natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä komission halua vähentää tavarakuljetuksista aiheutuvia päästöjä, ja kehottaa komissiota esittelemään lainsäädäntöehdotuksen meriteitse ja sisävesiteitse tapahtuvien kuljetusten sisällyttämiseksi päästökauppajärjestelmään; suhtautuu myönteisesti uuden merenkulkupolitiikan suunnitteluun sekä aikomukseen tehdä ehdotus kalastus- ja vesiviljelytuotteiden yhteisen markkinajärjestelyn uudistamisesta, mutta kehottaa komissiota selventämään, miten se aikoo suunnata uudelleen 6 miljoonaa euroa kalastuspolitiikan sisällä; kehottaa komissiota lisäämään "Kestävän kehityksen Eurooppa" ‑otsakkeessa vuodeksi 2009 kaavailtuihin keskeisiin toimiin uuden luvun kalastus- ja vesiviljelytuotteiden yhteisen markkinajärjestelyn uudistamisesta;
Welcomes the Commission’s wish to reduce emissions related to the transport of goods and calls on the Commission to submit a legislative proposal on the inclusion of maritime and inland waterway transport in the emissions trading scheme; welcomes also in this context the development of a new Maritime Policy and the intention of submitting a proposal on the reform of the Common Organisation for fisheries and aquaculture products, but urges the Commission to clarify how it intends to redeploy 6 million euros within the fisheries policy; calls on the Commission to add to the key actions envisaged for 2009 under ‘sustainable Europe’ a new chapter on the reform of the Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products;
katsoo, että koheesiopolitiikka olisi perustamissopimuksen ja solidaarisuusperiaatteen mukaisesti pidettävä yhteisön politiikkana, ja torjuu näin ollen kaikki pyrkimykset uudelleen kansallistaa kyseinen politiikan ala; katsoo, että on turvattava koheesiopolitiikan tarvitsemat rahoitusresurssit, jotta pystytään kohtaamaan edessä olevat uudet haasteet, joilla on huomattavia alueellisia vaikutuksia; toteaa, että taloudellisen ja sosiaalisen koheesion lisäksi on pystyttävä kohtaamaan väestönkehityksen muutoksista, kaupungistumisesta, alueellisesta erottelusta, muuttoliikkeistä, välttämättömästä globalisaatioon mukautumisesta, ilmastonmuutoksesta, tarpeesta taata energiansaanti sekä maaseutualueiden hitaasta kehitykseen mukaan pääsemisestä johtuvat haasteet;
Takes the view that cohesion policy should remain a Community policy in accordance with the Treaty and the solidarity principle, and therefore rejects all attempts to renationalise this policy; considers that the necessary financial resources for cohesion policy must be guaranteed in the future in order to deal with the anticipated new challenges, which have a major territorial impact; notes that, in addition to economic and social cohesion, challenges resulting from demographic changes, urban concentration, segregation, migratory movements, necessary adjustment to globalisation, climate change, the necessity to guarantee energy supplies, and the slow catch-up process of rural areas must be dealt with;
toteaa, että vuonna 2009 toteutetaan YMP:n terveystarkastuksen yhteydessä sovitut lainsäädäntömuutokset, ja odottaa, että parlamentin kanta otetaan täysin huomioon; on tyytyväinen komission ilmoitukseen siitä, että vuonna 2009 esitetään useita ehdotuksia byrokratian vähentämiseksi, ja uskoo tämän tavoitteen koskevan myös maanviljelijöitä varsinkin täydentävien ehtojen osalta; pitää myönteisenä komission aikomusta edistää laatutuotantoa maataloudessa ja odottaa saavansa osallistua aktiivisesti konkreettisten ehdotusten muotoilemiseen; pahoittelee, että vuoden 2009 toimintastrategiassa ei oteta huomioon kasvavaa huolta elintarvikkeiden saatavuuden turvaamisesta;
Notes that 2009 will see the implementation of the legislative changes agreed upon in the context of the CAP Health Check and expects Parliament’s position to be fully respected; welcomes the Commission’s indication that in 2009 a number of proposals will be made to reduce bureaucracy and red tape, and trusts that this will also apply to farmers, notably with regard to cross-compliance; welcomes the Commission’s intention to promote quality production in agriculture and expects to play an active role in the formulation of concrete proposals; regrets the fact that the 2009 APS fails to take account of growing concerns over food security;
