natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää erittäin ilahduttavana komission strategiaa sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi ja parantamiseksi ja odottaa pääsevänsä merkittävään rooliin sitten, kun toimielimet ovat päässeet tyydyttävään sopimukseen; pitää myönteisenä sitoutumista siihen, että kaikkien vuonna 2003 tehtävien lainsäädäntöehdotusten sääntelyvaikutukset arvioidaan, ja kehottaa komissiota laajentamaan arvioinnin soveltamista nykyiseen lainsäädäntöön sekä esittämään yksityiskohtaisen aikataulun tavoitteeksi asetetulle byrokratian vähentämiselle 25 prosentilla;
Strongly welcomes the Commission's strategy for simplifying and improving the regulatory environment, and looks forward to playing a central role following the conclusion of a satisfactory interinstitutional agreement; while welcoming the commitment to apply regulatory impact assessment to new legislative proposals introduced in 2003, calls upon the Commission to extend assessments to existing legislation and to provide a detailed timetable for achieving its goal of a 25% reduction in red tape;
korostaa yleishyödyllisten palvelujen tärkeää asemaa eurooppalaisessa sosiaalisessa mallissa; pyytää sekä neuvostolta että komissiolta selvää lupausta siitä, että sisämarkkinasäännöt eivät estä näiden palvelujen käyttöönottamista ja edelleen kehittämistä; kehottaa puheenjohtajavaltiota pyytämään komissiolta, että se nopeuttaisi yleishyödyllisiä palveluja koskevan puitedirektiivin, joka vahvistaa EY:n perustamissopimuksen 16 artiklan taustalla olevia periaatteita, valmistelua;
Points to the crucial importance of services of general interest for the European social model; calls for a clear undertaking from both the Council and Commission that internal market rules will not hinder the establishment and further development of such services; calls on the Presidency to invite the Commission to speed up work on a framework Directive for services of general interest which strengthens the principles underlying Article 16 of the EC Treaty;
Osaaminen ja innovaatiot
Knowledge and innovation
korostaa uudelleen menestyvän ja kilpailukykyisen tieto- ja viestintäalan ratkaisevaa merkitystä pyrittäessä luomaan EU:hun tietopohjainen talous, joka palvelee sekä kansalaisia että teollisuutta; pitää elintärkeänä, ettei EU menetä kyseisen tekniikan tutkimuksessa ja kehittämisessä hankkimaansa johtoasemaa; katsoo, että eurooppalaisen tutkimusalueen käsitettä on tarpeen kehittää lisää, etenkin panemalla täytäntöön 3 prosentin investointitavoite T&K:n yhteydessä sekä julkisella että yksityisellä sektorilla, edistämällä tutkijoiden liikkuvuutta ja lopettamalla julkisten ja yksityisten tutkijoiden, rahoittajien ja tutkimuksen hyödyntäjien lokeroituminen omiksi ryhmikseen, parantamalla nuorten ja naispuolisten tieteenharjoittajien ja tutkijoiden koulutusta ja hyödyntämällä paremmin Euroopan rakennerahastoja tällä alalla;
Re-emphasises the crucial importance of a thriving, competitive information and communications sector in delivering a "knowledge-based" EU economy at the service of individuals and of industry; considers it vital that the EU should not lose its leading position in R&D in these technologies; considers that the concept of a European Research Area needs to be further developed, in particular through the implementation of the 3% target for investment in R&D, both by the public sector and by the private sector, the promotion of mobility of researchers, remedying the existing fragmentation between public and private researchers, users and financiers, improving the supply of young and female scientists and technologists and making more use of the European Structural Funds in this field;
katsoo, että olisi korostettava erityisesti yhteisöpatentin hyväksymistä sisällyttäen siihen nopeita menettelyjä ja edistettävä tieto- ja viestintätekniikan saatavuutta ja käyttöä, jolloin edesautetaan uusia liiketoimintamahdollisuuksia, jotka johtavat tuottavuuden kasvuun Euroopan unionissa; katsoo, että alalle olisi perustettava riippumaton Euroopan tutkimusneuvosto, jossa olisi tutkijoita jäsenvaltioista ja liittymisestä neuvottelevista maista;
Is of the opinion that special emphasis should be placed on approving the Community Patent, incorporating speedy procedures, and promoting access to and use of ICT, which will promote new business opportunities leading to productivity growth in the European Union; considers that an independent European Research Council, with researchers from Member States and accession countries, should be set up in this field;
korostaa, että EU:n 37 miljoonan vammaisten kannalta Euroopan vammaisten teemavuosi (2003) on erittäin kunnianhimoinen poliittinen toimenpide vammaisten tasaveroisten oikeuksien edistämiseksi; kehottaa keväällä kokoontuvaa neuvostoa varmistamaan teemavuoden onnistumisen hyväksymällä kunnianhimoisen ohjelman vammaisten täysimääräisen osallistumisen tukemiseksi yhteiskunnassa, työelämässä ja muualla ja lopettamalla vammaisiin kohdistuvan kaikenlaisen syrjinnän työpaikoilla;
Points out that, for the 37 million disabled people in the EU, the European Year of People with Disabilities (2003) is the most ambitious policy measure for equal rights for disabled people and calls on the 2003 Spring European Council to ensure its success by adopting an ambitious programme to support their right to participate fully in society, at work and beyond and by ending all forms of discrimination against disabled people in the workplace;
kehottaa jäsenvaltioita asettamaan selkeästi etusijalle e-Europe 2005 -toimintasuunnitelman, johon sisältyy:
Calls on Member States to give high priority to the eEurope 2005 action plan incorporating:
3G-matkapuhelinalan joustavuuden parantaminen sekä toimenpidepaketti, jolla lisätään luottamusta alaan ja kannustetaan investointeihin
more flexibility in the 3G mobile sector, with a package of measures to encourage trust and investment in this sector;
avoimen standardin edistäminen kaikissa asianmukaisissa ympäristöissä
the encouragement of open standards for all relevant platforms;
globaalin lähestymistavan kehittäminen hallinnon sähköisiin palveluihin, verkko-opetukseen ja verkossa tarjottaviin terveydenhuoltopalveluihin;
an inclusive approach to eGovernment, eLearning and eHealth;
Työllisyys ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Employment and social cohesion
painottaa voimakkaasti, että jäsenvaltioiden on lisättävä väestön alityöllistettyjen osien, kuten nuorten, naisten, siirtolaisten, ikääntyvien työntekijöiden ja vammaisten osuutta työmarkkinoilla esimerkiksi kohdistetuilla integraatiotoimilla, työn ja perhe-elämän sovittamiseen tähtäävillä toimilla ja kannustamalla pidentämään työelämään osallistumista; painottaa edelleen, että kaikkien jäsenvaltioiden on edistettävä työtä koskevia kannustimia esimerkiksi mukauttamalla verotus- ja etuusjärjestelmiä siten, että työnteosta ja koulutuksesta tehdään kannattavia; katsoo myös, että uuden työllisyysstrategian puitteissa kansalliset ja alueelliset työmarkkinapolitiikat on mukautettava paikallisiin olosuhteisiin ja joustavampiin työskentelymenetelmiin;
Strongly emphasises that Member States must increase the labour market participation of underemployed sections of the population, such as young people, women, immigrants, older workers and disabled people, for example by means of targeted integration measures, measures for the reconciliation of work and family life and incentives to promote a longer working life; underscores furthermore that all Member States must promote incentives for work, for example by taking action to adapt tax and benefit systems to make work and education pay; furthermore believes that under the new employment strategy, national and regional labour market policies must be adapted to local conditions and to more flexible methods of working;
uskoo, että Euroopan on suunnattava työllisyyspolitiikkojaan kohti "työpainotteista strategiaa" investoimalla koulutukseen, taitoihin ja sähköiseen oppimiseen, minkä mukaan koulutuksella ja pätevyyttä lisäämällä varmistetaan tuottavuus ja se, että luodaan ja säilytetään korkealaatuiset työpaikat, jotka voivat taata asianmukaiset palkat, suuremman ammatillisen ja maantieteellisen liikkuvuuden, mukaan lukien työterveys ja työturvallisuus ja vahvat sosiaaliset oikeudet; huomauttaa, että kolmannella sektorilla on oma osuutensa työllisyyden lisäämisessä ja muiden julkisen politiikan päämäärien saavuttamisessa, ja kehottaa jäsenvaltioita kehittämään uusia strategioita tämän sektorin tukemiseksi;
Believes that Europe must direct its employment policies towards a "working rich strategy", through investment in education, skills and eLearning, with education and an upgrading of qualifications ensuring productivity, the maintenance and creation of high-quality jobs, capable of guaranteeing decent wages, greater occupational and geographical mobility, including health and safety at work and strong social rights; points to the contribution made by the third sector in increasing employment and delivering other public policy objectives and calls on Member States to develop new strategies to support this sector;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa tunnustamaan, että pimeän työvoiman käytön torjuminen on asetettava monissa jäsenvaltioissa uuden strategian merkittäväksi osatekijäksi; katsoo, että työn houkuttelevuutta on lisättävä sekä työnantajien että -tekijöiden kannalta vähentämällä heidän verorasitustaan ja tarjoamalla erityiskannustimia laillisesti palkatun työvoiman käytön lisäämiseksi; pyytää tiiviimpää vuorovaikutusta maahanmuuttopolitiikan, aktiivisen työmarkkinapolitiikan ja sosiaalista syrjäytyneisyyttä torjuvan politiikan välille ja pyytää komissiota ja neuvostoa kiireellisesti toteuttamaan Tampereen Eurooppa-neuvostossa annetut kolmansien maiden kansalaisten poliittista, taloudellista ja sosiaalista integraatiota koskevat tehtävät;
Calls on the European Council now to recognise that combating undeclared work must be an important element of the new strategy in many Member States; considers that work must be made more attractive for employees and employers alike, not only by reducing their tax burden, but by providing specific incentives to promote declared employment; calls for stronger interaction between immigration policy, active labour market policy and policies against social exclusion and calls on the Commission and Council to implement the mandate given by the Tampere European Council for the political, economic and social integration of third-country nationals as a matter of urgency;
tähdentää, että köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen on tärkeä yhtenäistetyn strategian tärkeä tavoite; korostaa, että Eurooppaan on oleellista muodostaa yhä kattavampi yhteinen koordinoitu perusta, jotta varmistettaisiin korkeiden sosiaalisten periaatteiden ja vaatimusten mukaan järjestetyt ja rahoitetut sosiaaliturvajärjestelmät; pyytää siksi Eurooppa-neuvostoa tekemään eläkkeiden ja terveydenhuollon avoimen koordinoinnin alalla olennaisia parannuksia ja tunnustamaan Euroopan parlamentin tehtävän tässä prosessissa;
Points out that the fight against poverty and social exclusion is a vital objective of the integrated strategy; insists that it is essential to build an increasingly broad common and coordinated base in Europe to safeguard social protection systems organised and financed according to high social principles and standards; therefore calls on the Spring Council to make substantial progress on an open method of coordination in the fields of pensions and health care, and to recognise the European Parliament's role in this procedure;
kehottaa jäsenvaltioita edistämään elinikäistä oppimista, investointeja inhimilliseen pääomaan ja työvoiman taitojen parantamiseen sekä laajentamaan ammattikoulutusmahdollisuuksia ja koulutusohjelmia keinona parantaa työpaikkojen laatua, edistää kilpailukykyä ja kuroa umpeen kuilua työttömien ja eräiden alojen työvoimapulan välillä;
Calls on the Member States to promote lifelong learning, investment in human capital and the upgrading of workforce skills and to offer greater access to vocational training and education schemes as a means of improving jobs, boosting competitiveness and bridging the gap between the unemployed and the shortage of labour which exists in some sectors;
pyytää edistämään ja parantamaan yhteistyötä liikkuvuuden, siirrettävyyden ja taitojen ja ammattipätevyyden tunnustamisen alalla, ammattikoulutuksen ja täydennyskoulutuksen laadun sekä todistusten ja tutkintotodistusten yhdenmukaistamisen alalla; katsoo, että tässä yhteydessä Euroopan rakennerahastoja olisi taas käytettävä niin, että keskitytään suoraan yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen;
Calls for promotion and improvement of cooperation in the fields of mobility, transferability and recognition of competences and qualifications, quality in vocational education and training and harmonisation of certificates and diplomas, in which connection the European Structural Fund should again be mobilised with a direct focus on education and training;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa varmistamaan, että koulutusta, nuorisoa ja kulttuuria käsittelevä neuvosto edistyy koulutusjärjestelmiä koskevan toimintasuunnitelman suhteen työllisyysstrategian huomioon ottavalla tavalla ja noudattaa siten toissijaisuusperiaatetta; ehdottaa, että hallitukset voisivat koululaitospolitiikkaa ja ammatillisen koulutuksen politiikkaa tehostaessaan hyödyntää PISA-tutkimusta ja varmistaa työmarkkinaosapuolten tekemien työehtosopimusten avulla, että kaikilla työmarkkinoille osallistuvilla on mahdollisuudet elinikäiseen oppimiseen;
Calls on the European Council to ensure that the Education, Youth and Culture Council moves forward on the action plan for education systems in a way that ties in with the employment strategy, and thus respects subsidiarity; suggests that, in improving school and vocational training policies, governments could learn from the Programme for International Student Assessment study that all participants in the labour market must have access to lifelong learning through framework agreements on employment conditions between the social partners;
muistuttaa, että kestävän kehityksen ympäristöpilaria pidetään yhtä tärkeänä kuin taloudellista ja sosiaalista pilaria; uskoo, että komission kehittämät ja rakenteellisten indikaattoreiden luetteloon liitetyt ympäristöindikaattorit ovat hyvä perusta tuleville kestävää kehitystä koskeville arvioille, mutta niitä olisi työstettävä edelleen ja kehitettävä yhdessä määrällisten alakohtaisten tavoitteiden kanssa;
Recalls that the environmental pillar of sustainable development is considered as equally important as the economic and social pillars; believes that the environmental indicators developed by the Commission and included in the list of structural indicators are a good basis for future assessments of sustainable development, but should be further elaborated and developed together with quantified sectoral targets;
pyytää suuntaviivoja ja kansallisia toimintasuunnitelmia ympäristöpolitiikan alalle, etenkin uusien ja puhtaampien tekniikoiden käyttöönottamiseksi, ja vaatii uusiutuvaa energiaa ja energiatehokkuutta koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa sellaisten taloudellisten instrumenttien avulla kuten kestävä tukipolitiikka ja ympäristöverotus, joiden tavoitteena olisi oltava pysyvä muutos kohti kestävää tuotantoa ja kulutustottumuksia kokonaisverotaakkaa lisäämättä;
Calls for guidelines and national action plans in the field of environmental policy, in particular for introducing new and cleaner technologies, and insists on the implementation of renewable energy and energy efficiency legislation by means of economic instruments such as a sustainable subsidies policy and environmental taxation, which should be geared towards a permanent transition to sustainable production and consumption patterns, without increasing the total tax burden;
sitoutuu toteuttamaan tehokkaat sisäiset menettelyt, joiden avulla arvioidaan Johannesburgin, Lissabonin ja Göteborgin huippukokousten tulosten täytäntöönpanoa, ja edistämään tehokkaita talous-, ympäristö- ja sosiaalipolitiikkojen koordinointisyklejä täyttääkseen jatkuvan sitoutumisensa maailmanlaajuisen kestävän kehityksen valvontaan;
Undertakes to implement streamlined internal procedures to evaluate the implementation of the outcomes of the Johannesburg Summit and the Lisbon and Göteborg European Councils as well as progress on the streamlined policy coordination cycles of economic, environmental and social policies in order to fulfil its continuing commitment to monitor progress towards worldwide sustainable development;
pitää valitettavana, että useimmat jäsenvaltiot jäävät kauas Kioton pöytäkirjan mukaisista tavoitteista, mutta pitää myönteisenä, että yli 5000 teollisuus- ja energiayhtiötä osallistuu EU:n päästökauppajärjestelmän toteuttamiseen vuoteen 2005 mennessä; korostaa integroidun lähestymistavan merkitystä EU:n ilmastonmuutospolitiikan mukaisia erilaisia toimia toteutettaessa, jotta Euroopan energiavaltaisen teollisuuden kansainvälinen kilpailukyky voidaan säilyttää; katsoo, että muille aloille, kuten energiavaltaisuuteen perustumattomalle tuotannolle, pk-yrityksille, kuljetus-, palvelu- ja maatalousaloille sekä julkiselle sektorille ja kotitalouksille on asetettava vertailukelpoisia tavoitteita ja kehitettävä välineitä sekä jäsenvaltioiden että yhteisön tasolla;
While regretting that the majority of Member States remain well outside their Kyoto Protocol target paths, considers positive the implementation of the EU emissions trading system by 2005, involving more than 5000 companies from industry and the energy sector; underlines the importance of an integrated approach when implementing different measures under the EU's climate change policy, in order to safeguard the international competitiveness of energy-intensive industry in Europe; considers that comparable targets need to be set and instruments developed at both national and Community level for other sectors, such as non-energy-intensive manufacturing, small and medium-sized enterprises and the transport, services, agricultural, public and domestic sectors;
pyytää, että Eurooppa-neuvosto täsmentäisi käsitellessään yhteisön lainsäädännölliseen toimivaltaan kuulumattomia asioita, kuten köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumista, eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmiä, vanhustenhuoltoa ja koulutusta, että avointa koordinointimenetelmää sovelletaan jäsenvaltioiden toimivaltaa kunnioittaen ja niin, että ei ohiteta Euroopan parlamenttia eikä jäsenvaltioiden parlamentteja; on lisäksi sitä mieltä, että avoin koordinointimenetelmä on teholtaan rajallinen, ellei sitä tueta tehokkaalla ja avoimella täytäntöönpanon valvonnalla;
