natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää komissiota sen sisämarkkinoita koskevan toimivallan nojalla laatimaan välittömästi luonnoksen asetukseksi, jolla kielletään kissojen ja koirien nahkojen tuonti, vienti, myynti ja tuotanto Euroopan unionin kuluttajien ja vähittäismyyjien luottamuksen palauttamiseksi ja tällaisen kaupan lopettamiseksi.
Requests the Commission immediately to draft a regulation under internal market powers to ban the import, export, sale and production of cat and dog furs and skins, so as to restore the confidence of EU consumers and retailers and to end this trade;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän kannanoton komissiolle.
Instructs its President to forward this declaration to the Commission.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista annetun asetuksen (EY) N:o 2100/94 muuttamisesta ( KOM(2003) 456 – C5-0573/2003 – 2003/0161(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights ( COM(2003) 456 – C5-0573/2003 – 2003/0161(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 456 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 456 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0573/2003 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0573/2003 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A5-0482/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0482/2003 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma muutetusta ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen pyyntiin sovellettavien valvontatoimenpiteiden vahvistamisesta 27 päivänä syyskuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1936/2001 muuttamisesta (KOM(2002) 421 – C5-0406/2002 – KOM(2003) 417 – C5-0479/2003 – 2002/0186(CNS))
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1936/2001 of 27 September 2001 laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish ( COM(2002) 421 – C5-0406/2002 – COM(2003) 417 – C5-0479/2003 – 2002/0186(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2002) 421) EYVL C 291 E, 26.11.2002, s. 212.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 421 ) OJ C 291 E, 26.11.2002, p.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0479/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0479/2003 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0438/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0438/2003 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 1 ARTIKLAN 10 KOHTA 21 a artikla (asetus (EY) N:o 1936/2001)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1, PARAGRAPH 10 Article 21a (Regulation (EC) No 1936/2001)
säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.
shall apply mutatis mutandis.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma muutetusta ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 973/2001 muuttamisesta (KOM(2002) 420 – C5-0407/2002 – KOM(2003) 421 – C5-0429/2003 – 2002/0189(CNS))
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 973/2001 laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species ( COM(2002) 420 – C5-0407/2002 – COM(2003) 421 – C5–0429/2003 – 2002/0189(CNS))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0407/2002 – C5-0429/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0407/2002 - C5-0429/2003 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0439/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0439/2003 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 1 ARTIKLAN 6 A KOHTA (uusi) 11 artikla (asetus (EY) N:o 973/2001)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 1, paragraph 6a (new) Article 11 (Regulation (EC) No 973/2001)
Leikareissa on käytettävä monofiiliperukkeita, jotta elävien purje- ja valkomarliinien vapaaehtoinen mereen palauttaminen helpottuisi."
Monofilament streamer lines on swivels shall be used, so as to ensure that live blue marlins and white marlins may be easily released."
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi uusia synteettisiä ja muita huumausaineita koskevasta tietojenvaihdosta, riskienarvioinnista ja valvonnasta (KOM(2003) 560 – C5-0516/2003 – 2003/0215(CNS))
European Parliament legislative resolution on the Commission proposal for a Council decision on the information exchange, risk-assessment and the control on new narcotic drugs and new synthetic drugs ( COM(2003) 560 – C5-0516/2003 – 2003/0215(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen (KOM(2003) 560) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 560 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklan ja 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
having regard to Articles 29 and 34(2)(c) of the EU Treaty,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0516/2003 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0516/2003 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0483/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0483/2003 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 3 artiklan c alakohta
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 3, point (c)
c) 'markkinoille saattamista koskevalla luvalla' lupaa saattaa jäsenvaltion markkinoille ihmisille tarkoitettu lääke Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY III osaston mukaisesti tai eläimille tarkoitettu lääke Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY III osaston mukaisesti;
(c) "marketing authorisation": the permission to place on the market of a Member State either a medicinal product for human use as indicated in Title III of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council, or a veterinary medicinal product as indicated in Title III of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council.
Tarkistus 2 3 artiklan e alakohta
Amendment 2 Article 3, point (e)
e) 'valmisteella' joko uutta synteettistä tai muuta huumausainetta sisältävää sekoitusta.
(e) "preparation": a mixture containing either a new narcotic drug or a new synthetic drug.
h) sekä siinä määrin kuin on mahdollista:
As far as possible, information will be made available on:
Tarkistus 4 4 artiklan 3 kohdan johdantokappale 3.
Amendment 4 Article 4, paragraph 3, introduction 3.
Euroopan lääkearviointivirasto toimittaa Europolille ja EMCDDA:lle lisätietoja seuraavista tapahtumista Euroopan unionissa tai jossakin jäsenvaltiossa:
The EMEA shall submit to Europol and the EMCDDA supplementary information on whether in the European Union or in any Member State:
Mikäli Europol ja EMCDDA pitävät sitä tarpeellisena,
Should Europol or the EMCDDA deem it necessary,
Euroopan lääkearviointivirasto toimittaa Europolille ja EMCDDA:lle lisätietoja seuraavista tapahtumista Euroopan unionissa tai jossakin jäsenvaltiossa:
the EMEA shall submit to Europol and the EMCDDA supplementary information on whether in the European Union or in any Member State:
Tarkistus 5 4 artiklan 4 kohta
Amendment 5 Article 4, paragraph 4
Tarkistus 6 4 artiklan 5 kohta 5.
Amendment 6 Article 4, paragraph 5 5.
Tarkistus 8 6 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 8 Article 6, paragraph 2 2.
Heti kun
As soon as
vähintään kolmasosa
at least one third
Tarkistus 9 6 artiklan 5 kohdan 2 alakohdan b–g alakohdat
Amendment 9 Article 6, paragraph 5, subparagraph 2, points (b) to (g)
liittyvät terveydelliset riskit,
the new narcotic drug or the new synthetic drug,
tarvittaessa kuvaus niistä valvontatoimenpiteistä, joita
a description of the control measures to which
uuteen synteettiseen tai muuhun huumausaineeseen
the new narcotic drug or the new synthetic drug
sovelletaan jäsenvaltioissa,
is subject in the Member States, where applicable,
d) järjestäytyneen rikollisuuden osuus ja tiedot uuden synteettisen tai muun huumausaineen takavarikoista ja valmistuksesta,
(d) information on the level of involvement of organised crime and information on seizures and production of the new narcotic drug or the new synthetic drug,
valvonnan vaihtoehdot ja aineen kieltämisestä johtuvat mahdolliset seuraukset.
(f) options for control and the possible consequences of prohibition.
g) valvonnan vaihtoehdot ja aineen kieltämisestä johtuvat mahdolliset seuraukset.
(g) options for control and the possible consequences of prohibition.
Riskien arviointia
shall be carried out
ei suoriteta, jos
shall be carried out
Europol ja EMCDDA eivät ole antaneet yhteistä kertomusta.
where Europol and the EMCDDA have not drawn up a Joint Report.
Riskienarviointia ei myöskään suoriteta, jos
Nor shall a risk assessment be carried out where
kyseistä uutta synteettistä tai muuta huumausainetta arvioidaan parhaillaan Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmässä.
the new narcotic drug or the new synthetic drug concerned is currently under assessment within the United Nations system.
Uusi synteettinen tai muu huumausaine on 'luvan saanut lääke' eli joko ihmisille tarkoitettu lääke, jolle on myönnetty markkinoille saattamista koskeva lupa yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai Euroopan unionissa direktiivin 2001/83/EY III osaston mukaisesti, tai eläimille tarkoitettu lääke, jolle on myönnetty markkinoille saattamista koskeva lupa yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai Euroopan unionissa direktiivin 2001/82/EY III osaston mukaisesti.
The new narcotic drug or the new synthetic drug is an "authorised medicinal product" which is either a medicinal product intended for human use, that has been granted a marketing authorisation in one or more Member States or in the European Union in accordance with the provisions of Title III of Directive 2001/83/EC , or a veterinary medicinal product that has been granted a marketing authorisation in one or more Member States or in the European Union in accordance with the provisions of Title III of Directive 2001/82/EC ; or,
Uusi huumausaine tai uusi synteettinen huumausaine on 'tutkittavana oleva lääke' eli joko ihmisille tarkoitettu lääke, jonka osalta tutkitaan parhaillaan, voidaanko sille myöntää markkinoille saattamista koskeva lupa yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai Euroopan unionissa direktiivin 2001/83/EY III osaston mukaisesti, tai eläimille tarkoitettu lääke, jonka osalta tutkitaan parhaillaan, voidaanko sille myöntää markkinoille saattamista koskeva lupa yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai Euroopan unionissa direktiivin 2001/82/EY III osaston mukaisesti.
The new narcotic drug or the new synthetic drug is a "medicinal product under review", which is either a medicinal product intended for human use that is under examination in order to be granted a marketing authorisation in one or more Member States or in the European Union in accordance with the provisions of Title III of Directive 2001/83/EC, or a veterinary medicinal product that is under examination in order to be granted a marketing authorisation in one or more Member States or in the European Union in accordance with the provisions of Title III of Directive 2001/82/EC; or,
Uusi synteettinen tai muu huumausaine on 'lääke, jota koskeva lupa on peruutettu,' eli ihmisille tarkoitettu lääke, jolle myönnetty markkinoille saattamista koskeva lupa on peruutettu yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai Euroopan unionissa, tai eläimille tarkoitettu lääke, jolle myönnetty markkinoille saattamista koskeva lupa on peruutettu yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai Euroopan unionissa.
The new narcotic drug or the new synthetic drug is a "suspended medicinal product", which is either a medicinal product intended for human use for which the marketing authorisation is suspended in one or more Member States or in the European Union, or a veterinary medicinal product for which the marketing authorisation is suspended in one or more Member States or in the European Union; or,
Uusi synteettinen tai muu huumausaine on 'poikkeuksen saanut lääke' eli joko ihmisille tarkoitettu lääke, joka ei tarvitse markkinoille saattamista koskevaa lupaa direktiivin 2001/83/EY 7 artiklan nojalla, tai eläimille tarkoitettu lääke, joka ei tarvitse markkinoille saattamista koskevaa lupaa direktiivin 2001/82/EY 8 artiklan nojalla.
The new narcotic drug or the new synthetic drug is an "exempted medicinal product", which is either a medicinal product for human use, which is exempted from having a marketing authorisation as specified under Article 7 of Directive 2001/83/EC, or a veterinary medicinal product; which is exempted from having a marketing authorisation as specified in Article 8 of Directive 2001/82/EC.
Jos uusi synteettinen tai muu huumausaine kuuluu johonkin tässä kohdassa luetelluista luokista, se osoitetaan Euroopan lääkearviointivirastoon kyseiseen uuteen synteettiseen tai muuhun huumausaineeseen liittyvien riskien tieteellistä arviointia varten ja neuvostoon, jossa keskustellaan kansanterveyteen liittyvistä toimenpiteistä.
In the case the new narcotic drug or the new synthetic drug falls into one of the categories listed under this paragraph, it will be referred to the EMEA for a scientific evaluation of the risks associated with the new narcotic drug or the new synthetic drug and to the Council in order to discuss public health related measures.
Tarkistus 12 8 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Amendment 12 Article 8, paragraph 1, subparagraph 2
Tarkistus 13 8 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 13 Article 8, paragraph 3 3.
Tässä artiklassa säädetty menettely voi kestää enintään 90 työpäivää laskettuna päivästä, jona
The procedure provided for by this Article shall take no longer than ninety working days from the date of
, päivään, jona neuvosto hyväksyi komission aloitteen 2 kohdan mukaisesti.
by the Commission to the date of adoption by the Council of the initiative by the Commission as referred to in paragraph 2.
riskien arviointikertomuksen
of the risk assessment report
Tarkistus 14 9 artiklan 1 kohdan johdantokappale 1.
Amendment 14 Article 9, paragraph 1, introduction 1.
Jos neuvosto päättää saattaa uuden synteettisen tai muun huumausaineen valvontatoimenpiteiden piiriin, jäsenvaltioiden on toteutettava
If the Council decides to submit a new narcotic drug or a new synthetic drug to measures of control, Member States shall take within
kuluessa oman lainsäädäntönsä edellyttämät toimenpiteet
the necessary measures in accordance with their national law to submit:
kymmenen kuukauden
ten months
Tarkistus 15 9 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 15 Article 9, paragraph 2 2.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava toteutetuista toimenpiteistä
Member States shall report the measures taken to
EMCDDA ja Europol antavat vuosittain kertomuksen
The EMCDDA and Europol shall report annually to
Tarkistus 17 10 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 17 Article 10, paragraph 1a (new)
EMCDDA ja Europol antavat erityisesti tietoja ennakkovaroitusjärjestelmän ja lääketurvatoimintajärjestelmän koordinoinnista saaduista kokemuksista.
They shall, in particular, report on their experiences relating to coordination between the early-warning system and the pharmacovigilance system.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2003) 512 – C5-0487/2003 – 2003/0195(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime ( COM(2003) 512 – C5-0487/2003 –2003/0195(CNS))
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2003) 512) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2003) 512 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 47, 55, 95, 135, 179 ja 280 artiklan,
having regard to Articles 47, 55, 95, 135, 179 and 280 of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0487/2003 ),
having regard to Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0487/2003 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0485/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0485/2003 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuvan maahanmuuttajien salakuljetuksen kieltämistä koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2003) 512 – C5-0488/2003 – 2003/0196(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime ( COM(2003) 512 – C5-0488/2003 – 2003/0196(CNS))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 62 artiklan 2 kohdan ja 63 artiklan 3 kohdan,
having regard to Articles 62, point 2, and 63, point 3, of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0488/2003 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0488/2003 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä, torjumista ja rankaisemista koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2003) 512 – C5-0489/2003 – 2003/0197(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime ( COM(2003) 512 – C5-0489/2003 – 2003/0197(CNS))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0489/2003 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0489/2003 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskevan rikosoikeudellisen kehyksen vahvistamisesta ( KOM(2003) 227 – C5-0244/2003 – 2003/0088(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council framework decision to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution ( COM(2003) 227 - C5-0244/2003 - 2003/0088(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 227 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 227 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 ja 31 artiklan sekä 34 artiklan 2 kohdan 6 alakohdan ( C5-0244/2003 ),
having regard to Articles 29, 31 and 34(2)(b) of the Treaty on European Union ( C5-0244/2003 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0373/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0373/2003 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 3 artiklan 1 kohdan b alakohta
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 3, paragraph 1, point (b)
b) kun rikokset ovat
(b) where the offences caused
johtaneet ihmisten kuolemaan tai
the death or serious injury of
b) kun rikokset ovat aiheuttaneet
substantial damage to
d) kun rikokset ovat aiheuttaneet huomattavaa vahinkoa eläin- tai kasvilajeille tai niiden osille.
(d) where the offences caused substantial damage to animal or vegetable species or to parts of them.
d) kun rikokset ovat aiheuttaneet huomattavaa vahinkoa eläin- tai kasvilajeille tai niiden osille
(d) where the offences caused substantial damage to animal or vegetable species or to parts of them
tai suojellulle elinympäristölle
or to a protected habitat
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja pilaamisrikoksista määrättävistä seuraamuksista, myös rikosoikeudellisista seuraamuksista (KOM(2003) 92 - C5-0076/2003 - 2003/0037(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences ( COM(2003) 92 – C5-0076/2003 – 2003/0037(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 92) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 92 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0076/2003 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0076/2003 ),
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnot ( A5-0388/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0388/2003 ),
ottavat huomioon komission ehdotuksen EUVL C
Having regard to the proposal from the Commission OJ C …, …, p. …
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon EUVL C
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C …, …, p. …
Euroopan parlamentin kanta 13. tammikuuta 2004.
Position of the European Parliament of 13 January 2004.