natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) pankki- ja sijoituspalvelut Paitsi arvopaperien tai muiden rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskuun, ostoon, myyntiin ja siirtoon liittyviä rahoituspalveluja koskevat sopimukset sekä keskuspankkipalvelut.
(b) Banking and investment services Except contracts for financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services.
Tietojenkäsittelypalvelut ja niihin liittyvät palvelut
Computer and related services
Tutkimus- ja kehittämispalvelut Paitsi muut tutkimus- ja kehittämispalveluja koskevat sopimukset kuin ne, joiden hyöty koituu yksinomaan hankintaviranomaisen käytettäväksi tämän omassa toiminnassa ja joiden osalta hankintaviranomainen korvaa suoritetun palvelun kokonaan.
Research and development services Except research and development service contracts other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority.
Laskentatoimen palvelut, tilintarkastus- ja kirjanpitopalvelut
Accounting, auditing and bookkeeping services
Markkinatutkimus- ja otantatutkimuspalvelut
Market research and public opinion polling services
ja niihin liittyvät palvelut
Management consulting
Arkkitehtipalvelut; tekniset suunnittelupalvelut ja tekniset kokonaispalvelut; kaupunkisuunnittelu- ja maisemasuunnittelupalvelut; edellisiin liittyvät tieteelliset ja tekniset konsulttipalvelut; tekniset testaus- ja analysointipalvelut
Architectural services; engineering services and integrated engineering services; urban planning and landscape engineering services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services
Rakennusten puhtaanapitopalvelut ja isännöinti- ja kiinteistönhoitopalvelut
Building-cleaning services and property management services
Palkkio- tai sopimusperustaiset julkaisu- ja painamispalvelut
Publishing and printing services on a fee or contract basis
71221110, 74734000, 74735000, 85142200, 90000000, 90100000, 90110000, 90111000, 90111100, 90111200, 90111300, 90112000, 90112100, 90112200, 90112210, 90112300, 90113000, 90114000, 90120000, 90121000, 90121100, 90121110, 90121120, 90121130, 90121140, 90121200, 90121300, 90121310, 90121320, 90121330, 90121340, 90121400, 90122000, 90122100, 90122110, 90122111, 90122112, 90122113, 90122120, 90122121 90122122, 90122123, 90122124, 90122130, 90122131, 90122200, 90122210, 90122220, 90122230, 90122240, 90122300, 90122310, 90122320, 90122330, 90122340, 90200000, 90210000, 90211000, 90212000, 90213000, 90220000, 90221000, 90240000, 90300000, 90310000, 90312000, 90313000, 90313100, 90313110, 90313120, 90314000, 90315000, 90315100, 90315200, 90315300, 90320000
71221110, 74734000, 74735000, 85142200, 90000000, 90100000, 90110000, 90111000, 90111100, 90111200, 90111300, 90112000, 90112100, 90112200, 90112210, 90112300, 90113000, 90114000, 90120000, 90121000, 90121100, 90121110, 90121120, 90121130, 90121140, 90121200, 90121300, 90121310, 90121320, 90121330, 90121340, 90121400, 90122000, 90122100, 90122110, 90122111, 90122112, 90122113, 90122120, 90122121 90122122, 90122123, 90122124, 90122130, 90122131, 90122200, 90122210, 90122220, 90122230, 90122240, 90122300, 90122310, 90122320, 90122330, 90122340, 90200000, 90210000, 90211000, 90212000, 90213000, 90220000, 90221000, 90240000, 90300000, 90310000, 90312000, 90313000, 90313100, 90313110, 90313120, 90314000, 90315000, 90315100, 90315200, 90315300, 90320000
LIITE I B
ANNEX I B
Hotelli- ja ravintolapalvelut
Hotel and restaurant services
Rautatieliikenteen palvelut
Rail transport services
Vesiliikenteen palvelut
Water transport services
Liikenteeseen liittyvät ja sitä avustavat palvelut
Supporting and auxiliary transport services
Lakiasian palvelut
Legal services
Työnvälitys- ja henkilöstönhankintapalvelut
Personnel placement and supply services
Etsivä- ja turvallisuuspalvelut paitsi panssariautopalvelut
Investigation and security services, except armoured car services
873 (paitsi 87304)
873 (except 87304)
Koulutuspalvelut ja ammatilliset koulutuspalvelut
Education and vocational education services
Terveydenhoito- ja sosiaalipalvelut
Health and social services
Virkistys-, kulttuuri- ja urheilupalvelut
Recreational, cultural and sporting services
Muut palvelut
Other services
Luettelo 1 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetuista toiminnoista
LIST OF PROFESSIONAL ACTIVITIES AS SET OUT IN ARTICLE 1(2), THIRD SUBPARAGRAPH
NACE Euroopan yhteisön tilastollisesta toimialaluokituksesta 9 päivänä lokakuuta 1990 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 3037/90 (EYVL L 293, 24.10.1990, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna
NACE Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community, OJ L 293, 24.10.1990, p.
