natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0253/2003 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0253/2003 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0366/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0366/2003 ),
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Helleenien tasavallan aloitteeseen;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative of the Hellenic Republic substantially;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Helleenien tasavallan hallitukselle.
Instructs the President to forward its position to the Council and Commission, and to the Government of the Hellenic Republic.
Helleenien tasavallan aloite Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 2 artiklan 1 luetelmakohta –
Text proposed by the Hellenic Republic Amendments by Parliament Amendment 1 Article 2, indent 1 –
Euroopan unionin vaakuna, jossa tähdistä koostuvan kehän sisäpuolella
The emblem of the European Union with
Tarkistus 2 2 artiklan 2 luetelmakohta
Amendment 2 Article 2, indent 2 –
Tarkistus 3 2 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 3 Article 2, paragraph 1a (new)
Kaikissa maissa, joissa puhutaan romaanisia kieliä, ilmaisut "UE" ja "NON-UE".
In all romance-language countries the indications shall be "UE" and "NON-UE".
Tarkistus 4 2 artiklan 1 b kohta (uusi)
Amendment 4 Article 2, paragraph 1b (new)
Jos jäsenvaltiot katsovat sen tarpeelliseksi, ilmaisuissa voidaan lisäksi käyttää muiden aakkosten kirjaimia.
In addition, in cases where the Member States deem it appropriate, the indications may appear in the characters of other alphabets.
Yleissääntönä on, että Euroopan unionin kansalaiset ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen osapuolina olevien valtioiden sekä Sveitsin valaliiton kansalaiset käyttävät
Citizens of the EU, nationals of States parties to the Agreement on the European Economic Area and nationals of the Swiss Confederation shall, as a general rule, use the lane indicated by the sign
liitteen I mukaisella
in Annex I
Kaikkien muiden kolmansien maiden kansalaiset käyttävät
All other third-country nationals shall use the lane indicated by the sign
liitteen II mukaisella
in Annex II
Yleissääntönä on, että Euroopan unionin kansalaiset ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen osapuolina olevien valtioiden sekä Sveitsin valaliiton kansalaiset käyttävät merkinnällä
Citizens of the EU, nationals of States parties to the Agreement on the European Economic Area and nationals of the Swiss Confederation shall, as a general rule, use the lane indicated by the sign
He voivat käyttää myös merkinnällä "NON-EU" osoitettavaa tilaa.
They may also use the lane indicated by the sign "NON-EU".
Kaikkien muiden kolmansien maiden kansalaiset käyttävät merkinnällä
All other third-country nationals shall use the lane indicated by the sign
ja merisatamien rajanylityspaikoilla
and sea port
jäsenvaltiot voivat erottaa ajoneuvoliikenteen varaamalla oheisen liitteen III kylttien mukaisesti eri tilat kevyille ja raskaille ajoneuvoille.
border crossing points, Member States may separate vehicle traffic into different lanes for light and heavy vehicles, by using signs as shown in Annex III.
Tarkistus 7 4 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 7 Article 4, paragraph 1a (new)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi väärennettyjen eurometallirahojen analysoinnista ja niihin liittyvästä yhteistyöstä (13203/2003 – C5-0471/2003 – 2003/0158(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins (13203/2003 – C5-0471/2003 – 2003/0158(CNS))
ottaa huomioon neuvoston ehdotuksen (13203/2003) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Council draft (13203/2003) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0471/2003 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0471/2003 ),
ottaa huomioon komission alkuperäisen ehdotuksen ( KOM(2003) 426 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the initial Commission proposal ( COM(2003) 426 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0377/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0377/2003 ),
hyväksyy neuvoston ehdotuksen;
Approves the Council proposal;
korostaa, että kun sovelletaan EY:n perustamissopimuksen 10 artiklaa, joka koskee toimielinten ja jäsenvaltioiden välistä lojaalia yhteistoimintaa, Euroopan parlamenttia olisi pitänyt kuulla myös lainsäädäntöehdotuksesta, johon tässä päätösehdotuksessa viitataan, koska se, että tämä perusteksti annetaan parlamentille vain tiedoksi, heikentää sen roolia kyseisessä päätöksentekoprosessia;
Points out that, pursuant to Article 10 of the EC Treaty, concerning full mutual cooperation between institutions and the Member States, Parliament should also have been consulted on the legislative proposal to which this draft decision relates, and that merely notifying Parliament of the basic text diminishes Parliament's role in the decision-making process;
pyytää siksi tulla kuulluksi komission alkuperäisestä ehdotuksesta;
Asks therefore to be consulted on the initial Commission proposal;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi virkamiesten palvelukseen ottamista Euroopan yhteisöihin koskevista väliaikaisista erityistoimenpiteistä Kyproksen, Viron, Unkarin, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Tšekin, Slovakian ja Slovenian liittymisen vuoksi (KOM(2003) 351 – C5-0287/2003 – 2003/0123(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation introducing, on the occasion of the accession of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities ( COM(2003) 351 – C5-0287/2003 – 2003/0123(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 351) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 351 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 283 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0287/2003 ),
