natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuman merkitys ja vaikutukset edellyttävät yhdistetyn valintamenettelyn luomista, jolloin sekä kansallinen että Euroopan taso voi osallistua valintaan, sekä tehokkaan seurannan
The importance and impact of the European Capital of Culture calls for the creation of a mixed selection process, involving national and European levels, and the introduction of a strong monitoring
ja kuulemisen
and consultative
kansallisen ulottuvuuden sisällyttämiseksi mukaan sekä eurooppalaisen ulottuvuuden vahvistamiseksi
, to incorporate a national component and strengthen the European dimension
Toiminnan Euroopan tasoisen lisäarvon takaamiseksi
To guarantee the European added value of the action,
nimeämisen jälkeinen seurantavaihe, jonka aikana toisaalta seurataan kulttuuriohjelmalle määriteltyjen perusteiden täyttymistä ja toisaalta annetaan asiantuntevaa ohjausta ja apua
, in which firstly care is taken to fulfil the criteria laid down for the cultural programme, and secondly expert advice and assistance is provided
Olisi muodostettava kuudesta kansallisen tason ja seitsemästä Euroopan unionin tason asiantuntijasta koostuva lautakunta; 13 asiantuntijasta koostuva lautakunta kokonaisuudessaan ("valintalautakunta") valvoo valintavaihetta kaupungin nimeämiseen asti; ainoastaan lautakunnan seitsemän unionin tason asiantuntijaa (joista tulee "seuranta- ja ohjauslautakunta") valvovat seurantaprosessia ja ohjaavat pääkaupunkeja seurantavaiheen aikana tapahtuman alkuun saakka.
A panel of six national and seven European experts should be established; the whole panel comprising thirteen experts (the "selection panel") will oversee the selection phase up to the designation of the city; only the seven European experts on the panel (becoming the "monitoring and advisory panel") will oversee the monitoring process and give guidance to the Capitals during the monitoring phase up to the event.
Sekä hakijakaupunkien että jo nimettyjen kaupunkien tukemiseksi ja avustamiseksi on perustettava komission jatkuvasti ylläpitämä ja säännöllisesti päivittämä Internet-sivusto aiheesta "Euroopan kulttuuripääkaupungit" (haku, valinta, toteuttaminen ja linkit).
For support and assistance, for both the applicant and designated cities, a website is to be set up, constantly maintained and regularly updated by the Commission, on the subject of "European Capitals of Culture" (application, selection, implementation and links).
On tärkeää edistää hyvien käytäntöjen levittämistä, etenkin toiminnan Euroopan tasoisen lisäarvon takaamiseksi.
It is important to encourage the dissemination of good practice, especially to guarantee the European added value of the action.
Siksi Euroopan entisten virallisten kulttuuripääkaupunkien verkostoja olisi kannustettava toimimaan rakentavasti kokemustensa sekä parhaiden käytäntöjen jakamiseksi tulevien Euroopan kulttuuripääkaupunkien kanssa erityisesti valmisteluvaiheessa tapahtuvan vaihdon avulla.
Therefore, networks of former official European Capitals of Culture should be encouraged to play a constructive role in sharing their experiences and best practice with future European Capitals of Culture, notably on the basis of exchanges during the preparation phase.
On tärkeää tunnustaa ohjelmat, jotka ovat laadukkaita toiminnalle asetettujen tavoitteiden ja perusteiden sekä erityisesti Euroopan tasoisen lisäarvon kannalta, ja myöntää niille
It is important to reward the quality of the programme in terms of the objectives and criteria of the action and particularly the European added value by awarding a prize
tunnustukseksi rahapalkinto
in the form of a financial allocation
Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuman kestävän vaikutuksen takaamiseksi aloitteista ja niiden kautta muodostetuista rakenteista ja voimavaroista olisi muodostettava perusta asianomaisten kaupunkien kestävälle kulttuurialan kehitysstrategialle.
