natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa unionin jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole ratifioineet sopimusta Romanian liittymisestä Euroopan unioniin, tekemään sen mahdollisimman pian;
Calls on those Member States of the Union that have not yet done so to ratify as soon as possible the Treaty of Accession of Romania to the European Union;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Romanian hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Romania.
Euroopan parlamentin päätöslauselma naisverkostoista: kalastus, maanviljely ja monipuolistuminen ( 2004/2263(INI) )
European Parliament resolution on Women's networks: fishing, farming and diversification ( 2004/2263(INI) )
ottaa huomioon kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR) asetuksen (EY) N:o 1260/1999 22 artiklan nojalla rahoitetut innovatiiviset toimet,
having regard to the innovative actions financed within the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) on the basis of Article 22 of Regulation (EC) No 1260/1999,
ottaa huomioon Euroopan komission Brysselissä 23. ja 24. tammikuuta 2003 järjestämän konferenssin naisten roolista kalatalousalalla,
having regard to the conference on the role of women in the fisheries sector organised by the Commission on 23-24 January 2003 in Brussels,
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston asetukseksi Euroopan kalatalousrahastosta ( KOM(2004)0497 ),
having regard to the Commission proposal for a Council regulation for a European Fisheries Fund ( COM(2004)0497 ),
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13, 32, 137, 141 ja 158 artiklan,
having regard to Articles 13, 32, 137, 141 and 158 of the Treaty establishing the European Community,
ottaa huomioon naisverkostojen perustamisen yleisyyden kalataloudesta riippuvaisissa yhteisöissä,
having regard to the extent of development of women's networks in fisheries-dependent communities,
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnon ( A6-0341/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0341/2005 ),
ottaa huomioon, että naisten rooli kalataloudesta riippuvaisissa yhteisöissä on perinteisesti ollut varsin näkymätön,
whereas the role of women in fisheries-dependent communities has traditionally been a largely invisible one,
ottaa huomioon, että vaikka naiset muodostavat vain murto-osan pyyntikalastuksen harjoittajista, he osallistuvat aktiivisesti korjuuseen ja vesiviljelyyn, jalostukseen, markkinointiin, tutkimukseen, sanomalehtityöhön, hallintoon, yritystoimintaan, koulutukseen, meriturvallisuutta koskeva koulutus mukaan luettuna, ja edustustehtäviin sekä tarjoavat muunlaista tukea kalatalouden harjoittajille,
whereas, although women form only a small proportion of those engaged in capture fishery, they are in fact active in harvesting and aquaculture, processing, marketing, research, journalism, management, business, training, including safety at sea, and representation, as well as in providing other forms of support for those engaged in the fishing industry,
ottaa huomioon, että monet näistä toimista, huolimatta niiden selvästä taloudellisesta merkityksestä ja yleisestä hyödystä alalle, tehdään vapaaehtoispohjalta tai huonolla palkalla, mistä seuraa, että sosiaaliturva on riittämätön; ottaa lisäksi huomioon, että usein näihin töihin sisältyy paljon riskejä tai vakavasti terveyttä vaarantavia tekijöitä,
whereas, despite their clear economic value and the benefits they bring to the sector in general, many of these activities are undertaken on a voluntary basis or are poorly paid, with a consequent lack of adequate social protection; whereas, likewise, this work is often carried out with a high level of risk or with serious effects on health,
katsoo, että tilanteessa on monia yhtäläisyyksiä maatalousyhteisössä elävien naisten tilanteen kanssa,
whereas there are many parallels in these regards with women in farming communities,
katsoo, että naisilla on erityisen hyvät valmiudet antaa tietoa yhteisen kalastuspolitiikan ja yhteisen maatalouspolitiikan täytäntöönpanon sosio-ekonomisista vaikutuksista sekä kyseisten elinkeinojen rakenneuudistuksen seurauksista,
whereas women are particularly well placed to provide information on the socio-economic impact of implementing the Common Fisheries Policy and the Common Agricultural Policy and on the impact of restructuring on the industries concerned,
katsoo, että vaikka naisten rooli kalataloudesta riippuvaisissa yhteisöissä on tunnustettu paremmin komission järjestämän kalatalousalalla työskenteleviä naisia käsitelleen konferenssin seurauksena ja naiset ovat alkaneet verkottua aktiivisemmin, olemassa olevien verkostojen määrästä ja luonteesta ei ole riittävästi tietoa,
whereas although the role of women in fisheries-dependent communities has gained greater recognition since the aforementioned conference on the role of women in the fisheries sector and the extent of networking between women has increased, there seems to be insufficient information about the numbers and nature of existing networks,
ottaa huomioon, että naisverkostot voivat vastavuoroisen tuen tarjoamisen lisäksi edistää merkittävällä tavalla kalatalousalasta riippuvaisten yhteisöjen taloudellista ja sosiaalista kehitystä,
whereas women's networks not only provide mutual support but can make a major contribution to the economic and social development of fisheries-dependent communities,
ottaa huomioon, että verkostoja näyttää edelleen olevan vain paikallis- ja aluetasoilla ja että niiden määrä vaihtelee eri puolilla Euroopan unionia, varsinkin uudemmissa jäsenvaltioissa ne ovat harvinaisia,
whereas the networks still appear to be confined to local and regional levels and developed unevenly across the European Union, with a particularly low profile in the newer Member States,
ottaa huomioon, että Pohjanmeren naisverkosto on jäsenenä Pohjanmeren alueellisessa neuvoa-antavassa toimikunnassa,
whereas the North Sea Women's Network has a place on the North Sea Regional Advisory Council,
katsoo, että naisten täysimääräistä osallistumista kalatalousalan edustustehtäviin haittaavat vielä liiat oikeudelliset ja sosiaaliset esteet, jopa niin että tietyissä yhteisöissä tai yhdistyksissä heidän läsnäolonsa päätöksentekoelimissä on kielletty,
whereas there are still too many legal and social barriers to the full participation of women in the fisheries sector in representative activities, which may even extend to them being barred from decision-making bodies in some communities or associations,
tunnustaa, että komissio on ollut tärkeässä roolissa järjestäessään edellä mainitun konferenssin naisten asemasta kalatalousalalla ja rahoittaessaan monia innovatiivisia toimia, ja tukee sen aikomusta järjestää uusi konferenssi lähitulevaisuudessa, mutta katsoo siitä huolimatta, että saavutettu edistys ei ole riittävää;
Recognises the role that the Commission has played in hosting the aforementioned conference on the role of women in the fisheries sector and in funding a number of innovative actions, and welcomes its intention to host another Conference in the near future; believes, nonetheless, that insufficient progress has been made;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään tarvittaviin toimiin, jotta naisten kalatalousalalla tekemä työ tunnustettaisiin paremmin sekä oikeudellisesti että yhteiskunnallisesti, siihen rohkaistaisiin ja siitä saataisiin enemmän tietoa, jotta heidän ponnistelujaan perheidensä ja asuinyhteisöjensä elinolojen parantamiseksi tuettaisiin ja turvattaisiin heidän sosiaaliset ja taloudelliset oikeutensa, joita ovat muun muassa palkkatasa-arvo, työttömyyskorvaukset ammatillisen toiminnan (väliaikaisen tai lopullisen) keskeytymisen aikana, eläkeoikeudet, ammatillisen ja perhe-elämän yhteensovittaminen, mahdollisuus saada vanhempainlomaa, sosiaaliturvaa ja ilmaisia terveydenhoitopalveluita sekä työturvallisuuden ja -terveyden suojelu;
Calls on the Commission and the Member States to launch the necessary actions to secure greater legal and social recognition of, promote and raise the profile of the work of women in the fisheries sector, to support their efforts to obtain better living conditions for their families and communities and to guarantee social and economic rights, including wage equality, unemployment benefit in case of interruption of work (temporary or definitive), the right to obtain a pension, the reconciliation of work and family life and access to parental leave, access to social security and a free health service, and the protection of safety and health at work;
kehottaa komissiota mahdollisimman pian laatimaan kertomuksen, jossa kuvataan eri puolilla Euroopan unionia toimivien kalatalousalan naisverkostojen luonnetta, laajuutta, tavoitteita ja toimintaa ja kiinnitetään erityistä huomiota uudempien jäsenvaltioiden tilanteeseen;
Calls on the Commission to produce a report as soon as possible identifying the nature, extent, objectives and activities of women's networks in fisheries throughout the European Union, paying particular attention to the situation in the newer Member States;
kiinnittää huomiota siihen seikkaan, että naisten aktiivinen osallistuminen kalatalousalaan liittyvään monenlaiseen toimintaan auttaa säilyttämään kulttuuriperinteitä ja erityisiä käytäntöjä sekä pitämään omat yhteisöt elävinä varmistaen siten, että kyseisten alueiden kulttuurin monimuotoisuutta suojellaan;
Underlines the fact that women's active participation in fisheries-related activities helps to preserve cultural traditions and specific practices and aids the survival of their communities, thereby ensuring the protection of cultural diversity in these regions;
vaatii komissiota tietoisena siitä, että nämä verkostot ovat syntyneet ennen kaikkea paikallisista tai alueellisista aloitteista, tutkimaan konkreettisia toimia, joilla tuetaan aktiivisesti nykyisten naisverkostojen kehittämistä etenkin alueilla, joilla ne ovat vähiten vakiintuneita, sekä verkostojen luomista alueilla, joilla niitä ei ole;
Recognising that these networks have emerged above all from local or regional initiatives, calls on the Commission to look into specific measures to provide active support for both the development of existing women's networks, particularly where they are less consolidated, and their creation where no such networks exist;
kehottaa komissiota myös pohtimaan, mihin toimiin se voisi ryhtyä Euroopan unionin laajuisen naisverkoston kehittämisen tukemiseksi kiinnittäen erityistä huomiota kielimuurien ylittämiseen,
Calls on the Commission also to consider what measures it might take to assist in the development of a women's network at pan-European Union level, paying particular attention to the need to eliminate linguistic barriers;
kehottaa komissiota luomaan tarvittavat kanavat, joiden kautta voidaan parantaa tuntemusta ja levittää tietoa naisten tilanteesta sellaisissa toiminnoissa, jotka kuuluvat erottamattomasti kalastusalaan tai jotka liittyvät siihen, kannustamalla tekemään yhteiskunnallista tutkimusta kalastajayhteisöjen parissa; kehottaa komissiota tukemaan aktiivisesti olemassa olevia naisverkostoja ja uusien verkostojen luomista kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla sekä edistämään tiedon ja hyvien käytäntöjen vaihtoa; korostaa tässä yhteydessä, että tiivis yhteistyö perustettavan Euroopan tasa-arvoinstituutin kanssa on tarpeen, jotta voidaan havaita helpommin ja torjua tehokkaammin syrjintää, jonka kohteeksi naiset näissä yhteisöissä joutuvat;
Calls on the Commission to establish appropriate channels to increase and disseminate information on the situation of women in the various areas which make up and are linked to the fisheries sector, and to promote sociological research on fishing communities; calls on the Commission to provide active support for existing women's networks and the creation of new networks, at national, regional and local level, and to foster the exchange of information and good practices; underlines, in this context, the need for close cooperation with the future European Institute for Gender Equality with a view to improved effectiveness as regards identifying and combating discrimination against women in these communities;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat erityistoimet, joilla poistetaan naisten täysimääräistä osallistumista ja edistystä kalatalousalalla – ja kaikissa siihen liittyvissä toiminnoissa – haittaavat hallinnolliset ja sosiaaliset esteet; vaatii varmistamaan, että naisten ja miesten tasavertaisen kohtelun ja yhtäläisten mahdollisuuksien periaatteita noudatetaan tarkasti kaikilla aloilla, erityisesti koulutuksessa ja rahoituksen ja lainaan saannissa, mukaan luettuna muun muassa mikrolainat, yrittäjähengen edistämiseksi;
Calls on the Commission and the Member States to give a commitment to take the necessary measures to eliminate the administrative and social barriers hampering women's full participation and progress in all areas of the fisheries sector through specific actions for the sector, and to ensure the full application of the principle of equal treatment and opportunities for women and men in all fields, in particular training, and access to funding and loans, including micro-credits, etc. to encourage entrepreneurship;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään enemmän ammatillista koulutusta ja opetusta, joka on suunnattu erityisesti kalatalousalalla työskentelevien naisten toimintaan, sekä luomaan mekanismeja tiedon tarjoamiseksi paremmin koulutusmahdollisuuksista ja niihin saatavilla olevista rahoituksesta;
Calls on the Commission and the Member States to promote more vocational training and education specially geared to the activities of women working in the fisheries sector and to set up mechanisms to improve the provision of information about training opportunities and the funding available to make use of them;
kannattaa ehdotettuun Euroopan kalatalousrahastoon liittyviä säännöksiä, joiden mukaan jäsenvaltiot ovat velvollisia huolehtimaan siitä, että naisten roolin kasvattamista kalatalousalalla koskevia toimia edistetään, ja kehottaa neuvostoa hyväksymään Euroopan parlamentin tarkistuksen 24, jonka se esitti edellä mainitussa päätöslauselmassaan ja jossa korostetaan sitä, että myös rajat ylittäviä toimia olisi edistettävä; kehottaa kuitenkin komissiota tukemaan erityishankkeita, joiden tavoitteena on naisten aseman tunnustaminen, edistäminen ja monipuolistaminen kalatalouteen liittyvillä aloilla;
Welcomes the provisions in the proposed European Fisheries Fund that oblige Member States to ensure that operations to enhance the role of women in the fisheries sector are promoted and calls on the Council to adopt Parliament's Amendment 24 in its aforementioned position on the European Fisheries Fund which emphasised that efforts on a trans-national level should also be promoted; nevertheless urges the Commission to support specific projects which have as their objective the recognition, promotion and diversification of women's role in fisheries-related areas;
kehottaa lisäksi komissiota kiireellisesti laatimaan erityisen pilottihankkeen, jossa tarkastellaan äyriäisalalla työskentelevien henkilöiden asemaa;
Urges the Commission, likewise, to draw up a specific pilot project to address the particular situation of shellfish gatherers;
katsoo, että Euroopan kalatalousrahastoa koskevissa säännöksissä pitäisi tarjota tilaisuus tukea sellaisia toimia, jotka on tähän asti hoidettu vapaaehtoispohjalta, ja kehottaa komissiota pohtimaan, mitä muita rahoituslähteitä kalatalousalan naisverkostoille voitaisiin tarjota, pienluotot mukaan luettuina;
Believes that the provisions of the European Fisheries Fund should afford an opportunity to support activities that have hitherto been undertaken on a voluntary basis and calls on the Commission to consider what other sources of funding might be made available to women's networks in the fisheries sector, including sources of micro-credit;
katsoo lisäksi, että yksi hyödyllinen tapa käyttää kalatalouteen osoitettavaa yhteisön rahoitusta olisi naisverkostojen ottaminen mukaan hankkeisiin, joissa tutkitaan kalastus- ja maatalouselinkeinojen rakenneuudistuksen vaikutuksia;
Believes further that an important use of fisheries-related European funding would be the involvement of women's networks in projects researching the impact of restructuring on the fishing and farming industries;
kehottaa komissiota jatkamaan Femmes-ohjelmaa ja sisällyttämään siihen kalatalousalaan liittyvien ammattien naisverkostot;
Calls on the Commission to maintain the FEMMES programme and include networks of women working in fisheries-related occupations;
katsoo myös, että naisverkostot voivat edistää merkittävällä tavalla rannikkotoimintaryhmien kehittämistä ja että rakennerahastojen käytön pitäisi olla riittävän joustavaa, jotta niistä voidaan rahoittaa myös kalataloudesta riippuvaisissa yhteisöissä ja rannikkoalueiden maatalousyhteisöissä elävien naisten toimia;
Believes also that women's networks have an important role to play in the development of Coastal Action Groups and that there should be sufficient flexibility in the use of the Structural Funds to allow the integration of the activities of women in fisheries-dependent communities and of women in farming communities in coastal areas;
painottaa tarvetta lisätä naisten osuutta kalatalousalan edustuksellisissa elimissä, päätöksentekoelimissä ja neuvoa-antavissa elimissä, sekä Euroopan tasolla että kansallisella ja alueellisella tasolla, ja että jos komissio antaisi asiasta vastaaville järjestöille suosituksen, että ne antaisivat tämänsuuntaisia määräyksiä, tällä olisi myönteinen merkitys asian kannalta;
Stresses the need to strengthen women's effective participation in representative, decision-making and advisory fisheries bodies at European, national and regional level, and believes that a Commission recommendation to the competent bodies to take action in this regard would make a positive contribution;
uskoo, että naisverkostot voivat myötävaikuttaa meriturvallisuuden ja kalatalouden kestävyyden parantamiseen etenkin edistämällä kestävistä kalakannoista peräisin olevien kalojen kulutusta ja olemalla rohkaisematta kestämättömistä kannoista peräisin olevien kalojen kulutusta;
Believes that women's networks can contribute to improving safety at sea and to improving the sustainability of fisheries, in particular by promoting consumption of fish from sustainable stocks and discouraging consumption of fish from unsustainable stocks;
kehottaa komissiota raportoimaan säännöllisesti Euroopan parlamentille kalastusalan naisverkostojen kehittymisestä ja niiden toiminnan rahoituksen perustasta; pyytää komissiota tiedottamaan parlamentille säännöllisin väliajoin naisten aseman kehityksestä kalastusalalla;
Calls on the Commission to report regularly to Parliament on the development of women's networks in the fisheries sector and on the basis on which their activities are being funded; calls on the Commission to keep Parliament periodically informed of developments in the situation of women in the fisheries sector;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita arvioimaan naisten asemaa kalastus- ja maatalousyhteisöissä, yhteisön, valtioiden ja alueiden tasolla, ja korjaamaan heidän sairausvakuutukseensa ja muuhun sosiaaliturvaan mahdollisesti liittyvät ongelmat sekä poistamaan esteet siltä, että he voivat osallistua edustustoimintaan; kehottaa komissiota ensi vaiheessa suosittelemaan, että asiasta vastaavat elimet ryhtyvät tarvittaviin toimiin;
Calls on the Commission and the Member States to review the situation of women in fishing and farming communities at European, national and regional level and to address any issues relating to the adequacy of their health and other social protection and to remove any barriers to their participation in representative activities; proposes, as an initial measure, that the Commission make a recommendation to the competent bodies that they take action in this regard;
yhtyy kalastusalalla työskentelevien naisten huoleen siitä, että nuoria on alalla niin vähän, ja kehottaa komissiota ryhtymään toimiin, jotta nuoria kannustettaisiin työskentelemään alalla ja turvattaisiin näin sen jatkuminen;
Shares the concern of women working in the sector at the scant presence of young people in fishing activities, and calls on the Commission to launch measures to encourage young people to work in the sector in order to ensure its continuity;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja alueellisille neuvoa-antaville toimikunnille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments of the Member States and the Regional Advisory Councils.
, 13. tammikuuta 2005 EUVL C 247 E, 6.10.2005, s. 158.
, 13 January 2005 OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
ottaa huomioon, että Kiinan viranomaiset toteuttavat lokakuussa 2005 käynnistettyä niin kutsuttua "isänmaallisen koulutuksen" kampanjaa pakottaakseen tiibetiläiset allekirjoittamaan julistuksia, joissa hänen pyhyytensä Dalai Lama tuomitaan vaarallisena separatistina ja jossa Tiibetin julistetaan olevan "osa Kiinaa",
whereas Chinese officials have been conducting a so-called 'patriotic education' campaign since October 2005, forcing Tibetans to sign declarations denouncing His Holiness the Dalai Lama as a dangerous separatist and proclaiming Tibet to be 'part of China',
ottaa huomioon, että nuori tiibetiläismunkki Ngawang Jangchub kuoli lokakuussa 2005 salaperäisissä ja sekavissa olosuhteissa Drepungin luostarissa Lhasassa "isänmaalliseen koulutukseen" sisältyvän tapahtuman aikana,
whereas the young Tibetan Monk, Ngawang Jangchub, died in mysterious and unexplained circumstances in Drepung Monastery in Lhasa in October 2005 during a 'patriotic education' session,
ottaa huomioon, että ne Lhasassa sijaitsevan Drepungin luostarin viisi tiibetiläismunkkia, jotka kieltäytyivät allekirjoittamasta julistuksia, pidätettiin 23. lokakuuta 2005 ja heitä pidetään vangittuina yleisestä turvallisuudesta vastaavan viraston (PSB) pidätyskeskuksissa kotipaikkakunnillaan ja että heitä on luultavammin kidutettu,
whereas five Tibetan monks belonging to Drepung Monastery in Lhasa who refused to sign the declarations were arrested on 23 October 2005 and imprisoned in Public Security Bureau (PSB) Detention Centres in their respective places of origin and have probably been tortured,
ottaa huomioon, että yli 400 tiibetiläismunkkia Lhasan Drepungin luostarista osoitti rauhanomaisesti mieltä tovereidensa vangitsemista vastaan ja että Kiinan kansan aseistettu poliisi ja PSB:n erikoisjoukot ovat pakottaneet väkivalloin kymmeniä heistä palaamaan luostariinsa,
whereas more than 400 Tibetan monks from Drepung Monastery in Lhasa protested peacefully against the imprisonment of their comrades and scores of them were forced back into their quarters violently by the Chinese People's Armed Police and Special Forces of the PSB,
ottaa huomioon, että erikoisjoukot ovat sulkeneet täysin Lhasassa Drepungin luostarin, jossa on tuhansia asukkaista, eikä kukaan ole saanut astua sisään luostariin tai poistua sen rakennuksista 25. marraskuuta 2005 jälkeen,
whereas Drepung Monastery in Lhasa with its thousands of inhabitants is hermetically sealed by Special Forces and no one has been allowed to enter or leave its buildings since 25 November 2005,