natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että ehdokasvaltioiden pk-yritykset osoittautuivat joustavammiksi ja hyötyivät viidennestä puiteohjelmasta enemmän kuin suuret yritykset, vaikka niiden oli vaikea saada pankkitakauksia ja vaikka yhteisrahoitusosuuden hankkiminen tuli niille erittäin kalliiksi,
whereas SMEs proved to be more flexible and benefited more from FP5 than large enterprises in candidate countries, although they had difficulties obtaining bank guarantees and their share of co-financing is exceedingly costly for them,
katsoo, että kansallisten yhteyspisteiden (NCP) tehtävä tiedon tuottamisessa oli olennaisen tärkeä ja että ehdokasvaltioissa järjestetyt "tiedotuspäivät", joihin osallistui komission virkamiehiä, olivat erittäin onnistuneita; katsoo, että tiedotuskokoukset Brysselissä olivat vähemmän hyödyllisiä, koska kyseisten maiden osallistumiseksi ei ollut järjestetty riittävää rahoitusta,
whereas National Contact Points (NCPs) play an essential role in information provision and the "Information Days" organised in candidate countries, with the participation of Commission officials, were extremely successful, while information meetings in Brussels were less useful, due to inadequate financial means for the participation of those concerned,
ottaa huomioon, että ehdokasvaltiot suhtautuvat positiivisesti joihinkin uusien välineiden piirteisiin mutta ovat huolissaan siitä, että ne saattavat joutua epäedulliseen asemaan, kun välineisiin osallistumisesta kilpaillaan,
whereas candidate countries welcome some aspects of the new instruments, but are concerned that they may be disadvantaged when competing for participation in them,
katsoo, että viidennen puiteohjelman henkilöpotentiaaliin liittyvästä toiminnasta saatuja hyötyjä rajoitti tutkijoiden paluuta kannustavien toimien ja ehdokasvaltioiden tutkimuslaitoksille myönnettäviä vierailuapurahoja koskevan isäntäjärjestelmän puute,
whereas benefits from the Human Potential activity in FP5 were limited by the absence of incentives for scientists to return and by the unavailability of the development host fellowship scheme for institutions from candidate countries,
ottaa huomioon, että ehdokasvaltiot kasvattavat jatkuvasti rahoitustaan puiteohjelmille ja että se on saavuttanut täyden määrän vuoden 2002 talousarviossa, eli 170,2 miljoonaa euroa, josta Phare-ohjelma kattaa osan,
whereas the candidate countries make a steadily increasing financial contribution of their own to the Framework Programmes, which has reached the full amount in the 2002 budget, i.e. EUR 170.2 million, of which a part is covered by the PHARE programme,
katsoo, että vanhentuneet ja ikääntyvät tutkimusinfrastruktuurit ehdokasvaltioissa ovat puiteohjelmasta saatavan optimaalisen hyödyn suurin este,
whereas obsolete and ageing research infrastructures in candidate countries are a major obstacle to deriving optimal benefits from the framework programme,
pitää kolmentoista ehdokasvaltion liittymistä kuudenteen puiteohjelmaan positiivisena;
Welcomes the association of 13 candidate countries to the FP6;
pitää ehdokasvaltioiden osallistumista käynnissä oleviin yhteisön ohjelmiin ja erityisesti tutkimuksen puiteohjelmaan tärkeänä osana liittymistä edeltävää strategiaa, joka mahdollistaa näiden valtioiden totuttautumisen yhteisön menettelyihin;
Welcomes the participation of the candidate countries in the existing Community programmes, and in particular, in the Framework Programmes of Research as an important element of the pre-accession strategy, which allows these countries to get accustomed to Community procedures;
uskoo, että siirryttäessä viidennestä puiteohjelmasta kuudenteen yhteisön toimielimillä on hyvä tilaisuus yksilöidä, mitä hyötyjä ehdokasvaltiot ovat saaneet viidennestä puiteohjelmasta sekä myös minkälaisia esteitä ne ovat kohdanneet, jotta varmistettaisiin niiden täysimääräinen osallistuminen kuudenteen puiteohjelmaan;
Believes that, at the turning point between FP5 and FP6, the time is appropriate for European institutions to identify the benefits candidate countries have derived from FP5, but also the obstacles they encountered, for the purpose of ensuring their full participation in FP6;
myöntää, että komissio on yleensä tehnyt laadukasta työtä toimittaessaan tarpeellisia tietoja mahdollisille ehdokasvaltioille, mutta pyytää kiinnittämään lisähuomiota tietojen oikea-aikaisuuteen sekä niiden johdonmukaisuuteen eri pääosastojen välillä;
Acknowledges the generally high quality of the Commission's work in providing the necessary information to prospective candidate countries, but calls for enhanced attention to be paid to the timeliness of this information, as well to its consistency among different DGs;
pyytää komissiota tekemään kaikkensa varmistaakseen, että ehdokasvaltioiden tutkimuslaitokset saavat riittävästi tietoa uusista välineistä ja että kun nämä laitokset pyrkivät osallistumaan välineiden käyttöön, niitä kohdellaan samalla tavoin kuin jäsenvaltioissa toimivia vastaavia laitoksia;
Calls on the Commission to do its utmost to ensure that research entities from candidate countries are adequately informed about the new instruments and, when applying for participation in them, they receive the same treatment as their counterparts in Member States;
pitää myönteisenä kuudenteen puiteohjelmaan Euroopan parlamentin vaatimuksesta sisällytettyä vaatimusta, jonka mukaan "kohdennettuja erityishankkeita ja koordinointitoimia voidaan käyttää myös "huippuosaamisen portaikkona", jonka avulla helpotetaan ... assosioituneiden hakijamaiden tutkimusalan toimijoiden mahdollisuuksia osallistua tämän puiteohjelman toimiin";
Welcomes the provisions made in FP6, upon insistence of the European Parliament, that "specific targeted projects and coordination actions may also be used as a "stairway of excellence" to facilitate the access of ... research actors from associated candidate countries, to the activities of this Framework Programme";
kehottaa komissiota kannustamaan ehdokasvaltioita joko suoraan tukien avulla tai välillisesti kannustimien kautta kehittämään oman tutkimusstrategian, joka vastaa niiden tarpeita tutkimuksen alalla;
Calls on the Commission to encourage candidate countries, either directly by way of assistance payments, or indirectly by way of incentives, to develop a research strategy of their own that corresponds to their requirements in the area of research;
kehottaa komissiota ottamaan kuudennen puiteohjelman täytäntöönpanoon liittyvien työohjelmien luonnostelussa huomioon mahdollisimman hyvin ehdokasvaltioiden erityistarpeet;
Calls upon the Commission, when drafting the work programmes for the implementation of FP6, to take into account, to the degree possible, the specific needs of candidate countries;
kehottaa komissiota jatkamaan kansallisten yhteyspisteiden järjestelmän tukemista ja soveltamaan sitä samalla kuudennen puiteohjelman tavoitteisiin;
Urges the Commission to continue supporting the NCP system, while adapting it to the objectives of FP6;
korostaa, että on hyödyllistä keskittää tiedotustoiminta yhteen, täydelliset tiedot hankkeiden tilasta kokoavaan tiedotuspisteeseen, kuten Cordisiin, sekä markkinoida tulevia hankkeita tehokkaammin kumppaneiden hakemiseksi; pitää myönteisenä, että Cordisin palveluja kehitetään edelleen sekä parannetaan ja päivitetään jatkuvasti;
Stresses the usefulness of having a single information point such as CORDIS, with full information about the status of projects, as well as of better advertising of upcoming projects for the purposes of partner search; welcomes the further expansion and continuous improvement and updating of the CORDIS service;
kehottaa komissiota edistämään "tiedotuspäivien" järjestämistä ehdokasvaltioissa ja osallistumaan niihin aktiivisesti, ja korostaa, että kun Brysselissä järjestetään tiedotuskokouksia, tarvitaan riittävä rahoitus, jotta asianomaisten osallistuminen varmistetaan;
Urges the Commission to encourage the organisation of, and to participate actively in, "Information Days" in candidate countries and stresses the need, when information meetings are held in Brussels, for adequate financial means to ensure the participation of those concerned;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään ehdokasvaltioissa tutkimuksen ja teollisuuden välisiä yhteyksiä luovien mekanismien kehittämistä yhteisrahoituksen, joustavan urasuunnittelun, yksityisten tutkimusyksiköiden sekä teollisuusjärjestöjen rahoittaman tutkimuksen avulla;
Urges the Commission and Member States to encourage the development of mechanisms for linking research with industry in candidate countries via co-financing, flexible career planning, private research entities and research funded through industrial associations;
pyytää komissiota tukemaan pk-yrityksiä suosivan rahoitusympäristön luomista ehdokasvaltioissa niin, että pankkitakausten tarve tai vastuu huomattavan yhteisrahoitusosuuden hankkimisesta ei vähennä yritysten mahdollisuuksia osallistua puiteohjelmaan;
Calls upon the Commission to help create a favourable financial environment for SMEs in candidate countries, so that their capacity to participate in the FP is not diminished either by the need to obtain bank guarantees or by the burden of assuming a significant share of co-financing;
pitää myönteisenä kaikkien puiteohjelman henkilöpotentiaalia koskevien määräysten soveltamisalan laajentamista siten, että ehdokasvaltiot asetetaan nyt tasavertaiseen asemaan jäsenvaltioiden kanssa etenkin suhteessa tietämyksen siirtoon tarkoitettuihin vierailuapurahoihin ja uudelleensijoittautumisapurahoihin;
Welcomes the broadening of the scope of all human potential provisions of the FP, which now place candidate countries on an equal footing with Member States, in particular as regards the transfer of knowledge host scheme and reintegration grants;
korostaa tarvetta jatkaa ehdokasvaltioiden osallistumisen tukemista EU:n ohjelmista ja pitää myönteisenä kaikkia toimia näiden valtioiden osallistumisen helpottamiseksi;
Underlines the need to continue to support the participation of the candidate countries through EU programmes and welcomes any efforts to simplify the procedures for the participation of these countries;
kehottaa komissiota keskittymään nykyisissä rakenteellisissa välineissä tiettyihin toimintoihin siten, että korostetaan ehdokasvaltioiden tutkimusinfrastruktuurien parantamista ja nykyaikaistamista;
Calls on the Commission to focus on specific activities under the existing structural instruments, with the emphasis on the improvement and modernisation of research infrastructures in candidate countries;
kehottaa jäsenvaltioita pyrkimään siihen, että ehdokasvaltioiden asiantuntijat voivat osallistua aiheellisella tavalla neuvoa-antaviin ryhmiin, kuten luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevään eurooppalaiseen työryhmään;
Calls on Member States to seek to ensure adequate participation by candidate-country experts in consultative groups such as the European Working Party on Ethics in Science and New Technologies;
pitää myönteisenä komission päätöstä perustaa riippumaton asiantuntijaryhmä, jonka tarkoituksena on selvittää naistutkijoiden tilanne KIE-maissa sekä esittää suosituksia naisten aseman parantamiseksi tutkimuksen alalla; kehottaa komissiota noudattamaan näitä suosituksia varmistaakseen naisten osallistumisen eurooppalaiseen tutkimusalueeseen;
Welcomes the decision of the Commission to set up an independent expert group with the aim of examining the situation of women scientists in CEECs and formulating recommendations on improving their place in research; invites the Commission to build upon these recommendations in order to ensure the full participation of women in ERA;
pitää tervetulleena, että tiedettä ja tutkimusta koskeva neuvotteluluku on saatu alustavasti päätökseen kaikissa liittymisneuvotteluissa, mutta uskoo, että jatkuvien ongelmien laajempien vaikutusten takia määräaikaiskertomuksissa on kiinnitettävä lisähuomiota tutkimukseen;
Welcomes the provisional closure of the Science and Research chapter in all accession negotiations, but believes that the broader implications of persisting problems call for more attention to be given to research in the regular reports;
rohkaisee yhteistä tutkimuskeskusta jatkamaan laajentumista koskevia toimintojaan, jotka koskevat sekä tiede- ja tekniikka-asioiden siirtämistä osaksi yhteisön säännöstöä että yleiseurooppalaisen tutkimusalueen kehittämistä; suhtautuu myönteisesti laajentumistavoitteiden liittämiseen osaksi yhteisen tutkimuskeskuksen työohjelmaa;
Encourages the JRC to continue its enlargement-related activities, which address both the transfer of the S&T component of the acquis and the development of a pan-European Research Area; welcomes the integration of enlargement objectives in the JRC Work Programme;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä ehdokasvaltioiden parlamenteille ja hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the parliaments and governments of the candidate countries.
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan P5_TA(2002)0112.
having regard to its position at first reading P5_TA(2002)0112.
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0367/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0367/2002 ),
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (9820/1/2002 – C5-0452/2002 ),
having regard to the Council common position (9820/1/2002 – C5-0452/2002 ),
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan P5_TA(2002)0194.
having regard to its position at first reading P5_TA(2002)0194.
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0368/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0368/2002 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tupakkatuotteiden mainontaa ja sponsorointia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (KOM(2001) 283 – C5-0274/2001 – 2001/0119(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products ( COM(2001) 283 – C5-0274/2001 – 2001/0119(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 47 artiklan 2 kohdan sekä 55 ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0274/2001 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0274/2001 ),
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön sekä ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan ja kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan lausunnot ( A5-0344/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0344/2002 ),
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 47 artiklan 2 kohdan, 55 ja 95 artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2), 55 and 95 thereof,
kanta 20. marraskuuta 2002.
20 November 2002.
Tupakkatuotteiden mainontaa ja sponsorointia koskevat jäsenvaltioiden lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset eroavat toisistaan.
There are differences between the Member States" laws, regulations and administrative provisions on the advertising of tobacco products and related sponsorship.
Mainonta ja sponsorointi voivat tietyissä tapauksissa ylittää jäsenvaltioiden rajat tai niihin voi liittyä kansainvälisesti järjestettyjä tapahtumia, ja ne ovat toimintaa, johon sovelletaan perustamissopimuksen 49 artiklaa.
Such advertising and sponsorship in certain cases crosses the borders of the Member States or involves events organised on an international level, and are activities to which Article 49 of the Treaty applies.
Sponsoroinnin osalta kilpailuolosuhteiden vääristyminen todennäköisesti lisääntyy, ja tämä on jo todettukin joidenkin suurten urheilu- ja kulttuuritapahtumien järjestämisen yhteydessä.
In the case of sponsorship, distortions of the conditions of competition are likely to increase and have already been noted as regards the organisation of certain major sporting and cultural events.
Nämä esteet olisi poistettava, ja näin ollen tupakkatuotteiden mainontaa ja sponsorointia koskevia sääntöjä olisi erityistapauksissa lähennettävä.
Those barriers should be eliminated and, to this end, the rules relating to the advertising of tobacco products and related sponsorship should in specific cases be approximated.
Erityisesti on tarpeen täsmentää, missä määrin tupakkamainonta voidaan sallia tiettyyn kategoriaan kuuluvissa julkaisuissa.
In particular, there is a need to specify the extent to which tobacco advertising in certain categories of publications is allowed.
Perustamissopimuksen 95 artiklan 3 kohdassa edellytetään, että komissio ottaa terveyteen liittyvissä sisämarkkinoiden perustamista ja toimintaa koskevissa ehdotuksissa perustaksi suojelun korkean tason.
Article 95(3) of the Treaty requires the Commission in its proposals for the establishment and functioning of the Internal Market concerning health to take as a base a high level of protection.
Aikakaus- ja sanomalehtien tapaisten julkaisujen sisämarkkinalevitykseen liittyy suuri riski, että niiden vapaa liikkuvuus kohtaa esteitä jäsenvaltioiden niiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten vuoksi, joissa kielletään tupakan mainonta kyseisessä tiedotusvälineessä tai säännellään sitä.
The circulation in the Internal Market of publications such as periodicals, newspapers and magazines is subject to an appreciable risk of obstacles to free movement as a result of Member States" laws, regulations and administrative provisions which prohibit or regulate tobacco advertising in that media.
Vaikutuksiltaan rajatylittävään tupakkatuotteiden tietyntyyppistä sponsorointia koskeviin jäsenvaltioiden lakeihin, asetuksiin ja hallinnollisiin määräyksiin liittyy suuri riski, että toiminnan kilpailuedellytykset vääristyvät sisämarkkinoilla.
The laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to certain types of sponsorship for the benefit of tobacco products with cross-border effects give rise to an appreciable risk of distortion of the conditions of competition for this activity within the Internal Market.
muutoin voitaisiin hyödyntää suoraa mainontaa koskevien rajoitusten kiertämiseen.
a means of circumventing the restrictions placed on direct forms of advertising.
Pelkästään kansallisella tasolla tapahtuvaa sponsorointia ei tarvitse säännellä.
Sponsorship on a purely national level, however, need not be regulated.
Tietoyhteiskunnan palveluiden käyttö tupakkatuotteiden mainonnassa on lisääntymässä, kun palveluiden yleinen saatavuus paranee.
Use of information society services is a means of advertising tobacco products which is increasing as public consumption and access to such services increases.
Tupakkamainonta näissä välineissä on luonteeltaan rajatylittävää, ja sitä olisi säänneltävä yhteisön tasolla.
