natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa 10 prosenttia Meda-ohjelman määrärahoista varaukseen ( B0-40
has entered 10% of the MEDA programme appropriations in the reserve ( B0-40
), kunnes esitetään ehdotus asetukseksi sen mukauttamisesta uuteen ohjelmakauteen;
), pending submission of a proposal for a regulation bringing it into line with the new planning period;
Otsake 5 - Hallintomenot 55.
Heading 5 - Administrative expenditure 55.
pyytää budjettivaliokuntaa esittämään vuoden 2001 talousarvion yhteydessä riippumattoman asiantuntijakomitean toisen kertomuksen mukaisesti uuden lähestymistavan osien A ja B ja etenkin luvun A-30 määrärahojen käyttötarkoitusta koskevaan ongelmaan;
Instructs its Committee on Budgets to present in connection with the 2001 budget, in the light of the second report by the Committee of Independent Experts, a new approach to the problems surrounding the allocation of appropriations between Parts A and B of the budget, in particular Chapter A-30 appropriations;
korostaa, että tässä luvussa myönnetyt tuet lisäävät unionin toiminnan näkyvyyttä kansalaisten kannalta ja kehottaa näin ollen painokkaasti hyödyntämään komission ja edunsaajan välisen vastikkeellisuuden ajatusta;
Stresses that the subsidies granted under this chapter make a very great contribution to giving the Union a public profile and therefore urges that the notion of a quid pro quo between the Commission and beneficiaries be exploited;
pyytää komissiota lisäämään komission ja edunsaajien välisten yhteyksien avoimuutta erityisesti parantamalla ja yksinkertaistamalla tukien myöntämis- ja hallintoprosessia; ehdottaa lopuksi yhteisrahoituksen prosenttiosuuden korottamista riippuvuuden vähentämiseksi yhteisön talousarviosta;
Calls on the Commission to make the link more transparent, in particular by improving and simplifying the grant awarding and management process; proposes, lastly, that the co-financing percentage be raised in order to lessen dependence on the Community budget;
pyytää neuvostoa ja komissiota ottamaan vihdoin huomioon yhteisön toimielinten ja muiden elinten henkilöstön eläkkeiden kasvavan taakan otsakkeessa 5; pyytää osuuksien maksamista eläkerahastoon; kehottaa käsittelemään ongelmaa henkilöstösääntöjen tarkistamisen yhteydessä ja pyytää Euroopan parlamentin pääsihteeriä tekemään viipymättä aloitteen toimielinten välisen työryhmän luomiseksi tämän kysymyksen käsittelemistä varten, kuten jo vuoden 1999 talousarviopäätöksissä pyydettiin;
Calls on the Council and the Commission to stop ignoring the growing proportion of heading 5 accounted for by pension expenditure for the staff of the Community's institutions and bodies; calls for a start to be made on payments to a pension fund; urges that the matter be addressed as part of the upcoming reform of the Staff Regulations, and calls on its Secretary-General to take, without further delay, the initiative in setting up an interinstitutional working group on the matter, as was called for in the 1999 budget decisions;
vahvistaa tukevansa petostentorjuntaa ja erityisesti OLAFin perustamista osoittamalla virastolle 75 lisävirkaa varainhoitovuodeksi 2000, jotta sillä on riittävät valmiudet toimia; pyytää lisäksi komissiota osoittamaan lisähenkilöstöä Dublinissa sijaitsevalle elintarvike- ja eläinlääkintätoimistolle myönteisen signaalin antamiseksi kuluttajille, joilla on oikeutettuja odotuksia julkishallinnon toimenpiteistä terveysvalvonnan parantamiseksi;
Confirms its backing for action to combat fraud, in particular the establishment of the Anti-Fraud Office, by allocating 75 additional posts for the financial year 2000 in order to enable it to be operational within reasonable take-up limits; calls furthermore on the Commission to assign additional staff to the Dublin Food and Veterinary Office in order to provide a positive signal in support of consumers with legitimate expectations of the efforts to be carried out by public authorities to improve health controls;
toistaa pyyntönsä, että komissio jatkaisi viime vuosina toteutettuja toimenpiteitä edustustojen henkilökunnan siirtämiseksi toisiin tehtäviin unionin poliittisten painopisteiden mukaisesti;
Reiterates its call for the Commission to continue previous years" efforts to encourage redeployment of delegation staff on the basis of the Union's political priorities;
pitää valitettavana, että komissio ei ole vielä onnistunut järjestämään tarjouskilpailua toimielinten ja yhteisön muiden laitosten televiestintätarpeista; pyytää komissiota huolehtimaan asiasta lähikuukausien aikana;
Regrets that the Commission has not yet managed to organise the tender for the telecommunications needs of the institutions and other bodies of the Community; calls on the Commission to rectify this within the next few months;
katsoo, että yhteinen käännöskeskus on yhteisön laitos, jonka toimielinten tavoin on huolehdittava poliittisista painopisteistään, erityisesti mitä tulee jäsenyyttä hakeneiden maiden kielten ja vähemmistökielten kattamiseen; tarkistaa näin ollen sille myönnettyä tukea;
Regards the Translation Centre as a body of the Union which, like the institutions, must serve its political priorities, in particular as regards coverage of the applicant countries" languages and minority languages; has therefore adjusted the subsidy granted to it;
muistuttaa, että Euroopan keskuspankin varoja ei vielä ole merkitty talousarvioon, kuten ei aikaisemmin Euroopan investointipankinkaan varoja; ilmoittaa muille toimielimille, että parlamentti haluaisi palata tähän kysymykseen erityisesti perussopimusta seuraavan kerran tarkistettaessa; kehottaa komissiota esittämään tiedonannon siitä, miten pankit voidaan tuoda tiiviimmin mukaan talousarvioprosessiin tavoitteena erityisesti avoimuuden ja demokraattisen valvonnan parantaminen;
Recalls that the funds of the European Central Bank, like the European Investment Bank before it, do not yet appear in the budget; gives notice to the other institutions that Parliament would like to return to this question, notably in the context of the next Treaty reform; invites the Commission to come forward with a communication on ways of involving the banks more closely in the budgetary process in order, in particular, to improve transparency and democratic scrutiny;
Otsake 6 - Varaukset 64.
Heading 6 - Reserves 64.
panee huolestuneena merkille, että toisaalta humanitaariseen apuun ja toisaalta ulkopuolisten lainojen takuisiin tarkoitetuissa varauksissa olevilla määrärahoilla ei ehkä pystytä täyttämään tarpeita;
Notes with concern that the level of appropriations in the two reserves, for humanitarian aid and for external-loan guarantees respectively, may well not allow needs to be met;
Otsake 7 - Liittymisen valmistelu 65.
Heading 7 - Pre-accession 65.
Johtopäätökset 66.
Conclusions 66.
korostaa varainhoitovuoden 2000 ratkaisevaa merkitystä yhtenä yhteisön hallinnon uudistuksen tukivälineenä ja vetoaa komissioon, jotta tämä aloittaisi viipymättä ja varauksetta tällaisen uudistuksen, jonka onnistuminen ratkaisee suurelta osin sen, millaisen kuvan unionin kansalaiset saavat yhteisön toimielimistä;
Underscores the vital nature of the 2000 budget exercise as an instrument accompanying the reform of the Community administration, and implores the Commission to embark without delay, and unreservedly, on such a reform, the success of which will very much determine the public image of the Community institutions for the Union's citizens;
kehottaa neuvostoa tukemaan toista käsittelyään silmällä pitäen edellä esitettyjä kantoja, erityisesti tarvetta tarkistaa rahoitusnäkymiä; pitää myönteisinä toimielinten välisessä sopimuksessa käyttöön otettuja vahvistettuja neuvottelumenettelyjä eli kolmen osapuolen vuoropuhelua ja sovittelua, joiden tarkoituksena on antaa toimielimille mahdollisuus päästä yleiseen sopimukseen koko talousarviosta ja sen rahoituksesta ennen parlamentin toista käsittelyä;
Invites the Council, with a view to its second reading, to come over to the positions voiced above, particularly with regard to the need for revision of the financial perspective; welcomes the enhanced negotiating procedures in the form of a trialogue and conciliation introduced by the IIA, which ought to allow the institutions to reach overall agreement on the entire budget, and on the financing thereof, prior to Parliament's second reading;
ilmoittaa olevansa valmis puolustamaan kantaansa auttaakseen yleistä mielipidettä saamaan selkeämmän kuvan unionin rahoituksesta ja yhteisistä politiikoista, joita pidetään olennaisen tärkeinä, vaikka jäsenvaltioiden hallitukset eivät ole valmiita ottamaan vastuuta tarpeelliseksi osoittautuvista rahoitusponnisteluista;
States its willingness to defend its position in order to help to enlighten public opinion on the question of the Union's finances and common policies which are regarded as essential in spite of the fact that the governments of the Member States are unwilling to shoulder their responsibilities in respect of the financial efforts needed;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan investointipankille, Euroopan keskuspankille ja muille toimielimille ja laitoksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Investment Bank, the European Central Bank and the other institutions and bodies.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan,
having regard to Article 272 of the EC Treaty,
ottaa huomioon 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta( ()EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999.
ottaa huomioon 15. syyskuuta 1998 antamansa lausunnon ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY, EHTY, Euratom) 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen muuttamisesta ( KOM(1998) 206
having regard to its opinion of 15 September 1998 on the proposal for a Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities ( COM(1998) 206
ottaa huomioon 4. toukokuuta 1999 tekemänsä päätökset varainhoitovuoden 1997 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä - Pääluokka I - Euroopan parlamentti/oikeusasiamiestä koskeva liite ja varainhoitovuoden 1997 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä - Pääluokat IV - Tuomioistuin - V - Tilintarkastustuomioistuin - VI - Osa B: Alueiden komitea sekä samana päivänä antamansa päätöslauselman, jolla ilmoitetaan talous- ja sosiaalikomitealle varainhoitovuoden 1997 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämispäätöksen lykkäämisen syistä - Pääluokka VI - Osa A: Talous- ja sosiaalikomitea( ()EYVL C 279, 1.10.1999, s. 129.
having regard to its decisions of 4 May 1999 giving discharge in respect of the implementation of the budget for the 1997 financial year, Section I - European Parliament/Ombudsman Annex, and giving discharge in respect of the implementation of the budget for the 1997 financial year, Sections IV - Court of Justice, V - Court of Auditors, VI - Part B: Committee of the Regions, and to its resolution of the same date informing the Economic and Social Committee of the reasons for the postponement of the decision concerning discharge for the general budget of the European Union for the 1997 financial year - Section VI - Part A - Economic and Social Committee OJ C 279, 1.10.1999, p.
ottaa huomioon alustavan esityksen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2000 ( KOM(1999) 200
having regard to the preliminary draft general budget of the European Communities for the financial year 2000 ( COM(1999) 200
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 199 artiklan, EHTYn perustamissopimuksen 25 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 112 artiklan,
having regard to Article 199 of the EC Treaty, Article 25 of the ECSC Treaty and Article 112 of the EAEC Treaty,
ottaa huomioon työjärjestyksen liitteen VI kohdan II,
having regard to Annex VI(II) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja vetoomusvaliokunnan lausunnon ( A5-0031/99
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion by the Committee on Petitions ( A5-0031/1999 ),
muistuttaa peruslähtökohtanaan olevan, että vuoden 2000 talousarviomenettelyyn sovelletaan samanlaista kurinalaisuutta kuin jäsenvaltioissa sovelletaan niiden omiin talousarvioihin ja että kunkin toimielimen ja neuvoa-antavan elimen perussopimuksissa määrättyä asemaa on kunnioitettava;
Reinstates its basic policy of setting the 2000 budgetary procedure in a context of rigour comparable to that which the Member States are imposing on themselves, and respecting the roles each institution or advisory body has to play according to the Treaties;
korostaa tarvetta jatkaa toimielinten välistä yhteistyötä ja erityisesti arvioida, mitkä sisäiset palvelut voitaisiin antaa ulkopuolisten tehtäväksi kyseisten palvelujen laatua vaarantamatta;
Stresses the need for continued interinstitutional cooperation, in particular to evaluate which internal services could be outsourced, and without endangering the quality of the services in question;
vahvistaa kantansa, jonka mukaan toimintoperusteisen budjetoinnin (Activity Based Budgeting) soveltamisalaa toimielinten hallinnoinnissa olisi tutkittava, ja aikoo tehdä sitä koskevia konkreettisia ehdotuksia vuoden 2001 ennakkoarvioissa osana toimielinten välistä yhteistyötä ja pyytää tilintarkastustuomioistuinta, yhteisöjen tuomioistuinta, talous- ja sosiaalikomiteaa sekä alueiden komiteaa tekemään samoin;
Confirms its opinion that the scope for applying Activity Based Budgeting in the administration of the institutions should be explored; intends to make concrete proposals in that direction in its estimates for the 2001 budget and calls on the Court of Auditors, the Court of Justice, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, within the framework of interinstitutional cooperation, to do the same;
pyytää Euroopan parlamentin, tilintarkastustuomioistuimen, yhteisöjen tuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean pääsihteereitä esittämään kesäkuun 2000 loppuun mennessä keskipitkän aikavälin suunnitelman henkilöstötarpeistaan;
Asks its Secretary-General and the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Court of Justice, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to present, before the end of June 2000, a medium-term plan of their staff needs;
kehottaa kaikkia Luxemburgissa toimivia toimielimiä luomaan toimielinten kiinteistöyhteistyön kehittämisen puitteissa kattavan ja johdonmukaisen kiinteistöpoliittisen lähestymistavan; kehottaa täten kyseisiä toimielimiä määrittelemään kattavasti kaikkien Luxemburgissa toimivien toimielinten todelliset tarpeet sekä käynnistämään niitä koskevat neuvottelut Luxemburgin viranomaisten kanssa;
Proposes that all the institutions located in Luxembourg, in the context of expanding interinstitutional cooperation in the buildings sector, develop a global and coherent property policy approach; therefore directs these institutions to define, globally, the real needs of all the institutions in Luxembourg and to conduct the relevant negotiations with the Luxembourg authorities;
käsittelee aikaisempaa vakavammin ympäristövaatimusten sisällyttämistä yhteisön toimielinten ja muiden elinten hallintoon; pyytää niitä ottamaan paremmin huomioon hankittavien laitteiden kestävyysominaisuudet sekä yhteisön toimielimissä ja muissa elimissä käytettyjen työskentelymenetelmien kestävyyden;
Intends to address more seriously the integration of environmental requirements in the administrations of the institutions and other bodies of the Community calls on them to consider more carefully the durability of equipment to be purchased and the sustainability of working methods within the institutions and other bodies of the Community;
pyytää pääsihteeriään tekemään viipymättä aloitteen toimielinten välisen työryhmän perustamiseksi, joka käsittelisi toimielinten ja muiden yhteisön elinten henkilöstön eläkeasioita;
Requests its own Secretary-General to take without delay the initiative to set up an inter-institutional working group on the pensions of the staff of the institutions and other Community bodies;
toteaa, että neuvosto jätti vuoden 2000 talousarvioesityksen ensimmäisessä käsittelyssä 134 126 281 euron marginaalin ja että täysistunnossa toimitetun äänestyksen seurauksena marginaali pienentyi 97 595 707 euroon;
Notes that, in its deliberations at first reading on the 2000 draft budget, the Council left a margin of EUR 134 126 281, and that after the vote in plenary this margin has decreased to EUR 97 595 707;
katsoo, että kiinteämääräisen perusvähennyksen olisi heijastettava seuraavana vuonna odotettavissa olevien vapaiden tointen määrää eikä sitä tulisi käyttää politiikan välineenä; on näin ollen mukauttanut yhteisöjen tuomioistuimen ja tilintarkastustuomioistuimen kiinteämääräisiä perusvähennyksiä;
Is of the opinion that the standard abatement should reflect the expected rate of vacant posts in the coming year, and is not to be used as a policy instrument; has therefore adjusted the standard abatements of the Court of Justice and the Court of Auditors;
panee tyytyväisenä merkille, että toimielinten henkilöstön palkkojen korjauskertoimien sisällyttäminen toimielinten omiin talousarvioihin tilintarkastustuomioistuimen huomautusten seurauksena lopettaa toimielinten välisten talousarvion ulkopuolisten siirtojen käytännön; on näin ollen varannut lisämäärärahoja parlamentin (2,9 miljoonaa euroa), talous- ja sosiaalikomitean (120 000 euroa) ja yhteisen organisaatiorakenteen (500 000 euroa) talousarvioon;
Welcomes the fact that incorporating the salary weightings for staff of the institutions into the institutions" own budgets, following observations by the Court of Auditors, brings the practice of interinstitutional transfers outside the budget to an end; has therefore provided additional appropriations for the budgets of Parliament (EUR 2.9 m), the Economic and Social Committee (EUR 120 000) and the Joint Organisational Structure (EUR 500 000);
korostaa, että ylennysten on perustuttava pitkäaikaisiin ansioihin, ja on näin ollen päättänyt siirtää kaikki yhteisöjen tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean ja yhteisen organisaatiorakenteen ylennyspyynnöt varauksiin odotettaessa kertomusta näiden toimielinten pitkän aikavälin henkilöstö- ja ylennyspolitiikasta; korostaa, että riippumattoman asiantuntijakomitean toisessa kertomuksessa tehdyt asiaa koskevat johtopäätökset ja suositukset on otettava huomioon pyydetyissä kertomuksissa;
Stresses that promotions must be based on sustained merit, and has therefore decided to place the appropriations required for the upgradings requested by the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Joint Organisational Structure in the reserve, pending their reports on their long-term staffing and staff promotion policy; stresses that the relevant conclusions and recommendations of the second report of the Committee of Independent Experts must be taken into account in the reports requested;
Pääluokka I - Euroopan parlamentti 12.
Section I - European Parliament 12.
ilmoittaa sitoutuneensa Euroopan parlamentin jäsenten ohjesäännön vahvistamiseen mahdollisimman pian ja kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita käynnistämään uudelleen tätä koskevat keskustelut parlamentin kanssa;
Expresses its commitment to establishing a Statute for the Members of the European Parliament as soon as possible and calls upon the Council and the Member States to reopen the discussion with Parliament towards this end;
pyytää neuvostoa hyväksymään jäsenten avustajien ohjesäännön, sillä ei ole mitään syytä sitoa sitä jäsenten ohjesääntöön;
Requests the Council to adopt the statute for Members" assistants, since there is no reason to link it to the Members" statute;
on päättänyt tarkistusten avulla huolehtia seuraaville toimenpiteille tarvittavista määrärahoista:
Has decided, by means of amendments, to provide the necessary appropriations for the following measures:
henkilöstötaulukko, väliaikaiset toimet:
establishment plan, temporary posts:
luodaan kaksi A7-tointa ja vapautetaan määrärahat; nämä toimet liittyvät parlamentin tiloja koskeviin asioihin;
to create two A7 posts and release the appropriations for them; these posts involve matters relating to Parliament's premises;
annetaan käyttöön kvestorien sihteerien kokopäiväisten sopimusten edellyttämät määrärahat;
to provide the appropriations for full-time contracts for the secretaries of the Quaestors ;
henkilöstötaulukko, vakinaiset toimet:
establishment plan, permanent posts:
luodaan kaksi B5-tointa parlamentin kiinteistöjen hallinnointia varten;
to create two B5 posts for the administration of Parliament's buildings;
luodaan yksi A7-toimi audiovisuaaliyksikköä varten;
to create one A7 post for the audiovisual service;
luodaan yksi LA 7-toimi oikeudellista yksikköä varten;
to create one LA 7 for the Legal Service;
luodaan viisi A7-tointa ja viisi C5-tointa joidenkin jäsenvaltioiden alueellisia tiedotustoimistoja varten, mutta määrärahat ovat varauksessa, kunnes puhemiehistö on päättänyt, perustetaanko toimistoja - ja jos perustetaan, niin minne - ja kunnes budjettivaliokunta on tehnyt päätöksen näiden määrärahojen siirtämistä koskevasta pyynnöstä;
to create five A7 and five C5 posts for regional information offices in some Member States, but the appropriations will remain in the reserve until its Bureau has decided whether regional offices will actually be set up - and, if so, which ones - and until its Committee on Budgets has decided on a transfer request for the appropriations concerned;
kehottaa pääsihteeriä lisäämään nykyiseen henkilöstötaulukkoon yhden väliaikaisen C-ura-alueen toimen, jolla vahvistetaan matkatoimiston henkilöresursseja ja taataan parlamentin jäsenille riittävät palvelut;
with regard to the Travel Office, asks its Secretary-General to find a temporary C post on the current establishment plan so as to augment the present team in order to ensure a satisfactory service for Members;
pyytää pääsihteeriä esittämään 1. maaliskuuta 2000 mennessä kertomuksen siitä, miten parlamentin hallinto voi panna täytäntöön ja soveltaa toimintoperusteista budjetointia;
Requests its Secretary-General to submit a report before 1 March 2000 on how Parliament's Administration can act on and apply the principle of Activity-Based Budgeting;
korostaa, että jos alueellisia tiedotustoimistoja avataan jäsenvaltioihin, valinnat on perusteltava huolellisesti, olisi otettava huomioon jo olemassa olevat tiedotusrakenteet päällekkäisyyksien välttämiseksi ja otettava aiheellisella tavalla huomioon alueelliset erot, joita on toisissa jäsenvaltioissa enemmän kuin toisissa;
Stresses that the possible opening of each of the regional information offices in the Member States must be properly substantiated and should take into account existing information structures in order to prevent overlap, with due account being taken of regional differences, which are greater in some Member States than in others;
muistuttaa viime vuosina tehdystä huomattavasta työstä tiedotuspolitiikkaa koskevan toimielinten välisen yhteistyön edistämiseksi; korostaa erityisesti tavoitetta, joka nyt on lähellä toteutumista, yhdistää jäsenvaltioissa olevat Euroopan parlamentin ja komission tiedotustoimistot; kehottaa näitä kahta toimielintä laatimaan yhteisen kertomuksen 31. maaliskuuta 2000 mennessä;
Recalls the significant efforts made in recent years to promote interinstitutional cooperation on information policy; underlines in particular the objective, now nearing achievement, of bringing the information offices of the European Parliament and the Commission under the same roof in the Member States; calls for a joint report by the two institutions concerned to be drawn up by 31 March 2000;