natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ehdotetun toimen kustannus-hyöty-suhde
the cost-benefit ratio;
ehdotetun toiminnan lisäarvo
the added utility of the proposed activity;
ehdotetun toimen kohdeyleisön laajuus
size of public targeted by the proposed activity;
ehdotetun toimen kansainväliset ja monialaiset näkökohdat
transnational and multidisciplinary aspects of the activity;
ehdotetun toiminnan maantieteellinen vaikutusalue.
geographic scope of the proposed measure.
AVUSTUSKELPOISET MENOT
ELIGIBLE EXPENDITURE
2 kohdan mukaan avustuksen määrän määrittämisessä otetaan huomioon ainoastaan toimen moitteettoman toteuttamisen kannalta välttämättömät avustuskelpoiset menot.
Pursuant to point 2, only the expenditure required for the successful implementation of the activity is taken into account when calculating the grant.
Avustuskelpoisia ovat lisäksi menot, jotka aiheutuvat Kaakkois-Euroopan maiden vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvien Balkanin maiden Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Albania, Serbia ja Montenegro, Bosnia–Hertsegovina sekä Kroatia.
Also eligible is expenditure in connection with the participation of representatives of the Balkan countries forming part of the stabilisation and association process for countries of south eastern Europe Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Serbia and Montenegro, Bosnia-Herzegovina and Croatia.
VALVONTA JA TILINTARKASTUKSET
CHECKS AND AUDITS
Toiminta-avustuksen saajan on säilytettävä kaikki maksettujen kustannusten tositteet siltä vuodelta, jolle avustusta on myönnetty, ja etenkin tarkastetut tilinpäätökset komission saatavilla viiden vuoden ajan viimeisestä maksusta.
The beneficiary of an operating grant must keep available for the Commission all the supporting documents, in particular the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year for a period of five years following the last payment.
Komissio voi tarkastaa joko omien toimihenkilöidensä välityksellä tai nimeämänsä jonkun muun hyväksytyn ulkopuolisen yhteisön välityksellä, miten avustus on käytetty.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Komission henkilöstöllä sekä komission valtuuttamilla ulkopuolisilla henkilöillä on asian vaatima pääsy muun muassa avustuksen saajan tiloihin ja kaikkiin, myös sähköisiin, tietoihin, jotka ovat tarpeen tarkastusten toimittamiseksi.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission have appropriate right of access to sites and premises where the action is carried out and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimella ja OLAFilla on samat oikeudet kuin 6.3 kohdassa tarkoitetuilla henkilöillä, kuten pääsy avustuksen saajan tiloihin.
The Court of Auditors and OLAF must enjoy the same rights, especially of access, as the persons referred to in point 6.3.
Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi petoksia ja muita väärinkäytöksiä vastaan komissio suorittaa paikalla tarkastuksia tämän ohjelman puitteissa komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2.
Furthermore, in order to protect the European Community's financial interests against fraud and other irregularities, the Commission carries out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities OJ L 292, 15.11.1996, p.
OHJELMAN HALLINNOINTI
MANAGEMENT OF THE PROGRAMME
ottaa huomioon 18. joulukuuta 2003 lopullisesti hyväksytyn Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2004 EYVL L 53, 23.2.2004.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2004, as finally adopted on 18 December 2003 OJ L 53, 23.2.2004.
ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.1.
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston neuvottelukokouksessa 16. heinäkuuta 2003 ja 24. marraskuuta 2003 hyväksytyt julkilausumat vuoden 2004 talousarviomenettelystä Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2004 – Pääluokka III – Komissio, liite, 23. lokakuuta 2003, P5_TA(2003)0449.
having regard to the Declarations on the budget procedure 2004 Annex to its resolution of 23 October 2003 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2004 - Section III: Commission, P5_TA(2003)0449.
ja 25 jäsenvaltion talousarviosta Euroopan parlamentin päätöslauselma neuvoston muuttamasta esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2004, liite, 18. joulukuuta 2003, P5_TA(2003)0588.
and on the EU-25 Budget Annex to its resolution of 18 December 2003 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2004, as modified by the Council, P5_TA(2003)0588.