To safeguard the long-term effect of the Capital of Culture event it is desirable to use the initiative, and the structures and capacities that it creates, as the basis for a lasting cultural development strategy for the cities concerned.
Euroopan kulttuurikuukauden
To enable third countries to take part in European cultural initiatives, the European Cultural Month
Neuvostossa 18 päivänä toukokuuta 1990 kokoontuneiden kulttuuriministerien päätelmät Euroopan kulttuuripääkaupungin nimeämisehdoista ja Euroopan kulttuurikuukaudesta (EYVL C 162, 3.7.1990, s. 1).
Conclusions of the Ministers of Culture meeting within the Council of 18 May 1990 on future eligibility for the 'European City of Culture' and on a special European Cultural Month event (OJ C 162, 3.7.1990, p.
Tässä päätöksessä säädetty nimeämisprosessi edellyttää kuuden vuoden täytäntöönpanokautta; tällaista kautta ei voida taata vuosina 2011 ja 2012, sillä tämä päätös tulee voimaan vuonna 2007.
The designation process laid down in this Decision needs a period of six years to be implemented; this period cannot be guaranteed for the years 2011 and 2012 given that this Decision enters into force in 2007.
Mainittujen vuosien osalta käytetään nimeämisprosessia, josta on säädetty päätöksessä
For these years a designation process is provided, as laid down in Decision
N:o 1419/1999/EY
No 1419/1999/EC
tällä päätöksellä,
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Perustetaan yhteisön toiminta "Euroopan kulttuuripääkaupunki", jotta voidaan tuoda esiin Euroopan eri kulttuurien rikkautta ja monimuotoisuutta sekä niiden yhteisiä piirteitä ja samalla edistää Euroopan kansalaisten tutustumista toisiinsa.
A Community action entitled "European Capital of Culture" is hereby established in order to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual acquaintance between European citizens.
ja Euroopan unioniin joulukuun 31 päivän 2006 jälkeen liittyvien maiden
and in countries acceding to the European Union after 31 December 2006
kaupungeilla on vuorollaan oikeus tulla nimetyksi Euroopan kulttuuripääkaupungiksi
shall be entitled to be designated
mainitaan liitteessä olevassa luettelossa
each of the Member States appearing in the list
Jokaiseen ehdotukseen on sisällyttävä kulttuuriohjelma, jolla on eurooppalainen ulottuvuus ja joka perustuu pääasiallisesti kulttuuriyhteistyöhön perustamissopimuksen 151 artiklassa määrättyjen tavoitteiden ja toimien mukaisesti.
Every application shall include a cultural programme with a European dimension, based principally on cultural cooperation, in accordance with the objectives and action provided for by Article 151 of the Treaty.
Tapahtuman kulttuuriohjelma on suunniteltava nimenomaan Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuman vuotta varten ja siten, että siinä korostuu Euroopan tasoinen
The cultural programme of the event shall be specifically created for the European Capital of Culture year, highlighting the European added value in accordance with the criteria laid down in
lisäarvo 4 artiklassa
Article 4.
Ohjelman on oltava yhdenmukainen asianomaisen jäsenvaltion kansallisen kulttuuristrategian ja -politiikan kanssa tai alueellisten kulttuuristrategioiden kanssa, mikäli näitä sovelletaan jäsenvaltioiden institutionaalisten puitteiden vuoksi, kuitenkin sillä ehdolla, ettei kyseisen strategian tai politiikan tavoitteena ole rajoittaa tämän päätöksen perusteella kulttuuripääkaupungiksi ehdolle hyväksyttävien kaupunkien määrää.
The programme shall be consistent with any national cultural strategy or policy of the relevant Member State or, where applicable under a Member State's institutional arrangements, any regional cultural strategies, on condition that any such strategy or policy does not aim to restrict the number of cities which may be considered for designation as Capitals of Culture under this Decision.
