natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen, jonka neuvosto allekirjoitti 10. kesäkuuta 1999,
having regard to the Stability Pact for South-Eastern Europe signed by the Council on 10 June 1999,
ottaa huomioon Länsi-Balkania koskevan luvun, joka mainitaan Luxemburgissa 21. ja 22. kesäkuuta 1999 pidetyn EU:n yleisten asioiden neuvoston kokouksen päätelmissä,
having regard to the "Western-Balkans" chapter, as stated in the conclusions of the EU General Affairs Council held in Luxembourg on 21-22 June 1999,
on tietoinen tämän konfliktin aiheuttamista valtavista inhimillisistä kärsimyksistä ja erityisesti Kosovon väestöön kohdistetuista etnisistä puhdistuksista, jotka johtivat ihmisten ja omaisuuden raakalaismaiseen tuhoamiseen ja satojen tuhansien ihmisten ajamiseen pois kodeistaan,
aware of the immense human suffering that was caused by this conflict, especially as regards the brutality of the process of ethnic cleansing against the population of Kosovo, resulting in the brutal destruction of human lives and property and hundreds of thousands of people being forced to leave their homes,
ottaa huomioon 14. huhtikuuta 1999 Kyseisen istunnon pöytäkirja, osa II, kohta 23.
recalling its resolutions of 14 April 1999 Minutes of that Sitting, Part II, Item 23.
Berliinin huippukokouksen tuloksista ja rahoitusnäkymistä antamansa päätöslauselman sekä 6. toukokuuta 1999 Kyseisen istunnon pöytäkirja, osa II, kohta 17 e.
on the results of the Berlin Summit and the Financial perspective and 6 May 1999 Minutes of that Sitting, Part II, Item 17(e).
rahoitusnäkymistä antamansa päätöslauselman; ottaa huomioon, että komission olisi 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen sisältämän, otsaketta 4 koskevan julistuksen mukaisesti sekä Balkanin maiden ja erityisesti Kosovon väestön arvioitujen tarpeiden perusteella esitettävä ohjelmaluonnos, johon sisältyvät tarpeelliset ehdotukset talousarvion puitteissa sekä ehdotus rahoitusnäkymien tarkistamiseksi,
on the Financial Perspective; whereas the Commission should present in accordance with the declaration on heading 4 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999, on the basis of the estimated requirements for the Balkans and especially for Kosovo, a draft programme with the necessary proposals in the budget framework together with a proposal for the revision of the financial perspective;
katsoo, että Kosovon jälleenrakentaminen sekä kattavan EU:n politiikan kehittäminen yhdessä laajennetun Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen kanssa tekisivät alueesta osan "eurooppalaista rauhaa Balkanin alueella" ja näin ollen sitä olisi pidettävä EU:n ensisijaisena tavoitteena;
Considers that the reconstruction of Kosovo, as well as the development of a comprehensive EU policy, together with an extended Stability Pact for South-Eastern Europe would make the Region part of "the European Peace in the Balkans area" and should therefore be considered as an absolute priority for the EU;
panee merkille tarpeen saattaa pikaisesti julmuuksiin, etnisiin puhdistuksiin ja kansanmurhaan syyllistyneet oikeuden eteen, jotta alueelle palautetaan oikeusvaltion periaatteet, kunnioitus ihmisoikeuksia kohtaan ja laki ja järjestys uhreille niin, että tätä kautta luodaan pohja eri kansanosien väliselle sovinnolle;
Recognises the urgent need to bring to justice the perpetrators of atrocities, ethnic cleansing and genocide in order to rebuild in the region the common sense of rule of law, respect for human rights and order and justice for the victims, and thereby to establish the basis for interethnic reconciliation;
pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita avustamaan entisen Jugoslavian kansainvälisen rikostuomioistuimen tutkimuksia ja lisäksi käyttämään kaikkia soveltuvia keinoja päärikollisten, Slobodan Milosevic mukaan lukien, saattamiseksi Haagin tuomioistuimen eteen 24. toukokuuta 1999 annetun pidätysmääräyksen mukaisesti;
