natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole ratifioineet Bulgarian liittymissopimusta Euroopan unioniin, ratifioimaan sen mahdollisimman pian;
Urges those Member States which have not yet ratified the Treaty of Accession of Bulgaria to the European Union to do so as soon as possible;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Bulgarian tasavallan hallitukselle ja kansalliskokoukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Government and National Assembly of the Republic of Bulgaria.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Romanian valmiudesta liittyä Euroopan unioniin ( 2005/2205(INI) )
European Parliament resolution on the extent of Romania's readiness for accession to the European Union ( 2005/2205(INI) )
ottaa huomioon Brysselissä 16. ja 17. joulukuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004,
ottaa huomioon Romanian 25. huhtikuuta 2005 allekirjoittaman Romanian sopimuksen liittymisestä Euroopan unioniin,
having regard to the Treaty of Accession to the European Union signed by Romania on 25 April 2005,
ottaa huomioon komission antamat kertomukset vuosilta 1998–2004 Romanian Euroopan unioniin liittymistä koskevasta kehityksestä sekä Euroopan komission strategia-asiakirjan laajentumisprosessin edistymisestä ( KOM(2004)0657 ),
having regard to the regular reports of the Commission on the progress made by Romania towards accession, covering the years 1998 to 2004, and the Commission's strategy document on the progress made in the process of enlargement ( COM(2004)0657 ),
ottaa huomioon kaikki päätöslauselmansa ja aiemmat mietintönsä laajentumisprosessin alusta tähän hetkeen asti,
having regard to all its resolutions and previous reports, from the beginning of the accession process to date,
ottaa huomioon ulkoasianvaliokunnan mietinnön ( A6-0344/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0344/2005 ),
ottaa huomioon, että vuonna 2000 Romania ja Bulgaria olivat muiden, sittemmin Euroopan unionin jäseniksi tulleiden ehdokasvaltioiden joukossa ja että Euroopan unionin viides laajentuminen ei ole valmis, vaan se pitää saattaa loppuun Romanian ja Euroopan unionin etujen sekä molempien osapuolien tekemien sitoumusten mukaisesti,
whereas in 2000 Romania and Bulgaria were among the candidate countries for accession alongside other countries which have since become members, and whereas the fifth enlargement of the European Union was not complete and should be finalised, in the interests of Romania and the Union and in compliance with the commitments made on both sides,
ottaa huomioon, että liittymissopimuksen allekirjoittaminen käynnisti uuden vaiheen kohti Romanian Euroopan unioniin liittymistä, että Romania osallistuu nyt tarkkailijana Eurooppa-neuvoston ja neuvoston työskentelyyn ja että 26. syyskuuta 2005 lähtien 35 tarkkailijaa Romaniasta ovat ottaneet osaa parlamentin työhön,
whereas signature of the Treaty of Accession opened up a new phase in Romania's accession to the Union, whereas Romania is now participating in the work of the European Council and of the Council as an observer, and whereas 35 Romanian observers began working with Parliament on 26 September 2005,
katsoo, että huomattavaa parannusta on tapahtunut komission viimeksi antamasta kertomuksesta,
whereas significant improvements can be seen to have been achieved since the Commission's last report,
katsoo, että tietyillä aloilla edistys ei ole ollut tyydyttävää ja että Romanian pitää ryhtyä välittömästi toimiin puutteiden korjaamiseksi, jotta se voi liittyä Euroopan unioniin 1. tammikuuta 2007,
whereas progress in certain areas has not been satisfactory, and whereas Romania must take immediate steps to make good these shortcomings in order to join the Union on 1 January 2007,
katsoo, että EU:n jäsenyyttä koskevat näkymät ovat toimineet voimakkaana muutoksia alkuunpanevana voimana, joka on aktivoinut politiikan sekä talous- ja yhteiskuntaelämän ja kansalaisyhteiskunnan toimijoita,
