natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että uudessa sopimuksessa viitataan liian yleisellä tasolla sopimuksen parlamentaariseen valvontaan ja että parlamentaarisen Euro–Välimeri-edustajakokouksen perustaminen saattaisi lisätä parlamentaarista osallistumista Euro–Välimeri-assosiaatiosopimusten seurannassa,
whereas an excessively general reference to parliamentary control of the agreement has been included in the new agreement, and whereas the establishment of a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly would increase parliamentary input in the follow-up to the Euro-Mediterranean association agreements,
pitää myönteisenä, että neuvosto ehdottaa Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen tekemistä Libanonin kanssa, ja toivoo, että tämä sopimus auttaa parantamaan Libanonin poliittista, taloudellista ja yhteiskunnallista tilannetta;
Notes the Council proposal to conclude a Euro-Mediterranean Association Agreement with Lebanon;
kehottaa Libanonin hallitusta antamaan Libanonin parlamentin käsiteltäväksi maassa Libanonin hallituksen tekemän sopimuksen johdosta olevien Syyrian joukkojen läsnäolon, kun otetaan huomioon keskeiset YK:n päätöslauselmat ja erityisesti turvallisuusneuvoston päätöslauselma 520/1982, jotta päästäisiin sopimukseen kaikkien ei-libanonilaisten joukkojen vetäytymiseksi Libanonista, ja kunnioittamaan tarkasti Libanonin itsemääräämisoikeutta, alueellista koskemattomuutta, yhtenäisyyttä ja poliittista riippumattomuutta;
Calls on the Lebanese government to submit to the consideration of the Lebanese Parliament the issue of the presence of Syrian troops stationed in the country by virtue of an agreement with the Lebanese Government, with regard to the relevant UN resolutions, notably Security Council Resolution 520/1982, in order to reach agreement on the withdrawal of all non-Lebanese troops, with full respect for Lebanon's sovereignty, territorial integrity, unity and political independence;
vahvistaa, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen sisältyy olennaisena osana uuteen assosiaatiosopimukseen, joka on pantava täytäntöön ja jota on valvottava huolellisesti sen varmistamiseksi, että ihmisoikeuksia todella kunnioitetaan Libanonissa;
Reaffirms that respect for human rights constitutes an essential element of the new Association Agreement, which must be implemented and closely monitored in order to effectively enhance respect for human rights in Lebanon;
rohkaisee Libanonin viranomaisia antamaan myönteisiä merkkejä tähän suuntaan poistamalla kuolemanrangaistuksen, ratifioimalla kidutuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen, allekirjoittamalla kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamista koskevan Rooman perussäännön, aloittamalla oikeusjärjestelmän uudistamisen, asettamalla selkeät ja määritellyt rajat sotilasoikeudelliselle toimivallalle, ratkaisemalla kadonneiden henkilöiden kysymyksen ja tekemällä yhteistyötä kaikkien YK:n ihmisoikeuselinten kanssa;
Encourages the Lebanese authorities to give positive signs in this direction by abolishing the death penalty, by ratifying the UN Convention Against Torture, by signing the Rome Statute of the International Criminal Court, by launching reform of the legal system, by setting clear and defined limits to the competences of the military jurisdiction, by settling the question of missing persons and by cooperating with all the UN human rights agencies;
uskoo, että ilmaisun- ja kokoontumisvapaus ovat demokraattisen yhteiskunnan kulmakiviä, ja muistuttaa, että se merkitsee erityisesti lehdistönvapautta, tiedon levittämisen välineestä riippumatta (sanomalehti, radio, televisio jne.), ja korostaa tarvetta lisätä sen tehokkuutta ja välttää poliittisin perustein tapahtuvaa syrjintää; on huolissaan siitä, että MTV-televisiokanava pakotettiin lopettamaan toimintansa 4. syyskuuta 2002 ja että Libanonin viranomaisia arvostelevia toimittajia on ahdisteltu;
