natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos viljelijä on ilmoittanut puuvillan kylvöaloja, jäsenvaltioiden on laskettava viitemäärään sisällytettävä määrä kertomalla kahden desimaalin tarkkuudella ilmaistujen hehtaarien, joilla tuotettiin puuvillaa koskevassa pöytäkirjassa N:o 4 * olevan 3 kohdan mukaisesti kunakin viitekauden vuotena tukea saanutta puuvillaa, lukumäärä
Where a farmer has declared areas sown under cotton, Member States shall calculate the amount to be included in the reference amount by multiplying the number of hectares, to two decimal places, which produced cotton that was granted aid pursuant to paragraph 3 of Protocol No 4 on cotton* in each year of the reference period, by the
hehtaarikohtaisilla määrillä:
amounts per hectare:
, jotka kyseinen jäsenvaltio vahvistaa suhteessa pinta-alakohtaiseen tukeen, jonka se vahvistaa 143 c artiklan 1 kohdan mukaisesti.
determined by that Member State in line with the area aid established by it in accordance with Article 143c(1)
Kreikan osalta,
for Greece,
1 286 euroa
1 286
Espanjan osalta,
for Spain,
1 022 euroa
1 022
Portugalin osalta.
for Portugal.
Portugalin osalta.
for Portugal
Tarkistus 84 LIITE, 5 KOHTA Liite VII, H kohdan 1 alakohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Amendment 84 ANNEX, POINT 5 ANNEX VII, Part H, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Jos viljelijä on saanut oliiviöljyn tuotantotukea, määrä lasketaan kertomalla tonnimäärä, jolle tällaista tukea on myönnetty
Where a farmer has received olive oil production aid, the
Kyseistä kerrointa ei sovelleta viljelijöihin, joiden oliivialan paikkatietojärjestelmään kuuluvien hehtaarien keskimääräinen lukumäärä on alle
This coefficient shall not be applied to farmers whose average number of olive GIS-ha during the reference period, excluding the number of olive GIS-ha corresponding to additional trees planted outside any approved planting scheme after 1 May 1998, is less than
b) jakamalla yhtenäiselle tuotantoalueelle myönnetyn tuen kokonaismäärä (ilmaistuna tonneina neljän vuoden viitekauden 1999–2002 aikana saadun keskimääräisen sadon perusteella) oliivialan paikkatietojärjestelmään kuuluvien viljelijän tämän asetuksen mukaisesti 1 päivänä toukokuuta 1998 omistamien hehtaarien keskimääräisellä lukumäärällä ja kertomalla lopuksi kertoimella 0,6 (sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden mahdollisuutta nostaa kyseistä kerrointa).
(b) by dividing the total amount of aid received in a homogenous area (with reference to the average yields expressed in tonnes for the four-year reference period 1999-2002) by the number of GIS-ha per individual olive grower (on 1 May 1998), as determined on the basis of this Regulation, and multiplied by a 0,6 coefficient (save where Member States opt to apply a higher coefficient).
Tarkistus 85 LIITE, 5 KOHTA Liite VII, I kohta, 1–3 alakohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Amendment 85 ANNEX, POINT 5 Annex VII, Part I, subparagraphs 1 to 3 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Jos viljelijä on saanut tupakkapalkkiota, viitemäärä lasketaan seuraavasti:
Where a farmer has received a tobacco premium payment,
Tämä luku kerrotaan kertoimella 0,3.
the reference amount shall be
Tarkistus 86 LIITE, 5 KOHTA Liite VII, J kohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Amendment 86 ANNEX, POINT 5 Annex VII, Part J (Regulation (EC) No 1782/2003) J.
Jos viljelijä on saanut humalan pinta-alatukea tai väliaikaisesta kesannoinnista myönnettävää tukea, jäsenvaltioiden on laskettava viitemäärään sisällytettävät määrät kertomalla kahden desimaalin tarkkuudella ilmoitettujen hehtaarien lukumäärä, joille on myönnetty tukea kunakin viitekauden vuotena, 480 eurolla hehtaaria kohden.
