natgillin/translations-raw huggingface dataset:
154 artikla seuraavalla tekstillä: "Tämän osaston käyttötarkoitukseensa sidotut tulot osoitetaan niiden alkuperän mukaan joko niihin EMOTR:n tukiosaston määrärahoihin, jotka on tarkoitettu yhteisen maatalouspolitiikan menojen rahoittamiseen, tai niihin EMOTR:n tukiosaston määrärahoihin, jotka on tarkoitettu maaseudun kehittämisen ja liitännäistoimenpiteiden rahoittamiseen."
Article 154 should read as follows: "Assigned revenue under this Title shall be assigned according to origin either to appropriations for the EAGGF Guarantee Section for financing expenditure on the common agricultural policy or to appropriations for the EAGGF Guarantee Section for financing rural development and accompanying measures."
Komission menot luokitellaan 41 artiklan 2 kohdassa säädetyllä tavalla käyttötarkoituksensa mukaisesti ensimmäisen kerran varainhoitovuonna 2004.
The classification of Commission expenditure according to purpose as provided for in Article 41(2) shall apply for the first time in respect of the budgetary year 2004.
Varainhoitovuonna 2003 komission pääluokkaan kuuluu:
For the budgetary year 2003 the Commission section shall comprise:
A osa, jossa esitetään sen henkilöstö- ja hallintomenot;
a part A devoted to expenditure on the institution's staff and administrative operation;
B osa, jossa esitetään toimintamenot jaoteltuina tarvittaessa alaluokkiin.
a part B devoted to operating expenditure made up of several subsections depending on requirements.
Tämän asetuksen 23 ja 158 artiklassa sekä 160 artiklan 2 kohdassa säädettyä määrärahasiirtomenettelyä sovelletaan ensimmäistä kertaa varainhoitovuoden 2004 määrärahoihin.
The transfer procedure provided for in Articles 23, 158 and 160(2) shall apply for the first time to the appropriations for the budgetary year 2004.
Varainhoitovuoden 2003 määrärahojen osalta komissiota koskevan talousarvion pääluokan määrärahasiirtomenettelyä säätelee 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen 26 artiklan 3 ja 4 kohta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 762/2001.
For the appropriations for the budgetary year 2003, the procedure for transferring appropriations in the Commission section of the budget shall be governed by Article 26(3) and (4) of the Financial Regulation of 21 December 1977, as last amended by Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 762/2001.
Edellä 128 artiklan toisessa kohdassa, 129 artiklassa sekä 143 artiklan 2 ja 5 kohdassa tarkoitettuja määräaikoja sovelletaan ensimmäisen kerran varainhoitovuonna 2005.
The time limits referred to in the second subparagraph of Article 128, in Article 129 and in Article 143(2) and (5) shall apply for the first time in respect of budgetary year 2005.
Aiempien varainhoitovuosien määräajat ovat seuraavat:
For earlier years, these time limits shall be:
1 päivä toukokuuta 128 artiklan 2 kohdan osalta;
1 May for Article 128(2);
15 päivä heinäkuuta 129 artiklan 1 kohdan osalta;
15 July for Article 129(1);
15 päivä syyskuuta 129 artiklan 2 kohdan osalta;
15 September for Article 129(2);
15 päivä lokakuuta 129 artiklan 3 kohdan osalta;
15 October for Article 129(3);
30 päivä marraskuuta 129 artiklan 4 kohdan osalta;
30 November for Article 129(4);
15 päivä heinäkuuta ja 31 päivä lokakuuta 143 artiklan 2 kohdan osalta;
15 July and 31 October for Article 143(2);
30 päivä marraskuuta 143 artiklan 5 kohdan osalta.
30 November for Article 143(5).
Ensimmäisen osan VII osaston säännöksiä aletaan soveltaa teknisten mahdollisuuksien mukaan asteittain, jotta säännökset voisivat tulla kokonaisuudessaan voimaan varainhoitovuonna 2005.
