natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toistaa tukevansa demokratian lujittamisprosessia ja oikeusvaltion periaatteiden noudattamista Paraguayn tasavallassa, joka on keskeinen valtio Mercosurin integraatiota ajatellen;
Reaffirms its support for the democracy consolidation process and for the rule of law in Paraguay, a country which has an essential role to play in Mercosur integration;
tukee demokraattisia voimia, jotka ovat asenteellaan mahdollistaneet vallankaappausyrityksen tukahduttamisen sekä demokraattisen ja perustuslaillisen järjestyksen säilymisen;
Supports the forces of democracy whose action enabled the attempted coup d'état to be quashed and democratic and constitutional order to be maintained;
onnittelee Brasilian hallitusta vallankaappausyritystä johtaneen kenraali Lino Oviedon pidätyksestä ja toivoo kenraalin pikaista palauttamista Paraguayihin, jotta tämä voidaan saattaa tuomioistuimen eteen vastaamaan rikoksistaan ja jotta tämä kärsii jo langetetut rangaistuksensa, mikä olisi osoitus oikeusvaltion toimivuudesta ja rangaistuksetta jäämisen vastaisesta toiminnasta;
Congratulates the Brazilian Government on its arrest of General Lino Oviedo and hopes that he will soon be repatriated to Paraguay in order to answer to the judicial authorities for the criminal acts which he has committed and serve any sentence imposed on him, which will provide proof that the rule of law prevails and that action is being taken to combat impunity;
palauttaa mieliin demokratialausekkeen, joka on ollut Euroopan unionin ja Mercosur-maiden välisten sopimusten perustana;
Recalls the democracy clause underlying the agreements linking the European Union with the Mercosur countries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Paraguayn hallitukselle ja muiden Mercosur-maiden hallituksille, etenkin Brasilian hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government of Paraguay, the governments of the other Mercosur countries and, in particular, the Brazilian Government.
B5-0570 , 0575 , 0576 ja 0581/2000
B5-0570 , 0575 , 0576 and 0581/2000
ottaa huomioon aiheesta 16. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, kohta 11.
having regard to its previous resolution of 16 March 2000 Texts Adopted, Item 11.
ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltion 7. huhtikuuta ja 9. kesäkuuta 2000 antamat julkilausumat,
having regard to the statements by the Presidency of the European Union of 7 April and 9 June 2000,
ottaa huomioon, että Perun tasavallassa 9. huhtikuuta ja 28. toukokuuta 2000 järjestetyissä presidentinvaaleissa tapahtui lukuisia säännönvastaisuuksia,
whereas there have been several charges of irregularities in the elections held in the Republic of Peru on 9 April and 28 May 2000,
ottaa huomioon, että useiden perulaisten ja kansainvälisten riippumattomien järjestöjen toteamat säännönvastaisuudet johtivat toisen ehdokkaan jättäytymiseen pois vaalien toiselta kierrokselta ja kansainvälisten vaalitarkkailijoiden poisvetäytymiseen,
whereas these irregularities, observed by various independent Peruvian and international organisations, have led to the refusal of one of the candidates to take part in the second round of elections, and the withdrawal of the international observers,
pahoittelee Perun vaaleissa todettuja säännönvastaisuuksia ja puutteita, jotka johtivat toisen ehdokkaan vetäytymiseen pois tasavallan presidentin vaaleista, mikä antaa aihetta epäillä vaaliprosessin laillisuutta;
Deplores the irregularities and shortcomings detected in the Peruvian elections, which have led to the withdrawal of one of the presidential candidates, thereby casting doubts on the legitimacy of the electoral process;
tukee kaikkia Perussa toimivia demokraattisia voimia, jotka ovat sitoutuneet instituutioiden vahvistamiseen oikeusvaltion periaatteen, vapauden ja kansalaisten poliittisen osallistumisen ylläpitämiseksi;
