natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tunnustaa, että ongelmat ovat peräisin vuotta 1999 edeltävältä ajalta, mutta korostaa, että nykyinen komissio ei ryhtynyt riittävän nopeasti toimenpiteisiin ongelmien määrittämiseksi ja korjaamiseksi;
Recognises that the problems originated prior to 1999, but maintains that action to identify and remedy the situation was not taken swiftly enough by the present Commission;
katsoo, että vaikka komissio on pyrkinyt parantamaan komission jäsenten ja yksiköiden suhteita, Eurostatin tapaus on osoittanut selvästi, että Eurostatin johdon ja komission monialaisten yksiköiden sekä Eurostatin ja asiasta vastaavan komission jäsenen välinen avoimuus ja viestintä on ollut riittämätöntä;
Considers that, despite the Commission's efforts to improve relations between Commissioners and departments, the Eurostat affair has made it clear that there was inadequate transparency and communication between Eurostat's management and the Commission's cross-sector departments and between Eurostat and the Commissioner responsible;
pitää edellä mainittuja seikkoja osoituksena siitä, että järjestelmiä ja käytäntöjä, joiden avulla komission jäsenet itse voisivat kantaa poliittisen vastuunsa petosten ja väärinkäytösten torjunnassa, ei ilmeisesti ole pohdittu vakavasti;
Believes that these facts demonstrate that insufficient consideration seems to have been given to the systems and methods by which the Commissioners themselves would be able to assume their political responsibilities in the fight against fraud and mismanagement;
muistuttaa komission jäseniä siitä, että he ovat vastuussa alaistensa osastojen virkamiesten väärinkäytöksistä ("riippumattomien asiantuntijoiden komitea", 1999 ja komission jäsenten toimintasäännöt, 1999); katsoo, että komission jäseniä ei voida vapauttaa vastuusta sillä perusteella, että he eivät ole saaneet riittävästi tietoja;
Reminds the Commissioners that they are responsible for the wrongdoings of officials in their departments ('Committee of Independent Experts', 1999 and the Code of Conduct for Commissioners, 1999); considers that Commissioners cannot be relieved of their responsibility because they did not receive enough information;
pitää valitettavana, ettei komission jäsenten ja pääosastojen pääjohtajien välisten suhteiden rakenteellisesta muuttamisesta ole esitetty ehdotuksia, ja pitää muuttamista välttämättömänä, jotta komission jäsenten johtava asema ja poliittinen vastuu täsmentyisi; katsoo, että hallintouudistuksesta maaliskuussa 2000 annetun valkoisen kirjan nojalla toteutettujen toimien edistymistä koskevassa komission kertomuksessa tehdyt ehdotukset ovat tässä mielessä riittämättömiä;
Regrets the absence of proposals for structural change in the relations between Commissioners and Directors-General, and considers it vital to clarify the leading role of Commissioners as well as their political responsibility; notes that the proposals of the Commission progress report on the actions adopted under the March 2000 White Paper on administrative reform do not go far enough in this regard;
huomauttaa erityisesti poliittiseen vastuuseen liittyvistä kysymyksistä, joita tämä aiheuttaa rahoitus- ja johtamismenettelyjen osalta sekä valvontamenettelyjen heikkouden osalta tietyissä yksiköissä; pyytää komissiota antamaan ehdotuksia komission jäsenten toimintasääntöjen tarkistamiseksi ja komission jäsenten ja pääjohtajien välisten suhteiden rakenteellisesta muuttamiseksi niin, että periaate komission jäsenten poliittisesta vastuusta oman yksikkönsä toiminnasta olisi merkityksellinen; pitää ehdottoman tärkeänä, että komission puheenjohtajalla on käytettävissään keinot, joilla varmistetaan toimintasääntöjen noudattaminen;
Points in particular to the issues of political responsibility that this raises in matters of financial and managerial governance and the weaknesses of the control environment in some departments; calls on the Commission to make proposals for amending the Code of Conduct of Commissioners and structural changes in their relations with Directorates-General so as to make the political responsibility of Commissioners for their departments a meaningful concept; considers it essential that the President of the Commission has the measures at his/her disposal to ensure that the discipline of the Code can be applied;
