natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suunniteltu siirto ei ole maantieteelliset olosuhteet tai tietyntyyppisiin jätteisiin erikoistuneiden laitosten tarve huomioon ottaen direktiivin 75/442/ETY ja erityisesti sen 5 ja 7 artiklan mukainen seuraavin perustein:
while taking into account geographical circumstances or the need for specialised installations for certain types of waste if the planned shipment is not in accordance with Directive 75/442/EEC, in particular Articles 5 and 7 thereof:
omavaraisuusperiaatteen soveltaminen yhteisön ja kansallisella tasolla,
in order to implement the principle of self-sufficiency at national level;
laitoksessa hyödynnetään lähempänä sijaitsevasta lähteestä tulevia jätteitä, jotka toimivaltainen viranomainen on asettanut etusijalle, tai,
in cases where the installation has to recover waste from a nearer source and the competent authority has given priority to this waste; or
sen varmistaminen, että jätteiden siirrot ovat jätehuoltosuunnitelmien mukaisia,
in order to ensure that shipments are in accordance with waste management plans;
, jätteiden lämpöarvo, jätteiden sekoittaminen muihin jätteisiin, haitta-ainepitoisuus tai haitta-aineiden sekoittamisesta tuotteisiin johtuvat vaarat
the calorific value of the waste, the mixing with other types of waste, the pollutant content or the risks connected with the transfer of pollutants into products,
sovelletaan direktiiviä 96/61/EY mutta
96/61/EC but
sen varmistaminen, että kyseiset jätteet käsitellään direktiivin
) to ensure that the waste concerned is treated in accordance with waste management plans drawn-up pursuant to Article 7 of Directive
mukaisesti laadittuja jätehuoltosuunnitelmia noudattaen siten, että varmistetaan yhteisön lainsäädännössä vahvistettujen oikeudellisesti sitovien hyödyntämis- tai kierrätysvelvoitteiden täyttäminen;
the purpose of ensuring the implementation of legally binding recovery or recycling obligations established in Community legislation.
jos hyödyntämistä tai uudelleenkäyttöä koskevista oikeudellisesti sitovista velvoitteista ei ole annettu yhteisön tason lainsäädäntöä, jäsenvaltiot voivat tämän asetuksen puitteissa ottaa käyttöön hyödyntämistä tai uudelleenkäyttöä koskevia velvoitteita, edellyttäen, että asianomainen jäsenvaltio noudattaa itse kyseisiä velvoitteita,
Where there is no Community legislation containing legally binding recovery or recycling obligations, Member States may, on the basis of this Regulation, impose recovery or recycling obligations of their own, provided that they themselves also comply with those obligations;
jätteiden hyödyntäminen ei ole ympäristönäkökohtien nojalla perusteltua jätteiden lämpöarvon tai haitta-ainepitoisuuden vuoksi tai siksi, että jätteet on sekoitettu muihin jätteisiin.
that the calorific value of the waste, the amount of harmful substances contained in the waste or the fact that the waste has been mixed do not justify the recovery under environmental considerations.
Kauttakulkumaan toimivaltaiset viranomaiset voivat 30 päivän kuluessa siitä, kun vastaanottava toimivaltainen viranomainen on 9 artiklan mukaisesti lähettänyt vastaanottovahvistuksen, esittää perustellun vastalauseen ainoastaan 1 kohdan
The competent authorities of transit may, within 30 days following the dispatch of the acknowledgement of the competent authority of destination in accordance with Article 9, raise reasoned objections to the planned shipment based
e–g alakohdan
only on
a-d eikä h-p
) and not (a)
Jos toimivaltaiset viranomaiset toteavat 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun 30 päivän määräajan kuluessa, että niiden vastalauseiden syynä olleet ongelmat on ratkaistu, niiden on välittömästi ilmoitettava tästä kirjallisesti ilmoituksen tekijälle ja toimitettava ilmoituksestaan jäljennökset vastaanottajalle ja muille asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille.
