natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tammikuun 1 päivästä 2004 halonien käyttö on kyseisen asetuksen mukaan sallittua ainoastaan sen liitteessä VII lueteltuihin käyttötarkoituksiin eli palontorjuntalaitteissa Euroopan yhteisössä.
From 1 January 2004, that Regulation will permit only halon used for the purposes listed in its Annex VII to remain installed for firefighting in the European Community.
Kyseiset käyttötarkoitukset katsotaan "kriittisiksi", koska niillä ei tällä hetkellä ole teknisesti ja taloudellisesti toteutuskelpoisia vaihtoehtoja.
These uses are deemed 'critical' as they currently have no technically and economically feasible alternatives.
Kaikki haloneja sisältävät laitteet, joita ei käytetä kriittisiin käyttötarkoituksiin, olisi poistettava käytöstä 31 päivään joulukuuta 2003 mennessä.
All non-critical installations of halon should be decommissioned by 31 December 2003.
Käytöstä poistettuja haloneja olisi sallittava varastoida kriittisiä käyttötarkoituksia varten, viedä kriittisiä käyttötarkoituksia varten tarkoitetusta varastosta tai hävittää.
Decommissioned halon should be allowed to be stored for critical uses, exported from critical use storage or destroyed.
Asetuksen (EY) N:o 2037/2000 11 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti sallitaan "haloneja sisältävien tuotteiden ja laitteiden vienti asetuksen liitteessä VII lueteltujen kriittisten käyttötarkoitusten tyydyttämiseksi".
Article 11(1)(d) of Regulation (EC) No 2037/2000 permits exports of "products and equipment containing halon, to satisfy critical uses listed in Annex VII".
Kyseistä artiklaa olisi muutettava siten, että halonien vienti irtotavarana sallitaan kriittisiin käyttötarkoituksiin 31 päivään joulukuuta 2009 saakka, mikäli se saadaan talteen otetusta, kierrätetystä ja regeneroidusta halonista, joka on varastoitu kriittisiä käyttötarkoituksia varten toimivaltaisen viranomaisen sallimiin tai käyttämiin tiloihin.
That Article should be amended to allow bulk halon for export for critical uses until 31 December 2009 as long as it is obtained from recovered, recycled and reclaimed halon that originates from storage facilities authorised or operated by the competent authority.
Halonien vientiä irtotavarana olisi tarkasteltava uudelleen viennin kieltämiseksi tarvittaessa ennen 31 päivää joulukuuta 2009.
A review of exports of bulk halon should be called for with a view to banning exports earlier than 31 December 2009, if appropriate.
Halonien vienti kriittisiin käyttötarkoituksiin olisi kiellettävä 31 päivän joulukuuta 2003 jälkeen, mikäli halonit eivät ole peräisin tiloista, joihin toimivaltainen viranomainen on sallinut halonien varastoinnin kriittisiä käyttötarkoituksia varten tai joita viranomainen on käyttänyt varastointiin.
Exports of halon for critical uses should be prohibited after 31 December 2003 if the halon is not from facilities authorised or operated by the competent authority to store halon for critical uses.
Komission olisi vastattava vientilupien myöntämisestä tuotteissa ja laitteissa olevien halonien vientiin kriittisiä käyttötarkoituksia varten.
The Commission should be responsible for authorising exports for halon exported in products and equipment for critical uses.
Komission olisi annettava vientilupa vasta sen jälkeen, kun kyseisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on todentanut, että vienti koskee yhtä tai useampaa asetuksen (EY) N:o 2037/2000 liitteessä VII luetelluista kriittisistä erityiskäyttötarkoituksista.
The Commission should only authorise these exports once the competent authority of the relevant Member State has verified that the exports are for one or more of the specific critical uses listed in Annex VII to Regulation (EC) No 2037/2000.
Lisäksi viejän olisi ilmoitettava todelliset vientimäärät vuoden lopussa.
In addition, the exporter should be required to report actual exports at the end of the year.
Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava vuosittain valvottavista aineista, myös talteen otetuista, kierrätetyistä, regeneroiduista tai hävitetyistä haloneista.
Member States should report annually on controlled substances including halon that are recovered, recycled, reclaimed or destroyed.
Kolmas muutos koskee valvottavien aineiden tai valvottuja aineita sisältävien tuotteiden vientiä.
The third amendment concerns the export of controlled substances or products containing controlled substances.
Valvottavien aineiden tai valvottavia aineita sisältävien tuotteiden vienti olisi kiellettävä.
The export of controlled substances or products containing controlled substances should be prohibited.
Tämä kielto kannustaa kyseisten valvottavien aineiden talteenottoon ja hävittämiseen asetuksen (EY) N:o 2037/2000 16 artiklan mukaisesti.
This ban will encourage the recovery and destruction of such controlled substances in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 2037/2000.
Ennen kaikkea on tarkoitus lopettaa CFC-yhdisteitä sisältävien käytettyjen jäähdytys- ja ilmastointilaitteiden, erityisesti kotitalouksissa käytettävien jääkaappien, pakastimien ja rakennuseristyksiin käytettävän solumuovin kasvava vientikauppa kehitysmaihin.
The major focus is to stop the growing export trade in used refrigeration and air-conditioning equipment, in particular domestic refrigerators, freezers and building insulation foam, containing CFCs to developing countries.
Koska kehitysmaissa ei ole laitoksia CFC-yhdisteiden hävittämistä varten, tuotteiden sisältämät CFC-yhdisteet vuotavat lopulta ilmakehään ja aiheuttavat vahinkoa otsonikerrokselle.
In the absence of destruction facilities in developing countries, CFCs will ultimately leak into the atmosphere and cause damage to the ozone layer.
Asetusta (EY) N:o 2037/2000 ei sovelleta ainoastaan jäähdytys- ja ilmastointilaitteisiin, vaan kaikkiin tuotteisiin ja laitteisiin, jotka sisältävät eristykseen käytettävää solumuovia tai integraalirakennesolumuovia, jonka valmistamisessa on käytetty CFC-yhdisteitä.
Regulation (EC) No 2037/2000 applies not only to refrigeration and air-conditioning equipment but also to all products and equipment containing insulating foam or integral skin foam which were produced with CFCs.
Tämä voi merkitä esimerkiksi sitä, että CFC-yhdisteistä valmistettua eristykseen käytettävää kovaa solumuovia tai integraalirakennesolumuovia sisältäviä käytettyjä ilma-aluksia tai ajoneuvoja ei voitaisi viedä Euroopan yhteisöstä.
This could mean, for instance, that second-hand aircraft and vehicles containing rigid insulating foam, or integral skin foam blown with CFCs, could not be exported from the European Community.
Koska kyseisellä asetuksella oli tarkoitus kieltää ainoastaan CFC-yhdisteitä sisältävien käytettyjen jäähdytys- ja ilmastointilaitteiden muttei muiden CFC-yhdisteistä valmistettua muovia sisältävien tuotteiden ja laitteiden vientiä, on tarpeen muuttaa asetusta CFC-yhdisteitä sisältävien muiden kuin alunperin tarkoitettujen tuotteiden poissulkemiseksi.
Since it was the intention of that Regulation to ban the export of used refrigeration and air-conditioning equipment containing CFCs, and not other products and equipment containing foam blown with CFCs, it is appropriate to amend that Regulation to exclude off-target products containing CFCs.
Neljäs muutos koskee asetuksen (EY) N:o 2037/2000 22 artiklan ja liitteen II uusia aineita koskevia säännöksiä.
The fourth amendment concerns the provisions on new substances as set out in Article 22 and Annex II to Regulation (EC) No 2037/2000.
