natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltiot voivat asettaa tietyille vesimuodostumille vähemmän vaativia ympäristötavoitteita kuin 1 kohdan
Member States may aim to achieve less stringent environmental objectives than those required under paragraph 1(a) and (b) for specific bodies of water when
alakohdassa vaaditut, kun
improvements in status
tilan parantaminen
for specific bodies of
jäsenvaltiot toteavat, että
Member States determine that
liitteessä V olevan 2.3 ja 2.4 kohdan mukaisella menetelmällä esitetyn pohjaveden tason ja/tai laadullisen tilan osalta sekä pintaveden osalta
, for groundwater level and/or groundwater qualitative status, following the methodology set out in Annex V, sections 2.3 and 2.4 and for surface water,
vesimuodostuma on niin
the body of water is so affected by
ihmistoiminnan muuttama tai sen luonnonolot ovat sellaiset, että
human activity or its natural condition is such that
1 kohdan a - a d ja b - b c alakohdassa vaadittujen tavoitteiden saavuttaminen
achievement of the objectives required under paragraph 1(a) to (ad) and (b) to (bc)
on mahdotonta tai
would be infeasible or
ympäristötarpeita ja sosiaalisia tarpeita, joita vesimuodostuman vallitsevat ominaispiirteet palvelevat, ei voida tyydyttää muilla, ympäristön kannalta paremmilla käytännön keinoilla;
the environmental and social needs served by the existing characteristics of the body of water cannot be satisfied by other means which are a better practical environmental option;
vähemmän vaativien tavoitteiden asettaminen ja sen syyt esitetään erityisesti 13 artiklassa edellytetyssä vesipiirin hoitosuunnitelmassa ja kyseiset tavoitteet tarkistetaan joka kuudes vuosi
the establishment of less stringent environmental objectives, and the reasons for it, are specifically mentioned in the River Basin Management Plan required under Article 13 and those objectives are reviewed every 6 years
jäsenvaltiot varmistavat, että
Member States ensure that
pintavesien tapauksessa saavutetaan mahdollisimman hyvä ekologinen ja kemiallinen tila aikaisemman ihmistoiminnan luonteesta ja aikaisemmasta pilaantumisesta johtuvat väistämättömät vaikutukset huomioon ottaen,
for surface waters, the highest ecological and chemical status possible is achieved, given the unavoidable impacts due to the nature of past human activity and past pollution;
pohjavesien tapauksessa aiheutetaan mahdollisimman vähäiset pohjaveden määrällisen ja kemiallisen tilan muutokset muutoksen luonteesta tai aikaisemmasta pilaantumisesta johtuvat väistämättömät vaikutukset huomioon ottaen, ja
for groundwaters, the least changes to quantitative and chemical status possible are made, given the unavoidable impacts due to the nature of the modification or past pollution and
pintavesi- ja pohjavesimuodostumien tila ei huonone entisestään.
no further deterioration in the status of bodies of surface water or groundwater occurs.
4 artiklan 4 a kohta (uusi)
Article 4(4a)(new)
Jäsenvaltiot voivat nimetä pintavesimuodostuman keinotekoiseksi tai voimakkaasti muutetuksi, kun hyvän ekologisen tilan saavuttamiseksi välttämättömät parannukset haittaisivat merkittävästi
Member States may designate a body of surface water as artificial or heavily modified, where making the improvements needed to achieve good ecological status would have significant adverse effects on
ympäristöä laajemmin,
the wider environment,
vesiliikennettä tai virkistyskäyttöä,
navigation or recreation,
säännöstelyä, tulvasuojelua, maankuivatusta ja muita vastaavia tarkoituksia,
water regulation, flood protection or land drainage and other similar purposes,
raaka-aineiden louhintaa,
the extraction of raw materials,
ja kun
and where
vesimuodostuman keinotekoisten tai muutettujen ominaispiirteiden tuomaa hyötyä ei voida saavuttaa muilla, ympäristön kannalta paremmilla käytännön keinoilla, ja
the beneficial objectives served by the artificial or modified characteristics of the body of water cannot be achieved by other means which are a better practical environmental option, and
muutosten avulla voidaan päästä mahdollisimman lähelle parasta toteutettavissa olevaa ekologista jatkumoa, erityisesti ajatellen eläimistön vaellusta ja sopivia kutemis- ja lisääntymisalueita.
modifications are such that they allow the best practicable approximation to ecological continuum, in particular with respect to migration of fauna and appropriate spawning and breeding grounds.
