natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uhrien ja todistajien sekä todistajien perheiden suojelu myös lähtömaassa ja niiden naisten turvallisuuden takaaminen, jotka antavat tai haluavat antaa todistajanlausuntonsa
measures to protect victims and witnesses, and the families of witnesses, not least in the country of origin and guaranteed safety for women acting as witnesses or wishing to testify,
kansalaisjärjestöille annettava mahdollisuus nostaa syyte uhrin puolesta
the possibility for NGOs to bring court actions on behalf of the victim,
todistustaakan asettaminen ihmiskauppaa koskevissa oikeudenkäynneissä niin, että se lankeaa epäillylle salakuljettajalle kansallisten perustuslakien mukaisesti
the reversal of the burden of proof in court actions on trafficking charges, so that it rests with the alleged trafficker in a way that complies with national constitutions,
kaupan uhrien tilannetta ei saa käyttää syynä heidän taustansa tai julkisten tai yksityisten asiakirjojen tutkimiseen eikä sitä saa millään tavalla käyttää heitä, heidän perheitään tai läheisiään vastaan varsinkaan silloin, kun he käyttävät oikeuksiaan vapaaseen liikkumiseen, asettumiseen ja ansiotyön etsimiseen
that the circumstances of victims of trafficking should not constitute grounds for an investigation of their background or of public or private documents, and can in no event be used against them, their families or their close relations, particularly when they freely exercise their rights as regards freedom of movement, establishment and seeking gainful employment,
ehdoton luottamuksellisuus lääketieteellisissä ja psykologisissa tutkimuksissa, jotka voidaan suorittaa vain kyseisen henkilön pyynnöstä ja joihin on liityttävä asianmukainen etu- ja jälkikäteen annettava neuvonta
strict confidentiality in medical and psychological tests, which may be conducted only at the request of the person concerned and must be preceded and followed by proper counselling,
kauppaa ja nykyisiä toimintavälineitä sen torjumiseksi koskeva analyysi: konkreettisia tietoja ja arvioita - kyseessä olevien henkilöiden lukumäärä, alkuperä, ikä ja sukupuoli sekä rikoslainsäädäntöjen vertailu
an analysis of trafficking and the existing instruments for combating it, including specific data and estimates - number, origin, age and sex of persons involved, comparison of criminal law,
selvitys verkostojen tunnistamiseen ja purkamiseen liittyvistä vaikeuksista sekä mahdollisten mafiayhteyksien havaitsemisesta
a detailed examination of the difficulties encountered in identifying and dismantling networks and detecting any links between different mafia organisations,
erityisselvitys poliisiasiain yhteistyöstä ja yhteistyöstä kolmansien, erityisesti jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa sekä katsaus järjestelyistä uhrien tukemiseksi
a specific evaluation of police cooperation and cooperation with non-member countries, in particular candidate countries, and an overview of arrangements for victim support,
arvio budjettivaroista, joita tarvitaan Euroopan unionissa tarvittavien tukitoimien toteuttamiseksi;
an estimate of the budgetary resources required to implement the support measures required at European Union level;
korostaa Europolin ratkaisevan tärkeää roolia rikosten ehkäisyssä, analysoinnissa ja tutkimisessa ja kehottaa neuvostoa tarjoamaan tarvittavaa tukea ja resursseja sekä kehottaa komissiota yhdessä jäsenvaltioiden kanssa lisäämään Europolin voimavaroja - sekä henkilöstön että taloudellisten voimavarojen suhteen - naisilla käytävän kaupan torjumiseksi;
Stresses the key role of Europol in crime prevention, analyses and investigation; calls on the Council to provide the necessary support and resources; urges the Commission, in cooperation with the Member States, to strengthen Europol's resources, both personnel and financial, so that it can combat trafficking in women;
kehottaa jäsenvaltioita puuttumaan riittävän ponnekkaasti taipumukseen käyttää uusia tekniikoita, erityisesti Internetiä, kysyntää ja tarjontaa koskevien tietojen levittämiseen laittoman kaupan verkostoissa, naisten myyminen postitse mukaan lukien;
Calls on Member States to adequately tackle the tendency to use new technologies, in particular the Internet, for the circulation of supply and demand information by trafficking networks including sale of women by mail order;
kehottaa komissiota toteuttamaan välittömästi tehokkaita toimia yhteistyössä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden kanssa seuraavilla aloilla:
Calls on the Commission, in cooperation with Member States and the applicant countries, to take immediate and effective measures in the following areas:
vertailukelpoisten tietojen kerääminen, erittely ja vaihto eri toimijoiden välillä, kansalaisjärjestöt mukaan lukien
collection, analysis and exchange of compatible data between the various actors, including NGOs;
lähtömaissa tehtävä tutkimus ilmiön syistä, erityisesti köyhyys, sosio-ekonomiset olosuhteet, naisten epätasa-arvoinen asema, eri osapuolten ja erityisesti uhrien henkilökuva ja motiivit
research to address the underlying causes in the origin countries, notably poverty; socio-economic conditions, the unequal status of women; the profile and the motives of the actors, especially the victims;
naiskaupan ja seksiturismin kysyntää ja tarjontaa koskevien markkinamekanismien tutkimus
research on the market mechanisms of demand and supply in trafficking in women and sex tourism;
potentiaalisille uhreille ja valtion virkamiehille lähtö- ja kauttakulkumaissa suunnattavat tiedotus- ja torjuntakampanjat
information and prevention campaigns aimed at potential victims and government officials in the origin and transit countries;
maailmanlaajuisen varoitusjärjestelmän kehittäminen todennäköisten pakolais- ja maastamuuttovirtojen valvomiseksi, jotta naisilla ja lapsilla käytävä kauppa tukahdutetaan heti alkuvaiheessa
development of a global warning system to monitor probable refugee and migrant movements in order to take primary action to prevent trafficking in women and children;
kysynnän vähentämiseen tähtäävä tiedotus ja asennekasvatus
information and awareness-raising activities with a view to reducing the demand side;
poliisin, oikeus- ja sosiaaliviranomaisten sekä kansalaisjärjestöjen välisten verkkojen ja kumppanuussuhteiden edistäminen tai vahvistaminen
promoting or reinforcing networks and partnerships between the police, judicial and social authorities and NGOs;
poliisien, syyttäjien, oikeusviranomaisten sekä suurlähetystöjen ja konsulaattien henkilökunnan ja siirtolaisasioista vastaavien viranomaisten koulutus potentiaalisten uhrien tunnistamiseksi
training for police, prosecutors, judicial authorities and staff of embassies, consulates and migration offices with a view to identifying potential victims;
parhaiden käytäntöjen vaihto
exchange of best practices;
vuosittain annettava ja yleisön helposti luettavissa oleva kertomus kyseisissä asioissa saavutetuista edistysaskeleista;
publication of an annual report readily accessible to members of the general public on progress in these areas;
kehottaa Interpolia julkaisemaan säännöllisesti, vuoden 2000 lopusta alkaen, katsauksia prostituutioon pakottamiseen ja naisilla käytävään kauppaan liittyvästä lainsäädännöstä ja rangaistuksista sekä naiskaupan torjunnassa käytetyistä poliisin menetelmistä, joita kaikki jäsenvaltiot ja ehdokasvaltiot tarkastelevat ja täydentävät omilla tiedoillaan;
Calls on Interpol to publish regularly, starting by the end of 2000, overviews on legislation and penalties relating to forced prostitution and trafficking in women and on police methods in the fight against trafficking to be reviewed and supplemented with information on all Member States and candidate countries;
kehottaa jäsenvaltioita toimimaan Haagin julistuksen mukaisesti ja nimittämään viipymättä kansallisen esittelijän naiskauppaa varten;
Calls on all Member States to act on the Hague Declaration and to appoint without delay a national rapporteur on trafficking in women;
kehottaa neuvostoa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa nimittämään naisilla ja lapsilla käytävästä kaupasta vastaavan yhteysvirkamiehen yhteen jäsenvaltioiden suurlähetystöön ehdokas- tai lähtövaltioissa;
Calls on the Council, in cooperation with the Member States, to assign a liaison officer to one embassy of the Member States in the applicant countries and countries of origin for trafficking in women and children;
kiinnittää huomiota naiskaupan uusiin ilmenemismuotoihin sekä niiden naisten tilanteeseen, jotka elävät konfliktialueilla ja konfliktien jälkitilassa olevilla alueilla, joilla poliittinen, sosiaalinen ja taloudellinen hajaannus ja kansainvälisen henkilöstön tuntuva läsnäolo luo naiskaupalle suotuisat olosuhteet, ja kehottaa kansainvälisiä järjestöjä kiinnittämään näille alueille sijoitetun henkilöstön huomion tähän seikkaan;
Draws attention to the emergence of new trends in trafficking and to the situation of women in conflict and post-conflict areas, where political, social and economic disruption and a large international presence create conditions in which trafficking can flourish; calls on the international organisations to sensibilise staff deployed in those areas;
kehottaa jäsenvaltioita yhdessä paikallisten tai alueellisten viranomaisten sekä kansalaisjärjestöjen kanssa tarjoamaan ihmiskaupan uhreille, joilla ei ole riittäviä varoja, seuraavaa apua ilmaiseksi:
Calls on the Member States, in cooperation with local/regional authorities and NGOs, to provide to victims of trafficking of insufficient means, free of charge:
soveltuva asunto, joka täyttää turvallisuudelle asetettavat asianmukaiset edellytykset
suitable housing which meets the appropriate security requirements,
lääkärin ja psykologin hoito sekä mahdollisuus käyttää kaikkia sosiaali- ja terveyspalveluja
medical and psychological care, together with access to all social and health services,
oikeudellinen neuvonta ja tarvittaessa ammattitaitoisen tulkin antama apu hallinnollisissa ja oikeudellisissa menettelyissä
legal counselling and the services of a competent translator in the event of administrative or legal proceedings,
taloudellinen apu, apu työpaikan etsimisessä ja ammattikoulutus
financial help, assistance in finding employment, vocational training,
turvallinen ja vapaaehtoinen uudelleen sopeuttaminen lähtömaahan tai sopeuttaminen oleskelumaahan tai lopulliseen kohdemaahan;
safe and voluntary re-integration in their country of origin or integration in the country of residence or final destination,
korostaa, että seksuaalisen hyväksikäytön kohteena olevia henkilöitä on pidettävä uhreina, ja että ottaen huomioon ne valtavat vaikeudet, joita hyväksikäytöstä eroon pyrkivät joutuvat kokemaan, unionin ja jäsenvaltioiden on luotava tarvittavat keinot heidän kytkemisekseen uudelleen yhteiskuntaan toisaalta yhteisövarojen käytön ja yhteiskunnallisen syrjäytymisen torjuntaan tarkoitettujen ohjelmien kehittämisen avulla sekä toisaalta naisprostituoitujen uudelleen yhteiskuntaan kytkemistä koskevien erityistoimien avulla;
Points out that people who are sexually exploited must be regarded as victims and that, in view of the great difficulty they have in escaping sexual exploitation, both the Union and the Member States must take the measures necessary for their reintegration through the use of Community resources and the development of programmes for combating social exclusion, as well as through special measures for the reintegration of female prostitutes;
pyytää komissiota lisäämään ehdotettuihin aloitteisiin: aloitteen, jolla pyritään edistämään komission suosimalla monialaisella tavalla yhteistyötä kaikkien mahdollisten toimijoiden välillä, jotka voivat auttaa naisilla ja miehillä käytävän kaupan uhreja: tällä alalla aktiivisesti toimivat kansalaisjärjestöt sekä jäsenvaltioiden ja jäsenyyttä hakeneiden maiden oikeus- ja poliisiviranomaiset, Europol ja Interpol;
Calls on the Commission to add to the measures proposed an initiative to encourage, as part of its legitimate multidisciplinary approach, cooperation between all those who are in a position to help the victims of trafficking in men and women, such as NGOs working in this field, judicial and police authorities in the Member States and in the applicant countries, Europol and Interpol;
painottaa kansalaisjärjestöjen tärkeää roolia; kehottaa hallituksia ja komissiota hyväksymään toimia, joiden tarkoituksena on luoda toimintamahdollisuuksia ja tukea paikallisten kansalaisjärjestöjen muodostamista erityisesti ehdokasmaissa;
Stresses the vital role played by NGOs; calls on governments and on the Commission to adopt measures to build capacity and support emerging local NGOs, in particular in the applicant countries;
katsoo, että kohdemaiden olisi myönnettävä tilapäisiä oleskelulupia ihmiskaupan uhreille riippumatta siitä, haluavatko he vai eivätkö he halua todistaa myöhemmin tuomioistuimessa, että he ovat joutuneet ihmiskaupan uhreiksi; kehottaa lisäksi jäsenvaltioita takaamaan takaisinottosopimusten puitteissa humanitaarisin perustein myönnettävän pysyvän erityisoleskeluluvan naiskaupan uhreille; ehdottaa, että kansalaisjärjestöille, joilla on tunnustettua kokemusta ihmiskaupan uhreiksi joutuneiden naisten auttamisessa, myönnettäisiin lupa antaa lausuntoja oleskeluluvan myöntämisen tarpeellisuudesta;
Believes that the countries of destination should grant temporary residence permits to victims of trafficking in human beings, regardless of whether or not they wish to testify subsequently in court that they have been victims of trafficking; furthermore, calls on the Member States to grant, in the framework of readmission agreements, a special permanent residence permit on humanitarian grounds to women victims of trafficking; suggests that NGOs with established credentials in assisting women victims of trafficking be authorised to give their opinions as to whether or not residence permits should be issued;
pitää myönteisenä komission aikomusta esittää ennen Portugalin puheenjohtajakauden päättymistä ehdotuksen uhreja koskeviksi lainsäädännöllisiksi toimiksi;
Welcomes the intention of the Commission to present, before the end of the Portuguese presidency, a proposal for legislative measures for victims;
katsoo, että sukupuoleen perustuvan vainon ja erityisesti ihmiskaupan uhrien pitäisi olla kelpoisia pakolaisen aseman saamiseen;
Believes that victims of persecution on grounds of gender and, more specifically, of trafficking in human beings, should be eligible for refugee status;
kehottaa komissiota
Calls on the Commission
arvioimaan sen nykyisiä ennaltaehkäiseviä toimia ja uhrien vastaanottotiloja koskevia toimia, tarkastelemaan jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden ennaltaehkäiseviä toimia ja vastaanottotiloja sekä luettelemaan näillä alueilla esiintyvät ongelmat ja tärkeimmät kysymykset
to evaluate its current actions concerning prevention and reception facilities for victims, to review preventive measures and reception facilities in the Member States and candidate countries and to list sticking points/key issues in these areas;
esittämään ehdotuksen Stop-ohjelman uusimisesta laajennettuna siten, että siihen sisältyvät EU:n ehdokasvaltiot, ja varaamaan riittävästi rahoitusta
to present a proposal for the renewal of the STOP programme, expanded to include the applicant countries of the EU, with adequate funding;
toteuttamaan Daphne-ohjelman 2000 - 2003 parlamentin kannanotoissa esitettyjen painotusten mukaisesti ja huolehtimaan ohjelman koordinoinnista Tacis- ja Phare-ohjelmien sekä muiden asiaan liittyvien yhteisön ohjelmien (Grotius, Odysseus, Oisin, Socrates) kanssa tavoitteena ihmiskaupan lopettaminen sen lähteellä tekemällä lainsäädäntöön asianmukaisia mukautuksia ja vahvistamalla kansalaisjärjestöjä ehdokasvaltioissa
to implement the Daphne programme 2000-2003 according to the priorities stated in Parliament's positions and to ensure coordination with Tacis and Phare and other relevant Community programmes (Grotius, Odysseus, Oisin, Socrates), with a view to end trafficking at source by making appropriate adjustments to legislation and strengthening NGOs in the applicant countries;
panemaan alulle yhdessä jäsenvaltioiden kanssa monivuotisen ja Euroopan unionin kontaktien kautta myös kolmansissa maissa edistettävän kampanjan, johon sisältyvät uhrien lähtömaissa järjestettävät tiedotuskampanjat naiskaupan torjumiseksi ja joka kohdistetaan sekä yleiseen mielipiteeseen että tiedotusvälineisiin ja erityisesti miehiin yhteistyössä Euroopan neuvoston ja kansalaisjärjestöjen kanssa;
to initiate, in cooperation with the Member States, a pluriannual campaign including information campaigns in the countries of origin of the victims against trafficking in women which targets public opinion, the media, and primarily the male population, in concertation with the Council of Europe and NGOs, a campaign which is also to be conducted through the European Union's contacts with non-member countries;
kehottaa komissiota erityisesti laajentamaan valmistelemansa ehdotukset koskemaan toisaalta ihmiskauppaa yleensä, jotta siihen voidaan liittää miehillä ja lapsilla käytävä kauppa, sekä toisaalta Euroopan unionin jäsenvaltioista kotoisin olevilla ihmisillä käytävään kauppaan;
Calls on the Commission in particular to extend the proposals it envisages presenting, firstly, to trafficking in human beings in general, so as to include trafficking in men and children and, secondly, to trafficking in human beings who are nationals of the Member States of the European Union;
painottaa, että EU:n toteuttamien, naisilla käytävän kaupan ja naisiin kohdistuvan väkivallan vastaisten toimien tehokkuudesta on huolehdittava asianmukaisella rahoituksella ja vaatii, että EU:n talousarvioon otetaan riittävästi määrärahoja;
Stresses that an effective EU policy to combat trafficking and violence against women requires adequate funding and demands that sufficient resources be allocated to the EU budget;
kehottaa komissiota ja neuvostoa
Calls on the Commission and the Council
kytkemään laajentumisen sellaisten tehokkaiden välineiden toimeenpanoon, joiden avulla voidaan ennaltaehkäistä ja torjua laitonta kauppaa ehdokasvaltioissa
to link the enlargement process to the implementation of effective instruments in preventing and combating trafficking in the applicant countries,
kytkemään ehdokasvaltioiden ja Europolin väliset yhteistyösopimukset tiettyihin laittoman kaupan valvontaan liittyvien perusteiden täyttymiseen näissä maissa;
to link cooperation agreements between the applicant countries and Europol to the fulfilment of specific criteria for policing trafficking in these countries;
kiinnittää huomiota sellaisiin uhrien lähtöalueisiin kuin AKT-maat, Latinalainen Amerikka ja Aasia; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita käymään käsiksi ilmiön syihin sellaisten sukupuolen mukaisesti eriytettyjen köyhyysohjelmien ja kehitysyhteistyövälineiden avulla, joissa otetaan huomioon kestävä kehitys ja kyseisen yhteisön omilla ehdoilla tapahtuva kehitys, sekä järjestämään tiedotuskampanjoja;
Draws attention to origin regions such as the ACP, Latin America and Asia; calls on the Commission and the Member States to address the underlying causes through gender specific poverty programmes and development cooperation instruments ensuring sustainable and community-based development and to organise information campaigns;
pyytää komissiota, neuvostoa ja allekirjoittaneita hallituksia ottamaan huomioon, että lähtömaiden lainsäädäntöä on mukautettava ja ihmiskauppaan on suhtauduttava ankarasti, kun yhteistyösopimusten demokratialausekkeen toteuttamista tarkastetaan;
Calls on the Commission, the Council and the governments of the signatory states to take account of the need to adjust legislation and the clampdown on trafficking in human beings in the countries of origin when verifying the implementation of the democracy clause within the context of cooperation agreements;
kehottaa neuvostoa nimittämään laittomasta kaupasta vastaavan EU:n esittelijän;
Calls on the Council to appoint a EU rapporteur on trafficking;
kehottaa komissiota kiinnittämään huomiota laittoman kaupan määritelmään neuvoteltaessa laittomaa kauppaa koskevasta YK:n pöytäkirjasta, sen tunnustamiseen kansalliseksi ja kansainväliseksi rikokseksi sekä sen yhdenmukaisuuteen kansallisen lainsäädännön ja voimassa olevien sopimusten kanssa;
Calls on the Commission to focus, in the negotiations on the UN trafficking Protocol, on the definition of trafficking, its recognition as a national and international crime and on coherence with national legislation and existing treaties;
vaatii, että EU tekee aloitteen YK:n yleissopimukseksi, jolla rangaistaisiin jossain muodossa tapahtuneen ihmiskauppaan yllyttämiseen, ihmiskaupan järjestämiseen tai toteuttamiseen osallisia henkilöitä;
Calls on the European Union to provide the initiative for a UN convention on the punishment of persons who instigate, organise or perpetrate any form of trafficking in human beings;
suosittelee, että Euroopan parlamentin parlamenttien välisistä suhteista vastaavat valtuuskunnat järjestävät kokoustensa yhteydessä säännöllisiä keskusteluja ihmiskaupan ongelmasta muiden parlamenttien jäsenten ja kansalaisyhteiskunnan eri tahojen kanssa;
Recommends that Parliament's interparliamentary delegations hold regular talks on the problem of trafficking in human beings at the meetings they have with members of other parliaments and representatives of civil society;
kehottaa tiedotusvälineitä käytännesääntöjen avulla rajoittamaan seksikaupan mainostamista tai kieltäytymään siitä tehden siten naiskauppaa harjoittavien verkostojen toiminnan mahdollisimman vaikeaksi;
Calls on the media, through its code of good practice, to limit or refuse publicity for the sex trade, with a view to making it as difficult as possible for networks engaged in trafficking in women to operate;
korostaa, että kansainvälisestä rikostuomioistuimesta voi tulla tehokas keino ihmiskaupan torjumiseen ja vaatii jäsenvaltioita ratifioimaan kansainvälistä rikostuomioistuinta koskevan perussäännön;
Stresses that the International Criminal Court could be an effective instrument for combating trafficking in human beings and calls on the Member States to ratify the statute of the International Criminal Court;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenmaiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä ehdokasvaltioille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the applicant countries.
Ehdotus neuvoston asetukseksi muiden kuin Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) sopimuspuolten lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista eräistä valvontatoimenpiteistä ( KOM(1999) 570
Proposal for a Council regulation laying down certain control measures in respect of vessels flying the flag of non-Contracting Parties to the North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) ( COM(1999) 570
vakavasti kyseisten toimenpiteiden tehoa, ja tämän vuoksi se olisi estettävä.
one of the factors which seriously undermines the effectiveness of such measures and should, therefore, be discouraged;
vakavasti kyseisten
and which do not comply
säilyttämis- ja valvonta
with conservation and enforcement measures established by NAFO
1 artiklan c kohdan ii alakohta
Article 1(c)(ii)
jonka voidaan
for which there are
perustein epäillä olevan vailla kansallisuutta.
grounds for suspecting it to be without nationality.
NAFO-sääntelyalueella toimivat sopimuspuolten kalastusalukset voivat halutessaan tehdä havaintoja, joista on ilmoitettava tarkastusaluksille, jotta nämä voivat tehdä virallisen havainnon.
Fishing vessels of the Contracting Parties which operate in the NAFO Regulatory Area may, if they wish, record sightings, which can be reported to the inspection vessels so that the latter are able to proceed to a formal sighting.