natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän direktiivin täytäntöönpanoa ei missään tapauksessa saa käyttää perusteena sille, että jäsenvaltioiden jo tarjoama perheiden yhdistämisen suojelun taso heikkenee direktiivin kattamilla aloilla.
The implementation of this Directive may in no circumstances be used to justify lowering the level of protection already guaranteed by the Member States as regards family reunification in the areas covered by this Directive.
Tarkistus 21 3 c artikla (uusi)
Amendment 21 Article 3c (new)
a) perheenkokoajan aviopuoliso,
(a) the applicant's spouse;
a) perheenkokoajan aviopuoliso,
(a) the applicant's spouse
sukupuolesta riippumatta, asianomaisen kansallisen lainsäädännön mukaisesti, rekisteröity kumppani, sukupuolesta riippumatta, asianomaisen kansallisen lainsäädännön mukaisesti, avopuoliso, sukupuolesta riippumatta, jonka kanssa unionin kansalaisella on pysyvä suhde, jos kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä tai sovelletussa käytännössä avopuolisot rinnastetaan aviopuolisoihin, ja kyseisessä lainsäädännössä säädetyin edellytyksin.
, irrespective of sex, according to the relevant national legislation, or the applicant's registered partner, irrespective of sex, according to the relevant national legislation or the applicant's unmarried partner, irrespective of sex, with whom the applicant has a durable relationship, if the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried couples and married couples in a corresponding manner and in accordance with the conditions laid down in any such legislation.
b) perheenkokoajan ja hänen aviopuolisonsa alaikäiset lapset, mukaan luettuina lapset, jotka on adoptoitu asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen päätöksellä tai sellaisella kyseisen jäsenvaltion päätöksellä, joka on jäsenvaltion kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti täytäntöönpanokelpoinen ilman eri toimenpiteitä tai joka tunnustetaan kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti,
(b) the minor children of the applicant and of his/her spouse, including children adopted in accordance with a decision taken by the competent authority in the Member State concerned or a decision which is automatically enforceable due to international obligations of that Member State or must be recognised in accordance with international obligations;
b) perheenkokoajan ja hänen aviopuolisonsa
(b) the minor children of the applicant and of his/her spouse or
, riippumatta siitä ovatko lapset syntyneet avioliitossa vai avioliiton ulkopuolella
irrespective of whether they were born in or out of wedlock,
, mukaan luettuina lapset, jotka on adoptoitu asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen päätöksellä tai sellaisella kyseisen jäsenvaltion päätöksellä, joka on jäsenvaltion kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti täytäntöönpanokelpoinen ilman eri toimenpiteitä tai joka tunnustetaan kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti,
including children adopted in accordance with a decision taken by the competent authority in the Member State concerned or a decision which is automatically enforceable due to international obligations of that Member State or must be recognised in accordance with international obligations;
Tarkistus 24 4 artiklan 1 kohdan c alakohdan 1 alakohta
Amendment 24 Article 4, paragraph 1, point (c), subparagraph 1
tai avopuolison tai rekisteröidyn kumppanin, siten kuin nämä on määritelty a alakohdassa adoptoimat lapset
, or of the applicant or his/her unmarried partner or his/her registered partner, as referred to in point (a)
, jos jompikumpi heistä on näiden huoltaja ja lapset ovat hänen huollettavanaan.
, where one of them has custody and the children are dependent on him or her
Jos lapset kuuluvat yhteishuoltajuuden piiriin, tarvitaan toisen vanhemman suostumus.
; in cases of joint custody the agreement of the other parent shall be required.
Tarkistus 26 4 artiklan 1 kohdan c alakohdan 3 alakohta
Amendment 26 Article 4, paragraph 1, point (c), subparagraph 3
Yli 12-vuotiaiden lasten osalta jäsenvaltio voi ennen tähän direktiiviin perustuvan maahantulo- ja oleskeluluvan myöntämistä poikkeuksellisesti tutkia, täyttääkö lapsi integroitumisperusteet, jos jäsenvaltion voimassaolevassa lainsäädännössä säädetään tällaisesta tutkimuksesta tämän direktiivin hyväksymisajankohtana.
By way of derogation, where a child is aged over 12 years, the Member State may, before authorising entry and residence under this Directive, verify whether he or she meets a condition for integration provided for by its existing legislation on the date of adoption of this Directive.
Tarkistus 25 4 artiklan 1 kohdan c a alakohta (uusi)
Amendment 25 Article 4, paragraph 1, point (ca) (new)
c a) perheenkokoajan tai hänen aviopuolisonsa ja perheenkokoajan tai hänen avopuolisonsa suoraan ylenevää ja vain edellistä polvea olevat sukulaiset, edellyttäen, että nämä ovat heidän huollettavanaan eikä näillä ole kotimaassaan minkäänlaista perheen tukea tai muuta tukea,
(ca) the first degree relatives in the direct ascending line of the applicant or his/her spouse, and of the applicant or his/ her unmarried partner where they are dependent on them and have no other means of family or other support in the country of origin.
Tarkistus 27 4 artiklan 1 kohdan c b alakohta (uusi)
Amendment 27 Article 4, paragraph 1, point (cb) (new)
Tarkistus 32 4 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 32 Article 4, paragraph 4 4.
Jos kyseessä on moniavioinen avioliitto ja perheenkokoajalla on jo luonaan jäsenvaltiossa yksi aviopuoliso, kyseinen jäsenvaltio ei anna lupaa toisen aviopuolison eikä tämän lasten maahantuloon ja maassa oleskeluun,
In the event of a polygamous marriage, where the applicant already has a spouse living with him in the territory of a Member State, the Member State concerned shall not authorise the entry and residence of a further spouse, nor the children of such spouse,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta
without prejudice to
vuonna 1989 tehdyn, lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen
the provisions of the 1989 Convention on the Rights of the Child.
paitsi jos alaikäisen lapsen etu näin vaatii
unless the best interests of a minor child so dictate, in accordance with
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että perheenkokoaja ja hänen aviopuolisonsa
Member States may require the applicant and his/her spouse
tai rekisteröity kumppaninsa tai avopuolisonsa, siten kuin nämä on määritelty 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa,
or registered or unmarried partner in accordance with Article 4(1)(a)
ovat täyttäneet tietyn vähimmäisiän, ennen kuin aviopuoliso
to be of a minimum age, and in any event the age of legal majority, before the spouse
, rekisteröity kumppani tai avopuoliso
or registered or unmarried partner
voi tulla perheenkokoajan luokse.
is able to join him/her.
Tarkistus 34 5 artiklan otsikko (uusi)
Amendment 34 Article 5, title (new)
Hallinnolliset toimenpiteet
Administrative procedures
Tarkistus 35 5 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 35 Article 5, paragraph 1 1.
perheenyhdistämisoikeuden käyttöä varten tehtävä,
right to family reunification, an application for entry and residence
maahantuloa ja maassa oleskelua koskeva hakemus
shall be submitted
asianomaisen jäsenvaltion
to the competent authorities of the Member State
toimivaltaisille viranomaisille.
in which the applicant is resident.
Tarkistus 36 5 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Amendment 36 Article 5, paragraph 2, subparagraph 2
Sukulaisuussuhteen olemassaoloa koskevien todisteiden saamiseksi jäsenvaltiot voivat haastatella perheenkokoajaa ja hänen perheenjäsentään tai perheenjäseniään
In order to obtain evidence that a family relationship exists, Member States may carry out interviews with the applicant and his/her family members
, jos tämä/nämä jo oleskelevat alueella,
if they are already on their territory
DNA-testit mukaan lukien
that are found necessary.
Käsitellessään perheenkokoajan tekemää hakemusta, joka koskee hänen avopuolisoaan, jäsenvaltioiden on
When examining an application concerning the unmarried partner of the applicant, Member States shall consider
pysyvän suhteen toteamiseksi
, as evidence of the family relationship,
otettava huomioon sellaiset seikat kuin yhteinen lapsi, aiempi avoliitto, suhteen rekisteröinti tai muut luotettavat todisteet.
factors such as a common child, previous cohabitation, registration of the partnership and any other reliable means of proof.
Käsitellessään perheenkokoajan tekemää hakemusta, joka koskee hänen avopuolisoaan, jäsenvaltioiden on otettava huomioon sellaiset seikat kuin yhteinen lapsi, aiempi avoliitto, suhteen rekisteröinti tai muut luotettavat todisteet.
When examining an application concerning the unmarried partner of the applicant, Member States shall consider factors such as a common child, previous cohabitation, registration of the partnership and any other reliable means of proof.
Tarkistus 38 5 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 38 Article 5, paragraph 4 4.
Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat tekemästään päätöksestä perheenkokoajalle
The competent authorities of the Member State shall give the
mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään yhdeksän kuukauden kuluttua hakemuksen jättämispäivästä.
as soon as possible and in any event no later than nine months from the date on which the application was lodged.
Hakemuksen käsittelyn jälkeen
After considering the application
määräajassa, joka ei saa ylittää kuutta kuukautta.
which must be taken within a maximum period of six months.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua määräaikaa voidaan jatkaa poikkeuksellisissa olosuhteissa, jotka liittyvät hakemuksen käsittelyssä ilmenneisiin vaikeuksiin; se ei kuitenkaan missään tapauksessa saa olla yli 12 kuukautta.
In exceptional circumstances linked to the complexity of the examination of the application, the time limit referred to in the first subparagraph may be extended, but shall in no case exceed twelve months.
Tarkistus 40 6 artiklan otsikko (uusi)
Amendment 40 Article 6, title (new)
Yleinen järjestys, kansallinen turvallisuus ja kansanterveys
Public policy, domestic security and public health
Tarkistus 41 6 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 41 Article 6, paragraph 1 1.
Jäsenvaltiot voivat evätä perheenjäsenen maahantuloa ja maassa oleskelua koskevan hakemuksen yleiseen järjestykseen, kansalliseen turvallisuuteen tai kansanterveyteen liittyvistä syistä.
The Member States may reject an application for entry and residence of family members on grounds of public policy, domestic security or public health.
Jäsenvaltiot voivat evätä
The Member States may reject an application for entry and residence of
yhden tai useamman
one or more
perheenjäsenen maahantuloa ja maassa oleskelua koskevan hakemuksen yleiseen järjestykseen, kansalliseen turvallisuuteen tai kansanterveyteen liittyvistä syistä.
family members on grounds of public policy, domestic security or public health.
Tarkistus 42 6 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 42 Article 6, paragraph 2 2.
Jäsenvaltiot voivat peruuttaa
Member States may withdraw or refuse to renew
yhden tai useamman
the residence permit of one or more
Tarkistus 43 6 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 43 Article 6, paragraph 3 3.
Yleiseen järjestykseen tai kansalliseen turvallisuuteen liittyvien syiden on perustuttava yksinomaan
The grounds of public policy or domestic security must be based exclusively on the personal conduct
Tarkistus 44 6 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 44 Article 6, paragraph 4 4.
Sairauden tai vamman ilmeneminen oleskeluluvan myöntämisen jälkeen ei
Renewal of the residence permit may not be withheld and removal from the territory may not be ordered by the competent authority of the Member State concerned on the
voi olla perusteena sille, että asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen hylkää oleskeluluvan uusimista koskevan hakemuksen tai tekee maastapoistamista koskevan päätöksen.
ground of illness or disability suffered after the issue of the residence permit.
Sairauden tai vamman ilmeneminen oleskeluluvan myöntämisen jälkeen ei voi olla perusteena sille, että asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen hylkää oleskeluluvan uusimista koskevan hakemuksen tai tekee maastapoistamista koskevan päätöksen.
Renewal of the residence permit may not be withheld and removal from the territory may not be ordered by the competent authority of the Member State concerned on the ground of illness or disability suffered after the issue of the residence permit.
Tarkistus 45 7 artiklan otsikko (uusi)
Amendment 45 Article 7, title (new)
Asuntoa, sairausvakuutusta ja tuloja ja varoja koskevat vaatimukset
Requirements of accommodation, sickness insurance and material resources
Tarkistus 79 7 artiklan 1 kohdan c alakohdan 2 alakohta
Amendment 79 Article 7, paragraph 1, point (c), subparagraph 2
Jäsenvaltio voi vaatia, että perheenkokoaja täyttää 1 kohdassa mainitut edellytykset myös silloin kun perheenjäsenten oleskelulupa uusitaan
The Member State may require the applicant to satisfy the conditions set out in paragraph 1 when renewing the residence permits of his family members
ensimmäisen kerran
for the first time
Tarkistus 46 8 artiklan otsikko (uusi)
Amendment 46 Article 8, title (new)
Asumisen kesto
Duration of residence
, ennen kuin hän voi hakea perheensä yhdistämistä.
, before having his family members join him.
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että perheenkokoaja on asunut laillisesti niiden alueella tietyn
The Member States may require the applicant to have stayed lawfully in their territory for a
, jonka pituus voi olla enintään
period not exceeding
yksi vuosi
one year
Soveltaminen pakolaisiin
Scope concerning refugees
Tarkistus 50 10 artiklan otsikko (uusi)
Amendment 50 Article 10, title (new)
Tarkistus 51 11 artiklan otsikko (uusi)
Amendment 51 Article 11, title (new)
Hakemuksen tekeminen ja tutkiminen
Submission and examination of the application
Tarkistus 52 12 artiklan otsikko (uusi)
Amendment 52 Article 12, title (new)
Asuntoa, sairausvakuutusta, tuloja ja varoja sekä oleskelun kestoa koskevat vaatimukset
Requirements of accommodation, sickness insurance, financial resources and duration of residence
Tarkistus 53 13 artiklan otsikko (uusi)
Amendment 53 Article 13, title (new)
Tarkistus 54 13 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 54 Article 13, paragraph 1 1.
Jäsenvaltiot edistävät kaikin tavoin tällaisilta henkilöiltä vaadittujen viisumien,
In that regard, Member States shall grant such persons every facility for obtaining the requisite visas
kauttakulkuviisumit mukaan lukien,
, including transit visas
Tarkistus 55 14 artiklan otsikko (uusi)
Amendment 55 Article 14, title (new)
Tarkistus 56 15 artiklan otsikko (uusi)
Amendment 56 Article 15, title (new)
Oma oleskelulupa
Autonomous residence permit
Avio- tai avopuolisolla
At the latest after five years of residence, and provided the family relationship still exists, the spouse or unmarried partner and
on viimeistään viiden vuoden maassa oleskelun jälkeen, jos perhesuhteet ovat säilyneet, oikeus omaan oleskelulupaan, joka ei ole sidoksissa perheenkokoajan oleskelulupaan.
who has reached majority shall be entitled to an autonomous residence permit, independent of that of the applicant.
Tarkistus 58 15 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 58 Article 15, paragraph 3 3.
Tarkistus 59 16 artiklan otsikko (uusi)
Amendment 59 Article 16, title (new)
Maahantulohakemuksen hylkääminen ja oleskeluluvan peruuttaminen tai sen jatkamisen epääminen
Refusal of entry and withdrawal or refusal to renew a residence permit
Tarkistus 61 16 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 61 Article 16, paragraph 4 4.
Jäsenvaltiot voivat suorittaa
Member States may conduct
tarkastuksia, jos on olemassa perusteltu syy olettaa, että avio- tai avoliitto tai adoptio on toteutettu harhautustarkoituksessa 2 kohdan mukaisesti.
checks and inspections where there is reason to suspect that there is fraud or a marriage, partnership or adoption of convenience as defined by paragraph 2.
tarkastuksia voidaan suorittaa myös perheenjäsenten oleskelulupien voimassaolon jatkamisen yhteydessä.
checks may also be undertaken on the occasion of the renewal of family members' residence permit.
Tarkistus 62 17 artiklan otsikko (uusi)
Amendment 62 Article 17, title (new)
Perhesiteiden ja oleskelun keston arviointi
Appraisal of family relationships and duration of residence
perheenyhdistämistä varten jätetyn maahantulo- ja oleskelulupahakemuksen
for entry and residence for the purposes of family reunification
hylkäämisestä, peruuttamisesta tai uusimatta jättämisestä tai perheenkokoajan tai hänen perheenjäsentensä maastapoistamisesta jäsenvaltiot ottavat asianmukaisesti huomioon perhesiteiden luonteen ja kiinteyden ja jäsenvaltiossa oleskelun keston sekä perheeseen liittyvät, kulttuuriset ja sosiaaliset siteet lähtömaahan.
, withdraw or refuse to renew a residence permit or decide to order the removal of the applicant or members of his family.
Tarkistus 64 17 a artikla (uusi)
Amendment 64 Article 17a (new)
Tarkistus 65 18 artiklan otsikko (uusi)
Amendment 65 Article 18, title (new)
Menettelyyn liittyvät takeet
Procedural guarantees
Päätös on annettava perheenkokoajalle tiedoksi kirjallisesti.
The person concerned shall be notified of the decision in writing.
Tarkistus 67 19 artiklan otsikko (uusi)
Amendment 67 Article 19, title (new)
joka viides vuosi
Every five years
Tarkistus 69 20 artiklan otsikko (uusi)
Amendment 69 Article 20, title (new)
Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Transposition into national legislation
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään [31 päivänä joulukuuta 2003].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than [31 December 2003].
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät
Member States shall bring into force the
sekä kaikista mahdollisista myöhemmistä muutoksista
They shall forthwith inform the Commission thereof
komissiolle viipymättä.
and also of any subsequent amendments thereto
Tarkistus 72 22 artiklan otsikko (uusi)
Amendment 72 Article 22, title (new)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kahdennenkymmenennenviidennen kerran (syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltavat aineet - c/m/r) (15703/2/2002 – C5-0013/2003 ja 15703/2/2002 COR 1 – C5–0013/2003/COR – 2002/0040(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council Directive amending, for the twenty-fifth time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction - c/m/r) (15703/2/2002 – C5-0013/2003 and 15703/2/2002 COR 1 - C5-0013/2003 /COR – 2002/0040(COD))
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan P5_TA(2002)0284.
having regard to its position at first reading P5_TA(2003)0284.
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0099/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0099/2003 ),
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ja siihen liittyvät komission lausumat (PE-CONS 3610/2003 – C5-0061/2003 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statement (PE-CONS 3610/2003 – C5-0061/2003 ),
ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan P5_TA(2002)0493.
having regard to its position at second reading P5_TA(2002)0493.
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2002) 710 – C5-0593/2002 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2002) 710 - C5-0593/2002 ) OJ C not yet published.
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0102/2003 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0102/2003 ),
hyväksyy yhteisen tekstin ja palauttaa mieliin siihen liittyvät komission lausumat;
Approves the joint text and draws attention to the Commission statement thereon;
kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen asianmukaisesti ja julkaisemaan sen ja siihen liittyvät komission lausumat yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan unionin virallisessa lehdessä;
Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published together with the statement by the Commission thereon in the Official Journal of the European Communities;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi laatu- ja turvallisuusstandardien asettamisesta ihmisperäisten kudosten ja solujen luovuttamiselle, hankinnalle, tutkimiselle, käsittelylle, varastoinnille ja jakelulle ( KOM(2002) 319 – C5-0302/2002 – 2002/0128(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, storage, and distribution of human tissues and cells ( COM(2002) 319 – C5-0302/2002 – 2002/0128(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2002) 319 ) EYVL C 227 E, 24.9.2002, s. 505.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 319 ) OJ C 227 E, 24.9.2002, p.505.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 152 artiklan 4 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0302/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0302/2002 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0103/2003 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0103/2003 ),
pyytää saada ehdotuksen uudelleen käsiteltäväksi, jos komissio aikoo tehdä siihen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
ottavat huomioon komission ehdotuksen EYVL C
Having regard to the proposal from the Commission OJ
227 E, 24.9.2002, s. 505
C 227 E, 24.9.2002, p.
Euroopan parlamentin kanta 10. huhtikuuta 2003
Position of the European Parliament of 10 April 2003.
Ihmisruumis on loukkaamaton ja luovuttamaton.
The human body is inviolable and inalienable.
Tämän direktiivin tarkoituksena on tukea ihmisten terveyden ja taloudellisen kehityksen edistämistä koskevien mahdollisuuksien käyttämistä parhaalla mahdollisella tavalla hyväksi aiheuttamatta luovuttajille ja vastaanottajille kohtuuttomia riskejä.
The aim of this Directive is to encourage optimum exploitation of the opportunities to promote human health and economic development without unacceptable risks for donors and recipients.
Näiden materiaalien laatu ja turvallisuus on varmistettava, erityisesti tautien leviämisen ehkäisemiseksi.
The quality and safety of these substances should be ensured, particularly in order to prevent the transmission of diseases.