24 päivänä maaliskuuta 1993 annetulla
1, as amended by Commission Regulation (EEC) No 761/93 of 24 March 1993, OJ L 83, 3.4.1993, p.
Pääluokka F - RAKENTAMINEN
SECTION F
– uudisrakentaminen, entisöinti ja tavanomainen korjaaminen
construction of new buildings and works, restoring and common repairs
Rakennusalueen pohjarakentaminen
Site preparation
Rakennusten purku ja raivaus; maansiirto
Demolition and wrecking of buildings; earth moving
– rakennusten ja muiden rakenteiden purku
demolition of buildings and other structures
– rakennusalueen raivaus
clearing of building sites
– maansiirto: rakennusalueen maankaivuu, täyttö- ja tasaustyöt, ojankaivu, louhintatyöt, räjäytystyöt jne.
earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc.
– maanperän rakentaminen kaivostoimintaa varten:
site preparation for mining:
– irtomaan poisto ja muut kaivosten ja kaivosalueiden perustyöt ja esirakentaminen
overburden removal and other development and preparation of mineral properties and sites
Tälle nelinumerotasolle kuuluu myös:
This class also includes:
– rakennusalueen salaojitustyöt
building site drainage
– maa- tai metsätalousmaan ojitus
drainage of agricultural or forestry land
– koeporaus, koekairaus ja näytteenotto rakennus-, geofysikaalisiin, geologisiin tai vastaaviin tarkoituksiin
test drilling, test boring and core sampling for construction, geophysical, geological or similar purposes
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu:
This class excludes:
– öljy- tai kaasulähteiden poraus, vrt. 11.20
drilling of production oil or gas wells, see 11.20
– vesikaivon poraus, vrt. 45.25
water well drilling, see 45.25
– kuilun syvennys, vrt. 45.25
shaft sinking, see 45.25
– öljy- ja kaasukenttien tutkimus, geofysikaalinen, geologinen ja seisminen tutkimus, vrt. 74.20
oil and gas field exploration, geophysical, geological and seismic surveying, see 74.20
Rakennusten tai niiden osien rakentaminen; maa- ja vesirakentaminen
Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering
Maa- ja vesirakennustyöt:
This class includes:
putkijohtojen, tietoliikennekaapelien ja voimalinjojen kaukoverkostojen rakentaminen
long-distance pipelines, communication and power lines
– tehdasvalmisteisten rakennusten kokoaminen ja pystyttäminen rakennuspaikalla
assembly and erection of prefabricated constructions on the site
itsevalmistetuista, muista kuin betonisista osista koostuvien kokonaisten valmiiden rakenteiden pystyttäminen, vrt. 20, 26, 28
erection of complete prefabricated constructions from self-manufactured parts not of concrete, see divisions 20, 26 and 28
– urheilukenttien, uima-altaiden, urheilusalien, tenniskenttien, golfratojen ja muiden urheilualueiden rakentaminen lukuun ottamatta rakennusten pystyttämistä, vrt. 45.23
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23
– rakennusten viimeistely, vrt. 45.4
building completion, see 45.4
rakentamisen projektinhallinta, vrt. 74.20
project management for construction, see 74.20
Kattorakenteiden pystyttäminen ja kattaminen
Erection of roof covering and frames
kattorakenteiden asennustyöt
This class includes:
Teiden, katujen, lentokenttien ja urheilualueiden rakentaminen
Construction of highways, roads, airfields and sport facilities
– teiden, katujen, muiden ajoneuvoille ja jalankulkijoille tarkoitettujen liikenneväylien rakentaminen
construction of highways, streets, roads, other vehicular and pedestrian ways
