PPE-DE Group
– Giorgos Katiforis PSE-ryhmän puolesta
– Giorgos Katiforis on behalf of the PSE Group
– Chris Davies ELDR-ryhmän puolesta
– Chris Davies on behalf of the ELDR Group
– Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Monica Frassoni on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Mihail Papayannakis, Konstantinos Alyssandrakis, Alonso José Puerta ja Alexandros Alavanos GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Francis Wurtz, Mihail Papayannakis, Konstantinos Alyssandrakis, Alonso José Puerta and Alexandros Alavanos on behalf of the GUE/NGL Group
Panikos Tsiakourmasin kidnappaus Kyproksessa
on the abduction of Mr Tsiakourmas in Cyprus
Euroopan parlamentin päätöslauselma Panikos Tsiakourmaksen kidnappauksesta Kyproksessa
European Parliament resolution on the abduction of Mr Tsiakourmas in Cyprus
ottaa huomioon aikaisemmat Kyproksen tilanteesta ja Kyproksen jäsenyyshakemuksesta antamansa päätöslauselmat sekä Turkkia koskevat päätöslauselmansa,
having regard to its previous resolutions on the situation in Cyprus, its resolution on Cyprus' application for membership of the European Union and its resolutions on Turkey,
ottaa huomioon EU:n ja Turkin parlamentaarisen sekavaliokunnan 5. kesäkuuta 2000 antaman julistuksen,
having regard to the declaration of the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee of 5 June 2000,
ottaa huomioon YK:n päätöslauselman Kyproksesta,
having regard to the UN resolutions on Cyprus,
palauttaa mieleen, että Panikos Tsiakourmas kidnapattiin Kyproksessa 13. joulukuuta 2000 riippumattoman brittiläisen tukikohdan alueelta Dhekeliasta läheltä Pylaa ja vietiin väkivalloin Turkin miehittämälle alueelle, johon hänet jätettiin ja jossa poliisi pidätti hänet; muistuttaa, että Tsiakourmas on pidätettynä edelleen,
recalling that Mr Panicos Tsiakourmas was abducted on 13 December 2000 from the territory of the sovereign British base of Dhekelia near Pyla in Cyprus and forcefully taken to the Turkish-occupied area, where he was handed over and arrested by the police and has remained in detention ever since,
ottaa huomioon, että riippumattoman brittiläisen tukikohdan viranomaiset ovat julkisesti vahvistaneet, että Tsiakourmas vietiin riippumattomalta brittiläiseltä alueelta väkivalloin ja mielivaltaisesti,
whereas the authorities of the sovereign British base have publicly affirmed that Mr Tsiakourmas was violently and arbitrarily abducted from sovereign British territory,
ottaa huomioon, että kaikki viittaa siihen, että huumeet pantiin Tsiakourmasin vaatteisiin vasta kidnappauksen jälkeen,
whereas there is every indication that drugs were planted on the person of Mr Tsiakourmas after his abduction,
ottaa huomioon, että vaikka Tsiakourmasia vastaan esitettyjä väitteitä huumausaineiden hallussapidosta ei ole näytetty toteen, Turkin armeijan miehittämällä alueella toimivissa laittomissa tuomioistuimissa on pantu vireille oikeudenkäyntejä tekaistuin syytöksin,
whereas, although the allegations of possession of drugs against Mr Tsiakourmas have not been proven, proceedings have commenced in the illegal courts in the area occupied by the Turkish army on trumped-up charges,
ottaa huomioon, että Tsiakourmasilla on kroonisia terveydellisiä ongelmia ja että YK:n lääkäreiden ja muiden Tsiakourmasia tutkineiden lääkäreiden mukaan hänen tilansa huononee jatkuvasti,
whereas Mr Tsiakourmas is facing chronic health problems and the condition of his health continues to deteriorate, according to UN and other doctors who have been examining him,
tuomitsee Kyproksen turkkilaisten suorittaman kidnappauksen ja Tsiakourmasin myöhemmän pidättämisen; kidnappaus tapahtui turkkilaisten miehitysjoukkojen ilmeisellä avustuksella, mikä on räikeä kansainvälisen oikeuden vastainen rikkomus;
Condemns the abduction and subsequent arrest of Mr Tsiakourmas by the Turkish Cypriots, with the apparent support of the Turkish occupation forces, which constitutes a flagrant violation of international law;
vaatii Turkin hallitusta tekemään kaikkensa varmistaakseen, että tämä tapaus saadaan saatettua myönteiseen päätökseen; vaatii, että Kyproksen miehitetyn osan viranomaiset vapauttavat Tsiakourmaksen välittömästi ja ehdoitta; vaatii, että Tsiakourmas saa asianmukaista terveydenhoitoa, niin kauan kuin hän vielä on pidätettynä;
Urges the government of Turkey to make all efforts to ensure that this case can come to a positive conclusion; demands that the local administration in the occupied area of Cyprus release Mr Tsiakourmas immediately and without any preconditions; urges that he be given adequate medical attention while still in detention;
pyytää kaikkia osapuolia pyrkimään edelleen löytämään Kyproksen ongelmaan rauhanomaisen ratkaisun, joka on sopusoinnussa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien ja YK:n pääsihteerin ponnistelujen kanssa;
Calls on all parties concerned to continue to seek a peaceful solution to the Cyprus problem, along the lines of the relevant UN Security Council resolutions and the efforts of the UN Secretary-General;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Kyproksen ja Turkin hallituksille ja parlamenteille sekä YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Governments and Parliaments of Cyprus and Turkey and the UN Secretary-General.
