natgillin/translations-raw huggingface dataset:
YK:n yleiskokous on tuominnut jo 20 peräkkäisenä vuotena rikollisen ja täysin epäoikeudenmukaisen taloudellisen, kaupallisen ja rahoituksellisen saarron, jonka Yhdysvallat on määrännyt Kuuballe.
For 20 years running the UN General Assembly has condemned the criminal, and profoundly unjust, economic, trading, and financial blockade which the United States has been imposing on Cuba.
YK:n jäsenvaltiot ovat tukeneet lähes yksimielisesti käsitystä, jonka mukaan saarto on kansainvälisen oikeuden vastainen ja uhka rauhalle sekä myös YK:n jäsenenä olevan suvereenin valtion kehitykselle ja turvallisuudelle.
The UN member countries, almost without exception, have supported the complaint that the blockade is contrary to international law and constitutes a threat to peace and to the development and security of a sovereign state that likewise belongs to the UN.
Saarrolla rajoitetaan myös Yhdysvaltain kansalaisten vapauksia, koska he eivät voi matkustaa Kuubaan.
The blockade is also restricting the freedom of US citizens, who cannot travel to Cuba.
Eikö komissio katso, että tämä saartotuomio osoittaa jälleen kerran EU:n yhteisen Kuubaa koskevan kannan entisellään säilyttämisen epäoikeudenmukaisuuden?
Does it not consider that the abovementioned condemnation of the blockade again demonstrates the injustice implicit in the continuing existence of the EU common position on Cuba?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010129/2011
Question for written answer E-010129/2011
(10. marraskuuta 2011)
(10 November 2011)
Aihe: Vanhuusiän köyhyyden torjunta
Subject: Combating poverty in old age
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalaisen foorumin ensimmäinen vuosikonferenssi järjestettiin Puolassa kansainvälisen köyhyyden vastaisen päivän yhteydessä.
The First Annual Convention of the European Platform against Poverty and Social Exclusion was held in Poland on the occasion of the International Day for the Eradication of Poverty.
AGE Platform Europe nosti tällöin esiin Euroopan ikääntyneen väestönosan huonon sosiaalisen aseman.
At this event AGE Platform Europe highlighted the poor social status of older people in Europe.
Ratkaisevaa vanhuusiän köyhyyden ehkäisemisessä on se, että ikääntyneille taataan riittävä vähimmäistoimeentulo.
Ensuring an adequate minimum income for older people is decisive in preventing and tackling poverty in old age.
Täytyy ottaa huomioon myös se, millaisia kielteisiä vaikutuksia säästötoimilla ja leikkauksilla on unionin ikääntyneille kansalaisille ja etenkin erityisen haavoittuville ryhmille, kuten yksin asuville hyvin iäkkäille henkilöille, vähimmäiseläkkeen varassa eläville henkilöille, ikääntyneille naisille, romaniyhteisön tai muun etnisen vähemmistön ikääntyneille jäsenille tai iäkkäille maahanmuuttajille.
It is also necessary to assess the negative impact of the austerity measures and cuts on the lives of the older citizens of the European Union, and in particular the most vulnerable groups, such as very old persons living alone and dependent on the minimum retirement income, older women, older members of the Roma community, ethnic minorities or migrants.
Aikooko komissio määritellä tietyn standardin, joka takaisi EU:n ikääntyneille kansalaisille kunnollisen elintason ja ihmisarvon säilymisen? —
Does the Commission intend to define a particular standard that would guarantee the maintenance of a decent standard of living and personal dignity for the older inhabitants of the European Union? —
Jos vastaus edelliseen on kyllä, aikooko komissio tässä yhteydessä käsitellä ikääntyneiden ihmisten muistakin kuin aineellisista tarpeista huolehtimista, joista esimerkkeinä mainittakoon laadukas terveydenhoito, kelvolliset asuinolot, elinikäinen oppiminen ja sosiaalinen osallistuminen?
