natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vahvistaa vastustavansa kuolemantuomiokäytäntöä ja esittää Välimeren alueen assosioituneille maille vetoomuksen kuolemantuomioiden täytäntöönpanon lykkäämisestä; pyytää myös komissiota käynnistämään aloitteita kuolemantuomioiden täytäntöönpanon lykkäämiseen tähtäävien valistuskampanjoiden tukemiseksi;
Declares its opposition to the practice of capital punishment and appeals to the Mediterranean partner countries to impose a moratorium on executions; calls also on the Commission to take steps to support the awareness campaigns seeking a moratorium on executions;
vaatii kansalaisyhteiskunnalle (siirtolaiset, paikallisyhteisöt, yritykset, yliopistot, ammattiyhdistykset, järjestöt) aktiivisempaa roolia, jotta voidaan taata koko yhteiskunnan suurempi osallisuus Barcelonan prosessin toimintaan ja sen etuihin;
Insists on a much more active role for civil society (migrants, local communities, businesses, universities, trade unions, associations) as a way of ensuring that society as a whole is more extensively involved in the activities, and derives greater benefit from the Barcelona Process;
on tässä suhteessa vakuuttunut, että olisi tehtävä enemmän tosiasiallisesti riippumattomien kansalaisjärjestöjen kehittämiseksi ja tukemiseksi, mukaan lukien kansainvälisille kansalaisjärjestöille annettava mahdollisuus sijoittautua ja toimia vapaasti kaikissa 27:ssa Barcelonan prosessiin osallistuvassa maassa;
Is convinced, in this regard, that more efforts should be made so as to develop and support truly independent NGOs, including the possibility for international NGOs to be established and operate freely in all the 27 countries of the Barcelona Process;
pyytää komissiota varmistamaan, että ensisijaisten toiminta-alojen keskuudessa korostetaan seuraavia:
Calls on the Commission to ensure that among the priority areas the following are emphasised:
integroitu kulttuurimatkailuhallinto, jotta varmistetaan kulttuuri- ja luonnonperinnön suojeleminen,
integrated cultural tourism management to ensure that the cultural and natural heritage is protected;
henkilökierto- ja koulutusohjelmat kouluttajille ja opettajille,
mobility and training programmes for trainers and the teaching profession;
Välimeren maiden yliopistojen väliset yhteistyö- ja koulutusohjelmat,
cooperation and training programmes between universities in Mediterranean countries;
Välimeren alueen kielten ja yhteisen kulttuurin opetus,
teaching of the languages and common culture of the Mediterranean;
uuden teknologian opettaminen ja tarvittavan infrastruktuurin käyttöönasettaminen koulutuskeskuksille,
teaching of new technologies and provision of the requisite infrastructure in education centres;
urheilutoiminnan yhteiset Euromed-aloitteet ja
joint Euromed initiatives on sport activities;
urheilutoiminnan kehittäminen tyttöjen ja poikien omanarvontunnon kohottamiseksi;
development of sport for girls and boys as an emancipating factor;
pyytää komissiota edistämään Euromed Heritage -ohjelmaa ja korostamaan erityisesti kumppanuuksien ja verkostojen luomista yhteisten arkeologiahankkeiden puitteissa, kulttuuriperinnön tutkimista ja identifioimista, mukaan lukien suurten kirjailijoiden töiden levittäminen, sekä tutkimusta ja teknologioita kuolleiden kaupunkien ja historiallisten aavikkokaupunkien suojaamiseksi;
Calls on the Commission to promote the Euromed Heritage programme, with particular emphasis on the creation of partnerships and networks in connection with the common archaeological heritage, the study and identification of the cultural legacy of the past, including the dissemination of the literature of the great writers of the past, and research and technologies for the protection of the dead cities or historic cities of the desert;
pyytää komissiota laatimaan ohjelmia, jotka on suunnattu naisten kouluttamiseen ja integroimiseen yliopisto-, työ- ja yrityselämään;
Calls on the Commission to draw up programmes aimed at educating and including women in university life, work and business;
ehdottaa Välimeren alueen yliopistojen välisen yhteistyön tiivistämistä ja riittävien taloudellisten varojen myöntämistä tätä varten;
Proposes in this connection that Mediterranean universities intensify their inter-university cooperation and that the necessary financial resources be earmarked to enable them to do so;
pyytää komissiota tekemään koulutuksesta ensisijaisen tavoitteen, jotta Välimeren maiden ihmiset voisivat vapaasti vastata omasta tulevaisuudestaan;
Calls on the Commission to make education a priority objective, in order for the people of the Mediterranean countries to feel free and to be able to be responsible for their own futures;
pyytää komissiota estämään sen, että tukea menee elimille, yrityksille tai tahoille, jotka syrjivät naisia koulutuksessa, yhteiskunnassa ja urheilussa;
Calls on the Commission to prevent aid going to bodies, firms or environments which discriminate against women in the educational, social and sport spheres;
pyytää komissiota aktivoimaan uudelleen Med-Media-ohjelman ja edellyttämään, että se on avoin kaikille Välimeren maille;
Calls on the Commission to reactivate the Med-Media programme, and to require it to be open to all the Mediterranean countries;
pyytää komissiota tukemaan hajautetun yhteistyön ohjelmia ja aloitteita, jotka suosivat kehityksen edistämisessä mukana olevien vaihtoja Barcelonan julistuksen sosiaalista, kulttuurista ja inhimillistä yhteistyötä käsittelevän luvun mukaisesti, jotta järjestelmä vapautetaan ja sille annetaan vauhtia ja jotta tätä kautta luodaan enemmän mahdollisuuksia kulttuurikehitykselle;
Calls on the Commission to foster decentralised cooperation programmes and initiatives which promote exchanges between all the agents involved in development, as set out by the Barcelona Declaration in the section on collaboration in social, cultural and human affairs, in order to liberalise and invigorate the system, and thus create more potential for cultural development;
katsoo, että tiedotuksella ja kansalaisten kanssa käytävällä vuoropuhelulla on olennainen merkitys Barcelonan prosessin lujittamisessa; pyytää komissiota lisäämään Euro-Välimeri-kumppanuutta koskevan luvun tiedonantoonsa Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategiasta;
Considers that information and dialogue with citizens are key elements in giving impetus to the Barcelona process; calls on the Commission to include a chapter on the Euro-Mediterranean partnership in its communication on the European Union's information and communication strategy.
kehottaa komissiota käynnistämään viipymättä tiedotus- ja viestintäohjelman Euroopan unionin ja kumppanuusmaiden kansalaisten tietoisuuden lisäämiseksi;
Calls on the Commission to introduce an information and communication programme as soon as possible to inform EU citizens about partner countries;
pyytää komissiota ryhtymään tukemaan tietoyhteiskuntaa ja etenkin sähköistä kaupankäyntiä eteläisen Välimeren alueen talouden uudistamiseksi luomalla ammattitaitoa vaativia työpaikkoja;
Calls on the Commission to endeavour to promote the information society and, in particular, electronic commerce activities so as to modernise the economies of the southern Mediterranean and create skilled jobs;
vaatii, että ryhdytään asianmukaisiin toimenpiteisiin tietoyhteiskunnan ja Internetin käytön sekä kaikkien sähköiseen viestintään perustuvien uusien järjestelmien kehittämiseksi kannustamalla kumppanuusmaita investoimaan koulutukseen ja opetukseen kouluissa;
Calls for appropriate measures to be taken to develop the information society and the use of the Internet and all new electronic communication systems and to encourage partner countries to invest in training and education at school level;
pyytää komissiota tulevaisuudessa pyrkimään mukauttamaan tarjouspyynnöt ja ohjelmat sellaisten maiden mittakaavaan, joissa ollaan totuttu perheyrityksiin ja kansalaisyhteiskunnan muotoihin, jotka eroavat huomattavasti vastaavista mannereurooppalaisista;
Calls on the Commission to make an effort in the future to adapt its calls for tenders and programmes to the scale of some countries which are accustomed to family businesses and to forms of civil society groupings very different from those in continental Europe;
koska tähän mennessä on törmätty vaikeuksiin pyrittäessä varmistamaan, että ohjelmien hallinto on moitteeton, pyytää komissiota luomaan tarpeellisia erityistarkastuksia sen varmistamiseksi, että tukea saavat yhdistykset tai järjestöt rekisteröidään sosiaaliturvajärjestelmään ja että ne täyttävät velvoitteensa;
Calls on the Commission, in view of the difficulties encountered to date in trying to ensure that the programmes are well managed, to institute the specific checks necessary to ensure that the associations or organisations which receive aid are solidly anchored within the social security system and meet their obligations;
pyytää komissiota käyttämään tukiohjelmien ja etenkin Meda-ohjelman täytäntöönpanossa maiden omia yliopistoja, museoita ja kulttuurikeskuksia tukena, koska kansalaisyhteiskunta on mukana näiden tahojen toiminnassa ja näin ollen niillä on vahvat yhteydet yhteiskuntaan ja tuotantojärjestelmään ja ne voivat toimia läheisessä yhteistyössä teknologian ja hallinto- ja innovaatiomallien levittämisessä;
Calls on the Commission, when implementing the aid programmes, particularly the MEDA programme, to use the universities, museums and cultural centres of the countries themselves as support, since these are bodies where civil society operates, and are therefore strongly linked with the fabric of society and the system of production, and can collaborate closely in disseminating technologies and management and innovation models;
toivoo, että Euro-Välimeri-foorumista tulee paikka, jossa parlamenttien jäsenet sekä EU:sta että Välimeren alueen maista voivat aidosti vaihtaa näkemyksiä Euro-Välimeri-kumppanuuden uudelleen käynnistämiseksi ja kehittämiseksi;
Hopes that the Euro-Mediterranean Forum will be a genuine contact point for Members of Parliament from the EU and the Mediterranean countries, thereby helping to revitalise and expand the Euro-Mediterranean partnership;
pyytää lisäksi sellaisen pysyvän rakenteen luomista, joka kokoaa jäseniä Euroopan parlamentista ja assosioituneiden maiden parlamenteista;
Calls in addition for a standing body to be set up to bring together Members of the European Parliament and Members of the parliaments of partner countries;
on tyytyväinen Marokkoa koskevaan Euroopan unionin toimintaohjelmaan ja muistuttaa, että ohjelman tavoitteena on yhteiskehitys ja että vielä avoimille kysymyksille on nopeasti löydettävä konkreettiset ratkaisut; pyytää tämän vuoksi neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että ohjelma pysyy tässä tavoitteessaan;
Welcomes the Union's proposed action plan for Morocco and notes that its aim is development cooperation and that practical solutions to outstanding issues must therefore be found quickly; calls on the Council and Commission, therefore, to ensure that the programme abides by that aim;
pyytää neuvostoa harjoittamaan tarvittavaa painostusta politiikan muuttamiseksi ja komissiota valvomaan, että unioni omaksuisi Välimeren alueella merkittävämmän poliittisen roolin;
Calls on the Council to exert the pressure needed to bring about a change in policy and on Commission to ensure that the Union assumes a more ambitious political role in the Mediterranean region;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden ja Barcelonan julistuksen allekirjoittaneiden Välimeren alueen kumppanuusvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and the Mediterranean partner states which are signatory to the Barcelona Declaration.