Calls on the Council and the Member States to give their cooperation to the investigations being carried out by the International Criminal Court for the former Yugoslavia and furthermore to use all suitable means to bring the main criminals, including Mr Milosevic, before the Tribunal in The Hague, in accordance with the arrest warrant issued on 24 May 1999;
pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita toteuttamaan mahdollisimman pian omalta osaltaan kaikki tarvittavat toimet Kosovon rauhansuunnitelmassa mainitun poliittisen järjestelyn mukaisesti sekä asettamaan käyttöön tarvittavat varat, joiden myöntämisen yhteydessä Kosovon jälleenrakentaminen, Kosovosta paenneiden paluumuutto ja Serbiaan viedyt kosovolaiset vangit on asetettava ehdottomalle etusijalle;
Asks the Council and the Member States to play their part in implementing as soon as possible all the relevant measures according to the political settlement as stated in the Peace Plan for Kosovo, and to make available the necessary financial resources, with the utmost priority being given to the reconstruction of Kosovo and the return of those who have fled the Province and to the Kosovar prisoners who have been taken to Serbia;
ottaa huomioon Euroopan unionin tärkeän aseman Kosovon jälleenrakentamisessa; ilmaisee huolestuneisuutensa suuresta määrästä kansainvälisiä virastoja, jotka osallistuvat tähän erittäin laajaan tehtävään; vaatii, että sen ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta ja budjettivaliokunta järjestävät alkusyksystä yhteisen kuulemistilaisuuden, jossa pohditaan, kuinka Kosovon jälleenrakentamista varten ehdotetut varat voitaisiin käyttää parhaiten;
Notes the importance of the role being undertaken by the European Union in the rebuilding of Kosovo; expresses concern about the multiplicity of international agencies involved in this extensive task; calls for a hearing to be organised in the early autumn jointly by its Foreign Affairs and Budgets committees to suggest how the funds being proposed for the reconstruction of Kosovo should best be used;
kehottaa komissiota ja neuvostoa pyrkimään yhdessä muiden avunantajien kanssa tiiviiseen yhteistyöhön kaikissa Kosovoon ja muille alueen maille annettavaan tukeen liittyvissä ponnisteluissa, jotta alueelle suunnatut yhteiset tukitoimet olisivat mahdollisimman tehokkaita; hylkää siksi neuvoston päätöksen sijoittaa Kosovon jälleenrakentamisesta vastaava virasto Kreikan Thessalonikaan;
Urges the Commission and the Council to ensure, in cooperation with the other donors, close coordination of all support efforts to Kosovo and the other countries in the region, in order to make the joint support for the region as effective and efficient as possible; therefore rejects the Council's decision to locate the seat of the Reconstruction agency for Kosovo in Thessaloniki (Greece);
antaa täyden tukensa Kosovoon perustettavalle Euroopan jälleenrakennusvirastolle, mutta pitäen mielessä Bosnian ja Hertsegovinan tapahtumat uskoo, että tehokkuuden parantamiseksi viraston rakenteen on oltava hajautettu ja joustava, sen on kannustettava paikallisten yritysten osallistumiseen ja helpotettava omavaraisen ja itsenäisen talouden kasvua; korostaa tässä yhteydessä, että kaikkien menettelyjen on oltava avoimia ja että on käytettävä asianmukaisia keinoja estämään taloudellisten varojen epäasianmukainen hallinnointi;
