natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa riippumattoman ja pätevän tuomioistuinlaitoksen tärkeyttä; pyytää Turkin viranomaisia soveltamaan aktiivisesti ja johdonmukaisesti toimia, joilla parannetaan oikeusjärjestelmän laatua ja tuomareiden pätevyyttä, sillä tuomareilla on suuri vastuu uuden kansalaisia varten luotavan oikeusjärjestelmän kehittämisessä ja lakien oikein soveltamisessa kaikilla tasoilla (paikallisella, alueellisella ja kansallisella); pyytää tässä yhteydessä Turkkia osallistumaan komission AGIS-puiteohjelmaan (2003–2007) ja erityisesti lakimiehille ja lain noudattamista valvoville viranomaisille tarkoitettuihin koulutusohjelmiin;
Stresses the importance of an independent and competent judiciary; calls on the Turkish authorities to adopt active and consistent measures to improve the quality of the court system and the qualities of judges, who have a great responsibility for creating a new legal culture at the service of the citizen, by promoting the correct interpretation and application of laws at all levels (local, regional and national); calls in this respect on Turkey to participate in the AGIS framework programme of the Commission (2003-2007), especially with regard to the training projects for legal practitioners and law-enforcement officials;
pitää ilahduttavana Turkin hallituksen ilmoitusta siitä, että se aikoo toteuttaa oikeuslaitoksen perusteellisen uudistuksen ja muun muassa lakkauttaa valtiorikostuomioistuimet, ja kehottaa hallitusta sopeuttamaan terrorismiin liittyvän rikollisuuden vastaisen lainsäädännön Euroopan unionin päätösten mukaiseksi ja pyrkien asiaa koskevaan yhteistyöhön EU:n jäsenvaltioiden kanssa;
Welcomes the Turkish government's announcement that it intends to introduce a thorough reform of the judicial system and, among other measures, to abolish the State Security Courts, and calls on the government to bring its legislation on combating terrorist crimes in line with the decisions of the European Union, seeking to cooperate with the Member States in this matter;
pyytää Turkkia jatkamaan taistelua korruptiota vastaan ja ratifioimaan välittömästi jo allekirjoittamansa asiaa koskevat kansainväliset yleissopimukset; korostaa, että taistelussa korruptiota vastaan avoin yhteiskunta, johon kuuluu tiedotusvälineiden vapaus, riippumattomat tuomioistuimet ja tehokkaampi oikeuslaitos, ovat välttämättömiä ja että korruptiota koskevien oikeustoimien on oltava avoimempia ja tiedotusvälineiden ja asioita seuraavien muiden tahojen on voitava tarkkailla niitä;
Calls on Turkey to continue its fight against corruption and to ratify without delay the relevant international conventions it has signed; stresses that, in the fight against corruption, a transparent society, including free media, independent courts and a more efficient judiciary system is essential, and that corruption cases in particular should be more public and should be monitored by the media and other watchdog organisations;
pyytää, että vaalijärjestelmässä edistetään sitä, että parlamentin kokoonpanossa noudatetaan täysin demokraattista edustusta koskevia periaatteita, erityisesti kun on kyse kurdikansan ja muiden vähemmistöjen edustuksesta;
Calls for the electoral system to ensure that the composition of the parliament fully reflects the principle of representative democracy, especially with regard to the representation of Kurdish population and other minorities;
on erittäin tyytyväinen Turkin parlamentin äänestyksessä 2. elokuuta 2002 tekemään päätökseen poistaa kuolemanrangaistus rauhan aikana ja Euroopan ihmisoikeussopimukseen liitetyn pöytäkirjan nro 6 allekirjoittamiseen sen jälkeen 15. tammikuuta 2003; on tyytyväinen näihin tärkeisiin edistysaskeliin, mutta kehottaa poistamaan kuolemanrangaistuksen myös sodan aikana tehdyistä rikoksista;
Strongly welcomes the Turkish parliament's vote on 2 August 2002 in favour of abolishing the death penalty in peacetime and the subsequent signing of Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights on 15 January 2003; welcomes these important steps forward but also calls for the ban to be extended to crimes committed in times of war;
tuomitsee Turkin perustuslakituomioistuimen päätöksen kieltää HADEP-puolue ja suosittelee, että kieltoa harkitaan uudelleen; katsoo, että tämä kielto on vastoin Euroopan ihmisoikeussopimusta ja Euroopan unionin perusoikeuskirjaa ja loukkaa ilmaisu- ja yhdistymisvapautta koskevia perusoikeuksia; katsoo, että on demokraattisten periaatteiden vastaista vainota poliittisia puolueita kuten HADEP- ja DAHAP-puolueita, jotka molemmat ovat samanlaisen kieltomenettelyn kohteena;
Condemns the decision of the Turkish Constitutional Court to ban HADEP, and recommends the reconsideration of that decision; believes that this ban conflicts with the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the EU, and violates the elementary right to freedom of opinion and assembly; considers that the persecution of political parties such as HADEP and DEHAP, which is also the subject of proceedings seeking to ban it, conflicts with the principles of democracy;
muistuttaa, että Turkin hallitus on sitoutunut lopettamaan lopullisesti kidutuksen ("nollatoleranssi"); panee huolestuneena merkille, että kidutukset jatkuvat ja kiduttajia ei useinkaan rangaista; pyytää, että ryhdytään aktiivisempiin ja johdonmukaisempiin toimiin tämän barbaarisen käytännön torjumiseksi ja että komission tukea nauttiva kidutuksen uhrien kuntoutuskeskus Diyarbakirissa voi jatkaa toimintaansa esteettä;
Recalls the commitment by the Turkish government to finally eradicate torture (zero tolerance); notes with concern that torture practices still continue and that torturers often go unpunished; calls for the most active and consistent measures to be taken to combat this barbaric practice, and for the Centre for the Treatment and Rehabilitation of torture victims in Diyarbakir, supported by the Commission, to be able to continue its work unhindered;
kehottaa Turkkia noudattamaan vankiloita koskevia kansainvälisiä standardeja ja pidättäytymään vankien eristämisestä;
Calls on Turkey to implement the international standards for prisons and to abstain from reverting to the practice of isolating prisoners;
on huolissaan nälkälakkojen jatkuvasta esiintymisestä Turkin vankiloissa ja tukee pyrkimyksiä löytää tähän ongelmaan neuvottelemalla ratkaisu, jolla estetään uudet kuolonuhrit;
Expresses its concern at the continued hunger strike in Turkish prisons and supports efforts to negotiate a solution to this matter in a way which avoids further deaths;
vaatii Turkin viranomaisilta, että kaikki vankiloissa olevat valtiorikostuomioistuinten tuomittavaksi saatetut tutkintavangit saavat todellista oikeudellista apua; kehottaa Turkin hallitusta antamaan pikaisesti säädöksen, jolla kumotaan rikosoikeudenkäyntilain (1992, nro 3842) eräiden artiklojen muuttamisesta annetun lain 31 artiklan 1 kohta, jossa valtiorikostuomioistuimien toimivaltaan kuuluvien rikosten vuoksi pidätetyiltä henkilöiltä evätään oikeus oikeusapuun ensimmäisen 48 tunnin ajan;
Calls on the Turkish authorities to permit all prisoners, including those arrested under the jurisdiction of the State Security Courts, to be given genuine access to legal aid; calls on the Turkish government to promptly pass legislation to abolish Article 31(1) of the Law Amending Some Articles of the Criminal Procedure Code (1992, No 3842), which denies detainees held for offences under the jurisdiction of State Security Courts the right to legal counsel for the first forty-eight hours;
on syvästi huolestunut tiedoista, joiden mukaan valtion turvallisuusviraston toimihenkilöt ovat jatkuvasti kohdistaneet pidätettyinä oleviin naisiin seksuaalista väkivaltaa ja raiskauksia; toteaa, että kurdisyntyperää olevat naiset ja naiset, joilla on viranomaisten tai armeijan vieroksumia poliittisia kantoja, ovat erityisessä vaarassa joutua tällaisen väkivallan kohteiksi; vaatii varmistamaan, että ainoastaan naispuolinen henkilökunta tarkastaa naispuoliset pidätetyt ja että väärinkäytöksistä rangaistaan;
Is deeply concerned about reports of women in detention being subjected to frequent sexual violence and rape committed by state security agents; notes that women of Kurdish origin and women holding political beliefs which are unacceptable to the authorities or the military are particularly at risk of such violence; calls for an assurance that intimate searches of female prisoners will only be carried out by female staff and that assaults will be punished;
huomauttaa, että vaikka kurdisyntyperää olevia ihmisiä elää eri maissa Turkki mukaan luettuna, tämä ei saa estää Turkkia muodostamasta tähänastista joustavampaa ja rakentavampaa suhtautumista omiin kurdikansalaisiinsa samoin kuin muihin kansallisiin ja uskonnollisiin vähemmistöihin;
Notes that the fact that people of Kurdish origin live in various countries including Turkey must not prevent Turkey from establishing a more relaxed and constructive relationship with its own citizens of Kurdish origin, as with other ethnic and religious minorities;
suosittaa poliisiasemien ja santarmistojen tiukkojen valvontajärjestelmien muodostamista ja että tarkastuksesta huolehtisivat riippumattomat neuvostot, joihin kuuluu jäseniä myös suuresta yleisöstä; vaatii, että poliiseihin ja santarmeihin on kohdistettava tiukkoja kurinpidollisia toimia ja/tai nämä on asetettava syytteeseen, jos he epäävät pidätetyiltä oikeuden oikeusapuun, suostuttelevat pidätetyt allekirjoittamaan sitoumuksen olla pyytämättä asianajajan apua, eivät ilmoita pidätetyille näiden oikeuksista, puuttuvat lääkärintutkimuksiin, eivät ilmoita pidätyksestä pidätetyn sukulaisille, eivät kirjaa pidätetyn tietoja pidätyshetkellä tai eivät saata pidätettyjä lapsia koskevia asioita suoraan syyttäjän käsiteltäviksi, kuten säännökset edellyttävät;
Proposes the establishment of systems for the rigorous monitoring of police stations and gendarmeries by independent councils, including members of the public; demands that police officers and gendarmes be sharply disciplined and/or prosecuted whenever they deny detainees access to legal counsel, induce detainees to sign away their right to see a lawyer, fail to inform detainees of their rights, interfere with medical examinations, fail to inform relatives when people are detained, fail to register detainees on arrival, or fail to take detained children directly to the prosecutor as regulations require;
kehottaa Turkkia varmistamaan kulttuurisen monimuotoisuuden ja takaamaan kulttuuriset oikeudet kaikille kansalaisille heidän alkuperästään riippumatta, takaamaan todellisen mahdollisuuden seurata TV- ja radiolähetyksiä yksityiset tiedotusvälineet mukaan luettuina ja mahdollisuuden saada opetusta kurdin kielellä ja muilla kielillä turkin lisäksi panemalla nykyiset toimet täytäntöön ja poistamalla näitä mahdollisuuksia haittaavat jäljellä olevat rajoitukset;
Calls on Turkey to ensure cultural diversity and guarantee cultural rights for all citizens, irrespective of their origin, to ensure effective access to Radio/TV broadcasting, including private media, and education in Kurdish and other non-Turkish languages through the implementation of existing measures and the removal of remaining restrictions that impede this access;
vaatii, että valtion alueelliseen yhtenäisyyteen liittyen Turkki ryhtyy lisätoimiin ottaakseen huomioon kurdiväestön ja muihin Turkin vähemmistöihin kuuluvien oikeutetut edut ja taatakseen heidän osallistumisensa poliittiseen elämään;
Calls on Turkey to take further steps – within the context of the country's territorial integrity – to comply with the legitimate interests of the Kurdish population and members of other minorities in Turkey and to ensure their participation in political life;
kunnioittaa turkin kielelle annettua ensisijaisen kansallisen kielen asemaa, mutta korostaa, että se ei saa haitata muita alkuperäisiä (kuten kurdi ja armenia) ja liturgisia kieliä (kuten aramea/syyria), joiden käyttö on kansalaisten demokraattinen oikeus;
Respects the position of the Turkish language as the first national language, but underlines that this should not be to the detriment of other indigenous languages (such as Kurdish and Armenian) and liturgical languages (such as Aramaic/Syriac), the use of which constitutes a democratic right of citizens;
kehottaa Turkkia kunnioittamaan ja painottamaan armenialaista ja syyrialaista kulttuuriperintöä, joka muodostaa osan Turkin kansallisesta identiteetistä;
Urges Turkey to respect and to emphasize the Armenian and Syriac cultural heritages, components of Turkey´s national identity;
on huolestunut Turkin opetusministeriön äskettäin antamista ohjeista, joissa vaaditaan, että maan ala- ja keskiasteen koulut osallistuvat kampanjaan, jolla kielletään vähemmistöjen sorron olemassaolo Turkin historiassa, erityisesti kun on kyse armenialaisyhteisöstä;
Is concerned by the recent directives of the Turkish Ministry of Education demanding that primary and secondary schools in the country take part in a denial campaign concerning the oppression of minorities during Turkish history, in particular in relation to the Armenian community;
panee merkille rikoslain 159, 169 ja 312 artiklaan ja terrorismin vastaisen lain 8 artiklaan tehdyt muutokset, mutta pahoittelee, että nämä artiklat, joilla suojataan valtion alueen jakamattomuutta ja sekulaarista valtiojärjestelmää, edelleen rajoittavat ilmaisunvapautta; pyytää Turkin viranomaisia harmonisoimaan nämä artiklat sekä muotoilunsa että soveltamisensa puolesta ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn Euroopan yleissopimuksen mukaisiksi ja poistamaan perusoikeuksien käyttöä koskevat esteet, joita on edelleen muualla lainsäädännössä, kuten esimerkiksi 7.6.2001 annetussa RTUK-laissa, sekä tulkitsemaan niitä tämän hengen mukaisesti;
Notes the modifications made to Articles 159, 169 and 312 of the Criminal Code and Article 8 of the Anti-Terrorism Act, but regrets that these articles, which relate to the protection of territorial integrity and to the secular nature of the State, still restrict freedom of expression; calls on the Turkish authorities to bring these articles, as regards their form and application, in line with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to lift the restrictions on the exercise of fundamental rights contained in other areas of national legislation, in particular the RTUK law of 7 June 2001, and to interpret them in this spirit;
pyytää Turkin eri tasojen (kansallisia, alueellisia ja paikallisia) viranomaisia lopettamaan välittömästi kaikki syrjivät toimet, jotka hankaloittavat uskonnollisten vähemmistöjen elämää etenkin omistusoikeuksien, lahjoitusten, kiinteistöjen, kirkkojen kunnossapidon ja koulujen johtokuntien toimivaltuuksien alalla; pyytää, että Turkin kaikki kristilliset yhteisöt voisivat pitää teologisia kouluja ja seminaareja papistonsa kouluttamiseksi ja että papiston viisumien ja oleskelulupien saamista helpotetaan; pyytää tämän vuoksi, että Halkin kreikkalaisortodoksisen kirkon seminaarin lakkauttaminen arvioidaan uudelleen ja Istanbulissa toimivan Armenian Pyhän Ristin seminaariin kohdistuvat takavarikkouhat poistetaan lopullisesti;
Calls on the Turkish authorities at all levels (national, regional, local) to call for an immediate halt to any discriminatory activities which cause difficulties for the lives of religious minorities in Turkey, including in the field of ownership of property, donations, building and maintenance of churches and freedom of action for school boards; urges that all Christian denominations in Turkey should be permitted to maintain theological colleges and seminaries to train their clergy in respect of whom the issuance of visas and residence permits should be facilitated; calls, in this connection, for the reversal of the decision to close the Greek Orthodox Halki Seminary and for the threats of seizure against the Armenian Holy Cross Seminary in Istanbul to be finally lifted;
rohkaisee Turkkia hyväksymään Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännössä ja Euroopan neuvostossa omaksutun uskonnonvapauden määritelmän; kannustaa Turkin viranomaisia tarkistamaan kyseiset lait asiaa koskevien kansainvälisten sopimusten mukaisiksi;
Encourages Turkey to adopt the definition of 'religious freedom' as set out in the case law of the European Court of Human Rights and promoted by the Council of Europe; encourages the Turkish authorities to bring their laws in this area in line with those enshrined in international conventions;
vaatii, että aleviitteja ja baha'i-yhdyskuntia samoin kuin muita islamilaisia veljeskuntia kuten suufilaisia kohdellaan yhdenvertaisesti ja että ne tunnustetaan ja niitä suojellaan;
Calls for equal treatment, recognition and protection of the Alevite and Baha's communities and of different Muslim communities such as the Sufis;
pyytää Turkin viranomaisia helpottamaan valtioista riippumattomien järjestöjen ja hyväntekeväisyysjärjestöjen, kuten Caritas-järjestön, toimintaa myöntämällä niille laillisen aseman;
Calls on the Turkish authorities to facilitate the work of non-governmental organisations – charitable associations such as Caritas – by granting them legal status;
ilmaisee tyytyväisyytensä hätätilan kumoamisesta 30. marraskuuta 2002 kahdessa vielä hätätilan alaisena olleissa Diyarbakirin ja Sirnakin maakunnissa, mutta kehottaa Turkkia toimimaan suhteissa kurdiväestöön ilmenevien jännitteiden poistamiseksi ja pyrkimään korjaamaan taloudellisen ja yhteiskunnallisen alikehittyneisyyden heidän asuttamillaan alueilla, helpottamaan "autioituneiden kylien" entisten asukkaiden ja ulkomailla asuvien pakolaisten palaamista ja lakkauttamaan kurdikylien ja syyrialaisortodoksisten kylien aseistettujen valvontajoukkojen toiminnan;
Welcomes the ending of the state of emergency on 30 November 2002 in the last remaining two provinces of Diyarbakir and Sirnak, but calls on Turkey to contribute to the elimination of tensions with the Kurdish people and to make efforts to overcome the economic and social under-development of the regions in which these people live, to facilitate the return of former inhabitants to 'emptied villages' and returning refugees from abroad, and to bring about the removal of armed village guards in Kurdish and Syrian Orthodox villages;
pyytää Turkin viranomaisia asettamaan kaiken mahdollisen sotilaallisen toiminnan näillä alueilla siviilihallinnon alaiseksi ja vaatimaan turvallisuusjoukkoja (poliisia ja armeijaa) vastaamaan teoistaan kaikissa olosuhteissa;
Calls on the Turkish authorities to place any military activity in these regions under civilian control and to demand that the security forces (police and army) be answerable for their actions under all circumstances;
pahoittelee, että 10. maaliskuuta 2003 Haagissa järjestetty kokous epäonnistui; kehottaa kyproksenturkkilaista johtoa ja Turkin viranomaisia ryhtymään ponnekkaasti toimiin niin, että pääsihteeri Kofi Annanin ehdotuksien pohjalta Kyproksen ongelmaan saadaan oikeudenmukainen ja toimiva ratkaisu, joka on olennainen ennakkoehto sille, että voidaan edetä Turkin EU:n jäseneksi liittymistä koskevan hakemuksen käsittelemisessä; kehottaa Turkkia sitoutumaan täysin ehdokasvaltion asemaansa ja vetämään joukkonsa Pohjois-Kyproksesta, jotta valmistettaisiin tietä saaren yhdistymiselle ja helpotettaisiin keskustelujen käynnistämistä uudelleen;
Deplores the failure of the meeting in The Hague on 10 March 2003 and calls on the Turkish Cypriot leadership and the Turkish authorities to take courageous steps so that a fair and workable solution to the problem in Cyprus can yet be reached, on the basis of the proposals of U.N. Secretary-General Kofi Annan, which is an essential condition for proceeding with Turkey's application for EU membership; urges Turkey to be fully committed to its status of candidate country and to withdraw its troops from northern Cyprus so as to pave the way for the reunification of the island and facilitate the resumption of talks;
pyytää Turkin viranomaisia edistämään hyviä naapuruussuhteita Armeniaan, jotta voidaan lieventää jännitystä ja vähentää kauppasaarrosta kärsivien alueiden huomattavaa taloudellista jälkeenjääneisyyttä; katsoo, että ensimmäisenä askeleena tämä voisi merkitä rajojen avaamista, vastavuoroista tunnustamista ja diplomaattisuhteiden uudelleen solmimista osana poliittisten kriteerien täyttämistä;
Calls on the Turkish authorities to promote good neighbourly relations with Armenia in order to defuse tension and reduce the economic impoverishment of the region affected by the ban; believes that, as a first step, this could entail the opening of the borders, mutual recognition and the resumption of diplomatic relations as a step towards compliance with the political criteria;
(10 kohta);
(paragraph 10);
Turkin ja Kreikan kahdenvälisten suhteiden parantamiseksi edelleen kannustaa Turkkia toimimaan tässä yhteydessä Helsingin päätelmien mukaisesti ja noudattamaan kansainvälisen oikeuden periaatteita, joiden on myös tässä tapauksessa mentävä kansallisen oikeuden edelle;
In order to ensure the continuing improvement of bilateral relations between Turkey and Greece, encourages Turkey to act in that context in the spirit of the Helsinki conclusions and in accordance with the principles of international law which should, in this case likewise, take precedence over national law;
vaatii, että Turkki toimii yhteistyössä naapuriensa Iranin, Syyrian ja Irakin kanssa rajojen kunnioittamiseksi ja turvaamiseksi ja sallii samalla näiden maiden kurdikansalaisten kehittää ihmissuhteitaan sekä kulttuurisia ja taloudellisia suhteitaan; kehottaa Turkin hallitusta kunnioittamaan edelleen Irakin alueellista koskemattomuutta ja Irakin oikeutta järjestää itse uudelleen omat hallinnolliset organisaationsa;
Demands that Turkey cooperate with its neighbours Iran, Syria and Iraq in order to respect and safeguard the borders while enabling their respective citizens of Kurdish origin to develop their human, cultural and economic relations; urges the Turkish Government to continue to respect the territorial integrity of Iraq and the competence of Iraq in rearranging its own administrative organisations;
kehottaa Turkkia sopimaan YK:n yleiskokouksen kansainvälisen oikeuden toimikunnan työn pohjalta vettä koskevat erimielisyytensä naapurimaidensa Irakin ja Syyrian kanssa;
Recommends that Turkey arrive at a settlement, based on the findings of the UN General Assembly's International Law Commission, of the disputes with its neighbours, Iraq and Syria, concerning water;
Turkin ja EU:n väliset suhteet
EU-Turkey relations
pyytää Eurooppa-neuvostoa ottamaan selkeän ja johdonmukaisen kannan ja tekemään päätöksiä kummankin osapuolen tunnustamien kriteerien mukaisesti, joiden perustana ovat määräajoin annettavat komission edistymiskertomukset sekä Euroopan parlamentin antamat päätöslauselmat;
Calls on the European Council to take a clear and consistent position and to take decisions in accordance with mutually recognised criteria, based on the periodic progress reports made by the Commission and the resolutions of the European Parliament;
toteaa ottaen huomioon Kööpenhaminassa tehdyn päätöksen (joulukuussa 2000), että edellytykset jäsenyysneuvottelujen aloittamiselle Turkin kanssa eivät tällä hetkellä täyty; luottaa siihen, että edellytykset täyttyvät, jos Turkin hallitus jatkaa päättäväisesti ja määrätietoisesti tarvittavia, jo käynnistettyjä uudistuksia;
Notes, in the light of the Copenhagen decision (December 2002), that the conditions for the opening of accession negotiations with Turkey have not been currently satisfied; expresses its confidence that those conditions will be met if the Turkish government pursues with constancy and determination the necessary ongoing reforms;
toistaa näkemyksensä, että komission vuonna 2002 hyväksymät kaksi rahoitusohjelmaa olisi osoitettava ensisijaisesti poliittisten kriteerien täyttämistä koskeviin toimiin;
Reiterates its view that the two financial aid programmes adopted by the Commission in 2002 must be spent, as a priority, on compliance with the political criteria;