natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vaatiiko komissio edelleen kiintiöjärjestelmän purkamista?
Will the Commission continue to insist on dismantling the quota system?
Mitkä ovat vaihtoehtoiset markkinoiden sääntelyä koskevat toimenpiteet vuoden 2014 jälkeen?
What will be the alternative market regulation measures after 2014?
Mitä toimenpiteitä komissio on toteuttanut pannakseen täytäntöön vuonna 2008 perustetun korkean tason ryhmän raportissa esitetyt 30 suositusta, joilla vahvistetaan Euroopan elintarviketeollisuuden markkinoiden kestävyyttä ja kilpailukykyä?
What measures has the Commission adopted in order to act on the 30 recommendations of the High-Level Group set up in 2008 with a view to strengthening the food industry's sustainability and competitiveness on the European market?
Milloin julkaistaan sopimussuhteita ja neuvotteluvoimaa maitoalalla analysoineen korkean tason ryhmän lopulliset päätelmät?
Concerning the High-Level Group responsible for analysing contractual relations and purchasing power in the milk sector, when will its final conclusions be published?
Milloin alalle saadaan hintojen ja marginaalien tarkkailuväline, jonka avulla voidaan kerätä tietoja tuottajalle maksetuista hinnoista ja kuluttajan maksamista hinnoista?
How long will it be until the sector acquires an instrument for monitoring prices and margins, thus enabling the collection of information on producer and consumer prices?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-5415/09
WRITTEN QUESTION P-5415/09
esittäjä(t): Corina Creţu (S&D)
by Corina Creţu (S-D)
Aihe: Euroopan komission toimet konfliktialueilla tapahtuvien raiskausten estämiseksi ja sukupuolisen väkivallan uhrien auttamiseksi
Subject: European Commission action to put a stop to rape in conflict zones and provide assistance to the victims of sexual aggression
Unicefin tuoreessa tutkimuksessa todettiin, että naisiin ja lapsiin kohdistuvat raiskaukset ja sukupuolinen väkivalta ovat saavuttaneet sodan runtelemissa Afrikan maissa (Kongon demokraattinen tasavalta, Liberia, Sudan) epideemiset mittasuhteet.
A recent Unicef study concluded that rape and sexual violence against women and children has reached epidemic proportions in African countries riven by wars, such as the Democratic Republic of Congo, Liberia and Sudan.
Tilastot heijastelevat sitä pelottavaa tosiasiaa, että raiskauksesta on tulossa ase ja tehokas terrorin kylvämisen menetelmä.
The statistics are overshadowed by the frightening fact that rape is becoming a weapon of war and an effective means of sowing terror.
Näiden naisten kärsimyksiä pahentaa raiskauksen seurauksena itse uhreihin kohdistuva sosiaalinen stigmatisointi.
The suffering of these women is exacerbated by the first upshot of rape, which is the social stigma cast on the very victims themselves.
Raiskatuiksi tulleet naiset ja tytöt joko joutuvat aviomiestensä, perheidensä ja yhteisöjensä hylkäämiksi tai joissakin yhteisöissä heidät asetetaan syytteeseen aviorikoksesta ja tuomitaan kuolemaan kivittämällä.
Women and girls who are raped are either banished by their husbands, family and community or, in some societies, tried for adultery and condemned to death by stoning.
Raiskauksen seuraukset muodostuvat vakavammiksi kuin itse sukupuolinen väkivalta.
The consequences of the rape come to be more serious than the sexual violence itself.
Tilanne on tämä Burundissa vuosien 1993 ja 2006 käytyjen etnisten kiistojen yhteydessä toteutettujen joukkoraiskauksien uhrien tapauksessa.
Such is the case with the victims of the mass rapes committed during the inter‑ethnic strife in Burundi between 1993 and 2006.
Toinen vakava esimerkki on Liberiasta, jonka vuonna 2003 päättyneessä 14-vuotisessa sisällissodassa saavutettiin kyseenalainen ennätys, kun kolme neljännestä kaikista naisista joutui sukupuolisen väkivallan uhriksi.
Another bleak warning comes from Liberia which, during the 14‑year civil war that ended in 2003 achieved the macabre record of three‑quarters of all women falling victim to sexual violence.
