natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun kadonnut hakija on jäljitetty tai hän ilmoittautunut vapaaehtoisesti asianomaiselle viranomaiselle katoamisensa jälkeen, tehdään perusteltu päätös, joka perustuu katoamisen syihin, vastaanottoedellytysten myöntämisestä uudelleen kokonaan tai osittain;
When the missing applicant is traced or voluntarily reports to the relevant authority after that period, a reasoned decision based on the reasons for the disappearance shall be taken on the reinstallation or the grant of some or all of the reception conditions;
Tarkistus 91 22 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 91 Article 22, paragraph 1, point (b)
Tarkistus 92 22 artiklan 1 kohdan c alakohta
Amendment 92 Article 22, paragraph 1, point (c)
c) jos hakija on kätkenyt varojaan
(c) if an applicant has
ja saanut näin ollen aiheetonta etua myönnetyistä aineellisista vastaanottoedellytyksistä;
concealed financial resources and has therefore unduly benefited from material reception conditions;
Tarkistus 116 22 artiklan 1 kohdan d alakohta
Amendment 116 Article 22, paragraph 1, point (d)
d) jos hakijaa pidetään uhkana kansalliselle turvallisuudelle tai jos on vakavaa aihetta epäillä, että hakija on tehnyt sotarikoksen tai- rikoksia taikka rikoksen tai rikoksia ihmisyyttä vastaan tai jos turvapaikkahakemuksen käsittelyn yhteydessä on ilmeisen vakavia syitä katsoa, että hakijaan on sovellettava Geneven yleissopimuksen 1 artiklan F kohdassa mainittuja perusteita.
(d) if an applicant is regarded as a threat to national security or there are serious grounds for believing that the applicant has committed a war crime or a crime against humanity or if, during the examination of the asylum application, there are serious and manifest reasons for considering that grounds of Article 1 (F) of the Geneva Convention may apply with respect to the applicant.
d) jos hakijaa pidetään uhkana kansalliselle turvallisuudelle tai jos on vakavaa aihetta epäillä, että hakija on tehnyt sotarikoksen tai -rikoksia taikka rikoksen tai rikoksia ihmisyyttä vastaan
(d) if an applicant is regarded as a threat to national security or there are serious grounds for believing that the aplicant has commited a war crime or a crime against humanity
tai terroriteon, johon viitataan terrorismia koskevassa ... tehdyssä neuvoston puitepäätöksessä
or a terrorist offence, as referred to in Council Framework Decision of ... on combating terrorism(
Tarkistus 94 22 artiklan 3 kohta
Amendment 94 Article 22, paragraph 3
Tarkistus 95 22 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 95 Article 22, paragraph 4 4.
1, 2 ja 3 kohdassa
paragraphs 1, 2 and 3
tarkoitettujen vastaanottoedellytysten rajoittamista tai peruuttamista koskevien päätösten on perustuttava yksinomaan asianomaisen henkilön henkilökohtaiseen käytökseen ja suhteellisuusperiaatteeseen.
shall be based solely on the personal conduct of the person concerned and on the principle of proportionality.
1 ja 2 kohdassa
paragraphs 1 and 2
Tarkistus 97 22 artiklan 6 kohta 6.
Amendment 97 Article 22, paragraph 6 6.
ensiapuluonteista terveydenhoitoa ja välittömästi tarvittavaa hoitoa ei saa rajoittaa eikä peruuttaa.
emergency health care and health care that cannot be postponed shall not be reduced or withdrawn.
Tarkistus 98 23 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 98 Article 23, paragraph 1 1.
Jäsenvaltioiden on otettava huomioon sellaisten henkilöiden erityistilanne, joilla on erityistarpeita, kuten alaikäiset, ilman huoltajaa tulevat alaikäiset, vammaiset, vanhukset, raskaana olevat naiset,
Member States shall take into account the specific situation of persons who have special needs as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women,
, kansallisessa lainsäädännössään, jolla pannaan lukujen III, IV ja V aineellisia vastaanottoedellytyksiä sekä fyysistä ja psyykkistä terveydenhuoltoa koskevat säännökset täytäntöön.
in the national legislation implementing the provisions of Chapters III, IV and V relating to material reception conditions, psychological and health care.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilman huoltajaa tulevalle alaikäiselle nimitetään mahdollisimman nopeasti holhooja, jonka on varmistettava, että alaikäisen tarpeet todella täytetään pantaessa tämän direktiivin säännöksiä täytäntöön.
Member States shall ensure that, as soon as possible, a guardian for each unaccompanied minor is appointed who shall ensure that the minor's needs are duly met in the implementation of the provisions of this Directive.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilman huoltajaa tulevalle alaikäiselle nimitetään mahdollisimman nopeasti
Member States shall ensure that, as soon as possible, a
tai alaikäisen hoidosta ja hyvinvoinnista vastaava kansallinen järjestö tai joku muu soveltuva edustaja
or a national organisation responsible for the care and the well-being of the minor, or some other suitable form of representation
, jonka on varmistettava, että alaikäisen tarpeet todella täytetään pantaessa tämän direktiivin säännöksiä täytäntöön.
for each unaccompanied minor is appointed who shall ensure that the minor's needs are duly met in the implementation of the provisions of this Directive.
Tarkistus 101 25 artiklan 2 kohta Ilman
Amendment 101 Article 25, paragraph 2 2.
huoltajaa tulevat alaikäiset turvapaikanhakijat on siitä lähtien, kun heille myönnetään pääsy jäsenvaltion alueelle, siihen asti, kunnes heidän on lähdettävä siitä jäsenvaltiosta, jossa hakemus jätettiin tai sitä käsitellään sijoitettava
Unaccompanied minors who make an application for asylum shall, from the moment they are admitted to the territory to the moment they have to leave the Member State in which the application has been lodged or is being examined, be placed, in the following
c) alaikäisten majoittamiseen tarkoitettuihin keskuksiin;
(c)in centres specialised in accommodation for minors;
Ilman huoltajaa tulevien alaikäisten asuinjärjestelyjä koskevat muutokset on rajoitettava mahdollisimman vähiin.
Changes of unaccompanied minors' residence shall be limited to a minimum.
Mahdollisuuksien mukaan
As far as possible,
sisarukset on pidettävä yhdessä
siblings shall be kept together
nuorimman etu ja erityisesti hänen ikänsä ja kypsyysasteensa huomioon ottaen
, taking into account the best interest of the minor and, in particular his age and level of maturity
Tarkistus 102 25 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 102 Article 25, paragraph 3 If it
Silloin kun alaikäisen tai hänen läheisten sukulaistensa elämä tai koskemattomuus saattaa olla uhattuna, varsinkin jos sukulaiset ovat jääneet lähtömaahan, on huolellisesti varmistettava, että kyseisiä henkilöitä koskevien tietojen keruu, käsittely ja välittäminen tapahtuu luottamuksellisesti heidän turvallisuuttaan vaarantamatta.
In cases where there may be a threat to the life or integrity of a minor or its close relatives, particularly if they have remained in the country of origin, care must be taken to ensure that the collection, processing and circulation of information concerning those persons is undertaken on a confidential basis, so as to avoid jeopardising their safety.
Jäsenvaltioiden on
Member States, protecting
alaikäisen etua suojellen
the best interest of the
Silloin kun alaikäisen tai hänen läheisten sukulaistensa elämä tai koskemattomuus saattaa olla uhattuna, varsinkin jos sukulaiset ovat jääneet lähtömaahan, on huolellisesti varmistettava, että kyseisiä henkilöitä koskevien tietojen keruu, käsittely ja välittäminen tapahtuu luottamuksellisesti heidän turvallisuuttaan vaarantamatta..
In cases where there may be a threat to the life or integrity of a minor or its close relatives, particularly if they have remained in the country of origin, care must be taken to ensure that the collection, processing and circulation of information concerning those persons is undertaken on a confidential basis, so as to avoid jeopardising their safety.
Tarkistus 103 25 artiklan 4 kohta Ilman
Amendment 103 Article 25, paragraph 4 Those
huoltajaa tulevien alaikäisten parissa työskentelevien henkilöiden on saatava sopiva
working with unaccompanied minors shall receive appropriate training on
huoltajaa tulevien alaikäisten parissa työskentelevien henkilöiden on saatava sopiva
working with unaccompanied minors shall receive
Tarkistus 104 26 artikla
Amendment 104 Article 26
Kidutuksen ja
Victims of torture and
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Member States shall ensure that, if necessary,
kidutuksesta, raiskauksesta tai muista vakavista väkivaltaisuuksista kärsineet henkilöt
persons who have suffered
majoitetaan tarvittaessa erityisiin keskuksiin, jotka on tarkoitettu traumoja saaneille henkilöille, tai että he pääsevät osallistumaan erityisiin kuntoutusohjelmiin.
torture, rape, or other serious acts of violence are accommodated in special centres for traumatised persons or have access to special rehabilitation programmes.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaisten viranomaisten ja muiden kansallis- tai paikallistason turvapaikanhakijoiden vastaanottajien, myös valtiosta riippumattomien järjestöjen toiminta yhteensovitetaan tämän direktiivin mukaisesti.
Member States shall ensure co-ordination between the competent authorities and other actors, including NGOs, involved at national or local level in the reception of applicants for asylum in accordance with this Directive.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaisten viranomaisten ja muiden kansallis-
Member States shall ensure co-ordination between the competent authorities and other actors, including NGOs
toiminta yhteensovitetaan tämän direktiivin mukaisesti.
or local level in the reception of applicants for asylum in accordance with this Directive.
ja sukupuolinen
sex discrimination
syrjintä ja muukalaisvihaa ilmentävät teot.
and xenophobia against applicants for asylum.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen kaikentyyppisen turvapaikanhakijoihin kohdistuvan muun syrjinnän ja edistettävä turvapaikanhakijoiden integroitumista vastaanottavien paikallisyhteisöjen talous-, yhteiskunta- ja kulttuurielämään.
Member States shall adopt the measures necessary to prevent any other type of discrimination against applicants for asylum and shall help them to become integrated within the social, economic and cultural life of their local host communities.
seuranta ja valvonta
, monitoring and control system
Jäsenvaltioiden on annettava säännöt, jotka koskevat vastaanottoedellytysten
Member States shall provide for rules on the
, seurantaa ja valvontaa, sen varmistamiseksi, että
, monitoring and control of the level of reception conditions to ensure:
Kyseisissä säännöissä on säädettävä 18 artiklassa tarkoitetusta virastosta,
Those rules shall include provisions on the office referred to in Article 18 and on
säännöllisistä tarkastuksista
regular inspections and
, vastaanottoedellytyksiä koskevista suuntaviivoista ja toimenpiteistä vastaanottojärjestelmän mahdollisten puutteiden korjaamiseksi.
the adoption of guidelines on standards of reception conditions and measures to remedy to possible deficiencies of the reception system.
Kyseisissä säännöissä on säädettävä 18 artiklassa tarkoitetusta virastosta, vastaanottoedellytyksiä koskevista suuntaviivoista
Those rules shall include provisions on the office referred to in Article 18 and on the adoption of guidelines on
sekä säännöllisistä tarkastuksista
, and regular inspections of
ja toimenpiteistä vastaanottojärjestelmän mahdollisten puutteiden korjaamiseksi.
standards of reception conditions and measures to remedy to possible deficiencies of the reception system.
Jäsenvaltioiden on pantava tämän direktiivin säännökset täytäntöön ilman
The Member States shall give effect to the provisions of this Directive without discrimination
mihinkään seikkaan, kuten
on any grounds such as
rotuun, ihonväriin, etniseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin,
race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics,
Tarkistus 109 33 artiklan 3 kohta
Amendment 109 Article 33, paragraph 3
Kertomuksen esittämisen jälkeen komissio laatii
After presenting the report the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States
kahden ja puolen vuoden
two and a half
Direktiivin .../.../EY [pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista] tullessa voimaan "turvapaikkaa", "menettelyjä" ja "muutoksenhakua" koskevat määritelmät katsotaan korvatuiksi kyseisessä direktiivissä vahvistetuilla määritelmillä.