The provisions of Title VII of part one shall apply gradually depending on technical possibilities in order to be fully effective for the budgetary year 2005.
Tämän asetuksen 113 artiklan 2 kohtaa sovelletaan ensimmäistä kertaa varainhoitovuodesta 2005 alkaen.
Article 113(2) shall apply for the first time as from the budgetary year 2005.
Tämän asetuksen 60 artiklan 7 kohdassa tarkoitettu valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän toimintakertomus laaditaan ensimmäisen kerran varainhoitovuodelta 2003.
The report by the authorising officer by delegation referred to in Article 60(7) shall be drawn up for the first time for the budgetary year 2003.
Varainhoitovuoden 2002 puretut maksusitoumusmäärärahat voidaan ottaa uudelleen käyttöön 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 762/2001, 7 artiklan 6 kohdassa säädetyin edellytyksin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 157 artiklan soveltamista.
Any commitment appropriations released from the budgetary year 2002 may, without prejudice to Article 157, be made available again under the conditions laid down by Article 7(6) of the Financial Regulation of 21 December 1977, as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 762/2001.
Euroopan parlamentilla ja neuvostolla on oikeus saada ilmoitus kaikista niiden toimivaltaan kuuluvista talousarvioasioihin liittyvistä tiedoista ja selvityksistä.
The European Parliament and the Council shall be empowered to obtain any information or explanations regarding budgetary matters within their fields of competence.
Komissio vahvistaa tämän varainhoitoasetuksen soveltamissäännöt.
The Commission shall adopt rules for implementing this Regulation.
Komissio antaa varainhoidon puiteasetuksen sellaisille yhteisöjen perustamille elimille, joilla on oikeushenkilöllisyys ja jotka todellisuudessa saavat talousarviosta suoritettavaa avustusta.
The Commission shall adopt a framework financial regulation for the bodies set up by the Communities and having legal personality which actually receive grants charged to the budget.
Tällaisten elinten varainhoitoa koskevat säännökset voivat poiketa puiteasetuksesta ainoastaan, jos se on välttämätöntä elinten toiminnasta johtuvien erityisvaatimusten vuoksi ja jos komissio antaa siihen suostumuksen.
The financial rules of these bodies may not depart from the framework regulation except where their specific operating needs so require and with the Commission's prior consent.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut elimet soveltavat 133 artiklassa mainittuja kirjanpitosääntöjä, jotta niiden tilinpäätökset voidaan yhdistää komission tilinpäätökseen.
The bodies referred to in paragraph 1 shall apply the accounting rules set out in Article 133 so that their accounts can be consolidated with the Commission's accounts.
186 artikla
Article 186
Kumotaan 21 päivänä joulukuuta 1977 annettu varainhoitoasetus.
The Financial Regulation of 21 December 1977 is hereby repealed.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen ja ne luetaan liitteessä olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2003 alkaen.
It shall apply from 1 January 2003.