If so, will the Commission also address the issue of providing for the non-material needs of older people, such as access to quality health services, decent housing, lifelong learning, social participation, etc.?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010130/2011
Question for written answer E-010130/2011
Aihe: Demokratia Tunisiassa
Subject: Democracy in Tunisia
Pohjois-Afrikassa Tunisiassa maan vakautta uhkaavat valtavat ongelmat.
The North African country of Tunisia is currently facing a huge problem of instability.
Poliittiset ja talousongelmat jatkuvat, vaikka väliaikaishallitus on saatu muodostettua.
Political and economic problems persist despite the formation of an interim government in the country.
Ensimmäiset vapaat parlamenttivaalit, joissa valitaan perustuslakia säätävä kokous, voivat olla tärkeä ennakkotapaus demokratian kehittymiselle esimerkiksi Egyptissä, Syyriassa, Libyassa, Bahrainissa tai Jemenissä.
The first free parliamentary elections to the constituent assembly may be an important precedent for the development of democracy in countries such as Egypt, Syria, Libya, Bahrain and Yemen.
Tunisiassa vallitsi kuitenkin diktatuuri 23 vuotta, joten maan poliittisessa kulttuurissa on puutteita.
After 23 years of dictatorship, the country lacks a political culture.
Koska nyt pidettävien vaalien merkitys on valtava, myös Euroopan parlamentti lähettää niitä tarkkailemaan 15 hengen valtuuskunnan.
Given the enormous importance of the current elections, they will be observed by a 15-member European Parliament delegation.
Ongelmia aiheuttaa myös Tunisian nykyinen taantuma, talouskasvu on laskenut alle puoleen ja maassa vallitsee joukkotyöttömyys.
Another problem is the fact that the country is currently in a recession, economic growth has fallen by more than half and the unemployment rate is huge.
Millä tavalla komissio tukee tai aikoo tukea demokraattisen järjestelmän vakiinnuttamista ja yleisen taloudellisen ja poliittisen tilanteen paranemista Tunisiassa?
How is the Commission contributing, or intending to contribute, to establishing a stable democratic regime in the country and improving the overall economic and political situation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010131/2011
Question for written answer E-010131/2011
Aihe: Seksuaalivähemmistöjen oikeuksien kunnioittaminen liittymisneuvotteluja käyvissä maissa ja ehdokasvaltioissa
Subject: Respecting the rights of sexual minorities in the acceding and candidate countries
Euroopan komissio julkisti äskettäin laajentumisstrategia-asiakirjan sekä kertomukset liittymisneuvotteluja käyvien maiden ja ehdokasvaltioiden kokonaisedistymisestä.
The European Commission has recently published a report entitled Enlargement Strategy and also interim reports which assess the overall progress of the acceding and candidate countries.
Kertomuksiin sisältyy myös arvio seksuaalivähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisesta.
These reports include an assessment of respect for the rights of sexual minorities.
ILGA-Europe-järjestön mukaan komissio on kiinnittänyt kertomuksissa tarpeeksi huomiota homoseksuaalien, biseksuaalien ja transseksuaalien oikeuksista huolehtimiseen, ja järjestö antoi myönteisen arvion kritiikistä Turkin ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian syrjinnänvastaista lainsäädäntöä kohtaan.
With regard to safeguarding the fundamental rights of gay, bisexual and transgender people, ILGA-Europe has announced that the Commission has sufficiently addressed the issue of respect for the rights of sexual minorities in their respective interim reports and has assessed criticism relating to anti-discrimination legislation in Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia in a positive light.
ILGA-Europe kritisoi kuitenkin Serbiaa koskevaa analyysiraporttia, jossa ei riittävästi viitata seksuaalivähemmistöjen syrjintään maassa.
However, ILGA-Europe criticises the Commission for its analytical report on Serbia, which does not contain sufficient references to discrimination against sexual minorities in Serbia.
Raportissa ei mainita myöskään sitä, että Serbian hallitus ei äskettäin pitänyt huolta perustuslaissa taatun kokoontumisvapauden toteutumisesta maan seksuaalivähemmistöjen jäsenten osalta, vaikka oikeus kuuluu heille yhtä lailla kuin muillekin kansalaisille.
