natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ei noudateta 1.1.5 kohdan vaatimuksia.
The requirements laid down in section 1.1.5 do not apply.
Raiteita pitkin kulkevassa koneessa kiihdytykseen ja jarrutukseen käytettyjen hallintaelinten on toimittava käsikäyttöisesti.
The accelerator and brake controls for the movement of machinery running on rails must be manual.
Pakkokäyttöinen hallintaelin voi kuitenkin olla jalkakäyttöinen.
The deadman's control may be foot-operated, however.
Konekäyttöisten kattotukien hallintaelimet on suunniteltava, rakennettava ja järjestettävä siten, että siirron aikana käyttäjät on suojattu suojakatoksella.
The manual controls of powered roof supports must be designed and laid out so that, during displacement operations, operators are sheltered by a support in place.
Hallintaelimet on suojattava vahingossa tapahtuvaa vapautumista vastaan.
The manual controls must be protected against any accidental release.
Itseliikkuvat raiteilla kulkevat maanalaiseen työhön käytettävät koneet on varustettava pakkokäyttöisellä hallintaelimellä, joka vaikuttaa koneen liikkumista säätelevään hallintajärjestelmään.
Self-propelled machinery running on rails for use in underground work must be equipped with a deadman's control acting on the circuit controlling the movement of the machinery.
Koneen helposti syttyvien osien osalta 3.5.2 kohdan toinen luetelmakohta on pakollinen.
The second indent of 3.5.2 is mandatory in respect of machinery which comprises highly flammable parts.
Maanalaiseen työhön tarkoitetun koneen jarrujärjestelmä on suunniteltava ja rakennettava siten, ettei se synnytä kipinöitä tai tulipaloa.
The braking system of machinery meant for use in underground working must be designed and constructed so as not to produce sparks or cause fires.
Lämpövoimamoottoreilla varustetut maanalaiseen työhön tarkoitetut koneet saa varustaa vain sellaisella polttomoottorilla, jossa käytetään polttoainetta, jolla on alhainen haihtumispaine ja joka ei mahdollista sähkölähteestä peräisin olevaa sytytystä.
Machinery with heat engines for use in underground working must be fitted only with internal combustion engines using fuel with a low vaporising pressure and which exclude any spark of electrical origin.
Kaasupäästöistä aiheutuvat riskit
Emissions of gases
Polttomoottoreiden pakokaasut eivät saa olla suunnattuja ylöspäin.
Exhaust gases from internal combustion engines must not be discharged upwards.
OLENNAISET TERVEYTTÄ JA TURVALLISUUTTA KOSKEVAT LISÄVAATIMUKSET KONEILLE, JOIDEN KÄYTTÖÖN LIITTYY HENKILÖIDEN NOSTAMISESTA TAI SIIRTÄMISESTÄ AIHEUTUVIA RISKEJÄ
SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS FOR MACHINERY PRESENTING PARTICULAR HAZARDS DUE TO THE LIFTING OR MOVING OF PERSONS
'Korilla' tarkoitetaan paikkaa, johon sen liikkeen avulla nostettavat, laskettavat tai siirrettävät henkilöt asettuvat.
"Carrier": the device by which persons are supported in order to be lifted, lowered or moved.
Edellä 4 luvussa määritellyt käyttökertoimet eivät ole riittäviä henkilöiden nostamiseen tai siirtämiseen tarkoitetuille koneille, ja ne on yleensä kaksinkertaistettava.
The working coefficients defined in heading 4 are inadequate for machinery intended for the lifting or moving of persons and must, as a general rule, be doubled.
Korin lattia on suunniteltava ja rakennettava siten, että siinä on riittävästi tilaa ja että se on riittävän luja ilmoitetulle henkilöiden enimmäismäärälle ja
The floor of the carrier must be designed and constructed to offer the space and strength corresponding to the maximum number of persons and the
Muulla tehon lähteellä kuin ihmisvoimalla toimivien laitteiden kuormituksen valvonta
Loading control for types of device moved by power other than human strength
Edellä 4.2.2 kohdan vaatimuksia sovelletaan
The requirements of 4.2.2 apply regardless of the
ja kaatumisvaaraan johtavan momentin määrästä riippumatta.
load and the moment conducive to overturning.
