natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että miesten naisiin kohdistaman väkivallan riski kasvaa yhteiskunnassa, joka ei riittävän voimakkaasti ja selkeästi asetu vastustamaan sitä; katsoo, että lainsäädäntö ja sen tehokas täytäntöönpano ovat tärkeitä välineitä väkivallan vastustamisessa,
whereas the risk of men perpetrating violence against women increases in a society which does not take a sufficiently strong and clear stand against it; whereas legislation and effective enforcement are important instruments in combating violence,
ottaa huomioon, että komission tiedonannossa neuvostolle ja Euroopan parlamentille perusoikeuksien ja oikeusasioiden puiteohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 ( KOM(2005)0122 ) naisiin, lapsiin ja nuoriin kohdistuvan väkivallan torjumisella on erittäin merkittävä asema todellisen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen luomiseen pyrkivissä ponnisteluissa,
whereas in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice ( COM(2005)0122 ), fighting violence against women, children and young people plays a very important role, as part of the effort to create an area of freedom, security and justice,
palauttaa mieliin, että kuten komission varapuheenjohtaja Franco Frattini totesi puheessaan Euroopan parlamentille 21. kesäkuuta 2005, 15 vanhassa jäsenvaltiossa kuolee vuosittain arvioiden mukaan vähintään 700–900 naista kumppaninsa harjoittaman väkivallan johdosta ja että tosiasiallisen luvun arvioidaan olevan tätäkin suurempi,
recalling that, as stated by Commission Vice-President Franco Frattini in a speech to the European Parliament on 21 June 2005, an estimated number of at least 700-900 women die each year from intimate partner violence in the 15 old Member States and this number is likely to be underestimated,
pitämään sitä ihmisoikeuksien loukkauksena, joka kuvastaa sukupuolten epätasa-arvoisia valtasuhteita yhteiskunnassa, ja ottamaan käyttöön kaikki tämän ilmiön osatekijät sisältävän lähestymistavan, myös tehokkaita ehkäisy- ja torjuntamenetelmiä,
to regard it to be a violation of human rights, reflecting unequal gender power relations and to adopt an all-encompassing policy approach to combat it, including effective methods of prevention and punishment;
pitämään miesten naisiin kohdistamaa väkivaltaa rakenteellisena ilmiönä sekä yhtenä perusesteenä miesten ja naisten eriarvoisuuden poistamiselle,
to regard men's violence against women as a structural phenomenon and as one of the main impediments to efforts to overcome inequality between women and men;
ottamaan käyttöön nollatoleranssiin perustuva suhtautumistapa kaiken naisiin kohdistuvan väkivallan osalta,
to formulate a zero-tolerance policy as regards all forms of violence against women;
ottamaan käyttöön valtiollisten ja valtiosta riippumattomien järjestöjen välisen yhteistyökehyksen, jolla pyritään toimintalinjojen ja käytäntöjen kehittämiseen perheväkivallan torjumiseksi,
to adopt a framework for cooperation between governmental and non-governmental organisations (NGOs), with a view to developing policies and practices to combat domestic violence;
yhtenäistämään metodologian, määritelmät ja kriteerit yhteistyössä Eurostatin, ihmisoikeusviraston ja tulevan sukupuolten tasa-arvoa edistävän eurooppalaisen instituutin kanssa, jotta koko EU:n alueelta voidaan koota vertailukelpoisia ja asianmukaisia tietoja naisiin kohdistuvasta väkivallasta ja erityisesti kokonaisvaltaisia tutkimuksia sen yleisyydestä,
to establish harmonised methodology, definitions and criteria, in cooperation with Eurostat, the Fundamental Rights Agency, and the future European Gender Institute in order to gather comparable and compatible data throughout the EU concerning men's violence against women, in particular, comprehensive studies of prevalence;
nimittämään kansallisia esittelijöitä, jotta kerätään, vaihdetaan ja käsitellään naisiin kohdistuvaa väkivaltaa koskevia tilastotietoja ja edistetään parhaiden käytänteiden vaihtoa jäsenvaltioiden sekä liittymässä olevien valtioiden ja ehdokasvaltioiden kesken,