– Jorge Moreira da Silva, Cristina García-Orcoyen Tormo, Avril Doyle, Marielle de Sarnez ja Françoise Grossetête PPE-DE-ryhmän puolesta
– Jorge Moreira da Silva, Cristina García-Orcoyen Tormo, Avril Doyle, Marielle de Sarnez and Françoise Grossetête on behalf of the PPE-DE Group
– Dagmar Roth-Behrendt, Anneli Hulthén ja Riitta Myller PSE-ryhmän puolesta
– Dagmar Roth-Behrendt, Anneli Hulthén and Riitta Myller on behalf of the PSE Group
– Marit Paulsen, Chris Davies ja Karl Erik Olsson ELDR-ryhmän puolesta
– Marit Paulsen, Chris Davies and Karl Erik Olsson on behalf of the ELDR Group
– Didier Rod, Paul A.A.J.G. Lannoye ja Nelly Maes Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Didier Rod, Paul A.A.J.G. Lannoye and Nelly Maes on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Jonas Sjöstedt, Mihail Papayannakis ja Laura González Álvarez GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Francis Wurtz, Jonas Sjöstedt, Mihail Papayannakis and Laura González Álvarez on behalf of the GUE/NGL Group
Kioton konferenssissa asetettujen tavoitteiden noudattaminen
on the Kyoto Conference objectives
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2 ja 6 artiklan, joiden mukaan ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä alakohtaisesti yhteisön politiikkoihin, jotta taloudellinen kehitys olisi kestävän kehityksen mukaista,
having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, according to which environmental protection requirements will have to be integrated into Community sectoral policies with the aim of environmentally sustainable economic development,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien vuoden 1992 ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen, joka hyväksyttiin Riossa järjestetyssä maailman ympäristökonferenssissa,
having regard to the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) adopted at the Rio Earth Summit,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen joulukuussa 1997 allekirjoitetun Kioton pöytäkirjan,
having regard to the December 1997 Kyoto Protocol to the UNFCCC,
ottaa huomioon 22. kesäkuuta 2000 pidetyn ympäristöasioita käsittelevän neuvoston kokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the Environment Council held on 22 June 2000,
ottaa huomioon Haagissa marraskuussa 2000 pidetyn kuudennen sopimuspuolten välisen konferenssin,
having regard to the 6 th Conference of Parties held in The Hague in November 2000,
ottaa huomioon 9. helmikuuta 1999, 11. maaliskuuta 1999, 7. lokakuuta 1999 ja 26. lokakuuta 2000 antamansa päätöslauselmat ilmastonmuutoksesta,
having regard to its resolutions relating to climate change of 9 February 1999, 11 March 1999, 7 October 1999 and 26 October 2000,
ottaa huomioon työjärjestyksen 50 artiklan,
having regard to Rule 50 of its Rules of Procedure,
katsoo, että ilmastonmuutos on selvästi yksi maailman hälyttävimmistä haasteista 21. vuosisadan kynnyksellä; ottaa huomioon, että hallitustenvälisen ilmastopaneelin (Yhdysvaltojen ympäristöpaneelin ja Maailman ilmatieteellisen järjestön yhteisen hankkeen) tuoreesta raportista käy ilmi, että maapallon lämpötila nousee 1,4–5,8 astetta tämän vuosisadan aikana, jos ei mitään toimia toteuteta tämän pääasiallisesti ihmisen aiheuttaman ilmiön torjumiseksi; ottaa huomioon, että samassa raportissa korostettiin kyseisen ilmiön katastrofaalisia seurauksia, joita ovat hirmumyrskyjen ja syklonien todennäköisyyden kasvaminen, jää- ja lumipeitteen huomattava ohentuminen ja merenpinnan nouseminen; ottaa huomioon, että tilanne on jo nyt kauhistuttava joissakin osissa maailmaa ilmaston lämpenemisen seurauksena; katsoo, että tämän takia maapallon lämpenemisen merkittävimpien aiheuttajien, kasvihuonekaasujen päästöjen, vähentämisestä on nyt tullut erittäin tärkeä kysymys,
whereas climate change is manifestly one of the most alarming challenges facing the world at the dawn of the 21 st century; whereas a recent report by the Intergovernmental Panel on Climate Change (a joint project of the United States' Environmental Panel and the World Meteorological Organisation) indicated that the earth's temperature would increase by between 1.4 and 5.8°C over this century unless action is taken to tackle this phenomenon mostly due to human activity; whereas the same report stressed the catastrophic consequences of such a phenomenon, with a growing probability of typhoons and cyclones, while ice and snow cover is dramatically decreasing and sea levels rising; whereas the situation is already appalling in some regions of the world, due to global warming; whereas in this context it has now become of the utmost importance to reduce greenhouse gas emissions, which are a major cause of global warming,
katsoo, että 1992 ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen Kioton pöytäkirja on poliittisista välineistä avainasemassa laadittaessa kestävän kehityksen strategioita yleisesti ja erityisesti laadittaessa maapallon lämpenemistä koskevaa maailmanlaajuista strategiaa; katsoo, että pöytäkirjan ratifiointi ja täytäntöönpano on ensisijaisen tärkeää; ottaa huomioon, että sen voimaantulo edellyttää, että 55 valtiota (kaikkiaan 84 pöytäkirjan allekirjoittaneesta valtiosta), joiden päästöt vastaavat vähintään 55 prosenttia hiilidioksidipäästöjen kokonaismäärästä, ratifioi pöytäkirjan,
whereas the Kyoto Protocol to the UNFCCC is a key political instrument for any sustainable development strategy in general and for a world strategy against global warming in particular; whereas its ratification and implementation are priority issues; whereas it has to be ratified by 55 signatories whose emissions account for at least 55% of total carbon dioxide emissions (out of 84 signatories) to enter into force,