whereas the prospect of accession acts as a powerful catalyst for reform by mobilising the various actors in political, economic, social and civil life,
ottaa huomioon, että tosiasiallinen liittymispäivä määritetään komission suosituksen perusteella, sen jälkeen kun se on tarkasti arvioinut Romanian valmiutta jäseneksi,
whereas the actual date of accession will be determined on the basis of a Commission recommendation after rigorous analysis of Romania's state of readiness,
vahvistaa, että liittyminen on Romanian ja unionin yhteinen päämäärä, joka yhdessä Bulgarian liittymisen kanssa viimeistelee Keski- ja Itä-Euroopan vapautumisesta alkunsa saaneen Euroopan unionin viidennen laajentumisen;
Reaffirms that Romania's accession is a common objective of the Union and of Romania, making it possible, together with the accession of Bulgaria, to complete the fifth enlargement of the Union which began with the great liberation movement in central and eastern Europe;
vakuuttaa, että parlamentti toivoo Romanian ja Bulgarian liittyvän Euroopan unionin jäseniksi 1. tammikuuta 2007, sikäli kuin kumpikin valtio täyttää liittymissopimuksessa määrätyt edellytykset;
Maintains that it wishes to see Romania and Bulgaria join the Union on 1 January 2007, in so far as the conditions laid down in the Treaty of Accession are fulfilled by each of those two countries;
korostaa, että unionin Romanialta vaatimat uudistustoimet ovat molempien osapuolien etujen mukaisia, sillä niiden ansiosta Romania voi täysimääräisesti hyötyä liittymisen mukanaan tuomista eduista ja varmistaa, että liittyminen tapahtuu parhaissa mahdollisissa olosuhteissa;
Points out that the reform effort that the Union has requested from Romania is in the interests of both sides, enabling Romania to benefit fully from the advantages of accession and ensuring that accession takes place in the best possible conditions;
tunnustaa Romanian merkittävän panoksen laajemman Kaakkois-Euroopan alueen vakauteen ja sen jatkuvan roolin alueellisen turvallisuuden ja vaurauden edistäjänä;
Recognises Romania's significant contribution to the stability of the wider south-east European region and her continuing role in the promotion of regional security and prosperity;
panee merkille Romanian liittymisvalmisteluja koskevan arvion, joka sisältyy komission seurantakertomukseen, ja yhtyy komission päätelmiin.
Notes the assessment of Romania's preparations for accession as set out in the Commission's progress report, and shares its conclusions;
pitää myönteisenä merkittävää edistystä etenkin sananvapauden, oikeuden, vähemmistöjen integraation, lasten suojelun, omaisuuden palauttamisen ja kilpailupolitiikan saralla;
welcomes the significant advances, particularly in the fields of freedom of expression, justice, the integration of minorities, the protection of children, the restoration of property and competition policy;
tähdentää, että toimia on jatkettava erityisesti julkishallinnon uudistuksen loppuun viemiseksi, oikeuslaitoksen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi, instituutioiden ja kansalaisten välisten hyvien ja avoimien suhteiden vakiinnuttamiseksi, rikollisuuden ja laittoman kaupan torjumiseksi, romanien kotouttamisen jatkamiseksi sekä yhteisön säännöstön täytäntöönpanon loppuun saattamiseksi;
points out that efforts must be continued, particularly to complete the reform of public administration; to ensure that the legal system functions properly; to place relations between citizens and institutions on a sound and transparent footing; to combat crime and illegal trafficking; to move forward with the integration of Roma; and to finish implementing the 'acquis communautaire';
on huolestunut jatkuvista kertomuksista lainvalvonnasta vastaavan henkilöstön tekemistä pahoinpitelyistä, liiallinen ja kuolemaan johtava voimankäyttö mukaan luettuna, joissa monet uhrit ovat romaneja; kehottaa Romaniaa parantamaan tällaisten tapausten oikeuskäsittelyä;
is concerned at persistent reports of ill-treatment by law-enforcement personnel, including excessive use of force and use of lethal force, where many of the victims are Roma; calls on Romania to improve the judicial review of such cases;
