natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio laatii tämän kertomuksen riittävän varhaisessa vaiheessa, jotta Italian viranomaiset voivat ottaa Ateenan olympiakisojen ja paralympiakisojen kokemukset huomioon Torinossa vuonna 2006 pidettävien talviolympialaisten organisoinnissa.
The Commission shall draw up this evaluation report sufficiently early to enable the experience made during the Olympic and Paralympic Games of Athens to be taken into account by the Italian authorities for the organisation of the Olympic Winter Games to be held in Turin in 2006.
ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2002) 535),
having regard to the Commission's Communication ( COM(2002) 535 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0171/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0171/2003 ),
ottaa huomioon Välimeren tärkeyden Euroopan unionin kalastusalalle sekä pyydettävien lajien monimuotoisuuden että kalastuksen sosioekonomisen ja joissakin tapauksessa kulttuurisen merkityksen kannalta,
having regard to the importance of the Mediterranean Sea for the fisheries sector in the European Union, in terms of both the diversity of species caught and the socio-economic and, in some cases, cultural role which fishing plays,
ottaa huomioon Välimeren alueen kalastuslaivaston erityispiirteet, sillä kyse on suurelta osin pienimuotoisesta kalastuksesta, joka on sekaluonteista ja jossa käytetään suhteellisen vanhanaikaista laivastoa; ottaa lisäksi huomioon vesiviljelyn lisääntyvän kehittämisen ja urheilukalastuksen harjoittamisen joillakin Välimeren matkailualueilla,
having regard to the specific nature of the region's fishing fleet, which is mostly artisanal, multi-purpose and relatively obsolete; having regard, further, to the development of aquaculture and the impact of leisure fishing in some Mediterranean tourist areas,
katsoo kuitenkin, etteivät Välimeren erityispiirteet saa haitata yhteistä hallintaa koskevien normien täytäntöönpanoa, vaan ne edellyttävät joustavaa hallintajärjestelmää, jossa otetaan huomioon, että tähän mennessä perustettu poikkeusjärjestelmä on tehoton ja saattaa vaarantaa kalastusalan kehitysnäkymät Välimerellä,
whereas, however, the specificity of the Mediterranean cannot be allowed to act as an obstacle to the implementation of joint management measures, but instead calls for a flexible management approach, given that the system of derogations employed hitherto is proving counterproductive and may undermine the prospects for the development of the fisheries sector in the Mediterranean,
ottaa huomioon, että kalastajien yhdistysten paikallisesta ja vastuuntuntoisesta hallinnoinnista hankkimat lukuisat kokemukset (erityisesti kalastusponnistuksen hallintaan liittyvissä asioissa) sekä vaihtoehtoiset toimet, kuten suojellut, vedenalaiset kalaviljelmät, ovat osaltaan edesauttaneet huomattavasti Välimeren kalastuksen hallintajärjestelmää koskevaa suunnitelmaa,
whereas the many experiments in local and responsible management carried out by fishermen's associations (in particular the one dealing with management of the fishing effort), together with alternative measures such as protected underwater parks, can make a valuable contribution to the preparation of a systematic management plan for the Mediterranean,
ottaa huomioon rakenteelliset muutokset, joita uudistus tuo tullessaan, ja siitä kyseiselle alalle aiheutuvat taloudelliset ja rahoitukseen liittyvät vaikutukset, joiden vuoksi on tarpeen ottaa käyttöön sopivia välineitä uudistuksen tukemiseksi,
having regard to the structural adjustments which the reform measures will entail and the resulting economic and financial impact on the sector, which will create a need for appropriate instruments to support the reform,
ottaa huomioon, että Välimeren maantieteellinen erityisluonne ja siitä johtuva kalavarojen hallinnan oikeudellinen rakenne edellyttävät monenkeskistä vuoropuhelua kaikkien Välimeren rantavaltioiden kanssa, jotta tavoitteet voidaan saavuttaa järjestelmällisen lähestymistavan avulla sekä tutkimuksen että toimien täytäntöönpanon alalla,
