natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää toimielinten pääsihteerejä harkitsemaan lähestyvän laajentumisen hallinnollisia ja rahoituksellisia sekä talousarvioon liittyviä vaikutuksia erityisesti henkilöstötarpeiden, toimistotilojen ja parhaillaan käytössä olevien kiinteistöjen kunnostamisen osalta; pyytää erityisesti, että 31. toukokuuta 2000 mennessä laaditaan selvitys, josta ilmenee, mitä toimia tässä yhteydessä voitaisiin toteuttaa kustannustehokkaiden ja laadultaan hyvätasoisten käännösten varmistamiseksi esim. freelancekääntämisen tai muiden ulkopuolisten lähteiden avulla; katsoo, että nykyiset palvelukseenottomenettelyt eivät ole asianmukaisia eivätkä tehokkaita kyvykkään henkilöstön palkkaamiseksi ehdokasvaltioista; pyytää näin ollen pääsihteerejä harkitsemaan muita palvelukseenottotapoja, kuten toimielinten yhteisen rekrytointiviraston perustamista henkilöstön palvelukseen ottamiseksi sillä edellytyksellä, että henkilöstösääntöjä muutetaan ajoissa, mikä mahdollistaisi tällaisen uuden palvelukseenottamismuodon; pyytää, että tällaisen viraston perustaminen sisällytetään muihin toimielinten välisiin toimiin henkilöstön palvelukseen ottamisen rationalisoimiseksi;
Asks the secretaries-general of the institutions to consider the administrative, budgetary and financial implications of the forthcoming enlargement, with particular reference to staffing requirements, office space and the need to refurbish buildings currently in use; asks in particular that a report be provided by 31 May 2000 showing what steps could be taken in this context to ensure cost-effective translations of a good standard, e.g. by freelance and other outside sources; takes the view that current recruitment methods are not an appropriate and efficient means of recruiting capable staff from the applicant countries; asks the secretaries-general therefore to explore other recruitment policies, such as the setting-up of an interinstitutional agency for the recruitment of staff, on the assumption that the Staff Regulations will be revised in time to allow for this new form of recruitment; requests that such an agency be integrated with other inter-institutional efforts for rationalising staff recruitment;
pitää komission uudistusta koskevaa valkoista kirjaa tervetulleena ja katsoo, että uudistuksen yleisperiaatteita on sovellettava kaikkiin toimielimiin avoimuuden, vastuun ja selontekovelvollisuuden lisäämiseksi Euroopan kansalaisiin nähden;
Welcomes the White Paper on Commission reform and considers that general principles of reform have to apply to all institutions in order to increase transparency, responsibility and accountability to the European citizens;
huomauttaa, että nykyisten rahoitusnäkymien voimassaolon päättymiseen asti otsakkeen 5 liikkumavara säilyy hyvin rajallisena, ja pyytää toimielinten pääsihteereitä esittämään keskipitkän aikavälin suunnitelman, jonka pohjalta voidaan laatia henkilöstötarvesuunnitelma;
Points out that, until the expiry of the current financial perspective, the margin under heading 5 will remain limited, and asks the secretaries-general of the institutions to submit a medium-term work plan, from which a plan of staffing requirements can follow;
muistuttaa, että komission uudistusprosessiin sisältyy useita henkilöstöpolitiikkaan ja -sääntöihin liittyviä näkökohtia, joista toimielimien ja henkilöstöjärjestöjen on asianmukaisesti neuvoteltava; esittää kuitenkin vuoden 2001 talousarviomenettelyn yhteydessä huomautuksia, jotka on suunnattu parantamaan Euroopan parlamentin hallintoa;
Recalls that the process of reforming the Commission will include several aspects of staff policy and regulations, on which appropriate consultations between the institutions and with staff organisation must be conducted; nevertheless, presents in the context of the 2001 budgetary procedure remarks which aim to improve the European Parliament's administration;
pyytää toimielinten pääsihteereitä esittämään talousarvionsa vuodeksi 2001 sekä perinteisellä tavalla (analyyttinen esitystapa) että toimintoperusteisen budjetoinnin (Activity Based Budgeting) kautta;
Asks the secretaries-general of the institutions to present their budgets for the year 2001 both in the traditional manner (analytical presentation) and using the activity-based budgeting method;
katsoo, että samaan aikaan komission parhaillaan käynnissä olevan hallinnollisen uudistuksen kanssa muiden toimielinten olisi parannettava omien henkilöstöresurssiensa ja taloudellisten voimavarojensa hallinnointia; pyytää muiden toimielinten pääsihteerejä näin ollen esittämään 1. syyskuuta 2000 mennessä laajemman selvityksen siitä, kuinka toimielimet aikovat uudistaa hallintojaan, ja katsoo, että tässä päätöslauselmassa esitettyjä useita erityiskommentteja olisi tarkasteltava Euroopan parlamentista laaditun selvityksen yhteydessä;
Considers that, in parallel with the administrative reform currently under way in the Commission, the other institutions should improve the management of their own human and financial resources; asks the secretaries-general of other institutions therefore to submit by 1 September 2000 a broader report on how the institutions are going to reform their administrations, which should include a medium-term work plan, from which a plan of staffing requirements can follow;
kehottaa komissiota esittämään henkilöstösääntöjen uudistamista koskevassa ehdotuksessaan, että yhteisön virkamiehille luodaan pääomaperustainen eläkejärjestelmä;
Calls upon the Commission to propose in its proposal for the reform of the Staff Regulations that a capital-based pension system for the officials of the Community be set up;
toivoo, että toimielimet antavat sille tietoja toimenpiteistä, joita ne ovat panneet täytäntöön ympäristöystävällistä taloudenpitoa (kestäviä hallintotapoja) koskevan komission toimintasuunnitelman perusteella;
Wishes to be informed by the institutions of the measures they have taken to implement the Commission's activity plan on “green housekeeping” (sustainable administrative practices);
korostaa, että budjettivallan käyttäjälle toimitettavissa henkilöstötaulukoissa vuodeksi 2001 olisi otettava huomioon mahdolliset säästöt, joita saadaan aikaiseksi henkilöstöresursseissa ja taloudellisissa voimavaroissa uusien tietokoneohjelmien, toimistolaitteiden, sähköpostin jne. käytön ansiosta; katsoo näin ollen, että olisi vältettävä uusien alhaisten ura-alueiden virkojen luomista; korostaa tietojenkäsittelysovelluksiin erikoistuneiden C-virkamiesten merkitystä; pyytää toimielimiä määrittelemään, missä määrin alhaisempien ura-alueiden virkoja voidaan korottaa vastaamaan niiden toimenkuvaan sisältyviä entistä monimutkaisempia tehtäviä; pyytää toimielinten pääsihteerejä esittämään 1. syyskuuta 2000 mennessä suunnitelman, joka ei vaikuta talousarvioon, C- ja D-virkojen muuntamisesta B-viroiksi;
Stresses that the establishment plans to be submitted to the budgetary authority for the year 2001 should take into account the potential savings in human and financial resources deriving from the use of new software programmes, office equipment, electronic mail, etc.; takes the view therefore that no new posts in the lower grades should be created; stresses the importance of C grades doing specialised work on data-processing applications; asks the institutions to determine the extent to which lower grade posts can be upgraded to take account of more complex duties performed by their holders; asks the secretaries-general of the institutions to submit before 1 September 2000 a budgetary-neutral plan for the conversion of C and D posts into B posts;
toivoo, että toimielinten nimittäville viranomaisille annetaan tietoja henkilöstön sellaisten poissaolojen määrästä, jotka koskevat sairaslomaa, virkavapautta henkilökohtaisista syistä tai tilapäistä siirtoa muuhun julkiseen elimeen; pyytää toimielimiä esittämään nämä luvut vuodelta 1999 vuoden 2001 ennakkoarvioiden yhteydessä sekä antamaan yleiskatsauksen syistä, joiden perusteella virkavapaus henkilökohtaisista syistä on myönnetty;
