natgillin/translations-raw huggingface dataset:
määritellään yhteispäätösmenettelyllä EY:n perustamissopimuksen 67 artiklasta annetun julistuksen nro 5 ehtojen mukaisesti tehtyjä sitoumuksia vastaavasti ja Geneven yleissopimusta noudattaen yhdessä alkuperä- tai kohdemaiden kanssa palauttamispolitiikka, jolla pyritään luomaan palautettujen henkilöiden suojelua koskevat yhteiset standardit, joilla jäsenvaltiot velvoitetaan varmistamaan palauttamisoperaatioiden yhteydessä karkotettujen henkilöiden ihmisarvo ja fyysinen koskemattomuus
with regard to repatriation policy, defining, under the codecision procedure, in accordance with the commitments made pursuant to Declaration No 5 on Article 67 of the EC Treaty and on the basis of respect for the Geneva Convention, a repatriation policy, in agreement with the countries of origin or destination, aimed at ensuring common standards of protection for repatriated persons and obliging Member States to respect the dignity and physical integrity of persons expelled under repatriation operations,
turvapaikkapolitiikan osalta määritellään yhtenäinen asema ja yhteinen turvapaikkamenettely, joista päätettiin Tampereella ja jotka vahvistettiin ehdotuksessa sopimukseksi perustuslaista, siten että samalla vahvistetaan toimenpiteitä pakolaisten tai humanitaarisen avun tarpeessa olevien ihmisten suojelemiseksi ja taataan heidän henkilökohtaisten ja sosiaalisten oikeuksiensa, erityisesti terveyteen, koulutukseen ja työhön liittyvien oikeuksien, täysi toteutuminen; palautetaan lisäksi mieleen, että lainsäädäntökehystä, jota Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden on noudatettava näiden ihmisten hyväksi, ei voida asettaa kyseenalaiseksi kansainvälisillä sopimuksilla, joita Euroopan unioni ja/tai jäsenvaltiot voivat neuvotella; tätä politiikkaa varten hyödynnetään Sangatten pakolaiskeskuksesta saatuja kokemuksia ja otetaan huomioon maahanmuuttajien oikeuksia puolustavien järjestöjen ja erityisesti Kansainvälisen ihmisoikeusliiton (FIDH) huolestuneisuus, kun ne vetoavat unioniin, jotta tämä ei väistäisi sillä Geneven yleissopimuksen nojalla olevaa vastuuta eikä ottaisi sitä riskiä, että päästetään syntymään tilanne, jossa planeetallamme kaikkein toivottomimmassa tilanteessa olevat ihmiset joutuvat oikeudettomaan asemaan
with regard to asylum policy, defining a uniform status and a common asylum procedure, as provided for at Tampere and confirmed by the draft Constitutional Treaty, while strengthening the measures for the protection of refugees or persons requiring humanitarian aid and ensuring the full exercise of their individual and social rights, especially to health, education and employment; also points out that the legal framework that must be respected by the Union and its Member States to the benefit of such persons cannot be called into question by international agreements, whether they are negotiated by the Union and/or its Member States; with regard to that policy, drawing lessons from the experience gained with the Sangatte centre and taking account of the concerns expressed by organisations which defend the rights of migrants, in particular by the International Federation of Human Rights Leagues, which are calling on the Union not to shirk its responsibilities under the Geneva Convention and not to run the risk of creating a legal vacuum with regard to persons who are among the most deprived on the planet;
siviiliasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön osalta hyväksytään toimenpiteet, joilla lähennetään perheoikeutta, perintöihin liittyvää lainsäädäntökehystä ja muita aloja, jotka Haagin kansainvälisen yksityisoikeuden konferenssin puitteissa vahvistetut vähimmäissäännöt nykyään kattavat,
with regard to judicial cooperation in civil matters, adopting measures bringing into line family law, the legal framework for inheritance and the other fields at present covered by the minimum rules established under the Hague Conference on Private International Law;
2 artiklassa säädettyjen rikosten keskeiset osatekijät, sekä toimenpiteet, joilla määritellään vähimmäistakuut syytetyille ja säilöön otetuille; samalla alalla on annettava Eurojust-hankkeelle uutta pontta siten, että tavoitteeksi asetetaan eurooppalainen syyttäjävirasto, jonka toimivaltaan kuuluu muutakin kuin pelkkä unionin taloudellisten etujen suojelu
on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States and adopting measures defining the minimum guarantees to be provided for persons who are charged and persons held in custody; in the same field there is also a need to give a new impetus to Eurojust with the objective of creating a European Public Prosecutor's Office with powers extending beyond the protection of the Union's financial interests alone,
esitetään ennen vuoden 2005 loppua täsmällinen ja julkinen arvio terrorismin vastaisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta, sen kytkeytymisestä vastaaviin kansallisiin ja kansainvälisiin suunnitelmiin sekä sen täydestä yhteensopivuudesta yksilöiden vapauksien kunnioittamisen kanssa
carrying out, by the end of 2005, a precise, public assessment of the implementation of the counter-terrorism action plan and its relationship with the corresponding national and international plans, and its full compliance with respect for individual freedoms,
tehdään täsmällinen ja julkinen arvio tiettyjen jäsenvaltioiden omien järjestelmien olemassaolon käytännön vaikutuksista ja valmistellaan niiden asteittaista integrointia yhteisön oikeusjärjestelmään
carrying out a precise, public assessment of the practical effects of the existence of individual schemes specific to certain Member States and preparing the ground for their progressive integration into European law,
otetaan käyttöön yhdennetty rajavalvontajärjestelmä, joka mahdollistaa yhteistyön unionin tulevan viraston ja henkilöiden ja tavaroiden valvonnasta vastaavien kansallisten yksiköiden välillä;
setting up an integrated border management system allowing for cooperation between the European Agency, which is to be established, and the national bodies responsible for the control of individuals and goods;
onnittelee puheenjohtajavaltiota Alankomaita siitä, että se on sitoutunut hyväksymään viimeistään 1 päivänä huhtikuuta 2005 päätöksen, jonka mukaan siirrytään määräenemmistön ja yhteispäätöksen käyttöön kaikissa EY:n perustamissopimuksen IV osastoon kuuluvissa asioissa; pyytää Eurooppa-neuvostoa hyväksymään ehdotuksen;
Congratulates the Dutch Presidency on its commitment to adopt, by 1 April 2005 at the latest, the decision providing for all measures falling under Title IV of the Treaty establishing the European Community to be dealt with by qualified majority and in accordance with the codecision procedure; calls on the European Council to endorse this suggestion;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle ja Eurooppa-neuvostolle ja tiedoksi komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council, to the European Council and, for information, to the Commission, as well as to the governments and parliaments of the Member States.
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Georgian kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan vuonna 1999 EYVL L 205, 4.8.1999, s. 1.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part OJ L 205, 4.8.1999, p.
ottaa huomioon suhteista alueen aiemmin hiljattain antamansa päätöslauselmat, etenkin 26. helmikuuta 2004 antamansa suosituksen Euroopan unionin Etelä-Kaukasian politiikasta P5_TA(2004)0122.
having regard to its previous resolutions on relations with the countries of the region, notably its recommendation of 26 February 2004 to the Council on EU policy towards the South Caucasus P5_TA(2004)0122.
pitää myönteisenä meneillään olevia poliittisia ja taloudellisia uudistuksia, vakaiden ja tehokkaiden demokraattisten instituutioiden perustamiseen tähtääviä toimia sekä hallituksen pyrkimyksiä nujertaa laajamittainen korruptiotoiminta ja samalla luoda rauhanomainen ja vauras Georgia, joka osaltaan voi vaikuttaa alueen ja muun Euroopan vakauteen,
welcoming the on-going political and economic reforms, the measures to establish solid and efficient democratic institutions, and the efforts made by the government to tackle large-scale corruption, thereby creating a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability in the region and the rest of Europe,
B pitää erittäin valitettavana Etelä-Ossetiassa hiljattain puhjenneita väkivaltaisuuksia ja niiden laajenemisen seurauksena sattuneita kuolemantapauksia ja loukkaantumisia sekä aiheutuneita suuria aineellisia vahinkoja,
deploring the recent outbreaks of violence in the region of South Ossetia and the escalation of violence which have led to deaths, injury and serious material damage,
katsoo, että Abhasiassa 3. lokakuuta 2004 pidettyjä "presidentinvaaleja" on pidettävä laittomina ja mahdottomina hyväksyä, sillä Abhasian lopullisesta asemasta ei ole päästy sopimukseen; panee merkille, että vaaleihin sai osallistua 115 000 äänioikeutettua, kun taas yli 300 000:lta alueella asuvalta georgialaiselta oli evätty äänioikeus karkottamalla heidät kodeistaan,
whereas the 'presidential elections' which took place in Abkhazia on 3 October 2004 must be considered illegitimate and unacceptable in the absence of an agreement on the final status of Abkhazia, whereas these elections were based on an electorate of 115 000 persons and whereas more than 300 000 Georgians had previously been disenfranchised through expulsion from their homes in the region,