Artiklassa 186 tarkoitettu
CORRELATION TABLE
I osa - Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavat säännökset
Part I - Provisions applicable to the general budget of the European Communities
Ensimmäinen osa - Yhteiset säännökset
Part one - Common provisions
I osasto: Yleiset periaatteet
Title I: General principles
II osasto: Budjettiperiaatteet
Title II: Budgetary principles
1 artikla, 1.1
Article 1, 1(1)
4 artikla, 4.1 ja 4.2
Article 4, 4(1) and 4(2)
1 artikla, 1.2
Article 1, 1(2)
1 artikla, 1.3
Article 1, 1(3)
179 artikla, 179.2
Article 179, 179(2)
1 artikla, 1.4 ja 1.5
Article 1, 1(4) and 1(5)
1 artikla, 1.6
Article 1, 1(6)
1 artikla, 1.7
Article 1, 1(7)
77 artikla, 77.3
Article 77, 77(3)
27 ja 48 artikla, 48.2
Articles 27 and 48, 48(2)
4 artikla, 4.1
Article 4, 4(1)
4 artikla, 4.2
Article 4, 4(2)
17 ja 18 artikla
Articles 17 and 18
4 artikla, 4.3
Article 4, 4(3)
6 ja 8 artikla
Articles 6 and 8
7 artikla, 7.1
Article 7, 7(1)
9 artikla, 9.1, 9.2, 9.4 ja 9.6
Article 9(1), 9(2), 9(4) and 9(6)
7 artikla, 7.2
Article 7, 7(2)
9 artikla, 9.1, 9.2, 9.3, 9.5 ja 9.6
Article 9(1), 9(2), 9(3), 9(5) and 9(6)
7 artikla, 7.3
Article 7, 7(3)
7 artikla, 7.4
Article 7, 7(4)
7 artikla, 7.5
Article 7, 7(5)
9 artikla, 9.1
Article 9(1)
7 artikla, 7.6
Article 7, 7(6)
11 ja 157 artikla
Articles 11 and 157
7 artikla, 7.7
Article 7, 7(7)
Poistettu, paitsi 156 artikla, 156.3
Deleted, except Article 156, 156(3)
7 artikla, 7.8
Article 7, 7(8)
Siirretty 183 artiklassa tarkoitettuun asetukseen
Consigned to the regulation foreseen in Article 183
7 artikla, 7.9
Article 7, 7(9)
8 artikla, 8.1
Article 8, 8(1)
8 artikla, 8.2 ja 8.3
Article 8, 8(2) and 8(3)
150 artikla, 150.3, ja 178 artikla
Articles 150, 150(3) and 178
29 artikla, 29.2
Article 29, 29(2)
II osasto: Talousarvion laatiminen ja rakenne
Title II: Establishment and structure of the budget
III osasto Talousarvion laatiminen ja rakenne
Title III: Establishment and structure of the budget
I jakso: Talousarvion laatiminen
Section I: Establishment of the budget
1 luku: Talousarvion laatiminen
Chapter 1: Establishment of the budget
15 artikla, paitsi 15.2
Article 15, except 15(2)
15 artikla, 15.2, ja 16 artikla, 16.2
Articles 15, 15(2) and 16, 16(2)
16 artikla, 16.1
Article 16, 16(1)
II jakso: Talousarvion rakenne ja esittäminen
Section II: Structure and presentation of the budget
2 luku: Talousarvion rakenne ja esitystapa
Chapter 2: Structure and presentation of the budget
19 artikla, 19.1
Article 19, 19(1)
40 ja 41 artikla
Articles 40 and 41
19 artikla, 19.2 ja 19.3
Article 19, 19(2) and 19(3)
19 artikla, 19.4
Article 19, 19(4)
19 artikla, 19.5
Article 19, 19(5)
19 artikla, 19.6
Article 19, 19(6)
19 artikla, 19.7
Article 19, 19(7)
30 artikla, 30.1
Article 30, 30(1)
19 artikla, 19.8
Article 19, 19(8)
20 artikla, paitsi 20.4
Article 20, except 20(4)
20 artikla, 20.4
Article 20, 20(4)
III osasto: Talousarvion toteuttaminen
Title III: Implementation of the budget
IV osasto: Talousarvion toteuttaminen
Title IV: Implementation of the budget
I jakso: Yleiset säännökset
Section I: General provisions
1 luku: Yleiset säännökset
Chapter 1: General provisions
22 artikla, 22.1
Article 22, 22(1)
48 artikla ja 49 artikla
