natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää komissiota edistämään paikallisen väestön ja etenkin naisten osallistumista, jotta saataisiin aikaan huomattavia terveyttä koskevia muutoksia ja luotaisiin yhtäläiset mahdollisuudet osallistumiselle kansallisuuteen, uskontoon tai sukupuoleen katsomatta ja olisi mahdollista perustaa kansallinen terveydenhuoltojärjestelmä, joka ei perustu kehittyneiden maiden malliin; toteaa, että jotkut kulttuuriin tai uskontoon liittyvät perinteet estävät naisia saamasta seksuaali- ja lisääntymisterveyspalveluja;
Asks the Commission to foster the involvement of local populations, and in particular that of women, in order to bring about substantial changes in the field of health, with a view to establishing fora that are open to everyone regardless of their race, religion or gender, thereby enabling an indigenous health system to be developed without imposing the model used in developed countries; certain cultural traditions, or ones relating to religious beliefs, exclude women from access to sexual and reproductive health services;
pyytää komissiota tukemaan aloitteita, joilla pyritään vahvistamaan perusterveydenhuoltoa, joka on ainoa tapa saattaa yhtenäinen terveydenhuolto köyhimpien ulottuville; vaatii myös varmistamaan yleisten terveyspalvelujen saatavuuden ja takaamaan seksuaali- ja lisääntymisterveyspalvelujen saatavuuden sekä väestön lääkehuollon ja tukemaan julkisen terveydenhuollon ja sen valmiuksien vahvistamista sekä edistämään tutkimustoimintaa;
Asks the Commission to support the initiatives aimed at reinforcing the role of primary health care, which is the only means of extending complete health to the very poor; points out that there is also a need to ensure universal access to health care and to guarantee access to adequate sexual and reproductive health services and the access of local populations to medicines, and to support the strengthening of public health systems, the development of healthcare skills and the promotion of research;
panee merkille, että HIV/aids koskettaa erityisesti työkykyistä väestöä, ja kehottaa lisäämään rahoitusta HI-viruksen ja aidsin sekä tuberkuloosin ja malarian torjuntaan liittyvälle maailmanlaajuiselle rahastolle;
Notes that HIV/AIDS affects the very sector of the population that is able to work, and calls for increased support for the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM);
korostaa, että kaikkien ihmisten mahdollisuuksia saada lääkkeitä on parannettava kiireellisesti, ja toteaa, että lääkkeiden valmistajia on kannustettava asettamaan lääketuotteita saataville kohtuulliseen hintaan suurempina määrinä varmistamalla, että nämä tuotteet pysyvät kyseisillä markkinoilla;
Stresses the urgency of promoting access to medicines for all and recognises that there is a need to encourage pharmaceutical producers to make available pharmaceutical products at affordable prices in increased volumes by ensuring that such products remain on the market;
katsoo, että saattohoitoon ei ole kiinnitetty riittävästi huomiota alueilla, joilla esiintyy runsaasti HIV:ta/aidsia; korostaa, että saattokotien ulkopuolella tapahtuvaa saattohoitoa pitäisi pystyä järjestämään edullisesti niille, joilla on elinikää rajoittavia tauteja, kuten HIV/aids, tuberkuloosi ja syöpä, ja vaatii, että lääkärin valvonnassa sallitaan hoitaminen myös morfiinin kaltaisilla kipulääkkeillä, joiden käyttöä huumaavina aineina muutoin rajoitetaan säädöksin;
Believes that palliative care has received inadequate attention in areas where HIV/AIDS is rampant; urges that, in its community non-hospice form, it should be enabled to play its low-cost part in caring for those with life-limiting diseases, such as HIV/AIDS, tuberculosis and cancer, and that treatment should also be authorised, under medical supervision, using painkillers such as morphine, which are otherwise considered as narcotics and the use of which is legally restricted;
toteaa, että henkiset sairaudet, kuten masennus, lisääntyvät, mutta henkisen terveyden hoito on kehitysmaissa usein vaatimatonta tai olematonta; korostaa, että sairastavuuden lisäksi ihmiset kärsivät usein siitä, että paikallinen yhteisö leimaa sairastuneen; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita painottamaan enemmän henkistä terveyttä;
Notes that mental disorders such as depression are accelerating significantly, but that mental health services in developing countries are often poor or non-existent and that, for individuals, the burden of the disorder is often compounded by stigmatisation by their local society; calls on the Commission and the Member States to place greater emphasis on mental health;
panee merkille, että monilla vajaakuntoisilla ihmisillä ei ole riittävää mahdollisuutta saada palveluja ja että heitä syrjitään; kehottaa EY:tä ja sen jäsenvaltioita varmistamaan osaltaan asianmukaisen terveydenhuollon ja sosiaalipalvelut, mukaan luettuina lääkinnälliset laitteet ja vajaakuntoisten kuntoutuspalvelut, ja tukemaan opetus- ja koulutusohjelmia, joilla torjutaan syrjintää;
Notes the inadequate access to services for, and discrimination against, many people living with disabilities and calls on the EC and the Member States to help ensure good health and social care, including access to medical devices and rehabilitation services for people with disabilities, and to encourage education and training programmes that combat discrimination;
panee merkille suuren äitiys- ja lapsikuolleisuuden ja korostaa, että kaikilla olisi oltava mahdollisuus lisääntymisterveyspalveluihin, kuten perhesuunnitteluun, turvallista äitiyttä koskeviin palveluihin sekä sukupuolitautien, mukaan luettuna HIV/aids, ehkäisemiseen, havaitsemiseen ja hoitoon sekä pikkulasten terveydenhoitoon, mukaan luettuna lasten rokottaminen; panee merkille myös, että erityisesti nuorille suunnatun sukupuolikasvatuksen ja -valistuksen laatu on riittämätön, eikä sillä onnistuta välittämään pojille ja nuorille miehille kulttuuriin perustuvien asenteiden muutosta, jonka ansiosta he lopettaisivat naisten terveydelle haitallisen ja naisten arvoa alentavan käyttäytymisen;
Notes the high rate of maternal and infant mortality; stresses the importance of universal access to reproductive health care services such as family planning, safe motherhood services, prevention, detection and treatment of sexually transmitted infections, including HIV/AIDS, and of access to infant health services including childhood vaccination; also notes the totally inadequate quality of sex education, particularly for young people, and in particular its failure to convey to boys and young men a change in cultural attitudes which would lead them to refrain from engaging in behaviour detrimental to the health and dignity of women;
katsoo, että perinteisellä bona fide -lääketieteellä ja -hoidoilla voi olla hyödyllinen tehtävä terveyteen liittyvien tarpeiden tyydyttämisessä kehitysmaissa silloin kun perinteiset parantajat ja länsimaisen lääketieteen harjoittajat tekevät yhteistyötä;
Believes that bona fide traditional medicine and treatments can play a beneficial role in addressing health needs in developing countries when traditional healers and Western medical practitioners work in cooperation;
panee merkille, että yli kolmannes kaikista raskauksista on ei-toivottuja tai huonosti ajoitettuja, koska ehkäisyvälineitä ei ole saatavissa tai ehkäisyvälineet pettävät; panee merkille, että joka vuosi tehdään miljoonia vaarallisia abortteja, joihin kuolee lähes 80 000 naista ja jotka aiheuttavat satoja tuhansia vammautumisia, jotka voitaisiin kuitenkin estää riittävillä sukupuoli- ja lisääntymisterveyden valistus- ja hoitokampanjoilla;
Notes that more than one third of all pregnancies are unwanted or ill-timed, due to lack of access to contraceptives and contraceptive failure: notes that millions of unsafe abortions are administered every year, killing nearly 80 000 women and causing hundreds of thousands of disabilities, which could, however, be prevented via adequate sexual and reproductive health education and care programmes;
toteaa, että monet taloudet ovat riippuvaisia biopolttoaineista ruuanlaitossa ja lämmityksessä, mutta asianmukaisen tuuletuksen puuttuessa ihmiset altistuvat erittäin saastuneelle sisäilmalle; kehottaa tukemaan biopolttoaineiden käytön lopettamista pitkällä aikavälillä ja parempien keittoliesien käyttöönottoa, joissa on erilliset hormit tai savuhatut; pitää tässä yhteydessä välttämättöminä ympäristötietoisuuden lisäämiseen tähtääviä toimenpiteitä, jotta haitallista puun käyttöä ja siihen liittyvää metsien häviämistä voidaan jarruttaa ja jotta valmiutta aurinkoenergian käyttöön voidaan lisätä;
Notes the large number of households relying on biomass fuels for cooking and heating without proper ventilation, exposing people to high levels of indoor air pollution, and calls for support for a shift from biofuels in the long term and improved cooking stoves equipped with flues or hoods in the interim; believes that measures to raise awareness of environmental protection are vital in order to curb the damaging use of wood and the deforestation this entails, and to encourage people to use solar power;
katsoo, että on torjuttava saastumista, metsien häviämistä, aavikoitumista ja teollista kehitystä, koska ne ovat haitallisia terveydelle erityisesti vesihuoltoon kohdistuvien vaikutusten sekä käsittelemättömän jätteen ja jäteveden vuoksi;
Notes the need to combat pollution, deforestation, desertification and industrial development given that they have a detrimental impact on health, especially through the impact on water supply and untreated waste and sewage;
Terveyteen sijoittaminen
Investing in health
toteaa, että Monterreyn sitoumuksille ei ole riittävästi määrärahoja, joita tarvitaan vuosituhannen vaihteen julistuksessa asetetun kehitystavoitteen saavuttamiseksi ja erityisesti naisia ja lapsia koskettavan köyhyyden puolittamiseksi maailmassa vuoteen 2015 mennessä, ja että WHO:n kansantalouden ja terveysasioiden komitean mukaan terveyden alalle tarvitaan vielä 31 miljardin dollarin tukirahoitus;
Notes that the Monterrey commitments fall short of the funds needed to meet the MDG of halving world poverty, of which women and children are particular victims, by 2015; notes that, according to the Commission on Macroeconomics and Health, an additional USD 31 billion of aid for the health sector is required;
suhtautuu myönteisesti Afrikan maiden hallitusten aloitteeseen (Abuja 2001) sitoa 15 prosenttia kansallisista talousarvioista terveydenhuoltoon; toteaa kuitenkin, että kehitysmaiden hallitukset käyttävät keskimäärin alle 15 prosenttia kansallisista talousarvioista perussosiaalipalveluihin ja monet köyhät tai raskaasti velkaantuneet maat käyttävät yli 20 prosenttia vuosibudjetistaan lainanhoitoon;
Welcomes the African governments' initiative (Abuja 2001) to commit 15% of national budgets to health; notes, however, that the governments of developing countries spend on average less than 15% of their national budgets on basic social services whereas many poor or heavily indebted countries spend over 20% of their annual budgets on debt servicing;
kiinnittää huomiota Euroopan kehitysrahastossa käyttämättömänä oleviin 10 miljardiin euroon ja kehottaa komissiota varmistamaan, että summa käytetään siihen tarkoitukseen, johon se on budjetoitu, mukaan luettuna terveyden tukeminen;
Draws attention to the EUR 10 billion not spent by the European Development Fund and calls on the Commission to ensure that it is spent on the purposes for which it was budgeted, including health support;
katsoo, että on sijoitettava erityisesti asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden henkilöiden, pakolaisten sekä sodan ja katastrofien uhrien terveydenhuoltoon, jotta voidaan varmistaa, että nämä henkilöt saavat asianmukaista hoitoa ja että se ei kuormita liiaksi vastaanottavan maan terveyspalveluja;
Believes that there is a special need for investing in the health of displaced persons, refugees and victims of war and disaster to ensure that they have access to proper care and that this does not become an impossible burden on the health services of the receiving country;
katsoo, että lääkealan yritysten on tuotettava korkealaatuisia yhdisteitä, lääkäreiden on määrättävä lääkkeitä vastuullisesti ja yksityisten henkilöiden on noudatettava lääkemääräyksiä asiaankuuluvasti, ja jo tuotannossa olevien lääkkeiden ja rokotteiden on oltava paremmin saatavilla tukemalla kansanterveyttä koskevan Dohan julkilausuman täysimittaista täytäntöönpanoa ja erityisesti lisäämällä kansainvälistä yhteistyötä; korostaa, että EU:n on osoitettava vastuullisuutta ja solidaarisuutta tukemalla voimakkaasti nykyisiä aloitteita, kuten kansallisia monivuotisia rokotussuunnitelmia, joita GAVI (Global Alliance for Vaccines and Immunisation) ja rokotusrahasto rahoittavat ja valvovat;
Believes that there is a need for pharmaceutical companies to produce high quality compounds, for pharmacies to prescribe medicines responsibly, for individuals to adhere correctly to prescriptions and for drugs and vaccines already in production to be made more accessible, by supporting the full implementation of the Doha Declaration on public heath and notably by increasing international cooperation, and stresses the need for the EU to show responsibility and solidarity by giving strong support to existing initiatives such as the national multi-year immunisation plans funded and supervised by the Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI) and the Vaccine Fund;
on komission kanssa samaa mieltä siitä, että tarvitaan entistä valikoivampaa ja kohdennetumpaa lähestymistapaa, jotta terveydenhuoltojärjestelmät voivat yhteisön tämänhetkisen tuen avulla tarjota köyhien tarvitsemia palveluja;
Agrees with the Commission that there is a need for additional selective and targeted approaches to complement ongoing Community support aimed at strengthening health systems with a view to delivering services that benefit the poor;
toteaa, että avunantajien johdolla hankkeet saattavat viedä jo vähäiset henkilöresurssit ja rahavarat, niiden vaikutusala saattaa olla rajallinen ja niissä saatetaan asettaa vaatimuksia, joita ei voida täyttää pysyvästi, ja että suuri riippuvaisuus ulkomaisesta teknisestä avusta voi estää paikallisen kapasiteetin kehittämisen;
Notes that donor-driven projects can absorb scarce human and financial resources, can have limited coverage and can set standards that cannot be sustained, and that heavy reliance on foreign technical assistance can hinder the development of local capacity;
korostaa, että on tärkeää kartuttaa kokemusta alalla ja ehkäistä ammattitaitoisten ihmisten, etenkin lääkäreiden kato kehitysmaista teollisuusmaihin;
Stresses the importance of expanding the range of expertise in the field and of stemming the drain of skills, especially medical skills, from the developing world to the developed world;
korostaa, että on tehostettava koordinointia EU:ssa, eri kehitysmaissa toteutettavien hankkeiden välillä sekä EU:n ja muiden avunantajien välillä sekä maailmanlaajuisesti että paikallisesti, ja pitää tervetulleena komission pyrkimyksiä vahvistaa yhteistyötä jäsenvaltioiden ja valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa, WHO, UNAIDS, UNFPA, UNICEF, Maailmanpankki, GFATM, GAVI, STOP TB, Roll Back Malaria, International AIDS Vaccine Initiative ja International Partnership for Microbicides mukaan luettuina; ja International AIDS Vaccine Initiative mukaan luettuina;
Stresses the need for further coordination within the EU, between missions in the respective developing countries and between the EU and other donors, both globally and locally, and welcomes moves by the Commission to strengthen cooperation with Member States and with NGOs, including WHO, UNAIDS, UNFPA, UNICEF, the World Bank, GFATM, GAVI, Stop TB, Roll Back Malaria, the International AIDS Vaccine Initiative and the International Partnership for Microbicides;
korostaa myönteistä vaikutusta, joka kansalaisyhteiskunnalla, vakaumukseen perustuvat järjestöt mukaan luettuina, voi olla julkisiin ja yksityisiin yhteistyöhankkeisiin;
Highlights the positive role that civil society, including faith-based organisations, can play in public-private partnerships;
korostaa, että kansainvälisten ja paikallisten valtioista riippumattomien järjestöjen ja terveyden alan järjestöjen osallistuminen on toivottavaa erityisesti ensihoidon ja liikkuvien palvelujen tarjoamisessa;
Emphasises the desirability of involving international and local NGOs and communities in the health sector, and in particular the provision of primary care and peripatetic services;
pyytää komissiota valvomaan, että terveydenhoitoa ei oteta mukaan GATS:n (palvelukaupan yleissopimus) soveltamisalaan "palveluna", johon sovelletaan vapaiden markkinoiden periaatetta ja tuottavuuskriteereitä;
Calls on the Commission to ensure that health is not included within the scope of the General Agreement on Trade in Services (GATS) as a "service" subject to free market sources and productivity criteria;
kehottaa komissiota korostamaan naisten merkitystä terveyden ensisijaisina edistäjinä ja siten ottamaan huomioon tarpeen sisällyttää sukupuolikysymys terveyspolitiikkaan sekä alan tilastoihin ja tutkimuksiin; ottaa huomioon, että tällä hetkellä 20 prosenttia maailman väestöstä on lisääntymisiässä ja että siten on ratkaisevan tärkeää, että seksuaali- ja lisääntymisterveyttä koskeva tieto sekä seksuaali- ja lisääntymisterveyden palvelut, kuten perhesuunnittelupalvelut ja turvalliset äitiyspalvelut, ovat saatavilla, jotta tätä väestöä suojellaan ei-toivotuilta raskauksilta, laittomilta aborteilta sekä sukupuoliteitse tarttuvilta taudeilta, mukaan luettuna HIV/aids; korostaa, että naisten ja tyttöjen HIV-tartuntojen määrät ovat nousussa miehiin verrattuna; huomauttaa, että vuonna 1997 kaikista HIV-positiivisista aikuisista 41 prosenttia oli naisia tai tyttöjä, mutta tällä hetkellä heidän osuutensa maailman kaikista HIV- tai aidstartunnan saaneista henkilöistä on 50 prosenttia; panee lisäksi merkille, että Saharan eteläpuolisessa Afrikassa vastaava luku on 58 prosenttia;
Points out to the Commission that the importance of women as primary health promoters should be highlighted and that a gender perspective therefore needs to be introduced into health policies, into the statistics and research relating to them and into education, environment, international trade, agriculture and immigration policies; 20% of the world's population are currently of child-bearing age, making it crucial for information to be provided on sexual and reproductive health and health services, such as family planning and safe motherhood services, so as to enable this section of the population to guard against unwanted pregnancies, clandestine abortion and sexually transmitted diseases such as HIV/AIDS; stresses that the numbers and rates of HIV infection among women and girls are rising compared to those of men; points out that in 1997, 41% of HIV-positive adults were women and girls, and yet today this group accounts for 50% of all people living with HIV or AIDS worldwide; also notes that in sub-Saharan Africa, the figure is 58%;
kehottaa komissiota torjumaan aktiivisesti väärennettyjen, pilaantuneiden tai vanhentuneiden lääkkeiden kauppaa ja niiden kuljettamista Euroopan unionin alueen kautta;
Calls on the Commission to pursue an active policy aimed at combating trade and trafficking in counterfeit, adulterated or out-of-date medicines and their transit through the territory of the European Union;
pyytää komissiota ottamaan käyttöön elintarviketurvallisuuden ohella elintarvikesuvereniteetin Havannassa syyskuussa 2001 järjestetyn elintarvikesuvereniteettia käsitelleen kansainvälisen foorumin mukaan tällä tavalla voidaan poistaa nälkä ja aliravitsemus sekä varmistaa pysyvä ja kestävä elintarviketurvallisuus kaikille kansoille.
Asks the Commission to introduce the concept of food sovereignty According to the World Forum on Food Sovereignty held in Havana in September 2001, this is the means to eradicate hunger and malnutrition and guarantee lasting and sustainable food security for all the peoples of the world.
käsitteen; palauttaa mieliin, että elintarvikesuvereniteetilla tarkoitetaan kansojen oikeutta määritellä itse elintarvikkeiden tuotantoa, jakelua ja kulutusta koskevat tuotantopolitiikat ja -strategiat;
alongside that of food security, with food sovereignty meaning the right of peoples to frame their own sustainable policies and strategies for the production, distribution and consumption of food;
korostaa, että yksittäiset hankkeet ja ohjelmat on kohdennettava tehokkaasti, ja niiden tuloksia on arvioitava;
Highlights the need for effective target setting and outcome measurements for individual projects and programmes;
kehottaa käyttämään erityisiä indikaattoreita EY:n eri tukimuotojen vaikutuksen arvioimiseksi;
Urges the use of specific indicators to assess the impact of EC assistance in terms of the various types of contribution;
pitää tärkeänä varmistaa, että maakohtaisissa strategia-asiakirjoissa noudatetaan kehitysmaiden terveydenhuoltoon sovellettavia EY:n tuen perusperiaatteita;
Underlines the need to ensure that Country Strategy Papers reflect the basic principles of EC support for health in developing countries;
katsoo, että kansallisten määrärahojen ja terveystilanteen valvonnan on oltava osa köyhyyden vähentämistä koskevaa strategia-asiakirjaa;
Considers that monitoring national budget allocations and health outcomes should form part of the Poverty Reduction Strategy Paper process;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Maailman terveysjärjestölle (WHO) ja AKT:n ja EY:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the World Health Organisation (WHO) and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle "Valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistuminen EY:n kehitysyhteistyöpolitiikkaan" (KOM(2002) 598 – 2002/2283(INI))
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on participation of non-state actors in EC development policy ( COM(2002) 598 - 2002/2283(INI))
ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2002) 598 – C5-0625/2002 ),
having regard to the communication from the Commission ( COM(2002) 598 - C5-0625/2002 ),
ottaa huomioon 26. maaliskuuta 2003 annetun Euroopan talous- ja sosiaalikomitean tarkistetun alustavan lausuntoluonnoksen kansalaisyhteiskunnan asemasta Euroopan kehitysyhteistyöpolitiikassa REX/097-R/CESE/669/2002 tark.
having regard to the revised preliminary draft opinion of the European Economic and Social Committee of 26 March 2003 on the role of civil society in European development policy REX/097-R/CESE/669/2002 rev.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 177, 178, 179, 180, 181 ja 181 a artiklan,
having regard to Articles 177, 178, 179, 180, 181 and 181a of the EC Treaty,
ottaa huomioon komission tiedonannon "Komission tiedonanto – Neuvottelu- ja keskustelukulttuurin edistäminen – Komission konsultointiprosessiin sovellettavat yleiset periaatteet ja vähimmäisvaatimukset" ( KOM(2002) 704 ),
having regard to the Commission communication entitled "Towards a reinforced culture of consultation and dialogue – General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission" ( COM(2002) 704 ),
ottaa huomioon komission valkoisen kirjan komission uudistamisesta ( KOM(2000) 200 ) ja etenkin vuoropuhelun parantamista kansalaisyhteiskunnan kanssa käsittelevän osan II (IV),
having regard to the Commission White Paper on reform of the Commission ( COM(2000) 200 ) and in particular Chapter II (IV) thereof on improving the dialogue with civil society,
ja 14. toukokuuta 1992 antamansa päätöslauselmat valtiosta riippumattomien kehitysyhteistyöjärjestöjen asemasta kehitysyhteistyössä EYVL C 150, 15.6.1992, s. 273.
and 14 May 1992 OJ C 150, 15.6.1992, p.
ottaa huomioon perusperiaatteita ja työoikeuksia koskevan Kansainvälisen työjärjestön julistuksen 18. kesäkuuta 1998,
having regard to the International Labour Organisation Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 18 June 1998,