pyytää, että yksi komission jäsenistä ottaisi vastuun, kuten on tehty aiemminkin, petosten ja väärinkäytösten torjunnan koordinoinnista, ja vastaisi erityisesti seuraavista:
Calls for one member of the College to take responsibility, as done in the past, for coordinating the fight against fraud and mismanagement with specific responsibility inter alia for:
– kaikkien pääosastojen tarkastusyksikköjen laatimien sisäisten tarkastuskertomusten jatkotoimien tarkastelu, arviointi ja seuranta ja arviointikertomukset ohjelmien hallinnoinnista;
the scrutiny, review and oversight of the follow-up of all internal audit reports prepared by the audit capabilities of the directorates-general, and for evaluation reports on the management of programmes;
– suhteet OLAFiin;
relations with OLAF;
uskoo, että kukin komission jäsen vastaa vastuualueelleen kuuluvien yksikköjen toiminnasta ja että komission jäsenten on varmistettava, että tavoitteet on saavutettu moitteettoman varainhoidon periaatteita täydellisesti noudattaen; vaatii, että kaikki komission jäsenet asettavat petosten ja väärinkäytösten torjunnan etusijalle pääosastoissa, joista he ovat vastuussa; aikoo komission uusien jäsenten kuulemisissa ottaa huomioon, miten komission jäsenehdokkaat sitoutuvat tähän torjuntaan;
Believes that each individual Commissioner is accountable for the services under his responsibility and must ensure that their objectives have been achieved on a basis of full respect of the principles of sound financial management; insists that all Commissioners prioritise the fight against fraud and mismanagement within the Directorates-General for which they have responsibility; intends to take into consideration the commitment of candidate Commissioners to this fight during the hearings on the new Commissioners;
pyytää tämän vuoksi, että kaikissa komission jäsenten kabineteissa annetaan yhdelle neuvonantajalle muiden tehtävien ohella erityisvastuu kyseisen komission jäsenen neuvomisesta kysymyksissä, jotka liittyvät talousarvion valvontaan tämän vastuulla olevissa pääosastoissa, ja yhteydenpidosta talousarvion valvonnasta vastaavan komission jäsenen kabinettiin;
Calls therefore for one adviser in all Commissioners' Private Offices to be given specific responsibility, in addition to other tasks, for advising his/her Commissioner on issues relating to budgetary control within the DGs for which that Commissioner has responsibility and liaising with the office of the member of the College responsible for budgetary control matters;
toistaa kantansa, jonka mukaan komission jäsenillä on oltava suorempi ja ehkäisevämpi vastuu alaistensa osastojen toiminnasta ja yhtä suuri vastuu sekä epäonnistumisista että menestyksistä; aikoo sen vuoksi asettaa tulevan komission vastuuseen sekä sen toimimattomuudesta että sen toimenpiteistä;
Reiterates its belief that Commissioners must have a more direct and proactive role in overseeing the work of their departments and taking responsibility for the failings as much as for the successes; intends therefore to hold the future Commission to account for its omissions as well as its actions;
Sisäiset menettelyt
Internal procedures
muistuttaa komission jäsenten esittämiin kysymyksiin ja yksiköiden esittämiin vastauksiin käytettävistä kanavista ja katsoo edelleen, että pääosaston pääjohtajan olisi toimitettava (arkaluonteisiksi luonnehdittavia asioita koskevat) vastaukset suoraan asiasta vastaavalle komission jäsenelle eikä tämän kabinettipäällikölle;
Maintains, with reference to the channels used for disseminating requests from Commissioners and the replies issued by departments, that such replies (when relating to topics deemed sensitive) should always be forwarded by the Director-General to the relevant Commissioner himself and not just to his head of office;
pitää valitettavana, että Eurostatin ja OPOCEn aiempana käytäntönä oli ottaa käyttöön nk. rahoitustilejä; kehottaa komissiota toimimaan ripeästi ja tutkimaan, ovatko muut komission yksiköt turvautuneet vastaaviin käytänteisiin, sekä selvittämään järjestelmän todellisen laajuuden ja rahoitustileillä olleiden varojen lopullisen kohtalon;
Deplores the former practice of Eurostat and OPOCE of creating 'financial envelopes'; calls on the Commission to act swiftly and investigate the possibility of other Commission departments' having been engaged in similar practices and to take appropriate action to uncover the truth about the real extent of the system and the final use of the funds in these 'financial envelopes';
