natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että näiden tavoitteiden saavuttamisen kannalta välttämättömiä toimia toteutettaessa on ihmisoikeuksia, vähemmistöjen uskonnonvapautta, lehdistönvapautta sekä mielipiteenvapautta suojeltava kaikin keinoin; panee merkille äskettäisen verilöylyn, joka kohdistui Pakistanissa jumalanpalvelukseen osallistuneisiin kristittyihin ja johon syyllistyivät vielä vapaina olevat islamilaisterroristit; panee merkille myös usein esitetyt syytökset viranomaisten Pakistanin kristittyjen yhteisöön kohdistamasta syrjinnästä;
Points out that, when taking the necessary measures to implement these goals, human rights, religious freedom for minorities, freedom of the press and freedom of opinion must be protected at all costs, and takes note of the recent massacre of Christians attending a church service in Pakistan by Islamic terrorists who are yet to be apprehended and the repeated allegations of discrimination against the Christian community in Pakistan by the authorities;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Intian ja Pakistanin hallituksille, Intian parlamentille sekä Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön järjestön sihteeristölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of India and Pakistan, the parliament of India and the SAARC secretariat.
B5-0058 , 0065 , 0073 , 0082 ja 0090/2002
B5-0058 , 0065 , 0073 , 0082 and 0090/2002
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Kongon demokraattisesta tasavallasta,
having regard to its previous resolutions on the Democratic Republic of Congo (DRC),
ottaa huomioon 5. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman hätäavun, kunnostustoimien ja kehitystyön niveltämisestä P5_TA(2002)0033.
having regard to its resolution of 5 February 2002 on assessing the linking of relief, rehabilitation and development P5_TA(2002)0033.
ottaa huomioon, että tietyillä Goman alueilla asukkailla ei ole riittävästi vettä,
whereas the quantity of water available to residents in certain areas of Goma is insufficient,
katsoo, että koulutusta on järjestettävä kiireellisesti, jotta Gomasta siirtymään joutuneet lapset voivat jatkaa opiskeluaan,
whereas there is an urgent need for emergency education measures to ensure that displaced children from Goma can continue their studies,
ottaa huomioon, että kansainvälinen yhteisö reagoi nopeasti Goman ahdinkoon, koska EU:n humanitaarisen avun toimisto (ECHO) myönsi 5 miljoonaa euroa hätäapuun, tekniseen tukeen ja ECHOn lentojen mobilisointiin, Unicef järjesti 60 tonnia ilmakuljetuksina toimitettua hätäapua, Kanadan hallitus päätti lahjoittaa 1,05 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus 2 miljoonaa puntaa ja lisäksi YK:n Maailman elintarvikeohjelmassa kohdennetaan 14,6 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria kolmen seuraavan kuukauden ajalle,
whereas the international community reacted swiftly to the plight of Goma, as the EU's Humanitarian Office ECHO released EUR 5 million in emergency aid and technical assistance and mobilised ECHO-Flight, UNICEF airlifted 60 tonnes of emergency aid, the Canadian government decided to give USD 1.05 million and the UK government donated UKP 2 million, and the UN World Food Programme has earmarked USD 14.6 million over the next three months,
pitää myönteisenä sitä, että Yhdistynyt kuningaskunta ja Ranskan suuntasivat äskettäin suurten järvien alueelle yhteistä rauhantehtävää varten ja yrittivät yhdessä etsiä ratkaisuja alueen monimutkaisiin selkkauksiin,
welcoming the recent joint peace mission by both Britain and France in the Great Lakes region and this joint resolve to seek solutions to the complicated conflicts in the Great Lakes region,
pitää myönteisenä YK:n turvallisuusneuvostossa 31. tammikuuta 2002 käytyä keskustelua ja sen sitoumusta osallistua täysipainoisesti Afrikan tapahtumiin kunnes mantereen selkkaukset on saatu ratkaistua pysyvästi,
welcoming the UN Security Council's debate on 31 January 2002 and its commitment to remain fully engaged in Africa until a lasting settlement to the continent's conflicts is found,
on huolissaan tulivuorenpurkauksesta, jonka johdosta satoja ihmisiä on menehtynyt ja joka on pahentanut Kongon demokraattisen tasavallan humanitaarista tilannetta, johon on jo vaikuttanut vuosia kestänyt konflikti;
Is concerned by the eruption of the volcano, which has resulted in hundreds of casualties and has aggravated the humanitarian situation of the DRC, which has already suffered from several years of conflict;
muistuttaa 13. joulukuuta 2001 antamastaan päätöslauselmasta Hyväksytyt tekstit, kohta 26.
Recalls its resolution of 13 December 2001 Texts Adopted, Item 26.
sekä tarpeesta elvyttää Goman paikallistalous ja turvata siviiliväestölle elintarvikkeiden saanti ja pääsy lääkärinhoitoon ja terveydenhuoltoon;
and the need to restore Goma's local economy and secure access for the civilian population to food and medical and healthcare centres;
pitää myönteisenä sitä, että kansainvälinen yhteisö on reagoinut nopeasti järjestääkseen alueelle apua, ja kehottaa erityisesti komissiota tutkimaan kaikkia mahdollisuuksia erityisen ylimääräisen hätäavun toimittamiseksi uhreille; pitää myönteisenä sitä, että avun toimittaminen on uskottu kansainvälisille humanitaarisille järjestöille ja että Yhdistyneiden Kansakuntien virastot koordinoivat sitä;
Welcomes the international community's rapid response in providing assistance to this region and calls, in particular, on the Commission to examine every possibility for extending special emergency aid to the victims; welcomes the fact that it has been entrusted to the international humanitarian organisations and coordinated by UN agencies;
pitää valitettavana sitä, että Maailman terveysjärjestön (WHO), YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun ja YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) toimipaikat sekä Maailman elintarvikeohjelman varastot on ryöstetty;
Deplores the looting of the headquarters of the WHO, the HCR and the FAO and of the World Food Programme's stores;
kehottaa ECHOa panemaan nopeutetusti täytäntöön vuoden 2002 kokonaisvaltaisen suunnitelman, jonka arvo on 32 miljoonaa euroa, jotka on kohdennettu Kongon tasavallan siirtymään joutuneille kansalaisille, Nyiragongo-tulivuoren purkauksen uhreiksi joutuneet mukaan lukien;
Calls on ECHO to speed up implementation of the Global Plan for 2002, which is worth EUR 32 million and is targeted at assisting displaced people in the DRC, including those affected by the eruption of the Nyiragongo volcano;
kehottaa Gomassa olevia monia kansainvälisiä humanitaarisia järjestöjä koordinoimaan huolellisesti toimintaansa varmistaakseen, että humanitaarinen apu tavoittaa ne, jotka purkaus ja maanjäristykset ovat jättäneet suojattomimmiksi, avustaen samalla kunnostamista ja jälleenrakennusta, jotka edistävät alueen omavaraisuutta;
Calls for more closely coordinated actions by the many international humanitarian organisations present in Goma so as to ensure that the humanitarian aid reaches the most vulnerable groups affected by the volcanic and seismic tragedy, whilst assisting rehabilitation and reconstruction that promotes self-sufficiency in the region;
ottaa huomioon, että Euroopan unionin ja Kongon demokraattisen tasavallan yhteistyö on käynnistynyt uudelleen, ja pyytää, että tämän olisi koiduttava koko maan hyödyksi;
Notes that cooperation between the European Union and the DRC has restarted and calls for it to be ensured that this benefits the whole country;
kehottaa kaikkia Kongojen väliseen vuoropuheluun osallistuvia asettamaan rauhan ja vakauden aikaan saamisen etusijalle ja nopeuttamaan kansallisia sovitteluohjelmia – hyötyäkseen köyhyyden torjumiseen tarkoitetuista Euroopan kehitysrahaston ohjelmista – yhteiskunnan jälleenrakentamista sekä Kongon demokraattisen tasavallan talousrakenteiden ja infrastruktuurin kunnostamista;
Calls on all parties involved in the Inter-Congolese Dialogue to give priority to the need for peace and stability and to speed up the national reconciliation process so as to benefit from European Development Fund programmes aimed at combating poverty, the reconstitution of the social fabric and the rehabilitation of economic structures and the infrastructure of the DRC;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Kongon demokraattisen tasavallan viranomaisille, Kongojen väliseen vuoropuheluun osallistuville, Ruandan, Ugandan ja Burundin hallituksille, neuvostolle, komissiolle, YK:n ja Afrikan unionin pääsihteereille ja AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the DRC authorities, all parties to the Inter-Congolese Dialogue, the governments of Rwanda, Uganda and Burundi, the Secretaries-General of the United Nations and the African Union, and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
ottaa huomioon 21. syyskuuta 2001 pidetyn Eurooppa-neuvoston ylimääräisen kokouksen päätelmät ja toimintasuunnitelman,
having regard to the conclusions and plan of action of the extraordinary European Council meeting of 21 September 2001,
ottaa huomioon, että Yhdysvallat on lennättänyt 158 Afganistanissa vangittua taistelijaa Guantanamon tukikohtaan ja että vankien kohtelu ja tukikohdasta otetut kuvat ovat herättäneet kansainvälistä huomiota,
whereas the United States has airlifted 158 of its Afghanistan war captives to the Guantanamo Bay prison camp, and whereas their treatment and the pictures taken in this camp have attracted international attention,
ottaa huomioon, että EU:n jäsenvaltiot ovat ilmaisseet huolestuneisuutensa tukikohdan oloista, ja vaatineet tästä syystä, että vankeja on kohdeltava oikeusvaltioperiaatteen mukaisesti,
whereas Member States have expressed their concern about conditions at the base, and have called for the prisoners to be treated according to "the rule of law",
ottaa huomioon, että eräät maat, joista osa on EU:n jäsenvaltioita, ovat ilmoittaneet, että vangittujen joukossa on niiden kansalaisia, ja lähettäneet tukikohtaan valtuuskuntia todentamaan useiden epäiltyjen kansalaisuuden,
whereas a handful of states, including Member States, have revealed that they have citizens among the detainees and are sending delegations to the base to verify several suspects' citizenship,
muistuttaa Geneven yleissopimuksen 5 artiklan määräyksistä, joiden mukaan asianomaisen tuomioistuimen on määritettävä vangittujen oikeudellinen asema ja oikeus sotavangille kuuluvaan kohteluun, jos asiasta on epäilystä,
recalling the provisions of Article 5 of the Geneva Convention, which state that a detainee's legal status and entitlement to treatment as a prisoner of war, if disputed, must be determined by a competent tribunal,
muistuttaa, että vankeja on kohdeltu inhimillisesti ja että Guantanamoon lähetettyjen Punaisen ristin kansainvälisen komitean ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen edustajien mukaan vankeja kohdellaan kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisesti,
noting the fact that the prisoners have been treated humanely and that representatives of the International Committee of the Red Cross and of the British Government sent to the US base in Guantanamo have stated that the detainees are being treated in compliance with international humanitarian law,
ilmaisee jälleen solidaarisuutensa Yhdysvalloille terrorismia torjuttaessa kansalaisten oikeuksia ja vapauksia täysin kunnioittaen;
Reaffirms its unwavering solidarity with the United States in combating terrorism with full regard for individual rights and freedom;
myöntää, että Yhdysvaltain Guantanamon tukikohdassa olevat vangit eivät täytä täysin Geneven yleissopimuksen määritelmiä ja että sen standardeja on tarkistettava, jotta kansainvälisen terrorismin kehittymisestä aiheutuviin uusiin tilanteisiin kyetään reagoimaan;
Agrees that the prisoners currently held in the US base in Guantanamo do not fall precisely within the definitions of the Geneva Convention and that the standards set out in these conventions must be revised to respond to the new situations created by the development of international terrorism;
kehottaa tästä syystä Yhdistyneitä Kansakuntia ja sen turvallisuusneuvostoa antamaan päätöslauselman, jolla perustetaan Afganistania käsittelevä tuomioistuin ja selkeytetään vankien oikeudellista asemaa;
Calls therefore on the UN and its Security Council to pass a resolution establishing a tribunal to deal with Afghanistan, with the aim of clarifying the prisoners' legal status;
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa, jotka tukevat venäläistä tutkivaa toimittajaa Grigori Paskoa, joka aikaisemmassa oikeudenkäynnissä vuonna 1999 vapautettiin vakoilusyytöksistä, mutta joka tuomittiin lievemmistä syytöksistä; Pasko valitti tuomiosta, mutta niin tekivät myös syyttäjät, jotka väittävät häntä vakoilijaksi; sen perusteella korkein oikeus kumosi päätöksen ja määräsi pidettäväksi uuden oikeudenkäynnin,
having regard to its previous resolutions in support of Russian military journalist Grigory Pasko, who, in an earlier trial in 1999, was acquitted of espionage but found guilty on lesser charges; Mr Pasko appealed the verdict, but so did the prosecutors, insisting he was a spy; subsequently, the Supreme Court reversed its decision and ordered another trial,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 29. tammikuuta 2002 Euroopan unionin puolesta antaman julistuksen tiedotusvälineiden tilanteesta Venäjällä,
having regard to the declaration of 29 January 2002 by the Presidency on behalf of the European Union on the situation of the media in Russia,
on syvästi huolestunut ja järkyttynyt Grigori Paskon vangitsemisesta, jonka Vladivostokissa sijaitsevan Tyynenmeren laivaston sotilastuomioistuin uudessa oikeudenkäynnissä 25. joulukuuta 2001 tuomitsi syylliseksi "maanpetokseen vakoilun muodossa" riistäen hänen sotilasarvonsa (kapteeni, toinen luokka) ja määräten oikeudenkäyntikulut hänen maksettavikseen,
deeply concerned and stunned by the jailing of Grigory Pasko, who, in a new trial on 25 December 2001, was found guilty of 'high treason in the form of espionage' by the military court of the Russian Pacific Fleet in Vladivostok, which also stripped Mr Pasko of his military rank of captain (second class) and ruled that he should pay the costs of the trial,
toteaa, että Pasko ja hänen asianajajansa Anatoli Pushkin kiistävät syytökset ja korostavat, että tuomioilla rangaistiin Paskoa siitä, että hän on raportoinut Venäjän laivaston ympäristörikoksista ja että tuomio annettiin Venäjän kansallisen turvallisuuspalvelun (FSB) painostuksesta ja sen väärentämien todisteiden perusteella,
noting that Mr Pasko and his lawyer, Anatolii Pushkin, deny the charges, stressing that the trials were punishment for Mr Pasko's reports on environmental abuses by the Russian navy and that the verdict was passed under open pressure from the Federal Security Service (FSB) and was based on false evidence fabricated by that agency,
ottaa huomioon, että Venäjän lehdistölainsäädännön mukaan "jokaisella toimittajalla on oikeus etsiä, pyytää, vastaanottaa ja levittää tietoja" (47 artikla),
whereas the Russian law on the media stipulates that 'any journalist has the right to seek, request, receive and circulate information' (Article 47),
ottaa huomioon, että Venäjän perustuslain 41 ja 42 artiklan mukaisesti ihmishenkiä uhkaavia ympäristöongelmia tai katastrofeja koskevien tietojen salaaminen on rikos,
whereas, according to the terms of Articles 41 and 42 of the Russian constitution, withholding information with respect to the environment or to catastrophes endangering human life is a criminal offence,
toteaa, että äskettäin valittu Venäjän parlamentin ylähuoneen puhemies Sergei Mironov arvosteli 26. joulukuuta 2001 Grigori Paskon vangitsemista sanoen, että nyt hän ymmärtää, "mitä tuntee mies, joka on tuomittu teosta, johon hän ei ole syyllistynyt",
noting that the newly elected leader of Russia's upper house of parliament, Sergei Mironov, on 26 December 2001 criticised the jailing of Grigory Pasko, saying he now understands 'how a man feels who is condemned for something he is not guilty of',
