natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että 9. huhtikuuta 2002 pitämässään istunnossa Euroopan parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä mietinnön ehdotuksesta direktiiviksi ympäristön suojelusta rikosoikeudellisin keinoin; ottaa huomioon, että neuvosto ei koskaan tehnyt poliittista sopimusta tästä direktiiviehdotuksesta ja piti sen sijaan parempana tehdä samaa kysymystä koskevan kolmannen pilarin mukaisen puitepäätöksen; ottaa huomioon, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin kumosi kyseisen puitepäätöksen 13. syyskuuta 2005,
whereas at its sitting of 9 April 2002 it adopted its first reading report on the proposal for a directive on ‘environmental protection: combating crime, criminal offences and penalties’; whereas the Council never adopted a political agreement on this proposal for a directive and favoured, instead, a third pillar framework decision on the same subject; whereas the European Court of Justice annulled the framework decision on 13 September 2005,
kehottaa komissiota sekä Alankomaiden ja Norsunluurannikon hallituksia tutkimaan tapauksen perinpohjaisesti, määrittämään vastuulliset kaikilla tasoilla, tuomaan tästä ympäristörikoksesta vastuussa olevat oikeuden eteen sekä varmistamaan, että saastunut ympäristö kunnostetaan täysin ennalleen ja että uhreille maksetaan korvauksia;
Calls on the Commission, the Netherlands and Côte d’Ivoire to investigate this case fully, to establish responsibility at all levels, to bring to justice those responsible for this environmental crime and to ensure full remediation of the environmental contamination, as well as compensation for the victims;
pyytää Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet täyden avun antamiseksi kärsimään joutuneille ja etenkin lapsille käyttämällä kaikkia käytettävissä olevia tuki-, yhteistyö- ja pelastuspalvelukeinoja;
Calls on the EU and its Member States to take all necessary measures to provide full assistance to the population affected and in particular to children, by using all available means of support, cooperation and civil protection;
katsoo, että sekä EU:n lainsäädäntöä että kansainvälisiä yleissopimuksia rikottiin selkeästi myrkyllisten jätteiden viennissä Abidjaniin, ja kehottaakin komissiota ja jäsenvaltiota ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta jätteiden siirtoa koskeva olemassa oleva lainsäädäntö pannaan täysimääräisesti täytäntöön;
Considers that both EU legislation and international conventions were clearly violated in the case of the exporting of hazardous waste to Abidjan, and therefore calls on the Commission and the Member States to take all necessary measures to ensure full enforcement of the existing waste shipment legislation;
kehottaa komissiota tekemään lainsäädäntöehdotuksia nykyisen järjestelmän puutteiden poistamiseksi, jotta sähkö- ja elektroniikkalaiteromun sekä vanhentuneiden laivojen ja alusten siirrot muihin kuin OECD-maihin loppuvat;
Calls on the Commission to make legislative proposals to close the loopholes in the current regime on hazardous waste so as to end shipments to non-OECD countries of waste electrical and electronic equipment and obsolete ships and vessels;
antaa komissiolle tehtäväksi kerätä tietoa tällaisten vaarallisten jätteiden ja tuotteiden laittomasta kaupasta ja niiden päästämisestä luontoon Afrikan kehitysmaissa ja muissa kehitysmaissa, tehdä ehdotuksia näiden tuotteiden laittoman kaupan, siirtämisen ja luontoon päästämisen valvomiseksi, vähentämiseksi ja poistamiseksi Afrikan kehitysmaissa tai muissa kehitysmaissa sekä laatia vuosittain luettelon maista ja monikansallisista yrityksistä, jotka ovat sekaantuneet myrkyllisten jätteiden ja tuotteiden laittomaan luontoon päästämiseen Afrikan kehitysmaissa tai muissa kehitysmaissa;
Mandates the Commission to collect information on the illicit trafficking in, and dumping of, such hazardous wastes and products in African and other developing countries, to come forward with proposals for measures to control, reduce and eradicate this illicit trafficking, transfer and dumping of such products in African and other developing countries, and to produce annually a list of countries and transnational corporations engaged in the illicit dumping of toxic wastes and products in African and other developing countries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, YK:n pääsihteerille, Norsunluurannikon hallitukselle ja Baselin yleissopimuksen sihteeristölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Government of Côte d’Ivoire and the Secretariat of the Basel Convention.
– Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta
– Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda ja Alain Lipietz Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Raül Romeva i Rueda and Alain Lipietz, on behalf of the Verts/ALE Group
– Willy Meyer Pleite ja Marco Rizzo GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Willy Meyer Pleite and Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
Rios Monttín vastaisesta oikeudenkäynnistä
on the proceedings against Rios Montt
Euroopan parlamentin päätöslauselma Ríos Monttin vastaisesta oikeudenkäynnistä
European Parliament resolution on the proceedings against Rios Montt
ottaa huomioon Guatemalasta 18. toukokuuta 2000, 14. kesäkuuta 2001, 11. huhtikuuta 2002, 10. huhtikuuta 2003 ja 7. heinäkuuta 2005 antamansa aikaisemmat päätöslauselmat,
having regard to its resolutions of 18 May 2000, 14 June 2001, 11 April 2002, 10 April 2003 and 7 July 2005 on Guatemala,
ottaa huomioon KRT:n perussäännön, kidutuksen ja muun julman tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen,
having regard to the ICC Statute, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the European Convention on Human Rights,
ottaa huomioon päättäväisen ja pysyvän sitoutumisensa rauhansopimusten ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen takaamiseen Guatemalassa,
having regard to its firm and permanent commitment to ensuring compliance with the peace agreements and with human rights in Guatemala,
ottaa huomioon syytökset, jotka koskevat Guatemalassa aseellisen konfliktin aikana tehtyjä rikoksia ihmisyyttä vastaan sekä kansanmurhaa ja joiden mukaan 83 prosenttia konfliktin uhreista oli etniseltä taustaltaan mayoja, 200 000 ihmistä murhattiin ja 45 000 siepattiin, 10 prosenttia väestöstä pakkosiirrettiin ja kokonaisia alkuperäisväestön yhteisöjä tuhottiin; toteaa, kuten Euroopan parlamentti on vähitellen myöntänyt, että nämä rikokset eivät saa jäädä rankaisematta,
having regard to the allegations of crimes against humanity and genocide during the armed conflict in Guatemala, according to which 83% of the victims of the conflict were of Mayan ethnic origin, 200 000 people were murdered and 45 000 suffered enforced disappearances, 10% of the population was displaced and entire indigenous communities were eradicated; whereas, as the European Parliament has gradually come to acknowledge, these crimes cannot go unpunished,
ottaa huomioon, että vehkeilystä ja edellä mainittujen rikosten tekemisestä syytettyjä ei ole saatettu oikeuden eteen ja että jotkut heistä ovat edelleen korkeissa poliittisissa viroissa,
whereas those accused of plotting and committing the above crimes have never been brought before a court and some of them continue to hold high political office,
ottaa huomioon, että joulukuussa 2006 juhlitaan rauhansopimusten 10. vuosipäivää ja että maailmanlaajuista ihmisoikeussopimusta ei ole vielä pantu täytäntöön; ottaa huomioon, että uhrit eivät ole saaneet asianmukaista aineellista tai symbolista korvausta ja että rikosten tekijät eivät ole milloinkaan esittäneet julkista anteeksipyyntöä; toteaa, että useimpien kadonneiden henkilöiden olinpaikka ei edelleenkään ole tiedossa,
whereas in December 2006 the 10th anniversary of the peace accords will be commemorated, while the Global Agreement on Human Rights has still not been implemented: the victims have not obtained suitable reparation, either material or symbolic; the perpetrators of the crimes have never publicly apologised; and the whereabouts of most of the disappeared people are still not known,
ottaa huomioon, että espanjalaisen Audiencia Nacional -tuomioistuimen tuomari antoi 7. heinäkuuta 2006 kansainvälisen pidätysmääräyksen seitsemästä entisestä guatemalalaisesta diktaattorista ja upseerista, joita syytetään kansanmurhasta, kidutuksesta ja laittomista pidätyksistä,
whereas on 7 July 2006 a judge at the Spanish Audiencia Nacional issued an international warrant for the arrest of seven former Guatemalan dictators and military officers accused of genocide, torture and illegal detention,
