natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää toivottavana viinien ja väkevien alkoholijuomien maantieteellisten merkintöjen suojelun laajentamista kattamaan myös muut maataloustuotteet, sillä se helpottaisi erityisesti kehitysmaista peräisin olevien maataloustuotteiden markkinointia; uskoo, että määräyksiä vahvistamalla voitaisiin varmistaa tuotannon monipuolistuminen ja kuluttajansuoja;
Regards it as desirable to extend protection of geographical indications for wine and spirits to other agricultural products, in particular also in the interests of better marketing of such products from developing countries; believes that a reinforcement of the regulatory framework will allow diversification of production and consumer protection;
pyytää komissiota olemaan valppaana TRIPS-sopimuksen 27 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisissa kasvilajikkeiden suojaa ja muita oikeuksia koskevista määräyksistä käytävissä neuvotteluissa, jotta WTO:n määräykset ovat yhteensopivia biologista monimuotoisuutta koskevan Rion yleissopimuksen kanssa, ja ottamaan tässä yhteydessä huomioon kehitysmaiden biologista perintöä koskevat erityisintressit ja alkuperäiskansojen intressit; edellyttää tästä syystä, että neuvotteluissa tarkistetaan tämän artiklan sisältöä kuten monet kehitysmaaryhmät (erityisesti Brasilia, Intia ja Afrikan kansakunnat) ovat vaatineet;
Calls on the Commission to be vigilant, in the negotiations on specific plant variety safeguards and other rights pursuant to Article 27(3)(b) of TRIPS, as to the compatibility of WTO rules with the provisions of the Rio Convention on Biological Diversity and, in the process, take account of the special interests of developing countries in their biological heritage and the interests of indigenous communities; therefore calls for the negotiations to review the content of this Article as demanded by various blocs of developing countries (notably Brazil, India and the African nations);
vaatii, että Euroopan unioni puolustaa vuonna 1992 tehtyyn luonnon monimuotoisuutta koskevaan pöytäkirjaan sisältyviä periaatteita ja FAO:n kansainvälistä sitoumusta fytogeneettisistä resursseista, ja tukee sitä, ettei anneta mahdollisuutta patentoida eläimiä, kasveja ja mikro-organismeja eikä biologisia ja mikrobiologisia prosesseja;
Calls on the European Union to defend the principles laid down in the 1992 convention on biodiversity and the FAO's international undertaking on plant genetic resources and supports the ban on the patenting of animals, plants, micro-organisms and biological and microbiological processes;
vaatii, että tällainen suoja myönnetään ainoastaan, jos siihen liittyy teolliseen käyttöön soveltuva innovatiivinen keksintö, jos on laillisesti saatu lupa käyttää alkuperäistä geneettistä materiaalia tämän resurssin lahjoittajan tai hoitajan tietoisella suostumuksella ja jos taloudellinen hyöty jakautuu oikeudenmukaisesti lahjoittajien tai hoitajien sekä materiaalin kaupallistamista toivovan osapuolen kesken biologista monimuotoisuutta koskevan Rion yleissopimuksen 8 artiklan j kohdassa tarkoitettujen periaatteiden mukaisesti;
Calls for such intellectual property protection to be allowed only if it involves an invention of an innovative nature for industrial application, if access to the original genetic material is gained lawfully with the informed consent of the donor or custodian of the resource, and if the economic benefit is equitably shared between such donors or custodians and the party wishing to commercialise the material in accordance with the principles of Article 8(j) of the Rio Convention on Biological Diversity;
on sitä mieltä, että TRIPS-sopimuksesta käytävissä neuvotteluissa olisi vahvistettava määräyksiä, jotka koskevat lääkkeiden paikallista tuotantoa ja kaupan pitämistä tapauksissa, joissa tartuntataudin (kuten AIDS/HIV) ehkäiseminen tai lievittäminen on ensisijaista kansallisten tai ylikansallisten etujen mukaisesti;
Takes the view that the ongoing negotiations concerning the TRIPS agreement should strengthen the provisions for the local production and marketing of drugs where there is an overriding national or supranational interest in the prevention or alleviation of epidemic disease (such as HIV/AIDS);
Institutionaaliset näkökohdat 40.
Institutional aspects 40.
odottaa, että WTO:n neuvottelujen välivaiheen tarkastelu antaa uuden sykäyksen sisäänrakennettua työohjelmaa koskevien neuvottelujen edistymiselle;
Expects the WTO interim review to stimulate faster progress in the Built-in Agenda negotiations;
kehottaa komissiota pyrkimään käytävissä neuvotteluissa paremman yhteisymmärryksen luomiseen kaikkien WTO:n jäsenten välille sekä vähäisemmät resurssit omaavien maiden kapasiteetin kehittämiseen, samoin kuin laajan yhteisymmärryksen aikaansaamiseen uudesta monenvälisestä WTO:n neuvottelukierroksesta, josta on tarkoitus päättää seuraavassa, marraskuussa 2001 järjestettävässä WTO:n ministerikokouksessa;
Calls on the Commission to use these on-going negotiations to improve consensus-building amongst all WTO members and capacity-building for the less well-resourced members and to work towards a broad consensus for a new multilateral WTO negotiating round to be decided at the forthcoming WTO Ministerial Conference in November 2001;
kehottaa komissiota tässä yhteydessä tehostamaan maailman kauppajärjestelmän seurattavuuden parantamista koskevien ehdotustensa perusteella ponnistelujaan WTO:n sisäisen seurattavuuden parantamiseksi, jotta erityisesti kehitysmaat otettaisiin paremmin mukaan WTO:n toimintaan; korostaa, että on kiinnitettävä erityistä huomiota ministerikokousten valmistelujen ja järjestämisen avoimuuden parantamiseen, epävirallisten keskustelujen kokoonpanoihin, menettelyihin ja raportointijärjestelmiin sekä virallisten WTO-kokousten pitämistiheyteen ja ajoitukseen;
Calls on the Commission in this connection to step up its efforts to improve the WTO's internal transparency, on the basis of its proposals for more transparency in the world trading system, in order better to involve the developing countries, in particular, in the work of the WTO; points out that particular attention must be given to greater transparency in the preparation and conduct of Ministerial meetings, to the composition, procedures and reporting mechanisms in respect of informal discussions and to the frequency and timing of formal WTO meetings;
kannattaa WTO:n sisäisen avoimuuden parantamisen nimissä ministerikokousta edeltävien valmistelutoimien parantamista ja sen pääjohtajan aseman lujittamista noudattaen kuitenkin jäseniensä hallinnoimaa kansainvälistä järjestöä koskevia periaatteita;
Advocates, in the interests of increasing the WTO's internal transparency, improving the process of preparing ministerial conferences and reinforcing the role of the Director-General, which must nevertheless remain compatible with the principles of an international organisation governed by its members;
kannattaa ajatusta WTO:n demokraattisesta valvonnasta, joka toteutettaisiin parantamalla sen sisäisiä toimintatapoja, mikä mahdollistaisi sen, että kehitysmaat voisivat todellisuudessa osallistua päätöksentekoon, ja luomalla mekanismeja, jotta kansalaisyhteiskunta pääsisi siitä osalliseksi; kannattaa lisäksi tiukempaa WTO:n parlamentaarista valvontaa kehittämällä kapasiteettia, jolla kehitysmaiden kansallisia parlamentteja autetaan toteuttamaan tehokkaasti kauppakysymysten parlamentaarista seurantaa, ja luomalla itse WTO:hon parlamentaarinen ulottuvuus;
Advocates establishing democratic oversight over the WTO by improving its internal modes of operation in order to allow real participation in decision-making by the developing countries, and by creating mechanisms for cooperation and participation by civil society; advocates in addition stronger parliamentary scrutiny of the WTO, both through capacity-building measures to assist national parliaments in developing countries to discharge effectively their role of parliamentary oversight in trade matters, and through the creation of a parliamentary dimension to the WTO itself;
katsoo, että WTO:n ulkoista avoimuutta voidaan parantaa tekemällä enemmän yhteistyötä muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa yhteisten asioiden puitteissa ja ottamalla kansalaisjärjestöt paremmin mukaan toimintaan;
Takes the view that an improvement in the external transparency of the WTO will be achieved through cooperation with other international organisations on subjects of common interest and through greater involvement of NGOs in its work;
edellyttää lisäksi päättäväisiä toimia WTO:n toiminnan julkisuuden lisäämiseksi esimerkiksi purkamalla asiakirjarajoituksia radikaalimmin ja nopeammin, julkaisemalla riitojenratkaisupaneelin käsittelemät aiheet Internetissä, tunnustamalla valtioista riippumattomien toimijoiden näkemykset riitojenratkaisupaneelissa, järjestämällä www-lähetyksiä esimerkiksi paneelien kuulemistilaisuuksista tai kauppapolitiikan uudelleenarviointia käsittelevistä tapahtumista, käymällä symposiumien avulla tiiviimpää vuoropuhelua kansalaisjärjestöjen kanssa ja akkreditoimalla tarkkailijoita WTO:n kokouksiin; pyytää vielä komissiota ja neuvostoa tekemään Euroopan parlamentin kanssa toimielinten välisen sopimuksen WTO-neuvotteluja ja riitojenratkaisupaneelia koskevien kuulemismenettelyjen vahvistamisesta;
Insists also on the need for determined measures to open up the WTO to a wider public, for example by a more radical and faster derestriction of documents; the publication of disputes panel submissions on the Internet; the admission of views from non-governmental stakeholders by disputes panels; the web-casting of, for instance, panel hearings and trade-policy reviews; closer dialogue with NGOs through symposia and accreditation of observers to WTO meetings; calls on the Commission and Council to conclude with the European Parliament an interinstitutional agreement setting out procedures for consultation in relation to WTO negotiations and disputes panels;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja tiedoksi neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, and for information, to the Council.
Arvopaperien ottaminen viralliselle pörssilistalle sekä siihen liittyvä tiedonantovelvollisuus *** I
Official admission of securities ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi arvopaperien ottamisesta viralliselle pörssilistalle sekä siihen liittyvästä tiedonantovelvollisuudesta (kodifioitu toisinto) ( KOM(2000) 126
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities (codified version) ( COM(2000) 126
EC Investment Partners -rahoitusväline *** II
Financial instrument for the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa ***II
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (12280/1/2000 - C5-0566/2000
having regard to the Council common position (12280/1/2000 - C5-0566/2000
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 5.9.2000, kohta 2.
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 5.9.2000, Item 2.
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1999) 726
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1999) 726
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0086/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0086/2001
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi jäsenvaltioissa suoritettaville ympäristötarkastuksille asetettavista vähimmäisvaatimuksista ( C5-0001/2001
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States ( C5-0001/2001
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ( C5-0001/2001
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee ( C5-0001/2001
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(1999) 652
having regard to the amended Commission proposal ( COM(1999) 652
ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 6.7.2000, kohta 11.
having regard to its position at second reading Texts Adopted of 6.7.2000, Item 11.
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2000) 526
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2000) 526
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0041/2001
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0041/2001
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (11070/1/2000 - C5-0562/2000
having regard to the Council common position 11070/1/2000 - C5-0562/2000
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(1999) 611
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1999) 611
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0068/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0068/2001
Neuvoston yhteinen kanta Parlamentin tarkistukset Tarkistus 2
Council common position Amendments by Parliament Amendment 2
2 artiklan 11 kohdan b ja c alakohta
Article 2(11)(b) and (c)
elintarviketeollisuuden kasviperäinen jäte;
vegetable waste from the food processing industry;
b) elintarviketeollisuuden kasviperäinen jäte,
vegetable waste from the food processing industry
jos syntyvä lämpö hyödynnetään;
if the heat generated is recovered;
ensiömassan tuotannon ja massasta valmistettavan paperin tuotannon yhteydessä syntyvä kasviperäinen jäte;
vegetable waste from virgin pulp production and from production of paper from pulp;
Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sellaisten uusien laitosten rakennuslupiin tai tällaisen menettelyn puuttuessa sellaisten uusien laitosten käyttölupiin, joiden osalta on jätetty toimivaltaisen viranomaisen näkemyksen mukaan täydellinen lupahakemus ennen …, edellyttäen, että kyseinen laitos otetaan käyttöön viimeistään …, sisältyvät ehdot, jotka koskevat liitteissä III-VII olevissa A kohdissa vahvistettujen rikkidioksidin, typen oksidien ja hiukkasten päästöraja-arvojen noudattamista.
Member States shall take appropriate measures to ensure that all licences for the construction or, in the absence of such a procedure, for the operation of new plants which in the view of the competent authority are the subject of a full request for a licence before …, provided that the plant is put into operation no later than …, contain conditions relating to compliance with the emission limit values laid down in part A of Annexes III to VII in respect of sulphur dioxide, nitrogen oxides and dust.
Rajoittamatta 18 artiklan soveltamista,
Without prejudice to Article 18,
jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sellaisten uusien laitosten rakennuslupiin tai tällaisen menettelyn puuttuessa sellaisten uusien laitosten käyttölupiin, joiden osalta on jätetty toimivaltaisen viranomaisen näkemyksen mukaan täydellinen lupahakemus ennen …, edellyttäen, että kyseinen laitos otetaan käyttöön viimeistään …, sisältyvät ehdot, jotka koskevat liitteissä III-VII olevissa A kohdissa vahvistettujen rikkidioksidin, typen oksidien ja hiukkasten päästöraja-arvojen noudattamista.
Member States shall take appropriate measures to ensure that all licences for the construction or, in the absence of such a procedure, for the operation of new plants which in the view of the competent authority are the subject of a full request for a licence before …, provided that the plant is put into operation no later than …, contain conditions relating to compliance with the emission limit values laid down in part A of Annexes III to VII in respect of sulphur dioxide, nitrogen oxides and dust.
4 artiklan 4 kohdan a alakohta
Article 4(4)(a)
olemassa olevan laitoksen käyttäjä sitoutuu toimivaltaiselle viranomaiselle 30 päivään kesäkuuta 2004 mennessä toimittamassaan kirjallisessa ilmoituksessa olemaan käyttämättä laitosta enempää kuin 20 000
the operator of an existing plant undertakes, in a written declaration submitted by 30 June 2004 at the latest to the competent authority, not to operate the plant for more than 20 000
ja päättyy viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2012
and ending no later than 31 December 2012
4 artiklan 7 kohdan a a ja a b alakohta (uusi)
Article 4(7)(aa) and (ab) (new)
meri- ja lentoliikenteen päästöt sekä ehdotukset näiden alojen päästöjen rajoittamiseksi;
emissions from sea and air transport as well as proposals for curbing emissions from these sectors;
suurten polttolaitosten raskasmetallipäästöjen määrät;
the amounts of heavy metals emitted by large combustion plants;
5 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Article 5(1), subparagraph 1
Laitoksia, joiden mitattu lämpöteho on vähintään 400 MW ja jotka eivät toimi yli
Plants, of a rated thermal input equal to or greater than 400 MW, which do not operate more than
Kotimaista kiinteää polttoainetta polttavat laitokset, joissa polttoaineen erityisluonteen vuoksi ei kyseisiä laitoksia koskevia rikkidioksidipäästöjen raja-arvoja voida saavuttaa ilman kohtuuttoman kalliin tekniikan käyttöä, voivat ylittää liitteessä III vahvistetut raja-arvot.
Plants which burn indigenous solid fuel, where the emission limit value set for sulphur dioxide for such plants cannot be met, owing to the particular nature of the fuel, without using excessively expensive technology, may exceed the limit values laid down in Annex III.
Tällaisten laitosten on kuitenkin täytettävä ainakin liitteessä VIII vahvistetut vaatimukset.
However, such plants shall at least comply with Annex VIII.
Komissiolle on välittömästi ilmoitettava tällaisista tapauksista, ja komission kanssa on neuvoteltava tarvittavista aiheellisista toimenpiteistä.
The Commission shall immediately be informed of such cases, which shall be the subject of consultation with the Commission on the appropriate measures to be taken.
Tätä säännöstä ei sovelleta uusiin laitoksiin, joille lupa myönnetään 4 artiklan 2 kohdan nojalla.
This provision shall not apply to new plants for which the licence is granted pursuant to Article 4(2).
Kumotaan direktiivi 88/609/ETY
Directive 88/609/EEC
… lukien, tämän kuitenkaan vaikuttamatta jäsenvaltioiden velvoitteeseen noudattaa mainitun direktiivin liitteessä X lueteltuja määräaikoja, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava mainittu direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pantava se täytäntöön.
shall be repealed with effect from …, without prejudice to the obligations of Member States concerning the time limits for transposition and application of that Directive listed in Annex X hereto.
Rajoittamatta 1 a kohdan soveltamista,
Without prejudice to paragraph 1a,
kumotaan direktiivi 88/609/ETY
Directive 88/609/EEC
Liite III, A kohta
ANNEX III(A)
Uusiin laitoksiin 4 artiklan 1 kohdan ja olemassa oleviin laitoksiin 4 artiklan 3 kohdan nojalla sovellettavat SO2-päästöjen raja-arvot mg/Nm
SO2 emission limit values expressed in mg/Nm
:ina ilmaistuina (O2-pitoisuus 6 %):
(02 content 6%) to be applied by new and existing plants pursuant to Article 4(1) and 4(3) respectively:
Kun yllä olevia päästöjen raja-arvoja ei voida saavuttaa polttoaineen ominaisuuksien vuoksi, laitoksissa, joiden mitattu lämpöteho on korkeintaan 300 MW, on saavutettava vähintään 90 prosentin rikinpoistoaste; laitoksissa, joiden mitattu lämpöteho on yli 300 MW, on saavutettava vähintään 94 prosentin rikinpoistoaste, jolloin suurin sallittu päästöraja-arvo on 500 mg/Nm
Where the emission limit values above cannot be met due to the characteristics of the fuel a rate of desulphurisation of at least 90 % shall be achieved in the case of plants with a rated thermal input of less than or equal to 300 MWth; in the case of plants with a rated thermal input greater than 300 MWth a rate of desulphurisation of at least 94 % together with a maximum permissible emission limit value of 500 mg/Nm
Liite III, B kohta
ANNEX III(B)
Uusiin laitoksiin, lukuun ottamatta kaasuturbiineja, 4 artiklan 2 kohdan nojalla sovellettavat SO2-päästöjen raja-arvot mg/Nm
SO2 emission limit values expressed in mg/Nm
:ina ilmaistuina (O2-pitoisuus 6 %)
(O2 content 6%) to be applied by new plants pursuant to Article 4(2) with the exception of gas turbines.
(lineaarinen vähennys)
(linear decrease)
Parlamentin tarkistus
Parliament's amendments
Kun yllä olevia päästöjen raja-arvoja ei voida saavuttaa polttoaineen ominaisuuksien vuoksi, laitoksissa, joiden mitattu lämpöteho on korkeintaan 300 MW, on saavutettava 300 mg/Nm
Where the emission limit values above cannot be met due to the characteristics of the fuel, installations shall achieve 300mg/Nm
Liite IV, A kohta
ANNEX IV(A)
:ina ilmaistuina (O2-pitoisuus 3 %):
(02 content 3%) to be applied by new and existing plants pursuant to Article 4(1) and 4(3), respectively:
Liite IV, B kohta
ANNEX IV (B)
:ina ilmaistuina (O2-pitoisuus 3 %),
(02 content 3%) to be applied by new plants pursuant to Article 4(2) with the exception of gas turbines:
Kahden Kreetassa ja Rhodoksessa sijaitsevan 250 MWth:n lämpötehon omaavan laitoksen osalta, joille myönnetään lupa ennen 31. joulukuuta 2007, sovelletaan 1 700 mg/Nm
In the case of two installations with a rated thermal input of 250 MWth on Crete and Rhodes, to be licensed before 31 December 2007, the emission limit value of 1 700 mg/Nm
:n suuruista päästöjen raja-arvoa.
shall apply.
Liite VI, A kohta
ANNEX VI(A)
Uusiin laitoksiin 4 artiklan 1 kohdan ja olemassa oleviin laitoksiin 4 artiklan 3 kohdan nojalla sovellettavat NOx-päästöjen raja-arvot mg/Nm
NOx emission limit values expressed in mg/Nm
:ina ilmaistuina (O2-pitoisuus 6 % kiinteiden polttoaineiden osalta, 3 % neste- ja kaasumaisten polttoaineiden osalta):
(02 content 6% for solid fuels, 3% for liquid and gaseous fuels) to be applied by new and existing plants pursuant to Article 4(1) and 4(3), respectively:
Kiinteä, jossa alle 10 % haihtuvia yhdisteitä
Solid with less than 10% volatile compounds
Liite VI, B kohta, Kiinteät polttoaineet, taulukko
ANNEX VI(B), solid fuels, table
Yleisesti ja biomassa
General case and biomass
100 - 300 MWth
100 to300 MWth
Liite VI, B kohta, Nestemäiset polttoaineet, taulukko
ANNEX VI(B), liquid fuels, table
Liite VI, B kohta, Kaasuturbiinit
ANNEX VI(B), Gas Turbines
Yksittäiseen kaasuturbiiniyksikköön 4 artiklan 2 kohdan nojalla sovellettavat NOX-päästöjen raja-arvot mg/Nm
NOx emission limit values expressed in mg/Nm
Näitä raja-arvoja ei sovelleta alle 500 tuntia vuodessa toiminnassa oleviin hätätarkoituksessa käytettäviin kaasuturbiineihin.
Gas turbines for emergency use that operate less than 500 hours per year are excluded from these limit values.
Tällaisten laitosten käyttäjien on esitettävä toimivaltaiselle viranomaiselle vuosittain selvitys tällaisesta käyttöajasta.
The operator of such plants is required to submit each year to the competent authority a record of such used time.
Maakaasu on luonnossa esiintyvä metaani, jonka tilavuudesta on enintään 20 % inerttejä kaasuja ja muita aineosia.
Natural gas is naturally occurring methane with not more than 20% (by volume) of inerts and other constituents.
seuraavissa tapauksissa, joissa kaasuturbiinin hyötysuhde määritetään ISO-olosuhteissa:
in the following cases, where the efficiency of the gas turbine is determined at ISO base load conditions:
sähköä ja lämpöä yhdistetysti tuottavissa järjestelmissä käytetyt kaasuturbiinit
gas turbines, used in combined heat and power systems having
sähkön tuotannon hyötysuhde on kaiken kaikkiaan yli 55 %,
overall electrical efficiency greater than 55%;
Yhden kierron
single cycle
Tätä päästöraja-arvoa sovelletaan ainoastaan kevyt- ja keskitisleitä polttaviin kaasuturbiineihin.
This emission limit value only applies to gas turbines firing light and middle distillates.
:ina (O2-pitoisuus 15 %) (päästöjen raja-arvoja sovelletaan ainoastaan
(O2 content 15% ) to be applied by a single gas turbine unit pursuant to Article 4(2) (the limit values apply only above 70%