Wishes that the Appointing Authorities of the Institutions will be informed about the level of the absence of staff on sick leave, leave on personal grounds and leave for secondment to another public body; asks the institutions to submit the relevant figures for the year 1999 when they forward their estimates for 2001, together with an overview of the reasons why leave on personal grounds was granted;
pyytää toimielimiä analysoimaan tapauskohtaisesti, tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomukseen varainhoitovuodelta 1998 viitaten, toteutuvatko henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 2 artiklan 4 kohdan sisältämät ehdot (huollettavaan lapseen rinnastettava henkilö, jonka suhteen virkamiehellä on lakisääteinen elatusvelvollisuus), jotta vältetään tällaisten korvausten automaattinen myöntäminen, sekä tutkimaan nykyistä tarkemmin oikeudelliset ja taloudelliset olosuhteet huollettavana olevaan lapseen rinnastettavien edunsaajien asuinmaissa;
Asks the institutions, with reference to the 1998 report of the Court of Auditors, to consider applications for allowances made pursuant to Article 2(4) of Annex VII to the Staff Regulations (allowance for any person whom the official has a legal responsibility to maintain) on a case-by-case basis, so as to prevent such allowances from being granted automatically, and to study in greater detail the legal and economic circumstances prevailing in the countries of residence of beneficiaries of the dependent child allowance;
pyytää toimielimiä pohtimaan henkilöstösäännön tarkistamisen yhteydessä, missä määrin nykyinen palkkojen korjauskerroinjärjestelmä on yhä perusteltu;
Asks the Institutions, in the framework of the review of the Staff Regulations, to consider the extent to which the current system of salary weightings is still justified;
panee merkille muita toimielimiä koskevan vuoden 1998 vastuuvapauden myöntämiseen liittyvän meneillään olevan työn; katsoo, että johtopäätökset kyseisestä varainhoitovuodesta voivat vaikuttaa vuoden 2001 talousarviopäätöksiin;
Notes the ongoing work in the context of the 1998 discharge for the other institutions; considers that the conclusions from this exercise may need to be reflected in the decisions taken in the 2001 budget;
Parlamentti 15.
Parliament 15.
toteaa, että parlamentin jäsenten työtaakka on lisääntynyt selvästi viimeksi kuluneiden vuosien aikana erityisesti Amsterdamin sopimuksen mukanaan tuomien parlamentin lisääntyneiden toimivaltuuksien seurauksena; korostaa, että on erittäin tärkeää, että jäsenet palvelevat edustamiaan kansalaisia asianmukaisesti ja että täyttääkseen toimeksiantonsa he tarvitsevat asianmukaiset resurssit; pitää kuitenkin kiinni siitä, että jäsenten kulukorvausjärjestelmän olisi oltava täysin avoin; katsoo, että kun tulevaisuudessa myönnetään varoja henkilökohtaisten avustajien palkkaamiseen, on otettava huomioon jäsenten avustajiin sovellettavien palvelussuhteen ehtojen mahdollinen voimaantulo; kehottaa analysoimaan ensin tällaisen työn lisääntymistä parlamentin edellisellä vaalikaudella (1994-1999), jotta voitaisiin arvioida, tarvitsevatko jäsenet lisää henkilökohtaisia avustajia tehtäviensä hoitamiseksi;
Notes that, owing in particular to the increase in Parliament's powers resulting from the Amsterdam Treaty, the workload of Members has seriously increased over recent years; stresses that it is of vital importance for the Members properly to serve the citizens they represent, and that in order to fulfil their mandate they require adequate resources; insists however that the system of Members' allowances should be fully accountable; takes the view that future funding for personal assistance should take account of the possible entry into force of a statute for Members' assistants; calls for a prior analysis of the increase in such work during the last parliamentary term (1994-1999) in order to assess whether additional personal assistance is needed for Members to fulfil their mandate;
