natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avoimuuden lisäämiseksi on aiheellista ennemminkin korvata direktiivi 90/313/ETY kuin muuttaa sitä, jotta niillä, joita asia koskee, on käytettävissä yksi ainoa selkeä ja yhtenäinen säädös.
It is appropriate in the interest of increased transparency to replace Directive 90/313/EEC rather than to amend it, so as to provide interested parties with a single, clear and coherent legislative text.
Jäsenvaltioissa voimassa olevat lait, jotka koskevat viranomaisten hallussa olevien ympäristötietojen saatavuutta, eroavat toisistaan, mikä voi aiheuttaa yhteisössä eriarvoisuutta kyseisten tietojen saatavuuden tai kilpailuedellytysten osalta.
Disparities between the laws in force in the Member States concerning access to environmental information held by public authorities can create inequality within the Community as regards access to such information or as regards conditions of competition.
On tarpeen varmistaa, että kaikilla luonnollisilla henkilöillä
It is necessary to ensure that any natural
oikeushenkilöillä on oikeus saada viranomaisten omassa tai viranomaista varten toisen hallussa olevaa ympäristötietoa tarvitsematta ilmoittaa, että asia koskee näiden etua.
legal person has a right of access to environmental information held by or for public authorities without his having to state an interest.
Lisäksi on tarpeen
It is also necessary
Tällöin olisi otettava huomioon tämän tekniikan tuleva kehitys ja mukautettava lisätoimien täytäntöönpanoa vastaavasti.
The future development of these technologies should also be taken into account and additional provisions implemented accordingly.
Ympäristötiedon määritelmää olisi selvennettävä siten, että se kattaa
The definition of environmental information should be clarified so as to encompass
kaikissa muodoissa olevat tiedot, jotka koskevat
information in any form
tai sen suojeluun tarkoitettuja tekijöitä, toimenpiteitä ja toimia,
to emissions, discharges and other releases into the environment, to the
päästöjä ilmaan, veteen ja maaperään sekä muita ympäristöpäästöjä
cost-benefit and economic analyses used within the framework of such measures or activities, and
Jotta otettaisiin huomioon perustamissopimuksen 6 artiklan mukainen periaate ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten sisällyttämisestä yhteisön politiikan ja toiminnan määrittelyyn ja toteuttamiseen, viranomaisten määritelmä olisi ulotettava kattamaan keskushallinto tai muu julkishallinto kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla riippumatta siitä, onko sillä erityisesti ympäristöön liittyviä velvollisuuksia.
To take account of the principle in Article 6 of the Treaty that environmental protection requirements should be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities, the definition of public authorities should be expanded so as to encompass government or other public administration at national, regional or local level whether or not they have specific responsibilities for the environment.
Määritelmä olisi samoin ulotettava kattamaan muut henkilöt ja elimet, jotka hoitavat ympäristöön liittyviä viranomaisen tehtäviä kansallisen lainsäädännön nojalla, sekä näiden valvonnassa toimivat muut henkilöt ja elimet, joilla on ympäristöön liittyviä julkisia velvollisuuksia tai tehtäviä.
The definition should likewise be expanded to include other persons or bodies performing public administrative functions in relation to the environment under national law, as well as other persons or bodies acting under their control and having public responsibilities or functions in relation to the environment.
Myös sellaisen ympäristötiedon, jota jokin muu elin pitää fyysisesti hallussaan viranomaista varten, olisi kuuluttava tämän direktiivin soveltamisalaan.
Environmental information which is physically held by other bodies on behalf of public authorities should also fall within the scope of this Directive.
Ympäristötiedot olisi saatettava pyynnön esittäjien saataville mahdollisimman pian ja
Environmental information should be made available to applicants as soon as possible and
kohtuullisessa määräajassa ja ottaen huomioon pyynnön esittäjän mahdollisesti esittämä aikataulu.
within a reasonable time and having regard to any timescale specified by the applicant.
Viranomaisten olisi saatettava ympäristötieto saataville pyynnön esittäjän pyytämässä muodossa tai formaatissa, paitsi jos tieto on jo yleisön saatavilla jossain toisessa muodossa tai formaatissa tai jos on perusteltua saattaa tieto saataville muussa muodossa tai formaatissa.
Public authorities should make environmental information available in the form or format requested by an applicant unless it is already publicly available in another form or format or it is reasonable to make it available in another form or format.
