natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- 2000/2325(BUD)) ja oikaisukirjelmästä nro 1/2002 Euroopan unionin yleiseen talousarvioesitykseen varainhoitovuodeksi 2002 (12733/2001 - C5-0495/2001
- 2000/2325(BUD)), and Letter of amendment No 1/2001 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2002 (12733/2001 - C5-0495/2001
- 2000/2324(BUD) - 2000/2325(BUD)) Hyväksytyt tekstit, kohta 2.
- 2000/2324(BUD) - 2000/2325(BUD)) Texts Adopted, Annex.
ottaa huomioon oikaisukirjelmän nro 2 esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2002 (14340/2001 - C5-0615/2001
having regard to Letter of amendment No 2 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2002 (14340/2001 - C5-0615/2001
ottaa huomioon oikaisukirjelmän nro 3/2002 esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2002 (14901/2001 - C5-0669/2001
having regard to Letter of Amendment No 3/2002 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2002 (14901/2001 - C5-0669/2001
ottaa huomioon 25. lokakuuta 2001 hyväksymänsä tarkistukset ja muutosehdotukset esitykseen yleiseksi talousarvioksi Hyväksytyt tekstit, Liite.
having regard to its amendments and proposed modifications of 25 October 2001 to the draft general budget Texts Adopted, Annex.
ottaa huomioon neuvoston muutokset parlamentin hyväksymiin talousarvioesityksen tarkistuksiin ja muutosehdotuksiin (14341/2001),
having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (14341/2001),
ottaa huomioon neuvoston lausuman parlamentin hyväksymiä muutosehdotuksia koskevien käsittelyjensä tuloksista,
having regard to the statement by the Council on the outcome of its deliberations on the proposed modifications adopted by Parliament,
ottaa huomioon työjärjestyksen 92 artiklan ja liitteen IV,
having regard to Rule 92 and Annex IV to its Rules of Procedure,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnon ( A5-0400/2001
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0400/2001
ottaa huomioon, että oikaisukirjelmässä nro 2 käsitellään a) maatalousmenoja, b) Espanjan ja Portugalin kalastusalusten rakenneuudistusohjelmalle tarpeellisen rakenteen luomista rakennerahastoihin, c) ulkoisten toimien yhteydessä tehtyjen kansainvälisten kalastussopimusten ajantasaistamista ja d) varainhoitovuoden 2001 budjettiylijäämän alustavaa arviota,
whereas Letter of amendment No 2 deals with: (a) agricultural expenditure; (b) the creation of the necessary structure for the programme to restructure the Spanish and Portuguese fishing fleets under the Structural Funds; (c) an update on the international fisheries agreements concluded under the external actions; and (d) a provisional estimation of the 2001 budget surplus,
ottaa huomioon, että komission täytyi laatia oikaisukirjelmä nro 3/2002, koska jotkut jäsenvaltiot eivät onnistuneet vuonna 2001 ratifioimaan neuvoston päätöstä 2000/597/EY, Euratom, johon komission laskelmat omista varoista varainhoitovuonna 2002 perustuivat,
whereas the Commission had to present Letter of Amendment No 3/2002 because a number of Member States did not manage in 2001 to ratify Council Decision 2000/597/EC, Euratom on which the Commission's calculation of the own resources for the 2002 financial year was based,
panee merkille, että neuvosto on hylännyt toisessa käsittelyssään useimmat parlamentin tarkistuksista esittämättä vakuuttavia perusteluja, ja katsoo, että neuvoston toinen käsittely oli lähinnä ensimmäisen käsittelyn toistoa; tähdentää, että 6. toukokuuta 1999 hyväksytyn toimielinten välisen sopimuksen tavoitteena on "toteuttaa talousarviota koskevaa kurinalaisuutta sekä parantaa vuosittaista talousarviomenettelyä ja toimielinten välistä yhteistyötä talousarvioasioissa” ja että parlamentti arvioi säännöllisesti yhteistyötään neuvoston kanssa tässä valossa;
