natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU:n perustama Euroopan globalisaatiorahasto aloitti toimintansa vuonna 2007.
To help European workers made redundant, as a result of changing global trade patterns, to find another job as quickly as possible, the EU launched in 2007 the European Globalisation Adjustment Fund.
Sen tavoitteena on auttaa globalisaatiosta johtuvien maailmankaupan muutosten vuoksi työttömiksi jääneitä eurooppalaisia työtekijöitä löytämään uuden työpaikan mahdollisimman nopeasti.
Regarding jobs created in developing countries as a result of the relocation of economic actitivities from Europe referred to by the Honourable Member, the Commission is concerned with the fact that poor working conditions are a reality for millions of human beings world wide.
Mitä tulee arvoisan parlamentinedustajan tarkoittamiin työpaikkoihin, jotka ovat syntyneet kehittyviin maihin, kun taloudellisia toimintoja on siirretty pois Euroopasta, komissio on huolestunut siitä, että kehnot työolot ovat todellisuutta miljoonille ihmisille kaikkialla maailmassa.
This concern is not limited to ‘relocated’ jobs, but is much wider.
Huolestuminen ei rajoitu ”siirrettyihin” työpaikkoihin vaan ulottuu kaikkiin köyhiin työntekijöihin kehittyvissä maissa.
It concerns poor workers throughout developing countries.
Esimerkiksi terveyttä ja turvallisuutta koskevien lakien ja säädösten noudattamatta jättäminen on keskeinen huolenaihe sekä virallisessa että epävirallisessa taloudessa.
Non-conformity with laws and regulations (e.g. health and safety) is an issue of major concern both in the formal and informal economy.
Vaikka on tärkeää varmistaa, että kehittyvissä maissa toimivat eurooppalaiset yritykset eivät riistä työntekijöitään, tilanne on usein kuitenkin ongelmallisin paikallisessa epävirallisessa taloudessa työskenteleville eli suurimmalle osalle kehittyvien maiden työtätekevästä väestöstä.
While it is important to make sure that European businesses in developing countries does not exploit their workers, the situation is often most problematic for workers in the informal local economy, where the majority of the population in developing countries work.
Epävirallisen talouden työntekijöillä on usein alhaisemmat palkat (tai he eivät edes saa käteistä palkkaa), kehnot työolot, joissa on rajoitetusti tai ei ollenkaan sosiaali‑ tai oikeudellista turvaa virallisen talouden työntekijöihin verrattuna.
Workers in the informal economy tend to have lower salaries (or even no cash salary at all), poor working conditions with limited or no social and legal protection compared to workers in the formal economy.
Kansallisten lakien ja vaatimusten tehokas täytäntöönpano kehittyvissä maissa on näiden maiden omalla vastuulla, mutta työelämän perussääntöjen noudattamisen valvonta on ILO:n vastuulla.
The effective enforcement of national laws and standards in developing countries falls within the responsibility of the countries themselves but the supervision of the CLS is the responsibility of the ILO.
Komissio tukee ihmisarvoisen työn edistämistä kehittyvissä maissa.
The Commission supports the promotion of decent work in developing countries.
Tätä korostettiin toukokuussa 2006 annetussa tiedonannossa ”Ihmisarvoista työtä kaikille: yhteisön osallistuminen ihmisarvoisen työn toimintaohjelman maailmanlaajuiseen täytäntöönpanoon” KOM (2006)0249 lopullinen.
This was highlighted in the communication ‘Promoting decent work for all: The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world’ (May 2006) COM(2006)249 final.
Ks. myös komission yksiköiden valmisteluasiakirja työllisyyden edistämisestä EU:n kehitysyhteistyön kautta (huhtikuu 2007). .
See also the Commission Staff Working Document ‘Promoting Employment through EU Development Cooperation’ (April 2007). .
Euroopan komissio esittelee kesäkuussa 2008 seurantaraportin vuoden 2006 tiedonannosta.
The European Commission will present a follow-up report of the implementation of the 2006 communication by June 2008.
