natgillin/translations-raw huggingface dataset:
huolehditaan siitä, että tasa-arvoanalyysit ja tasa-arvovaikutukset otetaan täysin huomioon kaikissa talousarviomenettelyn vaiheissa eli suunnittelussa, määrittelyssä, täytäntöönpanossa, seurannassa ja arvioinnissa
ensuring that gender analyses and impact are thoroughly taken into consideration in all phases of the budgetary process, including project, definition, implementation, monitoring and evaluation,
käytetään julkista talousarviota välineenä tarkoituksenmukaisten poliittisten painopisteiden määrittelyssä ja erityisvälineiden, -mekanismien ja -toimien yksilöimisessä naisten ja miesten tasa-arvon saavuttamiseksi julkisen politiikan kautta
using public budgets to define meaningful political priorities and identify specific tools, mechanisms and actions in order to achieve equality between women and men through public policies,
määritellään uudet painopisteet ja jaetaan julkiset menot uudelleen, mutta ei välttämättä koroteta julkisen talousarvion kokonaismäärärahoja
redefining priorities and reallocating public expenditure without necessarily increasing the total amount of a public budget,
varmistetaan ja otetaan vastuu julkisten menojen tehokkuudesta ja tarkoituksenmukaisuudesta suhteessa vahvistettuihin painopisteisiin ja sitoumuksiin yleensä sekä erityisesti suhteessa naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien kunnioittamiseen julkisten resurssien ja palvelujen jakamisessa uudelleen;
verifying/accounting for the efficacy and efficiency of public expenditures in respect of established priorities and commitments, in general terms, and, specifically, with regard to respect for equal opportunities between women and men in the re-distribution of public resources and services;
toteaa, että sukupuolinäkökohdat huomioivan budjetoinnin strategiat edellyttävät ministeriöiden välistä koordinointia toisaalta budjetti-, talous- ja valtiovarainministeriöiden välillä ja toisaalta tasa-arvoministeriön ja/tai tasa-arvosta vastaavien osastojen ja elinten välillä siten, että mukaan otetaan kaikki alakohtaiset vastuuhenkilöt ja virkamiehet, jotka osallistuvat julkisen talousarvion laatimiseen, jotta sukupuoliulottuvuus sisällytetään kaikkien julkisten talousarvioiden tulojen ja menojen määrittelyyn;
Points out that gender budgeting strategies require interministerial coordination linking ministries for the budget, economic affairs and finance with the ministry and/or departments and organisations responsible for equal opportunities, involving all the departmental heads and sectoral officials taking part in drawing up the public budget, in order to ensure that the gender perspective is incorporated in the definition of revenue and expenditure in all budget policies;
korostaa, että sukupuolinäkökohdat huomioivan budjetoinnin strategiat perustuvat monitahoisiin ja monipuolisiin menetelmiin, joihin sisältyvät tavoitteet, välineet, toimet ja toimenpiteet on eriytetty sukupuolen ja täytäntöönpanoympäristön mukaan; tämä tarkoittaa, että pyrittäessä torjumaan naisten ja miesten yhteiskunnallista ja taloudellista eriarvoisuutta sukupuolinäkökohdat huomioivan budjetoinnin menetelmillä on osattava ottaa huomioon paikallisella, alueellisella, kansallisella ja Euroopan tasolla vallitsevat erilaiset olosuhteet, jotta sukupuolten välistä tasa-arvoa voitaisiin edistää tarkoituksenmukaisesti ja menestyksekkäästi;
Emphasises that gender budget strategies are based on complex and diversified methodologies which encompass aims, tools, actions and measures specific to gender and to the context of implementation; this means that gender budgeting methodology must tackle socio-economic inequalities between women and men according to the different realities at local, regional, national and European level, in order to be appropriate and successful in achieving gender quality;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita työstämään kaikkia politiikan aloja koskevia sukupuolittain eriytettyjä tietoja ja kehittämään niitä edelleen;
Calls on the Commission and the Member States to draw up and maintain gender-specific data for all policy areas;
kehottaa jäsenvaltioita seuraamaan ja analysoimaan makrotaloutta ja taloutta uudistavien politiikkojen vaikutuksia naisten ja miesten asemaan sekä sukupuolten välistä epätasapainoa korjaavien strategioiden, mekanismien ja toimenpiteiden kehittämistä avainaloilla sellaisen entistä laajemman taloudellisen ja sosiaalisen toimintakehyksen luomiseksi, jossa sukupuolinäkökohdat huomioivan budjetoinnin soveltamisesta voitaisiin päästä myönteisiin tuloksiin;