– rautateiden rakentaminen
construction of railways
– kiitoratojen rakentaminen
construction of airfield runways
– urheilukenttien, uima-altaiden, urheilusalien, tenniskenttien, golfratojen ja muiden urheilualueiden rakentaminen lukuun ottamatta rakennusten pystyttämistä
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations
– ajoratamerkintöjen maalaustyöt teillä ja paikoitusalueilla
painting of markings on road surfaces and car parks
– alustavat maansiirtotyöt, vrt. 45.11
preliminary earth moving, see 45.11
– Seuraavat rakennustyöt:
construction of:
– vesiväylien, satamien ja jokien, huvivenesatamien, sulkujen jne. rakentaminen
waterways, harbour and river works, pleasure ports (marinas), locks, etc.
– patojen ja aallonmurtajien rakentaminen
dams and dykes
– Vedenalaiset rakennustyöt
subsurface work
Muu erikoisalarakenta-minen
Other construction work involving special trades
– Erilaisille rakenteille yhteiseen piirteeseen erikoistunut rakentaminen, joka edellyttää erityistaitoja tai -laitteita:
construction activities specializing in one aspect common to different kinds of structures, requiring specialised skill or equipment:
– perustuksien rakentaminen, mukaan lukien paalutustyöt
construction of foundations, including pile driving
– kaivojen poraus ja rakentaminen, kuilun syvennys
water well drilling and construction, shaft sinking
– muiden kuin itsevalmistettujen teräsrunkorakenteiden pystyttäminen
erection of non-self-manufactured steel elements
– teräksen taivuttaminen
steel bending
– muuraustyöt ja katukiveyksen laskeminen
bricklaying and stone setting
– rakennustelineiden ja työtasojen asentaminen ja purku, mukaan lukien telineiden ja tasojen vuokraus
scaffolds and work platform erecting and dismantling, including renting of scaffolds and work platforms
– savupiippujen ja teollisuusuunien pystytys
erection of chimneys and industrial ovens
– rakennustelineiden vuokraus ilman asennusta ja purkamista, vrt. 71.32
renting of scaffolds without erection and dismantling, see 71.32
Sähköjohtojen ja -laitteiden asennus
Installation of electrical wiring and fittings
Tälle nelinumerotasolle kuuluu:
This class includes:
– Seuraavien laitteistojen rakennusasennus tai niiden muu rakentaminen:
installation in buildings or other construction projects of:
– sähköjohdot ja -laitteet
electrical wiring and fittings
– hissit ja liukuportaat
lifts and escalators
– ukkosenjohdattimet jne.
lightning conductors, etc.
– Lämpö-, ääni- tai tärinäeristeiden rakennusasennus tai niiden muu rakentaminen
installation in buildings or other construction projects of thermal, sound or vibration insulation
– vesi- ja viemärilaitteet ja -kalusteet
plumbing and sanitary equipment
– lämmitys-, tuuletus-, jäähdytys- tai ilmastointilaitteet ja -putket
heating, ventilation, refrigeration or air-conditioning equipment and ducts
– sähkölämmitysjärjestelmien asennus, vrt. 45.31
installation of electrical heating systems, see 45.31
Muu rakennus-asentaminen
Other building installation
– valaistus- ja merkinantolaitteistojen asennus teille, rautateille, lentokentille ja satamiin
installation of illumination and signalling systems for roads, railways, airports and harbours
– muualla luokittelemattomien laitteiden ja laitteistojen rakennusasennus tai niiden muu rakentaminen
installation in buildings or other construction projects of fittings and fixtures n.e.c.
