natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on huolissaan siitä, että sen lisäksi, että komission jäsenet jättivät aiemmin huomiotta pääosastojen hajautettujen tarkastusyksiköiden tarkastuskertomukset, myöskään tilintarkastustuomioistuin ei vaatinut kertomusten järjestelmällistä toimittamista; pyytää, että tilintarkastustuomioistuin analysoi näitä kertomuksia tulevaisuudessa laajasti ja julkaisee tiivistelmän tärkeimmistä tuloksista vuosikertomuksessaan;
Is concerned that, in the past, not only were the audit reports by the decentralised audit units in Commission directorates-general ignored by the Members of the Commission, but, rather, the Court of Auditors did not insist that such reports be systematically forwarded; asks the Court of Auditors to carry out a comprehensive evaluation of those reports in future and to publish a summary of the key results in its annual report;
pyytää tilintarkastustuomioistuinta hyödyntämään jäsentensä määrän lisääntymisen 15:stä 25:een siten, että tilintarkastustuomioistuimen jäsenet tarkastavat tulevaisuudessa perusteellisesti komission jokaisen pääosaston;
Asks the Court of Auditors to take advantage of its expansion from 15 to 25 Members to ensure that, in future, its Members carry out an in-depth audit of each and every Commission directorate-general;
olisi erittäin tyytyväinen, jos tilintarkastustuomioistuin kertoisi viimeistään seuraavan vuosikertomuksensa esittelyn yhteydessä, kenelle tilintarkastustuomioistuimen jäsenistä on annettu minkäkin pääosaston tarkastusvastuu; katsoo, että tällaiset erityisvastuut ovat rajoituksetta yhteensopivia tilintarkastustuomioistuimen kollegiaalisen luonteen kanssa, niin kauan kuin vastuu on viime kädessä tilintarkastustuomioistuimella;
Would very much welcome being notified by the Court, at the latest when its next annual report is presented, which Members have taken on special audit responsibility for which directorate-general; regards such specific terms of reference as totally compatible with the collective nature of the Court, provided that the Court has the final say;
pyytää tilintarkastustuomioistuinta tarkistamaan uusien henkilöstösääntöjen määräysten perusteella OLAFin kanssa tehtävää yhteistyötä koskevia sisäisiä päätöksiä erityisesti siltä osin, mikä koskee työntekijän oikeutta kääntyä tietoineen suoraan OLAFin puoleen; kehottaa tilintarkastustuomioistuinta toimittamaan parlamentille kopion nykyään sovellettavista määräyksistä ja niihin tehdyistä muutoksista;
Asks the Court of Auditors to review its internal decisions on cooperation with OLAF in the light of the provisions of the new Staff Regulations, in particular as regards the right of staff to approach OLAF with information directly; calls on the Court of Auditors to forward to Parliament a copy of the currently applicable provisions and the changes which have been made;
pyytää tilintarkastustuomioistuimelta lausuntoa siitä, onko vuosikertomuksen 9.23 kohdassa kuvatun alueiden komitean sopimusmenettelyn yhteydessä välttämätöntä turvautua toimivaltaisiin oikeusviranomaisiin, koska kyseessä saattaa olla sellainen tarjouskilpailumenettelyyn osallistumisen rajoittaminen, joka on luokiteltu Belgian lainsäädännössä rangaistavaksi teoksi (Belgian rikoslain 314 artikla);
Asks the Court of Auditors to comment as to whether, in connection with the awarding procedure at the Committee of Regions described in paragraph 9.23 of its annual report, referral to the competent judicial authorities is necessary, since this might constitute restraint on freedom to participate in tendering procedures, which is a criminal offence under Belgian law (Article 314 of the Belgian Criminal Code);
Tilintarkastustuomioistuimen työntekijän irtisanominen
Dismissal of a Court of Auditors official
muistuttaa, että tilintarkastustuomioistuimen eräs työntekijä esitti huhtikuussa 2002 julkisesti erittäin vakavia syytöksiä toimielimensä jäseniä ja virkamiehiä vastaan;
Points out that, in April 2002, an official of the Court of Auditors publicly made the most serious allegations against Members and officials of his Institution;
muistuttaa, että toinen taho oli jo aiemmin saattanut osan tämän työntekijän esittämistä syytöksistä petostentorjuntaviraston OLAFin tietoon tai että ne olivat jo olleet hallinnollisen tutkimuksen kohteena;
Points out that some of the allegations made by the official had previously been brought to OLAF's notice by another party or had been the subject of administrative inquiries;
