natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kerättävien tietojen tietty kohtuullinen määrä
a specific and not excessive number of items of data,
selkeät aikarajat tietojen säilytykselle
strict limits on the storage period,
riittävän tiedotuksen takaaminen asiaankuuluville henkilölle
the provision of adequate information to the persons concerned, and
menetelmät mahdollisten virheiden korjaamiseen sekä riippumattomat valvontaviranomaiset,
mechanisms to correct possible errors, as well as independent control authorities,
kehottaa komissiota EY:n perustamissopimuksen 232 artiklan mukaisesti ryhtymään tarvittaviin toimiin asetuksen (ETY) N:o 2299/89 ja erityisesti sen 11 artiklan vahvistamiseksi kahden kuukauden kuluessa käsillä olevan päätöslauselman hyväksymisestä;
Calls on the Commission, in accordance with Article 232 of the EC Treaty, to act within two months after the adoption of this resolution to take appropriate measures enforcing Regulation (EEC) No 2299/89, in particular Article 11 thereof,
pyytää näin ollen komissiota
Therefore invites the Commission:
erittelemään viipymättä ja tietosuojatyöryhmän (direktiivi 95/46/EY) määrittämissä rajoissa, mitä tietoja lentoyhtiöt ja/tai sähköiset varausjärjestelmät voisivat perustellusti välittää kolmansille osapuolille ja millä ehdoilla edellyttäen, että
forthwith to determine, within the limits outlined by the working party set up under Directive 95/46/EC, what data may legitimately be transferred by airlines and/or computerised information systems to third parties, and under what conditions, provided that:
ulkomaalaisia matkustajia ei syrjitä yhdysvaltalaisiin verrattuna eikä tietoja säilytetä kuin sen ajan, jonka matkustaja oleskelee Yhdysvaltojen alueella
there is no discrimination against non-US passengers and no retention of data beyond the length of a passenger's stay on US territory
matkustajille tiedotetaan asiasta tyhjentävästi ja tehokkaasti ennen lipun ostoa, ja he antavat tietoisen suostumuksensa henkilötietojensa välittämiseen Yhdysvaltoihin
passengers are provided with full and accurate information before purchasing their ticket and give their informed consent regarding the transfer of such data to the USA,
ongelmatapauksia varten järjestetään tehokas ja nopea valitusmenettely,
passengers have access to a swift and efficient appeals procedure, should any problem arise,
kielletään samanaikaisesti lentoyhtiöiltä ja sähköisiltä varausjärjestelmiltä pääsy tietoihin ja/tai niiden toimittaminen, jos se ei tapahdu a alakohdan periaatteiden mukaisesti tai jos lentoyhtiöt ja sähköiset varausjärjestelmät eivät selvästikään noudata direktiiviin 95/46/EY ja asetukseen (ETY) N:o 2299/89 perustuvia velvoitteita;
to deny airlines and computerised information systems any access and/or transfer which is not in accordance with the principles laid down in point (a), or if they are in apparent breach of the obligations stemming from Directive 95/46/EC and Regulation (EEC) No 2299/89;
aloitetaan välittömästi kansainvälisiä sopimuksia koskevat neuvottelut käyttäen asianmukaista oikeusperustaa (EY:n perustamissopimuksen 300 artikla) ja ottaen huomioon EY:n lainsäädännön (direktiivi 95/46/EY);
immediately to begin negotiations on an international agreement under the appropriate legal basis (Article 300 of the EC Treaty) and with due regard to Community legislation (Directive 95/46/EC);
arvioidaan EU:n ja Yhdysvaltojen poliisin yhteistyötä taistelussa terrorismia ja vakavia rikoksia vastaan sen tehokkuuden ja perusoikeuksien kunnioittamisen kannalta ja lisäksi tarkastellaan kummankin tavoitteen yhteensopivuutta;
to evaluate the EU-US police cooperation in the fight against terrorism and serious crime with regard to its efficacy and its respect for fundamental rights and, moreover, to examine the compatibility of those two aims;
tutkitaan muiden hankkeiden yhteensopivuutta direktiivin 95/46/EY kanssa, kuten sellaisen passin käyttöönottoa EU:ssa, jossa on elektroniset sirut, joihin voidaan tallentaa biometristä ja muuta tietoa helposti luettavassa muodossa;
to examine the compatibility with Directive 95/46/EC of any other projects, such as the introduction in the EU of passports with electronic chips on which biometic and other data can be stored in an easily accessible way;
ryhdytään tarvittaviin toimiin, joilla helpotetaan tietokonepohjaisten suodatusjärjestelmien toteutusta hallittua matkustajatietoihin pääsyä varten, kuten varmistettu lyhytaikainen PNR-varasto -hanke, jonka ovat kehittäneet Austrian Airlines ja Itävallan tietosuojavaltuutettu ja jota muut Euroopan lentoyhtiöiden liiton (AEA) jäsenet tukevat;
to take the necessary steps to facilitate the implementation of computer-based filter systems for controlled access to passenger data such as the Secured Short-Term PNR Store project developed by Austrian Airlines and the Austrian Data Protection Authority, which is supported by the other members of the Association of European Airlines;
ja erityisesti sen 20 kohdan,
, in particular paragraph 20 thereof,
ottaa huomioon 27. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselman: kohti torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaista strategiaa P5_TA(2003)0128.
