natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä, että ihmisoikeuksien puolustajia koskevat EU:n ohjeet hyväksyttiin kesäkuussa 2004; kehottaa EU:ta tukemaan ja avustamaan jatkuvasti ihmisoikeusaktivisteja ja toimittajia, jotka ovat vaarassa, kun otetaan huomioon, että heihin kohdistuvat hyökkäykset ja heidän pidättämisensä ovat yleistyneet vuonna 2004; kehottaa siksi neuvostoa sisällyttämään ihmisoikeuksien puolustajien tilanteen kolmansien maiden kanssa käytävään poliittiseen vuoropuheluun;
Welcomes the adoption of the EU Guidelines on Human Rights Defenders in June 2004; urges the EU to consistently support and assist human rights defenders and journalists who are at risk due to the fact that attacks on, and detention of, journalists and human rights defenders have increased in 2004; calls, in this respect, on the Council to fully include the situation of human rights defenders in the political dialogues with third countries;
kehottaa Euroopan unionia pyrkimään parantamaan ihmisoikeuspolitiikan yhtenäisyyttä ja varmistamaan paremman tiedonkulun; korostaa, että unioni ei saa jättää huomioimatta tai vähätellä ihmisoikeusrikkomuksia taloudellisten näkökohtien vuoksi;
Calls on the European Union to make efforts to improve the coherence of human rights policy and to ensure a better flow of information; points out that economic considerations should on no account result in the Union's ignoring or playing down human rights violations;
kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita puuttumaan ihmisoikeusrikkomuksiin yhtenäisesti erityisesti YK:n ihmisoikeustoimikunnassa, koska EU:lla ei ole ollut päätöksentekoprosessissa aikaisemmin tarpeeksi painoarvoa siksi, että jäsenvaltioiden välillä ei ole vallinnut yksimielisyyttä;
Calls on the European Union and its Member States to speak with one voice on human rights violations, in particular in the United Nations Commission for Human Rights, where in the past the EU has not carried enough weight in the decision-making process because there was no consensus among the Member States;
toistaa, että EU:n ja kolmansien maiden välisten sopimusten yhtenä keskeisenä osatekijänä on ihmisoikeuksien kunnioittaminen; kehottaa tässä yhteydessä komissiota ottamaan käyttöön selkeän järjestelmän, jolla huolehditaan EU:n ja kolmansien maiden välisiin sopimuksiin sisällytetyn ihmisoikeuslausekkeen täytäntöönpanosta, ja arvioimaan nykyisiä ja tulevia sopimuksia kyseisen lausekkeen perusteella; kehottaa Barcelonan prosessin kymmenvuotispäivän perusteella komissiota laatimaan Välimeren maiden ihmisoikeustilannetta koskevan selonteon, jonka nojalla kulloistakin kumppanuutta voidaan kehittää;
Reiterates that respect for human rights, as outlined in EU agreements with third countries, constitutes an essential element of these agreements; calls, in this respect, on the Commission to put in place a clear mechanism for implementation of the human rights clause included in the EU contractual relations with third countries and to review, in light of this, present and future agreements; calls on the Commission, in view of the 10th anniversary of the Barcelona process, to draw up a public report on human rights in the Mediterranean countries upon which to develop the partnership further;
edellyttää sen vuoksi, että assosiointisopimusten yhteydessä perustettaisiin ihmisoikeuksia käsitteleviä alivaliokuntia, joiden avulla kehitetään jäsenneltyä vuoropuhelua ihmisoikeuksista ja demokratiasta ja yksilöidään merkittävimpiä Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmissa käsiteltäviä aloja; korostaa, että kansalaisyhteiskuntaa on kuultava ja että sen on voitava osallistua alivaliokuntien toimintaan, jotta ihmisoikeustilannetta voidaan seurata paremmin; korostaa lisäksi, että parlamentti on kytkettävä tiiviisti alivaliokuntien toimintaan ja sen seurantaan; kehottaa sen vuoksi jälleen kerran komissiota laatimaan selonteon Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden ihmisoikeustilanteen edistymisestä;
