natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vaatii Irakin viranomaisia parantamaan assyrialaisten (kaldealaisten, syyrialaisten ja muiden kristillisten vähemmistöjen) turvallisuustilannetta ja helpottamaan assyrialaisten (kaldealaisten, syyrialaisten ja muihin kristillisiin vähemmistöihin kuuluvien) pakolaisten paluuta ja uudelleenasettautumista turvalliseen ympäristöön, jossa heidän tapojaan ja elämänmuotoaan kunnioitetaan;
Urges the Iraqi authorities to improve the security situation of the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities) and to facilitate the return and resettlement of Assyrian (Chaldean, Syriac and other Christian minority) refugees to a secure environment where their customs and way of life are respected;
tukee voimakkaasti useimpien irakilaisten poliitikkojen ja uskonnollisten johtajien kehotuksia maltillisuuteen ja kehottaa Irakin yhteisöjä kokoontumaan yhteen vuoropuhelun ja keskinäisen kunnioituksen hengessä; antaa täyden tukensa YK:n pyrkimyksille edistää yhteisöjen välistä vuoropuhelua osana kansallista vuoropuhelua; pitää myönteisenä Arabiliiton aloitetta toisesta kansallisen sovinnon kokouksesta, johon osallistuisivat kaikki Irakin yhteisöt;
Strongly supports the calls by most Iraqi political and religious leaders for restraint and urges the communities in Iraq to come together in a spirit of dialogue and mutual respect; expresses its full support for the efforts of the UN in promoting intercommunal dialogue within the framework of a national dialogue; welcomes the initiative by the League of Arab States to hold a second conference on national reconciliation with the participation of all Iraqi communities;
kehottaa Irakin edustajien neuvoston perustuslakikomiteaa vaalimaan perustuslakia koskevissa muutosehdotuksissaan kulttuuriin ja uskontoon liittyviä oikeuksia kaikissa Irakin yhteisöissä;
Urges the Constitutional Committee of the Iraqi Council of Representatives to preserve the cultural and religious rights of all Iraqi communities in its proposals for a constitutional amendment;
kehottaa MNF-I-joukkoja ja Irakin viranomaisia julkistamaan viipymättä kaikkien vielä vangittuina olevien henkilöllisyydet ja huolehtimaan siitä, että heillä on mahdollisuus käyttää oikeusavustajaa ja tavata perhettään ilman viivästyksiä ja että heille ilmoitetaan heidän vangitsemisensa perusteet;
Calls on the MNF-I and the Iraqi authorities to release immediately the identities of all remaining detainees and to ensure that they have access to legal counsel and prompt access to their families, and are informed of the reasons for their detention;
varmistamalla, että kaikki tällaista kohtelua koskevat väitteet tutkitaan viipymättä, perusteellisesti ja riippumattomasti ja että sotilaat, turvallisuusjoukkojen jäsenet tai muut viranomaiset, joiden todetaan käyttäneen kidutusta, määränneen käyttämään sitä tai sallineen sen, tuodaan oikeuden eteen;
ensuring that all allegations of such abuse are subject to prompt, thorough and independent investigation and that any military, security or other officials found to have used, ordered or authorised torture are brought to justice;
varmistamalla, että vangeilla on tosiasiassa mahdollisuus valittaa vangitsemisestaan tuomioistuimeen ja he saavat asianmukaisen oikeudenkäynnin;
ensuring that detainees are able effectively to challenge their detention before a court and are subject to due process;
asettamalla kaikki vangit, joita vastaan ei ole nostettu syytteitä, syytteeseen kansainvälisesti tunnustetuista rikoksista tai muussa tapauksessa vapauttamalla heidät;
prosecuting all those currently held without charge for internationally recognisable criminal offences or else releasing them;
pitää Irakin viranomaisten eri puolilla maata suorittamia vankiloiden tarkastuksia myönteisinä; panee tyytyväisenä merkille, että lisää tarkastuksia on tulossa; pitää myönteisenä myös sitä, että UNAMI antaa tukensa prosessille;
Welcomes the inspection of places of detention throughout the country carried out by the Iraqi authorities; welcomes the fact that more inspections are underway; also welcomes the fact that UNAMI encourages this process;
kehottaa MNF-I-joukkoja ja Irakin viranomaisia myöntämään Punaisen Ristin kansainväliselle komitealle esteettömän pääsyn kaikkiin Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltain vankilatiloihin;
Calls on the MNF-I and the Iraqi authorities to grant the International Committee of the Red Cross unfettered access to all British and US detention facilities;
tukee Irakia varten toteutettavaa EUJUST LEX-operaatiota; panee merkille, että Irakin viranomaiset ovat pyytäneet, että operaatiota jatkettaisiin sen nykyisen valtuutuksen päätyttyä ja annettavan koulutuksen alaa laajennettaisiin; kehottaa komissiota ja neuvostoa jatkaman operaatiota sen nykyisen valtuutuksen päätyttyä sekä ottamaan myös teknisen rikostutkinnan koulutuksen piiriin;
Supports EUJUST LEX; notes that the Iraqi authorities have requested that the mission be extended beyond the end of its current mandate and the scope of the training provided expanded; urges the Commission and the Council to extend the mission beyond the end of its current mandate and to expand the scope of the training provided to include forensic policing;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita myötävaikuttamaan edelleen ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteen lujittumiseen Irakissa;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to make further contributions to the strengthening of human rights and the rule of law in Iraq;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Irakin väliaikaiselle hallitukselle, Irakin edustajien neuvostolle, Yhdysvaltojen hallitukselle ja MNF-I-operaatioon osallistuvien maiden hallitukselle sekä YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Iraqi Transitional Government, the Iraqi Council of Representatives, the Government of the United States of America, the governments of the other countries that are part of the MNF-I, and the UN Secretary-General.
ottaa huomioon 28. marraskuuta 1995 annetun Barcelonan julistuksen,
having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995,
ottaa huomioon 21. toukokuuta 2003 päivätyn komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa toteutettavien, ihmisoikeuksiin ja demokratiakehitykseen liittyvien EU:n toimien lujittamisesta – Strategiset suuntaviivat ( KOM(2003)0294 ),
having regard to the communication of 21 May 2003 from the Commission to the Council and the European Parliament on reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners – Strategic guidelines ( COM(2003)0294 ),
ottaa huomioon Kairossa 26. ja 27. tammikuuta 2006 pidetyn Euro–Välimeri-alueen ihmisoikeusverkoston ensimmäisen konferenssin,
having regard to the first conference of the Euro-Mediterranean Human Rights Network, held in Cairo on 26 and 27 January 2006,
ottaa huomioon työohjelman, jonka valtioiden ja hallitusten päämiehet hyväksyivät Barcelonan huippukokouksessa 28. marraskuuta 2005,
having regard to the work programme adopted by the Heads of State and Government at the Barcelona Summit on 28 November 2005,