natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota esittämään viipymättä tarvittavat lainsäädäntöehdotukset ja niihin liittyvät rahoitusvaikutukset;
Urges the Commission to present without delay the necessary legislative proposals, together with financial consequences;
hyväksyy tämän päätöslauselman liitteenä olevat päätökset, mukaan luettuina rahoitusnäkymien taulukot sellaisina kuin ne ovat mukautettuina ja tarkistettuina vuosien 1999 ja 2004 hintoihin, sekä tämän päätöslauselman liitteenä olevan julistuksen liittymissopimuksen 32 artiklasta ja liitteestä XV;
Approves the decisions annexed to this resolution including the tables of the Financial Perspective as adjusted and revised at 1999 and 2004 prices, and the declaration on Article 32 and Annex XV of the Accession Treaty also annexed to this resolution;
toteaa, että toimielinten sopimusta kunnioitetaan, jos kaikki toimielimet ovat täysin sitoutuneinta kunnioittamaan samaa sopimusta;
Considers that the IIA will be respected on condition that all institutions are fully committed to respecting the same agreement;
varoittaa neuvostoa siitä, että jos vaikkapa vain yhtä puheenjohtajavaltion kanssa tehdyn, päätöslauselman liitteenä olevan sopimuksen osista ei ratifioida, parlamentti katsoo, että asiasta ei ole päästy lainkaan yksimielisyyteen;
Warns Council that in case of non-ratification of even one element of the agreement reached with the Presidency, attached to this resolution, Parliament will consider that no agreement whatsoever has taken place;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States and the candidate countries;
rahoitusnäkymien mukauttamisesta laajentumiseen
on the adjustment of the financial perspective for enlargement
ja erityisesti sen 25 kohdan,
, and in particular point 25 thereof,
ottavat huomioon komission ehdotuksen Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Having regard to the proposal from the Commission OJ C [...], [...], p. [...].
Toukokuun 6 päivänä 1999 tehdyssä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisessä toimielinten sopimuksessa sovittuja Euroopan unionin (15 jäsenvaltion) rahoitusnäkymiä on mukautettava, jotta voidaan ottaa huomioon 25 jäsenvaltioon laajentuneen Euroopan unionin tilanne kaudella 2004–2006 vuoden 1999 hintoina.
The financial perspective for the European Union (with 15 members) agreed upon in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission should be adjusted to take account of the situation of an enlarged European Union of 25 Members for the period 2004-2006, at 1999 prices.
Kööpenhaminassa 12 ja 13 päivänä joulukuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto on hyväksynyt tulokset neuvotteluista, joissa määriteltiin unioniin vuonna 2004 liittyvistä kymmenestä uudesta jäsenvaltiosta syntyvät menotarpeet.
The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 has endorsed the results of the negotiations which have determined expenditure requirements resulting from the accession of ten new Member States in 2004.
Eurooppa-neuvosto on selkeästi todennut, että Turkin liittymistä valmisteleva taloudellinen apu rahoitetaan vuodesta 2004 alkaen liittymistä valmistelevan tuen otsakkeesta.
It has clearly stated that pre-accession financial assistance for Turkey would be financed under the "pre-accession heading" from 2004.
On otettava huomioon seuraukset, joita rahoitusnäkymiin aiheutuu, jos Kyproksen kysymykseen löydetään poliittinen ratkaisu nykyisen rahoituskehyksen aikana.
The consequences for the financial perspective of a political settlement in Cyprus during the current financial framework should be taken into account.
Mukautettaviin otsakkeisiin tehtävät muutokset eivät saa toukokuun 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 25 kohdan toisen alakohdan mukaan ylittää määriä, jotka esitetään kyseisen sopimuksen liitteeseen II sisältyvässä ohjeellisessa rahoituskehyksessä.
In compliance with the second subparagraph of point 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, changes in the headings concerned by this adjustment should not exceed the amounts shown in the indicative financial framework contained in Annex II of that Agreement.
Otsakkeen 7 enimmäismäärään sisällytetään määrärahat Turkin liittymistä valmistelevaa tukea varten.
The ceiling of Heading 7 shall include appropriations for pre-accession assistance concerning Turkey.
Otsakkeen 7 nimeksi muutetaan täten 'Liittymistä edeltävä strategia'.
