natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yleisölle on tiedotettava toteutettavista toimista ja päätöksentekoprosessin etenemisestä, erityisesti hyväksytyistä perusteista loppusijoituspaikkojen valinnalle.
The public shall be informed of the actions to be taken and the status of the decision-making process, and in particular of the criteria adopted for the choice of sites for final disposal.
Komissio toteuttaa eurooppalaisen ohjelman kansalaisten ydinjätteen huoltoa koskevan yleistietoisuuden lisäämiseksi.
The Commission shall implement a European Programme to increase the general public awareness of nuclear waste management.
Tarkistus 22 3 artiklan 6 a kohta (uusi)
Amendment 22 Article 3, paragraph 6a (new)
– mereen laskeminen
- dumping at sea
– loppusijoitus merenalaisiin säilytyspaikkoihin
- disposal in under-sea repositories
– loppusijoitus avaruuteen.
- disposal in space.
Tarkistus 6 4 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 6 Article 4, paragraph 3 3.
Jos loppusijoitukselle ei ole olemassa sopivaa vaihtoehtoa eikä loppusijoitusvaihtoehto ole vielä käytettävissä,
Where there is no suitable alternative to disposal, and where such a disposal option is not yet available,
jäsenvaltioiden on sisällytettävä ohjelmiinsa seuraavat päätöksentekoajankohdat:
Member States shall integrate the following decision points into their programmes:
kunkin jäsenvaltion on valmisteltava ja esitettävä komissiolle viimeistään vuonna 2006 yksityiskohtainen ohjelma kaikentyyppisten sen lainkäyttövaltaan kuuluvien radioaktiivisten jätteiden pitkän aikavälin huoltoa varten.
each Member State shall prepare and present to the Commission, no later than 2006, a detailed programme for the long-term management of all the radioactive waste types under its jurisdiction.
Kun neuvosto on hyväksynyt ohjelman, kunkin jäsenvaltion on päätettävä oma aikataulunsa ohjelman täytäntöönpanemiseksi.
Once the programme has been approved by the Council, each Member State shall fix its own deadlines to put the programme in force.
Jäsenvaltion on erityisesti asetettava määräajat luvan myöntämiselle loppusijoituslaitoksen tai -laitosten kehittämiseen sekä luvan myöntämiselle loppusijoituslaitosten toiminnan aloittamiseen.
In particular, Member States shall set deadlines for the authorisation for development of appropriate disposal sites and for authorisation for operation of disposal facilities.
Tarkistus 7 4 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 7 Article 4, paragraph 3a (new)
Jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle vuoteen 2006 mennessä kansalliset ohjelmansa, joissa ne tekevät selkoa jätteen loppusijoittamista koskevista aikatauluistaan omat erityiset lainsäädännölliset ja poliittiset olosuhteensa huomioon ottaen.
Member States shall, by 2006, submit to the Commission a national programme setting their own timescales for the final disposal of waste, taking into account their particular legislative and political circumstances.
Kun kansalliset ohjelmat on toimitettu, komissio tekee niille vertaisarvioinnin kiinteässä yhteistyössä kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa, jotta ohjelmat voidaan panna asianmukaisesti täytäntöön.
Once the national programmes have been submitted, they shall be peer-reviewed by the Commission and the national regulators in close cooperation so that they can be implemented accordingly.
Tarkistus 8 4 artiklan 6 kohta 6.
Amendment 8 Article 4, paragraph 6 6.
Ohjelmaan voi kuulua radioaktiivisen jätteen tai käytetyn polttoaineen siirto toiseen jäsenvaltioon tai kolmanteen maahan, jos tällainen siirto on voimassa olevan EU:n lainsäädännön, etenkin direktiivin 92/3/Euratom, ja kansainvälisten sitoumusten mukaista, jos siirrosta on tehty sitovat sopimukset ja jos se tapahtuu ainoastaan sellaisiin maihin,
The programme may include shipments of radioactive waste or spent fuel to another Member State or third country if such shipments are fully in compliance with existing EU legislation, principally Directive 92/3/Euratom, and International commitments, are covered by firm contracts and only take place
asianmukaiset laitokset
norms and standards
, jotka perustamissopimuksen
of the Member State of origin and,
197 artiklassa tarkoitettujen materiaalien ollessa kyseessä
in the case of material within the meaning of Article 197 of the Treaty,
asianmukaiset laitokset
EU and international
on sovellettava asianmukaista ydinmateriaalivalvontaa
must be applied
Tutkimus ja teknologinen kehitys radioaktiivisen jätteen huollon
Research and technological development in radioactive waste management
ja minimoimisen
and minimisation
Komissio yksilöi tämän direktiivin 7 artiklassa edellytettyjen jäsenvaltioiden määräaikaiskertomusten perusteella yhteisiä tutkimuksen ja teknologian kehittämisen osa-alueita, joita voitaisiin koordinoida yhteisön tasolla
Based on the regular reports by Member States required under Article 7 of this Directive, the Commission shall identify common areas of research and technological development that could be co-ordinated at the Community level,
ottaa tässä yhteydessä huomioon perustamissopimuksen 7 artiklan nojalla vahvistettuihin tutkimuksen ja koulutuksen ohjelmiin sisältyvät toimet.
fully into account the activities under the research and training programmes adopted pursuant to Article 7 of the Treaty.
Jätteen vähentäminen on näistä osa-alueista tärkein.
with priority being given to the reduction of waste.
Tarkistus 11 5 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 11 Article 5, paragraph 3 3.
Tätä varten
To this end
voidaan uskoa erityisiä tehtäviä yhdelle tai useammalle perustamissopimuksen toisen osaston V luvun mukaisesti perustettavalle yhteisyritykselle.
specific tasks may be entrusted to one or more Joint Undertakings to be established under Chapter 5 of Title II of the Treaty.
Komissio kannustaa jäsenvaltioita yhteistyöhön yhteistä etua koskevilla tutkimuksen ja teknologian kehittämisen aloilla Euratomin perustamissopimuksen toisen osaston I luvun määräysten mukaisesti
The Commission shall encourage co-operation between the Member States in common areas of research and technological development in line with the provisions of Chapter 1 of Title II of the Treaty
, pääasiassa tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmien välineiden avulla
, mainly through the instruments of the Framework Programmes for Research and Technological Development
ja tarkkaan määriteltyjä
and clearly defined
Taloudelliset voimavarat
Amendment 28 Article 5a (new)
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kunkin ydinlaitoksen käytöstäpoiston ja jätehuollon kustannusten kattamiseksi, siihen vaadittu aika huomioon ottaen, on saatavilla riittävästi taloudellisia voimavaroja rahavaroina suunniteltuna ajankohtana.
Member States shall ensure that financial resources sufficient to cover the decommissioning and waste management costs of each nuclear installation, taking into account the length of time required, are available as funds at the time envisaged.
Kyseisten varojen on täytettävä liitteessä ja asianomaisissa EY:n perustamissopimuksen mukaisissa direktiiveissä vahvistetut vähimmäiskriteerit.
These funds must meet the minimum criteria set out in the Annex, and of any relevant directive under the EC Treaty.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön erillinen kirjanpito tulevien käytöstäpoisto- tai jätehuoltotoimintojen rahoitukselle.
Member States must adopt separate accounting for the financing of future decommissioning or waste management activities.
Sääntelyelimen tai -viranomaisen kaltaisen riippumattoman elimen on vuosittain arvioitava kyseiset varat uudelleen ja tarkastettava ne sen todentamiseksi, että edellä mainittuja tulevia toimintoja varten kerättyjä tuloja ja niihin liittyviä korkotuottoja käytetään ainoastaan mainittuihin tarkoituksiin, eli käytöstäpoisto- ja jätehuoltotoimintoihin, ja että niitä ei käytetä suoraan tai välillisesti markkinatoimien rahoittamiseen.
These funds must be reviewed and audited annually by an independent body, such as the regulator or regulatory bodies, to verify that the revenues and the associated interest raised for these future activities shall only be used for these purposes, i.e. for decommissioning or waste management activities, and not used directly or indirectly to fund activities in the market.
Kun on kyse ydinlaitoksista, joiden pääasiallinen käyttötarkoitus on muu kuin tuotteiden tai palveluiden myynti, ja erityisesti kun on kyse tutkimusreaktoreista, jäsenvaltioiden on päätettävä keinot, joilla ne voivat täyttää erityisten voimavarojen käytöstäpoistoa koskevat vaatimukset.
In the case of nuclear installations whose main purpose is other than the sale of products or services, in particular research reactors, Member States shall determine the means of meeting the specific decommissioning resource requirements.
* Kuuden kuukauden kuluessa tämän direktiivin hyväksymisestä.
* Six months after the adoption of this Directive.
Tarkistus 29 Liite 1 a (uusi)
Amendment 29 Annex 1a (new)
LIITE 1 a
ANNEX 1a
Käytöstäpoistorahastot on muodostettava ydinlaitosten toiminnanharjoittajien laitoksen toiminnan aikana suorittamista maksuista siten, että laitoksen lopullisen sulkemisen hetkellä on koossa riittävästi varoja kattamaan kaikki käytöstäpoistoon ja jätehuoltoon liittyvät kustannukset, siten kuin 2 kohdassa määritellään.
The decommissioning funds shall be created from contributions by operators of nuclear installations during their operation, in order to reach a level of resources, at the time of the final shutdown, sufficient to cover all expenses related to decommissioning and waste management as defined in paragraph 2.
Kun on kyse laitoksesta, jonka toiminta päättyy ennen sen arvioidun eliniän päättymistä, maksujen suoritus rahastoihin perustuu laitoksen arvioituun elinikään ja valittuun käytöstäpoisto- ja jätehuoltostrategiaan siten, että varojen on katettava erityisesti laitoksen käytöstäpoisto/purku, kyseisessä prosessissa syntyneiden tavanomaisten ja radioaktiivisten purkujätteiden turvallinen pitkän aikavälin huolto, ydinvoimaloiden käytetyn polttoaineen turvallinen pitkän aikavälin huolto sekä jälleenkäsittelytoimissa syntyneet jätteet, jos niiden kustannuksia ei ole kokonaan sisällytetty voimalan käyttökustannuksiin.
Contributions shall be made to the fund in line with the case of a nuclear installation whose operation will cease before the end of its estimated service life and with the estimated original service life of the installation and with the decommissioning and radioactive waste management strategies chosen, in such a manner as to cover, in particular, decommissioning of the installation; safe, long-term management of the conventional and radioactive wastes from decommissioning of the installation; and safe, long-term management of the spent fuel from nuclear power stations and of the wastes from reprocessing operations not already fully covered as an operational cost.
Rahastoissa on oltava niin paljon varoja, että 2 kohdassa tarkoitettuja käytöstäpoisto- ja jätehuoltovelvollisuuksien määräaikoja voidaan noudattaa ja kustannukset kattaa.
The assets of the funds shall be managed in a manner ensuring liquidity compatible with the timetable for the decommissioning and waste management obligations and the costs set out in paragraph 2.
Varojen on oltava tarkoitettuja ainoastaan 2 kohdassa tarkoitettujen kustannusten kattamiseen käytöstäpoistostrategian mukaisesti, eikä niitä saa käyttää muihin tarkoituksiin.
The assets of the funds are to be used only to cover the costs set out in paragraph 2 in line with the decommissioning strategy and may not be used for other purposes.
Tämän vuoksi käytöstäpoistorahaston on pääsääntöisesti oltava laitoksen toiminnanharjoittajasta erillinen oikeushenkilö.
To this end, the decommissioning funds shall be duly established with their own legal personality, separate from the operator of the installation.
