natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että uudessa hallituksen lasten suojelua koskevassa ohjelmassa korostetaan sitoutumista siihen, että hallitus huolehtii Romanian apua tarvitsevista lapsista uudenaikaisilla, muuhun kuin laitosmaiseen hoitoon perustuvilla palveluilla, jotka ovat YK:n lasten oikeuksien yleissopimuksen ja sen vaihtoehtoisen lapsikauppaa koskevan pöytäkirjan mukaisia,
whereas the government's new programme for child protection underlines its commitment to care for Romania's needy children through the provision of modern, non-institutionalised childcare services in compliance with the UN Convention of the Rights of the Child and its optional protocol on trafficking,
ottaa huomioon, että pääministeri on tuonut ilmi halunsa tehdä Romaniasta lapsikauppiailta kielletyn alueen,
whereas the Prime Minister has declared his intention to make Romania a no-go area for traffickers,
katsoo, että julkisen hallinnon joillakin sektoreilla jo tehtyjä parannuksia on jatkettava vahvistamalla sen hallinnollisia valmiuksia,
whereas the improvements already made in some sectors of public administration must be accompanied by reinforcement of Romania's administrative capacity,
katsoo, että viime kuukausina on havaittu myönteistä makrotaloudellista kehitystä, mistä esimerkkinä voidaan mainita merkittävä kasvu, historiallisesti korkea viennin taso, keskuspankin valuuttavarantojen merkittävä kasvu ja työttömyysasteen huomattava lasku; toteaa, että saavutettua makrotaloudellista vakautta heikentävät valtion omistamien yritysten suuret tappiot, taloudellisen kurin puute ja harmaa talous,
whereas there have been positive macroeconomic developments in recent months, such as significant growth, a historically high level of exports, a substantial increase in the Central Bank's foreign reserves, and an important reduction in the unemployment rate; noting that the macroeconomic stability achieved is being undermined by high losses in state-owned enterprises, the lack of financial discipline and the black economy,
ottaa huomioon, että eläinlääkinnän, biodynaamisen viljelyn ja maatalouskaupan alalla on edistytty huomattavasti,
whereas significant progress has been made in the veterinary sector, organic farming and agricultural trade,
ottaa huomioon, että liittymistä valmistelevaan strategiaan liittyvä taloudellinen tuki on noin 630 miljoonaa euroa vuodessa, mikä on noin 6 prosenttia konsolidoidun Romanian kansallisen talousarvion tuloista ja jopa 25 prosenttia investointimenoista kansallisessa talousarviossa,
whereas the total financial assistance envisaged under the pre-accession strategy is of around EUR 630 million per year, representing around 6 % of the consolidated Romanian national budget revenues and up to 25 % of investment expenditure under the national budget,
ottaa huomioon, että heinäkuun 2001 loppuun mennessä oli saatettu väliaikaisesti päätökseen vain kahdeksan neuvottelulukua, mutta panee tyytyväisenä merkille, että Romania aikoo nopeuttaa neuvotteluja ja että kuusi uutta neuvottelulukua avattiin kesä- ja heinäkuussa 2001, mikä merkitsi neuvoteltavina olevien neuvottelulukujen kokonaismäärän kasvamista seitsemään; panee merkille, että Romanian presidentti ilmoitti Göteborgin huippukokouksessa, että Romania pyrkii työskentelemään täysipainoisesti kaikkien neuvottelulukujen avaamiseksi tämän hallituksen toimikauden aikana,
whereas only eight chapters were provisionally closed at the end of July 2001, but welcoming the fact that Romania intends to accelerate negotiations and that six new chapters were opened in June and July 2001, bringing the total number of chapters under negotiation to seven; noting that the Romanian President stated at the Gothenburg Summit Romania's full intention to work for the opening of all chapters under the present government,
Yleiset näkökohdat 1.
General 1.
panee tyytyväisenä merkille Romanian hallituksen sitoutumisen ja katsoo, että sitä tulee arvioida toiminnan eikä lupausten tai tehtyjen asiakirjojen perusteella; korostaa, että kyky soveltaa ja panna täytäntöön lainsäädäntöä on yhtä tärkeää kuin yhteisön säännöstö sinänsä;
Welcomes the Romanian Government's commitment to be evaluated on the basis of its actions rather than its promises and documents produced; stresses that the capacity to implement and enforce legislation is at least as important as the "acquis" itself;
hyväksyy presidentti Iliescun 20. joulukuuta 2000 pitämän puheen, jossa ilmaistiin Romanian sitoutuminen vahvistettuun demokratiaan ja oikeusvaltioon; on tyytyväinen hallituksen ohjelmaan, jota tulee käyttää keskeisenä välineenä valmisteltaessa Romanian liittymistä Euroopan unioniin;
Endorses President Iliescu's speech of 20 December 2000, expressing Romania's commitment to consolidate democracy and the rule of law; welcomes the government's programme, which has to be implemented as a basic instrument for preparing Romania's accession to the European Union;
kehottaa Romanian hallitusta varmistamaan naisten ja miesten tasavertaisten mahdollisuuksien periaatteen jatkuvan soveltamisen ja toteuttamaan positiivisia toimia sukupuolinäkökulman huomioon ottamiseksi erityisesti koulutuksessa, työpaikkojen luomisessa, työnhaussa, urakehityksessä ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjunnassa;
Urges the Romanian Government to ensure constant implementation of the principle of equal opportunity and to take positive action on equality between women and men, in particular in the areas of education, job creation, job seeking, promotion opportunities and combating violence against women;
pitää myönteisenä ja tukee voimakkaasti pääministerin henkilökohtaista sitoutumista prostituutiosta ja pornografiasta aiheutuvien ongelmien ratkaisemiseen ja kehottaa komissiota tukemaan parhaansa mukaan tätä aloitetta;
Welcomes and firmly supports the Prime Minister's personal commitment to tackling the problems of prostitution and pornography and urges the Commission to give its best support to this initiative;
Vähemmistöt 5.
Minorities 5.
vaatii, että Romanian lainsäädännöstä on poistettava kaikki syrjivät toimet, etenkin mitä tulee mahdollisuuteen löytää työtä;
Insists on the abolition of any remaining discriminatory measures, such as access to employment, in the Romanian legal framework;
kehottaa Romanian viranomaisia tekemään parhaansa noudattaakseen vähemmistöjen suojelua koskevia EU:n perusperiaatteita, hyväksymään strategioita vähemmistöjen integroimiseksi, niiden legitiimien oikeuksien tunnustamiseksi ja erityisesti syrjinnän vastaisen lainsäädännön käyttöönottamiseksi EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan ja unionin perusoikeuskirjan mukaisesti; pitää myönteisenä sitä, että rikoslain 200 artikla kumottiin kiireellisellä määräyksellä 21. kesäkuuta 2001; kehottaa senaattia saattamaan prosessin välittömästi päätökseen;
Calls on the Romanian authorities to do their utmost to comply with EU basic principles regarding the protection of minorities, to adopt strategies for integrating minorities, to recognise their legitimate rights and, in particular, to introduce legislation against discrimination pursuant to Article 13 of the EC Treaty and the Charter of Fundamental Rights; welcomes the abolition, by an Emergency Ordinance of 21 June 2001, of Article 200 of the Penal Code; urges the Senate to complete the procedure immediately;
tunnustaa vaikeat ongelmat, joita hallituksella on sen integroidessa romaneja yhteiskuntaan; pitää myönteisenä sitä, että 6. kesäkuuta 2001 hyväksyttiin kansallinen strategia romaniyhteisön aseman parantamiseksi, ja toteaa, että tämän lainsäädännön asianmukainen soveltaminen on äärimmäisen tärkeää nykyisten syrjivien tilanteiden vähentämiseksi;
Recognises the serious problems which the government faces in integrating the Roma into society; welcomes the adoption on 6 June 2001 of the national strategy for improving the status of the Roma and notes that the correct application of this law is of the utmost importance in reducing the existing level of discrimination;
pitää myönteisenä sitä, että Romaniassa on mahdollista käyttää vähemmistökieliä viranomaistasolla niillä paikkakunnilla, missä vähemmistön osuus väestöstä on vähintään 20 prosenttia;
Welcomes the fact that minority languages may be used in Romania for administrative purposes in localities where at least 20 % of the population belong to the minority in question;
Lasten oikeudet 9.
The rights of the child 9.
tukee voimakkaasti pääministerin 12. kesäkuuta 2001 esittämiä selkeitä ja yksiselitteisiä lausuntoja, analyysejä ja toimintasuunnitelmia, joissa käsitellään lasten terveyteen ja kehitykseen liittyvää perinpohjaista uudistusta asianmukaisessa oikeudellisessa kehyksessä; toimet koskevat myös kansainvälisen adoptoinnin lopettamista, millä kauppaan vaikutetaan suoraan;
Strongly supports the Prime Minister's clear and unambiguous statements, analyses and action plans of 12 June 2001 to tackle root-and-branch reform of child health and development within the proper legal framework, including the suspension of international adoption to address trafficking directly;
tukee samoin sisäministerin uusia poliisiin ja oikeuslaitokseen liittyviä ehdotuksia, joilla pyritään vastustamaan lahjontaa ja järjestelmän puutteita lasten oikeuksien yhteydessä;
Supports also the Minister of the Interior's newly created police and judicial proposals to tackle the corruption and inadequacies of the system with regard to children's rights;
kehottaa hallitusta säätämään nämä suunnitelmat sisältävän lain ja panemaan sen täytäntöön viipymättä; pitää tärkeänä, että saadaan aikaan uudistuksen toteutuksen edellyttämä hallinnollinen kapasiteetti; panee merkille, että valvonnasta vastaa korkean tason ryhmän toimeenpaneva komitea pääjohtajansa alaisuudessa, ja odottaa, että sen säännölliset kertomukset välitetään Euroopan parlamentille;
Urges the Government to incorporate these plans into law and to implement them without delay; points to the need to put in place the administrative capacity required for reform implementation; notes that an executive committee of the High-Level Group under its Chief Executive Officer is tasked with monitoring and anticipates that its regular reports will be submitted to the European Parliament;
uskoo, että näiden tärkeiden uudistusten toteuttaminen tasoittaa huomattavasti liittymisprosessia ja tuo liittymisajankohdan merkittävästi lähemmäksi;
Believes implementation of these key reforms will significantly enhance the smooth passage of the accession process and bring the date of EU membership considerably closer;
Taloudelliset kriteerit 13.
Economic criteria 13.
on tyytyväinen makrotalouden vakauden kohentumisesta ja muistuttaa, että kestävä taloudellinen kasvu riippuu asianmukaisten talouspolitiikkojen toteuttamisesta sekä yksityistämisestä;
Welcomes the improvements in terms of macroeconomic stabilisation and recalls that sustainable economic growth will depend on the implementation of the appropriate economic policies, including privatisation;
pyytää Romanian hallitusta tukemaan johdonmukaisesti keskipitkän aikavälin talousstrategiaa vuosiksi 2000-2004 ja talouspoliittista toimintasuunnitelmaa vuosiksi 2000-2004 kasvuun ja vakauteen tähtäävän makrotaloudellisen politiikan mukaisesti ja ryhtymään päättäväisesti tarpeellisiin rakenteellisiin muutoksiin, jotta maan olisi mahdollista täyttää keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä taloudelliset kriteerit, jotka on asetettu toimintakykyiselle markkinataloudelle, joka kykenee vastaamaan kilpailupaineeseen ja markkinavoimiin EU:n sisämarkkinoilla;
Calls on the Romanian Government to implement in full the medium-term economic strategy for 2000-2004 and the economic policy action plan for 2001-2004, as a macroeconomic policy geared towards growth and stability, and to tackle the necessary structural reforms consistently in order to satisfy in the medium to long term the economic criterion of a functioning market economy able to withstand competitive pressure and the market forces of the EU internal market;
toistaa jälleen, että tarvitaan yhä suuria taloudellisia ja alakohtaisia uudistuksia, erityisesti ympäristön ja maatalouden alalla, ja katsoo, että huhtikuussa 2001 hyväksytty talousarvio perustuu ylioptimistisiin oletuksiin, jotka saattavat murentaa uudistuksia ja makrotaloudellista vakautta;
Reiterates that major economic and sectoral reforms are still needed, in particular in the environment and agricultural sectors, and considers that the budget passed in April 2001 is based on overly optimistic assumptions, which could undermine these reforms and macroeconomic stability;
panee merkille, että maataloustuottajille maksettavilla suorilla maksuilla on tärkeä ja ristiriitainen rooli liittymisneuvotteluissa; kannustaa neuvottelukumppaneita päättämään kullakin alalla teknisistä sopimuksista ja välttämään mahdollisimman paljon siirtymäaikoja;
Notes that direct payments to agricultural producers are playing an important and controversial role in the accession negotiations; encourages the negotiating partners to conclude technical agreements for each area, with transitional periods to be avoided as far as possible;
panee merkille, ettei neuvotteluja ympäristöluvusta ole vielä aloitettu Romanian kanssa, ja että Romanian odotetaan esittelevän neuvotteluasemansa vasta syksyllä; vaatii, että lainsäädännön täydellistä mukauttamista yhteisön säännöstöön koskevat siirtymäkaudet pidetään mahdollisimman lyhyinä ja että laaditaan välitavoitteita; vaatii lisäksi, että edistymistä tavoitteiden suuntaan valvotaan tarkasti, laaditaan täytäntöönpanotoimia koskeva käytännön ohjelma ja esitetään yksityiskohtaiset suunnitelmat rahoitusjärjestelyistä, joita on tarkoitus käyttää;
Notes that negotiations on the Environment Chapter have not yet begun with Romania, and that the Romanian negotiating position is only expected to be presented in the autumn; calls for any transition periods for full compliance with the "acquis" to be kept to a minimum, and for establishment of intermediate targets; calls further for careful monitoring of progress in meeting these targets, for establishment of a practical programme of implementing measures and for details of the financing arrangements that are envisaged;
katsoo vuoden 2000 alussa tapahtuneiden uusien ympäristöonnettomuuksien vahvistaneen Romanian vakavat ympäristöongelmat sekä alan infrastruktuurin heikon kapasiteetin; katsoo, että tarvitaan huomattavia toimia seurannan ja laboratoriovälineiden parantamiseksi paikallisella ja kansallisella tasolla;
Believes that the environmental accidents that occurred at the beginning of 2000 have confirmed the seriousness of environmental problems that exist in Romania, as well as the weak infrastructural capacity in this sector; notes that major efforts are needed in order to reinforce monitoring and laboratory equipment at local and central level;
palauttaa mieliin hälyttävät arviot kaivosteollisuuden ja malminjalostusteollisuuden suurten riskien alueista ja odottaa Romanian viranomaisten noudattavan täysin Baia Maren työryhmän suosituksiin liittyviä sitoumuksia;
Recalls the alarming assessment of high-risk sites in mining and the ore-processing industry and expects the Romanian authorities to fully implement its commitments with regard to the recommendations of the Baia Mare "Task Force”;
kehottaa hallitusta lykkäämään Cernavodan ydinvoimalan toisen reaktorin valmistumista, kunnes on kehitetty kustannuksiltaan pienin investointia ja kestävyyttä koskeva energiastrategia, jossa otetaan huomioon voimaloiden nykyinen ylikapasiteetti sekä heikko energiatehokkuus; kehottaa komissiota tarkastelemaan uudelleen ehdotustaan osallistua toisen reaktorin rakentamisen rahoitukseen;
Calls on the Government to postpone completion of the second reactor at the Cernavoda nuclear power plant until a least-cost investment and sustainable energy strategy has been developed, taking into consideration the existing overcapacity of power plants and the low level of energy efficiency; calls on the Commission to review its proposal to co-fund the construction of the second reactor;
pitää erittäin tärkeänä pk-yritysten kehityksen tukemista, jotta voitaisiin sijoittaa suuryritysten ja maataloussektorin rakennemuutoksen seurauksena syntyvä suuri työttömien joukko; kehottaa Romanian hallitusta keskittymään liiketoiminnan ympäristön parantamiseen yksinkertaistamalla taloudellisia määräyksiä, panemalla niitä toimeen avoimella tavalla sekä helpottamalla rahoituksen saantia;
Underlines the importance of encouraging the development of small and medium-sized enterprises, in order to absorb the large number of workers made redundant in the restructuring of large enterprises and the agricultural sector; calls on the Romanian Government to focus on improving the business environment by simplification and transparent implementation of economic regulations, as well as better access to financing;
pitää myönteisenä Kansainvälisen valuuttarahaston pyynnöstä tapahtuvaa Romanian pankkien saneerausta, mutta on sitä mieltä, että on ponnisteltava päättäväisemmin, jotta Romanian pankkisektori olisi terveemmällä pohjalla ja avoin;
Welcomes the rationalisation of the Romanian banks at the instigation of the IMF, but considers that more efforts are needed to make the Romanian banking sector healthy and transparent;
toteaa, että talouden tilanne antaa edelleen aihetta huoleen etenkin lapsille, ikääntyneille ja vammaisille, ja uskoo vakaasti, että uudelleenjärjestelyjä sekä sosiaaliturvan ja terveydenhoidon uudistusten täytäntöönpanoa kaivataan kipeästi köyhyyskysymyksen ratkaisemiseksi Romaniassa;
Notes that the economic situation is still giving cause for concern, especially for children, the elderly and disabled persons, and strongly believes that restructuring, as well as implementation of social security and health care reforms, is urgently needed to address the question of poverty in Romania;
pyytää komissiota ja Romanian hallitusta kiinnittämään erityistä huomiota työllisyyteen liittyviin näkökohtiin erityisesti maatalousalalla; vaatii harkitsemaan erityisiä rajat ylittäviä lisätoimia, kuten siirtymäaikoja, alueilla, joilla työntekijät todennäköisesti liikkuvat rajojen yli;
Calls on the Commission and the Romanian Government to give special attention to employment-related aspects, in particular those of the agricultural sector; urges that special cross-border flanking measures, such as transitional periods, be considered in regions where workers are likely to commute across borders;
Hallinnolliset valmiudet ja kyky omaksua ja panna täytäntöön yhteisön säännöstöä 25.
Administrative capacity and ability to adopt and enforce the "acquis 25.
kehottaa Romanian hallitusta tekemään parhaansa parantaakseen Romanian julkista hallintoa kehittämällä julkisen hallinnon uudistamista koskevan laajan strategian, vähentämällä virkamieskunnan poliittisuutta, houkuttelemalla töihin ja säilyttämällä erittäin ammattitaitoiset työntekijät, parantamalla ammatillista koulutusta koskevia määräyksiä ja hylkäämällä yleisen kahden työn käytännön; pitää tässä yhteydessä myönteisenä äskettäin hyväksyttyä paikallishallinnosta annettua lakia;
Urges the Romanian Government to do its utmost to improve Romanian public administration, developing a comprehensive strategy for public administration reform, depoliticising the civil service, attracting and retaining high-quality professionals, improving training provisions and abolishing the common practices of double jobs; welcomes in this respect the recently approved law on local government;
uskoo, että on välttämätöntä ryhtyä toimiin Romanian valmistelemiseksi siihen, että se mukautuu ei vain olemassa olevaan yhteisön säännöstöön vaan myös valmisteilla olevaan säännöstöön ja että seuranta ja mukautuminen edellyttävät paljon suurempia ponnisteluja kuin tähän mennessä on tarvittu;
Believes that steps must be taken to prepare Romania to adapt not just to the existing "acquis", but also to the developing "acquis", and that much more effort needs to be devoted to monitoring and adjusting to this than has been the case in the past;
pitää erittäin huolestuttavana viimeaikaisia todisteita siitä, että toimeenpanovalta on lisääntyvästi sekaantunut oikeuslaitoksen toimintaan ja korostaa, että tuomareille on turvattava asianmukainen palkka, jotta voidaan houkutella huipputason ammattilaisia ja pitää heidät ja vähentää korruption mahdollisuutta;
Views with the utmost concern the recent evidence of increasing involvement by the executive in the functioning of the judiciary, and reiterates the need to ensure adequate salaries for judges, in order to attract and retain top-quality professionals and to reduce the possibility of corruption;
katsoo, että ennen oikeudenkäyntiä tapahtuvan vangitsemisen yleisyys, tilanahtaus sekä vaihtoehtoisten toimien puute ovat kaikki ongelmia, joita on vielä käsiteltävä kattavasti;
Notes that the level of pre-trial detention, overcrowding and the lack of alternative measures are all problems that still need to be comprehensively addressed;
huomauttaa, että korruption vastaisia toimenpiteitä on hyväksyttävä ja pantava asianmukaisesti täytäntöön, jotta voidaan turvata poliittisen toiminnan avoimuus ja vastuullisuus, vahvistaa julkisen sektorin puolueettomuutta ja vastuullisuutta, luoda terveet toimintaolosuhteet yrityksille ja kehittää vapaata tiedottamista ja tiedon saamista Romanian yhteiskunnassa; kehottaa Romaniaa kehittämään julkisen hallinnon käytänteitä korruption torjumiseksi ja perustamaan yksikön petosten torjumiseksi ja tekemään yhteistyötä Euroopan unionin elinten kanssa;
Notes that anti-corruption measures need to be adopted and duly implemented with a view to ensuring transparency and accountability in political life, building up public sector neutrality and accountability, creating a sound business environment and opening up Romanian society in terms of freedom of information and improved access to it; notes that the division of tasks among the numerous bodies involved in the fight against corruption remains unclear and that coordination between these bodies should be improved; calls on Romania to develop an anti-corruption culture in the public service and to set up an anti-fraud unit to cooperate with the European Union bodies;
on huolissaan riippumattomien tiedotusvälineiden tiedonvapauden kaventumisesta, ja kehottaa Romanian hallitusta ja parlamenttia olemaan hyväksymättä mitään toimia, jotka eivät noudata demokraattisen yhteiskunnan perusperiaatteita;
Expresses its concern about the reduction of freedom of information and of an independent media and urges the Romanian Government and Parliament to refrain from adopting any measure that does not comply with the basic principles of a democratic society;
pahoittelee, että hallitus ja viranomaiset eivät anna kansalaisille riittävästi tietoa yhteiskunnasta; toteaa, että Euroopan unionin Romaniaa koskeva tiedotuskampanja on ollut puutteellinen, ja kehottaa parantamaan asiaa huomattavasti; vaatii Euroopan unionin toimielimiä toteuttamaan laajentumisen vaikutuksia koskevia tiedotuskampanjoita; toivoo tehostettua yhteistyötä ja tiedon ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa kansalaisille suunnatun tiedotus- ja viestintäpolitiikan alalla;
Regrets that the level of information from the government to the people, and from the public administration to citizens, about social issues in general is inadequate; notes that the European Union's information campaign for Romania has been inadequate, and calls for significant improvements in this respect; calls on the institutions of the European Union to step up their information campaigns on the implications of enlargement; wants more cooperation, exchange of information and best practices in the field of information and communication policy towards the citizens;
kehottaa Romanian hallitusta tukemaan sosiaalista vuoropuhelua ja vaatii sitä ryhtymään erityisponnisteluihin työntekijöiden irtisanomisten ja työantajan maksukyvyn sääntelemiseksi;
Urges the Romanian Government to support the social dialogue and, in particular, to regulate employee redundancies and employer solvency;