natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että rahaston onnistuminen riippuu edunsaajien osallistumisesta ja siitä, miten nämä otetaan mukaan EU:n vesirahaston suunnitteluun, täytäntöönpanoon, seurantaan ja arviointiin sekä hoitoon ja valvontaan;
Takes the view that the success of the fund depends on participation by its beneficiaries, who must be involved in the processes of design, implementation, monitoring and assessment, as well as in the management and control of the European fund;
pyytää soveltamaan 'velka-vastaan-vesi-vaihtokauppaa' (debt-for-water swaps), niin että AKT-maiden velat voidaan mitätöidä ja käyttää viemäröinnin perusrakenteiden rahoittamiseen;
Calls for the use of debt-for-water swaps, so that some of the ACP countries' debt can be waived and used to fund basic water supply and sanitation infrastructures;
pyytää selvityksen tekemistä vesipolitiikan vaikutuksista aina nykyhetkeen asti, jotta voidaan hyödyntää kokemuksia ja määritellä asianmukainen toimintalinja kutakin erityistilannetta varten;
Calls for a study of the impact of the water policy pursued to date with a view to learning lessons from it and defining an appropriate policy for each specific situation;
katsoo, että vesipolitiikassa on otettava huomioon taloudellinen kannattavuus, sosiaalinen yhteisvastuullisuus, ympäristövastuu ja resurssien järkiperäinen käyttö, jotta ei vaaranneta tulevien sukupolvien tarpeita;
Takes the view that water policy should encompass economic viability, social solidarity, environmental responsibility and rational use in order not to compromise the needs of future generations;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, AKT-maiden hallituksille, Maailmanpankille ja Yhdistyneiden Kansakuntien erityisjärjestöille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ACP countries, the World Bank and the specialised agencies of the United Nations Organisation.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Kauppapolitiikka ja kehitys – kehitysmaiden auttaminen hyötymään kaupasta ( KOM(2002) 513 – 2002/2282(INI))
European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on trade and development - assisting developing countries to benefit from trade ( COM(2002) 513 – 2002/2282(INI))
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2002) 513 ),
having regard to the communication from the Commission ( COM(2002) 513 ),
ottaa huomioon WTO:n 14. marraskuuta 2001 Dohassa (Qatar) hyväksymän ministerijulistuksen,
having regard to the WTO Ministerial Declaration adopted on 14 November 2001 in Doha (Qatar),
ottaa huomioon Johannesburgissa 26. elokuuta - 4. syyskuuta 2002 pidetyssä ympäristö- ja kehityskonferenssissa annetun poliittisen julistuksen,
having regard to the political declaration of the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg from 26 August 2002 to 4 September 2002,
ottaa huomioon AKT-maiden ja Euroopan unionin yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 21. maaliskuuta 2002 Kapkaupungissa (Etelä-Afrikka) EYVL C 231, 27.9.2002, s. 63.
having regard to the Cape Town Declaration on future ACP-EU negotiations of new trading arrangements, adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 21 March 2002 in Cape Town (South Africa) OJ C 231, 27.9.2002, p.
ottaa huomioon AKT-maiden ministerineuvoston 27. kesäkuuta 2002 Punta Canassa (Dominikaaninen tasavalta) hyväksymät AKT-maiden suuntaviivat talouskumppanuussopimuksista käytäviä neuvotteluja silmällä pitäen sekä talouskumppanuussopimuksista käytäviä neuvotteluja ja kansainväliseen kauppajärjestelmään osallistumista koskevan päätöksen, joka hyväksyttiin AKT-maiden valtioiden ja hallitusten päämiesten kolmannessa huippukokouksessa 19. heinäkuuta 2002 Nadissa (Fidži),
having regard to the ACP Guidelines for the Negotiations of Economic Partnership Agreements, adopted by the ACP Council of Ministers on 27 June 2002 in Punta Cana (Dominican Republic), and the decision on the negotiation of EPAs and participation in international trade adopted by the third Summit of ACP heads of state and government on 19 July 2002, in Nadi (Fiji),
ottaa huomioon 3. syyskuuta 2002 antamansa päätöslauselman kaupankäynnistä ja kehityksestä köyhyyden poistamisen ja elintarviketurvan kannalta P5_TA(2002)0389.
