natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toistaa olevansa sitä mieltä, että Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston olisi edettävä Helsingin päätelmien mukaisesti, jollei ratkaisuun päästä sovitussa aikataulussa;
Reiterates its view that, if such a settlement is not achieved within the given time-frame, the Copenhagen European Council should proceed according to the Helsinki Presidency Conclusions;
kehottaa Tšekin uutta hallitusta jatkamaan hallinnossa ja oikeuslaitoksessa ilmenevän korruption kitkemistä; viittaa erityisesti uusimmassa Tšekkiä koskevassa määräaikaiskertomuksessa oleviin komission suosituksiin;
Calls on the new Czech Government to continue the fight against corruption in government departments and the judiciary; draws attention in particular to the Commission's recommendations in its latest Regular Report on the Czech Republic;
pitää myönteisenä Tšekin hallituksen esittämää romanien integrointisuunnitelmaa; muistuttaa kuitenkin, että Euroopan parlamentti on kehottanut Tšekin hallitusta jatkamaan toimia romanivähemmistön ongelmien ratkaisemiseksi, erityisesti mitä tulee valtion laitoksissa ja viranomaistoiminnassa (julkishallinto, poliisi-, oikeus- ja koululaitos) ilmenevien syrjivien käytänteiden lakkauttamiseen; pyytää sen vuoksi uudelleen Tšekin tasavaltaa antamaan ennen liittymisneuvottelujen päättymistä poliittisen sitoumuksen, jossa selvitetään, kuinka Tšekin tasavalta aikoo ratkaista romanien ongelmat ennen kuluvan vuosikymmenen päättymistä;
Welcomes the 'concept' for integration of the Roma submitted by the Czech Government; points out to the government, however, its request that the Czech Republic take further steps to resolve the problems of the Roma minority, especially as regards the abolition of discriminatory practices in state institutions and public authorities (government departments, the police, the courts and the school system); thus reiterates its request to receive a political commitment from the Czech Republic in this area before the end of the accession negotiations which clarifies how the Czech Republic plans to resolve the problems of the Roma before the end of this decade;
odottaa Tšekin hallitukselta erityisesti maatalouden hallintokapasiteetin tehostamista, jotta alan määrärahat voidaan maksaa liittymisen jälkeen tehokkaasti ja nopeasti;
Looks to the Czech Government to continue in particular to increase administrative capacity where agriculture is concerned, to enable funds for the sector to be disbursed efficiently and swiftly after accession;
odottaa Tšekin hallitukselta myös ympäristöpolitiikan hallinto- ja erityisesti täytäntöönpanokapasiteetin tehostamista;
Looks to the Czech Government likewise to strengthen further the capacity to administer and above all enforce environmental policy;
kehottaa 29. marraskuuta 2001 käydyn Melkin prosessin päätelmien ja erityisesti niiden liitteen I perusteella komissiota esittämään Euroopan parlamentille ennen jäsenyysneuvottelujen päätökseen saattamista ydinalan turvallisuutta käsittelevän neuvoston työryhmän (AQG/WPNS) päätelmät siitä, miten Tšekin tasavalta on pannut täytäntöön työryhmän vaatimukset, sekä komission oman arvion Tšekin tasavallan toteuttamista täytäntöönpanotoimista;
Calls on the Commission, with reference to the Melk Process conclusions of 29 November 2001 and in particular Annex I thereto, to present to the European Parliament, prior to the conclusion of the accession negotiations, the conclusions of the review carried out by the Council's Working Party on Nuclear Safety (AQG/WPNS) concerning the implementation of its requirements by the Czech Republic, together with the Commission's own assessment of the Czech Republic's activities with regard to implementing the measures called for;
odottaa, että Temelinin ydinvoimalaa koskevia kahdenvälisiä velvoitteita, joista on sovittu komission toimiessa välittäjänä, noudatetaan täydellisesti;
Expects full compliance with the bilateral undertakings, mediated by the Commission, which have been entered into regarding the Temelin nuclear power station;
