natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota jatkamaan kahdenvälisiä neuvotteluja Yhdysvaltojen kanssa; korostaa monenvälisen kauppajärjestelmän jäsenten yhteistä vastuuta vapaasta ja oikeudenmukaisesta kaupasta ja huomauttaa, että transatlanttinen kauppasota vahingoittaisi sekä EU:ta että Yhdysvaltoja ja koko monenvälistä kauppajärjestelmää; kehottaa Yhdysvaltojen hallitusta kantamaan vastuunsa, jotta vältetään uhkaava kauppasota;
Calls on the Commission to continue bilateral talks with the USA; underlines the common responsibility for free and fair trade within the multilateral trading system and points to the fact that a transatlantic trade war would damage the EU, the USA and the multilateral trading system; calls on the US administration to face up to its responsibilities to avert the threat of a trade war;
kehottaa Barcelonan Eurooppa-neuvostoa antamaan voimakkaimman mahdollisen vastauksen kansainvälisten sääntöjen rikkomuksiin syyllistyneelle Bushin hallinnolle;
Calls on the Barcelona European Council to make the strongest possible response to the Bush administration's breach of international rules;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Yhdysvaltojen presidentille ja kongressille, WTO:lle ja OECD:lle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the US President and Congress, the WTO, the OECD and the governments and parliaments of the EU Member States and applicant countries.
ottaa huomioon komission tiedonannon eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen toteuttamisesta (KOM(2001) 678) ja komission 18. heinäkuuta 2001 esittämän vihreän kirjan yritysten sosiaalisen vastuun eurooppalaisten puitteiden edistämisestä (KOM(2001) 366),
having regard to the Commission communication on making a European area of lifelong learning a reality ( COM(2001) 678 ) and the Green Paper submitted by the Commission on 18 July 2001 entitled 'Promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility' ( COM(2001) 366 ),
ottaa huomioon komission 12. syyskuuta 2001 esittämän ehdotuksen neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuodeksi 2002 (KOM(2001) 511),
having regard to the proposal for a Council decision on guidelines for Member States' employment policies for the year 2002 ( COM(2001) 511 ), submitted by the Commission on 12 September 2001,
ottaa huomioon komission 12. syyskuuta 2001 esittämän luonnoksen yleiseksi työllisyysraportiksi 2001 (KOM(2001) 438),
having regard to the draft employment report 2001 ( COM(2001) 438 ) submitted by the Commission on 12 September 2001,
ottaa huomioon komission 20. marraskuuta 2001 antaman vuoden 2001 taloutta koskevan ilmoituksen,
having regard to Commission's information note on the economy in 2001 of 20 November 2001,
ottaa huomioon komission syyskuussa 2001 antamat ennusteet vuosiksi 2001–2002,
having regard to the Commission's autumn 2001 forecasts for the period 2001-2002,
ottaa huomioon komission tiedonannon Barcelonassa kokoontuvalle kevään Eurooppa-neuvostolle: Lissabonin strategia – muutoksen toteuttaminen (KOM(2002) 14) ja siitä 28. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman P5-TA(2002)0081.
having regard to the Commission communication to the Spring European Council in Barcelona on the Lisbon Strategy – Making change happen (COM(2002) 14), and its resolution of 28 February 2002 thereon P5_TA(2002) 0081.
ottaa huomioon komission kertomuksen vuoden 2001 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen täytäntöönpanosta ( KOM(2002) 93 ),
having regard to the Commission's report on the implementation of the 2001 Broad Economic Policy Guidelines ( COM(2002) 93 ),
ottaa huomioon 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000,
ottaa huomioon 15. ja 16. kesäkuuta 2001 kokoontuneen Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001,
ottaa huomioon 28. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman kevään 2002 Eurooppa-neuvostosta: Lissabonin prosessi ja sen jatkotoimet P5-TA(2002)0079.
having regard to its resolution of 28 February 2002 on the Spring Summit 2002: the Lisbon process and the path to be followed P5_TA(2002) 0079.
