natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koska maanpäällisen digitaalitelevision avulla vanhempien on tulevaisuudessa mahdollista suorittaa valvontaa, mikä on tärkeää, jos halutaan estää lapsia katselemasta vanhempien mielestä heille sopimattomia televisio-ohjelmia, Euroopan unionin olisi ohjattava siirtymisprosessia kohti maanpäällistä digitaalitelevisiota siten, että siirtyminen pois analogisista palveluista tapahtuisi mahdollisimman pian.
Since the advent of digital terrestrial television will allow for parental control, which is essential if children are to be prevented from gaining access to televised content against their parents" wishes, the European Union should guide the process of transition to digital terrestrial television with the aim of achieving the earliest possible "analogue switchoff".
Kesäkuun 30 päivänä 1997 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 97/36/EY koskevassa julkisessa kuulemismenettelyssä ehdotettiin, että
In the public consultation concerning Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 it was suggested that
medialukutaidon opetus
the need to adopt educational measures in relation to the media be
olisi sisällytettävä suosituksen 98/560/EY kattamiin aiheisiin.
included among the subjects covered by Recommendation 98/560/EC.
Komissio kannustaa yhteistyötä ja kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa
The Commission encourages cooperation and the sharing of experience and good practices between
itse- ja yhteissääntelyelinten
self- and co-regulatory
Kuten direktiiviä 97/36/EY koskevassa julkisessa kuulemismenettelyssä ehdotettiin, on
As suggested during the public consultation concerning Directive 97/36/EC, it is appropriate for the right of reply to apply to all
verkkoviestimiä ja siinä otetaan huomioon kunkin viestimen ja palvelun erityisominaisuudet
, and to take into account the specific features of the medium and service concerned
kehotetaan jäsenvaltioita ja komissiota ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin, joilla edistetään moninaisen ja totuudenmukaisen kuvan muodostamista naisten ja miesten mahdollisuuksista ja kyvyistä yhteiskunnassa.
the Member States and the Commission to take adequate measures to promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
Esittäessään ehdotuksensa neuvoston direktiiviksi naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla
When tabling its proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services
ja kaikessa mainonnassa, mukaan lukien uudet mainostekniikat,
should therefore be encouraged at Member State level
; tämä olisi kuitenkin tehtävä ilmaisun- ja lehdistönvapautta loukkaamatta
and all advertising, including new advertising techniques, without infringing freedom of expression or of the press
suositusta 98/560/EY
Recommendation 98/560/EC
Sen soveltamisalaan kuuluvat, tekninen kehitys huomioon ottaen, kiinteissä tai mobiileissa verkoissa tarjolla olevat audiovisuaaliset palvelut ja verkkopalvelut kuten sanomalehdet, aikakauslehdet ja videopelit
Its scope, on account of technological advances, includes audiovisual and on-line information services, such as newspapers, magazines and, particularly, video games, made available to the public via fixed or mobile electronic networks
Tämä suositus ei millään tavalla estä jäsenvaltioita soveltamasta perustuslaillisia säännöksiään tai säännöksiään taikka ilmaisunvapautta koskevia oikeudellisia menettelyjään,
Nothing in this Recommendation prevents Member States from applying their constitutional provisions and other legislation and legal practices regarding free speech.