Kehitys Eurostatissa
Progress at Eurostat
ottaa huomioon toimet, joita on jo toteutettu tämän komission alaisen yksikön tilanteen oikaisemiseksi; pitää erityisesti myönteisenä seuraavaa:
Takes note of the actions taken so far to remedy the situation in this Commission department; welcomes in particular:
– julkaisujen määrän huomattava karsiminen;
the drastic reduction in the number of publications;
katsoo, että Eurostatin uuden rakenteen hallinnon ja johdon riippumaton tarkastus on tehtävä sen jälkeen, kun OLAFin tutkimukset on saatettu päätökseen, ja katsoo erityisesti, että vielä nykyisen komission toimikaudella on laadittava seurantakertomus, jossa tarkastellaan, onko IAS:n ja IAC:n aiempia Eurostat-suosituksia noudatettu;
Takes the view that an independent administrative and management audit of the new Eurostat structure should be carried out once OLAF's investigations are complete, and specifically a follow-up report should be drawn up during the present Commission's term of office, analysing whether previous IAS and IAC-Eurostat recommendations were complied with;
katsoo, että Eurostatin tapauksessa oltiin liian riippuvaisia ulkoisista virastoista; pitää tässä yhteydessä myönteisenä, että Eurostatin tehtävät on sitouduttu hoitamaan kokonaisuudessaan sisäisesti ja että kaikki Eurostatiin kytköksissä olleiden ulkoisten konsulttien kanssa tehdyt sopimukset on sitouduttu arvioimaan uudelleen;
Considers that, in the case of Eurostat, there was an excessive dependency on external agencies; welcomes, in this regard, the commitment to carry out internally the bulk of Eurostat's tasks and to review the nature of all contracts with external consultants linked to Eurostat;
kehottaa lisäksi komissiota puuttumaan niiden pienten alihankkijayritysten tilanteeseen, joille tapaus on aiheuttanut ongelmia niistä riippumattomista syistä;
Urges the Commission, in addition, to address the situation of the small sub-contracting firms unintentionally caught up in the affair;
Toimielinten väliset elimet
Interinstitutional bodies
myöntää, että Eurostatin tapaus on vakava takaisku sen suhteen, miten suuressa arvossa julkinen mielipide pitää komission hallintouudistusprosessia; tunnustaa siitä huolimatta, että lähes kaikki maaliskuussa 2000 julkaistuun valkoiseen kirjaan sisältyvät erityiset toimenpiteet on hyväksytty; kehottaa komissiota varmistamaan täydellisen ja perusteellisen täytäntöönpanon kaikissa yksiköissään, virastoissaan ja erillisvirastoissaan, jotta Eurostatin tapauksen aiheuttanut tilanne ei koskaan voi toistua;
Admits that the Eurostat affair represents a serious set-back for public appreciation of the Commission's administrative reform process; recognises, nevertheless, that almost all of the specific actions from the March 2000 White Paper have been approved; urges the Commission to ensure full and thorough implementation throughout its services, agencies and satellite bodies so that similar circumstances to those at Eurostat can never be repeated;
aikoo arvioida perusteellisesti kaikki Eurostat-tutkintaan liittyvät raportit, jotka OLAF on luvannut ja joita parlamentti on toistuvasti vaatinut, viimeksi 17. joulukuuta 2003 antamassaan päätöslauselmassa, jossa se pyysi OLAFia "antamaan Euroopan parlamentille lopulliset raporttinsa mahdollisimman pian ja viimeistään 15. tammikuuta 2004"; korostaa, että näitä raportteja ei ole vielä toimitettu; vahvistaa aikomuksensa jatkaa käynnissä olevan Eurostat-tutkinnan ja mahdollisten oikeustoimien kehittymisen seuraamista ja valvomista, jotta tarvittaessa voidaan antaa lisäuudistuksia koskevia ehdotuksia;
Intends to assess thoroughly all the reports on the Eurostat investigation, promised by OLAF and requested repeatedly by Parliament, most recently in its resolution of 17 December 2003 when it called for OLAF 'to submit its final reports to Parliament as soon as possible, and by 15 January at the latest'; underlines that so far these have not been received; reaffirms its intention to continue to monitor and scrutinise future developments in the ongoing Eurostat investigations and potential legal actions, with a view to proposing further reforms as required;
ottaa huomioon 15. huhtikuuta 1999 tekemänsä päätöksen valiokuntien lukumäärästä ja toimivallasta Kyseisen istunnon pöytäkirja, osa II, kohta 1.
