natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tietyt märehtijäperäiset kudokset olisi nimettävä erikseen määritellyksi riskiainekseksi TSE:n patogeneesin ja kyseisen eläimen alkuperä- tai kotimaan tai -alueen epidemiologisen aseman perusteella; erikseen määritelty riskiaines olisi poistettava, ja se olisi hävitettävä tavalla, jolla vältetään riskit ihmisten tai eläinten terveydelle; erityisesti niitä ei saisi saattaa markkinoille ihmisravinnoksi, rehuksi tai lannoitteeksi tarkoitettuina; olisi säädettävä vastaavasta terveyden tason suojelun saavuttamisesta yksittäisille eläimille tehtävillä TSE-kokeilla
Whereas certain ruminant tissues should be designated as specified risk materials on the basis of the pathogenesis of TSEs and the epidemiological status of the country or region of origin or residence of the animal concerned, whereas the specified risk materials should be removed and disposed of in a manner which avoids any risk to human or animal health; whereas, in particular, they should not placed on the market for human food, animal feed or fertiliser; whereas, however, provision should be made for an equivalent level of health protection to be achieved by means of a test for TSEs carried out on individual animals
, sen jälkeen kun nämä kokeet on virallisesti vahvistettu
, once such test have been fully validated
; teurastusmenetelmiä, joissa on vaarana, että aivoaines tartuttaa muut kudokset, ei pitäisi sallia kuin maissa tai alueilla, joissa BSE:
; whereas slaughter techniques presenting a risk of causing brain material to contaminate other tissues should not be permitted in countries or regions other than those presenting
(Tarkistukset 4 ja 5)
(Amendments 4 and 5)
on tarpeen TSE:n ehkäisyä ja valvontaa koskevien sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi ottaa näytteitä laboratoriotutkimuksia varten; yhtenäisten koemenettelyjen ja -tulosten takaamiseksi olisi perustettava kansalliset ja yhteisön vertailulaboratoriot,
Whereas it is necessary, in order to ensure that the rules concerning the prevention and control of TSEs are observed, for samples to be taken for laboratory testing; whereas in order to guarantee uniform testing procedures and results, national and Community Reference Laboratories should be established;
on tarpeen TSE:n ehkäisyä ja valvontaa koskevien sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi ottaa näytteitä laboratoriotutkimuksia varten
Whereas it is necessary, in order to ensure that the rules concerning the prevention and control of TSEs are observed, for samples to be taken for laboratory testing
ennakolta laaditun pöytäkirjan perusteella, jonka avulla voidaan muodostaa epidemiologinen kokonaiskuva TSE-tilanteesta
on the basis of an established protocol designed to produce a complete epidemiological picture of TSEs;
; yhtenäisten koemenettelyjen ja -tulosten takaamiseksi olisi perustettava kansalliset ja yhteisön vertailulaboratoriot
whereas in order to guarantee uniform testing procedures and results, national and Community Reference Laboratories
<(Tarkistus 6)
(Amendment 6)
(20a) tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY
(20a) Whereas the measures to be taken for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(
mukaisesti; komission olisi varmistettava, että Euroopan parlamentin täysimääräinen oikeus osallistua päätöksentekoon taataan, ja sitouduttava noudattamaan parlamentin suhteen mahdollisimman suurta avoimuutta komission yksiköiden ja komissiolle neuvoa-antavien elinten tekemien päätösten ja niiden toteuttamien toimien suhteen; tämä pätee erityisesti 22 artiklassa tarkoitettuun menettelyyn (sääntelymenettely),
); whereas the Commission should ensure full and appropriate participation by the European Parliament, to whom it should undertake that it will ensure the greatest possible degree of transparency in the decisions and measures taken and/or implemented by Commission departments and/or the bodies that advise the Commission; whereas this should apply in particular where reference is made to Article 22 (regulatory procedure);
1 artiklan 2 kohdan c a alakohta (uusi)
Article 1(2)(ca)(new)
tutkimuksessa käytettäviin ja tutkimukseen tarkoitettuihin eläviin eläimiin, alkioihin, munasoluihin ja siemennesteeseen.
live animals, embryos, ova and sperm used in and destined for research.
2 artiklan ensimmäinen a alakohta (uusi)
Article 2, 1st paragraph a (new)
Sama pätee myös 1 artiklassa tarkoitettuihin eläviin eläimiin, alkioihin, munasoluihin ja siemennesteeseen tutkimushankkeen alusta niiden hävittämiseen asti.
This shall apply also to live animals, embryos, ova and sperm as referred to in Article 1 from the beginning of the research project until they are destroyed.
3 artiklan 10 kohta
Article 3(10)
"tartunnan saaneiksi epäillyt eläimet”:
“animals suspected of being infected”:
elävät, teurastetut tai kuolleet eläimet, joilla on tai on ollut neurologisia häiriöitä tai käyttäytymishäiriöitä tai joiden tila asteittain huononee tai on huonontunut keskushermojärjestelmän häiriöiden takia ja joista ei kliinisen testin, käsittelyn, post mortem -tarkastuksen tai ante tai post mortem -laboratoriotutkimuksen perusteella voida tehdä muuta diagnoosia
live, slaughtered or dead animals which show or have shown neurological and behavioural disorders or a progressive deterioration in their general condition linked to an impairment of the central nervous system and for which the information gathered on the basis of a clinical examination, response to treatment, a post-mortem examination or an ante- or post-mortem laboratory analysis does not allow a different diagnosis to be established.
(Tarkistukset 49 ja 10)
(Amendments 49 and 10)
3 artiklan 12 a kohta (uusi)
Article 3(12a) (new)
12a. 'pikatestit': liitteessä X olevan C luvun 2 a kohdassa tarkoitetut kokeet, joiden tulokset selviävät suhteellisen lyhyen ajan kuluessa ja jotka komissio on arvioinut ja hyväksynyt tiettyihin koetarkoituksiin noudattaen 22 artiklassa säädettyä menettelyä.
12a. “rapid diagnostic tests”: tests which produce results within a relatively short period of time, as referred to in Annex X, Chapter C, point 2a, and which have been evaluated and approved by the Commission for particular test purposes in accordance with the procedure laid down in Article 22.
Kyseisestä päätöksestä ja sen perusteluista on annettava samanaikaisesti tieto Euroopan parlamentille.
Any such decision shall at the same time be notified to the European Parliament, stating the reasons.
(Tarkistukset 51, 58 ja 14)
(Amendments 51, 58 and 14)
Jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden on BSE-asemansa määrittämistä varten jätettävä komissiolle hakemus, jonka mukana on liitteessä II olevassa A luvussa säädetyt tiedot.
Member States or third countries shall submit an application to the Commission, accompanied by the information laid down in Annex II, Chapter A, for their BSE status to be determined.
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tekee jokaisesta hakemuksesta päätöksen, jolla jäsenvaltio tai kolmas maa tai jäsenvaltion tai kolmannen maan alue sijoitetaan johonkin liitteessä II olevassa B luvussa säädetyistä luokista.
, shall take a decision in respect of each application to place the applicant Member State or third country, or region thereof, in one of the categories set out in Annex II, Chapter B.
ja ottaen huomioon 1 kohdassa tarkoitetut kriteerit ja mahdolliset riskitekijät
and taking into account the criteria and potential risk factors referred to in paragraph 1,
Jos komissio katsoo, että hakemuksessa ei ole
If the Commission finds that the application does not include
liitteessä II olevassa A luvussa säädettyjä tietoja, se pyytää lisätietoja vahvistettavassa määräajassa.
the information laid down in Annex II, Chapter A, it shall ask for additional information within a
Olennainen osa tällaista riskiarviointia on hakemuksen jättäneen jäsenvaltion tai kolmannen maan epidemiologisen tilanteen luotettava tilastollinen selvittäminen TSE:n osalta käyttäen seulontamenettelyssä komission arvioimia pikatestejä.
