natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän alan toimien tavoitteena on kannustaa tieteen ja yhteiskunnan sopusointuisten suhteiden kehittämistä Euroopassa ja
The activities carried out under this heading are intended to encourage the development of harmonious relations between science and society and the opening-up of
edistää yhteiskunnan
society to
valmiutta innovointiin
innovation in Europe
ja tieteen kriittiseen arviointiin vastauksena yhteiskunnassa esiintyviin epäilyihin
, as well as contributing to critical thinking by scientists in response to concerns in society,
luomalla uusia suhteita ja uusi valistunut vuoropuhelu tutkijoiden, teollisuuden, poliittisten päättäjien
as a result of the establishment of new relations and an informed dialogue between researchers, industrialists, political decision-makers
, tärkeiden yhteiskunnallisten ryhmien
, major social groups
ja kansalaisten välille.
and citizens.
Liite I, 2.4 kohta, Suunnitellut toimet, 1 kohdan 1 a luetelmakohta (uusi)
Annex 1, Chapter 2.4., Actions envisaged, paragraph 1, indent 1 a (new)
hyvien käytänteiden analysointi ja edistäminen, kun sovelletaan ennalta varautumisen periaatetta poliittisen päätöksenteon eri aloilla ja arvioidaan ja selvitetään epävarmuustekijöitä ja riskejä ja tiedotetaan niistä;
Analysis and encouragement of good practice in the application of the precautionary principle in various fields of political decision-making and in the assessment, overcoming and publication of uncertainties and risks;
Liite I, 2.4 kohta, Suunnitellut toimet, 1 kohdan 2 a luetelmakohta (uusi)
Annex 1, Chapter 2.4., Actions envisaged, paragraph 1, indent 2 a (new)
sen varmistaminen, että tieteen nopea edistyminen on sopusoinnussa useimpien Euroopan kansalaisten eettisten arvojen kanssa;
This is intended to ensure that the rapid progress of science accords with the ethical values of the majority of people in Europe;
patenttilainsäädännön tarkistaminen patenttien aiheuttamien kustannusten vähentämiseksi yleishyödyllisiltä tuotteilta, kuten lääkkeiltä ja bioteknologialta;
Revision of patent legislation in order to reduce the burden of the cost of patents on products of general use such as pharmaceuticals and biotechnologies;
Liite 1, 2.4 kohta, Suunnitellut toimet, 1 kohdan 3 luetelmakohta
Annex 1, Chapter 2.4., Actions envisaged, paragraph 1, indent 3
tieteen ja yhteiskunnan vuoropuhelun tehostaminen: uudet vuoropuhelun muodot; tieteen tuntemus kansalaisten keskuudessa; nuorten kiinnostus tieteelliseen uraan; naiset tieteessä ja tutkimuksessa
Stepping up the science/society dialogue: new forms of dialogue; knowledge of science by citizens; young people's interest in scientific careers; women in science and research
tieteen ja yhteiskunnan vuoropuhelun tehostaminen: uudet vuoropuhelun muodot
Stepping up the science/society dialogue: new forms of dialogue
, joissa ympäristöyhdistykset, potilasjärjestöt ja uskonnolliset yhteisöt osallistuvat vuoropuheluun;
with the participation of environmental associations, patients" organisations and religious communities;
tieteen tuntemus kansalaisten keskuudessa; nuorten kiinnostus tieteelliseen uraan; naiset tieteessä ja tutkimuksessa;
knowledge of science by citizens; young people's interest in scientific careers; women in science and research.
Liite I, 2.4 kohta, Suunnitellut toimet, 1 kohdan 3 a luetelmakohta (uusi)
Annex 1, Chapter 2.4, Actions envisaged, paragraph 1, indent 3 a (new)
naisten roolin ja aseman edistäminen kaikissa päätöksenteko- ja toimeenpanovaiheissa sekä hinta- ja kilpailualoitteissa tutkimuksen sekä tieteellisten ja teknologisten hankkeiden monipuolistamiseksi.
