natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tätä direktiiviä olisi pidettävä C osaa varten tehtävän riskien arvioinnin, riskienhallinnan, merkintöjen, seurannan, yleisölle annettavan tiedon ja turvalausekkeen osalta viitesäädöksenä, kun kyse on yhteisön muun lainsäädännön perusteella sallituista tuotteina tai tuotteissa olevista GMO:eista ja sen vuoksi yhteisön muussa lainsäädännössä olisi säädettävä sekä liitteessä II olevien periaatteiden mukaisesti ja sen liitteessä III tarkoitettujen tietojen perusteella toteutettavasta erityisestä ympäristöriskien arvioinnista, tämän kuitenkaan rajoittamatta mainitussa yhteisön lainsäädännössä säädettyjen lisävaatimusten soveltamista, että riskienhallintaa, merkintöjä, tarvittavaa seurantaa ja yleisölle annettavaa tietoa ja turvalauseketta koskevistavaatimuksista, jotka ovat vähintään samantasoisia kuin kyseisessä direktiivissä säädetyt.
Concerning the environmental risk assessment for Part C, risk management, labelling, monitoring, information to the public and safeguard clause, this Directive should be a point of reference for GMOs as or in products authorised by other Community legislation which should therefore provide for a specific environmental risk assessment, to be carried out in accordance with the principles set out in Annex II and on the basis of information specified in Annex III without prejudice to additional requirements laid down by the Community legislation mentioned above, and for requirements as regards risk management, labelling, monitoring as appropriate, information to the public and safeguard clause at least equivalent to that laid down in this Directive;
Asetukset, joilla varmistetaan, että riskien arviointi sekä riskienhallintaa, merkintöjä, tarvittavaa seurantaa, yleisölle tiedottamista ja turvalauseketta koskevat vaatimukset vastaavat tämän direktiivin vaatimuksia, olisi pantava täytäntöön yhdessä niiden asianomaisten komission yksikköjen ja jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa, jotka vastaavat tämän direktiivin täytäntöönpanemisesta.
the regulations to ensure that risk assessment and the requirements concerning risk management, labelling, monitoring as appropriate, information to the public and safeguard clause are equivalent to those laid down in this Directive should be implemented in cooperation with the relevant Commission services and national authorities responsible for the implementation of this Directive;
Tämän direktiivin nojalla annettujen säännösten täytäntöönpanon tehostamiseksi olisi säädettävä jäsenvaltioissa sovellettavista seuraamuksista.
In order to increase the effective implementation of the provisions adopted under this Directive it is appropriate to provide for penalties to be applied by Member States;
Tämän direktiivin nojalla annettujen säännösten täytäntöönpanon tehostamiseksi olisi säädettävä jäsenvaltioissa sovellettavista seuraamuksista,
In order to increase the effective implementation of the provisions adopted under this Directive it is appropriate to provide for penalties to be applied by Member States
mukaan lukien GMO:ien huolimatonta levittämistä koskevat seuraamukset.
, including penalties for the negligent release of GMOs;
Johdanto-osan 59 a kappale (uusi)
Recital 59a (new)
59a)Ehdotetun tarkoituksellisen levittämisen/markkinoille saattamisen sallimisen mahdolliset yhteiskunnallis-taloudelliset kustannukset ja hyödyt olisi tutkittava vuosittain niin, että huomioon otetaan asiaankuuluvalla tavalla myös viljelijöiden ja kuluttajien edut.
(59a) A study should be made annually of the likely socio-economic costs and benefits of the proposed deliberate release/market authorisation, which also takes due account of the interests of farmers and consumers;
2 artiklan 7 a kohta (uusi)
Article 2(7a)(new)
3 artiklan 1 a kohta (uusi)
Article 3(1a)(new)
(Tarkistukset 48 ja 52)
(Amendments 48 and 52)
Ennen B tai C osan mukaisen ilmoituksen tekemistä asianomaisen on arvioitava ympäristöriskit.
