natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sääntöjen 15 artiklan 2 kohdan ja 19 artiklan mukaisen siirtymäkorvauksen on tarkoitus turvata edustajantoimen päättymisen ja työelämään paluun välinen aika.
The transitional allowance provided for in Articles 15(2) and 19 is intended to bridge the period between the end of a Member's term of office and his/her taking up a new post.
Jos jäsen ottaa vastaan toisen edustajantoimen tai julkisen viran, ei tätä tarvetta muodostu.
When the former Member takes up another mandate or assumes a public office, this purpose ceases to be relevant.
Sääntöjen 20 artiklassa säännellyn eläkkeen suhteen oli kiistanalaista, mistä ikävuodesta alkaen sitä maksetaan.
In the case of the old-age pension referred to in Article 20, the age when entitlement to it is to begin has been a matter of dispute.
Asiantuntijaryhmä ehdottaa 65. – tai vakuutusmatemaattisilla vähennyksillä – 60. ikävuotta.
The group of experts proposed the age of 65 or – with an actuarial deduction – the age of 60.
Sääntöjen 20 artiklan 1 kohdan mukaan eläke erääntyy henkilön täyttäessä 60 vuotta.
In accordance with Article 20(1), the old-age pension would become payable on the Member's 60th birthday.
Jäsen, joka koulutuksen ja monivuotisen työkokemuksen jälkeen valitaan ensimmäisen kerran ehkä vasta 35 tai 40 vuoden ikäisenä ja joka hoitaa edustajantointa 20 vuotta, eroaa 55 tai 60 vuoden ikäisenä.
A Member who, after his/her education and some years of professional experience, is elected for the first time at age 35 or 40 and serves as a Member for twenty years, leaves Parliament aged 55 or 60.
Vielä 55 vuoden ikäisen voidaan odottaa palaavan työelämään, mutta tuskin enää 60-vuotiaan.
While he/she may reasonably be expected to take up an occupation outside Parliament at the age of 55, this is hardly the case at the age of 60.
Euroopan parlamentin hallinnon suorittamista laskelmista on ilmennyt, että vakuutusmatemaattinen vähennys olisi niin suuri, ettei sitä vaihtoehtoa voida harkita.
Calculations by Parliament's administration indicate that an actuarial deduction would be so large that this solution cannot be considered.
Perhe-eläkettä koskevat säännökset noudattavat olennaisilta osin Euroopan yhteisössä nykyisin voimassa olevaa oikeutta.
The arrangements for provision for survivors are essentially in line with current law in the European Community.
Eloonjääneen puolison oikeus hänen solmittuaan uuden avioliiton perustuu nykyaikaiseen käsitykseen, jonka mukaan oikeus perustuu omaan maksuosuuteen eikä sen tarkoitus ole pelkästään toimeentulon turvaaminen.
The entitlement of a surviving spouse who has remarried is based on the modern idea that it relates to a personal benefit and is not intended merely as "provision".
Oikeutta ei evätä siinäkään tapauksessa, että eloonjääneen puolison toimeentulo on turvattu omien tulojen tai oman varallisuuden perusteella.
Such an entitlement is not ruled out even when a surviving spouse is "provided for" by virtue of his or her own income or personal wealth.
Sääntöjen 24 artiklan 1 ja 2 kohdan tavoitteena on Euroopan unionin talousarvion keventäminen pitkällä aikavälillä.
The purpose of Article 24(1) and (2) is to alleviate on a long-term basis the burden on the budget of the European Union.
Asiantuntijaryhmä ehdottaa, että Euroopan parlamentti osallistuu rahoitukseen kahdella kolmasosalla ja jäsenet yhdellä kolmasosalla.
The group of experts proposed that the European Parliament should contribute two-thirds and Members one-third.
Sääntöjen 25 artiklan säännös on tarpeellinen, koska sääntöjen myötä jäsenvaltioiden maksamat etuudet kuten sairauskorvaukset, sairausvakuutusmaksuissa avustaminen ja niihin osallistuminen lopetetaan.
Article 25 is necessary because when the Statute enters into force, Member States will cease to reimburse the costs that Members incur as a result of sickness or to pay part of medical insurance contributions.
Nämä etuudet jatkuvat usein edustajan toimen päättymisen jälkeen.
These benefits are often retained after a Member's term of office is over.
Tämän tuomion mukaan on parlamentin asia päättää, mitkä parlamentin jäsenen toimet ja matkat ovat välttämättömiä tai hyödyllisiä tehtävien hoitamisen kannalta ja mitkä näihin liittyvät kulut ovat välttämättömiä tai hyödyllisiä.
According to that judgment 'it is a matter for the Parliament to decide which activities and travel of Members of the Parliament are necessary or useful for the performance of their duties and which expenses are necessary or useful in connection therewith.
Parlamentin moitteettoman toiminnan varmistamiseksi sillä on oikeus päättää näistä asioista itsenäisesti ja tähän sisältyy oikeus korvata jäsenten matkakuluja ja päivärahoja kiinteään määrään perustuvalla järjestelmällä yksittäisten menotositteiden esittämiseen perustuvan järjestelmän asemesta.
The autonomy granted to the Parliament in this matter in the interests of its proper functioning also implies the authority to refund travel and subsistence expenses of its Members not upon production of vouchers for each individual item of expenditure but on the basis of a system of fixed lump-sum reimbursements.
Tähän järjestelyyn on päädytty sen vuoksi, että halutaan vähentää hallinnollisia menoja ja työtaakkaa, joka aiheutuisi järjestelmästä, jossa tarkistettaisiin yksittäiset menotositteet, ja näin ollen järjestely edustaa moitteetonta hallinnointia Tuomion 17 kohta; tuomiota ei ole julkaistu suomeksi.
The choice of this system (…) arises from a concern to reduce the administrative costs and burdens inherent in a system involving the verification of each individual item of expense and therefore represents sound administration' Paragraph 17.
Tällä tavalla vahvistetut korvaukset eivät kuitenkaan saa ylittää matkakorvausten ja päivärahojen korvaamiselle asetettuja kohtuullisia rajoja.
However, 'the allowances fixed in that manner must not exceed reasonable limits consistent with the refund of travel and subsistence expenses'.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että säilytetään nykyiset säännökset, joilla Euroopan parlamentin jäsenet rinnastetaan tehtäviään hoitaessaan kansallisten parlamenttien jäseniin (esim. lentolippujen korvaamisen tai ilmaisten junamatkojen jne. suhteen).
The Member States should ensure that the rules placing Members of the European Parliament, when exercising their mandate in their Member State, on the same footing as members of the national parliament (as regards, e.g., reimbursement of air fares, provision of free rail passes, etc) are retained.
Euroopan parlamentin jäsenen tehtävien hoitaminen siinä jäsenvaltiossa, josta hänet on valittu, olisi ilman kyseistä järjestelyä vaikeaa tai jopa mahdotonta.
Without such a provision, the exercise of the mandate of a Member of the European Parliament in the Member State where a Member was elected would be considerably hampered, if not impossible.
Sääntöjen 33 artiklan 1 kohta on tarpeellinen, koska jäsenvaltioiden toisistaan huomattavasti eroavat järjestelmät, joiden piiriin jäsenet ovat tähän asti kuuluneet, tekevät mahdottomaksi eurooppalaisen järjestelmän, joka kattaisi kaikki vanhasta järjestelmästä uuteen siirtymistä koskevat kysymykset.
Article 33(1) is required because the very disparate national provisions to which Members have so far been subject make it impossible to solve at European level all the problems associated with the transition from an old to a new European system.
Jäsenten valintaoikeus estää oikeuksien menetykset tai taloudelliset haitat siirtymävaiheessa.
Giving Members a choice will make it impossible for Members" rights to be reduced or for them to suffer financial damage as a result of the transition.
Nykyisten ja uusien jäsenvaltioiden huomattavat taloudelliset erot voidaan laajentumisen jälkeen kuroa umpeen vain asteittain.
The considerable economic differences between existing and new Member States will be eliminated only gradually after accession.
Siksi vaikuttaa aiheelliselta antaa uusille jäsenvaltioille mahdollisuus soveltaa siirtymäkautena edustajanpalkkioon, siirtymäkorvaukseen, eläkkeeseen ja perhe-eläkkeeseen eri määräyksiä.