Promotion of the role and situation of women so as to enrich research and scientific and technological products at all decision-making and implementing stages and with regard to measures introducing prizes and competitions;
Tarkistus 293
Amendment 293
Liite I, 2.4. kohta, Suunnitellut toimet, 2 kohdan 5 a luetelmakohta (uusi)
Annex 1, Chapter 2.4, heading: Actions envisaged, paragraph 2, indent 5 a (new)
aloitteet, joiden avulla pyritään saamaan kansalaiset mukaan tieteelliseen ja teknologiseen keskusteluun alueiden tasolla, kaupunkien tasolla tai paikallisella tasolla, eli järjestetään kansalaisfoorumeita tai yhteisneuvotteluja.
measures to include citizens in the scientific and technological debate at regional, municipal or local authority level along the lines of a 'citizens' forum' or 'consensus-making conference';
Tarkistus 294
Amendment 294
Liite I, 3 kohta, Tavoite
Annex 1, Part 3, Objective
Tutkimusalueen perustan lujittamiseen liittyvällä toiminnalla pyritään lisäämään koordinointia ja tukemaan Euroopan tutkimuspolitiikkojen ja -toimien sekä innovoinnin kannustustoimien johdonmukaista kehitystä.
The activities carried out under this heading are intended to step up the coordination and to support the coherent development of research and innovation-stimulation policies and activities in Europe.
Tarkistus 339
Amendment 339
Liite II, Taulukko, Rahoituksen suurin kokonaismäärä,
Annex II, Section 1
13 195
13 195
Genomitutkimus ja terveysalan bioteknologia2 000
Genomics and biotechnology for
tärkeimmät sairaudet 1 200,
The major diseases 1200
ja malariatutkimus 400
HIV, TBC and malaria 400
josta Geant 350
including GEANT 350
, älykkäät materiaalit ja uudet tuotantomenetelmät
intelligent materials, new production processes
ja älykkäiden
and new processes of production of advanced materials
Ilmailu ja avaruus1 000
Aeronautics and space1000
kestävä kehitys
global change 1700
energia 700
Energy 700
kestävä kehitys jne. 675
Sustainable development. etc675
liikenne 600
Transport 600
ja hallinto eurooppalaisessa osaamisyhteiskunnassa 225
and governance in the European knowledge-based society 225
, demokratia, sosiaaliset ja poliittiset instituutiot 270
democracy, social and political institutions 270
Ennakointi jne. 425
Anticipating etc.425
Toimien koordinoinnin tukeminen
Support coordination of activities
Tarkistus 296
Amendment 296
Liite III, johdanto, 2 kohta
Annex III, introduction, paragraph 2
Yhteisö osallistuu toimien (joihin sisältyy innovoinnin edistäminen) rahoitukseen
The Community's financial contribution to these activities, which will incorporate measures to encourage innovation, will be carried out by means of a range of
seuraavissa jaksoissa selostettujen välineiden
instruments described below
Tarkistus 297
Amendment 297
Liite III, 1.1.1 kohta, -1 kohta (uusi)
Annex III, Chapter 1.1.1, paragraph -1 (new)
Huippuosaamisen verkostojen yleisenä tavoitteena on vahvistaa tieteellistä ja teknologista huippuosaamista Euroopassa sillä, että niiden avulla integroidaan asteittain kaikkien Euroopan maiden huippuosaamisen tason tutkimuskapasiteetti.
The overall objective of Networks of Excellence (NoE) is to reinforce scientific and technological excellence in Europe by progressively integrating research capacities at the level of excellence across European countries.
Huippuosaamisen verkostot tukevat yhteistyötä yritysten (pk-yritysten ja suurten yritysten), yliopistojen ja t&k-keskusten huppuosaamisen keskusten ja teknologian organisaatioiden välillä; ne tukevat yhteistyötä strategisessa perustutkimuksessa, koska jokaisen huippuosaamisen verkoston tavoitteena on edistää tiedon lisäämistä omalla erityisalallaan pitkän tähtäimen tavoitteiden puitteissa.
NoE foster cooperation between enterprises (SMEs and large firms), centres of excellence of universities and R & D centres, technology organisations; they foster cooperation in the field of strategic fundamental pre-competitive research, because every NoE has as its objective to advance the progress of knowledge related to its particular theme, with a view to attaining long-term goals.
