natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EYVL L 125, 22.5.1979, s. 18
(OJ L 125, 22.5.1979, p.
Olisi säädettävä menettelystä, jolla komissio voi muuttaa tiettyjä tämän direktiivin liitteitä.
There needs to be a procedure to allow the Commission to amend certain Annexes to this Directive.
Olisi säädettävä menettelystä, jonka mukaisesti komissio voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jos yhdenmukaistetut standardit eivät täysin vastaa tämän direktiivin vaatimuksia.
There needs to be a procedure to allow the Commission to take the necessary measures if the harmonised standards do not fully meet the requirements of this Directive.
/468/EY EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Olisi säädettävä seuraamuksista siltä varalta, että tämän direktiivin mukaisesti annettuja kansallisia säännöksiä rikotaan.
Provision should be made for penalties for infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Tämän direktiivin täytäntöönpanosta olisi säädettävä ennen eritelmien julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Arrangements should be made for the implementation of the Directive before the publication of the specifications in the Official Journal of the European Union.
Tässä direktiivissä vahvistetaan olennaiset vaatimukset ja säädetään yhdenmukaistettujen standardien ja erityisten yhteentoimivuusvaatimusten vahvistamisesta uusien intermodaalisten lastausyksiköiden käytön tehostamiseksi ja turvallisuuden lisäämiseksi
This Directive lays down essential requirements and provides for the adoption of harmonised standards and specific requirements for interoperability with a view to making the use of new intermodal loading units more efficient and safer,
Tätä direktiiviä sovelletaan
This Directive shall apply to:
liikkeeseen laskettujen
intermodal loading units
uusiin eurooppalaisiin intermodaalisiin lastausyksiköihin, joiden on täytettävä liitteissä I ja II määritellyt vaatimukset ja 9 artiklassa tarkoitetut erityiset yhteentoimivuusvaatimukset.
new European intermodal loading units, which must meet the requirements set out in Annexes I and II, and the specific requirements for interoperability set out in Article 9.
Tätä direktiiviä sovelletaan myös 1 kohdassa tarkoitettuihin intermodaalisiin lastausyksiköihin, joita käytetään yksinomaan yhteisön alueen ja kolmannen maan alueen väliseen tavaroiden kuljetukseen.
It also applies to loading units covered in paragraph 1, used exclusively for the transport of goods between Community territory and third-country territory.
Tämän direktiivin soveltamisalaan ei kuulu lentoliikenne.
Air transport shall be excluded from the scope of this Directive.
"intermodaalisella lastausyksiköllä' konttia tai vaihtokoria,
"intermodal loading unit" means either a container or a swap body;
"eurooppalaisella intermodaalisella lastausyksiköllä' liitteissä I ja II määriteltyjen olennaisten vaatimusten ja yhteentoimivuusvaatimusten mukaisesti rakennettua intermodaalista lastausyksikköä,
"European intermodal loading unit" means an intermodal loading unit constructed in accordance with the essential requirements set out in Annexes I and II and the requirements for interoperability;
"kontilla' tavaroiden kuljettamiseen suunniteltua laatikkoa, joka on tarpeeksi luja toistuvaan käyttöön, pinottavissa ja varustettu siten, että se voidaan siirtää kuljetusmuodosta toiseen,
"container" means a box to carry freight, strong enough for repeated use, stackable and fitted with devices for transfer between modes;
"vaihtokorilla' Euroopassa käytettävää tavaroiden kuljettamiseen suunniteltua yksikköä, joka on optimoitu tieliikenneajoneuvojen mittoihin ja varustettu siten, että sitä voidaan käsitellä kuljetusmuotojen, yleensä rautatie- ja maantiekuljetusten, välillä,
"swap body" means a freight-carrying unit, used in Europe, optimised to road vehicle dimensions and fitted with handling devices for transfer between modes, usually road/rail;
"yhdenmukaistetulla standardilla' teknistä eritelmää, jonka tunnustettu eurooppalainen standardointielin vahvistaa komission direktiivissä 98/34/EY vahvistettujen menettelyjen mukaisesti antaman toimeksiannon perusteella sellaisen eurooppalaisen vaatimuksen laatimiseksi, jonka noudattaminen ei ole pakollista,
"harmonised standard" means a technical specification adopted by a recognised standardisation body on the basis of a mandate given by the Commission in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC for the purpose of establishing a European requirement with which compliance is not mandatory.