Any person, before submitting a notification under Part B or Part C, shall carry out an environmental risk assessment.
vaiheittain vuoteen 2005 mennessä
in order to identify and phase out by 2005
sellaiset antibioottiresistenssimarkkerit, joilla voi olla haitallisia vaikutuksia ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
antibiotic resistance markers in GMOs which may have adverse effects on human health and the environment.
(Tarkistukset 38 ja 49)
(Amendments 38 and 49)
Koska ympäristövaikutuksen aste riippuu levitettävän organismin luonteesta, erillinen arviointi tehdään jokaisessa yksittäisessä tapauksessa.
As the degree of environmental impact varies according to the nature of the organism introduced, a separate assessment shall be made in each individual case.
odottaa ilmoittajalta mahdollisesti pyytämiään lisätietoja
is awaiting further information which it may have requested from the notifier
panee toimeen julkisen selvityksen tai kuulemisen
is carrying out
pidentää 5 kohdassa tarkoitettua 90 päivän määräaikaa
shall not prolong the 90-day period referred to in paragraph 5
enintään 30 päivällä
by more than 30 days
Laskettaessa 5 kohdassa mainittua 90 päivän määräaikaa ei oteta huomioon aikaa, jona toimivaltainen viranomainen odottaa ilmoittajalta mahdollisesti pyytämiään lisätietoja
For the purpose of calculating the 90-day period referred to in paragraph 5, no account shall be taken of any periods of time during which the competent authority is awaiting further information which it may have requested from the notifier
5 artiklan 6 kohdan ainoa a alakohta (uusi)
Article 5(6), 2nd paragraph (new)
Jos toimivaltainen viranomainen vaatii lisätietoja, sen on perusteltava vaatimus.
If the competent authority requests further information it must give its reasons for so doing.
Jos toimivaltainen viranomainen saa 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja, jotka voivat merkittävästi vaikuttaa ihmisten terveyttä ja ympäristöä koskeviin riskeihin tai joilla voi olla merkittävä vaikutus 1 kohdassa tarkoitetuissa olosuhteissa, sen on arvioitava nämä tiedot ja se voi vaatia ilmoittajaa muuttamaan tarkoituksellisen levittämisen olosuhteita, lykkäämään levittämistä tai lopettamaan sen.
If information becomes available to the competent authority referred to in paragraph 1 which could have significant consequences with regard to risks for human health and the environment or under the circumstances described in paragraph 1, the competent authority shall evaluate such information and may require the notifier to modify the conditions of, suspend or terminate the deliberate release.
Jos toimivaltainen viranomainen saa 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja, jotka voivat merkittävästi vaikuttaa ihmisten terveyttä ja ympäristöä koskeviin riskeihin tai joilla voi olla merkittävä vaikutus 1 kohdassa tarkoitetuissa olosuhteissa, sen on arvioitava nämä tiedot
If information becomes available to the competent authority referred to in paragraph 1 which could have significant consequences with regard to risks for human health and the environment or under the circumstances described in paragraph 1, the competent authority shall evaluate such information
sekä huolehdittava tiedottamisesta yleisölle
, inform the general public
ja se voi vaatia ilmoittajaa muuttamaan tarkoituksellisen levittämisen olosuhteita, lykkäämään levittämistä tai lopettamaan sen.
and may require the notifier to modify the conditions of, suspend or terminate the deliberate release.
Tämän direktiivin 12-23 artiklaa ei sovelleta tuotteina eikä tuotteissa oleviin GMO:eihin, jos niille on annettu lupa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 nojalla edellyttäen, että tämän direktiivin liitteen II periaatteiden mukainen ympäristöriskien arviointi on tehty tämän direktiivin liitteessä mainittujen tietojen perusteella
As far as Council Regulation (EEC) No 2309/93 is concerned, Articles 12 to 23 of this Directive shall not apply to any GMO as or in products as far as they are authorised by that Regulation provided that a specific environmental risk assessment is carried out in accordance with the principles set out in Annex II to this Directive and on the basis of information specified in Annex III to this Directive
ja noudattaen riskien hallintaa, merkintöjä, tarvittavaa seurantaa, yleisölle tiedottamista ja turvalauseketta koskevia vaatimuksia, jotka ovat vähintään samantasoisia kuin tässä direktiivissä säädetyt.
and subject to requirements as regards risk management, labelling, monitoring as appropriate, information to the public and safeguard clause at least equivalent to those laid down in this Directive.
perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla annettavassa
pursuant to Article 95 of the Treaty.
12 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 12(2)(d)
ehdotus luvan voimassaoloajaksi, joka saa olla enintään 10 vuotta;
a proposed period for the consent which should not exceed 10 years;
ehdotus luvan voimassaoloajaksi, joka saa olla enintään 10 vuotta
a proposed period for the consent which should not exceed 10 years
lopputuotteen ensimmäisestä rekisteröinnistä
commencing after the first registration of the final product
14 artiklan 4 kohta
Article 14(4)
Lupa annetaan enintään 10 vuodeksi.
The consent shall be given for a maximum period of 10 years.
Lupa annetaan enintään 10 vuodeksi
The consent shall be given for a maximum period of 10 years
15 artiklan 3 kohta
Article 15(3)
Ennen 1 kohdassa tarkoitetuista arviointiperusteista ja vaadittavista tiedoista tehtävää päätöstä koskevan 29 artiklan 2 kohdan mukaisen päätöksentekomenettelyn aloittamista komissio antaa mainitun ehdotuksen yleisön saataville.
Before the procedure laid down in Article 29(2) on a decision for criteria and information requirements referred to in paragraph 1 is initiated, the Commission shall make the proposal available to the public.
Yleisö voi esittää komissiolle huomautuksia 60 päivän kuluessa.
The public may make comments to the Commission within 60 days.
Tällaiset huomautukset on toimitettava 29 artiklan mukaisesti perustetulle komitealle yhdessä perustellun vastauksen kanssa.
Any such comments shall be forwarded, together with a reasoned response, to the Committee set up pursuant to Article 29 .
15 artiklan 3 a kohta (uusi)
Article 15(3a)(new)
Päätös tehdään 6 artiklan 2-4 kohdassa säädettyjä menettelyjä noudattaen.
A decision shall be taken in accordance with the procedures laid down in Article 6(2), (3) and (4).
Kun kysymys on 3 kohdan a alakohdasta ja jos jäsenvaltio tai komissio ei esitä perusteltua vastalausetta 60 päivän kuluessa arviointikertomuksen lähetyspäivästä, arviointikertomuksen laatineen toimivaltaisen viranomaisen on lähetettävä lopullinen päätöksensä kirjallisena ilmoittajalle ja ilmoitettava siitä muille jäsenvaltioille ja komissiolle 30 päivän kuluessa.
In the case of paragraph 3(a) and in the absence of any reasoned objection from a Member State or the Commission within 60 days from the date of circulation of the assessment report, the competent authority which prepared the report shall transmit to the notifier the final decision in writing and shall inform the other Member States and the Commission thereof within 30 days.
voimassaolo ei saa ylittää 10 vuotta ja sitä
shall not exceed 10 years and
voidaan tarvittaessa rajoittaa
may be limited as appropriate
erityisistä syistä
for specific reasons
17 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 17(1), 3rd subparagraph
Aikaa, jonka neuvosto käyttää ratkaisun tekemiseen 29 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, ei oteta huomioon.
The period of time that the Council takes to act in accordance with the procedure laid down in Article 29(2) shall not be taken into account.
GMO:ien ja/tai nistä sisältävien tuotteiden kolmansiin maihin viennin yhteydessä viejän tai tuojan on saatava
In connection with the export of GMOs and/or products containing GMOs to non-Member States, the exporter or importer must obtain
määrämaan suostumus tuontiin ja
consent to the import from the country of destination and
toimivaltaisen jäsenvaltion viranomaisen antama vientilupa.
export authorisation from the authority of the competent Member State.
Määrämaan on annettava suostumuksensa tuontiin ennen kuin toimivaltaisen jäsenvaltion viranomainen voi myöntää vientiluvan.
The country of destination must give its consent to the import before the authority of the competent Member State can issue its authorisation.
Komissio tekee lainsäädäntöehdotuksen Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan yksityiskohtaisesta soveltamisesta kuuden kuukauden kuluessa allekirjoittamisesta.
The Commission shall bring forward a legislative proposal for implementing in detail the Cartagena Protocol on Biosafety within six months of signature.
19 artiklan 3 a kohta (uusi)
Article 19(3a)(new)
Seurannan helpottamiseksi GMO:ien viljelypaikka kirjataan julkisiin rekistereihin.
To facilitate monitoring, the location of GMOs grown shall be recorded in public registers.
22 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 22(2), 2nd subparagraph
Huomioon ei myöskään oteta aikaa, jonka neuvosto käyttää ratkaisunsa tekemiseen 29 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Likewise, the period of time the Council takes to act in accordance with the procedure laid down in Article 29(2) shall not be taken into account.
28 artiklan 1 kohdan toinen a alakohta (uusi)
Article 28(1), 3rd subparagraph (new)
Komissio ryhtyy tarvittaviin toimiin varmistaakseen, että tällainen kuuleminen tapahtuu selkeitä avoimuussääntöjä noudattaen ja täysin julkisesti.
The Commission shall take the necessary measures to ensure that such consultations are conducted under clear rules of openness and transparency with full public access.
Liite II, johdanto, toinen a kohta
Annex II, introduction, 3rd paragraph (new)
Yleisenä periaatteena ympäristöriskien arvioinnissa on lisäksi oltava "kumuloituvien pitkän aikavälin vaikutusten” arviointi/analyysi.
A general principle for environmental risk assessment shall also be an assessment/analysis of the “accumulated long-term effects”.
'Kumuloituvilla pitkän aikavälin vaikutuksilla' tarkoitetaan kaikkia luvan myöntämisestä johtuvia kumuloituvia vaikutuksia luonnonvaraisiin kasveihin, muihin kasveihin, maan hedelmällisyyteen, orgaanisen aineksen hajoamiseen maassa, ravintoketjuun, biologiseen monimuotoisuuteen, ihmisten terveyteen ja antibioottiresistenssin aiheuttamiin ongelmiin.
“Accumulated long-term effects” refers to the accumulated effects of all consents on natural flora, other crops, soil fertility, soil degradation of organic material, the food chain, biological diversity, human health, and resistance problems in relation to antibiotics.
Liite IV, A jakson 8 kohta
Annex IV(A)(8)
Ehdotettu merkintä tuotemerkinnöissä tai tuotteen mukana olevassa asiakirjassa.
proposed labelling on a label or in an accompanying document.
Tähän on sisällyttävä vähintään yhteenvetona tuotteen kaupallinen nimi,
This must include, at least in summarised form, a commercial name of the product,
maininta "tämä tuote sisältää GMO:eja tai koostuu niistä”,
a statement that “this product contains or consists of GMOs
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitsemisestä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 kumoamisesta ( KOM(1999) 487
Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 ( COM(1999) 487
Komission teksti EYVL C 376 E, 28.12.1999, s. 42.
Text proposed by the Commission OJ C 376 E, 28.12.1999, p.
Nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitsemisen käyttöönottamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 19 artiklassa säädetään, että kaikissa jäsenvaltioissa otetaan käyttöön
Article 19 of Council Regulation (EC) No 820/97 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products, lays down that a compulsory beef labelling system shall be introduced, which shall be obligatory in all Member States, from
1 päivästä tammikuuta 2001
1 January 2001
Samassa artiklassa säädetään myös, että pakollista järjestelmää koskevat yleiset säännöt on vahvistettava ennen kyseistä päivämäärää komission ehdotuksesta.
On the basis of a Commission proposal, the same Article also states that the general rules for that compulsory system shall be decided before that date.
1 päivästä syyskuuta 2000
1 September 2000
1a)Naudanlihan pakollisen merkintäjärjestelmän yleisistä säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2772/1999
(1a) Council Regulation (EC) No 2772/1999 of 21 December 1999 providing for the general rules for a compulsory beef labelling system(
täsmennetään, että kyseisiä yleisiä sääntöjä sovelletaan ainoastaan tilapäisesti enintään kahdeksan kuukauden ajan eli 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän elokuuta 2000 välisenä aikana.
) specifies that such general rules are to be applicable only on a provisional basis, for a maximum period of eight months, i.e. from 1 January to 31 August 2000.
Kyseiset yleiset säännöt on asianmukaista sisällyttää asetukseen (EY) N:o 820/97.
It is appropriate to include those general rules into Regulation (EC) No 820/97
asetus olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
Regulation should be repealed and replaced by a new Regulation.
Selkeyden takaamiseksi asetus
For reasons of clarity Regulation
(EY) N:o 820/97
(EC) No 820/97
olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
should be repealed and replaced by a new Regulation.
Naudanlihan ja naudanlihatuotteiden tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevien edellytysten, erityisesti jäljitettävyyden, avoimuuden parantaminen BSE-kriisin saatettua kyseisten tuotteiden markkinat epävakaiksi on vaikuttanut myönteisesti naudanlihan kulutukseen.
As a consequence of the instability in the market in beef and beef products caused by the bovine spongiform encephalopathy crisis, the improvement in the transparency of the conditions for the production and marketing of the products concerned, particularly as regards traceability, has exerted a positive influence on consumption of beef.
Kuluttajien naudanlihaa kohtaan osoittaman luottamuksen säilyttämiseksi ja vahvistamiseksi on tarpeen kehittää kuluttajille merkinnöissä annettavia tietoja.
To maintain and strengthen this consumer confidence in beef, it is necessary to develop the framework in which the information is made available to consumers on the label.
Kuluttajien naudanlihaa kohtaan osoittaman luottamuksen säilyttämiseksi ja vahvistamiseksi
To maintain and strengthen this consumer confidence in beef
sekä kuluttajien harhaanjohtamisen välttämiseksi
and to prevent consumers from being misled
on tarpeen kehittää kuluttajille merkinnöissä annettavia tietoja.
, it is necessary to develop the framework in which the information is made available to consumers on the label.
Tämän parantamisen antamat takuut täyttävät
By means of the guarantees provided for such an improvement, certain public interest requirements will
tietyt yleistä etua, kuten kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelua, koskevat vaatimukset.
be attained, in particular the protection of human and animal health.
Tämän asetuksen asianmukainen oikeusperusta on näin ollen 152 artikla.
Therefore, the appropriate legal basis for this Regulation is Article 152 of the Treaty.
Näiden parannusten antamat takuut täyttävät tietyt yleistä etua, kuten kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelua, koskevat vaatimukset.
By means of the guarantees provided for such an improvement, certain public interest requirements will be attained, in particular the protection of human and animal health.
13a)Jäsenvaltioiden olisi huolehdittava siitä, että niiden sähköiset tietokannat ovat mahdollisimman pian täysin toimintakykyiset asetuksen (EY) N:o 820/97 mukaisesti.
(13a) Member States must ensure that their computerised databases are fully operational as soon as possible, in accordance with Regulation (EC) No 820/97.
Kunkin eläimen on säilytettävä korvamerkkinsä koko elinaikansa.
Every animal must keep its eartag throughout its life.
Korvamerkkien irrotessa vahingossa ne olisi kohtuullisen ajan kuluessa korvattava uusilla.
Should eartags become accidentally detached, they should be replaced within a reasonable time.
