natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää, että Saharov-palkinnon vuonna 2002 saanut Oswaldo Payá Sardiñas kutsutaan viralliselle vierailulle, jotta tämä voi tavata EU:n puheenjohtajistoa, YUTP:n korkean edustajan, komission puheenjohtajan ja toimivaltaiset komission jäsenet; tukee ulkoasiainvaliokunnan päätöstä kutsua Oswaldo Payá Sardiñas käyttämään puheenvuoro sekä pyytää, että Kuuban viranomaiset eivät millään tavoin pyri estämään tätä vierailua;
Asks that Mr Oswaldo Payá Sardiñas, winner of the Sakharov Prize for Freedom of Thought in 2002, be officially invited to Europe at the earliest opportunity in order to meet in person with the EU Presidency, the High Representative for the CFSP, the President of the Commission and the relevant Commissioners; supports the decision taken by its Committee on Foreign Affairs to invite Mr Sardiñas, and asks the Cuban authorities not to prevent his presence;
kehottaa suhteista Väli-Amerikan maihin ja Meksikoon vastaavaa valtuuskuntaansa olemaan tämän päätöslauselman mukaisesti tiukempi Kuuban ihmisoikeuskysymyksissä ja seuraamaan tarkoin tilanteen kehitystä tältä osin;
Instructs its Delegation for relations with the countries of Central America and Mexico, in line with this resolution, to tackle more firmly the issue of human rights in Cuba, and to undertake a special monitoring of developments;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Kuuban tasavallan hallitukselle ja kansalliskokoukselle sekä Oswaldo Payá Sardiñasille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to the Government and National People's Assembly of the Republic of Cuba, and to Mr Oswaldo Payá Sardiñas.
– Charles Tannock, Geoffrey Van Orden ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– Charles Tannock, Geoffrey Van Orden and Bernd Posselt on behalf of the PPE‑DE Group
– Margrietus J. van den Berg ja Maria Carrilho PSE-ryhmän puolesta
– Margrietus J. van den Berg and Maria Carrilho on behalf of the PSE Group
– Giuseppe Di Lello Finuoli ja Esko Olavi Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Giuseppe Di Lello Finuoli and Esko Olavi Seppänen on behalf of the GUE/NGL Group
Mumbain pommi-iskut
on the bomb attacks in Mumbai
ottaa huomioon 7. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman terroriteoista Intiassa,
having regard to its resolution of 7 February 2002 on terrorist attacks in India,
ottaa huomioon EU:n ja Intian kolmannen huippukokouksen julkilausuman (10. lokakuuta 2002),
having regard to the statement of the third EU-India Summit (10 October 2002),
ottaa huomioon EU:n puheenjohtajavaltion ja EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausumat,
having regard to the statements of the EU Presidency and the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 28. syyskuuta 2001 antaman päätöslauselman 1373 kansainvälisestä yhteistyöstä, jolla torjutaan terroritekojen kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle aiheuttamaa uhkaa,
having regard to UN Security Council Resolution 1373 of 28 September 2001 requiring international cooperation to combat threats to international peace and security caused by terrorist acts,
ottaa huomioon YK:n pääsihteerin julkilausuman,
having regard to the statement of the UN Secretary-General,
ottaa huomioon, että terroristien 25. elokuuta 2003 tekemät pommi-iskut lähellä Gateway of India -porttiholvia ja Zaverin markkinapaikalla Mumbaissa tappoivat ja haavoittivat lukuisia siviilejä,
whereas the terrorist bomb attacks near the Gateway of India and in the Zaveri Bazaar in Mumbai on 25 August 2003 have killed and injured many civilians,
ottaa huomioon, että nämä pommi-iskut oli selvästikin suunniteltu aiheuttamaan mahdollisimman paljon siviiliuhreja, horjuttamaan Intian yhteiskuntaa ja heikentämään maan taloutta,
