natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seuraavia tietoja ei saa pitää luottamuksellisina:
The following information shall not be considered confidential:
rehun lisäaineen nimi ja koostumus sekä tarvittaessa tuotantokanta;
name and composition of the feed additive and, where appropriate, indication of the production strain;
rehun lisäaineen fysikaalis-kemialliset ja biologiset ominaisuudet;
physico-chemical and biological characteristics of the feed additive;
rehun lisäaineen vaikutuksia ihmisten ja eläinten terveyteen sekä ympäristöön koskevat tutkimustulokset;
the conclusions of the study results on effects of the feed additive on human and animal health and on the environment;
rehun lisäaineen vaikutuksia eläintuotteiden ominaisuuksiin ja sen ravitsemuksellisia ominaisuuksia koskevat tutkimustulokset;
the conclusions of the study results on effects of the feed additive on the characteristics of animal products and its nutritional properties;
menetelmät rehun lisäaineen analysoimista ja tunnistamista varten sekä tarpeen mukaan seurantaa koskevat vaatimukset ja yhteenveto seurannan tuloksista.
methods for detection and identification of the feed additive and, where applicable, monitoring requirements and a summary of the results of the monitoring.
Sen estämättä, mitä edellä 2 kohdassa säädetään, viranomainen toimittaa pyynnöstä komissiolle ja jäsenvaltioille kaikki sen hallussa olevat tiedot, myös ne, jotka on 2 kohdan mukaisesti määritelty luottamuksellisiksi.
Notwithstanding paragraph 2, the Authority shall, on request, supply the Commission and Member States with all information in its possession, including any identified as confidential pursuant to paragraph 2.
Viranomainen soveltaa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.
The Authority shall apply the principles of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents OJ L 145, 31.5.2001, p.
Jäsenvaltioiden, komission ja viranomaisen on käsiteltävä luottamuksellisena kaikkia 2 kohdan mukaisesti luottamuksellisiksi määriteltyjä tietoja, paitsi jos tiedot on tarpeen julkistaa ihmisten tai eläinten terveyden tai ympäristön suojelemiseksi.
The Member States, the Commission and the Authority shall keep confidential all the information identified as confidential under paragraph 2 except where it is appropriate for such information to be made public in order to protect human health, animal health or the environment.
Jäsenvaltioiden on käsiteltävä tämän asetuksen nojalla saamansa hakemukset, joilla pyydetään oikeutta saada tutustua asiakirjoihin, asetuksen (EY) N:o 1049/2001 5 artiklan mukaisesti.
Member States shall handle applications for access to documents received under this Regulation in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Jos hakija peruuttaa tai on peruuttanut hakemuksen, on jäsenvaltioiden, komission ja viranomaisen säilytettävä tietojen luottamuksellisuus kaupallisten ja teollisten tietojen, myös tutkimus- ja kehitystietojen, sekä sellaisten tietojen osalta, joiden luottamuksellisuudesta komissio ja hakija ovat eri mieltä.
If an applicant withdraws or has withdrawn an application, the Member States, the Commission and the Authority shall respect the confidentiality of commercial and industrial information, including research and development information, as well as information on which the Commission and the applicant disagree as to its confidentiality.
artikla Hallinnollinen tarkastelu
Administrative review
Komissio voi ottaa tarkasteltavakseen viranomaisen päätökset tai sille tämän asetuksen nojalla kuuluvien valtuuksien nojalla kuuluvan toimimisvelvollisuuden laiminlyönnit joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion taikka niiden henkilöiden pyynnöstä, joita asia välittömästi ja henkilökohtaisesti koskee.
Any decision taken under, or failure to exercise, the powers vested in the Authority by this Regulation may be reviewed by the Commission on its own initiative or in response to a request from a Member State or from any person directly and individually concerned.
Tällainen pyyntö on esitettävä komissiolle kahden kuukauden kuluessa päivästä, jona kyseinen toimi tai laiminlyönti tuli asianosaisen tietoon.
For that purpose, a request shall be submitted to the Commission within two months after the day on which the party concerned became aware of the act or omission in question.
Komissio tekee päätöksensä kahden kuukauden kuluessa ja vaatii tarvittaessa viranomaista peruuttamaan päätöksensä tai korjaamaan toimimisvelvollisuutensa laiminlyönti määrätyn määräajan kuluessa.
The Commission shall take a decision within two months requiring, if appropriate, the Authority to withdraw its decision or to remedy its failure to act within a set time-limit.
artikla Tietosuoja
Data Protection
Jotta rohkaistaan pyrkimyksiä muille eläinlajeille sallittujen lisäaineiden hyväksynnän ulottamiseksi toissijaisiin eläinlajeihin, pidennetään tietosuojan kymmenen vuoden jaksoa vuodella kutakin toissijaista eläinlajia kohti, jonka osalta käytön jatkaminen on hyväksytty.
