natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ( C5-0298/2001
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee ( C5-0298/2001
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 139
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2000) 139
ottaa huomioon muutetun ehdotuksen ( KOM(2001) 63
having regard to the amended proposal ( COM(2001) 63
ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 16.5.2001, kohta 8.
having regard to its position at second reading Texts Adopted, 16.5.2001, Item 8.
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2001) 376
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2001) 376
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0313/2001
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0313/2001
B5-0666 , 0668 ja 0674/2001
B5-0666 , 0668 and 0674/2001
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston Brysselissä 21. syyskuuta 2001 pitämän ylimääräisen kokouksen päätelmät sekä komission ja neuvoston 3. lokakuuta 2001 pidetyssä täysistunnossa esittämät julkilausumat kyseisen huippukokouksen tuloksista,
having regard to the conclusions of the extraordinary European Council meeting in Brussels on 21 September 2001, and the statements in plenary on 3 October by the Commission and Council on the outcome of that summit,
ottaa huomioon 20. syyskuuta 2001 kokoontuneen oikeus- ja sisäasioiden neuvoston ja 21. syyskuuta 2001 kokoontuneen Ecofin-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 20 September 2001 and the ECOFIN Council of 21 September 2001,
ottaa huomioon Euroopan unionin valtion- ja hallitusten päämiesten, parlamentin puhemiehen ja komission puheenjohtajan sekä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan 14. syyskuuta 2001 antaman yhteisen julistuksen World Trade Centerin (WTC) ja Pentagonin terroristi-iskuista, uhrien suuren määrän ja näiden iskujen kauaskantoiset vaikutukset kansalaisten turvallisuuteen,
having regard to the Joint Declaration by the Heads of State and Government of the EU, the Presidents of Parliament and the Commission and the High Representative for the CFSP of 14 September 2001 on the terrorist attack on the World Trade Center and the Pentagon, the large number of victims and the far-reaching implications for the security of members of the public,
ottaa huomioon 12. syyskuuta 2001 annetun turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1368 (2001), jossa se tuomitsee nämä teot yksiselitteisesti ja ilmaisee valmiutensa ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimiin 11. syyskuuta 2001 tapahtuneeseen hyökkäykseen vastaamiseksi ja terrorismin kaikkien muotojen torjumiseksi Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan sille asettamien velvollisuuksien mukaisesti,
having regard to Security Council resolution 1368 (2001) of 12 September 2001 in which these acts are condemned unequivocally, expressing the Security Council's readiness to take all necessary steps to respond to the attack of 11 September 2001 and to combat all forms of terrorism in accordance with its Charter responsibilities,
ottaa huomioon 12. syyskuuta 1999 annetun turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1269 (1999), jossa tuomitaan kaikki terroriteot riippumatta niiden motiivista, paikasta ja tekijöistä ja vahvistetaan, että kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta voidaan olennaisesti edistää tukahduttamalla kansainvälinen terrorismi, myös sellainen terrorismi, johon osallistuu yksittäisiä valtioita,
having regard to Security Council Resolution 1269 (1999) of 12 September 1999 condemning all acts of terrorism, irrespective of motive, wherever and by whom committed, and reaffirming that the suppression of international terrorism, including that in which States are involved, is an essential contribution to the maintenance of international peace and security,
ottaa huomioon unionin asemasta terrorismin vastaisessa taistelussa 5. syyskuuta 2001 antamansa suosituksen (2001/2016(INI)) Hyväksytyt tekstit, kohta 1.
having regard to its recommendation of 5 September 2001 on the role of the European Union in combating terrorism (2001/2016(INI)) Texts Adopted, Item 1.