whereas the geographical specificity of the Mediterranean and the resulting legal arrangements for the management of fisheries resources call for a multilateral dialogue involving all Mediterranean countries, with a view to achieving the reform objectives by means of a systematic approach to both research and the implementation of the measures concerned,
ottaa huomioon Välimerta koskevan tieteellisen tutkimuksen puutteet, jotka liittyvät tutkimuksen laatuun ja sektorikohtaiseen lähestymistapaan ja jotka aiheuttavat lukuisia epävarmuustekijöitä merellisten varojen käytölle ja lajien lisääntymiselle,
having regard to the shortcomings in scientific research in the Mediterranean, in terms of both quality and the piecemeal approach employed, the result of which is a lack of reliable information concerning the exploitation of resources and the continuing ability of species to reproduce,
ottaa huomioon viimeaikaiset kokemukset ja komission ponnistelut Välimeren erityispiirteet paremmin huomioon ottavan tutkimuksen edistämiseksi varsinkin Välimeren kalastusneuvoston (GFCM) ja Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) puitteissa, sillä se on välttämätön edellytys sellaisten hallintaa koskevien uusien normien laatimiseksi ja täytäntöönpanemiseksi, jotka perustuvat luotettavaan tieteelliseen tietoon,
having regard to recent experiments and the Commission's efforts to encourage studies more closely tailored to the specific characteristics of the Mediterranean, in particular within the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), a prerequisite for the drawing-up and implementation of new management measures based on reliable scientific data,
ottaa huomioon kasvavan huolestuneisuuden ympäristön suhteen ja toimielinten toimet ekosysteemien suojelemiseksi ja säilyttämiseksi osana varojen kestävään käyttöön perustuvaa lähestymistapaa,
having regard to the growing concern for the environment and the official response in the form of measures to protect and conserve ecosystems as part of an approach geared to the sustainable exploitation of resources,
toteaa kuitenkin, että kalastustoiminta on usein pikemminkin uhri kuin syyllinen Välimeren joidenkin alueiden ympäristön pilaantumisessa, joka johtuu suurimmaksi osaksi kaupunkien ja teollisuuden saasteista sekä rannikkoalueiden yhdennetyn hallinnoinnin puuttumisesta,
whereas, however, fishermen are generally more sinned against than sinning in relation to damage caused to the environment in some areas of the Mediterranean, damage which is chiefly due to urban and industrial pollution and a lack of integrated management of coastal areas,
ottaa huomioon huolestuneisuuden laittoman kalastuksen jatkumisesta niin yhteisössä kuin kansainvälisestikin; ottaa huomioon myös tarpeen perustaa valvontajärjestelmä, joka olisi tehokas viranomaisten kannalta ja kestävä toimijoiden kannalta,
having regard to the serious concerns which have been voiced at both Community and international level with regard to the persistence of illegal fishing and the need to establish a monitoring system which is both effective, from the point of view of the authorities, and sustainable, from the point of view of operators,
pitää myönteisenä komission tiedonantoa, joka vastaa niin politiikan ja tieteen alan kuin kalastusalan ammattilaistenkin Välimerellä tapahtuvaan kalastukseen liittyviin odotuksiin alan kestävän tulevaisuuden suunnittelemiseksi;
Welcomes the communication from the European Commission, which represents a response to the calls made by politicians, scientists and professionals for measures designed to secure the sustainability of the fisheries sector in the Mediterranean;
jakaa näkemyksen siitä, että kalastuksen kestävä kehitys ja Välimeren erityispiirteiden on oltava uudistuksen peruslähtökohtina, ja tunnustaa, että tarvitaan joustavia toimia uudistuksen tavoitteiden saavuttamiseksi;
Shares the view that the sustainability of fisheries and the specificity of the Mediterranean must be the main criteria governing the reform and acknowledges the need for flexible measures to achieve the objectives of that reform;