Rakennusten viimeistely
Building completion
– rakennusten tai muiden rakenteiden sisä- tai ulkopintojen rappaustyöt laastilla tai stukilla sekä vastaavilla rappausaineilla
application in buildings or other construction projects of interior and exterior plaster or stucco, including related lathing materials
– muiden kuin itsevalmistettujen, puusta tai muista aineista valmistettujen ovien, ikkunoiden, oven- ja ikkunankarmien, sovitettujen keittiöiden, portaikkojen, myymäläkalusteiden asennus
installation of not self-manufactured doors, windows, door and window frames, fitted kitchens, staircases, shop fittings and the like, of wood or other materials
– sisätilojen viimeistelytyöt kuten sisäkattojen päällystys, seinien panelointi, siirrettävien väliseinien asennus jne.
interior completion such as ceilings, wooden wall coverings, movable partitions, etc.
– parketin ja muiden puisten lattiapäällysteiden asennus, vrt. 45.43
laying of parquet and other wood floor coverings, see 45.43
Lattianpäällystys ja seinien verhoilu
Floor and wall covering
Rakennusten tai muiden rakenteiden päällystäminen tai laatoittaminen
laying, tiling, hanging or fitting in buildings or other construction projects of:
– keraamisilla, betonisilla tai kivisillä seinä- tai lattiatiilillä tai -kivillä
ceramic, concrete or cut stone wall or floor tiles
– parketilla tai muulla puisella lattiapäällysteellä
parquet and other wood floor coverings
– kokolattiamatoilla tai linoleumilla, myös kumisella tai muovisella lattiapäällysteellä
carpets and linoleum floor coverings, including of rubber or plastic
Maalaus ja lasitus
Painting and glazing
– rakennusten sisä- ja ulkomaalaus
interior and exterior painting of buildings
– muiden rakenteiden ulkomaalaus
painting of civil engineering structures
– lasien, peilien jne. asennus
installation of glass, mirrors, etc
– ikkunoiden asennus, vrt. 45.42
installation of windows, see 45.42
– yksityisten uima-altaiden rakentaminen
installation of private swimming pools
– rakennusten ulkopintojen puhdistaminen höyryllä, hiekkapuhaltamalla ja vastaavalla tavalla
steam cleaning, sand blasting and similar activities for building exteriors
– muut muualla luokittelemattomat rakennusten viimeistelytyöt
other building completion and finishing work n.e.c
– rakennusten ja muiden rakenteiden siivous, vrt. 74.70
interior cleaning of buildings and other structures, see 74.70
Rakennus- tai purkulaitteiden vuokraus käyttäjineen
Renting of construction or demolition equipment with operator
LUETTELO 1 ARTIKLAN 5 KOHDASSA TARKOITETUISTA JULKISOIKEUDELLISISTA LAITOKSISTA JA NIIDEN RYHMISTÄ
LIST OF BODIES AND CATEGORIES OF BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW REFERRED TO IN ARTlCLE 1(5)
– Archives générales du Royaume et Archives de l'État dans les provinces - Algemeen Rijksarchief en Rijksarcief in de Provinciën,
- Archives générales du Royaume et Archives de l'État dans les provinces - Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de Provinciën,
– Conseil autonome de l'enseignement communautaire - Autonome Raad van het Gemeenschapsonderwijs,
- Conseil autonome de l'enseignement communautaire - Autonome Raad van het Gemeenschapsonderwijs,
– Radio et télévision belges, émissions néerlandaises - Belgische Radio en Televisie, Nederlandse uitzendingen,
- Radio et télévision belges, émissions néerlandaises - Belgische Radio en Televisie, Nederlandse uitzendingen,
– Belgisches Rundfunk- und Fernsehzentrum der Deutschsprachigen Gemeinschatf (Centre de radio et télévision belge de la Communauté de langue allemande - Centrum voor Belgische Radio en Televisie voor de Duitstalige Gemeenschap),
