natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on mahdollisimman pian lennon lähdön jälkeen ilmoitettava saapumislentoaseman pitäjälle, jos tämä sijaitsee perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla jäsenvaltion alueella, lennolla mukana olevien liitteessä I määriteltyä apua tarvitsevien vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden lukumäärä ja tarvittavan avun luonne.
As soon as possible after the departure of the flight, an operating air carrier shall inform the managing body of the airport of destination, if situated on the territory of a Member State to which the Treaty applies, of the number of disabled persons and persons with reduced mobility on that flight requiring assistance specified in Annex I and of the nature of that assistance.
Oikeus avunsaantiin lentoasemilla
Right to assistance at airports
liikuntarajoitteinen henkilö
person with reduced mobility
saapuu lentoasemalle jatkaakseen matkaa lentäen
arrives at an airport for onward travel by air
, lentoaseman pitäjän
, the managing body of the airport shall
määritellyn avun antaminen
which he or she holds a reservation, provided
sen edustajalle taikka
, its agent or the
matkanjärjestäjälle vähintään
tour operator concerned
ennen lennon julkistettua lähtöaikaa.
before the published time of departure of the flight.
Jos on tarve käyttää tunnustettua avustuskoiraa, se otetaan mukaan lennolle, jos asiasta on ilmoitettu lentoliikenteen harjoittajalle tai sen edustajalle taikka matkanjärjestäjälle, ilma-aluksissa kuljetettavista avustuskoirista mahdollisesti annettuja kansallisia säännöksiä noudattaen.
Where use of a recognised assistance dog is required, this shall be accommodated provided that notification of the same is made to the air carrier or its agent or the tour operator in accordance with applicable national rules covering the carriage of assistance dogs on board aircraft, where such exist.
annettuja säännöksiä sovelletaan sillä edellytyksellä, että
shall apply on condition that:
siinä määräajassa, jonka lentoliikenteen harjoittaja tai
at the time stipulated in advance and in writing (including by electronic means) by the air carrier
sen edustaja taikka
or its agent
matkanjärjestäjä on etukäteen kirjallisesti ilmoittanut (sisältää myös ilmoittamisen sähköisesti) tai
or the tour operator, or
jos määräaikaa ei ole ilmoitettu, viimeistään tunti ennen julkistettua lähtöaikaa; tai
if no time is stipulated, not later than one hour before the published departure time, or
henkilö saapuu
the person arrives at a point
5 artiklan
Article 5:
siinä määräajassa, jonka lentoliikenteen harjoittaja
at the time stipulated in advance and in writing (including by electronic means) by the air carrier
tai sen edustaja taikka
or its agent
jos määräaikaa ei ole ilmoitettu, viimeistään kaksi tuntia ennen julkistettua lähtöaikaa.
if no time is stipulated, not later than two hours before the published departure time.
lentoaseman kautta tai lentoliikenteen harjoittaja tai matkanjärjestäjä siirtää hänet jollekin toiselle lennolle siltä lennolta, jolle hänellä on varaus, lentoaseman pitäjän
, or is transferred by an air carrier or a tour operator from the flight for which he or she holds a reservation to another flight, the managing body shall
liitteessä I
I in
vammainen tai
disabled person or
liikuntarajoitteinen henkilö saapuu lentäen tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvalle lentoasemalle, lentoaseman
person with reduced mobility at an airport to which this Regulation applies, the managing body of the airport shall
Annettava apu on mahdollisuuksien mukaan sovitettava kunkin matkustajan erityisiin tarpeisiin.
The assistance provided shall, as far as possible, be appropriate to the particular needs of the individual passenger.
Vastuu avun antamisesta lentoasemilla
Responsibility for assistance at airports
pitäjä on vastuussa
be responsible for ensuring the provision of
liitteessä I
the assistance specified in Annex I
Lentoaseman pitäjä voi antaa apua itse.
The managing body may provide such assistance itself.
Vaihtoehtoisesti lentoaseman pitäjä voi vastuunsa kantaen ja aina 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja laatuvaatimuksia noudattaen tehdä yhden tai useamman osapuolen kanssa sopimuksen avun tarjoamisesta.
Alternatively, in keeping with its responsibility, and subject always to compliance with the quality standards mentioned in Article 9(1), the managing body may contract with one or more other parties for the supply of the assistance.
Lentoaseman pitäjä voi yhteisymmärryksessä lentoaseman käyttäjien kanssa lentoaseman käyttäjien komitean kautta, jos sellainen on olemassa, tehdä tällaisen sopimuksen tai useampia sopimuksia omasta aloitteestaan tai muun muassa lentoliikenteen harjoittajan pyynnöstä ja ottaen huomioon kyseisen lentoaseman olemassaolevat palvelut.
In cooperation with airport users, through the Airport Users Committee where one exists, the managing body may enter into such a contract or contracts on its own initiative or on request, including from an air carrier, and taking into account the existing services at the airport concerned.
Jos lentoaseman pitäjä epää tällaisen pyynnön, sen on perusteltava epääminen kirjallisesti.
In the event that it refuses such a request, the managing body shall provide written justification.
pitäjä voi syrjimättömin perustein
airport may on a non-discriminatory basis,
tämän avun rahoittamiseksi.
for the purpose of funding this assistance.
lentoaseman pitäjän on määrättävä se yhteisymmärryksessä
by the managing body of the airport in cooperation with airport users, through
lentoaseman käyttäjien
the Airport Users Committee where one exists
kanssa lentoaseman käyttäjien komitean kautta
or any other appropriate entity
jos sellainen on olemassa
It shall be shared among
, jonka kukin niistä kuljettaa kyseiselle lentoasemalle ja kyseiseltä lentoasemalta.
passengers that each carries to and from that airport.
Lentoaseman pitäjän on pidettävä vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden avustustoimintojen kirjanpito erillään muiden toimintojensa kirjanpidosta nykyisen liiketavan edellyttämällä tavalla.
The managing body of an airport shall separate the accounts of its activities in relation to the assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility from the accounts of its other activities, in accordance with current commercial practice.
Lentoaseman pitäjän on annettava lentoaseman käyttäjien (lentoaseman käyttäjien komitean kautta, jos sellainen on olemassa) tai muun asianomaisen järjestön sekä 14 artiklassa tarkoitetun elimen tai tarkoitettujen elinten saataville tarkastettu vuotuinen yleiskatsaus vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden avustamisesta saaduista maksuista ja siitä aiheutuneista kuluista.
The managing body of an airport shall make available to airport users, through the Airport Users Committee where one exists or any other appropriate entity, as well as to the enforcement body or bodies referred to in Article 14, an audited annual overview of charges received and expenses made in respect of the assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility.
Avunannon laatuvaatimukset
Quality standards for assistance
Lukuun ottamatta lentoasemia, joiden vuotuinen liikennemäärä on
With the exception of airports whose annual traffic is
vähemmän kuin 150 000 liikematkustajaa
less than 150 000 commercial
käyttäjien kanssa lentoaseman
in cooperation with
käyttäjien komitean kautta, jos sellainen on
airport users, through the Airport Users Committee where one exists, and organisations representing
olemassa, sekä vammaisia ja
disabled passengers and
Näitä vaatimuksia asetettaessa on otettava täysimääräisesti huomioon kansainvälisesti tunnustetut toimintatavat ja käytännesäännöt, jotka koskevat
In the setting of such standards, full account shall be taken of internationally recognised policies and codes of conduct concerning the facilitation of the transport of
vammaisten tai
disabled persons or
Näiden rahoittamiseksi lentoaseman pitäjä voi periä lentoliikenteen harjoittajalta
air carrier transports to and from the airport, the managing body shall provide assistance of a higher standard
8 artiklan 3 kohdassa
Article 8(3)
tarkoitetun maksun lisäksi ylimääräistä maksua, jonka on oltava kustannusperusteinen ja avoin; ennen maksun määräämistä on kuultava kyseistä lentoliikenteen harjoittajaa.
, which shall be transparent, cost related and established after consultation of the air carrier concerned.
liikuntarajoitteiselle henkilölle, joka lähtee tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvalta lentoasemalta tai
person with reduced mobility departing from,
7 artiklan 1, 2 ja 4 kohdassa
Article 7(1), (2) and (4).
varmistettava, että henkilöstö (sekä niiden oma henkilöstö että sellaisen yrityksen henkilöstö, jonka kanssa niillä on sopimus), joka antaa suoraa apua vammaisille ja liikuntarajoitteisille matkustajille, tietää, miten kohdata usealla eri tavalla vammaisten tai liikuntarajoitteisten henkilöiden yksilölliset tarpeet,
ensure that all their personnel, including those employed by any sub-contractor, providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility have knowledge of how to meet the needs of persons having various disabilities or mobility impairments;
tarjottava kaikelle henkilöstölleen, joka on suoraan tekemisissä matkustajien kanssa, vammaisten yhdenvertaisuutta koskevaa ja vammaisuuteen liittyvää tietoisuutta lisäävää koulutusta ja
provide disability equality and disability awareness training to all their personnel working at the airport who deal directly with the travelling public;
varmistettava, että kaikki uudet työntekijät osallistuvat työhönoton yhteydessä vammaisuuteen liittyvään koulutukseen ja että henkilöstölle järjestetään tarvittaessa täydennyskoulutustilaisuuksia.
ensure that, upon recruitment, all new employees attend disability related training and that personnel receive refresher training courses when appropriate.
Korvaus kadonneista tai vahingoittuneista pyörätuoleista, muista liikkumisvälineistä ja puvälineistä
Compensation for lost or damaged wheelchairs, other mobility equipment and assistive devices
Jos pyörätuoli, muu liikkumisväline tai apuväline katoaa tai vahingoittuu lentokentällä tapahtuvan käsittelyn tai lentokoneessa tapahtuvan kuljetuksen aikana, välineen omistavalle matkustajalle on maksettava korvaus kansainvälisten, yhteisön ja kansallisten säännösten mukaisesti.
Where wheelchairs, other mobility equipment or assistive devices are lost or damaged whilst being handled at the airport or transported on board aircraft, the passenger to whom the equipment belongs shall be compensated, in accordance with rules of international, Community and national law.
Velvollisuuksista luopumista koskeva kielto
Exclusion of waiver
Tämän asetuksen mukaisia
Obligations towards
liikuntarajoitteisiin henkilöihin kohdistuvia velvollisuuksia ei voida rajoittaa eikä niistä voida luopua.
persons with reduced mobility pursuant to this regulation shall not be limited or waived.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä elin
Each Member State shall designate a body
tai elimiä vastaamaan
or bodies
tämän asetuksen täytäntöönpanon valvonnasta jäsenvaltion alueella sijaitsevilta lentoasemilta lähtevien ja niille saapuvien lentojen osalta.
responsible for the enforcement of this Regulation as regards flights departing from or arriving at airports situated on its territory.
Tämän elimen
Where appropriate, this body
tai näiden elimien
or bodies
on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että
shall take the measures necessary to ensure that the rights of
liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksia kunnioitetaan, tämän asetuksen
persons with reduced mobility are respected, including compliance with the quality standards mentioned in
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava nimetty elin
The Member States shall inform the Commission of the body
tai nimetyt elimet
or bodies designate
Jäsenvaltioiden on tarvittaessa säädettävä, että edellä 1 kohdassa tarkoitetut nimetyt täytäntöönpanoelimet varmistavat myös 8 artiklan säännösten moitteettoman täytäntöönpanon, maksuja koskevat määräykset mukaan luettuina, jotta vältetään vilpillinen kilpailu.
Member States shall, where appropriate, provide that the enforcement body or bodies designated under paragraph 1 shall also ensure the satisfactory implementation of Article 8, including as regards the provisions on charges with a view to avoiding unfair competition.
Ne voivat myös nimetä erityisen elimen tätä varten.
They may also designate a specific body to that effect.
Jäsenvaltion elimen, joka vastaanottaa toisen jäsenvaltion nimeämän elimen toimivaltaan kuuluvan asiaa koskevan valituksen, on toimitettava valitus kyseisen toisen jäsenvaltion elimelle.
A body in one Member State who receives a complaint concerning a matter that falls under the responsibility of a designated body of another Member State shall forward the complaint to the body of that other Member State.
Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä tiedottaakseen vammaisille ja liikuntarajoitteisille henkilöille heille tämän asetuksen nojalla kuuluvista oikeuksista ja mahdollisuudesta tehdä valituksia nimetylle elimelle tai nimetyille elimille.
The Member States shall take measures to inform disabled persons and persons with reduced mobility of their rights under this Regulation and of the possibility of complaint to this designated body or bodies.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä
The Member states shall notify those provisions to the
komissiolle ja
Commission and
ilmoitettava niiden muutoksista viipymättä.
shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Tämä asetus tulee voimaan
This regulation shall enter into force on
Sitä sovelletaan ...
It shall apply with effect from …
Kaksi vuotta siitä, kun asetus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Two years following the date of publication in the Official Journal.
alkaen lukuun ottamatta 3 ja 4 artiklaa, joita sovelletaan ...
, except Articles 3 and 4, which shall apply with effect from ….
Yksi vuosi siitä, kun asetus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
One year following the date of publication in the Official Journal.
Lentoasemien pitäjien
under the responsibility of the
Tarvittava apu ja järjestelyt, jotta
Assistance and arrangements necessary to enable
vammaiset ja
disabled persons and
liikuntarajoitteiset henkilöt voivat:
persons with reduced mobility to:
ilmoittaa lentoasemalle saapumisestaan ja avuntarpeestaan
communicate their arrival at an airport and their request for assistance at the designated points inside and outside terminal buildings mentioned in
5 artiklassa
Article 5;
siirtyä määrätystä pisteestä lähtöselvitystiskille
move from a designated point to the check-in counter;
tehdä lähtöselvityksen ja kirjata matkatavarat
check-in and register baggage;
siirtyä lähtöselvitystiskiltä ilma-alukseen ja läpäistä maastapoistumis- ja tullimuodollisuudet ja turvatarkastukset
proceed from the check-in counter to the aircraft, with completion of emigration, customs and security procedures;
nousta ilma-alukseen siten, että käytössä on hissi, pyörätuoli tai muuta tarvittavaa apua
board the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed
tarpeen mukaan
, as appropriate;
siirtyä ilma-aluksen ovelta istumapaikalle
proceed from the aircraft door to their seats;
viedä matkatavaroita ilma-alukseen ja tuoda ne sieltä
store and retrieve baggage on the aircraft;
siirtyä istumapaikaltaan ilma-aluksen ovelle
proceed from their seats to the aircraft door;
poistua ilma-aluksesta siten, että käytössä on hissi, pyörätuoli tai muuta tarvittavaa apua
disembark from the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed
siirtyä ilma-aluksesta matkatavara-aulaan ja noutaa matkatavaransa sekä läpäistä maahantulo- ja tullimuodollisuudet
proceed from the aircraft to the baggage hall and retrieve baggage, with completion of immigration and customs procedures;
siirtyä matkatavara-aulasta määrättyyn pisteeseen
proceed from the baggage hall to a designated point;
läpikulkumatkalla ollessaan päästä jatkolennolle siten, että apua annetaan ilma-aluksessa ja terminaalissa sekä tarvittaessa terminaalien välillä
reach connecting flights when in transit, with assistance on the air and land sides and within and between terminals as needed;
päästä tarvittaessa WC-tiloihin
move to the toilet facilities if required.
Jos vammaisella tai liikuntarajoitteisella henkilöllä on mukanaan avustaja, tämän on voitava antaa pyydettäessä tarvittava apu lentoasemalla sekä ilma-alukseen nousussa ja sieltä poistumisessa.
Where a disabled person or person with reduced mobility is assisted by an accompanying person, this person must, if requested, be allowed to provide the necessary assistance in the airport and with embarking and disembarking.
sellaiset välineet kuten
equipment such as
sähköpyörätuolit mukaan luettuina (sillä edellytyksellä, että kuljetustarpeesta on ilmoitettu
electric wheelchairs (subject to advance warning of
etukäteen eivätkä ilma-aluksen mahdolliset tilarajoitukset estä kuljetusta
and to possible limitations of space on board the aircraft,
ja että sovelletaan vaarallisia tavaroita koskevaa lainsäädäntöä
and subject to the application of relevant legislation concerning dangerous goods
Vaurioituneiden tai kadonneiden liikkumisvälineiden tilapäinen korvaaminen
Temporary replacement of damaged or lost mobility equipment,
, tosin ei välttämättä aivan vastaavilla välineillä
albeit not necessarily on a like-for-like basis.
maahuolinta tarvittaessa.
dogs, when relevant.
Tunnustettujen avustuskoirien
recognised assistance
kuljettaminen matkustamossa kansallisia määräyksiä
dogs in the cabin, subject to national
Lääketieteellisten tarvikkeiden lisäksi enintään kahden
In addition to medical equipment,
liikkumisvälineen kuljettaminen kutakin
transport of
vammaista tai
up to two pieces
kohden, sähköpyörätuolit mukaan luettuina (sillä edellytyksellä, että kuljetustarpeesta on ilmoitettu
with reduced mobility, including electric wheelchairs (subject to advance warning of
etukäteen eivätkä ilma-aluksen mahdolliset tilarajoitukset estä kuljetusta
and to possible limitations of space on board the aircraft
ja että sovelletaan vaarallisia tavaroita koskevaa lainsäädäntöä
, and subject to the application of relevant legislation concerning dangerous goods
Lentoa koskevien
Communication of
Kaikkiin mahdollisiin toimiin ryhtyminen istumapaikan järjestämiseksi vammaisten ja
The making of all reasonable efforts to arrange
liikuntarajoitteisten henkilöiden
seating to meet the needs of individuals with
Jos vammaisella tai liikuntarajoitteisella henkilöllä on mukanaan avustaja, lentoliikenteen harjoittaja tekee parhaansa antaakseen tälle avustajalle istumapaikan kyseisen vammaisen tai liikuntarajoitteisen henkilön vierestä.
