natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisinä komission ponnisteluja sopia Yhdysvaltojen kanssa sääntely-yhteistyön ja avoimuuden suuntaviivoista;
welcomes the efforts undertaken by the Commission to establish "Guidelines for Regulatory Cooperation and Transparency" with the US;
kehottaa tekemään kahdenvälisiä sopimuksia palveluntarjoajien – etenkin vakuutusalan toimijoiden sekä arkkitehti- ja insinööritoimistojen – toimilupien tai todistusten myöntämisen vastavuoroisesta tunnustamisesta;
calls for the conclusion of bilateral agreements on mutual recognition of authorisation, licensing or certification of service suppliers, namely in the areas of insurance, architecture and engineering services;
vaatii tiiviimpää yhteistyötä rahoitusalalla, jotta päästäisiin yhteisymmärrykseen esimerkiksi kirjanpitostandardeista;
calls for deeper cooperation in the area of financial services, in order to reach a compromise in areas such as accounting standards;
kehottaa komissiota määrittelemään laaja-alaisen menettelyn kaikilla alueilla, joilla jäsenvaltioilla on yksinomaista ja jaettua toimivaltaa, kuten rahoituspalveluiden alalla, jotta transatlanttiset markkinat voisivat kehittyä kitkattomammin; katsoo, että Yhdysvaltojen viranomaisten olisi ryhdyttävä vastaaviin toimiin yksittäisten osavaltioiden saamiseksi tehokkaammin mukaan yhteistyöhön;
urges the Commission to define an inclusive procedure in all areas where Member States have competence and co-competence, like financial services, to allow the transatlantic market to develop more smoothly; comparable efforts should be undertaken by the US authorities to include individual States more effectively;
katsoo, että vaikka vain kaksi prosenttia transatlanttisesta kaupasta aiheuttaa osapuolten välisiä kiistoja, niiden ratkaisemista olisi joudutettava WTO:n säännöissä asetettujen velvollisuuksien mukaisesti; katsoo, että olisi löydettävä keino tehdä tiiviimpää ja tehokkaampaa yhteistyötä potentiaalisten kauppakiistojen, kuten meneillään olevan teräskiistan ja Foreign Sales Corporation -järjestelmää koskevan riidan, hallitsemiseksi; kehottaa komissiota tehostamaan ennakkovaroitusjärjestelmää ja suunnittelemaan osapuolten välisen virallisen menettelyn luomista kauppakiistojen ratkaisemiseksi kahdenkeskisesti ennen WTO:n monenkeskiseen riitojenratkaisumenettelyyn turvautumista;
Recognises that whilst only 2% of transatlantic trade causes disputes between the two parties, solutions should be expedited in accordance with obligations under WTO rules and a means found to work more closely and effectively together to manage potentially divisive trade disputes, such as the ongoing steel dispute and the foreign sales corporation tax; calls on the Commission to enhance the early-warning mechanism and to evaluate the creation of a formalised inter partes procedure which could help to solve trade disputes bilaterally before opening the existing multilateral WTO Dispute Settlement Procedure;
tunnustaa transatlanttisen vuoropuheluiden arvon, mutta pitää ehdottoman tarpeellisena elävöittää ja määritellä uudelleen niiden tavoitteet; katsoo, että etenkin transatlanttisen liike-elämän vuoropuhelun olisi järjestettävä uudelleen hallinnolliset rakenteensa, tarkennettava tavoitteitaan ja rationalisoitava toimintaansa; vaatii komissiota kiinnittämään suurempaa huomiota pk-yrityksiä koskeviin transatlanttisiin aloitteisiin ja tukemaan niitä enemmän, etenkin mitä tulee TASBI:in (EU:n ja Yhdysvaltojen pienyritysten yhteistyöaloitteeseen);
Recognises the value of the transatlantic dialogues, but recommends strongly that their objectives be revitalised and redefined; in particular the Transatlantic Business Dialogue (TABD) should reorganise its management structures, refocus its goals and streamline its activities; urges the Commission to pay greater attention to, and give stronger support for, the functioning of the transatlantic initiatives for SMEs, in particular TASBI;
kehottaa EU:ta ja Yhdysvaltoja elvyttämään transatlanttisen ympäristövuoropuhelun, jota ei ole käyty yli vuoteen;
Calls upon the EU and the US to re-invigorate the Transatlantic Environmental Dialogue (TAED), which has been stalled for more than a year;
tunnustaa, että transatlanttisen yhteistyön suurimmat ongelmat piilevät jäljellä olevien tulliesteiden ja tullien ulkopuolisten kaupan esteiden poistamisessa, erityisesti palvelu- ja tekstiilialalta, koska ei ole olemassa kansainvälisesti sovittuja sääntöjä ja valvontajärjestelyitä;
Recognises that major obstacles in transatlantic cooperation reside in removing remaining tariff and non-tariff barriers, particularly in the services sector and in the textile sector due to a lack of internationally agreed rules and enforcement mechanisms;
pyytää komissiota jatkamaan tietosuojasopimuksen ("varmuusalue") seurantaa ja kannustamaan sen laajempaan käyttöön sekä raportoimaan tarvittaessa Euroopan parlamentille muun muassa siitä, pitäisikö siihen sisällyttää uusia – toistaiseksi sopimuksen soveltamisalan ulkopuolella olevia – tärkeitä aloja kuten rahoitusala;
Asks the Commission to continue to monitor and encourage the wider use of the agreement on data privacy ("safe harbour') and report to the European Parliament as necessary, including on increasing its coverage to important sectors currently excluded, notably financial services;
painottaa, että lainsäätäjät olisi otettava asianmukaisesti mukaan jäsennettyyn transatlanttiseen yhteistyöhön, mikä edellyttäisi, että EU virallistaa Euroopan parlamentin pääosin epävirallisen panoksen; ehdottaa, että se arvioi, tarvitaanko Washingtoniin Euroopan parlamentin edustajaa täydentämään Yhdysvaltojen kongressin ja senaatin lainsäädäntään liittyvää komission työtä, ja mikä hänen operatiivinen asemansa olisi;
Stresses the need for legislators to be appropriately involved in structured Transatlantic cooperation, which would require, on the European side, that the mostly informal influence of the European Parliament should be formalised; proposes to evaluate carefully the need for, and operational status of, a representative of the European Parliament in Washington complementing the work done by the Commission in relation to legislative activities of Congress and Senate;
kehottaa EU:a ja Yhdysvaltoja sopimaan uudenlaisesta ja kattavasta strategiasta menettelytapojen koordinoinnissa erityisesti talouden alalla, jotta voidaan palauttaa luottamus maailmantalouden näkymiin ja ryhtyä yhteisiin toimiin kulloisillakin kansainvälisillä foorumeilla:
Urges the EU and the US to agree on a renewed and comprehensive strategy coordinating their policies specifically in the economic area to restore confidence in the global market and to initiate joint actions within the appropriate international fora:
jatkamaan sitoutumista WTO:n merkittävään uudistamiseen ja kiinnittämään tässä yhteydessä erityistä huomiota tarpeeseen luoda WTO:hon parlamentaarinen osatekijä; uudistamaan institutionaalista rakennetta parantamalla tehokkuutta, avoimuutta ja mukaan ottamista ja mahdollistamalla uuden kauppaohjelman kehittyminen;
continuing their commitment to reform the WTO in a substantive way, specific attention should be drawn to the need to establish a parliamentary component to the WTO; reforming the institutional architecture mainly through greater efficiency, transparency and inclusiveness and allowing the "New Trade Agenda" to develop;
puhumaan kaupan, velkaantuneisuuden ja rahoituksen yhteydestä Dohan WTO-konferenssin vaatimusten mukaisesti uudistamalla perusteellisesti Maailmanpankkia, ja pyytämään komissiolta ja jäsenvaltioilta tähän liittyen suunnitelmaa, jossa analysoidaan uusia menetelmiä ja otetaan käyttöön uusia välineitä, kuten kansainvälinen kehitysrahasto vähiten kehittyneille voimakkaasti velkaantuneille köyhille valtioille (Heavily Indebted Poor Countries, HIPC-valtiot);
addressing the "relationship between trade, debt and finance' as called for by the Doha WTO Conference, by means of an enhanced reform of the World Bank, and asks the Commission and the Member States in this context for a proposal analysing new methods and introducing new instruments such as an International Development Fund for heavily indebted poor countries (HIPCs);