Notes that, at its second reading, the Council has, without providing any convincing arguments, rejected most of Parliament's amendments, and considers that the Council's second reading is mainly a repetition of its first reading; points out that the purpose of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 is to 'implement budgetary discipline and to improve the functioning of the annual budgetary procedure and co-operation between the institutions on budgetary matters', and that Parliament will regularly evaluate cooperation with the Council in this light;
panee merkille päätöksensä vahvistaa lähes kaikki ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymänsä budjettitarkistukset sekä hyväksyä muutokset joihinkin ensimmäisen käsittelyn budjettitarkistuksiin neuvoston kanssa useista kohdista tehdyn sopimuksen perusteella;
Notes Parliament's decision to confirm the vast majority of the budgetary amendments it adopted at its first reading, as well as to approve the changes to some of the first reading budgetary amendments resulting from the agreement reached with the Council on a number of issues;
hyväksyy maksusitoumuksia 98 635 miljoonaa euroa, mikä tarkoittaa maksusitoumusten kasvua 1,7 prosentilla vuoden 2001 talousarvioon verrattuna;
Has adopted an amount of EUR 98 635 million in commitment appropriations, which represents an increase of 1.7% over the commitments in the 2001 budget;
hyväksyy neuvoston kanssa käytyjen vaikeiden neuvottelun jälkeen maksumäärärahoja 95 655 miljoonaa euroa, mikä on erittäin vaatimaton 2 prosentin lisäys vuoteen 2001 nähden ja perustuu ehkä liiankin varovaiseen arvioon komission maksutarpeista; tähdentää, että tämä kasvu on ainoastaan 1,03 prosenttia arvioidusta BKTL:sta vuonna 2002, vaikka rahoitusnäkymissä se arvioitiin 1,08 prosentiksi; kehottaa komissiota tarkkailemaan valppaasti vuoden 2002 lisämäärärahatarvetta ja toivoo sen antavan tarpeen vaatiessa lisätalousarvion;
Following difficult negotiations with the Council, has adopted an amount of EUR 95 655 million in payment appropriations, which represents a very modest increase of 2 % over the payments in the 2001 budget and which is based on a perhaps overly cautious estimation of the payment needs by the Commission; points out that this increase represents only 1.03% of estimated GNP in 2002, compared to the 1.08 % established in the financial perspective; urges the Commission to monitor carefully whether additional payment needs arise in 2002, and expects it to submit a supplementary budget if such needs arise;
toistaa parlamentin pitävän ensisijaisen tärkeänä talousarvion toteuttamisen parantamista maksamatta olevien määrien vähentämistä entisestään; korostaa, että maksujen on ehdottomasti oltava sopivalla tasolla maksusitoumuksiin nähden kunkin politiikan operationaalisten vaatimusten täyttämiseksi, etenkin otsakkeissa 3 ja 4, jotta taattaisiin talousarvio, joka palvelee paremmin kansalaisia, tarjoaa vastinetta rahalle ja takaa unionin politiikan uskottavuuden;
Reaffirms Parliament's priority of improving implementation of the budget and further reducing the payments backlog; emphasises the indispensable need for a reasonable level of payments in relation to commitments so as to meet the operational requirements of each policy, especially in headings 3 and 4, in order to ensure a budget which better serves the citizen, which provides value for money and which assures credibility of the Union's policy;
korostaa, että menoihin tarvittaviin määrärahoihin kohdistuu otsakkeissa 3, 4 ja 5 vuosi vuoden jälkeen huomattavia, yhä kasvavia paineita, ja katsoo, että neuvoston haluttomuus ratkaista ongelma tarkistamalla rahoitusnäkymiä osoittaa unionin todellisten poliittisten tavoitteiden kieltämistä;
Points out that the appropriations needed for expenditure under headings 3, 4 and 5 are subject to significant and increasing pressure year after year, and considers the Council's unwillingness to address this problem through a revision of the financial perspective to be a denial of the Union's real political objectives;
