natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että ammattiurheilusta ja ammattiurheilun markkinoinnista on tullut liiketoimintaa; katsoo, että kilpailulainsäädännön ja neljän vapauden on tämän vuoksi koskettava myös urheilun kaupallisia näkökohtia; katsoo lisäksi, että sovellettaessa perustamissopimuksen määräyksiä urheiluun alan erityispiirteet on otettava huomioon, kuten yhteisöjen tuomioistuin on jo ilmaissut,
whereas professional sport and the marketing of professional sport have become a business; whereas, therefore, competition law and the four freedoms must apply to the commercial aspects of sport; whereas, further, in applying the Treaty rules to sport, the special characteristics of the sector must be taken into account, as already indicated by the European Court of Justice,
ottaa huomioon komission kannan edellä mainittuun parlamentin 22. toukokuuta 1996 antamaan päätöslauselmaan, jossa todettiin, että yksinoikeudet yleistä kiinnostusta herättävien urheilutapahtumien lähettämiseen on annettava tv-asemille, jotka eivät käytä koodausta, jotta mahdollisimman suuri osa väestöstä voi osallistua tapahtumiin,
having regard to the position adopted by the Commission, and Parliament's aforementioned resolution of 22 May 1996, concerning the granting of exclusive broadcasting rights to non-encrypted channels, with a view to enabling the majority of the population to participate in sporting events of general interest,
ottaa huomioon urheilun valtavan taloudellisen kehityksen, joka on johtanut tv-oikeuksien, sponsoroinnin, kaupankäynnin ja kaiken muun urheiluun liittyvän toiminnan arvon nousemiseen, samoin kuin kansainvälisten kilpailujen määrän moninkertaistumiseen ja tästä johtuvaan alan työpaikkojen lisääntymiseen,
having regard to the enormous expansion of sport in economic terms, which has led to an increase in the value of television rights, sponsorships, merchandising and all other ancillary activities, and to the multiplication of international competitions, with a consequent increase in jobs in the sector,
toteaa, että sekä erilaisten järjestöjen että yksittäisten henkilöiden harjoittama urheiluun liittyvä taloudellinen toiminta on yhteisön oikeuden ja perussopimusten alaista,
whereas the pursuit of sports-related economic activities by both organisations and individuals is subject to the rules of the EC Treaty and Community law,
katsoo, että urheilu on ainutlaatuinen koulutuksen ja sosiaalisen integraation väline kaikissa yhteiskuntaluokissa ja että tämän vuoksi se on otettava asianmukaisesti huomioon kansallisissa ja yhteisön politiikoissa,
whereas sport can be of enormous benefit to all social groups, both educationally and in terms of social integration, and this should be reflected in national and Community policies,
ottaa huomioon, että urheilulla on hyvin myönteisiä vaikutuksia Euroopan terveyspolitiikan kehittämisen kannalta,
whereas the practice of sport has very positive implications for the development of European health policy,
katsoo, että jäsenvaltioiden ja kansallisten ja kansainvälisten urheiluliittojen pitäisi riittävästi ottaa huomioon urheilijoiden työ ja asema sekä suojella niitä,
whereas the work and status of sportspersons should be properly appreciated and safeguarded and taken into consideration by Member States and by national and international sporting federations,
pitää tärkeänä, että jokaiseen jäsenvaltioon perustetaan urheiluliitto, joka valvoo vammaisten ja heikommassa asemassa olevien väestöryhmien urheilutoiminnan levittämistä ja harjoittamista; katsoo, että näiden ryhmien urheiluohjelmiin ja -tapahtumiin olisi kiinnitettävä enemmän huomiota,
having regard to the importance of establishing, in each Member State, a sporting federation to supervise the growth of sport amongst the disabled and the less advantaged sections of the population and to encourage them to become involved in it; whereas greater attention should be paid to sporting programmes and events geared to the needs of such groups,
