natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa tukemaan monenvälisiä hankkeita, joilla parannetaan kansallisia yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiä, ja edistämään siten eurooppalaisia yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen hankkeita, joissa koulutuksen ja yhteiskunnallisen koulutuksen saaminen mielletään perusoikeudeksi; katsoo siksi, että elinikäisessä yleissivistävässä ja ammatillisessa koulutuksessa on pyrittävä ammattipätevyyden lähentymiseen ja tunnustamiseen Euroopan tasolla; odottaa, että yritykset osallistuvat ammatillisen perus- ja jatkokoulutuksen järjestämiseen niille kuuluvan sosiaalisen vastuun mukaisesti ja yhteistyössä asiasta vastaavien koulutuslaitosten kanssa;
Calls for support to be provided for multilateral projects designed to improve the Member States" education and training systems and, therefore, for European education and training projects under which access to education and vocational training would be regarded as a basic social right, and therefore considers that lifelong education and training should focus on the convergence and recognition of professional qualifications and expects companies to participate, in accordance with the responsibility they shoulder from a social-policy point of view, in professional training and the development of skills, in cooperation with the responsible bodies;
kehottaa komissiota ajanjaksoa 2007–2012 koskevan työterveyttä ja -turvallisuutta koskevan uuden strategian yhteydessä tarttumaan tehokkaammin työpaikoilla sattuvien onnettomuuksien syihin ja seurauksiin; pyytää tässä yhteydessä:
Calls on the Commission, with regard to the new strategy for the period 2007-2012 for health and safety at work, to adopt a more effective approach to the causes and consequences of accidents at work; calls in this connection for:
laajentamaan toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12. kesäkuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/391/ETY EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1.
a broadening of the scope of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work OJ L 183, 29.6.1989, p.1.
soveltamisalaa sisällyttämällä siihen työpaikalla tapahtuvaa häirintää torjuvat toimet ja ulottamalla se koskemaan myös itsenäisiä ammatinharjoittajia, vuokratyöntekijöitä, etätyöntekijöitä ja kotona työskenteleviä,
to include measures against harassment at work and to cover the self-employed, subcontracted workers, teleworkers and home workers,
antamaan muskuloskeletaalisen järjestelmän toimintahäiriöitä työpaikalla koskevan ehdotuksen direktiiviksi, jossa kiinnitetään huomio repetitiiviseen työhön;
a proposal for a directive concerning disorders of the musculoskeletal system at the work-place, devoting attention to the problem of repetitive work;
pitää välttämättömänä, että jäsenvaltiot parantavat tulevaisuuteen suuntautuvin toimin kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla pk-yritysten perustamisen ja jo olemassa olevien pk-yritysten tukemisen ehtoja; katsoo, että nämä toimet olisi suunnattava erityisesti tieto- ja viestintäalalle sekä palvelualalle, koska näillä aloilla on erityisen suuret mahdollisuudet työpaikkojen luomiseen;
Believes it to be essential that the Member States improve the environment for start-ups and support existing SMEs through forward-looking measures at national, regional and local level; considers that these measures should be aimed particularly at the information and communication sector as well as the services sector since these sectors possess a particularly high job creation potential;
kehottaa komissiota vahvistamaan ja selkeyttämään Lissabonin alkuperäistä tavoitetta köyhyyden poistamiseksi ja hyväksymään EU:lle selkeän tavoitteen köyhyyden vähentämiseksi bkt:stä mitattuna vuoteen 2010 mennessä ja kehittämään sosiaalista osallisuutta koskevat vaatimukset, joiden perusteella sosiaalista osallisuutta koskevan strategian tuloksia voidaan arvioida;
Calls on the Commission to reinforce and clarify the original Lisbon target of eradicating poverty by the adoption of a clear headline target for the EU to reduce the levels of poverty measured against GDP by 2010 and to develop a set of social inclusion standards against which to judge the results of the social inclusion strategy;
kehottaa komissiota ja neuvostoa pitämään kiinni sosiaalista osallisuutta koskevasta itsenäisestä strategiasta ja vahvistamaan sitä erillisenä ja näkyvänä strategiana sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallistumista koskevan prosessin yhteydessä, joka otetaan huomioon kaikilla politiikan aloilla;
Calls on the Council and the Commission to maintain and reinforce the social inclusion strategy as a distinct and visible strategy in its own right within the streamlined social protection and social inclusion process;
pitää erityisen tärkeänä, että jäsenvaltiot ryhtyvät aiempaa tehokkaampiin toimiin ilmoittamattomien töiden saamiseksi virallisen työllisyyden piiriin;
Believes it to be particularly important that the Member States make greater use of measures to convert unreported gainful activity into regular employment;
toivoo saavansa perusteellisen kertomuksen niistä taloudellisista seurauksista, joita uusien jäsenvaltioiden työntekijöiden sulkeminen EU:n muiden jäsenvaltioiden työmarkkinoiden ulkopuolelle tuo mukanaan, ja pyytää liittämään kyseiseen kertomukseen ehdotuksia kohdattujen ongelmien ratkaisemiseksi;
Calls for a detailed report on the economic impact of denying workers from the new Member States access to employment elsewhere in the EU and for that report to be accompanied by proposals for solving the problems encountered;
; katsoo, että tarkastustoimistojen rajatylittävää yhteistyötä olisi vahvistettava ja kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuutta luoda niiden yhteistyötä varten eurooppalainen foorumi, eräänlainen sosiaalinen Europol;
; considers that cross-border cooperation between inspectorates should be stepped up, and calls on the Commission to investigate the scope for establishing a European platform for cooperation between them – a 'social' Europol;
kehottaa (uutta yhteensovittamisasetusta (ETY) N:o 1408/71 laadittaessa) ottamaan huomioon liikkuvuutta koskevat vaatimukset ja tarpeet asetuksen (EY) N:o 883/2004 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 883/2004, annettu 29. huhtikuuta 2004, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta (EUVL L 166, 30.4.2004, s. 1).
Calls for account to be taken, in the detailed provisions of the annexes to Regulation (EC) No 883/2004 (the new coordinating regulation further to Regulation (EEC) No 1408/71) Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p.1).
liitteissä siten, että liikkuvuudesta tehdään täytäntöönpanotoimenpiteillä todellisuutta eikä sitä pelkästään tähdennetä muodon vuoksi kuten itse asetuksessa;
, of the need and desire for mobility, in such a way that the implementation measures make mobility a reality, rather than paying mere lip service to it as is the case in the text of the regulation itself;
pitää myönteisenä komission aikomusta laatia ehdotuksia poistaakseen työvoiman liikkuvuutta rajoittavia esteitä, erityisesti työeläkejärjestelmistä johtuvia esteitä, ja pyytää komissiota mahdollisuuksien mukaan esittämään ehdotukset tämän vuoden aikana;
Welcomes the Commission's intention to present proposals to remove obstacles to labour mobility, notably those arising from occupational pension schemes, and calls for such proposals to be presented this year if possible;
katsoo, että työnteko on tärkein tekijä yhteiskuntaan osallistumisessa, mutta sen tueksi tarvitaan kunnollista sosiaalipolitiikkaa, jolla suojellaan kaikkien oikeutta sosiaaliseen suojeluun sekä jäsenvaltioiden yhteiskuntien yhteenkuuluvuutta;
Considers that, while having employment is the most important element in people's integration into society, in addition a sound social policy is needed to safeguard the right of all to social protection and the cohesion of the societies of the Member States;
pitää tervetulleena komission aikomusta julistaa vuosi 2010 Euroopan syrjäytymisen ja köyhyyden vastaista taistelua koskevaksi teemavuodeksi; pahoittelee, että maaliskuussa 2005 Brysselissä järjestetty Eurooppa-neuvoston kokous rajoitti sosiaalista osallistumista ja köyhyyden vastaista taistelua koskevat tavoitteet lasten köyhyyttä koskeviin toimiin; kehottaa komissiota ja työllisyys- ja sosiaaliasioiden neuvostoa varmistamaan, että Lissabonin alkuperäiset tavoitteet, erityisesti köyhyyden vähentäminen unionissa, saavutetaan ja että kaikki avoimessa koordinointimenetelmässä vahvistetut köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevat toimet pannaan täytäntöön;
Welcomes the Commission's intention to declare 2010 the European Year of combating exclusion and poverty; deplores the fact that the European Council of March 2005 in Brussels narrowed the objectives of social inclusion and combating poverty to measures against child poverty; calls on the Commission and the Employment and Social Affairs Council to ensure the attainment of the original Lisbon objectives, particularly the reduction of poverty in the Union, and to safeguard the implementation of all the elements laid down in the framework of the open method of coordination for measures against poverty and social exclusion;
