natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kansallisten sääntelyviranomaisten on tuettava numerointivarojen käytön yhdenmukaistamista yhteisössä silloin kun se on tarpeen yleiseurooppalaisten palvelujen edistämiseksi.
National regulatory authorities shall support the harmonisation of numbering resources within the Community where that is necessary to support the development of pan-European services.
Tällaisessa yhdenmukaistamisessa on noudatettava 19 artiklan 2 kohtaa.
Any such harmonisation shall take place in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Kansallisten sääntelyviranomaisten on tuettava numerointivarojen käytön yhdenmukaistamista yhteisössä silloin kun se on tarpeen yleiseurooppalaisten palvelujen edistämiseksi
National regulatory authorities shall support the harmonisation of numbering resources within the Community where that is necessary to support the development of pan-European services
tai käyttäjäystävällisen, rajat ylittävän muiden palvelujen käytön varmistamiseksi erityisesti, kun palveluja tarjotaan muunlaisilla kuin maantieteellisillä numeroilla
or ensure user-friendly cross-border access to other services, in particular those provided under non-geographic numbers
Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että käyttäjät voivat muista jäsenvaltioista käyttää niiden alueella käytössä olevia muunlaisia kuin maantieteellisiä numeroita paitsi silloin, kun vastaanottava tilaaja on kaupallisista syistä rajoittanut tietyltä maantieteelliseltä alueelta tulevia puheluja.
National regulatory authorities shall ensure that users from other Member States are able to access non-geographic numbers within their territory, except where a called subscriber has chosen for commercial reasons to limit access by calling parties located in specific geographical areas.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että käyttäjät voivat muista jäsenvaltioista käyttää niiden alueella käytössä olevia muunlaisia kuin maantieteellisiä numeroita
National regulatory authorities shall ensure that users from other Member States are able to access non-geographic numbers within their territory
asianmukaisin ja avoimin hinnoitteluehdoin
under appropriate and transparent tariff conditions
paitsi silloin, kun vastaanottava tilaaja on
, except where a called subscriber has
kaupallisista syistä
chosen for
rajoittanut tietyltä maantieteelliseltä alueelta tulevia puheluja.
commercial reasons to limit access by calling parties located in specific geographical areas.
(Tarkistukset 53 ja 54)
(Amendments 53 and 54)
ovat kaikkien
are available to
voivat käyttää kaikki
can be used by
yleisesti saatavilla olevia sähköisen viestinnän verkkoja
all providers of publicly available electronic communications networks on the basis of
selkein ja yleisesti saatavilla olevin ehdoin ja edellytyksin, joita sovelletaan syrjimättömästi ja viivytyksettä.
transparent and publicly available terms and conditions applied without discrimination and without delay.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että silloin kun
Member States shall ensure that where
viranomaisilla on omistusosuuksia tai päätäntävaltaa sähköisen viestinnän verkkoja ja/tai palveluja tarjoavissa yrityksissä, asennusoikeuksien myöntämisestä vastaavat toiminnot erotetaan rakenteellisesti tehokkaasti omistajuuteen ja päätäntävaltaan liittyvistä toiminnoista.
authorities retain ownership or control of undertakings operating electronic communications networks and/or services, there is effective structural separation of the function responsible for granting rights of way from activities associated with ownership or control.
Jäsenvaltioiden on varmistettava järjestelmien asennusoikeuksien maanalaiseen infrastruktuuriin kohdistuvien omistusoikeuksien yhdenmukainen täytäntöönpano sekä jäsenvaltiossa että eri jäsenvaltioiden välillä.
Member States shall ensure harmonised implementation of rights of way and of the ownership status of underground infrastructure, both within a Member State and between different Member States.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on toimittava välittäjinä yleisesti käytettävissä olevien viestintäverkkojen ja -palvelujen tarjoajien ja oikeuksien myöntämisestä vastaavien viranomaisten välillä mahdollisesti syntyvissä, asennusoikeuksien myöntämistä koskevissa riita-asioissa.
National regulatory authorities shall be required to arbitrate in the event of disputes concerning the granting of rights of way between operators of publicly available electronic communications networks and services and the bodies responsible for granting rights of way.
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla on oikeus toteuttaa tämän artiklan soveltamiseen liittyviä toimenpiteitä tarvittavassa laajuudessa tämän direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi ja sen yhdenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi jäsenvaltion alueella.
National regulatory authorities shall be entitled to take measures in implementation of this article insofar as they are needed to comply with the objectives of this Directive and ensure uniform implementation within the territory of a Member State.