Where a disabled person or person with reduced mobility is assisted by an accompanying person, the air carrier will make all reasonable efforts to give such person a seat next to the disabled person or person with reduced mobility.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi EU:n sokerijärjestelmän uudistuksen aiheuttamien vaikutusten kohteiksi joutuviin sokeripöytäkirjan maihin sovellettavista liitännäistoimenpiteistä ( KOM(2005)0266 – C6-0210/2005 – 2005/0117(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime ( COM(2005)0266 – C6-0210/2005 – 2005/0117(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0266 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0266 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 179 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0210/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 179 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0210/2005 ),
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A6-0281/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0281/2005 ),
määräysten mukaisesti;
Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC
(EYVL L 317, 15.12.2000, s.
L 317, 15.12.2000, p.
säännöksiä tarkistetaan ottaen huomioon ehdotukset, joita komissio esitti
will be revised, taking into account the legislative proposals presented
AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitteen V liitteenä olevaa sokeripöytäkirjaa sovellettaessa eräät AKT-maat
Under the Sugar Protocol, attached to Annex V of the ACP-EC Partnership Agreement, some ACP countries
sokerin viennistä EU:n markkinoille.
on the EU market to export sugar.
muuttaa huomattavasti
will significantly
näiden maiden markkinaolosuhteita.
alter their market conditions.
Sokeripöytäkirjan maiden mukautuminen uusiin markkinaolosuhteisiin
The adjustment process of the Sugar Protocol countries to these new market conditions
monimutkaista, kun otetaan huomioon sokerialan
be complex, considering the socio-economic importance
alan voimakas riippuvuus EU:n markkinoista useissa maissa.
of the sugar sector and its significant degree of reliance on the EU market, for several of these states.
on keskusteltu sokeripöytäkirjan maiden kanssa.
was discussed with the Sugar Protocol countries.
tukea, ja tarjottava monenlaisia tukivaihtoehtoja maiden välisten ja niiden sisäisten erojen huomioon ottamiseksi.
new market conditions, offering a broad range of support to take into account heterogeneity of situations between countries and within a country.
parannettava maiden sokeriruokoalan kilpailukykyä, kehitettävä vaihtoehtoisia elinkeinoja ja ratkaistava
include upgrading the competitiveness of their sugar cane sector, developing alternative economic activities, and coping
Tukea olisi voitava myöntää yhden vuoden ajan, mutta lisätukea voitaisiin myöntää vuoteen 2013 asti kehitysyhteistyötä ja taloudellista yhteistyötä koskevan välineen kehitysyhteistyötä koskevasta osasta.
Such assistance should be provided for a period of one year, with continued support to be made available until 2013, by means of the development part of the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument.
Tavoitetta eli
Since the
Vahvistetaan rahoitustuen, asiantuntija-avun ja tarvittaessa budjettituen myöntämiseen tähtäävä suunnitelma liitännäistoimenpiteiden soveltamiseksi sokeripöytäkirjan maihin, joiden sokerimarkkinoiden olosuhteet muuttuvat sokerin yhteisen markkinajärjestelyn tulevan uudistuksen vuoksi.
A scheme for financial and technical assistance, including budget support where appropriate, is hereby established to accompany the adjustment process of Sugar Protocol countries, faced with new conditions on the sugar market due to the forthcoming reform of the common organisation of the market in sugar.
Tämä suunnitelma pannaan täytäntöön vuonna 2006, jollei 11 artiklan 3 kohdasta muuta johdu.
Subject to Article 11(3), this scheme shall be implemented for the year 2006.
Sokeripöytäkirjan maille voidaan myöntää rahoitustukea ja asiantuntija-apua sekä tarvittaessa myös budjettitukea.
Sugar Protocol countries shall be eligible for financial and technical assistance, including budget support, where appropriate.
Rahoitustukea ja asiantuntija-apua myönnetään kunkin sokeripöytäkirjan maan hakemuksesta.
Financial and technical assistance shall be granted at the request of each Sugar Protocol country.
Rahoitustukea ja asiantuntija-apua koskevat hakemukset on esitettävä
Requests for financial and technical assistance shall be presented
60 päivän kuluttua tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
60 days after the entry into force of this Regulation.