ottaa huomioon TEPSA:n asiantuntijoiden 24. tammikuuta 2002 talous- ja raha-asioiden valiokunnalle esittämän loppuraportin talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista vuosiksi 2001 ja 2002,
having regard to the final report of 24 January 2002 submitted by the TEPSA panel of experts to the Committee on Economic and Monetary Affairs on the broad economic guidelines for 2001 and 2002,
ottaa huomioon komission kertomuksen talousuudistuksesta: kertomus yhteisön tuote- ja pääomamarkkinoiden toiminnasta (KOM(2001) 736),
having regard to the report from the Commission – economic reform: report on the functioning of Community product and capital markets ( COM(2001) 736 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0062/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0062/2002 ),
katsoo, että talouskasvun hidastuminen ja työttömyyden lisääntyminen johtavat todennäköisesti todelliseen taantumaan joissakin Euroopan unionin jäsenvaltioissa,
whereas the downturn in economic growth and the increase in unemployment seem likely to result in genuine recession in some countries of the European Union,
katsoo, että Euroopan talouskasvun hidastumisen tärkeimmät syyt ovat Yhdysvaltain talouden taantuma, joka alkoi jo ennen traagisia syyskuun 11. päivän 2001 tapahtumia, maailmankaupan nollakasvu vuonna 2001 ja riittämättömät rakenneuudistukset,
whereas the recession in the United States, which began before the tragic events of 11 September 2001, the zero growth in world trade during 2001 and the still inadequate structural reforms are the main reasons for weak growth in Europe,
katsoo, että Euroopan unionin talouskasvun hidastuminen on johtanut työttömyyden lisääntymiseen ensimmäistä kertaa vuoden 1997 jälkeen,
whereas the downturn in growth in the European Union has resulted in an increase in unemployment for the first time since 1997,
korostaa, että päätöksellä perustaa talous- ja rahaliitto on varsin todennäköisesti ollut mahdollista torjua monia Yhdysvaltojen talouden taantuman huomattavasti vakavampia seurauksia Euroopassa,
stressing that in all probability the decision to establish a European monetary union averted a series of much more damaging effects of the US recession on Europe,
toteaa, että Yhdysvaltojen talouden taantuma on jo johtanut lukuisiin yritysten rakenneuudistuksiin ja uudelleen organisointeihin sekä uusien teknologisten ja organisatoristen investointien käynnistämiseen liittovaltion hallituksen merkittävällä tuella,
noting that the recession in the United States has been accompanied by extensive corporate restructuring and reorganisation, and the launch of a new cycle of technological and organisational investment, with substantial support from the federal government,
katsoo, että Euroopan talouskasvun hidastumisessa ei voida luottaa Yhdysvaltojen talouden elpymiseen, koska ei voida olla lainkaan varmoja siitä, miten pitkän ajan se vie; katsoo, että Euroopan talouden elpyminen edellyttää jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalipolitiikan koordinointia, jotta voidaan tukea valikoituja aloja, jotka mahdollistavat talouden ja työllisyyden kasvun pitkällä aikavälillä,
whereas, moreover, it is not possible to rely on a United States recovery in order to overcome the European economic downturn, since it is far from certain how long this will take; whereas, if Europe's economies are to recover, national economic and social policies will have to be coordinated in such a way as to give a boost to selective sectors so as to generate economic growth and increase long-term employment,
korostaa, että talous- ja rahaliiton avulla on torjuttava inflatorista kehitystä, ja pitää tältä osin tarpeellisena energiahankintojen koordinointia tuottajamaiden kanssa tehtävillä pitkäaikaisilla sopimuksilla, jotka perustuvat suunniteltuihin määriin ja vakaisiin hintoihin, jotka laskutetaan mahdollisuuksien mukaan euroissa,
reasserting the need for monetary union to counteract inflationary trends and, with this in view, highlighting the value of coordinated efforts to secure energy supplies through long-term agreements with producer countries, based on programmable quantities and stable prices, invoiced in euros as far as possible,
korostaa vakaus- ja kasvusopimuksen sitovuutta ja etenkin kolmen prosentin rajaa kansallisten talousarvioiden alijäämän osalta,
reasserting the binding nature of the Stability and Growth Pact, and, in particular, the 3% threshold for national budget deficits,
korostaa, että talousarvion asettamat rajat huomioonottavan antisyklisen talous- ja sosiaalipolitiikan yhdistelmän on ehdottomasti perustuttava tarkoin valikoituihin tavoitteisiin, joissa otetaan huomioon maailmanlaajuisen taantuman monitahoisuus,
stressing therefore that a counter-cyclical economic and social policy mix respecting budgetary constraints must inevitably be based on highly selective objectives that take into account the complex nature of the world recession,
