natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'tilaajayhteyksien eriytetyllä käyttöoikeudella' tilaajayhteyksien täysin eriytettyä käyttöoikeutta ja tilaajayhteyksien rinnakkaiskäyttöoikeutta; tämä ei merkitse tilaajayhteyden omistusoikeuden siirtymistä;
"unbundled access to the local loop" means full unbundled access to the local loop and shared access to the local loop; it does not entail a change in ownership of the local loop;
'tilaajayhteyden täysin eriytetyllä käyttöoikeudella' käyttöoikeuden saaneen oikeutta käyttää ilmoitetun operaattorin tilaajayhteyksiä tai tilaajayhteyden osia siten, että tämä saa käyttöönsä metallisten kierrettyjen parijohtojen koko taajuusalueen;
"full unbundled access to the local loop" means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the notified operator, authorising the use of the full frequency spectrum of the twisted metallic pair;
'rinnakkain sijoittamisella' niiden fyysisten tilojen ja teknisten edellytysten tarjoamista, jotka ovat välttämättömiä käyttöoikeuden saaneen tarvitsemien laitteistojen asianmukaiseksi sijoittamiseksi ja liittämiseksi liitteessä Ia olevan B jakson mukaisesti;
"collocation" means the provision of physical space and technical facilities necessary to reasonably accommodate and connect the relevant equipment of a beneficiary, as mentioned in Section B of Annex Ia;
'liitännäispalveluilla' tilaajayhteyden eriytetyn käyttöoikeuden tarjoamiseen liittyviä edellytyksiä, kuten rinnakkain sijoittamisessa tarvittavia laitteita, yhteyskaapeleita ja asiaan kuuluvia tietotekniikkajärjestelmiä, joita käyttöoikeuden saaneen on voitava käyttää tarjotakseen palveluja kilpailukykyiseltä ja tasapuoliselta pohjalta.
"related facilities" means the facilities associated with the provision of unbundled access to the local loop, notably collocation, cable connections and relevant information technology systems, access to which is necessary for a beneficiary to provide services on a competitive and fair basis.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilmoitetut operaattorit julkaisevat viitetarjouksen tilaajayhteyksien ja niihin liittyvien toimintojen, joihin on kuuluttava ainakin liitteessä Ia luetellut palvelut, eriytetystä tarjoamisesta sekä pitävät viitetarjouksen ajan tasalla.
Member States shall ensure that notified operators publish and keep updated a reference offer for unbundled access to their local loops and related facilities, which shall include at least the items listed in Annex Ia.
Tarjouksen on oltava riittävän eriytetty, jotta käyttöoikeuden saaneen ei tarvitse maksaa palvelujensa tarjoamisen kannalta tarpeettomista verkkoelementeistä tai -palveluista, ja tarjoukseen on sisällyttävä kuvaus tarjouksen osatekijöistä sekä tarjouksen ehdot, hinnoittelutiedot mukaan lukien.
The offer shall be sufficiently unbundled so that the beneficiary does not have to pay for network elements or facilities which are not necessary for the supply of its services, and shall contain a description of the components of the offer, associated terms and conditions, including charges.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilmoitetut operaattorit toteuttavat käyttöoikeuden saaneiden kohtuulliset pyynnöt saada eriytetty oikeus käyttää tilaajayhteyksiä ja liitännäispalveluja avoimin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin.
Member States shall ensure that notified operators meet reasonable requests from beneficiaries for unbundled access to their local loops and related facilities, under transparent, fair and non-discriminatory conditions.
Pyynnöistä voidaan kieltäytyä vain tekniseen toteutettavuuteen tai verkon toimintakyvyn ylläpitotarpeeseen liittyvien objektiivisten kriteereiden perusteella.
Requests shall only be refused on the basis of objective criteria, relating to technical feasibility or the need to maintain network integrity.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että ilmoitetut operaattorit tarjoavat käyttöoikeuden saaneille vastaavia toimintoja samoin ehdoin ja samassa aikataulussa kuin ne tarjoavat omille yksiköilleen tai osakkuusyrityksilleen.
National regulatory authorities shall ensure that notified operators provide beneficiaries with facilities equivalent to those provided for their own services or to their associated companies, and with the same conditions and time-scales.
Jäsenvaltioiden on ennen 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun markkina-analyysin toteuttamista varmistettava, että ilmoitetut operaattorit veloittavat tilaajayhteyksien ja liitännäispalvelujen eriytetyn tarjonnan kustannuslähtöisyyteen perustuvat hinnat.
