natgillin/translations-raw huggingface dataset:
komission olisi varmistettava, että kolmansien maiden kuljetusyritykset käyttävät kuljettajia, joilla on asianmukainen eläinten kuljetukseen tarvittava EU:n lupa, ja taattava, että jos kuljettajalla ei ole tällaista lupaa, lasti siirretään luvanhaltijalle;
The Commission should ensure that transporters from non-member countries operate with drivers holding the appropriate EU licence to transport livestock and, if the driver does not hold such a licence, that the cargo is handed over to a licence holder;
jäsenvaltioiden olisi hylättävä reittisuunnitelmat, joiden tiedot ovat puutteelliset tai joista ilmenee, että direktiivissä 91/628/ETY
The Member States should reject route plans which provide incomplete information or which show that the provisions of Directive 91/628/EEC
(sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 95/29/EY) tarkoitettuja kuljetusaikoja, lepoaikoja, ruokintaa ja juottamista koskevia säännöksiä tullaan rikkomaan kyseisen kuljetuksen aikana;
(as amended by Directive 95/29/EC) on journey times, resting periods and watering and feeding are going to be contravened during the intended journey;
jäsenvaltioiden, joista lasti on peräisin, olisi toteutettava tarkastuksia ja muuta valvontaa sen varmistamiseksi, että eläinten kuljetukseen tarkoitetut ajoneuvot eivät lähde niiden alueelta, jos ne
Member States of origin to carry out inspections and other controls should ensure that livestock vehicles do not leave their territory when they,
ovat liian täynnä,
are overcrowded,
kuljettavat huonossa kunnossa olevia eläimiä tai
are carrying unfit animals, or
eivät noudata lisästandardeja, jotka on määritelty neuvoston asetuksessa (EY) N:o 411/98 EYVL L 52, 21.2.1998, s. 8.
do not comply with the additional standards laid down by Council Regulation (EC) No 411/98 OJ L 52, 21.2.1998, p.8.
yli kahdeksan tuntia kestävistä eläinkuljetuksista;
for journeys exceeding eight hours;
jäsenvaltioiden, joiden kautta kuljetukset tapahtuvat tai joihin kuljetus suuntautuu, olisi otettava käyttöön tehokkaita järjestelmiä sovellettaviksi paikoissa, joiden kautta eläinten pitkät kuljetukset säännöllisesti tapahtuvat, jotta voidaan tarkastaa, että eläinten kuljetus tapahtuu reittisuunnitelman ja direktiiviin 91/628/ETY
Member States of transit or destination should adopt effective systems at places through which animals regularly pass in the course of long journeys for checking that animals are being transported in accordance with the route plan and the requirements of Directive 91/628/EEC
(sellaisena kuin se on muutettu direktiivillä 95/29/EY) mukaisesti;
(as amended by Directive 95/29/EC);
jäsenvaltioiden, joiden kautta kuljetukset tapahtuvat tai joihin kuljetus suuntautuu, olisi ilmoitettava jäsenvaltiolle, josta lasti on peräisin, kaikista vakavista puutteista, joita ne toteavat reittisuunnitelmien, ajoneuvovaatimuksien tai eläinten terveyden ja hyvinvoinnin suhteen, jotta kyseinen jäsenvaltio voi ryhtyä toimiin tällaisten puutteiden estämiseksi tulevaisuudessa;
Member States of transit or destination should inform the Member State of origin of any serious deficiencies which they find regarding route plans, vehicle standards or the health and welfare of the animals with the purpose of enabling the Member State of origin to take steps to prevent future occurrences of such deficiencies;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta yleishyödyllisistä palveluista Euroopassa ( KOM(2000) 580
European Parliament resolution on the Commission communication "Services of General Interest in Europe" ( COM(2000) 580
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2000) 580
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 580
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 36 artiklan, joka koskee mahdollisuutta käyttää yleistä taloudellista etua koskevia palveluja,
having regard to Article 36 of the European Union's Charter of Fundamental Rights concerning access to services of general economic interest,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2, 5, 16 ja 73 artiklan, 81 artiklan 3 kohdan, 86, 87, 88 ja 295 artiklan,
having regard to Articles 2, 5, 16, 73, 81(3), 86, 87, 88 and 295 of the EC Treaty,
ottaa huomioon Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmät yleishyödyllisistä palveluista ja 11. joulukuuta 2000 annetun julkilausuman yleishyödyllisistä palveluista,
having regard to the conclusions of the Nice European Council concerning general interest services and the statement of 11 December 2000 on general interest services,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan tästä aiheesta 6. maaliskuuta 2001 pitämän kuulemistilaisuuden,
having regard to the hearing on this subject conducted by the Committee on Economic and Monetary Affairs on 6 March 2001,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A5-0361/2001
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, the Committee on Employment and Social Affairs and of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0361/2001
katsoo, että yleishyödyllisiä palveluja on pidettävä eurooppalaisen yhteiskuntamallin osana,
whereas general interest services are to be seen as part of the European Social Model,
katsoo, että eri yleishyödyllisten palvelujen vapauttamispolitiikalla voi olla sekä myönteisiä että kielteisiä vaikutuksia kansalaisille/käyttäjille ja että ennen kuin vapauttamisessa edetään pidemmälle, tämän politiikan yhteydessä on tehtävä tarkka ja verrattavissa oleva arvio tarjottujen palveluiden laadusta,
whereas the policy of liberalising various services of general interest may have both positive and negative effects on members of the public/users, and whereas therefore this policy requires a precise and comparative evaluation of the quality of the services provided before embarking upon further liberalisation,
ottaa huomioon, että yleishyödyllisillä palveluilla Euroopassa on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 16 artiklan mukaan tärkeä asema unionin yhteisten arvojen joukossa ja olennainen merkitys sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä,
whereas, under Article 16 of the EC Treaty, general interest services in Europe occupy an important place in the Community and play an essential role in promoting social and territorial cohesion,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin perusoikeuskirjan 36 artiklan mukaan unioni tunnustaa mahdollisuuden käyttää kansallisten lainsäädäntöjen ja käytäntöjen mukaisia yleistä taloudellista etua koskevia palveluja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaisesti sekä kunnioittaa tätä oikeutta edistääkseen unionin sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta,
whereas, pursuant to Article 36 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Treaty establishing the European Community, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union,
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan toisessa kohdassa määrätyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti on yhteisön lainsäädännössä tarkoin määritellyin edellytyksin jäsenvaltioiden ja niiden paikallisviranomaisten tehtävä määritellä, mitkä palvelut ovat yleisen taloudellisen edun mukaisia palveluja ja mikä on sopiva hallintomalli,
whereas, having regard to the principle of subsidiarity, pursuant to Article 5(2) of the EC Treaty, it will, in certain conditions strictly laid down by Community provisions, be for the Member States and their local authorities to decide which services are of general economic interest and the appropriate method of management,
ottaa huomioon, että sisämarkkinoiden kehitys on johtanut kilpailun kiristymiseen julkisten ja yksityisten yritysten välillä, mistä syystä on tärkeää ja oikein, että kilpailusääntöjä sovelletaan oikeudenmukaisesti ja tehokkaasti,
whereas the development of the single market has led to more intense competition between public and private undertakings, and it is therefore important and right for competition rules to be applied fairly and effectively,
katsoo, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asioissa "Corbeau” (9. toukokuuta 1993) ja "Almelon kunta” (17. huhtikuuta 1994) antamissa tuomioissa tarkennetaan olosuhteet, joissa tietyt yleishyödyllisten palvelujen tarjoamista varten myönnetyt yksinoikeudet voidaan jättää kilpailusääntöjen ulkopuolelle,
whereas the judgments of the Court of Justice in the cases of Corbeau of 9 May 1993 and the municipality of Almelo of 17 April 1994 state the conditions subject to which certain exclusive rights assigned to a service of general interest may be exempted from competition rules,
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 295 artiklan mukaisesti Euroopan unioni ei puutu jäsenvaltioiden omistusoikeusjärjestelmiin,
whereas, pursuant to Article 295 of the EC Treaty, the EU must be neutral with regard to systems of property ownership,
ottaa huomioon, että julkiset yritykset ja yritykset, joille jäsenvaltiot myöntävät erityisoikeuksia tai yksinoikeuksia EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 1 kohdan mukaisesti tai jotka tuottavat yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ovat tärkeitä taloudellisia toimijoita yhteisössä ja jäsenvaltioissa,
whereas public undertakings and undertakings which have been granted special or exclusive rights, pursuant to Article 86(1) of the EC Treaty, or entrusted with services of general economic interest, pursuant to Article 86(2) of the EC Treaty, are an important economic factor in the Community and the Member States,
ottaa huomioon, että yhtenäisvaluutan käyttöönotto ja lisääntyvä globalisaatio edellyttää myös tulevaisuudessa yhtenäisen kilpailupolitiikan soveltamista Euroopan unionissa rajat ylittävän kilpailun vääristymisen ennaltaehkäisemiseksi ja torjumiseksi,
whereas the introduction of the European single currency and increasing globalisation will mean in future that competition law in the EU must be applied uniformly to prevent or remove cross-border distortions of competition,
ottaa huomioon, että yleishyödyllisten palvelujen määritteleminen ja toteuttaminen jää periaatteessa asianmukaisella tasolla viranomaisten vastuulle siten, että samalla huomioidaan valtion tukia koskevien säännösten yhdenmukainen soveltaminen, minkä noudattamista komissio valvoo Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen valvonnassa,
whereas defining and structuring general interest services remains in principle the responsibility of the appropriate level of authority while at the same time complying with the law on state aid applied on a uniform basis, guaranteed through verification by the Commission under the supervision of the European Court of Justice,
ottaa huomioon, että yleishyödyllisten palvelujen kehittämisen sosiaalisen markkinatalouden mallin pohjalta on oltava keskeinen tekijä Euroopan talous-, finanssi- ja sosiaalipolitiikassa,
whereas development of general interest services on the basis of the social market economy model must be a key element of European economic, financial and social policy,
katsoo, että yleishyödyllisiä palveluja koskevien määräysten noudattaminen ehdokasvaltioissa sekä niiden kehitysprosessit ovat tärkeitä ja ne on otettava huomioon jäsenyysneuvotteluissa,
whereas compliance with the provision of services of general interest in the countries applying for accession, and the process of their development, is an important aspect that must be taken into consideration in the course of accession negotiations,
katsoo, että maaseudun erityistilanne (sosiaalisesti heikossa asemassa olevat alueet, syrjäiset alueet jne.) on erityisesti otettava huomioon,
whereas compliance with the specific situation in rural areas (socially disadvantaged regions, remote locations, etc) must be given special consideration,
I. Yleishyödylliset palvelut Euroopan unionissa 1.
I. The concept of general interest services in the EU 1.
panee merkille komission tiedonannon yleishyödyllisistä palveluista ja on samaa mieltä siitä, että se, mitä palveluja pidetään yleishyödyllisinä ja miten niitä tuotetaan, ovat seikkoja, joista päätetään ensisijaisesti paikallistasolla; on samaa mieltä siitä, että Euroopan kansalaisten olisi saatava korkealaatuisia palveluita kohtuullisin hinnoin ja maksutta, jos sosiaalinen tilanne sitä edellyttää;
Notes the Commission's communication on general interest services and agrees with the statement therein that what 'is to be regarded as a service of general interest and how it should be operated are issues that are first and foremost decided locally'; notes also that European citizens should receive high-quality services at affordable prices and, where justified by the social situation, free of charge;
pyytää komissiota tekemään välittömästi tarkan ja vertailtavissa olevan arvion yleishyödyllisiä palveluita koskevan vapauttamispolitiikan todellisista vaikutuksista, ennen kuin vapauttamisessa edetään pidemmälle;
Calls on the Commission to perform without delay a precise and comparative evaluation of the real impact of the policy of liberalisation of services of general interest before embarking upon further liberalisation;
hyväksyy komission esittämän vaihtoehdon, jonka mukaan Cardiffin prosessi muodostaa yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen toimintaa yhtenäismarkkinoilla koskevat yleiset arviointipuitteet;
Approves the option chosen by the Commission, which regards the Cardiff process as a framework for regular evaluation of the functioning of services of general economic interest within the single market;
toteaa, että on varmistettava yleistä taloudellista etua koskevien palveluiden tasa-arvoiset käyttömahdollisuudet, toimittamisen varmuus, jatkuvuus, korkea laatu ja demokraattinen vastuuvelvollisuus;
Points out that services of general economic interest must ensure equality of access, security of supply, continuity, high quality and democratic accountability;
tukee valtioiden ja hallitusten päämiesten sekä komission yhteistä tavoitetta varmistaa, että kilpailulainsäädännön soveltaminen yleishyödyllisten palvelujen yhteydessä parantaa ennustettavuutta ja oikeusvarmuutta;
Supports the common aim of the Heads of State and Government and the Commission to ensure that the application of competition law in connection with general interest services results in greater predictability and increased legal certainty;
pyytää Laekenin Eurooppa-neuvostoa tukemaan komission edessä parlamentin ehdotusta puitedirektiiviksi yleishyödyllisten palveluiden tavoitteista ja menettelytapasäännöistä EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti; katsoo, että direktiivillä on tarkoitus luoda oikeudelliset puitteet, joilla taataan kansalaisille yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen tarjoaminen erityisesti EY:n perustamissopimuksen 16 artiklan mukaisesti;
Calls on the Laeken European Council to support vis-à-vis the Commission its proposal for a framework directive on the objectives and organisational arrangements of services of general interest based on Article 95 of the EC Treaty; this directive should create a legal framework which guarantees the availability of services of general interest to the public, particularly pursuant to Article 16 of the EC Treaty;
odottaa siksi komissiolta, että puitedirektiivi asettaa asianmukaiset toissijaisuusperiaatteen mukaiset yhteisön periaatteet, joille yleishyödylliset palvelut perustuvat, laatii ja määrittelee yhteisön periaatteet demokraattiselle ja avoimelle sääntelylle, takaa kansalaisten ja käyttäjien aktiivisen osallistumisen prosessiin sopimusten määrittelemiseksi, arvioimiseksi ja arvostelemiseksi ja vakiinnuttaa yhteisen pluralistisen arviointimenetelmän;
Expects, therefore, the Commission to define in the framework directive the common principles on which services of general interest are based at an appropriate tier of subsidiarity, to specify and define the common principles of democratic and transparent regulation, to ensure active involvement of citizens and users in the process of definition, evaluation and contract appraisal and to institutionalise a common pluralist appraisal procedure;
kehottaa komissiota varmistamaan puitedirektiivissä mainittujen periaatteiden ja jo hyväksyttyjen alakohtaisten välineiden keskinäisen johdonmukaisuuden;
Calls on the Commission to ensure consistency between the principles set out in its framework directive and the provisions governing specific industries already adopted;
toteaa, että ensimmäisen, edelleen kesken olevan vaiheen jälkeen, joka merkitsi sisämarkkinoiden toteuttamista ja kansallisten verkkojen avaamista kilpailulle, unioni siirtyy toiseen vaiheeseen, jossa rajat ylittävän kaupan kehitys sekä yleiseurooppalaisten toimijoiden ja verkkojen muodostuminen edellyttävät yleishyödyllisiä palveluja koskevan toimivallan ja tehtävien määrittelyä Euroopan unionin tasolla;
Notes that, after an initial phase of implementing the internal market, by opening up national networks to competition, a phase which has not yet been completed, the Union is now entering a second phase in which the expansion of cross-border trade and the emergence of pan-European operators and networks makes it necessary to define powers and responsibilities at European Union level for services of general interest;
palauttaa mieliin, että Lissabonin Eurooppa-neuvosto asetti tavoitteeksi sen, että Euroopan unionista kehittyy maailman dynaamisin talousalue, ja toteaa, että tämä edellyttää kaikkien taloudellisten toimijoiden palkitsemista innovaatioista ja ideoista;
Is aware that the Lisbon European Council set the EU the goal of becoming the world's most dynamic economic area and notes that this presupposes rewarding all economic operators for innovation and ideas;
huomauttaa, että valtiontukien tehokas valvonta on järkevää ja tarpeellista, jos se mukautetaan yleishyödyllisten palveluiden tarpeisiin ja erityispiirteisiin;
Points out that effective state control over subsidies, provided that it is tailored to the requirements and characteristics of services of general interest, is reasonable and necessary;
toteaa, että Euroopan unionilla on mahdollisuus valvoa väärinkäytöksiä vain siltä osin, kuin kyse on sen määrittämisestä, loukataanko vakavasti unionin kansalaisille taattua koko EU:n laajuista reilua kilpailua ja onko tällä samalla rajat ylittäviä vaikutuksia;
Notes that the European Union is entitled to control abusive practices only to determine whether there is a serious breach of fair competition, which is guaranteed to Union citizens, throughout EU territory with a cross-border impact at the same time;
korostaa voittoa tavoittelemattomien organisaatioiden (vapaaehtoistyöskentely, ei-kaupallisuus, kansalaisia lähellä oleva organisaatiomuoto, ei omistajia) merkitystä kansalaisyhteiskunnan organisaatioina kolmantena pilarina markkinoiden ja valtion ohella ja viittaa niiden merkitykseen kansalaisten kyvylle tulla toimeen itsenäisesti;
Stresses the importance of non-profit organisations, as organisations springing from civil society (working with volunteers, non-commercial, form of organisation which is responsive to citizens, no owners), as a third pillar in addition to the market and the State, and points to their importance for citizens' ability to organise self-help;
korostaa lisäksi, että ratkaisevaa ei ole se, kuka yleishyödyllisiä palveluja tarjoaa, vaan se, että laatua parannetaan ja että vastuuvelvollisuutta, kannattavuutta ja kestävää kehitystä ylläpidetään ja että palvelujen toimittamisen tehokkuutta, varmuutta ja jatkuvuutta pidetään myöntämisperusteena, ja panee tyytyväisenä merkille komission ilmoituksen, jonka mukaan se ei aio asettaa ehtoja sille, olisiko yleishyödyllisten palvelujen tarjoamisen kuuluttava julkisille vai yksityisille yrityksille;
Emphasises further that the decisive factor is not who performs the general interest services but that quality is improved, accountability, affordability and sustainable development are maintained, and efficiency, security of provision and continuity are used as criteria for the award of contracts; welcomes the Commission's announcement that it will not lay down any preconditions as to whether general interest services are to be provided by public or private undertakings;
toteaa, että perussopimuksilla pyritään kumpaankin tavoitteeseen, sillä ne velvoittavat sekä unionin että jäsenvaltiot soveltamaan oikeudenmukaista kilpailupolitiikkaa, ja lisäksi niissä korostetaan tarvetta varmistaa yleishyödyllisten palvelujen saatavuus;
Notes that the European Treaties serve both aims, as they commit both the EU and the Member States to a policy of fair competition, and they also emphasise the need to guarantee access to general interest services;
toteaa, että yleishyödyllisillä palveluilla olisi yleisesti ottaen tarkoitettava sellaisia palveluja, jotka ovat tärkeitä ihmisten päivittäisessä elämässä, kuten liikenne, posti, televiestintä, opetus, sairaalat, sosiaalipalvelut, viemäröinti ja jätehuolto sekä vesi- ja energiahuolto ja erityisesti sähkö;
Notes that general interest services in general should be taken to mean services that are important for people's daily lives, including therefore transport, postal services, telecommunications, education, hospitals, social services, drains, refuse collection and water and energy supply, particularly electricity;
pitää lähtökohtana sitä, että komission kilpailupolitiikka on EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan mukaista ja että Euroopan unioni tekee kaikkensa ottaakseen huomioon jäsenvaltioiden kulttuuriset tarpeet ja kulttuurialan erityispiirteet sekä sen monimuotoisuuden toissijaisuusperiaatteen mukaisesti;
Assumes that the Commission's competition policy will comply with Article 151 of the EC Treaty, and that the European Union will do its utmost to make allowance for the cultural interests of the Member States and take the particularities of the cultural sector, and its diversity, into account, with due regard for the principle of subsidiarity;
muistuttaa siitä, että EY:n perustamissopimuksen 16 artiklan nojalla yhteisöllä ja jäsenvaltioilla on velvollisuus määritellä yleishyödyllisten palvelujen tehtävät ja niiden toteuttamistapa ja näin ollen myös asettaa palveluiden tarjoajille, olivatpa ne julkisia tai yksityisiä, velvoitteita tarjota tiettyjä palveluja olosuhteissa, jotka mahdollistavat niille uskottujen tehtävien hoitamisen;
Points out that, pursuant to Article 16 of the EC Treaty, the Community and the Member States have an obligation to define the tasks of services of general economic interest as well as the way they are carried out, and therefore must impose obligations to provide certain services on the service providers, whether public or private, on terms enabling them to carry out their tasks;
korostaa, että yleishyödyllisiä palveluja on tarjottava luotettavissa olosuhteissa (korkea laatu, laaja saatavuus, optimaalinen hinta, sosiaalinen tasapaino ja kestävä toimitusvarmuus);
Stresses the importance of reliable conditions for the provision of general interest services (high quality, wide availability, optimum price, social balance and lasting security of provision);
korostaa, että monet yleishyödyllisistä palveluista voidaan tarjota reilun kilpailun perusteella, ja painottaa, että tässä yhteydessä yksityisiä ja julkisia yrityksiä on periaatteessa kohdeltava samalla tavalla;
Emphasises that a good many general interest services can be provided on the basis of fair competition, and stresses that private and public undertakings must, as a matter of principle, be treated equally in that connection;
katsoo, että yleishyödyllisten palvelujen alan yksityisten ja julkisten toimijoiden yhteisvastuuta on selvennettävä myös Nizzassa sovittuun sosiaaliseen toimintaohjelmaan sisältyvää yritysten sosiaalista vastuuta koskevan työskentelyn puitteissa;
Considers that the co-responsibility of private and public operators for services of general interest will also have to be clarified within the framework of work on the social responsibility of businesses, which is on the European social agenda agreed at Nice;