ottaa huomioon komission 3. helmikuuta 2004 esittämän alustavan lisätalousarvioesityksen nro 1/2004 varainhoitovuodeksi 2004 (SEC(2004) 105),
having regard to the Preliminary Draft Amending Budget No 1/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Commission presented on 3 February 2004 (SEC(2004) 105),
ottaa huomioon neuvoston 26. helmikuuta 2004 hyväksymän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 1/2004 varainhoitovuodeksi 2004 (06696/2004 – C5-0108/2004 ),
having regard to the Draft Amending Budget No 1/2004, which the Council established on 26 February 2004 (06696/2004 – C5-0108/2004 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0059/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0059/2004 ),
ottaa huomioon, että liittymissopimuksen 28 artiklan mukaan vuoden 2004 talousarvio mukautetaan 1. toukokuuta 2004 voimaan tulevalla lisätalousarviolla siten, että siinä otetaan huomioon uusien jäsenvaltioiden liittyminen,
whereas according to Article 28 of the Accession Treaty, the 2004 budget shall be adapted to take into account the accession of the new Member States through an amending budget that shall enter into effect on 1 May 2004,
ottaa huomioon, että talousarvion neuvottelukokouksessa 16. heinäkuuta 2003 Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio olivat yhtä mieltä siitä, että sekä nykyisten 15 jäsenvaltion osalta (EU-15) että laajentuneen unionin (EU-25) osalta talousarvioasiakirjoihin merkityt määrät ovat molemmat osa talousarviomenettelyä,
whereas in the budgetary conciliation meeting of 16 July 2003, the European Parliament, Council and Commission agreed that the amounts entered in budget documents for the current 15 Member States (EU-15) and those for the enlarged Union (EU-25) are both part of the budgetary procedure,
ottaa huomioon, että komissio ehdotti vuoden 2004 alustavassa talousarvioesityksessä 25 jäsenvaltion unionia koskevia määriä, mutta sisällytti kuhunkin budjettikohtaan 15 jäsenvaltion unionia koskevat määrät,
whereas, in the Preliminary Draft Budget 2004, the Commission proposed EU-25 amounts while including for each budget line the proposed amount for EU-15,
ottaa huomioon, että neuvosto otti vuoden 2004 talousarvioesitykseen muodollisesti 15 jäsenvaltion unionia koskevat määrät ja sopi poliittisella tasolla ensimmäisen käsittelyn kannastaan 25 jäsenvaltion unionia koskeviin määriin,
whereas, in the Draft Budget 2004, the Council formally entered amounts for EU-15, while agreeing politically on its first reading position on figures for EU-25,
ottaa huomioon, että parlamentti tarkisti vuoden 2004 talousarvioesitystä ensimmäisessä käsittelyssään niin, että saatiin aikaan täsmälliset luvut sekä 15 että 25 jäsenvaltion unionin osalta,
whereas, at first reading, it amended the Draft Budget 2004, resulting in precise figures for both EU-25 and EU-15,
ottaa huomioon, että neuvottelukokouksessa 24. marraskuuta 2003 budjettivallan käyttäjät pääsivät sopimukseen 15 ja 25 jäsenvaltion unionia koskevista määristä,
whereas, in the conciliation meeting on 24 November 2003, the two arms of the budgetary authority reached an agreement on amounts for EU-15 and EU-25,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti sittemmin hyväksyi vuoden 2004 talousarvion, jossa oli määrät 15 jäsenvaltiota varten, mutta mainittiin myös määrät 10 uutta jäsenvaltiota varten,
whereas it subsequently adopted the Budget 2004 containing figures for EU-15, while at the same time indicating figures for EU-10,
ottaa huomioon, että komissio teki poliittisen sopimuksen mukaisesti vuoden 2004 alussa alustavan lisätalousarvioesityksen 25 jäsenvaltion unionin edellyttämien määrien ottamiseksi talousarvioon,
whereas, in accordance with the political agreement, the Commission prepared a Preliminary Draft Amending Budget at the beginning of 2004 for the budgeting of the amounts for EU-25,
pitää myönteisenä, että komissio noudatti Euroopan parlamentin ja neuvoston kehotusta esittää vuoden 2004 alkupuolella alustava lisätalousarvioesitys 25 jäsenvaltion unionin edellyttämien määrien ottamiseksi talousarvioon;
Welcomes the fact that the Commission followed the European Parliament's and Council's invitation to present, early in 2004, a Preliminary Draft Amending Budget for the budgeting of the amounts for EU-25;