Upon entry into force of Directive …/…/EC [on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status] the definitions of "application for asylum', "procedures' and "appeals' shall be replaced by those laid down in that Directive.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista (KOM(2001) 181 – C5-0248/2001 – 2001/0091(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States ( COM(2001) 181 – C5-0248/2001 – 2001/0091(CNS))
ottaa huomioon työjärjestyksen 63 artiklan,
having regard to Rule 63 of the EC Treaty,
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisesti ( C5-0248/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5-0248/2001 ),
neuvoston tiedotettua sille, että Yhdistynyt kuningaskunta haluaa osallistua komission ehdotuksen kohteena olevan toimenpiteen hyväksyntään ja soveltamiseen,
having been informed by the Council that the United Kingdom wishes to participate in the adoption and implementation of the measure to which the Commission proposal relates,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0112/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Employment and Social Affairs and Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0112/2002 ),
ottaa huomioon Euroopan unionin kolmannen vuosittaisen ihmisoikeusraportin (12141/2001),
having regard to the third EU Annual Report on Human Rights (12141/2001),
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3, 6, 11, 13 ja 19 artiklan ja EY:n perustamissopimuksen 177 ja 300 artiklan,
having regard to Articles 3, 6, 11, 13 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177 and 300 of the Treaty establishing the European Community,
ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ja siihen liittyvät valinnaiset pöytäkirjat, taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen (1979), lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen (1989), kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (1966), YK:n yleisohjeet vammaisten yhtäläisten mahdollisuuksien saavuttamisesta (1993), lapsityövoiman pahimpien muotojen poistamista koskevan Kansainvälisen työjärjestön yleissopimuksen (1999), sotavankien kohtelusta tehdyn Geneven yleissopimuksen (1949) ja alkuperäis- ja heimokansoja koskevan ILOn yleissopimuksen nro 169 (1991),
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and its optional protocols, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1979), the Convention on the Rights of the Child (1989), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1966), the UN Standard Rules on the Equalisation of Persons with Disabilities (1993), the International Labour Organisation Convention to eliminate the Worst Forms of Child Labour (1999), the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War (1949), and ILO Convention 169 on Indigenous and Tribal Peoples (1991),
ottaa huomioon demokratian ja oikeusvaltion kehittämistä ja lujittamista sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista koskevat neuvoston asetukset (EY) N:o 975/1999 ja (EY) N:o 976/1999 EYVL L 120, 8.5.1999, s. 1 ja 8.
having regard to Council Regulations (EC) No 975/1999 and (EC) No 976/1999 on the development and consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms OJ L 120, 8.5.1999, pp. 1 and 8.
sekä 31. toukokuuta 2001 annetut neuvoston päätelmät,
and the Council conclusions of 31 May 2001,
ja komission tiedonannosta rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin vastustamisesta jäsenyyttä hakeneissa maissa (KOM(1999) 256 – C5-0094/1999 ) EYVL C 377, 29.12.2000, s. 376.
and on the Commission communication: "Countering racism, xenophobia and anti-Semitism in the candidate countries" ( COM(1999) 256 – C5-0094/1999 ) OJ C 377, 29.12.2000, p.
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien Wienissä vuonna 1993 pidetyn ihmisoikeuskonferenssin tulokset, Yhdistyneiden Kansakuntien Pekingissä vuonna 1994 pidetyn naisia ja kehitystä käsitelleen konferenssin päätelmät sekä Durbanissa vuonna 2001 pidetyn rasismin, rotusyrjinnän, muukalaisvihamielisyyden ja suvaitsemattomuuden vastaisen maailmankonferenssin päätösasiakirjan ja toimintaohjelman,
having regard to the results of the United Nations Conference on Human Rights in Vienna in 1993, the conclusions of the United Nations Conference on Women and Development in Beijing in 1994 and the final declaration and action programme of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban in 2001,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhatjulistuksen, jonka yleiskokous hyväksyi 8. syyskuuta 2000,
having regard to the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000,
ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen 9. joulukuuta 1998 antaman päätöslauselman 53/144, jossa yleiskokous hyväksyi julistuksen yksityishenkilöiden, ryhmien ja yhteiskunnallisten elinten oikeudesta ja vastuusta edistää ja suojella yleismaailmallisesti tunnustettuja ihmisoikeuksia ja perusvapauksia sekä Hina Jilanin nimittämisen 18. elokuuta 2000 pääsihteerin erityisedustajaksi ihmisoikeuksien puolustajia koskevissa asioissa,