to appoint national rapporteurs in order to gather, exchange and process information and statistics on men's violence against women, including information on children growing up in violent environments, and to promote the exchange of best practice among Member States, accession and candidate countries;
tekemään kaikessa miesten naisiin kohdistamaa väkivaltaa koskevassa työssä selväksi, miten tämä väkivalta vaikuttaa lapsiin,
to highlight in all work relating to men's violence against women how such violence affects the children;
perustamaan yhtenäisen järjestelmän, johon jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset, muun muassa oikeus- ja poliisiviranomaiset sekä sairaalat ja sosiaalipalveluviranomaiset, kirjaavat pahoinpitelytapaukset, jotta varmistetaan, että tiedot rekisteröidään yhdessä ja että niitä hyödynnetään tehokkaammin,
to establish a single system of recording instances of assault by Member States' competent authorities, such as the judiciary, the police, hospitals and social services, in order to ensure that the data is recorded jointly and that greater use is made of them;
tarjoamaan perheväkivaltaa koskevien tapausten ja tietojen kirjaamisesta vastuussa oleville ammattilaisille asianmukaista koulutusta, jotta varmistetaan, että he voivat suorittaa tehtävänsä vaadittavalla johdonmukaisuudella,
to provide appropriate education and training for professionals who are responsible for recording incidents and data relating to domestic violence in order to ensure that they carry out their duties with the required consistency;
kohdentamaan varoja miesten naisiin kohdistaman väkivallan aiheuttamien kustannusten tutkimiseen EU:ssa,
to earmark funds for investigation into the costs of men's violence against women in the EU;
luomaan tarvittavat välineet, joilla voidaan seurata mahdollisten liittymisneuvotteluja käyvien ja ehdokasvaltioiden toimintaa ja edistystä naisten kohtelun alalla kaikilla yhteiskunnan alueilla, ja pitämään naisten turvallisuutta ja asianmukaista kohtelua näissä maissa yhtenä arviointiperusteena jäsenyyttä harkittaessa,
to establish the necessary means to monitor the activity and progress of the accession and candidate countries regarding treatment of women in all areas of society, and to make the safety and treatment of women in these countries a criterion for accession;
kehittämään ohjelmia ja tutkimuksia, jotka suunnataan tiettyjen kulttuuriyhteisöjen tai etnisten vähemmistöjen naisille heidän kohtaamiensa väkivallan muotojen kuvaamiseksi ja niitä koskevien sopivien suhtautumistapojen hahmottelemiseksi,
to develop programmes and surveys targeting women who are members of culturally specific communities or ethnic minority groups, with a view to obtaining an account of the specific forms of violence that these women encounter and planning appropriate methods of dealing with them;
seuraamaan tiiviisti ihmisillä käytävää, valtioiden rajat ylittävää kauppaa;
to closely monitor human trafficking across all borders;
kehottaa jäsenvaltioita perustamaan kumppanuusjärjestelyjä lainvalvontaviranomaisten, kansalaisjärjestöjen, ensikotien ja muiden asiaa hoitavien viranomaisten välille sekä tehostamaan yhteistyötä, jotta voidaan varmistaa miesten naisiin kohdistaman väkivallan torjumiseen tähtäävän lainsäädännön tehokas täytäntöönpano sekä saada kaikkien tasojen virkamiehet tietoisiksi kysymyksistä, jotka liittyvät miesten väkivaltaan naisia kohtaan;
Calls on the Member States to establish partnership schemes between the law-enforcement authorities, NGOs, victims" refuges, and other appropriate authorities and to intensify cooperation to ensure the effective implementation of laws aimed at combating men's violence against women, and to raise the awareness of officials at all levels of issues relating to men's violence against women;
kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavia toimenpiteitä miesten naisiin kohdistamaa väkivaltaa koskevaan kansalliseen lainsäädäntöön liittyen ja erityisesti siten, että:
Urges the Member States to take appropriate measures concerning men's violence against women in their national laws, in particular:
kriminalisoidaan seksuaalinen väkivalta avioliiton sisällä ja avioliiton sisällä tapahtuva raiskaus,
to recognise sexual violence within marriage as a crime and to make rape within marriage a criminal offence;
kieltäydytään hyväksymästä viittauksia kulttuurisidonnaiseen käytäntöön lieventävänä asianhaarana naisiin kohdistuvan väkivallan, kunniarikosten tai naisten sukupuolielinten silpomisen yhteydessä,
not to accept any reference to cultural practices as a mitigating factor in cases of violence against women, crimes of honour or female genital mutilation;
tehdään yhteistyötä ja vaihdetaan parhaita käytäntöjä kunniarikosten ongelmasta enemmän kokemusta omaavien maiden viranomaisten kesken,
to cooperate and exchange best practice with the authorities in countries with more experience of crimes of honour;
varmistetaan uhrin oikeuden turvalliseen oikeudenkäyntiin ja tuomioon käytännön täytäntöönpanoon, mukaan luettuna korvausten maksamisesta huolehtiminen,
to ensure victims' right to safe access to justice and effective enforcement, including the provision of compensation;
edistetään kunniarikoksiin osallisina olleiden henkilöiden syytteeseenpanoa, esimerkiksi sellaisten syyllisten perheenjäsenten syytteeseenpanoa, jotka ovat yllyttäneet kunniarikoksen tekemiseen tai määränneet sen tekemisen, jotta tuotaisiin päättäväisesti esiin, että tällainen käytös ei ole hyväksyttävää yhteiskunnassa,
to encourage the prosecution of accomplices to crimes of honour, such as any family members of the perpetrator who encouraged or ordered the crime of honour, in order to demonstrate firmly that such behaviour is unacceptable;
otetaan huomioon, että äitinsä pahoinpitelyn silminnäkijäksi joutunutta lasta on pidettävä uhrina tai uhanalaisessa asemassa olevana, ja harkitaan näin ollen, olisiko mainittujen lasten oltava oikeutettuja kansallisen lainsäädännön mukaisiin korvauksiin,
to take account of the fact that children who witness their mothers being battered could be regarded as victims, and thus to consider whether they should be entitled to damages in accordance with national law;
otetaan huomioon riskit, joita liittyy naisiin kohdistuvan väkivallan tekijän hyväksi tehtyihin päätöksiin yhdessä tämän kanssa asumisesta, ja laativat tehokkaita toimenpiteitä, joilla varmistetaan lasten turvallinen huoltajuus asumus- ja avioerotapauksissa,
to consider the risks of joint residence orders in favour of perpetrators of violence against women and to establish effective measures that will ensure safe custody of children in cases of separation and divorce;
ei hyväksytä alkoholin aiheuttaman humalatilan katsomista lieventäväksi asianhaaraksi miesten naisiin kohdistamassa väkivallassa,
not to accept any references to intoxication by alcohol as a mitigating factor in cases of men's violence against women;
torjumaan ajatusta, jonka mukaan prostituutio on verrattavissa ammatinharjoittamiseen;
to combat the idea that working as a prostitute can be equated with doing a job;
kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan aiheelliset toimenpiteet, joilla varmistetaan perheväkivallan uhrien ja potentiaalisen uhrien parempi suojelu ja tukeminen siten, että:
Calls on the Member States to take appropriate measures to ensure better protection and support of victims and those who are at risk of becoming victims of violence against women by:
annetaan ammattitaitoista oikeudellista, lääketieteellistä, sosiaalista ja psykologista suojelua ja apua, mukaan lukien poliisisuojelu,
providing qualified protection and legal, medical, social and psychological services and aid, including police protection;
annetaan asianmukaista, erityisesti lapset huomioon ottavaa psykologista koulutusta miesten naisiin kohdistaman väkivallan kanssa tekemisiin joutuville toimivaltaisille elimille, kuten poliisiviranomaisille, oikeusviranomaisille, terveydenhoitohenkilöstölle, kouluttajille sekä nuoriso- ja sosiaalityöntekijöille ja kriminaalihuoltohenkilöstölle; jos kyseessä on lasten keskusteluterapian muodossa tapahtuva hoito, on erittäin tärkeää, että lastenpsykologilla tai terapeutilla on tietoa miesten naisiin kohdistamasta väkivallasta, jotta isän äitiin ja/tai lapsiin kohdistamaa väkivaltaa ei vähätellä,