pitää valitettavina Venäjän viranomaisten äskettäisiä lausuntoja ennalta ehkäisevien iskujen käytöstä Etelä-Kaukasiassa osana Venäjän turvallisuusjärjestelmää, ja korostaa roolia, joka Venäjällä olisi välttämättä oltava nykyisten konfliktien ratkaisemisessa,
deploring the recent statements of the Russian authorities about the use of pre-emptive strikes in the South Caucasus as part of Russia's security doctrine and stressing the indispensable role Russia should play in the solution of the existing conflicts,
Ilmaisee täyden tukensa Georgian itsemääräämisoikeudelle ja alueelliselle koskemattomuudelle ja korostaa tarvetta saada Abhasian ja Etelä-Ossetian konfliktit ratkaistua neuvotteluteitse, luottamusta edistämällä ja ainoastaan rauhanomaisin keinoin kunnioittaen Georgian kansan oikeutta määrätä omista kulttuurisista, sosiaalisista, taloudellisista ja poliittisista tavoitteistaan;
Expresses its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia, and draws attention to the need to arrive at a solution for the conflicts in Abkhazia and South Ossetia through negotiations and confidence-building, exclusively by peaceful means, respecting the right of the peoples of Georgia to determine their own cultural, social, economic and political aims;
kehottaa Georgian hallitusta tarkentamaan sitoutumistaan Abhasian ja Etelä-Ossetian itsehallintoon, mikä näyttää olevan edellytys konfliktien rauhanomaisen ratkaisun ja kansallisen yhtenäisyyden saavuttamiselle.
Requests the Georgian Government to define its commitment, which appears to be a precondition for achieving a peaceful solution of conflicts and national unification based on consent, towards the autonomy of Abkhazia and South Ossetia;
panee tyytyväisenä merkille Georgiassa Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan nojalla aloitetun oikeusvaltio-operaation; uskoo, että operaatio merkitsee edistysaskelta Euroopan unionin ja Georgian välisissä suhteissa ja että se voisi auttaa Georgiaa luomaan syvemmät ja tehokkaammat suhteet EU:hun ja osallistumaan Euroopan naapuruuspolitiikan tavoitteisiin;
Welcomes the start of the ESDP Rule of Law Mission to Georgia; believes that the mission represents a step forward in relations between the EU and Georgia and in the latter's progress towards establishing deeper and more effective relations with the EU and sharing the objectives of the European Neighbourhood Policy;
panee tähän liittyen tyytyväisenä merkille Georgian pääministerin Zurab Zhvanian ja Etelä-Ossetian separatistijohtajan Eduard Kokoitin tulevasta tapaamisesta saavutetun yhteisymmärryksen; kehottaa neuvostoa seuraamaan kehitystä tiiviisti ja ponnistelemaan vuoropuhelun helpottamiseksi ja estämään jännittyneen tilanteen kiristyminen entisestään;
Welcomes, in this respect, the agreement reached on a future meeting between the Prime Minister of Georgia, Zurab Zhvania, and the separatist leader of South Ossetia, Eduard Kokoiti; calls on the Council to follow developments closely, making every effort to facilitate dialogue and prevent the tense situation from escalating;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, neuvoston puheenjohtajavaltiolle, YK:n pääsihteerille, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestölle, NATOn pääsihteerille, Georgian presidentille ja parlamentille sekä Etelä-Ossetiassa ja Abhasiassa tosiasiallista valtaa käyttäville viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Presidency-in-Office, the Secretary General of the United Nations, the Organization for Security and Co-operation in Europe, the Secretary General of NATO, the President and Parliament of Georgia, and the de-facto authorities in South Ossetia and Abkhazia.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle "Kehitysmaat, kansainvälinen kauppa ja kestävä kehitys: Yhteisön yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) merkitys vuodet 2006–2015 kattavana kymmenvuotiskautena" ( KOM(2004)0461 )
European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee 'Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015' ( COM(2004)0461 )
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2004)0461 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2004)0461 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Neuvottelu- ja keskustelukulttuurin edistäminen – Komission konsultointiprosessiin sovellettavat yleiset periaatteet ja vähimmäisvaatimukset" ( KOM(2002)0704 ),
having regard to the Communication from the Commission 'Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission' ( COM(2002)0704 ),
