natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kannattaa "hallitun monikielisyyden" käsitettä ja on jatkossakin sitoutunut kaikkien kielten yhtäläisen kohtelun periaatteeseen, sillä parlamentin legitiimiyttä ja edustavuutta ei saa vaarantaa; kehottaa tietoisena pääsihteerin ja tulkkauspalvelun edustajien välisistä keskusteluista ohjauskomiteaa toimittamaan päätelmänsä hyvissä ajoin ennen varainhoitovuoden 2003 alustavan talousarvioesityksen hyväksymistä ja kehittämään edelleen laajentumisen jälkeisen kielijärjestelmän yksityiskohtaisia järjestelyjä, jotta mahdollistettaisiin sujuva siirtyminen ja vältettäisiin käännösten ja tulkkauksen laadun huonontuminen laajentumisen jälkeen; katsoo kuitenkin, että on järjestettävä laajempi keskustelu laajentumisen jälkeisestä kielijärjestelmästä; pitää kiinni siitä, että monikielisyyttä olisi sovellettava järkiperäisesti ja yksiköiden olisi keskityttävä parlamentin keskeisiin tehtäviin; katsoo myös, että olisi toteutettava lisätoimenpiteitä saatavilla olevien resurssien käytön optimoimiseksi esimerkiksi parantamalla parlamentin elinten kokousten ajoitusta "ruuhkapäivien" välttämiseksi; ilmaisee tukevansa tarpeellisten määrärahojen myöntämistä jäsenille ja henkilöstölle ehdokasmaiden kielten opiskelua varten; pyytää, että freelancekäännösten kustannusvastaavuutta sekä niiden etuja ja haittoja parlamentin käännöspalveluihin verrattuna selvitetään ja että etätyömahdollisuuksia tarkastellaan;
Endorses the concept of "controlled multilingualism" and remains committed to the principle of equal treatment of all languages, as Parliament's legitimacy and representativeness may not be compromised; invites the Steering Committee, having regard to the consultations between the Secretary-General and the representatives of the interpretation service, to forward the relevant conclusions in due time before the adoption of the 2003 estimates and to further develop the detailed arrangements of the post-enlargement linguistic regime in order to facilitate a smooth transition and to avoid a loss in quality of translations and interpretation after enlargement; takes the view, however, that a wider debate on the post-enlargement linguistic regime must take place; insists that multilingualism should be applied in a rational way and services should focus on Parliament's core activities; considers also that further measures should be taken to optimise the use of available resources, such as, for instance, better timing of meetings of parliamentary bodies to avoid "peak days"; expresses its support for making available the necessary appropriations for its Members and staff to learn the languages of the candidate countries; requests further clarity as regards the cost-effectiveness and (dis)advantages of freelance translations in comparison with in-house translations and wishes to explore the concept of tele-working;
pyytää puhemiehistöä hyväksymään tarvittavat toimet, jotta ehdokasvaltioista tulevat parlamentin jäsenet voidaan kutsua osallistumaan tarkkailijoina Euroopan parlamentin toimintaan, kun kyseisten valtioiden liittymissopimukset on allekirjoitettu; toteaa, että parlamentin poliittiset ryhmät kantavat suurimman vastuun ehdokasvaltioiden uusien jäsenten integroimisesta parlamentin toimintarakenteeseen; katsoo siksi, että poliittisten ryhmien sihteeristöjen henkilöstömäärää on lisättävä jo vuoden 2003 talousarviossa, jotta voidaan valmistautua laajentumiseen;
Requests its Bureau to adopt the necessary measures so that Parliamentarians from the candidate countries can be invited to participate as observers in the activities of the European Parliament once the respective accession treaties have been signed; states that the political groups in the Parliament carry the main burden of the integration of new Members from the candidate countries into the working structure of the Parliament; considers therefore that the secretariats of the political groups must be reinforced in the 2003 budget to prepare for enlargement;
pitää valitettavana, että EP-ROME-tutkimuksen valmistuminen on viivästynyt huomattavasti, ja odottaa, että sen johtopäätökset otetaan huomioon vuoden 2003 tulo- ja menoarviossa; toivoo tutkimuksen palvelevan tehokkaasti parlamentin henkilöresurssien hallinnan nykyaikaistamista edelleen; pitää kiinni siitä, että tarvitaan vielä järjestelmällisempää lähestymistapaa koulutuspolitiikkaan; odottaa parhaimman käytännön periaatteen auttavan leikkaamaan parlamentin laajentumiseen liittyviä henkilöstötarpeita; pitää valitettavana, että parlamentin henkilöstön hajasijoittaminen kolmeen toimipaikkaan on yhä merkittävä este henkilöresurssien paremmalle jakamiselle; huomauttaa erityisesti, että tarve säilyttää virkoja Luxemburgissa johtaa useissa yksiköissä tarpeettomaan päällekkäisyyteen; toivoo tulevan laajentumisen tarjoavan mahdollisuuden parantaa virkojen jakautumista Brysselin ja Luxemburgin kesken;
Regrets the fact that the EP-ROME study has been concluded with much delay and expects its conclusions to be taken into consideration in the 2003 estimates; hopes that the study will provide an effective tool to further modernise Parliament's human resources management; insists that a more systematic approach to training policy is still required; expects the principle of best practice to help scale down Parliament's staffing requirements for enlargement; regrets that the dispersion of Parliament's staff in three places of work remains a major obstacle to improving the allocation of human resources; points out, in particular, that the need to maintain a number of posts in Luxembourg leads to unnecessary duplication in a number of services; hopes that the forthcoming enlargement will provide an opportunity to improve the allocation of posts between Brussels and Luxembourg;
huomauttaa, että pakollista henkilöstökiertoa, joka otettiin käyttöön parlamentin uuden henkilöstöpolitiikan myötä, olisi sovellettava kohtuullisin ehdoin ja vaarantamatta jäsenille annettavien tukipalvelujen laatua; pitää uusia, joustavampia henkilöstökiertoa koskevia sääntöjä myönteisenä ensimmäisenä askelena; kehottaa puhemiehistöä tutkimaan lisätoimia parlamentin ylennyspolitiikan parantamiseksi sen varmistamiseksi, että ansioituneisuuteen perustuva yleneminen on arviointijärjestelmän ydin;
Points out that compulsory mobility of staff, which was established with Parliament's new staff policy, should be applied within reasonable conditions and without jeopardising the quality of assistance given to Members; welcomes the new and more flexible mobility rules as a first step; invites its Bureau to examine further measures to improve Parliament's promotion policy with a view to ensure that the principle of promotion, based on merit, is at the centre of the appraisal system;
katsoo, että parlamentin hallinnon ja poliittisten ryhmien sihteeristöjen jäsenille näiden lainsäädäntö- ja talousarviotehtävien hoitamiseen antamia tukipalveluja on tehostettava, sillä nämä ovat parlamentin keskeisiä toimia; kehottaa puhemiehistöä tutkimaan toimenpiteitä jäsenille annettavien palvelujen parantamiseksi, jotta niissä ilmenee parlamentin poliittinen luonne ja sen rooli poliittisessa päätöksentekoprosessissa; katsoo näin ollen, että poliittisten ryhmien mahdollisuutta avustaa jäseniään on lujitettava;
Considers that the assistance provided to Members by Parliament's administration and by the secretariats of the political groups for the fulfilment of their legislative and budgetary responsibilities must be enhanced, as these are Parliament's core activities; invites its Bureau to examine measures to improve service to Members, in order to reflect the political character of the Parliament and its role in the political decision making process and, therefore, the opportunities of the political groups to assist their Members must be strengthened accordingly;
kiinnittää huomion 13. joulukuuta 2001 antamaansa päätöslauselmaan komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Rahoitussuunnittelu 2002–2006 – Rahoitusnäkymien otsakkeet 3 ja 4 (SEC(2001)1013) Hyväksytyt tekstit, kohta 3.
