natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että terveydelle uhkan muodostavat ympäristösaasteet ovat unionin kansalaisten tärkeimpiä huolenaiheita ja että näin ollen Euroopan unionissa olisi ryhdyttävä viipymättä toteuttamaan todellista ympäristöterveyspolitiikkaa,
whereas the health risks presented by the causes of environmental pollution are one of the main concerns of European citizens and the European Union can no longer delay putting in place a real policy on environmental health safety,
katsoo, että ympäristö ja luonto voivat merkittävästi edistää kansanterveyttä Euroopan unionissa,
whereas environment and nature can make a valuable contribution to public health in the European Union,
ottaa huomioon, että komission ehdottamalla Euroopan ympäristöterveystoimintasuunnitelmalla on tarkoitus panna täytäntöön Euroopan ympäristöterveysstrategia, joka tunnetaan myös nimellä SCALE (se perustuu tieteeseen (Science), siinä keskitytään lapsiin (Children), siinä lisätään tietoisuutta (Awareness), siinä käytetään oikeudellisia välineitä (Legal instruments) ja siihen kuuluu jatkuva arviointi (Evaluation)) ( KOM(2003)0338 ),
whereas the European Environment & Health Action Plan suggested by the Commission was planned to implement the European Environment and Health Strategy, also known as SCALE (based on Science, focussing on Children, aiming at raising Awareness, using Legal instruments and including constant Evaluation) ( COM(2003)0338 ),
katsoo, että toimintasuunnitelmassa ei käsitellä riittävästi saasteista aiheutuvien riskien arviointia haavoittuvien väestöryhmien ja erityisesti lasten osalta, toisin kuin SCALE-aloitteessa päätettiin,
whereas risk assessment of vulnerable population groups in relation to environmental pollution, and children's vulnerability in particular, is insufficiently addressed in the Action Plan, contrary to what was decided in the SCALE Initiative,
ottaa huomioon, että Euroopan unionissa kuitenkin lähes joka kolmannen syntymän ja yhdeksännentoista ikävuoden välillä puhkeavan lapsuusiän sairauden voidaan katsoa johtuvan ympäristötekijöistä ja että yli 40 prosenttia näistä sairauksista koskee alle viisivuotiaita lapsia,
whereas, however, in the European Union almost one in three childhood diseases occurring between birth and the age of 19 can be attributed to environmental causes, and more than 40% of this figure affects children under five,
ottaa huomioon, että lapset ovat erityisen haavoittuvia altistuessaan varhaisille tai pitkäkestoisille ympäristötekijöille, jotka voivat aiheuttaa usein vasta vuosikymmenten päästä puhkeavia kroonisia sairauksia,
whereas children are especially vulnerable to early or continuous environmental exposure, which can trigger chronic diseases that sometimes show up only decades later,
katsoo, että myös muut yhteiskuntaryhmät, muun muassa pienituloiset perheet tai yksinhuoltajaperheet ja vähemmistöjen yhteisöt, kärsivät suhteettoman suurista terveysriskeistä yhteiskunnallisen tai taloudellisen asemansa vuoksi, ja myös nämä ryhmät on otettava erityisesti huomioon,
whereas other groups in society, including low-income or single-parent families and minority communities, also suffer disproportionate levels of health risk by virtue of their social or economic position, and whereas these groups also need specific consideration,
ottaa huomioon, että lapset eivät altistu elinympäristössään saasteille yhtä lailla eri puolilla unionia ja että kaikessa unionin toiminnassa tällä alalla olisi oltava tavoitteena eriarvoisuuksien torjuminen lasten terveyden alalla,
whereas children are not exposed to pollution in their home life to the same degree across Europe and any measure taken by the European Union in this area henceforth should also have the aim of tackling inequalities in child health,
ottaa huomioon seuraavien sairauksien huomattavan ja huolestuttavan lisääntymisen kahdenkymmenen viime vuoden aikana:
whereas there has been a substantial and worrying increase over the last 20 years in the incidence of the following diseases:
akuutit hengityselintulehdukset, jotka ovat alle viisivuotiaiden lasten yleisin kuolinsyy ja joiden yhteys ulko- ja sisäilman saasteisiin on toteen näytetty,
acute respiratory infections, the main cause of death in children under five, proven to be linked to outdoor and indoor air pollution,
usein peruuttamattomat neurologiset kehityshäiriöt, joita aiheuttaa varhainen altistuminen vaarallisille aineille, kuten lyijylle, metyylielohopealle, PCB:lle, tietyille liuottimille ja torjunta-aineille,
sometimes irreversible neurodevelopmental disorders, triggered by early exposure to dangerous substances such as lead, methylmercury, PCBs and some solvents and pesticides,
ottaa huomioon, että neuvosto hyväksyi 1. ja 2. kesäkuuta 2004 pitämässään kokouksessa lapsuusiän astmaa koskevat päätelmät ja kehotti komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan kokonaisuudessaan huomioon lapsuusiän astman kansanterveydelle aiheuttaman valtavan haasteen,
whereas, at its session of 1 and 2 June 2004, the Council adopted conclusions on childhood asthma and asked the Commission and Member States to take full account of the major public health challenge posed by childhood asthma,
ottaa huomioon, että nykyisessä toimintasuunnitelmassa asetetaan ensimmäisessä vaiheessa (2004–2010) etusijalle eri toimijoiden terveyden ja ympäristön alalla harjoittaman toiminnan yhteensopivuus ja täydentävyys, ja keskeisimmäksi tavoitteeksi ympäristösaasteiden vaikutusta terveyteen koskevan tiedon hankinnan parantaminen,
whereas, under the present Action Plan, the priority for the first cycle (2004-2010) is better coordination and a more transversal approach in relation to activities of actors in the environment, health and research fields, the main aim being to improve knowledge of the impact of environmental pollution on health,
katsoo, että tämä lähestymistapa on täysin riittämätön, sillä siinä vähätellään lukuisia julkaistuja, luotettavia tieteellisiä tutkimuksia, joiden perusteella on täysin selvää, että ympäristötekijöille altistumisen ja tiedonannossa mainittujen neljän ensisijaisen sairauden – lapsuusiän astman ja allergioiden, neurologisten kehityshäiriöiden, syövän sekä hormonaalisten haittavaikutusten – välillä on yhteys,
whereas this approach is intrinsically inadequate, since it ignores the many authoritative scientific studies published that show the correlation between environmental factors and the four priority diseases in the communication: asthma and childhood allergies, neurodevelopmental disorders, cancer and endocrine-disrupting effects,
ottaa huomioon, että oikeudelliset välineet puuttuvat täysin toimintasuunnitelmasta toisin kuin SCALE-aloitteessa edellytettiin (sen kirjain L (Legal instruments) eli oikeudelliset välineet),
whereas the use of legal instruments is completely absent from the Action Plan, contrary to what was foreseen under SCALE (its letter "L"),
toteaa, että kahta kolmesta SCALE-aloitteen tavoitteesta – ympäristötekijöistä aiheutuvien sairauksien vähentäminen EU:ssa sekä ympäristötekijöistä aiheutuvien terveysuhkien selvittäminen ja uusien terveysuhkien ehkäiseminen – ei ole otettu esiin toimintasuunnitelmassa,
whereas two out of three ultimate objectives of SCALE - the reduction of the disease burden by environmental factors, and the identification and prevention of new health threats caused by environmental factors – have not been taken up by the Action Plan,
toteaa, että yhtä kolmesta SCALEn ensimmäisen jakson pääpilarista – altistumisen vähentämistä – ei löydy tästä toimintasuunnitelmasta,
whereas one of the three main pillars of the first cycle of SCALE – reducing exposure – is not to be found in the Action Plan,
ottaa huomioon, että kuitenkin sekä Euroopan parlamentti 31. maaliskuuta 2004 antamassaan päätöslauselmassa että viisikymmentäkaksi Euroopan unionin terveydestä ja ympäristöstä vastaavaa ministeriä 25. kesäkuuta 2004 vahvistamassaan toimintasuunnitelmassa ovat korostaneet tarvetta turvautua ennalta varautumisen periaatteeseen heti, jos toiminnan puutteesta terveydellemme ja ympäristöllemme aiheutuvat kustannukset ja mahdolliset riskit ovat liian suuret,
