natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liite II, 2.6 kohdan f alakohta
Annex II(2.6)(f)
auditointilöydöksistä ja johtopäätöksistä annettava selvitys.
reporting audit findings and conclusions.
auditointilöydöksistä ja johtopäätöksistä annettava selvitys
reporting audit findings and conclusions
yhteistyössä työntekijöiden ja heidän edustajiensa kanssa
in cooperation with employees and their representatives
Liite III, 3.1 kohdan ensimmäinen alakohta
Annex III(3.1), 1st subparagraph
Ympäristöä koskevat tiedot on esitettävä selkeästi ja johdonmukaisesti painetussa muodossa niitä henkilöitä varten, joilla ei ole mahdollisuuksia saada näitä tietoja muulla tavalla.
Environmental information shall be presented in a clear and coherent manner in printed form for those who have no other means of obtaining this information.
Organisaation on ensimmäisen rekisteröinnin yhteydessä ja sen jälkeen joka kolmas vuosi toimitettava 3.2 kohdassa mainitut tiedot konsolidoidussa painetussa muodossa.
Upon its first registration and every three years thereafter, the organisation is required to make available the information detailed under point 3.2 in a consolidated printed version
Liite III, 3.3 kohdan johdantokappale
Annex III(3.3), introduction
Ympäristöjärjestelmässä kerättyjä perustietoja voidaan käyttää monin eri tavoin osoittamaan organisaation ympäristönsuojelun tasoa.
The raw data generated by an environmental management system will be used in a number of different ways to show the environmental performance of an organisation.
Liite III, 3.6 kohta
Annex III(3.6)
Organisaation ympäristöselonteon muodostavat 3.2 kohdan a-g alakohdan tiedot samoin kuin 3.4 kohdassa määritellyt ajantasaistetut tiedot on asetettava yleisön ja muiden sidosryhmien saataville.
The information generated in point 3.2(a) to (g) which forms the environmental statement for an organisation and the updated information specified in point 3.4 shall be available to the public and other interested parties.
Organisaatioita kehotetaan käyttämään tätä varten kaikkia tarjolla olevia julkistamiskeinoja (julkaiseminen sähköisessä muodossa, kirjastot jne.).
To this end, organisations are encouraged to use all methods available (electronic publication, libraries etc.)
Organisaation on kyettävä osoittamaan ympäristötodentajalle, että
The organisation shall be able to demonstrate to the environmental verifier that anybody interested in the
organisaation ympäristönsuojelun tasosta
environmental performance can easily and freely
saavat helposti ja vapaasti käyttöönsä 3.2 kohdan a-g alakohdan ja 3.4 kohdan mukaiset tiedot.
access to the information required in point 3.2(a) to (g) and point 3.4.
kiinnostuneille henkilöille taataan, että he
be guaranteed
Liite V, 5.2.1 kohdan b, c ja d alakohta
Annex V(5.2.1)(b), (c) and (d)
todentamisen kohteena olevan toiminnan kannalta olennaisten
Knowledge and understanding of the legislative, regulatory
lakisääteisten, sääntömääräisten ja muiden
and other categories of
vaatimusten tuntemus ja ymmärtäminen;
requirements relevant to the activity subject to verification;
tuntemus ja ymmärtäminen;
and of the environmental implications for sustainable development;
, jotka ovat ympäristöasioiden kannalta merkityksellisiä
, relevant to environmental issues,
todentamisen kohteena olevaan toimintaan liittyvien teknisten näkökohtien tuntemus ja ymmärtäminen;
Knowledge and understanding of the technical aspects of the activity subject to verification;
yritystoiminnallisten näkökohtien tuntemus ja ymmärtäminen,
Knowledge and understanding of industrial implications;
asianmukaisen näytön toimittaminen kaikista tiedoistaan.
Appropriate proof of all the verifier's knowledge.
vähintään kolmen ympäristöauditoinnin suorittaminen vähintään kolmen vuoden kokemuksen omaavan todentajan valvonnassa.
Completion of at least three environmental audits under the supervision of a verifier with at least three years" experience.
Liite V, 5.6 kohta
Annex V(5.6)
Ympäristötodentajan on laadittava yhteistyössä organisaation kanssa ohjelma, jolla varmistetaan, että kaikki EMAS-rekisteröinnin edellytykset todennetaan
In consultation with the organisation the environmental verifier shall design a programme to ensure that all elements required for registration with EMAS are verified
Ajantasaistuksen määräajoista voi poiketa 14 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti annetuissa komission ohjeissa määritellyissä tapauksissa.