Pending the market analysis referred to in Article 7(3), Member States shall ensure that notified operators charge prices for unbundled access to the local loop and related facilities set on the basis of cost-orientation.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että tilaajayhteyksien eriytetyn käyttöoikeuden hinnoittelu edistää oikeudenmukaista kilpailua.
The national regulatory authority shall ensure that charging for unbundled access to the local loop fosters fair competition.
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla on valtuudet:
The national regulatory authority shall have the power to:
vaatia ilmoitettuja operaattoreita toimittamaan tämän direktiivin täytäntöönpanon kannalta merkityksellisiä tietoja; ja
require notified operators to supply information relevant for the implementation of this Directive;
kun tämä on perusteltua, puuttua asiaan omasta aloitteestaan varmistaakseen, ettei ketään syrjitä sekä varmistaakseen oikeudenmukaisen kilpailun, taloudellisen tehokkuuden ja mahdollisimman suuren hyödyn käyttäjille.
where justified, intervene on its own initiative in order to ensure non-discrimination, fair competition, economic efficiency and maximum benefit for users.
Markkinoiden ja tekniikan kehityksen sitä edellyttäessä on liitettä I a muutettava 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
As required by market and technological developments, Annex Ia shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Jäsenvaltioiden on pidettävä voimassa kaikki yleisesti saatavilla olevia sähköisen viestinnän palveluja tarjoavia yrityksiä koskevat direktiivin 97/33/EY 4, 6, 7, 8, 11, 12 ja 14 artiklan, direktiivin 98/10/EY 16 artiklan, direktiivin 92/44/ETY
Member States shall maintain all obligations on undertakings providing publicly available electronic communications networks concerning access and interconnection that were in force prior to the date of entry into force of this Directive under Articles 4, 6, 7, 8, 11, 12, and 14 of Directive 97/33/EC, Article 16 of Directive 98/10/EC, Articles 7 and 8 of Directive 92/44/
ja [tilaajayhteyksien eriytetystä tarjonnasta annetun[ asetuksen 3 artiklan
Article 3 of Regulation (on unbundled access to the local loop)
mukaiset pääsy- ja yhteenliittämisvelvoitteet, jotka olivat voimassa ennen tämän direktiivin voimaantulopäivää, kunnes kyseisiä velvoitteita on tarkasteltu uudelleen ja asiasta on tehty päätös tämän artiklan 3 kohdan mukaisesti.
, until such time as these obligations have been reviewed and a determination made in accordance with paragraph 3.
, jotka olivat voimassa ennen tämän direktiivin voimaantulopäivää, kunnes kyseisiä velvoitteita on tarkasteltu uudelleen ja asiasta on tehty päätös tämän artiklan 3 kohdan mukaisesti.
until such time as these obligations have been reviewed and a determination made in accordance with paragraph 3.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset sääntelyviranomaiset tekevät välittömästi tämän direktiivin voimaantulon jälkeen ja sen jälkeen
Member States shall ensure that, immediately following the entry into force of this Directive, and
Osapuolille, joita velvoitteiden muuttaminen tai poistaminen koskee, on ilmoitettava asiasta hyvissä ajoin.
An appropriate period of notice shall be given to parties affected by such amendment or withdrawal of obligations.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset sääntelyviranomaiset tekevät välittömästi tämän direktiivin voimaantulon,
Member States shall ensure that, immediately following the entry into force of this Directive
josta säädetään jäljempänä 19 artiklassa,
in accordance with Article 19,
Ensimmäinen markkina-analyysi on joka tapauksessa tehtävä kolme kuukautta ennen 18 artiklassa mainittua päivämäärää, johon mennessä tämä direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The first such market analysis shall be conducted within three months before the transposition date specified in Article 18.
tai useampi tämän direktiivin 9-13 artiklassa säädetyistä velvoitteista kilpailun vääristymisen välttämiseksi.
impose one or more of the obligations set out in Articles 9 to 13 of this Directive as appropriate, in order to avoid distortions of competition.
Asetettavien yksittäisten velvoitteiden on perustuttava yksilöidyn ongelman luonteeseen.
The specific obligation(s) imposed shall be based on the nature of problem identified.
