natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa myös neuvostoa lujittamaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden välistä poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rasismin torjumiseksi puitepäätöksen muodossa, joka korvaa vuonna 1996 hyväksytyn, toistaiseksi lähes tuloksettoman yhteisen toiminnan; keskinäisen avunannon on sitä paitsi ehdottomasti katettava Internetissä esiintyvän rasismin rankaiseminen;
Asks the Council furthermore to step up, in accordance with Article 29 of the EU Treaty, police and judicial cooperation between the Member States in combating racism by adopting a framework decision to replace the joint action adopted in 1996, which has not led to any real progress to date, and points out that it is essential for mutual assistance to cover action to crack down on racist behaviour on the Internet;
pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita vaikuttamaan eurooppalaisiin puolueisiin siten, että ne allekirjoittaisivat oman "antirasistisen yhteiskunnan peruskirjansa” ja noudattaisivat sitä, tuomitsisivat suvaitsemattomuuden ja ulkomaalaisvastaiset tai rasistiset ilmaisut ja käytöksen sekä pidättyisivät valitsemasta rasistisia tai muukalaisvihamielisiä mielipiteitä puoltavia ehdokkaita ja kieltäytyisivät yhteistyöstä tällaisia näkemyksiä edustavien poliittisten ryhmien kanssa;
Calls on the Council and the Member States to bring their influence to bear on the political parties to sign and comply with the "Charter of European political parties for a non-racist society", to condemn intolerance and xenophobic or racist statements or behaviour, and to refrain from electing candidates who, or cooperating with political groups which, defend racist or xenophobic objectives;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita edistämään erityisesti nuorisotyötä ja eurooppalaisia nuorison vaihto-ohjelmia ja kehittämään koko unionissa sovellettavia ystävyysohjelmia;
Calls on the Commission and the Member States to give particular encouragement to youth work and European youth exchange programmes and to expand the EU-wide encounter programmes;
pyytää myös neuvostoa pohtimaan asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa keinoja seurata valppaasti poliittisia puolueita, joiden rasistiset ja muukalaisvastaiset ohjelmat vaarantavat syrjimättömyyttä koskevat periaatteet näissä maissa;
Calls at the same time on the Council to explore, in conjunction with the relevant Member States, how to extend the legal scope for taking action against political parties whose racist and xenophobic programmes jeopardise the principles of non-discrimination in their countries;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita valvomaan, miten ääriryhmittymät ja uusfasistiset ryhmät käyttävät uusia informaatioteknologioita kuten Internetiä ja nostamaan syytteitä niiden käytöstä rotuväkivaltaan yllyttämisessä, sekä valvomaan, että tästä asiasta keskustellaan rasisminvastaisessa konferenssissa vuonna 2001 pitäen silmällä maailmanlaajuista yhteistyötä YK:n puitteissa;
Calls on the Council, Commission and Member States to monitor the use of new information technologies such as the Internet by extremist and neo-Nazi groups, to prosecute those who use them for purposes of incitement to racial violence, and to debate this issue at the 2001 World Conference against Racism with a view to world-wide cooperation under the aegis of the United Nations;
pyytää lisäksi jäsenvaltioita kannattamaan näkyvästi solidaarisuutta parantamalla rasististen hyökkäysten uhrien suojelua ja huolehtimaan siitä, että muunrotuisia, vieraskielisiä, vierasta alkuperää olevia tai vierasta uskonnollista näkemystä tai maailmankatsomusta edustavia kohdellaan julkisten palvelujen alalla esikuvallisesti, ja pyytää komissiota ja neuvostoa keräämään rasismia ja muukalaisvastaisuutta torjuvasta eurooppalaisesta teemavuodesta saatuja hyviä kokemuksia sekä käynnistämään uusia ohjelmia erityisesti paikallisten yhteiskunnallisten toimijoiden tukemiseksi;
Calls at the same time on the Member States to send a visible signal of solidarity by improving protection for victims of racist attacks and to demonstrate exemplary practice in dealings between public servants and people of different race, language, ethnic origin and religion or philosophy, and calls on the Commission and Council to build on the positive experiences of the European Year against Racism and Xenophobia, and to establish new programmes to support in particular local operators in the social field;
pyytää lisäämään rasismin torjuntaan osoitettuja talousarviomäärärahoja;
Calls for an increase in the amounts allocated to budget headings for combating racism,
kehottaa neuvostoa suosittamaan kaikille jäsenvaltioille ja jäsenyyttä hakeneille maille sellaisten varausten kumoamista, jotka haittaavat vielä 21. joulukuuta 1965 allekirjoitetun Yhdistyneiden Kansakuntien kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanoa;
Asks the Council to recommend that all Member States and applicant countries withdraw any remaining reservations they may have about the implementation of the UN International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, signed on 21 December 1965;
pyytää, että liittymisneuvotteluissa ehdokasvaltiot sitoutuisivat takaamaan alueellaan asuvien vähemmistöjen, erityisesti romanien suojelun;
Calls for the candidate countries, during accession negotiations, to undertake to guarantee the protection of minorities residing on their territory, particularly Gypsies;
kehottaa neuvostoa suosittamaan jäsenvaltioille Euroopan ihmisoikeussopimuksen pöytäkirjan N:o 12 allekirjoittamista ja ratifioimista;
Asks the Council to recommend that the Member States sign and ratify Protocol No 12 to the European Convention on Human Rights;
Rasismin ja muukalaisvihan torjuntaa koskeva Euroopan ulkoinen strategia 28.
a European external strategy to combat racism and xenophobia 28.
kehottaa neuvostoa järjestämään yhteisen kokouksen Euroopan parlamentin, jäsenvaltioiden ja AKT-maiden edustajien kanssa tavoitteena luoda yhteinen lähestymistapa vuoden 2001 konferenssia varten;
Calls on the Council to organise a joint meeting with representatives of the European Parliament, Member States and ACP to formulate a common approach to the 2001 Conference;
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston ja erityisesti sen 29 artiklan,
having regard to Title VI of the EU Treaty, and in particular Article 29 thereof,
ottaa huomioon 15. ja 16. lokakuuta 1999 kokoontuneen Tampereen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät ja erityisesti kohdat 41-62,
having regard to the Presidency conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, and in particular points 41-62 thereof,
ottaa huomioon komission luonnoksen ns. tulostauluksi, jonka avulla tarkastellaan edistymistä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamiseksi tarvittavissa toimissa, sikäli kuin ne liittyvät unionin laajuiseen rikollisuuden torjuntaan,
having regard to the Commission's draft "scoreboard", with the aid of which progress in carrying out the measures required to achieve an area of freedom, security and justice, where they relate to the Union-wide fight against crime is assessed,
on tietoinen siitä, että järjestäytynyt rikollisuus on lisääntynyt EU:ssa huomattavasti viime vuosikymmenen kuluessa ja että akuuttia toimintatarvetta ilmenee erityisesti seuraavilla aloilla: huipputeknologiaan liittyvä rikollisuus, terrorismi, ihmiskauppa, huumausainekauppa, asekauppa, lapsipornografia, rahanpesu, lahjonta ja petokset; katsoo, että Euroopan unionin on hyväksyttävä organisoidun rikollisuuden käsitteestä yhdenmukainen määritelmä, joka kattaa kyseiset alat;
whereas organised crime has substantially increased within the EU over the last decade, and whereas in the fields of cyber crime, terrorism, trafficking in human beings, drugs and arms, child pornography, money laundering, corruption and fraud in particular action is urgently needed, and whereas the European Union must adopt a harmonised definition of organised crime which includes these fields,
ottaa huomioon, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen eli Amsterdamin sopimuksen VI osastossa tarkoitetuilla aloilla kuulemisvelvollisuus koskee nimenomaan vain tiettyjen säädösten antamista (39 artiklan 1 kohta), mutta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen eli Maastrichtin sopimuksen K.6 artiklan toinen kohta velvoittaa kuulemaan parlamenttia toiminnan tärkeimmistä näkökohdista oikeus- ja sisäasioiden yhteistyössä, ja että eräs Amsterdamin sopimuksen perusajatuksista oli parlamentin aseman vahvistaminen,
whereas within the sphere of Title VI of the EU Treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam, consultation is required only for the adoption of specific legal acts (Article 39(1)), but whereas in Article K.6, second paragraph, of the EU Treaty, as amended by the Treaty of Maastricht, consultation was required "on the principal aspects of activities" in respect of cooperation in the fields of justice and home affairs, and whereas one of the basic principles underlying the Treaty of Amsterdam was to strengthen Parliament's position,
on tietoinen, että joissakin kolmansissa maissa järjestäytynyt rikollisuus on jo levittäytynyt osaan julkisista laitoksista, talouselämästä ja rahoituslaitoksista ja että tämä edellyttää jäsenvaltioilta suurempaa valppautta ja tarkkuutta näiden maiden kanssa jo solmituissa tai solmittavissa poliittisissa sekä kauppa- ja taloussuhteissa,
whereas, in some third countries, organised crime has already infiltrated certain sectors within public bodies, the economy and the financial world, and whereas this requires the Member States to exercise greater vigilancy and to adopt a more rigorous approach to the political, trade and economic relations which are to be established (or which have already been established) with those countries,
ottaa huomioon, että tällainen järjestäytyneen rikollisuuden tunkeutuminen yhteiskuntarakenteisiin on konkreettinen vaaratekijä oikeusvaltion perusperiaatteille, kuten oikeuslaitoksen riippumattomuudelle ja hallinnon lainmukaisuudelle, että Euroopan unioni on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti sitoutunut kunnioittamaan "vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteita” ja että Euroopan unionilla on sen vuoksi oikeudellinen ja moraalinen velvollisuus osallistua järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan,
whereas the subversion of society by organised crime represents a specific danger to the fundamental principles of the rule of law, such as the independence of the judiciary and the legality of administration, but whereas the European Union, pursuant to Article 6(1) of the EU Treaty, has given a commitment to the principles of "liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law", and is thus under a legal and moral obligation to help in the fight against organised crime,
katsoo, että järjestäytynyt rikollisuus hyötyy yhteisöjen tähän asti noudattamasta politiikasta perusvapauksien toteuttamiseksi ja sisäisten rajatarkastusten poistamiseksi ja että poliisivoimien ja oikeusviranomaisten välinen laajempi yhteistyö on varmistettava kaikin mahdollisin tavoin, jotta voitaisiin torjua järjestäytyneen rikollisuuden kaikkien muotojen leviämistä ja uhkaa, joka tästä koituu koko yhteiskunnalle ja yhteisölle,
whereas organised crime is profiting from the Community's past policy in connection with the introduction of fundamental freedoms and abolishing border checks within the EU and whereas every effort must be made to ensure greater cooperation between national police forces and judicial authorities in order to combat the spread of all forms of organised crime and the threat it represents to society and the Community as a whole,
on huolissaan siitä, että rikollisjärjestöt, joiden toiminta yleensä ylittää valtioiden rajat, käyttävät suuren liikkuvuuden avulla hyväkseen sitä, että viranomaisten toimivaltuudet rajoittuvat niiden oman valtion alueelle, ja hyötyvät lisäksi hallinto- ja rikosoikeusjärjestelmien erilaisuudesta sijoittautumalla kulloistenkin "tarpeidensa” mukaan tiettyyn valtioon,
concerned that criminal organisations, which normally operate across borders, are using their high degree of mobility to exploit the provisions restricting the powers of the authorities to their own national territory, and are also exploiting the diversity of administrative and criminal justice systems, taking up residence in accordance with their "requirements",
ottaa huomioon, että kansallisissa syytemenettelyjärjestelmissä on eroja ja että tästä syystä jäsenvaltioiden on tehostettava yhteistyötään määrittääkseen alat, joilla kansallisia syytemenettelyjä voidaan yhdenmukaistaa lisää rajojen yli toimivien rikollisten ja rikollisjärjestöjen syytteeseen asettamisen turvaamiseksi,
whereas disparities exist between national prosecution systems and there is therefore a need for greater cooperation between Member States for the purpose of determining areas in which national prosecution systems can be more closely aligned in order to secure the effective prosecution of criminals and criminal organisations operating across borders,
on vakuuttunut siitä, että on puututtava myös poliittisesti arkaluontoisiin asioihin, koska asioiden lykkääminen ei anna toiveita parannuksista,
convinced that some politically highly contentious matters also need to be tackled promptly, as delays will not increase the chances of improvement,
katsoo, että tekniset keksinnöt ovat laajentaneet järjestäytyneen rikollisuuden toiminta-alaa ja vaikutusvaltaa yhteiskunnassa, minkä vuoksi on kiinnitettävä jatkuvasti enemmän huomiota tietotekniikan väärinkäyttöön ja Internetin lainvastaiseen käyttöön,
whereas new technology has made it easier for organised crime to gain a hold on society by providing it with a new means of doing so; whereas, therefore, ever-greater attention will need to be paid to the improper use of information technology and illegal use of the Internet,
ottaa huomioon Internetiin liittyvät ja sen avulla tehdyt törkeät pedofiliarikokset,
whereas serious paedophile offences are being committed on and around the Internet,
Euroopan parlamentin puutteellinen kuuleminen strategisista asiakirjoista 1.
Failure to consult Parliament on strategic papers 1.
toteaa kuitenkin, että Maastrichtin sopimuksessa velvoitettiin kuulemaan Euroopan parlamenttia oikeus- ja sisäasioiden alan toimien tärkeimmistä näkökohdista;
Points out, however, that the Treaty of Maastricht provided for obligatory consultation of Parliament "on the principal aspects of activities" in the areas of justice and home affairs;
korostaa, että Amsterdamin sopimuksen tavoitteena oli muun muassa lisätä EU:n säädösten demokraattista legitimiteettiä, minkä vuoksi parlamentin oikeuksien heikentyminen olisi ristiriidassa Amsterdamin sopimuksen hengen kanssa;
Points out that one of the aims of the Treaty of Amsterdam was to remedy the lack of democratic legitimation of EU legal acts, so that any reduction of Parliament's rights would run counter to the spirit of that Treaty;
vastustaa sen vuoksi päättäväisesti neuvoston kantaa, jolla tunnutaan antavan ymmärtää, että neuvoston mielestä tietojen antaminen parlamentille strategisten asiakirjojen laadinnasta olisi pelkkä kohteliaisuusele ja että neuvosto pitäisi parlamentin kuulemista tarpeettomana;
Firmly opposes, therefore, the Council's attitude, which appears to be signalling that it regards informing Parliament of work on strategic papers as a mere act of courtesy, and thus sees consultation of Parliament as unnecessary;
kehottaa neuvostoa kuulemaan Euroopan parlamenttia jatkossa kaikista strategisista asiakirjoista, mikä tarkoittaa, että neuvosto ei pelkästään odota parlamentin lausuntoja, vaan myös tutustuu ja perehtyy niihin;
Calls on the Council in future to consult Parliament on all strategic papers, which entails not simply awaiting Parliament's opinion, but taking it into account and giving it proper consideration;
Toimintasuunnitelman sisältö 7.
Substance of the action plan 7.
huomauttaa, että olisi taattava niiden toimien ehdoton etusija, joilla pyritään saavuttamaan tärkeitä tavoitteita, kuten rikoksista saatujen voittojen jäljittäminen, jäädyttäminen, ulosmittaus ja takavarikointi sekä rahanpesun tai muun laittomasta toiminnasta saadun hyödyn selvittäminen, sillä rikollisjärjestöjen päämääränä on laiton varallisuuden kerääminen ja niiden voima on juuri valtavissa taloudellisissa ja rahoituksellisissa voimavaroissa;
Emphasises that maximum priority should be given to measures designed to achieve major objectives such as the tracing, freezing, seizure and confiscation of the proceeds of crime and the recycling of money or other benefits derived from illegal activities, since illegal accumulation is the aim pursued by criminal organisations, whose strength lies precisely in their having huge financial and economic resources at their disposal;
pelkää, että toimien uskottavuus voi joutua kyseenalaiseksi, kun todetaan, että toimintasuunnitelman perustana on prioriteettiasteikko 1-5, mutta yhdellekään kohdalle ei ole osoitettu prioriteettia 5, ja vain yhdelle suositukselle on osoitettu prioriteetiksi 4;
Fears that the fact that the action plan is supposed to be based on a scale of priorities from 1 to 5, but that no items are given priority 5 and only one receives priority 4, might call into question the seriousness of the work undertaken;
Puheenjohtajan päätelmät rikollisuuden ehkäisystä 11.
Council Presidency conclusions on crime prevention 11.
pyytää myös neuvostoa panemaan keskinäiseen arviointiin perustuvan järjestelmän tehokkaasti täytäntöön ja toimittamaan sen avulla saatavat tiedot Euroopan parlamentille, kansallisille parlamenteille ja unionin kansalaisille avoimuuden lisäämiseksi jäsenvaltioiden toiminnassa järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan;
Calls on the Council to implement the mutual-evaluation scheme and to notify the European Parliament, the national parliaments and the general public of the results achieved, with a view to ensuring greater transparency in the actions undertaken by the Member States in order to combat organised crime;
onnittelee neuvoston puheenjohtajaa tässä konferenssissa rikollisuuden ehkäisystä tehdyistä päätelmistä, joihin sisältyy osa kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan vaatimuksista;
Congratulates the Council Presidency on the drawing-up of the conclusions on crime prevention at this conference, conclusions which incorporate some of the matters called for by Parliament's Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs;
pyytää neuvostoa ottamaan huomioon vielä seuraavat seikat:
Requests the Council also to take the following points into account:
jäsenvaltioiden ja komission on pyrittävä lainsäädännössä vaikuttamaan siihen suuntaan, että rikollisen teon tekeminen on yhä vaikeampaa, rikoksen tekijän riski on yhä suurempi ja että rikoksen tekijä menettää rikoksen tuottaman hyödyn,
the Member States and the Commission should be urged, in the course of their legislative work, to seek to make crime more difficult to commit and a greater risk to the perpetrator and to eliminate the benefits criminals may gain from their actions;
on mobilisoitava kaikki yhteiskuntaelämän osat, jotta saadaan vähennettyä laittomien tavaroiden ja palvelujen kysyntää, koska myös tämä auttaa alentamaan rikollisuusastetta,
all sections of society must be mobilised to reduce the demand for illegal goods and services, which would also reduce the crime rate;
talouselämää ja viranomaisia on kannustettava toteuttamaan "teknisen ehkäisyn” toimia; komission tulee tarkistaa, missä määrin teknisten apuvälineiden, kuten autojen elektronisten ajonestolaitteiden, luottokorttien erityisten turvallisuusnormien yms., tarkoin suunnatulla käytöllä voidaan estää rikollisia ryhtymästä rikollisiin tekoihin;
industry and the authorities must be encouraged to introduce technical preventive measures; the Commission should consider the degree to which criminals might be deterred by the judicious use of technical aids such as electronic vehicle immobilisers, special security standards for credit cards etc.;
komission ja neuvoston tulee esittää Euroopan parlamentille ehdotus säädökseksi, jolla varmistetaan, että kaikissa niin kansallisissa kuin yhteisön lainsäädännöllisissä prosesseissa arvioidaan niiden vaikutukset rikollisuuteen;
the Commission and Council should submit to Parliament a proposal for a legal act to ensure that all legal decision-making processes at national and EU level can be assessed in terms of their impact on crime;
rikollisuutta ehkäisevissä toimissa on kiinnitettävä erityistä huomiota menettelytapoihin, joilla pyritään parantamaan epäsuotuisia elinoloja ja vähentämään sosiaalista syrjäytymistä, koska EU:n strategiassa näiden seikkojen katsotaan aiheuttavan rikollisuutta;
amongst the various crime prevention measures, particular emphasis should be placed on introducing policies designed to improve difficult living conditions and to reduce social marginalisation since these, within the EU strategy, are identified as factors which generate crime;
huumausaineriippuvuuden leviämisen välttämiseksi ja siten kaikkien siihen liittyvien rikosten - etenkin omaisuusrikosten - tehokkaammaksi ehkäisemiseksi on kannustettava todellisiin vahinkojen vähentämiseen kohdistuviin politiikkoihin;
in order to prevent any increase in drug dependency and, therefore, to ensure more effective prevention of all related crimes (particularly crime against property), emphasis should be placed on introducing proper damage-reduction policies;
neuvoston ja komission on tehtävä kaikkensa Internetissä toimivan rikollisuuden torjumiseksi kiinnittämällä erityistä huomiota lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa sisältäviin ja pedofiliaa levittäviin Internet-sivuihin;
the Council and Commission should undertake to combat crime committed via the Internet, with particular attention being paid to sites which contain acts of violence against children and propagate paedophile material;
odottaa, että päätelmät johtavat konkreettiseen toimintaohjelmaan, joka sisältää tarkat vastuut ja määräajat rikollisuuden ehkäisyn alalla; tämä on sitäkin tärkeämpää, koska järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan toimintasuunnitelman luvussa 2.3., joka on omistettu ehkäisyn tehostamiselle, esitetään analyysiosassa rikosten ehkäisystä lukuisia mielekkäitä ehdotuksia, joita ei kuitenkaan ole otettu mukaan suosituksiin;
Hopes that the conclusions will lead to a specific action programme laying down detailed responsibilities and deadlines for crime prevention, especially as Chapter 2.3 of the Action Plan on organised crime, devoted to stepping up prevention, contains many valuable insights on prevention which have not been matched by recommendations;
Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi Euroopan lentoyhtiöiden liiton (AEA), European Transport Workers" Federationin (ETF), European Cockpit Associationin (ECA), European Regions Airline Associationin (ERA) ja International Air Carrier Associationin (IACA) tekemästä, siviili-ilmailun liikkuvien työntekijöiden työajan järjestämistä koskevasta sopimuksesta ( KOM(2000) 382
European Parliament resolution on the proposal for a Council Directive concerning the European Agreement on the organisation of working time of mobile workers in civil aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers" Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA) ( COM(2000) 382
ottaa huomioon komission ehdotuksen ( KOM(2000) 382
having regard to the Commission proposal ( COM(2000) 382
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 137, 138 ja 139 artiklan,
having regard to Articles 137, 138 and 139 of the EC Treaty,
ottaa huomioon komission tiedonannot yhteisön tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun mukauttamisesta ja edistämisestä ( KOM(1993) 600
having regard to the Commission Communications on the promotion of social dialogue at Community level ( COM(1993) 600
ja KOM(1998) 322
and COM(1998) 322