natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon 16. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselman Mosambikin tulvista,
having regard to its resolution of 16 March 2000 on the catastrophic storms in Mozambique,
ottaa huomioon Mosambikia, pahiten Teten, Sofalan ja Zambezen alueita, jälleen koettelevat tuhoisat tulvat, joiden vuoksi kymmeniä ihmisiä on kuollut tai kadonnut, lähes 490 000 ihmistä on joutunut kärsimään ja noin 81 000 on menettänyt kotinsa,
having regard to the severe floods which are once again devastating various regions of Mozambique, in particular the provinces of Tete, Sofala and Zambeze, have caused the deaths of dozens of people and the disappearance of others, have affected around 490 thousand people and made 81 thousand homeless,
ottaa huomioon, että tuhoalueiden väestö joutuu kohtaamaan erittäin vaikeita ongelmia, joita ovat pula juomavedestä, elintarvikkeista ja polttoaineesta sekä sellaisten koleran ja malarian kaltaisten epidemioiden vaara, jotka voivat olla yhtä tappavia kuin tulvat,
whereas the populations concerned are immediately being faced with extremely serious problems, such as shortages of drinking water and food, lack of fuel and the threat of epidemics of cholera or malaria, which can be as deadly as the floods,
ottaa huomioon tärkeän liikenne- ja viestintäinfrastruktuurin sekä energiaverkon tuhoutumisen ja valtavat menetykset maanviljelyssä ja karjataloudessa,
having regard to the disappearance of important road and communications infrastructure and energy networks and enormous losses in terms of agriculture and livestock,
ottaa huomioon, että tämän luonnonkatastrofin alkamisen jälkeen useat mosambikilaiset kylät ovat edelleen eristyksissä muusta maailmasta ja niiden selviytyminen riippuu ilmateitse jaettavasta humanitaarisesta hätäavusta,
whereas since this environmental disaster began many Mozambican villages have been cut off from the outside world and they depend for their survival on emergency humanitarian aid delivered by air,
ottaa huomioon, että yksistään Sofalan maakunnassa kaksitoista piirikuntaa on veden alla ja 80 prosenttia maanteistä ovat liikennekelvottomia,
whereas in the province of Sofala alone all twelve districts are affected and 80% of the roads are impassable,
ottaa huomioon katastrofin aiheuttamat valtavat taloudelliset, sosiaaliset ja kansanterveydelliset ongelmat ja Mosambikin talouden heikkouden, jonka vuoksi maa ei voi vastata riittävästi ja riittävän pian tähän dramaattiseen kriisiin,
whereas because of the enormous economic, social and public health problems caused and the weakness of the economy it is impossible for the Mozambican authorities to make an adequate and swift response in order to tackle the present dramatic situation,
ottaa huomioon, että Mosambik kuuluu maailman velkaantuneimpiin maihin ja että sen ulkomaanvelka kasvaa jatkuvasti,
whereas Mozambique is one of the most heavily indebted countries in the world and its foreign debt is growing,
muistuttaa komission ja EU:n jäsenvaltioiden jo hyväksymistä sitoumuksista auttaa Mosambikin viranomaisia vastaamaan Mosambikin väestön tarpeisiin sekä auttaa infrastruktuurien jälleenrakentamisessa ja taloudellisen toiminnan kehittämisessä,
having regard to the commitments already made by the Commission and the EU Member States to helping the Mozambican authorities meet the needs of the population, rebuild infrastructure and develop economic activities,
ilmaisee solidaarisuutensa Mosambikin kansaa kohtaan ja tukee maan viranomaisten ja asukkaiden ponnisteluja tulvista aiheutuneiden ongelmien ratkaisemiseksi;
Expresses its sympathy with the people of Mozambique and backs the efforts made by the authorities and the population to tackle the floods;
vastaamaan väestön kaikkein välittömimpiin tarpeisiin, myös terveyttä ja perushoitoa koskeviin tarpeisiin,
- by meeting the population’s most pressing needs, notably as regards health and basic care,
pyytää kansainvälistä yhteisöä toimittamaan lisää helikoptereita ja veneitä ja/tai riittävästi rahaa niitä varten vielä eristyksissä olevien ihmisten pelastamiseksi;
Urges the international community to provide more helicopters and boats and/or the money to buy them, in order to rescue the people who are still isolated;
pyytää, että välttämätön kansainvälinen hätäapu mobilisoidaan ja ryhdytään taloudellisiin ja rahoituksellisiin toimiin, joilla autetaan tuhoalueiden jälleenrakentamista ja Mosambikin kovia kokeneen talouden elvyttämistä, ottaen erityisesti huomioon Mosambikin ulkomaanvelka;
Calls for the mobilisation of essential international emergency aid and the adoption of economic and financial measures to assist the reconstruction of the affected regions and the recovery of the Mozambican economy, which has been hit so hard, in particular in view of Mozambique’s foreign debt;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita koordinoimaan apuaan yhteistyössä kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa, jotta se saavuttaisi tarkoituksensa;
Calls on the Commission and the Member States to coordinate their aid in cooperation with third countries and multilateral organisations in such a way as to ensure that the aid really achieves its objectives;
katsoo, että on luotava nopeasti sellaisia yhteisön ja kansainvälisen kehitysyhteistyön järjestelmiä ja rakenteita, joiden avulla onnettomuuteen joutunutta väestöä voidaan auttaa nopeasti käyttäen ylimääräisiä teknisiä resursseja, joita tällä hetkellä käytetään humanitaarisiin tarkoituksiin;
Considers that there is an urgent need to set up mechanisms and structures for European and international cooperation to facilitate prompt assistance for the populations affected, by mobilising the extraordinary technical resources currently available for genuinely humanitarian purposes;
pyytää, että jäsenvaltiot yhdessä komission kanssa määrittelevät neuvostossa Mosambikin rakennetukea koskevan ohjelman, jonka avulla voidaan välttää nämä joka vuosi toistuvat tuhoisat tulvat;
Calls on the Member States to draw up, in the Council and together with the Commission, a programme of structural aid to Mozambique, capable of preventing a repetition of these tragic floods every year;
ehdottaa, että kaikissa jälleenrakennushankkeissa otetaan huomioon tarve lopettaa nykyinen ekosysteemien tuhoaminen, tervehdyttämällä ympäristöä pitkällä aikavälillä, mukaan lukien joet ja niiden valuma-altaat, kastelujärjestelmät sekä kestävän maatalouden kehittäminen käyttämällä menetelmiä, joilla vältetään eroosiota;
Suggests that any reconstruction project should take account of the need to reverse the current destruction of ecosystems, to bring about a long-term improvement in the environment, including the rivers and their beds, irrigation systems and the development of sustainable agriculture using production methods which avoid erosion;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, Mosambikin hallitukselle ja parlamentille, Afrikan yhtenäisyysjärjestölle ja YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the government and National People’s Assembly of Mozambique, the Organisation of African Unity and the UN Secretary-General.
– Hanja Maij-Weggen, Johan Van Hecke ja John Alexander Corrie PPE-DE-ryhmän puolesta
– Hanja Maij-Weggen, Johan Van Hecke and John Alexander Corrie on behalf of the PPE-DE Group
– Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Lone Dybkjær, Astrid Thors ja Jules Maaten ELDR-ryhmän puolesta
– Lone Dybkjær, Astrid Thors and Jules Maaten on behalf of the ELDR Group
– Paul A.A.J.G. Lannoye ja Didier Rod Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Paul A.A.J.G. Lannoye and Didier Rod on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Joaquim Miranda, Luigi Vinci, Fodé Sylla ja Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Francis Wurtz, Joaquim Miranda, Luigi Vinci, Fodé Sylla and Jonas Sjöstedt on behalf of the GUE/NGL Group
HIV:hen ja aidsiin sairastuneiden mahdollisuus saada lääkkeitä kehitysmaissa
on access to drugs for HIV/AIDS victims in the Third World
Euroopan parlamentin päätöslauselma HIV:hen ja aidsiin sairastuneiden mahdollisuudesta saada lääkkeitä kehitysmaissa
European Parliament resolution on access to drugs for HIV/AIDS victims in the Third World
ottaa huomioon aikaisemmat aidsista ja sukupuoliteitse tarttuvista taudeista antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on AIDS and sexually transmitted diseases,
ottaa huomioon, että 95 prosenttia HIV-tartunnan saaneista ihmisistä elää kehitysmaissa ja heistä yli 25 miljoonaa Saharan eteläpuoleisessa Afrikassa, joka kuuluu alueisiin, joilla on eniten tartuntoja maailmassa,
whereas 95% of people infected with HIV live in the developing world, including more than 25 million in sub-Saharan Africa, one of the world's most infected regions,
ottaa huomioon, että yli puolet uusista tapauksista ilmenee alle 25-vuotiaiden nuorten keskuudessa, jotka ovat väestön taloudellisesti aktiivisin osa, ja että jokaisella 15-vuotiaalla eteläafrikkalaisella on 50 prosentin riski saada tartunta ja kuolla aidsiin,
whereas over half of all new cases are amongst young people under the age of 25, who make up the most economically active part of the population, and each 15-year-old in South Africa has a 50% risk of becoming infected and dying from AIDS,
ottaa huomioon, että on ennustettu, että vuoteen 2010 mennessä HIV ja aids vähentävät Etelä-Afrikassa, jossa joka kymmenennellä on HIV-tartunta, keskimääräistä elinikää 20 vuodella, ja että satoja tuhansia eteläafrikkalaisia kuolee joka vuosi aidsiin, tuberkuloosiin ja malariaan,
whereas it is predicted that in South Africa, where 1 in 10 South Africans are HIV positive, HIV/AIDS will reduce life expectancy by 20 years by 2010, and whereas hundreds of thousands of South Africans die every year from AIDS, tuberculosis and malaria,
katsoo, että antiretroviruslääkkeet ovat vähentäneet aidsiin kuolleiden määrää Euroopassa ja Yhdysvalloissa jo 75 prosentilla, mutta näiden lääkkeiden hinta pitää ne erityisesti Afrikassa miljoonien tartunnan saaneiden ulottumattomissa,
whereas anti-retroviral drugs have already reduced the number of AIDS deaths in Europe and the USA by 75%, but the price of these drugs keeps these medicines out of reach of millions of infected people, notably in Africa,
ottaa huomioon, että komission helmikuussa 2001 HIV:n ja aidsin, malarian ja tuberkuloosin vastaisesta toimintaohjelmasta antamaan tiedonantoon sisältyy sitoumus suosia asteittaista hinnoittelua siten, että kehitysmaat maksavat lääkkeistä mahdollisimman alhaisen hinnan, otetaan huomioon mahdollisuus tutkia pakkolisensiointijärjestelmien parasta käyttötapaa ja sitoudutaan käynnistämään WTO:n piirissä keskustelu teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevien sopimusten (Trips-sopimukset) mukauttamisesta terveyden suojelun tavoitteisiin kehitysmaissa,
whereas the Commission's February 2001 Communication on a Programme of Actions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis includes a commitment to tiered pricing where developing countries pay the lowest possible price for medicines, an acknowledgement of the possibility of exploring the best use of compulsory licensing systems and a commitment to launch a debate in the WTO on reconciling the TRIPS agreements with the objectives of health protection in developing countries,
ottaa huomioon, että WTO:n Trips-sopimuksen 31 artiklassa annetaan valtioille mahdollisuus antaa kansallisia lakeja, joilla sallitaan patentoitujen tuotteiden käyttö ilman patentin haltijan suostumusta (pakkolisensiointi) tietyissä erityisolosuhteissa,
whereas Article 31 of the WTO/TRIPS Agreement permits a country to enact national laws permitting the use of a patented product without the authorisation of the patent-holder (compulsory licensing) under certain specified circumstances,
katsoo, että monet lääkkeet ovat liian kalliita, koska niiden patentti antaa yrityksille 20 vuoden yksinoikeuden niihin siitä päivästä lähtien, jona patenttia haetaan,
whereas many drugs are unaffordable because of patents which allow the companies a monopoly for 20 years from the date when the patent is filed,
ottaa huomioon, että 39:n lääkkeitä valmistavan yrityksen ja Etelä-Afrikan hallituksen välistä oikeuskäsittelyä, jossa on kyse maan vuodelta 1997 peräisin olevasta lääkkeitä koskevasta laista, on lykätty, jotta Etelä-Afrikan lääkevalmistajien yhdistys (Pharmaceutical Manufacturers Association of South Africa) voi toimittaa tuomari Ngoepen pyytämät tiedot,
whereas the court case between 39 pharmaceutical companies and the South African Government over the terms of its 1997 Medicines Act has now been adjourned in order that the Pharmaceutical Manufacturers Association of South Africa can provide the information requested by Judge Ngoepe,
ottaa huomioon, että Kenian hallitus on ilmoittanut aikomuksestaan panna täytäntöön lain, jolla mahdollistetaan edullisten tappavien tautien vastaisten lääkkeiden saatavuus nykyisen Trips-sopimuksen määräysten mukaisesti,
whereas the Kenyan Government has announced its intention to implement a law that would allow it to obtain cheap life-saving medicines, under the provisions of the current TRIPS Agreement,
ottaa huomioon, että Yhdysvallat on ryhtynyt Maailman kauppajärjestössä Trips-sopimuksen puitteissa oikeustoimiin Brasiliaa vastaan, joka on osoittanut, että terveydenhuoltojärjestelmän parannuksilla ja geneerisiä lääkkeitä koskevilla määräyksillä on mahdollista puolittaa aidsiin sairastuneiden kuolleisuus sallimalla kansallinen geneeristen lääkkeiden tuotanto,
whereas the US has taken legal action in the framework of the TRIPS Agreement at the WTO against Brazil, which has shown that through improvements in its health care system, combined with the provision of generic medicines, it is possible to halve the mortality rate of people with AIDS, for allowing the national production of generic medicines,
katsoo, että EU on pyytänyt Yhdysvaltojen uutta hallintoa toimimaan kanssaan aloitteen hyväksi, jonka tarkoituksena on saada aidsin vastaiset lääkkeet kehitysmaihin hintaan, jonka nämä pystyvät maksamaan, ja tätä kysymystä käsitellään EU:n ja USA:n välisessä huippukokouksessa, joka järjestetään kesäkuussa Tukholmassa,
whereas the EU has asked the new US Administration to work with it on an initiative to get anti-AIDS drugs to the developing world at prices it can afford and this issue will be dealt with at the EU-US June Summit in Stockholm,
palauttaa mieliin, että trooppiset sairaudet, kuten malaria, tuberkuloosi ja unitauti, tappavat joka vuosi miljoonia ihmisiä, koska viruskantojen vastustuskyky lisääntyy ja hoito puuttuu ja koska tutkimusta ei tehdä yksinkertaisesti kaupalliseen kannattavuuteen liittyvistä syistä,
whereas tropical diseases such as malaria, tuberculosis and sleeping sickness kill millions of people each year, particularly because of the increase in resistance or the non-existence of treatments due to research having been abandoned simply on grounds of commercial profitability,
kehottaa kehittämään järjestelmän, jolla mahdollistetaan se, että lääkkeet ja rokotteet ovat yhtäläisesti kehitysmaiden saatavilla hintaan, johon niillä on varaa, ja ilmaisee solidaarisuutensa ja tukensa Etelä-Afrikan ja Kenian hallituksille niiden ponnisteluissa käyttää WTO:n sääntöjen mukaista lainsäädäntöä tappavien tautien vastaisten mahdollisimman edullisten lääkkeiden saamiseksi;