Niiden ydinlaitosten osalta, jotka suljetaan lopullisesti ennen tämän direktiivin 10 artiklan mukaisten oikeudellisten säädösten ja hallinnollisten määräysten voimaantuloa, tai [...] kuluessa kyseisten säännösten voimaantulosta, voidaan soveltaa muuta ratkaisua kuin tässä direktiivissä tarkoitetun käytöstäpoistorahaston perustamista.
In the case of a nuclear installation whose operation will cease before the entry into force of the legislative, regulatory and administrative provisions set out in article 10 of this Directive; or within… [period to be decided] of the entry into force of these provisions, approaches other than the creation of decommissioning funds as required by this Directive may be taken.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä säännöt, joiden mukaisesti toiminnanharjoittajan ennen tämän direktiivin nojalla annettavien säännösten voimaantuloa kokoamat käytöstäpoistoon tarvittavat varat siirretään ulkopuolisiin rahastoihin.
Member States shall define the method by which the necessary resources for decommissioning, already accumulated by the operator before the entry into force of measures taken to implement this Directive, shall be transferred.
Nämä siirrot on toteutettava yhden vuoden pituisen ajanjakson aikana tämän direktiivin 8 artiklassa säädetyn päivämäärän jälkeen.
These transfers must take place within one year from the date envisaged in Article 8.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi (Euratom) ydinlaitosten turvallisuuden alalla sovellettavista perusvelvollisuuksista ja yleisistä periaatteista (KOM(2003) 32 – C5-0228/2003 – 2003/0021(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council (Euratom) directive setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations ( COM(2003) 32 – C5-0228/2003 – 2003/0021(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 32) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 32 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen 31, 32 artiklan ja 187 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0228/2003 ),
having regard to Articles 31, 32 and 187 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0228/2003 ),
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5-0441/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0441/2003 ),
Perustamissopimuksen 187 artiklassa määrätään, että "komissio voi, niissä rajoissa ja sellaisin ehdoin, jotka neuvosto vahvistaa tämän sopimuksen määräysten mukaisesti, hankkia kaikki sellaiset tiedot ja toimittaa kaikki sellaiset tarkastukset, jotka ovat tarpeen komissiolle uskottujen tehtävien hoitamiseksi".
Article 187 of the Treaty stipulates that the Commission may, within the limits and under the conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of this Treaty, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.
turvallisuustason ylläpito suunnittelusta aina käytöstäpoistoon asti tehokkailla säteilyriskien torjuntakeinoilla sekä ehkäisemällä sellaiset ydinlaitosonnettomuudet, joista voi olla seurauksena säteilyä, on ehdoton edellytys sille, että voidaan saavuttaa täysimääräisesti koko väestön terveyden suojelua koskevat perustamissopimuksen 2 artiklan b alakohdan tavoitteet.
safety from conception to decommissioning by maintaining effective defences against radiological risks and preventing accidents which could have radiological consequences is a sine qua non in order fully to attain the objectives of health protection set out in Article 2(b) of the Treaty.
Tietynasteisesta yhdenmukaistamisesta huolimatta jäsenvaltioiden toimenpiteet ydinturvallisuuden alalla ovat vielä hyvin erilaisia.
Despite a degree of harmonisation, today the nuclear safety measures still vary widely from one Member State to another.
Nämä erot lisääntyvät, kun Euroopan unioni laajenee.
This diversity becomes even greater in view of the forthcoming enlargement of the European Union.
Erojen vuoksi yhteisöllä ei ole nykyisin parhaita mahdollisia edellytyksiä varmistaa, että koko väestön terveyden suojelua koskevat perustamissopimuksen 2 artiklan b alakohdan tavoitteet voidaan saavuttaa kaikissa tapauksissa.
At present, this diversity of standards does not allow the Community to satisfy itself that the health protection requirements of Article 2(b) of the Treaty are always applied in the best possible way.
Jotta yhteisö voisi varmistaa, että
In order for the Community to ensure that
säännöksen edellyttämiä "yhtenäisiä turvallisuusmääräyksiä" sovelletaan tosiasiallisesti, on perusnormeja täydennettävä yhteisillä turvallisuusnormeilla siinä määrin kuin se on tarpeen väestön elämän ja terveyden suojelemiseksi.
are applied, these basic standards for radiation protection must be supplemented by common safety standards to the extent necessary to eliminate hazards to the life and health of the public.
Liittyessään ydinturvallisuutta koskevaan yleissopimukseen, joka tuli voimaan 24. lokakuuta 1996, Euroopan atomienergiayhteisö sitoutui noudattamaan kansainvälisesti tunnustettua ydinturvallisuuden korkeaa tasoa.
The European Atomic Energy Community, by joining the Convention on Nuclear Safety which entered into force on 24 October 1996, committed itself to respecting an internationally recognised high level of nuclear safety.
Edellä esitettyjen säteilysuojelua koskevien yhteisötason tavoitteiden saavuttamiseksi on määriteltävä ydinlaitosten turvallisuutta koskevat perusvelvollisuudet ja yleiset periaatteet.
In order to attain the Community objectives regarding radioprotection mentioned above, it is essential to define the basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations.
Ydinlaitoksen turvallisuudesta vastaa ensisijaisesti luvanhaltija kansallisten turvallisuusviranomaisten valvonnassa.
The prime responsibility for the safety of a nuclear installation rests with the licence holder under the control of its national safety authorities
Ydinlaitosten turvallinen käytöstäpoisto
Safe decommissioning of nuclear installations
radioaktiivisen jätteen ja käytetyn polttoaineen pitkän aikavälin huolto
the long-term management of radioactive waste and spent nuclear fuel
merkittäviä rahoitusvaroja.
for substantial financial resources.
Ihmisten terveyttä ja ympäristöä uhkaavien vaarojen poistamiseksi on tarpeen varmistaa
In order to avoid any danger to human health or to the environment, it is necessary
yhteisön tasolla
to guarantee at Community level
, että ydinlaitosten käytöstäpoistoon liittyvissä toimissa noudatetaan turvallisuusnormeja ja että toimiin on saatavilla riittävästi varoja.
that sufficient financial resources will be available to complete decommissioning activities at nuclear installations in conformity with safety standards.
on annettava erityiset säännöt
in place for the establishment of
sellaisten käytöstäpoistorahastojen perustamisesta, joihin ydinlaitosten toiminnanharjoittajien on suoritettava maksuja säännöllisesti
decommissioning funds to which operators of nuclear installations will have to contribute regularly
koko laitoksen tuotannossa olon ajan.
throughout the productive service life of the installations.
Jotta varojen käytettävyys ja riittävyys voidaan taata käytöstäpoistotoimien aikana, on syytä huolehtia – asianmukaisesti perusteltuja poikkeuksia lukuun ottamatta – siitä, että rahasto ja ydinlaitoksen toiminnanharjoittaja ovat erillisiä oikeushenkilöitä.
In order to guarantee the availability and the adequacy of funds for decommissioning operations it is necessary to set up, except in specific and properly justified cases, funds with their own legal personality separate from the operator of the installation.
On tarpeen tarjota riittävät rahoitusvarat ydinlaitosten turvallisuuden tukemiseksi myös laitosten käytöstä poistamisen jälkeen.
It is necessary that adequate financial resources be available to support the safety of nuclear installations, even beyond their operational lifetime.
samoin kuin
as well as
Ihmisten terveyttä ja ympäristöä uhkaavien vaarojen poistamiseksi on tarpeen
In order to avoid any danger to human health or to the environment, it is necessary
, että kukin jäsenvaltio
that each Member State ensures
varmistaa, että ydinlaitosten käytöstäpoistoon liittyvissä toimissa noudatetaan turvallisuusnormeja ja että toimiin on saatavilla riittävästi varoja.
that sufficient financial resources will be available to complete decommissioning activities at nuclear installations in conformity with safety standards.
