natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että nykyiset konfliktit vaativat turvautumista yhä enemmän ei-sotilaalliseen kriisinhallintaan, mikä tarkoittaa, että rauhanturvaajilta vaaditaan uusia ei-sotilaallisia taitoja, jotka auttavat parantamaan naisten mahdollisuuksia, ja kehottaa jäsenvaltioita ja neuvostoa
Stresses that current conflicts demand the increased use of non-military crisis-management, which means that new non-military skills are required of peacekeepers, resulting in enhanced opportunities for women, and calls on the Member States and the Council to:
huolehtimaan siitä, että niihin sovittelua, rauhanturvaamista, rauhaanpakottamista, rauhanrakentamista ja konfliktien ennaltaehkäisyä koskeviin tehtäviin, myös tutkinta- ja tarkkailutehtäviin, joihin jäsenvaltiot osallistuvat, rekrytoidaan myös naisia,
include women in all reconciliation, peacekeeping, peace-enforcement, peace building, and conflict preventive posts - including fact-finding and observer missions - in which Member States participate,
varmistamaan, että rauhanturvaoperaatioihin osallistuviin naisiin sovelletaan tiukasti YK:n normeja ja kansainvälisiä ihmisoikeusperiaatteita eikä syrjiviä paikallisia rajoituksia,
secure that women participating in peacekeeping operations are bound by United Nations norms and international human rights principles and not by discriminatory local restrictions,
edistämään naisista koostuvien tarkastus- ja avustusryhmien käyttämistä, jotta voidaan reagoida seksuaaliseen väkivaltaan ja muihin tilanteisiin eri kulttuuriyhteyksistä riippuen;
promote the use of all female fact-finding and assistance teams to respond to sexual violence and other situations where demanded by the cultural context;
korostaa, että syvien konfliktien sovittelu tarjoaa erinomaisen mahdollisuuden luoda puitteet demokraattiselle ja oikeudenmukaiselle yhteiskunnalle ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tässä tarkoituksessa edistämään naisten tasa-arvon perustuslaillista suojelua rauhansopimuksia laadittaessa;
Stresses that reconciliation of deep-seated conflicts present an unequalled opportunity to create the framework for a democratic and equal society, and to that end, calls on the Commission and the Member States to promote constitutional protections of women's equality in the design of the peace accords;
huomauttaa, että useimmat naiset on perinteisesti yhdistetty väkivallattomuuteen, ja naisten elämä ja arvojärjestelmät ovat yhteydessä elämän suojelemiseen, vuoropuheluun, sovintoon, neuvotteluihin, erimielisyyksien ratkaisemiseen rauhanomaisin keinoin, arvoihin, jotka voivat tarjota vaihtoehdon nykyiselle väkivallan kulttuurille ja joille voi rakentaa uuden, rauhaan perustuvan kulttuurin, kaikentasoisen vuoropuhelun turvaamiseen, maapallon luonnonvarojen oikeudenmukaiseen jakoon ja kaikenlaisten eroavaisuuksien kunnioittamiseen, olivatpa ne rodullisia, uskonnollisia tai poliittisia;
Points out that most women are traditionally associated with non-violence, while their lives and value systems are interwoven with the protection of life, dialogue, reconciliation, negotiation and the peaceful settlement of disputes, values which may provide an alternative solution to the modern culture of violence and lay the foundations for a new culture, the culture of peace, the strengthening of dialogue at all levels, the equitable distribution of the planet's resources and respect for racial, religious and cultural differences;
korostaa paikallisten tahojen aktiivisen osallistumisen merkitystä rauhan- ja sovitteluprosesseissa ja kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota
Stresses the importance of active local involvement in the peace and reconciliation process; and calls upon the Member States and the Commission to:
kannustamaan kansalaisjärjestöjen perustamiseen ja vahvistamiseen, mukaan lukien naisjärjestöt, jotka toimivat selkkausten ehkäisemisen ja selkkausten jälkeisen rauhan- ja jälleenrakennustyön alalla,
support the creation and strengthening of non-governmental organisations, including women's organisations, active in conflict prevention and in post-conflict peace and reconstruction work,
edistämään naisjärjestöjen valistusta konfliktien väkivallattomassa ratkaisussa;
work towards the education of women's organisations in non-violent conflict resolution;
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota edistämään järjestelmällisesti naisten osallistumista virallisiin konfliktienratkaisuprosesseihin ja tässä tarkoituksessa
Calls on the Member States and the Commission to systematically promote the participation of women in the official conflict resolution process, and to that end:
kannustamaan sotivia ryhmittymiä ottamaan naisia mukaan rauhanneuvotteluryhmiin,
encourage that warring factions incorporate women into their peace negotiation teams,
varmistamaan, että sukupuolten eriarvoisuudesta ja sen vaikutuksista keskustellaan järjestelmällisesti kaikilla neuvottelualoilla,
ensure that gender inequalities and repercussions are discussed systematically in each area of negotiation,
varmistamaan rauhanprosessin perusteellisen juurruttamisen vaatimalla sotivia ryhmittymiä ottamaan rauhanneuvotteluryhmiin mukaan kansalaisyhteiskunnan edustajia,
ensure that the peace process is deeply rooted, through requesting that warring factions incorporate civil society representatives into their peace negotiation teams,
tukemaan rauhanneuvottelujen sisältöä koskevia yleisiä tiedotuskampanjoita ja keskusteluja;
support public awareness raising campaigns and debates about the contents of the peace negotiations;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, etteivät epäasianmukaiset demobilisointi- ja jälleenrakennusaloitteet marginalisoi yleensäkin heikoimmassa asemassa olevia naisia, joilla on usein ratkaiseva rooli yhteiskunnan jälleenrakentajina, ja tässä tarkoituksessa
Calls on the Commission and the Member States to ensure that women who are frequently the most vulnerable, and who often have a crucial role in the rebuilding of their societies, are not marginalised by inappropriate demobilisation and reconstruction initiatives, and to that end:
edistämään eri alueilla konfliktien jälkeen tapahtuvaa julkista keskustelua sukupuoleen perustuvasta väkivallasta sen uusiutumisen ehkäisemiseksi,
promote a public debate in post-conflict regions concerning gender-based abuses in order to avoid a repetition of violence,
varmistamaan, että sekä naiset että miehet hyötyvät jälleenrakennusaloitteista ja ettei varsinkaan entisiä naissotilaita suljeta pois demobilisointiohjelmista eikä heidän asemaansa niissä heikennetä,
ensure that both women and men benefit from reconstruction initiatives, specifically that female ex-combatants are not excluded or made worse off from demobilisation programs,
osoittamaan demobilisointiin ja jälleenrakennukseen tarkoitetuista varoista tietyn prosenttiosuuden naisten poliittisen ja taloudellisen aseman vahvistamiseen,
set aside a specific percentage of demobilisation and reconstruction funds for women's political and economic empowerment,
kiinnittämään demobilisointialoitteissa erityistä huomiota tyttösotilaiden erityisiin kuntoutustarpeisiin;
pay particular attention to the specific rehabilitation needs of girl soldiers within demobilisation initiatives;
pyytää komissiota ja neuvostoa tiedottamaan Euroopan parlamentille vuosittain tämän päätöslauselman perusteella käynnistettävien ohjelmien ja aloitteiden edistymisestä;
Calls on the Commission and the Council to inform the European Parliament on an annual basis on the progress, programmes and initiatives undertaken as a consequence of this resolution
pyytää neuvostoa, komissiota ja YK:n pääsihteeriä sisällyttämään rauhaa ja turvallisuutta koskevia aloitteita käsitteleviin selontekoihin luvun, jossa paneudutaan sukupuolinäkökohtiin;