The title of heading 7 is amended to read "Pre-accession strategy".
Perustetaan uusi otsake 8, johon otetaan Eurooppa-neuvoston kokouksessa Kööpenhaminassa sovitut talousarviokompensaatiot.
A new Heading 8 shall be created in order to enter budgetary compensations agreed upon at the Copenhagen European Council.
Näin ollen 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen liite I korvataan tämän päätöksen liitteenä olevassa taulukossa 1a vuoden 1999 hintoina esitetyillä EU:n 25 jäsenvaltion mukautetuilla rahoitusnäkymillä (Kyproksen kysymyksen mahdollisen poliittisen ratkaisun budjettivaikutukset pois luettuina).
As a consequence, Annex I of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 is replaced by the adjusted financial perspective at 1999 prices for a European Union with 25 Members (excluding the budgetary implications resulting from a political settlement in Cyprus), as presented in Table 1a.
Jos Kyproksen kysymykseen löydetään poliittinen ratkaisu, sovelletaan taulukossa 1b vuoden 1999 hintoina esitettyjä Euroopan unionin 25 jäsenvaltion rahoitusnäkymiä.
In the event of a political settlement being reached in Cyprus, the financial perspective for a European Union with 25 Members at 1999 prices, as presented in Table 1b, shall apply.
Vuodeksi 2004 bruttokansantulon ja hintojen muutosten mukaisesti tehdyn teknisen mukautuksen jälkeiset rahoitusnäkymät esitetään vastaavasti tämän päätöksen liitteenä olevissa taulukoissa 2a ja 2b.
The corresponding financial perspective resulting from the technical adjustment for 2004, in line with movements in Gross National Income (GNI) and prices, are presented in Tables 2a and 2b.
Tehty Brysselissä ...
Done at Brussels,
ja erityisesti sen 19–21 kohdan,
, and in particular points 19-21 thereof,
ottavat huomioon komission ehdotuksen Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Having regard to the proposal from the Commission OJ C ... .
toimivat perustamissopimuksen 272 artiklan 9 kohdan viidennessä alakohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti Euroopan parlamentin päätös, tehty 9. huhtikuuta 2003, ja neuvoston päätös, tehty 14. huhtikuuta 2003.
Acting in accordance with the procedure laid down in the fifth subparagraph of Article 272(9) of the Treaty OJ C ... .
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat yhdessä vahvistaneet rahoitusnäkymien mukautuksen laajentumiseen EYVL L ..., s. ...
The European Parliament and Council have jointly adopted the adjustment of the financial perspective for enlargement OJ C ... .
6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 25 kohdan mukaisesti.
, as provided for in point 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
Ne sopivat antavansa julistuksen liittymissopimuksen 32 artiklasta ja liitteestä XV.
They have subsequently agreed on a Declaration on Article 32 and Annex XV of the Accession Treaty.
Julistuksessa varaudutaan korottamaan otsakkeen 3 (sisäiset politiikat) ylärajaa.
The Declaration provides for the ceiling of heading 3 (internal policies) to be raised,
Maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen vuotuisia ylärajoja rahoitusnäkymien otsakkeessa 3 (sisäiset politiikat), jota on mukautettu 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 25 kohdan mukaisesti, korotetaan seuraavilla määrillä, jotka on ilmaistu miljoonina euroina vuoden 1999 hintoihin.
The annual ceilings for appropriations for commitments in heading 3 (internal policies) of the financial perspective, as adjusted under point 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, shall be raised by the following amounts, expressed in millions of euro in 1999 prices.
Kahdenkymmenenviiden jäsenvaltion Euroopan unionia koskevat tarkistetut rahoitusnäkymät (ilman Kyproksen kysymyksen mahdollisen poliittisen ratkaisun aiheuttamia budjettivaikutuksia) esitetään vuoden 1999 hintoina tähän päätökseen liitetyssä taulukossa 1a.
The resulting financial perspective for an enlarged European Union with 25 Members (excluding the budgetary implications resulting from a political settlement in Cyprus), in 1999 prices, is presented in Table 1a attached to this Decision.
Jos Kyproksen kysymykseen löydetään poliittinen ratkaisu, sovelletaan taulukossa 1b vuoden 1999 hintoina esitettyjä 25 jäsenvaltiota käsittävän Euroopan unionin rahoitusnäkymiä.
In the event of a political settlement being reached in Cyprus, the financial perspective for a European Union with 25 Members at 1999 prices, as presented in Table 1b, shall apply.
Vuodeksi 2004 bruttokansantulon ja hintojen muutosten mukaisesti tehdyn teknisen mukautuksen jälkeiset rahoitusnäkymät esitetään vastaavasti tämän päätöksen liitteenä olevissa taulukoissa 2a ja 2b.
The corresponding financial perspective resulting from the technical adjustment for 2004, in line with movements in Gross National Income (GNI) and prices, are presented in Tables 2a and 2b attached to this Decision.
Julistus liittymissopimuksen 32 artiklasta ja liitteestä XV
Declaration on Article 32 and Annex XV of the Accession Treaty
Neuvostossa kokoontuvat jäsenvaltioiden hallitusten edustajat toteavat, että lisämäärät on mainittava liittymissopimuksen liitteessä XV sanotun rajoittamatta Euroopan parlamentin oikeuksia sekä budjettivallan käyttäjälle EY:n perustamissopimuksen 272 artiklassa ja talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen asiaa koskevissa määräyksissä ja erityisesti sen 15, 19–21 ja 24 kohdissa sekä tulevia rahoitusnäkymiä koskevissa neuvotteluissa annettuja valtuuksia ja valtaoikeuksia.
The representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council declare that the additional amounts shall be mentioned in Annex XV of the Accession Treaty without prejudice to the European Parliament's rights and the powers and prerogatives of the budgetary authority conferred by Article 272 of the EC Treaty and the relevant provisions of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (IIA) in particular points 15, 19-21 and 24 thereof and in the negotiations on the future financial perspective.
Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät mukauttaa vuosien 2004, 2005 ja 2006 rahoitusnäkymiä laajentumisen johdosta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 25 kohdan mukaisesti komission esittämällä tavalla KOM(2003) 70 .
"The European Parliament and the Council agree to adjust the Financial Perspective for 2004, 2005 and 2006 due to enlargement, in accordance with point 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 as proposed by the Commission COM(2003) 70 .
Lisäksi Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät tarkistaa rahoitusnäkymiä siten, että otsakkeen 3 ylärajaa nostetaan toimielinten sopimuksen 25 kohdan mukaisen mukautuksen jälkeen 480 miljoonalla eurolla vuosina 2004–2006, ts. 50 miljoonalla eurolla vuonna 2004, 190 miljoonalla eurolla vuonna 2005 ja 240 miljoonalla eurolla vuonna 2006 toimielinten välisen sopimuksen 19–21 kohdan mukaisesti.
In addition, the European Parliament and the Council agree on a revision of the Financial Perspective increasing the ceiling of heading 3, after adjustment under point 25 of the IIA, by EUR 480 million 2004-2006, i.e. EUR 50 million for 2004, EUR 190 million for 2005, EUR 240 million for 2006, in accordance with points 19 to 21 of the IIA.
Komission ehdotuksesta Euroopan parlamentti ja neuvosto sopivat myös Turkille osoitetun taloudellisen tuen siirtämisestä otsakkeesta 4 otsakkeeseen 7 ja otsakkeen nimen muuttamisesta seuraavasti: "Liittymistä edeltävä strategia".
They also agree, as proposed by the Commission, to transfer the financing of the aid to Turkey from heading 4 to heading 7 and to modify the title as follows: "Pre-accession strategy".
Otsakkeesta 7 katetaan tämän seurauksena Bulgarialle, Romanialle ja Turkille ehdokasvaltiona myönnettävä tuki Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat päättää komission ehdotuksesta muiden ehdokasvaltioiden liittämisestä otsakkeeseen 7.
Heading 7 would therefore cover expenditure for Bulgaria, Romania and Turkey as candidate countries The European Parliament and the Council may decide, on a proposal from the Commission, the inclusion of other candidate countries under heading 7.
Kun mukautetut rahoitusnäkymien ylärajat on hyväksytty, ne koskevat kaikkia jäsenvaltioita siten, että uusia jäsenvaltioita ei syrjitä niihin sovellettavilla alemmilla ylärajoilla.
Once adopted, the adjusted ceilings of the Financial Perspective shall apply to all Member States, without any discrimination through subceilings concerning the new Member States.
