natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vaatii jäsenvaltioita tiukentamaan lainsäädäntöään siten, että työantajille määrätään ankarammat rangaistukset, koska sen avulla voidaan torjua laittomien maahanmuuttajien työllistämistä;
Calls on the Member States to tighten their laws so as to make employers liable to more severe punishment, as a means of combating the employment of illegal immigrants;
kehottaa neuvostoa ja komissiota muotoilemaan erityisiä ehdotuksia, joiden tarkoituksena on parantaa laillisten maahanmuuttajien integrointia EU:ssa jäsenvaltioiden parhaiden käytäntöjen pohjalta;
Calls on the Council and the Commission to formulate specific proposals in order to improve the integration of legal immigrants in the EU on the basis of the best practices in the Member States;
– Michael Gahler ja Neil Parish PPE-DE-ryhmän puolesta
– Michael Gahler and Neil Parish on behalf of the PPE-DE Group
– Emilio Menéndez del Valle, Karin Junker ja Margrietus van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Emilio Menéndez del Valle, Karin Junker and Margrietus van den Berg on behalf of the PSE Group
– José Ribeiro e Castro UEN-ryhmän puolesta
– José Ribeiro e Castro, on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon Zimbabwen tilanteesta 18. toukokuuta 2000 antamansa päätöslauselman,
having regard to its resolution of 18 May 2000 on the situation in Zimbabwe,
ottaa huomioon neuvoston 22. toukokuuta 2000 tekemän päätöksen lähettää parlamentin jäsen Pierre Schorin johdolla tarkkailijoita valvomaan Zimbabwen vaaleja sekä oman päätöksensä lähettää ryhmä jäseniä auttamaan kyseisessä tehtävässä,
having regard to the Council decision of 22 May 2000 to send an observer mission to monitor the elections in Zimbabwe, headed by Pierre Schori, MEP, and its own decision to send a delegation of Members to help in this task ,
katsoo, että Zimbabwessa pidettiin 24.–25. kesäkuuta 2000 parlamenttivaalit, joissa oli läsnä noin 190 EU:n tarkkailijaa sekä muita kansainvälisiä tarkkailijoita ja valvojia Afrikan yhtenäisyysjärjestön (OAU), eteläisen Afrikan kehitysjärjestön (SADC) ja Brittiläisen kansainyhteisön kaltaisista järjestöistä sekä tuhansia paikallisia zimbabwelaisia tarkkailijoita,
whereas parliamentary elections took place in Zimbabwe on 24-25 June 2000 in the presence of some 190 EU observers , as well as other observers and monitors from organisations such as the Organisation of African Unity (OAU), the Southern African Development Community (SADC) and the Commonwealth and several thousand local Zimbabwean monitors,
katsoo, että vaikka vaalit käytiin yleisesti ottaen rauhallisesti ja hyvin järjestetyllä tavalla, vakavia ongelmia liittyi vaaliluetteloihin sekä kotimaisten valvojien ja kansainvälisten tarkkailijoiden toiminnalle asetettuihin esteisiin, erityisesti akkreditointiin,
whereas although polling was generally calm and well organised, there were serious problems concerning the electoral registers and obstacles placed in the way of domestic monitors and international observers, notably with regard to accreditation,
katsoo, että vaaleja edeltänyttä jaksoa ja vaalikampanjaa varjostivat runsas väkivalta, pelottelu ja pakottaminen, joista vastuussa olisi pidettävä pääasiassa hallitsevan Zimbabwen Afrikan kansallisen unionin – isänmaallisen rintaman (Zanu-PF) johtoa, ja katsoo, että surmansa sai ainakin 30 ihmistä, joista suurin osa opposition kannattajia,
whereas the pre-election period and the election campaign were marred by high levels of violence, intimidation and coercion, for which the leadership of the governing Zimbabwe African National Union – Patriotic Front (ZANU-PF) should be held principally responsible, and at least 30 people were killed, most of them opposition supporters,
katsoo, että tämä vaikutti merkittävästi vaalikampanjan aikana ilmeiseksi käyneeseen pelon ilmapiiriin,
whereas this contributed significantly to the climate of fear so evident during the election campaign,