Draws attention to its resolution of 13 December 2001 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: financial programming 2002-2006: financial perspective headings 3 and 4 (SEC(2001) 1013) Texts Adopted, Item 3.
, jossa parlamentti kehotti "pääsihteeriä antamaan tarvittavan teknisen ja hallinnollisen tuen erikoisalojen valiokunnille, kun nämä valmistelevat lainsäädäntö- ja talousarviopäätöksiä, jotta meneillään olevien toimien laadullinen ja määrällinen arviointi voidaan ottaa huomioon";
, in which it asked its Secretary-General to put in place 'the technical and administrative support machinery needed by the portfolio committees to prepare legislative and budgetary decisions, so as to take account of a qualitative and quantitative assessment of measures in progress';
palauttaa mieliin 26. lokakuuta 2000 antamansa päätöslauselman EYVL C 197, 12.7.2001, s. 346.
Recalls its resolution of 26 October 2000 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2001: Section I European Parliament; Section II Council; Section IV Court of Justice; Section V Court of Auditors; Section VI Economic and Social Committee; Section VII Committee of the Regions; Section VIII European Ombudsman ( C5-0300/2000 1999/2191(BUD)) OJ C 197, 12.7.2001, p.346.
esityksestä Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2001: Pääluokka I - Parlamentti, Pääluokka II - Neuvosto, Pääluokka IV - Tuomioistuin, Pääluokka V - Tilintarkastustuomioistuin, Pääluokka VI - Talous- ja sosiaalikomitea, Pääluokka VII - Alueiden komitea, Pääluokka VIII - Oikeusasiamies ( C5-0300/2000 - 1999/2191(BUD)), jossa pääsihteeriä kehotettiin esittämään johdonmukainen kokonaissuunnitelma tutkimuksen pääosastolle nykyaikaisen ja tehokkaan tutkimusyksikön luomiseksi, jotta voitaisiin lisätä jäsenten riippumattomuutta ja parantaa parlamentin näkyvyyttä; huomauttaa, että esitettyjä ehdotuksia voidaan pitää vain ensimmäisenä askelena ja olisi tutkittava muita toimenpiteitä; odottaa, että käynnissä oleva ulkopuolinen tutkimus ja pääsihteerin suositukset esitetään parlamentille ennen 15. päivää heinäkuuta 2002;
in which the Secretary General was instructed to submit a coherent overall strategy for the Directorate-General for research with a view to building a modern and efficient research service in order to strengthen the independence of Members and to allow Parliament to be more visible; points out that the proposals which were presented can only be seen as a first step and that further measures should be examined; expects that the external study under way and the recommendations of the Secretary-General will be submitted to Parliament before 15 July 2002;
korostaa, että on ehdottoman tärkeää saada kansalaisten tuki laajentumiselle sekä nykyisissä jäsenvaltioissa että ehdokasvaltioissa; ilmaisee näin ollen tukevansa toimenpiteitä, joilla parannetaan parlamentin tiedotuspolitiikan kantavuutta, ei pelkästään tulevan laajentumisen kannalta vaan myös vuoden 2004 vaaleja silmällä pitäen; pyytää tiedotuspolitiikkaa käsittelevää työryhmää antamaan selvityksen aiheesta ennen 30. päivää kesäkuuta 2002;
Stresses that it is imperative to win the support of Citizens for enlargement both in the current Member States and in the candidate countries; expresses its support, therefore, for measures to enhance the scope of Parliament's information policy, not only with a view to the forthcoming enlargement, but also in view of the 2004 elections; calls on the interinstitutional working group on information policy to submit a report on the matter before 30th June 2002;
pyytää saada tietoja Emasia varten varattujen määrärahojen käytöstä sekä henkilöstönkiertosuunnitelman toteuttamisesta;
Requests to be kept informed on the use of appropriations set aside for EMAS and on the implementation of the mobility plan;
odottaa pääsihteeriltä ajantasaistettua selvitystä, jossa käsitellään kaikkia EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan alle kuuluvia syrjinnän muotoja;
