natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitä tulee kasveja käsittelevän tiedekomitean lausunnon julkaisemiseen kokonaisuudessaan, komissio oli lykännyt asiaa koskevaa vastaustaan, koska ilmoittaja oli vaatinut tekstin pitämistä luottamuksellisena.
With regard to the publication of the complete opinion of the scientific committee on plants, the Commission had postponed its reply on this specific point because of claims of confidentiality by the notifier.
Tutkittuaan koko lausunnon julkaisemiseen liittyvät oikeudelliset näkökohdat (geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön 23. huhtikuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/220/ETY 19 artikla ja tiedekomiteoiden perustamisesta kuluttajien terveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden alalla 23. heinäkuuta 1997 tehdyn komission päätöksen 97/579/EY 10 artikla EYVL L 237, 28.8.1997 . ) komissio katsoo, että lausunto voidaan nyt julkaista kokonaisuudessaan yhtä virkettä lukuun ottamatta.
After examination of the legal aspects connected with the publication of the full opinion (Article 19 of Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and Article 10 of Commission Decision 97/579/EC of 23 July 1997 setting up scientific committees in the field of consumer health and food safety OJ L 237, 28.8.1997 . ) the Commission considers that the complete opinion can now be published apart from one sentence.
Lausunto laitetaan mahdollisimman pian saataville Internetiin.
This opinion will be put on the Internet as soon as possible.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3869/98
WRITTEN QUESTION P-3869/98
esittäjä(t): Petrus Cornelissen (PPE) komissiolle
by Petrus Cornelissen (PPE) to the Commission
(9. joulukuuta 1998)
(9 December 1998)
Aihe: Tulliton ja veroton myynti
Subject: Duty-free and tax-free sales
Voiko komissio ilmoittaa, julkistetaanko tämän tutkimuksen tulokset piakkoin?
Can we expect the results of the requested study to be published in the near future?
Jos tuloksia ei julkisteta lähiaikoina, voiko komissio selittää, miten Euroopan parlamentin hyväksymän päätöslauselman toteuttamisesta kieltäytyminen käy yhteen komission puheenjohtajan toistuvasti antaman lupauksen kanssa tehdä hyvää yhteistyötä Euroopan parlamentin kanssa?
If not, will the Commission explain how this refusal to implement a European Parliament resolution can be reconciled with the Commission President's repeated commitment to good cooperation with Parliament?
Onko myös komissio sitä mieltä, että verottoman myynnin lopettaminen ilman sen seurauksien perusteellista tutkimista ei anna myönteistä kuvaa EU:n instituutioista?
Does the Commission also consider that the abolition of tax-free sales, without first carrying out a reliable study of the consequences of such abolition, does not help the positive image of the European institutions?
Voiko komissio edellä mainitun perusteella tiedustella neuvostolta, onko se valmis lykkäämään verottoman myynnin lopettamista jonkin aikaa yhä useamman jäsenvaltion, kuten Saksan, Yhdistyneen kuningaskunnan, Ranskan, Kreikan ja Irlannin toivomuksen mukaisesti (ks. The Times, 2.12.1998)?
In view of the above, is the Commission prepared to sound out the Council on its willingness to postpone the abolition of duty-free sales for a time, not least because a growing number of Member States including Germany, the UK, France, Greece and Ireland wish to do this? (see The Times of 2 December 1998).
Komissio ei ole hyväksynyt Euroopan parlamentin 3. huhtikuuta 1998 antamassa päätöslauselmassaan esittämää pyyntöä tehdä tutkimus yhteisön sisäisen tullittoman ja verottoman myynnin poistamiseen liittyvistä sosiaalisista, taloudellisista ja verotuksellisista seurauksista.
The Commission has not accepted the request of the resolution, adopted by the Parliament on 3 April 1998, to carry out a study on the social, economic, regional and fiscal consequences of abolishing intra-Community duty-free and tax-free sales.
Komissiolta on jo kysytty useaan otteeseen, aikooko se tehdä tutkimuksen verottoman myynnin poistamisen vaikutuksista.
The Commission had already been asked several times whether it intended to carry out a study on the implications of the abolition of tax-free sales.
Ensimmäisen kerran tätä kysyttiin jo vuonna 1991.
The first time was back in 1991.
Lisäksi on todettava, että siirtymäkauden päättyminen 30. kesäkuuta 1999 on edellä mainittujen neuvoston hyväksymien direktiivien oikeusvaikutus eikä mielikuvakysymys.
Furthermore, the end of the transitional period on 30 June 1999 is the legal effect of the adoption by the Council of the above mentioned directives, rather than a question of image.
Keskustelun uudelleen avaamisella olisi päin vastoin haitallisia vaikutuksia, sillä se viivästyttäisi edelleen toimijoiden sopeutumista tullittoman myynnin poistumiseen.
On the contrary, any attempt to reopen this debate could lead operators to further delay the process of adjustment to the abolition of duty-free sales and have detrimental consequences.
Wienissä joulukuussa 1998 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota tarkastelemaan vuoden 1999 maaliskuuhun mennessä ongelmia, joita yhteisön sisäisen tullittoman kaupan poistamisesta voi aiheutua työllisyydelle.
The Commission has been invited by the Vienna European Council in December 1998 to examine by March 1999 the problems that could arise with regard to employment following the abolition of intra-Community duty-free sales.
Tämän tarkastelun tulokset on esitetty komission 17. helmikuuta 1999 hyväksymässä tiedonannossa KOM(1999) 65 . .
The results of this examination are featured in the communication adopted by the Commission on 17 February 1999 COM(99) 65 . .
Komission tarkastelussa kävi ilmi, että tullittoman myynnin lopettamisella on todennäköisesti rajalliset, erityisluonteiset paikka- ja alakohtaiset vaikutukset työllisyyteen.
The Commission's analysis shows that the impact on employment is likely to be limited and specific in terms of localities and sectors affected.
Olisi kuitenkin todettava, että lyhytaikaiset kielteiset vaikutukset työllisyyteen voivat keskipitkällä aikavälillä johtaa uusien työpaikkojen syntymiseen.
It should however be noted that, in the medium term, short term negative effects on employment could be turned into a net creation of jobs.
Komissio lähettää tiedonannon neuvoston lisäksi parlamenttiin.
The Commission will be sending the communication not only to the Council but also to the Parliament.
Neuvosto keskusteli asiasta 15. maaliskuuta 1999 pidetyssä kokouksessaan.
The Council discussed this issue at its meeting on 15 March 1999.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-4009/98
WRITTEN QUESTION P-4009/98
Aihe: Kreikan osallistuminen vanhuksille tarkoitettuun ohjelmaan
Subject: Participation of Greece in programmes for the elderly
Eurooppalaisen vanhuksia varten perustetun verkon erityisjulkaisun mukaan (Eurolink Age) vanhukset ja heidän kanssaan työskentelevät järjestöt voivat hyötyä erilaisista eurooppalaisista ohjelmista kuten: -
According to Eurolink Age, the elderly and the organizations working with them may take advantage of various European programmes such as: -
terveyden edistäminen, budjettikohta B3-4300 -
health promotion: budget heading B3-4300 , -
terveystilanteen valvonta, budjettikohta B3-4306 -
health surveillance: budget heading B3-4306 , -
Alzheimerin tauti, budjettikohta B3-4304 -
Alzheimer's disease: budget heading B3-4304 , -
työntekijöiden vapaa liikkuvuus ja toimet siirtolaisten hyväksi, budjettikohta B3-4110 -
free movement of workers and measures to benefit migrants: budget heading B3-4110 , -
toimet pakolaisten integroimiseksi, budjettikohta B3-4113 .
action to integrate refugees: budget heading B3-4113 .
Onko Kreikka jättänyt hakemuksia edellä mainittuihin ohjelmiin osallistumisesta? 2.
whether Greece has submitted applications to take part in any of the above programmes, and 2.
Mikäli se on näin tehnyt, mitä ohjelmia, mitä toimia ja minkä suuruista budjettia nämä hakemukset koskevat?
if so, in which programmes, what measures are involved and what is the budget for them?
Komissiolla on tarjota arvoisan parlamentin jäsenen kysymyksessä mainituista budjettikohdista seuraavat tiedot: -
The Commission is happy to provide the Honourable Member with information on the budget headings mentioned in his question: -
Terveyden edistämistä koskeva ohjelma ( B3-4300 ): Tukea on saanut kahdeksan kreikkalaista hanketta, joiden yhteenlaskettu talousarvio on 2 195 421 €.
health promotion programme ( B3-4300 ): Eight projects from Greece have been supported, with a total budget of € 2 195 421 .
Komissio on tarjonnut yhteisrahoitusta 1 045 508 €.
The Commission has co-financed € 1 045 508 ;
Alzhaimerin tauti ja siihen liittyvät oireyhtymät ( B3-4300 , B3-4307 ja B3-4304 ): On valittu kolme kreikkalaista hanketta, joiden yhteenlaskettu talousarvio on 237 592 €.
Alzheimer's disease and related disorders (ADRD) ( B3-4300 , B3-4307 and B3-4304 ): Three projects from Greece have been selected, with a total budget of € 237 592 .
Komission yhteisrahoituksen osuus on 159 231 €.
The Commission has co-financed € 159 231 ;
Komisso ei ole vielä tukenut terveystilanteen seurantaa koskevia hankkeita, joita olisivat ehdottaneet kreikkalaiset organisaatiot tai Kreikan kansalaiset (B-4306).
the Commission has so far not supported projects received from Greek organisations or citizens in health monitoring (B-4306);
Kreikkalaiset organisaatiot tai Kreikan kansalaiset eivät ole jättäneet hakemuksia, jotka koskisivat toimia iäkkäiden siirtolaisten hyväksi ja kuuluisivat ohjelmiin, jotka liittyvät työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen ja toimiin siirtolaisten hyväksi ( B3-4110 ) tai toimiin pakolaisten integroimiseksi ( B3-4113 ).
no applications from Greek organisations or citizens for actions in favour of older migrants were submitted to take part in any of the programmes related to free movement of workers and measures to benefit migrants ( B3-4110 ) or action to integrate refugees ( B3-4113 ).
Komisso haluaa korostaa, että mikä tahansa jäsenvaltio tai organisaatio ja kuka tahansa yksityishenkilö voi hyödyntää euroopplaisia kansanterveysohjelmia, jotka on hyväksytty EY:n perustamissopimuksen 129 artiklan mukaisesti.
The Commission would point out that any Member State, organisation or individual may take advantage of the European public health programmes adopted in accordance with Article 129 of the EC Treaty.
Komissio kuitenkin tarjoaa yhteisrahoitusta ainoastaan hankkeille, joissa on mukana useita jäsenvaltioita, mieluiten ne kaikki.
However, it only co-finances projects encompassing several and preferably all Member States.
Joissakin hakemuksissa hankkeen vetäjinä on ollut Kreikan kansalaisia ja kreikkalaisia organisaatioita, mutta kreikkalaiset ovat myös osallistuneet moniin muihin hankkeisiin, joiden vetäjänä on ollut muunmaalainen taho.
Some applications have had Greek citizens and organisations acting as project leaders, but there has also been Greek participation in many more projects where project leaders have not been of Greek nationality.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0223/99
WRITTEN QUESTION P-0223/99
(3. helmikuuta 1999)
(3 February 1999)
Aihe: World Vision Austria -järjestön varojen väärinkäyttö
Subject: World Vision Austria and the misappropriation of funds
Sen vuoksi yritän uudelleen selventää ja laajentaa kysymyksiäni World Vision Austria -järjestön varojen väärinkäytöstä.
I am therefore taking this opportunity to be more specific in, and expand the scope of, my questions concerning World Vision Austria and the misappropriation of funds.
Komission jäsen Bonino toteaa vastauksessaan, että komissio on tutustunut asiaan, mutta että sillä ei ole edellytyksiä vahvistaa tässä asiassa esitettyjä väitteitä.
In her answer, Mrs Bonino said that the Commission had looked into the matter but that it possessed no information on the basis of which it could confirm the truth of the statements made.
Jos on: millä tavalla, jos ei ole: miksi ei?
If not, why not?
Onko komissio tehnyt suunnatun tutkimuksen sen jälkeen, kun World Vision Austria -järjestön varojen väärinkäyttö selvisi, tai aikooko se tehdä tällaisen tutkimuksen?