"määräaikaistarkastuksella' tarkastuksia, jotka tehdään a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen intermodaalisten lastausyksikköjen kunnon ja turvallisuuden tarkistamiseksi liitteessä V säädettyjen menettelyjen mukaisesti,
"periodic inspection" means the inspections carried out to check the maintenance and safety condition of the intermodal loading units, covered in points (a), (b), and (c), in accordance with the procedures provided for in Annex V;
"vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyillä' liitteessä IV tarkoitettuja menettelyjä,
"conformity assessment procedures" means those procedures set out in Annex IV;
"ilmoitetulla laitoksella' jäsenvaltion toimivaltaisen kansallisen viranomaisen 10 artiklan mukaisesti nimeämää tarkastuslaitosta, joka täyttää liitteessä III määritellyt vaatimukset.
"notified body" means an inspection body designated by the national competent authority of a Member State in accordance with Article 10 and meeting the criteria set out in Annex III.
Ennen intermodaalisten lastausyksiköiden ja eurooppalaisten intermodaalisten lastausyksiköiden saattamista markkinoille valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on hyväksyttävä, että valmistus tarkastetaan määritellyin ehdoin soveltaen jotakin liitteessä IV kuvattua vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyä.
Before the intermodal loading units and European intermodal loading units are placed on the market, the manufacturer or his authorised representative established within the Community must submit its manufacturing process to one of the conformity assessment procedures described in Annex IV under the conditions defined.
valmistuksen sisäisellä tarkastuksella käyttäen moduulia A, jos noudatetaan 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja yhdenmukaistettuja standardeja,
either internal manufacturing checks, using module A, where the harmonised standards referred to in Article 9(3) are complied with;
tai valmistuksen sisäisellä tarkastuksella käyttäen moduulia Aa,
or internal manufacturing checks, using module Aa;
tai yksikkökohtaisella tarkastuksella (moduuli G)
or the unit verification procedure (module G);
tai täydellisellä laadunvarmistuksella (moduuli H).
or the full quality assurance procedure (module H).
Edellä 1 kohtaa ei sovelleta sellaisiin intermodaalisiin lastausyksiköihin, jotka täyttävät CSC-sopimuksen liitteen II ehdot, ellei valmistaja tai hänen valtuuttamansa yhteisössä toimiva edustaja pyydä kyseistä arviointia.
Paragraph 1 shall not apply to intermodal loading units fulfilling the conditions of Annex II of the CSC, unless the manufacturer or his authorised representative established within the Community applies for such an assessment.
Jäsenvaltio ei voi kieltää, rajoittaa tai estää tämän direktiivin soveltamiseen liittyvistä syistä sellaisten intermodaalisten lastausyksiköiden markkinoille saattamista tai käyttöönottoa alueellaan (mukaan luettuina kuljetus, varastointi, käsittely ja uudelleenlastaus), jotka ovat tämän direktiivin säännösten ja/tai tapauksen mukaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä tämän direktiivin nojalla julkaistujen sovellettavien yhdenmukaistettujen standardien mukaisia ja joissa on tämän vaatimustenmukaisuuden osoittava CE-merkintä sekä 8 artiklan mukainen määräaikaistarkastuksia koskeva merkintä.
Member States may not, on grounds arising from the implementation of this Directive, prohibit, restrict or impede the placing on the market or putting into service on their territory (including transport, storing, handling and reloading) of intermodal loading units which conform to this Directive and/or, where appropriate, the relevant harmonised standards published in the Official Journal of the European Union pursuant to this Directive and which bear the CE conformity marking, as well as the indication of periodic inspection in accordance with Article 8.
Jäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava komissiolle tästä toimenpiteestä ja perusteltava päätöksensä.
It shall forthwith inform the Commission of this measure and indicate the reasons for its decision.
Komissio kuulee asianosaisia mahdollisimman pian.
The Commission shall consult the parties concerned as soon as possible.