Jos operaattorin katsotaan
Where an operator is
14 artiklan mukaisesti suoritetun markkina-analyysin perusteella olevan merkittävässä markkina-asemassa tietyillä markkinoilla
significant market power on a specific market as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 14 of Directive (on a common regulatory framework for electronic communications networks and services),
ja jos kyseisillä markkinoilla vallitsevan kilpailutilanteen katsotaan niin edellyttävän
and where the competitive situation on that market so warrants,
tämän direktiivin 9-13 artiklassa säädetyistä velvoitteista kilpailun vääristymisen välttämiseksi.
one or more of the obligations set out in Articles 9 to 13 of this Directive as appropriate, in order to avoid distortions of competition.
Asetettavien yksittäisten velvoitteiden on perustuttava yksilöidyn ongelman luonteeseen
The specific obligation(s) imposed shall be based on the nature of problem identified,
, ja niiden on oltava oikeassa suhteessa tavoitteeseen nähden, ja tällöin on otettava huomioon minimisääntelyn periaate
and shall be proportionate to the aim pursued, with due regard for the principle of minimum regulation.
Tätä tarkoitusta varten on markkina-analyysit suoritettava säännöllisesti.
To this end, market analyses shall be carried out regularly.
8 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 8(2), first subparagraph
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan säännösten soveltamista, asettaa yrityksille, myös muille kuin merkittävässä markkina-asemassa oleville yrityksille, kansainvälisten sitoumusten noudattamiseksi 9-13 artiklassa säädettyjä yhteenliittämisvelvoitteita.
National regulatory authorities may, without prejudice to the provisions of Article 6, impose on operators, including operators other than those with significant market power, the obligations set out in Article 9 to 13 in relation to interconnection, in order to comply with international commitments.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan säännösten soveltamista, asettaa yrityksille, myös muille kuin merkittävässä markkina-asemassa oleville yrityksille, kansainvälisten sitoumusten noudattamiseksi
National regulatory authorities may, without prejudice to the provisions of Article 6, impose on operators, including operators other than those with significant market power, the obligations set out in Article 9 to 13 in relation to interconnection, in order to comply with international commitments
tai verkkorajat ylittävän tiedonsiirron mahdollistamiseksi tai parantamiseksi
or to facilitate or improve communication across network boundaries:
jos tämä on tarpeen palvelujen asianmukaisen yhteentoimivuuden ja päästä päähän ulottuvuuden varmistamiseksi 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti, tai
where necessary to ensure adequate interoperability of services and end-to-end connectivity in accordance with Article 5(1), or
oloissa, joissa kyseisen velvoitteen asettamatta jättäminen heikentäisi julkisten palvelujen sisällön saatavuutta kuluttajien kannalta edellyttäen, ettei tilanne voi korjautua todellisen kilpailun kehittymisen myötä.
in circumstances in which failure to introduce the obligation in question would have a detrimental effect on the availability of public service content to consumers, which would not be addressed through the development of real competition.
8 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 8(2), second subparagraph
7 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden kannalta.
Obligations imposed in accordance with this Article shall be based on the nature of the problem identified and shall be proportionate and justified in the light of the objectives laid down in Article 7 of Directive (on a common regulatory framework for electronic communications networks and services).
Tämän artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan tapauksissa kansallisten sääntelyviranomaisten on
In relation to the first subparagraph of paragraph 2, national regulatory authorities shall notify
Komissio arvioi uusien velvoitteiden vaikutuksia ottaen yleiseurooppalaiset markkinat asianmukaisesti huomioon.
The Commission shall assess the impact of new obligations, taking due account of the pan-European market.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on asianmukaisesti ilmoitettava operaattorille asetetun velvoitteen poistamisesta etukäteen niille operaattoreille, joilla on kyseisen operaattorin kanssa yhteenliittymä- ja pääsysopimuksia siten, että ne voivat etsiä vaihtoehtoisten palvelujen tarjoajia.
Before withdrawing an obligation from an operator, national regulatory authorities shall give operators with interconnection and access arrangements with that operator adequate notice to enable them to find alternative service providers.
8 artiklan 3 b kohta (uusi)
Article 8(3b) (new)
Kansallisten sääntelyviranomaisten on harkittava päätöksen vaikutuksia kaikkiin markkinoilla toimiviin yrityksiin pyrkien varmistamaan, ettei päätös vähennä investointihalukkuutta eikä horjuta uusia operaattoreita, mikä tekisi vakaan kilpailuympäristön säilyttämisestä hankalaa.
National regulatory authorities shall consider the decision's impact on all the undertakings present on the market, with a view to ensuring that it will not deter investment and destabilise new operators, which would make it difficult to preserve a stable competitive environment.