palauttaa mieliin sitoutuneensa 11. maaliskuuta 1999
Points out that Parliament undertook on 11 March 1999
ottamaan jäsenten avustajiin sovellettavat palvelussuhteen ehdot käyttöön tämän vaalikauden alusta alkaen ja että uusi parlamentti on vahvistanut tämän ensisijaisen tavoitteen useaan otteeseen; katsoo tämän vuoksi, että vuoden 2001 talousarvioon on otettava asianmukaiset välineet avustajien palvelussuhteen ehtojen täytäntöönpanemiseksi; pyytää parlamentin pääsihteeriä sisällyttämään talousarvioon tilapäisen budjettikohdan sekä tarkistamaan henkilöstöpääosaston henkilöstötaulukkoa ja vahvistamaan ylimääräisten toimihenkilöiden sopimuksista vastaavia yksiköitä;
to apply the assistants' statute from the start of this parliamentary term, a priority confirmed on a number of occasions in the new Parliament; considers it necessary therefore for provision to be made in the 2001 budget for the appropriate instruments to implement it; instructs its Secretary-General to have an ad hoc budget heading entered and to reorganise the establishment plan of the personnel directorate-general and augment the departments responsible for managing auxiliary staff contracts;
suosittaa, että puhemiehistön teettämän Euroopan parlamentin jäsenten työtä koskevan tutkimuksen tuloksia käytetään myös arvioitaessa, ovatko nykyiset avustajanpalvelut riittäviä jäsenten tehtävien hoitamiseksi;
Recommends that the outcome of the study on the work of a Member of the European Parliament, which has been awarded by Parliament's Bureau, also be used to assess whether the current level of assistance is adequate for Members to fulfil their mandate;
pyytää pääsihteeriä tutkimaan tapoja, joilla varmistetaan, että jäsenten toiminnan kanssa suoraan tekemisissä oleva henkilöstö kokonaisuudessaan työskentelee toimipaikoissa, joissa tämä toiminta tapahtuu;
Instructs its Secretary-General to explore ways of ensuring that all staff dealing directly with the activities of the Members are based in the places where those activities are conducted;
katsoo, että parlamentin käännösyksikön tuottamien käännösten laatu osoittaa erikoistumisen monilla politiikan aloilla olevan puutteellista; pyytää puhemiehistöä tekemään ehdotuksia käännösten laadun parantamiseksi siten, että ne pysyvät toimielimen lisääntyvän erikoistumisen tasalla;
Takes the view that the quality of the translations produced by Parliament's translation service in various policy areas betrays a lack of specialisation; instructs its Bureau to submit proposals seeking to ensure that translation standards keep pace with the increasingly specialised work carried out by the institution;
pyytää pääsihteeriä esittämään 1. heinäkuuta 2000 mennessä selvityksen henkilöstövoimavarojen jakautumisesta parlamentin pääsihteeristössä, jotta arvioitaisiin jäsenten toimintaan suoraan tai välillisesti yhteydessä olevan henkilöstön käytön tehokkuus; huomauttaa, että parlamentin vuoden 2000 talousarvion momentille 260 (Rajoitetut kuulemiset, tutkimukset ja selvitykset, Stoa-ohjelma) otettiin 300 000 euroa kattamaan ulkopuolisilla teetettävä tutkimus, "jossa laaditaan parlamentin hallinnon työmenetelmien parantamista ja henkilöstörakennetta koskevia ehdotuksia, joissa otetaan huomioon parlamentin tulevaisuuden haasteet”; pyytää pääsihteeriään varmistamaan, että tämän tutkimuksen tulokset ovat käytettävissä 1. syyskuuta 2000 mennessä;
Instructs the Secretary-General to submit before 1 July 2000 a report on the allocation of human resources in Parliament's Secretariat in order to evaluate the efficient use of staff dealing directly or indirectly with the Members' activities; points out that EUR 300 000 was made available under Article 260 ("Limited consultations, studies and surveys, STOA programme”) of Parliament's 2000 budget for the commissioning of an external study “to produce proposals for improving the working methods and staff structure of Parliament's administration in the light of the challenges which Parliament will face in the future”; instructs its Secretary-General to ensure that the findings of this study will be available by 1 September 2000;
