natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on vakuuttunut, että turvallisuusneuvoston uudistuksen keskeisenä periaatteena on oltava sen arvovallan, sen kaikki maantieteelliset alueet käsittävän todellisen edustuksellisuuden, sen legitiimiyden, sen tehokkuuden ja sen ensisijaisen tehtävän, eli kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden säilyttäminen, vahvistaminen; on vakuuttunut siitä, että turvallisuusneuvoston kokoonpanoa on muutettava niin, että siinä otetaan huomioon kansainvälisen järjestelmän muuttuminen sekä nykyiset geopoliittiset tosiasiat lisäämällä kehitysmaiden määrää neuvostossa, varmistamalla, että neuvoston jäsenet ovat valmiit ja kykenevät toimimaan tarpeen niin vaatiessa ja soveltamalla tehokkaampia ja avoimempia työtapoja; katsoo, että korkean tason asiantuntijaryhmän molemmissa ehdotuksissa (malli A ja malli B) kyseiset paremman edustuksellisuuden tavoitteet on otettu asianmukaisesti huomioon, vaikka muutkin uudistusehdotukset ovat mahdollisia, ja korostaa, että oman paikan saaminen YK:n turvallisuusneuvostossa on edelleen EU:n tavoite heti kun kyseiselle paikalle asetetut poliittiset, perustuslailliset ja oikeudelliset ehdot voidaan täyttää;
Is convinced that the central elements guiding the reform of the Security Council must be the strengthening of its authority, the truly representative nature of all geographic areas, legitimacy, effectiveness and its primary role in the maintenance of international peace and security; is convinced of the need to change the composition of the Security Council in a way that takes into account the changed state of the international system as well as current geopolitical realities, by increasing the number of developing countries in the Council, by ensuring that its members are willing and able to act when action is needed, and by employing more effective and transparent working methods; considers that the two proposals (Models A and B) by the High-level Panel adequately reflect such better representation, although other reform proposals are also possible, and emphasises that an EU seat in the UN Security Council remains the aim for the EU as soon as the political, constitutional and legal conditions for such a seat are met;
panee merkille ehdotuksen YK:n turvallisuusneuvoston kokoonpanon laajentamisesta lisäämällä siihen paikat kullekin alueelliselle ryhmälle, mukaan lukien 'Euroopalle'; on sitä mieltä, että tässä yhteydessä olisi sopiva ja Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen, jossa annetaan unionille oikeushenkilöllisyys ja perustetaan Euroopan unionin ulkoministerin virka, mukainen ratkaisu antaa EU:lle pysyvä lisäpaikka; kehottaa jäsenvaltioita harkitsemaan tätä ehdotusta vakavasti, jotta Euroopan vaikutusvaltaa maailmassa voidaan lisätä johdonmukaisen ja tehokkaan yhteisen ulkopolitiikan avulla;
Takes note of the proposal to extend the composition of the UN Security Council by adding new seats for each regional group, including "Europe"; expresses the view that in this context the appropriate solution that would be coherent with the European Constitutional Treaty, which creates a legal personality for the Union and a European Minister for Foreign Affairs, would be to allocate an additional permanent seat to the EU; calls on the Member States seriously to consider this proposal in order to enhance Europe's influence in the world through a coherent and efficient Common Foreign and Security Policy (CFSP);
katsoo kuitenkin, että riippumatta siitä, mikä uudistusmenettely valitaan, olisi joka tapauksessa jotkut 'Euroopalle' osoitetuista lisäpaikoista annettava EU:lle sellaisenaan; kehottaa tässä yhteydessä EU:n neuvostoa vahvistamaan asianmukaisen menettelyn niiden EU:n jäsenvaltioiden nimeämiseksi, jotka EU:n edustajina ja valtuuttamina hoitavat tehtävää läheisessä yhteistyössä EU:n muiden jäsenvaltioiden, korkean edustajan tai tulevan ulkoministerin, Euroopan komission ja Euroopan parlamentin kanssa, kunnes EU:n paikan edellytykset ovat toteutuneet;