kehottaa Tšekin hallitusta saattamaan alueelliset rakenteensa sellaiselle tasolle, että alue- ja koheesiorahaston varoja kyetään hyödyntämään täysipainoisesti heti liittymisen jälkeen ja siten kehittämään ja toteuttamaan laadukkaita ja ympäristön kannalta kestäviä hankkeita; muistuttaa Tšekin hallitusta siitä, että tämä on paras tapa hypoteettisen nettosaajan aseman toteutumiseksi myös käytännössä;
Calls on the Czech Republic to enable its regional bodies to exploit regional development fund and cohesion fund resources to the full immediately after accession by devising and implementing high-quality, environmentally sustainable projects; points out to the Czech Government that this is the best way to turn theoretical net recipient status into a real status;
pitää lähtökohtana Euroopan parlamentin toimeksiannosta laadittujen lausuntojen johtopäätöksiä, joissa todetaan, etteivät presidentin asetukset merkitse EU:n lainsäädännön kannalta estettä Tšekin liittymiselle unioniin, mikä käsittää sen, että liittymisen jälkeen kaikilla unionin kansalaisilla on samat oikeudet Tšekin tasavallan alueella ja että syytetyille poissaolevana langetetut tuomiot kumoutuvat ja että 8. toukokuuta 1946 annettu laki nro 115 ei ole nykyaikaisen oikeusvaltion näkökulmasta perusteltu; pitää 21. tammikuuta 1997 annetun saksalais-tšekkiläisen julistuksen perussisältöä hyvänä perustana sovinnolle, joka on Euroopan yhdentymisen moraalinen perusta; pitää Tšekin tasavallan poliittista elettä tässä mielessä toivottavana;
Bases its assumptions on the conclusions of the report commissioned by Parliament, namely that the presidential decrees do not pose, from the point of view of Community law, an obstacle to Czech accession to the EU, meaning that all Union citizens will enjoy the same rights on Czech territory after accession, that judgments handed down in absentia have been quashed, and that, from the perspective of modern law and justice, Law No 115 of 8 May 1946 has no raison d'être; regards the statements of principle made in the German/Czech Declaration of 21 January 1997 as a sound basis for reconciliation, which represents the moral foundation for European integration; considers a political gesture from the Czech Republic to this effect as desirable;
muistuttaa antamastaan Nizzan sopimusta ja Euroopan unionin tulevaisuutta koskevasta päätöslauselmasta ja kehottaa palauttamaan Tšekin tasavaltaa edustavien Euroopan parlamentin jäsenten lukumäärän 22:een, mikä ei vahingoittaisi Nizzassa saavutettua institutionaalista tasapainoa;
Calls once again, with reference to its resolution on the Treaty of Nice and the future of the European Union, to amend the number of Members who will represent the Czech Republic in the European Parliament to 22, which would not damage the institutional balance achieved in Nice;
pitää myönteisenä, että Viron etnisiä vähemmistöjä koskevan politiikan erityispiirteet, jotka johtuivat pitkälti kansakunnan aiemmista vaikeista koettelemuksista, on vaiheittain korvattu täysin kansainvälisten standardien mukaisilla määräyksillä ja käytänteillä; korostaa, ettei tämä ole millään tavoin horjuttanut Viron yhteiskuntavakautta, vaan auttanut vakiinnuttamaan Viron valtion sille tasolle, että pääpiirteiden pysyvyydestä on tullut itsestäänselvyys maan kaikille asukkaille;
Welcomes the fact that specificities in Estonia's policy as regards ethnic minorities, which to a large extent were motivated by the Estonian nation's difficult historical experiences, have gradually been replaced with provisions and practices which are fully in line with international standards; points to the fact that this has not in any way destabilised Estonian society, but has been paralleled by consolidation of the Estonian State up to a point where the stability of its main features has become a matter of course for all residents of the country;
