natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Satamarakenteen turvaorganisaatiolla on oltava valmius valvoa satamarakennetta ja sen läheisyydessä olevia lähestymisreittejä sekä maalla että merellä kaikkina aikoina, myös öisin ja huonon näkyvyyden aikana, sekä valvoa satamarakenteen rajoitettuja alueita, satamarakenteessa olevia aluksia ja aluksia ympäröiviä alueita.
The port facility security organisation should have the capability to monitor the port facility and its nearby approaches, on land and water, at all times, including the night hours and periods of limited visibility, the restricted areas within the port facility, the ships at the port facility and areas surrounding ships.
Tällaiseen valvontaan voidaan käyttää muun muassa:
Such monitoring can include use of:
turvavartijoita, mukaan luettuina jalan, ajoneuvoilla ja veneillä liikkuvat turvapartiot; ja
security guards, including foot, vehicle and waterborne patrols; and
Satamarakenteen turvasuunnitelmassa on määriteltävä kullakin turvatasolla tarvittavat menettelyt ja laitteet sekä keinot sen varmistamiseksi, että valvontalaitteet ovat jatkuvasti toimintakunnossa, mukaan luettuna sääolosuhteiden ja virtakatkosten mahdollisten vaikutusten huomioon ottaminen.
The PFSP should establish the procedures and equipment needed at each security level and the means of ensuring that monitoring equipment will be able to perform continually, including consideration of the possible effects of weather or of power disruptions.
Turvatasolla 1 satamarakenteen turvasuunnitelmassa on määriteltävä sovellettavat turvatoimenpiteet, jotka voivat koostua valaistuksen, turvavartijoiden ja valvontalaitteiden käytön yhdistelmästä, jonka avulla satamarakenteen turvatoimista vastaava henkilökunta voi:
At security level 1, the PFSP should establish the security measures to be applied, which may be a combination of lighting, security guards or use of security and surveillance equipment to allow port facility security personnel to:
tarkkailla satamarakenteen aluetta yleensä, myös sen rannan ja meren puolella olevia pääsyteitä;
observe the general port facility area, including shore- and water-side accesses to it;
tarkkailla sisäänkäyntejä, esteitä ja rajoitettuja alueita; ja
observe access points, barriers and restricted areas; and
valvoa satamarakennetta käyttävien alusten lähellä olevia alueita ja siellä tapahtuvaa liikettä, mukaan luettuna aluksen itsensä tarjoaman valaistuksen lisääminen.
allow port facility security personnel to monitor areas and movements adjacent to ships using the port facility, including augmentation of lighting provided by the ship itself.
Turvatasolla 2 satamarakenteen turvasuunnitelmassa on määriteltävä sovellettavat lisätoimenpiteet valvontavalmiuden parantamiseksi, ja niihin voivat sisältyä seuraavat:
At security level 2, the PFSP should establish the additional security measures to be applied to enhance the monitoring and surveillance capability, which may include:
parannetaan valaistuksen ja valvontalaitteiden kattavuutta ja tehokkuutta, mukaan luettuna lisävalaistuksen ja valvontalaitteiden ylimääräisen kattavuuden tarjoaminen;
increasing the coverage and intensity of lighting and surveillance equipment, including the provision of additional lighting and surveillance coverage;
lisätään jalan, ajoneuvoilla ja veneillä liikkuvien turvapartioiden tiheyttä; ja
increasing the frequency of foot, vehicle or waterborne patrols; and
osoitetaan lisää turvahenkilökuntaa valvontaan ja partiointiin.
assigning additional security personnel to monitor and patrol.
kytketään päälle täysi valaistus tai valaistaan satamarakenteen ympäristö;
switching on all lighting within, or illuminating the vicinity of, the port facility;
kytketään päälle kaikki valvontalaitteet, jotka voivat tallentaa satamarakenteessa tai sen ympäristössä tapahtuvaa toimintaa;
switching on all surveillance equipment capable of recording activities within, or adjacent to, the port facility; and
maksimoidaan aika, jonka tällaiset valvontalaitteet voivat jatkaa tallentamista.
maximising the length of time such surveillance equipment can continue to record.
