natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan ja Euroopan unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan esittämät kommentit presidentti Bushin ja pääministeri Sharonin tapaamisesta; kannattaa Euroopan unionin kantaa, jossa muistutetaan, että kaikki vuotta 1967 edeltäneisiin rajoihin tehtävät muutokset tunnustetaan vain, jos ne perustuvat molemminpuoliseen sopimukseen;
Takes note of the remarks made by the President of the Council of the European Union and by the EU High Representative for the CFSP on the meeting between President Bush and Prime Minister Sharon; endorses notably the EU position that recalls that any changes to the pre-1967 borders would not be recognised other than through an agreement between the respective sides;
vaatii kvartettia kokoontumaan pikaisesti etenemissuunnitelmaan sisältyvien ehdotusten palauttamiseksi voimaan, ja toistaa, että on elintärkeää tehdä johdonmukaisia päätöksiä, jotta voidaan pakottaa rauhanprosessia yhä vastustavat tahot Lähi-idässä ottamaan ratkaisevat askeleet kohti rauhaa etenemissuunnitelmassa kuvatun menettelyn kautta sellaisena kuin Euroopan unioni ja Euroopan parlamentin päätöslauselmat ovat sitä puoltaneet; kehottaa kvartettia tukemaan kansalaisyhteiskunnan rauhanaloitteita, kuten Geneven sopimusta;
Calls for an urgent meeting of the Quartet in order to reinstate the proposals of the Roadmap and reiterates that it is vital to make coherent decisions to compel those still opposed to the Peace Process in the Middle East to take decisive steps towards peace through the method described in the Roadmap, as advocated by the European Union and in the resolutions of this Parliament; calls on the Quartet to support peace initiatives on the part of civil society, e.g. the Geneva Accord;
pitää tarpeellisena jatkaa tarvittavia uudistuksia laajemman Lähi-idän alueen valtioissa yhdessä kyseisten maiden progressiivisten voimien kanssa, eikä määrätä uudistuksia maiden ulkopuolelta;
Endorses the need to pursue the necessary reforms in the countries of the "wider Middle East" jointly with progressive forces in those countries, and not to impose them from outside;
suosittelee huippukokoukselle pitkän aikavälin yhteistyökehyksen luomista ja terrorismin torjuntaa koskevan yhteisen toimintasuunnitelman käyttöönottoa huomauttaen, että kansainvälistä terrorismia on torjuttava päättäväisesti ryhtymällä nykymaailman valtavia poliittisia, sosiaalisia, taloudellisia ja ekologisia ongelmia koskeviin toimiin sekä tehostamalla oikeusviranomaisten, poliisin ja tiedustelupalveluiden toimintaa turvautuen sotilaallisiin keinoihin ainoastaan viimeisenä vaihtoehtona;
Recommends to the Summit the creation of a long-term collaborative framework and the launching of a joint Action Plan for the Fight on Terrorism, pointing out that international terrorism must be combated firmly, addressing the roots of the tremendous political, social, economic and ecological problems of today's world and enhancing the work of the judiciary, police and intelligence services, with military means being used as a last resort;
vaatii taas kerran, että Guantanamon vangit tuomitaan ja heitä kohdellaan kansainvälisen oikeuden mukaisesti; vaatii, että neuvosto ottaa välittömästi tämän kysymyksen seuraavan EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksen esityslistalle;
Calls once again for the Guantánamo detainees to be brought to trial and treated in accordance with international law; urges the Council to include this issue on the agenda for the forthcoming EU-US Summit;
kehottaa jälleen transatlanttisia kumppaneita aktiivisesti tukemaan ja vahvistamaan kansainvälisiä instituutioita ja vahvistamaan uudelleen kansainvälisen oikeuden arvon välttäen yksipuolisia lähestymistapoja ja palaten monenvälisyyteen ja Yhdistyneiden Kansakuntien kehykseen globaalin hallinnon kehittämisessä; kehottaa lisäksi määrittämään yhteisesti erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien ja Bretton Woods -laitosten uudistusaikataulun, jotta niiden tehokkuutta, uskottavuutta ja demokraattista legitimiteettiä vahvistetaan;