The report additionally does not mention the recent failure of the Serbian Government to ensure the constitutional right to assembly, which pertains to members of sexual minorities and also other citizens of Serbia.
Aikooko komissio kehottaa Serbian viranomaisia ryhtymään tarvittaviin toimiin maan seksuaalivähemmistöihin kohdistuvaa syrjintää ja väkivaltaa vastaan?
Does the Commission intend to call on the Serbian authorities to take the necessary measures to combat discrimination and violence directed against sexual minorities in Serbia?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010132/2011
Question for written answer E-010132/2011
(11. marraskuuta 2011)
(11 November 2011)
Aihe: Taloudellinen tuki Afrikalle
Subject: Financial assistance to Africa
Euroopan komissio on myöntänyt uuden 24 miljoonan euron tukierän Afrikan sarven nälänhädän ja kuivuuden uhrien auttamiseksi.
The European Commission has mobilised a further EUR 24 million to help the victims of famine and drought in the Horn of Africa.
Tämä summa tulee komission aiemmin samaan tarkoitukseen varaamien kaikkiaan 160 miljoonan euron lisäksi.
This is in addition to the total amount of EUR 160 million which the Commission has already set aside for the region.
Tämä tapahtui kolme kuukautta sen jälkeen, kun Yhdistyneet Kansakunnat oli julistanut tiettyjen Somalian osien kärsivän nälänhädästä.
This has come about three months after the United Nations declared a state of famine in parts of Somalia.
Monenlainen humanitaarinen apu on välttämätöntä: niin ruoka-, vesi- ja lääketoimitukset aliravituille lapsille, pakolaisleirien turvaaminen ja suojelu kuin humanitaaristen työntekijöiden lisääminen.
Humanitarian aid in the form of supplies of food, water and medicines for malnourished children is essential, as is increasing protection and security in refugee camps and increasing the number of humanitarian workers.
Afrikan sarven alueella kuivuuden seuraukset uhkaavat tällä hetkellä yli 13 miljoonaa ihmistä.
Currently more than 13 million people are under threat from the consequences of drought in the Horn of Africa.
Lähellä Somalian rajaa sijaitsee myös maailman suurin pakolaisleiri Dedaab, jonka asukasluvun arvioidaan nousevan lähikuukausina puoleen miljoonaan.
Near the Somali border is the Dadaab refugee camp, which is the largest of its kind in the world; it is estimated that its population will reach half a million in the next few months.
Millä tavalla komissio aikoo suunnata lisävaroja Afrikan sarven nälänhädän ja kuivuuden uhrien auttamiseen, kun tähän mennessä myönnetyt varat eivät vieläkään riitä? —
How does the Commission plan to allocate additional funds to help victims of famine and drought in the Horn of Africa, as the amount set aside hitherto is still insufficient? —
Millä tavalla komissio suunnittelee kohentavansa joka päivä äärimmäisen vaarallisissa oloissa toimivien avustustyöntekijöiden turvallisuutta?
How does the Commission intend to promote greater security for humanitarian workers with regard to the extremely dangerous conditions they face daily?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010133/2011
Question for written answer E-010133/2011
Aihe: Valokuituverkkojen rahoitus Euroopan unionissa
Subject: Financing of fibre optic networks in the European Union
Euroopan komissio on esitellyt suunnitelman valokuituyhteyksien kehityksen tukemiseksi kaikkiaan 9,2 miljardilla eurolla.
The European Commission has presented a plan to promote the development of the use of fibre optic cables with a total value of EUR 9.2 billion.
Samalla se esitteli uuden rahaston nimeltään Verkkojen Eurooppa -väline, jolle on varattu 50 miljardia euroa.
At the same time it presented a new fund, the Connecting Europe Facility, to which EUR 50 billion have been allocated.
Näin komissio on päättänyt antaa yhteisrahoitusta siirtymiselle kuparijohdoista nopeampiin valokuituun perustuviin televiestintä- ja internet-verkkoihin.
