natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kaikki maat, joiden ihmisoikeustilanteesta EU toisti vakavan huolestumisensa kansainvälisillä foorumeilla ja jotka on koottu Euroopan unionin neuvoston hyväksymään Euroopan unionin vuosikertomukseen ihmisoikeuksista ja joilla ei ole maakohtaista mandaattia IOT:ssa; kyse on seuraavista maista: Zimbabwe, Kiina, Intia, Indonesia, Pakistan, Nepal, Vietnam, Venäjän federaatio (Tšetšenia), Turkmenistan, Uzbekistan, Algeria, Libya, Iran, Mauritania, Tunisia ja Saudi-Arabia;
all countries on whose human rights situations the EU has reiterated its serious concern in international fora (listed in the European Union Annual Report on Human Rights adopted by the Council) without a country mandate in the UNCHR, namely: Zimbabwe, China, India, Indonesia, Pakistan, Nepal, Vietnam, the Russian Federation (Chechnya), Turkmenistan, Uzbekistan, Algeria, Libya, Iran, Mauritania, Tunisia and Saudi Arabia;
kaikki valtiot, joiden ihmisoikeustilanteesta Euroopan parlamentti on toistuvasti esittänyt syvän huolestumisensa (Keski-Afrikan tasavalta, Norsunluurannikko, Kamerun, Eritrea ja Togo);
all countries on whose human rights situations the European Parliament has reiterated its deep concern (the Central African Republic, Côte d'Ivoire, Cameroon, Eritrea and Togo);
Kiina, tuomiten ankarasti erityisesti perusteettomat mielivaltaiset pidätykset, Tiibetin ja Xianjiangin sortotoimet sekä Falun Gong -liikkeeseen ja kaikkiin muihin poliittisiin oppositiomuotoihin kohdistuneet sortotoimet sekä kehottaen vapauttamaan kaikki mielipidevangit välittömästi ja ehdoitta ja kunnioittamaan ajatuksen-, omantunnon- ja uskonnonvapautta sekä naisten ja työntekijöiden oikeuksia; kehottaen ratifioimaan nopeasti kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen; tuomiten aiotun EU:n asevientikiellon purkamisen, tuomiten kuolemanrangaistuksen perusteettoman ja liiallisen käytön; kehottaen hyväksymään sen täytäntöönpanon keskeyttämisen sekä ratifioimaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan yleissopimukseen liittyvän toisen pöytäkirjan mahdollisimman nopeasti ja kehottaen jatkamaan Kiinan ja Tiibetin vuoropuhelua hänen pyhyytensä Dalai Laman lähettiläiden ja Kiinan hallituksen välillä todellisen itsehallinnon saamiseksi Tiibetiin Kiinan rajojen sisällä;
China, strongly condemning in particular the unjustified use of arbitrary detention, the repressive action in Tibet, in Xinjiang, and against the Falun Gong movement and any form of political opposition; calling for the immediate and unconditional release of all prisoners of opinion and conscience, respect for the freedoms of thought, conscience and religion, and respect for women's and workers' rights; calling for the rapid ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights; condemning the intended lifting of the EU arms sales embargo; condemning the unjustified and excessive use of the death penalty; calling for the adoption of a moratorium on executions, as well as the ratification of the Second Protocol to the ICCPR as soon as possible; and calling for the continuation of the Sino-Tibetan dialogue between the envoys of His Holiness the Dalai Lama and the Chinese Government to establish a real autonomy for Tibet within the Chinese borders;
Iran, tuomiten ihmisoikeusrikkomusten merkittävän lisääntymisen ja erityisesti yhä yleistyvät tiedot teloituksista, mukaan lukien nuorisorikollisten teloitukset, amputaatioista ja julkisista ruoskimisista, yleisestä lehdistön ja tiedotusvälineiden toimintavapauksien rajoittamisesta ja erityisesti naisiin ja nuoriin kohdistuvista laajoista pidätyksistä epäselvien tai vähäisten syytteiden nojalla; vaatien kaikkien teloitusten toimeenpanon lykkäämistä ja edellyttäen Iranin viranomaisilta, että nämä antavat lupaamansa lainsäädännön, jolla kielletään kuolemanrangaistuksen käyttö sellaisten rikosten kohdalla, jotka on tehty alle 18 vuoden ikäisinä; kehottaen YK:n ihmisoikeustoimikuntaa nimittämään uudelleen erityisedustajan seuraamaan Iranin ihmisoikeustilannetta ja kehottaen Iranin hallitusta myöntämään ihmisoikeustarkkailijoille vapaan pääsyn maahan;
Iran, condemning the serious increase in human rights violations, notably the growing number of reports about executions, including executions of juvenile offenders, amputations, flogging in public, a generalised crackdown on the press and media, and widespread arrests – especially of women and young people – on unclear or minor charges; calling for a moratorium on all executions; expecting the Iranian authorities to enact the promised legislation to prohibit the use of the death penalty for offences committed under the age of 18; and calling on the UNCHR to re-appoint a special representative to monitor the human rights situation in Iran and on the Iranian Government to grant free access for human rights monitors to the country;
Tšetšenia, tuomiten ennen kaikkea Beslanin hirvittävän joukkomurhan ja lisäksi Venäjän viranomaisten siviiliväestöä kohtaan tekemien sotarikosten ja ihmisyyttä vastaan tehtyjen rikosten lisääntymisen, etenkin ihmisten sieppaukset ja katoamiset kohdennettuina toimina, jotka ovat luonteeltaan järjestelmällisiä ja rangaistusluonteisia; kritisoiden naisten tilannetta, etenkin niiden, jotka joutuvat rangaistusluonteisten toimien kohteeksi; pahoitellen, että näiden rikosten tekijöitä ei edelleenkään rangaista; tuomiten Venäjän armeijan järjestelmälliset hyökkäykset ihmisoikeuksien puolustajien toimintaa vastaan ja toimien jarruttamisen, lehdistönvapauden rajoittamisen ja sitä vastaan tehdyt hyökkäykset sekä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimessa kanteita nostaneita henkilöitä kohtaan esitetyt uhkaukset; kehottaen sitoutumaan välittömästi poliittisiin neuvotteluihin konfliktin osapuolten kanssa, jotta konfliktiin löydettäisiin lopultakin rauhanomainen ratkaisu;
Chechnya, condemning first and foremost the terrible Beslan massacre, but also the increasing number of war crimes and crimes against humanity committed by the Russian authorities against the civilian populations, in particular abductions and forced disappearances, and targeted operations which have taken on a systematic and punitive character; condemning the situation of women, particularly targeted in such punitive operations; deploring the continued impunity enjoyed by the perpetrators of such crimes; condemning the systematic abuses committed and obstructive measures taken by the Russian army against human rights defenders in the exercise of their activities, obstruction and violation of the freedom of the press and the threats against people lodging complaints with the European Court of Human Rights; and calling for an immediate start to political negotiations between the parties to the conflict with a view to finally finding a peaceful solution to the conflict;
Turkmenistan, tuomiten kaikkien lehdistön vapauden ja poliittisen vakaumuksen muotojen väkivaltaisen tukahduttamisen;
Turkmenistan, condemning the violent repression of any form of press freedom and political conviction;
Zimbabwe, tuomiten Mugaben hallituksen harjoittaman köyhän ja nälkiintyneen kansan herkeämättömän sortamisen, oikeuslaitoksen, lehdistön ja yksilönvapauden järjestelmällisen heikentämisen ja aiemmin menestyksekkään kansantalouden tuhoamisen; kehottaen Zimbabwen ja sen naapurimaiden viranomaisia käyttämään valtaansa ja vaikutusvaltaansa, jotta tulevat vaalit (31. maaliskuuta 2005) pidettäisiin kansainvälisten periaatteiden ja normien mukaisesti ja vankan kansainvälisen tarkkailijavaltuuskunnan läsnä ollessa; kehottaen YK:n turvallisuuneuvostoa toimimaan päättäväisesti Zimbabwen kriisissä, jos hallitus ei noudata demokratian ja oikeusvaltion periaatetta eikä kunnioita ihmisoikeuksia koko tulevan vaalikauden ajan;
Zimbabwe, condemning the Mugabe regime for its relentless and brutal oppression of an impoverished and starving people, its systematic subversion of judicial, press and individual freedom, and its destruction of a once successful economy; calling upon responsible authorities in Zimbabwe and Zimbabwe's neighbours to use their power and influence to ensure that the forthcoming elections (on 31 March 2005) are held in accordance with international principles and norms and in the presence of a robust international monitoring mission; and calling upon the UN Security Council to intervene decisively in the Zimbabwean crisis should the regime fail to uphold the principles of democracy, the rule of law and respect for human rights throughout the forthcoming election period;
Uzbekistan, tuomiten sen, että erityisesti uskonnollisia ryhmittymiä on julistettu lainsuojattomiksi ja poliittisten puolueiden toimintaa häiritään vakavasti;
Uzbekistan, condemning the outlawing of religious groups in particular and the serious interference with activities of political parties;
Afganistan, tunnustaen tarpeen tukea valittua uutta hallitusta; tuomiten ihmisoikeuksien loukkaukset, panttivankien sieppaamisen ja heidän huonon kohtelunsa ja teloittamisensa; kehottaen tutkimaan viime vuosikymmenenä tehtyjä ihmisoikeus- ja sotarikoksia koskevat väitteet sekä saattamaan tuomiolle kyseisiin rikoksiin syyllistyneet;
Afghanistan, recognising the need to support the elected new government; condemning violations of human rights, the taking of hostages, their ill-treatment and execution; and asking that allegations of human rights violations and war crimes committed over the last decade be investigated and the perpetrators held to account;
Sudan, kehottaen kaikkia Darfurin konfliktin osapuolia lopettamaan välittömästi kaiken väkivallan ja hyökkäykset, pidättäytymään siviilien pakkosiirroista, tekemään yhteistyötä kansainvälisen humanitaarisen avun ja valvontatehtävien yhteydessä, varmistamaan, että jäsenet noudattavat kansainvälistä humanitaarista oikeutta, helpottamaan humanitaariseen operaatioon osallistuvan henkilöstön turvaamista ja tekemään täysimääräisesti yhteistyötä kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkauksia ja ihmisoikeusloukkauksia tutkivan YK:n tutkintakomitean kanssa, jotta se voisi varmistaa myös, onko tapahtunut kansanmurhaa, ja tunnistaa sellaiseen syyllistyneet; kehottaen YK:n turvallisuusneuvostoa harkitsemaan vakavissaan yleistä aseidenvientisaartoa Sudania vastaan sekä muita kohdennettuja pakotteita mittavista ihmisoikeusloukkauksista ja muista julmuuksista vastuussa olevia vastaan, kun otetaan huomioon äskettäiset tulitauon ja rauhanprosessin sitoumusten rikkomiset, ja varmistamaan, että tällaiset pakotteet eivät lisää Sudanin kansan kärsimyksiä; pitäen myönteisenä, että Sudanin hallitus ja Sudanin vapautusliike/armeija allekirjoittivat rauhansopimuksen 9. tammikuuta 2005 ja odottaen, että rauhansopimus pannaan täytäntöön nopeasti ja täydellisesti;
Sudan, calling on all parties to the Darfur conflict to immediately cease all violence and attacks, refrain from forcible relocation of civilians, cooperate with international humanitarian relief and monitoring efforts, ensure that their members comply with international humanitarian law, facilitate the safety and security of humanitarian staff, and fully cooperate with the UN Commission of Inquiry investigations into violations of international humanitarian law and human rights, allowing it to also confirm whether acts of genocide have occurred and to identify perpetrators of such violations; calling on the UN Security Council to seriously consider a global arms embargo on Sudan and other targeted sanctions against those responsible for massive abuses of human rights and other atrocities in view of recent breaches of ceasefire and peace process commitments, and to ensure that any such sanctions do not add to the suffering of the population of Sudan; welcoming the signature on 9 January 2005 of the peace agreement between the Khartoum government and the Sudan People's Liberation Movement/Army and looking forward to its rapid and complete implementation;
kehottaa neuvostoa tukemaan erityistarkkailijan nimittämistä Nepalin ihmisoikeustilanteen arvioimiseksi;
Calls on the Council to support the appointment of a Special Rapporteur to scrutinise Nepal's human rights record;
kehottaa Euroopan unionia antamaan julkisen lausunnon Kiinan hallitukselle esittääkseen syvän huolestumisensa toistuvista ihmisoikeusloukkauksista;
Calls on the EU to issue a public statement conveying to the Chinese Government its deep concern about the repeated violations of human rights;
kehottaa hyväksymään miehitetyillä palestiinalaisalueilla tapahtuvan suojamuurin rakentamisen oikeudellisia seurauksia koskevan Kansainvälisen tuomioistuimen neuvoa-antavan lausunnon ja sille yleiskokouksessa annetun hyväksynnän perusteella päätöslauselman, jossa kehotetaan soveltamaan kansainvälistä oikeutta siten, että Israel lopettaisi kansainvälisten velvoitteidensa rikkomisen, erityisesti keskeyttämällä suojamuurin rakentamisen mailla, jotka sijaitsevat Israelin ja palestiinalaisalueiden välisen kansainvälisesti tunnustetun "vihreän linjan" länsipuolella, purkamalla sen ja kumoamalla kaikki sen rakentamiseen liittyvät oikeudelliset asiakirjat tai säännökset, jotta myös kolmannet maat noudattaisivat velvoitteitaan olla tukematta muurin rakentamista millään tavoin; kehottaa neuvostoa ja komissiota tehostamaan ponnistuksiaan oikeudenmukaisen ja kestävän ratkaisun löytämiseksi Lähi-idän konfliktiin neuvottelemalla kestävä ja lopullinen rauhansopimus etenemissuunnitelman mukaisesti ilman ennakkoehtoja ja perustuen kahden demokraattisen ja suvereenin valtion – Israelin ja Palestiinan – rauhanomaiseen rinnakkaineloon turvallisten ja tunnustettujen rajojen sisäpuolella; uudistaa jälleen sitoutumisensa elinkelpoisen ja suvereenin Palestiinan valtion perustamiseen vuonna 2005;
Calls, following the advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory, and its validation by the General Assembly, for the adoption of a resolution calling for international law to be applied so that Israel's violation of its international obligations ceases, namely through the suspension of construction of the wall on lands that are on the West-Bank side of the internationally recognised 'green line' between Israel and the Palestinian Territories, its dismantling and the repeal of all legal or regulatory acts relating to its construction, and also so that third countries honour their obligations by refraining from supporting the building of the wall; calls on the Council and the Commission to intensify their efforts to achieve a just and lasting solution to the conflict in the Middle East through the negotiation of a firm and final peace agreement as laid out in the Roadmap for Peace, without prior conditions, based on the existence of two democratic and sovereign states - Israel and Palestine - coexisting peacefully side by side within secure and recognised frontiers; reaffirms its commitment to the creation of a viable sovereign Palestinian state in 2005;
taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset oikeudet: oikeus kehitykseen; oikeus elintarvikkeisiin; äärimmäinen köyhyys; taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen lisäpöytäkirja; yritykset ja ihmisoikeudet sekä vammaisuus, rotu, ikä ja uskonto;
economic, social and cultural rights: the right to development; the right to food; extreme poverty; the Additional Protocol to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; businesses and human rights; and disability, race, age and religion;
pyytää puheenjohtajavaltiota ja neuvostoa antamaan täyden tukensa ihmisoikeustoimikunnan vuonna 2004 nimittämän ihmiskauppaa, erityisesti nais- ja lapsikauppaa käsittelevän erityisedustajan toiminnalle;
Calls on the Presidency and the Council fully to support the mandate of the UN Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children, established by the Commission on Human Rights in 2004;
toistaa puheenjohtajavaltiolle esittämänsä pyynnön, että se jatkaa Brasilian aloitteen - joka koskee sukupuoliseen suuntaukseen ja sukupuoli-identiteettiin kohdistuvaa syrjintää - edistämistä siten, että se saa muut valtiot tukemaan tämän ongelman ratkaisemista;
13- Reiterates its request to the Presidency to continue its efforts in favour of the Brazilian initiative on discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity by gathering other countries' support for a resolution on this problem.
kehottaa neuvostoa, jäsenvaltioita ja komissiota vahvistamaan IOT:n ja YK:n ihmisoikeuksien edistämisen ja suojelemisen alakomitean toimintaa alkuperäiskansoja koskevissa kysymyksissä ja erityisesti alkuperäiskansoja käsittelevän työryhmän toimintaa;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to strengthen the activities of the UNCHR as well as those of the UN Sub-Commission on the Promotion and the Protection of Human Rights dedicated to indigenous issues, in particular those of its Working Group on Indigenous Populations;
kehottaa puheenjohtajavaltiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita antamaan varauksettoman tukensa ihmisoikeuksien edistämisen ja suojelun alakomitean ihmisoikeustoimikunnan 61 istunnolle antamalle raporttiluonnokselle (alakomitean päätöslauselma 2004/17), jossa ehdotetaan tutkimuksen laatimista työstä ja syntyperästä johtuvasta syrjinnästä ja kehitettäväksi periaatteita ja suuntaviivoja kastiin perustuvan syrjinnän poistamiseksi kokonaisvaltaisena vastauksena valtavaan ja järjestelmälliseen ihmisoikeusongelmaan, joka vaikuttaa arviolta 260 miljoonan ihmisen elämään eri puolilla maailmaa;
Calls on the Presidency, the Council and the Member States to give unequivocal support to the draft resolution from the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (Sub-Commission resolution 2004/17) to the 61st session of the Commission on Human Rights proposing a study on discrimination based on work and descent, and the development of a draft set of principles and guidelines for the elimination of caste-based discrimination in a comprehensive response to a massive and systematic human rights problem that affects the lives of an estimated 260 million people around the world;
panee tyytyväisenä merkille sen IOT:n väliaikaisen työryhmän tekemän työn, jonka tehtävänä on laatia ehdotus oikeudellisesti sitovaksi ihmisten suojelemista kaikenlaiselta sieppaukselta koskevaksi normatiiviseksi välineeksi, ja tukee terrori-iskujen uhrien suojelemiseksi ja avustamiseksi laadittavaa yleissopimusta; kehottaa ihmisoikeustoimikuntaa hyväksymään kiireesti kaikkien ihmisten suojelemista sieppaukselta koskevan yleissopimusluonnoksen ja pyytää neuvostoa ja kaikkien jäsenvaltojen hallituksia tukemaan kumpaakin työryhmää, jotta Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokous voisi nopeasti hyväksyä kyseisen yleissopimuksen;
Welcomes the work of the inter-sessional open-ended working group of the UNCHR in charge of preparing a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance; and supports the drafting of a convention on protection and assistance for victims of terrorist attacks; calls on the UNCHR to adopt, as a matter of priority, a draft convention on the protection of all persons from enforced disappearance; and urges the Council and all governments of Member States to support both working groups, with a view to early adoption of the convention by the General Assembly of the United Nations;
kehottaa neuvostoa ja komissiota kiinnittämään tarvittavaa huomiota kansainvälisen ihmisoikeuksien ja humanitaarisen oikeuden rikkomisen ja sotarikosten rankaisematta jättämistä koskevaan kysymykseen;
Calls on the Commission and the Council to give due attention to the question of impunity in respect of violations of international human rights, war crimes and humanitarian law;
pyytää ilmaisunvapautta käsittelevää erityisedustajaa tarkastelemaan erityisesti kysymystä konfliktialueilla työskentelevistä toimittajista ja heitä kohtaavia vaaroja ja uhkia; pyytää ihmisoikeustoimikuntaa antamaan alakomiteansa tehtäväksi tutkia tarkoin tätä ongelmaa ja laatimaan uusia normeja tai suuntaviivoja, joilla pyritään takaamaan konfliktialueilla työskentelevien lehtimiesten oikeuksien ja perusvapauksien täysi kunnioittaminen;
Calls on the Special Rapporteur on freedom of expression to look specifically at the issue of journalists in areas of conflict and the dangers and threats facing them; calls, in this respect, on the Commission on Human Rights to instruct its Sub-Commission to give careful consideration to this issue and draw up new standards or guidelines aimed at ensuring that the rights and fundamental freedoms of journalists working in areas of conflict are fully respected;
muistuttaa, että Pekingissä pidetystä naisten konferenssista tulee vuonna 2005 kuluneeksi 10 vuotta, mikä merkitsee tärkeää tilaisuutta naisten ihmisoikeustilanteen edistämiseksi kaikkialla maailmassa;
Recalls that 2005 is the 10th anniversary of the Beijing Conference on Women and should constitute an important occasion to advance the human rights of women worldwide;
on tyytyväinen siihen, että vuodesta 1997 lähtien Euroopan unionin aloitteesta IOT on hyväksynyt päätöslauselmia, joiden tavoitteena on kuolemanrangaistuksesta luopuminen tai sen käytön rajoittaminen mahdollisimman vähäiseen; kannustaa hyväksymään tällaisen päätöslauselman uudestaan ihmisoikeustoimikunnan 61. istunnon aikana;
Welcomes the fact that, from 1997 onwards, on the initiative of the European Union, the UNCHR has adopted a resolution calling for an end to the death penalty or for its application to be limited as much as possible; calls for action to be taken in favour of renewal of that resolution during the 61st session of the UNCHR;
kehottaa jäsenvaltioita ratifioimaan YK:n siirtotyöläisiä koskevan yleissopimuksen ja tukemaan sen yleismaailmallista ratifioimista; kehottaa Euroopan unionia tässä yhteydessä tukemaan voimakkaasti siirtotyöläisten ihmisoikeuksien eritysedustajan toimikauden uusimista;
Calls on the Member States to ratify the UN Migrant Workers' Convention and to support the universal ratification thereof; calls, in this respect, on the EU to strongly support the renewal of the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants;
kehottaa komissiota, neuvostoa, puheenjohtajavaltiota ja jäsenvaltioita tekemään kaikkensa, jotta seuraava YK:n yleiskokous hyväksyy päätöslauselman kuolemanrangaistuksen soveltamisen maailmanlaajuisesta keskeyttämisestä ensimmäisenä askeleena kuolemanrangaistuksen yleismaailmalliseen lakkauttamiseen;
Calls on the Commission, the Council, the Presidency and the Member States to do their utmost to ensure that the UN General Assembly adopts at its next session a resolution establishing a worldwide moratorium on capital executions as a first step towards the universal abolition of the death penalty;
toteaa kuitenkin, että on olemassa vaara, että kuolemanrangaistuksen poistamiseen tähtäävä suuntaus hidastuu tai jopa kääntyy päinvastaiseen suuntaan, ja kehottaa kaikkia valtioita, joissa kuolemanrangaistus on vielä käytössä, toimimaan ihmisoikeustoimikunnan 60. kokouksessa hyväksytyn päätöslauselman 2004/L94 mukaisesti;
Expresses its concern, however, about the risks of a slow-down or even a reversal of the abolitionist tendency, and calls on all States that retain the death penalty to act in accordance with Resolution 2004/L94 adopted at the 60th session of the UNCHR;
kehottaa unionia varmistamaan, että kidutusta koskevassa yhteisessä päätöslauselmassa toistetaan painokkaasti, että mikään valtio ei saa karkottaa, palauttaa tai luovuttaa yhtäkään henkilöä toiseen valtioon, jos on aiheellista olettaa, että kyseisessä maassa häntä uhkaa kidutus tai muu julma, epäinhimillinen tai alentava kohtelu;
Calls on the EU to ensure that the omnibus resolution on torture strongly reaffirms that no state may expel, return or extradite a person to another state where there are substantial grounds for believing that this person would be in danger of being subjected to torture or other cruel, inhuman and degrading treatment;