pitää myönteisenä komission näkemystä urheilun merkittävistä kasvatuksellisista ja yhteiskunnallisista tehtävistä; korostaa urheilun harrastamisen yhdistävää luonnetta ja sen merkitystä sekä fyysiselle kehitykselle että myös psyykkiselle kehitykselle siinä mielessä, että sen kautta on mahdollista oppia tärkeitä yhteiskunnallisia arvoja, kuten joukkuehenki, reilu kilpailu, yhteistyökyky, suvaitsevaisuus ja solidaarisuus;
Welcomes the Commission's statements regarding the significant educational and social functions of sport; emphasises the integrative nature of sport and its importance not only as regards physical development but also in intellectual terms through the inculcation of important social values, such as team spirit, fair competition, cooperation, tolerance and solidarity;
korostaa, että yhteisön on otettava huomioon sekä kansallisesti että kansainvälisesti tunnustettujen urheiluelinten autonomia ja toimivalta urheiluasioiden hallinnoinnissa ja organisoinnissa;
Underlines the need for the Community to take account of the autonomy and competence of recognised sports bodies both at national and international level with regard to the governance and organisation of the sports concerned;
kehottaa komissiota sisällyttämään Euroopan urheilutieteellisten instituuttien verkoston (ENSSHE) toiminnan tähänastiset tulokset ja urheilijoiden ammatillista koulutusta ja pätevöitymistä koskevat asiat yhteisön Sokrates- ja Leonardo-ohjelmiin sekä edistämään urheilijoiden sopeutumista työelämään urheilu-uran jälkeen;
Calls on the Commission to involve the existing work of the European Network of Sport Sciences in Higher Education (ENSSHE) and the subjects of vocational training and qualifications for sportspersons in the EU's Socrates and Leonardo Programmes, together with the reintegration of sportspersons in the labour market when their sporting activity comes to an end;
pitää myönteisenä komission Helsinki-selvityksessä ilmaisemaa valmiutta esittää yhteisön seuranta-, koordinointi- tai tulkintatoimenpiteitä, joilla vahvistetaan urheilutoiminnan oikeusvarmuutta ja sen erityistä yhteiskunnallista ja kasvatuksellista tehtävää;
Welcomes the Commission's willingness in the Helsinki Report to come forward with accompanying, coordination or interpretation measures at Community level to strengthen the legal certainty of sport and its specific social and educational functions;
korostaa koulujen urheilukasvatuksen merkitystä ja kehottaa jäsenvaltioita kiinnittämään asianmukaista huomiota liikunnanopetukseen kaikkien koulujen opetussuunnitelmissa ja edistämään nuorten osallistumista amatööriurheiluun;
Underlines the importance of sports education at school; calls on the Member States to attach due importance to the teaching of physical education in the curricula of all schools and to encourage young people to take part in amateur sports;
pitää itsestään selvänä, että komissio tunnustaa Bosman-tuomion yhteydessä syntyneet periaatteet vahvistetuiksi periaatteiksi; kehottaa sen vuoksi komissiota tukemaan urheilussa sellaisia itsehallintorakenteita, jotka edistävät solidaarisuutta ja auttavat kannustamaan pelaajien valmennusta ja kehittymistä yhtä lailla pienissä paikallisissa seuroissa kuin suurissa kansainvälisesti tunnustetuissa seuroissa; muistuttaa komissiota, että tällaiset rakenteet ja tavoitteet ovat täysin yhteensopivia Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen Bosman-tapauksessa tekemän ratkaisun kanssa; pyytää komissiota pidättymään toimista tai ehdotuksista, jotka saattaisivat asettaa Bosman-tuomiossa vahvistetun periaatteen kyseenalaiseksi;
Takes it for granted that the Commission acknowledges the principles laid down in the Bosman judgment as firmly established ones, and therefore calls on the Commission to support structures of self-government within sport that promote solidarity and the training and development of players, as much in smaller local clubs as in great internationally recognised ones; reminds the Commission that such structures and aims are fully compatible with the opinion of the EC Court of Justice in the Bosman case; and calls on the Commission to refrain from taking measures or putting forward proposals which might call into question the principle established in the Bosman judgement;