Believes that freedom of expression and association are a cornerstone of a democratic society, recalls that this implies, in particular, freedom of the press, whatever the instrument used to disseminate the information (paper, radio, TV, etc.), and stresses the need to extend the scope of its effectiveness and to avoid any discrimination on political grounds; expresses concern at the forced shut-down of the MTV television channel on 4 September 2002 and at the harassment of journalists who are critical of Lebanese authorities;
kehottaa komissiota tarkastelemaan uudelleen sen prioriteetteja Libanonin suhteen sisällyttämällä ihmisoikeusasiat vuosien 2002–2004 kansalliseen suunnitteluasiakirjaan ja aloittamaan välittömästi yhteistyö tällä alalla tukemalla kansalaisyhteiskuntaa ja riippumattomia kansalaisjärjestöjä MEDA-ohjelman kautta;
Calls on the Commission to reconsider its priorities in relation to Lebanon by including human rights issues in the National Indicative Programme 2002-2004, and to immediately engage in cooperation in this area by supporting civil society and independent NGOs through the MEDA programme;
tukee pääministeri Haririn toteuttamaa talousuudistusohjelmaa ja toivoo, että nämä uudistukset parantavat Libanonin asemaa alueellisessa ja kansainvälisessä taloudessa; kehottaa jäsenvaltioita ottamaan huomioon Libanonin viranomaisten ongelmana olevan valtavan julkisen velan;
Expresses its support for the programme of economic reforms undertaken by Prime Minister Hariri and hopes that these reforms will improve Lebanon's position in the regional and international economy; calls on the Member States to take into consideration the problem faced by the Lebanese authorities of the country's enormous public debt;
rohkaisee sekä Libanonin viranomaisia että neuvostoa ja komissiota käyttämään hyväkseen uuden sopimuksen mukaista poliittista vuoropuhelua sisällyttämällä se lisääntyneeseen alueelliseen yhteistyöhön kaikkien Euro–Välimeri-kumppanien kanssa, niin että ne harjoittavat yhdessä aktiivista roolia oikeudenmukaisen, kokonaisvaltaisen ja kestävän rauhan saavuttamiseksi ja Lähi-idän konfliktin ratkaisemiseksi asiaa koskevien YK:n päätöslauselmien mukaisesti; tämä edistäisi Libanonin sosiaalista ja taloudellista kehitystä;
Encourages both the Lebanese authorities, the Council and the Commission to take advantage of the political dialogue created by the new agreement, including it in the framework of increased regional cooperation with all the Euro-Mediterranean partners, in order to jointly play a proactive role in the Middle-East region, so as to reach a fair, global and lasting settlement to the conflict in the region, in accordance with the relevant UN resolutions; social and economic development in Lebanon would thus be favoured;
pitää myönteisenä viittausta uuden sopimuksen 5 artiklan 2 kohdassa erityisesti mainittuihin parlamenttien välisiin suhteisiin ja toistaa, että tämä vuoropuhelu olisi toteutettava erityisesti parlamentaarisen Euro–Välimeri-edustajakokouksen puitteissa, jonka perustamisesta päätettiin Valencian Euro–Välimeri-ministerikokouksessa huhtikuussa 2002 ja jonka päätehtävänä pitäisi olla Euro–Välimeri-assosiaatiosopimusten seuranta ja parlamentaarinen valvonta; kehottaa tästä syystä neuvostoa perustamaan mahdollisimman pian parlamentaarisen Euro–Välimeri-edustajakokouksen tiiviissä yhteydessä asianomaisten parlamenttien kanssa;
Welcomes the reference to the interparliamentary relations, explicitly made in Article 5(2) of the new agreement, and reiterates that this dialogue should especially take place within the framework of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the creation of which was decided in April 2002 at the Euro-Mediterranean Ministerial meeting in Valencia and whose main task should be the follow-up and parliamentary control of the Euro-Mediterranean Association Agreements; calls, therefore, on the Council to set up this Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in close contact with the parliaments involved as soon as possible;