having regard to its decision of 15 April 1999 on the number, powers and responsibilities of parliamentary committees Minutes of that date, Part II, Item 1.
on päättänyt valiokuntien jäsenmääristä seuraavasti:
Decides that the numerical strength of its committees shall be as follows:
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta: 65 jäsentä
Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy: 65 members
Budjettivaliokunta: 45 jäsentä
Committee on Budgets: 45 members
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta: 43 jäsentä
Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs: 43 members
Talous- ja raha-asioiden valiokunta: 45 jäsentä
Committee on Economic and Monetary Affairs: 45 members
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta: 35 jäsentä
Committee on Legal Affairs and the Internal Market: 35 members
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta: 60 jäsentä
Committee on Industry, External Trade, Research and Energy: 60 members
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta: 55 jäsentä
Committee on Employment and Social Affairs: 55 members
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta: 38 jäsentä
Committee on Agriculture and Rural Development: 38 members
Kalatalousvaliokunta: 20 jäsentä
Committee on Fisheries: 20 members
Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta: 59 jäsentä
Committee on Regional Policy, Transport and Tourism: 59 members
Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta: 35 jäsentä
Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport: 35 members
Kehitysyhteistyövaliokunta: 34 jäsentä
Committee on Development and Cooperation: 34 members
Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta: 30 jäsentä
Committee on Constitutional Affairs: 30 members
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta: 40 jäsentä
Committee on Women's Rights and Equal Opportunities: 40 members
vahvistaa valtuuskuntien lukumäärän, niiden alueellisen ryhmityksen ja niiden määrällisen kokoonpanon seuraavasti:
Decides that the number of delegations, their regional groupings, and their numerical strength shall be as follows:
Suhteista Sveitsiin, Islantiin ja Norjaan vastaava valtuuskunta (15 jäsentä)
Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway (15 members)
b) Keski- ja Itä-Eurooppa / Baltian maat
(b) Central and Eastern Europe/Baltic States
EU:n ja Puolan välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa (12 jäsentä)
European Union-Poland Joint Parliamentary Committee (12 members)
EU:n ja Unkarin välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa (12 jäsentä)
European Union-Hungary Joint Parliamentary Committee (12 members)
EU:n ja Tšekin tasavallan välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa (12 jäsentä)
European Union-Czech Republic Joint Parliamentary Committee (12 members)
EU:n ja Slovakian tasavallan välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa (12 jäsentä)
European Union-Slovak Republic Joint Parliamentary Committee (12 members)
EU:n ja Romanian välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa (12 jäsentä)
European Union-Romania Joint Parliamentary Committee (12 members)
EU:n ja Bulgarian välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa (12 jäsentä)
European Union-Bulgaria Joint Parliamentary Committee (12 members)
EU:n ja Liettuan välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa (12 jäsentä)
European Union-Estonia Joint Parliamentary Committee (12 members)
EU:n ja Viron välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa (12 jäsentä)
European Union-Latvia Joint Parliamentary Committee (12 members)
EU:n ja Latvian välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa (12 jäsentä)
European Union-Lithuania Joint Parliamentary Committee (12 members)