katsoo, että Viron olisi saavutetun luottamuksen perusteella toteutettava eräitä lisätoimia, jotka tähtäävät täysin integroituneeseen yhteiskuntaan, ja erityisesti kannustettava ilman kansalaisuutta olevia hakemaan kansalaisuutta, sovellettava kielilainsäädäntöä liberaalilla tavalla, millä varmistetaan suhteellisuusperiaatteen ja perustellun julkisen edun periaatteen täysipainoinen noudattaminen, ja huolehdittava etnisten vähemmistöjen laajasta osallistumisesta integroimispolitiikan suunnitteluun, jota olisi jatkettava valtion nykyisen ohjelman (Viron yhteiskuntaan integroiminen kaudella 2000–2007) päätyttyä; pitää myönteisenä pragmaattista lähestymistapaa siihen, pitäisikö viron kieltä käyttää opetuskielenä kaikissa keskiasteen oppilaitoksissa;
Considers that the level of confidence achieved should permit Estonia to take a few additional steps on the path towards a fully inclusive society, notably to encourage non-citizens to apply for citizenship, implement the language law in a liberal way which ensures respect for the principles of justified public interest and proportionality and provide for broad involvement of ethnic minority groups in the formulation of the integration policy, which should continue after the expiry of the current State programme "Integration in Estonian Society 2000-2007"; welcomes the fact that a pragmatic approach to the switch to use of Estonian as the language of tuition in all secondary level schools has been opted for;
onnittelee Viroa sen selvästi markkinapainotteisen talous- ja kauppapolitiikan menestymisestä; ottaa huomioon, että Viron maanviljelijät eivät ole käytännössä saaneet lainkaan tukia, vaan he ovat joutuneet kilpailemaan omilla tuotteillaan EU:sta tuotujen tuotteiden kanssa, joiden hinnat ovat EU:n vientitukien johdosta keinotekoisen alhaisia; ottaa lisäksi huomioon, että merkittävillä Venäjän-vientimarkkinoilla ilmennyt kysynnän romahtaminen supisti Viron maataloustuotantoa juuri niinä vuosina, jotka valittiin myöhemmin viitevuosiksi yhteisen maatalouspolitiikan tuotantokiintiöitä määritettäessä; katsoo, että EU:n on otettava edellä mainitut seikat huomioon neuvotteluissa ja sovittava kiintiöistä, jotka ovat Viron maanviljelijöiden kannalta asianmukaisella tasolla;
Congratulates Estonia on the success of its strongly market-oriented economic and commercial policies; notes that Estonian farmers have received virtually no subsidies and have been exposed to competition from imports from the EU sold at artificially low prices made possible only by the EU's export subsidies; notes, also, that a slump in demand in the important Russian export market caused a contraction of Estonian agricultural production in the years later chosen as reference years for the setting of production quotas in the framework of the CAP; considers that the EU must take full account of the above in the negotiations and agree to quotas at an appropriate level for Estonian farmers;
pitää Viron talouden vahvan suorituskyvyn jatkuvuutta rohkaisevana; toteaa tyytyväisenä tämän antavan hallitukselle liikkumavaraa sosiaalialan lisätoimia varten; muistuttaa maan luoteisosien ongelmista ja kehottaa Viroa helpottamaan liittymistä koskevan tuen suorittamista EU:n rakennerahastoista heti liittymisen jälkeen erityisesti valmistelemalla laadukkaita hankkeita ja varmistamalla tarvittavan yhteisrahoituksen saaminen;
Is encouraged by the continuing strong performance of the Estonian economy; notes with satisfaction that this is creating room for additional efforts by the Government in the social field; draws attention to the problems in the north-eastern part of the country and invites Estonia to facilitate a smooth launch of assistance from the EU's structural funds upon accession, in particular by preparing good projects and ensure that necessary co-funding will be available;
toivoo, että Viron rautateiden yksityistäminen johtaa lukuisista ilmenneistä ongelmista huolimatta lopulta houkuttelevien rautatieliikenteen palvelujen lisääntymiseen ja että Viro hyödyntää tässä yhteydessä täysimittaisesti tarjolla olevia EU:n rahoitusmahdollisuuksia Ispa-välineen ja – liittymisen jälkeen – koheesiorahaston avulla;