Considers, however, that in any case, irrespective of the procedure for reform chosen, some of the additional seats for "Europe" should be allocated to the EU as such; in this context, calls on the EU Council to establish the appropriate mechanism to designate the EU Member States who will carry out their mandate as EU representatives in close coordination with the other EU Member States, the High Representative for the CFSP or the future Minister for Foreign Affairs, the Commission and the European Parliament until the conditions for an EU seat are met;
tukee täysin korkean tason asiantuntijaryhmän kertomuksessa tehtyä ehdotusta, jonka mukaan turvallisuusneuvostossa olisi otettava käyttöön suuntaa-antavan äänestyksen menettely, jossa jäsenet voivat pyytää ilmoittamaan julkisesti ehdotettua toimenpidettä koskevat kannat ja jossa 'ei'-äänillä ei ole veto-oikeutta eikä lopullisella tuloksella ole mitään oikeudellista merkitystä, mutta jolla lisätään veto-oikeuteen liittyvää vastuuta;
Fully supports the proposal of the RHP to introduce a mechanism of indicative voting in the Security Council, whereby members could call for a public indication of positions on a proposed action, "no" votes not having a veto effect, nor the final vote having any legal force, but increasing the accountability of the veto function;
tukee voimakkaasti ihmisoikeuksien suojelun ja edistämisen vahvistamista YK:n järjestelmässä, joka toistaiseksi ei valitettavasti aina ole onnistunut saamaan aikaan toivottuja tuloksia, sekä kehottaa kaikkia jäsenvaltioita lisäämään ihmisoikeusvaltuutetun toimiston rahoitusta merkittävästi ja ihmisoikeusvaltuutettua osallistumaan aktiivisesti turvallisuusneuvoston työhön ja neuvotteluihin; kannattaa tässä yhteydessä ehdotusta, jonka mukaan ihmisoikeusvaltuutetun olisi laadittava vuosikertomus, joka antaisi lisäarvoa parantamalla YK:n suositusten näkyvyyttä ja samalla mahdollistaisi yksittäisen valtion YK:n järjestelmien kanssa tekemän yhteistyön tason arvioimisen;
Strongly supports the strengthening of human rights protection and promotion in the UN system, which to date, unfortunately, has not always achieved the desired effectiveness in terms of results, and calls for significantly increased financial support from all member states for the Office of the High Commissioner for Human Rights, as well as the active involvement of the High Commissioner in the work and deliberations of the Security Council; supports, in this connection, the proposal for an annual report of the High Commissioner for Human Rights which presents added value in terms of the visibility of the UN recommendations made and at the same time permits an evaluation of the degree of cooperation of a state with the UN mechanisms;
kannattaa YK:n ihmisoikeustoimikunnan korvaamista pienemmällä pysyvällä ihmisoikeusneuvostolla, jonka yleiskokous valitsee – ja jonka jäseniä valitessaan yleiskokouksen pitäisi valita maita, joissa ihmisoikeuksia noudatetaan tinkimättömästi – suoraan selkeällä enemmistöllä, mikä parantaa kyseisen neuvoston demokraattista legitiimiyttä ja poliittista arvovaltaa; kannattaa sitä, että ihmisoikeustoimikunnan työmenetelmiin sisällytetään 'vertaisarvioinnin' menettely, joka mahdollistaa sen, että kukin valtio joutuu säännönmukaisesti ihmisoikeusarvioinnin kohteeksi; tukee ajatusta, että ihmisoikeusneuvostoon pääsemiseen liitetään velvoite, jonka mukaan kyseisen jäsenvaltion on esitettävä pysyvä kutsu, jolla varmistetaan YK:n järjestelmien ja menettelyjen täytäntöönpano; katsoo olevan erittäin tärkeää, että riippumattomien kansalaisjärjestöjen roolia ihmisoikeusneuvostossa vahvistetaan, ja on sitä mieltä, että niiden osallistuminen edellyttää kansalaisjärjestöjen komitean uudistamista;