ottaa huomioon, että ennen pidätysmääräyksen antamista mainittu tuomari kävi Guatemalassa suorittamassa tutkimuksia, mikä kiellettiin häneltä sen jälkeen, kun syytettyjen henkilöiden puolustusasianajajat olivat tehneet valituksen Guatemalan perustuslakituomioistuimeen ja Tribunal de Conflictos de Jurisdicción -tuomioistuimeen,
whereas before issuing the warrant, the judge travelled to Guatemala to carry out investigations which he was unable to conduct following appeals to the Guatemalan Constitutional Court and the Court for Conflicts of Jurisdiction by the accused persons' defence lawyers,
kehottaa Guatemalan instituutioita toimimaan täydessä yhteistyössä ja tekemään kaiken mahdollisen, jotta ihmisoikeusloukkaukset selvitetään ja jotta niistä vastuussa olevat saatetaan oikeuden eteen ja tutkimusten tulokset julkistetaan, kuten Espanjan Audiencia Nacional -tuomioistuimen 7. heinäkuuta 2006 antamassa José Efraín Ríos Monttia, Óscar Humberto Mejía Víctoresia, Ángel Aníbal Guevara Rodríguezia, Germán Chupina Barahonaa, Pedro García Arredondoa ja Benedicto Lucas Garcíaa – joita kaikkia syytetään kansanmurhasta, kidutuksesta, terrorismista ja laittomista pidätyksistä – koskevassa kansainvälisessä pidätysmääräyksessä vaaditaan;
Urges the Guatemalan institutions fully to cooperate and do everything in their power to shed light on the human rights violations and to ensure that those responsible are brought to justice and that the findings of the investigations are made public, as called for in the international arrest warrant issued by the Spain Audiencia Nacional on 7 July 2006 against Jose Efraín Rios Montt, Oscar Humberto Mejía Víctores, Angel Anibal Guevara Rodriguez, German Chupina Barahona, Pedro Garcia Arredondo and Benedicto Lucas Garcia, all of whom are accused of crimes of genocide, torture, terrorism and illegal detention;
pyytää asianosaisia hallituksia sekä asianomaisten pankkilaitosten johtoa tekemään yhteistyötä, jotta syytetyille kuuluva irtaimisto ja omaisuus takavarikoidaan sen takaamiseksi, että he täyttävät taloudelliset ja yhteiskunnalliset velvollisuutensa;
Asks the governments concerned and the management of the relevant banking entities concerned to cooperate in the seizure of the goods and property of the accused, in order to ensure that they discharge their financial and civil responsibilities;
kehottaa Interpolia ja Europolia asiaankuuluvien viranomaisten sitä pyytäessä antamaan tarvittavaa apua rikollisten luovuttamisen varmistamiseksi;
Urges Interpol and Europol, in the event of a request being made by the appropriate authorities, to provide the necessary means to ensure extradition;
toteaa uudelleen sitoutuneensa vastustamaan syytettyjen jäämistä rankaisematta;
Reaffirms its commitment to ensuring that those accused do not go unpunished;
suhtautuu myönteisesti edistykseen, jota on saavutettu yleisen lainkäyttövallan soveltamisessa ihmisyyttä vastaan tehtyihin rikoksiin, kansanmurhiin ja kidutukseen;
Welcomes the progress made in the application of the principle of universal jurisdiction in respect of crimes against humanity, genocide and torture;
katsoo, että mikäli menettely saadaan onnistuneesti päätökseen, vastaavissa tapauksissa olisi meneteltävä samalla tavoin diktaattorien ja laajamittaisista ihmisoikeusloukkauksista vastuussa olevien henkilöiden suhteen;
Considers that, should these proceedings be brought to a successful conclusion, the same procedure should be followed under similar circumstances in taking action against dictators and persons responsible for mass human rights violations;
ilmaisee tukensa Guatemalan kansalle ja sen viranomaisille, jotta ne pitäisivät jatkuvasti yllä oikeusvaltion periaatetta ja tukisivat taloudellista, yhteiskunnallista ja poliittista kehitystä, mikä edistää rauhaa ja kansallista sovintoa;
Expresses its support for the Guatemalan people and authorities, with a view to their continuing to uphold the rule of law and foster economic, social and political development, which will contribute to peace and national reconciliation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, Guatemalan hallitukselle, Keski-Amerikan maiden hallituksille, Yhdysvaltojen hallitukselle sekä Parlacenille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Government of Guatemala, the governments of Central American countries, the Government of the United States and PARLACEN.
– Thomas Mann, Piia-Noora Kauppi, Charles Tannock, Bernd Posselt, Elisabeth Jeggle ja Simon Coveney PPE-DE-ryhmän puolesta
– Thomas Mann, Piia-Noora Kauppi, Charles Tannock, Bernd Posselt, Elisabeth Jeggle and Simon Coveney, on behalf of the PPE-DE Group
– Frédérique Ries ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta
– Frédérique Ries and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Eva Lichtenberger ja Sepp Kusstatscher Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Eva Lichtenberger and Sepp Kusstatscher, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto ja Feleknas Uca GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Vittorio Agnoletto and Feleknas Uca, on behalf of the GUE/NGL Group
– Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Jerzy Bielan ja Michał Tomasz Kamiński UEN-ryhmän puolesta
– Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Jerzy Bielan and Michał Tomasz Kamiński, on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon lainvalvontaviranomaisten voimankäyttöä ja tuliaseiden käyttöä koskevat Yhdistyneiden Kansakuntien perusperiaatteet,
having regard to the United Nations (UN) Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials,
ottaa huomioon kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights,
ottaa huomioon, että yli 70 tiibetiläistä pyrki 30. syyskuuta 2006 jäätyneen Nangpan solan yli Himalajan alueella Tiibetissä, suunnilleen kahden tunnin kävelymatkan päässä Nepalin rajasta, hakeakseen turvapaikkaa Nepalista,
whereas on 30 September 2006 more than 70 Tibetans were attempting to cross the glaciated Nangpa Pass in the Himalayan region of Tibet, approximately two hours’ walk from the Nepalese border, in order to seek refugee status in Nepal,
ottaa huomioon, että Kiinan kansan aseistettu poliisi avasi kansainvälisen oikeuden periaatteiden vastaisesti tulen aseettomia tiibetiläissiviilejä vastaan, joiden joukossa oli myös naisia ja lapsia; ottaa huomioon, että tapauksesta otetut videot ja valokuvat todistavat, että tiibetiläisryhmä oli hitaasti liikkumassa poispäin sitä tulittaneista kiinalaisjoukoista, se ei lähestynyt kiinalaisjoukkoja eikä muodostanut niille minkäänlaista uhkaa,
whereas against the rule of international law the Chinese People’s Armed Police (PAP) fired upon unarmed Tibetan civilians, including women and children; whereas video and photographic evidence from the incident shows that the Tibetan group was moving slowly away from the Chinese forces firing upon them, did not approach the Chinese forces and did not represent a threat to the Chinese forces,
ottaa huomioon, että 17-vuotias nunna Kelsang Namtso kuoli ammuskelussa Kansan aseistetun poliisin luoteihin; ottaa huomioon, että vahvistamattomien silminnäkijäkertomusten mukaan kuolleita oli enemmän kuin yksi; ottaa huomioon, että ryhmä tiibetiläisiä, joukossa myös lapsia, pidätettiin heidän jatkettuaan pakoaan,
whereas Kelsang Namtso, a seventeen-year-old nun, was killed during the shooting by Chinese PAP; whereas there are unconfirmed eyewitness accounts of more than one death; whereas a group of Tibetans, including children, were arrested after continuing to flee,
ottaa huomioon, että Kiinan valtiollinen uutistoimisto Xinhua on alueella sattuneesta tapauksesta raportoidessaan luonnehtinut sitä "itsepuolustukseksi" huolimatta päinvastaista todistavasta video- ja valokuvamateriaalista; ottaa huomioon, että Kiinan viranomaiset eivät tähän mennessä ole virallisesti tunnustaneet Nangpan solan tapahtumia tai sitä, että kiinalaisjoukot olisivat tappaneet ketään,