kehottaa urheiluliittoja parantamaan sisäistä demokratiaansa ja ottamaan huomioon ammattiurheilun ja amatööriurheilun erilaiset tarpeet ja hallintotavat luomalla soveltuvat edustusrakenteet;
Calls on the sports federations to revitalise their internal democracy and take account of the different needs and management methods of professional and amateur sport, by setting up the appropriate representative structures;
pyytää hallitustenvälistä konferenssia sisällyttämään perustamissopimuksen 151 artiklaan selvän viittauksen urheiluun, jotta EU tunnustaisi toiminnassaan urheilun kulttuurisen, taloudellisen ja yhteiskunnallisen merkityksen;
Calls on the Intergovernmental Conference to include an explicit reference to sport in Article 151 of the Treaty, so that in its action the EU can recognise the cultural, economic and social phenomenon that sport represents;
toistaa edellä mainitun 13. kesäkuuta 1997 antamansa päätöslauselman 6 kohdan f alakohdassa komissiolle esittämänsä kehotuksen tutkia erilaiset ammattiseuroille myönnettyä valtion tukea koskevat kansalliset säädökset ja pyrkiä edistämään avoimuutta ammattilaisseurojen taloudellisen tilanteen suhteen;
Reiterates the call it issued to the Commission in paragraph 6(f) of its aforementioned resolution of 13 June 1997 to investigate the national rules governing public subsidies for professional clubs and to seek to bring about transparency with regard to the financial situation of such clubs;
kehottaa komissiota ottamaan yhteisön terveyspolitiikkaa kehittäessään huomioon urheilun myönteiset vaikutukset terveyteen;
Calls particularly on the Commission to take account of the positive aspect of sport with regard to health in the development of a Community health policy;
palauttaa mieleen edellä mainittuun 13. kesäkuuta 1997 Euroopan unionin asemasta urheilun alalla antamaansa päätöslauselmaan sisältyvät johtopäätökset Euroopan urheilun vuoden järjestämisestä;
Draws attention to the conclusions of its aforementioned resolution of 13 June 1997 concerning the organisation of a European Year of Sport;
pyytää komissiota tarkastelemaan myönteisesti mutta perustamissopimuksen määräyksiä tiukasti noudattaen käytäntöjä, jotka edistävät urheilun ruohonjuuritason kehitystä ja takaavat yhtäläiset mahdollisuudet ja siten osaltaan edistävät eurooppalaisen urheilun tervettä ja monipuolista kehitystä;
Calls on the Commission to give favourable consideration, but in a manner strictly consistent with the Treaty, to those practices which promote the grass-roots development of sport and which provide for equality of opportunity and thus contribute to the healthy and diverse development of European sport;
kunnioittaa urheiluseuroissa kuntourheilun alalla tehtävää vapaaehtoistyötä ja erityisesti nuorten sekä urheilun ja yhteiskunnan vähemmistöryhmien parissa tehtävää työtä; korostaa, että koordinointi on tarpeen erityisesti amatööriurheilussa sen erityispiirteiden vuoksi;
Expresses its respect for those persons who perform voluntary work in sports clubs set up to offer sport as a leisure activity, in particular work with young people and minority groups in sports and society; reiterates the need for special coordination to be given to the particular characteristics of amateur sport;
katsoo, että tätä työtä on tuettava enemmän ja kehottaa komissiota tutkimaan, miten tämä voidaan toteuttaa parhaalla mahdollisella tavalla ja mahdollisimman kattavasti yhteisön tasolla;
Takes the view that such activities merit greater support and calls on the Commission to consider how this support can be provided more effectively and on a broader basis at European level;
varoittaa suurista eroista, joita voi syntyä toisaalta huippu-urheilun ja pienten urheiluseurojen ja toisaalta ammattilais- ja amatööriurheilun välille; korostaa, että molemmat ovat riippuvaisia toisistaan ja että on syytä huolehtia siitä, että kummassakin tapauksessa säilyy keskinäinen avunanto;
Warns about the major differences which may emerge between elite sport and smaller sports clubs and between professional and amateur sport; points out that, in both these cases, the one cannot do without the other, so that efforts must be made to ensure that mutual support continues to be provided;