If, within the time limits of 30 days referred to in Article 10(1), the competent authorities are satisfied that the problems giving rise to their objections have been solved, they shall immediately inform the notifier in writing, with copies to the consignee and to the other competent authorities concerned.
Jos vastalauseen syynä olleita ongelmia ei ole ratkaistu 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun 30 päivän määräajan kuluessa, ilmoituksen voimassaolo lakkaa ja on tehtävä uusi
If the problems giving rise to the objections have not been solved within the time limit of 30 days referred to in Article 10(1), the notification loses its validity and a new notification shall be
Ilmoituksen tekijä voi tehdä useita jätteiden siirtoja koskevan yleisen ilmoituksen, jos kunkin siirron osalta:
The notifier may submit a general notification to cover several shipments if, in the case of each shipment:
jätteellä on samat fyysiset ja kemialliset ominaisuudet,
the waste has the same physical and chemical characteristics;
jäte siirretään samalle vastaanottajalle ja samaan laitokseen ja
the waste is shipped to the same consignee and the same facility; and
ilmoitus- ja siirtoasiakirjoissa ilmoitettu siirtoreitti on sama.
the route of the shipment as indicated in the notification and movement documents is the same.
Yleisen ilmoituksen tekemistä koskevassa menettelyssä voi yksi ilmoitus koskea useampia kuin yhtä jätteiden siirtoa enintään yhden kalenterivuoden aikana.
As part of a general notification procedure, a single notification may cover more than one shipment of waste over a period not exceeding one calendar year.
Yleiseen ilmoitukseen sovelletaan 3 artiklan 1 kohdan ja 4–16 artiklan mukaisia menettelyjä.
For a general notification the same procedures as set out in Articles 3(1) and 4 to 16 shall apply.
Jos samaa reittiä ei ennalta arvaamattomista syistä voida käyttää, ilmoituksen tekijän on ilmoitettava tästä asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille mahdollisimman pian ja mahdollisuuksien mukaan ennen siirron alkamista, jos reittimuutoksen tarve on jo tiedossa.
If, owing to unforeseen circumstances, the same route cannot be followed, the notifier shall inform the competent authorities concerned as soon as possible and, if possible, before the shipment commences if the need for modification is already known.
Jos reittimuutos on tiedossa ennen siirron alkamista ja koskee muita toimivaltaisia viranomaisia kuin niitä, joita yleinen ilmoitus koskee, yleistä ilmoitusta ei voida käyttää, vaan on tehtävä uusi varsinainen ilmoitus.
Where the route modification is known before the shipment starts and involves competent authorities other than those concerned by the general notification, the general notification may not be used and a new notification shall be submitted.
Asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset voivat asettaa yleisen ilmoituksen antamismenettelyn hyväksymisen ehdoksi lisätietojen ja -asiakirjojen antamisen, josta säädetään 5 artiklan 2 ja 3 kohdassa.
The competent authorities concerned may make their agreement to the use of this general notification procedure subject to the subsequent supply of additional information and documentation, in accordance with Article 5(2) and (3).
Asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on peruutettava tämän menettelyn käyttö, jos:
The competent authorities concerned shall withdraw their consent to this procedure if:
jätteen koostumus ei ole ilmoituksen mukainen tai
the composition of the waste is not as notified; or
siirrolle asetettuja ehtoja ei noudateta tai
the conditions imposed on the shipment are not respected; or
jätettä ei hyödynnetä hyödyntämislaitokselle myönnetyn luvan mukaisesti tai
the waste is not recovered in conformity with the permit of the facility that performs the said operation; or
jäte aiotaan siirtää tai se on siirretty ilmoitusasiakirjassa annetuista tai siihen liitetyistä tiedoista poikkeavalla tavalla.
waste is to be shipped, or has been shipped, in a way that is not in accordance with the information provided in or annexed to the notification document.
Yleinen ilmoitus peruutetaan tekemällä asiasta virallinen ilmoitus ilmoituksen tekijälle ja lähettämällä tämän ilmoituksen jäljennökset vastaanottajalle ja muille asianomaisille viranomaisille.
Any withdrawal of consent shall be made by means of official notice to the notifier and with copies sent to the other competent authorities concerned and to the consignee.
