natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon YK:n Millenium-huippukokouksen julistuksen (6.–8. syyskuuta 2000),
having regard to the UN Millennium Summit Declaration (6-8 September 2000),
ottaa huomioon Brysselin julistuksen ja toimintasuunnitelman, jotka hyväksyttiin YK:n kolmannessa vähiten kehittyneiden maiden konferenssissa (20. toukokuuta 2001),
having regard to the Brussels Declaration and the action plan adopted at the Third UN Conference on the Least-Developed Countries (20 May 2001),
ottaa huomioon G8-maiden julistukset ja etenkin Kölnissä kesäkuussa 1999 ja Genovassa heinäkuussa 2001 annetut julistukset,
having regard to the G8 declarations, in particular those issued at Cologne (June 1999) and Genoa (July 2001),
ottaa huomioon 6. heinäkuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen 98/453/EY poikkeuksellisesta avusta voimakkaasti velkaantuneille AKT-maille EYVL L 198, 15.7.1998, s. 40.
having regard to Council Decision 98/453/EC of 6 July 1998 concerning exceptional assistance for the heavily indebted ACP countries OJ L 198, 15.7.1998, p.40.
ottaa huomioon Brysselissä 24. syyskuuta 1998 hyväksytyt AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen päätöslauselmat AKT-maiden veloista,
having regard to the ACP-EU Joint Assembly's resolutions on the debt burden in the ACP countries, which were adopted on 24 September 1998 in Brussels,
ottaa huomioon aiemmin antamansa päätöslauselmat köyhien maiden ulkomaisesta velasta ja etenkin 16. tammikuuta 1998 EYVL C 34, 2.2.1998, s. 196.
having regard to its past resolutions on poor countries' external debt, in particular those of 16 January 1998 OJ C 34, 2.2.1998, p.196.
ja 18. toukokuuta 2000 EYVL C 59, 23.2.2001, s. 239.
and 18 May 2000 OJ C 59, 23.2.2001, p.
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ( A5-0075/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0075/2002 ),
katsoo, että usein velkakriisissä olevien maiden saaman kehitysavun määrä on pienempi kuin velanhoidon yhteydessä maksettu summa,
whereas, in many cases, the amount of development aid received by some of the countries affected by the debt crisis is less than the amount which those countries pay out in order to service their debt,
katsoo, että useimmat IMF:n ja Maailmanpankin voimakkaasti velkaantuneiksi köyhiksi maiksi (HIPC) luokittelemista maista ovat AKT-maita ja että kyseisen maiden velkataakka on suuri taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen este,
whereas most of the countries deemed by the IMF and the World Bank to be highly indebted poor countries (HIPC) are ACP countries, and whereas the debt burden in those countries is a major obstacle to social and economic development,
ottaa huomioon raaka-ainehintojen romahtamisen viime vuosina ja sen, että Maailmanpankin mukaan velkojen ja viennin suhde on kasvanut vuoden 1975 50,5 prosentista 236,9 prosenttiin vuonna 1996,
whereas commodity prices have fallen over the last few years, and whereas, according to the World Bank, the debt/exports ratio increased from 50.5% in 1975 to 236.9% in 1996,
ottaa huomioon, että HIPC-maiden velka on näin kasvanut vuoden 1989 147 miljardista dollarista 214 miljardiin dollariin vuonna 2001, mikä merkitsee kestämätöntä taakkaa HIPC-maille,
whereas the debt of the HIPCs increased from US$ 147 billion in 1989 to US$ 214 billion in 2001 and imposes an intolerable burden on them,
katsoo, että HIPC-maita koskeva aloite ei todellakaan ole riittävä tämän ongelman ratkaisemiseksi ja että todellisuudessa sillä ei alenneta HIPC-maiden nimellisvelkaa; on havainnut, että vain 23 HIPC-maata, joita on kaikkiaan 42, täyttävät ohjelman kelpoisuusehdot,
whereas the HIPC initiative falls well short of providing a solution to this problem and will, in fact, not reduce the nominal debt of the HIPCs; whereas only 23 of the 42 HIPCs are eligible for this programme,
katsoo, että useimmissa kehitysmaissa köyhyys syvenee todennäköisesti entisestään, koska tapahtumat 11. syyskuuta 2001 kasvattivat jo olemassa olevaa globaalia taloustaantumaa, ja että juuri äärimmäisen köyhissä olosuhteissa itävät epätoivon siemenet,