kehottaa edistämään urheiluyhdistysten perustamista aina kun tarkoituksena on tukea amatööriurheilua ja osoittaa solidaarisuutta yhteiskunnassa heikommassa asemassa oleville ryhmille;
Calls for the establishment of sporting associations to be encouraged, wherever this is intended to support amateur sport and show solidarity with the less-advantaged sections of society;
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen puitteet urheiluasioissa mutta kehottaa komissiota Amsterdamin sopimukseen liitetyn julistuksen nro 29 hengessä ottamaan asiaankuuluvasti huomioon urheilurakenteiden kansallisen ja alueellisen luonteen ja eurooppalaisen urheilutoiminnan historiallisen perinteen;
Acknowledges the European Communities' framework for sport, but asks the Commission, in accordance with the spirit of declaration 29 in the Amsterdam Treaty annex, to take due account of the national and regional character of sports structures and the historic tradition of sport in Europe;
pyytää komissiota keräämään ja levittämään laajalti yhteisöjen johtajina toimivien, paikallisessa uudistusyhteistyössä avainasemassa olevien sekä yhteisön kaikille jäsenille palveluja tarjoavien ja järjestävien paikallisten ja alueellisten viranomaisten luomia parhaita käytänteitä;
Calls on the Commission to collect and disseminate widely best practice developed by local and regional authorities as community leaders and key players in local regeneration partnerships, as well as providers and enablers of services to all people in the community;
pyytää jäsenvaltioita ja urheiluliittoja suojelemaan alaikäisiä urheilijoita, asettamaan tiukat rajat heitä koskevalle toiminnalle (jopa kieltämään heitä koskevan kaupankäynnin) sekä käynnistämään tutkimuksen nuorten urheilijoiden "kaupasta” ja selvittämään erityisesti sen vaikutuksia alle 18-vuotiaisiin nuoriin urheilijoihin, jotka ryhtyvät ammattilaisiksi;
Calls for the Member States and sporting federations to protect sportsmen and women under the age of eighteen and to envisage strict arrangements for their care and education which might even include a ban on any commercial transactions involving them and to conduct a study into the "trade" in young sportsmen and women, focusing in particular on the effect on young athletes under the age of eighteen who enter into professional sport;
kehottaa kansainvälistä voimisteluliittoa olemaan kannustamatta äärimmäisen laihuuden tavoittelua, joka on vahingollista voimistelijoille ja muille urheilijoille;
Urges the International Gymnastic Federation not to encourage extreme thinness, by penalising gymnasts and other sportspersons;
pyytää urheiluelimiä vahvistamaan periaatteen, jonka mukaan huippu-urheilijoiksi valmennettaville nuorille annetaan urheilukoulutuksen lisäksi myös yleissivistävää ja ammatillista koulutusta; kehottaa komissiota sisällyttämään nämä näkökohdat Sokrates- ja Leonardo-ohjelmiin;
Calls on sporting bodies to establish principles whereby all young athletes who are being trained to participate in high-level sporting competitions also receive an education and vocational training to complement their sports training; calls on the Commission to incorporate these aspects in the Socrates and Leonardo Programmes;
muistuttaa urheiluelimiä ja jäsenvaltioita Euroopan unionin tavoitteesta, jonka mukaan unioni suojelee kansalaisiaan vapauden ja turvallisuuden aloilla; kehottaa asiasta vastaavia viranomaisia tehostamaan yhteistyötään, jotta estetään urheilutapahtumiin liittyvät väkivaltaisuudet;
Reminds sporting bodies and the Member States of the European Union's objective to provide its citizens with protection in the areas of freedom and safety and asks the responsible authorities to step up their cooperation in order to prevent violence at sporting events;
pyytää jäsenvaltioita toimeenpanemaan mahdollisimman pian neuvoston 22. huhtikuuta 1996 antaman suosituksen jalkapallo-otteluiden yhteydessä esiintyvien levottomuuksien ehkäisemiseksi ja hillitsemiseksi ja ryhtymään tiukkoihin toimiin syyllisiä kohtaan neuvoston päätöslauselmallaan 21. kesäkuuta 1999 hyväksymän kansainvälistä poliisiyhteistyötä koskevan käsikirjan EYVL C 196, 13.7.1999, s. 1.