Kunkin jätteen siirron mukana on oltava jäljennös yleisestä ilmoituksesta ja siirtoasiakirjasta sekä jäljennökset asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten antamista yleistä ilmoitusta koskevista hyväksynnöistä.
Each shipment shall be accompanied by a copy of the general notification and movement documents, including copies of the consents to the general notification of the competent authorities concerned.
Kaikkiin tämän artiklan soveltamisalaan kuuluviin suunniteltuihin jätteiden siirtoihin sovelletaan tämän asetuksen säännöksiä edellä 1 kohdassa säädetyin mukautuksin.
With the modification of paragraph 1, the provisions of this Regulation are applicable to all intended shipments subject to this Article.
Tapauksissa, joissa valmistaja ottaa jätteet vapaaehtoisesti takaisin, sovelletaan seuraavaa:
Should a manufacturer voluntarily take back waste, the following provisions shall apply:
yleinen ilmoitus koskee jätekaavaa, kaikkia jätteentuottajia pyynnön kohteena olevassa jäsenvaltiossa sekä enintään 250 tonnia jätettä vuodessa jätteentuottajaa kohti,
the general notification shall be valid for a waste coding system, all waste producers in the Member State in question, and a maximum of 250 t of waste per year and waste producer;
valmistaja kykenee esittämään kaikki kauttakulkumaat kattavan yleisen kauttakulkuluvan,
the manufacturer shall produce a transit authorisation valid for all countries of transit;
valmistaja esittää toimivaltaisille viranomaisille vuosittain taseen, johon sisältyy luettelo kaikista jätteentuottajista,
the manufacturer shall submit to the competent authorities an annual inventory with a list of all waste producers;
vastaanottava toimivaltainen viranomainen valvoo vapaaehtoisesti takaisin otettujen jätteiden huoltoa,
the competent authority of destination shall supervise the proper disposal of the waste which has been taken back voluntaril;
valmistaja voi 5 artiklan 4 kohdan neljännen alakohdan säännöksestä poiketen toimittaa toimivaltaiselle viranomaiselle pyynnöstä myös jätteentuottajan kanssa tekemänsä toimitussopimuksen.
by way of derogation from the fourth subparagraph of Article 5(4), the manufacturer may also submit to the relevant competent authority, on request, the supply contract concluded between it and the waste producer.
Sen jälkeen, kun asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet ilmoitetun siirron, on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
consent to a notified shipment by the competent authorities involved, the following requirements shall be fulfilled:
Kaikkien yritysten, joita jätteiden siirto koskee, on täytettävä siirtoasiakirja soveltuvin osin, allekirjoitettava se ja pidettävä siitä itsellään jäljennös.
Completion of the movement document by all involved: All undertakings involved shall complete the movement document at the points indicated, sign it and retain a copy.
Ilmoituksen tekijän on lähetettävä täytetyn siirtoasiakirjan jäljennös asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille.
The notifier shall send copies of the completed movement document to the competent authorities concerned.
Siirron varsinaisesta alkamisesta on annettava ennakkotiedot.
Prior information regarding actual commencement of shipment: The notifier shall send copies of the then completed movement document, as described in
kolme työpäivää ennen siirron alkamista.
3 working days before the shipment starts.
Siirrettävän jätteen määrää sekä siirron aikataulua ja kuljettajaa koskevista muutoksista on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille ja vastaanottajalle ennen siirron alkamista.
Changes of intended quantity, date of shipment or of carrier shall be submitted to the competent authorities and to the consignee before the shipment starts.
Vahvistus on sisällytettävä tai liitettävä siirtoasiakirjaan.
This confirmation shall be included in or annexed to the movement document.
Vastaanottajan on lähetettävä vahvistuksen sisältävästä siirtoasiakirjasta jäljennös ilmoituksen tekijälle ja asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille.
The consignee shall send copies of the movement document containing this confirmation to the notifier and to the competent authorities concerned.
Vastaanottajan on annettava todistus lopullisesta huolehtimisesta tai hyödyntämisestä.
