natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteiden noudattamisen säännöllinen, avoin ja suunnitelmallinen tarkistaminen, kun päätöksiä tehdään kaupan, maatalouden, ympäristön, energian, kouluopetuksen ja ammattikoulutuksen, tutkimuksen ja teknisen kehityksen, kalastuksen, maahanmuuton, turvapaikka-asioiden, konfliktien ehkäisemisen, terveyden, kilpailun, kuluttajien suojelemisen yms. kaltaisilla tärkeillä aloilla;
a regular, transparent and formalised check of consistency with development policy objectives when decisions are prepared in relevant areas like trade, agriculture, environment, energy, education and training, research and technological development, fisheries, immigration, asylum, conflict prevention, health, competition, consumer protection etc;
EU:n maatalouspolitiikan tarkistaminen, jolla varmistetaan yhdenmukaisuus kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteiden kanssa ja jossa erityisesti hylätään maataloustuotteita koskevat EU:n vientitukijärjestelmät, joilla saattaa olla tuntuvia kielteisiä vaikutuksia kehitysmaiden maatalouteen;
a revision of the EU agricultural policy to ensure its compatibility with development policy objectives; with in particular any system of EU export refunds for agricultural products, which may have serious negative effects on the agricultural sector of developing countries, being abandoned;
sellaisten esikuva-analyysien käyttöönotto, joiden perusteella osastojenvälinen laatutukiryhmä voi laatia johdonmukaisuusartiklan soveltamista koskevan selkeän harkintakehyksen ja PO VIII:n (kehitysyhteistyö) henkilöstön lisääminen EU:n johdonmukaisuuspolitiikan koordinoimiseksi ja toteuttamiseksi;
setting benchmarks as the basis for establishing a tangible framework for considering ways of implementing the coherence article by the interdepartmental Quality Support Group and an increase in staff in the DG VIII (Development) for the purpose of coordinating and implementing the EU'S coherence policy;
selvitysten laadinta kaupan vapauttamisen ja köyhyyden välisistä yhteyksistä;
drawing up studies on the links between the liberalisation of trade and poverty;
pitää ehdottoman tarpeellisena mahdollistaa se, että kehitysmaat ovat tulevaisuudessa elintarvikkeiden suhteen muista riippumattomia, etenkin tukemalla niiden tämänsuuntaisia vaatimuksia WTO:ssa;
Stresses the need to allow the developing countries to develop their food autonomy, in particular by supporting their demands in this respect within the WTO;
pyytää komissiota tukemaan ja noudattamaan kehitysyhteistyöpolitiikassa Yhdistyneiden kansakuntien kidutuksen vastaisen komitean (CAT) sekä muiden vastaavien elinten, kuten eurooppalainen komitea kidutusten estämiseksi (CPT), kidutuksia käsittelevä YK:n erityisraportoija ja Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeustoimikunta, antamia suosituksia;
Calls on the Commission, in the context of cooperation policy, to support and ensure compliance with the recommendations of the United Nations Committee Against Torture (CAT), as well as other relevant bodies such as the European Committee for the Prevention of Torture (CPT), the UN Special Rapporteur on Torture, and the UN Human Rights Committee;
korostaa, että ajatusta palkitsemisen tai rankaisemisen objektiivisemmista kriteereistä pitää kehittää; jos on kyse maista, joissa on sotilaallisia konflikteja, pitää mainita, että rangaistukset eivät saa johtaa konfliktiin osallistumattoman siviiliväestön lisäkärsimyksiin;
Stresses that closer consideration should be paid to introducing more objective criteria for incentives and penalties; in the case of countries where armed conflicts are taking place, it should be stated that any penalties must not involve additional suffering for civilian communities which are not party to the conflict;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita edistämään kaikkien ILO:n sopimusten soveltamista kaikissa maissa, jotta estetään kaikkein haavoittuvimmassa asemassa olevien väestönosien alikehittyneisyyteen perustuva hyväksikäyttö, ja erityisesti 17. kesäkuuta 1999 tehdyn, lapsityön pahimpien muotojen kieltämistä ja välittömiä toimia niiden poistamiseksi koskevan ILO:n yleissopimuksen nro C182 soveltamista suosimalla toimenpiteitä, joilla varmistetaan näiden lapsien opetus, ja avustamalla nykyisen opetusjärjestelmän tarpeiden tyydyttämisessä ja vaihtoehtoisen järjestelmän täytäntöönpanossa, jolla kerätään varoja näiden lasten perheille; myöntää, että vastuu kansainvälisesti sovittujen standardien soveltamisesta kuuluu yrityksille ja hallituksille itselleen, ja pitää tästä syystä myönteisinä komission aloitteita kehitysmaiden kanssa käytävän poliittisen vuoropuhelun vahvistamiseksi, voimavarojen tarjoamiseksi kansainvälisten standardien valvontaa varten ja oman, kyseiseen tehtävään liittyvän mahdollisen roolinsa selvittämiseksi;
Calls on the Commission and the Member States to promote the application of all ILO conventions in all countries in order to prevent the forms of exploitation of the populations that are most vulnerable owing to their underdevelopment, and, notably, of ILO Convention C182 of 17 June 1999 on the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour, while promoting appropriate measures to ensure education for those children, collaborating to meet existing needs for training and to implement an alternative system which generates financial resources for the families of those children; recognises that the responsibility of applying internationally agreed standards rests both with companies and governments themselves, and in view of this welcomes Commission initiatives to strengthen political dialogue with developing countries, provide resources for monitoring international standards, and address its own potential role in this task;
korostaa naisten roolin merkitystä kehitysyhteistyöprosesseissa ja pyytää komissiota sisällyttämään sukupuolinäkökohdat kaikkiin kehitysyhteistyöohjelmiin ja soveltamaan niissä läpäisyperiaatetta,
Stresses the importance of the role of women in development processes and calls on the Commission to make gender an aspect of all development programmes and to apply the concept of mainstreaming;
kehottaa jäsenvaltioita sitomaan kehitysmaille annettavan avun ja kauppasopimusten laatimisen ehtoihin, joihin kuuluu naisten oikeuksien kunnioittaminen;
Calls on the Member States to link the provision of assistance to developing countries and the conclusion of trade agreements with conditions that include respect for women's rights;
pyytää neuvostoa suostumaan siihen, että Euroopan kehitysrahasto sisällytetään unionin talousarvioon, jotta EU:n kehitysavulle kyettäisiin luomaan avoin ja kattava rahoituskehys;
Calls on the Council to agree to the integration of the European Development Fund into the EU Budget, in order to establish a transparent overall financial framework for EU development assistance;
pyytää komissiota ja neuvostoa hyväksymään kehitysyhteistyötä koskevan talousarvion luvun uuden rakenteen, jota parlamentti ehdotti vuoden 2001 talousarviomenettelyssä ja jolla pyritään yhdenmukaisuuteen OECD:n kehitysapukomitean terminologian kanssa;
Calls on the Commission and the Council to accept the new structure for the development chapter of the EU Budget as proposed by the Parliament in the 2001 budgetary procedure, which aims to concord with the terminology of the Development Assistance Committee of the OECD;
on sitä mieltä, että EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan olisi periaatteessa oltava avointa kaikille kehitysmaille, mutta köyhimpiin ja vähiten kehittyneisiin maihin olisi kiinnitettävä erityistä huomiota; edellyttää, että EU:lta tukea saavien kehitysmaiden olisi asetettava etusijalle sovitut kehitysyhteistyötavoitteet ja etenkin köyhyyden poistaminen;
Considers that in principle EU development assistance should be open to all developing countries, but that particular attention must be given to the poorest and least developed countries; insists that developing countries receiving support from the EU should give priority to agreed development objectives, especially to poverty eradication;
katsoo, että on kiinnitettävä erityistä huomiota maaseudulla eläviin köyhiin, ottaen huomioon heidän suuren riippuvuutensa ympäristöstään, sekä siihen, että on investoitava maaperän suojelua, metsänistutuksia, vesihuoltoa jne. koskeviin ohjelmiin köyhän maaseutuväestön ensisijaisen toimeentuloperustan vahvistamiseksi;
Considers that specific attention must be given to the rural poor, given their high dependence on the environment, and the need to invest in programmes of soil conservation, reforestation, water management etc., to support the primary base for their livelihoods;
korostaa, että kehitysmaiden rahapolitiikkaa on tuettava, jotta ne voivat luoda tehokkaita ja vakaita rahajärjestelmiä, joissa pyritään valuutan vaihtokelpoisuuteen;
Underlines the need to support the monetary policies of developing countries to help them to establish efficient and stable monetary systems with the aim of achieving currency convertibility;
Tavoitteet ja painopisteet 19.
Objectives and priorities 19.
tukee komission lähestymistapaa, jonka mukaisesti unionin ulkosuhteiden yhteydessä kehitysyhteistyöpolitiikan alalla keskitytään köyhyyden poistamiseen; korostaa, että tehokkaissa köyhyyden poistamisstrategioissa on kiinnitettävä yhtä lailla huomiota sosiaali- ja terveysalan infrastruktuurin lujittamiseen ja köyhien tuotantokapasiteetin vahvistamiseen esimerkiksi parantamalla maan, tekniikan, koulutuksen ja luottojen saatavuutta ja vahvistamalla sosiaalisia ja organisatorisia verkkoja;
Supports the Commission's approach to centre development policy on the aim of poverty eradication within the general framework of the external relations of the Union; emphasises that effective poverty eradication strategies must give equal attention to the strengthening of social and health infrastructures, and the productive capacities of the poor, i.e. access to land, technology, education, credits, the strengthening of the social and organisational fabric, etc;
toteaa, että köyhyyteen on monia syitä ja että näin ollen olisi parempi puuttua köyhyyden syihin kuin seurauksiin;
Considers that the causes of poverty are manifold and that, therefore, the causes of poverty must be attacked rather than its effects;
korostaa tässä yhteydessä, että unionin kehitysyhteistyöpolitiikassa on kiinnitettävä eritystä huomiota lasten oikeuksiin, erityisesti molempien sukupuolien oikeuteen saada perus- ja keskiasteen koulutusta ja terveydenhuoltoa, sekä lasten suojelemiseen tilanteilta, joissa lapset esimerkiksi pakotetaan osallistumaan aseellisiin konflikteihin tai joissa he joutuvat ennenaikaisesti työelämän piiriin, erityisesti lasten terveydelle vakavan uhkan aiheuttaviin työpaikkoihin;
Points out in this connection that the Union's development policy must attach particular importance to the rights of children, especially those relating to access to primary and secondary education for all children of either sex, to healthy living conditions and to protection against situations such as compulsory participation in armed conflicts or under-age employment, particularly in jobs which pose a serious risk to health;
pyytää komissiota päättämään yhteisymmärryksessä jäsenvaltioiden kanssa Ruotsin puheenjohtajuuskauden aikana täsmällisestä aikataulusta kunkin jäsenvaltion kehitysyhteistyöpolitiikkaan myöntämän julkisen kehitysavun nostamiseksi 0,7 prosenttiin bruttokansantuotteesta;
Calls on the Council to establish, in agreement with the Member States and in the course of the Swedish presidency, a firm timetable for increasing each Member State's public contribution to development policy to 0.7% of its GDP;
ottaa huomioon, ettei komissio määrittele köyhyyden poistamisen strategiassaan mitattavissa olevia tavoitteita; pyytää komissiota ehdottamaan näitä tavoitteita ottaen huomioon YK:n Kööpenhaminassa vuonna 1995 asettamat tavoitteet, jotka vahvistettiin Genevessä vuonna 2000 pidetyssä seurantakonferenssissa, sekä Euroopan parlamentin vuoden 2001 talousarviossa vahvistamat erityiset tavoitteet; kehottaa komissiota valitsemaan ensisijaiset kohteensa kyseisten erityisten tavoitteiden mukaisesti; viittaa tässä yhteydessä erityisesti perusopetus- ja perusterveydenhoitomäärärahojen suunniteltuun kaksinkertaistamiseen;
Notes that the Commission does not define measurable targets in their poverty eradication strategy; calls on the Commission to propose such targets, taking into account the objectives which were set in the 1995 UN Conference in Copenhagen and confirmed in the 2000 follow-up conference in Geneva, as well as the specific objectives for the 2001 budget established by the European Parliament, and calls on the Commission to tailor their priorities to the specific objectives; refers in particular to the intended doubling of appropriations for primary education and basic health care;
hyväksyy kokonaisuutena EU:n kehitysavun ehdotetut ensisijaiset alat, mutta on ehdottomasti sitä mieltä, että menestykselliseen kehitysapuprosessiin olennaisesti liittyvät tekijät puuttuvat niistä, erityisesti "teknologioiden käyttömahdollisuus”, varsinkin tieto- ja viestintätekniikan ja energian alalla; kehottaa komissiota tämän vuoksi sisällyttämään nämä tekijät ensisijaisiin aloihin mieluiten korvaamalla "liikenteen” ala "viestinnän, liikenteen ja kestävän energiatuotannon” alalla; korostaa lisäksi luonnonvarojen kestävän hoidon ja ympäristön poikkileikkaavaa luonnetta ja kehottaa komissiota painottamaan enemmän kapasiteetin luomista tällä alalla;
Agrees in general with the proposed priorities for EU development assistance, but is of the strong opinion that crucial components for any successful development process are missing, namely " access to technologies”, notably ICT and energy; urges therefore the Commission to make these elements part of the priorities, preferably by replacing the priority "Transport” with "Communication, transport and sustainable energy”; furthermore, underlines the cross-cutting nature of sustainable management of natural resources and the environment and urges the Commission to give higher priority to capacity building in this field;
katsoo, että EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan painopisteet olisi valittava sen mukaisesti, miten ne saattavat vaikuttaa köyhyyden poistamiseen lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä;
Considers that the priorities of EU development policy should be selected according to their potential to contribute substantially in the short and medium term to poverty eradication;
on vakuuttunut siitä, että ulkomaanvelkaa on leikattava pikaisesti ja kaikkein köyhempien maiden osalta se on mitätöitävä sillä edellytyksellä, että säästetyt määrät käytetään yksinomaisesti köyhyyden torjumiseen etenkin terveys- ja koulutustoimien kautta;
Firmly believes in the urgent need to reduce and, in the case of the poorest countries, to cancel external debt on condition that the amounts saved are used exclusively to combat poverty, in particular through measures in the health and education sectors;
korostaa, että Kölnin huippukokouksessa 1999 tehdyssä aloitteessa pahiten velkaantuneiden köyhien maiden velkojen mitätöimiseksi on rajoitteita, mutta toteaa, että kyseinen aloite on ensimmäinen askel, vaikka sen toteutus on hidasta ja se koskee vain pientä osaa maista; korostaa, että erityisrahasto PRGF (köyhyyden vähentämis- ja kasvuohjelma) ei ole vieläkään saanut tarvittavia maksuosuuksia kaikista jäsenvaltioista; korostaa, että on kiireesti saatava aikaan kaikkien jäsenvaltioiden ja koko unionin sitoumus ja yhteinen strategia vuonna 2001 järjestettävää, velkakysymystä käsittelevää Yhdistyneiden kansakuntien korkean tason kokousta varten; pyytää komissiota laatimaan ehdotuksen velan muuttamiseksi paikan päällä sopimuksiksi väestöä hyödyttävien tarpeellisten ja todennettavien investointien edistämiseksi,
Stresses the limits of the initiative taken at the Cologne Summit in 1999 designed to cancel the debt of the HIPC (Heavily Indebted Poor Countries), which represents a first step, but is being implemented too slowly and concerns only a minority of countries; stresses that the special PRGF fund (Poverty Reduction and Growth Facility) has still not received the required contributions from all Member States; stresses the urgent need for a commitment and a common strategy by all the Member States of the Union at the United Nations high-level meeting on debt to be held in 2001; calls on the Commission to frame a proposal for the conversion of debt involving contractual arrangements to promote useful and verifiable investments that will benefit the population;
muistuttaa, että köyhyyden torjumiseen on sisällytettävä strategioita, joiden avulla kehitysmaiden julkiset ja yksityiset sektorit kykenevät luomaan kotimaista talouspotentiaalia ja -kasvua; katsoo, että tähän kuuluu myös tieteen ja tekniikan alan yhteistyö sekä asianmukaisen infrastruktuurin kehittäminen;
Recalls that the fight against poverty must include strategies which aim at enabling the public and private sectors in developing countries to achieve indigenous economic potential and growth; this includes cooperation in science and technology and building up of the relevant infrastructure;
pyytää komissiota auttamaan kehitysmaita yrityskulttuurin luomisessa edistämällä pohjoisen ja etelän pk-yritysten yhteisyrityksiä ja kehottaa tässä yhteydessä komissiota harkitsemaan sellaisten liike-elämän oppilaitosten rahoittamista, jotka on erityisesti suunniteltu yksityisen ja julkisen sektorin johtajien, EU-maiden lähetystöissä toimivat kehitysmaiden diplomaatit ja kauppaministeriön virkamiehet mukaan lukien, koulutusvaatimusten mukaisiksi sisäisten investointien ja laajojen ja monipuolisten kauppojen edistämiseksi sekä sijoituspääoman ja ulkomaisten suorien sijoitusten houkuttelemiseksi, millä kyseisten maiden hallitukset pyrkivät luomaan omiin maihinsa yritysten kannalta ystävällisen toimintaympäristön; pyytää lisäksi komissiota antamaan suuntaviivat koskien niiden yksityisten kumppaneiden roolia, jotka osallistuvat myös taloudelliseen, sosiaaliseen ja poliittiseen kehitykseen sekä demokratian ja vapauksien lujittamiseen kehitysmaissa;
Calls on the Commission to help developing countries create an enterprise culture by promoting joint ventures between SMEs in the North and in the South and in this context urges the Commission to consider the funding of a business school specifically designed to address the training requirements of private and public sector managers including the training of diplomats and trade officials from developing countries on secondment to the embassies of EU countries in order to promote inward investment and one stop shops and to attract investor capital and FDIs with the purpose of promoting a business-friendly climate within the governments of their own countries; calls furthermore on the Commission to provide guidelines regarding the role of private partners involved in the process of social, economic, political, democratic and liberal growth in developing countries;
pitää kehitysmaiden tukemista institutionaalisten rakenteiden luomisessa, keskustasolla ja muilla tasoilla, muun muassa hajasijoituksen avulla vastuullisen johtavan ja hallinnollisen yhteiskuntakerroksen luomiseksi, ja hyvän hallintotavan luomisessa, julkisten varojen käytön valvonta mukaan lukien, keskeisenä tekijänä EU:n pitkän aikavälin suunnitteluun perustuvissa ponnisteluissa kestävän kehityksen aikaansaamiseksi ja köyhyyden järjestelmälliseksi torjumiseksi;
Considers the support of developing countries in institutional capacity-building (both at the centre and in the outfield, without neglecting decentralisation as a means of creating and giving responsibility to an executive and administrative class), good governance and administration including the control of the use of public funds as a basic element of the EU contribution to sustainable development and organised fight against poverty, based on long-term planning;
kehottaa komissiota käyttämään hyväksi EU:n omien hankintajärjestelyjen tarjoamia mahdollisuuksia pyrkiäkseen kohentamaan etelän yksityissektorin edellytyksiä kehittää voimavarojaan muun muassa muuttamalla nykyiset hankintajärjestelmät ja -käytännöt sellaisiksi, että ne tukevat toimintaedellytysten kehittämistä; kehottaa komissiota jatkamaan tutkimuksia ja tietojen keräämistä parhaiden käytäntöjen kehittämiseksi sen suhteen, miten hankintoihin sisältyviä vaikutusmahdollisuuksia voidaan käyttää kansallisten köyhyyden vähentämisstrategioiden tukemiseen; kehottaa komissiota varmistamaan, että eteläiset konsulttitoimistot osallistuvat automaattisesti ja järjestelmällisesti teknistä yhteistyötä koskevien sopimusten laatimiseen ja toteuttamiseen;
Calls on the Commission to use the opportunities afforded by the EU's own procurement regimes to target private sector capacity building in the South by, inter alia, overhauling existing procurement systems and practices such that they help to build capacity; calls on the Commission to undertake further research and learning to develop best practice to use the power of procurement to support national poverty reduction strategies; calls on the Commision to ensure that as a matter of course, technical co-operation contracts systematically involve southern consultancies;
pitää perusrakenteiden ja -palveluiden kattavuutta, laatua ja käyttömahdollisuuksia parantavien ja paikalliset tarpeet sekä kaikkein haavoittuvampien ja vähäosaisimpien ihmisten erityisvaatimukset huomioon ottavien alakohtaisten ohjelmien luomista koulutuksen ja terveyden aloilla yhtenä EU:n tärkeimmistä toimista köyhyyden poistamiseksi lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä ja korostaa, että näitä aloja on tuettava lisää yhteisöjen talousarviosta ja EKR:sta, jolloin alakohtaisen lähestymistavan ohjelmamenettelyillä (swap-menettelyllä) käsitellään ratkaistavana olevista ongelmista aiheutuvia yhteyksiä;
Considers the establishment of sectoral programmes in education and health which improve the coverage, quality, and access to basic infrastructure and services taking account of local needs and the specific demands of the most vulnerable and disadvantaged, to be one of the most relevant EU contributions to short and medium-term eradication of poverty and emphasises the need for increased financial support in these areas through the EU Budget and the EDF, with sectorwide approach programme procedures ("swap”) stemming from the existence of the problems which need to be tackled to be dealt with by means of 'swap' procedures to be used as a means of dealing with the links arising from the existence of the problem areas to be resolved;
katsoo, että opetuksen ja koulutuksen saaminen on ihmisen perusoikeus ja ehdoton edellytys sille, että naiset pystyvät osallistumaan täysivaltaisesti kehitysprosessiin sekä sille, että lukutaidottomien osuus pienenee 50 prosentilla vuoteen 2015 mennessä;
Calls for equal access to education and training to be a fundamental right and a sine qua non requirement to enable women to participate fully in the development process and reduce the rate of illiteracy by 50 % by the year 2015;
katsoo, että hi-virus/aidsin, malarian ja tuberkuloosin ennaltaehkäisylle ja hoidolle ja liian korkean äitiys- ja lapsikuolleisuuden vähentämiselle tulisi antaa etusija parantamalla perusterveydenhuollon ja lisääntymisterveydenhuollon saatavuutta ja että hi-virus/aidsin torjunta on otettava kaikilla kuudella ensisijaisella alalla toteutettavien ohjelmien yhteiseksi nimittäjäksi; kehottaa siksi komissiota kehittämään vahvemman, oikeuksiin pohjautuvan perustan sukupuoli- ja lisääntymisterveyttä koskeville ohjelmilleen;
Considers that priority should be given to the prevention and treatment of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis as well as decreasing the unacceptably high maternal and child mortality rates by improving access to primary and reproductive health care and regards that the fight against HIV/AIDS must constitute a transversal component of the EU development policy framework of the six main action fields; calls, therefore, on the Commission to develop a stronger, rights-based platform for its sexual and reproductive health programmes;