natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Puheenjohtaja antaa jokaisessa valiokunnan kokouksessa valiokunnalle luettelon komission ehdotuksista, jotka hänen mielestään ja/tai puhemiehen suosituksesta olisi hyväksyttävä ilman mietintöä.
At each committee meeting the chairman shall submit to the committee a list of the proposals which in his opinion and/or at the President's recommendation should be approved without report.
Kun lainsäädäntöehdotuksesta keskustellaan ensimmäisen kerran, puheenjohtaja voi ehdottaa, että se hyväksytään ilman tarkistuksia.
Following a first discussion of a legislative proposal, the chairman may propose that it be approved without amendment.
Tällöin sovelletaan 110 a artiklan 1 kohdan toisen alakohdan sekä 2 ja 4 kohdan määräyksiä.
Rule 110a(1), second subparagraph, (2) and (4) shall apply.
Puheenjohtaja antaa jokaisen luettelossa olevan ehdotuksen valiokunnan päätettäväksi.
The chairman shall put each proposal on the list to the committee for decision.
Jollei vähintään yksi viidesosa valiokunnan jäsenistä esitä vastalausetta, valiokunnan puheenjohtaja ilmoittaa puhemiehelle ehdotuksen hyväksymisestä.
Unless at least one fifth of the members of the committee object, the chairman of the committee shall inform the President of the approval of the proposal.
Puhemiehen suosituksesta tai valiokunnan puheenjohtajan ehdotuksesta valiokunta voi ilmaista kantansa ehdotukseen yksinkertaistetun menettelyn mukaisesti.
At the recommendation of the President or following a proposal from its chairman, the committee may deliver its views on a proposal in accordance with the simplified procedure.
Jollei vähintään yksi viidesosa valiokunnan jäsenistä vastusta yksinkertaistetun menettelyn noudattamista, katsotaan, että valiokunnan puheenjohtaja on nimitetty esittelijäksi.
Unless at least one fifth of the members of the committee object to this procedure, the committee chairman shall be deemed to have been appointed rapporteur.
Asian käsittelyä koskevasta osasta, luonnoksesta lainsäädäntöpäätöslauselmaksi ja lyhyistä perusteluista koostuva mietintöluonnos
The draft report, consisting of a procedural section, a draft legislative resolution and a brief explanatory statement
lähetetään valiokunnan jäsenille.
, shall be sent to the members of the committee.
Jollei vähintään yksi
Unless at least
valiokunnan jäsenistä esitä vastalausettaan asetetussa määräajassa, jonka on oltava vähintään
of the members of the committee object within a set time limit, which may not be less than
Puheenjohtaja voi vaihtoehtoisesti ehdottaa, että hän tai esittelijä laatii tarkistuksia, jotka ilmentävät valiokunnassa käytyä keskustelua.
The chairman may alternatively propose that he or the rapporteur drafts a set of amendments reflecting the committee's discussion.
Jos valiokunta hyväksyy ehdotuksen, kyseiset tarkistukset
If the committee so agrees, these amendments
lähetetään valiokunnan jäsenille.
shall be sent to the members of the committee.
Tarkistus 86 159 artiklan otsikko
Amendment 86 Rule 159, title
Tarkistus 87 159 artiklan 3 kohdan c alakohta
Amendment 87 Rule 159, paragraph 3, point (c)
c) tarvittaessa perustelut.
(c) if appropriate, an explanatory statement
c) tarvittaessa perustelut
(c) if appropriate, an explanatory statement
Tarkistus 88 160 artiklan 3 kohdan b alakohta
Amendment 88 Rule 160, paragraph 3, point (b)
joihin sisältyy rahoitusselvitys, jossa todetaan mietinnön mahdollisten rahoitusvaikutusten laajuus ja niiden yhteensopivuus rahoitusnäkymien kanssa,
including a financial statement which establishes the magnitude of any financial impact of the report and its compatibility with the financial perspective;
Tarkistus 89 162 artiklan 2 – 6 kohta 2.
Amendment 89 Rule 162, paragraphs 2 to 6 2.
Lausunto koostuu valiokunnalle lähetettyyn ehdotukseen tehtävistä muutosehdotuksista, kun kyseessä on lainsäädäntöteksti, tai ehdotuksista asiasta vastaavan valiokunnan päätöslauselmaesityksen osiksi, kun kyseessä on teksti, joka ei liity lainsäädäntöön.