toteaa, että petostentorjuntaviraston OLAFin mukaan työntekijän esittämiä muita syytöksiä ei voitu vahvistaa; toteaa lisäksi, että parlamentti ei ole saanut tietoonsa tosiseikkoja, jotka antaisivat aihetta epäillä petostentorjuntaviraston lausuntoa;
Notes that, according to OLAF, the other allegations made by the official could not be substantiated; notes further that Parliament has been given access to no evidence which might substantiate doubts as to OLAF's declaration;
panee merkille, että työntekijä irtisanottiin kesällä 2003 kurinpitomenettelyn jälkeen;
Notes that, following disciplinary proceedings, the official was dismissed in summer 2003;
pitää irtisanomista ankarana seuraamuksena; muistuttaa, että henkilöstösääntöjen 90 ja 91 artiklan mukaan päätökseen voi hakea muutosta ja siitä voi valittaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen;
Regards that decision as a harsh penalty; points out that, pursuant to Articles 90 and 91 of the Staff Regulations, a complaint may be lodged against it and an appeal may be brought before the Court of Justice of the European Communities;
kehottaa tässä yhteydessä muuttamaan yhteisön henkilöstösääntöjä siten, että väärinkäytösten paljastajat ("whistleblowers") saavat mahdollisuuden kääntyä myös toimielimen ulkopuolisen tahon puoleen, jotta heidän anonymiteettinsä säilyminen varmistuisi Hyväksytyt tekstit 29.1.2004, P5_TA(2004)0049.
Calls in this connection for the Community's staff regulations to be amended so as to make it possible for 'whistle blowers' to turn to a body outside their Institution so as to ensure that their anonymity remains intact Texts Adopted, 29.1.2004, P5_TA(2004)0049.
muistuttaa tilintarkastustuomioistuinta siitä, että sen menettelyä työntekijäänsä kohtaan on arvioitava myös sen perusteella, mihin toimiin tilintarkastustuomioistuin ryhtyy tapauksessa, jossa sen entinen jäsen on saattanut törkeästi toimia vastoin virkavelvollisuuksiaan;
Points out to the Court of Auditors that its action against the official must also be gauged against the measures it is taking against a former Member who is alleged to have seriously breached the obligations arising from his office;
pitää myönteisenä, että tilintarkastustuomioistuin noudattaa samaa lähestymistapaa väärinkäytösten paljastamiseen ("whistleblowers") kuin komissio; katsoo tämän olevan tehokas ainoastaan siinä tapauksessa, että henkilöstö on tietoinen siitä; kannustaa tilintarkastustuomioistuinta varmistamaan, että asiaa koskevat tiedot ovat vapaasti henkilöstön saatavilla;
Is pleased that the Court of Auditors adheres to the same 'whistleblower's doctrine' as the Commission; notes that such a doctrine is only truly effective if staff members are aware of it; encourages the Court of Auditors to ensure that this information is freely available to its staff;
Tilintarkastustuomioistuimen entistä jäsentä koskeva menettely
Proceedings against a former Member of the Court
muistuttaa, että OLAF aloitti vuonna 2002 talousarvion valvontavaliokunnan jäsenen aloitteesta tutkimuksen, joka koskee tilintarkastustuomioistuimen entistä jäsentä;
Points out that, on the initiative of a member of the Committee on Budgetary Control, OLAF instituted an inquiry into the former member of the Court of Auditors in 2002;
muistuttaa lisäksi, että OLAF on tähän menettelyyn liittyvänä ottanut yhteyttä Luxemburgin oikeuslaitokseen ja ettei menettely ole vielä päättynyt; on tyytyväinen, että tilintarkastustuomioistuin jouduttaa sääntöjenvastaisesti myönnettyjen varojen takaisinperintää;
Points out further that, following on from that inquiry, OLAF referred the matter to the Luxembourg judicial authorities and that those proceedings have not yet been concluded; acknowledges that the Court is pressing ahead with recovering misappropriated monies;
muistuttaa tilintarkastustuomioistuinta siitä, että Luxemburgissa käynnissä olevan oikeusmenettelyn lisäksi voidaan vedota myös Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, kuten komissio teki entisen komission jäsenen tapauksessa; odottaa, että tilintarkastustuomioistuin ottaa yhteyttä myös Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen selvittääkseen EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan mukaisesti, onko entinen jäsen toiminut törkeästi vastoin virkavelvollisuuksiaan;
Points out to the Court of Auditors that, in tandem with the Luxembourg court proceedings, an application could be made to the European Court of Justice, as the Commission has done in the case of a former Commissioner; expects the Court of Auditors to refer the matter to the European Court of Justice, too, in order to have it established, pursuant to Article 247 of the EC Treaty, whether the former Member seriously breached the obligations arising from his office;