Ne voivat erityisesti vaatia 2 kohdassa tarkoitettua viranomaista tarkistamaan päätöksiään.
In particular, they may require an authority as referred to in paragraph 2 to revise its decisions.
Jos sähköisen viestinnän verkkoja tarjoavalla yrityksellä on kansallisen lainsäädännön mukaan oikeus asentaa järjestelmiä yksityis- tai valtionomisteisen omaisuuden yhteyteen, tai mahdollisuus hyödyntää erityistä omaisuuden pakkolunastus- tai käyttöönottomenettelyä, kansallisten sääntelyviranomaisten on edistettävä tällaisten järjestelmien tai tällaisen omaisuuden yhteiskäyttöä
Where an undertaking providing electronic communications networks has the right under national legislation to install facilities on, over or under public or private property, or may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property, national regulatory authorities shall encourage the sharing of such facilities or property
Jos sähköisen viestinnän verkkoja tarjoavalla yrityksellä on kansallisen lainsäädännön mukaan oikeus asentaa järjestelmiä yksityis- tai valtionomisteisen omaisuuden yhteyteen, tai mahdollisuus hyödyntää erityistä omaisuuden pakkolunastus- tai käyttöönottomenettelyä, kansallisten sääntelyviranomaisten on edistettävä tällaisten järjestelmien tai tällaisen omaisuuden yhteiskäyttöä.
Where an undertaking providing electronic communications networks has the right under national legislation to install facilities on, over or under public or private property, or may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property, national regulatory authorities shall encourage the sharing of such facilities or property.
Yhteissijoittamiseen ja järjestelmien yhteiskäyttöön liittyvät sopimukset edellyttävät yleensä asianomaisten osapuolten välistä kaupallista ja teknistä sopimusta.
Agreements for co-location or facility sharing shall normally be a matter for commercial and technical agreement between the parties concerned.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat puuttua asiaan riitojen ratkaisemiseksi 17 artiklassa säädetyllä tavalla.
The national regulatory authority may intervene to resolve disputes, as provided for in Article 17.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat vaatia sähköisen viestinnän verkkoa hallinnoivaa yritystä tarjoamaan järjestelmien tai omaisuuden yhteiskäyttö-mahdollisuutta vasta riittävän sellaisen julkisen kuulemisvaiheen jälkeen, jonka aikana kaikille asiaan liittyville tahoille on annettava mahdollisuus esittää näkemyksensä asiasta.
National regulatory authorities may impose the sharing of facilities or property (including physical co-location) on an undertaking operating an electronic communications network only after an appropriate period of public consultation during which all interested parties must be given an opportunity to express their views.
Tällaiset järjestelyt voivat sisältää järjestelmien tai omaisuuden yhteiskäytöstä aiheutuvien kustannusten jakamista koskevia sääntöjä.
Such sharing arrangements may include rules for apportioning the costs of facility or property sharing.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat vaatia sähköisen viestinnän verkkoa hallinnoivaa yritystä tarjoamaan järjestelmien tai omaisuuden yhteiskäyttö-mahdollisuutta
National regulatory authorities may impose the sharing of facilities or property (including physical co-location) on an undertaking operating an electronic communications network
, erityisesti silloin kun yrityksillä ei ympäristönsuojeluun, kansanterveyteen, yleiseen turvallisuuteen tai kaupunkisuunnittelun ja maankäytön tavoitteisiin liittyvistä syistä ole muita käytännön vaihtoehtoja,
, in particular where undertakings are deprived of access to viable alternatives because of the need to protect the environment, public health or public security or to meet town and country planning objectives,
vasta riittävän sellaisen julkisen kuulemisvaiheen jälkeen, jonka aikana kaikille asiaan liittyville tahoille on annettava mahdollisuus esittää näkemyksensä asiasta.
only after an appropriate period of public consultation during which all interested parties must be given an opportunity to express their views.
Silloin kun kansallisten sääntelyviranomaisten on erityisten
Where the Specific
mukaan määriteltävä, ovatko tietyt operaattorit merkittävässä markkina-asemassa, sovelletaan 2 ja 3 kohtaa.
require national regulatory authorities to determine whether operators have significant market power, paragraphs 2 and 3 shall apply.
Tietyn yrityksen katsotaan olevan merkittävässä markkina-asemassa, jos sillä on yksin tai yhdessä muiden kanssa sellaista taloudellista vaikutusvaltaa, jonka turvin se voi toimia huomattavassa määrin kilpailijoista, asiakkaista ja lopulta kuluttajista riippumattomasti.