having regard to Article 283 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0287/2003 ),
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0382/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0382/2003 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta ( KOM(2003) 220 – C5-0199/2003 – 2003/0086(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks ( COM(2003) 220 - C5-0199/2003 - 2003/0086(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003) 220 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 220 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 156 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0199/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and Article 156(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0199/2003 ),
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5-0374/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0374/2003 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yleiseurooppalaisten julkishallinnon sähköisten palveluiden yhteentoimivasta tarjoamisesta viranomaisille, yrityksille ja kansalaisille (IDABC) ( KOM(2003) 406 – C5-0310/2003 – 2003/0147(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision on Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens (IDABC) ( COM(2003) 406 – C5-0310/2003 – 2003/0147(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003) 406 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 406 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 156 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0310/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and Article 156(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0310/2003 ),
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0375/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0375/2003 ),
katsoo, että komission ehdotuksen rahoitusselvitys on yhteensopiva rahoitusnäkymien otsakkeen 3 enimmäismäärän kanssa eikä sillä rajoiteta muita toimintalinjoja,
Considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 3 of the Financial Perspective without restricting other policies;
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 156 artiklan 1 kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 156(1) thereof,
ottavat huomioon komission ehdotuksen, EUVL C …
Having regard to the proposal from the Commission OJ C
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon, EUVL C …
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 18.11.2003.
Position of the European Parliament of 18 November 2003.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 154 artiklan mukaisesti ja tukeakseen perustamissopimuksen 14 ja 158 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamista yhteisö osallistuu Euroopan laajuisten verkkojen rakentamiseen ja kehittämiseen, jotta unionin kansalaiset, talouden toimijat ja alue- ja paikallisyhteisöt saisivat täyden hyödyn vailla sisärajoja olevan alueen syntymisestä.
In accordance with Article 154 of the Treaty, to help achieve the objectives referred to in Article 14 and Article 158 of the Treaty and to enable citizens of the Union, economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting-up of an area without internal frontiers, the Community contributes to the establishment and development of trans-European networks.
Kun tuetaan yritysten ja kansalaisten liikkumista Euroopan valtioiden rajojen yli, edistetään samalla suoraan esteiden poistamista tavaroiden, ihmisten, palveluiden ja pääoman vapaalta liikkuvuudelta sekä jäsenvaltioiden kansalaisten vapaalta asettautumiselta toisten jäsenvaltioiden alueelle.
Facilitation of the mobility of businesses and citizens across European borders contributes directly to removing the obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital as well as to the free establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 157 artiklan mukaisesti yhteisö ja jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että yhteisön teollisuuden kilpailukyvyn kannalta tarpeelliset edellytykset turvataan.
In accordance with Article 157 of the Treaty, the Community and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist.
ja 1720/1999/EY EYVL L 203, 3.8.1999, s. 9.
and No 1720/1999/EC OJ L 203, 3.8.1999, p.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät joukon toimia, laaja-alaisia toimenpiteitä ja suuntaviivoja, joihin sisältyy myös yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöiminen hallintojen väliseen telemaattiseen tietojenvaihtoon käytettävien Euroopan laajuisten verkkojen osalta.
the European Parliament and the Council adopted a series of actions, horizontal measures and guidelines including the identification of projects of common interest, with regard to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA).
Koska näiden päätösten voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2004, on tarpeen säätää kyseisillä päätöksillä perustetun IDA-ohjelman jatko-ohjelman puitteista.
As those Decisions will expire on the 31 December 2004, it is necessary to provide for a framework for the follow-up of the IDA programme as set up by these Decisions.
IDABC-ohjelmassa, joka on IDA-ohjelman jatko-ohjelma, hyödynnetään aiempien ohjelmien hyviä tuloksia, joiden avulla on lisätty julkishallinnon rajatylittävän yhteistyön tehokkuutta.
The IDABC programme, which is the follow-on programme to the IDA programme, will build on the successes of the preceding programmes, which have improved the effectiveness of cross-border cooperation between public administrations.
saavutukset ja olisi tarjottava mahdollisuus viedä päätökseen toimet, jotka on jo käynnistetty.
programme and actions already initiated should be allowed to be completed.
