natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille OLAFin valvontakomitean toteamuksen (valvontakomitean 15. ja 16. tammikuuta 2002 pidetyn kokouksen pöytäkirja), jonka mukaan OLAF ei kyennyt käsittelemään kyseistä tapausta asianmukaisesti ja epäonnistui koko tutkimuksessaan;
Notes the finding by the OLAF Supervisory Committee (minutes of the Supervisory Committee meeting of 15 and 16 January 2002) that OLAF had not been in a position to handle that case appropriately and that its investigation had been a failure in every respect;
yhtyy valvontakomitean vaatimukseen siitä, että tämän epäonnistumisen syyt on kerrottava avoimesti, ja toteaa, että tähän mennessä ei ole vielä esitetty uskottavaa selitystä sille, että
Endorses the call by the OLAF Supervisory Committee for no-holds-barred disclosure of the reasons for that failure and notes that, to date, no credible explanation has been given as to why:
esimiehet ovat ilmiselvästi estäneet tutkijoita lähettämästä kysymyslomaketta kaikille niille TSK:n jäsenille, joita asia koskee,
the investigators were evidently prevented by their superiors from sending a questionnaire to all the ESC Members concerned,
OLAF ei kuullut asiasta edes niitä 60 TSK:n jäsentä, joita asia lähinnä koskee,
even the 60 ESC Members most affected were not questioned by OLAF,
OLAF ei kuullut myöskään TSK:n tuolloin vastuullisia pääjohtajia ja pääsihteereitä, vaikka oli esitetty väite, että nämä olisivat vuosikausien ajan peitelleet ja salailleet petoksia matkakorvausasioissa,
the ESC Directors-General and Secretaries-General responsible at the time in question were not questioned by OLAF either although it had been alleged that they had covered up and hushed up the travel expenses refund fraud which had been committed for years;
Belgian oikeusviranomaisia ei kytketty mukaan tutkimuksiin ajoissa: OLAFin tutkijat tiesivät, että oikeuslaitoksella ei olisi muuta vaihtoehtoa kuin antaa asian raueta vanhentuneena;
the Belgian judicial authorities had not been involved in time: the OLAF investigators knew that the courts would have no option but to take no further action because the matter had become time-barred;
pyytää OLAFin valvontakomiteaa ilmoittamaan talousarvion valvontavaliokunnalle asian jatkotutkinnan tulokset; odottaa, että käynnistetään kurinpitomenettelyjä, jos saadaan vahvistusta epäilyille siitä, että OLAFin hierarkia on tässä tapauksessa toiminut karkean huolimattomasti ja että useiden virkamiesten toiminta on kyseenalaistanut heidän asiantuntemuksensa tutkijoina;
Requests the OLAF Supervisory Committee to notify the Committee on Budgetary Control of the outcome of its further investigations into this matter; expects disciplinary proceedings to be instituted if suspicions are confirmed that, in this case, there was gross negligence on the part of OLAF's senior management and that the actions of a number of officials called into question their competence as investigators;
katsoo, että on luotava menettelyjä, joiden avulla parlamentin asiasta vastaavalle valiokunnalle taataan suoraan vastuuvapausmenettelyä koskevien OLAFin kertomusten saaminen; katsoo, että tällaista tietoa on käsiteltävä luottamuksellisesti silloin kun vireillä on oikeudellisia tai vastaavia tutkimuksia; pyytää OLAFia esittämään ehdotuksia tietojen vaihtamiseksi tulevissa tapauksissa siten, että tarpeen vaatiessa sovelletaan asianmukaisia turvatoimia;
Considers that procedures must be devised to allow Parliament's competent committee to be given access by OLAF to reports directly concerning the discharge procedure; acknowledges the need for such information to be dealt with on a confidential basis where judicial or analogous investigations are still pending; invites OLAF to submit proposals for the sharing of such information in future cases, subject if necessary to appropriate safeguards;
antaa tunnustusta TSK:n nykyiselle puheenjohtajalle ja pääsihteerille heidän halukkuudestaan toimittaa kopio OLAFin kertomuksesta, vaikkakin luottamuksellisena, ja muista talousarvion valvontavaliokunnan puheenjohtajan ja esittelijän pyytämistä asiakirjoista;
Commends the current Chairman and Secretary-General of the ESC for their willingness to provide a copy of the OLAF report, albeit on a confidential basis, and all other documentation requested by the Chairman of the Committee on Budgetary Control and the rapporteur;
pahoittelee, että OLAFin kertomuksen laatiminen kesti niin kauan ja että se tulee tässä vaiheessa liian myöhään, jotta sen sisältämät suositukset voitaisiin panna täytäntöön lisäsummien perimiseksi jäseniltä tai virkamiehiin kohdistuvien kurinpitotoimien toteuttamiseksi;
Regrets that the OLAF report has been so long delayed and that its late arrival now obviates implementation of its recommendations either for the recovery of further sums from its Members or for disciplinary proceedings against officials;
panee merkille, että Belgian oikeusviranomaiset päättivät elokuussa 2001 lopettaa asian käsittelyn ilman jatkotoimia muun muassa siitä syystä, että selvinneet tosiseikat olivat jo vanhentuneita Belgiassa voimassa olevien vanhentumissääntöjen mukaan;
Notes that the Belgian judicial authorities decided in August 2001 to file the matter without further action on the ground inter alia that the facts disclosed were now so old as to be time-barred under the Belgian statute of limitations;
panee merkille vakavia ongelmakohtia kertomuksessa, kuten sen, että OLAF ei haastatellut tulojen ja menojen hyväksyjinä toimineita TSK:n pääsihteereitä, jotka olivat toimessa kyseisten tapahtumien aikana tai välittömästi niiden jälkeen; pitää valitettavana, ettei kertomus mahdollista asialöydösten osalta hallinnollisen vastuun laajuuden täyttä määrittelyä;
Notes serious worries in the report, such as OLAF's failure to interview in their capacity as authorising officers the Secretaries-General of the ESC in office at the time of the events in question and immediately thereafter; regrets that as regards its substantive findings, the report does not enable the extent of administrative responsibility to be fully determined;
huomauttaa, että olisi ollut mahdollista, että TSK itse siirtää asian UCLAFille tai Belgian oikeusviranomaisille, kun TSK:lle ensin ilmoitettiin varainhoidon valvojan tutkimuksen tuloksista vuonna 1996, mutta TSK ei sitä kuitenkaan tehnyt;
Points out that it would have been open to the ESC itself to refer the matter to UCLAF or the Belgian judicial authorities when it was first informed of the results of its Financial Controller's inquiries in 1996 but that it did not do so;
pitää valitettavana, että ajan annettiin kulua ja että TSK:ssa vastuuasemassa olleet eivät ilmeisesti pyrkineet aikanaan korjaamaan asioita, vaikka matkakulujen korvaamista koskevien säännönvastaisuuksien vakavuus oli selvästi tiedossa 1995–1996;
Regrets that so much time was allowed to pass and the apparent lack of any real effort on the part of those in positions of responsibility at the ESC at the relevant time to take early remedial action despite clear knowledge of the seriousness of the irregularities affecting the reimbursement of travel expenses in 1995-1996;
pitää valitettavana, että OLAFin tutkimuksia estettiin siten, että tietyt lentoyhtiöt olivat haluttomia vahvistamaan sitä, että TSK:n jäsenten ilmoittamat yksittäiset matkat oli todella tehty; ei pidä hyväksyttävänä, että OLAFin oikeutettuja tutkimuksia haitattiin tällä tavoin; pyytää OLAFia tekemään ehdotuksia tällaisten tilanteiden varalta, jotta vastaisuudessa voitaisiin toimia tarmokkaammin;
Regrets that OLAF was impeded in the conduct of its inquiries by the reluctance of certain airlines to confirm that specific journeys claimed for by ESC Members had actually been made; believes that it is not acceptable for OLAF's legitimate inquiries to be thwarted in this way; invites OLAF to submit proposals for dealing with such situations more vigorously should they arise in the future;
tunnustaa, että TSK:n jäsenet eivät saa palkkaa toiminnastaan kyseiseltä toimielimeltä, vaan ainoastaan matka- ja oleskelukorvaukset;
Recognises that the members of the ESC receive no remuneration from that institution for their activities on its behalf other than the reimbursement of travel and subsistence expenses;
toteaa TSK on varainhoitovuonna 2000 ja siitä eteenpäin toteuttanut huomattavan uudistusohjelman "The ESC on the road to modernisation", lokakuu 2000.
Notes as regards the financial year 2000 and the period to date that the ESC has embarked on a substantial programme of modernisation "The ESC on the road to modernisation", October 2000
päätöksentekoelinten uudelleenjärjestely, mukaan lukien työvaliokunnan jäsenten määrän vähentäminen
reorganisation of its decision-making bodies including a reduction in the number of Bureau Members;
jäsenten kulukorvausten hallinnollisten tarkistusten määrän lisääminen
increasing the number of administrative checks on the reimbursement of Members' expenses;
maksujen suorittaminen yleisesti pankkisiirtona
generalised payments by bank transfer;
jäsenten ohjesääntöluonnoksen valmistelu;
preparatory work on the drafting of a Members' statute;
odottaa talous- ja sosiaalikomitean jatkavan tämänsuuntaista toimintaa myös tulevina vuosina;
expects the ESC to continue to pursue the same course of action over the coming years;
panee merkille, että TSK ei ole onnistunut tekemään kaikkeaan rajoittaakseen veronmaksajille aiheutuneita vahinkoja ja korvaamaan niitä mahdollisimman täysimääräisesti; palauttaa tässä yhteydessä mieleen, että
Notes that the ESC failed to make every effort to limit the loss to the taxpayer or make good that loss as far as possible; points out in this connection that:
TSK oli arvioinut nämä vuosikausia jatkuneista petoksista koituneet vahingot liian pieniksi ja että pelkästään vuosilta 1995 ja 1996 olisi pitänyt periä takaisin 830 185,77 euroa,
right from the outset, given that there had been fraud over many years, the ESC's estimate of the loss was far too low and, for 1995 and 1996 alone, an amount of EUR 830 185.77 ought to have been claimed back,
vain 167 432,39 euroa on saatu takaisin ja TSK on ilmeisesti luopunut loppujen perimisestä;
only EUR 167 432.39 was actually repaid and the ESC has evidently dispensed with recovering the remainder;
panee merkille alueiden komitean vastauksista tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomukseen (7.22 kohta), ettei se ole usein voinut käyttää muiden toimielinten järjestämien tarjouskilpailujen tuloksia muotosyistä tai koska tarjouskilpailuissa ei ole otettu huomioon komitean erityistarpeita;
Notes from the Committee of the Regions' replies to the Court of Auditors' Annual Report (paragraph 7.22) that the CoR is often unable to use the results of tenders organised by other institutions either for official reasons or because they do not take account of the Committee's specific needs;
pyytää suurempia toimielimiä toteuttamaan taloudellisuuden ja tehokkuuden nimissä useammin toimielinten välisiä tarjouskilpailuja ja varmistamaan niiden valmisteluvaiheissa mahdollisuuksien mukaan, että pienempien toimielinten tarpeet otetaan asianmukaisesti huomioon; pyytää kaikkia toimielimiä tarkastelemaan, olisiko taloudellisesti kannattavaa käyttää muiden toimielinten tarjouskilpailumenettelyjä ns. vastavuoroisen tunnustamisen pohjalta;
Calls upon the larger institutions in the interests of economy and efficiency to make greater use of inter-institutional calls for tender and in the preparatory stages thereof to ensure whenever possible that due account is taken of the specific needs of the smaller institutions; invites all the institutions to examine the feasibility of using other institutions' tender procedures on the basis of "mutual recognition";
panee merkille, että 1. tammikuuta 2000 alkaen TSK:n kanssa yhteinen organisaatiorakenne korvattiin komiteoiden yhteistyösopimuksella, jonka nojalla yhteisiä toimintoja säilytetään useimmilla aloilla, mutta luodaan varainhoidon ja henkilöstön osalta autonomia; pyytää AK:ta toimittamaan 1. heinäkuuta 2002 mennessä talousarvion valvontavaliokunnalle ja budjettivaliokunnalle kertomuksen, jossa arvioidaan, mitä talousarvioetuja saadaan pitämällä näiden komiteoiden varainhoito- ja henkilöstöosastot erillään;
Notes that as from 1 January 2000 the Common Organisational Structure with the ESC was replaced by a cooperation agreement between the two committees which maintains joint operations in the majority of departments but establishes autonomy in the finance and staff departments; asks the CoR to submit a report evaluating the budgetary advantage of maintaining separate finance and staff departments for the two committees to the Committee on Budgetary Control and to the Committee on Budgets by 1 July 2002;
panee merkille, että TSK ja AK allekirjoittivat 15. joulukuuta 2000 vuokrasopimukset, joiden nojalla ne saavat Belliard- ja Montoyer-rakennukset 27 vuodeksi käyttöönsä ja ostomahdollisuuden;
Notes that on 15 December 2000 the ESC and the CoR signed contracts each conferring a 27-year lease with an option to purchase the Belliard and Montoyer buildings respectively;
pitää myönteisenä TSK:n ja AK:n 7.33 kohtaan antamaa vastausta, jonka mukaan Montoyer- ja Belliard-rakennusten arvo kirjataan niiden vuoden 2001 taseeseen samoin kuin jo maksettu 26 miljoonan euron ennakko;
Welcomes the reply to paragraph 7.33 by the ESC and the CoR that the capital value of the Montoyer and Belliard buildings will be included in their balance sheets for 2001, together with the advance of EUR 26 million already paid;
palauttaa mieliin tilintarkastustuomioistuimen (7.68 kohta) johtopäätöksen, jonka mukaan "talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea ovat joutuneet hankalaan tilanteeseen aiemmin parlamentille vuokrattuna ollutta Belliard-rakennusta koskevaa sopimusta uusittaessa ja siitä uudelleen neuvoteltaessa sen takia, että parlamentti oli velvoittanut ne ottamaan haltuunsa kyseisen rakennuksen, josta parlamentti oli allekirjoittanut vuokrasopimuksen vuoteen 2007 saakka";
Recalls the conclusion of the Court of Auditors (paragraph 7.68) that "the committees (ESC and CoR) when renewing and renegotiating the contract concerning the Belliard building formerly occupied by the European Parliament found themselves in a difficult position as a result of an obligation placed upon them by the Parliament, i.e. that of taking over this building, for which the Parliament had signed a lease running until 2007";
palauttaa mieliin edellä mainitun TSK:n vastuuvapauden lykkäämisestä vuodelta 1999 4. huhtikuuta 2001 antamansa päätöslauselman 9 kohdan, jossa parlamentti "sitoutuu tarkastelemaan tämän sopimuksen ehtoja ensi vuoden vastuuvapausmenettelyn yhteydessä";
Recalls that in paragraph 9 of its abovementioned resolution of 4 April 2001 postponing the 1999 discharge for the ESC, Parliament undertook "to examine the conditions of this agreement in next year's discharge procedure";
panee merkille, että kokonaisjärjestelyn keskeiset tekijät olivat seuraavat:
Notes that the essential features of the overall arrangement were as follows:
parlamentti vapautui velvoitteestaan jatkaa Belliard-rakennuksen vuokraamista vuoteen 2007 saakka;
Parliament was released from its obligation to continue to rent the Belliard building until 2007;
omistajat palauttavat parlamentin maksaman vuokran ajalta 1.1.–31.3.2001;
the owners would reimburse Parliament's rent payment in respect of the period 1 January - 31 March 2001;
komiteat korvaavat parlamentille vuoden 2000 vuokrat;
the two committees would reimburse Parliament's rent payments during 2000;
parlamentti vapautuu velvoitteestaan palauttaa rakennus alkuperäisessä tilassa vuokrasopimuksen päättyessä;
Parliament would be released from its obligation to return the building to its original state on termination of its lease;
komiteat pääsevät vuoden 2003 lopussa tai vuoden 2004 alussa käyttämään rakennusta, joka sopii niiden tarpeisiin, jossa on modernit tilat ja joka täyttää korkeat ympäristöstandardit;
the two committees would in late 2003 or early 2004 occupy a building suitable for their needs with modern technical facilities and meeting high ecological standards;
ehtoihin sisältyy 26 miljoonan euron ennakkomaksu, joka on tarkoitettu komiteoiden erityistarpeiden rahoittamiseen täysin omistajien kunnostamassa rakennuksessa, ja indeksoitu 8,28 miljoonan euron vuosimaksu (joka laskettiin 6 709 288 euroon kunnostamisen ajaksi);
the terms entailed an advance payment of EUR 26 million intended to finance the specific needs of the two committees in a building fully renovated by the owners and an indexed yearly payment of EUR 8.28 million (reduced to EUR 6 709 288 for the period of the renovation work);
komiteoilla on mahdollisuus ostaa täysi omistusoikeus miljoonalla eurolla;
the committees would have the option to purchase the freehold for EUR 1;
palauttaa mieliin, että budjettivaliokunnan puheenjohtaja ja esittelijä ilmoittivat 17. lokakuuta 2000 päivätyllä kirjeellä TSK:lle ja AK:lle, että sopimuksen allekirjoittaminen sopii yhteen niiden periaatteiden kanssa, jotka parlamentti vahvisti 28. maaliskuuta 2000 hyväksyessään näiden kahden komitean erityisten toimintatarpeiden rahoittamiseen suunnatun 26 miljoonan euron siirron; toteaa, ettei budjettivaliokunnalla näin ollen ollut mitään sitä vastaan, että nämä komiteat allekirjoittavat 27 vuoden vuokrasopimuksen Belliard- ja Montoyer-rakennuksista;
Recalls that by letter of 17 October 2000 the Chairman and rapporteur of the Committee on Budgets informed the ESC and the CoR that the signature of the contract was in line with the principles set by Parliament on 28 March 2000 when it approved the carry-over of EUR 26 million intended to finance the specific functional requirements of the two committees; the Committee on Budgets therefore had no objection to the two committees signing 27-year lease contracts for the Belliard and Montoyer buildings;
kiinnittää kuitenkin huomiota tilintarkastustuomioistuimen huomautukseen (7.27 c kohta) siitä, että vuokrasopimus kattoi myös kunnostustöitä, joista ei ollut järjestetty tarjouskilpailua; toteaa, etteivät komiteat ota tätä asiaa esiin vastauksissaan;
Draws attention, however, to the remark by the Court of Auditors (paragraph 7.27(c)) that the rental contract also covered refurbishment work which was not put out to tender; notes that the two committees' replies do not address this point;
panee merkille, että komiteat noudattivat tilintarkastustuomioistuimen ehdotusta (7.68 kohta) siitä, että sopimus pitäisi neuvotella pikaisesti uudelleen, jotta voitaisiin sopia mahdollisesta ennenaikaisesta lunastamisesta taloudellisesti järkevin ehdoin; toteaa kuitenkin, että omistajat eivät olleet halukkaita tarjoamaan hyväksyttäviä ehtoja ja että komiteat ovat siksi keskeyttäneet neuvottelut;
Observes that the two committees responded to the Court of Auditors' suggestion (paragraph 7.68) that the contract should be renegotiated forthwith to provide the option of an early repayment under economically reasonable conditions; notes, however, that the owners were unwilling to offer acceptable terms and that the two committees had therefore suspended negotiations;
huomauttaa, että vaikka 15. joulukuuta 2000 allekirjoitetuista sopimuksista on se etu, että komiteoilla on modernit tilat, jotka sopivat niiden tarpeisiin ja jotka siirtyvät myöhemmin niiden omistukseen ja että parlamentin tileistä poistuu D3-rakennuksen (Spinelli) käyttöönoton jälkeen tarpeettomaksi käyneen rakennuksen aiheuttama rahoitustaakka Belliard-rakennuksen oltua tyhjillään noin kuusi vuotta, vaikka yhteisön talousarviosta on maksettu vuokraa syyskuusta 1997 vuoden 2003 loppuun tai vuoden 2004 alkuun;
Points out that while the contracts signed on 15 December 2000 have the advantage of providing the two committees with up-to-date accommodation suitable for their needs and which they will ultimately own outright, and removing from Parliament's accounts the budgetary burden of a building which was no longer required after the opening of the D3 (Spinelli building), the Belliard building will have been unoccupied for some six years but with rent still being paid from the Community budget from September 1997 to late 2003 or early 2004;
panee lisäksi merkille, että muutosta Belliard-rakennukseen on muitakin taloudellisia seurauksia, kuten
Observes moreover that the move to the Belliard building will generate further financial consequences, namely:
TSK:n ja AK:n muuttokustannukset nykyisistä, Ravenstein-rakennuksessa sijaitsevista tiloista;
the cost of removals from the ESC's and the CoR's current premises in the Ravenstein building;
Ravenstein-rakennuksen kunnostaminen ennen sen palauttamista omistajille 40 vuoden käytön jälkeen;
the cost of restoring the Ravenstein building prior to handing it back to the owners after 40 years occupation;
komiteoiden henkilöstötaulukkoon on lisätty virkoja Belliard-hankkeen hoitamista varten;
the additional posts in the committees' establishment plans required to manage the Belliard project;
panee merkille, että kun TSK otti Belliard-rakennuksen haltuunsa, sen omistajat ovat välttyneet siltä, että he olisivat vuonna 2007 saaneet takaisin haltuunsa vanhan rakennuksen, jossa on jonkin verran asbestia TSK:n ja AK:n edistymiskertomus budjettivaliokunnalle, 6.10.2000 ja 14.6.2001.
Notes that as a consequence of the ESC's takeover of the Belliard building, the owners have avoided a situation in which they would in 2007 have recovered possession of an obsolete building with some asbestos contamination ESC/CoR progress reports to the Committee on budgets, 6.10.2000 and 14.6.2001.
ja joka olisi edellyttänyt täysimääräistä kunnostusta yksin heidän kustannuksellaan, jotta rakennuksesta olisi tullut uudelleen vuokraamiskelpoinen;
and therefore requiring full renovation at their sole expense in order to be made suitable for re-letting;
kannattaa tilintarkastustuomioistuimen suositusta (7.66 kohta), jonka toimielimet ovat vastauksissaan ottaneet yleisesti hyvin vastaan ja joka koskee sellaisen yhteisen rakenteen luomista, joka vastaisi erilaisista Brysselissä ja Luxemburgissa sijaitseviin kiinteistöihin liittyvistä teknisistä ja rahoituksellisista seikoista;
Endorses the recommendation by the Court of Auditors (paragraph 7.66), broadly welcomed by the institutions in their replies, for the setting-up of a joint structure to take charge of the technical and financial aspects of construction matters for the EU institutions in Brussels and Luxembourg;
panee merkille, että oikeusasiamiehen talousarvion toteutuksessa vuonna 2000 alkuperäisiä määrärahoja peruuntui 17,52 prosenttia (1999: 14,46 %; 1998: 8,58 %), mikä merkitsee nousevaa kehitystä; toistaa pyyntönsä oikeusasiamiehelle, että tämä parantaa budjettivallan käyttäjän tämän käyttöön asettamien varojen hyödyntämistä;
Notes that in the Ombudsman's implementation of the 2000 budget the proportion of initial appropriations cancelled was 17.52% (1999: 14.46%; 1998: 8.58%), representing an upward trend; repeats its request to the Ombudsman to improve the take-up of the funds placed at his disposal by the budgetary authority;
myöntää talous- ja sosiaalikomitean pääsihteerille vastuuvapauden komitean talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuosina 1996 ja 1997;
Grants discharge to the Secretary-General of the Economic and Social Committee in respect of the implementation of its budget for the financial years 1996 and 1997;
myöntää talous- ja sosiaalikomitean pääsihteerille vastuuvapauden komitean talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuosina 1998 ja 1999;
Grants discharge to the Secretary-General of the Economic and Social Committee in respect of the implementation of its budget for the financial years 1998 and 1999;
myöntää vastuuvapauden tuomioistuimen kirjaajalle, tilintarkastustuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean pääsihteereille sekä oikeusasiamiehelle varainhoitovuoden 2000 talousarvioiden toteuttamisesta;
Grants discharge to the Registrar of the Court of Justice, to the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and to the Ombudsman in respect of the implementation of their budgets for the financial year 2000;