natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Kiinaa toimimaan sen liittymispöytäkirjan 18 artiklan hengen ja kirjaimen mukaisesti, jotta siirtymäkauden mekanismi voisi tehokkaammin ratkaista jäljellä olevat ongelmat;
Urges China to abide by the spirit as well as the letter of Section 18 of its Accession Protocol so that the Transitional Review Mechanism can become a more effective tool for resolving outstanding areas of concern;
kehottaa komissiota arvioimaan huolellisesti markkinatalousmaan statuksen antamista Kiinalle ja katsoo, että kyseinen status voidaan antaa sille vasta, kun Kiina täyttää vaaditut kriteerit;
Calls on the Commission to assess carefully whether to award China the status of a market economy country, and only to grant it that status once China has fulfilled the relevant criteria;
kehottaa jäsenvaltioita luomaan tehokkaan markkinoiden valvonnan eurooppalaisten kuluttajien suojaamiseksi mahdollisimman hyvin tuotteilta, jotka eivät ole CE-normien mukaisia;
Calls on the Member States to develop effective market controls in order to protect European consumers as well as possible against products which do not comply with the CE standard;
kehottaa komissiota ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin sellaisten tuotteiden tuonnin estämiseksi Euroopan unionin alueelle, jotka on valmistettu erittäin riskialttiista kemiallisista aineista, joiden käytön eurooppalaiset valmistajat ovat kieltäneet Euroopan unionin ja kansallisen lainsäädännön perusteella;
Calls on the Commission to adopt the necessary measures to prevent the import into the European Union of any article manufactured with high risk chemical products that European manufacturers would be prohibited to use under European or national legislation;
kehottaa Kiinaa takaamaan kaikille kauppakumppaneille samat ehdot, olemaan asettamatta byrokraattisia kaupan esteitä ja ottamaan asianmukaisesti huomioon sekä EU:n että teollisuuden ilmaisemat huolenaiheet, muun muassa korruption, oikeusvarmuuden, verojen ja luotonannon alalla;
Calls on China to guarantee the same conditions to all its trading partners and not to put up bureaucratic barriers to trade, and to take appropriate account of the concerns expressed by the EU and by industry, including in the areas of corruption, legal certainty, taxation, credit, etc;
kehottaa Kiinaa WTO:n jäsenenä noudattamaan myös tilastoinnin alalla kansainvälisiä normeja;
Calls on China, as a WTO member, to comply with international standards in the area of statistics;
kehottaa komissiota selvittämään, miten se, että Kiina on vapauttanut kauppaansa ja tullut WTO:n jäseneksi, on vaikuttanut Kiinan kasvuun ja maan sosiaaliolojen parantumiseen;
Calls on the Commission to study what impact China's liberalisation of trade and membership of the WTO has had on growth and on social progress in the country;
kehottaa Kiinaa toimimaan vahvemmin asemassaan yhteysjäsenenä kehitysmaiden kanssa maailmankaupassa ja Dohan kehitysohjelmassa omaamansa painoarvon mukaisesti ja myötävaikuttamaan seuraavan Hongkongissa järjestettävän Dohan kierroksen onnistumiseen;
Calls on China, given its importance in international trade, to bring greater influence to bear in the context of the Doha Development Agenda through its role as a link to third world countries, and thus to contribute to a successful outcome of the next Doha Round in Hong Kong;
kehottaa Kiinaa avaamaan markkinansa ulkomaisille tuotteille ja palveluille; kehottaa Kiinaa uudistamaan markkinoitaan ja talousjärjestelmäänsä vastaavasti;
Calls on China to open up its markets to foreign goods and services, and to carry out appropriate reforms of its market and its economic system;
kehottaa Kiinaa noudattamaan julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekemisessä avointa ja oikeudenmukaista menettelytapaa, jotta myös ulkomaiset yritykset saavat samat osallistumismahdollisuudet;
Calls on China, when awarding public contracts, to use a transparent and fair procedure which gives foreign companies an equal chance to participate;