Kyseisessä asetuksessa ei säädetä samantasoisesta valvonnasta liitteeseen II sisältyvän uuden aineen (bromikloorimetaanin) suhteen kuin se, jota sovelletaan muihin valvottaviin aineisiin, ja tästä syystä Euroopan yhteisö ei kaikilta osin täytä Montrealin pöytäkirjaan perustuvia velvoitteitaan.
That Regulation does not provide the same level of control for the new substance indicated in Annex II – bromochloromethane – as is applied to other controlled substances and thereby the European Community is not fully meeting all its obligations under the Montreal Protocol.
Muutokset asetukseen (EY) N:o 2037/2000 vastaavat täysin asetuksen ympäristötavoitteita, joihin sisältyy otsonikerroksen tehostettu suojeleminen mahdollisuuksien mukaan, otsonikerrosta heikentävien aineiden kokonaistuotannon vähentäminen, otsonikerrosta heikentävien aineiden kuljetusta koskevien turvallisten käytäntöjen edistäminen, viennin pakollisen seurannan varmistaminen ja tarvittaessa asetuksen säännösten oikeudellinen selkeyttäminen,
The amendments to Regulation (EC) No 2037/2000 are fully in line with its environmental objectives, which include further protecting the ozone layer where possible, reducing global production of ozone depleting substances (ODS), promoting safe practices for the transport of ODS, ensuring mandatory monitoring of any exports, and providing legal clarification where necessary,
Muutetaan asetus (EY) N:o 2037/2000 seuraavasti:
Regulation (EC) No 2037/2000 is hereby amended as follows:
Korvataan 1 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
in Article 1, the first paragraph shall be replaced by the following:
Tämä asetus koskee täysin halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen, muiden täysin halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen, halonien, hiilitetrakloridin, 1,1,1-trikloorietaanin, metyylibromidin, osittain halogenoitujen bromifluorihiilivetyjen, osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen ja bromikloorimetaanin tuotantoa, tuontia, vientiä, markkinoille saattamista, käyttöä, talteenottoa, kierrätystä, regenerointia ja hävittämistä, tietojen antamista näistä aineista sekä näitä aineita sisältävien tuotteiden ja laitteiden tuontia, vientiä, markkinoille saattamista ja käyttöä.
This Regulation shall apply to the production, importation, exportation, placing on the market, use, recovery, recycling and reclamation and destruction of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, methyl bromide, hydrobromofluorocarbons, hydrochlorofluorocarbons and bromochloromethane, to the reporting of information on these substances and to the importation, exportation, placing on the market and use of products and equipment containing those substances.
Korvataan neljäs luetelmakohta seuraavasti:
The fourth indent shall be replaced by the following:
"valvottavilla aineilla' täysin halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä, muita täysin halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä, haloneja, hiilitetrakloridia, 1,1,1-trikloorietaania, metyylibromidia, osittain halogenoituja bromifluorihiilivetyjä, osittain halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä ja bromikloorimetaania joko yksinään tai seoksessa, joko käyttämättöminä, talteenotettuina, kierrätettyinä tai regeneroituina.
controlled substances" means chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, methyl bromide, hydrobromofluorocarbons, hydrochlorofluorocarbons and bromochloromethane, whether alone or in a mixture, and whether they are virgin, recovered, recycled or reclaimed.