Lisäksi viranomaisia olisi kehotettava pyrkimään kaikin kohtuullisin keinoin siihen, että niiden omassa tai niitä varten toisen hallussa olevat ympäristötiedot säilytetään sellaisessa muodossa tai formaatissa, että ne ovat helposti jäljennettävissä ja käytettävissä sähköisissä välineissä.
In addition, public authorities should be required to make all reasonable efforts to maintain the environmental information held by or for them in forms or formats that are readily reproducible and accessible by electronic means.
Jäsenvaltioiden olisi määritettävä käytännön järjestelyt, joita noudattaen tällainen tieto tosiasiallisesti saatetaan saataville.
Member States should determine the practical arrangements under which such information is effectively made available.
Järjestelyihin olisi kuuluttava julkisesti saatavilla olevat luettelot viranomaisista ja rekisterit tai luettelot viranomaisten omassa tai viranomaisia varten toisen hallussa pidetystä ympäristötiedosta.
These arrangements should include publicly accessible lists of public authorities and registers or lists of environmental information held by or for public authorities.
että tiedon ilmaiseminen olisi oltava pääsääntö ja että
information means that the disclosure of information should be the general rule and that public authorities should be
tietyissä ja selvästi määritellyissä
in specific and clearly defined
antamisesta saatavaa yleistä etua olisi verrattava niihin etuihin, joita saavutetaan epäämällä pyyntö, ja oikeus saada pyydetyt tiedot olisi myönnettävä, jos tietojen antamisesta saatava yleinen etu on suurempi kuin erityinen etu, joita pyynnön epääminen palvelisi.
The public interest served by disclosure should be weighed against the interest served by the refusal to disclose and access to the information requested should be granted if the public interest served by disclosure outweighs the specific interest protected by the non-disclosure.
Oikeutta saada tietoja päästöistä ilmaan, veteen ja maaperään sekä muista ympäristöpäästöistä ei pitäisi evätä kaupallisen, teollisen tai muun 4 artiklassa mainitun tiedon suojelun nojalla.
Information on emissions, discharges and other releases into the environment should not be withheld on the grounds of the protection of commercial, industrial or other information referred to in Article 4.
Viranomaisten olisi voitava periä maksu ympäristötietojen antamisesta
Public authorities should be able to make a charge for supplying environmental information
Tätä varten luettelo
In this connection,
maksuista olisi julkistettava ja asetettava pyynnön esittäjien saataville
a schedule of charges should be published and made available to applicants
) Pyynnön esittäjien olisi voitava hakea hallintoviranomaiselta tai tuomioistuimelta muutosta pyyntöön liittyvään viranomaisen toimeen tai laiminlyöntiin.
Applicants should be able to seek an administrative or judicial review of the acts or omissions of a public authority in relation to a request.
Viranomaisten olisi pyrittävä parantamaan pyynnön perusteella annetun tai oma-aloitteisesti levitetyn tiedon laatua tavoitteena tiedon ymmärrettävyys, täsmällisyys ja vertailtavuus.
The public authorities should seek to improve the quality of information made available upon request, or disseminated at their own initiative, in the interest of making the information comprehensible, accurate and comparable.
arvioitava neljän vuoden välein jäsenvaltioiden sitä koskevien kertomusten toimittamisen jälkeen, ja sitä olisi tarkistettava kyseisen arvioinnin perusteella.
evaluated every four years, after submission of the relevant reports by the Member States, and be subject to a revision on the basis of such evaluation.
