natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille, että ilmaisuvapautta koskevaa lainsäädäntöä on muutettu; paheksuu kuitenkin sitä, että syyttäjät edelleen vetoavat rikoslain (312 ja 169 artiklan) säännöksiin ja terrorismin vastaisessa laissa (7 artikla) oleviin korvaaviin säännöksiin, jotta ilmaisuvapautta voitaisiin kaikesta huolimatta rajoittaa; odottaa, että rikoslakia tarkistetaan viimeaikaisia uudistuksia vastaavasti;
Points out that in the area of freedom of expression a number of adjustments to legislation have been made; deplores, however, the fact that prosecutors continue to cite provisions in the penal code (Articles 312 and 169) and alternative provisions in the anti-terrorism law (Article 7) with a view to nonetheless restricting freedom of expression; looks forward to the revision of the penal code in harmonisation with recent reforms;
toteaa, että Turkilla on erilainen tulkinta sekulaarisesta valtiosta kuin EU:lla yleisesti ja että valtio ennemminkin valvoo uskonnollista pääryhmää ja syrjii muita uskonnollisia ryhmiä;
Notes that Turkey still has a different interpretation of the concept of the secular state than that prevailing in the EU, and that this rather involves state control over the main religion and discrimination against other confessions;
kehottaa Turkin viranomaisia lopettamaan uskonnollisiin vähemmistöihin kohdistuvan syrjinnän ja rajoittamisen, joka koskee muun muassa omistusoikeutta, juridista asemaa, sisäistä hallintoa, ympäristön kaavoitussääntöjä ja pappiskoulutuksen kieltämistä; vaatii tässä yhteydessä, että kreikkalaisortodoksista Priggiposin (B. Ada) orpokotia ei enää uhata takavarikoilla ja että sen oikean omistajan, kreikkalaisortodoksisen yhteisön, omistusoikeudet tunnustetaan; toistaa pyyntönsä Halkin ortodoksisen seminaarin uudelleenavaamisesta; pahoittelee, että uskonnonvapauden alalla on edistytty vain vähän; kehottaa Turkkia ratkaisemaan ongelmat tukeutumalla asiaan liittyvään Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntöön (katso asiat Kokkinakis, Manoussakis, Bessarabian kirkko, Serif, Canean katolinen kirkko, Hasan ja Chaush);
Reiterates its call to the Turkish authorities to put an immediate end to all activities discriminating against and creating difficulties for religious minorities, including in the area of property rights, legal status, internal management, environmental planning rules and the training of clergy; urges in this connection the reversal of the threats of seizure against the Greek Orthodox Orphanage of Priggipos (B. Ada) and the recognition of its property rights to its rightful owner, the Greek Orthodox community; reiterates its request for the reopening of the Greek Orthodox Halki seminary; regrets the fact that in the area of religious freedom there has so far been little improvement; calls upon Turkey to address all these difficulties drawing from the relevant case law of the European Court of Human rights (see a.o. case Kokkinakis, Manoussakis, Metropolitan Church of Bessarabia, Serif, Canea Catholic Church, Hasan and Chaush);
toteaa, että poliittisten kriteerien täyttämiseen sisältyy myös Turkin kristittyjen ja ei-islamilaisten vähemmistöjen yhteisten uskonnollisten oikeuksien tunnustaminen ja että kysymys Turkin ei-islamilaisten vähemmistöjen oikeudellisesta asemasta on ratkaistava kreikkalaisortodoksisen, syyrialaisen, armenialaisen ja roomalaiskatolisen kirkon 23. syyskuuta 2003 Turkin parlamentin ihmisoikeusvaliokunnalle antaman muistion hengessä;
Notes that meeting the political criteria also includes recognising the common religious rights of Christian and non-Islamic minorities in Turkey, and that the issue of the legal position of non-Islamic minorities in Turkey should be resolved in accordance with the Memorandum of the Greek Orthodox, Syrian, Armenian and Roman Catholic churches of 23 September 2003 to the human rights committee of the Turkish National Assembly;