The opinion shall consist of draft amendments to the text referred to the committee in the case of legislative texts or suggestions for parts of the motion for a resolution submitted by the committee responsible in the case of non-legislative texts.
Asiasta vastaava valiokunta äänestää näistä muutosehdotuksista ja ehdotuksista.
The committee responsible shall put these to the vote.
Valiokunta voi tarvittaessa antaa lyhyen kirjallisen perustelun lausunnossa tekemilleen ehdotuksille.
If necessary the committee may submit short written justifications for the proposals made in the opinion.
Asiasta vastaava valiokunta äänestää näistä muutosehdotuksista ja tarkistuksista.
The committee responsible shall put these to the vote.
Lausunnon antavan valiokunnan puheenjohtaja ja valmistelija
The chairman and draftsman of the committee asked for an opinion
neuvoa-antavana osapuolena yhteisten asioiden käsittelyyn asiasta vastaavan valiokunnan kokouksissa.
take part in an advisory capacity in meetings of the committee responsible, insofar as these relate to the matter of common concern.
kutsutaan osallistumaan
shall be invited to
Tarkistus 90 162 a artikla (uusi)
Amendment 90 Rule 162 a (new)
162 a artikla
Rule 162 a
Kun jokin asia puheenjohtajakokouksen mukaan kuuluu lähes tasavertaisesti kahden valiokunnan toimivaltaan tai kun asian eri näkökohdat kuuluvat kahden eri valiokunnan toimivaltaan, sovelletaan 162 artiklaa sekä seuraavia lisämääräyksiä:
When in the opinion of the Conference of Presidents, a question falls almost equally within the competence of two committees, or where different parts of the question fall under the competence of two different committees, Rule 162 shall apply with the following additional provisions:
– esittelijä ja valmistelija pyrkivät pääsemään sopimukseen valiokunnalleen esitettävistä teksteistä ja tarkistuksia koskevista kannoistaan;
- the rapporteur and the draftsman shall endeavour to agree on the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments;
– asiasta vastaava valiokunta hyväksyy lausunnon antavan valiokunnan tarkistukset ilman äänestystä, kun ne koskevat asioita, joiden asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja katsoo lausunnon antavan valiokunnan puheenjohtajaa kuultuaan työjärjestyksen liitteen VI mukaisesti kuuluvan lausunnon antavan valiokunnan toimivaltaan ja jotka eivät ole ristiriidassa mietinnön muiden osien kanssa.
- the committee responsible shall accept without a vote amendments from the committee asked for an opinion where they concern matters which the chairman of the committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the chairman of the committee asked for an opinion, to fall under the competence of the committee asked for an opinion, and which do not contradict other elements of the report.
Tarkistus 91 163 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 91 Rule 163, paragraph 1 1.
kuulemispyyntöä, lausuntopyyntöä tai päätöslauselmaesitystä
has been referred to it may do so only with the authorisation of the Conference of Presidents.
Valiokunta voi ainoastaan puheenjohtajakokouksen luvalla laatia mietinnön ja antaa täysistunnolle päätöslauselmaesityksen toimivaltaansa kuuluvasta aiheesta, josta sille ei ole lähetetty
A committee intending to draw up a report and to submit a motion for a resolution to Parliament on a subject within its competence on which neither a consultation nor a request for an opinion has been referred to it
Puheenjohtajakokous voi luvan antaessaan määrätä päätösvallan siirtämisestä 62 artiklan mukaisesti.
The Conference of Presidents may, when giving authorisation, stipulate that the power to take a decision is to be delegated pursuant to Rule 62.
Tarkistus 92 163 artiklan 2 kohdan 2 alakohta (uusi)
Amendment 92 Rule 163, paragraph 2, subparagraph 2 (new)
Tarkistus 93 165 artiklan 2 – 4 kohta 2.
Amendment 93 Rule 165, paragraphs 2 to 4 2.
Valiokuntien kokouksissa noudatetaan 12, 13, 14, 17, 18, 117, 118 ja 119 artiklaa, 121 artiklan 1 kohtaa, 123, 125, 127, 128
Rules 12, 13, 14, 17, 18, 117, 118, 119, 121(1), 123, 125, 127, 128, 130, 131
, 136, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 146 ja 147 artiklaa soveltuvin osin.
136, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 146 and 147 shall apply mutatis mutandis to committee meetings.
Tarkistus 94 165 artikla, tulkinta
Amendment 94 Rule 165, interpretation
(127 ja 162 artikla)
Rules 127 and 162
Lausunnosta toimitetaan äänestys seuraavasti:
The voting procedure for opinions is as follows:
Valiokunta äänestää lausunnon johtopäätöksistä kokonaisuudessaan sen jälkeen, kun jokaisesta lausunnon johtopäätöksestä on tarvittaessa äänestetty erikseen.
The committee asked for an opinion shall hold a vote on the conclusions of the opinion as a whole, if necessary after voting on each conclusion individually.
Jos johtopäätöksiä ei hyväksytä, asiasta vastaavaan valiokuntaan lähetettävä lausunto muodostuu ainoastaan siihen ehdotukseen mahdollisesti hyväksytyistä tarkistuksista, josta valiokunnalta on pyydetty lausunto.
If no conclusions are adopted, the opinion sent to the committee responsible shall be made up solely of any amendments adopted to the text referred to the committee for an opinion.
Johtopäätöksiä tai tarkistuksia kokonaisuudessaan koskevan äänestyksen tulos kirjataan lausuntoon.
The result of the vote on the conclusions or amendments as a whole shall be recorded in the opinion.
Tarkistuksia tai johtopäätöksiä edeltävää tekstiä (jota voidaan pitää perusteluina) voidaan joutua muuttamaan äänestyksen perusteella.
The text preceding the amendments or conclusions of the opinion (which can be regarded as an explanatory statement) may have to be amended as a result of this voting.
Tästä ei kuitenkaan äänestetä.
However, no vote shall be taken on this.
Lausunnon antava valiokunta ei äänestä komission ehdotuksesta kokonaisuudessaan.
The committee asked for an opinion shall not vote on the Commission's proposal as a whole.
Tarkistukset 95 ja 148 168 artiklan 1–3 kohta 1.
Amendments 95 and 148 Rule 168, paragraphs 1 to 3 1.
Niiden jäsenten lukumäärä riippuu valtuuskunnan tehtävästä.
the number of their members bearing in mind their duties.
valitaan uuden parlamentin valintaa seuraavan ensimmäisen istuntojakson aikana
shall be elected during the first part-session following the re-election of Parliament and
pysyviä parlamenttien välisistä suhteista vastaavia valtuuskuntia
Parliament shall set up standing interparliamentary delegations
valitaan uuden parlamentin valintaa seuraavan ensimmäisen
the number of their members bearing in mind their duties.
tai sitä seuraavan
or second
istuntojakson aikana
part-session following the re-election of Parliament
parlamentin toimikauden ajaksi
for the duration of the parliamentary term
jäsenet valitaan poliittisten ryhmien ja sitoutumattomien jäsenten esitettyä ehdokkaansa puheenjohtajakokoukselle.
of the delegations shall be elected after nominations have been submitted to the Conference of Presidents by the political groups and the Non-attached Members.
Työjärjestyksen 152 artiklan 2, 5 ja 6 kohtaa sovelletaan.
Rule 152(2), (3), (5) and (6) shall apply.
Puheenjohtajakokous nimeää poliittisten ryhmien ja sitoutumattomien jäsenten ehdotuksesta valtuuskuntien muut jäsenet varmistaen jäsenvaltioiden ja poliittisten näkökantojen tasapuolisen edustuksen.
The Conference of Presidents, on a proposal from the political groups and the Non-attached Members, shall designate the other members of the delegations, ensuring fair representation of Member States and of political views.
Valtuuskuntien puheenjohtajistot asetetaan pysyville valiokunnille vahvistettuja menettelyjä noudattaen 157 artiklan mukaisesti.
The bureaux of the delegations shall be constituted in accordance with the procedure laid down for the standing committees pursuant to Rule 157.
Tarkistus 96 174 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 96 Rule 174, paragraph 2 2.
Parlamentille esitetyissä vetoomuksissa on oltava jokaisen vetoomuksen esittäjän nimi,
Petitions to Parliament shall show the name,
kansallisuus ja pysyvän asuinpaikan osoite.
nationality and permanent address of each petitioner.
Tarkistus 97 175 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 97 Rule 175, paragraph 1 a (new)
Tarkistus 98 175 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 98 Rule 175, paragraph 2 2.