Calls again upon the transatlantic partners actively to support and strengthen the international institutions and to reaffirm the value of international law, avoiding unilateral approaches and reverting to multilateralism and to the United Nations framework in order to develop global governance and to work together to define a common agenda for reform, particularly of the United Nations and the Bretton Woods institutions, in order to strengthen their effectiveness, credibility and democratic legitimacy;
suosittelee käytännön yhteistyön tehostamista energian ja ilmastonmuutoksen alalla, erityisesti Kioton pöytäkirja huomioon ottaen, vetytaloutta koskevasta tutkimus- ja kehitysyhteistyöstä tehdyn sopimuksen perustalta;
Recommends intensifying practical cooperation on energy and climate change with regard, in particular, to the Kyoto Protocol, building on the agreement on R&D cooperation for the hydrogen economy;
toistaa tuomitsevansa kuolemanrangaistuksen; kehottaa Yhdysvaltojen hallitusta ja kaikkia osavaltioita kumoamaan kuolemanrangaistuksen;
Renews its condemnation of the application of the death penalty; calls on the US Government and all US states to abolish the death penalty;
ehdottaa kymmenvuotisen toimintasuunnitelman käynnistämistä tavoitteena transatlanttisten markkinoiden sekä transatlanttisen taloudellisen ja rahapoliittisen yhteistyön syventäminen ja laajentaminen, jotta vuoteen 2015 mennessä saataisiin luotua esteettömät transatlanttiset markkinat; kehottaa tulevaa EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokousta perustamaan asiantuntijaelimen, joka laatisi tätä tavoitetta koskevia ehdotuksia;
Proposes the launching of a 10-year Action Plan aimed at deepening and broadening the transatlantic market, as well as the transatlantic economy and monetary cooperation, with the goal of a barrier-free transatlantic market by 2015; asks the forthcoming EU-US Summit to set up a body of experts to elaborate specific proposals to this end;
pitää edelleen huolestuttavana Yhdysvaltojen hallinnon politiikkaa, jonka mukaan valtioiden on toimittava yhteistyössä Yhdysvaltojen ulkopoliittisten ja kansallisten turvatoimien päämäärien mukaisesti voidakseen tehdä kauppaa sen kanssa ja katsoo, että tällaisia kauppakumppanuusjärjestelyjä voi pitää erioikeutena;
Continues to view with alarm, however, the policy of the US Administration whereby countries must cooperate with the United States on its foreign policy and national security goals in order to become eligible as trading partners, and whereby such trading partnerships are a privilege;
suosittelee molemmille kumppaneille, että ne antaisivat kiireellisesti uutta pontta WTO:n Dohan neuvotteluille käsitellen samanaikaisesti rakenteellisia ongelmia, joiden vuoksi vähemmän kehittyneet ja monet kehitysmaat eivät voi nauttia kaupankäynnistä saavutettavista eduista ja aloittaen vuoropuhelun kasvusta ja kehityksestä kaikkien muiden neuvotteluun osallistuvien kumppaneiden kanssa pyrkien nopeasti mielekkäisiin tuloksiin köyhyyden torjumiseksi toteutettavissa yhteisissä toimissa ja edistämään taloudellista kehitystä monenvälisellä tasolla;
Recommends to both partners the revitalisation of the WTO Doha negotiation as a matter of urgency, while addressing at the same time the structural problems which undermine the ability of LDCs and many developing countries to reap the benefits of trade, and launching a dialogue on growth and development with all the other partners involved in the negotiations and seeking rapid, meaningful results in a joint action to fight poverty and promote economic development at multilateral level;
suosittelee, että kumpikin osapuoli tarkastelee mahdollisuuksia panna täytäntöön globalisaation sosiaalista ulottuvuutta koskevassa komission kertomuksessa esitettyjä toimia, jotta lievennettäisiin joitakin globalisaation kielteisimpiä ilmiöitä;
Recommends to both parties that they study possible ways of implementing the measures proposed in the recent report by the Commission on the Social Dimension of Globalisation, in order to mitigate some of the worst effects of globalisation;
