natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valko-Venäjän osalta hyväksytyn Tacis-ohjelman myönteisiin saavutuksiin; on sitä mieltä, että erityisstrategiaa noudattamalla pitäisi saavuttaa erityisesti seuraavat tavoitteet: kansalaisyhteiskunnan, mukaan lukien ammattiliitot ja työnantajajärjestöt, eri muotojen vahvistaminen ja kehittäminen, vapaan ja monipuolisen mediaympäristön kehityksen tukeminen, ponnistelut demokraattisen Eurooppaan suuntautuneen yliopiston ja akatemiajärjestelmän kehittämiseksi ja kilpailukykyisten pk-yritysten muodostaman vakaan sektorin kehityksen tukeminen; katsoo lisäksi, että strategiaan olisi myös sisällytettävä kumppanuusohjelmia, joilla tuetaan Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan toimijoiden mahdollisuuksia kerätä kokemuksia demokratiasta eurooppalaisista naapurivaltioista ja soveltaa kyseisiä kokemuksia omassa maassaan;
; considers that this strategy should cover, in particular, the following matters: the strengthening and development of various forms of civil society, including trade unions and employers' federations, support for the development of free and diversified media, measures to establish a democratic, Europe-oriented university system and support for the development of a stable sector comprising small and medium-sized enterprises; considers, moreover, that this strategy should include partnership programmes enabling members of civil society in Belarus to gain experience of democracy in neighbouring European countries and to put to good use the experience thus acquired;
pyytää komissiota ennakoimaan kaiken vahingollisen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen laajentuneen EU:n tulevalla itärajalla ja rajoittamaan salakuljetusta tai maahanmuuttoa sekä määrittelemään samansuuruiset uusien itänaapureiden Ukrainan, Valko-Venäjän ja Moldovan läntisille alueille myönnettävät yhteisön taloudelliset ohjelmat ja tuet kuin ne, joita toteutetaan jo lähistöllä sijaitsevien ehdokasvaltioiden itäisillä alueilla;
Calls on the Commission, in order to prevent any cracks from appearing in the economic or social structure at the future eastern border of the enlarged EU and to curb smuggling and immigration, to develop Community financial programmes and support for the western regions of the new neighbours to the East, Ukraine, Belarus and Moldova, on the same scale as those already being implemented in the eastern regions of the neighbouring candidate countries;
pitää hyödyllisenä ja välttämättömänä, että niin EU kuin sen jäsenvaltiotkin tehostavat kontakteja uudistusmielisiin voimiin Valko-Venäjän yhteiskunnan sisällä kaikilla aloilla (kansalaisjärjestöissä, kirkossa, yrittäjien keskuudessa, ammattiyhdistyksissä, kulttuurialalla, yliopistoissa, talousalalla sekä hallituksesta riippumattomissa ihmisoikeusjärjestöissä), kuten myös demokraattisiin oppositiopuolueisiin tukemalla ja avustamalla näitä;
Considers it both worthwhile and necessary for the EU and its Member States to step up contacts with reform-minded forces in all areas of Belarus society (NGOs, churches, entrepreneurs, trade unions, cultural, university and economic spheres and non-governmental human rights organisations) and with the democratic opposition parties, and to provide them with assistance and support;
kehottaa komissiota lisäämään nykyisten demokratian tukiohjelmien yhteydessä rahoitustukeaan valtioista riippumattomille järjestöille, joiden tavoitteena on kehittää Valko-Venäjän kansalaisyhteiskuntaa ja riippumattomia tiedotusvälineitä, mikä vaikuttaa erityisen vaikealta tehtävältä nykyisissä olosuhteissa; pitää myönteisenä 10 miljoonan euron varaamista pienten hankkeiden ohjelmaan (Country Action Programme for Belarus -ohjelmassa vuosiksi 2000–2003) erityisesti, koska tämä ohjelma soveltuu paikallisten ja alueellisten viranomaisten vahvistamiseen pienten ja hyvin pienten hankkeiden avulla;
Calls on the Commission to use the existing democracy support programmes to provide greater financial support to those NGOs working to strengthen civil society and independent media in Belarus, a particularly difficult task in the present circumstances; welcomes the allocation of EUR 10 million for the Small Projects Programme (under the Country Action Programme for Belarus, 2000-2003), particularly as local and regional authorities in Belarus can be strengthened by means of the small and very small projects carried out under this programme;
panee pahoitellen merkille, että Valko-Venäjä ei enää kuulu European Initiative for Democracy and Human Rights -ohjelman (EIDHR 2002–2004) kohdemaihin, koska komissio on todennut, että saajamaa ei (erityisesti presidentin antaman määräyksen nro 8 vuoksi) täytä tämän ohjelman täytäntöönpanon edellyttämiä vaatimuksia; pahoittelee edelleen, että Valko-Venäjää ei yllä mainituista syistä oteta huomioon piakkoin julkistettavassa kilpailussa ehdotuksista Tacis Institution Building Partnership Programme -ohjelmassa (IBPP); kehottaa Valko-Venäjän hallitusta viipymättä peruuttamaan erityisesti presidentin antaman määräyksen nro 8 ja luomaan edellytykset sille, että demokratian vakauttamiseksi ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseksi toteutettavat EU:n (yhteis)rahoittamat hankkeet voidaan panna menestyksekkäästi täytäntöön;
Notes with regret that Belarus is no longer one of the target countries of the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR 2002-4), as the European Commission has established that the necessary conditions for the implementation of this programme in the recipient country have not been met (in particular as a result of Presidential Decree No 8); also regrets the fact that, for the above reasons, Belarus will not be included in the forthcoming call for proposals under the TACIS Institution Building Partnership Programme (IBPP); calls on the Government of Belarus in particular to revoke without delay Presidential Decree No 8 and to create the conditions that would allow projects cofinanced by the EU to promote democracy and human rights (EIDHR, Tacis IBPP) to be successfully implemented;
pitää tärkeänä koordinoida näitä ponnisteluja alueellisella ja kansainvälisellä tasolla, käytännössä ETYJin ja Euroopan neuvoston kaltaisten kansainvälisten elinten ja Yhdysvaltojen kanssa, jotta taattaisiin kaikkien toteutettavien toimien johdonmukaisuus ja edistettäisiin sillä tavoin Valko-Venäjän demokratiaan siirtymistä ja lisättäisiin niiden potentiaalista vaikutusta;
Considers it appropriate to coordinate these efforts at regional and international level, specifically with international bodies, such as the OSCE and the Council of Europe, and the United States, so as to ensure consistency in all actions undertaken to foster democratic change in Belarus and thus heighten their potential impact;
kehottaa komissiota ja neuvostoa käynnistämään heti, kun perusedellytykset täyttyvät, jäsennellyn vuoropuhelun Valko-Venäjän ja EU:n välillä sisä- ja oikeusasioiden alan yhteistyön lisäämiseksi, erityisesti järjestäytyneen rajat ylittävän rikollisuuden ja etenkin laittoman ihmiskaupan ja laittomien maahanmuuttajien salakuljetuksen torjumiseksi;
Calls upon the Commission and the Council to launch, as soon as the basic conditions are fulfilled, a structured dialogue between Belarus and the EU in order to increase cooperation in the field of Justice and Home Affairs, especially with a view to combating organised cross-border crime, in particular as regards trafficking in human beings and the smuggling of illegal migrants;
katsoo, että Venäjä voisi omaksua sovittelijan roolin Valko-Venäjän hallituksen suhteen ja rohkaista sitä sitoutumaan demokraattisiin muutoksiin molempia maita yhdistävien tärkeiden historiallisten, kulttuuristen, taloudellisten ja poliittisten siteiden perusteella; pyytää ottamaan tämän asian esille Venäjän kanssa käytävässä säännöllisessä vuoropuhelussa, jotta sopivin toiminnan suunta voidaan hahmottaa; korostaa, että Venäjän ja ei-demokraattisen Valko-Venäjän muodostama unioni olisi ristiriitainen;
Considers that Russia could exert a moderating influence on the Minsk Government, encouraging it to embrace democratic change, given the strong historical, cultural, economic and political ties between these two countries; calls for this issue to be raised during the regular political dialogue with Russia, so that the most appropriate course of action can be identified; emphasizes that the formation of a union between Russia and an undemocratic Belarus would be contradictory;
kehottaa Valko-Venäjän kansaa ottamaan osaa maaliskuussa 2003 pidettäviin paikallisvaaleihin; kehottaa painokkaasti keskusvaalikomiteaa tarjoamaan maan kaikille poliittisille voimille tasapuoliset edellytykset asioida komitean kanssa sekä yhtäläiset mahdollisuudet asettaa ehdokkaita; vetoaa Valko-Venäjän hallitukseen, jotta se sallisi kansainvälisten tarkkailijoiden tarkkailla vaaleja, jotta varmistettaisiin, että vaalit toteutetaan vapaasti ja rehellisesti; tunnustaa tulevien paikallisvaalien suuren merkityksen niin Valko-Venäjän paluun demokratiaan kannalta kuin Valko-Venäjän paluulle kansainvälisen demokraattisen yhteisön pariin;