Awaits the updated report of the Secretary-General that deals with all forms of discrimination that fall under Article 13 of the Treaty;
katsoo, että parlamentin täysistuntojen ja valiokuntien kokouksien välittämisen suorana Internetissä, kuten tehtiin valittaessa uutta puhemiestä, sekä sellaisten hakuarkistojen ja -ohjelman luomisen, jotka mahdollistavat sen, että kansalaiset voivat käyttää näitä nauhoitteita, on oltava parlamentin prioriteetti; pyytääkin pääsihteeriä valmistelemaan tätä hanketta, jotta näiden lähetysten aloittaminen voidaan varmistaa viimeistään vuonna 2003;
Considers that broadcasting its plenary sittings and meetings of its committees live on the Internet - as was the case during the election of its President - and creating archives and a search engine enabling members of the public to access such recordings must be one of its priorities; therefore asks its Secretary-General to evaluate the cost of such a project with a view to allowing broadcasts to begin in 2003 at the latest;
korostaa, että parlamentin on säilyttävä avoimena ja kansalaisten lähestyttävissä avoimessa yhteiskunnassa mutta samalla on taattava turvallisuus; kehottaa puhemiehistöä tutkimaan parlamentin turvallisuuspolitiikasta vuonna 2001 hyväksytyn selvityksen perusteella, millä lisätoimenpiteillä voitaisiin parantaa jäsenten, virkamiesten, avustajien ja vierailijoiden turvallisuutta parlamentin tiloissa kolmessa toimipaikassa, ja hyväksymään asianmukaiset toimenpiteet ennen äänestystä parlamentin menoja koskevasta ennakkoarviosta vuodeksi 2003; katsoo kuitenkin, ettei tarvita uusia henkilöstötaulukkoon kohdistuvia toimenpiteitä selvityksessä jo esitettyjen lisäksi;
Underlines that Parliament must remain open and accessible for the public in an open society, at the same time guaranteeing safety and security; invites its Bureau to examine, on the basis of the report on Parliament's security policy as adopted in 2001, which further measures could be envisaged to improve the safety of Members, officials, assistants and visitors on Parliament's premises in the three places of work and to adopt the appropriate measures before the vote on Parliament's 2003 estimates of expenditure; takes the view, however, that no further establishment plan measures would be required in addition to those already envisaged in the report;
korostaa, että Euroopan parlamentin jäsenten ohjesääntö olisi hyväksyttävä mahdollisimman pian; pitää valitettavana, ettei asiassa ole edistytty riittävästi, jotta ohjesääntö voisi tulla voimaan varainhoitovuonna 2003; voi näissä oloissa hyväksyä väliaikaisen p.m.-merkinnän lukuun 102 (Varaus jäsenten ohjesääntöä varten); katsoo, että asian edistymistä odotellessa jäsenten ohjesäännön määrärahat voitaisiin ottaa väliaikaiseen varaukseen kiinteistömenoja varten; huomauttaa, että asiaa on tarkasteltava uudelleen talousarviomenettelyn aikana mahdollisen kehityksen valossa;
Stresses that a Statute for Members of the European Parliament should be adopted as soon as possible; regrets that not enough progress has been achieved to allow the Statute to come into effect in the financial year 2003; can agree, under the circumstances, to a token entry in Chapter 102 ('Reserve for the Statute for Members') for the time being; takes the view that, pending further developments, the appropriations for the Members' Statute could be entered against a provisional reserve for property expenditure; points out that this matter must be re-examined in the course of the budgetary procedure in the light of possible developments;
toistaa tukevansa jäsenten avustajien ohjesääntöä;
Reiterates its support for a Statute for Members' Assistants;
pyytää, että vaalipiiriviikon täydet kustannukset ilmoitetaan ennen vuoden 2003 kalenterin hyväksymistä;
Requests that the full costs of constituency weeks be made available prior to approval of next year's calendar;
pitää myönteisenä parlamentin politiikkaa, jonka mukaan kiinteistömaksuja aikaistetaan; tukee Konrad Adenauer -rakennuksen ostamista Luxemburgissa; kehottaa Luxemburgin hallitusta ratkaisemaan mahdollisimman pian umpikujan, johon parlamentin kanssa käytävät neuvottelut Konrad Adenauer -rakennuksen mahdollisesta ostamisesta ovat ajautuneet; vahvistaa olevansa sitoutunut vähentämään vuodeksi 2003 ennakoituja kiinteistömenojaan 24,8 miljoonalla eurolla ja muistuttaa, että parlamentti päätti korjaavalla ja täydentävällä talousarviolla 4/2001 näiden määrärahojen siirtämisestä aikaisemmaksi vuoden 2001 talousarvioon otsakkeeseen 5 kohdistuvien paineiden vähentämiseksi vuonna 2003;
Welcomes Parliament's policy of advance payments on its premises; expresses its support for purchasing the Konrad Adenauer Building in Luxembourg; calls upon the Government of Luxembourg to break the current deadlock in the negotiations with Parliament concerning the possible purchase of the Konrad Adenauer Building as soon as possible; confirms its commitment to reduce its projected buildings expenditure in 2003 by EUR 24.8 m and recalls that Parliament agreed to bring these appropriations forward to the 2001 budget via Supplementary and Amending Budget No 4/2001, in order to reduce the pressure on heading 5 in 2003;
on yhä huolissaan suunnitelmista laajentaa neuvoston talousarviota kattamaan vuoden 2003 talousarviosta toisessa ja kolmannessa pilarissa tapahtuva kehitys; huomauttaa, että näitä uusia tarpeita ei otettu huomion nykyisissä rahoitusnäkymissä ja ne kohdistavat lisäpaineita otsakkeeseen 5; toistaa, että olisi tutkittava kaikkien uusien aloitteiden yhteensopivuus rahoitusnäkymien nykyisten enimmäismäärien kanssa, ennen kuin budjettivallan käyttäjä tekee päätöksen resurssien myöntämisestä;
Remains concerned at the projected expansion of the Council's budget to cater for developments under the second and third pillar in the 2003 budget; points out that these new needs were not provided for in the current financial perspective and create additional pressure on heading 5; reiterates that the compatibility of any new initiative with the current ceilings of the financial perspective ought to be examined before the budgetary authority takes a decision on the allocation of resources;
päättää noudattaa jatkossakin perinteisistä hallintomenoista tehtyä herrasmiessopimusta, koska tämä saattaa helpottaa talousarviomenettelyn kulkua; korostaa kuitenkin, että toisen ja kolmannen pilarin uudet toimet eivät ole perinteisiä hallintomenoja eivätkä kuulu herrasmiessopimuksen alaan; huomauttaa, että parlamentti ei epäröi hyväksyä tarkistuksia neuvoston pääluokkaan talousarviossa, erityisesti osastoon II, jos tämä auttaa löytämään kokonaisratkaisun otsakkeeseen 5; korostaa, että Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa ei pitäisi kehittää muiden toimielinten kustannuksella eikä vaarantaa niiden laajentumiseen liittyviä valmisteluja;
Agrees to continue respecting the gentlemen's agreement as far as traditional administrative expenditure is concerned, as this may facilitate a smoother budgetary procedure; underlines, however, that developments under the second and third pillar are not traditional administrative expenditure and remain excluded from the scope of the gentlemen's agreement; points out that Parliament will not hesitate to adopt amendments to the Council's section of the budget, in particular Title II, if this contributes to a global solution in heading 5; stresses that the development of the European security and defence policy should not take place at the expense of other institutions and jeopardise their enlargement preparations;
panee merkille tuomioistuimen laajentumisen valmisteluista antaman selvityksen, jossa todetaan, että vuoden 2003 talousarviossa tarvitaan 112 lisävirkaa; ei pidä tätä ennustetta realistisena, erityisesti kun otetaan huomioon otsakkeen 5 tämänhetkiset rajoitteet; kehottaakin tuomioistuinta leikkaamaan vuoden 2003 talousarvioon kohdistuvia ennusteitaan;