whereas these terrorist bomb attacks were clearly designed to cause maximum civilian casualties, destabilise Indian society and weaken the Indian economy,
ottaa huomioon, että näiden pommi-iskujen uhrien joukossa oli sekä hindu- että muslimiyhteisön jäseniä ja että nämä yhteisöt työskentelivät yhdessä pelastustoimissa,
whereas the victims of these terrorist bomb attacks include members of both the Hindu and Muslim communities, who worked together in the rescue efforts,
ottaa huomioon, että Intia, joka on monikielinen ja -kulttuurinen oikeusvaltion periaatteisiin perustuva demokratia, on päättänyt taistella terrorismia vastaan yhteistyössä kansainvälisen yhteisön kanssa ja etenkin YK:n puitteissa,
whereas India, a multilingual and multicultural democracy based on the rule of law, is determined to combat terrorism in cooperation with the international community, and, in particular, within the UN framework,
ottaa huomioon, että Pakistan on virallisesti tuominnut iskut ja ilmaissut sympatiansa uhreille ja heidän omaisilleen,
whereas Pakistan has officially condemned the attacks and expressed its sympathy with the victims and their families,
tuomitsee jyrkästi terroristien Mumbaissa tekemät pommi-iskut;
Strongly condemns the terrorist bomb attacks in Mumbai;
pahoittelee, että terroristit ovat tarkoituksella kohdistaneet väkivallan siviileihin ja siitä aiheutuneita viattomia uhreja ja loukkaantuneita, ja uskoo, että kansainvälinen yhteisö ei voi missään olosuhteissa hyväksyä terroritekoja; korostaa, että tällaisia tekoja on torjuttava ponnekkaasti riippumatta siitä, missä ne tapahtuvat;
Deplores the deliberate targeting of civilians by terrorists and the resulting loss of innocent lives and injuries, and believes that under no circumstances can any terrorist attack be accepted by the international community; stresses the need to combat such attacks vigorously wherever they may take place;
ilmaisee myötätuntonsa uhrien perheille ja antaa täyden tukensa Intian parlamentille;
Sends its condolences to the relatives of all the victims, and expresses its solidarity with the Parliament of India;
tukee Intian hallitusta sen terrorismin vastaisessa toiminnassa ja toivoo vilpittömästi, että syylliset ja terroriteoista vastuussa olevat saadaan oikeuden eteen kattavien tutkimusten jälkeen; kehottaa samaan aikaan Intian viranomaisia ja erityisesti Mumbain kaupungin viranomaisia toteuttamaan kaikki mahdolliset toimet uskonnollisten yhteisöjen välisten yhteenottojen torjumiseksi;
Supports the Indian Government in its fight against terrorism, and sincerely hopes that the perpetrators of and those responsible for these terrorist acts will be brought to justice after a full investigation; at the same time, calls on the Indian authorities and, in particular, the Mumbai city authorities, to take all steps to prevent clashes between religious communities;
panee tyytyväisenä merkille, että Pakistanin ulkoministeri Khursid Kasuri on hallituksensa nimissä tuominnut molemmat 25. elokuuta 2003 tehdyt pommi-iskut; kehottaa kaikkia naapurimaita varmistamaan, että niiden aluetta ei käytetä terroritekojen tukikohtana;
Welcomes the fact that the Foreign Minister of Pakistan, Mr Khursid Kasuri, has, in the name of his government, condemned the twin bombings of 25 August 2003; calls on all neighbouring countries to ensure that their territory is not used as a base to launch terrorist attacks;
kehottaa jatkamaan Intian ja Pakistanin välisten suhteiden lähentämistä ja toivoo, että terroristien tekemät pommi-iskut eivät horjuta näitä ponnisteluja;
Calls for the efforts at rapprochement between India and Pakistan to continue, and hopes that those efforts will not be undermined by the terrorist bomb attacks;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille sekä Intian parlamentille ja hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, and the Parliament and Government of India.
