natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää välttämättömänä, että parlamentille, samoin kuin muillekin toimielimille, annetaan riittävät varat laajentumisen tuomiin haasteisiin vastaamiseksi; ottaa huomioon, että pääsihteerit arvioivat marraskuussa 2001, että tarvitaan yhteensä 134 miljoonan euron määrärahat kaikkien toimielinten laajentumisvalmistelujen rahoittamiseksi vuonna 2003; ottaa huomioon, että 21 jäsenvaltion unionin rahoituspuitteiden suuntaa-antavan taulukon otsakkeessa 8 ("Laajentuminen") varataan erityinen summa hallintomenoihin vuonna 2003,
whereas it is imperative, as it is for the other institutions, that Parliament be provided with the wherewithal to meet the challenge of enlargement; whereas an overall allocation of EUR 134 million was estimated in November 2001 by all the Secretaries-General to be necessary to finance the enlargement preparations of all institutions in 2003; whereas heading 8 ("Enlargement") of the indicative table for the financial framework for EU-21 earmarks a specific amount for administrative expenditure in 2003,
katsoo, että parlamentin ennakkomaksujen politiikka on luonut eurooppalaisille veronmaksajille huomattavia säästöjä aiemmissa talousarvioissa vähentämällä vastaavasti korkotaakkaa ja tarjonnut kipeästi tarvittua lisäpelivaraa vuoden 2003 talousarvioon; katsoo, että ennakkomaksuja voidaan pitää parlamentin tärkeänä panoksena nykyisen otsakkeessa 5 vallitsevan suman purkamiseksi,
whereas Parliament's policy of advance payments has created significant savings in previous budgets for the European taxpayer, by means of a corresponding reduction in the interest burden, and provided much-needed additional leeway in the 2003 budget; whereas advance payments can be considered an important contribution by Parliament to solving the current impasse in heading 5,
ottaa huomioon, että budjettivallan käyttäjä on korostanut, että toimielinten on yksilöitävä keskeisiä toimintoja, ns. negatiivisia prioriteetteja, monivuotisia säästöjä ja toimielinten yhteistyömahdollisuuksia, jotta otsakkeen 5 talousarviopaineita voidaan vähentää,
whereas the budgetary authority has stressed the need for Institutions to identify core activities, negative priorities, multiannual savings, and possibilities for interinstitutional cooperation in order to ease the budgetary pressure on heading 5;
ottaa huomioon, että parlamentti on päättänyt budjetoida yhteensä 1 051 miljoonaa euroa varainhoitovuodelle 2003, mikä vastaa 20 prosenttia rahoitusnäkymien otsakkeen 5 määrärahoista, joista on vähennetty 24,8 miljoonaa euroa; ottaa huomioon, että parlamentin ennakkoarvio merkitsee 1,6 prosentin lisäystä vuoden 2002 talousarvioon nähden; ottaa huomioon, että yhteensä kaikkien toimielinten keskimääräisen kasvun otsakkeen 5 nykyisessä enimmäismäärässä odotetaan nousevan 3,5 prosenttiin,
whereas Parliament has decided, for the time being, to budget a total of EUR 1 051 million for the financial year 2003, which corresponds to 20% of heading 5 minus EUR 24.8 million; whereas Parliament's 2003 estimates represent an increase of 1.6% over the 2002 budget; whereas the total average rate of increase for all institutions is expected to amount to 3.5% within the current ceiling for heading 5,
ottaa huomioon, että vuoden 2003 ennakkoarvio perustuu seuraaviin muuttujiin: 44 työviikkoa, joista 3 vaalipiiriviikkoa, 12 tavanomaista nelipäiväistä täysistuntoa, 6 ylimääräistä kaksipäiväistä täysistuntoa, 5 prosentin korkotaso, 3,7 prosentin mukautus palkkoihin ja 7 prosentin kiinteämääräinen perusvähennys; ottaa huomioon, että nämä muuttujat saattavat vaihdella, ja siinä tapauksessa pääsihteeriä kehotetaan esittelemään päivitetyt arviot parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä lokakuussa,
whereas the 2003 estimates are based on the following parameters: 44 working weeks, of which 3 constituency weeks, 12 ordinary part-sessions of 4 days and six additional part-sessions of 2 days, a 5% interest rate, a 3.7 % salary adjustment and a 7% standard abatement; whereas these parameters are subject to change, in which case the Secretary-General is instructed to present updated estimates for Parliament's first reading in October;
