natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio antaa asetuksen ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää ja ottaa tällöin huomioon kaikki 1 kohdan nojalla saadut vastaukset sekä ilmoittaa asiasta direktiivin
Before the date of application of this Regulation, the Commission shall issue a Regulation taking into account all replies received pursuant to paragraph 1 and shall inform the Committee established pursuant to Article 18 of Directive
Jos jokin maa ei ole toimittanut 1 kohdassa tarkoitettua vahvistusta tai jos siihen ei jostain syystä ole otettu yhteyttä, sovelletaan 1 kohdan b alakohtaa.
If a country has not made a confirmation as referred to in paragraph 1 or if a country for any reason has not been contacted, paragraph 1(b) shall apply.
Komissio saattaa annetun asetuksen säännöllisesti ajan tasalle.
The Commission shall periodically update the Regulation adopted.
säännöksiä soveltuvin osin.
shall apply mutatis mutandis to such shipments.
Jätteiden vienti maihin, joihin sovelletaan OECD:n päätöstä
Exports to OECD-Decision countries
Liitteissä III, IV ja IV A mainittujen jätteiden vienti Kun liitteissä III, IV ja IV A mainittuja jätteitä viedään yhteisöstä hyödynnettäviksi sellaisiin maihin tai sellaisten maiden kautta, joihin OECD:n päätöstä sovelletaan, sovelletaan II osaston säännöksiä soveltuvin osin sekä 2 ja 3 kohdassa lueteltuja muutoksia ja lisäyksiä.
Exports of waste listed in Annexes III, IV and IV A
Sovelletaan seuraavia muutoksia:
The following modification apply:
Liitteissä IV ja IV A mainittujen jätteiden vientiin sovelletaan lisäksi seuraavia säännöksiä:
As regards exports of waste listed in Annex IV and IV A, the following additional provisions apply:
lähettävän toimivaltaisen viranomaisen on lähetettävä jätteiden siirron hyväksyvän päätöksensä leimattu jäljennös yhteisön poistumistullitoimipaikkaan,
the competent authority of dispatch shall send a stamped copy of its decision to consent to the shipment to the custom office of exit from the Community;
kuljettajan on toimitettava siirtoasiakirjan jäljennös yhteisön poistumistullitoimipaikkaan,
a copy of the movement document shall be delivered by the carrier to the customs office of exit from the Community;
jos lähettävä toimivaltainen viranomainen ei ole saanut 42 päivän kuluessa siitä, kun jäte lähti yhteisöstä, ilmoitusta vastaanottajalta jätteen vastaanottamisesta, sen on ilmoitettava asiasta viipymättä vastaanottajamaalle, ja
if, 42 days after the waste has left the Community, the competent authority of dispatch has received no information from the consignee about receipt of the waste, it shall inform without delay the country of destination; and
jos vastaanottaja antaa virheellisen todistuksen jätteen hyödyntämisestä, minkä seurauksena jätteiden siirtoa varten hankittu vakuus vapautetaan, vastaanottajan on vastattava kustannuksista, jotka aiheutuvat jätteen palauttamisesta lähettävän toimivaltaisen viranomaisen lainkäyttövaltaan kuuluvalle alueelle sekä sen huolehtimisesta tai hyödyntämisestä jollakin vaihtoehtoisella, ympäristön kannalta järkevällä tavalla,
if a consignee issues an incorrect certificate of recovery with the consequence that the financial guarantee is released, he shall bear the costs arising from the duty to return the waste to the area of jurisdiction of the competent authority of dispatch and its disposal or recovery in an alternative and environmentally sound manner;
vastaanottajan on kolmen työpäivän kuluessa hyödynnettäväksi tarkoitetun jätteen vastaanottamisesta lähetettävä täytetyn siirtoasiakirjan jäljennös, lukuun ottamatta tämän kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettua lopullista hyödyntämistä koskevaa todistusta, ilmoituksen tekijälle ja asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille, ja
within three working days following receipt of the waste for recovery, the consignee shall send copies of the completed movement document, except for the certificate of final recovery referred to in the third indent of this paragraph, to the notifier and the competent authorities concerned; and
vastaanottajan on mahdollisimman pian ja viimeistään 30 päivää jätteen hyödyntämisen jälkeen ja viimeistään yhden kalenterivuoden kuluttua sen vastaanottamisesta annettava todistus lopullisesta hyödyntämisestä sen omalla vastuulla ja lähetettävä todistuksen sisältävän siirtoasiakirjan jäljennös ilmoituksen tekijälle ja asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille.
as soon as possible but not later than 30 days after completion of recovery and not later than 1 calendar year following the receipt of the waste the consignee shall, under his responsibility, certify final recovery and shall send copies of the movement document containing this certification to the notifier and to the competent authorities concerned.
ilmoituksen tekijä on saanut kirjallisen hyväksynnän lähettävältä, vastaanottavalta ja kauttakulkumaan toimivaltaiselta viranomaiselta tai jos yhteisön ulkopuolisen vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen katsotaan antaneen hiljainen hyväksyntä ja jos kaikki asetetut ehdot on täytetty,
the notifier has received written consent from the competent authorities of dispatch, destination and transit or, if tacit consent from the competent authority of destination outside the Community is provided and can be assumed, and if the conditions laid down are met;
on hankittu vakuus tai vakuutus, joka on oikeudellisesti sitova ja jota voidaan soveltaa siten, kuin 5 artiklan 5 kohdassa ja 7 artiklassa vaaditaan ja sellaisena kuin yhteisön ulkopuolella oleva vastaanottava toimivaltainen viranomainen tai mikä tahansa kauttakulkumaa, joka on Baselin yleissopimuksen sopimuspuoli, vaatii, ja
a financial guarantee or equivalent insurance is established, legally binding and applicable as required in Articles 5(5) and 7 and as required by the competent authority of destination outside the Community or any country of transit Party to the Basel Convention; and
Jos liitteissä IV ja IV A mainittuja jätteitä viedään 1 kohdassa kuvatulla tavalla sellaisen maan kautta, johon ei sovelleta OECD:n päätöstä, sovelletaan seuraavia säännöksiä:
If an export as described in paragraph 1 of waste listed in Annex IV and IV A is transiting through a country to which the OECD decision does not apply, the following modifications apply:
kyseisen kauttakulkumaan, johon OECD:n päätöstä ei sovelleta, toimivaltaisella viranomaisella on vahvistuksen lähettämisen jälkeen 60 päivää aikaa antaa ilmoitettua jätteiden siirtoa koskeva kirjallinen hyväksyntä, asettaa ehtoja ja pyytää lisätietoja, ja
the competent authority of transit to which the OECD decision does not apply has 60 days following dispatch of its acknowledgement to give written consent, set conditions and require additional information to the notified shipment; and
yhteisössä oleva lähettävä toimivaltainen viranomainen voi tehdä 10 artiklassa tarkoitetun päätöksen jätteiden siirron hyväksymisestä vasta saatuaan kyseisen kauttakulkumaan, johon OECD:n päätöstä ei sovelleta, toimivaltaisilta viranomaisilta kirjallisen hyväksynnän; päätös voidaan tehdä aikaisintaan 61 päivää sen jälkeen, kun vastaanottava toimivaltainen viranomainen on lähettänyt vastaanottovahvistuksen.
the competent authority of dispatch in the Community shall take its decision to consent to the shipment as referred to in Article 10 only after having received written consent from that competent authority of transit to which the OECD decision does not apply and not earlier than 61 days following the dispatch of the acknowledgement of the competent authority of destination.
Jos jätettä viedään yhteisöstä, se on vietävä hyödyntämistoimia varten laitokseen, joka sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti joko toimii tai on saanut luvan toimia tuontimaassa.
Where waste is exported, it shall be destined for recovery operations within a facility which under applicable domestic law is operating or is authorised to operate in the importing country.
Jos yhteisön vientitullitoimipaikassa tai yhteisön poistumistullitoimipaikassa tehdään havainto jätteiden siirrosta, joka ei ole tämän asetuksen säännösten mukainen, kyseisen tullitoimipaikan on:
If a custom office of export or a customs office of exit from the Community observes a shipment that does not comply with the provisions of this Regulation, it shall
Jätteiden vienti Etelämantereelle
Exports to Antarctic
Kaikkien jätteiden vienti yhteisöstä Etelämantereelle on kielletty.
Export of all waste out of the Community to Antarctic is prohibited.
Jätteiden vienti merentakaisiin maihin ja merentakaisille alueille
Exports to Overseas Countries or Territories
Kaikkien huolehdittaviksi tarkoitettujen jätteiden vienti yhteisöstä merentakaisiin maihin ja merentakaisille alueille on kielletty.
Exports out of the Community of all waste destined for disposal in Overseas Countries or Territories are prohibited.
Jos on kyse hyödynnettäviksi tarkoitettujen jätteiden viennistä merentakaisiin maihin ja merentakaisille alueille, sovelletaan
As regards exports of waste destined for recovery in Overseas Countries or Territories, the prohibition in
36 artiklassa
Article 36
säädettyä kieltoa soveltuvin osin.
applies mutatis mutandis.
Jos on kyse hyödynnettäviksi tarkoitettujen jätteiden viennistä merentakaisiin maihin ja merentakaisille alueille, jotka eivät kuuluu 2 kohdassa säädetyn kiellon soveltamisalaan, sovelletaan II osaston säännöksiä soveltuvin osin.
As regards exports of waste destined for recovery in Overseas Countries or Territories not covered by the prohibition in paragraph 2, the provisions of Title II shall apply mutatis mutandis.
Ympäristön kannalta järkevän jätehuollon varmistaminen kolmansissa maissa
Ensuring environmentally sound management in third countries
Tuottajan, ilmoituksen tekijän ja muiden siirtoon liittyvien yritysten on toteutettava kaikki tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että kaikkien niiden siirtämien jätteiden huolto tapahtuu ympäristön kannalta järkevällä tavalla koko siirron ajan aina vastaanottajana olevassa kolmannessa maassa tapahtuvaan lopulliseen huolehtimiseen tai hyödyntämiseen saakka.
The producer and the notifier and other undertakings involved in a shipment shall take all necessary steps to ensure that any waste they ship is managed in an environmentally sound manner throughout the period of shipment and including final disposal or recovery in the third country of destination.
Yhteisössä olevan lähettävän toimivaltaisen viranomaisen on vaadittava ja varmistettava, että kaikkien yhteisöstä vietyjen jätteiden huolto tapahtuu ympäristön kannalta järkevällä tavalla koko siirron ajan aina vastaanottajana olevassa kolmannessa maassa tapahtuvaan lopulliseen huolehtimiseen tai hyödyntämiseen saakka.
The competent authority of dispatch in the Community shall require and secure that any waste exported is managed in an environmentally sound manner throughout the period of shipment and including final disposal or recovery in the third country of destination.
Yhteisössä olevan lähettävän toimivaltaisen viranomaisen on kiellettävä jätteen vienti kolmanteen maahan, jos sillä on syytä uskoa, että jätteen huolto ei tapahdu ympäristön kannalta järkevällä tavalla koko siirron ajan aina vastaanottajana olevassa kolmannessa maassa tapahtuvaan lopulliseen huolehtimiseen tai hyödyntämiseen saakka.
The competent authority of dispatch in the Community shall prohibit an export to third countries if it has any reason to believe that the waste will not be managed in an environmentally sound manner throughout the period of shipment and including final disposal or recovery in the third country of destination.
vastaanottajamaa voi osoittaa vähintään, että vastaanottava laitos toimii Euroopan unionin vaatimuksia vastaavien työterveys- ja ympäristönsuojeluvaatimusten mukaisesti
can demonstrate as a minimum that the recipient facility will be operated in accordance with occupational health and environmental protection standards that are equivalent to European Union standards
Ympäristön kannalta järkevää jätehuoltoa koskevaa ohjausta haettaessa voidaan tarkastella liitteessä VIII tarkoitettuja ohjeita.
To seek guidance on environmentally sound management, the guidelines listed in Annex VIII may be considered.
Tätä artiklaa ei sovelleta 34 tai 36 artiklassa tarkoitetun jätteen vientiin.
This Article does not apply to exports of waste covered by Article 34 or 36.
JÄTTEIDEN TUONTI YHTEISÖÖN KOLMANSISTA MAISTA
Imports into the Community from third countries
Huolehdittavaksi tarkoitetun jätteen tuonti
Imports of waste for disposal
Jätteiden tuonti on kielletty lukuun ottamatta EFTA-maita, Baselin yleissopimuksen sopimuspuolina olevia maita tai maita, joiden kanssa on tehty sopimus
Import prohibited except from EFTA- or Basel Party country or with an agreement in place
Baselin yleissopimuksen osapuolina olevista maista tai
countries which are Parties to the Basel Convention; or
muista maista, joiden kanssa yksittäiset jäsenvaltiot tekevät 2 kohdan mukaisia kahdenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä
other countries with which individual Member States conclude bilateral agreements or arrangements in accordance with paragraph 2;
muilta alueilta, kun kriisin tai sodan aikana ei poikkeuksellisesti voida tehdä b ja c alakohdassa tarkoitettuja kahdenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä tai kun toimintakykyistä lähettävää toimivaltaista viranomaista ei ole.
other areas in cases where, on exceptional grounds during crises or wars, no bilateral agreements or arrangements pursuant to points (b) or (c) can be concluded or no competent authorities in the country of dispatch are able to act.
Poikkeustapauksissa yksittäiset jäsenvaltiot voivat tehdä kahdenvälisiä sopimuksia ja järjestelyjä tietystä jätteestä huolehtimiseksi, jos kyseisen jätteen huolto ei tapahdu lähettäjämaassa ympäristön kannalta järkevällä tavalla.
In exceptional cases individual Member States may conclude bilateral agreements and arrangements for the disposal of specific waste, where such waste will not be managed in an environmentally sound manner in the country of dispatch.
Sopimusten ja järjestelyjen on oltava yhteisön lainsäädännön ja Baselin yleissopimuksen 11 artiklan mukaisia.
These agreements and arrangements shall be compatible with Community legislation and in accordance with Article 11 of the Basel Convention.
Niissä on taattava, että huolehtimistoimet toteutetaan toimiluvan saaneessa laitoksessa ympäristön kannalta järkevää jätehuoltoa koskevien vaatimusten mukaisesti.
They shall guarantee that the disposal operations are carried out in an authorised facility and comply with the requirements for environmentally sound management.
Lisäksi niissä on taattava, että jäte tuotetaan lähettäjämaassa ja sen huolehtiminen toteutetaan yksinomaan siinä jäsenvaltiossa, joka on tehnyt kyseisen sopimuksen tai sopinut kyseisestä järjestelystä.
They shall also guarantee that the waste is produced in the country of dispatch and that disposal will be carried out exclusively in the Member State which has concluded the agreement or arrangement.
Sopimuksista ja järjestelyistä on ilmoitettava komissiolle etukäteen.
These agreements or arrangements shall be notified to the Commission prior to their conclusion.
Kiireellisissä tapauksissa niistä voidaan kuitenkin ilmoittaa enintään kuukauden kuluttua niiden tekemisestä.
However, in emergency situations they may be notified up to one month after conclusion.
Edellä 1 kohdan b ja c alakohdan nojalla tehtyjen kahdenvälisten ja monenvälisten sopimusten ja järjestelyjen on perustuttava
Bilateral or multilateral agreements or arrangements entered into in accordance with paragraph 1(b) and (c) shall be based upon the control procedure of
Edellä 1 kohdan a–c alakohdassa tarkoitettuja maita vaaditaan esittämään etukäteen vastaanottajamaana olevan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle asianmukaisesti perusteltu pyyntö, jonka mukaan niillä ei ole käytettävissään eivätkä ne voi kohtuullisesti hankkia käyttöönsä teknistä kapasiteettia ja tarvittavia laitoksia, jotta jätteestä voitaisiin huolehtia ympäristön kannalta järkevällä tavalla.
The countries referred to in paragraph 1(a) to (c) shall be required to present a duly motivated request beforehand to the competent authority of the Member State of destination in the Community on the basis that they do not have and cannot reasonably acquire the technical capacity and the necessary facilities in order to dispose of the waste in an environmentally sound manner.
Kun huolehdittavaksi tarkoitettu jäte tuodaan yhteisöön maista, jotka ovat Baselin yleissopimuksen sopimuspuolia, sovelletaan II osaston säännöksiä soveltuvin osin sekä 2 ja 3 kohdassa lueteltuja muutoksia ja lisäyksiä.
Where waste is imported into the Community and destined for disposal from countries Parties to the Basel Convention, the provisions of Title II shall apply mutatis mutandis with the modifications and additions listed in paragraphs 2 and 3.
ilmoitus tehdään lähettävän toimivaltaisen viranomaisen välityksellä vastaanottavalle toimivaltaiselle viranomaiselle lähettävän toimivaltaisen viranomaisen antaman ilmoitusasiakirjan avulla ja toimittamalla ilmoituksen jäljennökset vastaanottajalle ja kauttakulkumaan toimivaltaiselle
notification shall be made through the competent authority of dispatch to the competent authority of destination by means of a notification document issued by the competent authority of dispatch and with copies to the consignee and the competent authorities of
yhteisön ulkopuolisen kauttakulkumaan toimivaltaisella viranomaisella on 60 päivää aikaa siitä, kun se on lähettänyt ilmoitusta koskevan vastaanottovahvistuksen, antaa ilmoitettua jätteiden siirtoa koskeva kirjallinen hyväksyntä, asettaa ehtoja ja pyytää lisätietoja,
the competent authority of transit outside the Community has 60 days following dispatch of its acknowledgement of receipt of the notification to give written consent, set conditions and require additional information to the notified shipment;
edellä 42 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetuissa kriisi- tai sotatilanteissa ei edellytetä lähettävän toimivaltaisen viranomaisen hyväksyntää.
in the cases referred to in Article 42(1)(d) involving crises or wars, the consent of the competent authorities of dispatch shall not be required.
yhteisössä olevan kauttakulkumaan toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava ilmoituksen vastaanottovahvistus ilmoituksen tekijälle ja sen jäljennökset asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille,
the competent authority of transit in the Community shall acknowledge the receipt of the notification to the notifier, with copies to the competent authorities concerned;
yhteisössä olevien lähettäjämaan ja kauttakulkumaan toimivaltaisten viranomaisten on lähetettävä leimattu jäljennös jätteiden siirron hyväksyvästä päätöksestään yhteisön saapumistullitoimipaikkaan,
the competent authorities of destination and transit in the Community shall send a stamped copy of their decisions to consent to the shipment to the customs office of entry into the Community;
kuljettajan on toimitettava siirtoasiakirjan jäljennös yhteisön saapumistullitoimipaikkaan,
a specimen of the movement document shall be delivered by the carrier to the customs office of entry into the Community;
heti, kun jäte on saapunut yhteisöön, yhteisön saapumistullitoimipaikan on lähetettävä yhteisössä oleville vastaanottavalle ja kauttakulkumaan toimivaltaiselle viranomaiselle leimattu siirtoasiakirjan jäljennös, jossa ilmoitetaan jätteen saapuneen yhteisöön, ja
as soon as the waste enters into the Community, the customs office of entry into the Community shall send a stamped copy of the movement document to the competent authority(ies) of destination and transit in the Community, stating that the waste has entered the Community; and
kunkin jätteen siirron mukana on oltava jäljennös siirtoasiakirjasta ja jos toimivaltaiset viranomaiset sitä pyytävät, jäljennös ilmoitusasiakirjasta, jossa on oltava lähettävän, vastaanottavan ja kauttakulkumaan toimivaltaisten viranomaisten hyväksymisleimat.
a copy of the movement document and if requested by the competent authorities, a copy of the notification form, together with the stamp of consent from the competent authorities of dispatch, destination and transit shall accompany each shipment.
on hankittu vakuus tai vakuutus, joka on oikeudellisesti sitova ja jota voidaan soveltaa siten, kuin 5 artiklan 5 kohdassa ja 7 artiklassa vaaditaan ja sellaisena kuin yhteisössä oleva vastaanottava toimivaltainen viranomainen tai mikä tahansa kauttakulkumaa, joka on Baselin yleissopimuksen sopimuspuoli, vaatii, ja
a financial guarantee or equivalent insurance is established, legally binding and applicable as required in Articles 5(5) and 7 and as required by the competent authority of destination in the Community or any country of transit Party to the Basel Convention; and
ympäristön suojelu on varmistettu siten kuin
protection of the environment as required in
Jos yhteisön saapumistullitoimipaikassa tehdään havainto jätteiden siirrosta, joka ei ole tämän asetuksen säännösten mukainen, kyseisen tullitoimipaikan on:
If a custom office of entry into the Community observes a shipment that does not comply with the provisions of this Regulation, it shall:
ilmoitettava tästä viipymättä yhteisössä olevalle vastaanottavalle toimivaltaiselle viranomaiselle, joka puolestaan ilmoittaa yhteisön ulkopuoliselle lähettävälle toimivaltaiselle viranomaiselle, ja
inform without delay the competent authority of destination in the Community, who informs the competent authority of dispatch outside the Community; and
Hyödynnettäväksi tarkoitetun jätteen tuonti
Imports of waste for recovery
Jätteiden tuonti on kielletty lukuun ottamatta maita, joihin sovelletaan OECD:n päätöstä, EFTA-maita, Baselin yleissopimuksen sopimuspuolina olevia maita ja maita, joiden kanssa on tehty sopimus
Import prohibited except from OECD Decision-, EFTA - or Basel Party country or with an agreement in place
Kaikki hyödynnettäviksi tarkoitettujen jätteiden tuonti yhteisöön on kielletty, lukuun ottamatta tuontia:
All imports into the Community of waste destined for recovery are prohibited except those from:
maista, joihin sovelletaan OECD:n päätöstä, tai
countries to which the OECD decision applies; or
muista maista, jotka ovat Baselin yleissopimuksen osapuolia, tai
other countries which are Parties to the Basel Convention; or
muista maista, joiden kanssa yhteisö tai yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat tehneet yhteisön lainsäädännön ja Baselin yleissopimuksen 11 artiklan mukaisia kahdenvälisiä tai monenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä, tai
other countries with which the Community, or the Community and its Member States, have concluded bilateral or multilateral agreements or arrangements compatible with Community legislation and in accordance with Article 11 of the Basel Convention; or
muilta alueilta, kun kriisin tai sodan aikana ei poikkeuksellisesti voida tehdä c ja d alakohdassa tarkoitettuja kahdenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä tai kun toimintakykyistä lähettävää toimivaltaista viranomaista ei ole.
other areas in cases where, on exceptional grounds during crises or wars, no bilateral agreements or arrangements pursuant to points (c) or (d) can be concluded or no competent authorities in the country of dispatch are able to act.
Poikkeustapauksissa yksittäiset jäsenvaltiot voivat tehdä kahdenvälisiä sopimuksia ja järjestelyjä tietyn jätteen hyödyntämiseksi, jos kyseisen jätteen huolto ei tapahdu lähettäjämaassa ympäristön kannalta järkevällä tavalla.
In exceptional cases individual Member States may conclude bilateral agreements and arrangements for the recovery of specific waste, where such waste will not be managed in an environmentally sound manner in the country of dispatch.
Tällaisissa tapauksissa sovelletaan
In such cases the provisions of
42 artiklan
Article 42
45 artiklassa
Articles 43 or 45
säädettyyn valvontamenettelyyn.
as relevant.