ottaa huomioon 14. marraskuuta 2003 pidetyssä neljännessä WTO:n ministerikokouksessa hyväksytyn Dohan julistuksen,
having regard to the Doha Declaration, adopted by the Fourth WTO Ministerial Conference, held from 9 to 14 November 2001,
ottaa huomioon Johannesburgissa (Etelä-Afrikassa) 26. elokuuta–4. syyskuuta 2002 pidetyn kestävän kehityksen huippukokouksen tulokset,
having regard to the outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD), held in Johannesburg (South Africa) from 26 August to 4 September 2002,
ottaa huomioon Monterreyssä (Meksikossa) 18.–22. maaliskuuta 2002 pidetyssä kansainvälisessä kehitysrahoituskonferenssissa saavutetun konsensuksen,
having regard to the Monterrey Consensus adopted at the International Conference on Financing for Development, which was held in Monterrey (Mexico) from 18 to 22 March 2002,
ottaa huomioon, että yleinen tullietuusjärjestelmä (GSP) on perustamisestaan vuonna 1971 lähtien ollut EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan ja EY:n kauppapolitiikan keskeinen väline,
whereas, since its creation in 1971, the Generalised System of Preferences (GSP) has been a key instrument of the EU's development policy as well as its trade policy,
ottaa huomioon, että komission tiedonannossa luodaan yleistä tullietuusjärjestelmää koskevat uudet kymmenvuotiskauden suuntaviivat, joiden perusteella laaditaan joukko asetuksia kolmivuotiskaudeksi,
whereas the Commission's Communication sets out new ten-year guidelines for the GSP, on the basis of which a series of three-year regulations will ensue,
ottaa huomioon, että EU on sitoutunut tekemään ennakkoarvioinnin kaikkien merkittävien poliittisten aloitteiden vaikutuksista kestävään kehitykseen mutta se ei ole vielä tehnyt sitä GSP-järjestelmän uudistamista koskevasta ehdotuksesta,
whereas the EU has committed itself to undertake meaningful Sustainability Impact Assessments of the major political initiatives ex ante, but still has to do so in the case of the proposed reformed GSP scheme,
ottaa huomioon, että GSP:n käyttöaste, joka määritetään tullietuuksista käytännössä hyötyvän tuonnin määrän osuutena tullietuuksiin oikeutetun kokonaiskaupan määrästä, ei ole noussut viime vuosina yli 52,5 prosentin (vuonna 2002), joten sitä on lisättävä etenkin AKT-maiden osalta,
whereas the GSP utilisation rate, defined as the volume of imports actually benefiting from tariff preferences as a percentage of the total volume of trade eligible under the GSP, has increased in recent years to not more than 52.5% in 2002, which has to be improved, particularly in the ACP countries,
ottaa huomioon, että WTO:n Intian valituselin totesi EY:n yleisestä tullietuusjärjestelmästä 7. huhtikuuta 2004 tekemässään päätöksessä, että teollistuneet maat voivat myöntää eri tulleja eri GSP-edunsaajamaista peräisin oleville tuotteille edellyttäen, että tällaisessa eriytetyssä tullietuuskohtelussa noudatetaan valtuutuslausekkeen muita ehtoja ja taataan siten, että maihin, joilla on yhtäläiset kehitys-, talous- ja kauppatarpeet ja joille edut on suunnattu, ei kohdistu syrjintää,
whereas the WTO India Appellate Body, in its ruling of 7 April 2004 on the Community's GSP scheme, stated that developed countries may grant different tariffs to products originating from different GSP beneficiaries, provided that such differential tariff treatment meets the remaining conditions in the Enabling Clause and thus ensures non-discrimination against countries with the same development, financial and trade needs which the benefits are intended to address,
panee tyytyväisenä merkille tiedonannossa asetetut tavoitteet ja tukee komission päättäväisyyttä parantaa nykyistä yleistä tullietuusjärjestelmää yksinkertaistamalla, vakauttamalla ja selkiyttämällä järjestelyjä, keskittämällä etuudet niitä eniten tarvitseville kehitysmaille ja edistämällä kestävän kehityksen osa-aluetta;
Welcomes the objectives set out by the Communication and endorses the Commission's resolve to improve the current GSP through the simplification, stabilisation and clarification of the arrangements, the concentration of preferences on those developing countries most in need, and the enhancement of the sustainable development component;
pitää valitettavana, että tässä tärkeässä tiedonannossa, jossa luodaan uudet GSP:tä koskevat kymmenvuotiskauden suuntaviivat, ei viitata aiempiin perusteellisiin arviointeihin nykyisen GSP-järjestelmän toimivuudesta ja vaikutuksista, ja pyytää komissiota tarjoamaan päätöksentekijöille luotettavaa tietoa sekä uudistustarpeista että parannusmahdollisuuksista;
Regrets that this important Communication, which sets out new ten-year guidelines for the GSP, does not refer to any prior thorough evaluation of the functioning and impact of the current GSP, and requests the Commission to provide decision-makers with solid elements of information on both the need for reform and the potential for improvement;
pahoittelee, että komission tiedonantoa ei ole laadittu asianmukaisen sidosryhmien konsultaation pohjalta eikä sitä ole julkaistu riittävän ajoissa, jotta voitaisiin toteuttaa merkityksellisiä konsultaatioita ennen kuin esitetään ehdotus seuraavaksi asetukseksi;
Regrets that the Commission's Communication was not the result of a proper stakeholder consultation and does not come sufficiently in advance to allow for meaningful consultations in anticipation of the expected release of the proposal for the next regulation;
muistuttaa, että tullit ovat tasaisesti laskeneet kaikkien aikojen alhaisimmalle tasolle ja että lisävähennyksistä olisi sovittava WTO:n Dohan kehitysneuvottelujen tulosten perusteella; toteaa, että uudessa GSP-järjestelmässä olisi otettava huomioon vähennysten vaikutukset erityisesti vähiten kehittyneisiin maihin;
Recalls that customs duties have steadily fallen to an all-time low and that further tariff reductions should be agreed upon as a result of WTO negotiations on the Doha Development Agenda, and notes that the effects of these reductions notably on the Least Developed Countries should be addressed by the new GSP system;
myönnettävä etuuksia itse kehitysmaiden suhteellisten etujen ja vientietujen mukaisesti, ottaen erityisesti huomioon yhteiskunnan haavoittuvimmat sektorit;
grant preferences in conformity with the comparative advantage and export interests of developing countries themselves, especially taking account of the most vulnerable sectors of society,
laajennettava etuuskohtelua suureen joukkoon uusia tuotteita ja siirrettävä huomattava määrä tällä hetkellä "aroiksi" luokiteltuja tuotteita "muiden kuin arkojen" tuotteiden luokkaan,
extend preferential access to a wide range of new products and transfer a significant number of products currently classified as 'sensitive' to the 'non-sensitive' category,
pohdittava, mikä merkitys GSP-järjestelmän toteuttamisessa on elintarvikeriippumattomuudella ja kyseisten maiden oikeudella suojella maatalouttaan;
consider the importance of food sovereignty and the right of the countries concerned to protect their agriculture in the implementation of the GSP,
varmistettava, ettei sovellettavalla uudella etuuksien asteittaista vähentämistä koskevalla järjestelmällä ole merkittäviä kielteisiä vaikutuksia kyseisiin kehitysmaihin;
ensure that the new graduation system applied does not have a significant negative impact on the developing countries concerned;
panee tyytyväisenä merkille kokonaistavoitteen etuuksien asteittaista vähentämistä koskevan mekanismin yksinkertaistamiseksi mutta on huolestunut, että komission kaavailema uusi järjestelmä perustuu yksinomaan markkinaosuuteen jättäen täysin huomiotta kehitys- ja köyhyysindikaattorit, ja katsoo, että tällainen järjestelmä voi syrjiä suuria mutta köyhiä viejämaita;
Welcomes the overall objective of simplifying the graduation mechanism, but notes with concern that the new graduation system outlined by the Commission is based solely on market share criteria, disregarding development and poverty indicators, and believes that such a system could discriminate against large yet poor exporters;
kannattaa kestävän kehityksen edistämistä GSP:n pääkomponenttina; korostaa yhtenäisen järjestelmän lisäetuuksien (GSP Plus) keskeistä merkitystä yksinkertaisena ja ennalta suunniteltavana järjestelynä, joka on WTO:n valtuutuslausekkeen mukainen ja tarjoaa siten objektiiviset perusteet edunsaajamaiden valintaa ja arviointia varten;
Endorses the promotion of sustainable development as a key component of the GSP; insists on the fundamental importance of a single system of additional concessions (GSP plus) being a simple and predictable arrangement that is compatible with the WTO Enabling Clause and thus provides for objective criteria for the selection and evaluation of beneficiary countries;
katsoo, että EU:n olisi sitouduttava tarjoamaan kehitysapua valmiuksien kehittämiseen, jotta kehitysmaita voidaan auttaa pääsemään GSP Plus -järjestelyn piiriin, koska muussa tapauksessa asetetut normit saattavat toimia tullien ulkopuolisina kaupan esteinä ja suuri joukko maita saattaa jäädä ilman järjestelmän mahdollisia etuja;
Insists that the EU should commit itself to providing development assistance towards capacity building in order to help developing countries to qualify for 'GSP Plus', failing which the standards set could act as non-tariff barriers and a large number of countries could miss out on the potential benefits of the system;