natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltiot voivat säätää, että henkilöt, jotka ennen vuoden 2000 syyskuuta harjoittivat välitystoimintaa ja olivat kirjattuja rekisteriin ja joilla oli vastaavat tiedot ja taidot kuin tässä direktiivissä vaaditaan, kirjataan automaattisesti tällä direktiivillä luotavaan rekisteriin.
Member States may provide that those persons who, prior to September 2000, were pursuing the activity of mediation, were entered in a register and possessed a similar level of knowledge and ability to that required under this Directive, shall be automatically entered in the register that is created.
Menettelyjä koskevissa säännöksissä otetaan huomioon tuomioistuinten ulkopuolisiin kuluttajariitoja ratkaiseviin elimiin sovellettavista periaatteista 30 päivänä maaliskuuta 1998 annetun komission suosituksen 98/257/EY
The provisions on procedures shall take into account the provisions of Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes(
ainakin seuraavat tiedot:
contract, an insurance intermediary shall provide the customer with at least the following information:
antaako vakuutusedustaja asiakkaalle neuvoja lukuisten vakuutusyritysten tarjoamasta vakuutusturvasta vai ei.
whether he advises the customer on insurance cover from a broad range of insurance undertakings or not.
Jälkimmäisessä tapauksessa
In the latter case the insurance intermediary shall also,
ja asiasta nimenomaisesti esitetyn pyynnön jälkeen
if specifically so requested,
vakuutusedustajan on ilmoitettava asiakkaalle myös niiden vakuutusyritysten lukumäärä ja nimet, joiden kanssa vakuutusedustaja voi harjoittaa ja harjoittaa liiketoimintaa kunkin riskiluokan kattamisen osalta;
inform the customer of the number and identity of the insurance undertakings with which he may and does conduct business for each class of risk;
sopimusvelvoitteet, joiden mukaan vakuutusedustajan on toimittava yhteistyössä yhden tai useamman vakuutusyrityksen kanssa sekä näiden yritysten nimet
any contractual obligation to conduct the respective business with one or more insurance undertakings as well as
tällaisessa tapauksessa vakuutusedustajan on toimitettava näiden yritysten nimet;
the names of those undertakings;
katsotaan vastuulliseksi laiminlyönneistä, väärinkäytöksistä tai puutteellisten neuvojen antamisesta, joihin vakuutusedustaja voi syyllistyä vakuutusedustustoiminnassaan;
to be held liable for any negligence, misconduct or inappropriate advice by the intermediary in relation to the insurance mediation;
Tarkistukset 41 ja 60
Amendments 41 and 60
Jos vakuutusedustaja ilmoittaa antavansa asiakkaalle neuvoja lukuisten vakuutusyritysten tarjoamasta vakuutusturvasta 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla, hänen on vähintään annettava neuvoja, jotka perustuvat markkinoilla saatavissa olevien vakuutussopimusten tasapuoliseen analyysiin, jonka perusteella vakuutusedustaja
If the insurance intermediary declares that he gives advice on insurance from a broad range of insurance undertakings referred to in point (b) of paragraph 1, he shall at least give advice based on a fair analysis of insurance contracts available on the market that is sufficient to enable him to
antaa "parhaan mahdollisen neuvon” periaatteeseen perustuvan suosituksen, joka täyttää asiakkaan määrittelemät tarpeet.
make a recommendation as to the appropriate insurance contract which is based on the 'best possible advice' principle and meets the needs specified by the customer.
Yrityksen edustajalle maksaman palkkion suuruus ei myöskään saa välittömästi vaikuttaa sopivimman tuotteen valintaan.
Furthermore, the choice of the most suitable product must not be directly influenced by the scale of the commission paid by the undertaking to the intermediary.
1 ja 2
1 and 2
kohdassa tarkoitettuja tietoja ei tarvitse antaa suurten riskien vakuutusedustajan eikä
need not be given when the insurance intermediary mediates in the insurance of large risks, nor in the case of
yhteen yritykseen sidoksissa olevan vakuutusedustajan, jos tämä harjoittaa liiketoimintaa sidosyrityksensä puolesta
one-company insurance intermediaries when mediating the business for the company with which they are associated
Poiketen siitä, mitä 1 kohdan a alakohdassa säädetään, 10 artiklassa tarkoitetut tiedot voidaan antaa suullisesti ainoastaan kun vakuutusturvan voimassaolon välitön alkaminen on tarpeen tai asiakas haluaa sen alkavan välittömästi.
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, the information referred to in Article 10 may be provided orally only where immediate cover is necessary or requested by the customer.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdan a alakohdassa säädetään, 10 artiklassa tarkoitetut tiedot voidaan antaa suullisesti
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, the information referred to in Article 10 may be provided orally
(mikä käsittää kaikki suullisen viestinnän muodot, kuten puhelimitse tapahtuvan etämyynnin tai muut vastaavat viestintäkeinot)
(which includes all methods of oral communication such as distance selling by telephone or any similar method of communication)
ainoastaan kun vakuutusturvan voimassaolon välitön alkaminen on tarpeen tai asiakas haluaa sen alkavan välittömästi
only where immediate cover is necessary or requested by the customer
tai pyytää tiedon antamista nimenomaan suullisesti.
, or when the customer specifically requests it
Vastaavat tiedot
Equivalent information
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilman vakuutusedustajaa tai 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden kautta vakuutussopimuksia tekevät asiakkaat saavat riittävästi tietoa ehdotetusta vakuutussopimuksesta.
Member States shall ensure that customers who conclude insurance contracts without the involvement of an insurance intermediary or through the persons referred to in Article 1(2) receive sufficient information on the insurance contract proposed.
Näiden tietojen on mahdollistettava, että asiakas voi päättää, onko sopimuksen vahvistaminen asianmukaista ja vastaako se hänen tarpeitaan.
This information shall enable the customer to determine whether it is appropriate for him to enter into the contract and whether it is suitable for his needs.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vakuutusedustuksesta ( KOM(2000) 511
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on insurance mediation ( COM(2000) 511
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 511
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 511
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 47 artiklan 2 kohdan ja 55 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0484/2000
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Articles 47(2) and 55 of the Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0484/2000
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0359/2001
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0359/2001
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan yhteisön monivuotisesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta 2002 - 2006 ( KOM(2001) 94
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area ( COM(2001) 94
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan yhteisön monivuotisesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta 2002-2006
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan yhteisön monivuotisesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the
puiteohjelmasta 2002-2006
multiannual framework programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area
(-1) Perustamissopimuksen 2 artiklassa annetaan yhteisölle kestävää kehitystä koskeva yleistavoite.
(-1) Article 2 of the Treaty gives the Community the overall objective of sustainable development.
Lissabonissa maaliskuussa 2000 ja Santa Maria de Feirassa kesäkuussa 2000 kokoontuneet Eurooppa-neuvostot julkaisivat päätelmät, joissa asetetaan tavoitteeksi luoda nopeasti eurooppalainen tutkimus- ja innovaatioalue työpaikkojen luomisen ja talouskasvun hyväksi.
The European Councils in Lisbon in March 2000 and Santa Maria de Feira in June 2000 adopted conclusions aimed at the rapid establishment of a European research and innovation area with a view to job creation and economic growth.
Lissabonissa maaliskuussa 2000 ja Santa Maria de Feirassa kesäkuussa 2000 kokoontuneet Eurooppa-neuvostot julkaisivat päätelmät, joissa asetetaan tavoitteeksi luoda nopeasti eurooppalainen tutkimus- ja innovaatioalue työpaikkojen luomisen ja talouskasvun hyväksi
The European Councils in Lisbon in March 2000 and Santa Maria de Feira in June 2000 adopted conclusions aimed at the rapid establishment of a European research and innovation area with a view to job creation and economic growth
Vuosiksi 2002-2006 on siis päätettävä puiteohjelmasta, joka voi jäsentää
It is therefore necessary to adopt a framework programme for the period 2002-2006 capable of exercising a structuring effect on research and technological development in
tehtävää tutkimusta ja teknologian kehittämistä ja edistää merkittävästi eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista.
and making a significant contribution to bringing about the European Research Area.
Vuosiksi 2002-2006 on siis päätettävä
It is therefore necessary to adopt a
puiteohjelmasta, joka voi jäsentää
framework programme for the period 2002-2006 capable of exercising a structuring effect on research and technological development in
Euroopan unionissa ja ehdokasvaltioissa
the European Union and the applicant countries
Komission olisi esitettävä Euroopan parlamentille ja neuvostolle asiaa koskevia aloitteita.
The Commission should propose an appropriate initiative to the European Parliament and the Council;
Puiteohjelmaan kuuluvat tutkimustoimet on
Research activities carried out within the framework programme
noudattaen erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa mainittuja eettisiä perusperiaatteita.
respect fundamental ethical principles, notably those which appear in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
noudattaen erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa mainittuja eettisiä perusperiaatteita
respect fundamental ethical principles, notably those which appear in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ja Amsterdamin sopimuksella perustamissopimukseen liitettyyn pöytäkirjaan eläinten suojelusta ja hyvinvoinnista sisältyviä periaatteita
as well as the principles contained in the Protocol on animal welfare agreed at Amsterdam and annexed to the Treaty.
(11 a) Ihmisen kunnioittaminen ja kaikkien ihmisten oikeus elämään on lääketieteen etiikan perusta.
(11a) Respect for the individual and the right to life of all human beings are fundamental principles of medical ethics.
Naisten asemaa ja roolia eurooppalaisessa tieteessä ja tutkimuksessa pyritään vahvistamaan ja laajentamaan toteuttamalla komission tiedonantoon "Naiset ja tiede” sekä samaa aihetta koskevaan neuvoston päätöslauselmaan ja Euroopan parlamentin mietintöön perustuvaa toimintaohjelmaa.
Following the Commission Communication "Women and Science” and the Resolutions of the Council and the European Parliament on this theme, an action plan is being implemented in order to reinforce and increase the place and role of women in science and research.
Naisten asemaa ja roolia eurooppalaisessa tieteessä ja tutkimuksessa pyritään vahvistamaan ja laajentamaan toteuttamalla komission tiedonantoon "Naiset ja tiede” sekä samaa aihetta koskevaan neuvoston päätöslauselmaan ja Euroopan parlamentin mietintöön perustuvaa toimintaohjelmaa,
Following the Commission Communication "Women and Science” and the Resolutions of the Council and the European Parliament on this theme, an action plan is being implemented in order to reinforce and increase the place and role of women in science and research
Tarkistus 13
Recital 13 b (new)
(13 c) Monivuotisen kuudennen puiteohjelman olisi oltava otsakkeen 3 nykyisen enimmäismäärän mukainen muita politiikkoja rajoittamatta.
(13c) Whereas the sixth multiannual framework programme should be compatible with the current ceiling of Heading 3 without restricting other policies.
(13 d) Tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn tulevien puiteohjelmien samoin kuin kaikkien muiden eurooppalaista tutkimusaluetta koskevien poliittisten välineiden suunnittelemiseksi on aloitettava jo nyt sellaisten toimenpiteiden valmistelu, joilla voidaan poistaa eurooppalaisen tutkimuspolitiikan eri aloilla ilmenevä demokratiavaje ottamalla Euroopan kansalaiset laajalti mukaan keskusteluihin ja päätöksen tekoon.
(13d) With a view to planning for future framework programmes for research, technological development, and demonstration activities, and for any other policy instrument related to the European Research Area, preparations should begin forthwith to enable measures to be taken to make good the democratic deficit in various sectors of European research policy, and European citizens extensively involved in the discussions and decisions.
(13 e) Kun komissio päättää tulevien puiteohjelmien ensisijaisista aihealueista, sen olisi toimitettava Euroopan parlamentille yksityiskohtainen kertomus edellisen puiteohjelman toteuttamisesta ja lisäksi sen olisi alustavasti ilmoitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle perusteet, joita se aikoo käyttää määrittäessään puiteohjelman painopisteitä.
(13e) When determining the main thematic areas for future framework programmes, in addition to furnishing the European Parliament with a detailed report on implementation of the previous framework programme, the Commission should first notify the European Parliament and the Council of the criteria it intends to use to set priorities for the framework programme.
(13 f) Olisi toteutettava tiedotusta ja kuulemista koskevia toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että unionin kansalaiset otetaan yhä aktiivisemmin mukaan puiteohjelmien aiheita koskeviin päätöksiin, ennen kaikkea ympäristöä, elintarvikkeita, terveysalan tutkimusta ja lääkkeitä koskevien aiheiden osalta,
(13f) Information and consultation measures should be implemented with a view to ensuring that European Union citizens are increasingly involved in decisions relating to framework programme themes, particularly those concerning the environment, food and research into health and medicines.
Puiteohjelmaan 2002-2006 kuuluvat kaikki perustamissopimuksen 164 artiklassa tarkoitetut yhteisön toimet.
The framework programme 2000-2006 shall comprise all Community activities envisaged in Article 164 of the Treaty.
163 artiklan 2 kohdassa ja
Article 163(2) and
164 artiklassa tarkoitetut yhteisön toimet.
Article 164 of the Treaty.
2 artiklan 1 kohta (uusi)
Article 2, paragraph 1
, jolloin talousarviosta on osoitettava pienille ja keskisuurille yrityksille vähintään 15 prosenttia
where at least 15% of the budget is assigned to SMEs.
; kunkin toimen osuus vahvistetaan liitteessä II.
The proportion assigned to each of the activities is fixed in Annex II.
Tarkistukset 22, 332, 333 ja 334
Amendments 22, 332, 333 and 334
Kaikki puiteohjelmaan
All the research activities
kuuluva tutkimustoiminta on toteutettava
must be carried out
Kuudennesta puiteohjelmasta ei rahoiteta seuraavia tutkimusaloja:
The following fields of research shall not be financed under the sixth framework programme:
lisääntymistarkoituksessa tehtävään ihmisen kloonaukseen liittyvä tutkimus,
research activity aiming at human cloning for reproductive purposes;
ihmisalkioiden tuottaminen tutkimustarkoituksiin somaattisten solujen tuman siirto mukaan lukien,
creation of embryos for research purposes including somatic cell nuclear transfer;
ihmisen geeniperimän muuttamiseen johtava tutkimus, jossa muutoksesta saattaa tulla periytyvä (sukurauhasten syöpähoitoa voidaan rahoittaa).
research activity resulting in a modification of the genetic heritage of human beings, which could make such changes hereditary (cancer treatment of the gonads can be financed);
Lisäksi rahoitetaan keskenmenon tai lääketieteellisin perustein tehdyn raskaudenkeskeytyksen seurauksena saatujen alkio- tai sikiökantasolujen tutkimusta.
In addition, research on embryo or fetal stem cells deriving from spontaneous or therapeutic abortion may be funded.
""Ylimääräisiä” varhaisvaiheessa olevia (enintään 14 päivän ikäisiä) ihmisalkioita (todella hedelmättömyyden hoitoa varten koeputkihedelmöityksen onnistumisasteen parantamiseksi tuotetut alkiot, joita ei enää tarvita tähän tarkoitukseen ja jotka on tarkoitus tuhota) koskevaa tutkimusta voidaan rahoittaa edellyttäen, että se on lain mukaan sallittua asianomaisessa jäsenvaltiossa tai jäsenvaltioissa ja että se tapahtuu toimivaltaisten viranomaisten määräysten mukaisesti ja niiden tiukassa valvonnassa.
Research on 'supernumerary' early-stage (i.e. up to 14 days) human embryos (embryos genuinely created for the treatment of infertility so as to increase the success rate of IVF but no longer needed for that purpose and when destined for destruction) may be funded provided that such research is legally permitted in the Member State(s) where it will be conducted under the rules and strict supervision of the competent authority/ies.
Ohjelmassa on noudatettava Amsterdamin sopimukseen liitetyn eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevan pöytäkirjan periaatteita.
The principles laid down in the protocol on the protection and welfare of animals annexed to the Treaty of Amsterdam must be respected under this programme.
3 artiklan 6 kohta (uusi)
Article 3, paragraph 6 (new)
ja erityisesti sen tavoitteiden ja painopisteiden toteutumista käsitellään yksityiskohtaisesti kertomuksessa, jonka komissio julkaisee vuosittain perustamissopimuksen 173 artiklan mukaisesti.
, and in particular progress towards achieving its objectives and meeting its priorities, shall be presented in detail in the report to be published by the Commission each year pursuant to Article 173 of the Treaty.
Kuudennen puiteohjelman
Progress with implementing the
Viimeistään 40 kuukauden kuluttua päätöksen voimaantulosta komissio toimittaa tulosten saavuttamisen arviointia koskevan välikertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.
At the latest 40 months after the entry into force of this Decision, the Commission shall submit a mid-term report evaluating the achievement of results to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
4 artiklan 2 kohta (uusi)
Article 4, paragraph 2 (new)
Tietoyhteiskunnan teknologiaa, kansalaisia, demokratiaa ja sosiaalisia ja poliittisia instituutioita sekä tutkimusinfrastruktuuria koskevia ohjelmia on hallinnoitava komission yritystoiminnan ja tietoyhteiskunnan pääosastoista.
Programmes concerning Information Society Technologies, citizens, democracy, social and political institutions and research infrastructures should be managed by the Commission's Directorate-Generals for Enterprise and the Information Society.
4 artikla 3 kohta (uusi)
Article 4, paragraph 3 (new)
Lisäksi se antaa budjettivallan käyttäjälle ennakolta tiedon aina kun se aikoo poiketa vuosittaisen talousarvion selvitysosassa ja liitteessä määrätystä menojen jakautumisesta.
In addition, it shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks and annex of the annual budget.
4 artiklan 4 kohta (uusi)
Article 4, paragraph 4 (new)
Euroopan parlamentti valvoo kuudennen puiteohjelman toteuttamista ja tiedottaa havainnoistaan neuvostolle ja komissiolle.
The European Parliament shall monitor the implementation of the Sixth Framework Programme and shall communicate its findings to the Council and Commission.
Liite I, johdanto, 1 kohdan 1 luetelmakohta
Annex I, Introductory part, paragraph 1, indent 1
lujittaa yhteisön teollisuuden tieteellistä ja teknologista perustaa;
strengthening the scientific and technological
teollisuuden tieteellistä ja teknologista perustaa
strengthening the scientific and technological bases of
Liite I, johdanto, 1 a kohta (uusi)
Annex 1, introductory part, paragraph 1 a (new)
Lisäksi puiteohjelmaan kuuluvilla toimilla pyritään parantamaan ja kehittämään edelleen tietämystämme ja ymmärrystämme luonnosta ja yhteiskunnasta.
Moreover, activities under the framework programme will aim at enhancing and developing further knowledge and understanding of nature and society
Tarkistus 330
Amendment 330
Liite I, johdanto, 3 a kohta (uusi)
Annex 1, introductory part, paragraph 3 a (new)
Toimia tuetaan kaikilla aihealueilla vain, jos tiettyä prosenttimäärää kustakin hankkeesta käytetään tekniikan vaikutusten arviointiin.
Activities in all thematic areas should be supported only if a certain percentage of the respective project is used for a technological impact assessment
Liite I, johdanto, 4 kohdan 1 luetelmakohta
Annex 1, introductory part, paragraph 4, indent 1
rajatulla määrällä ensisijaisia aihealueita ja
in a limited number of priority thematic areas
rajatulla määrällä ensisijaisia aihealueita ja vahvoilla, integroivasti vaikuttavilla,
in a limited number of priority thematic areas
joustavasti ja metodisesti käytettävillä
flexibly and methodically
toteutusvälineillä: huippuosaamisen verkostoilla, integroiduilla hankkeilla,
by means of strongly integrating and powerful instruments: networks of excellence, integrated projects
""huippuosaamisen asteikkoa” koskevalla välineellä,
, the "stairway to excellence" instrument,
unionin osallistumisella yhdessä toteutettuihin kansallisiin tutkimusohjelmiin perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisesti
and EU participation in national research programmes implemented jointly pursuant to Article 169 of the Treaty
sekä käynnistämällä yhteisyrityksiä perustamissopimuksen 171 artiklan mukaisesti
and the setting up of joint undertakings pursuant to Article 171 of the Treaty.
Liite I, johdanto, 4 kohdan 3 luetelmakohta
Annex 1, introductory part, paragraph 4, indent 3
kaikilla tieteen ja teknologian aloilla
in the field of science and technology as a whole,
sekä erittäin pienten yritysten (mikroyritysten) ja käsiteollisuusyritysten
and innovation
tutkimus- ja innovaatiotoimien
as well as for very small firms (micro-undertakings) and craft firms
Tarkistukset 36 ja 30
Amendments 36 and 30
Liite I, 1.1 kohdan 2 kohta
Annex 1, Chapter 1.1 Priority thematic areas of research, paragraph 1 a (new)
Genomitutkimus ja globaalia terveyttä ja hyvinvointia koskeva bioteknologia
Genomics and biotechnology for global health and welfare
Tärkeimmät sairaudet
The major diseases
Tietoyhteiskunnan teknologia
Information Society Technologies
Nanoteknologia ja älykkäiden materiaalien uudet tuotantomenetelmät
Nanotechnologies and new processes of production of advanced materials
Elintarvikkeiden laatu, turvallisuus- ja terveysriskit ja terveyden edistäminen
Food quality, safety and health risks and health improvement
Energia, kestävä kehitys, biodiversiteetti ja globaalimuutos
Energy, sustainable development, biodiversity and global change