toistaa, että Nato on edelleen transatlanttisen vakauden ja turvallisuuden perustakuun antaja ja liittouman operaatioiden olennainen kehys ja että transatlanttisen kumppanuuden ja maailman vakauden edistämiseksi sekä Naton että Euroopan unionin suorituskykyä on vahvistettava; korostaa, että valtuutukset sotilaallisiin väliintuloihin myöntää YK;
Reiterates that NATO remains a fundamental guarantee of transatlantic stability and security and an essential framework for coalition operations, and that it is in the interest of the Transatlantic Partnership and the world's stability to strengthen both NATO's and the EU's capabilities; underlines that military interventions should be mandated by the UN;
pyytää avoimempia transatlanttisia puolustusmarkkinoita ja tiiviimpää yhteistyötä transatlanttisten puolustusteollisuuksien välillä, puolustusteknologian Atlantin yli tapahtuva siirtäminen mukaan lukien; pitää myönteisenä komission ja Yhdysvaltojen välillä jokin aika sitten tehtyä sopimusta Galileo-satelliittinavigointijärjestelmän, joka on Euroopan unionin ja Euroopan avaruusjärjestön käynnistämä aloite, sekä Yhdysvaltojen nykyisen GPS-järjestelmän välistä täydentävyyttä koskevista yleisistä periaatteista;
Asks for more open transatlantic defence markets and for closer cooperation between transatlantic defence industries, including the transatlantic transfer of defence technologies; welcomes the recent agreement between the European Commission and the United States on the general principles of complementarity between the GALILEO satellite radio navigation system, an initiative launched by the European Union and the European Space Agency, and the current US GPS system;
vaatii, että EU ja Yhdysvallat pyrkivät varmistamaan neuvotellun aseidenvalvonnan ja aseidenriisunnan uudelleenaloittamisen monenvälisellä tasolla Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmän puitteissa sekä kahdenvälisellä tasolla estääkseen uuden asevarustelukilvan, vähentääkseen olemassa olevien aseiden määrää ja tukeakseen alueellisia ja maailmanlaajuisia toimia paitsi joukkotuhoaseiden myös pienten ja kevyiden aseiden sekä jalkaväkimiinojen leviämisen estämiseksi tarjoamalla riittävät resurssit; kehottaa EU:ta ja Yhdysvaltoja panemaan tunnollisesti täytäntöön aseiden vientiä koskevat menettelysääntönsä ja edistämään YK:n asekauppasopimuksen laatimista, jolla estetään pienaseiden ja kevyiden aseiden vienti konfliktialueille;
Urges the EU and the United States to seek to ensure the revival of negotiated arms control and disarmament at multilateral level within the UN system and at bilateral level, in order to prevent a new arms race and reduce the existing arms arsenals, and to support regional and global action to prevent the proliferation not only of weapons of mass destruction but also of small arms, light weapons and land mines by providing adequate resources; calls on the EU and the USA efficiently to implement their respective Codes of Conduct on Arms Exports and to promote the elaboration of a UN Arms Trade Treaty preventing the delivery of small arms and light weapons to regions of conflict;
suosittelee, että ennen EU:n ja Yhdysvaltojen välisiä huippukokouksia käydään säännöllisiä epävirallisia EU:n ja Yhdysvaltojen välisiä ministeritason neuvotteluja, joiden tukena on jatkuva yhteisen politiikan suunnittelu;
Recommends regular informal EU-US consultation at ministerial level in advance of EU-US summits, supported by permanent joint policy planning;
ehdottaa käynnissä olevan transatlanttisen poliittisen vuoropuhelun institutionaalisen rakenteen vahvistamista kehittyvän Euroopan parlamentin jäsenten ja Yhdysvaltain kongressin välisen transatlanttisen lainsäätäjien vuoropuhelun pohjalta, lopullisena tavoitteena EU:n ja Yhdysvaltojen transatlanttisen edustajakokouksen perustaminen;
Proposes to strengthen the institutional structure for ongoing transatlantic political dialogue, building on the evolving Transatlantic Legislators" Dialogue (TLD) between Members of the European Parliament and the US Congress, with the ultimate aim of establishing an EU-US Transatlantic Assembly;
