natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kehitetään terveystilastoja yhteisön tilasto-ohjelman yhteydessä ja tuetaan jäsenvaltioiden tilanteeseen tietyissä terveyskysymyksissä liittyvien kertomusten ja tiedonantojen valmistelua ja levitystä sekä yhteisön ja jäsenvaltioiden kannalta tärkeiden julkaisujen ja ohjeiden valmistelua ja levitystä kaikissa jäsenvaltioissa.
Support for the development of the statistical part of health information in the context of the Community Statistical Programme, and for the preparation and dissemination of reports and communications on the situation on specific health topics in all Member States as well as reviews and advice on issues of interest to the Community and to all Member States.
Kehitetään terveystilastoja yhteisön tilasto-ohjelman yhteydessä
Support for the development of the statistical part of health information in the context of the Community Statistical Programme,
, mukaan lukien sukupuolen, iän, asuinpaikan ja tulotason mukaan eriteltyjen tietojen keruu,
including data collection broken down by sex, age, geographical location and level of income,
ja tuetaan jäsenvaltioiden tilanteeseen tietyissä terveyskysymyksissä liittyvien kertomusten ja tiedonantojen valmistelua ja levitystä sekä yhteisön ja jäsenvaltioiden kannalta tärkeiden julkaisujen ja ohjeiden valmistelua ja levitystä kaikissa jäsenvaltioissa.
and for the preparation and dissemination of reports and communications on the situation on specific health topics in all Member States as well as reviews and advice on issues of interest to the Community and to all Member States.
3 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 3, paragaph 2, point (c)
Kehitetään ja tuetaan terveyteen ja sitä koskeviin asioihin liittyvää tiedotusta ja kuulemista yhteisön tasolla ottaen mukaan potilaita, terveydenhuollon työntekijöitä ja muita asianomaisia edustavat organisaatiot.
Development of, and support for information and consultation on health and health-related matters at Community level, involving representative organisations of patients, health professionals and other stakeholders.
Kehitetään ja tuetaan terveyteen ja sitä koskeviin asioihin liittyvää tiedotusta ja kuulemista yhteisön tasolla
Development of, and support for information and consultation on health and health-related matters at Community level
, kuten asiaankuuluvissa konsensuskonferensseissa ja foorumeissa,
, such as appropriate consensus conferences and other fora,
ottaen mukaan potilaita, terveydenhuollon työntekijöitä,
involving representative organisations of patients, health professionals
Näiden konferenssien ja foorumien olisi joustavasti heijastettava kulloinkin keskustelun aiheena olevaa terveydenhuollon alaa.
Such conferences and fora shall be sufficiently flexible to reflect the health area under discussion at a particular time.
3 artiklan 2 kohdan c a alakohta (uusi)
Article 3, paragraph 2 point (c a) (new)
Tuetaan ja edistetään yhteisön ja jäsenvaltioiden toimia parhaiden toimintatapojen ja lääketieteen laadullisten suuntaviivojen kehittämiseksi tieteellisen tiedon perusteella.
Support for and promotion of activities by the Community and the Member States to define and determine good practice, sound guidelines for health and quality guidelines for medicine, based on scientific data.
3 artiklan 2 kohdan c b alakohta (uusi)
Article 3, paragraph 2, point (c b) (new)
Tuetaan kansallisia terveysalan ennaltaehkäiseviä verkostoja, mukaan lukien toimenpiteet ennenaikaisten kuolemien ja sairastuvuuden torjumiseksi.
Support for networks within the national preventive health programmes, including measures for combating morbidity and premature mortality.
Lisäksi tuetaan kaikille jäsenvaltioille tärkeitä innovatiivisia tai kokeiluluontoisia hankkeita.
appropriate, non-governmental organisations, and to innovative or pilot projects of value to all Member States.
Yhteisö ja jäsenvaltiot kehittävät ja toteuttavat
Support for the development and implementation by the Community and the Member States of
tautien ennaltaehkäisyyn ja terveyden edistämiseen liittyviä toimia ottaen mukaan
disease prevention and health promotion activities involving
valtioista riippumattomat järjestöt
appropriate non-governmental organisations
ja työmarkkinaosapuolet
and social partners
kiinnittäen erityistä huomiota merkittävimpiin terveysongelmiin
with a particular focus on major diseases
Edistetään jatkuvaa terveydenhuoltoalan teoreettista ja käytännön jatkokoulutusta.
