natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos etusuojajärjestelmän korkeus on alle 500 mm, tätä testiä ei tarvitse suorittaa.
If the lower frontal protection system height is less than 500 mm this test is not required.
Etusuojajärjestelmän reisitesti.
Upper Legform to Frontal Protection System
olla enintään
not exceed
tavoitteeksi mahdollisesti asetettava
a possible target of
5,0 kN, ja iskulaitteeseen kohdistuva taivutusmomentti
5.0 kN and the bending moment on the impactor
35 km/h iskunopeudella ja käyttäen lapsen/pienikokoisen aikuisen päätä edustavaa 3,5 kg:n painoista iskulaitetta
an impact speed of 35 km/h using a 3.5 kg headform test impactor for the child/small adult
Pään suorituskykyperuste (HPC) laskettuna kiihtyvyysmittarin aikasarjojen resultantista 1.13 kohdan mukaisesti saa olla kaikissa tapauksissa enintään 1000.
The headform performance criterion (HPC), calculated from the resultant of the accelerometer time histories, in accordance with paragraph 1.13, shall not exceed 1000 in all cases.
EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL
Ajoneuvotyypin EY-tyyppihyväksynnän hakeminen siihen asennetun etusuojajärjestelmän osalta
Application for EC type-approval of a vehicle type in respect of it being fitted with a frontal protection system
Direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 1 kohdassa edellytetty ilmoituslomakkeen malli on lisäyksessä 1.
A model of the information document required, pursuant to Article 3(1) of Directive 70/156/EEC, is given in Appendix 1.
Tyyppihyväksyntätestauksesta vastaavalle tutkimuslaitokselle on toimitettava hyväksyttävää ajoneuvotyyppiä edustava etusuojajärjestelmällä varustettu ajoneuvo.
A vehicle representative of the type of vehicle, fitted with a frontal protection system, for which the approval is required, shall be submitted to the technical service responsible for type-approval.
Tutkimuslaitoksen pyynnöstä on lisäksi toimitettava erityiset osat tai näytteet käytetyistä materiaaleista.
At the request of the technical service, specific components or samples of materials used shall likewise be submitted.
EY-tyyppihyväksynnän hakeminen erillisinä teknisinä yksikköinä pidettävien etusuojajärjestelmien osalta
Application for EC type-approval in respect of frontal protection systems considered to be separate technical units
Direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdassa edellytetty ilmoituslomakkeen malli on lisäyksessä 2.
A model of the information document required, pursuant to Article 3(4) of Directive 70/156/EEC, is given in Appendix 2.
Tyyppihyväksyntätestauksesta vastaavalle tutkimuslaitokselle on toimitettava hyväksyttävää etusuojajärjestelmätyyppiä edustava näyte.
One sample of the type of frontal protection system to be approved shall be submitted to the technical service responsible for the type-approval tests.
Tutkimuslaitoksella on katsoessaan sen tarpeelliseksi oikeus pyytää useampia näytekappaleita.
Should the service consider it necessary, it may request further samples.
Näytteissä on näyttävä selvästi ja pysyvästi hakijan kauppanimi tai -merkki sekä tyypin kuvaus.
The samples shall be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and the type designation.
On säädettävä siitä, että EY-tyyppihyväksyntämerkkiä on myöhemmin pidettävä näkyvästi esillä.
Provision shall be made for the subsequent compulsory display of the EC type-approval mark.
Direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 3 kohdassa ja tarvittaessa 4 artiklan 4 kohdassa edellytetyt EY-tyyppihyväksyntätodistusten mallit ovat:
Models of the EC type-approval certificates, pursuant to Article 4(3) and, if applicable, 4(4) of Directive 70/156/EEC, are provided in:
1.1 kohdassa tarkoitettujen hakemusten osalta lisäyksessä 3.
Appendix 3 for applications referred to in Item 1.1,
1.2 kohdassa tarkoitettujen hakemusten osalta lisäyksessä 4.