– Geoffrey Van Orden, Hanja Maij-Weggen, Bernd Posselt ja Thomas Mann PPE-DE-ryhmän puolesta
– Geoffrey Van Orden, Hanja Maij-Weggen, Bernd Posselt and Thomas Mann on behalf of the PPE-DE Group
– Enrique Barón Crespo, Margrietus J. van den Berg, Glenys Kinnock ja Walter Veltroni PSE-ryhmän puolesta
– Enrique Barón Crespo, Margrietus J. van den Berg, Glenys Kinnock and Walter Veltroni on behalf of the PSE Group
– Bob van den Bos ja Anne André-Léonard ELDR-ryhmän puolesta
– Bob van den Bos and Anne André-Léonard on behalf of the ELDR Group
– Marianne Eriksson ja Fausto Bertinotti GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Marianne Eriksson and Fausto Bertinotti on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon aiemmat Burmaa koskevat päätöslauselmansa ja erityisesti 11. helmikuuta 2002, 13. maaliskuuta 2003 ja 5. kesäkuuta 2003 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular, those of 11 April 2002, 13 March 2003 and 5 June 2003,
ottaa huomioon neuvoston 28. lokakuuta 1996 hyväksymän yhteisen kannan 96/635/CFSP Burmasta/Myanmarista, joka perustuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklaan ja jota on uudistettu ja laajennettu neuvoston 28. huhtikuuta 2003 hyväksymällä yhteisellä kannalla 2003/297/CFSP Burmasta/Myanmarista,
having regard to the Council's Common Position 96/635/CFSP of 28 October 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Burma/Myanmar, as renewed and extended by the Council's Common Position 2003/297/CFSP of 28 April 2003 on Burma/Myanmar,
ottaa huomioon ulkosuhteita käsittelevän neuvoston 16. kesäkuuta 2003 tekemän päätöksen laajennettujen pakotteiden täytäntöönpanosta,
having regard to the External Relations Council meeting of 16 June 2003 that brought forward the implementation of the extended sanctions,
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 552/97, annettu 24 päivänä maaliskuuta 1997, yleisten tullietuuksien väliaikaisesta peruuttamisesta Myanmarin liitolta,
having regard to Council Regulation (EC) No 552/97 of 24 March 1997 temporarily withdrawing access to generalised tariff preferences from the Union of Myanmar,
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1081/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, kansallisiin tukahduttamistoimiin tai terrorismiin mahdollisesti käytettävien tarvikkeiden Burmaan/Myanmariin tapahtuvan myynnin, toimittamisen ja viennin kieltämisestä sekä tiettyjen tärkeissä valtiollisissa tehtävissä kyseisessä maassa toimivien henkilöiden varojen jäädyttämisestä,
having regard to Council Regulation (EC) No 1081/2000 of 22 May 2000 prohibiting the sale, supply and export to Burma/Myanmar of equipment which might be used for internal repression or terrorism, and freezing the funds of certain persons related to important governmental functions in that country,
ottaa huomioon, että 30. päivänä elokuuta on kulunut kolme kuukautta Daw Aung San Suu Kyin ja muiden kansallisen demokratialiiton (NLD) jäsenten pidättämisestä,
whereas 30 August marked three months of detention for Daw Aung San Suu Kyi and other National League for Democracy (NLD) members,
ottaa huomioon, että vallassa oleva valtion rauhan ja kehityksen neuvoston (SPDC) ei ole antanut hyväksyttävää selitystä Daw Aung San Suu Kyin ja hänen kollegoidensa pidättämiselle,
whereas the ruling military State Peace and Development Council (SPDC) has provided no acceptable explanation for the detention of Daw Aung San Suu Kyi and her colleagues,
ottaa huomioon, että kansainvälisen Punaisen ristin edustajat vierailivat heinäkuussa Daw Aung San Suu Kyin luona, minkä jälkeen hänellä ei uskota olleen kontakteja ulkomaailmaan,
whereas in July the International Committee of the Red Cross (ICRC) visited Daw Aung San Suu Kyi in captivity and this is believed to have been her last contact with the outside world,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen ulkoministeriö ilmoitti 31. elokuuta otaksuvansa, että Daw Aung San Suu Kyi oli nälkälakossa protestoidakseen laitonta pidättämistään SPDC:n toimesta,
whereas the United States Department of State reported on 31 August that it believed that Daw Aung San Suu Kyi was on hunger strike in protest against her illegal detention by the SPDC,