Supports all the democratic parties active in Peru which are committed to strengthening the institutions in order to uphold the rule of law and preserve the freedom and political involvement of that country's citizens;
pyytää Perun hallitusta korjaamaan toimintaansa ja lopettamaan sotilasvoiman käyttämisen ja väestön pelottelun;
Calls on the Government of Peru to rectify its behaviour and cease staging demonstrations of military might and intimidating the population;
toivoo menestystä Amerikan valtioiden yhteistyöjärjestön nimittämälle valtuuskunnalle, jotta se voi osaltaan edistää Perun tilanteen ratkaisemista demokraattisesti;
Wishes the team appointed by the Organisation of American States every success in helping to find a democratic solution to the situation in Peru;
pyytää, että ennen kuin Perun kanssa tehtävää yhteistyötä tarkastellaan uudelleen ja Euroopan unionin apua keskitetään valtioista riippumattomien järjestöjen erityisohjelmiin, joilla tuetaan Perun demokratisoitumiskehitystä etenkin torjumalla lukutaidottomuutta ja korruptiota ja tukemalla riippumattomia tiedotusvälineitä ja kansalaisyhteiskuntaa edustavia riippumattomia instituutioita, Euroopan unionin tarkkailijavaltuuskunta lähetetään Perun tasavaltaan arvioimaan poliittista tilannetta ja demokratisoitumisen syvyyttä ja uskottavuutta paikan päällä;
Calls on the European Union to revise its co-operation with Peru and to concentrate the EU aid on special programmes by NGOs which contribute to the development of the democratic process in Peru, especially by fighting illiteracy and corruption, supporting independent media and promoting independent institutions representing civil society, but prior to this to send observers on mission to Peru with a view to carrying out an on-the-spot assessment of the political situation and the degree to which democracy has taken root and enjoys credibility;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Amerikan valtioiden yhteistyöjärjestölle, Andien yhteisölle, Latinalaisen Amerikan parlamentille, Perun keskusvaalilautakunnalle ja presidentinvaalien kahdelle ehdokkaalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to the governments of the Member States, to the Organisation of American States, to the Andean Pact, to the Latin American Parliament, to the Peruvian National Electoral Committee and the two candidates for President of the Republic.
B5-0508 , 0509 , 0510 , 0525 ja 0527/2000
B5-0508 , 0509 , 0510 , 0525 and 0527/2000
ottaa huomioon 27. ja 28. marraskuuta 1995 pidetyssä Euro-Välimeri-konferenssissa hyväksytyn Barcelonan julistuksen, jossa vahvistetaan periaate, jolle Euroopan unionin ja Välimeren alueen kumppanimaiden välisen järjestäytyneen vuoropuhelun on perustuttava,
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27 and 28 November 1995, which lays down the principle on which a fully structured dialogue between the European Union and its Mediterranean partner countries must be based,
ottaa huomioon 17. heinäkuuta 1995 tehdyn Euroopan yhteisön ja Tunisian tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen, joka perustuu Euroopan unionin ja Tunisian väliseen yhteistyöhön ja poliittiseen vuoropuheluun kumppanuushengessä, ja erityisesti sopimuksen 2 artiklan, jossa määrätään velvollisuudesta kunnioittaa ihmisoikeuksia ja demokratian periaatteita,
having regard to the Association Agreement between the European Communities and the Republic of Tunisia of 17 July 1995, based on cooperation and political dialogue between the European Union and Tunisia in a spirit of partnership, particularly Article 2 thereof, which states the obligation to respect human rights and democratic principles,
ottaa huomioon 23. toukokuuta 1996 antamansa päätöslauselman ihmisoikeuksista Tunisiassa EYVL C 166, 10.6.1996, s. 204.
having regard to its resolutions of 23 May 1996 on human rights in Tunisia OJ C 166, 10.6.1996, p.