Jos se toteaa asianosaisia kuultuaan, että toimenpide on perusteltu, se ilmoittaa siitä viipymättä kaikille jäsenvaltioille.
Where it finds, after this consultation, that the measure is warranted, it shall immediately inform all the Member States.
Jos toimenpide osoittautuu perusteettomaksi, komissio ilmoittaa tästä viipymättä jäsenvaltiolle, joka ilmoitti toimenpiteestä komissiolle, sekä valmistajalle tai tämän Euroopan yhteisöön sijoittautuneelle edustajalle, omistajalle tai tämän Euroopan yhteisöön sijoittautuneelle edustajalle taikka haltijalle.
If the measure proves to be unwarranted, the Commission shall immediately inform the Member State that referred the matter as well as the manufacturer or his authorised representative established within the Community, the owner or his authorised representative established within the Community or the holder.
– tarvittaessa myös liitteessä IV ja V tarkoitettujen menettelyjen suorittamisoikeuden epääminen –
, which may include withdrawing authorisation to carry out the procedures described in Annexes IV and V,
sitä vastaan, joka on kiinnittänyt CE-merkinnän tai määräaikaistarkastuksia koskevan merkinnän, ja ilmoitettava niistä mahdollisimman pian komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
against the State which affixed the CE marking or the indication of periodic inspection and shall inform the Commission and the other Member States as soon as possible.
Komissio varmistaa, että jäsenvaltioille tiedotetaan tämän menettelyn edistymisestä ja tuloksista.
The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and outcome of this procedure.
Jäsenvaltion tätä direktiiviä soveltaessaan tekemät päätökset, joiden seurauksena intermodaalisten lastausyksiköiden markkinoille saattamista, kuljetusta tai käyttöä rajoitetaan tai ne poistetaan markkinoilta tai liikenteestä, on perusteltava täsmällisesti.
Any decision taken by a Member State pursuant to this Directive which has the effect of restricting the placing on the market, transport or use of intermodal loading units or requires their withdrawal from the market or from circulation shall state the exact grounds on which it is based.
Päätöksistä on ilmoitettava viipymättä sille, jota asia koskee, ja samalla on ilmoitettava kyseisen jäsenvaltion voimassa olevan lainsäädännön mukaiset muutoksenhakutiet ja määräajat muutoksenhaulle.
Such a decision shall be notified forthwith to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 3 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitettuja intermodaalisia lastausyksiköitä ei voida saattaa markkinoille eikä ottaa käyttöön, jos ne vaarantavat ihmisten, ja joissain tapauksissa kotieläinten, terveyden ja/tai turvallisuuden taikka omaisuuden turvallisuuden, kun ne on asianmukaisesti asennettu ja huollettu ja kun niitä käytetään käyttötarkoituksensa mukaisesti.
The Member States shall take all possible measures to ensure that the intermodal units referred to in Article 3(a) and 3(b) cannot be placed on the market or put into service if they compromise the safety and security of persons and, where appropriate, domestic animals or property, when they are properly installed and maintained and used as intended.
Jäsenvaltiot eivät saa estää asettamasta näytteille, erityisesti messuilla, näyttelyissä ja esittelyissä, 1 artiklassa määriteltyjä intermodaalisia lastausyksikköjä, jotka eivät ole tämän direktiivin vaatimusten mukaisia, jos näkyvässä kilvessä selvästi ilmoitetaan, etteivät ne ole vaatimusten mukaisia eikä niitä ole saatavana ennen kuin valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja on saattanut ne vaatimusten mukaisiksi.
At trade fairs, exhibitions, demonstrations, etc., Member States shall not prevent the showing of intermodal loading units as defined in Article 1 which do not conform to the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that they do not conform and that they are not for sale until they have been brought into conformity by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Esittelyjen aikana on ihmisten turvallisuuden varmistamiseksi toteutettava riittävät turvallisuustoimenpiteet asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen vahvistamien vaatimusten mukaisesti.
During demonstrations, adequate safety measures shall be taken, in accordance with the requirements laid down by the competent authority of the Member State concerned, to ensure the protection of persons.