In the light of the accusations concerning World Vision Austria , has the Commission carried out a specific investigation, or is it planning to do so?
Toteutettiinko toimenpiteitä, käytiinkö alustavia keskusteluja tai esitettiinkö muita kyselyjä EU:n Bosnian apuhankkeen toteuttamisesta World Vision Austria -apujärjestön välityksellä?
Was pressure applied, were preliminary discussions held or were other requests submitted so as to ensure that an EU aid project for Bosnia would be entrusted to the aid organisation World Vision Austria ?
Kuka Itävallassa tai komissiossa valvoi hankkeiden asianmukaista toteuttamista paikan päällä?
Who was responsible, in Austria and in the European Commission, for ensuring that the projects were properly implemented in Bosnia?
Eräässä toisessa tapauksessa EU:n jäsenen Karl Habsburgin vaimo kertoi Itävallan televisiossa, että hänen miehensä voi solmia hyödyllisiä suhteita EU:hun varojen keräämiseksi hankkeille.
On another occasion, the wife of Karl Habsburg-Lothringen, MEP, said on Austrian TV that her husband could provide people seeking project aid with the right names to contact in the EU.
Liittyikö tällaisia suhteita tai keskusteluja EU:n tuesta Bosnialle tähänkin World Vision Austria -tapaukseen?
Were such contacts used, or preliminary discussions held, with a view to securing EU aid for Bosnia, including in the case of World Vision Austria ?
Onko suunniteltu, että EU:n tilintarkastustuomioistuin tai komission sisäiset valvontayksiköt tarkastavat hankkeiden asianmukaisen täytäntöönpanon ja toteuttamisen?
Are there any plans for the Court of Auditors or for the Commission's internal audit bodies to verify that the projects were properly implemented and conducted?
Jos on, milloin nämä kertomukset esitetään?
If so, by what date will their reports be available?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0258/99
WRITTEN QUESTION P-0258/99
(5. helmikuuta 1999)
(5 February 1999)
Aihe: Euroopan sosiaalirahaston varojen käyttöä koskeva petosepäily Kataloniassa
Subject: Alleged ESF fraud in Catalonia
Katalonian korkein oikeus on päättänyt ottaa käsiteltäväksi kanteen, joka koskee epäilystä Euroopan sosiaalirahaston varojen toistuvasta väärinkäytöstä Kataloniassa.
The High Court in Catalonia has agreed to hear a lawsuit concerning claims of ongoing corruption stemming from alleged irregularities in the processing of assistance from the European Social Fund in Catalonia.
Mitä tietoja komissiolla on tästä asiasta?
To what extent is the Commission aware of this situation?
Onko jokin sen yksiköistä, erityisesti petosten torjunnan koordinointiyksikkö toteuttanut kyseisiin petosepäilyihin liittyviä toimenpiteitä?
Have its services, in particular UCLAF, taken any measures to deal with the alleged fraud?
Komission jäsenen Pádraig Flynnin komission puolesta antama täydentävä vastaus
Supplementary answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission
Komissio on lehdistön kautta saanut tietää kahdesta kanteesta, joihin liittyvät Katalonian autonomisen yhteisön hallitus ja yksi Euroopan sosiaalirahaston (ESR) ohjelmien vetäjistä.
The Commission learned from the press about two lawsuits involving the Autonomous Government of Catalonia and one of the sponsors of the European Social Fund (ESF) programmes.
Komissio on tämän seurauksena ottanut yhteyttä Madridissa toimivaan ESR:n hallintoyksikköön (UAFSE), joka toteutti Barcelonassa tarkastuksen 30.11.-3.12.1998.
Subsequently the Commission contacted the administrative unit of the ESF (UAFSE) at Madrid, which performed an audit at Barcelona from 30 November to 3 December 1998.
Tarkastuksen mukaan Generalitat ei ollut menetellyt virheellisesti ESR:n yhteisrahoittamien varojen hallinnassa ja myöntämisessä.
This audit did not detect any irregularities on the part of the Generalitat in managing and justifying the funds part-funded by the ESF.
