natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moottoritehon ja suurimman massan suhde: ...... kW/kg.
Engine power/maximum mass ratio: ...... kW/kg.
Moottoritehon ja suurimman teknisesti sallitun kuormitetun yhdistelmän kokonaismassan suhde (sellaisena kuin se on määritelty direktiivin 97/27/EY liitteessä I olevassa 7.10. kohdassa): ...... kW/kg.
Engine power/technically permissible maximum laden mass of the combination ratio (as defined in Section 7.10 of Annex I to Directive 97/27/EC): ...... kW/kg.
Mäestälähtökyky (perävaunuun kytkemätön ajoneuvo)(
Hill-starting ability (solo vehicle) (
Suunnitellut suurimmat sallitut massat rekisteröinnissä/käytössä (valinnainen – jos arvot on annettu, ne on tarkistettava direktiivin 97/27/EY liitteessä IV olevien vaatimusten mukaisesti):
Intended registration/in service maximum permissible masses (optional: where these values are given, they shall be verified in accordance with the requirements of Annex IV to Directive 97/27/EC):
Suurin rekisteröinnissä/käytössä sallittu suunniteltu kokonaismassa (
Intended registration/in service maximum permissible laden mass (
eri arvot mahdollisia erilaisissa teknisissä vaihtoehdoissa
several entries possible for each technical configuration (#)
Suurin rekisteröinnissä/käytössä sallittu suunniteltu massa kutakin akselia kohti ja, jos kyseessä on puoliperävaunu tai keskiakseliperävaunu, valmistajan ilmoittama kytkentäkohtaan kohdistuva suunniteltu kuorma, jos tämä kuorma on pienempi kuin suurin teknisesti sallittu niiden kytkentäkohtaan kohdistuva massa (
Intended registration/in service maximum permissible mass on each axle and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, intended load on the coupling point stated by the manufacturer if lower than the technically permissible maximum mass on the coupling point (
Suurin rekisteröinnissä/käytössä sallittu suunniteltu massa kutakin akseliryhmää kohti (
Intended registration/in service maximum permissible mass on each axle group (
Suurin rekisteröinnissä/käytössä sallittu suunniteltu hinattava massa (
Intended registration/in service maximum permissible towable mass (
Yhdistelmän suurin rekisteröinnissä/käytössä sallittu suunniteltu massa (
Intended registration/in service maximum permissible mass of the combination (
Valmistajan merkitsemä moottorin tunnus sellaisena kuin se on moottoriin merkittynä:
Manufacturer's engine code as marked on the engine:
Moottorin ominaisuudet
Specific engine information
Sylintereiden lukumäärä ja järjestely:
Number and arrangement of cylinders:
Piirustukset palotilasta, männänpäästä ja, kun on kyse ottomoottoreista, männänrenkaista:
Drawings of combustion chamber, piston crown and, in the case of positive ignition engines, piston rings:
Moottorin nimellinen joutokäyntinopeus (
Normal engine idling speed (
Moottorin suuri joutokäyntinopeus (
High engine idling speed (
Valmistajan ilmoittama hiilimonoksidipitoisuus pakokaasun tilavuudesta moottorin käydessä joutokäyntiä (ainoastaan ottomoottorit) (
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling (
Suurin nettoteho (suurimmat nettotehot) (
Maximum net power (
Suurin nettovääntömomentti (
Maximum net torque (
Polttonestesäiliön täyttöaukko: rajoitettu täyttöaukko / merkintä (
Fuel tank inlet: restricted orifice / label (
Polttoaineen käyttösäiliö(t)
Service fuel tank(s)
Piirustukset ja tekninen kuvaus säiliö(i)stä, myös kaikista ilmastointi- ja tuuletusjärjestelmien liittimistä ja putkista, lukoista, venttiileistä sekä kiinnityslaitteista:
Drawing and technical description of the tank(s) with all connections and all lines of the breathing and venting system, locks, valves, fastening devices:
Piirustus, jossa selvästi esitetään säiliön (säiliöiden) sijainti ajoneuvossa:
Drawing clearly showing the position of the tank(s) in the vehicle:
Polttoaineen varasäiliö(t)
Reserve fuel tank(s)
Polttoaineen syöttö
Fuel feed
Tai käyrä polttoaineen syötöstä ilmavirtauksen funktiona ja säädöt, jotka vaaditaan tällä käyrällä pysymiseksi.