kehottaa Kiinaa liittämään liikenneverkkonsa tähänastista paremmin kansainvälisiin liikenneverkkoihin henkilöiden ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden helpottamiseksi;
Calls on China to improve links between its transport networks and international networks, in order to facilitate the free movement of persons and goods;
kehottaa komissiota ja Kiinaa laatimaan tehokkaat toimet suojatullien asianmukaiseen kantamiseen kohdistuvien toistuvien rikkomusten estämiseksi tulevaisuudessa;
Calls on the Commission and China to develop effective measures in order, in future, to put an end to the repeated infringements in relation to the correct levying of protective tariffs;
on tyytyväinen komission ja Kiinan hallituksen välillä 10. kesäkuuta 2005 tehtyyn yhteisymmärryspöytäkirjaan, joka koskee Kiinan tekstiiliteollisuuden vientirajoituksia, ja kehottaa komissiota tarkkailemaan sekä tämän sopimuksen noudattamista että tilannetta Euroopan muilla tekstiili-, vaatetus- ja jalkinealoilla ottaen samalla huomioon pitkän aikavälin vaikutukset eurooppalaisiin maahantuojiin ja vähittäiskauppiaisiin; kehottaa Kiinaa avoimuuteen viennin rajoittamiseen käytettävän laskentajärjestelmän osalta; kehottaa komissiota olemaan valmiina ryhtymään hätätoimenpiteisiin, jos on selvää, että EU:n teollisuus on vaarassa kärsiä vakavaa aineellista vahinkoa; kehottaa lisäksi komissiota ja Kiinaa hakemaan ratkaisuja kehitysmaille, joihin Kiinan vienti vaikuttaa eniten, siten että ne voisivat suojella osia markkinoistaan, jotta joillekin köyhimmistä kansoista voitaisiin löytää sopiva ratkaisu;
Welcomes the Memorandum of Understanding of 10 June 2005 between the Commission and the Chinese Government on the limitation of Chinese textile exports and calls on the Commission to monitor both compliance with that agreement and the situation with regard to other textile, clothing and footwear sectors in Europe, while also taking account of the long-term interests of European importers and retailers; calls on China to make the calculation system being used to limit exports transparent; urges the Commission to be prepared to adopt emergency measures if it becomes clear that the EU industry faces serious material injury; further urges the Commission and China to find solutions for the developing countries which are most vulnerable to Chinese exports, enabling them to protect parts of their markets, in order to find a solution for some of the poorest people;
on huolissaan siitä, että se tapa, jolla yhteisymmärryspöytäkirjaa alussa sovellettiin, on aiheuttanut vakavaa haittaa osalle Euroopan vähittäiskauppiaista; pitää myönteisenä, että Kiinan viranomaisten kanssa käytyjen uusien neuvottelujen tuloksena tämä ongelma vaikuttaa tulleen käsitellyksi, ainakin lyhyellä aikavälillä; kehottaa komissiota jatkamaan tilanteen seurantaa, jotta voidaan varmistaa, ettei tekstiili- tai muilla aloilla, joilla Kiinan kilpailu lisääntyy huomattavasti, ilmene enempää häiriöitä;
Is concerned that the way in which the Memorandum of Understanding was initially implemented caused serious disruption to some European retailers; welcomes the fact that, following new discussions with the Chinese authorities, this problem now appears to have been addressed, at least in the short term; calls on the Commission to continue to monitor the situation, with a view to ensuring that there is no further disruption either in the field of textiles or in other sectors where Chinese competition is significantly increasing;
kehottaa komissiota selvittämään EU:n tekstiili- ja vaatetuotannon pitkän aikavälin selviytymismahdollisuudet, pitäen mielessä tuonnin laajuuden Kiinasta ja muista maista, ja pitää myönteisenä ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseen tähtäävistä rikosoikeudellisista toimenpiteistä ( KOM(2005)0276 ) sekä toivoo, että se hyväksytään nopeasti;
