natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että kansalaisjärjestöille ja alhaisen tulotason maille myönnettiin suuri määrä EU-varoja (3,7 miljoonaa euroa) neljään alueelliseen valmistelukonferenssiin sekä itse maailmankonferenssiin osallistumista varten,
whereas a large amount of EU funds (EUR 3.7 million) was allocated to support the participation of NGOs and low income countries in four regional preparatory conferences and the World Conference itself,
pitää myönteisenä, että konferenssissa onnistuttiin pääsemään sopimukseen päätösasiakirjasta, joka toimii perustana maailmanlaajuiselle toiminnalle rasismin sekä rotuun ja etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän torjumiseksi;
Welcomes the fact that the Conference managed to reach agreement on a final declaration, which will serve as a basis for the worldwide fight against racism and discrimination based on race and ethnic origin;
onnittelee Euroopan unionia siitä, että erityisesti sen puheenjohtajan toiminnan ansiosta konferenssissa saatiin aikaan kompromissi päätösasiakirjasta ja estettiin näin täydellinen epäonnistuminen ja varmistettiin tyydyttävä tulos; kehottaa Euroopan unionia kuitenkin kehittämään edelleen kansainvälistä kapasiteettiaan ja valmiuttaan täyttää sille asetetut odotukset;
Congratulates the European Union on managing to steer the Conference to a compromise on the final declaration, in particular through the efforts of the President-in-Office, thus preventing a complete collapse and securing an acceptable outcome, but urges the European Union to continue to develop its international capacity and its preparedness for the expectations held of it;
pitää valitettavana, että maailmankonferenssia edeltänyt kansalaisjärjestöfoorumi tuotti "varjopäätösasiakirjan", jonka kieli ja vaatimukset olivat joissakin kohdin niin äärimmäiset, että YK:n ihmisoikeusasioiden päävaltuutettu Mary Robinson ei pystynyt suosittelemaan sitä maailmankonferenssille, ja että jotkut kansalaisjärjestöt sanoutuivat irti päätöksestä, mikä heikensi kansalaisyhteiskunnan mainetta ja vaikutusvaltaa;
Regrets the fact that the NGO Forum prior to the World Conference produced a ‘shadow’ declaration which was on some points so extreme in its language and demands that the UN High Commissioner for Human Rights was unable to recommend it to the World Conference, and some NGOs disassociated themselves from the decision, thus weakening the reputation and influence of civil society;
katsoo, että Durbanin rasismin vastaisen konferenssin merkityksen ja soveltamisalan vuoksi ja ottaen huomioon laajasti julkisuutta saaneet valitettavat vaikeudet, joita syntyi eri tasoilla pitkäksi venyneen neuvotteluprosessin aikana, olisi ollut parempi, jos etukäteen olisi tehty enemmän valmistelutyötä, jotta loppupäätelmistä olisi päästy yksimieliseen sopimukseen, ja pyytää YK:a tarkastelemaan tulevien foorumeiden järjestämistä, sopimaan uuden konferenssin pitämisestä kymmenen vuoden päästä ja tarkastelemaan sitä, miten kansalaisjärjestöjen foorumit toteutetaan, jotta mikään yksittäinen eturyhmä ei pääse kaappaamaan niitä haltuunsa;
Considers that in the light of the scope of the Durban Conference on Racism and in view of the very public and regrettable difficulties that arose at different levels during the lengthy negotiating process it would have been preferable if more preparatory work had been carried out in advance to secure unanimous agreement on the final conclusions and calls upon the UN to look at the organisation of future forums, to provide for a new Conference in ten years’ time and to look at how future NGO Forums will be organised so as to prevent single interest groups from hijacking the events;
panee merkille, että Euroopan unioni hyväksyi päätösasiakirjaan orjuuteen, orjakauppaan ja siirtomaavaltaan liittyviä sanamuotoja, jotka menivät EU:n yhteisessä kannassa alun perin ajateltua pidemmälle mutta joissa vältettiin puuttumasta kysymykseen näiden käytäntöjen uhreille maksettavista korvauksista;
