natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suosittelee, että direktiivi ajantasaistettaisiin, sen soveltamisalaa laajennettaisiin ja soveltamista syvennettäisiin, ja pyytää, että siitä esitetään uusi versio,
Recommends that the Directive be updated, widened in scope and deepened in application, and re-issued as a priority;
kehottaa vähentämään merkittävästi nykyisiä suuria eroja direktiivin säännösten tulkinnassa eri jäsenvaltioissa, jotta kuluttajille annettaisiin yhtä tehokas suoja kaikkialla Euroopan unionissa;
Calls for the current wide variations in interpretation by Member States to be significantly reduced, in order to give equally effective consumer protection throughout the EU;
kehottaa ottamaan huomioon ja kodifioimaan uudessa direktiivissä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön;
Calls for European Court of Justice case-law to be taken into account and codified in the new directive;
kehottaa laajentamaan direktiivin soveltamisalaa siten, että tunnustetaan huokeiden lento- ja internetvarausten viimeaikaisen nopean lisääntymisen innostaneen useampia kuluttajia varaamaan lomamatkansa erillisinä komponentteina täydellisten pakettien ostamisen sijasta; huomauttaa, ettei olisi asianmukaista suojella kuluttajia tehokkaammin matkapakettien kuin muiden etukäteen ostettavien lomamatkojen osalta;
Calls for a widening of scope of the Directive to recognise that the recent surge in low-cost airline and internet bookings have encouraged more consumers to book separate holiday components for themselves rather than buying complete packages; notes that it would be inappropriate for consumers to be more highly protected for package travel than for other leisure travel purchased in advance;
ehdottaa, että yksi tällainen parannus voisi olla alle 24 tuntia kestävien matkapakettien sisällyttäminen direktiivin soveltamisalaan;
Suggests that one such improvement would be to allow for packages of less than 24 hours to be incorporated into the scope of the Directive;
pyytää, että uudessa direktiivissä määritellään selvemmin tiedottamista ja avoimuutta koskevien velvoitteiden laiminlyömisen oikeudelliset seuraamukset;
Asks for the new Directive to state more clearly the legal consequences of neglecting the obligations concerning information and transparency;
kehottaa antamaan paremmat ja mahdollisesti ajan tasalle saatetut määritelmät sellaisille termeille kuten "yhdistetty hinta", "paketti", "ennalta järjestetty" ja "kuluttaja";
Calls for better and perhaps more up-to-date definitions and clarifications of terms such as "inclusive price", "package", "pre-arranged" and "consumer";
kehottaa suurempaan selkeyteen matkanjärjestäjän ja/tai välittäjän täsmällisen vastuun suhteen silloin, kun ne eivät täytä sopimusvelvoitteita tai eivät täytä niitä asianmukaisesti, riippumatta siitä, onko matkanjärjestäjä ja/tai välittäjä suoraan kyseisen palvelun toimittaja vai ei;
Calls for greater clarity regarding the precise liability of organiser and/or retailer regarding failure to perform the contract, or for the improper performance of it, whether or not the operator and/or retailer has directly supplied the service in question;
vaatii selvempää ja suurempimääräistä korvausta kuluttajille, mikäli järjestäjä ja/tai välittäjä peruuttaa sopimuksen, siten että järjestäjä ja/tai välittäjä saa korvausta tappiota koskevia selviä todisteita vastaan;
Demands clearer and fuller compensation for consumers if the contract is cancelled by the organiser and/or retailer, with compensation for the organiser and/or retailer against clear evidence of loss;
katsoo ehdottomasti, ettei kansallisessa lainsäädännössä säädettyjä kuluttajien oikeuksia pidä rajoittaa kohtuuttomilla poissulkemislausekkeilla tai lausekkeilla, jotka saattaisivat tehdä korvausvaateiden esittämisen kuluttajille vaikeammaksi;
Insists that the rights of consumers under national law must not be restricted by unfair exclusion clauses, or clauses that might make it more difficult for consumers to make claims for compensation;
kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että 7 artiklassa säädettyjen kuluttajansuojaa koskevien vaatimusten tueksi on olemassa valtion takaama vararahasto ja kyseisen matkanjärjestäjän sijoittamat takuut; katsoo ehdottomasti, ettei kuluttajien pitäisi joutua ennakkorahoittamaan omaa paluukuljetustaan, mikäli järjestäjä ja/tai välittäjä on maksukyvytön;
Urges Member States to provide some form of government-guaranteed back-up fund, combined with bonds lodged by the travel operator concerned, in support of Article 7 standards of consumer protection; insist that consumers should not have to pre-fund their own repatriation in case of organiser and/or retailer insolvency;
kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että kuluttajat tehdään tietoisemmiksi lakisääteisistä oikeuksistaan korvauksiin ja siitä, kuinka näitä oikeuksia käytetään;
Urges Member States to ensure that consumers are made more readily aware of their rights of redress under the law and how to claim these rights;
panee merkille, että monet kuluttajien valitukset johtuvat yhä harhaanjohtavien tai epätäydellisten tietojen kuluttajille aiheuttamasta pettymyksestä; kehottaa tarkistamaan tietoja koskevia vähimmäisvaatimuksia ja soveltamaan niitä kaikkeen kuvaavaan tai mainostavaan materiaaliin eikä ainoastaan itse lomaesitteeseen;
Notes that many consumer complaints still arise from consumer disappointment following misleading or incomplete information; calls for the minimum information standards to be reviewed, and applied to all descriptive or promotional material rather than just the holiday brochure itself;
vaatii, että järjestäjä ja/tai välittäjä velvoitetaan ilmoittamaan kuluttajalle kaikista sellaisista tiedossaan olevista seikoista, jotka voivat vaikuttaa loman onnistumiseen (esimerkiksi ilmoittamalla hotellissa ja/tai sen lähistöllä käynnissä olevista rakennustöistä);
Calls for the organiser and/or the retailer to be obliged to inform the consumer of any circumstances that he/she is aware of which might impact upon the enjoyment of the holiday (for example, ongoing construction work in the hotel, the immediate area and/or nearby);
suosittelee, että 4 artiklan 2 kohdan b alakohtaa, jossa edellytetään, että sopimusehdot on annettava tiedoksi kuluttajalle ennen sopimuksen tekemistä, muutettaisiin siten, että siinä edellytettäisiin, että kuluttajalle olisi annettava jäljennös järjestäjän ja/tai välittäjän täydellisistä varauksenvahvistus-/sopimusehdoista seitsemän päivän kuluessa siitä, kun asiakas on allekirjoittanut tällaisen sopimuksen;
Recommends that Article 4(2)(b), which requires that the terms of the contract be communicated to the consumer prior to the conclusion of the contract, be amended to require that the consumer should be given a copy of the organiser and/or the retailer's full booking confirmation/contract terms within seven days of the customer signing such a contract;
vaatii, että matkanjärjestäjä 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti ilmoittaa kuluttajalle kaikista lomamatkan keskeisiin sopimusehtoihin tehtävistä merkittävistä muutoksista viimeistään 14 vuorokautta ennen lähtöpäivää;
Calls for the organiser, pursuant to Article 4(5), to inform the consumer of any significant changes to the essential terms of the holiday no later than 14 days before the departure date;
kehottaa jäsenvaltioita mukautumaan suuremmassa määrin yhteisesti hyväksyttyihin majoituksen luokittelussa käytettäviin standardeihin, jotta vältettäisiin kuluttajien harhaanjohtamista ja/tai hämmentämistä;
Urges greater conformity by Member States to commonly agreed standards classifying accommodation, in order to avoid misleading and/or confusing consumers;
kehottaa laatimaan tiukempia yhden henkilön lisämaksuja koskevia sääntöjä, sillä nämä eivät ainoastaan rankaise yksinhuoltajia ja iäkkäämpiä ihmisiä, vaan – mikä on nurinkurista – niiden tuloksena saadaan toisinaan heikompilaatuinen majoitus;
Urges tighter rules regarding single person supplements, which not only penalise single parents and older people, but perversely at times produce inferior accommodation;
kehottaa tarjoamaan enemmän tietoja lomamajoituksen sopivuudesta vammaisille kuluttajille sekä kaikkia jäsenvaltioita hyväksymään enemmän yhteisiä määritelmiä sellaisille näkökohdille kuten pääsymahdollisuus pyörätuolilla;
Calls for more information to be provided regarding the accessibility of holiday accommodation to disabled consumers, with more common definitions of aspects such as wheelchair access being adopted by all Member States;
kehottaa vahvistamaan 5 artiklan 1 artiklaa siten, että määritellään yksityiskohtaisemmin vaatimukset, jotka koskevat kunkin lomakohteen kohdalla asianmukaisten kattavien terveystietojen antamista kuluttajille;
Calls for Article 5(1) to be reinforced, to specify more detailed requirements concerning industry obligations regarding provision to consumers of comprehensive health information appropriate to the holiday destination;
kehottaa asettamaan tiukat rajat sopimuksen tekemisen jälkeiselle lisäveloitukselle eli liukuvalle hinnoittelulle, joka perustuu väitettyihin mahdollisiin valuuttakurssien, polttoainehintojen, verojen jne. muutoksiin, ja edellyttämään, että lisäveloituksesta on ilmoitettava vähintään 30 vuorokautta ennen lähtöpäivää;
Calls for strict limits to be put on post-contract surcharging, or fluid pricing, as a result of alleged potential changes in exchange rates, fuel, taxes etc, with a cut-off period extended to at least 30 days prior to travel;
kannustaa komissiota ajamaan voimakkaasti "yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan" saattamista valmiiksi; tämä voisi auttaa vähentämään merkittävästi lentojen viivästymisiä, jotka ovat yksi kuluttajien pääasiallisista valituksen aiheista;
Encourages the Commission to proceed with vigour towards the completion of "The Single European Sky", which could make a significant contribution to reducing flight delays, which are a major source of consumer complaint;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi vesivaroja ja terveyttä koskevan pöytäkirjan tekemisestä yhteisön puolesta vuoden 1992 yleissopimukseen maasta toiseen ulottuvien vesistöjen ja kansainvälisten järvien suojelusta ja käytöstä ( KOM(2001) 483 – C5-0644/2001 – 2001/0188(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision relating to the conclusion, on behalf of the Community, of the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes ( COM(2001) 483 – C5-0644/2001 – 2001/0188(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2001) 483 ) EYVL C 332 E, 27.11.2001, s. 222.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2001) 483 OJ C 332 E, 27.11.2001, p.222.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 170 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
having regard to Articles 170 and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
neuvoston kuultua sitä ( C5-0644/2001 ),
having been consulted by the Council ( C5-0644/2001 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0462/2001 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0462/2001 ),
hyväksyy pöytäkirjan tekemisen;
Approves conclusion of the Protocol;
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3658/2001 – C5-0524/2001 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3658/2001 – C5-0524/2001 ),
ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 13.6.2001, kohta 5.
having regard to its position at second reading Texts Adopted, 13.6.2001, Item 5.
neuvoston yhteisestä kannasta EYVL C 126, 26.4.2001, s. 1.
on the Council common position OJ C 126, 26.04.2001, p.1.
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2001) 476 – C5-0377/2001 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2001) 476 - C5-0377/2001 ),
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0454/2001 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0454/2001 ),
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (11076/1/2001 – C5-0434/2001 ),
having regard to the Council common position (11076/1/2001 – C5-0434/2001 ),
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 31.5.2001, kohta 5.
having regard to its position at first reading Texts Adopted of 31.5.2001, Item 5
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0456/2001 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0456/2001 ),
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 3 kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(3),
ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee OJ C
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon EYVL C
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä Euroopan parlamentin
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
31. toukokuuta 2001, neuvoston yhteinen kanta,
of the European Parliament of 31 May 2001, Council Common Position of
vahvistettu 27. syyskuuta 2001
27 September 2001 and position
ja Euroopan parlamentin
of the European Parliament of
kanta, vahvistettu 17. tammikuuta 2002
17 January 2002
Puhdas ja terveellinen ympäristö on edellytyksenä yhteiskunnan hyvinvoinnille ja vauraudelle, mutta jatkuva maailmanlaajuinen kasvu aiheuttaa ympäristölle jatkuvia paineita.
A clean and healthy environment is essential for the well-being and prosperity of society, yet continued growth at a global level will lead to continuing pressures on the environment.
Jäljellä on useita vakavia ympäristöongelmia ja uusia ongelmia ilmenee, jotka edellyttävät lisätoimia.
A number of serious environmental problems persist and new ones are emerging which require further action.
Ihmisen terveyden ja ympäristön suojelemista koskevan lähestymistavan kehittämisessä on kiinnitettävä enemmän huomiota ennaltaehkäisyyn ja sovellettava ennalta varautumisen periaatetta.
Greater focus on prevention and the implementation of the precautionary principle is required in developing an approach to protect human health and the environment.
Luonnonvarojen harkittu käyttö ja maapallon ekosysteemin suojelu ovat yhdessä taloudellisen vaurauden ja tasapainoisen yhteiskunnallisen kehityksen kanssa kestävän kehityksen edellytyksiä.
A prudent use of natural resources and the protection of the global eco-system together with economic prosperity and a balanced social development are a condition for sustainable development.
Ohjelmassa vahvistetaan yhteisön ympäristöä koskevat painopistealueet ja keskitytään erityisesti ilmastonmuutokseen, luonnonsuojeluun ja biologiseen monimuotoisuuteen, ympäristöön ja terveyteen ja elämänlaatuun sekä luonnonvaroihin ja jätteisiin.
The Programme establishes environmental priorities for a Community response focusing in particular on climate change, nature and biodiversity, environment and health and quality of life, and natural resources and wastes.
Kullekin näistä alueista osoitetaan tärkeimmät yleistavoitteet ja joitain erityisiä tavoitteita, ja kyseisten tavoitteiden saavuttamista varten määritetään joukko toimia.
For each of these areas key objectives and certain targets are indicated and a number of actions are identified with a view to achieving the said targets.
Nämä yleiset ja erityistavoitteet ja päämäärät muodostavat ne suoritustasot tai saavutukset, joihin on pyrittävä.
These objectives and targets constitute performance levels or achievements to be aimed at.
Ohjelman tavoitteiden, painopistealueiden ja toimien avulla olisi edistettävä kestävää kehitystä ehdokasvaltioissa ja pyrittävä varmistamaan kyseisten valtioiden luonnonvarojen suojelu.
The objectives, priorities and actions of the Programme should contribute to sustainable development in the candidate countries and endeavour to ensure the protection of the natural assets of these countries.
Lainsäädännöllä on edelleen keskeinen merkitys ympäristöön liittyvien ongelmien ratkaisemisessa, ja nykyisen lainsäädännön täysimääräinen ja asianmukainen täytäntöönpano on ensisijaista.
Legislation remains central to meeting environmental challenges and full and correct implementation of the existing legislation is a priority.
Olisi tarkasteltava myös muita vaihtoehtoja ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi.
Other options for achieving environmental objectives should also be considered.
Ohjelmalla olisi edistettävä ympäristönäkökohtien sisällyttämistä kaikkiin yhteisön politiikkoihin ja toimintoihin perustamissopimuksen 6 artiklan mukaisesti ympäristöön eri lähteistä kohdistuvien paineiden vähentämiseksi.
The Programme should promote the process of integration of environmental concerns into all Community policies and activities in line with Article 6 of the Treaty in order to reduce the pressures on the environment from various sources.
Jotta välttämättömät muutokset sekä tuotannossa että ympäristön tilaan ja kehitykseen kielteisesti vaikuttavissa julkisissa ja yksityisissä kulutusmalleissa saadaan aikaan, tarvitaan yhtenäinen strateginen lähestymistapa, joka sisältää uusia tapoja toimia markkinoiden kanssa yhteistyössä kansalaisten, yritysten ja muiden sidosryhmien kanssa.
A strategic integrated approach, incorporating new ways of working with the market, involving citizens, enterprises and other stakeholders is needed in order to induce necessary changes in both production and public and private consumption patterns that influence negatively the state of, and trends in, the environment.
Tämän lähestymistavan olisi edistettävä maa- ja merialueiden kestävää käyttöä ja hallinnointia.
This approach should encourage sustainable use and management of land and sea.
Ohjelman onnistumisen kannalta on tärkeää varmistaa ympäristöä koskevan tiedon saanti, muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus ja kansalaisten mahdollisuus osallistua politiikkaan.
Provision for access to environmental information and to justice and for public participation in policy-making will be important to the success of the Programme.
Aihekohtaisissa strategioissa tarkastellaan niitä vaihtoehtoja ja välineitä, joita tarvitaan laajaa ja moniulotteista lähestymistapaa edellyttävien monimutkaisten kysymysten käsittelyssä, ja ehdotetaan tarpeellisia toimia, joihin Euroopan parlamentti ja neuvosto osallistuvat tarvittaessa.
Thematic strategies will consider the range of options and instruments required for dealing with a series of complex issues that require a broad and multi-dimensional approach and will propose the necessary actions, involving where appropriate the European Parliament and the Council.
Tiedeyhteisössä vallitsee yksimielisyys siitä, että ihmisen toiminta lisää kasvihuonekaasujen pitoisuuksia, mikä puolestaan johtaa maapallon lämpötilan kohoamiseen ja ilmaston häiriöihin.
There is scientific consensus that human activity is causing increases in concentrations of greenhouse gases, leading to higher global temperatures and disruption to the climate.
Ilmastonmuutoksen vaikutukset ihmisyhteisöön ja luontoon ovat vakavia, ja niitä on lievennettävä.
The implications of climate change for human society and for nature are severe and necessitate mitigation.