having regard to its resolution of 3 September 2002 on trade and development for poverty eradication P5_TA(2002)0389.
ottaa huomioon 26. syyskuuta 2002 antamansa päätöslauselman Euroopan parlamentin suosituksista komissiolle talouskumppanuussopimusten neuvottelemisesta AKT-valtioiden ja -alueiden kanssa P5_TA(2002)0453.
having regard to its resolution of 26 September 2002 on the European Parliament's recommendations to the Commission concerning the negotiation of Economic Partnership Agreements with the ACP countries and regions P5_TA(2002)0453.
ottaa huomioon 15. toukokuuta 2003 antamansa päätöslauselman kehitysmaiden toimintaedellytysten parantamisesta P5_TA(2003)0212.
having regard to its resolution of 15 May 2003 on capacity-building in the developing countries P5_TA(2003)0212.
ottaa huomioon WTO:ta käsitelleen parlamentaarisen konferenssin 18. helmikuuta 2003 Genevessä (Sveitsi) hyväksymän loppujulistuksen,
having regard to the final declaration adopted on 18 February 2003 by the WTO Parliamentary Conference in Geneva (Switzerland),
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan yhteisessä kuulemistilaisuudessa 21. toukokuuta 2003 esitetyt näkemykset,
having regard to the contributions made at the joint hearing held by the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on 21 May 2003,
ottaa huomioon YK:n kauppa- ja kehityskonferenssin kauppa- ja kehityspolitiikkaa koskevan raportin vuodelta 2002,
having regard to the UNCTAD report on trade and development for 2002,
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0277/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0277/2003 ),
toteaa huolestuneena, että köyhimpien maiden osallistuminen maailmankauppaan on entisestään vähentynyt kymmenen viime vuoden aikana ja että niiden riippuvuus perustuotteista, joilla on vain vähän lisäarvoa, on lisääntynyt,
noting with concern that the poorest countries" share in world trade has fallen back over the last decade and that their dependence on low-value-added products has increased,
katsoo, että kestävä kehitys ja köyhyyden torjunta edellyttävät, että WTO:n Dohan kierroksella on ensisijaisen tärkeää ottaa kantaa pohjoisen ja etelän väliseen epätasapainoon maailman kauppajärjestelmässä;
whereas the WTO Doha development round must have the overriding priority of redressing North-South imbalances in the world trade system in the interests of sustainable development and the fight against poverty,
katsoo, että kaupankäynnistä tuleva hyöty ei saavuta kaikkia maita yhtäläisesti ja että eräissä tapauksissa vaikutukset voivat olla jopa kielteisiä, mitä osoittaa se seikka, että rikkaiden ja köyhien maiden välinen kuilu on syventynyt,
whereas the benefits generated by trade do not reach all countries equally and may even have a negative impact in some cases, as shown by the fact that the gulf separating rich countries from poor countries has become deeper,
ottaa huomioon, että WTO:n kehitysohjelman tavoitteena on nimenomaan varmistaa, että vähiten kehittyneet maat voivat hyötyä kaupan vapauttamisesta ja parantaa siten taloudellisen kasvunsa tasoa ja sen ansiosta auttaa hävittämään köyhyyden,
whereas the objective of the Development Agenda of the World Trade Organisation (WTO) is precisely to ensure that the least-developed countries may benefit from trade liberalisation and thus improve their levels of economic growth, thereby helping to eradicate poverty,
katsoo, että jos kehitysmaita halutaan auttaa hyötymään kaupasta, ensisijaisena tehtävänä on maksaa kehitysmaiden viemistä tuotteista niiden arvoa vastaava hinta ja edistää siten reilua kauppaa,
whereas, if developing countries are to be helped to benefit from trade, the first step which must be taken is to pay prices for the products exported by these countries that reflect their real value, i.e. to promote fair trade,
katsoo, että taloudellisen toiminnan kehittäminen ja lisääntyminen perustuvat pääasiassa teknologian siirtoon, julkisten palvelujen kehittämiseen, ammattitaitoiseen työvoimaan, sisäisten ja alueellisten markkinoiden kehittämiseen, markkinoiden harkittuun ja valikoivaan avaamiseen ulkopuoliselle kilpailulle sekä tasapainon saavuttamiseen markkinoiden avaamisen ja paremman sääntelyn välillä,
whereas the development of and increase in economic activity is mainly the outcome of technology transfers, the development of public services, a skilled workforce, the development of internal and regional markets, the intelligent and selective opening-up of markets to external competition, and achieving a balance between market opening and better regulation,
katsoo, ettei kaupankäyntiä voi olla ilman kaupattavia tuotteita ja että monien keskitulotasoa edustavien maiden on järjestettävä tuotantonsa uudelleen, jotta niillä olisi sellainen tuotantorakenne ja vienti, jotka pystyvät vastaamaan kansainvälisten markkinoiden kilpailuun, mikä taas vaatii huomattavasti aikaa keskitulotasoa edustavien maiden kohdalla ja vielä pidemmän ajan vähiten kehittyneiden maiden kohdalla,
whereas trade cannot exist without products to exchange, and it is therefore necessary for many middle-income countries, in order to create a production and export structure capable of handling competition on the world markets, to restructure their production, in a process which will take considerable time for middle-income countries and even longer for the least-developed countries,
pitää välttämättömänä, että yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikalla suositaan toimintaedellytysten parantamista, jotta kehitysmaat voivat päästä mukaan kansainväliseen kauppaan,
whereas it is vital that Community development cooperation policies should foster capacity-building so that the least-developed countries can be integrated into international trade,
katsoo, että ei-vastavuoroinen suosituimmuusasemaan perustuva pääsyoikeus markkinoille on välttämätön, mutta se ei riitä kaupankäynnin todellisen elpymisen aikaansaamiseen, jos sen yhteydessä ei samanaikaisesti vahvisteta tuotantokapasiteettia, laadita vakaita hintoja kehityksen kannalta olennaisille tuotteille ja ratkaista ulkomaanvelan ongelmaa,
whereas non-reciprocal preferential market access is a necessary but insufficient condition for a real take-off in trade, given that it needs to be accompanied by a parallel process to boost production capacity, establish stable guaranteed prices for products that are essential to development, and resolve the external debt problem,
panee huolestuneena merkille luonnonvarojen liikahyödyntämisen kiihtymisen samalla kun köyhä väestönosa on luonnonvaroista suuressa määrin riippuvainen,
noting with concern the speed-up in the over-exploitation of the natural resources on which poor communities largely depend for their survival,
ottaa huomioon, että palvelujen ja erityisesti energia-, vesi- ja ympäristöpalvelujen vapauttaminen voi toimia kehitysmaiden toimintaedellytysten parantamista vastaan näillä maan talouden, väestön hengissäpysymisen ja köyhyyden vähentämisen kannalta keskeisillä aloilla,
whereas the liberalisation of services, particularly energy, water and environmental services, can work against capacity-building in developing countries in these sectors which are vital for the countries' economy, the survival of their populations and poverty reduction,
ottaa huomioon, että Dohassa kehitysmaiden kannalta erityisen tärkeille asioille – mukaan lukien maataloustuet, erityiskohtelu, TRIPS-sopimus sekä kansanterveyttä ja täytäntöönpanoa koskevat kysymykset – sovittuja määräaikoja ei ole noudatettu, ja toteaa, että vientitukien purkamisen sijaan Yhdysvallat on päin vastoin lisännyt niitä huomattavasti,
whereas deadlines set in Doha on issues of particular importance for developing countries – including agricultural subsidies, special and different treatment, TRIPS and public health and implementation issues – have not been respected, and whereas, far from phasing out export subsidies, the US has sharply increased them,
toteaa, että maatalousmarkkinoiden vapauttaminen on aloitettava kaikkien teollistuneiden maiden toteuttamalla maataloustullien ja kvantitatiivisten rajoitusten vähentämisellä kehitysmaista ja kaikkein kehittymättömimmistä maista tuotavien maataloustuotteiden osalta; katsoo, että kehitysmaissa ja teollisuusmaissa on kannustettava turvaamaan maaseutuväestön toimeentulo, elintarviketurvallisuus ja ympäristönäkökohtien huomioon ottaminen maataloudessa,
whereas the liberalisation of agricultural markets must begin with a large reduction by all industrialised countries in all agricultural tariffs and quantitative restrictions on agricultural imports from developing and least-developed countries, and whereas the survival of small farmers, food security and environmentally friendly methods of farming must be encouraged both in developing and industrialised countries,
toteaa, että kahvin ja kaakaon hinnat ovat kirjaimellisesti romahtaneet viime kuukausina,
whereas coffee and cocoa prices have slumped in recent months,
ottaa huomioon, että jos kehitysmaiden vientiala ei ole sulautunut muuhun talouteen, niin kuin usein on asian laita, sen mahdollisuudet edistää muiden tuotantoalojen kasvua vähenevät tai puuttuvat kokonaan,
whereas if the export sector in a developing country is – as is often the case – not integrated into the rest of the economy, its ability to promote growth in other productive sectors will be reduced or cancelled out,
katsoo, että kauppa on eräs kehityksen työkaluista, jota ei voi eikä saa korvata kehitysavulla; muistuttaa tässä yhteydessä, että EU:n jäsenvaltiot etenevät hitaasti kohti tavoitetta, jonka mukaan 0,7 prosenttia BKTL:sta annettaisiin kehitysapuun,
whereas trade is one development tool among others, which cannot and must not replace development aid; pointing out in this connection that the Member States are making slow progress towards the objective of devoting 0.7% of their GNP to development aid,
panee merkille, ettei komissio ole sisällyttänyt laatimaansa tekstiin ulkomaanvelkaan liittyviä näkökohtia, vaikka on kyse ongelmasta, joka vaivaa monia kehitysmaita ja joka tekee niiden kehittymisen mahdottomaksi,
noting that the Commission did not refer to the external debt issue, even though this problem affects numerous developing countries and is blocking their chances of development,
ottaa huomioon tarpeen demokratisoida kansainvälisen kaupan sääntelyjärjestelmää ja luoda parempi vallan ja toimivallan jaon tasapaino erilaisten kansainvälisten elinten välille,
having regard to the need to democratise the system of regulation of international trade and to establish a fairer balance of powers and competences between the various international institutions,
ottaa huomioon AKT-maiden huolestuneisuuden Brasilian ja Australian sokerin kauppaan sovellettavia sääntöjä ja 'Kaikkea paitsi aseita' -aloitetta vastaan WTO:n riitojenratkaisuelimessä käynnistämien menettelyjen vuoksi,
having regard to the concern existing in the ACP countries over the WTO dispute settlement proceedings brought by Brazil and Australia against certain elements of the sugar regime and the "Everything But Arms" initiative,
muistuttaa, että Riossa vuonna 1992 pidetyssä YK:n ympäristö- ja kehityskonferenssissa asetettiin tavoitteeksi edistää kestävää kehitystä, joka kykenee vastaamaan talouskasvun, yhteiskuntaan kotoutumisen ja ympäristön suojelun vaatimuksiin,
whereas the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro set itself the objectives of promoting sustainable development capable of responding to the demands of economic growth, social integration and environmental protection,
muistuttaa, että kaupan ja investointien on palveltava kehitystä ja väestön hyvinvointia; pitää myönteisenä sitä, että komissio on esittänyt tämän tiedonannon, johon sisältyy tärkeitä näkökohtia siitä, miten Euroopan unioni voi paremmin huolehtia kehitysmaihin liittyvistä kansainvälisistä velvoitteistaan;
Stresses that trade and investment must be put at the service of development and the wellbeing of communities; welcomes the Commission's communication, which introduces some important features that will enable the European Union to respond more effectively to its general commitments to the developing countries;
katsoo, että EU:n olisi noudatettava yhtenäistä kehitysapupolitiikkaa kehitysmaiden hyväksi uudistamalla omaa maatalous- ja kauppapolitiikkaansa sekä kalastuspolitiikkaa, jotta voidaan edistää kestävää kehitystä ja vastustaa köyhyyttä tehokkaasti;
Believes that the EU must pursue a consistent policy on development aid for developing countries by reforming its agricultural and trade policies, as well as its fisheries policy, with a view to promoting sustainable development and combating poverty in an effective manner;
katsoo, että EU:n kauppavaihdon on suosittava oikeudenmukaista kauppaa, joka antaa kehitysmaille mahdollisuuden kehittää talouttaan, palauttaa sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja suojella markkinoitaan ja luonnonvarojaan;
Believes that EU commercial exchanges must foster the fair trade which will allow the developing countries to build up their economy, restore social cohesion and protect their markets and natural resources;
pyytää komissiota ottamaan huomioon uudet, kehitystä koskevat tavoitteet ja Euroopan unionin esimerkiksi Bangkokissa, Monterreyssä, Johannesburgissa ja G8-kokouksessa tekemät uudet kansainväliset sitoumukset;
Calls for the Commission to take account of new development objectives and the EU's new international commitments, notably those made at Bangkok, Monterrey, Johannesburg and the G8 summit;
pyytää, että kestävän kehityksen mukainen vaikutusten arviointi toteutettaisiin järjestelmällisesti ennen ja jälkeen kauppasopimusten tekemistä ja että asianosainen väestö osallistuisi niihin;
Calls for the sustainable impact assessment to be carried out systematically before and after trade agreements are concluded, with the active participation of the populations concerned;
kehottaa komissiota olemaan painostamatta kehitysmaita markkinoiden summittaiseksi vapauttamiseksi ja sääntelyn purkamiseksi ja painottamaan sitä vastoin enemmän politiikkaa, jolla pyritään auttamaan kehitysmaita lisäämään kykyään tarvittavien tavaroiden ja palvelujen tarjoamiseksi aluksi omilla sisämarkkinoillaan ja laadun parannuttua kilpailemaan myös kansainvälisillä markkinoilla; kehottaa komissiota auttamaan kehitysmaita vahvistamaan ja monipuolistamaan talouttaan sekä aktivoimaan sisämarkkinoitaan Euroopan unionin kanssa käytävän epäsymmetrisen kaupan avulla ja aktivoimaan kauppasuhteitaan naapurimaiden kanssa;
Calls on the Commission not to put pressure on developing countries to indiscriminately liberalise and deregulate their markets, and to shift the emphasis towards policies which will help those countries increase their capacity to provide necessary goods and services, first for their own internal markets and then, as their quality improves, to be able to compete in international markets; also calls on the Commission to help strengthen and diversify their economies and boost their internal markets on the basis of asymmetrical trade arrangements with the EU and boost their trade relations with neighbouring countries;
katsoo, että jos EU haluaa antaa tehokasta tukea kehitysmaille, sen on tehtävä tutkimus sekä kahdenvälisen että monenvälisen kauppapolitiikkansa vaikutuksista kehitysmaiden kansoihin oppiakseen kokemuksista ja suunnatakseen uudelleen kauppapolitiikkaansa; katsoo sen vuoksi, että tasapuolinen ja säännelty kauppajärjestelmä, jonka tavoitteena on yleinen kestävän kehityksen strategia, on paras tapa edistää taloudellista kasvua ja työllisyyttä;
Believes that, if the EU wishes to provide effective support for developing countries, it must carry out an assessment of the impact of its trade policy on the populations of developing countries, whether at bilateral and/or multilateral level, in order to draw the necessary lessons and redesign its trade policy; considers, consequently, that a fair and regulated trade system whose goal is a global sustainable development strategy is the best means of promoting economic growth and employment;
muistuttaa, että etelän ja pohjoisen välinen oikeudenmukainen kauppa edellyttää sitä, että kehitysmaiden voimavaroista ja maataloustuotteista maksetaan oikeudenmukainen hinta, siis hinta, joka vastaa tuotannon sisäisiä ja ulkoisia kustannuksia, ja että samalla noudatetaan työehtojen ja työntekijöiden palkan sekä ympäristönsuojelun vähimmäiskriteereitä;
Points out that fair trade between North and South entails paying a fair price for developing countries" resources and agricultural products, i.e. a price which reflects internal and external production costs, whilst respecting minimum criteria for working and wage conditions among the workforce and as regards environmental protection;
kehottaa komissiota vahvistamaan sellaisia järjestelmiä – tai tarvittaessa palauttamaan ne – joiden avulla pyritään takaamaan joidenkin, miljoonien kehitysmaiden asukkaiden selviytymisen kannalta välttämättömien tuotteiden vähimmäishinnat, kuten esimerkiksi kahvin ja kaakaon, joiden tapauksessa tarvitaan mahdollisimman pikaisia toimia;
Calls on the Commission to strengthen, or where necessary re-establish, the systems guaranteeing minimum prices for certain products that are crucial to the survival of millions of people in the developing countries, as in the cases of coffee and cocoa, products for which urgent action has to be taken;
pyytää komissiota laatimaan nopeasti perustuotteita koskevan tiedonannon, jossa keskitytään kehitysmaiden ja muun maailman välisen kaupan luonteeseen, ja ehdottamaan asianmukaisia ja realistisia ratkaisuja raaka-aine- ja maataloustuotemarkkinoiden heilahtelulle;
Calls on the Commission swiftly to produce a communication on primary products which should place the emphasis on the nature of trade between developing countries and the rest of the world and provide appropriate and realistic solutions to the volatility of markets in commodities and agricultural products;
kehottaa komissiota sisällyttämään luonnonvarojen suojelua ja uusiutumista koskevan kysymyksen sekä luonnonvaroista riippuvaisen väestön suojelun olennaiseksi teemaksi kehitysmaita koskeviin kansallisiin strategisiin asiakirjoihin;
Calls on the Commission to ensure inclusion of the protection and renewal of natural resources and the safeguarding of the communities which depend on them as a key theme of the national strategic documents concerning the developing countries;
kehottaa jouduttamaan vientitukien lakkauttamisaikataulua Dohan sopimusten mukaisesti;
Calls for acceleration of the timetable for the phasing-out of export subsidies under the Doha agreements;
muistuttaa kehitysmaiden ja teollisuusmaiden maaseutuväestön toimeentuloa ja elintarviketurvallisuutta koskevista tavoitteista;
Recalls the objectives of the preservation of small-scale farming in both developing and industrialised countries and of food security;
muistuttaa Dohassa tehdystä sitoumuksesta parantaa erityisesti sellaisten tuotteiden –varsinkin maataloustuotteiden ja työvoimavaltaisten teollisuustuotteiden – markkinoillepääsyä, joissa kehitysmailla on suhteellinen etu;
Recalls the commitment adopted in Doha to improve in particular market access for those products where the developing countries enjoy a comparative advantage, essentially labour-intensive agricultural and industrial products;