natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että tulevan laajentumisen valmistelut merkitsevät haasteita kaikille toimielimille ja että niillä on huomattava vaikutus rahoitusnäkymien otsakkeeseen 5 ("Hallintomenot”); muistuttaa, että talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. toukokuuta 1999 tehdyssä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisessä toimielinten sopimuksessa määrätään, että Euroopan parlamentti ja neuvosto mukauttavat yhdessä rahoitusnäkymät laajentumisen aiheuttamien rahoitustarpeiden huomioon ottamiseksi;
Underlines the fact that preparations for the forthcoming enlargement will pose a challenge to all institutions and will have a major impact on heading 5 ("Administrative expenditure”) of the financial perspective; recalls that the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure provides that the European Parliament and the Council will jointly adjust the financial perspective to take account of the expenditure requirement resulting from this enlargement;
tunnustaa, että parlamentin ja sen hallinnon valmisteleminen laajentumiseen vuonna 2004 pidettäviin seuraaviin Euroopan parlamentin vaaleihin mennessä edellyttää, että tutkitaan erittäin tarkkaan, mitä lisätarpeita saattaa ilmaantua; pitää myönteisenä, että puhemiehistö on tässä yhteydessä antanut työryhmälleen toimeksiannon analysoida tarvittavia Euroopan parlamentin laajentumisvalmisteluja kolmivuotissuunnitelman perusteella, jonka parlamentti pyrkii saamaan jakeluun 30. kesäkuuta 2001 mennessä, jotta varainhoitovuotta 2002 koskevat tulokset voidaan sisällyttää käynnissä oleviin talousarvioneuvotteluihin;
Recognises that preparing Parliament and its Administration for enlargement by the next European election in 2004 requires extremely careful examination of all additional needs that may arise; welcomes the fact that, in this connection, the Bureau has tasked a Bureau working party with analysing the necessary Parliament preparations for enlargement on the basis of a three-year plan which Parliament is endeavouring to have circulated before 30 June 2001, thus enabling the results, in so far as they affect the financial year 2002, to be incorporated into current budget deliberations;
panee merkille puhemiehistön työoletuksen, että parlamentin olisi valmistauduttava ottamaan vastaan uusia jäseniä 12 ehdokasvaltiosta vuoteen 2004 mennessä; katsoo, että parlamentin työmenetelmiä ja resurssien jakoa on välttämättä parannettava ja hallintoa tehostettava edelleen laajentumista ajatellen;
Takes note of the Bureau's working assumption that Parliament should be prepared to welcome new Members of 12 candidate countries by 2004; considers it imperative that Parliament's working methods and the allocation of resources be optimised and the efficiency of the Administration further improved with a view to enlargement;
korostaa, että parlamentin on laajentumista ajatellen määritettävä, mitkä ovat sen ydintoimintoja ja painopisteitä, sekä toteutettava tarvittavat uudistukset; katsoo, että ehdokasvaltioiden kansalaisille on tiedotettava paikan päällä laajentumisesta ja parlamentin toiminnasta ennen uusien valtioiden liittymistä; odottaa mielenkiinnolla pysyvien tiedotustoimistojen perustamista käsittelevän puhemiehistön työryhmän tuloksia sekä pääsihteerin raporttia kaikista hallinnollisista ja toiminnallisista seurauksista, ja toivoo saavansa ne ajoissa ennen syksyllä 2001 käytäviä neuvotteluja; kehottaa pääsihteeriä tutkimaan tässä yhteydessä mahdollisuuksia tehdä yhteistyötä komission kanssa päällekkäisyyksien välttämiseksi;
Insists that Parliament must define what its core activities and priorities are and carry out the necessary reforms with a view to enlargement; takes the view that it is essential to inform in situ the citizens of the candidate countries about enlargement and Parliament's activities before accession; awaits with interest the results of the Bureau working party on the question of setting up permanent information offices and a report from the Secretary-General on the full administrative and operational consequences thereof in good time for its deliberations in autumn 2001; instructs its Secretary-General to explore, in the process, all possibilities for cooperation with the Commission with a view to reducing duplication of effort;