Vesimuodostuman nimeäminen keinotekoiseksi tai voimakkaasti muutetuksi ja syyt tähän nimeämiseen on nimenomaisesti esitettävä 13 artiklan mukaisessa vesipiirin hoitosuunnitelmassa, joka ajantasaistetaan joka kuudes vuosi.
Designation of a body of water as artificial or heavily modified and the reasons for this designation must be specifically mentioned in the River Basin Management Plan required under Article 13 and updated every six years.
(Tarkistukset 33 ja 84)
(Amendments 33 and 84)
4 artiklan 5 kohta
Article 4(5)
Vesimuodostumien tilan huononemisen, joka johtuu ennalta
Deterioration in the status of bodies of water shall not be in breach of the requirements of this Directive if this is the result of
tai poikkeuksellisista oloista, erityisesti tulvista ja kuivuudesta, ei katsota rikkovan tämän direktiivin vaatimuksia, kun kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
or exceptional circumstances, in particular floods and droughts, when all of the following conditions have been met:
huononemisen, joka johtuu ennalta
deterioration in the status of bodies of water shall not be in breach of the requirements of this Directive if this is the result of
tai poikkeuksellisista oloista,
or exceptional circumstances
jotka johtuvat luonnonvoimista tai ylivoimaisesta esteestä,
due to natural causes or force majeure,
poikkeuksellisen laajoista
untypically extreme
tulvista ja
floods and
poikkeuksellisen pitkään jatkuneesta
untypically prolonged
kuivuudesta, ei katsota rikkovan tämän direktiivin vaatimuksia, kun kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
droughts, when all of the following conditions have been met:
kaikki käytännössä mahdolliset toimenpiteet on toteutettu tilan edelleen huononemisen estämiseksi eikä tämän direktiivin tavoitteiden saavuttamista haitata sellaisissa muissa vesimuodostumissa, joihin edellä mainitut olot eivät vaikuta;
further deterioration in status and in order not to compromise the achievement of the objectives of this Directive in other bodies of water not affected by those circumstances;
edellytykset, joiden perusteella tällaisten ennalta
the conditions under which such
tai poikkeuksellisten olojen katsotaan vallitsevan, sekä soveltuvat indikaattorit esitetään vesipiirin hoitosuunnitelmassa;
or exceptional circumstances may be declared, including the adoption of the appropriate indicators, are stated in the River Basin Management Plan;
toimenpiteet, joihin on ryhdyttävä poikkeuksellisissa oloissa, sisällytetään toimenpideohjelmaan eivätkä ne estä vesimuodostuman tilan ennallistamista sen jälkeen, kun tilanne on ohi;
the measures to be taken under such exceptional circumstances are included in the programme of measures and will not compromise the recovery of the quality of the body of water once the circumstances are over;
ja poikkeuksellisten olojen vaikutuksia tarkastellaan vuosittain ja
or exceptional circumstances are reviewed annually and
muiden tilanteiden kuin tulvien ja kuivuuden osalta
, for situations other than floods and droughts, any
ryhdytään kaikkiin käytännössä mahdollisiin toimenpiteisiin vesimuodostuman ennallistamiseksi edeltävään tilaan niin pian kuin on käytännössä kohtuullista; ja
practicable measures are taken with the aim of restoring the body of water to its status prior to the effects of those circumstances as soon as reasonably practicable; and
seuraavaan ajantasaistettuun vesipiirin hoitosuunnitelmaan liitetään yhteenveto olosuhteiden vaikutuksista sekä tämän kohdan a ja d alakohdan mukaisista toteutetuista tai toteutettavista toimenpiteistä.
a summary of the effects of the circumstances and of the measures taken or to be taken in accordance with paragraphs (a) and (d) are included in the next update of the River Basin Management Plan.