SUOSITTELEVAT, että jäsenvaltiot
RECOMMEND that the Member States
pyrkiessään edistämään
, in the interests of promoting
varmistamalla mahdollisuus käyttää vastineoikeutta (tai muuta vastaavaa oikaisukeinoa) kansallisten, erityisesti perustuslaillisten säännösten mukaisesti siten, että otetaan huomioon kunkin audiovisuaalisen ja verkkopalvelun erityispiirteet;
safeguarding the exercise of a right of reply (or equivalent remedy), with due regard for their domestic and constitutional legislative provisions, and for the characteristics of each audiovisual and on-line information service,
mahdollistamalla tiiviissä yhteistyössä toimialan ja kaikkien asianomaisten osapuolten kanssa alaikäisten parempi suojelu:
in close cooperation with the industry and all relevant parties, ensuring better protection of minors, by:
opastamalla ohjaajia ja opettajia yhteistyössä lastensuojelusta vastaavien yhdistysten kanssa käyttämään Internetiä kouluopetuksessa ja opettamaan Internetin turvallista (varmennettua) käyttöä, joka lasten on opittava,
continuing education of educators and teachers, in liaison with child protection associations, on how to use the Internet in the context of school education and on teaching methods for safe (secure) use which children must be taught,
antamalla jo hyvin varhaisessa vaiheessa lapsille erityistä opastusta Internetin käytössä, sekä vanhemmille avoimia oppitunteja, jotta lapsille ja vanhemmille voidaan selvittää Internetin käyttöä ja sitä, miten erilaiset ansat ja vaarat voidaan välttää,
introduction of specific Internet training aimed at children from a very early age, including sessions open to parents, so as to explain to children and parents how to use the Internet and how to avoid the pitfalls and dangers,
soveltamalla pedagogista lähestymistapaa koko opetussuunnitelmaan ja tiedotusvälineitä käsittelevään opetukseen ja ylläpitämään tietämystä Internetin vaaroista, joita voi liittyä esimerkiksi keskustelupalstoihin (chat) ja muihin keskustelukanaviin,
an integrated educational approach forming a permanent part of school curricula, and media literacy programmes, so as to maintain awareness of the dangers of the Internet, with particular regard to chat rooms and forums,
järjestämällä kansalaisille suunnattuja kansallisia tiedotuskampanjoita kaikissa tiedotusvälineissä, jotta voidaan lisätä yleisön tietoisuutta Internetin käyttöön liittyvistä vaaroista ja mahdollisista rikosoikeudellisista seuraamuksista (muun muassa kanteiden nostamisesta ja vanhempien suorittamasta valvonnasta tiedottaminen).
organisation of national information campaigns aimed at citizens, involving all communications media, to alert public opinion to the dangers of the Internet and the risk of criminal penalties (information about the possibility of brining complaints or activating parental control).
Selvästi rajatuille kohderyhmille kuten kouluille, vanhempainyhdistyksille ja Internetin käyttäjille, voidaan järjestää erityiskampanjoita,
Specific campaigns could be aimed at target groups such as schools, parents" associations, users, etc.,
toteuttamalla asianmukaisia toimia puhelinpäivystyksen järjestämiseksi tai kyseisen palvelun tehostamiseksi, jotta valitusten jättäminen helpottuisi ja haitallisista verkkosivuista ilmoittaminen olisi mahdollista,
adequate measures to establish or improve the performance of telephone hotlines, so as to make it easier to lodge complaints about harmful sites and make it possible to report their existence,
toteuttamalla toimia, joilla voidaan torjua tehokkaasti Internetissä levitettävää lapsipornografiaa, joka on yksi vakavimmista tavoista loukata lapsen ihmisarvoa,
action to allow one of the most serious offences against children's dignity, child pornography on the Internet, to be combated effectively,
järjestämällä mainoskampanjoita, joissa tuomitaan alaikäisiin kohdistuvat väkivaltaiset toimet ja joilla tuetaan uhreja tarjoamalla heille psykologista, moraalista ja käytännön apua;
publicity campaigns designed to condemn violence against minors and to help victims by offering psychological, moral and practical support,
edistämällä vastuuntuntoista suhtautumista alan ammattilaisten, välittäjien ja Internetin kaltaisten uusien viestintävälineiden käyttäjien parissa siten, että:
promoting a responsible attitude on the part of professionals, intermediaries and users of new communication media such as the Internet by:
tuetaan laittomina pidettyjen sivujen tarkkailua ja niistä ilmoittamista, tämän kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2000/31/EY soveltamista,
encouraging vigilance and the reporting of pages considered illegal, without prejudice to Directive 2000/31/EC,
laaditaan käytännesäännöt yhteistyössä alan ammattilaisten ja kansallisten sekä yhteisön sääntelyviranomaisten kanssa,
drawing up a code of conduct in cooperation with professionals and regulatory authorities at national and European level,
ilmaisun- ja lehdistönvapautta kunnioittaen
without infringing freedom of opinion or of the press,
edistämällä toimenpiteitä, joilla torjutaan kaikenlaista laitonta toimintaa Internetissä ja joilla siitä tehdään huomattavasti turvallisempi tiedotusväline.