toteuttamaan tasapainoista kehitysyhteistyöpolitiikkaa, jossa Yhdysvallat harkitsee EU:n hyväksymän nk. Kaikki paitsi aseet -aloitteen kaltaisia aloitteita;
implementing a balanced development policy including initiatives by the United States along the lines of the "Everything But Arms' initiative adopted by the EU;
aloittamaan yhteiset kehitysmaiden tukitoimenpiteet TRIPS-sopimuksen täytäntöönpanossa Dohan WTO-konferenssin päätösten mukaisesti;
adopting a joint approach to support measures to assist developing countries in the implementation of the TRIPs agreement in line with the decisions of the Doha WTO Conference;
kehittämään yhteisen tavan reagoida tehokkaasti globaaleihin haasteisiin, kuten rahanpesuun ja ihmiskauppaan;
developing a common approach with a view to reacting effectively to global challenges such as money laundering and trafficking in human beings;
pyytää komissiota antamaan Euroopan parlamentille järjestelmällisesti tiedoksi kaikki tekeillä olevat arvioinnit keskeisten EU:n ja Yhdysvaltojen kauppasuhteiden toimintalinjoja koskevien aloitteiden kestävän kehityksen mukaisuudesta;
Asks the Commission to systematically inform the European Parliament about the ongoing SIAs for any relevant policy initiative concerning EU-US trade relations;
pyytää EU:ta ja Yhdysvaltoja varmistamaan, että WTO:n säännöissä otetaan huomioon perustellut kansalliset toimet kuluttajien terveyden, eläinten ja ympäristön suojelemiseksi ja että WTO:ssa kunnioitetaan kansallisia ja kansainvälisiä aloitteita sosiaali-, terveys- ja ympäristöalan normien tiukentamiseksi;
Calls upon the EU and the US to ensure that the rules of the World Trade Organisation consider legitimate national measures adopted to protect consumer health, animals and the environment, and that national and international initiatives raising social, health and environmental standards are respected at WTO level;
pyytää EU:ta ja Yhdysvaltoja tekemään rakentavaa yhteistyötä tulevissa WTO-neuvotteluissa kaupasta ja ympäristöstä, erityisesti sen varmistamiseksi, että WTO:n säännöissä kunnioitetaan monenvälisten ympäristösopimusten (MEA) tavoitteita ja määräyksiä ja että ympäristöhyödykkeiden ja -palveluiden kauppa vapautetaan, sillä se edistäisi konkreettisesti kestävää tuotantoa ja kulutusta, ja varmistamaan, että ympäristömerkintäjärjestelmien käyttö ja kehittäminen helpottuu;
Calls upon the EU and the US to work constructively together in the forthcoming WTO negotiations on trade and environment, in particular to ensure that the objectives and provisions of Multilateral Environmental Agreements are respected under WTO rules, to achieve trade liberalisation in environmental goods and services that will tangibly promote sustainable production and consumption and to ensure that use and development of environmental labelling schemes is facilitated;
pyytää lujittamaan kiistojenehkäisyprosessia, jonka lisäksi sekä Yhdysvaltojen että Euroopan unionin kauppaneuvottelijoiden ja lainsäätäjien olisi määrätietoisesti ja sinnikkäästi pyrittävä ratkaisemaan kiistat aikaisessa vaiheessa;
Calls for a reinforcement of the pre-dispute process to be supported by a resolution by both American and European trade negotiators and legislators to make more strenuous efforts to head off disputes at an early stage;
pyytää komissiota kehittämään toimintasuunnitelman Yhdysvaltojen kanssa tehtävälle yhteistyölle "vaaranalaisten" infrastruktuurien alalla – joihin lukeutuvat muun muassa voimalaitokset, vesihuoltojärjestelmät ja televiestintäverkot sekä liikenne- ja rahtijärjestelmät –, sillä ne saattavat joutua rikollisten tekojen ja terroritekojen kohteeksi; pyytää lisäksi komissiota varmistamaan, että perusteilla olevien tietoverkkojen tietoturvatoimistojen kanssa tehdään tiivistä yhteistyötä; edellyttää myös, että komissio raportoi Euroopan parlamentille yhteistyön tuloksista;
Asks the Commission to develop a strategy for cooperating with the US in the fields of 'critical infrastructure', such as power plants, water supply and telecommunication networks, transport and cargo which are at risk from possible criminal offences and terrorist attacks; also asks the Commission to ensure a close cooperation of the 'cyber-security agencies' which are being established; moreover the Commission should report back to the European Parliament on the results of this cooperation;
pitää tärkeänä, että sovitaan EU:n ja Yhdysvaltojen välisistä kaupan alan pelisäännöistä, jotka koskevat tulliesteitä ja tullien ulkopuolisia kaupan esteitä, jotta pääsy toisen osapuolen markkinoille toteutuisi vastavuoroisesti;
Points out the importance from a commercial standpoint of establishing rules for the European Union and the United States governing tariff and non-tariff barriers, so that access to their respective markets is on a reciprocal basis;
vaatii EU:ta ja Yhdysvaltoja kehittämään yhteisen ja yhteensovitetun ohjelman, jolla vähennetään riippuvuutta uusiutumattomista energialähteistä vääristämättä kilpailuetuja;
Urges a concerted and coordinated programme by the EU and USA to reduce dependence on non-renewable sources of energy so that competitive advantage is not distorted;
onnittelee Yhdysvaltain senaattia siitä, että se hylkäsi suunnitelmat etsiä öljyä Arctic National Wildlife Refuge -kansallispuistosta;
Congratulates the US Senate on rejecting plans for oil exploration in the Arctic National Wildlife Refuge;
2000-luvun uudistunutta transatlanttista kumppanuutta koskevia ehdotuksia
Suggestions for a renewed transatlantic partnership for the third millennium
suosittelee, että yhteisten yleisten intressien (demokratian, nykyaikaisen hallintotavan, avoimen yhteiskunnan ja avointen markkinoiden, kestävän talouden, ilmaisunvapauden sekä perusihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamisen leviäminen kaikkialle maailmaan) ajaminen asetetaan keskeiseksi transatlanttista kumppanuutta määritteleväksi poliittiseksi tavoitteeksi;
Recommends making pursuit of common global interests (spread of democracy, modern governance, open societies and markets, sustainable economies, freedom of expression, fundamental human rights and respect for the rule of law around the world) as the central defining political purpose of the transatlantic partnership;
katsoo, että komission viimeisessä tiedonannossa, joka käsittelee uuden sysäyksen antamista EU:n ja Yhdysvaltojen suhteille keskittymällä strategiaan ja tulosten saavuttamiseen, ehdotettuja ratkaisuja, mitä tulee huippukokousten määrän ja painopisteiden runsauden rajoittamiseen sekä politiikan tekijöiden sijoittamiseen institutionaaliseen kehykseen, on kehitettävä lisää vastamaan kehittyvän transatlanttisen kumppanuuden vaatimuksiin;
Believes that the solutions proposed in the Commission's last communication on a new impulse for EU-US relations, focusing on strategy and delivering results with regard to limiting the number of summits, the proliferation of priority issues and the inclusion of policy-makers in an institutional framework have to be further developed in order to match the requirements of the developing transatlantic partnership;
kehottaa komissiota laatimaan perinpohjaisen selonteon transatlanttisten suhteiden tulevaisuudesta 30. syyskuuta 2002 mennessä ja esittämään siinä poliittisten, taloudellisten ja turvallisuuspoliittisten kysymysten välillä kehittyvät yhteydet sekä näiden seuraukset ETPP:n integroimiselle edelleen, jotta EU voi toimia Yhdysvaltojen tasavertaisen johdonmukaisena kumppanina;
Calls on the Commission to draw up an in-depth report on future transatlantic relations to be submitted no later than 30 September 2002, setting out the evolving linkages between political, economic and security policy and the consequences these have for further integration of the ESDP in order to be able to function as an equally coherent partner to the US;
pitää lyhyellä aikavälillä myönteisinä Espanjan Euroopan unionin puheenjohtajakaudelleen asettamia painopisteitä, joihin sisältyvät yhteisön aloitteet terrorismin torjunnassa ja tarve vahvistaa EU:n ja Yhdysvaltain suhteita laajemmalla kuin pelkästään kaupallisella alalla;
Welcomes, in the short term, Spain's priorities for its Presidency of the European Union including Community initiatives in the fight against terrorism and the need to strengthen EU-US relations beyond the commercial sphere;
kehottaa Yhdysvaltoja tiivistämään yhteistyötään Euroopan unionin kanssa, jotta torjuttaisiin rahanpesua ja kansainvälisten rahoituskanavien ja offshore-keskusten käyttöä rikollisiin tarkoituksiin eikä pelkästään terrorismin rahoitusta;
Calls on the United States to step up its cooperation with the European Union to combat money laundering and the use of international financial circuits and offshore centres for criminal purposes, in addition to its efforts simply to combat the funding of terrorism;
kehottaa EU:ta ja Yhdysvaltoja elvyttämään institutionalisoituneita tai neuvoteltuja varustelun valvonnan muotoja kahdenvälisesti sekä monenvälisesti Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmän piirissä, estämään uuden kilpavarustelun, tukemaan alueellisia ja maailmanlaajuisia toimia pienaseiden ja kevyiden aseiden leviämisen estämiseksi sekä edistämään yleisesti konfliktienestotoimien lujittamista;
Urges the EU and the US to seek to ensure the revival of institutionalised or negotiated arms control at multilateral level within the United Nations system and at bilateral level, to prevent a new arms race, to support regional and global action to prevent the proliferation of small arms and light weapons, and to contribute to a general strengthening of measures for the prevention of conflicts;
esittää seuraavat ehdotukset parlamentin osallistumisen vahvistamiseksi tässä prosessissa:
Proposes the following suggestions for strengthening parliamentary involvement in the process:
Euroopan parlamentin puhemiehen ja Yhdysvaltojen kongressin puhemiehen, ottaen huomioon heidän vastaavat toimivaltuutensa erityisesti kaupan ja ulkosuhteiden alalla, olisi oltava mukana EU:n ja Yhdysvaltain huippukokouksissa kun nämä järjestetään valtionpäämiesten tasolla, kuten jo tapahtuu muilla päättävillä ja samankaltaisilla foorumeilla, joilla joko on tai ei ole mukana EU:n ulkopuolisia valtioita (toisin sanoen itse Eurooppa-neuvosto, Rion ryhmä, Euro–Välimeri-ministerikokous jne.);
given their respective competencies, especially in the field of trade and foreign relations, and as it is already the case in other decision-making and similar fora involving or not non-EU members (i.e. the European Council itself, the Rio Group, the Euro-Mediterranean Ministerial Conference, etc), the President of the European Parliament and the Speaker of the US Congress should be involved in EU-US Summits, when they are organised at presidential level;
Viimeisenä vaiheena nykyinen parlamenttien välinen näkemystenvaihto olisi asteittain muutettava todelliseksi "transatlanttiseksi edustajakokoukseksi";
as a final step, the existing inter-parliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto 'Transatlantic Assembly';
Washingtonissa sijaitsevaan komission toimistoon olisi perustettava Euroopan parlamentin rahoittama toimi;
a European Parliament funded post should be established in the Commission Office in Washington;
on huolissaan siitä, että poliittisen tahdon puuttumisen vuoksi:
Is concerned that, as a result of the lack of political will:
transatlanttista lainsäätäjien vuoropuhelua ei ole vielä täysin aktivoitu eikä kahden osapuolen välistä ennakkovaroitusjärjestelmää ole vielä otettu käyttöön;
the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) has not yet been fully activated and there is as yet no early warning system in place between the two sides;
transatlanttinen liike-elämän vuoropuhelu on heikossa tilassa ja sen arvo asetetaan lisääntyvässä määrin kyseenalaiseksi;
the Transatlantic Business Dialogue (TABD) is in fragile condition, and its value is being increasingly questioned ;
transatlanttinen talouskumppanuus on nyt käytännöllisesti katsoen täysin olematonta;
the Transatlantic Economic Partnership (TEP) is now for all intents and purposes non-existent;
