natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Säilytystoimenpiteisiin olisi sisällyttävä erityisesti
Preservation measures should include, in particular:
a) elokuvien kopioiminen uusiin tallennusmuotoihin
(a) the reproduction of films on new storage mediums;
b) eri tallennusmuotoisten elokuvien esittämiseen käytettävien välineiden säilyttäminen.
(b) the preservation of equipment for showing cinematographic works on different mediums.
talletettujen elokuvateosten kopioimisen restaurointitarkoituksiin
permit, within their legislation, the reproduction of deposited cinematographic works for the purpose of restoration
samalla kun oikeudenhaltijoiden sallitaan hyötyä, kaikkien asianosaisten osapuolten välisen sopimuksen perusteella, kyseisestä restauroimisesta johtuvasta töittensä teollisten mahdollisuuksien parantumisesta
while allowing rightholders to benefit from the improved industrial potential of their works resulting from that restoration on the basis of an agreement between all interested parties
vanhojen tai kulttuurillisesti tai historiallisesti arvokkaiden elokuvien
for restoration of old films or films with high cultural or historical value.
tarvittavat säädökset
the necessary legislation
lähioikeuksia kaikissa tapauksissa noudattaen
copyright and related rights.
ja medialukutaito
and media literacy
ammatillista koulutusta kaikilla elokuvaperintöön liittyvillä aloilla
professional training in all fields related to film heritage
elokuvaperinnön teollisten mahdollisuuksien hyväksikäytön parantamisen edistämiseksi
to foster an enhanced exploitation of the industrial potential of film heritage
18. edistämällä elokuvaperinnön käyttöä keinona vahvistaa eurooppalaista ulottuvuutta opetuksessa ja edistää kulttuurien monimuotoisuutta.
Promoting the use of film heritage as a way of strengthening the European dimension in education and promoting cultural diversity.
19. kannustamalla ja edistämällä visuaalista koulutusta, elokuvaopetusta ja medialukutaitoa kaiken tason opetuksessa, ammattikoulutusohjelmissa ja yhteisön ohjelmissa.
Fostering and promoting visual education, film studies and media literacy in education at all levels, professional training programmes and European programmes.
a) oheis- ja mainosmateriaalille, joka liittyy kansalliseen audiovisuaaliseen perintöön kuuluviin elokuvateoksiin
(a) ancillary and publicity material related to cinematographic works forming part of the national audiovisual heritage;
b) muiden maiden kansalliseen audiovisuaaliseen perintöön kuuluville elokuvateoksille
(b) cinematographic works forming part of national audiovisual heritages from other countries;
c) muulle elävää kuvaa sisältävälle aineistolle kuin elokuville
(c) moving image material other than cinematographic works;
d) vanhoille elokuvateoksille.
(d) cinematographic works of the past.
nimettyjä tahoja
, designated bodies
kansallisella ja unionin tasolla,
their activities at national and European levels
ja edistää samalla elokuvakoulujen ja -museoiden eurooppalaisen verkoston kehittämistä
, while promoting the development of European networks of cinema schools and museums
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi satamien turvatoimien parantamisesta ( KOM(2004)0393 – C6-0072/2004 – 2004/0031(COD))
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security ( COM(2004)0393 - C6-0072/2004 - 2004/0031(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0393 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0393 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0072/2004 ),
having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0072/2004 ),
ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6-0031/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0031/2005 ),
Terrorismista johtuvat turvavälikohtaukset
terrorism are among the greatest threats to the ideals of
kuuluvat vakavimpiin uhkiin, joita Euroopan unionin perustana oleviin demokratian
democracy, freedom and peace
turvavälikohtauksien ja niiden tuhoisien vaikutusten varalta
equipment in ports should
Tällainen suojelu
security incidents
31 päivänä maaliskuuta 2004
31 March 2004
asetuksessa säädetyt merenkulun turvatoimet ovat vain osa niistä toimenpiteistä, joita tarvitaan riittävän turvatason saavuttamiseksi koko merenkulkuun liittyvässä kuljetusketjussa
regulation constitute only part of the measures necessary to achieve an adequate level of security throughout maritime linked transport chains
, koska asetuksen
as the
Merenkulku- ja satama-alan parhaan mahdollisen suojelun saavuttamiseksi olisi otettava käyttöön satamien turvatoimia
In order to achieve the fullest protection possible for maritime and port industries, port security measures should be introduced
, jotka koskevat jokaista asianomaisen jäsenvaltion määrittelemien rajojen sisällä olevaa satamaa ja joilla varmistettaisiin
that apply within the boundaries defined for each port by the Member State concerned, thereby
, että asetuksen (EY) N:o
ensuring that security measures taken in application of Regulation
soveltamiseksi toteutettavissa turvatoimissa voidaan hyödyntää
benefit from enhanced security
Nämä toimenpiteet olisivat erilaisia
according to the security level
osien tai
sections or
on otettu huomioon
the findings
tehtäväjakoa kaikkien osapuolten kesken
between all parties involved as well as regular
Ro-ro-alukset ovat erityisen haavoittuvia
Roll-on roll-off vessels are particularly vulnerable to
, erityisesti jos ne kuljettavat lastin lisäksi myös matkustajia.
in particular if they carry passengers as well as cargo.