whereas, however, both the European Parliament, in its abovementioned resolution of 31 March 2004, and the 52 European Health and Environment Ministers, in their Action Plan of 25 June 2004, reaffirmed the need for recourse to the precautionary principle in view of the excessively high costs and potential risks to our health and the environment that would result from a failure to act,
ottaa huomioon kilpailukyvystä vastaavan neuvoston äskettäin antaman kannustavan signaalin, kun se ennalta varautumisen periaatetta soveltaen päätti kieltää kuuden ftalaatteihin kuuluvan kemiallisen aineen käyttämisen lapsille tarkoitettujen muovilelujen valmistuksessa,
whereas there has recently been an encouraging sign from the Competitiveness Council, which, by virtue of the precautionary principle, decided to ban the use of six chemicals of the phthalate family in the manufacture of children's plastic toys,
katsoo, että tällainen poliittinen tahto puuttuu toimintasuunnitelmasta, jossa ei missään kohdin esitetä ennalta varautumisen periaatteeseen turvautumista, ei edes silloin kun saastuttavan tekijän vaikutukset terveyteen ovat melko helposti tunnistettavissa, kuten on asianlaita erityisesti infektiotautien ja tiettyjen syöpien osalta,
whereas this political will is clearly absent in the Action Plan, which nowhere suggests recourse to the precautionary principle, even when the impact on health of a source of pollution can easily be established, which applies primarily to infectious diseases and certain types of cancer,
katsoo, että jatkuva arviointi, jotta "voidaan varmistaa toimien kustannustehokkuus ympäristöperäisten terveysongelmien vähentämisessä", on pantava täytäntöön toimintasuunnitelmassa kuten SCALE-aloitteessa edellytettiin (sen kirjain E (Evaluation) eli arviointi),
whereas constant evaluation to 'verify the efficacy and cost-effectiveness of the actions in terms of the reduction of the environment-related health problems' needs to be implemented in the Action Plan, in line with what was foreseen under SCALE (its letter "E"),
säännökset muodostavat ihanteelliset puitteet unionin ympäristön ja terveyden seurantajärjestelmälle ja että näin ollen nyt tarvitaan nimenomaan käytännön toimia,
concerning public access to environmental information provide an ideal framework for the EU environment and health monitoring system; whereas what is needed now, therefore, is practical action,
katsoo, että kaikki toimet, joilla pyritään kouluttamaan lääketieteen ammattilaisia ja saamaan heidät kiinnostuneiksi ympäristön ja terveyden välisistä yhteyksistä, ovat tervetulleita, sillä ne ovat välttämättömiä kansalaisten huomion kiinnittämiseksi tähän uuteen ongelmakenttään,
whereas all measures aiming to train and interest medical professionals in the links between the environment and health are to be welcomed, as they provide a much-needed step towards raising the population's awareness of this new issue,
ottaa huomioon, että komissio ei sisällyttänyt Euroopan ympäristöterveystoimintasuunnitelmaa vuosina 2004–2010 käsittelevään tekstiinsä konkreettisia ehdotuksia rahoitusvälineistä, joita tarvitaan näiden toimien täytäntöönpanemiseksi,
whereas the Commission has not included in the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 any specific proposals regarding the financial resources required to implement the measures concerned;
tuomitsee lähestymistavan ja kunnianhimon merkittävän heikentymisen, joka on tapahtunut siirryttäessä komission ympäristöterveysstrategiasta toimintasuunnitelmaan, jolla edellistä pitäisi panna täytäntöön; katsoo, että toimintasuunnitelman voidaan korkeintaan katsoa olevan tutkimustoimintasuunnitelma, joka tuskin sinänsä vähentää ympäristötekijöistä aiheutuvia sairauksia;