Konfliktin päätyttyä raiskaukset eivät loppuneet maassa, jossa vallitsi edelleen anarkia.
After the conflict ended, the rapes did not, in a country still locked into barbarism.
Lääkärit ilman rajoja -järjestön julkaiseman raportin mukaan joissakin Afrikan valtioissa raiskataan keskimäärin 35 naista joka päivä.
A report published this year by the organisation ‘Doctors Without Borders’ indicates that in some African states an average of 35 women are raped every day.
Rankaisematta jääminen ja oikeusvaltion puuttuminen ruokkivat tätä uhkaavaa humanitaarista tilannetta.
This whole calamitous humanitarian situation is fostered by impunity and the absence of the rule of law.
Valitettavasti raiskausten määrä ei ole nousussa ainoastaan maissa, jotka ovat konfliktin kourissa.
Unfortunately, it is not only in countries enmeshed in conflict that there are soaring rates of rape.
Tuore tutkimus on paljastanut, että yli neljännes eteläafrikkalaisista miehistä on raiskannut naisen tai tytön ainakin kerran, ja joka kymmenes uhri oli alle kymmenvuotias tyttö.
A recent survey has revealed that over a quarter of South African men have raped a woman or a girl at least once, and in the case of one in ten rapists the victim was a girl under the age of ten.
Moldovan tasavallassa ja Iranissa tänä vuonna pidettyjen vaalien yhteydessä esiintyneisiin mielenosoituksiin reagoitiin ankarasti, ja useissa yhteyksissä esitettiin syytöksiä, joiden mukaan raiskaus oli yksi keino rankaista pidätettyjä naisia.
The demonstrations which this year followed elections in countries such as the Republic of Moldova and Iran were followed by fierce reprisals, and accusations were rife that rape was one of the means used to punished the women arrested.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tehdäkseen lopun raiskauksista erityisesti konfliktialueilla, parantaakseen naisten turvallisuutta ja varmistaakseen sukupuolisen väkivallan uhreille sopivan tuen, joka alkaa lääkinnällisestä avusta a ulottuu siihen, miten heidät integroidaan uudelleen perheen ja yhteiskunnan piiriin?
What action will the Commission take to help put a stop to rape, especially in conflict zones, to improve women’s safety and to ensure suitable assistance for the victims of sexual aggression, from medical aid to their reintegration into the family and society?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-5423/09
WRITTEN QUESTION P-5423/09
esittäjä(t): Csaba Sándor Tabajdi (S&D)
by Csaba Sándor Tabajdi (S-D)
Aihe: ETA:n rahoitusjärjestelmän tukien kohdentaminen
Subject: Allocation ratios of EEA Financial Mechanism
Euroopan talousalueen (ETA) rahoitusjärjestelmän taloudellisten tukien kautta EFTA-valtiot vaikuttavat osaltaan ETA-alueen taloudellisten ja sosiaalisten erojen kaventamiseen.
The EFTA States contribute to the reduction of economic and social disparities in the European Economic Area through the financial contributions of the EEA Financial Mechanism.
Tuet määritellään useaksi vuodeksi kerrallaan, ja myös edunsaajavaltioiden vuotuiset tukiosuudet rahoituskaudelle määritellään etukäteen.
This contribution is established in a multi-annual manner, and yearly allocation ratios for the Beneficiary States are also established ex ante for this period.
ETA:n rahoitusjärjestelmän seuraavasta rahoituskaudesta (2009–2014) käydään parhaillaan neuvotteluja asiaa käsittelevässä neuvoston työryhmässä (C.10 – AELE: Association Européenne de Libre-Échange).
The negotiations on the next financial period of the EEA Financial Mechanism (2009‑14) are currently under way in the relevant Council working group (C.10 — AELE: Association Européenne de Libre-Échange).
Olemme saaneet tietoomme, että komissio on kuitenkin – ilman valtuutusta – tehnyt työryhmälle ehdotuksen edunsaajavaltioiden tukiosuuksista.
We have gained knowledge of the fact that the Commission, however, — without a mandate to do so — has tabled a proposal in the working group on the allocation ratios for the Beneficiary States.