ottaa huomioon, että Burman uusi pääministeri, kenraali Khin Nyunt ilmoitti 30. elokuuta seitsenkohtaisen etenemissuunnitelman perustuslakia säätävästä kokouksesta, jonka jatkoksi järjestettäisiin vapaat vaalit,
whereas on 30 August the new Burmese Prime Minister, General Khin Nyunt, announced a seven-point roadmap with a constitutional convention supposedly culminating in free and fair elections,
katsoo, että SPDC ei tähän mennessä ole kunnioittanut Burmassa vuonna 1990 pidettyjen vapaiden vaalien tulosta,
whereas the SPDC has, to date, failed to respect the results of the last elections held in Burma in 1990,
ottaa huomioon, että 16.–17. kesäkuuta pidetty ASEANin ministerikokous vaati Myanmaria pyrkimään jälleen kansallisen sovintoon ja kaikkien osapuolten väliseen vuoropuheluun, joka johtaisi rauhanomaiseen siirtymiseen kohti demokratiaa, ja odotti Daw Aung San Suu Kyihin ja NLD:n jäseniin kohdistettujen rajoitusten varhaista poistamista,
whereas the ASEAN Ministerial Meeting of 16-17 June urged 'Myanmar to resume its efforts of national reconciliation and dialogue among all parties concerned leading to a peaceful transition to democracy … and looked forward to the early lifting of restrictions placed on Daw Aung San Suu Kyi and the NLD members',
katsoo, että SPDC:hen kohdistunut lievä moite on tervetullut muutos ASEAN-valtioiden aiempaan vastahakoisuuteen Burman hallituksen painostamisen suhteen,
whereas this mild rebuke to the SPDC constituted a welcome change in ASEAN states' prior reluctance to exert pressure on the regime in Burma,
ottaa huomioon, että SPDC on kieltäytynyt vastaanottamasta ASEANin valtuuskuntaa, joka aikoi tavata Daw Aung San Suu Kyin,
whereas the SPDC has refused access to the ASEAN delegation which intended to meet with Daw Aung San Suu Kyi,
ottaa huomioon, että YK:n erityislähettiläs Tan Razili Ismael on toiminnallaan pyrkinyt helpottamaan Burman paluuta demokratiaan,
having regard to the efforts of the UN Special Envoy, Tan Razili Ismael, to facilitate a return to democracy in Burma,
vaatii Daw Aung San Suu Kyin välitöntä vapauttamista;
Demands the immediate release of Daw Aung San Suu Kyi;
katsoo, että kaikkien poliittisten vankien vapauttaminen olisi merkittävä askel kohti demokratian palauttamista;
Considers that the release of all political prisoners would be a major step towards the restoration of the democracy;
vaatii, että SPDC luopuu vallasta ja että viimeksi pidettyjen vaalien tulosta noudatetaan täysimääräisesti;
Insists that the SPDC relinquish its grip on power and that the results of the last elections held be fully respected;
kehottaa neuvostoa ja komissiota yhdessä YK:n kanssa osoittamaan valmiutta auttaa Burman kansallisen sovinnon saavuttamisessa;
Calls on the Council and the Commission to show their readiness, in collaboration with the UN, to help facilitate the National Reconciliation process in Burma;
toistaa vahvan sitoumuksensa ja täyden tukensa Burman demokraattiselle, oikeudelliselle ja poliittiselle muutokselle;
Reaffirms its strong commitment to and full support for democratic, judicial and political change in Burma;
kehottaa neuvostoa ottamaan käyttöön tiukkoja lisätoimia, jotka on suunnattu erityisesti SPDC:tä, sen jäseniä ja heidän etujaan kohtaan;
Calls on the Council to introduce further tough measures specifically targeted against the SPDC, its members and their interests;
kehottaa ASEAN-valtioita lisäämään SPDC:n painostamista Daw Aung San Suu Kyin ja muiden pidätettyjen NLD:n jäsenten vapauttamiseksi välittömästi sekä ryhtymään tuntuviin toimiin vaikutusvaltansa käyttämiseksi Burman hallitusta kohtaan, jotta Burman tilanne muuttuisi parempaan suuntaan;
Calls on ASEAN states to exert greater pressure on the SPDC to release Daw Aung San Suu Kyi and other detained NLD members immediately, and to take meaningful steps to exercise their influence over the Burmese regime to bring about change for the better in Burma;
kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa käsittelemään Burman tilannetta mitä pikimmin;
Calls on the United Nations Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, ASEANin jäsenvaltioiden hallituksille, Daw Aung San Suu Kyille, YK:n pääsihteerille ja SPDC:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN member states, Daw Aung San Suu Kyi, the UN Secretary-General and the SPDC.
– John Alexander Corrie ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– John Alexander Corrie and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Nelly Maes, Didier Rod ja Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Nelly Maes, Didier Rod and Marie Anne Isler Béguin on behalf of the Verts/ALE Group
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Liberian tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on the situation in Liberia,
ottaa huomioon 1. elokuuta 2003 annetun Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman nro 1497,
having regard to UN Security Council Resolution 1497, adopted on 1 August 2003,
ottaa huomioon ECOWAS:in johdolla Accrassa 18. elokuuta 2003 allekirjoitetun rauhansopimuksen, jossa vahvistetaan siirtymäkauden hallituksen perustaminen 4. lokakuuta 2003 ja vaalien järjestäminen lokakuussa 2005,
having regard to the peace agreement signed in Accra on 18 August 2003, under the aegis of ECOWAS, which provides for the establishment of a transitional government on 4 October 2003 and elections in October 2005,
ottaa huomioon, että rauhansopimusta on tähän asti noudatettu pääkaupungissa, muttei vielä koko maassa, että vieläkin tapahtuu murhia ja että erilaiset aseelliset ryhmät yrittävät päästä etenemään,
whereas this agreement is so far being respected in the capital, but not yet throughout the country, and whereas massacres and attempted advances by various armed groups are still taking place,
pitää kauhistuttavina väitteitä satojen, mahdollisesti jopa tuhansien siviilien joukkomurhista Nimban piirikunnassa rauhansopimuksen allekirjoittamisesta lähtien,
horrified by the alleged massacre of hundreds, possibly thousands of civilians, perpetrated in Nimba County since the signing of the peace agreement,
toteaa, että rauhansopimuksessa, joka pohjusti laajan siirtymäkauden hallituksen perustamista, määrätään, että kaikkien sotivien osapuolten on pysyttävä nykyisissä asemissaan ja noudatettava välittömästi tulitaukoa,
whereas the peace agreement, which paved the way for a broad transitional government, demands that all warring factions stay in their present location and implement an immediate ceasefire,
toteaa, että Liberiassa 14 vuotta jatkunut väkivalta ja huono hallinto ovat aiheuttaneet mittaamatonta inhimillistä kärsimystä ennen kaikkea siviiliväestölle, räikeitä ihmisoikeusloukkauksia, suurten ihmisjoukkojen hätäsiirtolaisuuden sekä yhteiskunnallisten ja taloudellisten rakenteiden murenemisen, minkä vuoksi 85 prosenttia maan väestöstä elää köyhyysrajan alapuolella,
whereas 14 years of violence and misrule in Liberia have resulted in immense human suffering, particularly among civilians, as well as gross human rights violations, massive displacement of populations and a breakdown of social and economic structures, with 85% of the population living below the poverty line,
toteaa, että Liberiassa vallitseva jatkuva turvattomuus vaikeuttaa edelleen humanitaarisen avun toimittamista kaikkein heikoimmassa asemassa olevalle väestönosalle,
whereas the ongoing insecurity in Liberia continues to make it difficult to ensure humanitarian access to vulnerable sections of the population,
toteaa, että Liberian konflikti on myös osaltaan horjuttanut vakavasti koko Länsi-Afrikan aluetta ja vaikuttanut mittasuhteiltaan traagisen humanitaarisen kriisin syntymiseen,
whereas the conflict in Liberia has also contributed to severely destabilising the whole West Africa subregion, creating a humanitarian crisis of tragic proportions,
ottaa huomioon Liberian väestön dramaattisen terveydellisen ja taloudellisen tilanteen,
whereas the sanitary and economic situation of the Liberian population is drastic,
ottaa huomioon, että ECOWAS:in rauhanturvajoukkojen saapuminen mahdollisti rauhanprosessin onnistuneen toteuttamisen ja että rahoitusongelmat viivästyttivät rauhanturvajoukkojen saapumista,
whereas the arrival of the ECOWAS peacekeeping force has enabled the peace process to be successfully conducted and whereas funding problems delayed the force's arrival,
katsoo, että ECOWAS:in johdolla Accrassa 18. elokuuta 2003 allekirjoitettu rauhansopimus on tärkeä askel kohti rauhan, turvallisuuden ja vakauden palauttamista Liberiaan ja samalla koko Länsi-Afrikan alueelle,
whereas the peace agreement signed in Accra on 18 August under the aegis of ECOWAS constitutes a fundamental step towards restoring peace, security and stability in Liberia and, indeed, the whole West Africa subregion,
toteaa, että Afrikan unionin huippukokous on päättänyt perustaa rauhan ja turvallisuuden neuvoston, jonka avulla Afrikan unioni voi ryhtyä toimiin konfliktien lopettamiseksi,
whereas the African Union Summit has decided to set up a 'Peace and Security Council', which will allow the African Union to intervene to put an end to conflicts,
on huolestunut Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman nro 1497 7 kohdasta, jossa vahvistetaan yksinomainen tuomiovalta sellaisten henkilöiden osalta, jotka syyllistyvät rikoksiin toimiessaan rauhanturvatehtävissä Liberiassa, niille valtioille, joista kyseiset henkilöt on lähetetty; katsoo, että kyseinen määräys on vastoin sopimusta Kansainvälisestä rikostuomioistuimesta,
concerned by paragraph 7 of UN Security Council Resolution 1497, which grants 'exclusive jurisdiction' over persons who commit a crime as part of the Liberia peace keeping mission to the state that sent them; whereas this provision is contrary to the International Criminal Court Treaty,
ottaa huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien edustaja Liberiassa on pyytänyt Liberian vastaisten talouspakotteiden poistamista,
whereas the United Nations representative in Liberia has called for the economic sanctions against the country to be lifted,
pitää myönteisenä, että erilaisten aseellisten ryhmien päälliköt jätetään siirtymäkauden hallituksen ulkopuolelle, jotta vältetään näiden voimakeinoihin perustuva valtaan pääsy;
Welcomes the fact that the leaders of the various armed forces have been excluded from the transitional government to avoid endorsing the seizing of power by use of force;
panee kuitenkin huolestuneena merkille, että Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla nro 1497 perustetuissa monikansallisissa joukoissa, joissa arvioidaan olevan 3 500 sotilasta 4. syyskuuta mennessä, on vain 1 550 ECOMIL:in (Liberiassa toimivat länsiafrikkalaiset rauhanturvajoukot) sotilasta; monet heistä on sijoitettu Monroviaan, minkä vuoksi monikansallisten joukkojen on vaikeaa käynnistää tarkoituksenmukaista toimintaa pääkaupungin ulkopuolella,
Notes with concern, however, that the Multinational Force established by UN Security Council Resolution 1497, expected to reach 3500 troops by 4 September, currently numbers only 1550 men from ECOMIL (the West African peacekeeping force in Liberia), with most of them being taken up in Monrovia, and is therefore unable to establish a meaningful presence outside the capital;
kehottaa näin ollen kaikkia Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenvaltioita lähettämään henkilökuntaa, varusteita ja muita resursseja monikansallisille joukoille, ja kehottaa erityisesti muita Länsi-Afrikan alueen maita jouduttamaan jo luvattujen joukkojen lähettämistä, jotta voidaan vakiinnuttaa turvalliset olot kaikkialle Liberiaan ja varmistaa humanitaarisen avun pääseminen perille;
Calls therefore on all UN Member States to contribute personnel, equipment, and other resources to the Multinational Force, and in particular on other West African States to speed up the deployment of the troops already pledged, in order to establish and maintain security throughout the country and secure the delivery of humanitarian assistance;