natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kannustaa EIP:tä virallistamaan tietojen antamista ja politiikan tarkistamista koskevan prosessin, johon kuuluu selvät määräajat luonnosten julkaisemiselle ja määritellyt ajat julkisille kuulemisille;
Encourages the EIB to formalise the disclosure and policy review process, with clear deadlines regarding the publication of drafts and defined periods of public consultations;
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen toimivallan, joka koskee valtuutuksien nojalla toteutettavia (yleisestä talousarviosta kokonaan tai osittain rahoitettavia) toimia ja EIP:n antamille lainoille myönnettäviä yhteisön takauksia, ja pyytää EIP:tä takaamaan kaikkien tarkastuksen edellyttämien tietojen (liikesalaisuuden piiriin kuuluvat tai markkinoiden kannalta arkaluonteiset tiedot mukaan lukien) täydellisen julkisuuden;
Takes note of the competence of the Court of Auditors regarding operations under mandate (financed or co-financed by the general budget) and regarding Community guarantees for loans issued by the EIB, and requests the EIB to give full access to information necessary for the audit (including commercially confidential or market- sensitive information).
pitää myönteisenä, että EIP on kesäkuussa 2002 toimittanut ensimmäistä kertaa kopion tarkastuskomiteansa vuotuisesta lausunnosta, mutta pitää sitä riittämättömänä ja pyytää, että EIP kehottaisi hallintoneuvostoaan toimittamaan parlamentille kopion tarkastuskomitean vuosikertomuksesta;
Welcomes the fact that the EIB has supplied a copy of the Annual Statement of its Audit Committee for the first time in June 2002, finds it however inadequate and asks the EIB to request its Board of Governors to provide Parliament with a copy of the annual report of the Audit Committee;
pyytää EIP:n pääjohtajaa olemaan valmis tulemaan tarvittaessa talousarvion valvontavaliokunnan suljettuihin istuntoihin vastaamaan yksityiskohtaisiin kysymyksiin toiminnasta, johon liittyy liikesalaisuuden piiriin kuuluvia tai markkinoiden kannalta arkaluonteisia tietoja;
Requests the President of the EIB to be ready to appear if necessary in closed sessions of its Committee on Budgetary Control to answer specific questions on activities entailing commercially confidential or market-sensitive information;
odottaa mielenkiinnolla Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa käsiteltävänä olevaa päätöstä OLAFin institutionaalisista oikeuksista EIP:hen nähden;
Looks forward to the pending decision by the European Court of Justice on OLAF's institutional rights with respect to the EIB;
kehottaa EIP:tä, tilintarkastustuomioistuinta ja komissiota muuttamaan kolmikantasopimusta, koska sen voimassaoloaika päättyy 19. maaliskuuta 2003, siten että tilintarkastustuomioistuin saa valtuudet tehdä tilintarkastuksen sekä takuun että sen perustana olevan varojensiirron osalta tapauksissa, joissa EIP myöntää lainoja; katsoo, että on tarkasteltava uudelleen sitä, miten EIP:n valvontaa voidaan parantaa, ja että Euroopan parlamentin on osallistuttava siihen;
Calls upon the EIB, the Court of Auditors and the Commission to amend the tripartite agreement in the light of its expiry on 19 March 2003 to authorise the Court of Auditors to audit both the guarantee and the underlying transaction, in cases where the EIB provides loans; considers that further thought needs to be given to ways in which supervision of the EIB can be improved, and feels that the European Parliament needs to be involved in this;
kehottaa osapuolia muuttamaan sopimusta myös niin, että tilintarkastustuomioistuimella on EIP:n osalta vähintään samat tarkastusoikeudet kuin Euroopan keskuspankin osalta, mikä tarkoittaa, että tilintarkastustuomioistuimen tulisi tarkastaa EIP:n hallinnon operationaalinen tehokkuus;
Calls on the parties to further amend the agreement so that the Court of Auditors has at least the same audit rights with respect to the EIB as it has with respect to the ECB: this means, the Court should audit the operational efficiency of the management of the EIB;
pitää valitettavana sitä, että EIP:n, komission ja tilintarkastustuomioistuimen allekirjoittama kolmikantasopimus ei ole julkinen asiakirja; pyytää EIP:tä julkaisemaan sen kotisivullaan;
Regrets that the tripartite agreement between the EIB, the Commission and the Court of Auditors is not publicly available for scrutiny; invites the EIB to publish it on its website;
kehottaa EIP:tä julkaisemaan kertomuksia taloudellisista riskeistä ja korostaa jälleen kerran tarvetta siirtää EIP toiminnan vakauden valvonnan piiriin, joko Euroopan keskuspankin tai jonkin muun toiminnan vakauden valvonnasta vastaavan rakenteen valvonnan piiriin;
Encourages the publication of reports regarding financial risks and repeats the need to bring the EIB under prudential supervision, be it by the European Central Bank or by any other future structure dealing with banking supervision.
pyytää jälleen, koska EIP:n valvontamekanismia ei ole olemassa, että seuraavassa hallitusten välisessä konferenssissa määritellään valvontaa koskevat säännöt ja että ne sisällytetään perustamissopimukseen;
In the absence of a supervisory mechanism for the EIB's activities, calls, once again, on the forthcoming intergovernmental conference to clarify the supervisory rules and incorporate a mandate to this effect in the Treaty;
pyytää EIP:tä, tilintarkastustuomioistuinta ja komissiota toimittamaan talousarvion valvontavaliokunnalle kopion kolmikantasopimuksestaan ja täydellisen luettelon asioista, joihin ne toivovat muutoksia;
Requests the EIB, the Court of Auditors and the Commission to make a copy of their tripartite agreement available to its competent committee together with a full list of all the areas in which, in their view, amendments would be desirable;
katsoo, että EIP:lla olisi oltava EU:n muiden toimielinten kanssa yhtäläiset velvollisuudet suhteessa tarkastuksiin, avoimuuteen ja kansainvälisten sopimusten noudattamiseen, esimerkkinä Århusin yleissopimus, joka koskee oikeutta tutustua ympäristötietoihin, jota voidaan rajoittaa ainoastaan pankkitoiminnan perusteella;
Takes the view that the EIB should have the same obligations as other EU institutions with regard to auditing, openness and compliance with international agreements as for example the 'Århus convention', concerning the right of access to environmental information, subject only to restrictions justified by its banking activities;
kehottaa EIP:tä ilmoittamaan parlamentille, miten se suhtautuu väärinkäytösten paljastajiin;
Calls on the EIB to inform Parliament about its policy with regard to 'whistleblowers';
muistuttaa, että tilintarkastustuomioistuin on arvostellut sitä, että EIP ei ole toimittanut yleiskatsausta ulkoisten hankkeiden takuurahaston hallinnointikustannuksista; pyytää EIP:tä esittämään yleiskatsauksen kaikista yhteisön vuosina 2000 ja 2001 maksamista järjestelypalkkioista ja muista maksuista; pyytää EIP:tä ehdottamaan järjestelypalkkioihin avoimempia ja modernimpia toimintatapoja; pyytää tilintarkastustuomioistuinta antamaan lausunnon kyseisestä ehdotuksesta edellä mainitun yleiskatsauksen perusteella;
Recalls that the Court of Auditors has criticised the lack of an overview of the costs of management of the Guarantee Fund for external actions provided by the EIB; invites the EIB to give an overview of all management fees and other fees paid by the Community in 2000 and 2001, asks the EIB to propose a more transparent and modern policy concerning management fees and the Court to give an opinion on that proposal based on the abovementioned overview;
muistuttaa, että pankki on antanut jäsenvaltioissa globaalilainoja yhteensä 10,5 miljardin euron edestä; pitää valitettavana, että nämä globaalilainat on määritelty erittäin epäselvästi; pyytää EIP:n riippumatonta arviointiosastoa, tarkastuskomiteaa ja toimivaltuuksiensa mukaisesti tilintarkastustuomioistuinta arvioimaan lainojen tavoitteita ja lopullisia edunsaajia sekä pankkien valintakriteerejä kussakin jäsenvaltiossa ja raportoimaan asiasta parlamentille seuraavassa vuosikertomuksessa;
Recalls that the bank provided global loans in the Member States with a total of EUR 10.5 billion; regrets that these global loans are very vaguely defined; asks the independent evaluation department of the EIB, the Audit Committee and, according to its competences, the Court of Auditors to evaluate the purpose and final beneficiaries of the loans as well as the selection criteria for banks in each Member State and to report back to Parliament in its next Annual Report;
muistuttaa, että Göteborgin Eurooppa-neuvosto pyysi vuonna 2001 EIP:tä edistämään kestävän kehityksen strategiaa ja toimimaan yhteistyössä komission kanssa EU:n ilmastonmuutospolitiikan täytäntöönpanossa; pyytää EIP:tä toimittamaan parlamentille perusteellisen arvion sen toimien taloudellisista ja ympäristövaikutuksista tällä alalla, mukaan lukien yksityiskohtainen analyysi siitä, kuinka kestävän kehityksen strategia yleensä ja erityisesti Kioton sitoumus on otettu huomioon pankin rahoittamissa infrastruktuuria ja pk-yrityksiä koskevissa hankkeissa;
Recalls that the EIB was asked at the Göteborg European Council in 2001 to promote the sustainable development strategy and cooperate with the Commission in implementing the EU's policy on climate change; asks the EIB to give Parliament a thorough evaluation of the economic and environmental effects of its efforts in this field including a detailed analysis of how the SDS in general, and the Kyoto commitment in particular, have been taken into account in infrastrucutre and SME projects financed by the Bank;
pyytää tilintarkastustuomioistuinta julkaisemaan erityiskertomuksen monivuotisen ohjelman 2001–2005 vaikutuksista pk-yrityksiin;
Invites the Court of Auditors to publish a Special Report on the impact of the multiannual programme 2001 –2005 on small and medium-sized enterprises;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Euroopan investointipankille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Investment Bank.
