natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Turkin viranomaisia jatkamaan tarmokkaasti maan taloutta, politiikkaa ja sosiaalista elämää pahasti haittaavan korruption kitkemistä; pitää Turkin viranomaisten ponnisteluja korruption torjumiseksi myönteisinä, lahjonnan torjuntaa koskevan OECD:n yleissopimuksen ja lahjonnan vastaisen YK:n yleissopimuksen ratifiointi sekä Euroopan neuvoston lahjonnan vastaisen valtioiden ryhmän (GRECO) jäsenyys mukaan lukien;
Calls on the Turkish authorities to energetically pursue their fight against corruption, which still seriously affects economic, political and social life; welcomes the Turkish authorities' efforts against corruption, including the ratification of the OECD's Anti-Bribery Convention and the UN Convention against Corruption, and membership of the Council of Europe's Group of States against corruption (GRECO);
panee tyytyväisenä merkille uudistukset, joilla on vahvistettu naisten ja miesten tasa-arvon periaatetta, ja korostaa, että uusi rikoslaki edistää osaltaan naisten oikeuksien kunnioittamista, mutta toistaa olevansa huolissaan perheväkivallasta ja muista naisiin kohdistuvan väkivallan muodoista, jotka ovat laajalle levinneitä etenkin maan alikehittyneissä osissa ja maaseudulla, ja kehottaa Turkin viranomaisia huolehtimaan uhrien täydellisestä oikeudellisesta suojasta, oikeusavusta ja taloudellisesta avusta sekä turvataloista ja vastaavista järjestelyistä ja tukemaan tällaisia turvataloja ja vastaavia järjestelyjä tarjoavia kansalaisjärjestöjä; pyytää komissiota tukemaan näitä ponnisteluja EU:n avustusohjelmien yhteydessä; pyytää Turkin viranomaisia ottamaan käyttöön ohjelmia, joiden tavoitteena on naisten lukutaidottomuuden kitkeminen;
Welcomes the reforms which have strengthened the principle of gender equality and draws attention to the progress on women's rights embodied in the new Penal Code, but reiterates its concern that domestic violence and other forms of violence against women are still widespread, especially in underdeveloped and rural parts of the country, and urges the Turkish authorities to provide full legal protection and judicial and economic aid to victims, as well as shelters and similar facilities, and to support NGOs providing these shelters and similar facilities; calls on the Commission to support such efforts within the EU assistance programmes; calls on the Turkish authorities to introduce programmes to eradicate female illiteracy;
kehottaa Turkin viranomaisia käynnistämään naisten oikeuksia Turkissa koskevan jatkuvan vuoropuhelun Euroopan parlamentin kanssa ja panemaan tässä yhteydessä merkille naisten asemaa Turkin sosiaalisessa, talous- ja poliittisessa elämässä koskevan päätöslauselman, josta Euroopan parlamentin on määrä keskustella vuonna 2005;
Calls on the Turkish authorities to engage in a constant dialogue with the European Parliament on women's rights in Turkey and to take note in this regard of the resolution on the role of women in Turkey in social, economic and political life, due to be discussed in 2005 in the European Parliament;
panee tyytyväisenä merkille, että Turkin viranomaiset ovat muuttaneet rikoslakia poistamalla kaikki säännökset, jotka ilmentävät hölläkätisyyttä kunniarikoksia kohtaan; korostaa kuitenkin, että on luotava edellytykset sille, että ihmiset voivat täysin turvallisesti ilmoittaa tällaisista teoista, ja on valvottava että kunniarikosten johdosta todella käynnistetään tutkinta ja etsintä;
Welcomes the fact that the Turkish authorities have made changes to the Penal Code with a view to repealing all legal provisions which reflect a lenient approach to crimes motivated by honour; nevertheless, emphasises the need to create conditions under which individuals can report such practices to the authorities in complete safety and confidentiality and to ensure that crimes of honour are properly investigated and prosecuted;
kehottaa kaikkia osapuolia lopettamaan vihollisuudet välittömästi maan kaakkoisosassa; pyytää Turkin hallitukselta aktiivisempia toimia sovinnon tekemiseksi niiden kurdijoukkojen kanssa, jotka ovat päättäneet luopua aseiden käytöstä;
Urges all parties involved to put an immediate end to the hostilities in the south-east of the country; invites the Turkish Government to take more active steps to bring about reconciliation with those Kurdish forces who have chosen to abandon the use of arms;
pyytää Turkin viranomaisia voimistamaan ponnistuksiaan, jotta varmistetaan, että kaikille naisille, joilla on perhe- tai kulttuuritaustansa vuoksi vaikeuksia päästä ala-asteen ja keskiasteen koulutukseen, taataan täysin heille kuuluva oikeus saada koulutusta;
Calls on the Turkish authorities to step up their efforts to ensure that women whose free access to primary or secondary education is hindered by difficulties stemming from their family or cultural environment are able to assert to the full their right to an education;
pyytää Turkkia poistamaan pakolaisten asemasta vuonna 1951 tehtyyn Geneven yleissopimukseen tehdyn maantieteellisen varauman;
Calls on Turkey to lift the geographical reservation to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees;
kehottaa Turkin viranomaisia soveltamaan ammattiyhdistysoikeuksia koskevia ILOn normeja ja hyväksymään lisää lainsäädäntöä, jolla kielletään lapsityövoiman käyttö;
Calls on the Turkish authorities to apply the ILO standards for trade union rights and to introduce further legislation prohibiting the employment of children;
pyytää Turkin hallitusta poistamaan kaikki ammattiyhdistysten järjestäytymisen esteet ja edistämään yhdistymisvapautta kumoamalla lausekkeen, joka koskee hallituksen luvan hankkimista etukäteen uusien järjestöjen perustamiselle, sekä tasoittamaan tietä kohti aidon sosiaalisen vuoropuhelun ulottuvuuden kehittymistä, mikä on yksi taloudellisen ja sosiaalisen mallin tärkeimmistä osatekijöistä;
Calls on the Turkish Government to remove all barriers for trade unions to organise themselves and to promote freedom of association by repealing the clause requiring preliminary authorisation from the Government for the creation of new organisations and to smooth the path towards the development of a real social dialogue dimension as one of the pillars of the economic and social model;
kehottaa Turkin hallitusta rajoittamaan armeijan poliittista valtaa entisestään nykyisten uudistusten yhteydessä;
Calls on the Turkish Government to limit the political role of the army further through ongoing reforms;
pitää myönteisenä sitä, että periaate, jonka mukaan kansainvälinen oikeus on ensisijaista kansallisiin lakeihin nähden, on kirjattu Turkin perustuslakiin Euroopan ihmisoikeussopimuksen osalta, ja pyytää Turkin viranomaisia kunnioittamaan tämän sopimuksen kaikkia määräyksiä sekä panemaan viipymättä täytäntöön ne Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen päätökset, joiden toteuttaminen on vielä kesken;
Welcomes the fact that the principle of the primacy of international law over national law has been enshrined in the Turkish Constitution as far as the European Convention on Human Rights is concerned and calls on the Turkish authorities to respect all its provisions and to implement without delay the still outstanding decisions of the European Court of Human Rights;
kehottaa Turkkia edistämään sovintoprosessia Armenian kansan kanssa tunnustamalla armenialaisiin kohdistuneen kansanmurhan, kuten Euroopan parlamentti on pyytänyt aiemmissa (18. kesäkuuta 1987 – 1. huhtikuuta 2004 annetuissa) päätöslauselmissaan Turkin ehdokasasemasta;
Calls on Turkey to promote the process of reconciliation with the Armenian people by acknowledging the genocide perpetrated against the Armenians as expressed in the European Parliament's earlier resolutions with regard to Turkey's candidate status (from 18 June 1987 to 1 April 2004);
katsoo, että Turkin ja Armenian hallitusten on jatkettava sovitteluaan, mahdollisesti riippumattomista asiantuntijoista koostuvan kahdenvälisen komitean avulla, jotta aiemmat traagiset tapahtumat saadaan käytyä seikkaperäisesti läpi, ja pyytää Turkin hallitusta avaamaan Armenian vastaisen rajan mahdollisimman pian;
Believes that the Governments of Turkey and Armenia have to continue their process of reconciliation, possibly with the assistance of a bilateral committee of independent experts, in order to overcome explicitly the tragic experience of the past, and requests the Turkish Government to re-open the borders with Armenia as soon as possible;
kehottaa komissiota ja neuvostoa vaatimaan Turkin viranomaisia tunnustamaan muodollisesti vuonna 1915 tapahtuneen armenialaisten kansanmurhan historialliset tosiseikat ja avaamaan pikaisesti Turkin ja Armenian välisen rajan Euroopan parlamentin vuosina 1987–2004 antamien päätöslauselmien mukaisesti;
Calls on the Commission and the Council to demand that the Turkish authorities formally acknowledge the historic reality of the genocide perpetrated against the Armenians in 1915 and open the border between Turkey and Armenia at an early date, in accordance with the resolutions adopted by the European Parliament between 1987 and 2004;
pyytää Turkkia alueellisen vakauden edelleen parantamisen ja parempien naapurisuhteiden vaalimisen puitteissa ottamaan huomioon näiden maiden vedentarpeen, erityisesti mitä tulee Ala-Mesopotamian suoalueisiin Irakissa ja Iranissa, missä veden virtaus on merkittävästi vähentynyt Ataturkin padon rakentamisen vuoksi; pyytää Turkkia perustamaan työryhmiä naapurimaiden kanssa, Syyria mukaan lukien, jotta varmistetaan Turkista alkunsa saavien jokien veden oikeudenmukainen ja kohtuullinen jakaminen;
In the context of continuing to improve regional stability and fostering better relations with her neighbours, asks Turkey to be sensitive to the water requirements of these countries, with particular reference to the lower Mesopotamian Marshes in Iraq and Iran, where water flows have been significantly reduced by the construction of the Ataturk Dam; requests that Turkey set up working groups with her neighbours, including Syria, to ensure the fair and equitable distribution of water from rivers with their headwaters rising in Turkey;
pyytää uudelleen Turkin viranomaisia lopettamaan välittömästi kaikki uskonnollisia vähemmistöjä ja yhteisöjä syrjivät ja haittaavat käytänteet myös omistusoikeuden, oikeudellisen aseman, koulujen ja sisäisen hallinnon, ympäristösuunnittelua koskevien sääntöjen ja papiston koulutuksen yhteydessä, ja vaatii, että kreikkalaisortodoksien Heybeliadan (Halki) seminaari avataan välittömästi uudelleen ja ekumeenisen patriarkan kirkollista arvonimeä käytetään julkisesti ensimmäisenä merkkinä edellä mainitun toteuttamisesta; kehottaa Turkkia käsittelemään näitä ongelmia Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ihmisoikeuksia koskevan vastaavan oikeuskäytännön mukaisesti; vaatii aleviittien tunnustamista ja suojelemista sekä Cem-talojen tunnustamista uskonnollisina keskuksina; vaatii kaiken uskonnonopetuksen muuttamista vapaaehtoiseksi ja kattamaan muutkin uskonnot kuin sunnalaisuuden; vaatii Turkin kaikkien kristittyjen vähemmistöjen ja yhteisöjen (esim. Istanbulin, Imvrosin ja Tenedosin kreikkalaiset) perusoikeuksien suojelua;
Reiterates its call to the Turkish authorities to put an immediate end to all activities discriminating against and creating difficulties for religious minorities and communities, including in the areas of property rights, legal status, schools and internal management, environmental planning rules and the training of clergy, and requests as a first clear sign of implementation the immediate re-opening of the Greek Orthodox Halki seminary and the public use of the ecclesiastical title of the Ecumenical Patriarchate; calls on Turkey, bearing in mind the current difficulties, to act in accordance with the relevant case-law of the European Court of Human Rights; calls for the recognition and protection of the Alevites, including the recognition of Cem houses as religious centres, and for all religious education to be voluntary and to cover not only Sunni religion; calls for the protection of the fundamental rights of all Christian minorities and communities in Turkey (e.g. Greeks of Istanbul, Imvros and Tenedos);
