natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että Euroopasta käsin toimivilla valtiosta riippumattomilla kehitysyhteistyöjärjestöillä on keskeinen asema kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevassa valistuksessa ja tiedotuksessa Euroopan kansalaisille, kehitysyhteistyöpolitiikkaa käsittelevässä tutkimuksessa ja innovaatiossa sekä erityisten ohjelmien täytäntöönpanossa ja että tämä tapahtuu usein yhteistyössä etelän kumppaneiden kanssa; katsoo, että budjettikohdassa B7-6002 (hajautettu yhteistyö) mainitut tavoitteet etelän kansalaisyhteiskunnan suoraksi osallistumiseksi EU:n ohjelmiin ovat myös tärkeitä; vaatii mainitun budjettikohdan määrärahojen selvää lisäämistä tulevien budjettineuvottelujen tulosten perusteella ja vaarantamatta EU:n valtiosta riippumattomien toimijoiden olennaista päämäärää eli sitä, että kumppanivaltiot ottavat vastuun omista kehitysyhteistyöstrategioistaan;
Believes that European-based NGDOs play an essential role in development education and awareness amongst European citizens, in research and innovation in development policy, as well as in the implementation of specific programmes, often in cooperation with southern partners; believes that the objectives pursued by budget line B7-6002 (decentralised cooperation) for the direct involvement of southern civil society in EU programmes are equally important and calls for a significant increase in the level of its funding, subject to the outcome of future budget discussions and without prejudice to EU NGOs, as this is essential in achieving the aforementioned objective of enhancing partner countries' ownership of development strategies;
odottaa, että investointikehys otetaan käyttöön lähitulevaisuudessa Cotonoun sopimuksen tultua voimaan huhtikuussa 2003; odottaa EBAS:in ja DIAGNOS:in tarkistusten tuloksia osana EU:n yksityisen sektorin kehitysyhteistyöstrategian täytäntöönpanoa AKT-valtioissa;
Following the entry into force of the Cotonou Agreement in April 2003, expects the investment facility to be launched in the near future; looks forward to seeing the results of EBAS and Diagnos reviews as part of the implementation of EU private sector development strategy in ACP countries;
pitää myönteisenä ja tukee täysin komission ohjelmatyön suuntaviivoja N:o 6 (9.3.2001) ja etenkin sitä, että Euroopan kehitysrahastosta (EKR) myönnetään enintään 15 prosenttia paikallisille valtiosta riippumattomille toimijoille; vaatii komissiota sisällyttämään tämän valtiosta riippumattomille toimijoille myönnettävän enintään 15 prosentin tavoitteen kaikkiin maantieteellisiin budjettikohtiin seuraavia vuosia koskevassa alustavassa talousarvioesityksessä;
Welcomes and fully endorses the Commission's Programming Guidelines Notes No 6, of 9 March 2001, in particular regarding the figure of up to 15 % of EDF funds to be allocated to local NSAs; calls for the Commission to incorporate this target up to of 15 % for NSAs in all geographical budget lines in the preliminary draft budget for future years;
panee merkille, että EKR:stä valtiosta riippumattomille toimijoille varatun rahoituksen osalta 39:ssä valtiossa 63:sta rahamäärästä on sovittu kansallisen lupaviranomaisen kanssa eli yhteensä noin 170,18 miljoonasta eurosta Vastaus kysymykseen 2 (PE 326.730).
Takes note that, as regards the funds reserved under the EDF for NSAs, in 39 countries out of 63 an amount has been agreed with the national authorising officer for a total amount of around EUR 170.18 million Reply to Question 2 (PE 326.730).
; vaatii, että kansallisen lupaviranomaisen kanssa on keskusteltava ja sovittava rahamäärästä myös jäljellä olevien 24 valtion kanssa;
; calls for an amount to be discussed and agreed with the national authorising officer for the remaining 24 countries;
korostaa, että kun valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistumiselle kehitysyhteistyöohjelmien täytäntöönpanoon asetetaan taloudellisia tavoitteita, tämän ei pitäisi korvata niiden laadullista osallistumista kehitysyhteistyöpolitiikan muihin vaiheisiin;
Emphasises that setting a financial target for NSA participation in the implementation of development programmes should not preclude the qualitative participation of NSAs in other stages of development policy;
pitää myönteisenä riittävien valvontamekanismien sisällyttämistä suuntaviivoihin valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistumisen laadun sekä politiikan muotoilussa ja täytäntöönpanossa saadun lisäarvon tarkkailemiseksi; tukee näiden arviointien sisällyttämistä EY:n lähetystöjen vuosikertomuksiin sekä EY:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa ja ulkoisen tuen täytäntöönpanoa koskevaan vuosikertomukseen, johon olisi sisällytettävä erityinen, valtiosta riippumattomien järjestöjen kehitysyhteistyöpolitiikkaan osallistumista käsittelevä luku;
Welcomes the inclusion in the Guidelines of appropriate monitoring mechanisms to check the quality of the NSA participation process, as well as the added value for policy formulation and implementation; endorses the inclusion of these assessments in the annual reports of EC delegations and in the annual report on EC development policy and the implementation of external assistance, where a special chapter on NSA participation in development policy should be included;
pitää myönteisenä ja tukee voimakkaasti komission aikomusta nimittää yksi henkilöstön jäsen EY:n lähetystössä varmistamaan ja valvomaan, että paikalliset valtiosta riippumattomat toimijat osallistuvat kehitysyhteistyöpolitiikkoihin ja -ohjelmiin Vastaus kysymykseen 14 (PE 326.730).
Welcomes and strongly supports the intention of the Commission to appoint one staff member in each EC delegation as responsible for ensuring the implementation and monitoring of the participation of local NSAs in development policies and programmes Reply to Question 14 (PE 326.730).
; pahoittelee sitä, että komissio ei ole vielä varautunut kouluttamaan EY:n lähetystön henkilökuntaa tätä varten Vastaus kysymykseen 13 (PE 326.730).
; regrets the fact that the Commission has not yet planned training for EC delegation staff in this respect Reply to Question 13 (PE 326.730).
; katsoo, että toimia on toteutettava välittömästi etenkin osallistumisen metodologiassa sekä komission varainhoitoasetusten jokapäiväisessä täytäntöönpanossa, jotta niitä voitaisiin edelleen levittää paikallisten valtiosta riippumattomien toimijoiden keskuuteen;
; considers that immediate steps have to be taken, in particular as regards participatory methodology and day-to-day implementation of Commission financial regulations, for further dissemination amongst local NSAs;
Valmiuksien kehittäminen
Capacity building
vaatii etelän valtiosta riippumattomien toimijoiden valmiuksien kehittämisen järjestelmällistä valtavirtaistamista kaikissa EY:n budjettikohdissa ja kaikissa kehitysyhteistyötä koskevissa ohjelmissa; katsoo, että erityistä huomiota olisi kiinnitettävä pieniin ja ruohonjuuritason järjestöihin, joilla on edellytykset tavoittaa haavoittuvat ja eristäytyneet väestöryhmät ja edustaa niitä, ja varmistettava osallistuminen kaikissa tärkeissä kysymyksissä, kuten sukupuolta, ympäristöä ja ihmisoikeuksia koskevissa asioissa;
Calls for a systematic mainstreaming of capacity-building activities for southern NGOs in all EC budget lines and all programmes related to development; believes that special attention should be paid to small and grass roots organisations which have the capacity to reach and represent vulnerable and isolated groups of the population, and to ensure participation in cross-cutting issues in fields such as gender, the environment and human rights;
vaatii komissiota harkitsemaan etelän valtiosta riippumattomien toimijoiden valmiuksien kehittämistä koskevaa välinettä, jota kukin EY:n lähetystö hallinnoi ja joka olisi erityisen hyödyllinen valtioille, jotka eivät halua tukea paikallisia valtiosta riippumattomia toimijoita tai toimia niiden kanssa yhteistyössä;
Calls for the Commission to consider the creation of a capacity-building facility for southern NSAs, managed by each EC delegation, which would be especially relevant in countries unwilling to support or cooperate with local NSAs;
toivoo tässä yhteydessä, että komissio jättää hankkeet, jotka valtiosta riippumattomat järjestöt ovat menestyksekkäästi toteuttaneet, edelleen näiden järjestöjen hoidettavaksi, jotta mahdollistetaan jatkuvuus ja vältetään myönnettyjen EU-varojen valuminen hallitusrakenteisiin;
Calls, in this connection, on the Commission to leave projects successfully carried out via NSAs under NSA management, with a view to ensuring the continuity of this approach, in order, in addition, to avoid the risk that authorised EU funds will seep away within government structures;
pitää myönteisenä komission valmiutta tukea AKT:n kansalaisyhteiskuntafoorumin ehdottamia toimia Vastaus kysymykseen 5 (PE 326.730).
Welcomes the Commission's readiness to support activities proposed by the ACP Civil Society Forum Reply to Question 5 (PE 326.730).
; kehottaa komissiota toimimaan aktiivisesti foorumin kehittämiseksi ja sen toiminnan tehostamiseksi etenkin, kun siitä muodostetaan pysyvä maailmanlaajuinen foorumi AKT:n kansalaisyhteiskuntafoorumin julistus (2.–5. heinäkuuta 2001, Bryssel).
; calls on the Commission to take active steps to improve its development and effectiveness, in particular as regards its transformation into a permanent global platform Declaration of ACP Civil Society Forum (2-5 July 2001, Brussels).
korostaa, että komission tärkeänä velvoitteena on järjestää ennakoiva kuuleminen etelän valtiosta riippumattomien toimijoiden kanssa, jotta komissio pystyy jatkuvasti yksinkertaistamaan menettelyjään ja tekemään niistä avoimempia sekä paikallisella että Euroopan tasolla;
Emphasises that there is a greater obligation on the Commission to undertake proactive consultation with southern NSAs, and to continually seek to simplify and open up its procedures at local level as well as at European level;
kehottaa komissiota jatkamaan riittävän ja kestävän rahoituksen myöntämistä valtiosta riippumattomien toimijoiden kehittymiseksi Euroopan unionissa; tunnustaa tästä saadun lisäarvon EU:n politiikan muotoilussa sekä tällaisten järjestöjen vapaaehtoisten avunantajien oikeutetun odotuksen siitä, että niiden myöntämä rahoitus suunnataan kehitysyhteistyötoimiin viranomaisten kanssa käytävän vuoropuhelun sijasta;
Calls on the Commission to continue providing an adequate and sustained level of core funding to support EU-level development NGO bodies, recognising the added value this provides to EU policy formulation and the legitimate expectation of voluntary donors to such organisations that their contribution be used in development activities rather than dialogue with public authorities;
ottaa huomioon komission kertomuksen neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle direktiivin 89/552/ETY "televisio ilman rajoja" soveltamisesta ( KOM(2002) 778 – C5-0069/2003 ),
having regard to the fourth report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the application of Directive 89/552/EEC entitled 'Television Without Frontiers' ( COM (2002) 778 - C5-0069/2003 ),
ottaa huomioon 26. syyskuuta 2002 antamansa päätöslauselman digitaalitelevision käyttöönoton Euroopassa mahdollistavasta EU:n toimintasuunnitelmasta P5_TA(2002)0454.
having regard to its resolution of 26 September 2002 on a European Union Action Plan for the successful introduction of digital television in Europe P5_TA(2002)0454.
ottaa huomioon 20. marraskuuta 2002 antamansa päätöslauselman tiedotusvälineiden keskittymisestä P5_TA(2002)0554.
having regard to its resolution of 20 November 2002 on media concentration P5_TA(2002)0554.
ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0251/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Culture , Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0251/2003 ),
katsoo, että komissio pitää "televisio ilman rajoja" -direktiivin soveltamista yleisesti ottaen tyydyttävänä ja että televisio-ohjelmapalvelujen vapaa liikkuvuus yhteisössä on tärkeimmiltä osin turvattu,
whereas, in the Commission's judgment, the 'Television without Frontiers' Directive is generally being applied satisfactorily, the free movement of television broadcasting services within the Community having essentially been ensured,
katsoo, että "televisio ilman rajoja" -direktiivin soveltamisesta vastaavat asianomaiset kansalliset viranomaiset ja että direktiivissä säädetty yhteisön ja jäsenvaltioiden toimielinten välinen vuoropuhelu on ollut hedelmällistä,
whereas application of the 'Television without Frontiers' Directive is the responsibility of the relevant national authorities, and whereas the dialogue between Community bodies and national institutions provided for in the Directive has been fruitful,
katsoo, että mainontaa koskevien sääntöjen soveltamisessa on pidettävä myönteisenä, että tiettyihin jäsenvaltioihin kohdistetut menettelyt ovat saaneet ne ryhtymään toimenpiteisiin; toteaa, että kuluttajayhdistykset ovat tehneet uusia valituksia; toteaa, että kuluttajien ilmaisema lisääntynyt mielenkiinto näihin asioihin ja uudet mainontakäytännöt edellyttävät, että direktiivin säännökset ja muut kaupalliset kuluttajapolitiikkaan liittyvät menettelyt yhdenmukaistetaan,
whereas, with regard to the application of the rules on advertising, it is to be welcomed that the proceedings initiated against certain Member States led them to take appropriate measures; whereas, however, new appeals have been submitted, often by consumers" associations, and whereas the increased level of consumer interest, together with new advertising techniques, make it necessary to coordinate the rules set out in the Directive, with all commercial practices falling within the sphere of consumer protection policy,
katsoo, että audiovisuaaliala on erittäin merkittävä demokratian, mielipiteiden moninaisuuden, moniarvoisuuden ja kulttuurisen monimuotoisuuden kannalta ja että se edistää teknisiä innovaatioita, talouskasvua, uusien työpaikkojen syntymistä ja yhtenäismarkkinoiden toimintaa,
whereas the audiovisual sector is of fundamental importance for democracy, diversity of opinion, pluralism and cultural diversity and contributes to technological innovation, economic growth, the creation of jobs and the functioning of the single market,
ottaa huomioon, että edellä mainitussa 20. marraskuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa parlamentti nimenomaisesti pyysi komissiota antamaan Eurooppa-valmistelukunnalle ehdotuksen oikeusperustaksi, jolla suojataan tiedotusvälineiden moniarvoisuuden ja vapauden periaatetta, sekä laatimaan asiaa koskevan direktiivin,
whereas in its abovementioned resolution of 20 November 2002 it called expressly on the Commission to submit a proposal to the European Convention laying down a legal basis to safeguard the principle of media pluralism and freedom, and to draw up a directive,
katsoo, että "televisio ilman rajoja" -direktiivillä on tärkeä tehtävä vähimmäisnormit asettavana direktiivinä,
whereas the 'Television without Frontiers' Directive performs an important function as a Directive setting minimum standards,
katsoo, että nykyinen direktiivi annettiin ennen Internetin käyttöönottoa ja ennen kuin sisältöjä oli mahdollista lähettää erilaisilla teknisillä välineillä; toteaa, että digitaalitelevision kehitys johtaa kuitenkin lukuisten uusien palvelujen, kuten interaktiivisten palvelujen ja tilauspalvelujen, tarjonnan lisääntymiseen, mikä on otettava huomioon lainsäädännössä,
whereas the current Directive was adopted before the advent of the Internet and the possibility of content being disseminated by different technological platforms, and whereas the development of digital broadcasting will, however, see the emergence of a plethora of new services on offer, such as interactive and retrieval services, account of which must be taken in legislation,