Articles 48 and 49
22 artikla, 22.2
Article 22, 22(2)
50 artikla, 54 artikla, 54.1, ja 57 artikla, 57.1
Article 50, 54(1) and 57(1)
22 artikla, 22.3
Article 22, 22(3)
22 artikla, 22.4
Article 22, 22(4)
51, 52 ja 59 artikla
Articles 51, 52 and 59
22 artikla, 22.4 a
Article 22, 22(4a)
22 artikla, 22.5
Article 22, 22(5)
1 artikla, 1.2
Article 1(2)
85 ja 86 artikla
Articles 85 and 86
26 artikla, 26.1
Article 26, 26(1)
26 artikla, 26.2 ja 26.4
Article 26, 26(2) and 26(4)
26 artikla, 26.3
Article 26, 26(3)
26 artikla, 26.5
Article 26, 26(5)
26 artikla, 26.6 ja 26.7
Article 26, 26(6) and (7)
26 artikla, 26.8 ja 26.9
Article 26, 26(8) and (9)
26 artikla, 26.10 ja 26.11
Article 26, 26(10) and (11)
27 artikla, 27.1
Article 27, 27(1)
20 artikla, 20.1
Article 20, 20(1)
27 artikla, 27.2 ja 27.5
Article 27, 27(2) and (5)
27 artikla, 27.2 a
Article 27, 27(2a)
20 artikla, 20.2
Article 20, 20(2)
27 artikla, 27.3
Article 27, 27(3)
27 artikla, 27.4
Article 27, 27(4)
20 artikla, 20.3
Article 20, 20(3)
II jakso: Budjettitulot ja käytettävissä olevien varojen hoito
Section II: Budgetary revenue, management of available funds
5 luku: Tulotapahtumat
Chapter 5: Revenue operations
28 artikla, 28.1
Article 28, 28(1)
70 artikla, 70.1
Article 70, 70(1)
28 artikla, 28.2
Article 28, 28(2)
71 artikla, 71.2
Article 71, 71(2)
28 artikla, 28.3
Article 28, 28(3)
70 artikla, 70.2
Article 70, 70(2)
III jakso: Menoihin sitoutuminen sekä menojen maksattaminen, hyväksyminen ja maksaminen
Section III: Commitment, validation, authorisation and payment of expenditure
6 luku: Menotapahtumat
Chapter 6: Expenditure operations
77 artikla, 77.1 ja 2, ja 166 artikla, 166.2
Articles 77, 77(1) and (2) and 166, 166(2)
71 artikla, 71.4
Article 71, 71(4)
51 artikla, 51.1
Article 51, 51(1)
51 artikla, 51.2
Article 51, 51(2)
51 artikla, 51.3
Article 51, 51(3)
IV jakso: Palkkamenojen hoito
Section IV: Management of posts
IV osasto: Sopimusten tekeminen, omaisuusluettelot, kirjanpito
Title IV: Conclusion of contracts, inventories, accountancy
V osasto: Julkiset hankinnat
Title V: Procurement
I jakso: Hankinta-, urakka-, palvelu-, osto- ja vuokrasopimukset
Section I: Contracts for the supply of goods and services; contracts for purchase, lease and hire
58 artikla, 58.1
Article 58, 58(1)
88, 89 artikla, 89.2, ja 91 artikla
Articles 88, 89, 89(2) and 91
58 artikla, 58.2
Article 58, 58(2)
58 artikla, 58.3
Article 58, 58(3)
97 artikla, 97.1
Article 97, 97(1)
58 artikla, 58.4
Article 58, 58(4)
91 artikla, 91.2
Article 91, 91(2)
91 artikla, 91.3
Article 91, 91(3)
89 artikla, 89.1
Article 89, 89(1)
64 a artikla
Article 64a
II jakso: Luettelot irtaimesta ja kiinteästä omaisuudesta
Section II: Inventories of movable and immovable property
VII osasto: Tilinpäätös ja kirjanpito
Title VII: Presentation of the accounts and accounting
4 luku: Omaisuusluettelo
Chapter 4: Property inventories
138 artikla, 138.1
Article 138, 138(1)
138 artikla, 138.2
Article 138, 138(2)
III jakso: Kirjanpito
Section III: Accounts
3 luku: Kirjanpito
Chapter 3: Accounting
132 ja 134 artikla
Articles 132 and 133
132, 133, 134 ja 137 artikla
Articles 132, 133, 134 and 137
132, 132.3, ja 136 artikla
Articles 132, 132(3) and 136