ilmaisee täyden tukensa Euroopan unionin laajentumiselle ja katsoo, että parlamentin on oltava valmistautunut vastaanottamaan parlamentaarikkoja tulevista jäsenvaltioista tammikuusta 2004 lähtien; huomauttaa, että parlamentti toimii ja sen on toimittava laajentumisvalmistelujen eturintamassa sen perustamissopimuksessa määrätyn aseman vuoksi; korostaa, että parlamentista on tulossa myös nykyisten ehdokasvaltioiden kaikkien kansalaisten parlamentti; painottaa, että uusien jäsenvaltioiden parlamentaarikoilla olisi oltava käytettävissään tarvittavat välineet virkatehtävistään huolehtimiseen heti kun he saapuvat parlamenttiin; myöntää, että mikäli kaikkia laajentumisvalmisteluja ei saada päätökseen tammikuussa 2004 tapahtuvaan liittymiseen mennessä, kaikkien parlamentaarikkojen, heidän edustamastaan maasta ja maan liittymisajankohdasta riippumatta, on pyrittävä mukautumaan;
Expresses its full support for the enlargement of the European Union and recognises the need for Parliament to be prepared to welcome parliamentarians from the future Member States as from January 2004; notes that Parliament is and must be at the forefront of enlargement preparations because of the role it is called upon to play by the Treaty; stresses that the House is about to become the parliament of all citizens of the current candidate countries too; stresses that parliamentarians from the new Member States should have the necessary means at their disposal to fulfil the responsibilities of their office as soon as they are received into the House; admits that if some enlargement preparations are not concluded in time for accession in January 2004, all parliamentarians may have to make an effort, irrespective of their country of election or the date of accession;
muistuttaa, että puhemiehistön 3. syyskuuta 2001 hyväksymä monivuotinen laajentumissuunnitelma toimii periaatteessa vuoden 2003 arvioiden valmistelun alustavana kehyksenä; panee tyytyväisenä merkille, että ennusteita erityistoimia varten on vähennetty asteittain sitä mukaa kun puhemiehistö on hienosäätänyt ja päivittänyt kertomusta; toteaa, että laajentumisen aikaistaminen heinäkuusta tammikuuhun 2004 edellyttää laajentumisvalmistelujen monivuotisen suunnitelman mukauttamista ja menojen sisällyttämistä vuoden 2003 talousarvioon; huomauttaa, että tulevan laajentumisen tuomat haasteet ovat aiempia laajentumisia selvästi mittavampia, niihin tarvitaan enemmän hallinnollista pohjatyötä ja niiden budjettivaikutukset ovat suurempia;
Recalls that the multiannual plan on preparations for enlargement, as adopted by the Bureau on 3 September 2001, provides in principle the indicative framework for preparation of the 2003 estimates; welcomes the fact that, on the one hand, budgetary projections for specific measures have been scaled down as the report has been further fine-tuned and updated by the Bureau; notes, on the other hand, that bringing forward accession from July to January 2004 will require adjusting the multiannual plan on preparations for enlargement and bringing forward expenditure to the 2003 budget; points out that the challenge posed by the forthcoming enlargement far exceeds the scale of previous enlargements, the requisite administrative groundwork and their budgetary impact;
toistaa tukevansa kaikkien kielten tasa-arvoa Euroopan parlamentissa; huomauttaa, että monikielisyyden periaate on yksi tärkeimmistä kustannustekijöistä parlamentin valmistautuessa laajentumiseen ja eräs tämän periaatteen välittömistä seurauksista on, että sen toteuttamiseen tarvitaan suurin osa lisähenkilöstöstä sekä suuri osa lisätoimistotiloista ja suuren mittakaavan kunnostustöistä; katsoo, että parlamentin laajentumisvalmistelut eivät saa estää tärkeitä poliittisia päätöksiä neuvotteluissa ehdokasvaltioiden kanssa, etenkin kun on kyse uusien virallisten kielten ja työkielten määrästä;
Reiterates its support for equality of all languages in the European Parliament; points out that the principle of multilingualism is one of the key cost factors in its preparations for enlargement, one immediate consequence thereof being that it accounts for the largest proportion of additional staff required, much of the additional office space and large-scale refurbishment works; considers that Parliament's preparations for enlargement should not pre-empt any outstanding political decisions in the context of negotiations with the candidate countries as regards, in particular, the number of new official and working languages;
tunnustaa, että EU:n nykyisten toimielinten infrastruktuurin mukauttamisessa on saavutettava edistymistä, jotta laajentuminen voidaan toteuttaa tehokkaalla tavalla; huomauttaa, että Podestàn kertomuksessa (PE 305.296/BUR) on jo kiinnitetty runsaasti huomiota esimerkiksi kääntämisen ja tulkkauksen kysymyksiin; on edelleen huolestunut siitä, että parlamentti ei ole saanut riittävästi tietoja tarvittavista uusista rakennuksista, erityisesti Brysselissä; kehottaa pääsihteeriä esittelemään kaikkia laajentumisen edellyttämiä uusia rakennuksia koskevan kattavan kertomuksen 15. kesäkuuta 2002 mennessä;
Recognises that progress must be made to adjust the infrastructure of existing EU institutions to enable enlargement to take place in an efficient manner; notes that considerable attention has already been paid to such issues as translation and interpretation in the Podestà report (PE 305.269/BUR); remains concerned about the lack of information available to Parliament on new buildings required, in particular in Brussels; instructs its Secretary-General to submit by 15 June 2002 a full review of all new construction to be undertaken for enlargement;
panee tyytyväisenä merkille puhemiehistön päätöksen valmistautua vastaanottamaan enintään 147 nykyisten ehdokasvaltioiden tarkkailijaa vuoden 2003 alusta alkaen; huomauttaa, että tarkkailijoiden lopullista määrää ja heille myönnettävää asemaa koskevia päätöksiä ei ole vielä tehty; on sen vuoksi päättänyt ottaa 6 miljoonaa euroa varaukseen otsakkeeseen 100 ("Alustavat varaukset");
Welcomes the Bureau's decision to make provision for admitting up to 147 observers from the current candidate countries from the beginning of 2003; notes that decisions are still pending as regards the final number of observers and the type of regime they will be granted; has decided, therefore, to place EUR 6 million in the reserve in Chapter 100 ("Provisional appropriations");
hyväksyy yhteensä 32,4 miljoonan euron määrärahojen kohdentamisen asianomaisissa budjettikohdissa laajentumiseen liittyviin menoihin jäljempänä esitetyllä tavalla; vaatii seuraamaan laajentumisprosessin kehitystä jatkuvasti ja ottamaan sen huomioon seuraavissa ehdotuksissa, joiden ensimmäinen arviointi on toteutettava ensimmäisen käsittelyn yhteydessä:
Authorises a total allocation of EUR 32.4 million to be entered against the relevant budget items for enlargement-related expenditure below; insists that developments in the enlargement process are continuously monitored and that these developments are reflected in the proposals below, with the first evaluation to be carried out during the first reading:
0,9 miljoonan euron määrärahat otsakkeeseen 11 ("Palveluksessa oleva henkilöstö") 65 laajentumiseen liittyvän väliaikaisen viran luomiseksi poliittisten ryhmien sihteeristöihin (27 A7-virkaa, 13 B5-virkaa ja 25 C5-virkaa),
an allocation of EUR 0.9 million in Chapter 11 ("Staff in active employment") for the creation of 65 enlargement-related temporary posts in the political group secretariats (27 A7, 13 B5 and 25 C5 posts);
2,2 miljoonan euron määrärahat ehdokasvaltioiden 10 uuden tiedotustoimiston toimintatalousarvioita varten; näistä viisi toimistoa avataan vuonna 2002 ja loput viisi vuonna 2003,
an allocation of EUR 2.2 million for the operating budgets of the 10 new information offices in the candidate countries, five of which are being opened in 2002, the remaining five in 2003;