toteaa, että julkisella televisiolähetystoiminnalla on tärkeä merkitys demokraattisen mielipiteenmuodostuksen kannalta ja että se antaa käsityksen Euroopan kulttuurisesta monimuotoisuudesta ja että sille on taattava yhtäläinen pääsy markkinoille,
whereas public service broadcasting constitutes an essential factor for democratic opinion-forming and the dissemination of the cultural diversity of Europe, and whereas, therefore, market access on an equal footing must be guaranteed,
katsoo, että televisiotoiminnan ja tietoyhteiskunnan uusien palveluiden välillä on huomattavaa ja yhä lisääntyvää vuorovaikutusta ja että sen vuoksi joustava lähestymistapa sääntelyyn on välttämätön,
whereas there is substantial and growing interaction between television broadcasting and new information society services, and whereas, therefore, a flexible approach to regulation is necessary,
katsoo, että tämän päivän tekniseen kehitykseen liittyy tiedotusvälineiden monimuotoisuuteen ja vapaaseen tiedonkulkuun kohdistuvia riskejä esimerkiksi ns. portinvartijan (gate keeper -aseman) ja koodausmahdollisuuksien vuoksi,
whereas the current technological developments are accompanied by threats to media pluralism and the free flow of information, for example in the form of what are known as "gatekeeper" positions and of the possibility of encryption,
katsoo, että direktiivin 3 a artiklan tehokkaalla täytäntöönpanolla vältytään siltä, että muiden jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmään kuuluvat ohjelmistoyritykset kiertävät kansallisia määräyksiä ja että erityisoikeuksia käytetään sillä tavoin, että suuri osa yleisöstä jossakin muussa jäsenvaltiossa ei pysty seuraamaan jotakin tiettyä tapahtumaa,
whereas the successful implementation of the provisions set out in Article 3a of the Directive help prevent broadcasters under the jurisdiction of other Member States from committing infringements on the basis of national provisions; in addition, they prevent the exercise of exclusive rights in such a way that a substantial proportion of the public in another Member State is deprived of the possibility of following a designated event, and whereas, therefore, a more detailed picture should be given both of the content of the events included in the list and of the number of viewers who can follow these events,
katsoo, että televisiotoiminnan omistuksen ja valvonnan keskittyminen todistettavasti lisääntyy sekä nykyisissä että tulevissa jäsenvaltioissa,
whereas there is evidence of growing concentration of ownership and control in television broadcasting, both in the current and in the future Member States,
panee tyytyväisenä merkille muutetun direktiivin saattamisen osaksi kansallista lainsäädäntöä kaikissa nykyisissä jäsenvaltioissa ja kansallisen lainsäädännön mukauttamisen yhteisön audiovisuaalialan lainsäädäntöön ehdokasvaltioissa;
Welcomes the transposition of the amended Directive into national law in all of the current Member States and the alignment of national law in the accession countries with Community law in the audiovisual field;
panee merkille komission päätelmän, jonka mukaan direktiivi antaa joustavan ja riittävän kehyksen jäsenvaltioiden toteuttamalle sääntelylle ja audiovisuaalialan itsesääntelylle; toteaa, että direktiivillä on tähän mennessä ollut suuri merkitys vähimmäisnormit asettavana direktiivinä;
Notes the Commission's conclusion that the Directive has provided a flexible, but adequate, framework for regulation by the Member States and self-regulation by the audiovisual industry; notes, further, that the Directive has, to date, been of major importance as a Directive setting minimum standards;
palauttaa mieleen, että edellä esitetystä huolimatta eräitä jäsenvaltioita vastaan on käynnistetty rikkomusmenettelyjä mainostamista koskevien sääntöjen heikon soveltamisen takia;