pitää Naton 19 jäsenvaltion julistusta, jossa vedotaan ensimmäistä kertaa Nato-sopimuksen 5 artiklaan, myönteisenä ja selvänä merkkinä Euroopan ja Amerikan välisestä solidaarisuudesta ja takeena niiden sitoutuneisuudesta toimia sopimuksen asettamien velvoitteiden mukaisesti yhdessä terrorismia vastaan kaikissa vaiheissa,
noting the declaration by the 19 NATO Member States invoking for the first time Article 5 of the North Atlantic Treaty as a clear sign of Euro-American solidarity and as a guarantee of their involvement in combating terrorism together at all its stages, which is a Treaty obligation,
katsoo, että kansainvälisen terrorismin torjunta merkitsee Euroopan unionin toimivallan selvää vahvistumista tällä alalla,
whereas combating international terrorism implies a distinct strengthening of the relevant European Union competencies,
katsoo, että terrorismin torjunta edellyttää ennen kaikkea rikosoikeudellista lähestymistapaa sekä rikollisuuden ehkäisypolitiikan tehostamista kansainvälisellä tasolla; katsoo tarpeelliseksi varmistaa, että tällainen lähestymistapa on yhdenmukainen sivilisaation pohjana olevien perusvapauksien kanssa,
whereas combating terrorism first of all requires a criminal justice approach as well as a stronger crime prevention policy at international level; whereas it is necessary to ensure that such an approach is consistent with respect for the fundamental freedoms which form the basis of civilisation,
tuomitsee sen, että ne, jotka ovat syyllisiä näihin tuhoisiin tekoihin - jotka eivät mitenkään sovi yhteen rauhanomaisen islaminuskon kanssa - käyttävät uskontoa tällä tavalla häpeämättömästi väärin; hylkää painokkaasti kannat, joissa julistetaan minkä tahansa sellaisen sivilisaation ylivaltaisuutta, joka perustuu tiettyyn uskontoon kuulumiseen; toteaa toistamiseen, että terrorisminvastainen taistelu pitäisi sovittaa yhteen perusvapauksien kunnioittamisen kanssa, ja ilmaisee tässä yhteydessä täyden tukensa ja solidaarisuutensa Euroopan muslimeille ja EU-maissa asuville muslimeille;
Condemns the shameless abuse of religion by those who committed these murderous acts, which cannot be reconciled with the peaceful Islam; firmly rejects opinions proclaiming the supremacy of any civilisation based on adherence to a particular religion; reaffirms that measures against terrorism should be reconciled with respect for fundamental freedoms and in this context expresses its full support for and solidarity with European Muslims and with Muslims residing in the EU countries;
Ulkoasiat ja turvallisuus 5.
Foreign Affairs and Security 5.
pyytää Kabulin hallintoa panemaan täytäntöön turvallisuusneuvoston päätöslauselman, jossa vaaditaan iskuista vastuussa olevien luovuttamista kansainvälisille oikeusviranomaisille;
Calls on the regime in Kabul to implement the Security Council Resolution demanding the handing over to international justice of those responsible for the attacks;
on tyytyväinen, että EU:n troikka on vieraillut useassa Aasian maassa ja arabivaltiossa keskustelemassa pyrkien siihen, että onnistuttaisiin yhteisessä tavoitteessa terrorismin torjumisesta;
Welcomes in this context the EU Troika visit to a number of Asian and Arab countries for dialogue, with the aim of succeeding in the common objective of combating terrorism;
pitää välttämättömänä Barcelonan prosessiin liittyvän parlamentaarisen Euro-Välimeri-foorumin koolle kutsumisen jouduttamista, jotta voidaan syventää poliittista vuoropuhelua;
Stresses the need to bring forward the convening of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum in connection with the Barcelona process in order to further intensify the political dialogue;