An undertaking shall be deemed to have significant market power if, either individually or jointly with others, it enjoys a position of economic strength affording it the power to behave to an appreciable extent independently of competitors, customers and ultimately consumers.
pätee yksikin seuraavista seikoista:
any of the following apply:
sillä on sellaista
it enjoys
taloudellista vaikutusvaltaa, jonka turvin se voi toimia huomattavassa määrin kilpailijoista, asiakkaista ja lopulta kuluttajista riippumattomasti
a position of economic strength affording it the power to behave to an appreciable extent independently of competitors, customers and ultimately consumers
kun otetaan huomioon nykyiset markkinoille pääsyä tai markkinoilta poistumista koskevat rajoitteet ja nykyiset mahdollisuudet vaihtoehtoisten palveluntarjoajien käyttämiselle, sillä on kyky rajoittaa muiden sähköisen viestinnän verkkojen tai palvelujen operaattoreiden yhteyttä käyttäjiin, tai
considering the existing constraints on entering or leaving the market and the existing scope for using alternative providers, it has the ability to restrict access to users by other operators of electronic communications networks or services, or
sillä on missä tahansa toimitusketjun vaiheessa riittävä markkina-asema, jolloin kilpailu vääristyy tuntuvasti, koska se toimii tarjontaketjun monissa osissa, toisin sanoen omistaa tai hallinnoi verkkoinfrastruktuuria ja tarjoaa itse palveluja sen välityksellä, ja etenkin jos kuluttajille aiheutuu vaihtamisesta huomattavia kustannuksia.
it has sufficient market power at any stage in the supply chain appreciably to distort competition as a result of being vertically integrated, i.e. owning or operating network infrastructure and also providing services itself over that infrastructure, and in particular where there are significant switching costs for consumers.
Kahden tai useamman yrityksen katsotaan olevan merkittävässä markkina-asemassa, jos ne toimivat markkinoilla, joiden erityispiirteiden ansiosta ne voivat sopia hiljaisesti muihin yrityksiin tai asiakkaisiin sovellettavista kaupallisista käytänteistä.
Two or more undertakings shall be deemed jointly to have significant market power when they operate in a market with characteristics that afford them the opportunity to tacitly coordinate their commercial behaviour in relation to other undertakings or customers.
Kun kansalliset sääntelyviranomaiset tarkastavat, onko tällaisia markkinoita olemassa, niiden on perustettava näkemyksensä erityisiin taloudellisiin tekijöihin, mukaan lukien tuotteen tai palvelun suhteellinen homogeenisuus, operaattoreiden hinnoittelun samankaltaisuus, kysynnän joustamattomuus suhteessa hintatasoon, kysynnän kasvun hitaus, tuotantotekniikan suhteellinen kehittyneisyys, markkinoille pääsyn vaikeus, operaattoreiden suuri keskittyneisyys, ostajan vaikutusvallan vähäisyys sekä operaattoreiden välisen kilpailun vähäisyys.
In determining whether a market of this nature exists, national regulatory authorities shall base themselves on specific economic factors including relative product and service homogeneity, similarity in cost structures of the operators concerned, existence of price-inelastic demand, slowness of demand growth, relative maturity of production technology, high level of entry barriers, high concentration in the number of operators, lack of buyer power and a low level of competition between the operators concerned.
Erityisen tekijän puuttuminen ei välttämättä estä merkittävän markkina-aseman ilmenemistä, ja kansalliset sääntelyviranomaiset voivat perustelluissa oloissa ottaa huomioon muita asianmukaisia tekijöitä.
The absence of a particular factor shall not necessarily prevent a finding of joint dominance and national regulatory authorities may in justified circumstances take into account other relevant factors.
Jos yritys on tietyillä markkinoilla merkittävässä markkina-asemassa, sen voidaan katsoa olevan merkittävässä markkina-asemassa myös näihin tiiviissä yhteydessä olevilla muilla markkinoilla, jos näiden markkinoiden väliset yhteydet mahdollistavat toisilla markkinoilla saavutetun merkittävän markkina-aseman hyödyntämisen toisilla markkinoilla siten, että kyseisen yrityksen markkina-asema vahvistuu.
Where an undertaking has significant market power on a specific market, it may also be deemed to have significant market power on a closely related market, where the links between the two markets are such as to allow the market power held in one market to be leveraged into the other market thereby strengthening the market power of the undertaking.