Calls for the development of a system allowing developing countries equitable access to medicines and vaccines at affordable prices, while expressing its solidarity and support for the Governments of South Africa and Kenya in their struggle to use WTO-compliant legislation to gain access to the cheapest possible life-saving medicines;
pitää tässä yhteydessä myönteisenä komission jäsenen Lamyn lausuntoa, jonka mukaan komissio kannattaa kehitysmaiden oikeutta käyttää suojalausekkeita WTO:n Trips-sopimusten yhteydessä, pakkolisensiointi mukaan luettuna, sekä komission sitoumusta käynnistää WTO:ssa keskustelu Trips-sopimusten mukauttamisesta terveyden suojelun tavoitteisiin kehitysmaissa;
In this context welcomes the statement by Commissioner Lamy that the Commission supports the right of developing countries to use the safeguards in the WTO/TRIPS Agreement, including compulsory licensing, and the commitment by the Commission to launch a debate in the WTO on reconciling the TRIPS Agreement with objectives regarding health protection in developing countries;
kehottaa niitä lääkkeitä valmistavia yrityksiä, jotka nostivat Etelä-Afrikan vuodelta 1997 peräisin olevaa lääkkeistä annettua lakia koskevan kanteen, luopumaan kanteesta;
Calls on the pharmaceutical companies that issued a legal challenge to the South African 1997 Medicines Act to withdraw from the case;
kunnioittaa lääketeollisuuden teollis- ja tekijänoikeuksia mutta kehottaa komissiota lujittamaan kehitysmaiden mahdollisuuksia vastustaa paineita ottaa käyttöön tiukempia patenttilakeja kuin WTO ja Trips-sopimus edellyttävät;
While respecting the intellectual property rights of the pharmaceutical industry, calls on the Commission to strengthen the ability of developing countries to resist the pressure to introduce more stringent patent laws than those currently required under the WTO TRIPS Agreement;
kehottaa komissiota toimimaan jäsenvaltioiden kanssa kansainvälisinä suunnannäyttäjinä tappavien tautien vastaisten lääkkeiden hyväksi tehtävässä työssä kannustamalla tekniikan siirtoa ja tukemalla paikallisen tuotantokapasiteetin lujittamista ja/ tai kehittämistä;
Calls on the Commission to work with the Member States to show international leadership in the struggle for life-saving medicines by encouraging technology transfer and support for the strengthening and/or development of local production capacity;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Maailman kauppajärjestölle, AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle ja Afrikan yhtenäisyysjärjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the WTO, the ACP-EU Assembly and the OAU.
– Geoffrey Van Orden, Nirj Deva ja Pat the Cope Gallagher PPE-DE-ryhmän puolesta
– Geoffrey Van Orden, Nirj Deva and Pat the Cope Gallagher on behalf of the PPE-DE Group
– Glenys Kinnock ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Glenys Kinnock and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Jan Mulder, Diana Wallis ja Cecilia Malmström ELDR-ryhmän puolesta
– Jan Mulder, Diana Wallis and Cecilia Malmström on behalf of the ELDR Group
– Nelly Maes ja Caroline Lucas Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Nelly Maes and Caroline Lucas on behalf of the Verts/ALE Group
ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2000, 13. huhtikuuta 2000 ja 18. toukokuuta 2000 antamansa aiemmat päätöslauselmat Zimbabwen tilanteesta,
recalling its previous resolutions on the situation in Zimbabwe on 6 July 2000, 13 April 2000, and 18 May 2000,
katsoo, että Zimbabwessa meneillään oleva oikeusvaltion periaatteiden romahdus on välitöntä seurausta presidentti Robert Mugaben poliittisia vastustajiaan kohtaan uudelleen käynnistämistä väkivaltaisuuksista ja uhkailuista,
whereas the ongoing breakdown of the rule of law in Zimbabwe is the direct result of the renewed cycle of violence and intimidation initiated by President Mugabe against his political opponents,
ottaa huomioon, että murhatun viljelijän Martin Oldsin äiti Gloria Olds löydettiin lukuisiin ampumahaavoihin kuolleena 4. maaliskuuta 2001,
whereas Mrs Gloria Olds, the mother of murdered farmer Martin Olds, was found dead from multiple gunshot wounds on 4 March 2001,
ottaa huomioon, että Zimbabwen poliisi käsittelee tapausta pelkkänä aseistettuna ryöstönä ja murhana ja kieltäytyy tutkimasta hyökkäyksen taustalla olevia poliittisia motiiveja, kuten se aiemminkin on kieltäytynyt tutkimasta rikoksia, joilla epäillään olevan poliittisia ja hallituksesta lähtöisin olevia motiiveja,
whereas the Zimbabwean police are treating the incident as a simple case of armed robbery and murder and are refusing to investigate any political motive for the attack, which is in line with previous refusals to investigate crimes that are suspected to have a political and Government-inspired motive,
ottaa huomioon, että eläkkeelle siirtymään pakotetun korkeimman oikeuden presidentti Anthony Gubbayn tilalle tulee hallituksen ehdokas Godfrey Chidyausiku ja että Gubbay on saanut kirjallisen vakuutuksen siitä, että eläkkeelle siirtyminen tapahtuu heinäkuussa, ja että muiden tuomarien riippumattomuutta kunnioitetaan,
whereas Chief Justice Anthony Gubbay has been forced into retirement and will be replaced by Government nominee Godfrey Chidyausiku, and whereas Chief Justice Gubbay has received a written assurance that his formal retirement will be in July and that the independence of other judges will be respected,
ottaa huomioon, että suhteettoman suuri osuus uudelleenjaetusta maasta on mennyt presidentti Mugaben kannattajille ja että tämä on pahentanut Zimbabwen maanomistusongelmia,
whereas a disproportionate share of redistributed land has gone to supporters of President Mugabe, and whereas this has compounded the problems of land ownership in Zimbabwe,
ottaa huomioon, että perustuslain vastaiseksi julistetun mutta yhä säädöskokoelmassa olevan järjestyksen ylläpitoa koskevan lain yleistyneestä soveltamisesta kannetaan vakavaa huolta,
whereas there is deep concern about the increasing use of the Law and Order Maintenance Act, which has been declared unconstitutional but has not yet been taken off the Statute Book,
ottaa huomioon, että vapaa tiedonvälitys ja riippumaton oikeuslaitos ovat demokratian perusaineksia ja että Zimbabwe on allekirjoittanut kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, jonka 19 artiklassa määrätään oikeudesta sananvapauteen, ja kansainyhteisön Hararen julistuksen, jossa sitoudutaan riippumattomaan oikeuslaitokseen,
whereas free media and an independent judiciary are fundamental components of democracy, and whereas Zimbabwe has signed the International Covenant on Civil and Political Rights, Article 19 of which enshrines the right to freedom of expression, and the Commonwealth Harare Declaration which includes a commitment to an independent judiciary,
ottaa huomioon, että kansainyhteisö on päättänyt lähettää Zimbabween selvitysryhmän, joka antaa raporttinsa kansainyhteisön ministerityöryhmän kokouksessa Lontoossa 19. ja 20. maaliskuuta 2001,
whereas the Commonwealth has decided to send a fact-finding team to Zimbabwe, to report back to the meeting of the Commonwealth Ministerial Action Group in London on 19 and 20 March 2001,
ottaa huomioon, että Amani-säätiön tietojen mukaan tammikuussa ja helmikuussa 2001 Zimbabwessa joutui 331 ihmistä väkivallan uhriksi, ja näistä 78,8 prosenttia oli viljelijöitä, maatyöläisiä ja siviilejä, 15,3 prosenttia oli MDC:n kannattajia, mielenosoituksissa olleet ihmiset ja MDC:n virkailijat mukaan lukien, ja ainoastaan 5,9 prosenttia oli Zanu PF ‑puolueen kannattajia, virkailijat ja sotaveteraanit mukaan lukien,
whereas according to the Amani Trust in January and February 2001, 331 people were affected by violence in Zimbabwe, and of these 78.8% were farmers, farmworkers and civilians, 15.3% were MDC supporters, including people at rallies and MDC officials, and just 5.9% were Zanu-PF supporters, including officials and war veterans,
ottaa huomioon korkeimman oikeuden 30. tammikuuta 2001 tekemän päätöksen, jonka mukaan Zimbabwen hallitus toimi perustuslain vastaisesti yrittäessään kieltää MDC-puolueen, joka oli asettanut kesäkuun 2000 vaalien tuloksen kyseenalaiseksi 37 vaalipiirissä,
whereas the Supreme Court ruled on 30 January 2001 that the attempt by the Government of Zimbabwe to ban the MDC challenging the June 2000 election results in 37 constituencies was unconstitutional,