Teknisten ja toiminnallisten edellytysten noudattamista koskeva velvoite
Obligation to comply with technical or operational conditions
Kansallinen sääntelyviranomainen voi asettaa 8 artiklan mukaisesti operaattoreille teknisiä tai toiminnallisia edellytyksiä, joita se voi edellyttää myös muilta yrityksiltä niiden tarjotessa tai käyttäessä pääsyä ja/tai yhteenliittymäpalveluja, jos tämä on tarpeen haitallisten häiriöiden estämiseksi tai julkisten viestintäverkkojen toimintakyvyn ja turvallisuuden varmistamiseksi.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose an obligation on operators to comply with technical or operational conditions which it may, where necessary to prevent harmful interference or to ensure that the integrity and security of public communications are maintained, attach to the supply or use by other undertakings of access and/or interconnection services.
Tällaisiin edellytyksiin voi kuulua erityisten teknisten standardien, eritelmien tai yritysten keskenään sopimien käytännesääntöjen soveltaminen.
Such conditions may include implementation of specific technical standards or specifications or codes of conduct agreed by undertakings.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että kyseiset edellytykset ovat oikeasuhteisia, luonteeltaan ketään syrjimättömiä ja että ne perustuvat etukäteen yksilöityihin objektiivisiin kriteereihin.
The national regulatory authority shall ensure that any such conditions are proportionate and non-discriminatory in nature and are based on objective criteria identified in advance.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat 8 artiklan mukaisesti asettaa yhteenliittämistä ja/tai verkkoihin pääsyä koskevia avoimuuteen liittyviä velvoitteita, joiden mukaan operaattoreiden on julkistettava määrätyt tiedot, kuten tekniset eritelmät, verkon ominaisuudet, tarjonnan ja käytön ehdot ja edellytykset sekä hinnat.
National regulatory authorities may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations for transparency in relation to interconnection and/or network access, requiring operators to make publicly available specified information, such as technical specifications, network characteristics, terms and conditions for supply and use, and prices.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat 8 artiklan mukaisesti asettaa yhteenliittämistä ja/tai verkkoihin pääsyä koskevia avoimuuteen liittyviä velvoitteita, joiden mukaan operaattoreiden on julkistettava määrätyt tiedot, kuten tekniset eritelmät, verkon ominaisuudet
National regulatory authorities may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations for transparency in relation to interconnection and/or network access, requiring operators to make publicly available specified information, such as technical specifications, network characteristics
(mukaan lukien erityistiedot verkkoihin mahdollisesti tehtävistä muutoksista)
(including specific information on possible changes that might be made to the networks)
, tarjonnan ja käytön ehdot ja edellytykset sekä hinnat,
, terms and conditions for supply and use, and prices
ellei ole kyse luottamuksellisista tiedoista
, provided that the information is not confidential
Kansallisten sääntelyviranomaisten on perusteltava asetetut velvoitteet ottaen asianmukaisesti huomioon sen, kuinka kilpailtuja kyseiset yhteenliittämis-/pääsymarkkinat ovat.
National regulatory authorities shall justify the obligations imposed, taking due account of the specific level of competition in the relevant interconnection/access market.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat tarkasti määritellä julkistettavat tiedot, yksityiskohtaisuuden tason ja julkaisutavan.
National regulatory authorities may specify the precise information to be made available, the level of detail required and the manner of publication.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat tarkasti määritellä julkistettavat tiedot, yksityiskohtaisuuden tason ja julkaisutavan
National regulatory authorities may specify the precise information to be made available, the level of detail required and the manner of publication
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat julkaista sellaiset tiedot, jotka edistävät avoimia ja kilpailuun perustuvia markkinoita kuitenkin niin, että kaupallisten tietojen luottamuksellisuutta koskevia kansallisia ja yhteisön sääntöjä noudatetaan.
National regulatory authorities may publish such information as would contribute to an open and competitive market, while respecting national and Community rules on commercial confidentiality.
Avoimuutta koskevien velvoitteiden noudattamisen tarkistamisen helpottamiseksi kansallisilla sääntelyviranomaisilla on oltava valtuudet vaatia pyynnöstä toimittamaan
To facilitate the verification of compliance with obligations of transparency, national regulatory authorities shall have the power to require that accounting
kirjanpitoa ja kustannuslaskentaa koskevia tietoja
and cost accounting
, mukaan lukien tiedot kolmansilta saaduista tuloista.
records, including data on revenues received from third parties, are provided on request.
