natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota tekemään – ja neuvostoa hyväksymään – seuraavan muutosehdotuksen varainhoitoasetuksen 119 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen virkkeeseen:
Invites the Commission to forward - and the Council to adopt - the following proposal for modification of the first sentence of Article 119(1) of the Financial Regulation:
Kun komissio hallinnoi EKR:n varoja 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti, Euroopan parlamentti myöntää ennen vuoden n +2 kesäkuun 30 päivää neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta komissiolle vastuuvapauden EKR:n varoilla järjestetyn rahoituksen toteuttamisesta varainhoitovuonna n.
Before 30 June of year N +2 the European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall give a discharge to the Commission in respect of the financial implementation for year N of the EDF resources, which it manages in accordance with Article 1(2).
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin tehtävistä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi (2004/2252(INI))
European Parliament resolution on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) ( 2004/2252(INI) )
ottaa huomioon 8. syyskuuta 2000 annetun vuosituhatjulistuksen, jossa vuosituhannen kehitystavoitteet esitetään kansainvälisen yhteisön yhteisesti määritteleminä edellytyksinä köyhyyden poistamiselle,
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
ottaa huomioon inhimillistä kehitystä koskevat Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysohjelman selvitykset,
having regard to the successive Human Development Reports drawn up by the United Nations Development Programme,
ottaa huomioon YK:n kauppa- ja kehityskonferenssin (UNCTAD) raportin "Vähiten kehittyneet maat 2002: irti köyhyysloukusta",
having regard to the Report of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) - Least Developed Countries 2002: Escaping the Poverty Trap,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhatjulistuksen täytäntöönpanoa koskevat YK:n pääsihteerin vuotuiset selvitykset, joista viimeisin on päivätty 27. elokuuta 2004,
having regard to the annual reports by the Secretary-General of the United Nations (UN) on the implementation of the Millennium Declaration, the latest of which dates from 27 August 2004,
ottaa huomioon professori Jeffrey Sachsin johtaman YK:n vuosituhannen hanketta käsittelevän työryhmän raportin "Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals",
having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force headed by Professor Jeffrey Sachs "Investing in Development: a Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals",
ottaa huomioon UNICEFin vuosittaiset maailman lasten asemaa käsittelevät selvitykset ja vuonna 1989 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen lapsen oikeuksista,
having regard to UNICEF's annual State of the World's Children reports and the 1989 Convention on the Rights of the Child,
ottaa huomioon seuraavien kansainvälisten konferenssien päätösjulistukset ja päätelmät: kansainvälinen kehitysrahoituskonferenssi (Monterrey, 2002), kestävän kehityksen huippukokous (Johannesburg, 2002), kolmas vähiten kehittyneiden maiden YK-konferenssi (Bryssel, 2001), Maailman kauppajärjestön neljäs ministerikokous (Doha, 2001), Kansainvälinen väestö- ja kehityskonferenssi (Kairo, 1994), YK:n yleiskokouksen erityisistunto, jossa tarkasteltiin edistymistä väestö- ja kehityskonferenssin tavoitteissa ("Kairo + 5"), ja Maailman koulutusfoorumi (Dakar, 2000),
having regard to the final declarations and conclusions of international conferences, in particular the International Conference on Financing for Development (Monterrey, 2002), the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002), the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (Brussels, 2001), the Fourth World Trade Organisation Ministerial Conference (Doha, 2001), the International Conference on Population and Development (ICPD) (Cairo, 1994), the UN General Assembly's 1999 special session to review progress towards meeting the ICPD goals ("Cairo + 5"), and the World Education Forum (Dakar, 2000),
ottaa huomioon EU:n jäsenvaltioiden esittämät varaumat edellä mainittujen konferenssien lopullisiin julistuksiin ja päätelmiin,
having regard to national reservations expressed by EU Member States in the final declarations and conclusions of the above-mentioned conferences,
ottaa huomioon EU:n ennen Monterreyn konferenssia Barcelonan Eurooppa-neuvostossa maaliskuussa 2002 tekemät sitoumukset,
having regard to the commitments made by the EU at the Barcelona European Council in March 2002 in advance of the Monterrey Conference,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 177 – 181 artiklan ja Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen III-316 – 318 ja III-321 artiklan,
having regard to Articles 177-181 of the Treaty establishing the European Community and Articles III-316 to 318 and III-321 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
ottaa huomioon Euroopan komission selvityksen vuosituhannen kehitystavoitteista 2000–2004 (SEC(2004)1379),
having regard to the Commission's Report on "Millennium Development Goals 2000-2004" ( SEC(2004)1379 ),
ottaa huomioon neuvoston ja komission 20. marraskuuta 2000 antaman julkilausuman Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta,
having regard to the Declaration of the Council and the Commission of 20 November 2000 on the European Community's development policy,
ottaa huomioon 22. ja 23. marraskuuta 2004 kokoontuneen yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston tekemät päätelmät,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 22-23 November 2004,
ottaa huomioon Euroopan komission puheenjohtajan yhteisymmärryksessä varapuheenjohtaja Margot Wallströmin kanssa antaman tiedonannon "Strategic objectives 2005 – 2009: Europe 2010: A Partnership for European Renewal – Prosperity, Solidarity and Security" ja komission työohjelman vuodelle 2005,
having regard to the Communications from the President of the Commission in agreement with Vice-President Wallström "Strategic objectives 2005 – 2009: Europe 2010: A Partnership for European Renewal - Prosperity, Solidarity and Security" and "Commission work programme for 2005",
ottaa huomioon 13. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselman velkahuojennuksesta kehitysmaille Kyseisenä päivänä hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0008.
having regard to its resolution of 13 January 2005 on debt relief for developing countries Texts Adopted, P6_TA(2005)0008 .
ottaa huomioon Maailman elintarvikehuippukokouksen vuonna 1996 antaman lupauksen puolittaa maailman nälkäisten ihmisten määrän vuoteen 2015 mennessä,
having regard to the World Food Summit's pledge in 1996 to reduce the number of hungry people by half by the year 2015,
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ja kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnon ( A6-0075/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade( A6-0075/2005 ),
toteaa, että Euroopan unionin antama kehitysapu on yli 50 prosenttia koko maailmassa annetusta kehitysavusta, että syyskuussa 2000 EU:n jäsenvaltiot ja komission puheenjohtaja allekirjoittivat vuosituhatjulistuksen ja että joulukuussa 2001 YK:n yleiskokous hyväksyi vuosituhannen kehitystavoitteet,
whereas the EU provides more than 50% of development aid globally and considering that in September 2000 the EU Member States and the President of the Commission signed the Millennium Declaration and in December 2001 the UN General Assembly approved the MDGs,
katsoo, että vuosituhannen kehitystavoitteita, joissa korostetaan ponnisteluja köyhyyden poistamista koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi, on pidettävä osana laajempaa toimintaohjelmaa kestävän kehityksen, oikeudenmukaisuuden, tasapuolisuuden, hyvän hallintotavan ja oikeusvaltion periaatteiden edistämiseksi,
recognising that the MDGs, which underscore efforts to meet poverty eradication objectives, must be considered as part of a broader agenda promoting sustainable development, justice, equity, governance and the rule of law,
katsoo, että UNCTADin vuonna 2002 vähiten kehittyneitä maita koskevan raportin mukaan äärimmäisessä köyhyydessä elävien ihmisten määrä on yli kaksinkertaistunut viimeksi kuluneiden 30 vuoden aikana 60-luvun 138 miljoonasta 90-luvun 307 miljoonaan, ja jos nykyiset kehityssuuntaukset jatkuvat, alle dollarilla päivässä elävien ihmisten määrä nousee 307 miljoonasta 420 miljoonaan vuoteen 2015 mennessä,
whereas according to the 2002 UNCTAD Report on LDCs, the number of people living in extreme poverty has more than doubled over the last thirty years, rising from 138 million in the 1960s to 307 million in the 1990s and if current trends persist, the number of people living on less than USD 1 a day will rise from 307 million to 420 million by 2015,
katsoo, että köyhyyden vastainen toiminta vaatii ennen kaikkea radikaalia muutosta politiikkaan sekä teollisuusmaissa että kehitysmaissa, jotta voidaan puuttua köyhyyden rakenteellisiin syihin, joita ovat muun muassa epäoikeudenmukaiset maailmankaupan säännöt, kansainvälisille rahoituslaitokselle maksettavat velanhoitokulut, joihin kehitysmailla ei ole varaa, sekä vaurauden epäoikeudenmukainen jakautuminen,
whereas action against poverty requires above all a radical change of policy in both industrialised and developing countries in order to address the structural causes of poverty, including unfair world trade rules, unaffordable debt payments by developing countries to international financial institutions, and unfair distribution of wealth,
toteaa, että vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttaminen edellyttää nykyisen avun kaksinkertaistamista ja sen pitämistä sillä tasolla ainakin vuosikymmenen ajan,
recognising that meeting the MDG targets implies a doubling of the current amount of aid and maintaining it at that level for at least a decade,
panee merkille samanaikaiset pyrkimykset innovatiivisten lisärahoituslähteiden löytämiseksi ja huomauttaa, että avun laatu ja sisältö ovat yhtä tärkeitä,
recognising simultaneous efforts to identify additional innovative sources of funding, while recognising at the same time that the quality and content of aid is equally important,
pahoittelee, että kaksi kolmasosaa kehitysmaista käyttää velanhoitoon enemmän rahaa kuin perussosiaalipalveluihin,
regretting that two thirds of developing countries spend more on debt servicing than on basic social services,
myöntää, että monet voimakkaasti velkaantunet maat tarvitsevat sataprosenttisen velkahuojennuksen ja että niiden olisi selvittävä vuoteen 2015 saakka ilman ylivelkaantumista,
recognising that many heavily indebted countries require 100% debt relief and should reach 2015 without debt overhang,
toteaa, että Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön kehitysapukomitean (OECD/DAC) vertaisarvioinnissa yhteisöä arvosteltiin "kokonaisnäkemyksen puutteesta ja siitä, että yhteisön kehityspolitiikan tavoitteita on liikaa, ne ovat liian epämääräisiä eikä niitä ole luokiteltu millään tavoin", ja katsoo, että aiemmin ei ole todella yritetty varmistaa, että yhteisön apu ja EU:n jäsenvaltioiden kautta tuleva apu täydentävät toisiaan,
whereas the 2002 Organisation for Economic Co-operation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC) Peer Review criticised the Community for the "lack of an overall Community strategy and the fact that the objectives of Community development policy are too numerous, too vague and not ranked in any way", and whereas no real efforts have been made in the past to ensure that Community aid and aid through EU Member States complement each other,
toteaa, että 90 prosentilla maailman väestössä on käytettävissään vain 10 prosenttia maailman terveydenhuollon voimavaroista ja että 95 prosenttia 38 miljoonasta aidsiin sairastuneesta elää kehitysmaissa,
noting that just 10% of world's health resources go to the needs of 90% of the world's population and that 95% of the 38 million people with AIDS live in developing countries,
tunnustaa ennaltaehkäisyn merkityksen mutta samalla korostaa, että vuoden loppuun mennessä olisi toimitettava retroviruslääkkeet 3 miljoonalle ihmiselle,
acknowledging the importance of prevention, but also emphasising the need to provide antiretroviral drugs to 3 million people by the end of 2005,
katsoo, että viime aikoina suurinta edistystä on saavutettu ihmisen neljän malarialoisen kaikkein haitallisimpien muotojen osalta, mikä avaa mahdollisuuksia uusille hoitomuodoille,
whereas recently, major progress has been made with regard to the most harmful form of the four human malaria parasites, which will open the way for new treatments,
on huolissaan siitä, että HIV/aids-tartuntoja on enemmän Saharan etelänpuoleisessa Afrikassa, jossa terveys- ja koulutusmenoja on vähennetty huomattavasti,
alarmed that higher HIV/AIDS infection rates exist in Sub-Saharan Africa where expenditure on health and education has been drastically reduced,
katsoo, että eräät trooppiset taudit ovat hoidettavissa, mutta lääkkeet niihin ovat joko liian kalliita, niitä ei enää valmisteta tai niiden laatu tai tehokkuus on puutteellinen,
whereas some tropical diseases are treatable but the drugs are either unaffordable, no longer produced or lacking in quality or effectiveness,
toteaa, että Saharan etelänpuoleisessa Afrikassa 57 prosenttia hiv-tartunnan saaneista on naisia, ja pahoittelee olemassa olevia paineita, jotka haittaavat lisääntymis- ja seksuaaliterveyteen liittyviä oikeuksia edistävien politiikkojen toteuttamista, minkä vuoksi ei-toivotut raskaudet ja terveyttä vaarantavat abortit lisääntyvät,
recognising that in Sub-Saharan Africa 57% of adults with HIV are women and deploring the pressures which exist to undermine progressive policies on sexual and reproductive health rights, and are resulting in an increase in unwanted pregnancies and unsafe abortions,
toteaa, että ympäristön kestävyyden, kaupan ja kehitysyhteistyöpolitiikan sekä äärimmäisen köyhyyden ja nälän poistamisen välillä on merkittävä yhteys, ja katsoo, että maaseudulla asuvien köyhien toimeentulo riippuu lähes kokonaan perusluonnonvarojen – metsän, maaperän, laidunmaan, merien sekä makeavesivarojen – järkevästä hoidosta,
whereas there are important links between environmental sustainability, trade and development policies and the eradication of extreme poverty and hunger, and whereas the livelihoods of the rural poor depend almost entirely on sound management of the natural resources base - forests, soils, range lands, marine resources as well as fresh water resources,
panee merkille hiljattain julkaistun, hälyttävän vuosituhannen ekosysteemin arviointikertomuksen (Millenium Ecosystem Assessment Report), jonka päätelmissä todetaan, että noin 60 prosenttia (15/24) tutkituista ekosysteemin tarjoamista palveluista on heikentynyt tai niitä ei käytetä kestävällä tavalla, mukaan luettuina juomakelpoinen vesi, kalastus, ilman ja veden puhdistus, alueellisen ja paikallisen ilmaston säätely, luonnonmullistukset ja tuholaiset, ja että maailman köyhimmät kansat kärsivät eniten ekosysteemin muutoksista;
noting the recent publication of the alarming Millennium Ecosystem Assessment Report, with its conclusion that approximately 60% (15 out of 24) of the ecosystem services examined are being degraded or used unsustainably, including fresh water, capture fisheries, air and water purification, and the regulation of regional and local climate, natural hazards, and pests, and that the world's poorest people suffer most from these ecosystem changes,
tunnustaa Dohan kehityskierroksen mahdollisen merkityksen ja sen, että tarvitaan reilu ja tasa-arvoinen sääntöihin perustuva kauppajärjestelmä, jolla korjataan maailmankaupan epätasapaino erityisesti Afrikan osalta,
recognising the potential impact of the Doha Development Round and the need for fair and equitable rules-based trade systems designed to correct the trading imbalances in global trade, especially where Africa is concerned,
tunnustaa, että kehitysyhteistyö on aiemmin perustunut alakohtaisiin strategioihin, ja katsoo, että järjestelmällisempi lähestymistapa vuosituhannen kehitystavoitteisiin olisi hyödyllinen selvien synergiaetujen vuoksi,
acknowledging that development cooperation in the past has been built primarily on sector strategies and whereas a more systems-based approach in addressing the MDGs would be beneficial because of the clear synergies that exist,
on tyytyväinen Euroopan komission selvitykseen vuosituhannen kehitystavoitteista 2000–2004 ja odottaa mielenkiinnolla EU:n yhteenvetoa, jossa ehdotetaan lisätoimia sen varmistamiseksi, että yhteisön apu suunnataan kokonaisuudessaan vuosituhannen kehitystavoitteiden täytäntöönpanoon;
Welcomes the Commission's Report on Millennium Development Goals 2000-2004 and looks forward to the EU synthesis report proposing further measures to ensure that Community aid is fully directed towards the implementation of the MDGs;
korostaa, että köyhyyden vähentäminen saavuttamalla vuosituhannen kehitystavoitteet ja vuosituhatjulistus on tunnustettava yksiselitteisesti EU:n kehityspolitiikan kaikenkattaviksi puitteiksi ja että tämä on otettava selvästi huomioon kaikissa asiaan liittyvissä menettelytavoissa ja lainsäädäntöehdotuksissa, mutta katsoo, että vuosituhannen kehitystavoitteita ei pidä tarkastella teknisenä kysymyksenä, joka ratkaistaan yksinkertaisesti lisäämällä rahoitusta kartoittamatta köyhyyden taustalla olevia syitä ja puuttumatta niihin;
Emphasises that poverty reduction through the achievement of the MDGs and the Millennium Declaration must be recognised unambiguously as the overarching framework for EU development policy, and that this must be reflected clearly in all relevant policy and legislative proposals; but believes that the MDGs should not be seen as a technical matter which will be resolved simply by providing more money without identifying and tackling the underlying causes of poverty;
pahoittelee, että vaikka vuosituhannen kehitystavoitteissa 1–7 on selvät määräajat, tavoitteessa 8 niitä ei ole;
Regrets that whilst MDGs 1- 7 have clear deadlines, this is not the case for MDG 8;
korostaa yhteyttä vuosituhannen kehitystavoitteiden ja kansallisesti omaksuttujen köyhyyden poistamista koskevien strategioiden, makrotalouspolitiikan, julkisten menojen tehokkaan hallinnan ja hyvää hallintotapaa ja hyviä menettelytapoja tukevan yhdenmukaistetun avun välillä;
Stresses the link between the MDGs, nationally-owned poverty reduction strategies, macroeconomic policy, effective public expenditure management and harmonised aid in support of good governance and good policies;
on vakuuttunut, että köyhyyden vähentämisen strategia-asiakirjat (PRPS) ja maakohtaiset strategia-asiakirjat (CSP) voisivat olla merkittäviä välineitä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi, mutta katsoo, että niitä pitää tarkistaa, jotta ne tukisivat vuosituhannen kehitystavoitteita paremmin, ja kehottaa sisällyttämään hankkeet, joilla saavutetaan nopeasti näkyviä tuloksia, PRPS-asiakirjoihin ja CSP-asiakirjoihin, jotta niistä tulisi osa kestävää ja rakenteellista lähestymistapaa; uskoo, että vuosituhannen kehitystavoitteisiin perustuvan PRSP:n on oltava avoin ja perustua eri osapuolten kuulemiseen ja että kaikkien keskeisten, sekä kansallisten että kansainvälisten osapuolten on oltava mukana;
Is convinced that the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and Country Strategy Papers (CSPs) could be important tools for achieving the MDGs but thinks that they need to be revised to better support the MDGs, and calls for the "quick wins" to be enshrined in PRSPs and CSPs to make them part of a sustainable and structural approach; believes that the process of developing an MDG-based PRSP needs to be open and consultative, involving all key stakeholders, both national and international;
uskoo, että kansallisen ja alueellisen kehityspolitiikan on oltava kansojen itsensä demokraattisesti laatimaa ja että kunkin hallituksen on oltava vastuussa kansalleen demokraattisten elinten kautta eikä avunantajien strategisten etujen mukaisia ehtoja noudattaen;
Believes that national and regional development policies must be democratically set by the populations themselves and that their respective governments should be accountable to them through democratic institutions and not by conditionality geared to donors" strategic interests;
uskoo, että köyhyyden torjumiseen kuuluu se, että tunnustetaan maan tai alueen oikeus määritellä demokraattisesti oma politiikkansa, ensisijaiset tavoitteensa ja strategiansa kestävän elintarvikkeiden tuotannon ja talouskehityksen vahvistamiseksi siten, että hyödynnetään luontoon perustuvia ja inhimillisiä voimavaroja sekä paikallista taitotietoa;
Believes that the fight against poverty includes the recognition of the right of a country or a region to democratically define its own policies, priorities and strategies to enhance sustainable food production and economic development by mobilising its natural and human resources and local knowhow;
korostaa, että vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi on käytettävä kaikkia mahdollisia keinoja ja että siihen tarvittavien innovaatioiden, voimavarojen ja valmiuksien kokoamiseksi on tehtävä mahdollisimman laajaa yhteistyötä kaikkien keskeisten osapuolten, erityisesti kansallisten parlamenttien ja kansalaisyhteiskunnan kanssa;
Stresses that all means must be used to attain the MDGs and that this necessitates the broadest possible partnership of relevant stakeholders, especially with national parliaments and civil society to provide the innovation, resources and capacity needed;
katsoo, että on tunnustettava täysin kaikkien maiden oikeus ja velvollisuus turvata väestönsä elintarvikevarmuus ja suojautua tarvittaessa sitä vaarantavalta muiden maiden tuonnilta;
Takes the view that full recognition must be accorded to the right and duty of every country to guarantee the food security of its population and to protect itself as and where required for that purpose from other countries" exports that could undermine it;
katsoo, että julkisten palveluiden lujittaminen ja kehittäminen on välttämätöntä suurten köyhyyteen liittyvien vitsauksien kuten epidemioiden, lukutaidottomuuden sekä juomaveden ja viemäröinnin puutteen ratkaisemiseksi;
Considers that public services need to be consolidated and developed in order to remedy the great scourges linked to poverty, such as epidemics, illiteracy, drinking-water shortages, and the unavailability of sewage treatment;
kehottaa siirtymään alakohtaisen lähestymistavan sijasta integroituun lähestymistapaan vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi;
Calls for an integrated approach - as opposed to a sector-based approach - in addressing the MDGs;
antaa tunnustusta niille jäsenvaltioille, jotka ovat saavuttaneet tai ylittäneet tavoitteen 0,7 prosenttia bruttokansantulosta, ja panee samalla merkille eräissä jäsenvaltioissa havaitun huolestuttavan suuntauksen kohti avun määrän vähentämistä ja aiempien sitoumusten ja aikataulujen hylkäämistä;
Commends those Member States that have reached or passed 0.7% GNI, whilst noting the worrying trend set by some to begin a process of decreasing aid levels, as well as abandoning previous commitments on timetables;
korostaa, että vaikka EU näyttää tällä hetkellä lähestyvän suunnitelmien mukaisesti välitavoitettaan, joka on 0,39 prosenttia bruttokansantulosta julkiseen kehitysapuun vuonna 2006, suorituksissa on valtavia eroja jäsenvaltioiden välillä, ja kehottaa sen takia niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole edistyneet toivotulla tavalla, sitoutumaan selvään aikatauluun ja määräaikoihin 0,7 prosentin tavoitteen saavuttamiseksi vuoteen 2015 mennessä;
Stresses that although the EU seems currently on target for its intermediary objective of 0.39% of GNI for Official Development Assistance (ODA) in 2006, there are large disparities in the performance of its Member States and therefore calls on those Members States still lagging behind to commit themselves to a clear timetable and deadlines for reaching the 0.7% target before 2015;