EU:n keskeisiin toimiin tällä alueella kuuluu sen pitkäaikainen sitoutuminen työelämän perussääntöjen edistämiseen ja ILO:n Vuonna 2001 EY ja ILO perustivat kokonaisvaltaisen kumppanuuden, joka käsittää kaikki olennaiset EU:n sisäiset ja kansainväliset toimintalinjat.
An essential element of the EU's efforts in this area is its long-standing commitment to the promotion of CLS and support of the ILO In 2001, the EC and the ILO established an overall partnership covering all relevant EU internal and external policies.
Ennen kaikkea komissio pyrkii ihmisoikeuksia koskevan vuoropuhelun ja neuvotteluiden avulla kannustamaan kolmansia maita ratifioimaan ja riittävässä määrin soveltamaan YK:n lasten oikeuksia koskevaa yleissopimusta, sen valinnaisia pöytäkirjoja ja ILO:n hyväksymiä työelämän perussääntöjä.
More specifically — through human rights dialogues and consultations — the Commission aims at encouraging third countries to ratify and adequately implement the United Nations Convention on the Rights of the Child, its Optional Protocols and the ILO CLS.
Ihmisarvoisen työn ja siihen liittyvien kysymysten, kuten työelämän perussääntöjen edistäminen, johon sisältyy lapsityövoiman käytön torjunta, on osa sekä aihekohtaisia ohjelmia, kuten panostus ihmisiin, demokratia ja ihmisoikeudet ja valtioista riippumattomat toimijat, että eräitä kansallisia ja alueellisia strategiapapereita ja viitteellistä ohjelmatyötä.
Promoting decent work and related issues, such as CLS including combating child labour, is part of both thematic programmes such as Investing in People, Democracy and Human Rights and Non State Actors, and of some national and regional strategy papers and indicative programming.
Komissio tukee panostus ihmisiin ‑ohjelman kautta ILO:n hanketta ennaltaehkäisevien ja kuntoutustoimenpiteiden toteuttamiseksi sellaisten lasten hyväksi, jotka ovat vaarassa joutua tai ovat joutuneet asevoimiin tai aseellisiin ryhmiin tai lapsityön pahimpiin muotoihin konflikteissa tai konfliktien jälkitilanteissa (Prevention and rehabilitation measures addressing children associated with armed forces and groups or involved in worst forms of child labour in conflict or post-conflict situations).
Through Investing in People, the Commission is supporting the project ‘Prevention and rehabilitation measures addressing children associated with armed forces and groups or involved in worst forms of child labour in conflict or post-conflict situations’, undertaken by the ILO.
Seminaarit myös lisäävät ymmärrystä ihmisarvoisen työn periaatteista ja siitä, miten näitä periaatteita voidaan soveltaa ja ottaa osaksi muita EY:n toimia.
These seminars also enhance understanding of decent work principles and how these principles can be applied and mainstreamed in other EC interventions.
EY tukee myös sitä, että eurooppalaiset ja kansainväliset yritykset ja sidosryhmät omaksuvat ajatuksen yritysten yhteiskuntavastuusta ja pyrkivät tekemään Euroopasta esikuvan yritysten yhteiskuntavastuun alalla Yhteisön määritelmän mukaisesti yritysten yhteiskuntavastuuta toteuttavat eurooppalaiset yritykset noudattavat monia kansainvälisesti sovittuja asiakirjoja, ILO:n kolmikantajulistusta monikansallisista yrityksistä ja OECD:n kansainvälisiä yrityksiä koskevia suuntaviivoja.
The EC also supports the uptake of Corporate Social Responsibility (CSR) by European and international business and stakeholders aiming to make Europe a pole of excellence on CSR The European definition of CSR includes respect by European enterprises for several instruments agreed at international level, the International Labour Organisation (ILO) Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and the OECD Guidelines.
Kaikki jäsenvaltiot ovat hyväksyneet molemmat asiakirjat; ne ovat vastuussa niiden edistämisestä. .
Both instruments have been adopted by all Member States, who are responsible for promoting them. .
Maaliskuussa 2006 antamassaan tiedonannossa komissio kannustaa eurooppalaisia yrityksiä ponnistelemaan kilpailukyvyn, sosiaalisen osallisuuden ja korkeiden ympäristövaatimusten yhdistämiseksi Eettisiä sijoituksia tutkivan yksikön tuoreen tutkimuksen mukaan (Eiris, 2007) 50 prosenttia eurooppalaisista valtioidenvälisistä yrityksistä noudattaa tuotantoketjussaan työnormeja, mikä on huomattavasti enemmän kuin missään muualla maailmassa.