Gives full support to the European Agency for Reconstruction (EAFR) to be set up in Kosovo but believes that, bearing in mind what happened in Bosnia-Herzegovina, its structure must be decentralized and flexible in order to improve its effectiveness, encourage the involvement of local firms and facilitate the growth of a self-sustainable and self-centered economy; underlines, in this respect, that all the procedures must be transparent and that adequate measures must be taken to avoid the mismanagement of financial resources;
pitää myönteisenä YK:n pääsihteerin päätöstä nimittää EU:n kansalainen siviilihallintovirkamieheksi Kosovoon; kehottaa kaikkia EU:n toimielimiä tekemään tiivistä yhteistyötä Bernard Kouchnerin kanssa hänen suorittaessa tehtäviään;
Welcomes the decision by the UN Secretary-General to appoint an EU citizen as civil administrator for Kosovo, and urges all European institutions to collaborate closely with Bernard Kouchner in the accomplishment of his duties;
uskoo, että niin kauan kuin Slobodan Milosevic on vallassa, Serbialle ei pitäisi antaa tukea jälleenrakentamiseen, lukuun ottamatta humanitaarista apua, mutta vaatii luovempia tapoja tukea poliittisia voimia, jotka pyrkivät saattamaan Jugoslavian demokraattisten kansojen yhteisöön;
Believes that no reconstruction aid should be given to Serbia as long as Mr Milosevic remains in power, except for humanitarian aid, but calls for creative ways of supporting the political forces seeking to bring Yugoslavia into the community of democratic nations;
pyytää neuvostoa toistamaan tukensa Montenegron demokraattiselle hallitukselle ja sen presidentille Djukanovicille; korostaa Montenegron oikeudellista asemaa suvereenina tasavaltana osana Jugoslavian liittovaltiota ja pyytää, että Serbian viranomaiset ja Jugoslavian liittotasavallan armeija kunnioittaa Montenegron autonomiaa;
Calls on the Council to reiterate its support for the democratic government of Montenegro and its President, Mr Djukanovic; underlines the legal position of Montenegro as a sovereign republic within the Yugoslav Federation, and demands that the Serb authorities and the army of the Federal Republic of Yugoslavia respect the autonomy of Montenegro;
pyytää neuvostoa ja komissiota tarjoamaan korvauksia Kosovon sodan aiheuttamista taloudellisista ja rahallisista menetyksistä ympäröiville valtioille, entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle, Albanialle, Bulgarialle, Romanialle sekä Bosnialle ja Hertsegovinalle, sekä ottamaan huomioon Montenegron erityistarpeet;
Calls on the Council and the Commission to provide compensation for the economic and financial losses suffered because of the Kosovo war by the surrounding states, FYROM, Albania, Bulgaria, Romania and Bosnia-Herzegovina, and to take account of the special needs of Montenegro;
kehottaa lisäksi komissiota ja neuvostoa ottamaan alueen maat kaikin tavoin mukaan Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen valmisteluun ja täytäntöönpanoon; kehottaa komissiota ja neuvostoa tekemään Euroopan parlamentille pikaisesti yleistä Itä-Euroopan strategiaa koskevan ehdotuksen Euroopan unionin ja Kaakkois-Euroopan maiden sekä alueen maiden keskinäisten suhteiden vahvistamiseksi;
Urges the Commission and the Council furthermore to fully involve the countries of the region in all aspects of the preparation and implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe; calls on them to present rapidly to the European Parliament a proposal for a common strategy for Eastern Europe in order to strengthen relations between the European Union and the countries of South-Eastern Europe and between the countries of the region;
B5-0006 , 0012 , 0018 , 0023 ja 0026/99
B5-0006 , 0012 , 0018 , 0023 and 0026/99
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Turkista ja kurdikysymyksestä, erityisesti 25. helmikuuta 1999 EYVL C 153, 1.6.1999, s. 39.
having regard to its previous resolutions on Turkey and the Kurdish question, in particular its resolutions of 25 February 1999 OJ C 153, 1.6.1999, p.
ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen tilapäiselle komitealle annetun kertomuksen, jonka tarkoitus oli varmistaa yleiskokouksen läsnäolo 21. kesäkuuta 1999 pidetyssä Abdullah Öcalanin oikeudenkäynnissä,
having regard to the report to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of the ad hoc Committee to ensure the presence of the Assembly at the trial of Abdullah Öcalan of 21 June 1999,
ottaa huomioon, että rikoslain muuttamiseen ja kuolemantuomion poistamiseen rauhan aikana tähtäävä lakiehdotus on parhaillaan Turkin kansalliskokouksen oikeusvaliokunnan käsittelyssä,
whereas a draft law, aimed at reforming the penal code and abolishing capital punishment in peace-time, is currently before the Judicial Committee of the Turkish Grand National Assembly,
ottaa huomioon, että Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen tilapäinen komitea on huomauttanut, että sotatuomarin läsnäolo valtion turvallisuusasioita käsittelevässä tuomioistuimessa loukkaa oikeutta puolueettomaan oikeudenkäyntiin, ja että parlamentaarinen yleiskokous pitää kuolemantuomiota hyvin huolestuttavana asiana,
whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe's ad hoc Committee noted that the presence of a military judge in the State Security Court entailed a violation of the right to a fair trial and that a death sentence would be a serious matter of concern to the Parliamentary Assembly,
ottaa huomioon ihmisoikeusjärjestön puheenjohtajan Akin Birdalin ja kustantaja Muzaffer Ilhan Erdostin vangitsemisen terrorismin vastaisen lain 8 artiklan nojalla,
whereas the Chairman of the Human Rights Association, Mr Akin Birdal, and the publisher Mr Muzaffer Ilhan Erdost have been imprisoned pursuant to Article 8 of the anti-terrorism law,
suhtautuu varauksella Öcalanin oikeudenkäynnin puolueettomuuteen valtion turvallisuustuomioistuimen käyttämän menettelyn johdosta ja painottaa, että Abdullah Öcalanin oikeudenkäynnissä oli mukana sotatuomari suurimman osan ajasta ja että useita Turkin kansalaisia, kurdeja ja muita, istuu vankilassa sellaisten oikeudenkäyntien seurauksena, joissa oli mukana sotatuomareita;
Doubts the fairness of the trial against Mr Öcalan because of the procedure used by the State Security Court and emphasises that the trial of Mr Öcalan involved a military judge for most of its duration and that many Turkish citizens, Kurds and others, are in jail as a result of trials involving military judges;
pyytää Turkin hallitusta ratkaisemaan Turkin konfliktin tavalla, jolla kurdiväestön poliittiset, sosiaaliset ja kulttuuriin liittyvät oikeudet tunnustetaan, ja katsoo, että tämä edellyttää välttämättömiä demokraattisia uudistuksia;
Calls on the Turkish Government to address the causes of the conflict in Turkey by finding a solution which recognises the political, social and cultural rights of the Kurdish people and takes the view that, in this connection, the requisite democratic reforms must be carried out;
B5-0003 , 0004 , 0013 ja 0021/99
B5-0003 , 0004 , 0013 and 0021/99
ottaa huomioon komission 17. heinäkuuta 1999 antaman ilmoituksen laatia julkisen elämän käytännesäännöt,
having regard to the Code of Conduct on standards in public life announced by the Commission on 17 July 1999,
ottaa huomioon, että Martin Bangemann antoi teollisuusasioista sekä tietotekniikasta ja televiestinnästä vastaavaksi komission jäseneksi nimittämisensä yhteydessä juhlallisen vakuutuksen, jonka mukaan hän sekä toimikautensa aikana että sen päätyttyä noudattaa komission jäsenyydestä johtuvia velvollisuuksia ja varsinkin osoittaa kunniallisuutta ja pidättyvyyttä toimikauden päätyttyä tarjottavien tiettyjen tehtävien tai etujen vastaanottamisen suhteen,
having regard to the solemn undertaking given by Martin Bangemann on entering his duties as Commissioner responsible for industrial affairs and information and telecommunications technologies that, both during and after his term of office, he would respect the obligations arising therefrom and in particular his duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he ceased to hold office, of certain appointments or benefits,
ottaa huomioon komission ja neuvoston parlamentissa 21. heinäkuuta 1999 antamat julkilausumat,