Toimenpiteitä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi voidaan toteuttaa kasvun ja vaurauden tasoa alentamatta.
Measures to reduce emissions of greenhouse gases can be implemented without a reduction in levels of growth and prosperity.
Yhteiskunnan on sopeuduttava ja valmistauduttava ilmastonmuutoksen seurauksiin siitä riippumatta, miten ilmastonmuutoksen lieventämisessä onnistutaan.
Regardless of the success of mitigation, society needs to adapt to and prepare for the effects of climate change.
Ihmisen toiminta aiheuttaa luonnolle ja biologiselle monimuotoisuudelle huomattavia paineita.
There is considerable pressure from human activity on nature and biodiversity.
Tarvitaan vastatoimia paineille, jotka johtuvat erityisesti saasteista, alkuperäiseen lajistoon kuulumattomien lajien leviämisestä, geneettisesti muunnettujen organismien levittämisen mahdollisista riskeistä sekä tavasta, jolla maa- ja merialueita hyödynnetään.
Action is necessary to counteract pressures arising notably from pollution, the introduction of non-native species, potential risks from releasing genetically modified organisms and the way in which the land and sea are exploited.
Maaperä on rajallinen resurssi, johon kohdistuu ympäristöstä johtuvia paineita.
Soil is a finite resource that is under environmental pressure.
Vaikka ympäristönormeja on parannettu, todennäköisyys ympäristön pilaantumisen ja tiettyjen ihmisen sairauksien välisen yhteyden olemassaolosta on kasvanut.
Despite improvements in environmental standards, there is increased likelihood of a link between environmental degradation and certain human illnesses.
Näin ollen olisi puututtava mahdollisiin riskeihin, jotka aiheutuvat esimerkiksi päästöistä ja vaarallisista kemikaaleista, torjunta-aineista sekä melusta.
Therefore the potential risks arising, for example, from emissions and hazardous chemicals, pesticides, and from noise should be addressed.
Ihmisille ja ympäristölle aiheutuvien riskien vähentämiseksi vaaralliset kemikaalit olisi korvattava turvallisemmilla kemikaaleilla tai turvallisemmilla vaihtoehtoisilla tekniikoilla, joissa ei käytetä kemikaaleja.
Chemicals that are dangerous should be substituted by safer chemicals or safer alternative technologies not entailing the use of chemicals, with the aim of reducing risks to man and the environment.
Väestöstä noin 70 prosenttia elää kaupunkiympäristössä, ja tarvitaan yhteisiä ponnisteluja paremman ympäristön ja elämänlaadun varmistamiseksi kaupungeissa.
The urban environment is home to some 70% of the population and concerted efforts are needed to ensure a better environment and quality of life in towns and cities.
Hyvän hallintotavan olisi edistettävä tämän päämäärän saavuttamista.
Good governance should make a contribution to this end.
Kaupan, kansainvälisten investointivirtojen ja vientiluottojen olisi edistettävä ympäristön suojeluun ja kestävään kehitykseen pyrkimistä.
Trade, international investment flows and export credits should make a more positive contribution to the pursuit of environmental protection and sustainable development.
Ohjelman puolivälissä olisi tarkasteltava edistystä ja arvioitava tarvetta suunnanmuutokseen ympäristön tilaa koskevan arvioinnin perusteella ja ottaen huomioon Euroopan ympäristökeskuksen (EEA) säännöllisesti toimittamat tiedot.
Based on an assessment of the state of the environment, taking account of the regular information provided by the European Environment Agency, a review of progress and an assessment of the need to change orientation should be made at the mid-term point of the Programme,
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 1 artikla Ohjelman soveltamisala
HAVE DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Scope of the Programme
Tällä päätöksellä perustetaan ympäristöä koskeva yhteisön toimintaohjelma (jäljempänä 'ohjelma').
This Decision establishes a programme of Community action on the environment (hereinafter referred to as the "Programme").
Ohjelmassa asetetaan tärkeimmät ympäristöä koskevat yleistavoitteet, jotka pyritään saavuttamaan.
The Programme sets out the key environmental objectives to be attained.
Siinä määritetään tarvittaessa erityistavoitteet ja aikataulut.
It establishes, where appropriate, targets and timetables.
Yleis- ja erityistavoitteet ja päämäärät olisi, jollei toisin mainita, saavutettava ennen ohjelman voimassaolon päättymistä.
The objectives and targets should be fulfilled before expiry of the Programme, unless otherwise specified.
Ohjelma kattaa kymmenen vuoden ajanjakson, joka alkaa .
The Programme shall cover a period of ten years starting from