Raportista käy kuitenkin ilmi, että joitakin tukien myöntämiseen liittyviä taloudellisia kriteerejä ja määräyksiä on selvennettävä ja ne on julkaistava.
However the report indicates the need to clarify and formally publish certain economic criteria and economic modules concerning the award of subsidies.
Petostentorjunnan koordinoinnin erityisryhmä (UCLAF) on ottanut yhteyttä Espanjan oikeusviranomaisiin ja tarjoutunut yhteistyöhön niiden kanssa.
The fraud prevention coordination task force (UCLAF) has contacted the Spanish legal authorities to offer its assistance.
Tutkimukset ovat tässä vaiheessa salaisia.
At this stage the investigations are covered by judicial secrecy.
UCLAF antaa kyseisten viranomaisten käyttöön kaikki tiedot, joista voi olla hyötyä tutkimuksen toteuttamisessa.
UCLAF will provide these authorities with all the information needed for the effective conduct of the enquiry.
Komissio on myös ilmoittanut kirjeitse suoraan arvoisalle parlamentin jäsenelle, että UCLAF aikoo pyytää Espanjan hallintoviranomaisia ilmoittamaan asioiden kulusta komissiolle rakennepolitiikan rahoituksen epäsäännönmukaisuuksista ja aiheettomasti maksettujen summien takaisinperinnästä sekä tätä alaa koskevan tiedotusjärjestelmän perustamisesta 11. heinäkuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) 1681/94 EYVL L 178, 12.7.1994 . säännösten mukaisesti.
Besides, the Honourable Member was directly informed by Commission letter that UCLAF would request the Spanish administrative authorities to keep the Commission abreast of developments in compliance with the provisions of Commission Regulation (EC) 1681/94 of 11 July 1994 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the structural policies and the organisation of an information system in this field OJ L 178, 12.7.1994 . .
Tämä pyyntö on nyt esitetty kyseisille viranomaisille.
This request has now been addressed to these authorities.
Komissio on myös pyytänyt Madridin UAFSE:a ilmoittamaan komissiolle, minkälaisesta ESR:n rahasummasta kyseisen hankkeen vetäjän kohdalla on kyse.
The Commission has also requested the UAFSE at Madrid to inform the Commission of the ESF amount in question concerning the sponsor.
Komissio on lisäksi ilmoittanut, että koulutuskeskuksilta vaadittuihin edellytyksiin liittyvistä kriteereistä sekä tukien laskentaan sovellettavista taloudellisista määräyksistä on esitettävä lisäselvityksiä, että niitä on sovellettava tiukasti ja että ne on julkaistava.
The Commission has also stressed the need for further clarification as regards the criteria governing the conditions that must be met by the training centres and the economic modules applied in calculating the subsidies, their strict application and their formal publication.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0325/99
WRITTEN QUESTION P-0325/99
(10. helmikuuta 1999)
(10 February 1999)
Aihe: Lentoliikenteen oikeudenmukainen jakautuminen Malpensan ja Linaten välillä
Subject: Uneven distribution of air traffic between Milan's Malpensa and Linate airports
Lentoyhtiö Alitalia on poistanut 1. helmikuuta 1999 alkaen yhdessä Meridianan kanssa hoitamansa klo 20.55 lennon Fiumicinosta Malpensaan.
With effect from 1 February 1999, Alitalia has dropped the 20.55 flight which it used to operate in conjunction with Meridiana from Rome's Fiumicino airport to Malpensa airport, Milan.
Näin ollen klo 17.55 jälkeen Roomasta Milanoon lähtevät lennot menevät ainoastaan Linateen.
This means that, after 17.55, all flights from Rome to Milan have Linate airport as their destination.
Merkitseekö tämä komission mukaan lentoliikenteen oikeudenmukaista jakautumista Malpensan ja Linaten välillä?
Does the Commission consider this state of affairs to be consistent with the commitment to ensure that air traffic is evenly distributed between Malpensa and Milan?
Kuten yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksen (ETY) 2408/92 EYVL L 240, 24.8.1992, s. 8 , suomenk. erityispainos, alue 7, nide 4, s. 123.
As provided in Article 8 of Regulation (EEC) 2408/92 of 23 July 1992 on access of Community air carriers to intra-Community air routes OJ L 240, 24.8.1992 .