Calls on the European Council, when it addresses issues where there is no Community legislative competence, such as fighting poverty and social exclusion, pension systems, health systems, care for the elderly, and education, to specify that the method of open coordination is used in a way which respects the responsibilities of the Member States and does not bypass the European Parliament and parliaments within Member States; furthermore, is of the opinion that the open method of coordination will be of limited effectiveness unless it is accompanied by strong and transparent monitoring of implementation;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa varmistamaan, että kestävästä kehityksestä tehdään tulevien kevätneuvostojen keskeinen ja säännöllinen aihe, ja pyytämään komissiota valmistelemaan Cardiffin, Göteborgin ja Johannesburgin prosesseista vuosittaisen tilannekatsauksen, joka esitellään yhdessä yhteenvetoraportin kanssa ennen kevätneuvostoa edeltävän vuoden loppua;
Calls upon the European Council to ensure that sustainable development becomes a major and regular aspect of forthcoming Spring Councils, by asking the Commission to prepare an annual stocktake of the Cardiff, Göteborg and Johannesburg processes, to be presented together with the synthesis report, before the end of the year preceding the Spring Council;
huomauttaa, että ehdokasvaltioiden edessä on huomattavia haasteita Lissabonin asialistan tavoitteiden saavuttamiseksi; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan erityisesti liittymistä valmistelevia valtioita niiden pyrkiessä muuttumaan dynaamisiksi ja tietoon perustuviksi talouksiksi;
Points to the considerable challenges faced by the candidate countries in meeting the Lisbon agenda; calls on the Commission and the Member States to lend particular support to the accession countries in their transition to dynamic and knowledge-based economies;
korostaa Euroopan tasolla toimivien työmarkkinaosapuolten merkitystä ja katsoo, että sosiaalinen vuoropuhelu, johon kaikki Euroopan tasolla toimivat edustuselimet osallistuvat, on ratkaiseva tekijä Lissabonin strategian täytäntöönpanossa; pyytää neuvostoa kiireellisesti poistamaan virallisen päätöksen esteet kolmenkeskisen huippukokouksen järjestämisestä ja kuulemaan Euroopan parlamenttia siitä;
Emphasises the importance of the social partners at European level, and considers that a social dialogue, in which all representative bodies at European level participate, is a decisive factor in implementing the Lisbon strategy; calls on the Council urgently to remove the obstacles to a formal decision on a tripartite summit, and to consult Parliament on it;
korostaa päättäväisyyttään merkittävän roolin omaksumisessa sisämarkkinoiden ja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen sekä Euroopan työllisyysstrategian valmistelemisen ja arvioinnin yhteydessä, mutta korostaa, että koska kevään kokouksessa hyväksyttävä suuntaviivapaketti hyväksytään lopullisesti kesäkuussa 2003, aikataulu on äärimmäisen tiukka eikä Euroopan parlamentti voi siten myötävaikuttaa asiaan oleellisesti; vaatii jälleen toimielinten välistä sopimusta, jolla taataan Euroopan parlamentin täysipainoinen osallistuminen kyseiseen prosessiin;
Stresses its determination to play a major role in the internal market, and in the preparation and assessment of the Broad Economic Policy Guidelines and the European Employment Strategy, but points to the extremely tight calendar between approval of the Guideline package at the Spring Council and its final adoption in June 2003, which precludes any substantive contribution from the European Parliament; reiterates its call for an interinstitutional agreement guaranteeing its full involvement in this procedure;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä työmarkkinaosapuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and applicant countries, and the social partners.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Sisämarkkinoiden strategian katsaus vuodeksi 2002 – Lupauksista toimintaan ( KOM(2002) 171 – C5-0283/2002 – 2002/2143(COS))
European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: 2002 Review of the Internal Market Strategy - Delivering the promise ( COM(2002) 171 – C5-0283/2002 – 2002/2143(COS))
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2002) 171 – C5-0283/2002 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2002) 171 – C5-0283/2002 ),
ottaa huomioon komission kertomuksen, joka koskee sisämarkkinoiden tulostaulua (tilanne toukokuussa 2002) käsittelevää komission työasiakirjaa (SEC(2002) 569),
having regard to the Commission report on the Commission Staff Working Paper on the Internal Market Scoreboard (May 2002) (SEC(2002) 569),
ottaa huomioon komission kertomuksen neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle: Toinen kaksivuotiskertomus vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta sisämarkkinoilla ( KOM(2002) 419 ),
having regard to the Commission report to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee, on the Second Biennial Report on the Application of the Principle of Mutual Recognition in the Single Market ( COM(2002) 419 ),