natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota avustamaan liitteessä B mainittujen maiden hallituksia kansallisten energiastrategioiden kehittämisessä osana kyseisten maiden kanssa tehtävää yhteistyötä ja osana Cotonoun sopimuksen uudelleentarkastelua, jotta voitaisiin vähentää kyseisten maiden riippuvuutta fossiilisista tuontipolttoaineista, edistää uusiutuvia energialähteitä, erityisesti biomassaa hyödyntävän uusimman teknologian siirtoa (leapfrogging) ja auttaa näitä maita saavuttamaan YK:n vuosituhannen kehitystavoitteet;
Calls on the Commission, as part of the technology cooperation with Annex B countries and as part of its review of the Cotonou Agreement, to assist their governments to adopt national energy strategies so as to minimise their dependence on imported fossil fuels, to promote technology leapfrogging, notably as regards renewable energy, in particular biomass, and to help them meet the UN Millennium Development Goals;
muistuttaa tarpeesta lisätä vähiten kehittyneille maille osoitettavaa, ilmastonmuutokseen sopeutumiseen tarkoitettua rahoitustukea; katsoo tässä yhteydessä, että kestävä metsänhoito, erityisesti trooppisten metsien hoito, on tärkeä osatekijä sekä ilmastonmuutoksen hillitsemisessä että siihen sopeutumisessa, ja kehottaakin komissiota asettamaan kestävän metsänhoidon keskeiseen asemaan kehitysyhteistyöhön liittyvässä toiminnassaan;
Insists on the need for increased financial assistance for climate adaptation for the least-developed countries; considers in this context that the management of sustainable forestry, especially tropical forests, constitutes an important element in both climate mitigation and adaptation and therefore urges the Commission to give priority to this in its development cooperation activities;
kehottaa komissiota tutkimaan, olisiko mahdollista ja kannattavaa luoda henkilökohtaisten, myytävien päästökiintiöiden järjestelmä, jolla varmistettaisiin kansalaisten osallistuminen ja vaikutettaisiin yksityisiin kulutustottumuksiin;
Calls on the Commission to study the feasibility and merits of setting up a system of personal tradeable emission quotas to involve the citizen and influence private consumption patterns;
kehottaa EU:n toimielimiä näyttämään positiivista esimerkkiä vähentämällä eri toiminnoistaan aiheutuvia kasvihuonekaasupäästöjä esimerkiksi lisäämällä toimistorakennusten ja kaikkien niissä käytettävien laitteiden energiatehokkuutta sekä suosimalla vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavia liikennemuotoja; katsoo, että erityistä huomiota on kiinnitettävä parlamentin jäsenten matkustukseen, mihin liittyvät myös kysymykset parlamentin usean toimipaikan oikeutuksesta sekä vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavien ajoneuvojen käyttöön ottamisesta kuljettajapalvelussa jne.;
Calls on the European Institutions to set a positive example by limiting GHG emissions in their various activities, through enhanced energy efficiency in office buildings and for all equipment used, low carbon travel etc.; believes that special efforts should be made in relation to travel of Members of Parliament, implying a reconsideration of the multiple locations of the EP, low-carbon vehicles for the drivers´ service etc;
kehottaa komissiota käynnistämään yhteisöaloitteen, jolla lisättäisiin kansalaisten tietoisuutta tuhlaavan kulutuksen ja tuotannon osuudesta ilmastonmuutoksessa;
Calls on the Commission to launch an EU initiative in order to increase citizens' awareness of the role played by wasteful consumption and production in climate change;
ilmaisee tunnustuksensa ja tukensa tieto- ja viestintätekniikkaan perustuville ratkaisuille, joilla talouskasvu voidaan erottaa energian ja materian kulutuksesta sekä liikenteestä ja jotka niin ollen edistävät kestävää yhteiskuntaa; kehottaa komissiota tekemään ehdotuksia poliittisiksi toimenpiteiksi, joilla tieto- ja viestintätekniikan tehokkuutta lisäävät vaikutukset voitaisiin toteuttaa asumisessa ja liikenteessä, aineelliseen hyvinvointiin keskittymistä voitaisiin vähentää ja painopistettä siirtää tuotteista palveluihin;
Recognises and supports Information and Communications Technology (ICT)-based solutions to decouple economic growth from energy and material consumption as well as transport and thereby contribute to a more sustainable society; calls on the Commission to suggest policy measures in order to capture ICT-mediated efficiency improvements in housing, dematerialisation, transport and a shift from products to services;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä UNFCCC:n ja WTO:n sihteeristöille, joita pyydetään toimittamaan päätöslauselma kaikille EU:n ulkopuolisille sopimuspuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretariat of the UNFCCC and the WTO, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoittamisesta (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta ja direktiivin 1999/45/EY ja {pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan} asetuksen (EY) N:o .../... muuttamisesta ( KOM(2003)0644 – C5-0530/2003 – 2003/0256(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No …/… [on Persistent Organic Pollutants] ( COM(2003)0644 - C5-0530/2003 - 2003/0256(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003)0644 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2003)0644 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0530/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the proposal was submitted by the Commission ( C5-0530/2003 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 35 artiklan,
having regard to Rules 51 and 35 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan, budjettivaliokunnan, talous- ja raha-asioiden valiokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan, oikeudellisten asioiden valiokunnan, naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan, kansainvälisen kaupan valiokunnan ja vetoomusvaliokunnan lausunnot ( A6-0315/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs,the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Petitions ( A6-0315/2005 ),
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 17. marraskuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Position of the European Parliament of 17 November 2005 (not yet published in the Official Journal).
Aineiden vapaa,
The free
turvallinen ja byrokratiasta vapaa
, safe and unbureaucratic
liikkuvuus (sellaisenaan, valmisteissa ja tuotteissa)
movement of substances
on olennainen osa sisämarkkinoita; se edistää merkittävästi kuluttajien ja työntekijöiden terveyttä ja hyvinvointia ja heidän sosiaalisia ja taloudellisia etujaan
, on their own, in preparations and in articles, is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of consumers and workers, and to their social and economic interests,
, kasviston ja eläimistön suojelua
to the protection of flora and fauna,
sekä kemianteollisuuden kilpailukykyä.
as well as to the competitiveness of the chemical industry.
Aineiden sisämarkkinoiden tehokas toiminta yhteisössä voidaan saavuttaa ainoastaan, jos
The efficient functioning of the internal market for substances within the Community can be achieved only if requirements for
eroa merkittävästi eri jäsenvaltioissa.
do not differ significantly from Member State to Member State.
Terveyden ja ympäristön suojelun korkea taso olisi taattava lähennettäessä aineita koskevaa lainsäädäntöä, ja tavoitteeksi olisi asetettava kestävän kehityksen toteutuminen
A high level of health and environmental protection should be ensured in the approximation of legislation on substances, with the goal of achieving sustainable development
sekä innovointi- ja kilpailukyvyn turvaaminen
and safeguarding innovation capacity and competitiveness
; tätä lainsäädäntöä olisi sovellettava syrjimättömyyden periaatteen
; that legislation should be applied in a non-discriminatory manner
ja Maailman kauppajärjestön (WTO) sääntöjen
consistent with World Trade Organisation (WTO) rules
mukaisesti siitä riippumatta, käydäänkö kemiallisten aineiden kauppaa sisämarkkinoilla vai kansainvälisillä markkinoilla.
, whether chemical substances are traded on the internal market or internationally.
Johannesburgissa pidetyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa 4. syyskuuta 2002 hyväksytyn täytäntöönpanosuunnitelman mukaan vuoteen 2020 mennessä kemikaaleja on tuotettava ja käytettävä tavalla, joka ei vahingoita ihmisten terveyttä tai ympäristöä.
Pursuant to the implementation plan adopted on 4 September 2002 at the Johannesburg World Summit on sustainable development, chemicals must, by 2020, be produced and used in a way which is not damaging to human health or the environment.
Yhteisön kemikaalilainsäädännön tavoitteena olisi oltava uusien jäsenvaltioiden kapasiteetin kehittäminen, jolla pyritään varmistamaan terveyden ja ympäristön suojelun korkea taso.
Capacity building in the new Member States towards securing a high level of health and environmental protection should be an objective of Community chemicals legislation.
Sisämarkkinoiden yhtenäisyyden säilyttämiseksi
To preserve the integrity of the internal market and ensure a high level of protection for
sekä ympäristön
the environment and
ja ihmisten terveyden, erityisesti työntekijöiden
human health, especially the health of workers
ja heikossa asemassa olevien väestöryhmien terveyden suojelun
and that of vulnerable populations,
tai yhteisön markkinoille saatetut
or placed on the market
aineet ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia, vaikka ne menisivätkin vientiin.
in the Community comply with Community law, even if they are exported.
REACH-järjestelmä on suunniteltava ja sitä on sovellettava siten, ettei se heikennä Euroopan elinkeinoelämän kilpailukykyä eikä vaikuta kolmansien maiden kanssa käytävään kauppaan.
REACH should be so designed and applied as to avoid weakening the competitiveness of European trade and industry or damaging trade with third countries.
Asetuksella ei pidä säätää Euroopan unionin kauppakumppaneille muita vaatimuksia kuin ne, jotka ovat voimassaolevien vapaakauppaa koskevien periaatteiden mukaisia WTO:n määräysten mukaisesti.
The Regulation must not impose any requirements on the European Union's trading partners other than that they should be compatible with the free-trade principles in force under WTO provisions.
Arvioinnissa Komission valmisteluasiakirja SEC(1998) 1986 lopullinen, johon viitataan valkoisessa kirjassa tulevaa kemikaalipolitiikkaa koskevasta strategiasta, KOM(2001) 88 lopullinen, 27.2.2001.
The assessment Commission Working Document SEC(1998) 1986 final, referred to in White paper Strategy for a future Chemicals Policy, COM(2001) 88 final, 27.2.2001.
komission direktiivillä 2004/73/EY
Commission Directive 2004/73/EC
, asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2002 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
) toimintaa, todettiin useita yhteisön kemikaalilainsäädännön toimintaan liittyviä ongelmia, jotka ovat johtaneet eroavuuksiin jäsenvaltioiden laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä, jotka vaikuttavat suoraan sisämarkkinoiden toimintaan tällä alalla
) identified a number of problems in the functioning of Community legislation on chemicals, resulting in disparities between the laws, regulations and administrative provisions in Member States directly affecting the functioning of the internal market in this field
ja estävät ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun ennaltaehkäisevällä tavalla
and a failure to protect public health and the environment in a precautionary manner
Aineita, jotka ovat tullin valvonnassa väliaikaisessa varastossa, vapaa-alueella tai vapaavarastossa jälleenvientiä varten tai kauttakuljetettavana, ei käytetä tässä asetuksessa tarkoitetulla tavalla, ja ne on sen vuoksi jätetty sen soveltamisalan ulkopuolelle.
Substances under customs supervision which are in temporary storage, in free zones or free warehouses with a view to re-exportation or in transit are not used within the meaning of this Regulation and are therefore to be excluded from its scope.
Tällä asetuksella perustettavan uuden järjestelmän yhtenä tärkeänä tavoitteena on
An important objective of the new system to be established by this Regulation is to
Tämä asetus ei vaikuta työntekijöiden suojelua koskevien direktiivien soveltamiseen, erityisesti työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille
This Regulation does not affect the application of Directives on worker protection,
direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) EYVL L
Directive 89/391/EEC) OJ
oikaistu EUVL:ssä L 229, 29.6.2004, s. 23.
Corrected in OJ L 229, 29.6.2004, p.
Tällä asetuksella perustettavan uuden järjestelmän tavoitteena on käsitellä vaarallisimpia aineita ensisijaisina.
The objective of the new system to be established by this Regulation is to deal with the most dangerous substances as a matter of priority.
Vastuun aineisiin liittyvien riskien hallinnasta
Responsibility for the management of,
ja riskejä koskevista tiedoista
and information on,
olisi oltava yrityksillä, jotka valmistavat, tuovat maahan, saattavat markkinoille tai käyttävät näitä aineita.
the risks of substances should lie with the enterprises that manufacture, import, place on the market or use these substances.
REACH-järjestelmän täytäntöönpanoa koskevien tietojen olisi oltava helposti saatavilla, erityisesti hyvin pienille yrityksille, joita ei pidä rasittaa suhteettomasti täytäntöönpanomenettelyillä.
Information on the implementation of REACH should be easily accessible, particularly for very small businesses, which should not be disproportionately penalised by the implementation procedures.
Pienillä ja keskisuurilla yrityksillä tarkoitetaan yrityksiä, joiden määritelmä sisältyy komission suositukseen 2003/361/EY
Small and medium-sized enterprises should mean such enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC
Sellaisenaan käytettävän tai valmisteessa tai tuotteessa olevan aineen tuottajien, maahantuojien ja jatkokäyttäjien on valmistettava, tuotava maahan, käytettävä tai saatettava kyseinen aine markkinoille siten, että se ei kohtuudella ennakoitavissa olosuhteissa vaikuta haitallisesti ihmisten terveyteen tai ympäristöön.
Producers, importers and downstream users of a substance in its basic form or as a component of a preparation or of an article are required to manufacture, import or use that substance (or place it on the market) in such a way as to ensure that, under reasonably foreseeable conditions, no damage is caused to human health or to the environment.
Voimassaolevan tuotevastuulainsäädännön perusteella on selvää, että jokaisen valmistajan, maahantuojan ja jatkokäyttäjän, joka toteuttaa tai suunnittelee aineeseen tai valmisteeseen tai ainetta tai valmistetta sisältävään tuotteeseen liittyviä toimia, joita ovat esimerkiksi valmistus, maahantuonti tai käyttö, ja joka tietää tai jonka olisi kohtuudella pitänyt voida ennakoida, että kyseisillä toimilla voi olla vaikutuksia ihmisten terveyteen tai ympäristöön, tulee tehdä kaikki kohtuullisesti vaadittavissa olevat toimet tällaisten vaikutusten estämiseksi, rajoittamiseksi tai korjaamiseksi.
It is clear from current liability law that any producer, importer or downstream user who carries out or plans to carry out operations involving a substance or preparation, or an article containing such substance or preparation – including its production, import or use – and who knows or could reasonably have foreseen that these operations might have a detrimental impact on human health or the environment, should make every effort which may reasonably be expected of him to prevent, limit or remedy such effects.
Aineiden riskinhallinnan pitää koskea samassa määrin sekä Euroopan unionissa valmistettuja aineita että kolmansissa maissa valmistettuja aineita, jotta vältettäisiin Euroopan ulkopuolisen tuotannon suosiminen ja kannustaminen EU:n tuottajille sälytettävien liiallisten rasitusten vuoksi.
Management of the risks of substances should concern in equal measure both the chemical substances manufactured in the European Union and imported substances manufactured in third countries, in order to prevent non-European production being favoured and boosted by the excessive burdens imposed on European manufacturers.
Näistä syistä rekisteröintiä koskevissa säännöksissä vaaditaan valmistajia ja maahantuojia tuottamaan tietoja valmistamistaan tai maahantuomistaan aineista, käyttämään näitä tietoja kyseisiin aineisiin liittyvien riskien arvioimiseen ja laatimaan ja suosittamaan asianmukaisia riskinhallintatoimenpiteitä.
For these reasons, the registration provisions require manufacturers and importers to generate data on the substances they manufacture or import, use these data to assess the risks related to these substances and to develop and recommend appropriate risk management measures.
Jotta varmistetaan, että valmistajat ja maahantuojat todella täyttävät nämä velvollisuudet, sekä avoimuuden vuoksi, rekisteröinti edellyttää, että nämä toimittavat kaikki nämä tiedot sisältävän asiakirja-aineiston tällä asetuksella perustettavalle kemikaalivirastolle.
To ensure that they actually meet these obligations, as well as for transparency reasons, registration requires them to submit a dossier containing all this information to the Agency to be established by this Regulation.
Rekisteröityjen aineiden olisi annettava liikkua sisämarkkinoilla.
Registered substances should be allowed to circulate on the internal market.
on syytä epäillä, että kyseiset aineet aiheuttavat riskin terveydelle tai ympäristölle,
The Agency, relying on the body/bodies designated for that purpose by each Member State,
päivitettävään yhteisön arviointisuunnitelmaan
the Community rolling plan
Vaikka valmistajien ja maahantuojien olisi ensisijaisesti käytettävä aineista arvioinnin yhteydessä saatuja tietoja aineisiinsa liittyvien riskien hallintaan, tietoja voidaan käyttää myös tämän asetuksen mukaisen lupa- tai rajoitusmenettelyn tai yhteisön muun lainsäädännön mukaisten riskinhallintamenettelyjen käynnistämiseen; tämän vuoksi olisi varmistettava, että nämä tiedot ovat asianomaisten viranomaisten saatavilla ja että ne voivat käyttää niitä tällaisissa menettelyissä.
Although the information yielded on substances through evaluation should be used in the first place by manufacturers and importers to manage the risks related to their substances, it may be used to initiate the authorisation or restrictions procedures under this Regulation or risk management procedures under other Community legislation; therefore it should be ensured that this information is available to the appropriate authorities and may be used by them for the purpose of such procedures.
Lupamenettelyä koskevissa säännöksissä säädetään, että komission on myönnettävä
The authorisation provisions provide for authorisations
lupa erityistä huolta aiheuttavien aineiden markkinoille saattamiselle, jos
for the placing on the market and use of substances of very high concern to be granted by the Commission
asianmukaisia vaihtoehtoisia aineita tai tekniikkaa ei ole ja jos kyseisten aineiden käyttö on oikeutettua sosioekonomisilla perusteilla ja
where no suitable alternative substances or technologies exist, where the use of such substances can be justified on socio-economic grounds and where
niiden käytöstä aiheutuvat riskit ovat riittävän hyvin
the risks arising from their use are adequately
Rajoituksia koskevien säännösten mukaan sellaisten aineiden, joihin liittyy käsittelyä edellyttäviä riskejä, valmistukselle, markkinoille saattamiselle ja käytölle voidaan asettaa täydellinen tai osittainen kielto tai muu rajoitus, joka perustuu kyseisten riskien arviointiin.
The restrictions provisions allow the manufacturing, placing on the market and use of substances presenting risks that need to be addressed, to be made subject to total or partial bans or other restrictions, based on an assessment of those risks.
Kyseisiä tehtäviä suorittamaan olisi sen vuoksi perustettava keskuselin.
A central entity should therefore be created to fulfil this role.
Keskuselimen resurssitarpeita koskevassa toteutettavuustutkimuksessa pääteltiin, että muihin vaihtoehtoihin verrattuna riippumattomalla keskuselimellä on useita etuja pitkällä aikavälillä.
A feasibility study on the resource requirements for a central entity concluded that an independent central entity offered a number of long-term advantages over other options.
Sen vuoksi olisi perustettava Euroopan kemikaalivirasto, jäljempänä 'kemikaalivirasto'.
A European Chemicals Agency, hereinafter referred to as "the Agency", should therefore be established.
Kustannusten rajoittamiseksi ja kansainvälisen kaupan helpottamiseksi entisestään viraston on otettava mahdollisimman suuressa määrin huomioon nykyiset ja kehitteillä olevat kemikaalien sääntelyä koskevat kansainväliset normit mahdollisimman laajan kansainvälisen yhteisymmärryksen edistämiseksi.
To further limit costs and facilitate international trade, the Agency must take the greatest possible account of existing and emerging international standards in the regulation of chemicals, with a view to promoting the broadest possible international consensus.
Kemikaaliviraston on taattava yrityksille oikeusvarmuus, ja siksi sillä on oltava yksinomainen toimivalta kemikaaleja koskevia riskejä ja testituloksia arvioitaessa.
The Agency must be the guarantor of legal certainty for enterprises, and must therefore have sole competence for the evaluation of the risks associated with substances and of test results.
Tämä tarkoittaa myös sitä, että todistustaakka kuuluu kemikaaliviraston arvioinnin kyseenalaistavalle yritykselle tai jäsenvaltiolle.
This also means that the burden of proof will lie with an enterprise or Member State which questions an evaluation by the Agency.
Huolehtimisvelvollisuuden täyttämistä koskeva vastuu
Responsibility for fulfilling the duty of care
olisi osoitettava ensisijaisesti aineita valmistaville tai maahantuoville yrityksille, kuitenkin vain silloin kun ne valmistavat tai tuovat maahan ainetta yli tietyn määrän, jotta ne voisivat suoriutua tehtävän aiheuttamasta taakasta.
should therefore be given, in the first place, to the enterprises that manufacture or import substances, but only when they do so in quantities exceeding a certain volume, to enable them to carry the associated burden.
Kyseisten yritysten olisi toteutettava tarvittavat riskinhallintatoimenpiteet aineistaan suorittamiensa riskinarviointien mukaisesti
Those enterprises should take the necessary risk management measures in accordance with their assessment of the risks of their substances
ja toimitettava asiaan liittyvät suosituksensa toimitusketjua pitkin eteenpäin
and pass on relevant recommendations along the supply chains