having regard to its resolution of 27 March 2003 entitled "Towards a thematic strategy on the sustainable use of pesticides" P5_TA(2003)0128.
ja erityisesti sen 38 ja 39 kohdan,
, in particular paragraphs 38 and 39 thereof,
ottaa huomioon, että mehiläishoitajat ovat jo vuosien ajan kamppailleet vakavien ongelmien kanssa, jotka liittyvät mehiläiskantojen häviämiseen (pahimmillaan jopa yli 80 prosenttia) ja hunajasadon pienenemiseen ja joista aiheutuu huomattavia tulonmenetyksiä,
whereas in recent years beekeepers have suffered severe problems linked to the loss of their bee population (in some cases more than 80%) and a sharp decline in honey production, leading to a significant loss of income,
ottaa huomioon, että mehiläiskantojen häviämiseen liittyvät ongelmat ilmenevät samalla tavoin useissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa,
whereas the population decline displays the same symptoms in several EU Member States,
ottaa huomioon, että kyseiset ilmiöt ovat viime aikoina voimistuneet ja että jotkut ongelmista ovat aivan uusia, minkä vuoksi mehiläishoitajien on vaikeaa hallita niitä,
whereas these symptoms have worsened by comparison with the recent past and whereas some of them are new and therefore more difficult for beekeepers to control,
ottaa huomioon, että joidenkin Euroopan unionin alueiden mehiläishoitajat ovat sitä mieltä, että edellä mainittujen ilmiöiden ja siementen käsittelyssä käytettävien hyönteismyrkkyjen välillä voi vallita syy-seuraus -suhde,
whereas beekeepers in certain EU regions consider that there could be a cause-and-effect relationship between the symptoms in question and the pesticides used to treat seeds,
ottaa huomioon, että kasvinsuojeluaineet läpikäyvät lupamenettelyjä ja että lupamenettelyihin on sisällyttävä mehiläispesillä yhteistyössä mehiläistarhauksen asiantuntijoiden kanssa tehtäviä kokeita sekä analyysejä, jotka koskevat mahdollisia elintarvikkeisiin sisältyviä jäämiä,
whereas plant-protection products are subject to approval protocols and whereas the protocols must include both experiments on hives carried out in conjunction with beekeeping specialists and analyses relating to any residues in foodstuffs,
ottaa huomioon, ettei mehiläisten terveys ole ainoastaan mehiläishoitajien huolenaihe, vaan että se ilmentää yleensäkin ympäristön ja erityisesti pölyttäjähyönteisten tilaa,
whereas the health of domestic bees is not just a matter of concern to beekeepers; it is also indicative of the state of the environment in general and of pollinating fauna in particular,
katsoo, että eurooppalainen mehiläistarhaus tarvitsee huomattavaa tukea asianmukaisten mehiläishoitoa koskevien toimien kehittämiseksi, joilla ratkaistaan nykyiset ongelmat ja kohennetaan mehiläisten terveyttä kestävästi,
whereas European beekeeping needs more support for the development of suitable beekeeping measures in order to overcome current difficulties and bring about a lasting improvement in bee health,
pyytää komissiota käynnistämään eurooppalaisen tieteellisen yhteistyöhankkeen mehiläisten terveyteen vaikuttavia eri tekijöitä koskevan perusteellisen analyysin teettämiseksi;
Calls on the Commission to introduce European research cooperation for in-depth multifactoral analysis in relation to bee health;
edellyttää yleisesti eurooppalaisen mehiläistarhauksen ja erityisesti mehiläisten terveyden nykytilanteen ja niiden kehittymisen valvontaa koskevien kriteereiden määrittelemistä;
Calls for a definition of criteria for monitoring the current situation and developments in the European beekeeping sector in general and as regards bee health in particular;
on huolissaan viime kesän tuhoisien metsäpalojen seurauksista mehiläistarhaukselle erityisesti Portugalissa; pyytää komissiota arvioimaan metsäpaloista mehiläishoitoalalle aiheutuneet välittömät ja välilliset tuhot ja esittämään tarvittavat yhteisön tukitoimet; katsoo, että mehiläishoitoala on sisällytettävä metsäpalojen ennaltaehkäisyä koskevaan strategiaan;
Expresses its concern at the effect which this summer's major forest fires have had on beekeeping, especially in Portugal; calls upon the Commission to assess the direct and indirect damage which the forest fires have done to the sector and to devise the requisite Community support measures; considers that the sector should be brought within the scope of the forest-fire prevention strategy;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta yhdennetystä toimintakehyksestä kolmansien maiden kanssa tehtäviä kalastuskumppanuussopimuksia varten (KOM(2002) 637 – 2003/2034(INI))
