natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvosto uskoo, että assosiaatiosopimuksen ja Euroopan naapuruuspolitiikan toimintaohjelman mukainen poliittisten järjestelyjen puitteissa käytävä vuoropuhelu Israelin kanssa on toistaiseksi tehokkain tapa keskustella Israelin hallituksen kanssa ihmisoikeuksien ja kansainvälisen oikeuden kunnioittamiseen liittyvistä EU:n huolenaiheista ja kannustaa siten myönteisiin toimiin.
The Council believes that dialogue with Israel in the framework of the political arrangements as set out in the Association Agreement and in the ENP Action Plan remains, for the time being, the most effective way to discuss with the Israeli government the EU’s concerns regarding respect for human rights and international law, and to encourage positive steps.
Kirjallisesti vastattava kysymys P-4175/2010
Question for written answer P-4175/2010
Voiko komissio kertoa, miten EKTR:n (Euroopan kalatalousrahasto) määrärahat jakautuivat vuosina 2007, 2008 ja 2009 Espanjalle toimintalinjojen ja alueiden mukaan?
Could the Commission provide a breakdown of resources allocated to Spain under the European Fisheries Fund (EFF) according to region and priority area for 2007, 2008 and 2009?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-4185/2010
Question for written answer P-4185/2010
Edellä mainitut kaksi taloudelliseen hyötyyn perustuvaa pyrkimystä liittyvät varsin löyhästi uhrien omaisille aiheutuneisiin todellisiin aineellisiin vahinkoihin (jotka käytännössä vaihtelevat maa- ja uhrikohtaisesti) ja henkiseen kärsimykseen (joka on kaikkialla sama).
These two tendencies, both of which are mercenary, have only a tenuous link with the actual material injury (which varies according to the country and the victim) and emotional injury (which is similar everywhere) suffered by the families of the victims.
Onko komissio tietoinen saman onnettomuuden uhrien omaisille esitettyjen korvausehdotusten hätkähdyttävän suurista eroista?
Is the Commission aware of these very shocking differences between the proposals for compensation made to victims of the same tragedy?
Mitä ehdotuksia komissio aikoo tehdä matkustajien ja onnettomuustapauksissa edunsaajien ja heille maksettavien korvausten suojaamista sääntelevien oikeudellisten puitteiden parantamiseksi?
What steps might it take to improve the legal framework for the protection of passengers and inheritors and the payment of compensation to them in the event of an accident?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-4250/2010
Question for written answer P-4250/2010
Aihe: Avio- ja asumusero – avioliiton määrittely
Subject: Divorce and legal separation — definition of marriage
Voisiko komissio antaa luettelon toimenpiteistä, joita kukin jäsenvaltio on toteuttanut taatakseen, että millään komission aloitteella ei ole suoraa tai epäsuoraa vaikutusta jäsenvaltioiden oikeuteen määritellä avioliitto?
Could the Commission list the measures taken in respect of each Member State in order to guarantee that no Commission proposal has a direct or indirect bearing on the right of the Member States to define marriage?
Mitä sovittelumenettelyä käytetään, jos jäsenvaltioiden oikeutta avioliiton määrittelyyn ei noudateta, ja mikä taho tekee lopullisen päätöksen sen määrittelemiseksi, onko oikeutta täysin kunnioitettu?
What arbitration procedure is used in the event of a failure to respect the right of the Member States to define marriage, and which institution takes the final decision determining whether that right has been fully respected?
Mitä menettelyä ja oikeusperustaa olisi sovellettava avioliiton määrittelyyn komission tulevaisuudessa mahdollisesti esittämien lainsäädäntö- ja menettelytapaehdotusten yhteydessä?
In the context of the legislative and policy proposals which the Commission may put forward in the future, what procedure and legal basis should apply when it comes to defining marriage?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-4272/2010
Question for written answer P-4272/2010
Aihe: SIAE ja kilpailu
Subject: The SIAE and competition
Italian kirjailija- ja kustantajajärjestö SIAE on juridiselta asemaltaan järjestömuotoinen julkinen liiketoimintayksikkö ja on siten yksittäistapaus muiden vastaavien Euroopassa perustettujen järjestöjen joukossa, jotka on määritelty yksityisiksi yrityksiksi (esim. GEMA Saksassa ja SACEM Ranskassa).
The SIAE (Italian Society of Authors and Publishers) was legally established as a state-controlled associative company and is therefore a special case when compared to similar societies that have been established in Europe which, on the contrary, are defined as private companies (e.g. GEMA in Germany and SACEM in France).
SIAE on poikkeus myös Italiassa, koska sillä on yksinoikeus tekijänoikeuspalkkioiden perimiseen, toisin kuin monilla muilla liberalisoiduilla tai yksityistetyillä julkisilla laitoksilla, jotka ovat menettäneet vastaavat edut.
The SIAE is an anomaly even in Italy, since it retains the right of monopoly over the collection of copyright fees, unlike many other liberalised or privatised public bodies which have lost similar opportunities.
Monopoliasema pakottaa Italian kirjailijat ja kustantajat kääntymään yksinomaan SIAE:n puoleen ja hyväksymään ehdoitta sen asettamat taloudelliset ja organisatoriset ehdot.
The imposition of a monopoly forces Italian authors and publishers to use the SIAE exclusively and to accept their financial and organisational terms unconditionally.
Vääristääkö tämä vapaan kilpailun periaatteen kanssa ristiriidassa oleva tilanne komission mielestä kilpailua, kun tilannetta verrataan tilanteeseen muissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa?
Does the Commission not consider that this state of affairs runs counter to free competition and creates a distortion, compared to the situation in other EU Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-4273/2010
Question for written answer P-4273/2010
Aihe: Uskonnollisten vähemmistöjen tilanne Egyptissä
Subject: Situation of religious minorities in Egypt
Päätöslauselmassa viitataan omantunnon ja uskonnon vapauteen perustavaa laatua olevina ihmisoikeuksina.
The resolution refers to the freedom of conscience and religion as fundamental human rights.
Mitä mieltä komissio on kristittyjen ja muiden uskonnollisten vähemmistöjen nykytilanteesta Egyptissä?
What is the Commission’s view of the current situation of Christians and other religious minorities in Egypt?
Mitä konkreettisia toimia komissio on viimeksi kuluneiden kuukausien aikana toteuttanut, jotta Egyptin viranomaiset varmistavat, että 6. tammikuuta 2010 tapahtuneet hyökkäykset eivät toistu?
What specific representations has the Commission made in recent months to the Egyptian government to ensure that attacks such as that on 6 January 2010 do not recur?
Missä vaiheessa ovat ne oikeustoimet, joita Egyptin viranomaisten piti toteuttaa tammikuun hyökkäyksen tekijöitä vastaan?
What progress has been made with the legal measures the Egyptian authorities were to take against the perpetrators of the January attack?
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt poistaakseen esteet siltä, että Egyptin kansalaisten on mahdollista valita vapaasti uskontonsa?
What has the Commission done to ensure that obstacles to Egyptian citizens choosing their religion freely are removed?
Viittaan tässä erityisesti velvollisuuteen ilmoittaa uskonto passissa ja ongelmiin, joita ilmenee, kun tämä merkintä halutaan muuttaa uskonnon vaihtuessa.
I am thinking in particular of the rule requiring a person’s religion to be stated in their passport and the difficulty of changing this when they change their religion.
Jälleen yksi koptikristitty, 25-vuotias Malak Saad, sai surmansa 8. helmikuuta alkaneella viikolla ampumavälikohtauksessa, josta ei ole saatavilla paljon tietoja.
In the week of 8 February 2010 another Coptic Christian, 25-year-old Malak Saad, was killed during a shooting incident about which little is known.
Tekijät on saatu kiinni.
The culprits have been arrested.
Missä vaiheessa heitä vastaan nostetut oikeustoimet ovat?
What progress has been made with the legal proceedings against them?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-4274/2010
Question for written answer P-4274/2010
Aihe: Turkkilaiset ihmisoikeusjärjestöt
Subject: Turkish human rights organisation
Voiko komissio ilmoittaa, onko komissio antanut tai antaako se taloudellista tukea turkkilaiselle ihmisoikeusjärjestölle nimeltä Foundation for Human Rights and Freedoms and Humanitarian Relief ?
Can the Commission state whether it provides, or has provided, financial aid to the Turkish human rights organisation ‘Foundation for Human Rights and Freedoms and Humanitarian Relief’?
Jos vastaus on myönteinen, kuinka paljon ja koska?
If so, how much and over what period?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-4291/2010
Question for written answer P-4291/2010
Aihe: Itsemurhien lisääntyminen ja työolosuhteiden rankkuus Kiinassa
Subject: Steep rise in suicides and harsh working conditions in China
Työntekijöiden painostaminen ja heidän työolosuhteensa (12 tunnin työpäivät, 90 euron kuukausipalkka) ovat luonnollinen selitys näille tragedioille.
Pressure on employees and poor working conditions (12-hour working days, monthly salary of EUR 90) are obvious factors in these tragedies.
Onko komissio tietoinen näistä tapauksista ja erityisesti siitä, että usein näitä tuotteita maahantuovat yritykset ovat eurooppalaisia?
Is the Commission aware of this state of affairs, in particular where, as is often the case, the importers of these electronic goods are European companies?
Mitä toimenpiteitä se aikoo toteuttaa estääkseen, että globalisaatiota harjoitetaan työntekijöiden elämän kustannuksella?
What steps does it intend to take to ensure that globalisation does not cost workers their lives?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-4363/2010
Question for written answer P-4363/2010
Aihe: Maataloustulovakuutusten mahdollinen käyttöönotto
Subject: Possible creation of insurance scheme to protect farmers' incomes
Espanjalaisen El Mundo -sanomalehden tietojen mukaan Méridassa 30. toukokuuta–1. kesäkuuta 2009 pidetyssä epävirallisessa maatalousministereiden kokouksessa sovittiin, että aletaan selvittää mahdollisuutta ottaa käyttöön maataloustulovakuutus, jolla varmistettaisiin tulojen minimitaso viljelijöille, jotka kärsivät vahinkoa suurten markkinaheilahteluiden aiheuttamista tilanteista.
The Spanish newspaper ‘ El Mundo ’ has reported that it was agreed at the informal meeting of EU agricultural ministers held in Mérida (Spain) from 30 May to 1 June 2009 to initiate a study concerning the possible creation of an agricultural insurance scheme which would guarantee a minimum income level for farmers affected by severe volatility on the markets.
Onko komissiolla käytettävissään tietoja, selvityksiä tai lausuntoja tällaisen toimenpiteen mahdollisista vaikutuksista?
Does the Commission possess any data, studies or opinions concerning the likely impact of such a measure?
Onko komissio valmis edistämään selvitysten laatimista?
Is it willing to suggest the preparation of such material?
Mitkä vaatimukset ovat komission mielestä olennaisia tämäntyyppisten vakuutusten käyttöönoton kannalta?
What does the Commission believe would be the necessary preconditions for creating an insurance scheme of this kind?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-4364/2010
Question for written answer P-4364/2010
Aihe: Kansalaisten suojelu kesäkaudella
Subject: Protection of the public during the summer season
Organisoiduissa ympäristöissä, erityisesti sellaisissa, joihin on pääsy lähinnä lapsilla (esimerkiksi organisoidut rannat, leirit, hotellien uima-altaat ja lasten leikkipaikat), tapahtuneiden hukkumiskuolemien uhrien määrä on joka vuosi traaginen.
The annual death toll through drowning at organised sites, particularly those used mainly by children (e.g. organised beaches, campsites, hotel swimming pools and children's play areas), is tragic.
Puutteelliset turvatoimet näissä ympäristöissä ovat hukkumiskuolemien perussyynä yhdessä sen kanssa, ettei niitä valvomassa ole asianmukaisesti koulutettuja vastuuhenkilöitä.
The main cause is inadequate safety measures at these sites in combination with the lack of supervision by properly trained personnel.
Onko EU:lla jäsenvaltioilta saatuja tietoja tällaisissa ympäristöissä sattuneiden tapaturmien tai hukkumisten määrästä, joko yhteismääriä tai jäsenvaltiokohtaisia lukuja?
Does the EU have data for the Member States as a whole and individually concerning the number of accidents or drownings which have occurred at such sites?
Onko viime vuosina havaittu tällaisten lukujen kasvua tai pienentymistä?
Has there been an increase or decrease in that number in recent years?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-4375/2010
Question for written answer P-4375/2010
Onko neuvosto tietoinen Kambodžan hallituksen 26. helmikuuta 2010 poliittisista syistä nostamista syytteistä Kambodžan oppositiojohtajaa Sam Rainsyä vastaan, joka on nimeänsä kantavan Sam Rainsy ‑puolueen johtaja ja parlamentin jäsen, sen jälkeen, kun hänet tuomittiin vuonna 2009 kahdeksi vuodeksi vankeuteen poliittiseen protestiin osallistumisen vuoksi?
Is the Council aware of the politically motivated charges made by the Cambodian Government against Cambodian opposition leader Sam Rainsy, leader of the Sam Rainsy Party and a member of Parliament, on 26 February 2010, following a 2009 ruling sentencing him to two years in prison for involvement in a political protest?
Onko neuvosto tietoinen, että Kambodžan hallitus on pyytänyt demokraattisesti valittujen Kambodžan oppositioon kuuluvien parlamentin jäsenten parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä ja että Kambodžan korkein oikeus tuomitsi tällä viikolla Mu Sochuan kunnianloukkauksesta?
Is the Council aware of the request by the Cambodian government for lifting the parliamentary immunity of a number of democratically elected Cambodian opposition MPs and the ruling this week by the Cambodian Supreme Court convicting Mu Sochua for defamation?
Onko neuvosto yhtä mieltä siitä, että tämä Kambodžan hallituksen järjestämä hyökkäys kansalaistensa laillisia edustajia vastaan on sietämätöntä vallan väärinkäyttöä?
Is the Council of the opinion that this orchestrated attack by the Cambodian government against lawful representatives of the Cambodian people is an intolerable abuse of power?
Jakaako neuvosto kanssamme samat huolenaiheet Kambodžan epäonnistuneesta demokratiasta ja siitä, että se käyttää toistuvasti ja törkeällä tavalla tuomioistuimiaan välineinä laillisen opposition painostamiseksi?
Does the Council share our concerns about the foundering state of Cambodian democracy and its continuing disturbing trend of using the Cambodian courts as a government tool to oppress the lawful opposition?
Aikooko neuvosto ilmoittaa Kambodžan suurlähetystölle näistä huolenaiheista ja samalla korostaa tukevansa laillista ja demokraattisesti valittua Kambodžan oppositiota sekä Sam Rainsyä ja Mu Sochuaa, jotta he voivat toteuttaa demokraattista työtään ilman, että hallitus puuttuu siihen?
Is the Council planning to inform the Cambodian embassy of these concerns, and at the same time point out its support for the lawful and democratically elected opposition of Cambodia, including Mr Rainsy and Mrs Mu Sochua, to fulfil their democratic job without government interference?
Aikooko neuvosto vaatia Kambodžan hallitusta lopettamaan Rainsyn ja hänen puolueensa jäsenien poliittisen vainoamisen sekä palauttamaan heille parlamentaarisen koskemattomuuden?
Will the Council demand that the Cambodian Government stop its political persecution of Mr Rainsy and members of his party and restore their parliamentary immunity?
Mihin muihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä näiden kysymysten osalta?
What other action will the Council undertake regarding these issues?
Onko neuvosto yhtä mieltä siitä, että Kambodžan avunantajien on tuomittava Kambodžan oikeuslaitoksen uudistusten laiminlyöminen ja toimeenpanevan elimen harjoittama suora oikeusjärjestelmän manipulaatio sekä asetettava maan hallitukselle tiukempia vaatimuksia, jotta se antaa tuomareiden ja asianajajien hoitaa tehtäviään oikeusvaltioperiaatetta noudattaen?
Does the Council agree that aid donors to Cambodia must condemn the lack of reforms of the judiciary in Cambodia and the direct manipulation of the justice system by the executive branch, and place stricter demands on the government to allow judges and lawyers to exercise their roles and functions according to the rule of law?
Neuvosto on tietoinen Kambodžan tilanteen viimeaikaisesta kehityksestä, mutta se ei ole muodostanut mielipidettä kysyjän mainitsemista erityisistä kysymyksistä.
The Council is aware of recent developments in Cambodia, but has not taken a view on the specific issues to which the Honourable Member refers.
Neuvosto on jatkuvasti huolestunut Kambodžassa tapahtuvista ihmisoikeusloukkauksista.
The Council remains concerned in general about the human rights violation in Cambodia.
Se aikoo seurata tiiviisti tilanteen kehittymistä ja ottaa nämä asiat esille Kambodžan viranomaisten kanssa käynnissä olevan yhteydenpidon puitteissa sekä jokaisessa sopivassa tilanteessa.
It will continue to follow closely future developments and will raise these issues with the Cambodian authorities in the framework of its ongoing contacts and on every appropriate occasion.
Kirjallisesti vastattava kysymys P-4424/2010
Question for written answer P-4424/2010
Aihe: Jätehuolto Sisilian alueella
Subject: Waste in the Sicily Region
Sisilian alue ei ole milloinkaan tiedottanut avoimesti rakennerahastojen summista ja niiden käytöstä, mikä on vastoin Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1083/2006 EUVL L 210, 31.7.2006, s. 25.
In breach of Article 69 of Regulation 1083/2006 OJ L 210, 31.7.2006, p.
69 artiklaa, jossa säädetään rakennerahastojen käyttöä koskevien tietojen toimittamis- ja julkistamisvelvollisuudesta.
25 . laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, which lays down an information and publicity requirement with regard to the use of the Structural Funds, the Sicily Region has never issued information in a transparent manner on the extent and use of the Structural Funds.
Voiko komissio antaa sen hallussa olevien tietojen perusteella tietoa Sisilian alueen yhdennettyä jätehuoltoa, mukaan lukien kaatopaikalle sijoittaminen, kiinteän yhdyskuntajätteen kierrätyslaitokset sekä jätteiden lajittelu, koskevista hankkeista ajanjaksolta 2000–2008 ja niihin käytetyistä rahasummista?
Can the Commission, on the basis of the data it possesses, provide any information on the projects and relevant amounts of money used by the Sicily Region from 2000 to 2008 for integrated waste cycle management, including works relating to landfill disposal and facilities for municipal solid waste and selective waste collection cycles?
Voiko komissio myös ilmoittaa, mitä yhdennettyyn jätehuoltoon liittyviä hankkeita rahoitetaan tällä hetkellä ja minkä verran niihin on varattu tai käytetty varoja?
With regard to such integrated waste cycle management, can the Commission say what projects are currently being funded and what sums have been committed or spent for them?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-4429/2010
Question for written answer P-4429/2010
Aihe: Suuri sikainfluenssahuijaus
Subject: The great swine flu con
British Medical Journal -lehden ja Lontoossa sijaitsevan tutkivan journalismin viraston yhdessä toteuttaman tutkimuksen julkaisu sekä Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen terveysasioista vastaavan valiokunnan raportti ovat herättäneet suurta kritiikkiä Maailman terveysjärjestöä kohtaan tavasta, jolla se reagoi sikainfluenssapandemiaan.
Following the publication of an investigation conducted jointly by the British Medical Journal and the Bureau of Investigative Journalism, London, and in addition to the report by the Health Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, there has been a huge amount of criticism of the World Health Organisation with regard to the way it responded to the H1N1 flu pandemic.
Monien länsimaiden hallituksilla on nyt hallussaan käyttämättömien rokotteiden varastoja.
Many western governments now have unused stocks of vaccines.
JP Morgan -pankin mukaan kyseessä oleva liikevaihto liikkuu 5,8 ja 8,2 miljardin euron välillä.
According to estimates by the bank J.P. Morgan, the turnover has been somewhere between EUR 5.8 billion and EUR 8.2 billion.
Voiko komissio edellä mainitut seikat huomioon ottaen kertoa, aikooko se käynnistää British Medical Journal -lehden lausuntoja koskevan tutkinnan?
That said, does the Commission intend to open an investigation into the British Medical Journal's allegations?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-4450/2010
Question for written answer P-4450/2010
Aihe: Äänitteiden tekijänoikeuden suoja-ajan pidentäminen
Subject: Extension of copyright for sound recordings
Euroopan parlamentti hyväksyi 23. huhtikuuta 2009 ensimmäisessä käsittelyssä lainsäädäntöpäätöslauselman ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tekijänoikeuden ja tiettyjen lähioikeuksien suojan voimassaoloajasta annetun Euroopan direktiivin 2006/116/EY muuttamisesta (KOM(2008)0464 – C6–0281/2008 – 2008/0157(COD)).
On 23 April 2009, the European Parliament approved at first reading, a legislative resolution on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and related rights (COM(2008)0464 — C6-0281/2008 — 2008/0157 (COD)).
Päätöslauselmassa ehdotetaan, että esitysten tallenteiden ja äänitteiden suoja-aikaa olisi pidennettävä 50 vuodesta 70 vuoteen suojan voimassaolon alkamisen aiheuttaneesta tapahtumasta.
This resolution seeks to extend the term of protection for fixations of performances and for phonograms from fifty to seventy years after the relevant event.
Huomattakoon, että tekijänoikeuden suoja-ajan pidentäminen aiheuttaisi ainakin kolme kielteistä seurausta: 1.
Approval of a copyright extension would have at least three unfavourable consequences: 1.
Musiikin lopullinen hinta nousisi.
The final cost of recorded would increase.
Kilpailu loppuisi lähes kokonaan.
It would greatly undermine competition.
Voiko neuvosto edellä mainitun perusteella tiedottaa keskusteluista, joita se käy esitysten tallenteiden ja äänitteiden suoja-ajan pidentämisestä?
For this reason, can the Council provide information regarding the debate concerning the extension of the copyright protection period for sound recordings?
Entä millä aikataululla keskusteluja käydään?
Can it also indicate the timescale regarding this debate?
Ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tekijänoikeuden ja tiettyjen lähioikeuksien suojan voimassaoloajasta annetun direktiivin 2006/116/EY muuttamisesta 12217/08 keskustellaan edelleen neuvostossa.
The proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and related rights 12217/08. is still being discussed in the Council.
Neuvosto ei näin ollen voi tässä vaiheessa antaa mitään tietoja kyseisten keskustelujen asiasisällöstä tai aikataulusta niiden loppuun saattamiseksi.
The Council is therefore not in a position at this stage to provide any information on the substance of these debates or on the timescale of their conclusion.
Kirjallisesti vastattava kysymys P-4451/2010
Question for written answer P-4451/2010
Aihe: Valtion monopoli alkoholin myyntiin Suomessa ja Ruotsissa
Subject: State monopoly on the sale of alcohol in Finland and Sweden
Komissio ja Suomi ovat viime aikoina käyneet kirjeenvaihtoa siitä, onko viinien myynnin salliminen niin sanotuilla viinitiloilla EU:n lainsäädännön mukaista.
There has recently been correspondence between the Commission and Finland regarding whether it is compatible with existing EC law to allow wine to be sold at so-called vineyards.