Takes note that the European Union agreed to wordings in the final declaration on slavery, the slave trade and colonialism that went further than initially foreseen in the EU common position, while avoiding the question of reparation for victims of these practices;
pitää myönteisenä sitä, että orjuus ja orjakauppa tuomitaan julmina tapoina, joita pidettäisiin nykyisin rikoksina ihmisyyttä vastaan;
Welcomes the recognition of the evil of slavery and slave-trade practices, which would if committed today be considered crimes against humanity;
pitää myönteisenä julistuksessa ilmaistua tukea "uudelle Afrikka-aloitteelle" ja pyytää lisätukea demokratian ja poliittisen hallinnon vahvistamiseksi Afrikassa;
Welcomes the support in the declaration for the ‘New Africa Initiative’ and calls for the further assistance promised for promoting democracy and political governance in Africa;
korostaa tarvetta keskittyä Durbanissa sovittuihin rasismin, muukalaisvihan ja syrjinnän vastaisiin konkreettisiin toimiin ja sitä, että Euroopan unionin on tuettava ja helpotettava näiden toimien täytäntöönpanoa Euroopan unionissa toteutettavilla kansallisilla toimintasuunnitelmilla ja toimittava kansainvälisesti johtoasemassa parannettaessa muiden maiden mahdollisuuksia toimia rasismia, muukalaisvihaa ja syrjintää vastaan;
Underlines the need to focus on the concrete measures agreed upon in Durban to fight racism, xenophobia and discrimination, and for the European Union to support and facilitate the implementation of the measures through National Action Plans in the European Union and to take a leading international role in strengthening other countries’ ability to fight racism, xenophobia and discrimination;
pyytää tarkastelemaan edelleen, miten EU voi hyödyntää potentiaalista vaikutusvaltaansa täysipainoisesti kansainvälisessä toiminnassa ihmisoikeuksien puolesta ja syrjintää vastaan, poliittisen edustuksen tasot ja 5. heinäkuuta 2000 tehdyn toimielinten välisen puitesopimuksen tarkistaminen mukaan luettuina, siten että se vastaa paremmin Euroopan unionin ja sen toimielinten lisääntyviä tehtäviä kansainvälisillä foorumeilla ja erityisesti Yhdistyneiden kansakuntien foorumeilla;
Calls for further examination of the way in which the EU can deploy the full weight of its potential influence on international human rights and anti-discrimination work, including levels of political representation and a revision of the interinstitutional framework agreement of 5 July 2000, which should better respond to the increasing responsibilities of the European Union and its institutions in international, notably United Nations, forums;
kehottaa EU:ta tukemaan toimia, joilla torjutaan uskonnollista suvaitsemattomuutta, mukaan luettuna islamia kohtaan tunnettua pelkoa ja antisemitismiä;
Urges the EU to encourage actions to combat intolerance, including Islamophobia and anti-Semitism;
pyytää komissiota tarkastelemaan, miten konferenssia varten tarkoitettuja EU:n varoja kohdennettiin ja käytettiin;
Calls on the Commission to examine how the EU funds for the Conference were allocated and spent;
– Christine de Veyrac PPE-DE-ryhmän puolesta
– Christine De Veyrac on behalf of the PPE-DE Group
– Pervenche Berès ja Gilles Savary PSE-ryhmän puolesta
– Pervenche Berès and Gilles Savary on behalf of the PSE Group
– Frédérique Ries ELDR-ryhmän puolesta
– Frédérique Ries on behalf of the ELDR Group
– Gérard Onesta, Marie Anne Isler Béguin ja Didier Rod Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Gérard Onesta, Marie Anne Isler Béguin and Didier Rod on behalf of the Verts/ALE Group
– Sylviane H. Ainardi, Jonas Sjöstedt, Laura González Álvarez ja Mihail Papayannakis GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Sylviane H. Ainardi, Jonas Sjöstedt, Laura González Álvarez and Mihail Papayannakis on behalf of the GUE/NGL Group
Tehtaan räjähdys Toulousessa Ranskassa
on the explosion at a factory in Toulouse (France)
ottaa huomioon 4. syyskuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission seitsemännestätoista vuosikertomuksesta yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta (1999),
having regard to its resolution of 4 September 2001 on the Commission's seventeenth annual report on monitoring of the application of Community law (1999),
ottaa huomioon neuvoston 9. joulukuuta 1999 tekemän päätöksen 1999/847/EY yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman perustamisesta ajalle 1. tammikuuta 2000–31. joulukuuta 2004,
having regard to the Council Decision of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection for the period 1 January 200 to 31 December 2004,,
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi yhteisön mekanismin perustamisesta hätätilanteissa toteutettavien pelastuspalvelutoimien koordinointia varten ja 14. heinäkuuta 2001 antamansa lausunnon,
having regard to the Council proposal for a Council decision establishing a Community mechanism for the coordination of civil protection intervention in the event of emergencies and having regard to its opinion of 14 June 2001,
panee merkille Toulousessa AZF:n tehtaalla tapahtuneen suuren räjähdyksen, joka tappoi 29 ihmistä ja haavoitti useita satoja, tuhosi tehtaan ja useita lähistön asuinkortteleita (sairaaloita, kouluja, yliopistoja jne.),
mindful of the huge explosion which rocked the AZF factory at Toulouse, devastating the site and several surrounding residential areas (hospitals, schools, universities, etc.) and killing 29 people and injuring several hundred others,
panee merkille, että Seveso-direktiivin antamisen jälkeen vuodesta 1976 lähtien on tapahtunut useita järkyttäviä teollisuuslaitosten ja kemiantehtaiden onnettomuuksia, esimerkiksi Baselissa (Sveitsi), Bhopalissa (Intia), Baia Maressa (Romania) ja Enschedessä (Alankomaat), joiden seuraukset ovat olleet kohtalokkaita ja tuho valtaisaa,
mindful of the long list of dramatic industrial and chemical accidents which have occurred since Seveso in 1976, in particular in Basel (Switzerland), Bhopal (India), Baia Mare (Romania) and Enschede (Netherlands), and the sad procession of mourning and tremendous destruction which followed in their wake,
katsoo, että Seveso-direktiivit ovat lisänneet kyseisten teollisuuslaitosten turvallisuutta, mutta onnettomuustapauksissa ne eivät ole puutteidensa ja rajoituksiensa vuoksi pystyneet tarjoamaan tarpeeksi suojaa, sillä jotkut näistä onnettomuuksista, myöskin Toulousen räjähdys, ovat tapahtuneet Seveso-direktiivien soveltamisalaan kuuluvissa tehtaissa,
whereas the Seveso directives have enhanced the safety of the industrial sites concerned but have also revealed, as accidents have occurred, their shortcomings and the limits to the protection which they can offer, given that some of these tragedies, particularly that in Toulouse, took place at sites which are covered by the scope of the Seveso directives,
ottaa huomioon, että tämä vuonna 1924 perustettu tehdas oli vuodesta 1982 lähtien luokiteltu Seveso-alueeseen kuuluvaksi,
whereas this plant, which was built in 1924, had been listed as being in a 'Seveso' area since 1982,
katsoo, että luokitellut teollisuuslaitokset ovat erittäin suuri vaaratekijä etenkin jos ilkivallantekijät ottavat ne kohteekseen, ja varsinkin nykyisessä tilanteessa, jossa yhteiskuntamme on yhä enemmän otettava huomioon inhottavien terrorismi-iskujen uhka;
whereas classified industrial sites represent enormous potential dangers, particularly if they are used as targets by people with malicious intent, above all since our society now finds itself increasingly exposed to abominable terrorist threats,
kehottaa tällaisten katastrofien kohteeksi joutuvien jäsenvaltioiden hallituksia täydelliseen avoimuuteen henkilöiden ja omaisuuden koskemattomuuteen kohdistuvien hirvittävien hyökkäysten alkuperää – rikollista tai onnettomuudesta johtuvaa – koskien;
Calls on the national governments facing this type of disaster to ensure full transparency with regard to the criminal or accidental causes of such appalling damage to people and property in order to determine who or what is responsible for it;