Deviations from the frequency with which updates shall be performed may be made under circumstances laid down in Commission guidance adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14(2).
Lisäksi todentajan on vahvistettava enintään 12 kuukauden välein ympäristöselontekoa ajantasaistavat tiedot.
In addition the environmental verifier shall at intervals not exceeding 12 months validate any updated information in the environmental statement.
Liite VI, 6.1 kohdan ensimmäinen alakohta
Annex VI(6.1), 1st paragraph
Organisaation on tarkasteltava kaikkia sen toimintaan, tuotteisiin ja palveluihin liittyviä ympäristönäkökohtia ja päätettävä
An organisation shall consider all environmental aspects of its activities, products and services and decide on the basis of criteria,
organisaation omien arviointiperusteiden
defined by the organisation
Perusteiden on oltava julkisesti saatavilla.
These criteria shall be publicly available.
Organisaation on tarkasteltava kaikkia sen toimintaan, tuotteisiin ja palveluihin liittyviä ympäristönäkökohtia ja päätettävä
An organisation shall consider all environmental aspects of its activities, products and services and decide, on the basis of criteria
voimassa oleviin ympäristölakeihin, ympäristöohjelmiin, laatutavoitteisiin, yhteisön ympäristötoimintaohjelmaan sekä kansainvälisiin ympäristöohjelmiin perustuvien
that are in line with current environmental legislation, environmental programmes, quality objectives, the Community's environmental action programme and international environment programmes,
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (5860/1/2000 - C5-0182/2000
having regard to the common position of the Council (5860/1/2000 - C5-0182/2000
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 2.12.1999, kohta 6.
having regard to its position at first reading Texts Adopted of 2.12.1999, Item 6.
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1998) 591
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 591
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2000) 223
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2000) 223
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0166/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0166/2000
Helpottaakseen tämän direktiivin uudelleen tarkastelua vuonna 2004 komission ja jäsenvaltioiden olisi harkittava bentseenin ja hiilimonoksidin vaikutuksia koskevan tutkimuksen edistämistä.
In order to facilitate the review of this Directive in 2004, the Commission and the Member States should consider encouraging research into the effects of benzene and carbon monoxide.
Helpottaakseen tämän direktiivin uudelleen tarkastelua vuonna 2004 komission ja jäsenvaltioiden olisi harkittava bentseenin ja hiilimonoksidin vaikutuksia koskevan tutkimuksen edistämistä.
In order to facilitate the review of this Directive in 2004, the Commission and the Member States should consider encouraging research into the effects of benzene and carbon monoxide
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (5684/1/2000 - C5-0181/2000
having regard to the Council common position 5684/1/2000 - C5-0181/2000
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1998) 772
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 772
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(1999) 652
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1999) 652
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0164/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0164/2000
Euroopan parlamentin ja neuvoston
European Parliament and Council
jäsenvaltioissa suoritettaville ympäristötarkastuksille asetettavista vähimmäisvaatimuksista
providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States
(Tämä tarkistus koskee koko tekstiä yhdessä aiheellisten teknisten muutosten kanssa.)
(This amendment to apply throughout the text, together with the appropriate technical adjustments)
(5a) Euroopan ympäristökeskus voi neuvoa jäsenvaltioita ympäristösäännösten seurantajärjestelmien kehittämisessä, perustamisessa ja laajentamisessa ja avustaa komissiota ja jäsenvaltioita ympäristösäännösten seurannassa tukemalla kertomusten laadintaa, jotta se olisi yhteensovitettua.
(5a) The European Environment Agency can advise the Member States on developing, setting up and extending their systems for monitoring environmental provisions and the European Environment Agency can assist the Commission and the Member States in monitoring environmental provisions by giving support in respect of the reporting process, so that reporting is coordinated.
vähimmäisvaatimukset, joita noudatetaan yhteisenä perustana ympäristötarkastustehtävien suorittamiselle jäsenvaltioissa.
minimum criteria to be applied as a common basis for the performance of environmental inspection tasks within the Member States.
Sen vuoksi on tarpeen luoda vähimmäisvaatimukset, joita noudatetaan yhteisenä perustana ympäristötarkastustehtävien suorittamiselle jäsenvaltioissa.
It is necessary, therefore, to provide minimum criteria to be applied as a common basis for the performance of environmental inspection tasks within the Member States.