muistuttaa, että Clintonin hallinto ja presidentti Pastrana sitoutuivat syyskuussa 1999 panemaan yhteistyössä täytäntöön "rauhan ja hyvinvoinnin edistämistä ja valtion vahvistamista koskevan suunnitelman”, joka tunnetaan myös Kolumbia-suunnitelman nimellä,
recalling the undertaking given by the Clinton administration and President Pastrana in September 1999 on the joint implementation of a "plan for peace, prosperity and the strengthening of the state", otherwise known as Plan Colombia,
ottaa huomioon, että Kolumbia-suunnitelma ei perustu eri yhteiskunnallisten toimijoiden väliseen yhteisymmärrykseen; katsoo, että olisi erittäin toivottavaa saada maan kaikkien instituutioiden hyväksyntä rauhanstrategialle, jonka tulee huumetuotannon ja huumekaupan torjuntatoimien lisäksi sisältää myös yhteiskunnan ja talouselämän tervehdyttäminen sekä instituutioiden ja sosiaalisen kehityksen vahvistaminen, joita kaikkia on tuettava,
whereas Plan Colombia is not the product of a process of dialogue amongst the various partners in society and whereas acceptance of the strategy for peace by all of the country's institutions would be a most welcome development which should involve not only action to combat drugs production and trafficking but also a strategy for social and economic recovery, the strengthening of institutions and social development, all of which need to be supported,
ottaa huomioon, että eräs Kolumbia-suunnitelman tavoitteita on huumekaupan ja laittoman viljelyn leviämisen lopettaminen välineenä strategia, joka suosii lentomyrkytyksiä ja biologisia torjunta-aineita, ja että tällaiset menetelmät johtavat perheiden ja yhteisöjen pakkomuuttamiseen pois asuinseuduiltaan ja vahingoittavat vakavasti Kolumbian luonnon rikasta monimuotoisuutta,
whereas one of the objectives of Plan Colombia lies in stamping out drug trafficking and the spread of illegal crops by means of a strategy which favours aerial crop-spraying and the use of biological agents, methods which are leading to the forced displacement of families and communities and are seriously affecting Colombia's rich biodiversity,
ottaa huomioon Madridissa 7. heinäkuuta 2000 kokoontuneen Kolumbian rauhanprosessin tukiryhmän antaman julkilausuman, jossa kokouksen osanottajat ilmaisivat täyden poliittisen tukensa käynnissä olevalle rauhanprosessille, ja EU:n valtuuskunnan julkilausuman, jossa se vaatii Kolumbian hallitusta tehostamaan pyrkimyksiään hajottaa puolisotilaalliset ryhmät,
having regard to the declaration by the Support Group for the Peace Process in Colombia (Madrid, 7 July 2000), in which the participants expressed their full political support for the peace process under way, and the declaration by the EU delegation calling for greater efforts by the Colombian government with a view to breaking up paramilitary groups,
katsoo, että ongelmana oleva huumekauppa ja siihen liittyvät rikokset vaativat kokonaisvaltaista lähestymistapaa, joka perustuu yhteisvastuun sekä huumeita tuottavien ja niitä kuluttavien maiden välisen kansainvälisen yhteistyön periaatteisiin, tarkoituksena erityisesti torjua entistä tehokkaammin huumekaupasta peräisin olevien rahavirtojen pesua,
whereas the problem of drug trafficking and related offences calls for a global approach based on the principles of shared responsibility and international cooperation between drug-producing and drug-consuming countries, with a particular view to further action to stamp out the laundering of money derived from drug trafficking,
ottaa huomioon Costa Ricassa lokakuun puolivälissä pidetyssä kokouksessa käynnistetyn vuoropuhelun ja kansalaisyhteiskunnan ja aseellisten ryhmittymien välisen yhä tiiviimmän vuoropuhelun; ottaa huomioon Bogotassa Kolumbiassa 24. ja 25. lokakuuta 2000 pidetyn rauhanprosessin tukiryhmän kokouksen, johon osallistuivat komission ja EU:n puheenjohtajavaltion edustajat,
having regard to the dialogue established at the meeting held in Costa Rica in mid-October and the growth in dialogue between civil society and armed groups; having regard to the meeting of the Support Group for the Peace Process in Colombia (Bogota, 24/25 October 2000) attended by representatives of the Commission and the EU Presidency,
ottaa huomioon, että erityisesti siviiliväestöön kohdistetut väkivallanteot ja terrorismi, salamurhat, ihmisten kaappaukset ja joukkomurhat ovat lisääntyneet rauhanneuvottelujen aikana ja että edellä mainittuihin rikoksiin syyllistyneet, ja erityisesti niihin käskyt antaneet, ovat jääneet rankaisematta,
whereas acts of violence and terrorism, assassinations, kidnappings and massacres, aimed at the civilian population in particular, have increased while the peace talks have been taking place and considering the impunity enjoyed by the perpetrators of such crimes and, in particular, by those who order the crimes to be carried out,
ottaa huomioon YK:n ihmisoikeusvaltuutettu Mary Robinsonin äskettäisen vierailun Kolumbiaan, minkä yhteydessä hän puuttui erityisesti siihen, että puolisotilaallisten ryhmien toimintaa ei estetä riittävästi ja että niiden tekemät rikokset jäävät yleisesti rankaisematta; ottaa huomioon, että kymmenien tuhansien kolumbialaisten lisäksi näiden rankaisematta jääneiden rikosten uhreiksi on joutunut useita eurooppalaisia, joista voidaan mainita espanjalainen vapaaehtoistyöntekijä Iñico Eguiluz, belgialainen Daniel Gillard, italialainen Giacomo Turra, sveitsiläinen Hildegard Feldmann ja useita muita,
having regard to the recent visit by Mrs Mary Robinson to Colombia and the attention which she drew to the inadequacy of the measures taken against paramilitary groups and to impunity in general; whereas not only tens of thousands of Colombians but also Europeans have been the victims of crimes which have gone unpunished, such as the Spanish volunteer Iñigo Eguiluz, the Belgian Daniel Gillard, the Italian Giacomo Turra, the Swiss Hildegard Feldmann and many others,
katsoo, että aseellisen taistelun lisäksi Kolumbian nykytilanne ja konflikti sisältää myös sosiaalisen ja poliittisen ulottuvuuden, joiden taustalla on taloudellinen, poliittinen, kulttuurinen ja sosiaalinen syrjäytyminen;
Takes the view that, in addition to their military dimension, the prevailing situation and conflict in Colombia have a social and political dimension whose roots lie in economic, political, cultural and social exclusion;
katsoo, että sotilaiden entistä suurempi osallistuminen huumeiden vastaiseen taisteluun saattaa johtaa konfliktin laajentumiseen ja että sotilaalliset ratkaisut eivät voi johtaa kestävään rauhaan;
Believes that stepping up military involvement in the fight against drugs involves the risk of sparking off an escalation of the conflict in the region, and that military solutions cannot bring about lasting peace;
katsoo, että väkivallasta pahasti kärsineen yhteiskunnallisen liikkeen, valtiosta riippumattomien järjestöjen ja paikallisten yhteisöjen on toimittava aktiivisesti käynnissä olevassa rauhanprosessissa; pitää myönteisenä sitä, että niiden rooli on vahvistettu (erityisesti Costa Rican kokouksessa), ja katsoo että niiden työ on sovitettava yhteen rauhanneuvottelujen kanssa;
Believes that the social movement, which has been severely affected by repression, NGOs and local communities must play an active role in the ongoing peace process; welcomes the fact that their role has been affirmed (in particular at the meeting in Costa Rica) and believes that it must be coordinated with the efforts being made at the negotiating table;
katsoo, että Kolumbiassa ei voida saavuttaa kestävää rauhaa ilman varallisuuden jaon perusteellista muuttamista, koska monet Kolumbian ongelmat johtuvat siitä, että talonpojat eivät omista viljelemäänsä maata;
Believes that lasting peace cannot be achieved in Colombia without deep-seated changes to the means by which wealth is distributed, since many of the problems confronting the country stem from the fact that peasant farmers do not own land;
vaatii, että Euroopan unionin on ajettava omaa ei-sotilaallista toimintalinjaansa, jossa yhdistyvät puolueettomuus, avoimuus, kansalaisyhteiskunnan osallistuminen ja neuvotteluosapuolten antamat sitoumukset;
Stresses that European Union action should pursue its own, non-military strategy combining neutrality, transparency, the participation of civil society and undertakings from the parties involved in the negotiations;