Calls on the Member States to transpose the Council recommendation of 22 April 1996 relating to the prevention and control of disturbances in connection with football matches into their national legislations as soon as possible and to adopt the tightest possible sanctions against those responsible, in accordance with the handbook for international police cooperation approved by the Council resolution of 21 June 1999 OJ C 196, 13.7.1999, p.
pyytää jäsenvaltioita säätämään lainsäädännössään rahoitustoimista, joilla edistetään yksityisiä investointeja urheiluun;
Calls on the Member States to adopt practical measures in their legislation to encourage private investment in sport;
kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka vielä eivät ole perustaneet virallisten urheiluelinten tunnustamaa ja tukemaa sekä fyysisesti että henkisesti vammaisille tarkoitettua urheiluliittoa, perustamaan sellaisen; kehottaa jäsenvaltioita kiinnittämään erityistä huomiota vammaisurheilun kehittämiseen, rahoittamiseen ja edistämiseen ja turvaamaan vammaisten erityistarpeet osana urheilukulttuuria sekä mahdollistamaan vammaisten ja ei-vammaisten urheilijoiden välisen vaihdon; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota tukemaan yhteisön ohjelmilla vammaisten urheilu- ja muuta fyysistä toimintaa;
Urges those Member States that have not yet done so to establish a sporting federation for disabled people, both the physically disabled and those with learning difficulties, recognised and assisted by official sporting bodies; calls on the Member States to give particular attention to the development, funding and promotion of sport for disabled people and to safeguard their special needs as a part of sports culture and to provide exchanges between disabled and non-disabled sportspersons; and calls on the Member States and the Commission to encourage sport and physical activities for people with disabilities through the Community programmes;
kehottaa urheilujärjestöjä jakamaan urheilutoimintaan liittyvän vastuun naisten ja miesten kesken ja vahvistamaan naisten asemaa päätöksenteossa sekä kehittämään jäsenilleen sukupuolten tasa-arvoon tähtääviä malleja;
Calls on sports organisations to share out responsibilities in sport between women and men, strengthen women's role in the decision-making process, and develop gender equality plans for their members;
pyytää, että televisio-oikeudet myönnetään kartellilakia noudattaen ja että ne myönnetään sellaisille yhtiöille, jotka ottavat vastuun urheilutapahtumiin liittyvistä riskeistä; pyytää myös, että televisio-oikeuksien myöntämisessä noudatetaan avoimuuden periaatetta;
Calls for television rights to be granted in compliance with the antitrust law and to companies which take responsibility for the risks involved in preparing the sporting event; calls also for transparency in the granting of television rights;
vaatii, että urheiluvälineiden ja -vaatteiden taloudellisesti erittäin merkittävässä tuotannossa noudatetaan yhteisön oikeutta ja että yhteisön markkinoille ei varsinkaan kehitysyhteistyön puitteissa tuoda tuotteita, joiden tuotanto ei vastaa ympäristönormeja ja ILO:n sääntöjä;
Draws attention to the need to comply with Community law, in view of the enormous economic importance of the manufacture of sports articles and clothing, and - particularly in the area of development cooperation - the need to prevent imports into the Community of products whose manufacture does not comply with ILO and environmental standards;
ottaa huomioon Portugalin puheenjohtajakauden ja Feiran Eurooppa-neuvoston päätelmät ja kehottaa komissiota esittämään tiedonannon urheilun sisällyttämisestä yhteisön eri politiikkoihin ja tavoista, joilla urheilujärjestöjen työ tunnustetaan sekä liikunnanopetuksen asemasta jäsenvaltioiden opetussuunnitelmissa ja urheilun piirissä tapahtuvasta sukupuolisesta häirinnästä ja hyväksikäytöstä;
Calls on the Commission, bearing in mind the conclusions of the Portuguese Presidency and the European Council of Santa Maria da Feira, to submit a Communication on the integration of sport into the various Community policies and ways of acknowledging the work of the sports organisations, the extent of sports education in the curricula of the individual Member States, and sexual harassment and abuse in sport;
edellyttää, että kuluttajille jätetään kohtuullinen osuus näin saatavasta hyödystä; edellyttää erityisesti, että Euroopan kansalaisille annetaan mahdollisuus seurata tärkeitä urheilutapahtumia julkisen palvelun lähetystoiminnan välityksellä tai muiden kanavien välityksellä, jotka tarjoavat tapahtuman maksutta; kehottaa sen vuoksi komissiota tarkastelemaan suopeasti käytäntöjä, joilla tämä mahdollistetaan, ja sallimaan osittaisen vapauttamisen kilpailusäännöksistä EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
Insists that consumers must be allowed a fair share of the resulting benefit, and in particular that European citizens should not be deprived of the opportunity to view important sporting events live through public service broadcasting, or through other channels that are free at the point of delivery; therefore calls on the Commission to give favourable consideration to practices which bring this about and, pursuant to Article 81(3) of the EC Treaty, to clear the way for some exemptions from competition rules;
toistaa edellä mainitun 13. kesäkuuta 1997 antamansa päätöslauselman 4 kohdassa kaikille jäsenvaltioille esittämänsä pyynnön televisiodirektiivin 3 artiklan a kohdan tarjoaman mahdollisuuden hyödyntämisestä, jotta yksinoikeuden piiriin siirretyt merkittävät tapahtumat eivät jäisi näkemättä huomattavalta osalta suurta yleisöä;
Reiterates the call it issued to all the Member States in paragraph 4 of its aforementioned resolution of 13 June 1997 to make use of the right provided for in Article 3a of the television directive in order to ensure that a substantial proportion of the public is not deprived of the possibility of following events of major social importance because the latter are broadcast on an exclusive basis;
pyytää jäsenvaltioita edistämään sitä, että osa sponsoreilta saaduista tuloista ja mainosrahoista käytettäisiin amatööriurheilun hyväksi;
Requests the Member States to promote ways of ensuring that part of the revenue from sponsorship and advertising goes towards supporting amateur sport;
pyytää jäsenvaltioita kehittämään urheilulääketieteeseen erikoistuneita oppilaitoksia ja järjestämään ammatillista koulutusta koskevia kursseja urheilulääketieteen eri alojen tekniselle henkilöstölle;
Calls on the Member States to upgrade schools specialising in sports medicine and to set up vocational training courses for specialists in the various sectors of sports medicine;
B5-0704 , 0709 , 0717 , 0725 , 0736 ja 0738/2000
B5-0704 , 0709 , 0717 , 0725 , 0736 and 0738/2000
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa ydinsaasteiden vaarasta entisestä Neuvostoliitosta itsenäistyneissä valtioissa,
having regard to its previous resolutions on the danger of nuclear pollution in the successor states of the former Soviet Union,
jakaa uhrien perheiden syvän surun; perheet eivät kärsineet ainoastaan itse onnettomuudesta, vaan myös tavasta, jolla Venäjän viranomaiset käsittelivät sitä, mikä oli seurausta viranomaisten puutteellisesta tiedottamisesta;
Shares the deep mourning of the families of the victims, who suffered not only from the disaster itself but also from the way the Russian authorities dealt with it, as a result of their poor information policy;
kehottaa Venäjän viranomaisia käyttämään kaikkia mahdollisia voimavaroja ja myös omia alan asiantuntijoitaan;
Urges the Russian authorities to use all the resources available, including their own specialists on the subject;