natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä tukea innovoinnille, tutkimukselle ja kehittämiselle, jotka ovat Euroopan kasvumahdollisuuksien lisäämisen ja Euroopan unionin Lissabonin strategian kannalta ratkaisevan tärkeitä, ja erityisesti toimintasuunnitelmaa, jolla lisätään investointeja tutkimus- ja kehitystyöhön tavoitteen mukaisesti (3 prosenttia BKT:stä) ja hankitaan asianmukaiset henkilöresurssit tutkimustyöhön; huomauttaa, että erityistoimia on suunnattava Euroopassa toimivien innovoivien pk-yritysten tarpeisiin;
Welcomes the support for innovation, research and development, which are fundamental to European growth and the European Union's Lisbon strategy, in particular the action plan which aims to increase investment in research and development in line with the target of 3% of GDP and to attract more and more human resources to the research sector; points out that specific measures must be taken to meet the needs of innovative SMUs active in Europe;
toteaa, että komission vuoden 2004 prioriteetteihin ei ole sisällytetty Lamfalussyn prosessin laajentamista rahoitus-, vakuutus- ja yhteissijoitusyritysaloille; kannattaa tätä laajentamista periaatteessa, mutta muistuttaa komissiolle painokkaasti, että tämä tuki riippuu Euroopan parlamentille annettavista takuista siitä, että sitä kuullaan näillä aloilla hyväksyttävistä täytäntöönpanotoimista;
Notes that the extension of the "Lamfalussy" approach to the banking, insurance and UCITS sectors is not included in the Commission's priorities for 2004; supports this extension in principle but reminds the Commission firmly that this support is conditional upon a guarantee of a call-back for the European Parliament on the implementing measures to be adopted in these areas;
pahoittelee, että eurooppalaiseen talous- ja yhteiskuntamalliin ei viitata lainkaan; katsoo, että eurooppalaisen talous- ja yhteiskuntamallin erityispiirteiden yhtenä seurauksena olisi oltava, että komissio harkitsee huolellisemmin ehdotustensa mahdollisia sosiaalisia ja ympäristöllisiä vaikutuksia, erityisesti silloin, kun se esittää aloitteita taloudellisen toiminnan laajemmaksi vapauttamiseksi;
Deplores the absence of any reference to the European economic and social model; is of the opinion that one consequence of the specificity of the European economic and social model should be that the Commission considers more carefully possible social and environmental consequences of its proposals, in particular when putting forward initiatives to liberalise economic activities further;
kehottaa komissiota pitämään ensisijaisina toimia, joilla korjataan ne vakavat sosioekonomiset vaikutukset, joita erilaisista suunnitelmista kalakantojen palauttamiseksi on aiheutunut kalastuksesta erityisen riippuvaisille yhteisöille;
Calls on the Commission to regard as a priority measures to remedy the serious socio-economic effects of the various plans to reconstitute fish stocks on communities that are highly dependent on fishing;
pyytää komissiota viemään konkreettisesti eteenpäin Thessalonikissa 19. ja 20. kesäkuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiä, joissa ehdotetaan edistettäväksi "ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevaa eurooppalaista diplomatiaa", ja kehottaa komissiota esittämään erityisen poliittisen strategian tällä alalla; pyytää, että tästä hetkestä kesäkuuhun 2005 asti parlamentille annetaan säännöllisesti tietoja edistymisestä asiantuntijaverkoston perustamisessa, jota esitetään Barcelonassa hyväksytyssä strategiassa ympäristönäkökohtien huomioon ottamisesta ulkoisissa politiikoissa;