having regard to the statements made by the Commission and Council to Parliament on 21 July 1999,
ottaa huomioon riippumattoman asiantuntijakomitean ensimmäisessä kertomuksessa tehdyt huomautukset puutteellisesta henkilökohtaisesta vastuusta,
having regard to the remarks on lack of personal responsibility in the first report of the Committee of Independent Experts,
ottaa huomioon, että komission jäsen Bangemann ilmoitti 1. heinäkuuta 1999 aikovansa erota toimestaan, jotta hän voi välittömästi ottaa vastaan televiestintäalan toimen espanjalaisen Telefonican hallintoneuvostossa; valittaa hänen menettelyään erityisesti, koska unioni on juuri selviämässä edellisestä sisäisestä kriisistä,
whereas on 1 July 1999, Commissioner Martin Bangemann announced his intention to resign so that he could immediately take up a post in the telecommunications industry on the Board of Directors of the Spanish Telefonica company; whereas his conduct is to be deplored especially when seen against the background of the crisis that the institutions of the Union have recently experienced,
ottaa huomioon, että Bangemann on toimikautensa aikana laajasti käsitellyt televiestintäyhtiöiden asioita,
whereas Mr Bangemann had extensive official dealings with companies in the telecommunications sector during his period of office,
ottaa huomioon suuren julkisen epäluottamuksen, joka johtuu siitä, että Santerin komissio ei ole noudattanut julkisen elämän normeja, ja suuren julkisen huolestumisen siitä, että julkishallinnon palveluksessa olevat siirtyvät toimesta erotessaan sellaisten yritysten palvelukseen, joiden asioita he ovat käsitelleet virkatehtävinä; ottaa huomioon, että yleistä etua on suojeltava,
whereas there is great public disquiet over the failings of the Santer Commission to respect standards in public life, and great public concern over public officials who on leaving office take positions in companies with which they have had official dealings; whereas the public interest needs to be protected,
tuomitsee sen, että Bangemann on ottanut vastaan tehtävän sellaisessa yrityksessä, jonka toiminta-alan osalta hän on ollut vastuussa komission politiikasta, ja sen, että hän ei ole noudattanut toimesta eroamisen jälkeistä "karanteeniaikaa"; kehottaa Bangemannia perumaan päätöksensä siirtyä Telefonica-yhtiön palvelukseen;
Condemns the action taken by Mr Bangemann in taking up a post in a part of the private sector where he had primary responsibility for Commission policy, without respecting the need for a "cooling-off period" after leaving office; calls on Mr Bangemann to reverse his decision to take up a post with Telefonica;
kehottaa kaikkia Santerin komission eroavia jäseniä noudattamaan vapaaehtoisesti uusia käytännesääntöjä;
Calls on all other outgoing members of the Santer Commission to respect voluntarily the new Code of Conduct;
kehottaa Prodin komissiota varmistamaan, että 17. heinäkuuta 1999 ilmoitettuja käytännesääntöjä, erityisesti niiltä osin, jotka koskevat taloudellisten etujen ilmoittamista, kolmansilta osapuolilta saatavien maksujen kieltämistä, yksityisen sektorin tehtävien vastaanottamista toimesta eroamisen jälkeen sekä julkisen elämän käytännesääntöjä valvovan komitean perustamista, valvotaan ehdottoman tiukasti;
Calls on the Prodi Commission to ensure that the provisions of the Code of Conduct it announced on 17 July 1999, in particular with regard to the declaration of financial interests, the prohibition on accepting payments from third parties, the provisions on accepting private sector posts after leaving office, and the establishment of a Committee on Standards in Public Life are enforced strictly and with the utmost rigour;
kehottaa komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että Bangemannin kohdalla noudatetaan tiukasti EY:n perustamissopimuksen 213 artiklaa; tukee täysin neuvoston päätöstä antaa Bangemannin tapaus Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi, koska tämän olisi pitänyt komission jäsenenä hoitamiensa tehtävien vuoksi osoittaa pidättyvyyttä ja kieltäytyä hyväksymistään tehtävistä Telefonica-yhtiössä eikä missään tapauksessa edes hakea tointa alalta, joka liittyy suoraan hänen tehtäviinsä komission jäsenenä, sekä erityisesti kysymys Bangemannin eläkeoikeuksien keskeyttämisestä siltä ajalta, jonka hän on Telefonican palveluksessa;