Such a risk analysis must include a conclusive statistical survey of the epidemiological situation regarding TSEs in the Member State or third country, on the basis of the use, in a screening procedure, of rapid diagnostic tests evaluated by the Commission.
Komissio ottaa huomioon Maailman eläintautijärjestön käyttämät luokittelukriteerit.
The Commission shall take into account the classification criteria used by the International Office of Epizootics.
Komissio hyväksyy pikatestit tähän tarkoitukseen 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The rapid diagnostic tests shall be approved for that purpose by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 22.
Asiaa koskevia laboratoriokokeita voivat vaatia myös jäsenvaltiot tai kolmannet maat, jotka haluavat komission luokittelevan ne muuhun liitteessä II olevan B luvun mukaisesti määräytyvään luokkaan kuin siihen, johon ne on alunperin luokiteltu.
Such laboratory analyses may also be requested by Member States or third countries which wish to be assigned by the Commission to a category defined in Annex II, Chapter B, other than that originally determined.
, kohdellaan niiden alueelta tuotavien elävien eläinten ja eläinperäisten tuotteiden suhteen samoin kuin luokkaan 4 sijoitettuja maita siihen asti kun ne jättävät hakemuksen.
with respect to the dispatch from their territory of live animals and products of animal origin, be treated until they do so as countries placed in Category 4.
Jäsenvaltioiden on viipymättä ilmoitettava komissiolle kaikista BSE-asemansa asiaa koskevista olosuhteiden muutoksista.
Member States shall communicate any changes in the circumstances relevant to their BSE status to the Commission without delay.
Kolmansien maiden kelpoisuus viedä yhteisöön eläviä eläimiä tai eläinperäisiä tuotteita, joista tässä asetuksessa vahvistetaan erityiset säännöt, edellyttää niiden kirjallista sitoumusta ilmoittaa komissiolle viipymättä BSE-asemansa muutoksista.
The eligibility of third countries to export to the Community live animals or products of animal origin, for which this Regulation provides specific rules, shall be conditional upon their undertaking in writing to communicate any changes in the circumstances relevant to their BSE status to the Commission without delay.
Jäsenvaltioiden on viipymättä ilmoitettava komissiolle kaikista BSE-asemansa asiaa koskevista olosuhteiden muutoksista
Member States shall communicate any changes in the circumstances relevant to their BSE status to the Commission without delay
ja erityisesti 7 artiklassa tarkoitettujen valvontaohjelmien tuloksista
, in particular the results of the monitoring programmes provided for in Article 7
Jokaisen jäsenvaltion on toteutettava vuotuinen BSE:n tai skrapien valvontaohjelma liitteessä III olevan A luvun mukaisesti.
Each Member State shall carry out an annual programme of monitoring of BSE and scrapie in accordance with Annex III, Chapter A.
Ohjelmaan pitää kuulua olennaisena osana seulontamenettely, jossa käytetään komission arvioimia pikatestejä.
That programme shall include a screening procedure using the rapid diagnostic tests evaluated by the Commission.
Komissio hyväksyy pikatestit tähän tarkoitukseen 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The rapid diagnostic tests shall be approved by the Commission for that purpose in accordance with the procedure laid down in Article 22.
Edellä 1 kohtaa ei sovelleta eläimiin, joille on tehty 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen komission hyväksymä koe, jota sovelletaan liitteessä IV olevan 7 kohdan edellytysten mukaisesti ja jonka tulokset ovat olleet negatiiviset.