Or the curve of fuel delivery plotted against the air flow and settings required to keep to the curve
Kohokammion pinnankorkeus:
Float-chamber level:
Kohon massa:
Mass of float:
Kohon neula:
Float needle:
Polttoaineen ruiskutuksella (ainoastaan dieselmoottorit): kyllä/ei (
By fuel injection (compression ignition only): yes/no (
Järjestelmän kuvaus:
System description:
Toimintaperiaate: suora ruiskutus/esikammio/pyörrekammio (
Working principle: direct injection/pre-chamber/swirl chamber (
Suurin polttoaineen virtausmäärä (
Maximum fuel delivery (
Ruiskutuksen ennakkosäätölaite (
/stroke or cycle at a pump speed of:..…min
): ...... kPa tai ominaiskaavio (
): ...... kPa or characteristic diagram (
Elektroninen ohjauslaite
Electronic control unit
Järjestelmän kuvaus:
Description of the system:
Polttoaineen suihkutuksella (ainoastaan ottomoottorit): kyllä/ei (
By fuel injection (positive ignition only): yes/no (
Järjestelmän kuvaus
System description
Ohjausyksikön tyyppi tai lukumäärä:
Type or number of the control unit:
Muiden kuin jatkuvaruiskutteisten järjestelmien osalta annetaan vastaavat tiedot.
In the case of systems other than continuous injection give equivalent details.
Polttoaineen säätimen tyyppi:
Type of fuel regulator:
Ilmanvirtausanturin tyyppi:
Type of air-flow sensor:
Polttoaineen jakajan tyyppi:
Type of fuel distributor:
Paineensäätimen tyyppi:
Type of pressure regulator:
Mikrokytkimen tyyppi:
Type of micro switch:
Joutokäynnin säätöruuvin tyyppi:
Type of idling adjustment screw:
Kuristustilan tyyppi:
Type of throttle housing:
Veden lämpötila-anturin tyyppi:
Type of water temperature sensor:
Ilman lämpötila-anturin tyyppi:
Type of air temperature sensor:
Ilman lämpötilakytkimen tyyppi:
Type of air temperature switch:
): ...... kPa tai ominaiskäyrä:
): ...... kPa or characteristic diagram:
Suihkutuksen ennakkosäätölaite:
Injection timing:
): .......... kPa tai ominaiskaavio (
):................ kPa or characteristic diagram (
V, positiivinen/negatiivinen maatto (
V, positive/negative ground (
Staattinen sytytyksen ajoitus (
): ...... degrees before TDC
): ...... astetta ennen yläkuolokohtaa
Contact-point gap (
Moottorin lämpötilan ohjausmekanismin nimellinen asetusarvo
Nominal setting of the engine temperature control mechanism
Nesteen tyyppi:
Nature of liquid:
Tuulettimen ja sen käyttömekanismin kuvaus:
Description of the fan and its drive mechanism:
Järjestelmän kuvaus (esim. suurin ahtopaine: ...... kPa; ohivirtausläppä, jos sellainen on):
Description of the system (e. g. maximum charge pressure: ...... kPa; wastegate if applicable):
Imun alipaine moottorin nimellispyörintänopeudella ja 100 prosentin kuormituksella
Intake depression at rated engine speed and at 100 % load
pienin sallittu: .......... kPa
minimum allowable:.......... kPa
suurin sallittu: .......... kPa
maximum allowable: ..........kPa
Imuputkien ja niiden apulaitteiden kuvaus ja piirustukset (kokoojakammio, lämmityslaite, lisäimuaukot jne.):
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.):
Imusarjan kuvaus (myös piirustukset ja/tai valokuvat):
Intake manifold description (include drawings and/or photos):
Imuäänen vaimennin, piirustukset: tai
Intake silencer, drawings: or
Pakosarjan kuvaus ja/tai piirustus:
Description and/or drawing of the exhaust manifold:
Pakojärjestelmän kuvaus ja/tai piirustus:
Description and/or drawing of the exhaust system:
Suurin sallittu pakokaasun vastapaine moottorin nimellispyörintänopeudella ja 100 prosentin kuormituksella: ...... kPa
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load: ...... kPa
Pakokaasun äänenvaimennin (äänenvaimentimet): Edessä, keskellä ja takana olevan vaimentimen osalta: rakenne, tyyppi, merkintä; milloin oleellista ulkopuolisen melun kannalta: melua rajoittavat toimenpiteet moottoritilassa ja moottorissa:
Exhaust silencer(s): For front, centre, rear silencer: construction, type, marking; where relevant for exterior noise: reducing measures in the engine compartment and on the engine:
Pakoaukon sijainti:
Location of the exhaust outlet:
Kuitumaisia aineita sisältävä pakoäänen vaimennin:
Exhaust silencer containing fibrous materials:
Imu- ja pakoaukkojen pienimmät poikkipinnat:
Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports:
Venttiilien ajoitus tai vastaavat tiedot
Valve timing or equivalent data
Suurin venttiilin nosto, avautumis- ja sulkeutumiskulmat tai vaihtoehtoisten jakojärjestelmien ajoituksen yksityiskohdat ylä- ja alakuolokohtaan nähden:
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres:
Vertailu- ja/tai säätöalueet (
Reference and/or setting ranges (
Ilman pilaantumisen estämiseksi suoritetut toimenpiteet
Measures taken against air pollution
Laitteet kampikammiokaasujen kierrättämiseksi (kuvaus ja piirustukset):
Device for recycling crankcase gases (description and drawings):
Muut pakokaasunpuhdistuslaitteet (jos sellaisia on eikä niitä mainita muussa kohdassa)
Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)
Katalysaattoreiden ja katalyyttielementtien lukumäärä:
Number of catalytic converters and elements:
Katalysaattorin (katalysaattoreiden) mitat, muoto ja tilavuus:
Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s):
Katalysaattorin toimintatapa:
Type of catalytic action:
Jalometallien kokonaissisältö:
Total charge of precious metals:
Suhteellinen pitoisuus:
Relative concentration:
Substraatti (rakenne ja materiaali):
Substrate (structure and material):
Katalysaattorin (katalysaattoreiden) sijainti (paikka ja vertailuetäisyys pakojärjestelmässä):
Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line):
Ilman suihkutus: kyllä/ei (
Air injection: yes/no (
Tyyppi (ilmapulssi, ilmapumppu jne.):
Type (pulse air, air pump, etc.):
Pakokaasun takaisinkierrätys: kyllä/ei (
Exhaust gas recirculation: yes/no (
Ominaisuudet (virtausmäärä jne.):
Characteristics (flow rate, etc.):
Haihtumispäästöjen valvontajärjestelmä: kyllä/ei (
Evaporative emissions control system: yes/no (
Laitteiden yksityiskohtainen kuvaus ja niiden viritystila:
Detailed description of the devices and their state of tune:
Piirustus haihtumispäästöjen valvontajärjestelmästä:
Drawing of the evaporative control system:
Piirustus hiilisäiliöstä:
Drawing of the carbon canister:
Säiliössä olevan hiilen massa: ...... g
Mass of dry charcoal: ...... grams
Polttonestesäiliön kaavio tilavuus- ja materiaalitietoineen:
Schematic drawing of the fuel tank with indication of capacity and material:
Piirustus polttonestesäiliön ja pakojärjestelmän välisestä lämpökilvestä:
Drawing of the heat shield between tank and exhaust system:
Hiukkasloukun mitat, muoto ja tilavuus:
Dimensions, shape and capacity of the particulate trap:
Hiukkasloukun tyyppi ja rakenne:
Type and design of the particulate trap:
Sijainti (vertailuetäisyys pakojärjestelmässä):
Location (reference distance in the exhaust line):
Talteenottomenetelmä tai -järjestelmä, kuvaus ja/tai piirustus:
Method or system of regeneration, description and/or drawing:
Kirjallinen kuvaus ja/tai piirros vianilmaisimesta:
Written description and/or drawing of the MI:
Luettelo kaikista sisäisen valvontajärjestelmän valvomista osista ja niiden tarkoituksesta:
List and purpose of all components monitored by the OBD system:
Kirjallinen kuvaus (toiminnan perusperiaatteet) seuraavista:
Written description (general working principles) for
Muut osat, joita sisäinen valvontajärjestelmä valvoo (
Other components monitored by the OBD system (
Katalysaattorin valvonta (
Catalyst monitoring (
Hiukkasloukun valvonta (
Particulate trap monitoring (
Sähköisen polttoaineensyöttöjärjestelmän valvonta (
Electronic fuelling system monitoring (
Vianilmaisimen aktivoitumisehdot (kiinteä ajokertamäärä tai tilastollinen menetelmä):
Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method):
Luettelo kaikista sisäisen valvontajärjestelmän tulostuskoodeista ja tietojen esitysmuodosta (selityksin varustettuna):
List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each):
Muut järjestelmät (kuvaus ja toiminta):
Other systems (description and operation):
Absorptiokertoimen tunnuksen sijainti (ainoastaan dieselmoottorit):
Location of the absorption coefficient symbol (compression ignition engines only):
Polttoaineen kulutuksen vähentämiseksi suunniteltujen laitteiden ominaisuudet (jos niitä ei ilmoiteta muissa kohdissa):
Details of any devices designed to influence fuel economy (if not covered by other items):
Nestekaasun syöttöjärjestelmä: kyllä/ei (
LPG fuelling system: yes/no (
EY-tyyppihyväksyntänumero direktiivin 70/221/ETY mukaisesti (kun direktiiviä muutetaan niin, että sen soveltamisalaan kuuluvat myös kaasumaisten polttoaineiden säiliöt):
EC type-approval number according to Directive 70/221/EEC (when the Directive will be amended to cover tanks for gaseous fuels.):
Moottorin hallinnan elektroninen valvontayksikkö nestekaasusyötön osalta
Electronic engine management control unit for LPG fuelling
Päästöihin liittyvät säätömahdollisuudet:
Emission-related adjustment possibilities:
Kuvaus katalysaattorin suojauksesta vaihdettaessa polttoaine bensiinistä nestekaasuun tai päinvastoin:
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back:
Järjestelmän kokoonpano (sähkökytkennät, tyhjökytkennät, tasausputket jne.):
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.):
Tunnuksen piirros:
Drawing of the symbol:
Maakaasun syöttöjärjestelmä: kyllä/ei (
NG fuelling system: yes/no (
EY-tyyppihyväksyntänumero direktiivin 70/221/ETY mukaisesti (kun direktiiviä muutetaan niin, että sen soveltamisalaan kuuluvat myös kaasumaisten polttoaineiden säiliöt):
EC type-approval number according to Directive 70/221/EEC (when the Directive will be amended to cover tanks for gaseous fuels):
Moottorin hallinnan elektroninen valvontayksikkö maakaasusyötön osalta:
Electronic engine management control unit for NG fuelling
