natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa mainitun päätöksen 8 artiklan säännösten mukaisesti.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Se toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän vuotuisen arvioinnin tulokset, yhteenveto ohjelmassa toteutetuista toimista mukaan luettuna.
It shall communicate the results of this annual examination, including a summary of actions carried out under the programme, to the European Parliament and the Council.
Ohjelman voimassaoloajan kolmantena vuonna ja joka tapauksessa
During the third year of the period of application of the programme and in any case
viimeistään 12 kuukautta
no later than 12 months
ennen myöhemmän ohjelman laatimiseen liittyvien ehdotustensa esittämistä komissio teettää riippumattomilla asiantuntijoilla ulkopuolisen kokonaisarvion tähän ohjelmaan sisältyvien yhteisön toimien toteutuksesta.
before putting forward proposals on any subsequent programme, the Commission shall have independent experts carry out an external evaluation of the overall implementation of the Community actions carried out under this programme.
Tähän ohjelmaan voivat osallistua kaikki Euroopan unionin alueelle sijoittautuneet yksityis- ja julkisoikeudelliset oikeushenkilöt, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 ja 3 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraphs 2 and 3, participation in this programme shall be open to any legal, public or private person established on the territory of the European Union.
Hallinnollisia menettelyjä on tarkistettava ja yksinkertaistettava, jotta poistetaan sellaiset hallinnolliset esteet, joiden vuoksi nämä henkilöt eivät pääse osallistumaan tähän ohjelmaan.
Administrative procedures shall be reviewed and simplified in order to avoid administrative impediments preventing many such persons from becoming beneficiaries of this programme.
Tähän ohjelmaan voivat osallistua Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaat assosiaatiota koskevissa Eurooppa-sopimuksissa, niiden lisäpöytäkirjoissa ja asianomaisten assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistetuin ehdoin.
This programme shall be open to the participation of the Central and Eastern European candidate countries, in accordance with the conditions laid down in the Europe association agreements, in the additional protocols relating thereto and in the decisions of the respective association councils.
Siihen voivat osallistua myös Kypros, Malta ja Turkki näiden maiden kanssa tehtyjen monenvälisten sopimusten nojalla.
It shall also be open to the participation of Cyprus, Malta and Turkey on the basis of the bilateral agreements concluded with these countries.
Tähän ohjelmaan voivat osallistua EFTA- ja ETA-maat lisämäärärahojen turvin ja näiden maiden kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti.
Likewise, the programme shall be open to the participation of the EFTA/EEA countries on the basis of additional funds and in accordance with procedures to be agreed with these countries.
Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tästä talousarvion jakautumisesta voidaan joustaa, jotta voitaisiin paremmin ottaa huomioon alan tarpeiden kehitys.
The budgetary allocation between areas is flexible in order to deal more effectively with changing needs in the sector.
Energian järkevä käyttö ja kysynnän hallinta
Rational use of energy and demand management
Uudet ja uusiutuvat energialähteet ja energiantuotannon monipuolistaminen
New and renewable energy sources and diversification of energy production
Liikenteen energianäkökohdat
Energy aspects of transport
Uusiutuvien energialähteiden käytön ja energiatehokkuuden edistäminen kansainvälisesti muun muassa kehitysmaissa
Promotion of renewable energy sources and energy efficiency at international level, particularly in the developing countries
Kansainvälisiin edistämistoimiin tarkoitetut määrärahat muodostavat kiinteän määrän, joka on
The appropriations earmarked for international promotion are a fixed amount representing
ohjelman kokonaiskustannuksista.
of the total programme cost.
Budjettivallan käyttäjä määrittää
The budget for
toimeenpanoviraston talousarvion prosenttiosuutena ohjelman kokonaismäärärahoista.
Executive Agency is set by the budgetary authority as a percentage of the programme's overall financial allocation.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Tanskan kuningaskunnan aloitteesta neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi rikoksen tuottaman hyödyn ja rikoksella saadun omaisuuden sekä rikoksentekovälineiden menetetyksi tuomitsemisesta (10697/2002 - C5-0375/2002 - 2002/0818(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative of the Kingdom of Denmark with a view to the adoption of a Council Framework Decision on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property (10697/2002 – C5-0375/2002 – 2002/0818(CNS))
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklan, 31 artiklan c kohdan ja 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
having regard to Articles 29, 31(c) and 34(2)(b) of the Treaty on European Union,
neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( C5-0375/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the Treaty on European Union ( C5-0375/2002 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0383/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0383/2002 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Tanskan kuningaskunnan hallitukselle.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the Government of the Kingdom of Denmark.
Tanskan kuningaskunnan aloite Parlamentin tarkistukset Tarkistus 2 2 artikla
Initiative of the Kingdom of Denmark Amendments by Parliament Amendment 2 Article 2
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet voidakseen tuomita osaksi tai kokonaan menetetyksi rikoksentekovälineet ja sellaisen rikoksen tuottaman hyödyn, josta voi seurata yli yhden vuoden pituinen vankeusrangaistus, tai kyseisen hyödyn arvoa vastaavan määrän omaisuutta
Member States shall adopt the necessary measures to enable them to confiscate, either wholly or in part,
Tarkistus 3 3 artiklan 1 kohdan johdantokappale ja a alakohta 1.
Amendment 3 Article 3, paragraph 1, introduction and point (a) 1.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että rikokseen syyllistyneeksi todetun henkilön omaisuus voidaan osaksi tai kokonaan tuomita menetetyksi,
Member States shall adopt the necessary measures to enable them to confiscate, either wholly or in part, property belonging to a person convicted of
mukaan lukien omaisuus, joka ei ole peräisin siitä rikoksesta, johon asianomaisen henkilön on todettu syyllistyneen
a criminal act, including property not resulting from the criminal act of which the person in question is convicted,
kun kyseessä on järjestäytynyt rikollisuus tai rikos liittyy siihen ja kun henkilöllä on oikeus omaisuuteen tai hän voi käyttää sitä, myös toisen luonnollisen tai oikeushenkilön välityksellä
an act of – or connected with – organised crime, and to which he has title or access, even through intermediary natural or legal persons, or the equivalent value of that property if it cannot be traced,
a) rikos on
(a) the act
luonteeltaan sellainen, joka voi tuottaa
is of such a nature that it can generate
huomattavaa hyötyä, ja
substantial proceeds, and
Tarkistus 4 3 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 4 Article 3, paragraph 2 2.
asianomaisen henkilön avio- tai avopuolison hankkima omaisuus voidaan tuomita menetetyksi osaksi tai kokonaan.
where it is proven that the property belongs to that person and that the spouse or cohabitee has fictitious access or title to it.
Tarkistus 5 3 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 5 Article 3, paragraph 3 3.
Jäsenvaltioiden on toteutettava lisäksi tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 kohdassa mainittujen edellytysten vallitessa voidaan osaksi tai kokonaan menetetyksi tuomita sellaiselle oikeushenkilölle siirretty omaisuus, johon asianomaisella henkilöllä
Member States shall also adopt the necessary measures to enable them, in accordance with the conditions set out in paragraph 1, to confiscate, either wholly or in part, property transferred to a legal person in respect of which the person concerned
yksin tai yhdessä lähiomaistensa kanssa
– acting either alone or in conjunction with his closest relations –
on määräysvalta.
has a controlling influence.
myös välikäden kautta
even de facto via an intermediary
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Tanskan kuningaskunnan aloitteesta neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi menetetyksi tuomitsemista koskevien päätösten täytäntöönpanosta Euroopan unionissa (10701/2002 – C5-0377/2002 – 2002/0816(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative of the Kingdom of Denmark with a view to the adoption of a Council Framework Decision on the execution in the European Union of confiscation orders (10701/2002 – C5-0377/2002 – 2002/0816(CNS))
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artiklan a kohdan ja 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
having regard to Articles 31(a) and 34(2)(b) of the Treaty on European Union,
neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( C5-0377/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the Treaty on European Union ( C5-0377/2002 ),
Tanskan kuningaskunnan aloite Parlamentin tarkistukset Tarkistus 8 2 artiklan f alakohta
Initiative of the Kingdom of Denmark Amendments by Parliament Amendment 8 Article 2, point (f)
rikoksesta määräämää lopullista seuraamusta tai toimenpidettä, jolla päätetään menetetyksi tuomitsemisesta.
in respect of an offence whereby confiscation is ordered.
Tarkistus 10 11 artiklan 5 kohta 5.
Amendment 10 Article 11, paragraph 5 5.
voi määrätä 4 artiklan mukaisen pyynnön seurauksena vapausrangaistusta tai muuta henkilön vapautta rajoittavaa toimenpidettä vaihtoehtoisena oikeuskeinona
State may not impose a custodial sentence or any other measure limiting a person's freedom as an alternative legal remedy as a result of a request pursuant to Article 4
, ellei päätöksen tehnyt valtio ole kyseisessä pyynnössä antanut tähän suostumustaan
, unless the issuing State has given its consent to this in the request
voi määrätä 4 artiklan mukaisen pyynnön seurauksena vapausrangaistusta tai muuta henkilön vapautta rajoittavaa toimenpidettä vaihtoehtoisena oikeuskeinona.
executing State may not impose a custodial sentence or any other measure limiting a person's freedom as an alternative legal remedy as a result of a request pursuant to Article 4.
B5-0580 , 0582 , 0584 , 0588 ja 0590/2002
B5-0580 , 0582 , 0584 , 0588 and 0590/2002
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 43 ja 49 artiklan,
having regard to Articles 43 and 49 of the EC Treaty,
, ja etenkin sen 4 artiklan, joka koskee televisio-ohjelmien jakelun ja tuotannon edistämistä,
, and, in particular, Article 4 thereof which concerns the promotion of the distribution and the production of television programmes,
ottaa huomioon tästä aiheesta 20. tammikuuta 1994 EYVL C 44, 14.2.1994, s. 177.
having regard to its previous resolutions on this subject of 20 January OJ C 44, 14.2.1994, p.
ottaa huomioon 26. syyskuuta 2002 antamansa päätöslauselman digitaalitelevision käyttöönoton Euroopassa mahdollistavasta EU:n toimintasuunnitelmasta P5_TA(2002)0454.
having regard to its resolution of 26 September 2002 on an EU action plan for the successful introduction of digital television in Europe P5_TA(2002)0454.
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 11 artiklan,
having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ottaa huomioon Amsterdamin sopimuksen pöytäkirjan nro 32 jäsenvaltioiden julkisen palvelun yleisradiotoiminnasta,
having regard to Protocol 32 of the Treaty of Amsterdam on the system of public broadcasting in the Member States,
katsoo, että Euroopan unioni on vahvistanut sitoumuksensa tiedotusvälineiden moniarvoisuuteen ja tiedon vapauteen Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa, Euroopan unionin perusoikeuskirjassa (11 artiklan 2 kohta) ja Eurooppa-valmistelukunnassa,
whereas the European Union has confirmed its commitment to media pluralism and freedom of information in the Treaty on European Union, the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 11(2)) and the European Convention,
ottaa huomioon, että komissio esitti viimeisimmän yleiskatsauksen sisämarkkinoiden ja tiedotusvälineiden välisestä suhteesta ja erityisesti tiedotusvälineiden moniarvoisuudesta vuonna 1994 antamassaan tiedonannossa, joka koski vihreää kirjaa "Moniarvoisuus ja tiedotusvälineiden keskittyminen sisämarkkinoilla – arvio yhteisön toimien tarpeesta" koskevan kuulemisprosessin seurantaa (KOM(1994) 353),
whereas the most recent overview of the internal market in relation to the media and, more specifically, to media pluralism, was presented by the Commission in its 1994 communication on the 'Follow-up to the consultation process relating to the Green Paper on "Pluralism and media concentration in the internal market - an assessment of the need for Community action" ( COM(1994) 353 ),
katsoo, että asiaa koskeva yhteisön sääntely vaikuttaa erityisen tarpeelliselta lähestyvän laajentumisen yhteydessä, jotta laajentuneen Euroopan perustana olisivat demokraattiset periaatteet,
whereas, with enlargement imminent, a European regulation in this domain appears particularly necessary in order to place democratic principles at the basis of an enlarged Europe,
kehottaa komissiota tarkastelemaan parlamentin tämän vaalikauden aikana Euroopan tasolla luotavan sääntelykehyksen poliittisia, taloudellisia ja oikeudellisia vaikutuksia tai erityisesti direktiivin kaltaisia muita sääntelyvaihtoehtoja, joilla voitaisiin turvata ilmaisuvapaus ja tiedotusvälineiden moniarvoisuus sekä kulttuurisen monimuotoisuuden säilyttäminen ja edistäminen ja taata reilu kilpailu mainontamarkkinoilla;
Calls on the Commission to complete the examination within this parliamentary term of the political, economic and legal implications of a European-level regulatory framework, or other regulatory options, such as a directive, to safeguard freedom of expression and pluralism in the media and to preserve and encourage cultural diversity and to ensure fair competition in the advertising market;
kehottaa komissiota esittämään Eurooppa-valmistelukunnalle asianmukaisen ehdotuksen, jotta tiedotusvälineiden vapauden periaate saisi entistä vankemman pohjan perustamissopimuksessa;
Calls on the Commission to submit to the European Convention an appropriate proposal so that the principle of freedom of the media may be given a stronger basis in the Treaty;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle sekä komissiolle, talous- ja sosiaalikomitealle, Euroopan neuvostolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Economic and Social Committee, the Council of Europe and the governments and parliaments of the Member States and the applicant countries.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisesta ("toimintasuunnitelma") ( KOM(2002) 181 - C5-0330/2002 - 2002/2174(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication on the reform of the Common Fisheries Policy ('Roadmap') ( COM(2002) 181 – C5-0330/2002 – 2002/2174(COS))
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2002) 181 – C5-0330/2002 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2002) 181 – C5-0330/2002 ),
ottaa huomioon 6. marraskuuta 1997 antamansa päätöslauselmansa yhteisestä kalastuspolitiikasta vuoden 2002 jälkeen EYVL C 358, 24.11.1997, s. 43.
having regard to its resolution of 6 November 1997 on the common fisheries policy after 2002 OJ C 358, 24.11.1997, p.
ottaa huomioon 30. lokakuuta 1997 kokoontuneen neuvoston päätelmät koskien kolmansien maiden kanssa tehtäviä kalastussopimuksia koskevaa politiikkaa Kalastusasiainneuvosto – lehdistötiedote 11687/97.
having regard to the Council's conclusions of 30 October 1997 on policy on fisheries agreements with third countries Fisheries Council press release 11687/97.
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0380/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0380/2002 ),
katsoo, että yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistamisen on keskityttävä kalatalouden kestävään kehitykseen ympäristöä koskevien, taloudellisten ja sosiaalisten näkökohtien kannalta, ja tämän tavoitteen saavuttamiseksi uudistuksen on sisällettävä toimenpiteitä, joilla pyritään vastuuntuntoiseen, kestävään, taloudellisesti kannattavaan ja kilpailukykyiseen kalastukseen, joka takaa kohtuullisen elintason kalastustoiminnasta riippuvaisille ihmisille, ja katsoo, että menestyksekkään YKP:n uudistuksen on luotava entistä tehokkaampi ekosysteemeihin perustuva kalavarojen säilyttämistä ja kalastuksenhoitoa koskeva järjestelmä,
whereas the reform of the CFP must focus on the sustainable development of fisheries in environmental, economic and social terms, and in order to achieve this aim the reform must provide measures for responsible, sustainable, economically viable and competitive fisheries and for a fair standard of living for those who depend on fishing activities; whereas it is necessary for a successful reform of the CFP to establish a more effective and ecosystem-based conservation and management system for fisheries resources,
katsoo, että komission on varmistettava, että se ehdottaa kalastuksenhoitotoimenpiteitä tieteellisten tietojen perusteella, jotka ovat ajantasaistettuja, riippumattomia ja todistettavia, ja että sen on mahdollisuuksien mukaan vältettävä kiireellisiä toimia, koska niiden yhteydessä ei yleensä ole mahdollista suorittaa asianmukaista analyysiä toimien vaikutuksista kalakantoihin tai ekosysteemeihin eikä tarvittavista taloudellisista ja sosiaalisista toimista,
whereas the Commission must ensure that it proposes fisheries management measures on the basis of up-to-date, independent and verifiable scientific evidence, and must avoid emergency measures whenever practicable, given that such measures invariably do not allow for a proper analysis of the implications of such measures, in terms of their impact on the stocks or the ecosystem and the need for economic and social measures arising from such measures,
katsoo, että YKP:n uudistuskokonaisuuden ensimmäistä osaa koskevaa analyysia ja päätöksiä poliittisista näkökohdista sekä talousarvioon, alueelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, kalavaroihin ja ympäristöresursseihin liittyvistä kysymyksistä ei voida tehdä vastuullisella tavalla ennen kuin on selvitetty niiden YKP:n uudistamisen toiseen asiakokonaisuuteen kuuluvien ratkaisevien tekijöiden osuus, jotka liittyvät Välimereen, uudistuksen taloudellisiin, sosiaalisiin ja alueellisiin seurauksiin, kalavaroja ja eri laivastojen saaliita koskeviin tietoihin, hallintoon ja tarkastamiseen ottaen huomioon komission käytettävissä olevat inhimilliset, tekniset ja talousarvioresurssit, sekä vesiviljelyyn,
whereas the analysis and decisions included in the first package of the reform of the CFP, concerning political and budgetary aspects, regional and social cohesion, fish stocks and the environment, cannot be approved on a responsible basis without considering the decisive elements of the reform of the CFP contained in the second package, relating to the Mediterranean, the economic, social and regional impact of the reform, information on fish stocks and the different fleets' catches, management and inspection, taking due account of the human, technical and budgetary resources available to the Commission, and, finally, aquaculture,
katsoo, että menestyksekäs YKP:n uudistaminen edellyttää, että komissiolle myönnetään hallinnointi- ja tarkastustehtäviin siltä puuttuvat tekniset ja inhimilliset resurssit,
whereas a successful reform of the CFP requires equipping the Commission with the technical and human resources for management and inspection which it now lacks,
katsoo, että uudistukseen on sisällytettävä EU:n tulevaan laajentumiseen liittyviä näkökohtia,
whereas the reform should include the aspects relating to the impending enlargement of the EU,
katsoo, että uudistuksella ei saa kyseenalaistaa kalavarojen säilyttämiseen ja hallintaan liittyvää yhteisön yksinomaista toimivaltaa,
whereas the reform must not jeopardise the Community's exclusive competence as regards the conservation and management of fish stocks,
toteaa, että meren ekosysteemien kestävyys on keskeisen tärkeä kalakantojen kestävyydelle ja näin ollen kalastuselinkeinon pitkän aikavälin kannattavuudelle,
whereas the sustainability of marine ecosystems is fundamental to the sustainability of stocks and, therefore, the long-term viability of the fishing industry,
katsoo, että YKP:n tulevaisuuden kannalta on tärkeää, että päätökset tehdään selkeiden tieteellisten tietojen perusteella ja pitää näin ollen välttämättömänä vahvistaa kalastus- ja vesiviljelyalan tiedekomiteaa ja parantaa komission ja jäsenvaltioiden laboratorioiden keskinäistä koordinointia; katsoo, että on välttämätöntä ottaa huomioon paitsi tutkimuslaitosten selvitykset myös kalastusalan järjestöjen mielipiteet kalakantojen tilasta,
whereas it is essential for the future of the CFP that decisions are taken on the basis of clear scientific evidence and it is therefore necessary to reinforce the Scientific Committee on Fisheries and Aquaculture and to improve coordination between the Commission and the laboratories in the Member States; whereas, in addition to the reports of the scientific institutions, account should be taken of the opinions of the fisheries sector organisations concerning the state of resources,
katsoo, että käyttöön on annettava riittävät varat tutkimuksen tehostamiseksi,
whereas adequate funds must be made available to ensure improved research,
katsoo, että yhteisön vesille osoitettavissa kiintiöissä on pyrittävä varmistamaan sellainen kalakantojen määrä, joka mahdollistaa kalastustoiminnan säilyttämisen tulevaisuudessa,
whereas quotas allocated in Community waters must be geared to safeguarding a mass of resources which will allow fishing activity to be maintained in the future,
katsoo, että 6–12 meripeninkulman rannikkovyöhykkeet olisi otettava pysyväksi osaksi YKP:aa, jos se on oikeudellisesti mahdollista,
whereas the 6-12-mile coastal zones should be installed as a permanent feature of the CFP, if legally possible,
katsoo, että ennalta varautumisen periaatetta, sellaisena kuin komissio sen määritteli aiheesta antamassaan tiedonannossa ( KOM(2000) 803 ), olisi sovellettava kaikilla kalastukseen liittyvillä aloilla, teollinen kalastus mukaan luettuna,
whereas the precautionary principle, as elaborated upon in the Commission communication on the subject ( COM(2000) 803 ), must be applied to all sectors involved in the fishing industry, including industrial fisheries,
ottaa huomioon, että EU:n kalastustuotteita koskeva omavaraisuusaste on alle 50 prosenttia,
whereas the EU's self-sufficiency level in fisheries products is less than 50%,
ottaa huomioon, että komission ehdotuksessa ei pidetä kapasiteetin vähentämisenä alusten siirtoa yhteisyrityksille tai niiden vientiä kolmansiin maihin huolimatta siitä, että näillä toimilla myötävaikutetaan itse asiassa laivaston kapasiteetin rajoittamiseen,
whereas the Commission proposal does not define as forms of capacity reduction such measures as transfers to joint ventures or exports of vessels to third countries, even though they make a real contribution in terms of limiting fleet capacity,