katsoo, että edellä esitettyjen aloitteiden olisi johdettava joulukuuhun 2005 mennessä transatlanttisten kumppanien väliseen sopimukseen vuodelta 1995 peräisin olevan uuden transatlanttisen toimintaohjelman ajantasaistamisesta ja sen korvaamisesta vuodesta 2007 alkaen täytäntöönpantavalla transatlanttisella kumppanuussopimuksella;
Considers that all the abovementioned initiatives should lead, by December 2005, to agreement between the transatlantic partners to update the 1995 New Transatlantic Agenda, replacing it with a "Transatlantic Partnership Agreement", to be implemented from 2007;
panee merkille, että Euroopan perustuslakisopimuksessa tunnustetaan Euroopan unionin oikeushenkilöys ja Euroopan ulkoasianministerin nimittäminen, mikä vahvistaa EU:n asemaa kansainvälisellä poliittisella kentällä ja edistää tasapainoisia transatlanttisia suhteita;
Notes that an agreement on a European Constitution which confers legal personality on the European Union and provides for the appointment of a European Minister for Foreign Affairs will reinforce the EU's position on the international political scene and contribute to balanced transatlantic relations;
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan ja erityisesti sen 2 artiklan,
having regard to the United Nations Charter, particularly Article 2,
ottaa huomioon ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevaan Euroopan neuvoston yleissopimukseen liitetyn, kuolemanrangaistuksen poistamista kaikissa olosuhteissa koskevan pöytäkirjan nro 13 voimaantulon 1. heinäkuuta 2003,
having regard to the entry into force on 1 July 2003 of Protocol No 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
ottaa huomioon neljälle Geneven yleissopimukselle yhteisen 3 artiklan,
having regard to Article 3 of the four Geneva Conventions,
ottaa huomioon taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisen yleissopimuksen 12 artiklan,
having regard to Article 12 of the United Nations International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
ottaa huomioon vammaisten oikeuksia koskevat YK:n julistukset ja päätöslauselmat sekä Unescon yleismaailmallisen julistuksen ihmisen geeniperimästä ja ihmisoikeuksista (1997),
having regard to the UN declarations and resolutions on the rights of disabled persons and the UNESCO Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights (1997),
ottaa huomioon kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen 12 artiklan 1 kohdan ja 16 artiklan 1 kohdan e alakohdan sekä naisiin kohdistuvan syrjinnän poistamista käsittelevän komitean yleiset suositukset nro 21 ja nro 24,
having regard to Articles 12(1) and 16(1)(e) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, as well as to General Recommendations 21 and 24 of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women,
ottaa huomioon Pekingissä 15. syyskuuta 1995 hyväksytyn neljännen naisten maailmankonferenssin julistuksen ja toimintaohjelman ja 10. kesäkuuta 2000 hyväksytyn neljännen naisten maailmankonferenssin +5-seurantakonferenssin loppuasiakirjan,
having regard to the Declaration and Action Programme of the Fourth World Conference on Women adopted in Beijing on 15 September 1995, and to the Outcome Document of the Fourth World Conference on Women +5 Conference adopted on 10 June 2000,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhannen vaihteen huippukokouksessa 8. syyskuuta 2000 hyväksytyt vuosituhannen kehitystavoitteet ja YK:n kestävän kehityksen huippukokouksen 4. syyskuuta 2002 hyväksymän julistuksen,
having regard to the Millennium Development Goals adopted at the Millennium Summit of the United Nations on 8 September 2000 and the Declaration adopted by the United Nations World Summit on Sustainable Development on 4 September 2002,
ottaa huomioon YK:n väestörahaston vuoden 2002 kertomuksen maailman väestön tilasta,
having regard to the 2002 report of the UN Population Fund on the state of world population,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston raportin nk. Mexico City -politiikan vaikutuksista CoE 9901, 11.9.2003.