European Parliament resolution on the Commission communication on an integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries ( COM(2002) 637 - 2003/2034(INI))
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2002) 637 ),
having regard to the Communication from the Commission ( COM(2002) 637 ),
ottaa huomioon kalastusneuvoston 30. lokakuuta 1997 antamat päätelmät,
having regard to the Conclusions of the Fisheries Council of 30 October 1997,
ottaa huomioon 15. marraskuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Euroopan yhteisön osallistuminen alueellisten kalastusjärjestöjen toimintaan,
having regard to its resolution of 15 November 2000 on the Commission Communication to the European Parliament and the Council on the community participation in Regional Fisheries Organisations (RFOs),
ottaa huomioon 20. marraskuuta 2002 antamansa päätöslauselmat komission tiedonannosta: Yhteisön toimintasuunnitelma laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen lopettamiseksi P5_TA(2002)0546.
having regard to its resolutions of 20 November 2002 on the Commission Communication on the Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing P5_TA(2002)0546.
ja komission tiedonannosta yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisesta ("toimintasuunnitelma") P5_TA(2002)0555.
, and on the Commission Communication on the reform of the common fisheries policy ('Roadmap') P5_TA(2002)0555.
ottaa huomioon 16. tammikuuta 2003 antamansa päätöslauselman kalastuksesta kansainvälisillä vesillä osana yhteisen kalastuspolitiikan ulkoisia toimia P5_TA(2003)0026.
having regard to its resolution of 16 January 2003 on fisheries in international waters in the context of external action under the common fisheries policy P5_TA(2003)0026.
ottaa huomioon Johannesburgin huippukokouksessa vuonna 2002 annetun sitoumuksen uhanalaisten kalakantojen elvyttämisestä vuoteen 2015 mennessä ,
having regard to the commitment agreed at the Johannesburg Summit 2002 with regard to restoring depleted fish stocks by 2015,
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A5-0303/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0303/2003 ),
ottaa huomioon, että kansainväliset sopimukset ovat olennainen osa yhteisön laivaston kalastustoimintaa ja tarjoavat suoran työpaikan 30 000 hengelle sekä luovat huomattavaa taloudellista toimintaa alueilla, jotka ovat erittäin riippuvaisia kalataloudesta,
whereas international agreements are a fundamental part of the fishing activity of the Community fleet, providing direct employment to 30 000 people, and generating a formidable economic activity in areas which are highly dependent on fisheries,
ottaa huomioon, että huolimatta kolmansien maiden kanssa tehtävien sopimusten tekemiseen ja uudistamiseen liittyvistä ongelmista nämä sopimukset ovat taloudellisesti erittäin tärkeitä työllisyyden ylläpitämisessä Euroopan unionin kalastuksesta riippuvaisilla syrjäisillä ja syrjäisimmillä alueilla, joilla muiden alojen työpaikkoja on vain vähän,
whereas, despite the difficulties involved in the conclusion and renewal of agreements with third countries, such agreements are of fundamental economic importance in maintaining employment in the outlying and outermost fishing regions of the European Union depending on the fisheries sector where few employment alternatives to fishing are available,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni tuo huomattavan määrän kalataloustuotteita kolmansista maista markkinoidensa tarjonnan varmistamiseksi ja että yhteisön laivaston pyytämät saaliit ovat paljon alhaisempia kuin EU:n kulutus,
whereas the European Union imports a large quantity of fishery products from third countries to supply its markets and whereas the catches made by the Community fleets are much lower than EU consumption,
katsoo, että kaikkien kaukaisilla vesillä toimivien laivastojen, myös yhteisön laivaston, olisi harjoitettava kalastustoimintaa rationaalisesti ja vastuullisesti Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen, hajallaan olevia kantoja ja laajasti vaeltavia lajeja koskevan sopimuksen ja FAO:n vastuullisen kalastuksen toimintasäänsääntöjen määräysten mukaisesti,
whereas fishing activities by all Distant Water Fleets, including that of the Community, in third country waters should take place in a rational and responsible manner, according to provisions laid down in the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries,
ottaa huomioon, että huomattava määrä EU:n kalastussopimuksista on tehty kehitysmaiden kanssa ja että olisi tunnustettava, että yhteisen kalastuspolitiikan yhteydessä harjoitettavien ulkosuhteiden olisi sovittava yhteen perustamissopimuksen XX osastossa vahvistettujen unionin kehitysyhteistyön periaatteiden kanssa ja niissä olisi kunnioitettava kalastusalan etuja näissä kehitysmaissa,
whereas a substantial number of the EU's international fisheries agreements are with developing countries and whereas it should be acknowledged that the external relations in the framework of the common fisheries policy should be compatible with the Union's development principles laid down in Title XX of the Treaty and should respect the interests of the fisheries sector in these developing countries,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin yhteisen kalastuspolitiikan ja kehitysyhteistyöpolitiikan johdonmukaisuus, täydentävyys ja yhteensovittaminen tulee varmistaa ja että näiden politiikkojen täytyy vastata kestävän kehityksen periaatteita sekä lisäksi edistää köyhyyden vähentämistä kyseisissä maissa,
whereas it is necessary to ensure consistency, complementarity and coordination between the common fisheries policy (CFP) and the Union's development cooperation policies, and whereas both must respect the principles of sustainable development while contributing to poverty reduction in the countries concerned,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on sitoutunut kahteen tavoitteeseen: yleistavoitteeseen varmistaa Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokouksessa määritelty maailman kalatalouden kestävä luonne ja erityistavoitteeseen säilyttää kalakannat tasoilla, jotka voivat tuottaa enimmäishyödyn kestävällä tavalla, tai palauttaa ne tällaisille tasoille, ja pyrkiä saavuttamaan tämä tavoite liikakalastettujen kalakantojen osalta pikaisesti ja mikäli mahdollista viimeistään vuoteen 2015 mennessä,
whereas the EU has committed itself to two objectives: the general objective of ensuring the sustainable character of fisheries worldwide, as defined at the Johannesburg summit, and the specific objective of maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield; whereas these goals are to be achieved as a matter of urgency for overfished population units as soon as possible and no later than 2015,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on samoin sitoutunut yhteisen kalastuspolitiikan yleistavoitteeseen varmistaa kalavarojen kestävä hallinta taloudelliselta, sosiaaliselta ja ympäristön kannalta, myös yhteisön ulkopuolisilla vesillä, ja etenkin kolmansien valtioiden kanssa tehtyjen kalastuskumppanuussopimusten yhteydessä unohtamatta, että yhteisen kalastuspolitiikan legitiimi päämäärä on säilyttää eurooppalainen kalastus kaukaisilla vesillä ja suojella eurooppalaisen kalastussektorin etuja,
whereas the EU has also committed itself to the general objective under the CFP of ensuring the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms, especially in the context of the fisheries partnership agreements signed with third countries; whereas, furthermore, it is a legitimate objective of the CFP to maintain the Union's presence in distant fishing grounds and protect the interests of the Union's fisheries,
muistuttaa, että Euroopan unioni FAO:n jäsenenä on sitoutunut vastuullisen kalastuksen toimintasääntöihin, joiden periaatteita se ei kuitenkaan vielä noudata kokonaisuudessaan,
whereas, as a member of the FAO, the EU has accepted its Code of Conduct for Responsible Fisheries, although its principles are still not being complied with in full,
ottaa huomioon, että kalastusoikeuksien hankkiminen taloudellista korvausta vastaan on kaupallisiin näkökohtiin perustuva järjestelmä,
whereas the basis for acquiring fishing rights in exchange for a financial contribution is a commercial one,
katsoo, että kalastussopimusten kustannukset olisi jaettava oikeudenmukaisesti yhteisön ja laivanvarustajien kesken maksuna kalastusoikeuksista riippumatta kolmannesta maasta, jonka kanssa sopimus on tehty, pitäen mielessä, että EU:n maksua olisi pidettävä sekä korvauksena kaupallisesta sopimuksesta että kehitysapuna,
whereas the cost of fisheries agreements should be shared equitably between the Community and the vessel owners in payment of the fishing rights, regardless of the third country with which the agreement has been concluded, bearing in mind that the EU contribution should be considered as a contribution to a commercial agreement and as development aid,
ottaa huomioon, että kansainvälisiin kalastussopimuksiin varatun budjettikohdan määrärahat yhteisen kalastuspolitiikan budjetissa vähenivät vuoden 1996 278,5 miljoonasta eurosta alle 200 miljoonaan euroon vuonna 2003 ja että vuotta 2004 varten ei ole suunnitteilla lisäystä; ottaa huomioon, että komission politiikan tavoitteena on kalastussopimusten määrän lisääminen nykyisestä, sillä pöytäkirjojen uusiminen on yhä kalliimpaa;
whereas the item in the common fisheries policy budget earmarked for international fisheries agreements fell from EUR 278.5 million in 1996 to less than 200 million in 2003 and whereas no increase has been foreseen for 2004; whereas, the Commission pursues the policy to extend the current number of fisheries agreements while renewal of protocols is becoming increasingly expensive,
pitää yhteisyritysten ja tilapäisten yritysryhmittymien tehtävää tärkeänä, koska ne toimittavat tavaraa yhteisön markkinoille ja kehittävät yhteistyötä yhteisön ja kolmansien maiden kalastusalan välillä,
whereas joint ventures and temporary partnership agreements established between businesses play an important part in supplying the Community market and developing cooperation between the Community fishing industry and the fishing industries of third countries,
katsoo, että alueellisilla kalastusjärjestöillä on potentiaalia olla tehokkain väline vastuullisessa, alueellisessa kalastuksen hoidossa ja yksi tehokkaimmista keinoista torjua ei-toivottavia ilmiöitä, kuten laitonta kalastusta tai mukavuuslipun alla purjehtivien alusten harjoittamaa kalastusta,
whereas regional fisheries organisations have the potential to be the most effective instrument for the responsible regional fisheries management and one of the most effective means of combating undesirable phenomena such as fishing carried out by pirate ships or those flying under flags of convenience,
ottaa huomioon, että parlamentilla on demokraattinen oikeus saada tietoja ja osallistua riittävästi uusien sopimusten valmisteluun, nykyisten sopimusten uusimiseen sekä sopimusten täytäntöönpanoon, mukaan lukien kohdennettuihin toimiin paikallisen kalatalousteollisuuden kehittämiseksi,
whereas it is Parliament's democratic right to be informed and be involved adequately in the run-up to new agreements, the renewal of existing agreements as well as on the implementation of agreements, including the targeted measures for the development of the local fisheries industry,
korostaa, että rannikkovaltioiden suvereniteetin kunnioittamisen ja mahdollisuuden harjoittaa valvontaa on kolmansien maiden kanssa tehtyihin kalastussopimuksiin liittyen oltava asianmukaisessa tasapainossa,
whereas an acceptable balance must be found, in regard to fisheries agreements with third countries, between respect for coastal states" sovereignty and the ability to carry out controls,
viittaa kalastussopimusten sosiaalistaloudelliseen merkitykseen yhteisön kalastusalalle ja vaatii siksi, että yhteisen kalastuspolitiikan ulkoisia näkökohtia on vahvistettava, koska se on olennaista kauppavajeen parantamisen ja kalastusalan ja siihen liittyvien teollisuudenalojen suorien ja välillisten työpaikkojen suojelemisen helpottamiseksi;
Points to the socio-economic importance of the fisheries agreements for the Community fishing sector and insists, therefore, that external aspects of the CFP be strengthened since this is essential in order to help remedy the trade deficit and protect direct and indirect employment in fisheries and the related industries;
panee tyytyväisenä merkille komission ehdotuksen ja tavoitteen sisällyttää paremmin ympäristö- ja kehitysyhteistyönäkökohdat yhteisen kalastuspolitiikan ulkosuhteisiin ja vaatii, että vaikka sopimukset ovatkin luonteeltaan kaupallisia, niissä on kunnioitettava kalastusalan kestävää kehitystä asianomaisessa kehitysmaassa;
Welcomes the Commission proposal and its objective to better integrate environment and development aspects in the external relations of the CFP and insists that agreements, although of a commercial nature, must respect sustainable development of the fishing industry of the developing country concerned;
tukee komission ehdotusta, joka tähtää kahdenvälisten kalavesille pääsyä koskevien sopimusten muuttamiseen vähitellen kumppanuussopimuksiksi, joilla voidaan edistää vastuullista molempia osapuolia hyödyttävää kalastusta;
Supports the Commission's proposal for the phased conversion of access-based bilateral agreements into partnership agreements which can contribute to responsible fishing in the interests of both sides;