natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maa- ja metsätalouden alkutuotannon jalostamisen ja kaupan pitämisen parantamista olisi kannustettava investointituella, jonka tarkoituksena on parantaa jalostus- ja markkinointisektorin tehokkuutta, kannustaa maa- ja metsätaloustuotannon jalostamista uusiutuvaksi energiaksi, ottaa käyttöön uusia tekniikoita, luoda maa- ja metsätaloustuotteille uusia markkinamahdollisuuksia, painottaa laatua sekä parantaa ympäristönsuojelua, työturvallisuutta, hygieniaa ja eläinten hyvinvointia.
Improvements in the processing and marketing of primary agricultural and forestry production should be encouraged by means of support for investments aimed at improving efficiency in the processing and marketing sector, promoting the processing of agricultural and forestry production for renewable energy, introducing new technologies, opening new market opportunities for agricultural and forestry products, putting emphasis on quality, improving performance in the environmental protection, occupational safety, hygiene and animal welfare fields, by
Tarkistus 10 Johdanto-osan 32 kappale (32)
Amendment 10 Recital 32 (32)
Vuoristoalueilla ja muilla alueilla maksettavien luonnonhaittakorvausten tavoitteena olisi maatalousmaan käytön jatkamisen myötä oltava maaseudun säilyttäminen ja kestävien viljelyjärjestelmien ylläpito ja edistäminen.
Natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps should contribute, through continued use of agricultural land, to maintaining the countryside, and the maintenance and promotion of sustainable farming systems.
Samalla kun taataan riittävä jatkuvuus epäsuotuisien alueiden rajaamisessa, perusmallia olisi kehitettävä edelleen erityisesti luonnosta aiheutuvan epäsuotuisan aseman periaatteen avulla kussakin jäsenvaltiossa.
While maintaining the requisite continuity in the demarcation of areas with handicaps, in future the basic concept should focus mainly on natural handicaps within a Member State.
Siihen saakka olisi sovellettava nykyistä määritelmää.
Until then, the current definition should apply.
Tarkistus 11 Johdanto-osan 33 kappale (33)
Amendment 11 Recital 33 (33)
Natura 2000 -alueiden tehokkaan hoidon edistämiseksi viljelijöille olisi myönnettävä edelleenkin tukea alueilla, jotka ovat kärsineet erityishaitoista luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY ja luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY täytäntöönpanon vuoksi.
Support should continue to be granted to farmers to help address specific disadvantages in the areas concerned resulting from the implementation of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora in order to contribute to the effective management of NATURA 2000 sites.
ja metsänomistajille
and forest holders
Maatalouden ympäristötuilla olisi jatkossakin oltava merkittävä rooli maaseutualueiden kestävän kehityksen tukemisessa ja ympäristöpalvelujen lisääntyneeseen kysyntään vastaamisessa.
Agri-environmental payments should continue to play a prominent role in supporting the sustainable development of rural areas and in responding to society's increasing demand for environmental services.
Saastuttaja maksaa -periaatteen mukaisesti näiden tukien olisi katettava vain sitoumukset, jotka ylittävät asiaa koskevat pakolliset vaatimukset.
In accordance with the polluter-pays principle these payments should cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards.
Saastuttaja maksaa -periaatteen mukaisesti näiden tukien olisi katettava vain sitoumukset, jotka ylittävät asiaa koskevat pakolliset vaatimukset,
In accordance with the polluter-pays principle these payments should cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards
samalla kun kustannuksiin ja tuottoon kohdistuvien vaikutusten korvaamisen ohella säädetään myös tehokkaista tukielementeistä
, with provision for effective support elements in addition to compensation for the effects on costs and profits
Tarkistus 13 Johdanto-osan 45 kappale (45)
Amendment 13 Recital 45 (45)
Maaseutualueiden muutoksiin on tarpeen tarjota tukea auttamalla maaseudun asukkaita monipuolistamaan elinkeinojaan maatalouselinkeinon ulkopuolelle ja kehittämällä muita kuin maatalouteen liittyviä aloja, tukemalla työllisyyttä, parantamalla peruspalveluja ja toteuttamalla investointeja, joilla lisätään maaseutualueiden vetovoimaa, jotta voitaisiin muuttaa kehityssuuntaa, jossa on havaittavissa maaseudun taloudellinen ja sosiaalinen taantuminen sekä väestökato.