Supports the replacement of the UN Commission on Human Rights (UNCHR) with a reduced standing Human Rights Council (HRC) directly elected by the General Assembly – which, when electing members to serve in that body, should choose countries that respect human rights most scrupulously – with a strengthened majority, which will give it greater democratic legitimacy and political authority; supports the incorporation into the working methods of the UNCHR of a "peer review" mechanism which would allow for each country to be subject, on a regular basis, to a human rights assessment; supports the idea of linking accession to the HRC to the obligation for a member state to issue a standing invitation allowing for the implementation of the UN mechanisms and procedures; considers that it is of the utmost importance to reinforce the role of independent NGOs within the HRC and that their participation requires a reform of the Committee of NGOs;
toteaa jälleen antavansa täyden tukensa kansainvälisen rikostuomioistuimen työlle ja kannustaa kaikkia YK:n jäsenvaltioita toimimaan sen kanssa yhteistyössä; pitää myönteisenä erityisedustajan nimittämistä käsittelemään terrorismin vastaisten toimien yhteensopivuutta ihmisoikeuksia koskevan kansainvälisen oikeuden kanssa; tunnustaa Kansainvälisen rikostuomioistuimen tärkeän tehtävän ja kannattaa tuomioistuimen toiminnan vahvistamiseen tähtäävien toimenpiteiden tarkastelemista;
Restates its full support for the work of the International Criminal Court and encourages all UN member states to cooperate with it; welcomes the establishment of a special rapporteur on the compatibility of counter-terrorism measures with international human rights law; recognises the important role of the International Court of Justice and supports the consideration of means to strengthen the work of the Court;
kannattaa ehdottomasti korkean tason asiantuntijaryhmän kantaa, että pääsihteerin roolia, toimintamahdollisuuksia ja vastuunalaisuutta olisi vahvistettava rauhan ja turvallisuuden alalla; painottaa tässä yhteydessä, että pääsihteerille on annettava tarvittavat vapaudet, harkintavalta ja voimavarat oman työympäristönsä rakenteiden ja käytäntöjen järjestämiseksi, jotta varmistetaan, että YK:n hallinto on uudistuksen ensisijaisten tavoitteiden tasalla;
Fully supports the High-level Panel's view that the role, the margin of manoeuvre and the accountability of the Secretary-General should be increased in the field of peace and security; in this respect, underlines the need to give the Secretary-General the appropriate freedom, discretion and resources to organise the structure and modalities of his working environment in such a way as to ensure that the UN administration matches the priorities of the reform;
on vakavasti huolestunut syytöksistä, joiden mukaan YK:n rauhanturvajoukot harjoittivat seksuaalista ja fyysistä väkivaltaa muun muassa Kongon demokraattisessa tasavallassa, Bosniassa ja Kosovossa; tuomitsee sen tosiasian, että nykyisten konfliktien aikana seksuaaliseen väkivaltaan ja raiskaukseen syyllistyneitä ei ole sen enempää asetettu syytteeseen kuin rangaistukaan, ja vaatii YK:ta ryhtymään toimiin kyseisten ongelmien suhteen, jotta varmistetaan, että YK:n asema maailman johtavana ihmisoikeuksien puolustajana ei horju;
Is alarmed at the accusations that UN peacekeeping forces used sexual and physical violence in, inter alia, the Democratic Republic of the Congo, Bosnia and Kosovo; condemns the fact that those who are guilty of sexual violence and rape during current conflicts have neither been charged nor punished and calls on the UN to tackle the problems in order to ensure that the organisation continues in its role as the leading champion of human rights in the world;