Vetoomuksia käsitellessään valiokunta voi järjestää kuulemistilaisuuksia tai lähettää jäseniä paikan päälle toteamaan asiain tilan.
When considering petitions the committee may organise hearings or dispatch members to establish the facts of the situation in situ.
Vetoomuksia käsitellessään
When considering petitions
tai tietoja kerätessään
or establishing facts,
tai yleisiä kuulemistilaisuuksia
of petitioners or general hearings or
tai lähettää jäseniä paikan päälle toteamaan asiain tilan.
dispatch members to establish the facts of the situation in situ.
Tarkistus 99 180 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 99 Rule 180, paragraph 3 3.
Jos valiokunta päättää, että voimassa olevan työjärjestyksen tulkinta on riittävä, se lähettää tulkintansa puhemiehelle, joka ilmoittaa asiasta parlamentille.
Should the committee decide that an interpretation of the existing Rules is sufficient, it shall forward its interpretation to the President who shall inform Parliament.
Jos valiokunta päättää, että voimassa olevan työjärjestyksen tulkinta on riittävä, se lähettää tulkintansa puhemiehelle, joka ilmoittaa asiasta parlamentille
Should the committee decide that an interpretation of the existing Rules is sufficient, it shall forward its interpretation to the President who shall inform Parliament
seuraavan istuntojakson aikana
at its next part-session
Tarkistus 100 180 artiklan 5 – 7 kohta 5.
Amendment 100 Rule 180, paragraphs 5 to 7 5.
Tulkinnat, joista ei ole esitetty vastalausetta, ja parlamentin hyväksymät tulkinnat lisätään kursiivilla painettuina selittävinä huomautuksina asianomaiseen artiklaan tai asianomaisiin artikloihin
Uncontested interpretations and interpretations adopted by Parliament shall be appended in italic print as explanatory notes to the appropriate Rule or Rules,
Selittävät huomautukset
These explanatory notes
on otettava huomioon kyseisten artiklojen myöhemmässä soveltamisessa ja tulkitsemisessa.
shall constitute precedents for the future application and interpretation of the Rules concerned.
soveltamista koskevat määräykset tarkistetaan
The provisions on the application of
määräyksiä ja tulkintoja tarkastellaan
and interpretations
asiasta vastaavassa valiokunnassa
by the committee responsible
Tarkistus 101 185 a artikla (uusi)
Amendment 101 Rule 185a (new)
185 a artikla
Rule 185a
Ennenaikainen toimikauden päättäminen
Early termination of an office
Puheenjohtajakokous voi annettujen äänten kolmen viidesosan enemmistöllä siten, että edustettuna on vähintään kolme poliittista ryhmää, ehdottaa parlamentille puhemiehen, varapuhemiehen, kvestorin, valiokunnan puheenjohtajan tai varapuheenjohtajan, parlamenttien välisistä suhteista vastaavan valtuuskunnan puheenjohtajan tai varapuheenjohtajan tai muun parlamentin jäsenten keskuudesta valitun toimenhaltijan toimikauden ennenaikaista päättämistä, jos se katsoo, että kyseinen jäsen on syyllistynyt vakavaan virkavirheeseen.
The Conference of Presidents may, acting by a majority of three-fifths of the votes cast, representing at least three political groups, propose to Parliament to terminate the holding of office of the President, a Vice-President, a Quaestor, a Chairman or Vice-Chairman of a committee, a Chairman or Vice-Chairman of an interparliamentary delegation, or any other holder of an office elected within the Parliament, where it considers that the Member in question has been guilty of serious misconduct.
Tarkistus 102 Liite I, 1 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 102 ANNEX I, Article 1, paragraph 1 1.
Jäsen, jolla on välittömiä taloudellisia etuja käsiteltävän asian suhteen, ilmoittaa niistä suullisesti ennen puheenvuoron käyttämistä parlamentissa tai sen elimissä.
Before speaking in Parliament or in one of its bodies, any Member who has a direct financial interest in the subject under debate shall disclose this interest to the meeting orally.
