natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on tyytyväinen Bulgarian edistymisestä jäsenyysvalmisteluissa esitettyyn yleisesti ottaen myönteiseen mutta osittain kriittiseen arvioon komission vuoden 2005 seurantakertomuksessa ja kehottaa Bulgarian hallitusta ja viranomaisia osoittamaan lujempaa ja näkyvää päättäväisyyttä niissä kohdissa, joiden kertomuksessa mainitaan tarvitsevan lisäponnisteluja, sekä osoittamaan ennen vuoden 2006 huhtikuuta (jolloin seuraava seurantakertomus laaditaan) käytännössä, että se on ryhtynyt toimenpiteisiin kertomuksessa vakaviksi huolenaiheiksi määriteltyjen epäkohtien korjaamiseksi;
Welcomes the generally positive but in parts critical assessment of Bulgaria's progress towards accession in the Commission's 2005 Monitoring Report and urges the Bulgarian Government and authorities to show increased and visible determination concerning those areas highlighted as needing 'increased efforts' and, before April 2006 (when a further Monitoring Report will be prepared), to demonstrate in a concrete manner that it has taken effective action to remedy areas identified as being of 'serious concern';
huomauttaa, että Bulgaria on 14 kuukautta ennen suunniteltua liittymistä edistynyt jäsenyydelle asetettujen vaatimusten täyttämisessä yhtä hyvin kuin uudet jäsenvaltiot liittymisprosessinsa vastaavana ajankohtana ennen unionin viidettä laajentumista;
Notes that Bulgaria is as close, or in many cases closer, to fulfilling accession criteria fourteen months before accession as any of the new Member States were at the same stage in the accession process of the fifth enlargement;
tunnustaa, että aikataulun mukainen liittyminen on merkittävä kannustin lisäponnisteluille ja uudistusten nopeuttamiselle; kehottaa Bulgarian viranomaisia esittämään konkreettisia tuloksia ja siten varmistamaan, että liittymiselle asetettu tavoiteajankohta 1. tammikuuta 2007 on saavutettavissa; huomauttaa samalla, että tekeillä olevat muutokset ovat jo sinänsä hyödyllisiä muutenkin kuin unioniin liittymisen edellytyksinä ja että uudenaikaistamis- ja muutosprosessin tulisi jatkua useita vuosia liittymisen jälkeen, mikä pitäisi huomioida koheesiorahastosta annettavan rahoituksen ehdoissa;
Recognises that the prospect of timely accession is a major incentive to increased effort and acceleration of the pace of reform; urges the Bulgarian authorities to deliver tangible results, thereby ensuring that the target date for accession of 1 January 2007 is achievable; at the same time notes that the changes under way are beneficial in themselves, not merely as a prerequisite of EU accession, and that the process of modernisation and reform must continue for many years after accession and this should be reflected in the conditions for cohesion funding;
pitää myönteisenä Bulgarian 18 parlamentaarisen tarkkailijan saapumista Euroopan parlamenttiin ja toivoo, että parlamentin, komission ja neuvoston tuloksellinen yhteistyö jatkuu päätöksissä, jotka koskevat Bulgarian kehitystä kohti unionin jäsenyyttä;
Welcomes the arrival of 18 Bulgarian Parliamentary Observers to the European Parliament and looks forward to continuing the fruitful cooperation between Parliament, the Commission and the Council in decisions relating to Bulgaria's progress towards EU membership;
tunnustaa Bulgarian merkittävän osuuden Kaakkois-Euroopan vakauttamisessa ja aseman, joka sillä on edelleen alueen turvallisuuden ja vaurauden edistämisessä;
Recognises Bulgaria's significant contribution to the stability of the wider south-east European region and her continuing role in the promotion of regional security and prosperity;
toteuttaa, että Bulgaria täyttää edelleen poliittiset kriteerit, ja kehottaa Bulgariaa kohdistamaan mahdollisimman paljon poliittisia, taloudellisia ja hallinnollisia voimavaroja lainsäädännön ja strategioiden toimeenpanemiseksi, jotta saadaan käytännössä tuntuvia tuloksia; muistuttaa Bulgarian hallitukselle, että sen on lisättävä ponnistuksiaan riittävän hallinnollisen ja oikeudellisen kapasiteetin kehittämiseksi säännöstön täytäntöönpanemiseksi ja noudattamiseksi ja viittaa erityisesti korruption vastaiseen strategiaan ja oikeuslaitoksen pikaisesti tarvittavan uudistuksen jatkamiseen;
Notes that Bulgaria continues to fulfil the political criteria, and urges Bulgaria to channel maximum political, financial and administrative energy into practical implementation of legislation and strategies, in order to deliver tangible results; reminds the Bulgarian government of the need to step up its efforts to develop sufficient administrative and judicial capacity to implement and enforce the acquis, with particular reference to the Anti-Corruption Strategy and the urgently needed continued reform of the judiciary;
tukee voimakkaasti kantaa, jonka mukaan oikeusvaltion periaatteilla on ensisijainen merkitys yleisen luottamuksen luomisessa ja ne ovat samoin perustana taloudelliselle kehitykselle ja näin ollen lisääntyvälle vauraudelle;
Strongly endorses the view that the rule of law is vital to the establishment of public trust and confidence and also provides the foundation for economic progress and therefore greater prosperity;
tunnustaa, että tiettyjen vakavan rikollisuuden muotojen kuten huumekaupan, ihmiskaupan ja rahan väärentämisen torjunnassa tapahtuneen edistymisen vuoksi Bulgarian rikollisuus on laskenut monien jäsenvaltioiden tasolle, ja kannustaa Bulgariaa jatkamaan ponnistelujaan;
Recognises that, due to the progress that has been made in combating certain categories of serious crime such as drugs trafficking, people trafficking and currency counterfeiting, crime rates in Bulgaria have been lowered to the level of many Member States, and encourages Bulgaria to continue its efforts;
ilmaisee samalla huolensa Bulgarian järjestäytyneen rikollisuuden röyhkeästä luonteesta, sen tavasta halveksia lakia ja uhmata valtiovaltaa sekä sen osallisuudesta viime vuosina tehtyihin ammattimaisiin murhiin joutumatta niistä vastuuseen; panee huolestuneena merkille, että vain pieni osa vakavista rikoksista johtaa rikosoikeudellisiin tuomioihin;
At the same time expresses concern at the brazen nature of Bulgarian organised criminal elements, their contempt for the law and challenge to the authority of the State, and their involvement with apparent impunity in a series of high-profile murders in recent years; notes with concern the small proportion of serious criminal cases that result in penal convictions;
pahoittelee, että vaikka Bulgaria sijoittuikin kansainvälisessä Corruption Perceptions -selvityksessä paremmin kuin yksi jäsenvaltio ja kolme muuta hakijamaata, maan sijoitus listalla ei tästä huolimatta ole hyvä ja että tähän päivään mennessä maassa on tuomittu vasta muutamia korkeita virkamiehiä korruptiosta;
Regrets that, while ranking better than one Member State and the other three EU candidates in the international "Corruption Perceptions" ranking, Bulgaria nevertheless does not score well and that, to date, there have been few successful convictions of high-level officials for corruption;
kannustaa korkean tason virkamiehiä sanoutumaan julkisesti irti kaikenlaisesta korruptiosta ja osoittamaan siten sitoutumistaan; kannustaa voimakkaasti korkean tason virkamiehiä tukemaan säännöksiä, jotka edellyttävät virkamiesten henkilökohtaisen vaarallisuuden ja tuloveroilmoitusten julkistamista;
Encourages high-level officials, as a sign of their commitment, to distance themselves publicly from all kinds of corruption; strongly encourages high-level officials to support regulations requiring disclosure of their personal assets and income-tax declarations;
pitää myönteisenä aloitteita, jotka koskevat järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjunnassa mukana olevien eri ministeriöiden ja virastojen välisen koordinoinnin parantamista, sekä poliisin ja turvallisuuspalvelujen järjestämiseen ja hallintoon suunniteltuja parannuksia; suhtautuu myönteisesti useisiin uusiin toimenpiteisiin, kuten rikosprosessilakiin, ja kehottaa toteuttamaan toimenpiteitä nopeasti ja tehokkaasti; muistuttaa kuitenkin oikeusjärjestelmän uudistusten jatkamisesta edellytyksenä kaikille muille uudistusaloitteille; tunnustaa lisäksi, että useat jäsenvaltiot ovat antaneet erinomaista asiantuntijatukea, ja kehottaa sellaisia jäsenvaltioita, joilla on järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan erikoisasiantuntemusta, antamaan pikaisesti lisätukea; toteaa, että tyydyttävään tulokseen voidaan päästä vain tehostamalla ponnisteluja kansallisen tason lisäksi myös paikallisella tasolla;