Hallintaelimet on suunniteltava, rakennettava ja sijoitettava niin, että vammaiset käyttäjät pystyvät helposti käyttämään niitä.
The controls must be designed, constructed and installed in such a way as to be easy to use for disabled users.
Näiden hallintaelinten on oltava ensisijaisia samaa liikettä ohjaavien muiden hallintaelinten suhteen, lukuun ottamatta
In operation, those controls must override the other devices controlling the same movement, with the exception of the emergency stop
oleviin henkilöihin kohdistuvat riskit
to persons in the carrier
Korista putoamisen riski
Risks of persons falling from the carrier
Jos työtä tehdessä ollaan korissa, on ryhdyttävä erityistoimenpiteisiin, jotta varmistetaan korin vakavuus ja estetään sen tahattomat liikkeet.
Where work is performed from the carrier, special precautions must be taken to ensure stability and prevent sudden movements.
Jos edellä 1.6.16 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet eivät ole riittäviä, kori on varustettava tarpeellisella määrällä riittävän lujia kiinnityspisteitä korkeuden aiheuttamilta riskeiltä suojaavien henkilönsuojaimien kiinnittämiseksi ottaen huomioon koriin mahtuvan henkilömäärän.
If the measures referred to in 1.6.16 are not adequate, carriers must be fitted with a sufficient number of anchorage points for the number of persons possibly using the carrier, strong enough for the attachment of personal protective equipment against the danger of falling.
Jos lattiassa tai katossa on luukku tai on olemassa sivuovi, niiden avautumissuunnan on oltava odottamattoman avautumisen varalta putoamisriskin suhteen vastakkainen.
Any trapdoors in floors or ceilings or side doors must open in a direction which obviates any risk of falling should they open unexpectedly.
Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että korin lattia ei kallistu edes liikkeen aikana siten, että korissa olijoille aiheutuisi putoamisriskiä.
Machinery for lifting or moving must be designed and constructed to ensure that the floor of the carrier does not tilt to an extent which creates a risk of the occupants falling, including when moving.
Korin putoamis- tai kaatumisriskit
Risks of the carrier falling or overturning
Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, ettei kori pääse putoamaan tai kaatumaan.
The machinery must be designed and constructed to prevent the carrier falling or overturning.
Henkilöiden nostamiseen tai siirtämiseen tarkoitettu kone on suunniteltava, rakennettava tai varustettava siten, ettei korin kiihdyttäminen tai jarruttaminen aiheuta riskiä alttiina oleville henkilöille.
Machinery for lifting or transporting persons must be designed, constructed or equipped in such a way that the acceleration or deceleration of the carrier does not engender risks for exposed persons.
Siinä on oltava kiinteä tuki, josta käyttäjät voivat pitää kiinni säilyttääkseen tasapainonsa.
It must be fitted with handles that are fixed relative to the users and that enable them to maintain their stability.
Jos henkilöiden nostamiseen tai siirtämiseen tarkoitettu kone voidaan siirtää korin kanssa muuhun kuin lepoasentoon, se on suunniteltava ja rakennettava siten, että korissa oleva henkilö tai henkilöt voivat estää koneen siirtämisestä mahdollisesti aiheutuvat riskit.
If machinery for the lifting or moving of persons can be moved with the carrier in a position other than the rest position, it must be designed and constructed so that the person or persons in the carrier have the means of preventing hazards which may be produced by the movement of the machinery.
Tarvittaessa korissa on oltava
Where necessary to ensure
asianmukaiset olennaiset tiedot turvallisuuden varmistamiseksi.
must appear in an easily visible and readable form on the carrier.
Jos kone ei ole pelkästään yksityiskäytössä ja kun
If machinery is not exclusively in domestic use and
henkilö on nostotasolla, hallintatavan on oltava sellainen, että siihen on jatkuvasti vaikutettava ja sen on oltava ensisijainen kaikkiin muihin hallintatapoihin nähden.
a support is bearing a person, the controls must be of the hold-to-run type and must override all other controls.
