natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Niiden paristojen ja akkujen osalta, jotka sisältyvät edelleen muihin tuotteisiin, kuten autoihin tai sähkö- tai elektroniikkalaitteisiin sillä hetkellä kun muista tuotteista tulee jätettä, tuottajat ovat vastuussa ainoastaan paristojen ja akkujen jatkokäsittelystä sen jälkeen kun ne on poistettu muista tuotteista.
For batteries which are still incorporated in other products such as cars or electrical and electronic equipment at the moment those other products become waste, the battery producers will only become responsible for the further treatment of the batteries after their removal from the other products.
Jäsenvaltioiden on sallittava, että teollisuus- ja ajoneuvojen paristojen ja akkujen tuottajat ja käyttäjät tekevät sopimuksia muista rahoitusjärjestelyistä kuin 1 kohdassa tarkoitetuista järjestelyistä.
Member States shall allow producers and users of industrial and automotive batteries and accumulators to conclude agreements under which other financing methods than the ones referred to in paragraph 1 can be used.
22 artikla Rekisteröinti ja vakuus
Registration and Guarantee
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kukin tuottaja tuotteen markkinoille saattaessaan rekisteröidään ja että tuottaja asettaa vakuuden takeeksi siitä, että
Member States shall take the necessary measures to ensure that, when placing a product on the market, each producer is registered and provides a guarantee that the management of spent batteries and accumulators
markkinoille saattamiensa
that he has placed on the market
käytettyjen paristojen ja akkujen jätehuolto rahoitetaan.
will be financed.
Niiden paristojen ja akkujen osalta, jotka sisältyvät edelleen muihin tuotteisiin, kuten autoihin tai sähkö- tai elektroniikkalaitteisiin sillä hetkellä kun näistä tuotteista tulee jätettä, tuottajat ovat vastuussa ainoastaan paristojen ja akkujen jatkokäsittelystä sen jälkeen kun ne on poistettu muista tuotteista.
In the case of batteries which are still incorporated in other products, such as cars or electrical or electronic equipment, at the moment those other products become waste, battery producers will only become responsible for the further treatment of the batteries after their removal from the other products.
Jäsenvaltioiden on perustettava rekisteri tuottajista ja kerättävä tiedot, joihin sisältyvät vuosittaiset konkreettiset arviot jäsenvaltioissa markkinoille saatettujen, kerättyjen, käsiteltyjen ja kierrätettyjen paristojen ja akkujen määrästä ja luokista sekä viedystä kerätystä jätteestä painon, tai jos tämä ei ole mahdollista, määrän, mukaan.
Member States shall draw up a register of producers and shall collect information, including substantiated estimates, on an annual basis, on the quantities and categories of batteries and accumulators placed on their market, collected, treated and recycled within the Member States, and on collected waste exported, by weight or, if this is not possible, by numbers.
On toteutettava erikseen toimia käytettyjen elohopea-, lyijy- tai kadmiumparistojen ja akkujen jätehuollon rahoittamiseksi sekä muiden käytettyjen paristojen ja akkujen jätehuollon rahoittamiseksi.
The measures should differentiate between the financing of the management of spent mercury, lead or cadmium batteries and accumulators and the financing of the management of other spent batteries and accumulators.
Jäsenvaltiot voivat poiketa rahoitusvelvollisuudesta, jos paristojen ja akkujen kerääminen ja kierrätys kustantaa itse itsensä.
Member States may disregard the financing guarantee where the collection and recycling of batteries and accumulators are self-financing.
Tuottajien olisi rahoitettava sellaisten ennen tämän direktiivin voimaantuloa markkinoille saatettujen teollisuusparistojen ja -akkujen jätehuoltokustannukset, jotka korvataan vastaavilla tuotteilla tai samaan tehtävään soveltuvilla tuotteilla, näitä korvaavia tuotteita tarjotessaan.
For industrial batteries and accumulators put on the market before the entry into force of the Directive and being replaced by equivalent products or by products fulfilling the same function, the financing of the management should be provided by the producers when supplying those new products.
Jäsenvaltiot voivat myös vaihtoehtoisesti säätää, että loppukäyttäjä vastaa osittain tai kokonaan tästä rahoituksesta.
Member States may, as an alternative, provide that the final user also be partially or totally responsible for this financing.
Teollisuuden käyttäjät vastaavat muun vanhan teollisuusparistojätteen rahoituksesta.
For other industrial historical waste batteries, the financing of the costs shall be provided for by the industrial users.
Vanhan jätteen osalta jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän direktiivin 32 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua päivämäärää seuraavan neljän vuoden siirtymäajan aikana tuottajat saavat osoittaa ostajille uusien tuotteiden myynnin yhteydessä kaikkien käytettyjen paristojen ja akkujen keräys-, käsittely- ja kierrätyskustannukset.
With regard to historic waste, Member States shall ensure that for a transitional period of four years after the date referred to in Article 32(1) producers are allowed, at the time of sale of new products, to show purchasers the costs of collection, treatment and recycling of all spent batteries and accumulators.
24 artikla Osallistuminen
Article 24 Participation
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki kyseessä olevien alojen taloudelliset toimijat ja toimivaltaiset viranomaiset voivat osallistua
Member States shall ensure that all economic operators in the sectors concerned and all the competent public authorities may participate in the collection, treatment and recycling schemes referred to in
Järjestelmät koskevat myös syrjimättömin ehdoin kolmansista maista tuotuja tuotteita, ja ne on suunniteltava siten, että ne eivät aiheuta kaupan esteitä tai kilpailun vääristymiä.
These schemes shall also apply to products imported from third countries under non-discriminatory conditions, and shall be designed to avoid barriers to trade or distortions of competition.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Member States shall ensure, in particular through
tiedotetaan kattavasti erityisesti
information campaigns, that
tiedotuskampanjoin seuraavista asioista:
are fully informed of.
paristojen ja akkujen
the potential effects on the environment and human health
sekä niiden
of batteries and accumulators and
sisältämien aineiden mahdolliset vaikutukset ympäristöön ja ihmisten terveyteen,
of the substances used in batteries and accumulators;
käytettyjä paristoja ja akkuja ei saa sijoittaa lajittelemattoman yhdyskuntajätteen joukkoon, vaan tällainen jäte on kerättävä erikseen,
the requirement not to dispose of spent batteries and accumulators as unsorted municipal waste and to collect such waste separately;
käytettävissä olevat keräys- ja kierrätysjärjestelmät,
the collection and recycling schemes available to them;
Tuottajien on rahoitettava edellä mainitussa kohdassa tarkoitettu tiedotus loppukäyttäjille.
Producers shall fund the provision of the end-user information referred to in paragraph (1).
Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaisia toimia saadakseen loppukäyttäjät osallistumaan paristojen ja akkujen keräämiseen ja helpottamaan enenevässä määrin uudelleenkäyttöä, käsittelyä ja hyödyntämistä.
Member States shall take appropriate measures to encourage end-users to participate in the collection of spent batteries and accumulators and to persuade them to facilitate the process of re-use, treatment and recovery.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki paristot, akut ja paristoyksiköt merkitään asianmukaisesti liitteessä II esitetyllä
Member States shall ensure that all batteries, accumulators and battery packs are appropriately marked with the symbol shown in
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikkien paristojen, akkujen ja paristoyksikköjen teho ilmoitetaan tuotteissa näkyvin, selkein ja pysyvin merkinnöin.
Member States shall ensure that the capacity of all batteries, accumulators and battery packs is indicated on them in a visible, legible and indelible form.
Raskasmetallipitoisuutta ilmaiseva tunnus on painettava liitteessä II kuvatun tunnuksen alle ja sen on oltava kooltaan vähintään neljäsosa edellä mainitun tunnuksen koosta.
The symbol indicating the heavy metal content shall be printed beneath the symbol shown in Annex II and shall cover an area of at least one quarter the size of that symbol.
Liitteessä II kuvatun tunnuksen on peitettävä kolme prosenttia pariston, akun tai paristoyksikön laajimmasta sivusta ja tunnus saa olla enintään 5 x 5 cm.
The symbol shown in Annex II shall cover 3% of the area of the largest side of the battery, accumulator or battery pack, up to a maximum size of 5 x 5 cm.
Jäsenvaltiot eivät vaadi tämän direktiivien säädöksien perusteella lisämerkintöjä paristoihin tai akkuihin.
Member States shall not require additional marking on batteries and accumulators relating to matters regulated by this Directive.
Komissio voi myöntää 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen poikkeuksia tässä artiklassa tarkoitetusta merkinnästä.
The Commission may, under the procedure referred to in Article 30(2), provide for exemptions from labelling pursuant to this Article.
Jäsenvaltioiden on kolmen vuoden välein toimitettava komissiolle kertomus tämän direktiivin täytäntöönpanosta.
Member States shall send the Commission a report on the implementation of this Directive every three years.
Kyselylomake tai malli on lähetettävä jäsenvaltioille kuusi kuukautta ennen kertomuksen kattaman ajanjakson alkua.
The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Kertomuksen on oltava komission saatavilla yhdeksän kuukauden kuluttua kyseessä olevan kolmivuotiskauden päättymisestä.
The report shall be made available to the Commission no later than nine months after the end of the three-year period concerned.
Ensimmäinen kertomus kattaa kolmen vuoden ajanjakson 32 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä alkaen.
The first report shall cover the three-year period starting on the date referred to in Article 32(1).
Komissio julkaisee kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta ja vaikutuksista ympäristöön sekä sisämarkkinoiden toimintaan yhdeksän kuukauden kuluessa jäsenvaltioiden kertomusten vastaanottamisesta.
The Commission shall publish a report on the implementation of this Directive and on the impact of this Directive on the environment as well as on the functioning of the internal market no later than nine months after receiving the reports from the Member States.
Kertomukseen on sisällyttävä direktiivin seuraavien näkökohtien arviointi:
This report shall include an evaluation on the following aspects of the Directive:
viimeisin tieteellinen näyttö ja
the latest scientific evidence and
6 artiklassa tarkoitettu jäsenvaltioiden raportointivelvoite,
the reporting obligation of the Member States referred to in Article 6;
käytettyjen kannettavien paristojen ja akkujen keräyksen
appropriateness of the minimum collection target for all spent portable batteries and
ottaen huomioon jäsenvaltioiden 6 artiklan mukaisesti antamat tiedot, tekninen kehitys ja jäsenvaltioissa saadut käytännön kokemukset,
into account the information provided by the Member States on the basis of Article 6, technical progress and practical experience gained in the Member States;
raskasmetalleja sisältävien akkujen korvaamismahdollisuudet raskasmetalleista vapailla polttokennoilla.
the extent to which heavy metal-free fuel cells can replace accumulators containing heavy metals.
Komissio julkaisee tämän arvioinnin Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Commission shall publish the report in the Official Journal.
Kertomukseen on tarvittaessa sisällytettävä ehdotuksia tämän direktiivin näitä seikkoja koskevien säännösten muuttamiseksi.
The report shall, where necessary, be accompanied by proposals for revision of the related provisions of this Directive.
Komissiota avustaa direktiivin
The Commission shall be assisted by the Committee set up under Article 18 of Directive
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään 32 artiklassa
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 32 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 18 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest 18 months after entry into force of this Directive.
Niiden on toimitettava kyseiset säännökset sekä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko komissiolle kirjallisina.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation between those provisions and this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset kirjallisina komissiolle.
Member States shall communicate to the Commission the text of all existing laws, regulations and administrative provisions adopted in the field covered by this Directive.
Edellyttäen, että tässä direktiivissä asetetut tavoitteet saavutetaan, jäsenvaltiot voivat saattaa 6, 9 16, 25, 26, ja 27 artiklan säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöään toimivaltaisten viranomaisten ja kyseessä olevien taloudellisten toimijoiden välillä tehdyillä sopimuksilla.
Provided that the objectives set out in this Directive are achieved, Member States may transpose the provisions set out in Articles 6, 9, 16, 25, 26 and 27 by means of agreements between the competent authorities and the economic operators concerned.
Kyseisten sopimusten on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Such agreements shall meet the following requirements:
sopimusten on oltava täytäntöönpanokelpoisia,
they shall be enforceable;
sopimuksissa on määriteltävä tavoitteet ja niitä koskevat määräajat,
they must specify objectives with the corresponding deadlines;
sopimukset on julkaistava kansallisessa virallisessa lehdessä tai muussa virallisessa asiakirjassa, johon yleisö voi samalla tavalla tutustua ja joka on toimitettava komissiolle,
they must be published in the national official journal or an official document equally accessible to the public and transmitted to the Commission;
saavutettuja tuloksia on seurattava säännöllisesti ja niistä on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle sekä saatettava ne yleisön saataville sopimuksen ehtojen mukaisesti,
the results achieved must be monitored regularly, and reported to the competent authorities and the Commission, and made available to the public under the conditions set out in the agreement;
toimivaltaisten viranomaisten on valvottava sopimuksen avulla saavutettua edistystä,
the competent authorities shall ensure that the progress reached under the agreement is examined;
jos sopimusta ei noudateta, jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön tämän direktiivin asiaankuuluvat säännökset laein, asetuksin tai hallinnollisin määräyksin.
in cases of non-compliance with the agreements, Member States shall implement the relevant provisions of this Directive by legislative, regulatory or administrative measures.
Kumotaan direktiivi 91/157/ETY 32 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta tämän direktiivin voimaantulopäivästä alkaen.
Directive 91/157/EEC is repealed with effect from the date referred to in Article 32(1) of entry into force of this Directive.
Viittauksia direktiiviin 91/157/ETY pidetään viittauksina tähän direktiiviin.
References to Directive 91/157/EEC shall be construed as references to this Directive.
noudattamisen seuranta 13 artiklan mukaisesti
of compliance with the collection targets in accordance with Article 13
Vuoden aikana markkinoille saatettujen kannettavien paristojen ja akkujen kokonaismäärä tonneina
Total quantity in tonnes of portable batteries and accumulators placed on the market in the year
Vuoden aikana erilliskeräyksellä kerättyjen käytettyjen kannettavien paristojen ja akkujen kokonaismäärä tonneina
Total quantity in tonnes of spent portable batteries and accumulators collected separately in the year
Käytettyjen kannettavien paristojen ja akkujen saavutettu keräysaste
Collection rate achieved for the total quantity of spent portable batteries and accumulators
ilmaistuna prosentteina kahden edellisen vuoden myyntimääristä
as a percentage of sales volumes based on sales two years earlier
paristojen ja akkujen
and accumulators collected separately in the
Käytettyjen kannettavien
rate achieved for the
nikkelikadmiumparistojen ja -akkujen saavutettu
total quantity of spent
PARISTOJEN, AKKUJEN JA PARISTOYKSIKKÖJEN ERILLISKERÄYSTÄ OSOITTAVA TUNNUS
SYMBOL FOR THE MARKING OF BATTERIES, ACCUMULATORS AND BATTERY PACKS FOR SEPARATE COLLECTION
osoittava tunnus on kaikkien paristojen ja akkujen osalta alla esitetty pyörillä varustettu jäteastia, jonka yli on vedetty
symbol indicating "separate collection" for all batteries and accumulators shall be the crossed-out wheeled bin shown
Paristot ja akut laitteissa, jotka vapautetaan 4 artiklan 1 kohdassa mainitusta kiellosta
Batteries and accumulators in applications exempted from the prohibition in Article 4(1)
4 artiklan 2 kohdan mukaisesti seuraavissa laitteissa käytettävät paristot ja akut, riippumatta siitä, onko ne liitetty laitteisiin, vapautetaan 4 artiklan 1 kohdassa mainitusta kiellosta:
In accordance with Article 4(2) batteries and accumulators, whether or not incorporated into appliances, used in the following applications are exempted from the prohibition mentioned in Article 4(1):
korkeintaan kaksi painoprosenttia elohopeaa sisältävät nappiparistot tai nappiparistoista tehdyt paristot,
button cells, and batteries made up of button cells with a mercury content of no more than 2% by weight,
hätävalojen paristoiden tai akkujen kadmium,
cadmium in batteries or accumulators for emergency lighting,
teollisuuslaitteiden paristojen tai akkujen kadmium,
cadmium in batteries and accumulators for industrial applications,
lentokoneiden tai junien paristojen tai akkujen kadmium, lukuun ottamatta sähköajoneuvoissa käytettyjä nikkelikadmiumparistoja, koska näihin laitteisiin sovelletaan direktiivin 2000/53/EY 4 artiklan 2 kohdan a alakohtaa,
cadmium in batteries and accumulators for aeroplanes and trains, but excluding NiCd batteries used in electrical vehicles, since those applications fall under Article 4(2) (a) of Directive 2000/53/EC,
ajoneuvojen paristojen tai akkujen lyijy direktiivin 2000/53/EY säännösten mukaisesti,
lead in automotive batteries and accumulators, according to the provisions of Directive 2000/53/EC,
kuljetusvälineiden polttomoottoreiden käynnistämiseen tarkoitettujen laitteiden paristojen ja akkujen lyijy (puutarhatraktorit, venemoottorit, lentokoneet ja moottoripyörät),
lead in batteries and accumulators of applications which are needed to start combustion engines (for example in garden tractors, boat engines, aeroplanes and motorcycles),
teollisuuslaitteiden paristojen tai akkujen lyijy.