Calls on the Commission to study the long-term survival prospects of production of textiles and clothing in the EU, bearing in mind the scope for imports from China and other countries, and welcomes the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights ( COM(2005)0276 ), which it hopes to see rapidly adopted;
kehottaa komissiota vastaamaan kehitysmaiden kasvavaan huolestuneisuuteen Kiinan tekstiiliviennin vaikutuksista niiden markkinoihin toteuttamalla maakohtainen arvio kiintiöiden poistamisen kokonaisvaikutuksesta;
Urges the Commission to meet the growing unease of developing countries about the effects on their markets of Chinese textile exports by urgently conducting a country-by-country assessment of the full impact of the quota phase-out;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tunnustamaan, että tekstiili-, vaatetus- ja jalkineteollisuuden nykyiset haasteet ja muiden alojen, kuten polkupyörä-, auto-, kone- sekä rauta- ja terästeollisuuden, tulevaisuudessa kohtaamat haasteet ovat luonteeltaan järjestelmällisiä ja että on kiireellisesti kehitettävä EU:n teollisuudelle pitkäaikaisstrategia EU:n kansainvälisen kauppapolitiikan huomioon ottamiseksi ja niihin haasteisiin vastaamiseksi etukäteen, joita esimerkiksi nykyinen Kiinan kanssa esiintyvä epätasapaino asettaa paitsi EU:n ja kehitysmaiden työllisyydelle myös nykyisille oletuksille maailmanlaajuistumisen voittajista ja häviäjistä;
Calls on the Council and the Commission to recognise that the challenges currently being experienced by the textile, clothing and footwear sectors, and which will soon be experienced by other sectors such as the bicycle, automobile, machinery and iron and steel industries, are systemic in nature, and that a longer-term strategy for EU industry must urgently be developed in order for the EU's international trade policy to take into account and address in advance the challenges, such as the current imbalances it is experiencing with China, posed not just to EU and developing country jobs, but also to existing assumptions about the winners and losers from globalisation;
kehottaa komissiota seuraamaan sitä ja raportoimaan säännöllisesti siitä, kuinka paljon Kiinan kilpailu vaikuttaa EU:n teollisuuteen ja millainen EU:sta ulkoistettavan toiminnan määrä ja alakohtainen koostumus on, jotta voidaan arvioida näiden suuntausten myönteisiä ja kielteisiä vaikutuksia ja kehittää omia toimintalinjoja sen mukaan;
Calls on the Commission to monitor, and regularly report on, the extent to which Chinese competition is affecting EU industry, as well as on trends in the quantity and sectoral composition of out-sourcing from the EU, in order to evaluate the positive and negative effects of such trends and to develop appropriate policy responses;
kehottaa komissiota harkitsemaan tarkasti uudelleen Maailman kauppajärjestön sopimusten erilaisia suojamääräyksiä ja arvioimaan, ovatko ne edelleen tarkoituksenmukaisia kansainvälisen kaupan muuttuvassa tilanteessa, sekä julkistamaan harkintansa tulokset;
Calls on the Commission to re-examine thoroughly the various safeguard provisions of the WTO agreements, to evaluate whether they remain adequate in the light of the changing international trade paradigm, and to publish its findings;
toteaa, että Kiinan Euroopan unioniin suuntautuvan tekstiiliviennin lisääntymiseen liittyy näiden tuotteiden arvon voimakas aleneminen, joka voi olla jopa 60 prosenttia tuotteiden ostohinnasta, ilman että eurooppalaiset kuluttajat tästä juuri hyötyvät; kehottaa komissiota tutkimaan maahantuojien ja/tai merkittävien jakelijoiden välisiä mahdollisia sopimuksia ja varmistamaan hintojen muodostuksen avoimuuden tällä alalla;
Notes that the increase in the volume of Chinese textile exports to the EU has been accompanied by a sharp fall in the value of those products, by as much as 60% of their purchase value, without European consumers having significantly benefited; calls on the Commission to investigate whether there have been any agreements between importers and/or major distributors and to ensure transparency in the price formation process;
tunnustaa, että kaupan vapauttaminen vaikuttaa eri tavoin miehiin ja naisiin ja että vaatetusteollisuutta uhkaava romahdus monissa köyhissä maissa kiintiöiden poistamisen jälkeen uhkaa heikentää vakavasti naisten asemaa näissä maissa;
Recognises that liberalisation affects men and women differently, and that the threat of the garment industry collapsing in many poor countries after the abolition of quotas risks severely weakening the position of women in these countries;
kehottaa komissiota valmistelemaan pitkän aikavälin kehitysennusteita maailman teollisuudelle ja strategiaa EU:n teollisuuden kehitykselle, jotta voidaan hahmottaa EU:n teollisuudenalojen mahdolliset kehityssuunnat tulevaisuudessa sekä mahdollisia välineitä, joilla voidaan varmistaa kilpailukykyinen vastaus kaikkiin maailmanlaajuisiin haasteisiin;
Calls on the Commission to prepare a long-term development forecast for global industry and a strategy for EU industrial development for the purpose of identifying possible future development trends in EU industries to ensure a competitive response to all global challenges;
kehottaa komissiota kehittämään läheisemmän monipuolisen kumppanuussuhteen, joka voisi olla hyödyksi Kiinalle ja EU:lle, laajentamaan yhteistyön useammalle alalle ja työskentelemään aktiivisesti kielteisten seikkojen poistamiseksi osapuolten väliltä;
Calls on the Commission to create a closer comprehensive partnership which would be beneficial to China and the EU, to extend this cooperation to more areas and to work towards actively overcoming negative factors between the two parties;
edellyttää, että EU:n ja Kiinan kauppasuhteiden on edistettävä tasapainoista ja kestävää taloudellista, yhteiskunnallista, ekologista ja alueellista kehitystä, koska epätasapainoinen kehitys merkitsisi suurta vaaraa sekä sisäisen että ulkoisen turvallisuuden kannalta;
Calls for trade relations between the EU and China to contribute to a balanced and sustainable economic, social and environmental development but also to regional development, since unbalanced development would entail great dangers for internal and external security;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tutkimaan perusteellisesti niitä mahdollisuuksia, joita Kiinan talouden kehittyminen luo Euroopan yrityselämälle ja teollisuudelle;
Calls on the Commission and the Council to make a thorough study of the opportunities for European businesses and industry arising from economic development in China;
kehottaa komissiota edistämään yritysten välistä yhteistyötä, lisäämään tietoisuutta ja helpottamaan yhteyksiä, jotta edistettäisiin sääntelyn lähentämistä (yhteiset normit, vaatimustenmukaisuuden arviointi, tekninen sääntely, paremmat kirjanpitokäytännöt, paremmat riidanratkaisujärjestelmät jne.);
Calls on the Commission to promote business cooperation, raise awareness and facilitate contacts in order to promote greater regulatory convergence (common standards, conformity assessment, technical regulation, improved accounting practices, improved dispute settlement mechanism, etc.);
kehottaa komissiota tutkimaan laajemmin ja jatkuvammin offshoring-toimintaan liittyviä seikkoja, jotta niiden koko kuva tulisi paremmin selville, esimerkiksi toteuttamalla riittäviä tiedonkeruuohjelmia offshore-kohteisiin siirrettävistä työpaikoista, analysoimalla tarkkaan näistä järjestelyistä aiheutuvat taloudelliset kustannukset (mukaan lukien verotulojen menetykset), keräämällä tietoja työntekijöiden siirroista ja heidän uudesta palkkatasostaan sekä analysoimalla ilmiön laajempia myönteisiä ja kielteisiä vaikutuksia yhteiskuntaan;
Calls on the Commission to undertake more extensive research on an ongoing basis to better understand the full scope of the off-shoring issue, including adequate programmes for collecting data on jobs that move off-shore, precise analysis of the economic costs of off-shoring (including loss of tax revenue), data on redeployment of workers and on their new wage levels, and analysis of the positive and negative wider effects on communities;