tukee komission aikeita ryhtyä intensiiviseen keskusteluun nykyisten sosiaaliturvajärjestelmien puutteista ja katsoo, että kaikkien osapuolten pitäisi osallistua siihen;
Supports the Commission's intention to undertake an intensive consultation exercise concerning the shortcomings of existing social protection systems; considers that all parties should be involved in this;
tukee komission aikeita laajentaa joulukuussa 2004 käynnistettyä avointa koordinointimenetelmää, jotta luotaisiin kunnollinen pitkän ajan hoito- ja terveydenhoitomenettely; katsoo tässä yhteydessä, että olisi määritettävä laadullisia arviointiperusteita, joissa varmistetaan kaikkien oikeus solidaarisuuteen perustuviin kohtuuhintaisiin hoitopalveluihin; katsoo siksi, että terveydenhuoltoa ei voida sisällyttää sisämarkkina- ja kilpailusäännöksiin;
Supports the Commission's intention to expand the open method of coordination, which was initiated in December 2004, into a fully-fledged procedure for long-term care and health care; considers that, in this context, qualitative criteria should be adopted which guarantee the right of all to affordable care based on solidarity; considers, in the light of this, that health care cannot be subordinated to the rules of the internal market and competition;
muistuttaa, että sukupuolten tasa-arvoon liittyvät näkökohdat on sisällytettävä kaikkiin yhteisön politiikkoihin, koska se on ainoa tapa pitää pystyssä ne kolme tukipilaria (tiedostaminen, mahdollisuudet ja menestyminen), joiden avulla naisille voidaan taata yhtäläiset mahdollisuudet;
Recalls that the gender issue must be included in all Community policies, as this is the sole way to guarantee the three key pillars of equal quality of life for women: awareness, opportunities and success;
on tyytymätön sen johdosta, että sukupuolten tasa-arvon edistämistä, sen tarkkaa seuraamista ja edistymisen arviointia koskevat ja työn ja perhe-elämän yhteensovittamisen helpottamiseen sekä työkyvyttömistä huolehtivien henkilöiden avustamiseen ja yleisesti työajan joustavuuteen tähtäävät konkreettiset aloitteet puuttuvat; kehottaa komissiota valvomaan tiukemmin voimassa olevan lainsäädännön noudattamista sekä antamaan tarvittaessa ehdotuksia sen muuttamiseksi ja määräämään myös seuraamuksia; pyytää komissiota laatimaan erityisen naisten ja miesten tasa-arvoa koskevan toimintasuunnitelman, jossa korostetaan erityisesti palkkaerojen poistamista; kehottaa komissiota tässä yhteydessä julistamaan 31 päivän maaliskuuta eurooppalaiseksi teemapäiväksi, jonka aiheena on "sama palkka samasta työstä";
Expresses disappointment over the lack of effective proposals to promote, monitor closely and evaluate the progress of gender equality and the lack of policy measures aimed at facilitating the reconciliation of work and family life, helping those who support persons who are unable to work and generally increasing the flexibility of working time; calls on the Commission to monitor compliance with existing legislation more strictly and, where necessary, to make proposals for its amendment, including the imposition of penalties; calls on the Commission to draw up a specific action plan for equality between men and women with a specific emphasis on eliminating the wage gap; calls on the Commission, in this context, to declare 31 March the European day of action for 'equal pay for equal work';
tukee voimakkaasti suunnitelmaa Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden järjestämisestä;
Strongly supports the plan to organise a European Year on equal opportunities;
pitää myönteisenä aikomusta perustaa Euroopan tasa-arvoinstituutti, jonka tavoitteena on täyttää sukupuolinäkökohtiin liittyvää informaatiovajetta, ja katsoo, että tällainen kehitys voisi tehdä sukupuolten välisestä tasa-arvosta näkyvämpää; katsoo, että laajentuneessa EU:ssa olisi hyödyllistä, että voitaisiin kuroa umpeen vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden välistä kuilua sijoittamalla instituutti johonkin kymmenestä uudesta jäsenvaltiosta;
Welcomes the setting up the European Gender Institute, aimed at filling the information gap on gender matters, takes the view that this development could enhance the visibility of gender equality; considers that, in an enlarged Europe, it would be an asset, and that the gap between the old and new Member States could be bridged by locating the Institute in one of the ten new Member States;