Calls on the Commission to take practical steps to follow up the conclusions of the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003, which called for the establishment of "a European diplomacy on environment and sustainable development", and urges the Commission to put forward a specific political strategy in this area; asks to be kept regularly informed, between now and June 2005, about the progress made towards establishing a network of experts, in keeping with the strategy, adopted in Barcelona, on integrating the environment into external policies;
korostetaan työvoiman riittävää saatavuutta ja aktiivisen ikääntymisen edistämistä yritysten kannustamiseksi palkkaamaan vanhempia työntekijöitä tai pitämään heidät työelämässä, koulutuksen saatavuuden parantamiseksi ja työnantajien asenteiden muuttamiseksi;
, the need for an adequate labour supply and the promotion of active ageing is emphasised, with a view to encouraging enterprises to hire or retain older employees, strengthening access to training and changing employer attitudes;
kehottaa komissiota tutkimaan Eurostatin tapausta ja kaikkia sen näkökohtia äärimmäisen vakavasti; pahoittelee, että toimintasuunnitelmassa ei selitetä asianmukaisesti syitä siihen, että komissio ei pitkään aikaan reagoinut Eurostat-kriisiin vuosien mittaan kasaantuneista todisteista huolimatta;
Calls on the Commission to address the Eurostat case and all its aspects with the utmost seriousness; deplores the fact that the action plan provides no proper explanation for the Commission's failure to react for so long to the crisis in Eurostat, despite the evidence which mounted up over the years;
kiinnittää komission huomion sen sisäisen viestintäjärjestelmän puutteisiin ja eritoten tarpeeseen parantaa tiedonkulkua komission kaikilla tasoilla, jotta varmistetaan, että komissio voi hoitaa tehtävänsä asianmukaisesti; varoittaa kuitenkin tältä osin luomasta uusia byrokraattisia rakenteita; on pettynyt siihen, että eurooppalaisen hallintotavan parantamista koskevista sitoumuksista huolimatta komissio ei aio antaa hyvää hallintomenettelyä koskevaa ehdotusta eikä esittää hallintomenettelyasetusta;
Draws the Commission's attention to the deficiencies within its internal communication system, in particular to the need to improve the flow of information at all levels within the Commission in order to ensure that it is in a position to exercise its tasks properly; in this context, however, warns against establishing new bureaucratic structures; is disappointed at the fact that, despite commitments to improve European governance, the Commission is not planning to come forward with a proposal for a code of good administrative behaviour or a regulation on administrative law;
suhtautuu myönteisesti komission puheenjohtajan ilmoitukseen sitoutua vahvistamaan OLAFin operatiivista riippumattomuutta ja toimintakykyä, sisäiset tutkimukset mukaan lukien; odottaa, että komissio esittää konkreettisia ehdotuksia, jotka olisi tarkoitus ehtiä hyväksyä vielä ennen laajentumista, toisin sanoen nykyisen parlamentin toimesta; pyytää OLAFia saattamaan kaikki käynnissä olevat Eurostatia koskevat tutkinnat päätökseen ja antamaan Euroopan parlamentille lopulliset raporttinsa mahdollisimman pian ja viimeistään 15. tammikuuta 2004;
Welcomes the commitment expressed by the President of the Commission to strengthening OLAF's operational independence and capability, including internal investigations; expects the Commission to come up with concrete proposals with a view to having them adopted before the enlargement, i.e. by this Parliament; calls on OLAF to complete all its outstanding investigations concerning Eurostat and to submit its final reports to Parliament as soon as possible, and by 15 January 2004 at the latest;