Viiden vuoden kuluessa intermodaalisen lastausyksikön tai eurooppalaisen intermodaalisen lastausyksikön valmistuspäivästä valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan, omistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan taikka haltijan on teetettävä lastausyksikölle ensimmäinen 3 artiklan
Before the end of the fifth year after the date of manufacture of an intermodal loading unit or a European intermodal loading unit, the manufacturer or his authorised representative established within the Community, the owner or his authorised representative established within the Community or the holder must submit it for the first inspection referred to in
f alakohdassa
Article 3(f)
30 kuukauden
30 months.
Intermodaalisen lastausyksikön omistaja, tämän Euroopan yhteisöön sijoittautunut edustaja taikka haltija vastaa lastausyksikön pitämisestä turvallisessa kunnossa.
The owner, his authorised representative established within the Community or the holder of the intermodal loading unit shall be responsible for maintaining it in a safe condition.
Intermodaaliseen lastausyksikköön on merkittävä seuraavan määräaikaistarkastuksen määräaika (kuukausi ja vuosi) näkyvästi, helposti luettavasti ja pysyvästi.
The deadline (month and year) for the next periodic inspection of the intermodal loading unit shall be clearly marked on the unit in a legible and indelible manner.
Intermodaalisille lastausyksiköille voidaan tehdä määräaikaistarkastus kaikissa jäsenvaltioissa tämän direktiivin liitteessä V säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
The intermodal loading units may be subjected to periodic inspection in any Member State in accordance with the procedures set out in Annex V to this Directive.
Edellä 1, 3 ja 4 kohtaa ei sovelleta sellaisiin intermodaalisiin lastausyksikköihin, jotka kuuluvat CSC-sopimuksen soveltamisalaan.
Paragraphs 1, 3 and 4 shall not apply to intermodal loading units covered by the CSC.
CE-merkintä koostuu alkukirjaimista 'CE' liitteessä VI olevan mallin mukaisesti.
The CE marking shall consist of the initials "CE" taking the form of the specimen given in Annex VI.
CE-merkintään on liitettävä tuotannon tarkastusvaiheessa mukana olleen ilmoitetun laitoksen tunnusnumero.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body involved in the production control stage.
CE-merkintä on kiinnitettävä näkyvästi, helposti luettavasti ja pysyvästi jokaiseen intermodaaliseen lastausyksikköön.
The CE marking must be affixed in a visible, legible and indelible manner on each intermodal loading unit.
On kiellettyä kiinnittää intermodaalisiin lastausyksiköihin ja eurooppalaisiin intermodaalisiin lastausyksiköihin sellaisia merkintöjä, joita ulkopuoliset voivat merkityksen tai ulkonäön vuoksi erehtyä pitämään CE-merkintänä.
The affixing of markings on intermodal loading units and European intermodal loading units which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited.
Intermodaalisiin lastausyksiköihin voidaan kiinnittää muita merkintöjä, jos ne eivät vähennä CE-merkinnän näkyvyyttä ja luettavuutta.
Any other marking may be affixed to the intermodal loading units, provided the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.
Se on erilainen intermodaalisille lastausyksiköille ja eurooppalaisille intermodaalisille lastausyksiköille.
This is different for intermodal loading units and for European intermodal loading units.
Määräaikaistarkastuksia koskevassa merkinnässä on mainittava valmistuspäivä, edellisen tarkastuksen ajankohta ja seuraavan tarkastuksen ajankohta.
The indication of periodic inspection shall mention the date of manufacture, the date of the last inspection and the deadline for the next inspection.
Tarkastuksen suorittava laitos kiinnittää sen liitteessä VII olevan mallin mukaisesti.
This indication shall be affixed by the inspection body and take the form of the specimen given in Annex VII.
Laittomasti kiinnitetty CE-merkintä
Unduly affixed CE marking
jos jäsenvaltio toteaa, että CE-merkintä
where a Member State establishes that the CE marking
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen intermodaalisten lastausyksikköjen on täytettävä liitteessä I ja eurooppalaisten intermodaalisten lastausyksikköjen liitteessä II esitetyt olennaiset vaatimukset sekä erityiset yhteentoimivuusvaatimukset.
The intermodal loading units and the European intermodal loading units referred to in Article 1 must meet, respectively, the essential requirements set out in Annexes I and II and the specific requirements for interoperability.