- Belgisches Rundfunk- und Fernsehzentrum der Deutschsprachigen Gemeinschaft (Centre de radio et télévision belge de la Communauté de langue allemande - Centrum voor Belgische Radio en Televisie voor de Duitstalige Gemeenschap),
– Bibliothèque royale Albert Ier - Koninklijke Bibliotheek Albert I,
- Bibliothèque royale Albert Ier - Koninklijke Bibliotheek Albert I,
– Caisse nationale des calamités - Nationale Kas voor de Rampenschade,
Caisse nationale des calamités - Nationale Kas voor de Rampenschade,
– Centre informatique pour la Région bruxelloise - Centrum voor Informatica voor het Brusselse Gewest,
Centre informatique pour la Région bruxelloise - Centrum voor Informatica voor het Brusselse Gewest,
– Conseil central de l'économie - Centrale Raad voor het Bedrijfsleven,
Conseil central de l'économie - Centrale Raad voor het Bedrijfsleven,
– Conseil économique et social de la Région wallonne - Sociaal-economische Raad van het Waals Gewest,
– Conseil économique et social de la Région wallonne - Sociaal-economische Raad van het Waals Gewest,
– Fondation royale - Koninklijke Schenking,
Fondation royale - Koninklijke Schenking,
Fonds d'indemnisation des travailleurs licenciés en cas de fermenture d'enterprises - Fonds tot Vergoeding van de in geval van Sluiting van Ondernemingen Ontslagen Werknemers,
Fonds d'indemnisation des travailleurs licenciés en cas de fermeture d'entreprises - Fonds tot Vergoeding van de in geval van Sluiting van Ondernemingen Ontslagen Werknemers,
Institut d'aéronomic spatiale - Instituut voor Ruimte-aëronomie,
Institut d'aéronomie spatiale - Instituut voor Ruimte-aëronomie,
Institut d'expertise vétérinaire - Instituut voor Veterinaire Keuring,
Institut d'expertise vétérinaire - Instituut voor Veterinaire Keuring,
Institut économique et social des classes moyennes - Economisch en Social Instituut voor de Middenstand,
Institut économique et social des classes moyennes - Economisch en Sociaal Instituut voor de Middenstand,
Institut géographique national - National Geografisch Instituut,
Institut géographique national - Nationaal Geografisch Instituut,
Institut national d'assurance maladie-invalidité - Rijksinstituut voor Ziekte- en Invalidteitsverzekering,
Institut national d'assurance maladie-invalidité - Rijksinstituut voor Ziekte - en Invaliditeitsverzekering,
Institut national des industries extractives - Nationaal Instituut voor de Extraciebedrijven,
Institut national des industries extractives - Nationaal Instituut voor de Extractiebedrijven,
Compagnie des installations maritimes de Bruges - Maatschappij der Brugse Zeevaatinrichtingen,
Compagnie des installations maritimes de Bruges - Maatschappij der Brugse Zeevaartinrichtingen,
Musées royaux des beaux-arts de Belgique Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België,
Musées royaux des beaux-arts de Belgique - Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België,
Observatoire royal de Belgique Konnklijke Sterrenwacht van België,
Observatoire royal de Belgique - Koninklijke Sterrenwacht van België,
Office belge de l'économie et de l'agriculture - Belgische Diens voor Bedrijfsleven en Landbouw,
Office belge de l'économie et de l'agriculture - Belgische Dienst voor Bedrijfsleven en Landbouw,
Regie des postes - Regie der Posterijen,
Régie des postes - Regie der Posterijen,
Règie des télégraphes et des téléphones - Regie van Telegraaf en Telefoon,
Régie des télégraphes et des téléphones - Regie van Telegraaf en Telefoon,
julkisen sosiaalihuollon keskukset
les centres publics d'aide sociale (public social welfare centres),
kirkon laitokset.
les fabriques d'église (church councils).
De kommunale havne (kunnalliset satamat)
De kommunale havne (municipal ports),
ndre Forvaltningssubjekter (muut hallinnolliset yksiköt).