pitää tervetulleena komission sitoutumista yhteisen maahanmuuttopolitiikan kehittämiseen, ja korostaa, että "Eurooppalaisen sopimuksen maahanmuuttopolitiikasta" pitäisi kattaa aiheet, jotka liittyvät sekä laittoman maahanmuuton torjuntaan ja laillisen maahanmuuton hallintaan että kunnianhimoisempaan kotouttamispolitiikkaan unionin toimivallan puitteissa ja eurooppalaisen turvapaikkapolitiikan käyttöönottoon niiden ehdotusten pohjalta, jotka komissio esittää vuoden loppuun mennessä; pitää ensisijaisen tärkeänä Dublin II ‑yleissopimuksen uudelleentarkastelua;
Welcomes the Commission’s commitment to the development of a Common Immigration Policy, and emphasises that a ‘European Pact on Migration Policy’ should cover issues linked both to tackling illegal immigration and managing legal immigration, and a more ambitious policy on integration within the EU’s competence, as well as launching a European asylum policy on the basis of proposals to be presented by the Commission before the end of the year; considers it a priority that the Dublin II Convention should be revisited;
korostaa, että myös rajojen suojaaminen on yhtä lailla ensisijaisen tärkeä aihe, ja aikoo tässä yhteydessä tutkia tarkasti viimeaikaisia ehdotuksia (Euroopan unionin matkustajarekisteritiedot, eurooppalainen rajavalvontamenetelmä, maahantulo/maasta poistuminen sekä Frontexin arvioiminen) painottaen samalla kuitenkin tiukkojen tietosuojasääntöjen noudattamista;
Stresses that border protection is also a priority, and will in this context scrutinise the recent proposals (EU PNR, Eurosur, entry/exit and Frontex evaluation) while insisting on respect for strong data protection rules;
korostaa, että on ensisijaisen tärkeää nopeuttaa Schengen II -tietojärjestelmän ja viisumitietojärjestelmän täysimääräistä toteutusta; korostaa niin ikään tarvetta vahvistaa Frontexia, joka on riippuvainen jäsenvaltioiden sitoutumisesta henkilökunnan ja välineiden järjestämiseen;
Underlines that it is of the utmost importance to speed up the full implementation of SIS II and VIS; also underlines the need to strengthen Frontex, which is dependent on a commitment by Member States to provide personnel and equipment;
toistaa pyyntönsä, joka koski niiden kahdeksan alakohtaisen direktiivin tarkistamista, joita oli tarkoitus tarkastella arvioitaessa uudelleen kuluttajansuojamääräyksiä ja monialaisia välineitä, joilla otetaan käyttöön sisämarkkinoita koskevia ja niiden loppuun saattamiseen tähtääviä periaatteita; korostaa, että EY-merkintää ja turvallisuusmerkintöjä koskevissa asioissa tarvitaan jatkuvasti konkreettisia lainsäädäntöehdotuksia; kannustaa komissiota tekemään töitä kulutustavaroiden turvallisuutta koskevien sääntöjen takaamiseksi ja niiden noudattamisen valvomiseksi;
Reiterates its request for a review of the eight sector directives that were supposed to be analysed in the framework of the review of consumer protection rules and the work on the horizontal instruments establishing the internal market principles to complete the internal market; stresses the continuing need for concrete legislation in the domain of CE marking and safety marks; encourages the Commission to work on the guaranteeing and enforcement of consumer product safety rules;
kehottaa laatimaan enemmän siviilioikeuden alaa koskevia aloitteita, jotta voidaan saada aikaan tasapainottava oikeudellinen kehys, joka toisi varmuutta ja mahdollistaisi oikeussuojakeinojen saatavuuden; kehottaa panostamaan yhteisen viitekehyksen kehittämiseen yhtenä tärkeimmistä lainsäädännön valmistelua koskevista hankkeista ja korostaa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen läheisen yhteistyön välttämättömyyttä tämän hankkeen yhteydessä;
