natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevaa lainsäädäntöä rikotaan edelleenkin huomattavan usein, kuten käy ilmi seitsemännestätoista vuosikertomuksesta yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta (1999) (KOM(2000) 92) ja Euroopan parlamentin edellä mainitusta komission kertomuksesta 4. syyskuuta 2001 antamasta päätöslauselmasta EYVL C 72 E, 21.3.2002, s. 72.
whereas, as indicated by the Commission's Seventeenth Annual Report on monitoring the application of Community law 1999 ( COM(2000) 92 ) and the European Parliament resolution of 4 September 2001 thereon OJ C 72 E, 21.3.2002, p.
ottaa huomioon, että vaikka joissakin ehdokasvaltioissa yhtäläistä kohtelua ja yhtäläisiä mahdollisuuksia koskeva yhteisön lainsäädäntö on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, monilla mailla on vielä paljon tehtävää lainsäädännön asianmukaisessa soveltamisessa, etenkin mitä tulee elinten ja hallintorakenteiden kykyyn soveltaa yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevaa lainsäädäntöä ja valvoa sen noudattamista,
whereas, even though some candidate countries have already incorporated Community legislation on equal treatment and opportunities into their national law, there are still many countries in which much work remains to be done in order to apply it correctly, particularly with regard to the institutional and administrative capacity to apply and enforce legislation on equality,
ottaa huomioon, että samaan aikaan laajentumisprosessin kanssa naiskauppa sukupuolisen hyväksikäytön tarkoituksessa, ja etenkin prostituutio, lisääntyy,
whereas the enlargement process is coinciding with the development of trafficking in women for purposes of sexual exploitation, particularly prostitution,
ottaa huomioon, että komissio haluaa vuonna 2002 tehdä ehdotuksen uudesta EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvasta tasa-arvodirektiivistä,
mindful of the Commission's intention to propose a new directive on equality in the course of 2002, based on Article 13 of the EC Treaty,
panee tyytyväisenä merkille, että komission vuosikertomuksessa esitetään kriittinen ja systemaattinen arviointi naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevista, vuonna 2000 tehdyistä yhteisön ja kansallisista aloitteista, ja pitääkin sen sisältöä myönteisenä, koska siinä on havaittavissa laadullista edistymistä edellisvuosien kertomuksiin verrattuna;
Notes with satisfaction that the Commission's annual report contains a critical and systematic assessment of the Community and national initiatives undertaken during 2000 in the field of equal opportunities for women and men and therefore welcomes its content, which represents a qualitative improvement by comparison with the contents of the previous years' reports;
kehottaa komissiota jatkamaan vuosittaisten kertomusten esittämistä, koska ne ovat keskeinen väline yhteisön ja jäsenvaltioiden tasa-arvon alalla soveltaman politiikan, mukaan lukien naisten ja miesten yhtäläistä kohtelua ja yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan yhteisön lainsäädännön tehokas soveltaminen, kattavassa ja johdonmukaisessa seurannassa, arvioinnissa ja valvonnassa;
Encourages the Commission to continue to submit annual reports, which provide an essential instrument for following up, assessing and monitoring the policy pursued by the Community and the Member States in a global and coherent manner, including the effective application of Community legislation on equal treatment and opportunities for women and men;
katsoo, että komission pitäisi tutkia, miten voidaan kannustaa ja varmistaa, että jäsenvaltiot noudattavat kaikessa toiminnassaan valtavirtaistamista ja sisällyttävät siihen sukupuolten tasa-arvon periaatteen;
Takes the view that the Commission should consider how to provide encouragement and ensure that the States comply with the principles of gender mainstreaming and the integration of gender equality in all their policies;
panee merkille, että naisten ja miesten työllisyysasteen ero on hieman vähentynyt vuonna 2000, mutta toteaa huolestuneena, että liian suuri osa naisista on edelleenkin osa-aikatehtävissä, epävarmoissa työsuhteissa ja vähäistä ammattitaitoa edellyttävissä tehtävissä;
Notes the slight narrowing of the gender gap in the employment rate in 2000, but notes with concern that too large a proportion of women are still concentrated in part-time, unstable and low-skilled jobs;
pitää valitettavana, että vain muutamat jäsenvaltiot ovat Euroopan työllisyysstrategiassa pyrkineet sisällyttämään naisten ja miesten tasa-arvon kansallisiin toimintasuunnitelmiinsa vuonna 2000 ja että useat toimet katsotaan edelleen sukupuolineutraaleiksi;
Regrets that, within the framework of the European employment strategy, few Member States have made efforts to integrate gender equality in their national action plans (NAPs) for 2000 and that many measures are still considered to be gender neutral;
pyytää jäsenvaltioita Lissabonin Eurooppa-neuvostossa maaliskuussa 2000 vahvistetun tavoitteen (naisten työllisyysasteen kasvattaminen 60 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä) valossa
Calls on the Member States, in the light of the objective set by the Lisbon European Council of March 2000 aimed at raising the overall female employment rate to 60% by 2010, to:
sisällyttämään – kansallisia toimintasuunnitelmia työllisyyssuuntaviivojen täytäntöönpanemiseksi laatiessaan – tasa-arvokysymykset työllisyyspolitiikkaan, jota käsitellään kyseisten suuntaviivojen kolmessa ensimmäisessä pilarissa
integrate the gender dimension in the employment policies covered by the first three pillars of the employment guidelines when drawing up their NAPs to implement those guidelines,
vahvistamaan erityisiä tavoitteita ja hyväksymään kannustustoimia koskevia sääntöjä työmarkkinoiden eriyttämiseksi
set specific objectives and adopt rules on positive action to desegregate the labour market,
ottamaan käyttöön määrällisesti tarkkoja tavoitteita ja määräaikoja naisten ja miesten palkkaerojen vähentämiseksi sekä
introduce precise quantitative objectives and deadlines for reducing the pay gap between men and women, and
luomaan vertailtavissa olevia indikaattoreita ja naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevia seuranta- ja arviointimenetelmiä kaikilla työllisyysaloilla;
bring in comparable indicators and procedures for monitoring and assessing equal opportunities in all areas of employment;
korostaa, että työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen on perusedellytys todelliselle tasavertaisuudelle, ja pitää myönteisinä jäsenvaltioiden rohkaisevia aloitteita tällä alalla, mitä tulee lastenhoitopalvelujen rakenteisiin; arvioi kuitenkin, ettei kysymys rajoitu lastenhoitopalvelujen hoitoinfrastruktuurin kehittämiseen vaan siihen liittyy myös muiden huollettavana olevien, kuten vanhusten, sairaiden tai vammaisten, hoito, jonka osalta on edistytty vain vähän;
Stresses that reconciling working life and family life is crucial to real equality and welcomes the encouraging initiatives taken by the Member States in this area as regards childcare structures; takes the view, however, that this issue is not confined to improving childcare facilities but also involves care for other dependants such as elderly, sick or disabled people, where little progress has been made;
toteaa pettyneenä, että vuosikertomuksessa käsitellään vain pinnallisesti komission toimia yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan lainsäädännön kunnioittamisen edistämiseksi jäsenvaltioissa, ja kehottaa komissiota kaksinkertaistamaan ponnistelunsa tässä mielessä ja kertomaan tarkoin toimistaan seuraavassa yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevassa vuosikertomuksessaan;
Is disappointed to observe that this annual report hardly mentions Commission measures to secure enforcement in/by the present Member States of existing legislation concerning equal treatment, and calls on the Commission to step up its ongoing efforts in this field and report on them in the next annual report on equal opportunities;
korostaa tarvetta hyväksyä sekä yhteisössä että jäsenvaltioissa innovatiivisia toimia ja vahvistaa erityisiä tavoitteita, joilla pyritään ensinnäkin edistämään ammatillisen toiminnan ja kotityön jakautumisen tasoittumista naisten ja miesten kesken kehittämällä perhe- ja työelämän todellisen yhteensovittamisen mahdollistavia työjärjestelyjä erityisesti työaikajärjestelyiden pohjalta, tarkistamalla vanhempainlomaa koskevia säännöksiä etenkin isien osalta ja tarkistamalla työllistettävyyttä koskevia säännöksiä sekä järjestelemällä uudelleen julkisia ja yksityisiä palveluja ja toiseksi edistämään naisten ja miesten sosiaalista tasa-arvoa yksilöllistämällä sosiaali- ja verolainsäädäntöä;
Stresses the need to adopt innovative measures and set specific objectives, at Community and national level, aimed at promoting a balanced distribution of professional activity and domestic work between women and men by developing working arrangements which make it possible genuinely to reconcile family and working life, particularly as regards the organisation of working time, by reviewing the arrangements for parental leave, in particular for fathers, and for re-entry into employment, as well as reorganising public and private services, while fostering social equality between women and men by providing for individual-based social and tax entitlements;
panee huolestuneena merkille, että tieto- ja viestintätekniikan alan opiskelijoista ainoastaan 20 prosenttia on naisia, että naiset ovat yleisestikin ottaen huomattavan aliedustettuina tällä alalla ja että naiset eivät saa parhaita asiantuntijatehtäviä ja parhaiten palkattuja töitä tietotekniikkaan sidoksissa olevilla aloilla, koska heillä on rajalliset mahdollisuudet saada uutta tietoa; pyytää jäsenvaltioita helpottamaan Nizzan Eurooppa-neuvostossa joulukuussa 2000 määriteltyjen poliittisten suuntaviivojen mukaisesti naisten osallistumista koulutukseen koko eliniän ja etenkin uusien teknologioiden koulutukseen; vetoaa tältä osin tarpeeseen vahvistaa kansallisia osallistumisastetavoitteita kaikilla opetuksen ja koulutuksen tasoilla ja tehdä kansallisia, alueellisia tai paikallisia aloitteita (erityiset koulutusohjelmat, tiedotuskampanjat jne.) naisten saamiseksi uuden teknologian aloille;
Notes with concern that women make up only 20% of information and communication technologies students and that they are generally seriously under-represented in this area; notes that, owing to their limited access to new skills, women are prevented from securing the most highly qualified and best-paid jobs in sectors broadly linked to information technologies; calls on the Member States, in accordance with the political guidelines laid down by the Nice European Council of December 2000, to facilitate women's access to education and lifelong learning, in particular training in new technologies; draws attention, to that end, to the need to set national objectives for rates of participation in all levels of education and training and to take initiatives (special training programmes, information campaigns etc.) at national, regional or local level with a view to attracting women to the new technologies sector;
panee merkille alalla tilastojen laadinnassa tapahtuneen edistymisen mutta arvioi, että on panostettava vielä enemmän – myös ehdokasvaltioissa – sukupuolen mukaan eriteltyihin tilastoihin, jotka voivat tarjota objektiivisia tietoja naisten ja miesten välisten erojen ja ongelmien yksilöimiseksi ja jotka mahdollistavat tasa-arvokysymysten valtavirtaistamisen sekä sen arvioinnin, miten sukupuolinäkökohta on huomioitu, tuomalla esiin sovellettujen eri toimintatapojen naisiin ja miehiin kohdistuvat vaikutukset; pyytääkin komissiota käyttämään täysimääräisesti naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan uuden toimintaohjelman (2001–2005) tarjoamia rahoitusmahdollisuuksia tilastojen laatimiseksi ja päivittämiseksi säännöllisesti; pyytää komissiota tekemään kaikkensa, jotta ehdokasvaltiot saavat asianmukaista rahoitustukea ja teknistä tukea, jotta ne pystyvät kehittämään tilastomenetelmiään ja mukauttamaan niitä Euroopan yhteisön menetelmiin;
Notes the progress made as regards drawing up statistics, but takes the view that more efforts must be made, including in the candidate countries, as regards statistics broken down by sex, which can provide objective information for identifying differences and problems between women and men and which make it possible to assess the integration of the gender dimension by highlighting the impact on women and men of the various policies implemented; calls on the Commission, to that end, to make full use of the funding possibilities offered by the new action programme (2001-2005) on gender equality, with a view to the drawing-up and regular updating of statistics; calls on the Commission to do everything possible to ensure that appropriate financial and technical assistance is provided for the candidate countries so that they can develop their statistical methods and adapt them to those used in the European Community;
kehottaa komissiota tämän laatiessa tilastoja ja vertailuja luokittelemaan maat aakkosjärjestyksen tai arvojärjestyksen sijasta parhaimmasta huonoimpaan arvioinnissa saatujen tulosten mukaan ja tuloksista sukupuolten väliselle tasa-arvolle aiheutuvien seurausten mukaan saavuttaakseen suuremman sosiaalisen vaikutuksen ja kannustaakseen jäsenvaltioita sitoutumaan voimakkaammin naisten ja miesten tasa-arvoon; ehdottaa lisäksi, että mahdollisuus laatia unionin tasa-arvon kehitysindeksi otetaan huomioon ja siitä keskustellaan;
Suggests to the Commission, with a view to guaranteeing wider social repercussions and strengthening the Member States' commitment to equality between women and men, that, when statistics and comparative tables are drawn up, the order in which countries are listed should go from best to worst in line with their results in the concept measured and their consequences for gender equality, and not in alphabetical order or order of protocol; proposes, further, that the possibility of drawing up an index of gender development in the European Union be taken into consideration and debated;
ottaa huomioon, että unionissa vain 23 prosenttia yrityksistä on naisten omistuksessa, ja kannustaa siksi komissiota puuttumaan suoraan tähän kysymykseen laatimalla kattava kertomus, johon sisältyy tarkkoja ja vertailtavissa olevia tietoja, joka helpottavat analysointia ja mahdollistavat naisomistajien tärkeimpien ongelmien identifioinnin sekä mahdollisten ratkaisujen esittämisen;
Urges the Commission, bearing in mind that only 23% of businesses in the Union are owned by women, to tackle this issue directly by preparing a comprehensive report including precise and comparable data which will facilitate analysis and make it possible to identify the main problems in this area and propose possible solutions;
pyytää komissiota laatimaan arviointikertomuksen siitä, miten tasa-arvoulottuvuuden integroimisessa rakennerahastoihin on edistytty, ottaen huomioon uuden rakennerahastoasetuksen (2000–2006), jonka mukaan epätasa-arvon eliminoiminen ja naisten ja miesten tasa-arvon edistäminen ovat yhteisön politiikan ja toimien keskeinen periaate;
Calls on the Commission, bearing in mind the new rules on the Structural Funds (2000-2006) making the removal of inequalities and promotion of gender equality a central principle of Community policy and action, to draw up a progress report on the integration of the equal opportunities dimension in the Structural Funds;
antamansa päätöslauselmat ja toistaa myönteisen kantansa naisten ja miesten tasavertaisesta osallistumisesta päätöksentekoon välttämättömänä tekijänä demokraattisen yhteiskunnan asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi; muistuttaa, että tämä kysymys on yksi viidestä keskeisestä prioriteetista tasa-arvoa koskevassa uudessa puitestrategiassa (2001–2005), jonka soveltamisalue käsittää tasa-arvoisen osallistumisen sekä poliittiseen että taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen elämään;
, reiterates its position in favour of the balanced participation of women and men in decision-making processes as an indispensable element in guaranteeing the proper functioning of a democratic society; recalls that this issue is one of the five central priorities of the new framework strategy on gender equality (2001-2005), the scope of which covers equal participation in both political life and economic and social life;
kehottaa tämän johdosta komissiota tekemään innovatiivisia ehdotuksia kannustaakseen jäsenvaltioita parantamaan sisäisesti naisten ja miesten yhtäläistä osallistumista päätöstentekoon ja tässä mielessä pahoittelee sitä, että komission kertomuksessa ei oteta esille edellä mainitussa Euroopan parlamentin 18. tammikuuta 2001 antamassa päätöslauselmassa mainittuja välineitä, kuten kiintiöitä tai "vetoketjujärjestelmää" vaalilistojen laadinnassa;
Suggests to the Commission, consequently, that it submit innovatory proposals aimed at encouraging the Member States to improve balanced participation of women and men in decision-making at their internal levels and, in this context, regrets that the Commission report makes no mention of the mechanisms referred to in Parliament's abovementioned resolution of 18 January 2001, such as quotas and zipper systems for drawing up election lists, among other things;
on huolissaan hitaasta vauhdista, jolla naisten osallistuminen vastuullisiin toimiin ja päätöksentekoon politiikassa, talouselämässä ja yhteiskunnassa edistyy, ja muistuttaa ehdokasvaltioiden tilannetta silmällä pitäen, että on laadittava kattava eurooppalainen strategia, joka käsittää tutkimustyön, tietojen ja kokemusten vaihdon, valistustoimet sekä toimet, jotka on suunnattu työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen, jotta naisten ja miesten tasapainoista osallistumista julkisiin ja yksityisiin päätöksentekoelimiin edistettäisiin; pyytää komissiota asettamaan etusijalle tämän alan vertailtavissa olevien tietojen julkaisemisen ja ajan tasalle saattamisen; vaatii käsittelemään liittymisneuvotteluissa ongelmaa, joka koskee naisten osallistumista päätöksentekoprosessiin;
Concerned at the slow progress in increasing women's participation in positions of responsibility and in the decision-making process, in the political, economic and social fields, and given the situation in the candidate countries, highlights the need to draw up a global European strategy comprising research projects, exchanges of information and experience, awareness-raising measures and measures aimed at making it possible to reconcile working life and family life so as to promote the balanced participation of women and men in public and private decision-making bodies; calls on the Commission to give priority to the publication and systematic updating of comparable statistics in this area; calls for the issue of women's participation in the decision-making process to be addressed in the context of the accession negotiations;
korostaa, että on riski rinnastaa järjestelmällisesti kotiväkivalta ja naiskauppa; katsoo, että vaikka niiden torjunnassa on jossain määrin samanlaisia elementtejä (esimerkiksi rikosoikeudellinen käsittely, ehkäiseminen, uhrien avustaminen ja suojelu), ilmiöiden luonne ja ominaispiirteet ovat hyvin erilaisia ja edellyttävät erilaista lähestymistapaa, mitä komission kertomuksessa ei oteta huomioon;
Draws attention to the risk of taking the same methodological approach to domestic violence and trafficking in women, since even though there are some common features as regards combating these phenomena (such as criminal investigation, prevention, assistance and protection for victims), their nature and characteristics are very different and must be considered from different angles, which are lacking in the Commission report;
katsoo, että Euroopan unionin laajentuminen on tällä hetkellä tärkeä poliittinen prioriteetti ja että tässä yhteydessä on käytettävä hyväksi paitsi tasa-arvoa myös sosiaali- ja työllisyyspolitiikkaa koskevia yhteisön toimintalinjoja, jotta laajentuneessa Euroopan unionissa edistettäisiin naisten oikeuksia ja eliminoitaisiin kaikki poliittiset, taloudelliset tai sosiaaliset eriarvoisuudet; korostaa, että naisten ja miesten yhtäläistä kohtelua ja yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan yhteisön säännöstön kunnioittaminen on ehdoton edellytys laajentumiselle;
Takes the view that the enlargement of the European Union is currently a high political priority and that, in this context, Community policies in the area of equal opportunities, and also in the area of social and employment policy, must be used to promote women's rights and remove all inequalities, be they political, economic or social, in an enlarged European Union; stresses that respect for the acquis communautaire as regards equal treatment and opportunities for women and men is a condition sine qua non for accession;
kehottaa komissiota varmistamaan, että naisten oikeuksia koskeva yhteisön lainsäädäntö saatetaan todella osaksi ehdokasmaiden lainsäädäntöä, sekä kannustamaan ehdokasmaita kehittämään sellaiset toimielin- ja hallintorakenteet, jotka kunnioittavat yhtäläisiä mahdollisuuksia ja takaavat näiden noudattamisen etenkin talous- ja sosiaalialalla;
Calls on the Commission to ensure that the acquis communautaire as regards women's rights is effectively transposed and to encourage the candidate countries to establish institutional and administrative structures to apply and guarantee respect for rights in the field of equal opportunities, particularly in the economic and social area;
on huolissaan ensinnäkin sukupuolisen hyväksikäytön tarkoituksessa tapahtuvan naiskaupan räjähdysmäisestä lisääntymisestä ja toisaalta kotiväkivallan lisääntymisessä useissa maissa ja kehottaa sen tähden Euroopan unionia ja ehdokasvaltioita toteuttamaan kiireesti toimia, joilla määrätään asianmukaisista rangaistuksista, ja kehittämään uhrien tuki- ja suojelujärjestelyjä sekä käymään käsiksi ongelman taustalla oleviin rakenteellisiin syihin, köyhyyteen ja naisten tilanteen epävarmuuteen;
Is concerned both by the boom in trafficking in women for purposes of sexual exploitation and by the increase in domestic violence in many countries, and calls on the European Union and the candidate countries to take urgent measures to provide for appropriate criminal penalties, update systems for providing support and protection to victims and tackle the structural causes, which are poverty and the precarious position of women;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission vuosikertomuksesta neuvostolle ja Euroopan parlamentille kalastuslaivastojen monivuotisten ohjausohjelmien tuloksista vuoden 2000 lopussa (KOM(2001) 541 – C5-0007/2002 – 2002/2006(COS))
European Parliament resolution on the Annual Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the multi-annual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 2000 ( COM(2001) 541 – C5-0007/2002 – 2002/2006(COS))
ottaa huomioon komission kertomuksen (KOM(2001) 541 – C5-0007/2002 ),
having regard to the Commission report ( COM(2001) 541 – C5-0007/2002 ),
ottaa huomioon oikaisun komission kertomukseen ( KOM(2001) 766 ),
having regard to the Corrigendum to the Commission report ( COM(2001) 776 ),
ottaa huomioon 25. lokakuuta 2001 vahvistamansa kannan Hyväksytyt tekstit, kohta 17.
having regard to its position of 25 October 2001 Texts Adopted, Item 17.