Denounces the major downgrading in approach and ambition between the Commission's Environment and Health Strategy and what should be its implementation, the Action Plan; considers that the Action Plan can at best be seen as a Research Action Plan, which is unlikely in itself to reduce disease burden by environmental factors;
pahoittelee, että komission ympäristöterveystoimintasuunnitelmassa vuosille 2004–2010 määritellyistä kolmestatoista toimesta vain neljä koskee erityistoimenpiteitä ja yhdessäkään niistä ei aseteta tarkkoja tavoitteita;
Regrets that, of the thirteen actions set out in the Commission's environment and health strategy for 2004 to 2010, only four are concerned with specific measures and that none of them set any targets;
toteaa, että unionin laajuista biomonitorointijärjestelmää, jossa keskityttäisiin biologisten merkkiaineiden valvontaan ympäristössä esiintyville saasteille altistumisen mittaamiseksi ja johon yhdistettäisiin ympäristölääketieteen asiantuntijoiden suorittama vaikutusten tarkkailu, ei sen perusteella ilmeisesti olla välittömästi luomassa;
Notes that there is no mention of immediately putting in place a biomonitoring system across the Union, based on the tracking of biological markers, in order to measure exposure to environmental contaminants, to be linked to the observation of effects by specialists in environmental medicine;
katsoo, että biomonitoroinnin olisi oltava osa riskinarviointistrategioita ja että sen olisi kohdistuttava ensi sijassa infektiotauteihin, kuten legionelloosiin, ja tiettyjen saastuttavien aineiden aiheuttamiin syöpiin, joissa syy-seuraus-suhde on helposti määriteltävissä, kuten asbestin ja keuhkopussin syövän, arsenikin ja munuaissyövän sekä tiettyjen torjunta-aineiden ja leukemian, imusolmukesyövän ja eturauhassyövän yhteys;
Considers that biomonitoring should contribute to a risk evaluation policy and should be used first and foremost in relation to infectious diseases, such as legionnaires' disease, and cancers caused by certain contaminants and for which 'cause and effect' can be more easily established: the link between asbestos and pleural cancer, between arsenic and kidney cancer and between some pesticides and leukaemia, lymph node cancer and prostate cancer;
muistuttaa, että tieteellisen varmuuden puute ja tarve toteuttaa lisätutkimuksia monista tekijöistä aiheutuvien sairauksien osalta eivät saa olla tekosyynä niiden välttämättömien ja kiireellisten toimien viivyttämiseksi, joilla pyritään vähentämään lasten ja aikuisten altistumista ympäristön saasteille;
Recalls that the absence of scientific certainty and the need to carry out additional research in the case of multi-causal diseases cannot be used as an excuse for delaying the introduction of essential and urgent measures to reduce children's and adults' exposure to environmental pollution;
katsoo, että nykyisen yhteisön lainsäädännön ja asianomaisen tiedekomitean näkemyksen mukaisesti on kiireellisesti harkittava seuraavien vaarallisten aineiden, joille vastasyntyneet, lapset, raskaana olevat naiset, vanhukset, työntekijät ja muut herkät väestönosat altistuvat voimakkaasti, markkinoinnin ja/tai käytön rajoittamista heti kun niitä turvallisempia vaihtoehtoja tulee saataville:
Considers that, without prejudice to existing Community legislation and following the opinion of the relevant Scientific Committee, urgent consideration needs to be given to restricting the marketing and/or the use of the following dangerous substances, to which new-born babies, children, pregnant women, elderly persons, workers and other high-risk sections of the population are heavily exposed, as safer alternatives become available:
kuusi ftalaattien ryhmään kuuluvaa ainetta (DEHP, DINP, DBP, DIDP, DNOP ja BBP) sisätiloissa käytettävissä kodin tuotteissa ja lääkinnällisissä laitteissa lukuun ottamatta tapauksia, joissa tällaisella rajoituksella olisi kielteinen vaikutus sairaanhoitoon,
six products from the phthalate family (DEHP, DINP, DBP, DIDP, DNOP, BBP) in domestic products for indoor use and in medical devices, except where such a restriction would have a negative impact on medical treatment,
