natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhtä tärkeää on, että tässä direktiivissä kunnioitetaan täysimääräisesti EY:n perustamissopimuksen 137 artiklaan perustuvia yhteisön aloitteita, jotta saavutetaan perustamissopimuksen 136 artiklassa tarkoitetut työllisyyden edistämistä ja elin- ja työolojen parantamista koskevat tavoitteet.
It is equally important that this Directive fully respects Community initiatives based on Article 137 of the Treaty with a view to achieving the objectives of Article 136 of the Treaty concerning the promotion of employment and improved living and working conditions.
Ottaen huomioon, että perustamissopimuksessa on erityiset oikeusperustat työlainsäädännölle ja sosiaaliturvaa koskevalle lainsäädännölle, ja sen varmistamiseksi, että tämä direktiivi ei vaikuta näihin aloihin, työlainsäädäntö ja sosiaaliturvaa koskeva lainsäädäntö on jätettävä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for matters of labour law and social security law and in order to make sure that this Directive does not affect these matters, it is necessary to exclude the field of labour law and social security law from the scope of this Directive.
Tämä direktiivi ei koske julkisen rahoituksen saamiselle asetettuja vaatimuksia, joita sovelletaan tiettyihin palveluntarjoajiin.
This Directive does not concern requirements governing access to public funds for certain service providers.
On aiheellista tunnustaa ammattiala- ja ammatillisten järjestöjen
It is necessary to recognise the importance of the roles of professional
aseman tärkeys palvelutoiminnan sääntelyssä ja ammattialasääntöjen kehittämisessä
in the regulation of service activities and the development of professional rules
Sosiaaliset hyvinvointipalvelut kuuluvat valtioiden kansallisiin, alueellisiin ja paikallisiin sosiaalialan velvoitteisiin.
Social welfare services are a responsibility of the State – at national, regional and local level - in the social field.
Ne ilmentävät sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja solidaarisuuden tavoitteita, mikä näkyy muun muassa siinä, että niillä on tarkoitus avustaa perheen riittämättömien tulojen, täydellisen tai osittaisen muista riippuvaisuuden taikka syrjäytymisriskin vuoksi avun tarpeessa olevia henkilöitä.
They are a manifestation of the principles of social cohesion and solidarity as reflected, inter alia, by the fact that they are designed to assist those who are in a state of need owing to insufficient family income, total or partial lack of independence or the risk of being marginalised.
Usein nämä palvelut ovat täysin voittoa tavoittelemattomia, eikä niistä saatavaa hyötyä siten voida mitata taloudellisin kriteerein.
These services are often entirely non-profit-making, thus the benefits they confer may bear no relation to an economic consideration.
Tässä direktiivissä ei käsitellä sosiaalisen asuntotuotannon rahoitusta tai siihen liittyvää tukijärjestelmää.
This Directive does not deal with the funding of, or the system of aids linked to, social housing.
Direktiivi ei myöskään vaikuta jäsenvaltioiden asettamiin kriteereihin tai ehtoihin, joilla varmistetaan, että sosiaaliseen asuntotuotantoon liittyvät palvelut todellisuudessa edistävät julkista etua ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Nor does it affect the criteria or conditions set by Member States to ensure that social housing services effectively carry out a function to the benefit of the public interest and social cohesion.
Tämän direktiivin säännösten ei pitäisi vaikuttaa sosiaalisia hyvinvointitavoitteita tyypillisesti edistäviin lastenhoitopalveluihin ja perheiden ja nuorten tukemiseen tarkoitettuihin palveluihin eikä koulutus- ja kulttuuripalveluihin.
Childcare and family services aimed at supporting families and young people, as well as educational and cultural services typically pursuing social welfare objectives should not be affected by the provisions of this Directive.
Tätä direktiiviä olisi tulkittava siten, että se sovittaa jäsenvaltioissa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettujen perusoikeuksien käyttämisen yhteen perustamissopimuksen 43 ja 49 artiklassa tarkoitettujen perusvapauksien kanssa.
This Directive should be interpreted in such a way as to reconcile the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union with the fundamental freedoms laid down in Articles 43 and 49 of the Treaty.
Perusoikeuksiin kuuluu muun muassa oikeus ammattiyhdistystoimintaan.
Those fundamental rights include, inter alia, the right to take industrial action.
Direktiiviä olisi tulkittava siten, että sekä perusoikeuksia että perusvapauksia on noudatettava kaikilta osin.
This Directive should be interpreted in such a way as to give full effect to those fundamental rights and the fundamental freedoms.