Paragraph 1 shall not apply where animals have been subjected to a test which has been approved by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 22, applied under the conditions laid down in Annex IV, point 7, and the results of that test were negative
8 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 8(2a) (new)
Edellä 1 kohtaa ei sovelleta tapauksissa, joissa eläimille on tehty koe, jonka tulokset ovat olleet negatiiviset.
Paragraph 1 shall not apply where animals have been subjected to a test and the results of that test were negative.
Tämän kokeen suorittamisen ehdot ovat seuraavat:
The mandatory procedural requirements for such tests are as follows:
kokeet tehdään teurastamoissa kaikille eläimille, jotka ovat soveltuvia erikseen määritellyn riskiaineksen poistoon;
tests shall be carried out in slaughterhouses on all animals eligible for the removal of specified risk materials;
elintarvikkeeksi tai eläinten rehuksi tarkoitettua nautaeläimistä, lampaista ja vuohista saatua tuotetta ei saa viedä pois teurastamosta ennen kuin toimivaltainen viranomainen on saanut ja hyväksynyt kaikkien samassa erässä teurastettujen eläinten kokeiden tulokset;
no bovine, ovine or caprine product intended for human food or animal feed shall leave the slaughterhouse before the results of the tests on all slaughtered animals produced in the same batch have been received and accepted by the competent authority;
jos teurastuksen jälkeisen kokeen tulos on positiivinen, kaikki samassa erässä tuotettu nauta-, lammas- tai vuohiperäinen aines hävitetään täydellisesti liitteessä IV olevan 4 kohdan mukaisesti.
where a post-slaughter test gives a positive result, all bovine, ovine or caprine material produced in the same batch shall be destroyed in accordance with Annex IV, point 4.
8 artiklan 2 b kohta (uusi)
Article 8(2b) (new)
Edellä 2 a kohdassa tarkoitettuun kokeeseen on ehdottomasti sisällyttävä komission luotettavan tieteellisen tiedon perusteella vahvistama testi, jolla TSE-infektio voidaan todeta sen kaikissa vaiheissa sekä elävästä että teurastetusta eläimestä tai tällaisesta eläimestä valmistetusta loppu- tai välituotteesta.
Tests conducted pursuant to paragraph 2a shall comprise a test method, validated by the Commission on the basis of proven scientific knowledge, for the conclusive identification of a TSE at any stage of the infection in a live or slaughtered animal or in any final or intermediate product derived from that animal.
Edellä 2 a kohdassa tarkoitetussa kokeessa on käytettävä komission arvioimia pikatestejä.
In conducting the test in accordance with paragraph 2a, the rapid diagnostic tests evaluated by the Commission shall be applied.
Komissio hyväksyy koemenetelmät 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Test methods shall be approved by the Commission in accordance with the procedure provided for in Article 22.
8 artiklan 3 a kohta (uusi)
Article 8(3ba) (new)
Liitteessä IV mainittuja ikärajoja tarkistetaan vuosittain.
The data relating to age set out in Annex IV shall be adjusted annually.
8 artiklan 4 a kohta (uusi)
Article 8(4a) (new)
Poiketen siitä, mitä edellisissä kohdissa säädetään, komissio voi
By way of derogation from the preceding paragraphs the Commission may:
jäljempänä 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tehdä päätöksen 9 artiklan 1 kohdan säännösten tosiasiallisesta täytäntöönpanopäivämäärästä tai tarvittaessa päättää kieltää nisäkäsperäisen valkuaisen syöttämisen märehtijöille 2 tai 3 luokkaan kuuluvissa maissa tai niiden alueilla, ja sallia tämän artiklan säännösten rajoittamisen eläimiin, jotka ovat syntyneet näissä maissa tai niiden alueella ennen tätä päivämäärää;
acting in accordance with the procedure laid down in Article 22, take a decision in respect of the date of effective enforcement of the provisions of Article 9(1), or, as appropriate, the prohibition of the feeding of mammalian protein to ruminants in each country or region thereof placed in Category 2 or 3, and allow the provisions of this Article to be confined to animals which were born before that date in those countries or regions;
kuultuaan asianomaista tiedekomiteaa ja esiintymän, leviämisen ja ihmisten altistumisen riskin arvioinnin perusteella, 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, tehdä päätöksen jonkin 4 luokkaan kuuluvasta maasta tai sen alueelta tulevan eläimen selkärangan ja takajuuren hermosolun käytön sallimisesta elintarvikkeiden, rehun tai lannoitteiden valmistukseen.