Kone, joka ei ole pelkästään yksityiskäytössä,
Machinery not exclusively in domestic use
lukitusta ei voida avata, jos nostotaso ei ole kyseisellä paikalla
cannot be opened unless the support is present,
nostotaso voi liikkua vasta sitten, kun kyseiset turvalaitteet on suljettu.
the support cannot move until the protection device has been closed.
Jos mahdollinen pystysuora pudotus on 0,50 - 3 m, on veräjän ja kuljettua matkaa suojaavien kiinteiden seinien oltava umpinaisia ja korkeudeltaan vähintään 1,10 m.
If the possible vertical drop is between 0.50 m and 3 m, the doors and fixed walls protecting the travel zone must be unperforated and at least 1.10 m high,
RAKENNUSHISSEJÄ KOSKEVAT OLENNAISET TURVALLISUUTTA JA TERVEYTTÄ KOSKEVAT LISÄVAATIMUKSET
SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS FOR CONSTRUCTION SITE HOISTS
on varustettava suljetulla korilla.
lifting goods
Korin katto ja seinät voivat olla umpinaiset tai niissä voi olla aukkoja.
must be fitted with an enclosed cab; the walls and roof of the cab may be perforated or unperforated.
Jos rakennushississä oleviin henkilöihin kohdistuu putoavista esineistä aiheutuva riski, korin katto on varustettava tältä riskiltä suojaavalla rakenteella.
Where, for construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods, there is a risk of objects falling and endangering persons, the roof of the cab must be suitably protected.
Köysissä tai ketjuissa ei saa olla solmuja eikä punoksia lukuun ottamatta tapausta, jossa käytetään silmukkaa.
Except when a loop is necessary, the cables or chains must not comprise any knots or splices.
Kyseisen laitteen on voitava pysäyttää hissikori ilmoitetulla nimelliskuormalla ja enimmäisnopeudella.
under its nominal load and at the maximum speed provided for.
Pääsy hissikoriin
Access to the
tämän valtuutetun edustajan nimi ja
and, where appropriate, of
sen henkilön nimi ja osoite, joka voi koota teknisen eritelmän; tämän henkilön on oltava sijoittautunut Euroopan yhteisöön
name and address of the person who is authorised to compile the technical file, who must be established in the Community,
tässä tapauksessa sovellettavien direktiivien numerot on ilmoitettava koneen mukana seuraavassa vaatimustenmukaisuutta koskevassa vakuutuksessa tavalla, joka vastaa niiden julkaisemista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The references of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given on the EC declaration of conformity which accompanies the machine,
sen ilmoitetun laitoksen nimi, osoite ja tunnistenumero, joka on toteuttanut liitteessä XI säädetyn menettelyn yhdenmukaistettujen standardien seuraamiseksi
appropriate, the name, address and identification number of the notified body which carried out the procedure for ensuring that the machine complies with the harmonised standards provided for in Annex IX,
tarvittaessa ilmoitetun laitoksen nimi, osoite ja tunnistenumero sekä liitteessä X tarkoitetun EY-tyyppitarkastustodistuksen numero
where appropriate, the name, address and identification number of the notified body and the number of the EC type-examination certificate provided for in Annex X,
tarvittaessa sen ilmoitetun laitoksen nimi, osoite ja tunnistenumero, joka on hyväksynyt liitteessä XI tarkoitetun laadunvarmistusjärjestelmän
where appropriate, the name, address and identification number of the notified body which provided the full quality assurance provided for in Annex XI,
tarvittaessa viittaukset yhdenmukaistettuihin standardeihin, joita on käytetty
where appropriate, a reference to the harmonised standards used,
tarvittaessa tieto käytetyistä kansallisista standardeista ja teknisistä erittelyistä
where appropriate, the national technical standards and specifications used,
. valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan nimi ja allekirjoitus tai sen henkilön nimi ja allekirjoitus, joka on valtuutettu tekemään tämän vakuutuksen.
the identity and signature of the manufacturer or his authorised representative or of the person empowered to draw up the declaration.