Satamarakenteen turvasuunnitelmassa on määriteltävä sellaisten menettelyjen tai turvatoimenpiteiden yksityiskohdat, joita satamarakenne voi toteuttaa, jos se toimii alhaisemmalla turvatasolla kuin alus.
The PFSP should establish details of the procedures and security measures the port facility could adopt if the port facility is at a lower security level than that applying to a ship.
Satamarakenteen turvasuunnitelmassa on määriteltävä sellaisten menettelyjen tai turvatoimenpiteiden yksityiskohdat, joita satamarakenne voi toteuttaa, kun:
The PFSP should establish details of the procedures and security measures the port facility should apply when:
se on vuorovaikutuksessa sellaisen aluksen kanssa, joka on käynyt sellaisen valtion satamassa, joka ei ole sopimushallitus;
it is interfacing with a ship which has been at a port of a State which is not a Contracting Government;
se on vuorovaikutuksessa sellaisen aluksen kanssa, johon tätä säännöstöä ei sovelleta; ja
it is interfacing with a ship to which this Code does not apply; and
se on vuorovaikutuksessa toimintapaikalla olevien kiinteiden tai kelluvien alustojen tai rannikon edustalla olevien liikkuvien porausyksiköiden kanssa.
it is interfacing with fixed or floating platforms or mobile offshore drilling units on location.
Satamarakenteen turvasuunnitelmassa on määriteltävä menettelyt, joita noudatetaan, kun satamarakenteen turvapäällikkö pyytää sopimushallituksen ohjeiden mukaisesti turvailmoituksen tekemistä tai kun alus pyytää turvailmoituksen tekemistä.
The PFSP should establish the procedures to be followed when, on the instructions of the Contracting Government, the PFSO requests a Declaration of Security (DoS) or when a DoS is requested by a ship.
Tarkastukset, arvioinnit ja muuttaminen
Audit, review and amendment
Satamarakenteen turvasuunnitelmassa on vahvistettava, kuinka satamarakenteen turvapäällikkö aikoo tarkastaa satamarakenteen turvasuunnitelman jatkuvan tehokkuuden, sekä määriteltävä menettelyt satamarakenteen turvasuunnitelman arviointia, ajan tasalle saattamista tai muuttamista varten.
The PFSP should establish how the PFSO intends to audit the continued effectiveness of the PFSP and the procedure to be followed to review, update or amend the PFSP.
Satamarakenteen turvasuunnitelmaa on tarkasteltava uudelleen satamarakenteen turvapäällikön harkinnan mukaan.
The PFSP should be reviewed at the discretion of the PFSO.
Lisäksi sitä on tarkasteltava uudelleen, jos:
In addition it should be reviewed:
satamarakenteen turva-arviointia muutetaan;
if the PFSA relating to the port facility is altered;
satamarakenteen turvasuunnitelman riippumattomassa arvioinnissa tai sopimushallituksen suorittamassa satamarakenteen turvaorganisaation testauksessa havaitaan organisaatioon liittyviä puutteita tai asetetaan kyseenalaiseksi hyväksytyn satamarakenteen turvasuunnitelman keskeisen osan jatkuva ajanmukaisuus;
if an independent audit of the PFSP or the Contracting Government's testing of the port facility security organisation identifies failings in the organisation or questions the continuing relevance of significant elements of the approved PFSP;
satamarakenteeseen on kohdistunut turvavälikohtaus tai sellaisen uhka; ja
following security incidents or threats thereof involving the port facility; and
satamarakenteen omistussuhteet tai operatiivinen johto muuttuvat.
following changes in ownership or operational control of the port facility.
Uudelleen tarkastelun jälkeen satamarakenteen turvapäällikkö voi suositella asianmukaisia muutoksia hyväksyttyyn suunnitelmaan.
The PFSO can recommend appropriate amendments to the approved plan following any review of the plan.
Satamarakenteen turvasuunnitelman muutokset, jotka koskevat
Amendments to the PFSP relating to:
ehdotettuja muutoksia, jotka saattaisivat perustavalla tavalla muuttaa satamarakenteen turvatoimien ylläpitämiseksi omaksuttua lähestymistapaa; ja
proposed changes which could fundamentally alter the approach adopted to maintaining the security of the port facility; and
sellaisten esteiden, turva- ja valvontalaiteiden ja -järjestelmien jne. poistamista, muuttamista tai korvaamista, joita on aiemmin pidetty satamarakenteen turvatoimien kannalta olennaisen tärkeinä,
the removal, alteration or replacement of permanent barriers, security and surveillance equipment and systems, etc., previously considered essential in maintaining the security of the port facility
on jätettävä sen sopimushallituksen käsiteltäviksi ja hyväksyttäviksi, joka hyväksyi alkuperäisen satamarakenteen turvasuunnitelman.
should be submitted to the Contracting Government that approved the original PFSP for their consideration and approval.
Sopimushallitus voi hyväksyä ehdotetut muutokset tai ne voidaan hyväksyä sopimushallituksen puolesta joko sellaisinaan tai lisämuutoksin.
Such approval can be given by, or on behalf of, the Contracting Government with, or without, amendments to the proposed changes.
Hyväksyessään satamarakenteen turvasuunnitelman sopimushallituksen olisi ilmoitettava, mitkä menettelytapoja koskevat tai fyysiset muutokset on jätettävä sen hyväksyttäviksi.
On approval of the PFSP, the Contracting Government should indicate which procedural or physical alterations have to be submitted to it for approval.
Satamarakenteiden turvasuunnitelmien hyväksyminen
Approval of port facility security plans
Satamarakenteiden turvasuunnitelmat hyväksyy asianomainen sopimushallitus, jonka olisi vahvistettava menettelyt seuraavia toimintoja varten:
PFSPs have to be approved by the relevant Contracting Government, which should establish appropriate procedures to provide for:
satamarakenteiden turvasuunnitelmien jättäminen sopimushallituksen käsiteltäviksi;
the submission of PFSPs to them;
satamarakenteiden turvasuunnitelmien käsittely;
the consideration of PFSPs;
satamarakenteiden turvasuunnitelmien hyväksyminen joko sellaisinaan tai muutoksin;
the approval of PFSPs, with or without amendments;
hyväksyttäviksi jätettyjen muutosehdotusten käsittely; ja
consideration of amendments submitted after approval; and
menettelyt hyväksytyn satamarakenteen turvasuunnitelman jatkuvan ajanmukaisuuden tarkastamiseksi tai arvioimiseksi.
procedures for inspecting or auditing the continuing relevance of the approved PFSP.
Kaikissa vaiheissa tulisi varmistaa, että satamarakenteen turvasuunnitelman sisältö säilyy luottamuksellisena.
At all stages, steps should be taken to ensure that the contents of the PFSP remain confidential.
Satamarakenteen vaatimustenmukaisuusvakuutus
Statement of Compliance of a Port Facility
Se sopimushallitus, jonka alueella satamarakenne sijaitsee, voi myöntää asianmukaisen satamarakenteen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen, jossa ilmoitetaan:
The Contracting Government within whose territory a port facility is located may issue an appropriate Statement of Compliance of a Port Facility (SoCPF) indicating:
satamarakenteen nimi;
the port facility;
että satamarakenne on XI-2 luvun ja tämän säännöstön A-osan määräysten mukainen;
that the port facility complies with the provisions of chapter XI-2 and part A of the Code;
satamarakenteen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen voimassaoloaika, jonka sopimushallitukset voivat määrätä mutta joka saa olla enintään viisi vuotta; ja
the period of validity of the SoCPF, which should be specified by the Contracting Governments but should not exceed five years; and
sopimushallituksen vahvistamat järjestelyt, joilla vaatimusten noudattaminen varmennetaan jatkossa, sekä vahvistus siitä, milloin tämä toteutetaan.
the subsequent verification arrangements established by the Contracting Government and a confirmation when these are carried out.
Satamarakenteen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen tulisi olla säännöstön tämän osan lisäyksessä annetun mallin mukainen.
The Statement of Compliance of a Port Facility should be in the form set out in the appendix to this Part of the Code.
Jos käytetty kieli ei ole espanja, ranska tai englanti, sopimushallitus voi tarvittaessa liittää vakuutukseen käännöksen jollekin näistä kielistä.
If the language used is not Spanish, French or English, the Contracting Government, if it considers it appropriate, may also include a translation into one of these languages.
Satamarakenteen turvapäällikön on avustettava aluksen turvapäällikköä niissä poikkeustapauksissa, joissa aluksen turvapäällikkö epäilee alukselle virantoimituksessa pyrkivien henkilöiden henkilöllisyystodistusten aitoutta tai pätevyyttä.
In those exceptional instances where the ship security officer has questions about the validity of identification documents of those seeking to board the ship for official purposes, the port facility security officer should assist.
Satamarakenteen turvapäällikön ei pitäisi olla vastuussa alukselle pyrkivien henkilöiden henkilöllisyyden rutiininomaisesta tarkastamisesta.
The port facility security officer should not be responsible for routine confirmation of the identity of those seeking to board the ship.
Muita asiaan liittyviä ohjeita annetaan jaksoissa 15, 16 ja 18.
In addition, other relevant guidance is provided under sections 15, 16 and 18.
Satamarakenteen turvapäälliköllä on oltava riittävät tiedot ja hänen on saatava tarpeen mukaan koulutusta joistain tai kaikista seuraavista kysymyksistä:
The port facility security officer should have knowledge and receive training, in some or all of the following, as appropriate:
asiaa koskevat kansallinen lainsäädäntö ja määräykset;
relevant Government legislation and regulations;
satamarakenteen turva-arvioinnissa käytettävät menetelmät;
methodology of port facility security assessment;
aluksen ja satamarakenteen turvakatsastuksissa ja tarkastuksissa käytettävät menetelmät;
methods of ship and port facility security surveys and inspections;
turvallisuutta mahdollisesti uhkaavien henkilöiden ominaispiirteiden ja käyttäytymismallien tunnistaminen syrjimättömältä pohjalta;
recognition, on a non-discriminatory basis, of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten the security;
turvalaitteet ja -järjestelmät sekä niiden toiminnalliset rajoitukset;
security equipment and systems, and their operational limitations;
turvaharjoitukset, mukaan luettuina alusten kanssa toteutettavat turvaharjoitukset; ja
security drills and exercises, including drills and exercises with ships; and
Satamarakenteen henkilökunnalla, jolle on annettu erityisiä turvatoimiin liittyviä tehtäviä, on oltava riittävät tiedot ja sen on saatava tarpeen mukaan koulutusta joistain tai kaikista seuraavista kysymyksistä:
Port facility personnel having specific security duties should have knowledge and receive training in some or all of the following, as appropriate:
turvalaitteiden ja -järjestelmien testaus, kalibrointi ja huolto;
testing, calibration and maintenance of security equipment and systems;
Satamarakenteen muulla henkilökunnalla on oltava riittävät tiedot ja sen on tunnettava tarpeen mukaan satamarakenteen turvasuunnitelman asiaankuuluvat määräykset joidenkin tai kaikkien seuraavien kysymysten osalta:
All other port facility personnel should have knowledge of and be familiar with relevant provisions of the port facility security plan in some or all of the following, as appropriate:
turvallisuutta mahdollisesti uhkaavien henkilöiden ominaispiirteiden ja käyttäytymismallien tunnistaminen syrjimättömältä pohjalta; ja
recognition of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten the security; and
Turvaharjoitusten tarkoituksena on varmistaa, että satamarakenteen henkilökunta hallitsee kaikki sille annetut turvatoimiin liittyvät tehtävät kaikilla turvatasoilla, ja yksilöidä kaikki turvatoimiin liittyvät puutteet, jotka on korjattava.
The objective of drills and exercises is to ensure that port facility personnel are proficient in all assigned security duties, at all security levels, and to identify any security-related deficiencies which need to be addressed.
Satamarakenteen turvasuunnitelman määräysten tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi turvaharjoituksia olisi järjestettävä vähintään kolmen kuukauden välein, ellei erityisistä olosuhteista muuta johdu.
To ensure the effective implementation of the provisions of the port facility security plan, drills should be conducted at least every three months unless the specific circumstances dictate otherwise.
Näissä turvaharjoituksissa olisi testattava suunnitelman yksittäisiä osatekijöitä, kuten 15.11 kohdassa lueteltuja turvauhkia.
These drills should test individual elements of the plan such as those security threats listed in paragraph 15.11.
Erilaisia harjoituksia, joihin voivat osallistua satamarakenteiden turvapäälliköt yhdessä sopimushallitusten asianomaiset viranomaiset kanssa sekä yhtiöiden turvapäälliköt tai alusten turvapäälliköt, jos he ovat paikalla, olisi järjestettävä vähintään kerran kalenterivuodessa siten, että harjoitusten väli on korkeintaan 18 kuukautta.
Various types of exercises, which may include participation of port facility security officers, in conjunction with relevant authorities of Contracting Governments, company security officers, or ship security officers, if available, should be carried out at least once each calendar year with no more than 18 months between the exercises.
Yhtiöiden turvapäälliköitä tai alusten turvapäälliköitä olisi pyydettävä osallistumaan yhteisiin harjoituksiin, ottaen huomioon tämän vaikutukset aluksen turvatoimiin ja työmäärään.
Requests for the participation of company security officers or ship security officers in joint exercises should be made, bearing in mind the security and work implications for the ship.
Näissä harjoituksissa olisi testattava viestintää, koordinointia, voimavarojen saatavuutta ja toimintaa hätätilanteissa.
These exercises should test communication, coordination, resource availability and response.
yhdistettyjä muihin harjoituksiin, kuten etsintä- ja pelastusharjoituksiin tai hätätilanneharjoituksiin.
combined with other exercises held, such as emergency response or other port State authority exercises.
Ei erillisiä ohjeita.
No additional guidance.
b-osan lisäys lisäys 1 aluksen ja satamarakenteen välisen turvailmoituksen malli Tämä malli koskee aluksen ja satamarakenteen välistä turvailmoitusta.
Appendix to Part B Appendix 1 Form of a Declaration of Security between a ship and a port facility This form of Declaration of Security is for use between a ship and a port facility.
Satamarakenteen nimi:
Name of port facility:
(luettelo toiminnoista ja asiaankuuluvat yksityiskohdat)
(list the activities with relevant details)
seuraavilla turvatasoilla:
under the following security levels
Aluksen turvataso(t):
Security level(s) for the ship:
Satamarakenteen turvataso(t):
Security level(s) for the port facility:
Tämän sopimuksen allekirjoittajat vakuuttavat, että sekä satamarakenteessa että aluksella edellä eriteltyjen toimintojen yhteydessä toteutettavat turvatoimenpiteet ja -järjestelyt ovat XI-2 luvun ja säännöstön A-osan määräysten mukaisia ja pannaan täytäntöön niiden hyväksytyssä suunnitelmassa jo annettujen määräysten mukaisesti tai oheisessa liitteessä sovittujen ja esitettyjen erityisjärjestelyjen mukaisesti.
The port facility and ship agree to the following security measures and responsibilities to ensure compliance with the requirements of part A of the International Code for the Security of Ships and of Port Facilities.
Aluksen turvapäällikön tai satamarakenteen turvapäällikön nimikirjainten merkitseminen alla oleviin kohtiin osoittaa, kumpi osapuoli vastaa toiminnon toteuttamisesta asianmukaisen hyväksytyn suunnitelman mukaisesti.
The affixing of the initials of the SSO or PFSO under these columns indicates that the activity will be done, in accordance with the relevant approved plan, by
Kaikkien turvatoimiin liittyvien tehtävien suorittamisen varmistaminen
Ensuring the performance of all security duties
Rajoitettujen alueiden valvonta sen varmistamiseksi, että niihin on pääsy ainoastaan henkilöillä, joilla on asianmukainen lupa
Monitoring restricted areas to ensure that only authorised personnel have access
Satamarakenteeseen pääsyn valvonta
Controlling access to the port facility
Alukseen pääsyn valvonta
Controlling access to the ship
Satamarakenteen valvonta, mukaan luettuina laiturialueet ja alusta ympäröivät alueet
Monitoring of the port facility, including berthing areas and areas surrounding the ship
Aluksen valvonta, mukaan luettuina laiturialueet ja alusta ympäröivät alueet
Monitoring of the ship, including berthing areas and areas surrounding the ship
Tavaratoimituksen aluksen varastoihin
Delivery of ship's stores
Alukselle nousevien henkilöiden ja heidän tavaroidensa valvonta
Controlling the embarkation of persons and their effects
Sen varmistaminen, että aluksen ja satamarakenteen välinen turvaviestintä on helposti käytettävissä
Ensuring that security communication is readily available between the ship and the port facility
LISÄYS 2
Signed for and on behalf of
Aluksen puolesta
the ship:
(Satamarakenteen turvapäällikön allekirjoitus)
(Signature of Port Facility Security Officer)
(Aluksen turvapäällikön allekirjoitus)
(Signature of Master or Ship Security Officer)
Allekirjoittaneiden nimi ja asema:
Name and title of person who signed
(täytetään tarpeen mukaan)
(to be completed as appropriate)
(käytettävät puhelinnumerot, radiokanavat tai -taajuudet)
(indicate the telephone numbers or the radio channels or frequencies to be used)
Satamarakenteen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen malli SATAMARAKENTEEN VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS (Virallinen leima) (Valtio)
Appendix 2 Form of a Statement of Compliance of a Port Facility STATEMENT OF COMPLIANCE OF A PORT FACILITY
Vakuutuksen numero ...........
(Official seal) (State)
____________________________________________________________________:n hallitus
The Government of____________________________________________
(Valtion nimi)
(name of the State
Satamarakenteen osoite: …..............................................................
Address of the port facility : ……………………………………
TÄLLÄ ASIAKIRJALLA TODISTETAAN, ETTÄ tämän satamarakenteen vaatimustenmukaisuus XI-2 luvun ja Alusten ja satamien kansainvälisen turvasäännöstön (ISPS-säännöstön) A-osan määräysten kanssa on tarkastettu ja että satamarakenne toimii hyväksytyn satamarakenteen turvasuunnitelman mukaisesti.
THIS IS TO CERTIFY that the compliance of this port facility with the provisions of chapter XI-2 and part A of the International Code for the Security of Ships and of Port Facilities (ISPS Code) has been verified and that this port facility operates in accordance with the approved port facility security plan.
Suunnitelma on hyväksytty seuraavien tyyppien osalta <eritellään liikennetyypit, alustyypit, toimintojen tyypit tai muut asiaankuuluvat tiedot> (tarpeeton ylipyyhitään):
This plan has been approved for the following <specify the types of operations, types of ship or activities or other relevant information> (delete as appropriate):
Rannikon edustalla oleva liikkuva porausyksikkö
Mobile offshore drilling units
Muu kuin edellä mainittu lastialus
Cargo ships other than those referred to above
Tämä vaatimustenmukaisuusasiakirja on voimassa .................. asti edellyttäen, että sen pätevyys tarkastetaan (seuraavalla sivulla ilmoitetulla tavalla).
This Statement of Compliance is valid until ................................................................, subject to verifications (as indicated overleaf)
(Vakuutuksen antamispaikka)
(place of issue of the statement
(Asiakirjan antavan viranomaisen sinetti tai leima)
(Seal or stamp of issuing authority, as appropriate)
TARKASTUSTEN HYVÄKSYNTÄ
insert name of the State
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston perustamisesta (KOM(2003) 63 – C5-0058/2003 – 2003/0032(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing the European Network and Information Security Agency ( COM(2003) 63 – C5-0058/2003 – 2003/0032(COD))