kehottaa puhemiehistöä vuoden 2001 talousarviomenettelyn yhteydessä takaamaan läheisessä yhteistyössä poliittisten ryhmien pääsihteerien kanssa, että kullekin ryhmälle luodaan lisää B-virkoja poliittisten ryhmien henkilöstötaulukkoa muuttamalla, kun otetaan huomioon, että tietokoneiden lisääntyvä käyttö muuttaa työmenetelmiä ja että poliittisten ryhmien työn määrä ja laajuus on jatkuvasti lisääntynyt Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen;
Instructs the Bureau to ensure during the 2001 budget procedure, in close cooperation with the secretaries-general of the political groups, that additional B posts are created for each group by modifying the establishment plan for the political groups, given that computerisation is changing working methods while the volume and scope of the work of the political groups has been steadily increasing since the entry into force of the Amsterdam Treaty;
katsoo, että jäsenten saaman tutkimus- ja tieteellisen tuen on vastattava toimielimen toimivallan lisääntymistä; pitää tärkeänä parlamentin tutkimusyksiköiden tehokkuutta lisäävän prosessin vahvistamista; kehottaa pääsihteeriä esittämään 1. heinäkuuta 2000 mennessä selvityksen parlamentin tieteellisten yksikköjen rakenteen muuttamisesta;
Takes the view that research and scientific support provided to Members must keep pace with the increase in the institution's powers; considers it important to reinforce the process of enhancing the efficiency of Parliament's research services; instructs its Secretary-General to submit before 1 July 2000 a report on the restructuring of the scientific services within Parliament;
pyytää toimivaltaisia elimiään virtaviivaistamaan vetoomusvaliokunnan toimintaa, jotta vetoomusten käsittelyn kustannustehokkuutta lisättäisiin, muun muassa perustamalla tietokanta, yhdistämällä henkilöstöresursseja ja uudistamalla työmenetelmiä, esimerkiksi erittelemällä poliittista seurantaa edellyttävät vetoomukset (A-vetoomukset) ja vetoomukset, jotka voidaan käsitellä tyydyttävästi hallinnollisemmalla tasolla käyttämällä kirjallista menettelyä, johon vetoomusvaltiokunnan jäsenet osallistuvat, mutta jossa asiaa ei erikseen käsitellä vetoomusvaliokunnassa (vetoomukset, joita ei oteta käsiteltäväksi, ja B-vetoomukset); pyytää yksiköitään ja perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaa vetoomusvaliokuntaa kuultuaan laatimaan toimintasuunnitelman uusien työmenetelmien ja menettelyiden käyttöönottamiseksi sekä valmistelemaan tarvittavat muutokset parlamentin työjärjestyksen asiaankuuluviin artikloihin;
Instructs its competent bodies to streamline the work of the Committee on Petitions with a view to ensuring that petitions are processed in a more cost-effective manner, inter alia by implementing a database, combining human resources and reorganising working methods, for example separating petitions which need a political follow up (A-Petition) from petitions which can be handled satisfactorily at a more administrative level, by way of the written procedure involving the members of the Petitions Committee without specific deliberation in Committee (inadmissible petitions and B-Petitions); instructs its services and its Committee on Constitutional Affairs to establish an action plan in order to implement new working methods and procedures and to prepare the required modifications to the relevant rules of Parliament's Rules of Procedure after having consulted the Petitions Committee;
pyytää pääsihteeriä esittämään 1. huhtikuuta 2001 mennessä arvioinnin vuoden 2000 henkilöstökierrosta;
Instructs its Secretary-General to submit an assessment of the 2000 mobility exercise before 1 April 2001;
pyytää pääsihteeriä varmistamaan, että tuleva toiminnan yksityistäminen ja/tai työn teettäminen ulkopuolisilla on kustannustehokasta ja ylläpitää palvelujen korkeaa laatua;
