natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että vahingon kärsineillä on direktiivin 72/166/ETY 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla vakuutetun ajoneuvon aiheuttamissa liikennevahingoissa oikeus vaatia korvausta suoraan vakuutusyritykseltä, joka on myöntänyt vahingon aiheuttajalle vastuuvakuutuksen.
Member States shall ensure that injured parties to accidents caused by a vehicle covered by insurance as referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC enjoy a direct right of action against the insurance undertaking covering the responsible person against civil liability.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön direktiivin 2000/26/EY** 4 artiklan 6 kohdassa säädetty menettely direktiivin 72/166/ETY 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti vakuutetun ajoneuvon aiheuttamiin liikennevahinkoihin liittyvien korvausvaatimusten käsittelemiseksi.
Member States shall establish the procedure provided for in Article 4(6) of Directive 2000/26/EC ** for the settlement of claims arising from any accident caused by a vehicle covered by insurance as referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC.
Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
in Article 5, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Rajoittamatta niille direktiivin 2000/26/EY nojalla kuuluvia velvollisuuksia jäsenvaltioiden on varmistettava, että mainitun direktiivin 5 artiklan mukaisesti perustetut tai hyväksytyt tietokeskukset antavat kyseisessä artiklassa tarkoitetut tiedot kaikille niille, jotka ovat osallisina jossakin direktiivin 72/166/ETY 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti vakuutetun ajoneuvon aiheuttamassa liikenneonnettomuudessa.
Member States shall ensure that, without prejudice to their obligations under Directive 2000/26/EC, the information centres established or approved in accordance with Article 5 of that Directive, provide the information specified in that Article to any party involved in any traffic accident caused by a vehicle covered by insurance as referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC.
Muutetaan direktiivi 2000/26/EY seuraavasti:
Directive 2000/26/EC shall be amended as follows:
Lisätään johdanto-osan kappale seuraavasti:
The following recital 16a shall be inserted:
16 a) Vahingon kärsinyt voi tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001* 11 artiklan 2 kohdan sekä 9 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla nostaa kanteen vastuuvakuutuksen antajaa vastaan siinä jäsenvaltiossa, jossa hänen kotipaikkansa on.
(16a) Under Article 11(2) read in conjunction with Article 9(1)(b) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters*, injured parties may bring legal proceedings against the civil liability insurance provider in the Member State in which they are domiciled.
Korvausedustajan nimeäminen ei sinänsä
The appointment of a claims representative shall not in itself constitute the opening of a branch within the meaning of Article 1(b)
merkitse direktiivin
of Directive 92/49/EEC and
92/49/ETY 1 artiklan b alakohdassa tarkoitetun sivukonttorin avaamista, eikä korvausedustajan myöskään katsota
the claims representative shall not be considered an establishment within the meaning of Article 2(c)
olevan direktiivin
of Directive
88/357/ETY 2 artiklan c alakohdan mukainen toimipaikka tai
88/357/EEC or
Kumotaan 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan 2 alakohdan ii alakohta.
) in Article 5(1)(a), point 2(ii) shall be deleted;
Lisätään artikla seuraavasti:
A new Article 6a shall be inserted as follows:
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen helpottamiseksi, että korvausvaatimusten selvittämistä varten tarvittavat perustiedot ovat ajoissa vahingon kärsijän, vakuutusyritysten tai näiden laillisten edustajien saatavilla.
Member States shall take all appropriate measures to facilitate the availability in due time to the victims, their insurers or their legal representatives of the basic data necessary for the settlement of claims.
Nämä perustiedot on tarvittaessa saatettava saataville sähköisessä muodossa jokaisessa jäsenvaltiossa olevan keskusrekisterin kautta, ja niiden on oltava tapauksen osapuolten saatavilla nimenomaisesta pyynnöstä.
This basic data shall, where appropriate, be made available in electronic form in a central repository in each Member State, and be accessible by parties involved in the case at their express request.
6 artikla Täytäntöönpano
Article 6 Implementation
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamiseksi tarvittavat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään […] * 24 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [...]
Jäsenvaltiot voivat perustamissopimuksen mukaisesti pitää voimassa tai saattaa voimaan säännöksiä, jotka ovat edullisempia vahingon kärsineelle kuin tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset.