toteaa, että edellä tarkoitetut talousarvion asettamat rajat edellyttävät talous- ja sosiaalipolitiikan koordinointia Euroopan tasolla siten, että sillä on myönteisiä yhteisvaikutuksia Euroopan taloudelle,
whereas these budgetary constraints make it imperative that economic and social policies be coordinated at European level so as to create positive synergies for the European economies as a whole,
ottaa huomioon komission kertomuksen vuoden 2001 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen täytäntöönpanosta ja korostaa vuosittaisten talouspoliittisten suositusten täytäntöönpanon merkitystä ja kertomuksen panosta Euroopan talouspolitiikan kokonaisvaltaisessa koordinoinnissa;
Underlines in the context of the Commission's report on the implementation of the 2001 Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) the importance of the implementation of the yearly economic policy recommendations and its contribution to a comprehensive European economic policy coordination;
katsoo, että Euroopan unionin politiikkojen yhdistelmän prioriteetteja olisi tällä hetkellä oltava työvoimakustannusten alentaminen, etenkin pienipalkkaisten työntekijöiden osalta, alentamalla veroja ja sosiaaliturvamaksuja ja takaamalla samanaikaisesti niiden eläkkeiden ja terveyspalveluiden säilyttäminen, joihin työntekijöillä on oikeus, ja etenkin jouduttamalla Lissabonin tavoitteiden toteuttamista julkisten ja yksityisten investointien osalta; katsoo, että näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on tehtävä tarvittavat rakenteelliset uudistukset työ-, rahoitus- ja energiamarkkinoilla ja kiinnitettävä huomiota erityisesti koulutus-, tutkimus- ja kehityspolitiikkaan sekä viestinnän ja uuden teknologian kehitykseen;
Considers that the priorities for a policy mix at European level at the present juncture should involve reducing labour costs, particularly for the lowest paid workers, through reductions in taxes and social security contributions, while at the same time ensuring that pensions and health services are fully maintained for those entitled to them and, in particular, speeding up the attainment of the Lisbon objectives as regards public and private investment; considers that, in order to achieve these objectives, the relevant structural reforms of the labour, financial and energy markets are needed, particularly as regards education and research and development policies, as well as the development of communications and new technologies;
korostaa, että Lissabonin Eurooppa-neuvoston hyväksymä täystyöllisyyteen tähtäävä strategia edellyttää, että julkisten varojen käytössä asetetaan ehdottomasti etusijalle julkisten ja yksityisten investointien tuntuva lisääminen tutkimukseen sekä uusien tuotteiden ja menetelmien kehittämiseen ja että harjoitetaan tutkimuskeskusten välistä tietojen ja tutkijoiden vaihtoa Euroopan maiden kesken sekä kehitetään ja hyödynnetään uusia tuotteita ja palveluja käyttämällä hyväksi uuden teknologian mahdollistamia sovelluksia ja yhteyksiä, jotta voidaan luoda eurooppalainen tutkimukseen ja innovaatioihin perustuva alue, jonka tunnuksena tulee olemaan eurooppalainen patentti;
Stresses that the full employment strategy adopted by the Lisbon European Council means that absolute priority in the deployment of public resources must be given to substantially increasing public and private investment in research and innovation for products and processes, as well as intra-European exchange of knowledge and researchers between the various research centres, and the development and application of new products and services, with emphasis on the applications and interconnections made possible by new technologies, in order to create a European area of research and innovation, which will be symbolised by the European patent;
katsoo, että näiden tutkimuspoliittisten toimien edistämistä olisi kannustettava sekä kysynnän että tarjonnan puolelta ja että tutkimus- ja kehityskeskuksia olisi kannustettava mukautumaan markkinoiden kysyntään; katsoo, että näin voidaan käyttää ja hyödyntää kuluttajien hyväksi tietoa, jota saadaan osoittamalla määrärahoja tutkimukseen ja kehitykseen;
Considers that incentives for the promotion of these research policies should be offered on the demand side as well as the supply side; research and development centres should be encouraged to adapt to the demands of the market; in this way, the knowledge obtained by allocating resources to research and development can be applied and turned to account for the benefit of consumers;
korostaa, että edellä mainittu strategia edellyttää sellaisten jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin koulutus- ja opetusjärjestelmien käyttöön ottamista, joilla voidaan taata kaikille kansalaisille ja etenkin työntekijöille oikeus elinikäiseen oppimiseen siten, että työn joustavuus ja liikkuvuus ovat keskeinen osa työllisyyspolitiikkaa, johon sisältyy niin nuorten ja naisten kuin myös ikääntyneiden työntekijöiden, siirtotyöläisten ja työttömien työntekijöiden jatkuva koulutus, ammatillinen sopeuttaminen ja uudelleenkoulutus, koska tällaisella työmarkkinoiden rakennemuutoksella voidaan taata työn joustavuuden ja turvallisuuden välinen uusi tasapaino;