Certificate for final disposal or recovery by the consignee: As soon as possible, but not later than
7 työpäivän
7 working
kuluttua hyödyntämisen tai huolehtimisen suorittamisesta sen omalla vastuulla ja viimeistään
days after completion of recovery or disposal and not later than
180 vuorokauden
180 days
ilmoitusta koskevan molemminpuolisen kirjallisen hyväksynnän saamisesta
, the consignee shall, under his responsibility, certify final recovery or disposal.
Vastaanottajan on lähetettävä todistuksen sisältävästä siirtoasiakirjasta jäljennös ilmoituksen tekijälle ja asianomaisille toimivaltaisille
The consignee shall send copies of the movement document containing this certification to the notifier and to the competent authorities
Siirtoa koskevat muutokset hyväksynnän jälkeen
Changes in the shipment after consent
Jos hyväksytyn jätteiden siirron yksityiskohtiin ja/tai ehtoihin on tehtävä konkreettisia muutoksia, ilmoituksen tekijän on ilmoitettava tästä välittömästi asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille.
Should any material changes be made to the details and/or conditions of the consented shipment the notifier shall inform the competent authorities concerned immediately.
Tällaisissa tapauksissa on tehtävä uusi ilmoitus, elleivät kaikki asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset katso, että ehdotetut muutokset eivät edellytä uutta ilmoitusta.
I such cases a new notification shall be made, unless all the competent authorities concerned are satisfied that the proposed changes do not necessitate a new notification.
Kun kyseiset muutokset koskevat muita toimivaltaisia viranomaisia kuin niitä, joita alkuperäinen ilmoitus koskee, on tehtävä uusi ilmoitus.
Where such changes involve other competent authorities than those concerned in the original notification, a new notification shall be made.
- Yleiset tietojen antamista koskevat vaatimukset
General information requirements
Jäte, jonka mukana on oltava tietyt tiedot Edellä 3 artiklan 2 ja 4 kohdassa määriteltyyn jätteeseen, joka aiotaan siirtää yhdestä jäsenvaltiosta toiseen ja/tai kuljettaa yhden tai useamman muun jäsenvaltion kautta, sovelletaan seuraavia menettelyvaatimuksia.
Waste to be accompanied by certain information
Tällaisen jätteen siirron jäljittämisen helpottamiseksi jätteen
In order to assist the tracking of shipments of such waste, the person
siirtoa suunnittelevan henkilön on ilmoitettava asiasta lähettäjä- ja vastaanottajamaan toimivaltaisille viranomaisille 10 työpäivää ennen aiottua siirtoa.
who intends to ship the waste shall inform the competent authorities of dispatch and destination 10 working days prior to the planned shipment.
a) tuottajan, uuden tuottajan tai kerääjän, siirron järjestävän henkilön, vastaanottajan ja haltijan (haltijoiden) nimi ja osoite,
the name and address of the producer, the new producer or collector, the person who arranges the shipment, the consignee and the holder(s);
jätteen yksilöivä koodi liitteessä III olevien OECD:n koodien ja komission päätöksessä
the waste identification code using the OECD code in Annex III and the European Waste List code in Commission Decision
EYVL L 226, 6.9.2000, s. 3.
OJ L 226, 6.9.2000, p.
jätteen tavanomainen kauppanimitys,
the usual commercial description of the waste;
jätteen määrä,
the quantity of the waste;
hyödyntämistoimi direktiivin
the recovery operation, as listed in Annex II B to Directive
II B luettelon mukaisesti, mukaan luettuna vaihdon tai varastoinnin jälkeen toteutettu lopullinen hyödyntäminen direktiivin
the subsequent and final recovery following exchange or storage, as listed in Annex II B to Directive
siirtopäivä ja
the date of shipment; and
todiste siirron järjestävän henkilön ja vastaanottajan välisestä sopimuksesta, joka koskee jätteen hyödyntämistä ja jonka on oltava oikeudellisesti sitova, kun siirto alkaa.
evidence of a contract between the person who arranges the shipment and the consignee for recovery of the waste which is legally binding when the shipment starts.
Edellä 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetun sopimuksen on oltava oikeudellisesti sitova siirron alkaessa, ja siinä on velvoitettava siirron järjestävä henkilö ottamaan jäte takaisin, jos siirtoa ei ole toteutettu suunnitellulla tavalla tai se on toteutettu tämän asetuksen
The contract referred to in paragraph 1(g) shall be legally binding when the shipment starts and shall include the obligation of the person who arranges the shipment to take the waste back if the shipment has not been completed as planned or if it has been effected in violation of this
säännöksiä erityisesti
It shall in particular be:
jätteeseen sovelletaan direktiivin
subject to the provisions of Articles 8, 12, 13 and 14 of Directive
Jäsenvaltiot voivat kansallisen lainsäädännön mukaisesti pyytää tietoja tämän artiklan säännösten soveltamisalaan kuuluvista siirroista tarkastuksia, soveltamisen valvontaa, suunnittelua ja tilastointia varten.
For inspection, enforcement, planning and statistical purposes, Member States may in accordance with national legislation require information about shipments subject to the provisions of this article.
Tällaisina ennakkotietoina on annettava
For this submission of information, the information listed in
säädetään, ja että jätteiden huolto tapahtuu yhteisön jätteitä koskevan lainsäädännön mukaisesti koko siirron ajan aina vastaanottajamaassa tapahtuvaan lopulliseen huolehtimiseen tai hyödyntämiseen saakka.
in accordance with Community legislation on waste throughout the period of shipment and including final disposal or final recovery in the country of destination.
Siirron järjestävän henkilön ja vastaanottajan on pidettävä
Information given pursuant to A
17 artiklan
rticle 17
Jätteen takaisin ottamista koskevat velvollisuudet
Take-back obligations
Tämä on tehtävä 90 päivän kuluessa siitä, kun lähettävä toimivaltainen viranomainen on todennut tai saanut kirjallisen tiedon perusteluineen siitä, että hyväksyttyä siirtoa ei voida toteuttaa.
This shall be done within 90 days after it has become aware of or has been informed in writing that the consented shipment cannot be completed and the reason(s) therefor.
Edellä 2 kohdassa säädettyä velvollisuutta ottaa jäte takaisin ei sovelleta, jos lähettävä toimivaltainen viranomainen katsoo, että ilmoituksen tekijä, tai jos tämä on epäkäytännöllistä, toimivaltainen viranomainen itse voi huolehtia jätteestä tai se voidaan hyödyntää jollakin vaihtoehtoisella tavalla vastaanottajamaassa tai muualla.
The take-back obligation in paragraph 2 does not apply if the competent authority of dispatch is satisfied that the waste can be disposed of or recovered of in an alternative way in the country of destination or elsewhere by the notifier or, if impracticable, by the competent authority itself.
Uuden ilmoituksen tekee ilmoituksen tekijä, tai jos tämä on epäkäytännöllistä, alkuperäinen lähettävä toimivaltainen viranomainen.
A new notification shall be made by the notifier or, if impracticable, by the initial competent authority of dispatch.
Mitkään toimivaltaiset viranomaiset eivät saa vastustaa sellaisen jätteen palauttamista, jonka siirtoa ei voida toteuttaa, tai esittää vastalausetta tällaisen jätteen palauttamisesta.
No competent authorities shall oppose or object to the return of waste of a shipment that cannot be completed.
Kun 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa toteutetaan vaihtoehtoisia järjestelyjä alkuperäisessä vastaanottajamaassa, uutta ilmoitusta ei tarvita, vaan alkuperäisen ilmoituksen tekijän tai jos tämä on epäkäytännöllistä, alkuperäisen vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen asianmukaisesti perusteltu pyyntö riittää.
In cases of alternative arrangements in the initial country of destination as referred to in paragraph 3, a new notification is not required and a duly motivated request by the initial notifier or, if impracticable, by the initial competent authority of destination is sufficient.