V osasto: Varainhoidon valvojien, tulojen ja menojen hyväksyjien, tilinpitäjien ja ennakoiden hoitajien vastuu
Title V: Responsibilities of authorising officers, financial controllers, accounting officers and administrators of advance funds
4 luku: Taloushallinnon henkilöstön vastuualueet
Chapter 4: Liability of the financial actors
75 artikla, 75.1
Article 75, 75(1)
75 artikla, 75.2
Article 75, 75(2)
75 artikla, 75.3
Article 75, 75(3)
75 artikla, 75.4
Article 75, 75(4)
75 artikla, 75.5
Article 75, 75(5)
65 artikla, 65.2
Article 65, 65(2)
VI osasto: Tilinpäätöksen esittäminen ja tilintarkastus
Title VI: Presenting and auditing accounts
1 luku: Tilinpäätös
Chapter 1: Presentation of the accounts
122 ja 127 artikla
Articles 122 and 127
126 ja 128 artikla
Articles 126 and 128
128 artikla, 128.2
Article 128, 128(2)
83 artikla, 83.1
Article 83, 83(1)
140 artikla, 140.3
Article 140, 140(3)
83 artikla, 83.2-4
Article 83, 83(2) bis (4)
140 artikla, 140.1 ja 140.2
Article 140, 140(1) and (2)
142 artikla, 142.1-5
Article 142, 142(1) bis (5)
88 a artikla
Article 88a
145 artikla, 145.1
Article 145, 145(1)
89 artikla, 89.2, 89.3 ja 89.5
Article 89, 89(2), (3) and (5)
89 artikla, 89.4
Article 89, 89(4)
145 artikla, 145.2 ja 145.3
Article 145, 145(2) and (3)
89 artikla, 89.6
Article 89, 89(6)
89 artikla, 89.7 ja 89.8
Article 89, 89(7) and (8)
89 artikla, 89.9 ja 89.10
Article 89, 89(9) and (10)
VII osasto: Tutkimusmäärärahoihin ja teknologiseen kehittämiseen osoitettuihin määrärahoihin sovellettavia erityissäännöksiä
Title VII: Special provisions applicable to research and technological development appropriations
Toinen osa - Erityissäännökset
Part Two: Special provisions
III osasto: Tutkimus
Title III: Research
160 artikla, 160.1
Article 160, 160(1)
92 artikla, 92.1 ja 92.2
Article 92, 92(1) and (2)
92 artikla, 92.3
Article 92, 92(3)
161 artikla, 161.1
Article 161, 161(1)
92 artikla, 92.4
Article 92, 92(4)
161 artikla, 161.3
Article 161, 161(3)
161 artikla, 161.4
Article 161, 161(4)
96 artikla, 96.1 ja 96.4
Article 96, 96(1) and (4)
161 artikla, 161.2
Article 161, 161(2)
96 artikla, 96.2 ja 96.4
Article 96, 96(2) and (3)
VIII osasto: Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston "tukiosastoon" sovellettavia erityissäännöksiä
Title VIII: Special provisions applicable to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
I osasto: Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosasto
Title I: European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
99 artikla, 99.1
Article 99, 99(1)
150 artikla, 150.1 ja 150.2
Article 150, 150(1) and (2)
99 artikla, 99.2
Article 99, 99(2)
151 artikla, 151.1
Article 151, 151(1)
151 artikla, 151.2
Article 151, 151(2)
IX osasto: Ulkopuolelle osoitettavaan tukeen sovellettavia erityissäännöksiä
Title IX: Special provisions applicable to external aid
I jakso: Yleisiä säännöksiä
Section I: General provisions
105 artikla, 105.1 ja 105.2
Article 105, 105(1) and (2)
105 artikla, 105.3
Article 105, 105(3)
105 artikla, 105.4
Article 105, 105(4)
105 artikla, 105.5
Article 105, 105(5)
106 artikla, 106.1
Article 106, 106(1)
106 artikla, 106.2
Article 106, 106(2)
106 artikla, 106.3
Article 106, 106(3)
II jakso: Täytäntöönpano