panee tyytyväisenä merkille ehdotuksen perustaa YK:n sihteeristöön kansainvälisten rahoituslaitosten tuella toimiva rauhanrakennuskomitea sekä rauhanrakennustyön tukitoimisto, jotta järjestö saisi paremmat valmiudet konfliktien jälkeiseen pitkäjännitteiseen rauhanrakennustyöhön sekä järjestyksen palauttamiseen tuhoutuneissa maissa ja tuhoutuneiden maiden jälleenrakentamiseen siellä, missä valtio on lakannut olemasta; kehottaa perustamaan siviilirauhanturvajoukot ('valkokypärät'), jotka kykenevät hoitamaan ei-sotilaallisia tehtäviä; tunnustaa voimakkaasti tarpeen huolehtia siitä, että humanitaarisia toimijoita ja niiden turvallista ja esteetöntä pääsyä uhanalaisten väestöjen luo suojataan tarkemmin; tähdentää, että pääsihteerin valmiuksiin toimia välittäjänä on osoitettava lisää voimavaroja, ja kannattaa oikeusvaltiota koskevan tukiyksikön ja demokratiarahaston perustamista oikeusvaltion ja demokratian palauttamiseen tähtäävien kansallisten ponnistelujen tukemiseksi;
Welcomes the proposal to create a Peacebuilding Commission as well as a Peacebuilding Support Office within the UN Secretariat and with the participation of international financial institutions, in order to enhance the ability of the organisation to sustain efforts in post-conflict peacebuilding and to restore order in, and rebuild, devastated nations where the state has ceased to exist; calls for the establishment of a civilian peace corps ("white helmets") capable of performing functions that are non-military in nature; strongly endorses the need to ensure greater protection for humanitarian actors and their safe and unimpeded access to vulnerable populations; underlines the need for additional resources for the Secretary-General for his mediation capacities ("good offices") and supports the creation of a Rule of Law Assistance Unit and a Democracy Fund to assist national efforts to re-establish the rule of law and democracy;
pitää ehdottoman tarpeellisena, että yleiskokoukselle annetaan uutta puhtia tehostamalla sen toimintaohjelman käsitteenmuodostusta ja karsimalla sitä, jotta voidaan pikaisesti ja tehokkaasti tarttua suurimpiin maailmaa tällä hetkellä askarruttaviin asiakysymyksiin vähentämällä yleiskokouksen komiteoiden jäsenmäärää ja keskittämällä niiden toimintoja koko elimen päätöksenteon ja uskottavuuden parantamiseksi; pyytää luomaan yleiskokouksen piirissä toimivia menettelyjä, joiden avulla kansalaisyhteiskuntaan voidaan pitää yhteyttä järjestelmällisesti;
Insists on the need to revitalise the General Assembly by implementing a better conceptualisation and shortening of its agenda in order to speedily and efficiently address the major substantive issues affecting the world today, by reducing the number of members of its committees and by focusing their activities in order to improve the resolutions and the credibility of the body as a whole; calls for the establishment of mechanisms within the General Assembly in order to systematically engage with civil society;
kehottaa ajantasaistamaan YK:n talous- ja sosiaalineuvoston (ECOSOC) karsimalla huomattavasti sen jäsenmäärää ja vahvistamalla sen päätöksentekovaltuuksia, jotta siitä voidaan muokata turvallisuusneuvoston vertainen elin aloilla, jotka koskevat taloutta, rahapolitiikkaa, kehitystä, bioteknologiaa, viestintäjärjestelmiä, etiikkaa ja ilmastoon ja biotooppiin kohdistuvia uhkia; kehottaa luomaan uudistetun ECOSOCin, Bretton Woods -instituutioiden ja Maailman kauppajärjestön (WTO) välisen tiiviin ja pysyvän kuulemisjärjestelmän, joka antaa ECOSOCille mahdollisuuden arvioida tehokkaasti YK:n kehitystavoitteiden edistymistä ja joka toimii korkean tason kehitysyhteistyöfoorumina; kehottaa luomaan paremman koordinointijärjestelmän ECOSOCin alaisuudessa toimivien Yhdistyneiden kansakuntien eri yksikköjen välille; kannattaa ehdotusta kahden vuoden välein kokoontuvan korkean tason kehitysyhteistyöfoorumin sekä ECOSOCin toimeenpanevan komitean perustamiseksi;
Calls for the upgrading of the Economic and Social Council (ECOSOC), a drastic reduction in the number of its members and reinforcement of its decision-making powers in order to transform this body into the equivalent of the Security Council in areas dealing with economic matters, finance, development, biotechnology, communication systems, ethics, and threats to the climate and the biotope; calls for the establishment of a close and permanent consultation mechanism between a reformed ECOSOC and the Bretton Woods Institutions as well as the World Trade Organisation (WTO), enabling ECOSOC effectively to assess progress on the UN development agenda and to serve as a high-level development cooperation forum; calls for a better coordination mechanism between the various United Nations agencies operating under the aegis of ECOSOC; supports the proposed biennial high-level Development Cooperation Forum and the establishment of an ECOSOC Executive Committee;
on kuitenkin sitä mieltä, että pääsihteerin kertomukseen sisältyvät sosiaalis-taloudellisen alan uudistusehdotukset eivät pääsääntöisesti riitä täyttämään todellisia tarpeita, pitäen mielessä, että kyse on elimestä, joka kokoaa yhteen tärkeimmät kehittyneet maat ja kehitysmaat pohtimaan ja käsittelemään kaupan, rahapolitiikan, ympäristön ja taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen olennaisimpia keskinäisiä kytköksiä; kannattaa täysin korkean tason asiantuntijaryhmän kertomuksessa esitettyä ja ensiaskeleena toteutettavaa ehdotusta muuttaa G20-ryhmää, johon Euroopan unioni kuuluu institutionaalisena jäsenenä ja Kansainvälinen valuuttarahasto ja Maailmanpankki itseoikeutettuina jäseninä, johtajien ryhmäksi, jonka kokouksiin Kansainvälinen valuuttarahasto, Maailmanpankki, WTO, Euroopan unioni, YK:n pääsihteeri, ECOSOCin puheenjohtaja ja YK:n ihmisoikeusvaltuutettu osallistuisivat säännöllisesti;
Considers, however, that the reform proposals put forward by the RSG in the socio-economic field remain largely below actual needs for a body that brings together the key developed and developing countries to address the critical interlinkages between trade, finance, the environment and economic and social development; fully supports as a first step the RHP proposal to transform the G20 group, of which the European Union is an institutional member and the International Monetary Fund and the World Bank are ex-officio members, into a leaders" group with regular attendance by the WTO, the UN Secretary-General, the President of ECOSOC and the High Commissioner for Human Rights;
kehottaa vahvistamaan ympäristöalan kansainvälistä hallintoa muuttamalla Yhdistyneiden kansakuntien ympäristöohjelma (UNEP) YK:n ympäristöalan erityisjärjestöksi, jolla olisi riittävät taloudelliset, aineelliset ja inhimilliset voimavarat, jonka jäsenyys olisi yleinen, jolla olisi valta varmistaa, että hallitukset, kansainväliset taloudelliset instituutiot ja ylikansalliset yhtiöt noudattavat oikeudellisesti sitovia monenvälisiä ympäristösopimuksia ja joka toimisi ympäristöalan tieteellisen, teknisen ja oikeudellisen asiantuntemuksen kokoavana elimenä; kehottaa ryhtymään uusiin yhtenäisiin toimiin ympäristön kestävän kehityksen varmistamiseksi, mukaan lukien ilmastonmuutokseen sekä aavikoitumiseen, biodiversiteettiin ja ympäristöpakolaisuuteen liittyvät toimet; kehottaa selventämään oikeudenkäyttöä koskevaa suhdetta ja riitojenratkaisujärjestelmää WTO:n ja YK:n järjestelmään kuuluvien monenvälisten ympäristösopimusten välillä;
Calls for the strengthening of international environmental governance through the upgrading of the United Nations Environment Program (UNEP) into a United Nations specialised agency for the environment, equipped with sufficient financial, material and human resources, with universal membership, entitled to ensure compliance with legally binding multilateral environmental agreements (MEAs) by governments, international economic institutions and transnational corporations, and serving as a reference body for scientific, technical and legal expertise on the environment; calls for cohesive new action to ensure environmental sustainability, including addressing climate change as well as the issues of desertification, biodiversity and environmental refugees; calls for clarification of the jurisdictional relationship, including the dispute settlement mechanisms, between the WTO and MEAs within the UN system;
kiinnittää huomiota siihen, että UNEP ja Yhdistyneiden kansakuntien kehitysohjelma (UNDP) allekirjoittivat marraskuussa 2004 yhteisymmärryspöytäkirjan, jonka mukaisesti UNEP voi avustaa valtioita, niiden sitä pyytäessä, kehittämään valmiuksiaan toimia ympäristöä koskevien velvoitteidensa mukaisesti, mikä on yksi kestävän kehityksen avainvaatimuksista; kannattaa tätä näkemystä ja tunnustaa voimakkaasti tarpeen varmistaa riittävät voimavarat molemmille ohjelmille, jotta ne voivat tehdä tehokasta yhteistyötä;
Draws attention to the fact that in November 2004, UNEP and United Nations Development Programme signed a Memorandum of Understanding which provides for UNEP to assist countries, at their request, in building capacity for compliance with environmental obligations, as one of the key pillars of sustainable development; supports this position and strongly endorses the need to ensure that sufficient resources are made available for both programmes to cooperate effectively;
korostaa, että UNESCO on yksi Yhdistyneiden kansakuntien järjestelmän avainjärjestöistä, jolla on koko maailman kattava vastuu koulutuksesta, tieteestä (vesi mukaan lukien) ja kulttuurista (viestintä ja tiedotusvälineet mukaan lukien); pyytää jäsenvaltioita osoittamaan UNESCOlle runsaammin määrärahoja, jotta järjestö voi toteuttaa sille annetut tärkeät tehtävät; kehottaa YK:n pääsihteeriä tukeutumaan järjestelmällisesti UNESCOn toimiin, erityisesti kun on kyse köyhyyden poistamiseen tähtäävistä ja koulutusta koskevista ohjelmista sekä kulttuurien moninaisuuden säilyttämisestä;
Emphasises that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) is one of the key agencies in the United Nations system, with global responsibility for education, science (including water) and culture (including communications and media); calls upon member countries to provide UNESCO with enhanced budgetary resources in order to fulfil its important mandate; invites the UN Secretary-General to draw systematically on UNESCO contributions especially in poverty reduction and education policies, as well as in the safeguarding of cultural diversity;
kehottaa perustamaan YK:n järjestelmään Yhdistyneiden Kansakuntien parlamentaarisen yleiskokouksen, mikä vahvistaisi järjestön demokraattista luonnetta ja sen sisäistä demokraattista prosessia ja antaisi maailman kansalaisyhteisölle mahdollisuuden olla suoraan mukana päätöksentekoprosessissa; toteaa, että parlamentaariselle yleiskokoukselle olisi annettava todelliset tiedonsaanti-, osallistumis- ja valvontaoikeudet ja sen pitäisi voida antaa suosituksia YK:n yleiskokoukselle;
Calls for the establishment of a United Nations Parliamentary Assembly (UNPA) within the UN system, which would increase the democratic profile and internal democratic process of the organisation and allow world civil society to be directly associated in the decision-making process; states that the Parliamentary Assembly should be vested with genuine rights of information, participation and control, and should be able to adopt recommendations directed at the UN General Assembly;
ehdottaa, että kaikkein ensimmäiseksi, ennen valtioiden ja hallitusten päämiesten kokoontumista syyskuussa 2005, pidettäisiin parlamentaarinen tilaisuus, joka täydentäisi 7.–9. syyskuuta 2005 New Yorkissa pidettävää parlamenttien puhemiesten toista maailmankonferenssia; on valmis lähettämään valtuuskunnan näihin parlamentaarisiin tilaisuuksiin; antaa täyden tukensa pääsihteerin kertomuksessa esitetylle demokratiarahastolle, joka tukisi, kehittäisi ja vahvistaisi demokratiaa kaikkialla maailmassa;
Suggests as a first step the holding of a parliamentary event before the gathering of Heads of States and Government in September 2005, which would be complementary to the Second World Conference of Speakers of Parliament scheduled for 7-9 September 2005 in New York; states its preparedness to send a delegation to these parliamentary events; fully supports the creation of a Democracy Fund aimed at encouraging, establishing and strengthening democracy worldwide, as called for in the RSG;