Hopes that in spite of the many problems that have occurred in connection with the privatisation of the Estonian railways, the final result will be an increasing supply of attractive rail transport services and that Estonia will fully harness the potential for receiving substantial EU funding in this area through the ISPA programme and, after accession, from the Cohesion Fund;
ottaa huomioon Viron öljyliuskealan erityisongelmat; kehottaa Viron hallitusta panemaan vuosia 2001–2006 koskevan öljyliuskealan uudelleenjärjestelysuunnitelman nopeasti täytäntöön, tehostamaan tasapainoista siirtymistä vapautetuille sähkömarkkinoille sovitun siirtymäkauden päätyttyä ja ottamaan lisäksi maan koillisosassa sijaitsevan Itä-Virumaan alueen vaikean sosiaalis-taloudellisen tilanteen huomioon esim. kehittämällä jatkokoulutusohjelmia erityisesti alueen merkittävää venäjänkielistä vähemmistöä varten;
Notes the specific problems which the oil-bearing shale industry presents for Estonia; calls on the Estonian Government to implement rapidly the 2001-2006 restructuring plan for the shale oil sector, to make an effort to achieve a balanced transition, after the end of the transitional arrangements, towards a liberalised electricity market, and also to take account of the difficult socio-economic situation in the affected Ida-Virumaa region in the north-east, for example by means of wide-ranging further education programmes, particularly for the Russian-speaking minority which is strongly represented there;
muistuttaa toisaalta komissiota siitä, että kyseinen alue tarvitsee liittymisen jälkeenkin erityistukea koheesio- ja rakennerahastoista nykyisin saatavan tuen lisäksi, jotta alueen rakennemuutos ja öljyliuskeen nykyistä ympäristöystävällisempi hankkiminen ja jalostaminen voidaan toteuttaa;
Points out to the Commission that this region will continue to require special aid after accession, which will have to take account of the structural changes in this region and the more environmentally sound extraction and processing of oil-bearing shale over and above current aid measures in the field of cohesion and the structural funds;
kehottaa Viroa nopeuttamaan EU-jäsenyyden valmisteluja tarvittavilta osin komission uusimman määräaikaiskertomuksen mukaisesti, mukaan lukien yhteisön säännöstön omaksumisen päätökseen saattaminen; ottaa huomioon, että riigikogu on havainnut yhteisön säännöstön hyväksymisen sujuneen odotettua hitaammin tietyillä aloilla, kuten sosiaalipolitiikassa, tullihallinnossa ja kalastuspolitiikassa, ja kehottaa maan hallitusta nopeuttamaan lakien valmistelua;
Invites Estonia to step up its preparations for EU membership, where necessary in accordance with the Commission's last Regular Report, including by concluding the transposition of the acquis; notes the Riigikogu's awareness that the adoption of the acquis has recently been slower than expected in some areas, such as social policy, customs administration and fisheries policy, and invites the Government to accelerate its preparation of bills;
toteaa uuden hallituksen pyrkivän seuraamaan edeltäjänsä viitoittamaa tietä ja jatkamaan Unkarin unioniin liittymisen tehokkaita valmisteluja; korostaa, että Unkari on erityisesti ottanut monilla aloilla huomioon Euroopan parlamentin antamat suositukset, mikä on edesauttanut neuvottelujen etenemistä;
Points to the new Government's undertaking to follow the same course as its predecessor and continue to make effective preparations for Hungary's accession to the Union; stresses that Hungary has been paying particular heed to the European Parliament's recommendations in a wide range of areas, thus assisting the progress of the negotiations;
pitää myönteisenä, että Unkarin suotuisa talouskehitys jatkuu, mistä ovat osoituksena eräs Euroopan suurimmista kasvuasteista (2,9 prosenttia), vähäisin inflaatioaste kymmeneen vuoteen (5,6 prosenttia), suhteellisen alhainen työttömyysaste (5,7 prosenttia) sekä unionin kanssa käytävän kaupan jatkuva laajentuminen; pitää kuitenkin valtion velkaantumisastetta (5,5 prosenttia) hälyttävänä ja kehottaa Unkarin viranomaisia ratkaisemaan tämän ongelman, jotta Unkari olisi kilpailukykyinen sisämarkkinoilla ja voisi liittyä rahaliittoon;
Applauds Hungary's continuing favourable economic development, as reflected in one of the highest growth rates in Europe (2.9%), the lowest inflation rate in the last ten years (5.6%), a relatively low unemployment rate (5.7%), and a constant expansion in trade with the Union; expresses alarm, however, at the size of the government deficit (5.5%) and urges the Hungarian authorities to tackle the problem so as to enable Hungary to be competitive on the internal market and join EMU;
korostaa naapurimaissa olevien unkarilaisvähemmistöjen asemaa koskevan lain yhteydessä sitä, että naapurimaiden ja erityisesti Slovakian ja Romanian kanssa on edelleen käytävä neuvotteluja, joissa pyritään saavuttamaan hyvät naapuruussuhteet, jotka ovat alueen vakauden kannalta ratkaisevan tärkeitä, sekä löytämään tyydyttävä ratkaisu kyseiseen lakiin saattamalla se yhteisön säännöstön mukaiseksi viimeistään liittymisajankohtaan mennessä;
Points out, as regards the law on the status of Hungarian minorities in neighbouring countries ("Status Law"), that negotiations need to continue with those countries, especially Slovakia and Romania, with the twofold aim of establishing good-neighbourly relations, which are crucial for the stability of the region, and achieving a satisfactory solution regarding the above law by bringing it into line with the acquis communautaire no later than at the time of accession;
pitää myönteisenä, että romanivähemmistön tilanteeseen kiinnitetään enemmän huomiota, mistä ovat osoituksena esim. se, että romaniyhteisön edustajien määrä korkeissa hallintoviroissa on kasvanut ja että on perustettu uusi romaniasioita käsittelevä virasto; kehottaa kuitenkin soveltamaan Euroopan parlamentin jo ehdottamaa lähestymistapaa ja tarjoamaan yleisesti sosiaali- ja kehityspolitiikassa kannustimia, jotta romanit voisivat osallistua entistä tiiviimmin yhteiskuntaan integrointia koskevien hankkeiden ja erityistoimien suunnitteluun, täytäntöönpanoon ja arviointiin;
Welcomes the greater attention being paid to the situation of the Roma minority, as can be seen, for example, in the increased number of qualified workers from the Roma community in senior administrative positions and in the newly created office of State Secretary for Roma Affairs; urges, however, that, following the approach already proposed by the European Parliament, encouragement be provided under social and development policies in general to enable the Roma to become increasingly more involved in planning, implementing, and assessing projects and specific measures to foster their integration;
ottaa huomioon, että tiedotusvälineitä koskeva laki on hyväksytty, joten audiovisuaalialan politiikkaa koskeva neuvotteluluku voidaan saattaa päätökseen; korostaa kuitenkin, että tiedotusvälineiden monimuotoisuutta ja vapautta on edelleen edistettävä, jotta demokraattisia instituutioita voidaan auttaa toimimaan asianmukaisesti ja jotta kansalaisyhteiskunta voi kehittyä tasapainoisesti; kehottaa tämän vuoksi Unkarin hallitusta tehostamaan toimia, jotta maan lainsäädäntö saatettaisiin täysin yhdenmukaiseksi yhteisön säännöstön kanssa;
Notes that the law on the media has been adopted, thus enabling the Audio-visual policy chapter to be closed; points, however, to the continuing need to promote media pluralism and freedom so as to help democratic institutions operate properly and civil society to develop in a balanced way; calls on the Hungarian Government, therefore, to intensify the efforts to fully harmonise Hungarian legislation with the acquis communautaire;
toivoo varmistusta sille, että tärkeästä kilpailua koskevasta neuvotteluluvusta päästään sopimukseen aikaisessa vaiheessa; katsoo, että Unkarin viranomaisten on ensisijaisesti pyrittävä saattamaan valtiontukijärjestelmät ja erityisesti verohuojennukset yhteisön säännöstön mukaisiksi; pyytää sekä komissiota että Unkarin viranomaisia omaksumaan ennakkoluulottoman ja joustavan asenteen, jotta tarvittavat neuvottelut voidaan saattaa ajoissa päätökseen sekä edellä mainitun neuvotteluluvun että muidenkin vielä keskeneräisten neuvottelulukujen osalta;
