natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää kansainvälistä apua kehitysmaille ja maille, joiden talous on siirtymävaiheessa, jotta ne voivat kehittää ikääntymistä koskevia politiikkoja, ja kehottaa sisällyttämään ikääntymiseen liittyvät kysymykset EU:n laajenemisen sosiaalisiin näkökohtiin; kehottaa komissiota julkaisemaan tiedonannon ikääntyneiden tarpeista kehitysyhteistyössä; kehottaa neuvostoa ja komissiota rahoittamaan ikääntyneiden järjestöjen rakenteiden kehittämistoimia Euroopan unionissa ja kehitysmaissa, jotta järjestöt saavat mielipiteensä esille ja niitä kuullaan ikääntyneitä koskevissa asioissa;
Calls for international assistance to developing countries and those with economies in transition to enable them to develop policies to address ageing, and for issues linked to ageing to be included in the social aspects of EU enlargement; calls on the Commission to issue a communication on the needs of older people in development cooperation; calls on the Council and Commission to fund capacity-building measure for older people’s organisations in the European Union and developing countries so that they have a strong voice and are consulted on matters of concern to them;
panee merkille, että vanhuudessa köyhyydellä on selkeä sukupuoliulottuvuus ja että naiset kokevat miehiä todennäköisemmin syrjintää pyrkiessään koulutukseen ja työhön, ansiotuloissa, terveydenhoidossa ja perintökysymyksissä; huomauttaa, että sosiaaliturvajärjestelmien riittävyys, asianmukaiset eläkkeet mukaan lukien, on tärkeä kysymys erityisesti naisille, joiden saamat etuudet voivat muuten olla hyvin vaatimattomat pienistä palkoista ja/tai osa-aikatyöstä johtuen, minkä lisäksi etuuksien saaminen voi usein keskeytyä perhevastuiden ja työttömyyden seurauksena;
Notes that poverty in old age has a strong gender dimension, and that women are more likely than men to experience discrimination in access to education, work, income, health care and inheritance; points out that sufficient social security schemes including decent pensions are particularly important for women, whose entitlement can otherwise be very low due to low pay and/or part-time jobs, and may often be interrupted by family responsibilities and unemployment;
huomauttaa, että kaikkien ulottuvilla oleva terveydenhuolto sekä fyysisen ja henkisen terveyden ja sosiaalisen hyvinvoinnin hyvä taso ovat perusoikeuksia ja kehottaa toteuttamaan yhdentyneitä julkisen terveydenhuollon ja sosiaalipalveluiden järjestelmiä, jotka mahdollistavat tasavertaisen saatavuuden, välttämättömien lääkkeiden ilmaisen jakelun maailmanlaajuisesti, terveyden edistämisen, sairauksien ehkäisyn, infektiosairauksien (erityisesti aidsin) torjumisen, riippuvuuden ehkäisemisen ja kohtuullisten ja arvokkaiden avohoidossa toteutettavien ja pitkäaikaisten hoitopalveluiden laajemman tarjonnan;
Notes that access to healthcare for all, and a good standard of physical and mental health and social wellbeing, are basic human rights, and calls for the implementation of integrated public health care/social services systems which act as enablers for equality of access, the free supply of essential medicines worldwide, health promotion, disease prevention, action to combat infectious diseases, especially AIDS, the prevention of dependency, and wider provision of equitable and dignified home and long-term care services;
korostaa työmarkkinaosapuolten roolia toiminnassa, neuvottelut mukaan lukien, joka johtaa kollektiivisten sopimusten tekemiseen eri politiikan aloilla ikääntyneiden työntekijöiden muodostamien henkilöstöresurssien hallinnoimiseksi;
Emphasises the role played by the social partners in activities, which include bargaining, leading to collective agreements on different policies for managing the human resources that are older workers in the workplace;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Yhdistyneiden kansakuntien toiselle ikäkysymysten maailmankonferenssille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the United Nations World Assembly on Ageing.
18. huhtikuuta 2002
18 April 2002
– Bashir Khanbhai, Anders Wijkman ja John Alexander Corrie PPE-DE-ryhmän puolesta
– Bashir Khanbhai, Anders Wijkman and John Alexander Corrie on behalf of the PPE-DE Group
– Carmen Cerdeira Morterero PSE-ryhmän puolesta
– Carmen Cerdeira Morterero on behalf of the PSE Group
– Anne Elisabet Jensen ja Marieke Sanders-ten Holte ELDR-ryhmän puolesta
– Anne Elisabet Jensen and Marieke Sanders-ten Holte on behalf of the ELDR Group
– Heidi Anneli Hautala, Didier Rod, Paul A.A.J.G. Lannoye, Nelly Maes ja Caroline Lucas Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Heidi Anneli Hautala, Didier Rod, Paul A.A.J.G. Lannoye, Nelly Maes and Caroline Lucas on behalf of the Verts/ALE Group
ottaa huomioon Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmät, joiden mukaan unioni on sitoutunut saavuttamaan mahdollisimman pian YK:n virallisen kehitysaputavoitteen eli 0,7 prosenttia BKT:sta sekä edistymään konkreettisesti tämän tavoitteen saavuttamisessa ennen kestävän kehityksen maailmankonferenssia,
having regard to the Göteborg European Council’s commitment ‘to reach the UN target for official development assistance of 0.7% of GDP as soon as possible and to achieve concrete progress towards reaching this target before the World Summit on Sustainable Development’,
ottaa huomioon kehitysyhteistyöneuvoston 8. marraskuuta 2001 YK:n kansainvälisen kehitysrahoituskonferenssin valmistelusta antaman julistuksen, jossa vahvistetaan, että "Euroopan unioni pitää erittäin tärkeänä sitä, että kansainvälinen kehitysrahoituskonferenssi (…) ja kestävän kehityksen huippukokous (syyskuu 2002, Johannesburg) onnistuvat",
having regard to the Development Council Declaration of 8 November 2001 on the Preparations for the UN Conference on Financing for Development (FfD), confirming ‘the great importance which the European Union attaches to the success of FfD and the World Summit for Sustainable Development’ in Johannesburg in September 2002,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta 1. maaliskuuta 2001 antamansa päätöslauselman sekä aiemmat päätöslauselmansa kehitysmaiden velkaantumisen vähentämisestä ja Euroopan unionin politiikan johdonmukaisuudesta ja erityisesti Monterreyn kompromissiluonnoksesta 7. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman,
having regard to its resolution of 1 March 2001 on the European Community’s Development Policy as well as its previous resolutions on debt reduction for developing countries and the coherence of EU policies, particularly its resolution of 7 February 2002 on the draft Monterrey compromise,
toteaa, että YK järjesti kaikkien aikojen ensimmäisen kehitysrahoitusta käsittelevän maailmankonferenssin 18–21. maaliskuuta 2002 ja että konferenssin järjestäjät pyrkivät saamaan saman pöydän ääreen kehitysyhteistyöministerien lisäksi myös valtionvarainministerit sekä kansainväliset rahoitusjärjestöt, yksityistä pankki- ja yritystoimintaa edustavat tahot sekä kansalaisyhteiskunnan edustajia,
recognising that for the first time in history the UN organised a world summit on Financing for Development and that the conference organisers tried to gather not only the development but also the finance ministers, as well as the international financial organisations, private banking and business and representatives of civil society around one table, from 18 to 21 March 2002,
katsoo, että riittävän kehitysavun tarve on kiireellisempi kuin koskaan, sillä eri kansainvälisten järjestöjen arvioiden mukaan
whereas the need for adequate development assistance is more urgent than ever since, according to estimates by various international agencies,
1,2 miljardia ihmistä elää alle yhdellä Yhdysvaltojen dollarilla päivässä,
1.2 billion people live on less than USD 1 per day,
keskimääräinen odotettavissa oleva elinikä kehitysmaissa (62 vuotta) on paljon alhaisempi kuin useimmissa teollisuusmaissa,
mean life expectancy in developing countries (62 years) is much lower than in most industrialised countries,
40 prosenttia maailman väestöstä sairastaa tartuntatauteja, kuten malariaa, ja jo yksistään Afrikassa joka vuosi kaksi miljoonaa ihmistä kuolee aidsiin,
40% of the world’s population is affected by communicable diseases such as malaria and in Africa alone 2 million people die of AIDS each year,
20 prosenttia maailman väestöstä kuluttaa yli 80 prosenttia maailman kulutuksesta,
more than 80% of global consumption is accounted for by 20% of the world’s population,
rikkaimman 20 prosentin tulot ovat kasvaneet 30-kertaisesta 82-kertaiseksi köyhimpien tuloihin verrattuna,
the income of the richest 20%, has risen from being 30 times to 82 times that of the poorest 20%,
maailman väkiluvun arvioidaan kasvavan noin 2,5 miljardilla vuosien 1990 ja 2020 välisenä aikana, ja lähes 90 prosenttia tästä kasvusta tapahtuu kehitysmaissa,
the global population is predicted to increase by about 2.5 billion between 1990 and 2020, with almost 90% of this increase taking place in the developing countries,
60 prosenttia köyhimmistä ihmisistä vähiten kehittyneissä maissa elää ekologisesti herkillä alueilla,
60% of the poorest people live in ecologically fragile areas,
maailmassa on 900 miljoonaa lukutaidotonta ihmistä, ja 130 miljoonaa lasta ei ole koskaan käynyt koulua, ja lisäksi 150 miljoonaa lasta joutuu lopettamaan koulun ennen kuin he ovat oppineet lukemaan tai kirjoittamaan,
there are 900 million illiterate people today, with 130 million children never attending school and a further 150 million having had to leave before they achieve literacy,
panee merkille, että Maailmanpankki on arvioinut, että kaikkein köyhimpien määrä maailmassa kaksinkertaistuu seuraavien 30 vuoden aikana, ja jos köyhyyden, syrjäytymisen, ympäristön huononemisen, konfliktien, epidemioiden ja muuttoliikkeiden ongelmien ratkaisemiseen ei panosteta tehokkaammin, niiden taloudellista ja poliittista vakautta horjuttavat maailmanlaajuiset vaikutukset ovat vakavia,
acknowledging that the World Bank has estimated that in the next thirty years the world’s poor will double in number and, unless action is taken to address poverty, marginalisation, environmental degradation, conflicts, epidemics and migration, there will be severe global economic and political instability,
on erittäin huolissaan siitä, että 21 rikkainta maata ovat vuodesta 1992 lähtien leikanneet kehitysapuaan 24 prosentilla ja teollisuusmaiden julkinen kehitysapu on vajonnut kaikkien aikojen pohjalukemiin ollen 0,22 prosenttia niiden BKT:sta, mikä jää huomattavasti YK:n päätöslauselmassa uudesta kansainvälisestä talousjärjestyksestä suositellusta 0,7 prosentin tavoitteesta,
regretting the fact that, since 1992, the 21 richest countries have cut their aid to the developing world by 24% and public development aid from the industrialised countries has fallen to an all-time low of 0.22 % of their GDP, far below the target of 0.7% recommended in the 1974 UN Resolution on the New International Economic Order,
painottaa, että kestävän taloudellisen kasvun tärkeitä edellytyksiä ovat hyvä demokraattinen hallintotapa, oikeusvaltio, terve talouspolitiikka, yksityissektorin yritysten aktiivinen kannustaminen, sukupuolten välinen tasa-arvo, ympäristön kunnioittaminen sekä vireä kansalaisyhteiskunta,
emphasising that good democratic governance, rule of law, sound economic policies, active encouragement of private-sector businesses, gender equality, respect for the environment and a vibrant civil society are important conditions for sustained economic growth,
arvostaa EU:n tärkeää roolia kehitysmaiden suurimpana tukijana ja sen arvokasta panosta Monterreyn konferenssin sitoumusten varmistamisessa esimerkiksi julkistamalla aikomuksensa lisätä kehitysrahoitusta huomattavasti tietyn aikataulun puitteissa,
appreciating the EU’s major role as the largest donor and its valuable contribution to the Monterrey Conference in securing commitment by example in declaring its intention to increase development finance substantially over a fixed time-frame,
toteaa velkataakan keventämisen merkityksen korkeasti velkaantuneille köyhille maille, mutta kehottaa lisätoimiin niiden heikoimpien maiden osalta, joita ovat kohdanneet vakavat taudit ja luonnonkatastrofit,
acknowledging the value of debt relief for the Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs), but urging further action for those most vulnerable countries devastated by diseases and natural disasters,
toteaa, että EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa, jota rahoitetaan kahden eri välineen (Euroopan kehitysrahasto ja EU:n talousarvio) kautta, on uudistettava siten, että komissio, parlamentti ja jäsenvaltiot koordinoivat paremmin politiikan muotoilua, parlamentaarista valvontaa ja täytäntöönpanoa,
noting that the EU’s development policy, which is funded through two separate instruments (the European Development Fund and the EU budget), needs to be reformed so that there is better coordination in policy formulation, parliamentary scrutiny and implementation between the Commission, the Parliament and the Member States,
katsoo, että Monterreyn konsensus oli askel oikeaan suuntaan niiden haasteiden ratkaisemiseksi, joita varten konferenssi alunperin kutsuttiin koolle, ja korostaa Euroopan unionin tähtäävän päättäväisesti kyseistä konsensusta pidemmälle;
Considers the Monterrey consensus as a step in the right direction, while stressing the EU's determination to go beyond that consensus, towards meeting the challenges for which the conference was convened;
vahvistaa uudelleen sitoutumisensa köyhyyden poistamiseen, kestävään kehitykseen ja Millennium-huippukokouksessa ja YK:n konferensseissa, erityisesti Monterreyn kehitysrahoituskonferenssissa, asetettujen kehitystavoitteiden saavuttamiseen;
Reaffirms its commitment to poverty eradication, sustainable development, and the achievement of the development goals set out at the Millennium Summit and at the UN conferences, notably the Monterrey conference on financing for development;
panee tyytyväisenä merkille lupaukset EU:n virallisen kehitysavun lisäämisestä vähintään 20 miljardilla dollarilla vuoteen 2006 mennessä ja alhaisen kasvun skenaariona 7 miljardilla dollarilla vuosittain vuodesta 2006 eteenpäin sekä Yhdysvaltain lupauksen kehitysapunsa lisäämisestä 10 miljardilla dollarilla vuoteen 2007 mennessä ja 5 miljardilla dollarilla vuosittain vuodesta 2007 eteenpäin;
Welcomes an increase of Official Development Aid by the EU, pledging to reach 'at least' a 20 billion-dollar increase by 2006 and 7 billion dollars a year more from 2006 onwards in a low-growth scenario, as well as that of the United States, on 10 billion dollars until 2007 and 5 billion dollars annually from 2007 onwards;
pitää myönteisenä, että EU on ensimmäistä kertaa asettanut jäsenvaltioille sitovan kehitysaputavoitteen, jonka avulla on tarkoitus saada yhteisön keskiarvoksi 0,39 prosenttia BKT:sta vuoteen 2006 mennessä ja joka on välivaihe pyrittäessä saavuttamaan YK:n 0,7 prosentin tavoite, jonka Tanska, Alankomaat, Luxemburg ja Ruotsi ovat jo saavuttaneet; iloitsee siitä, että neuvosto kannustaa komissiota keskittymään kehitysyhteistyössä enemmän köyhyyden torjuntaan; pyytää puheenjohtajavaltio Espanjaa varmistamaan, että nämä tavoitteet saavutetaan täysin; toivoo, että aikataulun noudattamista valvotaan tiukasti;
Welcomes the fact that the EU has, for the first time, set a binding Official Development Aid target for Member States, which is intended to bring the Community average up to 0.39% of GDP by 2006, as an interim step towards reaching the UN target of 0.7% of GDP, as Denmark, the Netherlands, Luxembourg and Sweden have already done; welcomes the fact that the Council is encouraging the Commission to focus development cooperation more on action to combat poverty; calls on the Spanish presidency to ensure that these goals are fully met; wishes to see rigorous checks subsequently introduced to verify compliance with such a timetable;
panee merkille kysymykset, jotka komissio esitti pohdittavaksi New Yorkissa lokakuussa pidetyn kehitysrahoituskokouksen valmistelukomitean kokouksen yhteydessä, etenkin mitä tulee seuraaviin seikkoihin:
Notes the issues for consideration presented by the Commission in connection with the exchange of ideas which took place in New York in October within the framework of the Preparatory Committee for the Conference on Financing for Development, in particular with regard to the following points:
painottaa, että kaupan vapauttaminen, jolla pyritään taloudelliseen kasvuun, on toteutettava siten, että taataan maiden tasaveroinen asema ja tuetaan ympäristön ja luonnonvarojen kestävää käyttöä;
Emphasises that trade liberalisation aimed at economic growth must be carried out within a framework that guarantees equity for countries and promotes sustainable use of the environment and its resources;
kehottaa teollisuusmaita etsimään uusia, innovatiivisia keinoja edistää teknologiayhteistyötä ja teknologiansiirtoa kehitysmaiden ja etenkin vähiten kehittyneiden maiden kanssa, korjata digitaalinen kuilu ja helpottaa teknologisia uudistusaskeleita sellaisilla aloilla kuin energia, liikenne, jätehuolto, vesihuolto, kauppa, maatalous ja terveydenhoito;
Calls on the industrialised countries to explore new and innovative ways to promote technology cooperation and technology transfer with developing countries, notably LDCs, bridge the digital divide and facilitate ‘technological leapfrogging’ in areas such as energy, transport, waste management, water management, trade, agriculture and sanitation;
katsoo, että maiden on jatkettava ponnistelujaan luodakseen avoimen, vakaan ja ennakoitavissa olevan investointiympäristön ja kannustaakseen siten muista maista tulevia yksityisiä investointeja;
Believes that countries need to continue their efforts to achieve a transparent, stable and predictable investment climate, in order to encourage productive private inward investment;
katsoo, että yksi tärkeimmistä kehitysrahoituksen ulkoisista lähteistä on kauppa ja että kaupan esteitä, tukia ja muita vääristäviä toimia olisi arvioitava niiden poistamiseksi, etenkin kehitysmaille erityisen tärkeillä vientialoilla, kuten maatalous;
Believes that trade is one of the most important external sources of development financing, and that trade barriers, subsidies and other trade-distorting measures, particularly in sectors of special export interest to developing countries, including agriculture, should be assessed with a view to being eliminated;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden, kehitysmaiden ja EU:n ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille ja sen erityisjärjestöille, Kansainväliselle valuuttarahastolle ja Maailmanpankille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, developing countries and EU applicant countries, the Secretary-General of the United Nations and its agencies, the IMF and the World Bank.
14. toukokuuta 2002
14 May 2002
Euroopan unionin sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden toinen huippukokous
on the Second European, Latin-American and Caribbean Summit
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden toisesta huippukokouksesta
European Parliament resolution on the Second European, Latin-American and Caribbean Summit
ottaa huomioon Rio de Janeiron julistuksen, jonka Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden sekä Euroopan unionin valtioiden ja hallitusten päämiehet hyväksyivät 28.–29. kesäkuuta 1999 järjestetyn ensimmäisen huippukokouksen yhteydessä,
having regard to the Rio de Janeiro Declaration adopted at the First Summit of Heads of State and Government of Latin America, the Caribbean and the European Union, which took place in Rio on 28 and 29 June 1999,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Karibian tilanteesta ja erityisesti Kuubaa koskevan päätöslauselman, joka hyväksyttiin Kapkaupungissa (18.–21. maaliskuuta 2002) järjestetyssä AKT:n ja EU:n yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa,
having regard to its previous resolutions on the situation in the Caribbean, and, in particular, its resolution on Cuba adopted during the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Cape Town (18-21 March 2002);
ottaa huomioon, että ensimmäisen huippukokouksen jälkeen tehtiin ja saatettiin voimaan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen sopimus taloudellisesta kumppanuudesta, poliittisesta yhteensovittamisesta ja yhteistyöstä, joka on myötävaikuttanut suhteidemme vahvistamiseen ja uudelleen käynnistämiseen,
whereas since the First Summit, the Economic Partnership, Political coordination and Cooperation Agreement between Mexico and the European Union and its Member States has come into force, consolidating and giving a fresh boost to relations,
katsoo, että Madridin huippukokousta varten esitettävän kattavaa strategista liittoa koskevan uuden aloitteen ensisijaisena tavoitteena on oltava kestävän rauhan saavuttaminen, köyhtymisprosessin jarruttaminen ja kääntäminen molemmilla alueilla, ekologisen ja yhteiskunnallisesti kestävän kehityksen saavuttaminen sekä demokratisoitumisprosessien ja kaikkien ihmisoikeuksien – myös sosiaalisia, taloudellisia sekä kulttuuriin ja ympäristöön liittyvien oikeuksien – voimassaolon vahvistaminen,
whereas the new initiative for a strategic global partnership announced for the Madrid Summit must have as its primary objective the establishment of lasting peace, the slowing down and reversing of the process of impoverishment in both regions, the attainment of environmentally and socially sustainable development, the strengthening of the processes of democratisation and the respect of all human rights, including social, economic, cultural and environmental rights,
ottaa huomioon, että spekulatiivisilla pääomanliikkeillä ja kansainvälisen rahoitusjärjestelmän sääntelyn puuttumisella on ollut kielteisiä vaikutuksia Latinalaisen Amerikan maiden talouskasvulle ja niiden kansantalouksien vakaudelle,
whereas the economic growth and stability of Latin America's economies have suffered as a result of speculative movements of capital and the lack of regulations governing the international financial system,
toistaa, että on tutkittava vakavan velkakriisin nopeaa ratkaisua, joka sisältää alueen köyhimpien maiden velkojen anteeksiantamisen,
acknowledging the need to find a swift solution to the serious debt crisis, including the cancellation of the debt of the poorest countries in the region,
katsoo, että terveeseen talouteen perustuvien yhdentyneiden ja avointen alueellisten ryhmittymien vahvistaminen on tehokas tapa ylläpitää tuntuvaa ja vakaata talouskasvua,
whereas the creation of integrated, open regional blocs with healthy economies is an effective way of maintaining high, stable levels of economic growth,
pitää välttämättömänä edistää päätöksenteon avoimuutta, hyvää hallintotapaa, kansalaisten osallistumista sekä taloudellisen kehityksen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tehokkuutta, jotta kansalaiset voivat tuntea olevansa täysimääräisesti osallisia demokraattisissa järjestelmissämme,
whereas transparent decision-making, good governance, the involvement of citizens and efficient, effective, economic development and social cohesion all need to be fostered if citizens are to be able to identify wholeheartedly with our democratic systems,
on tyytyväinen Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden valtion ja hallitusten päämiesten toisen huippukokouksen järjestämiseen Madridissa 17.–18. toukokuuta 2002, ja toivoo, että huippukokouksessa otetaan huomioon Euroopan parlamentin 15. marraskuuta 2001 antama päätöslauselma Euroopan unionin suhteita koskevasta yhteisestä strategiasta ja yleisestä kumppanuudesta;
Welcomes the holding of the Second Summit of Heads of State and Government of Latin America, the Caribbean and the European Union in Madrid on 17 and 18 May and trusts that it will take due account of the resolution adopted by the European Parliament on 15 November 2001 on a European Union common strategy for Latin America and the Caribbean;