having regard to UN General Assembly Resolution 53/144 of 9 December 1998, by which the Assembly adopted the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms and the nomination of Mrs Hina Jilani as special representative of the Secretary-General for Human Rights Defenders on 18 August 2000,
ottaa huomioon vuoden 2001 Nobelin rauhanpalkinnon myöntämisen Yhdistyneille Kansakunnille ja järjestön pääsihteerille Kofi Annanille,
having regard to the award of the Nobel Peace Prize for 2001 to the United Nations and its Secretary-General Kofi Annan,
ottaa huomioon YK:n ihmisoikeustoimikunnan 58. istunnon tulokset,
having regard to the results of the 58th session of the UN Human Rights Commission,
ottaa huomioon 29. kesäkuuta 1998 annetut suhteita kolmansiin maihin kuolemantuomioon liittyvissä kysymyksissä koskevat EU:n politiikan suuntaviivat sekä Strasbourgissa kesäkuussa 2001 pidetyn ensimmäisen kuolemanrangaistuksen vastaisen maailmankonferenssin esittämän vetoomuksen,
having regard to the guidelines to EU policy towards third countries on the death penalty of 29 June 1998, and the Appeal of the First World Congress against the Death Penalty in Strasbourg in June 2001,
ottaa huomioon 9. huhtikuuta 2001 annetut EU:n politiikan suuntaviivat suhteissa kolmansiin maihin kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun ja rangaistuksiin liittyvissä kysymyksissä,
having regard to the guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of 9 April 2001,
ottaa huomioon 13. joulukuuta 2001 annetut ihmisoikeuksia koskevaa vuoropuhelua koskevat EU:n suuntaviivat,
having regard to the EU Guidelines on human rights dialogues of 13 December 2001,
ottaa huomioon Brysselissä 8. marraskuuta 2001 pidetyn kolmannen parlamentaarisen Euro–Välimeri-foorumin julistuksen,
having regard to the Declaration of the third meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum, held in Brussels on 8 November 2001,
sekä 13. joulukuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta konfliktien ehkäisemisestä (KOM(2001) 211 – C5-0458/2001 ) Hyväksytyt tekstit, kohta 15.
and to its resolution of 13 December 2001 on the communication from the Commission on conflict prevention ( COM (2001) 211 - C5-0458/2001 ) Texts Adopted, Item 15.
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan unionin tehtävästä ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä kolmansissa maissa (KOM(2001) 252) sekä 16. kesäkuuta 2001 annetut neuvoston päätelmät,
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries ( COM (2001) 252 ) and the Council conclusions of 16 June 2001,
ottaa huomioon komission kertomuksen demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen täytäntöönpanosta vuonna 2000 (SEC(2001) 801) sekä demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevaan eurooppalaiseen aloitteeseen liittyvän komission ohjelma-asiakirjan (2002–2004),
having regard to the Report from the Commission on the implementation of the European Initiative for Democracy and Human Rights in 2000 (SEC(2001) 801) and to the Commission's Programming Document for the European Initiative for Democracy and Human Rights (2002-2004),
ottaa huomioon komission tiedonannon yhteisön ulkopuolelle suunnatun komission tuen hallinnoinnin uudistamisesta (SEC(2000) 814),
having regard to the Commission communication on the reform of the management of external aid (SEC(2000) 814),
ottaa huomioon Sartorin ja Podestàn päätöslauselmaesityksen Safiya Husseini Tungar-Tudun tuomitsemisesta kuoliaaksi kivittämällä ( B5-0024/2002 ),
having regard to the motion for a resolution by Mrs Sartori and Mr Podestà, on the sentencing of Safiya Husseini Tungar-Tudu to death by stoning ( B5-0024/2002 ),
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0106/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0106/2002 ),
katsoo, että ihmisoikeuksien kuten yhteiskunnallisten, poliittisten, taloudellisten, sosiaalisten ja kulttuurioikeuksien yleismaailmallisuuden ja jakamattomuuden puolustamisen on oltava yksi Euroopan unionin päätavoitteista vuoden 1993 Wienin ihmisoikeuskonferenssin julistuksen mukaisesti; katsoo, että suvaitsevaisuus, oikeudenmukaisuus ja ihmisarvon kunnioitus ovat olennainen osa ihmisyyttä ja että kaikki ihmiset syntyvät vapaina, ihmisarvoltaan ja oikeuksiltaan tasa-arvoisina,
whereas one of the main objectives of the European Union must be to uphold the universality and indivisibility of human rights – including civil, political, economic, social and cultural rights - as proclaimed by the 1993 World Conference in Vienna; whereas tolerance, justice and respect for the dignity of the individual are innate in mankind; whereas all human beings are born free and equal in dignity and rights,