kehottaa puhemiehistöä tarkastelemaan osana laajentumisvalmisteluja koskevaa kolmivuotissuunnitelmaa mahdollisuuksia sallia niiden ehdokasvaltioiden parlamenttien jäsenten, joiden kanssa on aloitettu neuvottelut, osallistuminen Euroopan parlamentin valiokuntien työhön;
Instructs the Bureau to examine, within the framework of the three-year plan to prepare for enlargement, the possibilities for allowing Members of Parliament of the candidate countries with whom negotiations have been opened to be involved in the work of its parliamentary committees;
katsoo, että vuoden 2002 talousarvion on annettava parlamentin hallinnolle mahdollisuus aloittaa laajentumisvalmistelut (mm. paikalla toteutettavat jatkokoulutustoimet), mukaan lukien kielten alaan liittyvät valmistelut; edellyttää, että toimenpiteiden on oltava budjettivallan käyttäjän tekemien päätösten mukaisia; torjuu yksittäisistä ehdokasvaltioista peräisin olevien virkamiesten palvelukseen ottamisen ennen liittymissopimusten tekemistä; kehottaa puhemiehistöä ja pääsihteeriä tekemään laajentumisvalmisteluissa tiivistä yhteistyötä komission kanssa; huomauttaa, että parlamentin on valmistauduttava suoriutumaan kunkin uuden jäsenvaltion osalta käännöstoiminnasta siten, että vähintäänkin demokratian edellyttämät vähimmäisvaatimukset tulevat katettua; tunnustaa lisäksi, että tulkkauspalveluja on varaa edelleen parantaa;
Takes the view that the 2002 budget must allow its Administration to initiate preparatory measures for enlargement (inter alia further training on the spot), including the linguistic sector; insists that those measures should be in line with the decisions taken by the budgetary authority; refuses to accept recruitment of officials from individual candidate countries before accession treaties are concluded; calls on its Bureau and its Secretary-General to cooperate closely with the Commission on the preparations for enlargement; notes that Parliament will have to be prepared to cover at least minimum democratic requirements for each new Member State as far as translation is concerned; recognises also that there is room for further improvements as far as the interpretation services are concerned;
on vallitsevissa oloissa valmis tarkastelemaan laajentumisvalmisteluista varainhoitovuonna 2002 aiheutuvia seurauksia lokakuussa 2001 käytävissä talousarvioneuvotteluissa;
Is prepared, under the circumstances, to consider the budgetary implications of preparations for enlargement, in so far as they affect the financial year 2002, as part of the budget deliberations in October 2001;
Ympäristöystävällinen taloudenhoito 8.
Green housekeeping 8.
pitää myönteisenä puhemiehistön ehdotusta ottaa 300 000 euron summa ekotarkastuksia varten momentille 260 ("Rajoitetut kuulemiset, tutkimukset ja selvitykset, Stoa-ohjelma”) vuoden 2002 suuntaviivoja koskeneen parlamentin päätöslauselman mukaisesti; korostaa, että parlamentin on sitouduttava osallistumaan ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS) ja ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin sen noudattamiseksi;
Welcomes the Bureau's proposal to enter an amount of EUR 300 000 against Article 260 ("Limited consultations, studies and surveys, STOA programme”) earmarked for an eco-audit, in accordance with Parliament's resolution on the guidelines for 2002; stresses that Parliament must commit itself to participate in EMAS (Regulation on a Community Eco-Management and Audit Scheme) and take all the necessary steps to comply with it;
pitää myönteisenä puhemiehistön ehdotusta ottaa momentille 209 varaus kiinteistöinvestointeja varten ("Alustava varaus toimielimen investointeihin kiinteään omaisuuteen”) kiinteistöjen takaisinmaksun nopeuttamiseksi, sillä tämä säästää huomattavasti veronmaksajien rahoja; voi suostua - koska kyse on taloudellisesti järkevästä toimenpiteestä - Strasbourgissa sijaitsevan Louise Weiss -rakennuksen nopeutettuun rahoitukseen ennen kuin laajentumiseen liittyvät menot alkavat vaikuttaa täydessä laajuudessaan parlamenttia koskevaan talousarvion pääluokkaan, sillä parlamentin oikeudelliselta yksiköltä saaduissa neuvoissa on vahvistettu, että nämä järjestelyt eivät estä minkään tulevien poliittisten päätösten tekemistä eikä niillä ole vaikutusta nykyiseen oikeudelliseen tilanteeseen;
Welcomes the Bureau's proposal to enter a reserve for property investments in Article 209 ("Provisional appropriation to cover the institution's property investments”) for the accelerated repayment of buildings, as this will continue to produce major savings for the taxpayer; can agree, as a financially sound measure, to accelerated funding of the Louise Weiss Building in Strasbourg before the full impact of enlargement-related expenditure in Parliament's section of the budget takes effect, as advice from Parliament's Legal Service confirms that these arrangements will not pre-empt any future political decisions, nor will it have any effect on the current legal situation;
muistuttaa jälleen, että Brysselissä on tutkittava kaikkia vaihtoehtoja, joilla parlamentin kiinteistökantaa voidaan valmistaa laajentumiseen; korostaa, että asiaan liittyvät poliittiset päätökset on tehtävä avoimuuden, laillisuuden ja kustannustehokkuuden periaatteiden pohjalta ja että ennen niiden tekemistä on esitettävä kiinnostuksenilmaisupyyntö;
Reiterates that all options must be carefully examined in Brussels to prepare Parliament's building stock for enlargement; insists that the relevant political decisions must be guided by the principles of transparency, legality and cost-effectiveness and may only be taken after a call for expressions of interest has been carried out;
panee merkille puhemiehistön ehdotuksen lisätä momentin 204 ("Tilojen kunnostus”) määrärahoja muun muassa Luxemburgissa sijaitsevan Schuman-rakennuksen ja Strasbourgissa sijaitsevan Winston Churchill -rakennuksen kunnostustöiden rahoittamista varten; katsoo, että pyydettyjen määrärahojen tarvetta ei ole osoitettu riittävän selvästi; päättää näin ollen ottaa 700 000 euroa momentilta 204 varaukseen; huomauttaa, että näiden määrärahojen vapauttamista voidaan harkita ensimmäisessä käsittelyssä, jos tarvittavat tiedot on toimitettu budjettivallan käyttäjälle hyvissä ajoin;
Notes the Bureau's proposal to increase appropriations against Article 204 ("Fitting-out of premises”) to finance inter alia renovation work in the Schuman Building in Luxembourg and the Winston Churchill Building in Strasbourg; considers that the need for the requested appropriations has not been sufficiently established; decides, therefore, to place an amount of EUR 700 000 against Article 204 in the reserve; points out that the release of these appropriations can be considered at first reading, provided that the necessary information is submitted in good time to the budgetary authority;
Jäsenten ohjesääntö 12.
Statute for Members of Parliament 12.
toivoo, että parlamentti ja neuvosto hyväksyvät jäsenten ohjesäännön mahdollisimman pian; toteaa, että jäsenten ohjesääntö ei mitä todennäköisimmin tule voimaan varainhoitovuoden 2002 aikana; sopii näin ollen, että luku 102 ("Varaus jäsenten ohjesääntöä varten”) varustetaan p.m.-merkinnällä talousarvion avoimuuden varmistamiseksi;
Hopes that Parliament and Council will adopt a Statute for Members of the European Parliament as soon as possible; recognises that the statute for Members may in all probability not come into effect in the course of the financial year 2002; agrees therefore to enter a token entry in Chapter 102 ("Reserve for the Statute for Members”) in order to provide a transparent budget;
toistaa kannattavansa jäsenten avustajien ohjesäännön hyväksymistä;
Hopes that it will adopt a Statute for Members' Assistants;
Henkilöstöpolitiikka 14.
Staff policy 14.
pahoittelee, että Euroopan unionin toimielimet ovat vielä jäljessä syrjinnän torjumisessa, kun niiden toimia verrataan parhaisiin käytäntöihin eräissä jäsenvaltioissa; katsoo, että uudenaikaisen virkamieskunnan olisi varmistettava, että perustamissopimuksen 13 artiklan mukainen yhdenvertainen kohtelu toteutuu sen henkilöstöpolitiikassa; kehottaa pääsihteeriä antamaan viimeistään 1. syyskuuta 2001 selvityksen toimenpiteistä, joihin parlamentti voi ryhtyä oma-aloitteisesti samanaikaisesti niiden toimenpiteiden kanssa, joista mahdollisesti päätetään henkilöstösääntöjen tarkistamisen yhteydessä;
Regrets that the European institutions are still lagging behind in comparison with best practice in some Member States as regards non-discrimination measures; takes the view that a modern civil service ought to ensure that equal treatment within the meaning of Article 13 of the Treaty is well established in its staff policy; instructs its Secretary-General to submit a report by 1 September 2001 on what measures Parliament can take on its own initiative, in parallel to the measures that may be decided upon in the context of the revision of the Staff Regulations;
hyväksyy 909 746 euron määrärahat lisähenkilöstöä varten, ja ottaa 59 902 euroa varaukseen; katsoo, että seuraavat virat voitaisiin rahoittaa näistä kokonaismäärärahoista: 2 A3, 7 A7, 9 B3, 7 B5 ja 4 C5 (1 A7 ja 1 B5 varaukseen); kehottaa puhemiehistöä ilmoittamaan henkilöstötaulukkoa sekä vastaavaa virkojen jakautumista koskevasta päätöksestään;
Authorises expenditure for additional staff amounting to EUR 909 746 and places an amount of EUR 59 902 in the reserve; considers that the following posts could be financed with this envelope: 2 A3, 7 A7, 9 B3, 7 B5 and 4 C5 (1 A7 and 1 B5 in the reserve); expects to be informed by the Bureau on its decision as regards the establishment plan and the corresponding allocation of posts;
hyväksyy, että myönnetään tarvittavat määrärahat 12 väliaikaisen B5-toimen perustamiseksi poliittisten ryhmien sihteeristöihin, jotta Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta ja Euroopan parlamentin poliittisen merkityksen kasvamisesta aiheutuviin ja jatkuvasti lisääntyviin poliittisten ryhmien vaatimuksiin voitaisiin vastata;
Agrees to the provision of the necessary funding to create 12 temporary B5 posts in the political group secretariats to meet the political groups" requirements which have consistently grown as a result of the entry into force of the Treaty of Amsterdam and the increase in the European Parliament's political significance;
on päättänyt käsitellä kaikkia virkojen muuntamista koskevia kysymyksiä syksyllä 2001 käytävissä talousarvioneuvotteluissa; kehottaa pääsihteeriä toimittamaan lisätietoja ehdotetuista muunnoksista 1. heinäkuuta 2001 mennessä;
Has decided to consider all the conversion of posts during the budget deliberations in autumn 2001; instructs its Secretary-General to provide additional information to the proposed conversions before 1 July 2001;
suhtautuu myönteisesti pääsihteerin viimeisimpiin parlamentin henkilöstökiertoa koskeviin ehdotuksiin, joiden tarkoituksena on antaa virassaan aloitteleville virkamiehille mahdollisuus hankkia aiheellista kokemusta parlamentin eri yksiköistä henkilöstökiertoa lisäämällä ja antaa toisaalta toimielimelle mahdollisuus käyttää entistä paremmin hyväkseen vanhempien virkamiesten asiantuntemusta tarjoamalla heille mahdollisuuden hitaampaan kiertoon; katsoo kuitenkin, että henkilöstökiertoa olisi edelleen sovellettava koko henkilöstöön joustavien ja dynaamisten palvelujen kehittämiseksi;
Welcomes the latest measures proposed by the Secretary-General as regards Parliament's staff mobility policy, which aim at giving junior officials the opportunity to gather relevant experience in different sections of Parliament with increased mobility, while allowing the institution to benefit more from senior officials' expertise with longer mobility thresholds; considers, nevertheless, that mobility policy should continue to include all staff in order to develop a flexible and dynamic service;
toistaa lisäksi, että on vielä järjestelmällisesti tarkasteltava kysymystä henkilöstökierron tuloksena menetettävästä ihmispääomasta; kehottaa pääsihteeriä tekemään 1. syyskuuta 2001 mennessä esityksen parlamentin henkilöstön laajamittaisesta koulutuspolitiikasta ja ottamaan siinä huomioon parlamentin hallinnon työmenetelmistä ja henkilöstörakenteesta tehdyn ulkopuolisen selvityksen väliraportin tulokset; katsoo, että tähänastiset koulutustoimet eivät ole olleet riittäviä takaamaan parasta mahdollista tukea ja asiantuntemusta parlamentin jäsenille;
Reiterates also that the loss of human capital as a result of mobility still remains to be addressed systematically; instructs its Secretary-General to present a comprehensive training policy for Parliament's staff by 1 September 2001 which takes into account the results of the interim external report on the working methods and staff structure of Parliament's Administration; considers that the training measures taken so far are not sufficient to provide Members with the best possible assistance and know-how;
Muita näkökohtia 20.
Miscellaneous 20.
panee merkille, että ulkopuolisten kuljetusliikkeiden kanssa tehdyt sopimukset uusitaan vuosittain; panee lisäksi merkille, että ulkopuolisten kuljetusyhtiöiden parlamentin jäsenille Strasbourgissa ja Brysselissä tarjoamista palveluista koituvat kustannukset ovat nousseet huomattavasti viime vuosina; muistuttaa, että edellä mainitussa parlamentin päätöslauselmassa vuoden 2002 suuntaviivoista toimielimiä kehotettiin esittämään eri vaihtoehtoja koskevat suunnitelmat; kehottaa puhemiehistöä tutkimaan tässä yhteydessä myös vaihtoehtoisia parlamentin jäsenten kuljetustapoja, jotta löydettäisiin entistä kustannustehokkaampi ja ympäristön kannalta kestävämpi kuljetusjärjestelmä; korostaa, että toistaiseksi on noudatettava tarkasti nykyisiä sääntöjä parlamentin jäsenten kuljetusjärjestelyistä;
Notes that the current contract with external transport companies are subject to annual renewal; notes also that the cost of providing transport for Members by external companies in Strasbourg and Brussels has increased considerably over the last years; recalls that the institutions have been invited in its above-mentioned resolution on the 2002 guidelines to present mobility plans; instructs its Bureau in this context, to examine also alternative options for transportation of Members, in order to adopt a more cost-effective and environmentally sustainable transportation system; insists, in the meantime, that the current rules governing the transportation of Members are strictly implemented;
panee merkille puhemiehistön ehdotuksen ottaa 800 000 euroa momentin 184 ("Ravintolat ja ruokalat”) alamomentille 1840 ("Ravintoloiden ja ruokaloiden juoksevat toimintakulut”); katsoo, että 450 000 euroa olisi kohdennettava kustannuksiin, jotka johtuvat parlamentin toiminnan maantieteellisestä hajanaisuudesta, ja 350 000 euroa olisi tarkoitettu puskurivaroiksi;
Takes note of the Bureau's proposal to enter EUR 800 000 in Item 1840 ("Current operating expenditure”) in Article 184 ("Restaurants and canteens”); is of the opinion that an amount of EUR 450 000 shall be earmarked to cover the cost of geographical dispersion of Parliament's activities and an amount of EUR 350 000 as a cash-buffer;
kehottaa puhemiehistöä tarkistamaan parlamentin ruokaloihin ja ravintoloihin pääsyä koskevia sääntöjä parantaakseen edelleen alan liiketulosta; kehottaa hallintoa toimittamaan vuosittain 30. huhtikuuta mennessä tätä alaa ja sen liiketuloksen parantamiseksi toteutettavia toimia koskevan selvityksen;
Instructs its Bureau to revise the rules concerning access to the canteens and restaurants of Parliament as a measure to further improve the operational result of the sector; instructs its Administration to submit annually before 30 April a report on the sector and on the measures to be taken to improve the operational result;
kehottaa hallintoa vähentämään edelleen kustannuksia, jotka aiheutuvat henkilöstön työmatkoista parlamentin kolmen toimipaikan välillä; päättää tämän vuoksi ottaa alamomentilta 1301 ("Työmatkakulut”) miljoona euroa varaukseen; muistuttaa, että vuoden 2001 talousarviossa otettiin 4 546 000 euroa varaukseen siihen asti, kunnes saataisiin selvitys toimenpiteistä, joilla pyritään vähentämään edelleen työmatkakuluja;
Instructs its Administration to achieve further progress towards a reduction of the overall cost of missions of staff between the three working places of Parliament; decides, therefore, to enter an amount of EUR 1 m against Item 1301 ("Mission expenses”) in the reserve; recalls that an amount of EUR 4 546 000 was placed in the reserve in the 2001 budget, pending the submission of a report on measures aimed at a further reduction in the cost of missions;
on päättänyt lisätä momentin 253 (Sekalaiset kulut konferenssien, kongressien ja kokousten järjestämisestä ja niihin osallistumisesta) määrärahoja 300 000 eurolla;
Has decided to increase the appropriation against Article 253 (“Miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings”) by EUR 300 000;
kehottaa puheenjohtajakokousta ottamaan talousarviovaikutukset huomioon ennen kuin se tekee päätöksen parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien ja parlamentaarisiin sekavaliokuntiin osallistuvien valtuuskuntien vuosittaisesta työohjelmasta; korostaa, että tilapäisiä valtuuskuntia saisi perustaa vain hyvin poikkeuksellisissa tapauksissa, joita ei ole voitu ennakoida vuosittaisessa työohjelmassa, ja edellyttäen, että kustannukset eivät ylitä myönnettyjä kokonaismäärärahoja; kehottaa puhemiehistöä tarkastelemaan parlamentin valiokuntarakenteen tulevan väliarvioinnin yhteydessä parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien ja parlamentaarisiin sekavaliokuntiin osallistuvien valtuuskuntien tehtäviä;
Instructs the Conference of Presidents to take the budgetary consequences into account before deciding on the annual work programme of interparliamentary delegations and delegations to Joint Parliamentary Committees; insists that ad hoc delegations should only be authorised in very exceptional circumstances which could not have been foreseen in the annual work programme and provided that the costs remain within the given budgetary envelope; instructs the Conference of Presidents, in view of the forthcoming mid-term review of Parliament's committee structure, to examine in that context the mission statement of interparliamentary delegations and delegations to Joint Parliamentary Committees;
katsoo, että kaikkien toimielinten, myös parlamentin, käännöspalvelujen tuottavuutta ja erikoistumista voidaan vielä parantaa; katsoo, että joillakin aloilla voimassa olevat parhaat käytännöt olisi otettava kaikkien tulostavoitteeksi; katsoo lisäksi, että parlamentin työmenetelmien tarkistamisen tuloksena käännössivujen kokonaismäärän pitäisi vähentyä; päättää ottaa alamomentilta 1872 ("Muut ulkopuolisten tehtäväksi annetut käännös- ja konekirjoitustyöt”) miljoona euroa varaukseen; huomauttaa, että nämä määrärahat voidaan vapauttaa vain, jos niiden tarve osoitetaan asianmukaisesti;
Takes the view that there is room for further productivity increases and further specialisation in the translation services of all institutions, including Parliament's; agrees that best practice in some sectors should be taken as a performance target for all; considers also that the revision of Parliament's working methods should lead to a reduction of the overall volume of pages to be translated; decides to place EUR 1 m against Item 1872 ("Other services and work sent out for translation and typing”) in the reserve; points out that these appropriations may only be released if the need for them is duly demonstrated;