pitää myönteisenä Turkin ja YK:n välistä vuoropuhelua pakolaisten paluusta, mutta pahoittelee, että maan sisällä muuttamaan joutuneiden ihmisten sekä Eurooppaan muuttaneiden pakolaisten paluu asuinsijoilleen on edelleen ongelmallista ja että syyrialaisten ortodoksien on turvallisuussyistä sekä taloudellisista ja yhteiskunnallisista syistä edelleen hyvin vaikeaa asettua uudestaan asumaan Kaakkois-Turkkiin joutumatta hengenvaaraan; pahoittelee myös, että kurdien ja syyrialaisten ortodoksien kylissä on edelleen vartiomiehiä eikä mikään ole tältä osin muuttunut;
Welcomes dialogue between Turkey and the UN on the return of refugees, however regrets the continuing problems regarding the return of internally displaced persons and of refugees living in Europe to their place of birth and the fact that it is still very difficult for Syrian Orthodox to resettle in south-eastern Turkey for safety, economic and social reasons; also regrets the continued presence of village guards in Kurdish and Syrian Orthodox villages and the unchanged situation in this respect;
tukee Turkin älymystön (akateemisten henkilöiden, historioitsijoiden, ihmisoikeusaktivistien, asianajajien, kouluttajien, taiteilijoiden, kirjailijoiden) ja kansalaisjärjestöjen vetoomusta, jossa protestoidaan opetusministeriön 14. huhtikuuta 2003 julkaisemaa kiertokirjettä vastaan; yhtyy vetoomuksen kirjoittajiin ja tuomitsee historian käytön keinona iskostaa nuorten mieliin rotuvihaa;
Supports the appeal of Turkish intellectuals (academics, historians, human rights activists, solicitors, educators, artists and writers) and NGOs who protest against the circular of the Ministry of Education of 14 April 2003; joins with the authors of the protest in condeming the use of history as a means of indoctrinating the youth with opinions of racial hatred;
katsoo, että Euroopan unionin on oltava valmis Turkin mahdolliseen liittymiseen ja siitä johtuvaan unionin uuteen geopoliittiseen asemaan; kehottaa komissiota tekemään perusteellisen selvityksen Turkin EU:hun liittymisen vaikutuksista ja ottamaan samalla huomioon tarpeen uudistaa nykyistä politiikkaa monilla avainaloilla, kuten maatalouspolitiikassa ja rakennerahastopolitiikassa, ja myös rahoituksen ja toimielinjärjestelmän kannalta, jotta laajentumisen etenemisestä voidaan selvitä, ja antamaan parlamentille ja neuvostolle tietoja siitä, mitkä sisäiset muutokset ovat tarpeellisia EU:ssa, jotta EU voisi toimia tehokkaasti nykyisen integraatiomallinsa säilyttäen; toistaa siksi pyyntönsä siitä, että jäsenvaltiot sopivat perustuslakia koskevat erimielisyytensä valmistelukunnan, jossa oli mukana Turkin edustajia, esittämän ehdotuksen pohjalta;
Considers that the EU itself must be prepared for Turkey's possible accession and the consequent new geo-political situation for the EU; calls on the Commission to carry out a wide-reaching study of the impact of accession to the Union, taking into account the need to reform present policy in a number of key areas such as agricultural and structural funds policy as well as in financial and institutional terms in order to cope with further enlargement, and to inform Parliament and the Council of what internal changes will be needed in the EU in order for it to function effectively, whilst maintaining the EU model of integration; therefore reiterates its demand that the Member States resolve their disagreements on the constitution on the basis of the draft proposed by the Convention in which Turkey representatives participated;
palauttaa mieliin Kööpenhaminassa kesäkuussa 1993 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät Euroopan unionin laajentumisesta Keski- ja Itä-Euroopan maihin; panee erityisesti merkille, että sekä unionin että jäsenyyttä hakevien valtioiden yleisen edun kannalta on tärkeää, että unioni pystyy ottamaan uusia jäseniä ja jatkamaan Euroopan yhdentymistä; painottaa, että tämä kriteeri olisi otettava täysipainoisesti huomioon ennen kuin komissio antaa lopullisen ehdotuksen lokakuussa 2004 liittymisneuvottelujen mahdollisesta aloittamisesta Turkin kanssa joulukuussa 2004;