Promotion of continuing theoretical and practical training in the field of public health.
Tuetaan terveysalan tiedotusta ja tietojen, tulosten ja tietämyksen julkaisemista ja levittämistä, erityisesti yleisölle suunnattujen tiedotuskampanjojen avulla, sekä seminaarien järjestämistä.
Support for information, publications, and the dissemination of information, findings and knowledge in the health sector, principally by means of public information campaigns, and the organisation of seminars.
3 artiklan 2 kohdan g c alakohta (uusi)
Article 3, paragraph 2, point (g c) (new)
Tuetaan merkittävimpiin terveysongelmiin ja suurten väestönosien terveysuhkiin liittyvien toimien kehittämistä ja toteuttamista; näitä ongelmia ovat erityisesti:
Support for the development and implementation of activities addressing major diseases and to avert health threats to large population groups, such as:
sydän- ja verisuonitaudit
cardiovascular diseases,
neuropsykiatriset häiriöt
neuropsychiatric disorders,
pahanlaatuiset kasvaimet (syövät)
malignant neoplasms (cancers),
muut kuin itseaiheutetut vammat (onnettomuudet)
unintentional injuries (accidents),
imeväisten ja lasten terveysuhat
infant and child health,
naisten terveysuhat
women's health,
ikääntyvien henkilöiden hermoston rappeutumissairaudet
degenerative diseases of the nervous system associated with ageing,
hengityselinten sairaudet
respiratory diseases,
tarttuvat taudit, erityisesti sukupuoliteitse tarttuvat taudit, kuten hiv/aids.
infectious diseases, especially sexually transmissible diseases such as HIV/AIDS.
3 artiklan 2 kohdan g d alakohta (uusi)
Article 3, paragraph 2, point (g d) (new)
Tuetaan tieteellisten tietojen ja neuvojen hankkimista ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi korkean tason asiantuntijoiden avulla.
Support for obtaining scientific information and advice to achieve the objectives of the programme, making use of the knowledge of high-level scientists and experts.
Ohjelman toimenpiteillä pyritään varmistamaan terveyden suojelun korkea taso määriteltäessä ja pantaessa täytäntöön yhteisön politiikkoja ja toimia.
As part of the effort to ensure a high level of health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities,
Näin ollen
the actions and
työturvallisuus ja työterveys, kuljetukset, maatalous, teollisuus, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus,
health and safety at work, transport, agriculture, industry, economic and social cohesion,
tutkimus ja teknologinen kehittäminen, hallintojen välinen telemaattinen tietojenvaihto (HVT), tilastot,
research and technological development, telematic interchange of data between administrations (IDA), statistics,
tietoyhteiskunta ja tietotekniikka (esim. eEurope),
information society and information technology (for example e-Europe),
Vertailukelpoisuus, yhteensopivuus ja yhteentoimivuus
Comparability, compatibility and interoperability
Ohjelman toimien toteuttamisessa on varmistettava, aina kun se on mahdollista, tietojen vertailukelpoisuus sekä terveysalan järjestelmien ja tietojenvaihtoverkostojen yhteensopivuus ja yhteentoimivuus.
To implement the actions and measures developed under the programme it is necessary to ensure the comparability of the data and information, where possible, and the compatibility and interoperability of the systems and networks for exchanging data and information on health.
ja yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa
of the programme and cooperation with the Member States
Komissio varmistaa 3 artiklassa säädettyjen toimien täytäntöönpanon.
The Commission shall ensure the implementation of the actions set out in Article 3.
Sitä varten se hyväksyy 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimenpiteet
To this end, it shall adopt, in accordance with Article 8 (2), measures
Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimet varmistaakseen kansallinen yhteensovittaminen, organisointi ja seuranta, joita tarvitaan ohjelman tavoitteisiin pääsemiseksi, ottaen mukaan kaikki kansanterveysalan tahot kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti.
The Member States shall take appropriate action to secure, nationally, the coordination, organisation and the follow-up needed for the attainment of the objectives of the programme, involving all the parties concerned with public health in accordance with national legislation and practice.
Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet ohjelman tehokkaan toteutumisen takaamiseksi.
They shall endeavour to take the necessary steps to ensure the efficient running of the programme.
Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimet
The Member States shall take appropriate action
, joita tarvitaan ohjelman tavoitteisiin pääsemiseksi, ottaen mukaan kaikki kansanterveysalan tahot kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti.
to secure, nationally, the coordination, organisation and the follow-up needed for the attainment of the objectives of the programme, involving all the parties concerned with public health in accordance with national legislation and practice.