kehottaa komissiota selvittämään, missä määrin kiinalaisten tuotteiden tämänhetkiset alhaiset myynti- ja tuontihinnat ovat eurooppalaisten kuluttajien edun mukaisia ja minkälaista keskipitkän ja pitkän aikavälin kehitystä komissio odottaa asiassa;
Calls on the Commission to state to what extent the current low sale and import prices for Chinese products are benefiting consumers in Europe, and what medium and long-term trends the Commission expects to see in this connection;
toteaa, että teolliset tuotteet muodostavat käytännössä 75 prosenttia hyödykkeiden ja palvelujen maailmankaupasta, vaikka teollisuuden osuus BKT:sta on maailmanlaajuisesti vain 20 prosenttia; huomauttaa, että yritysten toimintojen siirtäminen koskee erityisesti teollisesti valmistettavia tuotteita, joilla ei ole suurta lisäarvoa, ja että teollisuuden muutokset vaikuttavat ennen kaikkea heikoimmassa asemassa oleviin, vähiten koulutettuihin ja siten heikoimmin mukautuviin työntekijöihin; toivoo näin ollen vahvan sosiaalisen yhteisvastuullisuuden osoittamista tällaisia työntekijöitä kohtaan, erityisesti investoimalla enemmän työntekijöiden koulutukseen ja uudelleenkoulutukseen, jotta he voisivat siirtyä työpaikkoihin aloilla, joilla Eurooppa on yhä maailmanlaajuisesti johtoasemassa;
Notes that manufactured products represent practically 75% of world trade in goods and services, while the manufacturing sector only accounts for around 20% of world GDP; points out that relocations essentially concern manufactured products with no great added value and that these industrial changes primarily affect the most vulnerable and least qualified workers, and hence those least able to adapt; calls accordingly for strong social solidarity to be shown with such workers, not least in the form of greater investment in their training and retraining, in order to redirect them towards jobs in sectors in which Europe is still a world leader;
pyytää komissiota selvittämään perusteellisin tutkimuksin, mitkä alat hyötyvät tällä hetkellä ja tulevaisuudessa Kiinan nopeasta talouskehityksestä, paljonko näillä aloilla voidaan turvata olemassa olevia työpaikkoja ja luoda uusia, mitä strategioita komissiolla on muiden tällaisten alojen yksilöimiseksi ja tukemiseksi kaiken kaikkiaan positiivisen työllisyys- ja hyvinvointitilanteen säilyttämiseksi Euroopan kansantalouksissa ja mitä sellaista EU:n jäsenvaltiot edelleen tekevät korkean teknologian alalla, mitä palkkatasoltaan alemmat kilpailijamaat ja erityisesti Kiina eivät pysty tekemään;
Asks the Commission to investigate precisely which sectors are currently benefiting, or will benefit in future, from China's tremendous economic growth, how many jobs have been preserved or created in these sectors, what strategies the Commission intends to adopt to identify and promote other similar sectors in order that on balance the effect on European economies in terms of employment and prosperity will be a positive one, and what EU Member States will retain in the high-tech sector that is not capable of being carried out by lower-wage competitors, and in particular by China;
pyytää komissiota tutkimaan mahdollisuuksia ottaa käyttöön eurooppalainen pakkausmerkintäjärjestelmä, josta kävisi ilmi alkuperämaa sekä sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät normit;
Asks the Commission to investigate the introduction of a European labelling scheme that would indicate country of origin, as well as social and environmental standards;
kehottaa neuvostoa ja komissiota käyttämään EU:n jäsenvaltioiden poliittista ja taloudellista vaikutusvaltaa muutoksen aikaansaamiseksi Kiinan suhtautumisessa kansainvälisen kaupan sääntöjen noudattamiseen ja avoimuuteen valtion tukien myöntämisessä yrityksille, jotta voidaan estää kaikki yritykset kiertää valtion vientitukien kieltoa ja poistaa hallinnolliset ja hallituksen asettamat esteet, jotka haittaavat EU:n jäsenvaltioista ja kolmansista maista tulevaa tuontia;
