natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden olisi annettava komissiolle direktiivin 96/82/EY soveltamisalaan kuuluvia tuotantolaitoksia koskevat vähimmäistiedot.
There should be an obligation on Member States to supply the Commission with minimum information concerning the establishments covered by Directive 96/82/EC.
Samalla on aiheellista selkiyttää tiettyjä direktiivin 96/82/EY kohtia.
It is appropriate at the same time to clarify certain passages in Directive 96/82/EC.
Tässä direktiivissä säädetyistä toimenpiteistä on järjestetty julkinen kuulemismenettely, johon sidosryhmät ovat osallistuneet.
The measures provided for in this Directive have been the subject of a public consultation process involving interested parties.
Tämän vuoksi direktiivi 96/82/EY olisi muutettava vastaavasti,
Directive 96/82/EC should therefore be amended accordingly,
Muutetaan direktiivi 96/82/EY seuraavasti:
Directive 96/82/EC is hereby amended as follows:
liittyvää varastointia, joissa käytetään liitteessä I määriteltyjä vaarallisia aineita;
operations and related storage involving dangerous substances as defined in Annex I;
mineraalien, hiilivedyt mukaan lukien, offshore-etsintään tai -hyödyntämiseen;
the offshore exploration and exploitation of minerals, including hydrocarbons;
lisätään alakohta seuraavasti:
the following point shall be added:
kaatopaikkoihin, lukuun ottamatta
waste land-fill sites with the exception of
kaivosjätteen käsittelylaitoksia, sekä niiden altaita ja patoja, joissa esiintyy liitteessä I määriteltyjä vaarallisia aineita ja joita käytetään mineraalien
tailings disposal facilities, including tailing ponds or dams, containing dangerous substances as defined in Annex I and used in connection with
Muutetaan 6 artikla seuraavasti:
In Article 6
tämän direktiivin soveltamisalaan myöhemmin kuuluvista tuotantolaitoksista kolmen kuukauden kuluessa päivästä, jona tätä direktiiviä aletaan 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyn mukaisesti soveltaa asianomaiseen tuotantolaitokseen.
for establishments which subsequently fall within the scope of this Directive, within three months after the date on which this Directive applies to the establishment concerned, as laid down in the first subparagraph of Article 2(1).
lisätään 4 kohdan ensimmäisen ja toisen luetelmakohdan väliin luetelmakohta seuraavasti:
the following indent shall be inserted after the first indent of paragraph 4:
– laitokseen, tuotantolaitokseen tai varastoon tehdään huomattavia muutoksia, tai
– substantial modification of an installation, an establishment or a storage area, or
Lisätään 7 artiklaan kohta seuraavasti:
The following paragraph shall be inserted in Article 7:
Muutetaan 8 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Point (b) of Article 8(2) shall be replaced by the following:
velvoitetaan tekemään yhteistyötä yleisölle tiedottamisessa sekä tietojen toimittamisessa ulkoisten pelastussuunnitelmien laatimisesta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle.
provision is made for cooperation in informing the public and in supplying information to the authority responsible for the preparation of external emergency plans.
Muutetaan 9 artikla seuraavasti:
In Article 9:
korvataan 2 kohdan
paragraph 2
ensimmäinen alakohta seuraavasti: 2.
shall be replaced by the following: 2.
Siinä on mainittava selvityksen laatimiseen osallistuneet asianomaiset tahot.
It shall name the relevant organisations involved in the drawing up of the report.
3 kohdan
paragraph 3
muutetaan 4 kohdassa
in paragraph 4
oleva viittaus 2, 3 ja 4 luetelmakohtaan viittaukseksi toiseen, kolmanteen, neljänteen ja viidenteen luetelmakohtaan.
, the reference to "the second, third, and fourth indents" shall become "the second, third, fourth and fifth indents" respectively.
lisätään 6 kohtaan alakohta seuraavasti:
the following point shall be added after point (c) of paragraph 6:
Jäsenvaltiot varmistavat, että turvallisuusselvitysten laatimiseen käytettäviä erilaisia menetelmiä sovitetaan yhteen.
Member States shall ensure that the different methods used for drawing up safety reports are approximated.
Muutetaan 11 artikla seuraavasti:
In Article 11:
lisätään 1 kohdan
paragraph 1
tämän direktiivin soveltamisalaan myöhemmin kuuluville tuotantolaitoksille viipymättä, mutta joka tapauksessa vuoden kuluessa päivästä, jona direktiiviä aletaan 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä säädetyn mukaisesti soveltaa asianomaiseen tuotantolaitokseen.
for establishments which subsequently fall within the scope of this Directive, without delay, but at all events within one year after the date on which this Directive applies to the establishment concerned, as laid down in the first subparagraph of Article 2(1).
korvataan 3 kohta seuraavasti: 3.
paragraph 3 shall be replaced by the following: 3.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että tässä direktiivissä tarkoitetut sisäiset pelastussuunnitelmat laaditaan siten, että kuullaan tuotantolaitoksessa työskentelevää henkilökuntaa, mukaan lukien asianomaiset pitkäaikaiset alihankkijat, ja että yleisöä kuullaan ulkoisia pelastussuunnitelmia tehtäessä ja niitä ajantasaistettaessa, tämän kuitenkaan rajoittamatta toimivaltaisten viranomaisten velvoitteita.
Without prejudice to the obligations of the competent authorities, Member States shall ensure that the internal emergency plans provided for in this Directive are drawn up in consultation with the personnel working inside the establishment, including long-term relevant subcontracted personnel and that the public is consulted on external emergency plans when they are established or updated.
korvataan 1 kohdan
paragraph 1
toinen alakohta seuraavasti:
shall be replaced by the following:
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että niiden maankäytön suunnittelussa tai muissa asiaan kuuluvissa toimintaperiaatteissa sekä näiden toimintaperiaatteiden täytäntöönpanemiseksi käytettävissä menettelytavoissa otetaan huomioon tarve pitää pitkällä aikavälillä yllä riittävä etäisyys tässä direktiivissä tarkoitettujen tuotantolaitosten sekä asuinalueiden, yleisessä käytössä olevien rakennusten ja alueiden, mahdollisuuksien mukaan pääliikenneväylien, sekä virkistysalueiden ja luonnon kannalta erityisen tärkeiden tai erityisen herkkien alueiden välillä ja että olemassa olevien tuotantolaitosten osalta otetaan huomioon 5 artiklan mukaiset tekniset lisätoimenpiteet, jotta henkilöihin kohdistuvia vaaroja ei lisättäisi.
Member States shall ensure that their land-use and/or other relevant policies and the procedures for implementing those policies take account of the need, in the long term, to maintain appropriate distances between establishments covered by this Directive and residential areas, buildings and areas of public use, major transport routes as far as possible, recreational areas and areas of particular natural sensitivity or interest and, in the case of existing establishments, of the need for additional technical measures in accordance with Article 5 so as not to increase the risks to people.
komissio kehittää
draw up guidelines defining a
suuntaviivat, joiden perusteella
of risk data and risk scenarios
määritellään tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien
to be used for assessing the compatibility between
tarkoitettujen erityisen herkkien
This assessment
Tällaisessa arvioinnissa
in any case
joka tapauksessa
evaluations made
otettava huomioon
by the
toimivaltaisten viranomaisten
competent authorities
suorittamat arvioinnit, toiminnanharjoittajilta saadut tiedot ja kaikki muut tarpeelliset tiedot
, the information obtained from operators and all other relevant information
, mukaan lukien kehityksen sosiaalis-taloudelliset edut sekä pelastussuunnitelmien lieventävät vaikutukset
such as the socio-economic benefits of development and the mitigating effects of emergency plans
Komissio kehittää tässä yhteydessä kannustin- ja/tai rahoitusohjelman sellaisten tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien laitosten uudelleensijoittamiseksi, jotka eivät täytä turvallisia etäisyyksiä koskevia vaatimuksia.
The Commission shall in the same context develop a scheme of incentives and/or funding for the relocation of establishments covered by this Directive which are not located at an appropriate safety distance.
ensimmäinen alakohta seuraavasti: 1.
shall be replaced by the following: 1.
korvataan 6 kohta
paragraph 6
Jäsenvaltioiden on niiden tuotantolaitosten osalta, joihin 9 artiklan säännöksiä sovelletaan, varmistettava, että yleisöllä on mahdollisuus tutustua 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun vaarallisten aineiden luetteloon, jollei tämän artiklan 4 kohdan ja 20 artiklan säännöksistä muuta johdu.
In the case of establishments subject to the provisions of Article 9, Member States shall ensure that the inventory of dangerous substances provided for in Article 9(2) is made available to the public subject to the provisions of paragraph 4 of this Article and Article 20.
Lisätään 19 artiklaan kohta seuraavasti:
The following paragraph shall be inserted in Article 19:
toiminnanharjoittajan nimi tai toiminimi ja kyseisen tuotantolaitoksen täydellinen osoite, ja
the name or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned; and
Komissio perustaa tietokannan, joka sisältää jäsenvaltioiden toimittamat tiedot, ja pitää sitä yllä.
The Commission shall set up and keep up to date a database containing the information supplied by the Member States.
Vain komission valtuuttamilla henkilöillä tai jäsenvaltion toimivaltaisilla viranomaisilla on tietokannan käyttöoikeus.
Access to the database shall be reserved to persons authorised by the Commission or the competent authorities of the Member States.
Muutetaan liite I liitteessä esitetyllä tavalla.
Annex I shall be amended as set out in the Annex.
Organisaatio ja henkilökunta; kaikilla organisaatiotasolla suuronnettomuusvaarojen hallintaan osallistuvan henkilöstön tehtäviä ja vastuualueita.
organisation and personnel - the roles and responsibilities of personnel involved in the management of major hazards at all levels in the organisation.
Henkilöstön ja tuotantolaitoksessa työskentelevien alihankkijoiden henkilöstön osallistumista.
The involvement of employees and of subcontracted personnel working in the establishment.
korvataan c alakohdan v alakohta seuraavasti:
point (c)(v) shall be replaced by the following:
Suunnittelu hätätilanteiden varalta; sellaisten menettelyjen vahvistaminen ja käyttöönotto, joiden avulla voidaan tunnistaa ennakoitavissa olevat hätätilanteet järjestelmällisen analyysin avulla sekä laatia, harjoitella ja tarkistaa pelastussuunnitelmia ja siten hallita tällaiset vaaratilanteet, ja asianomaisen henkilökunnan koulutuksesta huolehtiminen.
planning for emergencies - adoption and implementation of procedures to identify foreseeable emergencies by systematic analysis and to prepare, test and review emergency plans to respond to such emergencies, and specific training for the staff concerned.
Tämä koulutus koskee tuotantolaitoksessa työskentelevää henkilökuntaa, mukaan lukien alihankkijoiden henkilöstö.
Such training shall be given to all staff working in the establishment, including sub-contracted personnel.
Lisätään liitteessä V olevan 10 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
In Annex V, the following point shall be inserted:
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen ... päivää ... kuuta ...
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before .......
Muutetaan direktiivin 96/82/EY liite I seuraavasti:
.Annex I to Directive 96/82/EC is hereby amended as follows:
Lisätään johdantoon kohdat 6 ja 7 seuraavasti:
The following points shall be added to the Introduction:
Tässä direktiivissä tarkoitetaan kaasulla mitä tahansa ainetta, jonka absoluuttinen höyrynpaine 20 ºC lämpötilassa on vähintään 101,3 kPa.
For the purposes of this Directive, a gas is any substance that has an absolute vapour pressure equal to or greater than 101.3kPa at a temperature of 20°C.
Tässä direktiivissä tarkoitetaan nesteellä mitä tahansa ainetta, jota ei ole määritelty kaasuksi ja jonka olomuoto ei 20 ºC lämpötilassa ja 101,3 kPa:n vakiopaineessa ole kiinteä.
For the purposes of this Directive, a liquid is any substance that is not defined as a gas and that is not in the solid state at a temperature of 20ºC and at a standard pressure of 101.3kPa.
OSA I:
In the table in Part 1:
Lisätään ammoniumnitraattia koskevien kohtien jälkeen kohdat seuraavasti:
the following entries shall be inserted after the entries relating to "Ammonium nitrate':
Korvataan kohta "Seuraavat SYÖPÄÄ AIHEUTTAVAT AINEET:" seuraavasti:
) the entry relating to "The following CARCINOGENS" shall be replaced by the following:
"Seuraavat SYÖPÄÄ AIHEUTTAVAT AINEET, kun niiden pitoisuus on yli 5 painoprosenttia:
"The following CARCINOGENS at concentrations above 5% by weight:
Korvataan kohta "Moottoribensiini ja muut bensiinit" seuraavasti:
) the entry relating to "Automotive petrol and other petroleum spirits" shall be replaced by the following:
c) kaasuöljyt (mukaan luettuina dieselöljyt, kevyet lämmityspolttoöljyt ja kaasuöljyjakeet)
(c) gas oils (including diesel fuels, home heating oils and gas oil blending streams)"
Ammoniumnitraatti (5 000 / 10 000): itsestään hajoavat lannoitteet
Ammonium nitrate (5 000/10 000): fertilisers capable of self-sustaining decomposition
Sovelletaan ammoniumnitraattipohjaisiin lannoitteisiin ja lannoiteseoksiin (lannoite tai lannoiteseos sisältää ammoniumnitraattia sekä fosfaattia ja/tai kaliumkarbonaattia), joiden ammoniumnitraatista laskettu typpipitoisuus on
This applies to ammonium nitrate-based compound/composite fertilisers (compound/composite fertilisers contain ammonium nitrate with phosphate and/ or potash) in which the nitrogen content as a result of ammonium nitrate is
ja 24,5
and 24,5%
painoprosentin välillä ja jotka eivät sisällä palavia/orgaanisia aineita yli 0,4 prosenttia tai jotka täyttävät direktiivin 80/876/ETY liitteessä II olevat vaatimukset,
by weight, and either with not more than 0,4% total combustible/organic materials or which fulfil the requirements of Annex II of Directive 80/876/EEC,
painoprosenttia ja joiden sisältämää palavien aineiden määrää ei ole rajoitettu,
by weight or less and unrestricted combustible materials,
Sovelletaan yksiravinteisiin ammoniumnitraattilannoitteisiin sekä ammoniumnitraattipohjaisiin lannoitteisiin ja lannoiteseoksiin, joiden ammoniumnitraatista laskettu typpipitoisuus on
This applies to straight ammonium nitrate-based fertilisers and to ammonium nitrate-based compound/composite fertilisers in which the nitrogen content as a result of ammonium nitrate is
yli 24,5 painoprosenttia, lukuun ottamatta ammoniumnitraatin sekä dolomiitin, kalkkikiven ja/tai kalsiumkarbonaatin seoksia, joiden puhtausaste on vähintään 90 prosenttia,
more than 24,5% by weight, except for mixtures of ammonium nitrate with dolomite, limestone and/or calcium carbonate with a purity of at least 90%,
yli 15,75 painoprosenttia ammoniumnitraatin ja ammoniumsulfaatin seosten osalta,
more than 15,75% by weight for mixtures of ammonium nitrate and ammonium sulphate,
yli 28 painoprosenttia
more than 28%
ammoniumnitraatin sekä dolomiitin, kalkkikiven ja/tai kalsiumkarbonaatin seosten osalta, joiden puhtausaste on vähintään 90 prosenttia,
by weight for mixtures of ammonium nitrate with dolomite, limestone and/or calcium carbonate with a purity of at least 90%,
ja jotka täyttävät direktiivin 80/876/ETY liitteessä II olevat vaatimukset.
and which fulfil the requirements of Annex II of Directive 80/876/EEC.
Ammoniumnitraatti (350 / 2500): tekninen laatu
Ammonium nitrate (350/2500): technical grade
ammoniumnitraattiin ja ammoniumnitraattivalmisteisiin, joiden ammoniumnitraatista laskettu typpipitoisuus on
ammonium nitrate and preparations of ammonium nitrate in which the nitrogen content as a result of the ammonium nitrate is
24,5 ja 28 painoprosentin välillä ja jotka sisältävät korkeintaan 0,4 prosenttia palavia aineita,
between 24,5% and 28% by weight, and which contain not more than 0,4% combustible substances,
yli 28 painoprosenttia ja jotka sisältävät korkeintaan 0,2 prosenttia palavia aineita,
more than 28% by weight, and which contain not more than 0,2% combustible substances,
ammoniumnitraatin vesiliuoksiin, joiden ammoniumnitraattipitoisuus on yli 80 painoprosenttia.
aqueous ammonium nitrate solutions in which the concentration of ammonium nitrate is more than 80% by weight.
huomautuksen 1 ensimmäisessä luetelmakohdassa ja huomautuksessa 2 tarkoitettuihin lannoitteisiin, jotka eivät täytä direktiivin 80/876/ETY liitteessä II olevia vaatimuksia.
fertilisers referred to in Note 1, first indent, and Note 2 which do not fulfil the requirements of Annex II of Directive 80/876/EEC.
Kaliumnitraatti (1250 / 5000): Kaliumnitraattipohjaiset lannoiteseokset, jotka koostuvat kidemuodossa olevasta kaliumnitraatista.
Potassium nitrate (1250/5000): composite potassium-nitrate based fertilisers composed of potassium nitrate in crystalline form.
Kaliumnitraatti (5000 / 10000): Kaliumnitraattipohjaiset lannoiteseokset, jotka koostuvat mikrorakeisessa tai rakeisessa muodossa olevasta kaliumnitraatista.
Potassium nitrate (5000/10000): composite potassium-nitrate based fertilisers composed of potassium nitrate in prilled/granular form.
Huomautuksesta, joka koskee polyklooridibentsofuraaneja ja polyklooridibentsodioksiineja tulee
The note relating to polychlorodibenzofurans and polychlorodibenzodioxins shall become
huomautus 7
note 7.
OSA 2:
In Part 2:
Korvataan kohdat 4 ja 5 seuraavasti:
entries 4 and 5 shall be replaced by the following:
kun aine, valmiste tai esine kuuluu UN-ADR- vaarallisuusluokkaan 1.4
where the substance, preparation or article falls under UN/ADR Division 1.4
Korvataan kohta 9 seuraavasti:
entry 9 shall be replaced by the following:
R51/53: "myrkyllistä vesieliöille; voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä
R51/53: "Toxic to aquatic organisms; may cause long term adverse effects in the aquatic environment
Korvataan huomautus 1 seuraavasti: 1.
Note 1 shall be replaced by the following: 1.
vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annettu neuvoston direktiivi 67/548/ETY
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 31 päivänä toukokuuta 1999 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/45/EY
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
vaarallisista jätteistä 12 päivänä joulukuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/689/ETY
Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste
Niiden aineiden tai valmisteiden osalta, joita ei ole luokiteltu vaarallisiksi edellä mainituissa direktiiveissä, esimerkiksi jätteet, mutta joita kuitenkin on tai todennäköisesti on jossakin tuotantolaitoksessa ja joilla kyseisen tuotantolaitoksen olosuhteissa on tai todennäköisesti on lueteltuja aineita tai valmisteita vastaavia ominaisuuksia suuronnettomuuden mahdollisuuden kannalta, noudatetaan väliaikaiseen luokitteluun sovellettavia menettelytapoja asiaa koskevan direktiivin soveltuvan artiklan mukaisesti.
In the case of substances and preparations which are not classified as dangerous according to either of the above Directives, for example waste, but which nevertheless are present, or are likely to be present, in an establishment and which possess or are likely to possess, under the conditions found at the establishment, equivalent properties in terms of major-accident potential, the procedures for provisional classification shall be followed in accordance with the relevant article of the appropriate Directive.
Aineisiin ja valmisteisiin, jotka ominaisuuksiensa perusteella voidaan luokitella useampaan kuin yhteen luokkaan, sovelletaan tämän direktiivin osalta alinta vähimmäismäärää.
In the case of substances and preparations with properties giving rise to more than one classification, for the purposes of this Directive the lowest qualifying quantities shall apply.
Sovellettaessa huomautuksessa 4 olevaa sääntöä käytetään aina sitä vähimmäismäärää, joka vastaa kyseistä luokitusta.
However, for the application of the rule in Note 4, the qualifying quantity used shall always be the one corresponding to the classification concerned.
Tämän direktiivin soveltamiseksi komissio laatii ja pitää ajan tasalla luettelon aineista, jotka on yhdenmukaisella päätöksellä luokiteltu edellä mainittuihin luokkiin direktiivin 67/548/ETY mukaisesti.
For the purposes of this Directive, the Commission shall establish and keep up to date a list of substances which have been classified into the above categories by a harmonised Decision in accordance with Directive 67/548/EEC.
Korvataan huomautus 2 seuraavasti: 2.
NOTE 2 shall be replaced by the following: 2.
ainetta tai valmistetta, joka voi räjähtää iskun, hankauksen, avotulen tai muun syttymislähteen vaikutuksesta (vaaralauseke R2),
a substance or preparation which creates the risk of an explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition (risk phrase R2),
ainetta tai valmistetta, joka voi räjähtää erittäin helposti iskun, hankauksen, avotulen tai muun syttymislähteen vaikutuksesta (vaaralauseke R3), tai
a substance or preparation which creates extreme risks of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition (risk phrase R3), or
ainetta, valmistetta tai esinettä, joka kuuluu vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tiekuljetuksista 30 päivänä syyskuuta 1957 tehdyn eurooppalaisen sopimuksen (UN-ADR) 1 luokkaan sellaisena kuin se on muutettuna sekä saatettuna osaksi kansallista lainsäädäntöä vaarallisten aineiden tiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä marraskuuta 1994 annetulla neuvoston direktiivillä 94/55/EY
a substance, preparation or article covered by Class 1 of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (UN/ADR), concluded on 30 September 1957, as amended, as transposed by Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road
Tämä määritelmä kattaa pyrotekniset aineet, joilla tässä direktiivissä tarkoitetaan aineita (tai aineseoksia), jotka on tarkoitettu muodostamaan lämpöä, valoa, ääntä, kaasua tai savua tai niiden yhdistelmiä itsestään jatkuvilla eksotermisillä kemiallisilla reaktioilla.
Included in this definition are pyrotechnics, which for the purposes of this Directive are defined as substances (or mixtures of substances) designated to produce heat, light, sound, gas or smoke or a combination of such effects through self-sustained exothermic chemical reactions.
Jos aine tai valmiste on luokiteltu sekä UN-ADR-luokitusjärjestelmän mukaisesti että vaaralausekkeella R2 tai R3, UN-ADR-luokitus on asetettava etusijalle vaaralausekkeilla luokitteluun nähden.
Where a substance or preparation is classified by both UN/ADR and risk phase R2 or R3, the UN/ADR classification shall take precedence over assignment of risk phrases.
Luokan 1 räjähteet luokitellaan luokkiin 1.1 – 1.6 UN-ADR-luokitusjärjestelmän mukaisesti.
Substances and articles of Class 1 are classified in any of the divisions 1.1 to 1.6 in accordance with the UN/ADR classification scheme.
Asianomaiset luokat ovat:
The divisions concerned are:
Luokka 1.1: "Massaräjähdysvaaralliset räjähteet (massaräjähdysvaarallinen aine on aine, jossa räjähdys tapahtuu lähes samanaikaisesti koko ainemäärässä).
Division 1.1: "Substances and articles which have a mass explosion hazard (a mass explosion is an explosion which affects almost the entire load virtually instantaneously).