on yhtä mieltä neuvoston päätelmästä, jonka mukaan terrorismin torjunnasta tulee entistä tehokkaampaa, jos se perustuu syvennettyyn poliittiseen vuoropuheluun niiden maailman maiden ja alueiden kanssa, joissa terrorismia kehittyy, ja jos se perustuu konfliktinehkäisytoiminnan jatkuvaan rahoittamiseen ja tukeen; vaatii, että EU:n suhteet kolmansiin maihin perustuvat vastaisuudessakin ihmisoikeuksien, demokratian ja hyvän hallinnon perusperiaatteisiin;
Shares the conclusion of the Council that the fight against terrorism will be all the more effective if it is based on an in-depth political dialogue with those countries and regions of the world in which terrorism originates and on continuing investment and support for conflict prevention activities, and insists that EU relations with third countries continue to be based on the essential principles of human rights, democracy and good governance;
pyytää neuvostoa ryhtymään välittömästi toimenpiteisiin sen jälkeen kun Euroopan parlamentti on antanut lausuntonsa eurooppalaista pidätysmääräystä koskevasta puitepäätöksestä ja terrorismin yhteisestä määritelmästä;
Urges the Council to act immediately as soon as the European Parliament has given its opinion on the framework decision on the European Arrest Warrant and the common definition of terrorism;
pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita toimimaan yhteistyössä Yhdysvaltojen hallituksen kanssa päätöslauselman 1368 (2001) pohjalta, jotta löydetään kaikki hyökkäysten tekijät, suunnittelijat ja rahoittajat sekä näiden suojelijat; katsoo, että kaikkien toimien on oltava asianmukaisia ja kohdennettuja, niin että viattomia siviilejä ja heidän omaisuuttaan ei vahingoiteta;
Calls on the Council and the Member States to cooperate with the Government of the United States on the basis of Resolution 1368/2001 in finding the perpetrators, organisers and sponsors of the attacks as well as all those who protected them; considers that all actions have to be appropriate and targeted, avoiding damage to innocent civilians and their property;
tukee painokkaasti Eurooppa-neuvoston ylimääräisessä kokouksessa tehtyä päätelmää, jonka mukaan unionin on kehitettävä yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaansa ja kehitysyhteistyöpolitiikkaansa siten, että keskitytään konfliktien ehkäisemiseen ja vakauttamiseen ja että saatetaan Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka, nopean toiminnan joukot ja nopean toiminnan väline mukaan luettuina, operatiiviseksi mahdollisimman pian;
Strongly supports the conclusion of the extraordinary European Council that the Union must further develop the Common Foreign and Security Policy and development cooperation policy, focusing on the prevention and stabilisation of conflicts, and, to this end, make the European Security and Defence Policy, including the Rapid Reaction Force and the Rapid Reaction Facility, operational at the earliest opportunity;
on tyytyväinen Eurooppa-neuvoston uudistettuun sitoumukseen pyrkiä tuomaan rauha Lähi-itään; pyytää tässä yhteydessä Israelin ja Palestiinan välisen vuoropuhelun aloittamista pikaisesti uudelleen Mitchellin raportin kaikkien suositusten perusteella, jotta saadaan aikaan kokonaisratkaisu Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti;
Welcomes the renewed commitment by the European Council to bringing peace to the Middle East; demands in this context the prompt reestablishment of a dialogue between Israelis and Palestinians on the basis of all the recommendations outlined in the Mitchell report in order to reach a comprehensive settlement in accordance with the resolutions of the United Nations Security Council;
Sisäinen turvallisuus ja oikeus 17.
Internal Security and Justice 17.
