natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toivoo, että työmarkkinaosapuolet ja erityisesti työnantajat osallistuisivat aktiivisemmin määriteltyjen tavoitteiden toteuttamiseen varsinkin niillä aloilla, jotka liittyvät koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen, työn organisointiin ja uusiin työmuotoihin sopeutumiseen sekä työelämän ja vapaa-ajan yhteensovittamisen tarpeeseen; katsoo, että komission tulee esittää lainsäädäntöasiakirjoja aina kun työmarkkinaosapuolten välisiä neuvotteluja ei saada päätökseen kohtuullisessa ajassa;
Calls for more active participation by the social partners, and in particular employers, in the attainment of the objectives set, particularly with regard to lifelong education and training, work organisation and adaptation to new forms of work, and the need to strike a balance between professional and private life; considers that the Commission should submit legislative instruments whenever negotiations between social partners are not concluded within a reasonable period;
pahoittelee, että komissio ei ole ottanut huomioon yhtäkään parlamentin lisäpyynnöistä, jotka esitettiin edellä mainituissa päätöslauselmissa ja jotka koskivat erityisesti seuraavia asioita:
Regrets, on the other hand, that the Commission has failed to take into account any of Parliament's additional requests contained in its abovementioned resolutions on the social policy agenda and on the scoreboard on implementing the social policy agenda in 2001, particularly with regard to:
asianmukaisen oikeusperustan määrittely kansalaisyhteiskunnassa käytävän vuoropuhelun kehittämiselle ja tarvittavien varojen osoittaminen, jotta kansalaisjärjestöt voivat osallistua Euroopan sosiaaliseen toimintaohjelmaan;
the definition of an appropriate legal basis for the development of civil dialogue and the provision of the necessary financial resources to enable the NGOs to contribute to the European social agenda,
yhteisötalouden kehitystä tukevan vero- ja lainsäädäntökehyksen käyttöönotto;
the establishment of a fiscal and legislative framework for the development of the social economy,
sosiaalisen ulottuvuuden sisällyttäminen kilpailupolitiikkaan niin, että komission yritysfuusioita koskevissa päätöksissä otetaan huomioon työllisyyteen ja työmarkkinasuhteisiin liittyvät näkökohdat;
integrating the social dimension into competition policy by ensuring employment and industrial relations aspects are taken into account when the Commission makes decisions concerning mergers of undertakings,
yhteisön tason työtaisteluoikeuden ja erityisesti lakko-oikeuden määrittely;
defining the right to take part in collective action and, in particular, the right to strike at European level,
työn uusien muotojen laadun varmistaminen lainsäädäntöehdotuksilla, jotka koskevat kotona tehtävää työtä, itsenäisiä ammatinharjoittajia, jotka ovat vastaavassa tilanteessa kuin palkatut työntekijät, ja uusien työmuotojen sosiaaliturvaa annettavaa direktiiviä;
more emphasis on the quality of new forms of work by means of legislative initiatives on home-working and on self-employed persons who find themselves in a comparable situation to that of employees as well as of a directive on the social protection of new forms of work,
muuttaminen niin, että perustana käytetään Euroopan parlamentin 6. heinäkuuta 2000 EYVL C 121, 24.4.2001, s. 473.
on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding, in line with the proposals contained in its resolution of 6 July 2000 OJ C 121, 24.4.2001, p.