Calls upon the people of Belarus to participate in the local elections to be held in March 2003; strongly urges the central election committee to provide all political movements in the country with equal access to the committee and the same chances to put up candidates; appeals to the Belarus government to allow international observers to monitor the elections in order to guarantee that they are carried out in a free and fair manner; recognises the great importance of the forthcoming local elections for the reestablishment of democracy in Belarus and the reintegration of Belarus within the international democratic community;
tukee voimakkaasti humanitaarisen avun ohjelmia Tshernobylin onnettomuuden uhrien hyväksi; toteaa, että onnettomuuden dramaattiset seuraukset näkyvät edelleen johtuen pitkäkestoisesta säteilyvaikutuksesta ja että 30 prosenttia Valko-Venäjän alueesta on joutunut kärsimään onnettomuudesta, minkä vuoksi taloudellinen toiminta maassa on huomattavasti vähentynyt; pyytää komissiota ja neuvostoa myöntämään lisää varoja kyseisiin ohjelmiin, jotta saastuneilla alueilla asuvaa Valko-Venäjän väestöä tuettaisiin mahdollisimman avokätisesti ja osoitettaisiin EU:n solidaarisuutta sekä varmistettaisiin sen toiminnan näkyvyys alueella;
Strongly supports the humanitarian aid programmes for the victims of the Chernobyl accident, the dramatic impact of which is still being felt to this day due to the long-lasting effect of radiation, and which has affected 30% of Belarus" territory, thereby considerably curtailing economic activity in the country, and calls upon the Commission and the Council to allocate more funds to these programmes in order to provide the Belarusian population living in contaminated areas with the most generous assistance possible, thereby showing EU solidarity and ensuring the visibility of the EU in the region;
korostaa, että Valko-Venäjä on naiskaupan lähtö- ja kauttakulkumaa ja kehottaa Valko-Venäjän hallitusta ryhtymään yhteistyössä kansainvälisten elinten ja kansalaisjärjestöjen kanssa tehokkaisiin toimiin kyseisen kaupan torjumiseksi toteuttamalla ehkäiseviä ohjelmia, kouluttamalla poliisi- ja oikeuslaitoksen työntekijöitä ja asettamalla naiskauppiaat syytteeseen sekä varmistamalla, että naiskaupan uhreille ja todistajille taataan tehokas suojelu, tuki ja kuntoutus;
Stresses that Belarus serves as a country of origin and transit for trafficking in women and calls on the Belarus government to take effective measures in cooperation with international organisations and NGOs to combat such trafficking by pursuing prevention programmes, training police and judicial personnel and prosecuting traffickers, and to ensure that victims and witnesses of trafficking are guaranteed effective protection, support and rehabilitation;
tähdentää, että Valko-Venäjän on tehostettava toimiaan mitä erilaisimpien aseiden laittoman kaupan ja kauttakulun lopettamiseksi, sillä ne muodostavat vakavan uhan ei ainoastaan turvallisuudelle ja vakaudelle kyseisellä alueella vaan muuallakin;
Emphasises that Belarus needs to redouble its efforts to stop the illegal trafficking and transit of weapons of all sorts, as they pose a serious threat to security and stability, not only in the region but also beyond;
kehottaa troikkaa jatkamaan yhteistoimintaa tarkoituksena vaikuttaa myönteisesti demokratian palauttamiseen Valko-Venäjälle ottaen huomioon, että tällä hetkellä troikka on ainoa viestintäyhteys Lukashenkon hallituksen kanssa;
Urges the Troika to pursue its joint efforts to bring a favourable influence to bear on moves to restore democracy in Belarus, since at present it is the only body through which communication with the Lukashenko regime is possible;
pitää myönteisenä ETYJin toimiston avaamista Minskiin 1. tammikuuta 2003 ja pyytää Valko-Venäjän hallitusta tekemään tiivistä yhteistyötä kyseisen toimiston kanssa, jotta sen tärkeä tehtävä edistää demokraattisia uudistuksia ja oikeusvaltion periaatteita täytettäisiin parhaimpien olosuhteiden vallitessa; valittaa kuitenkin, että ETYJin toimivaltaa on rajoitettu voimakkaasti, minkä vuoksi sen sekä troikan työ vastaavasti vaikeutuu huomattavasti;
Acknowledges the opening of the OSCE Office in Minsk as of 1 January 2003 and calls upon the Belarus Government to closely cooperate with this Office so that its important tasks of promoting the democratic reforms and the rule of law can be fulfilled in the best conditions; regrets, however, that the OSCE mandate has been seriously limited, which makes its work, and consequently that of the Troika, much more difficult;
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia kunnioittamaan ammattiyhdistysoikeuksia, erityisesti yhdistymisvapautta ILO:n yleissopimusten mukaisesti, jotka Valko-Venäjä on ratifioinut;
Calls on the Belarus authorities to respect trade union rights, and in particular the right of association guaranteed under the ILO conventions ratified by Belarus;
pyytää neuvostoa ja komissiota ryhtymään kaikkiin mahdollisiin toimiin Valko-Venäjän viranomaisten kanssa, jotta professofi Juri Bandazhevskyn vankilaoloja ja oikeudenkäyntiasiakirjoja tarkastellaan uudelleen;
Calls on the Council and the Commission to take all necessary steps vis-à-vis the Belarus authorities with a view to re-examination of the legal case and imprisonment of Professor Yuri Bandazhevsky;
vahvistaa edellä mainitussa 24. lokakuuta 1996 antamassaan päätöslauselmassa ilmaisemansa päätöksen olla ratifioimatta Euroopan unionin ja Valko-Venäjän välistä kumppanuus- ja yhteistyösopimusta ennen kuin Valko-Venäjän hallitus ryhtyy selkeisiin toimiin demokraattisten oikeuksien ja vapauksien ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamiseksi pysyvästi;
Confirms its decision, set out in the abovementioned resolution of 24 October 1996, not to ratify the partnership and cooperation agreement between the EU and Belarus until clear steps are taken by the Belarus Government towards firmly establishing democratic rights and freedoms and the principles of the rule of law;
kehottaa komissiota käynnistämään virallisen tutkimuksen yhdistymisvapauden tilanteesta Valko-Venäjällä ja käynnistämään tutkimuksen perusteella tarvittaessa menettelyjä, joilla asetuksen (EY) N:o 2820/98 mukaiseen yleiseen tullietuusjärjestelmään sisältyvät kauppaetuudet peruutetaan väliaikaisesti;
Calls on the Commission to initiate an official investigation into freedom of association in Belarus and, on the basis of this investigation, if necessary, to implement the procedures for temporary withdrawal of GSP trade preferences provided for in Regulation (EC) No 2820/98;
korostaa, että Valko-Venäjällä, Ukrainassa ja Moldovassa on kansalaisyhteiskunnan avulla kiireellisesti ja strategisesti välttämätöntä edistää EU:n toimintaa, ohjelmia ja arvoja koskevia esityksiä, tiedonvälitystä ja valveuttamista, erityisesti avaamalla euroneuvontakeskusten tiheän verkon näihin kolmeen tulevan laajentuneen Euroopan unionin naapurivaltioon;
Emphasises that there is an urgent, strategic need to conduct among civil society in Belarus, Ukraine and Moldova a presentation, information and awareness-raising campaign relating to the EU and its activities, programmes and values, in particular by opening an extensive network of European information centres in these three future neighbouring countries of the enlarged EU;
kehottaa komissiota ehdottamaan Valko-Venäjälle, että maan koululaiset ja opiskelijat voisivat osallistua yhteisön koulutus- ja kulttuuriohjelmiin, kuten Leonardo, Sokrates, Nuoriso ja Kulttuuri 2000, joiden avulla maan nuorta väestönosaa, josta tulee maan kansalaisyhteiskunnan ja johtajien seuraava sukupolvi, voitaisiin valistaa lähiaikoina uudeksi naapuriksi tulevan EU:n toimintalinjoista ja arvoista;
Calls on the Commission to propose to Belarus that its pupils and students participate in Community education and cultural programmes such as Leonardo, Socrates, and Youth and Culture 2000, thus creating awareness among the younger element of the population, who will provide the next generation of the country's civil society and leadership, of the policies and values of the EU, of which Belarus will shortly become a neighbour;
kiinnittää komission huomiota siihen, että tiettyjen ehdokasmaiden ja Valko-Venäjän välillä on olemassa ekologisia "euroalueita", kuten Bialowiezan luonnonsuojelualue, joka on ensisijaisen tärkeä Euroopan mantereen luonnonperinnön ja biodiversiteetin kannalta, ja korostaa, että näiden luonnonvarojen ja -rikkauksien säilyttäminen molemminpuolin laajentuneen EU:n itärajaa ei toteudu täysin ja tehokkaasti, jos Valko-Venäjä ei voi osallistua yhteisön ympäristöohjelmiin ja -lainsäädäntöön, kuten Natura 2000:een ja luontotyyppi- ja lintudirektiivien täytäntöönpanoon;
Draws the Commission's attention to the existence of ecological 'euroregions' between certain candidate countries and Belarus, such as the Bialowieska nature reserve, which is of prime importance for the European continent's natural heritage and biodiversity, and stresses that the preservation of these natural resources and assets on either side of the expanded EU's eastern border will not be fully achieved and effective unless Belarus is able to participate in Community environmental programmes and legislation such as Natura 2000 and the Habitats and Birds directives;
pyytää tässä yhteydessä erityisesti ja nimenomaan komissiota toteuttamaan valkovenäläisiä säteilystä kärsineiden alueiden lapsia varten erityisen hoito-ohjelman EU:n sairaaloissa ja terveydenhuoltopalveluissa ja järjestämään lapsille lääketieteellistä tukea ja seurantaa, koska tämän nuoren sukupolven terveys on erityisessä vaarassa ja haavoittuva radioaktiivisen säteilyn vaikutuksille;
Expressly urges the Commission to set up for the benefit of Belarus children from regions affected by radiation a specific programme of courses of treatment in EU hospitals and health centres, and to organise assistance and medical follow-up for them, as the health of this young generation is particularly at risk and vulnerable to the effects of radioactivity;
pitää tarpeellisena tarjota Valko-Venäjän kansalaisille mahdollisuus käyttää tiedotusvälineitä ja saada tietoa sekä laajentaa tätä mahdollisuutta, jotta he voisivat saada enemmän tietoa EU:sta ja ymmärtää sitä paremmin, ja kehottaa tätä varten komissiota edistämään tv- ja radiolähetyksiä naapureina olevista ehdokasmaista, kuten Liettuasta ja Puolasta, siten että lähetyksiä voitaisiin ottaa vastaan kaikkialla Valko-Venäjän alueella;
Stresses the need to open and expand Belarus citizens' horizons in terms of access to the media and to information so as to allow greater knowledge and understanding of what the EU stands for; to that end calls on the Commission to promote the broadcasting of television or radio programmes from neighbouring candidate countries, such as Lithuania and Poland, which could be received throughout Belarus territory;
pitää EU:n yhtenäisyyden ja uskottavuuden kannalta tärkeänä, että se luo suhteet jokaisen Itsenäisten valtioiden yhteisöön kuuluvan jäsenvaltion kanssa samojen poliittisten, yhteiskunnallisten ja taloudellisten vaatimusten perusteella kuin mitä Valko-Venäjältä edellytetään;
Stresses that it is necessary, for reasons of consistency and for the credibility of the EU, that the same political, social and economic conditions are applied to its relations with each of the other Member States of the CIS as it applies vis-à-vis Belarus;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille sekä Valko-Venäjän hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Parliaments of the Member States and the Government and Parliament of Belarus.
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2002) 536 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2002) 536 ),
ottaa huomioon luonnoksen Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan väliseksi assosiaatiosopimukseksi (13767/2002),
having regard to the draft association agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (13767/2002),
ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 310 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C5-0589/2002 ),
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 of the EC Treaty ( C5-0589/2002 ),
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan suosituksen ( A5-0017/2003 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0017/2003 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Chilen tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Chile.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 157 artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0425/2002 ),
having regard to Articles 251(2) and 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0425/2002 ),
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan lausunnot ( A5-0007/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0007/2003 ),
pyytää saada ehdotuksen uudelleen käsiteltäväksi, jos komissio aikoo tehdä siihen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;
Asks for the matter to be referred to it again, should the Commission intend to amend its proposal substantially or replace it with another text.
EYVL C 291 E, 26.11.
OJ C 291 E, 26.11.2002, p.
huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EYVL C...
regard to the Opinion of the Economic and Social Committee OJ C
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä
Acting in accordance with the procedure laid down by Article 251 of the Treaty
toukokuuta 2002 tiedonannon
presented on 28 May 2002
Europe 2005: Tietoyhteiskunta kaikille
the Council, the European Parliament,
pyydetään neuvostoa ja komissiota laatimaan sähköisten verkkojen turvallisuutta koskeva kattava strategia, johon sisältyy myös käytännön täytäntöönpanotoimia.
requested that the Council together with the Commission develop a comprehensive strategy on the security of electronic networks including practical implementing action.
samoin kuin Euroopan parlamentin 22 päivänä lokakuuta 2002 antamassa päätöslauselmassa "Verkko- ja tietoturva: Ehdotus eurooppalaiseksi lähestymistavaksi"
and the European Parliament resolution of 22 October 2002 on "Network and Information Security: Proposal for a European policy approach"
Euroopan parlamentti ja neuvosto pitivät
a strategy for a more stable and secure operation