Tätä tarkoitusta varten kunkin jäsenvaltion
To this end, specific rules must be in place
on annettava erityiset säännöt
in each Member State
Tarkistus 6 Johdanto-osan 14 kappale (14)
Amendment 6 Recital 14 (14)
Voidakseen valvoa tämän direktiivin mukaisesti annettavien sääntöjen soveltamista komission on yhtäältä
In order to monitor application of rules set up in conformity with this Directive, the Commission must
tarkistettava vertaisarviointijärjestelmän avulla
, on the one hand, verify with a peer review mechanism
Tarkistus 7 1 artikla 1.
Amendment 7 Article 1 1.
Jotta voidaan varmistaa väestön ja työntekijöiden terveyden suojelu ydinlaitoksista peräisin olevan ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta, tässä direktiivissä
In order to ensure the protection of the general public and of workers against the dangers of ionising radiation from nuclear installations, this Directive
vahvistetaan perusvelvollisuudet ja yleiset periaatteet, joiden avulla yhteisö voi taata ydinlaitosten turvallisuuden korkean tason ja varmistaa, että
sets out the basic obligations and general principles which allow the Community to satisfy itself by ensuring a high level of safety of nuclear installations that
Euratomin perustamissopimuksen 30 artiklassa määrättyjä perusnormeja
the basic standards laid down under Article 30 of the Treaty
Euratomin perustamissopimuksen 30 artiklassa määrättyjä
the basic standards laid down under Article 30 of the Treaty
Tässä direktiivissä säädettyjä toimenpiteitä sovelletaan kaikkiin ydinlaitoksiin, myös niiden käyttövaiheen jälkeen.
This Directive applies to all nuclear installations, including after the end of their operation.
Tässä direktiivissä säädettyjä toimenpiteitä sovelletaan
This Directive applies to
kaikkiin uraanikaivoksiin ja
all uranium mines and
kaikkiin ydinlaitoksiin, myös niiden käyttövaiheen jälkeen.
all nuclear installations, including after the end of their operation.
Tarkistus 8 2 artiklan 2 kohta
Amendment 8 Article 2, point 2
2) "yhteisillä turvallisuusnormeilla" kaikkia sääntöjä, jotka on laadittu
(2) 'Common safety standards' means all the rules drawn up in accordance with this Directive
tässä direktiivissä esitettyjen yleisten periaatteiden
on the basis of the general principles set out in Title III
2) "yhteisillä turvallisuusnormeilla" kaikkia sääntöjä, jotka on laadittu
(2) 'Common safety standards' means all the rules drawn up in accordance with
tämän direktiivin 3–12 artiklan
Articles 3 to 12 of
Tarkistus 9 2 artiklan 1 a alakohta (uusi)
Amendment 9 Article 2, paragraph 1a (new)
Nykyisen teknisen tason mukaiset turvallisuusnormit edellyttävät, että tekniset, lainsäädännölliset ja toiminnalliset järjestelmät vastaavat EU:ssa nykyisin käytettäviä tai kehitettävinä olevia parhaita mahdollisia käytäntöjä.
State-of-the-art safety standards require that technical, regulatory and operational regimes correspond to the best possible practices presently deployed or under development in the EU.
Lisäksi jäsenvaltioiden on pyrittävä jatkuvasti parantamaan näitä turvallisuusnormeja.
In addition, Member States shall be required to seek to improve these safety standards constantly.
Tarkistus 28 5 artiklan d a alakohta (uusi)
Amendment 28 Article 5, point (da) (new)
d a) varmistetaan, että ydinlaitoksia käytetään sellaisten normien mukaisesti, jotka teknisesti, lainsäädännöllisesti ja operationaalisesti vastaavat EU:ssa käytettäviä uusimman tekniikan mukaisia käytänteitä.
(da) to ensure that nuclear facilities are operated to a standard that reflects the state-of-the-art practices in the European Union in technical, regulatory and operational respects.
Tarkistus 10 5 a artikla (uusi)
Amendment 10 Article 5a (new)