natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen 20. kesäkuuta 2005 antaman julistuksen "Working Together to Promote Peace, Stability, Prosperity, and Good Governance in Africa" (yhteistyö rauhan, vakauden, hyvinvoinnin ja hyvän hallintotavan edistämiseksi Afrikassa),
having regard to the EU-US Declaration entitled "Working Together to Promote Peace, Stability, Prosperity, and Good Governance in Africa" of 20 June 2005,
ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan kansainvälisen kehityksen ministeriön tammikuussa 2005 julkaiseman, tarvetta vahvistaa epävakaiden valtioiden tukemista koskevan asiakirjan "Why we need to work more effectively in fragile states",
having regard to the document: "Why we need to work more effectively in fragile states", published in January 2005 by the UK Department for International Development,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 177–181 artiklan,
having regard to Articles 177 to 181 of the Treaty establishing the European Community,
, kolmansille maille myönnetyn makrotaloudellisen rahoitusavun toteutuksesta 3. kesäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman EUVL C 68 E, 18.3.2004, s. 86.
, of 3 June 2003 on the implementation of macro-financial assistance to third countries OJ C 68 E, 18.3.2004, p.
, toimista nälkää ja köyhyyttä vastaan 24. helmikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0052 .
, of 24 February 2005 on action against hunger and poverty Texts Adopted, P6_TA(2005)0052 .
, komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2005 24. helmikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0053 .
, of 24 February 2005 on the Commission's legislative and work programme for 2005 Texts Adopted, P6_TA(2005)0053 .
, vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2004 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta 28. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0150 .
, of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter Texts Adopted, P6_TA(2005)0150 .
sekä köyhyydestä 6. heinäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0289 .
, and of 6 July 2005 on the Global Call to Action: Making Poverty History Texts Adopted, P6_TA(2005)0289 .
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön sekä kansainvälisen kaupan valiokunnan ja ulkoasiainvaliokunnan lausunnot ( A6-0318/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Foreign Affairs ( A6-0318/2005 ),
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on sitoutunut nostamaan julkisen kehitysavun tason 0,7 prosenttiin BKT:sta vuoteen 2015 mennessä (0,56 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä) sekä osoittamaan kyseisestä lisäyksestä vähintään 50 prosenttia Saharan eteläpuoliseen Afrikkaan; ottaa huomioon, että avun lisäyksen on oltava samassa suhteessa avun laadun, tehokkuuden, avoimuuden ja näkyvyyden parantamisen kanssa,
whereas the EU has committed itself to increasing its level of Official Development Assistance (ODA) to 0.7 % of GDP by 2015 (0.56 % by 2010), and to allocating at least 50 % of the increase to sub-Saharan Africa; and whereas such increase must go hand in hand with improved quality, effectiveness, transparency and visibility of aid,
ottaa huomioon, että EU on Afrikan merkittävin avustaja, mutta toteaa sen tarvitsevan yhtenäisen lähestymistavan edellyttämää johtajuutta ja näkemystä,
whereas the EU is by far the largest donor in Africa, but is lacking the necessary leadership and vision to build a coherent approach,
ottaa huomioon, että Afrikan hallitusten tulisi kestävän kehityksen edistämiseksi kantaa ensisijainen vastuu hyvästä hallintotavasta, lahjonnan torjumisesta sekä panostamisesta köyhyyden vähentämiseen maissaan; katsoo, että Afrikan itsehallinnan periaate on siksi erityisen tärkeä EU:n ja Afrikan välisille suhteille mutta että sitä on sovellettava hyvin kehittyvissä valtioissa eri tavalla kuin epävakaissa valtioissa,
