natgillin/translations-raw huggingface dataset:
laitokseen, tuotantolaitokseen tai varastoon tehdään huomattavia muutoksia, tai
substantial modification of an installation, an establishment or a storage area, or
Korvataan 7 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 7(1) is replaced by the following:
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että toiminnanharjoittaja velvoitetaan laatimaan asiakirja, jossa toiminnanharjoittaja selostaa toimintaperiaatteensa suuronnettomuuksien ehkäisemiseksi ja osoittaa toimivansa velvollisuuksiensa mukaisesti, ja huolehtimaan, että näitä toimintaperiaatteita noudatetaan.
Member States shall require the operator to draw up a document setting out his major-accident prevention policy evidencing his compliance with his obligations and to ensure that it is properly implemented.
1 a. Tämän direktiivin soveltamisalaan aikaisemmin kuulumattomista tuotantolaitoksista kyseinen asiakirja laaditaan viipymättä ja joka tapauksessa kolmen kuukauden kuluessa päivästä, jona direktiiviä aletaan 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti soveltaa asianomaiseen laitokseen.
For establishments not previously falling within the scope of application of this Directive, the document shall be drawn up without delay and in any case no later than within three months of the date on which the Directive applies to the establishment concerned as provided in the first sentence of Article 2(1).
Lisätään 8 artiklan 2 kohtaan a a ja a b alakohta seuraavasti:
In Article 8(2), the following points are added after point (a):
a a) velvoitetaan tämän direktiivin ja erityisesti sen 12 artiklan mukaisesti toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet vahinkojen leviämisen ehkäisemiseksi suuronnettomuustapauksissa,
(aa) in accordance with this Directive and in particular Article 12 thereof, operators are required to take the necessary measures to prevent domino effects occurring in the event of major accidents;
a b) tiedottavat väestölle vahinkojen leviämisen mahdollisista vaaroista ja riskeistä paikallisten lehtien välityksellä, postitse ja asianomaisen alueellisen elimen virallisen Internet-sivuston kautta,
(ab) the public shall be informed of the possible dangers and risks of domino effects occurring through the local press, by post and on the official website of the regional authority concerned;
Korvataan 8 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Article 8(2)(b) is replaced by the following:
velvoitetaan tekemään yhteistyötä tietojen toimittamisessa ulkoisten pelastussuunnitelmien laatimisesta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle.
provision is made for cooperation in supplying information to the authority responsible for the preparation of external emergency plans.
Turvallisuusselvityksiä, niiden osia tai muita vastaavia muiden lakien mukaisesti laadittuja selvityksiä voidaan yhdistää yhdeksi ainoaksi tässä artiklassa tarkoitetuksi turvallisuusselvitykseksi, jos tällaisella menettelyllä voidaan välttää turha tietojen toistaminen tai tuotantolaitoksesta vastaavan henkilön tai toimivaltaisen viranomaisen päällekkäinen työ, sillä edellytyksellä, että kaikki tässä artiklassa esitetyt vaatimukset täytetään.
Several safety reports, sections of reports, or other equivalent reports drawn up in accordance with other legislation may be merged into a single safety report for the purposes of this Article, when such an arrangement makes it possible to avoid the unnecessary repetition of information and duplication of work carried out by the operator or by the competent authority, provided that all the requirements of this Article are satisfied.
Lisätään 9 artiklan 3 kohtaan 3 a luetelmakohta seuraavasti:
In Article 9(3) the following indent is added after the third indent:
tämän direktiivin soveltamisalaan aikaisemmin kuulumattomista tuotantolaitoksista viipymättä ja joka tapauksessa yhden vuoden määräajassa päivästä, jona direktiiviä aletaan 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti soveltaa asianomaiseen laitokseen.
for establishments not previously falling within the scope of application of this Directive, without delay and in any case no later than one year from the date on which the Directive applies to the establishment concerned as provided in the first sentence of Article 2(1).
Korvataan 9 artiklan 5 kohdan 2 luetelmakohta seuraavasti:
In Article 9(5), the second indent is replaced by the following:
milloin tahansa muulloin, ja ehdottomasti aina kun työn organisointia muutetaan niin, että muutoksilla on vaikutuksia laitoksen turvallisuuteen, toiminnanharjoittajan aloitteesta tai toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä, kun se on tarpeen uusien seikkojen ilmaannuttua tai jotta voitaisiin ottaa huomioon turvallisuuteen liittyvän teknisen tietämyksen kehittyminen, esimerkiksi onnettomuuksien tai, siinä määrin kuin mahdollista, 'läheltä piti' -tilanteiden selvittelyn pohjalta, sekä vaarojen arviointiin liittyvän tietämyksen lisääntyminen.
at any other time, and compulsorily in the event of changes in work organisation with an impact on the safety of an installation, at the initiative of the operator or the request of the competent authority, where justified by new facts or to take account of new technical knowledge about safety matters arising, for example, from analysis of accidents or, as far as possible, 'near misses', and of developments in knowledge concerning the assessment of hazards.