(8b) Olisi laadittava tarkka aikataulu, jonka mukaan jäsenvaltiot kehittävät yhdessä ja komission tuella lupajärjestelmien mallin, jotta yhteisön säännökset voidaan erottaa kansallisista säännöksistä, joita valvonnanalaisten laitosten on noudatettava.
(8b) A precise timetable should be drawn up for the Member States to develop a format for authorisation systems, jointly and with support from the Commission, so that a distinction can be made between Community provisions and national provisions with which the Controlled Installations must comply.
Jäsenvaltioiden olisi autettava toisiaan hallinnollisesti tämän
Member States should assist each other administratively in operating this
raportointi- ja neuvontajärjestelmillä, jotka koskevat tarkastuslaitoksia ja tarkastusmenettelyjä, edistetään parhaita toimintatapoja yhteisössä.
reporting and advice schemes relating to inspectorates and inspection procedures would help to promote best practice across the Community.
Komission olisi harkittava
In the light of the experience gained in the operation of this
soveltamisesta saatujen kokemusten, Impelin tulevan työskentelyn sekä
and taking account of IMPEL's further work, as well as of the results of any voluntary schemes provided for in this
mukaisten vapaaehtoisten järjestelmien tulosten perusteella suositusten soveltamisalalle ja sisällölle asetettavien vähimmäisperusteiden laatimista ja lisäehdotuksia
, the Commission should give consideration to developing the minimum criteria in terms of their scope and substance and to making further proposals
, joihin saattaisi tarvittaessa sisältyä ehdotus direktiiviksi
which might include a proposal for a directive, if appropriate
tämän direktiivin muuttamiseksi
to amend this Directive
Artiklaosan johdantolause
Introductory line for points
SUOSITTELEVAT SEURAAVAA:
RECOMMENDS THAT:
III kohdan 2 kohta
Point III(2)
autettava toisiaan hallinnollisesti
assist each other administratively in
vaihtamalla keskenään asiaa koskevia tietoja ja antamalla tarvittaessa tarkastajia toistensa käyttöön.
by the exchange of relevant information and, where appropriate, inspecting officials.
Laittomien rajat ylittävien ympäristökäytäntöjen estämiseksi jäsenvaltioiden on yhdessä Impelin ja komission kanssa edistettävä tarkastusten ja tarkastuslaitosten koordinointia jäsenvaltioiden välillä.
To prevent illegal cross-border environmental practices, the Member States shall, in cooperation with IMPEL and the Commission, encourage the coordination of inspections and inspection services between the Member States.
III kohdan 3 kohta
Point III(3)
yhteistyössä Impelin kanssa
, in cooperation with IMPEL,
harkita sellaisen vapaaehtoisen
consider the
, jonka mukaisesti jäsenvaltiot raportoivat jäsenvaltioiden tarkastuslaitoksista ja tarkastusmenettelyistä, sekä antavat niitä koskevia neuvoja, ottaen asianmukaisesti huomioon eri järjestelmät ja puitteet, joissa ne toimivat, sekä ilmoittavat tuloksista jäsenvaltioille, joita asia koskee.
scheme, under which Member States report and offer advice on inspectorates and inspection procedures in Member States, paying due regard to the different systems and contexts in which they operate, and report to the Member States concerned on their findings.
Parhaiden toimintatapojen edistämiseksi yhteisössä
In order to promote best practice across the Community, Member States
, jonka mukaisesti jäsenvaltiot raportoivat jäsenvaltioiden tarkastuslaitoksista ja tarkastusmenettelyistä, sekä antavat niitä koskevia neuvoja, ottaen asianmukaisesti huomioon eri järjestelmät ja puitteet, joissa ne toimivat, sekä ilmoittavat tuloksista jäsenvaltioille, joita asia koskee.
a scheme under which Member States report and offer advice on inspectorates and inspection procedures in Member States, paying due regard to the different systems and contexts in which they operate, and report to the Member States concerned on their findings.
VI kohdan 1 kohta
Point VI(1)
huolehdittava siitä, että tarkastusviranomaiset
ensure that the inspecting authorities
kertomuksen, joka sisältää
after every site visit
huolehdittava siitä, että tarkastusviranomaiset
ensure that
käsittelevät tai tallentavat tietokantoihin
after every site visit
jokaisen tarkastuskäynnin jälkeen
the inspecting authorities
yksilöidyssä muodossa tarkastustiedot ja
process or store, in identifiable form and in data files, the inspection data and
VI kohdan 2 kohta
Point VI(2)
Kertomukset kokonaisuudessaan, tai jos se ei ole mahdollista, kyseisten kertomusten päätelmät toimitetaan kyseisen valvonnanalaisen laitoksen toiminnan harjoittajalle ja niiden on oltava yleisön saatavilla direktiivin 90/313/ETY
ensure that such reports are properly recorded in writing and maintained in a readily accessible database, are communicated to the operator of the Controlled Installation in question and are available to the public according to the provisions of Directive 90/313/EEC
Kertomusten on oltava yleisön saatavilla kahden kuukauden kuluessa tarkastuksen suorittamisesta.