kehottaa komissiota täydentämään sosiaalipoliittista ohjelmaa vammaisten syrjinnän kieltämistä koskevalla direktiivillä; kehottaa lisäämään vammaisia koskevan eurooppalaisen toimintasuunnitelman poliittista merkitystä ja käyttämään toimintasuunnitelmaa välineenä todellisen muutoksen aikaansaamiseksi; kehottaa käyttämään toimintasuunnitelmaa ensisijaisena välineenä vammaisten huomioon ottamiseksi kaikilla politiikan aloilla ja katsoo, että siinä on velvoitettava jäsenvaltiot raportoimaan EU:n lainsäädäntöön sisältyvien, vammaisia koskevien säännösten saattamisesta osaksi kansallisia lainsäädäntöjä; vaatii jäsenvaltioita aktiivisesti ottamaan kansalliset vammaisjärjestöt mukaan kyseiseen prosessiin ja katsoo, että toimintasuunnitelma edellyttää poliittista näkyvyyttä ja keskustelua neuvostossa ja Euroopan parlamentissa sekä suosituksia tuleviksi toimiksi;
Urges the Commission to supplement the Social Agenda with a directive banning discrimination against people with disabilities; calls for more political significance to be given to the European Action Plan on equal opportunities for people with disabilities and for the Action Plan to used as an instrument of real change; calls for the Action Plan to be used as the principle tool for disability mainstreaming, which must include reporting by the Member States on the transposition of disability provisions contained in EU legislation; demands that Member States actively involve disabled people's organisations at national level in this process and that the Action Plan require political visibility and debate with the Parliament and the Council and recommendations for future actions;
peräänkuuluttaa erityistä direktiiviä, jolla kielletään ikään perustuva syrjintä tavaroiden ja palvelujen saatavuuden yhteydessä;
Calls for a specific directive aimed at banning discrimination against people on the basis of age in relation to access to goods and services;
Sosiaalinen vuoropuhelu ja sosiaalialan lainsäädäntö
Social dialogue and social legislation
panee merkille komission aikeen esittää työllisyyslainsäädännön kehitystä koskeva vihreä kirja, jolla pyritään yksinkertaistamaan sen sääntöjä; katsoo, että EU:n politiikalla ei saa heikentää sosiaalialalla saavutettuja etuja; kiinnittää tässä yhteydessä huomion Euroopan perustuslakisopimuksen III-209 artiklaan, jossa säädetään työllisyyttä sekä elin- ja työoloja koskevien toimien yhdenmukaistamista siten, että niitä samalla parannetaan;
Notes the Commission's intention to submit a Green Paper on the development of labour law with the aim of simplifying its rules; considers that a European policy must not result in any erosion of social achievements; draws attention, in this connection, to Article III-209 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, which provides for the harmonisation of measures relating to employment and to living and working conditions while the improvement is being maintained;
pitää myös tervetulleena komission monikansallista, rajatylittävää sosiaalista vuoropuhelua koskevaa aloitetta; kehottaa komissiota tukemaan tätä sosiaalista vuoropuhelua antamalla sen käyttöön myös inhimillisiä voimavaroja, ja toivoo, että sosiaaliseen vuoropuheluun osallistuvat tukevat tätä aloitetta;
Welcomes the Commission's proposal regarding the transnational cross-border social dialogue; calls on the Commission also to support this social dialogue by assigning staff to it and hopes that the social dialogue partners will support this proposal;
on sitä mieltä, että Lissabonin tavoite, jonka mukaan työpaikkojen määrää lisätään ja niiden laatua parannetaan siten, että taataan köyhyysrajan ylittävät vakaat tulot, saavutetaan, mikäli jäsenvaltiot toimivat vastuullisesti nykyisen lainsäädännön täytäntöönpanossa ja soveltamisessa ja rakenteet ovat riittävän ajantasaiset ja dynaamiset ja ne tarjoavat Euroopan kansalaisille sosiaalista turvallisuutta ja oikeusvarmuutta; pyytää siksi komissiota antamaan ehdotuksia, jotka koskevat
Considers that the Lisbon objective of more and better employment which provides a stable income above the poverty threshold will be attained when Member States take on responsibility in terms of implementing and applying current legislation and when structures are sufficiently modern and dynamic and afford the people of Europe social security and legal certainty; calls on the Commission, therefore, to submit proposals for