katsoo, että monilla maaseutualueilla Zanu-PF:n pelottelu oli niin voimakasta, että se teki opposition kampanjoinnin käytännöllisesti katsoen mahdottomaksi,
whereas in many rural areas the levels of intimidation by ZANU-PF were so intense as to make it virtually impossible for the opposition to campaign,
katsoo, että hallituksen valvonnassa olevia tiedotusvälineitä ja erityisesti radiota ja televisiota käytettiin hallitsevan puolueen propagandan levittämiseen, ja samalla oppositiota estettiin tuomasta näkemyksiään oikeudenmukaisesti esiin; katsoo kuitenkin, että Zimbabwessa on valpas lehdistö, joka on pystynyt esittämään opposition näkökulman,
whereas the government-controlled media, especially radio and television, were used to spread ruling party policies and at the same time prevented opposition views from being fairly presented; whereas, nevertheless, Zimbabwe has a vigorous press which has been able to put forward the opposition's point of view,
katsoo, että hallitus ei yleisellä toiminnallaan pystynyt ylläpitämään oikeusvaltioperiaatetta ja vaikeutti lakeja valvovien viranomaisten työtä erityisesti vaalien alla,
whereas the overall conduct of the government failed to uphold the rule of law and undermined law enforcement agencies, particularly in the lead-up to the elections,
katsoo, että myös maatilojen haltuunotto rikkoo oikeusvaltioperiaatetta Zimbabwessa, ja että maan oikeudenmukaiseen jakamiseen liittyvä tärkeä kysymys voidaan ratkaista ainoastaan demokraattisessa ja väkivallattomassa prosessissa, joka perustuu oikeusvaltioperiaatteeseen ja varmistaa, että maa päätyy maaseudun köyhille,
whereas the seizure of commercial farms is a further violation of the rule of law in Zimbabwe and whereas the important issue of fair land distribution can only be resolved by a democratic and non-violent process based on the rule of law and ensuring that land will go to the rural poor,
katsoo, että väkivalta ja pelottelu ovat valitettavasti jatkuneet vaalien jälkeen,
whereas, regrettably, violence and intimidation have continued in the post-election period,
katsoo kuitenkin, että äänestyspäiviä edeltäneen runsaan väkivallan ja pelottelun vuoksi vaaleja ei voida pitää vapaina ja rehteinä;
Considers nevertheless that the elections cannot be described as free and fair owing to the high level of violence and intimidation which preceded the polling days;
kiittää EU:n tarkkailijoiden työtä, joka vähensi väkivallan käyttöä ja varmisti sen, että vaalit, vaikkakin puutteelliset, voitiin viedä läpi järjestäytyneellä tavalla;
Commends the work of the EU Observer Mission, which helped to curb violence and ensure that elections, though flawed, could take place in an organised manner;
pitää myönteisenä jäsen Pierre Schorin 4. heinäkuuta 2000 Euroopan parlamentissa esitettyä loppukertomusta;
Welcomes Mr Schori's final report and its conclusions, delivered in the European Parliament on 4 July 2000;
tuomitsee jyrkästi vaaleja edeltäneenä aikana ja jossakin määrin myös vaalipäivinä ilmenneen väkivallan ja pelottelun sekä hallituksen tahallisen politiikan, jolla rotusuhteita pyrittiin kärjistämään valkoisten omistamien maatilojen haltuunotolla;
Firmly condemns the violence and intimidation during the pre-election period and even to some extent on the polling days as well as the deliberate government policy of polarising race relations through seizures of white-owned farms;
kehottaa Zimbabwen hallitusta palauttamaan lain ja järjestyksen sekä ihmisoikeuksien ja demokraattisten periaatteiden kunnioittamisen; kehottaa tässä yhteydessä perusteellisesti ja riippumattomasti tutkimaan kaikki vaaliprosessiin liittyneet ihmisoikeusrikkomukset;
Calls on the Government of Zimbabwe to re - enforce law and order and guarantee respect for human rights and democratic principles; in this context calls for a thorough and independent investigation of all cases of human rights abuses associated with the electoral process;