Jäsen, jolla on välittömiä taloudellisia etuja käsiteltävän asian suhteen, ilmoittaa niistä suullisesti ennen puheenvuoron käyttämistä parlamentissa tai sen elimissä
Before speaking in Parliament or in one of its bodies
ja jos häntä ehdotetaan esittelijäksi
or if proposed as rapporteur
Tarkistus 104 Liite II, A kohdan 1 kohdan 4 luetelmakohta
Amendment 104 Annex II, Section A, paragraph 1, indent 4
– ne on muotoiltu selvästi ja ne koskevat tarkoin
- are clearly worded and relate to specific
– ne on muotoiltu selvästi ja ne koskevat tarkoin
- are clearly worded and relate to
Tarkistus 114 Liite II, A kohdan 3 kohta 3.
Amendment 114 Annex II, Section A, paragraph 3 3.
Kysymystä ei voida ottaa käsiteltäväksi, jos kolmen edeltävän kuukauden aikana sama tai samantapainen kysymys on esitetty ja siihen on vastattu
A question shall be inadmissible if an identical or similar question has been put down and answered during the preceding three
, ellei asiassa ole sen jälkeen tapahtunut uutta kehitystä tai ellei esittäjä halua lisätietoja
months unless there are new developments or the author is seeking further information.
tapauksessa kysymyksen esittäjälle annetaan kopio asianomaisesta kysymyksestä ja vastauksesta.
case a copy of the question and the answer shall be given to the author.
Tarkistus 105 Liite II, A kohdan 4 kohta 4.
Amendment 105 Annex II, Section A, paragraph 4 4.
yhteensä korkeintaan yhden lisäkysymyksen neuvostolle ja
only one supplementary question to the Council and
kaksi lisäkysymystä
two supplementary questions
Jäsen voi
Each Member may
vastauksen saatuaan
follow up the reply with
esittää kysymystä koskevan lisäkysymyksen.
a supplementary question to any question.
Tarkistus 106 Liite II, A kohdan 10 a kohta (uusi)
Amendment 106 Annex II, Section A, paragraph 10 a (new)
Jos puhemiehen on huomautettava asiasta kirjeellä kolme kertaa kahdentoista kuukauden jaksolla, kyseinen jäsen menettää kuudeksi kuukaudeksi oikeuden esittää kysymyksiä kyselytunnille.
If the President has to send such a letter three times in the space of any twelve-month period, the Member concerned shall lose his right to table questions at question time for a six-month period.
Tarkistus 188 Liite II, A kohta, 11 kohta 11.
Amendment 188 Annex II, Section A, paragraph 11 11.
Kysymyksiin, joihin ajanpuutteen vuoksi ei voida vastata, annetaan
Questions that remain unanswered for lack of time
Kysymyksiin, joihin ajanpuutteen vuoksi ei voida vastata, annetaan vastaus
Questions that remain unanswered for lack of time
Komission kyselytunti voidaan komission suostumuksella jakaa yksittäisten komission jäsenten erityisiin kyselytunteihin.
Question time to the Commission may, with the agreement of the Commission, be divided into specific question times for individual members of the Commission.
Neuvoston kyselytunti voidaan neuvoston suostumuksella jakaa puheenjohtajavaltion, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan tai euroryhmän puheenjohtajan erityisiin kyselytunteihin.
Question time to the Council may, with the agreement of the Council, be divided into question times to the Presidency, to the High Representative for the common foreign and security policy or to the President of the Eurogroup.
Tarkistus 109 Liite IV, 2 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 109 Annex IV, Article 2, paragraph 2 2.
Ehdotukset voidaan ottaa käsiteltäväksi vain, jos ne esitetään kirjallisesti ja vähintään
Such proposals shall be admissible only if they are tabled in writing and bear the signatures of at least
jäsenen allekirjoittamina tai jonkin poliittisen ryhmän tai valiokunnan puolesta.
Members or are tabled on behalf of a political group or committee.
Tarkistus 110 Liite IV, 3 artiklan 2 kohdan 1 alakohta 2.
Amendment 110 Annex IV, Article 3, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Tarkistusluonnokset voidaan ottaa käsiteltäväksi vain, jos ne esitetään kirjallisesti vähintään
Draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signatures of at least
Tarkistus 115 Liite IV, 3 artiklan 6 kohdan 2 alakohta
Amendment 115 Annex IV, Article 3, paragraph 6, subparagraph 2
Työjärjestyksen 130 artiklan
However, Rule 130(4) to
on kuitenkin sovellettava.
shall apply.
