natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa sitä, että kestävä ja kattava ratkaisu Angolan tulevaisuutta varten ei voi rajoittua kiistan kahteen osapuoleen ja että se edellyttää väistämättä laajaa vuoropuhelua muiden parlamentissa edustettuna olevien puolueiden, kansalaisyhteiskunnan järjestöjen ja kirkkojen kanssa;
Stresses that a lasting and representative solution for Angola's future cannot be limited to the two warring parties and will necessarily involve an inclusive dialogue with the other parties represented in the parliament, civil society organisations and the churches;
kehottaa Angolan viranomaisia ja johtavia poliittisia puolueita sopimaan sekä parlamentti- että presidentinvaalien ajankohdasta ja kehottaa EU:ta tarjoamaan teknistä tukea ja vaalitarkkailijoita;
Calls on the Angolan authorities and leading political parties to fix a date for both the general and presidential elections, and on the EU to provide technical support and election observers;
korostaa pitävänsä tärkeänä sitä, että hallitus sitoutuu järjestämään vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit ja luomaan objektiiviset olosuhteet sille, että tällaiset vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit voidaan järjestää Angolassa siten, että osallistumistaso on asianmukainen sekä huolimatta siitä, että tulitauon saavuttaminen ennen sitä näyttää tällä hetkellä epätodennäköiseltä, palauttamaan liikkumisen vapauden kaikkialle Angolaan, palauttamaan maahan rauhan ja valmistautumaan intensiivisesti kehittämään vapaudelle perustuvaa kulttuuria, mukaan luettuna lehdistön ja tiedotusvälineiden vapaus ja keskinäinen kunnioitus;
Reiterates the importance it attaches to the government's commitment to holding free and fair elections and to creating the objective conditions for such free and fair elections to be held with proper participation levels in Angola, despite the present poor prospects of their being preceded by a ceasefire, the re-establishment of freedom of movement throughout Angola, the necessary establishment of peace, and a period of intensive preparation with a view to developing a culture of freedom, including freedom of the media and mutual respect;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille, Afrikan yhtenäisyysjärjestön pääsihteerille, Euroopan unionin jäsen- ja ehdokasvaltioille, Angolan hallitukselle ja parlamentille, Cotonoun kumppanuussopimuksen jäsenvaltioille sekä Unitalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the OAU, the Member States and the candidate countries, the government and parliament of Angola, the States party to the Cotonou Partnership Agreement and Unita.
B5-0542 , 0561 , 0568 , 0575 , 0590 ja 0599/2001
B5-0542 , 0561 , 0568 , 0575 , 0590 and 0599/2001
, ja jalkaväkimiinoista: murhaava este kehitykselle EYVL C 183, 17.7.1995, s. 47.
and on anti-personnel landmines: a murderous impediment to development OJ C 183, 17.7.1995, p.
ottaa huomioon komission Euroopan parlamentille ja neuvostolle antaman tiedonannon jalkaväkimiinojen vastaisesta toiminnasta: Euroopan unionin toimien lujittaminen - Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus jalkaväkimiinojen vastaisesta toiminnasta ( KOM(2000) 111
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on action against anti-personnel landmines: reinforcing the contribution of the European Union; and the proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning action against anti-personnel landmines ( COM(2000) 111
ottaa huomioon, että 18.-22. syyskuuta 2001 Managuassa pidettävä Ottawan sopimuksen allekirjoittajavaltioiden kokous on hyvin merkittävä,
having regard to the importance of the Conference of States signatories to the Ottawa Convention to be held from 18 to 22 September 2001 in Managua,
katsoo, että kansainvälisellä yhteisöllä on moraalinen velvollisuus saada kaikki tällaisten konfliktien osapuolet, olivatpa nämä valtiollisia tai ei-valtiollisia toimijoita, sitoutumaan jalkaväkimiinojen käyttöä koskevaan kieltoon, jotta nämä epäinhimilliset aseet saadaan kiellettyä maailmanlaajuisesti,