panee tyytyväisenä merkille komission äskettäin hyväksymät kaksi ehdotusta terrorismin torjumisesta ja eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä sekä jäsenvaltioiden välisestä luovutusmenettelystä; kehottaa komissiota laatimaan terrorismin torjuntaan tähtääviä uusia lainsäädäntöehdotuksia, jotka tarjoaisivat selvää lisäarvoa nykyisiin kansallisiin ja kansainvälisiin välineisiin verrattuna ja joiden lähtökohtana olisi erittäin tiukka kansallinen lainsäädäntö;
Welcomes the two proposals recently adopted by the Commission on combating terrorism and on the European arrest warrant and the surrender procedure between the Member States,and calls on the Commission to initiate further legislation to combat terrorism, which would introduce a distinct added value compared to existing national and international instruments and which would take the most stringent national legislation as the point of departure;
kehottaa neuvostoa soveltamaan tätä sopimusta välittömästi toimittamalla Euroopan parlamentille niin pian kuin mahdollista eurooppalaista pidätysmääräystä koskevan puitepäätöksen, terrorismin yhteisen määritelmän ja yhteisiä tutkimusryhmiä koskevan puitepäätöksen;
Urges the Council to make this agreement immediately applicable by submitting as soon as possible to the European Parliament the framework decision on the European Warrant, the common definition of terrorism, and the framework decision on joint investigation teams;
katsoo, että yhteistyön lujittaminen poliisialalla ja oikeudellisella alalla, etenkin terrorismin torjumiseksi, on toteutettava samanaikaisesti parlamentaarisen ja juridisen valvonnan lujittamisen kanssa sekä ylläpitämällä perusoikeuksien ja -vapauksien suojelua;
Takes the view that the strengthening of police and judicial cooperation, particularly for the purpose of fighting terrorism, must be accompanied by a strengthening of parliamentary and judicial control and maintained protection of fundamental rights and liberties;
korostaa edistystä, joka on äskettäin saavutettu oikeuden päätösten vastavuoroisen tunnustamisen alalla etenkin viimeisimmässä oikeus- ja sisäasioiden neuvoston ylimääräisessä kokouksessa ehdotettujen toimien kautta, ja pyytää jäsenvaltioita olemaan asettamatta uusia oikeudellisia esteitä, jotka voivat vaarantaa näiden toimien kehityksen;
Stresses recent progress with regard to mutual recognition of judicial decisions, particularly by means of the measures proposed by the last extraordinary Justice and Home Affairs Council, and calls on all Member States not to raise any new legal obstacles which could in any way compromise developments;
kehottaa neuvostoa harkitsemaan vakavasti mahdollisuutta sisällyttää poliisi- ja oikeudellinen yhteistyö - tai ainakin järjestäytyneen rikollisuuden torjunta terrorismi mukaan luettuna - ensimmäiseen pilariin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklan mukaisesti, mikä olisi paras tapa vastata Euroopan unionin kohtaamiin haasteisiin;
Urges the Council to take seriously into account the possibility of integrating judicial and police cooperation - or at least, the fight against organised crime, including terrorism - in the first pillar, with the means of Article 42 of the EU Treaty, as the best way to give an appropriate answer to the challenges facing the European Union;
Lentoturvallisuus 28.
Air safety 28.
sitoutuu omalla kohdallaan nopeuttamaan parhaillaan työn alla olevien erilaisten ilmailualan turvallisuutta koskevien lainsäädäntöehdotusten käsittelyä; odottaa neuvostolta nopeaa edistymistä sen omissa toimissa, sillä enää ei voida hyväksyä viivästyksiä tiettyjen Gibraltarin aseman kiistanalaisuutta koskevien päätösten suhteen; pitää myönteisenä komission päätöstä julkaista 10. lokakuuta 2001 sen pitkään viivästyneet ehdotukset tehokkaasta eurooppalaisesta ilmailuliikenteen hallintajärjestelmästä ja korostaa tarvetta nopeuttaa lainsäädännöllisiä jatkotoimia;
Undertakes to play its part in expediting the various legislative proposals with a bearing on air safety currently under consideration; looks for speedy progress in the Council, where the holding up of certain decisions by the dispute over the status of Gibraltar can no longer be tolerated; in welcoming the Commission's decision to publish on 10 October 2001 its long overdue proposals for an effective European air traffic management system, stresses the need for speedy legislative follow-up;
Taloudelliset kysymykset 30.