4 artiklan 6 kohdan b alakohta
Article 4(6)(b)
muutosten syyt ovat yleisen edun kannalta erittäin tärkeitä ja/tai uusien muutosten ihmisten terveydelle, ihmisten turvallisuuden ylläpitämiselle tai vesimuodostuman yhteydessä sijaitsevan paikallisen alueen kestävälle kehitykselle tuoma hyöty ylittää 1 kohdassa säädetyistä tavoitteista ympäristölle ja yhteiskunnalle koituvan hyödyn;
the reasons for modification are of overriding public interest and/or the benefits to the environment and to society of achieving the objectives set out in paragraph 1 are outweighed by the benefits of the new modifications or alterations to human health, the maintenance of human safety or to sustainable development of the local area in which the body of water is located; and
4 artiklan 7 kohta
Article 4(7)
Jäsenvaltioiden on 3, 4, 5 ja 6 kohtaa soveltaessaan huolehdittava, että soveltaminen ei estä tämän direktiivin tavoitteiden saavuttamista muissa saman vesipiirin vesimuodostumissa ja että se on sopusoinnussa yhteisön muun ympäristölainsäädännön täytäntöönpanon kanssa.
When applying paragraphs 3, 4, 5 and 6, a Member State shall ensure that the application does not compromise the achievement of the objectives of this Directive in other bodies of water within the same River Basin District and is consistent with the implementation of other Community environmental legislation.
Jäsenvaltioiden on 3, 4, 5 ja 6 kohtaa soveltaessaan huolehdittava, että soveltaminen ei
When applying paragraphs 3, 4, 5 and 6, a Member State shall ensure that the application does not
sulje pysyvästi pois tai
permanently exclude or
estä tämän direktiivin tavoitteiden saavuttamista muissa saman vesipiirin vesimuodostumissa ja että se on sopusoinnussa yhteisön muun ympäristölainsäädännön täytäntöönpanon kanssa.
compromise the achievement of the objectives of this Directive in other bodies of water within the same River Basin District and is consistent with the implementation of other Community environmental legislation.
Vesipiirin ominaispiirteet
Characteristics of the River Basin District
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kunkin vesipiirin ominaispiirteet analysoidaan viimeistään viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
Member States shall ensure that an analysis of the characteristics of each River Basin District is undertaken, to be completed at the latest five years after the entry into force of this directive.
ominaispiirteiden analysointi,
an analysis of its characteristics,
tarkastelu ihmistoiminnan vaikutuksesta pintavesien ja pohjaveden tilaan ja
a review of the impact of human activity on the status of surface waters and on groundwater, and
vesipiirin demografiset ominaispiirteet;
the hydrographical characteristics of the River Basin District,
vesipiirin maankäyttö ja taloudellinen toiminta;
demographic characteristics of the River Basin District,
liitteissä II ja III olevien teknisten määrittelyjen mukaisesti ja että ne
is undertaken according to the technical specifications set out in Annexes II and III and that it is completed at the latest 5 years after the date of entry into force of this Directive
olemassa olevat padot ja patoaltaat eriteltyinä niiden käyttötarkoituksen mukaan (vesivoimasähkön tuottaminen, juomaveden hankinta, käyttö useaan tarkoitukseen);
existing dams and reservoirs, indicating whether these are installations for the supply of energy, drinking water or for multi-purpose use, and
vesipiirin ekologiset erityispiirteet luonnon monimuotoisuus mukaan lukien.
the ecological characteristics and current biodiversity in the River Basin District.
on tarkistettava ja tarvittaessa saatettava ajan tasalle viimeistään 13 vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä ja sen jälkeen joka kuudes vuosi.
shall be reviewed, and if necessary updated at the latest 13 years after the date of entry into force of this Directive and every six years thereafter.
5a artikla (uusi)
Article 5a (new)
Komissio toteuttaa viiden vuoden kuluessa tämän direktiivin täytäntöönpanosta jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten avustuksella kustannus-hyötyanalyysin määrittääkseen tämän direktiivin täytäntöönpanon edellyttämien investointien määrän.