Calls for more initiatives in the field of civil justice in order to deliver the balancing legal framework that would give certainty and access to justice; calls for further progress on the Common Frame of Reference (CFR) as one of the most significant pre-legislative undertakings, and underlines the necessity for close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission on this project;
on vahvasti sitä mieltä, ettei ole järkeä kriminalisoida syrjintää jollakin alalla ja sallia se samalla jollakin toisella alalla; odottaa komission esittävän vuoden 2008 työohjelmaansa sisältyvän ehdotuksen kattavaksi direktiiviksi EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa tarkoitettujen syrjinnän muotojen torjumiseksi, mutta korostaa, että on kunnioitettava jäsenvaltioiden tämän alan toimivaltaa;
Believes it does not make sense to outlaw discrimination in one area whilst allowing it in another; awaits the Commission’s proposal on a comprehensive directive to combat discrimination under Article 13 of the EC Treaty as provided in its 2008 work programme, whilst underlining that the Member States’ competences in this area must be respected;
odottaa komission esittävän ehdotuksen rajat ylittävästä terveydenhuollosta, mutta korostaa, että on kunnioitettava jäsenvaltioiden tämän alan toimivaltaa; odottaa myös mielenterveyttä koskevan sopimuksen aikaansaamista ja toistaa samalla sitoutuvansa terveydenhuollon parantamiseen Euroopassa sekä antamaan tukensa sellaiselle Euroopan unionin strategialle, jolla pyritään torjumaan syöpää, sydän- ja verisuonitauteja ja muita vakavia sairauksia, harvinaiset sairaudet mukaan luettuina;
Awaits the Commission’s proposal on cross-border health, whilst underlining that the Member States’ competences in this area must be respected; looks forward to the pact on mental health and also reiterates its commitment to improving health care in Europe, including support for an EU strategy dealing with the fight against cancer, cardiovascular diseases and other common serious diseases, as well as rare diseases;
pitää valitettavana, että kansanterveysalan toimintastrategia on edelleen heikko; kannustaa komissiota lisäämään ponnisteluja sosiaalisista, taloudellisista ja ympäristötekijöistä johtuvan terveydellisen eriarvoisuuden torjumiseksi, terveellisten elämäntapojen edistämiseksi ja terveystiedon parantamiseksi sekä tehostamaan koordinointi- ja reagointivalmiuksiaan maailmanlaajuisten terveysuhkien tapauksissa; muistuttaa komissiota REACH-asetuksen suhteen siitä, että lainsäädäntö voi olla toimivaa vain jos se pannaan asianmukaisesti täytäntöön; kehottaa komissiota varmistamaan asianmukaiset valmistelutoimet REACH-asetuksen mukaisissa tulevissa tehtävissä;
Deplores the fact that the policy strategy remains vague in the area of public health; encourages the Commission to step up its efforts to tackle health inequalities linked to social, economic and environmental factors, to promote healthy lifestyles and to improve health information, as well as to strengthen its coordination and rapid response capacities vis-à-vis global health threats; as regards REACH, reminds the Commission that proper implementation of the legislation is a critical success factor; asks the Commission to carry out appropriate preparatory actions for its future tasks under REACH;
kehottaa lisäämään toimia järjestäytyneen rikollisuuden, etenkin verkkorikollisuuden torjumiseksi ja vaatii komissiota vauhdittamaan ponnisteluita ihmiskaupan kaltaisen vitsauksen torjumiseksi; kehottaa määrittelemään kattavasti terrorismin vastaiset politiikat ja kehottaa komissiota esittämään ehdotuksen terrorismin uhrien etujen turvaamisesta ja edistämisestä ja laatimaan ehdotuksia paremman biouhkiin varautumisen varmistamiseksi;
Calls for more work to be done on tackling organised crime, addressing cyber-crime in particular, and urges the Commission to step up the momentum in addressing the scourge of trafficking in human beings; calls for counter-terrorism policies to be defined comprehensively, and urges the Commission to submit a proposal that safeguards and promotes the interests of the victims of terrorism, and to develop proposals to ensure a greater degree of bio-preparedness;
kehottaa komissiota pohtimaan, mitä siirtymäjärjestelyjä olisi otettava käyttöön, jotta voidaan hyväksyä oikeus- ja sisäasioita koskevia säädöksiä sillä aikaa, kun Lissabonin sopimus ei ole vielä tullut voimaan; painottaa, että vuonna 2009 Euroopan parlamentilla on uuden sopimuksen myötä uusi rooli vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen politiikoissa ja niihin liittyvien kansainvälisten sopimusten tekemisessä; katsoo tämän edellyttävän olemassa olevaa pilarirakennetta koskevan lainsäädännön laajaa tarkistamista sekä Europolin ja Eurojustin aseman uudelleen tarkastelua;
Calls on the Commission to consider what transitional arrangements should be put in place for the adoption of legislation relating to Justice and Home Affairs pending the entry into force of the Lisbon Treaty; underlines that in 2009 the new Treaty will recognise a new role for the European Parliament in connection with AFSJ policies and the conclusion of international agreements relating to those policies; this implies a revision of some legislation relating to the existing pillar structure, as well as a review of the status of Europol and Eurojust;
pitää myönteisenä komission ehdotusta lasten oikeuksista ja heidän suojelemisestaan; toteaa, että valtavirtaistamispolitiikan strategia on perin yleisluonteinen; odottaa komission vahvistavan pikaisesti vuonna 2009 käynnistyvien aloitteiden yksityiskohdat; kehottaa komissiota varmistamaan, että Daphne III -ohjelma tulee voimaan aikataulussa;
Welcomes the Commission’s proposal regarding the rights of children and their protection; notes that the strategy set out regarding gender mainstreaming policy is very general; expects the Commission, therefore, to set out as a matter of urgency the details of the initiatives to be launched in 2009; calls on the Commission to ensure that Daphne III comes into force in due time;
pitää myönteisenä komission vuotuisessa toimintastrategiassa Lissabonin sopimuksen voimaantulon valmistelulle annettua painoarvoa; toteaa, että valmisteluja on toteutettava sekä sisäisesti että komission suhteissa parlamentin ja neuvoston kanssa; korostaa Lissabonin sopimuksen voimaantulon asianmukaisen valmistelun merkitystä varsinkin, mitä tulee Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamiseen yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa;
Welcomes the importance given in the APS (Annual Policy Strategy) to the preparation of the entry into force of the Treaty of Lisbon; notes that preparations will have to be undertaken both internally and in the Commission’s relations with Parliament and the Council; underlines the importance of adequate preparations for the entry into force of the Treaty of Lisbon, in particular as regards the establishment of the European External Action Service in cooperation with the European Parliament;
kehottaa komissiota seuraamaan tarkkaan, että kokonaisvaltaisessa Kosovon-suunnitelmassa vahvistetut ehdot pannaan täytäntöön kaikilta osin, ja vaatimaan perustuksia monietniselle Kosovolle; kehottaa komissiota yhdessä neuvoston kanssa ottamaan käyttöön tarvittavat koordinointijärjestelyt sen varmistamiseksi, että Kosovossa läsnä olevat EU:n eri toimijat esiintyvät yhtenäisesti; kehottaa komissiota tukemaan ja ylläpitämään vakaus- ja assosiaatioprosessin välineen avulla Länsi-Balkanin valtioiden edistymistä kohti EU-jäsenyyttä;
Calls on the Commission to monitor closely the full implementation of the conditions laid down in the Kosovo Comprehensive Settlement plan and to insist on the foundations for a multiethnic Kosovo; urges the Commission to put in place, together with the Council, the necessary coordination arrangements so that the various EU actors present in Kosovo speak with one voice; calls on the Commission, through the medium of the Stabilisation and Association Process, to support and maintain the course of the Western Balkan States towards EU membership;
korostaa EU:n Itämeri-strategian tarvetta, jotta tämän alueen maiden yhteistyötä ja integroitumista voidaan lisätä, ja kehottaa komissiota esittämään Mustanmeren synergiaa koskevan suunnitelman;
Underlines the need for an EU Baltic Sea Strategy in order to increase cooperation and the integration of the countries in this area and calls on the Commission to present a plan for implementation of the Black Sea Synergy;
vaatii toteuttamaan lisätoimenpiteitä Euroopan naapuruuspolitiikan vahvistamiseksi ja sen tekemiseksi relevantimmaksi kyseessä olevien maiden kannalta; korostaa, että Euroopan unionin on pidettävä kiinni sitoutumisestaan demokraattisiin arvoihin ja oikeusvaltioperiaatteeseen suhteissaan kyseisiin maihin; pyytää komissiota tukemaan parlamentaarisen ulottuvuuden sisällyttämistä EU:n itäisiä naapureita koskevaan politiikkaan perustamalla EURO-NEST-edustajakokouksen, joka kokoaa yhteen Euroopan parlamentin jäsenet ja itäisten naapurimaiden parlamenttien edustajat;
Calls for additional measures to strengthen the European Neighbourhood Policy (ENP) and to make it more relevant to the countries concerned; points out that the European Union must maintain its commitment to democratic values and the rule of law in relation to those countries; calls on the Commission to support the incorporation of a parliamentary dimension into the neighbourhood-east policy through the establishment of a EURO-NEST Assembly, bringing together MEPs and MPs from the neighbourhood-east countries;
pitää valitettavana, että komissio ei ehdota uusia keinoja vuosituhannen kehitystavoitteiden toteuttamiseksi, jotta tehdyt sitoumukset voitaisiin saavuttaa vuoteen 2015 mennessä; kehottaa komissiota varmistamaan, että EU:n antaman humanitaarisen avun, erityisesti kehitysmaissa annettavan elintarvikeavun, määrä säilyy ennallaan ja, jos vain mahdollista, kasvaa vuonna 2009; uskoo, että menestyksekäs Dohan kehitysohjelma pysyy EU:n kaupan painopistealana, mutta pitää valitettavana, että tämä poliittinen strategia ei ole vielä näkynyt WTO:n Dohan jälkeisessä ohjelmassa; katsoo, että kaikkiin vapaakauppasopimuksiin olisi kuuluttava olennaisena osana kunnianhimoinen kestävää kehitystä koskeva luku (tärkeimpien ILO:n yleissopimusten ratifioiminen ja niiden täytäntöönpano sekä olennaiset ympäristöä koskevat vähimmäisvaatimukset mukaan luettuina);
Deplores the absence of specific proposals by the Commission on new avenues for the implementation of the Millennium Development Goals with a view to achieving the commitments by 2015; urges the Commission to ensure that humanitarian aid provided by the EU, in particular its food aid in developing countries, is maintained and, if possible, extended in 2009; believes that a successful Doha Development Agenda remains the EU’s trade priority, but regrets that the policy strategy has not yet started a reflection on the WTO’s post-Doha agenda; believes that an ambitious sustainable development chapter should form an essential part of any free trade agreement (including ratification of the core ILO conventions and their implementation, as well as essential environmental norms);
vahvistaa, että yhteisön lainsäädännön asianmukaisen täytäntöönpanon, seurannan ja siitä raportoinnin olisi oltava etusijalla sääntelyn parantamiseen nähden; katsoo kuitenkin, että komissiolla on keskeinen tehtävä jäsenvaltioiden avustajana, jotta tämä tavoite voidaan saavuttaa; painottaa, että sen olisi osallistuttava tiiviimmin yhteisön lainsäädännön soveltamisen seurantaan ja korostaa tarvetta tiiviimpään komitologiamenettelyitä koskevaan toimielinten väliseen yhteistyöhön;
Affirms that, in relation to Better Regulation, the correct implementation, monitoring and reporting of Community law should be a priority; considers, however, that the Commission has a central task in helping Member States to achieve this objective; stresses that the European Parliament should become more closely involved in monitoring the application of Community legislation, and underlines the need for closer interinstitutional cooperation with regard to comitology procedures;