Calls on the Member States to monitor and analyse the impacts of macroeconomic and economic reform policies on women and men, and the development of strategies, mechanisms and corrective measures to address gender imbalances in key areas, with the aim of creating a broader economic and social framework in which gender budgeting could be positively implemented;
pyytää komissiota edistämään Euroopan laajuisen verkoston perustamista, johon kuuluisi viranomaisia, jotka toteuttavat sukupuolinäkökohdat huomioivaa budjetointia sekä asiaan perehtyneitä asiantuntijoita/johtajia, erityisesti naisia, ja liittämään tämän verkoston parlamentaaristen tasa-arvoasioiden valiokuntien verkostoon; katsoo, että tällainen verkosto voi auttaa kehittämään ja levittämään tietämystä sukupuolinäkökohdat huomioivan budjetoinnin menetelmistä, prosesseista ja mekanismeista, edistämään parhaiden käytäntöjen ja myönteisten kokemusten vaihtoa, tarjoamaan hallituksille, parlamenteille ja budjettiviranomaisille toimintapuitteet ja hyväksi havaitut strategiat, jolloin miesten ja naisten välistä tasa-arvoa koskeva tavoite voitaisiin sisällyttää kaikkiin menettelytapoihin, ohjelmiin ja budjettitoimiin;
Calls on the Commission to promote the creation of a European network of entities carrying out gender budgeting and experts/managers dealing with the subject, in particular women, to be linked to the network of parliamentary committees for equal opportunities; this network may contribute to developing and disseminating knowledge of the methods, processes and mechanisms of gender budgeting, to promoting the exchange of best practice and positive experience, and to providing governments, parliaments and budgetary authorities with a framework for action and strategies of reproducible experience, in order to help them incorporate the objective of equality between men and women in all budget policies, programmes and measures;
kehottaa komissiota, jäsenvaltioita sekä paikallisia ja alueellisia hallituksia panemaan sukupuolinäkökohdat huomioivan budjetoinnin täytäntöön; muistuttaa, että sukupuolinäkökohdat huomioivan budjetoinnin strategiasta on tultava "parlamentaarinen menettely" Euroopan parlamentissa sekä kansallisissa, alueellisissa ja paikallisissa parlamenteissa, erityisesti tulevia jäsenvaltioita ajatellen; korostaa tähän liittyen, että parlamenttien naisten oikeuksen valiokunnilla on oltava keskeinen asema;
Calls on the Commission, the Member States, and local and regional governments to carry out gender budgeting and stresses that the gender budgeting strategy should become a "parliamentarised procedure" within the European Parliament and national, regional and local parliaments, with particular reference to the countries about to join the EU; to this end stresses that the parliamentary committees for women's rights must play a key role;
pyytää komissiota soveltamaan komission neuvoa-antavan komitean työryhmän lausuntoon sisältyviä tuloksia ja periaatteita EU:n talousarviossa;
Calls on the Commission to apply the findings and principles of the opinion from the European Commission's Advisory Committee Working Group to the EU budget;
pyytää komissiota laatimaan sukupuolinäkökohdat huomioivaa budjetointia käsittelevän esitteen, jossa kuvataan välineitä ja menetelmiä sukupuoliulottuvuuden sisällyttämiseksi julkisiin talousarvioihin, ja levittämään sitä laajalti sukupuolinäkökohdat huomioivan budjetoinnin strategioita ja menetelmiä koskevan tiedon välittämiseksi kaikkien yhteisön toimielinten sekä kansallisten, alueellisten ja paikallisten elinten kautta, jotta kaikki budjettimenettelyihin ja budjettipolitiikkaan mahdollisesti osallistuvat toimijat – eli toimielimet, hallitukset, julkiset viranomaiset ja hallintoelimet, yhdistykset ja kansalaisjärjestöt – saisivat käyttöönsä oppaan, jossa olisi tietoa sukupuolinäkökohdat huomioivan budjetoinnin tavoitteista, strategioista, mekanismeista ja välineistä;
Asks the Commission, with a view to spreading knowledge of strategies and methodologies of gender budgeting through all institutions at European, national, regional and local level, to produce and distribute extensively a brochure explaining instruments and methods for incorporating gender budgeting and making available to all actors potentially concerned with budgetary processes and policies - i.e. institutions, governments, public authorities and administrations, associations and NGOs – a guide providing information on aims, strategies, mechanisms and tools of gender budgeting;
kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään ja edistämään sukupuolinäkökohdat huomioivan budjetoinnin välineiden ja menetelmien soveltamista (mukaan on liitettävä sukupuolittain eritellyt tiedot, tasa-arvoa mittaavat indikaattorit ja viitearvot) siten, että talousarviota koskevissa menettelyissä tulot ja menot jäsennetään ja toteutetaan miesten ja naisten väliseen tasa-arvon edistämistavoitteeseen pyrkien;
Calls on the Member States to use and promote the application of gender budgeting instruments and methods (accompanied by specific statistics broken down by gender, and indicators and benchmarks on equality between the sexes) so that budgetary revenue and expenditure policies may be structured and carried out with the aim of promoting equality between women and men;
pyytää komissiota aloittamaan laajan julkisen tiedotuskampanjan sukupuolinäkökohdat huomioivaa budjetointia koskevan tietoisuuden lisäämiseksi kansalaisten, hallitusten sekä kansallisten ja alueellisten parlamenttien keskuudessa levittämällä sukupuolinäkökohdat huomioivaa budjetointia koskevaa esitettä ja kertomalla sukupuolinäkökohdat huomioivan budjetoinnin kehittämisestä ja käytöstä saaduista tuloksista komission perustaman sukupuolinäkökohdat huomioivan budjetointia käsittelevän työryhmän tutkimustulosten mukaisesti;
Calls on the Commission to initiate a wide-ranging information campaign on the subject of gender budgeting, targeting the general public and national and regional governments and parliaments, distribute the brochure on gender budgeting and disseminate the experience acquired in developing and carrying out gender budgeting according to the results of the inquiry carried out by the working group on gender budgeting set up by the Commission;
pyytää komissiota laatimaan kahden vuoden kuluessa sukupuolinäkökohdat huomioivaa budjetointia koskevan tiedonannon ja esittämään indikaattorit ja viitearvot, joissa otetaan huomioon kaikki sukupuolinäkökohdat huomioivaa budjetointia käsittelevän asiantuntijatyöryhmän työn tulokset, jotta voitaisiin luoda katsaus prosessin edistymiseen ja muotoilla EU:n ja jäsenvaltioiden toimintastrategia; pyytää lisäksi, että sukupuolinäkökohdat huomioivan budjetoinnin politiikka otettaisiin huomioon naisten ja miesten tasa-arvoisuutta käsittelevän viidennen toimintaohjelman toisen osan täytäntöönpanossa sisällyttämällä se sukupuolten välisen tasa-arvon saavuttamiseksi annetun strategian tavoitteisiin, välineisiin ja mekanismeihin joulukuuksi 2003 suunnitellun väliarvioinnin jälkeen;
Requests the Commission to produce within two years a communication on gender budgeting and draw up indicators or benchmarks, taking into consideration the results of the work of the Expert Group on GB, in order to provide an overview of the process and to shape a strategy for action for the EU and the Member States; calls also for the inclusion, in the implementation of the second part of the Fifth Programme for Equal Opportunities, of gender budget policy within the objectives, tools and mechanism of the Framework Strategy for Equality, following the mid-term review scheduled for December 2003;
kehottaa budjettikysymyksistä vastaavaa valiokuntaansa panemaan sukupuolinäkökohdat huomioivan budjetoinnin periaatteet täytäntöön EU:n talousarviomenettelyssä sukupuolinäkökohdat huomioon ottavan budjettipolitiikan kehittämiseksi EU:ssa; antaa asiasta vastaavalle valiokunnalle tehtäväksi edistää ja seurata sukupuolinäkökohdat huomioivan budjetoinnin periaatteiden toteutumista EU:n talousarviomenettelyssä EU:n kaikkien budjettipolitiikkojen määrittelyssä, laatimisessa, täytäntöönpanossa ja arvioinnissa;
Calls on its Committee on Budgets to implement gender budgeting in the process of EU budget definition in order to develop a gender-responsive budgetary policy in the EU; instructs its committee responsible with promoting and monitoring the implementation of gender budgeting in the EU budget with respect to definition, construction, implementation and evaluation of all EU budgetary policies;
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan P5_TA(2002)0391.
having regard to its position at first reading P5_TA(2002)0391.
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2002) 658) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä.
having regard to the amended proposal (COM(2002) 658) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0219/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0219/2003 ),
3. syyskuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 18. maaliskuuta 2003 (
of the European Parliament of 3 September 2002 (not yet published in the Official Journal), Council common position of 18 March 2003
Yhteisen liikennepolitiikan toteuttaminen edellyttää toimintakykyistä ilmaliikennejärjestelmää, joka mahdollistaa lentoliikennepalvelujen varman ja säännöllisen toiminnan ja helpottaa tällä tavoin tavaroiden, henkilöiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta.
Implementation of the common transport policy requires an efficient air transport system allowing safe and regular operation of air transport services, thus facilitating the free movement of goods, persons and services.
Eurooppa-neuvosto pyysi 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 Lissabonissa pitämässään ylimääräisessä istunnossaan komissiota tekemään ehdotuksia ilmatilan hallinnasta, ilmaliikenteen valvonnasta ja ilmaliikennevirtojen säätelystä komission perustaman yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan korkean tason asiantuntijaryhmän työn perusteella.
At its Extraordinary Meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, the European Council called on the Commission to put forward proposals on airspace management, air traffic control and air traffic flow management, based on the work of the High Level Group on the Single European Sky set up by the Commission.
Tämä etupäässä jäsenvaltioiden lennonvarmistuksesta vastaavista siviili- ja sotilasviranomaisista koostuva ryhmä antoi kertomuksensa marraskuussa 2000.
This Group, made up largely of the civil and military air navigation authorities in the Member States, submitted its report in November 2000.
Lennonvarmistuspalvelujen tarkoituksena on sekä ilmaliikenteen käyttäjien että ylilentävien ilma-alusten vaikutuspiirissä olevien asukkaiden suojelu.
Air navigation services should protect both air-transport users and residents affected by over-flying aircraft.
Yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevan aloitteen kehittämisessä olisi noudatettava yhteisön ja sen jäsenvaltioiden Eurocontrolin jäsenyydestä johtuvia velvollisuuksia ja kansainvälisen siviili-ilmailun vuoden 1944 Chicagon yleissopimuksessa vahvistettuja periaatteita.
The Single European Sky initiative should be developed in line with the obligations stemming from the membership of the Community and its Member States of Eurocontrol, and in line with the principles laid down by the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation.
Sotilaallisten operaatioiden ja sotilaskoulutuksen sisältöön, laajuuteen tai niiden toteuttamiseen liittyvät päätökset eivät kuulu yhteisön toimivaltaan.
Decisions relating to the content, scope or carrying out of military operations and training do not fall within the sphere of competence of the Community.
Ilmatila on rajallinen voimavara, jonka optimaalinen ja tehokas käyttö on mahdollista vain, jos kaikkien käyttäjien tarpeet otetaan huomioon.
Airspace constitutes a limited resource, the optimum and efficient use of which will be possible only if the requirements of all users are taken into account.
Jäsenvaltioiden olisi tehostettava siviili- ja sotilasalan yhteistyötä, ja jos ja siinä määrin kuin kaikki asianomaiset jäsenvaltiot pitävät sitä tarpeellisena, helpotettava asevoimiensa välistä yhteistyötä kaikissa ilmaliikenteen hallintaan liittyvissä asioissa.
Member States should enhance civil-military cooperation and, if and to the extent deemed necessary by all Member States concerned, facilitate cooperation between their armed forces in all matters of air traffic management.
Kaikista näistä syistä ja jotta yhtenäinen eurooppalainen ilmatila ulottuisi useampien Euroopan valtioiden alueelle, yhteisön olisi, samalla kun otetaan huomioon Eurocontrolissa tapahtuva kehitys, vahvistettava yhteiset tavoitteet ja toimintaohjelma yhteisön, sen jäsenvaltioiden ja erilaisten taloudellisten toimijoiden työlle, jonka avulla voidaan toteuttaa entistä yhtenäisempi toiminnallinen ilmatila, yhteinen eurooppalainen ilmatila.
For all these reasons, and with a view to extending the Single European Sky to include a larger number of European States, the Community should, while taking into account the developments occurring within Eurocontrol, lay down common objectives and an action programme to mobilise the efforts by the Community, the Member States and the various economic stakeholders in order to create a more integrated operating airspace: the Single European Sky.
Kun jäsenvaltiot toteuttavat toimia yhteisön vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi, olisi vaatimustenmukaisuutta koskevia tarkistuksia tekevien viranomaisten oltava riittävän riippumattomia lennonvarmistuspalvelujen tarjoajista.
Where Member States take action to ensure compliance with Community requirements, the authorities performing verifications of compliance should be sufficiently independent of air navigation service providers.
ovat luonteeltaan viranomaistoimintaa, mikä edellyttää toiminnallista tai rakenteellista eriyttämistä, ja ne on järjestetty jäsenvaltioissa hyvin erilaisin oikeudellisin muodoin.
are comparable to public authorities requiring functional or structural separation and are organised according to very different legal forms in the various Member States.