Kansallisten sääntelyviranomaisten tulee voida määrittää kirjanpitomuoto, jossa nämä tiedot säilytetään, ja ne voivat vaatia tietojen tarkistamista kansallisten sääntelyviranomaisten itse määrittämien ehtojen mukaisesti.
National regulatory authorities shall have the power to determine the accounting format in which these data are to be kept and to require auditing of these data in accordance with the standard laid down by the national regulatory authority itself.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat myös soveltaa tässä artiklassa tarkoitettuja säännöksiä operaattoreihin, jotka eivät ole merkittävässä markkina-asemassa, mutta jotka ovat välittömästi tai välillisesti muilla aloilla hallitsevassa asemassa olevien taikka erityis- tai yksinoikeuksia nauttivien yritysten hallinnassa.
They may also apply the measures set out in this Article to operators which do not have significant market power but which are controlled directly or indirectly by undertakings which are dominant or hold special or exclusive rights in other sectors.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat 8 artiklan mukaisesti asettaa operaattoreille velvoitteita myöntää erityisiin toimintoihin ja/tai niihin liittyviin palveluihin pääsyn tai oikeuden käyttää niitä muun muassa silloin, kun kansalliset sääntelyviranomaiset katsovat, että pääsyn epääminen
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations on operators to grant access to, and use of, specific facilities and associated services, inter alia in situations where the national regulatory authority considers that denial of access
ia, tai silloin, kun markkinoilla esiintyy pullonkauloja
, or where there are bottlenecks in the market
Operaattoreilta voidaan vaatia muun muassa:
Operators may be required inter alia:
antamaan kolmansille tiettyihin verkkoelementteihin ja/tai toimintoihin pääsy;
to give third parties access to specified network elements and/or facilities;
myönnettyihin toimintoihin pääsyä peruuttamatta jättämistä;
not to withdraw access to facilities already granted;
tiettyjen palvelujen jälleenmyynnin tarjoamista;
to provide resale of specified services;
teknisten liitäntöjen, yhteyskäytäntöjen tai muiden keskeisten, palvelujen yhteentoimivuuden kannalta välttämättömien tekniikoiden avoimen pääsyn myöntämistä;
to grant open access to technical interfaces, protocols or other key technologies that are indispensable for the interoperability of services;
yhteissijoittamisen tai muiden toimintojen yhteiskäyttötapojen, mukaan lukien pääsy kaapelikanaviin, rakennuksiin tai mastoihin, tarjoamista;
to provide collocation or other forms of facility sharing, including duct, building or mast sharing;
tiettyjen palvelujen, joita tarvitaan yhteyksien päästä päähän ulottuvien palvelujen yhteentoimivuuden varmistamiseksi käyttäjille, mukaan lukien älyverkkopalveluihin tai matkaviestinverkkojen verkkovierailuihin liittyvät toiminnot, tarjoamista;
to provide specified services needed to ensure interoperability of end-to-end services to users, including facilities for intelligent network services or roaming on mobile networks;
käyttötukijärjestelmiin tai samankaltaisiin ohjelmistojärjestelmiin pääsyn antamista terveen kilpailun varmistamiseksi palvelujen tarjonnassa;
to provide access to operational support systems or similar software systems necessary to ensure fair competition in the provision of services;
verkkojen tai verkkotoimintojen yhteenliittämistä.
to interconnect networks or network facilities;
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat liittää tällaisiin velvoitteisiin vilpittömyyttä, kohtuullisuutta, määräaikoja, avoimuutta ja/tai syrjimättömyyttä koskevia ehtoja.
National regulatory authorities may attach to those obligations conditions covering fairness, reasonableness, timeliness, transparency and/or non-discrimination.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat liittää tällaisiin velvoitteisiin vilpittömyyttä, kohtuullisuutta, määräaikoja, avoimuutta
National regulatory authorities may attach to those obligations conditions covering fairness, reasonableness, timeliness, transparency,
ja/tai syrjimättömyyttä koskevia ehtoja
and/or non-discrimination
9-11 ja 13 artiklan mukaisesti
in accordance with Articles 9 to 11 and 13
Operaattoreiden on ilmoitettava kansainvälisen verkkovierailun minuuttitaksa äänitiedotteella tai näytettävä se reaaliaikaisesti matkapuhelimen näytöllä.
Operators shall be required to display the price-per-minute of an international roaming call on the screen of the handset, or to communicate this information by voice message, in real time.
12 artiklan 1 b kohta (uusi)
Article 12(1b) (new)