Virka-ajoneuvojen yksityiskäyttö
Private use of official cars
pyytää tilintarkastustuomioistuinta vahvistamaan, että yhteisön talousarviosta rahoitettavia virka-ajoneuvoja voidaan käyttää ainoastaan virka-ajoihin;
Asks the Court to confirm that official cars the cost of which is borne by the Community budget can be used exclusively for official journeys;
panee merkille, että tilintarkastustuomioistuimen jäsenet voivat ilmeisesti käyttää virka-ajoneuvoja jopa 40 000 kilometrin yksityisajoihin vuodessa ja että ilmeisesti edes lomamatkat veronmaksajien kustannuksella eivät ole mahdottomia;
Notes that, supposedly, the Members of the Court of Auditors can use official cars for private purposes up to a limit of 40 000 km a year and that even holiday travel at taxpayers' expense is evidently not ruled out;
pyytää tilintarkastustuomioistuinta muuttamaan sääntöjään tarvittaessa 1. heinäkuuta 2004 mennessä siten, että jäsenten pitää itse maksaa kaikki virka-ajoneuvojen yksityiskäytöstä aiheutuvat kustannukset;
Calls on the Court, if necessary, to amend its rules by 1 July 2004 so as to require its Members to meet in full the cost of the private use of official cars (non-official business);
kiinnittää tilintarkastustuomioistuimen huomion siihen, että EY:n perustamissopimuksen 276 artiklan 3 kohdan mukaan sen on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimiin tämän pyynnön täyttämiseksi;
Draws the attention of the Court to the fact that, pursuant to Article 276(3) of the EC Treaty, it is required to take all appropriate steps to comply with that demand;
panee merkille, että tilintarkastustuomioistuimen jäsenillä on ollut 1. tammikuuta 2003 lähtien jälleen mahdollisuus hyötyä tuntuvista palkanlisistä siten, että he maksattavat osan palkastaan muualle kuin toimipaikallaan Luxemburgissa oleville tileille eli siirtävät sen muihin EU-valtioihin ja soveltavat niin kutsuttuja korjauskertoimia; tämä tehdään yhteisöjen tuomioistuimen hallintokomitean asiasta tekemän päätöksen nojalla;
Notes that, since 1 January 2003, the Members of the Court have again given themselves the possibility of benefiting from considerable increases in remuneration by having it transferred in part to other EU Member States, and taking advantage of "weightings" in the process, rather than receiving a transfer to accounts in their country of employment, Luxembourg; states that this is defended by citing a corresponding decision by the Administrative Committee of the European Court of Justice;
muistuttaa, että tämä päätös on tuomioistuimen itseään koskevassa asiassa tekemä hallinnollinen päätös, jota ei voi missään tapauksessa pitää osana sen oikeuskäytäntöä;
Points out that that decision is an internal administrative ruling by the Court of Justice and can under no circumstances be regarded as a ruling in its judicial capacity;
muistuttaa lisäksi, että kyseinen tuomioistuimen hallintokomitean päätös tehtiin 25. syyskuuta 2002, jonka jälkeen parlamentti ja neuvosto kuitenkin neuvoston ehdotuksesta poistivat tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuoden 2003 alustavasta talousarvioesityksestä (budjettikohta A-1090) huomautuksen, joka mahdollisti korjauskerrointen soveltamisen myös tilintarkastustuomioistuimen jäseniin "henkilöstösääntöjen määräysten mukaisesti";
Points out furthermore that that decision by the Court of Justice's Administrative Committee was taken on 25 September 2002, but that, on a proposal by the Council, Parliament and the Council subsequently deleted a remark from the Court of Justice's 2003 preliminary draft budget (Item A-1090) which provided for weightings to be applied, 'by analogy' with the provisions of the Staff Regulations of Officials, to the Members of the Court of Justice too;
muistuttaa, että komission jäsenet ovat luopuneet korjauskerrointen käytöstä; kehottaa tilintarkastustuomioistuimen jäseniä seuraamaan heidän esimerkkiään;
Points out that the Members of the Commission no longer claim weightings; calls on the Members of the Court of Auditors to follow that example ;
kehottaa budjettivaliokuntaa siirtämään osan tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2005 hallintomäärärahoista varaukseen, jos tässä päätöslauselmassa esitettyihin, virka-ajoneuvojen yksityiskäyttöä ja korjauskertoimien soveltamista koskeviin huolenaiheisiin ei löydetä tyydyttävää ratkaisua.