Section II: Implementation
2 luku: Toimien toteuttaminen
Chapter 2: Implementation of actions
III jakso: Sopimusten tekeminen
Section III: Award of contracts
3 luku: Julkiset hankinnat
Chapter 3: Procurement
167 artikla, 167.1
Article 167, 167(1)
167 artikla, 167.2
Article 167, 167(2)
IV jakso: Tilintarkastus
Section IV: Auditing of accounts
5 luku: Tilien tarkastaminen
Chapter 4: Auditing of accounts
X osasto: Yhteisössä toimivaan toimistojen ja sivutoimistojen henkilöstöön sekä yhteisön ulkopuolella toimiviin valtuuskuntiin ja vastaavaan hallinnolliseen toimintaan liittyvien määrärahojen hoitoon sovellettavia erityissäännöksiä
Title X: Special provisions applicable to the management of appropriations relating to staff serving in offices and suboffices in the Community and in delegations outside the Community and to their administration
122 artikla (poistettu)
Article 122 (Deleted)
XI osasto: Kolmansien osapuolten tai eri elinten osallistumista yhteisön toimien rahoitukseen koskevat erityissäännökset
Title XI: Special provisions applicable to financial participation by third parties and outside bodies in Community activities
124-126 artikla
Article 124 to 126
18 artikla, 1 kohdan d alakohta
Article 18(1)(d)
II jakso: Euroopan talousalueesta tehdyssä sopimuksessa määrättyihin rahoitusosuuksiin sovellettavat säännökset
Section II: Provisions applicable to participation provided for pursuant to the agreement on the European Economic Area
127-132 artikla
Article 127 to 132
XI A osasto: Asetuksen (EY) N:o 1467/97 4 jaksossa tarkoitettuja seuraamuksia koskevat erityissäännökset
Title XIa: Special provisions relating to the sanctions referred to in Section 4 of Regulation (EC) No 1467/97
18 artikla, 1 kohdan b alakohta
Article 18(1)(b)
XII osasto: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistoon sovellettavia erityissäännöksiä
Title XII: Special provisions relating to the Office for Official Publications of the European Communities
V osasto: Yhteisön virastot
Title V: European Offices
171-175 artikla
Article 171 to 175
II osa - Euroopan yhteisöjen lainanotto- ja lainanantotoimenpiteisiin sovellettavat säännökset
Part II: Provisions applicable to borrowing-and-lending operations by the European Communities
142 artikla, 142.6
Article 142, 142(6)
III osa - Siirtymä- ja loppusäännöksiä
Part III: Transitional and final provisions
Kolmas osa - Siirtymä- ja loppusäännökset
Part three: Transitional and final provisions
toteavat tämän varainhoitoasetuksen antamisen yhteydessä, että sisäisen tarkastuksen toiminto sisältää uusia näkökohtia, joista ei ole nimenomaisesti määrätty perustamissopimuksessa.
note on the occasion of the adoption of this Financial Regulation that the internal audit function involves new aspects which are not explicitly provided for in the Treaty.
Ne katsovat, että näin ollen vuonna 2004 kokoontuvassa hallitustenvälisessä konferenssissa olisi tarkasteltava, onko perustamissopimuksen varainhoitoa koskevia määräyksiä mukautettava vastaavasti."
They consider that at the next Intergovernmental Conference in 2004 it will be advisable to consider whether the Treaty's financial provisions should not be adjusted accordingly."
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio
The European Parliament, the Council and the Commission
sopivat siitä, että kullekin toimielimelle ominaiset ja 18 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut käyttötarkoitukseensa sidotut tulot kirjataan talousarvioon toimielimen omaan pääluokkaan.
agree that the earmarked revenue specific to each institution as mentioned in Article 18(1)(c) will be entered in their respective sections of the budget.
22 ja 47 artiklan osalta
Re Articles 22 and 47
42 artiklan osalta
Re Article 42
sitoutuu uusien rahoitusnäkymien tarkastelun rinnalla tarkastelemaan uudelleen kysymystä maatalouden negatiivisista menoista 184 artiklan säännösten pohjalta voidakseen tehdä asiasta päätöksen viimeistään vuonna 2006."
undertakes to review, on the basis of Article 184, the question of negative agricultural expenditure when it examines the new financial perspective, with a view to reaching a conclusion by 2006 at the latest."
toteaa, että 44 artiklassa tarkoitettu negatiivinen varaus on poikkeus seurattavuutta ja talousarvion totuudenmukaisuutta koskeviin talousarvioperiaatteisiin.
notes that the negative reserve provided for in Article 44 is an exception to the budgetary principles of transparency and budget accuracy.
Näin ollen neuvosto ilmoittaa, että negatiivisen varauksen tarpeellisuutta on tulevaisuudessa tarkasteltava uudelleen 184 artiklan pohjalta."
Accordingly, the Council states that the need for a negative reserve must be re-examined at some point in the future on the basis of Article 184."
sitoutuu ottamaan varainhoitoasetuksen soveltamissäännöistä annettavaan asetukseen ne kokonaismäärät, jotka tällä hetkellä ovat talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 37 kohdan a alakohdan i ja ii alakohdassa.
undertakes to include in the Regulation laying down the rules for implementing the Financial Regulation the total amounts currently given in points 37(a)(i) and (ii) of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
50 artiklan osalta
Re Article 50
54 artiklan osalta
Re Article 54
antaa jo 54 artiklan 2 kohdan c alakohtaan viitaten ohjelmien hallintoon liittyviä tehtäviä koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja nuorison alalla ohjelmien perusteina olevien säädösten mukaisesti kansallisille elimille, jotka suorittavat julkisen palvelun tehtäviä.
already delegates tasks involved in the administration of education, training and youth programmes to national public-service bodies, in accordance with the basic acts establishing programmes.
Kun kyseessä on ulkoisen avun hallinnointi, pääasiallinen vastuu kuuluu yhteistyötoimisto EuropeAid:ille (AIDCO).
In the case of external aid, the main responsibilities will continue to lie with the EuropeAid Cooperation Office (Aidco).
Komission aikomuksena ei ole lähitulevaisuudessa antaa kansallisille elimille ohjelmien hallintoon liittyviä tehtäviä ulkosuhteiden alalla.
The Commission has no immediate plans to make use of national bodies for the administration of external relations programmes.
Jos komissio kuitenkin harkitsisi tällaista hallintoon liittyvien tehtävien antamista kansallisille elimille ulkoisen avun alalla, elimen valinnan ja sen toimintatavan osalta noudatettaisiin tiukasti tämän asetuksen täytäntöönpanosäännöissä esitettyjä avoimuuden ja syrjimättömyyden vaatimuksia.
However, should the Commission intend to delegate such administrative tasks to a national body in the case of external aid, conditions of transparency and non-discrimination in the choice of the body and in its operation, as set out in the implementing rules for the Regulation, will be strictly observed.
Soveltaessaan valintaperusteita komissio tulee ottamaan erityisesti huomioon kiireelliset tilanteet ja kansallisten elinten sitoutuneisuuden ja taitotiedon kyseessä olevissa kolmansissa maissa.
In applying the selection criteria, the Commission will have regard in particular to the urgency of situations and the degree of involvement and know-how of national bodies in the non-member countries concerned.