whereas, in order to promote sustainable development, African governments themselves bear the primary responsibility for good governance, the fight against corruption, and investment in poverty reduction in their countries; and whereas the principle of African ownership is therefore essential in EU-Africa relations, but needs a different approach in well-performing and in fragile States,
ottaa huomioon, että Afrikan unionin valtioiden ja hallitusten päämiesten kolmannessa huippukokouksessa hyväksyttiin strateginen suunnitelma, jossa määritellään vuosina 2004–2007 toteutettavat 23 ensisijaista ohjelmaa kattavan etenemissuunnitelman muodossa talouskasvun ja kehityksen saavuttamiseksi Afrikan mantereella, ja johon sisältyvät myös kansalaisyhteiskunnan ja maanosan siteet kansainväliseen yhteisöön köyhyyden, sairauksien, työttömyyden ja lukutaidottomuuden torjunnassa Afrikassa,
whereas the Third AU Summit of African Heads of State and Government has adopted a Strategic Plan defining 23 priority programmes to be carried out between 2004 and 2007, which constitute a comprehensive roadmap for achieving economic growth and development on the continent, covering also civil society and the continent's ties with the international community in tackling poverty, disease, unemployment and illiteracy in Africa,
ottaa huomioon, että komissio on käynnistänyt neuvottelut ehdottamastaan Afrikan kehitysstrategiasta afrikkalaisten järjestöjen kanssa, mutta pahoittelee sitä, että kyseisiin keskusteluihin ei ole otettu mukaan AKT-maita tai Afrikan kansalaisyhteiskuntaa;
whereas the Commission has launched a process of consultation with African organisations around its proposed Africa strategy, but this consultation has regrettably not been extended to the ACP countries or to African civil society,
ottaa huomioon, että maaliskuussa 2005 perustettiin Afrikan unionin talous-, sosiaali- ja kulttuurineuvosto (ECOSOCC), jonka yleiskokous edustaa 150:tä afrikkalaista kansallisen ja alueellisen tason kansalaisyhteiskunnan järjestöä ja jossa on edustettuna myös afrikkalainen diaspora,
whereas in March 2005 the AU Economic, Social and Cultural Council (ECOSOCC) was launched, with a general assembly representing 150 African civil society organisations at national and regional levels and representing also the African diaspora,
katsoo, että köyhyyden vähentämisen on vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen kautta oltava EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan ja siten myös EU:n Afrikan kehitysstrategian kulmakivi myös rauhan, turvallisuuden ja taloudellisen vaikutusvallan lisäämisen alalla,
whereas poverty reduction through the achievement of the MDGs must be the cornerstone of EU development policy, and hence of an EU Strategy for Africa, also in the areas of peace and security and economic empowerment,
ottaa huomioon, että Afrikan köyhyyden vähentämisstrategioissa tulee puuttua köyhyyden moninaisiin ja monimutkaisiin syihin, joista osa liittyy Afrikan sisäiseen tilanteeseen ja osa tapaan, jolla kansainvälinen avustajayhteisö toimii; katsoo siksi, että uudessa Afrikan kehitysstrategiassa tulisi puuttua köyhyyden syihin painottamalla kansallisia ponnisteluja köyhyyden poistamiseksi osana järjestäytynyttä ja koordinoitua kansainvälistä lähestymistapaa,
whereas poverty reduction strategies in Africa must address the many complex causes of poverty, some of which have to do with internal African situations, others with the way in which the international donor community functions; and whereas, therefore, the new Africa strategy should address the causes of poverty, prioritizing national efforts to eradicate poverty as part of an organised and coordinated international approach,
ottaa huomioon, että sukupuolisesta syrjinnästä aiheutuvat kustannukset ovat suurimmat köyhemmissä maissa, koska naiset toimivat kehityksen kantavana voimana hoitamalla ja tukemalla perheitään ja toimimalla keskeisessä asemassa maaseudulla ja elintarviketuotannossa, mutta ovat usein vailla mahdollisuuksia saada koulutusta ja perusterveydenhuoltoa, erityisesti lisääntymisterveydenhuoltoa, osallistua taloudelliseen toimintaan ja nauttia omistusoikeudesta,
whereas the costs of gender discrimination are highest for low-income countries as women are at the heart of development, caring for and supporting their families and playing a central role in rural economies and food production, but often have no access to education, basic health care, particularly reproductive health care, the economic system and property rights,
katsoo, että EU:n kehitysavun tehokkuus riippuu suuresti eri politiikan alojen, alueiden ja maiden, jäsenvaltioiden keskinäisen sekä komission ja jäsenvaltioiden välisestä koordinoinnista ja johtajuudesta samoin kuin EU:n politiikan alojen ja kehitysyhteistyöpolitiikan välisestä entistä suuremmasta yhdenmukaisuudesta,
whereas the effectiveness of EU development aid depends to a large extent on coordination and leadership in different policy areas, regions and countries, both between Member States and the Commission and between Member States themselves, and on greater coherence between other EU policy areas and development policy,
ottaa huomioon, että Cotonoussa 2000 allekirjoitettu AKT-maiden ja EU:n välinen vuoden 2000 kumppanuussopimus (Cotonoun sopimus) merkitsee jatkuvaa ja pitkäaikaista yhteistyötä, ja että se sisältää laajan valikoiman köyhyyden vähentämiseen tarkoitettuja periaatteita, toimintatapoja ja välineitä,
whereas the 2000 Partnership Agreement between the ACP countries and the EU, signed in 2000 in Cotonou (the Cotonou Agreement) is an ongoing long-term cooperation, with a framework offering a broad range of principles, policies and instruments for poverty eradication,
katsoo, että Afrikan kehitysstrategialla tulisi pyrkiä koko maanosan taloudelliseen kehittämiseen, mutta toteaa, että suurin osa Afrikan valtioista on epävakaita ja kärsii rakenteellisesta epävakaudesta, eivätkä sijoittajat siksi kiinnostu niistä eikä niihin kehity yksityistä sektoria; katsoo, että Afrikan kehitysstrategiassa tulisikin ottaa erityisesti huomioon epävakaiden valtioiden tarpeet, jotta ne eivät vajoaisi takaisin köyhyyteen ja väkivaltaan, mikä vaikuttaisi horjuttavasti naapurivaltioiden tilanteeseen,
whereas an Africa strategy should be geared towards economic progress for the whole continent, but the majority of African States are fragile and suffer from structural instability, and will therefore neither attract investment nor develop a private sector, and whereas that Africa strategy should have a special approach to the needs of fragile states in order to avoid their further lapsing into poverty and violence and consequently destabilising their neighbours,
ottaa huomioon, että useilla Afrikan mailla on vaikeuksia käyttää kaikkea kehitysapua esimerkiksi koulutuksen, terveydenhuollon, julkisen hallinnoinnin ja hallinnon alalla; katsoo, että siksi on olemassa tarve hyvälle ja tehokkaalle hallintotavalle, lahjonnan poistamiselle ja inhimillisten voimavarojen tehokkaalle kouluttamiselle,
whereas many African countries find it difficult to absorb critical developmental aid in fields such as education, health, public management and administration; and whereas there is, therefore, a need for good and effective governance, corruption eradication and effective human resource training,
ottaa huomioon, että suurin osa Afrikan maista käyttää enemmän rahaa velkojen korkojen maksuun kuin sosiaalisiin peruspalveluihin; ottaa huomioon, että pelkät velkahuojennukset eivät käy yleislääkkeeksi eivätkä sinänsä luo lisää varoja, vähennä köyhyyttä tai edistä kehitystä,
whereas most African countries spend more on servicing debt than on basic social services; whereas, however, debt relief alone is not a panacea and does not in itself create resources, reduce poverty or promote development,
ottaa huomioon, että Afrikan kulttuurit ovat erittäin moninaisia ja että kehitystä ei voida saavuttaa tuntematta hyvin näitä kulttuureja sekä myös uskonnollisten ja etnisten yhteisöjen roolia,
whereas there is a large diversity of African cultures and whereas development cannot be achieved without a proper understanding of those cultures, including the role of religious and ethnic communities,
ottaa huomioon, että useimmissa Afrikan maissa valtion viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan välinen vuoropuhelu on edelleen vaikeaa, mikä haittaa demokratisoitumisprosessia,
whereas in most African countries, the dialogue between governmental authorities and civil society remains difficult, thereby hindering the process of democratisation,
katsoo, että uskottavuuden, vastuullisuuden ja avoimuuden vuoksi Afrikan kehitysstrategiaan on liitettävä myös täytäntöönpanoa koskeva yksityiskohtainen toimintasuunnitelma ja selkeä aikataulu, yksityiskohtaiset tiedot käyttöön otettavista välineistä ja taloudellisista resursseista (jäsenvaltioiden rahoitussitoumukset mukaan luettuina), selvitys eri tason toimista (paikalliset, kansalliset, alueelliset ja koko Afrikkaa koskevat toimet) ja niiden tehtävästä sekä selvitys todellisesta yhteisestä seurantajärjestelmästä (johon ovat osallisina Euroopan parlamentti ja Afrikan unioni) edistymisen arvioimiseksi,
whereas, in order to be credible, accountable and transparent, a strategy for Africa must also include a detailed implementation action plan with a clear timeline, a detailed indication of the means and financial resources to be mobilized (including financial commitments by the Member States), an indication of the different levels of intervention (local, national, regional, pan-African) and their respective roles, and an indication of a genuine joint monitoring mechanism to assess progress (involving Parliament and the AU),
korostaa, että EU:n on kehitettävä kaksitahoinen lähestymistapa, jossa erotetaan yhtäältä yhteistyökumppanuudet poliittisen, sosiaalisen ja taloudellisen vakauden edistämiseksi hyvin kehittyvissä valtioissa ja toisaalta yhteistyökumppanuudet rakenteellisen vakauden saavuttamiseksi epävakaissa valtioissa;
Stresses that the EU needs to develop a differentiated approach, distinguishing between cooperation partnerships in political, social and economic stability for well-performing States and partnerships towards such structural stability for fragile States;
korostaa, että EU:n olisi suhtauduttava hyvin kehittyviin valtioihin tasavertaisina kumppaneina täyteen itsehallintaan perustuvassa suhteessa, jotta nämä voisivat maksimoida ponnistelunsa vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi (esimerkiksi talousarviosta maksettavan ja alakohtaisen avun avulla), ja että epävakaita valtioita tulisi lähestyä itsehallinnan tasoon perustuvassa suhteessa käyttämällä sellaisia politiikan välineitä, jotka soveltuvat vallitseviin olosuhteisiin; panee merkille, että erityisesti epävakaille valtioille talousarviosta annettavaa apua pitää tarkastella huolellisesti tapauskohtaisesti, jotta sitä ei käytettäisi sotilaallisiin tarkoituksiin, mikä pitkittää konflikteja;
Stresses that the EU should approach well-performing States as equal partners in a relationship based on full ownership, to enable them to maximise efforts in achieving the MDGs (e.g. through budget and sector support), and that fragile States must be approached in a relationship based on a level of ownership and using policy instruments compatible with the prevailing circumstances; notes that budget aid, especially in fragile States, must carefully be assessed on a case-by-case basis so as not to favour military expenditure, thus prolonging conflicts; wherever possible, the Commission and Member States should strive to move along the spectrum from project aid to sector-wide approaches, and from these to direct budget support;
katsoo, että avustajayhteisön ponnistelujen tulisi täydentää uusien toimielinten, Afrikan unionin ja alueellisten elinten luomisen myötä syntyneen Afrikan uuden itseluottamuksen alkuvaihetta ja vaikutusta; vahvistaa, että poliittinen tahto, niin apua myöntävissä maissa kuin Afrikan maissakin, on avainasemassa vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi;
Recognises that donor community efforts should complement the shift and impact of renewed African self-confidence manifested in the newly created institutions, the AU and the regional bodies; reaffirms that political will, in donor countries as well as in Africa, is the key factor for reaching the MDGs;
panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille Afrikan unionin komission strategisen suunnitelman vuosille 2004–2007, ja kehottaa Euroopan komissiota suuntaamaan omassa strategiassaan ehdotetut toimet Afrikan unionin toimielinten taloudelliseen, logistiseen, tekniseen ja inhimillisten voimavarojen tukemiseen sekä näiden toimielinten (kuten NEPAD:n) laatimien aloitteiden ja ensisijaisten painopistealueiden tukemiseen sen sijaan, että ehdotettaisiin uusia avustajalähtöisiä aloitteita ja rinnakkaisia rakenteita;
Welcomes, in this respect, the 2004-2007 Strategic Plan of the Commission of the AU, and urges the European Commission to direct the actions proposed in its own strategy towards supporting financially, logistically, technically and in terms of human resources the institutions of the AU and the initiatives and priorities worked out by them (such as NEPAD), rather than proposing new donor-driven initiatives and parallel structures;
korostaa, että EU:n yhtenäisen Afrikan kehitysstrategian tulee käsitellä myös kehitysyhteistyöpolitiikan ja muiden politiikan alojen välistä yhdenmukaisuuden puutetta sekä pohtia, kuinka muilla politiikan aloilla voitaisiin edistää (sekä toimintaperiaatteiden asettamisen että rahoituksen osalta) köyhyyden poistamiseen tarkoitetun koko maanosan strategisen kehityssuunnitelman täytäntöönpanoa;
Emphasises that an integrated EU strategy for Africa must also address the lack of coherence between other policy areas and development policy, and indicate how other policy areas can contribute (both in terms of policy setting and in terms of financing) to the implementation of the strategic development plan, aimed at poverty eradication, for the continent;
panee tyytyväisenä merkille EU:n jäsenvaltioiden sitoutumisen tavoitteeseen nostaa julkisen kehitysavun taso 0,7 prosenttiin BKT:sta, ja rohkaisee komissiota ja neuvostoa seuraamaan ponnisteluja tämän tavoitteen saavuttamiseksi; kehottaa lisäksi tutkimaan edelleen innovatiivisia rahoituslähteitä, joista voitaisiin saada kipeästi tarvittuja lisävaroja yli 0,7 prosentin tavoitteen;
Welcomes the EU Member States' commitment to the ODA target of 0.7% of gross national income (GNI) and encourages the Commission and the Council to monitor efforts to achieve this target; further calls for a continued investigation into innovative sources of finance which could provide much needed funds beyond the 0.7% target;.