Sovitaan myös siitä, että yhteisesti päätettyjen ohjelmien viitesummia tarkistetaan yhteispäätösmenettelyssä (vuoden 2004 talousarviomenettelyn loppuun mennessä) edellä tarkoitetusta rahoitusnäkymien mukauttamisesta ja tarkistamisesta aiheutuvien ylärajojen puitteissa.
They also agree to revise (by the end of the budgetary procedure for 2004), in accordance with the co-decision procedure, the reference amounts of the co-decided programmes within the limits of the ceilings resulting from the abovementioned adjustment and revision of the Financial Perspective.
Komission alustava talousarvioesitys 2004 kattaa kaikki nykyiset ja liittyvät valtiot siten, että talousarviomenettelyssä voidaan päästä sopimukseen kaikista laajentuneen unionin aiheellisista määrärahoista.
The Preliminary Draft Budget 2004 to be presented by the Commission will cover all current and acceding states, so that the budgetary procedure can lead to an agreement on all relevant appropriations for the enlarged Union.
Liittymissopimusehdotuksen 28 artiklan mukaisesti talousarvio vuodelle 2004 "mukautetaan 1 päivänä toukokuuta 2004 voimaan tulevalla lisätalousarviolla siten, että siinä otetaan huomioon uusien jäsenvaltioiden liittyminen".
In compliance with Article 28 of the draft Accession Treaty, the 2004 budget "shall be adapted to take into account the accession of the new Member States through an amending budget that shall enter into effect on 1 May 2004."
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio muistuttavat 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen tärkeydestä talousarviomenettelyjen kannalta, ja tässä mielessä on tärkeää, että kaikki toimielimet noudattavat täysin sopimuksen määräyksiä.
The European Parliament, the Council and the Commission recall the importance of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in the functioning of budgetary procedures, and this can only function if all institutions comply fully.
ottaa huomioon Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan tekemät hakemukset liittyä Euroopan unioniin,
having regard to the applications by the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to become members of the European Union,
ottaa huomioon Kööpenhaminassa 12. ja 13. joulukuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions of the Copenhagen European Council of 12-13 December 2002,
ottaa huomioon komission lausunnon ( KOM(2003) 79 ),
having regard to the opinion of the Commission ( COM(2003) 79 ),
ottaa huomioon ehdotuksen sopimukseksi Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin,
having regard to the draft treaty relating to the accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,
ottaa huomioon kaikki aiemmat päätöslauselmansa ja lausuntonsa laajentumisprosessin alkamisesta lähtien sekä komission säännölliset edistymiskertomukset,
having regard to all its previous resolutions and reports since the beginning of the enlargement process and the Commission's regular progress reports,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan, kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan ja perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0081/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committees on Budgets, on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on Legal Affairs and the Internal Market and on Constitutional Affairs ( A5-0081/2003 ),
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on johdonmukaisesti kannattanut nopeaa laajentumista painottamalla Kööpenhaminan kriteerien täyttämiseen pohjautuvaa tasavertaisen kohtelun periaatetta, jossa kutakin ehdokasvaltiota olisi arvioitava sen oman edistymisen perusteella,
whereas it has consistently advocated an early enlargement, stressing the principle of equal treatment in relation to the fulfilment of the Copenhagen criteria on which each candidate country should be assessed on its own merits,
ottaa huomioon, että unionin viides laajentuminen on ennennäkemätön poliittinen, taloudellinen ja sosiaalinen haaste, mutta tarjoaa myös poikkeuksellisen mahdollisuuden unionin lujittamiseen ja kehittämiseen ja entistä tiiviimpään Euroopan valtioiden ja kansojen liittoon,
whereas the fifth enlargement of the Union represents an unprecedented political, economic and social challenge, but also brings with it an extraordinary potential for further strengthening and developing the Union and for an ever-closer union among the states and peoples of Europe,
ottaa huomioon, että neuvottelujen yleisesti ottaen myönteisen ja yksimielisen lopputuloksen ansiosta päästiin sopimukseen useista kiistanalaisista asioista,
whereas the generally positive and consensual outcome of negotiations ensured that agreements were reached on various sensitive issues,