Tämä määritelmä ei kata valvottavia aineita, joita on muussa tuotteessa kuin kyseisen aineen kuljettamiseksi tai varastoimiseksi käytetyssä astiassa, eikä merkityksettömiä määriä valvottavia aineita, jotka ovat syntyneet valmistusprosessissa tahattomasti tai sivutuotteena tai raaka-aineista, jotka eivät ole reagoineet, tai valvottavien aineiden käytöstä prosessireagensseina, joita on kemiallisissa aineissa epäpuhtausjääminä, eikä aineita, joita vapautuu tuotteen valmistuksen tai käsittelyn aikana,
This definition shall not cover any controlled substance which is in a manufactured product other than a container used for the transportation or storage of that substance, or insignificant quantities of any controlled substance, originating from inadvertent or coincidental production during a manufacturing process, from unreacted feedstock, or from use as a processing agent which is present in chemical substances as trace impurities, or that is emitted during product manufacture or handling,
Lisätään yhdennentoista luetelmakohdan jälkeen luetelmakohta seuraavasti:
The following indent shall be inserted after the eleventh indent:
"bromikloorimetaanilla' liitteessä I lueteltua IX ryhmään kuuluvaa valvottua ainetta
"bromochloromethane" means the controlled substance indicated in Group IX of Annex I
Lisätään 3 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
The following point shall be added to Article 3(1):
Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Article 4 shall be amended as follows:
Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
The following point shall be added to paragraph 1:
Korvataan 4 kohdassa iv alakohta seuraavasti:
In paragraph 4, point (iv) shall be replaced by the following:
Mitä 1 kohdan c alakohdassa säädetään, ei sovelleta nykyisissä sammutusjärjestelmissä käytettävien, talteenotettujen, kierrätettyjen tai regeneroitujen halonien markkinoille saattamiseen ja käyttöön ennen 31 päivää joulukuuta 2002 eikä liitteessä VII lueteltuihin kriittisiin käyttötarkoituksiin tarkoitettujen halonien markkinoille saattamiseen ja käyttöön.
Paragraph 1(c) shall not apply to the placing on the market and use of halons that have been recovered, recycled or reclaimed in existing fire protection systems until 31 December 2002 or to the placing on the market and use of halons for critical uses as set out in Annex VII.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava vuosittain komissiolle kriittisiin käyttötarkoituksiin käytettyjen halonien määrät, toimenpiteet, joita on toteutettu näiden aineiden päästöjen vähentämiseksi ja arvio kyseisistä päästöistä sekä käynnissä olevat toimet sopivien vaihtoehtojen löytämiseksi ja käyttämiseksi.
Each year the competent authorities of the Member States shall notify to the Commission the quantities of halons used for critical uses, the measures taken to reduce their emissions and an estimate of such emissions, and the current activities to identify and use adequate alternatives.
Komissio arvioi vuosittain uudelleen liitteessä VII luetteloidut kriittiset käyttötarkoitukset ja päättää tarvittaessa niiden muuttamisesta sekä kyseisten käyttötarkoitusten vaiheittaisen kieltämisen määräajoista silloin, kun tämä on asianmukaista, ottaen huomioon sekä teknisesti että taloudellisesti toteutuskelpoisten, ympäristön ja terveyden kannalta hyväksyttävien vaihtoehtojen tai teknologioiden saatavuuden 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
Each year the Commission shall review the critical uses listed in Annex VII and, if necessary, adopt modifications and, where appropriate, timeframes for phase-out, taking into account the availability of both technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Korvataan 6 kohta seuraavasti: 6.
Paragraph 6 shall be replaced by the following: 6.
Täysin halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä, muita täysin halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä, haloneja, hiilitetrakloridia, 1,1,1-trikloorietaania, osittain halogenoituja bromifluorihiilivetyjä ja bromikloorimetaania sisältävien tuotteiden ja laitteiden tuonti ja markkinoille saattaminen on kiellettyä lukuun ottamatta niitä tuotteita ja laitteita, joiden osalta vastaavan valvottavan aineen käyttö on sallittu 3 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti tai se sisältyy liitteessä VII olevaan luetteloon.
The importation and placing on the market of products and equipment containing chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons and bromochloromethane shall be prohibited, with the exception of products and equipment for which the use of the respective controlled substance has been authorised in accordance with the second subparagraph of Article 3(1) or is listed in Annex VII.
Tämä kielto ei koske tuotteita ja laitteita, joiden voidaan osoittaa olevan valmistettuja ennen tämän asetuksen voimaantuloa.
Products and equipment shown to be manufactured before the entry into force of this Regulation shall not be covered by this prohibition.
