natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että hiljattain hyväksytty kaupallisten toimien maksuviivästyksiä koskeva direktiivi auttaa poistamaan yhden pk-yritysten konkurssien tärkeimmistä syistä puuttumalla maksuviivästyksistä aiheutuneeseen ongelmaan,
whereas the recent adoption of the Directive on Late Payments in Commercial Transactions will help to remove one of the main causes of business failures amongst SMEs , by tackling the problem of late payments,
katsoo, että komission tiedonannossa korostetaan perustellusti sekä parhaiden käytänteiden merkitystä jäsenvaltioiden tukiessa riskipääomarahoitusta että vertailuanalyysin (benchmarking) käytön merkitystä parhaiden käytänteiden levittämisessä,
whereas the Commission Communication rightly emphasises the importance of identifying best practice in supporting risk capital at Member State level, and the role that benchmarking can play in spreading best practice,
pitää myönteisenä, että toimintasuunnitelmassa ehdotetaan selkeitä toimia aidosti Euroopan laajuisten riskipääomamarkkinoiden tiellä Euroopan unionissa yhä olevien esteiden poistamiseksi vuoteen 2003 mennessä, kuten Lissabonin huippukokouksessa esitettiin, sillä kyseisillä toimilla on suuri vaikutus työpaikkojen luomiseen ja kilpailukyvyn ja tuottavuuden lisääntymiseen ja täten ne osaltaan tukevat kasvua;
Welcomes the fact that the Action Plan proposes concrete measures to remove the remaining barriers to a genuinely pan-European market for risk capital in the European Union by 2003 as outlined at the Lisbon summit, which will greatly contribute to job creation and increased competitiveness and productivity, and thereby also to supporting growth;
on tietoinen siitä, että vaikka edistymistä on tapahtunut, sillä eurooppalainen riskipääomarahoitus on kasvanut nopeasti viimeisen viiden vuoden aikana, investoiminen riskipääomarahoitukseen on Euroopassa huomattavasti vähäisempää kuin Yhdysvalloissa, erityisesti tietotekniikan, sisältöteollisuuden, biotekniikan ja sosiaalipalveluiden ja terveydenhoidon nopeasti kasvavilla aloilla, ja että alue- ja alakohtaiset erot ovat suuret;
Recognises that while progress has been made, with rapid growth in European venture capital over the past five years, European investment in venture capital remains considerably behind that in the US, particularly in the high-growth sectors of information technology and content industries, biotechnology, social services and healthcare, and there are wide regional and sectoral variations;
toteaa, että Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontunut ylimääräinen Eurooppa-neuvosto totesi nimenomaisesti, että on tarpeen parantaa huipputekniikan alan yritysten perustamisen edellytyksiä riskipääoman avulla ja suunnata uudelleen muihin Euroopan investointipankin (EIP) esittämiin riskipääomarahoitusta koskeviin aloitteisiin tarkoitettuja varoja;
Notes that, at the Extraordinary European Council held in Lisbon on 23- 24 March 2000, specific reference was made to the need to improve conditions for setting up undertakings in the field of high technologies by using risk capital and to redirect funds to other risk-capital initiatives proposed by the EIB;
kehottaa komissiota ja neuvostoa antamaan ja panemaan täytäntöön mahdollisimman pian ehdotuksen lisäeläkerahastoja koskevaksi direktiiviksi sekä eläkerahastojen verotusta koskevan ehdotuksen, jotta ne voitaisiin hyväksyä mahdollisimman varhaisessa vaiheessa;
Urges the Commission and the Council to bring forward and apply as soon as possible a proposal for a Directive on Supplementary Pension Funds, as well as a proposal on the taxation of pension funds, with a view to securing their adoption at the earliest possible opportunity;
yhtyy komission käsitykseen, että oikein kohdennettu suora julkinen taloudellinen tuki voi olla kehityksen alullepanija edistämällä innovatiivisten yritysten riskipääomarahoitusta, etenkin aloilla, joilla on niukasti yksityisiä investointeja, ja edellyttäen, että kilpailu ei häiriinny;
Agrees with the Commission that properly targeted, public direct financial support can act as a catalyst in stimulating the provision of risk capital for innovative companies, especially in fields where private investment is lacking and on condition that competition is not distorted;
kehottaa komissiota aloittamaan kaikkien asianomaisten tahojen, mukaan lukien Euroopan parlamentti, neuvosto, työmarkkinajärjestöt, Euroopan investointipankki (EIP) ja Euroopan investointirahasto (EIR), kanssa nykyisiä riskipääomarahoitusta tukevia rahoitusvälineitä koskevan vuoropuhelun;
Calls on the Commission to begin an ongoing dialogue with all interested parties, including the European Parliament, the Council, the social partners, the EIB and the European Investment Fund (EIF), with regard to the funding instruments currently available to support risk capital;
kehottaa Euroopan investointipankkia keskittymään erityisesti tietotalouden tarpeita varten räätälöityihin innovatiivisiin välineisiin ja tekemään selväksi, miten sen Innovaatio 2000 -ehdotukset aiotaan toteuttaa; kehottaa Euroopan investointipankkia lisäksi selventämään EIP:n ja EIR:n keskinäiset tehtävät ja vastuualueet sekä keskittymään toimiin, joilla edistetään riskipääomarahastojen investointeja korkean riskin hankkeisiin, esimerkiksi ottamalla kantaakseen asianmukaisen osan luottoriskistä; kehottaa painokkaasti EIP:a antamaan tätä asiaa koskevat ehdotuksensa vuoden loppuun mennessä;
Asks the EIB to focus in particular on innovative instruments tailored to the needs of the knowledge economy, and to clarify how its Innovation 2000 proposals will be carried through; further calls on the European Investment Bank to clarify the respective roles and responsibilities of the EIB and the EIF, and to focus on providing incentives to venture capital funds to invest in higher-risk ventures, by taking on board an appropriate share of the risk of default; urges the EIB to bring forward proposals in this regard by the end of this year;
kehottaa EIP:a, EIR:a ja komissiota laajentamaan riskipääomarahoitusta tukevia toimiaan koskemaan yhä useampia instituutioita ja innovatiivisempia välineitä (kuten mikroluotot), mukaan lukien epämuodolliset riskisijoittajat, kuten bisnesenkelit ja yrityshautomot, sekä luotto-osuuskunnat, ammattiliitot ja osuuspankit, jotta voitaisiin tukea mahdollisimman monen alan pk-yrityksiä sekä huipputekniikan yhtiöitä;
Urges the EIB, the EIF and the Commission to broaden their support for risk capital investment to a broader range of institutions with a more innovative range of instruments (such as micro-credits), including informal venture capitalists such as business angels and incubators, as well as credit unions, trade unions and cooperative banks, with a view to supporting SMEs from a wide range of sectors as well as high-tech companies;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita puuttumaan siemen- ja alkuvaiheen pääoman niukkuuteen, sillä käynnistysvaiheen oman pääoman puute on suuri ongelma uusille ja kehittyville yrityksille koko unionissa;
Calls on the Commission and the Member States to address the shortage of seed and early stage capital, as lack of start-up equity is a major barrier to start-up and developing companies throughout the Union;
korostaa, että on tärkeää omaksua riskipääomarahoitushankkeisiin "yhteisöstä ylöspäin” -lähestymistapa, johon sisältyvät heikommassa asemassa olevilla alueilla toteutettavat hankkeet ja jossa otetaan huomioon aluekehitysvirastojen tekemä työ sekä EU:n aluerahastojen tarjoama tuki, jotta varmistetaan, että 'riskipääomaryppäitä' kehittyy kaikkialla Euroopassa;
Emphasises the need for a 'community-up' approach to risk capital projects which includes those in less favoured regions, and which dovetails with the work of regional development agencies and the support offered by the EU regional funds to ensure that 'risk capital clusters' are developed throughout the regions of Europe;
katsoo, että on vaikeaa arvioida riskipääomarahoituksen avulla sekä välittömästi että välillisesti luotujen työpaikkojen määrää, mutta siitä huolimatta kehottaa komissiota tekemään taloudellisen tutkimuksen riskipääomarahoituksen todennäköisistä vaikutuksista työllisyyteen, jotta niihin voidaan alkaa kohdistaa jatkuvaa seurantaa;
Understands that it is difficult to estimate the number of jobs created, both directly and indirectly, by risk capital investment, but nevertheless urges the Commission to carry out an economic study of the likely employment effects with a view to monitoring these on an ongoing basis;
korostaa yrityksen perustamiseen liittyvien kulujen ja hallinnollisten menettelyjen vähentämisen tärkeyttä, kuitenkin niin, että asianmukaisia uusien investointien ympäristövaikutusten arviointeja tehdään edelleen, ja pitää tässä yhteydessä myönteisenä Lissabonin ylimääräisen Eurooppa-neuvoston päätöstä kehottaa käyttämään vertailuanalyysia tässä kysymyksessä;
Emphasises the importance of reducing the costs and administrative procedures involved in setting up a company, while maintaining appropriate environmental assessment of new investment, and in this context welcomes the decision of the Lisbon Extraordinary European Council to call for a benchmarking exercise in this area;
kehottaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön varhaisen kehitysvaiheen innovaatioita edistäviä verojärjestelyjä ja laatimaan edullisia verojärjestelmiä yksityishenkilöille, jotka haluavat investoida pääomaa yrityksiin, sekä edistämään innovatiivista yksityisomistusta esimerkiksi osakeoptioiden suotuisan ja selkeän verotuksen avulla;
Encourages the Member States to introduce taxation systems which promote innovation at early stages of development, devise taxation systems which benefit private individuals wishing to invest capital in businesses and promote innovative employee ownership by means of more favourable and simplified taxation rules concerning, for example, share options;
kannattaa päätöksentekoon osallistumiseen liittyvien työntekijöiden omistusjärjestelmien kuten osakeoptioiden parantamista;
Advocates an improvement in the schemes for employee ownership linked to codetermination mechanisms such as stock options;
korostaa korkealuokkaisen ja helposti saatavissa olevan riskipääomarahoituksen saatavuutta koskevan tiedon merkitystä pk-yrityksille ja kehottaa sen vuoksi komissiota ottamaan mallia menestyksekkäästä SIMAPista, EU:n julkisten markkinoiden tietojärjestelmästä, tukemalla taloudellisesti riskipääomarahoituksen one stop shop (kaikki palvelut samasta pisteestä) -verkkosivujen perustamista, sillä kyseiseen palveluun voidaan koota kaikki tiedot riskipääomarahoitusta hakevista hankkeista ja pk-yrityksille tarkoitetuista EU:n ja jäsenvaltioiden rahoituslähteistä;
Stresses the need to provide SMEs with high-quality, easily accessible information about access to risk capital, and therefore urges the Commission to replicate the success of the EU online public procurement initiative, SIMAP (Système d'information pour les marchés publics), by financially supporting the creation of a 'one stop shop' risk capital web site to provide a single access point for information about projects seeking risk capital and sources of EU and Member State funding for SMEs;
toistaa arvostavansa elinikäisen oppimisen lähestymistavan merkitystä opetuksessa ja koulutuksessa, erityisesti tietotekniikan ja yrittäjyyden sekä opetukseen liittyvien multimediatuotteiden ja -palvelujen aloilla, ja kehottaa komissiota auttamaan pk-yrityksiä löytämään kaupallisia sovelluskohteita viidennestä puiteohjelmasta rahoitetuille tutkimuksille sekä lisäämään Euroopan unionin tukea bisnesenkeliverkkojen, tiedepuistojen ja yliopistojen hautomoiden tapaisille aloitteille;
Reiterates the value of a life-long learning approach to education and training, notably in information technology, entrepreneurial skills and educational multimedia products and services, and urges the Commission to help SMEs commercialise research funded through the Fifth Framework Programme and to strengthen the European Union's support to initiatives such as business angels networks, technology parks and university incubators;
tukee voimakkaasti mentoritoiminnan tapaisia aloitteita, jotka ovat avainasemassa pyrittäessä saamaan sosiaalisesti syrjäytyneet yhteisöt osallistumaan uusiin ja riskipääomarahoitteisiin hankkeisiin, ja suosittaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivan Prince's Trust -säätiön tapaisten hyvien käytänteiden levittämistä;
Supports strongly initiatives such as mentoring, which have a key role to play in involving socially excluded communities in start-up and risk capital projects, and recommends the spread of good practices such as the Prince's Trust in the UK;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita, toimivaltojensa puitteissa ja Euroopan parlamenttia kuullen, harkitsemaan toimia konkurssin aiheuttaman epäonnistumisen leiman lievittämiseksi, mahdollisesti mukaan lukien velkojen perinnän lykkääminen, jos selvitysmies päättää, että petollisiin tai laittomiin menettelyihin ei ollut turvauduttu ja että kyseinen yritys voi jatkaa toimintaansa; kehottaa komissiota helpottamaan parhaiden käytänteiden jakamista tällä alalla, jotta se myöhemmin voisi antaa sitä koskevan suosituksen;
Urges the Commission and the Member States, within their respective areas of competence and in consultation with the European Parliament, to consider measures to reduce the stigma of bankruptcy, possibly including a moratorium on debt recovery where the liquidator determines that no fraudulent or illegal practices were involved and the business in question can continue trading; calls on the Commission to facilitate the sharing of best practice in this area, with a view to the elaboration of a recommendation;
kehottaa hyväksymään pikaisesti komission tulevan ehdotuksen yhteisöpatenttia koskevaksi direktiiviksi ja pyytää komissiota tukemaan EU:n laajuisen online-patenttitietokannan luomista, josta on yhteys ehdotetuille riskipääomarahoituksen verkkosivuille, ja käynnistämään tiedotuskampanjan, jonka tarkoituksena on tarjota pk-yrityksille tietoa niiden mallien suojaamisen merkityksestä ja patentin hakemisesta;
Urges the rapid adoption of the forthcoming Commission proposal for a Directive on the Community Patent, and calls on the Commission to support the creation of an EU-wide online patents database linked to the proposed risk capital website, and to launch an information campaign to provide SMEs with information about the importance of securing patent protection for their designs and how to obtain a patent;
kehottaa komissiota ja neuvostoa edistämään innovatiivisia ohjelmistojen suojaamismalleja, kuten eurooppalainen General Public Licence, sellaisten ohjelmistojen kehittämisen tukemiseksi, joiden lähdekoodi on avoin, sekä riskipääoman järjestämiseksi tällä alalla toimiville yrityksille;
Asks the Commission and the Council to promote innovative software protection models such as the General Public Licence in Europe in order to support the development of open source software and to foster the provision of risk capital for entrepreneurs engaging in this field;
ilmaisee huolensa patenttialan viimeaikaisesta kehityksestä, joka estää tieteellisen tiedon vapaata leviämistä (tietokantojen, matemaattisten kaavojen, ohjelmistokoodien jne. patentointi) tai mahdollistaa sellaisten luonnonvarojen patentoinnin, kuten geenit ja kasvit, jotka eivät täytä keksinnöllisyyden vaatimusta;
States its concern about recent developments in patenting which either hinder the free circulation of scientific information (patenting of data bases, mathematical formulae, software codes etc.) or patent natural resources such as genes and plants without any innovative character;
kehottaa komissiota kehittämään riskipääomaan liittyviä aloitteita ehdokasvaltioissa;
Calls on the Commission to develop risk capital initiatives in the accession countries;
kehottaa komissiota antamaan vuoden 2000 loppuun mennessä riskipääomarahoituksen toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa koskevan seurantatiedonannon, jossa esitellään jäsenvaltioiden kanssa sovitut vertailuanalyysit toimintasuunnitelman toteuttamiseksi sekä ehdotukset integroidun ja yhtenäisen lähestymistavan varmistamiseksi riskipääomarahoitukseen ja johon yhteisön kaikki välineet on koottu yhteen johdonmukaisella tavalla; kehottaa lisäksi komissiota tiedottamaan säännöllisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle, miten kyseisissä vertailuanalyyseissa ja EU:n riskipääomarahoitusta koskevien puitteiden järkiperäistämisessä on edistytty;
Calls on the Commission to bring forward by the end of 2000 a follow-up Communication on the Implementation of the Risk Capital Action Plan, setting out the benchmarks agreed with Member States to implement the Action Plan and proposals to ensure an integrated, joined up approach to risk capital, bringing together all Community instruments in a coherent manner; further calls on the Commission to report back regularly to the European Parliament and the Council on progress made in reaching these benchmarks and rationalising the EU framework for risk capital;
ottaa huomioon 16. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin perusoikeuskirjan laatimisesta Hyväksytyt tekstit, kohta 4.
having regard to its resolution of 16 March 2000 on the drafting of a European Union Charter of Fundamental Rights Texts Adopted, Item 4.
ottaa huomioon, että valmistelukunta on yksin vastuussa perusoikeuskirjan laatimisesta sen julkistamiseen asti,
whereas the Convention retains sole responsibility for drafting the Charter up until the moment when it is proclaimed,
ehdottaa, että Biarritzin Eurooppa-neuvosto pyytää hallitustenvälistä konferenssia tutkimaan valmistelukunnan hyväksymää perusoikeuskirjan tekstiä ja keinoja sisällyttää se perustamissopimukseen, jotta siitä voitaisiin tehdä päätös Nizzan Eurooppa-neuvostossa, kuten parlamentti ilmaisi valmistelukunnan työskentelyn alkuvaiheessa antamassaan kannassa;
Proposes, in line with the position it expounded when the Convention began its work, that, at its meeting in Biarritz, the European Council call on the Intergovernmental Conference to consider the text of the Charter adopted by the Convention and ways of incorporating it into the Treaty with a view to a decision being taken at the European Council meeting in Nice;
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin laajentumisesta ( KOM(1999) 500
European Parliament resolution on the enlargement of the European Union ( COM(1999) 500
ottaa huomioon komission yhteenvedon ehdokasmaiden edistymisestä liittymisvalmisteluissa ( KOM(1999) 500
having regard to the Commission's composite paper relating to the reports on progress towards accession by each of the candidate countries ( COM(1999) 500
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan (2000/2057(INI)), oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan (2000/2120(INI)), teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan (2000/2149(INI)), työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan (2000/2121(INI)), ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan (2000/2080(INI)) ja (2000/2081(INI)), maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan (2000/2122(INI)), aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan (2000/2123(INI)) ja (2000/2124(INI)) ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan (2000/2125(INI)) osuudet,
having regard to the contributions of the Committee on Economic and Monetary Affairs (2000/2057/INI), the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (2000/2120/INI), the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (2000/2149/INI), the Committee on Employment and Social Affairs (2000/2121/INI), the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (2000/2080/INI and 2000/2081/INI), the Committee on Agriculture and Rural Development (2000/2122/INI), the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (2000/2123/INI and 2000/2124/INI) and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities (2000/2125/INI),
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan, talousarvion valvontavaliokunnan, talous- ja raha-asioiden valiokunnan, kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan, kalatalousvaliokunnan sekä kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan lausunnot ( A5-0250/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Fisheries and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0250/2000
katsoo, että Neuvostoliiton suorittaman Keski- ja Itä-Euroopan maiden miehityksen jakaman Euroopan yhdistäminen rauhan, turvallisuuden, vaurauden ja vakauden alueeksi on yhä Euroopan unionin historiallinen tehtävä ja sen politiikan ylin tavoite,
whereas the unification of a Europe which was divided by the Soviet occupation of Central and Eastern Europe in an area of peace, security, prosperity and stability remains the historic task of the European Union and the overarching goal of its policies,
palauttaa mieliin, että EU:n nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden välisten taloudellisten ja sosiaalisten erojen poistaminen on unionin tärkein haaste ja että siitä voidaan selvitä vain kaikkien jäsenvaltioiden yhtäläisen yhteistyön ja vastavuoroisen solidaarisuuden avulla,
whereas overcoming economic and social differences between the current Member States and the future Member States is the most significant challenge for the Union, which can be met only through cooperation among all Member States on a footing of equal rights and through common solidarity,
katsoo, että laajentuminen tuo etua sekä Euroopan unionin tämänhetkisille jäsenvaltioille että ehdokasvaltioille, jotka valmistautuvat liittymiseen, sillä se vahvistaa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta sekä edistää taloudellista kasvua ja houkuttelee ulkopuolisia investointeja, mikä vahvistaa Euroopan asemaa maailmassa,
whereas, both for the current Member States and for the candidate countries preparing to join, enlargement offers advantages in terms of strengthening the area of freedom, security and justice, providing a boost to economic growth and attracting investment from outside, thereby strengthening Europe's place in the world,
katsoo, että Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmät ovat samansuuntaiset kuin Euroopan parlamentin esittämä kanta liittymisneuvotteluiden aloittamisesta kaikkien Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaiden kanssa tavoitteena välttää maiden jakaminen kahteen ryhmään,
whereas the Helsinki European Council reached a similar conclusion to the European Parliament concerning the opening of accession negotiations with all the candidate countries from Central and Eastern Europe and has thus eliminated their division into two groups,
ottaa huomioon, että Helsingin huippukokouksen päätelmissä on painotettu täydellisen eriyttämisen periaatteen soveltamista neuvotteluprosessin yhteydessä, mikä tarkoittaa sitä, että kutakin valtiota on arvioitava erikseen sen oman kehityksen ja ansioiden perusteella,
whereas the conclusions of Helsinki have underlined the principle of full differentiation within the negotiation process and thus emphasised that each country ought to be judged according to its own progress and merits,
katsoo, että ehdokasvaltioiden muutosprosessi on aiheuttanut sosiaalisia ongelmia ja johtanut erityisesti voimakkaaseen sosiaaliseen eriytymiseen ja osittain liian suureen työttömyyteen,
whereas the changes taking place in the candidate countries have led to social problems and in particular to marked social stratification and in some cases high unemployment,
katsoo, että liittyminen unioniin vaatii poliittisen päätöksen lisäksi perustavanlaatuisia mukautuksia ehdokasvaltioissa lainsäädännön ja politiikan alalla,
whereas accession to the Union requires not only a political decision but also involves fundamental legal and political adaptations in the candidate countries,