Within five years from the date of implementation of this Directive, the Commission, with the assistance of the appropriate authorities in the Member States, shall carry out a cost-benefit study for the purpose of determining the amount of investment that has been required for the implementation of this Directive.
7 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 7(1), introduction
Jäsenvaltioiden on yksilöitävä kaikissa vesipiireissä
Member States shall identify, within each River Basin District:
Jäsenvaltioiden on yksilöitävä
Member States shall identify, within each
kaikilla hydrogeologisilla alueilla ja
hydrological area and
kaikissa vesipiireissä
River Basin District:
7 artiklan 2 kohta
Article 7(2)
niistä asianmukaisella vedenkäsittelyllä ja yhteisön lainsäädännön mukaisesti saatava
under the water treatment regime applied, and in accordance with Community legislation, the resulting water will
vesi täyttää myös direktiivin 80/778/ETY
meet the requirements of Directive 80/778/EEC
, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/83/EY, vaatimukset.
as amended by Directive 98/83/EC.
16 artiklan
the quality standards established at Community level under Article 16
ja liitteen V
and Annex V
mukaiset yhteisön laatunormit, että
, Member States shall ensure that
juomavesilaadun saavuttamiseksi voidaan käyttää mahdollisimman kevyttä puhdistuskäsittelyä ja että
the least intensive purification treatment possible is sufficient to attain drinking water quality and to
8 artiklan 1 kohdan luetelmakohdat ja 2 kohta
Article 8(1), indents and (2)
pintavesien osalta ohjelmiin on kuuluttava ekologisen ja kemiallisen tilan seuranta,
for surface waters such programmes shall cover monitoring of the ecological and chemical status;
pintavesien osalta ohjelmiin on kuuluttava
for surface waters such programmes shall cover
ekologisen ja kemiallisen tilan
volume and level of rate of flow and the
pohjavesien osalta ohjelmiin on kuuluttava kemiallisen ja määrällisen tilan seuranta,
for groundwaters such programmes shall cover monitoring of the chemical and quantitative status;
pohjavesien osalta ohjelmiin on kuuluttava kemiallisen
for groundwaters such programmes shall cover monitoring of the chemical
ja määrällisen tilan seuranta
and quantitative status
veden kemiallisia ja biologisia indikaattoreja käyttäen
based on measurement of the chemical and biological condition of the water
suojelualueiden osalta ohjelmia on täydennettävä sen yhteisön lainsäädännön vaatimusten mukaan, jonka nojalla suojelualueet on perustettu.
for protected areas the above programmes shall be supplemented by those specifications contained in Community legislation under which the individual protected areas have been established.
Nämä ohjelmat on käynnistettävä viimeistään
These programmes shall be operational at the latest
vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä, jollei asianomaisessa lainsäädännössä toisin säädetä.
years after the date of entry into force of this Directive unless otherwise specified in the legislation concerned.
Seurannan on oltava liitteessä V olevien vaatimusten mukaista.
Such monitoring shall be in accordance with the requirements of Annex V.
Tekniset määrittelyt sisältävät kaikkien jäsenvaltioiden hyväksymät standardoidut analyysimenetelmät ja laadunvalvonnan.
The technical specifications shall include the use of standardised methods for analysing and monitoring quality recognised by all the Member States.
9 artiklan 1 kohta
Article 9(1)
Jäsenvaltioiden on
take account of the principle of
saastuttaja maksaa -periaate.
the polluter pays principle.
Jäsenvaltiot voivat niin tehdessään ottaa huomioon
Member States may in doing so have regard to the social,
ympäristöön kohdistuvat
of the recovery
ja taloudelliset vaikutukset samoin kuin kyseisen alueen tai alueiden maantieteelliset ja ilmasto-olot.
as well as the geographic and climatic conditions of the region or regions affected.
viimeistään vuonna 2010 varmistettava, että
ensure by 2010:
veden hinnoittelupolitiikka tarjoaa käyttäjille riittävät kannustimet vesivarojen tehokkaaseen käyttämiseen ja siten edistää tämän direktiivin ympäristötavoitteiden saavuttamista,
that water pricing policies provide adequate incentives for users to use water resources efficiently, and thereby contribute to the environmental objectives of this Directive;
Jäsenvaltiot voivat niin tehdessään ottaa huomioon
In doing so, Member States may have regard to
sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset samoin kuin kyseisen alueen tai alueiden maantieteelliset ja ilmasto-olot.
social and economic effects, as well as the geographic and climatic conditions of the region or regions affected.
(Tarkistus 85)
(Amendment 85)
9 artiklan 2 kohta
Article 9(2)
Jäsenvaltioiden on selostettava vesipiirin hoitosuunnitelmassa
Member States shall report in the River Basin Management Plans
edellä mainitun periaatteen soveltamiseksi toteutetut käytännön toimenpiteet.
on the practical steps and measures taken to apply this principle.
veden hinnoittelupolitiikan täytäntöön panemiseksi ehdotetut toimet, joilla pyritään tämän direktiivin ympäristötavoitteisiin, ja talouden eri sektorien osallistuminen vesipalveluiden kustannusten kattamiseen.
on the planned steps towards implementing a pricing policy which helps ensure that the environmental objectives of this Directive are met, and on the contribution made by the various economic sectors to the recovery of all the costs of water services.
9 artiklan 3 a kohta (uusi)
Article 9(3a)(new)
10 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan ensimmäinen osa
Article 10(1) and (2), first part
Liitteessä X lueteltujen aineiden osalta Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistavat komission ehdotuksesta päästöille Euroopan laajuiset yhtenäiset raja-arvot (päästönormit).
For substances listed in Annex X the European Parliament and Council, on a proposal from the Commission, shall set Community-wide uniform discharge limit values (emissions standards).
Lisätoimiin on ryhdyttävä, jos olemassa olevaan tekniikkaan perustuva päästöjen rajoittaminen ei riitä 4 artiklan mukaisten veden laatutavoitteiden saavuttamiseen.
Further measures shall be taken when the restriction of discharge on the basis of current technology is not sufficient to satisfy the water quality objectives pursuant to Article 4.
päästöjen hallinta perustuu parhaaseen käyttökelpoiseen tekniikkaan; tai
Member States shall ensure the establishment and/or implementation of:
asetetaan asianmukaisia päästörajoja; tai
the emission controls based on Best Available Techniques; or
asetetaan asianmukaisia päästörajoja; tai
the relevant emission limit values; or
käyttäen lähestymistapoja, joista
as appropriate, using the approaches
(Tarkistukset 48 ja 86)
(Amendments 48 and 86)
1 ja
Articles 1 and
mukaisten tavoitteiden saavuttamiseen tähtäävien
Where appropriate, a Member State may adopt measures
oikeudellisia, hallinnollisia tai sopimukseen perustuvia
in the form of legal or administrative provisions or contracts
toimenpiteitä, joita sovelletaan kaikkiin vesipiireihin ja/tai kansainvälisten vesipiirien niihin osiin, jotka sijaitsevat jäsenvaltion alueella.
applicable to all River Basin Districts and/or the portions of International River Basin Districts falling within its territory.
(Tarkistus 87)
(Amendment 87)
11 artiklan 3 kohdan d alakohta
Article 11(3)(d)
makean pintaveden ja pohjaveden oton sekä makean pintaveden patoamisen ennakkovalvonta, mukaan lukien vedenottoa koskeva rekisteri tai rekisterit, ja vaatimus ennalta haettavasta vedenotto- ja patoamisluvasta.
controls over the abstraction of fresh surface water and groundwater, and impoundment of fresh surface water, including a register or registers of water abstractions and a requirement of prior authorisation for abstraction and impoundment.
