natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää komissiota laatimaan julkisen rekisterin jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa sovellettavista muuntogeenisten viljelykasvien rinnakkaiseloa tavanomaisten ja luonnonmukaisten kasvien kanssa koskevista kansallisista strategioista ja parhaista käytännöistä, joilla on rajatylittäviä vaikutuksia yhteisön sisällä, ja tiedottamaan tästä Euroopan parlamentille säännöllisesti ilmestyvällä kertomuksella;
Calls on the Commission to draw up a public register of national strategies and best practices relating to the coexistence of genetically modified, conventional and organic crops, which are pursued in the Member States and third countries and have cross-border impact in the Union, and to make periodic reports to Parliament on that subject;
katsoo, että erityistä huomiota on kiinnitettävä muuntogeenisten kasvien viljelyn sekä tavanomaisen ja luonnonmukaisen viljelyn rajatylittävään (jäsenvaltioiden väliseen tai jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden väliseen) rinnakkaiseloon; kehottaa komissiota tutkimaan kaikkia rajatylittävän rinnakkaiselon näkökohtia ja kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään neuvottelujen jälkeen toimiin, jotka koskevat muuntogeenisten kasvien viljelyn rajatylittävää vuorovaikutusta ja rinnakkaiseloa;
Points out that particular attention should be paid to the cross-border coexistence of genetically modified crops and conventional and organic crops (between Member States and with third countries); calls on the Commission to study all aspects of cross-border coexistence, and calls on the Member States to adopt measures concerning the interaction and coexistence of genetically modified crops at a cross-border level, following consultations;
katsoo, että vapaaehtoinen tai alueellisesti rajoitettu luopuminen muuntogeenisten organismien viljelemisestä tietyillä alueilla ja tietyissä viljelyolosuhteissa voi olla tehokkain ja edullisin keino varmistaa rinnakkaiselo; katsoo, että tämän keinon pitäisi olla jäsenvaltioiden käytettävissä direktiivin 2001/18/EY 26 a artiklaa täytäntöönpantaessa, mikäli kaikki asiaankuuluvat toimijat ovat asiasta yhtä mieltä, sillä on varmistettava täydellinen valinnanvapaus;
Takes the view that the voluntary or regionally restricted renunciation of GMO cultivation in certain areas and under certain cultivation conditions may be the most effective and least costly measure to ensure coexistence and that it must be available to the Member States when implementing Article 26a of Directive 2001/18/EC, on condition that all the players involved agree, with the aim of guaranteeing full freedom of choice;
katsoo, että muuntogeenisten ja muiden viljelykasvien rinnakkaiseloa koskevissa yhteisön säännöissä on annettava jäsenvaltioille mahdollisuus kieltää kokonaan muuntogeenisten organismien viljely maantieteellisesti rajatuilla alueilla rinnakkaiselon varmistamiseksi;
Takes the view that Community coexistence rules must allow Member States the right to prohibit completely the cultivation of GMOs in geographically restricted areas so as to safeguard coexistence;
ottaa huomioon Louise McVayn esittämän vetoomuksen nro 842/2001,
having regard to Petition 842/2001 by Ms Louise McVay,
ottaa huomioon työjärjestyksen 175 artiklan 1 kohdan,
having regard to Rule 175(1) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön ja työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunnon ( A5-0451/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0451/2003 ),
ottaa huomioon, että Euroopan unionin perusoikeuskirjassa julistetaan, että ihmisarvo on loukkaamaton ja että sitä on kunnioitettava ja suojeltava,
whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union declares that human dignity is inviolable and that it must be respected and protected,
ottaa huomioon perusoikeuskirjan 26 artiklan, jossa todetaan, että "unioni tunnustaa vammaisten oikeuden päästä osallisiksi toimenpiteistä, joilla edistetään heidän itsenäistä elämäänsä, yhteiskunnallista ja ammatillista sopeutumistaan sekä osallistumistaan yhteiskuntaelämään, ja kunnioittaa tätä oikeutta",
whereas Article 26 of the same Charter states that " The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community",
pitää mielessä, että perusoikeuskirjan 35 artiklan mukaan kansallinen lainsäädäntö ja kansalliset käytännöt sääntelevät terveydenhoitoa ja lääkinnällistä hoitoa, vaikka unionin onkin varmistettava ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu unionin politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa,
bearing in mind that Article 35 of the Charter places medical treatment under the responsibility of national laws and practices, although the Union must ensure a high level of human health protection in the definition and implementation of its policies and activities,
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa vahvistetaan, että "kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu", ja vaaditaan täten terveyskysymysten sisällyttämistä yhteisön päätöksentekoon aina kun sitä saatetaan tarvita,
whereas the first subparagraph of Article 152(1) of the EC Treaty confirms that "a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities", thus requiring the integration of health concerns in Community decision-making whenever this might be called for,
ottaa huomioon, että 152 artiklan 1 kohdan 2 alakohdassa määrätään, että "kansallista politiikkaa täydentävä yhteisön toiminta suuntautuu kansanterveyden parantamiseen, ihmisten sairauksien ja tautien ehkäisemiseen sekä ihmisten terveyttä vaarantavien tekijöiden torjuntaan"; ottaa huomioon, että 152 artiklan 3 kohdan mukaan "yhteisö ja jäsenvaltiot edistävät yhteistyötä kolmansien maiden sekä kansanterveyden alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa",
whereas the second subparagraph of Article 152(1) provides:"Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health"; whereas, pursuant to Article 152(3), "the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health",
ottaa huomioon, että MS-taudin ja myrkyllisille kemikaaleille altistumisen väliset mahdolliset yhteydet ovat herättäneet huolta, katsoo, että tällainen huolestuneisuus korostaa ennalta varautumisen periaatteen tärkeyttä, varsinkin EU:n kemikaalipolitiikan uudistuksessa, ja tarvetta puolustaa ennalta varautumisen periaatetta monen- ja kahdenvälisissä yhteyksissä,
whereas concerns have been raised about possible connections between multiple sclerosis and exposition to toxic chemicals; whereas such concerns emphasise the importance of the precautionary approach, notably in the reform of the European Union's chemicals policy, and the need to defend this principle in multilateral and bilateral contexts;
ottaa huomioon, että multippeliskleroosia eli MS-tautia ja monia muita kroonisia ja pitkäaikaisia sairauksia sairastavien ihmisten lääkehoidon ja terapeuttisen hoidon taso vaihtelee heidän asuinpaikkansa mukaan ja etteivät unionin jäsenvaltiot ja Euroopan unionin toimielimet ole pitäneet asiaa riittävän tärkeänä tehdäkseen siihen parannuksia,
considering that persons with multiple sclerosis, and many other chronic long-term illnesses, are subject to varying levels of medical and therapeutic care depending on their place of residence and that insufficient priority has been accorded by Member States of the Union, as well as by the institutions of the European Union, to remedying this state of affairs,
ottaa huomioon, että viime vuosina MS-taudin lääketieteellisessä ja tieteellisessä tutkimuksessa on edistytty merkittävästi niin, että MS-potilaiden invaliditeettia vähentäviä lääkkeitä ja myös oireita lievittäviä lääkkeitä on kehitetty,
whereas in recent years considerable progress has been achieved, through scientific and medical research into multiple sclerosis, with the provision of drug treatments which reduce the disability of MS patients, as well as the provision of medicines for symptom relief,
ottaa huomioon, että MS-taudin syyt ovat edelleen suureksi osaksi tuntemattomia, vaikka sen uskotaan olevan tulosta geneettisten, ympäristöllisten ja immunologisten tekijöiden yhdistelmästä; katsoo tämän vuoksi, että olisi tutkittava sen syitä ja pyrittävä löytämään tällaisten erilaisten mahdollisten tekijöiden keskinäiset suhteet,
whereas the causes of multiple sclerosis remain largely unknown, although it is believed to result from a combination of genetic, environmental and immunological factors; whereas, therefore, research into the causes ought to encompass and seek to inter-relate such different potential elements,
pahoittelee, että mainittuja lääkkeitä on saatavissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa vaihtelevasti taloudellisten syiden vuoksi tai siksi, että terveysviranomaiset eivät ole kiinnittäneet riittävästi huomiota kyseiseen ongelmaan, ja että tämän tilanteen vaikutuksia pahentaa se, että parhaat hoitotulokset varmistetaan tehokkaalla lääkityksellä mahdollisimman varhaisessa vaiheessa diagnoosin jälkeen,
whereas, unfortunately, access to such medicines remains unequal within Member States of the European Union for budgetary reasons or because insufficient attention is paid to the problem by health authorities, and the effects of this situation are aggravated due to the need to administer effective medication at the earliest stage possible following diagnosis to ensure the best results,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin alueella on European Multiple Sclerosis Platform -järjestön mukaan nykyisin noin 400 000 ihmistä, joilla on diagnosoitu MS-tauti ja että MS-tauti on yleisin syy invaliditeettiin nuorilla aikuisilla; sairastaneista kaksi kolmasosaa on naisia,
whereas, according to the European Multiple Sclerosis Platform, within the European Union there are currently some 400,000 persons who have been diagnosed with multiple sclerosis, and MS is the most common cause of disability affecting young adults, of which two out of three are women,
pitää mielessä, että lääkehoidon lisäksi MS-potilaille on tarpeen kehittää tehokkaita, asianmukaisesti mitoitettuja hoitopalveluita, jotka täyttävät potilaiden moninaiset, elinikäiset vaatimukset,
L bearing in mind the need, beyond drug therapy, to develop effective and properly resourced services in care for multiple sclerosis patients which address their complex and lifelong requirements,
ottaa huomioon, että vaaditaan kattavampi vammaisten oikeuksia koskeva direktiivi ja että vammaisten edustajat ja asianajajat ovat valmistelleet luonnoksen mainituksi direktiiviksi ja että Euroopan parlamentin vammaisuusyhteistyöryhmä kannattaa tätä direktiiviehdotusta; katsoo, että perustamissopimuksen 13 artiklan perusteella jo vahvistettujen toimien riittävä täytäntöönpano on yhtä tärkeä prioriteetti,
whereas there is a demand for a more comprehensive directive on the rights of the disabled and a draft of such a directive has been prepared by representatives of disabled persons and lawyers and promoted by the Disability Intergroup of the European Parliament; whereas adequate implementation of measures already adopted on the basis of Article 13 of the EC Treaty remains an equally important priority,
pitää mielessä Euroopan unionin kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008) ja sen, että ohjelmassa kannustetaan terveydenhuollon ammattilaisia ja julkisia elimiä suunnittelemaan johdonmukaisempia MS-taudin kaltaisten sairauksien hoitoon liittyviä terveysstrategioita Euroopan laajuisesti,
bearing in mind the Public Health Action Programme of the European Union (2003 to 2008) and the encouragement this provides for health service professionals and public bodies to devise more coherent health strategies for dealing with diseases such as multiple sclerosis on a Europe-wide basis,
ottaa huomioon, että MS-taudin tutkimuksen taloudellisten voimavarojen lisääminen Euroopan unionissa ja tutkimushankkeiden täydentävyyden parantaminen ovat välttämättömiä, kun otetaan huomioon niiden tekijöiden kokonaisuus, joiden oletetaan aiheuttavan sairauden puhkeaminen,
whereas it is essential to enhance the financial resources available for research into multiple sclerosis within the European Union and to improve the complementarity of research projects given the combination of factors that are said to trigger the disease,
ottaa huomioon, että tiiviimpi kansainvälinen yhteistyö on ratkaisevaa kohdennetumman rahoituksen hankkimiseksi genetiikan ja autoimmuunisairauksien tutkimustyön ja tutkimusten alalla ja näin ollen tehokkaiden edistysaskeleiden ottamiseksi sekä MS-taudin tuntemuksen että sen hoitojen ja lääkehoitojen kehittämisessä tehokkaasti,
whereas closer international cooperation is vital in order to secure more targeted funding in the field of genetics, research and studies into auto-immune diseases, and, thus, in order to make efficient progress in the development of the understanding of multiple sclerosis, as well as in the development of therapies and treatments,
vahvistaa, että tehokkaaseen hoitoon pääsyn ja taudin etenemiseen ja uusiutumiseen vaikuttavien lääkkeiden saatavuuden rajoittaminen vaikuttaa tuhoisasti yksilön työkykyyn, perhe-elämään, liikkumisvapauteen ja yhteiskuntaan sopeutumiseen yleensä, minkä lisäksi se on vastoin yksilön perusoikeuksia,
affirming that the restriction of access to effective therapies and disease-modifying drugs not only has a disastrous effect on an individual's ability to work and on his or her family life, freedom of movement and integration into society in general, but is also a denial of basic rights,
ottaa huomioon, että MS-tautia sairastavat ihmiset ovat usein pettyneitä, koska heidän ongelmiaan käsittelevillä terveydenhuollon ammattilaisilla ei ole riittävästi ymmärrystä ja asiantuntemusta, ja että MS-tautia sairastaviin ihmisiin tulisi usein suhtautua myönteisemmin niin, että keskityttäisiin MS-tautia sairastavien mahdollisuuksiin yksilöinä sen sijaan, että tarkastellaan ainoastaan heidän ongelmiaan,
considering that people with multiple sclerosis are frequently disappointed with the level of understanding and expertise of health care professionals who deal with their problems, and that a more positive approach is often required towards them which also concentrates on what they can achieve as individuals rather than focusing exclusively on their problems,
ottaa huomioon, että MS-tautia sairastavia nuoria on suhteellisen paljon ja että useimmissa jäsenvaltioissa on hyvin vähän heidän tarpeitaan vastaavia hoitolaitoksia tai päivähoitokeskuksia, minkä takia heidät on usein ollut pakko majoittaa vanhusten tai iäkkäiden potilaiden kanssa, mikä ei ole tarkoituksenmukaista eikä kummallekaan ryhmälle sopivaa,
whereas, given the large numbers of relatively young people who have to live with MS, there are in most EU countries very few nursing homes or day-care facilities which cater for their needs, as they are frequently obliged to share accommodation with elderly or geriatric patients, which is neither convenient nor socially suitable for either group,
on sitä mieltä, että MS-tautia sairastavien ihmisten tasa-arvoista hoitoihin pääsyä ja parempien palveluiden tarjoamista koskevan parhaan toimintatavan varmistamisesta pitäisi tulla kaikkien Euroopan unionin alueen terveysviranomaisten pääasiallinen tavoite ja että jokaisen jäsenvaltion tulisi kannustaa kumppaneitaan liittymään tällaiseen toimintaan koordinoiduissa ohjelmissa yhdessä Maailman terveysjärjestön kanssa,
considering that the securing of best practice for equal access to therapies and treatments and better services for people with multiple sclerosis should become a principal objective to be attained by all health authorities in the European Union, and that each Member State should encourage its partners in this course of action through co-ordinated programmes designed in conjunction with the World Health Organisation,
tunnustaa kansallisten MS-liittojen ja European Multiple Sclerosis Platform –järjestön tärkeän tehtävän turvata MS-tautia sairastavien ihmisten elämää helpottavia parannuksia sitoutumalla etsimään ratkaisuja moniin yksilöiden kohtaamiin ongelmiin ja yrittämällä jatkuvasti vaikuttaa poliittisiin päättäjiin ja alan ammattilaisiin tavalla, joka edistää hoitokeinojen kehittämistä, ja kiittää kansallisia MS-liittoja ja European Multiple Sclerosis Platform -järjestöä mainituista toimista,
recognising and paying tribute to the crucial role played by national multiple sclerosis societies and the European Multiple Sclerosis Platform in securing real improvements for persons with MS, through their commitment to finding solutions to the many problems faced by individuals, and through their constant efforts to influence policy-makers and practitioners in a way which is conducive to finding remedies,
panee erityisesti merkille mainittujen liittojen ja järjestön tehtävän hankkia ja välittää MS-tautia sairastaville ihmisille hyödyllistä ja välttämätöntä tietoa, joka voi puolestaan antaa lohtua, tukea ja todellista yhteenkuuluvuuden tunnetta monille ihmisille, jotka saattaisivat muuten kokea olevansa entistäkin eristetympiä heitä suoraan koskevista asioista ja keskusteluista,
noting in particular their role in the provision and dissemination of useful and essential information for persons with multiple sclerosis, which in turn may provide comfort, support and real solidarity for many persons who otherwise might find themselves even more isolated from issues and debates which concern them directly,
kehottaa komissiota erityisesti ottamaan tämän päätöslauselma sisältämistä asioista käytävän keskustelun seuraavan Euroopan unionin terveysministerien neuvoston esityslistalle, tarkoituksena laatia kaikissa jäsenvaltioissa noudatettavat ohjeet parhaista toimintatavoista;
Calls upon the Commission to specifically itemise a discussion to address the issues raised in this resolution on multiple sclerosis at a forthcoming meeting of Ministers of Health of the European Union with a view to developing a "Code of Best Practice" to be followed in all Member States;
pyytää komissiota kehittämään läheisempää kansainvälistä tieteellistä yhteistyötä tutkimuksen kuudennessa ja seitsemännessä puiteohjelmassa yhä tehokkaampien hoitokeinojen kehittämiseksi yhä nopeammin MS-taudin kaikkiin tyyppeihin;
Urges the Commission to develop closer international scientific collaboration, in the context of the Sixth and Seventh Framework Programmes, in order to accelerate the development of even more effective treatment of multiple sclerosis in all its forms;
katsoo, että kansanterveyteen vaikuttaviin päätöksiin erityisesti myrkyllisten kemikaalien käytöstä ja hävittämisestä olisi sovellettava ennalta varautumisen periaatetta;
Considers that the precautionary principle should be applied in decisions affecting public health, notably in the use and disposal of toxic chemicals;
panee kuitenkin merkille, että MS-taudin, jota sairastaa yli 400 000 EU:n kansalaista, perussyyt ovat vielä tuntemattomia ja että tutkimuksen kuudennessa puiteohjelmassa ei ole huomioitu sitoumusta vammaiskysymyksiin liittyvien seikkojen huomioon ottamiseen kaikessa toiminnassa, sillä itse asiassa vammaisuutta ja MS-taudin kaltaisia sairauksia koskeva EU:n tutkimus on pudonnut pois siitä; vaatii, että tutkimuksen seitsemännessä puiteohjelmassa tämä tutkimus asetetaan etusijalle;
Notes that, nevertheless, the root causes of MS, which affects more than 400,000 EU citizens, are still unknown and that the Sixth Research Framework Programme has not lived up to the commitment to "mainstream" disability issues - the level of EU research relevant to disability and conditions such as MS has in fact decreased; insists that this be prioritised in the Seventh Research Framework Programme;
katsoo, että palveluiden käyttäjien tulisi osallistua mainittuun tutkimukseen, jotta voidaan varmistaa, että tutkimustyössä keskitytään oikealla tavalla MS-tautia ja muita samankaltaisia sairauksia sairastavien ihmisten tarpeisiin;
Believes that such research should involve service users in order to ensure that efforts are properly directed towards the needs of persons affected by multiple sclerosis and similar diseases;
palauttaa mieliin direktiivissä 2000/78/EY vahvistetun vammaisten tarpeita koskevan "kohtuullisten mukautusten" käsitteen ja vaatii jäsenvaltioita panemaan täysin täytäntöön direktiivin säännökset siinä asetettuun määräaikaan mennessä;
Recalls the concept of the "reasonable accommodation" for disabled persons in Directive 2000/78/EC and urges Member States to implement the terms of that directive in full;
vaatii, että Euroopan unionin tulee johtaa ja rahoittaa kiireellistä Euroopan laajuista epidemiologista tutkimusta yhteistyössä WHO:n kanssa, jotta voitaisiin kerätä olennaista tietoa tutkimukselle MS-taudin vielä nykyisin tuntemattomien syiden luokittelemiseksi;
Calls for an urgent Europe-wide epidemiological study to be conducted and financed by the European Union, in cooperation with the WHO, in order to collect relevant data which could contribute to research into the causes of multiple sclerosis, which remain to this day unknown;
pitää tässä yhteydessä myönteisenä parhaillaan tehtävää arviointia, jossa vertaillaan eräiden eurooppalaisten MS-tautikeskusten hallinnointia, jotta voitaisiin arvioida laatua ja hyvien toimintatapojen toteutumista, mikä johtaa myönteisten vertailukohteiden syntymiseen sekä yhtenäisten hoitotoimenpiteiden sarjan ja kuntoutustoimien löytämiseen;
Welcomes, in this context, the current comparative evaluation being undertaken into the management of certain European multiple sclerosis centres in order to assess quality and verify the implementation of good practices, which will lead to the development of positive 'benchmarks' and the identification of integrated care pathways and rehabilitation activities;
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota tunnustamaan ja hyväksymään näkemyksen, jonka mukaan MS-tautia ja muita pitkäaikaisia ja kroonisia sairauksia sairastavien potilaiden lääkehoitojen kustannustehokkuutta tulisi mitata kliinisten kokeiden lisäksi myös arvioimalla uuden lääkehoidon vaikutusta elämänlaadun paranemiseen, mikä saattaisi näkyä säästöinä sosiaali- ja hyvinvointipalveluiden muiden alojen talousarvioissa;
Urges Member States and the Commission to recognise and endorse the view that the cost-effectiveness of drug therapies used for patients with multiple sclerosis and other long-term chronic diseases should be measured not only through clinical trials but also through an assessment of improvement in the quality of life afforded by new treatment, which could have positive implications for savings in other sectors of social or welfare budgets;
katsoo, että MS-tautia ja muita samankaltaisia sairauksia sairastavia ihmisiä tulisi aktiivisesti kannustaa ja kehottaa osallistumaan ohjelmien kehittämiseen yhdessä lääkäreiden ja muiden asiantuntijoiden kanssa;
Believes that persons with multiple sclerosis and similar diseases should be actively encouraged and invited to participate in the development of programmes, alongside medical practitioners and other professional advisers;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioiden terveysviranomaisia tukemaan ja edistämään itseohjautuvia sopeutumisvalmennuskursseja MS-tautia ja muita pitkäaikaisia sairauksia sairastaville ihmisille, jotta he saisivat paremmat mahdollisuudet päästä sopiviin hoitoihin ja pystyisivät elämään parhaalla mahdollisella tavalla oman terveydentilansa kanssa;
Calls upon the Commission and the health authorities in the Member States to support and promote user-led self-management courses for people with MS and other long-term conditions in order to enable them to be in a better position to access appropriate therapies and manage as far as possible their own health condition;