maalien, pinnoitteiden ja polymeerien valmistuksessa käytetyt klooratut liuottimet,
chlorinated solvents used in the manufacture of paint, coatings and polymers,
hampaanpaikkaukseen käytettävissä amalgaameissa sekä muissa kuin sähköisissä tai elektronisissa mitta- ja valvontalaitteissa oleva elohopea,
mercury used in dental amalgams and in non-electrical or non-electronic measuring and monitoring devices,
kadmium erilaisissa käyttömuodoissaan,
cadmium, in its different applications,
kolme orgaanista fosforia sisältäviin torjunta-aineisiin kuuluvaa ainetta (klorpyrifossi, diatsinoni ja malationi) ja orgaanisiin klooriyhdisteisiin kuuluva endosulfaani, kaikissa käyttötavoissaan;
three products from the organophosphate pesticide family (chlorpyriphos, diazinon and malathion) and endosulfan, an organochlorine pesticide, in all their uses;
pyytää komissiota asettamaan etusijalle mahdollisesti allergioita tai syöpää ihmisille aiheuttavia kemikaaleja sisältävien tavallisten kulutustuotteiden tuotantoa ja käyttöä koskevan tutkimuksen;
Asks the Commission to give priority to research into the production and use of everyday consumer product categories that contain chemicals which can lead to allergies and cancer in humans;
vaatii, että komission johdolla toteutetaan Yhdysvalloissa tehdyn "National children study" -tutkimuksen mallin mukaisesti lapsia koskeva epidemiologinen tutkimus, jossa seurattaisiin hedelmöittymisestä aikuisikään saakka ympäristötekijöistä johtuvien sairauksien ja tärkeimmille saasteille altistumisen yhteyksiä;
Insists that, under the Commission's guidance, an epidemiological study should be carried out on children, along the lines of the National Children's Study in the United States, in order to monitor from the womb to adulthood the link between environment-related diseases and exposure to the main contaminants;
korostaa, että olisi vältettävä eläinkokeiden lisäämistä toimintasuunnitelman puitteissa ja että olisi kiinnitettävä mahdollisimman suurta huomiota vaihtoehtoisten koemenetelmien kehittämiseen ja käyttämiseen;
Stresses that any increase in animal testing under the Action Plan should be avoided and that full regard should be paid to the development and use of alternative test methods;
kehottaa komissiota varmistamaan, että kaikessa toteutettavassa riskien arvioinnissa otettaisiin erityisesti huomioon sikiöihin, imeväisikäisiin ja lapsiin kohdistuvat riskit silloin, kun näiden erityisen haavoittuvien ryhmien altistumisen mahdollisuus on olemassa;
Calls on the Commission to ensure that all risk assessments that will be undertaken should specifically address the risks for foetuses, infants and children, where there is potential exposure of these particularly vulnerable groups;
huomauttaa, että WHO tekee hyödyllistä työtä ympäristö- ja terveysasioissa, ja korostaa kansainvälisen yhteistyön merkitystä sen varmistamiseksi, että ympäristön ja terveyden välistä suhdetta tutkitaan paremmin ja tehokkaita toimia otetaan käyttöön;
Points out that the WHO is doing useful work on the environment and health and stresses the importance of international cooperation to ensure that the relationship between the environment and health is better investigated and effective measures are introduced;
korostaa, että on tärkeää antaa ihmisille tietoa ja koulutusta ympäristöstä ja terveysasioista, erityisesti rikkaan ja monimuotoisen luonnonympäristön ja rakennetun ympäristön hyödyistä ihmisten fyysisen ja henkisen terveyden ja hyvinvoinnin kannalta; painottaa, että terveellinen ympäristö ja elämäntapa ei riipu ainoastaan yksilön valinnoista ja että tämä pätee varsinkin epäsuotuisassa asemassa oleviin väestöryhmiin, kuten vähätuloisiin kansalaisiin; katsoo, että paikallisia tiedotushankkeita olisi tuettava ja käytettävä siten hyväksi terveyskeskusten ja sairaaloiden henkilökunnan ja sosiaalityöntekijöiden tuntemusta paikallisista ongelmista, niin että lisättäessä tietoisuutta näistä asioista vältettäisiin ylhäältä sanelevaa lähestymistapaa;