EU:n ja Slovenian välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa (12 jäsentä)
European Union-Slovenia Joint Parliamentary Committee (12 members)
Suhteista Kaakkois-Eurooppaan vastaava valtuuskunta (28 jäsentä)
Delegation for relations with South-East Europe (28 members)
c) Uudet itsenäiset valtiot ja Mongolia
(c) Newly independent States and Mongolia
Valtuuskunnat parlamentaarisissa yhteistyövaliokunnissa ja suhteista seuraaviin maihin vastaavat valtuuskunnat
Delegations to the parliamentary cooperation committees and delegations for relations with
Venäjä (25 jäsentä)
Russia (25 members)
Ukraina, Valko-Venäjä ja Moldova (18 jäsentä)
Ukraine, Belarus and Moldova (18 members)
EU:n ja Turkin välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa (12 jäsentä)
European Union-Turkey Joint Parliamentary Committee (12 members)
EU:n ja Kyproksen välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa (12 jäsentä)
European Union-Cyprus Joint Parliamentary Committee (12 members)
EU:n ja Maltan välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa (12 jäsentä)
European Union-Malta Joint Parliamentary Committee (12 members)
Mashrek-maihin ja Persianlahden valtioihin vastaava valtuuskunta (19 jäsentä)
the Mashreq countries and the Gulf States (19 members)
Israeliin vastaava valtuuskunta (17 jäsentä)
Israel (17 members)
Palestiinan lakia säätävään neuvostoon vastaava valtuuskunta (17 jäsentä)
the Palestinian Legislative Council (17 members)
e) Amerikan manner
(e) The Americas
Yhdysvaltoihin vastaava valtuuskunta (25 jäsentä)
the United States (25 members)
Kanadaan vastaava valtuuskunta (16 jäsentä)
Canada (16 members)
Väli-Amerikan maihin ja Meksikoon vastaava valtuuskunta (23 jäsentä)
the countries of Central America and Mexico (23 members)
Etelä-Amerikan ja MERCOSUR-maihin vastaava valtuuskunta (23 jäsentä)
the countries of South America and MERCOSUR (23 members)
Japaniin vastaava valtuuskunta (21 jäsentä)
Japan (21 members)
Kiinaan vastaava valtuuskunta (19 jäsentä)
the People's Republic of China (19 members)
Etelä-Aasian maihin ja Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön liittoon
the countries of South Asia and the South Asia Association
vastaava valtuuskunta (18 jäsentä)
for Regional Cooperation (SAARC) (18 members)
ASEANin jäsenmaihin, Kaakkois-Aasiaan ja Korean
the Member States of ASEAN, South-East Asia and
tasavaltaan vastaava valtuuskunta (22 jäsentä)
the Republic of Korea 22 members)
Australiaan ja Uuteen-Seelantiin vastaava valtuuskunta (16 jäsentä)
Australia and New Zealand (16 members)
Suhteista Etelä-Afrikkaan vastaava valtuuskunta (17 jäsentä);
Delegation for relations with South Africa (17 members)
päättää, että samaan alueelliseen ryhmittymään kuuluvien valtuuskuntien puheenjohtajistot pitävät koordinoivien elinten ominaisuudessa yhteiskokouksia, jotta varmistetaan, että koko aluetta koskevat poliittiset kysymykset ja ongelmat voidaan käsitellä johdonmukaisesti ja ylikansallisesti; päättää lisäksi, että suhteista Etelä-Afrikkaan vastaavan parlamentin valtuuskunnan puheenjohtajisto pitää yhteiskokouksia AKT:n ja EU:n yhteisen edustajakokouksen puheenjohtajiston kanssa, kun käsiteltävät asiat liittyvät keskinäisiin intresseihin;
Decides that the bureaux of the delegations belonging to the same regional grouping, as coordinating bodies, shall hold joint meetings to ensure that political issues and problems affecting a region as a whole can be dealt with in a consistent fashion on a transnational basis; decides, further, that the Bureau of the Delegation for relations with South Africa shall hold joint meetings with the Bureau of the Delegation to the ACP-EU Joint Assembly when the matters under consideration are of mutual interest;
pitää mielessä Barcelonan julistuksessa esitetyt tavoitteet ja työohjelman, jotka hyväksyttiin 27. ja 28. marraskuuta 1995 pidetyssä Euro-Välimeri-konferenssissa, ja valtuuttaa puheenjohtajakokouksen päättämään siitä, että Välimeren alueen ryhmittymään kuuluvien valtuuskuntien ja parlamentaaristen sekavaliokuntien jäsenet pitävät yhteiskokouksia Euro-Välimeri -foorumin valtuuskunnan ominaisuudessa;
Bearing in mind the objectives charted in the Barcelona Declaration and the work programme adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27 and 28 November 1995, authorises the Conference of Presidents to decide that members of delegations and joint parliamentary committees belonging to the Mediterranean grouping shall hold joint meetings as a delegation to the Euro-Mediterranean forum;
päättää, että poliittiset ryhmät ja sitoutumattomat jäsenet voivat nimetä jokaiseen parlamentaariseen sekavaliokunnan valtuuskuntaan pysyviä varajäseniä, joiden lukumäärä ei saa ylittää heitä edustavien varsinaisten jäsenten lukumäärää;
Decides that the political groups and non-attached Members may appoint permanent substitutes to serve on each delegation to joint parliamentary committees and that the number of those substitutes may not exceed the number of full members representing the groups or non-attached Members;
kehottaa puheenjohtajakokousta tekemään valtuuskuntien puheenjohtajakokouksen ehdotuksesta (työjärjestyksen 168 artiklan 5 kohta) tarvittavat mukautukset valtuuskuntien ja parlamentaaristen sekavaliokuntien toimintaa koskeviin täytäntöönpanomääräyksiin ja ottamaan huomioon, että nykyisten talousarvioon liittyvien rajoitusten vuoksi kunkin valtuuskunnan puheenjohtaja päättää ennalta määrättyjen rajojen puitteissa siitä, kuinka monta jäsentä matkustaa kunkin valtuuskunnan tai työryhmän mukana ottaen huomioon kunkin jäsenen toiminta valtuuskunnassa sekä heidän osallistumisen säännöllisyys, heidän ilmaisemansa kiinnostus jne.
Instructs the Conference of Presidents to make the necessary adjustments to the implementing provisions governing the activities of delegations and joint parliamentary committees, acting on a proposal from the Conference of Delegation Chairmen (Rule 168(5) of the Rules of Procedure), bearing in mind that, because of current budget restrictions, the chairman of each delegation will decide how many members will travel with each delegation or working party on the basis of a pre-established limit, taking account of the areas of activity of each member of the delegation, frequency of participation, interest shown, etc.
B5-0007 , 0009 , 0020 ja 0022/99
B5-0007 , 0009 , 0020 and 0022/99
ottaa huomioon 3. ja 4. kesäkuuta 1999 pidetyn Kölnin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion päätelmät,
having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council in Cologne on 3 and 4 June 1999,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman nro 1244 (1999), kaikkien serbijoukkojen täydellisen vetäytymisen, Naton ilmaiskujen päättymisen, kansainvälisten turvallisuusjoukkojen (KFOR) kehittämisen sekä YK:n Kosovon väliaikaisesta hallinnosta vastaavan yksikön (UNMIK) luomisen,
having regard to UN Security Council Resolution 1244 (1999), the full withdrawal of all Serb security forces, the end of NATO's air campaign, as well as the development of the Kosovo International Security Force (KFOR) and the setting up of the UNMIK (UN Interim Administration Mission in Kosovo),
ottaa huomioon KFORin, Jugoslavian liittotasavallan sekä Serbian tasavallan hallitusten välisen sotilaallis-teknisen sopimuksen, joka tehtiin 9. kesäkuuta 1999,
having regard to the Military Technical Agreement between KFOR and the governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia, agreed on 9 June 1999,