Calls on the Council and the Commission to make use of the EU countries' political and economic influence in order to bring about a change in China's attitude towards compliance with international trade rules and towards transparency in the allocation of State aid to businesses, with a view to preventing any circumvention of the ban on State export aid and to removing administrative and government barriers to imports from the EU Member States and from third countries;
myöntää kuitenkin, että näiden ilmeisten huolenaiheiden lisäksi Kiina on suurien mahdollisuuksien markkina-alue eurooppalaisille sijoittajille ja että näistä mahdollisuuksista on tällä hetkellä hyödynnetty vain murto-osa; kehottaa näin ollen komissiota kehittämään tehokkaampia menetelmiä Euroopan teollisuuden auttamiseksi, kun ne tutkivat ja hyödyntävät näiden laajojen ja yhä kasvavien markkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia;
Recognises, however, that alongside the evident concerns expressed, China represents a market of great potential for European investors, and that only a fraction of it has been exploited until now; calls on the Commission therefore to pinpoint the most effective means of assisting European industry to seek out and seize all the opportunities offered by that large and expanding market;
toteaa, että Kiinan kauppataseen nykyinen ylijäämä on vähentynyt siten, että vuonna 2003 se oli 3,1 prosenttia BKT:sta ja vuonna 2004 enää 1,1 prosenttia, mikä johtuu ennen kaikkea Kiinan tuonnin nopeasta kasvusta; toteaa, että Kiinasta on tullut Euroopan unionin toiseksi tärkein kauppakumppani ja että Euroopan vientimahdollisuudet näille suurille markkinoille ovat yhä lupaavat; ottaa huomioon, että myös Kiinan kasvun rajat tulevat vastaan, koska välttämätön väestönkasvun hillitseminen johtaa viimeistään vuonna 2015 siihen, että ikäpyramidi muuttuu käänteiseksi;
Notes that China's current account surplus has fallen from 3.1% of GDP in 2003 to 1.1% of GDP in 2004, owing not least to a rapid increase in imports to China; notes that China is now the EU's second largest trading partner and that the outlook for European exports to that large market remains promising; takes the view that China will also reach limits to its growth, since the necessary measures taken to restrain population growth will result in an inversion of the age pyramid by 2015 at the latest;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tutkimaan olemassa olevat ja tulevat Kiinaa koskevat kehitysapuohjelmansa, sen suhteen, koituuko Kiinalle annettavasta avusta myös vastaavasti taloudellisia etuja Euroopalle tai eurooppalaisille yrityksille;
Calls on the Commission and the Member States to ascertain whether the aid to China granted under their current and future development programmes also brings financial advantages for Europe or European companies;
korostaa, että Kiinan nopea kehittyminen on osittain johtunut Kiinan ja Taiwanin talouksien pitkälle menevästä yhteenkietoutumisesta, joka näkyy siinä, että Kiinassa on miljoona taiwanilaista, jotka työskentelevät runsaassa 60 000 taiwanilaisessa yrityksessä, sekä lukuisista taiwanilaisista investoinneista Kiinaan;
Stresses that China's rapid rise is due partly to the intense economic ties between China and Taiwan, which are reflected in the presence of 1 million Taiwanese in China working in more than 60 000 Taiwanese businesses and the many Taiwanese investments in China;
ilmaisee huolensa Kiinan värimetallialan toiminnasta, sillä se johtaa kierrätettyjen värimetallien kansainvälisten markkinoiden rakenteellisiin vääristymiin; kehottaa komissiota tutkimaan tilannetta ja tarvittaessa käyttämään WTO:n keinoja varmistaakseen, että EU:n yritykset saavat metalliromua käyttöönsä oikeudenmukaisin ehdoin;
Expresses its concerns about the operation of the Chinese non-ferrous metals sector which leads to a structural distortion of the international market for recycling non-ferrous metals; calls on the Commission to investigate the situation and, if appropriate, to pursue WTO remedies so as to ensure that EU firms have access to scrap under fair conditions;