Komissio tutkii parhaillaan yhteisön tutkimuskeskuksen suorittaman työn perusteella mahdollisuutta käyttää elektronisia menetelmiä eläinten tunnistamiseksi.
The Commission is examining on the basis of work performed by the Joint Research Centre the feasibility of using electronic means for the identification of animals.
Tätä nykyä tutkitaan "immunologisten korvamerkkien” käyttämistä nautaeläinten tunnistamisessa.
Research is currently focusing on the identification of bovine animals using an "immunological eartag".
Tämänkaltaiseen kehitystyöhön olisi suhtauduttava avoimesti ja näitä ponnisteluja olisi tuettava.
These developments should be welcomed and the work being carried out supported.
eräistä lihan ominaisuuksista sekä
indicate on the label information
sen eläimen tai niiden eläinten
slaughter of the animal or animals from which
, joista kyseinen naudanliha on peräisin.
beef was derived.
tämän asetuksen voimaantulopäivästä alkaen
from the date of entry into force of this Regulation
Tässä pakollisessa järjestelmässä naudanliha-alan toimijoiden ja järjestöjen on annettava merkinnöissä tietoja
Under this compulsory system, operators and organisations marketing beef
sen eläimen tai niiden eläinten
indicate on the label information
syntymä-, kasvatus- ja teurastuspaikasta
including the places of birth, rearing and
Pakollista naudanlihan merkintäjärjestelmää tehostetaan 1 päivästä tammikuuta 2003.
The compulsory beef labelling system shall be reinforced from 1 January 2003.
Pakollista järjestelmää sovellettaessa naudanlihaa kaupan pitävien toimijoiden ja järjestöjen on lisäksi sisällytettävä merkintöihin tietoja alkuperästä, erityisesti eläimen tai eläinten, josta tai joista naudanliha on peräisin, syntymä-, kasvatus- ja teurastuspaikasta.
Under this compulsory system, operators and organisations marketing beef shall, in addition, indicate on the label information concerning origin, in particular where the animal or animals from which the beef was derived were born, reared and slaughtered.
Pakolliset alkuperämerkinnät voidaan ottaa käyttöön aikaisintaan 1 päivänä tammikuuta 2003.
The date of 1 January 2003 is the earliest date by which it is feasible to introduce the compulsory labelling of origin.
Tärkein syy siihen, miksi pakollisia alkuperämerkintöjä ei säädetä otettaviksi käyttöön ennen 1 päivää tammikuuta 2003 on se, että täydellisiä tietoja nautojen siirroista yhteisössä vaaditaan ainoastaan 1 päivän tammikuuta 1998 jälkeen syntyneiden eläinten osalta.
The principal reason for not introducing compulsory labelling of origin before 1 January 2003 is that full information on movements made by bovine animals in the Community is only required for animals born after 1 January 1998.
Säännöksissä on kuitenkin otettava huomioon, että
However, provision must be made for the fact that
kolmannen maan toimijalla tai järjestöllä ei
not all the information
, joita alkuperämerkinnöissä vaaditaan.
available to a third country operator or organisation
kolmannen maan toimijalla tai järjestöllä ei ole kaikkia
not all the information
tämän asetuksen nojalla vaadittavia
laid down in this Regulation is
On säädettävä poikkeuksesta ja samalla taattava vähimmäismäärä tietoja jauhettua naudanlihaa, naudanlihan leikkuujätteitä tai leikattua naudanlihaa tuottavien toimijoiden tai järjestöjen sekä yhteisöön kolmansista maista naudanlihaa tuovien toimijoiden tai järjestöjen osalta, joilla ei ehkä ole mahdollisuutta antaa kaikkia pakollisessa naudanlihan merkintäjärjestelmässä vaadittavia tietoja.
For operators or organisations producing and marketing minced beef, beef trimmings or cut beef and operators or organisations exporting beef from third countries to the Community, who may not be in a position to provide all the information required under the compulsory beef labelling system, exceptions ensuring a certain minimum number of indications must be provided.