Reports shall be publicly available within two months of the inspection taking place.
VIII kohdan 2 kohdan d alakohta
Point VIII(2)(d)
missä määrin EY:n lakisääteisiä vaatimuksia on noudatettu valvonnanalaisissa laitoksissa, siten kuin tämä ilmenee suoritetuista tarkastuksista
the degree of compliance by Controlled Installations with EC legal requirements as appears from inspections carried out
ja muista toimivaltaisen viranomaisen hallussa olevista tiedoista
and from any other information the competent authority may have
lyhyt selvitys siitä,
brief data on
missä määrin EY:n lakisääteisiä vaatimuksia on noudatettu valvonnanalaisissa laitoksissa, siten kuin tämä ilmenee suoritetuista tarkastuksista;
the degree of compliance by Controlled Installations with EC legal requirements as appears from inspections carried out;
IX kohta
Point IX
Direktiivin toiminnan ja tehokkuuden
and development of the Recommendation
toimivuutta ja tehokkuutta mahdollisimman pian edellä
, as soon as possible after receipt of the Member States' reports mentioned in
VIII kohdassa
Point VIII
8 artiklassa
Article 8
mainittujen kansallisten kertomusten saannin jälkeen, jotta vähimmäisvaatimuksia voitaisiin kehittää edelleen niiden soveltamisalan osalta ja niiden noudattamisesta saatujen kokemusten perusteella ottaen huomioon myös asiaan liittyvien osapuolten, kuten Impelin
above, with the intention of developing the minimum criteria further in terms of their scope in the light of the experience gained from their application, and taking into account any further contributions from interested parties, including IMPEL
ja Euroopan ympäristökeskuksen
and the European Environment Agency
kehotetaan laatimaan
is invited to
mahdollisimman pian yhdessä
draw up, as quickly as possible, in cooperation with
ja muiden asianomaisten osapuolten kanssa
and other interested parties
valmisteluasiakirja parhaista toimintatavoista
, a working paper on best practices
sellaisten ympäristötarkastajien pätevyyden toteamiseksi, joilla on toimivalta suorittaa ympäristötarkastuksia joko tarkastusviranomaisten puolesta tai niiden valvonnassa.
concerning the qualifications of environmental inspectors who are authorised to carry out inspections for or under the authority or supervision of inspecting authorities.
Impelin ja Euroopan ympäristökeskuksen
IMPEL, the European Environment Agency
ja muiden asianomaisten osapuolten kanssa
and other interested parties,
kehitettävä mahdollisimman pian yhdessä Impelin, komission ja muiden asianomaisten osapuolten kanssa
, as quickly as possible, in cooperation with IMPEL, the Commission and other interested parties, develop
koulutusohjelmia koskevat parhaat toimintatavat
best practices concerning
, jotta voitaisiin kouluttaa tarvittava määrä päteviä ympäristötarkastajia.
training programmes in order to meet the demand for qualified environmental inspectors.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 18 kuukauden kuluessa sen voimaantulosta.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 18 months after its entry into force.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
X kohta
Point X
Jäsenvaltioiden olisi annettava komissiolle tietoja tämän suosituksen täytäntöönpanosta ja toimitettava yksityiskohtaiset tiedot nykyisistä tai suunnitelluista ympäristötarkastusjärjestelyistä viimeistään kahdentoista kuukauden kuluttua
Member States should inform the Commission of the implementation of this Recommendation together with details of environmental inspection mechanisms already existing or foreseen not later than twelve months after
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of
on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
its publication in the Official Journal of the European Communities.
