natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ehdottaa kuitenkin, että EKP:n neuvosto hyväksyy selvästi ennusteet, jotka sen oma talousasioista vastaava osasto ja kansallisten keskuspankkien vastaavat yksiköt ovat laatineet, ja että EKP:n ennusteet muotoillaan uudelleen siten, että niissä esitetään yksityiskohtaisesti selkeä keskeinen strategia täsmällisin luvuin eikä ainoastaan haarukoin, mukaan lukien yksityiskohtainen arvio kuluttajahintainflaation ja ydininflaation kehityksestä; korostaa, että tämän ennusteen on tarkoitus olla EKP:n neuvoston virallinen asiakirja eikä ainoastaan eräänlainen työasiakirja;
Suggests nevertheless that the ECB Council explicitly endorses the forecasts of its own economic department and corresponding units of NCBs, and that the ECB forecasts be remodelled in order to provide a more detailed central scenario with precise figures and not just ranges, including a detailed assessment of headline and core inflation trends; underlines that this forecast should not only be a staff paper but an official ECB Council document;
pyytää EKP:a julkaisemaan käyttäjäystävällisen ekonometrisen mallin ja Yhdysvaltain keskuspankin julkaiseman talouskatsauksen (Beige Book) mukaisesti puolivuosittain yleiskertomuksen talouden kehityksestä kussakin euroalueeseen kuuluvassa maassa, mikä helpottaisi parhaimpien käytäntöjen vertailua, mahdollistaisi sellaisten euroalueella mahdollisesti syntyvien ongelmien havaitsemisen hyvissä ajoin, jotka saattavat edellyttää asianomaisilta hallituksilta poliittisia toimia, ja tarjoaisi luotettavan perustan palkkaneuvotteluille sekä julkisten menojen optimoimiselle;
Calls on the ECB to publish an econometric model which is user-friendly, and to publish, a half-yearly overall report of economic developments in each of the euro-area countries, comparable to the Beige Book of the US Federal Reserve, as this would facilitate comparison of best practice, enable early warnings of potential problems within the euro-area which might require policy action by respective governments and provide for a reliable basis for wage negotiations and optimising public spending;
pahoittelee, että EKP:n keskustelujen julkaisemiseksi ei ole toteutettu toimia, ja vaatii uudelleen pöytäkirjojen julkaisemista; ehdottaa tässä yhteydessä, että sekä enemmistön että vähemmistön kannasta julkaistaan yhteenveto;
Regrets that steps have not been taken to publish the arguments which are discussed at the ECB Governing Council and calls again for the minutes to be published; proposes in this context that a summary of the stance of both the approving and dissenting parties should be published;
ehdottaa, että EKP:n valtuuston pitäisi äänestää rahapoliittisista toimista jokaisen kokouksen päätteeksi ja että näiden äänestysten tulokset pitäisi julkaista nimettömästi, jotta voidaan välttää asiattomien paineiden kohdistuminen EKP:n valtuuston jäseniin; toistaa parlamentin vakiintuneen näkemyksen, jonka mukaan EKP:n on julkaistava yhteenveto kustakin valtuuston kokouksesta pian seuraavan valtuuston kokouksen jälkeen;
Proposes that the Governing Council should vote on monetary measures at the end of each meeting and that the results of these votes should be published in an anonymous way to avoid inappropriate pressures on the Governing Council members; reiterates Parliament's long-standing view the ECB publish summary minutes of each Governing Council meeting shortly after the subsequent Governing Council meeting;
ehdottaa, että Euroopan parlamentin kanssa neljännesvuosittain käytävän raha-asioita koskevan vuoropuhelun olisi oltava foorumi, jossa EKP kehittää strategiaansa; katsoo, että avoimuus ei tarkoita ainoastaan muodollista avoimuutta vaan myös rahapoliittisen päätöksenteon sisällön avoimuutta;
Suggests that the quarterly monetary dialogue with the European Parliament should be the forum where the ECB develops its strategy, and that transparency does not just mean formal transparency but also transparency as regards the reasoning behind monetary policy decision making;
muistuttaa pitävänsä ensisijaisena parlamentin merkittävämpää osallistumista EKP:n hallituksen jäsenten nimittämiseen, heidän nimittämisensä vahvistamista koskeva toimivalta mukaan lukien, ja kehottaa ottamaan tämän asian käsiteltäväksi seuraavassa hallitustenvälisessä konferenssissa;
Recalls its preference for greater involvement of Parliament in the nomination of ECB Executive Board members, including the capability to confirm their appointment, and calls for this aspect to be considered at the next IGC;
panee merkille Nizzan sopimukseen laajentumista silmällä pitäen sisällytetyn valtuutuslausekkeen, jolla EKP:lle voidaan antaa lupa tehdä EKP:n neuvoston äänestyskäytäntöä koskeva aloite;
Notes the enabling clause introduced in the Nice Treaty with a view to enlargement, allowing the ECB to launch an initiative regarding voting procedures in the Governing Council;
painottaa kuitenkin tarvetta tehokkaaseen äänestysjärjestelmään, jonka tavoitteena on antaa tarkka kuva Euroopan talouden tilasta; toteaa, että Kansainvälisen valuuttarahaston käyttämää vaalipiirijärjestelmää voitaisiin käyttää mallina EKP:ssa;
Stresses however the need for an efficient voting system, aimed at an accurate depiction of Europe's economic landscape; notes the International Monetary Fund's system of constituencies as a possible model for the ECB to follow;
muistuttaa, että unioniin liittyvillä mailla ei ole osallistumattomuusehtoa (opt out) eikä Euroopan unionin jäsenyydellä ja rahaliittoon osallistumisella ole suoraa yhteyttä ja että yhtenäisvaluutan käyttöönotto vaatii menestyksekästä osallistumista valuuttakurssimekanismiin sekä perustamissopimuksessa määrättyjen lähentymiskriteerien ehdotonta täyttämistä;
Recalls that there is neither an opt-out nor an automatic link between EU membership and participation in Monetary Union for accession countries, and that the introduction of the single currency requires successful participation in the Exchange Rate Mechanism as well as strict compliance with the convergence criteria laid down in the Treaty;
jakaa EKP:n esittämän näkemyksen siitä, että valuuttakurssimekanismi on riittävän joustava, jotta uudet jäsenvaltiot voivat ottaa sen käyttöön siirtymäajalla, joka johtaa täyteen osallistumiseen rahaliittoon, kun taas yksipuolinen "euroistaminen” ei voisi olla vaihtoehto yhtenäisvaluutan käyttöönottoon valmistautumiselle;
Shares the view expressed by the ECB, that ERM II is sufficiently flexible to be adopted by accession countries in the transition period leading to full participation in Monetary Union, while unilateral adoption of the euro would not be an alternative to prepare the introduction of the single currency;
korostaa euron myötävaikutusta kansainväliseen taloudelliseen vakauteen, koska sen myötä euroalue ei ole yhtä herkkä ulkoisille vaikutuksille;
Underlines the euro's contribution to international economic financial stability in making the euro area less vulnerable to external shocks;
pahoittelee, ettei euron ulkoinen arvo vastaa euroalueella saavutettua hintojen vakausastetta, ja palauttaa samalla mieliin, että valuuttakurssit eivät ole EKP:n politiikan tärkein tavoite eikä niille pidä sen vuoksi antaa liikaa painoarvoa;
Regrets that the euro's external value does not reflect the price stability achieved in the euro zone, while recalling that exchange rate policy is not a primary objective for the ECB and should not therefore be overestimated;
tukee Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) sitoumusta osallistua vakaus- ja rahoitusjärjestelmän institutionaalisen kehyksen parantamiseen ja korostaa tarvetta EKPJ:n tiiviimpään mukanaoloon makrotaloudellisessa vakavaraisuusvalvonnassa sen toimeksiannon mukaisesti; korostaa, että on tärkeää erottaa edelleen selkeästi toisistaan varainhoidon valvonnasta vastaavien viranomaisten velvollisuudet ja rahapoliittisista asioista vastaavien viranomaisten velvollisuudet sen varmistamiseksi, että hintavakautta koskevien EKP:n ensisijaisten tavoitteiden suhteen ei muodostu eturistiriitaa;
Supports the commitment of the ESCB to help improve the institutional framework for the stability of the financial system and underlines the need for close involvement of the ESCB in macro-prudential supervision according to its mandate; stresses the importance of maintaining a clear distinction between the responsibilities of financial supervisors and those of the monetary authorities in order to ensure that the ECB has no conflict of interest with its primary objective of price stability;
korostaa, että rahoitusvalvonnan meneillään olevassa uudistuksessa jäsenvaltioissa on otettava huomioon EKP:n ja jäsenvaltioiden keskuspankkien rooli taloudellisen vakauden turvaamisessa ja kriisien ennaltaehkäisy- ja ratkaisumekanismien kehittämisessä;
Stresses that the current reform of financial supervision in Member States must take into account the role of the ECB and NCBs with respect to safeguarding financial stability and the development of mechanisms for crisis prevention and resolution;
antaa arvoa sille, että EKP on aina tukenut täysin Euroopan parlamentin vaatimuksia parantaa ulkomaanmaksuihin liittyvää maksuliikennettä Euroopassa, sillä tällä alalla edistyminen on elintärkeää, jotta suuri yleisö hyväksyisi euron;
Appreciates that the ECB has always given full support to Parliament's demands for improvements to cross-border retail payments in Europe, as progress in this area is vital for public acceptance of the euro;
kehottaa kuitenkin EKP:a ja komissiota toimimaan päättäväisemmin, koska ulkomaanmaksujen pankkikulut ovat edelleen huomattavasti korkeammat kuin kansallisten maksujen kulut; pyytää kaikkia osapuolia, joita asia koskee, erityisesti komissiota, neuvostoa ja EKP:a, sopimaan selkeistä toimista ja määräajoista, jotta euroalueelle voidaan luoda yhteinen maksujärjestelmä, jossa kaikki - kansalliset tai ulkomaiset - maksut suoritetaan samoin ehdoin;
Urges the ECB to take more determined action on behalf of the ECB and the Commission, as banking charges for cross-border payments continue to be significantly higher than for domestic transactions; calls on all interested parties, notably the Commission, Council and the ECB, to agree a clear road map of actions and deadlines to deliver a single payments area within the euro-area in which all payments will be made on the same terms whether within national borders or across them;
pitää myönteisenä, että euron käyttöönoton viimeisen vaiheen tekniset valmistelut ovat hyvässä vauhdissa ja niitä hoitavat läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden keskuspankit ja hallitukset;
Welcomes the fact that technical preparations for the final phase of the introduction of the euro are well underway, in close cooperation with NCBs and governments;
antaa voimakkaan tukensa euro 2002 -tiedotuskampanjalle, jonka tavoitteena on valmistella kansalaisia euromääräisiin seteleihin ja kolikoihin siirtymiseen, mikä tekee eurosta osan kansalaisten arkielämää;
Gives its active support to the euro 2002 information campaign aimed at preparing the changeover to euro banknotes and coins, which will make the euro a 'real life' currency for citizens;
pahoittelee, että parlamentin toistuvasti esittämää vaatimusta pienten setelien käyttöönoton aikaistamisesta ja niiden välittämisestä kansalaisille ei ole hyväksytty, koska se olisi antanut kansalaisille mahdollisuuden tottua uuteen rahaan varhaisessa vaiheessa; kehottaa kuitenkin toimivaltaisia viranomaisia harkitsemaan uudelleen kantaansa;
Regrets that its repeated request to bring forward and extend frontloading of small denomination banknotes to individual citizens has not been met, as it would have allowed them to become familiar with the new money at an early stage, and invites the competent authorities to reconsider their position;
kehottaa EKP:a, komissiota ja jäsenvaltioita koordinoimaan ja tehostamaan ponnistelujaan, jotta siirtymäkautta ei käytettäsi väärin hinnankorotuksiin; katsoo, että viranomaisten on näytettävä tässä esimerkkiä;
Invites the ECB, the Commission and Member States to coordinate and intensify their efforts in ensuring the cash changeover period is not misused for price increases; considers that governments must set a good example in this respect;
korostaa, että vaikka EKP:lla on tällä hetkellä riittävästi henkilökuntaa, sille olisi myönnettävä riittävät varat sille annettuja uusia tehtäviä varten;
Underlines that while the ECB is currently adequately staffed, it should be allocated adequate means in the event of new roles being granted to the ECB;
muistuttaa, että EKP:n henkilöstöllä ja sen laillisilla ammattiliitoilla on oikeus saada täydellistä tietoa ajoissa kaikista EKP:n työoloja koskevista asioista;
Recalls the right of the ECB staff and its legitimate unions to be informed thoroughly and in a timely manner of all matters relevant to the working conditions in the ECB;
ottaa huomioon 16. joulukuuta 1998 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta euron tiedotusstrategiasta ( KOM(1998) 39
having regard to its resolution of 16 December 1998 on the communication from the Commission on the information strategy for the euro, ( COM(1998) 39
ottaa huomioon 2. joulukuuta 1999 antamansa päätöslauselman komission kertomuksesta neuvostolle euron käyttöönotolle sovitun siirtymäkauden kestosta ( KOM(1999) 174
having regard to its resolution of 2 December 1999 on the report from the Commission to the Council on the duration of the transitional period related to the introduction of the euro ( COM(1999) 174
ottaa huomioon 10. maaliskuuta 1998 antamansa päätöslauselman euron käyttöönottoon liittyvistä käytännön kysymyksistä (( KOM(1997) 491
having regard to its resolution of 10 March 1998 on the Commission communication on practical aspects of the introduction of the euro ( COM(1997) 491
) ja komission valmisteluasiakirjasta julkishallinnon valmistelemisesta euron käyttöönottoon ( SEC(1997)2384
) and the Commission working paper entitled 'Preparations for the changeover of public administrations to the euro ( SEC(1997)2384
ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle tiedotusstrategiasta EMUn toteuttamisen loppuvaiheessa ( KOM(2000) 57
having regard to its resolution of 6 July 2000 on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on communications strategy in the last phases of the completion of EMU ( COM(2000) 57
ottaa huomioon komission tiedonannon: Kertomus euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoon liittyvistä valmisteluista ( KOM(2001) 190
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 190
ottaa huomioon 13 jäsenvaltion, komission ja Euroopan parlamentin tekemät sopimukset euron käyttöönottamista koskevasta tiedottamisesta,
having regard to the agreements on information about the introduction of the euro entered into by 13 Member States, the Commission and the European Parliament,
ottaa huomioon Euro 2002 -tiedotuskampanjan, jonka toteuttaa Euroopan keskuspankkijärjestelmä,
having regard to the Euro 2002 information campaign carried out by the European System of Central Banks,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0222/2001
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0222/2001
katsoo, että Euroopan yhtenäisvaluutta on ratkaiseva identiteettiä luova tekijä Euroopan yhdentymisprosessissa ja että sillä on huomattava historiallinen merkitys,
whereas the European single currency is the decisive identity-building factor in the process of European integration, and is of outstanding historical importance,
katsoo, että siirtyminen eurokolikoihin ja -seteleihin on EU:n kansalaisille ensimmäinen konkreettinen todiste Euroopan yhdentymisestä, ja että siksi siirtymisen ongelmattomuus on äärimmäisen tärkeää yhdentymisen arvolle ja sen merkitykselle kansalaisten silmissä,
whereas the changeover to euro notes and coins will constitute unprecedented tangible evidence of European integration for the people of Europe, and a smooth transition is therefore of inestimable importance in cultivating awareness and appreciation of this integration.
katsoo, että euron jo tähän mennessä myönteisiksi havaitut vaikutukset Euroopan yhtenäismarkkinoihin, yleiseen taloudelliseen vakauteen, työllisyyteen ja kasvuun tulevat todennäköisesti vahvistumaan häiriöttömän euroseteleihin ja -kolikkoihin siirtymisen jälkeen,
whereas the already favourable effects of the euro on the European single market, the general economic stability, employment and growth should be increased after a smooth changeover to euro notes and coins,
katsoo, että euroon siirtyminen on valtava logistinen haaste kansallisille hallituksille, eurojärjestelmälle, pankkijärjestelmälle ja kaikille eurooppalaisille,
whereas the euro changeover is a formidable logistical challenge for national governments, the Eurosystem, the banking system and all European citizens,
katsoo, että erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten keskuudessa on vallinnut yleinen "hyväntahtoisen välinpitämättömyyden” ilmapiiri euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoa kohtaan ja että on huolestuttavaa, että yli kolmasosa pienistä ja keskisuurista yrityksistä ei ole vielä millään lailla valmistautunut valuutan vaihtumiseen,
whereas a general atmosphere of "benign neglect” has reigned, in particular among small and medium-sized enterprises, towards the introduction of euro notes and coins, and it is a source of concern that over a third of small and medium-sized enterprises have made no preparation for the euro changeover,
katsoo, että aikaisemmilla tiedotuskampanjoilla ei ole päästy odotettuun tulokseen euron käytössä kuluttajien ja yritysten keskuudessa,
whereas former information campaigns have not had the desired effect on the use of the euro among consumers and companies,
katsoo, että yksityisen sektorin enemmänkin odottava ja liian passiivinen suhtautuminen valuutan vaihtumiseen johtuu siitä, että jäsenvaltioiden hallitukset ja Euroopan keskuspankki eivät ole ottaneet huomioon siirtymiseen liittyvää kustannusnäkökulmaa, sekä siitä, että tiettyjä kohderyhmiä, kuten vähittäiskauppaa, varten ei ole luotu minkäänlaisia kannustimia,
whereas the governments of the Member States and the European Central Bank have ignored the cost aspect of the changeover and no incentives have been given to certain target groups, such as retail trade, with the result that the private sector has tended to adopt an excessively passive wait-and-see attitude,
katsoo, että Euroopan keskuspankkijärjestelmällä ja jäsenvaltioiden hallituksilla on velvollisuus varmistaa parhaalla mahdollisella tavalla, että jokainen kuluttaja voi siirtyä euroon vuoden 2002 ensimmäisinä päivinä ilman kohtuuttomia hankaluuksia, ja varmistaa, että erityisesti pienet vähittäiskauppiaat ovat valmistautuneet hyvin euroon siirtymiseen,
whereas the European System of Central Banks and the Governments of the Member States have a duty to do everything possible to ensure that every consumer can switch to the euro in the very first days of 2002 without excessive inconvenience, and to ensure that retailers, especially small retailers, are well prepared for the euro,
ottaa huomioon, että ensimmäisten eurojen (kolikkoina) toimittamisen aikataulu ja määrät vaihtelevat huomattavasti asianomaisten kahdentoista maan välillä,
whereas the date on which the first euro coins are scheduled for distribution to the public, and likewise the amounts concerned, vary considerably amongst the 12 countries concerned,
ottaa huomioon, että eurojen ennakkotoimitukset vähittäiskauppiaille tapahtuvat 1. syyskuuta-1. joulukuuta 2001 välisenä aikana euroalueen maissa,
whereas advance supplies of euros to retailers are scheduled between 1 September and 1 December 2001 in the euro zone countries,
katsoo, että Euroopan keskuspankki on toistuvasti hylännyt Euroopan parlamentin mielestä erään avaintekijän - pienten setelien ennakkotoimituksen suurelle yleisölle - euroon siirtymisen helpottamisessa,
whereas a key element to make the changeover smooth in the European Parliament's view, the frontloading of small denomination notes to the general public, has been consistently rejected by the ECB,
katsoo, että Euroopan keskuspankin kannan perustelut ovat tässä asiassa heikot ja että eurojen ennakkotoimittamisen aikaistaminen muutamalla päivällä ei lisää väärentämisriskiä,
whereas the rationale behind the ECB position on this matter is weak and bringing forward the date on which advance supplies of euros will be made to the public will not increase the risk of counterfeiting,
katsoo, että edelleenkin on esitettävä ja käsiteltävä viipymättä kiireellisiä käytännön asioita, jotta uuteen valuuttaan siirtyminen tapahtuu ongelmitta (esimerkiksi kansallisten seteleiden neutralisointi, kansallisten valuuttojen takaisinotto ja asiaa koskevien palvelupisteiden avaaminen pankeissa),
whereas there is also a need for urgent practical considerations for a smooth changeover to be brought forward and examined without delay (e.g. neutralising national banknotes, collecting in national currencies, and bank opening times),
vaatii Euroopan keskuspankkia harkitsemaan uudelleen suurelle yleisölle tarkoitettujen pienten eurosetelien ennakkotoimitusten vastaista kantaansa;
Urges the ECB to reconsider its position against the frontloading of small denomination euro notes to the general public;
ehdottaa, että 27. joulukuuta 2001 alkaen kaikissa euroalueen maissa pitää olla pankkiautomaatteja, jotka alkavat samanaikaisesti pienten euroseteleiden ennakkotoimitukset kansalaisille, jotka haluavat vapaehtoisesti saada etukäteen euroja;
Proposes that from 27 December 2001, there be automatic dispensers in all the euro zone countries which will simultaneously provide those citizens who voluntarily wish to stock up in advance with advance supplies of small-denomination notes;
tukee komission strategiaa "hyvien käytäntöjen” tunnistamiseksi ja vaatii jäsenvaltioita ryhtymään viimeisiin asiaa koskeviin laajoihin ponnisteluihin, tiedottamaan eurosta ja uuteen valuuttaan siirtymisestä entistä voimakkaammin sekä sovittamaan kansalliset siirtymisohjelmansa niin, että nämä hyvät käytännöt otetaan huomioon;
Supports the Commission strategy to identify "good practices” and urges the Member States to make final, major efforts to provide even more information about the euro and the changeover, and to adjust their national changeover programs to take account of these good practices;
suosittelee, että asiakkaat saavat halutessaan ostaa useampia ennakkoon jaettavia eurokolikkopakkauksia, jotta voitaisiin helpottaa ensimmäisten eurokolikkojen levittämistä talouteen;
Recommends that customers be allowed to buy more than one euro-coin starter kit if they want to, in order to help the preliminary dissemination of euro coins into the economy;
suosittelee, että "säästöpossutoimet”, joista on jo tiedotettu useissa maissa, laajennetaan kaikkiin euroalueen maihin, jotta voidaan ennakolta vähentää liikkeessä olevien kolikkojen määrää;
Recommends that "piggy bank” operations, already announced in several countries, be extended to every euro area country to preventively reduce the volume of coins in circulation;
pyytää harkitsemaan, olisiko aiheellista laajentaa Alankomaiden aloitetta, jonka mukaan pankit voisivat avata ovensa 1. tammikuuta 2002 koko euroalueella, jotta pankit saisivat ylimääräisen tilaisuuden toimittaa vähittäiskauppiaille ja kuluttajille riittävän määrän valuuttaa;
Recommends, should the Dutch initiative to enable banks to open on 1 January 2002 not be extended to the whole euro area, that an additional opportunity be given for banks to supply retailers and consumers with an adequate amount of currency;
suosittelee, että pankkiautomaatteihin pantaisiin ja pankeissa jaettaisiin vuoden 2002 tammikuun ensimmäisten kahden viikon aikana vain pieniä seteleitä;
Recommends that only small denomination notes be stored in ATMs and distributed at bank counters during the first two weeks of January 2002;