natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Sudanin ja Darfurin tilanteesta ja erityisesti niissä ilmaistun jatkuvan tukensa kansainväliselle rikostuomioistuimelle,
having regard to its previous resolutions on the situation in Sudan/Darfur, expressing in particular its continuing support for the ICC,
ottaa huomioon kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön ja sen voimaantulon 1. heinäkuuta 2002,
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) and its entry into force on 1 July 2002,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) turvallisuusneuvoston 31. maaliskuuta 2005 antaman päätöslauselman 1593, jossa Darfurin tilanne vietiin kansainväliseen rikostuomioistuimeen,
having regard to the adoption of UN Security Council Resolution 1593 on 31 March 2005, referring the situation in PlaceTypeDarfur to the ICC,
ottaa huomioon, että kansainvälisen rikostuomioistuimen esitutkintajaosto antoi 4. maaliskuuta 2009 Sudanin presidenttiin Omar Hassan al-Bashiriin kohdistuvan pidätysmääräyksen, joka liittyy epäilyihin rikoksista ihmisyyttä vastaan ja sotarikoksista konfliktien repimällä Darfurin alueella, Sudanissa,
whereas on 4 March 2009 the ICC’s Pre-Trial Chamber issued an arrest warrant against PlaceTypeSudan’s President Omar Hassan Al- Bashir in connection with alleged crimes against humanity and war crimes in PlaceTypeSudan’s conflict-ridden PlaceTypePlaceTypeprovincePlaceType of Darfur,
toteaa, että vastauksena kansainvälisen rikostuomioistuimen päätökseen Sudanin hallitus päätti karkottaa Darfurista 13 johtavaa kansalaisjärjestöä,
whereas, as a reaction to the ICC decision, the Sudanese Government decided to expel 13 leading non-governmental organisations from Darfur,
toteaa, että avustusjärjestöt toteuttavat Darfurissa maailman suurinta humanitaarista operaatiota; huomauttaa, että YK:n tietojen mukaan avun tarpeessa on jopa 4,7 miljoonaa ihmistä, joista 2,7 miljoonaa on maansisäisiä pakolaisia,
whereas aid agencies in Darfur are running the largest humanitarian operation in the world; whereas the United Nations reports that up to 4.7 million people, including 2.7 million internally displaced persons, are in need of assistance,
ottaa huomioon, että avustusjärjestöjen karkottaminen saattaa lisätä kuolleisuutta ja sairastuvuutta terveydenhuoltopalvelujen keskeytymisen ja tartuntatautien, kuten ripulin ja hengitystieinfektioiden, leviämisen vuoksi; toteaa, että karkottaminen voi heikentää rokotussuojaa ja nostaa kuolleisuutta lasten keskuudessa, jos heillä ei ole mahdollisuutta ravitsemushoitopalveluihin,
whereas the expulsion of the aid agencies could lead to increased mortality and morbidity resulting from the interruption of health services and outbreaks of infectious diseases, such as diarrhoea and respiratory infections; whereas the consequences of the expulsion may include declining immunisation coverage and increasing mortality among children if they do not have access to therapeutic feeding and nutrition services,
toteaa, että järjestöt on karkotettu aikana, jolloin niiden palveluja kaivataan kipeästi, etenkin kun Länsi-Darfurissa on parhaillaan aivokalvotulehdusepidemia; ottaa huomioon, että sairastuneilla on avustusjärjestöjen karkottamisen jälkeen erittäin heikot tai olemattomat mahdollisuudet saada lääkintähoitoa,
whereas the organisations have been expelled at a time when their services are vitally needed, particularly as there is currently a meningitis epidemic in West Darfur; whereas the expulsion will leave sufferers with extremely limited or no access to medical treatment,
ottaa huomioon, että jos kansalliset viranomaiset eivät selvästikään kykene suojelemaan väestöä, muut tahot ovat suojeluvastuuta koskevan YK:n periaatteen nojalla vastuussa suojelun takaamisesta,
whereas the UN’s ‘Responsibility to Protect’ doctrine provides that where national authorities manifestly fail to protect their populations, others have a responsibility to provide the protection needed,
katsoo, että YK:n jäsenenä Sudanin hallitus on velvollinen tekemään yhteistyötä kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa turvallisuusneuvoston 7 luvun mukaisten valtuuksiensa nojalla antaman päätöslauselman 1593 (2005) perusteella,
whereas the Government of Sudan, as a member of the United Nations, is obliged to cooperate with the ICC by virtue of Resolution 1593 (2005), which the Security Council adopted under its Chapter 7 powers,
on tyrmistynyt siitä, että Sudanin hallitus on pidätysmääräyksen antamisesta lähtien toistuvasti kieltäytynyt yhteistyöstä kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa ja yhä enemmän uhmannut tuomioistuinta ja kansainvälistä yhteisöä,
deeply dismayed by the fact that, since the issuing of the arrest warrant, the Government of Sudan has repeatedly refused to cooperate with the ICC and has indeed multiplied its acts of defiance towards the ICC and the international community,
tuomitsee jyrkästi 13 humanitaarisen avustusjärjestön karkottamisen Khartumista vastauksena kansainvälisen rikostuomioistuimen 4. maaliskuuta 2009 antamaan Sudanin presidenttiä Omar al-Bashiria koskevaan kansainväliseen pidätysmääräykseen;
Strongly condemns the expulsion of 13 humanitarian aid agencies from PlaceTypePlaceTypeKhartoum in response to the international arrest warrant issued by the ICC against Sudanese President Omar Al-Bashir on 4 March 2009;
toistaa tukevansa ja kunnioittavansa täysin kansainvälistä rikostuomioistuinta ja sen keskeistä tehtävää kansainvälisen oikeuden edistämisessä, rikoksiin ihmisyyttä vastaan ja sotarikoksiin liittyvän rankaisemattomuuden ilmapiirin poistamisessa sekä kansainvälisen humanitaarisen oikeuden kunnioittamisessa, kun otetaan huomioon myös sen päätös antaa Sudanin presidenttiä Omar Hassan al-Bashiria koskeva pidätysmääräys, joka liittyy epäilyihin rikoksista ihmisyyttä vastaan ja sotarikoksista Darfurissa;
Reiterates its full support and respect for the ICC and its key role in the promotion of international justice, ending the climate of impunity for crimes against humanity and war crimes, and respect for international humanitarian law, and also in the light of its decision to issue an arrest warrant against Sudan’s President Omar Hassan Al- Bashir in connection with alleged crimes against humanity and war crimes in Darfur,
on erittäin huolestunut siitä, millaisia välittömiä vaikutuksia avustusjärjestöjen karkottamisella on elintärkeän humanitaarisen avun toimittamiseen sadoille tuhansille ihmisille;
Is very concerned at the immediate impact of the expulsions on the provision of the humanitarian aid that is vital to hundreds of thousands of people;
vaatii, että Sudanin hallitus kumoaa välittömästi päätöksensä 13 avustusjärjestön karkottamisesta ja antaa niiden jatkaa elintärkeää työtä haavoittuvassa asemassa olevien väestönosien eloonjäämisen varmistamiseksi Darfurissa; kehottaa neuvostoa ja komissiota tehostamaan toimiaan Afrikan unionin, Arabiliiton ja Kiinan osalta, jotta Sudanin hallitus saadaan vakuuttuneeksi asiasta;
Demands that the Government of Sudan immediately reverse its decision to expel the 13 aid agencies and allow them to continue their essential work in ensuring the survival of vulnerable populations in Darfur; calls on the Council and Commission to step up their efforts vis-à-vis the African Union, the Arab League and China to prevail upon the Sudanese Government to do so;
kehottaa YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimistoa ja kansainvälistä rikostuomioistuinta selvittämään, mikäli Sudan ei kumoa päätöstään avustusjärjestöjen karkottamisesta, loukkaako päätös perusluonteisia ihmisoikeuksia ja voidaanko sitä pitää sotarikoksena;
Calls on the UN Human Rights Office and the ICC, should Sudan fails to reverse its decision to expel the aid agencies, to determine whether this decision violates fundamental human rights and could constitute a war crime;
kehottaa kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjää toteamaan yksiselitteisesti, että jos Darfurissa oleviin rauhanturvaajiin, humanitaarisiin järjestöihin tai leireihin kohdistuu väkivaltaa, kansainvälinen rikostuomioistuin selvittää asiasta vastuussa olevat tahot, joita voidaan presidentti al-Bashirin ohella syyttää sotarikoksista;
Calls on the ICC Prosecutor to make it clear that if there is violence against peacekeepers, humanitarian agencies or the camps in Darfur, the ICC will investigate those responsible, who will risk joining Al-Bashir as indicted war criminals;
kehottaa Sudanin hallitusta toteuttamaan myönteisiä toimia sen varmistamiseksi, ettei Sudanissa toimivia ihmisoikeusaktivisteja vainota, jos he ilmaisevat puoltavansa kansainvälisen rikostuomioistuimen päätöstä, sekä pidättymään kaikenlaisesta ihmisoikeusaktivistien häirinnästä tai pelottelusta;
Calls on the Sudanese Government to take positive steps to ensure that human rights defenders in PlaceTypePlaceTypeSudan are not persecuted if they speak favourably of the ICC decision and to refrain from any harassment or intimidation of human rights defenders;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, EU:n Sudanin erityisedustajalle, Sudanin hallitukselle, jäsenvaltioiden ja YK:n turvallisuusneuvoston jäsenvaltioiden hallituksille, Afrikan unionin toimielimille, Arabiliiton toimielimille ja kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjälle.
Instructs its President to forward this resolution to PlaceTypethe Council, the Commission, the EU Special Representative for SudanPlaceType, the Government of Sudan, the governments of the PlaceTypeMemberPlaceType States and the members of the UN Security Council, the African Union institutions, the Arab League institutions and the ICC Prosecutor.
– Charles Tannock, Thomas Mann, Georg Jarzembowski ja Tunne Kelam PPE-DE-ryhmän puolesta
– Charles Tannock, Thomas Mann, Georg Jarzembowski and Tunne Kelam, on behalf of the PPE-DE Group
– Marco Cappato, Marco Pannella, Janusz Onyszkiewicz, Jules Maaten, Marios Matsakis, Olle Schmidt ja Elizabeth Lynne ALDE-ryhmän puolesta
– Marco Cappato, Marco Pannella, Janusz Onyszkiewicz, Jules Maaten, Marios Matsakis, Olle Schmidt and Elizabeth Lynne, on behalf of ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Mieczysław Edmund Janowski ja Hanna Foltyn-Kubicka UEN-ryhmän puolesta
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Mieczysław Edmund Janowski and Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
– Monica Frassoni, Eva Lichtenberger, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Sepp Kusstatscher, Helga Trüpel ja Mikel Irujo Amezaga Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Monica Frassoni, Eva Lichtenberger, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, placeCityMilan Horáček, Sepp Kusstatscher, Helga Trüpel and Mikel Irujo Amezaga, on behalf of the Verts/ALE Group
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Kiinasta ja Tiibetistä ja erityisesti 10. huhtikuuta ja 10. heinäkuuta 2008 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on country-regionChinaplace and country-regionTibet, in particular those of 10 April 2008 and 10 July 2008,
ottaa huomioon Dalai-laman Euroopan parlamentissa 4. joulukuuta 2008 pitämän puheen,
having regard to the statement made by the Dalai Lama to the European Parliament on 4 December 2008,
ottaa huomioon, että maaliskuussa 2009 tulee kuluneeksi 50 vuotta siitä, kun Dalai-lama pakeni Tiibetistä ja lähti maanpakoon Intiaan,
whereas March 2009 marks the 50th anniversary of the Dalai Lama’s flight from country-regionTibetplace and the beginning of his exile in country-regionIndia,
ottaa huomioon, että tiibetiläisten todellista itsemääräämisoikeutta koskevassa muistiossa, jonka Dalai-laman lähettiläät laativat Kiinan hallituksen pyynnöstä ja esittivät Beijingissä marraskuussa 2008 pidetyllä kahdeksannella neuvottelukierroksella, kunnioitetaan Kiinan perustuslain periaatteita ja Kiinan kansantasavallan alueellista koskemattomuutta mutta että Kiinan hallitus torjui sen yrityksenä saavuttaa "osittainen itsenäisyys" ja "peitelty itsenäisyys",
whereas the Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People, produced at the request of the Chinese Government and presented by envoys of the Dalai Lama at the eighth round of talks in November 2008 in Beijing, respects the principles underpinning the Chinese Constitution and the territorial integrity of the People’s Republic of China, but was rejected by the Chinese Government as an attempt at 'semi-independence' and 'independence in disguise',
toteaa, että Dalai-lama on vaatinut väkivallan lopettamista, hänelle on myönnetty toiminnastaan Nobelin rauhanpalkinto ja ettei hän vaadi Tiibetin itsenäisyyttä, vaan Kiinan viranomaisten kanssa käytävien neuvottelujen jatkamista, jotta päästäisiin todellista autonomiaa koskevaan kattavaan poliittiseen sopimukseen Kiinan kansantasavallan yhteydessä,
whereas the Dalai Lama has appealed for non-violence, was awarded the Nobel Peace Prize for his efforts and is not calling for the independence of country-regionTibet but for the resumption of negotiations with the Chinese authorities, so as to reach a comprehensive political agreement on Genuine Autonomy, within the context of the People’s Republic of country-regionplaceChina,
toteaa, että Kiinan viranomaiset ovat viime päivien aikana kiristäneet turvallisuutta Tiibetissä sekä kieltäneet toimittajia ja ulkomaalaisia matkustamasta alueelle ja peruuttaneet ulkomaalaisille jo myönnettyjä lupia toteuttaen samalla Tiibetin kansaan kohdistuvaa kovaa kampanjaa,
whereas over the last few days the Chinese authorities have tightened security in Tibet, with journalists and foreigners being banned from visiting the region and permits already issued to foreigners cancelled, implementing a 'strike hard' campaign against the Tibetan people,
ottaa huomioon, että useita munkkeja An Tuon luostarista Kiinan Qinghain maakunnassa pidätettiin 25. helmikuuta 2009 tiibetiläisen uuden vuoden kunniaksi järjestetyn rauhanomaisen marssin yhteydessä,
whereas a large number of monks of the monastery of An Tuo, in the Chinese province of Qinghai, were arrested on 25 February 2009 during a peaceful march on the occasion of the Tibetan New Year,
kehottaa neuvostoa selvittämään, mitä Kiinan kansantasavallan ja hänen pyhyytensä Dalai-laman lähettiläiden välisissä neuvotteluissa tosiasiallisesti tapahtui;
Calls on the Council to ascertain what exactly happened during the negotiations between the People's Republic of country-regionplaceChina and the envoys of His Holiness the Dalai Lama;
pyytää, että neuvoston puheenjohtajavaltio hyväksyy julkilausuman sen johdosta, että Dalai-laman maanpaosta Intiaan on kulunut 50 vuotta, ja että se kehottaa siinä Kiinan hallitusta käynnistämään rakentavan vuoropuhelun, jotta päästäisiin kattavaan poliittiseen sopimukseen, ja kehottaa sisällyttämään julkilausumaan viittauksen tiibetiläisten todellista itsemääräämisoikeutta koskevaan muistioon;
Calls on the Council Presidency, on the occasion of the 50th anniversary of the exile of the Dalai Lama to country-regionplaceIndia, to adopt a declaration calling on the Chinese Government to open a constructive dialogue with a view to reaching a comprehensive political agreement and to include a reference to the Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People;
tuomitsee kaikki väkivallanteot riippumatta siitä, syyllistyvätkö niihin mielenosoittajat, vai onko kyseessä laista ja järjestyksestä vastaavien voimien harjoittama kohtuuton sorto;
Condemns all acts of violence, whether they are the work of demonstrators or disproportionate repression by the forces of law and order;
kehottaa Kiinan hallitusta vapauttamaan välittömästi ja ehdoitta kaikki henkilöt, jotka on pidätetty yksinomaan siksi, että he ovat osallistuneet rauhanomaiseen mielenosoitukseen, ja antamaan tiedot kaikista tapetuista tai kadonneista ja kaikista pidätetyistä sekä ilmoittamaan heitä vastaan esitetyt syytteet;
Calls on the Chinese Government to release immediately and unconditionally all those detained solely for engaging in peaceful protest and account for all those who have been killed or gone missing, and all those detained and the nature of the charges against them;
pyytää Kiinan viranomaisia takaamaan ulkomaisille tiedotusvälineille pääsyn Tiibetiin ja Tiibetin autonomisen alueen ulkopuolella sijaitseville tiibetiläisalueille ja poistamaan Tiibetin autonomiselle alueelle pääsyyn vaadittavat erityisluvat;
Asks the Chinese authorities to provide foreign media access to placecountry-regionTibet, including the Tibetan areas outside the Tibet Autonomous Region, and to abolish the special permits required for access to the Tibet Autonomous Region;
kehottaa Kiinan viranomaisia takaamaan YK:n ihmisoikeusasiantuntijoiden ja tunnustettujen kansainvälisten kansalaisjärjestöjen esteettömän pääsyn Tiibetiin, jotta nämä voivat selvittää siellä vallitsevan tilanteen;
Urges the Chinese authorities to grant UN human rights experts and recognised international NGOs unimpeded access to country-regionplaceTibet so that they can investigate the situation there;
kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota tekemään aloitteen Tiibetin kysymyksen ottamiseksi yleisten asioiden neuvoston kokouksen esityslistalle, jotta voitaisiin keskustella siitä, miten EU voisi helpottaa kehitystä kohti Tiibetin tilanteen ratkaisua;
Urges the Council Presidency to take the initiative of including the question of country-regionTibetplace on the agenda for a meeting of the General Affairs Council with a view to discussing how the EU could facilitate progress on a solution for country-regionTibet;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Kiinan kansantasavallan presidentille, hallitukselle ja parlamentille ja hänen pyhyydelleen Dalai-lamalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType Statescountry-region, the President, Government and Parliament of the People's Republic of placeChina, and His Holiness the Dalai Lama.
– Werner Langen, Giles Chichester, Stefano Zappalà, Amalia Sartori ja Ivo Belet PPE-DE-ryhmän puolesta
– Werner Langen, Giles Chichester, Stefano Zappalà, Amalia Sartori and Ivo Belet, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz ja Robert Goebbels PSE-ryhmän puolesta
– Martin Schulz and Robert Goebbels, on behalf of the PSE Group
– Jorgo Chatzimarkakis, Lena Ek, Patrizia Toia ja Anne Laperrouze ALDE-ryhmän puolesta
– Jorgo Chatzimarkakis, Lena Ek, Patrizia Toia and Anne Laperrouze, on behalf of the ALDE Group
– Ewa Tomaszewska, Adam Bielan, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Mario Borghezio, Antonio Mussa ja Mieczysław Edmund Janowski UEN-ryhmän puolesta
– Ewa Tomaszewska, Adam Bielan, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Mario Borghezio, Antonio Mussa and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon korkean tason CARS 21 -työryhmän 12. joulukuuta 2005 tekemät päätelmät ja korkean tason CARS 21 ‑työryhmän väliarviointikokouksen 29. lokakuuta 2008 tekemät päätelmät,
having regard to the conclusions of the CARS 21 High-Level Group of 12 December 2005 and the Mid-Term Review High-Level Conference’s conclusions of 29 October 2008,
ottaa huomioon komission 29. lokakuuta 2008 antaman tiedonannon "Finanssikriisistä talouden elpymiseen: eurooppalainen toimintakehys" (KOM(2008)706),
having regard to the Commission Communication of 29 October 2008, ‘From financial crisis to recovery: A European framework for action’ (COM(2008)706),
ottaa huomioon komission 26. marraskuuta 2008 antaman tiedonannon Eurooppa-neuvostolle "Euroopan talouden elvytyssuunnitelma" (KOM(2008)0800),
having regard to the Commission Communication to the European Council of 26 November 2008, ‘A European Economic Recovery Plan’ (COM(2008)800),
ottaa huomioon komission 25. helmikuuta 2009 antaman tiedonannon Euroopan autoteollisuuden kriisiin reagoimisesta (KOM(2009)0104),
having regard to the Commission Communication of 25 February 2009, ‘Responding to the crisis in the European automotive industry’ (COM(2009)104),
ottaa huomioon, että nykyisen kriisin vaikutus kohdistuu erityisesti Euroopan autoteollisuuteen ja sen hankintaketjuun, koska ne ovat Euroopan talouden avainaloja ja vaikuttavat koko talouden työllisyyteen, innovointiin ja kilpailukykyyn,
whereas the European automotive industry and its supply chain industry are particularly hit by the impact of the current crisis, being a key sector of the European economy contributing to employment, innovation and the competitiveness of the whole economy,
ottaa huomioon, että EU:n autoteollisuudessa on rakenteellista ylikapasiteettia ja että vuonna 2009 ajoneuvojen kysynnän odotetaan laskevan entisestään ja sen myötä tuotantokin laskee, mikä väistämättä lisää painetta EU:n työllistämis- ja investointitasoihin,
whereas in the EU the automotive sector has a structural overcapacity, and 3whereas 2009 is expected to witness a further significant drop in vehicle demand and consequent drop in production, inevitably raising pressure on employment and investment levels in the EU,
toteaa, että Euroopan autoala on laajin yksityinen taho, joka investoi tutkimukseen ja kehitykseen Euroopan unionissa, ja että Euroopan henkilö- ja hyötyajoneuvojen tuottajien on pidettävä yllä korkeita investointitasoja sääntely- ja markkinavaatimusten huomioon ottamiseksi, etenkin mitä tulee matalapäästöiseen ajoneuvokantaan siirtymisen varmistamiseen,
whereas the European automotive sector is the largest private investor in R&D in the European Union, and European passenger car and commercial vehicle manufacturers must sustain high levels of investment in the light of regulatory and market requirements, in particular with regard to ensuring the transition to a low-emission fleet,
katsoo, että viime joulukuussa hyväksytty uusiutuvia energiamuotoja ja ilmastonmuutosta koskeva lainsäädäntöpaketti on ratkaisevan tärkeä energian säästämiseen tähtäävien ympäristöystävällisten investointien rohkaisemisessa autoteollisuudessa,
whereas the legislative package on renewable energies and climate action, adopted last December, will play a fundamental role in encouraging green investments aimed at energy savings in the automotive industry,
ottaa huomioon, että Euroopan autoala työllistää 12 miljoonaa työntekijää välittömästi ja välillisesti, toisin sanoen kuusi prosenttia Euroopan unionin työssäkäyvästä väestöstä, ja että heistä miljoonien työpaikat ovat nyt vaarassa, ja ottaa huomioon, että useat näistä työpaikoista ovat korkeaa koulutusta vaativia, joita ei pitäisi menettää,
whereas the European automotive industry employs 12 million workers directly and indirectly, that is 6 % of the employed population in the European Union, and millions of those jobs are today at risk, many of which are highly skilled-jobs which should not be lost,
katsoo, että ottamalla käyttöön vihreämpiä teknologioita voidaan luoda merkittävästi uusia työpaikkoja autoteollisuudessa,
whereas there is significant potential for job creation through greener technologies in the automotive sector,
ottaa huomioon, että eräät jäsenvaltiot ovat alkaneet toteuttaa kansallisia toimia autoteollisuuden tukemiseksi,
whereas some Member States have started to adopt national measures to support the automotive industry,
katsoo, että autoala kantaa päävastuun kriisistä selviämisestä,
whereas primary responsibility for dealing with the crisis lies with the industry ,
ottaa huomioon, että komissio on parhaillaan neuvottelemassa lisää kaupan vapauttamista koskevia sopimuksia Dohan kierroksen puitteissa ja se neuvottelee vapaakauppasopimuksesta Etelä-Korean kanssa,
whereas the Commission is currently negotiating further trade liberalisation in the framework of the Doha Round and a free trade agreement with South Korea,