kannattaa komission ehdotuksia hallinnollisen taakan keventämisestä, muistuttaa tukevansa päättäväisesti tavoitetta hallinnollisen taakan keventämisestä 25 prosentilla vuoteen 2012 mennessä, ja odottaa konkreettisia tuloksia mahdollisimman pian; pitää mainittua tavoitetta ensisijaisen tärkeänä erityisesti pk-yrityksille ja Lissabonin tavoitteiden saavuttamista olennaisesti edistävänä tekijänä; muistuttaa, että kaikessa lainsäädännössä on pyrittävä tähän tavoitteeseen; korostaa kuitenkin, että nykyisen säännöstön yksinkertaistamisen, kodifioinnin ja uudelleen laatimisen ei pitäisi haitata politiikan tavoitteita;
Supports Commission proposals aimed at reducing administrative burdens, recalls its determination to reach, and support for reaching, the goal of a 25% reduction in administrative burdens by 2012, and urges tangible results sooner rather than later; regards this as a key priority, in particular for SMEs, and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets; recalls that all legislation must pursue that goal; points out, however, that simplifying, codifying and recasting the existing acquis should not take place to the detriment of policy objectives;
korostaa, että politiikan painopisteitä olisi tuettava asettamalla talousarvion painopisteet uudella tavalla, jotta EU pystyy toimimaan konkreettisesti;
Emphasises that political priorities should be supported by new budgetary priorities in order for the EU to play a concrete role;
odottaa komission työskentelevän kansallisten ilmoitusten laadun parantamiseksi (26 jäsenvaltiota on toimittanut yhteenvedon EU-varojen käytöstä toimielinten välisen sopimuksen 44 kohdan ja varainhoitoasetuksen 53 artiklan b kohdan mukaisesti.), jotta ne olisivat käyttökelpoisia Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle, ja odottaa hyvin varhaista raporttia kyseisten yhteenvetojen laadusta ja ehdotuksia siitä, miten niiden laatua voitaisiin parantaa; korostaa myös, kuinka tärkeää on toteuttaa vuoden 2006 vastuuvapautta koskevat päätökset, ja erityisesti rakennerahastoja koskeva toimintasuunnitelma sekä ulkoisiin toimiin myönnettyjen EU-varojen käytön seuranta;
Expects the Commission to work on the quality of the national declarations (26 Member States delivered a summary of EU , as provided for by paragraph 44 of the Interinstitutional Agreement and Article 53b of the Financial Regulation) in order to make them usable for the European Court of Auditors (ECA) and expects a very early report on the quality of these summaries and proposals on how to improve their quality; underlines, also, the importance implementing the decisions on the 2006 discharge of the general budget, in particular the Structural Funds Action Plan and the follow-up of use of EU funds in external actions;
kehottaa komissiota asettamaan kansalaiset Euroopan rakentamisessa keskeiselle sijalle; kehottaa komissiota lisäämään ponnistelujaan tehokkaan tiedotuspolitiikan kehittämiseksi, jotta kansalaiset saataisiin paremmin ymmärtämään Euroopan unionia, erityisesti Euroopan parlamentin vaalivuotena; korostaa Lissabonin sopimukseen sisältyvän kansalaisaloitteen ripeän käyttöönoton tärkeyttä; muistuttaa asiakirjojen saatavuutta koskevan asetuksen (EY) N:o 1049/2001 tarkistamisehdotuksen perusteella, että komissio on sitoutunut lisäämään avoimuutta ja parantamaan asiakirjojen saatavuutta;
Calls on the Commission to place the citizen at the centre of the European project; urges the Commission to further focus its efforts in the development of an effective communication policy in order to provide citizens with the means to understand the EU better, especially in the year of the European elections; underlines the importance of swiftly implementing the right of initiative for citizens as provided for in the Treaty of Lisbon; reminds the Commission of its commitment, in the light of the proposed regulation amending Regulation (EC) No 1049/2001 on access to documents, to develop greater transparency and access to documents;