Tarkistus 298
Amendment 298
Liite III, 1.1.1 kohta, 5 a kohta (uusi)
Annex III, Chapter 1.1.1., paragraph 5 a (new)
Tarkistus 299
Amendment 299
Liite III, 1.1.2 kohta, -1 kohta (uusi)
Annex III, Chapter 1.1.2, paragraph -1 (new)
Ennalta määritellyt tulokset kohdennetaan eurooppalaisten yritysten (pk-yritysten sekä suurten yritysten) kilpailukyvyn parantamiseen tai tutkimukseen, jonka tarkoituksena on löytää ratkaisuja kuudennen tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelman ensisijaisten aihealueiden merkittäviin ongelmiin.
The pre-defined results are related to the improvement of the competitiveness of European enterprises (SME's and large enterprises) or are directed towards problem-solving research related to the 8 integrating research priorities of FP6.
Ennalta määritellyt tulokset ovat kilpailua edeltäviä, ja niiden aiheena ovat tuotteet, menetelmät tai palvelut.
The pre-defined results are pre-competitive and related to products, processes and services.
Osallistujilla on tulosten omistusoikeus ehdoilla, jotka määritellään osallistujien kesken "Osallistumis- ja levittämissäännöissä” annettujen yleisten puitteiden mukaisesti.
The participants will retain ownership of the results on conditions defined by the “Rules on participation and dissemination”.
Tarkistus 300
Amendment 300
Integroidut hankkeet
These projects,
Tarkistus 301
Amendment 301
Liite III, 1.1.2 kohta, 2 a kohta (uusi)
Annex III, Chapter 1.1.2, paragraph 2 a (new)
Tarkistus 302
Amendment 302
Liite III, 1.1.2 kohta, 3 kohta
Annex III, Chapter 1.1.2. paragraph 3
Integroidut hankkeet voivat tapauksen mukaan kattaa "riskialttiita” tutkimustoimia, joten niillä on aina selkeästi määritellyt tieteellisen ja teknologisen tietämyksen
The projects may cover “risky” research and will in all cases have clearly defined objectives in terms of scientific and technological knowledge
Tarkistus 303
Amendment 303
Liite III, 1.1.2 kohta, 5 kohta
Annex III, Chapter 1.1.2, paragraph 6
Tarkistus 304
Amendment 304
Liite III, 1.1.2 kohta, 6 a kohta (uusi)
Annex III, Chapter 1.1.2, paragraph 6 a (new)
laajenevat ja hyvien kasvunäkymien alat
areas which are expanding and create good growth prospects;
alat, joilla yhteisön yritykset voivat olla ja joilla niiden on pakko olla kilpailukykyisiä
areas in which Community businesses can and must become more competitive;
alat, joilla avautuu merkittäviä tieteellisiä ja teknologisia kehitysnäkymiä ja jotka tarjoavat levittämisen ja hyödyntämisen mahdollisuuksia keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä
areas in which prospects of significant scientific and technological progress are opening up, offering possibilities for dissemination and exploitation of results in the medium or long term,
koko yhteisön tasapainoisen ja kestävän kehittämisen edistämiseksi.
in order to contribute to the harmonious and sustainable development of the Community as a whole.
Tarkistus 305
Amendment 305
Liite III, 1.1.2 a kohta, Huippuosaamisen asteikko (uusi)
Annex III, Chapter 1.1.2 a, Stairway to excellence (new)
Työskentely keskitetään sellaisiin kaikki kolme kriteeriä täyttäviin hankkeisiin ja sellaisiin yhteistyömuotoihin, joilla on parhaat onnistumismahdollisuudet.
Efforts will focus on projects and forms of cooperation which, having satisfied all three criteria, offer the best prospects of success.
Kyseiset välineet ovat: yhteisrahoitetut toimet, tutkimusinfrastruktuureihin pääsyn tukeminen, teknologiaa edistävät hankkeet pk-yritysten tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen toimintaan osallistumisen edistämiseksi ja helpottamiseksi, Marie Curie -koulutusapurahat, verkostojen tukeminen, yhteistoimet ja liitännäistoimet.
These tools are: shared-cost projects, support affording access to research infrastructures, technology-stimulation projects to encourage and facilitate SME participation in research and technological development activities, "Marie Curie" training grants, support for networks, concerted research projects, and accompanying measures.
Tämän välineen käytön on oltava joustavaa ja tuotettava malleja, jotka antavat mahdollisuuden ottaa mukaan muita pieniä osanottajia, joilla on innovatiivisia tutkimushankkeita sekä potentiaalia täyttää kriittisen massan ja huippuosaamisen keskuksen kriteerit.