pahoittelee, että muilla transatlanttisen vuoropuhelun aloilla, kuten transatlanttinen kuluttajien vuoropuhelu, transatlanttinen työntekijöiden vuoropuhelu ja ennen kaikkea transatlanttinen ympäristöalan vuoropuhelu, ei ole saatu aikaan tyydyttäviä tuloksia; vaatii, että todelliseksi painopisteeksi asetetaan näiden vuoropuhelujen tehokkuuden ja johdonmukaisuuden varmistaminen;
Regrets that other transatlantic dialogues such as the Transatlantic Consumer Dialogue (TACD), the Transatlantic Labour Dialogue (TALD) and, above all, the Transatlantic Environment Dialogue (TAED) have not achieved satisfactory results; demands that real priority be given to making sure that these dialogues are effective and coherent;
pyytää osoittamaan enemmän budjettimäärärahoja korkeakoulutusta ja ammatillista koulutusta koskevalle Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen yhteistyöohjelmalle (2001–2005), millä mahdollistetaan korkeakoulujen ja ammatillisten opetus- ja koulutuslaitosten tuen lisäämisen, jotta ne voivat luoda yhteenliittymiä EU:n ja Yhdysvaltojen yhteisten hankkeiden toteuttamista varten;
Calls for an increase in the budget allocation for the EC/USA cooperation programme on higher education and vocational training (2001-2005) to make it possible to boost support for higher education and vocational training bodies so that joint associations can be set up to carry out joint projects between the European Union and the United States;
pyytää laajentamaan nuorille suunnattua ohjelmaa siten, että se mahdollistaa nuorten ja nuorisojärjestöjen vaihdon EU:n ja Yhdysvaltojen välillä, minkä avulla voidaan tuntea paremmin poliittiset ja sosiaaliset realiteetit Atlantin molemmin puolin; katsoo, että on luotava nuorten transatlanttinen vuoropuhelu;
Calls for the Youth Programme to be extended so that exchanges can be organised for youth organisations between the EU and the United States, in order to promote greater awareness of the political and social reality on either side of the Atlantic; believes that a transatlantic youth dialogue should be established;
pahoittelee Yhdysvaltain hallituksen päätöstä luopua allekirjoittamasta kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamissopimusta;
Deplores the decision taken by the US government to withdraw from signing the treaty on the International Criminal Court;
tuomitsee Yhdysvaltain äskettäin tekemän päätöksen jättää ratifioimatta kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamissopimus huolimatta presidentti Clintonin sitoumuksista 31. joulukuuta 2000; kehottaa Yhdysvaltoja ryhtymään rakentavaan vuoropuheluun kansainvälistä rikostuomioistuinta ja sen mahdollista ratifiointia varten; kehottaa Yhdysvaltoja lisäksi allekirjoittamaan ja ratifioimaan Kioton pöytäkirjan ja liittymään muihin tärkeisiin jalkaväkimiinojen käytön kieltoa ja ihmisoikeuksia koskeviin kansainvälisiin yleissopimuksiin sekä erityisesti ratifioimaan biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen, jalkaväkimiinojen kieltämistä koskevan Ottawan yleissopimuksen ja täydellistä ydinasekoekieltoa koskevan sopimuksen sekä vahvistamaan jälleen sitoumuksensa kunnioittaa ydinsulkusopimusta;
Condemns the recent decision of the USA not to ratify the treaty establishing an International Criminal Court, a step which runs contrary to the commitments made by President Clinton on 31 December 2000; calls on the US to engage in a constructive dialogue with respect to the International Criminal Court and its eventual ratification; furthermore, calls on the US to sign and ratify the Kyoto Protocol and to accede to other important international conventions on antipersonnel mines and on human rights and, in particular, to ratify the Biodiversity Convention, the Ottawa Convention banning land mines and the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, and to reaffirm its undertaking to comply with the Nuclear Non-Proliferation Treaty;
kehottaa lopettamaan Kuuban vastaisen kauppasaarron sekä lakkauttamaan ekstraterritoriaalisen Helms-Burton-lain;
Calls for an end to the embargo against Cuba, and the rescinding of the extraterritorial 'Helms-Burton' law;