natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää Indonesian tapahtumien vuoksi, Länsi-Timorissa olevien Itä-Timorin pakolaisten kysymys mukaan luettuna, neuvostoa siksi tutkimaan mahdollisuuksia edellä mainittujen yhteisen kannan ja asetuksen muuttamiseksi siten, että molempien voimassaolo jatkuisi myös 17. tammikuuta 2000 jälkeen;
Therefore asks the Council to examine possible adjustments of its abovementioned Common Position and Regulation in the light of developments in Indonesia, including the question of East Timorese refugees in West Timor, with a view to extending the duration of both instruments beyond 17 January 2000;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille, Indonesian hallitukselle ja Itä-Timorin kansallisen vastarintaneuvoston johtajalle Xanana Gusmãolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliaments of the Member States, the UN Secretary General, the Government of Indonesia and the leader of the Timorese National Resistance Council, Xanana Gusmão.
B5-0333 , 0340 , 0352 ja 0367/1999
B5-0333 , 0340 , 0352 and 0367/1999
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 15. heinäkuuta 1999 Sierra-Leonen rauhanprosessista antaman lausunnon,
having regard to the Presidency's statement of 15 July 1999 on the Sierra Leone Peace Agreement,
ottaa huomioon neuvoston hyväksymät yhteiset toimet, jotka koskevat EU:n osuutta pienaseiden ja kevyiden aseiden vakautta horjuttavan keskittymisen vastaisissa toimissa,
having regard to the Joint Action adopted by the Council on the EU's contribution to combating the destabilising accumulation of small arms and light weapons,
ottaa huomioon, että rauhansopimuksella oli tarkoitus lopettaa konflikti, joka on aiheuttanut Sierra-Leonen kansalle suunnattomia kärsimyksiä, vaatinut tuhansia siviiliuhreja ja järkyttänyt kansainvälistä yhteisöä naisiin ja lapsiin kohdistettujen massiivisten julmuuksien vuoksi,
whereas the Peace Agreement was intended to put an end to a conflict that has imposed immense suffering on the people of Sierra Leone, claimed thousands of civilian victims and shocked the international community by the widescale atrocities committed against women and children,
ottaa huomioon, että tuhannet lapset ovat aktiivisesti osallistuneet väkivaltaisuuksiin lapsisotilaina ja että tuhannet muut lapset ovat joutuneet käsien silpomisen uhreiksi, jonka vuoksi maassa on noin 10 000 kätensä menettänyttä lasta,
whereas thousands of children have been actively participating in the violence as child-soldiers, while others have been affected by the RUF massive arm-cutting campaign which has left some 10 000 amputees in the country,
pitää erittäin tärkeänä noin 45 000 entisen taistelijan aseistariisuntaa, kotiuttamista ja uudelleenintegrointia ja pitää myönteisenä viiden ensimmäisen kotiuttamiskeskuksen avaamista,
according great importance to the process of disarmament, demobilisation and re-integration of the approximately 45 000 ex-combatants and welcoming the opening of the first of five demobilisation centres,
on syvästi huolissaan siitä, että vasta alle puolet arviolta 50 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria maksavan aseistariisunta-, kotiuttamis- ja uudelleenintegrointiohjelman rahoituksesta on kunnossa, vaikka Iso-Britannia, Norja ja Kanada ovat luovuttaneet tähän tarkoitukseen huomattavasti varoja; tämä rahoituksen puuttuminen uhkaa vaarantaa koko ohjelman,
deeply concerned that the disarmament, demobilisation and re-integration (DDR) programme, estimated to cost $50m., is not even 50% funded, despite substantial funding from the UK and support from Norway and Canada, a shortfall which threatens to undermine the DDR programme,
pitää myönteisenä YK:n turvallisuusneuvoston päätöstä antaa toimivaltuudet 6 000 sotilaan UNAMASIL-joukoille, joka korvaavat parhaillaan 1 000 sotilaan kuukausivauhdilla vetäytymässä olevat Nigerian johtamat ECOMOG-joukot,
