natgillin/translations-raw huggingface dataset:
seksuaaliseen hyväksikäyttöön ja työvoiman hyväksikäyttöön tarkoitetun
for the purpose of sexual exploitation and labour exploitation
(-1) Ihmiskauppa kielletään nimenomaisesti 7 päivänä joulukuuta 2000
(-1) Article 5(3) of the Charter of Fundamental Rights of the Union, proclaimed on 7 December 2000(
julkistetun unionin perusoikeuskirjan 5 artiklan 3 kohdassa.
), expressly prohibits trafficking in human beings.
köyhyyden, koulutuksen puutteen ja ammatillisten mahdollisuuksien puutteen kaltaisista syistä
where poverty, lack of education and lack of professional opportunities are important causes of vulnerability
erityisen haavoittuvien henkilöiden hyväksikäyttöä ja harhaanjohtamista sekä väkivallan ja uhkauksien käyttöä ja velkaorjuuteen alistamista ja pakottamista
, as well as the use of violence, threats, debt bondage and coercion
sekä kaikkia muita hyväksikäytön muotoja henkilön suostumuksesta riippumatta
and all other forms of abuse, irrespective of the individual's consent
(3 a) Euroopan parlamentti tuomitsee ihmiskaupan 14 päivänä huhtikuuta 1989 prostituoitujen hyväksikäytöstä ja ihmisillä käytävästä kaupasta
(3a) The European Parliament condemns trafficking in human beings in its resolutions of 14 April 1989 on the exploitation of prostitutes and the traffic in human beings(
, 16 päivänä syyskuuta 1993 naisilla käytävästä kaupasta
), 16 September 1993 on trade in women(
, 18 päivänä tammikuuta 1996 ihmisillä käytävästä kaupasta
), 18 January 1996 on trafficking in human beings(
(3 b) Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen ihmiskauppaa koskeva lisäpöytäkirja on ratkaiseva askel kohti kansainvälistä yhteistyötä tällä alalla.
(3b) The UN optional protocol on trafficking in human beings represents a decisive step towards international cooperation in this field.
(3 c) On tehtävä selvä ero ihmiskaupan, jonka käsitteeseen jo sisältyy pakottaminen, hyväksikäyttö ja liikkuminen vastoin yksilön tahtoa, ja laittoman maahantulon voittoa tavoittelemattoman avustamisen välillä.
(3c) Due distinction must be made between trafficking in human beings, which by its very definition contains an element of coercion, exploitation and movements against the individual's will, and non-profit facilitation of unauthorised entry.
(3 d) Naiset ja lapset ovat haavoittuvimpia, ja sen vuoksi heillä on suurempi vaara joutua ihmiskaupan uhreiksi.
(3d) Women and children are more vulnerable and are therefore at greater risk of falling victim to trafficking.
Tämän puitepäätöksen tulisi edistää ihmiskaupan ehkäisyä ja torjuntaa
This Framework Decision should contribute to the fight against and prevention of trafficking in human beings
, ja se on välttämätön oikeudellinen täydennys
and is the necessary legal complement to
Tarkistus 9 ja 10
Amendments 9 and 10
1 artiklan johdantokappale
Article 1, introduction
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että henkilön värväys, kuljettaminen, siirtäminen ja kätkeminen sekä tämän jälkeen tapahtuva vastaanottaminen ja hallinnan siirto
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the recruitment, transportation or transfer of a person, including harbouring and subsequent reception and the exchange of control over him or her is
, silloin kun asianomaisen henkilön perusoikeuksia on loukattu
, where the fundamental rights of that person have been
ja loukataan
and continue to be
tavalla, joka on työmarkkinalainsäädännön vastainen työehtojen, palkan sekä työterveys- ja työturvallisuusmääräysten osalta
in infringement of labour standards governing working conditions, salaries and health and safety, and
, silloin kun asianomaisen henkilön perusoikeuksia on loukattu hyväksikäyttötarkoituksessa tavaroiden tuotantoa tai palvelujen tarjoamista varten.
, where the fundamental rights of that person have been suppressed for the purpose of exploiting him or her in the production of goods or provision of services.
Hyväksikäyttö kattaa siten ainakin pakkotyön tai palvelukseen pakottamisen, orjuuden tai orjuuteen rinnastettavan käytännön sekä maaorjuuden.
Exploitation includes as a minimum forced labour or forced servitude, slavery or practices akin to slavery, or bondage.
tekoon liittyy harhaanjohtaminen tai petos, tai
use of made of deceit or fraud or
tekoon liittyy
use is made of
harhaanjohtaminen tai petos, tai
, deceit or fraud, or
aseman, vaikutusvallan tai painostuksen väärinkäyttö, tai
there is a misuse of authority, influence or pressure, or
jokin muu väkivallan käytön muoto.
there is another form of abuse.
jokin muu väkivallan käytön muoto
there is another form of abuse,
, mukaan luettuna suojattoman aseman väärinkäyttö ja maksun tai etujen antaminen tai vastaanottaminen hyväksikäyttöä koskevan suostumuksen saamiseksi toista ihmistä hallinnassaan pitävältä henkilöltä.
in particular the exploitation of extreme helplessness and the provision or acceptance of payments or benefits in order to secure the consent of a person who has power over another person.
Kyseisen puitepäätöksen säännöksistä on nimenomaisesti jätetty pois humanitaarisista syistä tapahtuva laittomien maahanmuuttajien avustaminen maahantulossa ja oleskelussa.
Assistance given on humanitarian grounds to persons not in possession of the proper papers who are seeking entry and residence shall be explicitly excluded from the provisions of this Framework Decision.
Tässä puitesopimuksessa
For the purposes of this Framework Decision:
'ihmiskaupalla' tarkoitetaan henkilöiden värväystä, kuljettamista, siirtämistä, kätkemistä tai vastaanottoa niin, että tekoon liittyy voimankäyttö tai sillä uhkaaminen tai jokin muu pakottamisen, ihmisryöstön, petoksen, harhaanjohtamisen, vallan tai suojattoman aseman väärinkäytön muoto tai maksun tai etuuksien antaminen tai vastaanottaminen suostumuksen saamiseksi sellaiselta henkilöltä toisen henkilön hyväksikäyttöä varten, jonka hallinnassa tämä toinen henkilö on.
"Trafficking in human beings" shall mean the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
Hyväksikäytöksi luetaan vähintään toisten henkilöiden prostituoinnista tai muista seksuaalisen hyväksikäytön muodoista hyötyminen, pakkotyö tai siihen rinnastettava palvelus, orjana pitäminen tai siihen rinnastettava käytäntö, orjuuttaminen ja elinten siirto.
Exploitation shall include, at a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs.
Tämän artiklan a alakohdan mukaiseen hyväksikäyttöön tarkoitetun henkilön suostumus ihmiskauppaan ei ole olennainen, jos jotakin mainitussa a alakohdassa tarkoitettua keinoa on käytetty.
The consent of a victim of trafficking in human beings to the intended exploitation set out in point (a) of this Article shall be irrelevant where any of the means set out in point (a) have been used.
Lapsen värväys, kuljettaminen, siirtäminen, kätkeminen tai vastaanottaminen hyväksikäyttötarkoituksessa katsotaan ihmiskaupaksi, vaikka siihen ei sisältyisi tämän artiklan a alakohdassa tarkoitettuja keinoja.
The recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of a child for the purpose of exploitation shall be considered "trafficking in human beings", even if this does not involve any of the means set out in point (a) of this Article.
'Lapsella' tarkoitetaan kaikkia alle 18-vuotiaita henkilöitä.
"Child" shall mean any person under eighteen years of age.
ja hallinnan
or in
siirto ovat rangaistavia tekoja
pornographic performances
pornografisen materiaalin tuotannossa, ja tekoon liittyy:
production of pornographic material, and:
silloin kun tarkoituksena on käyttää häntä
, where the purpose is to exploit him or her
tai epärehellisin tarkoitusperin solmituissa avioliitoissa
or marriages under false pretences
harhaanjohtaminen tai petos, tai
use is made of deceit or fraud, or
harhaanjohtaminen tai petos, tai
deceit or fraud, or
kuten velkaorjuus,
such as debt bondage,
jokin muu väkivallan käytön muoto;
there is another form of abuse.
jokin muu
there is another form of abuse
3 artiklan 1 b kohta (uusi)
Article 3, paragraph 3 (new)
Avunanto tällaisiin rikoksiin virkamiesten, poliisiviranomaisten ja tulliviranomaisten taholta katsotaan raskauttavaksi asianhaaraksi, minkä perusteella siitä rangaistaan 4 artiklan 2 kohdan nojalla.
Complicity in such offences by civil servants, police officers and customs officials shall be regarded as making the offence all the more serious and shall therefore be punished in accordance with Article 4(2).
4 artiklan 2 kohdan 1 luetelmakohta
Article 4, paragraph 2, indent 1
siihen liittyy erityistä
it involves particular
henkistä tai ruumiillista väkivaltaa
physical or psychological violence
4 artiklan 2 kohdan 3 a luetelmakohta (uusi)
Article 4, paragraph 2, indent 3a (new)
siihen liittyy ihmisten kuljettamista ja siirtämistä epäinhimillisissä olosuhteissa.
transportation and conveyancing take place in inhumane conditions
6 artiklan e a alakohta (uusi)
Article 6, point (ea) (new)
kaupankäynnistä saatujen tulojen takavarikointi, jotta voidaan maksaa korvauksia ensi sijassa uhreille näiden kärsimistä taloudellisista, henkisistä ja ruumiillisista vahingoista.
the seizure and confiscation of the proceeds derived from trafficking in order to compensate the victims as a matter of priority for the financial, physical and psychological damage which they have suffered.
7 a artiklan 1 kohta (uusi)
Article 7 a, paragraph 1 (new)
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että tässä puitepäätöksessä tarkoitettujen rikosten uhreille taataan asianmukainen oikeusturva ja asema oikeudenkäynnissä.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that a victim of an offence provided for in this Framework Decision is given adequate legal protection and standing in judicial proceedings.
Tämän takia oikeudenkäynti on tarvittaessa suljettava yleisöltä.
For this purpose, the public shall be excluded, if necessary, from the court proceedings.
Myös oikeudenkäynnin todistajille on varmistettava kohtuullinen oikeusturva.
Adequate legal protection shall also be provided for individuals who testify as witnesses in criminal proceedings.
Asianomaisen jäsenvaltion on varmistettava, että sen oikeusjärjestelmällä ja hallinnollisella järjestelmällä on edellytykset taata, että uhri suostuu tekemään aktiivista yhteistyötä rikostutkinnan ja oikeudenkäyntimenettelyn aikana.
The Member State concerned shall ensure that its legal or administrative system contains the appropriate measures to guarantee the full co-operation of the victim during the investigation and judicial proceedings.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä uhrin ikään, sukupuoleen ja erityistarpeisiin.
Particular account shall be taken of the age, gender and special needs of the victim.
Tarkistukset 44 ja 47
Amendments 44 and 47
Lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että uhrilla on mahdollisuus saada sosiaalista, lääketieteellistä ja psykologista apua tutkinnan ja oikeudenkäyntimenettelyn aikana.
In addition, Member States shall ensure that social, medical and psychological assistance is available during the investigation and the judicial proceedings.
Kunkin jäsenvaltion on tehtävä aktiivisesti yhteistyötä ihmiskauppaa torjumaan pyrkivien hallituksista riippumattomien järjestöjen kanssa.
Each Member State shall work actively with non-governmental orgaisations involved in combating trafficking in human beings.
Tämän puitepäätöksen säännökset eivät vaikuta valtioiden ja yksilöiden kansainvälisen oikeuden mukaisiin oikeuksiin, velvollisuuksiin ja vastuuseen, kansainvälinen humanitaarinen oikeus ja kansainvälinen ihmisoikeuslainsäädäntö sekä, kun niitä voidaan soveltaa, vuoden 1951 yleissopimus ja vuoden 1967 pöytäkirja pakolaisasemasta ja niihin sisältyvä palauttamiskiellon periaate mukaan lukien.
Nothing in this Framework Decision shall adversely affect the rights, obligations and responsibilities of States and individuals under international law, including international humanitarian law and international human rights law and, in particular, where applicable, the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees and the principle set out therein that refugees may not be expelled or returned (“refouler”).
sekä pyrittävä yhteistyöhön kyseessä olevien kolmansien maiden kanssa
and seek cooperation with third countries involved
tässä puitepäätöksessä tarkoitettuihin rikoksiin liittyvissä oikeudenkäyntimenettelyissä.
to the widest extent possible in respect of judicial proceedings relating to the offences provided for in this Framework Decision.
Jäsenvaltioiden on perustettava yhteysviranomaisia tai käytettävä olemassa olevia yhteistyöjärjestelyjä 1, 2 ja 3 artiklassa tarkoitettuihin rikoksiin liittyvien tietojen vaihtamista varten.
For the purpose of exchange of information relating to the offences referred to in Articles 1, 2, and 3, Member States shall establish operational points of contact or make use of existing co-operation mechanisms.
Jäsenvaltioiden on erityisesti varmistettava, että Europol
In particular, Member States shall ensure that Europol
Kansalaisjärjestöt osallistuvat aktiivisesti tietojen keräämiseen ja tallentamiseen.
Non-governmental organisations shall be actively involved in the collection and input of data.
9 artiklan 4 b kohta (uusi)
Article 9, paragraph 4 b (new)
9 artiklan 4 c kohta (uusi)
Article 9, paragraph 4 c (new)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi ihmiskaupan torjumisesta ( KOM(2000) 854
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council framework decision on combating trafficking in human beings ( COM(2000) 854
neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29, 31 ja 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti ( C5-0042/2001
having been consulted by the Council pursuant to Articles 29, 31 and 34(2)(b) of the EU Treaty ( C5-0042/2001
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0183/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0183/2001
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ( A5-0191/2001
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0191/2001
katsoo, että tieto- ja viestintätekniikoiden vallankumous voi tarjota kehitysmaille suuria mahdollisuuksia kohentaa taloudellista tilannettaan, torjua köyhyyttä ja parantaa tiedonvaihtoa väestön eri osien välillä,
whereas the ICT revolution presents developing countries with, potentially, great possibilities to improve their economic situation, fight poverty and to improve information exchange among all sections of their populations,
ottaa huomioon, että kehitysmaiden ja teollisuusmaiden tieto- ja viestintätekniikoista saamissa eduissa on yhä suuria eroja, sillä ne riippuvat sekä maiden viestintärakenteen ja infrastruktuurin tilasta että taloudellisten ja oikeudellisten järjestelmien kehitysmahdollisuuksista ja opetus- ja koulutusvalmiuksista,
whereas there continues to be a considerable difference between developing and industrialised countries as regards the benefits gained from information and communication technologies, since benefits are conditional both on the condition of their information and communications infrastructure and on the development capacity of their economic and legal systems and education and training capacity,
katsoo, että tieto- ja viestintätekniikoiden vallankumous on samalla vaarassa marginalisoida kehitysmaita entisestään nykyisten mullistusten vaikutuksesta, jollei tehdä riittävästi digitaalisen kuilun umpeenkuromiseksi sekä maiden välillä että niiden sisällä,
whereas, at the same time, the ICT revolution risks marginalising the developing countries further, as a result of today's radical changes, if not enough is done to bridge the already wide “digital divide”, between countries as well as within,
ottaa huomioon, että tiedotus- ja viestintävälineiden saatavuus on kehitysmaissa erittäin epätasapainoista, jolloin vaarana on, että maissa syntyy kaksiraiteisia yhteiskuntia, joissa pitkälläkin aikavälillä ainoastaan pieni osa väestöstä pääsee uusiin verkkoihin, palveluihin ja välineisiin ja voi ottaa ne vaivatta käyttöön,
whereas within the developing countries there is a considerable imbalance as regards the availability of information and communications resources and, as a result, there is a danger that parallel societies will emerge in countries in which, in the long term, only a small proportion of the population will have access to new networks, services and facilities and be able to use them easily,
ottaa huomioon, että noin 80 prosenttia maailman väestöstä asuu kehitysmaissa ja sillä on olemattomat mahdollisuudet hyödyntää tietoa ja uudenaikaisia viestintävälineitä,
whereas approximately 80% of the world's population live in developing countries and have very limited access to information and modern means of communication ,
ottaa huomioon, että tieto- ja viestintätekniikat tarjoavat mahdollisuuden lisätä merkittävästi suoraa kansanvaltaa, koska ne voivat laajentaa ilmaisumahdollisuuksia ja vahvistaa näin kansalaisyhteiskuntaa ja kulttuuri-identiteettiä sekä mahdollistaa välittömän osallistumisen, joka ei ole sidottu aikaan tai tilaan,
whereas information and communication technologies afford possibilities of making a major contribution to direct democracy by spreading means of expression and, in so doing, can strengthen civil society and cultural identity and permit direct involvement beyond the confines of time and space, too,
ottaa huomioon, että arvioiden mukaan vuoden 2001 loppuun mennessä 700 miljoonalla ihmisellä on mahdollisuus käyttää Internetiä, mutta samaan aikaan yli 2 miljardia ihmistä ei ole koskaan soittanut puhelimella,
whereas, 700 million people are estimated to be online as of the end of 2001 but, at the same time, more than 2 billion people have never made a telephone call,
ottaa huomioon, että joissakin kehitysmaissa tieto- ja viestintätekniikoiden kehitystä haittaa oikeudellisen ja lainsäädännöllisen kehyksen puuttuminen, joka usein vaikeuttaa tarvittavien, erityisesti yksityisen sektorin investointien hankkimista,
whereas a constraint for the development of ICT in some developing countries is the lack of appropriate legal and regulatory frameworks, which often make it difficult to attract necessary investment, particularly from the private sector,
ottaa huomioon, että myös energian puute haittaa usein huomattavasti tieto- ja viestintätekniikoiden kehitystä kehitysmaissa,
whereas the lack of access to energy often constitutes another major obstacle for the development of ICT in developing countries,
ottaa huomioon radion merkityksen tiedonlevityksen keskeisenä välineenä mutta myös painettujen tiedotusvälineiden sekä kansallisten ja alueellisten TV-kanavien tarjonnan merkityksen ja erityisesti omien tuotantojen erityisaseman kulttuuri-identiteetin kannalta ja katsoo, että tavanomaisia viestimiä, ennen kaikkea radiota, on siksi käytettävä laajasti tiedotusstrategioissa ja kansalaistoiminnassa,
having regard to the significance of radio as a key medium in information dissemination, but also of the print media and national and regional television channels" offerings, and whereas own productions play a special role with regard to cultural identity and hence conventional media, above all radio, must be comprehensively used for information strategies and for securing citizens" commitment,
ottaa huomioon, että tietoyhteiskunta voi mullistaa työn organisoinnin, koulutuksen ja itse yhteiskunnan poistamalla paikan ja ajan esteet ja tarjoamalla laajan valikoiman uusia välineitä, jotka mahdollistavat kehitysmaissa teknologiset hyppäykset ilman teollisuusmaiden kokemia välivaiheita, jos niitä käytetään ensisijaisesti yhteiskunnallisen hyödyn saavuttamiseen,
whereas the information society is in a position to fundamentally transform how work is organised and education and society as such by removing spatial and temporal barriers and offering a broad range of new instruments allowing developing countries to make technological leaps with none of the intervening stages which the industrialised countries have gone through, if those instruments are primarily used to benefit society,
ottaa huomioon, että tiedotuksessa ja neuvonnassa sekä logistisessa tuessa, esimerkiksi maataloudessa, terveydenhoidossa, liikenteessä ja jalostusteollisuudessa samoin kuin palvelualalla, voidaan tieto- ja viestintätekniikoiden avulla levittää paikallisesti ja kansainvälisesti käytettävissä olevaa tietoa nopeammin ja halvemmalla,
whereas in the area of information and advisory services and logistical assistance, e.g. in agriculture, health care, transport and manufacturing, as well as in the services sector, knowledge which can be retrieved locally and internationally can be disseminated more quickly and more cheaply by means of ICT,
katsoo, että sekä henkilöiden että kansallisten elinten valmiuksien vahvistaminen ja koulutus ovat ehdottoman välttämättömiä tieto- ja viestintätekniikoista mahdollisesti saatavien etujen hyödyntämiseksi,
whereas, capacity building and training for both individuals and institutions are absolutely necessary in order to exploit the potential benefits of ICT,
katsoo, että tieto- ja viestintätekniikoille on yksityisellä sektorilla laajoja käyttömahdollisuuksia, jotka avaavat erityisesti pien- ja mikroyrityksille täysin uusia mahdollisuuksia, ja tässä yhteydessä innovatiivisilla ja pienimuotoisilla lähestymistavoilla, kuten mikrolainoilla, voidaan parantaa merkittävästi köyhimpien väestönosien mahdollisuutta käyttää tieto- ja viestintätekniikoita, kunhan tarvittava infrastruktuuri on käytettävissä esimerkiksi paikallisten puhelinpalvelujen tai Internet-kahviloiden muodossa,
whereas, in the private sector, there is considerable scope for deploying ICT in a way which opens up completely new openings for small businesses and micro-firms in particular and, in this process, innovative and small scale approaches such as opportunities through micro-credit schemes, provided that the requisite infrastructure is available (for example by operating local telephone services or cybercafés), can be an important component in improving access to ICT for the poorest sections of the population,
katsoo, että EU:n tulisi maailman suurimpana rahoittajana ja siksi, että harva muu rahoittaja on hyväksynyt tämän haasteen, johtaa kehitysmaita ja köyhiä hyödyttävien tieto- ja viestintätekniikoita koskevien politiikkojen muotoilua ja täytäntöönpanoa,
whereas the EU, being the world's largest donor, and given the fact that few other donors have taken on this challenge, should take the lead in formulating and implementing ICT policies that will work for the benefit of developing countries and the poor,
katsoo, että tieto- ja viestintätekniikoihin liittyvän politiikan sosiaalisesti tasapainoisten tulosten saavuttaminen kehitysmaissa edellyttää, että pyritään edelleen takaamaan kaikille ihmisille kuuluva yleinen oikeus opetukseen ja koulutukseen;
Believes that, to ensure that ICT-related policies can be implemented and achieve socially balanced results in developing countries, an effort must continue to be made to guarantee every human being's birthright to universal access to education and training;
korostaa erityisesti, että käyttämällä tieto- ja viestintätekniikoita kehitysmaissa voidaan edistää merkittävästi köyhyyden torjuntaa, esimerkiksi koulutuksen, terveyden, ympäristönsuojelun, maaseudun kehityksen ja matkailun aloilla;
Emphasises strongly that the use of ICT in developing countries can have an important impact in the fight against poverty, as regards sectors such as education, health, environment, rural development and tourism;