Tämä direktiivi on yhdenmukainen palveluja koskevien yhteisön muiden aloitteiden kanssa, erityisesti yhteisön palveluyritysten kilpailukykyä ja palvelujen turvallisuutta koskevien aloitteiden KOM(2003)
This Directive is consistent with other current Community initiatives concerning services, particularly those relating to the competitiveness of business-related services, the safety of services
0313 lopullinen
COM(2003)0313 final
ja kuluttajansuojaa koskevat aloitteet, kuten
, and those concerning consumer protection, such as
sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä 11 päivänä toukokuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/29/EY (sopimattomia kaupallisia menettelyä koskeva direktiivi)
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market ("Unfair Commercial Practices Directive")
ja kuluttajansuojalainsäädännön
of the European Parliament and of the Council
27 päivänä lokakuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2006/2004
of 27 October 2004
("asetus kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä")
on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ("the Regulation on consumer protection cooperation")
Tätä direktiiviä ei olisi sovellettava yleishyödyllisiin palveluihin, jotka jäsenvaltiot määrittelevät ja joita ne tarjoavat yleisen edun suojaamiseen liittyvien velvollisuuksiensa täyttämiseksi.
This Directive should not apply to services of general interest that are provided and defined by the Member States under their obligations to protect the public interest.
Soveltamisalan ulkopuolelle jätetään näissä direktiiveissä nimenomaisesti käsiteltyjen asioiden lisäksi myös asiat, joissa direktiivit nimenomaisesti jättävät jäsenvaltioille mahdollisuuden toteuttaa tiettyjä kansallisen tason toimia.
The exclusions from the scope of application should apply not only to questions specifically dealt with in these Directives but also to matters for which the Directives explicitly leave to Member States the possibility of adopting certain measures at national level.
Ottaen huomioon, että vuonna 2002 annettiin joukko sähköisiä viestintäpalveluja ja verkkoja sekä niihin liittyviä resursseja ja palveluja koskevia säädöksiä, joilla muodostettiin sääntelykehys kyseisten palvelujen aloittamisen helpottamiseksi sisämarkkinoilla etenkin poistamalla suurin osa yksittäislupajärjestelmistä, mainituissa säädöksissä säännellyt seikat olisi suljettava pois tämän direktiivin soveltamisalasta.
In view of the adoption in 2002 of a package of legislative instruments relating to electronic communications networks and services, as well as to associated resources and services, which has established a regulatory framework to facilitate access to those activities within the internal market, notably through the elimination of most individual authorisation schemes, it is necessary to exclude issues dealt with by those instruments from the scope of this Directive.
Erityisvaatimuksista, joita jäsenvaltiot asettavat tilapäistyötä tarjoavien yritysten sijoittautumiselle, seuraa, että kyseisiä palveluita ei voida sisällyttää tässä vaiheessa direktiivin soveltamisalaan.
The specific requirements that Member States impose on the establishment of temporary work agencies mean that those services may not be included within the scope of this Directive at this stage.
Sen vuoksi tämän alan sijoittautumissäännöt on kaikilta osin yhdenmukaistettava oikeudellisen kehyksen luomiseksi sisämarkkinoiden toteuttamiselle tällä alalla.
Therefore, it is necessary to fully harmonise the rules on establishment in this sector in order to establish the legal framework for the implementation of the internal market in this sector.
Erityisvaatimuksista, joita jäsenvaltiot asettavat turvallisuuspalvelujen sijoittautumiselle, seuraa, että kyseisiä palveluita ei voida sisällyttää tässä vaiheessa direktiivin soveltamisalaan.
The specific requirements that Member States impose on the establishment of security services mean that those services may not be included within the scope of this Directive at this stage.
Direktiivin ulkopuolelle jätettävällä terveydenhoidolla tarkoitetaan terveydenhuollon ammattilaisten potilailleen tarjoamia terveydenhoito- ja apteekkipalveluita potilaiden terveyden tilan arvioimiseksi, säilyttämiseksi tai palauttamiseksi silloin, kun näiden toimintojen harjoittaminen jäsenvaltiossa, jossa palvelu tarjotaan, on sallittu vain säänneltynä ammattina.
The exclusion of healthcare covers healthcare and pharmaceutical services provided by health professionals to patients to assess, maintain or restore their state of health where those activities are reserved to a regulated profession in the Member State in which the services are provided.
Tämä direktiivi ei vaikuta terveydenhuoltokulujen korvaamiseen muussa kuin hoitopalvelun saajan asuinpaikkana olevassa jäsenvaltiossa.
This Directive does not affect the reimbursement of healthcare provided in a Member State other than that in which the recipient of the care is resident.
Yhteisöjen tuomioistuin on käsitellyt asiaa useita kertoja ja tunnustanut potilaan oikeudet.
That has been addressed by the Court of Justice on numerous occasions, and the Court has recognised patients' rights.
On tärkeää ottaa tämä asia esiin toisessa yhteisön oikeudellisessa välineessä oikeusvarmuuden ja selkeyden lisäämiseksi.
It is important to address this issue in another Community legal instrument in order to achieve greater legal certainty and clarity.
Tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle olisi jätettävä myös audiovisuaaliset palvelut niiden lähetystavasta riippumatta ja erityisesti televisiolähetyspalvelut sellaisina kuin ne on määritelty televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 3 päivänä lokakuuta 1989 annetussa neuvoston direktiivissä 89/552/ETY
Audiovisual services, whatever their mode of transmission, in particular television broadcasting services as defined in Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
EYVL L 298, 17.10.1989, s. 23, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/36/EY (EYVL L 202, 30.7.1997, s. 60).
OJ L 298, 17.10.1989, p.
Näillä palveluilla on erittäin tärkeä tehtävä Euroopan kulttuuri-identiteettien ja julkisen mielipiteen muodostamisessa.
, radio services, cinema services and services of intellectual property rights collective management societies, should also be excluded from the scope of this Directive.
Kulttuurisen monimuotoisuuden ja moniarvoisuuden säilyttäminen ja edistäminen edellyttävät erityistoimenpiteitä, joiden yhteydessä on voitava ottaa huomioon alueelliset ja kansalliset erityisolosuhteet.
These services play a vital role in the formation of European cultural identities and public opinion, and if cultural diversity and pluralism are to be preserved and promoted there is a need for specific measures, which must be able to take account of specific regional and national situations.
Lisäksi yhteisö ottaa kulttuuriin liittyvät näkökohdat huomioon perustamissopimuksen määräysten mukaisessa toiminnassaan, erityisesti kulttuuriensa monimuotoisuuden vaalimiseksi ja edistämiseksi.
Furthermore, the Community is required to take cultural aspects into account in its action under the provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Toissijaisuusperiaatteen sekä yhteisön oikeuden ja erityisesti kilpailusääntöjen mukaisesti audiovisuaalisten palvelujen tuessa on siten otettava huomioon kulttuurisesti ja sosiaalisesti tärkeät seikat, jotka tekevät tämän direktiivin määräysten soveltamisesta epätarkoituksenmukaista.
In accordance with the subsidiarity principle and Community law, particularly the competition rules, support given to audiovisual services must take account of considerations of a cultural and social nature which render the application of the provisions of this Directive inappropriate.
Rahapelitoiminta, mukaan lukien arpajaiset ja vedonlyönti, olisi jätettävä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle tällaisen toiminnan erityisluonteen vuoksi, sillä se vaatii valtioita toteuttamaan yleistä järjestystä koskevia ja kuluttajia suojelevia toimenpiteitä.
Gambling activities, including lottery and betting transactions, should be excluded from the scope of this Directive, in view of the specific nature of these activities, which entail implementation by Member States of policies relating to public order and consumer protection.
Yhteisön oikeus ei aseta kyseenalaiseksi tällaisen toiminnan erityisluonnetta, sillä se ainoastaan velvoittaa kansalliset tuomioistuimet tarkastelemaan perusteellisesti yleisen edun mukaisia syitä, jotka voivat oikeuttaa palveluiden tarjoamisen vapauteen tai sijoittautumisvapauteen kohdistuvat poikkeukset.
The specific nature of these activities is not called into question by Community case law, which simply requires national courts to examine in depth the reasons of public interest which may justify derogations from the freedom to provide services or the freedom of establishment.
Koska rahapelien verotuksessa lisäksi on huomattavia eroja ja koska nämä erot johtuvat ainakin osittain jäsenvaltioiden yleiseen järjestykseen liittyvien tarpeiden eroista, olisi aivan mahdotonta toteuttaa pelialan toimijoiden välinen rajat ylittävä syrjimätön kilpailu puuttumatta samanaikaisesti tai etukäteen jäsenvaltioiden verotuksen yhdenmukaisuuteen, jota tässä direktiivissä ei käsitellä ja joka ei kuulu sen soveltamisalaan.
In addition, given the considerable disparities in the taxation of gambling activities, which are at least partly related to differences in Member States' public order requirements, it would be totally impossible to establish fair cross-border competition between operators in the gaming industry without either first or simultaneously dealing with questions of fiscal cohesion between Member States, which are not addressed by this Directive and which are not part of its scope.
Tämä direktiivi ei koske sellaisten ammattien harjoittajien toimia, jotka liittyvät pysyvästi tai väliaikaisesti suoraan ja nimenomaisesti julkisen vallan käyttöön ja erityisesti julkisten viranhaltijoiden suorittamaan varmennukseen ja oikeaksi todistamiseen.
This Directive does not cover the activities of members of those professions which are permanently or temporarily directly and specifically connected with the exercise of official authority, particularly activities concerning the establishment of authentic instruments and certifications by public-office holders.
Ottaen huomioon, että perustamissopimuksessa
In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for taxation matters and
Tämän direktiivin ei pitäisi vaikuttaa rikoslainsäädäntöön.
Rules of criminal law should not be affected by this Directive.
Rikoslainsäädäntöä ei kuitenkaan saisi väärinkäyttää direktiivin säännösten kiertämiseksi.
However, rules of criminal law should not be misused in order to circumvent the rules laid down in this Directive.
Voittoa tavoittelematon harrasteurheilutoiminta on sosiaalisesti erittäin merkittävää.
Non-profit-making amateur sporting activities are of a considerable social importance.
Sen tavoitteet ovat usein pelkästään sosiaalisia ja virkistykseen tähtääviä.
They often pursue wholly social or recreational objectives.
Siksi se ei ole yhteisön oikeuden mukaista taloudellista toimintaa eikä kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
Thus they may not constitute economic activities within the meaning of Community law and fall outside of the scope of this Directive.
Perustamissopimuksen 49 artiklaa ja sitä seuraavia artikloja koskevan yhteisöjen tuomioistuimen
As the Court of Justice has consistently held with regard to Articles 49
Palvelun käsite kattaa kaiken taloudellisen toiminnan, josta tavallisesti maksetaan vastike.
The concept of service covers any economic activity normally provided for remuneration.
yhteydessä, kuten kansallisessa koulutusjärjestelmässä julkisissa tai yksityisissä oppilaitoksissa annetun opetuksen yhteydessä tai sosiaaliturvajärjestelmien hallinnon yhteydessä, kun näiden tarkoituksena ei ole taloudellinen toiminta
or by a regional or local authority in the context of their duties in the social, cultural, educational and judicial fields, such as courses provided under the national education system, whether at public or private educational establishments, or the management of social security schemes which do not engage in economic activity.
määritelmän piiriin eikä niihin näin ollen sovelleta tätä direktiiviä.
and do not therefore fall within the scope of this Directive.
Tämä direktiivi ei koske tavaroiden vapaata liikkuvuutta säätelevän perustamissopimuksen 28–30 artiklan soveltamista.
This Directive does not concern the application of Articles 28 to 30 of the Treaty relating to the free movement of goods.
kiellettyjä rajoituksia ovat vaatimukset, joita sovelletaan palvelutoiminnan aloittamiseen tai harjoittamiseen, ei siis tavaroihin sinänsä.
cover the requirements applicable to access to service activities or to the exercise thereof and not those applicable to goods as such.
Palveluntarjoajan käsitteellä tarkoitetaan kaikkia luonnollisia henkilöitä, jotka ovat jonkin jäsenvaltion kansalaisia, tai oikeushenkilöitä, jotka harjoittavat palvelutoimintaa joko sijoittautumisvapauden tai palvelujen vapaan liikkuvuuden nojalla.
The concept of provider covers any natural person who is a national of a Member State or any legal person who is engaged in a service activity there, in exercise either of the freedom of establishment or of the freedom to provide services.
Palveluntarjoajan käsite ei myöskään rajoitu pelkästään tapaukseen, jossa palvelu suoritetaan rajojen yli palvelujen vapaan liikkuvuuden piirissä, vaan se kattaa myös tapauksen, jossa toimija sijoittautuu johonkin jäsenvaltioon kehittääkseen siellä palvelutoimintaansa.
The concept of provider is thus not limited solely to cross-border service provision within the framework of the freedom to provide services but also covers cases in which an operator establishes itself in a Member State in order to develop its service activities there.
Palveluntarjoajan käsitteellä ei tarkoiteta tapausta, jossa kolmannen maan yhtiöillä on haaraliikkeitä jossakin jäsenvaltiossa, sillä perustamissopimuksen 48 artiklan mukaan sijoittautumisvapaudesta ja palvelujen vapaasta liikkuvuudesta hyötyvät vain jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti perustetut yhtiöt, joiden sääntömääräinen kotipaikka, keskushallinto tai päätoimipaikka on yhteisön alueella.
On the other hand, the concept of a provider does not cover the case of branches in a Member State of companies from third countries because, under Article 48 of the Treaty, the freedom of establishment and free movement of services may benefit only companies constituted in accordance with the laws of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community.
Tämän määritelmän mukaan, joka edellyttää toiminnan tosiasiallista harjoittamista palveluntarjoajan sijoittautumispaikkakunnalla, pelkkää postilokeroa ei katsota sijoittautumiseksi.
According to this definition which requires the actual pursuit of an economic activity at the place of establishment of the service provider, a mere letter box does not constitute an establishment.
Kun toimija siirtyy toiseen jäsenvaltioon harjoittaakseen siellä palvelutoimintaa, on aiheellista erottaa toisistaan sijoittautumisvapaudesta johtuvat tilanteet ja palvelujen vapaan liikkuvuuden kattamat tilanteet kyseisen toiminnan tilapäisyyden perusteella.
Where an operator travels to another Member State to exercise a service activity there, a distinction should be made between situations covered by the freedom of establishment and those covered, due to the temporary nature of the activities concerned, by the free movement of services.
Palveluntarjonnan tilapäisyys ei saisi missään tapauksessa sulkea pois mahdollisuutta, että palveluntarjoajalla olisi
In any case, the fact that the activity is temporary does not mean that the service provider may not equip himself with some forms of infrastructure in the
tietty infrastruktuuri (kuten toimisto-, asiakas- tai muu vastaanottotila) edellyttäen, että kyseinen infrastruktuuri on välttämätön palveluntarjonnan toteuttamiseksi.
, such as an office, chambers or consulting rooms, in so far as such infrastructure is necessary for the purposes of providing the service in question.
Luvan myöntäminen voi perustua muodolliseen päätökseen, mutta myös epäsuoraan päätökseen, joka seuraa toimivaltaisen viranomaisen vaitiolosta tai siitä, että hakijan on odotettava ilmoituksen vastaanottotodistusta, ennen kuin hän voi aloittaa kyseisen toiminnan tai ennen kuin toiminta katsotaan
Authorisation may be granted not only by a formal decision but also by an implicit decision arising, for example, from the silence of the competent authority or from the fact that the interested party must await acknowledgement of receipt of a declaration in order to commence the activity in question or for the latter to become
Hallinnollisia menettelyjä koskevien sääntöjen tarkoituksena ei ole yhdenmukaistaa hallinnollisia menettelyjä, vaan poistaa niistä aiheutuvat kohtuuttoman hankalat lupajärjestelmät, menettelyt ja muodollisuudet, jotka ovat sijoittautumisvapauden ja uusien palveluyritysten perustamisen esteenä.
The rules relating to administrative procedures do not aim at harmonising administrative procedures but at removing overly burdensome authorisation schemes, procedures and formalities that hinder the freedom of establishment and the creation of new services undertakings resulting therefrom.
rajoitettava ennakkolupavelvoite tapauksiin, joissa se on
limitation of the obligation of prior authorisation to cases in which it is
Jäsenvaltioiden olisi otettava tarvittaessa käyttöön yhdenmukaistetut yhteisön lomakkeet, jotka vastaavat sertifikaatteja, todistuksia tai muita sijoittautumista koskevia asiakirjoja.
Member States should introduce, where appropriate, harmonised European forms, which will serve as an equivalent to certificates, attestations or any other document in relation to establishment.
Muita kansallisella tasolla tavoitteen saavuttamiseksi toteutettavia toimenpiteitä voivat olla niiden menettelyjen ja muodollisuuksien lukumäärän vähentäminen, joita sovelletaan palvelutoimintaan, varmistaen samalla, että ne ovat välttämättömiä yleisen edun mukaisen tavoitteen täyttämiseksi ja että ne eivät ole keskenään päällekkäisiä sisällön eivätkä päämäärän suhteen.
Other measures adopted at national level to meet that objective may involve reduction of the number of procedures and formalities applicable to service activities and the restriction of such procedures and formalities to those which are essential in order to achieve a general interest objective and which do not duplicate each other in terms of content or purpose.
Hallinnollisen yksinkertaistamisen saavuttamiseksi ei pitäisi yleisesti asettaa esimerkiksi
With the aim of administrative simplification, general formal requirements, such as