Jos ilmaliikennepalvelujen tarjoajilta vaaditaan riippumatonta tilintarkastusta, tällaisena pidetään sellaisten jäsenvaltioiden tilintarkastusviranomaisten suorittamia tarkastuksia, joissa nämä palvelut toteutetaan julkishallinnon toimesta, tai edellä mainittujen tilintarkastusviranomaisten valvonnassa toimivan julkisen laitoksen suorittamia tarkastuksia riippumatta siitä, julkistetaanko tilintarkastuskertomukset.
Where independent audits are required relating to providers of air navigation services, inspections by the official auditing authorities of the Member States where those services are provided by the administration, or by a public body subject to the supervision of the abovementioned authorities, should be recognised as independent audits, whether the audit reports drawn up are made public or not.
Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttaminen on toivottavaa ulottaa myös eurooppalaisiin kolmansiin maihin joko siten, että yhteisö osallistuu Eurocontrolin työskentelyyn sen jäseneksi liityttyään, tai sopimuksin, jotka yhteisö tekee mainittujen maiden kanssa.
It is desirable to extend the Single European Sky to European third countries, either within the framework of participation by the Community in the work of Eurocontrol, after the accession by the Community to Eurocontrol, or by means of agreements concluded by the Community with these countries.
Yhteisön liittyminen Eurocontrolin jäseneksi on tärkeä osa yleiseurooppalaisen ilmatilan toteuttamista.
The accession of the Community to Eurocontrol is an important component in the creation of a pan-European airspace.
Korkean tason asiantuntijaryhmän päätelmien mukaisesti Eurocontrol on elin, jolla on tarvittava asiantuntemus yhteisön tukemiseksi sen sääntelytehtävässä.
In accordance with the conclusions of the High Level Group, Eurocontrol is the body that has the appropriate expertise to support the Community in its role as regulator.
Näin ollen täytäntöönpanosäännöt olisi Eurocontrolin toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta määriteltävä tälle järjestölle annettujen valtuutusten pohjalta sekä ottaen huomioon komission ja Eurocontrolin yhteistyön puitteisiin sisällytettävät edellytykset.
Accordingly, implementing rules should be developed, for matters falling within the remit of Eurocontrol as a result of mandates to that organisation, subject to the conditions to be included in a framework of cooperation between the Commission and Eurocontrol.
Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamiseen tarvittavien toimenpiteiden valmistelu edellyttää taloudellisten ja sosiaalisten sidosryhmien kuulemista.
The drafting of the measures necessary in order to create the Single European Sky requires broad-based consultations of economic and social stakeholders.
Komission olisi tiedotettava työmarkkinaosapuolille asianmukaisella tavalla kaikista sellaisista toimenpiteistä, joilla on huomattavia vaikutuksia työmarkkinoihin, ja kuultava niitä näistä toimenpiteistä.
The social partners should be informed and consulted in an appropriate way on all measures having significant social implications.
Niin ikään Euroopan tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua edistävien alakohtaisten neuvottelukomiteoiden perustamisesta 20 päivänä toukokuuta 1998 tehdyllä komission päätöksellä
The Sectoral Dialogue Committee set up under Commission Decision
EYVL L 225, 12.8.1998, s. 27.
of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the Dialogue between the social partners at European level OJ L 225, 12.8.1998, p.
Olisi kehitettävä sellainen seuraamusasteikko, joka ei heikennä turvallisuutta, sekä varmistettava sen asianmukainen täytäntöönpano ja tehokkaat seuraamukset niitä lentoyhtiöitä ja palveluntarjoajia vastaan, jotka rikkovat tämän asetuksen säännöksiä.
There should be a scale of penalties, without reducing safety, proper enforcement and effective sanctions against airlines and service providers which breach the provisions of this Regulation.
säädettävä suojalauseke tämän toimivallan käytön sallimiseksi.
should therefore be made for a safeguards clause to enable this power to be exercised.
OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tarkoitus ja soveltamisala
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Objective and scope
Yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevan aloitteen tarkoituksena on parantaa yleisen ilmaliikenteen nykyisiä turvallisuusstandardeja ja yleistä tehokkuutta Euroopassa, optimoida kapasiteetin käyttö, joka täyttää näin kaikkien ilmatilan käyttäjien vaatimukset sekä vähentää mahdollisimman paljon myöhästymisiä.
The objective of the Single European Sky initiative is to enhance current safety standards and overall efficiency for general air traffic in Europe, to optimise capacity meeting the requirements of all airspace users and to minimise delays.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi tämän asetuksen tarkoituksena on luoda yhtenäistetyt sääntelypuitteet eurooppalaisen ilmatilan luomiseksi 31 päivään joulukuuta 2004 mennessä.
In pursuit of this objective, the aim of this Regulation is to establish a harmonised regulatory framework for the creation of the Single European Sky by 31 December 2004.