Calls on the Commission and Council to ensure that Article 213 of the EC Treaty is strictly complied with and enforced in relation to Mr Bangemann; in this respect gives its full support to the Council decision to refer to the European Court of Justice the case of Mr Bangemann who should have been led, by the duty of discretion deriving from his responsibilities, to refuse the duties he has agreed to exercise in 'Telefónica' and, clearly, not to apply for a post involving a sphere of activities covered by his portfolio as Commissioner, in particular the question of the suspension of the pension rights of Mr Bangemann during the period of his employment with Telefonica;
vaatii, että Bangemannilta evätään eläkeoikeus sekä kaikki muut komission jäsenen tehtäviin liittyvät edut;
Insists that Mr Bangemann be deprived of his pension entitlements and of any other benefits deriving from his office of Commissioner;
kehottaa seuraavaa hallitusten välistä konferenssia harkitsemaan 213 artiklan tarkistamista sen varmistamiseksi, että komission jäseniä koskevia määräyksiä, jotka koskevat tehtävien vastaanottamista virasta eroamisen jälkeen, selvennetään ja tarkennetaan ja että ne vastaavat tiukimpia julkisen elämän normeja;
Calls upon the next Intergovernmental Conference to consider revising Article 213 to ensure that the provisions on Commissioners taking up posts after they have ceased to hold office are made more clear and precise and correspond to the highest possible standards in public life;
B5-0002 , 0005 , 0010 , 0015 ja 0017/99
B5-0002 , 0005 , 0010 , 0015 and 0017/99
ottaa huomioon komission 3. kesäkuuta 1999 tekemät päätökset 1999/363/EY ja 1999/389/EY eräisiin ihmisravinnoksi tai eläinten rehuksi tarkoitettuihin dioksiinin saastuttamiin eläintuotteisiin liittyvistä suojatoimenpiteistä ja komission 4. kesäkuuta 1999 tekemän päätöksen 1999/368/EY nautaeläimistä ja sioista peräisin olevia ihmisravinnoksi tai eläinten rehuksi tarkoitettuja dioksiinin saastuttamia tuotteita koskevista suojatoimenpiteistä,
having regard to Commission Decisions 1999/363/EC and 1999/389/EC of 3 June 1999 on protective measures with regard to contamination by dioxins of certain animal products intended for human or animal consumption and Commission Decision 1999/368/EC of 4 June 1999 on protective measures with regard to contamination by dioxins of products intended for human or animal consumption derived from bovine animals and pigs,
ottaa huomioon komission 11. kesäkuuta 1999 tekemät päätökset eräisiin ihmisravinnoksi tai eläinten rehuksi tarkoitettuihin dioksiinin saastuttamiin eläintuotteisiin liittyvistä suojatoimenpiteistä ja komission päätökset päätösten 1999/363/EY ja 1999/389/EY muuttamisesta sekä päätöksen nautaeläimistä ja sioista peräisin olevia ihmisravinnoksi tarkoitettuja dioksiinin saastuttamia tuotteita koskevista suojatoimenpiteistä sekä komission päätöksen päätöksen 1999/368/EY kumoamisesta,
having regard to the Commissio decisions of 11 June 1999 on protective measures with regard to contamination by dioxins of certain animal products intended for human or animal consumption and amending Decisions 1999/363/EC and 1999/389/EC and the decision on protective measures with regard to contamination by dioxins of products intended for human or animal consumption derived from bovine animals and pigs and revoking Decision 1999/368/EC,
ottaa huomioon neuvoston 11. joulukuuta 1989 antaman direktiivin 89/662/ETY
having regard to Council Directive 89/662/EEC
eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten, jota muutettiin direktiivillä 92/118/ETY
of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, amended by Directive 92/118/EEC
ottaa huomioon neuvoston 26. kesäkuuta 1990 antaman direktiivin 90/425/ETY
having regard to Council Directive 90/425/EEC
eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa, jota muutettiin direktiivillä 92/118/ETY
of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, amended by Directive 92/118/EEC