natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti, komissio ja neuvosto sopivat, että ne koordinoivat työskentelynsä ja vaihtavat tietoja Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston jälkeen, ja erityisesti että tätä asiaa käsitellään osana talousarvioita koskevaa toimielinten välistä yhteistyömenettelyä helmikuun 2003 ensimmäisestä epävirallisesta kolmikantakeskustelusta lähtien.
The Parliament, the Commission and the Council agree that they will co-ordinate their work and exchange information in the aftermath of the Copenhagen European Council, and, in particular, that this point will be discussed in the context of the procedure for interinstitutional collaboration in budgetary matters as from the first informal trialogue in February 2003 onwards.
Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston myönteisen lopputuloksen jälkeen neuvosto ja komissio sopivat, että ne tiedottavat Euroopan parlamentille mahdollisimman varhaisessa vaiheessa liittymisprosessin etenemisestä ja sen johdosta Euroopan unionin talousarvioon aiheutuvista lopullisista rahoitusvaikutuksista.
After the positive conclusion of the European Council in Copenhagen, Council and Commission agree to inform Parliament as early as possible on developments in accession process with financial consequences on the European Union budget.
Yhteinen lausuma varainhoitovuoden 2002 korjaavasta ja täydentävästä lisätalousarviosta nro 5
Joint Declaration concerning SAB 5/2002
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio panevat tyytyväisenä merkille nopeutetun menettelyn, jonka ansiosta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston oikeusperusta, solidaarisuusrahaston rahoittamista koskeva toimielintenvälinen sopimus, solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamista varainhoitovuonna 2002 koskeva päätös ja korjaava ja täydentävä lisätalousarvio nro 5 kyseisten määrärahojen ottamiseksi varainhoitovuoden 2002 talousarvioon on voitu hyväksyä nopeasti.
The European Parliament, the Council and the Commission welcome the accelerated procedure which has allowed for the timely adoption of the legal base for the European Union Solidarity Fund, the Interinstitutional Agreement relating to its financing, the Decision to mobilise the Solidarity Fund for the financial year 2002 and the Supplementary and Amending Budget 5 entering the appropriations in the 2002 budget.
Kyseiset kolme toimielintä toteavat, että menetelmää, jota komissio on soveltanut korjaavan ja täydentävän lisätalousarvion nro 5 laskemiseksi, pidetään viitekohtana mutta että se ei ole sitova ennakkotapaus tulevia päätöksiä ajatellen.
The three institutions note that the methodology which the Commission has applied for the calculations of SAB 5, constitutes a point of reference but does not constitute a binding precedent for future decisions.
Kyseiset kolme toimielintä sopivat arvioivansa rahaston tosiasiallista täytäntöönpanoa ja menetelmää, jota komissio on soveltanut korjaavan ja täydentävän lisätalousarvion nro 5 laskemiseksi, tulevat uudet tilanteet huomioon ottaen viimeistään vuoden 2003 loppuun mennessä.
The three institutions agree to evaluate the actual implementation of the Fund and the methodology that the Commission has applied for the calculations of SAB 5, taking into account new situations arising, at the latest before the end of 2003.
Budjettikohdat, joiden määrärahoja on varauksessa
Budget Lines with appropriations in the Reserve
Muut eläinlääkintäalan toimet sekä eläinten hyvinvointiin ja kansanterveyteen liittyvät toimet
Other measures in the veterinary, animal welfare and public-health field
Varaukseen otetut määrärahat vapautetaan, kun oikeusperusta on hyväksytty.
The appropriations in the reserve will be released when the legal basis has been adopted
Euroopan lentoturvallisuusvirasto: tuki osastoille 1 ja 2
European Aviation Safety Agency: subsidy under Titles 1 and 2
Euroopan lentoturvallisuusvirasto: tuki osastolle 3
European Aviation Safety Agency: subsidy under Title 3
Määrärahat siirretään varauksesta, kun on päästy tyydyttävään ratkaisuun neuvoston kanssa sijaintipaikasta ja tehokkaasta toiminnasta.
The appropriations will be transferred from the reserve once a satisfactory solution for both the location and effective operation has been agreed by Council
Euroopan meriturvallisuusvirasto: tuki osastoille 1 ja 2
European Maritime Safety Agency: subsidies under Titles 1 and 2
Euroopan meriturvallisuusvirasto: tuki osastolle 3
European Maritime Safety Agency: subsidy under Title 3
Määrärahat siirretään varauksesta, kun on päästy tyydyttävään ratkaisuun neuvoston kanssa sijaintipaikasta ja tehokkaasta toiminnasta.
The appropriations will be transferred from the reserve once a satisfactory solution for both the location and effective operation has been agreed by Council.
Vuoropuhelun vahvistaminen kalastusteollisuuden ja yhteisen kalastuspolitiikan alan eri toimijoiden kanssa
Closer dialogue with the fishing industry and those affected by the common fisheries policy
Tuki elollisten vesiluonnonvarojen hoitoon (perustietojen keruu ja tieteellisten lausuntojen parantaminen)
Support for the management of fishery resources (collection of basic data and improvement of scientific advice)
Euroopan urheilukasvatuksen vuosi
European year of education through sport
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen – Tuki osastoille 1 ja 2
European Food Safety Authority - Subsidy under Titles 1 and 2
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen – Tuki osastolle 3
European Food Safety Authority - Subsidy under Title 3
Määrärahat siirretään varauksesta, kun on päästy tyydyttävään ratkaisuun sijaintipaikasta ja tehokkaasta toiminnasta 12. kesäkuuta 2001 annetun lainsäädäntöpäätöslauselman mukaisesti ( A5-0198/2001 ).
The appropriations will be transferred from the reserve once a satisfactory solution for both the location and effective operation has been agreed according to the legislative resolution ( A5-0198/2001 ) of 12 June 2001.
Euroopan älykäs energiahuolto -ohjelma (2003–2006)
Intelligent energy for Europe programme (2003 to 2006)
Hätätoimenpiteet pakolaistulvan yhteydessä
Emergency measures in the event of mass influxes of refugees
Varaukseen otetut määrärahat voidaan vapauttaa komission ehdotuksesta, jos pakolaisia tulee suuria määriä.
The appropriations in the reserve may be released on the proposal of the Commission in the event of mass influxes of refugees.
Oikeus- ja sisäasioihin liittyvät koulutus-, vaihto- ja yhteistyöohjelmat
Training, exchange and cooperation programmes in the fields of justice and home affairs
Määrärahat on otettu varaukseen; ne voidaan vapauttaa, kun asianmukainen tarjouskilpailuluonnos on esitetty.
The appropriations have been placed in the reserve; they may be released when an appropriate draft invitation to tender has been submitted.
Lisäksi on varmistettava, että VI osastoon perustuvassa ohjelmassa käytetään vuonna 2003 ennakoiduista 11,78 miljoonasta eurosta miljoona euroa puolustautumisoikeuksien edistämiseen ja takaamiseen esim. Fair Trials Abroad -toiminnan yhteydessä.
In addition, action is to be taken to ensure that, under the Title VI programme, EUR 1 m of the EUR 11.78 m appropriation is used in 2003 to promote and guarantee the rights of the defence, e.g. in connection with "Fair Trials Abroad"
Internetin laitonta ja haitallista sisältöä vastaan suunnatut toimet
Action against illegal and harmful content on the Internet
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus – Tuki osastolle 3
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction - Subsidy under Title 3
Yhteistyön ulkosuhteita koskevat osat
External cooperation measures
Pohjois-Korean hallitus on myöntänyt, että se tutkii ja valmistelee ydinaseiden tuotantoa.
The North-Korean government has admitted that it is working on the research and production of nuclear weapons.
Tämä on selvässä ristiriidassa mitä tulee yleisiin tavoitteisiin EU:n osallistumisesta Euratom-KEDO (Korean niemimaan energia-alan kehitysjärjestö) –liittymissopimukseen, kuten selvitysosassa todettiin ("osaltaan lujittaa ja ylläpitää ydinaseiden leviämisen estämisjärjestelmää…" sekä "edistää soveltuvaan yhteistyöhön pääsyä Pohjois- ja Etelä-Korean kanssa ydinenergian turvallisen ja rauhanomaisen käytön varmistamiseksi…").
This is in clear contradiction to the general objectives of the EU participation in the Euratom/Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) Accession Agreement, as stated by the budgetary remarks ("to contribute to reinforcing and maintaining the international nuclear non-proliferation regime..."/"...to help achieve appropriate co-operation with both North Korea and South Korea to ensure the safe and peaceful use of nuclear energy...").
Määräraha vapautetaan varauksesta seuraavien edellytysten mukaisesti:
The appropriation will be released from the reserve under the condition that
- Pohjois-Korea todistaa olevansa halukas kunnioittamaan kansainvälistä ydinaseiden leviämisen estämisjärjestelmää
North-Korea has proved that it is willing to respect the international non-proliferation regime
- Pohjois-Korea todistaa, että se on keskeyttänyt ydinaseiden tuotanto-ohjelmansa toteuttamisen.
North-Korea has proved that it has discontinued its programme aiming at the production of nuclear weapons.
Varauksessa oleva määrä riittää kattamaan myöhemmin tänä vuonna tai ensi vuoden alussa neuvoteltavien muiden sopimusten arvioidut kustannukset.
The amount in the reserve is sufficient to cover the estimated costs for the remaining agreements to be negotiated later this year or in the beginning of next year.
Varaus alamomenttia B7-8000 varten luokitellaan 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen liitteen IV mukaan ei-pakollisiksi menoiksi.
According to Annex IV of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, the reserve assigned to item B7-8000 is classified as non-compulsory expenditure.
Euroopan unionin analysointi- ja arviointikeskus / konfliktinestoverkko
European Union Analysis and Evaluation Centre/conflict prevention network
Varauksessa olevat määrärahat vapautetaan komission instituutin toiminnasta tekemän arvioinnin perusteella.
The appropriations in reserve will be released on the basis of an evaluation by the Commission of the activities run by this institute.
Tuet eurooppalaista kulttuuria edistäville järjestöille
Subsidy to cultural organisations advancing the idea of Europe
Varauksessa oleva määrä vapautetaan komission arvioitua järjestön toimintaa budjettivallan käyttäjän lukua A-30 varten vahvistamien periaatteiden mukaisesti.
The amount in reserve will be released on the basis of an evaluation by the Commission on the activities run by this organisation in respect of the principles set up by the budgetary authority for chapter A-30.
Eurooppa-koulu: johtokunnan edustajan toimisto (Bryssel)
European School: Office of the Representative of the Board of Governors (Brussels)
Varauksessa oleva määrä voidaan vapauttaa sillä edellytyksellä, että ennen 1. päivää maaliskuuta 2003
The amount in the reserve can be released on condition that before 1 March 2003:
lainsäädäntöehdotuksen, joka johtaa hallitusten välisten lainsäännösten ja ylikansallisten (yhteisön) talousarviosäännösten välillä nyt vallitsevasta erosta luopumiseen
- a legislative proposal to bring to an end the present discrepancy between the legislative provision, which are of an intergovernemental nature and the budgetary provisions, which are of a supranational (Community) character;
selvityksen tärkeimmistä tapahtumista Eurooppa-kouluissa kuuden edellisen kuukauden aikana; selvitys on tämän jälkeen esitettävä kahdesti vuodessa 1. huhtikuuta ja 1. marraskuuta
Such a report must be presented thereafter twice yearly on 1 April and on 1 November;
Eurooppa-koulujen johtokunta esittää yhdessä komission kanssa budjettivallan käyttäjälle kertomuksen, johon sisältyy ehdotuksia siitä
2) the Board of Governors of the European Schools, together with the European Commission, present to the budgetary authority a report with proposals on how:
miten voidaan toteuttaa nykyisten Eurooppa-koulujen ja alueellisten perus- ja toisen asteen koulujen yhteistyömahdollisuuksia tai löytää muita organisatorisia ratkaisuja
- possibilities for co-operation between the present European schools and regional primary and secondary schools can be realised, or other organisational solutions be found;
–– miten oppilaiden vanhemmilta vaadittava lukukausimaksu (ranskaksi minerval) saataisiin paremmin vastaamaan todellisia oppilaskohtaisia kustannuksia.
the tution fee (Fr. 'minerval'), requested from the parents of the pupils, can be brought more into line with the real cost per pupil.
Virkamatkat, matkakulut ja niihin liittyvät menot
Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure
Tiedotus- ja viestintätoimet
Information and Communication Measures
OLAFin talousarviota koskevat viittaukset ovat tiedoksi.
The references to the OLAF budget are for information.
Komission olisi esitettävä varsinaista budjettikohtaa koskevat siirtopyynnöt, kun:
The requests for transfer shouldbe introduced by the Commission on the main line when:
–– virasto on selvittänyt budjettivallan käyttäjälle tiedotus- ja viestintästrategiansa sekä erityisesti sen, kuinka viraston lehdistötiedotteiden lukumäärää ja laatua voidaan lisätä asianmukaisesti (alle 12 lehdistötiedotetta sekä vuonna 2000 että 2001)
- the office explains its information and communication strategy to the budgetary authority and, in particular, has set out how the quality and number of its press releases can be appreciably increased (fewer than 12 press releases in both 2000 and 2001).
–– parlamentti on saanut kaikki tiedot ja kun on tehty tarkkoja tilastoja, joissa osoitetaan 1. tammikuuta 2001 lähtien OLAFin virkamiesten virkamatkapäivät, näiden virkamatkojen kesto sekä niistä aiheutuneet kustannukset
- the Parliament has been provided with full information and detailed statistics have been produced indicating, for the period since the 1st January 2001, the days spent on mission by OLAF officials, the duration of these missions as well as the costs incurred.
–– sekä OLAF että komissio ovat antaneet parlamentille kaikki olennaiset tiedot budjettikohdan määrärahojen käytöstä (henkilöstötarpeet jne.) pitäen mielessä erityisesti laajentumisvalmistelut ja siitä aiheutuvat uudet tehtävät.
the Parliament has been provided with all relevant information by both OLAF and the Commission on the use made of the amount on the budget line (staffing needs etc) especially with a view to preparing for enlargment and the new tasks that this entails.
Pääluokka I – Parlamentti Budjettivaliokunnan varaukseen ottamat määrät
Section I - Parliament : Reserves entered by the Committee on Budgets
Rahoitusosuus Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoitukseen tarkoitetulle rahastolle
Contribution to the Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union
Parlamentti varusti momentin 372 vuoden 2003 ennakkoarviossa p.m.-merkinnällä.
Parliament entered in its 2003 estimates a pm against article 372.
Oletuksena on, että Eurooppa-valmistelukunta jatkaa työtään kuusi kuukautta vuonna 2003.
It is assumed in the meantime that the European Convention will continue its work during six months in 2003.
Parlamentin osuus rahastoon tällä jaksolla on arviolta 500 000 euroa.
Parliament's contribution to the fund for this period is estimated to amount to EUR 500.000.
Lisäksi alamomentille 1110 (Ylimääräiset toimihenkilöt) otetaan 600 000 euroa yhdentymistä käsittelevää keskustelua koskeviin tiedotustehtäviin palkattujen ylimääräisten toimihenkilöiden sopimusten pidennyksiin.
In addition, an amount of EUR 600.000 is entered against item 1110 ("Auxiliary staff") for the prolongation of auxiliary staff contracts recruited for information activities on the debate on Europe.
Tarkistuksen kokonaisvaikutus talousarvioon on 1,1 miljoonaa euroa.
The budgetary impact of this amendment amounts to EUR 1.1 m
Pääluokka I – Parlamentti: Puhemiehistön ennakkoarviossa varaukseen ottamat määrät
Section I - Parliament : Reserves entered by the Bureau in the Estimates
Rajoitetut kuulemiset, tutkimukset ja selvitykset, STOA-ohjelma (800 000 euroa)
Limited Consultations, studies and surveys, STOA programme (€ 800 000)
Julkaisu- ja tiedotusmenot sekä menot osallistumisesta julkisiin tapahtumiin (2 000 000 euroa)
Expenditure on publications, information and participation in public events (€ 2 000 000)
Tiedotustoimistot – Muut menot (1 250 000 euroa)
External offices - other charges (€ 1 250 000)
Audiovisuaalisesta tiedottamisesta aiheutuvat menot (2 000 000 euroa)
Expenditure on audiovisual information (€ 2 000 000)
Määrärahat otetaan varaukseen odotettaessa puhemiehistön päätöstä
These appropriations are placed in the reserve pending Bureau decisions.
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan P5_TA(2002)0220.
having regard to its position at first reading P5_TA(2002)0220.
ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0419/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0419/2002 ),
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (SEC(2002) 412),
having regard to the proposal for a Council decision (SEC(2002) 412),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan ensimmäisen kohdan 3 alakohdan b alakohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
having regard to Articles 63(1)(3)(b) and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5-0263/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty ( C5-0263/2002 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0381/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0381/2002 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille ja Kiinan kansantasavallan erityishallintoalueen Hongkongin hallitukselle.
Instructs its President to its position to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and to the Special Administrative Region of Hong Kong of the People's Republic of China.
B5-0659 , 0660 , 0663 ja 0664/2002
B5-0659 , 0660 , 0663 and 0664/2002
ottaa huomioon Brysselissä 24. ja 25. lokakuuta 2002 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta 7. marraskuuta 2002 antamansa päätöslauselmat P5_TA(2002)0531.
having regard to its resolution of 7 November 2002 on the outcome of the European Council meeting in Brussels on 24 and 25 October 2002 P5_TA(2002)0531.
ottaa huomioon ehdokasmaiden edistymisestä jäsenyyttä kohti 20. marraskuuta 2002 antamansa päätöslauselman P5_TA(2002)0536.
having regard to its resolution of 20 November 2002 on the progress made by each of the candidate countries towards accession P5_TA(2002)0536.
, jossa se kehotti Eurooppa-neuvostoa sijoittamaan Kyproksen, Tšekin tasavallan, Viron, Unkarin, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slovakian tasavallan ja Slovenian liittymispäivämäärän vuoden 2004 alkuun ja viimeistään 1. päivään toukokuuta 2004,
, in which it urged the European Council to set the date for the accession of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia for early 2004, and no later than 1 May 2004,
ottaa huomioon Kööpenhaminassa 12. ja 13. joulukuuta 2002 pidetyn Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion päätelmät ja parlamentin täysistunnossa tästä asiasta esitetyn Eurooppa-neuvoston selonteon ja komission julkilausuman,
having regard to the Presidency conclusions of the Copenhagen European Council on 12 and 13 December 2002 and the European Council report and Commission statement in plenary on this issue,
toteaa demokratian, vapauden ja rauhan voimien saaneen näissä maissa täten ratkaisevan voiton viime vuosisadan diktatorisista ideologioista;
Notes that the forces of democracy, freedom and peace in these countries have thus won a decisive victory over the dictatorial ideologies of the last century;
pitää myönteisenä, että Eurooppa-neuvosto on vahvistanut muodollisesti, että päätös uusista rahoitusnäkymistä voidaan tehdä ainoastaan sopimuksella parlamentin kanssa 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 25 kohdan mukaisesti, ja pyytää komissiota antamaan ehdotuksensa rahoitusnäkymien mukauttamiseksi parlamentille ja neuvostolle viimeistään helmikuun 2003 loppuun mennessä, jotta laajentumisprosessi ei viivästyisi;
Welcomes the fact that the European Council has formally confirmed that a decision with regard to a new Financial Perspective can only be taken in agreement with Parliament in accordance with point 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and asks the Commission to submit its proposal for the adjustment of the Financial Perspective to Parliament and the Council at the latest by the end of February 2003, in order to avoid delays in the enlargement process;
panee merkille ehdotuksen talousarvio- ja rahoituspuitteista ja ilmoittaa antavansa lopullisen kantansa vasta analysoituaan tarkasti kaikki ehdotuksen osa-alueet; palauttaa neuvoston tapaan mieliin, että menojen kohdistamiseen sovelletaan 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 21 kohtaa; pitää valitettavana sitä, että lyhyen aikavälin kassavirtajärjestelyjä on pidetty tärkeämpinä kuin kipeästi tarvittuja pitkän aikavälin investointeja rakennetoimiin ja maaseudun kehittämistoimiin;
Notes the proposal on the budgetary and financial framework and reserves its final position until it has carefully analysed all elements of the proposal; recalls, together with the Council, that point 21 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 applies as far as the ring fencing of expenditure is concerned; regrets that short-term cash-flow facilities have been preferred over much-needed long-term investments in structural and rural development policies;
panee merkille aikomuksen lisätä Turkille annettavaa rahoitusapua; muistuttaa aiempien päätöslauselmiensa mukaisesti, että rahoitusnäkymien muutokset edellyttävät budjettivaltaa käyttävien kahden osapuolen, parlamentin ja neuvoston, sopimusta; muistuttaa olevansa valmis sisällyttämään asiaa koskevan komission ehdotuksen olennaiseksi osaksi vuoden 2004 talousarvioneuvotteluja;
Notes the intention to increase financial assistance to Turkey; in accordance with its previous resolutions, recalls that any modification of the Financial Perspectives must be agreed between the two arms of the budgetary authority, Parliament and the Council; recalls that it is prepared to include a corresponding Commission proposal as an integral part of the 2004 budget negotiations;
suhtautuu myönteisesti jäsenvaltioiden ja liittymisneuvotteluja käyvien valtioiden yleiseen kompromissiin talousarviosta; pahoittelee, että kompromissin rahoitusvaikutukset ulottuvat nykyisten rahoitusnäkymien jälkeiseen aikaan; palauttaa mieliin, että seuraavista rahoitusnäkymistä sopiminen edellyttää toisena budjettivallan käyttäjänä toimivan Euroopan parlamentin hyväksyntää;
Welcomes the overall budgetary compromise between the Member States and the candidate countries; regrets that the financial implications of the compromise reach beyond the term of the current financial perspective; recalls that an agreement on the next financial perspective requires the agreement of the European Parliament as part of the budgetary authority;