promoting measures to combat all illegal activity on the Internet and make the web a much more secure medium; consideration could be given inter alia to the following measures:
otetaan käyttöön palveluntarjoajien laatumerkki, jotta kaikki käyttäjät voivat tunnistaa helposti, noudattaako tietty palvelujen tarjoaja hyviä käytännesääntöjä vai ei,
adopting a quality label for service providers, so that users can easily check whether or not a given provider subscribes to a code of conduct or not,
selvitetään, onko niiden oikeusjärjestelmän puitteissa mahdollista ottaa käyttöön Internetissä tehtyjä rikoksia koskevaa keskinäisen vastuun tai jaetun vastuun järjestelmää,
considering the inclusion in their legal systems of a system of joint or cascading liability for Internet crimes,
otetaan käyttöön erityinen puhelinpalvelu, johon voi ilmoittaa verkossa havaitun laittoman ja/tai epäilyttävän toiminnan;
establishing a single telephone line for the reporting of illegal and/or suspicious activities on the web,
laatimalla säännöksiä erityisesti lapsille ja teini-ikäisille suunnatun, etenkin roskaruoan ja makeisten kaltaisten elintarvikkeiden mainonnan vähentämiseksi Euroopan laajuisen yhteistyön avulla ja olemalla samalla läheisessä yhteydessä kuluttajajärjestöihin.
developing, by means of cooperation at European level and in close collaboration with consumer organisations, regulations to reduce food advertising specifically aimed at children and teenagers, especially for junk food and confectionery.
audiovisuaalisten palvelujen ja verkkopalvelujen toimialat
audiovisual services and on-line information services industry
asianomaiset osapuolet:
the parties concerned:
laativat kannustavia toimenpiteitä alaikäisten hyväksi, mukaan luettuna aloitteet, joilla helpotetaan alaikäisten
develop positive measures for the benefit of minors, including initiatives to facilitate
jäsenvaltioiden itsesääntely- ja
cooperation between self-regulatory and
tehokkaan ja helppokäyttöisen suodatinjärjestelmän säännönmukainen käyttöönotto palveluliittymää koskevan sopimuksen tekovaiheessa sekä tehokkaiden suodatinjärjestelmien kehittäminen ottaen huomioon tekninen kehitys, jonka johdosta Internetiä on mahdollista käyttää matkapuhelimen avulla,
the systematic provision of an effective and easy-to-use filtering system for users at the time of subscription to an access provider and developing effective filtering solutions, taking into account technological progress allowing Internet access via mobile telephones,
lapsille tarkoitettujen erityisten liittymäpalveluiden järjestelmällinen tarjonta, jotka on varustettu automaattisella suodatinjärjestelmällä, josta verkko-operaattorit ja matkapuhelinoperaattorit vastaavat,
offering access services intended specifically for children and equipped with an automatic filtering system operated by access providers and by mobile telephone operators,
kannusteiden käyttöönotto, jotta laadittaisiin kuvaus kulloinkin tarjolla olevan palvelun sisällöstä ja päivitettäisiin sitä säännöllisesti; tämä helpottaisi kaikille jäsenvaltioille yhteisten tunnusten ansiosta verkkosivujen luokittelua, jonka avulla verkkosivun mahdollisesta vahingollisesta sisällöstä voidaan varoittaa,
introducing incentives to provide a regularly updated description of the available sites, making it easier to classify sites using abbreviations common to all Member States in order to alert users to the possible harmful content of sites visited,
sellaisten varoitustekstien liittäminen kaikkiin hakukoneisiin, joissa ilmoitetaan mahdollisista vaaroista ja puhelinpäivystyksen numero (hot lines);
posting warning banners on all search engines drawing attention to possible dangers and to the availability of telephone hotlines,
tarkastelevat mahdollisuutta luoda suodattimia, jotka estäisivät lapsipornografisen tai muuta ihmisarvoa loukkaavan tiedon liikkumisen Internetissä;
examine the possibility of creating filters which would prevent information concerning child pornography or offending against human dignity from passing through the Internet,
kehittävät toimenpiteitä, joiden avulla edistetään verkossa levitettävän tiedon sisältöä koskevien merkintäjärjestelmien käyttöä sellaisten protokollien avulla kuin PICS (Platform for Internet Content Selection), sekä käyttäjien välillä vaihdettavan tiedon suodatinjärjestelmiä;
develop measures to increase the use of content labelling systems for material distributed over the web, using protocols such as PICS (Platform for Internet Content Selection) and systems to filter information exchanged among users,
laativat tehokkaita toimenpiteitä syrjinnän välttämiseksi
develop effective measures to avoid discrimination