B5-0587 , 0588 ja 0590/2000
B5-0587 , 0588 and 0590/2000
ottaa huomioon 15. kesäkuuta 2000 antamansa päätöslauselman Feirassa 19. ja 20. kesäkuuta 2000 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelusta Hyväksytyt tekstit, kohta 4.
having regard to its resolution of 15 June 2000 on the preparation of the European Council meeting in Feira on 19 and 20 June 2000 Texts Adopted, Item 4.
ottaa huomioon puheenjohtajamaan kertomuksen Eurooppa-neuvostolle hallitustenvälisestä konferenssista (CONFER 4750/2000),
having regard to the Presidency report to the European Council on the Intergovernmental Conference (CONFER 4750/00),
ottaa huomioon puheenjohtajamaan päätelmät Santa Maria da Feirassa 19. ja 20. kesäkuuta 2000 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council meeting at Santa Maria da Feira on 19-20 June 2000,
ottaa huomioon 12. maaliskuuta 1999 antamansa päätöslauselman EU:n ja Intian kumppanuuden laajentamisesta sekä 28. kesäkuuta 2000 pidetyn EU:n ja Intian välisen huippukokouksen tulokset EYVL C 175, 21.6.1999, s. 442.
having regard to its resolution of 12 March 1999 on the Commission Communication on EU-India Enhanced Partnership OJ C 175, 21.6.1999, p.
panee merkille, että Eurooppa-neuvosto vahvisti laajentumisprosessin suuren merkityksen unionille ja toisti unionin sitoumuksen ylläpitää liittymisprosessin dynamiikkaa, jonka avulla on saavutettava unionin laajentuminen aikaisessa vaiheessa niin, että oikeusvaltio, demokratia ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen ulottuvat yhä laajempaan osaan Eurooppaa,
whereas the European Council has reaffirmed the priority for the Union of the enlargement process and has reiterated the commitment of the Union to maintaining the momentum of the accession process, which must result in an early enlargement of the Union, thus extending the rule of law, democracy and respect for human rights to a wider Europe,
Hallitustenvälinen konferenssi ja perusoikeuskirja 1.
The IGC and Charter of Fundamental Rights 1.
pahoittelee, että valtioiden ja hallitusten päämiehet eivät ole sisällyttäneet asialistaan muita parlamentin, komission ja tiettyjen jäsenvaltioiden esittämiä kysymyksiä, jotka ovat kuitenkin välttämättömiä, jotta HVK pääsisi kunnianhimoisen toimielinuudistuksen edellyttämään tulokseen; tämä on tarpeen tulevan laajentumisen edellä, ja siihen kuuluu myös unionin erilaisen toimivallan entistä parempi erittely;
Deplores the fact that the Heads of State and Government have not placed on the agenda the other points proposed by the Parliament, Commission and certain Member States which are, nonetheless, essential in order to enable the IGC to achieve a result which is important for an ambitious institutional reform, which is required with a view to the forthcoming enlargement, including better demarcation of the powers of the Union;
pitää myönteisenä puheenjohtajamaan päätelmiin sisältynyttä kehotusta Euroopan unionin perusoikeuskirjan valmistelukunnalle esittää luonnos asiakirjaksi ennen lokakuussa 2000 Biarritzissa pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta; muistuttaa sitoumuksestaan oikeuksien jakamattomuuteen ja niiden sisällyttämiseen perussopimuksiin;
Welcomes the call, contained in the Presidency Conclusions, for the Convention entrusted with drawing up a Charter of Fundamental Rights of the European Union to present a draft document in advance of the Biarritz European Council in October 2000; recalls its commitment to the indivisibility of rights and their incorporation in the Treaties;
Euroopan yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka 6.
Common European Security and Defence Policy 6.
pitää myönteisinä Eurooppa-neuvoston päätöksiä YUTP:n tulevasta kehityksestä etenkin siviilikriisinhallinnan ja sotilaallisen kriisinhallinnan välineiden suhteen; kehottaa hyväksymään siviilitoimiin liittyvät laajat päätavoitteet sekä asianmukaiset rahoitusjärjestelyt yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan kanssa;
Welcomes the European Council's decisions concerning the future development of the CFSP, particularly with regard to the civil and military instruments necessary for crisis management; urges the adoption of far-reaching headline goals in the field of civil action with appropriate financial arrangements and in cooperation with civil society;
kehottaa joka tapauksessa neuvostoa antamaan Euroopan parlamentille mahdollisuuden osallistua täysimääräisesti Euroopan unionin ulkoisen toiminnan painopisteiden määrittelyyn ja vahvistaa edellä mainitussa päätöslauselmassaan 15. kesäkuuta 2000 esittämänsä ehdotukset;
In any case, urges the Council to involve Parliament fully in defining the priorities regarding the external action of the European Union, and reaffirms its proposals set out in its abovementioned resolution of 15 June 2000;