Korvataan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 6(1) shall be replaced by the following:
Valvottavien aineiden luovuttaminen vapaaseen liikkeeseen yhteisössä tai valvottavien aineiden sisäinen jalostus edellyttää tuontiluvan esittämistä.
The release for free circulation in the Community or inward processing of controlled substances shall be subject to the presentation of an import licence.
Komissio myöntää luvat todettuaan, että 6, 7, 8 ja 13 artiklan säännöksiä noudatetaan.
Such licences shall be issued by the Commission after verification of compliance with Articles 6, 7, 8 and 13.
Komissio toimittaa kustakin luvasta jäljennöksen sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, johon kyseiset aineet on määrä tuoda.
The Commission shall forward a copy of each licence to the competent authority of the Member State into which the substances concerned are to be imported.
Tätä varten kukin jäsenvaltio nimeää toimivaltaisen viranomaisen.
Each Member State shall appoint a competent authority for that purpose.
Valvottavia aineita, jotka kuuluvat liitteessä I lueteltuihin I, II, III, IV, V ja IX ryhmään ei saa tuoda sisäistä jalostusta varten.
Controlled substances listed in groups I, II, III, IV, V and IX as listed in Annex I shall not be imported for inward processing.
Muutetaan 11 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 11(1) shall be amended as follows:
Korvataan 1 kohdan johdantokappale seuraavasti:
The introductory part of the first subparagraph shall be replaced by the following:
Täysin halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen, muiden täysin halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen, halonien, hiilitetrakloridin, 1,1,1-trikloorietaanin, osittain halogenoitujen bromifluorihiilivetyjen ja bromikloorimetaanin tai näitä valvottavia aineita sisältävien tuotteiden ja laitteiden, jotka eivät ole henkilökohtaisia tavaroita tai joiden jatkuva toiminta edellyttää näiden aineiden saatavuutta, vienti yhteisöstä on kielletty.
Exports from the Community of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons and bromochloromethane or products and equipment, other than personal effects, containing those substances or whose continuing function relies on supply of those substances shall be prohibited.
Tätä kieltoa ei sovelleta vientiin, joka koskee:
This prohibition shall not apply to exports of:
Korvataan d alakohta seuraavasti:
Point (d) shall be replaced by the following:
talteen otettuja, kierrätettyjä ja regeneroituja haloneja, jotka on varastoitu kriittisiä käyttötarkoituksia varten toimivaltaisen viranomaisen sallimiin tai käyttämiin tiloihin liitteessä VII lueteltujen kriittisten käyttötarkoitusten tyydyttämiseksi 31 päivään joulukuuta 2009 saakka sekä haloneja sisältäviä tuotteita ja laitteita liitteessä VII lueteltujen kriittisten käyttötarkoitusten tyydyttämiseksi.
recovered, recycled and reclaimed halon stored for critical uses in facilities authorised or operated by the competent authority to satisfy critical uses listed in Annex VII until 31 December 2009, and products and equipment containing halon to satisfy critical uses listed in Annex VII.
Komissio tarkastelee uudelleen 1 päivään tammikuuta 2005 mennessä mainittujen kriittiseen käyttöön tarkoitettujen talteen otettujen, kierrätettyjen ja regeneroitujen halonien vientiä ja tekee tarvittaessa 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti päätöksen viennin kieltämisestä tarvittaessa ennen 31 päivää joulukuuta 2009;
By 1 January 2005, the Commission shall undertake a review of exports of such recovered, recycled and reclaimed halon for critical uses and, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), shall take a decision, if appropriate, to prohibit such exports earlier than 31 December 2009;
Lisätään alakohta seuraavasti:
The following point shall be added:
Käytettyjä tuotteita ja laitteita, jotka sisältävät sellaista eristykseen käytettävää kovaa solumuovia tai sellaista integraalirakennesolumuovia, jonka valmistamisessa on käytetty kloorifluorihiilivetyjä".