vaatii komissiota ryhtymään kiireesti tarvittaviin toimiin, joilla lopetetaan salailukulttuuri ja välinpitämättömyys varainhoidon valvontavälineitä kohtaan sekä varmistetaan, että tulevaisuudessa kaikki lainvastainen toiminta voidaan havaita ja siihen voidaan puuttua nopeasti, ja kehottaa komissiota ryhtymään välittömästi toimiin komission jäsenten ja pääosastojen välisen viestinnän parantamiseksi; vaatii nykyisten säännösten (kuten komission jäsenten menettelysäännöt ja komission suhteita OLAFiin koskevat säännökset) täysimääräistä soveltamista sekä vielä kesken olevien ilmiantajia koskevien tapausten selvittämistä mahdollisimman nopeasti ja menettelyjen luomista näiden henkilöiden suojaksi;
Demands that the Commission urgently take all necessary measures to change the culture of secrecy and complacency regarding financial control instruments, so that any wrongdoing can in future be quickly detected and dealt with, and that it take steps to address immediately the need for effective communication between Commissioners and their Directorates-General; calls for existing rules (such as the Commissioners" Code of Conduct and the rules governing the Commission's relationship with OLAF) to be implemented in full, and for the outstanding cases concerning whistle-blowers to be resolved as soon as possible and procedures developed for their protection;
kehottaa asiasta vastaavia valiokuntiaan tutkimaan tarkoin kuulemistilaisuuksissa tai vastaavan tyyppisissä kokouksissa komission kirjanpitojärjestelmää koskevan tapauksen kehittymistä, ja pyytää, että tämän lisäksi hallintouudistusohjelmaan sisältyvien varainhoidon valvontavälineiden kehityksen yleistä tilaa arvioidaan Eurostat-tapauksen valossa;
Calls on its committees responsible to hold hearings or similar meetings to scrutinise closely developments concerning the Commission's accounting system and calls for that step to be accompanied by an assessment of the overall stage reached in implementing the financial control instruments which form part of the reform package, in the light of the Eurostat affair;
B5-0512 , 0515 , 0516 , 0518 , 0520 ja 0524/2003
B5-0512 , 0515 , 0516 , 0518 , 0520 and 0524/2003
ottaa huomioon Linas–Marcoussis-sopimuksen, joka neuvoteltiin Ranskan johdolla ja Yhdistyneiden Kansakuntien, Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) ja Euroopan unionin avustuksella ja jonka kaikki Norsunluurannikon konfliktin osapuolet allekirjoittivat 24. tammikuuta 2003,
having regard to the Linas-Marcoussis Agreement, negotiated under the auspices of France with the participation of the UN, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the EU, and signed by all parties to the Côte d'Ivoire civil conflict on 24 January 2003,
ottaa huomioon ECOWAS:n ponnistelut rauhan ja turvallisten olojen palauttamiseksi ja siten myös Norsunluurannikon kansallisen yhtenäisyyden turvaamiseksi,
having regard to the efforts made by ECOWAS to re-establish peace and security, thereby safeguarding the national integrity of Côte d'Ivoire,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 22. syyskuuta 2003 ja 27. lokakuuta 2003 Euroopan unionin puolesta antamat julkilausumat,
having regard to the declarations by the Presidency, on behalf of the European Union, of 22 September and 27 October 2003,
on huolissaan siitä, että Norsunluurannikon konfliktia ei ole onnistuttu ratkaisemaan rauhanomaisesti ja että kapinalliset ministerit ovat keskeyttäneet osallistumisensa kansallisen sovinnon hallitukseen ja että näin ollen Linas–Marcoussis-sopimusta ei sovelleta, aseistariisuntaa koskevat suunnitelmat ovat jäissä ja yhteisön varojen käyttäminen on estynyt,
concerned at the failure to secure a peaceful resolution to the conflict in Côte d'Ivoire and at the suspension by rebel ministers of their participation in the government of national reconciliation, precipitating the inability to implement the Linas-Marcoussis Agreement and the freeze on disarmament plans and the commitment of European funds,