In its communication adopted in March 2006, the Commission invites European enterprises to better link competitiveness, social inclusion and high environmental standards According to a recent study (Eiris, 2007), 50 % of the European transnational companies have established a supply chain labour standard policy, which is much more than in any other region of the world.
Vaikka monia menettelysääntöjä ja muita välineitä onkin kehitetty, niiden tehokas soveltaminen edellyttää seurantaa, riippumatonta arviointia ja vaikutusten arviointia, mitä ei vielä tehdä riittävästi. .
Nevertheless, if many codes of conduct and other tools have been developed, their effective implementation need monitoring, independent evaluation, impact assessment, which are still not sufficient. .
Useita aloitteita on jo käynnistetty.
Several initiatives are already ongoing.
Se esittää tulokset käynnistämistään aihekohtaisista kokeiluista vuoden 2008 loppuun mennessä.
It will deliver the results on the thematic laboratories that it has launched on these issues by the end of 2008.
Komissio myös tukee kansainvälisten ammattijärjestöjen kanssa tehtyjä alakohtaisia kansainvälisiä puitesopimuksia.
Secondly, the Commission also supports the development of International Framework Agreements, sectorally concluded with international trade unions.
Useimmat nykyisistä sopimuksista ovat eurooppalaisten valtioidenvälisten yritysten tekemiä.
Most of the current agreements have been concluded by European transnational enterprises.
Esimerkiksi tuore maailmanlaajuinen Inditex-sopimus, joka tehtiin tekstiili-, vaate- ja nahkateollisuudessa, antaa työntekijöille tehokkaan välineen seurata ja toteuttaa omia työelämän oikeuksiaan.
For example, the recent global agreement Inditex, concluded in the textile, garment and leather industry, effectively provides workers with the mechanisms to monitor and enforce their rights at work.
EU myöntää yhteisön talousarviosta rahoitettavia sopimuksia vain sellaisille yrityksille, jotka noudattavat ILO:n hyväksymiä työelämän perussääntöjä.
Finally, the EU only awards contracts financed by the Community budget to companies that respect core labour standards.
Kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1905/2006 EUVL L 378, 27.12.2006. vahvistetaan hankintasopimusten tarjousten tekijöiden velvollisuus noudattaa työelämän perussääntöjä.
Regulation (EC) No 1905/2006 of Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation OJ L 378, 27.12.2006. imposes such an obligation on companies submitting tenders for contracts.
EY keskustelee AKT-kumppanien kanssa tämän velvoitteen laajentamisesta Euroopan kehitysrahastosta (EKR) rahoitettuihin sopimuksiin Cotonoun sopimuksen mukaisesti.
The EC is discussing with ACP partners to extend this obligation to contracts financed under the European Development Fund, pursuant to the Cotonou Agreement.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1098/08
WRITTEN QUESTION P-1098/08
Aihe: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/54/EY sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja asetus 139/2004 yrityskeskittymien valvonnasta
Subject: Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity, and Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1099/08
WRITTEN QUESTION P-1099/08
Aihe: Vesiviljelijöiden korvaukset
Subject: Compensation for fish farmers
Kreikkaa 15.–19. helmikuuta 2008 koetelleet rankat rajuilmat aiheuttivat täydellisen katastrofin tiettyjen kalanviljelylaitosten tuotannossa Ambrakianlahdella.
The harsh weather which affected Greece between 15 and 19 February 2008 destroyed the entire production of some fish farms in the Amvrakikos Gulf.
Kyse on pienistä ja keskisuurista yrityksistä, jotka viljelevät kultaotsa-ahventa ja meribassia ja jotka eivät pysty selviytymään tällaisten sääilmiöiden seurauksista.
These farms are small and medium-sized businesses breeding bream and bass which are unable to withstand the impact of such weather conditions.
Voisiko komissio puuttua poikkeuksellisesti asiaan ja tukea suoraan näitä äärimmäisistä sääilmiöistä kärsineitä tuottajia?
Can the Commission intervene by way of exception to provide aid directly to the producers affected by the extreme weather conditions?
Kun otetaan huomioon, että tämäntyyppisiä ilmiöitä esiintyy yhä useammin ilmastonmuutosten vuoksi, voisiko komissio kertoa, onko se laatinut suunnitelmia ilmastonmuutosten kalastukseen ja kalanviljelyyn kohdistuvien vaikutusten varalta, ja aikooko se toteuttaa toimia näiden vaikutusten torjumiseksi?
Given that such conditions are becoming increasingly common as a result of climate change, will the Commission say whether it has drawn up a plan in response to the impact of climate change on fishing and fish farming and whether measures are in place to deal with that impact?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1100/08
WRITTEN QUESTION P-1100/08
Aihe: Lentoyhtiön haltuunotto
Subject: Airline take over
Malta Bargains Limited -yhtiö lopetti lentotoimintasopimuksen British Jet Limited ‑yhtiön kanssa tehtyään paikkavaraussopimuksen Air Malta plc:n kanssa.
Malta Bargains Limited ceased an aircraft operations agreement with British Jet Limited following a seat allocation agreement with Air Malta plc.
Jälkimmäinen otti haltuunsa British Jetin käytössä aiemmin olleen lentokoneen kyetäkseen vastaamaan sopimuksen velvoitteisiin.
The latter took over the aircraft previously used by British Jet in order to be able to meet the demands of that contract.
Air Malta ei kuitenkaan ottanut palvelukseensa niitä 13 matkustamohenkilökunnan jäsentä ja muuta työntekijää, jotka vastasivat koneen toiminnasta.
Nevertheless, the 13 cabin crew and employees that used to operate this aircraft were not taken over by Air Malta.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1101/08
WRITTEN QUESTION P-1101/08
Aihe: Rakennerahastojen tukia hakevien kuntien syrjintä Slovakiassa
Subject: Discrimination against certain municipalities applying for Structural Funds in Slovakia
Haluan tiedottaa Euroopan komissiolle Slovakiassa viime aikoina esiintyneistä ongelmista, jotka koskevat tiettyjen hakijakohderyhmien avointa ja oikeudenmukaista oikeutta hakea rakennerahastojen tukia.
This is to inform the European Commission about the recent issues in Slovakia concerning transparent and fair access to the Structural Funds for certain target groups of applicants.
Varsinkin monen kunnan tapauksessa on selviä todisteita syrjinnästä ja järjenvastaisesti kaikkien alikehittyneimmillä alueilla.
Specifically, there is clear evidence of discrimination in connection with a significant number of municipalities — especially and paradoxically in the most under-developed regions.
Ärtyisä Slovakian hallitus ratkaisee rakennerahastojen täytäntöönpanoon varatun inhimillisten ja taloudellisten resurssien puutteen vähentämällä järjestelmällisesti mahdollisten hakijoiden määrää, mikä on vastoin solidaarisuuden periaatetta ja rakennetuen oikeudenmukaista saatavuutta.
Recently, the Slovak Government has solved low personal and financial capacity for implementation of the Structural Funds by a systematic reduction of potential applicants, which is against the principle of solidarity and fair access to structural aid.
Tästä syrjinnästä on ollut näkyvin esimerkki rakennus- ja aluekehitysministeriö, joka on luokitellut kunnat niin sanottuihin kasvukeskuksiin epäoikeudenmukaisten kriteereiden perusteella.
The most visible example of such discrimination concerns the Ministry of Construction and Regional Development, which has come up with a provision on classifying municipalities for the so-called growth poles according to unjust criteria.
Kasvukeskuksien luokittelurakenne on vaivoin perusteltavissa.
The structure of the classification relating to growth poles is hardly justified.
Esimerkiksi Prešovin alueella, joka on Slovakian alikehittynein alue, 24 prosenttia kunnista kuuluu kasvukeskuksiin ja 76 prosenttia kunnista ei (muilla alueilla molempiin ryhmiin kuuluu noin 50 prosenttia).
As an example, in the Prešov Region, which is the most under-developed region in Slovakia, the ratio of municipalities belonging to growth poles to those which do not is 24:76 (in other regions it is approximately 50:50).
Tämä merkitsee, että 76 prosenttia kunnista on jo etukäteen suljettu rakennerahastojen mahdollisten tukihakemusten ulkopuolelle siten, ettei niillä ole mitään mahdollisuutta kilpailla omilla tai yhteisillä hankkeillaan.
That means that 76 % municipalities are ex ante excluded from the possibility of applying for Structural Funds, and have no opportunity to compete with individual or joint projects.
Miten Euroopan komissio aikoo käsitellä kuntien syrjintäongelmaa ja niiden luokittelua erityisiksi kasvukeskuksiksi, minkä vuoksi tietyille kunnille ei anneta mitään mahdollisuutta hakea rakennerahastotukea?
How will the European Commission deal with the problem of discrimination against those municipalities in terms of their classification to particular growth poles, and their having no opportunity to apply for Structural Funds?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1102/08
WRITTEN QUESTION P-1102/08
Aihe: Dąbrowan alueen kehitykseen myönnettävät yhteisön varat
Subject: European funding for the development of the Polish region of Zagłębie Dąbrowskie (Dąbrowa Basin)
Syvästi huolestuneena olen pannut merkille, että EU:n rahoitusvarat, jotka on myönnetty Sleesian voivodikunnan vuosien 2007–2013 alueellisen toimintaohjelman puitteissa, jakautuvat epätasaisesti yksittäisille alueille Sleesian voivodikunnassa (Puolassa), nähdäkseni poliittisten, eikä objektiivisten, arviointiperusteiden mukaisesti, jotka perustuvat alueen tilastolliseen jakoon osa-alueisiin.
I note, with deep concern, the uneven distribution of EU financial resources across the individual areas of the province of Silesia under the Regional Operational Programme for Silesia for 2007‑13, on the basis, in my opinion, of political criteria and not objective criteria rooted in the division of land into statistical sub-regions.
Tämä ilmenee syrjinnästä, joka kohdistuu Dąbrowan alueeseen ja sen tärkeimpään kaupunkiin Sosnowieciin.
This is illustrated by the discrimination against the region of Zagłębie Dąbrowskie and its main urban centre Sosnowiec.
Niinpä Sosnowiecin osa-alue 50 (NUTS-luokituksen mukaan), jonka pinta-ala on 1 802,6 neliökilometriä ja jossa on asukkaita 738 095, sai rahoitusta 40 miljoonaa euroa suunnitellun 91,4 miljoonan euron sijasta, kun samaan aikaan esimerkiksi Gliwicen osa-alue 45, jonka asukasluku on 502 238, sai rahoitusta 116,68 miljoonaa euroa.
The sub-region Sosnowiec 50 (according to the NUTS classification), which has an area of 1 802.6 km 2 and is inhabited by 738 095 people, has received financing of EUR 40 million compared with the forecast EUR 91.4 million, while the sub-region Gliwice 45, for instance, which has 502 238 inhabitants, has received EUR 116.68 million in funding.
On ilmeistä, ettei tällaisella EU:n varojen jakamistavalla taata Sleesian voivodikunnan eri alueiden välisten kehityserojen kaventamista.
It is clear that this method of distributing EU funds does not reduce the disparities in development between the individual areas of the province of Silesia.
Kohdistetaanko siihen tapaan, jolla Sleesian voivodikunnan aluehallinto käyttää unionin varoja, mitään objektiivista valvontaa?
Is the utilisation of Union funding by the local authorities in Silesia subject to any objective monitoring?
Jos kohdistetaan, voisiko komissio antaa pikaisesti edellä mainittua kysymystä koskevan selvityksen sekä tiedot, jotka tarvitaan unionin varojen, jotka ovat Dąbrowan alueen kehityksen kannalta välttämättömiä, oikeudenmukaiseen jakamiseen tähtäävien toimien toteuttamiseen?
If so, can the Commission provide an explanation of the above situation and the information necessary to ensure the fair distribution of Union funding, which is essential to the development of Zagłębie Dąbrowskie?
Onko Sleesian voivodikunnan alueellisen toimintaohjelman seurantakomitean 18.12.2007 antama päätös n:o 4, joka koskee mahdollisuutta pyytää varoja toimen 5.1. ja alatoimen 7.1.2. puitteissa vuoteen 2013 asti, EU:n lainsäädännön mukainen?
Is Resolution No 4 of the ROP Monitoring Committee of the province of Silesia of 18 December 2007 on possible applications until 2013 for funding under measure 5.1 and sub-measure 7.1.2 compatible with EC law?
On syytä tietää, että mainittu päätös antaa varojen saannin mahdollisuuden ainoastaan kunnille, joiden asukasluku on korkeintaan 50 000, mikä jo etukäteen sulkee rahoituksen ulkopuolelle Sosnowiecin kaltaiset kaupungit.
This resolution allows only districts with no more than 50 000 inhabitants to apply for funding, which automatically rules out towns and cities like Sosnowiec.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1103/08
WRITTEN QUESTION P-1103/08
Aihe: Riisissä esiintyvä myrkkyhome
Subject: Mycotoxin in rice
Afltatoksiini on syöpää aiheuttava myrkky, jota syntyy elintarvikkeissa kasvavan homesienen vaikutuksesta.
Aflatoxin is a carcinogenic toxin produced by fungi in food.
Ruotsin elintarvikevirasto totesi pistokokeiden perusteella, että 100 tutkitusta riisipaketista 47 sisälsi riisiä, jossa oli aflatoksiinia.
A random test carried out by the Swedish National Food Administration revealed that 47 of 100 packets of rice examined in food shops contained aflatoxin.
12 riisipaketin myrkkypitoisuudet ylittivät EU:n raja-arvot.
In twelve cases, the contents were above EU limit values.
Voiko komissio edellä mainitun perusteella käynnistää valvontaohjelman, jolla valvotaan riisin myrkkyhomepitoisuutta?
In the light of these results, will the Commission introduce a programme to check the mycotoxin content of rice?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1168/08
WRITTEN QUESTION P-1168/08
Aihe: Komission velvoitteet suhteessa vähintään miljoonan kansalaisen ehdotukseen
Subject: Obligations incumbent upon the Commission in respect of a proposal submitted by at least one million citizens
Voiko neuvosto ilmoittaa, mitkä ovat komission konkreettiset velvoitteet suhteessa vähintään miljoonan kansalaisen ehdotukseen jonkin asian käsittelyyn ottamisesta uudistussopimuksen 8 b artiklan ja sopimukseen Euroopan unionin toiminnasta sisältyvän 21 artiklan mukaisesti?
Will the Council say what specific obligations are incumbent upon the Commission if at least one million citizens have requested it to consider a particular matter (see Article 8B of the forthcoming EU Treaty and Article 21 of the Treaty on the Functioning of the European Union)?
Ei ole neuvoston asia kommentoida tätä asiaa.
It is not for the Council to comment on this issue.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1169/08
WRITTEN QUESTION P-1169/08
Aihe: Kreikan ja Yhdysvaltojen Visa Waiver Program -ohjelmaa koskeva kahdenvälinen sopimus
Subject: Conclusion by Greece of a bilateral agreement with the USA concerning the Visa Waiver Programme
Komission ilmoituksen mukaan Yhdysvallat neuvottelee kahdenvälisistä sopimuksista Kreikan, Tšekin ja Unkarin sekä mahdollisesti myös muiden maiden kanssa, jotka haluavat liittyä viisumivelvoitteesta vapauttavaan järjestelmään (Visa Waiver Program).
According to statements made by the Commission, the USA is negotiating bilateral agreements with Greece, the Czech Republic and Hungary, and possibly other countries wishing to take part in the Visa Waiver Programme.
Kreikan ulkoasioiden valtiosihteeri ilmeisesti tapasi Yhdysvaltojen sisäisen turvallisuuden ministeriön korkean virkamiehen 5. helmikuuta 2008 keskustellakseen Kreikan ja Yhdysvaltojen kahdenvälisestä sopimuksesta.
The Greek State Secretary for Foreign Affairs reportedly held a meeting on 5 February 2008 with a high-ranking official of the US Department of Homeland Security to discuss the bilateral agreement between Greece and the USA.