natgillin/translations-raw huggingface dataset:
antaa puoltavan lausuntonsa ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi;
Gives its assent to the proposal for a Council and Commission decision;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja Etelä-Afrikan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its decision to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of South Africa.
Ehdotus neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Bulgarialle ( KOM(1999) 403
Proposal for a Council Decision providing further macro-financial assistance to Bulgaria ( COM(1999) 403
Ehdotusta muutettiin seuraavasti:
The proposal was amended as follows:
Komission tekstiParlamentin tarkistukset (Tarkistus 1)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament (Amendment 1)
Bulgaria toteuttaa perustavanlaatuisia talousuudistuksia ja pyrkii merkittävästi luomaan
Whereas Bulgaria is undertaking fundamental economic reforms and is making substantial efforts to establish a
komissio varmistaa, että rahoitusavun käyttö vastaa yhteisön talousarvion valvonnan sääntöjä,
Whereas the Commission will ensure that the macro-financial assistance is used in accordance with the rules of Community budgetary control;
yhteisön pitkäaikainen laina Bulgarialle on aiheellinen toimenpide maan ulkoisten rahoitusrajoitteiden lievittämiseksi, koska sillä tuetaan maksutasetta ja vahvistetaan varantoja,
Whereas a Community long-term loan to Bulgaria is an appropriate measure to help ease the country's external financial constraints, supporting the balance of payments and strengthening the reserve position;
yhteisön pitkäaikainen laina Bulgarialle on aiheellinen toimenpide maan ulkoisten rahoitusrajoitteiden lievittämiseksi, koska sillä tuetaan maksutasetta ja vahvistetaan varantoja
Whereas a Community long-term loan to Bulgaria is an appropriate measure to help ease the country's external financial constraints, supporting the balance of payments and strengthening the reserve position
sekä pyritään hallinnon moitteettomaan toimintaan ja otetaan huomioon väestön perustavanlaatuiset sosiaaliset tarpeet
, but also to foster the proper functioning of the administration and to meet the basic social needs of the population
Komissiolla on valtuudet talous- ja rahoitusasiain komiteaa kuultuaan sopia Bulgarian viranomaisten kanssa lainaan liitettävistä talouspoliittisista ehdoista.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Bulgaria, after consultation with the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to the loan.
Näiden ehtojen on oltava 1 artiklan 3 kohdassa mainittujen sopimusten mukaiset.
These conditions shall be consistent with the agreements referred to in Article 1(3).
Näiden ehtojen on oltava 1 artiklan 3 kohdassa mainittujen sopimusten mukaiset
These conditions shall be consistent with the agreements referred to in Article 1(3)
, ja on varmistettava, että ne ovat sosiaalisesti tasapainoiset
, and it must be ensured that they are socially balanced
Komissio tarkistaa säännöllisin väliajoin yhteistyössä talous- ja rahoituskomitean kanssa ja sovittaen toimintansa yhteen Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa, että Bulgarian talouspolitiikka on tämän lainan tavoitteiden mukaista ja että sen ehdot täytetään.
The Commission shall verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee and in coordination with the IMF, that the economic policy in Bulgaria is in accordance with the objectives of this loan and that its conditions are being fulfilled.
Komissio tarkistaa säännöllisin väliajoin yhteistyössä talous- ja rahoituskomitean kanssa ja sovittaen toimintansa yhteen Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa
The Commission shall verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee and in coordination with the IMF,
vakaan ja tehokkaan hallinnon periaatteiden mukaisesti
and in accordance with the principles of sound and efficient management,
, että Bulgarian talouspolitiikka on tämän lainan tavoitteiden mukaista ja että sen ehdot täytetään.
that the economic policy in Bulgaria is in accordance with the objectives of this loan and that its conditions are being fulfilled.