Liittämisvakuutuksen on sisällettävä seuraavat tiedot:
The declaration of incorporation must contain the following particulars:
tarvittaessa vakuutus siitä, että koneen kaltainen tuote on muiden sovellettavien yhteisön direktiivien Näiden viittausten on oltava samat kuin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistut tekstit.
where appropriate, a declaration of the conformity of the partly completed machinery with other relevant European Directives These references must be the ones published in the Official Journal of the European Communities.
sitoumus toimittaa tätä koneen kaltaista tuotetta koskevat olennaiset tiedot kansallisten viranomaisten perustellusti niitä pyytäessä.
an undertaking to transmit, in response to a reasoned request by the national authorities, relevant information on the partly completed machinery.
Tähän sitoumukseen sisältyvät siirtoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt eikä se rajoita teollis- ja tekijänoikeuksia, joita koneen kaltaisen tuotteen valmistajalla on.
This shall include the method of transmission and shall be without prejudice to the intellectual property rights of the manufacturer of the partly completed machinery,
ilmoitus, että koneen osaa ei oteta käyttöön ennen kuin koneesta, johon se liittyy, on annettu tämän direktiivin säännösten mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus
a statement that the machinery must not be put into service until the machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of this Directive,
vakuutuksen aika ja paikka
the place and date of the declaration,
valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan nimi ja allekirjoitus tai sen henkilön nimi ja allekirjoitus, joka on valtuutettu tekemään tämän vakuutuksen.
the identity and signature of the manufacturer or his authorised representative or of the person empowered to draw up the declaration.
LIITE III CE-MERKINTÄ
ANNEX III
Jos CE-merkintää pienennetään tai suurennetaan, on noudatettava edellä esitetyn kirjoitustavan mittasuhteita.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions shown in the above drawing must be respected.
CE-merkintä on kiinnitettävä tuotteen valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan nimen välittömään läheisyyteen liitteessä I olevan 1.9 kohdan vaatimusten
The CE marking must be affixed in the immediate vicinity of the name of the manufacturer or his authorised representative, as required in point 1.9 of
LIITE IV KONETYYPIT, JOIHIN ON SOVELLETTAVA JOTAKIN
ANNEX IV TYPES OF MACHINERY TO WHICH ONE OF THE PROCEDURES REFERRED TO IN
10 ARTIKLAN
ARTICLE 10
4 JA 5 KOHDASSA TARKOITETTUA MENETTELYÄ
(4) AND (5) MUST BE APPLIED
Puun ja vastaavien materiaalien työstämiseen tai lihan ja vastaavien materiaalien työstämiseen käytettävät (yksi- tai moniteräiset) pyörösahat:
Circular saws (single or multi-blade) for working with wood and analogous materials or for working with meat and analogous materials.
sahaamisen aikana paikallaan pysyvällä terällä tai paikallaan pysyvillä terillä varustetut sahat, joissa on kiinteä pöytä tai työkappaleen tuki ja joissa työkappale syötetään käsin tai joissa on irrotettava syöttölaite
Sawing machines with fixed blade(s) during cutting, having a fixed bed or support with manual feed of the workpiece or with a demountable power feed.
sahaamisen aikana paikallaan pysyvällä terällä tai paikallaan pysyvillä terillä varustetut käsikäyttöiset sahat, joissa on edestakaisin liikkuva sahauspöytä tai kelkka
Sawing machines with fixed blade(s) during cutting, having a manually operated reciprocating saw-bench or carriage.
sahaamisen aikana paikallaan pysyvällä terällä tai paikallaan pysyvillä terillä varustetut sahat, joissa on rakenteellisena osana integroitu syöttölaite ja panostus ja/tai poisto tapahtuu käsin
Sawing machines with fixed blade(s) during cutting, having a built-in mechanical feed device for the workpieces, with manual loading and/or unloading.
sahaamisen aikana siirtyvällä terällä tai siirtyvillä terillä varustetut sahat, joissa on integroitu syöttölaite ja panostus ja/tai poisto tapahtuu käsin
Sawing machines with movable blade(s) during cutting, having a mechanical feed device for the workpieces, with manual loading and/or unloading.
puuntyöstöön käytettävät käsisyöttöiset oikohöylät
Hand-fed surface planing machines for woodworking.
puuntyöstöön käytettävät yhdeltä puolelta työstävät tasohöylät, joissa on integroitu syöttölaite ja joissa työkappale syötetään ja/tai poistetaan käsin
Thicknessers for one-side dressing having a built-in feed mechanical feed device, with manual loading and/or unloading for woodworking.
puun ja vastaavien materiaalien työstämiseen tai lihan ja vastaavien materiaalien työstämiseen käytettävät vannesahat, joissa työkappale syötetään ja/tai poistetaan käsin:
Band-saws with manual loading and/or unloading for working with wood and analogous materials or for working with meat and analogous materials.
sahaamisen aikana paikallaan pysyvällä terällä varustetut sahat, joissa on kiinteä tai edestakaisin liikkuva pöytä tai työkappaleen tuki
Sawing machines with fixed blade during cutting having a fixed or reciprocating-movement bed or support for the workpiece.
sahat, joiden terä voidaan kiinnittää edestakaisin liikkuvaan kelkkaan
Sawing machines with blade assembled on a carriage with reciprocating motion.
puun tai vastaavien materiaalien työstöön käytettävät 1–3 ja 7 kohdassa tarkoitetuista tyypeistä kootut yhdistelmäkoneet
Combined machines of the types referred to in points 1 to 3 and in point 7 for working with food and analogous materials.
puuntyöstöön käytettävät käsisyöttöiset monikaraiset tapituskoneet
Hand-fed tenoning machines with several tool holders for woodworking.
puun ja vastaavien materiaalien työstöön käytettävät pystyjyrsinkoneet
Hand-fed vertical spindle moulding machines for working with wood and analogous materials.
kylmänä tapahtuvaan metallintyöstöön käytettävät puristimet sekä särmäyskoneet, joissa aines syötetään ja/tai poistetaan käsin ja joiden liikkuvien osien liike saattaa ylittää 6 mm ja nopeus saattaa ylittää 30 mm/s
Presses, including press-brakes, for the cold working of metals, with manual loading and/or unloading, whose movable working parts may have a travel exceeding 6 mm and a speed exceeding 30 mm/s.
muovin ruisku- tai painevalukoneet, joissa aines täytetään tai poistetaan käsin
Injection or compression plastics-moulding with manual loading or unloading.
kumin ruisku- tai painevalukoneet, joissa aines täytetään tai poistetaan käsin
Injection or compression rubber-moulding machines with manual loading or unloading.
seuraavantyyppiset maanalaiseen työhön tarkoitetut koneet:
Machinery for underground working of the following types:
veturit ja jarruvaunut
locomotives and brake-vans,
hydrauliset konekäyttöiset kattotuet
hydraulic-powered roof supports.
talousjätteen keräämiseen tarkoitetut käsinlastattavat autot, joissa on puristusmekanismi
Manually loaded trucks for the collection of household refuse incorporating a compression mechanism.
nivelakseleiden suojukset
Guards for removable mechanical transmission shafts.
henkilöiden tai henkilöiden ja tavaroiden nostamiseen tarkoitetut laitteet, joihin liittyy putoamisriski yli kolmen metrin korkeudesta
Devices for the lifting of persons or of persons and goods involving a risk of falling from a vertical height of more than three metres.
räjähdyspanoksella toimivat kannettavat laitteet
Portable cartridge-operated fixing devices.
henkilöiden havaitsemiseen suunnitellut sähköiseen tunnistukseen perustuvat laitteet, erityisesti koskettamatta toimivat turvalaitteet, tuntomatot, sähkömagneettiset tunnistuslaitteet
Electro-sensitive devices designed to detect persons (non-material barriers, sensor mats, electromagnetic detectors etc.).
automaattiset avattavissa olevat suojukset, joita käytetään 9, 10 ja 11 kohdassa tarkoitettujen koneiden suojaukseen.
Automatic mobile screens for protecting the machines referred to in points 9, 10 and 11.
LIITE V KONEEN KALTAISEN TUOTTEEN KOKOONPANO-OHJE
ANNEX V ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR PARTLY COMPLETED MACHINERY
Näissä kokoonpano-ohjeissa on oltava kuvaus edellytyksistä, jotka on täytettävä, jotta tuote voidaan liittää asianmukaisesti lopulliseen tuotteeseen niin, että henkilöiden turvallisuutta ja terveyttä ei vaaranneta.
These instructions must contain a description of the conditions which must be met with a view to correct incorporation in the final machine, so as not to compromise human safety and health.
Ohjeen on oltava yhteisön virallisella kielellä, jonka sen koneen, johon koneen kaltainen tuote yhdistetään, valmistaja tai tämän valtuutettu edustaja hyväksyy.
They must be written in an official Community language acceptable to the manufacturer of the machine in which the partly completed machinery will be assembled, or to his authorised representative.
LIITE VI KONEIDEN TEKNINEN ERITELMÄ
ANNEX VI TECHNICAL FILE FOR MACHINERY
Tässä liitteessä kuvataan teknisen eritelmän laatimisessa käytettävä menettelytapa.
This Annex must describe the procedure for compiling a technical file.
Teknisen eritelmän perusteella on voitava osoittaa, että kone on direktiivin vaatimusten mukainen.
The technical file must demonstrate that the machine complies with the requirements of the Directive.
Teknisen eritelmän on, siinä määrin kuin on tarpeen tämän arvioinnin suorittamiseksi, käsitettävä koneen suunnittelu, valmistus ja toiminta.
It must cover the design, manufacture and operation of the machine to the extent necessary for this assessment.
Tekninen eritelmä on laadittava jollain Euroopan yhteisön virallisella kielellä lukuun ottamatta koneen käyttöohjetta, jonka osalta on sovellettava liitteessä I olevassa 1.10.1 kohdassa esitettyjä erityisvaatimuksia.
The technical file must be compiled in one of the official languages of the Community, except for the instructions for the machine, for which the special provisions of Annex I, point 1.10.1 apply.
Teknisessä eritelmässä on seuraavat osat:
The technical file shall comprise the following:
rakennetiedosto, jossa on
a construction file including:
koneen yleispiirustus ja siihen liittyvät ohjauspiirien piirustukset
the overall drawing of the machine and drawings of the control circuits,
täydelliset ja yksityiskohtaiset piirustukset laskelmineen, testaustuloksineen ja muine tietoineen, joita tarvitaan tarkastettaessa, onko kone olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukainen
full detailed drawings, accompanied by any calculation notes, test results, etc., required to check the conformity of the machine with essential safety and health requirements,
tämän direktiivin olennaisista turvallisuus- ja terveysvaatimuksista, joita sovelletaan kyseiseen koneeseen
the essential health and safety requirements of this Directive which apply to the machine in question,
käytetyistä standardeista ja muista teknisistä erittelyistä
the standards and other technical specifications which were used,
selostus menetelmistä, joita on sovellettu koneesta johtuvien riskien poistamiseksi,
a description of methods adopted to eliminate hazards presented by the machine,
valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan valitsemalta laitokselta tai laboratoriolta saadut tekniset selosteet tai todistukset
any technical report or certificate obtained from a body or laboratory selected by the manufacturer or his authorised representative,
jos sovelletaan tuotetta koskevaa yhdenmukaistettua standardia, tekniset selosteet, joista ilmenevät niiden testien tulokset, jotka valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan valinnan mukaan tämä itse on suorittanut tai suorituttanut valitsemallaan laitoksella tai laboratoriolla
if a harmonised standard which requires a technical report is used, any technical report giving the results of the tests carried out either by the manufacturer or by a body or laboratory chosen by the manufacturer or his authorised representative,
koneen käyttöohjeet
a copy of the instructions for the machine;
sarjatuotteiden osalta ne toimenpiteet, jotka pannaan täytäntöön sen varmistamiseksi, että kone pysyy direktiivin säännösten mukaisena.
for series manufacture, the internal measures that will be implemented to ensure that the machines remain in conformity with the provisions of the Directive.