pahoittelee epäsäännöllisyyksiä ja erityisesti vaalipäivänä ilmennyttä vaaliluetteloiden ja selvien ohjeiden puuttumista, joka esti suurta osaa äänioikeutetusta väestöstä äänestämästä;
Deplores irregularities , and in particular the inadequacy of the electoral registers, and the lack of clear instructions on polling day which prevented a significant percentage of the eligible population from voting;
toivoo, että Zimbabwen hallitus puuttuu kiireellisesti vaaliprosessin vakaviin puutteisiin eikä pyri estämään opposition mahdollisia valituksia korkeimpaan oikeuteen;
Calls on the Government of Zimbabwe to address as a matter of urgency the serious defects in the electoral process and not to try to block any opposition appeals to the High Court;
kehottaa Zimbabwen presidenttiä ottamaan huomioon, että hän on suurelta osin henkilökohtaisesti vastuussa kansallisen sovinnon politiikan aktiivisesta noudattamisesta, sekä käyttämään merkittävää auktoriteettiaan tähän tarkoitukseen;
Calls on the President of Zimbabwe to consider his strong personal responsibility to actively pursue a policy of national reconciliation and to use his high authority to this end;
katsoo, että huolimatta vaalien aikana sattuneista hyvin vakavista rikkomuksista ja jopa kuolemaan johtaneista väkivallanteoista, vaalien tulokset, vaikka ne eivät varmastikaan tarkasti heijasta kansan tahtoa, merkitsevät kuitenkin sitä, että parlamentissa on nyt edustettuna vahva oppositio, mikä antaa aiheen toivoa aidon monipuoluedemokratian noususta;
Considers that, despite the very serious irregularities during the election period, including sometimes lethal violence, the results, whilst certainly not accurately reflecting the will of the people, nevertheless mean that there is now a significant opposition force represented in the parliament, which gives hope for the emergence of a genuine multi-party democratic system;
toteaa, että vaalien jälkeinen aika ei ole ollut täysin väkivallatonta ja kehottaa sen vuoksi Zimbabwen hallitusta ja erityisesti maan presidenttiä varmistamaan, että väkivaltaan syyllistyneet saadaan oikeuden eteen, kunnioittamaan oikeuden päätöksiä, jotka koskevat vaaleista tehtyjä valituksia sekä erityisesti päätöksiä muuttaa vaalien tuloksia tai pitää uudet vaalit tietyissä vaalipiireissä, sekä toteuttamaan erityisesti maareformiin liittyviä politiikkojaan yhteisymmärryksen hengessä;
Notes that the immediate post-election period has not been free of violence and therefore calls on the Government of Zimbabwe, and in particular on its President, to ensure that perpetrators of violence are prosecuted in the courts, to respect court decisions regarding complaints about the conduct of the elections and in particular any court decisions to revise election results or hold new elections in certain constituencies, and to pursue its policies, particularly that on land reform, in a consensual manner;
korostaa, että MDC:n kannattajien vainoamisen on loputtava välittömästi, ja tuomitsee erityisesti Bulawayon arkkipiispa A. Ncuben kaltaisiin yksityishenkilöihin kohdistuneet murhauhkaukset;
Stresses the need for persecution of MDC supporters to cease immediately, and condemns in particular death threats made against individuals including Archbishop Pius A. Ncube of Bulawayo,
pitää välttämättömänä, että komissio ja neuvosto jatkavat aktiivista vuoropuhelua Zimbabwen hallituksen, opposition ja kansalaisyhteiskunnan kanssa;
Considers it vital that the Commission and Council pursue an active dialogue with the government, the opposition and civil society in Zimbabwe,
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, ehdokasvaltioille, AKT/EU-yleiskokoukselle, OAU:lle sekä Zimbabwen hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the applicant countries for EU membership, the ACP/EU Joint Assembly, the OAU and the Government and Parliament of Zimbabwe.