providing proper training, in particular, psychological training, including in respect of children, to the staff of competent bodies dealing with men's violence against women, such as police officers, judicial personnel, health personnel, educators, youth and social workers and prison staff; in the event of the treatment of children in the form of talk therapy, it is particularly important that the child psychologists or therapists concerned are familiar with men's violence against women so that the father's violence against the mother and/or the child is not diminished or trivialised;
otetaan käyttöön naisiin kohdistuvaan väkivaltaan syyllistyneitä koskeva aktiivinen ja ehkäisevä strategia rikoksen uusimisen estämiseksi ja tarjotaan näille henkilöille neuvontapalveluja joko heidän itsensä tekemän aloitteen tai oikeuden päätöksen perusteella; tehdään aina asianmukaisia uhkan- ja riskinarviointeja, jotta varmistetaan naisten ja lasten turvallisuus prosessissa,
adopting a proactive, preventive and penal strategy towards the perpetrators of violence against women in order to reduce recidivism, and providing advisory services for access by the perpetrators either on their own initiative or under a court order; always carrying out adequate risk assessments in order to ensure the safety of women and any children in the process;
tunnustetaan, että on tärkeää tukea sekä nais- että lapsiuhreja siten, että he tulevat taloudellisesti ja henkisesti riippumattomiksi väkivallantekijästä,
recognising the importance of providing support to victims¸ whether women or children, to help them become financially and psychologically independent from the perpetrator;
tarjotaan avio- tai asumuseron tapauksessa naisille ja heidän lapsilleen kaikkea tarvittavaa tukea, väliaikaiset asunnot mukaan lukien,
providing all necessary assistance, including transitional housing, to women and their children in cases of separation or divorce;
pitää sukupuoleen perustuvan väkivallan uhreiksi joutuneita naisia ensisijaisina ryhminä, jotka on otettava huomioon sosiaalista asuntotuotantoa koskevissa suunnitelmissa,
treating women who are victims of gender-based violence as a category entitled to priority access to community-housing projects;
tarjotaan turvakoteja ja myös riittävät taloudelliset resurssit,
providing safe shelters including sufficient financial resources;
säädetään niille naisille, joilla ei ole muita tulonlähteitä, minimitulot, jotka antavat heille mahdollisuuden etsiä suhteellisen turvallisissa olosuhteissa tapoja liittyä uudelleen yhteiskunnan kokonaisuuteen, mikä tapahtuu jatkuvassa yhteistyössä neuvontakeskusten kanssa,
providing a minimum income for women who have no other resources, in order to enable them to reintegrate into society in relative safety, in constant cooperation with advisory centres;
kehittävät erityisiä työllisyyden alan toimintaohjelmia sukupuoleen perustuvan väkivallan uhreille, jotta he voivat päästä työmarkkinoille ja varmistaa sen myötä taloudellisen riippumattomuutensa,
conducting specific employment action programmes for the victims of gender-based violence, so as to enable them to enter the labour market and achieve financial independence;
tutkitaan mahdollisuutta perustaa "keskitettyjä palveluja", joissa uhrit voivat ottaa yhteyttä asianmukaisiin viranomaisiin kuten poliisiin, yleiseen syyttäjään ja sosiaali- ja terveyspalveluihin,
investigating the possibility of setting up 'multi-agencies' where victims can contact the appropriate authorities, such as representatives from the police, the public prosecutor and social and health services;
suunnitellaan väkivallan uhreiksi joutuneiden naisten lapsille tarkoitettuja palveluja ja hoito- ja tukikeskuksia,
planning services and centres for the care and support of children of women who are victims of violence;