In this way the Commission has decided to co-finance the switch from copper cables to fibre optic telecommunications and Internet networks, which are faster.
Valokuituyhteyksien on määrä taata EU:lle nopeampi Internet ja samalla lisää työpaikkoja ja niihin liittyviä korkeampia tuottoja.
Fibre optic cables should provide the European Union with faster Internet as well as more jobs and the higher returns associated therewith.
Euroopassa on kuitenkin oltu huolissaan siitä, että tällainen komission linja hankaloittaa yhteiskunnan yritystä houkutella yksityisiä sijoituksia alalle.
In Europe, however, in this context, there are concerns that the Commission’s plans would have a negative effect on efforts to attract private investment.
Aikooko komissio ryhtyä toimiin, jotta voidaan estää yksityisten sijoitusten mahdollinen väheneminen valokuituverkkojen tukemissuunnitelman toteuttamisen vuoksi, kun otetaan huomioon, että digitaaliagendan tavoitteisiin ei voida päästä ilman suuria yksityisiä investointeja?
Does the Commission intend to adopt a measure that would prevent a possible weakening of private investment as a result of the implementation of the plans for the funding of fibre optic networks, in the light of the fact that the Digital Agenda objectives cannot be met without major private investment?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010134/2011
Question for written answer E-010134/2011
Aihe: Koulutuksen laatu eurooppalaisella korkeakoulutusalueella
Subject: Education performance in European higher education
Euroopan unionin nuoriso on avainasemassa tulevaisuuden kannalta, joten EU:n keskeisiin tavoitteisiin pitäisi kuulua innostavan nuorisopolitiikan luominen.
The young people of the European Union have a crucial role to play in shaping the future, and, therefore, the creation of inspirational polices in this field must feature amongst the European Union’s main priorities.
Koulutus- ja ammattitaitovaatimukset nousevat jatkuvasti ja EU:n tavoitteena on, että vähintään 40 % 30−34-vuotiaista kansalaisista olisi suorittanut korkeakoulututkinnon.
The demand for education and skills is increasing constantly, and it is a European Union objective for at least 40 % of citizens aged between 30 and 34 to have completed higher education.
Korkealaatuinen yleissivistävä ja ammatillinen koulutus on Euroopalle välttämättömyys tietoyhteiskunnan ja kilpailukyvyn kehittämiseksi globaalin talouden oloissa.
In the context of the world economy, quality training and education are essential to Europe in terms of the development of a knowledge society and competitiveness.
EU:lla on kuitenkin koulutuspolitiikassa vain toissijainen rooli, ja sen vuoksi on tärkeää, että asetetaan yhteisiä tavoitteita ja levitetään parhaita käytänteitä.
However, the EU has only a support function in this field, and, therefore, it is important to set common objectives and exchange best practice.
Aikooko komissio lähitulevaisuudessa ryhtyä toimiin tukeakseen jäsenvaltioiden tiiviimpää yhteistyötä koulutuksen saralla?
Does the Commission intend, in the foreseeable future, to adopt measures to support closer cooperation between the individual Member States in the field of education?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010135/2011
Question for written answer E-010135/2011
Aihe: Ehdotus direktiiviksi tiedottamisesta potilaille
Subject: Proposed Information to Patients Directive
Komissio on esitellyt uudistetun ehdotuksensa direktiiviksi potilaille tiedottamisesta.
The Commission has presented a revised Information to Patients Directive.
Direktiivi käsittelee eri tapoja antaa tietoja reseptilääkkeistä sekä lääketeollisuuden roolia tiedottamisessa.
The directive deals with various means of providing information about prescribed medicines and the role of the pharmaceutical industry in this information process.
Lääketeollisuuden harjoittama tuotteiden markkinointi − jolla saattaa olla merkitystä Euroopan unionin kansalaisten terveyden kannalta − on herättänyt kiistoja jo varsin pitkään.
The controversial topic of product promotion by pharmaceutical companies and the possible impact on the public health of the population of the European Union has been a current issue for quite some time.
Edellisen direktiiviehdotuksen mukaan lääkealan yritysten olisi sallittu markkinoida tuotteitaan julkisesti sektorin kasvun vauhdittamiseksi, mikä olisi ollut ristiriidassa sen vaatimuksen kanssa, että terveyttä koskevien tietojen tulee olla luotettavia, puolueettomia ja vertailukelpoisia.
The previous proposal would have permitted pharmaceutical companies to promote their products directly to the public in order to increase the growth of the industry and was not in accordance with the requirement for neutral, objective, reliable and comparable information on health.
Vieläkin ongelmallinen kysymys on tällaisten tietojen julkaiseminen Internetissä.
The issue surrounding the publication of this type of information on the Internet remains a problem area, however.
Mitä mieltä komissio on epäilyksistä, että lääkkeitä koskevien lääketieteellisten tietojen levittäminen Internetissä voisi olla harhaanjohtavaa, ja siksi tällaisia tietoja pitäisi olla vain pakkausselosteessa?
What is the Commission’s opinion on the fears that dissemination of information on medicinal products on the Internet could be misleading and that this type of information should be restricted to patient information leaflets?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010136/2011
Question for written answer E-010136/2011
Aihe: Kiinan kanssa käytävän kaupan epätasapaino Euroopan ja koko maailman tasolla
Subject: Imbalance in trade relations with China at European and global level
Nykyisen talouskriisin syihin kuuluu sekä Yhdysvaltojen että EU:n alijäämäinen kauppa Kiinan kanssa.
One of the reasons for the current economic crisis is the trade deficit between China on the one hand and the US and the EU on the other.
Tämä seikka on aiheuttanut maailmanlaajuisen epätasapainon kauppasuhteisiin.
This has created a worldwide imbalance in trade relations.
Samaan aikaan, kun kehittyneet markkinat ovat taantuman partaalla, Euroopan tavara- ja palveluvienti Kiinaan oli vuonna 2010 arvoltaan 113,1 miljardia euroa.
With highly industrialised markets on the brink of a recession, in 2010 Europe exported goods and services worth EUR 113.1 billion to China.
Kiinan vienti Euroopan unioniin oli vuosina 2000−2010 lähes nelinkertainen.
China's exports to the EU during the period 2000‑10 were almost four times that amount.
Jatkuvasti esitetään kuitenkin valituksia epäreiluista kauppakäytänteistä, polkumyynnistä ja poliittisista esteistä.
However, there have been repeated complaints about unfair business practices, a currency that is being kept artificially undervalued and political obstacles.
Tilanne on kehittynyt niin, että Euroopan unionin Kiinan-kaupan vaje oli yli 168,8 miljardia euroa vuonna 2010.
As a result of these developments, in 2010 the European Union's trade deficit with China rose to over EUR 168.8 billion.
Millainen pitkän aikavälin suunnitelma komissiolla on näiden makrotaloudellisten epäsuhtien korjaamiseksi sekä Euroopan unionin kannalta että maailmanlaajuisesti?
What long-term plan is the Commission pursuing to remedy these macroeconomic imbalances in relation to the European Union, but also at a global level?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010137/2011
Question for written answer E-010137/2011
Aihe: Tutkimus talouskriisin vaikutuksista vammaisten oikeuksiin
Subject: Survey on the impact of the economic crisis on the rights of persons with disabilities
Euroopan vammaisfoorumi on perustanut eurooppalaisen seurantakeskuksen, joka tarkkailee talouskriisin vaikutuksia vammaisten oikeuksiin.
The European Disability Forum has set up a European observatory on the impact of the economic crisis on the rights of persons with disabilities.
Seurantakeskuksen tarkoituksena on kerätä esimerkkitapauksia eri Euroopan maista sekä seurata jäsenvaltioiden, EU:n toimielinten ja kansainvälisten rahoituslaitosten päätöksiä säästötoimista.
This observatory will collect relevant examples of cases that occur in European countries, and monitor the savings measures taken by Member States, European Union institutions and international financial institutions.
Jotta voitaisiin luoda johdonmukainen ja kattava katsaus nykytilanteeseen, EU:n kansalaiset voivat osallistua kyselytutkimukseen kriisin vaikutuksista vammaisten tilanteeseen asuinmaassaan.
In order to create a consistent and complex overview of the current situation, the population of the EU is being given the chance to participate in the survey on the impact of the crisis on people with disabilities in their country.
Tutkimus perustuu vapaaehtoisuuteen ja se toteutetaan internet-kyselylomakkeella, jonka kysymykset koskevat muun muassa kriisin vaikutuksia vammaisten elämään kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla tehtyjen päätösten kautta sekä kielteisiä muutoksia yhteiskunnan asennoitumisessa vammaisten perustarpeisiin.
In order to do so, they voluntarily complete an online questionnaire containing questions concerning the impact of the crisis on persons with disabilities in connection with the measures taken at the national, regional or local levels and the negative impact on the perception of the basic needs of persons with disabilities by the society, etc.
Aikooko komissio käsitellä tutkimuksen tuloksia? —
Will it consider the results of this survey? —
Onko komissiolla tällä hetkellä käytettävissään luotettavia tietoja, jotka olisi kerätty vastaavalla kyselytutkimuksella?
Does it currently have reliable data that were collected by means of a survey of this kind?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010138/2011
Question for written answer E-010138/2011
Aihe: Euroopan unionin sosiaalista ilmapiiriä koskeva tutkimus
Subject: Survey on the social climate in the European Union
Kesäkuussa 2011 toteutettiin Euroopan komission työllisyys-, sosiaali- ja osallisuusasioiden pääosaston toimeksiannosta kyselytutkimus EU:n jäsenvaltioiden sosiaalisesta ilmapiiristä.
In June 2011 the Commission's Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion commissioned a survey on the social climate in the Member States of the EU.
Kyseessä oli jo kolmas erityistutkimus, edelliset toteutettiin vuosina 2009 ja 2010.
This is the third special survey in succession after the surveys of 2009 and 2010.
Tavoitteena oli selvittää, mitä mieltä eurooppalaiset ovat elämästä EU:ssa kokonaistyytyväisyytensä näkökulmasta.
The object was to find out how determine how satisfied Europeans were generally about life in the EU.
Äskettäin julkistetuista tuloksista käy ilmi, että eurooppalaiset ovat kylläkin verraten tyytyväisiä henkilökohtaiseen tilanteeseensa, mutta heitä huolettaa maansa talouden tila.
Recently the results of this survey were published, showing that, while Europeans are quite satisfied with their personal situation, they are worried about the economic situation in their respective countries.
Keskimäärin tyytyväisimpiä eurooppalaisia asuu pohjoisissa ja läntisissä jäsenvaltioissa, kun taas tyytymättömimpiä ovat kreikkalaiset ja portugalilaiset.
Altogether, the most satisfied Europeans are those who live in the northern and western European countries, while the least satisfied are the Greeks and Portuguese.
Tulokset osoittavat kuitenkin myös sen, että suurimmalla osalla eurooppalaisista on hyvin kielteinen näkemys kysymyksistä, jotka koskevat sosiaalista suojelua ja syrjäytymistä.
The survey also reveals that the majority of Europeans see the issues of social protection and the problem of social exclusion very negatively.
Mitä komissio aikoo tehdä lujittaakseen unionin kansalaisten luottamusta tehokkaaseen sosiaaliseen suojeluun ja syrjäytymisen torjuntaan?
What steps does the Commission intend to take to boost public confidence in the EU in the effectiveness of the measures taken to tackle issues of social protection and social exclusion?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010139/2011
Question for written answer E-010139/2011
Aihe: Romaniyhteisön ikääntyneiden jäsenten ongelmat
Subject: Problems facing older members of the Roma community
Romaniyhteisön ikääntyneet jäsenet ovat yksi kaikkein haavoittuvaisimpia väestöryhmiä Euroopan unionissa.
Older members of the Roma community are one of the most vulnerable population groups in the European Union.