Appendix 4 for applications referred to in Item 1.2.
Jokaisessa etusuojajärjestelmässä, joka on tämän direktiivin mukaisesti hyväksytyn tyypin mukainen, on oltava EY-tyyppihyväksyntämerkki.
Every frontal protection system conforming to the type approved pursuant to this Directive shall bear an EC type-approval mark.
Tämä merkki koostuu:
This mark shall consist of:
suorakulmion sisällä olevasta 'e'-kirjaimesta, jota seuraa EY-tyyppihyväksynnän myöntäneen jäsenvaltion tunnusnumero tai -kirjaimet:
A rectangle surrounding the letter "e" followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type-approval:
1 Saksa
1 for Germany
2 Ranska
2 for France
4 Alankomaat
4 for the Netherlands
5 Ruotsi
5 for Sweden
17 Suomi
17 for Finland
18 Tanska
18 for Denmark
nn Latvia
for Latvia
nn Slovenia
for Slovenia
suorakulmion lähellä olevasta 'perushyväksyntänumerosta', joka sisältyy direktiivin 70/156/ETY liitteessä VII tarkoitetun tyyppihyväksyntänumeron 4 kohtaan ja jonka edellä on kaksi lukua, jotka ilmaisevat direktiiviin viimeksi tehdylle huomattavalle tekniselle tarkistukselle annetun järjestysnumeron sinä päivänä, jolloin EY-tyyppihyväksyntä on myönnetty.
In the vicinity of the rectangle the "base approval number" contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII of Directive 70/156/EEC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to this Directive on the date EC type-approval was granted.
Tämän direktiivin sarjanumero on 01.
In this Directive the sequence number is 01.
EY-tyyppihyväksyntämerkki on kiinnitettävä etusuojajärjestelmään siten, että se ei voi kulua pois ja että se on selvästi luettavissa, silloinkin kun järjestelmä on asennettuna ajoneuvoon.
The EC type-approval mark shall be affixed to the frontal protection system in such a way as to be indelible and clearly legible even when the system is fitted to the vehicle.
Esimerkki EY-tyyppihyväksyntämerkistä on lisäyksessä 5.
An example of the EC type-approval mark is given in Appendix 5.
LIITTEEN II lisäys 1
Appendix 1 to ANNEX II
Seuraavat tiedot on soveltuvin osin toimitettava kolmena kappaleena, ja niihin on liitettävä sisällysluettelo.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Mahdolliset piirustukset on toimitettava sopivassa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-kokoisina tai siihen kokoon taitettuina.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or folder of A4 format.
Jos järjestelmissä, osissa tai erillisissä teknisissä yksiköissä on erikoismateriaaleja, tiedot niiden suoritusarvoista on toimitettava.
If the systems, components or separate technical units make use of specialist materials, information concerning their performance must be supplied.
Tyyppi ja yleinen kaupallinen kuvaus (yleiset kaupalliset kuvaukset):
Type and general commercial description(s):
Tämän merkinnän sijainti:
Location of that marking:
Ajoneuvon valmistajan nimi ja osoite:
Name and address of manufacturer:
Valokuvat ja/tai piirustukset ajoneuvotyypistä:
Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
MASSAT JA MITAT (kg:na ja mm:nä)
MASSES AND DIMENSIONS (in kg and mm)
(Viitataan tarvittaessa piirustuksiin)
(Refer to drawings where applicable)
Valmistajan ilmoittama suurin teknisesti sallittu massa kuormitettuna
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer
maksimi ja minimi):
and min.):
Tämän massan jakautuminen akseleille (maksimi ja minimi):
Distribution of this mass among the axles (max. and min.):
Yleisjärjestely (piirustukset tai valokuvat), jossa esitetään etusuojajärjestelmien sijainti ja kiinnitys:
General arrangement (drawings or photographs) indicating the position and attachment of the frontal protection systems:
Valokuvat ja/tai piirustukset soveltuvin osin ilmanottosäleiköistä, jäähdyttimen säleiköstä, koristeosista, merkeistä, tunnuksista ja syvennyksistä sekä kaikista muista ulkonevista ja ulkopinnan osista (esim. valaisinlaitteet), joita voidaan pitää olennaisina.
Drawings and/or photographs, where relevant, of air intake grilles, radiator grille, decorative trim, badges, emblems and recesses and any other external projections and parts of the exterior surface which can be regarded as critical (e.g. lighting equipment,).
Yksityiskohtaiset tiedot asennustarvikkeista sekä täydelliset asennusohjeet, vääntömomentit mukaan luettuna.
Complete details of fittings required and full instructions, including torque requirements, for fitting:
LIITTEEN II lisäys 2
Appendix 2 to ANNEX II
EY-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa:.
Location and method of affixing of the EC type-approval mark:
LAITTEEN KUVAUS
DESCRIPTION OF THE DEVICE
Kokoonpano- ja asennusohjeet:
Assembly and mounting instructions, including required torques:
Luettelo ajoneuvotyypeistä, joihin laite voidaan asentaa.
Listing of vehicle types to which it may be fitted.
Mahdolliset käyttörajoitukset ja asennusehdot:
Any restrictions of use and conditions for fitting:
LIITTEEN II lisäys 3
Appendix 3 to ANNEX II
(MALLI) (Enimmäiskoko A4 (210 × 297 mm)) EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS
(MODEL) (maximum format: A4 (210 x 297 mm)) EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Ilmoitus etusuojajärjestelmällä varustetun ajoneuvotyypin
Communication concerning the
tyyppihyväksynnän laajennuksesta,
extension of type-approval
tyyppihyväksynnän epäämisestä,
refusal of type-approval
tyyppihyväksynnän peruuttamisesta,
withdrawal of type-approval
direktiivin ... / ... /EY mukaisesti.
of a type of a vehicle with frontal protection system fitted with regard to Directive .../.../EC.
Tyyppihyväksynnän numero:
Type-approval number:
Laajennuksen syy:
Reason for extension:
I KOHTA
SECTION I
Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon:
Means of identification of type if marked on the vehicle:
Etusuojajärjestelmän tapauksessa EY-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa:
In the case of the frontal protection system, the location and method of the affixing of the EC approval mark:
II KOHTA
SECTION II
Mahdolliset lisätiedot: (ks. lisäyksen liite)
Additional information (where applicable): See Addendum
Testeistä vastaava tekninen tutkimuslaitos:
Technical service responsible for carrying out the tests:
Testausselosteen päiväys:
Date of test report:
Testausselosteen numero:
Number of test report:
Mahdolliset huomautukset: (ks. lisäyksen liite)
Remarks (if any): See Addendum
Tämän asiakirjan liitteenä on toimivaltaisilla hallintoviranomaisilla oleva tyyppihyväksyntäasiakirjojen hakemisto, jota saa pyynnöstä.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
liite EY-tyyppihyväksyntätodistukseen nro ... ajoneuvon tyyppihyväksynnästä etusuojajärjestelmän asennuksen osalta
to EC type-approval certificate No […] concerning the type approval of a vehicle with regard to the fitting of a frontal protection system.
Mahdolliset lisätiedot:
Additional information, if any:
Liitteessä I olevan
Annex I,
3 kohdan
Section 3
Mitatut arvot
Values recorded
(jos suoritettu)
where performed)
Etusuojajärjestelmän reisitesti
Upper Legform to Frontal Protection
- 3 testiasentoa
- 3 test positions
(vain valvontatarkoituksessa)
(monitoring only)
(vähintään 3 arvoa)
(at least 3 values)
LIITTEEN II lisäys 4
Appendix 4 to ANNEX II
Ilmoitus erillisenä teknisenä yksikkönä toimitettavan etusuojajärjestelmän
Communication concerning the
Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon:
Means of identification of type if marked on the frontal protection system:
EY-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa:.