Jäsenvaltioiden on oletettava, että intermodaaliset lastausyksiköt ja eurooppalaiset intermodaaliset lastausyksiköt, joissa on 8 artiklan mukainen CE-merkintä ja joiden mukana on liitteessä VII tarkoitettu vaatimustenmukaisuusvakuutus, ovat tämän direktiivin kaikkien säännösten mukaisia.
Member States shall presume that intermodal loading units and European intermodal loading units bearing the CE marking provided for in Article 8 and with the EC declaration of conformity provided for in Annex VII are in conformity with all the relevant provisions of this Directive.
Yhdenmukaistettujen standardien, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, mukaisten intermodaalisten lastausyksiköiden ja eurooppalaisten intermodaalisten lastausyksiköiden oletetaan olevan olennaisten vaatimusten ja erityisten yhteentoimivuusvaatimusten mukaisia.
The intermodal loading units and the European intermodal loading units which conform to the harmonised standards for which references have been published in the Official Journal of the European Union are presumed to be in conformity with the essential requirements and the specific requirements for interoperability.
Komitean lausunnon perusteella komissio ilmoittaa jäsenvaltioille, onko
In the light of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw
kyseisten standardien viitetiedot
references to
Euroopan unionin virallisesta lehdestä
Official Journal of the European Union
Komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoitettujen laitosten luettelon, jossa mainitaan niiden tunnusnumerot sekä tehtävät, joihin ne on ilmoitettu.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the list of the notified bodies, together with their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Komissio huolehtii tämän luettelon ajan tasalla pitämisestä.
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.
Jäsenvaltioiden on sovellettava liitteessä III esitettyjä perusteita ilmoitettujen laitosten nimeämiseksi.
Member States shall apply the criteria set out in Annex III for the designation of notified bodies.
Laitoksen ilmoittaneen jäsenvaltion on peruutettava tämä ilmoitus, jos se toteaa, että kyseinen laitos ei enää täytä 2 kohdassa tarkoitettuja perusteita.
A Member State which has notified a body shall withdraw such notification if it finds that the body no longer meets the criteria referred to in paragraph 2.
Jäsenvaltion on annettava välittömästi komissiolle ja muille jäsenvaltioille tiedoksi tällaisen ilmoituksen peruuttaminen.
It shall forthwith inform the Commission and the other Member States of any such withdrawal of notification.
Muutokset, jotka tarvitaan tämän direktiivin liitteiden I ja II mukauttamiseksi, tehdään 12 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The amendments necessary for adapting Annexes I and II to this Directive shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12.
Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen
Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision
Komitea voi käsitellä kaikkia kysymyksiä, jotka liittyvät tämän direktiivin käytännön täytäntöönpanoon ja soveltamiseen ja jotka sen puheenjohtaja ottaa käsiteltäväksi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä.
The Committee may consider any question relating to the implementation or practical application of this Directive which is referred to it by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava tämän direktiivin perusteella annettujen kansallisten säännösten rikkomisesta langetettavat seuraamukset
The Member States shall determine the penalties applicable in case of infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive
, yhdenmukaistettava nämä seuraamukset kaikilta osin
, shall work towards full harmonisation of these penalties
Näiden seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kyseisistä säännöksistä komissiolle vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta ja niiden mahdollisista myöhemmistä muutoksista mahdollisimman pian.
The Member States shall notify the Commission of these provisions not later than one year after the entry into force of this Directive and shall inform it of any subsequent changes to these provisions as soon as possible.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2005.
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2005 at the latest.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
When the Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Edellä olevan 4 artiklan säännöksiä ei sovelleta intermodaalisiin lastausyksiköihin, jotka on valmistettu ennen 1 kohdassa mainittua päivämäärää ja jotka on otettu käyttöön viimeistään kuusi kuukautta tämän saman päivämäärän jälkeen.
Article 4 shall not apply to intermodal loading units which were manufactured before the date indicated in paragraph 1 and put into circulation up until six months after that date.
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Intermodaalisia lastausyksiköitä koskevat olennaiset vaatimukset
Essential requirements for intermodal loading units