There is a need to accompany changes in rural areas by helping them to diversify farming activities towards non-agricultural activities and develop non-agricultural sectors, promote employment, improve basic services and carry out investments making rural areas more attractive in order to reverse trends towards economic and social decline and depopulation of the countryside.
Tarkistus 14 Johdanto-osan 50 kappale (50)
Amendment 14 Recital 50 (50)
Leader-lähestymistavan merkitys huomioon ottaen
Given the importance of the LEADER approach,
osuus maaseuturahaston määrärahoista on varattava kyseiseen toimintalinjaan.
share of the contribution of the Fund should be earmarked for this priority.
Tarkistus 15 Johdanto-osan 56 kappale (56)
Amendment 15 Recital 56 (56)
Näiden varojen lisäksi jäsenvaltioiden on otettava huomioon tukien mukauttamisesta saadut varat, joista säädetään [YMP:n rahoituksesta annetun] asetuksen (EY) N:o …/… 12 artiklan 2 kohdassa.
Over and above these amounts the Member States must take account of the amounts generated by modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No …/… [on the financing of the CAP].
Näiden varojen lisäksi jäsenvaltioiden on otettava huomioon tukien mukauttamisesta saadut varat, joista säädetään [YMP:n rahoituksesta annetun] asetuksen (EY) N:o …/… 12 artiklan 2 kohdassa
Over and above these amounts the Member States must take account of the amounts generated by modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No …/… [on the financing of the CAP]
, ja huolehdittava siitä, että niitä käytetään tukitoimien täytäntöönpanoon maa- ja metsätaloudessa ja erityisesti vähiten tukea saavien viljelijöiden tukien lisäämiseen, koska ne ovat peräisin ensimmäisestä pilarista.
, which amounts, given that they originate in the first pillar, should be used to provide direct support for the common agricultural policy in farming and forestry, in particular by increasing aid to the farmers that receive least
Maaseuturahaston rahoitusosuus maaseudun kehittämisen ohjelmatyöhön olisi vahvistettava suhteessa jäsenvaltioiden julkisiin menoihin ottaen huomioon maankäyttöä ja ympäristöä koskevan toimintalinjan merkitys, lähentymistavoitealueiden tilanne, Leader-lähestymistavalle annettu
The rate of the Fund's contribution to rural development programming should be set in relation to public expenditure in the Member States, taking account of the importance of the priority for land management and environment, the situation in the regions covered by the Convergence Objective, the
, perustamissopimuksen 299 artiklassa tarkoitetut syrjäisimmät alueet ja saaret, jotka kuuluvat tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Aigeianmeren pienten saarten hyväksi 19 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2019/93 soveltamisalaan.
given to the LEADER approach, the outermost regions referred to in Article 299 of the Treaty and the islands covered by Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products7.
Tarkistus 17 Johdanto-osan 66 kappale
Amendment 17 Recital 66
Leader-lähestymistapaa koskeva yhteisön varaus olisi jaettava sen mukaan, miten ohjelmassa onnistuttiin noudattamaan kyseistä lähestymistapaa.
The Community reserve for the LEADER approach should be allocated taking the performance of the programmes in this respect into account.