korostaa, että yhdenmukaisuuden puutteeseen vastaamisessa olisi käsiteltävä vientitukea, sidottua apua, velkataakkaa, vientiluottoja sekä elintarvikeavun kaupallista hyödyntämistä;
Stresses that addressing the lack of coherence should also include addressing issues such as export subsidies, tied aid, debt burden, export credits and commercial use of food aid ;
vaatii parantamaan EU:n avun koordinointia sekä kansallisen ja unionin tason strategioiden ja toimien että jäsenvaltioiden välillä, jotta voitaisiin välttää avun pirstaleisuus ja päällekkäisyydet ja antaa EU:lle mahdollisuus saavuttaa kansainvälinen johtoasema, joka sillä tulisi olla köyhyyden vastaisissa toimissa;
Calls for increased coordination of European aid between national and EU-level strategies and actions, but also between Member States themselves, to avoid aid fragmentation and duplication, and to enable the EU to assume the global leadership role it ought to play in the fight against poverty;
korostaa, että Euroopan kehitysrahasto on saatava otettua talousarvioon, jolloin varoja voitaisiin käyttää paremmin ja vähentää maksusitoumus- ja maksumäärärahojen välistä kuilua;
Stresses the need for budgetisation of the European Development Fund, which would make for a better utilisation of funds and reduce the gap between commitment and payment appropriations;
korostaa tässä yhteydessä, ettei komission pidä nähdä itseään ainoastaan EU:n kehitysavun 26. rahoittajana, vaan sen pitää ryhtyä keskeiseksi toimijaksi, joka varmistaa avustusten koordinoinnin ja täydentävyyden yhteisen, eurooppalaiseen yhteisymmärrykseen perustuvan ohjelman puitteissa sekä pyytää tehokkaampia ensisijaisia toimia, joilla arvioidaan yhteisön tuen lisäarvo sekä eri aihealueiden ja kumppanuusvaltioiden EU:n suurimmat lahjoittajat;
Stresses, in this context, that the Commission must not position itself merely as the 26th EU aid donor but must establish itself as a reference point for coordinating and ensuring the complementarity of aid, as part of a joint programme based on 'The European Consensus'; and calls for intensified efforts, as a matter of priority, to identify the value-added of Community aid, and to identify EU donor leader(s) for specific thematic issues and partner countries;
vaatii tarvittavien mekanismien käyttöönottoa, jotta voitaisiin panna täytäntöön EU:n yhteneväisyys-, koordinointi- ja täydentävyyssuunnitelma, jolla parannetaan EU:n kehitysyhteistyön tehokkuutta;
Calls for the necessary mechanisms to be put in place in order to implement policies on coherence, coordination and complementarity that will enhance the effectiveness of EU development cooperation;
kehottaa komissiota tukemaan voimakkaasti lahjoittajien välisiä yhdenmukaistamispyrkimyksiä OECD:n kehitysapukomitean jäsenten 2. maaliskuuta 2005 avustusten tehokkuudesta antaman Pariisin julistuksen mukaisesti, jossa korostetaan, että hyvin tärkeä osa yhdenmukaistamisohjelmaa on pyrkimys lähentää toisiinsa lahjoittajien avustusponnisteluja tiukasti paikallisesti asetettujen painopistealueiden perusteella; korostaa, että jakamalla apua paikallisten järjestelmien kautta osallistutaan paikallisten instituutioiden parantamiseen ja tehdään niistä vastuullisia;
Calls on the Commission to support fully the drive for harmonization amongst donors, according to the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2 March 2005 by the OECD/DAC, which stresses that a very important part of the harmonization agenda consists in aligning donors' assistance firmly behind locally set priorities; stresses that delivering aid through local systems is part of improving the local institutions and making them accountable;
suhtautuu myönteisesti Afrikan unionin sihteeristöön perustettaviin erityisyksiköihin, joiden avulla nopeutetaan ja parannetaan Afrikan unionin kehitysyhteistyöpolitiikkaa, ja vaatii komissiota tukemaan niiden perustamista ja toimintaa;
Welcomes the establishment of specific units within the AU secretariat that will be instrumental in speeding up and improving AU development policies and calls on the Commission to support their establishment and functioning;
korostaa yleistä tarvetta parantaa toimintaedellytyksiä erityisesti hallinnon, terveydenhuollon, koulutuksen, talouden ja demokratisoinnin aloilla niin julkisella kuin yksityiselläkin sektorilla;
Stresses the overall needs for capacity building, especially in the fields of administration, healthcare, education, economics and democratisation, in the public as well as in the private sector;
korostaa, että taloudellisella ja teknisellä tuella on oltava merkittävä asema, jotta voitaisiin vahvistaa hallintoa, vastuullisuutta ja avoimuutta paikallisella, kansallisella, alueellisella ja yleisafrikkalaisella tasolla (Afrikan unioni ja sen toimielimet mukaan lukien);
Stresses the prominent place which financial and technical support must have in order to strengthen administration, accountability and transparency at local, national, regional and pan-African levels (including in the AU and its institutions);