Location and method of the affixing of the EC approval mark:
Kokoonpanotehtaan osoite (osoitteet):
Assembly plant address(es):
Kokoonpano- ja asennusohjeet:
Assembly and mounting instructions:
Liitteessä I olevan
Annex I
kohdan testit
test results
(vain valvontatarkoituksessa
(monitoring only)
LIITTEEN II lisäys 5
Appendix 5 to ANNEX II
Esimerkki EY-tyyppihyväksyntämerkistä (a > 12mm)
Example of the EC Type-Approval Mark (a > 12mm)
Edellä esitetyllä EY-tyyppihyväksyntämerkillä varustettu laite on etusuojajärjestelmä, jolle on annettu tyyppihyväksyntä Saksassa (e1) tämän direktiivin (01) mukaisesti perushyväksyntänumerolla 1471.
The device bearing the EC type-approval mark shown above is for a frontal protection system type-approved in Germany (e1) pursuant to this Directive (01) under the base approval number 1471.
Muutokset direktiiviin 70/156/ETY
AMENDMENTS TO DIRECTIVE 70/156/EEC
Muutetaan direktiivin 70/156/ETY liitteet seuraavasti:
The Annexes to Directive 70/156/EEC are amended as follows:
Lisätään liitteeseen I seuraavat kohdat:
In Annex I the following points are inserted:
Ajoneuvon yksityiskohtainen kuvaus valokuvineen ja/tai piirustuksineen rakenteen, mittojen, asiaankuuluvien vertailulinjojen sekä ajoneuvon etusuojajärjestelmän ja etuosan materiaalien osalta on toimitettava.
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal protection system and the frontal part of the vehicle shall be provided.
Yksityiskohtainen kuvaus valokuvineen ja/tai piirustuksineen etusuojajärjestelmän asentamistavasta ajoneuvoon on toimitettava.
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the method of fitting the frontal protection system to the vehicle shall be provided.
Kuvauksessa on mainittavat kaikki pulttien mitat ja tarvittavat vääntömomentit.
This description shall include all bolt dimensions and required torques.
Lisätään liitteessä III olevaan A kohtaan seuraavat kohdat:
In Annex III, Part I, Section A, the following points are inserted:
Lisätään liitteessä IV olevaan I osaan uusi numeroitu kohta [60] ja alaviitteet seuraavasti:
In Annex IV, Part I, the following item is added:
EU:n virallisen lehden viite
Official journal reference
Lisätään liitteen XI lisäykseen 1 uusi numeroitu kohta [60] seuraavasti:
In Appendix 1, the following item is added:
Lisätään liitteen XI lisäykseen 2 uusi numeroitu kohta [60] seuraavasti:
In Appendix 2, the following item is added:
Lisätään liitteen XI lisäykseen 3 uusi numeroitu kohta [60] seuraavasti:
In Appendix 3, the following item] is added:
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämistä (KOM(2003)0424 – C5-0329/2003 – 2003/0165(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods ( COM(2003)0424 – C5-0329/2003 – 2003/0165(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003)0424) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0424 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0329/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0329/2003 ),
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ja teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan sekä sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnot ( A6-0128/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0128/2005 ),
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EUVL C
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ
Monipuolinen ja tasapainoinen ruokavalio on hyvän terveyden edellytys.
A varied, balanced diet is a prerequisite for good health.
Nämä tekijät on otettava huomioon terveyttä koskevien Euroopan unionin eri suositusten yhteydessä.
These factors must all be taken into account in the recommendations drawn up by the European Union in the area of health.
Ne vaikuttavat siten suoraan sisämarkkinoiden toimintaan.
They thus have a direct impact on the functioning of the internal market.
Tästä syystä yhteisön tasolla on tarpeen hyväksyä elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämien käyttöä koskevat säännöt.
