natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että Georgian on tärkeää parantaa EU:n energian toimitusvarmuutta luomalla vaihtoehto Venäjän energiansiirtoreitille; katsoo, että on ratkaisevaa suojella tehokkaasti nykyisiä infrastruktuureja kuten BTC-öljyputkea, ja kehottaa komissiota tarjoamaan Georgialle kaiken tarvittavan tuen tässä suhteessa; toivoo, että EU sitoutuu voimakkaasti sekä poliittisesti että talousarvion kautta Nabuccon öljyputkihankkeeseen, jonka EU on tunnustanut ensisijaiseksi hankkeeksi ja joka kulkisi Georgian alueen kautta;
Stresses the importance of Georgia in improving EU energy security by providing an alternative to the Russian energy transit route; considers it crucial that existing infrastructure such as the BTC pipeline be effectively protected, and calls on the Commission to offer Georgia all necessary assistance to this end; expects a strong EU commitment in pursuing the Nabucco pipeline project, recognised as an EU priority project that would cross Georgia’s territory;
katsoo, että Etelä-Kaukasuksen yhteistyössä ei pitäisi olla kyse EU:n ja Venäjän välisistä yksinomaisista vaikutusalueista ("spheres of interest"), vaan päinvastoin koordinoidusta lähestymistavasta;
Takes the view that cooperation in the South Caucasus should not be about mutually exclusive zones of influence between the EU and country-regioncountry-regionRussia (so-called ‘spheres of interest’) but, on the contrary, about a coordinated approach;
katsoo, että EU:n roolia tässä kriisissä korostaa tarve vahvistaa Euroopan ulko-, puolustus- ja turvallisuuspolitiikkaa, ja uskoo, että Lissabonin sopimus, mukaan luettuna korkean edustajan asettaminen, solidaarisuuslauseke ja EU:n energiavarmuuspolitiikka muodostavat oikean tavan toteuttaa tämä;
Takes the view that the role of the EU in the current crisis underlines the need to strengthen the European foreign, defence and security policy, and believes that the Treaty of Lisbon, including the creation of the position of High Representative, the solidarity clause and the EU Energy Security Policy, represents the right way of doing this;
korostaa, että on tarpeen turvata vakaus Etelä-Kaukasuksen alueella, ja kehottaa Armenian ja Azerbaidžanin hallituksia tukemaan tämän tavoitteen saavuttamista ja samalla noudattamaan kaikkia kansainvälisiä sitoumuksiaan;
Stresses the need to safeguard stability in the country-regionSouth Caucasus region and calls on the Armenian and Azerbaijani Governments to contribute to achieving this aim, while respecting all their international commitments;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, Venäjän federaation ja Georgian presidenteille ja parlamenteille, Natolle, Ety-järjestölle sekä Euroopan neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the country-regionMembercountry-region Statescountry-region, the Presidents and Parliaments of Georgia and the country-regionRussian Federation, NATO, the OSCE and the Council of Europe.
työjärjestyksen 33 artiklan mukaisesti
pursuant to Rule 33 of the Rules of Procedure, by
– Silvana Koch-Mehrin ja Diana Wallis ALDE-ryhmän puolesta
– Silvana Koch-Mehrin and Diana Wallis, on behalf of the ALDE Group
komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2009
on the Commission Legislative and Work Programme 2009
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2009
European Parliament resolution on the Commission Legislative and Work Programme 2009
katsoo, että käytettävissä olevat riittävät varat olisi asetettava lainsäädäntö- ja työohjelman poliittisten tavoitteiden mukaisiksi,
whereas adequate financial resources should be made available to match the political priorities of the Legislative and Work Programme,
toteaa, että rakenteellinen vuoropuhelu olisi siksi käytävä ajoissa, jotta voidaan keskittyä lähivuosia koskevaan Euroopan unionin tärkeimpien strategisten tavoitteiden määrittelyyn,
whereas, therefore, it is crucial that the Structured Dialogue should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU’s key strategic objectives for next few years,
katsoo, että EU:n poliittiset päätökset voivat auttaa kansalaisia valmistautumaan ja reagoimaan nopeisiin yhteiskunnallisiin muutoksiin,
whereas European public policy can and must have a real influence in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society,
toteaa, että rautaesiripun poistumisesta Euroopassa tulee vuonna 2009 kuluneeksi 20 vuotta ja että tämä saavutus loi edellytykset ennennäkemättömälle Euroopan yhdentymiselle, mitä on muistettava Euroopan tasolla, siten että kiinnitetään erityistä huomiota sen keskeiselle merkitykselle Euroopan historiassa, jonka perustana ovat Euroopan ihmisoikeus- ja demokratiapolitiikka,
whereas 2009 is the 20th anniversary of the fall of the Iron Curtain in Europe, and this achievement has created the conditions for an unprecedented integration of Europe and surely deserves to be remembered at European level, with a special emphasis on its fundamental importance for European history, based on European human rights and democratisation policy,
panee merkille, että 24 jäsenvaltiota on jo ratifioinut Lissabonin sopimuksen; korostaa, että on hyvin tärkeätä jatkaa sopimuksen ratifiointiprosessia niissä jäsenvaltioissa, jotka eivät ole näin tehneet; kannattaa sen vuoksi vakaasti Eurooppa-neuvoston päätöstä jatkaa ratifiointiprosessia siitä huolimatta, että Irlanti hylkäsi sopimuksen 12. kesäkuuta 2008; on vakuuttunut, että Lissabonin sopimus tarjoaa tarvittavat välineet, joilla Euroopasta tehdään entistä vahvempi ja saadaan aikaan parempi tulevaisuus kaikille eurooppalaisille;
Notes that 24 Member States have already ratified the Lisbon Treaty; underlines that it is of great importance to continue the process of ratifying the Treaty in the remaining Member States which have not yet done so; strongly supports, therefore, the European Council decision to continue with the ratification process despite the Irish rejection of the Treaty on 12 June 2008; is convinced that the Lisbon Treaty offers the necessary instruments to make Europe stronger and to achieve a better European future for all Europeans;
toistaa täyden tukensa ja poliittisen sitoumuksensa uudistusmieliselle Lissabonin strategialle, joka keskittyy kasvuun ja työllisyyteen; korostaa, että on poliittisesti välttämätöntä huolehtia ensisijaisesti kansalaisista ja sen vuoksi laatia politiikkoja heidän edukseen;
Reiterates its full support for and political commitment to a reform-minded Lisbon Strategy, focusing on growth and jobs; stresses the political necessity of placing the citizen at the heart of its concerns and, consequently, of elaborating policies for their benefit;
katsoo, että on ratkaisevan tärkeätä saavuttaa Lissabonin strategian tavoitteet demografisten muutosten ja ilmastomuutosten kanssa johdonmukaisella tavalla, erityisesti tulevien kansainvälisten neuvotteluiden suhteen;
Believes that it is crucial to achieve the Lisbon Strategy objectives in a manner that is consistent with demographic changes and climate change, as regards especially the forthcoming international negotiations;
katsoo, että talouden ja finanssipolitiikan vakaus ovat menestyksekkäiden uudistusten ennakkoehtoja;
Takes the view that economic and monetary stability are a precondition for successful reforms;
Hyvä hallinto, laadukkaampi sääntely ja lainsäädäntö
Good governance, b etter regulation and better l awmaking
kehottaa komissiota yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa saavuttamaan mahdollisimman korkean yhteisön lainsäädännön siirtämisen ja täytäntöönpanon tason asettamalla sisämarkkinoiden tulostaulussa etusijalle tekniset direktiivit sekä muut, joilla on suuri vaikutus, kuten palveludirektiivi ja kulutusluottodirektiivi; katsoo tässä yhteydessä, että laadukkaampaa sääntelyä koskeva ohjelma ja erityisesti yhteisön lainsäädännön oikea täytäntöönpano, valvonta ja siitä tiedottaminen olisi asetettava etusijalle ottaen erityisesti huomioon, että komissiolla on keskeinen tehtävä autettaessa jäsenvaltioita saavuttamaan tämä tavoite;
Calls on the Commission to achieve, in closer collaboration with Member States, maximum transposition and implementation of European legislation by prioritising technical directives, and others with a major impact such as the Services Directive and the Consumer Credit Directive in the Internal Market Scoreboard; considers, in this connection, that the ‘Better Regulation’ programme, and in particular the correct implementation, monitoring and reporting of Community law, should be a priority, especially given that the Commission has a central task in helping Member States to achieve this objective;
kehottaa komissiota vähentämään hallinnollista ja sääntelyyn liittyvää taakkaa; palauttaa mieliin tukensa sille, että vuoteen 2012 mennessä saavutetaan hallinnollisen taakan vähentämistä koskeva 25 prosentin tavoite, ja odottaa konkreettisia tuloksia mahdollisimman pian; pitää mainittua tavoitetta ensisijaisen tärkeänä erityisesti pk-yrityksille ja Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamista olennaisesti edistävänä tekijänä;
Urges the Commission to reduce administrative and regulatory burdens, recalls its support for reaching the goal of a 25 % reduction in administrative burdens by 2012, and urges tangible results; regards this as a key priority, in particular for SMEs, and as an essential contribution to reaching the Lisbon Strategy targets;
pyytää komissiota tekemään parlamentille lainsäädäntöehdotuksia, joilla täydennetään parhaillaan meneillä olevaa komitologiamenettelyn mukauttamista, ja kehottaa komissiota pyrkimään sopimukseen kaikkien toimielinten kanssa;
Requests the Commission to submit to Parliament legislative proposals completing the ongoing comitology alignment and calls on the Commission to agree with all institutions;
Talousarviota koskevat näkökohdat
Budgetary a spects
ilmaisee voimakkaan vastustuksensa komission ja neuvoston jatkuville pyrkimyksille ehdottaa uusia poliittisia painopisteitä ottamatta huomioon nykyisen, kautta 2007–2013 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen tiukkuutta ja syvän huolestuneisuutensa uusiin painopisteisiin vastaamista ja nykyisten politiikkojen turvaamista koskevista rajoituksista ottaen huomioon, että vuonna 2009 määrärahoja on rajoitetusti käytettävissä;
Expresses its strong objections to the consistent tendency of the Commission and the Council to put forward new political priorities without taking into account the tightness of the current Multi-Annual Financial Framework for 2007-2013, and its deep concern at the constraints in responding efficiently to new priorities and safeguarding existing policies, given the limited availability of appropriations for 2009;
odottaa julkisen kuulemisen jälkeen komissiolta ehdotusta talousarvion väliarvioinnista, kuten vuonna 2006 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa edellytetään ja katsoo, että talousarvion uudelleentarkastelun yhteydessä on tilaisuus korjata puutteet joillakin tärkeimmillä politiikan aloilla monivuotisen rahoituskehyksen toisen kauden osalta; odottaa innovatiivista ja tulevaisuuteen painottuvaa lähestymistapaa, jolla selvitään paremmin Euroopan tulevista haasteista ja jossa talousarvio on työkalu eikä este;
Following the public consultation process awaits the Commission’s proposal by December 2009 at the latest on the mid-term budget review, as stipulated in the Interinstitutional Agreement of 2006 and considers this as an opportunity to overcome the shortfalls in some major policy areas for the second part of the Multi-Annual Financial Framework; expects to see an innovative and forward-looking approach which will help Europe face future challenges more effectively, with a budget which acts as a tool, not an obstacle;
kehottaa komissiota työskentelemään jäsenvaltioiden kanssa EU:n rahoitusta koskevien kansallisten ilmoitusten laadun parantamiseksi (kuten toimielinten välisessä sopimuksessa ja varainhoitoasetuksessa edellytetään), mukaan luettuna mahdollisuus siihen, että kansalliset tilintarkastustuomioistuimet tai Euroopan tilintarkastustuomioistuin tarkastavat näitä ilmoituksia, ja pyytää raportoimaan varhaisessa vaiheessa näistä pyrkimyksistä kehittää käyttökelpoinen informaatiotyökalu parlamentille; pyytää komissiota esittämään parlamentille ehdotuksen hyväksyttävästä virheriskistä eri menoaloilla;
Calls on the Commission to work with Member States in improving the quality of national declarations on EU funding (as foreseen by the IIA and the Financial Regulation), including the possible auditing of these declarations by national courts of auditors or by the ECA, and requests an early report on these efforts to establish a usable information tool for Parliament; calls on the Commission to submit to it a proposal on the acceptable risk of error in the various spending areas;
pyytää komissiota jatkamaan toimia julkisiin ja yksityisiin toimijoihin kohdistuvan hallinnollisen rasituksen karsimiseksi, esittämään saavutetut tulokset tulostaulukkona ja ilmoittamaan, mitä toimia alalla toteutetaan jatkossa;
Calls on the Commission to continue its efforts to fight the administrative burdens imposed on public and private actors; to present scoreboards on the results achieved, and to indicate future measures to be taken in this area;
kannattaa läheisyysperiaatteen kulttuuria avainasemassa olevana poliittisena tekijänä, jonka olisi oltava perusta komission tiedotuskampanjoille, joilla kansalaiset pyritään saamaan luottamaan uudestaan Eurooppaan;
Supports the culture of subsidiarity as a key political element which should form the basis of a communication campaign by the Commission aimed at regaining citizens’ confidence in placeEurope;
kehottaa komissiota asettamaan poliittiseksi tavoitteekseen Euroopan unionin kasvun, vaurauden ja kilpailukyvyn lujittamisen;
Urges the Commission make strengthening the growth, prosperity and competitiveness of the European Union a political priority;
uskoo vakaasti, että ilman kestävää kasvua ja vaurautta yhteiskunnallista edistymistä ei tapahdu; on edelleen vakuuttunut, että jäsenvaltioiden on kannettava oma vastuunsa ja käytettävä toimivaltaansa läheisyysperiaatteen mukaisesti; pyytää komissiota esittämään tiedonannon, jossa arvioidaan, miten jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön direktiivin, joka koskee jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien yhteen sovittamista;
Strongly believes that without sustainable growth and prosperity there is no social progress; remains convinced that Member States must assume their own responsibilities and competences in accordance with the subsidiarity principle; asks the Commission to present a communication assessing the implementation by Member States of the directive on the coordination of the Member States’ social security systems;
tukee komission pyrkimyksiä, jotka koskevat köyhyyden vähentämistä sosiaalista osallisuutta ja sosiaaliturvaa koskevan EU:n strategian seuraavassa vaiheessa;
Supports the Commission’s efforts on the reduction of poverty for the next phase of the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection;
katsoo nykyisen rahoitusalan kriisin huomioon ottaen, että tärkeimmät painopisteet koskevat toimenpiteitä, joilla korjataan puutteet, jotka nykyinen rahoituskriisi on tuonut esille:
Believes, in the light of the current financial turmoil, that the major priorities concern measures to overcome the shortcomings highlighted by the current financial crisis:
– valvontakehys ja Lamfalussyn prosessin seuranta,
– supervisory framework and Lamfalussy follow-up,
– aloitteet, joilla vahvistetaan EU:n nykyistä valvontakehystä, Lamfalussyn kehystä ja yhteistyötä EU:n valvojien (L3-komiteat) ja kolmannen maan valvojien (erityisesti USA) välillä etenkin rahoituksen vakauden suhteen,
– initiatives to strengthen the existing EU supervisory framework, the Lamfalussy framework and cooperation between EU supervisors (L3 committees) and third-country supervisors (US, in particular) with particular regard to financial stability,
– aloite, jonka avulla arvioidaan riskejä, joita absoluuttisen tuottotavoitteen rahastoista aiheutuu rahoituksen vakaudelle, ja konkreettiset toimenpiteet luottoluokituslaitosten sääntelemiseksi,
– initiative to evaluate the risks hedge funds entail for financial stability and concrete steps to regulate rating agencies,
– sellaisten tarvittavien toimien aloittaminen, joilla parannetaan euroalueen ulkoista edustusta kansainvälisillä foorumeilla (G7, IMF ja Maailmanpankki),
– initiating the necessary measures to improve external representation of the Euro area in international financial fora (G7, IMF, World Bank),
– aloite, jolla uudistetaan nykyiset talletusten vakuusjärjestelmiä koskevat säännöt EU:ssa, jotta voidaan ottaa huomioon rajat ylittävät kysymykset, konsernirakenteet ja alan konsolidointi; erityisesti kattavuuden tason ajan tasalle saattaminen, takaisinperinnän ja oikeusvarmuuden nopeus rajat ylittävien palvelujen tarjoamisen tai useissa maissa toimivien yritysryhmittymien tapauksessa;
– initiative to reform the existing rules regarding deposit guarantee schemes in the EU in order to take into account cross-border issues, group structures and consolidation within the sector; in particular, upgrading the level of coverage, speed of recovery and legal certainty in case of cross-border provision of services or cross-border groups;
pyytää komissiota tekemään ehdotuksia, joilla helpotetaan pk-yritysten turvautumista joustaviin työmarkkinoihin, koska se on yksi yritysten päävaatimuksista; korostaa, että on tärkeää kannustaa yrittäjyyteen ja karsia rajojen yli harjoitettavan toiminnan byrokraattisia esteitä; kehottaa helpottamaan sitä, että pk-yritykset pääsevät kohtuuhintaisesti käyttämään eurooppalaisia standardeja, verohelpotuksia ja entistä tehokkaampaa pk-yrityksille myönnettävää rahoitusta;
Asks the Commission to submit proposals which help to ensure that SMEs can draw on flexible labour markets, as this is a key requirement for business; stresses the importance of stimulating entrepreneurship and cut cross-border red tape obstacles; calls for easier access at reasonable cost for SMEs to European standards, tax incentives and better financing for SMEs;
pyytää komissiota toimittamaan mahdollisimman pian parhaan ja mahdollisimman objektiivisen analyysin energian hinnannousun mahdollisista taloudellisista ja yhteiskunnallisista vaikutuksista;
Invites the Commission to provide, as soon as possible, the best and most objective analysis of the possible economic and social implications of the fluctuations in energy prices;
uskoo vakaasti, että luovat ideat, jotka ovat peräisin keksinnöistä ja innovaatioista auttavat varmistamaan Euroopan taloudellisen voiman ja teknisen edistyksen; myöntää, että sen vuoksi tarvitaan riittävä tekijänoikeuksien suojelun taso Euroopan ja kansainvälisellä tasolla;
Strongly believes that creative ideas resulting in inventions and innovations help to guarantee Europe’s economic strength and technological progress; recognises the need, therefore, for an adequate level of intellectual property rights protection at European and international level;
pyytää uudelleen komissiota jatkamaan raportointia nykyisestä tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmasta rahoitettavien hankkeiden välituloksista ja lopullisista tuloksista; kehottaa komissiota aloittamaan Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin käytännön toteuttamisen, sillä sen avulla olisi määrä kuroa umpeen EU:n ja sen tärkeimpien kilpailijoiden välinen innovaatioaukko strategista tutkimusta ja koulutusta hyödyntämällä;
Reiterates its call to the Commission to provide ongoing reporting of the intermediate and final results of the projects financed under the current R&D Framework Programme; calls on the Commission to start the operational implementation of the European Institute of Innovation & Technology, which should help to bridge the innovation gap between the EU and its major competitors through strategic research and education;
Sisämarkkinat ja siviilioikeus
Internal Market and civil justice
korostaa tässä yhteydessä, että vastavuoroisen tunnustamisen merkitystä yhdessä kohdistetun yhdenmukaistamisen kanssa sisämarkkinoilla on korostettava kuten myös entistä järjestelmällisempää ja yhtenäistetympää tärkeiden tavaroiden ja palveluiden markkinoiden valvontaa olemassa olevan ongelman tunnistamiseksi; panee merkille, miten tärkeätä on ollut rakennusalan tuotteita koskevan direktiivin varhainen hyväksyminen, mikä on ollut haastava tilaisuus varmistaa sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta tärkeällä alalla;
Stresses that the importance of mutual recognition combined with targeted harmonisation in the internal market must be highlighted, as well as more systematic and integrated monitoring of key goods and services markets, with a view to identifying existing problems; notes the importance of the early adoption of the Construction Products Directive, a challenging opportunity to ensure the proper functioning of the Internal Market in the relevant sector;
pyytää komissiota saattamaan ajan tasalle, kuten parlamentti on jo pyytänyt, maatalous- ja metsätraktoreita koskevan direktiivin, jossa otetaan huomioon alan viimeisin kehitys ja vähennetään byrokraattista taakkaa;
Asks the Commission for an update of the Directive on Agricultural and Forestry Tractors, as already requested by Parliament, that will take into account latest developments in the sector and reduce the bureaucratic burden;
kehottaa, että kolmannesta merenkulun turvallisuuden paketista olisi päästävä sopimukseen ennen tämän lainsäädäntökauden päättymistä;
Urges that an agreement on the framework for the third maritime safety package be reached before the end of the current parliamentary term;
kehottaa komissiota kehittämään, ehdottamaan ja mahdollisesti tarkistamaan sekä panemaan täytäntöön kattavan matkustajien oikeuksia koskevan politiikan, jota sovelletaan kaikkiin matkustajiin, niin lentomatkustajiin kuin pitkän matkan bussien matkustajiin;
Urges the Commission to develop and propose, and possibly to revise and implement, a comprehensive passengers’ rights policy ranging from air passengers to long-distance coach passengers;
pitää myönteisinä komission keskeisiä liikennealan tavoitteita ja erityisesti suunniteltuja liikenteen hallintajärjestelmien, kuten Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan ilmaliikenteen hallinnan uudistusohjelman (SESAR) ja Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmän (ERTMS) täytäntöönpanemista koskevia toimia, joilla edistetään turvallisempaa ja tehokkaampaa Euroopan liikennepolitiikkaa;
Welcomes the Commission’s key priorities as regards the transport sector, in particular the envisaged actions for the implementation of traffic management systems like SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) and ERTMS( European Rail Traffic Management System), which will contribute to a safer and a more efficient European Transport Policy;
katsoo, että komission uusissa toimissa olisi otettava entistä enemmän huomioon se, että kansalaiset ovat vastuussa itsestään ja kyllin kypsiä tekemään itsenäisiä valintoja; uskoo vakaasti, että avoin eurooppalainen yhteiskuntamalli on parempi kuin riippuvaisuuteen perustuva malli;
Believes that new actions by the Commission should take greater account of the capability of citizens to be self-responsible and mature enough to make individual choices; strongly believes that a European open society model is better than a dependency-based one;
katsoo, että kuluttajalainsäädäntöä tarkistamalla olisi edelleen vahvistettava kuluttajien luottamusta yhtenäismarkkinoihin, ja kannattaa sen vuoksi helppoa ja tehokasta muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ja erityisesti tuomioistuinten ulkopuolista riitojen ratkaisua, jota viimeisenä keinona tuetaan oikeustoimin; korostaa, että paljon voidaan saada aikaan parantamalla nykyisiä muutoksenhakumekanismeja ja nopeuttamalla jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä;
Believes that the revision of the consumer acquis should further strengthen consumers’ confidence in the Single Market, therefore, supports easy and effective access to justice, especially through out-of-court dispute settlements, backed up as a last resort by judicial remedies; highlights that much can be done by improving existing redress mechanisms, and stepping up cooperation between Member States;