It therefore seems appropriate, for a transitional period, to enable the new Member States to apply different rules on the allowance, transitional allowance and pensions,
Euroopan parlamentin jäsenten tehtäviä ja velvollisuuksia koskevat säännöt ja yleiset ehdot
Regulations and general conditions governing the performance of the duties of the Members of the European Parliament
Jäsenet ovat itsenäisiä ja riippumattomia.
Members shall be free and independent.
Sopimus edustajantoimesta luopumisesta ennen vaalikauden päättymistä tai vaalikauden päättyessä on mitätön.
Agreements concerning the resignation from office of a Member before or at the end of a parliamentary term shall be null and void.
Jäseniä eivät sido mitkään ohjeet, eivätkä he saa ottaa vastaan sitovia toimintaohjeita.
Members shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate
He antavat äänensä kukin erikseen ja henkilökohtaisesti.
They shall vote on an individual and personal basis
Sopimus edustajantoimen hoitamistavasta on mitätön.
Agreements concerning the way in which the mandate is to be exercised shall be null and void.
Jäsentä ei voida koskaan saattaa tuomioistuimessa tai muussa menettelyssä vastuuseen hänen edustajantoimen hoitamiseen liittyvästä menettelystään tai äänestyksestä taikka hänen edustajantoimen hoitamisen yhteydessä esittämästään lausumasta.
A Member may at no time be the subject of legal proceedings or otherwise be held to account extrajudicially for any action taken, vote cast or statement made in the exercise of his/her mandate.
Parlamentti päättää jäsenen pyynnöstä, onko lausuma esitetty edustajantoimen hoitamisen yhteydessä.
Parliament shall decide, on an application from the Member, whether a statement was made in the exercise of his/her mandate.
Se antaa työjärjestyksessään tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevat määräykset.
Parliament shall lay down provisions for the implementation of this Article in its Rules of Procedure.
Jäsenen henkilökohtaista vapautta saadaan rajoittaa ainoastaan parlamentin suostumuksella, paitsi jos jäsen on otettu kiinni itse teossa.
Any restriction of a Member's personal freedom shall be permitted only with the consent of Parliament, except where he/she is caught in the act.
Jäsenen kirjallisia tai sähköisiä asiakirjoja saadaan takavarikoida, häneen saadaan kohdistaa henkilöntarkastus tai henkilönkatsastus, hänen virkahuoneessaan tai asunnossaan saadaan toimittaa etsintä ja hänen posti- ja puhelinliikennettään saadaan valvoa ainoastaan parlamentin suostumuksella.
The seizure of a Member's documents or electronic records or the searching of his/her person, office or place of residence or interception of his/her mail and telephone calls may be ordered only with the consent of Parliament.
Jäseneen kohdistuva tutkintamenettely tai syytemenettely on keskeytettävä parlamentin vaatimuksesta.
Investigations or criminal proceedings against a Member shall be suspended at Parliament's request.
Tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettua suostumusta voivat pyytää vain kansallisen lainsäädännön mukaan toimivaltaiset viranomaiset.
Consent pursuant to paragraph 2 may be applied for only by the authorities competent under national law.
Tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettu suostumus tai 3 kohdassa tarkoitettu menettelyn keskeytys voi olla ehdollinen, määräaikainen tai rajoitettu.
Consent pursuant to paragraph 2, or suspension pursuant to paragraph 3, may be granted conditionally, for a limited period or on a restricted basis.
Näiden sääntöjen 4 artiklan 3 kohtaa sovelletaan vastaavasti.
Article 4(3) shall apply mutatis mutandis.
Jäsenellä on aina oikeus kieltäytyä todistamasta siitä, ketkä henkilöt ovat antaneet hänelle luottamuksellisesti tietoja tai keille henkilöille hän on edustajantointaan hoitaessaan antanut luottamuksellisesti tietoja, sekä itse näistä tiedoista.
A Member shall be entitled at all times to refuse to give evidence about persons who have entrusted facts to him/her or to whom, in the exercise of his/her mandate, he/she has entrusted facts and such facts themselves.
Ks. 37 artiklan 2 kohta.
Article 7*
Jäsenillä on oikeus liikkua vapaasti kaikkialla Euroopan unionin alueella.