Komissio ja jäsenvaltiot toteuttavat asianmukaisia toimia kehittääkseen yhteisön ja jäsenvaltion tason järjestelmiä, joilla pyritään ohjelman tavoitteisiin.
The Commission and Member States shall take appropriate action to develop mechanisms established at Community and national level to achieve the objectives of the programme.
Ne varmistavat, että ohjelmassa tuetuista toimista tiedotetaan asianmukaisesti ja että paikallis- ja aluehallinnon viranomaisten sekä valtioista riippumattomien järjestöjen kautta toteutettaviin toimiin saadaan mahdollisimman suuri osallistujamäärä.
They shall ensure that appropriate information is provided about actions supported by the programme and that the widest possible participation is obtained in actions requiring implementation through local and regional authorities and non-governmental organisations.
Komissio yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa varmistaa siirtymisen 12 artiklassa tarkoitettujen kansanterveyden ohjelmien toimien ja tämän ohjelman mukaisesti täytäntöönpantavien toimien välillä.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure the transition between the actions developed within the public health programmes referred to in Article 12 and those to be implemented under the programme.
Komissio tekee selvityksen siitä, olisiko terveysalalla vahvistettava vähimmäisvaatimukset tiettyjen laatunormien varmistamiseksi koko unionin alueella.
The Commission shall study the establishment of minimum quality standards for health to ensure a specific quality standard throughout the Union.
Tässä päätöksessä on noudatettava direktiiviä 95/46/EY ja direktiiviä 97/66/EY.
This Decision shall be implemented subject to Directives 95/46/EC and 97/66/EC.
Tätä tarkoitusta varten komissio ryhtyy tarvittaviin toimiin ja muodostaa asianmukaiset mekanismit 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti näiden tietojen luottamuksellisuuden ja turvallisuuden varmistamiseksi.
To that end, the Commission shall adopt the necessary measures and mechanisms in accordance with the procedure referred to in Article 8(2) to ensure the confidentiality and security of those data.
Tarkistukset 73 ja 74
Amendments 73 and 74
Komissiota avustaa komitea
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 artiklan 3 kohta ja 8 artikla.
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof.
Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä, jotka koskevat
The necessary measures for implementation of this Decision with regard to:
vuotuista työohjelmaa, jossa määritetään toiminnan painopistealueet, yhteisin toimin toteutettavat hankkeet sekä valintaperusteet ja -menettelyt
the annual work programme indicating the priorities for action, matters for joint action and the criteria and procedures for selection,
yhteisön myöntämää rahoitustukea (määrä, kesto ja toimiala) ja ohjelman täytäntöönpanon suuntaviivoja
the financial assistance to be provided by the Community (amounts, duration and area of action) and the guidelines for implementing the programme,
vuotuista talousarviota ja sen jakautumista ohjelman eri toimien kesken
the annual budget and its allocation among the various measures under the programme,
tämän ohjelman puitteissa toteutettavien hankkeiden valintaa ja rahoitusta koskevia järjestelyjä, perusteita ja menettelyjä, myös niiden hankkeiden, joihin 9 artiklassa mainitut maat osallistuvat tai jotka toteutetaan yhteistyössä 10 artiklassa tarkoitettujen kansanterveysalalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa
the arrangements, criteria and procedures for selecting and financing projects under this programme, including those involving the participation of the countries referred to in Article 9 and cooperation with the international organisations competent in the field of public health referred to in Article 10,
ohjelman arviointia koskevia menettelyjä
the procedures for evaluating the programme,
tietojen levittämis- ja vaihtomenetelmiä sekä tietojen muokkaamista ja muita vertailukelpoisuuden parantamiseen käytettäviä menetelmiä
the arrangements for transmitting and exchanging information and data, and their processing and other methods used to render the data comparable,
sovellettavia säännöksiä ja käytänteitä, jotka koskevat terveyteen vaikuttavien määräävien tekijöiden rajaamista, sekä terveysalaa koskevien indikaattorien, parhaiden käytänteiden ja suuntaviivojen valintaa ja tärkeysjärjestyksen määrittämistä
the applicable provisions and practices for defining health determinants, the selection and ranking of indicators and the establishment of good practice and health guidelines,
päätetään päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä noudattaen ja mainitun päätöksen 7 ja 8 artikla otetaan huomioon.
shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 4 of Council Decision 1999/468/EC, having regard to Articles 7 and 8 thereof.
2 b. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
The committee shall draw up its rules of procedure.
Tarkistus 75
Amendment 75
Ohjelman täytäntöönpanossa tuetaan yhteistyötä kolmansien maiden ja kansanterveysalalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa, erityisesti Maailman terveysjärjestön, Euroopan neuvoston ja Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön kanssa.
In the course of implementing the programme, cooperation with third countries and with international organisations competent in the sphere of public health, in particular the World Health Organisation, the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development, shall be fostered.
Ohjelman täytäntöönpanossa tuetaan yhteistyötä kolmansien maiden ja kansanterveysalalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa, erityisesti Maailman terveysjärjestön, Euroopan neuvoston ja Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön
In the course of implementing the programme, cooperation with third countries and with international organisations competent in the sphere of public health, in particular the World Health Organisation, the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development, shall be fostered
Tarkistus 76
Amendment 76
Yhteisön yhteistyö
Community cooperation
Ohjelman johtajien odotetaan toimivan työn tärkeillä alueilla yhteistyössä yhteisön elinten kanssa ja kuulevan niitä, erityisesti tämä koskee elimiä, jotka ovat vastuussa elintarvikkeiden ja rehun turvallisuudesta, ympäristön suojelusta ja tuoteturvallisuudesta.
The managers of the programme shall be expected to cooperate with and consult Community bodies in relevant areas of work, in particular those bodies responsible for the safety of food and feedingstuffs, environmental protection and product safety.
erittelee tulosindikaattoreita, seuraa tuloksia ja toteuttaa riippumattomia arvioita ohjelman kolmantena vuonna (väliarviointi) ja viimeisenä vuonna (jälkiarviointi).
identify performance indicators and carry out independent evaluations in the third year (mid-term evaluation) and during the last year (ex-post evaluation) of the programme.
Arvioinnissa tarkastellaan erityisesti toimien vaikutuksia ja resurssien käytön tehokkuutta.
The evaluations shall particularly assess the impact achieved and the efficiency of the use of resources.
seuraa säännöllisesti tätä ohjelmaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
regularly monitor the programme in cooperation with the Member States.
Seurannan ja arvioinnin tuloksia tulee hyödyntää ohjelman täytäntöönpanon edistymisen aikana.
The results of monitoring and evaluation shall be used as the programme is implemented.
Komissio laatii tehokkuutta mittaavia laadullisia ja määrällisiä indikaattoreita.
The Commission shall lay down qualitative and quantitative performance indicators.
Seurantaan sisältyvät 3 kohdassa mainitut kertomukset ja erityistoimet.
Monitoring shall include the reports referred to in paragraph 3 and specific activities.
Tämä arviointi kohdistetaan siten, että toteutettujen toimien soveltuvuutta, tuloksellisuutta ja vaikutuksia arvioidaan tavoitteisiin ja 2 ja 3 artiklassa mainittuihin yhteisön toimiin nähden.
This evaluation shall aim to assess the suitability, effectiveness and impact of the actions implemented in relation to the objectives and the Community actions referred to in Articles 2 and 3 respectively.
Samoin arvioidaan ohjelman kokonaisvaikutusta.
It shall also examine the impact of the programme as a whole.
Arvioinnissa tarkastellaan erityisesti toimien vaikutuksia ja resurssien käytön tehokkuutta
The evaluations shall assess in particular the impact achieved and the efficiency of the use of resources.
Arviointi koskee myös ohjelman toimien ja muihin yhteisön ohjelmiin sisältyvien toimenpiteiden toimien johdonmukaisuutta ja täydentävyyttä.
The evaluations shall also assess whether the actions implemented under this programme are consistent with and complement those measures and actions taken under other related Community programmes.
Väliarviointikertomusta käytetään perustana mahdollisille tarkistuksille, kuten ohjelman painopisteiden muuttamiselle jäljellä olevan ohjelmakauden ajaksi.
The mid-term evaluation report shall be used as a basis for possible modifications, such as the changing of priorities for the remainder of the programme.
2 b. Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle neljännen toimintavuoden alussa ja viimeistään seitsemän vuotta päätöksen voimaantulosta kertomukset tämän ohjelman täytäntöönpanosta ja vaikutuksista.
Member States shall accordingly forward to the Commission, at the beginning of the fourth year and at the latest seven years after the entry into force of the Decision, reports on the implementation and the impact of this programme.
Komissio toimittaa
The Commission shall submit
Euroopan parlamentille
to the European Parliament
kolmantena vuonna ja loppukertomuksen ohjelman päätyttyä.
during the third year and a final report upon completion of the programme.
Kertomuksissa on tietoja yhteisön rahoituksesta ohjelman yhteydessä ja toimien yhdenmukaisuudesta ja täydentävyydestä suhteessa muihin oleellisiin ohjelmiin, toimiin ja aloitteisiin sekä tärkeitä arviointituloksia.
It shall incorporate into these reports information on Community financing within the framework of the programme and on consistency and complementarity with other relevant programmes, actions and initiatives, as well as the relevant evaluation results.
Kertomukset toimitetaan myös talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
The reports shall also be submitted to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council
, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle
, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
viimeistään 40 kuukautta päätöksen voimaantulosta väliarviointikertomuksen saavutetuista tuloksista ja ohjelman täytäntöönpanoon liittyvistä laadullisista ja määrällisistä seikoista
at the latest 40 months after the entry into force of the Decision, a mid-term report evaluating the results achieved and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme,
viimeistään neljä vuotta päätöksen täytäntöönpanon aloittamisesta tiedonannon ohjelman jatkamisesta
at the latest four years after the entry into force of the Decision, a communication concerning the continuation of the programme,
viimeistään 12 kuukautta päätöksen voimassaolon päättymisestä loppukertomuksen.
at the latest 12 months after the expiry of the Decision, the final report.
Liite, 1.1 kohdan 1. tavoite, johdantokappale ja 1 alakohta
Annex, point 1.1, 1st objective, paragraph 1, point 1
laadulliset ja määrälliset
quantitative and qualitative
indikaattorit terveystilannetta, tauteja ja terveyteen vaikuttavia tekijöitä varten sekä tiedonkeruumenetelmiä valvontaa ja tutkimuksia varten sekä vastaavat
Community indicators for health status, diseases and health determinants, methods for the collection of data for monitoring and analysis, and create corresponding
iän ja sukupuolen huomioon ottavat
age and gender-specific
saatetaan päätökseen toimintapuitteet, joiden avulla voidaan asteittain luoda terveyteen liittyvät indikaattorit; indikaattoreilla on voitava tutkia laajasti terveystilannetta, tauteja, terveydenhuollon resursseja ja toimia sekä terveyteen vaikuttavia tekijöitä ja kerätä oleellista tietoa menetelmillä, joista sovitaan erikseen
Complete the framework for the stepwise establishment of health indicators fully covering health status, diseases, health resources and interventions, and health determinants, and collect relevant data using methods to be agreed;
saatetaan päätökseen toimintapuitteet, joiden avulla voidaan asteittain luoda
Complete the framework for the stepwise establishment of
terveyteen liittyvät indikaattorit; indikaattoreilla on voitava tutkia laajasti terveystilannetta, tauteja, terveydenhuollon resursseja ja toimia sekä terveyteen vaikuttavia tekijöitä ja kerätä oleellista tietoa menetelmillä, joista sovitaan erikseen
health indicators fully covering health status, diseases, health resources and interventions, and health determinants, and collect relevant data using methods to be agreed;
Tarkistus 79
Amendment 79
Liite, 1.1. kohdan 2. tavoite, 1 ja 2 alakohta
Annex, point 1.1, 2nd objective, points 1 and 2
tarkistetaan ja parannetaan järjestelmää, jonka kautta komissio ja jäsenvaltioiden terveydenhuoltoviranomaiset ovat yhteydessä toisiinsa Internetin tai muiden kanavien välityksellä siirtäessään tai jakaessaan yhteisön indikaattoreihin ym. liittyviä tietoja
Review and improve the system linking the Commission and Member State health administrations via the Internet and other means in order to transfer and share Community indicators and data;
tarkistetaan ja parannetaan järjestelmää, jonka kautta komissio ja jäsenvaltioiden terveydenhuoltoviranomaiset ovat yhteydessä toisiinsa Internetin tai muiden
Review and improve the system linking the Commission and Member State health administrations via the Internet and other
ja järjestelmien
and systems
välityksellä siirtäessään tai jakaessaan yhteisön indikaattoreihin ym. liittyviä tietoja
in order to transfer and share Community indicators and data;