ottaa huomioon, että Norsunluurannikon kapinallisjoukot eivät ole tähän mennessä suostuneet aseistettujen, hallituksesta riippumattomien joukkojen aseistariisuntaan, jonka piti alkaa 1. elokuuta 2003 kansainvälisessä valvonnassa, ja ottaa huomioon 10. joulukuuta 2003 rauhanturvajoukkojen läsnä ollessa kaikkien, niin hallituksen kuin kapinallisten, sotapäälliköiden välillä saavutetun sopimuksen vetää ennen joulua kaikki raskaat tykit etulinjasta, koota aseet varastoon, majoittaa miehet ja poistaa tiesulut,
whereas the Ivorian 'rebel forces' have so far opposed the demilitarisation of non-governmental armed groups, which was due to begin on 1 August 2003 under international supervision; and whereas all the military commanders of both government and rebel forces agreed on 10 December 2003, in the presence of the peace-keeping forces, that before Christmas they would withdraw all heavy artillery pieces from the frontline, gather in their weapons, confine their men to barracks and clear all roadblocks,
ottaa huomioon, että Kofi Annan ilmaisi Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston kokouksessa 24. marraskuuta 2003 huolestuneisuutensa siitä, että Norsunluunrannikon kapinallisjoukkojen ja hallituksen joukkojen väliset taistelut saattaisivat alkaa uudelleen,
whereas on 24 November 2003 Kofi Annan, speaking to the United Nations Security Council, expressed his fear of a resumption of the conflict between rebel and government forces in Côte d'Ivoire,
on huolestunut komission kannasta, jonka mukaan Norsunluurannikon kanssa tehtyä kalastussopimusta pidennetään vuodella, samalla kun Cotonoun sopimuksessa sovitun kehitysyhteistyön toteutus on keskeytetty konfliktin takia,
alarmed at the Commission's position in favour of extending by one year the current fisheries agreement with Côte d'Ivoire despite the fact that the implementation of development cooperation under the Cotonou Agreement in fact remains suspended owing to the conflict,
pahoittelee poliittisen tahdon puutetta ja Linas–Marcoussis-sopimuksen täytäntöönpanon hidasta etenemistä; on kuitenkin tyytyväinen siitä, että Norsunluurannikon ministerineuvosto tarkastaa kaikki Linas-Marcoussis-sopimuksen kohdat, jotka koskevat kansalaisuuslakia, kansalaisuuden myöntämistä koskevia ehtoja, vaalilakia, vaalikelpoisuutta koskevia ehtoja erityisesti tasavallan presidentin valinnassa ja kiinteää omaisuutta koskevia lakeja, ja toivoo, että parlamentti samoin kuin enemmistö äänestäjistä hyväksyy ne, jotka vaativat perustuslakia muuttavaa kansanäänestystä;
Deplores the lack of political goodwill and the slow progress of the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement; nevertheless welcomes the consideration given by the Ivorian Council of Ministers to the texts deriving from the Linas-Marcoussis Agreement on the nationality code and naturalisation requirements, the electoral code, eligibility requirements, in particular concerning eligibility to seek election as President of the Republic, and the land ownership code, and hopes that these will be adopted by the parliament and, in the case of those texts requiring a referendum amending the constitution, by a majority of the electorate;
pyytää kaikkia osapuolia varmistamaan, että Linas-Marcoussis-sopimusta sovelletaan tarkasti, ja toivoo, että Euroopan unioni ja muut kansainväliset toimijat osallistuvat entistä enemmän rauhanprosessiin;
Calls on all parties to ensure the scrupulous application of the Linas-Marcoussis Agreement and calls for a stronger commitment from the EU and other international actors in the peace process;
pyytää kapinallisjoukkojen ministereitä palaamaan hallitukseen tilanteen rauhoittamiseksi ja kansallisen sovinnon edistämiseksi Linas-Marcoussis-sopimuksen hengen mukaisesti;
Calls on the ministers from the rebel forces to take up their seats again in the government in order to work towards appeasement and national reconciliation in the spirit of the Linas-Marcoussis Agreement;
toivoo, että ECOWAS:n rauhanturvajoukkojen mandaattia pidennetään ja että joukkoja vahvistetaan ja että kansainvälinen yhteisö vastaisi niistä;
Calls for the ECOWAS peace-keeping force to be given an extended mandate and to be reinforced, and for the costs to be borne by the international community;
pitää myönteisenä sitä, että Euroopan unioni on vahvistanut puheenjohtajansa kautta käytettävyytensä Norsunluurannikon jälleenyhdistymisen ja -rakentamisen tukemiseen kaikin keinoin;
Welcomes the European Union's confirmation, via the Presidency of the Council, of its willingness to support the reunification and reconstruction of Côte d'Ivoire by all possible means;
tuomitsee ankarasti norsunluurannikkolaisuuden 'ivoirité' käsitteen, jonka tarkoituksena on syrjäyttää osa väestöstä niin, ettei ihmisillä ole demokraattista osallistumismahdollisuutta maan poliittiseen elämään, ja pyytää, että presidentti Gbagbo kehottaa hallitustaan ja Norsunluurannikon armeijaa takaamaan siviiliväestön suojelun etniseen alkuperään tai kansallisuuteen katsomatta; pitää valitettavina viimeaikaisia mielivaltaisia pidätyksiä ja vangitsemisia ilman oikeudenkäyntiä, jotka ovat kohdistuneet pääasiassa muihin kuin presidentin edustamaan johtavaan puolueeseen kuuluviin poliitikkoihin;
Strongly condemns the concept of 'ivoirité', which serves to exclude part of the population from playing any democratic part in political activity in the country, and calls on President Gbagbo to urge his government and the Ivorian military to guarantee the protection of civilians, whatever their ethnic origin or nationality; deplores the recent arbitrary arrests and detention without trial of politicians mainly from political parties other than the President's ruling party;
tuomitsee ehdottomasti kaiken suoran tai välillisen väkivallan käytön Norsunluurannikon poliittisessa prosessissa sekä kaikenlaiset pyrkimykset uhata lakia ja järjestystä sekä maan vakautta ja tuomitsee näin ollen ehdottomasti Yhdistyneiden Kansakuntien työntekijöihin kohdistuneet iskut Bouakéssa ja Manissa 24. ja 25. lokakuuta 2003;
Strongly condemns any attempt to make direct or indirect use of violence in the political process in Côte d'Ivoire, as well as any threats to law and order and stability in the country; strongly condemns, in this context, the attacks on UN personnel in Bouaké and Man on 24 and 25 October 2003;
pahoittelee, että Linas–Marcoussis-sopimuksen seurantakomitean toiminta ei ole ollut riittävän näkyvää ja avointa, ja kehottaa Ranskaa, joka toimi virallisten rauhanneuvottelujen isäntänä, tekemään aikanaan väliaikaisarvion Linas–Marcoussis-sopimuksen täytäntöönpanosta;
Regrets the lack of visibility and transparency with regard to the operations of the Monitoring Committee on the Linas-Marcoussis Agreement, and calls on France, which hosted the formal peace negotiations, to make, in due course, a provisional assessment of the implementation of the Agreement;
kehottaa komissiota arvioimaan järjestelmällisesti Euroopan unionin konfliktien ehkäisemistoimien vaikutusta tietyillä alueilla, joilla tilanne on jännittynyt;
Urges the Commission to evaluate systematically the impact of EC actions targeted at the prevention of conflict in specific regions of tension;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, AKT:n ja EU:n neuvostolle, Afrikan unionin sihteeristölle ja Norsunluurannikon hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Council, the African Union secretariat and the Government of Côte d'Ivoire.
Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen varojen käyttöön ottamisesta Irakin kunnostamisen ja jälleenrakentamisen hyväksi 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti (KOM(2003) 576 – C5-0455/2003 – 2003/0225(ACI))
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 ( COM(2003) 576 – C5-0455/2003 – 2003/0225(ACI))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi (KOM(2003) 576 – C5-0455/2003 ),
having regard to the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council presented by the Commission ( COM(2003) 576 – C5-0455/2003 ),
ottaa huomioon 13. marraskuuta 2003 pidetyn kolmikantakokouksen tuloksen,
having regard to the outcome of the trialogue of 13 November 2003,
ottaa huomioon 24. marraskuuta 2003 neuvoston kanssa pidetyn neuvottelukokouksen tuloksen,
having regard to the outcome of the conciliation meeting of 24 November 2003 with the Council,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0456/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0456/2003 ),
ottaa huomioon, ettei unionin mahdollista osallistumista Irakin jälleenrakennukseen mitenkään voitu ennustaa, kun rahoitusnäkymät hyväksyttiin 9. toukokuuta 1999,
whereas the possibility of EU participation in the reconstruction of Iraq was entirely unforeseeable when the financial perspectives were adopted on 9 May 1999,
ottaa huomioon, ettei neuvosto ottanut ensimmäisessä käsittelyssään talousarvioon lainkaan määrärahoja Irakin jälleenrakentamista varten,
whereas the Council has not included any amount for the reconstruction of Iraq in its first reading,
ottaa huomioon, että komissio kuuli budjettivallan käyttäjää, ennen kuin se lupasi Madridin ministerikokouksessa Euroopan unionin puolesta järjestää yhteisön osallistumisen Irakin kunnostamiseen ja jälleenrakentamiseen vuoden 2004 loppuun asti,
whereas the pledge made by the Commission on behalf of the European Union at the Ministerial Conference in Madrid to set up the Community's participation for the rehabilitation and reconstruction of Iraq until the end of 2004, was preceded by a prior consultation of the budgetary authority,
ottaa huomioon, että parlamentti otti vuotta 2004 koskevan talousarvioesityksen ensimmäisessä käsittelyssä talousarvioon 30 miljoonaa euroa Irakia varten vähentämättä nykyisten toimialojen määrärahoja, mutta neuvosto vähensi määrärahoja toisessa käsittelyssä voidakseen rahoittaa koko määrän uudelleenjärjestelyin,
whereas the Parliament, in its first reading of the draft budget for 2004, has allocated an amount of EUR 30 million for Iraq without reducing the existing policies, while the Council in its second reading, has reduced them to finance the whole amount through redeployment,
korostaa, että 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaista joustovälinettä päätettiin käyttää jo neljäntenä peräkkäisenä vuotena, koska vuoden 2000 jälkeen ilmenneitä kansainvälisten kriisien hallintaan liittyviä tarpeita ei voitu rahoittaa ylittämättä rahoitusnäkymien otsakkeen 4 alkuperäisiä enimmäismääriä;
Stresses that the mobilisation of the flexibility instrument, provided for by point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, has been decided for the fourth consecutive year as the needs to face international crises since 2000 could not be financed within the initial ceilings of heading 4 of the financial perspective;
on halukas antamaan Euroopan unionille varat, joiden avulla se voi hoitaa uudet tehtävänsä maailmassa, puuttumatta unionin perinteisiin painopisteisiin;
Is willing to provide the European Union with the appropriate means to assume its new responsibilities in the world, without affecting its traditional priorities;
hyväksyy liitteenä olevan päätöksen;
Approves the attached decision;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman liitteineen neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution, including the annex, to the Council and the Commission.
ottavat huomioon komission ehdotuksen Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Having regard to the proposal from the Commission Not yet published in OJ.
Vuodelle 2004 ehdotettua määrää ei ollut sisällytetty varainhoitovuoden 2004 alustavaan talousarvioesitykseen.
The amount foreseen for 2004 was not entered in the Preliminary draft Budget for 2004.
Euroopan parlamentin päätöslauselma neuvoston muuttamasta esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2004 (kaikki pääluokat) (11357/2003 – C5-0600/2003 – 2003/2001(BUD) – 2003/2002(BUD)) ja oikaisukirjelmistä nro 1/2004 (14837/2003 – C5-0570/2003 ), 2/2004 (14838/2003 – C5-0571/2003 ) ja 3/2004 (14839/2003 – C5-0572/2003 ) esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2004
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2004 as modified by the Council (all sections) (11357/2003 - C5-0600/2003 - 2003/2001(BUD) - 2003/2002(BUD)) and Letters of amendment Nos 1/2004 - (14837/2003 - C5-0570/2003 ), 2/2004 (14838/2003 - C5-0571/2003 ) and 3/2004 (14839/2003 - C5-0572/2003 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2004