työntekijöiden oikeuksien suojelemista uudelleenjärjestelyjen yhteydessä koskevaa direktiiviä,
a directive to protect the rights of workers in the event of restructuring,
yksittäisiä erottamisia koskevaa direktiiviä,
a directive concerning individual redundancies,
uusien työmuotojen sosiaaliturvaa koskevaa direktiiviä,
a directive concerning social protection in connection with new forms of employment,
vähimmäisvaatimusten noudattamisen valvontaa koskevaa direktiiviä,
a directive on monitoring compliance with minimum regulations,
sosiaaliturvan vähimmäisnormeja koskevaa direktiiviä;
a directive on a minimum standard of social security;
panee merkille, että sosiaalipoliittisen ohjelman mukaan aiotaan perustaa yritysten uudelleenjärjestelyä koskeva foorumi; pyytää komissiota tässä yhteydessä sisällyttämään sosiaalipoliittiseen ohjelmaan Gyllenhammerin työryhmän ehdotukset suurten yritysten sosiaaliasioita koskevasta vuosikertomuksesta;
Notes that the Social Agenda provides for the setting-up of a forum on business restructuring; calls on the Commission, in this context, to include in the Agenda the proposal of the Gyllenhammar Group regarding an annual social report to be drawn up in large companies;
kehottaa jäsenvaltioita tiivistämään yhteistyötä ja parhaiden käytänteiden vaihtoa soveltamalla avointa koordinaatiomenetelmää, sillä tämä on tehokas väline työllisyyttä, sosiaalista suojelua, sosiaalista syrjäytymistä, eläkkeitä ja terveydenhoitoa koskevan politiikan alalla;
Calls on the Member States to deepen cooperation and exchange best practise through the open method of coordination, which is an efficient instrument of policy making in the field of employment, social protection social exclusion, pensions and health care;
kehottaa neuvostoa ja komissiota varmistamaan määräaikaisten työntekijöiden riittävän sosiaalisen suojelun viemällä eteenpäin nykyisiä ehdotuksia määräaikaisia työntekijöitä koskevaksi direktiiviksi;
Calls on the Council and the Commission to ensure the adequate social protection of temporary agency workers by moving forward on the current proposals for a directive on temporary agency workers;
katsoo, että työmarkkinaosapuolten välisiä sopimuksiin perustuvia yhteyksiä on vahvistettava kaikilla tasoilla; kehottaa siksi komissiota esittämään ehdotuksen vapaaehtoisesta kehyksestä rajat ylittäville kollektiivisille neuvotteluille, jotka kattavat sekä alojen välisen että yritysten ja alojen tason;
Believes that the links between the two sides of industry in the form of agreements must be strengthened at all levels; therefore, calls on the Commission to put forward proposals for a voluntary framework for transnational collective bargaining covering both the intersectoral level and the company and sectoral level;
pyytää asiasta vastaavaa valiokuntaa seuraamaan säännöllisin väliajoin sosiaalipoliittisen ohjelman täytäntöönpanoa;
Calls on its committee responsible to monitor the implementation of the Social Agenda at regular intervals;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta ja päätösten N:o 96/391/EY ja N:o 1229/2003/EY kumoamisesta ( KOM(2003)0742 – C5-0064/2004 – 2003/0297(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC ( COM(2003)0742 – C5-0064/2004 – 2003/0297(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003)0742 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0742 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 156 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0064/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0064/2004 ),
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan ja liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnot ( A6-0134/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0134/2005 ),
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä
acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Euroopan laajuisten energiaverkkojen painopisteiden taustalla on entistä avoimempien ja entistä enemmän kilpailuun perustuvien energian sisämarkkinoiden luominen sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä
The priorities for trans-European energy networks stem from the creation of a more open and competitive internal energy market as a result of the implementation of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in
37, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 2004/85/EY (EYVL L 236, 7.7.2004, s. 10).
Directive as amended by Council Directive 2004/85/EC (OJ L 236, 7.7.2004, p.
päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/55/EY
and of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural