natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tällainen epätyydyttävä tilanne voidaan välttää, jos jatketaan nykyisiä vapaaehtoisia järjestelyjä, joista säädetään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 820/97, ja lykätään mainitun asetuksen 19 artiklassa säädetyn pakollisen merkintäjärjestelmän voimaantuloa
Such an unsatisfactory situation can be avoided by prolonging the current voluntary arrangements laid down in Council Regulation (EC) No 820/97 and by delaying the entry into force of the compulsory labelling system laid down in Article 19 of
Naudanlihan merkintäjärjestelmän ensisijainen tavoite on kansanterveyden suojeleminen, koska sillä pyritään säilyttämään ja parantamaan BSE-kriisin vuoksi vakavasti häiriintynyttä kuluttajien luottamusta naudanlihaan.
The primary aim of the beef labelling system is protection of public health since it is intended to maintain and strengthen consumer confidence in beef which had been gravely affected by the BSE crisis.
Tämän asetuksen asianmukainen oikeusperusta on näin ollen
The appropriate legal basis
152 artikla
for this Regulation is therefore Article 152 of the Treaty
19 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta (asetus (EY) N:o 820/97)
Article 19(1), first subparagraph (Regulation (EC) 820/97)
Otetaan käyttöön kaikissa jäsenvaltioissa 1 päivästä
A compulsory beef-labelling system shall be introduced which shall be obligatory in all Member States from
tammikuuta 2001
1 January 2001
Kyseinen pakollinen järjestelmä ei kuitenkaan sulje pois jäsenvaltion mahdollisuutta soveltaa järjestelmää vapaaehtoisesti kyseisessä jäsenvaltiossa myytävään naudanlihaan.
However, this compulsory system shall not exclude the possibility for a Member State to decide to apply the system merely on an optional basis to beef sold in that same Member State.
Tässä asetuksessa säädettyä merkintäjärjestelmää sovelletaan 31 päivään
The labelling system provided for in this Regulation shall apply until
syyskuuta 2000
1 September 2000
19 artiklan 1 kohdan toinen alakohta (asetus (EY) N:o 820/97)
Article 19(1) second subparagraph (Regulation (EC) 820/97)
Parlamentti ja neuvosto tekevät 3 kohdassa tarkoitetun kertomuksen perusteella perustamissopimuksen 152 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ennen 1 päivää tammikuuta 2001 päätöksen kyseisestä päivämäärästä alkaen sovellettavan pakollisen naudanlihan merkintäjärjestelmän yleisistä säännöistä yhteisön kansainvälisten sitoumusten mukaisesti.
On the basis of the report provided for in paragraph 3, the Parliament and the Council, in accordance with the procedure provided for in Article 152 of the Treaty, shall therefore take a decision before 1 January 2001 on the general rules for a compulsory beef-labelling system to apply as from that date, in accordance with the Community's international commitments.
19 artiklan 1 a kohta (asetus (EY) N:o 820/97) (uusi)
Article 19(1a) (new) (Regulation (EC) 820/97)
Kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2000 on pakollista ilmoittaa 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tiedot sekä se jäsenvaltio tai kolmas maa, jossa eläin, josta naudanliha on peräisin, on teurastettu.
However, the information referred to in Article 16(3) and the indication of the Member State or third country where the animal from which the beef is derived was slaughtered shall be compulsory from 1 January 2000 onwards.
19 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 820/97)
Article 19(2) (Regulation (EC) 820/97)
alkaen pakolliseksi tulevassa merkintäjärjestelmässä yhteisön kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti ilmoitettava 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun merkinnän lisäksi myös jäsenvaltio tai kolmas maa, jossa eläin, josta naudanliha on peräisin, on syntynyt, jäsenvaltiot tai kolmannet maat, jossa eläin, josta naudanliha on peräisin, on kasvatettu, sekä jäsenvaltio tai kolmas maa, jossa eläin, josta naudanliha on peräisin, on teurastettu.
shall, in accordance with the Community's international commitments, in addition to the labelling information referred to in Article 16(3), also require indication of the Member State or third country where the animal from which the beef is derived was born, the Member States or third countries where the animal was raised and the Member State or third country where the animal was slaughtered.
Viimeistään 1 päivästä syyskuuta 2000
1 September 2000 at the latest
19 artiklan 4 kohta (asetus (EY) N:o 820/97)
Article 19(4) (Regulation (EC) 820/97)
Jäsenvaltiot, joissa on riittävän kehittynyt nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä, voivat kuitenkin jo ennen
However, Member States where there is a sufficiently developed identification and registration system for bovine animals may before
1 päivää tammikuuta 2001
1 January 2001
määrätä pakollisen merkintäjärjestelmän alueellaan syntyneiden, kasvatettujen ja teurastettujen eläinten lihalle.
impose a compulsory labelling system for beef from animals born, fattened and slaughtered on their territory.
Lisäksi ne voivat päättää, että merkinnöissä on oltava yksi tai useampi 16 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetyistä tiedoista.
Furthermore, they may decide that one or more of the items of information referred to in Article 16(1) and (2) must be indicated on labels.
1 päivää syyskuuta 2000
1 September 2000
ä on sovellettava niiden
this system in the form of
19 artiklan 6 kohta (asetus (EY) N:o 820/97)
Article 19(6) (Regulation (EC) 820/97
mennessä perustamissopimuksen 152 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen päätöksen siitä, onko mahdollista ja toivottavaa tehdä pakolliseksi muut merkinnät kuin 2 kohdassa säädetyt tiedot ja laajentaa tämän asetuksen soveltamisalaa muihin kuin 13 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa esitettyihin tuotteisiin.”
, the European Parliament and the Council, in accordance with the procedure provided for in Article 152 of the Treaty, shall take a decision as to whether compulsory indication of data other than those provided for in paragraph 2 and extention of the scope of this Regulation to products other than those indicated in the first indent of Article 13 are possible and desirable.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitsemisen käyttöönottamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 muuttamisesta ( KOM(1999) 487
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 820/97 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products ( COM(1999) 487
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1999) 487
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1999) 487
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 152 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0241/1999
having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0241/1999
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnon ( A5-0101/1999
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0101/1999
Johdanto-osan 9 b kappale (uusi)
Recital 9b (new)
Komissio jatkaa edelleen tieteellisiä tutkimuksia rBST:tä saaneista lypsylehmistä tuotettujen tuotteiden nauttimisesta ihmisten terveydelle mahdollisesti aiheutuvista haitoista ja antaa tarvittaessa suosituksia uusista ennaltaehkäisevistä toimista.
The Commission shall continue to monitor scientific research concerning the potential adverse effects on human health of dietary exposure to products derived from rBST-treated dairy cows and, if necessary, make recommendations for further preventive measures.
rBST:n valmistusta, pakkausta tai vientiä ei saa suoraan tai epäsuorasti tukea EU-varoilla.
European Union funds shall not be used directly or indirectly to support the manufacture, packaging or exportation of rBST.
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(1999) 544
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 544
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0250/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0250/1999
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A5-0098/1999
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0098/1999
B5-0327 , 0353 , 0354 ja 0357/1999
B5-0327 , 0353 , 0354 and 0357/1999
ottaa huomioon Luxemburgissa, Berliinissä ja Kölnissä pidettyjen Eurooppa-neuvoston kokousten päätelmät sekä kuultuaan neuvoston ja komission puheenjohtajien julkilausumat Helsingissä pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta,
having regard to the conclusions of the Luxembourg, Berlin and Cologne European Councils and having heard the statements by the President of the Council and the President of the Commission on the conclusions of the Helsinki European Council,
ottaa huomioon perustamissopimusten uudistuksen ja seuraavan hallitustenvälisen konferenssin valmistelusta 18. marraskuuta 1999 antamansa päätöslauselman Kyseisessä istunnossa hyväksytyt tekstit, kohta 4.
having regard to its resolution of 18 November 1999 on the preparation of the reform of the Treaties and the next Intergovernmental Conference Texts adopted at that sitting, point 4.
ottaa huomioon Helsingissä 10. ja 11. joulukuuta 1999 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluista 2. joulukuuta 1999 antamansa päätöslauselman Kyseisessä istunnossa hyväksytyt tekstit, kohta 13.
having regard to its resolution of 2 December 1999 on the preparation of the meeting of the European Council in Helsinki on 10 and 11 December 1999 Texts adopted at that sitting, point 13.
ottaa huomioon perusoikeuskirjan laatimisesta 16. syyskuuta 1999 antamansa päätöslauselman Kyseisen istunnon pöytäkirja, osa II, kohta 10 a.
having regard to its resolution of 16 September 1999 on the establishment of the Charter of Fundamental Rights Minutes of that sitting, Part II, Item 10(a).
Laajentuminen 1.
On enlargement 1.
pitää myönteisenä neuvoston päätöstä aloittaa jäsenyysneuvottelut Romanian, Slovakian, Latvian, Liettuan, Bulgarian ja Maltan kanssa, minkä kautta luodaan siten täysin joustava, moninopeuksinen jäsenyysprosessi, jonka yhteydessä näille maille annetaan mahdollisuus ottaa kohtuullisen ajan kuluessa kiinni välimatka neuvottelut jo aloittaneisiin jäsenvaltioihin, jos ne ovat edistyneet valmisteluissaan riittävästi;
Welcomes the Council's decision to begin negotiations on accession with Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania, Bulgaria and Malta, thus creating a fully flexible, multi-speed accession process, in which these countries are given the possibility to catch up within a reasonable period of time with those candidate countries already in negotiations, if they have made sufficient progress in their preparations;
kehottaa komissiota ja neuvostoa kiinnittämään erityistä huomiota laajentumista edeltävien strategioiden täytäntöönpanossa ja neuvottelujen aikana oikeusvaltion periaatteiden vahvistamiseen, edistymiseen sosiaalialalla, ympäristönsuojelussa, energian tuotannon takaamisessa ja turvallisuudessa, vähemmistöjen suojelussa, sukupuolten tasa-arvoa koskevissa asioissa ja turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikassa hakijamaissa;
Urges the Commission and the Council to pay particular attention in the implementation of the pre-accession strategies and during the negotiations to strengthening the rule of law, social progress, protection of the environment, energy safety and security, protection of minorities, gender discrimination, and asylum and migration policy in the applicant countries;
pitää myönteisenä neuvoston päätöstä siitä, että rajakiistojen rauhanomaista ratkaisemista, mikä voidaan tarpeen mukaan saavuttaa saattamalla jäljellä olevat riidat Haagin kansainvälisen tuomioistuimen käsiteltäväksi, pidetään osana unionin jäsenyyden edellytyksenä olevien Kööpenhaminan kriteerien täyttämistä;
Welcomes the Council's decision that the peaceful settlement of all border conflicts, if necessary through bringing outstanding disputes before the International Court of Justice in The Hague, is considered as part of fulfilling the Copenhagen criteria for accession to the Union;
ottaa huomioon päätöksen pitää Turkkia Euroopan unionin jäsenyyttä hakevana maana; korostaa kuitenkin jälleen, että neuvotteluja ei voida käynnistää, koska Turkki on kaukana Kööpenhaminan poliittisten kriteerien täyttämisestä;
Takes note of the decision to consider Turkey a candidate country for membership of the European Union; reiterates its position, however, that negotiations cannot be opened because Turkey is a long way from meeting the political criteria of Copenhagen;
odottaa, että hakijamaan statuksen myöntäminen Turkille saa maassa aikaan tarvittavia uudistuksia kansanvallan, oikeusvaltion periaatteiden sekä ihmis- ja vähemmistöoikeuksien kunnioittamisen suhteen erityisesti kurdikysymyksen ratkaisemisen osalta, ja pyytää maan parlamenttia poistamaan kuolemanrangaistuksen välittömästi;
Expects that the granting of candidate status to Turkey will bring about in this country the necessary reforms in the fields of democracy, rule of law and the respect for human and minority rights with regard in particular to the solution of the Kurdish question; calls on the Ankara parliament to abolish the death penalty immediately;
pitää myönteisenä, että Eurooppa-neuvosto muistutti ydinturvallisuuden korkeiden standardien merkityksestä Keski-, Itä- ja Kaakkois-Euroopassa, ja on täysin samaa mieltä sen kanssa siitä, että neuvoston tulisi pohtia, kuinka ydinturvallisuuskysymystä käsitellään laajentumisprosessin yhteydessä asiaa koskevien neuvoston päätelmien mukaisesti;
Welcomes the fact that the European Council recalled the importance of high standards of nuclear safety in Central, Eastern and South-Eastern Europe and explicitly shares its view that the Council should consider how to address the issue of nuclear safety in the framework of the enlargement process in accordance with the relevant Council conclusions;
Hallitustenvälinen konferenssi 8.
Intergovernmental Conference 8.
pahoittelee Eurooppa-neuvoston poliittisen näkemyksen puutteellisuutta, joka rajoittaa toimielinuudistusta käsittelevän seuraavan HVK:n aiheet komission kokoon ja koostumukseen, äänten painottamista ja määräenemmistöpäätösten käytön mahdollista lisäämistä neuvostossa;
Deplores the lack of political vision displayed by the European Council, which has restricted institutional reform at the next ICG to the size and composition of the Commission, the weighting of votes in the Council and the possible extension of qualified majority voting in the Council;
vaatii, että sen näkökanta hallitustenvälisen konferenssin esityslistasta otetaan täysimääräisesti huomioon, ja pyytää puheenjohtajavaltio Portugalia hyödyntämään mahdollisimman nopeasti mahdollisuutta täydentää esityslistaa sen kannan mukaisesti;
Calls for its position on the IGC agenda to be taken fully into account and asks the Portuguese Presidency to make use as soon as possible of the possibility of adding further items to the agenda in accordance with its proposals;
pahoittelee sitä, että Eurooppa-neuvosto ei ole halunnut soveltaa seuraavaan HVK:hon yhteisön menetelmää eikä ottaa parlamenttia ja komissiota täydessä laajuudessa mukaan; on erittäin huolestunut toimielinten asemaan liittyvistä suuntauksista, jotka vahvistettiin Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmissä, joissa neuvosto ja hallitustenvälisyys asetetaan unionin institutionaalisen järjestelmän keskipisteeksi;
Regrets that the European Council chose not to apply the Community method to the next IGC by fully involving Parliament and the Commission; expresses its concern at the institutional trend confirmed by the conclusions of the Helsinki European Council, which places the Council and the intergovernmental approach at the heart of the Union's institutional system;
panee merkille, että Eurooppa-neuvosto tukee määrätietoisesti komission hallintouudistusta ja tunnustaa tarpeen tehdä huomattavia muutoksia neuvoston työtapoihin, sillä nämä toimet ovat tarpeen näiden toimielinten tehokkuuden lisäämisen ja niiden laajentumiseen valmistautumisen kannalta; on huolestunut komission ilmeisestä kunnianhimon puuttumisesta sen tulevassa ehdotuksessa asetukseksi yleisön oikeudesta tutustua asiakirjoihin; kehottaa sekä komissiota että neuvostoa vielä suurempaan avoimuuteen, mukaan lukien kokouspöytäkirjojen julkisuus silloin kun neuvosto toimii lainsäätäjänä; kehottaa neuvostoa osallistumaan entistä tiiviimmin parlamentin kanssa käytävään vuoropuheluun kaikissa poliittisissa asioissa;
Notes that the European Council clearly supports the reform of the Commission's administration and recognises the need to make substantial changes to the Council's working methods, measures that are essential if these institutions are to become more effective and prepare themselves for enlargement; is concerned about the obvious lack of ambition of the Commission in its forthcoming proposal for a Regulation on public access to documents; urges yet greater openness on behalf of both the Commission and the Council, including publication of the records of meetings when the Council acts in its legislative capacity; calls on the Council to participate more fully in dialogue with the Parliament on all political matters;
pyytää, että HVK:n päätösasiakirja alistetaan sen hyväksyttäväksi puoltavan lausunnon menettelyä noudattaen;
Calls for the final text produced by the IGC to be submitted to the European Parliament under the same procedure as is used for obtaining its assent;
pidättää oikeuden antaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan mukainen lausunto HVK:n koollekutsumista varten;
Reserves the right to give its opinion on the convening of the IGC pursuant to Article 48 of the EU Treaty;
Euroopan yhteinen puolustus- ja turvallisuuspolitiikka 16.
A Common European Policy on Defence and Security 16.
panee merkille neuvoston päätökset Euroopan yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta; kehottaa neuvostoa ottamaan parlamentin täysimääräisesti mukaan tämän yhteisen politiikan välineiden ja mekanismien edelleenkehittämiseen;
Takes note of the Council's decisions regarding a Common European Policy on Security and Defence; urges the Council to involve the European Parliament fully in the further development of the instruments and mechanisms of this Common Policy;
kehottaa neuvostoa lujittamaan tässä yhteydessä edelleen kykyään aktiiviseen konfliktien ehkäisyyn ja ei-sotilaalliseen kriisinhallintaan;
Urges the Council in this framework to strengthen further its capacity for active conflict prevention and non-military crisis management;
kehottaa komissiota toteuttamaan toimenpiteitä, joilla parannetaan sen kykyä panna varhaisemmassa vaiheessa tehokkaasti täytäntöön konfliktien ehkäisyn ja kriisinhallinnan kannalta keskeisiä siviiliohjelmia, sekä esittämään parlamentille kuuden kuukauden kuluessa kertomuksen toimenpiteistä, joita se aikoo toteuttaa;
Urges the Commission to take steps to improve its capability for more timely and effective implementation of civil programmes relevant to conflict prevention and crisis management and to report to Parliament within six months on the measures it intends to take;
ehdottaa, että kehitetään lisää siviilipuolen (ei-sotilaallisia) kriisinhallintamuotoja, koska ne ovat keskeinen keino hallita ja ratkaista kriisejä, ja kehottaa siksi neuvostoa ja komissiota toimimaan aktiivisemmassa roolissa konfliktien ehkäisyssä, demokratian vahvistamisessa, ihmisoikeuksien kunnioittamisessa sekä taloudellisessa ja sosiaalisessa kehityksessä kannustamalla kolmansia maita hyvään hallintoon kaikkia eurooppalaisia arvokäsityksiä noudattaen;
Proposes that further civilian (non-military) forms of crisis management be developed as a key means of managing and resolving crises and therefore invites the Council and the Commission to play a more proactive role in conflict prevention, strengthening democracy, respect for human rights and progress in economic and social development through encouragement of good governance in third countries in accordance with the full range of European values;
Kilpailukykyinen, uusia työpaikkoja luova ja kestävä talous 20.
A competitive, job-generating, sustainable economy 20.
pitää tervetulleena, että neuvosto on tunnustanut komission sisämarkkinastrategian, mutta pahoittelee sitä, että tätä ei omaksuta voimakkaammin unionin talous- ja teollisuuspolitiikkoja yhdistäväksi strategiaksi; uskoo kuitenkin, että talous- ja työllisyyspolitiikkojen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden politiikan välinen yhteys on nähtävä tasasivuisen kolmion sivuina niin, että politiikat on sovitettu tasapainoisesti toisiinsa (policy mix) ja ne ottavat toisensa huomioon;
Welcomes the Council's recognition of the Commission's Internal Market Strategy, but regrets that this is not endorsed more strongly as the overarching strategy for the Union's economic and industrial policies; still believes that the link between economic and employment policies as well as policies for social cohesion must be seen as the three sides of an equilateral triangle forming a balanced policy mix and that they must respect each other;
panee merkille, että neuvosto on hyväksynyt "e-Europe”-aloitteen, mutta pahoittelee sitä, että tämän aloitteen tausta-asiakirjoja ei vielä ole lähetetty Euroopan parlamentin jäsenille;
Notes the Council's endorsement of the e-Europe initiative but regrets that the supporting documents for this initiative have not yet been sent to Members of the European Parliament;
panee merkille, että Eurooppa-neuvosto on vihdoin tunnustanut "prosessien”, "vuoropuhelujen” ja "suuntaviivojen” koordinoimattoman luonteen Kölnissä sovitun ns. eurooppalaisen työllisyyssopimuksen yhteydessä; pitää siksi tärkeänä, että käyttöön otetaan yhtenäisempiä ja johdonmukaisempia järjestelyjä, joissa Euroopan parlamentilla on oltava täysimittainen rooli;
Notes that the European Council has come round to recognising the uncoordinated nature of the successive 'processes, 'dialogues' and 'guidelines', within the so-called European Employment Pact agreed at Cologne; therefore insists on the need to introduce more streamlined and coherent arrangements, in which the European Parliament must have a full role;
muistuttaa Eurooppa-neuvostoa siitä, että työllisyyden merkittävä vähentäminen edellyttää myös yrittäjyyden ja yritysten perustamisen kannustamista, ja pitää siksi tervetulleena sitä, että Eurooppa-neuvosto on jo varhaisessa vaiheessa tunnustanut sen roolin, joka sähköisellä kaupankäynnillä voi olla Euroopan talouselämän dynaamisuuden ja avoimuuden lisäämisessä;
Reminds the European Council that the way forward for a sustainable reduction in unemployment is also by encouraging entrepreneurship and business start-ups, and therefore welcomes the timely recognition which the European Council has given to the role which electronic commerce can play in increasing the dynamism and openness of the European economy;
pitää vastaavasti tervetulleena kilpailukykyyn kiinnitettyä huomiota ja pyytää saada osallistua komission ja neuvoston rinnalla keskusteluun, jonka Eurooppa-neuvosto on käynnistänyt kilpailukykypolitiikasta ja talouden yhteensovittamisesta;
Also welcomes the attention given to competitiveness and asks to be fully involved alongside the Commission and Council in the debate which the European Council has launched on competitiveness policy and economic co-ordination;
odottaa, että valtion ja hallitusten päämiehet pääsevät Lissabonissa vihdoin tehokkaasti käsittelemään työllisyyden ja sosiaaliturvan edistämistä, koska Helsingin huippukokouksessa ei annettu mitään sitovia julkilausumia;
Expects that in Lisbon the heads of state and government will finally deal intensively with the topics of promotion of employment and social protection, as the Helsinki summit did not give any binding declarations;