Maaseuturahasto edistää osaltaan maaseudun kestävää
the Fund contributes to the promotion of sustainable rural
ja maaseutualueiden väestökadon ehkäisemistä
and to the prevention of depopulation of rural areas
kaikkialla yhteisössä tavalla, joka täydentää yhteisen maatalouspolitiikan markkina- ja tulotukivälineitä, koheesiopolitiikkaa,
in a complementary manner to the market and income support policies of the Common Agricultural Policy, to Cohesion Policy
sosiaalista osallistumista, syrjinnän vastustamista sekä yhtäläisten mahdollisuuksien edistämistä
, to policies on social inclusion, non-discrimination and promotion of equal opportunities
ja yhteistä kalastuspolitiikkaa
and to the Common Fisheries Policy.
a) parantamaan maa- ja metsätalouden kilpailukykyä
(a) improving the competitiveness of agriculture and forestry by means of support for
, innovointiin, koulutukseen ja ammattipätevyyden edistämiseen
, innovation, training and professional qualifications
Tarkistus 20 4 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 20 Article 4, paragraph 1, point (b)
sekä maankäyttöä kestävään
by means of support for
Tarkistus 21 4 artiklan 1 kohdan c alakohta
Amendment 21 Article 4, paragraph 1, point (c)
(c) parantamaan maaseutualueiden asukkaiden elämänlaatua
(c) improving the quality of life in
ja maaseudun kulttuurista kehitystä
and the cultural development of
ja kannustamaan taloudellisen toiminnan
rural areas and encouraging
ja monipuolistamiseen.
diversification of economic activity.
Tarkistus 22 4 artiklan 1 kohdan c a alakohta (uusi)
Amendment 22 Article 4, paragraph 1, point (c a) (new)
c a) parantamaan paikallisen ja alueellisen väestön mahdollisuuksia saada paikallisia maataloustuotteita.
(ca) improving the supply to the local and regional population of farm products produced in their area;
Tarkistus 23 4 artiklan 1 kohdan c b alakohta (uusi)
Amendment 23 Article 4, paragraph 1, point (c b) (new)
Tarkistus 24 5 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 24 Article 5, paragraph 1 1.
Maaseuturahastosta myönnetään tukea, joka täydentää kansallisia, alueellisia ja paikallisia toimia, joilla yhteisön ensisijaiset tavoitteet pyritään panemaan täytäntöön
The Fund shall complement national, regional and local actions
, rajoittamatta kuitenkaan vastaavien kansallisten kehitysohjelmien täytäntöönpanoa
without prejudice to the implementation of corresponding national development programmes
Tarkistus 25 5 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 25 Article 5, paragraph 2 2.
Maaseuturahaston tuen on oltava taloudellisen
The assistance of the Fund must be consistent with the objectives of Economic
sosiaalisen koheesion tavoitteiden ja erityisesti Euroopan kalatalousrahaston tavoitteiden mukaista.
Social Cohesion and those of the European Fisheries Fund in particular.
ja alueellisen
and Territorial
koheesion tavoitteiden ja erityisesti Euroopan kalatalousrahaston tavoitteiden
Cohesion and those of the European Fisheries Fund
sekä ympäristöpolitiikan
and environment policy
Tarkistus 26 5 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 26 Article 5, paragraph 4 4.
On varmistettava johdonmukaisuus myös Euroopan maatalouden tukirahastosta rahoitettujen toimenpiteiden kanssa
There shall also be consistency with the measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund
erottaen toisistaan selkeästi nämä ja muista rakennerahastoista rahoitetut toimet.
, which must be clearly distinguished from the financing measures put in place by other structural funds.
Tarkistus 27 6 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 27 Article 6, paragraph 1, point (b)
työmarkkinaosapuolten edustajat sekä alalla toimivat maatalousjärjestöt
and rural organisations involved in this sector
Tarkistus 28 6 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 28 Article 6, paragraph 3 3.
Jäsenvaltion on huolehdittava, että asiaan kuuluvat kumppanit osallistuvat ohjelmatyön eri vaiheisiin
The Member States shall involve all appropriate partners at the various programming stages
ottaen asianmukaisesti huomioon kullekin vaiheelle asetettu määräaika
, due regard being had to the time limit set for each step
mukaisesti vastuussa maaseudun kehittämisohjelmien täytäntöönpanosta soveltuvalla aluetasolla.
and the rules on subsidiarity as set out in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Jäsenvaltiot ja komissio edistävät miesten ja naisten välistä tasa-arvoa
The Member States and Commission shall promote equality between men and women
ja perustamissopimuksen 13 artiklassa luetelluista syistä tapahtuvan syrjinnän vastustamista
and non-discrimination on the grounds listed in Article 13 of the Treaty
ohjelman täytäntöönpanon eri vaiheissa.
at all the various stages of programme implementation.