Jos yritys on tietyillä markkinoilla merkittävässä markkina-asemassa, sen voidaan katsoa olevan merkittävässä markkina-asemassa myös näihin tiiviissä yhteydessä olevilla muilla markkinoilla, jos näiden markkinoiden väliset yhteydet mahdollistavat toisilla markkinoilla saavutetun merkittävän markkina-aseman hyödyntämisen toisilla markkinoilla siten, että kyseisen yrityksen markkina-asema vahvistuu
Where an undertaking has significant market power on a specific market, it may also be deemed to have significant market power on a closely related market, where the links between the two markets are such as to allow the market power held in one market to be leveraged into the other market thereby strengthening the market power of the undertaking
, mutta tämä pätee ainoastaan tapauksiin, joissa merkittävän markkina-aseman hyödyntämisen vaikutuksia ei voida tehokkaasti kompensoida asettamalla yritykselle velvoitteita, jotka perustuvat sen asemaan niillä markkinoilla, joilla sen on jo katsottu olevan merkittävässä markkina-asemassa.
, but only where the imposition on the undertaking of the requirements resulting from its position on the market where it is already deemed to have significant market power cannot effectively compensate the effects of such leveraging.
Yrityksen voidaan katsoa olevan merkittävässä markkina-asemassa tiiviissä yhteydessä olevilla muilla markkinoilla ainoastaan siinä tapauksessa, että kyseisistä markkinoista on suoritettu erillinen analyysi.
An undertaking can only be deemed to have significant market power in a closely related market if there has been a separate analysis of this closely related market.
Kansalliset sääntelyviranomaiset eivät luokittele operaattorin markkina-asemaa merkittäväksi syntymässä olevilla uusilla markkinoilla, jos markkinajohtajalla tulee todennäköisesti olemaan tosiasiallisesti huomattava markkinaosuus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraph 3, national regulatory authorities shall not designate operators as having significant market power in newly emerging markets where de facto the market leader is likely to have a substantial market share.
Päätöksessä yksilöidään ne sähköisen viestinnän tuote- ja palvelumarkkinat, jotka ominaisuuksiensa perusteella saattaisivat edellyttää erityisten
The Decision shall identify those product and service markets within the electronic communications sector, the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in the Specific
sääntelyllisten velvoitteiden asettamista, mutta tällaisia markkinoita voidaan määritellä myös kilpailulainsäädännön mukaisesti erityistapauksissa.
, without prejudice to markets that may be defined in specific cases under competition law.
Komissio julkaisee myös ohjeet markkina-analyysien suorittamisesta ja merkittävän markkina-aseman
The Commission shall also publish Guidelines on market analysis and the
Ohjeiden on perustuttava kilpailualaa koskevaan komission päätöskäytäntöön sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tätä alaa koskevaan oikeuskäytäntöön ja 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin taloudellisiin tekijöihin.
, which shall be in accordance with the decision-making practices of the Commission in the field of competition and the relevant judgments of the Court of Justice and with the economic factors mentioned in Article 13(2).
Ennen ohjeiden julkaisemista on kuultava julkisesti kaikkia asiaan liittyviä tahoja ja neuvoteltava kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa neuvoa-antavassa viestintätyöryhmässä sekä viestintäkomitean ja Euroopan parlamentin kanssa
The publication of the Guidelines shall be preceded by public consultation of all interested parties and consultation with national regulatory authorities through the Advisory Communications Group, with the Communications Committee and with the European Parliament.
Tällaisten markkinoiden tapauksessa kansallisten sääntelyviranomaisten on yhdessä suoritettava markkina-analyysi ja päätettävä 2, 4 ja 5 kohdassa tarkoitettujen sääntelyyn perustuvien velvoitteiden asettamisesta yhteensovitetulla tavalla.
In such markets, the national regulatory authorities concerned shall jointly conduct the market analysis and decide on any imposition of regulatory obligations under paragraphs 2 to 5 in a concerted fashion.
Komissio voi päätöksessään yksilöidä myös monikansallisia markkinoita.
The Commission may indicate in the Decision those markets which are trans-national.
päätöksen markkinamääritelmistä poikkeavia määritelmiä
market definitions that are different from those identified in the Decision
alakohtaisia sääntelyyn perustuvia velvoitteita muilla kuin päätöksessä yksilöidyillä markkinoilla.
sector-specific regulatory obligations on markets other than those identified in the Decision.
Komissio tarkistaa päätöstä säännöllisesti.
The Commission shall regularly review the Decision.
(Ilmaisu "korkean tason viestintätyöryhmä” korvataan kaikkialla tekstissä ilmaisulla "neuvoa-antava viestintätyöryhmä”.)