whereas the international community has a moral duty to seek commitments from all the parties involved in such conflicts, States and non-State actors, to ban the use of anti-personnel landmines, in order to achieve a truly world-wide ban on these inhumane weapons,
pyytää Euroopan unionia pohtimaan kaikkia mahdollisia keinoja, joilla se voisi painostaa niitä ei-valtiollisia toimijoita, jotka ovat avoimesti haluttomia kieltämään jalkaväkimiinat kokonaan;
Asks the European Union to consider all possible means of putting pressure on those non-State actors openly reluctant to undertake to adhere to a total ban on anti-personnel landmines;
pyytää neuvostoa ja komissiota selvittämään, mistä ei-valtiolliset toimijat saavat jalkaväkimiinoja;
Urges the Council and the Commission to identify the sources of supply of anti-personnel landmines to non-State actors;
pitää myönteisenä ehdotuksia, joilla pyritään saamaan ei-valtiolliset toimijat liittymään jalkaväkimiinojen täydelliseen kieltoon ja osallistumaan miinoja koskevaan yhteistyöhön, esim. siten että ne antavat sitoutumistaan koskevan vakuutuksen;
Welcomes proposals to seek commitments from non-State actors, for example through a Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Landmines and for Cooperation in Mine Action;
pyytää Ottawan sopimuksen osapuolia kiinnittämään enemmän huomiota ongelmaan, joka aiheutuu ei-valtiollisten toimijoiden suhtautumisesta jalkaväkimiinojen käyttöön, ja tukemaan erityiskansalaisjärjestöjen ja kansainvälisten elinten pyrkimyksiä saada ei-valtiolliset toimijat osallistumaan prosessiin, jolla halutaan kieltää miinojen käyttö;
Calls on the States party to the Ottawa Convention to give closer attention to the problem of anti-personnel mines in relation to non-State actors and to support the efforts made by specialist NGOs and international institutions to commit non-State actors to the mine ban process;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille, YK:n pääsihteerille, Punaisen Ristin kansainväliselle komitealle, kansainvälisestä jalkaväkimiinojen vastaisesta kampanjasta vastaavalle komitealle, AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle sekä Yhdysvaltojen, Venäjän federaation ja Kiinan kansantasavallan hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the International Committee of the Red Cross, the Committee for the International Campaign to Ban Landmines, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the governments of the United States of America, the Russian Federation and the People's Republic of China.
B5-0547 , 0562 , 0569 , 0574 , 0591 ja 0600/2001
B5-0547 , 0562 , 0569 , 0574 , 0591 and 0600/2001
ottaa huomioon Keski-Amerikkaa yli kolmen kuukauden ajan koetelleen kuivuuden tuhoisat seuraukset, joiden vuoksi Yhdistyneet Kansakunnat on luokitellut tilanteen vakavuuden pahemmaksi kuin pyörremyrsky Mitchin aiheuttamat vahingot,
having regard to the disastrous consequences of the drought which has been affecting Central America for more than three months and has prompted the United Nations to classify the situation as more serious than that caused by Hurricane Mitch,
kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan huomioon, että Keski-Amerikkaa koetteleva kuivuus on kausittaista ja lisääntyvää, ja antamaan sysäyksen kestävän kehityksen mukaiselle politiikalle luomalla maatalouden kehittämiseen suunnatun erityisohjelman, jolla edistetään kuivuuden ja ympäristön tilan heikkenemisen ehkäisemistä kuivuudesta eniten kärsineillä Keski-Amerikan alueilla;
Recommends that the Council and the Commission should consider the cyclical and worsening nature of the Central American drought and promote sustainable development policies resulting in a specific programme for agriculture aid measures which will help to prevent drought and deterioration of the environment in the worst hit areas of Central America;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Keski-Amerikan maiden hallituksille ja Keski-Amerikan parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Central American countries and the Central American Parliament.
ottaa huomioon YK:n päätöksen vuoden 2002 julistamisesta kansainväliseksi vuorten vuodeksi sekä Johannesburgissa pidettävän Rio+10-kokouksen, jossa käsitellään Agenda 21:n vuoristoalueille omistettua lukua 13,
having regard to the United Nations decision to proclaim 2002 International Year of Mountains, and to the Johannesburg "Rio + 10" meeting, which will further consider Chapter 13 of Agenda 21, relating to mountains,
ottaa huomioon vuoristoalueiden ja eräiden epäsuotuisien alueiden maataloudesta annetun neuvoston direktiivin 75/268/ETY
having regard to Council Directive 75/268/EEC
ottaa huomioon toiseen kertomukseen taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta sisältyvät, Euroopan vuoristoalueita koskevat uudistukset, erityisesti vuodesta 2006 lähtien toteutettavat toimet,
welcoming the important new elements concerning European mountain regions stemming from the second cohesion report, especially those cases where policy measures are to be implemented from 2006,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston ehdottaman vuoristoalueiden eurooppalaisen peruskirjan merkityksen ja Alppien suojelua koskevan yleissopimuksen pöytäkirjoineen,
having regard to the importance of the Council of Europe's proposed European charter of mountain regions and to the Alpine Convention and the protocols thereto,
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A5-0277/2001
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0277/2001
ottaa huomioon, että Euroopan unionissa noin 30 % kokonaispinta-alasta ja noin 20 % maatalouteen käytetystä pinta-alasta on vuoristoalueita ja että joissakin jäsenvaltioissa kuten Italiassa, Espanjassa, Portugalissa, Kreikassa ja Itävallassa vuoristoalueiden osuus on yli 50 % valtion pinta-alasta ja että vuoristoalueilla elää noin 30 miljoonaa ihmistä,
whereas mountain regions account for about 30% of the land area and about 20% of the utilised agricultural area in the European Union; whereas in some Member States, such as Italy, Spain, Portugal, Greece and Austria, mountain regions account for over 50% of the national territory and whereas some 30 million people live in mountain regions,
katsoo, että vuoristomaanviljelyä koskevaa yhteisön politiikkaa on aina tarkasteltava laajemmassa asiayhteydessä eli koko vuoristoalueita koskevan yhteisön politiikan yhteydessä, koska talouselämän eri alat ovat kiinteässä vuorovaikutuksessa keskenään,
whereas European policy to promote hill and mountain farming must always be placed within the broader context of an overall European policy in support of mountain regions, bearing in mind that the different economic sectors interact to a high degree,
ottaa huomioon, että alueellisen ja paikallisen hallinnon merkittävä rooli aiheuttaa usein unionin sisäisiä poliittisia päätöksenteko-ongelmia vuoristoalueita koskevissa asioissa,
whereas the problems affecting mountain regions often raise political issues of governance within the Union, given the importance of regional and local governance,
katsoo, että on tarpeen laatia vuoristoalueiden yhteinen eurooppalainen määritelmä, jotta vuoristoalueiden väestön ongelmia voidaan analysoida ja ymmärtää paremmin ja jotta näille alueille voidaan antaa niiden tarvitsemaa erityistukea,
whereas a single European definition of mountain regions is required, with a view to a more precise understanding and analysis of the problems of the population in mountain regions and with a view to special support,
katsoo, että vuoristoalueiden kestävää kehitystä ja taloutta on suojeltava ja edistettävä näillä alueilla sijaitsevien runsaiden, koko unionille elintärkeiden luonnonvarojen vuoksi; katsoo, että tähän sisältyy ennen kaikkea vesistöjen, metsien, harvinaisten eläin- ja kasvilajien ja niiden elintilan suojelu sekä virkistysalueiden ja vapaa-ajanviettoon tarkoitettujen alueiden säilyttäminen,
whereas the protection and promotion of sustainable development and farming in mountain regions is essential, because of their rich resources, which are vital for the whole of the Union; whereas this includes in particular protection of water resources, forests, rare plants and animals and habitats and the maintenance of recreational and leisure areas,
ottaa huomioon, että vuoristoalueille on luonteenomaista suuri sosiaalinen ja taloudellinen epätasapaino, osittainen kehityksen taantuminen, köyhät alueet ja poismuutto, jotka johtuvat liikkumisvaikeuksista ja julkisten palvelujen heikosta saatavuudesta, ja että vuoristoalueilla maatalousväestön osuus kokonaisväestöstä on edelleen suuri,
whereas the mountain regions are characterised by great social and economic imbalances, including declining development and poor areas, and an exodus of the population, owing to the difficulties of movement or the inaccessibility of public services; whereas the farming population still accounts for a high proportion of the overall population in mountain regions,
ottaa huomioon, että direktiivillä 75/268/ETY
whereas the compensatory payments introduced by the EU under Directive 75/268/EEC
Euroopan unionin käyttöön ottaman tasaushyvityksen maksaminen on vähentänyt väestön poismuuttoa vuoristoalueilta ja maanviljelyksestä luopumista,
have helped to reduce the exodus of the population from mountain regions and to halt the abandonment of farming,
ottaa huomioon, että maataloustuotanto vuoristoalueilla on epäedullisten pinnanmuotojen sekä usein heikon ja hedelmättömän maaperän ja karun ilmaston vuoksi heikommassa asemassa kuin alangoilla harjoitettava maatalous ja että tasaushyvityksen maksaminen näistä haitoista on pitkällä aikavälillä välttämätöntä, mikäli yhteiskunnan rakenteille, taloudelle ja ympäristölle tärkeä vuoristoalueiden maatalous halutaan säilyttää,
whereas farming in mountain regions, because of adverse topography, the often poor and less productive soils and the frequently harsh climate, is at a considerable disadvantage by comparison with farming in lowland areas and whereas compensation payments for these disadvantages will therefore be required in the long term if the desire is to maintain farming in mountain regions, because of its importance for the social structures, the economy and the environment,
ottaa huomioon, että se millä tavoin ja miten tehokkaasti maataloutta harjoitetaan vaikuttaa merkittävästi luontoon ja maisemaan ja että kulttuurimaisemalla, jossa ei harjoiteta tehomaataloutta, on tärkeä merkitys vuoristoalueiden kasvi- ja eläinlajien elintilana,
whereas the nature and intensity of agricultural use have a decisive influence on nature and the landscape and whereas non-intensively farmed land has a significant function as a habitat for plants and animals in mountain regions,
toteaa, että laajaperäinen vuoristomaanviljely takaa sekä vesihuollon että veden pilaantumisen ehkäisyn ja edistää näin tasapainoisen suhteen säilymistä itse vuoriston eli juomavesivaraston, niittyjen kastelun ja sähköntuotannon välillä,
whereas hill and mountain farming, which is extensive by nature, serves to safeguard water resources and protect them from pollution, thus helping to ensure that mountains themselves - a source of drinking-water - irrigation of meadows, and electricity generation remain in a balanced relationship,
katsoo, että vuoristoalueiden maanviljelijät voivat kestävää maataloutta harjoittamalla tuottaa merkittäviä yleishyödyllisiä palveluja, erityisesti
whereas mountain farmers make major contributions which are in the general interest when practising sustainable farming, in particular by:
säilyttämällä kulttuuri- ja luonnonmaiseman ja hoitamalla alppimaita
ensuring the sustainable conservation of the cultivated and natural landscapes and use of the high pastures,
tuottamalla korkealaatuisia elintarvikkeita
ensuring the production of high-quality foods,
torjumalla luonnonkatastrofeja, kuten lumivyöryjä, maanvyörymiä, kivivyöryjä ja tulvia
guarding against the dangers of natural disasters such as avalanches, mud-flows, rockfalls and floods,
suojelemalla biologista monimuotoisuutta, metsiä ja vesistöjä
protecting biodiversity, forests and water resources,
takaamalla asutuksen vähimmäismäärän ja matkailijoita varten tarvittavat perustoiminnot, koska juuri matkailu lisää huomattavasti vuoristoalueiden tuloja, vaikkakaan maanviljelijät eivät hyödy siitä asianmukaisesti,
providing a minimum level of population and the basis for tourism, which in mountain regions, in particular, contributes considerably to added value, without farmers benefiting appropriately from it,
katsoo, että vuoristoalueiden maatalousyrityksille myönnetyllä tuella on merkitystä koko yhteisön alueen vakauden ja tasapainon kannalta, etenkin hydrogeologian kannalta; katsoo, että maiseman ja maaseudun säilyttämistä on tarkasteltava kokonaisvaltaisesti: jo pelkästään vuoristoalueiden mittasuhteiden takia niillä on suuri merkitys yhteisön ympäristöpoliittisen, taloudellisen ja sosiaalisen tasapainon aikaansaamisessa, jotta voidaan taata alankoalueiden kehityksen jatkuvuus,
whereas support for hill and mountain farms has a bearing on the stability and equilibrium of EU territory as a whole, especially from the hydrogeological point of view; whereas conservation of the natural environment and the rural world has to be assessed in overall terms; whereas, given the size of Community mountain regions, their equilibrium automatically becomes a matter of strategic importance from an environmental, economic, and social perspective and as regards the specific aim of providing continuity with the development of lowland areas,
ottaa huomioon, että monet vuoristoalueet ovat taloudellisesti riippuvaisia matkailusta ja että tämä elinkeinohaara on tärkeä tulonlähde näiden alueiden väestölle ja että lisäksi vuoristomaatalouden ja matkailun yhdistäminen mahdollistaa kestävän toimeentulon,
whereas many mountain regions are economically dependent on tourism and whereas this sector offers a significant source of income for the population; whereas a sustainable livelihood may also be derived from the linking of mountain farming and tourism,
katsoo, että vuoristoalueille annettavaa rakennetukea on myös EU:n laajentuessa asteittain lisättävä, jotta vältytään erityisesti pientilojen, ennen kaikkea perheviljelmien, ja käsityöläisyritysten lakkautuksilta ja ympäristöolojen heikentymiseltä,
whereas structural funding in mountain regions must be increased gradually, with due regard for the enlargement of the Union, so as to prevent the abandonment of small farms, especially family farms, and craft businesses in particular and the deterioration of environmental conditions,
katsoo, että monimuotoisuus vuoristoalueilla on tärkeä asia, joka mahdollistaa eri toimintojen yhdistämisen vähimmäistoimeentulon saamiseksi ja järjestelmällisen strategian kehittämisen vuoristoalueiden talouselämälle,
whereas diversification should be pursued in mountain regions in order to afford opportunities to carry on a range of occupations to help achieve a standard minimum income and foster a systematic approach to the mountain economy,
katsoo, että vuoristoalueita koskeva yhteisön maatalouspolitiikka on sisällytettävä vuoristoalueiden kestävän kehityksen yhtenäisstrategiaan, jossa painotetaan maatalouden merkitystä ympäristönsuojelulle ja maaseudun kehittämiselle,
whereas the Community's agricultural policy, as far as mountain regions are concerned, must be embedded in a complete strategy for the sustainable development of mountain regions, which gives priority to farming's function in environmental protection and its role for rural development,
katsoo, että tällainen strategia edellyttää alueiden välistä ja rajat ylittävää lähestymistapaa ja asianomaisten jäsenvaltioiden välistä koordinointia ja että on välttämätöntä toteuttaa taloudellisia ja sosiaalisia mukautus- ja tukitoimia sekä jäsenvaltioissa että yhteisön tasolla, jotta maanviljelijöiden ja maatalousyritysten olemassaoloa ei vaaranneta soveltamalla vain taloudellisia mittapuita,
whereas this strategy requires an interregional and cross-border approach and coordination with the Member States concerned; whereas economic and social adjustment and accompanying measures at national and European level are required so that the existence of farmers and their holdings in mountain regions is not put at risk by the exclusive application of economic yardsticks,
ottaa huomioon, että taloudelliset tekijät ovat ratkaisevia maatalousyritysten säilymiselle vuoristoalueilla ja että vuoristoalueiden maanviljelijät pitävät itseään yhä suuremmassa määrin yrittäjinä ja johtajina, jotka erottavat selvästi toisistaan tuottavat viljelyalueet ja vaikeat, tuottamattomat viljelyalueet, joiden viljely kannattaa vain ekologisista syistä ja yhteiskunnan tuella,
whereas economic factors are crucial for maintaining farms in mountain regions; whereas mountain farmers increasingly see themselves as entrepreneurs and managers who distinguish clearly between land of high agronomic value and difficult, less productive areas which can be cultivated only on environmental grounds and with financial support from society,
katsoo, että vuoristoalueiden maatalouden kehittämisessä ja EU:n sille antamassa tuessa on painotettava erityisesti laatua ja luonnonmukaista viljelyä, koska suojatut alkuperämerkinnät tarjoavat vuoristoalueille kilpailuetuja,
whereas the aspect of quality production and organic farming must be a particular focus in agriculture and EU support for mountain regions, as protected origin labelling offers comparative advantages as far as mountain regions are concerned,
katsoo, että unionin vuoristoalueiden maataloutta olisi sen ympäristönsuojelullisen ja maisemanhoidollisen merkityksen (esim. maaperän säilyttäminen) vuoksi tuettava enemmän erityisesti korottamalla lyhyellä aikavälillä EMOTR:sta maksettavia tasausmaksuja,
whereas farming in mountain regions of the Union, in view of its role in protecting the environment and preserving the landscape and soil, should be supported more strongly, in particular through an increase in the short term in compensatory payments under the EAGGF,
katsoo, että pienet ja keskisuuret yritykset kykenevät suoriutumaan monipuolisista tehtävistä ja voivat toimia maailmanmarkkinoiden globalisoitumisesta johtuvan tehostumissuuntauksen vastapainona,
whereas small and medium-sized farms are capable of fulfilling multifunctional tasks and can act as a counterbalance to the trend towards intensification as a result of the globalisation of world markets,
ottaa huomioon, että Leader- ja Interreg-ohjelmista on vuodesta 1991 lähtien yhteisrahoitettu joukko erityisesti vuoristoalueilla toteutettuja hankkeita ja että tämä on selventänyt vuoristoalueiden tukemisen yhteisönlaajuista ulottuvuutta,
whereas since 1991 the Leader and INTERREG programmes have co-financed a number of projects, in particular in mountain regions, and have made clear the Community's role in providing support for mountain regions,
ottaa huomioon, että vuoristoalueiden biologinen ja kulttuurinen monimuotoisuus liittyvät läheisesti toisiinsa ja että vuoristoalueilla asuu usein perinteisiä ja historiallisia vähemmistöjä, joille on kehittynyt oma kieli, kulttuuri ja tavat,
whereas biological and cultural diversity are closely linked in mountain regions and whereas such regions are often the home of traditional and historic minorities who have developed a specific culture, language and customs,