natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korkeimman tason yhteistyö YK:n toimintaa koskevan parlamentin vuosittaisen keskustelun valmisteluissa sekä YK:n suhteissa EU:hun ja sen toimielimiin,
collaborating at the highest level in the preparation of an EP annual debate on the activities of the United Nations and its relations with the EU and its institutions,
niiden tapausten yhteinen tutkiminen, joiden osalta parlamentti voi harkita yhteisiä toimia ja ohjelmia, koska se on yksi EU:n poliittisista toimielimistä ja budjettivallan käyttäjä useimmilla YK:n ja sen järjestöjen, rahastojen ja ohjelmien toimialoilla,
jointly examining the cases where joint actions and programmes could be envisaged by the EP, as one of the EU's political institutions and the Budgetary Authority in most of the areas of activity of the UN and its Agencies, Funds and Programmes,
niiden alojen yhteinen määrittäminen, joilla YK:n pitäisi käynnistää ohjelmayhteistyö EU:n kanssa tai joilla sitä pitäisi vahvistaa, sekä aina kun se on asianmukaista, joilla voidaan sopia yhteisistä tavoitteista,
jointly identifying the areas where programmatic partnerships with the EU should be established or reinforced and whenever appropriate, where common agendas could be agreed on,
parlamentaarikkojen verkoston perustaminen yhteisesti ja yhteistyössä maailmanlaajuisten tai alueellisten parlamentaaristen yhteenliittymien (mukaan lukien Parlamenttienvälinen liitto ja Euroopan neuvoston parlamentaarinen yleiskokous) kanssa siten, että se kokoontuu säännöllisesti Yhdistyneiden Kansakuntien alaisena neuvoa-antavana parlamentaarisena yleiskokouksena keskustelemaan tärkeimmistä YK:n toimintaan ja sen haasteisiin liittyvistä poliittisista kysymyksistä,
jointly launching, in cooperation with regional or world Parliamentary Assemblies (e.g. the Inter-Parliamentary Union, the Council of Europe Parliamentary Assembly) a network of parliamentarians, which should meet on a regular basis in a Consultative Parliamentary Assembly under the United Nations, to discuss major political issues related to the UN's activity and the challenges it faces,
Euroopan parlamentin pyytäminen osallistumaan aktiivisesti hiljan nimitettyyn korkean tason paneelin YK:n pääsihteerin 23. syyskuuta 2003 pitämä puhe YK:n yleiskokoukselle ja 4. marraskuuta 2003 julkistettu YK:n pääsihteerin päätös paneelin jäsenten nimittämisestä ja sen toimivaltuuksia koskevien ehtojen vahvistamisesta.
inviting the European Parliament to actively contribute to the High Level Panel recently appointed UN Secretary-General's address to the UN General Assembly of 23 September 2003 and decision of the UN Secretary-General announced on 4 November 2003 appointing the members of the Panel and confirming the terms of its mandate.
työhön niiden suositusten valmistelemiseksi, jotka YK:n pääsihteeri antaa tulevalle 59. yleiskokoukselle rauhaan ja turvallisuuteen kohdistuvista tärkeimmistä uhkista ja tulevista haasteista sekä YK:n elinten ja prosessien uudistamisesta,
for preparing the UN Secretary-General's recommendations to the forthcoming 59th General Assembly on the major threats and future challenges to peace and security and on the UN reform of institutions and processes,
Euroopan parlamentin kutsuminen osallistumaan käynnissä olevaan "Yhdistyneet kansakunnat – suhteet kansalaisyhteiskuntaan" -paneeliin ja EU:n tuen lisääminen jäsenvaltioiden kansalaisyhteiskuntaa edustaville ryhmille kuten YK-liitoille Yhdistyneiden kansakuntien roolia koskevan tietoisuuden kohottamiseksi ja sen saaman tuen kasvattamiseksi ruohonjuuritasolla,
inviting the European Parliament to participate in the on- going Panel on "United Nations - Civil Society Relations", and promoting greater EU support for civil society groups within Member States such as the 'United Nations Associations', to advance awareness of and support for the role of the UN, at the grassroots level;
sen hyväksyminen, että parlamentin edustajat toimivat EU:n valtuuskunnan jäseninä YK:n turvallisuusneuvoston, yleiskokouksen ja Ecosocin vuosittaisissa istunnoissa, sekä EU:n/EY:n edustajien joukossa niiden YK:n järjestöjen, rahastojen ja ohjelmien hallintoelimissä, joita rahoitetaan EU:n talousarviosta, sekä kansainvälisiin konferensseihin osallistuvissa EU:n valtuuskunnissa,
accepting the participation of EP representatives in the EU's delegations to the meetings of the UN Security Council, the General Assembly and ECOSOC annual sessions, as well as in the EU/EC representations to the boards of the UN Agencies, Funds and Programmes to which the EU budget contributes, and in its delegations to International Conferences,
