natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä Yhdysvaltain turvallisuusministeriön halukkuutta siirtyä PUSH-järjestelmään periaatteessa 1. tammikuuta 2008 mennessä, mutta pahoittelee sitä, että siirtyminen – joka sisältyi jo vuonna 2004 tehtyyn matkustajarekisteritietoja koskevaan sopimukseen – on viivästynyt usealla vuodella, vaikka se on jo pitkään ollut teknisesti toteutettavissa; katsoo, että kaikkien liikenteenharjoittajien käytössä olevan PUSH-järjestelmän pitäisi olla ehdoton edellytys matkustajarekisteritietojen siirtämiselle; korostaa, että PUSH- ja PULL-järjestelmien kilpailutilanne saattaa johtaa Euroopan unionin liikenteenharjoittajien välisen kilpailun vääristymiseen;
Welcomes the willingness of the DHS to move to the PUSH system no later than 1 January 2008 in principle, but regrets the fact that the shift – already foreseen in the 2004 PNR agreement – has been delayed for years, even if the condition of technical feasibility has long since been met; believes that the PUSH system for all carriers should be a sine qua non for PNR transfers; stresses that the concurrent existence of the 'PUSH' and 'PULL' systems could lead to a distortion of competition between EU carriers;
vaatii, että Yhdysvaltain turvallisuusministeriön ja Euroopan unionin yhteisen määräaikaistarkistuksen on oltava kattava ja tapahduttava vuosittain ja että sen tulokset on julkaistava; vaatii, että tarkistuksessa on arvioitava toimenpiteiden tehokkuutta turvallisuuden lisäämisen kannalta; pahoittelee, etteivät kansalliset tietosuojavaltuutetut ja Euroopan tietosuojavaltuutettu osallistu tarkistukseen, vaikka siitä määrättiin aiemmassa matkustajarekisteritietoja koskevassa sopimuksessa;
Insists that the joint periodic review by the DHS and the EU must be comprehensive and take place annually and that the results must be published; insists that the review must include an assessment of the effectiveness of the measures in terms of greater security; regrets the fact that the review does not foresee any involvement of national or European data protection supervisors, which was provided for under the previous PNR agreement;
vaatii, että matkustajille on tiedotettava asianmukaisesti heitä koskevien tietojen käytöstä ja heidän oikeuksistaan ja varsinkin oikeudesta tehdä valitus sekä oikeudesta saada tietää, millä perusteella matkustaja pysäytetään, ja että lentoyhtiöiden on huolehdittava tästä velvoitteesta; katsoo, että Yhdysvaltain turvallisuusministeriön ja Euroopan komission on otettava vastuu matkustajille tiedottamisesta, ja ehdottaa, että artikla 29 -työryhmän (WP 132) ehdottama "Lyhyt tiedote Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisistä matkoista" saatetaan kaikkien matkustajien saataville;
Insists that passengers must be properly informed of the use of their data and their rights, especially the right to redress and the right to be informed on what basis a traveller is stopped, and that this obligation rests with the airlines; believes that the DHS and the Commission must take responsibility for the information provided to passengers and proposes that the 'Short notice for travel between the European Union and the United States' suggested by the Article 29 Working Party (WP 132) be made available to all passengers;
pahoittelee, että EU:n ja Yhdysvaltojen välisissä neuvotteluissa ei otettu huomioon direktiiviä 2004/82 tai EU:n ja Australian ja EU:n ja Kanadan välisiä sopimuksia matkustajarekisteritietojen käytöstä, joissa taataan henkilötietojen suojelun korkeampi taso;
Regrets the fact that the EU negotiations with the US took no account of Directive 2004/82 or of the EU's PNR agreements with Australia and Canada, which ensure higher standards of protection of personal data;
palauttaa mieliin, että EU:n ja Yhdysvaltojen välillä tehty hallinnollinen sopimus ei saa alentaa jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä taattua henkilötietojen suojelun tasoa, ja pahoittelee, että sekaannus mahdollisesti pahenee, mitä tulee lentoyhtiöiden velvoitteisiin ja EU:n kansalaisten perusoikeuksiin;
Recalls that the administrative agreement concluded between the EU and the US must not have the effect of reducing the level of protection of personal data assured by Member States' national legislation, and regrets that it will create further confusion as to the obligations of EU airlines and the fundamental rights of EU citizens;
pahoittelee tässä yhteydessä sitä, että EU:n kansalaisten matkustajarekisteritietoja käsitellään yksinomaan Yhdysvaltojen lain nojalla, ilman niiden soveltuvuuden arviointia tai ilmoittamatta sovellettavaa Yhdysvaltojen lakia;
Deplores, in this respect, the fact that EU citizens' PNR data are to be treated solely according to US law, without an adequacy assessment or any indication of the specific US legislation applicable;
on huolissaan siitä, että tietoja pidetään seitsemän vuoden ajan "aktiivisissa analyyttisissä tietokannoissa", mistä seuraa huomattava laajamittaisen profiloinnin ja tietojen louhinnan riski, mikä puolestaan on Euroopan unionin perusperiaatteiden vastaista ja mistä edelleen keskustellaan Yhdysvaltain kongressissa;
Is concerned that data will be kept for seven years in 'active analytical databases', leading to a significant risk of massive profiling and data mining, which is incompatible with basic European principles and is a practice still under discussion in the US Congress;
pahoittelee, ettei sopimuksessa määritellä täsmällisesti niitä Yhdysvaltojen viranomaisia, joilla on oikeus saada matkustajarekisteritietoja;
Regrets the failure of the agreement to define precisely which US authorities may access the PNR data;
on huolestunut Yhdysvaltain turvallisuusministeriön kirjeessä mainitusta suunnitelmasta, jonka mukaan matkustajarekisteritiedoista peräisin olevia analyyttisiä tietoja siirrettäisiin Yhdysvaltojen viranomaisilta jäsenvaltioiden poliisi- ja oikeusviranomaisille, ja mahdollisesti Europolille ja Eurojustille, ilman kytkentää mihinkään tiettyyn oikeusmenettelyyn tai poliisitutkintaan, sillä tällainen menettely tulisi sallia vain voimassa olevien EU:n ja Yhdysvaltain keskinäisestä oikeusavusta ja rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta tekemien sopimusten mukaisesti;
Is concerned at the envisaged transfer of analytical information flowing from PNR data from the US authorities to police and judicial authorities in the Member States, and possibly to Europol and Eurojust, outside the framework of specific judicial procedures or police investigations, as mentioned in the DHS letter, since this should only be allowed in accordance with the existing EU-US agreements on mutual legal assistance and extradition;
pahoittelee, että EU on suostunut olemaan puuttumatta EU:n kansalaisten matkustajarekisteritietojen suojeluun ja että Yhdysvallat voi välittää niitä kolmansille maille;
Regrets the fact that the EU has accepted 'not to interfere' concerning the protection of EU citizens' PNR data that may be shared by the US with third countries;
panee merkille, että sopimuksen mukaan Yhdysvaltain turvallisuusministeriö voi toimittaa matkustajarekisteritietoja muille Yhdysvaltojen viranomaisille erityistapauksissa ja tapauksen luonteesta riippuen; pahoittelee, että sopimuksessa ei täsmennetä, millä Yhdysvaltojen viranomaisilla on oikeus käyttää matkustajarekisteritietoja, ja että Yhdysvaltain turvallisuusministeriön kirjeen I artiklassa määritelty soveltamisala on hyvin laaja;
Notes that the agreement allows the DHS to provide PNR data to other domestic government authorities in relation to specific cases and in proportion to the nature of the case; regrets that the agreement lacks any indication as to which US authorities may access the PNR data and that the purposes foreseen in Article I of the DHS letter are very broad;
panee merkille, että sopimuksessa viitataan mahdolliseen myöhempään Euroopan unionin matkustajarekisteritietojärjestelmään tai yhden tai useamman jäsenvaltion järjestelmään, ja määräyksen, jonka mukaan järjestelmän sisältämät matkustajarekisteritiedot voidaan saattaa Yhdysvaltain turvallisuusministeriön käyttöön;
Notes that the agreement makes reference to a possible future PNR system at the level of the EU or in one or more of its Member States, and the provision that any PNR data in such a system may be made available to the DHS;
pyytää komissiota selvittämään Euroopan unionin matkustajarekisteritietojärjestelmän tilanteen ja antamaan käyttöön lupaamansa toteutettavuustutkimuksen;
Demands that the Commission clarify the state of play with regard to an EU PNR system, including making available the feasibility study it has pledged to undertake;
matkustajarekisteritietojen keräämisen operationaalisen tarpeen ja tarkoituksen matkustajien saapuessa Euroopan unionin alueelle;
the operational need and purpose of collecting PNR data at the point of entry into EU territory;
matkustajarekisteritietojen keräämisen lisäarvon siihen nähden, että Euroopan unionin alueelle saavuttaessa on jo käytössä turvallisuuteen liittyviä valvontakeinoja, kuten Schengenin järjestelmä, viisumitietojärjestelmä ja APIS-järjestelmä;
the added value of collecting PNR data in the light of the already existing control measures at the point of entry into the EU for security purposes, such as the Schengen system, the Visa Information System, and the API system;
matkustajarekisteritietojen kaavaillun käytön, etenkin, onko kyse yksilöiden tunnistamisesta lentoturvallisuuden takaamiseksi, Euroopan unionin alueelle saapuvien henkilöiden tunnistamisesta vai matkustajien yleisestä kielteisestä tai myönteisestä profiloinnista;
the use that is foreseen for PNR data, in particular whether it is for identifying individuals in order to ensure air security, for identifying who enters the territory of the EU, or for general negative or positive profiling of passengers;
vaatii, että Euroopan parlamentti otetaan mukaan kyseisiin vaiheisiin EY:n perustamissopimuksen 71 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 251 artiklan mukaisesti;
Insists that the European Parliament be involved, pursuant to Article 71(1)(c) TEC and Article 251 of the EC Treaty, in all relevant developments;
muistuttaa, että matkustajarekisteritietojen käyttöä koskevaa sopimusta on mahdollisesti tarkistettava, ottaen huomioon tulevat EU:n toimielimiä koskevat uudistukset, joita hahmoteltiin kesäkuussa 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä ja seuraavan hallitustenvälisen konferenssin toimeksiannossa;
Recalls that the PNR agreement will eventually have to be reviewed in the light of future EU institutional reforms, as outlined in the conclusions of the European Council of June 2007 and in the mandate for the next IGC;
– Pasqualina Napoletano, Robert Evans ja Neena Gill PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano, Robert Evans and Neena Gill, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marco Cappato ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marco Cappato and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan ja Marek Aleksander Czarnecki UEN-ryhmän puolesta
– Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Marek Aleksander Czarnecki, on behalf of the UEN Group
– Cem Özdemir, Jean Lambert ja Gisela Kallenbach Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Cem Özdemir, Jean Lambert and Gisela Kallenbach, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie ja Jaromír Kohlíček GUE/NGL-ryhmän puolesta
– André Brie and Jaromír Kohlíček, on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon EU:n ja Pakistanin 8. helmikuuta 2007 antaman yhteisen julistuksen ja Pakistanin ja EY:n välisen yhteistyösopimuksen mukaisen Pakistanin ja EY:n sekakomitean 24. toukokuuta 2007 pidetyn ensimmäisen kokouksen, joissa molemmat osapuolet sitoutuivat kehittämään laajaa virallista poliittista vuoropuhelua ja vahvistivat tiiviin yhteistyönsä monissa alueellisissa ja kansainvälisissä kysymyksissä,
having regard to the EU/Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 and the first meeting of the Pakistan-EC Joint Commission under the Pakistan-EC Cooperation Agreement on 24 May 2007, where both parties undertook to develop a broad formalised political dialogue and confirmed their close cooperation on a wide range of regional and international issues,
ottaa huomioon suhteista Etelä-Aasian maihin ja Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön liittoon (SAARC) vastaavan Euroopan parlamentin valtuuskunnan matkan Pakistaniin joulukuussa 2006 sekä presidentti Musharrafin kanssa Lahoressa pidetyn kokouksen,
having regard to the European Parliament’s SAARC delegation visit to Pakistan in December 2006 and the meeting held with President Musharraf in Lahore,
ottaa huomioon, että Punaisen moskeijan vapautusoperaatio on vaatinut suuren määrän kuolonuhreja,
whereas the storming of the Red Mosque has resulted in a high death toll;
katsoo, että Punaisessa moskeijassa ja sen ympäristössä tapahtuneet yhteenotot ovat selkeä osoitus vaarallisesta ääri-islamilaisesta liikkeestä, jota vastaan presidentti Musharraf ei ehkä ole onnistunut toimimaan riittävän nopeasti ja päättäväisesti,
whereas the clashes in and around the Mosque were a clear demonstration of dangers posed by the radical Islamist movement, against which President Musharraf may have failed to react quickly or decisively enough;
ottaa huomioon, että armeijalla ja salaisella palvelulla on edelleen kohtuuttoman suuri vaikutus Pakistanin poliittiseen elämään, hallitukseen ja talouselämään, ja katsoo, että tilanne on ristiriidassa demokratian palauttamista koskevan toimintasuunnitelman kanssa, sillä siinä sovittiin vallan siirtämisestä sotilashallinnolta takaisin siviilihallinnolle,
whereas the military and the secret services continue to exert an undue influence in politics, government and the economy of Pakistan, a situation which runs contrary to the principle of the roadmap for the restoration of democracy, which envisaged that power would be transferred from the military back to a civilian administration,
ottaa huomioon, että viimeaikaiset tapahtumat, muun muassa Pakistanin korkeimman oikeuden puheenjohtajan Iftikhar Mohammad Chaudhryn erottaminen 9. maaliskuuta vielä toteen näyttämättömien väärinkäytössyytösten vuoksi sekä näistä johtuvat jatkuvat mielenosoitukset kansalaisten keskuudessa, ovat lisänneet tarvetta puuttua entistä pikaisemmin demokratiaa ja oikeusvaltioperiaatetta koskevaan kysymykseen Pakistanissa,
whereas recent events, including the suspension of the Chief Justice, Mr. Iftikhar Mohammad Chaudhry, on 9 March on as yet unproven charges of misconduct and the continuing popular protests that have been sparked by this action, have increased the urgency of addressing the issue of democracy and the rule of law in Pakistan,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen hallitus on tehostanut Pakistanin painostamista, koska se ei ole onnistunut lopettamaan terrorismia,
whereas the US government has increased its pressure on Pakistan over its failure to clamp down on terrorism;
ottaa huomioon, että Euroopan unioni myöntää Pakistanille huomattavia varoja köyhyyden lievittämiseksi sekä terveydenhoitojärjestelmän ja julkisen koulujärjestelmän kehittämiseksi,
whereas the European Union provides significant funding to Pakistan for poverty alleviation and health and State education;
ilmaisee solidaarisuutensa Pakistanin kansaa kohtaan, joka ovat joutuneet aseellisten ääriainesten harjoittaman väkivallan uhreiksi; on erittäin huolissaan niiden jopa yli 1 800 ihmisen turvallisuudesta, joiden uskotaan olevan Punaisessa moskeijassa ja joista joitakin pidetään mahdollisesti panttivankeina; kehottaa Pakistanin hallitusta tekemään kaikkensa valtauksen lopettamiseksi ilman uusia kuolonuhreja ja syyllisten saattamiseksi oikeuden eteen;
Expresses its solidarity with the people of Pakistan, who are victims of the violence perpetrated by the armed extremists; is deeply concerned for the safety of the 1800 or more people currently believed to be in the Red Mosque, some of whom were possibly held as hostages; urges the Government of Pakistan to do all it can to end the siege without further loss of life and to bring those responsible to justice;
kehottaa Pakistanin hallitusta palaamaan demokraattiseen hallintoon ja järjestämään vapaat, oikeudenmukaiset ja demokraattiset vaalit vuoden loppuun mennessä ja varoittaa julistamasta poikkeustilaa tai määräämästä muita toimia, joilla rajoitetaan sananvapautta tai yhdistymis-, kokoontumis- tai liikkumisvapautta;
Urges the Government of Pakistan to return to democratic government by holding free, fair and democratic elections by the end of the year and warns against the imposition of emergency rule or other measures to suppress freedom of speech, association, assembly or movement;
kannustaa presidentti Musharrafia kunnioittamaan nykyistä perustuslakia ja sallimaan uusien edustajakokousten järjestää presidentinvaalit sekä luopumaan paikastaan armeijan ylipäällikkönä, kuten hän on luvannut tehdä EU:lle antamassaan sitoumuksessa;
Encourages President Musharraf to respect the existing Constitution by allowing the new assemblies to hold presidential elections and by relinquishing his post of army chief, which he had previously agreed to do in an undertaking to the EU;
kehottaa Pakistanin asevoimia sallimaan vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien järjestämisen ja antamaan maasta paenneille poliittisille johtajille mahdollisuuden palata Pakistaniin ja asettua ehdolle vaaleissa; kehottaa toteuttamaan toimia, joilla rajoitetaan armeijan ja muiden aseistettujen ryhmittymien vaikutusta poliittiseen päätöksentekoon ja demokraattisiin prosesseihin;
Urges the armed forces of Pakistan to allow free and fair elections, including the possibility for exiled political leaders to return to Pakistan and stand for office; calls for measures to be taken to limit the influence of the military and other armed groups on the political and democratic processes;
pitää myönteisenä, että EU aikoo seurata Pakistanin parlamenttivaaleja ja että Euroopan parlamentti on mukana vaalitarkkailuvaltuuskunnassa; on kuitenkin vaaleihin valmistauduttaessa huolissaan monista seikoista, joista voidaan mainita erityisesti seuraavat:
Welcomes the fact that the EU will monitor the parliamentary elections in Pakistan and that the EP will participate in the observer mission; is concerned however, about a number of aspects in the run-up to these elections, in particular;
- kolme kuukautta ennen vaaleja muodostettavan ja presidentti Musharrafin nimittämän väliaikaisen hallituksen puolueettomuus;
- the neutrality of the caretaker government, which will be formed three months before the elections, and will be appointed by President Musharraf;
- vaaleissa ehdokkaaksi asettuvilta vaaditaan akateeminen loppututkinto, millä estetään 70:ää prosenttia pakistanilaisnaisista asettumasta ehdolle vaaleissa; vaatii siksi tämän rajoituksen poistamista;
- the fact that an academic qualification is requested as a precondition for candidature, which will exclude 70% of Pakistani women from standing for election; therefore urges the removal of this restriction;
- Pakistanin tuleva presidentti ei nauti kansan luottamusta, jos tämä on edellisen edustajakokouksen valitsema;
- the lack of legitimacy of the future President of Pakistan if he/she is to be elected by the outgoing Assembly;
kehottaa neuvostoa ja komissiota välittämään presidentti Musharrafille selkeän viestin, että ainoa hyväksyttävä keino nykyisen kriisin ratkaisemiseksi on paluu siviilihallintoon demokraattisia instituutioita ja menettelyjä vahvistamalla;
Calls upon the Council and the Commission to deliver a clear message to President Musharraf that a transition to civilian rule by strengthening democratic institutions and processes is the only acceptable way out of the current crisis;
kehottaa neuvostoa ja komissiota pitämään tiukasti kiinni yhteistyösopimuksen kaikista periaatteista ja erityisesti sen demokratia- ja ihmisoikeuslausekkeista; pitää myönteisenä 8. helmikuuta pidettyä ministeritason kokousta ja 24. toukokuuta pidettyä Pakistanin ja EY:n sekavaliokunnan kokousta, jotka ovat myönteisiä askelia EU:n ja Pakistanin suhteiden vahvistamisessa; korostaa, että EU:n ja Pakistanin suhteet perustuvat yhteistyösopimuksessa vahvistettuihin periaatteisiin: sitoutuminen demokratiaan, rauhaan ja vakauteen, kehitys, kauppayhteyksien vahvistaminen myös Etelä-Aasian kanssa alueellisen yhteistyön kautta, sekä ihmisoikeuksien kunnioittaminen; kehottaa käymään tiivistä poliittista vuoropuhelua näistä asioista;
Urges the Council and the Commission to take a firm stand on upholding all the principles enshrined in the Cooperation Agreement, in particular the democracy and human rights clause; welcomes the ministerial meeting of 8 February and the meeting of the Pakistan-EC Joint Commission of 24 May as positive steps in strengthening the relations between the EU and Pakistan; underlines that the relationship between the EU and Pakistan is based on the principles enshrined in the Cooperation Agreement: a commitment to democracy, peace and stability, development, the enhancement of trade links, including in South Asia through regional cooperation, and respect for human rights; calls for an intensive political dialogue on these matters;
pitää valitettavana korkeimman oikeuden puheenjohtajan Chaudhryn erottamista väärinkäytössyytösten takia, mitä pidettiin laajalti hallituksen yrityksenä säilyttää oikeuslaitos valvonnassaan vaalivuonna; vaatii kunnioittamaan oikeuslaitoksen itsenäisyyttä ja oikeusvaltion periaatetta, kehottaa Pakistanin hallitusta ryhtymään asianmukaisiin toimiin kääntääkseen nykyisen kielteisen kehityssuunnan tässä asiassa ja pidättäytymään puuttumasta poliittisesti korkeimmassa oikeudessa parhaillaan käsiteltävänä olevaan asiaan; panee merkille Pakistanin koko lakimiesammattikunnan korkeimman oikeuden puheenjohtajalle osoittaman vankan solidaarisuuden;
Deplores the suspension of Chief Justice Chaudhry of the Supreme Court on alleged charges of misconduct, which was widely regarded as an attempt by the government to maintain control over the judiciary in an election year; calls for the independence of the judiciary and the rule of law to be respected, urges the government of Pakistan to take appropriate steps to reverse the current negative trend in relation to this and to refrain from any political interference in the case currently being heard in the Supreme Court; notes the strong solidarity shown by the entire legal profession of Pakistan with the Chief Justice;
pahoittelee syvästi 41 siviilin kuolemaa Karachissa 12. toukokuuta järjestetyissä poliittisissa mielenosoituksissa ja tuomitsee väkivallan käytön poliittisiin tarkoituksiin, riippumatta siitä, ovatko tähän syyllistyneet hallituksen liittolaisia vai oppositiopuolueiden jäseniä;
Greatly regrets the deaths of 41 civilians during political demonstrations in Karachi on 12 May and condemns the use of violence to achieve political ends, whether perpetrated by government allied forces or by members of opposition political parties;
on niin ikään huolissaan tiedoista, joiden mukaan kolme kiinalaista työntekijää on ammuttu kuoliaaksi Peshawarissa ja tekijäksi epäillään aseistettua muslimiryhmää, ja tämän mahdollisesta yhteydestä Punaisen moskeijan piiritykseen;
Is equally concerned about reports that three Chinese workers have been shot dead by suspected Islamic militants in Peshawar in a possible link to the Red Mosque siege;
tuomitsee hallituksen kaikki yritykset puuttua tiedotusvälineiden vapauteen esimerkiksi tekemällä muutoksia lähetystoiminnan harjoittajien toimilupiin, rajoittamalla suoria lähetyksiä ulkoilmatapahtumista ja antamalla ohjeita tiedotusvälineiden ja lähetystoiminnan harjoittajien yhdistyksille; tuomitsee kaikenlaisen toimittajiin ja lähetystoiminnan harjoittajiin kohdistuvan uhkailun, painostuksen ja pelottelun;
Condemns all attempts by the government to control media freedom by introducing amendments to broadcasting licences, restricting the live broadcasting of outside events and issuing government directives to media and broadcasting associations; condemns all forms of threat, coercion and intimidation of journalists and broadcasters;