pitää myönteisenä toimintaohjelmassa tuettua hajautettua menetelmää ja etenkin ehdotusta siitä, että jäsenvaltioille siirretään rannikkokalastuksen hallintavastuu ja kalastusponnistuksen vähentämiseen tähtäävien paikallisten toimien edistäminen; katsoo lisäksi, että jaetun kalakannan alueita on laajennettava vain varmojen tietojen perusteella;
Welcomes the decentralised approach promoted in the action plan, in particular the delegation of responsibility to Member States for the management of coastal fishing and the promotion of local measures to reduce the fishing effort; calls, further, for shared-stock fisheries to be extended solely on the basis of properly substantiated data;
pitää ristiriitaisena ja epätarkoituksenmukaisena ehdotusta suurimpia sallittuja saaliita koskevan järjestelmän (TAC) laajentamisesta, koska komissio itse on tunnustanut kyseisen järjestelmän rajoitukset Välimeren tapauksessa; korostaa, että tarvitaan joustavia välineitä, joilla voidaan saavuttaa samat tavoitteet;
Regards as contradictory and counterproductive the proposal to extend the TAC system, whose limitations, in the context of the Mediterranean, the Commission itself has acknowledged; stresses the need for flexible instruments designed to achieve the same objectives;
pitää välttämättömänä arvioida tarkasti vähimmäiskokojen käyttöönottamiseen liittyvät vaikutukset ottaen erityisesti huomioon toimintaohjelmassa mainitut tavoitteet ja katsoo, että on myös tarkasteltava vaihtoehtoisia hallinnointimenetelmiä, kuten esimerkiksi laillisten pyydysten erityispiirteitä ja valikoivuutta;
Considers that the implications of introducing minimum sizes must be carefully assessed (particularly in the light of the objectives pursued under the Action Plan) and that alternative forms of management must also be studied, such as the legal use of specific, selective equipment;
kehottaa komissiota arvioimaan syvällisemmin, mitä vaikutuksia yhteisellä kalastuspolitiikalla on Välimerta koskevaan rakennepolitiikkaan, ottaen erityisesti huomioon aluetta koskevat sosioekonomiset seuraukset siten, että näitä seurauksia rajoitetaan ja säädetään tätä tarkoitusta varten asianmukaisesta taloudellisesta tuesta erityisesti innovatiivisilla toimilla, kuten laajentamalla de minimis-sääntöä koskemaan kalastusalaa;
Calls on the Commission to assess in greater depth the impact of the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) on the Action Plan for the Mediterranean (with particular reference to the socio-economic repercussions on the areas concerned) in order to contain the effects thereof, and for that purpose to make provision for, inter alia, innovative support measures such as the extension to the fisheries sector of the de minimis rule;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita suosimaan kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen käytössä niin paljon kuin mahdollista pienkalastusta, joka luo eniten alan työpaikkoja;
Calls on the Commission and the Member States, in the implementation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), to favour as much as possible the small-scale fisheries sector, which is responsible for creating the most employment in the sector;
korostaa Välimeren alueen kolmansien maiden osallistumisen ja monenkeskisen lähestymistavan tarpeellisuutta Välimeren kalavarojen hallinnassa; vaatii antamaan etusijan monenkeskiselle päätöksenteolle sen varmistamiseksi, että tavoitteet saavutetaan; katsoo, että monenkeskisessä lähestymistavassa olisi otettava huomioon myös Euroopan unionin ulkopuolisten Välimeren alueen maiden kalastusalan rakenteelliset ja organisaatioon liittyvät puutteet toteuttamalla kumppanuushankkeita ja vaihtamalla hyviä käytäntöjä;