Welcomes the initiatives taken for improved coordination of the work of the various Ministries and operational agencies engaged in the fight against organised crime and corruption and the planned improvements in the organisation and management of the police and security services; applauds the adoption of a range of new measures, notably the Criminal Procedure Code, and urges their speedy and effective implementation; reiterates, however, the strategic importance of further reform of the judiciary as the prerequisite for all other modernising initiatives; furthermore recognises that several Member States have provided excellent specialised assistance, and requests that those Member States with special expertise in combating organised crime should offer urgent additional support; notes that satisfactory results will only be achieved if efforts are enhanced not only at national but also at local levels;
kehottaa näin ollen toteuttamaan seuraavia lisätoimia: Bulgarian perustuslain muuttaminen selkeämmän työnjaon ja paremman tehokkuuden aikaansaamiseksi rikoksista syyttämisessä ja niiden tutkinnassa; pääsyyttäjän ja apulaissyyttäjien valvonnan tehostaminen ja näiden vastuunalaisuus, tehostetut toimet oikeusjärjestelmässä esiintyvää korruptiota koskevan tutkinnan helpottamiseksi erityisesti vaatimalla läheisempää yhteistyötä asianosaisten elinten sisällä ja välillä; parempi tuomarien nimittämisjärjestelmä; poliisivoimien palkkojen parantaminen, voimavarojen lisääminen ja nopean uralla etenemisen edistäminen sekä lisääntyvä huomio järjestäytyneen rikollisuuden piirissä toimivien henkilöiden varallisuuden takavarikoimiseksi;
Calls therefore for additional steps including: amendment of Bulgaria's Constitution to provide clearer division of responsibilities and greater effectiveness in the prosecution and investigation of crime; greater control and accountability of the Chief Prosecutor and his deputies; improved measures to facilitate investigation of corruption in the judiciary, especially by insisting on increased cooperation within and between the respective bodies; an improved appointments system for judges; improved salaries, resources and opportunities for 'fast track' promotion for the police; and serious attention to the seizure of assets of those involved in organised crime;
panee merkille Bulgarian strategisen sijainnin unionin ulkorajalla ja suosittaa yhteisiä lisäponnisteluja rajavalvonnan kaikkien näkökohtien, kuten järjestäytyneen rikollisuuden vastustamiseen, ihmiskauppaan ja huumeiden salakuljetukseen sekä kansanterveyteen ja eläinten terveyden valvontaan liittyvien toimien parantamiseksi; kehottaa Bulgarian viranomaisia varmistamaan, että rajavalvontaa koskevan säännöstön täytäntöönpanon varmistamiseksi on saatavana riittävät henkilöstövoimavarat; kehottaa myös erityisesti Länsi-Balkanin naapurivaltioita tehostamaan toimiaan;
Notes Bulgaria's strategic location at an EU external border and recommends further concerted efforts to improve all aspects of border control, including measures relevant to the fight against organised crime, people trafficking and drugs trafficking as well as to public health, such as animal disease control; urges the Bulgarian authorities to ensure the availability of sufficient human resources to guarantee implementation of the border control acquis; and calls also for neighbouring countries, especially in the western Balkans, to step up their activities;
pyytää, että voimavaroja suunnattaisiin enemmän lastenkotien ja heikossa asemassa oleville lapsille sekä erityistä tukea tarvitseville lapsille, kuten vammaisille lapsille tarkoitettujen koulujen parantamiseen sekä laitoshoidon vaihtoehtoja koskevan suunnitelman nopeampaan ja tehokkaampaan toteuttamiseen ottaen tässä yhteydessä huomioon, että Bulgariassa suhteellisen suuri osuus lapsista on hoidossa; pyytää komissiota tutkimaan ja seuraamaan hoitolaitoksissa elävien vammaisten asemaa; haluaa kannustaa adoptiota koskevia lainmuutoksia ja muutoksia käytännöissä ulkomaille adoptoitavien bulgarialaislapsien määrän vähentämiseksi edelleen, sekä edistää kansallista adoptiota ja mahdollisia adoptiovanhempia koskevan yhtenäisen kansallisen rekisterin luomista, ja kannustaa sijoituskotien käyttöä kansainvälisten parhaiden käytäntöjen mukaisesti; kehottaa jatkamaan psykiatrisen hoidon uudistusta; vaatii myös perustamaan nuorisotuomioistuinjärjestelmän, jota tukevat asianmukaiset rakenteet ja tukijärjestelyt;
Calls for more resources to be directed to improvement of orphanages and schools for disadvantaged children and those with special needs, including disabled persons, and to more rapid and effective implementation of the deinstitutionalisation plan, given that Bulgaria has a relatively high percentage of children in care; requests the Commission to undertake research and monitoring on the status of disabled persons living in residential institutions; wishes to encourage changes in the law and practice of adoption to reduce further the number of Bulgarian children adopted internationally and to promote national adoption, including establishment of a unified national register for potential adopters, as well as encouraging foster care in line with international best practice; calls for continued reform of psychiatric care; urges also the establishment of a juvenile court system backed by appropriate structures and accommodation;
panee merkille, että Bulgaria on toteuttanut käytännönläheisiä toimenpiteitä romaniväestön sopeuttamiseksi paremmin yhteiskuntaan, mutta korostaa, että keskeisiä uudistuksia syrjinnän torjumiseksi opetuksen, asumisen ja terveydenhoidon aloilla ei vielä ole saatettu loppuun; kehottaa kiinnittämään enemmän huomiota "toimintasuunnitelmaan, jolla pannaan täytäntöön ohjelma romaniväestön tasaveroiseksi integroimiseksi Bulgarian yhteiskuntaan vuosina 2005–2006"; panee merkille, että monet romanit joutuvat yhä kohtaamaan syrjintää ja että romaninaiset ovat erityisen suuressa vaarassa joutua ihmiskaupan ja prostituution uhreiksi; vaatii tehostamaan ponnistuksia laadukkaan koulutuksen saatavuuden varmistamiseksi ja erottelun poistamiseksi ja varaamaan sitä varten asianmukaiset määrärahat, ja arvioimaan edistystä näkyvien parannusten perusteella; painottaa kuitenkin, että kaikki yhteiskuntaan sopeuttamiseen tähtäävät politiikat on pantava täytäntöön niin, että romaniyhteisö voi osallistua niihin ja tukea niitä täysipainoisesti;
Notes that practical measures have been taken by Bulgaria to improve the integration of Roma into mainstream society but highlights the fact that key reforms in combating discrimination in education, housing and healthcare remain to be achieved; calls for greater attention to be paid to the "Action Plan for the Implementation of the Framework Programme for Equal Integration of Roma into Bulgarian Society 2005-2006"; notes that many Roma people still face discrimination and that Roma women are especially vulnerable to trafficking and prostitution; insists that efforts to ensure access to quality education and to overcome segregation must be reinforced and properly resourced, and that progress will be judged by reference to visible improvements; emphasises, however, that any integration policies must be implemented with the full involvement and cooperation of the Roma communities;
kehottaa toimiin hajauttamisstrategian toteuttamiseksi tehokkaasti niin, että paikallisia hallintorakenteita vahvistetaan tuntuvasti ja että niillä olisi tarvittavat valmiudet toimiakseen täysimittaisesti ja aktiivisesti Bulgarian muutosprosesseissa;
Calls for action to be taken to effectively implement the Strategy for Decentralisation so that local administrative structures are considerably strengthened and have the necessary capacity to play a full and active role in Bulgaria's reforms;
kehottaa Bulgariaa ryhtymään toimiin, kuten Euroopan parlamentin viimeisimmässä Bulgariaa koskevassa päätöslauselmassa vaadittiin, maan taloudellisen toimintakyvyn vahvistamiseksi edelleen perusteellisten rakenteellisten muutosten ja vakaan veropolitiikan avulla ja kannustaa lisäponnisteluihin nykyisen alijäämän pienentämiseksi; korostaa, että keskittyminen taloudelliseen edistykseen on ensisijaisen tärkeää unionin jäsenyyden mukanaan tuomien haasteiden ja mahdollisuuksien hallitsemiseksi;
Commends Bulgaria on taking action, as called for in Parliament's most recent resolution on Bulgaria, to further consolidate her economic performance via substantial structural reforms and sound fiscal policies, and encourages further specific efforts to reduce the current account deficit; stresses that a strong focus on economic progress is essential in order to master the challenges and opportunities of EU membership;
pitää myönteisenä komission arviota Bulgarian yksityistämisohjelman positiivisista vaikutuksista; huomauttaa, että yksityisen sektorin osuus BKT:sta oli 67 prosenttia vuoden 2005 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana, mikä tarkoittaa 2,2 prosentin nousua vuoden 2004 samaan ajanjaksoon verrattuna; vaatii suurempaa avoimuutta julkisiin hankintoihin, tarjouskilpailuihin ja urakkasopimuksiin;
Welcomes the Commission's verdict on the positive effects of the privatisation programme in Bulgaria; notes that the share of the private sector reached 67% of GDP in the first half of 2005, an increase of 2.2% from the same period in 2004; calls for greater transparency in the processes of public procurement, tendering and contracting;
pitää myönteisenä investointeihin ja kasvuun johtavan liiketoimintaympäristön kehittämisessä tapahtunutta huomattavaa edistystä sekä yksityisen sektorin, valtion ja Euroopan unionin rahoituksen keskeisiä toimintakohteita talouselämän tehokkaiden ja tasapuolisten juridisten ja hallinnollisten rakenteiden sekä sääntelyrakenteiden kehittämiseksi; korostaa edelleen luotettavan oikeusjärjestelmän ja julkishallinnon merkitystä terveelle liiketoimintaympäristölle ja voimakkaasti hajautetun infrastruktuurin merkitystä erityisesti pk-yrityksille;
Welcomes the notable progress in the creation of a business environment conducive to investment and growth, and the targeting of private sector, state and European funding to develop effective and equitable legal, administrative and regulatory structures for economic activity; continues to emphasise the relevance of a reliable judiciary and public administration for a healthy business climate and a strong decentralised infrastructure, particularly for the benefit of SMEs;
suosittaa toimenpiteitä työmarkkinoiden joustavuuden lisäämiseksi, innovoinnin kannustamiseksi, työvoiman liikkuvuuden lisäämiseksi sekä opetus- ja koulutusohjelmien parantamiseksi; toivoo samalla toimenpiteitä työttömyyden todellisten mittasuhteiden ja luonteen arvioimiseksi tiettyjen alojen työvoimapula huomioon ottaen;
Recommends measures to bring greater flexibility to the labour market, to encourage innovation, to increase mobility of the workforce and to improve education and training programmes; at the same time wishes to see steps taken to assess the true level and nature of unemployment, given manpower shortages in some sectors;
muistuttaa Bulgariaa, että sen on tehostettava ponnisteluja sisämarkkinoiden kaikilla alueilla, kuten äskettäisessä Bulgariaa koskevassa kattavassa seurantakertomuksessa todettiin, jotta voidaan varmistaa sisämarkkinoiden tehokas toiminta;
Reminds Bulgaria that it needs to make increased efforts in all areas of the internal market, as pointed out in the latest Comprehensive Monitoring Report on Bulgaria, so as to guarantee its effective functioning;
suhtautuu myönteisesti Bulgarian maatalouden alalla saavuttamaan edistykseen, mutta kehottaa välittömiin toimiin valvonta- ja maksajavirastojen perustamiseksi, jotta se pystyisi vastaamaan alaa koskeviin huomattaviin lainsäädännöllisiin sitoumuksiin; korostaa tarvetta kiinnittää suurempaa huomiota maankäytössä tehtäviin parannuksiin ja maanomistusta koskevien ongelmien selvittämiseen; kannustaa Bulgariaa hyödyntämään luonnonmukaisen viljelyn tarjoamat valtavat mahdollisuudet;
Welcomes progress made by Bulgaria in the agricultural sector but urges immediate action to ensure that control and paying agencies are in place to address concerns over outstanding legislative commitments in this field; stresses the need for a strong focus on improvements in land use and on resolving issues of land ownership; encourages Bulgaria to take advantage of the enormous potential for efficient organic farming;
kehottaa Bulgariaa varmistamaan, että se noudattaa eläinten hyvinvointia koskevia korkeimpia mahdollisia standardeja kaikkien lainsäädännöllisten ja käytännön toimenpiteiden yhteydessä, kuten esimerkiksi eläinten kuljetuksessa ja teurastuksessa; kehottaa erityisesti Bulgariaa ryhtymään päättäväisiin toimiin valmiuksiensa parantamiseksi, jotta se pystyisi vastaamaan eläinten terveyteen, eläinlääkintäpalveluihin ja kasvinsuojelutarkastuksiin liittyviin haasteisiin erityisesti silloin, kun näihin liittyy kansanterveydellistä vaaraa, kuten lintuinfluenssan tapauksessa, tai elintarviketurvallisuutta uhkaavaa vaaraa;
Calls on Bulgaria to ensure that the highest standards of animal welfare are respected in all legislative and practical measures, for example in the transportation and slaughter of animals; in particular, calls for vigorous action to enhance Bulgaria's capacity to meet challenges in relation to animal health, veterinary services and phytosanitary controls, most especially where there is an associated risk to public health, as in the case of avian flu, or to the safety of food supplies;
painottaa, että liittymistä valmistelevan tuen hallinnointia ja valvontaa on merkittävästi tehostettava Bulgarian valmistautumiseksi EU:n rakennerahastojen tehokkaampaan hyödyntämiseen; erityisesti on lisättävä ponnisteluja Phare-ohjelmaan ja Ispa-välineeseen kuuluvan laajennetun hajautetun täytäntöönpanojärjestelmän toteuttamiseksi; katsoo, että komission tulisi samanaikaisesti osoittaa lisätukea niille alueille, jotka sitä eniten tarvitsevat;
Stresses that the management and control of pre-accession assistance must be substantially enhanced in order to prepare Bulgaria for more efficient use of EU Structural Funds; considers, in particular, that efforts to accredit the Phare- and ISPA-related Extended Decentralised Implementation System must be accelerated and that, at the same time, the Commission should target further assistance towards those areas of greatest need;
kehottaa toteuttamaan tehokkaita toimenpiteitä, joilla estetään teollisuuden aiheuttama pilaantuminen, laittomat hakkuut ja laittoman puutavaran kysyntä;
Calls for effective measures to prevent pollution, illegal logging of woods and the demand for illegal timber on the part of the trading industry;
muistuttaa Bulgariaa siitä, että sen on kiinnitettävä pikaisesti huomiota tekijänoikeuksien ja teollisten oikeuksien suojan täytäntöönpanon ja valvonnan parantamiseen;
Reminds Bulgaria that urgent attention is needed to improve the implementation and enforcement of the protection of intellectual and industrial property;
toistaa tukensa Libyassa vuodesta 1999 lähtien vangittuina oleville bulgarialaisille sairaanhoitajille, jotka on tuomittu kuolemaan; on tyytymätön muutoksenhakumenettelyn pitkittymiseen entisestään Libyan korkeimmassa oikeudessa; kehottaa Libyan viranomaisia reagoimaan esitettyihin lukuisiin kansainvälisiin vetoomuksiin nopean ja tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi tähän kauhistuttavaan tilanteeseen;
Reiterates its support for the Bulgarian nurses held in custody since 1999 in Libya and currently under sentence of death; expresses its dismay at the further delay in the appeal process by the Libyan Supreme Court; calls upon the Libyan authorities at the highest level to respond to the widespread international appeals for early and satisfactory resolution of this appalling situation;