Ehdotuksen tavoitteena on määritellä edunsaajavaltioiden tukien kohdentuminen eri tavalla kuin tällä kaudella.
This proposal aims to establish the share of allocations of the Beneficiary States differently from that of the present period.
Ehdotuksen seurauksena kehittyneempien edunsaajavaltioiden tukiosuudet kasvaisivat huomattavasti, kun taas köyhempien edunsaajavaltioiden osuudet laskisivat.
That would result in a significant increase of the allocation share of more developed Beneficiary States, to the detriment of some poorer Beneficiary States whose allocation share would consequently be reduced.
Haluamme komissiolta vastauksen siihen, kuinka on mahdollista, että vaikka rahoitusjärjestelmän tavoitteena on – perustussopimuksessa vahvistettujen sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja yhteisvastuullisuuden periaatteiden mukaisesti – taloudellisten ja sosiaalisten erojen vähentäminen, kehittyneempien edunsaajavaltioiden osuus tuesta kasvaisi merkittävästi verrattuna niiden tämänhetkisiin osuuksiin, kun taas vähemmän kehittyneiden edunsaajavaltioiden osuus laskisi?
Therefore we expect an answer from the Commission on how it is possible that even though the Financial Mechanism aims — in line with the aims of cohesion policy and the principle of solidarity as established in the Treaty — at reducing economic and social disparities, the share of allocations for more developed Beneficiary States would significantly increase compared to their share in the present period while some less developed Beneficiary States’ share would decrease?
Kuinka yhteisvastuullisuuden periaate tulee esille, kun köyhempien jäsenvaltioiden tukien osuutta vähennetään, jotta vauraampien jäsenvaltioiden osuutta tuesta voidaan (huomattavasti) korottaa, varsinkin kun otetaan huomioon, että kehityserot näiden välillä eivät ole kaventuneet?
How does it reflect the principle of solidarity that poorer Member States' allocation share is reduced in order to (significantly) increase the allocation share of better off Member States, especially given the fact that the development gap among these Member States has not narrowed?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-5430/09
WRITTEN QUESTION P-5430/09
Aihe: Tuotua karitsanlihaa koskeva lampaiden sähköinen tunnistamisjärjestelmä
Subject: Sheep EID for imported lamb
KIRJALLINEN KYSYMYS P-5452/09
WRITTEN QUESTION P-5452/09
Aihe: Harjoitteluohjelmat Kreikassa
Subject: Trainee placement schemes in Greece
Harjoitteluohjelmien tarkoituksena oli perusammattitaidon hankkiminen lyhyellä aikavälillä, mutta alkuperäisiä vaatimuksia ei ole noudatettu.
In other words, the basic principles behind what were originally intended to be short-term initial work experience schemes have simply been disregarded.
Kysyn komissiolta, millaista yhteistyötä asianomainen työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden pääosasto ja Euroopan sosiaalirahasto aikovat tehdä Kreikan viranomaisten kanssa, jotta kreikkalaiset EU:n kansalaiset, joiden työoikeuksia on rikottu soveltamalla väärin kyseisiä ohjelmia, saisivat hyvityksen niin ammattiasemansa kuin sosiaaliturvansakin osalta?
Can the Commission say what action will be taken by its Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and the European Social Fund, in collaboration with the Greek authorities, to restore to the Greek nationals concerned their rights (as European citizens) at the workplace in terms of career status and insurance cover, which have been flouted by misuse of the schemes in question?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-5456/09
WRITTEN QUESTION P-5456/09
Aihe: Työllisyyden vahvistamisen koordinointi EU:n tasolla
Subject: European coordination to support employment
Työllisyysneuvoston 12. lokakuuta ja Ecofin-neuvoston 20. lokakuuta järjestettyjen kokousten päätelmiin ei sisällytetty ehdotuksia työllisyyden lisäämiseksi ja työttömyyden vähentämiseksi, vaikka kyseistä aihetta pidetään keskeisenä nyt, kun talouden elpymisen ensimmäiset merkit ovat havaittavissa Euroopassa.