Kyseiset ennakkovalvontatoimenpiteet tarkistetaan säännöllisesti ja saatetaan tarvittaessa ajan tasalle
These controls shall be periodically reviewed and, where necessary, updated
Jäsenvaltiot voivat vapauttaa ennakkovalvonnasta sellaisen vedenoton ja patoamisen, joilla ei ole merkittävää vaikutusta veden tilaan;
Member States can exempt from these controls, abstractions or impoundments which have no significant impact on water status;
makean pintaveden ja pohjaveden oton sekä makean pintaveden patoamisen ennakkovalvonta, mukaan lukien vedenottoa koskeva rekisteri tai rekisterit, ja vaatimus ennalta haettavasta vedenotto- ja patoamisluvasta
controls over the abstraction of fresh surface water and groundwater, and impoundment of fresh surface water, including a register or registers of water abstractions and a requirement of prior authorisation for abstraction and impoundment
, ja jos vedenotolla saattaa olla vaikutuksia veden tilaan, vaatimus ympäristövaikutusten arvioinnista.
, and, where abstraction may have an impact on water status, a requirement for an environmental impact assessment
vaatimus toteuttaa toimenpiteitä tehokkaamman vedenkäytön varmistamiseksi vedenkäytön kaikilla aloilla, jos veden kysyntä ylittää vesistöalueella käytettävissä olevan kestävän kehityksen edellyttämän määrän, erityisesti soveltamalla parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa veden säästämiseksi ja uudelleen käyttämiseksi;
a requirement to implement measures for more efficient use of water in all water-use sectors if water demand exceeds the quantity sustainably available within a river basin, particularly by application of best available water-saving and recycling technology;
tapauksissa, joissa terveellisen juomaveden riittävää saatavuutta ei voida turvata, vaatimus antaa toimivaltaisille paikallisviranomaisille valtuudet kohdentaa vedenkäyttöä uudelleen siirtämällä sitä muilta vettä käyttäviltä aloilta;
in cases where an adequate supply of wholesome drinking water cannot be secured, a requirement to empower the competent local authority to reallocate water from uses in other water-use sectors;
ennakkolupavaatimus pohjavettä johtavien kerrosten keinotekoisen täyttämisen osalta;
a requirement for prior authorisation of artificial recharge of groundwater aquifers;
(Tarkistus 88)
(Amendment 88)
11 artiklan 3 kohdan f a alakohta (uusi)
Article 11(3)(fa) (new)
toimenpiteet pintavesiin tapahtuvien päästöjen vähentämiseksi asteittain vähentämällä jatkuvasti vaarallisten aineiden vuotoja, päästöjä ja hävikkiä;
measures to progressively reduce emissions into surface waters by continuously reducing discharges, emissions, and losses of hazardous substances ;
11 artiklan 3 kohdan i a alakohta (uusi)
Article 11(3)(ia)(new)
toimenpiteet, joita vaaditaan hyvän ekologisen potentiaalin saavuttamiseksi vesimuodostumissa, jotka on nimetty keinotekoisiksi tai voimakkaasti muutetuiksi.
any measures required to achieve good ecological potential for bodies of water designated as artificial or heavily modified.
11 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 11(5), 1st subparagraph
Jos seurantatiedoista tai muista tiedoista käy ilmi, että 4 artiklan mukaisesti asetettuja tavoitteita ei todennäköisesti saavuteta, jäsenvaltioiden on huolehdittava
Where monitoring or other data indicate that the objectives set under Article 4 for the body of water are unlikely to be achieved, the Member State shall ensure
veden pilaantumisen laajuuden ja luonteen sekä ihmisen veden luonnolliselle hydromorfologiselle tilalle aiheuttamien muutosten tehokkaammasta seurannasta;
more intensive monitoring of the extent and nature of any pollution within the body of water, and of any human alterations to the natural hydromorphological condition of the body of water;
yksilöityjä pilaavia aineita koskevien pintaveteen liittyvien ympäristön laatunormien laatimisesta niin, että niiden avulla voidaan saavuttaa 4 artiklan mukaisesti asetettu ekologista tilaa koskeva tavoite viimeistään 10 vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
establishment of environmental quality standards for surface waters for any pollutants thus identified, designed to ensure that the objective set pursuant to Article 4 in respect of ecological status is achieved at the latest 10 years after the entry into force of this Directive.