3 artiklan 2 kohta
Article 3(2)
Jollei 2 artiklan säännöksistä muuta johdu, toinen erä maksetaan Bulgarian sopeutus- ja uudistusohjelman tyydyttävän jatkumisen perusteella ja aikaisintaan neljännesvuoden kuluttua ensimmäisen erän maksamisesta.
Subject to the provisions of Article 2, the second tranche shall be released on the basis of a satisfactory continuation of Bulgaria's adjustment and reform programme and not before one quarter after the release of the first instalment.
Komissio ilmoittaa tästä Euroopan parlamentille ennen toisen erän maksamista.
The Commission shall inform the European Parliament before the second instalment is released.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vähintään kerran vuodessa kertomuksen, joka sisältää arvion tämän päätöksen täytäntöönpanosta
At least once a year the Commission shall address to the European Parliament and to the Council a report, which will include an evaluation of the implementation of this Decision.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vähintään kerran vuodessa
At least once a year
15 päivään syyskuuta mennessä
, by 15 September,
kertomuksen, joka sisältää arvion tämän päätöksen täytäntöönpanosta.
the Commission shall address to the European Parliament and to the Council a report, which will include an evaluation of the implementation of this Decision.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Bulgarialle ( KOM(1999) 403
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Decision providing further macro-financial assistance to Bulgaria ( COM(1999) 403
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5-0098/1999 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0098/1999 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan,
having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0017/1999 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0017/1999 ),
hyväksyy komission ehdotuksen näin muutettuna;
Approves the Commission proposal as amended;
pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;
Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by Parliament;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the Commission proposal substantially;
Ehdotus neuvoston päätökseksi täydentävän makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle ( KOM(1999) 404
Proposal for a Council Decision providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia ( COM(1999) 404
entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia toteuttaa perustavanlaatuisia talousuudistuksia ja pyrkii huomattavin ponnistuksin luomaan
Whereas the former Yugoslav Republic of Macedonia is undertaking fundamental economic reforms and is making substantial efforts to establish a
Johdanto-osan 9 a kappale (uusi)
Recital 8a (new)
yhteisön rahoitusapu, joka muodostuu pitkäaikaisesta lainasta ja varsinaisesta avustuksesta entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle, on sopiva toimenpide maan maksutaseen tukemiseksi ja ulkoisten rahoitusrajoitteiden lievittämiseksi nykyisissä poikkeuksellisen vaikeissa olosuhteissa,
Whereas financial assistance from the Community in the form of a combination of a long-term loan and a straight grant to the former Yugoslav Republic of Macedonia is an appropriate measure to support the balance of payments and help ease the country's external financial constraints in the current exceptionally difficult circumstances;
yhteisön rahoitusapu, joka muodostuu pitkäaikaisesta lainasta ja varsinaisesta avustuksesta entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle, on sopiva toimenpide maan maksutaseen tukemiseksi ja ulkoisten rahoitusrajoitteiden lievittämiseksi nykyisissä poikkeuksellisen vaikeissa olosuhteissa
Whereas financial assistance from the Community in the form of a combination of a long-term loan and a straight grant to the former Yugoslav Republic of Macedonia is an appropriate measure to support the balance of payments and help ease the country's external financial constraints in the current exceptionally difficult circumstances
sekä hallinnon moitteettomaan toimintaan pyrkimiseksi, väestön perustavanlaatuisten sosiaalisten tarpeiden huomioon ottamiseksi ja talouden tehokkaan toiminnan varmistamiseksi
, but also to foster the proper functioning of the administration, to meet the basic social needs of the population and to ensure the efficient functioning of the economy
rahoitusapuun liitettävä avustusosuus ei vaikuta budjettivallan käyttäjän toimivaltaan,
Whereas the inclusion of a grant component in this assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority;
rahoitusapuun liitettävä avustusosuus ei vaikuta budjettivallan käyttäjän toimivaltaan
Whereas the inclusion of a grant component in this assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority
ja sen edellytyksenä on rahoitusnäkymien tarkistaminen
and subject to the revision of the financial perspective
Komissiolla on talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan valtuudet sopia entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaisten kanssa yhteisön makrotaloudelliseen rahoitusapuun liitettävistä talouspoliittisista ehdoista.