– Thomas Mann, John Bowis ja Marielle de Sarnez PPE-DE-ryhmän puolesta
– Thomas Mann, John Bowis and Marielle de Sarnez, on behalf of the PPE-DE Group
– Marieke Sanders-ten Holte ELDR-ryhmän puolesta
– Marieke Sanders-ten Holte, on behalf of the ELDR Group
– Reinhold Messner ja Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Reinhold Messner and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Cristiana Muscardini, Gerard Collins ja Niall Andrews UEN-ryhmän puolesta
– Cristiana Muscardini, Gerard Collins and Niall Andrews, on behalf of the UEN Group
– Olivier Dupuis, Emma Bonino, Maurizio Turco, Marco Pannella, Gianfranco Dell'Alba, Marco Cappato ja Benedetto Della Vedova TDI-ryhmän puolesta
– Olivier Dupuis, Emma Bonino, Maurizio Turco, Marco Pannella, Gianfranco Dell'Alba, Marco Cappato and Benedetto Della Vedova, on behalf of the TDI Group
sekä Jonas Sjöstedt ja Pernille Frahm
and by Jonas Sjöstedt and Pernille Frahm
Länsi-Kiinan köyhyyden vähentämishanke ja Tiibetin tulevaisuus
on the Western China Poverty Reduction Project and the future of Tibet
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Tiibetistä,
having regard to its previous resolutions on Tibet,
katsoo, että EU:n ja Kiinan välisessä ihmisoikeusvuoropuhelussa ei ole tapahtunut edistystä,
having regard to the lack of progress in the EU-China human rights dialogue,
katsoo, että 7. heinäkuuta 2000 maailmanpankin on päätettävä lopullisesti tuestaan Länsi-Kiinan köyhyyden vähentämishankkeelle,
whereas on 7 July 2000 the World Bank is expected to take a final decision on its support for the Western China Poverty Reduction Project,
muistuttaa, että Kiinan armeija valloitti ja miehitti Tiibetin vuosina 1949 ja 1950,
recalling that Tibet was invaded and occupied in 1949 and 1950 by the Chinese armed forces,
muistuttaa, että Tiibetin viranomaisten pakon alla Pekingissä allekirjoittama 17-kohtainen sopimus piti Tiibetin liittämistä Kiinan kansantasavaltaan rangaistavana tekona, ja lisäksi se takasi Tiibetille täyden itsemääräämisoikeuden sekä poliittisen järjestelmän jatkuvuuden ja täyden uskonnonvapauden,
recalling that, whilst the 'seventeen-point agreement' signed in Beijing under duress by the Tibetan authorities sanctioned the annexation of Tibet by the People's Republic of China, it also guaranteed Tibet's full autonomy and, in particular, the continuity of its political system and full respect for religious freedom,
muistuttaa, että Lhasan kapina Pekingin miehityshallitusta vastaan 10. maaliskuuta 1959 johti tuhansien tiibetiläisten vangitsemiseen ja kuolemaan sekä Dalai Laman ja tuhansien muiden tiibetiläisten maanpakoon,
recalling the Lhasa uprising against the Beijing regime on 10 March 1959, which resulted in the deaths and imprisonment of thousands of Tibetans and the exile of the Dalai Lama and tens of thousands of other Tibetans,
muistuttaa, että Pekingin viranomaiset perustivat vuonna 1965 Tiibetin autonomian, mutta katsoo, että alueella ei ole ollut todellista itsemääräämisoikeutta Kiinan miehityksen jälkeen,
recalling the establishment in 1965 of the Tibet Autonomous Region (TAR) by the Beijing authorities and considering that no genuine autonomy has existed there since China occupied the country,
muistuttaa Dalai Laman toistuvista yrityksistä käynnistää vuoropuhelu Pekingin viranomaisten kanssa, etenkin Yhdysvaltain kongressille vuonna 1987 esitellyn ns. viisikohtaisen suunnitelman sekä Euroopan parlamentille vuonna 1988 esitellyn ns. Strasbourgin ehdotuksen pohjalta.
recalling the repeated attempts at restarting the dialogue with the Beijing authorities made by the Dalai Lama, notably through the 'five-point plan' presented to the US Congress in 1987 and the 'Strasbourg proposal' presented to the European Parliament in 1988,
huolestuneena toteaa, että Kiina ei ole mitenkään osoittanut valmiuttaan osallistua vuoropuheluun neuvotellakseen Tiibetin tulevaisuudesta,
concerned that China has shown no readiness to take part in a dialogue to negotiate the future of Tibet,
muistuttaa, että vuonna 1989 Dalai Lamalle myönnettiin Nobelin rauhanpalkinto, ja muistuttaa Dalai Laman kansainväliselle yhteisölle osoittamasta pyynnöstä edistää Tiibetin ongelman rauhanomaista ratkaisua,
recalling the award of the Nobel Peace Prize in 1989 to the Dalai Lama and his appeal to the international community to encourage a peaceful settlement of the Tibetan question,
muistuttaa, että vuonna 1992 Tiibetistä tehtiin ns. erityinen talousalue, ja sitä seurasi kiinalaisten joukkosiirto Tiibetiin, jolloin muutamassa vuodessa tiibetiläiset jäivät vähemmistöksi omassa maassaan,
recalling Tibet's designation in 1992 as a 'Special Economic Zone' and the resulting large-scale transfer of Chinese settlers to Tibet which, in the space of a few years, has made the Tibetans a minority in their own country,
katsoo, että ehdotettu Länsi-Kiinan köyhyyden vähentämishanke saattaa johtaa jälleen kiinalaisten joukkomuuttoon Tiibetin alueelle, ja se saattaa olla alkuperäisväestöjä, väestön pakkosiirtoja ja ympäristöä koskevan maailmanpankin politiikan vastainen,
whereas the proposed Western China Poverty Reduction Project may lead to a further relocation of ethnic Chinese into the Tibetan areas and may violate the World Bank's own policies regarding indigenous peoples, involuntary resettlement and the environment,
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita tekemään kaikkensa, jotta Kiinan kansantasavallan hallitus ja Dalai Lama neuvottelisivat Tiibetin uudesta asemasta, jolla maalle taattaisiin täysi itsemääräämisoikeus kaikilla poliittisen, talous-, yhteiskunta- ja kulttuurielämän aloilla, lukuun ottamatta puolustus- ja ulkopolitiikkaa;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to do all they can to start up negotiations between the Government of the People’s Republic of China and the Dalai Lama on a new status for Tibet which guarantees full Tibetan autonomy in all areas of political, economic, social and cultural life, the only exceptions being defence and foreign policy;
kehottaa komissiota ja neuvostoa vaatimaan maailmanpankkia välittömästi peruuttamaan päätöksensä, joka liittyy Länsi-Kiinan köyhyyden vähentämishankkeeseen, ja varmistumaan kaikista vaikutuksista, joita tällaisella hankkeella saattaa olla Tiibetin etniseen, kulttuuriseen ja yhteiskunnalliseen tasapainoon;
Asks the Commission and the Council to urge the World Bank to suspend its decision on the Western China Poverty Reduction Project and to examine all the effects this project could have on Tibet's ethnic, cultural and social balance;
vaatii maailmanpankkia julkaisemaan Länsi-Kiinan köyhyyden vähentämishankkeesta vastaavan tarkastusryhmän raportin ja suositukset ennen maailmanpankin johtokunnan äänestystä;
Urges the World Bank to publish the Inspection Panel report and Recommendation on the Western China Poverty Reduction Project before the vote of the World Bank Board;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, jäsenehdokasmaiden hallituksille ja parlamenteille, Kiinan kansantasavallan presidentille ja pääministerille sekä maanpaossa oleville Dalai Lamalle ja Tiibetin hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the applicant countries, the President and Prime Minister of the People's Republic of China, the Dalai Lama and the Tibetan government and parliament in exile.