Tarkistus 111 Liite IV, 3 artiklan 10 kohdan 2 alakohta
Amendment 111 Annex IV, Article 3, paragraph 10, subparagraph 2
Jos parlamentti on tehnyt tarkistuksia talousarvioesitykseen tai hyväksynyt muutosehdotuksia, talousarvioesitys tarkistuksineen tai muutoksineen lähetetään neuvostolle.
If Parliament has amended the draft budget or adopted proposed modifications, the draft budget thus amended or accompanied by proposed modifications shall be forwarded to the Council.
Jos parlamentti on tehnyt tarkistuksia talousarvioesitykseen tai hyväksynyt muutosehdotuksia, talousarvioesitys tarkistuksineen tai muutoksineen
If Parliament has amended the draft budget or adopted proposed modifications, the draft budget thus amended or accompanied by proposed modifications shall be forwarded to the Council
Päätösehdotukset voidaan ottaa käsiteltäväksi vain, jos ne esitetään kirjallisesti vähintään
Proposals for decisions shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least
jäsenen allekirjoittamina tai jonkin poliittisen ryhmän tai valiokunnan puolesta ja jos ne sisältävät päätösehdotuksen perustelut.
Members or are tabled by a political group or committee and state the grounds on which they are based.
Tarkistus 113 Liite IV, 8 artikla
Amendment 113 Annex IV, Article 8
Yhteisön arvonlisäverokanta
Community VAT rate
Parlamentti päättää arvonlisäverokannasta talousarvion vahvistamisen yhteydessä.
On the occasion of the adoption of the budget Parliament shall also decide the VAT rate.
ottaa huomioon ehdotukset työjärjestyksen muuttamisesta ( B5-0059/1999 ja B5-0060/1999 ),
having regard to the proposed amendments to its Rules of Procedure ( B5-0059/1999 and B5-0060/1999 ),
ottaa huomioon 14. syyskuuta 1999 hyväksymänsä EYVL C 54, 25.2.2000, s. 22.
having regard to its adoption on 14 September 1999 OJ C 54, 25.2.2000, p.
ottaa huomioon ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin 25. marraskuuta 1999 antaman määräyksen asiassa T-222/99R,
having regard to the order delivered by the President of the Court of First Instance on 25 November 1999 in Case No T-222/99R,
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0252/2000 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A5-0252/2000 ),
kehottaa puhemiehistöä työjärjestyksen 22 artiklan 3 kohdassa määritellyn toimivaltansa mukaisesti sekä istuntojaostoa varmistamaan, että jäsenten poliittisen ryhmän puolesta esittämät tarkistukset, kohta kohdalta -äänestyksiä, erillisiä äänestyksiä ja nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt on todella esitetty ryhmän eikä yksittäisen jäsenen nimissä;
Instructs the Bureau, pursuant to its powers under Rule 22(3), and the Sessional Service to ensure that amendments, requests for split votes, separate votes and roll-call votes made by Members 'on behalf of the political groups' are indeed on behalf of the group and not the individual Member;
Nykyinen teksti Uusi teksti (Tarkistus 3) 29 artiklan 1 kohta, tulkinta (uusi)
Former text New text Amendment 3 Rule 29, paragraph 1, interpretation (new)
(Tarkistus 7) 33 artiklan 4 kohdan 1 alakohta
Amendment 7 Rule 33, paragraph 4, subparagraph 1 4.
Keskustelun päätteeksi jokainen poliittinen ryhmä voi jättää käsiteltäväksi päätöslauselmaesityksen.
In order to wind up the debate, any political group may table a motion for a resolution.
Keskustelun päätteeksi jokainen poliittinen ryhmä
In order to wind up the debate, any political group
tai vähintään kolmekymmentäkaksi jäsentä
or at least 32 Members
voi jättää käsiteltäväksi päätöslauselmaesityksen.
may table a motion for a resolution.
Tällöin sovelletaan 37 artiklan 3–5 kohtaa.
Rule 37(3), (4), and (5) shall apply
(Tarkistus 9) 82 artiklan 5 kohta 5.
Amendment 9 Rule 82, paragraph 5 5.
Poliittiset ryhmät, jotka eivät ole edustettuina valtuuskunnassa, voivat lähettää yhden edustajan valtuuskunnan sisäisiin valmisteleviin kokouksiin.
Political groups not represented on the delegation may each send one representative to any internal preparatory meeting of the delegation.