Stresses that this strategy will involve introducing national and European education and learning systems able to guarantee lifelong learning for all citizens, particularly workers, so that job flexibility and mobility become an integral part of a policy of employability, involving continuous education, vocational adjustment and vocational re-training, for young people, women and older workers, as well as immigrant workers and the unemployed, since it is this kind of structural reform of the labour market which can ensure a fresh balance between flexibility and security;
toteaa, että näiden liikkuvuutta edistävien politiikkojen onnistumisen takaamiseksi on lisättävä määrärahoja, jotka on tarkoitettu tukemaan Euroopassa käytettyjen kielten oppimista, jotta voidaan vähentää kulttuurisia esteitä ja vaikeuksia sopeutua uusiin olosuhteisiin ja edistää todella Euroopan sosiaalista yhdentymistä;
Points out that, if these mobility policies are to prove successful, the resources allocated for promoting the learning of the languages used in Europe must be increased, so that cultural barriers and difficulties in adapting to unfamiliar environments can be kept to a minimum and so as to provide a genuine driving force for European social integration;
toistaa, että tehokkuutta, tietämystä, sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja täystyöllisyyttä koskevien Lissabonin tavoitteiden saavuttaminen on tärkeä tehtävä, joka edellyttää voimakasta, Euroopan unionin tasolla tapahtuvaa unionin jäsenvaltioiden hallitusten koordinoitua sitoutumista infrastruktuurien ja televiestintäalan sekä liikenteen integroitujen palvelujen kehittämiseen, mikä johtaa integroitujen verkkojen luomiseen ja on vastaavasti omiaan lisäämään Euroopan unionin kilpailukykyä;
Reiterates that attaining the Lisbon objectives as regards efficiency, knowledge, social cohesion and full employment will entail a major commitment on the part of the Union's governments, coordinated at European level, to develop integrated telecommunications and transport infrastructures and services, leading to the creation of integrated networks, in order to boost the European Union's competitiveness;
katsoo, että alueellinen taloudellinen toiminta on tärkeä tekijä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi, ja siksi sitä on kehitettävä ja vahvistettava edelleen;
Considers that regional economic activity has an important part to play in attaining these objectives, and should therefore be further developed and consolidated;
katsoo, että työpaikkojen, tutkimus- ja kehitysmahdollisuuksien ja alueellisen taloudellisen toiminnan luomiseksi on tuettava erityisesti pk-yrityksiä;
Considers that small and medium-sized businesses, in particular, should be encouraged with the aim of creating jobs, R&D potential and regional economic activity;
katsoo, että tässä yhteydessä on toteutettava yleishyödyllisiä palveluja koskevia hankkeita ja otettava tavoitteeksi tehokkuuden ja kilpailukyvyn lisääminen ottaen huomioon palvelujen yleinen luonne, olivat ne sitten julkisia tai yksityisiä, ja toissijaisuusperiaate; katsoo, että tämän vuoksi jäsenvaltioiden tulee harjoittaa tiukkaa kilpailupolitiikkaa, jonka avulla estetään määräävät markkina-asemat ja kilpailun vääristymät, jotka ovat vahingoksi kuluttajille, joilla pitäisi olla mahdollisuus valita palveluntarjoajansa;
Considers in this connection that the liberalisation of general interest services should be pursued with the aim of improving efficiency and competitiveness, with due regard for their universal character and the principle of subsidiarity, and irrespective of whether they are privately or publicly owned; with this in view, the Member States should apply a rigorous competition policy to prevent dominant positions or market distortions which harm the interests of consumers, who should be given the possibility of choosing their service provider;
katsoo, että tavoitteiden saavuttaminen edellyttää talous-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikan koordinointia kaikilla tasoilla; katsoo, että sosiaalipolitiikka on kestävän kehityksen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden keskeinen tekijä ja että kaikilla foorumeilla, myös Euroopan parlamentissa, on otettava huomioon näiden alojen suuri keskinäinen riippuvuus; ehdottaa näin ollen, että samalla kun käsitellään puolivuotiskertomusta, joka komission on Euroopan parlamentin vaatimuksesta esitettävä kuuden kuukauden välein ja jossa analysoidaan Lissabonin tavoitteisiin nähden saavutettua edistymistä, järjestetään talous- ja raha-asioiden sekä työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokuntien yhteinen kokous, jossa käsitellään asioiden tilaa ja ehdotetaan konkreettisia lyhyen aikavälin toimia tavoitteiden saavuttamiseksi;
Believes that if these objectives are to be met, economic, social and environmental policies must be coordinated at all levels, with social policies treated as an important factor in sustainable development and social cohesion, while seeking to ensure that the European Parliament and all other fora take the greatest possible account of the interdependence of these sectors; proposes therefore that, in addition to the debate on the report analysing the progress made in meeting the Lisbon objectives which the Commission is to submit every six months at Parliament's request, a joint meeting should be held between the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs to analyse the current situation and propose specific short-term measures to achieve the objectives set out in the two reports;
katsoo, että talous- ja sosiaalipolitiikkaa on viipymättä koordinoitava tehokkaammin, etenkin euroalueen hallituksissa, jotta yksittäisten hallitusten tekemät päätökset olisivat tehokkaampia ja yhtenäisempiä ja jotta olisi mahdollista käydä rakentavaa vuoropuhelua Euroopan keskuspankin kanssa, jonka riippumattomuus on varmistettava; katsoo, että tämän vuoropuhelun osana voitaisiin heikentyvän inflaation myötä harkita korkotason alentamista edelleen keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä;
Agrees that more effective coordination of economic and social policies is needed in good time, particularly among the governments of the euro zone, so as to ensure that decisions taken by individual governments are more effective and consistent and allow for constructive dialogue with the European Central Bank, whose independence must be safeguarded; as part of this dialogue, consideration can be given to an interest rate reduction in the medium and long term, as inflation declines;
pitää välttämättömänä, että komissio osallistuu aktiivisesti avoimia yhteistyömuotoja koskevien ehdotusten, kuten Lissabonin Eurooppa-neuvostossa suunniteltujen työmuotojen, laatimiseen ja tukemiseen sellaisilla keskeisillä aloilla kuin tutkimus ja innovaatiot, elinikäinen oppiminen ja infrastruktuurien ja palveluiden yhtenäisten verkkojen kehittäminen, jättämättä kuitenkaan esikuva-analyysien arviointia yksittäisille hallituksille toiminnan eri aloilla, vaan osoittamalla, mitkä kokeilut ovat olleet kaikkein onnistuneimpia ja joista olisi näin ollen tultava yhteisiä tavoitteita;
Points to the need for the Commission to play an active part in proposing and promoting open forms of cooperation of the kind envisaged by the Lisbon European Council in the crucial sectors of research and innovation, lifelong learning and the development of integrated infrastructure and service networks, while not leaving it to individual governments to determine benchmarks in the various spheres of activity, but rather indicating which experiments have been most successful and should therefore become general objectives;
katsoo myös, että komission olisi edistettävä ensimmäisiä avoimen yhteistyön muotoja yhteisten tavoitteiden määrittelemisessä Euroopan väestön ikääntymiseen sekä naisten ja ikääntyvien työntekijöiden alhaiseen osallistumisasteeseen liittyvien haasteiden kohtaamisessa, jotta voidaan luoda perusta ja toimet työllisyysasteen nostamiselle toteuttamalla aktiivista ikääntynyttä väestöä koskevaa politiikkaa, jonka myötä ikääntyneiden työntekijöiden on mahdollista asianmukaisissa työolosuhteissa olla pitempään mukana työelämässä, koska nämä toimet ovat kaikkien sosiaaliturvajärjestelmiä koskevien uudistusten edellytys;
Believes similarly that the Commission should promote initial open forms of cooperation in seeking to identify common objectives for tackling the problem of Europe's ageing population and the low activity rate among women and older workers, so as to provide the bases and incentives for increasing the employment rate of the population through an active ageing policy designed to enable older workers to extend their working lives under decent conditions, since these measures are a precondition for any reform of social security systems;
kehottaa jälleen ottamaan Euroopan parlamentin täysipainoisesti mukaan Euroopan unionin talouspolitiikan suuntaviivojen kehittämiseen ja täytäntöönpanoon; katsoo, että neuvoston ja parlamentin kannat on otettava yhdenvertaisesti huomioon hyväksyttäessä vuosittain talouspoliittisia suuntaviivoja; katsoo lisäksi, että parlamentin on saatava osallistua asianmukaisesti vuosittain suoritettavaan arviointiin siitä, miten jäsenvaltiot ovat toteuttaneet talouspoliittiset suuntaviivat;
Calls once again for the European Parliament to be fully involved in the further development and implementation of the European Union's broad economic policy guidelines; the positions of the Council and Parliament should carry equal weight in the annual adoption of the economic policy guidelines; Parliament should likewise be appropriately involved in the annual assessment of the implementation by the Member States of the economic policy guidelines;