kannustaa suunnittelemaan eurooppalaisia pelastuspalvelujoukkoja, jotka osallistuisivat avustustoimiin teollisuuslaitosten onnettomuuksissa tai luonnonkatastrofeissa ja vahvistaisivat siten eurooppalaista yhteisvastuullisuutta ja eurooppalaisten toimien näkyvyyttä hätätilanteissa sekä edistäisivät parhaiden käytäntöjen noudattamista ja parhaan asiantuntemuksen saamista kansalaisten suojelemiseksi;
Calls for consideration to be given to setting up a European civil protection force capable of intervening in the event of industrial accidents or natural disasters, strengthening solidarity and making European action more visible on the spot, and permitting the exchange of best practice and expertise in the field of civil defence;
katsoo, että on kaikin tavoin pyrittävä turvaamaan työpaikat kyseisissä laitoksissa, jotta ympäristöuhkan lisäksi ei jouduta sosiaalisiin vaikeuksiin; ja että kaikki laitosten ja työntekijöiden tulevaisuutta koskevat ratkaisut on tehtävä tiiviissä yhteistyössä työntekijöiden ja heidän edustajiensa kanssa;
Takes the view that everything possible should be done to safeguard jobs at the sites concerned so as not to add social tragedy to the environmental threat, and that any solution concerning the future of the sites and the jobs must be sought in close cooperation with the employees and the elected representatives;
toivoo, että teollisuuslaitosten ja aluesuunnittelusta ja maankäytöstä vastaavien virkamiesten oikeudelliset vastuut määriteltäisiin paremmin ja että niitä vahvistettaisiin onnettomuustapauksissa; katsoo lisäksi, että teollisuuslaitosten on osallistuttava enemmän vahingonkorvauksiin ja aiheutuneiden vahinkojen korjaamiseen; kannustaa Euroopan komissiota tekemään mahdollisimman pian ehdotuksensa ympäristövastuuta koskevaksi direktiiviksi;
Wishes the legal liability of industry and the authorities responsible for regional planning and land use to be better defined and strengthened in the event of an accident; furthermore, industry should play a more substantial part in compensating those affected and repairing damage; calls on the Commission to submit as soon as possible its proposal for a directive on environmental liability;
toivoo, että teollisuuden aiheuttamia riskejä koskevan EU:n lainsäädännön tarpeellisessa kehittämisessä otetaan huomioon mahdollisuus, että EU asettaa kestävän kehityksen puitteissa kyseenalaiseksi tiettyjen kemiallisten tuotteiden tai tiettyjen nykyisin vanhainaikaisten tuotantoprosessien käyttökelpoisuuden tai tarkoituksenmukaisuuden;
Wishes to seize the opportunity offered by the necessary evolution of European legislation relating to industrial risks to prompt the Union, in the context of sustainable development, to question the usefulness or purpose of certain chemical products and of certain now obsolete production processes;
on erittäin huolissaan siitä, ettei yksikään 15 jäsenvaltiosta ole noudattanut täysin Seveso II ‑direktiivin säännöksiä määräaikaan mennessä, ja ottaa tässä yhteydessä huomioon, että komissio on käynnistänyt jäsenvaltioita vastaan kaikkiaan kuusi rikkomusmenettelyä direktiivin noudattamatta jättämisen tai puutteellisen soveltamisen perusteella;
Is greatly concerned by the fact that not one of the 15 Member States had fully complied with the provisions of the Seveso II Directive by its transposition date and notes in this respect that the Commission has initiated 6 infringement proceedings against Member States for failure to implement the directive or incomplete implementation thereof;
kehottaa komissiota ottamaan täysin huomioon onnettomuudesta saadun opetuksen ja vastaamaan lainsäädännön vahvistamistarpeeseen ja riskilaitosten valvontaan liittyviin tarpeisiin Seveso II -direktiivin tarkistamisen yhteydessä etenkin seuraavalta pohjalta:
Calls urgently on the Commission to take full account, as soon as possible, of the lessons which must be drawn from this tragedy so as to respond to the needs to strengthen the regulation and control of high-risk establishments when the Seveso II Directive is revised, on the basis of the following elements in particular:
– ilmaan ja ilmakehään pääseviä teollisuuspäästöjä koskevien raja-arvojen alentaminen,
- strengthening of standards to reduce industrial discharges into the water and the atmosphere,
– turva-alueiden laajentaminen myös taantuvasti,
- extension of safety areas, including retroactively,
– laitosten työterveyttä ja turvallisuutta käsittelevien komiteoiden roolin vahvistaminen ja työntekijöiden ja ammattijärjestöjen kattavampi kuuleminen,
- strengthening of the role of health and safety committees in the firms concerned and more account taken of the opinion of employees and trade union organisations,
– Seveso II -direktiivin seurannasta EU:ssa vastaavan viraston http://mahbsrv.jrc.it (suuronnettomuuksien torjunnasta vastaava virasto) tehtävien tarkastelu;
- consideration of the role of the office responsible at European level for monitoring implementation of the Seveso II Directive, the Major Accident Hazards Bureau (MAHB) http://mahbsrv.jrc.it ;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille ja Toulousen alueen paikallishallinnolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the applicant countries, and to the local authorities of the Toulouse conurbation.
– Marie-Thérèse Hermange PPE-DE-ryhmän puolesta
– Marie-Thérèse Hermange on behalf of the PPE-DE Group
– Stephen Hughes, Anne E.M. Van Lancker, Martine Roure ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Stephen Hughes, Anne E.M. Van Lancker, Martine Roure and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Hélène Flautre on behalf of the Verts/ALE Group
– Ilda Figueiredo, Sylviane H. Ainardi, Herman Schmid, Laura González Álvarez, Luigi Vinci ja Efstratios Korakas GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Ilda Figueiredo, Sylviane H. Ainardi, Herman Schmid, Laura González Álvarez, Luigi Vinci and Efstratios Korakas on behalf of the GUE/NGL Group
– José Ribeiro e Castro UEN-ryhmän puolesta
– José Ribeiro e Castro on behalf of the UEN Group
Yhdistyneiden kansakuntien julistama kansainvälinen päivä köyhyyden poistamiseksi
on the United Nations World Day to Overcome Extreme Poverty
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen 22. joulukuuta 1992 antaman päätöslauselman 47/197, jossa 17. lokakuuta julistetaan kansainväliseksi päiväksi köyhyyden poistamiseksi,
having regard to United Nations General Assembly Resolution 47/197 of 22 December 1992 declaring 17 October as World Day for Overcoming Extreme Poverty,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien New Yorkissa syyskuussa 2000 antamassa vuosituhatjulistuksessa asetetut tavoitteet köyhyyden ja tautien poistamiseksi,
having regard to the targets for tackling poverty and disease set at the United Nations Millennium celebration in September 2000 in New York,
ottaa huomioon EU:n perusoikeuskirjan 1, 14, 15, 34 ja 35 artiklan,
having regard to Articles 1, 14, 15, 34 and 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ottaa huomioon Lissabonin, Nizzan ja Göteborgin Eurooppa-neuvostojen päätelmät strategiasta sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi,
having regard to the conclusions of the European Council meetings in Lisbon, Nice and Göteborg in respect of social exclusion,
palauttaa mieliin, että aloite kansainvälisestä päivästä köyhyyden poistamiseksi tuli 17. lokakuuta 1987 kansainvälisen ATD Fourth World -liikkeen perustajalta isä Joseph Wresinskiltä,
having regard to the fact that the World Day to Overcome Extreme Poverty was created on 17 October 1987 by Father Joseph Wresinksi, founder of the ATD Fourth World Movement,
ottaa huomioon, että köyhyys rikkoo ihmisoikeuksia ja loukkaa ihmisarvoa tavalla, jota ei voida hyväksyä,
whereas extreme poverty constitutes a violation of human rights and an unacceptable assault on human dignity,