Used products and equipment that contain rigid insulating foam or integral skin foam which have been produced with chlorofluorocarbons.
jäähdytys- ja ilmastointilaitteita ja -tuotteita;
refrigeration and air-conditioning equipment and products;
jäähdyttiminä käytettäviä kloorifluorihiilivetyjä sisältäviä jäähdytys- ja ilmastointilaitteita ja -tuotteita tai jäähdytys- ja ilmastointilaitteita ja -tuotteita, joiden jatkuva toiminta edellyttää sellaisten kloorifluorihiilivetyjen saatavuutta, joita käytetään jäähdyttiminä muissa laitteissa ja tuotteissa,
refrigeration and air-conditioning equipment and products which contain chlorofluorocarbons used as refrigerants, or whose continuing function relies on the supply of chlorofluorocarbons used as refrigerants, in other equipment and products;
rakennuseristeinä käytettäviä vaahtoja ja tuotteita.
building insulation foam and products.
Lisätään 11 artiklaan kohta seuraavasti:
The following paragraph shall be added to Article 11:
31 päivästä joulukuuta 2003 lähtien yhteisöstä ei saa viedä sellaisia kriittisiin käyttötarkoituksiin tarkoitettuja haloneita, jotka eivät ole peräisin toimivaltaisen viranomaisen kriittisiä käyttötarkoituksia varten sallimista tai käyttämistä varastointitiloista.
From 31 December 2003, exports from the Community of halon for critical uses not from storage facilities authorised or operated by the competent authority to store halon for critical uses shall be prohibited.
Korvataan 12 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 12(1) shall be replaced by the following:
Valvottavien aineiden vienti yhteisöstä edellyttää vientilupaa.
Exports from the Community of controlled substances shall be subject to authorisation.
Komissio myöntää luvat yrityksille 1 päivänä tammikuuta 2001 alkavaksi ja 31 päivänä joulukuuta 2001 päättyväksi ajanjaksoksi ja jokaiseksi sitä seuraavaksi kahdentoista kuukauden ajanjaksoksi todettuaan ensin, että 11 artiklan säännöksiä noudatetaan.
Such export authorisation shall be issued by the Commission to undertakings for the period 1 January to 31 December 2001 and for each 12-month period thereafter after verification of compliance with Article 11.
Halonien vientiä valvottavina aineina koskeviin lupiin liittyvät säännökset esitetään 4 kohdassa.
Provisions governing the export authorisation of halon as a controlled substance are set out in paragraph 4.
Komissio toimittaa kustakin luvasta jäljennöksen kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
The Commission shall forward a copy of each export authorisation to the competent authority of the Member State concerned.
Lisätään 12 artiklaan kohta seuraavasti:
the following paragraph shall be added to Article 12:
Halonien sekä haloneja sisältävien tuotteiden ja laitteiden vienti yhteisöstä liitteessä VII lueteltujen kriittisten käyttötarkoitusten tyydyttämiseksi edellyttää vientilupaa ajalle 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 2004 ja kullekin 12 kuukauden jaksolle sen jälkeen.
Exports from the Community of halon, and products and equipment containing halon, to satisfy critical uses listed in Annex VII shall be subject to authorisation for the period 1 January to 31 December 2004 and each 12-month period thereafter.
Komissio myöntää luvat viejälle sen jälkeen, kun kyseisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on todentanut, että 11 artiklan 1 kohdan d alakohdan säännöksiä noudatetaan.
Such export authorisation shall be issued by the Commission to the exporter after verification of compliance with Article 11(1)(d) by the competent authority of the Member State concerned.
viejän nimi ja osoite,
the name and address of the exporter;
viennin kaupallinen kuvaus,
a commercial description of the export;
halonien kokonaismäärä,
the total quantity of halon;
tuotteiden ja laitteiden lopullinen määrämaa tai -maat,
the country/countries of final destination of the products and equipment;
ilmoitus siitä, että haloneja viedään liitteessä VII lueteltua erityistä kriittistä käyttötarkoitusta varten,
a declaration that the halon is to be exported for a specific critical use listed in Annex VII;