Recalls the Presidency conclusions of the Copenhagen European Council of June 1993 relating to enlargement of the European Union for the countries of central and eastern Europe; notes in particular that, in this context, "the Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries", insists that this criterion be fully taken into account before a final proposal is put forward by the Commission, in October 2004, concerning the possible opening of negotiations with Turkey in December 2004;
katsoo, että tulevaisuudessa Euroopan unionilla on edellä esitetyistä syistä oltava perustuslaki, johon sisältyy tehokkaat päätöksentekomenettelyt yhteisen ulko- , turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalla ennen EU:n ulkorajojen ulottamista geopoliittisesti täysin uudelle ja herkälle alueelle; katsoo, että on etsittävä yhteisiä vastauksia kysymykseen Euroopan unionin asemasta alueella demokraattisten oikeusvaltioiden muodostamana unionina;
Considers that, following on from the above, the EU must have a constitution with efficient decision-making procedures in the area of common foreign, security and defence policy before extending the EU external borders into a totally new and sensitive geo-political region; takes the view that common answers need to be found in relation to the position of the EU in the region as a union of democratic constitutional states;
katsoo, että terrorismin torjunnassa Euroopan unioni ei ota Turkkia tarpeeksi huomioon ja että EU:n on laajennettava yhteistyötään Turkin kanssa terrorismin torjunnan alalla; korostaa, että yhteistyö suorastaan edellyttää Turkin oikeuslaitoksen ja sitä koskevan lainsäädännön kiireellistä uudistamista;
Considers that, with regard to the fight against terrorism, the EU is not sufficiently supportive of Turkey and that the EU must extend its cooperation with Turkey in this area; stresses that such cooperation makes reform of the Turkish judicial system and relevant legislation all the more urgent and even requires it as a precondition;
katsoo, että Kyproksen kiistan ratkaiseminen on olennaisena edellytyksenä Turkin liittymisvalmistelujen edistymiselle; pitää myönteisenä Kyproksen pohjoisosan uuden "hallituksen" sitoutumista kiistan ratkaisemiseen 1. toukokuuta 2004 mennessä; kehottaa Turkin viranomaisia jatkamaan rakentavaa suhtautumistaan, jotta neuvottelujen nykyisessä vaiheessa päästään Annan-suunnitelman perusteella Kyproksen ongelman oikeudenmukaiseen, kestävään ja toimivaan ratkaisuun, joka on sopusoinnussa asianomaisten YK:n päätöslauselmien kanssa; vaatii mainittujen päätöslauselmien mukaisesti Turkkia vetämään miehitysjoukkonsa pois määrätyn aikataulun mukaisesti;
Continues to insist that settlement of the Cyprus conflict is an essential condition for progress regarding Turkey's application for accession to the EU; welcomes the commitment of the new 'government' in northern Cyprus to reach a settlement by 1 May 2004; calls upon the Turkish authorities to maintain their constructive attitude to achieve a solution in the present round of negotiations on the basis of the Annan plan for a just, viable and functional solution of the Cyprus problem, consistent with relevant UN Resolutions; calls on Turkey, pursuant to these resolutions, to withdraw its occupying forces according to a specific timetable;
katsoo aiemmin antamiensa päätöslauselmien mukaisesti, että Kyproksella olisi oltava demilitarisoitu asema;
Considers, as in its previous resolutions, that Cyprus should have demilitarised status;
kehottaa Kyproksen tasavallan hallitusta Kyproksen tasavallan liittyessä pian EU:n jäseneksi suhtautumaan edelleen vilpittömästi Annanin suunnitelmaan (noudattaen Balladur-aloitteen vaatimuksia, jotka koskevat myös Kyproksen hallitusta) ja tekemään parhaansa, jotta löydettäisiin kumpaakin osapuolta tyydyttävä ratkaisu Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin Kofi Annanin tekemien ehdotusten pohjalta, vielä ennen 1. toukokuuta 2004;