Kuvaus katalysaattorin suojauksesta vaihdettaessa polttoaine bensiinistä maakaasuun tai päinvastoin:
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back:
Suurin teho tunnin ajan: ...... kW
Maximum hourly output: ...... kW
Kennojen lukumäärä:
Number of cells:
Muut moottorit ja niiden yhdistelmät (tällaisten moottoreiden osien ominaisuudet):
Other engines or motors or combinations thereof (particulars regarding the parts of such engines or motors):
-päästöt/polttoaineen kulutus (
emissions/fuel consumption (
) (valmistajan ilmoittama arvo)
) (manufacturer's declared value)
-päästöjen massa
mass emissions
-päästöjen massa (kaupunkiolosuhteissa): ...... g/km
mass emissions (urban conditions): ……….. g/km
-päästöjen massa (muissa kuin kaupunkiolosuhteissa): ...... g/km
mass emissions (extra-urban conditions): ……….. g/km
-päästöjen massa (yhdistetty): ...... g/km
mass emissions (combined): ……….. g/km
Polttoaineen kulutus (kaupunkiolosuhteissa): ...... l/100 km / m
Fuel consumption (urban conditions): ...... l/100 km / m
Polttoaineen kulutus (muissa kuin kaupunkiolosuhteisissa): ...... l/100 km / m
Fuel consumption (extra-urban conditions): ...... l/100 km / m
Polttoaineen kulutus (yhdistetty): ...... l/100 km / m
Fuel consumption (combined): ...... l/100 km / m
Valmistajan sallimat lämpötilat
Temperatures permitted by the manufacturer
Suurin lämpötila poistokanavassa: ......
Maximum temperature at outlet: ......
Suurin lämpötila vertailukohdassa: ......
Maximum temperature at reference point: ......
Välijäähdyttimen suurin ulostulolämpötila: ......
Maximum outlet temperature of the inlet intercooler: ......
Pakokaasujen suurin lämpötila pakoputk(i)en ja pakosarjan ulkolaipan (ulkolaippojen) liitoskohdassa: ......
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold: ......
Polttoaineen lämpötila
Fuel temperature
Voiteluaineen lämpötila
Lubricant temperature
Moottorin käyttämät laitteet
Engine-driven equipment
Suurin sallittu direktiivin 80/1269/ETY liitteessä I olevassa 5.1.1 kohdassa tarkoitettujen laitteiden ottama teho samassa kohdassa esitetyissä käyttöolosuhteissa jokaisella direktiivin 88/77/ETY liitteessä III olevassa 4.1 kohdassa tarkoitetulla moottorin pyörintänopeudella.
Maximum permissible power absorbed by the engine-driven equipment as specified in and under the operating conditions of Directive 80/1269/EEC, Annex I, item 5.1.1, at each engine speed as defined in item 4.1 in Annex III to Directive 88/77/EEC
Järjestelmän kuvaus
Description of the system
Voiteluainesäiliön sijainti:
Position of lubricant reservoir:
Syöttöjärjestelmä (pumppu/ruiskutus imusarjaan/sekoitus polttoaineeseen jne.) (
Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.) (
Sekoitus polttoaineeseen
Mixture with fuel
KAASUKÄYTTÖISET MOOTTORIT (Jos järjestelmän kokoonpano on erilainen, annetaan vastaavat tiedot.)
GAS FUELLED ENGINES (In the case of systems laid-out in a different manner, supply equivalent information).
Paineensäädin (paineensäätimet) tai höyrystin/paineensäädin (paineensäätimet) (
Pressure regulator(s) or vaporiser/pressure regulator(s) (
Paineenalennusvaiheiden lukumäärä:
Number of pressure reduction stages:
Viimeisen vaiheen paine
Pressure in final stage
Pääasiallisten säätöpisteiden lukumäärä: .
Number of main adjustment points: .
Joutokäynnin säätöpisteiden lukumäärä:
Number of idle adjustment points:
EY-tyyppihyväksyntänumero direktiivin .../.../EY mukaisesti:
EC type-approval number according to …./…/EC:
Polttoaineen syöttöjärjestelmä: sekoitusyksikkö/kaasuruiskutus/nesteruiskutus/suoraruiskutus (
Fuelling system: mixing unit / gas injection / liquid injection / direct injection (
Seoksen säätö:
Mixture strength regulation:
Järjestelmän kuvaus ja/tai kaavio ja piirustukset:
System description and/or diagram and drawings:
Avautumispaine tai ominaiskaavio (
Opening pressure or characteristic diagram (
Elektroninen ohjauslaite
Electronic control unit (ECU)
Maakaasupolttoainekäytön erityislaitteet
NG fuel-specific equipment
Variantti 1 (ainoastaan sellaisten moottoreiden hyväksynnöissä, joissa on tarkoitettu käytettäväksi useita erityisiä polttoainekoostumuksia)
Variant 1 (only in the case of approvals of engines for several specific fuel compositions)
Polttoaineen koostumus:
Fuel composition:
Muut (jos sellaisia on): .
Others (if applicable): .
Polttoaineen paine
Fuel pressure
paineensäätimen viimeisessä vaiheessa yksinomaan maakaasulla toimivissa moottoreissa.
at pressure regulator final stage, NG fuelled gas engines only.
Variantti 2 (ainoastaan sellaisissa hyväksynnöissä, joissa on tarkoitettu käytettäväksi useita erityisiä polttoainekoostumuksia)
Variant 2 (only in the case of approvals for several specific fuel compositions)
Piirustus voimansiirrosta:
Drawing of the transmission:
Lyhyt kuvaus sähköisistä/elektronisista osista (jos sellaisia on):
A brief description of the electrical/electronic components (if any):
Moottorin vauhtipyörän hitausmomentti:
Moment of inertia of engine flywheel:
Lisähitausmomentti vaihde vapaalla:
Additional moment of inertia with no gear engaged:
Suurin momentinmuuntosuhde:
Maximum torque conversion:
Tyyppi (käsivalintainen/automaattinen/CVT (portaattomasti säätyvä vaihteisto)) (
Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission)) (
Sijainti moottoriin nähden:
Location relative to the engine:
Vaihteiston sisäiset välityssuhteet (moottorin ja vaihdelaatikon ulostuloakselin kierroslukujen suhteet)
Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
Vetopyörästön välityssuhde (välityssuhteet) vaihdelaatikon ulostuloakselin ja vetävien pyörien kierroslukujen suhde
Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Suurin CVT:n(
Maximum for CVT (
Pienin CVT:n(
Minimum for CVT (
) Portaattomasti säätyvä vaihteisto.
) Continuously variable transmission
Ajoneuvon suurin nopeus ja vaihde, jolla se saavutetaan (km/h) (
Maximum vehicle speed (in km/h) (
Nopeusmittari (ajopiirturin osalta ilmoitetaan ainoastaan hyväksyntämerkintä)
Speedometer (in the case of tachograph give approval mark only)
Toimintatapa ja käyttömekanismin kuvaus:
Method of operation and description of drive mechanism:
Mittausmekanismin toleranssi (direktiivin 75/443/ETY liitteessä II olevan 2.1.3 kohdan mukaisesti):
Tolerance of the measuring mechanism (pursuant to item 2.1.3 of Annex II to Directive 75/443/EEC):
Kokonaisvälityssuhde (direktiivin 75/443/ETY liitteessä II olevan 2.1.2 kohdan mukaisesti) tai vastaavat tiedot:
Overall transmission ratio (pursuant to item 2.1.2 of Annex II to Directive 75/443/EEC) or equivalent data:
Nopeusmittarin asteikon tai muun näytön kaavio:
Diagram of the speedometer scale or other forms of display:
Tasauspyörästön lukitus: kyllä/ei/valinnainen (
Differential lock: yes/no/optional (
Kuvaus kustakin akselista:
Description of each axle:
Ylösnostettavan akselin (ylösnostettavien akselien) sijainti:
Position of retractable axle(s):
Kuormitettavan akselin (kuormitettavien akselien) sijainti:
Position of loadable axle(s):
Piirustus pyöräntuentajärjestelyistä:
Drawing of the suspension arrangements:
Pyörän, kunkin akselin tai akseliryhmän pyöräntuennan tyyppi ja rakenne:
Type and design of the suspension of each axle or group of axles or wheel:
Vetoakseli(e)n ilmajousitus: kyllä/ei (
Air-suspension for driving axle(s): yes/no (
Vetoakselin (vetoakseleiden) ilmajousitusta vastaava jousitus: kyllä/ei (
Suspension of driving axle(s) equivalent to air-suspension: yes/no (
Ripustetun massan värähtelyn taajuus ja vaimennus:
Frequency and damping of the oscillation of the sprung mass:
Pyöräntuennan jousituksen rakenne (suunnittelu, materiaalien ominaisuudet ja mitat):
Characteristics of the springing parts of the suspension (design, characteristics of the materials and dimensions):
Renkaat ja pyörät
Tyres and wheels
Rengas/pyöräyhdistelmät(t) (ilmoitetaan renkaiden kokomerkintä, pienin kantavuusluku, pienin nopeusluokkamerkki; Z-luokan renkaista, jotka on tarkoitettu asennettaviksi ajoneuvoon, jonka suurin nopeus ylittää 300 km/h, on annettava vastaavat tiedot; ilmoitetaan pyörien vanteen koko (koot) ja offset (offsetit))
Tyre/wheel combination(s) (for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol; for tyres of category Z intended to be fitted on vehicles whose maximum speed exceeds 300 km/h equivalent information shall be provided; for wheels indicate rim size(s) and off-set(s))
Akseli 1:
Axle 1:
Akseli 2:
Axle 2:
Varapyörä, jos sellainen on:
Spare wheel, if any:
Vierintäsäteiden ylä- ja alaraja
Upper and lower limits of rolling radii
Ajoneuvon valmistajan suosittelema(t) rengaspaine(et): ...... kPa
Tyre pressure(s) as recommended by the vehicle manufacturer: ...... kPa
Valmistajan suosittelema etu- ja/tai taka-akselin ketju/rengas/pyöräyhdistelmä, joka soveltuu kyseiseen ajoneuvotyyppiin:
Chain/tyre/wheel combination on the front and/or rear axle that is suitable for the type of vehicle, as recommended by the manufacturer:
Lyhyt kuvaus tilapäiseen käyttöön tarkoitetusta varayksiköstä (jos sellainen on):
Brief description of temporary use spare unit (if any):
Periaatekaavio ohjaavasta akselista (ohjaavista akseleista), myös ohjausgeometriasta:
Schematic diagram of steered axle(s) showing steering geometry:
Ohjausvaihde ja hallintalaite
Transmission and control
Ohjausvaihteen tyyppi (määritellään tarvittaessa etu- ja taka-akselin ohjauksen osalta):
Type of steering transmission (specify for front and rear, if applicable):
Kytkentä pyöriin (myös muu kuin mekaaninen; (määritellään tarvittaessa etu- ja taka-akselin ohjauksen osalta):
Linkage to wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, if applicable):
Tehostamistapa (jos sellainen on):
Method of assistance (if any):
Toimintatapa ja -kaavio, merkki (merkit) ja tyyppi (tyypit):
Method and diagram of operation, make(s) and type(s):
Koko ohjausmekanismin kaavio, josta ilmenee useiden ohjautuvuuteen vaikuttavien laitteiden sijainti ajoneuvossa:
Diagram of the steering equipment as a whole, showing the position on the vehicle of the various devices influencing its steering behaviour: