natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Maltan viranomaiset pyrkivät saattamaan neuvottelut päätökseen 31. joulukuuta 2002 mennessä, ja odottaa, että kaikki luvut otetaan käsittelyyn vuoden 2001 loppuun mennessä,
whereas the Maltese authorities are seeking to complete negotiations by 31 December 2002, in the expectation that all chapters will have been opened by the end of 2001,
ottaa huomioon, että Nizzan Eurooppa-neuvosto ilmoitti toivovansa, että uusien jäsenvaltioiden kansalaiset voisivat osallistua seuraaviin Euroopan parlamentin vaaleihin vuonna 2004,
whereas the Nice European Council declared its hope that the citizens of the new Member States would be able to take part in the next elections to the European Parliament in 2004,
pitää myönteisenä sitä, että Maltalla on saavutettu perustuslaillinen vakaus, että siellä noudatetaan demokraattisia sääntöjä ja että Malta täyttää siten edelleen Kööpenhaminassa asetetut poliittiset kriteerit;
Welcomes the fact that constitutional stability is assured in Malta, that the rules of democracy are being followed and that Malta is thus continuing to fulfil the Copenhagen political criteria;
panee huolestuneena merkille, että Maltan hallitus ja parlamentaarinen oppositio ovat eri mieltä Maltan liittymisestä Euroopan unioniin, ja tukee kaikkia eri eurooppalaisten toimielinten pyrkimyksiä käydä rakentavaa keskustelua kaikkien Maltan tärkeiden elinten ja yhteiskuntaluokkien kanssa, jotta liittymisprosessin jatkuminen voitaisiin taata;
Notes with regret that the government and parliamentary opposition hold divergent views on Malta's accession to the European Union, and supports all the efforts by the various European institutions to enter into a constructive dialogue with all constitutional organisations and social strata in Malta, so as to safeguard the continuity of the accession process;
on sitä mieltä, että Maltalla on toimiva markkinatalous ja että Malta kestää varmasti unionissa kilpailun ja markkinavoimien aiheuttaman paineen, kunhan se toteuttaa asiaankuuluvia toimenpiteitä erityisesti jatkamalla teollisuuden uudelleenjärjestelyjä;
Considers that Malta is a functioning market economy, and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union provided that it takes the appropriate measures, in particular by continued industrial restructuring;
kannustaa Maltaa ottamaan lisää päättäväisiä askeleita talouden alijäämän ja valtion velan vähentämiseksi ottaen samalla huomioon sosiaalisen ulottuvuuden, ja pitää myönteisinä siihen liittyviä jo toteutettuja toimenpiteitä;
Urges Malta to take further decisive measures to cut its budget deficit and government debt, whilst safeguarding the social dimension, and in this connection welcomes the measures already undertaken;
kehottaa Maltan viranomaisia valmistelemaan lainsäädäntöä, jolla se panee kokonaisuudessaan täytäntöön Erika 1 ja 2 -pakettien määräykset, joihin kuuluu muun muassa matkatietojen tallentimen asentaminen maltalaisiin aluksiin, sekä varmistamaan tarvittavat resurssit tehokkaita satamavaltion suorittamia tarkastuksia ja alusten seurantaa ja valvontaa varten;
Urges the Maltese authorities to prepare legislation to implement fully the provisions of the Erica 1 and 2 packages, including the installation of Voyage Data Recorders on Maltese vessels, and to ensure that resources are available for effective Port State Control inspection and the monitoring and control of vessels;
vaatii, että komissio tekee Maltan viranomaisille selväksi, että yhteisön säännöstön täydellinen ja tehokas täytäntöönpano erityisesti meriliikenteen alalla on ennakkoehto jäsenyydelle, ja kehottaa yhteisön toimielimiä tarjoamaan asianmukaista teknistä avustusta, jotta säännöstö saataisiin otettua käyttöön mahdollisimman ripeästi;
Insists that the Commission continue to make clear to the Maltese authorities that full and effective implementation of the Community acquis, particularly in the area of maritime transport, is a prerequisite for membership, and urges the Community institutions to provide adequate technical assistance to ensure that the acquis is adopted as swiftly as possible;
Yhteisön säännöstön täytäntöönpano 7.
Transposition of the acquis communautaire 7.
kannustaa Maltaa edelleen harjoittamaan ympäristöpolitiikkaa, joka vastaa sen taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen tilaa, ja erityisesti antamaan useita aloja kattavia säädöksiä ympäristövaikutusten arvioinnista;
Urges Malta to continue to pursue an environmental policy commensurate with its level of development in economic and civil society terms and, in particular, to adopt horizontal regulations on environmental impact assessment;
pyytää Maltan hallitusta hyväksymään strategioita vähemmistöjen integroimiseksi osaksi yhteiskuntaa, tunnustamaan heidän legitiimit oikeutensa ja antamaan erityisesti syrjinnän vastaisia säädöksiä EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan ja perusoikeuskirjan mukaisesti;
Calls on the Maltese government to adopt strategies for integrating minorities, to recognise their legitimate rights and, in particular, to introduce legislation against discrimination pursuant to Article 13 of the EC Treaty and the Charter of Fundamental Rights;
pitää tässä yhteydessä myönteisenä ja tärkeänä edistysaskeleena uuden ympäristönsuojelulain säätämistä mutta huomauttaa, että liittymistä edeltävän kumppanuuden lyhyen aikavälin painopisteet jätteiden, ilman ja veden aloilla olisi toteutettava nopeasti;
Welcomes, in this connection, the adoption of the new Environmental Protection Act as a major step forward, but points out that the short-term priorities of the Accession Partnership with regard to waste and air and water quality need to be transposed speedily;
pahoittelee tässä yhteydessä, että ympäristönsuojelulakia, joka hyväksyttiin vuonna 1991, ei ole pantu täytäntöön riittävässä määrin, sillä täytäntöönpano olisi nopeuttanut yhteisön säännöstön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä;
Regrets, in this respect, the lack of implementation of the previous Environmental Protection Act adopted in 1991 which could have paved the way for a speedier transposition of the Community acquis;
vaatii, että yhteisön säännöstö on saatettava virallisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä ja että se on pantava asianmukaisesti täytäntöön luonnonsuojelun alalla, erityisesti luonnonvaraisista linnuista annetun direktiivin ja luontotyyppidirektiivin noudattamiseksi;
Calls not only for formal transposition but also for proper application of the EU acquis as regards nature protection, with particular emphasis on the Wild Birds and Habitats Directives;
tukee Maltaa kaikissa sen yrityksissä estää jätevuorten kasvaminen kieltämällä muovipullojen käyttö ja säilyttämällä sen nykyinen juomapakkausjärjestelmä, koska kokemus on osoittanut, että materiaalien uusiokäyttö on paras keino suojella Maltan herkkää ympäristöä; pitää hyvänä ratkaisuna sellaisten juomapakkausten kieltämistä, joita ei voi palauttaa;
Supports Malta in all its efforts to stem the rising levels of waste by banning the use of plastic bottles by maintaining its existing beverage container packaging system, as experience has shown that re-use is the best means for protecting Malta's fragile environment; welcomes, to this end, an eventual ban on non-returnable beverage containers;
kannustaa Maltaa ajamaan maatalousalan uudistuksia päättäväisesti eteenpäin jatkuvassa yhteydessä maanviljelijäjärjestöihin ja erityisesti tekemään analyysin Maltan maatalouden kehitysmahdollisuuksista, jotka EU:n maataloustukijärjestelmä mahdollistaa;
Urges Malta to press on with agricultural reforms, in continuous consultation with farmer associations and, in particular, to put forward an analysis of the development opportunities for Maltese agriculture opened up by EU aid for rural areas;
panee huolestuneena merkille, että Malta on edistynyt vain vähän hallintorakenteiden luomisessa, jotka olisivat välttämättömiä yhteisen maatalouspolitiikan toteuttamiselle;
Notes with concern that Malta has made little progress in establishing the administrative structures necessary for implementation of the common agricultural policy;
kiinnittää huomiota siihen, että kasvinsuojelualalla kansalliseen lainsäädäntöön on vielä sisällytettävä yhteisön säännöstön asianomaiset määräykset, ja viittaa siihen, että Maltan on vielä kehitettävä valmiutta käsitellä kasvinsuojelun uusia näkökohtia; pitää sitä vastoin myönteisenä, että Malta on esittänyt eläinlääkintävalvontaa koskevan ohjelman ja mukauttanut joitakin testausnormeja EU:n vaatimuksiin; toteaa, että teurasjätteiden hävittäminen ei vielä vastaa yhteisön säännöstöä;
Draws attention to the fact that, in the phytosanitary area, the relevant provisions of the acquis still have to be incorporated and points out that the ability to deal with new phytosanitary aspects still has to be developed; welcomes the fact, however, that a veterinary medicine monitoring programme has been submitted and a number of testing standards brought into line with EU requirements; points out that arrangements for the disposal of waste material from slaughtered animals are not yet in line with the Community acquis;
kiinnittää huomiota siihen, että laatupolitiikassa on vielä kehitettävä eri maataloustuotteita koskevia laatumerkintöjä, jotka ovat yhteensopivia yhteisön laatumerkintöjen kanssa;
Points out that, within quality policy, Community-compatible quality designations for the various agricultural products still have to be developed;
vaatii, että Maltan kalastajille neuvotellaan asianmukaiset kiintiöt tonnikalan ja muiden kalojen osalta sekä rajoitetaan voimakkaasti kurenuottien käyttöä alueella, koska ne verottavat ankarasti kalavaroja ja aiheuttavat suurta vahinkoa meren eläimistölle ja kasvistolle sekä biologiselle monimuotoisuudelle Välimerellä;
Calls for the negotiation of adequate quotas for Maltese fishermen as regards tuna and other fish and for severe limitations on the use of purse seine nets in the area, since these severely deplete fish stocks and are causing great damage to the marine flora and fauna and to bio-diversity in the Mediterranean;
toivoo, että Malta esittää mahdollisimman pian oman neuvottelukantansa maataloutta koskevaan lukuun;
Hopes that Malta will be able to present its negotiating position on the agriculture chapter as soon as possible;
toteaa, että henkilöiden ja työntekijöiden vapaa liikkuvuus ei aiheuta EU:n kannalta erityistä ongelmaa Maltan pienen asukasluvun vuoksi, mutta olisi kuitenkin suotavaa, että Maltan esittämät varaukset otetaan huomioon sen maantieteellisen sijainnin vuoksi; toteaa lisäksi, että Malta on ilmaissut tarvitsevansa turvamekanismin siltä varalta, että Maltalle aiheutuu häiriöitä siitä, että Maltalle saapuu liittymisen jälkeen suuri määrä työntekijöitä työntekijöiden vapaan liikkuvuuden periaatetta hyödyntäen;
Notes that, from the EU's point of view, the question of free movement of persons and workers is not really a problem, given the limited number of inhabitants, but that, in view of its geographical position, Malta's reservations should be taken into account; notes further, that Malta has expressed the need for a safeguard mechanism to be adopted on the freedom of movement of workers taking into consideration the disruption of the labour market in Malta in the event of a high inflow of workers following accession;
muistuttaa Maltaa siitä, että aluepolitiikka merkitsee maan taloudelliselle kehitykselle suurta mahdollisuutta ja että se voi tasata erityisesti mahdollisia siirtymävaiheen ongelmia talouden mukautumisprosessissa edellyttäen, että lait ja hallintojärjestelmä mahdollistavat määrärahojen täysipainoisen käytön tällä alalla;
Reminds Malta that regional policy constitutes one of the great opportunities for Malta's economic development, and that it can, in particular, smooth out any transitional difficulties in the process of economic adjustment, provided that the legislative framework and administrative structures enable the funding in this area to be used to the full;
pitää tässä yhteydessä myönteisenä sitä, että tilastollisten menetelmien mukauttaminen EU:n järjestelmiin on saatettu loppuun, mikä mahdollistaa Maltalle liittymisen jälkeen myönnettävän rakennetuen määrän laskemisen;
Welcomes, in this context, the completed adjustment of statistical methods to those of the European Union, which now enables Malta to determine the scale of post-accession structural aid which will be due;
kehottaa komissiota myös tämän vuoksi myöntämään Maltalle täyden taloudellisen ja teknisen tuen julkisen hallinnon uudistamiseksi; tämä käsittää rahoitusvälineet, joita Välimeren alueen ehdokasvaltioilla ei ole tähän asti ollut saatavilla;
Calls on the Commission, not least in the light of the above, to ensure that Malta receives full financial and technical support for modernising its public administration, including the financial instruments that have not been accessible to Mediterranean applicants to date;
pitää myönteisenä sitä, että oikeus- ja sisäpolitiikassa monet alueet on jo yhdenmukaistettu, ja panee merkille, että Malta aikoo pian esittää nykyiseen rahanpesua koskevaan lakiin muutoksia, joissa säädetään rahanpesun selvittelykeskuksen perustamisesta;
Welcomes the fact that there is already a considerable degree of harmonisation in many areas relating to justice and home affairs, and notes that Malta will shortly be introducing amendments to its existing Money Laundering Act which will provide for the setting up of a Financial Intelligence Unit;
tunnustaa oikeusasiamiehen korruption vastaiset saavutukset, mutta odottaa tämän lisäksi, että korruption vastaisen pysyvän valiokunnan toimintaa tehostettaisiin;
Acknowledges the Ombudsman's achievements in tackling corruption, but also expects the effectiveness of the Standing Committee on Corruption to be stepped up;
on tietoinen Maltan ponnisteluista julkisen talouden valvontajärjestelmän ja sisäisen tilintarkastuksen riippumattomuuden parantamiseksi;
Notes the efforts made by Malta to strengthen the system of control of public finances and the independence of the internal audit function;
vaatii Maltaa omien varojen valvonnan osalta mukauttamaan nopeasti arvonlisäveroa koskevan lainsäädäntönsä;
With a view to control of own resources, insists that Malta modify its VAT legislation rapidly;
toivoo saavansa tietoja Maltan valmiudesta toteuttaa varainhoidon hallintoa ja valvontaa ja taata liittymistä edeltävien tukien hajautuksen toteuttaminen ja pyytää Maltaa ryhtymään pikaisesti laajoihin toimiin, jotka ovat edelleen tarpeen asianmukaisten rakenteiden luomiseksi EU:n tuen hallinnointia varten;
Would like to have information on Malta's capacity, in terms of financial management and control, to take on the decentralised implementation of pre-accession aid and calls for Malta to take urgent and substantial measures still necessary to set up appropriate management structures for EU aid;
pitää myönteisenä sitä, että Malta on ottanut ensimmäiset askeleet valtion tukia valvovan järjestelmän perustamiseksi;
Welcomes the fact that Malta has taken the first steps to monitor State aid;
pitää myönteisenä merenkulkua ja telakoita koskevia rakennepoliittisia toimenpiteitä, joita Malta toteuttaa; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita olemaan joustavia tällä alalla, jottei tämä rakenteellisesti tärkeä talouden ala vahingoitu valtiontukien liian lyhyiden siirtymäkausien vuoksi;
Welcomes the structural measures that Malta is taking with regard to maritime transport and shipbuilding; calls on the Commission and the Member States to demonstrate flexibility in this area, so as not to damage this structurally important economic sector by setting transition periods for State aid which are too short;
kannustaa Maltaa kiinnittämään erityistä huomiota liittymisstrategiassaan pienten ja keskisuurten yritysten tukemiseen tarkoitettuihin EU-varoihin, sillä Maltan talouden erikoisesta rakenteesta johtuen ne voisivat olla ratkaisu taloudelliseen menestymiseen EU:ssa; pitää tässä yhteydessä myönteisenä pienyritysten kehittämisinstituutin (Institute for the Promotion of Small Enterprises, IPSE) tekemää työtä;
Suggests that, in its preparatory strategy, Malta should focus particularly on EU funding for the promotion of small and medium-sized firms, since in view of Malta's special economic structure, this might provide the key to economic success within the European Union; welcomes, in this connection, the work of the Institute for the Promotion of Small Enterprises (IPSE);
on ilahtunut siitä, että Malta on edistynyt suuresti koulutuspolitiikan alalla; erityisen myönteistä on, että Malta on vuonna 2000 tehnyt Euroopan unionin kanssa sopimuksia, joiden perusteella se nyt osallistuu Euroopan unionin koulutus-, täydennyskoulutus- ja nuoriso-ohjelmiin;
Welcomes the fact that Malta has made great progress in the field of education policy; welcomes, in particular, the fact that Malta has entered into agreements with the European Union with the result that Malta is now participating in the European Union's education, training and youth programmes;
on tyytyväinen Maltalla tapahtuneeseen edistykseen yhteisön säännöstön omaksumisessa sosiaalialalla sekä turvallisuuteen, terveyteen ja sosiaaliturvaan liittyvien ensisijaisten toimien osalta;
Welcomes the progress made by Malta with the Community acquis in social matters and the proposed measures on health and safety and social protection;
vaatii Maltan lainsäätäjiä toteuttamaan liittymistä silmällä pitäen tehokkaasti sekä yhteisön sosiaali- ja työoikeuden sisällyttämisen lainsäädäntöön että alalla toimivaltaisten valtion elinten laajentamisen;
Urges the Maltese legislature to commit itself, with a view to accession, both to transposing Community social and employment law and to expanding the government departments responsible;
katsoo, että sukupuolten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevissa kysymyksissä lainsäädännön yhdenmukaistaminen yhteisön säännöstön kanssa on välttämätön edellytys Maltan liittymiselle Euroopan unioniin, sillä kyse on pohjimmiltaan ihmisoikeuksista; katsoo, että on välttämätöntä luoda ja vahvistaa instituutioita ja hallinnollisia rakenteita sekä tehdä konkreettisia politiikan linjauksia tällä alalla, jotta yhteisön säännöstöä voitaisiin soveltaa täydellisesti;
Considers that harmonisation with the Community acquis concerning equal opportunities for men and women is an essential condition of Malta's accession to the EU since it is effectively a human rights issue, and that full implementation of the Community acquis requires the establishment and consolidation of institutions and administrative structures together with the formulation of specific policies in that area;
pitää myönteisenä sitä, että Malta on mukauttanut ulkopolitiikkansa yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyviin unionin yhteisiin julistuksiin ja kantoihin;
Welcomes the fact that Malta is aligning its foreign policy with the European Union's joint declarations and positions in the context of the CFSP;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden parlamenteille sekä Maltan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliaments of the Member States and the government and parliament of Malta.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle lentomatkustajien suojasta Euroopan unionissa ( KOM(2000) 365
European Parliament resolution on the Commission communication to the European Parliament and the Council on the protection of air passengers in the European Union ( COM(2000) 365
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2000) 365
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 365
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0249/2001
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0249/2001
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 71 artiklan, jossa todetaan, että liikenneturvallisuuden parantaminen on yksi yhteisen liikennepolitiikan päätavoitteista, ja että turvallinen matka on kaikkien matkustajien tärkein oikeus,
whereas Article 71 of the EC Treaty states that improving safety levels is one of the main objectives of the common transport policy and whereas a safe journey is the most important right for any passenger,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 153 artiklan, jossa todetaan, että kuluttajien etujen suojaamiseksi ja kuluttajansuojan korkean tason varmistamiseksi yhteisö myötävaikuttaa kuluttajien terveyden, turvallisuuden ja taloudellisten etujen suojaamiseen,
whereas Article 153 of the EC Treaty states that in order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Community shall contribute to protecting health, safety and economic interests of consumers,
ottaa huomioon, että säännöstelyn purkaminen johtaa kilpailun lisääntymiseen ja kuluttajat saavat siten lentopalvelut alhaisemmin kustannuksin,
whereas liberalisation leads to more competition and brings consumers air services at a lower cost,
ottaa huomioon, että siviili-ilmailun alalla vallitsee kaksi vastakkaista kehityssuuntaa: samanaikaisesti kun myynti kasvaa, kasvaa myös kuluttajien tyytymättömyys,
whereas civil aviation is confronted by two trends: growth both in sales and consumer dissatisfaction,
katsoo, että lentomatkustajien tulisi tuntea lailliset oikeutensa ja että näitä oikeuksia tulisi vahvistaa,
whereas air passengers should know about their legal rights and whereas these rights should be strengthened,
katsoo, että lentomatkustajilla ei ole riittävästi tietoa oikeuksistaan ja että siksi he ovat epätasa-arvoisessa asemassa lentoliikenteen harjoittajiin ja lentokenttäpalveluiden toimittajiin nähden,
whereas air passengers are not sufficiently informed about their rights and therefore are in an unequal position vis-à-vis air carriers and airport service operators,
ottaa huomioon sitoumuksen "lentomatkustajien palvelusta” (Airline Passenger Service Commitment), jonka enemmistö Euroopan lentoyhtiöistä allekirjoitti Lissabonissa 10. toukokuuta 2001,
whereas most of Europe's main airlines agreed on an Airline Passenger Commitment in Lisbon on 10 May 2001,
ottaa huomioon, että Internet tarjoaa matkustajille uudenlaisia mahdollisuuksia varata ja ostaa lentolippuja ja lentoyhtiöille uusia mahdollisuuksia tiedottaa matkustajille,
whereas the Internet is providing new possibilities for travellers to book and buy airline tickets and for the airlines to inform passengers,
katsoo, että matkustajille olisi kerrottava, miten lentomatkoihin varauduttava,
whereas passengers must be made aware of the precautions that they should take when they are engaged in air travel,
suhtautuu myönteisesti komission kattavaan tiedonantoon lentomatkustajien suojasta ja katsoo, että se edistää lentoliikenteen laadun parantamista ja lentomatkustajien oikeuksien parempaa turvaamista;
Welcomes the comprehensive Commission communication on the protection of air passengers as a step towards improving the quality of air services and as a means for better protection of air passengers' rights;
katsoo, ettei lentomatkustajien suojaamistavoite saisi muodostua esteeksi kilpailunvapaudelle; uskoo, että nämä kaksi päämäärää voidaan yhdistää tyydyttävällä tavalla;
Considers that the desire to protect air passengers should not hinder the freedom of competition; believes that these two goals can be combined satisfactorily;
katsoo, että lentoliikenteen käyttäjien pitää hyötyä liikenteen vapauttamisesta ja samalla on varmistettava lentoliikenteen korkea turvallisuustaso;
Considers that air transport users are entitled to the benefits of liberalisation, while ensuring a high level of transport safety;