natgillin/translations-raw huggingface dataset:
talousarviomaksuihin vuoden aikana kirjatuista ennakko- ja etumaksuista puuttuu ainakin 4 126 miljoonaa ecua (kohdat 8.23 ja 8.24);
that the total amount of advances and payments on account recorded during the year as payments charged to the budget is understated by at least ECU 4 126 million (points 8.23-8.24);
muistuttaa, että tilintarkastustuomioistuimen suorittamassa tarkastuksessa paljastui tarkastuslausuman yhteydessä (ks. vuosikertomuksen kohdat 8.34 - 8.40) jälleen liian suuri prosenttiosuus merkittäviä virheitä, jotka ovat vääristäneet maksujen perustana oleviin menettelyihin liittyviä lukuja;
Recalls that the audit carried out by the Court of Auditors in the context of the statement of assurance (see points 8.34-8.40 of the Annual Report) once again revealed an unacceptably high percentage of significant errors which have distorted the figures relating to procedures on which payments are based;
ilmoittaa, ettei se voi päättää varainhoitovuoden 1999 tilejä, ellei komissio ole korjannut tilinpitoon liittyviä virheitä, joihin tilintarkastustuomioistuin kiinnitti huomiota;
Declares that it will be unable to close the accounts for the 1999 financial year if the Commission has failed to rectify the accounting errors identified by the Court of Auditors;
Hallintoon ja valvontaan liittyvät institutionaaliset ongelmat 6.
Institutional problems of management and supervision 6.
pyytää komissiota kehittämään järjestelmän, jossa tilintarkastustuomioistuimen suosituksia seurataan ja tarkistetaan järjestelmällisesti; katsoo, että jos tilintarkastustuomioistuin huomauttaa jostakin asiasta kahtena perättäisenä vuonna, komission olisi asetettava hallinto vastuuseen laiminlyönnin jatkumisesta;
Calls on the Commission to develop a system whereby the recommendations of the Court of Auditors are systematically followed up and reviewed; where complaints are repeated two years in a row, the Commission should hold management accountable for persistent failure to improve the situation;
pyytää tilintarkastustuomioistuinta varmistamaan, että sen aikaisemmissa kertomuksissa esittämiä kriittisiä huomautuksia koskevia toimia seurataan järjestelmällisesti vuosittain;
Calls on the Court of Auditors to monitor systematically, each year, the response to the criticisms expressed in its previous reports;
kehottaa tilintarkastustuomioistuinta neuvottelemaan puitesopimuksia kansallisten tilintarkastustuomioistuinten kanssa, jotta nämä voivat toteuttaa täydentäviä tarkastuksia kumppanuuteen perustuvien yhteisön toimien osalta yhteisellä sopimuksella määritellyn ohjelman pohjalta;
Calls on the Court of Auditors to negotiate framework agreements with national courts of auditors whereby the latter carry out complementary checks on Community policies conducted in partnership, on the basis of a programme drawn up by common agreement;
katsoo, että varainhoidon valvontaa ja tarkastuksia koskevat valtuudet on eroteltava uudessa varainhoitoasetuksessa ja että niiden on oltava kahden eri komission jäsenen vastuulla;
Observes that the powers of financial control and auditing powers need to be separated in a new Financial Regulation, and that auditing and inspection structures need to be separate and answerable to different Commissioners;
katsoo, että kunkin pääosaston olisi esitettävä vuosittain standardoidun mallin mukaisia kertomuksia ja selvityksiä, joissa on ilmoitettu seuraavan vuoden laadulliset ja määrälliset tavoitteet;
Considers that every Directorate-General should present annual reports and accounts along standardised lines, which should include the following year's qualitative and quantitative targets;
Henkilöstöpolitiikka 11.
Staff policy 11.
hyväksyy komission antaman sitoumuksen määritellä henkilöstö- ja rakennetarpeet tärkeysjärjestykseen asetettujen tavoitteiden pohjalta, mutta pyytää komissiota ilmoittamaan uudistusohjelmassaan selkeästi kaikki painopisteet ja niihin osoitettavien resurssien valintaperusteet (henkilöstösääntöjen alainen henkilöstö, ulkoiset resurssit) sellaisen järjestelmän perusteella, jossa voidaan yhdistää toimintoperusteinen budjetointi ja integroitu resurssihallinnointijärjestelmä;
Accepts the commitment given by the Commission to define the staff and structures needed on the basis of objectives ranked in order of priority, but calls on the Commission to state clearly in its reform programme all its priorities and the criteria for the selection of the resources to be assigned thereto (staff employed pursuant to the Staff Regulations; external resources), on the basis of a system which can combine activity-based budgeting with an integrated resource-management system;
pyytää tilintarkastustuomioistuinta arvioimaan komission MAP 2000 -ohjelman osana aloittaman hallinnon hajauttamista koskevan politiikan;
Calls on the Court of Auditors to assess the administrative decentralisation policy which the Commission has embarked upon as part of the MAP 2000 programme;
panee merkille, että komissio on hyväksynyt komission jäsenille ja näiden kabineteille käytännesääntöjä, jotka sisältävät huomattavia parannuksia komission jäsenten taloudellisten etujen ja kabinettien kokoonpanon osalta; pyytää kuitenkin komissiota sitoutumaan uudistusohjelmassaan
Notes that the Commission has adopted codes of conduct for the Commissioners and their private offices which entail major improvements with regard to the financial interests of Commissioners and the staff composition of the private offices, but calls on the Commission to undertake, in its reform programme:
täydentämään sääntöjä laatimalla tarkemmat määräykset eturistiriidoista, joita voi syntyä kun komission jäsenellä on suora henkilökohtainen intressi rekrytoinnin, hallinnon tai talousarvion toteuttamisen alalla asiassa, joka kuuluu suoraan hänen tai hänen yksiköidensä toimivaltaan,
to supplement the codes with more precise provisions concerning incompatibility in cases where a Commissioner has a direct personal interest in an act of recruitment, administration or implementation of the budget for which he and his departments are directly responsible.
tekemään säännöistä sitovat laatimalla asetuksen, jonka komissio hyväksyy Euroopan parlamentin, neuvoston ja tilintarkastustuomioistuimen lausunnon pohjalta;
to make the codes binding by means of a regulation to be adopted by the Commission on the basis of opinions delivered by Parliament, the Council and the Court of Auditors;
panee tyytyväisenä merkille komission suunnitelman suojata rikkomuksista ilmoittavia ja pyytää komissiota varmistamaan, että henkilöstöä kannustetaan myötävaikuttamaan sellaisen työympäristön syntymiseen, jossa rikkomuksista ilmoittaminen ei enää ole tarpeen; pyytää komissiota yksilöimään käytännesääntöjen yhteydessä virkamiesten perustehtävät, jotta nämä voivat kieltäytyä noudattamasta esimiesten ohjeita, jotka ovat säännönvastaisia tai epäeettisiä;
Welcomes the Commission's plans to protect whistleblowers and calls on the Commission to ensure that staff are encouraged to help work towards a professional climate in which whistleblowing will no longer be necessary; calls on the Commission, however, to identify, in connection with the code of conduct, the fundamental duties of officials so that the latter can oppose any instructions from their hierarchy which are illegal or unethical;
panee merkille komission esittämät hallintouudistusta koskevat strategiset suuntaviivat tehokkaamman talousarvioon liittyviin säännönvastaisuustapauksiin sovellettavan kurinpitomenettelyn laatimiseksi; pyytää komissiota esittämään sääntöjä, joilla taataan menettelyn luotettavuus ja sitä hallinnoivan elimen täysi puolueettomuus;
Notes the strategic guidelines for administrative reform presented by the Commission with the aim of establishing a more effective disciplinary procedure for budgetary irregularities; calls on the Commission to propose rules to ensure the certainty of the procedure and the absolute impartiality of the body responsible for managing it;
Teknisen avun toimistot (BAT) 16.
Technical Assistance Offices (TAOs) 16.
panee merkille komission pyrkimyksen rationalisoida teknisen avun toimistoja laatimalla rajoittavamman lainsäädäntö- ja talousarviokehyksen ja ottamalla käyttöön niitä koskevan käsikirjan, jossa kielletään julkishallinnon tehtävien teettäminen ulkopuolisilla ja lisätään näiden elinten seurantaa ja valvontaa;
Notes the Commission's attempt to rationalise the TAOs by establishing a more restrictive legislative and budgetary framework and by introducing a vade-mecum which prohibits subcontracting of public-administration responsibilities and steps up supervision and monitoring of these bodies;
on kuitenkin ainoastaan osittain tyytyväinen ja odottaa, että komissio sisällyttää uudistusohjelmaansa seuraavat lisäparannukset:
Is only partially satisfied, however, and hopes that the Commission will include in its reform programme these further improvements:
käsikirjan olisi oltava sitova ja osa varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimista,
the vade-mecum should be binding and thus be an element in the revision of the Financial Regulation;
teknisen avun toimistoja ei pidä käyttää Euroopan julkishallinnon tehtäviin (vaikka ne olisivatkin puhtaasti valmistelevia, kuten tarjousten arviointi), vaan ainoastaan toimeenpanotehtäviin,
the TAOs must be excluded from any European public-service functions (even those which are purely preparatory, such as assessment of bids) and be confined to implementation;
suhteita teknisen avun toimistoihin on säänneltävä avoimin määräyksin, jotka on laadittu vakiosopimuksissa,
relations with TAOs must be governed by transparent provisions laid down in standard contracts;
tehtävät, joihin liittyy harkinnanvaraista arviointia olisi osoitettava ns. hajautetuille toimeenpanoelimille, jotka toimivat komission alaisuudessa ja joissa työskentelee sekä virkamiehiä että ulkopuolista erityishenkilöstöä, joka on täysin komission seurannan ja valvonnan alaista;
any function entailing discretionary assessment must be entrusted to executive agencies which operate as decentralised organs of the Commission and will make use of officials and specialised external staff who are entirely subject to the authority, supervision and monitoring of the Commission;
korostaa, että ennen kuin komission tehtävien delegointia koskevat uudet kriteerit on kodifioitu, komission on noudatettava olemassaolevia teknisen avun toimistoja koskevia sopimusoikeuksia ja suoritettava myöhässä olevat maksunsa, jotka aiheuttavat vakavia taloudellisia ongelmia erityisesti pienille yrityksille;
Stresses that, pending codification of the new criteria governing delegation of Commission tasks, the Commission must honour its contractual obligations towards existing TAOs and rectify delays in payment, which cause serious financial problems, particularly for small businesses;
panee merkille, että komissio on purkanut sopimuksen teknisen avun toimiston Agenorin kanssa ja ottanut jälleen vastuun Leonardo-ohjelman hallinnoinnista apunaan osa Agenorin henkilöstöstä; toteaa, että tällainen komission toiminta tuo esille joitakin täytäntöönpanoyksiköihin liittyviä osatekijöitä;
Notes that the Commission has ended the contract with the TAO Agenor and resumed responsibility for managing the Leonardo programme, with the assistance of some of Agenor's staff; considers that this action by the Commission demonstrates some elements of the executive agency formula;
pyytää komissiota pidättämään välittömästi virkamiestensä koskemattomuuden, jos jonkin jäsenvaltion syyttäjäviranomainen sitä vaatii, ja ryhtymään asianomistajaksi belgialaisissa tuomioistuimissa käytävissä oikeudenkäynneissä, jos syyttäjäviranomainen päättää nostaa syytteitä niiden neljän petoksen osalta, joista komissio on ilmoittanut;
Calls on the Commission immediately to waive the immunity of its officials if and when requested by a national prosecutor, and to bring a parallel civil action before the Belgian courts if the Public Prosecutions Department decides to institute criminal proceedings in the four fraud cases reported by the Commission;
Vastuuvapauden myöntäjän oikeus saada tietoa 21.
The discharge authority's access to information 21.
muistuttaa, että EY:n perustamissopimuksen 276 artiklan 2 kohdassa komissio velvoitetaan talousarvion toteuttamista koskevien toimivaltuuksiensa käytön yhteydessä antamaan kaikki tarpeelliset tiedot Euroopan parlamentille sen pyynnöstä;
Recalls that Article 276(2) of the EC Treaty states that the Commission, in connection with the exercise of its powers over the implementation of the budget, must submit any necessary information to the European Parliament at the latter's request;
toteaa, ettei neuvostolle anneta EY:n perustamissopimuksessa talousarvioon liittyen tällaista oikeutta ja että parlamentin oikeus saada tietoa tältä alalta ulottuu siten laajemmalle kuin neuvoston oikeus;
Notes that the EC Treaty provides for no such right to information for the Council in the area of the budget, so that Parliament's right to information in this area is thus more far-reaching than that of the Council;
panee merkille, että vastuuvapauden myöntäjän oikeudesta kaikkiin talousarvion toteuttamista koskeviin tietoihin vallitsee yleinen yhteisymmärrys; katsoo, että tämän oikeuden käyttämisen helpottamisen edellyttämät viralliset ja käytännön järjestelyt olisi mainittava sekä parlamentin työjärjestyksessä että komission kanssa tehtävässä sopimuksessa niiden periaatteiden perusteella, jotka vahvistetaan komission ja Euroopan parlamentin suhteita koskevassa puitesopimuksessa;
Notes that there is general consensus on the right of the discharge authority to full access to information on the implementation of the budgets and considers that the formal and practical arrangements which need to be put in place to facilitate this right should be set out both in Parliament's Rules and in an agreement with the Commission on the basis of the principles to be laid down in the framework agreement on relations between the Commission and the European Parliament;
luottamuksellisiksi luokiteltujen asiakirjojen suojattu arkisto
a secure archive for documents classified as confidential;
suojattu lukusali (ei valokopio- ja faksilaitteita jne.)
a secure reading room (without copying and fax facilities, etc);
asiakirjoihin tutustumista koskevat viralliset säännöt ja asiaa koskeva rekisteri
formal rules of access and an access register;
uudet porrastetut menettelyt asiakirjan luottamuksellisuuden määrittelemiseksi, joilla korvataan liite VII
a new set of graduated procedures to replace Annex VII to reflect the classification of a confidential document;
seuraamusmenettely luottamuksellisia asiakirjoja koskevien parlamentin sääntöjen rikkomisen johdosta;
consideration of a sanctions procedure for transgression of Parliament's rules on confidential documents;
kehottaa komissiota tekemään ehdotuksia luottamuksellisten asiakirjojen luokittelemiseksi sekä pohtimaan muita tapoja - turvautuen jäsenvaltioiden toimeenpanovallan ja lainsäädäntövallan välisestä suhteesta saatuihin kokemuksiin - joiden avulla voidaan taata täysimääräinen avoimuus suhteessa parlamenttiin siten, että minimoidaan meneillään oleviin oikeustapauksiin vaikuttamisen tai henkilöstöön kuuluvien oikeuksien rikkomisen uhka jne.;
Calls on the Commission to bring forward proposals for the classification of documents and consider other ways - drawing on the experience of the relationship between the executive and the legislative in Member States - in which full transparency with Parliament can be respected whilst minimising the risks of prejudicing ongoing court cases or transgressing the rights of individual staff members, etc.;
huomauttaa kuitenkin komissiolle jo tässä vaiheessa, että
Points out to the Commission as of now, however, that:
parlamentti hyväksyy sopimuksessa esitettävät poikkeukselliset rajoitukset ainoastaan tietojen toimittamisen, jakamisen ja keräämisen osalta, eikä itse tiedottamisen osalta,
Parliament will consent to the agreement's providing for exceptional restrictions only with regard to the procedures for forwarding, disseminating and collecting data and not with regard to the subject of the information;
vastuuvapauden myöntäjänä parlamentilla on periaatteessa oltava mahdollisuus tutustua komission asiakirjoihin vähintäänkin tasavertaisesti tilintarkastustuomioistuimen kanssa, jonka tehtävänä on tukea parlamenttia talousarvion toteuttamisen valvonnassa,
the principle must apply that Parliament, as the discharge authority, has at least as much access to Commission documents as the Court of Auditors, whose task it is to support Parliament in monitoring the implementation of the budget;
komission on uusia sääntöjä odotettaessa sitouduttava toimittamaan vastuuvapauden myöntäjälle kaikki tämän pyytämät tiedot luottamuksellisuuden säilymiseen tähtäävien sopimusten pohjalta;
the Commission must undertake, pending the introduction of the new rules, to provide all information which the discharge authority requests from it, on the basis of ad hoc agreements designed to ensure respect for confidentiality;
Vastuuvapaus ja yhteisön politiikkojen hallinnointi kumppanuuden pohjalta (SEM 2000) 27.
The discharge and management of Community policies in partnership (SEM 2000) 27.
panee merkille, että komissio on sitoutunut toimittamaan parlamentille kaiken tiedon SEM 2000 -ohjelmaan sisältyvistä aloitteista, jotka koskevat kumppanuuteen perustuvaa talousarviohallintoa, sekä kansallisten hallintojen vastauksista vastuuvapauden myöntäjän huomautuksiin;
Notes the Commission's undertaking to forward to Parliament all information, both concerning measures under the SEM 2000 programme regarding budgetary management in partnership and concerning the responses of national administrations to the comments of the discharge authority;
katsoo kuitenkin, että nämä sitoumukset ovat vain osittain tyydyttäviä, ja pyytää komissiota sitoutumaan uudistusohjelmassa seuraavaan:
Considers these undertakings only partially satisfactory, however, and calls on the Commission to commit itself, in its reform programme, to:
parlamentin tarkkailijoiden osallistuminen SEM 2000 -ohjelmasta vastaavan elimen kokouksiin, kun niissä käsitellään parlamentin tehtäviä lainsäädännön, talousarvion ja talousarvion valvonnan alalla,
arrange for observers from Parliament to attend meetings of the body responsible for the SEM 2000 programme when the functions of Parliament as a legislative, budgetary or budgetary control authority are at issue;
sellaisen menettelyn laatiminen SEM 2000 -ohjelman yhteydessä, joka mahdollistaa, että jäsenvaltioille voidaan tiedottaa vastuuvapauden myöntäjän huomautuksista,
establish, under the SEM 2000 programme, a procedure whereby Member States can be informed of the comments of the discharge authority;
toiminta sen hyväksi, että kansalliset hallinnot esittävät vastuuvapauden myöntäjälle omat yhteistyötä koskevat havaintonsa, jotka ne ovat esittäneet komissiolle EY:n perustamissopimuksen 274 artiklan nojalla;
seek to ensure that national administrations submit to the discharge authority their comments on the cooperation they have afforded to the Commission as referred to in Article 274 of the EC Treaty;
panee merkille komission ehdotukset käsitellä kaikkia SEM 2000 -ohjelmassa tarkasteltuja lainsäädännöllisiä ja talousarvion valvontaan liittyviä ongelmia kolmen toimielimen välisessä ad hoc -vuoropuhelussa ja odottaa komission ryhtyvän pikaisiin toimiin parlamentin ja neuvoston kanssa tämän käytännön luomiseksi;
Notes the Commission's proposals to deal in an ad hoc trialogue with any legislative matter or problem of budgetary control considered by SEM 2000, and expects the Commission, together with Parliament and the Council, to take rapid steps to establish this practice;
Petosten ja lahjonnan torjunta 30.
Combating fraud and corruption 30.
toteaa, että komissio ei ole vielä esittänyt täydellistä luetteloa tapauksista, joissa komission virkamiehen tai muuhun henkilöstöön kuuluvan epäillään sekaantuneen petokseen tai lahjontaan; pyytää komissiota esittämään tällaisen luettelon ajoissa vastuuvapauden myöntämiseksi varainhoitovuonna 1998 ja viimeistään 1. maaliskuuta 2000;
Notes that the Commission has not yet produced a full list of cases in which it is suspected that Commission officials or other employees may be involved in fraud or corruption; calls on the Commission to present such a list in time for the 1998 discharge procedure and at the latest by 1 March 2000;
toteaa, ettei komissio ole vielä toteuttanut sen vaatimusta ilmoittaa kansallisille oikeusviranomaisille kaikista tapauksista, joissa virkamiehen tai muuhun henkilöstöön kuuluvan epäillään sekaantuneen petokseen tai lahjontaan; pyytää komissiota toimimaan näin viimeistään 1. maaliskuuta 2000 mennessä;
Notes that the Commission has not yet complied with its request to notify the national judicial authorities of all cases where it is suspected that Commission officials or other employees may be involved in fraud or corruption; calls on the Commission to present such a list in time for the 1998 discharge procedure and at the latest by 1 March 2000;
Ulkoinen tuki - tuki Palestiinalle 32.
External aid; aid to Palestine 32.
katsoo, että komission on vielä 31. maaliskuuta 2000 mennessä toteutettava joitakin toimia liittyen sen Palestiinalle myöntämään tukeen; tällaisia toimia ovat muun muassa:
Considers that the Commission still needs to take a number of measures with regard to its aid to Palestine by 31 March 2000, including:
Gazan sairaalan avaaminen
opening of Gaza hospital;
töiden aloittaminen Palestiinan parlamentin tilojen rakentamiseksi;
work to begin at the site for the construction of the seat of the Palestinian parliament;
panee merkille, että komissio on antanut tukensa International Management Team -ryhmän (IMT) hankkeelle, jonka tarkoituksena on mahdollistaa Gazan sairaalan toiminta tarkkoihin määräaikoihin mennessä (15. heinäkuuta 2000 ulkopuoliset konsultoinnit; 15. lokakuuta 2000 sairaalatoiminta); muistuttaa komissiota, että sen on varmistettava IMT:n toiminnan jatkuva seuranta, josta se on viime kädessä vastuussa;
Notes that the Commission has approved plans by the International Management Team (IMT) to have the Gaza hospital available for use by precise dates (15 July 2000 for out-patient consultations, 15 October 2000 for in-patients); reminds the Commission that it must constantly monitor the work of IMT, for which it bears the ultimate responsibility;
pyytää komissiota esittämään 31. maaliskuuta 2000 mennessä ohjelman, jossa esitetään yksityiskohtaisesti ulkoista tukea koskevat komission strategiat ennalta sovittujen painopisteiden mukaisesti.
Calls on the Commission to submit by 31 March 2000 a programme setting out in detail the strategies it intends to pursue with regard to external aid in accordance with predetermined priorities.
ottaa huomioon riippumattoman asiantuntijakomitean 10. syyskuuta 1999 antaman toisen kertomuksen (Huonon hallinnon, sääntöjenvastaisuuksien ja petosten torjunnan nykyisen käytännön analyysi ja asiaa koskevia ehdotuksia, osat I & II),
having regard to the second report of the Committee of Independent Experts of 10 September 1999 (Analysis of current practice and proposals for tackling mismanagement, irregularities and fraud, Volumes I & II),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan,
having regard to the EC Treaty and in particular Article 276 thereof,
ottaa huomioon 17. joulukuuta 1998 EYVL C 98, 9.4.1999, s. 194.
having regard to its decisions of 17 December 1998 OJ C 98, 9.4.1999, p.
tekemänsä päätökset olla myöntämättä vastuuvapautta varainhoitovuoden 1996 talousarvion toteuttamisesta,
on not granting discharge in respect of the implementation of the budget for the financial year 1996,
ottaa huomioon 14. tammikuuta 1999 antamansa päätöslauselman Euroopan komission varainhoidon parantamisesta
having regard to its resolution of 14 January 1999 on improving the financial management of the Commission OJ C 104, 14.4.1999, p.
ottaa huomioon 23. maaliskuuta 1999 antamansa päätöslauselman komission eroamisesta ja uuden komission nimittämisestä EYVL C 177, 22.6.1999, s.19.
having regard to its resolution of 23 March 1999 on the resignation of the Commission and the appointment of a new Commission OJ C 177, 22.6.1999, p.19.