Osana IDABC-ohjelmaa loppuun saatetut toimet muodostavat todennäköisesti perustan tuleville toimille ohjelman voimassaolon päätyttyä.
Work completed under the IDABC programme is likely to form the basis for further work after the programme's expiry.
Tämä yhdistettynä teknologisen muutoksen nopeaan tahtiin merkitsee, että ohjelmaa on voitava mukauttaa tulevan kehityksen mukaan.
This, combined with the fast pace of technological change, will require the programme to be adaptable to future developments.
Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi päätelmät, joilla pyritään muovaamaan Euroopan unionista vuoteen 2010 mennessä maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous, jolla on mahdollisuudet kestävään talouskasvuun, entistä suurempaan määrän parempilaatuisia työpaikkoja ja entistä suurempaan sosiaaliseen koheesioon.
The European Council, meeting in Lisbon in March 2000, adopted conclusions aimed at preparing the transition of the European Union by 2010 to the world's most competitive, dynamic, and knowledge-based economy, capable of sustainable economic growth with more and better jobs end greater social cohesion.
Poistamalla viranomaisten välisen sekä viranomaisten ja toisaalta yritysten ja kansalaisten välisen sähköisen viestinnän esteitä kaikilla tasoilla tuetaan Euroopan yritysten toimintaympäristöä, kevennetään hallinnollista taakkaa ja vähennetään byrokratiaa.
The elimination of obstacles to electronic communications between public administrations at all levels and with businesses as well as with citizens contributes to improving the European business environment, lowering the administrative burden and reducing red tape.
Tämä voi myös rohkaista Euroopan unionin kansalaisia ja yrityksiä nauttimaan tietoyhteiskunnan eduista ja asioimaan julkishallinnon kanssa interaktiivisesti sähköisiä välineitä käyttämällä.
It may also encourage businesses and citizens of the European Union to reap the benefits of the information society and to interact electronically with public administrations.
Julkishallinnon sähköisten palveluiden tehostunut tarjonta antaa yrityksille ja kansalaisille mahdollisuuden asioida interaktiivisesti viranomaisten kanssa ilman erityistä tietotekniikan, kuten osallisuutta edistävien sähköisten palveluiden, tai tietyn viranomaisen sisäisen organisaation tuntemusta.
Enhanced delivery of eGovernment services enables businesses and citizens to interact with public administrations without having to acquire special Information Technology (IT) knowledge, such as e-inclusion, or requiring prior knowledge of the internal functional organisation of a public administration.
Euroopan laajuisten telemaattisten verkkojen rakentaminen tiedonvaihtoa varten ei siis ole päämäärä sinänsä, vaan väline, jolla voidaan saavuttaa yleiseurooppalaisella tasolla yhteentoimivat julkishallinnon interaktiiviset tietopalvelut; tämä toiminta rakentuu tuloksille, joita on saatu Euroopan julkishallinnon yhteistyöstä, ja toimintaa laajennetaan näin kansalaisten ja yritysten suuntaan.
The deployment of trans-European telematic networks to interchange information between public administrations should not be considered as the end, but as the means to achieve interoperable information and interactive eGovernment services at the pan-European level, building on and extending to citizens and businesses the benefits resulting from the co-operation between public administrations across Europe.
Yleiseurooppalaiset julkishallinnon sähköiset palvelut antavat viranomaisille, yrityksille ja kansalaisille paremmat mahdollisuudet asioida interaktiivisesti viranomaisten kanssa kansallisten rajojen yli.
Pan-European eGovernment services permit public administrations, businesses and citizens to interact better with public administrations across borders.
Tällaisten palveluiden tarjoaminen edellyttää, että viranomaisten välillä on käytettävissä tehokkaita ja yhteentoimivia tieto- ja viestintäjärjestelmiä sekä yhteentoimivia hallinnon tuki- ja palvelutoimintojen prosesseja, jotta julkisen sektorin tietoja voidaan vaihtaa turvallisesti ja jotta niitä voidaan ymmärtää ja prosessoida kaikkialla Euroopassa.
The delivery of these services requires the availability of efficient, effective and interoperable information and communication systems between public administrations as well as interoperable administrative front and back office processes in order to exchange in a secure manner, understand and process public sector information across Europe.
On tärkeää, että toteutettavissa kansallisissa toimissa otetaan riittävästi huomioon Euroopan unionin toiminnan painopisteet.
It is important that the national efforts in support of eGovernment take place giving the necessary consideration to the priorities of the European Union.
On olennaisen tärkeää maksimoida tietojen vaihtoa ja palvelun integrointia koskevien standardien tai yleisesti saatavilla olevien taikka avointen määrittelyiden käyttö, jotta varmistetaan saumaton yhteentoimivuus ja näin lisätään yleiseurooppalaisista julkishallinnon sähköisistä palveluista ja niiden perustana olevista Euroopan laajuisista telemaattisista verkoista saatavia etuja.
It is essential to maximise the use of standards or publicly available specifications or open specifications for information exchange and service integration to ensure seamless interoperability and thereby increasing the benefits of pan-European eGovernment services and the underlying trans-European telematic networks.
On sekä yhteisön että jäsenvaltioiden velvollisuus rakentaa yleiseurooppalaiset julkishallinnon sähköiset palvelut ja niiden perustana olevat telemaattiset verkot, joita yhteisö käyttää tai joista se hyötyy.
The establishment of pan-European eGovernment services and the underlying telematic networks of which the Community is a user or a beneficiary is incumbent on both the Community and the Member States.
On olennaisen tärkeää varmistaa tiivis yhteistyö jäsenvaltioiden ja yhteisön sekä tarvittaessa yhteisön toimielinten ja sidosryhmien välillä.
It is essential to ensure close co-operation between the Member States and the Community and, where relevant, the Community institutions and stakeholders.
Yhteisön laajuisilla toimilla olisi edistettävä julkishallinnon sähköisten palveluiden myönteistä kehitystä yleiseurooppalaisella tasolla ja tuettava tähän liittyviä sitoumuksia, joita edellytetään kansallisella, alueellisella ja paikallistasolla, ottaen samalla asianmukaisesti huomioon yhteisön kielellinen monimuotoisuus.
Actions at Community level should stimulate the successful development of eGovernment services at the pan-European level and the associated commitments required at national, regional and local level, taking due account of the linguistic diversity of the Community.
Olisi varmistettava ohjelman myönteinen vuorovaikutus alan kansallisten, alueellisten ja paikallisten aloitteiden kanssa ja taattava julkishallinnon sähköisten palveluiden tarjonta jäsenvaltioiden sisällä.
Cross-fertilisation with relevant national, regional and local initiatives and delivery of eGovernment services within the Member States should be ensured.
Jotta yhteisön rahoitusta käytettäisiin tehokkaasti, on tarpeen jakaa yleiseurooppalaisten julkishallinnon sähköisten palveluiden ja niiden perustana olevien telemaattisten verkostojen kustannukset tasapuolisesti jäsenvaltioiden ja yhteisön kesken.
In order to make efficient use of the Community's financial resources, it is necessary to share the cost of pan-European eGovernment services and the underlying telematic networks between the Member States and the Community on an equitable basis.
Yleiseurooppalaisten julkishallinnon sähköisten palveluiden ja niiden perustana olevien telemaattisten verkostojen perustamisessa ja toiminnassa voidaan parhaiten saavuttaa tuottavuus, reagointivalmius ja joustavuus, kun omaksutaan markkinasuuntautunut toimintatapa, jolloin toimittajat valitaan kilpaillussa, usean laitetoimittajan ympäristössä ja samalla tarvittaessa varmistetaan toimenpiteiden kestävyys sekä toiminnan että rahoituksen kannalta.
Productivity, responsiveness and flexibility in the establishment and operation of pan-European eGovernment services and the underlying telematic networks can best be achieved by embracing a market-oriented approach and thus selecting suppliers on a competitive basis in a multi-vendor environment, while ensuring, where appropriate, the operational and financial sustainability ofmeasures.
Yleiseurooppalaisia julkishallinnon sähköisiä palveluita olisi kehitettävä yhteistä etua palvelevien erityishankkeiden kautta, ja näiden palveluiden yhteentoimivan tarjoamisen edellyttämät laaja-alaiset toimenpiteet olisi toteutettava perustamalla tai tehostamalla yleiseurooppalaisia telemaattisia verkkoja tukevia infrastruktuuripalveluita.
Pan-European eGovernment services should be developed in the context of specific projects of common interest whereas the necessary horizontal measures should be put in place to support the interoperable delivery of these services by establishing or enhancing infrastructure services in support of pan-European telematic networks.
olisikin avattava Euroopan talousalueen maiden ja ehdokasmaiden osallistumiselle ja yhteistyötä muiden kolmansien maiden kanssa olisi rohkaistava.
programme should consequently also be open to participation by the countries of the European Economic Area and the candidate countries, and co-operation with other third countries should be encouraged.
Kansainväliset toimijat voivat omalla kustannuksellaan osallistua yhteistä etua palvelevien hankkeiden ja laaja-alaisten toimenpiteiden täytäntöönpanoon.
International entities may take part in the implementation of projects of common interest and horizontal measures at their own costs.