sellaisen aloitteen esittäminen, jolla taataan työ- ja perhe-elämän parempi yhteensovittaminen työaikajärjestelyin, joita koskevat säännöt vahvistetaan työmarkkinaosapuolten välisissä neuvotteluissa työn laatua koskevien aloitteiden yhteydessä;
introducing an initiative to ensure a better balance between working life and family life by reorganising working hours in accordance with arrangements to be negotiated between the social partners in the context of initiatives to improve the quality of work,
vamman tunnustamista koskevien kriteerien määrittely ja sellaisen toimintaohjelman laatiminen, jonka tarkoituksena on ehkäistä tehokkaasti tuki- ja liikuntaelinvammojen syntymistä työpaikoilla;
the establishment of criteria for the recognition of disabilities and the submission of an effective action plan to prevent musculoskeletal damage occurring at the workplace,
yksittäisiä irtisanomisia koskevan ehdotuksen laatiminen;
the drawing up of a proposal concerning individual dismissals;
ja edellä mainitussa sosiaalipoliittisesta ohjelmasta antamassa päätöslauselmassa esitetyn toiveen mukaisesti;
and its abovementioned resolution on the social policy agenda;
pitää myönteisenä, että komissio on kiinnittänyt huomiota työn laatuun, iäkkäämpien työntekijöiden osallistumiseen työelämään ja tietoyhteiskuntaan sekä työntekijöiden suojeluun yritysten saneerausten ja tuotannon siirtojen yhteydessä, ja toivoo, että tällaisia toimia varten laaditaan mahdollisimman pian konkreettisia toimia;
Congratulates the Commission on the attention paid to the quality of work, the participation of older workers in employment and the information society and the protection of workers in the event of undertakings being restructured or relocated, and hopes that measures and practical actions will be taken to address these issues as soon as possible;
panee tyytyväisenä merkille, että komissio on tehnyt työmarkkinaosapuolille aloitteen eläkkeiden siirrettävyydestä, ja pyytää komissiota tekemään edelleen aktiivisesti aloitteita ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman jatkamiseksi;
Expresses its satisfaction at the fact that the Commission has submitted a proposal for portable pensions to the social partners and calls on the Commission to continue producing initiatives by way of follow-up to the action plan on skills and mobility;
pyytää komissiota toimimaan aktiivisemmin yhdessä jäsenvaltioiden kanssa iäkkäämpien työntekijöiden osallistumisen lisäämiseksi työoloja parantamalla ja ottamaan huomioon erityisesti uusien teknologioiden ja tietoyhteiskunnan haasteet ja mahdollisuudet; katsoo, että tähän on pyrittävä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa ja käyttämällä yhteensovitettua menetelmien kokonaisuutta, johon kuuluvat jatkuvaan opetukseen ja uudelleenkoulutukseen pääsy, työn joustavuuteen liittyvät kokemukset ja varttuneiden työntekijöiden osa-aikatyömuotojen käyttöönotto;
Calls on the Commission to take more active steps, together with the Member States, to increase the level of participation by older workers in working life by improving working conditions and giving special attention to the challenges and opportunities of new technologies and the information society; takes the view that this should be achieved in consultation with the social partners and by making use of a coordinated package of instruments such as access to permanent education and retraining, experiments with flexible working and the introduction of forms of part-time work for older people;
pitää myönteisenä komission päätöstä eurooppalaisesta vammaisten teemavuodesta, mutta toivoo, että työelämään integrointiin sekä työnhaussa, työpaikoilla ja ammattikoulutukseen ja työmarkkinoille pääsyssä esiintyvän syrjinnän torjumiseen kiinnitettäisiin enemmän huomiota;
Congratulates the Commission on the decision on the European Year of People with Disabilities, but calls for greater attention to be paid to integration into working life and, in particular, action to combat discrimination in employment, at work and in access to professional training and to the employment market;
kehottaa komissiota nopeuttamaan erityisesti seuraavia lainsäädäntöehdotuksia ja valmistelutöitä:
Calls on the Commission to speed up its work, particularly with regard to legislative proposals and preparatory work, with particular reference to:
yritysneuvostoa koskevan direktiivin tarkistaminen, jotta lainsäädäntömenettely voidaan saattaa päätökseen suunnitellusti vuonna 2002,
the revision of the directive on the works council, to ensure that the legislative procedure can be completed, as scheduled, in 2002,
täydentävää sairausvakuutusta koskevan vihreän kirjan laatiminen lainsäädäntöehdotuksen valmistelemiseksi,
the drawing up of a Green Paper on supplementary sickness insurance to pave the way for a legislative initiative,
lukutaidottomuutta ja sosiaalista syrjäytymistä koskevan vihreän kirjan laatiminen toimintasuunnitelman laatimiseksi ja Euroopan lukutaidottomuuden seurantakeskuksen perustaminen Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen CEDEFOPin yhteyteen,
the drawing up of a Green Paper on illiteracy and social exclusion, to pave the way for an action plan and the establishment of a European observatory for illiteracy at CEDEFOP,
perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvan vammaisten työhön, työmarkkinoille, koulutukseen ja ammattikoulutukseen pääsyssä esiintyvän syrjinnän torjuntaa koskevan direktiiviehdotuksen esittäminen, kuten Euroopan parlamentti totesi 15. marraskuuta 2001 vahvistamassaan kannassa EYVL C 140 E, 13.6.2002, s. 589.