Economic issues 30.
kehottaa komissiota esittämään Euroopan parlamentille kertomuksen terrori-iskujen vaikutuksista maailmantalouden tilanteeseen; kehottaa parlamentin asiasta vastaavaa valiokuntaa ryhtymään asianmukaisiin seurantatoimiin tämän kertomuksen johdosta;
Calls on the Commission to present to the European Parliament a report on the effects of the terrorist attacks on the world economic situation; instructs its appropriate committee to give a suitable follow-up to this report;
kehottaa yhteistoimintaan, jonka avulla kansainvälisille rahoitusmarkkinoille luodaan riittävä valvonta ja jonka avulla rahanpesua torjutaan tehokkaasti pankki- ja verokeitaat lopettamalla;
Calls for common action to impose adequate controls on the international financial markets and to abolish off-shore banking and tax havens in order to effectively counter money laundering practices;
uskoo, että syyskuun 11. päivän terrori-iskujen vaikutus maailmantalouteen vahvistaa sen merkitystä, että uudet maailmankaupan pyöreän pöydän neuvottelut pannaan alulle onnistuneesti WTO:n ministerikokouksessa, joka on suunniteltu pidettäväksi marraskuussa Qatarissa;
Believes that the impact of the 11 September terrorist attacks on the global economy reinforces the importance of successfully launching a new broad round of world trade talks at the WTO Ministerial Conference planned for next November in Qatar;
B5-0602 ja 0603/2001
B5-0602 and 0603/2001
ottaa huomioon Liègessä 22. ja 23. syyskuuta 2001 pidetyn epävirallisen Ecofin-kokouksen,
having regard to the informal Ecofin meeting of 22/23 September 2001 in Liège,
pitää vakaata rahan arvoa äärimmäisen tärkeänä, koska se varmistaa sosiaalisen markkinatalouden kitkattoman toiminnan, kasvun jatkuvuuden ja hyvinvoinnin tasaisen jakautumisen unionin kansalaisten kesken, sekä talouden kestävyyden pitkällä aikavälillä,
whereas monetary stability is of the utmost importance for the smooth running of the social market economy, for achieving high growth with a fair distribution of wealth amongst the Union's citizens, and for ensuring the long-term sustainability of the economy,
ottaa huomioon, että päätöksentekovalta taloudellisissa kysymyksissä on nykyisin jaettu jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin kesken, mikä saattaa johtaa tilanteeseen, jossa yksittäiset jäsenvaltiot harjoittavat rahan arvon vakauteen kielteisesti vaikuttavaa politiikkaa,
whereas the power of economic decision-making is now shared between the Member States and the European Union, which could possibly lead to a situation where individual Member States carry out policies having an adverse effect on monetary stability,
ottaa huomioon, että rahoitusala on erittäin haavoittuvainen euron käyttöönoton aikana, erityisesti vaiheessa, jolloin siirrytään kansallisista valuuttayksiköistä euroseteleihin ja -kolikoihin,
having regard to the high degree of sensitivity of the financial sector during the period of introduction of the euro, especially during the phase of the changeover from national currency units to euro notes and coins,
muistuttaa, että vakaus- ja kasvusopimuksen tarkoituksena on rahoitusasemien vahvistaminen keskipitkällä aikavälillä ja että se on toiminut edelläkävijänä jäsenvaltioiden talousarvioiden koordinoinnissa;
Recalls that the Stability and Growth Pact is aimed at strengthening the budgetary situation on a medium-term basis and has pioneered budgetary coordination among Member States;
kehottaa neuvostoa toistamaan sitoumuksensa säilyttää vakaus- ja kasvusopimuksen nykyinen sanamuoto ja jatkaa täysipainoisesti sen periaatteiden täytäntöönpanoa;
Asks the Council to reiterate its commitment to maintaining the Stability and Growth Pact in its present form and to continuing fully to implement its principles;
hyväksyy yleisen tavoitteen, jonka mukaan talousarviot on tasapainotettava vuoteen 2002 tai 2004 mennessä kaikkien jäsenvaltioiden noudattamien asianomaisten kansallisten vakaus/lähentymisohjelmien mukaisesti;
