natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tätä asetusta sovelletaan kaikkiin toimielinten
This Regulation shall apply to all documents
kaikilla unionin toiminnan aloilla
in all areas of activity of the Union
Oikeus tutustua kolmansilta peräisin oleviin asiakirjoihin koskee ainoastaan niitä asiakirjoja, jotka osoitetaan toimielimelle tämän asetuksen soveltamisen alkamisen jälkeen.
Access to documents from third parties shall be limited to those sent to the institution after the date on which this Regulation becomes applicable.
Tällä asetuksella ei estetä liitteen I erityismääräysten soveltamista.
This Regulation shall not preclude the application of the specific rules in Annex I.
(Tarkistukset 27 ja 73)
(Amendments 27 and 73)
2a artikla
Article 2a
Oikeuteen saada tietoa toimielinten asiakirjoista sisältyy oikeus saada tietoa julkaistuista asiakirjoista sekä rekisterissä olevista asiakirjoista ja kirjallisesta hakemuksesta saatavilla olevista asiakirjoista.
The right of access to documents of the institutions includes access to published documents and access to documents available on the register and documents available on written request.
Tämä asetus ei vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen antaa tietoja asiakirjoista oman lainsäädäntönsä mukaisesti.
This Regulation shall not affect the right of Member States to grant access to documents in accordance with their national legislation.
Tällä asetuksella ei anneta oikeutta evätä Euroopan parlamentilta asiakirjoja.
This Regulation shall not authorise the withholding of documents from the European Parliament.
Tällä asetuksella ei evätä unionin kansalaisilta kansainväliseen oikeuden välineisiin perustuvia tiedonsaantiin liittyviä oikeuksia.
This Regulation shall not deprive citizens of the Union of rights concerning access to documents acquired under instruments of international law.
Tämä asetus ei vaikuta oikeusviranomaisten, tutkivien elinten tai kansanedustuslaitosten oikeuksiin.
This Regulation is without prejudice to the rights of judicial authorities, investigative bodies and Parliaments.
'asiakirjalla' mitä tahansa tallennetta (paperille tulostettua tai sähköisessä muodossa tallennettua tekstiä taikka ääni- tai kuvatallennetta tai audiovisuaalista tallennetta)
“document” shall mean any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording);
tätä asetusta sovelletaan kuitenkin ainoastaan hallinnollisiin asiakirjoihin eli asiakirjoihin, joissa
only administrative documents shall be covered, namely documents
käsitellään toimielinten toimivaltaan kuuluvia politiikkoja, toimintaa ja päätöksiä
concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institution's sphere of responsibility, excluding
, lukuun ottamatta sisäisiä asiakirjoja, kuten valmistelu- tai keskusteluasiakirjoja ja yksiköiden lausuntoja, kuin myös epävirallisia viestejä
texts for internal use such as discussion documents, opinions of departments, and excluding
'asiakirjalla' mitä tahansa
“document” shall mean any content
toimielimen hallussa olevaa, vastaanottamaa tai laatimaa
held, received or produced by the institution
tallennetta (paperille tulostettua tai sähköisessä muodossa tallennettua tekstiä taikka ääni- tai kuvatallennetta tai audiovisuaalista tallennetta)
whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording)
, jonka yksittäinen henkilö, osasto (yksikkö, jaosto, linja) tai toimielin on laatinut menettelysääntöjään soveltaessaan tai virallisia tehtäviään hoitaessaan ja jossa
authored by an individual, department (unit, division, directorate) or institution when implementing its procedural rules or official duties
'toimielimellä' Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja komissiota;
“institutions” shall mean the European Parliament, the Council and the Commission;
'toimielimellä' Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja komissiota
“institutions” shall mean the European Parliament, the Council and the Commission
niiden sisäisiä elimiä ja niiden alaisuudessa toimivia elimiä (kuten parlamentin valiokunnat, neuvoston komiteat ja työryhmät sekä komission pääosastot);
their internal and subsidiary bodies (for example European Parliament committees, Council committees, Council working groups and Commission directorates-general);
toimielinten perustamia ja niille vastuussa olevia virastoja, jotka on lueteltu liitteessä II.
agencies created by the institutions and accountable to the institutions, as listed in Annex II.
