natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vertailuanalyysi ja mielipidetutkimukset, joilla tuotetaan kaikkien jäsenvaltioiden alueelta vertailukelpoisin menetelmin luotettavaa tietoa Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuudesta;
benchmarking and opinion surveys to produce reliable data on safer use of the Internet and new online technologies for all Member States collected through a comparable methodology;
teknologian, kuten Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuuden edistämiseksi suunnitellun suodatusteknologian tekninen arviointi.
technical assessment of technologies such as filtering designed to promote safer use of Internet and new online technologies.
Arvioinnissa otetaan myös huomioon, parantaako tämä teknologia yksityisyyden suojaa vai ei;
The assessment will also take into account whether these technologies are privacy-enhancing or not;
kilpailut parhaiden toimintatapojen palkitsemiseksi;
prize competitions for best practice;
tiedonvaihto, konferenssit, seminaarit, työpajat tai muut tekniset kokoukset ja aihekokonaisuuksien hallinnointi;
exchange of information, conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities;
tiedonlevitys-, tiedotus- ja viestintätoimet.
dissemination, information and communication activities.
EU:n kansalaisten passien turvatekijöitä ja biometriikkaa koskevat vaatimukset *
EU citizens' passports *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma komission ehdotuksesta neuvoston asetukseksi EU:n kansalaisten passien turvatekijöitä ja biometriikkaa koskevista vaatimuksista ( KOM(2004)0116 – C5-0101/2004 – 2004/0039(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports ( COM(2004)0116 – C5-0101/2004 – 2004/0039(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen ( KOM(2004)0116 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0116 ) Not yet published in the OJ.
ottaa huomioon neuvoston suuntaviivat, sellaisina kuin ne ovat esitettyinä Euroopan parlamentille 24. marraskuuta 2004 toimitetussa asiakirjassa 15139/2004,
having regard to the orientations of the Council as set out in document 15139/2004 which was transmitted to Parliament on 24 November 2004,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0101/2004 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0101/2004 ),
ottaa huomioon pöytäkirjan Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia,
having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0028/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0028/2004 ),
Neuvostossa 17 päivänä lokakuuta 2000 kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselmassa annetaan passien turvallisuutta koskevat vähimmäisvaatimukset.
Minimum security standards for passports were introduced by a Resolution of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on 17 October 2000.
Eurooppa-neuvosto on päättänyt, että kyseinen
The European Council has decided that
päätöslauselma olisi nyt korvattava ja päivitettävä yhteisön säädöksellä passien turvavaatimusten parantamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi sekä niiden turvaamiseksi väärentämiseltä.
it is now appropriate to replace and upgrade this Resolution by a Community measure in order to achieve enhanced harmonised security standards for passports to protect against falsification.
(2 a) Passeihin liitettyjä biometrisiä tietoja olisi käytettävä vain passin aitouden ja passinhaltijan henkilöllisyyden todentamiseen välittömästi saatavilla olevien, vertailun mahdollistavien tekijöiden avulla silloin, kun passi on lain mukaan esitettävä.
(2a) The biometric data in passports should be used only for verifying the authenticity of the document as well as the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport is required to be produced by law.
Passien turvatekijöiden yhdenmukaistaminen ja biometristen tunnisteiden liittäminen niihin ovat tärkeitä vaiheita sellaisten tulevaisuudessa kehitettävien uusien tunnusmerkkien ottamiseksi käyttöön EU:ssa, jotka parantavat matkustusasiakirjan turvallisuutta ja joilla luodaan luotettavampi yhteys oleskeluluvan haltijan ja passin välille, millä on suuri merkitys sen varmistamisessa, että passi on suojattu petostarkoituksiin käyttämisen estämiseksi.
The harmonisation of security features and the integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements in the perspective of future developments at European level, which render the travel document more secure and establish a more reliable link between the holder and the passport as an important contribution to ensuring that it is protected against fraudulent use.
Passiin sisältyviä henkilötietoja käsiteltäessä sovelletaan yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY.
With regard to the personal data to be processed in the context of the passport, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data applies.
Olisi huolehdittava siitä, että passiin
It must be ensured that
muita tietoja
be stored in the passport
muita tietoja.
be stored in the passport.
Tarkistus 5 1 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 5 Article 1, paragraph 2 2.