on ehdottomasti sitä mieltä, että otsakkeen 5 enimmäismäärä ei todennäköisesti riitä laajentumisesta aiheutuvien lisäkustannusten kattamiseen, etenkään varainhoitovuonna 2003; panee merkille parlamentin, neuvoston ja komission pääsihteerien laatiman otsakkeen 5 menokehitystä koskevan selonteon, jossa osoitetaan, että lisäämällä toimielinten välistä yhteistyötä voitaisiin saada aikaan säästöjä; katsoo, että molempien budjettivallan käyttäjien on ehdottomasti analysoitava yhdessä pitkän aikavälin tarpeita ja suurtuotannon etuja, jotka ovat seurausta toimielinten välisen yhteistyön vahvistamisesta otsakkeen 5 puitteissa; pitää tervetulleena neuvoston suostumusta yhtyä parlamentin näkemykseen asiasta ja käynnistää poliittinen keskustelu vuoden 2002 alussa;
Believes in particular that the ceiling for heading 5 will most likely prove to be too low to cover additional costs related to enlargement, in particular as regards the financial year 2003; notes the report submitted by the secretaries-general of Parliament, the Council and the Commission on the evolution of expenditure under heading 5 which shows that potential savings could be achieved through enhanced interinstitutional cooperation; considers it indispensable for both arms of the budgetary authority jointly to analyse the long-term needs and the economies of scale resulting from the strengthening of interinstitutional cooperation within heading 5; welcomes the Council's agreement to join Parliament in this approach and to open a discussion at political level early in 2002;
Oikaisukirjelmä 8.
Letter of Amendment 8.
hyväksyy neuvoston kanssa käytyjen vaikeiden neuvottelujen perusteella oikaisukirjelmän nro 2 talousarvioesitykseen varainhoitovuodeksi 2002 sellaisena kuin parlamentti ja neuvosto ovat sen muuttaneet ja hyväksyneet; myöntää, että varainhoitoasetuksen 14 artiklassa tarkoitetut "erittäin poikkeuksellisia tilanteita koskevat edellytykset” täyttyvät tänä vuonna; korostaa kuitenkin, että periaatteessa ei voida hyväksyä vielä kuluvan vuoden 2001 arvioidun budjettiylijäämän sisällyttämistä siihen, ja tähdentää, että tästä ei pidä tehdä tavanomaista käytäntöä;
As a result of difficult negotiations with the Council during conciliation, agrees with Letter of amendment No 2 to the 2002 draft budget, as modified and approved by both Parliament and Council; recognises that the 'very exceptional circumstances' referred to in Article 14 of the Financial Regulation apply this year; stresses, however, that the inclusion of an amount for the estimated budget surplus of the current year (2001), which has not yet ended, is in principle not appropriate, and stresses that this should not become the normal practice;
pitää valitettavana, että komissio esitti oikaisukirjelmän nro 3/2002 yleiseksi talousarvioksi vasta 5. joulukuuta 2001 ja että neuvosto hyväksyi sen vasta 7. joulukuuta 2001, koska parlamentilla ei tämän vuoksi ollut riittävästi aikaa keskustella komission esittämien uusien laskelmien vaikutuksista;
Deplores the fact that Letter of Amendment No 3/2002 was presented by the Commission only on 5 December 2001 and adopted by Council on 7 December 2001, which did not leave Parliament sufficient time to discuss the effects of the re-calculation presented by the Commission;
suostuu hyväksymään yhdessä käsittelyssä oikaisukirjelmän nro 3/2002, jota neuvosto ei ole muuttanut;
Agrees to adopt in one reading Letter of Amendment No 3/2002 which was not modified by the Council,
Lausumat neuvoston kanssa järjestettyjen neuvottelujen johdosta 11.
Declarations resulting from conciliation with the Council 11.
on tyytyväinen Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteiseen lausumaan lisärahoituksesta kalastusalusten toimintasuunnan muuttamisohjelmalle ja raja-alueille varainhoitovuoden 2003 talousarviosta sekä naudanlihan vientitukien takaisin perimisestä Ks. liite 2.
Welcomes the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on additional funding for the fleet restructuring programme and the border regions in the 2003 budget and the joint declaration on the recovery of export refunds for beef and veal See Annex 2 to this resolution.
panee tyytyväisenä merkille, että Euroopan parlamentin vuoden 2001 talousarviomenettelyn yhteydessä pyytämän ja komission heinäkuussa 2001 esittämän väliraportin keskeisestä osasta on tullut olennainen osa tulevaa budjettipolitiikkaa, joka vahvistetaan neuvoston ja komission yhteisissä lausumissa varainhoitovuoden 2002 talousarvion toteutussuunnitelma sekä maksamattomien määrien vähentämisestä Ks. liite 2.
Welcomes the fact that a central part of the progress report, which the European Parliament asked the Commission to submit as part of the 2001 budgetary procedure, has become an integral element of future budgetary policy as laid down in the joint declarations with the Council and the Commission on the implementation profile for the 2002 budget and the reduction of the payments backlog See Annex 2 to this resolution
panee merkille neuvoston Espanjan valtuuskunnan lausuman, jossa todetaan, että varainhoitoasetuksen tarkistaminen on tulevalla Espanjan puheenjohtajakaudella ensisijaista, että tämän tavoitteen saavuttamiseksi toteutetaan kaikki mahdolliset toimet ja että tästä asiasta voitaisiin järjestää ennen 1. heinäkuuta 2002 neuvottelukokous merkittäviä talousarviovaikutuksia aiheuttavia päätöksiä koskevan vuoden 1975 neuvottelumenettelyn mukaisesti;
Notes the declaration by the Spanish delegation in the Council, stating that adoption of the recast Financial Regulation is a priority for the incoming Spanish Presidency, that all measures will be taken to achieve this objective and that it has indicated that in this context a conciliation meeting, under the 1975 conciliation procedure for decisions with appreciable financial implications, might be held before 1 July 2002;
Pääluokka III
Section III
Otsake I: Maatalous 14.
Heading 1: Agriculture 14.
pitää tyydyttävänä sen toimielinten välisessä sopimuksessa määritellyn menettelyn täytäntöönpanoa, joka koskee pakollisia menoja ja joka on antanut parlamentille mahdollisuuden osallistua aktiivisesti maatalousmenoja koskevaan päätöksentekoon;
Expresses its satisfaction with the implementation of the procedure established in the Interinstitutional Agreement concerning compulsory expenditure, which has enabled Parliament to take an active part in the agricultural expenditure decision-making process;
katsoo, että yhteisen maatalouspolitiikan välitarkistus pitäisi aloittaa vuonna 2002 ottaen huomioon laajentumisen, elintarviketurvallisuuden ja ympäristöseikat; uskoo, että yhteisön olisi tarkasteltava uudelleen maatalousresurssien jakautumista, sillä tällä hetkellä 90 prosenttia niistä kuuluu alaotsakkeeseen 1a ja 10 prosenttia alaotsakkeeseen 1b; ehdottaa, että kyseiset varat ohjattaisiin asteittain markkinatuista maaseudun kehittämiseen, jotta maanviljelijöitä kannustettaisiin tarjoamaan monimuotoisia palveluja;
Considers that the mid-term review of the CAP should be launched in 2002, taking into account the requirements of enlargement, food safety and environmental compatibility; believes that the Community should reconsider the breakdown of agricultural resources, which currently stands at 90% for subheading 1a and 10% for subheading 1b; proposes that these resources should be gradually shifted from market support to rural development, so that farmers would be rewarded for providing multifunctional services;
kehottaa jälleen kerran noudattamaan maatalousmenoissa suurempaa joustavuutta; pyytää tässä mielessä edistämään yhteisen maatalouspolitiikan menojen määrärahasiirtoja pakollisista menoista ei-pakollisiin menoihin tarkistamalla toimielinten välistä sopimusta mahdollisimman pian;
Calls once again for a greater degree of flexibility in agricultural expenditure; asks in this connection for the way to be cleared for the transfer of appropriations from the compulsory to the non-compulsory sector of CAP expenditure through the revision of the Interinstitutional Agreement at the earliest possible juncture;
panee merkille komission lokakuussa 2001 esittämän työasiakirjan Agenda 2000:n maatalousuudistusten arvioinnista, jota parlamentti pyysi 5. heinäkuuta 2001 antamassaan mietinnössä vuoden 2002 talousarviosta (ennen neuvoston ensimmäistä käsittelyä käytäviä neuvotteluja silmällä pitäen) (2001/2063(BUD)) Hyväksytyt tekstit, kohta 5.
Notes the Commission's working document on the assessment of the Agenda 2000 agricultural reforms submitted in October 2001 and requested by Parliament in paragraph 3 of its resolution of 5 July 2001 on the 2002 budget in view of the conciliation procedure before the Council's first reading (2001/2063 (BUD)) Texts Adopted, Item 5.
Otsake 2: Rakennetoimet 18.
Heading 2: Structural actions 18.
korostaa tehneensä päätöksen ottaa varainhoitovuonna 2002 käyttöön joustoväline, johon sisältyy 170 miljoonaa euroa maksusitoumuksia Espanjan ja Portugalin kalastusalan rakennemuutoksen rahoittamiseen, koska kalastussopimusta Marokon kanssa ei uusittu, ja 30 miljoonaa euroa maksusitoumuksia laajentumisen vaikutuksista kärsivillä, ehdokasvaltioihin rajoittuvilla alueilla toteutettavien hankkeiden rahoittamiseen; panee merkille kolmen toimielimen yhteisen lausuman, jonka mukaan ne haluavat ottaa vuoden 2003 talousarvioon 27 miljoonaa euroa, joita ei ole sisällytetty vuoden 2002 talousarvioon, niistä 197 miljoonasta eurosta, joita komissio on ehdottanut laivaston rakennemuutosta koskevassa rahoitusselvityksessä, sekä 15 miljoonaa euroa ehdokasvaltioiden naapurialueita varten;
Stresses its decision to mobilise the flexibility instrument for the financial year 2002, involving an amount of EUR 170 million in commitment appropriations to finance the conversion of the Spanish and Portuguese fisheries sectors and to offset the impact of the failure to sign the fisheries agreement with Morocco, and an amount of EUR 30 million in commitment appropriations to finance projects in regions bordering candidate countries which will be affected by enlargement; takes note of the joint declaration by the three institutions, expressing their will to enter in the 2003 budget the EUR 27 million not included in the 2002 budget out of the EUR 197 million proposed by the Commission in the financial statement concerning the fleet restructuring programme, as well as EUR 15 million for the regions bordering the candidate countries;
Otsake 3: Sisäiset politiikat 19.
Heading 3: Internal policies 19.
on tyytyväinen siihen, että neuvosto tukee parlamentin prioriteetteja, kuten Euroopan pakolaisrahastoa ja uutta eLearning-aloitetta, joita varten se kehottaa antamaan oikeusperustan ajoissa, jotta nämä valmistelutoimet voitaisiin muuttaa monivuotiseksi ohjelmaksi;
Welcomes the Council's support for Parliament's priorities, such as the European Refugee Fund, and the new e-learning initiative, for which it calls for a legal basis to be established in due time to transform this preparatory action into a multiannual programme;
on tyytyväinen siihen, että neuvosto tukee parlamentin aloitetta laajentumisen vaikutuksia yhteisön raja-alueilla koskevaksi pilottihankkeeksi; vaatii komissiota määrittelemään termin "raja-alueet” selkeämmin, mukaan lukien maa- ja meriraja-alueet;
Welcomes the Council support for Parliament's initiative for a pilot project on the impact of enlargement on the border regions of the Community; urges the Commission to define the term 'border regions' more clearly, including both land and sea border regions;
Otsake 4: Ulkoiset toimet 21.