It is therefore necessary to adopt Community rules on the use of nutrition and health claims on foods.
, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/89/EY (EUVL L 308, 25.11.2003, s. 15)
Directive as last amended by Directive 2003/89/EC (OJ L 308, 25.11.2003, p.
Direktiivissä 2000/13/EY kielletään sellaisten tietojen käyttö, jotka voivat johtaa ostajaa harhaan tai joissa esitetään elintarvikkeella olevan sairauksia hoitavia ominaisuuksia.
Directive 2000/13/EC generally prohibits the use of information that would mislead the purchaser or attribute medicinal properties to food.
Tällä asetuksella on määrä täydentää direktiivissä 2000/13/EY säädettyjä yleisiä periaatteita ja vahvistaa erityissäännökset sellaisten elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämien käytölle, jotka toimitetaan sellaisinaan kuluttajille.
This Regulation should complement the general principles laid down in Directive 2000/13/EC and lay down specific provisions concerning the use of nutrition and health claims concerning foods to be delivered as such to the consumer.
Tätä asetusta ei pitäisi soveltaa kaupallisessa tai muussa viestinnässä mahdollisesti käytettyihin yksinkertaisiin ilmoituksiin, jotka liittyvät kansanterveysviranomaisten kampanjoihin, joissa kannustetaan syömään terveyssyistä tiettyjä elintarvikkeita ja annetaan esimerkiksi suosituksia hedelmien, vihannesten ja rasvaisen kalan annosmääristä.
This Regulation should not apply to simple messages, whether or not included in commercial communications, related to campaigns by public health authorities to encourage healthy eating of particular foods, for example recommended numbers of portions of fruit, vegetables and oily fish.
Se aikoo piakkoin hyväksyä muutoksen viimeksi mainittuihin suuntaviivoihin.
An amendment to the latter will soon be adopted by the Codex Commission.
Kyseinen muutos koskee terveysväittämien sisällyttämistä vuonna 1997 annettuihin suuntaviivoihin.
That amendment concerns the inclusion of Health Claims in the 1997 Guidelines.
Codex-suuntaviivoissa esitetyt määritelmät ja ehdot otetaan tässä yhteydessä asianmukaiseti huomioon.
Due consideration is given to the definitions and conditions set in the Codex Guidelines.
eri ravintoaineiden ja sellaisten aineiden määrä, joilla on ravitsemuksellisia tai fysiologisia
different nutrients and substances with a nutritional or physiological
otettava huomioon eri elintarvikkeet ja elintarvikeryhmät, niiden osuus kokonaisruokavaliossa ja merkitys sille.
be taken into account.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen
European Food Safety Authority.
On varmistettava, että aineilla, joista aiotaan antaa väittämä, on osoitettu olevan suotuisia ravitsemuksellisia tai fysiologisia vaikutuksia.
It is necessary to ensure that the substances for which a claim is made have been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect.
Aineen on myös oltava saatavilla sellaisessa muodossa, että elimistö voi sitä hyödyntää.
The substance should also be available to be used by the body.
Lisäksi merkittävä määrä ainetta, joka vastaa väitetyn ravitsemuksellisen tai fysiologisen vaikutuksen tuottamisesta, on voitava saada elintarvikemäärästä, joka kuuluu kohtuukulutuksen piiriin.
In addition, a significant amount of the substance producing the claimed nutritional or physiological effect should be provided by a quantity of the food that can reasonably be expected to be consumed.
, unohtamatta kuitenkaan joitakin pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevia rakenteellisia ja organisatorisia rajoituksia.
Allowance should, however, be made for certain structural and organisational limitations of small and medium-sized enterprises (SMEs)
Kun otetaan huomioon ravitsemus- ja terveysväittämin varustettuihin elintarvikkeisiin liitetty myönteinen kuva ja näiden elintarvikkeiden mahdollinen vaikutus ruokailutottumuksiin ja ravintoaineiden kokonaissaantiin, kuluttajien olisi voitava arvioida ravintonsa kokonaislaatua.
foods bearing nutrition and health claims and the potential impact these foods may have on dietary habits and overall nutrient intakes, the consumer should be able to evaluate their global nutritional quality.
Siksi ravintoainemerkinnät on tehtävä pakollisiksi ja ulotettava kaikkiin terveysväittämin varustettuihin elintarvikkeisiin.
Therefore, nutrition labelling should be compulsory and should be extensive on all foods bearing health claims.
Luetteloa on ajantasaistettava säännöllisin väliajoin
That list should be regularly updated
tieteen, tietämyksen ja tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi
in order to take account of developments in science, knowledge and techniques
Jotta näiden väittämien tieteellisen arvioinnin yhdenmukaisuus voidaan varmistaa, arvioinnit on annettava Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tehtäväksi.
In order to ensure harmonised scientific assessment of these claims, the European Food Safety Authority should carry out such assessments.
edellyttää tieteellisiä todisteita
, when using
psykologisten ja käyttäytymiseen liittyvien väittämien
psychological and behavioural claims
käyttöä varten
, to require scientific proof
Siksi on asianmukaista
It is therefore appropriate to
viittausten tekeminen tällaisiin ominaisuuksiin
references to such properties
yleisesti hyväksyttyyn tieteelliseen tietoon
accepted scientific knowledge
, olisi sovellettava toisenlaista
, should undergo a different type of
Siksi on
is therefore necessary,
viranomaisen kuulemisen jälkeen
after consulting the Authority,
tarpeen hyväksyä sallittuja väittämiä koskeva
to adopt a
Tieteen ja tekniikan kehityksen tasalla pysymiseksi luetteloa on tarvittaessa voitava tarkistaa viipymättä.
In order to keep up with scientific and technological developments, that list should be revised promptly whenever necessary.
ja tasapainoinen ruokavalio
A varied and balanced diet
täsmällinen sisältö
precise content
Siksi on otettava huomioon muut tarkasteltavana olevan asian kannalta tärkeät ja perustellut tekijät.
Other legitimate factors relevant to the matter under consideration should therefore be taken into account.
, jota ylläpidetään
and maintained
tueksi tämän asetuksen mukaisesti.
under this Regulation.
Euroopan unionin elintarviketeollisuuden ja erityisesti pk-yritysten tarpeet on syytä ottaa huomioon, jotta innovaatioita ja kilpailukykyä ei vaarannettaisi.
The needs of the European food industry, and in particular those of SMEs, should be taken into account in order to ensure that innovation and competitiveness are not undermined.
siirtymäkausi, jotta elintarvikealan toimijat
transitional period is necessary to enable food business operators
ja erityisesti pk-yritykset
, particularly SMEs,
voivat mukautua tämän asetuksen vaatimuksiin.
to adapt to the requirements of this Regulation.
Sopivalla hetkellä olisi käynnistettävä yleinen tiedotuskampanja ravitsemukseen liittyvistä kysymyksistä sekä terveen ruokavalion noudattamisen tärkeydestä.
A general information campaign on nutrition issues and the importance of acquiring healthy eating habits should be developed in a timely fashion.
SISÄLTÖ, SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT 1 artikla Sisältö ja soveltamisala
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS Article 1 Subject matter and scope
Tämän asetuksen tavoitteena on ravitsemus- ja terveysväittämiä koskevien jäsenvaltioissa annettujen lakien, asetuksien ja hallinnollisten määräysten lähentäminen, jotta varmistetaan sisämarkkinoiden tehokas toiminta ja vahva kuluttajansuoja.
This Regulation is intended to harmonise the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which relate to nutrition and health claims in order to ensure the effective functioning of the internal market whilst providing a high level of consumer protection.
Tätä asetusta sovelletaan
This Regulation shall apply to nutrition and health claims
kaupallisessa elintarvikeviestinnässä
made in commercial communications concerning foods,