having regard to the report of the Council of Europe on the impact of the Mexico City Policy CoE document 9901, 11.9.2003.
ja komission ehdotuksen asetukseksi avusta lisääntymis- ja seksuaaliterveyteen ja lisääntymistä ja seksuaalisuutta koskeviin oikeuksiin liittyville politiikoille ja toimille kehitysmaissa (KOM(2002) 120),
and the Commission's proposal for a Regulation on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries ( COM(2002) 120 ),
ottaa huomioon 3. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta "Tavoitteena oikeudellisesti sitova Yhdistyneiden Kansakuntien asiakirja vammaisten oikeuksien ja ihmisarvon edistämiseksi ja suojelemiseksi", P5_TA(2003)0370.
having regard to its resolution of 3 September 2003 on the Commission communication "Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities', P5_TA(2003)0370.
ottaa huomioon 22. ja 23. maaliskuuta 2004 perustetun Euro–Välimeri-edustajakokouksen ja kyseisestä asiasta 20. marraskuuta 2003 antamansa päätöslauselman P5_TA(2003)0518.
having regard to the Euro-Mediterranean Assembly, which was established on 22-23 March 2004, and to its related resolution of 20 November 2003 P5_TA(2003)0518.
ottaa huomioon ihmisoikeuksia ja biolääketiedettä koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen (1999),
having regard to the European Convention for Human Rights and Biomedicine (1999),
ottaa huomioon 13. joulukuuta 1996 antamansa päätöslauselman vammaisten ihmisten oikeuksista EYVL C 20, 20.1.1997, s. 389.
having regard to its resolution of 13 December 1996 on the rights of disabled people OJ C 20, 20.1.1997, p.
ottaa huomioon 10. helmikuuta 2004 antamansa päätöslauselman EU:n oikeuksista, ensisijaisista tavoitteista ja suosituksista YK:n ihmisoikeustoimikunnan Genevessä 15. maaliskuuta–23. huhtikuuta 2004 pidettävää 60. istuntoa varten P5_TA(2004)0079.
having regard to its resolution of 10 February 2004 on the 60th Session of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva, 15 March to 23 April 2004 P5_TA(2004) 0079.
ottaa huomioon Euroopan unionin viidennen vuosittaisen ihmisoikeusraportin (13449/03),
having regard to the fifth EU Annual Report on Human Rights (13449/03),
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0270/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0270/2004 ),
ottaa huomioon, että demokratian, ihmisoikeuksien, oikeusvaltion ja hyvän hallintotavan vakiinnuttamisessa ja vahvistamisessa on edistytty maailmassa Euroopan unionin ponnistelujen ansiosta,
whereas progress has been made worldwide in particular through the European Union's commitment to establishing and strengthening democracy, human rights, the rule of law and good governance,
ottaa huomioon, että samaan aikaan tilanne on huonontunut monissa maissa, joissa rotuun, sukupuoleen, uskontoon ja yhteiskunnalliseen luokkaan perustuvasta syrjinnästä, huonosta hallintotavasta, korruptiosta, sortotoimista, vallan väärinkäytöstä, instituutioiden heikkoudesta, vastuullisuuden puuttumisesta ja aseellisista selkkauksista johtuvat ihmisoikeuksien loukkaukset jatkuvat,
whereas at the same time the situation has worsened in a large number of countries, where human rights continue to be violated as a result of discrimination on the basis of race, gender, religion and social class, and of bad governance, corruption, repression, abuse of power, weak institutions, lack of accountability and armed conflict,
ottaa huomioon, että teoriassa kansainvälinen yhteisö tukee merkittävässä määrin ihmisoikeusarvoja, sillä yli 140 maata on ratifioinut kaksi tärkeintä yleissopimusta ja lähes kaikki valtiot ovat ratifioineet lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen,