Takes note of the report on preparations for enlargement submitted by the Court of Justice, which concludes that an additional 112 posts will be required in the 2003 budget; considers that this is not a realistic forecast, in particular given the current constraints in heading 5; invites the Court, therefore, to scale down its budgetary projections for the 2003 budget;
muistuttaa, että budjettivallan käyttäjä hyväksyi joulukuussa 2001 2,8 miljoonan euron suuruisen siirtopyynnön tuomioistuimen kiinteistömenojen aikaistamista varten; odottaa tuomioistuimen ennakoimien kiinteistöpolitiikan tarpeiden pienenevän vastaavasti vuoden 2003 talousarviossa;
Recalls that in December 2001 the budgetary authority authorised a transfer request amounting to EUR 2.8 million in order to front-load expenditure on the Court's buildings policy; expects the projected needs for the Court's buildings policy in the 2003 budget to be reduced by a corresponding amount;
palauttaa mieliin budjettivallan käyttäjän päätöksen tilintarkastustuomioistuimen tilojen toisen laajennuksen rahoituksen aikaistamisesta yhteensä 7 miljoonalla eurolla vuoden 2002 talousarviossa, jotta otsakkeen 5 enimmäismäärään saataisiin lisää liikkumavaraa vuonna 2003; odottaa tilintarkastustuomioistuimen näin ollen leikkaavan tarpeitaan vastaavasti esittäessään arvionsa vuoden 2003 menoista;
Recalls the decision of the budgetary authority to front-load the financing of the second extension to the Court's premises with a total amount of EUR 7 million in the 2002 budget, in order to create additional leeway under the ceiling of heading 5 in 2003; expects the Court of Auditors, therefore, to scale down its needs correspondingly when presenting its 2003 estimates of expenditure;
huomauttaa, että budjettivallan käyttäjä päätti antaa määrärahat 24 viran luomiseen (1 A3-virka, 14 A7-virkaa, 6 B5-virkaa ja 3 C5-virkaa) tilintarkastustuomioistuimen henkilöstötaulukkoon vuoden 2002 talousarviossa; katsoo, että otsakkeen 5 vaikean tilanteen vuoksi tilintarkastustuomioistuimen ei pitäisi pyytää lisähenkilöstöä vuoden 2003 menoarviossaan;
Points out that the budgetary authority decided to make appropriations available for the creation of 24 posts (one A3, fourteen A7, six B5 and three C5) on the establishment plan of the Court of Auditors in the 2002 budget; considers that, in view of the difficult situation in heading 5, the Court should refrain from requesting additional staff in its 2003 estimates of expenditure;
kehottaa talous- ja sosiaalikomiteaa jatkamaan pyrkimyksiään nykyaikaistaa työmenetelmänsä ja sisäiset menettelynsä; on edelleen vakuuttunut siitä, että lisäämällä riippuvuuttaan ulkoisesta asiantuntemuksesta toimielin voi pitkällä aikavälillä vaarantaa legitiimiytensä; pyytää talous- ja sosiaalikomiteaa hyväksymään paremmin kohdennetun työohjelman, jotta sen lausunnot saisivat lisää painoarvoa;
Invites the Economic and Social Committee to continue its efforts to modernise its working methods and internal procedures; remains convinced that increasing its dependence on external expertise could in the long term compromise the legitimacy of the institution; requests the Committee to adopt a more focused working programme, so that the impact of its opinions can be increased;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, talous- ja sosiaalikomitealla, alueiden komitealle, Euroopan oikeusasiamiehelle ja Euroopan tietosuojavaltuutetulle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta Puhdasta ilmaa Eurooppaan -ohjelma: Kohti ilmanlaadun teemakohtaista strategiaa (KOM(2001) 245 – C5-0598/2001 – 2001/2249(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication on the Clean Air for Europe (CAFE) Programme: Towards a Thematic Strategy for Air Quality ( COM(2001) 245 – C5-0598/2001 – 2001/2249 (COS))
ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2001) 245 – C5-0598/2001 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 245 – C5-0598/2001 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan,
having regard to Article 175 of the Treaty,