ottaa huomioon Grigori Paskon julkisen tuen kasvamisen Venäjällä, mikä huipentui 10. tammikuuta 2002 mielenosoitukseen Tyynenmeren laivaston FSB-viraston, Tyynenmeren laivaston sotilassyyttäjien viraston ja Tyynenmeren laivaston sotilastuomioistuimen ympärillä,
noting the growing public support for Grigory Pasko in Russia, culminating in the picketing on 10 January 2002 of the buildings of the FSB department for the Pacific Fleet, the Pacific Fleet military prosecutor's office and the Pacific Fleet military court,
ottaa huomioon, että Amnesty International pitää Venäjän kansalaista Grigori Paskon mielipidevankina ja että se on todennut, että hänen syytteeseen asettamisensa näyttää "olevan poliittinen kosto siitä, että hän paljasti sen, että Venäjän laivasto upottaa jatkuvasti ydinjätteitä" Venäjän Kaukoidässä,
whereas Amnesty International has adopted Mr Pasko as a prisoner of conscience and has said that his prosecution appears to be 'motivated by political reprisal for exposing the practice of dumping nuclear waste' in the Russian Far East,
ottaa huomioon, että Grigori Paskon puolustusasianajajat ovat valittaneet hänen tuomioistaan ja vaativat täydellistä vapauttamista syytöksistä,
noting that the defence of Grigory Pasko has filed an appeal against the verdict and is seeking a full acquittal,
ottaa huomioon, että kun Venäjä tuomitsi 25. joulukuuta 2001 Venäjän kansalaisen, Grigori Paskon neljän vuoden pakkotyöhön maanpetoksesta vakoilun muodossa, se näyttää tarkoittavan sitä, että Venäjä on rikkonut useita normeja, jotka sisältyvät Venäjän ratifioimaan ihmisoikeuksia koskevaan eurooppalaiseen yleissopimukseen,
whereas the conviction of the Russian citizen Grigory Pasko, who on 25 December 2001 was sentenced to four years' labour for treason through espionage, seems to involve several violations of the standards drawn up in the European Convention on Human Rights, as also ratified by Russia,
kehottaa, vaikka kunnioittaakin Venäjän federaation oikeuslaitoksen päätöksiä, Venäjän valtakunnansyyttäjää Vladimir Ustinovia nopeuttamaan Vladivostokin sotilastuomioistuimen päätöstä koskevaa valitusmenettelyä;
While respecting the decisions of the judicial institutions of the Russian Federation, calls on Russia's prosecutor-general, Vladimir Ustinov, to speed up procedures for the revision of the judgement of the court in Vladivostok;
kehottaa Venäjän viranomaisia varmistamaan, että Paskon valitus käsitellään nopeasti ja että sitä käsitellään oikeusvaltion periaatteiden mukaisesti, mihin ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen yleissopimus ja Venäjän perustuslaki Venäjää velvoittavat;
Calls on the Russian authorities to ensure that Mr Pasko's appeal is heard swiftly and is handled in accordance with the general principles of the rule of law which Russia is obliged to respect under the European Convention on Human Rights and the Russian constitution;
kehottaa tässä yhteydessä Venäjän viranomaisia päästämään Grigori Paskon vapaaksi siihen saakka, kunnes hänen valituksensa käsitellään Venäjän korkeimman oikeuden sotilaskollegiossa;
Calls, in this respect, on the Russian authorities to release Grigory Pasko from custody pending the hearing of his appeal in the Military Collegium of the Russian Supreme Court;
pyytää Venäjän viranomaisia presidentti Putinin tiedotusvälineitä koskevan kannan mukaisesti ryhtymään toimenpiteisiin Venäjän tiedotusvälineiden moniarvoisuuden turvaamiseksi ja vahvistamiseksi ja hillitsemään turvallisuuspalveluiden toimintaa;
Calls on the Russian authorities, in accordance to President Putin's view on the media, to take measures enabling the plurality of the media in Russia to be preserved and strengthened and to rein in the secret services;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja Venäjän federaation hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the government and parliament of the Russian Federation.