Calls on the Government of the Republic of Cyprus, with a view to its imminent accession, to maintain their sincerity vis-à-vis the Annan plan (in accordance with the requirements under the Balladur initiative, which also apply to the Cypriot government) and to do their utmost to reach, before 1 May 2004, a settlement which is acceptable to both parties, on the basis of the proposals put forward by Secretary-General Kofi Annan;
kannustaa hallitusta jatkamaan rakentavaa toimintaansa alueella ja ottamaan ensisijaisesti huomioon paikallisen väestön ja alueen talouden edut; vaatii Turkkia tekemään voitavansa ja koordinoimaan toimiaan tehokkaammin EU:n politiikan kanssa Etelä-Kaukasuksen alueella sekä täysimääräisesti tunnustamaan EU:n erityisedustajan valtuudet ja tukemaan hänen toimintaansa tällä alueella; kehottaa Turkkia avaamaan Armenian vastaisen rajansa ja edistämään hyviä naapuruussuhteita Armeniaan, työskentelemään yhdessä alueellisten konfliktien ratkaisemiseksi oikeudenmukaisesti ja poistamaan esteet historiallisen sovinnon tieltä;
Encourages the Government to pursue the course it has adopted with a view to playing a constructive role in the region, putting the interests of the local population and the regional economy first; urges Turkey to make every effort to coordinate more effectively with the EU its policy in South Caucasus, fully supporting the mandate and the action of the EU Special Representative for this region; requests Turkey to reopen the borders with Armenia and to promote good neighbourly relations with Armenia, to work together to promote equitable solutions to the regional conflicts and not to take any action that would stand in the way of a historic reconciliation;
kannustaa Turkin ja Kreikan kahdenvälisten suhteiden jatkuvan parantamisen yhteydessä Turkkia toimimaan Helsingin päätelmien hengessä ja kansainvälisen oikeuden periaatteiden mukaisesti; toteaa, että kansainvälinen oikeus olisi, myös tässä tapauksessa, asetettava kansallisen oikeuden edelle;
In the context of the continuing improvement of bilateral relations between Turkey and Greece encourages Turkey to act in the spirit of the Helsinki conclusions and in accordance with the principles of international law, which should, in this case too, take precedence over national law;
kehottaa Turkkia kunnioittamaan ja arvostamaan Armenian ja Syyrian kristillistä kulttuuriperintöä osana Turkin kansallista identiteettiä;
Calls on Turkey to respect and promote the Armenian and Syrian Christian cultural heritage as parts of Turkey's national identity;
odottaa Turkin viranomaisilta rakentavaa lähestymistapaa Irakin valtion uudelleenorganisointiin siten, että kaikkien etnisten ja uskonnollisten ryhmien poliittisia, taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia oikeuksia kunnioitetaan asianmukaisesti;
Awaits a constructive approach on the past of the Turkish authorities to the restructuring of the state of Iraq so that all ethnic and religious groups receive proper respect for their political, economic, social and cultural interests;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, Euroopan neuvostolle, Euroopan ihmisoikeustuomioistuimelle sekä Turkin hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, the Council of Europe, the European Court of Human Rights and the Government and Parliament of Turkey.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 177–181, 268 ja 271 artiklan,
having regard to Articles 177-181, 268 and 271 of the Treaty establishing the European Community,
ottaa huomioon Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun AKT–EY-kumppanuussopimuksen EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
having regard to the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.3.
ja erityisesti liitteessä I olevan rahoituspöytäkirjan sekä liitteessä IV olevat täytäntöönpano- ja hallintomenettelyt,
and especially to the Financial Protocol in Annex I and the Implementation and Management Procedures in Annex IV thereof,
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille – Kohti AKT-maiden kanssa tehtävän yhteistyön täydellistä integroimista EU:n talousarvioon (KOM(2003) 590),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Towards the full integration of cooperation with ACP countries in the EU budget' ( COM(2003) 590 ),
ottaa huomioon Eurooppa-valmistelukunnan työn,
having regard to the work of the Convention on the Future of Europe,
ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.1.
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0143/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0143/2004 ),
ottaa huomioon, että AKT-ryhmä kattaa 40 maailman 48:sta vähiten kehittyneestä maasta,
whereas the ACP group includes 40 out of the 48 least developed countries of the world,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on tehnyt julkista kehitysapua koskevia taloudellisia sitoumuksia 15. ja 16. maaliskuuta 2002 kokoontuneessa Barcelonan Eurooppa-neuvostossa ja Monterreyssä pidetyssä YK:n kehitysrahoituskonferenssissa vuonna 2002,
whereas the EU has made financial commitments on Official Development Assistance at the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 and at the Monterrey UN Financing for Development Conference in 2002,
ottaa huomioon, että Cotonoun sopimus allekirjoitettiin 20 vuodeksi vuonna 2000, mutta yhdeksäs EKR tuli voimaan vasta vuonna 2003 jäsenvaltioissa tapahtuneen rahoituspöytäkirjan ratifioinnin viivästymisen vuoksi,
whereas the Cotonou Agreement was signed in 2000 for a period of 20 years but the 9th EDF did not enter into force until 2003 owing to delays by EU Member States over ratification of the Financial Protocol,
ottaa huomioon, että EKR toimii Euroopan unionin talousarvion ulkopuolella jäsenvaltioiden vapaaehtoisten avustusosuuksien pohjalta,
whereas the EDF operates outside the EU budget on the basis of voluntary contributions from the Member States,
ottaa huomioon, että edellä mainittu komission tiedonanto annettiin ennen rahoituspuitteiden esittämistä vuoden 2006 jälkeiselle kaudelle,
whereas the aforementioned Commission communication has been issued prior to the presentation of the financial framework for the period after 2006,
ottaa huomioon, että AKT-maiden kehitysrahoituksen taso on taattava eikä minkään AKT-maan pitäisi joutua aiempaa epäsuotuisampaan asemaan rahoitusjärjestelmään tehtävien muutosten vuoksi,
whereas levels of development funding for ACP countries must be guaranteed and no ACP country should be left in a less beneficial position as a result of changes to the system of financing,
ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden välillä on käyty vaikeita neuvotteluja niiden osuuksista viimeisimpiin EKR:iin, mikä on johtanut hitaampaan kasvuun kuin aikaisemmin; ottaa huomioon, että Euroopan unionin tuleva laajentuminen todennäköisesti vaikeuttaa tilannetta edelleen,
whereas there have been difficult negotiations between Member States over their contributions to the most recent EDFs, leading to less generous increases than in the past, and the forthcoming enlargement of the EU is likely to exacerbate this situation,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentilla ei ole valtuuksia EKR:n tai sen toteutuksen suhteen ja että parlamentti voi ainoastaan myöntää vastuuvapauden jo suoritetuista maksuista; ottaa huomioon, että AKT:n ja EU:n yhteisellä parlamentaarisella edustajakokouksella ei ole muodollista valtaa EKR:n suhteen,
whereas the European Parliament has no power over the EDF or its implementation but may only grant discharge over disbursements already made, and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly has no formal authority in relation to the EDF,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti käsitteli EKR:n budjetointia ensimmäisen kerran vuonna 1971 Ehdotuksen teki suhteista Afrikan valtioihin ja Madagaskariin vastaava valiokunta 21. kesäkuuta 1971 pidetyssä istunnossa.
whereas the issue of EDF budgetisation was first raised in the European Parliament in 1971 Suggested by the Committee on Relations with African States and Madagascar at the sitting of 21 June 1971.
ja että parlamentti on sen jälkeen toistuvasti pyytänyt budjetoinnin toteuttamista,
and the Parliament has subsequently repeated calls for budgetisation to be carried out,
ottaa huomioon, että Eurooppa-valmistelukunta suositti EKR:n budjetointia Ulkoista toimintaa käsittelevä työryhmä 7, loppuraportti valmistelukunnan jäsenille (CONV 459/02, 16.12.2002, 9 kohta).
whereas the European Convention recommended budgetisation of the EDF Working Group VII on External Action, Final report to Members of the Convention (CONV 459/02 of 16.12.2002, point 9.
ottaa huomioon, että kumppanuus, itsehallinta ja osallistuminen on kirjattu Cotonoun sopimukseen köyhyyden poistamisstrategian keskeisinä osatekijöinä,
considering that partnership, ownership and participation are enshrined in the Cotonou Agreement as fundamental elements of a strategy aimed at poverty eradication,
ottaa huomioon, että AKT-maiden erittäin laaja osallistuminen EKR:n ohjelmaa ja toteutusta koskevaan päätöksentekoon johtaa vahvempaan lahjoittaja-avunsaajakumppanuuteen ja laajempaan ohjelmien itsehallintaan AKT-maissa,
whereas the very high level of ACP participation in decision-making over EDF programming and implementation leads to a stronger donor-beneficiary partnership and greater ownership of programmes by the ACP countries,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on todennut, että on ensisijaisesti osoitettava 35 prosenttia varoista sosiaaliseen perusinfrastruktuuriin ja erityisesti opetukseen ja terveydenhuoltoon,
whereas the European Parliament has stated that priority needs to be given to the allocation of 35% of the funds to basic social infrastructure, earmarking education and healthcare,
ottaa huomioon, että EKR:ssä perustana ovat erityiset maa- ja aluekohtaiset määrärahat,
whereas specific country and regional allocations are the basis of the EDF,
ottaa huomioon, että viime aikoina käytäntönä on ollut EKR-varojen ohjaaminen kansallisten ja alueellisten kehysten ulkopuolelle, mukaan lukien maailmanlaajuinen rahasto HIV/Aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjumiseksi, kansainvälinen vesirahasto ja Afrikan rauhanrahasto, sillä ehdolla, että varat käytetään AKT-maissa,
whereas there has recently been a tendency to divert EDF funds to uses outside national and regional envelopes such as the Global Fund to combat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, the World Water Solidarity Fund and the African Peace facility, with the proviso that such funds be used in ACP countries,
ottaa huomioon, että EKR:ien toteutusmenettelyt ovat mutkikkaita ja pitkiä, mikä johtaa viiveisiin, ja että EKR:ien nykyiset maksujen rästikertymät ovat lähes 11 miljardia euroa,
whereas procedures for implementing the EDFs are cumbersome and lengthy, leading to delays; whereas backlogs in the EDFs currently stand at nearly EUR 11 billion,
ottaa huomioon, että maksujen rästikertymät ovat vähentyneet huomattavasti yhteisön talousarviosta ja EKR:stä rahoitetuissa avustusohjelmissa,
whereas there have been significant reductions in payment backlogs in aid programmes financed from the Community budget and in the EDF,
ottaa huomioon, että AKT-maat saavat rahoitusta myös yhteisön talousarviosta, mikä johtaa kaksiin erilaisiin menettelyihin samoille avunsaajille samalta avunantajalta, mikä merkitsee päällekkäisyyksiä ja resurssien tuhlausta,
whereas ACP countries also receive funding from the Community budget, resulting in the establishment of two differing sets of procedures to allocate funds from the same donor to the same beneficiary, with a consequent great duplication and waste of resources,