Arviointikertomus olisi toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle
The evaluation report should be submitted to the European Parliament and the Council
OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Tavoite
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Objectives
'ympäristötiedolla' kirjallisessa, visuaalisessa, kuultavassa, sähköisessä tai muussa aineellisessa muodossa olevaa tietoa:
"environmental information" shall mean any information in written, visual, aural, electronic or any other material form on:
ympäristön osa-alueiden, kuten ilman ja ilmakehän, veden, maaperän, maa-alueiden, maiseman ja luontokohteiden, kosteikot sekä ranta- ja merialueet mukaan luettuina, tilasta, biologisesta monimuotoisuudesta ja sen osatekijöistä, joihin sisältyvät myös geeniteknisesti muunnetut organismit, ja näiden osa-alueiden välisestä vuorovaikutuksesta;
the state of the elements of the environment, such as air and atmosphere, water, soil, land, landscape and natural sites including wetlands, coastal and marine areas, biological diversity and its components, including genetically modified organisms, and the interaction among these elements;
ydinpolttoaine ja -energia mukaan luettuna,
including nuclear fuel and energy
melusta, säteilystä tai jätteistä, radioaktiivinen jäte, päästöt ilmaan, veteen ja maaperään sekä muut ympäristöpäästöt mukaan luettuna, jotka vaikuttavat tai saattavat vaikuttaa a alakohdassa mainittuihin ympäristön osa-alueisiin;
, noise, radiation or waste, including radioactive waste, emissions, discharges and other releases into the environment, affecting or likely to affect the elements of the environment referred to in (a);
toimenpiteistä, mukaan lukien hallinnolliset toimenpiteet, kuten politiikoista, lainsäädännöstä, suunnitelmista, ohjelmista, ympäristösopimuksista
measures (including administrative measures), such as policies, legislation, plans, programmes, environmental agreements,
sekä toimista, jotka vaikuttavat tai saattavat vaikuttaa
and activities affecting or likely to affect
a ja b alakohdassa mainittuihin ympäristön osa-alueisiin, sekä toimenpiteistä ja toimista, jotka on suunniteltu suojelemaan näitä osa-alueita;
the elements and factors referred to in (a) and (b), as well as measures or activities designed to protect those elements;
kustannus–hyöty- ja muista
cost-benefit and other
taloudellisista analyyseistä ja oletuksista, joita käytetään c alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden ja toimien yhteydessä; ja
economic analyses and assumptions used within the framework of the measures and activities referred to in (c); and
elintarvikkeiden turvallisuuden,
conditions of human life, cultural sites and built structures
keskushallintoa tai muita kansallisia, alueellisia tai paikallisia viranomaisia
government or other public administration,
luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka hoitaa viranomaisen tehtäviä kansallisen lainsäädännön nojalla, mukaan lukien ympäristöön liittyvät erityistehtävät, -toimet ja -palvelut; ja
any natural or legal person performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment; and
suoraan tai epäsuorasti
relating directly or indirectly
) 'viranomaista varten toisen hallussa olevalla tiedolla' ympäristötietoa, jota jokin luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö fyysisesti pitää hallussaan viranomaisen puolesta;
"Information held for a public authority" shall mean environmental information which is physically held by a natural or legal person on behalf of a public authority.
) 'pyynnön esittäjällä' luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka pyytää ympäristötietoa;
"Applicant" shall mean any natural or legal person requesting environmental information.
) 'yleisöllä' yhtä tai useampaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä ja kansallisen lainsäädännön tai käytännön mukaisesti näiden henkilöiden muodostamia yhteenliittymiä, järjestöjä tai ryhmiä.
"Public" shall mean one or more natural or legal persons, and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups.
3 artikla Ympäristötiedon saatavuus pyydettäessä
Article 3 Access to environmental information upon request
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viranomaiset velvoitetaan tämän direktiivin säännösten mukaisesti saattamaan pyydettäessä saataville niiden omassa tai viranomaisia varten toisen hallussa olevaa ympäristötietoa ilman, että pyynnön esittäjän on perusteltava pyyntönsä.
Member States shall ensure that public authorities are required, in accordance with the provisions of this Directive, to make available environmental information held by or for them to any applicant at his request and without his having to state an interest.
Jollei 4 artiklasta muuta johdu ja ottaen huomioon pyynnön esittäjän mahdollisesti esittämä määräaika, ympäristötieto on saatettava pyynnön esittäjän
Subject to Article 4 and having regard to any timescale specified by the applicant, environmental information shall be made available to an
viidentoista työpäivän
15 working days
määräajan päättymistä.
extension and of the reasons for it.
Viranomainen saa silloin, kun se pitää sitä aiheellisena, evätä pyynnön 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan perusteella.
The public authorities may, where they deem it appropriate, refuse the request under Article 4(1)(b).
Jos pyynnön esittäjä pyytää viranomaiselta, että ympäristötieto saatetaan saataville tietyssä muodossa tai formaatissa, jäljennökset mukaan luettuina, viranomaisen on saatettava tieto saataville kyseisessä muodossa tai formaatissa, paitsi jos:
Where an applicant requests a public authority to make environmental information available in a specific form or format (including in the form of copies), the public authority shall make it so available unless:
tieto on jo yleisön saatavilla erityisesti 7 artiklan mukaisessa toisessa muodossa tai formaatissa, jossa se on helposti
it is already publicly available in another form or format, in particular under Article 7, which is easily accessible
pyynnön esittäjän
by the applicant
viranomaisella on perusteltua aihetta antaa tieto muussa muodossa tai formaatissa, jolloin on esitettävä perusteet sille, miksi tieto annetaan kyseisessä muodossa tai formaatissa.
it is reasonable for the public authority to make it available in another form or format, in which case reasons shall be given for making it available in that form or format.