annetaan sosiaalista ja psykologista tukea lapsille, jotka ovat joutuneet näkemään perheväkivaltaa,
providing social and psychological support to children who have witnessed domestic violence;
tarjotaan ilmaisia testejä sukupuolitautien toteamiseksi raiskaustapauksissa,
providing free testing for sexually transmitted diseases in rape cases;
huolehditaan siitä, että kaikki väkivallantekijät saavat ammattiapua ja hoitoa,
ensuring that all perpetrators of violence receive professional help and treatment;
tarjotaan asianmukaista suojelua maahanmuuttajille, erityisesti yksinhuoltajaäideille ja heidän lapsilleen, joilla usein ei ole riittäviä puolustautumiskeinoja tai tietoa saatavilla olevista perheväkivallan torjumiseen tarkoitetuista resursseista jäsenvaltioissa;
providing proper protection for immigrants, especially single mothers and their children, who often have inadequate means of defence or knowledge of available resources to counter domestic violence in Member States;
kunniarikosten torjumiseksi jäsenvaltioissa, rakentamaan ja ylläpitämään useampia turvakoteja, jotka on tarkoitettu väkivallan, esimerkiksi kunniarikosten, uhreiksi joutuneille naisille, sekä kouluttamaan asiantuntijoita, jotka erikoistuvat kunniarikosten uhreista huolehtimiseen;
in order to combat honour crimes in the Member States, to build and maintain more shelters for women who are victims of violence, including honour crimes, and to train experts who specialise in dealing with honour crime victims;
kehottaa EU:ta puuttumaan kunniarikoksiin, joista on tullut ylikansallinen, koko EU:n laajuinen ongelma, ja kehottaa komission varapuheenjohtaja Frattinia pitämään lupauksensa järjestää tätä asiaa käsittelevä eurooppalainen konferenssi;
Calls on the EU to address the problem of honour crimes, which has become an EU-wide problem with cross-border implications, and calls on Commission Vice President Frattini to follow up on his promise to organise a European conference on the issue;
kehottaa jäsenvaltioita toimimaan siten, että miesten naisiin kohdistamaa väkivaltaa ja erityisesti perheväkivaltaa yhteiskunnassa edelleen ympäröivä salailun ilmapiiri poistetaan toteuttamalla toimia, jotka parantavat yleistä ja yksilöllistä tietoisuutta naisiin kohdistuvasta väkivallasta;
Calls on the Member States to act in order to lift the secrecy still surrounding men's violence against women in society, especially domestic violence by adopting measures to raise collective and individual awareness about men's violence against women;
kehottaa jäsenvaltioita kehittämään valistus- ja tiedotuskampanjoita, jotka koskevat perheväkivaltaa ja joilla pyritään vähentämään naisten asemaa yhteiskunnassa koskevia yhteiskunnallisia stereotypioita ja jotka toteutetaan koulutusjärjestelmien ja tiedotusvälineiden kautta;
Calls on the Member States to develop public awareness and information programmes on domestic violence and to reduce the social stereotyping of the position of women in society through the education systems and the media;
kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan asianmukaisia toimenpiteitä naisten sukuelinten silpomisen lopettamiseksi; korostaa, että naisten sukuelinten silpomisen estämisestä ja kieltämisestä sekä siihen syyllistyvien henkilöiden syytteeseenpanosta on tultava ensisijaisia asioita kaikissa EU:n politiikoissa ja ohjelmissa; huomauttaa, että yhteisön alueella asuvien maahanmuuttajien olisi oltava tietoisia siitä, että naisten sukuelinten silpominen on vakava hyökkäys naisten terveyttä vastaan ja ihmisoikeuksien loukkaus; kehottaa komissiota laatimaan tähän liittyen EU:n tasolla laaja-alaisen strategisen lähestymistavan, jolla pyritään naisten sukuelinten silpomisen lopettamiseen EU:ssa;
Calls on the Member States to take appropriate measures to stop female genital mutilation; stresses that preventing and banning female genital mutilation and prosecuting perpetrators must become a priority in all relevant EU policies and programmes; points out that immigrants residing in the Community should be aware that female genital mutilation is a serious assault on women's health and a violation of human rights; calls on the Commission in this context to devise a comprehensive strategic approach at EU level, with the aim of putting an end to the practice of female genital mutilation in the EU;
kehottaa jäsenvaltioita joko panemaan täytäntöön erityisiä säännöksiä, jotka koskevat naisten sukuelinten silpomista, tai saattamaan voimaan tätä koskevia säädöksiä ja panemaan syytteeseen jokaisen naisten sukuelinten silpomiseen syyllistyvän henkilön;
Calls on Member States either to implement specific legal provisions on female genital mutilation or to adopt such laws and to prosecute each person who conducts female genital mutilation;
pyytää, että nuorten naisten ja tyttöjen sukupuolielinten silpomisia suorittavilta lääkäreiltä viedään lupa ammatin harjoittamiseen sen lisäksi, että heidät asetetaan syytteeseen;
Calls for doctors who conduct genital mutilation of young women and girls not only to be prosecuted but also to have their practising licence withdrawn;
kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että vanhemmat voidaan asettaa lailliseen vastuuseen alaikäisiin kohdistuvissa naisten sukuelinten silpomistapauksissa;
Calls on the Member States to ensure that parents are held legally liable when acts of female genital mutilation occur on minors;
pyytää jäsenvaltioita varmistamaan, että naisten sukuelinten silpomista voidaan pitää riittävänä turvapaikan hakemisen perusteena hakijan suojelemiseksi epäinhimilliseltä kohtelulta;
Calls on the Member States to ensure that female genital mutilation is considered a reasonable argument for an asylum claim in order to protect the asylum seeker from inhuman treatment;
pyytää komissiota julistamaan miesten naisiin kohdistaman väkivallan vastaisen eurooppalaisen teemavuoden Euroopan parlamentin usein esittämän pyynnön mukaisesti sekä laatimaan toimintasuunnitelman, jonka avulla ilmiö voidaan tuoda yleiseen tietoisuuteen ja jonka avulla nykytilannetta voidaan vastustaa;
Asks the Commission to declare a European Year against men's violence against women, as repeatedly requested by Parliament, and to produce a work plan to enable the phenomenon to be highlighted more clearly and provide means of speaking out against the current situation;
kehottaa komissiota laatimaan ohjelman "Väkivallan torjunta" erillisenä osana yleistä, perusoikeuksia ja oikeusjärjestelmää koskevaa ohjelmaansa kaudeksi 2007–2013;
Calls on the Commission to establish a programme entitled "Fight against violence" as a separate part of its framework programme on Fundamental Rights and Justice for the period 2007-2013;
pitää ensisijaisen tärkeänä luotettavia tilastoja naisten lainvalvontaviranomaisille tekemistä ilmoituksista, jotka koskevat väkivaltaista tai epäinhimillistä kohtelua;
Considers it of utmost importance that reliable statistics exist regarding women's reporting of brutal or inhuman treatment to the law enforcement authorities;
pahoittelee sitä, että nämä tilastot eivät ole luotettavia, koska edellä mainitut ilmoitukset jäävät yleensä rekisteröimättä, kun lainvalvontaviranomaiset eivät ryhdy toimenpiteisiin;
Regrets that, as the above-mentioned reporting is usually left unrecorded when no action is taken by law enforcement authorities, the statistics remain untrustworthy and unreliable;
kehottaa näin ollen jäsenvaltioita varmistamaan, että kaikki naisten tekemät väkivaltaista tai epäinhimillistä kohtelua koskevat ilmoitukset kirjataan, ja että vastaavasti kirjataan, miten suuressa osassa tapauksista lainvalvontaviranomaiset ovat ryhtyneet toimenpiteisiin, sekä näiden toimenpiteiden luonne;
Calls, therefore, on the Member States to ensure that all reports by women of brutal or inhuman treatment are recorded, as well as the percentage of cases in which the law enforcement authorities took action and which types of action were used;
muistuttaa, että todistustaakka on usein naisilla, jotka ovat jo ennestään epäsuotuisassa asemassa;
Recalls that the burden of proof is often placed on women who are already in a disadvantaged situation;