Tämä kattaa suunnittelu-, täytäntöönpano-, valvonta- ja arviointivaiheet
This includes the stages of conception, implementation, monitoring and evaluation
Tarkistus 32 8 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 32 Article 8, paragraph 2 a (new)
Pien- ja mikroyritysten erityinen tuki
Specific aid to small and micro-enterprises
Jäsenvaltiot ja komissio tukevat erityisesti pien- ja mikroyrityksiä, koska niillä on erityinen merkitys maaseudun työllisyyden ja ympäristön kannalta.
Member States and the Commission shall support small and micro-enterprises on account of their special importance to employment and the environment in rural areas.
Tarkistus 34 9 artiklan 1 kohdan 1 alakohta 1.
Amendment 34 Article 9, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Neuvosto vahvistaa yhteisön tasolla maaseudun kehittämistä
The Council adopts at Community level strategic guidelines for rural development
ja erityisesti 4 artiklan mukaisten tavoitteiden toteuttamista
and particularly for the attainment of the objectives referred to in Article 4
koskevat strategiset suuntaviivat 1 päivänä tammikuuta 2007 alkavaksi ja 31 päivänä joulukuuta 2013 päättyväksi ohjelmakaudeksi yhteisön tasolla asetettujen ensisijaisten poliittisten tavoitteiden perusteella.
for the programming period from 1 January 2007 to 31 December 2013 in the light of the policy priorities set at Community level.
Tarkistus 35 9 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Amendment 35 Article 9, paragraph 1, subparagraph 2
Suuntaviivoissa vahvistetaan kyseiseksi ohjelmakaudeksi maaseudun kehittämistä
strategic priorities for rural development for the programming period
Jäsenvaltioiden on otettava nämä suuntaviivat huomioon 11 artiklassa tarkoitetuissa kansallisissa strategiasuunnitelmissaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioille toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ehdottomasti kuuluvaa toimivaltaa.
Without prejudice to Member States" exclusive powers pursuant to the principle of subsidiarity, Member States shall take account of those guidelines in their national strategy plans as referred to in Article 11.
Tarkistus 36 11 artiklan 3 kohdan e alakohta
Amendment 36 Article 11, paragraph 3, point (e)
e) keinot, joilla varmistetaan yhteensovittaminen
(e) the means to ensure coordination
, alueellisen lähentymisen ja alueiden kilpailukyvyn sekä työllisyyden
between the CAP, including the two pillars 1a and 1b, on the one hand and cohesion, territorial convergence, regional competitivity and employment policies, on the other
Tarkistus 37 11 artiklan 3 kohdan g a alakohta (uusi)
Amendment 37 Article 11, paragraph 3, point (g a) (new)
g a) esitys siitä, miten suunnitelma edistää sosiaalista osallistumista ja syrjimättömyyttä.
(ga) an outline of how the plan contributes to social inclusion and non-discrimination.
Tarkistus 38 11 a artiklan 2 kohta 2.
Amendment 38 Article 11 a, paragraph 2 2.
tai samanaikaisesti niiden kanssa.
submitting its rural development programmes.
Jos jäsenvaltiolla on ainoastaan yksi maaseudun kehittämisohjelma, kansallinen strategia voidaan sisällyttää siihen erillisenä lukuna
If a Member State has only one rural development programme, the national strategy may be included as a separate chapter.
Jäsenvaltion yhteenvetokertomus
summary report by Member State
ensimmäisen kerran vuonna 2008 ja sen jälkeen vuosittain
For the first time in 2008 and
1 päivänä lokakuuta
1 October each year
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle viimeistään
No later than
1 päivänä lokakuuta 2010
1 October 2010
yhteenvetokertomus jäsenvaltion strategian ja tavoitteiden täytäntöönpanon edistymisestä ja siitä, miten ne ovat edistäneet maaseudun kehittämistä koskevien yhteisön strategisten suuntaviivojen noudattamista.
, each Member State shall submit to the Commission a summary report setting out the progress made in implementing its strategy and objectives and their contribution to the achievement of the Community strategic guidelines for rural development.
Kunkin jäsenvaltion on esitettävä yhteenvetokertomus ohjelmakaudesta 2007–2013 ohjelmakauden päätyttyä.
After the conclusion of the programming period, each Member State shall submit a summary report on the programming period 2007-2013.
Tarkistus 40 13 artiklan otsikko ja 1 kohta
Amendment 40 Article 13, title and paragraph 1
Komissio laatii kertomuksen 12 artiklassa tarkoitetuista jäsenvaltioiden
summary reports referred to in Article 12 and any other available information.
Siinä ilmoitetaan toimenpiteet, joita jäsenvaltiot ja komissio ovat toteuttaneet tai tulevat toteuttamaan varmistaakseen kertomuksen päätelmien asianmukaisen noudattamisen.
It shall indicate the measures taken or to be taken by the Member States and Commission in order to provide an appropriate follow-up to the report's conclusions.
Komissio laatii kertomuksen 12 artiklassa tarkoitetuista jäsenvaltioiden yhteenvetokertomuksista tekemiensä analyysien ja arviointien sekä muiden saatavilla olevien tietojen perusteella.
This report shall be based on the Commission's analysis and appraisal of the Member States" summary reports referred to in Article 12 and any other available information.
Tarkistus 41 13 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 41 Article 13, paragraph 2 2.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Euroopan parlamentille, neuvostolle,
European Parliament, the
Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Tarkistus 42 14 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 42 Article 14, paragraph 2 2.
kutakin aluettaan koskevat erilliset ohjelmat
for its entire territory or a programme for each region
Jäsenvaltio voi toimittaa
A Member State may submit either a
alueellisia ohjelmia tai näiden kahden ohjelmatyypin yhdistelmän
or regional programmes or a combination of the two types of programme
Tarkistus 43 16 artikla
Amendment 43 Article 16
15 prosenttia
referred to in
ja III jaksoissa tarkoitetuista toimintalinjoista 1 ja 3
and III respectively
, ja vähintään
under Chapter I of Title IV
25 prosenttia
and 25
ohjelmaan myönnetystä maaseuturahaston kokonaisrahoitusosuudesta, kun kyse on I luvun II jaksossa tarkoitetusta toimintalinjasta 2
% of the Fund's total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I
, sekä vähintään 8 prosenttia ohjelmaan myönnetystä maaseuturahaston kokonaisrahoitusosuudesta, kun kyse on I luvun III jaksossa tarkoitetusta toimintalinjasta 3
and 8 % of the Fund's total contribution to the programme for priority axis III referred to in Section III of Chapter I
Tarkistus 44 18 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 44 Article 18, paragraph 1 1.
Maaseudun kehittämisohjelmia on jäsenvaltion tai komission aloitteesta tarkistettava ja tarvittaessa mukautettava loppukauden osalta seurantakomitean annettua hyväksyntänsä.
The rural development programmes shall be re-examined and, if appropriate, adapted for the remainder of the period at the Member State's or Commission's initiative, following Monitoring Committee approval.
Näiden tarkistusten tarkoituksena on ottaa huomioon arviointien ja komission vuosikertomusten päätelmät ja erityisesti tehostaa tai mukauttaa sitä tapaa, jolla yhteisön ensisijaiset tavoitteet otetaan huomioon.
The purpose of these revisions shall be to take account of the outcome of evaluations and the Commission's annual reports, particularly with a view to strengthening or adapting the way in which the Community priorities are taken into account.
Tarkistus 45 19 artiklan a kohdan v a alakohta (uusi)
Amendment 45 Article 19, point (a) (v a) (new)
v a) viljelijöiden ja metsänomistajien teknisten tukipalvelujen tukeminen;
(va) technical support for farmers and forest holders;
Tarkistus 46 19 artiklan b kohdan i alakohta
Amendment 46 Article 19, point (b) (i)
, myös kaikkein pienimpien tilojen,
(i) farm modernisation,
Tarkistus 48 19 artiklan c kohdan i alakohta
Amendment 48 Article 19, point (c) (i)
i) viljelijöiden auttaminen sopeutumaan yhteisön lainsäädäntöön perustuviin tiukkoihin vaatimuksiin
(i) helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation
mahdollisimman hyvän elintarviketurvallisuuden takaamiseksi
with a view to optimum food safety
Tarkistus 130 19 artiklan c kohdan ii alakohta
Amendment 130 Article 19, point (c) (ii)
ii) elintarvikkeiden laatujärjestelmiin osallistuville viljelijöille myönnettävä tuki,
(ii) supporting farmers who participate in food quality schemes,
ii) elintarvikkeiden laatujärjestelmiin osallistuville viljelijöille
(ii) supporting farmers
ja tuottajaryhmille
and producer groups
myönnettävä tuki
who participate in food quality schemes,
esimerkiksi soveltaen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 14 päivänä heinäkuuta 1992 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 2081/92
e.g. in the framework of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Tarkistus 50 19 artiklan c kohdan iii a alakohta (uusi)
Amendment 50 Article 19, point (c) (iii a) (new)
iii a) tuki aloitteille, kuten paikallisten viljelijöiden markkinat sekä paikallisesti tuotettujen korkeatasoisten elintarvikkeiden hankintasuunnitelmat
(iiia) supporting initiatives such as local farmers" markets and quality food local procurement schemes;
Tarkistus 51 19 artiklan d kohdan i alakohta
Amendment 51 Article 19, point (d) (i)
(i) rakenneuudistuksen kohteeksi joutuneiden
(i) supporting semi-subsistence farms
osittaisten kotitarvetilojen tukemiseen,
operating in rural, peri-urban and urban areas
Edellä 19 artiklan a kohdan ii alakohdassa
Support provided for in Article 19(a)(ii)
säädetty tuki on pakollista jäsenvaltioille ja alueille ja sitä
shall be mandatory for the Member States and the regions and
myönnetään henkilöille, jotka:
shall be granted to persons who:
Tarkistus 53 21 artiklan 1 kohdan c alakohta
Amendment 53 Article 21, paragraph 1, point (c)
Tarkistus 54 21 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 54 Article 21, paragraph 2 2.
Tuki myönnetään kertapalkkiona
The support shall be granted in the form of a single premium
pääomitettu arvo voi olla enintään 55 000 euroa
capitalised value of EUR 55 000.
Tällaiseen pakettiin on kuuluttava yksi tai useampi IV osaston mukainen toimenpide, jolla mahdollistetaan yhden tai useamman toimintalinjan mukaisten toimien rahoitus.
This package shall include one or more intervention measures pursuant to Title IV, permitting the financing of further operations relating to one or more axes.
Tarkistus 56 21 artiklan 2 b kohta (uusi)
Amendment 56 Article 21, paragraph 2 b (new)
Tarkistus 57 21 artiklan 2 c kohta (uusi)
Amendment 57 Article 21, paragraph 2 c (new)
Tarkistus 58 23 artiklan 1 kohdan b a alakohta (uusi)
Amendment 58 Article 23, paragraph 1, point (b a) (new)
(b a) mahdollisten tulevien viljelijöiden ja metsänomistajien auttamiseen, jotta he selviävät toimintansa kehittämiseksi laadittavan liiketoimintasuunnitelman valmistelusta aiheutuvista kustannuksista.
(ba) to help potential future farmers and forest owners to meet costs arising from the preparation of the business plan for the development of their farming activities.
Tarkistus 59 25 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 59 Article 25, paragraph 1, point (a)
(a) parantavat maatilan
(a) improve the overall
yleistä taloudellista tehokkuutta ja ympäristöystävällisyyttä
economic and environmental