Euroopan perustuslakisopimuksen II-81 artiklassa tarkoitetun määritelmän mukaisesti sekä kaiken tällaisen syrjinnän välttämiseksi, joka perustuu vääriin ja stereotyyppisiin käsityksiin ihmisistä, ihmiskehon kaupallisesta hyväksikäytöstä sekä väkivallan ja sodan trivialisoimisesta
as defined in Article II-81 of the Treaty establishing a Constitution for Europe and to combat all such forms of discrimination created by false and stereotyped images of human beings, the commercial exploitation of the human body, and the trivialisation of violence and war
KEHOTTAVAT komissiota:
INVITE the Commission to:
ottamaan käyttöön maksuttoman eurooppalaisen puhelinpäivystyspalvelun, jonka avulla voidaan kerätä tietoja olemassa olevista suodatinjärjestelmistä ja korjata tällaisen puhelinpäivystyspalvelun puuttuminen tietyissä jäsenvaltioissa; palvelun ansiosta valitusten jättäminen toimivaltaisille viranomaisille ja haitallista sisältöä koskevien tietojen ilmoittaminen helpottuu;
introduce a European freephone number providing information on existing filtering methods and intended to offset the absence in some Member States of telephone hotlines for lodging complaints with the competent authorities and report harmful sites,
ottamaan käyttöön yleisen aluetunnuksen (generic top-level domain), joka on tarkoitettu ainoastaan sellaisia verkkosivuja varten, joita valvotaan jatkuvasti ja joiden tuottajat sitoutuvat kunnioittamaan alaikäisiä ja näiden oikeuksia välttyäkseen rikosoikeudellisilta seuraamuksilta (esimerkiksi tunnus .KID);
consider the introduction of a generic top level domain name reserved for continuously monitored sites committed to respecting minors and their rights, failing which they would incur criminal penalties (.KID for example),
ylläpitämään rakentavaa ja jatkuvaa vuoropuhelua sisällöntuottajien järjestöjen, kuluttajajärjestöjen ja kaikkien sidosryhmien kanssa;
maintain a constructive and ongoing dialogue with content providers" organisations, consumer organisations and all parties concerned,
edistämään ja tukemaan sitä, että itsesääntelyelimet muodostavat verkostoja ja vaihtavat keskenään kokemuksia, jotta käytännesääntöjä ja itsesääntelyä koskevan järjestelmän tehokkuutta voidaan arvioida ja jotta voidaan taata alaikäisten korkeatasoinen suojelu.
facilitate and support the formation of networks by self-regulatory bodies and the exchanging of experience among them, so as to assess the effectiveness of codes of conduct and approaches based on self-regulation in order to ensure the highest possible standards of protection for minors.
SUOSITTELEVAT, että asianomaisen toimialan edustajat, sidosryhmät sekä jäsenvaltioiden että yhteisön viranomaiset selvittävät aktiivisemmin, onko teknisesti ja oikeudellisesti mahdollista saada aikaan yhdenmukainen tunnusjärjestelmä, joka helpottaa tehokkaampaa palvelujen sisällön suodattamista ja luokittelua tietoliikenneyhteydestä riippumatta (Internet tai matkapuhelin) alaikäisten suojelun parantamiseksi).
RECOMMEND that the industry, all parties concerned and the national and European authorities consider more actively the technical and legal feasibility of developing a uniform content labelling system to encourage better filtering and classification at source, regardless of the communications media used (Internet, mobile telephones) in order to improve protection for minors.
SUOSITTELEVAT, että jäsenvaltiot esittävät kahden vuoden kuluessa tämän suosituksen hyväksymisestä kertomuksen komissiolle tämän suosituksen soveltamista varten toteutetuista toimista.
RECOMMEND that the Member States submit a report to the Commission on measures taken in application of this Recommendation two years after its adoption.
SUOSITTELEVAT, että komissio, jäsenvaltioiden esittämien kertomusten pohjalta, esittää viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2008 kertomuksen Euroopan parlamentille tässä suosituksessa tarkoitettujen toimien toteuttamisesta ja niiden tehokkuudesta ja ilmoittavat muista toimista, jotka voivat osoittautua tarpeellisiksi, mukaan lukien yhteisön tason sitovat lainsäädäntötoimet.
INVITE the Commission to submit to the European Parliament by 31 December 2008, on the basis of the reports submitted by the Member States, a report on the implementation and effectiveness of the measures laid down in this Recommendation, identifying any additional measures which may be necessary, including binding legislation at European level.
audiovisuaalisissa palveluissa ja verkkopalveluissa
as regards all audiovisual and on-line information services
Vastineoikeus on erityisen sopiva oikaisukeino verkkoyhteyksien ollessa kyseessä, koska kyseiset tiedot voidaan oikaista välittömästi ja asianomaisen henkilön vastaus on teknisesti helppo liittää mukaan.