– Hanja Maij-Weggen ja Carlos Costa Neves PPE-DE-ryhmän puolesta
– Hanja Maij-Weggen and Carlos Costa Neves on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Jules Maaten ELDR-ryhmän puolesta
– Jules Maaten on behalf of the ELDR Group
– Bastiaan Belder EDD-ryhmän puolesta
– Bastiaan Belder on behalf of the EDD Group
palauttaa mieleen aikaisemmat Indonesiasta ja Molukkien tilanteesta antamansa päätöslauselmat,
recalling its earlier resolutions on Indonesia and on the situation on the Moluccan Islands,
ottaa huomioon, että 19. kesäkuuta yli 100 ihmistä tapettiin ja useita satoja loukkaantui äärimuslimien toteuttamassa joukkomurhassa kristittyjen asuttamassa Duman kylässä Halmaheran saarella,
whereas on 19 June more than 100 people were killed and several hundred injured in a massacre by Muslim extremists in the Christian-inhabited village of Duma on the Island of Halmahera,
ottaa huomioon, että laiva, joka kuljetti 500 pakolaista, joista yli puolet oli kotoisin Duman hävitetystä kylästä, upposi matkallaan Manadoon 30. kesäkuuta,
whereas a boat with 500 refugees on board, over half of them from the ravaged village of Duma, sank on its way to Manado on 30 June,
katsoo, että Indonesian nykyinen hallitus on rohkeasti edistänyt demokratisointiprosessia mutta kohdannut voimakasta vastustusta,
whereas the current Indonesian Government has courageously promoted the democratisation process, but is facing strong opposition,
katsoo, että vanhan hallinnon negatiiviset voimat näyttävät pyrkivän heikentämään Wahidin/Sukarnoputrin hallituksen asemaa,
whereas negative forces from within the old regime seem to be trying to destabilise the Wahid/Sukarnoputri Government,
katsoo, että Molukkeja on pitkään pidetty myönteisenä esimerkkinä kristittyjen ja muslimien rauhanomaisesta rinnakkaiselosta,
whereas the Moluccan Islands have for long been considered a positive example of the peaceful coexistence of Christians and Muslims,
katsoo, että Molukeille on siirtynyt tuhansia islamilaisia jihad-taistelijoita, jotka ovat siellä saaneet aseita ja aiheuttaneet ennen näkemättömiä provokaatioita, jotka ovat johtaneet veriseen konfliktiin muslimien ja kristittyjen välillä,
whereas thousands of Islamic Jihad fighters have moved to the Moluccans, have been armed there and have caused provocations not seen before, which have led to a bloody conflict between the Muslim and Christian population,
katsoo, että näiden aseistettujen ryhmien käyttäytyminen sekä armeijan ja poliisin moniselitteinen toiminta alueella näyttävät vastaavan Itä-Timorilla esiintynyttä kaavaa,
whereas the behaviour of these militias and the ambiguous behaviour of the army and police in the region seem to resemble the patterns recorded in East Timor,
katsoo, että viime viikkoina esimerkiksi Ambonissa on jälleen tapettu tai haavoitettu monia ihmisiä, mikä nostaa Molukeilla viimeksi kuluneiden puolentoista vuoden aikana tapettujen ihmisten määrän yli kolmeen tuhanteen ja pakolaisten sekä hätäsiirtolaisten määrän yli sataan tuhanteen,
whereas in the last few weeks again many people, for instance in Ambon, have been killed or wounded, bringing the total number of those killed on the Moluccans in the last 18 months to over 3 000 and the number of refugees and displaced persons to over 100 000,
katsoo, että aseistetut ryhmät ovat toiminnallaan saattaneet alueen terrorin tilaan, johon kuuluvat väkivaltaiset yhteenotot, raiskaukset, murhat, tuhopoltot ja laajamittainen omaisuuden tuhoaminen,
whereas the militias have provoked a situation of terror including violent incidents, rape, murder, arson and large-scale damaging of property,
katsoo, että Indonesian hallitus suhtautuu edelleen epäröiden kansainvälisten järjestöjen tarjoamaan apuun ja asioihin puuttumiseen,
whereas the Government of Indonesia is still hesitating to accept the aid and intervention of international organisations,
pyytää komissiota ja neuvostoa tukemaan Indonesian demokratian palauttamisprosessia sekä tukemaan nykyistä hallitusta ja sen rehellisiä pyrkimyksiä kohti demokratian vakiinnuttamista ja ihmisoikeuksien kunnioittamista;
Asks the Commission and Council to support the process of re-establishing democracy in Indonesia and to support the present government and its honest efforts to establish democracy and respect for human rights;
pyytää komissiota ja neuvostoa varoittamaan nykyisen hallituksen asemaa heikentämään pyrkiviä voimia siitä, että kansainvälinen yhteisö ei aio hyväksyä Indonesian taantumista;
Asks the Commission and Council to warn the forces which are trying to destabilise the present government that the international community will not accept a relapse in Indonesia;