on huolissaan useilla aloilla edelleen ilmenevistä viivästyksistä, kuten hallinnollisten valmiuksien parantamisessa sekä korruption torjunnassa ja yhteisön säännöstön soveltamisessa tietyillä maatalouden aloilla, julkisten hankintojen ja ympäristön alalla;
is concerned at persistent delays in a number of areas, such as improving administrative capacity, combating corruption and implementing the 'acquis communautaire' in certain areas of agriculture, public procurement and the environment;
pitää yhtenä tärkeimmistä prioriteeteista korruption torjuntaa, erityisesti sellaisen korkean tason korruption, kaikilla oikeuslaitoksen, lainvalvontaviranomaisten ja julkishallinnon tasoilla tapahtuvan sekä laajalle levinneen korruption torjuntaa, josta pitää määrätietoisesti rangaista kaikilla tasoilla soveltamalla tiukasti lainsäädäntöä ja saattamalla oikeudenkäynnit onnistuneesti päätökseen sekä tiedostamalla toden teolla ongelman vakavuus ja sen seuraukset;
Considers it as one of the highest priorities to combat corruption, particularly high-level corruption, corruption at every level of the judiciary, law-enforcement agencies and the public administration, as well as large-scale corruption, which must be pursued with determination at all levels, by rigorous enforcement of the law and successful prosecutions as well as a proper understanding of the gravity of this problem and its consequences;
huomauttaa, että Romanian ulkorajoista tulee Euroopan unionin ulkorajoja;
Points out that the Romanian external border will become an external border of the European Union;
painottaa oikeuslaitoksen uudistamisen jatkamisen tarvetta toimintasuunnitelmassa asetettujen tavoitteiden ja aikataulun mukaisesti ja takaamalla tarvittavien taloudellisten ja henkilöresurssien avulla uudistuksen tehokas toteuttaminen erityisesti laittoman kaupan torjumisessa (etenkin huume- ja ihmiskaupan) sekä vahvistamalla varainhoidon valvontaa;
Stresses the need to continue reform of the legal system by complying with the objectives and timetable set out in the Action Plan and ensuring, with the requisite financial and human resources, that it is effectively implemented, particularly as regards combating illegal trafficking (especially drug trafficking and trafficking in human beings), and by tightening up financial control;
kannustaa voimakkaasti Romanian parlamenttia hyväksymään viipymättä hallituksen esittämän tarkistetun rikoslain, jonka tavoitteena on poistaa kunnianloukkausta koskevat säännökset ja mukauttaa laki kaikkien EU:n jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen kanssa;
Strongly encourages the Romanian parliament to adopt without delay the revised Penal Code proposed by the government, which aims at removing criminal defamation provisions and at bringing the code into line with the legislation of all EU Member States;
katsoo, että jos Romanian parlamentti hyväksyy sovittelua koskevan lain, tämä saattaa auttaa vähentämään käsittelyä odottavien oikeustapausten määrää;
Considers that the adoption by the Romanian parliament of the law on mediation would help to reduce the number of pending judicial cases;
muistuttaa myös tarpeesta vahvistaa henkilöresursseja ja aineellisia resursseja rajavalvonnan ja rajojen turvallisuuden huomattavaksi parantamiseksi, jotta laitonta kauppaa ja järjestäytynyttä rikollisuutta sekä laitonta maahanmuuttoa voidaan torjua;
Also draws attention to the need to strengthen human and material resources with a view to substantially improving the management and security of frontiers, in order to combat illegal trafficking, organised crime and illegal immigration;
toteaa, että rohkaisevista taloudellisista tuloksista huolimatta köyhyys on edelleen erittäin laajalle levinnyttä ja elintaso huomattavasti alle EU:n keskiarvon, minkä vuoksi tarvitaan tehostettuja toimia yhtenäisyyden ja yhteisvastuullisuuden saavuttamiseksi;
Notes that, in spite of encouraging economic results, poverty remains widespread and the standard of living is still well below the EU average, necessitating further efforts to achieve cohesion and solidarity;
katsoo erityisen kiireelliseksi sellaisten toimien toteuttamisen, joilla vahvistetaan instituutioiden hallinnollisia valmiuksia ja joilla otetaan käyttöön varainhoidon hallinnointi- ja valvontamekanismi myönnettyjen määrärahojen tehokkaan ja avoimen käytön takaamiseksi; on ehdottomasti sitä mieltä, että hallinnon uudistamiseksi tarvitaan yhä yhdenmukaisia ja jatkuvia toimia, koska se on avain yhteisön säännöstön täytäntöönpanon onnistumiseksi;
Considers it particularly urgent for action to be taken to strengthen the administrative capacity of the institutions and set up machinery for financial management and control, so as to enable the funding allocated to be used in an effective and transparent way; strongly insists that concerted and sustained efforts still need to be made towards administrative reform, which is key to the successful implementation of the 'acquis communautaire';
suosittaa, että maatalouteen ja maaseudun kehittämiseen myönnettävä liittymistä valmisteleva tuki olisi keskitettävä maaseudun kestävän kehityksen ohjelmia koskevien kumppanuuksien luomiseen, johon kansalaisyhteiskunnan ja julkisen ja yksityisen sektorin olisi osallistuttava, ja että tässä olisi hyödynnettävä erityisesti Leader-ohjelmassa käytettyä ruohonjuuritason lähestymistapaa, joka sisältyy nyt myös liittymistä valmisteleviin ohjelmiin;
Recommends that pre-accession aid in agriculture and rural development should focus on the creation of partnerships for sustainable rural development programming including civil society, the public and the private sector, especially by making use of the bottom-up method of the LEADER approach, which is now also available for pre-accession programmes;
kehottaa Romanian hallitusta lisätoimiin ympäristölainsäädännön soveltamisessa; kehottaa myös kuulemaan naapurivaltioita ja noudattamaan normeja tarkasti asiaa koskevien käsiteltävinä olevien EU:n ehdotusten hengessä (esimerkiksi kaivannaisteollisuuden jätehuoltoa koskeva ehdotus) ja kiinnittämään erityistä huomiota laajamittaisiin kaivoshankkeisiin, joilla on mittavia ympäristövaikutuksia, kuten Rosia Montanan tapauksessa;
Asks the Romanian Government to make further efforts in the implementation of legislation on the environment, and calls for consultation with neighbouring countries and vigorous application of standards in the spirit of relevant EU proposals under consideration (e.g. the management of waste by extractive industries), with special attention being paid to large-scale mining projects having substantial environmental implications as in the case of Rosia Montana;
toteaa vuoden 2005 kesällä tapahtuneiden tulvien tuhoisat vaikutukset, koska ne olivat pahimmat sataan vuoteen, vaikuttivat väliaikaisesti yli 60 prosenttiin maan väestöstä ja aiheuttivat vakavaa vahinkoa ja tuhosivat kokonaan useiden ihmisten kodit monilla alueilla; kehottaa komissiota harkitsemaan, missä määrin liittymistä valmistelevaa tukea voidaan käyttää niiden henkilöiden ja alueiden auttamiseksi, jotka ovat kärsineet tulvista pahasti;
Refers to the disastrous effects of the floods in the summer of 2005, which were the heaviest for the last 100 years and temporarily affected more than 60% of the country, causing severe damage and completely destroying the homes of many people in several regions; calls on the Commission to consider the extent to which pre-accession assistance funds could be used to help those people and regions which have been severely hit by the floods;
pyytää komissiota ja neuvostoa tukemaan Romanian hallitusta sen ponnistellessa Tonavan suistossa sijaitsevan ainutlaatuisen alueen suojelemiseksi, sillä alue kuuluu Unescon maailmanperintöön ja sitä uhkaavat parhaillaan työt, jotka Ukrainan viranomaiset ovat aloittaneet uudelleen Bystroen kanaalissa;
Asks the Commission and the Council to support the Romanian Government in its efforts to protect the unique environment of the Danube delta, which is part of a UNESCO heritage site and which is now endangered by the works that the Ukrainian authorities have restarted on the Bystroe branch;
kehottaa Romaniaa hyväksymään ja panemaan täytäntöön eläinlääkintää koskevan lainsäädännön elintarvikkeiden turvallisuuden takaamiseksi ja eläintautien tarttumisen estämiseksi;
Enjoins Romania to adopt and implement veterinary legislation, so as to safeguard food safety and prevent the transmission of animal diseases;
korostaa tarvetta nopeuttaa omaisuuden palauttamista koskevan lain täytäntöönpanoa;
Emphasises the need to speed up implementation of the law on the restitution of property;
katsoo samoin kiireelliseksi teollis- ja tekijänoikeuksien käyttöönoton väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen estämiseksi;
Considers it equally urgent to implement the law on intellectual property, so as to prevent piracy and counterfeiting;
panee tyytyväisenä merkille Romanian viranomaisten tekemät parannukset lastensuojelussa ja muistuttaa Romanian hallitusta tarpeesta selvittää tapaukset, jotka koskevat kesäkuun 2001 lykkäyksen aikana jätettyjä kansainvälisiä adoptiohakemuksia, ja varmistaa, että kaikki tapaukset käsitellään lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen ja adoption oikeusvaikutuksia koskevan Romanian lainnsäädännön mukaisesti ja siten, että valtioiden väliset adoptiot ovat mahdollisia kyseisissä erityistapauksissa silloin, kun tämä on perusteltua ja asianmukaista;
Notes with satisfaction the improvements made by the Romanian authorities in the area of the protection of children and urges the Romanian Government to settle the cases of applications for international adoption made during the moratorium of June 2001, ensuring that all cases are examined in the light of the UN Convention on the Rights of the Child and the Romanian Law on the Legal Status of Adoption, with the goal of allowing inter-country adoptions to take place, where justified and appropriate, in those special cases;
muistuttaa mielenterveyspotilaiden, joiden elinolosuhteet ja hoito eivät vielä ole tyydyttäviä, suojelun kiireellisestä parantamistarpeesta, erityisesti sellaisten laitoshoidossa elävien vammaisten osalta, joilla on henkisiä ongelmia ja mielenterveysongelmia; kehottaa Romanian hallitusta ryhtymään välittömästi toimiin, ja hajauttamaan suuret vammaisille tarkoitetut laitokset pienemmiksi kuntakohtaisiksi laitospalveluiksi, joille varataan huomattava määrä rahoitusta komissiolta; korostaa kuitenkin, että on ensiarvoisen tärkeää ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimiin vuonna 2002 annetun mielenterveyttä ja psykologisista ongelmista kärsivien henkilöiden suojelua koskevan lain täytäntöönpanemiseksi;
Draws attention to the urgent need to protect people with a learning disability whose living and care conditions still are not satisfactory, in particular disabled persons with intellectual disabilities and mental health problems living in residential care; calls for immediate action by the Romanian Government to dismantle the large residential institutions for disabled persons in favour of smaller, community-based residential services with substantial earmarked funding support from the Commission; stresses however the vital need to take all necessary measures to implement the 2002 Law on Mental Health and Protection of People with Psychological Disorders;
toteaa, että syrjinnän vastaisen lainsäädännön käyttöönotto ja Romanian hyväksymät toimet romanien hyväksi ovat edistysaskel, mutta katsoo, että toimia romanien integraation saavuttamiseksi, etenkin noudattamalla nollatoleranssin politiikkaa romaneihin kohdistuvan rasismin yhteydessä sekä varmistamalla paremman pääsyn laadukkaaseen koulutukseen ja työmarkkinoille, pitää edelleen jatkaa siten, että tiedotusvälineet ovat täysmittaisesti mukana toimissa;
Notes that implementation of the anti-discriminatory laws and measures adopted by Romania on behalf of the Roma is a step forward, but considers that the effort to achieve integration, particularly through applying a policy of zero-tolerance on racism against Roma as well as ensuring better access to quality education and the employment market, must be continued while making sure that the media are fully involved;
ilmaisee pettymyksensä siihen, että vähemmistöjä koskevan lain hyväksyminen jatkuvasti viivästyy; ilmaisee huolensa siitä, että syrjiviä toimia on yhä olemassa vaalilaeissa ja ne toistuvat vähemmistöjä koskevassa lakiehdotuksessa; toivoo, että vähemmistöjä koskeva laki hyväksytään mahdollisimman pian poliittisia perusteita noudattaen;
Expresses its disappointment over the continued delay in the adoption of the law on minorities; expresses disquiet that discriminatory measures are still contained in the electoral laws and repeated in the draft law on minorities; wishes to see the law on minorities approved as soon as possible, respecting the political criteria;
toistaa, että lisätoimia tarvitaan, jotta voidaan varmistaa unkarilaisvähemmistön suojelu toissijaisuusperiaatteen ja kulttuurista itsehallintoa koskevan periaatteen mukaisesti; kehottaa Romanian viranomaisia tukemaan täysimääräisesti ylempää koulutusta unkarilaisvähemmistölle antamalla käyttöön tarvittavan rahoituksen;
Reiterates that additional measures need to be taken to ensure the protection of the Hungarian minority in accordance with the principles of subsidiary and cultural autonomy; calls on the Romanian authorities to fully sustain higher education for the Hungarian minority by providing the financial means needed;
pyytää komissiota jatkamaan liittymistä koskevien valmisteluiden seurantaa tarkasti ja objektiivisesti sekä auttamaan Romanian viranomaisia sitoumusten täyttämisessä ja keskittymään samalla seuraamaan edistystä niillä aloilla, joilla muutoksia on komission edellisissä kertomuksissa vaadittu, ja keskittymään annettujen sitoumusten lisäksi myös niiden täytäntöönpanoon paikallistasolla;
Calls on the Commission to continue to monitor the preparations for accession with rigour and objectivity and to help the Romanian authorities fulfil their commitments, while taking care to follow developments, not only in terms of commitments given but also in terms of their implementation at local level, in the areas where changes have been requested in its previous reports;
toistaa vaatimuksensa siitä, että komissio tiedottaa parlamentille säännöllisesti seurantatyöstä ja että parlamentti otetaan täysvaltaisesti mukaan päätettäessä lopullisesti mahdollisesta suojalausekkeiden soveltamisesta;
Repeats its demand to be regularly informed by the Commission of its monitoring work and to be fully involved in the final decision on any use of the safeguard clauses;
suhtautuu myönteisesti komission menettelytapaan, jonka mukaan liittymispäivän mahdollista siirtämistä koskeva päätös tehdään Romanian kevääseen 2006 mennessä saavuttamien tulosten perusteella;
Approves the Commission's approach, whereby the decision on whether to postpone the date of accession will be taken on the basis of the results obtained by Romania by the spring of 2006;
vahvistaa toivomuksensa, jota tukee vahva poliittinen tahto, Romania liittymisestä unioniin 1. tammikuuta 2007, mutta painottaa, että tämän pyrkimyksen toteuttaminen riippuu ennen kaikkea Romanian viranomaisten kyvystä täyttää liittymissopimuksessa asetetut sitoumukset; toteaa, että tämän epäonnistuessa suojalausekkeita sovelletaan;
Reaffirms its wish, supported by a strong political will, to see Romania join the Union on 1 January 2007, but points out that fulfilment of this aim depends first on the Romanian authorities" ability to fulfil the commitments made in the Accession Treaty, failing which the safeguard clauses will be activated;
kehottaa Romanian viranomaisia korjaamaan puutteet tyydyttävällä tavalla, jotta Romanian liittyminen voi toteutua asetetun aikataulun mukaisesti;
Calls on the Romanian authorities to make good in a satisfactory manner the shortcomings identified, so as to enable Romania to accede in accordance with the intended timetable;