8 artiklassa säädetään, jäsenvaltiot voivat antaa määräyksiä lentoliikenteen jakautumisesta lentoliikennejärjestelmänsä eri lentokenttien kesken.
Member States may adopt rules in order to distribute traffic between the different airports of an airport system.
Komissio valvoo tällaisten määräysten lainmukaisuutta varmistaakseen, että ne ovat täysin syrjimättömyysperiaatteen mukaisia, eli eivät suosi tiettyjä tai tietyn kansallisuuden omaavia lentoliikenteen harjoittajia, ja että ne ovat palveluntarjonnan vapautta koskevien yhteisöoikeuden periaatteiden mukaisia.
These rules are subject to the control of the Commission which ensures that Member States comply with the law by ensuring that rules are fully compatible with the principle of non-discrimination in relation to the nationality and identity of the carriers and that they respect the principles of Community law concerning the freedom to provide services.
Malpensan ja Linaten lentokenttien osalta liikenteen jakautumista koskevat säännöt sisältyvät Italian hallituksen 9. lokakuuta 1998 antamaan asetukseen, jonka mukaan yhteisön ilmaliikenteen harjoittajat voivat 25. lokakuuta 1998 lähtien ja siihen saakka, kunnes kulkuyhteydet Malpensan lentokentälle ovat huomattavasti parantuneet, edelleen käyttää Linaten lentokenttää 34 prosenttiin asti kansainvälisen lentokuljetusliiton IATAn määrittelemän edellisen kauden käyttömäärästä.
Concerning Malpensa and Linate airports, traffic distribution rules are enshrined in the Italian Decree of 9 October 1998 which provides that, as of 25 October 1998 and until access conditions to Malpensa airport are significantly improved, Community air carriers may continue to operate at Linate airport within a limit of 34 % of the frequencies operated at that airport during the preceding International air transport association (IATA) season.
Tällaista liikenteen jakautumista Linaten ja Malpensan lentokenttien välillä voidaan pitää tasapainoisena.
Such distribution of traffic between Linate and Malpensa airports can be considered as balanced.
Jakautumassa otetaan huomioon Malpensan lentokentän nykyisten tie- ja rautatieyhteyksien huono kunto, mutta samalla se mahdollistaa kyseisen lentokentän normaalin toiminnan liikenteen solmukohtana.
It reflects the condition of the existing road and rail access infrastructures to Malpensa airport and at the same time it permits the creation of a fully operational hub at that airport.
Tässä tilanteessa ja yhteisöoikeuden - erityisesti syrjimätöntä palveluntarjonnan mahdollisuutta koskevan periaatteen - mukaisesti yhteisön lentoliikenteen harjoittajat voivat täysin vapaasti tarjota tiettyä palvelua joko Linaten tai Malpensan lentokentällä, kunhan ne noudattavat edellä mainittua 34 prosentin rajaa.
On this basis, and in accordance with Community law - in particular, the principle of non-discriminatory provision of services - Community air carriers are entirely free to decide to operate a particular service either at Linate or Malpensa, as long as they respect the above mentioned threshold of 34 %.
Komissio ei siis katso, että Alitalian päätös olla tarjoamatta tiettyä palvelua Malpensan lentokentällä olisi ristiriidassa tavoitteen kanssa, joka koskee lentoliikenteen tasapainoista jakautumista Malpensan ja Linaten lentokenttien välillä.
Therefore, the Commission does not consider that the fact that Alitalia no longer operates a particular service at Malpensa to be incompatible with the objective of a balanced distribution of traffic between Malpensa and Linate airports.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0372/99
WRITTEN QUESTION P-0372/99
Aihe: Eurooppalaiset asuntomessut
Subject: European housing fair
On suunniteltu, että Malmössä Ruotsissa pidetään eurooppalaiset asuntomessut vuonna 2001.
There are plans to hold a European housing fair in Malmö, Sweden, in 2001.
Messut toteutetaan Ruotsin ja Tanskan välisellä yhteistyöllä, ja molempien maiden hallitukset tukevat niitä.
It will be jointly organised by Sweden and Denmark and receive support from the two governments.