whereas poverty in many developing countries is likely to worsen as the 11 September 2001 events have exacerbated the pre-existing global economic slowdown, and whereas it is precisely conditions of extreme poverty which may generate desperation once again,
katsoo, että voimakkaasti velkaantuneiden köyhien maiden köyhyyden kierteen katkaisemiseksi on puututtava konfliktin perussyihin siten, että turvataan kestävä rauha ja luodaan ensimmäisenä askeleena rauhantila, jossa velkahuojennuksen avulla vapautuneet voimavarat pystytään käyttämään tehokkaasti; katsoo, että sotatilassa tai äärimmäisen väkivaltaisessa konfliktitilanteessa olevassa maassa (Angola, Kolumbia, Sierra Leone, Palestiina jne.) kehityshankkeet on väistämättä tuomittu epäonnistumaan,
whereas, in order to break the poverty spiral in which the HIPCs are trapped, it is essential to attack the root causes of conflict with a view to securing lasting peace, and to establish as a first step peace so as to enable the resources released by means of debt alleviation to be used effectively; indeed in a war situation or a situation involving extremely violent conflicts (such as prevails in Angola, Colombia, Sierra Leone and Palestine, amongst other countries) it is obvious that development plans are bound to fail,
katsoo, että lisäponnistelut velan huojentamiseksi pitäisi nähdä osana yleisiä ponnisteluja sosiaalisen ja humanitaarisen kehityksen tavoitteita tukevien voimavarojen vahvistamiseksi,
whereas efforts to mobilise additional debt relief should be seen as part of the total effort to strengthen resources in support of social and human development objectives and targets,
muistuttaa, että Göteborgin julistuksessa ja Laekenin Eurooppa-neuvoston päätelmissä vahvistettiin EU:n sitoutuminen YK:n virallisen tavoitteen toteuttamiseen antamalla 0,7 prosenttia BKTL:stä kehitysapuun, ja YK:n konferenssissa maaliskuussa 2002 kehitysavun rahoittamisesta sekä ympäristökonferenssissa Johannesburgissa syyskuussa 2002 on määriteltävä tarkka aikataulu, johon on lisätty tarpeelliset toimet kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi,
whereas in the Göteborg Declaration and the Laeken Conclusions the European Council reaffirmed the EU's commitment to achieving the official UN objective of allocating 0.7% of GDP to development aid and whereas, in preparation for the holding of the UN "Financing for Development' (FfD) Conference in March 2002 and the Earth Summit (to be held in September 2002 in Johannesburg), a specific timetable, accompanied by the necessary measures, should be drawn up for the purpose of achieving that objective,
katsoo, että inhimillinen kehitys on välttämätöntä ihmisoikeuksien toteutumisen kannalta ja että perusoikeudet, myös yhteiskunnalliset ja taloudelliset, kuten oikeus elämään, koulutukseen, terveydenhuoltoon, työhön ja hyvinvointiin ovat puolestaan inhimillisen kehityksen perusta,
whereas human development is essential as a means of upholding human rights and whereas basic, fundamental and also socioeconomic rights, such as the right to life, universal access to education, health, employment and well-being are in their turn the basis of human development,
katsoo, että vaikka parlamentilla valitettavasti ei ole toimivaltaa EKR:oon nähden, se saa vuosittain EKR:oa koskevia rahoitustietoja ja pystyy hyväksymään vuosittain komission EKR:n toimintaan liittyvän taloushallinnon,
whereas, although Parliament unfortunately has no powers where the EDF is concerned, it receives financial information thereon each year and is responsible for granting annual approval of the Commission's management in respect of EDF implementation,
panee merkille, että viime vuosina AKT-maille on myönnetty useita lainoja olemassa olevien velkojen ja niiden korkojen rahoittamista varten, ei niinkään uusiin investointeihin, ja että on välttämätöntä katkaista tämä köyhyyttä lisäävä noidankehä;
Points out that, in recent years, many loans have been granted to the ACP countries to enable them to finance their debt or the interest on existing loans and not for the purpose of fresh investment, and that this vicious circle, which leads to an increase in poverty, must be broken;
pitää tervetulleena komission ehdotusta, joka täydentää vähemmän kehittyneiden maiden hyväksi toteutettuja toimia parlamentin suositusten mukaisesti ja joka antaa kaikkein köyhimmille AKT-maille mahdollisuuden edistyä köyhyyden torjunnassa;
Welcomes the proposal submitted by the Commission, which supplements the other initiatives undertaken for the benefit of the least-developed countries along the lines advocated by Parliament and which will enable the poorest ACP countries to make some progress in the fight against poverty;
katsoo, että kansainvälisten rahoitus- ja kauppajärjestelmien uudistus, jolla ne pyrittäisiin saamaan oikeudenmukaisemmiksi, antavat näille maille mahdollisuuden nousta kurjuudesta;
Takes the view that a reform aimed at making international financial and trade systems fairer is likely to offer these countries a possibility of escaping poverty;
pahoittelee kuitenkin sitä, että parlamenttia ei ole virallisesti kuultu asiasta;
Regrets the fact, however, that it was not formally consulted regarding that proposal;
katsoo, että vahvistettu HIPC-aloite, vaikka siinä otetaankin huomioon aikaisempien, puhtaasti makrotaloudellisiin strategioihin nojautuneiden ohjelmien epäonnistuminen ja pyritään yhdistämään velan huojennus köyhyyden vähentämiseen (köyhyyden vähentämiseen liittyvien strategisten asiakirjojen pohjalta) tekemällä kelpoisuuskriteerejä joustavammiksi, on kuitenkin riittämätön nykyisessä talouden globalisoitumistilanteessa;
Considers that the enhanced HIPC initiative is still inadequate in the current context of economic globalisation, even though it acknowledges the failure of earlier programmes based on purely macroeconomic strategies and is designed to establish a link between debt alleviation and poverty reduction (a formula based on the Poverty Reduction Strategy Papers) by making the eligibility criteria more flexible;
suosittaa vaihtoehtoisia toimia velan hyväksyttävyyskynnyksen tarkistamiseksi humanitaarisen kehityksen näkökulmasta;
Advocates supporting alternative efforts to revise the debt sustainability thresholds from a human development perspective;
katsoo, että julkisen velan huojentamisprosessia on vauhditettava ja syvennettävä maissa, joiden hallitukset kunnioittavat ihmisoikeuksia ja hyvän hallinnon periaatteita ja asettavat köyhyyden kitkemisen etusijalle;
Considers that the public-debt relief process should be speeded up and deepened in countries whose governments respect human rights and the principles of sound governance and give priority to poverty eradication;
korostaa, että velan sietokyky pitkällä tähtäimellä on kiinni siitä, sovelletaanko jatkuvasti tervettä talouspolitiikkaa, onko velanhoitoa vahvistettu ja tarjotaanko asianmukaista rahoitusta; tässä mielessä ja eri keskipitkän ja pitkän tähtäimen tukialoitteiden yhteydessä tiettyjen jäsenvaltioiden ja etenkin teollistuneimpien maiden ensisijaiset suhteet tiettyihin voimakkaasti velkaantuneisiin köyhiin maihin voisivat olla tärkeässä asemassa seurattaessa velan mitätöimisen jälkeistä sopeutus- ja taloudellista siirtymävaihetta, tavoitteena integroida nämä maat vaiheittain maailmantalouteen;
Stresses that long-term debt sustainability will depend upon the maintenance of sound economic policies, strengthened debt management and the provision of appropriate financing; in this context, and in connection with the various medium- and long-term support initiatives, the special links which exist between certain Member States (and in general the most highly industrialised countries) and certain HIPCs could play a crucial role in the period which comes after the economic adjustment and transition stage following the cancellation of a debt, with a view to ensuring that those HIPCs are gradually incorporated into the international economy;
katsoo, että julkisten menojen tehokkuuden kasvattaminen on eräs parhaista keinoista taata, että velan huojentamisesta saatavat voimavarat yhdessä muiden voimavarojen ja ulkoisen avun kanssa todella edistävät köyhyyden vähentämistä;
Considers that improving the effectiveness of public expenditure is one of the most appropriate ways of ensuring that the resources released by means of debt alleviation (together with other resources and external aid) contribute effectively to poverty reduction;
katsoo, että lisäresurssit, joita hallitukset saavuttavat velan keventämisen ansiosta, on suunnattava yhteiskunnallisiin hankkeisiin avunantajien ja kansalaisyhteiskunnan yhteisten suunnitelmien pohjalta, jolloin tuetaan sosiaalimenojen suuntaamista tietyille aloille, kuten koulutukseen, ensisijaisiin terveyspalveluihin, aidsin torjuntaan ja muihin köyhyyttä vähentäviin toimiin;
Considers that whatever additional funds governments obtain through debt relief should be allocated to social projects by means of plans agreed with donors and civil society, so as to increase social expenditure in areas such as basic education and primary health care, the fight against Aids and other measures designed to reduce poverty;
suosittelee, että köyhyyden vähentämiseen liittyvät strategiset asiakirjat laaditaan yhdessä asianomaisten maiden kanssa avoimessa toimintakehyksessä niin, että kansalaisyhteiskunta osallistuu kehitysprioriteettien määrittelyyn;
Recommends that the drawing up of Poverty Reduction Strategy Papers together with the countries concerned should be a transparent, participatory progress in which civil society is involved in determining development priorities;
panee merkille, että köyhyyden vähentämiseen liittyvät strategiset asiakirjat tarjoavat välineen kumppanuuden järjestämiseen avunantajien kanssa ja kehykset avunantajien ja muiden kumppaneiden toimille sen takaamiseksi, että ulkopuolinen apu integroituu moitteettomasti kansallisten ohjelmien kanssa;
Notes that Poverty Reduction Strategy Papers provide a vehicle for structuring partnerships with donors and a framework for the interventions of donors and other partners to ensure that external support is well integrated into national programmes;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltiota tarjoamaan AKT-maille teknistä tukea velanhallintajärjestelmien kehittämistä varten, myös sisäisen velan osalta, sekä sellaisten mekanismien kehittämistä varten, joilla taataan velkojen keventämisestä saatujen voimavarojen muuntaminen humanitaarisiksi kehitysohjelmiksi UNDP:n mallin mukaisesti (kansallisen kumppanuuden väline), koska avunantajien ja monenkeskisten rahoituslaitosten välinen koordinaatio voisi nojautua juuri näihin järjestelyihin valvottaessa saatujen voimavarojen käyttöä;
Calls on the Commission and the Member States to offer technical assistance to the ACP countries so that they can devise debt-management schemes (to include internal debt as well) and to establish mechanisms which will ensure that the proceeds of debt relief are invested in human-development programmes along the lines of the model devised by the UNDP, namely National Partnership Facilities which could provide a basis for coordination between donors and MFIs (Multilateral Financial Institutions), so as to enable the use of the resources released to be monitored;
toteaa, että HIPC-aloitteen onnistuminen edellyttää eri lahjoittajien ja edunsaajamaiden välistä koordinaatiota, ja pantaessa täytäntöön velan huojennussuunnitelmia on välttämätöntä taata kyseisestä operaatiosta aiheutuvien kustannusten tasapuolinen jakautuminen;
Points out that the success of the initiative designed to help the HIPCs calls for coordination between the various donors and creditors and that, when debt-relief plans are implemented, the burden of such an operation must be fairly distributed;
kehottaa voimakkaasti teollisuusmaiden pankkeja ja rahoituslaitoksia lisäämään avunantonsa tehokkuutta, poistamaan byrokraattiset esteet sekä yhdenmukaistamaan menettelyjään siten, että määräajat ja toimista aiheutuvat kulut rajoitetaan minimiin;
Urges banks and financial institutions of industrialised countries to increase their efficiency in delivering aid, to remove bureaucratic obstacles and harmonise their procedures in order to reduce delays and transaction costs to a minimum;
korostaa, että HIPC-mekanismien ja muiden ehdotettujen velanhuojennustoimien toimivuuden tiukka valvonta on ehdoton edellytys korruption ja varojen väärinkäytön torjunnassa ja että on tarpeen taata oikeudenmukaiset, tehokkaat ja toimivat velkahuojennustoimet;
Emphasises that strict supervision of the operation of the HIPC mechanisms and the additional debt-relief measures proposed is fundamental to the fight against corruption and the misuse of funds and necessary in order to guarantee fair, efficient and workable debt relief;
ottaen huomioon, että kaikki EU:n jäsenvaltiot eivät kuulu G8-maihin, katsoo, että EU:n olisi koordinoitava yhteisön ehdotuksia ryhmän sisällä, Maailmanpankissa ja IMF:ssä tarjotakseen huomattavaa taloudellista tukea velkojen huojentamiseksi, kuten EU:n rooli maailman suurimpana avunantajana edellyttää;
Considers that, since not all the EU Member States are represented within the G8 group, the EU should coordinate Community proposals within that group, the World Bank and the IMF, so that it can offer significant financial support for debt relief, consistent with its role as the world's largest donor;
toteaa, että äskettäisten tapausten vuoksi HIPC-aloitteella pitäisi taata täytäntöönpanon lisätuki, jos kansallisessa talouskontekstissa tapahtuu merkittäviä muutoksia poikkeuksellisista ulkoisista olosuhteista johtuen;
Considers that, taking into account recent events, the HIPC initiative should provide for additional assistance at the completion point if there has been fundamental change in a country's economic conditions due to exceptional external circumstances;
katsoo, että kauppa on merkittävä kasvun lähde ja köyhyyden vähentämisen keino, ja markkinoille pääsyn parantamisella edistetään entisestään kehitystä;
Considers that trade is an important source of growth and poverty reduction and that greater access to markets would provide a major boost to development;
kehottaa monenkeskisiä rahoituslaitoksia, WTO:ta ja muita yhdennettyyn puitealoitteeseen (integrated framework initiative) osallistuvia monenkeskisiä järjestöjä tehostamaan teknistä tukeaan kaupassa vähemmän kehittyneiden maiden kanssa auttaakseen niitä poistamaan kaupan alan integraation sisäiset esteet;
Calls on the MFIs, the WTO and other multilateral organisations involved in the Integrated Framework Initiative to increase the trade-related technical assistance which they provide to the least-developed countries so as to help them to overcome the internal obstacles to trade integration;
kehottaa tarkistamaan WTO-sääntöjä, jotta Riossa vuonna 1992 asetetut kestävän kehityksen tavoitteet voitaisiin toteuttaa, ja katsoo, että näitä tavoitteita tulee käyttää uusien maailmantalouden ohjesääntöjen määrittelemiseksi ja köyhyyden torjumiseksi tehokkaasti;
Calls for a revision of the WTO rules with a view to achieving the sustainable development objectives laid down in Rio in 1992 and takes the view that these objectives must serve as a reference point when new rules applicable to the mechanisms governing the world economy are drawn up with a view to combating poverty effectively;
muistuttaa, että HIPC-aloitetta ja yleisemmin velkojen anteeksiantoon tai keventämiseen tähtääviä toimia ei tule käyttää kehitysavun vähentämisen verukkeena,
Points out that the HIPC initiative, and debt cancellation or relief measures in general, must not serve as a pretext for a reduction in development aid;
myöntää, että useimmille vähätuloisille maille virallinen kehitysapu on välttämätön lisä kansallisten voimavarojen käyttöönotolle ja ulkomaisille sijoituksille, jos kasvutavoitteet ja köyhyyden vähentämistavoitteet (tavoitteet 2015) aiotaan saavuttaa;
Recognises that for most low-income countries the availability of Official Development Assistance remains an essential supplement to domestic resources mobilisation and foreign investment if growth and poverty reduction goals (2015 targets) are to be achieved;
palauttaa mieliin tässä yhteydessä, että EU ja jäsenvaltiot ovat sitoutuneet nostamaan mahdollisimman pian kehitysavun YK:n vaatimalle tasolle (0,7 % BKTL:sta), kuten Göteborgin Eurooppa-neuvostossa todettiin ja 8. marraskuuta 2001 Brysselin kehitysneuvostossa vahvistettiin; katsoo, että 0,7 prosentin tavoitteen saavuttamiseen liittyvä konkreettinen ehdotus, johon teollistuneimmat maat (G8) olisivat liittäneet tarkan aikataulun, olisi vakuuttava viesti siitä, että kansainvälinen yhteisö on valmis toimimaan yhdessä Monterreyn konferenssin onnistumisen puolesta, onhan kyse itse asiassa koko kehitysyhteistyön tulevaisuudesta;
Recalls in this context the commitment to reach as soon as possible the UN target of ODA (0.7% of GNP) to which the EU and its Member States are committed, as expressed at the Göteborg European Council and reaffirmed at the Brussels Development Council of 8 November 2001; a tangible proposal to reach the 0.7% target and a specific timetable put forward by the major industrialised countries (those belonging to the G8 group) would send out a forceful message designed to involve the international community in the success of the Monterrey Conference and in the very future of development cooperation;
vaatii uudestaan EKR:n integroimista Euroopan yhteisön yleiseen talousarvioon, koska se lisäisi merkittävästi EU:n ulkoisten toimien avoimuutta, näkyvyyttä ja johdonmukaisuutta; pyytää puheenjohtajavaltio Espanjaa Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan ja seuraavan HVK:n yleisten valmistelujen yhteydessä tekemään konkreettisia ehdotuksia Euroopan kehitysrahaston ottamisesta EU:n talousarvioon;
Demands once again that the EDF be incorporated in the EU's overall development budget, since this would significantly increase the transparency, the profile and the consistency of the EU's external actions; calls on the Spanish Presidency, in the context of the Convention on the Future of Europe and general preparations for the next IGC, to present concrete proposals to bring the EDF within the EU budget;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, AKT–EU-ministerineuvostolle, Yhdistyneille kansakunnille, IMF:lle sekä Maailmanpankille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the ACP-EU Council, the UN, the IMF and the World Bank.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisia televerkkoja koskevista suuntaviivoista tehdyn päätöksen N:o 1336/97/EY liitteen I tarkistamisesta ( KOM(2001) 742 – C5-0662/2001 – 2001/0296(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision revising Annex I to Decision No 1336/97/EC on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks ( COM(2001) 742 – C5-0662/2001 – 2001/0296(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2001) 742),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 742 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 156 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0662/2001 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0662/2001 ),
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5-0114/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0114/2002 ),
ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EYVL C […], […], s. […].
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee OJ C .. p. .
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon EYVL C […], […], s. […].
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C .. p. .
Euroopan parlamentin kanta 14. toukokuuta 2002.
Position of the European Parliament of 14 May 2002.
Komissio antoi tämän kertomuksen […..].
The Commission submitted this report on […..];