The conclusions of the Employment Council which took place on 12 October and the Economic and Financial Affairs Council of 20 October did not include any proposals to increase employment and reduce unemployment, although this is recognised as a key issue now that the first signs of economic recovery in Europe are beginning to appear.
Aiheesta keskusteltiin kuitenkin Göteborgissa 1. ja 2. lokakuuta järjestetyssä epävirallisessa Ecofin‑kokouksessa, jossa ministerit korostivat kasvuhakuisen finanssipolitiikan säilyttämisen merkitystä työttömyyden kasvusuunnan kääntämiseksi päinvastaiseksi.
The issue was discussed at the informal Ecofin meeting on 1 and 2 October in Gothenburg, where the ministers underlined the need to maintain an expansionist financial policy in order to reverse the upwards trend in unemployment.
Samalla ministerit korostivat terveen makrotaloudellisen kehyksen merkitystä, jotta työmarkkinat toimisivat hyvin.
They also stressed the importance of a healthy macroeconomic framework for job markets to function well.
Lisäksi Ecofin-neuvoston 20. lokakuuta järjestetyssä kokouksessa korostettiin toistamiseen, että julkisen talouden tehokkuutta on parannettava ja rakenneuudistuksia tehostettava.
In addition the Ecofin Council of 20 October again underlined the need to improve the effectiveness of public finances and incorporate structural reforms.
1990-luvun kriisin kuluessa Ruotsin työllisyys laski 10 prosenttiyksiköllä.
What conclusions drawn from tackling the Swedish crisis of the 1990s, when employment fell by about 10 %, might the other Member States find useful?
Katsooko puheenjohtajavaltio, että koordinointia tarvittaisiin paitsi jäsenvaltioiden irtautumisstrategioissa, minkä tärkeyttä neuvosto on korostanut johdonmukaisesti, myös työllisyyden alalla, jotta vältyttäisiin vaaralta, että aletaan soveltaa eri kansallisten politiikkojen pienintä yhteistä nimittäjää?
In parallel with the need for the Member States to coordinate their strategies for getting out of the crisis, a point that the Council stresses consistently, does the Presidency think there is also a need for coordination in the employment sector, to avoid any risk of the various national policies in the employment sector competing to lower standards?
Vuoden 2010 jälkeisen Euroopan työllisyysstrategian osalta neuvosto haluaisi mainita kysyjälle, että Eurooppa-neuvosto korosti 29. ja 30. lokakuuta 2009 pidetyssä kokouksessaan uudistusten tärkeyttä sisämarkkinoiden vahvistamisessa, tulevaisuuden teollisuuteen ja työpaikkoihin tehtävien investointien toteuttamisessa sekä kaupan kasvun edistämisessä ja finanssialan vahvistamisessa.
With regard to the European Employment Strategy post-2010, the Council would inform the Honourable Member that, on 29 and 30 October 2009, the European Council stressed the importance of reforms to strengthen the internal market, deliver investment in the industries and jobs of the future, promote increased trade and strengthen the financial sector.
Työllisyyskomitea on jo toimittanut lausunnon Euroopan työllisyysstrategiasta vuoden 2010 jälkeisen Lissabonin strategian puitteissa 15529/09. .
The Employment Committee has already submitted an Opinion on the European Employment Strategy within the post-2010 Lisbon Agenda 15529/09. .
Neuvosto antoi istunnossaan 30. marraskuuta 2009 seuraavat päätelmät: ”Työmarkkinoille osallistumisen edistäminen – Kriisistä elpyminen ja vuoden 2010 jälkeisen Lissabonin strategian valmistelu”.
A set of conclusions entitled ‘Promoting labour market inclusion — Recovering from the crisis and preparing for the post–2010 Lisbon Strategy’ was adopted at the Council meeting on 30 November 2009.
Näissä päätelmissä ja asiasta käydyssä periaatekeskustelussa neuvosto ilmaisi Eurooppa-neuvostolle ja komissiolle selvästi kantansa tulevaan ehdotukseen uudeksi kasvua ja työllisyyttä edistäväksi EU:n strategiaksi.
Through the conclusions and the policy debate, the Council sent a strong message to the European Council and the Commission in view of the coming proposal on a new European strategy for growth and jobs.
Rakennemuutosten ja finanssipolitiikan osalta neuvosto haluaisi kiinnittää kysyjän huomion Eurooppa-neuvoston 29. ja 30. lokakuuta 2009 pidetyssä kokouksessa annettuihin päätelmiin, joissa arvioitiin talous-, rahoitus- ja työllisyystilannetta ja korostettiin erityisesti tarvetta valmistella koordinoitu strategia laajapohjaisesta elvytyspolitiikasta irtautumiseksi, kun elpyminen on varmaa.
With regard to structural changes and financial policy, the Council would draw the Honourable Member's attention to these European Council conclusions of 29 and 30 October 2009, which took stock of the economic, financial and employment situation, stressing in particular the need to prepare a coordinated strategy for exiting from broad-based stimulus policies when recovery is secured.
Eurooppa-neuvosto myönsi, että Euroopan taloudellisen toiminnan jyrkkä lasku oli alkanut tasaantua rahoitusmarkkinoiden vakautumisen ja luottamuksen vahvistumisen myötä.
The European Council acknowledged that the sharp decline in European economic activity was coming to a halt, with a stabilisation of financial markets and an improvement in confidence.
Se kuitenkin katsoi, ettei itsetyytyväisyyteen ole aihetta erityisesti työttömyyden kasvun johdosta.
However, it considered that there was no room for complacency, particularly in view of the increase in unemployment levels.
Sen vuoksi alkavaa elpymistä on seurattava tiiviisti, eikä tukipolitiikkoja pitäisi lopettaa, ennen kuin elpyminen on täysin varmaa.
Therefore, the incipient recovery needs close monitoring and the supporting policies should not be withdrawn until the recovery is fully secured.
Samalla Eurooppa neuvosto katsoi, että odotusten ankkuroimiseksi ja luottamuksen vahvistamiseksi on tarpeen valmistella koordinoitu strategia laajapohjaisesta elvytyspolitiikasta irtautumiseksi vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanon puitteissa, kun elpyminen on varmaa.
At the same time, in order to anchor expectations and reinforce confidence, the European Council considered it necessary to prepare a coordinated strategy for exiting from the broad-based stimulus policies when recovery is secured, in the framework of the implementation of the Stability and Growth Pact.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi 20. lokakuuta 2009 annetut neuvoston päätelmät ja pyysi neuvostoa ja komissiota jatkamaan irtautumisstrategioiden käsittelyä ja raportoimaan asiasta joulukuussa 2009 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
Endorsing the conclusions of the Council of 20 October 2009, the European Council invited the Council and the Commission to continue their work on exit strategies and to report back to the European Council in December 2009.
Lisäksi neuvosto korosti 10. marraskuuta 2009 tarvetta palauttaa julkisen talouden rahoitusaseman kestävyys panemalla täytäntöön neuvoston lokakuussa 2009 hyväksymän irtautumisstrategian yhteydessä sovitut periaatteet ja siirtymällä keskipitkän aikavälin tavoitteisiin.
Moreover, on 10 November 2009, the Council underlined the need to return to sustainable fiscal positions, starting with the implementation of the agreed principles for the exit strategy endorsed in October 2009, and subsequently moving towards the Medium Term Budgetary Objectives.
Työllisyyden parhaita käytäntöjä koskevan kysymyksen osalta neuvosto haluaisi kiinnittää kysyjän huomion kesäkuussa 2009 annettuihin päätelmin, joissa neuvosto erityisesti käsitteli joustoturvaa kriisiaikoina 10388/09. .
With regard to the Honourable Member's question relating to best practices in the field of unemployment, the Council would draw her attention to its conclusions of June 2009 which specifically considered flexicurity in times of crisis 10388/09. .
Näissä päätelmissä neuvosto myönsi sen tosiasian, että kullakin jäsenvaltiolla on oma erityinen työmarkkinatilanteensa ja -kulttuurinsa, minkä vuoksi kaikille yhteiseen ratkaisuun ei pitäisi pyrkiä.
In these conclusions, the Council acknowledged the fact that each Member State has a specific labour market situation and culture, and therefore one should not aim for ‘a one-size-fits-all’ solution.