Where a farmer has received hops area aid or temporary resting aid, Member States shall calculate the amounts to be included in the reference amount by multiplying the number of hectares, to two decimal places, for which a payment has been granted, respectively, in each year of the reference period, by an amount of EUR 480 per hectare.
ja/tai raivauksesta
or permanent grubbing-up
myönnettävää tukea, jäsenvaltioiden on laskettava viitemäärään sisällytettävät määrät kertomalla kahden desimaalin tarkkuudella ilmoitettujen hehtaarien lukumäärä, joille on myönnetty tukea kunakin viitekauden vuotena, 480 eurolla hehtaaria kohden.
aid, Member States shall calculate the amounts to be included in the reference amount by multiplying the number of hectares, to two decimal places, for which a payment has been granted, respectively, in each year of the reference period, by an amount of EUR 480 per hectare.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien yhteisestä markkinajärjestelystä ja asetuksen (ETY) N:o 827/68 muuttamisesta ( KOM(2003) 698 – C5-0598/2003 – 2003/0279(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 ( COM(2003) 698 - C5-0598/2003 - 2003/0279(CNS))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0598/2003 ),
having regard to Articles 36 and 37(2), subparagraph 3 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0598/2003 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0106/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0106/2004 ),
Markkinointivuoden olisi vastattava kaikkien oliivilajikkeiden tuotantokautta, ja yhdenmukaistamisen helpottamiseksi se olisi mukautettava muiden maataloustuotteiden markkinointivuoden kanssa.
It is necessary that the marketing year is adapted to the production cycle of all olive varieties and, for harmonisation simplicity purposes, it should be realigned with the marketing year for other agricultural products.
(5 a) Markkinoiden tasapainolle ja avoimuudelle on yhtä tärkeää kieltää oliiviöljyn ja muiden öljyjen seokset ja tehdä pakolliseksi merkintä öljyn alkuperästä, joka määritellään puun kasvupaikan ja oliivien korjuupaikan perusteella.
(5a) The prohibition of blends of olive oil and other oils derived from fats and the compulsory indication of the oil's origin, determined on the basis of the place of origin of the tree and the place of harvesting of the olives, are equally important in terms of market balance and transparency.
(6 a) Kuluttajansuojan ja markkinoiden avoimuuden turvaamiseksi olisi kiellettävä ilmauksen "oliiviöljy" tai muiden kyseiseen tuotteeseen, oliivipuuhun tai sen osiin viittaavien mainintojen tai mielikuvien käyttäminen kaikkien sellaisten rasvojen, mukaan lukien levitteiden, päällysmerkinnöissä tai kuluttajille annettavissa tiedoissa, jotka sisältävät muita kuin oliivipuun hedelmistä saatuja rasvoja.
(6a) To safeguard consumer protection and market transparency, a ban should be placed on the use of the term "olive oil" or other references or images that are suggestive of the product, the olive tree or parts thereof on labels or consumer information supplied on any oils or fats, including spreads whose composition includes oils and fats other than those derived from the fruit of the olive tree.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 9 kappale (9)
Amendment 4 Recital 9 (9)
Yksityisen varastoinnin tukea koskevien sopimusten järjestelmää pidetään tehokkaana välineenä oliiviöljyn tarjonnan säätelemiseksi, sillä se toimii turvaverkkona vakavien häiriöiden esiintyessä markkinoilla.
The system of aid for private storage contracts is deemed to be an efficient instrument to regulate the supply of olive oil, acting as a safety net mechanism when there is serious disturbance of the market.
järjestelmää pidetään tehokkaana välineenä oliiviöljyn tarjonnan säätelemiseksi, sillä se toimii turvaverkkona vakavien häiriöiden esiintyessä markkinoilla.
system of aid for private storage contracts is deemed to be an efficient instrument to regulate the supply of olive oil, acting as a safety net mechanism when there is serious disturbance of the market.
Tarkistus 6 Johdanto-osan 10 kappale (10)
Amendment 6 Recital 10 (10)
Tarkistus 7 Johdanto-osan 11 kappale (11)
Amendment 7 Recital 11 (11)
Yhteisön rahoitusosuutta, joka vastaa prosenttiosuutta, jonka jäsenvaltiot voivat pidättää suorasta tuesta asetuksen (EY) N:o 1782/2003 143 artiklan i kohdan 4 alakohdan mukaisesti, tarvitaan hyväksyttyjen
Community finance, consisting of the percentage of direct aid that Member States are allowed to withhold in accordance with Article 143i(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, is required to encourage approved
kannustamiseksi laatimaan toimintaohjelmia oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotannon laadun parantamiseksi.
organisations to draw up work programmes for the purpose of improving the production quality of olive oil and table olives.
kannustamiseksi laatimaan toimintaohjelmia oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotannon laadun parantamiseksi
organisations to draw up work programmes for the purpose of improving the production quality of olive oil and table olives
sekä niiden myynnin edistämiseksi ja markkinoiden vakauttamiseksi
, promoting such produce and stabilising the market
Tarkistus 8 Johdanto-osan 11 a kappale (uusi)
Amendment 8 Recital 11a (new)
(11 a) Tuen myöntämiseen ja päällysmerkintöjen ja pullon sisällön väliseen vastaavuuteen liittyvän seurannan, tuonnin valvonnan, petosten ja väärennösten torjunnan sekä muunlaisen valvontatoiminnan pitää kuulua jatkossakin jäsenvaltioiden viranomaisten toimivaltuuksiin yhteistyössä yhteisön toimielinten kanssa.
(11a) Activities to monitor the granting of aids, checks that the labelling information and bottle contents correspond, import controls and efforts to combat fraud and adulteration, and other monitoring activities should continue to be the responsibility of the Member States' administrations in consultation with the Community bodies.
Maailman kauppajärjestön (WTO) sopimusten mukaisiin maataloustuotteisiin sovellettavat tullit vahvistetaan yleensä yhteisessä tullitariffissa.
For the most part, the customs duties applicable to agricultural products under the World Trade Organisation (WTO) agreements are laid down in the common customs tariff.
Olisi säädettävä mahdollisuudesta säännellä sisäisen ja ulkoisen jalostusmenettelyn käyttöä tai markkinatilanteen vaatiessa kieltää yhdenmukaisesti sen käyttö kokonaan tai osittain siltä osin kuin on tarpeen järjestelmän moitteettoman toiminnan kannalta.
To the extent necessary for its proper working, provision should be made for regulating or, when the situation on the market so requires, prohibiting in an harmonised way the use of inward and outward processing arrangements.
Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Tarkistus 13 2 artikla
Amendment 13 Article 2
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden markkinointivuosi alkaa
The marketing year for the products listed in Article 1 shall begin on
1 päivänä heinäkuuta
1 July
ja päättyy seuraavan vuoden
and end on
Markkinointivuosi 2004/2005 alkaa kuitenkin 1 päivänä marraskuuta 2004
However, the 2004/05 marketing year shall begin on 1 November 2004
1 päivänä marraskuuta
1 November
31 päivänä lokakuuta
31 October
Tarkistus 14 4 a artikla (uusi)
Amendment 14 Article 4a (new)
Kielletään muiden rasvojen ja oliiviöljyn seosten valmistaminen ja kaupan pitäminen.
The production and marketing of mixtures of any type of oils or fats with olive oils shall be prohibited.
Kielletään ilmauksen "oliiviöljy" tai muiden kyseiseen tuotteeseen, oliivipuuhun tai sen osiin viittaavien mainintojen tai mielikuvien käyttäminen kaikkien sellaisten tuotteiden, mukaan lukien levitteiden, päällysmerkinnöissä tai kuluttajille tarkoitetuissa tiedoissa jotka on valmistettu kasvisrasvaseoksesta, joka sisältää muita kuin oliivipuun hedelmistä saatuja rasvoja.
It shall be prohibited to use the words "olive oil", or any other term or image that suggests such a product, the olive tree or any parts thereof, on labelling or consumer information for products derived from any mixture of vegetable oils, including oils and fats for spreads, the composition of which includes oils or fats other than those obtained from the fruit of the olive tree.
Tarkistus 16 5 artiklan 1 kohdan 2 a alakohta (uusi)
Amendment 16 Article 5, paragraph 1, subparagraph 2a (new)
Alkuperä määräytyy sen maan mukaan, jossa puristettavaksi tarkoitettu oliivisato on korjattu.
The origin shall be determined on the basis of the country in which the olives used during pressing were harvested.
Tarkistus 17 2 jakso, otsikko
Amendment 17 Chapter II, Section 2, heading
Tarkistus 18 6 artiklan 1 kohdan 1 alakohta 1.
Amendment 18 Article 6, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Jos yhteisön joidenkin alueiden markkinoilla esiintyy vakavia häiriöitä,
In the event of serious disturbance of the market in certain regions of the Community, in order to regularise the market,
voidaan 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päättää sallia, että
it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) to authorise
riittävät takeet antavat
bodies offering sufficient guarantees
voivat päättää tehdä
may decide
varastointisopimuksia kaupan pitämästään oliiviöljystä.
to conclude contracts for the storage of olive oil that they market.
Tarkistus 19 6 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Amendment 19 Article 6, paragraph 1, subparagraph 2
silloin kun markkinoilla edustavana ajanjaksona todettu keskihinta on alhaisempi kuin:
when the average price recorded on the market during a representative period is less than:
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet
The measures referred to in the first subparagraph
silloin kun markkinoilla edustavana ajanjaksona todettu keskihinta on alhaisempi kuin:
be implemented when the average price recorded on the market during a representative period is less than:
tonnilta, kun kyseessä on ekstra-neitsytoliiviöljy, tai
/tonne for extra virgin olive oil, or
tonnilta, kun kyseessä on neitsytoliiviöljy, tai
/tonne for virgin olive oil, or
Tarkistus 20 6 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 20 Article 6, paragraph 2 2.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen sopimusten toteuttamiseen
An aid for the performance of the contracts referred to in paragraph 1
tukea tarjouskilpailulla.
be granted by means of tenders.
Tarkistus 21 6 a artikla (uusi)
Amendment 21 Article 6a (new)
Tuen määrä lasketaan maailmanmarkkinahintojen ja yhteisön markkinoilla maksettavien hintojen erotuksen perusteella.
The amount of the refund shall be determined on the basis of the difference between prices on the world market and those on the Community market.
CN koodiin 1509 90 00 kuuluvan oliiviöljyn vientituen vahvistamisen yhteydessä viitekauden ajaksi huomioon otetut seikat.
- the factors taken into account when determining export refunds for olive oil covered by subparagraph CN 1509 90 00 during a reference period.
Tämän artiklan täytäntöönpanoa ja etenkin 4 kohdassa mainittua tarkastusjärjestelmää koskevat säännöt hyväksytään 18 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The procedures for implementing this article, in particular those relating to the monitoring system referred to in paragraph 4, shall be adopted according to the procedure laid down in Article 18.
Tarkistus 22 7 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 22 Article 7, paragraph 1 1.
Tätä asetusta sovellettaessa t
For the purposes of this Regulation, operators'
uottajaorganisaatioihin katsotaan kuuluviksi hyväksytyt tuottajaorganisaatiot, hyväksytyt toimialakohtaiset organisaatiot
organisations shall comprise approved producers' organisations, approved interbranch organisations
sekä oliiviöljyalan muiden toimijoiden hyväksytyt organisaatiot ja niiden liitot
or approved organisations of other operators in the olive oil sector or their associations
ja niiden liittoihin
and unions thereof
katsotaan kuuluviksi hyväksytyt tuottajaorganisaatiot
shall comprise approved producers' organisations
hyväksytyt toimialakohtaiset organisaatiot.
approved interbranch organisations.
Tarkistus 23 8 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 23 Article 8, paragraph 1, point (a)
ja hallinnointi;
and administrative management in the olive oil and table olives sector;
sisämarkkinoiden vakauttaminen asianmukaisin toimenpitein sekä
the stabilisation of the internal market by means of appropriate measures
oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien alan ja markkinoiden
and administrative management
Tarkistus 24 8 artiklan 1 kohdan d alakohta
Amendment 24 Article 8, paragraph 1, point (d)
d) oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien jäljitettävyysjärjestelmä sekä laadun varmentaminen ja suojaaminen
(d) the traceability system, the certification and protection of olive oil and table olives quality
, erityisesti loppukuluttajille myytävien oliiviöljyjen laadun tarkkailu kansallisten viranomaisten valvonnassa
, in particular the monitoring of the quality of olive oils sold to final consumers, under the authority of the national administrations
Tarkistus 25 8 artiklan 1 kohdan e a alakohta (uusi)
Amendment 25 Article 8, paragraph 1, point (ea) (new)
Tarkistus 26 8 artiklan 1 kohdan e b alakohta (uusi)
Amendment 26 Article 8, paragraph 1, point (eb) (new)
Tarkistus 27 8 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan 3 luetelmakohta
Amendment 27 Article 8, paragraph 2, subparagraph 1, indent 3
sellaisten toimintaohjelmien osalta, joita toteuttavat hyväksytyt tuottajaorganisaatiot vähintään kahdesta tuottajajäsenvaltiosta ainakin kolmessa ei-tuottajajäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa 1 kohdan d ja e alakohdassa tarkoitetuilla aloilla
% for the work programmes carried out in at least three non producing Member States or third countries by approved operator organisations from at least two producer Member States in areas referred to in points (d) and (e) of paragraph 1
, ja 50 prosenttia muiden näillä aloilla toteutettavien toimien osalta
, and 50% for the other activities in these areas
sellaisten toimintaohjelmien osalta, joita toteuttavat hyväksytyt tuottajaorganisaatiot vähintään kahdesta tuottajajäsenvaltiosta ainakin kolmessa ei-tuottajajäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa 1 kohdan d ja e alakohdassa tarkoitetuilla aloilla.
% for the work programmes carried out in at least three non producing Member States or third countries by approved operator organisations from at least two producer Member States in areas referred to in points (d) and (e) of paragraph 1.
Tarkistus 28 8 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan 3 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 28 Article 8, paragraph 2, subparagraph 1, indent 3a (new)
– 50 prosenttia 1 kohdan e a alakohdassa tarkoitettujen toimien osalta.
- 50% for the activities referred to in paragraph 1, point (ea).
Tarkistus 44 3 A JAKSO, 9 A ARTIKLA (UUSI)
Amendment 44 Section 3 a, Article 9 a (new)
3 a JAKSO
SECTION 3 a
Tukien myöntämistä oliivintuottajille, markkinoiden valvontaa, sekoituskiellon valvontaa, petosten torjuntaa ja päällysmerkintöjen ja sisällön vastaavuuden valvontaa koskeva hallinnollinen tarkastustoiminta säilyy kansallisilla tarkastuselimillä, jotka ovat tällä hetkellä aktiivisessa yhteistoiminnassa oliivialalla sekä keskenään että toimivaltaisten yhteisön viranomaisten kanssa.
Activities for administrative monitoring of the granting of aid to olive producers, market monitoring, verification of the ban on blends, combating fraud and checking that the contents of bottles correspond to the indications on the label shall remain the responsibility of the Member States' national monitoring agencies in close coordination with each other and with the competent Community authorities.
Mainitut tarkastuselimet voivat kuitenkin hoitaa muita tehtäviä ja/tai harjoittaa muunlaista toimintaa maatalous- ja elintarvikealalla, myös muilla aloilla kuin oliiviöljyalalla, komission ja/tai kyseisen jäsenvaltion hallintoviranomaisten pyynnöstä.
The aforementioned inspection agencies may, however, exercise additional duties and/or carry out additional activities in the agrifoodstuffs sector, including in sectors other than the olive oil sector, at the request of the Commission and/or the Member States' administrations.
Komissio ei osallistu niiden kustannusten rahoittamiseen, joita tarkastuselimille aiheutuu näiden tehtävien ja/tai toiminnan harjoittamisesta, lukuun ottamatta niitä tehtäviä ja/tai toimintaa, jotka komissio itse on antanut niiden hoidettaviksi.
The Commission shall not participate in the financing of expenditure incurred by the monitoring agencies in the performance of such additional duties and/or activities, except for expenditure relating to tasks conferred by the Commission itself.
Kansallisten tarkastuselinten tehtäviin kuuluu oliiviöljyalan tuottajajärjestöjen toimintaohjelmien valvonta.
The activities of the national monitoring agencies shall include monitoring the activity programmes of producers' organisations in the olive industry.
Tarkistus 31 13 artikla
Amendment 31 Article 13
Tarkistus 32 19 artikla
Amendment 32 Article 19
Tarkistukset 33 ja 43 21 artikla 1.
Amendments 33 and 43 Article 21 1.
(ETY) N:o 3067/85, (ETY) N:o 1332/92, (ETY) N:o 2159/92 (ETY) N:o 3815/92, (EY) N:o 1255/96, (EY) N:o 1414/97, (EY) N:o 1638/98 ja (EY) N:o 1873/2002.
, (EEC) No 3067/85, (EEC) No 1332/92, (EEC) No 2159/92, (EEC) No 3815/92, (EC) No 1255/96, (EC) No 1414/97, (EC) No 1638/98 and (EC) No 1873/2002 are repealed.
sovelletaan tarvittaessa edelleen asetuksen (EY) N:o 1782/2003 71 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun siirtymäkauden aikana.
they shall continue to apply, where appropriate, during the transitional period laid down in Article 71(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Muutetaan asetusta N:o 136/66/ETY seuraavasti:
Regulation No 136/66/EEC is hereby amended as follows.
a) korvataan 4 artiklan 2 kohdassa oleva ilmaus "markkinointivuosille 1998/99–2003/04" ilmauksella "asetuksen (EY) N:o 1782/2003 71 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun siirtymäkauden loppuun saakka".
(a) in Article 4(2), "for the 1998/99 to 2003/04 marketing years" shall be replaced by "until the end of the transitional period laid down in Article 71(1) of Regulation (EC) No 1782/2003";
b) korvataan 5 artiklan 2 kohdassa oleva ilmaus "markkinointivuosille 1998/99–2003/04" ilmauksella "asetuksen (EY) N:o 1782/2003 71 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun siirtymäkauden loppuun saakka".
(b) in Article 5(2), "for the 1998/99 to 2003/04 marketing years" shall be replaced by "until the end of the transitional period laid down in Article 71(1) of Regulation (EC) No 1782/2003";
c) korvataan 5 artiklan 9 kohdan toisessa alakohdassa oleva ilmaus "markkinointivuosille 1998/99–2003/04" ilmauksella "asetuksen (EY) N:o 1782/2003 71 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun siirtymäkauden loppuun saakka".
(c) in the second subparagraph of Article 5(9),"for the 1998/99 to 2003/04 marketing years" shall be replaced by "until the end of the transitional period laid down in Article 71(1) of Regulation (EC) No 1782/2003";
d) korvataan 20 d artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa oleva ilmaus "markkinointivuosille 1998/99–2003/04" ilmauksella "asetuksen (EY) N:o 1782/2003 71 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun siirtymäkauden loppuun saakka".
(d) in the second subparagraph of Article 20d(1), "for the 1998/99 to 2003/04 marketing years" shall be replaced by "until the end of the transitional period laid down in Article 71(1) of Regulation (EC) No 1782/2003";
Tarkistus 34 22 a artikla (uusi)
Amendment 34 Article 22a (new)
Muutetaan asetusta (EY) N:o 1638/98 seuraavasti:
Regulation (EC) No 1638/98 is hereby amended as follows:
a) korvataan 1 kohdassa oleva ilmaisu "markkinointivuosiksi 1998/99–2003/2004" ilmaisulla "markkinointivuodeksi 1998/99 ja sitä seuraaviksi markkinointivuosiksi".
(a) paragraph 1, the words "1998/99 to 2003/04 marketing years" shall be replaced by "1998/99 and subsequent marketing years";