Ohjelman kesto on yksi vuosi.
The programme shall last one year.
Nimetyt kaupungit voivat asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa valita lyhyemmän ohjelmakauden.
In duly justified cases designated cities may opt for a shorter period.
Samalle vuodelle nimettyjen kaupunkien ohjelmien välille on luotava yhteys.
A linkage between the programmes of the designated cities of the same year shall be made.
Kaupungit voivat sisällyttää ohjelmiinsa niitä
Cities may choose to involve their surrounding
Kulttuuriohjelman on vastattava seuraavia perusteita, jotka jakautuvat kahteen luokkaan: "eurooppalainen ulottuvuus" ja "kaupunki ja kansalaiset".
The cultural programme shall fulfil the following criteria, subdivided into two categories, "the European Dimension" and "City and Citizens":
"Eurooppalaisen ulottuvuuden" osalta ohjelman on
As regards "the European Dimension", the programme shall:
tuettava yhteistyötä asianomaisen jäsenvaltion ja muiden jäsenvaltioiden kulttuurialan toimijoiden, taiteilijoiden ja kaupunkien kanssa millä tahansa kulttuurin alalla
foster cooperation between cultural operators, artists and cities from the relevant Member States and other Member States in any cultural sector,
korostettava Euroopan kulttuurin rikasta monimuotoisuutta
highlight the richness of cultural diversity in Europe,
tuotava esiin Euroopan kulttuureiden yhteisiä piirteitä.
bring the common aspects of European cultures to the fore.
"Kaupunki ja kansalaiset" -perusteen osalta ohjelman on
As regards "City and Citizens", the programme shall:
edistettävä kaupungissa ja sen ympäristössä elävien kansalaisten osallistumista ja herätettävä heidän sekä muiden maiden kansalaisten mielenkiinto
foster the participation of the citizens living in the city and its surroundings and raise their interest as well as the interest of citizens from abroad,
oltava kestävä ja kiinteä osa kaupungin pitkäaikaista kulttuurista ja sosiaalista kehitystä.
be sustainable and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city.
Kyseisten jäsenvaltioiden on julkaistava hakemuspyyntö viimeistään kuusi vuotta ennen tapahtuman suunniteltua alkua.
A call for submission of applications shall be published by each of the Member States concerned no later than six years before the event in question is due to begin.
Nämä hakemuspyynnöt suunnataan kulttuuripääkaupungiksi haluaville ehdokaskaupungeille, ja niissä on
These calls for submission of applications, aimed at the candidate cities for the title, shall mention the criteria laid down in
mainittava 4 artiklassa
Article 4
esitetyt perusteet
of this Decision and
sekä komission Internet-sivustolla annetut
the guidance available
Määräaika ehdotuksen jättämiselle on asetettava siten, että se on viimeistään kymmenen kuukautta tällaisen hakemuspyynnön julkaisemisen jälkeen.
The deadline for submitting a proposal under each of these calls for submission of applications shall be scheduled ten months after its publication at the latest.
Näihin pyyntöihin saaduissa ehdotuksissa on hahmoteltava ne ohjelmat, jotka ehdokaskaupunkien on tarkoitus toteuttaa kyseisenä vuonna.
The proposals received under these calls shall present the outlines of the programmes which the candidate cities plan to realize for the given year.
Kyseisen jäsenvaltion on toimitettava ehdotukset komissiolle tiedoksi.
Proposals shall be notified to the Commission by the Member State concerned.
Valintalautakunnassa on 13 jäsentä
The selection panel shall consist of
Asianomainen jäsenvaltio nimeää loput kuusi jäsentä komissiota kuullen
The remaining six shall be nominated
puheenjohtajakseen jonkun niistä jäsenistä, jotka Euroopan parlamentti, neuvosto, komissio ja alueiden komitea ovat nimenneet.
shall designate its chairman among the personalities nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
valintalautakunnan jäsenten on oltava riippumattomia asiantuntijoita, joihin ei liity
selection panel members shall be independent experts with no conflicts of interest
hakemuksen esittäneitä kaupunkeja koskevia
with regard to the cities which responded to the call for submission of applications,
ensimmäinen voimassaolovuosi, jonka
By way of derogation in the first year
aikana komissio
during which
Kunkin kyseisistä jäsenvaltioista on kutsuttava koolle
Each of the Member States concerned shall convene the relevant selection panel as laid down in
säännösten mukainen valintalautakunta viimeistään viisi vuotta ennen tapahtuman suunniteltua alkamista.
no later than five years before the event is due to begin.
Kunkin valintalautakunnan on
Each of the selection panels shall assess the proposals of the cities which applied to each of the calls for submission of applications, assessing their proposals according to the criteria laid down in
4 artiklassa
Article 4.
Lautakunnan on päästävä sopimukseen esivalinnan läpäisseiden ja lisätarkasteluun pääsevien ehdokkaiden luettelosta, ja sen on annettava raportti ehdokaskaupunkien ehdotuksista sekä suosituksia esivalinnan läpäisseille ehdokkaille.
It shall agree on a short-list of candidates which are to be further considered and issue a report on the proposals of the candidate cities and recommendations to the short-listed candidates.
Kukin asianomaisista jäsenvaltioista hyväksyy virallisesti valintalautakunnan raportteihin perustuvan esivalintaluettelon.
Each of the Member States concerned shall formally approve the short-list based on the reports of the selection panel.
Lopullinen valinta
Final selection
Kunkin kyseisistä jäsenvaltioista on lopullista valintaa varten kutsuttava koolle asianmukainen valintalautakunta yhdeksän kuukauden kuluttua
Each of the Member States concerned shall convene the relevant selection panel, for final selection, nine months after the
Lautakunnan on arvioitava esivalinnan läpäisseiden kaupunkien täydennettyjä ohjelmia tämä toiminnan perusteiden sekä esivalintakokouksen aikana annettujen lautakunnan suositusten mukaisesti.
It shall evaluate the amended programmes of the short-listed cities according to the criteria of this action and the recommendations issued by the panel during its pre-selection meeting.
Sen on annettava raportti esivalinnan läpäisseiden ehdokkaiden ohjelmista ja suositus yhden kaupungin nimeämisestä Euroopan kulttuuripääkaupungiksi.
It shall issue a report on the programmes of the short listed candidates together with a recommendation for the nomination of one city to become European Capital of Culture.
Raporttiin on sisällytettävä myös valitulle kaupungille suunnattuja suosituksia kyseiseen vuoteen mennessä edellytettävästä edistymisestä ja kehityksestä, jos neuvosto valitsee kaupungin Euroopan kulttuuripääkaupungiksi.
The report shall also contain recommendations to the selected city concerning the progress and the development to be achieved by the given year, if designated as European Capital of Culture by the Council.
Raportti on toimitettava kyseiselle jäsenvaltioille ja komissiolle.
The report shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission.
Kunkin kyseisistä jäsenvaltioista on nimettävä yksi kaupunki Euroopan kulttuuripääkaupungiksi ja ilmoitettava se Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja alueiden komitealle viimeistään neljä vuotta ennen tapahtuman suunniteltua alkamista.
Each of the Member States concerned shall nominate one city to be European Capital of Culture and shall communicate it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions, no later than four years before the event is due to begin.
Nimeämiseen on liitettävä päätöksen perustelu, joka pohjautuu valintalautakunnan raportteihin.
The nomination must be accompanied by a justification for the decision based on the reports of the selection panel.
Nimeämisessä on otettava huomioon valintalautakunnan antamat suositukset.
The nomination shall take into account the recommendations issued by the selection panel.
kuukauden kuluessa siitä, kun kyseisten jäsenvaltioiden nimeämistä kaupungeista on saatu tieto.
months after receipt of the nominations of the Member States concerned.