Calls on the Council, Commission, and the UN Secretary General to in all reporting on peace and security related initiatives include a chapter covering gender related aspects;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the UN Secretary General.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 137 artiklan 1 kohdan viidennen luetelmakohdan,
having regard to the fifth indent of Article 137(1) of the Treaty establishing the European Community,
ottaa huomioon Kansainvälisen työjärjestön yleissopimuksen nro 177 kotityöstä,
having regard to ILO Convention C177 on Home Work,
ottaa huomioon Kansainvälisen työjärjestön maailmanlaajuisen ammattiluokituksen ISCO-88,
having regard to the International Labour Office's International Standard Classification of Occupations, ISCO-88,
ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0301/2000
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0301/2000
ottaa huomioon, että käsitettä "kotitaloustyö” ei ole määritelty,
whereas 'domestic help' is a concept that has not been defined,
ottaa huomioon, että naisten osuus työvoimasta lisääntyy jatkuvasti,
whereas the proportion of women in paid employment is constantly increasing,
ottaa huomioon vaikeudet arvioida harmaan talouden ja pimeän kotitaloustyön laajuutta,
whereas it is very difficult to ascertain the extent of the black economy and of undeclared domestic work,
ottaa huomioon pimeän työn merkittävät vaikutukset valtioiden talouteen ja yksityishenkilöiden tuloihin,
whereas undeclared work has important repercussions on national budgets and residents' incomes,
ottaa huomioon, että ominaislaatunsa vuoksi kotitaloustyölle tyypillisiä piirteitä ovat joustavat tai epäsäännölliset työajat sekä työskenteleminen useille työnantajille vähimmäispalkkaa vastaan ja yleensä pimeästi,
whereas domestic work, by its very nature, is more likely to involve working flexible or split timetables for a number of different employers while earning minimal salary, which is generally undeclared,
ottaa huomioon sellaisten kotitalouksien suuren määrän, joissa molemmat vanhemmat tekevät kokopäivätyötä,
having regard to the number of families in which both parents work full time,
ottaa huomioon yksinhuoltajaperheiden määrän lisääntymisen,
having regard to the increasing number of single-parent families,
ottaa huomioon, että kotitaloustyön kysyntää ovat lisänneet perhe- ja työolosuhteiden, ajankäytön ja sekä naisten että miesten kiinnostuksen kohteiden muuttuminen,
whereas there has been a considerable increase in demand for domestic help as a result of changes in family circumstances, work circumstances, the way time is spent and the interests of both men and women,
ottaa huomioon, että tämä kysyntä lisääntyy jatkuvasti samalla, kun pimeä työ yleistyy,
whereas the demand for such help continues to increase, as does the extent of undeclared working,
ottaa huomioon, että yksin asuvien ja kodinhoitoapua tarvitsevien vanhusten määrä on lisääntynyt,
whereas there has been an increase in the number of elderly people living alone and needing domestic help,
ottaa huomioon eri jäsenvaltioissa esiintyvät erot kotitaloustyön sääntelyssä tai tällaisten säännösten puuttumisen,
having regard to the difference in, or indeed lack of, provisions to regulate domestic work in some Member States,
ottaa huomioon, että myös diplomaattisissa lähetystöissä työnantajat käyttävät usein asemaansa väärin työntekijöitä kohtaan,
whereas, even in diplomatic missions, employers regularly abuse their status vis-à-vis their employees,
ottaa huomioon, että tarvitaan erityiset oikeudelliset puitteet, jotta kaikille kotitaloustyöntekijöille voidaan taata työlainsäädännön tarjoama suoja ja siihen perustuvat subjektiiviset oikeudet,
whereas there is a need to establish a special legal framework which affords all domestic employees the protection of labour legislation and the subjective rights deriving therefrom,
ottaa huomioon, että tietyt jäsenvaltiot ovat kiitettävästi ponnistelleet asian eteen ja perustaneet paikallisia tai alueellisia elimiä säätelemään kotitaloustyön tarjontaa ja kysyntää,
having regard to the commendable efforts made by certain Member States to set up local or regional organisations to regulate the supply and demand of domestic help,
ottaa huomioon palvelusetelien käyttöönotosta saadut tulokset Ranskassa ja Belgiassa,
having regard to the results of the introduction of service employment cheques in France and Belgium,
ottaa huomioon siirtolaisnaisten suuren määrän,
having regard to the large number of female migrant workers,
ottaa huomioon, että enemmistö siirtolaisnaisista toimii kotiapulaisina,
whereas the majority of female migrant workers are employed as domestic workers,
pyytää, että kotitaloustyön käsite määritellään unionin tasolla;
Calls for a European definition of domestic work to be drawn up;
pyytää jäsenvaltioita laatimaan tilastoja pimeästä kotitaloustyöstä ja päivittämään niitä säännöllisesti, jotta ongelman laajuudesta saadaan tarkempi kuva;
Calls on the Member States to draw up and regularly update statistics on undeclared domestic work with a view to obtaining a more accurate picture of the scale of the problem;
pyytää jäsenvaltioita suorittamaan perusteellisemman tutkimuksen pimeästä kotitaloustyöstä ja sen kustannuksista ja vaikutuksista valtiontalouteen, työmarkkinoihin ja yksityishenkilöihin;
Calls on the Member States to conduct a more detailed study of undeclared domestic work and of its costs to and repercussions on national budgets, the employment market and private individuals;
pyytää, että kotitaloustyö tunnustetaan täysiarvoiseksi ammatiksi;
Calls for work of this kind to be recognised as an occupation in its own right;
katsoo, että periaatteessa kotitaloustyö kuuluu olemassaolevien työllisyyteen ja ammattiin liittyvien direktiivien piiriin ja se tulee ottaa huomioon tulevissa suuntaviivoissa, jotka sisällytetään työllisyyden suuntaviivoihin ja joiden pohjalta voidaan antaa unionin tason säännökset alan työntekijöiden sosiaalisista oikeuksista, tarjonnan ja kysynnän säätelystä, koulutuksen saatavuudesta ja valtiovallan osallistumisesta kulujen rahoittamiseen;
Takes the view that the domestic work sector in principle falls within the scope of existing directives on employment and occupations and should also be covered by future guidelines - to be included in the guidelines on employment - with a view to eventually establishing European rules on the social rights of workers, the adjustment of supply and demand in the sector, access to training and co-funding of contributions by the public authorities;
kehottaa direktiivejä ja muuta lainsäädäntöä laadittaessa ottamaan aiheellisella tavalla huomioon kotitaloustyötä tekevien henkilöiden erityiset työolosuhteet, kuten heidän eristyneisyytensä ja muista poikkeavan työnantajasuhteensa;
Calls for due account to be taken, when drawing up directives and other legislation, of the specific work situations and employment relationships of domestic workers, including their isolation and their atypical relationship with their employer(s);
kehottaa jäsenvaltioita ottamaan työmarkkinaosapuolet tiiviisti mukaan kotitaloustyön suuntaviivojen täytäntöönpanoon;
Calls on the Member States to involve the social partners closely in the implementation of the guidelines for the domestic work sector;
suosittaa, että jäsenvaltiot toteuttavat seuraavat toimet kotitaloustyön julkisen kuvan ja aseman kohentamiseksi:
To improve the image and the status of the occupation of domestic work, recommends that the Member States introduce the following measures:
tehtävien määritteleminen sekä tehtyjen työtuntien enimmäismäärän määrittäminen ja rajoittaminen selkein säännöksin,
a definition of the tasks performed, and clear provisions laying down the maximum number of hours to be worked and the limits thereon,
sellaisen kattavan sosiaaliturvan luominen kyseiselle ammattikunnalle, jossa otetaan huomioon tehtävien moninaisuus ja tiettyjen tehtävien vaarallisuus ja joka antaa työntekijälle oikeuden sosiaaliturvaan ja muihin etuihin, kuten kohtuulliseen eläkkeeseen,
specific and comprehensive social security cover for persons pursuing this occupation, which should take account of the wide range and potential hazards of the tasks involved and entitle the worker to social insurance cover and other rights, including a decent pension on retirement,
edellytysten luominen laadukkaiden työpaikkojen takaamiselle ammattikoulutuksen avulla,
the creation of conditions for ensuring quality jobs by organising professional training courses,
sellaisen tukiympäristön luominen, joka edistää työntekijän integroitumista yhteiskuntaan,
the setting up of reception facilities to encourage the integration of such workers into society,
työntekijöiden ja työnantajien tietoisuuden lisääminen ja tiedotuskampanjat molempien oikeuksista ja velvollisuuksista;
awareness raising and information campaigns for employers and employees concerning their rights and duties;
suosittaa, että palkallisen kotitaloustyön markkinarakenteiden järjestämiseksi jäsenvaltiot luovat toimintapuitteet mm. kotitalouspalveluja tarjoavalle yritystoiminnalle, kansalaisjärjestöille ja paikallisille henkilöstöpalvelutoimistoille;
Recommends, as a way of structuring the organisation of the market for paid domestic work, that the Member States introduce a framework by means of, for example, businesses providing domestic services, NGOs and local employment agencies;
pyytää, että jäsenvaltioissa toteutetaan seuraavat toimet lisääntyvän pimeästi tehdyn kotitaloustyön määrän torjumiseksi:
To combat the increasing amount of undeclared work in this sector, calls for the introduction of the following measures at national level:
hintojen ja kustannusten mukauttaminen yksityishenkilöiden taloudellisiin mahdollisuuksiin,
adjustment of prices and costs to take account of individuals' financial resources,
hallinnollisten muodollisuuksien yksinkertaistaminen yksityisten työnantajien ilmoittaessa työsuhteen solmimisesta,
simplification of administrative formalities with regard to the requirement for private employers to declare their employees,
teetetyn kotitaloustyön tekeminen verovähennyskelpoiseksi pimeästi ja laillisesti työskentelevistä työntekijöistä aiheutuvien kustannusten välisen eron pienentämiseksi;
making domestic services tax-deductible to reduce the difference in cost between employing undeclared and declared workers;
painottaa, että on tärkeää soveltaa kaikissa jäsenvaltioissa periaatetta, jonka mukaan jokainen työsuhde on ilmoitettava;
Stresses the importance of introducing in all the Member States the principle of declaring all employment relationships;
painottaa, että on tärkeää tiedottaa sekä työntekijöille että työnantajille heidän oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan työsuhteessa;
Stresses the importance of making both employees and employers aware of their rights and obligations under their employment relationship;
korostaa, että alakohtaista työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua on kehitettävä, sillä ne muodostavat kenttää lähinnä olevan neuvottelutason ja ovat siten parhaimmassa asemassa ehdottamaan toimenpiteitä pimeän työn torjumiseksi ja uusien, pitkäkestoisten työpaikkojen luomiseksi; painottaa myös tarvetta saada kotitaloustyö yleisen työlainsäädännön ja siihen liittyvien työehtosopimusten piiriin;
Stresses the importance of developing the social dialogue at sectoral level, as this is the negotiating forum that is closest to the problem and thus most likely to generate proposals to combat undeclared work and create new long-term employment; stresses also the need to bring domestic work within the scope of the general framework of labour legislation and associated collective agreements;
suosittaa, että siirtolaisnaisille luotaisiin tukikeskuksia, jotka ovat erikoistuneet antamaan psykologista ja psykiatrista tukea henkisen, fyysisen tai seksuaalisen hyväksikäytön kohteeksi joutuneille siirtolaisnaisille, avustamaan tarvittaessa hakemusten laadinnassa väliaikaisen oleskeluluvan muuttamiseksi pysyväksi sekä avustamaan oikeustoimiin ryhtymisessä naisia seksuaalisesti tai psyykkisesti häirinneitä henkilöitä vastaan;
Recommends that specialised reception centres be set up for female migrant workers to provide the psychological and psychiatric help required by migrant women who have suffered mental or physical or sexual abuse and any assistance needed to draw up applications to regularise their situation if they have temporary residence permits, as well as help with legal action against persons who have exposed such women to sexual and psychological oppression;
suosittaa lisäksi, että kyseiset tukikeskukset jakaisivat tiedotteita, joihin sisältyvät kaikki kyseisessä jäsenvaltiossa oleskeluun liittyvät tarpeelliset tiedot ja osoitteet;
Also calls for such reception centres to distribute information leaflets to provide them with all the information and addresses they require in relation to their residence in the Member State;
katsoo, että kun kotitaloustyö tunnustetaan ammattialaksi, siirtolaisnaisille tulisi voida myöntää normaali työlupa;
Considers that, in the context of recognising domestic work as an occupation, female migrant workers should be eligible for regular work permits;
suosittaa, että kotitaloustyöntekijöinä toimivien siirtolaisten tilannetta tarkastellaan yksityiskohtaisesti jäsenvaltioiden toimivaltaisissa elimissä;
Recommends that Member States' relevant national bodies consider in detail the specific situation of migrants as domestic employees;
kehottaa jäsenvaltioita asettamaan diplomaattien kotitaloustyöntekijöille myönnettävien viisumeiden ehdoksi takuut työehtoja koskevien vähimmäisvaatimusten noudattamisesta;
Calls on Member States to link the issue of visas for domestic employees working for diplomats to a guaranteed minimum level of working conditions;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, työmarkkinaosapuolille ja Kansainväliselle työjärjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the social partners and the International Labour Organisation.
Euroopan parlamentin päätöslauselma valkoisesta kirjasta komission uudistamisesta (budjettivaliokuntaa koskevat näkökohdat) ( KOM(2000) 200
European Parliament resolution on the Commission White Paper on reforming the Commission (aspects concerning the Committee on Budgets) ( COM(2000) 200
ottaa huomioon valkoisen kirjan komission uudistamisesta ( KOM(2000) 200
having regard to the White Paper on reforming the Commission COM(2000) 200
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja etenkin sen 274 artiklan,
having regard to the EC Treaty and, in particular, Article 274 thereof,
ottaa huomioon oikaisukirjelmän n:o 1/2001 alustavaan talousarvioesitykseen vuodeksi 2001 (12071/2000 - C5-0518/2000
having regard to Letter of Amendment No 1/2001 to the preliminary draft budget for 200 (12071/2000 - C5-0518/2000
ottaa huomioon 23. maaliskuuta 1999 antamansa päätöslauselman komission valmisteluasiakirjasta varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimisesta ( SEC(1998) 1228
having regard to its resolution of 23 March 1999 on the Commission working document on the recasting of the Financial Regulation( SEC(1998) 1228
ottaa huomioon muut 30. marraskuuta 2000 antamansa päätöslauselmat valkoisesta kirjasta komission uudistamisesta Hyväksytyt tekstit, kohdat 15, 16 ja 17.
having regard to its other resolutions of 30 November 2000 on the White Paper on reforming the Commission Texts Adopted, Items 15, 16 and 17.
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0327/2000
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0327/2000
katsoo, että monet toiminnan puutteellisuudet ja huono hallinto johtivat komission eroamiseen maaliskuussa 1999 ja että on aiheellista palauttaa kansalaisten luottamus Euroopan unionin toimielimiin,
whereas a large number of operational failures and mismanagement were at the root of the resignation of the Commission in March 1999, and whereas there is a need to restore public confidence in the European institutions,