Neuvosto myös tunnusti, että yksittäisten jäsenvaltioiden työmarkkinoiden toiminnan parantaminen edellyttää kunkin jäsenvaltion ominaispiirteet huomioon ottavaa riittävää toimenpideyhdistelmää ja sen mukaista tasapainoa joustoturvan eri osatekijöiden välillä.
The Council also recognised that improving the functioning of the labour markets of individual Member States requires an adequate combination of measures and corresponding balance among the flexicurity components, reflecting each Member State's characteristics.
Lopuksi neuvosto esitti joukon toimenpiteitä, jotka tasapainoisena yhdistelmänä voisivat auttaa jäsenvaltioita ja tarvittaessa myös työmarkkinaosapuolia hallitsemaan maailmanlaajuisen kriisin vaikutuksia joustoturvaperiaatteiden avulla.
Finally, the Council indicated a set of measures which, as a balanced policy mix, could help Member States, and the social partners when and where relevant, to manage the impact of the global crisis through the application of flexicurity principles.
Lisäksi, vaikka neuvosto ei ole erityisesti tarkastellut johtopäätöksiä, joita jostakin aiemmasta talouskriisistä, kuten kysyjän mainitsemasta Ruotsia 1990-luvulla koetelleesta lamasta voidaan tehdä, se on aina korostanut, että jäsenvaltioiden asianomaisia kokemuksia ja politiikkoja on tärkeää hyödyntää.
Furthermore, while the Council has not specifically examined the conclusions that could be drawn from a given earlier economic crisis, such as the Swedish crisis in the 1990s to which the Honourable Member refers, it has always stressed the importance of learning from all Member States’ relevant experiences and policies.
Lopuksi neuvosto voisi työllisyyden koordinointia koskevan kysymyksen osalta mainita kysyjälle 18. ja 19. kesäkuuta 2009 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmistä 11225/2/09. , jotka koskevat työllisyyspolitiikkojen koordinointia ja joissa korostetaan tarvetta säilyttää työllisyyttä koskevat normit.
Lastly, concerning the question on coordination in the employment sector, the Council would refer the Honourable Member to the Presidency conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009 11225/2/09. on the coordination of employment policies, which underline the need to safeguard standards in employment.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-5457/09
WRITTEN QUESTION P-5457/09
Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnan puheenjohtaja ilmoitti 13.10.2009 päivätyllä kirjeellä nro 317455 kaasun talteenottolaitteita Triestenlahdella koskevien kahden vetoomuksen allekirjoittajalle, että Italian viranomaisilta 28.2.2008 päivätyllä kirjeellä saatujen tietojen mukaan komissio on käynnistänyt 19.3.2009 Italiaa vastaan rikkomismenettelyn Seveso-direktiivin nimellä tunnetun direktiivin 96/82/EY EYVL L 10, 14.1.1997, s. 13 .
317455) the Chair of Parliament’s Committee on Petitions informed the signatory of two petitions concerning regasification plants in the Gulf of Trieste that, in the light of the information supplied by the Italian authorities by letter of 28 February 2008, the Commission had sent formal notice to Italy by letter of 19 March 2009 on account of an infringement of Article 13(1) of Directive 96/82/EC OJ L 10, 14.1.1997, p.
13 artiklan 1 kohdan rikkomisen vuoksi.
13. , better known as the Seveso Directive.
Komissio syyttää Italiaa siitä, että se on jättänyt noudattamatta yhteisön lainsäädäntöä, jossa säädetään, että jäsenvaltioiden on huolehdittava, että turvallisuustoimenpiteitä ja onnettomuuden tapahtuessa noudatettavaa käyttäytymistä koskevat tiedot saatetaan säännöllisesti ja ilman eri pyyntöä sekä mahdollisimman asianmukaisessa muodossa kaikkien sellaisten henkilöiden tietoon, joihin tuotantolaitoksessa alkunsa saanut suuronnettomuus voi vaikuttaa.
In particular, the Commission accuses Italy of failing to comply with the Community rules requiring Member States to ‘ensure that information on safety measures and on the requisite behaviour in the event of an accident is supplied, without their having to request it, to persons liable to be affected by a major accident originating in an establishment …’.