the submission, as stated by Parliament in its position of 15 November 2001 OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
Euroopan vammaisten teemavuoden toimiin liittyvän ehdotuspyynnön julkaiseminen mahdollisimman pian;
the publication at the earliest possible opportunity of a call for proposals for measures forming part of the European Year of People with Disabilities;
kehottaa komissiota tekemään pimeän työn torjuntaa koskevan aloitteen mm. kehottamalla jäsenvaltioita ryhtymään toimenpiteisiin, jotta alat, joilla pimeän työn tekeminen on hyvin yleistä, kuten kotitaloustyö ja lastenhoito, saisivat säännellyn aseman;
Calls on the Commission to take the initiative in combating undeclared work, inter alia by encouraging the Member States to lay down regular rules of employment in sectors where undeclared work is rife, for example in the areas of domestic work and child care;
pyytää komissiota nopeuttamaan työtään, jonka avulla köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä pyritään ymmärtämään ja mittaamaan paremmin, sekä ottamaan erityisesti huomioon naisten yleensä heikomman taloudellisen ja sosiaalisen aseman, sekä ehdottamaan naisten olosuhteita parantavia toimenpiteitä;
Asks the Commission to accelerate its work in the field of improving the understanding and measuring of poverty and social exclusion, taking particular account of the generally lower economic and social position of women, and to propose measures to improve the situation of the latter;
pyytää tekemään uusia aloitteita, joilla edistetään naisten kokonaisvaltaista osallistumista päätöksentekoon työpaikalla, sekä perustamaan jäsenvaltioihin parhaita käytäntöjä koskevan järjestelmän, ja seuraamaan sen noudattamista;
Calls for new initiatives to promote the full participation of women in decision-making in the workplace by establishing a system to determine best practices in the Member States and monitor developments in this area;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi myynninedistämisestä sisämarkkinoilla (KOM(2001) 546 – C5-0475/2001 – 2001/0227(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on sales promotions in the Internal Market ( COM(2001) 546 – C5-0475/2001 – 2001/0227(COD))
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean 16. toukokuuta 2002 antaman lausunnon (CES 1594/2001),
having regard to the opinion of the Economic and Social Committee of 16 May 2002 (CES 1594/2001),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen ( C5-0475/2001 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0475/2001 ),
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnot ( A5-0253/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy) ( A5-0253/2002 ),
ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EYVL C
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee OJ C [ ], [ ], p. [ ].
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon EYVL C
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C [ ], [ ], p. [ ].
toimivat perustamissopimuksen 251 määrättyä menettelyä noudattaen
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Euroopan parlamentin kanta 4. syyskuuta 2002.
Position of the European Parliament of 4 September 2002.
Perustamissopimuksen 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla taataan tavaroiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus sekä sijoittautumisvapaus; on olennaisen tärkeää kehittää myynninedistämistoimien käyttöä ja niihin liittyvää kaupallista viestintää alueella, jolla ei ole sisärajoja, jotta voitaisiin edistää rajatylittävää toimintaa
In accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, services and the freedom of establishment are ensured; the development of the use and commercial communication of sales promotions within the area without internal frontiers is vital to promote the development of cross-border activities
Myynninedistämistoimien käyttö ja niihin liittyvä viestintä
The use and communication of sales promotions
Yhteisön oikeus ja yhteisön oikeusjärjestyksen ominaispiirteet ovat keskeinen edellytys sille, että Euroopan kansalaiset ja toimijat voivat rajoja huomioon ottamatta hyödyntää täysimääräisesti niitä mahdollisuuksia, joita myynninedistämistoimien käyttö ja niihin liittyvä viestintä tarjoavat; näin ollen asetuksen tarkoituksena on varmistaa laajamittainen lainsäädännöllinen yhdentyminen yhteisössä, jotta myynninedistämistoimien käyttöä ja niihin liittyvää viestintää varten voitaisiin luoda todellinen alue, jolla ei ole sisärajoja,
Community law and the characteristics of the Community legal order are a vital asset to enable European citizens and operators to take full advantage, without consideration of borders, of the opportunities offered by the use and communication of sales promotions; this Regulation therefore has the purpose of ensuring a high level of Community legal integration in order to establish a real area without internal borders for the use and communication of sales promotions
sekä kuluttajansuojan korkean tason valvominen
and ensuring a high level of consumer protection
Myynninedistämistoimien käyttöä ja niihin liittyvää viestintää haittaavat yhteisössä monet tiedossa olevat oikeudelliset esteet, Vihreä kirja "Kaupallinen viestintä sisämarkkinoilla",
The use and communication of sales promotions within the Community is hampered by numerous identified legal obstacles Green paper on "Commercial communications in the Internal Market": COM(96)
Näiden esteiden poistamisella helpotetaan myynninedistämisen kohteena olevien tavaroiden vapaata liikkuvuutta.
The removal of these barriers will facilitate the free movement of goods associated with the sales promotion.
erityisesti 43 ja 49 artikla,
in particular Articles 43 and 49,
yhteisön johdettu oikeus ja komission politiikka, joka koskee kaupallista viestintää, Komission tiedonanto "Kaupallista viestintää sisämarkkinoilla koskevan vihreän kirjan seuranta",
of secondary Community law, and in accordance with the Commission's policy on commercial communications "The follow-up to the Green paper on Commercial Communications in the Internal Market" Communication from the Commission.
tällaiset esteet voidaan poistaa ainoastaan ottamalla yhteisön tasolla käyttöön yhdenmukaiset säännöt sekä selventämällä yhteisön tasolla joitakin oikeudellisia käsitteitä siinä määrin kuin tämä on tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi; on katsottu, että muita rajoituksia on korvattava vähemmän rajoittavilla toimenpiteillä; jäljellä oleviin rajoituksiin, jotka kohdistuvat myynninedistämistoimien käyttöön ja niihin liittyvään viestintään, olisi sovellettava kansallisten lainsäädäntöjen vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta.
, such obstacles can only be eliminated by establishing uniform rules at Community level and by clarifying certain legal concepts at Community level to the extent necessary for the proper functioning of the Internal Market; other restrictions have been identified as requiring replacement by less restrictive measures; remaining restrictions relating to the use and communication of sales promotions should be submitted to the principle of mutual recognition of national legislation.
Kun otetaan huomioon ratkaistavien ongelmien erityislaatu ja etenkin tarve käsitellä hyvin keskitetysti pientä asiaryhmää, joka vaikuttaa laajaan palvelujoukkoon, asetuksessa on tarpeen vahvistaa muutama täsmällinen, ehdoton ja yhtenäinen yhteisönlaajuinen vaatimus.
Given the specific nature of the problems to be addressed, in particular, the need to tackle in a very targeted manner a small number of issues, which affect a wide variety of services, there is a need to establish through a Regulation a few precise, unconditional and uniform Community requirements.
Asetuksella lisätään erityisesti asiakkaiden ja pienten ja keskisuurten yritysten oikeusvarmuutta.
The use of a Regulation strengthens legal security, in particular, for customers and small and medium-sized companies.
Tämä asetus kattaa luonteeltaan väliaikaiset myynninedistämistoimet eikä esimerkiksi pitkän aikavälin hinnanalennuksia.
This Regulation covers sales promotions which are all temporary in nature as against, for example, long-term price cuts.
Tämä asetus kattaa myynninedistämistarkoituksessa järjestettävät kilpailut ja pelit, joiden tarkoituksena on tavaroiden ja palvelujen myynnin edistäminen ja joihin eivät kuulu uhkapelit
This Regulation covers promotional contests or games where the purpose is to encourage the sale of goods or services, other than gambling activities, and where
ja joihin osallistuminen on maksutonta eikä siitä aiheudu ostovelvoitetta
participation is possible without payment or obligation to purchase
Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta kuitenkaan kansalliseen ja yhteisön kilpailulainsäädäntöön sisältyvien lehdistöä koskevien erityissäännösten soveltamista.
This Regulation applies without prejudice to Community and national competition law, which contains specific provisions concerning the press.
Erityisesti sen määritteleminen, mitä tämän asetuksen soveltamisen kannalta sisältyy tai liittyy kirjaan, kuuluu luonteeltaan toissijaisuusperiaatteen soveltamisalaan.
In particular, the definition of what is included in, or associated with, a book for the purposes of this Regulation is of a subsidiary nature.
Suhteellisuusperiaatteen sekä komission noudattaman kaupallista viestintää koskevan politiikan mukaisesti, jossa tätä periaatetta on kaupallista viestintää käsittelevän asiantuntijaryhmän puitteissa pyritty noudattamaan mahdollisimman avoimesti ja täsmällisesti, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet rajoittuvat niihin vähimmäistoimenpiteisiin, jotka tarvitaan tavoitteena olevan sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan saavuttamiseksi; jos tarvitaan yhteisön tason toimia, ja jotta voitaisiin taata sellainen alue, jolla ei todellisuudessa ole myynninedistämistoimiin vaikuttavia sisärajoja, asetuksella on varmistettava, että yleisen edun mukaisia tavoitteita suojataan tehokkaalla tavalla, etenkin kun kysymyksessä on alaikäisten suojelu sekä kuluttajansuoja, johon liittyvät myös hyvän kauppatavan mukainen kaupankäynti sekä kansanterveyden suojelu.
In accordance with the principle of proportionality and the Commission's policy on commercial communications, which through the work of the Expert Group on commercial communications, has sought to apply this principle in as transparent and precise a manner as possible, the measures provided for in this Regulation are strictly limited to the minimum needed to achieve the objective of the proper functioning of the internal market; where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as sales promotions are concerned, the Regulation must ensure a high level of protection of objectives of general interest, in particular the protection of minors, consumer protection and in that context fair trading and the protection of public health.
10 päivänä syyskuuta 1984
of 10 September 1984
Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/55/EY (EYVL L 290, 23.10.1997, s. 18).
Directive as amended by Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 290, 23.10.1997, p.18).
3 päivänä lokakuuta 1989
of 3 October 1989
Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna
Directive as amended by Directive 97/36/EC
, yleisestä tuoteturvallisuudesta
, Council Directive 92/59/EEC
29 päivänä kesäkuuta 1992
of 29 June 1992
annetun neuvoston direktiivin 92/59/ETY EYVL L 228, 11.8.1992, s. 24.
on general product safety OJ L 228, 11.8.1992, p.24.
, yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta
, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council
24 päivänä lokakuuta 1995
of 24 October 1995
annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.31.
, henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta televiestinnän alalla
, Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council
15 päivänä joulukuuta 1997
of 15 December 1997
annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/66/EY EYVL L 24, 30.1.1998, s. 1.
concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector OJ L 24, 30.1.1998, p.1.
, kuluttajansuojasta kuluttajille tarjottavien tuotteiden hintojen ilmoittamisessa
, Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council
16 päivänä helmikuuta 1998
of 16 February 1998
annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/6/EY EYVL L 80, 18.3.1998, s. 27.
on consumer protection in the indication of prices of products offered to consumers OJ L 80, 18.3.1998, p.27.
, kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista
, Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council
19 päivänä toukokuuta 1998
of 19 May 1998
annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/27/EY EYVL L 166, 11.6.1998, s. 51.
on injunctions for the protection of consumers" interests OJ L 166, 11.6.1998, p.51.
Direktiivi sellaisena kuin se on
Directive as
, kulutustavaroiden kauppaa ja niihin liittyviä takuita koskevista tietyistä seikoista
, Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council
25 päivänä toukokuuta 1999
of 25 May 1999
neuvoston suosituksen
, Council Recommendation
8 päivänä kesäkuuta 2000
of 8 June 2000
ja ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY
and European Parliament and Council Directive 2001/83/EC of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use
Täytäntöönpanon osalta tämä asetus täydentää merkittävällä
For purposes of enforcement this Regulation has strong complementary links
tavalla direktiiviä
with Directive