after consultation of the appropriate scientific committee and based on an assessment of the incidence, propagation and human exposure risk, acting in accordance with the procedure laid down in Article 22, take a decision to allow the use of vertebral column and dorsal root ganglia for food, feed and fertilisers from animals in or coming from each country or region thereof in Category 4.
Jäsenvaltioissa tai niiden alueilla, jotka kuuluvat luokkaan 4,
In Member States, or regions thereof, which are placed in Category 4,
seuraavat ovat kiellettyjä:
the following are prohibited:
9 artiklan 3 a kohta (uusi)
Article 9(3a) (new)
Tarhatuille eläimille tarkoitetun, nisäkkäistä saatavaa proteiinia sisältävän rehun ja nisäkkäille tarkoitetun, märehtijöiden kudoksista saatua proteiinia sisältävän rehun vienti ja varastointi on kielletty luokkaan 4 kuuluvilta jäsenvaltioilta tai niiden alueilta.
Member States, or regions thereof, in Category 4 shall not be permitted to export or store feed for farm animals which contains protein derived from mammals or feed for mammals which contains protein derived from ruminants.
Luokkaan 4 kuuluvat kolmannet maat tai niiden alueet eivät saa viedä yhteisöön maataloudessa pidettäville hyötyeläimille tarkoitettua, nisäkkäistä saatavaa proteiinia sisältävää rehua eivätkä nisäkkäille tarkoitettua, märehtijöiden kudoksista saatua proteiinia sisältävää rehua.
Third countries, or regions thereof, in Category 4 shall not be permitted to export to the Community feed for farm animals which contains protein derived from mammals or feed for mammals which contains protein derived from ruminants.
9 artiklan 3 b kohta (uusi)
Article 9(3b) (new)
Edellä 2 ja 3 a kohdassa tarkoitetut kiellot tulevat voimaan komission päätettyä, että jäsenvaltio tai kolmas maa tai niiden alue kuuluu luokkaan 4.
The prohibitions laid down in paragraphs 2 and 3a shall enter into force as soon as the Commission assigns the Member State, third country, or region thereof, concerned to Category 4.
11 artiklan toinen b alakohta (uusi)
Article 11, 2nd paragraph a (new)
Komissiolle on ilmoitettava kaikista jäsenvaltioissa ilmenevistä TSE-epäilyistä.
The suspected presence of any TSE in the Member States shall be notified to the Commission.
Kaikki epäillyn eläimen ruumiinosat, myös vuota,
All parts of the body of the suspect animal, including the hide
lukuunottamatta 2 kohdan mukaisesti tutkittavana olevia kudoksia,
but excluding the tissues which are being tested in accordance with paragraph 2
pidetään virallisessa valvonnassa kunnes on tehty negatiivinen diagnoosi tai kunnes eläin on täydellisesti hävitetty liitteessä IV olevan 4 kohdan tai tarvittaessa 5 kohdan mukaisesti.
, shall be retained under official supervision until a negative diagnosis has been made, or until it has been completely destroyed in accordance with Annex IV, point 4 or, as appropriate, point 5.
Kaikki epäillyn eläimen ruumiinosat, myös vuota, pidetään virallisessa valvonnassa kunnes on tehty negatiivinen diagnoosi tai kunnes eläin on täydellisesti hävitetty liitteessä IV olevan 4 kohdan tai tarvittaessa 5 kohdan mukaisesti.