Passin on sisällettävä kapasiteetiltaan riittävä tallennusväline,
The passport shall include a storage medium with sufficient capacity
jonka turvatason on oltava korkea ja johon
, which shall be highly secured and
on liitettävä kasvokuva.
shall contain a facial image.
Passin on sisällettävä
The passport shall include a
turvatasoltaan korkea ja
highly secure
kapasiteetiltaan riittävä tallennusväline,
storage medium with sufficient capacity
jolla voidaan varmistaa tallennettujen tietojen eheys, aitous ja luottamuksellisuus.
and the capability of safeguarding the integrity, authenticity and confidentiality of the data stored.
Tarkistus 6 2 artiklan 1 kohdan johdantokappale 1.
Amendment 6 Article 2, paragraph 1, introductory part 1.
On annettava 5 artiklan
Additional technical specifications for the passport relating to the following shall be established in accordance with the procedure referred to in
2 kohdan
Article 5(2)
b) tekniset lisäominaisuudet biometristen tunnisteiden tallennusvälineitä ja suojaamista varten
(b) technical specifications for the storage medium of the biometric information and its securisation
, erityisesti tietojen eheyden, aitouden ja luottamuksellisuuden turvaamiseksi sekä sen varmistamiseksi, että niitä käytetään tässä asetuksessa määriteltyihin tarkoituksiin
, in particular to safeguard the integrity, authenticity and confidentiality of the data and to ensure that they are used in accordance with the purposes as defined in this Regulation
Tarkistus 8 2 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 8 Article 2, paragraph 1a (new)
a) jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset tietojen lukemiseen, tallentamiseen, muuttamiseen ja poistamiseen, sekä
(a) by the competent authorities of the Member States for reading, storing, modifying and erasing data, and
b) valtuutetut elimet, joilla on lain mukaan oikeus lukea tietoja, tietojen lukemiseen.
(b) by authorised bodies entitled by law to read the data for reading the data.
Tarkistus 9 3 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 9 Article 3, paragraph 2a (new)
Se antaa rekisterin ja tarvittaessa sen säännölliset päivitykset tiedoksi komissiolle, joka ylläpitää ajantasaista sähköistä koostetta kansallisista rekistereistä.
It shall communicate that register and, if necessary, regular updates thereof to the Commission, which shall maintain an up-to-date online compilation of the national registers.
Se julkaisee tämän koosteen vuosittain.
It shall publish that compilation every year.
Tarkistus 10 4 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 10 Article 4, paragraph 1 1.
Passissa ei saa olla muita koneellisesti luettavia tietoja kuin ne, joista säädetään tässä asetuksessa tai sen liitteessä tai jotka on mainittu passissa.
No information in machine-readable form shall be included in the passport, unless provided for in this Regulation, or its Annex, or unless it is mentioned in the passport.
Tarkistus 12 4 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 12 Article 4, paragraph 2a (new)
b) haltijan henkilöllisyys välittömästi saatavilla olevien, vertailun mahdollistavien tekijöiden avulla silloin, kun passi on lain mukaan esitettävä.
(b) the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport is required to be produced by law.
Tarkistus 13 4 artiklan 2 b kohta (uusi)
Amendment 13 Article 4, paragraph 2b (new)
Niissä on myös annettava komissiolle tieto kaikista asetuksen soveltamisessa esiintyneistä ongelmista sekä vaihdettava hyviä käytäntöjä komission ja muiden jäsenvaltioiden kanssa.
They shall also communicate to the Commission any problems they encounter in applying the Regulation and shall exchange good practice with the Commission and between themselves.
Tarkistus 14 5 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 14 Article 5, paragraph 3a (new)
Tarkistus 15 5 artiklan 3 b kohta (uusi)
Amendment 15 Article 5, paragraph 3b (new)
Tarkistus 16 5 artiklan 3 c kohta (uusi)
Amendment 16 Article 5, paragraph 3c (new)
Tarkistus 17 5 artiklan 3 d kohta (uusi)
Amendment 17 Article 5, paragraph 3d (new)
Tarkistus 18 5 artiklan 3 e kohta (uusi)
Amendment 18 Article 5, paragraph 3e (new)
Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen teknisten lisäominaisuuksien luottamuksellisuus taataan.
The confidentiality of the additional technical specifications referred to in Article 2(1) shall be guaranteed.
Jäsenvaltioiden on alettava soveltaa tätä asetusta viimeistään
The Member States shall apply this Regulation at the latest
kuluttua siitä, kun 2 artiklan mukaiset toimenpiteet on toteutettu.
following the adoption of the measures referred to in Article 2.
Tämä ei kuitenkaan vaikuta jo myönnettyjen passien pätevyyteen.
However, the validity of passports already issued shall not be affected.
ottaa huomioon erityisesti 28. lokakuuta 2004 hyväksymänsä päätöslauselman Ukrainasta Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2004)0046.
having regard, in particular, to its resolution on Ukraine adopted on 28 October 2004 Texts adopted, P6_TA(2004)0046 .
ottaa huomioon komission 12. toukokuuta 2004 antaman tiedonannon Euroopan naapuruuspolitiikasta ( KOM(2004)0373 ),
having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ),
ottaa huomioon Euroopan unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Javier Solanan Euroopan parlamentin ulkoasiainvaliokunnassa hiljattain pitämän puheen Ukrainasta,
having regard to the recent address on Ukraine by the High Representative for the European Union's Common Foreign and Security Policy (CFSP), Javier Solana, to its Committee on Foreign Affairs,
ottaa huomioon keskusvaalilautakunnan lausunnon Ukrainan presidentinvaalien lopullisista tuloksista,
having regard to the announcement on the final results of the presidential elections in Ukraine by the Central Electoral Commission,
ottaa huomioon, että Ukrainan yhteiskunta osoitti poliittista kypsyyttä ja uskollisuutta eurooppalaisille arvoille,
whereas Ukrainian society has proved its political maturity and adherence to common European values,
ottaa huomioon kansainvälisten tarkkailijoiden johtopäätökset Ukrainan presidentinvaalien toisen kierroksen lukuisista sääntöjenvastaisuuksista ja siitä, että se ei ollut demokraattisia vaaleja koskevien kansainvälisten standardien mukainen,
whereas international observers have concluded that the second round of the presidential elections in Ukraine was marked by a multitude of serious irregularities and has fallen far short of international standards for democratic elections,
ottaa huomioon, että keskusvaalilautakunta on kieltäytynyt käsittelemästä näitä vilppisyytöksiä ja julistanut Janukovitšin vaalien voittajaksi,
whereas the Central Electoral Commission has refused to take up these allegations of fraud and has declared Mr Yanukovich as the winner of these elections,
ottaa huomioon, että Ukrainan korkein oikeus on pidättynyt julkaisemasta keskusvaalilautakunnan tekemää päätöstä ja tarkastelee tällä hetkellä presidentinvaalien laillisuutta,
whereas the Ukrainian Supreme Court has suspended the publication of the decision taken by the Central Electoral Commission and is at this moment investigating the validity of the presidential elections,
ottaa huomioon, että Ukrainan parlamentti, monet valtioiden hallitusten ja kansainvälisten järjestöjen edustajat, mukaan lukien EU:n puheenjohtajavaltio ja Yhdysvaltain hallitus, sekä monet johtavat kansalliset ja kansainväliset poliitikot ovat pyytäneet, että vaalien toinen kierros mitätöidään ja uusi vaalikierros järjestetään pikimmiten,
whereas the Parliament of Ukraine, many representatives of governments and international organisations - including the EU Presidency and the Government of the United States - and many leading national and international politicians have asked for the result of the second round of the elections to be annulled and for a new round of voting to take place at short notice,
ottaa huomioon, että sadattuhannet Ukrainan kansalaiset ovat yli viikon ajan osoittaneet päättäväisesti mieltään kaduilla vaalien manipulointia vastaan,
whereas hundreds of thousands of Ukrainian citizens have taken to the streets for more than a week in a massive protest against the manipulation of the elections,
ilmaisee solidaarisuutensa Ukrainan kansalle, jonka oikeus valita vapailla vaaleilla maan presidentti on tunnustettava ja toteutettava käytännössä eikä sitä saa tukahduttaa;
Expresses its solidarity with the Ukrainian people, whose right freely to elect its president must be recognised and implemented, and not repressed;
tuomitsee jyrkästi Ukrainan presidentinvaalien toisella kierroksella valinneet olosuhteet, sekä vaaleja edeltäneen kampanjoinnin loppuvaiheen että ääntenlaskennan sääntöjenvastaisuuksien ja ilmeisen vaalivilpin vuoksi;
Strongly condemns the conditions under which the second round of the presidential elections in Ukraine have taken place, as regards both the final stage of the election campaign and the irregularities and apparent fraud during the counting of votes;
torjuu Sergei Kivalovin puheenjohtajuudella toimineen keskusvaalilautakunnan päätöksen julistaa Janukovitš presidentinvaalien voittajaksi, sillä se ei ole täysin tutkinut vaalien ja vaaliprosessin laillisuutta eikä siten ole ottanut Ukrainan kansan toiveita lainkaan huomioon;