Calls, in this regard, for the setting up of sub-committees on human rights within the framework of the Association Agreements so as to develop a structured dialogue on human rights and democracy and to identify the key areas of concern to be dealt with in the ENP action plans; emphasises the importance of consulting and involving civil society in the work of these sub-committees in order to better monitor the human rights situation; also stresses the need for Parliament to be closely associated in the work and the follow-up of these sub-committees; in this respect, calls on the Commission once again to draw up a progress report on the human rights situation in the ENP countries;
suosittelee, että Euroopan unionin vuosittaisessa ihmisoikeusraportissa kuvattua neuvoston ja komission toimintaa arvioidaan parlamentin aiemmissa päätöslauselmissa korostettujen maiden ja aihealueiden kannalta ottaen erityisesti huomioon toiminnan tehokkuuden ja vaikutukset;
Recommends the evaluation of the activities of the Council and the Commission, as described in the European Union Annual Report on Human Rights, in relation to the countries and thematic concerns highlighted in its previous resolutions, in terms of the impact and effectiveness of those activities;
suhtautuu myönteisesti siihen, että EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Javier Solana nimitti Michael Matthiessenin henkilökohtaiseksi edustajakseen ihmisoikeusasioissa Puheenjohtajan päätelmät, Bryssel 16. ja 17. joulukuuta 2004 (52 kohta).
Welcomes the appointment by Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, of Mr. Michael Matthiessen as his Personal Representative on Human Rights Presidency Conclusions, Brussels 16/17 December 2004 (section 52).
korostaa, kuinka tärkeää tämän toimen on olla asemaltaan riippumaton, ja pyytää uutta edustajaa tekemään tiivistä yhteistyötä Euroopan parlamentin kanssa, kantamaan vastuunsa ja työskentelemään tiiviisti yhdessä toimialaansa kuuluvia asioita käsittelevien parlamentin valiokuntien kanssa; kehottaa neuvostoa lisäämään pääsihteeristöönsä kuuluvan, ihmisoikeuksia käsittelevän henkilöstön kapasiteettia, jotta henkilökohtaisen edustajan tehtävien hoitamista voidaan tukea asianmukaisesti;
Stresses the need for this position to be authoritative and asks the new Representative to co-operate closely with the European Parliament, to be accountable and to work closely with the relevant committees in the EP; calls on the Council to strengthen the human rights staff capacity in the General Secretariat of the Council, in order to ensure adequate support for the Personal Representative in discharging his mandate;
ottaa huomioon neuvoston joulukuussa 2004 tekemät päätelmät ihmisoikeusvuoropuhelua koskevien EU:n ohjeiden täytäntöönpanosta; korostaa, että parlamentin on voitava osallistua ohjeiden täytäntöönpanoon vähintäänkin tiedottamisella, jonka neuvosto järjestää kahdesti vuodessa; kiinnittää huomiota erityisesti EU:n Kiinan ja Iranin kanssa käymään jäsenneltyyn vuoropuheluun ja kehottaa tässä yhteydessä neuvostoa tiiviimpään yhteistyöhön parlamentin kanssa; kehottaa yleisemmin neuvostoa tiedottamaan parlamentille säännöllisesti ihmisoikeuksia koskevien EU-ohjeiden täytäntöönpanosta ja seurannasta sekä laatimaan selonteon ohjeiden käytännön vaikutuksista;