sen yhteinen edistäminen, että YK:n korkean tason edustajat ja YK:n järjestöjen, rahastojen ja ohjelmien johtohenkilöt keskustelevat määräajoin ajankohtaisista asioista parlamentin asiasta vastaavien valiokuntien kanssa,
jointly promoting periodical exchanges of views between high-level UN officials, as well as the Chairpersons of the UN Agencies, Funds and Programmes, and the competent committees of the EP on issues of current interest;
YK:n apulaispääsihteerin vuosittain parlamentin asiasta vastaaville valiokunnille ja valtuuskunnille pitämän puheen yhteinen valmistelu,
jointly organising the annual address of the UN Deputy Secretary-General to a joint meeting of the competent committees and delegations of the EP,
YK:n apulaispääsihteerin ja Euroopan parlamentin pääsihteerin vuosittain järjestettävän tapaamisen yhteinen organisointi tarkoituksena edistää yhteistyötä ja yhteisiä toimia hallinnon ja johtamisen tasoilla, koulutus- ja tiedotustoiminta mukaan lukien;
jointly organising an annual meeting between the UN Deputy Secretary-General and the Secretary-General of the European Parliament, with a view to promoting cooperation and joint actions at administrative and management levels, including training and information activities;
katsoo, että poliittisen vuoropuhelun vahvistaminen ja yhteistyö Euroopan parlamentin (joka vuodesta 2004 lähtien edustaa 25 jäsenvaltiota ja noin 450 miljoonaa ihmistä) edistää YK:n pääsihteerin mahdollisuuksia onnistua pyrkimyksissään kehittää YK:n parlamentaarista ulottuvuutta läheisessä yhteistyössä Parlamenttienvälisen liiton kanssa; katsoo, että se vahvistaa myös YK:n parlamentaarista ulottuvuutta ja edistää sen pyrkimyksiä lähentää suhteitaan maailman tärkeimpiin kuuluvien maanosan kansalaisiin, joka on myös YK:n tärkeä kumppani maailman haasteiden ratkaisemisessa ja uhkien torjumisessa;
Is of the opinion that reinforcing political dialogue and cooperation with the European Parliament (the Parliament of a Union of 25 States and representing around 450 million people from 2004 on), will contribute to the success of the efforts of the UN Secretary-General to develop, in close cooperation with the International Parliamentary Union, a parliamentary dimension of the UN; it will also reinforce the democratic dimension to the UN, promoting its rapprochement to the citizens of one of the most relevant regions of the world and a major partner in the resolution of the challenges and threats that the world faces today;
pyytää asiasta vastaavaa valiokuntaansa varmistamaan, että yhteistyö YK:n ja sen järjestöjen, ohjelmien ja rahastojen kanssa on johdonmukaista ja järjestelmällistä tämän päätöslauselman täytäntöönpanon ja seurannan puitteissa;
Instructs its competent committee to ensure consistent and systematic cooperation with the UN, its Agencies, Funds and Programmes, within the framework of the implementation and follow-up of this resolution;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, YK:n pääsihteerille, YK:n turvallisuusneuvoston puheenjohtajalle, YK:n yleiskokouksen puheenjohtajalle, Ecosocin puheenjohtajalle sekä EU:n jäsenvaltioiden parlamenteille, Parlamenttienväliselle liitolle ja Euroopan neuvoston parlamentaariselle yleiskokoukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the EU Council and Commission, the Secretary-General of the UN, the President of the UN Security Council, the President of the UN General Assembly, the President of the UN ECOSOC, as well as to the National Parliaments of the EU, the Inter Parliamentary Union and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tietoyhteiskuntaa koskevista tilastoista ( KOM(2003) 509 – C5-0401/2003 – 2003/0199(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on statistics on the Information Society (COM(2003) 509 – C5-0401/2003 – 2003/0199(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003) 509 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2003) 509) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0401/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0401/2003 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 158 artiklan 2 kohdan,
having regard to Rules 67 and 158(2) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5-0005/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0005/2004 ),
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 29. tammikuuta 2004.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Opinion of the European Parliament of 29 January 2004.
Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti tavoitteeksi tehdä Euroopasta kymmenessä vuodessa maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous.
The European Council in Lisbon in March 2000 set the target for Europe to become within ten years the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Eurooppa-neuvostolle vuosittain keväällä annettavassa kertomuksessa käytetyt rakenneindikaattorit edellyttävät johdonmukaiseen tietoyhteiskunnan alan tilastotietoon perustuvia indikaattoreita.
The Structural Indicators which are used in the annual Spring Report to the European Council require indicators based on coherent statistical information from the information society domain.
Komission yksiköt tarvitsevat yhdenmukaistettuja vuositilastoja tieto- ja viestintätekniikan käytöstä yrityksissä.
Harmonised statistics on Information and Communications Technologies (ICT) usage in enterprises are needed on an annual basis by the Commission's services.
Komission yksiköt tarvitsevat yhdenmukaistettuja vuositilastoja kotitalouksien ja yksityishenkilöiden tieto- ja viestintätekniikan käytöstä.
Harmonised statistics on ICT usage by individuals and in households are needed on an annual basis by the Commission's services.
Koska tietoyhteiskunnan ala on nopeasti muuttuva, tuotettavien tilastojen on mukauduttava uuteen kehitykseen.
The rapidly changing nature of the information society domain requires that the statistics that are produced adapt to new developments.
Tämä voidaan mahdollistaa määräaikaisten moduulien avulla sekä sallimalla muutosten tekeminen täytäntöönpanotoimenpiteillä, jolloin on otettava huomioon jäsenvaltioiden voimavarat sekä vastaajille aiheutuva rasite, tekninen ja metodologinen toteutettavuus ja tulosten luotettavuus.
This can be provided for by having modules with a fixed duration and by allowing for modification through implementing measures taking into consideration Member States' resources and the burden on respondents, technical and methodological feasibility and the reliability of results.
Koska suunnitellun toiminnan tavoitetta eli yhteisen kehyksen luomista tietoyhteiskuntaa koskevien yhteisön tilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, ja se voidaan toiminnan laajuuden tai vaikutusten takia toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa määrätyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objective of the proposed action, namely the establishment of a common framework for the systematic production of Community statistics on the information society, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom EYVL L 181, 28.6.1989, s. 47.
The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom OJ L 181, 28.6.1989, p.
Tämän asetuksen tarkoituksena on luoda yhteinen kehys tietoyhteiskuntaa koskevien yhteisön tilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle.
The objective of this Regulation shall be to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on the information society.
"yhteisön tilastoilla' samaa kuin asetuksen (EY) N:o 322/97 2 artiklassa;
"Community statistics" shall have the meaning assigned to it in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
"tilastojen tuottamisella' samaa kuin asetuksen (EY) N:o 322/97 2 artiklassa;
"Production of statistics" shall have the meaning assigned to it in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
"viiteajanjaksolla' ajanjaksoa, johon tiedot viittaavat:
"Reference period" shall mean a period to which data refer;
"viitevuodella' yhden kalenterivuoden pituista viiteajanjaksoa;
"Reference year" shall mean a reference period of one calendar year;
"keruuajanjaksolla' täytäntöönpanotoimenpiteissä määriteltyä ajanjaksoa, jonka aikana tietoja kerätään.
"Collection period" shall mean a period specified in implementing measures during which a collection of data takes place.
Tilastot ryhmitellään moduuleiksi siten kuin liitteissä I ja II on määritelty.
The statistics shall be grouped as modules, as defined in Annexes I and II.
Tämän asetuksen moduulit kattavat seuraavat alat:
The modules in this Regulation shall cover the following domains:
yritykset ja tietoyhteiskunta, jotka on määritelty liitteessä I;
Enterprises and the information society, as defined in Annex I;
yksityishenkilöt, kotitaloudet ja tietoyhteiskunta, jotka on määritelty liitteessä II.
Individuals, households and the information society, as defined in Annex II.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) tämän asetuksen ja sen täytäntöönpanotoimenpiteiden edellyttämät aggregaattitiedot ja metatiedot, luottamukselliset aggregaattitiedot mukaan luettuina, voimassa olevien luottamuksellisten tilastotietojen toimittamista koskevien yhteisön säännösten mukaisesti.
Member States shall transmit the aggregate data and the metadata required by this Regulation and its implementing measures, including confidential aggregate data, to the Commission (Eurostat) in accordance with the existing Community provisions on transmission of data subject to statistical confidentiality.
Näitä yhteisön säännöksiä sovelletaan tulosten käsittelyyn, mikäli tuloksiin sisältyy luottamuksellisia tietoja.
Those Community provisions shall apply to the treatment of the results, in so far as they include confidential data.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tämän asetuksen edellyttämät tiedot ja metatiedot sähköisessä muodossa komission ja jäsenvaltioiden välillä sovitun tiedonsiirtostandardin mukaisesti.
Member States shall transmit the data and metadata required by this Regulation in electronic form, in accordance with an interchange standard agreed between the Commission and the Member States.
Laatukriteerit ja kertomukset
Quality criteria and reports
Komissio (Eurostat) arvioi toimitetun tiedon laadun.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted.
Komissio (Eurostat) laatii tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa suositeltavia yhteisiä standardeja, joiden tarkoituksena on varmistaa toimitetun tiedon laatu (Eurostatin pysyvien laatukriteerien mukaisesti).
The Commission (Eurostat), in close co-operation with Member States, shall develop recommended common standards designed to ensure the quality (according to the standard Eurostat quality criteria) of the data provided.
Nämä standardit julkaistaan menetelmäoppaassa.
These standards shall be published in the methodological manual.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet toimitettavien tietojen laadun varmistamiseksi.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted.
Määrätyn ajan kuluttua lopullisten tulosten toimittamiselle asetetun määräajan päättymisen jälkeen jäsenvaltioiden on annettava komissiolle (Eurostatille) 2 kohdassa tarkoitettujen standardien pohjalta kertomus toimitettujen tietojen laadusta.
Within a set period after the deadline for transmission of final results, Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted on the basis of the standards referred to in paragraph 2.
Näissä kertomuksissa on yksilöitävä tapaukset, joissa mainittuja standardeja ei ole noudatettu.
These reports shall specify instances in which the said standards have not been complied with.
Kyseisestä määräajasta sovitaan täytäntöönpanotoimenpiteiden laatimisen yhteydessä.
The period shall be agreed upon during the development of implementing measures.
Täytäntöönpanotoimenpiteet, taloudellisista ja teknisistä muutoksista johtuvat mukautus- ja päivitystoimenpiteet mukaan luettuina, vahvistetaan 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, ja tällöin on otettava huomioon jäsenvaltioiden voimavarat sekä vastaajille aiheutuva rasite, tekninen ja metodologinen toteutettavuus ja tulosten luotettavuus.
Implementing measures, including adjustment and updating measures to take account of economic and technical changes, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), taking into consideration Member States' resources and the burden on respondents, technical and methodological feasibility and reliability of results.
Täytäntöönpanotoimenpiteet on määriteltävä vähintään yhdeksän kuukautta ennen tiedonkeruuajanjakson alkua.
Implementing measures shall be drawn up at least nine months before the start of a data collection period.
Komissiota avustaa päätöksellä 89/382/ETY, Euratom perustettu tilasto-ohjelmakomitea, jäljempänä 'komitea'.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom, hereinafter referred to as "the Committee".
Komissio osallistuu ainakin ensimmäisenä vuonna, jona jäsenvaltiot tuottavat tämän asetuksen nojalla hyväksyttävissä täytäntöönpanotoimenpiteissä edellytettyjä yhteisön tilastoja, jäsenvaltioille aiheutuviin kustannuksiin, jotka liittyvät näiden tilastojen tuottamiseen, käsittelyyn ja toimittamiseen.
For at least the first year in which Community statistics as provided for in implementing measures adopted pursuant to this Regulation are produced by Member States, the Commission shall make a financial contribution to the Member States to help cover the costs incurred by them in producing, processing and transmitting those statistics.
Rahoitusosuuden määrä ei saa ylittää 90 prosenttia näistä kustannuksista.
The amount of the financial contribution shall not exceed 90% of such costs.
Rahoitusmahdollisuuksien mukaan komissio jatkaa rahoitusosuuden myöntämistä jäsenvaltioille auttaakseen niitä kattamaan näiden tilastojen tuottamisesta seuraavina vuosina aiheutuvat kustannukset.
If budgetary conditions so permit, the Commission shall continue to make a financial contribution to Member States in order to help offset the costs of providing these statistics in subsequent years.
Budjettivallan käyttäjä myöntää tällaiseen rahoitusosuuteen käytettävissä olevat määrärahat Euroopan yhteisöjen vuosittaisen talousarviomenettelyn yhteydessä.
The budgetary authority shall authorise the appropriations available for such financial contribution in the framework of the annual budgetary procedures of the European Communities.
MODUULI 1: YRITYKSET JA TIETOYHTEISKUNTA
MODULE 1: ENTERPRISES AND THE INFORMATION SOCIETY
Tässä moduulissa annetaan puitteet kattavuuden, keston, jaksotuksen, katettujen aiheiden, tietojen toimittamisen jaottelun ja tarvittavien kokeilututkimusten osalta.
This module provides a framework for the requirements in terms of coverage, duration and periodicity, subjects covered, breakdowns of data provision and any necessary pilot studies.
Tilastot laaditaan yritysyksiköittäin.
The statistics will be compiled for enterprise units.
Tilastot toimitetaan vuosittain enintään viiden viitevuoden osalta tämän asetuksen voimaantulosta lukien.
Statistics will be provided annually for up to five reference years following the date of entry into force of this Regulation.
Katettavat aiheet
Subjects covered
Toimitettavat ominaisuustiedot valitaan seuraavan luettelon mukaisista aiheista:
The characteristics to be provided will be drawn from the following list of subjects:
tieto- ja viestintätekniset järjestelmät ja niiden käyttö yrityksissä
ICT systems and their usage in enterprises
Internetin ja muiden sähköisten verkkojen käyttö yrityksissä
use of internet and other electronic networks by enterprises
sähköisen kaupan ja sähköisen liiketoiminnan menetelmät
e-commerce and e-business processes
tieto- ja viestintätekninen osaaminen yritysyksikössä sekä tieto- ja viestintäteknisten taitojen tarve
ICT competence in the enterprise unit and the demand for ICT skills
tieto- ja viestintätekniikan, Internetin ja muiden sähköisten verkkojen sekä sähköisen kaupan ja sähköisen liiketoiminnan menetelmien käytön esteet
barriers to use of ICT, internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes
tieto- ja viestintätekniikan kustannukset ja investoinnit
ICT expenditure and investment
yrityksissä havaitut tieto- ja viestintätekniikan käytön vaikutukset niihin.
perceived effects of ICT usage on enterprises.
Tietojen toimittamisen jaottelut
Breakdowns of data provision
Kaikkia jaotteluja ei välttämättä toimiteta vuosittain; kulloinkin tarvittavat jaottelut valitaan seuraavasta luettelosta, ja niistä sovitaan osana täytäntöönpanotoimenpiteitä:
Not all breakdowns will necessarily be provided each year; the breakdowns required will be drawn from the following list and agreed upon as part of the implementing measures:
NACE:n nimikkeittäin
by NACE heading
alueittain; alueelliset jaottelut rajoitetaan korkeintaan kolmeen ryhmään.
by region: regional breakdowns will be limited to no more than three groupings.
Kun todetaan uusia merkittäviä tietotarpeita tai kun on odotettavissa, että tietojen laatu on riittämätön, komissio panee vireille kokeilututkimuksia, joita jäsenvaltiot suorittavat vapaaehtoisuuden pohjalta ennen uutta tiedonkeruuta.
Whenever significant new data requirements are identified or insufficient quality of data is to be expected, the Commission will institute pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States before any data collection.
Kokeilututkimukset toteutetaan asianomaisen tiedonkeruun toteutettavuuden arvioimiseksi ottaen huomioon tiedon saatavuuden tarjoamat edut suhteessa sen keruun kustannuksiin ja vastaajille aiheutuvaan rasitteeseen.
Such pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of the relevant data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
MODUULI 2: YKSITYISHENKILÖT, KOTITALOUDET JA TIETOYHTEISKUNTA
MODULE 2: INDIVIDUALS, HOUSEHOLDS AND THE INFORMATION SOCIETY
Tämä moduuli kattaa kotitalouksia ja yksityishenkilöitä koskevat tilastot.
This module covers statistics about individuals and households.
yksityishenkilöiden ja/tai kotitalouksien tieto- ja viestintätekniikan käyttömahdollisuudet sekä käyttö
access to and use of ICT systems by individuals and/or in households
yksityishenkilöiden ja/tai kotitalouksien Internetin käyttö eri tarkoituksiin
use of internet for different purposes by individuals and/or in households