Recalls that, in spite of the above, infringement proceedings have been initiated against some Member States for poor application of the rules on advertising;
panee merkille audiovisuaalialan merkityksen toteutettaessa Lissabonin Eurooppa-neuvoston kokouksessa määriteltyä tavoitetta Euroopan kehittämisestä maailman dynaamisimmaksi tietoon perustuvaksi talousalueeksi; toteaa, että audiovisuaaliala on tärkeä tekijä demokratian, ilmaisunvapauden, moniarvoisuuden ja kulttuurisen monimuotoisuuden tukemisessa;
Notes the role that the audiovisual sector will play in the attainment of the objective set out at the Lisbon European Council of making Europe the most dynamic, knowledge-based economic area in the world; notes, further, the importance of the audiovisual sector in supporting democracy, freedom of expression, pluralism and cultural diversity;
panee merkille, että direktiiviä täydennetään yhteisön Media Plus -ohjelmalla; pitää ilahduttavana komission äskettäistä päätöstä ehdottaa kyseisen ohjelman jatkamista vuoden 2006 loppuun;
Notes that the Directive is complemented by the Community's Media Plus programme; welcomes the Commission's recent decision to propose an extension of the latter to the end of 2006;
panee merkille, että tulkintavaikeudet direktiivin soveltamisessa jaettuun kuvaruutuun, interaktiivisiin palveluihin ja virtuaalikuvatekniikkaan liittyvään mainontaan tai sponsorointiin ovat tuoneet esiin oikeudellisia epävarmuustekijöitä; katsoo kuitenkin, että mainontasääntöjen tulkinnasta riippumatta levitettyjen teosten loukkaamattomuus on säilytettävä niin, että periaatetta mainonnan ja ohjelmien selkeästä erottamisesta noudatetaan;
Notes that an element of legal uncertainty has now arisen as a consequence of the difficulty in interpreting how the Directive should be applied to split-screen, interactive services and advertising or sponsorship linked to the use of virtual imaging technology; notes, further, that any interpretation of advertising rules must help to preserve the integrity of broadcast works, in which connection the principle of the clear separation of advertising and programmes must be observed;
panee tyytyväisenä merkille, että komissio aikoo vuoden 2003 loppuun mennessä laatia tulkintoja siitä, miten nykyistä direktiiviä voitaisiin soveltaa kyseisiin mainonnan muotoihin; toivoo kuitenkin voivansa osallistua asianmukaisella tavalla tämän kysymyksen käsittelyyn;
Welcomes the Commission's intention to provide, by the end of 2003, interpretations of how the current Directive might be applied to such forms of advertising; expects, however, that the European Parliament will be appropriately involved in the issue;
toistaa kaikesta huolimatta uskovansa, että direktiivin perusteellinen tarkistaminen on välttämätöntä teknisen kehityksen ja audiovisuaalialan markkinoiden rakenteessa tapahtuvien muutosten huomioon ottamiseksi; katsoo, että direktiivin vähimmäissääntöihin perustuva luonne on kuitenkin säilytettävä;
Reiterates, nevertheless, its belief that a thorough revision of the Directive is necessary to take account of technological developments and changes in the structure of the audiovisual market; believes, however, that the nature of the Directive as one setting minimum rules should be maintained;
uskoo, että audiovisuaalisen sisällön määritelmää on laajennettava tiedotusvälineiden teknisen lähentymisen huomioon ottamiseksi ja uskoo, että direktiivin ja varsinkin yhteisön audiovisuaalipolitiikan perustana olevista periaatteista olisi laadittava sisältöä koskeva lainsäädäntöpaketti, johon sisältyy eri vaatimustasoja ja joka antaisi kattavat puitteet audiovisuaalialalle;
Believes that the definition of audiovisual content must be expanded to take account of media convergence at the technical level; believes, further, that the principles underlying the Directive, and, indeed, those underlying the Community's audiovisual policy, should be set down in a Content Framework Package of graduated levels of regulation, which would provide an overarching framework for the audiovisual sector;