ottaa huomioon Euroopan parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunnassa 10. heinäkuuta 2002 järjestetyssä kuulemistilaisuudessa käytetyt asiantuntijapuheenvuorot,
having regard to the experts' contributions for the 10 July 2002 hearing in the Economic and Monetary Committee of the European Parliament,
ottaa huomioon Euroopan arvopaperimarkkinoiden sääntelyä käsitelleen viisasten komitean lopullisen raportin,
having regard to the final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets,
ottaa huomioon 5. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman lainsäädännön täytäntöönpanosta rahoituspalvelujen alalla P5_TA(2002)0035.
having regard to its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation P5_TA(2002)0035.
ottaa huomioon 14. maaliskuuta 2002 esittämänsä kannan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta P5_TA(2002)0112.
having regard to its position of 14 March 2002 on the proposal for a European Parliament and Council directive on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate P5_TA(2002)0112.
ottaa huomioon 14. maaliskuuta 2002 esittämänsä kannan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) P5_TA(2002)0113.
having regard to its position of 14 March 2002 on the proposal for a European Parliament and Council directive on insider dealing and market manipulation (market abuse) P5_TA(2002)0113.
ottaa huomioon 14. maaliskuuta 2002 antamansa päätöslauselman ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä P5_TA(2002)0114.
having regard to its position of 14 March 2002 on the proposal for a European Parliament and Council directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading P5_TA(2002)0114.
ottaa huomioon työjärjestyksen 163 artiklan,
having regard to Article 163 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0370/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0370/2002 ),
katsoo rahoitusmarkkinoiden nykyisen ennennäkemättömän epävakaisuuden osoittavan kiistattomasti, että riskit koskevat kaikkia rahoitusmarkkinoiden toimijoita,
whereas the current unprecedented level of volatility in the financial markets shows conclusively that all financial market participants are facing risk,
katsoo, että Yhdysvaltojen useat rahoitusskandaalit osoittavat, ettei sikäläinen sääntelyverkko kykene nykyisellään estämään rahoituskriisien puhkeamista,
whereas the succession of financial scandals in the United States testifies to the failure of the current American regulatory net to prevent financial crises erupting,
katsoo, ettei Euroopan mahdollisesta immuniteetista tällaisten äkillisten kriisien suhteen ole minkäänlaisia takeita, etenkin kun otetaan huomioon, että Eurooppa on parhaillaan siirtymävaiheessa kansallisten markkinasegmenttien yhdistyessä yksiksi ainoiksi rahoitusmarkkinoiksi,
whereas there is no evidence at all that Europe is immune to such dramatic crises, all the more so since Europe is going through a transitional phase, leaving fragmented national markets to form a single unified financial market,
ottaa huomioon, että rahoitusmarkkinoiden osuus koko talouden rahoittamisessa on kasvanut selvästi perinteisten pankkirahoitusmuotojen kustannuksella; ottaa huomioon, että kotitalouksien vauraus perustuu yhä enenevässä määrin rahoitusmarkkinoiden suorituskykyyn; ottaa huomioon, että yhä useammat työntekijät ja itsenäiset ammatinharjoittajat tukeutuvat rahoitusmarkkinoihin saadakseen asianmukaisen eläkkeen,
whereas the role of financial markets in financing the economy has markedly increased at the expense of traditional forms of bank financing; whereas a growing proportion of household wealth is based on the performance of financial markets; and whereas increasing numbers of employees and the self-employed are relying on financial markets to provide them with a fair old-age pension,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin rahoitusmarkkinat ovat yhä pirstaleiset,
whereas financial markets in the European Union remain fragmented,
ottaa huomioon, että kukin jäsenvaltio on perustanut omat rahoitusalan sääntely- ja valvontajärjestelmänsä, jotka perustuvat kunkin valtion omiin markkinarakenteisiin, omaan historiaan ja kulttuuriin,
whereas each Member State has established its own financial regulatory and supervisory architecture, based on its market structures, history and culture,
