natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vaatia liikkeeseenlaskijaa ilmoittamaan kaikki olennaiset tiedot, jotka saattavat vaikuttaa säännellyillä markkinoilla yleisölle tarjottujen tai kaupankäynnin kohteeksi otettujen arvopapereiden arviointiin, jotta sijoittajansuoja tai markkinoiden moitteeton toiminta voidaan varmistaa;
require the issuer to disclose all material information which may have an effect on the assessment of the securities offered to public or admitted to trading on regulated markets in order to ensure investor protection or the smooth operation of the market;
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki, jotka ovat tai ovat olleet toimivaltaisten viranomaisten palveluksessa, ovat salassapitovelvollisia.
Member States shall ensure that all persons employed or formerly employed by the competent authorities shall be bound by the obligation of professional secrecy.
Näissä tehtävissä saatuja luottamuksellisia tietoja ei saa ilmaista toiselle henkilölle tai viranomaiselle muutoin kuin tiivistetysti tai kootusti niin, ettei siitä voida tunnistaa yksittäistä liikkeeseenlaskijaa tai tiettyjä markkinoita, tämän kuitenkaan rajoittamatta rikoslainsäädännön alaan kuuluvien säännösten soveltamista.
Accordingly no confidential information which they may receive in the course of their duties may be divulged to any person or authority, save in summary or aggregate form such that individual issuers or markets cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law.
Toimivaltaisten viranomaisten on huolehdittava tehtäviensä suorittamiseksi tarpeellisesta keskinäisestä yhteistoiminnasta ja luovutettava toisilleen kaikki tätä varten tarpeelliset tiedot.
The competent authorities shall cooperate wherever necessary for the purpose of carrying out their duties and shall exchange any information required for that purpose.
Mitä 1 kohdassa säädetään ei kuitenkaan estä toimivaltaisia viranomaisia vaihtamasta luottamuksellisia tietoja.
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information.
Jos vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen toteaa liikkeeseenlaskijan tai yleisölle tarjoamisesta vastaavan rahoituslaitoksen syyllistyneen sääntöjenvastaisuuteen tai rikkoneen arvopaperien kaupankäynnin kohteeksi ottamisesta liikkeeseenlaskijalle johtuvia velvoitteita, sen on ilmoitettava asiasta kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Where the competent authority of the host Member State finds that irregularities have been committed by the issuer or by the financial institutions in charge of the public offer procedures or breaches of the issuer's obligations, resulting from the fact that the securities are admitted to trading, it shall refer these findings to the competent authority of the home Member State.
Tarvittaessa vastaanottava jäsenvaltio ja kotijäsenvaltio voivat tehdä yhteistyötä asian käsittelyn alkuvaiheesta alkaen.
Where appropriate, the host Member State and the home Member State may cooperate from the stage at which the case is scrutinised.
Jos liikkeeseenlaskija tai yleisölle tarjoamisesta vastaava rahoituslaitos jatkaa kyseisten säännösten rikkomista kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen toteuttamista toimenpiteistä huolimatta tai jos kyseiset toimenpiteet ovat osoittautuneet riittämättömiksi, vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava kaikki asianmukaiset toimenpiteet sijoittajien suojaamiseksi sen jälkeen kun se on ilmoittanut asiasta kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State or because such measures prove inadequate, the issuer or the financial institution in charge of the public offer procedures persist in violating the relevant legal or regulatory provisions, the competent authority of the host Member State, after informing the competent authority of the home Member State shall take all the appropriate measures in order to protect investors.
Näistä toimenpiteistä on ilmoitettava komissiolle mahdollisimman pian.
The Commission shall be informed of such measures at the earliest opportunity.
Kuultuaan kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia komissio voi päättää, että vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on muutettava toimenpiteitä tai kumottava ne.
After consulting the competent authorities of the Member States concerned, the Commission may decide that the competent authority of the host Member State must amend or abolish those measures.
Jokainen vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tekemä päätös on perusteltava asianmukaisesti ja siitä on voitava valittaa päätöksen tehneen jäsenvaltion tuomioistuimiin.
Each decision taken by the competent authority of the host Member State shall be properly justified and subject to the right to apply to the courts in the Member State which adopted it.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä kyseisen päätöksen 7 ja 8 artiklan mukaisesti
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof
Tähän direktiiviin sisältyvien teknisten sääntöjen ja päätösten hyväksymistä 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti koskevien säännösten soveltaminen päättyy neljän vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jo hyväksyttyjen täytäntöönpanotoimenpiteiden toteuttamista.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, on the expiry of a four-year period following the entry into force of this Directive, the application of the provisions thereof stipulating the adoption of technical rules and decisions in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) shall be suspended.
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat komission ehdotuksesta jatkaa kyseisten säännösten voimassaoloa perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, ja tätä varten ne tarkastelevat säännöksiä uudelleen ennen edellä mainitun määräajan päättymistä.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of the period referred to above.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava seuraamuksia ja myös hallinnollisia seuraamuksia koskevat säännöt, joita sovelletaan tämän direktiivin nojalla annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen, ja toteutettava tarvittavat toimenpiteet niiden täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The Member States shall lay down the rules on penalties, including administrative sanctions, applicable to infringement of the national provisions adopted pursuant to this Directive, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Seuraamusten ja hallinnollisten seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia toimenpiteiden noudattamisen edistämiseksi.
The penalties and administrative sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive in order to promote compliance with those measures.
Jäsenvaltioiden on annettava tämän direktiiviin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2003.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2003, at the latest.
Siirtymä- ja loppusäännökset
Transitional and final provisions Article
johtajien ja ylimmän johdon, neuvonantajien ja tilintarkastajien nimet
identity of directors, senior management, advisors and auditors
tarjousta koskevat tiedot ja aikataulu
offer statistics and expected timetable
keskeiset taloudelliset tiedot; pääomarakenne ja velkaantuneisuus; syyt tarjoukseen ja varojen käyttö; riskitekijät
key information concerning selected financial data; capitalisation and indebtedness; reasons for the offer and use of proceeds; risk factors.
tiedot liikkeeseenlaskijasta:
information concerning the issuer
historia ja kehitys
history and development of the issuer
liiketoiminnan kuvaus
business overview
toiminnallinen ja taloudellinen asema sekä tulevaisuudennäkymät
operating and financial review and prospects;
tutkimus ja kehitys, patentit ja lisenssit jne.
research and development, patents and licences, etc.
johtajat ja ylin johto sekä työntekijät
directors, senior management and employees:
pääosakkaat ja lähipiirin liiketoimet
major shareholders and related party transactions:
taloudelliset tiedot
financial information
konsolidoitu tilinpäätös ja muut taloudelliset tiedot
consolidated statement and other financial information
merkittävät muutokset
significant changes
tarjousta ja kaupankäyntiä koskevat yksityiskohdat
the offer and admission to trading details
tarjousta ja kaupankäyntiä koskevat yksityiskohdat
offer and admission to trading details
myyvät osakkeenomistajat
selling shareholders
liikkeeseenlaskun kustannukset
expenses of the issue
nähtävillä olevat asiakirjat
documents on display
JOHTAJAT JA YLIN JOHTO, NEUVONANTAJAT JA TILINTARKASTAJAT
IDENTITY OF DIRECTORS, SENIOR MANAGEMENT, ADVISERS AND AUDITORS
Tarkoituksena on osoittaa yhtiön edustajat ja muut henkilöt, jotka osallistuvat arvopapereiden tarjoamiseen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamiseen, sekä esitteen laatimisesta vastaavat henkilöt direktiivin 5 artiklassa asetettujen vaatimusten mukaisesti ja tilinpäätösasiakirjojen tarkastamisesta vastaavat henkilöt.
The purpose is to identify the company representatives and other individuals involved in the company's offering or admission to trading; these are the persons responsible for drafting the prospectus as required by Article 5 of the Directive and those responsible for auditing the financial statements.
TARJOUSTIEDOT JA AIKATAULU
OFFER STATISTICS AND EXPECTED TIMETABLE
Tarkoituksena on antaa kaikkia tarjouksia koskevat tärkeimmät tiedot ja ilmoittaa kyseisen tarjouksen aikatauluun liittyvät päivämäärät.
The purpose is to provide key information regarding the conduct of any offering and the identification of important dates relating to that offering.
Menettely ja arvioitu aikataulu
Method and Expected Timetable.
Tarkoituksena on esittää yhteenveto yritystä koskevista tunnusluvuista: taloudellinen asema, pääomarakenne ja riskitekijät.
The purpose is to summarise key information about the company's financial condition, capitalisation and risk factors.
Jos asiakirjaan sisältyvät tilinpäätösasiakirjat muotoillaan uudelleen yrityksen konsernirakenteessa tai tilinpäätöskäytännöissä tapahtuvien olennaisten muutosten vuoksi, myös keskeiset taloudelliset tiedot on esitettävä uudelleen.
If the financial statements included in the document are restated to reflect material changes in the company's group structure or accounting policies, the selected financial data must also be restated.
Keskeiset taloudelliset tiedot
Selected Financial Data.
Pääomarakenne ja velkaantuneisuus
Capitalisation and Indebtedness.
Syyt tarjouksen esittämiseen ja varojen käyttö
Reasons for the offer and use of proceeds
YRITYSTÄ KOSKEVAT TIEDOT
INFORMATION ON THE COMPANY
Tarkoituksena on antaa tietoja yrityksen liiketoimista, sen tarjoamista tuotteista tai palveluista ja sen liiketoimintaan vaikuttavista tekijöistä.
The purpose is to provide information about the company's business operations, the products it makes or the services it provides, and the factors which affect the business.
Pyrkimyksenä on myös antaa tietoja yrityksen omaisuuden, tuotantolaitosten ja laitteiden riittävyydestä ja sopivuudesta sekä sen suunnitelmista kasvattaa tai supistaa kyseistä kapasiteettia tulevaisuudessa.
It is also intended to provide information regarding the adequacy and suitability of the company's properties, plant and equipment, as well as its plans for future increases or decreases in such capacity.
Yrityksen historia ja kehitys
History and Development of the Company.
Liiketoiminnan kuvaus
Business Overview.
Omaisuus, tuotantolaitokset ja laitteet.
Property, Plant and Equipment.
TOIMINNALLINEN JA TALOUDELLINEN ASEMA JA TULEVAISUUDENNÄKYMÄT
OPERATING AND FINANCIAL REVIEW AND PROSPECTS
Tarkoituksena on toimittaa johdon selvitys yrityksen taloudelliseen asemaan ja toiminnalliseen tulokseen vaikuttaneista tekijöistä tilinpäätösasiakirjojen kattamalla jaksolla sekä johdon ennakkoarvio sellaisista tekijöistä ja suuntauksista, joilla on todennäköisesti olennainen vaikutus yrityksen taloudelliseen asemaan ja tulokseen tulevina tilikausina.
The purpose is to provide management's explanation of factors that have affected the company's financial condition and results of operations for the historical periods covered by the financial statements, and management's assessment of factors and trends which are anticipated to have a material effect on the company's financial condition and results of operations in future periods.
Toiminnallinen tulos
Operating Results.
Maksuvalmius ja pääomarakenne
Liquidity and Capital Resources.
Tutkimus ja kehitys, patentit ja lisenssit jne.
Research and Development, Patents and Licences, etc.
JOHTAJAT JA YLIN JOHTO SEKÄ TYÖNTEKIJÄT
DIRECTORS, SENIOR MANAGEMENT AND EMPLOYEES
Tarkoituksena on antaa tietoja yrityksen johtajista ja ylimmästä johdosta, jotta sijoittajat voivat arvioida näiden henkilöiden kokemusta, pätevyyttä ja heille maksettujen korvausten tasoa sekä suhteita yritykseen.
The purpose is to provide information concerning the company's directors and managers that will allow investors to assess such individuals' experience, qualifications and levels of compensation, as well as their relationship with the company.
Johtajat ja ylin johto
Directors and Senior Management.
Hallintoneuvoston ja hallituksen toimintatapa
Board Practices.
PÄÄOSAKKAAT JA LÄHIPIIRIN LIIKETOIMET
MAJOR SHAREHOLDERS AND RELATED PARTY TRANSACTIONS
Tarkoituksena on antaa tietoja pääosakkaista ja muista tahoista, joilla on tai saattaa olla määräysvaltaa yrityksessä.
The purpose is to provide information regarding the major shareholders and others that control or may control the company.
Tässä annetaan tietoja myös liiketoimista, joita yritys on tehnyt yritykseen sidoksissa olevien henkilöiden kanssa ja siitä, ovatko näiden liiketoimien ehdot yrityksen kannalta oikeudenmukaisia.
It also provides information regarding transactions the company has entered into with persons affiliated with the company and whether the terms of such transactions are fair to the company.
Lähipiirin liiketoimet
Related Party Transactions.
Asiantuntijoiden ja neuvonantajien sidokset.
Interests of Experts and Counsel.
TALOUDELLISET TIEDOT
FINANCIAL INFORMATION
Tarkoituksena on täsmentää, mitkä tilinpäätösasiakirjat perusesitteeseen on liitettävä ja mitkä kaudet niiden on katettava sekä kuinka vanhoja tilinpäätösasiakirjat ja muut taloudelliset tiedot saavat olla.
The purpose is to specify which financial statements must be included in the document, as well as the periods to be covered, the age of the financial statements and other information of a financial nature.
Tilinpäätösasiakirjojen laatimiseen ja tarkastamiseen hyväksytyt tilinpäätös- ja tilintarkastusperiaatteet määritellään kansainvälisten tilinpäätös- ja tilintarkastusstandardien mukaan.
The accounting and auditing principles that will be accepted for use in preparation and audit of the financial statements will be determined according to international accounting and auditing standards.
Konsolidoitu tilinpäätös ja muut taloudelliset tiedot
Consolidated Statements and Other Financial Information.
Merkittävät muutokset.
Significant Changes.
TARJOUSTA JA KAUPANKÄYNTIÄ KOSKEVAT YKSITYISKOHDAT
THE OFFER AND ADMISSION TO TRADING DETAILS
Tarkoituksena on antaa tietoja arvopapereiden tarjoamisesta tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisesta, arvopaperien jakelusuunnitelma ja muista tähän liittyvistä asioista.
The purpose is to provide information regarding the offer and the admission to trading of securities, the plan for distribution of the securities and related matters.
Tarjous ja kaupankäynnin kohteeksi ottaminen
Offer and Admission to Trading.
Myyvät osakkaat
Selling Securities Holders.
Omistuksen laimentuminen (vain osakkeet)
Dilution (for equity securities only).
Liikkeeseenlaskun kustannukset.
Expenses of the Issue.
Tarkoituksena on antaa lähinnä sellaisia lakisääteisiä tietoja, joita ei ole annettu muulla esitteessä.
The purpose is to provide information, most of which is of a statutory nature, that is not covered elsewhere in the prospectus.
Merkittävät sopimukset
Material Contracts.
Osingot ja maksuasiamiehet
Dividends and Paying Agents.
Nähtävillä olevat asiakirjat
Documents on Display.
Muut tiedot.
Subsidiary Information.
LIIKKEESEENLASKIJAA KOSKEVAT TUNNUSLUVUT
KEY INFORMATION ABOUT THE ISSUER
Jos asiakirjaan sisältyvät tilinpäätösasiakirjat muotoillaan uudelleen yrityksen konsernirakenteessa tai tilinpäätöskäytännöissä tapahtuvien olennaisten muutosten perusteella, keskeiset taloudelliset tiedot on myös esitettävä uudelleen.
If the financial statements included in the document are restated to reflect material changes in the company's group structure or accounting policies, the selected financial data also must be restated.
Pyrkimyksenä on myös antaa tietoja yrityksen omaisuuden, tuotantolaitosten ja laitteiden riittävyydestä ja sopivuudesta sekä sen suunnitelmista kasvattaa tai supistaa kyseistä kapasiteettia tulevaisuudessa.
It is also intended to provide information regarding the adequacy and suitability of the company's properties, plants and equipment, as well as its plans for future increases or decreases in such capacity.
Tutkimus ja kehitys, patentit ja lisenssit jne.
Research and Development, Patents and Licenses, etc.
Menettely ja arvioitu aikataulu.
Method and Expected Timetable.
Syyt tarjouksen esittämiseen ja varojen käyttö
Reasons for the offer and use of proceeds.
ASIANTUNTIJOIDEN SIDOKSET
INTERESTS OF EXPERTS
Tarkoituksena on antaa tietoja yrityksen liiketoimista vakituisesti palkattujen asiantuntijoiden tai neuvonantajien kanssa.
The purpose is to provide information regarding transactions the company has entered into with experts or counsellors employed on a contingent basis.
Nähtävillä olevat asiakirjat.
Documents on Display.
tutkimus ja kehitys, patentit ja lisenssit jne.
research and developments, patents and licences, etc.
nähtävillä olevat asiakirjat
Documents on display
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2001) 576 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 576 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 179 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0509/2001 ),
having regard to Article 251(2) and Article 179(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0509/2001 ),
EUROOPAN PARLAMENTTI ja EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Hajautetusta yhteistyöstä 17 päivänä heinäkuuta 1998 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1659/98 EYVL L 213, 30.7.1998, s. 6.
Council Regulation (EC) No 1659/98 of 17 July 1998 on decentralised cooperation
Näin ollen asetus (EY) N:o 1659/98 on syytä muuttaa.
Regulation (EC) No 1659/98 should be amended accordingly.
Tässä asetuksessa säädetään asetuksen koko soveltamisajaksi rahoituspuitteet, jotka ovat talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
This Regulation lays down, for its entire duration, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
33 kohdassa tarkoitettu ensisijainen ohje budjettivallan käyttäjille vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY
The measures to be taken for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Hajautettua yhteistyötä koskevan tulevan strategisen kehyksen luominen edellyttää erityisesti yhteisön tämän asetuksen mukaisesti rahoittamien toimien arviointia ja yleisesti laaja-alaista keskustelua hajautetusta yhteistyöstä,
The establishment of a future strategic framework for decentralised cooperation will require an assessment of the operations financed by the Community under this Regulation in particular and a wide-ranging debate on decentralised cooperation in general,
Muutetaan asetus (EY) N:o 1659/98 seuraavasti:
Regulation (EC) No 1659/98 is hereby amended as follows:
24 miljoonaa euroa.
EUR 24 million.
Komissiota avustaa kehitysasioissa toimivaltainen maantieteellinen komitea (jäljempänä "komitea").
The Commission shall be assisted by the geographically determined Committee competent for development (hereinafter referred to as "the Committee").
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä."
The Committee shall adopt its rules of procedure."
Tämän asetuksen nojalla annettava apu suunnitellaan mahdollisimman täydentäväksi ja yhtenäiseksi muista yhteisön kehitysyhteistyövälineistä annettavan avun ja erityisesti asianomaisia maita tai alueita koskevan kehitysstrategian kanssa."
The programming of aid provided pursuant to this Regulation shall, as far as possible, closely complement and be consistent with aid provided under other Community development cooperation instruments and take particular account of the cooperation strategy with the country or region concerned."
"Komissio esittää viimeistään kahdeksan kuukautta ennen tämän asetuksen voimassaolon päättymistä Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhteisön tämän asetuksen mukaisesti rahoittamista toimista kokonaisarvion, johon
"Eight months at least before this Regulation expires, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an overall assessment of the operations financed by the Community under this Regulation, accompanied by suggestions concerning the
hajautetun yhteistyön jatkuvasta edistämisestä ja kansalaisyhteiskunnan osallistumisesta
and the involvement of civil society
"Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2003."
"It shall apply until 31 December 2003."
Ehdotus neuvoston direktiiviksi säästöjen korkojen muodossa tuottamien tulojen tosiasiallisen vähimmäisverotuksen varmistamisesta yhteisössä (KOM(2001) 400 – C5-0402/2001 – 2001/0164(CNS))
Proposal for a Council directive to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community ( COM(2001) 400 – C5-0402/2001 – 2001/0164(CNS))
Komission teksti EYVL C 270 E, 25.9.2001, s. 259.
Text proposed by the Commission OJ C 270 E, 25.9.2001, p.
Neuvoston direktiivi
Proposal for a Council Directive to ensure effective taxation of
säästöjen korkojen muodossa tuottamien tulojen
savings income in the form of
Neuvoston direktiivi
effective taxation of interest payments
Tarkistus 2 Johdanto-osan 10 kappale (
Amendment 2 Recital 10 (
(11 a) Tämä direktiivi ei koske pääomavoittoja, osinkoja eikä muita tuloja, joita ei yleisesti lasketa koroiksi jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä, ellei toisin ole nimenomaisesti säädetty.
(11a) Save where otherwise provided, profits, dividends and other income generally not considered as interest under the national laws of the Member States should not be covered by this Directive.