Rejects the decision by the Central Electoral Commission under the chairmanship of Serhiy Kivalov to declare Mr Yanukovich as the winner of the presidential elections without having fully considered the validity of the elections and the electoral process and therefore with apparent disregard for the wishes of the people of Ukraine;
pyytää Ukrainan viranomaisia mitätöimään presidentinvaalien toisen kierroksen ja järjestämään sen uudelleen ennen kuluvan vuoden loppua kansainvälisten tarkkailijoiden valvonnan alaisuudessa sekä varmistamaan avoimen ja uskottavan vaaliprosessin kansainvälisten demokraattisten standardien mukaisesti vaalikampanjoinnin, itse äänestyksen ja ääntenlaskennan aikana sekä perusteellisesti parantamaan vaalikampanjan olosuhteita;
Calls on the Ukrainian authorities to annul the second round of the presidential elections and reorganise this second round before the end of this year with the participation of international observers, whilst guaranteeing an open and transparent electoral process in accordance with international democratic standards during both the election campaign and the actual voting and counting of votes, and thoroughly improving the election campaign conditions;
kehottaa hallitusta pidättäytymään tiedotusvälineiden, erityisesti julkisten tiedotusvälineiden painostamisesta, niin että ukrainalaiset saavat objektiivista ja puolueetonta tietoa ehdokkaista ja maassa vallitsevasta poliittisesta tilanteesta;
Calls on the Ukrainian government to refrain from exerting any pressure on the media, especially public media, so that the Ukrainian people receive objective and impartial information on the candidates and the current political situation in the country;
antaa täyden tukensa EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle Javier Solanalle, Liettuan ja Puolan presidenteille sekä Venäjän duuman puhemiehelle Ukrainan kriisin ratkaisemiseksi poliittisin ja rauhanomaisin keinoin sekä kehottaa Ukrainan eri osapuolia pyrkimään yhteisesti tällaiseen poliittiseen ratkaisuun;
Gives its full support to the efforts of the EU High Representative for CFSP, the Lithuanian and Polish Presidents, and the Speaker of the Russian State Duma to come to a peaceful political solution to the crisis in Ukraine, and calls on all those concerned in Ukraine to cooperate in finding such a political solution;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään Ukrainan hallitukselle selväksi, että väkivallan käyttöä rauhanomaisia ja demokraattisia protesteja vastaan ei missään tapauksessa voida hyväksyä ja että jos tätä ei noudateta, kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen täytäntöönpano keskeytetään välittömästi ja maalle määrätään sanktioita;
Calls on the Council and the Commission to make it clear to the Ukrainian Government that in no way can the use of violence against peaceful, democratic protest be tolerated and that if this is not adhered to the Partnership and Cooperation Agreement will immediately be suspended and sanctions applied;
kehottaa kaikkia mielenosoittajia sallimaan Ukrainan valtion elinten normaalin toiminnan sekä pidättäytymään niiden päärakennusten sulkemisesta katusuluilla;
Calls on all protestors to allow a normal functioning of the Ukraine state organs and to refrain from barricading the main buildings of these organs of the state;
uskoo, että suhteet Ukrainaan riippuvat demokraattisesta ratkaisusta, ja takaa jatkuvan tukensa, apunsa ja sitoutumuksensa Ukrainan kansan pyrkimyksille kohti vapaata ja avointa demokraattista järjestelmää, vauraan markkinatalouden luomista ja maan pääsyä sille kuuluvalle paikalle demokraattisten kansakuntien muodostamassa yhteisössä;
Believes that relations with Ukraine depend on a democratic solution, and pledges its continuing support, assistance and commitment to the Ukrainian people's establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy and their country's assumption of its rightful place in the community of democratic nations;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita kiirehtimään Ukrainaa koskevan toimintasuunnitelman hyväksymistä, sitoutumaan tämän suunnitelman nopeaan täytäntöönpanoon ja sisällyttämään siihen uusia toimenpiteitä, jotka tähtäävät kansalaisyhteiskunnan aseman vahvistamiseen, odoteltaessa sitä, että nykyisessä tilanteessa saavutaan tyydyttävä tulos;
Calls on the Commission, the Council and the Member States, in the anticipation of a satisfactory outcome of the present situation, to speed up the adoption of the Action Plan for Ukraine, to engage in the rapid implementation of this plan and to include new measures aimed at strengthening the role of civil society;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Ukrainan hallitukselle ja parlamentille, Naton ja Etyjin parlamentaarisille yleiskokouksille, Euroopan neuvostolle sekä Venäjän federaation hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliament and Government of Ukraine, the Parliamentary Assemblies of NATO and the OSCE, the Council of Europe, and the Government and Parliament of the Russian Federation.
ottaa huomioon komission tiedonannot ( KOM(2004)0101 ja KOM(2004)0487 ),
having regard to the communications from the European Commission ( COM(2004)0101 and COM(2004)0487 ),
ottaa huomioon keskusteltavaksi eritetyn suullisen kysymyksen O-0067/2004 ( B6-0130/2004 ) neuvostolle,
having regard to its question for oral answer with debate O-0067/2004 ( B6-0130/2004 ) to the Council,
ottaa huomioon, että nykyiset rahoitusnäkymät ovat voimassa vuoden 2006 loppuun,
whereas the current financial perspective will remain in force until the end of the year 2006,
ottaa huomioon, että nykyiset rahoitusnäkymät ovat osa toimielinten välistä kokonaissopimusta, joka voidaan uusia vain toimielinten keskinäisen luottamuksen ilmapiirissä ja kummankin budjettivallan käyttäjän yhteisellä sopimuksella,
whereas the current financial perspective is part of a global interinstitutional agreement which can only be renewed in a context of mutual confidence between the institutions and on the basis of a joint agreement between the two arms of the budgetary authority,
ottaa huomioon, että vuotuiset talousarviot hyväksytään EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan määräysten mukaisesti, vaikkei rahoitusnäkymiä olisi,
whereas Article 272 of the EC Treaty provides for the adoption of annual budgets even in the absence of a financial perspective,
ottaa huomioon, että parlamentti on perustanut väliaikaisen valiokunnan, jonka tehtävänä on sen poliittisten painopisteiden määrittely tulevia rahoitusnäkymiä silmällä pitäen sekä lainsäädännön että talousarvion osalta,
whereas it has set up a temporary committee with a mandate to define its political priorities for the future financial perspective both in legislative and budgetary terms,
vahvistaa sen tavoitteena olevan monivuotisen rahoituskehyksen aikaansaaminen vuoden 2006 jälkeiselle jaksolle;
Confirms its objective of having a 'multiannual financial framework for the period after 2006';
muistuttaa, että Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa ei ole mitään määräystä, joka oikeudellisesti velvoittaisi laatimaan rahoitusnäkymät;
Recalls that the EU Treaty does not lay down any legal obligation to adopt a financial perspective;
EU:n yhdentymistä ja yhteenkuuluvuutta edistävät politiikat
policies enabling greater EU integration and cohesion,
parlamentin asettamat painopisteet
Parliament's priorities,
joustava liikkumavara odottamattomia tapahtumia tai tarpeita varten;
a flexible margin for unforeseen events or needs;
vaatii, että päätöksentekoprosessien aikataulun olisi oltava sellainen, etteivät monivuotiset ohjelmat keskeydy eikä määrärahojen sitomis- ja maksutahti viivästy, kuten nykyisten rahoitusnäkymien alkuvaiheessa;
Insists that the timetable for decision-making procedures should be such as to avoid any breaks in the multiannual programmes and the rate of commitment and payment of appropriations, such as those that occurred at the beginning of the current financial perspective period;
ottaa huomioon, että HI-virusta/aidsia sairastavien henkilöiden määrä nousi vuonna 2004 kaikkialla maailmassa ja on nyt arviolta 40 miljoonaa; ottaa huomioon, että eri puolilla maailmaa naisten tartuntojen osuus on jatkuvassa nousussa,
whereas the total number of people living with HIV/AIDS rose in 2004 in every region to reach an estimated level of 40 million; whereas there are ever increasing infection rates among women worldwide,