Neuvosto nimeää Euroopan parlamentin lausunnon ja valintalautakunnan
The Council, acting on a recommendation from the Commission drawn up in
pohjautuvien perustelujen pohjalta annetusta komission suosituksesta asianomaisen kaupungin virallisesti Euroopan kulttuuripääkaupungiksi siksi vuodeksi, joksi sitä on ehdotettu.
light of the opinion of the European Parliament and the justifications based on the reports of the selection panels, shall officially designate the cities in question as European Capitals of Culture for the year for which they have been nominated.
Perustetaan seuranta- ja ohjauslautakunta seuraamaan toiminnan tavoitteiden ja perusteiden toteuttamista ja tarjoamaan pääkaupungeille tukea ja ohjausta siitä lähtien, kun ne on nimetty Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi, siihen saakka, kunnes tapahtuma alkaa.
A monitoring and advisory panel shall be established to monitor the implementation of the objectives and criteria of the action and provide capitals with support and guidance from the time of their designation to the start of the European Capital of Culture event.
Lautakunta koostuu seitsemästä asiantuntijasta, jotka Euroopan parlamentti, neuvosto, komissio ja alueiden komitea nimeävät 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The panel shall consist of the seven experts nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions as referred to in Article 6(2).
Asianomaiset kaupungit toimittavat komissiolle edistymisraportit kolme kuukautta ennen lautakunnan kokouksia.
The cities concerned shall issue progress reports to the Commission three months before the meetings of the panel.
Kunkin kokouksen jälkeen lautakunta antaa tapahtuman valmistelujen tilaa ja mahdollisesti vaadittavia toimenpiteitä koskevan raportin.
After each meeting the panel shall issue a report on the state of preparations for the event and any steps to be taken.
Raporteissa kiinnitetään erityistä huomiota tapahtuman Euroopan tasoiseen lisäarvoon 4 artiklassa määriteltyjen perusteiden ja valintalautakunnan sekä seuranta- ja ohjauslautakunnan raporteissaan antamien suositusten mukaisesti.
The reports shall pay particular attention to the European added value of the event in accordance with the criteria set out in Article 4 and the recommendations laid down in the reports of the selection and the monitoring and advisory panels.
Ne julkaistaan myös komission Internet-sivustolla.
They shall also be published on the Commission website.
Seuranta- ja ohjauslautakunnan raportin perusteella, jonka tämä laatii kahdeksan kuukautta ennen tapahtumaa pidettävän toisen kokouksensa jälkeen 10 artiklan 4 kohdan mukaisesti, komissio myöntää nimetyille kaupungeille Melina Mercourin nimeä kantavan palkinnon, mikäli ne täyttävät 4 artiklassa määritellyt perusteet ja ovat panneet täytäntöön valintalautakunnan sekä seuranta- ja ohjauslautakunnan suositukset.
On the basis of the report issued by the monitoring and advisory panel after its second meeting eight months before the event as referred to in Article 10(4), a prize in honour of Melina Mercouri shall be awarded to the designated cities by the Commission provided that they meet the criteria laid down in Article 4 and have implemented the recommendations made by the selection as well as the monitoring and advisory panels.
Komission on toimitettava tätä arviointia koskeva raportti Euroopan parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle
A report on that evaluation shall be presented by the Commission to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions
Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa seuraavan vuoden loppuun mennessä
by the end of the year following the European Capital of Culture event
13 artikla Kumoaminen
Article 13
14 artikla Siirtymäsäännökset
Article 14 Transitional provisions
Tämän päätöksen
No 1419/1999/EC
10 artiklassa
Article 10 of
nimetty Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi vuodeksi 2010.
this Decision.
3–9 artiklassa
Articles 3 to 9
säädetään, vuosiksi 2011 ja 2012 nimettäviä Euroopan kulttuuripääkaupunkeja koskee seuraava päätöksentekomenettely:
, the nominations for European Capitals of Culture concerning the years 2011 and 2012 shall be governed by the following decision procedure:
Jäsenvaltioiden kaupungit nimetään vuorollaan Euroopan kulttuuripääkaupungiksi liitteessä olevan luettelon mukaisesti.
Cities in Member States shall be designated as European Capital of Culture, in turn, as set out on the list contained in Annex.
Kunkin jäsenvaltion on vuorollaan toimitettava yhden tai useamman kaupungin nimeämistä koskevat tiedot Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja alueiden komitealle.
Each Member State shall submit, in turn, its nomination of one or more cities to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
Tällaista nimeämistä on esitettävä viimeistään neljä vuotta ennen kyseisen tapahtuman suunniteltua alkamista, ja siihen voidaan liittää kyseisen jäsenvaltion antama suositus.
This nomination shall be submitted no later than four years before the event in question is due to begin and may be accompanied by a recommendation from the Member State concerned.
Komissio kokoaa vuosittain valintalautakunnan, jonka tehtävänä on laatia raportti tehdystä yhdestä tai useammasta nimeämisehdotuksesta tämän toiminnan tavoitteet ja erityispiirteet huomioon ottaen.
The Commission shall each year form a selection panel which shall issue a report on the nomination or nominations judged against the objectives and characteristics of this action.
Valintalautakunta koostuu seitsemästä johtavasta riippumattomasta henkilöstä, jotka ovat kulttuurialan asiantuntijoita, ja joista Euroopan parlamentti nimeää kaksi, neuvosto kaksi, komissio kaksi ja alueiden komitea yhden.
The selection panel shall be composed of seven leading independent personalities who are experts on the cultural sector, of whom two shall be appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Valintalautakunta toimittaa raporttinsa komissiolle, Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The selection panel shall submit its report to the Commission, the European Parliament and the Council.
Euroopan parlamentti voi antaa komissiolle lausunnon yhdestä tai useammasta tehdystä ehdotuksesta kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun raportti on saatu.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission on the nomination or nominations not later than three months after receipt of the report.
Neuvosto nimeää Euroopan parlamentin lausunnon ja valintalautakunnan raportin perusteella annetusta komission suosituksesta asianomaisen kaupungin virallisesti Euroopan kulttuuripääkaupungiksi siksi vuodeksi, joksi sitä on
The Council, acting on a recommendation from the Commission drawn up in the light of the opinion of the European Parliament and of the selection panel's report, shall officially designate the city in question as a European Capital of Culture for the year for which it has been
Poiketen siitä, mitä 4 artiklassa säädetään, päätöksen N:o 1419/1999/EY 3 artiklan ja liitteen II mukaisia perusteita sovelletaan vuosien 2010, 2011 ja 2012 kulttuuripääkaupunkeihin, ellei asianomainen kaupunki päätä perustaa ohjelmaansa 4 artiklan mukaisiin perusteisiin.
By way of derogation from Article 4, the criteria set out in Article 3 of and Annex II to Decision No 1419/1999/EC, shall apply in the case of Capitals of Culture for 2010, 2011 and 2012, unless the city in question decides to base its programme on the criteria set out in Article 4.
lukuun ottamatta 5 artiklaa, jota sovelletaan tämän päätöksen voimaantulopäivästä
, with the exception of Article 5, which shall apply from the date of entry into force of this Decision
Irlanti sai ehdottaa "Euroopan kulttuuripääkaupunkia" vuonna 2005 ja Kreikka vuonna 2006.
Ireland was entitled to nominate a "European Capital of Culture" in 2005, Greece in 2006.
Bulgaria osallistuu vuoden 2019 Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaan edellyttäen, että se liittyy Euroopan unioniin.
Subject to its accession to the EU, Bulgaria will participate in the European Capital of Culture event of 2019.