natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että toiminnanharjoittaja pitää ajantasaista rekisteriä kaikista jätehuoltotoimista ja toimittaa nämä tiedot toimivaltaisen viranomaisen tarkastettaviksi sekä varmistaa, että jätealuetta koskevan ajantasaisen tiedon ja rekisterien siirrosta huolehditaan asianmukaisesti, jos toiminnanharjoittaja vaihtuu jätealueen toiminnan aikana.
Member States shall require the operator to keep up-to-date records of all waste management operations and make them available for inspection by the competent authority and to ensure that, in the event of a change of operator during the management of a waste facility, there is an appropriate transfer of relevant up-to-date information and records relating to the facility.
17 artikla Velvollisuus antaa kertomuksia
Article 17 Obligation to report
Jäsenvaltioiden on kolmen vuoden välein toimitettava komissiolle kertomus tämän direktiivin täytäntöönpanosta.
At intervals of three years Member States shall transmit to the Commission a report on the implementation of this Directive.
Kertomus on laadittava
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline to be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article
Kertomus on toimitettava komissiolle yhdeksän kuukauden kuluessa kertomuksen kattaman kolmivuotiskauden päättymisestä.
The report shall be transmitted to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
Komissio julkaisee kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta yhdeksän kuukauden kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut jäsenvaltioiden laatimat kertomukset.
The Commission shall publish a report on the implementation of this Directive within nine months of receiving the reports from the Member States.
Jäsenvaltioiden on puolestaan pyydettäessä saatettava nämä tiedot sen yleisön saataville, jota asia koskee.
Member States shall in turn make the information available to members of the public concerned on request.
Luettelon, joka on asetettava yleisön saataville, on sisällettävä ainakin seuraavat osatekijät:
Such an inventory, to be made available to the public, shall at least contain information on the following:
alueen maantieteellinen sijainti,
the geo-referenced location of the site;
aikaisemmin louhitun mineraalin tai mineraalien tyyppi,
the type of mineral or minerals formerly extracted;
alueella olevan jätteen tyypit,
the types of waste present on the site;
alueiden fyysinen ja kemiallinen vakaus,
the physical and chemical stability of the site;
syntyykö alueella happamia tai emäksisiä valumia tai metallikerääntymiä,
whether any acid or alkaline drainage, or metal concentration, is being generated;
alueen ympäristölliset olosuhteet, koskien erityisesti maaperän laatua, pintavettä ja sen keruualuetta kuten joenuomia ja pohjavettä;
the environmental conditions of the site, with particular regard to the quality of the soil, of surface water and its receiving catchment area, including river sub-basins, and of groundwater;
22 artiklassa
Article 22
tarkoitettu komitea, varmistaa, että jäsenvaltiot vaihtavat soveltuvalla tavalla teknisiä ja tieteellisiä tietoja
, shall ensure that there is an appropriate exchange of technical and scientific information between Member States, with a view to developing methodologies relating to
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset seuraavat parhaan käytettävissä olevan tekniikan kehittymistä tai että heille tiedotetaan siitä.
The Member States shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available techniques.
Komissio järjestää parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa ja siihen liittyvää seurantaa ja niiden kehitystä koskevaa tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden ja asiaa käsittelevien organisaatioiden välillä
The Commission shall organise an exchange of information
niin, että siihen osallistuu Euroopan IPPC-toimisto ja että tällöin noudatetaan direktiivin 96/61/EY mukaista parhaiden mahdollisten viiteasiakirjojen (BREFs) laatimismenettelyä
, with the participation of the European IPPC Bureau and in accordance with the procedure for drawing up best available reference documents (BREFs) pursuant to Directive 96/61/EC,
Kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulopäivästä komissio antaa
Within three years of the date of entry into force of this Directive, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in
2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti seuraavia seikkoja koskevat säädökset:
, the provisions necessary for the following:
13 artiklan 4 kohdan täytäntöönpano, mukaan luettuna heikkoon happoon liukenevan syanidin määrittelyyn liittyvät tekniset vaatimukset ja sen mittausmenetelmä,
the implementation of Article 13(4), including technical requirements relating to the definition of weak acid dissociable cyanide and its measurement method;
tämän direktiivin 14 artiklan 2 kohdassa vahvistettujen vakuuksien asettamisen tekniset suuntaviivat,
technical guidelines for the establishment of the financial guarantee in accordance with the requirements of Article 14(2);
tämän direktiivin 16 artiklassa vahvistettujen tarkastusten tekniset suuntaviivat,
technical guidelines for inspections in accordance with Article 16;
liitteessä II vahvistettua jätteen määrittelyä koskevien teknisten vaatimusten täydentäminen,
completion of the technical requirements for waste characterisation contained in Annex II;
tämän direktiivin teknisessä täytäntöönpanossa tarvittavien yhdenmukaistettujen näytteidenottostandardien ja analyysimenetelmien määrittäminen.