katsoo, että tällä välin Libanonin edustajien osallistuminen parlamentaarisen Euro–Välimeri-foorumin toimintaan on hyvin tärkeää; pyytää tämän suhteen, että Libanonin parlamentti osallistuu aktiivisesti viidenteen parlamentaarisen Euro–Välimeri-foorumiin Kreetalla maaliskuussa 2003;
Considers, in the meantime, that the participation of the representatives of the Lebanese parliament in the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum is of the utmost importance; invites, in this regard, the Lebanese parliament to take an active part in the Vth Euro-Mediterranean Parliamentary Forum which will take place in Crete in March 2003;
pitää myönteisenä Libanonin vahvaa sitoutumista YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1373 täytäntöönpanoon, terroristiryhmien varojen jäädyttäminen mukaan lukien, ja kehottaa neuvostoa ja komissiota sisällyttämään samansisältöisen terrorismin vastaisen lausekkeen kaikkiin tämänkaltaisiin sopimuksiin Sevillan Eurooppa-neuvoston päätöksen mukaisesti; kehottaa Libanonin hallitusta pysymään valppaana Israelin rajalla toimivien aseellisten ryhmittymien mahdollisia toimia vastaan;
Welcomes Lebanon's strong commitment to the implementation of UN Security Council Resolution 1373, including the freezing of assets of terrorist groups, and calls on the Council and Commission to include a similar anti-terrorist clause in all future agreements of this kind, as decided at the Seville European Council; calls on the Lebanese Government to remain vigilant against possible attacks by armed groups operating along the border line with Israel;
pitää myönteisenä ilmoitettua tavoitetta, jonka mukaan perustetaan vapaakauppa-alue enintään 12 vuoden siirtymäkauden jälkeen sopimuksen voimaantulosta laskettuna;
Welcomes the declared objective of establishing a free trade area over a transitional period not exceeding 12 years from the entry into force of the agreement;
pitää myönteisenä Euroopan unionin päättäväisyyttä tukea Libanonia maan talouden rakenneuudistuksessa, mukaan lukien tulliviranomaisten toiminnan modernisointi, kilpailulainsäädäntö, kaupan edistäminen, sopimuksen täytäntöönpanon edellyttämä kauppahallinnon vahvistaminen, Libanonin WTO-jäsenyyden valmistelu sekä tekijänoikeusviranomaisten toiminnan tehostaminen ja jotkut muut alat, kuten hallinnolliset uudistukset ja korruption vastaiset politiikat;
Supports the European Union's determination to assist Lebanon in its economic restructuring, including modernising the customs authority, competition legislation, trade enhancement, strengthening the trade administration needed to implement the agreement and to prepare for Lebanon's WTO accession, improvement of intellectual property agencies and some other related fields, such as administrative reforms and anti-corruption policies;
kehottaa osapuolia tekemään takaisinottoa koskevan kahdenvälisen sopimuksen, johon viitataan assosiaatiosopimuksen 69 artiklassa ja jonka pitäisi kattaa myös kolmansien maiden kansalaisten takaisinottojärjestelyt;
Urges the parties to conclude a bilateral readmission agreement, such as the one referred to in Article 69 of the Association Agreement, that should also cover arrangements for the readmission of third-country nationals;
kehottaa assosiaatiosopimuksen kumpaakin osapuolta sitoutumaan yhteistyöhön ja käyttämään kaikkia käytössään olevia välineitä laittoman maahanmuuton aiheuttamien ongelmien ratkaisemiseksi;
Calls on both parties to the Association Agreement to commit themselves to cooperate and use all the instruments at their disposal to tackle the problems caused by illegal immigration;
on vakuuttunut siitä, että Libanonin viranomaiset tulevat huolella kunnioittamaan assosiaatiosopimuksesta johtuvia sitoumuksiaan, jotka koskevat oikeudellista yhteistyötä ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamista, sekä kansainvälisiä sääntöjä, jotka koskevat rahanpesua, järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa sekä Libanonin ja kolmansien maiden kansalaisten maahanmuuttoa ja takaisinottoa;
Is convinced that the Lebanese authorities will carefully respect their commitments on judicial cooperation and respect for the rule of law included in the Association Agreement, as well as the international rules on money laundering, on combating organised crime and illicit drugs and on migration and readmission issues for Lebanese and third country nationals;
panee merkille, että suurilla alueilla viljellään kasveja, jotka on tarkoitettu laittomien huumeiden tuottamiseen, ja kehottaa Libanonin viranomaisia tuhoamaan erittäin päättäväisesti tällaiset viljelmät;
Notes that there are large areas of land intended for the cultivation of crops for the production of illicit drugs, and calls on the Lebanese authorities to eradicate crops of this kind with extreme firmness;
pitää myönteisenä Libanonin solidaarisuuspyrkimyksiä sen vastaanottaessa tilapäisesti palestiinalaisia pakolaisia; kehottaa kansainvälistä yhteisöä lisäämään palestiinalaisia pakolaisia koskevia toimiaan alueella; rohkaisee Euroopan unionia ja Libanonin viranomaisia panemaan tämän sopimuksen täytäntöön tavalla, joka voisi koitua myös maassa vaikeissa olosuhteissa asuvien satojentuhansien palestiinalaisten pakolaisten hyödyksi; kehottaa Libanonin viranomaisia ratifioimaan Geneven yleissopimuksen pakolaisten asemasta, lopettamaan pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden mahdollisen syrjimisen, varmistamaan karkotusuhan alla olevien suojelun ja helpottamaan niiden kotouttamista, jotka sitä toivovat;
Welcomes Lebanon's effort of solidarity regarding the temporary hosting of Palestinian refugees; calls on the international community to increase its efforts in the region in relation to the problem of the Palestinian refugees; encourages the European Union and the Lebanese authorities to implement this new Association Agreement in a way that could also benefit the hundreds of thousands of Palestinian people living in difficult conditions in the country; calls on the Lebanese authorities to ratify the Geneva Convention on the Status of Refugees, to put an end to possible discrimination against refugee and asylum seekers, ensuring the protection of those subject to expulsion, and to facilitate the integration of those who wish to do so;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Libanonin hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government and parliament of the Lebanon.
B5-0021 , 0024 , 0028 ja 0035/2003
B5-0021 , 0024 , 0028 and 0035/2003
ottaa huomioon EU:n ja Venäjän huippukokouksen yhteiset julistukset (Bryssel, 11. marraskuuta 2002),
having regard to the joint statements of the EU-Russia Summit (Brussels, 11 November 2002),
ottaa huomioon komission velvollisuuden laatia uusi pohjoisen ulottuvuuden toimintasuunnitelma vuosiksi 2004–2006,
having regard to the Commission's responsibility for preparing a new Northern Dimension Action Plan for 2004-2006,
ottaa huomioon pohjoista ulottuvuutta ja arktista ikkunaa käsitelleen konferenssin (Ilulissat, Grönlanti, 28. elokuuta 2002) puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the conclusions of the chairman of the Conference on the Northern Dimension and the Arctic Window (Ilulissat, Greenland, 28 August 2002),
ottaa huomioon arktisen alueen parlamenttiedustajien kokouksen (Tromssa, Norja, 12. elokuuta 2002),
having regard to the conclusions of the Arctic Parliamentarians' Meeting (Tromsø, Norway, 12 August 2002),
ottaa huomioon Barentsin euroarktisen neuvoston kokouksen 11. tammikuuta 2003,
having regard to the Barents Euro-Arctic Council meeting of 11 January 2003,
katsoo, että koska edessä on laajentumisen muodostama historiallinen tapahtuma, jonka yhteydessä EU:n ja Venäjän välinen raja pitenee ja Valko-Venäjästä ja Ukrainasta tulee EU:n uusia rajanaapureita, tulevaisuudessa pohjoiseen ulottuvuuteen sisältyvien toimien tärkeimpänä tavoitteena on laajentumisen mukanaan tuomien mahdollisuuksien ja haasteiden kohtaaminen, ja ottaa huomioon, että useat pohjoisen ulottuvuuden piirissä olevista kumppanuusmaista ovat liittymässä EU:hun,
whereas the principal objective of the future Northern Dimension policy will therefore be to address the opportunities and challenges posed by the historic event of enlargement, which will extend the EU border with Russia and make Belarus and the Ukraine new neighbouring countries to the EU, and whereas several of the Northern Dimension partner countries will become members of the EU,
katsoo, että näillä uusilla raja-alueilla on valtavat inhimilliset ja taloudelliset mahdollisuudet; katsoo, että tässä yhteydessä pohjoisen ulottuvuuden alueella on tehostettava toimia, joilla tuetaan kauppaa, investointeja ja infrastruktuuria, hyödynnetään energiaresursseja, helpotetaan ihmisten ja tavaroiden liikkumista yli rajojen ja toimitaan toisaalta läheisessä yhteistyössä järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi sekä edistetään tuottavaa työllisyyttä ja sosiaalista ja kulttuurivaihtoa,
whereas these new border regions have great human and economic potential and whereas, in this perspective, it will be important to strengthen efforts in the region to stimulate trade, investment and infrastructure, to exploit energy resources, to ease the flow of people and goods across borders while working closely together to combat organised crime, and to promote productive employment as well as social and cultural exchange,
ottaa huomioon, että merenkulun turvallisuus on muodostunut entistä tärkeämmäksi kysymykseksi etenkin Itämerellä, missä öljyn kuljettaminen tankkilaivoilla on nopeasti lisääntymässä; ottaa huomioon, että Itämeri on jo entisestään pahasti saastunut ja että sen asema sisämerenä tekee siitä erityisen vaaranalaisen,
whereas maritime safety has become an ever more urgent issue, especially as regards the Baltic Sea where oil transport by tankers is increasing rapidly; whereas the Baltic Sea is already heavily polluted and its position as an inland sea makes it especially endangered,
ottaa huomioon, että globaalin ilmastonmuutoksen vaikutukset voivat olla dramaattisia pohjoisilla ja arktisilla alueilla,
whereas in the northern and arctic regions the effects of global climate change could be dramatic,
katsoo, että pohjoiseen ulottuvuuteen liittyvän Venäjän ja EU:n välisen yhteistoiminnan tehostaminen kaikilla tasoilla on olennaisen tärkeää mainittujen yleisten tavoitteiden saavuttamiseksi ja että sen avulla voidaan samalla edistää Venäjän yhä läheisempiä suhteita EU:hun,
whereas increased interaction at all levels between Russia and the EU in the context of the Northern Dimension is essential to achieve these overall objectives, and will act as a catalyst for Russia's closer ties with the EU,
ottaa huomioon, että ulkoasioiden neuvosto päätti Luxemburgissa 9. huhtikuuta 2001 perustaa pohjoisen ulottuvuuden foorumin; ottaa huomioon, että tätä päätöstä ei ole vielä pantu täytäntöön,
whereas the Luxembourg Foreign Affairs Council (9 April 2001) decided to set up a Northern Dimension Forum, and whereas this decision remains to be implemented,
pitää myönteisenä lähestymistapaa, jonka neuvosto esittää uuden toimintaohjelman suuntaviivoissa; kiittää Tanskaa työstä, jonka se puheenjohtajavaltiona teki pohjoisen ulottuvuuden hyväksi;
Welcomes the approach presented in the Council's guidelines for a new action plan; expresses its gratitude for the work the Danish Presidency has done for the Northern Dimension;
korostaa, että kaikkien tasojen vaaleilla valitut edustajat on saatava mukaan toimintasuunnitelman valmistelutyöhön ja poliittiseen täytäntöönpanoprosessiin; on kuitenkin huolestunut siitä, että pohjoista ulottuvuutta ei mainita vuotta 2003 koskevissa Kreikan ja Italian puheenjohtajakausien työohjelmissa ja pyytää kumpaakin puheenjohtajavaltiota antaman täyden tukensa pohjoisen ulottuvuuden prosessille;
Emphasises the need to involve elected representatives at all levels in the preparation of the Action Plan and in the process of political implementation; is concerned, however, at the fact that the Northern Dimension is not mentioned in the 2003 programme of the Greek and Italian Presidencies and calls on both presidencies to give their full support to the ND process;
pyytää komissiota ottamaan huomioon seuraavat asiat pohjoista ulottuvuutta koskevassa toimintasuunnitelmassa 2004–2006:
Urges the Commission to take the following points into account in the 2004-2006 Northern Dimension Action Plan:
on edistettävä ja syvennettävä poliittista ja taloudellista vuoropuhelua yli EU:n nykyisen ja tulevan itärajan sen varmistamiseksi, että pohjoinen ulottuvuus on mahdollisimman laaja-alainen ja konkreettinen, minkä myötä se liittyy laajentumisprosessiin mahdollisimman tehokkaalla tavalla antamalla kaikille siihen osallistuville toimijoille tavoitteita ja prioriteetteja ohjaavan strategisen kehyksen pitkän hankepohjaisen "ostoslistan" sijasta;
Promoting and deepening the political and economic dialogue across the current and future eastern border of the EU to ensure that the Northern Dimension is as wide-ranging and concrete as possible, and to accompany the enlargement process in the most effective way by providing all those involved with a guiding strategic framework regarding objectives and priorities rather than a long project-oriented 'shopping list' ;
on keskityttävä yhteiskunnallisiin eroihin, joiden voidaan odottaa kasvavan laajentuneen EU:n ja siihen rajoittuvien maiden ja alueiden välillä, sekä pohjoisen ulottuvuuden kumppanuusohjelman käynnistymisen varmistamiseen sosiaali- ja terveysalalla siten, että erityinen paino on tuberkuloosin ja HIV/aidsin kaltaisten tarttuvien tautien torjunnassa; katsoo, että myös kansalaisyhteiskunnan toimijat, erityisesti naisten järjestöt, pitäisi hyväksyä kumppaneiksi; katsoo, että toimintasuunnitelman olisi edistettävä tieteellistä tutkimusta kaikilla asianmukaisilla aloilla;
Focusing on social disparities, which can be expected to increase as between the enlarged EU and the bordering countries and regions, and ensuring the start of the Northern Dimension partnership programme in the social and health sector, with particular focus on the fight against communicable diseases such as TB and HIV-AIDS; considers also that elements of civil society, especially women's organisations, should be taken into account as partners; considers that the Action Plan should promote scientific research in all relevant areas;
on määriteltävä kestävä ympäristö ja kehitys, mukaan lukien luonnonvarojen kestävä käyttö, pohjoisen ulottuvuuden kulmakiveksi, ja tässä yhteydessä on kiirehdittävä ympäristökumppanuuteen liittyvien hankkeiden käynnistämistä ja kiinnitettävä erityistä huomiota Itämeren ainutlaatuiseen ja haavoittuvaan meriympäristöön sekä ydinturvallisuuteen ja jäteveden tehokasta käsittelyä ja puhtaan juomaveden jakelua koskevien tavoitteiden toteuttamiseen; pitää tässä yhteydessä myönteisenä Pietarin lounaisen jätevedenpuhdistamon rakentamissopimuksen allekirjoittamista joulukuussa 2002 ja korostaa tarvetta korvata Sosnovyi Borin (Pietarin lähellä) sekä Kuolan (Kantalahden lähellä) ydinvoimalat joko nykyaikaisemmilla ydinvoimaloilla tai kaasuvoimaloilla;
Making a sustainable environment and development, including the sustainable use of natural resources, the keystone of the Northern Dimension, pressing ahead with the start of projects relating to environmental partnership, paying special attention to the unique fragile marine environment of the Baltic Sea and nuclear safety and to achieving the goal of effective waste water management and clean drinking water distribution; welcomes in this context the signing of the construction contract in respect of the South-Western Sewage Clearance Plant of St Petersburg in December 2002 and stresses the need to replace the Sosnovy Bor (near St Petersburg) and Kola (near Kandalaks) nuclear power plants by more modern nuclear or gas plants;