whereas on paper there is an impressive degree of endorsement of human rights values by the international community, with over 140 countries having ratified the two major covenants and almost all states having ratified the Convention on the Rights of the Child,
ottaa huomioon, että yhä useammat valtiot ovat poistaneet kuolemanrangaistuksen tai ottaneet käyttöön tai pidentäneet kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon väliaikaista kieltoa, mutta joissakin valtioissa, erityisesti Kiinassa, suuntaus näyttää olevan päinvastainen,
whereas a steadily growing number of countries has abolished the death penalty or has established or extended moratoria on executions, but in some countries there appears to be a reverse trend, in particular in China,
ottaa huomioon, että kansainvälisen yhteisön rooli konflikteja seuraavissa totuus- ja sovintoprosesseissa tunnustetaan sovintoa, rauhaa, vakautta ja kehitystä edistäväksi tekijäksi,
whereas the role of the international community in assisting the truth and reconciliation process in post-conflict societies is recognised as a means of fostering reconciliation, peace, stability and development,
katsoo, että ihmisoikeuksia kunnioittavissa ja puolustavissa maissa painostusryhmät ja puolueeton lehdistö auttavat takaamaan demokratian toiminnan; katsoo, että niiden toimintaa ei saa sensuroida eikä niiden sananvapautta saa rajoittaa,
whereas in countries which respect and uphold human rights, pressure groups and a free press help ensure that the democratic state functions well; whereas they must not be subject to censorship or restricted freedom of expression,
korostaa, että viime vuosina Internetin valvonta ja rajoittaminen on lisääntynyt huomattavasti Kiinan kansantasavallassa ja että useita kymmeniä henkilöitä on pidätetty heidän lähetettyään viestejä, joissa vaadittiin lisää vapautta ja demokratiaa, tai yksikertaisesti heidän jaettuaan tietoa Internetin välityksellä; korostaa, että edellä mainittuihin asioihin liittyvien pidätysten määrä on kasvanut Kiinassa 60 prosenttia aiempaan vuoteen verrattuna,
stressing that in recent years control and repression of Internet use has increased dramatically in the People's Republic of China and dozens of people have been arrested for distributing messages calling for greater freedom and democracy, or for simply having distributed information via the Internet; whereas the number of arrests in such cases increased by 60% compared to the previous year,
ottaa huomioon, että sama ilmiö toistuu systemaattisesti Vietnamissa, missä useita demokratian puolustajia on pidätetty viime kuukausina,
whereas the same phenomenon is occurring systematically in Vietnam, where several democracy activists have been arrested in recent months,
toteaa, että kaikenlainen terrorismi on ihmisoikeuksien peruskäsityksen vastaista,
convinced that all acts of terrorism deny the very concept of human rights,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni tukee ja toimii aktiivisessa yhteistyössä YK:n yleiskokouksen kuudennen ad hoc -komitean kanssa, kun se valmistelee uutta kokonaisvaltaista terrorismin vastaista yleissopimusta ja ydinräjähdeterrorismin vastaista yleissopimusta,
whereas the European Union supports and actively cooperates with the work of the Ad Hoc Committee of the 6th Committee of the UNGA in its work towards the preparation of a Draft Comprehensive Convention on International Terrorism and the preparation of a Draft International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism,
katsoo, että terrorismin uhriksi joutunut valtio voi tehdä yhteistyötä muiden valtioiden kanssa vastavuoroisuusperiaatteen mukaisesti, kuitenkin siten, että sen on ehdottomasti kunnioitettava ihmisoikeuksia ja kansainvälistä oikeutta,
whereas a state that has suffered acts of terrorism may collaborate with other states in a spirit of reciprocity, but with due respect for human rights and international law,