The Commission is empowered to agree with the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia, after consultation of the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to this assistance.
Näiden ehtojen on oltava 1 artiklan 4 kohdassa mainittujen sopimusten mukaiset
These conditions shall be consistent with the agreements referred to in Article 1(4))
, ja on varmistettava, että ne ovat sosiaalisesti tasapainoiset
and it must be ensured that they are socially balanced
Komissio tarkistaa säännöllisin väliajoin yhteistyössä talous- ja rahoituskomitean kanssa ja sovittaen toimintansa yhteen Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa, että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian talouspolitiikka on tämän makrotaloudellisen rahoitusavun tavoitteiden mukaista ja että sen ehdot täytetään.
The Commission shall verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee and in coordination with the IMF, that the economic policy in the former Yugoslav Republic of Macedonia is in accordance with the objectives of this assistance and that its conditions are being fulfilled.
, että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian talouspolitiikka on tämän makrotaloudellisen rahoitusavun tavoitteiden mukaista ja että sen ehdot täytetään.
that the economic policy in the former Yugoslav Republic of Macedonia is in accordance with the objectives of this assistance and that its conditions are being fulfilled.
Jollei 2 artiklan säännöksistä muuta johdu, toinen ja sitä seuraavat erät maksetaan, jos entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sopeutus- ja uudistusohjelma etenee tyydyttävästi, ja aikaisintaan kolmen kuukauden kuluttua ensimmäisen erän maksamisesta.
Subject to the provisions of Article 2, the second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory track record in the former Yugoslav Republic of Macedonia's adjustment and reform programme and not before one quarter after the release of the first instalment.
Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille ennen toisen erän ja sitä seuraavien erien maksamista.
The Commission shall inform the European Parliament before the second and subsequent instalments are released.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vähintään kerran vuodessa kertomuksen, joka sisältää arvion tämän päätöksen täytäntöönpanosta.
At least once a year the Commission shall address to the European Parliament and to the Council a report, which will include an evaluation of the implementation of this Decision.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi täydentävän makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle ( KOM(1999) 404
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Decision providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia ( COM(1999) 404
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5-0099/1999 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0099/1999 ),
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0018/1999 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0018/1999 ),
Ehdotus neuvoston päätökseksi täydentävän makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Romanialle ( KOM(1999) 405
Proposal for a Council Decision providing further macro-financial assistance to Romania ( COM(1999) 405
Romania toteuttaa perustavanlaatuisia talousuudistuksia ja pyrkii huomattavin ponnistuksin luomaan
Whereas Romania is undertaking fundamental economic reforms and is making substantial efforts to establish a
; tämän on johdettava työpaikkojen syntymiseen ja parempien elinolosuhteiden kehittymiseen
and whereas it must be ensured that this creates jobs and improves living conditions
yhteisön pitkäaikainen laina Romanialle on sopiva toimenpide maan ulkoisten rahoitusrajoitteiden lievittämiseksi, koska sillä tuetaan maksutasetta ja vahvistetaan valuuttavarantoa,
Whereas a Community long-term loan to Romania is an appropriate measure to help ease the country's external financial constraints, supporting the balance of payments and strengthening the reserve position;
yhteisön pitkäaikainen laina Romanialle on sopiva toimenpide maan ulkoisten rahoitusrajoitteiden lievittämiseksi, koska sillä tuetaan maksutasetta ja vahvistetaan valuuttavarantoa
Whereas a Community long-term loan to Romania is an appropriate measure to help ease the country's external financial constraints, supporting the balance of payments and strengthening the reserve position
Komissio valtuutetaan talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan sopimaan Romanian viranomaisten kanssa lainaan liitettävistä talouspoliittisista ehdoista.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Romania, after consultation with the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to the loan.
Komissio tarkistaa säännöllisin väliajoin yhteistyössä talous- ja rahoituskomitean kanssa ja sovittaen toimintansa yhteen Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa, että Romanian talouspolitiikka on tämän lainan tavoitteiden mukaista ja että sen ehdot täytetään.
The Commission shall verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee and in coordination with the IMF, that the economic policy in Romania is in accordance with the objectives of this loan and that its conditions are being fulfilled.
, että Romanian talouspolitiikka on tämän lainan tavoitteiden mukaista ja että sen ehdot täytetään.
that the economic policy in Romania is in accordance with the objectives of this loan and that its conditions are being fulfilled.
Jollei 2 artiklan säännöksistä muuta johdu, toinen erä maksetaan, jos Romanian sopeutus- ja uudistusohjelma jatkuu tyydyttävästi ja aikaisintaan neljännesvuoden kuluttua ensimmäisen erän maksamisesta.
Subject to the provisions of Article 2, the second tranche shall be released on the basis of a satisfactory continuation of Romania's adjustment and reform programme and not before one quarter after the release of the first instalment.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi täydentävän makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Romanialle ( KOM(1999) 405
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Decision providing further macro-financial assistance to Romania ( COM(1999) 405
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle KOM(1999) 405
having regard to the Commission proposal to the Council, COM(1999) 405
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5-0097/1999 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0098/1999 ),
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0019/1999 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0017/1999 ),
ottaa huomioon, että 11. kansainvälinen konferenssi sukupuolitaudeista ja aidsista järjestettiin 12. - 16. syyskuuta 1999 Lusakassa, ja että sen tuloksena YK:n järjestöt ovat yhdistäneet voimansa Afrikan valtioiden hallitusten, avustajavaltioiden sekä afrikkalaisten ja muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa tavoitteenaan luoda kansainvälinen aidsin vastainen kumppanuus Afrikassa,
whereas the XIth International Conference on AIDS and sexually transmitted diseases in Africa took place on 12-16 September 1999 in Lusaka and as a result UN agencies have joined forces with African governments, donor countries, and pan-African and other international organisations to create an International Partnership against AIDS in Africa,
ottaa huomioon, että aidsista on tullut yleisin kuolinsyy Saharan etelänpuoleisessa Afrikassa ja se aiheuttaa ihmiskunnan kehityskriisin, koska se hajottaa ja köyhdyttää perheitä, tekee miljoonat lapset orvoiksi ja pirstoo yhteisöjä,
whereas AIDS has become the leading cause of death in sub-Saharan Africa and is causing a human development crisis by fracturing and impoverishing families, orphaning millions of children and shredding the fabric of communities,
toteaa, että HIV:sta ja aidsista kärsii väestön aktiivisin osa, minkä vuoksi Afrikan pitkän aikavälin kestävä kehitys vaarantuu,
whereas HIV/AIDS afflicts the most active section of the population, thereby threatening the long-term sustainable development of the continent,
ottaa huomioon, että joissakin valtioissa HIV:hen ja aidsiin liittyvät kustannukset vastaavat jopa yli puolta terveydenhoitomenoista ja että inhimillisiä kustannuksia ei kyetä edes arvioimaan; ottaa huomioon, että terveys- ja koulutusmenoja on vähennetty huomattavasti monista syistä johtuen, millä on kauaskantoisia seurauksia,
whereas in some countries HIV-AIDS-related costs will soon absorb half or more of health budgets, and the human cost cannot even be estimated; whereas expenditure on health and education has been drastically reduced because of a number of constraints, which are having far-reaching consequences,