* (The name " High-Level Communications Group” to be replaced by "Advisory Communications Group” throughout the text).
Kahden kuukauden kuluessa päätöksen tai sen tarkistuksen tekemisestä kansallisten sääntelyviranomaisten on komission ohjeiden mukaisesti suoritettava analyysi päätöksessä yksilöidyistä tuote- ja palvelumarkkinoista.
Within two months of the date of adoption of the Decision or any updating thereof, national regulatory authorities shall carry out an analysis of the product and service markets identified in the Decision, in accordance with the Guidelines.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset kilpailuviranomaiset osallistuvat kaikilta osin kyseisen analyysin suorittamiseen.
Member States shall ensure that national competition authorities are fully associated with that analysis.
Kahden kuukauden kuluessa päätöksen tai sen tarkistuksen tekemisestä kansallisten sääntelyviranomaisten on komission ohjeiden mukaisesti suoritettava analyysi päätöksessä yksilöidyistä tuote- ja palvelumarkkinoista.
Within two months of the date of adoption of the Decision or any updating thereof, national regulatory authorities shall carry out an analysis of the product and service markets identified in the Decision, in accordance with the Guidelines
Lisäksi kansallisten sääntelyviranomaisten on otettava huomioon analysoitavien markkinoiden erityispiirteet, etenkin niiden kehittyneisyys, maan sosiaalinen, maantieteellinen ja taloudellinen rakenne sekä palvelujen halutun kehitysasteen edellyttämien taloudellisten ponnistusten vaikutukset.
In addition, national regulatory authorities shall take into account the specific characteristics of the markets under analysis, in particular their degree of maturity, as well as the social, geographic and economic structure of the country and the impact of the economic effort needed to achieve the desired degree of services development.
14 artiklan 3 kohta
Article 14(3)
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että analyysia ja arviota tarkistetaan säännöllisesti.
Member States shall ensure that such analysis and assessment is regularly reviewed.
Jos kansalliset sääntelyviranomaiset toteavat, että kyseisillä markkinoilla vallitsee todellinen kilpailu, ne eivät saa asettaa tai pitää voimassa erityisten
Where a national regulatory authority concludes that the market is effectively competitive, it shall not impose or maintain sector specific regulatory obligations set out in the Specific
Niille osapuolille, joita velvoitteiden poistaminen koskee, on ilmoitettava asiasta hyvissä ajoin.
An appropriate period of notice shall be given to parties affected by such a withdrawal of obligations.
Jos kansalliset sääntelyviranomaiset toteavat, että kyseisillä markkinoilla vallitsee
Where a national regulatory authority concludes that the market is
tai tulee myöhemmin vallitsemaan
, or is expected to become,
todellinen kilpailu, ne eivät saa asettaa tai pitää voimassa erityisten
effectively competitive, it shall not impose or maintain sector specific regulatory obligations set out in the Specific
Jos kansalliset sääntelyviranomaiset toteavat edellä tarkoitettujen ohjeiden mukaisesti, ettei päätöksessä yksilöidyillä markkinoilla vallitse todellinen kilpailu tietyllä maantieteellisellä alueella, niiden on asetettava erityisten
Where a national regulatory authority determines that a market identified in the Decision is not effectively competitive in a specific geographical area in accordance with the Guidelines, it shall impose the sector-specific regulatory obligations set out in the Specific
alakohtaisia velvoitteita tai pidettävä tällaiset velvoitteet edelleen voimassa.
, or maintain such obligations where they already exist.
Jos kansalliset sääntelyviranomaiset toteavat edellä tarkoitettujen ohjeiden mukaisesti, ettei päätöksessä yksilöidyillä markkinoilla vallitse todellinen kilpailu
Where a national regulatory authority determines that a market identified in the Decision is not effectively competitive in a specific geographical area in accordance with the Guidelines,
ja että tämä markkinahäiriö on luonteeltaan pysyvää
and that such market failure is enduring,
tietyllä maantieteellisellä alueella, niiden on asetettava erityisten
it shall impose the sector-specific regulatory obligations set out in the Specific
14 artiklan 6 a kohta (uusi)
Article 14(6a) (new)
Kansalliset sääntelyviranomaiset toimivat ainoastaan siinä tapauksessa, että markkina-analyysi osoittaa toimenpiteiden toteuttamatta jättämisen haittaavan kilpailua ja rajoittavan kuluttajien valintamahdollisuuksia kyseisillä markkinoilla.
The national regulatory authorities shall intervene only where the market analysis indicates that, in the absence of intervention, competition will be hindered and consumer choice restricted in the market concerned.