Sen soveltamiseksi, mitä tässä kohdassa säädetään, viranomaisten on pyrittävä kaikin kohtuullisin keinoin siihen, että niiden omassa tai niitä varten toisen hallussa oleva ympäristötieto säilytetään sellaisessa muodossa tai formaatissa, että se on helposti jäljennettävissä ja käytettävissä tietoverkoissa tai muissa sähköisissä välineissä.
For the purposes of this paragraph, public authorities shall make all reasonable efforts to maintain environmental information held by or for them in forms or formats that are readily reproducible and accessible by computer telecommunications or by other electronic means.
Sen soveltamiseksi, mitä tässä artiklassa säädetään, jäsenvaltioiden on määritettävä käytännön järjestelyt
For the purposes of this Article, Member States shall define the practical arrangements
tiedotuksesta vastaavien virkamiesten nimeäminen;
the designation of information officers;
pyydetyn tiedon tutkimiseen tarkoitettujen järjestelyjen luominen ja ylläpitäminen;
the establishment and maintenance of facilities for the examination of the information requested;
julkisesti saatavilla olevat luettelot viranomaisista sekä rekisterit tai luettelot näiden viranomaisten ja tiedotuspisteiden hallussa olevasta
publicly accessible lists of public authorities and registers or lists of the environmental information held by
tai niitä vasten toisen hallussa olevasta
or for
luetteloissa on oltava avoimet ja selkeät tiedot siitä, mistä mikäkin tieto on löydettävissä; luettelot on myös julkaistava Internetissä ja niiden on oltava julkisia
, with transparent and clear indications of what information is available and where it can be found; these lists shall also be put on the Internet and made public
virkamiesten velvoittaminen tukemaan kansalaisia näiden pyrkiessä saamaan tietoa.
requiring officials to support the public in seeking access to information.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viranomaiset tiedottavat yleisölle riittävästi sille tämän direktiivin nojalla kuuluvista oikeuksista
Member States shall ensure that public authorities inform the public adequately of the rights they enjoy as a result of this Directive
Jäsenvaltiot voivat säätää, että pyyntö saada ympäristötietoa voidaan evätä, jos:
Member States may provide for a request for environmental information to be refused if:
pyydetty tieto ei ole sen viranomaisen omassa hallussa tai toisen hallussa sitä viranomaista varten, jolle pyyntö esitetään.
the information requested is not held by or for the public authority to which the request is addressed.
Jos kyseinen viranomainen tällöin tietää, että tieto on muun viranomaisen omassa tai sitä varten toisen hallussa, sen on mahdollisimman pian toimitettava pyyntö edelleen kyseiselle muulle viranomaiselle ja ilmoitettava tästä pyynnön esittäjälle tai ilmoitettava pyynnön esittäjälle se viranomainen, jonka puoleen sen mielestä on mahdollista kääntyä kyseisen tiedon saamiseksi;
In such a case, where that public authority is aware that the information is held by or for another public authority, it shall, as soon as possible, transfer the request to that other authority and inform the applicant accordingly or inform the applicant of the public authority to which it believes it is possible to apply for the information requested;
pyyntö on ilmeisen kohtuuton tai se on esitetty liian yleisessä muodossa.
the request is manifestly unreasonable or formulated in too general a manner
pyyntö koskee valmisteilla olevaa aineistoa.
the request concerns material in the course of completion
Pyydetty tieto voidaan evätä vain siinä tapauksessa, että yleinen etu ei ole epäämisestä saatavaa etua suurempi.
