natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että hallituksen joukot ovat käyttäneet edelleen aseleposopimuksen vastaisesti ilmavoimia, kuten raketteja ampuvia taisteluhelikoptereita ja Antonov- ja MIG-lentokoneita, maalla taistelevien puolisotilaallisten joukkojen tukemiseen ja kylissä ja pakolaisleireillä asuvien siviilien pelotteluun, siten että koneet lentävät matalalla ja niistä myös ammutaan; ottaa huomioon, että sen valtuuskunta näki kaksi tuoretta helikopterista ammutun raketin osumaa maassa Gallabin kylässä pohjois-Darfurissa, SLA:n valvomalla alueella,
whereas government forces continued to use aircraft such as rocket helicopters and Antonov or MIG planes, in breach of the ceasefire agreement, to support the militias fighting on the ground and to terrorise civilians in villages and IDP camps by flying at low altitude and even shooting; whereas its delegation was able to see the results of two recent impacts of helicopter rockets on the ground close to the village of Gallab, North Darfur, in an SLA-controlled area,
ottaa huomioon, että joukkotuhontaa koskevan yleissopimuksen 2 artiklan mukaan joukkotuhontana pidetään kaikkea sellaista toimintaa, jonka päämääränä on jonkin kansallisen, etnisen, rodullisen tai uskonnollisen ryhmän hävittäminen kokonaan tai osittain, eli ryhmän jäsenten tappamista, vakavan ruumiillisen tai henkisen vamman tuottamista ryhmän jäsenille, ryhmän elinolojen tarkoituksellista huonontamista, jolla pyritään ryhmän fyysiseen hävittämiseen kokonaan tai osittain, lisääntymisen estämistä koskevia toimia ja lasten pakkosiirtoja ryhmästä toiseen,
whereas, under Article II of the Genocide Convention, genocide is defined as any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group: killing members of the group; causing serious bodily or mental harm to members of the group; deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part; imposing measures intended to prevent births within the group; forcibly transferring children of the group to another group,
ottaa huomioon, että Sudanin hallitus perustelee joukkojen uusia siirtoja ja niiden lisäämistä väittämällä, että YK:n toimintasuunnitelman mukaisesti se saa perustaa "turva-alueita", mutta nämä joukkojen siirrot ovat tosiasiassa aseleposopimuksen vastaisia,
whereas the Government of the Sudan justifies new movement and increased deployment of troops by claiming that the UN action plan allows it to create "safe areas", but these troop movements are in fact a breach of the Ceasefire Agreement,
ottaa huomioon, että Sudanin hallitus toi maahan äskettäin MIG-lentokoneita ja käyttää valtavia rahasummia sotilasmenoihin, mikä on pois investoinneista sosiaalisiin palveluihin ja humanitaariseen apuun,
whereas the Government of the Sudan has recently imported MIG air planes and is maintaining inordinately high military expenditure, to the detriment of investment in social services and humanitarian aid,
ottaa huomioon, että valtuuskunnan ja aselepokomission tapaamisissa kävi ilmi, että on lisättävä tuntuvasti aselepotarkkailijoiden määrää eikä niinkään tarkkailijoiden sotilaallisten suojelijoiden määrää,
whereas it emerged from the meetings between its delegation and the Ceasefire Commission that a substantial increase in ceasefire observers is needed rather than an increase in the observers" military protectors,
ottaa huomioon, että EU on myöntänyt Darfurin humanitaariseen apuun, poliittiseen prosessiin ja tarkkailijoiden lähettämiseen yhteensä 287,8 miljoonaa euroa, joista 107 miljoonaa on peräisin yhteisön varoista ja 180,8 miljoonaa jäsenvaltioiden maksamasta kahdenvälisestä avusta,
whereas the EU has mobilised financial resources for humanitarian assistance, the political process and the observer mission in Darfur to a total of €287.8 million: €107 million from Community funds and €180.8 million in bilateral contributions provided by the Member States,
katsoo, että Sudanin johdolle on vuosikymmenten ajan ollut tyypillistä jatkuva huono hallinto, alikehitys sekä tiettyjen yhteisöiden ja alueiden taloudellinen ja poliittinen syrjäytyminen, ja että Darfurin tilanteen taustalla on tämä tilanne sekä nykyisen hallintojärjestelmän epädemokraattisuus;
Considers that the governance of the Sudan has, for decades, been characterised by persistent mismanagement, by underdevelopment and by the economic and political marginalisation of certain communities and regions and that this situation is at the root of the conflict in Darfur, as is the undemocratic nature of the present regime;
kehottaa Sudanin hallitusta, SLM/A:ta ja JEM:ää osallistumaan aktiivisemmin Afrikan unionin johtamaan Abujan (Nigeria) rauhanprosessiin ja noudattamaan tiukasti aseleposopimusta;
Calls therefore on the Government of the Sudan, the SLM/A and the JEM to engage more actively in the Abuja (Nigeria) peace process under the auspices of the African Union, and to respect strictly the Ceasefire Agreement;
kiinnittää huomiota Sudanin hallituksen ja SPLM/A:n välisen Naivashan (Kenia) rauhanprosessin poliittiseen merkitykseen, sillä prosessilla saatiin loppumaan eräs Afrikan pitkäikäisimmistä konflikteista, joka vaati lähes kahden miljoonan ihmisen hengen ja ajoi neljä miljoonaa ihmistä kodeistaan; vaatiikin Sudanin hallitusta toimimaan saattaakseen tämän rauhansopimuksen loppuun jo saavutetun huomattavan edistyksen pohjalta;
Draws attention to the political importance of the Naivasha (Kenya) peace process between the Government of the Sudan and the SPLM/A in bringing to an end one of the longest-running conflicts in Africa, which has claimed almost two million lives and displaced four million people; urges the Government of the Sudan, therefore, to move to finalise this peace agreement on the basis of the substantial progress already made;
onnittelee komissiota ja neuvostoa siitä, että ne ovat olleet eturivin kansainvälisinä toimijoina Darfurin kriisissä, erityisesti toimimalla aseleposopimuksen välittäjinä, osallistumalla AU:n johtamaan aselevon valvontatehtävään, toimittamalla humanitaarista apua ja kehittämällä poliittista prosessia konfliktin ratkaisemiseksi;
Congratulates the Commission and Council on having been in the forefront of international action in facing up to the crisis in Darfur, especially in brokering the Ceasefire Agreement, participating in the AU-led ceasefire monitoring mission, providing humanitarian aid and developing a political process to resolve the conflict;
korostaa, että humanitaarisen avun antamiseen ja Afrikan unionille myönnetty Euroopan unionin tuki olisi maksettava nopeasti;
Stresses the need for the rapid disbursement of the EU funding for the humanitarian assistance operation and for the African Union;
ilmaisee tyytyväisyytensä Darfurin tilannetta seuraamaan valtuutetun YK:n pääsihteerin Sudanin erityisedustajan nimittämiseen, jota se oli pyytänyt Sudanista 31. maaliskuuta 2004 antamassaan päätöslauselmassa P5_TA(2004)0225.
Welcomes the appointment of a Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for the Sudan to monitor the situation in Darfur, as called for in Parliament's resolution of 31 March 2004 on the Sudan P5_TA(2004)0225.
pyytää YK:ta ja Afrikan unionia koordinoimaan paremmin suunnitelmiaan, jottei YK:n toimintasuunnitelmaan kuuluvien ns. turva-alueiden perustamista voitaisi käyttää oikeuttamaan hallituksen joukkojen siirtoja, mikä saattaisi aseleposopimuksen vaaraan; uskoo, että joukkojen siirtäminen on katsottava joka tapauksessa aseleposopimuksen rikkomiseksi;
Asks the UN and the African Union to coordinate their plans better in order to avoid a situation where the establishment of so called "safe areas" under the UN action plan could allow movements of Government troops, thus jeopardising the Ceasefire Agreement; and believes that any movement of troops is in any case to be considered as a breach of the Ceasefire Agreement;
kehottaa YK:ta varmistamaan, että kun tulevia suunnitelmia Darfuria koskeviksi toimiksi laaditaan, kuullaan kaikkia konfliktin osapuolia, myös SLM/A:ta ja JEM:ää, sekä varmistamaan kuulemisen ja koordinoinnin toteutumisen myös aselepokomissiossa;
Calls on the UN to ensure that, when any future plans or measures for Darfur are drawn up, all parties to the conflict are consulted, including the SLA/M and JEM, and also to ensure consultation and coordination with the Ceasefire Commission;
kehottaa lisäämään tuntuvasti aselevon valvojien määrää ensimmäisenä askeleena Afrikan unionin aselepokomission valvontakyvyn parantamisessa;
Calls for a substantial increase in the number of ceasefire observers as a first step towards enhancing the monitoring capacity of the AU Ceasefire Commission;
kehottaa Sudanin hallitusta vapauttamaan välittömästi kaikki mielipidevangit, mukaan luettuina Euroopan parlamentin valtuuskunnan maan sisäministerille toimittamassa kirjeessä nimeltä mainitut opposition edustajat ja ihmisoikeusaktivistit;
Calls upon the Government of the Sudan to immediately release all prisoners of conscience, including those opposition members and human rights activists who were identified in a letter the European Parliament delegation handed to the Minister of the Interior;
kehottaa Sudanin viranomaisia lopettamaan rankaisematta jättämisen ja saattamaan välittömästi oikeuden eteen henkilöt, jotka ovat syyllistyneet rikoksiin ihmisyyttä vastaan, ihmisoikeusloukkauksiin ja sotarikoksiin, sillä kyseiset rikokset voidaan rinnastaa joukkotuhontaan; katsoo, että jos Sudan ei pysty käyttämään suvereenia lainkäyttövaltaansa, kansainvälisen yhteisön pitää löytää keinot varmistaakseen heidän, myös Sudanin nykyisen hallintojärjestelmän johtohenkilöiden, saaminen oikeuden eteen; kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita vaatimaan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostoa käyttämään Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön 13 artiklan b kohdassa tarkoitettua toimivaltaansa;
Urges the Sudanese authorities to end impunity and to bring to justice immediately the planners and perpetrators of crimes against humanity, war crimes and human rights violations, which can be construed as tantamount to genocide; considers that, should the Sudan fail to exercise its sovereign jurisdiction, the international community will have to find a way of ensuring they are brought to justice, including those responsible in the present Sudanese regime; calls on the Council and the Member States to request the United Nations Security Council to exercise its referral powers pursuant to Article 13(b) of the Rome Statute of the International Criminal Court;
kehottaa Sudanin hallitusta kumoamaan rikoslain 48 §:n ja varmistamaan, että raiskatut naiset pääsevät hoitoon tehdessään rikosilmoituksen tai jo ennen sitä, ja varmistamaan, että poliisin kouluttamiseksi sukupuoliseen väkivaltaan liittyvissä asioissa tehdään kaikki voitava;
Calls on the Government of the Sudan to repeal Article 48 of the Criminal Law, to ensure that women who have been raped are able to receive treatment before or upon reporting of the incident and to ensure that every effort is made to train police in sexual and gender-based violence issues;
kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa harkitsemaan maailmanlaajuista asevientikieltoa Sudaniin ja muiden kohdennettujen pakotteiden asettamista mittaviin ihmisoikeusrikoksiin ja muihin julmuuksiin syyllistyneitä vastaan sekä varmistamaan, etteivät mitkään tällaiset pakotteet lisää Sudanin väestön kärsimyksiä;
Calls on the UN Security Council to consider a global arms embargo on the Sudan and other targeted sanctions against those responsible for massive abuses of human rights and other atrocities and to ensure that any such sanctions do not add to the suffering of the population of Sudan;
kehottaa Sudanin hallitusta hyväksymään YK:n ihmisoikeusvaltuutetun viraston tarkkailijoiden määrän lisäämisen;
Calls on the Government of the Sudan to agree to increase the number of human rights monitors from UNHCHR;
kehottaa Sudanin hallitusta hyväksymään perustettavaksi kansainvälisen ihmisoikeuskomission, joka voisi riippumattomasti arvioida Darfurissa huhtikuusta 2003 alkaen tehtyjä rikoksia;
Calls on the Government of the Sudan to agree to the establishment of an international human rights commission which can independently assess the crimes committed in the Darfur region since April 2003;
kehottaa tarkastelemaan mahdollisuutta perustaa vaarassa olevien siviilien suojelun ja turvallisuuden lisäämiseksi kansainväliset poliisivoimat, jotka voisivat neuvoa ja tukea Sudanin poliisia ja palauttaa siviilien luottamuksen ja turvallisuuden tunteen;
Calls for consideration to be given to the establishment of an international police force to increase protection and security for civilians at risk and with a view to advising and supporting the Sudanese police and to restoring civilians' confidence and sense of security;
kehottaa kaikkia konfliktin osapuolia pidättymään alle 18-vuotiaiden lapsisotilaiden värväämisestä ja käyttämisestä ja kehottaa Sudanin viranomaisia suojelemaan pakolaislapsia ja huoltajaa vailla olevia alaikäisiä lapsia olennaisten yleissopimusten mukaisesti;
Calls on all parties involved in the conflict to refrain from the recruitment and use of child soldiers under the age of 18, and calls on the Sudanese authorities to protect displaced children, especially unaccompanied minors, as laid down in the relevant Conventions;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Sudanin hallitukselle, Afrikan unionille, EU:n jäsenvaltioiden, Yhdysvaltain, Norjan, Tšadin, Libyan, Eritrean, Egyptin ja Kiinan hallituksille, YK:n pääsihteerille sekä AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille ja AKT-neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of the Sudan, the African Union, the Governments of the EU Member States, the United States of America, Norway, Chad, Libya, Eritrea, Egypt and China, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP Council.
B6-0028, 0031/rev 1, 0032, 0033, 0034 ja 0043/2004
B6-0028, 0031/rev, 0032, 0033, 0034 and 0043/2004
ottaa huomioon Irakin tilanteesta yksitoista vuotta Persianlahden sodan jälkeen 16. toukokuuta 2002 EUVL C 180 E, 31.7.2003, s. 499.
having regard to its previous resolutions of 16 May 2002 on the situation in Iraq eleven years after the Gulf War OJ C 180 E, 31.7.2003, p.
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmat nro 1483 YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1483, annettu 22. toukokuuta 2003, sodanjälkeisen Irakin "hallinnosta" ja YK:n erityisedustajan toimivallasta.
having regard to UN Security Council resolutions 1483 UNSCR 1483 of 22 May 2003 on the 'Authority' in Iraq after the war and the competence of the UN Special Representative.
, 1500 YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1500, annettu 14. elokuuta 2003, Irakin edustuksellisen hallintoneuvoston perustamisesta ja Yhdistyneiden Kansakuntien avustusoperaation perustamisesta.
, 1500 UNSCR 1500 of 14 August 2003 on the establishment of the representative Governing Council of Iraq and the establishment of the United Nations Assistance Mission.
, 1502 YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1502, annettu 26. elokuuta 2003, vaatimuksista YK:n ja humanitaarisen avustushenkilökunnan suojelemiseksi.
, 1502 UNSCR 1502 of 26 August 2003 calling for protection of UN and humanitarian personnel.
1511 YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1511, annettu 16. lokakuuta 2003.
, 1511 UNSCR 1511 of 16 October 2003.
ja 1546 YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1546, annettu 8. kesäkuuta 2004.
and 1546 UNSCR 1546 of 8 June 2004.
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston yksimielisesti hyväksymän päätöslauselman nro 1546, jossa vahvistetaan Irakin väliaikaisen hallituksen suvereniteetti 30. kesäkuuta 2004 lukien, ja tukee sen täytäntöönpanoa,
noting the unanimous adoption of UN Security Council Resolution 1546 confirming the sovereign status of the Iraqi Interim Government from 30 June 2004, and supporting its implementation,
panee tyytyväisenä merkille komission tiedonannon ( KOM(2004)0417 ) Euroopan unionista ja Irakista sekä siinä ehdotetut puitteet suhteiden kehittämiselle,
welcoming the Commission communication ( COM(2004)0417 ) on the European Union and Iraq and the framework for engagement proposed therein,
toteaa, että Irakin poliittinen tilanne ja turvallisuustilanne on edelleen epävakaa, mikä aiheuttaa lukuisia kuolemia ja vammautumisia eurooppalaisten, irakilaisten ja kansainvälisen sotilashenkilöstön keskuudessa,
whereas the political and security situation in Iraq remains unstable, causing numerous deaths and injuries among Europeans, the Iraqi people and international military personnel,
tuomitsee ankarasti kaiken summittaisen väkivallan ja erityisesti siviilejä, uskonnollisia vähemmistöjä, poliisivoimia ja monikansallisia sotilasjoukkoja vastaan tehdyt terrori-iskut, panttivankien – myös toimittajien ja kansalaisjärjestöjen henkilöstön – sieppaukset ja tehdyt hirvittävät, vielä rangaistuksetta jääneet murhat; muistuttaa, että on kaikin keinoin pyrittävä lopettamaan yritykset, joilla väkivalloin heikennetään Irakin hallituksen ja kansainvälisen yhteisön päättäväisyyttä jatkaa demokratisoitumisprosessia;
Strongly condemns all indiscriminate violence and in particular all the terrorist attacks against civilians, religious minorities, police forces and soldiers of the multinational force, the taking of hostages, including journalists and NGO personnel, and the atrocious murders which have been committed and remain unpunished; affirms that every effort must be made to stop such attempts to weaken, through the use of violence, the determination of the Iraqi Government and the international community to proceed with the democratic process;
tuomitsee erityisesti mitä voimakkaimmin ranskalaisten journalistien Christian Chesnotin ja Georges Malbrunot'n sekä italialaisten avustustyöntekijöiden Simona Torrettan ja Simona Parin sekä Ison-Britannian kansalaisen kidnappauksen ja vaatii heidän, ja kansallisuudesta riippumatta kaikkien muiden panttivankien välitöntä vapauttamista ilman ehtoja; pitää ilahduttavana Irakin kansalaisten esittämiä ja islamilaisessa maailmassa esitettyjä monia solidaarisuudenosoituksia panttivankeja kohtaan; kehottaa Irakin viranomaisia ja asiasta vastaavia virallisia elimiä tekemään kaikkensa panttivankien vapauttamiseksi ja olemaan aiheuttamatta mitään esteitä vapauttamiselle; pyytää, että kaikki mahdollinen tehtäisiin italialaisen toimittajan Enzo Baldonin ruumiin palauttamiseksi kotimaahan;
Particularly condemns in the strongest terms the abduction of French journalists Christian Chesnot and Georges Malbrunot, as well as Italian aid workers Simona Torretta and Simona Pari and of a British citizen, and demands their immediate unconditional release, as well as that of all other hostages, whatever their national origin; welcomes the many expressions of solidarity by Iraqi citizens and in the Islamic world with the hostages; calls on the Iraqi authorities and all the official bodies concerned to make every effort to secure the release of the hostages and not to create any obstacles to this endeavour; demands that everything be done to repatriate the mortal remains of the Italian journalist Enzo Baldoni;
vaatii neuvoston puheenjohtajavaltiota, YUTP:n korkeaa edustajaa sekä komissiota tukemaan asianomaisten jäsenvaltioiden tekemiä asiaa koskevia aloitteita;
Urges the Presidency of the Council, the High Representative for CFSP and the Commission to support initiatives to this end by the Member States concerned;
vaatii, että siirtymäkauden kansalliskokouksen vaalit, jotka on tarkoitus järjestää ennen tammikuuta 2005 ja joita pidetään tärkeänä askeleena kohti demokraattista Irakia, ovat vapaat ja oikeudenmukaiset ja että naiset osallistuvat niihin täysimääräisesti;
Demands that the elections to the transitional National Assembly, which are scheduled to be held by January 2005 and are considered a major step towards the establishment of a democratic Iraq, be free and fair and with the full participation of women;
suosittelee, että parlamentin ulkoasiain valiokunta laatisi Irakin tilannetta koskevan kattavan mietinnön, jossa otettaisiin huomioon sodan seuraukset ja kaikki ennalleenpalauttamiseen, jälleenrakentamiseen ja vakauttamiseen liittyvät ongelmat maassa;
Recommends that its Foreign Affairs Committee prepare a comprehensive report on the situation in Iraq, taking into account the consequences of the war and all problems related to the rehabilitation, reconstruction and stabilisation of that country;
ottaa huomioon Bangkokissa, Thaimaassa 2.–14. lokakuuta 2004 pidettävän luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES) sopimuspuolten konferenssin 13. kokouksen,
having regard to the 13th Meeting of the Conference of the Parties (CoP) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) to be held from 2 to 14 October 2004 in Bangkok, Thailand,
ottaa huomioon, että CITES on maailman laajin voimassa oleva elävän luonnon suojelua koskeva sopimus, jolla estetään luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön kansainvälisestä kaupasta johtuva liiallinen luonnon hyväksikäyttö ja johon on liittynyt 166 sopimuspuolta, EU:n kaikki 25 jäsenvaltiota mukaan lukien,
whereas CITES is the largest global wildlife conservation agreement in existence, preventing the over-exploitation due to international trade of wild fauna and flora species, with 166 parties, including the 25 Member States,
ottaa huomioon, että luonnonvarojen kuluttaminen ihmisten tarpeisiin, elinympäristöjen tuhoutuminen, ilmastonmuutos, luonnonvaraisten lajien liiallinen hyväksikäyttö ja luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien laiton kauppa ovat maapallon luonnon monimuotoisuuden vähenemisen pääasialliset syyt,
whereas human consumption of natural resources, habitat destruction, climate change, over-exploitation of wild species and illegal trade in wild fauna and flora are the main causes of the impoverishment of the Earth's biodiversity,
ottaa huomioon, että ongelman tiedostaminen kuluttajamaissa on ollut ja on edelleen avainasemassa salametsästyksen ja uhanalaisten luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien laittoman kansainvälisen kaupan hillitsemisen kannalta,
whereas public awareness in consumer countries has been and remains essential to the control of poaching and illegal international trade in endangered species of wild fauna and flora,
ottaa huomioon, että CITES-yleissopimus täydentää Maailman elintarvike- ja maatalousjärjestön FAO:n ja muiden kalastusalan elinten toimintaa merikalalajien suojelemiseksi kansainvälisen kaupan mahdollisesti niille aiheuttamia uhkia vastaan,
whereas CITES has a complementary role to the Food and Agriculture Organization (FAO) and other fisheries bodies in the conservation of marine fish species which may be threatened by international trade,
ottaa huomioon, että vaeltavien lajien suojelua koskevassa yleissopimuksessa valkohai on otettu mukaan yleissopimuksen liitteisiin I ja II; ottaa huomioon, että Australia on sisällyttänyt lajin mukaan CITES:in liitteeseen III vuodesta 2001 lähtien, Norjan ja Japanin esittämistä varaumista huolimatta; ja ottaa huomioon, että Maailman luonnonsuojeluliitto IUCN on pitänyt lajia vaarantuneena liiton kokoamalla uhanalaisten lajien punaisella listalla vuodesta 1996 lähtien,
whereas the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals has listed the Great White Shark in CMS Appendices I and II, Australia listed the species in CITES Appendix III in 2001, with reservations from Norway and Japan, and the World Conservation Union (IUCN) has listed the species as 'vulnerable' on the IUCN Red List of Threatened Species since 1996,