Takes note of the conclusions adopted in December 2004 by the Council on the implementation of the EU Guidelines on Human Rights Dialogues; stresses the need for Parliament to be involved in the implementation of these guidelines at least through an information process on the part of the Council twice a year; draws attention, in particular, to the EU structured dialogues with China and Iran and calls, in this respect, on the Council to develop a closer co-operation with Parliament; more generally, calls on the Council to keep Parliament informed on a regular basis of the implementation and the follow-up of the EU Guidelines on human rights matters and to submit a progress report on the impact of these guidelines on the ground;
pitää tervetulleena, että kolmansissa maissa sijaitsevissa komission lähetystöissä on palkattu henkilöstöä pitämään yllä suhteita kansalaisyhteiskuntaan, ja pyytää lähetystöjä varmistamaan, että ihmisoikeuksien puolustajia suojellaan hätätapauksissa;
Welcomes the recruitment of staff responsible for contacts with civil society in the Commission's delegations in third countries and calls on these delegations to ensure the protection of those who uphold human rights in the event of emergencies;
kannattaa sen vuoksi kaikkia neuvoston, troikan ja puheenjohtajavaltion aloitteita, joilla pyritään ratkaisemaan kolmansien maiden ihmisoikeustilannetta koskevia merkittäviä huolenaiheita; kehottaa neuvostoa esittämään parlamentille vuosittain selonteon kunkin puheenjohtajavaltion esittämän, yleistä strategiaa koskevan työsuunnitelman tuloksista; kehottaa täysipainoisen ja läpikotaisen tiedottamisen varmistamiseksi neuvostoa toimittamaan järjestelmällisesti kaikki ihmisoikeuksia koskevat julkilausumat ja toimet parlamentille; katsoo, että Euroopan unionin ulkoisen toiminnan yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta olisi pyrittävä parantamaan kaikin mahdollisin tavoin;
Supports, in this respect, all initiatives taken by the Council, the Troika and the Presidency which aim at addressing major concerns about the human rights situation in third countries; calls on the Council to present once a year to Parliament the results of the work plan proposed by each Presidency as regards common strategies; calls on the Council to systematically transmit the human rights-related declarations and démarches to Parliament in order that it may be fully and thoroughly informed; believes that every effort should be made to give greater consistency and coherence to the external action of the EU;
pyytää uudelleen komissiota järjestämään kaikissa kolmansissa maissa sijaitsevissa EU:n edustustoissa ihmisoikeuksia koskevaa koulutusta ja varmistamaan ohjeiden selkeän noudattamisen;
Reiterates its demand to the Commission to undertake training in human rights in each of the EU's delegations in third countries and to ensure clear application of the Guidelines;
toivoo, että Euroopan parlamentin työn vaikutuksia ja sen aikaansaamia parannuksia maailman ihmisoikeustilanteeseen voidaan arvioida todellisesti ja objektiivisesti, koska tällä hetkellä vaikuttaa siltä, että se ei ole riittävän tehokasta tai konkreettista;
Hopes that there can be a real and objective assessment of the impact and improvements actually made in the human rights situation in the world as a result of the work carried out by the EP in this sphere, which at present does not seem to have a substantial and tangible effect;
panee merkille neuvoston päätöksen täysimittaisen perus- ja ihmisoikeusviraston Puheenjohtajan päätelmät, Bryssel 16. ja 17. joulukuuta 2004.
Notes the decision of the Council to establish a fully-fledged agency for fundamental and human rights Presidency Conclusions, Brussels 16-17 December 2004.
Komission tiedonanto: Perusoikeusvirasto: julkinen tausta-asiakirja, SEC(2004)1281, Bryssel, 25.10.2004 (KOM(2004)0693).
Communication from the Commission: The Fundamental Rights Agency: Public Consultation Document, SEC(2004)1281 , Brussels, 25.10.2004, COM(2004)0693 .
perustamisesta; edellyttää, että viraston päätarkoituksena on auttaa komissiota pienentämään eroavaisuuksia unionin sisäisten ja ulkoisten ihmisoikeuspolitiikkojen välillä; kehottaa neuvostoa sisällyttämään viraston vastuualueeseen ehdokasmaat;
; expects that this agency's main aim will be to support the Commission in reducing the divergence between the Union's internal and external policies on human rights; encourages the Council to include candidate countries within the agency's remit;
toteaa EU:n perusoikeuskirjan sisällyttämisen EU:n perustuslakiin osoittavan, että EU suhtautuu vakavasti ihmisoikeuskysymyksiin alueellaan, ja suositteleekin perusoikeusviraston vastuualueen ulottamista kaikkiin perusoikeuskirjan osa-alueisiin ja perustuslain ensimmäisen osan vastaaviin määräyksiin lisäosoituksena siitä, että EU on sitoutunut toteuttamaan näitä oikeuksia myös käytännössä;
Recognises that the inclusion in the Constitution of the EU Charter of Fundamental Rights demonstrates that the EU is taking seriously the issue of human rights within its borders, and thus recommends that the scope of the agency's remit be extended to cover all areas of the Charter and the relevant provisions of the first part of the Constitutional Treaty, as a further example of the EU's commitment to apply these rights in practice;
kehottaa perusoikeusvirastoa välttämään työskentelyssään päällekkäisyyksiä Euroopan neuvoston alaisuudessa tehtävän työn kanssa; suosittelee sen vuoksi, että viraston olisi kehitettävä institutionaalista yhteistyötä Euroopan neuvoston ja sen laitosten sekä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen kanssa ja että sen olisi otettava huomioon myös Etyj:n ja YK:n toiminta;
Recommends that the agency should not duplicate the work already carried out under the auspices of the Council of Europe; therefore recommends that the agency should develop institutionalised cooperation with the Council of Europe and its institutions, and with the European Court of Human Rights, and that it should also pay attention to the work of the OSCE and the UN;
ehdottaa, että virasto käynnistäisi tarkoituksenmukaisen vuoropuhelun kansalaisyhteiskunnan ja kansallisten asiantuntijoiden kanssa ja loisi yhteyksiä akateemisiin laitoksiin;
Suggests that the agency should establish a meaningful dialogue with civil society and national experts, and that it should build links with academic institutes;
korostaa vahvasti, kuinka tärkeää viraston on olla riippumaton ja raportoida säännöllisesti parlamentille, mikäli sen on tarkoitus olla tehokas ja uskottava perusoikeuksien valvoja EU:ssa;
Strongly emphasises the need for the agency to be independent and to report to Parliament regularly if it is to be an effective and credible monitor of fundamental rights in the EU;
edellyttää, että YK:n antama julistus alkuperäiskansojen oikeuksista on hyväksyttävä ajoissa; kannattaa sen vuoksi julistusluonnosta käsittelevän ryhmän menettelyjen välitöntä jatkamista; kehottaa komissiota ja neuvostoa antamaan täyden tukensa alkuperäiskansojen asioiden ajamiselle ja ottamaan YK:n julistuksen päätelmät huomioon;
Calls for the timely adoption of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples; to this end, advocates the prompt resumption of the proceedings of the Working Group on the draft Declaration; in this respect, calls on the Commission and the Council to fully support the cause of indigenous populations and to take into account the conclusions of that Declaration;
pitää myönteisenä, että puheenjohtajavaltio Luxemburg on ehdottanut asevientiä koskevien käytännesääntöjen tarkistamista, ja kehottaa neuvostoa toteuttamaan toimia, joilla varmistetaan, että kaikki jäsenvaltiot noudattavat käytännesääntöjä, myöntämään tarvittavat resurssit seurantaa ja täytäntöönpanoa varten sekä edistämään asekauppaa koskevan maailmanlaajuisen sopimuksen tekemistä;
Welcomes the proposed revision of the EU's Code of Conduct on Arms Exports under the Luxembourg Presidency and calls on the Council to take steps to ensure that all Member States abide strictly by its provisions, to provide the necessary resources for monitoring and enforcement, and to further promote and work towards a global arms trade treaty;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä liittymisneuvotteluja käyville valtioille, Yhdistyneille Kansakunnille, Euroopan neuvostolle, Etyj:lle, tässä päätöslauselmassa mainittujen valtioiden hallituksille sekä EU:n alueella toimiville tärkeimmille ihmisoikeusjärjestöille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the accession countries, the United Nations, the Council of Europe, the OSCE and the governments of the countries mentioned in this resolution and the offices of the main human rights NGOs based in the EU.
ottaa huomioon 8. huhtikuuta 2005 vietettävän kansainvälisen romanipäivän Kansainvälinen romanipäivä otettiin käyttöön vuonna 1971 pidetyssä ensimmäisessä romanien maailmankongressissa.
having regard to the celebration of International Roma Day on 8 April 2005 International Roma Day was established in 1971 at the First Romani World Congress.
ottaa huomioon rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29. kesäkuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/43/EY EYVL L 180, 19.7.2000, s. 22.
having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin OJ L 180, 19.7.2000, p.
ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen suosituksen 1557(2002) ja erityisesti sen 3 ja 15 kohdan, joissa korostetaan, että romanien syrjintä on levinnyt laajalle ja että heihin kohdistuvan syrjinnän seurantajärjestelmää on vahvistettava ja romanien oikeudellinen asema on ratkaistava,
having regard to Recommendation 1557 (2002) of the Council of Europe Parliamentary Assembly, particularly paragraphs 3 and 15 thereof, which underline the widespread discrimination against the Roma, and the need to strengthen the system for monitoring such discrimination and to resolve the legal status of the Roma,
ottaa huomioon romanikysymyksiä käsittelevän COCEN-ryhmän Helsingin Eurooppa-neuvostoa varten vuonna 1999 hyväksymän Euroopan unionin asiakirjan, joka koskee romanien tilannetta ehdokasvaltioissa ja jossa korostetaan, että kansalaisia on valistettava romaneihin kohdistuvasta rasismista ja syrjinnästä,
having regard to the document adopted by the COCEN Group in advance of the Helsinki European Council in 1999 entitled "Situation of Roma in the Candidate Countries", which underlines the need to raise awareness about the racism and discrimination faced by Roma,
ottaa huomioon Euroopan poliittisten puolueiden peruskirjan rasismista vapaan yhteiskunnan puolesta Euroopan poliittisten puolueiden peruskirja rasismista vapaan yhteiskunnan puolesta on rasismia ja vierasvihaa käsittelevän EU:n neuvoa-antavan komitean tekemä ehdotus Euroopan unionin poliittisille puolueille.
having regard to the Charter of European Political Parties for a Non-Racist Society The "Charter of European Political Parties for a Non-Racist Society" is the proposal of the EU Consultative Commission on Racism and Xenophobia to the political parties in the European Union.
Komitea hyväksyi tekstin 5. joulukuuta 1997.
The text was adopted by that Commission on 5 December 1997.
ja odottaa ryhmän ohjelman esittelyä,
, and awaiting the presentation of the Group's agenda,
, seurantakeskuksen vuosikertomukset ja aihekohtaiset kertomukset EU:ssa ilmenevästä rasismista sekä komission vihreän kirjan tasa-arvosta ja syrjimättömyydestä laajentuneessa Euroopan unionissa (KOM(2004)0379),
, to the Monitoring Centre's (EUMC) annual and thematic reports on racism in the EU and to the Commission Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged European Union ( COM(2004)0379 ),
ottaa huomioon kansainväliset oikeudelliset välineet, kuten Yhdistyneiden kansakuntien alaisuudessa toimivan rotusyrjinnän poistamista käsittelevän komitean antaman yleissuosituksen XXVII romaneihin kohdistuvasta syrjinnästä sekä rasismin ja suvaitsemattomuuden vastaisen eurooppalaisen komission toimintaperiaatteita koskevan yleissuosituksen nro 3, joka koskee romaneihin kohdistuvan rasismin ja suvaitsemattomuuden torjumista,
having regard to international legal instruments such as General Recommendation XXVII ("Discrimination against Roma") of the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and General Policy Recommendation No 3 of the European Commission against Racism and Intolerance on Combating racism and intolerance against Roma/Gypsies,
ottaa huomioon, että romaniyhteisöä ei vieläkään kaikissa jäsen- ja ehdokasvaltioissa katsota etniseksi tai kansalliseksi vähemmistöksi, joten se ei kaikissa maissa nauti tähän asemaan kuuluvista oikeuksista,
whereas the Roma community is still not regarded as an ethnic or national minority group in every Member State and candidate country, and thus does not enjoy the rights pertaining to this status in all the countries concerned,
ottaa huomioon, että monet jäsenvaltiot ovat saattaneet direktiivin 2000/43/EY ripeästi osaksi kansallista lainsäädäntöään, mutta eräät jäsenvaltiot eivät ole panneet sitä lainkaan täytäntöön tai täytäntöönpanossa on esiintynyt puutteita tai virheitä,
whereas, while many Member States have quickly transposed into national law Directive 2000/43/EC, a number have failed to do so or have done so incompletely or incorrectly,
ottaa huomioon, että romanien kansanmurha on myönnettävä täysin ottaen huomioon vakavat rikokset, joihin natsit syyllistyivät tuhotakseen fyysisesti Euroopan romanit, ja kehottaa tässä yhteydessä komissiota ja viranomaisia ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin, jotta Lety u Piskussa entisen keskitysleirin alueella sijaitseva sikala poistetaan ja sen tilalle pystytetään sovelias muistomerkki,
whereas the Romani Holocaust deserves full recognition, commensurate with the gravity of Nazi crimes designed to physically eliminate the Roma of Europe, and calling in this connection on the Commission and the authorities to take all necessary steps to remove the pig farm from the site of the former concentration camp at Lety u Pisku and to create a suitable memorial,
muistuttaa, että suuri määrä romaneja on joutunut sodan uhreiksi ja etnisten puhdistusten kohteiksi ja monia romaneja vainotaan edelleen entisen Jugoslavian joillakin alueilla,
recalling that a large number of Roma were victims of war and of ethnic cleansing and continue to be victims of persecution in parts of regions of the former republic of Yugoslavia,
pahoittelee, että huomattava määrä turvapaikkaa hakevia romaneja on karkotettu tai heidät on uhattu karkottaaa hakijat vastaanottaneista jäsenvaltioista, jotka ovat näin rikkoneet 1951 tehdyssä Geneven yleissopimuksessa ja siihen liittyvissä pöytäkirjoissa vahvistettua palauttamiskiellon periaatetta,
deploring the fact that a significant number of Roma asylum seekers have been expelled, or threatened with expulsion, from the host Member States, in contravention of the principle of non-refoulement, as set out in the 1951 Geneva Convention and associated protocols,
ottaa huomioon, että useiden jäsenvaltioiden koulujärjestelmissä harjoitetaan rotuerottelua, jolloin romanilapsia opetetaan joko erillisissä luokissa, joissa opetuksen taso on alhaisempi, tai kehitysvammaisille tarkoitetuissa luokissa; tunnustaa, että romaneiden koulutukseen pääsyn ja akateemisia saavutuksia koskevien mahdollisuuksien parantaminen on ratkaisevaa romaniyhteisöjen laajempien tulevaisuudennäkymien edistämiseksi,
having regard to the racially segregated schooling systems in place across several Member States, in which Roma children are taught either in segregated classes with lower standards or in classes for the mentally handicapped; recognising that an improvement in access to education and opportunities for academic achievement for Roma is crucial to the advancement of Romani communities" wider prospects,
panee tyytyväisenä merkille komission puheenjohtajan Barroson äskettäin antaman lausuman Lisbon Scorecard V:n käynnistämisen johdosta 17. maaliskuuta 2005 annettu lausunto.
Welcomes the recent declaration by Commission President Barroso regarding the importance of eliminating discrimination against Roma people and the role which the Lisbon Strategy could play in improving opportunities for Roma Commenting at the launch of the "Lisbon Scorecard V" on 17 March 2005.