katsoo, että keski- ja itäeurooppalaisten ehdokasvaltioiden rakennemuutosprosessin aikana saavuttamat huomattavat tulokset ansaitsevat varauksettoman tunnustuksen ja että tämä tunnustus kuuluu pääasiassa näissä maissa asuville ihmisille, jotka ovat hyvin kärsivällisesti kestäneet ennennäkemättömän poliittisen ja taloudellisen muutosprosessin,
whereas the enormous progress made by the Central and Eastern European candidate countries during the transition process should be unconditionally acknowledged as being largely the achievement of the people of these countries, who have shown great patience in undergoing an unprecedented process of political and economic change,
ottaa huomioon, että neuvosto on sisällyttänyt liittymistä koskevaan sopimusehdotukseen yksityiskohtaisia määräyksiä omia varoja ja vuoden 2004 talousarviota koskevista siirtymäkauden toimista sekä tilapäistä talousarviokompensaatiota ja erityistä kertasuoritteista kassavirtajärjestelyä koskevia summia, jotka maksetaan EU:n talousarviosta,
whereas the Council has included detailed provisions for the transitional measures concerning own resources and the 2004 budget, as well as the figures for the temporary budgetary compensation and the lump-sum cash-flow facility to be paid from the EU budget to the new Member States in the draft Treaty on Accession,
ottaa huomioon, että neuvosto on liittymistä koskevan sopimusehdotuksen 32 artiklan ja liitteen XV mukaisesti määritellyt lisämäärärahojen enimmäismäärän laajentumiseen liittyvien rahoitusnäkymien otsakkeisiin 1, 2, 3 ja 5,
whereas the Council has established "maximum additional appropriations for headings 1, 2, 3 and 5 of the Financial Perspective related to enlargement" under Article 32 and Annex XV of the draft Treaty on Accession,
ottaa huomioon, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määrätään menettelystä, jolla vuosittain määritellään Euroopan unionin yleisen talousarvion suuruus, ja että näitä määräyksiä on täydennetty talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. toukokuuta 1999 tehdyllä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisellä toimielinten sopimuksella EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1.
whereas the EC Treaty provides for a procedure to establish the volume of each year's general budget of the European Union, which has been complemented by Parliament and Council in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.1.
, johon sisältyvät rahoitusnäkymät vuosille 2000–2006,
containing the Financial Perspective for the period 2000-2006,
pitää myönteisenä Kööpenhaminassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston historiallista päätöstä saattaa päätökseen jäsenyysneuvottelut kymmenen ehdokasvaltion kanssa, minkä ansiosta ehdokasvaltioista tulee EU:n jäseniä 1. toukokuuta 2004 sillä edellytyksellä, että ratifiointimenettelyt on saatettu päätökseen;
Welcomes the historic decision of the European Council of Copenhagen to close the accession negotiations with ten candidate countries, which will allow these countries to become Members of the EU on 1 May 2004, provided that ratification procedures are completed;
toteaa päätöksen todistavan, että vuonna 1997 kokoontuneen Luxemburgin Eurooppa-neuvoston käynnistämä ja Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmillä vuonna 1999 vahvistettu laajentumisprosessi on rohkaissut mainittuja kymmentä valtiota vakaaseen edistymiseen ja lopulta EU:n jäsenyysvaatimusten täyttämiseen;
Points out that this decision is evidence that the enlargement process set in motion by the European Council in 1997 in Luxembourg and strengthened in 1999 by the conclusions of Helsinki has created the momentum which encouraged the ten countries to make steady progress and eventually to fulfil the necessary requirements for membership of the EU;
muistuttaa, että neuvoston on kunnioitettava Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 272 artiklan määräyksiä budjetista ja edellä mainitun toimielinten välisen sopimuksen 25 kohtaa, jossa määrätään, että jos unioni laajenee siten, että siihen liittyy uusia jäsenvaltioita, Euroopan parlamentti ja neuvosto mukauttavat yhdessä rahoitusnäkymät laajentumisen aiheuttamien rahoitustarpeiden huomioon ottamiseksi;
Reminds the Council that it should respect the budgetary provisions of Article 272 of the EC Treaty and the provisions of point 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, which provides that when the Union is enlarged to include new Member States, the European Parliament and the Council will jointly adjust the financial perspective to take account of the expenditure requirements resulting from this enlargement;