Lisätään 9 artiklan 6 kohtaan c a alakohta seuraavasti:
In Article 9(6), the following point is added after point (c):
c a) Jäsenvaltiot varmistavat, että turvallisuusselvitysten laatimiseen käytettävät erilaiset menetelmät yhdistetään aikanaan yhdeksi eurooppalaiseksi menetelmäksi.
Member States shall ensure that the different methods used for drawing up safety reports are ultimately drawn together in a single European method.
Korvataan 10 artiklan 2 luetelmakohta seuraavasti:
In Article 10, the second indent is replaced by the following:
tarkistaa ja tarvittaessa korjaa turvallisuusselvityksen.
reviews, and where necessary revises, the safety report.
Lisätään 10 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
In Article 10, a new paragraph is added after the first paragraph:
Toiminnanharjoittaja toimittaa 16 artiklassa tarkoitetulle toimivaltaiselle viranomaiselle kaikki suuronnettomuuksien ehkäisemistä koskevien toimintaperiaatteidensa, 7 ja 9 artiklassa tarkoitettujen johtamisjärjestelmien ja menettelyjen sekä turvallisuusselvityksen mahdollista tarkistamista ja korjaamista koskevat täsmennykset ennen muutosten toteuttamista.
The operator shall provide the competent authority referred to in Article 16 with full particulars of the review and revision, if any, of its major-accident prevention policy, the management systems and procedures referred to in Articles 7 and 9 and the safety report, before making any change.
Lisätään 11 artiklan 1 kohdan a alakohtaan 3 a luetelmakohta seuraavasti:
In Article 11(1)(a) the following indent is added after the third indent:
tämän direktiivin soveltamisalaan aikaisemmin kuulumattomille tuotantolaitoksille viipymättä ja joka tapauksessa yhden vuoden määräajassa päivästä, jona direktiiviä aletaan 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti soveltaa asianomaiseen laitokseen.
for establishments not previously falling within the scope of application of this Directive, without delay and in any case no later than one year from the date on which the Directive applies to the establishment concerned as provided in the first sentence of Article 2(1).
Lisätään 11 artiklan 1 kohdan b alakohtaan 3 a luetelmakohta seuraavasti:
In Article 11(1)(b) the following indent is added after the third indent:
Korvataan 11 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Article 11(3) is replaced by the following:
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että tässä direktiivissä tarkoitetut sisäiset pelastussuunnitelmat laaditaan kuullen yrityksessä työskentelevää henkilökuntaa ja että väestöä kuullaan ulkoisia pelastussuunnitelmia laadittaessa ja niitä 4 kohdan mukaisesti tarkastettaessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toimivaltaisten viranomaisten velvoitteita.
Without prejudice to the obligations of the competent authorities, Member States shall ensure that the internal emergency plans provided for in this Directive are drawn up in consultation with personnel employed inside the establishment and that the public is consulted when external emergency plans are drawn up and reviewed in accordance with paragraph 4.
Sisäisen yksikön on otettava työhönsä mukaan kyseisessä tuotantolaitoksessa työskentelevä ulkopuolisten yritysten henkilökunta.
The latter shall also involve the staff of external enterprises employed on the site of the establishment in its work.
Lisätään 11 artiklaan 4 a kohta seuraavasti:
In Article 11, the following paragraph is added:
Lisätään 11 artiklaan 5 a kohta seuraavasti:
In Article 11, the following paragraph is added after paragraph 5:
Lisätään 12 artiklan 1 kohdan 1 alakohtaan c a alakohta seuraavasti:
In Article 12(1), first subparagraph, the following point is added after point (c):
c a) toteutettuja teknisiä ratkaisuja, joilla pyritään vähentämään vaara-alueen laajuutta, kuten tehokkaiden passiiviseen turvallisuuteen liittyvien toimenpiteiden toteuttaminen (tasanteet, betonisuojat, maahan hautaaminen) räjähdysvaaran estämiseksi, riskialttiiden laitosten siirtäminen tuotantolaitoksen alueen sisäpuolelle, laitokseen varastoitujen määrien vähentäminen ja tuotantomenetelmien muuttaminen siten, että vaarallisten välituotteiden käyttämisestä voidaan luopua.