Emphasises the need for the involvement of the Mediterranean third countries and for a multilateral approach to the management of Mediterranean fishery resources; calls for priority to be given to multilateral decision-making with a view to ensuring that the relevant objectives are achieved; this multilateral approach should also take account of the structural and organisational shortcomings of the fisheries sector in non-EU Mediterranean countries, by means of partnership projects and exchanges of good practice;
pitää erittäin myönteisenä ehdotusta siitä, että kalastajia edustavat järjestöt liittyisivät kansainvälisiin kalastuselimiin, myös pienaluksilla kalastavat ehdottomasti mukaan luettuina, sekä ehdotusta Välimeren alueellisen neuvoa-antavan neuvoston perustamisesta; toivoo, ettei vastaavanlaisia elimiä perusteta ylen määrin ja että ne tarjoavat innovatiivisia virikkeitä ja säilyttävät kansainvälisen uskottavuutensa;
Applauds the proposal that organisations representing fishermen should join international fisheries bodies, including - as a matter of necessity - fishermen using small vessels, and supports the proposal to set up a Regional Advisory Council for the Mediterranean; hopes that these forums will not proliferate and that they will both continue to provide innovatory impetus and retain international credibility;
kehottaa komissiota olemaan kannustamatta uusien kalastuksen suojavyöhykkeiden perustamista ennen kuin se on arvioinut jäsenvaltioiden kanssa niiden teknisen toteutettavuuden ja seuraukset siinä tapauksessa, että kolmannet maat ryhtyvät vastaavanlaisiin toimiin;
Calls on the Commission not to encourage the establishment of new fisheries protection zones (FPZs) before having assessed, together with the Member States, their workability and the implications in the event of third countries taking a similar step;
katsoo komission ehdottaman ohjelman olevan yleisesti ottaen kunnianhimoinen, sillä sen avulla pyritään saavuttamaan tavoitteita, jotka ovat suurelta osin riippuvaisia kolmansista maista varsin lyhyellä aikavälillä, siitäkin huolimatta, ettei uutta, luotettavaa tieteellistä tietoa ole vielä saatavilla;
Regards the programme proposed by the Commission as ambitious in overall terms, in that it seeks to achieve objectives which are largely contingent on actions by third countries in a very short space of time, despite the fact that new, reliable scientific data is not yet available;
tukee komissiota sen ponnisteluissa tutkimuksen ja tieteellisen tiedon keräämisen parantamiseksi; korostaa tarvetta koordinoida tutkimusta varsinkin luomalla läheisempiä yhteyksiä GFCM:n kanssa ja perustamalla Välimerta varten "mallin", jota voidaan käyttää sellaisen luotettavan tiedon hankkimiseen (ottaen kuitenkin huomioon alueen erityispiirteet), jota voidaan suoraan soveltaa hallinnointipolitiikkaan; pyytää erityisesti komissiota odottamaan STOAlta tilatun pohjaverkkotroolareilla harjoitetun kalastuksen seurauksia koskevan tutkimuksen loppuun saattamista ja ottamaan huomioon sen tulokset;
Supports the Commission in its efforts to improve research and the compilation of scientific data; emphasises the need to coordinate research, not least by means of closer links with the GFCM, and to establish a "model" for the Mediterranean which can be used to extrapolate reliable data (whilst remaining true to the specific characteristics of the region) which are directly applicable to management policies; calls, in particular, on the Commission to await the completion and subsequently take into account the study being drawn up at STOA's request concerning the effects of fishing with bottom trawls;
katsoo, että markkinoiden erityistä epävakautta voidaan korjata edistämällä saaliiden aluksista purkamisen keskittämistä ja että tässä on otettava huomioon Välimeren alueen erityispiirteet; tukee paikallisten tietoverkostojen perustamista, jotta tutkimusta tällä alalla voitaisiin edistää;
Considers that the extreme fragmentation of the market could be overcome if the centralisation of landing points were to be promoted - the practicalities of which would have to be compatible with the specific nature of the Mediterranean; supports, furthermore, the establishment of local data-collection networks in order to facilitate research in this area;
pahoittelee, ettei yhteisön tasolla ole enemmän otettu huomioon ja tuettu yhdennettyä lähestymistapaa rannikkoalueiden hallinnoinnissa, ja kehottaa komissiota tutkimaan asiaa koskevia konkreettisia ehdotuksia; kehottaa edistämään tutkimusta, joka koskee väkirikkailla rannikkoalueilla harjoitettavan tehokalastuksen vaikutuksia biologiselle monimuotoisuudelle ja luontotyypeille, jotta voidaan selvittää vastuukysymykset ja laatia rannikkoalueiden yhdennettyä hallinnointia koskevia suunnitelmia;
Regrets the fact that greater consideration and support is not being given at Community level to an integrated approach to the management of coastal areas and calls on the Commission to study specific proposals concerning such an approach; calls for steps to be taken to promote studies into the impact on biodiversity and habitats of intense fishing activity in populated coastal areas with a view to apportioning responsibility and launching integrated management plans for coastal areas;
kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan valvontaa ja säätämään huomattavasti tiukemmista ja siten ennaltaehkäisevämmistä rangaistuksista laittoman kalastuksen torjumiseksi ja toteuttamaan asianmukaisia toimia kyseisen valvonnan toteuttamiseksi ja arvioimaan satelliittipaikannusjärjestelmän käyttöönottoa tietyillä ammattikalastukseen ja urheilukalastukseen tarkoitetuilla aluksilla; kehottaa komissiota käymään tiiviimpää vuoropuhelua Välimeren alueen ulkopuolisten lippuvaltioiden kanssa, joiden alukset kalastavat Välimerellä, jotta haitallisia vaikutuksia voitaisiin rajoittaa;
Calls on Member States to step up checks and to introduce much harsher penalties with a genuine deterrent effect for the purpose of combating illegal fishing, to equip themselves with the means of carrying out such monitoring work and to consider the possibility of fitting certain categories of commercial and recreational fishing vessels with VMS systems; calls on the Commission to liaise more closely with non-Mediterranean flag States whose vessels fish in the Mediterranean, with a view to limiting the adverse effects thereof;
Euroopan parlamentin päätöslauselma rakennerahastoja koskevasta komission 13. vuosikertomuksesta (2001) ( KOM(2002) 591 – 2003/2019(INI))
European Parliament resolution on the thirteenth annual Commission Report on the Structural Funds(2001) ( COM(2002) 591 - 2003/2019(INI))
ottaa huomioon komission kertomuksen (KOM(2002) 591),
having regard to the thirteenth Commission report ( COM(2002) 591 ),
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ja työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan sekä kalatalousvaliokunnan lausunnot ( A5-0186/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Fisheries ( A5-0186/2003 ),
panee merkille, että vuotta 1994 edeltävältä ajalta maksamatta olevia määriä on pystytty pienentämään vuonna 2001, mutta pitää maksamatta olevien määrien kokonaissummaa yhä liian suurena,
whereas, although it was possible in 2001 to clear the backlog of payments predating 1994, the total volume of outstanding amounts is still far too large,
katsoo, että useimmissa jäsenvaltioissa kehityserot eivät osoita vähenemisen merkkejä, vaikka kaikkien alueiden yhteenlaskettu asukaskohtainen BKT lähentyy yhteisön keskiarvoa,
whereas no reduction in the development gap can be observed in most Member States, although it is noticeable that the per capita GDP of all regions has moved closer to the Community average,
ja sitä mukautettiin (perustamissopimuksen 299 artiklan nojalla) syrjäisimpiä alueita ja saaristoalueita varten,
and adapted (on the basis of Article 299 of the Treaty) in respect of the outermost regions, islands and areas,
katsoo, että unionin tulevassa laajentumisessa tavoite 1 -alueiden tukikelpoisuuden valintaperusteet on mukautettava selvästi laskettavissa olevaan BKT-tunnuslukuun asukasta kohden, ja on otettava huomioon saari- ja vuoristoalueiden sekä harvaan asuttujen alueiden erityispiirteet,