Access to the requested information shall only be refused if the public interest does not outweigh the latter interest
Jäsenvaltiot voivat säätää, että pyyntö saada ympäristötietoa voidaan evätä, jos tiedon ilmaiseminen vaikuttaisi haitallisesti:
Member States may provide for a request for environmental information to be refused if disclosure of the information would adversely affect:
viranomaisten toiminnan luottamuksellisuuteen
the confidentiality of the proceedings of public authorities
, jos kansallisessa tai yhteisön lainsäädännössä edellytetään tällaista salassapitoa
, where such confidentiality is required by national or Community law
kansalliseen puolustukseen
national defence
ja elintärkeisiin etuihin kansainvälisissä suhteissa
and vital interests in international relations
tuomioistuinkäsittelyyn, henkilön mahdollisuuteen saada oikeudenmukainen oikeudenkäynti tai viranomaisen mahdollisuuteen suorittaa rikosoikeudellinen tai kurinpidollinen tutkinta;
the course of justice, the ability of any person to receive a fair trial or the ability of a public authority to conduct an enquiry of a criminal or disciplinary nature;
kaupallisten tai teollisten tietojen luottamuksellisuuteen, jos kansallisessa tai yhteisön lainsäädännössä säädetään tällaisesta salassapidosta oikeutetun taloudellisen edun suojelemiseksi, mukaan lukien tilasto- ja verosalaisuuden säilyttämistä koskeva yleinen
the confidentiality of commercial or industrial information where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, including the public interest to maintain statistical confidentiality and tax
jos henkilöllä ei ole ollut
that person has
oikeudellista velvollisuutta
expressly withheld his or her consent
) sellaisen ympäristön suojeluun, johon tieto liittyy, kuten harvinaisten lajien olinpaikat.
the protection of the environment to which such information relates, such as the location of rare species.
Edellä mainittuja epäämisperusteita on tulkittava suppeasti, ottaen kussakin yksittäistapauksessa huomioon ilmaisemiseen liittyvä yleinen etu.
The aforementioned grounds for refusal shall be interpreted in a restrictive way, taking into account for the particular case the public interest served by disclosure
Jäsenvaltioiden on näissä puitteissa ja
Within this framework, and for the purposes of the application of (
alakohdan säännösten soveltamiseksi varmistettava, että yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
), Member States shall ensure that the requirements of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
Jos jäsenvaltio määrää poikkeuksista, sen on laadittava julkisesti saatavilla oleva luettelo perusteista, joiden avulla asianomainen taho voi päättää pyynnön jatkokäsittelystä.
Where a Member State provides for exceptions, it shall draw up a publicly accessible list of criteria on the basis of which the authority concerned may decide how to handle requests.
Pyydetty viranomaisen omassa tai viranomaista varten toisen hallussa oleva ympäristötieto on saatettava saataville osittain, jos 1 kohdan c alakohdan tai 2 kohdassa tarkoitettu tieto on mahdollista erottaa muista pyydetyistä tiedoista
Environmental information held by or for public authorities which has been requested by an applicant shall be made available in part where it is possible to separate out any information falling within the scope of paragraphs 1(c) or 2 from the rest of the information requested.
tai mahdollisesti
or, as the case may be,
toisessa alakohdassa
second subparagraph
Ilmoituksessa on esitettävä epäämisperusteet, ja tiedotettava 6 artiklassa säädetystä muutoksenhakumenettelystä.
The notification shall state the reasons for the refusal and include information on the review procedure provided for in accordance with Article 6.
5 artikla Maksut
Article 5 Charges
Mikäli maksu peritään, viranomaisten on julkaistava ja annettava pyynnön esittäjän saataville luettelo maksuista sekä tietoa olosuhteista, joissa maksu peritään tai jätetään perimättä.
Where charges are made, public authorities shall publish and make available to applicants a schedule of such charges as well as information on the circumstances in which a charge may be levied or waived.
6 artikla Muutoksenhakumahdollisuus
Article 6 Access to justice
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että pyynnön esittäjällä, joka katsoo, että hänen esittämänsä tietopyyntö on jätetty huomiotta tai perusteettomasti evätty kokonaan tai osittain, tai että siihen on vastattu riittämättömästi tai sitä ei muuten ole käsitelty 3, 4 tai 5 artiklan mukaisesti, on mahdollisuus menettelyyn, jossa asianomaisen viranomaisen toimet tai laiminlyönnit voi sama viranomainen tai jokin muu viranomainen ottaa uudelleen harkittavaksi tai jossa jokin riippumaton ja puolueeton lailla perustettu elin voi tutkia ne uudelleen hallinnollisessa menettelyssä.
Member States shall ensure that any applicant who considers that his request for information has been ignored, wrongfully refused (whether in full or in part), inadequately answered or otherwise not dealt with in accordance with the provisions of Articles 3, 4 or 5, has access to a procedure in which the acts or omissions of the public authority concerned can be reconsidered by that or another public authority or reviewed administratively by an independent and impartial body established by law.
Tällaisen menettelyn on oltava nopea ja joko maksuton tai halpa.
Any such procedure shall be expeditious and either free of charge or inexpensive.