(ca) technical measures put in place to reduce hazard areas, such as effective passive safety measures (tank dikes, concrete skirts, burial) to prevent the risk of explosion, moving high-risk installations within the perimeter of the establishment, the reduction of volumes stored on site and changes in production processes to eliminate the use of dangerous intermediate products.
Korvataan 12 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 12(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että niiden maankäytön suunnittelussa tai muissa asiaan kuuluvissa toimintaperiaatteissa otetaan huomioon tarve säilyttää pitkällä aikavälillä riittävä etäisyys tässä direktiivissä tarkoitettujen tuotantolaitosten sekä asuinalueiden, yleisessä käytössä olevien rakennusten ja alueiden, liikenneväylien, teollisuuslaitosten, virkistysalueiden ja luonnon kannalta erityisen tärkeiden tai erityisen herkkien alueiden välillä ja että olemassa olevien tuotantolaitosten osalta otetaan huomioon 5 artiklan mukaiset tekniset lisätoimenpiteet, jotta henkilöihin kohdistuvia vaaroja ei lisättäisi.
Member States shall ensure that their land-use and/or other relevant policies and the procedures for implementing those policies take account of the need, in the long term, to maintain appropriate distances between establishments covered by this Directive and residential areas, buildings and areas of public use, transport routes, industrial establishments, recreational areas, and areas of particular natural sensitivity or interest, and, in the case of existing establishments, of the need for additional technical measures in accordance with Article 5 so as not to increase the risks to people.
Lisätään 12 artiklaan 1 a ja 1 b kohta seuraavasti:
In Article 12, the following paragraph is added after paragraph 1:
Arviointimenetelmässä on joka tapauksessa otettava huomioon toimivaltaisten viranomaisten suorittamat arvioinnit, toiminnanharjoittajilta saadut tiedot ja kaikki muut tarpeelliset tiedot, mukaan lukien kehityksen sosiaalis-taloudelliset edut sekä hätäsuunnitelmien lieventävät vaikutukset.
This method of assessment shall in any case take account of the evaluations made by the competent authorities, the information obtained from operators and all other relevant information such as the socio-economic benefits of development and the mitigating effects of emergency plans.
komissio kehittää tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa suuntaviivat, joiden perusteella määritellään vähimmäisvaatimuksena pidettävät turvalliset etäisyydet tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien tuotantolaitosten ja 1 kohdassa tarkoitettujen erityisen herkkien alueiden välillä.
, the Commission, in close cooperation with the Member States, shall develop guidelines setting out a methodology for establishing appropriate minimum safety distances between establishments covered by this Directive and the sensitive areas listed in paragraph 1.
Tämä voitaisiin toteuttaa aluepolitiikan puitteissa.
This could be done in the framework of regional policy.
Korvataan 13 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In Article 13(1) the first subparagraph is replaced with the following:
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että turvallisuustoimenpiteet ja onnettomuuden tapahtuessa noudatettavaa käyttäytymistä koskevat tiedot saatetaan säännöllisesti ilman eri pyyntöä ja asianmukaisinta menettelyä noudattaen kaikkien sellaisten henkilöiden ja yleisessä käytössä olevien laitosten (esimerkiksi koulut ja sairaalat) tietoon, joihin 9 artiklassa tarkoitetussa tuotantolaitoksessa alkunsa saanut suuronnettomuus voi vaikuttaa.
Member States shall ensure that information on safety measures and on the requisite behaviour in the event of an accident is supplied regularly and in the most appropriate form, without their having to request it, to all persons and all establishments serving the public (schools, hospitals, etc.) liable to be affected by a major accident originating in an establishment covered by Article 9.
Korvataan 13 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Article 13(4) is replaced by the following:
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että väestöllä – erityisesti sellaisten kuntien väestöllä, joissa on direktiivin soveltamisalaan kuuluvia tuotantolaitoksia – on mahdollisuus tutustua turvallisuusselvitykseen ja ulkoisiin pelastussuunnitelmiin.
Member States shall ensure that the safety report is made available to the public, in particular, people living in municipalities in which establishments covered by this Directive are located.