Instructs its Secretary-General to ensure that future privatisation and/or outsourcing of services is cost-effective, and maintains a high level of quality of service;
pyytää pääsihteeriä esittämään selvityksen toimielimen eri tietojenkäsittelyhankkeiden edistymisestä 1. heinäkuuta 2000 mennessä sekä tietojenkäsittely- ja televiestintäosaston toiminnasta vuosina 1999 ja 2000;
Instructs its Secretary-General to submit a report on the state of the various data-processing projects undertaken by the institution before 1 July 2000, and on the activities of the Directorate for Data-Processing and Telecommunications over 1999 and 2000;
pyytää pääsihteeriltä 1. heinäkuuta 2000 mennessä selvitystä toimielinten välisessä kiinteistöalan yhteistyössä aikaansaadusta edistyksestä ja erityisesti tulevien toimistotilatarpeiden määrällisestä arvioinnista sekä Luxemburgin viranomaisten kanssa käytävien neuvottelujen tilasta;
Instructs its Secretary-General to submit by 1 July 2000 a report on the progress made in interinstitutional cooperation in the property sector - to include a quantitative assessment of future office space requirements - and on the state of play in the negotiations with the Luxembourg authorities;
pyytää pääsihteeriä tarkastelemaan ulkoisten sopimusten pohjalta parlamentin hallintoon ja poliittisiin ryhmiin palkattujen asiantuntijoiden laajan käyttämisen vaikutuksia ja etsimään vaihtoehtoja tälle käytännölle tietojenkäsittelyalalla;
Instructs its Secretary-General to examine the implications of the large number of experts employed in Parliament's administration and in the political groups on the basis of outside contracts, and investigate alternatives in the data processing sector;
pyytää, että pääsihteeri esittää 1. heinäkuuta 2000 mennessä selvityksen, jossa tämä esittää kantansa julkisten tarjouskilpailujen määrän vähenemiseen sekä suorien sopimusten tekemisen nopeaan lisääntymiseen tapauksissa, joissa olisi mahdollista järjestää julkinen tarjouskilpailu, mikä on kasvussa absoluuttisin luvuin mitattuna;
Instructs its Secretary-General to submit by 1 July 2000 a report stating his views on the declining number of public tenders and the rapid increase in the direct award of contracts that could be put out to public tender, the number of which is increasing in absolute terms;
palauttaa mieliin edellisen parlamentin huomattavat ponnistelut toimielinten välisen yhteistyön edistämiseksi komission ja parlamentin välillä tiedotuspolitiikan alalla; panee merkille, että on tehty aloite tiettyjen yhteisten toimintojen sijoittamisesta Van Maerlant -rakennukseen; pyytää laatimaan 15. kesäkuuta 2000 mennessä selvityksen siitä, mihin toimiin pääsihteerin olisi ryhdyttävä Euroopan unionin toimielinten välisen yhteistyön syventämiseksi tiedotuspolitiikan alalla;
Recalls the considerable efforts made in the last Parliament to foster interinstitutional cooperation between the Commission and Parliament concerning information policy; notes that an initial start has been made in putting certain common activities in the Van Maerlant building; requests a report by 15 June 2000 on what future steps should be taken by the Secretary-General to deepen the cooperation between the EU institutions on information policy;
pyytää pääsihteeriä tutkimaan, millaisia kustannuksia aiheutuu parlamentin Brysselissä ja Strasbourgissa sijaitseviin nykyisiin toimitiloihin sijoitettavasta informaatiopisteestä, jossa vastaanotetaan yksittäisiä vierailijoita sekä viikolla että viikonloppuisin ja josta nämä saavat tietoa parlamentin toiminnasta ja yhteisöstä yleensä;
Instructs its Secretary-General to investigate the cost implications of setting up an information centre on the premises currently occupied by Parliament in Brussels and Strasbourg, where individual visitors can, both during the week and at weekends, obtain information about the activities of Parliament and the Community in general;
Parlamentti, alueiden komitea ja talous- ja sosiaalikomitea 32.
Parliament, Committee of the Regions and Economic and Social Committee 32.