natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toistaa, että määräenemmistöpäätösten lisääminen yhdessä yhteispäätösmenettelyn kanssa on menestyksen avain todelliselle toimielinten väliselle tasapainolle ja laajentumiselle, ja näin ollen katsoo, että Nizzan sopimuksen tuomat muutokset ovat täysin riittämättömiä; toteaa jälleen, että määräenemmistöpäätösten yhteydessä on lainsäädännössä poikkeuksetta sovellettava yhteispäätösmenettelyä Euroopan parlamentin kanssa, sillä se on lainsäädäntömenettelyn ehdoton demokraattinen tae;
Reiterates its view that wider use of decision making by qualified-majority vote, going hand in hand with codecision, is essential in order to achieve a genuine interinstitutional balance and is the key to the success of enlargement, and considers, therefore, that the changes brought about by the Treaty of Nice have fallen some way short of the desirable outcome; states once again that qualified-majority voting must, as regards legislation, go hand in hand with codecision involving the European Parliament as a fundamental guarantee of the democratic nature of the legislative process;
pahoittelee, että hallitustenvälisessä konferenssissa yhteispäätösmenettelyä ei laajennettu oikeusperustoihin, joiden mukainen lainsäädäntö hyväksyttiin jo ennen Nizzaa ja Nizzan jälkeen määräenemmistöpäätöksillä; arvioi, että uudessa perustamissopimuksessa 251 artiklaan sisältyvää yhteispäätösmenettelyä ei riittävällä tavalla tunnusteta unionin päätöksenteon yleissäännöksi;
Deplores the fact that the Intergovernmental Conference did not extend the co-decision procedure to cover those legal bases already providing (before and since Nice) for legislation to be adopted by qualified-majority vote; believes that the new Treaty has given insufficient recognition to the co-decision procedure, as set out in Article 251 of the EC Treaty, as the general rule governing Union decision-making;
on huolissaan Nizzan sopimuksen tuomasta mutkikkuudesta moniin oikeusperustoihin, joihin aletaan soveltaa määräenemmistöpäätöksiä, ja pyytää neuvostoa kehittämään ennen liittymisiä keinot joidenkin muutettujen artikloiden, erityisesti EY-sopimuksen IV osastossa, siirtämiseksi päätettäviksi määräenemmistöpäätöksillä ja yhteispäätösmenettelyllä;
Expresses its disquiet at the complications that the Treaty of Nice brings to many legal bases under which decisions are to be taken by qualified-majority vote and calls on the Council, before the accessions are completed, to pursue the opportunities for a change to qualified-majority voting and codecision under some of the amended articles, especially in Title IV of the EC Treaty;
Tiiviimpi yhteistyö 32.
Enhanced cooperation 32.
suhtautuu myönteisesti tiiviimpää yhteistyötä koskeviin, sen omasta ja komission pyynnöstä tehtyihin muutoksiin, erityisesti kansalliseen etuun liittyvän veto-oikeuden poistamiseen, ja on tyytyväinen, että tiiviimpi yhteistyö määriteltiin viimeiseksi keinoksi Euroopan integraation edistämisessä ja yhteisön toimivallan ulottamisessa tiiviimmän yhteistyön kattamiin aloihin;
Supports the changes relating to enhanced cooperation, made at its request and at that of the Commission, especially the abolition of the veto on grounds of national interest, and welcomes the fact that enhanced cooperation is to be regarded as a means to be employed as a last resort to advance European integration and the communitarisation of the areas concerned;
katsoo, että sille varattu rooli tiiviimmän yhteistyön valtuuttamisessa on riittämätön ja epädemokraattinen, erityisesti tärkeissä ensimmäisen pilarin asioissa, joissa päätöksenteko edellyttää edelleen yksimielisyyttä neuvostossa;
Considers the role assigned to it to be insufficient and undemocratic where authorisation of enhanced cooperation is concerned, especially in the vital areas in the first pillar where unanimity is retained in the Council;
pahoittelee, että toisen pilarin asioissa tyypillistä hallitustenvälistä menettelyä sovelletaan myös tiiviimpään yhteistyöhön ulko- ja turvallisuuspolitiikassa ja että tämän vuoksi yhden valtion esittämä veto on edelleen mahdollinen, ja että Euroopan parlamentin rooli rajoittuu pelkästään tiedonsaantioikeuteen ja komission rooli vain lausunnon antamiseen;
Regrets that the intergovernmental method typically employed under the second pillar has also been laid down for enhanced foreign and security policy cooperation and that, consequently, a Member State may use its veto, its own role is reduced to a right to be informed and the Commission can do no more than express an opinion;
pahoittelee, että yhteiset strategiat ja puolustuspolitiikka on jätetty tiiviimmän yhteistyön soveltamisalueen ulkopuolelle;
Deplores the fact that common strategies and defence policy are excluded from the scope of enhanced cooperation;
Julistus Euroopan tulevaisuudesta 36.
Declaration on the future of Europe 36.
suhtautuu myönteisesti Euroopan tulevaisuutta koskevaan julistukseen N:o 23, sillä siinä esitetään uudenlainen perussopimusten uudistamisprosessi, joka perustuu tehokkaaseen ja kaikille avoimeen valmisteluun, jota edeltää laaja ja perusteellinen julkinen keskustelu;
Endorses Declaration 23 on the future of the Union because it constitutes an innovation in the procedure for a reform of the Treaties based on efficient shared preparations and preceded by wide-ranging and thorough public debate;
katsoo, että keskustelua pitäisi käydä sekä Euroopan että jäsenvaltioiden tasolla; arvioi, että keskustelujen järjestäminen ja tulokset - erityisesti jäsenvaltioissa - ovat kansallisten hallitusten ja parlamenttien vastuulla; neuvoo perustamaan sekä jäsenvaltioissa että ehdokasvaltioissa komitean, joka koostuu hallitusten ja parlamenttien sekä Euroopan parlamentin jäsenistä ja jonka tehtävänä on ohjata ja rohkaista julkista keskustelua;
Believes that the debate should take place at both European and national level; considers that the national governments and parliaments will be responsible for carrying on the debate and assessing the outcome, in particular at national level; recommends that Member States and candidate countries alike should each set up a committee consisting of government and parliamentary representatives and Members of the European Parliament to set the direction of and foster the public debate;
on sitä mieltä, että tämän keskustelun pitää olla avoin koko yhteiskunnalle ja sen yhteydessä pitää toteuttaa tiedotuskampanja, jolla eurooppalaisille selitetään mistä asioista on kyse ja heitä rohkaistaan osallistumaan aktiivisesti keskusteluun; toivoo, että tämä keskustelu johtaa konkreettisiin tuloksiin, että kaikki ehdotukset otetaan huomioon perustamissopimusten uudistusten valmistelussa ja että keskustelua jatketaan hallitustenvälisen konferenssin päättymiseen asti, mikä tarkoittaa, että varainhoitovuosina 2002 ja 2003 pitää varata riittävästi budjettivaroja;
Takes the view that the debate must be open to society as a whole and must be accompanied by an appropriate information campaign in order to explain to Europeans what is at stake and to encourage them to participate actively in the debate; hopes that the debate will produce practical results, that all contributions will be taken into account in the preparations for the reform of the Treaties and that the debate will continue until the Intergovernmental Conference has ended, which means that the necessary budgetary funding will have to be made available in the 2002 and 2003 financial years;
on sitä mieltä, että seuraavan perussopimusuudistuksen lopputulos riippuu ennen kaikkea sen valmistelusta; suosittelee sen vuoksi, että perusoikeuskirjan valmistelukunnan mallin ja sille myönnettyjen valtuuksien mukaisesti perustetaan kansallisten parlamenttien, Euroopan parlamentin, komission ja hallitusten jäsenistä koostuva valmistelukunta, jonka on määrä aloittaa työnsä vuoden 2002 alussa tehtävänään esittää hallitustenväliselle konferenssille laajan julkisen keskustelun tuloksiin perustuva perustuslakia koskeva ehdotus hallitustenvälisen konferenssin työn pohjaksi;
Is of the opinion that the ultimate outcome of the next reform of the Treaties will depend crucially on the preparations; for this reason, recommends the establishment of a Convention (to start work at the beginning of 2002), with a similar remit and configuration to the Convention which drew up the Charter of Fundamental Rights, comprising members of the national parliaments, the European Parliament, the Commission and the governments, the task of which would be to submit to the IGC a constitutional proposal based on the outcome of an extensive public debate and intended to serve as a basis for the IGC's work;
on sitä mieltä, että ehdokasvaltioiden pitää osallistua "valmistelukuntaan” tarkkailijoina liittymissopimuksen allekirjoittamiseen saakka, ja sen jälkeen täysivaltaisina jäseninä;
Takes the view that the accession countries should be involved in the Convention as observers until the accession treaties have been signed and as full members thereafter;
suhtautuu myönteisesti hallitustenvälisen konferenssin koollekutsumiseen vuoden 2003 toisella puoliskolla, jotta uusi perustamissopimus voitaisiin hyväksyä saman vuoden joulukuussa, jotta vuoden 2004 Euroopan parlamentin vaalit voivat viedä demokraattisesti Euroopan yhdentymistä eteenpäin ja jotta parlamentti ja komissio voivat osallistua prosessiin mahdollisimman hyvin edellytyksin;
Believes that the IGC should be convened to meet in the second half of 2003 so as to enable the new treaty to be adopted in December of that year, thereby ensuring that, in 2004, the European elections can act as a democratic fillip to European integration and that it, together with the Commission, will be able to play its part in that process under the best possible conditions;
arvioi, että unionin toimivuus riippuu tulevaisuudessa seuraavan uudistuksen tuloksista, jotka parlamentti ottaa huomioon antaessaan puoltavan lausuntonsa liittymissopimuksista;
Believes that the future operation of the Union will depend on the outcome of the next reform and will take that factor into account when it is called upon to give its assent to the accession treaties;
pyytää, että ottaessaan kantaa Nizzan sopimukseen jäsenvaltioiden parlamentit ilmaisisivat tukensa valmistelukunnan koollekutsumiselle;
Calls on the national parliaments, when expressing their views on the Treaty of Nice, to manifest their firm commitment to the convening of a Convention;
katsoo, että Nizzan sopimus tullaan näkemään Laekenin Eurooppa-neuvoston tulosten valossa ja että siellä olisi kenties mahdollista korjata sopimuksen puutteita; aikoo ottaa huomioon Laekenin Eurooppa-neuvoston tulokset antaessaan lausuntonsa seuraavan hallitusten välisen konferenssin koollekutsumisesta;
States that the Treaty of Nice will be seen in the light of the results of the Laeken European Council, which could open a possibility for overcoming its weaknesses; decides, furthermore, to take into account the results of Laeken when it is asked for its opinion on the opening of the next IGC;
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (2001-2010) ( KOM(2001) 31
Proposal for a European Parliament and Council decision laying down the Community Environment Action Programme 2001-2010 ( COM(2001) 31
1 a) Maapallon luonnonvarat ovat ihmiskunnalle erottamattomasti kuuluvaa omaisuutta, ja kukin sukupolvi, joka niistä nauttii, on velvollinen säilyttämään ja siirtämään ne jälkipolville.
(1a) The planet's natural resources are the inalienable property of the human race, and each generation to which proper use thereof is afforded is bound to conserve them and hand them down to future generations.
Tässä päätöksessä esitettyjä tavoitteita, ensisijaisia toimia ja toimenpiteitä sovelletaan laajentuneessa yhteisössä.
The objectives, priorities and actions of this Decision will apply to an enlarged Community.
Tässä päätöksessä esitettyjä tavoitteita, ensisijaisia toimia
The objectives, priorities
, teemakohtaisia strategioita
¸ thematic strategies
ja toimenpiteitä sovelletaan laajentuneessa yhteisössä.
and actions of this Decision will apply to an enlarged Community.
Teemakohtaiset strategiat muodostuvat laadullisista ja määrällisistä ekologisista ja alakohtaisista tavoitteista, osoittimista, joilla tilanteen kehittymistä voidaan arvioida, politiikan välineistä ja valitun strategian tehokkuuden arvioinnista.
The thematic strategies comprise qualitative and quantitative ecological and sectoral objectives, indicators on the basis of which the evolution of the situation can be assessed, policy instruments and an evaluation of the effectiveness of the chosen strategy.
7 a) Yhteisön ympäristölainsäädännön täytäntöönpanon jatkuva seuranta ja jälkikäteisvalvonta ovat välttämättömiä.
(7a) There is a need for constant monitoring and ex post verification of the enforcement of Community environmental law.
Lainsäädännöllä on edelleen keskeinen merkitys ympäristöön liittyvien ongelmien ratkaisemisessa,
Legislation remains central to meeting environmental challenges
lainsäädännön asianmukainen täytäntöönpano kaikilta osin
full and correct implementation of the existing legislation will be
on edelleen yksi tärkeimmistä tavoitteista
a priority
Lainsäädännöllä on edelleen keskeinen merkitys ympäristöön liittyvien ongelmien ratkaisemisessa.
Legislation remains central to meeting environmental challenges.
Todellisuudessa eräät jäsenvaltiot rikkovat toistuvasti yhteisön säännöksiä.
However, the fact is that certain Member States have repeatedly failed to comply with the legislation.
Siksi oleellista ei ole pelkästään
For that reason, not only the
vaan myös nopeampien ja tehokkaampien seuraamusmenettelyjen kehittäminen.
essential, but so will the development of more rapid and effective sanction procedures.
Tätä varten komission olisi käytävä jatkuvaa vuoropuhelua jäsenvaltioiden kanssa ja valvottava yhteisön ympäristölainsäädännön käytännön täytäntöönpanoa.
To this end, the Commission should be in permanent dialogue with the Member States and carry out controls on the practical implementation of Community environmental legislation.
8 a) Komission olisi tiedotettava Euroopan parlamentille näiden tehtävien hoitamisessa saavutetusta edistyksestä ja kohdatuista vaikeuksista lainsäädännön noudattamisen varmistamiseksi.
(8a) The Commission should keep Parliament informed of progress made and difficulties encountered in carrying out these tasks to achieve compliance with the legislation.
Olisi edistettävä ja tuettava ympäristönäkökohtien sisällyttämistä kyseeseen tulevien alojen politiikkoihin koskevien strategioiden kehittämistä ja soveltamista, jotta voidaan kannustaa kestävään kehitykseen, erityisesti määrittelemällä selvästi tapaukset, joissa nämä politiikat pahentavat nykyisiä ongelmia tai aiheuttavat uusia ongelmia.
The development and implementation of strategies to integrate environmental concerns into the relevant sectoral policies, with a view to encouraging sustainable development, calls, in particular, for a clear definition of the instances in which these policies help aggravate existing problems or create fresh problems.
9 a) Ympäristökriteerejä olisi sovellettava asianmukaisesti Euroopan unionin rahoittamissa hankkeissa ja ohjelmissa, ja tuen antaminen olisi voitava keskeyttää, jos ilmenee, että kyseisillä hankkeilla on haitallisia vaikutuksia ympäristöön.
(9a) Environmental criteria should be duly applied to EU-financed projects and programmes, and it should be possible to withhold funding from projects that prove damaging to the environment.
Ilmastonmuutos voidaan estää vähentämättä kasvua ja vaurautta, mikäli taloudellisen kasvun ja
The prevention of climate change can be achieved without a reduction in levels of growth and prosperity through the de-coupling of economic growth from
13 a) Uusiutuvien raaka-aineiden merkitys kasvaa pyrittäessä kohti kestävämpää talousjärjestelmää.
(13a) The importance of renewable raw materials will increase with efforts to move towards a more sustainable economic system.
Erityisesti metsissä ja pelloilla tuotettavalla biomassalla tulisi olla kasvava merkitys energiantuotannossa, koska se korvaa fossiilisia polttoaineita ja samalla vähentää hiilidioksidipäästöjä ilmakehään sekä parantaa Euroopan unionin energiaomavaraisuutta.
In particular, biomass produced in forests and fields should have a greater role to play in energy production as it replaces fossil fuels, at the same time reducing CO2 emissions into the atmosphere and improving the EU's self-sufficiency in energy.
Uusiutuvien luonnonvarojen käyttöä edistämällä ylläpidetään toimeentulomahdollisuuksia maaseudulla.
Promoting the use of renewable natural resources will also protect opportunities for subsistence in the countryside.
Euroopan unionin olisi edistettävä tätä kehitystä.
The EU should promote this development.
Terveet ja tasapainoiset luonnonjärjestelmät ovat edellytys elämän jatkumiselle maapallolla.
Healthy and balanced natural systems are essential for supporting life on the planet.
Terveet ja tasapainoiset luonnonjärjestelmät ovat edellytys elämän jatkumiselle maapallolla,
Healthy and balanced natural systems are essential for supporting life on the planet
Laadittaessa menettelyjä ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi on kiinnitettävä enemmän huomiota ennalta ehkäisyyn ja ennalta varautumiseen.
Greater focus is required on prevention and precaution in developing an approach to protect human health and the environment.
Laadittaessa menettelyjä ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi on kiinnitettävä enemmän huomiota ennalta ehkäisyyn ja ennalta varautumiseen
Greater focus is required on prevention and precaution in developing an approach to protect human health and the environment.
Jätteen määrä yhteisössä kasvaa jatkuvasti, mikä vähentää käytettävissä olevaa maa-alaa ja voimavaroja sekä aiheuttaa pilaantumista.
Waste volumes in the Community continue to rise, leading to loss of land and resources as well as to pollution.
Jätteen määrä yhteisössä kasvaa jatkuvasti, mikä vähentää käytettävissä olevaa maa-alaa ja voimavaroja sekä aiheuttaa pilaantumista
Waste volumes in the Community continue to rise, leading to loss of land and resources as well as to pollution.
Suuri osa jätteestä on vaarallista.
A significant proportion of waste is hazardous.
ja kehitysyhteistyöpolitiikassa sekä ulkosuhteissa.
development and external affairs.
Tarkistus 260
Amendment 260
Ympäristökysymysten monitahoisuuden vuoksi ympäristöpolitiikan laadinnan on perustuttava luotettaviin tieteellisiin ja taloudellisiin arvioihin
Environmental policy-making, given the complexities of the issues, needs to be based on sound scientific and economic assessment,
, ulkoiset kustannukset mukaan lukien, ennalta varautumisen periaatteeseen, varhaiseen vuoropuheluun sidosryhmien kanssa
including externalities, on the precautionary principle, on dialogue with the stakeholders at an early stage and
ja ympäristön tilaa ja kehitystä koskevaan tietoon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 174 artiklan mukaisesti.
on a knowledge of the state and trends of the environment, in line with Article 174 of the Treaty.
Tarkistus 261
Amendment 261
Poliittisille päättäjille ja yleisölle annettavien tietojen on oltava olennaisia, ajantasaisia ja helposti ymmärrettäviä.
Information to policy makers and the general public has to be relevant, up to date and easily understandable.
Poliittisille päättäjille
Information to policy makers,
ja yleisölle annettavien tietojen on oltava olennaisia, ajantasaisia ja helposti ymmärrettäviä.
and the general public has to be relevant, up to date and easily understandable.
Tietojen on oltava saatavilla ympäristöpoliittisia toimia kehitettäessä ja hyväksyttäessä.
It has to be available when environmental policy measures are developed and adopted.
säännösten tarkempi noudattaminen edistävät kansalaisten osallistumista ympäristönsuojeluun ja lisäävät yhteisön toimielinten uskottavuutta.
, will serve to enhance the involvement of citizens in environmental protection and the very credibility of the Community institutions.
2 artikla, otsikko
Article 2, title
Ohjelman tarkoitus
of the programme
Tavoitteiden ja toimien avulla edistetään kestävää kehitystä koskevaa yhteisön strategiaa, ja ne perustuvat arviointeihin ympäristön tilasta ja sen kehittymisestä sekä sellaisten vakavien ympäristöongelmien määrittämiseen, jotka edellyttävät yhteisön aktiivista toimintaa.
will contribute to the Community's sustainable development strategy, based on an assessment of the state and trends of the environment and the identification of those persistent environmental problems that require a lead from the Community.
Ohjelmassa määritetään nykyisen ja tulevaisuudessa laajenevan yhteisön tärkeimmät tavoitteet ja ensisijaiset toimet ympäristöalalla.
The programme lays down the key environmental objectives and priorities of the current and a future enlarged Community.
Ohjelma muodostaa yhteisön ympäristöpolitiikan yleiset puitteet ohjelman voimassaolon ajan perustuen sopimuksissa, erityisesti perustamissopimuksen 6 ja 174 artiklassa, määriteltyihin periaatteisiin ja lähestymistapoihin.
The programme will form the general framework for the Community's environment policy during the programming period on the basis of the principles and approaches defined in the Treaties, in particular Articles 6 and 174 of the EC Treaty.
Ohjelmalla edistetään ympäristönsuojeluvaatimusten sisällyttämistä yhteisön politiikan muihin osa-alueisiin sekä varmistetaan samalla, että ympäristön suojelemiseksi
The Programme shall facilitate the full integration of environmental protection requirements into other Community policies while, at the same time, ensuring that measures proposed and adopted in favour of the environment
edistetään ympäristöllisen, sosiaalisen ja taloudellisen ulottuvuuden yhdentämistä
all options and instruments, as well as being based on extensive dialogue and sound science.
Ohjelman tavoitteena on vakauttaa kasvihuonekaasujen määrä ilmakehässä tasolle, joka ei aiheuta maapallon ilmaston luonnottomia vaihteluita.
The Programme aims at stabilising the atmospheric concentration of greenhouse gases at a level that will not cause unnatural variations of the earth's climate.
ratifioidaan Kioton pöytäkirja ja varmistetaan, että nykyiset jäsenvaltiot saavuttavat tavoitteen päästöjen vähentämisestä kahdeksalla prosentilla vuoden 1990 tasosta vuosina 2008-2012.
Ratification of the Kyoto Protocol and meeting of the target of an 8% reduction in emissions by 2008-12 over 1990 for the current Member States;
taataan yhteisön uskottavuus, jotta se voi vaatia kansainvälistä sopimusta uudesta tavoitteesta Kioton pöytäkirjan kattaman ajanjakson jälkeen; tavoitteena olisi oltava päästöjen merkittävä vähentäminen.
Placing the Community in a credible position to insist on an international agreement on a new goal for the period subsequent to Kyoto, which should aim at cutting emissions significantly.
suojellaan luonnollista ympäristöä haitallisilta saastuttavilta päästöiltä,
Protection of the natural environment from damaging pollution emissions.
suojellaan maaperää eroosiolta ja pilaantumiselta,
Protection of soils against erosion and pollution.
suojellaan biologista monimuotoisuutta sitä koskevan yhteisön strategian mukaisesti
Protection of biological diversity, in line with the Community's bio-diversity strategy
suojellaan biologista monimuotoisuutta sekä arvokkaita maisemia maaseutualueilla kaikilla yhteisön alueilla.
Protection of bio-diversity and landscape values across the rural areas of the Community.
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille biologista monimuotoisuutta koskevasta Euroopan yhteisön strategiasta, KOM(1998) 42
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a European Community Biodiversity Strategy ( COM(1998) 42
Ohjelmalla pyritään siihen, että ihmisten aiheuttamien saasteiden määrä ympäristössä ei aiheuta ihmisten terveydelle merkittäviä vaikutuksia tai liian vakavia riskejä.
The Programme aims at an environment where the levels of man-made contaminants do not give rise to significant impacts on, or unacceptable risks to, human health.
Ohjelmassa on tavoitteena erityisesti
The Programme specifically aims at:
lisätä ymmärrystä ihmisten terveyteen kohdistuvista uhkista,
Achieving better understanding of the threats to human health;