whereas the selection criteria for eligibility for aid of Objective 1 regions need, with a view to the imminent enlargement of the EU, to be geared to the clearly calculable per capita GDP figure, with attention being paid to particular features of island and mountain regions and areas with low population densities,
katsoo, että suhteellisen eriarvoisuuden säilyminen jäsenvaltioiden sisällä on selvä todiste nykyisistä rakennerahastojen ja koheesiorahaston soveltamiseen liittyvistä puutteista,
whereas the persistence of relative inequalities within Member States clearly demonstrates the shortcomings in the implementation of the Structural Funds and the Cohesion Fund,
katsoo, että vaikka Maastrichtin arviointiperusteiden mukainen talouden ja talousarvioiden vakautuspakko on tärkeä toimi valuuttatilanteen vakauden turvaamiseksi, se saattaa johtaa pahimmillaan siihen, että jäsenvaltioissa vähennetään julkisia investointeja, jotka ovat aivan välttämättömiä kehityksessä jälkeenjääneille alueille, ja uhkaa osittain EU:n hankkeiden yhteisrahoitusta,
whereas the constraints of economic and budgetary stability that require compliance with the Maastricht criteria, albeit an important measure for preserving currency stability, are sometimes used by the Member States as an excuse for cutting public investments, which are urgently needed particularly in less developed regions, thereby jeopardising in some cases the joint financing of EU projects,
katsoo, että Göteborgin huippukokouksessa vaaditun (taloudellisen, sosiaalisen ja ekologisen) kestävyyden sisällyttäminen rakennepolitiikkaan on onnistunut paremmin,
whereas greater success was achieved with incorporating into structural policy the (economic, social and ecological) sustainability called for at the Gothenburg Summit,
katsoo, että Lissabonin Eurooppa-neuvoston tekemistä täystyöllisyystavoitetta koskevista päätöksistä huolimatta EU:ssa ei ole pystytty alentamaan työttömyysasteita,
whereas it has not been possible to lower unemployment rates in the EU, despite the decisions of the Lisbon European Council concerning the objective of full employment,
ottaa huomioon, että työpaikkojen luomiseksi naisille ei toteuteta tehokkaita erityissuunnitelmia,
whereas effective specific job creation plans for women are not being implemented,
katsoo, että myös 13. vuosikertomuksessa vuodelta 2001 esitellään ja analysoidaan jälleen täsmällisesti määrällisiä tietoja (hyväksyttyjen hankkeiden lukumäärästä sekä maksusitoumus- ja maksumäärärahojen summista), mutta ei esitetä mitään konkreettisia tietoja saavutetusta laadullisesta edistymisestä alueiden kehittymisessä,
whereas the thirteenth annual report for 2001 once again presents and evaluates the quantitative aspects (number of projects approved, level of commitment and payment appropriations) in differentiated form but does not produce any specific data about the qualitative improvements achieved in regional development,
katsoo, että alueellisen kehityksen laadullinen parantaminen on ensisijaisen tärkeää Euroopan unionin taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen kannalta etenkin laajentumisen yhteydessä,
whereas qualitative improvement of regional development constitutes a priority for the Union's economic and social development, particularly in the run-up to enlargement,
katsoo, että rakennerahastoasetusta on edelleen sovellettava joustavammin ja että eri ohjelmien välillä on sallittava määrärahojen kohdentaminen uudelleen,
whereas flexibility in applying the Structural Funds regulation must be further increased and it should be made possible to carry out redesignations among the various programmes,
katsoo, että toteutunut hallintomenettelyjen yksinkertaistaminen ei ole vielä tuottanut odotettuja tuloksia, ja pitää valitettavana eritoten komission ja jäsenvaltioiden välisen toimivallan ja vastuun jakautumisen epäselvyyksiä,
whereas the simplifications made to administrative procedures have not yet yielded the expected results and particular criticism attaches to the lack of clarity over the division of powers and responsibilities between the Commission and Member States,