whereas the Chinese State News Agency, Xinhua, has reported an incident in the region as ‘self-defence’ despite video and photographic evidence to the contrary; whereas the Chinese authorities have thus far not officially recognised that the incident at Nangpa Pass took place or that any individual was killed by Chinese forces,
ottaa huomioon, että Kiinan viranomaisten ja Dalai-laman edustajien välillä on syyskuusta 2002 lähtien ollut jälleen virallisia yhteydenottoja, joilla pyritään palauttamaan keskinäinen luottamus,
whereas since September 2002 formal contacts have been re-established between the Chinese authorities and the Representatives of the Dalai Lama in order to restore mutual trust and confidence,
ottaa huomioon, että huolimatta näistä yhteyksistä ja siitä, että Kiinan keskusvalta pitää tapaamisia tärkeinä, tiibetiläisväestön ja etenkin tiibetiläismunkkien ihmisoikeuksia on viime vuosina toistuvasti loukattu,
whereas, despite these contacts and the importance attached to the meetings by the central Chinese authorities, there have been frequent cases over the past years of abuses and violations of human rights perpetrated against the Tibetan population, and in particular against Tibetan monks,
tuomitsee Kiinan kansan aseistetun poliisin kohtuuttoman voimankäytön sen tulitettua aseettomia tiibetiläissiviilejä, joiden joukossa oli myös lapsia;
Condemns the excessive use of force by the Chinese People’s Armed Police (PAP) in firing upon unarmed Tibetan civilians, including children;
tuomitsee voimakkaasti aseettoman siviilin tappamisen ja muistuttaa, että alle 18-vuotiaana hän oli kansainvälisen oikeuden mukaan vielä lapsi;
Strongly condemns the killing of an unarmed civilian who, being under 18 years of age, was also considered a child under international law;
on järkyttynyt tiibetiläissiviilien, muun muassa yhdeksän lapsen, vangitsemisesta;
Expresses its dismay at the imprisonment of Tibetan civilians, nine of whom are children;
kehottaa Kiinan viranomaisia takaamaan, että tapauksen aikana pidätettyjä tiibetiläisiä ei kohdella huonosti pidätysaikana ja että ihmisoikeuksia ja humanitaarista oikeutta koskevia kansainvälisiä normeja noudatetaan;
Urges the Chinese authorities to guarantee that the Tibetans detained during the incident will not be ill-treated in detention and that international human rights and humanitarian law standards are being respected;
kehottaa Kiinan viranomaisia vapauttamaan välittömästi kaikki tapauksen yhteydessä pidätetyt lapset;
Urges the Chinese authorities to release immediately all children detained during the incident;
kehottaa Kiinan viranomaisia tutkimaan Nangpan solan tapahtumat perinpohjaisesti ja varmistamaan, että siellä mahdollisesti rikoksiin syyllistyneet tuodaan oikeuden eteen;
Urges the Chinese authorities to conduct a full investigation into the events at Nangpa Pass and ensure that those responsible for any crimes committed there are brought to justice;
pyytää neuvostoa ja komissiota seuraamaan Nepalin edustustojensa välityksellä tiiviisti niiden tiibetiläisten tilannetta, jotka tästä ryhmästä onnistuivat pääsemään Nepaliin, ja ottamaan kysymyksen tiukasti esiin Kiinan viranomaisten kanssa EU:n ja Kiinan välisen ihmisoikeusvuoropuhelun yhteydessä;
Calls on the Council and the Commission to monitor closely, through their representations in Nepal, the situation of those Tibetans from the group who have reached Nepal and to make strong representations to the Chinese authorities on this issue within the framework of the EU-China Human Rights Dialogue;
pyytää neuvostoa ja komissiota toistamaan kantansa, jonka mukaan ainoastaan Kiinan kansantasavallan hallituksen ja Dalai-laman edustajien välinen vuoropuhelu voi edistää molempien osapuolten hyväksymän rauhanomaisen ja pysyvän ratkaisun saamista Tiibetin kysymykseen;
Calls on the Council and the Commission to reiterate their position that only dialogue between the Government of the People’s Republic of China (PRC) and the Representatives of the Dalai Lama can contribute to a peaceful and sustainable settlement for Tibet that both sides agree upon;
pyytää Kiinan kansantasavallan hallitusta jatkamaan vuoropuhelua Dalai-laman edustajien kanssa, jotta uskonnollisia, sivistyksellisiä, kielellisiä ja poliittisia oikeuksia kunnioitettaisiin paremmin Tiibetin autonomisella alueella;
Calls on the Government of the PRC to continue the dialogue with the Representatives of the Dalai Lama in order to improve respect for religious, cultural, linguistic and political rights in the Tibet Autonomous Region;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:n pääsihteerille ja Kiinan kansantasavallan hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General and the Government of the People’s Republic of China.
– Elisabeth Jeggle ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– Elisabeth Jeggle and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Bernadette Bourzai ja Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano, Bernadette Bourzai and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Alyn Smith, Hélène Flautre, Cem Özdemir, Satu Hassi ja Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Alyn Smith, Hélène Flautre, Cem Özdemir, Satu Hassi and Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Keski-Aasian tasavalloista ja Uzbekistanista ja etenkin 9. kesäkuuta 2005 ja 27. lokakuuta 2005 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on the Central Asian Republics and Uzbekistan, and in particular to its resolutions of 9 June 2005 and 27 October 2005,
ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 18. heinäkuuta ja 3. lokakuuta 2005 pitämien kokousten päätelmät,
having regard to the conclusions of the meetings of the General Affairs and External Relations Council of 18 July and 3 October 2005,
ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltion antamat julkilausumat Uzbekistanin ihmisoikeustilanteesta vuosina 2005 ja 2006,
having regard to the EU Presidency statements on the human rights situation in Uzbekistan in 2005 and 2006,
ottaa huomioon YK:n tahdonvastaisia katoamisia käsittelevän työryhmän 27. joulukuuta 2005 julkaistun kertomuksen,
having regard to the report of the UN Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances published on 27 December 2005,
ottaa huomioon Etyj:n/ODIHR:n 3. maaliskuuta 2006 julkaiseman oikeudenkäyntejä koskevan seurantakertomuksen,
having regard to the trial monitoring report published by the OSCE/ODIHR on 3 March 2006,
ottaa huomioon YK:n erityisedustajan Manfred Nowakin 21. maaliskuuta 2006 esittämän kertomuksen kansalaisoikeuksista ja poliittisista oikeuksista sekä kidutuksesta ja pidätyksistä,
having regard to the report by UN Special Rapporteur Manfred Nowak on civil and political rights, including the question of torture and detention, published on 21 March 2006,
ottaa huomioon Uzbekistanin tasavallan pysyvän YK-edustajan 26. kesäkuuta 2006 päivätyn Uzbekistanin ihmisoikeustilannetta käsittelevän kirjeen YK:n pääsihteerille,
having regard to the letter on the situation of human rights in Uzbekistan sent by the Permanent Representative of the Republic of Uzbekistan to the UN to the UN Secretary‑General on 26 June 2006,