pitää myönteisenä neuvoston 9. lokakuuta 2000 antamia päätelmiä, joiden mukaan "Euroopan unioni toteuttaa tämänhetkisten toimiensa jatkona laajan eurooppalaisen Kolumbian rauhanprosessia tukevan yhteiskunnallis-taloudellisen ja institutionaalisen ohjelman, jonka tarkoituksena on edistää ja suojella ihmisoikeuksien kunnioittamista, humanitaarista oikeutta ja perusvapauksia, parantaa paikallisen väestön elinoloja, edistää vaihtoehtoista viljelyä ja biologisen monimuotoisuuden suojelua sekä auttaa toteuttamaan rakenteellisia uudistuksia kaikilla aseellista selkkausta ruokkivilla aloilla”;
Welcomes the conclusions of the 9 October 2000 Council meeting, which contain announcements concerning the implementation of a 'substantial European programme of socio-economic and institutional support for the peace process in Colombia, aimed at promoting and protecting respect for human rights, humanitarian law and fundamental freedoms, improving the living conditions of the local populations, encouraging the cultivation of alternative crops and the protection of biodiversity and supporting the introduction of structural reforms in all fields which fuel armed conflict';
on järkyttynyt maaseudun asukkaiden laajamittaisista joukkomurhista, joihin puolisotilaalliset ryhmät syyllistyivät äskettäin Magdalenan, Magdalena Medion, Caucan ja Putumayon alueilla ja maaseudun asukkaisiin muun muassa Tumacon seudulla kohdistetuista uhkauksista; katsoo, että oikeusvaltion uskottavuuden palauttaminen edellyttää ehdottomasti merkittävien tulosten saavuttamista rikoksiin syyllistyneiden oikeuden eteen saattamisessa ja ihmisoikeuksia ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta rikkovien puolisotilaallisten joukkojen toiminnan vastustamisessa; kehottaa Kolumbian hallitusta jatkamaan puolisotilaallisten ryhmien vastaista taistelua ja pyrkimyksiään vahvistaa oikeusvaltion perustuksia sekä viipymättä ja kokonaisuudessaan noudattamaan Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeussuosituksia;
Expresses its outrage at the large-scale massacres of country dwellers which have recently been carried out by paramilitary groups in the regions of Magdalena, Magdalena Medio, Cauca and Putumayo, and the threats which have been made to country dwellers in the Tumaco region and elsewhere; takes the view that securing significant results in the fight against impunity and against armed groups which violate human rights and contravene international humanitarian law is essential to the credibility of the rule of law; urges the Colombian government to continue its fight against paramilitary groups and its efforts to strengthen the foundations of the rule of law, and to implement immediately and in their entirety the United Nations recommendations on human rights;
pitää myönteisenä komissaarien Pattenin ja Nielsonin ehdotusta, joka koskee huomattavan, vuosia 2000-2006 koskevan 105 miljoonan euron suuruisen avustuksen myöntämistä Kolumbian rauhanponnisteluihin; korostaa, että unionin toimien uskottavuuden varmistamiseksi rauhanprosessia koskevat alustavat toimet on aloitettava viipymättä ja että ne on niiden tavoitteena on oltava ihmisoikeuksien, humanitaarisen oikeuden ja perusvapauksien edistäminen sekä väestön elinolojen parantaminen kansalaisyhteiskunnan järjestöjen ja yhteiskunnallisten liikkeiden avulla sekä ottaen huomioon sen, että osa maaseutuväestöstä, josta suuri enemmistö on naisia ja lapsia, on painostettu muuttamaan pois kotiseudultaan;
Welcomes the proposal by Commissioners Patten and Nielson to grant substantial support for the peace efforts in Colombia amounting to EUR 105 million for the period 2000-2006; stresses that, so as to give credibility to the Union's action, initial measures contributing to the peace process should be introduced without delay and be aimed at promoting respect for human rights, humanitarian law and fundamental freedoms, improving the living conditions of the local populations, using civil society organisations and social movements as channels and bearing in mind the forced displacement of a section of the rural population, of which women and children form the vast majority;