Members shall enjoy freedom of movement throughout the European Union.
Tätä oikeutta ei voida rajoittaa lailla eikä viranomaisen tai tuomioistuimen määräyksellä.
This right may not be restricted by law or by order of a public authority or court.
Edellisiin artikloihin perustuvia jäsenten erioikeuksia ja vapauksia ei voida rajoittaa Euroopan yhteisön johdetun oikeuden muilla säännöksillä.
The privileges and immunities arising from the foregoing Articles may not be restricted by other provisions of the European Community's derived legislation.
Kirjalliset ja sähköiset asiakirjat, jotka jäsen on ottanut vastaan, laatinut tai lähettänyt ja joissa ei ole virallista asiakirjanumeroa, eivät ole Euroopan parlamentin asiakirjoja.
Documents and electronic records which a Member has received, drafted or sent, and which do not bear an official document number, shall be deemed not to be European Parliament documents.
Jokaisella jäsenellä on Euroopan parlamentin aloiteoikeuden puitteissa oikeus tehdä ehdotus yhteisön säädökseksi.
Each Member shall be entitled to table proposals for Community acts in the context of the European Parliament's right of initiative.
Jäsenillä on oikeus tutustua kaikkiin Euroopan parlamentin hallussa oleviin asiakirjoihin.
Members shall be entitled to inspect any files held by Parliament.
Tämä ei koske henkilökohtaisia asiakirjoja eikä tilejä.
This shall not apply to personal files and accounts.
Mitä 1 kohdassa säädetään, ei vaikuta Euroopan unionin säädöksiin ja toimielinten välisiin sopimuksiin, jotka koskevat oikeutta tutustua asiakirjoihin.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to acts of the European Union and agreements by the Institutions concerning access to documents.
Euroopan parlamentti antaa määräyksiä tämän artiklan täytäntöönpanosta.
Parliament shall lay down provisions for the implementation of this Article.
Euroopan parlamentin asiakirjat käännetään kaikille virallisille kielille.
The documents of the European Parliament shall be translated into all the official languages.
Puheenvuorot tulkataan simultaanisti kaikille virallisille kielille.
Speeches shall be interpreted simultaneously into all the other official languages.
Jäsenet voivat ryhmittyä poliittisiksi ryhmiksi.
Members may form themselves into political groups.
Poliittiset ryhmät kuuluvat Euroopan parlamenttiin sen osina.
The political groups shall be part of Parliament.
Ne voivat kantaa ja vastata tuomioistuimissa.
They may sue and be sued.
Jäsenillä on oikeus kohtuulliseen edustajanpalkkioon, joka takaa heidän riippumattomuutensa.
Members shall be entitled to an appropriate allowance to safeguard their independence.
Heillä on toimikauden päätyttyä oikeus siirtymäkorvaukseen ja eläkkeeseen.
At the end of their term of office, they shall be entitled to a transitional allowance and a pension.
Sopimus edustajanpalkkion, siirtymäkorvauksen tai eläkkeen käytöstä muihin kuin yksityisiin tarkoituksiin on mitätön.
Agreements on the use of the allowance, the transitional allowance and the pension for other than private purposes shall be null and void.
Jäsenten ja entisten jäsenten kuoltua heidän oikeudenomistajillaan on oikeus perhe-eläkkeeseen.
The surviving dependants of Members or former Members shall be entitled to a survivor's pension.
Edustajanpalkkiosta vähennetään palkkio, jonka jäsen saa muun kansanedustuslaitoksen edustajantoimen hoitamisesta.
The allowance received by a Member for the exercise of a mandate in another parliament shall be offset against the allowance.
Edustajanpalkkiosta maksetaan yhteisön vero samoin perustein kuin Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 13 artiklan perusteella säädetään yhteisöjen virkamiehistä ja muusta henkilöstöstä.
The allowance shall be subject to Community tax on the same terms and conditions as those laid down on the basis of Article 13 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities for the officials and other servants of the European Communities.
Tämä ei vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen ottaa edustajanpalkkio huomioon vahvistettaessa muista tuloista perittävän veron määrää.
The right of Member States to take the allowance into account in determining the tax to be levied on other income shall remain unchanged.
Jäsenillä on toimikauden päätyttyä oikeus 16 artiklassa tarkoitetun edustajanpalkkion suuruiseen siirtymäkorvaukseen.
At the end of their term of office Members shall be entitled to a transitional allowance equivalent to the allowance pursuant to Article 16.
Tätä oikeutta kertyy kuukausi kutakin vuotta kohti, jonka aikana jäsen on hoitanut edustajantointa, kuitenkin vähintään kuusi ja enintään 24 kuukautta.
This entitlement shall continue for one month per year in which their mandate has been exercised, but not for less than six months or more than 24 months.
Tätä oikeutta ei ole, jos jäsen ottaa vastaan edustajantoimen toisessa kansanedustuslaitoksessa tai julkisen viran.
No such entitlement arises in the event of a Member assuming a mandate in another parliament or taking public office.
Kuolemantapauksessa siirtymäkorvaus maksetaan viimeisen kerran siltä kuukaudelta, jonka aikana entinen jäsen on kuollut.
In the event of death, the transitional allowance shall be paid for the last time in the month in which the former Member died.
Näiden sääntöjen 18 artiklaa sovelletaan vastaavasti.
Article 18 shall apply mutatis mutandis.
Entisillä jäsenillä on oikeus eläkkeeseen 60 vuotta täytettyään.
Former Members shall be entitled to an old-age pension as from the age of 60.
Tämä eläke on 3,5 prosenttia 16 artiklassa tarkoitetusta edustajanpalkkiosta kultakin täydeltä vuodelta ja yksi kahdestoistaosa kultakin seuraavalta täydeltä kuukaudelta, jonka aikana jäsen on hoitanut edustajantointa, kuitenkin enintään 70 prosenttia.
This pension shall be, for each full year's exercise of a mandate, 3.5% of the allowance pursuant to Article 16 and one-twelfth thereof for each further full month, but not more than 70% in total.
Oikeus eläkkeeseen on riippumaton muista eläkkeistä.
Entitlement to the old-age pension shall exist irrespective of any other pension.
Näiden sääntöjen 17 ja 18 artiklaa sovelletaan vastaavasti.
Articles 17 and 18 shall apply mutatis mutandis.
Jäsenet, jotka tulevat työkyvyttömiksi toimikautensa aikana, ovat oikeutettuja eläkkeeseen.
Members who become incapacitated during their term of office shall be entitled to a pension.
Näiden sääntöjen 20 artiklan 2 kohtaa sovelletaan vastaavasti.
Article 20(2) shall apply mutatis mutandis.
Eläkeoikeus alkaa edustajantoimen lakatessa.
The entitlement shall take effect when the Member concerned stands down.
Näiden sääntöjen 11 artiklan 4 kohtaa sekä 17 ja 18 artiklaa sovelletaan vastaavasti.
Articles 11(4), 17 and 18 shall apply mutatis mutandis.
Jos entisellä jäsenellä on samanaikaisesti oikeus 19 artiklassa tarkoitettuun siirtymäkorvaukseen ja 20 tai 21 artiklassa tarkoitettuun eläkkeeseen, sovelletaan hänen valitsemaansa järjestelyä.
Should a former Member be entitled simultaneously to the payment of the transitional allowance pursuant to Article 19 and the pension pursuant to Article 20 or Article 21, he or she shall decide which arrangement shall be applied.
Jos jäsen kuolee toimikautensa aikana tai jos 20 tai 21 artiklassa tarkoitettuun eläkkeeseen oikeutettu entinen jäsen kuolee, hänen aviopuolisollaan ja huollettavana olevilla lapsillaan on oikeus perhe-eläkkeeseen.
In the event of the death of a Member during his/her term of office, or of a former Member who at the time of his/her death was entitled to a pension pursuant to Article 20 or Article 21, the spouse and dependent children shall be entitled to a survivor's pension.
Perhe-eläkkeen kokonaismäärä ei saa olla korkeampi kuin sen eläkkeen määrä, johon jäsenellä olisi ollut oikeus vaalikauden päättyessä tai johon entisellä jäsenellä oli oikeus.
The total amount of the pension shall not exceed the pension to which the Member would have been entitled at the end of the parliamentary term or to which the former Member was entitled.
Eloonjäänyt puoliso saa 60 prosenttia 2 kohdassa tarkoitetusta määrästä, kuitenkin vähintään 30 prosenttia edustajanpalkkiosta.
The surviving spouse shall receive 60% of the amount referred to in paragraph 2, but in any case at least 30% of the Member's allowance.
Huollettavana oleva lapsi saa 20 prosenttia tästä määrästä.
A dependent child shall receive 20% of that amount.
Maksettavan perhe-eläkkeen enimmäismäärä jaetaan tarvittaessa 3 ja 4 kohdassa tarkoitettujen prosenttiosuuksien suhteessa aviopuolison ja lasten kesken.
Should it be necessary, the maximum amount of the pension to be paid shall be divided between the spouse and the children in the ratio of the percentages laid down in paragraphs 3 and 4.
Perhe-eläkettä maksetaan kuolemaa seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä alkaen.
The pension shall be paid as from the first day of the month following the date of death.
Aviopuolison kuoltua hänen oikeutensa perhe-eläkkeeseen lakkaa sen kuukauden lopussa, jonka aikana hän on kuollut.
Should the spouse die, the entitlement shall expire at the end of the month during which the death occurred.
Lapsen oikeus perhe-eläkkeeseen lakkaa sen kuukauden lopussa, jonka aikana hän täyttää 21 vuotta.
A child's entitlement shall expire at the end of the month in which he/she reaches the age of 21.
Oikeus jatkuu kuitenkin ammattiin valmistavan koulutuksen keston ajan, kuitenkin enintään sen kuukauden loppuun, jonka aikana lapsi täyttää 25 vuotta.
However, it shall continue for the duration of education or vocational training, but only until the end of the month during which he/she reaches the age of 25.
Oikeus eläkkeeseen jatkuu myös niin kauan kuin lapsi on sairauden tai vamman takia kykenemätön huolehtimaan toimeentulostaan.
The entitlement shall continue as long as the child is unable to support himself/herself on account of sickness or infirmity.
Jäsenvaltioiden virallisesti tunnustamien parisuhteiden osapuolet rinnastetaan aviopuolisoihin.
Partners from relationships recognised in the Member States shall be treated as equivalent to spouses.
Näiden sääntöjen 11 artiklan 4 kohtaa ja 18 artiklaa sovelletaan vastaavasti.
Articles 11(4) and 18 shall apply mutatis mutandis.
Eläkkeen ja perhe-eläkkeen rahoittamiseksi perustetaan rahasto, johon rahastoidaan varat eläkkeiden ja perhe-eläkkeiden maksamiseksi.
To finance the pensions a fund shall be set up which shall constitute reserves for the pensions.
Rahaston varat koostuvat kuukausittaisista maksuista, joista parlamentti suorittaa kaksi kolmasosaa ja jäsenet yhden kolmasosan, sekä niistä saatavista koroista.
The reserves shall be constituted from monthly payments by Parliament (two-thirds) and Members (one-third) and also from the interest accruing therefrom.
Parlamentti vahvistaa vuosittain näiden maksuosuuksien suuruuden.
The amount of the contributions required shall be determined annually by Parliament.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetut maksuosuudet ovat vapaat kaikista veroista.
The contributions pursuant to paragraph 2 shall not be subject to any tax.
Tilintarkastuksen suorittaa Euroopan tilintarkastustuomioistuin.
The accounts shall be audited by the European Court of Auditors.
Jäsenillä ja eläkettä nauttivilla entisillä jäsenillä sekä perhe-eläkkeeseen oikeutetuilla oikeudenomistajilla on oikeus saada korvaus sairaudesta, raskaudesta ja lapsen syntymästä aiheutuvista kuluista.
Members and former Members drawing a pension, and persons entitled to the survivor's pension, shall be entitled to reimbursement of the costs that they incur as a result of sickness, pregnancy or the birth of a child.
Näiden kustannusten kattamiseksi muodostetaan rahasto, jonka rahoitukseen myös entiset jäsenet osallistuvat.
To cover the costs a fund shall be set up, in the financing of which former Members shall likewise participate.
Näiden sääntöjen 11 artiklan 4 kohtaa ja 24 artiklaa sovelletaan vastaavasti.
Articles 11(4) and 24 shall apply mutatis mutandis.