ottaa huomioon Brysselissä, 18. ja 19. helmikuuta 2002 pidettävän EU:n ulkoministerikokouksen,
having regard to the meeting of EU Foreign Ministers to be held on 18 and 19 February 2002 in Brussels,
ottaa huomioon, että Madagaskarin kansallinen vaalilautakunta julkisti 25. tammikuuta 2002 tulokset, joiden mukaan Ravalomanana sai 46,44 prosenttia äänistä ja Ratsiraka 40,61 prosenttia äänistä muiden neljän ehdokkaan kannatuksen jäädessä vähäiseksi,
whereas on 25 January 2002, Madagascar's National Electoral Commission released results showing that Mr Ravalomanana had won 46.44% of the vote and Mr Ratsiraka 40.61%, with the remaining four candidates receiving low levels of support,
ottaa huomioon, että Madagaskarin korkein oikeus on uhmannut opposition valtavia protesteja ja määrännyt toisen äänestyskierroksen pidettäväksi 24. helmikuuta 2002,
whereas Madagascar's High Constitutional Court has defied huge opposition protests and ordered a run-off second round of voting on 24 February 2002,
ottaa huomioon, että korkein oikeus on hylännyt kaikki vaatimukset eri ehdokkaiden kussakin äänestyspaikassa saamien tulosten vertailusta, joten tuloksista ei ole voitu saada aikaan yhteistä tulkintaa,
whereas the High Court has rejected all applications for the results obtained by the various candidates at each polling station to be compared, so that no common interpretation of the results has been possible,
ottaa huomioon, että virkansa jättävä presidentti on nimennyt kaikki korkeimman oikeuden jäsenet, mitä ei voida pitää puolueettomuuden takeena,
whereas the members of the High Court were appointed entirely by the outgoing President, which cannot be regarded as a guarantee of impartiality,
katsoo, että virallisten pöytäkirjojen vertailu olisi ainoa demokraattinen keino vaalien todellisen tuloksen vahvistamiseksi,
whereas a comparison of the official records would be the only democratic method of establishing the genuine result of this election,
ottaa huomioon, että EU:n puheenjohtajavaltio lupasi seurata mielenkiinnolla ja tarkkaavaisesti Madagaskarin presidentinvaalien valmisteluja ja järjestelyjä kiinnittämällä erityistä huomiota ihmisoikeuksiin, kansanvallan ja oikeusvaltion periaatteeseen ja hyvään hallintotapaan, ja toivoi, että vaalit sujuvat rauhallisuuden, oikeudenmukaisuuden ja täydellisen avoimuuden vallitessa;
whereas the EU Presidency pledged to keep "an interested and careful watch on the preparation and organisation of the presidential elections' in Madagascar with specific reference to human rights, democratic principles, the rule of law and good governance and the hope that the elections "will pass off calmly, fairly and with the utmost transparency',
ottaa huomioon, että Ratsirakan hallitus ei sallinut kansainvälisiä tarkkailijoita vaalien ensimmäisen kierroksen aikana,
whereas Mr Ratsiraka's government did not allow international observers during the first round of elections,
ottaa huomioon Afrikan yhtenäisyysjärjestön ja ranskaa puhuvien kansainvälisen järjestön välitysehdotukset,
whereas mediation proposals have been made by the Organisation of African Unity and the International Organisation for the French-Speaking World,
ottaa huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston jäsenet ovat ilmaisseet huolensa Madagaskarin rauhattomasta tilanteesta sekä rauhan ja vakauden mahdollisesta horjuttamisesta maassa ja koko alueella,
whereas Members of the United Nations Security Council have "expressed concern over the situation of unrest prevailing in Madagascar and the potential for undermining peace and stability in that country and the region as a whole',
ottaa huomioon, että ainoastaan valtion tiedotusvälineet kattavat koko alueen ja että ne olivat hyvin puolueellisia,
whereas only the public media are covering the whole territory, and they have displayed much bias,