Ilmoituksen tekijän velvollisuus ja lähettäjämaan toissijainen velvollisuus ottaa jäte takaisin tai järjestää sen vaihtoehtoinen hyödyntäminen tai huolehtiminen päättyy, kun vastaanottaja on antanut
The obligation of the notifier and the subsidiary obligation of the country of dispatch to take the waste back or arrange for alternative recovery of disposal shall end when the consignee has issued the certificate of final disposal or recovery as referred to in
15 artiklan e kohdassa
Article 15(e)
Kun jossakin jäsenvaltiossa tehdään havainto sellaisesta siirrosta peräisin olevasta jätteestä, jota ei voida toteuttaa, sen toimivaltaisen viranomaisen, jonka lainkäyttövallan alaisuuteen alue, jolla jäte havaittiin, kuuluu, on otettava vastuu jätteen turvallisen varastoinnin järjestämisestä ennen sen palauttamista tai lopullista huolehtimista tai hyödyntämistä jollakin vaihtoehtoisella tavalla, kuten tässä artiklassa vaaditaan.
Where waste of a shipment that cannot be completed is observed within a Member State, the competent authority with jurisdiction over the area where the waste was observed shall be responsible for making arrangements for the safe storage of the waste pending its return or final disposal or recovery in an alternative way as required in this Article.
Edellä olevien 1, 2, 3, 7 ja 8 kohtien säännöksiä sovelletaan myös sellaisiin jätteiden siirtoihin, joihin sovelletaan
The provisions paragraphs 1, 2, 3, 7 and 8 also apply to shipments of waste which are subject to the requirement of being accompanied by certain information in accordance with
Tällaisissa tapauksissa tässä artiklassa säädetyt ilmoituksen tekijää koskevat velvollisuudet koskevat myös siirron järjestävää henkilöä.
In such cases the person who arranges the shipment is subject to the same obligations established in this Article as the notifier.
2 tai 3 kohdan mukaisesta lopullisesta huolehtimisesta tai hyödyntämisestä aiheutuvat kustannukset ja
(2) or (3) and storage costs pursuant to
8 kohdan mukaisesta varastoinnista aiheutuvat kustannukset, peritään:
(8), shall be charged to:
ilmoituksen tekijältä tai jos se on epäkäytännöllistä,
the notifier, or, if impracticable;
lähettävältä toimivaltaiselta viranomaiselta tai jos se on epäkäytännöllistä,
the competent authority of dispatch; or, if impracticable,
siten kuin osapuolet ja asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset ovat sopineet.
as otherwise agreed by the parties and the competent authorities concerned.
Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan myös sellaisiin jätteiden siirtoihin, joihin sovelletaan
The provisions of this Article also apply to shipments of waste which are subject to the requirement of being accompanied by certain information in accordance with
Jos laiton siirto on ilmoituksen tekijän vastuulla, lähettäjämaan toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että:
If an illegal shipment is the responsibility of the notifier, the competent authority country of dispatch shall ensure that the waste in question is:
tosiasiallinen ilmoituksen tekijä ottaa jätteen takaisin tai jos ilmoitusta ei ole tehty,
taken back by the notifier de facto, or, if no notification has been made;
2 artiklan 7 kohdassa
Article 2(7)
olevassa luettelossa mainitun järjestyksen perusteella oikeudellisesti määritetty ilmoituksen tekijä ottaa jätteen takaisin tai jos se on epäkäytännöllistä,
, or, if impracticable;
mainituista luonnollisista tai oikeushenkilöistä, joka on vastuussa laittomasta siirrosta, ottaa jätteen takaisin tai jos se on epäkäytännöllistä,
, or, if impracticable;
toimivaltainen viranomainen itse ottaa jätteen takaisin tai jos se on epäkäytännöllistä,
taken back by the competent authority itself, or, if impracticable;
toimivaltainen viranomainen itse huolehtii jätteestä tai hyödyntää sen vaihtoehtoisella tavalla vastaanottajamaassa tai lähettäjämaassa tai jos se on epäkäytännöllistä,
alternatively disposed of or recovered in the country of destination or dispatch by the competent authority itself; or, if impracticable;