Stresses the importance of educating and informing people about environment and health issues, in particular the benefits of a rich and diverse natural and built environment for people's physical and mental health and wellbeing; underlines that a healthy environment and lifestyle is not merely the result of an individual's lifestyle choices, a fact that is particularly true for disadvantaged population groups such as low-income citizens; considers that local information projects need to be supported, taking advantage of the knowledge that professionals in health care centres and hospitals and social workers have of local problems, in order to avoid a top-bottom approach in raising awareness of these issues;
korostaa, että tietojen keruun on tapahduttava tavalla, joka mahdollistaa sen selvittämisen, millä tavoin eri yhteiskuntaryhmät joutuvat alttiiksi eri saasteille ja kuinka ne vaikuttavat näihin eri ryhmiin; esimerkiksi lisätietojen saaminen siitä, kuinka naiset ja miehet altistuvat eri ympäristösaasteille ja kuinka ne vaikuttavat heihin, edellyttää ehdottomasti tilastotietojen erittelemistä sukupuolen mukaan;
Stresses that data must be collected in such a way that analyses can be made of how different groups in society are exposed to and affected by various pollutants; considers that greater knowledge of how women and men are exposed to and affected by various environmental pollutants, for example, is entirely dependent on gender-specific statistics;
pahoittelee, ettei saastumisen vaikutusta henkiseen ja neurologiseen terveyteen mainita;
Regrets that there is no mention of the mental and neurological health impact of pollution;
pyytää, että tässä toimintasuunnitelmassa pidettäisiin ensisijaisena hyväksyttävien ympäristöolosuhteiden määrittämistä sellaisille tiloille, joissa lapset oleskelevat usein ja pitkiä aikoja, kuten esimerkiksi päiväkodit, lasten leikkipaikat ja koulut;
Calls for the Action Plan to define, as a matter of priority, acceptable environmental conditions for areas where children frequently spend long periods of time, such as nurseries, playgrounds and schools;
kannattaa kaikkia ehdotettuja toimia, joilla pyritään helpottamaan yleisön tiedonsaantia, ja toistaa pyyntönsä kansallisten rekistereiden perustamisesta, joissa jaotellaan suurten maantieteellisten kokonaisuuksien mukaan yhtäältä tärkeimmät päästöt ja toisaalta yleisimmät sairaudet; on sitä mieltä, että tähän tarkoitukseen komissio voisi käyttää unionin uutta paikkatietoinfrastruktuurivälinettä INSPIREa;
Supports all the proposed measures to facilitate public access to information and repeats its call for the creation of national registers to record over large geographical areas both the major emissions and the most prevalent diseases; considers that the Commission could use the new European geographical database, INSPIRE, for this purpose;
korostaa tässä yhteydessä tarvetta ponnistella enemmän myös elämäntyyliin liittyvien, esimerkiksi tupakan, alkoholin, huonon ruokavalion ja liikunnan puutteen aiheuttamien sairauksien torjumiseksi;
Stresses the need in this context for more effort to combat lifestyle-related ill-health caused by tobacco, alcohol, poor diet and lack of exercise;
kehottaa tutkimaan uusien rakennusmateriaalien terveysvaikutuksia;
Calls for research into the impact of new construction materials on health;
katsoo, että jotta voitaisiin merkittävästi vaikuttaa yksilöiden ja ryhmien käyttäytymiseen, on erittäin tärkeää, että komissio yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ottaa käyttöön terveyteen ja ympäristöön vaikuttavia ominaisuuksia koskevat merkinnät rakennustuotteissa ja -materiaaleissa;
Considers that, in order to influence individual and collective behaviour on a large scale, it is essential for the Commission, in cooperation with the Member States, to introduce a system for labelling the environmental and health effects of construction products and materials;