Toimenpiteet olisi
The measures should be
Jäsenvaltioiden olisi voitava perustaa satamien turvakomiteoita, jotka vastaisivat käytännön neuvojen antamisesta direktiivin soveltamisalaan kuuluvissa satamissa.
Member States should be able to establish port security committees entrusted with providing practical advice in the ports covered by this Directive.
vastuullinen viranomainen kaikille satamilleen, hyväksyttävä kaikkia alueellaan olevia satamia koskevat turva-arvioinnit ja -suunnitelmat, vahvistettava turvatasot ja tiedotettava niistä
ports, set and communicate
asianmukaisesti sekä
as appropriate
varmistettava, että toimenpiteistä tiedotetaan, ne toteutetaan ja niitä koordinoidaan
security levels and ensure that measures are well communicated, implemented and
Jotta satamiin kohdistuva häiriö ja tarkastuselinten hallinnollinen taakka pysyisi mahdollisimman pienenä, komission olisi suoritettava tämän direktiivin soveltamisen seuranta asetuksen (EY) N:o 725/2004 9 artiklan 4 kohdassa säädettyjen tarkastusten yhteydessä
In order to keep disruption to ports and the administrative burden on inspection bodies to a minimum, the Commission's monitoring of the application of this Directive should be conducted jointly with the inspections provided for in Article 9(4) of Regulation (EC) No 725/2004
Niiden olisi ilmoitettava komissiolle, mitkä satamat kuuluvat direktiivin soveltamisalaan turva-arviointien perusteella.
They should inform the Commission which ports are covered by this Directive on the basis of the security assessments carried out
Tässä direktiivissä kunnioitetaan ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja perusoikeuksia ja periaatteita.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Osana yhteisön satamapolitiikkaa hyväksyttyjen toimenpiteiden tehokas ja yhdenmukainen soveltaminen nostaa esiin tärkeitä kysymyksiä sen rahoituksesta.
The effective and standard application of measures adopted under the Community's port policy raises important questions in relation to its funding.
Lisäturvatoimien rahoittaminen ei saisi vääristää kilpailua.
The funding of extra security measures should not generate distortions of competition.
Komission olisi toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle 30 päivään kesäkuuta 2006 mennessä tulokset direktiivin nojalla hyväksyttyjen toimenpiteiden kustannuksista tehdystä tutkimuksesta, jossa olisi käsiteltävä erityisesti kustannusten jakautumista julkisten viranomaisten, satamaviranomaisten ja alan toimijoiden kesken.
By 30 June 2006, at the latest, the Commission should submit to the European Parliament and the Council the findings of a study on the costs involved in measures adopted under this Directive, addressing in particular the way financing is shared between the public authorities, port authorities and operators.
Olisi säädettävä menettelystä, jonka mukaisesti tätä direktiiviä voidaan mukauttaa sen soveltamisalaa laajentamatta, jotta voitaisiin ottaa huomioon kansainvälisten asiakirjojen kehitys ja mukauttaa tai
A procedure should be defined for the adaptation of this Directive to take account of developments in international instruments and, in the light of experience, to adapt or complement the detailed provisions of the Annexes to this Directive, without
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä rajoitutaan satamien turvatavoitteiden edellyttämiin yhteisiin perusnormeihin eikä ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Directive is limited to the basic joint standards required to achieve the objectives of port security and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Koska tämä direktiivi koskee merisatamia, sen sisältämiä velvoitteita ei pitäisi soveltaa Itävaltaan, Tšekin tasavaltaan, Unkariin, Luxemburgiin eikä Slovakiaan,
Since the present Directive concerns seaports, the obligations herein contained should not apply to Austria, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg or Slovakia,
toimenpiteitä satamien turvatoimien parantamiseksi
port security in the face of threats of
turvavälikohtausten varalta
security incidents
Sillä pyritään myös varmistamaan
It also seeks to
, että asetuksen (EY) N:o
ensure that security measures taken in application of Regulation
1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa
paragraph 1 shall consist
noudattamisen varmistamiseksi.
compliance monitoring mechanisms.
Tässä direktiivissä
This Directive
Tässä direktiivissä säädettyjä toimenpiteitä sovelletaan
The measures laid down in this Directive shall apply to
jäsenvaltioiden alueella
port located in the territory of a Member State in which one or more port
sijaitsevaan satamaan
facilities covered
725/2004 nojalla hyväksytyn satamarakenteiden turvasuunnitelman
(EC) No 725/2004 is or are situated
, jonka perusteella turvasuunnitelma laadittiin,
for the purposes of this Directive, appropriately taking into
Jos jäsenvaltio on määritellyt asetuksessa (EY) N:o
Where the boundaries of a port facility within the meaning of Regulation
Tässä direktiivissä tarkoitetaan
For the purpose of this Directive:
jonka rajat se jäsenvaltio, jonka alueella satama sijaitsee, määrittelee ja jonka rakenteet ja varusteet on tarkoitettu kaupallisen meriliikenteen toiminnan helpottamiseen
designed to facilitate commercial maritime transport operations
"aluksen ja sataman vuorovaikutuksella' vuorovaikutusta, joka syntyy, kun alukseen vaikuttavat suoraan ja välittömästi toimet, jotka edellyttävät henkilöiden
"ship/port interface" means the interactions that occur when a ship is directly and immediately affected by actions involving the movement of persons
turvatoimien yhteysyksiköllä' kunkin jäsenvaltion nimeämää elintä, joka toimii yhteyspisteenä komissiota ja muita jäsenvaltioita varten ja helpottaa ja seuraa tässä direktiivissä vahvistettujen
security" means the body designated by each Member State to serve as contact point for the Commission and other Member States and to facilitate, follow
"sataman turvaviranomaisella' viranomaista, joka vastaa tietyn sataman turvatoimiin liittyvistä kysymyksistä.
"port security authority" means the authority responsible for security matters in a given port.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän direktiivin nojalla käyttöön otettavat satamien turvatoimet sovitetaan tiiviisti yhteen asetuksen (EY) N:o
Member States shall ensure that port security measures introduced by this Directive are closely coordinated with measures taken in application of Regulation
vastaa sataman turvasuunnitelmien valmistelusta
The port security authority shall be responsible for the
tulosten perusteella
plans based on the findings
Jäsenvaltiot voivat nimetä sataman turvaviranomaiseksi asetuksen (EY) N:o
Member States may appoint a 'competent authority for maritime security' under Regulation
nojalla nimetyn 'toimivaltaisen merenkulun turvaviranomaisen'.
as port security authority.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvissa satamissa
Member States shall ensure that port security assessments are
sataman turva-arviointi.
for the ports covered by this Directive.
sekä, jos kyseisen jäsenvaltion asianomaiset viranomaiset pitävät tätä tarpeellisena, myös niitä ympäröivien alueiden
and, where deemed applicable by the relevant authority of the Member State, of its adjacent areas if these have an impact on security in the port
, jos näillä alueilla on vaikutusta sataman turvaamiseen,
of the port carried
sekä arvioinnit, jotka on tehty sataman rajojen sisällä sijaitseville satamarakenteille asetuksen (EY) N:o
out in application of Regulation
turva-arvioinnissa on
take into account as a minimum
Sataman turva-arvioinnin voi
Port security assessments may be
Kun kyse on kansainvälisistä meriliikennepalveluista, asianomaisten jäsenvaltioiden on tehtävä turva-arvioinnissa yhteistyötä.
In the case of international maritime transport services, the Member States concerned shall cooperate in the port security assessment.
Satamien turva-arvioinnit on hyväksytettävä asianomaisessa jäsenvaltiossa.
Port security assessments shall be approved by the Member State concerned.
Satamien turva-arviointien tulosten perusteella jäsenvaltioiden
Subject to the findings of port security assessments,
on varmistettava, että satamien turvasuunnitelmat
Member States shall ensure
, niitä noudatetaan ja ne pidetään ajan tasalla.
security plans are developed, maintained and updated.
725/2004 mukaisesti
(EC) No 725/2004
Sataman turvasuunnitelmassa on määriteltävä kutakin 8 artiklassa tarkoitettua turvatasoa varten
Port security plans shall identify, for each of the different security levels referred to in Article 8:
noudatettavat menettelyt
the procedures to be followed;
käyttöön otettavat toimenpiteet
the measures to be put in place;
toteutettavat toimet.
the actions to be undertaken.
turvasuunnitelmassa on
take into account as a minimum
Sataman turvasuunnitelmaan on tarvittaessa ja siinä määrin kuin se on asianmukaista sisällytettävä turvatoimet, joita on määrä soveltaa matkustajia ja ajoneuvoja kuljettaviin merialuksiin nousemassa oleviin matkustajiin ja ajoneuvoihin.
Where and to the extent appropriate, the port security plan shall include security measures to be applied to passengers and vehicles set for embarkation on seagoing vessels which carry passengers and vehicles.
Sataman turvasuunnitelman voi laatia
Port security plans may be developed by a
Satamien turvasuunnitelmat on hyväksytettävä asianomaisessa jäsenvaltiossa ennen niiden täytäntöönpanoa.
Port security plans shall be approved by the Member State concerned prior to implementation.
Seuranta olisi sovitettava
The monitoring should be
yhteen muiden satamassa toteutettavien valvontatoimien kanssa.
coordinated with other control activities carried out in the port.
riittävien turvaharjoitusten
adequate exercises
järjestäminen ottaen huomioon liitteessä III esitetyt
are performed, taking into account the basic
satamia tai satamien osia tai osa-alueita varten
for ports or sections or sub-areas of ports
Turvatasot on määritelty asetuksessa (EY) N:o
There shall be 3 security levels, as defined in Regulation
Turvataso 1 tarkoittaa tasoa, jolla ylläpidetään jatkuvasti asianmukaisia suojaavia vähimmäisturvatoimia.
Security level 1 means the level for which minimum appropriate protective security measures shall be maintained at all times;
Turvataso 3 tarkoittaa tasoa, jolla ylläpidetään rajoitetun ajan suojaavia erityistoimenpiteitä, kun turvavälikohtaus on todennäköinen tai sen uhka on välitön, vaikka tarkkaa kohdetta
Security level 3 means the level for which further specific protective security measures shall be maintained for a limited period of time when a security incident is probable or imminent,
ei pystytä
even where it is not
kutakin satamaa tai sataman osaa varten
for each port or section of a port
tulosten perusteella
of the port depending on the
Jäsenvaltioiden on tiedotettava
Member States shall communicate
asiasta vastaavalle henkilölle tai henkilöille
to the appropriate person or persons
kussakin satamassa
the security level in force for each port
tai sataman osassa
or section of a port
voimassa olevasta turvatasosta sekä sen
as well as any changes
voi olla sama turvapäällikkö.
security officer.
Sataman turvapäällikkö toimii yhteyspisteenä sataman turvatoimiin liittyvissä
The port security officers shall fulfil the role of point of contact for port
Jos sataman turvapäällikkö ei ole sama henkilö kuin asetuksen (EY) N:o
Where the port security officer is not the same as the port facility(ies) security officer(s) under Regulation
nojalla nimetty satamarakenteen turvapäällikkö (satamarakenteiden turvapäälliköt), näiden kesken on varmistettava tiivis
, close co-operation between them must be
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että satamien turva-arviointeja ja turvasuunnitelmia tarkistetaan
Member States shall ensure that port security assessments and port security plans are reviewed
Tunnustettu turvaorganisaatio
Recognised security
Sataman turvatoimien yhteysyksikkö
Focal point for port security
ja ilmoittaa sille kaikista luetteloa koskevista muutoksista
and shall inform it of any changes to that list
tämän direktiivin soveltamista jäsenvaltioissa
of this Directive by Member States
Seuranta suoritetaan asetuksen (EY) N:o 725/2004 9 artiklan 4 kohdassa säädettyjen tarkastusten yhteydessä
This monitoring shall be conducted jointly with the inspections provided for in Article 9(4) of Regulation (EC) No 725/2004
Komissiota avustaa asetuksella (EY) N:o
The Commission shall be assisted by the committee set up by Regulation
Jos tähän kohtaan viitataan,
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision
Luottamuksellisuus ja tietojen levittäminen
Confidentiality and dissemination of information
18 kuukauden kuluttua direktiivin voimaantulopäivästä.
18 months after the entry into force of this Directive.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään ...
No later than ...
Kolmen vuoden kuluttua direktiivin voimaantulopäivästä
Three years after the entry into force of this Directive.
ja tämän jälkeen joka viides vuosi arviointikertomuksen muun muassa 13 artiklan nojalla saaduista tiedoista.
and every five years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and the Council based, among other things, on the information obtained pursuant to Article 13.
Kertomuksessa komissio arvioi direktiivin noudattamista jäsenvaltioissa sekä toteutettujen toimenpiteiden tehokkuutta.