Approves the general goal of balancing public accounts by 2002 or by 2004 set in the respective national stability/convergence programmes adopted by all Member States;
korostaa, että vakaus- ja kasvusopimus antaa tietyn liikkumavaran sopeutua sekä talouden suhdanteisiin että ulkoisiin sokkeihin; korostaa, että ne maat, jotka ovat saavuttaneet tasapainon tavoitteen tai jopa ylijäämätilanteen, voivat sallia automaattisten vakauttajien vapaan toiminnan, kun taas muilla on vähemmän liikkumavaraa;
Points out that the Stability and Growth Pact gives a certain leeway for adjustments to the business cycle as well as to external shocks; stresses that countries that have reached the goal of balance or even surplus can let automatic stabilisers play fully, while others have less room of manoeuvre;
katsoo, että tulevaisuudessa olisi hyvä, jos EKP, komissio ja Ecofin voisivat sopia "perustana olevan budjettitasapainon” yhteisestä määritelmästä vakausohjelmien laatimisen yhteydessä, koska se voisi toimia uutena analyyttisenä välineenä ja auttaisi tiukentamaan budjettikuria;
Takes the view that, for the future, it would be desirable for the ECB, the Commission and Ecofin to agree on a common definition of "underlying budget balance”, in the context of establishing the stability programmes, as this could serve as an additional analytical tool and help to further increase discipline;
panee merkille puheenjohtajavaltio Belgian välittämät 22. ja 23. syyskuuta pidetyn epävirallisen Ecofin-kokouksen tulokset ja odottaa päätösten virallistamista seuraavassa säännöllisessä Ecofin-kokouksessa 16. lokakuuta 2001;
Notes the outcome of the informal Ecofin meeting of 22 and 23 September 2001 as relayed by the Belgian Presidency and awaits the formalising of decisions at the next regular meeting of the Ecofin Council on 16 October 2001;
katsoo, että EU:n olisi perustettava kaikkien jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden asiantuntijoista koostuva erityinen task force -ryhmä, jonka olisi laadittava luettelo eri jäsenvaltioissa toteuttavista kiireellisistä toimista, joilla tehokkaasti eliminoidaan kansainvälisen terrorismin rahoitusresurssit Euroopan mantereella;
Wishes the EU to set up a special task force, composed of specialists from all the Member States and candidate countries, which should present a catalogue of urgent measures to be taken in the different European countries in order effectively to dry up the financial resources of international terrorism on this continent;
"televisio ilman rajoja” soveltamisesta ( KOM(2001) 9
'Television without Frontiers' ( COM(2001) 9
ottaa huomioon komission kertomuksen ( KOM(2001) 9
having regard to the report from the Commission ( COM(2001) 9
ottaa huomioon 30 päivänä kesäkuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/36/EY televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY
having regard to Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC
ottaa huomioon komission neljännen tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille direktiivin 89/552/ETY
having regard to the fourth communication from the Commission on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC
"televisio ilman rajoja” 4 ja 5 artiklan täytäntöönpanosta vuosina 1997-1998 ( KOM(2000) 442
'Television without Frontiers' for the period 1997-8 ( COM(2000) 442
ottaa huomioon 6. syyskuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle periaatteista ja suuntaviivoista yhteisön audiovisuaalipolitiikalle digitaaliaikaa varten ( KOM(1999) 657
having regard to its resolution of 6 September 2000 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, "Principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age' ( COM(1999) 657
ottaa huomioon 5. lokakuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta "Vanhempien suorittamaa televisionkatselun valvontaa koskeva tutkimus” ( KOM(1999) 371
having regard to its resolution of 5 October 2000 on the Commission communication 'Study on Parental Control of Television Broadcasting' ( COM(1999) 371