Heading 4: External actions 21.
tähdentää, että yhteisön on annettava merkittävä panos Afganistanin ja sen naapurimaiden väestön kärsimysten lieventämiselle, ja sen on edistettävä Afganistanin infrastruktuurin jälleenrakennusta ja demokraattisten rakenteiden pystyttämistä; on päättänyt sen tähden myöntää välittömästi väliaikaisena ensimmäisenä toimena talousarvion lukuun B7-30
Stresses that the Community has to make a considerable effort to alleviate the human suffering in Afghanistan and neighbouring countries, to contribute to the reconstruction of infrastructure in Afghanistan and to build up democratic structures; has therefore decided, as an immediate, provisional and first measure, to adopt an amount of EUR 488 million for budget chapter B7-30
(Yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa) 488 miljoonaa euroa ja jättää 70 miljoonan euron marginaalin otsakkeeseen 4 kyseisen alueen mahdollisten lisätarpeiden varalle vuonna 2002; odottaa komissiolta tarkempia arvioita näistä tarpeista talousarvioesityksen 2002 ensimmäisessä käsittelyssä antamansa päätöslauselman mukaisesti;
('Cooperation with Asian developing countries') and to leave a margin of EUR 70 million in heading 4 to cover possible further needs in this area in 2002; awaits more accurate estimates of these needs from the Commission, as called for in Parliament's resolution on the first reading of the 2002 draft budget;
korostaa tarvetta tehdä luotettavia ja kestäviä sitoumuksia ulkopolitiikan alalla unionin kumppaneiden kanssa; vastustaa neuvoston lähestymistapaa ottaa yhä enemmän vastuita samalla kun muita nykyisiä sitoumuksia vähennetään; huomauttaa, että mikä tahansa ulkopolitiikan alan lisäsitoumus, joka vaikuttaa unionin talousarvioon ja erityisesti monivuotisiin ohjelmiin, edellyttää lisäresursseja;
Emphasises the need for reliable and sustainable engagement with our partners in the framework of the external policies; opposes the Council approach consisting in accepting more and more responsibilities while simply reducing other existing commitments; points out that any further commitments in external policies with implications for the European Union budget - especially for multiannual programmes - will require additional resources;
panee tyytyväisenä merkille parlamentin hyväksymän Meda-budjettikohdan määrärahojen lisäyksen ja kehottaa komissiota käyttämään nämä lisämäärärahat Meda-ohjelman alueellisen ulottuvuuden tukemiseen; katsoo, että tämä parantaa myös rauhaisan kehityksen ilmapiiriä alueella;
Welcomes the increase in the MEDA line decided by Parliament, and urges the Commission to implement these additional appropriations to support the regional dimension in the MEDA programme; considers that this will also improve the climate for a peaceful development in this region;
esitetyt tehtävät ja sille olisi annettava täysimääräisenä ennakoidut määrärahat;
and should have the full amount provided for as its financial basis;
pitää tervetulleena budjettivallan käyttäjien päätöstä siitä, että toimielinten välisen sopimuksen 39 artiklan nojalla myönnetään 30 miljoonaa euroa Euroopan yhteiselle turvallisuus- ja puolustuspolitiikalle ottaen huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautukset tämän alan menojen toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000;
Welcomes the decision by the two arms of the budgetary authority to allocate, in accordance with paragraph 39 of the Interinstitutional Agreement, an amount of EUR 30 million to the European Common Security and Defence Policy, having taking account of the remarks of the Court of Auditors on the implementation of the expenditure for this policy in the financial year 2000;
kehottaa komissiota varmistamaan tunnustettujen poliittisten järjestöjen osallistumisen kaikkiin asianmukaisiin ohjelmiin, erityisesti demokratiaa ja ihmisoikeuksia maailmassa edistäviin ohjelmiin;
Calls on the Commission to ensure participation for recognised political foundations in all appropriate programmes, in particular those promoting democracy and human rights in the world;
Otsake 5: Hallintomenot 27.
Heading 5: Administrative expenditure 27.
tähdentää, että budjettivallan käyttäjät tukevat yleistä uudistusta, mutta komission henkilöstöpyyntöjä tarkastellessaan ne ovat todenneet, että tarvitaan kurinalaista ja asianmukaisesti valvottua lähestymistapaa;
Stresses that, while supporting the general reform process, both arms of the budgetary authority have indicated, in connection with the Commission's request to increase its establishment plan, that a rigorous, properly monitored approach is required;