In order to stimulate efforts to obtain authorisations for minor species for additives whose use is authorised for other species, the ten-year data protection period shall be extended by one year for each minor species for which a use extension authorisation is granted.
Hakijan ja aiemman hakijan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet päästäkseen sopimukseen tietojen jakamisesta, jotta selkärankaisilla tehtäviä toksikologisia kokeita ei tarvitse toistaa.
The applicant and the previous applicant shall take all necessary steps to reach agreement on sharing the use of information, in order not to repeat toxicological tests on vertebrates.
Jos tietojen jakamisesta ei päästä sopimukseen, komissio voi päättää tarvittavien tietojen käyttämisestä, jotta voidaan välttää selkärankaisilla tehtävien kokeiden toistaminen ja taata kohtuullinen tasapaino asianomaisten osapuolten etujen välillä.
If, however, no such agreement is reached on sharing the information, the Commission may decide to disclose information necessary to avoid repeating toxicological tests on vertebrates, while ensuring a reasonable balance between the interests of the parties concerned.
Kymmenen vuoden jakson päätyttyä viranomainen voi käyttää hakemusasiakirjoihin sisältyviin tieteellisiin ja muihin tietoihin perustuvan arvioinnin tuloksia kokonaisuudessaan tai osittain toisen hakijan hyväksi.
On the expiry of the ten-year period, the findings of all or part of the evaluation conducted on the basis of the scientific data and information contained in the application dossier may be used by the Authority for the benefit of another applicant.
artikla Vertailulaboratoriot
Reference laboratories
Yhteisön vertailulaboratoriosta sekä sen tehtävistä ja velvollisuuksista säädetään liitteessä II.
The Community Reference Laboratory and its duties and tasks shall be those laid down in the Annex II.
Lisäaineille hyväksyntää hakevien on maksettava osa yhteisön vertailulaboratorion ja kansallisten vertailulaboratorioiden muodostaman yhteenliittymän liitteessä II mainituista tehtävistä aiheutuvista kuluista.
Applicants for the authorisation of additives shall contribute to supporting the cost of the tasks of the Community Reference Laboratory and the consortium of National Reference Laboratories mentioned in Annex II.
Liitteen II ja siihen tehtyjen muutosten täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan
Detailed rules for implementing Annex II and any amendments to that Annex shall be adopted in accordance with the procedure referred to in
Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 178/2002 58 artiklalla perustettu elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea, jäljempänä 'komitea'.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 (hereinafter referred to as "the Committee").
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Kumotaan direktiivi 70/524/ETY tämän asetuksen ensimmäisestä soveltamispäivästä lukien.
Directive 70/524/EEC shall be repealed with effect from the date of application of this Regulation.
Direktiivin 70/524/ETY 16 artikla pysyy kuitenkin voimassa, kunnes direktiiviä 79/373/ETY on tarkistettu niin, että se sisältää lisäaineita sisältävien rehujen pakkausmerkintöjä koskevat säännöt.
However, Article 16 of Directive 70/524/EEC shall remain in force until Directive 79/373/EEC has been revised to include rules concerning the labelling of feedingstuffs incorporating additives.
Kumotaan direktiivin 82/471/ETY liitteen kohdat 2.1, 3 ja 4 tämän asetuksen ensimmäisestä soveltamispäivästä lukien.
Points 2.1, 3 and 4 of the Annex to Directive 82/471/EEC shall be deleted with effect from the date of application of this Regulation.
Kumotaan direktiivi 87/153/ETY tämän asetuksen ensimmäisestä soveltamispäivästä lukien.
Directive 87/153/EEC shall be repealed with effect from the date of application of this Regulation.
Mainitun direktiivin liite pysyy kuitenkin voimassa, kunnes tämän asetuksen 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut täytäntöönpanosäännöt on vahvistettu.
However, the Annex to that Directive shall remain in force until the implementing rules provided for in Article 7(4) of this Regulation are adopted.
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän asetuksen rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että niitä sovelletaan.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöistä ja toimenpiteistä komissiolle viimeistään 12 kuukauden kuluessa tämän asetuksen julkaisupäivästä, ja niiden on viipymättä ilmoitettava komissiolle myöhemmistä muutoksista, joilla on vaikutusta näihin sääntöihin ja toimenpiteisiin.
Member States shall notify those rules and measures to the Commission at the latest 12 months after the date of publication of this Regulation and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
artikla Siirtymätoimenpiteet
Transitional measures
Direktiivin 70/524/ETY 4 artiklan mukaisesti ennen tämän asetuksen soveltamispäivää jätettyjä hakemuksia pidetään tämän asetuksen 7 artiklassa tarkoitettuina hakemuksina, jos direktiivin 70/524/ETY 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja huomautuksia ei ole vielä toimitettu komissiolle.
Applications submitted under Article 4 of Directive 70/524/EEC before the date of application of this Regulation shall be treated as applications under Article 7 of this Regulation where the initial comments provided for under Article 4(4) of Directive 70/524/EEC have not yet been forwarded to the Commission.
Kyseisen hakemuksen esittelijäksi valitun jäsenvaltion on välittömästi toimitettava hakemuksen yhteydessä toimitetut hakemusasiakirjat komissiolle.
Any Member State selected as rapporteur in respect of any such application shall immediately forward the dossier submitted in support of that application to the Commission.
Tämän direktiivin 23 artiklan
Notwithstanding Article
Edellä III luvussa säädettyjä merkintävaatimuksia ei sovelleta tuotteisiin, jotka ennen tämän asetuksen ensimmäistä soveltamispäivää on laillisesti valmistettu ja merkitty yhteisössä tai laillisesti tuotu yhteisöön ja laskettu liikkeeseen.
The labelling requirements laid down in Chapter III shall not apply to products which have been lawfully manufactured and labelled in the Community or which have been lawfully imported into the Community and put into circulation, before the date of application of this Regulation.
Sitä sovelletaan 12 kuukauden kuluttua tämän asetuksen julkaisupäivästä.
It shall apply from 12 months after the date of publication of this Regulation.
"Teknologisten lisäaineiden' luokkaan sisältyvät seuraavat funktionaaliset ryhmät:
In the category "technological additives", the following functional groups are included:
säilöntäaineet: aineet tai mikro-organismit, jotka suojelevat rehuja mikro-organismien tai niiden aineenvaihduntatuotteiden aiheuttamalta pilaantumiselta;
preservatives: substances or, when applicable, micro-organisms which protect feed against deterioration caused by micro-organisms or their metabolites;
hapettumisenestoaineet: aineet, jotka pidentävät rehujen ja rehuaineiden säilyvyyttä suojaamalla niitä hapettumisen aiheuttamalta pilaantumiselta;
antioxidants: substances prolonging the storage life of feedingstuffs and feed materials by protecting them against deterioration caused by oxidation;
emulgointiaineet: aineet, jotka tekevät mahdolliseksi tai säilyttävät tasaisen seoksen kahdesta tai useammasta toisiinsa sekoittumattomasta olomuodosta rehuissa;
emulsifiers: substances that make it possible to form or maintain a homogeneous mixture of two or more immiscible phases in feedingstuffs;
stabilointiaineet: aineet, jotka mahdollistavat rehun fysikaalis-kemiallisen tilan ylläpitämisen;
stabilisers: substances which make it possible to maintain the physico-chemical state of feedingstuffs;
sakeuttamisaineet: aineet, jotka lisäävät rehun viskositeettia;
thickeners: substances which increase the viscosity of feedingstuffs;
hyytelöimisaineet: aineet, jotka antavat rehulle hyytelömäisen rakenteen;
gelling agents: substances which give a feedingstuff texture through the formation of a gel;
sidonta-aineet: aineet, jotka lisäävät rehun hiukkasten taipumusta tarttua toisiinsa;
binders: substances which increase the tendency of particles of feedingstuffs to adhere;
aineet, joilla ehkäistään radionuklidikontaminaatiota: aineet, joilla estetään radionuklidien absorptio tai edistetään niiden erittymistä;
substances for control of radionucleide contamination: substances that suppress absorption of radionucleides or promote their excretion;
paakkuuntumisenestoaineet: aineet, jotka vähentävät rehun yksittäisten hiukkasten taipumusta tarttua toisiinsa;
anticaking agents: substances that reduce the tendency of individual particles of a feedingstuff to adhere;
happamuudensäätöaineet: aineet, joilla säädellään rehujen pH:ta;
acidity regulators: substances which adjust the pH of feedingstuffs;
säilörehun lisäaineet: aineet, myös entsyymit ja mikro-organismit, jotka on tarkoitettu lisättäväksi rehuun säilörehun parantamiseksi;
silage additives: substances, including enzymes or micro-organisms, intended to be incorporated into feed to improve the production of silage;
denaturointiaineet: aineet, jotka prosessoitujen rehujen valmistuksessa käytettyinä antavat mahdollisuuden selvittää tietyn elintarvikkeen tai rehuaineen alkuperän.
denaturants: substances which, when used for the manufacture of processed feedingstuffs, allow the identification of the origin of specific food or feed materials.
"Sensoristen lisäaineiden' luokkaan sisältyvät seuraavat funktionaaliset ryhmät:
In the category "sensory additives", the following functional groups are included:
aineet, jotka lisäävät tai palauttavat väriä rehuihin;
substances that add or restore colour in feedingstuffs;
aineet, jotka eläimille ruokittuina lisäävät väriä eläinperäisiin elintarvikkeisiin;
substances which, when fed to animals, add colours to food of animal origin;
aineet, jotka vaikuttavat suotuisasti akvaariokalojen tai häkkilintujen väriin;
substances which favourably affect the colour of ornamental fish or birds;
aromiaineet: aineet, joiden lisääminen rehuun lisää rehun tuoksua tai tekee siitä maistuvamman.
flavouring compounds: substances the inclusion of which in feedingstuffs increases feed smell or palatability.
"Ravitsemuksellisten lisäaineiden' luokkaan sisältyvät seuraavat funktionaaliset ryhmät:
In the category "nutritional additives", the following functional groups are included:
vitamiinit, provitamiinit ja kemiallisesti tarkkaan määritellyt aineet, joilla on samankaltainen vaikutus;
vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect;
aminohapot, niiden suolat ja analogit;
amino acids, their salts and analogues;
urea ja sen johdannaiset.
urea and its derivatives.
"Eläintuotantoon vaikuttavien lisäaineiden' luokkaan sisältyvät seuraavat funktionaaliset ryhmät:
In the category "zootechnical additives", the following functional groups are included:
ruuansulatusta edistävät aineet: aineet, jotka eläimille annettuina lisäävät rehun sulavuutta vaikuttamalla tiettyihin rehuaineisiin;
digestibility enhancers: substances which, when fed to animals, increase the digestibility of the diet, through action on target feed materials;
suolistoflooran stabiloimiseen tarkoitetut aineet: mikro-organismit tai muut kemiallisesti määritellyt aineet, jotka eläimille annettuina vaikuttavat positiivisesti suolistoflooraan;
gut flora stabilisers: micro-organisms or other chemically defined substances, which, when fed to animals, have a positive effect on the gut flora;
aineet, jotka vaikuttavat suotuisasti ympäristöön;
substances which favourably affect the environment;
muut eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet.
other zootechnical additives.
YHTEISÖN VERTAILULABORATORION TEHTÄVÄT JA VELVOLLISUUDET
DUTIES AND TASKS OF THE COMMUNITY REFERENCE LABORATORY
tarkoitettu yhteisön vertailulaboratorio on komission Yhteinen tutkimuskeskus (YTK).
is the Joint Research Centre of the Commission (JRC).
Tässä liitteessä luetelluissa tehtävissä komission Yhteistä tutkimuskeskusta voi avustaa kansallisten vertailulaboratorioiden muodostama yhteenliittymä.
For the tasks outlined in this Annex, the JRC may be assisted by a consortium of national reference laboratories.
vertailunäytteiden vastaanottaminen, valmistaminen, varastointi ja ylläpito;
the reception, preparation, storage and maintenance of the reference samples;
analyysimenetelmän testaaminen ja arviointi tai validointi;
the testing and evaluation or validation of the method for detection;
niiden tietojen arviointi, jotka hakija toimittaa rehun lisäaineen markkinoille saattamista koskevaa hyväksyntää hakiessaan havaitsemismenetelmän testaamista ja arviointia tai validointia varten;
evaluating the data provided by the applicant for authorisation to place the feed additive on the market, for the purpose of testing and evaluation or validation of the method for detection;
kattavien arviointiraporttien toimittaminen viranomaiselle.
submitting full evaluation reports to the Authority.
Yhteisön vertailulaboratorio osallistuu niihin jäsenvaltioiden välisten riitojen ratkaisuun, jotka koskevat tässä liitteessä mainittujen tehtävien tuloksia.
The Community reference laboratory shall play a role in dispute settlements between Member States concerning the results of the tasks outlined in this Annex.
TIETTYJEN REHUN LISÄAINEIDEN JA ESISEOSTEN PAKKAUSMERKINTÖJÄ KOSKEVAT ERITYISVAATIMUKSET
SPECIFIC LABELLING REQUIREMENTS FOR CERTAIN FEED ADDITIVES AND FOR PREMIXTURES
Eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet, kokkidiostaatit ja histomonostaatit:
Zootechnical additives, coccidiostats and histomonostats:
säilyvyystakuun päättymispäivä tai säilyvyys valmistuspäivästä
the expiry date of the guarantee or the storage life from the date of manufacture,
käyttöohjeet ja
the directions for use, and
Entsyymit, edellä mainittujen tietojen lisäksi:
Enzymes, in addition to the abovementioned indications:
vaikuttavan ainesosan tai vaikuttavien ainesosien erityisnimi ja entsyymiaktiivisuus annetun hyväksynnän mukaisesti
the specific name of the active component or components in accordance with their enzyme activities, in conformity with the authorisation given,
Kansainvälisen biokemian liiton (International Union of Biochemistry) antama tunnuskoodi ja
the International Union of Biochemistry identification number and
pitoisuuden sijasta: aktiivisuusyksiköt (aktiivisuusyksiköt grammaa kohti tai aktiivisuusyksiköt millilitraa kohti)
instead of concentration: units of activity (units of activity per gram or units of activity per millilitre);
kannan tunnistusnumero ja
the strain identification number, and
pesäkkeitä muodostavien yksiköiden (PMY) lukumäärä grammaa kohti
the number of colony-forming units per gram;
Ravitsemukselliset lisäaineet:
Nutritional additives:
vaikuttavan aineen pitoisuus ja
the active-substance level and
säilyvyystakuun päättymispäivä tai säilyvyys valmistuspäivästä
the expiry date of the guarantee of that level or storage life from the date of manufacture;
Teknologiset ja sensoriset lisäaineet
Technological and sensory additives
vaikuttavan aineen pitoisuus
the active substance level;
YLEISET KÄYTTÖEDELLYTYKSET
GENERAL CONDITIONS OF USE
Tietyissä rehuaineissa luonnostaan esiintyvien lisäaineiden määrä on laskettava siten, että lisättyjen aineiden ja luonnostaan esiintyvien aineiden yhteismäärä ei ylitä hyväksyntää koskevassa asetuksessa säädettyä enimmäispitoisuutta.
The quantity of additives that also exists in the natural state in certain feed materials shall be calculated so that the total of the elements added and the elements present naturally does not exeed the maximum level provided for in the authorisation Regulation.
Lisäaineiden sekoittaminen on sallittua vain esiseoksissa ja rehuissa, joissa seoksen komponentit ovat fysikaalis-kemiallisesti ja biologisesti yhteensopivia haluttujen vaikutusten kanssa.
Mixing of additives shall be permitted only in premixtures and feedingstuffs where there is physico-chemical and biological compatibility between the components of the mixture in relation to the effects desired.
Ohjeiden mukaisesti laimennetuissa täydennysrehuissa olevien lisäaineiden pitoisuudet eivät saa ylittää täysrehuille vahvistettuja pitoisuuksia.
Supplementary feedingstuffs, diluted as specified, may not contain levels of the additives which exceed those fixed for complete feedingstuffs.
Jos esiseokset sisältävät säilörehun lisäaineita, sanat "säilörehun lisäaineiden" on selkeästi lisättävä pakkausmerkintään ennen sanaa "ESISEOS".
In the case of premixtures containing silage additives the words "of silage additives" must clearly be added on the label after "PREMIXTURE".
(määrät: miljoonaa euroa)
(amounts in € mio)
LTE 1/2003
DAB 1/2003
Uusi budjettikohta
New item
B3-3065 PRINCE - Euroopan unionin asema maailmassa
B3-3065 PRINCE - Role of the European Union in the World
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002
having regard to Council Regulation (EC) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
EYVL L 248, 16.9.2002.
OJ L 248, 16.09.2002.
ja erityisesti sen 37 ja 38 artiklan,
, and in particular, Articles 37 and 38 thereof,
ottaa huomioon 19. joulukuuta 2002 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2003
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2003, as finally adopted on 19 December 2002
EUVL L 54, 28.2.2003.
OJ L 54, 28.02.2003.
ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
ottaa huomioon komission 26. helmikuuta 2003 esittämän alustavan lisätalousarvioesityksen N:o 1 vuoden 2003 talousarvioon (SEC(2003) 230),
having regard to the Draft Amending Budget No 1/2003, which the Commission presented on 26 February 2003 (SEC(2003) 230),
ottaa huomioon neuvoston 8. huhtikuuta 2003 hyväksymän esityksen lisätalousarvioksi N:o 1 varainhoitovuodeksi 2003 (8125/2003 – C5-0232/2003 ),
having regard to the Draft Amending Budget No 1/2003, which the Council established on 8 April 2003 (8125/2003 - C5-0232/2003 ),