ottaa huomioon, että Lamfalussyn johdolla toimiva viisasten komitea ehdotti vuonna 2001 uutta kehystä, jolla purettaisiin yhdentyneiden rahoitusmarkkinoiden kehittämisen nykyinen lukittunut tilanne ja vakiinnutettaisiin valvojien välinen vuoropuhelu Euroopan tasolla,
whereas in 2001 the Committee of Wise Men chaired by Mr Lamfalussy proposed a new framework to break the current deadlock in the development of a unified financial market and to institutionalise the dialogue between supervisors at European level,
ottaa huomioon, että Oviedon epävirallinen Ecofin-neuvosto pyysi talous- ja rahoituskomiteaa arvioimaan mahdollisia tapoja toiminnan vakauden valvonnan parantamiseksi Euroopassa,
whereas the informal Ecofin Council in Oviedo called on the Economic and Financial Committee to assess possible ways of improving prudential supervision in Europe,
ottaa huomioon, että toiminnan vakauden valvojilla on tässä nopeasti muuttuvassa maailmassa edessään huomattava haaste, nimittäin sekä yksittäisten rahoituslaitosten vakauden että koko rahoitusjärjestelmän yhtenäisyyden turvaaminen,
whereas prudential supervisors have to face a formidable challenge in a fast-changing world, namely safeguarding the stability of individual financial institutions and the integrity of the entire financial system,
ottaa huomioon, että talous- ja raha-asioiden komitea piti Brouwerin kertomuksessa valitettavana, ettei toiminnan vakauden valvojien koordinointi ole vieläkään riittävän asianmukaista, etenkään suunniteltaessa menetelmiä rahoitusalan kriiseistä selviämiseksi,
whereas in the Brouwer report the Economic and Financial Committee deplored the fact that the level of coordination between prudential supervisors was still inadequate, especially with regard to devising procedures to cope with financial crises,
ottaa huomioon, että erityisesti Yhdysvaltojen joidenkin yritysten höllät ja itseriittoiset menetelmät ovat vahingoittaneet huomattavasti sijoittajien luottamusta, mikä osoittaa, että loppujen lopuksi kaikkia markkinoilla toimivia hyödyttävä rahoitusalan vakaus edellyttää julkista sääntelyä ja valvontaa; toteaa kuitenkin, että on tärkeää varmistaa, että sääntely on oikeasuhteista, tehokasta, riskiperusteista ja suunnattua;
Notes that lax and complacent practices in some companies, especially in the United States, have considerably damaged investor confidence, which proves that public regulation and oversight of financial markets is the prerequisite for financial stability, which ultimately benefits all market participants; notes, however, the importance of ensuring that regulation is proportionate, efficient, risk-based and targeted;
katsoo lisäksi, että Euroopan on otettava huomioon Yhdysvaltojen Enron- ja WorldCom-skandaalien jälkeen toteuttamat tarmokkaat oikaisutoimet ja lujitettava omaa rahoitusalan sääntely- ja valvontajärjestelmäänsä; kehottaa unionin toimielimiä kuitenkin myös varmistamaan, että niiden reaktio Enron/WorldCom-skandaaliin on punnittu, oikeasuhteinen ja riskiperusteinen ja sen kohteena ovat todelliset ongelmat/riskit; kannattaa Yhdysvaltojen valvojien nopeaa reaktiota, mutta olisi pitänyt parempana eurooppalaisten ja yhdysvaltalaisten päätöksentekotason viranomaisten välisiä keskinäisiä neuvotteluja ennen tällaisten uusien lakien antamista; kehottaa syventämään vuoropuhelua;
Notes also that Europe has a duty to take into account the recent energetic corrective action undertaken in the United States in the wake of the Enron and WorldCom scandals by strengthening its financial regulatory and supervisory architecture, but also calls on EU institutions to ensure that their response to the Enron/WorldCom scandals is measured, proportionate and risk-based and targets the actual problems/risks; supports the swift reaction of American regulators but would have preferred mutual consultation rounds between European and American authorities at decision-making level before enacting such new laws; calls for a deepening of the dialogue;
ottaa huomioon, että kullakin valvonta-alalla (pankkitoiminta, eläke- ja vakuutusrahastot, arvopaperit, finanssiryhmittymät) ollaan rajat ylittävän sekä eri alojen välisen toiminnan aiheuttamien haasteiden edessä;
Notes that each supervisory area (banking, insurance and pension funds, securities, financial conglomerates) faces challenges arising from cross-border and cross-sector activity;
muistuttaa, että kansallisen tason radikaaleja organisatorisia uudistuksia voidaan toteuttaa ainoastaan siinä tapauksessa, että on selvää näyttöä siitä, että uusi rakenne johtaa tehtävien parempaan hoitamiseen, koska perusteelliset uudistukset saattavat johtaa voimassaolevien järjestelmien hajaannukseen ja siten arvokkaiden tietojen katoamiseen; kannattaa tämän sijasta pienimuotoisempia lisäuudistuksia;
Notes that radical organisational reforms can be undertaken at national level only if there is clear evidence that the new structure would carry out its tasks better, as any deep-seated reform entails the risk of disorganising existing arrangements and leading to the loss of precious information; advocates incremental reforms instead;
katsoo, että eläke- ja vakuutusrahastojen valvonta pitäisi yhdistää tuottamatta haittaa niiden erityispiirteille; katsoo, että nykyisten vakuutusalan ja pankkitoiminnan valvojien yhteistyötä olisi tehostettava erityisesti finanssiryhmittymiä valvottaessa;
Considers that insurance and pension fund supervision ought to be brought under one roof without prejudice to their specific characteristics; considers that cooperation between existing insurance and banking supervisors should be stepped up, especially where the supervision of financial conglomerates is concerned;
pitää tässä yhteydessä myönteisenä tulevaa finanssiryhmittymiä koskevaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä, jonka mukaan on luotava viranomainen koordinoimaan ryhmätason valvontaan osallistuvien eri valvojien toimintaa, ja tunnustaa, että valvojien väliset yhteisymmärryspöytäkirjat tarjoavat asianmukaisen keinon valvoa finanssiryhmittymiä, joiden toiminta ulottuu ainoastaan muutamiin maihin, mutta pelkää tämän yhteistyömuodon osoittautuvan riittämättömäksi tulevien, kaikkialla Euroopassa toimivien ryhmittymien käsittelyyn;
Welcomes, in this connection, the forthcoming Financial Conglomerates Directive, under which an authority has to be designated to coordinate the different supervisors involved in group-wide supervision, acknowledges that memorandums of understanding (MoU) between supervisors are the adequate way to treat financial conglomerates whose activity spreads across a limited number of countries but fears that this form of cooperation shows its limits when facing future conglomerates operating all over Europe;
katsoo, että kansallisella tasolla yhteen ainoaan integroituun virastoon perustuva lähestymistapa ja pankkitoiminnan, vakuutus- ja arvopaperialan valvonnan perinteisen jaottelun poistaminen ovat organisatorisesti tarkasteltuna houkuttelevia ja saattavat estää alojen välisen sääntelyn ja valvonnan tulkinnanvaraisuuden;
Considers that, at national level, the single, integrated agency approach and the disappearance of the traditional divide between banking supervision, insurance supervision and securities supervision has attractions from an organisational point of view and may prevent cross-sector regulatory and supervisory arbitrage;
toteaa lisäksi, että taloudellisen toiminnan valvojista riippumaton liiketoiminnan valvoja on hyväksyttävissä oleva vaihtoehto (kuten Australiassa kehitetty "kahden kärjen" lähestymistapa osoittaa), koska arvopaperialan valvojan ensisijaisena tehtävänä on suojella yksityisiä sijoittajia, kun taas taloudellisen toiminnan valvojien merkittävimpänä tavoitteena saattaa olla kannattavuuden ja rahoituslaitosten vakavaraisuuden turvaaminen;
Notes also that a business supervisor independent of prudential supervisors is an acceptable alternative (as in the 'twin peaks' approach developed in Australia), as the former's priority is to protect retail investors, whereas the latter may have overriding priorities in connection with preserving profitability and the soundness of financial institutions;
haluaa suhtautua avoimin mielin optimaaliseen kansalliseen rakenteeseen; katsoo, että kansallisen pankkitoiminta- ja vakuutusjärjestelmän kyky (tai kyvyttömyys) selviytyä menestyksekkäästi lähivuosien erittäin epävakaasta tilanteesta saattaa antaa arvokkaita viitteitä vastaavien kansallisten valvontajärjestelmien tehokkuudesta;
Opts to keep an open mind on an optimum national structure; considers that the ability of the national banking and insurance systems successfully to weather the highly volatile environment in the next few years (or not) may give valuable indications as to the relative efficiency of national supervisory systems;