This instrument must be used flexibly and provide for arrangements to accommodate other small-scale participants with innovative research projects, and the potential to meet the criteria with regard to critical mass and centres of excellence.
Lisäksi huippuosaamisen asteikon on annettava osallistumismahdollisuudet seuraaville: a) tutkimuskeskukset, jotka eivät sisälly huippuosaamisen verkostoihin, b) tutkimusryhmien kilpailua edeltävässä vaiheessa esittämät aloitteet, c) pk-yritykset, d) hankkeet, jotka voivat toimia tulevien verkkojen perustana, jotta eurooppalaiseen tutkimusalueeseen voidaan integroida ongelma-alueet ja ehdokasvaltiot.
Moreover, the stairway to excellence must be able to embrace: (a) research centres not included in the networks of excellence, (b) initiatives proposed by precompetitive research teams, (c) SMEs, and (d) projects which can form the basis of future networks, with a view to integrating regions with similar problems and candidate countries to be incorporated into the European Research Area.
Tarkistus 306
Amendment 306
Liite III, 1.1.2 a kohta, 5 a kohta (uusi)
Annex III, chapter 1.1.2a, paragraph 5 a (new)
Puiteohjelman täytäntöönpanon yhteydessä komission on pyrittävä jakamaan 30 prosenttia otsakkeesta "Tutkimuksen integrointi” välineeseen "Huippuosaamisen asteikko”.
In the implementation of the Framework programme the Commission must aim to allocate 30% of the financial resources assigned to the heading "Integrating research” to the instrument: "Stairway to excellence”.
Tämän tavoitteena on sujuva siirtyminen viidennestä puiteohjelmasta kuudenteen ja varojen jakaminen muun muassa pienempiin tutkimushankkeisiin, joita tämän välineen yhteydessä toteutetaan.
This with the objective of creating a smooth transition from the Fifth to the Sixth Framework Programme and in order to allocate resources for smaller research projects etc. carried out under this instrument.
hakijoiden ja hyväksyttyjen hankkeiden määrä;
Number of applicant and granted projects
haettujen ja myönnettyjen varojen kokonais- ja keskimäärä.
Total and average amount of resources being applied and granted
Tarkistus 307
Amendment 307
Liite III, 1.1.3 kohta, 2 a kohta (uusi)
Annex III, chapter 1.1.3, paragraph 2 a (new)
Perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla yhdessä jäsenvaltioiden kanssa toteutettavista ohjelmista on päätettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettelyn mukaisesti (perustamissopimuksen 251 artikla).
National programmes to be carried out jointly pursuant to Article 169 of the Treaty will be determined by the European Parliament and the Council under the codecision procedure (Article 251 of the Treaty).
Tarkistus 308
Amendment 308
Liite III, 1.1.3 kohta, 3 a kohta (uusi)
Annex III, chapter 1.1.3, paragraph 3 a (new)
On välttämätöntä, että sovellettaessa perustamissopimuksen 169 artiklaa ei tehdä eroa suurempien ja pienempien jäsenvaltioiden välillä, ja että tähän kategoriaan kuuluvia toimia koskevat yksityiskohtaiset ehdotukset sisällytetään puiteohjelmaan.
The application of Article 169 of the Treaty should be non-discriminatory as between larger and smaller Member States and that the specific proposals for actions of this category be inserted in the framework programme.
Tarkistus 309
Amendment 309
Liite III, 1.1.4 a kohta (uusi)
Annex III, chapter 1.1.4 a (new)
a Tutkimustulosten käyttäminen
a Use of research results
Tutkimustulosten levittämistä sääntelevien sääntöjen olisi edistettävä teollis- ja tekijänoikeuksien suojelua ja kyseisten tulosten käyttöä ja levittämistä.
The rules governing the dissemination of research results should promote the protection of the intellectual property and the use and dissemination of those results.
Niillä olisi varmistettava, että osallistujilla on vastavuoroinen mahdollisuus saada tietoja olemassa olevasta taitotiedosta ja tutkimustyön tuloksena saatavasta tiedosta siinä määrin kuin tutkimustyön suorittamiseksi ja sen tuloksena syntyvän tiedon käyttämiseksi on tarpeen.
They should ensure that participants have mutual access to pre-existing know-how and to knowledge arising from research work to the extent necessary to conduct the research work or to use the resulting knowledge.
Tarkistus 310
Amendment 310
Liite III, 1.2.1 kohta (uusi)
Annex 3, Chapter 1.2.1 (new)
Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentämisen laadulliset ja määrälliset perusteet
Qualitative and quantitative criteria for the structuring of the ERA
Marie Curie -apurahojen määrä,
number of Marie Curie grants
tutkijavaihtojen määrä,
number of exchanges of researchers
tutkijavaihtojen tulokset.
outcome of such exchanges.
osallistuminen uusiin tutkimusohjelmiin,
contributions to new research programmes
viittaukset ammattikirjallisuudessa,
citations in professional journals
uudet patentit,
new patents
osallistuminen kyseisten tutkimustulosten levittämiseen.
contributions to the dissemination of the results of such research.
Tarkistus 311
Amendment 311
Liite III, 2 kohta, -1 kohta (uusi)
Annex 3, Chapter 2, paragraph -1 (new)
Lisäksi "osallistumisen sääntöjen” on oltava selkeät:
The Rules of Participation must also make clear:
hajautetun hankkeen hallintotehtävät;
the management tasks of a decentralised project;
mitkä hallintomenot komissio korvaa ja mitkä hallintomenot kuuluvat hajautettuun hankkeeseen osallistujien vastuulle;
which management costs the Commission will reimburse and which are to be borne by the participants in the decentralised project;
kuinka hajautetun hankkeen taloudellinen vastuu ja vastuuvapauden myöntäminen järjestetään;
the nature of financial responsibility and the conduct of the discharge of a decentralised project;
kuka on vastuussa hankkeen etenemisestä ja mikä rooli komissiolla on valvojana;
who is responsible for the conduct of the project, and what role the Commission has in this context as supervisory authority
teollis- ja tekijänoikeudet;
intellectual property rights;
tulosten levittämisen ajankohta ja tapa;
when, and how the results will be disseminated;
miten hajautetun hankkeen tulee osallistua tulosten levittämiseen.
what contribution a decentralised project must make to dissemination of results.
Tarkistus 312
Amendment 312
Liite III, 2 kohta, -1 a kohta (uusi)
Annex 3, Chapter 2, paragraph -1a (new)
Komissio huolehtii siitä, että huippuosaamisen verkostojen ja integroitujen hankkeiden yhteydessä näille tahoille annetut hallintotehtävät rajoittuvat huippuosaamisen verkostojen ja integroitujen hankkeiden hallinnoinnin kannalta vain ehdottomasti välttämättömimpään komissiosta erillään tapahtuvaan hallinnointiin.
The Commission will seek to ensure that the management tasks allocated to Networks of Excellence (NoEs) and Integrated Projects (Ips) are limited to what is strictly necessary in terms of the remote management of NoEs and IPs by the Commission.
Tarkoituksena ei ole, että komissio siirtää omia hallinnollisia velvollisuuksiaan huippuosaamisen verkostoille ja integroiduille hankkeille ja vaikeuttaa tarpeettomasti niiden toimintaa.
It is not intended that the Commission should pass on its own administrative burdens to the NoEs and IPs or place unnecessary burdens on these bodies.
Komissio arvioi vuosittain sen hetkisten huippuosaamisen verkostojen ja integroitujen hankkeiden kanssa, miten raskaita hallintotehtävät ja hallinnolliset velvollisuudet ovat, ja antaa tästä selvityksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission will assess on an annual basis with the current NoEs and IPs the level of the management tasks and the administrative burdens, and will issue a report to the European Parliament and the Council.
Liite III, 2 kohta, 1 a kohta (uusi)
Annex III, Chapter2., paragraph 1 a (new)
Ehdotuksessa käsitellään kaikkia ratkaistavia kysymyksiä, mukaan lukien seuraavat: toimivallan jakaminen Euroopan yhteisön ja ulkopuolisten hankkeiden hallinnoijien välillä sekä tehtävien tarkennus, teollis- ja tekijänoikeudet, ulkopuolisten hallinnoijien ulkopuolisille tutkimuslaitoksille esittämiä ehdotuspyyntöjä koskevat säännöt, tulosten julkaiseminen ja levittäminen, komission korvattavien ja osallistujien maksettavien hallintokulujen määrittely, valintamenettelyn yksinkertaistaminen, jotta mahdollisille hankkeiden toteuttajille voidaan kertoa alustavasti heidän valituksi tulemisen mahdollisuuksistaan, sellaisten mekanismien luominen, joilla seuraavan kilpailukutsun yhteydessä tunnistetaan komission jo tieteellisesti päteviksi arvioimat tutkimushankkeet, mutta joita ei ole rahoitettu rahoitusresurssien puuttumisen vuoksi, avoimuus suhteessa muihin kuin osallistujayksiköihin, mahdollisten tulevien ehdotuspyyntöjen julkaiseminen ennakolta, yhteisosallistumista koskevat säännöt sen välttämiseksi, ettei yksityisen ja julkisen laitoksen yhdessä muodostamassa huippuosaamisen verkostossa ilmene "kaksoisrahoitusta” ja ehdokasvaltioiden ja kolmansien maiden eri välineisiin osallistumisen rahoitusta koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen määrittely.
The proposal will cover all the matters to be dealt with, including the following: the division of responsibilities between and the respective specific tasks of the Community and external project managers; intellectual property rights; rules on calls for proposals aimed at outside bodies issued by external managers; publication and dissemination of findings; the definition of the management costs to be reimbursed by the Commission or borne by participants; a simplified selection procedure to enable possible project sponsors to be given an initial indication regarding the likely eligibility of such applications as they might intend to submit; to foresee mechanisms to recognise in the following call for competition research projects already judged scientifically valid by the Commission and not financed for the shortage of financial resources; transparency in relation to non-participating bodies; advance publication of possible future calls for proposals; rules on co-partnership to ensure that, when a private and a public institute are co-partners in a network of excellence, the network is not funded twice over; and detailed financial arrangements for the participation of bodies from candidate and third countries in the various instruments.
Tarkistus 314
Amendment 314
Liite III, 2 kohta, 1 b kohta (uusi)
Annex 3, Chapter 2, paragraph 1 b (new)
Tarkistus 315
Amendment 315
Liite III, 2 kohta, 3 a kohta (uusi)
Annex III, Chapter 2, paragraph 3 a (new)
Tarkistus 316
Amendment 316
Liite III, 2 kohta, 7 a kohta (uusi)
Annex III, Chapter 2, paragraph 7 a (new)
Komissio laatii tämän päätöksen 4 artiklan ja perustamissopimuksen 173 artiklan mukaisesti vuosittaisen kertomuksen kuudennen puiteohjelman toteutumisesta.
Pursuant to Article 4 of the Decision concerning the sixth framework programme and Article 173 of the Treaty the Commission will draw up an annual progress report on the implementation of the 2002-2006 framework programme.
Kertomuksessa arvioidaan huolellisesti hajauttamista koskevia järjestelyjä ja jokaisen välineen toteuttamista erityisesti hallinnollisten muuttujien eli ohjelmien käynnistämisen nopeuden ja sopimusten tekemisen, sopimuspuolten tehokkuuden hajautetuissa ehdotuspyynnöissä, kvantitatiivisten ja kvalitatiivisten tavoitteiden saavuttamisen sekä integroivien ja strukturoivien vaikutusten osalta.
The report will accurately assess the decentralisation arrangements and the procedures for implementing each category of instrument, especially in the light of management parameters such as the speed at which programmes are launched and contracts concluded, the effectiveness of contractors as regards decentralised calls for proposals, the attainment of quantitative and qualitative objectives, and the integrating and structuring effects.
Tarkistus 317
Amendment 317
Liite III, 2 kohta, 7 b kohta (uusi)
Annex III, Chapter 2, paragraph 7 b (new)
Tarkistus 318
Amendment 318
Liite III, 2 kohta, taulukko, Tutkimuksen integrointi, 3 kohta, oikea sarake
Annex III, Chapter 2, Table, Integrating research, point 3, right column
Yhteisö voi myöntää rahoitustukea, jonka määrä on enintään 50 prosenttia yhteisesti toteutettavien toimien kokonaiskustannuksista.
The Community may award a grant to the budget of jointly-executed activities corresponding to a maximum of 50% of their total cost;
Kun kansallisiin ohjelmiin voivat osallistua muut jäsenvaltiot ja assosioituneet maat, yhteisö voi lisäksi
where national programmes are open to other Member States and associated countries,