Hopes that an early agreement will be secured regarding the key Competition chapter; believes that the Hungarian authorities must seek primarily to bring state aid schemes, not least tax advantages, into line; looks to both the Commission and the Hungarian authorities to take an open-minded, flexible attitude so as to enable the necessary negotiations to be concluded in time, not just on the above chapter, but also on the other chapters still outstanding;
korostaa, että rakenne- ja koheesiorahaston ohjelmasuunnittelua ja täytäntöönpanoa varten on välttämättä luotava tehokas institutionaalinen järjestelmä, ja kehottaa hallitusta parantamaan mahdollisimman pian sekä maksujen suorittamisesta vastaavien viranomaisten kapasiteettia että mahdollisesti tukikelpoisten hankkeiden teknistä pohjustusta; kehottaa lisäksi Unkarin viranomaisia tukemaan päättäväisesti pk-yritysten perustamista epäsuotuisille alueille ja niiden kehittämistä kyseisillä alueilla erityisesti tarjoamalla kannustimia, joita tarvitaan suotuisan investointiympäristön ja vahvan yrittäjäkunnan luomiseen; muistuttaa tässä yhteydessä, että rajat ylittävä yhteistyö on erittäin merkittävää Unkarin taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi;
Points to the particular importance of efficient institutional machinery for structural and cohesion fund programming and implementation and urges the Government to improve as quickly as possible not just the capacity of payment authorities, but also the technical groundwork for projects that might be eligible for Community funding; urges the Hungarian authorities in addition to lend their resolute support to enable SMEs to be set up and develop in less favoured regions, not least by offering the incentives required to create a favourable environment for investment and the emergence of a strong entrepreneurial class; draws attention in this connection to the importance of cross-border cooperation in promoting economic and social cohesion in Hungary;
ottaa huomioon järjestäytyneen rikollisuuden ja talousrikollisuuden torjunnan oikeudellisessa kehyksessä aikaansaadut parannukset ja rahanpesun torjunnassa saavutetun edistyksen; toivoo, että nämä toimet ja muut käytännön toimet toteutetaan nopeasti, jotta voidaan varmistaa, ettei huolestuttavana pidettävä korruptio tukahduta Unkarin menestyksekästä poliittista ja taloudellista siirtymäprosessia; pitää välttämättömänä, että julkiset menot hoidetaan avoimesti ja että niitä valvotaan asianmukaisesti; pitää siten myönteisenä, että hallitus on ehdottanut toimia, joilla supistetaan liikesalaisuuden soveltamisalaa ja velvoitetaan teettämään tilintarkastus kaikissa valtion talousarviosta rahoitusta saavissa laitoksissa;
Notes the improvements in the legal framework intended to fight organised and economic crime and the progress in combating money laundering; hopes that these and other practical measures will be rapidly implemented so as to ensure that the worrying phenomenon of corruption does not sully Hungary's successful political and economic transition; considers it essential for public spending to be implemented transparently and properly supervised; accordingly applauds the Government's proposed measures to reduce the extent of business secrecy and make institutions financed by the state budget subject to mandatory auditing;
toistaa edellyttävänsä, että Unkarin oikeutettuihin vaatimuksiin suostutaan ja unkarilaisten Euroopan parlamentin jäsenten määrää muutetaan Unkarin liityttyä unioniin, jotta maan edustus vastaisi muiden yhtä runsasväkisten nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden edustusta;
Repeats its call for Hungary's legitimate demands to be satisfied and the number of Hungarian Members of the European Parliament adjusted once Hungary has joined the Union in order to bring its representation into line with that of current and future Member States with a population of similar size;