All parts of the body of the suspect animal, including the hide, shall be retained under official supervision until a negative diagnosis has been made, or until it has been completely destroyed in accordance with Annex IV, point 4 or, as appropriate, point 5.
13 artiklan 2 kohta
Article 13(2)
Jos TSE:n esiintyminen on vahvistettu virallisesti, kaikki liitteessä VII olevassa 2 kohdassa tarkoitetut eläimet, siemenneste, munasolut ja alkiot, joiden on 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun tutkimuksen perusteella tunnistettu olevan vaarassa, on
Where the presence of a TSE has been officially confirmed, all animals, semen, ova and embryos referred to in Annex VII, point 2, that have been identified to be at risk by the inquiry referred to in paragraph 1(b) shall be
asetettava siirtorajoitukseen,
placed under movement restriction or
lopetettava ja hävitettävä täydellisesti liitteessä IV olevan 4 kohdan ja tarvittaessa 5 kohdan mukaisesti.
killed and completely destroyed in accordance with Annex IV, point 4 or, as appropriate, point 5.
Jos TSE:n esiintyminen on vahvistettu virallisesti, kaikki liitteessä VII olevassa 2 kohdassa tarkoitetut eläimet, siemenneste, munasolut ja alkiot, joiden on 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun tutkimuksen perusteella tunnistettu olevan vaarassa, on lopetettava ja hävitettävä täydellisesti liitteessä IV olevan 4 kohdan ja tarvittaessa 5 kohdan mukaisesti
Where the presence of a TSE has been officially confirmed, all animals, semen, ova and embryos referred to in Annex VII, point 2, that have been identified to be at risk by the inquiry referred to in paragraph 1(b) shall be killed and completely destroyed in accordance with Annex IV, point 4 or, as appropriate, point 5
13 artiklan 4 a kohta (uusi)
Article 13(4a) (new)
Kaikki muut TSE-löydökset kuin BSE on ilmoitettava komissiolle kuukausittain, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 82/894/ETY
Without prejudice to Council Directive 82/894/EEC
Edellä 2 kohdan säännöksiä muutetaan 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The provisions of paragraph 2 shall be amended in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Edellä 1, 2 ja 3 kohdan säännökset voidaan laajentaa koskemaan muita TSE:tä kuin BSE:tä
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 may be extended to TSEs other than BSE in accordance with the procedure laid down in Article
15 artiklan 4 kohta
Article 15(4)
Edellä 1, 2 ja 3 kohdan säännökset voidaan laajentaa koskemaan muita eläimiä
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 may be extended to other animals, semen, ova or embryos in accordance with the procedure laid down in Article
16 artiklan 5 kohta
Article 16(5)
Edellä 1 - 4 kohdan säännökset voidaan laajentaa koskemaan muita eläinperäisiä tuotteita kuin 1 kohdassa tarkoitettuja tarvittaessa
If necessary, the provisions of paragraphs 1 to 4 may be extended to products of animal origin other than those referred to in paragraph 1 in accordance with the procedure laid down in Article
20 artiklan a alakohta
Article 20(a)
muuttaa tai täydentää liitteitä
amend or supplement the Annexes in accordance with the procedure laid down in Article
20 artiklan ainoa a alakohta (uusi)
Article 20, 2nd paragraph (new)
Kun on kyse liitteisiin tehtävistä muutoksista ja täydennyksistä sekä soveltuvien siirtymätoimien hyväksymisestä, komissio noudattaa päätöstä 1999/468/EY.
As regards amendments and additions to the Annexes and the adoption of appropriate transitional measures, the Commission shall act in accordance with Decision 1999/468/EC.
Jos viitataan tässä artiklassa säädettyyn menettelyyn, komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
Liite II, A luku, 2 kohta, b alakohta
Annex II, Chapter A(2)(b)
kauppa maantieteellisen alueen sisällä
trade within the geographical area;