lead in batteries and accumulators for industrial applications.
11 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on kiellettävä tässä liitteessä mainittujen kaikkien paristojen ja akkujen sekä langattomissa koneissa käytettävien nikkelikadmiumparistojen sijoittaminen kaatopaikalle tai polttaminen.
In accordance with Article 11, Member States shall prohibit the final disposal of all batteries and accumulators listed in this Annex in landfills or by incineration.
Laiteryhmät, joihin 5 artiklaa ei sovelleta
List of the categories of appliance excluded from the scope of Article 5
Tieteelliseen ja ammattikäyttöön tarkoitetuissa laitteissa käytetyt viitekennot sekä paristot ja akut, jotka on asennettu elintoimintojen ylläpitämiseen suunniteltuihin lääkinnällisiin laitteisiin ja sydämentahdistimiin, joiden keskeytymätön toiminta on elintärkeätä ja vain ammattitaitoinen henkilökunta voi poistaa paristot ja akut;;
Reference cells in scientific and professional equipment, and batteries and accumulators placed in medical devices designed to maintain vital functions and in heart pacemakers, where uninterrupted functioning is essential and the batteries and accumulators can be removed only by qualified personnel;
Kannettavat laitteet, joiden oletettu elinkaari on alkuperäisiä paristoja tai akkuja pitempi ja joiden kohdalla epäpätevän henkilöstön suorittama paristojen vaihto saattaisi aiheuttaa turvallisuusriskejä käyttäjälle tai vaikuttaa laitteen toimintaan;
Portable appliances with an intended lifetime exceeding that of the original set of batteries or accumulators, where their replacement by unqualified personnel could present safety hazards to the user or could affect the operation of the appliance;
Laitteet, jotka laissa säädettyjen turvavaatimusten mukaan edellyttävät pariston poistoon tarkoitettujen välineiden käyttöä tai jotka on suunniteltu vesitiiviiksi ja myytäväksi sellaisina;
Appliances in respect of which legal safety standards require the use of tools for battery removal or which are designed and sold as waterproof;
Paristot ja akut, jotka sisältyvät ammattikäyttöön tarkoitettuihin laitteisiin, joita on tarkoitus käyttää erittäin herkässä ympäristössä, esimerkiksi haihtuvien aineiden läheisyydessä.
Batteries and accumulators incorporated into professional equipment intended for use in highly sensitive surroundings, for example, in the presence of volatile substances.
Raskaan tavaraliikenteen infrastruktuurien käyttömaksut *** I
Charging HGVs for infrastructure ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä annetun direktiivin 1999/62/EY muuttamisesta (KOM(2003) 448 – C5-0351/2003 – 2003/0175(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (COM(2003) 448 – C5-0351/2003 – 2003/0175(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 448) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2003) 448) OJ C ... / Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 71 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0351/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0351/2003 ),
ottaa huomioon Jorge Salvador Hernández Mollarin päätöslauselmaesityksen yksityisistä investoinneista uusiin liikenneinfrastruktuureihin ( B5-0360/2003 ),
having regard to the motion for a resolution by Jorge Salvador Hernández Mollar on private investment in transport infrastructure ( B5-0360/2003 ),
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan sekä ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnot ( A5-0220/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0220/2004 ),
ottavat huomioon verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä 17 päivänä kesäkuuta 1999 annetun
Having regard to
ja erityisesti sen 7 artiklan,
, and in particular Article 7 thereof,
Euroopan parlamentin kanta 20. huhtikuuta 2004.
Position of the European Parliament of 20.4.2004.