katsoo, että köyhyyden torjuminen on ehdoton edellytys maailmanrauhalle ja kestävälle kehitykselle ja sillä on oltava keskeinen sija yhteisön politiikassa,
whereas combating extreme poverty is a vital factor in world peace and sustainable development and it must be given its full place in Community policy,
ottaa huomioon, että köyhyys koskettaa maailmassa satojatuhansia naisia, miehiä ja lapsia ja yli miljardi ihmistä elää alle dollarilla päivässä,
whereas extreme poverty affects hundreds of thousands of men, women and children throughout the world, and over a billion people live on less than a dollar a day,
ottaa huomioon, että Euroopan unionissa 65 miljoonaa ihmistä elää tuloilla, jotka ovat alle 60 prosenttia keskimääräisestä kansantulosta, ja että jäsenvaltioiden välillä on huomattavia eroja,
whereas in the European Union 65 million people live on less than 60% of the median national income, with substantial variations between the Member States,
katsoo, että on välttämätöntä tuntea paremmin talous-, sosiaali-, ympäristö-, kulttuuri- ja koulutuspolitiikan keskinäiset riippuvuussuhteet,
whereas there is a need for better understanding of the interdependence between economic, social, environmental, cultural and educational policies,
katsoo, että köyhyyden torjuminen edellyttää yhteisvastuullisuutta sekä kaikkien kansalaisten välillä että etelän ja pohjoisen vuoropuhelussa,
whereas extreme poverty has to be tackled by promoting solidarity between all citizens and in the North-South dialogue,
ottaa huomioon neuvoston ja Euroopan parlamentin äskettäin aikaansaaman sopimuksen yhteisön toimintaohjelman käynnistämisestä sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevan jäsenvaltioiden yhteistyön edistämiseksi, jossa pyritään parantamaan ymmärtämistä ja järjestämään vastavuoroisia oppimisprosesseja osana jäsenvaltioiden kansallisia toimintasuunnitelmia sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi,
having regard to the recent agreement by the Council and European Parliament on the Community action programme to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion, which aims at improving understanding and organising mutual learning within the context of Member States’ national action plans to combat poverty and social exclusion,
pyytää koko unionia julistamaan lokakuun 17:nnen päivän köyhyyden poistamisen eurooppalaiseksi teemapäiväksi;
Calls on the whole European Union to formally recognise 17 October as European Day to Overcome Extreme Poverty ;
pyytää Euroopan unionin toimielimiä ilmaisemaan selvän tukensa yhteistyölle köyhyyden poistamiseksi toimivien järjestöjen kanssa ja antamaan sosiaalipolitiikalle yhtä keskeisen sijan kuin talouspolitiikalle;
Calls on the European institutions to speak out clearly in favour of a partnership with associations that tackle extreme poverty, and to give social policies equal priority with economic policies;
pyytää komissiota, neuvostoa, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa ja työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaansa esittämään joka lokakuun 17:s päivä yhteisön politiikkaa äärimmäisen köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumisessa koskevan julkisen arvioinnin, joka laaditaan yhteistyössä yhteiskunnallisten toimijoiden kanssa, erityisesti niiden, jotka puhuvat kaikkein köyhimpien puolesta;
Calls on the Commission, the Council, the European Economic and Social Committee, and its Committee on Employment and Social Affairs to make a public assessment, every 17 October, of Community policies on combating extreme poverty and social exclusion, carried out in cooperation with social players, especially those who speak on behalf of the very poor;
pyytää jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita yhtymään tällaiseen aloitteeseen paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla;
Calls on the Member States and candidate countries to join such an initiative at local, regional and national levels;