The right of reply is a particularly appropriate remedy in the on-line environment because it allows for the instant correction of contested information and it is technically easy to attach the replies from the persons affected;
On tärkeää huolehtia siitä, että myös jatkossa tiedon laatija tai sen levittämisestä vastaava henkilö on velvollinen mahdollistamaan vastineoikeuden käytön kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
It is necessary to ensure that the author of or person responsible for the dissemination of the information continues to be under the obligation to allow a right of reply, in accordance with national laws;
Vastineoikeutta ei voida taata ainoastaan lainsäädännöllisin keinoin vaan tarvitaan myös yhteis- ja itsesääntelyyn perustuvia toimia.
The right of reply can be ensured not only through legislation, but also through co-regulatory or self-regulatory measures;
Vastineoikeus ei vaikuta niiden henkilöiden, joiden arvoa, kunniaa, mainetta tai yksityisyyttä on loukattu tiedotusvälineissä, käytössä oleviin muihin oikaisumahdollisuuksiin.
The right of reply is without prejudice to other remedies available to persons whose right to dignity, honour, reputation or privacy have been breached by the media.
Jäsenvaltioiden on tarkasteltava ja tarvittaessa sisällytettävä kansalliseen lainsäädäntöön tai toteuttava käytännössä toimia vastineoikeuden tai vastaavan oikaisukeinon osalta, jolloin on mahdollista korjata audiovisuaalisissa ja verkkopalveluissa levitetyt virheelliset tiedot välittömästi mainittujen vähimmäisvaatimusten mukaisesti, tämän kuitenkaan vaikuttamatta mahdollisuuteen vaikuttaa siihen, millä tavoin tämä oikeus (tai vastaava oikaisukeino) varmistetaan, kunkin tiedotusvälineen erityispiirteet huomioon ottaen.
Member States should examine and, if necessary, introduce in their domestic law or practice, a right of reply or other equivalent remedy, which allows a rapid correction of incorrect facts in audiovisual and on-line information services in accordance with the minimum principles set out below, without prejudice to the possibility of adapting the exercise of this right (or any other equivalent remedy) to the specific nature of each type of medium.
Jokaisella luonnollisella henkilöllä ja oikeushenkilöllä, kansallisuudesta ja asuinpaikasta riippumatta, on oltava käytössään vastineoikeus tai muu vastaava oikaisukeino, jonka avulla on mahdollista reagoida audiovisuaalisissa ja verkkopalveluissa levitettyyn asianomaista henkilöä koskeviin virheellisiin tietoihin tai tietoihin, jotka loukkaavat tämän henkilökohtaisia oikeuksia.
Any natural or legal person, irrespective of nationality or residence, should be granted a right of reply or an equivalent remedy so that they may respond to any assertion of inaccurate facts about them in audiovisual and on-line information services which affects their personal rights.
Vastineoikeudelle on annettava sama merkitys kuin kyseiselle tiedolle, jotta sama yleisö voidaan tavoittaa ja jotta sillä olisi sama vaikutus.
The reply should be given the same prominence as was given to the contested assertion in order for it to reach the same public and with the same impact.
Jäsenvaltioiden on taattava, ettei vastineoikeuden (tai vastaavan oikaisukeinon) varmistamista ja oikeutta vapaaseen mielipiteenilmaisuun estetä perusteettomasti.
Member States shall ensure that the effective exercise of the right of reply (or equivalent remedy) and the right of freedom of expression is not unjustifiably constrained.
Vastine on esitettävä kohtuullisessa ajassa perustellun vaatimuksen esittämisen jälkeen ja sille julkaisulle tai lähetykselle, johon vaatimuksessa viitataan, soveltuvaan aikaan ja soveltuvalla tavalla.
The reply must be transmitted within a reasonable time after the justification of the request and at a time and in a manner appropriate to the publication or programme to which the request refers.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lapsille tarkoitetuista lääkkeistä sekä asetuksen (ETY) N:o 1768/92, direktiivin 2001/83/EY ja asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta ( KOM(2004)0599 – C6-0159/2004 – 2004/0217(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 ( COM(2004)0599 – C6-0159/2004 – 2004/0217(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0599 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0599 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0159/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0159/2004 ),
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ja teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A6-0247/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0247/2005 ),
Ennen kuin ihmisille tarkoitettu lääke saatetaan markkinoille yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, on yleensä ollut varmistettava laajamittaisin tutkimuksin, joihin kuuluu prekliinisiä ja kliinisiä testejä, että kyseinen lääke on turvallinen, laadukas ja tehokas käytettynä kohdeväestössä.
Before a medicinal product for human use is placed on the market of one or more Member States, it generally has to have undergone extensive studies, including pre-clinical tests and clinical trials, to ensure that it is safe, of high quality and effective for use in the target population.