katsoo, että tilanne pahenee entisestään, jos kansainvälinen yhteisö ei käytä huomattavasti enemmän varoja ennaltaehkäiseviin toimiin sekä ohjelmiin, joilla pyritään poistamaan laajalle levinneen aids-epidemian aiheuttamat sosiaaliset ja taloudelliset seuraukset,
whereas the situation can only deteriorate unless the international community invests far more in prevention efforts as well as programmes to address the social and economic consequences of the AIDS pandemic,
katsoo, että HIV:n ja aidsin jatkuva nopea leviäminen on välitön uhka kaikille kehitystoimille,
whereas the continued rapid spread of HIV-AIDS poses a direct threat to all development efforts,
katsoo, että useimmat Afrikan maiden hallitukset ovat toistaiseksi aliarvioineet aidsin laajuuden; ottaa huomioon, että yhdenkään Afrikan valtion päämies ei osallistunut Lusakan konferenssiin; ottaa huomioon, että kulttuuriset ja uskonnolliset perinteet ovat toisinaan esteinä aidsin vastaisten toimien toteuttamiselle,
whereas the magnitude of AIDS has so far been underestimated by most African governments; whereas no African Head of State attended the Lusaka Conference; whereas cultural and religious traditions sometimes pose obstacles to an effective implementation of anti-AIDS measures,
katsoo, että on luotava uusi ja innovatiivinen aidsia koskeva politiikka käyttämällä tehokkaammin käytettävissä olevia varoja ja ottamalla kansalaisyhteiskunta täysimääräisesti mukaan rakentavaan vuoropuheluun, jota käydään paikallisten yhteisöjen sekä yhteiskunnallisten ja yksityisen sektorin organisaatioiden välillä,
whereas a new and innovative policy on AIDS must be created by making better use of the available funds and by fully involving civil society in a constructive dialogue based on local communities and community-based and private sector organisations,
pitää myönteisenä ja kannattaa täysin Afrikan HIV-tartuntojen ja aids-epidemian vastaisen kansainvälisen kumppanuuden perustamista, minkä tulisi varmistaa johdonmukaisempi ja parempi yhteensovittaminen kansainvälisesti toimivien osapuolten välillä sekä asiantuntemuksen ja poliittisten ja taloudellisten sitoumusten jakaminen;
Welcomes and fully supports the creation of an International Partnership against the HIV-AIDS pandemic in Africa, which should ensure more coherent and improved coordination among partners in international fora and the sharing of expertise as well as political and financial commitments;
korostaa kuitenkin, että tämän kumppanuuden onnistumiseen tarvitaan Afrikan valtioiden päättäväisyyttä, sitoutumista ja vastuuntuntoa sekä kansalaisyhteiskunnan täysimääräistä ja johdonmukaista tukea;
Emphasises, however, that this partnership can only succeed with African determination, commitment and empowerment, as well as the full and coherent support of civil society;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä ja erityisesti EU:ta lisäämään tuntuvasti ponnistelujaan ja resurssejaan, jotta voidaan vastata laajalle levinneen aids-epidemian aiheuttamaan kasvavaan haasteeseen ja torjua ihmiskunnan kehityskriisi;
Urges the global community and the EU in particular to dramatically increase efforts and resources to meet the growing challenges and the human development crisis posed by the AIDS pandemic;
kehottaa tässä yhteydessä Afrikan valtioiden hallituksia nopeuttamaan toimiaan niin, että 5 - 10 vuoden kuluessa kaikilla Afrikan valtioilla on kattavat kansalliset ja alueelliset aids-ohjelmat;
In this context, calls on African governments to accelerate their action so that within the next 5-10 years all African countries have in place comprehensive national and regional AIDS programmes;
vaatii edelleen, että kansainvälisen kumppanuuden tulisi keskittyä ensisijaisesti tiukkoihin ja kohdistettuihin ennaltaehkäiseviin toimiin, jotta epidemia saadaan hallintaan, uudet tartunnat estetään ja kansalaisjärjestöjä voidaan auttaa huolehtimaan yksinhuoltajien perheistä ja lapsista, joilla ei ole vanhempia;
Insists that the International Partnership should focus primarily on rigorous and targeted prevention efforts aimed at stabilising the epidemic and preventing new infections, and help NGOs to take care of single-parent families and children without parents;