In the report, the Commission shall analyse compliance with this Directive by the Member States and the effectiveness of the measures taken.
Tarvittaessa se tekee ehdotuksia lisätoimenpiteiksi.
If necessary, it shall present proposals for additional measures.
Tämä direktiivi on osoitettu jäsenvaltioille
This Directive is addressed to the Member States
, joilla on 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja satamia
which have ports as referred to in Article 2(2)
Sataman turva-arviointi
Port security assessment
Sataman turva-arviointi toimii perustana sataman
The port security assessment is the basis for
ja sen toteuttamiselle.
security plan and its eventual implementation.
mahdollisten omaisuuteen ja infrastruktuuriin kohdistuvien uhkien ja niiden todennäköisyyden määrittely, jotta turvatoimet voidaan vahvistaa ja asettaa tärkeysjärjestykseen
Identification of possible threats to the assets and infrastructure and the likelihood of their occurrence, in order to establish and prioritise security measures;
vastatoimenpiteiden ja menettelytapojen muutosten määrittely, valinta ja asettaminen tärkeysjärjestykseen, sekä sen määrittely, kuinka tehokkaasti ne vähentävät haavoittuvuutta ja
Identification, selection and prioritisation of counter-measures and procedural changes and their level of effectiveness in reducing vulnerability; and
heikkouksien tunnistaminen infrastruktuurissa, toimintaperiaatteissa ja menettelyissä, inhimilliset tekijät mukaan luettuina.
Identification of weaknesses, including human factors in the infrastructure, policies and procedures.
Tätä tarkoitusta varten
For this purpose the assessment shall at
Tähän sisältyvät satamarakenteet, jotka kuuluvat jo asetuksen (EY) N:o
This includes port facilities which are already covered by Regulation
soveltamisalaan ja joiden riskinarviointia käytetään arvioinnissa lähtökohtana;
and whose risk assessment will serve as a basis;
Alueita ei arvioida ainoastaan sen mukaan, kuinka todennäköisiä kohteita ne ovat, vaan myös sen perusteella, voidaanko niitä käyttää kauttakulkuun, kun kohteena ovat viereiset alueet;
potential role of passage when neighbouring areas are targeted;
Määritellyn uhkan välittömänä kohteena voivat olla
identify potential threat scenarios for
koko satama
the port.
, lastit, matkatavarat, henkilöt tai kuljetusvälineet
infrastructure, cargo, baggage, people or transport equipment within
sataman alueella
the port
Seuraukset voivat kohdistua yhteen tai useampaan osa-alueeseen.
Consequences can impact on one or more sub-areas.
Sekä välittömät että välilliset seuraukset on määriteltävä.
Both direct and indirect consequences should be identified.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä henkilövahinkojen riskiin;
Special attention should be given to the risk of human casualties;
kartoitettava turvavälikohtauksen
identify the possibility of cluster effects of
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä koko sataman tai sen erityisosien
Specific attention should be paid to the need for, and the means of, access control or restrictions to the entire port or to specific
tai osa-alueiden
sections or sub-areas
, kuinka toimenpiteitä, menettelyjä ja toimia on vahvistettava turvatason kohotessa;
how measures, procedures and actions should be reinforced in the event of an increase of security level;
Näissä vaatimuksissa olisi arvioitava, missä olosuhteissa
These requirements should analyse desirability conditions for either clearing
ja missä olosuhteissa vasta turva-alueelle siirtämisen jälkeen;
a secure area;
muihin sovellettaviin
other existing
Huomiota olisi kiinnitettävä myös suhteeseen muihin hätätilannesuunnitelmiin (esim. öljyvuotojen torjuntasuunnitelma, sataman valmiussuunnitelma, lääkintähuoltosuunnitelma, ydinonnettomuussuunnitelma jne.);
Attention should also be paid to the relationship with other response plans (e.g. oil spill response plan, port contingency plan, medical intervention plan, nuclear disaster plan, etc.);
toimenpiteiden ja menettelyjen toteuttamiseen liittyvät viestintävaatimukset;
of the measures and procedures;
Määritellään, mitä tietoja on tarpeellista antaa turvatoimien kanssa välittömästi tekemisissä oleville henkilöille ja, jos se on asianmukaista, suurelle yleisölle.
Identify the need-to-know requirements of all those directly involved as well as, where appropriate, the general public.
Sataman turvasuunnitelma
Port security plan
Sataman turvasuunnitelmassa määritellään sataman turvajärjestelyt.
The port security plan sets out the port's security arrangements.
Se perustuu sataman turva-arvioinnin tuloksiin.
It will be based on the findings of the port security assessment.