Toiminnanharjoittaja voi pyytää, etteivät toimivaltaiset viranomaiset anna yleisön tietoon tiettyjä selvityksen osia, mikäli ne koskevat liike- tai ammattisalaisuutta, luottamuksellisia henkilötietoja, yleistä turvallisuutta tai maanpuolustusta.
The operator may ask the competent authority not to disclose to the public certain parts of the report, for reasons of industrial, commercial or personal confidentiality, public security or national defence.
Tällöin toiminnanharjoittajan on toimitettava toimivaltaisten viranomaisten suostumuksella viranomaisille muutettu raportti, josta nämä osat on poistettu, ja asetettava sen yleisön saataville.
In such cases, with the approval of the competent authority, the operator shall supply to the authority, and make available to the public, an amended report excluding those matters.
Turvallisuusselvitys ja pelastussuunnitelmat toimitetaan ensimmäisen alakohdan mukaisesti myös paikallisille neuvoa-antaville elimille.
The safety report shall also be forwarded to the local advisory bodies, in accordance with the provisions of the first subparagraph, as shall the emergency plans.
Turvallisuusselvitykset ja pelastussuunnitelmat ovat pyynnöstä kaikkien henkilöiden saatavilla 4 kohdan säännösten mukaisesti sellaisten kuntien kunnantaloissa, joissa on tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluva tuotantolaitos.
The council offices of municipalities in which an establishment covered by this Directive is located shall make available to anyone who so requests, the safety report, in accordance with the provisions of paragraph 4, and the external emergency plans.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että tuotantolaitos tai toimintaa harjoittava yritys ja ulkopuoliset yritykset järjestävät henkilöstölleen säännöllisesti koulutusta, jotta henkilöstöllä olisi valmiudet ryhtyä välittömiin pelastustoimiin suuronnettomuuden tapahtuessa ja hallita myös sellaiset uudet valmistusprosessit, joissa käsitellään vaarallisia aineita.
Member States shall ensure that the establishment or operator and external enterprises provide their staff with regular training so that they are able to take the initial emergency measures required in the event of a major accident, and master any new manufacturing process involving dangerous substances.
Tuotantolaitos tai toimintaa harjoittava yritys samoin kuin tuotantolaitoksessa tai yrityksessä toimivat ulkopuoliset yritykset antavat toimivaltaisille viranomaisille vähintään kahden vuoden välein selvityksen henkilöstölleen järjestetystä koulutuksesta suuronnettomuuksien torjunnassa.
The establishment or operator and external enterprises working on the site of the establishment or enterprise shall provide the competent authorities at regular intervals, and least once every two years, with a report on the training measures for their respective staff on dealing with major accidents.
koulutuksesta vastaava yksikkö tai vastuuhenkilöt,
the training body or officers,
yrityksen virallinen rekisteröintinumero,
its registration number with the public authorities,
koulutuksen kesto,
the length of training,
järjestetyn koulutuksen luonne,
the type of training provided,
koulutusta saanut yrityksen henkilökunta.
the staff concerned.
Lisätään 17 artiklan 1 kohtaan 2 a alakohta seuraavasti:
In Article 17(1) a new subparagraph is added after the second subparagraph:
Jäsenvaltioiden on keskeytettävä tuotantolaitoksen tai yrityksen toiminta, jos toiminnanharjoittaja ei ole
Member States shall suspend the activities of an establishment or enterprise if the operator has failed to:
antanut toimivaltaiselle viranomaiselle 6 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa ja 10 artiklassa tarkoitettuja tietoja,
inform the competent authority in accordance with Article 6 (4) indents 1 and 2, and Article 10,
antanut toimivaltaisille viranomaisille selvitystä tuotantolaitoksen ja ulkopuolisten yritysten henkilöstölle järjestetystä koulutuksesta.
forward to the competent authorities the report on staff training in his establishment and external enterprises.
Jäsenvaltioiden on viipymättä ilmoitettava yritykselle todetusta velvoitteen laiminlyömisestä ja päätöksestä keskeyttää sen toiminta.
Member States shall notify the enterprise without delay of its non-compliance and the suspension of activities.
Jos yritys ei vastaa määräajassa, jäsenvaltiot voivat kieltää sen toiminnan ilmoitettuaan yritykselle uudelleen tämän tekemästä laiminlyönnistä.
If the enterprise has not replied by the deadlines set, Member States may prohibit the enterprise from operating, after giving the enterprise further notice of its non-compliance.
Lisätään 19 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
In Article 19, the following paragraph is added after paragraph 1:
toiminnanharjoittajan nimi tai toiminimi ja kyseisen tuotantolaitoksen täydellinen osoite
the name or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned;
tuotantolaitoksen toiminta tai toiminnot.
the activity or activities of the establishment.