Forvaltningssubjekter (other public administrative bodies).
Valtion, osavaltioiden (Länder) tai paikallisten viranomaisten perustamat julkisoikeudelliset yhteisöt, laitokset ja säätiöt, jotka toimivat erityisesti seuraavilla aloilla:
Authorities, establishments and foundations governed by public law and created by federal, State or local authorities in particular in the following sectors:
Wissenschaftliche Hochschulen und verfaßte Studentenschaften (tieteelliset korkean asteen oppilaitokset ja lakisääteiset opiskelijajärjestöt),
Wissenschaftliche Hochschulen und verfaßte Studentenschaften (universities and established student bodies),
– Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) [taloudelliset ryhmittymät (maatalous- ja ammattijärjestöt, kauppa- ja teollisuuskamarit, ammatilliset käsityöläisjärjestöt, käsityöläisosuuskunnat)],
Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) (business and trade associations: agricultural and craft associations, chambers of industry and commerce, craftsmen's guilds, tradesmen's associations),
– Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger) [sairasvakuutukset (sairaskassat, tapaturma- ja eläkevakuutuslaitokset)],
– Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger) (social security institutions: health, accident and pension insurance funds),
kassenärztliche Vereinigungen (sairaskassalääkäreiden järjestöt),
kassenärztliche Vereinigungen (associations of panel doctors),
Genossenschaften und Verbände (osuuskunnat ja liitot).
Genossenschaften und Verbände (cooperatives and other associations).
kuin teollista tai kaupallista, yleishyödyllistä toimintaa harjoittavat valtion valvonnassa olevat yksiköt, jotka toimivat erityisesti seuraavilla aloilla:
Non-industrial and non-commercial establishments subject to State control and operating in the general interest, particularly in the following fields:
Rechtsfähige Bundesanstalten (oikeuskelpoiset liittovaltion virastot)
Rechtsfähige Bundesanstalten (federal institutions having legal capacity),
Versorgungsanstalten und Studentenwerke (kansalliset yhteisvastuujärjestöt sekä yliopisto- ja koulujärjestöt)
Versorgungsanstalten und Studentenwerke (pension organizations and students' unions),
Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen (kulttuuri-, hyväntekeväisyys- ja avustussäätiöt).
Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen (cultural, welfare and relief foundations).
Yksityisoikeudelliset oikeushenkilöt
Legal persons governed by private law
Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) [kulttuuri (julkiset teatterit, orkesterit, museot, kirjastot, arkistot, eläin- ja kasvitieteelliset puutarhat)],
Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) (culture: public theatres, orchestras, museums, libraries, archives, zooligical and botanical gardens),
Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrictungen) [urheilu (uimahallit, urheilutilat ja -laitokset)],
– Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) (sport: swimming baths, sports facilities),
Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrictungen, Volkshochschulen) [koulutus (ammatilliset uudelleenkoulutuskeskukset, perus-, täydennys- ja jatkokursseja järjestävät laitokset, kansankorkeakoulut)],
– Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volkshochschulen) (education: training, further training and retraining establishments, adult evening classes),
– Entsorgung (Straßenreinigng, Abfall- und Abwasserbeseitigung) [puhtaanapito (katujen puhtaanapito, jäte- ja jätevesihuolto)],
Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) (refuse and garbage disposal services: street cleaning, waste and sewage disposal),
Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtenwicklung, Wohnungsunternehmen, Wohnraumvermittlung) [rakennus- ja asuntotoiminta (kaupunkisuunnittelu, kaupunkien kehittäminen, asuntoyritykset, asuntovälitys)],
Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen, Wohnraumvermittlung) (building, civil engineering and housing: town planning, urban development, housing enterprises, housing agency services),
Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) (talous: talouden edistämisestä vastaavat yhteisöt),
Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) (economy: organizations promoting economic development),
Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) [kehitysyhteistyö (rahoitus, tekninen yhteistyö, kehitysapu, koulutus)].
Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) (cooperation with developing countries: financing, technical cooperation, development and training).