vahvistaa, että lisätalousarviossa nro 1/2004 esitetyt määrät vastaavat Euroopan parlamentin vuoden 2004 talousarviomenettelyssä hyväksymiä määriä;
Confirms that the figures presented in the Amending Budget No 1/2004 correspond to those which it adopted in the 2004 budgetary procedure;
on tyytyväinen, että näin ollen budjettivallan käyttäjien sopimia 25 jäsenvaltion unionia koskevia määriä on noudatettu;
Expresses its satisfaction that the figures for 25 Member States as agreed upon by the two arms of the budgetary authority are thus retained;
panee merkille, että hyväksyttäessä lisätalousarvio nro 1/2004 noudatetaan jälleen talousarvion yhtenäisyyden periaatetta, joka on vahvistettu asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 4 artiklassa, ja että näin ollen tulevalla 25 jäsenvaltion unionilla on vain yksi talousarvio;
Notes that, with the adoption of Amending Budget No 1/2004, the principle of the unity of the budget, as enshrined in Article 4 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, will be re-established, and that, consequently, there will be only one budget for the future European Union of 25;
hyväksyy esityksen lisätalousarvioksi nro 1/2004 sellaisenaan ja pyytää komissiota julkaisemaan 25 jäsenvaltion unionin talousarvion Euroopan unionin virallisessa lehdessä;
Approves the Draft Amending Budget No 1/2004, unamended, and calls upon the Commission to publish the budget for EU-25 in the Official Journal of the European Union;
ottaa huomioon komission 3. helmikuuta 2004 esittämän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2/2004 varainhoitovuodeksi 2004 (SEC(2004) 104),
having regard to the Preliminary Draft Amending Budget No 2/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Commission presented on 3 February 2004 (SEC(2004) 104),
ottaa huomioon neuvoston 26. helmikuuta 2004 vahvistaman esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2/2004 varainhoitovuodeksi 2004 (06699/2004 – C5-0109/2004 ),
having regard to the Draft Amending Budget No 2/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Council established on 26 February 2004 (006699/2004 – C5–0109/2004),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0073/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0073/2004 ),
ottaa huomioon, että komissio voi tehdä alustavia lisätalousarvioesityksiä väistämättömissä, poikkeuksellisissa ja odottamattomissa olosuhteissa,
whereas the Commission may present preliminary draft amending budgets, if there are unavoidable, exceptional and unforeseen circumstances,
ottaa huomioon, että Euroopan tietosuojavaltuutettu ja apulaistietosuojavaltuutettu on jo nimitetty,
B whereas the nomination of the European Data Protection Supervisor and the Assistant Supervisor has already taken place,
ottaa huomioon, että lisätalousarviossa nro 2/2004 annetaan tarvittavat määrärahat Euroopan tietosuojavaltuutetun toiminnan aloittamiseksi,
whereas the Amending Budget No 2/2004 of the European Union will provide the necessary budgetary appropriations for the European Data Protection Supervisor to begin his duties,
ottaa huomioon, että komission ehdotus on samanlainen kuin vuonna 2002 vahvistettu pääluokan VIII (B) talousarvio menojen ja henkilöstötaulukon osalta ja että tuloja koskevat muutokset ovat teknisiä,
whereas the Commission proposal is identical to the budget adopted in 2002 for Section VIII (B) in terms of expenditure and the establishment plan, and the modifications in terms of revenue are technical,
katsoo, että neuvoston vahvistamassa lisätalousarvioesityksessä nro 2/2004 Euroopan tietosuojavaltuutetulle annetaan riittävästi määrärahoja vuodeksi 2004 toimiensa aloittamiseen;
Considers that the Draft Amending Budget No 2/2004, as established by the Council, provides sufficient appropriations for the European Data Protection Supervisor for the year 2004 for him to begin his duties;
pyytää Euroopan tietosuojavaltuutettua toimittamaan budjettivallan käyttäjälle 30. syyskuuta 2004 mennessä ennen vuoden 2005 talousarvion ensimmäistä käsittelyä parlamentissa kertomuksen, jossa arvioidaan toiminnallisia tarpeita, hallinnollisten rakenteiden perustamisen edistymistä, rekrytointimenettelyjä, yhteistyösopimusta Euroopan parlamentin kanssa, varainhoitoa ja budjettihallintoa;
Requests the European Data Protection Supervisor to submit a report to the Budgetary Authority before 30 September 2004, with a view to Parliament's first reading of the 2005 budget, assessing the state of play as regards operational needs, the progress made in setting up the administrative structures and recruitment procedures, the co-operation agreement with the European Parliament, and financial and budgetary management;
katsoo, että lisätalousarvioesitys nro 2/2004 on yhteensopiva rahoitusnäkymien otsakkeen 5 enimmäismäärän kanssa ilman, että muille toimille asetetaan rajoituksia;
Considers that the Draft Amending Budget No 2/2004 is compatible with the ceiling fixed in heading 5 of the financial perspective without restricting other activities;
hyväksyy sellaisenaan lisätalousarvioesityksen nro 2/2004;
Approves the Draft Amending Budget No 2/2004 unamended;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Euroopan tietosuojavaltuutetulle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Data Protection Supervisor.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi päätöksen 2002/668/Euratom muuttamisesta rahoitusohjeen mukauttamiseksi Euroopan unionin laajentumisen vuoksi ( KOM(2003) 778 – C5-0031/2004 – 2003/0298(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the Council amending Decision No 2002/668/Euratom to adapt the financial reference amount in order to take account of the enlargement of the European Union ( COM(2003) 778 – C5-0031/2004 – 2003/0298(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 778 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 778 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 7 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0031/2004 ),
having regard to Article 7 of the European Atomic Energy Community Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0031/2004 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0069/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0069/2004 ),
katsoo, että säädösehdotuksissa tarkoitetut määrät ovat yhteensopivat laajentumisen vuoksi mukautettujen ja tarkistettujen rahoitusnäkymien otsakkeen 3 enimmäismäärän kanssa;
Considers the amounts referred to in the legislative proposals are compatible with the ceiling of heading 3 of the financial perspective as adjusted and revised in order to take account of enlargement;
pitää myönteisinä komission ehdotuksia, jotka liittyvät neuvottelukokouksessa 24. marraskuuta 2003 aikaansaatuun sopimukseen ohjeellisista luvuista;
Welcomes the Commission proposals in respect of the agreement on indicative figures reached at the conciliation of 24 November 2003;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauslema ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetusten (EY) N:o 2236/95, (EY) N:o 1655/2000, (EY) N:o 1382/2003 ja (EY) N:o […]/2004 muuttamisesta rahoitusohjeiden mukauttamiseksi Euroopan unionin laajentumisen vuoksi (KOM(2003) 777 – C5-0652/2003 – 2003/0305(COD))
European Parliament legislative resolution on a decision of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EC) No 2236/95, (EC) No 1655/2000, (EC) No 1382/2003 and (EC) No […]/2004 in view of adapting the reference amounts to take account of the enlargement of the European Union ( COM(2003) 777 – C5-0652/2003 – 2003/0305(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 777) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 777 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 71 artiklan 1 kohdan, 80 artiklan 2 kohdan, 156 artiklan ensimmäisen kohdan ja 175 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0652/2003 ),
having regard to Articles 251(2), 71(1), 80(2), 156, first subparagraph, and 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0652/2003 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0066/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets( A5-0066/2004 ),
katsoo, että säädösehdotuksissa tarkoitetut määrät ovat yhteensopivat laajentumisen vuoksi mukautettujen ja tarkistettujen rahoitusnäkymien otsakkeen 3 enimmäismäärän kanssa;
Considers that the amounts referred to in the legislative proposals are compatible with the ceiling of heading 3 of the financial perspective as adjusted and revised in order to take account of enlargement;
kehottaa budjettivallan käyttäjää osallistumaan tiiviimmin lainsäädäntöohjelmien taloudellisten vaikutusten määrittelyyn rahoitussuunnitelmasta annetun lausuman EYVL C 197, 12.7.2001, s. 354.
OJ C 197, 12.7.2001, p.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi neuvoston päätöksen 96/411/EY sekä päätösten N:o 276/1999/EY, 1719/1999/EY, 2850/2000/EY, 507/2001/EY, 2235/2002/EY, 2367/2002/EY, 253/2003/EY, 1230/2003/EY ja […]/2004/EY muuttamisesta rahoitusohjeiden mukauttamiseksi Euroopan unionin laajentumisen vuoksi (KOM(2003) 777 – C5-0651/2003 – 2003/0304(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending amending Council Decision No 96/411/EC and Decisions Nos 276/1999/EC, 1719/1999/EC, 2850/2000/EC, 507/2001/EC, 2235/2002/EC, 2367/2002/EC, 253/2003/EC, 1230/2003/EC and […]/2004/EC in view of adapting the reference amounts to take account of the enlargement of the European Union ( COM(2003) 777 – C5-0651/2003 – 2003/0304(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 95 artiklan, 153 artiklan 2 kohdan, 156 artiklan ensimmäisen kohdan, 157 artiklan 3 kohdan, 175 artiklan 1 kohdan ja 285 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0651/2003 ),
having regard to Articles 251(2), 95, 153(2), 156, first subparagraph, 157(3), 175(1) and 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0651/2003 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0067/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0067/2004 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi päätösten N:o 1720/1999/EY, 253/2000/EY, 508/2000/EY, 1031/2000/EY, 1445/2000/EY, 163/2001/EY, 1411/2001/EY, 50/2002/EY, 466/2002/EY, 1145/2002/EY, 1513/2002/EY, 1786/2002/EY, 291/2003/EY ja 20/2004/EY muuttamisesta rahoitusohjeiden mukauttamiseksi Euroopan unionin laajentumisen vuoksi (KOM(2003) 777 – C5-0650/2003 – 2003/0303(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decisions Nos 1720/1999/EC, 253/2000/EC, 508/2000/EC, 1031/2000/EC, 1445/2000/EC, 163/2001/EC, 1411/2001/EC, 50/2002/EC, 466/2002/EC, 1145/2002/EC, 1513/2002/EC, 1786/2002/EC, 291/2003/EC and 20/2004/EC ( COM(2003) 777 – C5-0650/2003 – 2003/0303(COD))
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 32 artiklan sekä 34 artiklan 2 kohdan d alakohdan,
having regard to Articles 30(1)(a), 32 and 34(2)(d) of the EU Treaty,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0249/2003 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0249/2003 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 106, 67 ja 63 artiklan,
having regard to Rules 106, 67 and 63 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0100/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0100/2004 ),
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Espanjan kuningaskunnan aloitteeseen;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative of the Kingdom of Spain substantially;
Espanjan kuningaskunnan teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Nimi (neuvoston säädös)
Text proposed by the Kingdom of Spain Amendments by Parliament Amendment 1 Title (Council Act)
Neuvoston säädös Euroopan unionista tehdyn sopimuksen
Council Act establishing in accordance with
30 artiklan 1 kohdan a alakohdan, 32 artiklan ja
Articles 30(1)(a), 32 and 34
34 artiklan nojalla tehtävästä yleissopimuksesta
of the Treaty on European Union, the Convention on
jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välisestä operatiivisesta yhteistyöstä
operational cooperation between the competent authorities of the Member States in relation to the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences committed
Tarkistus 2 Johdanto-osan 1 viite (neuvoston säädös)
Amendment 2 Citation 1 (Council Act)
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular
30 artiklan 1 kohdan a alakohdan, 32 artiklan ja
Articles 30(1)(a), 32 and 34(2)(d)
Tarkistus 4 Johdanto-osan 1 kappale (yleissopimus)
Amendment 4 Recital 1 (Convention)