ottaa huomioon neuvoston asetuksen rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä (MEDA) taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro-Välimeri-yhteistyökumppanuuden puitteissa ( KOM(1999) 494
having regard to the Council Regulation on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership ( COM(1999) 494
on huolestunut Tunisian ihmisoikeustilanteesta, etenkin sanan- ja mielipiteenvapaudesta ja yhdistymisvapaudesta sekä toimittajien, asianajajien, ammattiyhdistysaktivistien, ihmisoikeusjärjestöjen jäsenten ja demokraattisen opposition tilanteesta,
concerned at the human rights situation in Tunisia, particularly with regard to freedom of expression, opinion and association, whether in relation to journalists, lawyers, trade unionists, members of human rights organisations or the democratic political opposition,
katsoo, että ihmisoikeuksien, demokratian, kansalaisvapauksien, oikeusvaltion ja julkisten asioiden moitteettoman hoidon edistäminen on keskeinen osa EU:n ja Tunisian assosiaatiosopimusta, jonka päämääränä on kehittää yhteinen arvorakennelma,
whereas the promotion of human rights, democracy, civil liberties, the rule of law and sound management of public affairs constitutes an essential element of the EU-Tunisia Association Agreement with a view to creating a body of shared values,
katsoo, että Tunisian tasavalta on allekirjoittanut ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen, ja ottaa huomioon kansainvälisten järjestöjen raportit ihmisoikeuksista,
whereas the Republic of Tunisia is a signatory to the Universal Declaration of Human Rights, and having regard to the reports of international organisations on human rights,
katsoo, että Tunisian perustuslain 8 artiklassa määrätään, että mielipiteen- ja sananvapaus, lehdistönvapaus, painovapaus, kokoontumis- ja yhdistymisvapaus taataan lailla ja niitä harjoitetaan laissa määritellyllä tavalla,
whereas Article 8 of the Tunisian Constitution states that freedom of opinion, expression, the press, publication, assembly and association shall be guaranteed and exercised under the conditions laid down by the law,
on tietoinen siitä, että Tunisiassa aloitettua uudistusliikettä on hiljattain laajennettu, etenkin vapauttamalla ja yksityistämällä tiettyjä talouden aloja, sekä siitä, että talousuudistusten tueksi on toteutettava huomattavia poliittisia uudistuksia,
aware that economic reform in Tunisia has recently been stepped up, in particular as regards the liberalisation and privatisation of certain sectors of the economy, and considering that this should be accompanied by substantial political reform,
pyytää Tunisian viranomaisia lujittamaan meneillään olevia talousuudistuksia tukemalla sovittuja sosiaalisia ja poliittisia uudistuksia ja kehottaa niitä painokkaasti toimimaan samoin perusvapauksien ja oikeusvaltion edistämiseksi;
Calls on the Tunisian authorities to consolidate the success of the economic reforms under way by means of action to support reforms begun in the social and political spheres, and urges them to strive in the same way to ensure fundamental freedoms and the rule of law;
pyytää Tunisia viranomaisia tekemään kaikki mahdolliset aloitteet todellisen monipuoluejärjestelmän luomiseksi Tunisiaan ja kyseisen monipuoluejärjestelmän varmistavien perustuslaillisten takeiden antamiseksi;
Calls on the Tunisian authorities to take all measures in their power to establish a true multi-party system in Tunisia, and for the introduction of constitutional guarantees of a multi-party state;
vetoaa assosiaationeuvostoon, jotta se antaisi mahdollisimman pian yhteisarvion ihmisoikeuksien kunnioittamisesta Tunisiassa yhteisen pohjan luomiseksi asian käsittelylle, ja pyytää komissiota esittämään parlamentille kertomuksen Tunisian ihmisoikeustilanteen kehittymisestä;
Calls on the Association Council to carry out as soon as possible a joint evaluation of respect for human rights in Tunisia in order to involve both parties in addressing the issue, and asks the Commission to present to Parliament a report on the evolution of the human rights situation in Tunisia;
pyytää neuvostoa ja komissiota ponnistelemaan Meda II -ohjelman hallinnon parantamiseksi ja yksinkertaistamiseksi sekä ohjelman täytäntöönpanomenettelyiden nopeuttamiseksi sekä takaamaan tuettujen hankkeiden moniarvoisuuden ja monipuolisuuden; pyytää tähän liittyen komissiota asettamaan etusijalle Meda-ohjelman varat demokratian ja kansalaisyhteiskunnan tukemiseksi Tunisiassa;
Calls on the Council and Commission to work to improve the management of projects under the MEDA II programme and to ensure that procedures are simplified and speeded up, and to guarantee the diversity and pluralism of projects supported; in this context, calls on the Commission to make the promotion of democracy and civil society in Tunisia a priority for funding under the MEDA programme;
pyytää budjettivallan käyttäjää takaamaan vuoden 2001 talousarviomenettelyn aikana, että Euroopan yhteisön Euro-Välimeri-kumppanuuden yhteydessä tekemiin sitoumuksiin annetaan riittävä rahoitus;
Calls on the budgetary authority to guarantee, in the budgetary procedure for 2001, financing adequate to the commitments entered into by the European Community in connection with the Euro-Mediterranean association;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, suhteista Maghreb-maihin ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liittoon vastaavalle valtuuskunnalle ja Euroopan unionin yhteistyökumppaneille Välimeren alueella.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, to the Commission, to the Interparliamentary Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union and to the European Union's Mediterranean partners.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Keski-Amerikan jälleenrakentamista koskeva yhteisön toimintasuunnitelma ( KOM(1999) 201
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on a Community action plan for the reconstruction of Central America ( COM(1999) 201
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(1999) 201
having regard to the Commission communication ( COM(1999) 201
ottaa huomioon 16. tammikuuta 1997 antamansa päätöslauselmat komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Euroopan unioni ja Latinalainen Amerikka: yhteistyökumppanuuden vahvistamisen nykytilanne ja tulevaisuudennäkymät 1996-2000" ( KOM(95) 495
having regard to its resolutions of 16 January 1997 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'The European Union and Latin America: the present situation and prospects for closer partnership 1996-2000' ( COM(95) 495
) ja komission tiedonannosta neuvostolle Euroopan unionin ja Keski-Amerikan välisen San Josén vuoropuhelun uudelleen aloittamisesta ( KOM(95) 600
) and on the Communication from the Commission to the Council on the renewal of the San José dialogue between the European Union and Central America ( COM(95) 600
) EYVL C 33, 3.2.1997, s. 86 ja 91.
) OJ C 33, 3.2.1997, pp. 86 and 91.
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön sekä kehitysyhteistyövaliokunnan, budjettivaliokunnan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A5-0133/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Committee on Development and Cooperation, the Committee on Budgets and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0133/2000
ottaa huomioon, että on kulunut runsas vuosi siitä, kun hirmumyrsky Mitch aiheutti tuhoja neljässä Keski-Amerikan maassa,
whereas it is now over a year since four Central American countries were devastated by Hurricane Mitch,
katsoo, että Keski-Amerikan maiden ennen hirmumyrsky Mitchiä saavuttamasta edistyksestä huolimatta pääosassa niistä esiintyvät köyhyyspesäkkeet olivat liian suuria, minkä vuoksi köyhyyden torjunta on asetettava ensisijaiseksi tavoitteeksi kaikissa jälleenrakennustoimissa,
whereas, in spite of the progress achieved in the countries of Central America before the Hurricane Mitch disaster, continuing pockets of poverty in many of those countries were disproportionately large, and for this reason the fight against poverty must be the top priority for any reconstruction project,
katsoo, että komission tulisi osallistua täysipainoisesti Tukholman seurantaryhmän työhön ja että se voisi toimia jälleenrakennusponnistelujen koordinoijana, jotta vältettäisiin tuen pirstoutuminen, puolueellinen käyttö sekä petokset,
whereas the Commission should be fully involved in the Stockholm monitoring group and could play a coordinating role in reconstruction efforts, with a view to preventing the fragmentation of aid, as well as its partisan or fraudulent use,
katsoo, että Euroopan unionin muille maailman alueille kohdentaman tuen lisäämisen ei pidä vaikuttaa unionin Keski-Amerikan jälleenrakennukseen ja kunnostamiseen antamaan tukeen,
whereas strengthening European Union assistance to other parts of the world must not prejudice the Union's support for reconstruction and rehabilitation in Central America,
toteaa, että tukea on saatu vain osa siitä, mitä monet hallitukset tai rahoituslaitokset lupasivat, jopa vain viisi prosenttia luvatusta, ja että hätäavun lisäksi maksettavaa yhteisön jälleenrakennustukea aletaan maksaa tämän vuoden aikana,
whereas the amount actually received has been only a small proportion - in some cases, no more than 5% - of what was promised by governments and financial institutions; whereas Community reconstruction aid other than emergency aid began to be disbursed only during the past year,
pahoittelee eräiden merialueiden hallintaa koskevista vanhoista riidoista johtuvan poliittisen ja sotilaallisen jännityksen lisääntymistä Hondurasin ja Nicaraguan välillä,
regretting the growing political and military tension between Honduras and Nicaragua, stemming from long-standing disputes concerning sovereignty over certain maritime areas,
katsoo, että unionin ja sen jäsenvaltioiden olisi hyvä asteittain ja huomattavasti lisätä tuen määrää Keski-Amerikan jälleenrakentamiselle ja kehittämiselle ja että tuen olisi oltava täydentävää,
whereas the EU and its Member States should operate a phased and substantial increase in the volume of their reconstruction and development aid to the Central American region, ensuring its additionality,
ottaa huomioon, että huomattava osa EU:n ja jäsenvaltioiden tuesta on käytettävä työvoiman ammattitaidon parantamiseen vahinkoja kärsimään joutuneissa maissa, mikä on tärkeää niiden kehityksen kannalta,
whereas a sizeable proportion of aid from the EU and Member States must be earmarked for promoting employment skills in the countries affected as an important target in their development,
ottaa huomioon, että hirmumyrskyalueella on noin 10 000 asuinseudultaan siirtymään joutunutta ihmistä ja että heihin on kiinnitettävä erityistä huomiota,
whereas some 10 000 displaced persons in the region are affected by the hurricane and need special care,
katsoo, että eräs tärkeimmistä esteistä näiden maiden kehittymiselle on suunnaton ulkomaanvelka, joka maailmanpankin mukaan oli 17 miljardia Yhdysvaltain dollaria vuonna 1998,
whereas one of the main obstacles to development in the countries concerned is the pressing weight of their external debt which, according to the World Bank, was as high as US$ 17 bn in 1998,
ilmaisee tukensa komission ehdotukselle Keski-Amerikan jälleenrakennusohjelmaksi, joka muodostaa puitteet kestävälle kehitykselle alueella jo aiemmin esiintyneiden ja hirmumyrsky Mitchin entisestään pahentamien rakenteellisten ongelmien ratkaisemiseksi;
Expresses its support for the Commission proposal concerning the reconstruction plan for Central America, which forms part of a sustainable development strategy designed to solve the structural problems that already existed in the region and which Hurricane Mitch has served to exacerbate;
korostaa, että jälleenrakentamisella on tuettava alueellista yhdentymisprosessia, jotta alueen maiden luonnonvarojen ja tuotantojärjestelmien keskinäistä suhdetta voitaisiin tehostaa; pitää siis välttämättömänä, että Euroopan unioni antaa asianmukaista tukea tämän alueellisen yhdentymisen nopeuttamiseen ja vahvistamiseen Keski-Amerikassa;
Stresses that reconstruction should operate in favour of the regional integration process, with a view to creating an effective interrelation between the natural resources and productive systems of the countries of the region; believes, therefore, that the European Union should provide the aid required to boost and bolster regional integration in Central America;
pyytää komissiota luomaan tarpeelliset mekanismit heikoimmassa asemassa olevien yhteiskuntakerrosten ja ryhmien haavoittuvuuden vähentämiseksi ja siten lisäämään niiden kykyä toimia mahdollisissa tulevissa katastrofeissa;
Calls on the Commission to create the necessary mechanisms for reducing the vulnerability of the most exposed sectors and groups, thus strengthening their ability to deal with any future catastrophes;
vahvistaa, että unionin tärkeimpänä tavoitteena sen kaikissa tukiohjelmissa, joita toteutetaan viestinnän, energian, tieliikenteen, tuotannon, maaseudun ja yhteisön perusrakenteen jällenrakentamisen kautta, on köyhyyden vähentäminen ja äärimmäisen köyhyyden poistaminen;
Makes it clear that the Union's priority objective in all its aid programmes, via the reconstruction of communications, energy, road transport, production, rural and community infrastructures, must be the reduction of poverty and the eradication of extreme poverty;
pyytää komissiota kiinnittämään erityistä huomiota hallitusten ja kansalaisyhteiskunnan välisten neuvottelujen edistämiseen, naisten yhtäläisten osallistumismahdollisuuksien lisäämiseen sekä alkuperäisyhteisöjen kulttuuristen ja uskonnollisten arvojen ja yhteiskunnallisten rakenteiden suojeluun sekä ympäristön suojeluun;
Calls on the Commission to give special attention to promoting consultation between governments and civil society, generally encouraging women's participation on equal terms, and protecting the cultural and religious characteristics of the indigenous communities, their social fabric and the environment;
korostaa tässä yhteydessä, että Agenda 21:ssä tunnustetaan alkuperäisyhteisöjen panos ja niiden aktiivisen osallistumisen merkitys kestävää kehitystä edistävässä työssä; katsoo siksi, että on ratkaisevan tärkeää ottaa huomioon paikallisväestön tietämys jälleenrakentamistoimien suunnittelussa ja toteuttamisessa;
Stresses in this context that Agenda 21 has recognised the particularly important role of indigenous communities and their active participation in the sustainable development process; considers it, therefore, vital to take account of local knowledge for designing and implementing reconstruction measures;
vaatii komissiota ehdottamaan, että jällenrakentamisprosessista tulisi keskeinen elementti laajassa kehitysohjelmassa alueen keskipitkän ja pitkän aikavälin kehityksessä; tuen, ennalleen palauttamisen, kehityksen ja ennalta ehkäisyn yhdistelmällä on ohjattava sekä kyseisten hallitusten toimia että tukea antavien maiden ja EU:n tukea;
Urges the Commission to propose that the reconstruction process should become a key element in a wide-ranging programme for the medium and long-term development of the region; believes that the link between aid, rehabilitation, development and prevention should determine the actions of the governments concerned, the integration of the donor countries' contributions and the EU's intervention;