Member States may, in accordance with the Treaty, maintain or bring into force provisions which are more favourable to the injured party than the provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset komissiolle.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
7 artikla Voimaantulo
Article 7 Entry into force
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan perustuslaista tehdystä sopimuksesta (2004/2129(INI))
European Parliament resolution on the Treaty establishing a Constitution for Europe ( 2004/2129(INI) )
ottaa huomioon Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen (jäljempänä 'perustuslaki'),
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe (hereinafter 'the Constitution'),
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja EY:n perustamissopimuksen sellaisina kuin ne ovat muutettuina Euroopan yhtenäisasiakirjalla ja Maastrichtin, Amsterdamin sekä Nizzan sopimuksilla,
having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice,
ottaa huomioon Euroopan unionin perussoikeuskirjan EYVL C 364, 18.12.2000, s. 1.
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000, p.1.
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston Laekenin julistuksen Laekenin Eurooppa-neuvosto, Laekenin julistus Euroopan unionin tulevaisuudesta, SN 273/01, 15.12.2001.
having regard to the European Council's Laeken Declaration Laeken European Council, Laeken declaration on the future of the Union, SN 273/01, 15.12.2001.
, joissa se arvioi niiden tuloksia,
assessing their outcome,
, joilla se valmisteli ja jälkeenpäin arvioi valmistelukunnan työtä,
preparing and subsequently assessing the work of the Convention,
ottaa huomioon alueiden komitean 17. marraskuuta 2004 AK 354/2003 lopull., ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the opinions on the Constitution delivered by the Committee of the Regions on 17 November 2004 CdR 354/2003 fin, not yet published in the Official Journal.
sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 28. lokakuuta 2004 ETSK 1416/2004, ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
and the European Economic and Social Committeeon 28 October 2004 CESE 1416/2004, not yet published in the Official Journal.
ottaa huomioon aluejärjestöjen, työmarkkinaosapuolten sekä kansalaisyhteiskunnan foorumien edustajien 25. marraskuuta 2004 pidetyssä julkisessa kuulemistilaisuudessa esittämät näkemykset,
having regard to the views expressed by the representatives of regional associations, social partners and platforms of civil society at a public hearing convened on 25 November 2004,
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön sekä ulkoasiainvaliokunnan, kehitysyhteistyövaliokunnan, kansainvälisen kaupan valiokunnan, budjettivaliokunnan, talousarvion valvontavaliokunnan, työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan, ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan, teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, aluekehitysvaliokunnan, maatalousvaliokunnan, kalatalousvaliokunnan, oikeudellisten asioiden valiokunnan, kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan sekä vetoomusvaliokunnan lausunnot ( A6-0070/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture, the Committee on Fisheries, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Petitions ( A6-0070/2004 ),
Euroopan unionilla on historiansa aikana ollut merkittävä rooli jatkuvasti laajentuvan rauhaan ja vaurauteen, demokratiaan sekä vapauteen, oikeuteen ja turvallisuuteen perustuvan alueen luomisessa,
the European Union has, in the course of its history, played a substantial role in creating a continuously expanding area of peace and prosperity, democracy and freedom, justice and security,
perustuslaki vahvistaa näitä saavutuksia ja sisältää myös useita uudistuksia, jotka ovat välttämättömiä, jotta ylläpidetään ja parannetaan 25:n ja mahdollisesti sitäkin useamman jäsenvaltion muodostaman unionin kykyä toimia tehokkaasti sisäisesti ja ulkoisesti,
the Constitution consolidates these achievements and brings about innovations which are essential to maintaining and enhancing the capacity of the Union of twenty-five and potentially more Member States to act effectively internally and externally,
Euroopan parlamentin pyrkimykset sen ensimmäisistä välittömistä vaaleista alkaen saada aikaan perustuslaki huipentuivat valmistelukunnan menestykseen sen laadittua ehdotuksen tehokkuutensa täysin osoittanutta demokraattista, edustuksellista ja avointa menetelmää käyttäen ja Euroopan kansalaisten esitykset huomioon ottaen, minkä ansiosta saavutettiin yksimielisyys, joka säilyi hallitustenvälisessä konferenssissa oleellisilta osiltaan muuttumattomana,
the efforts to achieve a Constitution deployed by the European Parliament since its first direct election, have been crowned by the success of the Convention, which prepared the draft using a democratic, representative and transparent method that has fully proved its effectiveness, and which took account of the contributions of the citizens of Europe, resulting in a consensus which was left essentially unchanged by the Intergovernmental Conference,
perustuslaissa, jonka oli oltava kaikkien jäsenvaltioiden hyväksyttävissä oleva kompromissi, jätettiin väistämättä huomiotta joitakin Euroopan parlamentin ja valmistelukunnan tekemiä ehdotuksia, jotka esittäjiensä mukaan olisivat tuoneet unioniin uusia parannuksia; monet näistä voidaan kuitenkin toteuttaa tulevaisuudessa,
the Constitution, as a compromise that had to be acceptable to all Member States, inevitably left out some proposals, notably of the European Parliament and of the Convention, that would have, in the view of their authors, brought further improvements to the Union, many of which remain possible in the future,
jokaisen Euroopan unionin jäsenvaltion hallituksen perustuslaille antama hyväksyntä osoittaa, että kaikki jäsenvaltioiden vaaleilla valitut hallitukset haluavat tulevaisuudessa työskennellä yhdessä kyseisen kompromissin pohjalta, mikä edellyttää jokaiselta hallitukselta mahdollisimman suurta poliittista panosta, jotta perustuslaki saadaan ratifioitua ennen 1. marraskuuta 2006,
the agreement to the Constitution of every single national government in the European Union demonstrates that the elected governments of Member States all consider that this compromise is the basis on which they wish to work together in the future, and will require each of them to demonstrate maximum political commitment to ensuring ratification by 1 November 2006,
perustuslakia on moitittu julkisessa keskustelussa tavalla, joka ei vastaa sen määräysten todellista sisältöä ja oikeudellisia seurauksia, koska perustuslaki ei johda keskitetyn supervaltion luomiseen, se ei heikennä unionin sosiaalista ulottuvuutta vaan pikemminkin vahvistaa sitä, eikä se torju Euroopan historiallisia ja hengellisiä juuria vaan viittaa kulttuuriseen, uskonnolliseen ja humanistiseen perintöön,
the Constitution has been the object of some criticism voiced in public debate that does not reflect the real content and legal consequences of its provisions, insofar as the Constitution will not lead to the creation of a centralised superstate, will strengthen rather than weaken the Union's social dimension and does not ignore the historical and spiritual roots of Europe since it refers to its cultural, religious and humanist inheritance,
katsoo, että kokonaisuudessaan perustuslaki on hyvä kompromissi ja olemassa oleviin perussopimuksiin verrattuna valtava parannus, joka voimaan tullessaan tarjoaa näkyviä etuja kansalaisille (ja Euroopan parlamentille sekä jäsenvaltioiden parlamenteille heidän demokraattisina edustuslaitoksinaan), jäsenvaltioille (alueet ja paikallisviranomaiset mukaan lukien) ja Euroopan unionin toimielinten ja näin ollen koko unionin toiminnan tehostamiselle;
Concludes that, taken as a whole, the Constitution is a good compromise and a vast improvement on the existing treaties, which will, once implemented, bring about visible benefits for citizens (and the European Parliament and the national parliaments as their democratic representation), the Member States (including their regions and local authorities) and the effective functioning of the European Union institutions, and thus for the Union as a whole;
Unionin luonteen ja tavoitteiden tehostettu selkeyttäminen
Greater clarity as to the Union's nature and objectives
pitää myönteisenä, että perustuslaki antaa kansalaisille selkeämmän kuvan unionin luonteesta ja tavoitteista sekä unionin ja jäsenvaltioiden suhteista, erityisesti seuraavista syistä:
Welcomes the fact that the Constitution provides citizens with more clarity as to the Union's nature and objectives and as to the relations between the Union and the Member States, notably because:
monimutkainen perussopimuskokonaisuus korvataan yhdellä helpommin ymmärrettävällä asiakirjalla, jossa eritellään unionin tavoitteet, toimivallat ja niiden rajoitukset, unionin politiikan välineet ja sen toimielimet;
the complex set of European treaties is replaced by a single more readable document spelling out the objectives of the Union, its powers and their limits, its policy instruments and its institutions;
unionin kaksinainen legitimiteetti vahvistetaan ja samalla täsmennetään, että kyse on valtioiden ja kansalaisten unionista;
the Union's dual legitimacy is reaffirmed, and it is clarified that it is a Union of States and citizens;
unionin perustana olevia, kaikille jäsenvaltioille yhteisiä arvoja, jotka luovat vahvat siteet unionin kansalaisten välille, selkeytetään ja laajennetaan;
the canon of values common to all the Member States, on which the Union is founded and which creates a strong bond between the Union's citizens, is made explicit and widened;
unionin tavoitteita sekä sen toimia ohjaavia periaatteita ja sen suhteita jäsenvaltioihin selvennetään ja ne määritellään entistä paremmin;
the objectives of the Union as well as the principles governing its action and its relations with Member States are clarified and better defined;
taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus vahvistetaan unionin tavoitteeksi;
economic, social and territorial cohesion is reaffirmed as an objective of the Union;
perustuslaissa on uusia yleisesti sovellettavia määräyksiä, jotka koskevat korkeaa työllisyyttä, naisten ja miesten tasa-arvon edistämistä, kaikenlaisen syrjinnän poistamista, sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden edistämistä, sosiaalista suojelua, korkeatasoista yleissivistävää ja ammatillista koulutusta sekä terveyttä, kuluttajansuojaa, kestävän kehityksen edistämistä sekä yleishyödyllisten palvelujen huomioon ottamista;
there are new provisions of general application concerning a high level of employment, the promotion of equality between women and men, the elimination of all kinds of discriminations, the fight against social exclusion and the promotion of social justice, social protection, a high level of education, training and health, the protection of the consumer, the promotion of sustainable development and the respect of services of general interest;
sekaannus "Euroopan yhteisön" ja "Euroopan unionin" välillä poistuu, kun Euroopan unionista tulee yksi ainoa oikeusobjekti ja se saa yhtenäisen rakenteen;
the confusion between the "European Community" and "European Union" will end as the European Union becomes one single legal entity and structure;
unionin lainsäädäntöä yksinkertaistetaan ja terminologiaa selvennetään käyttämällä ymmärrettävämpää sanastoa: eurooppalait ja eurooppapuitelait korvaavat nykyiset lukuisat säädöstyypit (asetukset, direktiivit, päätökset, puitepäätökset jne.);
European legal acts are simplified and their terminology is clarified, using more understandable vocabulary: "European laws" and "European framework laws" replace the existing multiple types of act (regulations, directives, decisions, framework decisions, etc);
annetaan takeet, että unionista ei koskaan tule keskitettyä kaikkivoipaa "supervaltiota":
it provides guarantees that the Union will never be a centralised all-powerful "superstate":
korostetaan vahvasti käsitteeseen "erilaisuudessaan yhdistynyt" olennaisesti sisältyvää hajauttamista,
the strong emphasis on decentralisation inherent in "united in diversity",
velvollisuus "kunnioittaa jäsenvaltioiden kansallista identiteettiä, joka on olennainen osa niiden poliittisia ja perustuslaillisia rakenteita, myös alueellisen ja paikallisen itsehallinnon osalta",
the obligation to "respect the national identities of Member States, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government",
toimivallan siirtämisen periaate (jonka mukaan unionilla on vain jäsenvaltioiden sille antama toimivalta), toissijaisuusperiaate ja suhteellisuusperiaate,
the principles of conferred powers (whereby the Union's only competences are those conferred on it by the Member States), subsidiarity and proportionality,
jäsenvaltioiden osallistuminen unionin päätöksentekojärjestelmään ja siihen tehtävistä mahdollisista muutoksista sopimiseen,
the participation of the Member States themselves in the Union's decision-making system and in agreeing any changes to it;
unionin symbolien sisällyttäminen perustuslakisopimukseen parantaa tietämystä unionin toimielimistä ja niiden toiminnasta;
the inclusion of the symbols of the Union in the Constitution will improve awareness of the Union's institutions and their action;
jäsenvaltioiden välistä yhteisvastuuta koskeva lauseke merkitsee, että kansalaiset voivat odottaa saavansa apua unionin kaikista muista osista terrorihyökkäyksen, luonnonkatastrofin tai ihmisen aiheuttaman suuronnettomuuden sattuessa;
a solidarity clause between Member States provides citizens with an expectation of receiving support from all parts of the Union in case of a terrorist attack or a natural or man-made disaster;
pitää myönteisenä, että perustuslain tullessa voimaan unionin toimielimet voivat toteuttaa tehtäviään tehokkaammin seuraavista syistä:
Welcomes the fact that, with the entry into force of the Constitution, the Union's institutions will be able to carry out their tasks more effectively, notably because:
niiden alojen määrä kasvaa, joista hallitukset päättävät neuvostossa yksimielisen päätöksen sijasta määräenemmistöllä; tämä on välttämätöntä, jotta 25 jäsenvaltion unioni voi toimia ilman, että sen toimintaa estetään veto-oikeudella;
there is a significant increase in the areas in which the governments meeting in Council will decide by qualified majority voting rather than by unanimity, a vital factor if the Union of twenty-five Member States is to be able to function without being blocked by vetoes;
Eurooppa-neuvostossa otetaan käyttöön kahden ja puolen vuoden mittainen puheenjohtajakausi aikaisemman kuuden kuukauden kiertävän puheenjohtajakauden tilalle;
the European Council will have a two-and-a-half-year chair instead of a six-month rotating one;
komission jäsenmäärää vähennetään vuodesta 2014 lähtien jäsenvaltioiden tasapuoliseen vuorotteluun perustuen;
there will, as of 2014, be a reduction in the number of members of the Commission based on an equal rotation between Member States;
unionin toiminnan näkyvyys ja sen kapasiteetti globaalina toimijana paranevat merkittävästi:
there will be a significant enhancement of the Union's visibility and capacity as a global actor:
päällekkäisyyttä ja sekaannusta aiheuttaneet Euroopan unionin ulkopolitiikan korkean edustajan ja ulkosuhteista vastaavan komission jäsenen tehtävät yhdistetään yhdeksi ainoaksi unionin "ulkoasianministeriksi", joka toimii komission varapuheenjohtajana ja ulkoasiainneuvoston puheenjohtajana ja jolla on oikeus puhua unionin nimissä asioista, joista unionilla on yhteinen kanta,
the European Union's Foreign policy High Representative and the Commissioner for External Relations - two posts causing duplication and confusion - will be merged into a single European Union Minister for Foreign Affairs, who will be a Vice President of the Commission and will chair the Foreign Affairs Council and be able to speak for the Union on those subjects where the latter has a common position,
perustetaan yhteinen ulkoisen toiminnan yksikkö, jonka on oltava mahdollisimman tiiviisti sidoksissa komissioon ja jonka on johdettava Euroopan vahvistumiseen yhteisönä,
there will be a single external action service which must be connected as closely as possible with the Commission and result in the strengthening of Europe as a community,
oikeushenkilöyden antaminen unionille – aiemmin Euroopan yhteisö oli oikeushenkilö – parantaa unionin toimintakykyä kansainvälisissä suhteissa ja sen mahdollisuuksia liittyä sopimuspuolena kansainvälisiin sopimuksiin,
the conferral of legal personality, previously enjoyed by the European Community, on the Union will enhance its capacity to act in international relations and to be a party to international agreements,
unionin valmiuksia kehittää yhteisiä rakenteita turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalla vahvistetaan varmistamalla tarvittava joustavuus, jonka ansiosta jäsenvaltioiden erilaiset näkemykset näissä asioissa otetaan huomioon;
the Union's capacity to develop common structures in the field of security and defence policy will be reinforced, while ensuring the necessary flexibility to cater for differing approaches of Member States to such matters;
vähennetään Euroopan unionin lainsäädäntövälineiden määrää sekä niiden hyväksymiseen tarvittavia menettelyjä; selkiytetään oikeussäädösten ja täytäntöönpanosäädösten välistä eroa;
the number of the Union's legislative instruments and the procedures for their adoption will be reduced; the distinction between legislative and executive instruments will be clarified;
oikeus- ja sisäasioiden alalla käytetään tehokkaampia menettelyjä, joita soveltamalla voidaan odottaa konkreettista edistystä oikeus-, turvallisuus- ja maahanmuuttoasioissa;
action in the area of justice and home affairs will be subject to more effective procedures, promising tangible progress with regard to justice, security and immigration issues;
monissa muissa asioissa tulee helpommaksi soveltaa toimivaa yhteisömetodia heti kun siihen on yhteistä poliittista tahtoa;
for a number of other matters, it will become easier to apply the successful Community method as soon as there is the political will to do so;