'komissiolla' kollegiota, sen jäseniä ja heidän kabinettejaan, pääosastoja ja yksiköitä, jäsenvaltioissa ja yhteisön ulkopuolisissa maissa sijaitsevia edustustoja sekä komission perustamia komiteoita ja komiteoita, jotka on perustettu avustamaan komissiota sen täytäntöönpanovallan harjoittamisessa;
“Commission” shall mean the Members of the Commission as a body, the individual Members and their private offices, the Directorates-General and departments, the representations and delegations, committees set up by the Commission and committees set up to help it exercise its executive powers;
'kolmansilla' kaikkia toimielinten ulkopuolisia luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, taikka yksiköitä mukaan lukien jäsenvaltiot, muut toimielimet ja yhteisön toimintaan liittyvät tai sen ulkopuoliset elimet ja kolmannet maat.
“third party” shall mean any natural or legal person, or any entity outside the institution, including the Member States, other Community and non-Community institutions and bodies and non-member countries.
Luettelo ensimmäisen kohdan d ja e alakohdassa tarkoitetuista komiteoista laaditaan 10 artiklassa säädetyn täytäntöönpanon puitteissa.
A list of the committees referred to in points (d) and (e) of the first paragraph shall be drawn up as part of the rules giving effect to this Regulation, as provided for in Article 10.
Tiedonsaantioikeutta koskevat periaatteet
Principles of access
Oikeus saada tietoja koskee kaikkia asiakirjoja paitsi niitä, joiden kohdalla tätä oikeutta on 7 artiklan nojalla rajoitettu.
All documents are accessible unless the limits on access set out in Article 4 apply.
Jos toimielin haluaa rajoittaa oikeutta tutustua asiakirjaan, se voi määritellä asiakirjan turvaluokituksen välittömästi, kun asiakirja on laadittu tai vastaanotettu, ja sen on määriteltävä luottamuksellisuus viimeistään, kun se kirjataan 18 artiklassa tarkoitettuun asiakirjarekisteriin.
If an institution wishes to limit access to a document it may classify the document as soon as the document is produced or received and shall classify it at the latest when it is listed in the register referred to in Article 9.
Myöhemmin annetulla turvaluokituksella ei voida rajoittaa oikeutta saada tietoja asiakirjasta poikkeuksellisia olosuhteita lukuun ottamatta.
A later classification may not limit access to a document save in exceptional circumstances.
Luokitukseen on sisällyttävä maininta asianomaisesta 7 artiklan poikkeuksesta.
Classification shall include a reference to the relevant exception in Article 4.
Kun poikkeuksen soveltamisedellytykset ovat voimassa ainoastaan tietyn ajan, luokitus on määriteltävä kyseisen aikarajan mukaisesti.
Where the conditions for the application of an exception exist for a certain time only, classification shall be limited in time accordingly.
Pyydettäessä tietojen ilmaisemista toimielimen olisi arvioitava, koskeeko asiakirjaa yhä 7 artiklan poikkeus.
When an application for disclosure is made, the institution shall assess whether the exception in Article 4 still applies.
Kaikki luokitukset, joilla ei ole aikarajaa, on joka tapauksessa tarkistettava säännöllisin väliajoin.
In any event all classifications not limited in time shall be reviewed at regular intervals.
Kolmenkymmenen vuoden kuluttua kansalaisilla on oikeus tutustua kaikkiin asiakirjoihin, paitsi seuraaviin asiakirjoihin tai niiden osiin:
After the expiry of a period of 30 years, all documents shall be accessible to the public except the following documents or parts of documents:
toimielinten henkilöstöä tai yksityishenkilöiden yksityistä tai ammatillista elämää koskeviin tietoihin tai tietoihin, joihin muuten sovelletaan henkilötietojen suojaa koskevia sääntöjä
files relating to staff of the institutions or records containing information on the private or professional life of individual persons or otherwise covered by the rules on the protection of personal data
asiakirjoihin, jotka on luokiteltu luottamuksellisiksi tai sitä salaisemmiksi ja jotka eivät ole tulleet julkisiksi
documents which have been graded confidential or higher and which have not been declassified
Euratomin hankintakeskukselle jätettyihin tai sen tekemien Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen VI osaston mukaisiin sopimuksiin.
contracts submitted to or concluded by the Euratom Supply Agency pursuant to Chapter VI of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Toimielimet epäävät oikeuden saada tietoja asiakirjoista, joiden sisältämien tietojen ilmaiseminen voisi merkittävästi vahingoittaa:
The institutions shall refuse access to documents where disclosure could significantly undermine the protection of:
Yleisön oikeutta saada tietoja asiakirjoista voidaan rajoittaa seuraavilla perusteilla:
Public access to documents may be limited on the following grounds:
yleistä etua, joka koskee erityisesti:
the public interest and in particular:
puolustusta ja kansainvälisiä suhteita,
defence and international relations,
suhteita jäsenvaltioihin ja/tai yhteisön toimintaan liittyviin tai sen ulkopuolisiin toimielimiin ja elimiin tai suhteita näiden välillä,
relations between and/or with the Member States or Community or non-Community institutions,
taloudellisia etuja,
financial or economic interests,
rahan arvon vakautta,
monetary stability,
rahan arvon vakautta
the stability of the Community's legal order,
yhteisön oikeusjärjestelmän vakautta,
court proceedings,
oikeudellista menettelyä,
infringement proceedings, including the preparatory stages thereof,
tarkastus-, tutkimus- ja tilintarkastustoimia,
public security,
rikkomusmenettelyä mukaan lukien valmistelevaa käsittelyä,
monetary stability,
toimielinten tehokasta toimintaa;
defence and military interests
yksityiselämän ja yksilön suojaa erityisesti seuraavien seikkojen osalta:
vital interests in the context of the European Union's international relations.
oikeus saada tietoja asiakirjoista evätään, jos niiden sisältämien tietojen ilmaiseminen olisi vastoin lainmukaista yksilön yksityisyyden suojaamista;
privacy and the individual, and in particular:
palvelukseen ottamista tai nimitystä varten annetut luottamukselliset tiedot, lausunnot ja arvioinnit
information, opinions and assessments given in confidence with a view to recruitments or appointments,
henkilöä koskevat tiedot tai asiakirjat, joiden ilmaiseminen saattaa loukata yksityisyyttä tai edistää sen loukkaamista, esimerkiksi lääkärin salassapitovelvollisuuden alaiset tiedot;
an individual's personal details or documents containing information such as medical secrets which, if disclosed, might constitute an infringement of privacy or facilitate such an infringement;
kaupallista ja teollista salaisuutta ja tietyn luonnollisen tai oikeushenkilön taloudellisten etujen suojelua erityisesti seuraavien seikkojen osalta:
access shall be denied where disclosure would be contrary to the protection, under the law, of the right to privacy of an individual;
oikeus saada tietoja asiakirjoista voidaan evätä myös liikesalaisuuden perusteella, silloin kun se on tärkeämpää kuin niiden sisältämien tietojen ilmaisemisen tuoma yleinen ja yksityinen etu.
commercial and industrial secrecy or the economic interests of a specific natural or legal person and in particular:
teollis- ja tekijänoikeudet,
intellectual and industrial property,
tiedot teollisuus-, talous-, pankki- ja liiketoiminnasta, mukaan lukien tiedot liikesuhteista ja sopimuksista,
industrial, financial, banking and commercial information, including information relating to business relations or contracts,
luottamuksellisuutta, jota asiakirjan tai tiedon toimittanut kolmas on pyytänyt, tai luottamuksellisuutta, jota jäsenvaltion lainsäädäntö edellyttää
confidentiality as requested by the third party having supplied the document or the information, or as required by the legislation of the Member State.
4 artiklan 2 kohta (uusi)
Article 4(2) (new)
Punnitessaan asiakirjan ilmaisemiseen liittyvää yleistä etua toimielimen on otettava huomioon myös vetoomuksen, valituksen tai kantelun esittäjän tai muun sellaisen tiedonsaantiin oikeutetun etu, jonka oikeutta, etua tai velvollisuutta asia koskee.
When assessing the public interest in the disclosure of the document, the institution shall also take account of any submissions made by a petitioner, complainant or other beneficiary having a right, interest or obligation in a matter.
4 artiklan 3 ja 4 kohta (uusi)
Article 4(3) and (4) (new)
Pyydettäessä tietoja sisäistä kuulemista varten laaditusta asiakirjasta siihen sisältyvät virkamiehen henkilökohtaisiin mielipiteisiin viittaavat tiedot voidaan ilmaista sellaisessa muodossa, että niitä ei voida yhdistää yksittäiseen henkilöön.
When access is requested to a document drawn up for the purpose of internal consultation, information therein on an official's personal opinions on policy may be disclosed in a form that cannot be traced to an individual person.
Henkilötietoja koskeva tiedonsaantioikeus
Access to personal data
Toimielinten hallussa olevia henkilötietoja koskevasta tiedonsaantioikeudesta säännellään:
The right of access to personal data held by the institutions shall be regulated in accordance with:
Euroopan parlamentin ja neuvoston yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta antaman asetuksen 2000/…/EY. mukaisesti, kun tietoja käsitellään kokonaan tai osittain perustamissopimukseen perustuvan toiminnan näkökulmasta;
European Parliament and Council Regulation (EC) No …/2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, when the data are treated in relation to activities totally or partially founded on the Treaty;
liitteessä III määriteltyjen periaatteiden mukaisesti, joita sovelletaan kun perussopimusten perusteella hyväksyttyjä erityissääntöjä ei ole.
Annex III, which shall be applicable in the absence of specific rules adopted on the basis of the Treaties.
4 b artikla (uusi)
Article 4b (new)
4b artikla
Article 4b
Toimielinten sopimat toimet
Measures to be agreed by the institutions
Yhden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta toimielimet sopivat, tai muuttavat vastaavasti nykyisiä sopimuksia tämän asetuksen mukaisesti, seuraavista yhteisistä tekijöistä, jotka muodostavat perustan perustamissopimuksen 255 artiklan tarkoittamien erityismääräysten hyväksymiselle:
Within a period of one year following the entry into force of this Regulation, the institutions shall, in application of this Regulation, enter into agreements, or modify existing agreements, on the following common elements which will provide the basis for the adoption of the internal rules referred to in Article 255 of the Treaty:
sovitut säännöt niiden asiakirjojen turvaluokitukselle, joihin arvioinnin jälkeen sovelletaan 7 artiklan poikkeuksia ja joita koskevaa tiedonsaantioikeutta voidaan sen vuoksi rajoittaa, mukaan lukien
agreed rules for the classification of documents to which, following an assessment, the exceptions in Article 4 apply and to which access may therefore be limited, including:
kyseisten asiakirjojen käsittely ja suojelu, mukaan lukien erittäin luottamukselliset asiakirjat
treatment and protection of such documents, including highly confidential documents;
turvaluokitusten (huippusalainen, salainen, luottamuksellinen ja rajoitettu jakelu) soveltaminen, jotka ilmaisevat noudatettavan turvallisuustason tapauksissa, joissa 7 artiklan poikkeuksia voidaan soveltaa ja joissa on perusteltua rajoittaa tiedonsaantioikeutta toimielimen sisällä tai niiden välillä
application of security gradings (top secret, secret, confidential or restricted) indicating the level of security in cases where the exceptions in Article 4 apply and restrictions on access within an institution or between the institutions are justified;
turvaluokiteltujen asiakirjojen lähettäminen toimielimestä toiseen ja menettelyt, joilla ratkaistaan toimielinten väliset, asiakirjojen luottamuksellisuutta koskevat kiistat sekä tarvittaessa Euroopan tiedotusviranomaisen viran perustaminen
transmission of classified documents between the institutions and procedures for resolving conflicts between the institutions in cases of doubt as to the confidential nature of documents, including if appropriate the establishment of a European Information Authority;
menettelyt, joilla luottamuksellisiksi luokiteltuja tietoja luovutetaan Euroopan parlamentin erityisvaliokunnalle asiakirjojen arkaluonteisuus huomioon ottaen;
procedures relating to the provision of information classified as confidential to a select committee of the European Parliament according to the sensitivity of the documents;
asiakirjojen tuottamista, tallentamista ja jakelua (yhteisen rajapinnan kautta) koskevat yleistoimenpiteet, mukaan lukien säädösten laatimisen laatua ja asiakirjojen arkistointia koskevat toimet
general measures on the production, storage and dissemination of documents (through a common interface), including measures on quality of drafting of legislation and archiving of documents(
Neuvosto hyväksyy kyseiset sopimukset yksinkertaisella määräenemmistöllä perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja parlamentti annettujen äänten enemmistöllä.
The agreements shall be adopted by the Council, acting by a simplified qualified majority in accordance with Article 205(2) of the Treaty, and by the European Parliament, acting by a majority of the votes cast.
Sopimuksia voidaan muuttaa jommankumman osapuolen pyynnöstä.
The agreements may be modified at the request of one of the parties.
Ennen 4 c artiklaa, otsikko (uusi)
Before Article 4c, heading (new)
KOLMANNET JA JÄSENVALTIOT
THIRD PARTIES AND MEMBER STATES
4 c artikla (uusi)
Article 4c (new)
Jäsenvaltioiden tai kolmansien asiakirjat
Documents of Member States or third parties
Jäsenvaltion tai kolmannen, joka toimittaa asiakirjoja toimielimelle, on ilmoitettava, jos asiakirjoja ei saa ilmaista yleisölle ja mitä osia ei saa ilmaista.
Any Member State or third party which transmits documents to an institution shall indicate whether, and if so which, parts of the documents are not to be disclosed to the public.
Kolmannen on viitattava 7 artiklan poikkeukseen tai poikkeuksiin ja todettava, onko turvaluokitus väliaikainen.
The third party must refer to the relevant exception(s) in Article 4 and must state whether the classification is limited in time.
Jäsenvaltio tai kolmas voi toimittaa 'julkisen' toisinnon, jonka toimielin voi ilmaista.
The Member State or third party may submit a “public” version which may be disclosed by the institution.
Toimielinten on päätettävä toimielinten välisen sopimuksen puitteissa sovittavien suuntaviivojen mukaisesti, voidaanko kyseinen asiakirja tai osa siitä julkistaa.
The institutions shall decide, in accordance with guidelines to be agreed in the framework of an interinstitutional agreement, whether the document or part of document in question can be made public.
Jos toimielin päättää, että jäsenvaltion tai kolmannen kannan vastaisesti asiakirjan sisältämät tiedot tai osa niistä eivät kuulu 7 artiklan 1 kohdan poikkeusten piiriin, ja ne olisi sen vuoksi ilmaistava, toimielimen on välittömästi ilmoitettava kolmannelle tai jäsenvaltiolle ilmaisemisen perusteet ja päivämäärä, jolloin tiedot ilmaistaan ja jonka on oltava vähintään viikon kuluttua ilmoituspäivästä, sekä ilmoitettava oikeudesta hakea välitoimia Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta.
If the institution decides that, contrary to the opinion of the Member State or third party, the document or part thereof is not covered by the exceptions in Article 4(1) and should therefore be disclosed, the institution shall immediately inform the third party or Member State of the reasons for disclosure and the date on which the information is to be disclosed (which shall not be less than one week from the date of notification) and of its right to seek interim measures from the European Court of Justice.
4 d artikla (uusi)
Article 4d (new)
Suhde jäsenvaltioihin
Relationship with the Member States
Kun jäsenvaltio vastaanottaa hakemuksen jonkin toimielimen luottamuksellisiksi katsomista asiakirjoista, joiden tiedot voidaan kyseisen jäsenvaltion sääntöjen mukaisesti ilmaista, jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta välittömästi kyseiselle toimielimelle.
Where a Member State receives a request for documents considered classified by an institution and which according to the rules of that Member State may be disclosed, the Member State shall immediately inform the institution.
Jäsenvaltion on päätettävä, voidaanko asiakirjat tai osia niistä ilmaista.
The Member State shall decide whether the documents or parts thereof in question can be disclosed.
Jäsenvaltioiden ja toimielinten on toimittava yhteistyössä kansalaisten tiedonsaantia koskevissa asioissa.
The Member States and the institutions shall cooperate in providing information to citizens.
Ennen 4 e artiklaa, otsikko (uusi)
Before Article 4e, heading (new)
OIKEUS SAADA TIETOJA ASIAKIRJOISTA
ACCESS TO DOCUMENTS
1 jakso - Tiedonsaantioikeus
Section 1 - Right of Access
4 e artikla (uusi)
Article 4e (new)
4e artikla
Article 4e
Asiakirjojen julkaiseminen virallisessa lehdessä
Publication of documents in the Official Journal
Niiden asiakirjojen lisäksi, joiden julkaisemista edellytetään perustamissopimuksen 254 artiklassa, virallisessa lehdessä on julkaistava liitteessä IV tarkoitetut asiakirjat ja tarvittaessa niiden voimaantulopäivä.
In addition to the documents required to be published by Article 254 of the Treaty, the documents referred to in Annex IV shall be published in the Official Journal including, where appropriate, the date of entry into force.
Ensimmäisen hakemuksen käsittely
Processing of initial applications
Kirjallisesta hakemuksesta saatavilla olevat asiakirjat
Documents accessible on written application
Jokainen hakemus asiakirjoihin tutustumisesta on esitettävä kirjallisena ja riittävän täsmällisesti, jotta toimielin voi yksilöidä kyseisen asiakirjan.
All applications for access to a document shall be made in writing in a sufficiently precise manner to enable the institution to identify the document.
Toimielin voi kehottaa hakijaa täsmentämään hakemustaan.
The institution concerned may ask the applicant for further details regarding the application.
Jokainen hakemus asiakirjoihin tutustumisesta on esitettävä kirjallisena
All applications for access to a document shall be made in writing
jollakin toimielinten virallisella kielellä
in one of the official languages of the institutions
ja riittävän täsmällisesti, jotta toimielin voi yksilöidä kyseisen asiakirjan.
in a sufficiently precise manner to enable the institution to identify the document.
Toimielin voi kehottaa hakijaa täsmentämään hakemustaan
The institution concerned may ask the applicant for further details regarding the application
'Kirjallisena' kattaa myös sähköisessä muodossa, kuten faksina tai sähköpostina, lähetetyt hakemukset.
“In writing” also comprises applications in electronic form such as fax or e-mail.
määräajassa hakemuksen kirjaamisesta.
reply, of the outcome of the application.
määräajassa hakemuksen kirjaamisesta
of registration of the application, the institution shall inform the applicant, in a written reply, of the outcome of the application
Jos toimielin on hylännyt hakemuksen,
Where the institution gives a negative reply to the applicant,
sen on perusteltava hylkäävä päätös, ilmoitettava ajanjakso, jonka aikana asiakirjan tietoja ei voi ilmaista, ja tarvittaessa lähde, josta hakija voi saada asiakirjan
the institution shall state the reasons for its refusal, the period of time during which the document cannot be disclosed and, where relevant, the source from which the applicant may obtain the document