natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lupaa oleskella jäsenvaltion alueella väliaikaisesti valituksen käsittelyn ajan.
for leave to remain on the territory of the Member State during the appeals procedure.
Karkotusta ei saa panna täytäntöön ennen kuin toimivaltainen viranomainen
No expulsion may take place until the competent authority
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltainen viranomainen
Member States shall ensure that the competent authority
tai tuomioistuin
or court
käsittelee pyynnön mahdollisimman nopeasti.
processes the request as soon as possible.
Määräajan, jonka kuluessa valituksen perustelut on esitettävä tavanomaisessa tapauksessa, on oltava vähintään
The time-limit for filing the grounds of appeal in regular cases
20 työpäivää
shall in no case be less than 20 working days
Jäsenvaltioiden on säädettävä lailla tai asetuksella kohtuulliset määräajat, joiden kuluessa on ilmoitettava valituksen tekemisestä
Member States shall lay down by law or regulation reasonable time-limits for giving notice of
tai muutoksenhausta
administrative or judicial
ja sen perusteiden esittämisestä.
appeal and for filing the grounds of appeal.
yksi kuukausi
shall be one month
Jäsenvaltioiden on säädettävä kaikki muut tarvittavat säännöt, jotka koskevat valituksen tekemistä
Member States shall lay down all other necessary rules for lodging
tai muutoksenhakua
an administrative or judicial
, mukaan lukien valituksen perustelujen esittämistä koskevan määräajan jatkaminen perustellusta syystä.
appeal, including rules to extend the time-limit for filing the grounds of appeal for a reasonable cause.
Kun on tehtävä nopeasti 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu päätös siitä, onko henkilöllä laillisesti oikeus tulla jäsenvaltion alueelle, jäsenvaltiot voivat päättää, että valituselimen on tehtävä valitusta koskeva päätös
For the purposes of an expeditious procedure for legal entry to the territory in accordance with Article 3(2), Member States may provide for the reviewing body to take a decision on appeal within
seitsemän työpäivän
seven working days
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että valituselin tekee päätöksen siitä, että tapausta ei oteta käsiteltäväksi tai että se on ilmeisen perusteeton,
Member States shall ensure that, in cases where an application has been found to be inadmissible or manifestly unfounded, the reviewing body takes a decision within
65 työpäivän
65 working days
kuluessa siitä kun 34 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus valituksen tekemisestä on tehty.
after notice of appeal has been given in accordance with Article 34(1).
kolmen kuukauden
three months
kuluessa siitä kun 34 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus valituksen tekemisestä
after notice of appeal has been given in accordance with Article 34(1).
Perusteltuna syynä voidaan pitää muun muassa sitä, että valituselin odottaa asiaan muutoksenhakutuomioistuimen selvennystä, joka saattaa vaikuttaa hakemusta koskevan päätöksen luonteeseen.
Reasonable cause is, inter alia, assumed if the reviewing body is awaiting clarification by the Appellate Court on a point of law that could affect the nature of its decision.
Edellä 1 tai 2 kohdassa säädettyä määräaikaa voidaan pidentää
A time-limit in paragraph 1 or 2 may be extended
kolmella kuukaudella
by three months
, jos tähän on perusteltu syy.
if there is reasonable cause.
Jos määräaikaa pidennetään, valituselimen on ilmoitettava siitä hakijalle kirjallisesti.
If the time-limit is extended, the reviewing body must serve written notice on the applicant.
Jos määräaikaa pidennetään, valituselimen on ilmoitettava siitä hakijalle kirjallisesti
If the time-limit is extended, the reviewing body must serve written notice on the applicant
Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön menettelyn, jonka mukaan valituselin käsittelee viran puolesta uudelleen päätökset, joissa määrittävä viranomainen katsoo, ettei tapausta oteta käsiteltäväksi tai että se on ilmeisen perusteeton.
Member States may introduce a procedure that provides for automatic review by a reviewing body of decisions by determining authorities finding cases to be in inadmissible or manifestly unfounded.
Viran puolesta tapahtuvaa käsittelyä koskevassa menettelyssä sovelletaan 32 artiklan 2 kohdan, 33 artiklan sekä 34 artiklan 3, 4 ja 5 kohdan säännöksiä.
In a procedure providing for automatic review, the provisions of Articles 32(2), 33 and 34(3), (4) and (5) shall apply.
37 artiklan d alakohta
Article 37, point (d)
on perusteltua aihetta olettaa hakijan olevan vaaraksi oleskelujäsenvaltionsa turvallisuudelle;
there are reasonable grounds for regarding the applicant as a danger to the security of the Member State in which he is located;
on perusteltua aihetta olettaa hakijan olevan vaaraksi oleskelujäsenvaltionsa turvallisuudelle
there are reasonable grounds for regarding the applicant as a danger to the security
tai yleiselle järjestykselle
or public order
38 artiklan 4 kohta
Article 38, paragraph 4
Jäsenvaltiot voivat säätää, että asioissa, joissa valituselin ei ole tehnyt päätöstä 35 artiklan 1 tai 2 kohdassa säädetyssä määräajassa, hakijalla ja/tai määrittävällä viranomaisella on oikeus pyytää
Member States may provide that in cases in which the reviewing body has not taken a decision within the time-limits provided for in Article 35(1) or (2), applicants and/or determining authorities shall have the right to request a decision from the
päätöstä, jossa asetetaan määräaika valituselimen päätöksenteolle.
setting a time-limit for a decision by the reviewing body.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että
Member States may provide for a decision to be taken by the
on tehtävä päätös tällaisissa asioissa mahdollisimman pian.
in these cases as soon as possible.
Kun lykkäävää vaikutusta ei sovelleta, turvapaikanhakijalla on oltava oikeus hakea muutoksenhakutuomioistuimelta lupaa oleskella jäsenvaltion alueella
In all cases in which suspensive effect is denied, the applicant for asylum shall have the right to apply to the Appellate Court for leave to remain on the territory
tai sen rajalla maassa
or at the border
muutoksenhakumenettelyn ajan.
of the Member State during further appeal.
Kun lykkäävää vaikutusta ei sovelleta, turvapaikanhakijalla on oltava oikeus hakea
In all cases in which suspensive effect is denied, the applicant for asylum shall have the right to apply to the
tuomioistuimelta tai
court or
muutoksenhakutuomioistuimelta lupaa oleskella jäsenvaltion alueella muutoksenhakumenettelyn ajan.
Appellate Court for leave to remain on the territory of the Member State during further appeal.
Karkotusta ei voida panna täytäntöön ennen kuin
No expulsion may take place until a decision has been taken by the
tuomioistuin tai
court or
muutoksenhakutuomioistuin on tehnyt päätöksensä tästä pyynnöstä.
Appellate Court on this request.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että
the court/court of appeal to take
tuomioistuin tai
a decision
Kun on tehtävä nopeasti 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu päätös siitä, onko henkilöllä laillisesti oikeus tulla jäsenvaltion alueelle, jäsenvaltiot voivat vaatia, että
For the purposes of an expeditious procedure for legal entry to the territory in accordance with Article 3(2), Member States may require the
tuomioistuimen tai
court/court of appeal
muutoksenhakutuomioistuimen on tehtävä 2 kohdassa tarkoitettua pyyntöä koskeva päätös
to rule on the request pursuant to paragraph 2 within
Kertomuksen esittämisen jälkeen komissio laatii
at least every five years
Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa.
presenting the report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States.
Liite I, I osan A ja B kohta
Annex I, Section I, points A and B
pakolaisten suojelua koskevia kansainvälisen oikeuden vaatimuksia
observes the standards laid down in international law for the protection of refugees;
kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön perusvaatimuksia, joista ei ole lupa poiketa sodan tai kansakunnan olemassaoloa uhkaavan muun yleisen hätätilan vuoksi.
observes basic standards laid down in international human rights law from which there may be no derogation in time of war or other public emergency threatening the life of the nation.
Liite I, I osan A kohdan 1 kohdan 1 a luetelmakohta (uusi)
Annex I, Section I, part A, paragraph 1, indent 1 a (new)
Turvapaikkahakemuksen jättämiseen ei liity mitään etukäteismuodollisuuksia, ja hakijoilla on todellinen mahdollisuus jättää turvapaikkahakemus.
The filing of an application for asylum is not subject to any prior formality and applicants have an effective opportunity to lodge an asylum application.