determination of any harmonised standards for sampling and analysis methods needed for the technical implementation of this Directive.
Komissio vahvistaa
Any subsequent amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in
Tällaisia muutoksia tehdään ainoastaan ympäristönsuojelun tason parantamiseksi.
Those amendments shall be made exclusively with a view to achieving a high level of environmental protection.
Siirtymävaiheen säännös
Transitional provision
Rajoittamatta 1 kohdan soveltamista jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän direktiivin voimaantultua ja riippumatta 1 kohdassa tarkoitetusta jätealueen käytöstä poistamisesta, toiminnanharjoittaja
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall ensure that, from the entry into force of this Directive and notwithstanding any closure of a waste facility referred to in paragraph 1, operators:
varmistaa, että kyseistä jätealuetta käytetään ja, jos se poistetaan käytöstä, hoidetaan käytöstä poistamisen jälkeen tavalla, joka ei rajoita tämän direktiivin vaatimusten täyttämistä eikä muun yhteisön lainsäädännön noudattamista direktiivi 2000/60/EY mukaan lukien;
ensure that the facility in question is operated and, in the event of its closure, managed after such closure, in a way that does not hamper the fulfilment of the requirements of this Directive or of any other relevant Community legislation including Directive 2000/60/EC;
varmistaa, että kyseinen jätealue ei aiheuta suotovedestä, pilaantuneesta vedestä, mistään muusta valumasta tai kiinteästä, lietemäisestä tai nestemäisestä jätteestä johtuvaa direktiivissä 2000/60/EY tarkoitetun pinta- tai pohjaveden tilan heikentymistä tai maaperän pilaantumista;
ensure that the facility in question does not cause any deterioration of surface or groundwater status, in accordance with Directive 2000/60/EC, or soil pollution due to leachate, contaminated water or any other effluent or waste, whether in solid, slurry or liquid form;
toteuttaa kaikki tarpeelliset toimet kaikkien b alakohtaan kohdistuvien rikkomusten seurauksien korjaamiseksi ja yhteisön asiaan liittyvän lainsäädännön, kuten direktiivin 2000/60/EY, noudattamiseksi.
take all steps required to remediate the consequences of any breach under point (b) in order to achieve compliance with relevant Community legislation, including Directive 2000/60/EC.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään [direktiivin voimaantulopäivä + 18 kuukautta].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than on [date of entry into force + 18 months].
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Member States shall communicate the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive to the Commission.
Suuronnettomuuksien torjunta ja yleisölle, jota asia koskee, annettavat tiedot
Major-accident prevention policy and information to be communicated to the public concerned
Suuronnettomuuksien torjuntaa koskevat toimintaperiaatteet
Major-accident prevention policy
Suuronnettomuuksien torjuntaa koskevien toiminnanharjoittajan toimintaperiaatteiden ja turvallisuusjohtamisjärjestelmän olisi oltava oikeasuhteiset jätealueesta aiheutuvaan suuronnettomuusriskiin.
The operator's major-accident prevention policy and safety management system should be proportionate to the major-accident hazards presented by the waste facility.
Niiden täytäntöönpanemisessa on otettava huomioon seuraavat tekijät:
For the purpose of implementing them, account shall be taken of the following elements:
suuronnettomuuksien torjuntaa koskeviin toimintaperiaatteisiin pitäisi sisältyä toiminnanharjoittajan yleiset päämäärät ja toiminnan ohjenuorat, jotka koskevat suuronnettomuuksien vaaran rajoittamista,
the major-accident prevention policy should include the operator's overall aims and principles of action with respect to the control of major-accident hazards;
turvallisuusjohtamisjärjestelmän pitäisi sisältää se osa yleistä johtamisjärjestelmää, johon kuuluu organisaatiorakenne, vastuualueet, käytännöt, menettelyt, menetelmät ja voimavarat, jotka mahdollistavat suuronnettomuuksien torjuntaa koskevien toimintaperiaatteiden määrittelyn ja täytäntöönpanon.
the safety management system should include the part of the general management system which includes the organisational structure, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for determining and implementing the major-accident prevention policy;
Turvallisuusjohtamisjärjestelmän yhteydessä käsitellään seuraavia kysymyksiä:
the following issues shall be addressed by the safety management system
organisaatio ja henkilökunta: suuronnettomuusvaarojen hallintaan osallistuvan henkilöstön tehtävät ja vastuualueet kaikilla organisaatiotasoilla; tällaisen henkilökunnan koulutustarpeiden kartoitus ja näin yksilöidyn koulutuksen järjestäminen; henkilöstön ja tarvittaessa alihankkijoiden osallistuminen;
organisation and personnel - the roles and responsibilities of personnel involved in the management of major hazards at all levels in the organisation; identification of training needs of such personnel and the provision of the training so identified; and involvement of employees and, where appropriate, subcontractors;
suuronnettomuusvaarojen tunnistaminen ja arviointi: normaalissa tai normaalista poikkeavassa toiminnassa mahdollisesti esiintyvien suuronnettomuusvaarojen järjestelmälliseksi tunnistamiseksi sekä niiden todennäköisyyden ja vakavuuden arvioimiseksi tarvittavien menettelyjen vahvistaminen ja käyttöönotto;
identification and evaluation of major hazards - adoption and implementation of procedures for systematically identifying major hazards arising from normal and abnormal operations and assessment of their likelihood and severity;
käytönvalvonta: laitoksen ja sen prosessien sekä laitteiden turvallista käyttöä ja kunnossapitoa sekä seisokkeja koskevien menettelytapojen käyttöönotto ja ohjeiden antaminen;
operational control - adoption and implementation of procedures and instructions for safe operation, including maintenance of plant, processes, equipment and temporary stoppages;
muutostilanteet: jätealueiden muuttamista tai uusien jätealueiden suunnittelua koskevista menettelyistä päättäminen ja niiden käyttöönotto;
management of change - adoption and implementation of procedures for planning modifications to, or the design of, new waste facilities;
suunnittelu vaaratilanteiden varalta: sellaisten menettelyjen vahvistaminen ja käyttöönotto, joiden avulla voidaan tunnistaa ennakoitavissa olevat vaaratilanteet järjestelmällisen analyysin avulla sekä laatia, harjoitella ja korjata pelastussuunnitelmia ja siten hallita tällaiset vaaratilanteet;
planning for emergencies - adoption and implementation of procedures to identify foreseeable emergencies by systematic analysis and to prepare, test and review emergency plans to respond to such emergencies;
toteutuksen seuranta: sellaisten menettelyjen vahvistaminen ja käyttöönotto, joilla voidaan jatkuvasti arvioida suuronnettomuuksien torjuntaa koskevien toiminnanharjoittajan toimintaperiaatteiden ja turvallisuusjohtamisjärjestelmien toteutumista, sekä tutkinnan ja korjaavien toimintojen menettelyt siinä tapauksessa, että näitä tavoitteita ei saavuteta.
monitoring performance - adoption and implementation of procedures for the ongoing assessment of compliance with the objectives set by the operator's major-accident prevention policy and safety management system, and the mechanisms for investigation and taking corrective action in case of non-compliance.
Näihin menettelyihin pitäisi kuulua toiminnanharjoittajien ilmoitusjärjestelmä suuronnettomuuksista tai läheltä piti -tilanteista, varsinkin jos turvallisuustoimissa on ollut puutteellisuuksia, sekä onnettomuuksien ja läheltä piti -tilanteiden tutkinta ja seuranta ottaen huomioon aiemmat kokemukset;
The procedures should cover the operator's system for reporting major accidents of near misses, particularly those involving failure of protective measures, and their investigation and follow-up on the basis of lessons learnt;
tarkistus ja arviointi: sellaisten menettelyjen vahvistaminen ja käyttöönotto, joilla voidaan säännöllisin väliajoin järjestelmällisesti arvioida suuronnettomuuksien torjuntaa koskevia toimintaperiaatteita sekä turvallisuusjohtamisjärjestelmän tehoa ja asianmukaisuutta; ylemmän johdon tekemä kirjallinen arviointi toimintaperiaatteiden ja turvallisuusjohtamisjärjestelmän toteuttamisesta ja niiden saattamisesta ajan tasalle.
audit and review - adoption and implementation of procedures for periodic systematic assessment of the major-accident prevention policy and the effectiveness and suitability of the safety management system; the documented review of performance of the policy and safety management system and its updating by senior management.
Yleisölle, jota asia koskee, annettavat tiedot
Information to be communicated to the public concerned
Toiminnanharjoittajan nimi ja jätealueen osoite.
Name of operator and address of the waste facility.
Tietoja antavan henkilön nimi ja asema.
Identification, by position held, of the person providing the information.
Vahvistus siitä, että jätealueen suhteen on noudatettava tämän direktiivin soveltamisesta johtuvia säännöksiä ja hallinnollisia määräyksiä ja tarvittaessa että 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tekijöitä koskevat tiedot on toimitettu toimivaltaiselle viranomaiselle.
Confirmation that the waste facility is subject to the regulations and/or administrative provisions implementing this Directive and, when applicable, that the information relevant to the elements referred to in Article 6(2) has been submitted to the competent authority.
Selkeästi laadittu selostus toiminnasta tai toiminnoista jätealueella.
An explanation in clear and simple terms of the activity or activities undertaken at the site.
Jätealueella osallisena olevat sellaiset aineet ja valmisteet, joista voisi aiheutua suuronnettomuus, yleisesti käytössä olevin nimin tai ryhmänimikkein tai käyttäen niiden vaaraluokkaa sekä niiden tärkeimmät vaaraominaisuudet.
The common names or the generic names or the general danger classification of the substances and preparations involved at the waste facility as well as waste which could give rise to a major accident, with an indication of their principal dangerous characteristics.
Yleisiä tietoja suuronnettomuuksien vaarojen luonteesta, mukaan lukien niiden mahdolliset vaikutukset onnettomuusalueella olevaan väestöön ja ympäristöön.
General information relating to the nature of the major-accident hazards, including their potential effects on the surrounding population and environment.
Asianmukaiset tiedot siitä, miten onnettomuusalueella olevaa väestöä varoitetaan onnettomuudesta ja miten se pidetään suuronnettomuuksissa tapahtumien tasalla.
Adequate information on how the surrounding population concerned are to be warned and kept informed in the event of a major accident.
Vahvistus siitä, että toiminnanharjoittajalla on velvollisuus ryhtyä asianmukaisiin toimiin alueella ja erityisesti ottaa yhteys pelastustoimeen, jotta suuronnettomuuksissa voidaan toimia asianmukaisesti ja minimoida niiden seuraukset.
Confirmation that the operator is required to make adequate arrangements on site, in particular liaison with the emergency services, to deal with major accidents and to minimise their effects.
Viittaus ulkoiseen pelastussuunnitelmaan, joka on laadittu onnettomuudesta paikan ulkopuolelle aiheutuvien vaikutusten käsittelemiseksi.
A reference to the external emergency plan drawn up to cope with any off-site effects from an accident.
Tähän olisi sisällyttävä neuvot siitä, kuinka pelastuspalvelun ohjeita tai vaatimuksia olisi noudatettava onnettomuustapauksessa.
This should include advice to co-operate with any instructions or requests from the emergency services at the time of an accident.
Täsmennykset siihen, miten muita asiaa koskevia tietoja saa, sikäli kuin ne eivät ole kansallisen lainsäädännön mukaan luottamuksellisia.
Details of where further relevant information can be obtained, subject to the requirements of confidentiality laid down in national legislation.
Jätteen määrittely
Waste characterisation
Jätealueelle sijoitettava jäte määritellään siten, että voidaan taata rakenteiden fyysinen ja kemiallinen vakaus pitkällä aikavälillä suuronnettomuuksien torjumiseksi.
The waste to be disposed of in a facility shall be characterised in such a way as to guarantee the long-term physical and chemical stability of the structure and to prevent major accidents.
Jätteen määrittelyyn on sisällyttävä soveltuvin osin ja jäteluokan mukaisesti seuraavat näkökohdat:
The waste characterisation shall include, where appropriate and in accordance with the category of the facility, the following aspects:
sijoitettavan jätteen odotettujen fyysisten, kemiallisten ja säteilyominaisuuksien kuvaus,
description of expected physical chemical and radiological characteristics of the waste to be disposed of
vahvistetun mukainen jäteluokka, erityisesti jätteen vaarallisten ominaisuuksien osalta,
, with particular regard to its hazardous characteristics;
mineraalivarojen käsittelyssä käytettävien kemiallisten aineiden ja niiden vakauden kuvaus, jätteen sijoittamismenetelmän kuvaus,
description of the chemical substances to be used during treatment of the mineral resource and their stability;
jätteen sijoittamismenetelmän kuvaus,
description of the method of deposition;
käytettävän jätteenkuljetusjärjestelmän kuvaus.
waste transport system to be employed.
Jätealueiden luokitteluperusteet
Criteria for determining the classification of waste facilities
Jätealue luokitellaan A-luokkaan seuraavissa tapauksissa:
A waste facility shall be classified in category A if:
Jätealueen koon, sijainnin ja ympäristövaikutusten kaltaiset tekijät huomioon ottavassa riskianalyysissä todetaan, että jätealueen rikkoutuessa tai muutoin pettäessä ihmishenkien menetystä
in the event of a breach or failure the loss of human life
ja/tai ympäristövahinkoa
and/or major environmental damage
ei voida kohtuudella välttää.
cannot reasonably be excluded on the basis of a risk assessment taking into account factors such as the size, the location and the environmental impact of the waste facility, or
Jätealueella on tietyn enimmäismäärän ylittävä määrä direktiivissä 91/689/ETY vaaralliseksi luokiteltua jätettä.
it contains waste classified as hazardous under Directive 91/689/EEC, or
Jätealueella on tietyn enimmäismäärän ylittävä määrä direktiiveissä 67/548/ETY tai 1999/45/EY vaaralliseksi luokiteltuja aineita tai valmisteita.
it contains substances or preparations classified as dangerous under Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tiedon saantia, yleisön osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan yleissopimuksen tekemisestä yhteisön puolesta ( KOM(2003) 625 - C5-0526/2003 - 2003/0249(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice regarding environmental matters ( COM(2003) 625 – C5-0526/2003 – 2003/0249(CNS))
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2003) 625 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2003) 625 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
having regard to Article 175(1) and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0526/2003 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0526/2003 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0173/2004 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0173/2004 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Secretary General of the United Nations.
(2 a) Århusin yleissopimuksessa olevilla muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta koskevilla määräyksillä edistetään erityisesti mahdollisuutta saada oikeudenmukainen oikeudenkäynti ympäristöasioissa ja määrätään kansalaisten mahdollisuudesta puolustaa, tiettyjen edellytysten täyttyessä, oikeuttaan elää terveytensä ja hyvinvointinsa kannalta laadukkaassa ympäristössä ja velvollisuudesta suojella ja parantaa ympäristöä.
(2a) Through its provisions on access to justice, the Århus Convention furthers in particular the right to a fair trial in environmental matters and provides the public - upon fulfilment of certain conditions - with the possibility of defending the right to live in an environment adequate for health and well-being and of performing the duty to protect and improve the environment.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eurooppalaisen satelliittinavigointiohjelman hallintorakenteista ( KOM(2003) 471 – C5-0391/2003 – 2003/0177(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Regulation on the establishment of structures for the management of the European satellite radionavigation programme ( COM(2003) 471 – C5-0391/2003 – 2003/0177(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 471 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 471 ) Not yet published in OJ
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0391/2003 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0391/2003 ),