natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Coimbran yliopiston luonnontieteellis-teknillisessä tiedekunnassa annettu insinöörin yliopistollinen tutkintotodistus (licenciatura em engenharia civil)
– the university diploma in civil engineering (licenciatura em engenharia civil) awarded by the Faculty of Science and Technology of the University of Coimbra
– Minhon yliopistossa (tuotantotekniikan alalla) annettu insinöörin yliopistollinen tutkintotodistus (licenciatura em engenharia civil, produção)
– the university diploma in civil engineering, production (licenciatura em engenharia civil, produção) awarded by the University of Minho
sekä kaikkien ohessa seuraavat:
) in Košice in 1981- 1991 (title: Ing.),
– Kuninkaallisen teknillisen korkeakoulun arkkitehtuuriosaston, Chalmersin teknillisen korkeakoulun ja Lundin yliopiston teknillisen korkeakoulun antamat tutkintotodistukset (arkitekt, yliopistotutkinto arkkitehtuurissa)
– the diplomas awarded by the School of Architecture at the Royal Institute of Technology, the Chalmers Institute of Technology and the Institute of Technology at Lund University (arkitekt, university diploma in architecture)
– todistus Ruotsin arkkitehtiliiton "Svenska Arkitekters Riksförbund" (SAR) jäsenyydestä, jos asianomainen on saanut koulutuksensa jossakin valtiossa, johon tätä direktiiviä sovelletaan
– the certificates of membership of the "Svenska Arkitekters Riksförbund" (SAR) if the persons concerned have received their training in a State to which this Directive applies
– Todistus siitä, että sen haltijalla on vuoden 1931 arkkitehtirekisterilain 6 artiklan 1 kohdan a, b tai d alakohdan nojalla saavutettu oikeus käyttää arkkitehdin ammattinimikettä (Architect)
– a certificate stating that its holder has an acquired right to hold the professional title of architect by virtue of section6 (1) a, 6 (1) b or 6 (1) of the Architects Registration Act 1931 (Architect)
– Todistus siitä, että sen haltijalla on vuoden 1938 arkkitehtirekisterilain 2 artiklan nojalla saavutettu oikeus käyttää arkkitehdin ammattinimikettä (Architect)
– a certificate stating that its holder has an acquired right to hold the professional title of architect by virue of section 2 of the Architects Registration Act 1938 (Architect)
Direktiivin 50 artiklan 1 kohdan mukaisesti vaadittavat asiakirjat ja todistukset
Documents and certificates which may be required in accordance with Article 50(1)
Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat lisäksi pyytää hakijaa toimittamaan tarvittaessa hänen koulutustaan koskevia tietoja, jotta voitaisiin määrittää mahdolliset olennaiset erot vaadittuun kansalliseen koulutukseen nähden 14 artiklan mukaisesti.
The competent authorities of the host Member State may invite the applicant to provide information concerning his training to the extent necessary in order to determine the existence of potential substantial differences with the required national training, as laid down in Article 14.
Mikäli hakija ei voi toimittaa näitä tietoja, vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on käännyttävä yhteystahon, toimivaltaisen viranomaisen tai kotijäsenvaltion muun asianomaisen elimen puoleen.
Where it is impossible for the applicant to provide this information, the competent authorities of the host Member State shall address the contact point, the competent authority or any other relevant body in the home Member State.
Direktiivin 16 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa kotijäsenvaltion tai ulkomaan kansalaisen lähtöjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tai elimen antama todistus, joka koskee toiminnan lajia ja kestoa.
For the cases referred to in Article 16, a certificate concerning the nature and duration of the activity issued by the competent authority or body in the home Member State or the Member State from which the foreign national comes.
Jos vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen edellyttää niiltä henkilöiltä, jotka aikovat ryhtyä harjoittamaan säänneltyä ammattia, todistusta hyvästä maineesta tai nuhteettomuudesta tai siitä, että he eivät ole tehneet konkurssia, tai jos kyseinen viranomainen määräaikaisesti tai pysyvästi kieltää harjoittamasta tätä ammattia vakavan ammatillisen väärinkäytöksen tai rikoksen vuoksi, kyseisen jäsenvaltion on hyväksyttävä jäsenvaltion kansalaisilta, jotka haluavat harjoittaa asianomaista ammattia sen alueella, riittäväksi todisteeksi kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten antamat asiakirjat, jotka osoittavat näiden edellytysten täyttyvän.
Where the competent authority of a host Member State requires of persons wishing to take up a regulated profession proof that they are of good character or repute or that they have not been declared bankrupt, or suspends or prohibits the pursuit of that profession in the event of serious professional misconduct or a criminal offence, that Member State shall accept as sufficient evidence, in respect of nationals of Member States wishing to pursue that profession in its territory, the production of documents issued by competent authorities in the home Member State or the Member State from which the foreign national comes, showing that those requirements are met.
Jos kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset eivät anna ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja asiakirjoja, ne voidaan korvata valaehtoisella ilmoituksella – tai jollei jäsenvaltiossa ole käytössä valaehtoista ilmoitusta, juhlallisella vakuutuksella – jonka asianomainen antaa toimivaltaiselle oikeus- tai hallintoviranomaiselle tai tarvittaessa kotijäsenvaltion notaarille tai toimivaltaiselle ammatilliselle elimelle, jonka on annettava valaehtoisen ilmoituksen tai juhlallisen vakuutuksen oikeaksi todistava asiakirja.
Where the competent authorities of the home Member State or of the Member State from which the foreign national comes do not issue the documents referred to in the first subparagraph, such documents shall be replaced by a declaration on oath - or, in States where there is no provision for declaration on oath, by a solemn declaration - made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary or qualified professional body of the home Member State or the Member State from which the person comes; such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Jos vastaanottava jäsenvaltio vaatii omilta kansalaisiltaan säännellyn ammatin harjoittamiseen ryhtymiseksi todistusta hakijan fyysisestä tai henkisestä terveydestä, kyseisen jäsenvaltion on hyväksyttävä siitä riittäväksi todisteeksi kotijäsenvaltiossa vaadittava asiakirja.
Where a host Member State requires of its own nationals wishing to take up a regulated profession, a document relating to the physical or mental health of the applicant, that Member State shall accept as sufficient evidence thereof the presentation of the document required in the home Member State.
Jos kotijäsenvaltio ei edellytä tämäntyyppisen asiakirjan esittämistä, vastaanottavan jäsenvaltion on hyväksyttävä kyseisen valtion toimivaltaisen viranomaisen antama todistus.
Where the home Member State does not issue such a document, the host Member State shall accept a certificate issued by a competent authority in that State.
Tällöin kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava vaadittu asiakirja kahden kuukauden kuluessa.
In that case, the competent authorities of the home Member State must provide the document required within a period of two months.
todisteen hakijan vakavaraisuudesta
proof of the applicant's financial standing,
todisteen siitä, että hakija on vakuutettu ammatillisesta vastuusta johtuvien taloudellisten riskien varalta siten, että vakuutusehdot ja niiden kattavuus ovat vastaanottavassa jäsenvaltiossa voimassa olevien lakien ja asetusten mukaiset,
proof that the applicant is insured against the financial risks arising from their professional liability in accordance with the laws and regulations in force in the host Member State regarding the terms and extent of cover,
kyseisen jäsenvaltion on hyväksyttävä riittäväksi todisteeksi toisen jäsenvaltion pankkien ja vakuutusyhtiöiden näistä aiheista antamat todistukset.
that Member State shall accept as sufficient evidence an attestation to that effect issued by the banks and insurance undertakings of another Member State.
Tämän direktiivin III osaston III luvun soveltamisen helpottamiseksi jäsenvaltiot voivat säätää, että edunsaajien, jotka täyttävät vaadittavat koulutusvaatimukset, on esitettävä koulutuksesta annettujen asiakirjojen yhteydessä kotijäsenvaltionsa toimivaltaisten viranomaisten todistus siitä, että kyseiset asiakirjat ovat tässä direktiivissä tarkoitettuja asiakirjoja.
To facilitate the application of Title III, Chapter III, of this Directive, Member States may prescribe that, in addition to evidence of formal qualifications, the person who satisfies the conditions of training required must provide a certificate from the competent authorities of his home Member State stating that this evidence of formal qualifications is that covered by this Directive.
Euroopan parlamentin päätöslauselma hedelmien ja vihannesten yhteisen markkinajärjestelyn yksinkertaistamisesta (2004/2193(INI))
European Parliament resolution on the simplification of the common market organisation in fruit and vegetables ( 2004/2193(INI) )
ottaa huomioon komission kertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille hedelmien ja vihannesten yhteisen markkinajärjestelyn yksinkertaistamisesta (KOM(2004)0549),
having regard to the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the simplification of the common market organisation (CMO) in fruit and vegetables ( COM(2004)0549 ),
ottaa huomioon komission työasiakirjan, jossa arvioidaan hedelmien ja vihannesten yhteistä markkinajärjestelyä (SEC(2004)1120),
having regard to the Commission working document analysing the CMO in fruit and vegetables ( SEC(2004)1120 ),
ja 2699/2000 EYVL L 311, 12.12.2000, s. 9.
and 2699/2000 OJ L 311, 12.12.2000, p.
ottaa huomioon komission asiakirjan EU:n laajentumisen seurauksista hedelmä- ja vihannesalalle,
having regard to the Commission document 'The enlargement of the EU: implications for the fruit and vegetable sector',
pähkinäalan erityisistä tukitoimista,
on specific measures in support of nuts,
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6-0121/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0121/2005 ),
ottaa huomioon, että Euroopan tuottajat ja suurin osa jäsenvaltioista kannattavat vuoden 1996 uudistuksen pääkohtia, mikä kävi ilmi unionin puheenjohtajavaltio Alankomaiden marraskuussa 2004 hyväksymissä päätelmissä ja 2. helmikuuta 2005 Euroopan parlamentissa pidetyssä kuulemistilaisuudessa,
whereas European producers and a majority of Member States are in favour of preserving the core elements of the 1996 reform, as demonstrated in the conclusions adopted by the Netherlands Presidency of the EU in November 2004 and at the public hearing held at the European Parliament on 2 February 2005,
ottaa huomioon, että on kuitenkin vietävä eteenpäin hedelmien ja vihannesten tukijärjestelmän tavoitteita, sillä tuotannon keskittymisaste on vielä alle 40 prosenttia, josta sitä pitäisi nostaa huomattavasti, jotta markkinoita voitaisiin hallita tehokkaammin ja parantaa tuottajien kilpailukykyä,
whereas it is nevertheless necessary to boost progress towards the objectives pursued under the support system for the fruit and vegetable sector, since the level of production concentration is still no higher than 40%, a percentage that must be substantially increased to enable the markets to be managed more effectively and to increase producers' competitive capability,
ottaa huomioon, että tuotannon sekä yhteisön resurssien keskittymisaste vaihtelee huomattavasti jäsenvaltioiden ja tuottajaorganisaatioiden välillä ja että 5 prosenttia organisaatioista vastaa 50 prosentista resursseista, minkä vuoksi on ryhdyttävä toimiin, jotta saavutetaan tasapainoisempi tilanne ja otetaan huomioon jäsenvaltioiden erityispiirteet,
whereas the degree of concentration of supply and of Community resources varies significantly between the Member States and between producer organisations; whereas 5% of the organisations take up 50% of the resources, which calls for measures to achieve a more balanced situation which takes account of the particular characteristics of the Member States,
katsoo, että on kiinnitettävä erityistä huomiota uusien jäsenvaltioiden tilanteeseen, sillä niissä tarjonnan keskittyminen on edelleen täysin riittämätöntä,
whereas special attention must be devoted to the situation of the new Member States, in which the degree of concentration of supply remains very insufficient,
ottaa huomioon, että kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen EU:hun on muuttanut hedelmien ja vihannesten viljelyn asetelmia 25:n jäsenvaltion EU:ssa ja on tehnyt unionista useiden hapankirsikoiden, herukoiden, mansikoiden, karviaismarjojen ja omenamehun kaltaisten tuoreiden tai jalostettujen hedelmien ja vihannesten suurtuottajan,
whereas the accession to the EU of 10 new Member States has changed the structure of fruit and vegetable cultivation in the EU-25, making the EU a major producer of many fresh and processed fruits and vegetables such as sour cherries, currants, strawberries, gooseberries and apple juice,
ottaa huomioon, että kyseiset hedelmät ja vihannekset eivät, toisin kuin monet EU-15:ssa viljellyt hedelmät ja vihannekset, kuulu minkään tukijärjestelmän piiriin, mutta niillä on huomattava taloudellinen ja sosiaalinen merkitys EU-10:ssä ja niihin kohdistuu ankara kilpailu kolmansista maista,
whereas these fruits and vegetables, unlike many fruits and vegetables grown in the EU-15, are not covered by support schemes, play a significant role in both economic and social terms in the EU-10 and are subject to severe competition from third countries,
katsoo, että yhteisön hedelmä- ja vihannesalan talousarviossa on havaittavissa pysyvä ja voimakas vuosittain osoitettujen talousarvion varojen vajaakäyttö ja että siinä on tilaa tuottajaorganisaatioiden rahoituksen lisäämiselle etenkin alueilla, joilla järjestäytyminen on viivästynyt huomattavasti, ottaen huomioon, että määrärahojen vajaakäyttö on ollut viime vuosina jopa 25 prosentin luokkaa alan kokonaisbudjetista,
whereas under the Community budget for fruit and vegetables there has been constant and marked under-utilisation of the budget resources committed per year and whereas a margin is available with which to increase the financing of producer organisations, particularly in those regions which are significantly lagging behind in terms of organisation, in the light of the fact that in recent years the under-utilisation of funds has reached as much as 25% of the overall budget earmarked for the sector,
katsoo, että hedelmä- ja vihannesalaa leimaa markkinoiden epävakaus ja jos hinnat romahtavat, nykyisen markkinoilta poistamisjärjestelmän tehokkuus tuottajien tulojen turvaverkostona rajoittuu riittämättömän korvauksen, liiallisen byrokratian, tuotantoalueiden organisaation puutteen ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin vuoksi sekä sen vuoksi, että markkinoiden asianmukaisen hallinnan varmistavia tuotantomahdollisuuksia ei tunneta tarpeeksi eikä markkinoilta vedettyjä tuotteita ole mahdollista suunnata toisaalle,
whereas the fruit and vegetable sector is characterised by market instability, and in the event of price collapses the current system of market withdrawals is of limited effectiveness as a safety net for farmers' incomes, owing to insufficient payments, excessive bureaucracy, shortcomings in organisation in the production regions, failure to recognise the production potential in order to ensure correct market management, the effect of imports from third countries and the lack of genuine outlets for the products withdrawn,
katsoo, että hedelmä- ja vihannesalalle on luotava vaihtoehtoinen kriisinhallintajärjestelmä, jonka avulla hintojen romahtamista voitaisiin torjua tehokkaammin ja parantaa tällä tavalla maanviljelijöiden osallistumista tuottajaorganisaatioihin,
whereas it is necessary to introduce an alternative crisis management system in the fruit and vegetable sector in order to tackle price collapses more effectively and hence help to improve the participation of farmers in producer organisations,
katsoo, että hedelmä- ja vihannesjalosteala on merkittävässä asemassa tarjonnan keskittämisessä ja sen avulla on voitu kehittää Euroopan unioniin työllistävä ja jatkuvasti kehittyvä teollisuudenala,
whereas the processed fruit and vegetables scheme plays a major role in concentrating supply and has facilitated the development in the European Union of a constantly-evolving industry which generates employment,
ottaa huomioon, että hedelmä- ja vihannesjalosteiden yhteisen markkinajärjestelyn nykyisissä tukijärjestelmissä ei oteta huomioon monia sellaisia lajikkeita, jotka ovat tärkeitä uusille jäsenvaltioille,
whereas the present support schemes of CMO for processed fruit and vegetables do not take into consideration many species which are important for the new Member States,
katsoo, että on tarpeen ottaa käyttöön tukijärjestelmiä hapankirsikoiden, herukoiden, mansikoiden ja omenien (mehun valmistamiseen) kaltaisia lajikkeita varten, kun otetaan huomioon niiden taloudellinen ja sosiaalinen merkitys ja niiden myönteiset vaikutukset kuluttajien terveyteen,
whereas there is a need to introduce support schemes for such species as sour cherries, currants, strawberries and apples (for juice) on account of their economic and social importance and their beneficial effects on consumer health,
katsoo kuitenkin, että tarvitaan eräitä uudistuksia varsinkin tomaattijalosteiden alalla, sillä sen vakautusmekanismeissa ei ole otettu huomioon kysynnän lisääntymisen myötä alalla ilmenneitä laajentumistarpeita, ja ne ovat jalostusjärjestelmään liittyvien erityispiirteidensä (ne ovat ainoa yksivuotinen laji ja niitä viljellään yksinomaan teollisuuden tarpeisiin) vuoksi vakavassa kriisissä, joka vaarantaa joissakin jäsenvaltioissa lajin viljelyn tulevaisuudessa,
whereas, however, certain improvements need to be made, especially in the processed tomato sector, the stabilisers for which have not factored in the needs of the sector created by expansion arising from increased demand, and whereas because of its particular characteristics within the system for processed products (because it is the only annual crop and is cultivated expressly for the industry), it is going through a serious crisis, which is jeopardising the future of the crop in certain Member States,
katsoo, että on tärkeää edistää uusien laadukkaiden pastöroitujen sitrushedelmämehujen kaupan pitämistä, koska ne täydentävät ja monipuolistavat yhteisön tarjontaa ja lisäksi ne edistävät uusien työpaikkojen syntymistä,
whereas it would be useful to promote the marketing of new kinds of quality pasteurised citrus fruit juices in order to make the range of Community products on offer more complete and varied, whilst helping to create new jobs,
katsoo, että on parannettava hedelmien ja vihannesten myynninedistämiskampanjoita, sillä niiden myönteiset vaikutukset terveyteen on todettu useissa tieteellisissä lausunnoissa ja Maailman terveysjärjestön (WHO) ruokavalion, liikunnan ja terveyden yleisstrategian yhteydessä toukokuussa 2004 hyväksytyissä suosituksissa,
whereas there is a need to enhance generic promotion campaigns for fruit and vegetables given that their beneficial affects on health are supported by numerous scientific opinions and by the recommendations made by the World Health Organization (WHO) in its Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, adopted in May 2004,
ottaa huomioon tarpeen käsitellä hyvin konkreettisia ongelmia tietyissä tuotteissa, jotka kärsivät jatkuvasti niiden elinkelpoisuuden vaarantavista kolmansien maiden tuontipaineista, ja katsoo, että tullijärjestelmää olisi yksinkertaistettava väärinkäytösten estämiseksi,
whereas there is a need to address very specific problems relating to products that repeatedly come under pressure from imports from third countries, threatening their continued production, and whereas it would be advisable to simplify the customs regime in order to prevent irregularities,
ottaa huomioon, että hedelmä- ja vihannesala joutuu vastaamaan uusiin kaupallisiin haasteisiin, jotka johtuvat ensisijaisesti Maailman kauppajärjestön (WTO) neuvotteluista,
whereas the fruit and vegetable sector will have to confront new commercial challenges, arising primarily from World Trade Organization (WTO) negotiations,
katsoo, että hedelmien ja vihannesten tuottajilla on vaikeuksia saada maaseudun kehittämiseen tarkoitettuja tukia ja että Euroopan maaseudun kehittämisrahaston perustamiseksi tehty ehdotus pahentaa tätä tilannetta,
whereas fruit and vegetable producers have limited access to rural development funds and the proposal on the establishment of the European Agricultural Fund for Rural Development exacerbates this situation,
ottaa huomioon tarpeen vähentää mahdollisimman paljon hedelmä- ja vihannesalan markkinoiden vääristymisen vaaraa syyskuussa 2003 toteutetun yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen jälkeen ottamalla huomioon, että hedelmä- ja vihannesalasta saattaa tulla ala, joka toimii "pakopaikkana" muiden viljelykasvien tilatukea saaville tuottajille,
whereas there is a need to reduce as far as possible the risks of distortion of the market in fruit and vegetables following the reform of the common agricultural policy (CAP) adopted in September 2003, bearing in mind that this sector could become a 'refuge sector' for producers of other agricultural crops in receipt of the 'single payment',
ottaa huomioon, että lisäksi on olemassa eräitä toimintaan ja alan rakenteelliseen tilanteeseen liittyviä epäkohtia, jotka on syytä mainita ja jotka voitaisiin korjata tulevassa YMJ:n uudistuksessa, esimerkiksi:
whereas there are also a series of weaknesses in the functioning and structural situation of the sector that should be mentioned and that a future reform of the CMO would help to correct, such as:
hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatioiden jäsenmäärien pysähtyminen nykyiselle tasolle
stagnation in the current level of membership of producer organisations,
hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatioiden suhteellisen pieni koko
the small relative size of the producer organisations,
säännösten liiallinen, monimutkainen byrokratia, joka estää toimintaohjelmien asianmukaisen toiminnan;
the excessive and complicated bureaucracy of regulations, which hinders proper functioning of the operational programmes,
toimintaohjelmien rajoittunut käyttö tietyillä kaupan pitämiseen ja jatkuvaan myynninedistämiseen liittyvillä aloilla;
the under-use of the operational programmes in certain areas connected with marketing and ongoing promotion,
tuotannon edelleenkin liian rajoittunut laadunvarmennus,
the still insufficient percentage of production with quality certification,