Invites its Committee on Budgets to place part of the 2005 administrative appropriations for the Court of Auditors in reserve if there is no satisfactory response to the concerns raised in this resolution over non-official car use and the system of salary weightings;
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002 (Pääluokka VI – Talous- ja sosiaalikomitea) (I5-0034/2003 – C5-0088/2004 – 2003/2215(DEC))
European Parliament decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year - Section VI - European Economic and Social Committee (I5-0034/2003 – C5-0088/2004 - 2003/2215(DEC))
myöntää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean pääsihteerille vastuuvapauden talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002;
Grants the Secretary-General of the European Economic and Social Committee discharge in respect of the implementation of the budget for the 2002 financial year;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen liittyvän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle ja oikeusasiamiehelle ja julkaisemaan ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002 (Pääluokka VI – Talous- ja sosiaalikomitea) (I5-0034/2003 – C5-0088/2004 – 2003/2215(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year - Section VI - European Economic and Social Committee (I5-0034/2003 – C5-0088/2004 - 2003/2215(DEC))
ottaa huomioon varainhoitovuoden 2002 konsolidoidun tulostilin ja taseen (I5-0034/2003 – C5-0088/2004 ),
having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2002 financial year (I5–0034/2003 – C5-0088/2004 ),
panee merkille Euroopan talous- ja sosiaalikomitean (TSK) 17. joulukuuta 2003 antamat vastaukset talousarvion valvontavaliokunnan 26. marraskuuta 2003 lähettämään kyselyyn;
Notes the replies given by the European Economic and Social Committee (EESC) on 17 December 2003 to the questionnaire sent by the Committee on Budgetary Control on 26 November 2003;
kiittää TSK:ta siitä, että se on toimittanut talousarvion toteuttamista koskevat sisäiset ohjeensa ja sisäisten tarkastajien ohjeet;
Thanks the EESC for forwarding its internal rules governing budget implementation and the charter of the internal auditor;
ottaa huomioon, että talous- ja sosiaalikomitea on vakuuttanut, ettei matkakulukorvauksissa ilmene enää säännönvastaisuuksia;
Notes the EESC's assurance that there have been no further irregularities whatever with regard to the settlement of travel expenses;
ottaa huomioon, että talous- ja sosiaalikomitea teki 10. joulukuuta 2003 päätöksen jäsentensä ohjesäännöistä; pyytää tilintarkastustuomioistuimelta lausuntoa niihin sisältyvien määräysten rahoitusvaikutuksista ja pyytää tilintarkastustuomioistuinta esittämään lausuntonsa viimeistään vuosikertomuksen 2003 yhteydessä;
Notes that, on 10 December 2003, the EESC adopted a statute for its Members; asks the Court of Auditors for an opinion on the financial implications of the provisions thereof; asks the Court of Auditors to submit that opinion no later than in the context of its annual report for 2003;
; on vakuuttunut siitä, että kriittinen arviointi ja toiminta voivat olla lähtökohtina sille, että TSK:n työ pannaan entistä paremmin merkille julkisuudessa;
; is convinced that a critical evaluation of activities can be the basis for better public awareness of the EESC's work;
kiittää TSK:ta Belliard-rakennuksen kunnostustyön edistymistä koskevan kertomuksen antamisesta 26. kesäkuuta 2003 Muistio talousarvion valvontavaliokunnalle, mietintö Belliard-rakennuksen kunnostustöiden etenemisestä 26.6.2003.
Thanks the EESC for the progress report of 26 June 2003 Note to the Committee on Budgetary Control, Belliard building progress report, 26.6.2003.
; sen mukaan Belliard-rakennus luovutetaan käyttöön 31. toukokuuta 2004; pyytää kuitenkin tietoa varainhoidon valvojan varainhoitovuotta 2002 koskevasta lausunnosta, jossa todetaan seuraavaa: "Belliard-asian hoidossa on todettu ja ilmoitettu puutteita, jotka ovat johtaneet siihen, että talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea eivät ole hallinneet kaikkia asiaan liittyviä näkökohtia."
on renovating the Belliard Building, according to which it will be handed over on 31 May 2004; asks, however, for an explanation of the Financial Controller's comment on 2002 budget implementation that 'Shortcomings in the management of the 'Belliard' dossier, meaning that the Committees had a lack of oversight of certain aspects, were noted and pointed out.'
Kyselyn vastaukset, kysymys 4, yleinen osa.
Reply to questionnaire, question 4, general section.
pitää myönteisenä, että molemmat komiteat ovat pystyneet aikaistamaan maksujaan Belliard-rakennuksen omistajalle, Cofinimmolle, velkojen vähentämiseksi suunniteltua nopeammin;
Welcomes the fact that the two committees have managed to make early payments to the owner of the Belliard Building, Cofinimmo, so as to reduce liabilities more quickly;
tiedustelee TSK:lta, onko se päivittänyt omaisuusluettelon vuonna 2002 ja onko tilintarkastustuomioistuin tarkastanut omaisuusluettelon, kuten parlamentti on kehottanut Päätöslauselma 8. huhtikuuta 2003, 8 kohta (EUVL L 148, 16.6.2003, s. 55).
Asks the EESC whether it updated the inventory in 2002 and whether, as Parliament insisted Resolution of 8 April 2003, paragraph 8 (OJ L 148, 16.6.2003, p.
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002 (Pääluokka VII – Alueiden komitea) (I5-0034/2003 – C5-0088/2004 – 2003/2216(DEC))
European Parliament decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year - Section VII - Committee of the Regions (I5-0034/2003 – C5-0088/2004 - 2003/2216(DEC))
myöntää alueiden komitean pääsihteerille vastuuvapauden talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002;
Grants the Secretary-General of the Committee of the Regions discharge in respect of the implementation of the budget for the 2002 financial year;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen liittyvän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle ja Euroopan oikeusasiamiehelle ja julkaisemaan ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002 (Pääluokka VII – Alueiden komitea) (I5-0034/2003 – C5-0088/2004 – 2003/2216(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year - Section VII - Committee of the Regions (I5-0034/2003 – C5-0088/2004 - 2003/2216(DEC))
panee merkille alueiden komitean puheenjohtajan 16. joulukuuta 2003 antamat vastaukset talousarvion valvontavaliokunnan 26. marraskuuta 2003 lähettämään kyselyyn;
Notes the replies given by the President of the Committee of the Regions on 16 December 2003 to the questionnaire sent by the Committee on Budgetary Control on 26 November 2003;
panee merkille, että tilintarkastustuomioistuin havaitsi varainhoitovuotta 2002 koskevassa kertomuksessaan samat säännönvastaisuudet kuin petostentorjuntavirasto (kohta 9.23);
Notes that in its report concerning the financial year 2002 the Court of Auditors established the same irregularities as the Anti-Fraud Office (paragraph 9.23);
muistuttaa, että parlamentti myönsi alueiden komitealle vastuuvapauden varainhoitovuodelta 2001 vasta 29. tammikuuta 2004 EUVL L 57, 25.2.2004, s. 8.
Points out that Parliament did not grant the Committee of the Regions discharge in respect of financial management in 2001 until 29 January 2004 OJ L 57, 25.2.2004, p.
pitää myönteisenä, että lukuisten rakenteellisten, hallinnollisten ja taloudellisten ongelmien tarkastelemista ja ratkaisujen ehdottamista varten perustetaan työryhmiä, joihin toimielimen henkilöstö ja ulkoinen neuvonantaja osallistuvat; ei ole kuitenkaan vielä vakuuttunut siitä, että työryhmät johtaisivat merkittäviin parannuksiin niin kauan kuin hallintokulttuuri säilyy ennallaan; korostaa, että uudistuksen ja uudistumisen ilmapiirin luominen edellyttää komission Eurostat-asiassa antaman esimerkin noudattamista eli johtavien virkamiesten ja heidän työmenetelmiensä läpikotaista tarkistamista sekä sisäisen tarkastuksen noudattamista;
Welcomes the setting up of working groups, with the involvement of staff of the institution and an external advisor, to examine and propose solutions to the various structural, administrative and financial problems; remains however to be convinced that they will lead to significant improvements as long as the administrative culture remains the same; points out that, following the example of the Commission in the Eurostat affair, a root and branch overhaul of senior management, working methods and respect for internal audit is essential to create a climate of reform and renewal;
odottaa vahvistusta sille, että komitea on vahvistanut sisäisen tarkastuksen yksikköään parlamentin hyväksymillä A7- ja B5-viroilla, ja toivoo perusteluja, mikäli palvelukseen ottaminen viivästyy entisestään;
Awaits confirmation that the Committee has strengthened its internal audit unit with the A7 and B5 posts agreed by Parliament and seeks a justification for any further delay in recruitment procedures;