0,6 miljoonan euron määrärahat ammattikoulutusta varten (kielikurssit mukaan luettuina) ja 0,4 miljoonaa euroa harjoittelujaksoja varten toimielimessä sekä virkamiesten tilapäisiä siirtoja varten muihin tehtäviin,
an allocation of EUR 0.6 million for professional training (including language training) and EUR 0.4 million for traineeships in the institution and for temporary secondment of officials;
2,4 miljoonan euron lisämäärärahat alamomenttiin 3701 ("Poliittisten ryhmien ja sitoutumattomien jäsenten sihteeristökulut, hallinnosta johtuvat kulut, tiedotustoimintakulut sekä poliittiseen toimintaan liittyvät kulut") ja 0,1 miljoonan euron lisämäärärahat momenttiin 253 ("Sekalaiset kulut konferenssien, kongressien ja kokousten järjestämisestä ja niihin osallistumisesta"), jotta sekä poliittiset ryhmät että sitoutumattomat jäsenet voivat hoitaa lisääntyvän työtaakan ja toiminnot,
against Item 3701 ("Secretarial expenses, current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members") an additional allocation of EUR 2.4 million and against Article 253 ("Miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings") an additional allocation of EUR 0.1 million to enable both political groups and non-attached Members to cope with the increase in workload and activities;
1,8 miljoonan euron määrärahat momenttiin 250 ("Kokoukset yleensä") tarkkailijoita varten, 1,3 miljoonan euron määrärahat alamomenttiin 1110 ("Ylimääräiset toimihenkilöt"), 0,5 miljoonan euron määrärahat momenttiin 114 ("Erilaiset lisät ja korvaukset"), 1 miljoonan euron määrärahat momenttiin 118 ("Palvelukseen tulemiseen, palvelussuhteen päättymiseen ja toisin tehtäviin siirtymiseen liittyvät korvaukset ja kulut"), 0,8 miljoonan euron määrärahat alamomenttiin 1301 ("Työmatkakulut"), 0,8 miljoonan euron määrärahat alamomenttiin 1870 ("Tulkit ja muu konferenssihenkilöstö"), 1,7 miljoonan euron määrärahat lukuun 22 ("Irtain omaisuus ja siihen liittyvät kulut"), 0,3 miljoonan euron määrärahat momenttiin 270 ("Virallinen lehti") ja 0,6 miljoonan euron määrärahat muita sekalaisia laajentumismenoja varten;
an allocation of EUR 1.8 million against Item 250 ("Meetings in general") for observers, EUR 1.3 million against Item 1110 ("Auxiliary Staff"), EUR 0.5 million against Article 114 ("Miscellaneous allowances and grants"), EUR 1 million against Article 118 ("Allowances and expenses in connection with officials entering and leaving the service and transfers"), EUR 0.8 million against Item 1301 ("Mission expenses"), EUR 0.8 million against Item 1870 ("Interpreters and conference technicians"), EUR 1.7 million against Chapter 22 ("Movable property and associated costs"), EUR 0.3 million against Article 270 ("Official journal") and 0.6 million for other miscellaneous enlargement expenses;
hyväksyy myös 51 miljoonan euron tilapäiset määrärahat uuden luvun 103 ("Laajentumisvaraus") luomiseksi; tunnustaa tarpeen ehdottaa laajentumiseen liittyviä menoja vuoden 2003 talousarvioon, koska oletetaan, että laajentuminen aikaistetaan heinäkuusta tammikuuhun 2004; kehottaa pääsihteeriä laatimaan 1. syyskuuta 2002 mennessä päivitetyn kertomuksen laajentumisvalmistelujen toisesta vaiheesta, mukaan lukien tarkat budjettiarviot laajentumisvarantojen käytöstä; vaatii, että määrärahoja vapautetaan vain näitä monivuotisen kertomuksen edellyttämiä toimia varten talousarviota koskevan kurinalaisuuden ja hyvän varainhoidon periaatteiden mukaisesti;
Also authorises the creation of a new Chapter 103 ("Enlargement reserve") with a provisional allocation of EUR 51 million; recognises the need to bring forward enlargement-related expenditure to the 2003 budget, as it is now assumed that accession will be brought forward from July to January 2004; requests its Secretary-General to present an updated report on the second phase of enlargement preparations, with precise budgetary estimates for the use of the enlargement reserve, by 1 September 2002; insists that appropriations will only be released in anticipation of those measures provided for in the multiannual report and according to the principles of budgetary rigour and sound financial management;
katsoo, että tiedotuspolitiikalla on hyvin tärkeä tehtävä parlamentin saattamisessa lähemmäksi edustamiaan uusien jäsenvaltioiden kansalaisia; pitää myös olennaisen tärkeänä tarjota kaikki tarvittavat tiedot nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden äänestäjäkunnalle ennen vuoden 2004 Euroopan parlamentin vaaleja; korostaa parlamentin aktiivisen osallistumisen merkitystä laajaan keskusteluun Euroopan tulevaisuudesta; hyväksyy näin ollen yleisölle suunnattuihin tiedotustoimiin varattujen määrärahojen 15 prosentin korotuksen;
Takes the view that information policy will play a vital role in bringing Parliament closer to the citizens it will represent in the new Member States; also considers it essential to provide all necessary information to the electorate in the current and future Member States with a view to the forthcoming parliamentary elections in 2004; stresses the importance of Parliament's active involvement in a wide debate on the future of Europe; agrees, therefore, to an increase of 15% in appropriations earmarked for public information measures;
toistaa tukensa nykyisten jäsenvaltioiden tiedotustoimistojen "Eurooppa-talo" -puitejärjestelyille ja vaatii, että myös mahdollisten uusien jäsenvaltioiden tiedotustoimistoissa noudatetaan tätä lähestymistapaa, jotta tarjotaan parempia palveluja kansalaisille ja vähennetään toimistojen ylläpitokustannuksia parannetun synergian avulla;
Reiterates its support for the "Europe House" framework arrangements for information offices in the current Member States and insists that this approach also be taken to the information offices in the prospective new Member States, with a view to providing a better service to citizens and reducing the running costs of the offices through enhanced synergies;
Henkilöstöpolitiikka ja jäsenten avustaminen
Staff policy and assistance to Members
huomauttaa, että Euroopan parlamentin operationaalista ammatti- ja työpaikkahakemistoa (ROME-PE) koskevan tutkimuksen päätelmillä voi olla huomattava vaikutus parlamentin henkilöstöresurssien hallinnointiin; kehottaa budjettivaliokuntaa tutkimaan kyseisen tutkimuksen mahdollisia budjettivaikutuksia ja toimittamaan havaintonsa puhemiehistölle korostaen erityisesti toimia, joihin voidaan ryhtyä jo vuoden 2003 talousarviossa; tunnustaa tarpeen parantaa edelleen resurssien osoittamista jäsenten palvelemiseksi entistä paremmin;
Notes that the conclusions of the ROME-PE (Operational Directory of Jobs) study could have significant implications for Parliament's human resources management; instructs its Committee on Budgets to examine the possible budgetary implications of this study and submit its findings to the Bureau, with a view to examining which measures can already be taken in the 2003 Budget; recognises the need to further improve the allocation of resources for better service to Members;
tunnustaa, että on tutkittava tarkoin asiantuntija- ja yleisvirkamiesten välistä tasapainoa; huomauttaa, että vaikka parlamentin työskentelyn monimutkaisuus ja parlamentin monikielisyys ovat perusteltuja syitä monitaitoisen henkilöstön palkkaamiseen, voi olla yhä aiheellisempaa, muuttuva työympäristö huomioon ottaen, perustaa uusia erityisiä ura-alueita jäseniä palvelevan henkilöstön ammattitaidon kehittämiseksi; kehottaa pääsihteeriä varmistamaan, että henkilöstön liikkuvuus ei johda jatkuvuuden ja asiantuntemuksen liialliseen menettämiseen;
Agrees that the balance between specialists and generalists must be carefully examined; notes that, whereas the complexity of parliamentary work and Parliament's multilingualism justify the need for multiskilled officials, it may be increasingly necessary, in view of a changing working environment, to establish new specialised career paths to further improve professionalism and service to Members; instructs its Secretary-General to ensure that staff mobility does not lead to an excessive loss of continuity and expertise;
panee merkille, että pääsihteerille on annettu tehtäväksi laatia puhemiehistölle kertomus mahdollisuuksista kehittää jäsenille lainsäädännön laatimisessa ja lainsäädäntötekstien tarkistamisessa tarjottavaa tukea; katsoo, että jäsenille on tarjottava tukea lainsäädännön laatimisessa jo päätöksentekoprosessin alkuvaiheessa valiokuntatasolla; kehottaa valiokuntien puheenjohtajakokousta myös tutkimaan asiaa ja toimittamaan johtopäätöksensä puhemiehistölle ennen kuin puhemiehistö päättää asiasta; hylkää kuitenkin oikeudellisen yksikön kasvattamisen tässä vaiheessa ennen kuin puhemiehistö on käsitellyt kertomusta;
Notes that the Secretary General has been mandated to present a report to the Bureau on options to improve assistance to Members with legislative drafting and checking of legislative texts; takes the view that assistance with legislative drafting should already be provided to Members at the beginning of the decision-making process at committee level; invites its Conference of Committee Chairmen to examine the matter too and submit its conclusions to the Bureau, before the latter takes a decision; rejects, however, any enlargement of the Legal Service before the report has been considered by the Bureau;
panee merkille, että valiokuntien laatimien mietintöjen määrä on kasvanut huomattavasti, ja arvioi nykyisen työohjelman perusteella, että tämä suuntaus jatkuu; myöntää, että vuonna 1999 toteutettu valiokuntien rakenneuudistus, jonka myötä 14 pääosasto 2:n virkamiestä sijoitettiin muille osastoille, ei ole johtanut odotettuun työn järkeistämiseen; huomauttaa, että joidenkin pääosasto 2:n osastojen valtava työtaakka vaarantaa jäsenille lainsäädäntö- ja budjettityöskentelyssä tarjottavan tuen laadukkuuden; panee näin ollen tyytyväisenä merkille puhemiehistön ehdotuksen lisätä pääosasto 2:n henkilöstöä vastaavasti;
Notes that the number of reports tabled by committees has increased significantly and estimates, on the basis of the current working programme, that this trend will continue; recognises that the 1999 restructuring of parliamentary committees, which led to a redeployment of 14 officials from DG 2 to other departments, has not led to the expected rationalisation of work; points out that the excessive workload in some DG 2 departments is jeopardising the quality of assistance to Members for their legislative and budgetary work; welcomes, therefore, the Bureau's decision to augment DG 2 staffing accordingly;
katsoo, että parlamentin olisi otettava aktiivisempi rooli talousarvion toteutuksen valvonnassa; myöntää, että kaikkien erikoisvaliokuntien ja budjettivaliokunnan työskentelyä on koordinoitava entistä paremmin, jotta varmistetaan parlamentin poliittisen tahdon toteutuminen;
Takes the view that Parliament should take an increasingly proactive role in monitoring the implementation of the budget; recognises that increased coordination is crucial between all portfolio committees and the Committee on Budgets to ensure that the political will of Parliament is acted on;
hyväksyy 730 374 euron määrärahat muuhun kuin laajentumiseen liittyvien virkojen luomista koskevaan budjettikohtaan (kahdeksan A7-virkaa, kolme väliaikaista A7-virkaa, yksi B3-virka, kaksi B5-virkaa, 10 C5-virkaa ja kaksi D3-virkaa) ja 385 436 euron määrärahat varaukseen kahta A7-virkaa, yhdeksää B3-virkaa ja yhtä C5-virkaa varten;
Authorises an allocation of EUR 730 374 on the line for the creation of the following non-enlargement-related posts: eight A7, three A7 temporary, one B3, two B5, ten C5 and two D3; and an allocation of EUR 385 436 in the reserve for the following posts: two A7, nine B3 and one C5;
hyväksyy tarvittavat määrärahat, joiden avulla voidaan korottaa 53 sihteeristön vakituisen viran palkkaluokkaa 4 B2:ta B1:ksi, 1 B3:a B2:ksi, 10 C2:ta C1:ksi, 15 C4:ää C3:ksi, 4 D2:ta D1:ksi, 6 D3:a D2:ksi, 5 LA5:tä LA4:ksi, 2 LA6:ta LA5:ksi, 6 LA7:ää LA6:ksi.
Authorises the entry of the necessary appropriations for 53 upgradings 4 B2 to B1, 1 B3 to B2, 10 C2 to C1, 15 C4 to C3, 4 D2 to D1, 6 D3 to D2, 5 LA5 to LA4, 2 LA6 to LA5, 6 LA7 to LA6.