kehottaa neuvostoa toteuttamaan lupauksensa ja lopettamaan kyproksenturkkilaisen yhteisön eristyneisyyden; odottaa, että asiaan liittyvät taloudellista apua ja kauppaa saaren pohjoisosan kanssa koskevat kaksi asetusta hyväksytään pikaisesti;
Calls on the Council to deliver on promises and to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community; expects the rapid adoption of the two regulations on economic aid and trade with the northern part of the island;
muistuttaa Turkin viranomaisia, että ratkaisemattomat kiistat naapurimaiden kanssa on sovittava YK:n peruskirjan ja asiaa koskevien perussopimusten mukaisesti; muistuttaa Turkin viranomaisia myös hyvien naapuruussuhteiden ja uhkailuista ja provosoivista sotilaallisista toimista pidättäytymisen vaikutuksista liittymisprosessiin; muistuttaa, että Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmissä todetaan, että ratkaisemattomat rajakysymykset on vietävä kansainväliseen tuomioistuimeen lopullista selvittämistä varten; pyytää Turkin viranomaisia poistamaan kaikki olemassa olevat rajoitukset, mitä tulee Kyproksen lipun alla kulkeviin aluksiin, joita käytetään kaupankäynnissä Euroopan unionin jäsenvaltion kanssa;
Reminds the Turkish authorities of the need to resolve any outstanding disputes with neighbouring states in accordance with the UN Charter and relevant Treaties; further reminds the Turkish authorities of the impact on the accession process of good neighbourly relations and abstention from threats and tension-prone military activities; as stated in the Helsinki European Council Conclusions, failing a settlement, outstanding delimitation issues should be brought before the International Court of Justice with a view to a final determination; also invites the Turkish authorities to abolish all existing restrictions applying to ships flying the Cypriot flag and involved in trade concerning a Member State of the EU;
kehottaa komissiota sisällyttämään kaikki tarvittavat poliittiset uudistukset tarkistettuun liittymiskumppanuuteen ja korostaa, että yhteisön on jatkettava tehokkaan, tarkistettuun liittymiskumppanuuteen perustuvan avun antamista ja mukautettava sitä mahdollisimman pitkälle Turkin tarpeisiin Kööpenhaminan kriteereiden täyttämisen edistämiseksi;
Calls on the Commission to include all the necessary political reforms in the revised Accession Partnership and stresses the need for continued and effective Community assistance based on a revised Accession Partnership and adapted, as far as possible, to Turkey's needs in terms of compliance with the Copenhagen criteria;
pyytää komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin, jotta Euroopan perustuslaki saatettaisiin voimaan ja näin EU:lla olisi edellytykset toimia kitkattomasti ja tehostaa kykyään ottaa jäseniksi uusia valtioita;
Requests the Commission, the Council and the Member States to take all necessary steps in order for the European Constitution to enter into force so that the EU can fulfil the preconditions for its smooth functioning and boost its capacity to absorb new Member States;
pitää myönteisenä, että komissio on suositellut oikeudellisten uudistusten täytäntöönpanon, vapautta ja demokratiaa koskevien periaatteiden noudattamisen sekä ihmisoikeuksien, perusvapauksien ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamisen seurantaa; pitää myönteisenä komission sitoutumista suosittamaan - Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen mukaisesti - neuvottelujen keskeyttämistä, jos näitä periaatteita rikotaan vakavasti ja jatkuvasti; kehottaa komissiota ja neuvostoa kuulemaan parlamenttia tässä asiassa;
Welcomes the Commission's recommendation to monitor the implementation of the legal reforms, respect for the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, and its commitment to recommend, in line with the Treaty on European Union and the Constitution for Europe, the suspension of the negotiations in the event of a serious and persistent breach of these principles; urges the Commission and the Council to consult the Parliament hereon;
muistuttaa 21. ja 22. kesäkuuta 1993 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmistä, joissa määritettiin EU-jäsenyyttä koskevat Kööpenhaminan kriteerit; kehottaa Eurooppa-neuvostoa toteamaan jäsenyysneuvottelujen käynnistämisestä päättäessään, että unionin kyky ottaa Turkki jäseneksi ja säilyttää samalla yhdentymisvauhti on tärkeä jäsenyyskriteeri sekä unionin että jäsenehdokkaiden kannalta;
Recalls the conclusions of the European Council of 21-22 June 1993 setting out the Copenhagen criteria for EU membership and calls on the European Council, in its decision on starting negotiations with Turkey, to state that the Union's capacity to absorb Turkey as a member, while maintaining the momentum of European integration, constitutes an important criterion for accession, from the point of view both of the Union and of candidates for accession;
kannustaa Turkin viranomaisia jatkamaan uudistuksia, joilla pyritään vahvistamaan ihmisoikeuksien suojelumekanismeja, esimerkiksi tarjoamalla kansalaisille mahdollisuua valittaa riippumattomalle elimelle; arvioi, että tätä varten on tärkeää perustaa lähitulevaisuudessa oikeusasiamiehen toimi;
Encourages the Turkish authorities to continue with the reforms designed to strengthen mechanisms to safeguard human rights, such as the possibility offered to members of the public to submit a complaint to an independent body; in that connection, therefore, regards as important the establishment in the near future of the office of Ombudsman;
korostaa tässä yhteydessä oikeusviranomaisten ja tuomareiden vaihto- ja koulutusohjelmien sekä yhteisön oikeutta käsitteleviin tieteellisiin kokouksiin osallistumisen merkitystä; Turkki on aloittanut näiden järjestämisen yhteistyössä EU:n ja eräiden sen jäsenvaltioiden sekä Euroopan neuvoston kanssa;
Emphasises, in that connection, the importance of exchange and training programmes for judicial officers and judges and of attendance at the symposiums on Community law which Turkey has started to organise in cooperation with both the EU and some of its Member States and with the Council of Europe;
panee kiinnostuneena merkille taloudellisten kriteereiden osalta saavutetun edistymisen sekä etenkin sen, että Turkki on saattanut lainsäädäntönsä yhteisön säännöstön mukaiseksi energiapolitiikan, teollisuuspolitiikan, tutkimuksen ja televiestinnän alalla; katsoo kuitenkin, että edistyminen on ollut epätasaista eri aloilla, mikä tarkoittaa, että on toteutettava ainakin neljä erilaista uudistusta: hallinnollisten valmiuksien parantaminen on tarpeen säännöstön panemiseksi täytäntöön ja sen noudattamisen valvomiseksi, valtionapujen valvonta edellyttää toiminnallisesti riippumatonta viranomaiselintä, tieteen ja tutkimuksen voimavaroja on lisättävä, koska Turkin valmiudet ovat tässä suhteessa edelleen vaatimattomat, mikä johtuu tiede- ja tutkimusmenojen matalasta tasosta ilmaistuna prosenttiosuutena BKT:stä, ja televiestintäalaa säätelevää oikeudellista kehystä on tarkistettava päämäärän ollessa suurten ja vaikutusvaltaisten yhtiöiden hallitsemien markkinoiden rakenteen muuttaminen;
Notes with interest the progress made in the context of the economic criteria, and in particular the compliance of Turkey with the acquis communautaire in the fields of energy, industrial policy, research and telecommunications; considers, however, that this has been uneven across the various areas, which makes at least four reforms necessary: an enhanced administrative capacity required to implement and enforce the acquis, an operationally independent authority to monitor State aid, increased funds for science and research because Turkey's capacity remains limited owing to the low level of expenditure as a percentage of GDP and a revised legal framework for the telecommunications sector, with the aim of changing the market structure which is dominated by large, powerful companies;
kehottaa komissiota ja neuvostoa laatimaan vuosittain seurantakertomuksen jatkona Turkin mahdollisen liittymisen aiheuttamia vaikutuksia koskevalle arviolle sekä muita asiaa koskevia tutkimuksia, EU:n politiikan alojen tarvittavia uudistuksia koskevat tutkimukset mukaan lukien, ja esittämään päätelmänsä Euroopan parlamentille ja EU:n kansallisille parlamenteille;
Calls on the Commission and the Council to conduct an annual follow-up of the impact study, to carry out other relevant studies related to the possible accession of Turkey, including the necessary reforms of EU policies, and to present their conclusions to the European Parliament and the national Parliaments of the EU Member States;
korostaa, että Turkki voi antaa takeet uudistusprosessin peruuttamattomuudesta ja saada tarvitsemansa EU:n kansalaisten tuen ainoastaan osoittamalla halukkuutensa sitoutua EU:n arvoihin eli jatkamalla uudistuksia ja niiden päättäväistä toteuttamista; odottaa komission ja neuvoston osoittavan tosiasioiden perusteella, että edellä mainittu on toteutunut;
Highlights that only by demonstrating readiness to embrace EU values through determined implementation and continued reform will Turkey be able to ensure the irreversibility of the process of reform and to gather the necessary support amongst the body of EU public opinion; expects the Commission and the Council to demonstrate on the basis of facts that this has been achieved;
kehottaa tässä yhteydessä komissiota ja neuvostoa raportoimaan vuosittain Euroopan parlamentille ja EU:n kansallisille parlamenteille siitä, miten Turkki on edennyt poliittisten kriteerien täyttämisessä, ja sisällyttämään siihen tiedot kyseisenä vuonna raportoiduista todennetuista kidutustapauksista ja EU:n jäsenvaltioiden kyseisenä vuonna hyväksymien Turkin kansalaisten jättämien turvapaikkahakemusten lukumäärästä;
Calls in this context on the Commission and the Council to report annually to the European Parliament and the national Parliaments of the EU Member States on the progress made by Turkey in fulfilling the political criteria, and to include in this report all verified cases of torture reported in that year and the number of Turkish asylum seekers accepted by the EU Member States during that year;
kehottaa komissiota suosittelemaan eri lukuja koskevien neuvottelujen käynnistyttyä neuvottelujen keskeyttämistä kuultuaan ensin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaisesti Euroopan parlamenttia, jos vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien kunnioittamisen, perusvapauksien ja oikeusvaltion periaatteita rikotaan vakavasti ja jatkuvasti;
Urges the Commission, once the negotiations on the various chapters have started, to recommend, in the event of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, and after consultation of the European Parliament, the suspension of negotiations, in line with the Treaty on European Union;
ottaa huomioon, että Turkin kanssa käytävät neuvottelut voidaan saattaa päätökseen vasta kun vuodesta 2014 käynnistyvää kautta koskevat rahoitusnäkymät on saatu vahvistettua;
Notes that the negotiations with Turkey can only be concluded following the definition of the EU's financial perspective for the period from 2014 onwards;
huomauttaa, että Turkin jäseneksi liittymisen talousarviovaikutusta voidaan täydessä mitassa arvioida vasta kun Turkin kanssa käytävien taloudellisten neuvottelujen parametrit on määritetty vuoden 2014 jälkeisten rahoitusnäkymien puitteissa;
Notes that the budgetary impact of Turkey's accession to the EU can only be fully assessed once the parameters for the financial negotiations with Turkey have been defined in the context of the financial perspectives from 2014 onwards;