Liite I, I osan A kohdan 1 kohdan 3 luetelmakohta
Annex I, Section I, part A, paragraph 1, indent 3
Turvapaikanhakijoiden sallitaan jäädä kyseisen maan alueelle
Applicants for asylum are allowed to remain
tai sen rajalle
at the border or
, kunnes heidän turvapaikkahakemuksestaan on tehty päätös.
on the territory of the country as long as the decision on their application for asylum has not been decided on.
Turvapaikanhakijoiden sallitaan jäädä kyseisen maan alueelle, kunnes heidän turvapaikkahakemuksestaan on tehty päätös.
Applicants for asylum are allowed to remain on the territory of the country as long as the decision on their application for asylum has not been decided on.
Liite I, I osan A kohdan 1 kohdan 5 luetelmakohta
Annex I, Section I, part A, paragraph 1, indent 5
Turvapaikanhakijoille annetaan mahdollisuus ottaa yhteyttä YK:n pakolaisasiain päävaltuutettuun tai muihin päävaltuutetun puolesta toimiviin
Applicants for asylum are given the opportunity to communicate with the UNHCR or other
Liite I, I osan A kohdan 1 kohdan 7 luetelmakohta
Annex I, Section I, part A, paragraph 1, indent 7
YK:n pakolaisasiain päävaltuutetulla tai muilla
The UNHCR or other
on yleensä oikeus olla yhteydessä turvapaikanhakijoihin ja viranomaisiin ja pyytää tietoja yksittäisistä hakemuksista, menettelyn etenemisestä ja siihen liittyvistä päätöksistä, ja ne voivat edustaa yksittäisiä turvapaikkahakemuksia näihin viranomaisiin nähden vuoden 1951 Geneven yleissopimuksen 35 artiklassa tarkoitettujen valvontavelvollisuuksiensa nojalla.
working on behalf of the UNHCR have, in general, access to asylum applicants and to the authorities to request information regarding individual applications, the course of the procedure and the decisions taken and, in the exercise of their supervisory responsibilities under Article 35 of the Geneva Convention, can make representations to these authorities regarding individual applications for asylum.
Liite I, I osan A kohdan 2 kohdan 3 luetelmakohta
Annex I, Section I, part A, paragraph 2, indent 3
noudattaa käytännössä Geneven yleissopimuksen vaatimuksia kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien henkilöiden oikeuksista yleissopimuksessa tarkoitetussa merkityksessä, ja maassa on olemassa edellä esitettyjen periaatteiden mukainen menettely niitä varten, jotka hakevat tällaista suojelua, tai
observes in practice the standards laid down in the Geneva Convention with respect to the rights of persons in need of international protection within the meaning of this Convention and has in place with respect to the persons who wish to be so protected a procedure which is in accordance with the above mentioned principles; or
maa noudattaa käytännössä
it nonetheless
Geneven yleissopimuksen vaatimuksia kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien henkilöiden oikeuksista yleissopimuksessa tarkoitetussa merkityksessä, ja maassa on olemassa edellä esitettyjen periaatteiden mukainen menettely niitä varten, jotka hakevat tällaista suojelua, tai
observes in practice the standards laid down in the Geneva Convention with respect to the rights of persons in need of international protection within the meaning of this Convention and has in place with respect to the persons who wish to be so protected a procedure which is in accordance with the above mentioned principles; or
Liite I, I osan A kohdan 2 kohdan 4 luetelmakohta
Annex I, Section I, part A, paragraph 2, indent 4
maa vastaa millä tahansa muulla tavalla tällaisten henkilöiden kansainvälisen suojelun tarpeeseen joko tekemällä yhteistyötä YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun tai muiden järjestöjen kanssa, jotka mahdollisesti toimivat sen puolesta tai joita YK:n pakolaisasiain päävaltuutettu pitää muuten tähän tarkoitukseen sopivina.
it complies in any other manner whatsoever with the need for international protection of these persons, either through cooperation with the Office of UNHCR or other organisations which may be working on behalf of the UNHCR or by other means deemed in general to be adequate for that purpose as evinced by the Office of the UNHCR.
Liite I, I osan B kohdan 1 kohta
Annex I, Section I, part B, paragraph 1
maat, jotka ovat ratifioineet joko vuonna 1950 ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn Euroopan yleissopimuksen, jäljempänä 'Euroopan yleissopimus', tai sekä vuonna 1966 tehdyn kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, jäljempänä 'kansalaisoikeuksia koskeva yleissopimus', että vuonna 1984 tehdyn, kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen, jäljempänä 'kidutuksen vastainen yleissopimus', ja jotka
Any country that has ratified either the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter referred to as the "European Convention”) or both the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights (hereinafter referred to as the "International Covenant”) and the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter referred to as the "Convention against Torture”), and
noudattavat niissä esitettyjä vaatimuksia, jotka koskevat oikeutta elämään, oikeutta olla joutumatta kidutuksen tai muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun uhriksi, oikeutta olla vapaana orjuudesta ja pakkotyöstä, takautuvan rikoslainsäädännön kieltämistä, oikeutta tulla tunnustetuksi lain edessä, oikeutta olla joutumatta vankeuteen pelkästään sopimusvelvoitteiden laiminlyönnin vuoksi ja oikeutta ajatuksen, omantunnon ja uskonnon vapauteen.
observes the standards laid down therein with respect to the right to life, freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment, freedom from slavery and servitude, the prohibition of retroactive criminal laws, the right to recognition as a person before the law, freedom from being imprisoned merely on the ground of inability to fulfil a contractual obligation and the right to freedom of thought, conscience and religion.
maat, jotka ovat ratifioineet joko vuonna 1950 ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn Euroopan yleissopimuksen, jäljempänä 'Euroopan yleissopimus', tai sekä vuonna 1966 tehdyn kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, jäljempänä 'kansalaisoikeuksia koskeva yleissopimus', että vuonna 1984 tehdyn, kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen, jäljempänä 'kidutuksen vastainen yleissopimus', ja jotka noudattavat
Any country that has ratified either the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter referred to as the "European Convention”) or both the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights (hereinafter referred to as the "International Covenant”) and the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter referred to as the "Convention against Torture”), and
niissä esitettyjä vaatimuksia, jotka koskevat oikeutta elämään, oikeutta olla joutumatta kidutuksen tai muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun uhriksi, oikeutta olla vapaana orjuudesta ja pakkotyöstä, takautuvan rikoslainsäädännön kieltämistä, oikeutta tulla tunnustetuksi lain edessä, oikeutta olla joutumatta vankeuteen pelkästään sopimusvelvoitteiden laiminlyönnin vuoksi ja oikeutta ajatuksen, omantunnon ja uskonnon vapauteen.
observes the standards laid down therein with respect to the right to life, freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment, freedom from slavery and servitude, the prohibition of retroactive criminal laws, the right to recognition as a person before the law, freedom from being imprisoned merely on the ground of inability to fulfil a contractual obligation and the right to freedom of thought, conscience and religion.
Liite II, I osan johdantokappale ja A kohta
Annex II, Section I, introduction and point A
Tiettyä maata voidaan pitää turvallisena lähtömaana, jos se noudattaa
A country is considered as a safe country of origin if it
kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön perusvaatimuksia, joista ei ole lupa poiketa sodan tai kansakunnan olemassaoloa uhkaavan muun yleisen hätätilan vuoksi, ja jos:
observes the basic standards laid down in international human rights law from which there may be no derogation in time of war or other public emergency threatening the life of the nation, and it:
maassa on demokraattiset
has democratic
ja se noudattaa
and the following rights are
seuraavia oikeuksia: ajatuksen, omantunnon ja uskonnonvapaus, sananvapaus, kokoontumis- ja yhdistymisvapaus, mukaan lukien ammatillinen yhdistymisvapaus ja oikeus osallistua yhteiskunnalliseen toimintaan joko suoraan tai vapailla vaaleilla valittujen edustajien välityksellä,
observed there: the right to freedom of thought, conscience and religion, the right to freedom of expression, the right to freedom of peaceful assembly, the right to freedom of associations with others, including the right to form and join trade unions and the right to take part in government directly or through freely chosen representatives;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista ( KOM(2000) 578
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status ( COM(2000) 578
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2000) 578
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 578
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisesti ja 63 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti ( C5-0705/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 67 and Article 63 of the EC Treaty ( C5-0705/2000
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0291/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0291/2001
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission esittämästä koheesiorahaston vuosikertomuksesta 1999 ( KOM(2000) 822
European Parliament resolution on the Commission's Annual Report 1999 on the Cohesion Fund ( COM(2000) 822
ottaa huomioon komission vuosikertomuksen 1999 ( KOM(2000) 822
having regard to the Commission's Annual Report 1999 ( COM(2000) 822
ottaa huomioon 18. tammikuuta 2000 antamansa päätöslauselman kuudennesta kausikertomuksesta Euroopan unionin alueiden sosiaalisesta ja taloudellisesta tilanteesta ja kehityksestä ( SEC(1999) 66
having regard to its resolution of 18 January 2000 on the Sixth Periodic Report on the social and economic situation and the development of the regions of the European Union ( SEC(1999) 66
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0248/2001
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0248/2001
ottaa huomioon, että liialliset alueelliset erot muodostavat poliittisen ja taloudellisen uhkan Euroopan unionille,
whereas excessive regional imbalances constitute both a political and an economic threat to the European Union,
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 2 artiklan mukaan taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen on yhä yksi Euroopan unionin päätavoitteista,
whereas, according to Article 2 of the EC Treaty, the strengthening of economic and social cohesion remains to be one of the main objectives of the European Union,
ottaa huomioon, että tämän Euroopan unionin keskeisen tavoitteen saavuttamiseksi Maastrichtin sopimuksella perustettiin EY:n perustamissopimuksen 161 artiklaan kirjattu koheesiorahasto,
whereas in the interests of pursuing this central objective of the EU more effectively, the Maastricht Treaty created a Cohesion Fund, referred to in Article 161 of the Treaty,
ottaa huomioon, että koheesiorahaston perustamisen päätavoitteena oli auttaa rakenteellisesti jälkeenjääneimpiä maita - tällä hetkellä Kreikkaa, Portugalia, Espanjaa ja Irlantia - vastaamaan yhtenäisvaluutan käyttöönottoon ja toimintaan liittyviin haasteisiin,
whereas the main aim of the Cohesion Fund was to help the countries with the greatest structural disadvantages - currently Greece, Portugal, Spain and Ireland - to address the challenges of the introduction and use of the single currency,
ottaa huomioon, että Maastrichtin sopimuksen mukaisesti (sen liitteenä oleva pöytäkirja taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta) ainoina ehtoina koheesiorahastoon pääsemiseksi on,
whereas, therefore, under the terms of the Maastricht Treaty (the annexed Protocol on economic and social cohesion) the only conditions for access to the Cohesion Fund for a country are:
että maan bruttokansantuote henkeä kohti on alle 90 prosenttia yhteisön keskitasosta,
per capita GDP less than 90% of the Community average;
että maa noudattaa EU:n kanssa sovittuja ohjelmia talouden vakaudesta ja lähentymisperusteista,
compliance with the economic stability and convergence programmes agreed with the EU,
ottaa huomioon, että koheesiorahaston merkitys on kasvanut, sillä Maastrichtin sopimuksessa ei sovittu minkäänlaisesta tuki- ja rakennesopeutusjärjestelmästä talous- ja rahaliiton puitteissa,
having regard to the increased importance of the Cohesion Fund owing to the fact that the Maastricht Treaty did not provide for any economic support and adjustment mechanism in the context of economic and monetary union,
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 158 artiklan mukaan yhteisö kehittää ja harjoittaa toimintaansa taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi edistääkseen koko yhteisön sopusointuista kehitystä,
whereas, in line with Article 158 of the EC Treaty, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion in order to promote its overall harmonious development,
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 158 artiklan toisen kohdan mukaan yhteisö pyrkii vähentämään alueiden välisiä kehityseroja sekä muita heikommassa asemassa olevien alueiden tai saarien jälkeenjääneisyyttä, maaseutu mukaan lukien,
whereas, according to Article 158(2) of the EC Treaty, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas,
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 161 artiklan mukaan koheesiorahasto osallistuu ympäristöalan hankkeiden rahoittamiseen sekä Euroopan laajuisten verkkohankkeiden rahoittamiseen liikenteen infrastruktuurin alalla,
whereas, according to Article 161 of the EC Treaty, the Cohesion Fund provides a financial contribution in the field of the environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure,
ottaa huomioon, että vuosi 1999 oli viimeinen koheesiorahaston toimintavuosi ohjelmakaudella 1993-1999,
whereas the year 1999 marks the last year of the Cohesion Fund operations in the period 1993-1999,