welcoming the decision by the UN Security Council to authorise a peace-keeping force of 6 000 (UNAMASIL) to replace the Nigerian-led ECOMOG force, currently withdrawing at the rate of 1 000 troops a month,
valittaa rauhanprosessin täytäntöönpanon viivästymistä ja kehottaa kaikkia osapuolia aloittamaan uudelleen keskustelut, joiden avulla jäljelläolevat kiistanaiheet voidaan ratkaista pikaisesti, kestävän, rauhanomaisen ja oikeudenmukaisen ratkaisun saavuttamiseksi konfliktiin, joka on aiheuttanut Sierra-Leonen kansalle suunnattomia kärsimyksiä;
Deplores the delay in implementation of the peace process and urges all parties to relaunch the discussions for a quick settlement of the controversial issues in order to achieve a lasting peaceful and fair resolution of a conflict which has caused immense suffering to the people of Sierra Leone;
kehottaa naapurivaltioita edistämään rauhanprosessin täytäntöönpanoa ja olemaan puuttumatta Sierra-Leonen asioihin tästä eteenpäin;
Calls on the neighbouring countries to contribute to the implementation of the peace process and to refrain from any further interference;
kehottaa RUF:n johtajaa Sankohia ja kaikkia kapinallisten komentajia kunnioittamaan rauhansopimuksen velvoitteita kehottamalla taistelijoitaan lopettamaan kaikki hyökkäykset siviilejä vastaan, luovuttamaan aseensa ja vapauttamaan kaikki vangitsemansa siviilihenkilöt;
Calls on the RUF leader, Mr Sankoh, and all rebel commanders to respect their obligations under the Peace Agreement by urging their combatants immediately to stop all attacks on civilians, hand over their weapons and release all captured civilians;
toteaa, että Sierra-Leoneen on perustettu rauhansopimuksen mukainen totuus- ja sovintokomissio, mutta uskoo että rauha voidaan saavuttaa vain siten, että vakaviin ihmisoikeusrikkomuksiin syyllistyneet henkilöt asetetaan vastuuseen teoistaan;
Notes the establishment of a Truth and Reconciliation Commission as provided for in the peace agreement but believes that peace can be reached only on the basis of accountability of individual perpetrators of grave human rights violations;
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita ja komissiota harkitsemaan kiireesti ja aktiivisesti mahdollisimman kattavaa välitöntä osallistumista aseistariisunta-, kotiuttamis- ja uudelleenintegrointiohjelman rahoitukseen ja muihin tukitoimiin sekä Sierra-Leonen tarvitsemaan humanitaariseen apuun;
Urges all Member States and the Commission to give urgent and active consideration to the fullest possible direct participation in funding and otherwise supporting the DDR programme and essential humanitarian aid to Sierra Leone;
kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa nopeuttamaan kansainvälisten rauhanturvajoukkojen saapumista tarkoituksena suojella siviiliväestöä, auttaa aselevon valvonnassa, aseistariisunnassa ja entisten taistelijoiden kotiuttamisessa;
Calls on the UN Security Council to step up the deployment of the international peace-keeping force to protect civilians and to assist with the monitoring of the cease-fire and the disarmament and demobilisation of former combatants;
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota tekemään kaikkensa edistääkseen Sierra-Leonen kansalaisjärjestöjen täyttä ja aktiivista osallistumista rauhanprosessiin, ottaen huomioon että monet näistä järjestöistä tekevät jo nyt merkittävää humanitaarista työtä ja edistävät ihmisoikeuksien kunnioittamista;
Calls on the Member States and the Commission to do their utmost to promote the full and active participation of Sierra Leonean civil society organisations in the peace process, many of whom are already undertaking important work in the humanitarian field and in promoting respect for human rights;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Sierra-Leonen hallitukselle sekä Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government of Sierra Leone and the Secretary-General of the United Nations.
B5-0335 , 0341 , 0347 , 0368 ja 0369/1999
B5-0335 , 0341 , 0347 , 0368 and 0369/1999
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa kuolemanrangaistuksesta ja tarpeesta keskeyttää kuolemanrangaistusten täytäntöönpano niissä maissa, jossa se on vielä voimassa, ja erityisesti 8. lokakuuta 1998 EYVL C 328, 26.10.1998, s. 193.
having regard to its previous resolutions on the abolition of the death penalty and the need for an immediate moratorium on executions in those countries where the death penalty still applies, and in particular its resolutions of 8 October 1998 OJ C 328, 26.10.1998, p.
ottaa huomioon Jemenin tasavallan valtiosäännön (1. lokakuuta 1994) ja maan liittymisen YK:n peruskirjaan ja ihmisoikeuksien yleismaailmalliseen julistukseen,
having regard to the constitution of Yemen of 1 October 1994, and the country's signature of the UN Charter and the Universal Declaration of Human Rights,
on tietoinen, että jemeniläinen tuomioistuin antoi 21. marraskuuta 1999 terrorismiin liittyvästä rikoksesta epäillylle Euroopan kansalaiselle Nabil Nanaklille kuolemantuomion, josta ei ole mahdollista valittaa,
whereas an irrevocable death sentence was passed on 21 November 1999 by a Yemeni court on Nabil Nanakli, a European citizen, on a charge of terrorist crimes,
ottaa huomioon Espanjan muslimiväestön huolestuneisuuden sekä sen aloitteet tapauksen tutkimiseksi ja Nanaklin saattamiseksi Espanjan tuomioistuinten eteen,
having regard to the concern shown by the Spanish Muslim community, and its efforts to establish documentary evidence and place Mr Nanakli in the hands of the Spanish courts,
ottaa huomioon Derek Rocco Barnabein tapauksen; Virginian osavaltio tuomitsi Barnabein kuolemaan nuoren naisen murhasta vuonna 1993, ja hänet on määrä teloittaa vuoden 2000 alussa,
having regard to the case of Derek Rocco Barnabei, sentenced to death by the Virginia State Court for the murder of a young woman in 1993, and who is scheduled to be executed at the beginning of the year 2000,
ottaa huomioon, että Barnabein puolustusasianajajien mukaan useat seikat, joita eri asiantuntijat tukevat pitäen Barnabein osallisuutta poissuljettuna, osoittavat hänen olevan syytön; palauttaa mieliin merkittävien amerikkalaisten juristien näkemyksen, jonka mukaan kyseisessä tapauksessa on tapahtunut vakava oikeusvirhe,
whereas according to Mr Barnabei's lawyers there is abundant proof of his innocence and this is supported by the findings of various experts, who reject the possibility that he was involved in any way; whereas in the opinion of leading US legal specialists, there has been a grave judicial error made in his case,
pyytää neuvostoa ja sen puheenjohtajaa ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin Nanaklin ja Barnabein teloitusten estämiseksi;
Calls on the Council and its President-in-Office to exploit all possible ways and means of preventing the executions of Mr Nanakli and Mr Barnabei;
pyytää, että asianomaiset oikeusviranomaiset lykkäisivät Derek Rocco Barnabein teloitusta ja antaisivat hänelle mahdollisuuden uuteen oikeudenkäyntiin, koska on olemassa useita todisteita, joiden perusteella tuomio voisi muuttua;
Asks that in view of abundant evidence which might reverse his sentence, the relevant courts should offer Derek Rocco Barnabei a retrial, and that the death sentence should therefore be suspended;
vetoaa kiireellisenä asiana Virginian osavaltion kuvernööriin, jotta tämä ei allekirjoittaisi uutta määräystä panna Derek Rocco Barnabein kuolemantuomiota täytäntöön, ja pyytää tälle langetetun kuolemanrangaistuksen muuttamista toiseksi tuomioksi;
Appeals urgently to the Governor of the State of Virginia to refrain from signing any new warrant of execution against Derek Rocco Barnabei and calls for commutation of the death penalty to which he has been condemned;
B5-0342 , 0351 , 0370 , 0379 ja 0383/1999
B5-0342 , 0351 , 0370 , 0379 and 0383/1999
ottaa huomioon, että Kuwaitin perustuslain 29 pykälässä mainitaan, että kaikki kansalaiset ovat lain edessä tasaveroisia sukupuolesta, uskonnosta, rodusta tai kansallisesta alkuperästä riippumatta,
noting that Article 29 of the Kuwait constitution reads that 'all citizens are equal before the law, regardless of gender, religion, race or ethnic background',
ottaa huomioon, että Kuwait on allekirjoittanut kaikenlaisen naisiin kohdistuvan syrjinnän poistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen,
noting that Kuwait is a signatory to the International Convention on the elimination of all forms of discrimination against women,
ottaa huomioon, että sen jälkeen kun valtiosääntö vahvistettiin vuonna 1961, naisille ei ole koskaan myönnetty oikeutta äänestää ja asettua ehdolle vaaleissa,
noting that, since the Constitution was promulgated in 1961, the rights of women to vote and stand for election have never been granted,
ottaa huomioon, että Hänen Korkeutensa Kuwaitin emiiri on antanut Kuwaitin lakiasäätävälle elimelle asetuksen, jolla annettaisiin naisille äänioikeus ja oikeus asettua ehdolle parlamentti- ja kunnallisvaaleissa vuodesta 2003 alkaen, ja että lakiasäätävä elin hylkäsi asetuksen 23. marraskuuta 1999,
noting that His Highness the Emir submitted a decree to the Kuwait Legislative Assembly aimed at giving women the right to vote and stand for election in parliamentary and municipal elections from 2003 and that this decree was rejected by the Legislative Assembly on 23 November 1999,
ottaa huomioon, että sama lakiasäätävä elin hylkäsi toistamiseen samansisältöisen lakiesityksen 30. marraskuuta 1999 niukalla enemmistöllä äänin 32 vastaan, 30 puolesta, 2 tyhjää,
noting that at a second attempt the same Assembly narrowly rejected a bill of similar import on 30 November 1999 by 32 to 30, with 2 abstentions,
esittää syvän paheksuntansa Kuwaitin lakiasäätävän elimen päätösten johdosta, jotka estävät Kuwaitin naisia nauttimasta perusoikeudesta; ilmaisee solidaarisuutensa Kuwaitin naisille ja rohkaisee ryhtymään ponnisteluihin maan väestön saattamiseksi entistä paremmin tietoiseksi tästä kysymyksestä;
Voices deep disappointment at the decisions taken by the National Assembly of Kuwait, which prevent Kuwaiti female citizens from exercising an elementary right; expresses its solidarity with the women of Kuwait and encourages efforts to make the population more aware of the issue;
kehottaa Kuwaitin parlamenttia hyväksymään lakiesityksen, jossa myönnetään naisille kaikki poliittiset oikeudet, mukaan luettuna äänioikeus ja oikeus asettua ehdolle vaaleissa;
Calls on the Parliament of Kuwait to adopt a bill granting women full political rights, including the right to vote and to stand for election;
onnittelee Kuwaitin hallitusta sen äskettäisestä päätöksestä nimittää ensimmäistä kertaa nainen - tohtori Rasha al-Sabah - maan hallitukseen;
Congratulates the Kuwaiti Government for its recent nomination, the first time ever, of a woman - Dr Rasha Al-Sabah - to a position in the Government;
valtuuttaa puhemiehen tekemään kaikkensa tapaamisen järjestämiseksi, yhdessä kansalliskokouksen puhemiehen kanssa, Kuwaitissa mahdollisimman pian EP:n suhteista Mashrek-maihin ja Persianlahden valtioihin vastaavan valtuuskunnan ja Kuwaitin parlamentin edustajien välillä molempia osapuolia kiinnostavien kysymysten, kuten naisten äänioikeuden, käsittelemiseksi;
Instructs its President to make all possible efforts, in agreement with the Speaker of the National Assembly, to organise a meeting in Kuwait of the EP delegation for relations with Mashreq and the Gulf States with a representation of Kuwaiti parliamentarians to debate issues of common interest, including women's rights, as soon as possible;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, emiiri Cheikh Jaber el Ahmed Al-Sabahille ja Kuwaitin kansalliskokoukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, Emir Cheikh Jaber el Ahmed Al-Sabah and the National Assembly of Kuwait.
B5-0343 , 0346 , 0371 , 0378 ja 0384/1999
B5-0343 , 0346 , 0371 , 0378 and 0384/1999
toteaa, että vain muutama päivä ennen kyseisen päivän viettoa Afganistanissa teloitettiin julkisesti 4 000 ihmisen edessä seitsemän lapsen äiti Zaarmena, jota ilman riittäviä todisteita syytettiin miehensä murhasta ja jota humanitaaristen järjestöjen mukaan kidutettiin, jotta hänen oli pakko tunnustaa,
whereas, only a few days before this date, the first public execution was held in Afghanistan in front of 4000 people, the victim being Mrs Zaarmena, the mother of seven children, accused on insufficient evidence of having killed her husband, and from whom, according to humanitarian organisations, a confession was extracted under torture,
katsoo, että kun Taleban otti Afganistanissa vallan vuonna 1996, naiset alistettiin erilaisiin psykologisen ja fyysisen sorron muotoihin, kuten pakkoon pukeutua tietyllä ankaralla tavalla, kieltoon tehdä työtä ja opiskella, kieltoon päästä yleisiin sairaaloihin hoitoa saamaan sekä lukuisiin muihin alistamisen muotoihin,
whereas since the Taliban took power in Afghanistan in 1996 women have been subjected to extreme forms of psychological and physical repression, for example compliance with harsh dress codes, in addition to which they are not allowed to work, receive education or obtain medical assistance from general hospitals and suffer from numerous other forms of discrimination,
ottaa huomioon Afganistanissa toimivien kansalaisjärjestöjen edustajien ja sosiaalityötä tekevien henkilöiden monet lausumat sekä sen, että naisten masennusten ja itsemurhien määrä on erittäin hälyttävä,
having regard to numerous statements from NGO field workers and others involved in social aid work in Afghanistan; having regard to the extremely alarming increase in the number of cases of depression and suicide among women,
katsoo, että Taleban on kieltänyt kansalaisjärjestöjä jakamasta apua afganistanilaisille sukupuolten tasa-arvon perusteella ja karkottanut järjestöt Kabulista,
whereas the Taliban have refused to allow NGOs to distribute aid to the Afghan people on a basis of equality of the sexes and have expelled them from Kabul,
ottaa huomioon 15. marraskuuta 1999 vahvistetun neuvoston yhteisen kannan, jossa todetaan, että Euroopan unionista lähtevät tai sinne tulevat, Talebanin omistamilla koneilla tehtävät lennot kielletään ja että Talebanin ulkomaiset varat jäädytetään niin pitkäksi aikaa kuin Talebanin hallinto suojelee Usama bin Ladenia,
having regard to the common position of the Council of 15 November 1999, stating that aircraft belonging to the Taliban will not be allowed to fly to or from the European Union and that for as long as the Taliban regime affords its protection to Osama bin Laden, its foreign assets will be frozen,
on huolestunut tilanteesta maassa, jossa miehillä on täydellinen päätösvalta perheensä naispuolisten jäsenten elämästä ja kuolemasta ja jossa miehet asettavat naisille raakoja rangaistuksia Talebanin lain tuella;
Expresses its concern at the situation in a country where men have absolute power of life or death over the womenfolk in their family, subjecting them to brutal forms of punishment with the endorsement of Taliban law;
ei missään tapauksessa hyväksy Zaarmenan teloitusta ja toistaa vastustavansa kuolemanrangaistusta;
Rigorously condemns the execution of Mrs Zaarmena and reiterates its opposition to capital punishment;
on pettynyt siihen, että Talebanin hallituksen kieltäytyminen luovuttamasta bin Ladenia on aikaansaanut Eurooppa-neuvostossa suuremman reaktion kuin miljooniin Afganistanin naisiin kohdistuvat kauhistuttavat ihmisoikeusrikkomukset, ja kehottaa neuvostoa pitämään voimassa hyväksytyt rajoitukset riippumatta bin Ladenin tapauksen lopputuloksesta niin kauan kuin Taleban jatkaa naisia syrjivää politiikkaansa, jota on mahdoton hyväksyä;
Is disappointed that the refusal of the Taliban government to extradite bin Laden has provoked a stronger reaction from the European Council than the appalling human rights violations against the millions of women in Afghanistan and urges the Council to maintain the adopted restrictive measures, irrespective of the outcome of the bin Laden case, for as long as the Taliban regime continues its policy of unacceptable discrimination against women;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille, Yhdysvaltojen, Uzbekistanin, Iranin, Pakistanin, Saudi-Arabian, Yhdistyneiden arabiemiirikuntien, Tadžikistanin, Venäjän ja Intian hallituksille, Afganistanin pelastuksen islamilaiselle rintamalle sekä Talebanille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the United Nations Secretary-General, the governments of the United States, Uzbekistan, Iran, Pakistan, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Tadjikistan, Russia and India, and to the Northern Alliance and the Taliban.
B5-0348 , 0372 , 0385 ja 0392/1999
B5-0348 , 0372 , 0385 and 0392/1999
on syvästi huolissaan IFHRL:n (International Federation of Human Rights League) kertomuksesta (elokuu 1999) Djiboutin vankilaoloista; sen mukaan vankilaolot ovat epäinhimilliset, koska hygienia ja asianmukainen terveydenhoito puuttuvat,
alarmed by the mission report (August 1999) of the International Federation of Human Rights Leagues on prison conditions in Djibouti which describes the inhuman conditions of detention, in particular the lack of proper hygiene and medical care,
ottaa huomioon, että näiden sairaiden vankien joukossa on Mohammed Kaadami Youssuf, joka edustaa FRUD:tä (yhtenäisyyden ja demokratian palauttamista puolustava rintama) Euroopassa; hänet on luovutettu laittomasti Etiopiasta vuonna 1997, ja häntä uhkaa tällä hetkellä sokeus,
whereas the sick prisoners include Mohammed Kaadami Youssuf, representative in Europe of the FRUD (Front for the Restoration of Unity and Democracy), who was unlawfully extradited from Ethiopia in 1997 and who is at risk of going blind,
kehottaa Djiboutin hallitusta vapauttamaan kaikki poliittiset vangit ja pitkäaikaisvangit, jotka eivät ole saaneet tähän mennessä syytettä, ja lopettamaan käytännön, jonka mukaan vankeja pidetään tutkintavankeudessa ilman oikeudellista tutkintaa;
Urges the government of Djibouti to release all political prisoners and all long-term detainees who have not been charged and to put an end to the practice of preventive detention which is carried out without charges being brought before the courts;
kehottaa komissiota ja neuvostoa seuraamaan tarkoin Djiboutin ihmisoikeustilannetta yleensä sekä poliittisten vankien vankilaoloja etenkin Lomén yleissopimuksen 5 artiklan noudattamisen osalta;
Calls on the Commission and the Council to monitor closely human rights in Djibouti in general, and the conditions under which political prisoners are held in detention in particular, in the context of respect for Article 5 of the Lomé Convention;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, AKT-EU:n yhteisen edustajakokouksen puheenjohtajille ja Djiboutin hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Assembly and the Government of Djibouti.
ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajavaltion Suomen Euroopan unionin, Norjan ja Sveitsin puolesta antaman julkilausuman,
noting the declaration of the Finnish Presidency made on behalf of the European Union, and of Norway and Switzerland,
ottaa huomioon Nicaraguan valtiontalouden tarkastusviraston pääjohtajan Agustín Jarquinin pidättämisen 10. marraskuuta 1999,
having regard to the arrest of the President of the Nicaraguan Audit Office, Mr Agustín Jarquín, on 10 November 1999,
korostaa myötätuntoa Nicaraguan kansaa kohtaan, joka on viime vuosina kärsinyt erilaisista taloudellisista ja poliittisista ongelmista ja viimeksi marraskuussa 1998 hurrikaani Mitchin aiheuttamasta katastrofista;
Underlines its solidarity with the Nicaraguan people who have had to suffer from various political and economic problems during these last years, most recently from the catastrophe caused by Hurricane Mitch in November 1998;