Komissio kokoaa jäsenvaltioiden toimittamista tiedoista tietokannan ja pitää sitä yllä.
The Commission shall set up and keep up to date a database containing the information provided by the Member States.
Korvataan 20 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 20(1) is replaced by the following:
Jäsenvaltioiden on huolehdittava avoimuuden takaamiseksi siitä, että toimivaltaiset viranomaiset antavat tämän direktiivin mukaisesti saamansa tiedot kaikkien niiden luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden saataville, jotka niitä pyytävät.
Member States shall ensure, in the interests of transparency, that the competent authorities are required to make information received pursuant to this Directive available to any natural or legal person who so requests.
toimivaltaisten viranomaisten ja komission käsittelyn luottamuksellisuuden,
the confidentiality of the deliberations of the competent authorities and the Commission;
luottamuksellisia kansainvälisiä suhteita ja kansallisen turvallisuuden,
the confidentiality of international relations and national defence;
yleisen turvallisuuden,
public security;
oikeustutkinnan tai meneillään olevan oikeuskäsittelyn salassapidon,
the confidentiality of preliminary investigation proceedings or of current legal proceedings;
yksityishenkilöitä koskevien tietojen ja/tai tiedostojen luottamuksellisuuden,
personal data and/or files;
niiden kolmannen osapuolen antamien tietojen luottamuksellisuuden, jotka tämä on pyytänyt pitämään luottamuksellisina.
data supplied by a third party if that party asks for them to be kept confidential.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ...
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by
12 kuukauden kuluessa direktiivin voimaantulosta.
12 months after its entry into force.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Muutetaan direktiivin 96/82/EY liite seuraavasti:
Annex I to Directive 96/82/EC is amended as follows:
Lisätään johdantoon seuraava kohta 6:
In the Introduction the following point 6 is added:
Tässä direktiivissä tarkoitetaan kaasulla ainetta, joka on täysin kaasumainen 20 celsiusasteen lämpötilassa 101,3 kPa:n vakiopaineessa.
For the purposes of this Directive, a gas is a substance that is completely gaseous at 20ºC at a standard pressure of 101.3 kPa.
Korvataan osassa 1 olevat ammoniumnitraattia koskevat kohdat seuraavasti:
In Part 1 the figures for ammonium nitrate are replaced by the following:
Lisätään osaan 1 toinen a kohta seuraavasti:
In Part 1, the following lines are added:
"Seuraavat SYÖPÄÄ AIHEUTTAVAT AINEET, kun niiden pitoisuus on yli 5 %.
"The following CARCINOGENS at concentrations above 5%:
4-Aminobifenyyli ja/tai sen suolat, bentsotrikloridi, bentsidiini ja/tai sen suolat, bis-(kloorimetyyli)eetteri, metyylikloori-metyylieetteri, 1,2-dibromietaani, dietyylisulfaatti, dimetyylisulfaatti, dimetyylikarbamyylikloridi, 1,2-dibromi-3-klooripropaani, 1,2-dimetyylihydratsiini, dimetyylinitrosamiini, heksametyylifosforihappotriamidi, hydratsiini, 2-naftyyliamiini ja/tai sen suolat, 4-nitrodifenyyli ja 1,3-propaanisulfoni.
4-Aminobiphenyl and/or its salts, Benzotrichloride, Benzidine and/or salts, Bis (chloromethyl) ether, Chloromethyl methyl ether, 1,2-Dibromoethane, Diethyl sulphate, Dimethyl sulphate, Dimethylcarbamoyl chloride, 1,2-Dibromo-3-chloropropane, 1,2-Dimethylhydrazine, Dimethylnitrosomine, Hexamethylphosphoric triamide, Hydrazine, 2-Naphtylamine and/or salts, 4-Nitrodiphenyl, and 1,3 Propanesultone
a) moottori- ja teollisuusbensiinit,
(a) gasolines and naphthas,
b) petrolit (mukaan luettuina lentopetrolit),
(b) kerosenes (including jet fuels),
c) kaasuöljyt (mukaan luettuina dieselöljyt, kevyet lämmityspolttoöljyt ja kaasuöljykomponentit)"
(c) gas oils (including diesel fuels, home heating oils and gas oil blending streams)"
Korvataan osassa 1 olevat huomautukset 1 ja 2 seuraavasti:
In Part 1, Notes 1 and 2 are replaced by the following: