natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, jossa säädetään aiheellisista toimista, joiden avulla vammaiset pääsevät työelämään, voivat harjoittaa ammattiaan ja edetä urallaan, ellei näistä toimista aiheudu suhteetonta rasitetta työnantajalle,
which requires the provision of reasonable accommodation to enable people with disabilities to have access to, participate in or advance in employment, unless this imposes undue hardship on the employer,
ottaa huomioon, että erään amerikkalaisen tutkimuksen mukaan vammaisen työhönoton edellyttämistä järjestelyistä aiheutuvat keskimääräiset kustannukset ovat alle 400 dollaria ja että erään vastikään Isossa-Britanniassa tehdyn tutkimuksen mukaan kustannukset ovat vielä selvästi tätä pienemmät; katsoo, että yleisesti ottaen yhteiskunnan on huolehdittava vammaisten tukemisesta aiheutuvista ylimääräisistä kustannuksista perussolidaarisuudesta vammaisia kohtaan, ja panee merkille vammaisista työntekijöinä ja kuluttajina saavutettavan taloudellisen hyödyn,
whereas, according to an American survey, the average cost of the conversions required to enable a person with a disability to work is less than $400, and markedly less according to a recent British survey; whereas in general the additional costs involved in supporting people with disabilities are part and parcel of society's elementary sense of responsibility towards such people, and recognising the economic benefits which flow by including disabled people as employees and consumers,
ottaa huomioon, että vammaisten työttömyysluvut ovat lähes kolme kertaa keskimääräisiä työttömyyslukuja suuremmat, että vammaisten työttömyysjaksot ovat yleensä pidempiä kuin muulla aktiiviväestöllä, että käytettävissä olevat tilastotiedot eivät ole riittävän tarkkoja ja että tarvitaan luotettavia tilastotietoja; ottaa huomioon, että komissio myöntää tiedonannossaan, että vammaiset ovat aliedustettuja EU:n toimielimissä,
whereas the number of unemployed people with disabilities is almost three times higher than average; whereas people with disabilities are generally unemployed for longer periods than is the case with the rest of the active population; whereas the available statistics are inadequate and reliable statistics should and need to be made available; whereas the Commission admits in its communication that people with disabilities are under-represented in the European civil service,
ottaa huomioon, että ehdotuksessa työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi vuodeksi 2001 määrätään, että kunkin jäsenvaltion on toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä, joilla vastataan vammaisten henkilöiden tarpeisiin työmarkkinoille integroitumisen osalta, ja asetettava tätä varten kansalliset tavoitteet kansallisen tilanteen mukaisesti,
whereas the proposed guidelines for employment policies for the year 2001 provide that each Member State will implement appropriate measures to meet the needs of disabled people as regards their integration into the labour market and set national targets for this purpose, in accordance with the national situation,
ottaa huomioon, että Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmissä todetaan, että vammaisiin on kiinnitettävä erityistä huomiota keskusteltaessa uudessa tietoyhteiskunnassa elämistä ja työskentelemistä varten tarvittavien taitojen hankkimisesta,
whereas the conclusions of the Lisbon European Council state that special attention must be given to disabled people and that every citizen must be equipped with the skills needed to live and work in the new information society,
panee merkille erityistarpeita vastaavaa koulutusta kehittävän eurooppalaisen viraston huomattavan panoksen annettaessa vammaisille tai koulutuksellisia erityistarpeita omaaville henkilöille koulutusta koskevaa tiedotusta ja katsoo, että näitä toimia on vahvistettava,
having regard to the significant effort which has been made by the European Agency for Development in Special Needs Education in the provision of education-related information to people with disabilities and/or special educational needs, and whereas such activities need to be extended,
katsoo, että liikennejärjestelmien muuttamisessa sellaisiksi, että vammaisetkin voivat niitä käyttää, olisi muistettava liikuntavammaisten henkilöiden ja kaupunkiliikenteen lisäksi myös muut liikennemuodot ja muiden vammaisryhmien, etenkin kuulo- ja näkövammaisten henkilöiden tarpeet,
whereas the measures taken to make transport systems more accessible to people with disabilities must not be limited to urban transport and to people with mobility problems but also take into consideration all means of transport and the needs of people with other disabilities, in particular sensory impairments,
ottaa huomioon, että (esimerkiksi hissien ja linja-autojen) suunnittelustandardien takia Euroopan unioni joutuu pidemmän päälle epäsuotuisaan asemaan verrattuna sen kansainvälisiin kilpailijoihin, joiden tuotteet täyttävät korkeammat helppopääsyisyyteen liittyvät standardit lakisääteisten vaatimusten ansiosta,
whereas design standards (for example, those applying to lifts or coaches) will, in the long term, put the European Union at a disadvantage vis-à-vis its international competitors, whose products comply with much higher access standards by virtue of statutory requirements,
on erityismaininta koko ohjelman kattavasta lisärahoitustuesta, jolla pyritään mahdollistamaan vammaisten osallistuminen,
specifically mentions the fact that throughout the programme additional support is available to enable disabled persons to participate,
ottaa huomioon, ettei EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan sisältyvää uutta lainsäädäntöä ole toistaiseksi sisällytetty ehdokasvaltioiden kanssa käytäviin sosiaalialaa koskeviin neuvotteluihin, mutta että sosiaalisen Euroopan rakentaminen vaatii sen asteittaista sisällyttämistä,
whereas the new legislation adopted under Article 13 of the Treaty has not hitherto been included in the negotiations in the social field with the countries which are candidates for accession to the Union, but whereas the construction of a 'social' Europe calls for such legislation to be included progressively,
katsoo, että EY:n perustamissopimuksen 13 artikla rajoittuu hallitustenvälisiin toimiin ja että on tehtävä pikaisesti velvoittavia sitoumuksia niin, että kaikki EU:n ohjelmat ja toimintalinjat mahdollistavat vammaisten tasavertaisen osallistumisen ja hyödyttävät vammaisia,
whereas Article 13 of the Treaty on the European Union is restricted to intergovernmental action and whereas there is a pressing need to establish binding commitments so that all EU programmes and policies ensure equal participation by and benefit to people with disabilities,
panee tyytyväisenä merkille komission tiedonannon, jonka tavoitteena on vammaisten huomioon ottaminen työllisyyteen, ammatilliseen ja muuhun koulutukseen, liikenteeseen, tietoyhteiskuntaan sekä kuluttajapolitiikkaan liittyvissä yhteisön toimissa;
Welcomes the Commission communication, which aims to take into account people with disabilities in Community activities in the fields of employment, education and vocational training, transport, the information society and consumer policy;
panee tyytyväisenä merkille komission ehdotuksen ja neuvoston sen jälkeen Nizzassa antaman suostumuksen vuoden 2003 julistamiselle Euroopan vammaisten vuodeksi, jotta yleinen tietoisuus vammaisuuskysymyksistä lisääntyisi jäsenvaltioissa, jotta vammaisuuteen liittyvät kysymykset olisivat entistä näkyvämmin esillä, jotta toimielinten ja kansalaisten väliset synergiaedut vammaisuuskysymyksistä lisääntyisivät, jotta käsite Euroopan kansalaisuus vahvistuisi vammaisille ja jotta ehdokasvaltiot lähestyisivät yhteisön vammaispolitiikkaa;
Welcomes the Commission's proposal to declare the year 2003 as the European Year of Disabled Citizens and the European Nice Council's acceptance in principle of that proposal, in order to raise public awareness in the Member States and to give a higher profile to disability issues, to encourage synergies between institutions and the general public as regards such issues, to strengthen the concept of European citizenship for people with disabilities and to accustom the candidate countries to the Community's policies for the disabled;
painottaa voimakkaasti, että esteettömän Euroopan luominen edellyttää sekä erityistoimia vammaisten hyväksi että tämän ulottuvuuden sisällyttämistä kaikkiin muihin yhteisön toimiin kaikenkattavalla menettelyllä; toimiin tulee liittyä toteutuksen, seurannan ja arvioinnin toteuttamista koskevia määräyksiä;
Insists that creating a barrier-free Europe requires specific measures in favour of people with disabilities as well as integrated mainstreaming measures and that such measures should be accompanied by operational implementation, monitoring and assessment provisions;
katsoo, että uudessa syrjinnänvastaisessa toimintaohjelmassa on tunnustettava vammaisuuden olemus ja eri vammaisuuden tyypit, taattava rahoitus kaikille erityyppisiä vammaisia edustaville kansalaisjärjestöille ja tiedotettava niille säännöllisesti olemassa olevista tukijärjestelmistä sekä rahoitettava järjestöjä, jotka edistävät suoraan sosiaalista toimintaa vammaisten hyväksi kaikilla tasoilla: paikallisella, alueellisella, kansallisella ja yhteisön tasolla;
Believes that the new action programme to combat discrimination must recognise the realities and the various types of disability, ensure that NGOs representing all kinds of disability are funded and inform them automatically of existing aid facilities, and also fund bodies which directly promote social action for disabled people at all levels, i.e. local, regional, national and European;
pyytää komissiota tekemään ehdotuksen vammaisia koskevasta ja vuonna 2004 alkavasta erityisestä toimintaohjelmasta, jonka tavoitteena on
Calls on the Commission to submit a proposal for a specific action programme for disabled people beginning in 2004 to ensure:
jatkaa Euroopan vammaisten teemavuoden 2003 aikana aloitettua työtä,
the continuation of work done during the 2003 European Year of Disabled Citizens,
edistää vammaisuutta koskevan politiikan koordinointia jäsenvaltioiden välillä ja
the promotion of coordination of disability policies amongst Member States
kehittää erityisiä toimia ja myönteisiä toimenpiteitä, joilla edistetään vammaisten täyttä osallistumista yhteiskuntaan;
the development of specific initiatives, including positive action, in order to help disabled people play a full role within society;
korostaa, että "syrjinnän vastaisen kulttuurin” levittäminen ja edistäminen on tärkeää vammaisten täysipainoista integroitumista päivittäin hankaloittavien, usein ylitsepääsemättömien, esteiden vähentämiseksi tai poistamiseksi kokonaan;
Emphasises the importance of disseminating and promoting a 'culture of non-discrimination' in order to reduce to a minimum or eliminate the sometimes invisible obstacles which on an everyday basis stand in the way of the full integration of disabled people;
suosittaa komissiota ja pyytää jäsenvaltioita edistämään ensisijaisesti toimia, joilla pyritään parantamaan vammaisten sopeutumista yhteiskuntaan ja työelämään heidän elämän laatunsa parantamiseksi käytännössä;
Advises the Commission and calls on the Member States to give priority to promoting initiatives designed to help disabled people to become socially integrated, to find work and thus to improve their quality of life;
pyytää komissiota jättämään Amsterdamin sopimuksen 13 artiklaan perustuvan direktiiviehdotuksen, joka kattaisi kaikki EU:n toimivaltaan kuuluvat alat, tavoitteena edistää vammaisten yhtäläistä kohtelua ja samalla tunnustaa heidän omaleimaisuutensa ja oikeutensa erilaisuuteen; kehottaa esittämään direktiiviehdotuksen viimeistään Euroopan vammaisten teemavuoden 2003 aikana;
Calls on the Commission to submit a proposal for a directive based on Article 13 of the Treaty and covering all the EU's fields of jurisdiction, the aim of which should be equal treatment for people with disabilities, whilst recognising their individuality and their right to be different; calls for this to be submitted in the course of the 2003 European Year at the latest;
pyytää jäsenvaltioita mukauttamaan omat lainsäädäntönsä EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan kumoamalla vammaisia kansalaisia syrjivät lait;
Calls on the Member States to bring their laws into line with Article 13 of the Amsterdam Treaty and to repeal the laws which discriminate against the disabled;
kehottaa sisällyttämään täysin EY:n perustamissopimukseen sen 95 artiklaan liittyvän julistuksen 22, jonka mukaan yhteisön toimielinten on otettava huomioon vammaisten erityistarpeet sisämarkkinoiden perustamiseen ja toimintaan vaikuttavien toimien yhteydessä;
Calls for Declaration 22 linked to Article 95 of the EC Treaty, whereby Community institutions must take account of the needs of persons with a disability concerning measures on the establishment and functioning of the internal market, to be fully integrated into the EC Treaty;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita parantamaan tilastotietojen saatavuutta vammaisuuden eri tyypeistä ja erittelemään niiden mukaan mm. tukimuodot ja työelämään osallistumisasteen kaikissa EU:n ohjelmissa; vaatii samoin, että toteutetaan tilastollisten vertailujen edellyttämä indikaattoriperusta, jotta todellinen yhteistyö voisi toteutua;
Calls on the Commission and the Member States to improve the availability of statistics on the various types of disability, specifying inter alia the corresponding aid and the level of activity on the employment market and within all EU programmes; calls in addition for the bases of a statistical comparison to be laid in the form of indicators, so that genuine cooperation can be built up;
katsoo, että komissio voi taata toimiensa ja ohjelmiensa saatavuuden vammaisten henkilöiden kannalta vain, jos kaikkia lainsäädäntöehdotuksia tarkastellaan etukäteen kattavasti vammaisuuden kannalta niin, että päätöksentekohetkellä mukaan otetaan johdonmukaisesti vammaisten pääsyä helpottavia ehdotuksia;
Believes that the Commission can only guarantee access by disabled people to its policies and programmes if comprehensive “disability proofing” of all legislative proposals is undertaken in advance, so that proposals to facilitate access by disabled persons are consistently included at the time of decision;
pyytää komissiota ehdottamaan jäsenvaltioille, että ne kannustaisivat yrityksiä palkkaamaan vammaisia työntekijöitä muun muassa verohelpotuksin ja alennetuin sosiaaliturvamaksuin; korostaa, että vammaisissa piilee sosiaalisia mahdollisuuksia, joita on hyödynnetty vain osittain, ja että heidän täysipainoinen integroitumisensa hyödyttäisi myös talouselämää;
Calls on the Commission to propose to the Member States that they should encourage businesses to employ disabled workers by means of incentives including tax breaks and reduced social security contributions; points out that disabled people represent a force within society which is still only partially harnessed and that fully integrating such people would also be advantageous to the economy;
kehottaa komissiota seuraamaan Sokrates-ohjelman ehdotuspyynnön esimerkkiä ja täsmentämään kaikissa sopivissa ohjelmissa ja ehdotuspyynnöissä, että rahoitustukea on varattu vammaisten osallistumisen mahdollistamiseksi; pyytää komissiolta myös, että Socrates-ohjelmassa taataan erityinen ja jatkuva taloudellinen tuki tiedotukselle, joka koskee vammaisten integroitumista koulutusjärjestelmään; tuki on tarkoitettu erityistarpeita vastaavaa koulutusta kehittävän eurooppalaisen viraston työhön;
Calls on the Commission to follow the example of the call for proposals under the Socrates programme by specifying that support will be provided for in all appropriate programmes and calls for proposals to enable people with disabilities to participate in them; calls furthermore on the Commission to ensure that specific financial support for the provision of information concerning the integration of disabled people within the education system is provided on a permanent basis under the Socrates programme to assist the work of the European Agency for Development in Special Needs Education;
kehottaa komissiota suorittamaan välittömästi laajan tutkimuksen määräyksistä ja lainsäädännöstä, jotka koskevat vammaisten pääsyä rakennuksiin jäsenvaltioissa; katsoo, että tällainen analyysi olisi vahvistanut tiedonantoa huomattavasti ja tuonut esiin konkreettisia ehdotuksia yhteisön toimiksi;
Calls on the Commission to undertake immediately an extensive study of rules and legislation regarding disability access to the built environment in the Member States, an analysis of which could have significantly strengthened the Commission communication, and identified concrete proposals for European action;
pyytää komissiota varmistamaan, että helppopääsyisyydelle määriteltyjä yhteisön velvoittavia standardeja sovelletaan rakennusten lisäksi myös kaikkiin muihin julkisiin tiloihin, ja pyytää, että komissio määrittää näiden standardien tuottamiselle selkeän aikataulun;
Calls on the Commission to ensure that the binding Community standards which it lays down with regard to access apply not only to buildings but also to all public areas, and to establish a clear timetable for the production of these standards;
vuonna 2002 - tekemään ehdotuksia, jotka edellyttävät kaikkien vaikeapääsyisten hissien muuttamista niin, että ne täyttävät pääsyä koskevat standardit;
in 2002, to present proposals to require the upgrading of all inaccessible lifts in order to meet accessibility standards;
toistaa komissiolle esittämänsä pyynnön, että se ehdottaisi toimintasuunnitelmaa vammaisten todellisen tietoyhteiskuntaan osallistumisen toteuttamiseksi ja pyytää jälleen komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään toimiin vammaisten on-line-palvelujen tarjoamista koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamiseksi;
Repeats its request to the Commission that it propose an action plan to enable people with disabilities to be genuinely involved in the information society and calls once more on the Commission and the Member States to adopt measures to harmonise the legislation on the provision of on-line services to people with disabilities;
kehottaa EU:n toimielimiä takaamaan, että EU:n lainsäädännössä tunnustetaan erityisesti vammaisten oikeus käyttää sähköisiä tiedonsiirtopalveluja ja -välineitä;
Calls on the EU institutions to ensure recognition is given in EU legislation regarding access for disabled people to electronic communications services and equipment;
toistaa kantansa, jonka mukaan EU:n toimielinten tuottamat asiakirjat pitäisi antaa aina pyynnöstä saataville helppokäyttöisessä muodossa, kuten suurikokoisena tekstinä, sokeainkirjoituksena tai nauhalla, ja etenkin muodoissa, jotka ovat sokeiden ja näkövammaisten sekä oppimisvaikeuksista kärsivien käytettävissä;
Reiterates that written documentation produced by the European institutions should always be made available on demand in accessible formats including large prints, Braille and tape, in particular in forms fully accessible to blind and partially-sighted disabled people, and to people with learning difficulties;
pyytää lisätietoja "ikääntyvää väestöä ja vammaisuutta” käsittelevään avaintoimintoon liittyvistä, tutkimuksen ja kehityksen viidennen puiteohjelman puitteissa rahoitetuista hankkeista, joissa käytetään riippumattomia arvioijia, voidakseen arvioida niiden konkreettiset vaikutukset;
Calls for more information on the projects funded by the Fifth R&TD Framework Programme through its key action "The Ageing Population" and the activity "Research relating to the disabled," involving independent evaluators so as to measure the actual impact;
katsoo, että myös kuudenteen tutkimuksen puiteohjelmaan on otettava vammaisia varten erillinen osa, joka sisältää tietotekniikkaa koskevan tutkimuksen sekä aloitteita elämänlaadun parantamiseksi; tähdentää, ettei tutkimushankkeiden hyväksyntäkriteereinä saa käyttää arviointiperusteita, jotka liittyvät vain taloudellisiin tai kaupallisiin vaikutuksiin, vaan että niissä on noudatettava tiukasti eettisiä perusnormeja;
Believes that a special section on research into people with disabilities must be retained in the Sixth Framework Programme for research and technological development, which should include in particular research into information technologies and initiatives to improve the quality of life; stresses that the criteria for the acceptance of scientific projects must exclude projects which have an exclusively economic and commercial impact and must scrupulously respect basic ethical standards;
pyytää komissiota edistämään ensisijaisesti eurooppalaisten tutkimuskeskusten aktiivista roolia vammaisten elämänlaatua kehittävää tekniikkaa koskevassa tutkimuksessa lisäämällä samalla unionin kilpailukykyä tk-toiminnassa;
Calls on the Commission to make a greater effort to promote an active role on the part of the European Research Centres as regards research into technologies designed to improve disabled people's quality of life and at the same time to increase the Union's competitiveness in research and technological development;
kehottaa jäsenvaltioita turvaamaan vammaisille myönnettävien kansallisten henkilökorttien vastavuoroisen tunnustamisen vapaan liikkuvuuden edistämiseksi EU:ssa;
Calls on the Member States to ensure mutual recognition of national cards carried by people with disabilities so as to promote real freedom of movement within the EU;
pyytää komissiota ehdottamaan sellaista määräystä työntekijöiden oleskeluoikeutta ja vapaata liikkuvuutta koskeviin säädöksiin, joita Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaan muutetaan ennen vuotta 2003, joka mahdollistaisi työntekijöille ja muista riippuvaisille henkilöille vammasta maksettavien korvausten siirrot EU:ssa, jotta vapaa liikkuvuus olisi mahdollista vammaisille ja heidän perheilleen; katsoo, että parhaillaan käsiteltävään vapaata liikkuvuutta koskevaan EU:n lainsäädäntöön liittyvään koordinointiehdotukseen on sisällytettävä sosiaaliturvakorvausten siirrettävyys, jotta työelämän ulkopuolella olevat henkilöt, kuten vammaiset, voisivat muuttaa maasta toiseen EU:ssa ilman, että he menettävät tästä syystä työkyvyttömyyskorvauksiaan, joihin heidän kotimaassaan asuvilla vammaisilla on oikeus;
Calls on the Commission to propose, in the legislative provisions on rights of residence and the free movement of workers that will be amended before 2003 in accordance with the conclusions of the Nice Summit, a provision allowing for the exportability of disability benefits for workers and dependent persons within the EU so as to make freedom of movement possible for disabled people and their families; believes also that, in the proposal for the coordination of EU legislation on free movement which is currently being studied, the concept of the exportability of social assistance benefits should be included so as to enable inactive citizens, such as non-working disabled people, to move to and reside in another EU country without forfeiting, for that reason alone, the disability allowances granted to those who remain within their own Member State;
kehottaa vuoden 2001 työllisyyskysymyksiä pohtivia jäsenvaltioita ilmoittamaan toimintasuunnitelmassaan tietoja vammaisten työllisyysasteesta, edistämään vammaisten pääsyä ammattikoulutukseen ja varmistamaan, että työntekoon halukkaiden tulot vastaavat vähintään työelämän ulkopuolella olevien saamia tukia, jottei heidän työmotivaationsa kärsisi, sekä turvaamaan syrjimättömyyden muiden työssä käyvien henkilöiden ansiotasoon verrattuna; kehottaa jäsenvaltioita tukemaan myönteisiä toimia, joilla edistetään vammaisten pääsyä ammattikoulutukseen ja työhön;
Calls on the Member States, when drawing up their action plans on employment for the year 2001, to provide data regarding the level of employment of people with disabilities, to promote their access to training, and not to discourage their access to employment, in particular by ensuring that those who wish to work earn an income at least equal to the level of benefits received by people who are not in employment and by guaranteeing no discrimination as regards level of income compared to that earned by other employed persons; calls on the Member States to support positive action intended to promote access by disabled persons to training and employment;