Tobacco advertising by both these media has, by its very nature, a cross-border character, and should be regulated at the Community level.
Tupakkatuotteiden ilmaisjakelua rajoitetaan useissa jäsenvaltioissa, koska siihen liittyy suuri riski riippuvuuden luomisesta.
Free distribution of tobacco products is subject to restriction in several Member States, given its high potential to create addiction.
Tupakkatuotteiden mainontaan ja sponsorointiin sovellettavista kansainvälisistä standardeista neuvotellaan laadittaessa tupakoinnin rajoittamista koskevaa Maailman terveysjärjestön WHO:n puiteyleissopimusta.
Internationally applicable standards for advertising of tobacco products and related sponsorship are the subject of negotiations for the drafting of a World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control.
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava riittäviä ja tehokkaita toimia, joilla ne voivat varmistaa tämän direktiivin nojalla annettujen toimenpiteiden täytäntöönpanon valvomisen kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti siten, kuin se vahvistetaan komission tiedonannossa Euroopan parlamentille ja neuvostolle seuraamusten merkityksestä yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanossa sisämarkkinoiden alalla KOM(95) 162 lopullinen.
Member States should take adequate and effective steps to ensure control of the implementation of measures adopted pursuant to this Directive in compliance with their national legislation, as provided for in Commission Communication to the European Parliament and the Council on the role of penalties in implementing Community Internal Market legislation COM(95) 162 final.
Näihin toimiin olisi sisällyttävä säännöksiä sellaisten henkilöiden tai organisaatioiden, joilla on asiassa oikeutettu etu, oikeudesta puuttua asiaan tämän direktiivin vastaisten toimintojen lakkauttamiseksi.
Such means should include provision for intervention of persons or organisations with legitimate interest in the suppression of activities that are not in conformity with this Directive.
Tässä direktiivissä säädetyt seuraamukset eivät saisi rajoittaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöön sisältyvien muiden seuraamusten soveltamista tai oikeuskeinojen käyttämistä.
The sanctions provided for under this Directive should be without prejudice to any other sanction or remedy provided under national law.
Tämä direktiivi sääntelee tupakkatuotteiden mainontaa muissa tiedotusvälineissä kuin televisiossa, toisin sanoen lehdistössä ja muissa painotuotteissa, radiossa ja tietoyhteiskunnan palveluissa.
This Directive regulates the advertising of tobacco products in the media other than television, i.e., in the press and other printed publications, in radio broadcasting and in information society services.
Muut mainonnan muodot kuten epäsuora mainonta sekä sellaisten tapahtumien sponsorointi, joilla ei ole rajat ylittäviä vaikutuksia, jäävät tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Other forms of advertising, such as indirect advertising, as well as the sponsorship of events or activities without cross-border effects, fall outside the scope of this Directive.
Euroopan parlamentin ja
European Parliament
neuvoston direktiivissä
and Council Directive
Tupakkariippuvuudesta selviytymiseen tarkoitettujen tuotteiden mainonta ei kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
Advertising relating to products intended for use in overcoming addiction to tobacco does not fall within the scope of this Directive.
Kyseisessä direktiivissä kielletään savukkeiden ja muiden tupakkatuotteiden kaikenlainen televisiomainonta.
, which prohibits all forms of television advertising for cigarettes and other tobacco products.
Direktiivissä 89/552/ETY säädetään, että televisio-ohjelmia eivät saa sponsoroida luonnolliset tai oikeushenkilöt, joiden pääasiallisena toimintana on sellaisten tuotteiden valmistus tai myynti taikka sellaisten palveluiden tarjonta, joiden mainonta on kielletty kyseisellä direktiivillä.
Directive 89/552/EEC provides that television programmes may not be sponsored by natural or legal persons whose principal activity is the manufacture or sale of products, or the provision of services, the advertising of which is prohibited by that Directive.
Direktiivillä 89/552/ETY kielletään myös tupakkatuotteiden teleostoslähetykset.
Teleshopping for tobacco products is also prohibited by Directive 89/552/EEC.
direktiiviin 2001/37/EY
Directive 2001/37/EC of
sisältyy säännöksiä harhaanjohtavien kuvausten käytöstä tupakkatuotteiden pakkausmerkinnöissä.
contains provisions on the use of misleading descriptions on the labelling of tobacco products, the cross-border effect of which has also been recognised.