natgillin/translations-raw huggingface dataset:
huomauttaa, että laittomaan kauppaan kuuluu erityyppisiä toimia, jotka ulottuvat laillisen omistajan ilman tarvittavia lupia harjoittamasta kulttuuriesineiden viennistä aina varastettujen esineiden tarkoitukselliseen kauppaan, jota järjestäytynyt rikollisuus tekee myös rahanpesutarkoituksessa; se kattaa myös luonnollisten henkilöiden harjoittaman sellaisten kulttuuriesineiden (lähinnä käsikirjoitukset ja arkeologiset esineet, vedenalaisista arkeologisista kaivauksista peräisin olevat esineet mukaan lukien) anastamisen ja kaupan, joiden olemassaolosta toimivaltaiset viranomaiset eivät ole anastamisen hetkellä olleet tietoisia;
Points out that illegal trade covers a wide spectrum of activities ranging from the export of cultural goods by their lawful owners without the necessary licences to deliberate trade in stolen property which is often carried out by criminal organisations, particularly for money-laundering purposes, and includes the appropriation and trading by natural persons of cultural goods (mainly manuscripts and archaeological finds, including from underwater archaeological sites), of whose existence the relevant authorities are unaware at the time of appropriation;
katsoo, että direktiivin 93/7/ETY
Considers the provisions of Directive 93/7/EEC
säännökset ovat puutteellisia, etenkin mitä tulee säädettyyn yhden vuoden määräaikaan, joka olisi muutettava vähintään kolmeksi vuodeksi Roomassa 24 päivänä kesäkuuta 1995 allekirjoitetun YK:n alaisen varastettujen taideteosten palauttamista koskevan UNIDROIT-yleissopimuksen 5 artiklan mukaisesti;
to be inadequate, particularly the one-year limitation period, which should be extended to at least three years as provided for in the UNIDROIT Convention on the return of stolen cultural objects, instigated under the auspices of the United Nations and signed in Rome on 24 June 1995;
toteaa, että jäsenvaltiot voivat torjua tehokkaammin laitonta kauppaa nykyisillä ja pian kasvavilla sisämarkkinoilla, jos Euroopan unionin asianomaisten elinten toimintaa koordinoidaan paremmin;
Notes that in view of the existing internal market and its impending enlargement the Member States can combat this illegal trade more effectively by ensuring better coordination between the relevant institutional bodies of the European Union;
kehottaa jäsenvaltioita koordinoimaan paremmin politiikkaansa ja toimintaansa kulttuuriesineiden laittoman kaupan torjumisen alalla;
Urges the Member States to ensure more effective coordination of their policies and measures aimed at combating the illegal trade in cultural goods;
katsoo siksi, että Euroopan unionin merkitystä on lisättävä sen toimivallan rajoissa kulttuuriesineiden laittoman kaupan torjumisessa ja katsoo, että komission on ryhdyttävä toimiin pikaisesti;
Believes, therefore, that the European Union must attach greater importance to combating illegal trade in cultural goods within its jurisdiction, and considers it urgently necessary for the Commission to take action;
pyytää komissiota toteuttamaan jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa yleisölle suunnattuja valistuskampanjoita kulttuuriesineiden laittoman kaupan torjumiseksi;
Calls on the Commission to conduct a campaign in the Member States and the candidate countries, aimed at raising public awareness of the adverse effects of the illegal trade in cultural goods;
pyytää komissiota, jäsenvaltiota ja ehdokasvaltioita hankkimaan kulttuuriesineiden omistajilta täydellinen ja julkinen luettelo kaikista instituutioille, kuten kirkolle ja julkisille tai yksityisille säätiöille ja elimille, kuuluvista kulttuuriesineistä;
Calls on the Commission, the Member States and the candidate countries to obtain from the owners of cultural goods comprehensive, public catalogues of all such goods that are in the possession of institutions such as the Church, or of public and private foundations or bodies;
kehottaa komissiota arvioimaan mahdollisuutta muuttaa asetusta (ETY) N:o 3911/92 sitovammaksi ja sisällyttämään siihen velvoitteen, jonka mukaan jäsenvaltioiden on
Calls on the Commission to consider the possibility of submitting a proposal to tighten up Regulation (EEC) No 3911/92 by introducing a requirement for Member States to:
ennen vientiluvan myöntämistä otettava kulttuuriesineen alkuperämaahan etukäteen yhteyttä sen varmistamiseksi, että kyseinen esine on viety maasta laillisesti,
make the granting of a licence conditional on a preliminary application to the State of origin of the cultural object for the purpose of determining whether it was removed from that State lawfully;
laadittava esineen mukana kulkeva asiakirja, joka todistaa muun muassa esineen alkuperän ja luvanhakijan luotettavuuden;
introduce a mandatory accompanying document certifying, inter alia, the origin of the object and the credentials of the person submitting the request.
katsoo, että vaikka kulttuuriesineiden laiton kauppa on ennen kaikkea kulttuurin piiriin kuuluva ongelma, se kuuluu myös sisämarkkinoista sekä oikeus- ja sisäasioista vastaavien komission jäsenten vastuualueisiin; pitää näin ollen välttämättömänä, että asiasta vastaavat komission jäsenet toimivat yhteistyössä, jotta voidaan toimia laaja-alaisesti ja käyttää kaikkia unionin käytössä olevia välineitä;
Considers that although the combating of illegal trade in cultural goods is primarily a cultural policy matter, it also falls within the province of the Commissioners responsible for the internal market and for justice and home affairs; the Commissioners responsible need to adopt a coordinated approach, therefore, to enable wide-ranging action to be taken and all the instruments at the Community's disposal to be used;
pyytää komissiota laatimaan vuoden 2001 kuluessa kulttuuriasioista vastaavan komission jäsenen johdolla kulttuuriesineiden laitonta kauppaa koskevan vihreän kirjan tai ainakin tiedonannon, jossa olisi
Calls on the Commission, at the instigation of the Commissioner for Culture, to draw up by the end of the year 2001 a Green Paper, or at least a communication, on illegal trade in cultural goods containing the following:
arvioitava asetuksen (ETY) N:o 3911/92 ja direktiivin 93/7/ETY
a more comprehensive analysis of the effects of Regulation (EEC) No 3911/92 and Directive 93/7/EEC
vaikutuksia kattavammin osana jäsenvaltioiden kansallisten lainsäädäntöjen vertailevaa analyysia,
, as part of a comparative analysis of the national legislation of the Member States;
arvioitava uusien jäsenvaltioiden liittymisestä johtuvia vaikutuksia,
an assessment of the probable implications of the accession of the new Member States;
tehtävä konkreettisia ehdotuksia laittoman kaupan torjumistoimiksi Euroopassa,
proposals for practical measures, at European level, to combat illegal trade;
luotava Internet-sivusto, jolla varastettujen esineiden tiedot ja kuvat olisivat vapaasti saatavilla,
the setting up of an Internet site on which forms and pictures relating to the stolen items would be freely accessible;
arvioitava unionin (ottaen huomioon poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa) ja yhteisön (ottaen huomioon yhteisön säädökset toimivallan käytöstä) mahdollisuuksia UNIDROIT-yleissopimukseen;
an assessment of the possibility of the Union (in connection with its powers in the area of police and judicial cooperation in criminal matters) or the Community (in connection with the exercise of the powers conferred on it already by Community acts) acceding to the UNIDROIT Convention;
pyytää neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita ennen edellä mainitun asiakirjan julkaisemista ottamaan kiireellisesti käyttöön toimintatapoja kulttuuriesineiden laittoman kaupan torjumiseksi, esimerkiksi tehostamalla ja koordinoimalla poliisin toimintaa ja lisäämällä jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä oikeusasioissa;
Calls on the Council, Commission and Member States, pending the publication of the above document, to introduce as a matter of the utmost urgency policies aimed at combating the illegal trade in cultural goods, such as increased and better-coordinated police activity and closer judicial cooperation between the Member States;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita luomaan osana e-Europe-toimintasuunnitelmaa digitaalisen tietoverkon, joka kattaa anastetut ja laittomasti kaupatut kulttuuriesineet;
Calls on the Commission and the Member States to set up a digital information network under the eEurope action plan, covering cultural goods that are illegally appropriated and traded;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja hakijamaiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries.
Kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvät suojatoimenpiteet *
Protection against organisms harmful to plants *
Ehdotus neuvoston direktiiviksi kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY muuttamisesta ( KOM(2001) 183
Proposal for a Council directive amending Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community ( COM(2001) 183
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tilastotietojen keruusta tiettyjen hedelmälajien viljelmien tuotantomahdollisuuksien määrittämiseksi ( KOM(2000) 753
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning statistical surveys in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees ( COM(2000) 753
Komission teksti EYVL C 96 E, 27.3.2001, s. 212.
Text proposed by the Commission OJ C 96 E, 27.3.2001, p.
Lajit, joista kerätään tietoja eri jäsenvaltioissa, esitetään liitteessä olevassa taulukossa.
The species to be surveyed in the various Member States are stated in the appended table.
Taulukkoa voidaan muuttaa 8 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti uusien lajien lisäämiseksi siihen.
This table may be modified in accordance with the procedure laid down in Article 8(2) with a view to the inclusion of new species.
Ainoastaan muuhun käyttöön kuin syötäväksi tarkoitettujen omena- ja päärynälajien viljelmiä koskeva selvitys on vaihtoehtoinen.
The survey of plantations of varieties of apples and pears destined solely for uses other than dessert apples and pears shall be optional.
2 artiklan 1 kohdan A ja B alakohta
Article 2 paragraph 1, points A to C
ja perusrunko
and rootstock
sekä perusrungot, joissa ne ovat,
and the rootstock on which they grow
jotta kunkin jäsenvaltion osalta voidaan arvioida erikseen lajikkeittain
shall be shown to enable a separate assessment to be made for each Member State, by variety
ja perusrungoittain
and rootstock
vähintään 80 prosenttia kyseessä olevan hedelmälajin kokonaisviljelyalasta, ja joka tapauksessa olisi esitettävä kaikki ne lajikkeet
, of at least 80% of the total area planted with fruit trees of the species in question and, in any case, all varieties
ja perusrungot
and rootstocks
, jotka ovat vähintään 3 prosenttia kyseisen hedelmälajin kokonaisviljelyalasta.
representing 3% or more of the total area planted with fruit trees of the species in question.
Puiden ikä
Age of trees:
Puiden ikä on laskettava niiden istuttamisesta maahan.
Age of trees must be calculated from the time of their planting in the orchard.
Istutuskausi syksystä kevääseen käsitetään yhdeksi jaksoksi.
The planting season extending from the autumn to the spring shall be considered a single period.
Kun puu on vartettu uudelleen, on tämän toteuttamisajankohta määräävä tekijä.
When there has been double grafting, the time when this was carried out shall be the determining factor.
, puiden lukumäärä ja istutustiheys
area planted, number of trees and density of plantation:
Viljelmän istutustiheys voidaan laskea suoraan tai istutettuun
The density of plantation may be surveyed and quoted directly or may be calculated from the
perustuvalla laskennalla.
area planted.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tilastotietojen keruusta tiettyjen hedelmälajien viljelmien tuotantomahdollisuuksien määrittämiseksi ( KOM(2000) 753
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning statistical surveys in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees ( COM(2000) 753
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 753
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 753
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0637/2000
having regard to Articles 251(2) and 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0637/2000
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A5-0182/2001
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0182/2001
Humala-alan yhteinen markkinajärjestely *
COM in hops *
Ehdotus neuvoston asetukseksi humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 1696/71 muuttamisesta ( KOM(2000) 834
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops ( COM(2000) 834
Komission teksti EYVL C 96 E, 27.3.2001, s. 345.
Text proposed by the Commission OJ C 96 E, 27.3.2001, p.
Kertomuksessa todetaan, että tuotanto on vähitellen mukautunut kysynnän vaatimuksiin sekä määrällisesti pinta-alojen ja tuotettujen määrien pienentymisen kautta että laadullisesti uusiin, erityisesti panimoteollisuuden eniten tarvitsemiin lajikkeisiin siirtymisen ansiosta.
The report shows that production is gradually being adapted to the requirements of demand, from the points of view of quantity, by means of a reduction in land under hops and in quantities produced, and quality, by moving towards the varieties most in demand by the brewing industry.
Lisäksi kertomuksessa käsitellään humala-alan pitkän aikavälin sopimusviljelyn erityistä vakauttavaa merkitystä.
The report also describes the particular significance in terms of stability of long-term contract cultivation in the hops sector.
Alan nykysuuntausten,
In view of current developments in the sector and of the
vuonna 2002 päättyvän erityistoimenpiteiden soveltamisen ja
expiry of the period of application of the special measures in 2002, and
31 päivää joulukuuta 2002
31 December 2002
humalan viljelylle tyypillisten 3-5-vuotisten satosopimusten ja tuottajaryhmille myönnetyn, rakennetoimien rahoittamista 20-prosenttisesti maksettujen tukien avulla koskevan mahdollisuuden
usual 3 to 5 year contracts concluded in advance in the hops sector and the possibility for producer groups to finance structural measures using up to 20% of the aid granted
vuoksi nykyisen
, the amount of aid
tuottajille myönnettävän
to producers
tuen määrän soveltamista on aiheellista jatkaa
currently valid should be continued for a period of
Lisäksi komissio sitoutuu
The Commission should also undertake,
eräiden merkittävien tuottajamaiden mahdollisen Euroopan unioniin liittymisen
taking account of the accession to the European Union of certain major producer countries
31 päivää joulukuuta 2004 alan arvioinnin, jota se voi tarvittaessa täydentää ehdotuksilla
31 December 2004 which can include any proposals that are necessary
12 artiklan 5 kohdan a alakohta (asetus (ETY) N:o 1696/71)
Article 12, paragraph 5, point (a) (Regulation (EEC) No 1696/71)
Tämän tuen määrä hehtaaria kohden on sama kaikkien lajikeryhmien osalta.
The aid per hectare shall be the same for all groups of varieties.
12 artiklan 5 kohdan d alakohta (asetus (ETY) N:o 1696/71)
Article 12, paragraph 5, point (d) (Regulation (EEC) No 1696/71)
Pidätettyä tukea voidaan kerätä enintään
The aid withheld may be accumulated for a maximum period of
; sen jälkeen koko pidätetyn tuen on oltava käytetty.
years; at the end of that period all aid withheld must have been spent.
18 artiklan 2 kohta (asetus (ETY) N:o 1696/71)
Article 18, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 1696/71)
Korvataan 18 artiklan toisessa alakohdassa ilmaisu "1 päivää syyskuuta 2000" ilmaisulla "
In the second paragraph of Article 18, “1 September 2000” is replaced by “
31 päivää joulukuuta 2004
31 December 2004
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 1696/71 muuttamisesta ( KOM(2000) 834
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops ( COM(2000) 834
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2000) 834
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 834
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan mukaisesti ( C5-0768/2000
having been consulted by the Council pursuant to Articles 36 and 37 of the EC Treaty ( C5-0768/2000
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A5-0204/2001
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0204/2001
B5-0405 , 0406 , 0408 ja 0409/2001
B5-0405 , 0406 , 0408 and 0409/2001
ottaa huomioon neuvoston ja komission julkilausumat Göteborgissa 15. ja 16. kesäkuuta 2001 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluista,
having regard to the Council and Commission statements on the preparation of the European Council meeting on 15-16 June 2001 in Göteborg,
ottaa huomioon komission tiedonannon "Kymmenen vuotta Rion konferenssin jälkeen: Valmistautuminen kestävän kehityksen huippukokoukseen vuonna 2002" ja komission kuulemisasiakirjan kestävästä kehityksestä,
having regard to the Commission communication 'Ten years after Rio: preparing for the World Summit on sustainable development in 2002' and to the Commission consultation paper on sustainable development,
ottaa huomioon 31. toukokuuta 2001 antamansa päätöslauselman ympäristöpolitiikasta ja kestävästä kehityksestä: Göteborgin Eurooppa-neuvoston valmistelu (2000/2322(INI)) Hyväksytyt tekstit, kohta 11.
having regard to its resolution of 31 May 2001 on 'Environmental policy and sustainable development: preparing for the Göteborg European Council Texts Adopted, Item 11.
ottaa huomioon 31. toukokuuta 2001 antamansa päätöslauselman Nizzan sopimuksesta ja Euroopan unionin tulevaisuudesta (2001/2022(INI)) Hyväksytyt tekstit, kohta 4.
having regard to its resolution of 31 May 2001 on the Treaty of Nice and the future of the European Union Texts Adopted, Item 4.
ottaa huomioon 17. toukokuuta 2001 antamansa päätöslauselman Lähi-idän tilanteesta Hyväksytyt tekstit, kohta 6.
having regard to its resolution of 17 May 2001 on the situation in the Middle East Texts Adopted, Item 6.
ottaa huomioon 15. maaliskuuta 2001 antamansa päätöslauselman unionin toimintakyvyn vahvistamisesta konfliktinestossa ja siviilikriisinhallinnassa Hyväksytyt tekstit, kohta 4.
having regard to its resolution of 15 March 2001 on conflict prevention and civil crisis management Texts Adopted, Item 4.
ottaa huomioon 17. toukokuuta 2001 antamansa päätöslauselman transatlanttisesta vuoropuhelusta Hyväksytyt tekstit, kohta 7.
having regard to its resolution of 17 May 2001 on the Transatlantic Dialogue Texts Adopted, Item 7.
muistuttaa, että Euroopan yhdistäminen jälleen rauhan, turvallisuuden, vaurauden ja vakauden alueeksi on edelleen Euroopan unionin historiallinen tehtävä ja suurin haaste Euroopassa;
Recalls the fact that the reunification of Europe in an area of peace, security, prosperity and stability remains the historic task of the European Union and the definitive challenge in Europe;
on huolestunut siitä, ettei laajentumisprosessi etene, koska jäsenvaltioissa painopiste on nyt laajentumisen seurauksissa EU:n nykyisille menettelytavoille; tunnustaa, että nykyistä koheesiopolitiikkaa on jatkettava, ja pyytää jäsenvaltioiden hallituksia valmistelemaan kansalaisia laajentumiseen asianmukaisesti;
Warns about the lack of momentum of the enlargement process due to the fact that in the Member States the emphasis now lies on the consequences of enlargement for existing EU policies; acknowledges that the principles of the current cohesion policy need to be maintained; invites EU governments to prepare society properly for enlargement;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa varmistamaan laajentumisneuvotteluiden jatkamisen nopeampaan tahtiin niin, että ehdokasvaltiot, joiden kanssa neuvottelut on saatu päätökseen, voisivat mahdollisesti osallistua vuonna 2004 pidettäviin Euroopan parlamentin vaaleihin;
Calls on the European Council to ensure that enlargement negotiations are pursued at an accelerated pace so that candidate countries with whom negotiations have been concluded may have the prospect of participating in the 2004 European elections;
varoittaa liittymisessä mahdollisesti tapahtuvien viivästysten vaikutuksesta ehdokasvaltioiden suuren yleisön mielipiteeseen ja toteaa hyvin huolestuneena, että liittymisen kannatus on laskenut Keski- ja Itä-Euroopassa, mikä edellyttää lisäponnisteluja asianomaisten valtioiden hallituksilta, jotta ne saavat kansalaisensa vakuuttuneiksi EU:hun liittymisen eduista ja hyödyistä;
Warns of the impact on public opinion in the candidate countries of any delay in accession, and notes with great concern the falling support for accession in Central and Eastern Europe, requiring more efforts by the governments concerned to convince their citizens of the advantages and benefits of joining the EU;
on tyytyväinen äskettäin tehtyihin sopimuksiin EU:n yhteisestä kannasta neuvotteluissa ehdokasvaltioiden kanssa;
Welcomes the recent agreements reached on a common EU position for negotiations with candidate countries;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa takaamaan, että tulevissa laajentumista koskevissa neuvotteluissa esimerkiksi vapaaseen liikkuvuuteen ja rahoitusnäkymien mukauttamiseen liittyviä kysymyksiä ei "niputeta” yhteen ja että kunkin ehdokasvaltion hakemusta käsitellään pelkästään kyseisen maan saavuttaman edistyksen mukaisesti; on samaa mieltä siitä, että siirtymäaikoja voitaisiin soveltaa tietyissä harvoissa kysymyksissä kuitenkin sillä ehdolla, että ne ovat mahdollisimman lyhyitä;
Calls on the European Council to ensure that, in future negotiations on enlargement, there is no 'bundling' between issues such as freedom of movement and readjustment of the financial perspectives and that each candidate country's application is treated on its merits; agrees that, in a limited number of areas, transitional periods could be provided for but on condition that they be made as short as possible;
pitää työvoiman vapaalle liikkuvuudelle asetettuja pitkiä siirtymäaikoja valitettavina ja kehottaa mahdollisimman monia jäsenvaltioita valitsemaan tässä yhteydessä lyhimmän mahdollisen siirtymäajan;
Regrets moves towards long transition periods for the free movement of labour and calls on as many Member States as possible to opt for the shortest possible period in this respect;
Unionin tulevaisuus 8.
Future of the Union 8.
on sitä mieltä, että ennen perussopimusten uudistamista on käytävä laaja ja perusteellinen julkinen keskustelu ja että keskustelua on käytävä sekä unionin tasolla että kansallisella tasolla; pyytää perustamaan kansallisia komiteoita tai muita elimiä, jotka kansalliset viranomaiset valitsevat, joiden tehtävänä on tämän keskustelun organisointi;
Believes that reform of the Treaties should be preceded by a large-scale and detailed public debate and that this debate should take place at European and national level; calls for the establishment of national committees or other types of bodies chosen by the national authorities, to be responsible for organising this debate;