natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toistaa vastustavansa periaatteessa kaikkia pyrkimyksiä ottaa valta voimakeinoin; tuomitsee jyrkästi kapinallisryhmien jatkuvan aseellisen toiminnan Tšadissa;
Reaffirms its fundamental opposition to any attempt at taking power by force of arms; strongly condemns the continuing armed activities of rebel groups in Chad;
tunnustaa, että Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa toteutettava ETPP-operaatio voi taata puolueettomasti ja tiukan tasapuolisesti pakolaisleirien ja humanitaaristen järjestöjen turvallisuuden; pitää valitettavana, ettei sen kokoonpano ilmennä riittävästi Euroopan unionin monimuotoisuutta, ja kehottaa jäsenvaltioita antamaan operaation käyttöön tarvittavia joukkoja ja kalustoa, jos ne eivät vielä ole sitä tehneet, jotta taataan operaation eurooppalainen luonne; kehottaa jäsenvaltioita ja neuvostoa ottamaan sukupuolinäkökohdat ja ihmisoikeudet huomioon operaatiota toteutettaessa;
Acknowledges the usefulness of the ESDP EUFOR TCHAD/RCA mission for guaranteeing, with impartiality and the strictest neutrality, the safety of camps for refugees and displaced persons and of humanitarian organisations; regrets that its composition does not sufficiently reflect the diversity of the European Union, and calls on the Member States which have not yet done so to contribute to providing the necessary troops and matériel so as to guarantee its European identity; calls on the Member States and the Council to take the gender and human rights dimensions into consideration when the mission is carried out;
painottaa, että kyseisillä joukoilla on oltava käytettävissään kaikki tarvittavat keinot vaarassa olevien siviilien suojelemiseen ja niiden on myös käytettävä niitä kansainvälisiä ihmisoikeuksia ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta noudattaen; vetoaa kaikkiin konfliktiin osallistuviin joukkoihin, jotta ne noudattavat ihmisoikeuksia ja humanitaarista oikeutta, lopettavat pakolaisiin, maansisäisiin pakolaisiin ja siviileihin kohdistuvat iskut asianomaisilla alueilla ja antavat humanitaaristen järjestöjen auttaa kärsivää siviiliväestöä;
Stresses that these forces must have and use all means necessary, in full compliance with international human rights and humanitarian law, to protect civilians at risk; urges all forces involved in the conflict to observe human rights and humanitarian law, to halt all attacks on refugees, displaced persons and civilians in the areas concerned and to allow humanitarian agencies to aid the suffering civilian population;
toistaa olevansa syvästi huolissaan Tšadin jatkuvasti pahenevasta humanitaarisesta ja turvallisuustilanteesta ja kehottaa kansainvälistä yhteisöä korottamaan apunsa vuoden 2008 humanitaarisen avun vetoomuksessa Tšadia varten pyydettyyn summaan; korostaa, että avunantajilta tarvitaan kiireesti rahoitusta, jotta voidaan varmistaa, että hankinnat voidaan suorittaa lähikuukausina, niin että elintarvikkeet saadaan toimitettua ajoissa Tšadin itäosaan; korostaa, että rahoitus on saatava ainakin vuoden verran etukäteen, jotta nämä kiireellisimmät tarpeet voidaan täyttää;
Reiterates its deep concern at the increasingly serious humanitarian and security situation in Chad and calls on the international community to scale up its aid to meet the 2008 Humanitarian Appeal for Chad; stresses that donor contributions are urgently required to ensure that purchases are completed in the coming months so that food reaches eastern Chad on time; underlines the fact that such funding is required at least a year in advance in order to meet such pressing needs;
on erittäin huolissaan tämän humanitaarisen kriisin kielteisestä vaikutuksesta alueen vakauteen; ehdottaa, että olisi mahdollisimman pian kutsuttava koolle kansainvälinen alueellinen konferenssi käsittelemään Tšadin ja sen naapurimaiden monimutkaisia suhteita;
Is deeply concerned by the negative impact of this humanitarian crisis on regional stability; suggests that an international regional conference should be convened as soon as possible to address the complexities of the relationship between Chad and its neighbours;
kehottaa tässä yhteydessä Tšadin ja Sudanin hallituksia noudattamaan 13. maaliskuuta 2008 tekemäänsä hyökkäämättömyyssopimusta ja pitämään se voimassa;
Calls, in this context, on the governments of Chad and Sudan to respect and uphold their non-aggression agreement of 13 March 2008;
kehottaa Tšadin ja Sudanin hallituksia lopettamaan välittömästi aseistettujen ryhmittymien tukemisen Darfurissa ja Itä-Tšadissa, noudattamaan sitoumuksiaan estää aseellisten ryhmittymien siirtyminen yhteisen rajan yli, ratkaisemaan erimielisyydet poliittisen vuoropuhelun kautta ja ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin nykytilanteen vakauttamiseksi;
Calls on the governments of Chad and Sudan to immediately cease all support to armed groups in Darfur and Eastern Chad, to fulfil their commitments to prevent armed groups from crossing the common border, to settle differences through political dialogue and to take all necessary measures to stabilise the current situation;
kehottaa paljastamaan ihmisoikeusloukkaukset, rikokset ihmisyyttä vastaan, naisiin ja lapsiin kohdistuvan seksuaalisen väkivallan sekä miesten ja lasten pakkovärväyksen pakolaisleireillä ja maansisäisten pakolaisten sijoituspaikoissa, raportoimaan niistä sekä asettamaan niistä vastuussa olevat syytteeseen ja rankaisemaan heitä kansainvälisten ihmisoikeusmääräysten mukaisesti;
Calls for human rights violations, crimes against humanity, sexual violence against women and children and forced recruitment of men and children in refugee camps and IDP sites to be identified, reported, prosecuted and punished in accordance with international provisions on human rights;
tukee MINURCAT-operaatiota, jonka tehtävänä on tukea Tšadin oikeus- ja vankeinhoitojärjestelmää ja kouluttaa "Tšadin humanitaarisen suojelun poliisia", joka huolehtii järjestyksenpidosta pakolaisleireillä;
Backs the MINURCAT mission tasked with supporting the Chadian courts and prisons systems and with training the 'Chadian police for humanitarian protection', which is responsible for maintaining law and order in the camps for refugees and displaced persons;
korostaa, että on tärkeä järjestää viestiltään selkeä julkinen tiedotuskampanja, jotta EUFOR voi valistaa paikallisen väestön lisäksi myös kansalaisjärjestöjä siitä, miksi se toimii alueella;
Underlines the importance of a public information campaign containing clear messages so that EUFOR can sensitise not only the local population, but also NGOs, to the purpose of its presence in the region;
on pettynyt siitä, että EUFOR-joukkoja ei vielä ole lähetetty Gueredan alueelle, joka on yksi vaikeimmista alueista etnisten kiistojen ja pakolaisvirtojen kannalta; on huolissaan siitä, että alue on jätetty hieman suojattomaksi, ja kehottaa lähettämään EUFOR-joukkoja mahdollisimman pian tälle vaaralliselle alueelle sen turvaamiseksi;
Expresses its disappointment that EUFOR troops have not yet been deployed to the Guereda area, which is one of the more complicated regions in terms of ethnic disputes and refugee influx; is concerned that this area has been left somewhat exposed and urges that EUFOR troops be deployed as soon as possible to provide security in this dangerous area;
korostaa, että Tšadin sisäisten pakolaisten ongelmaa ratkaistaessa on aina otettava huomioon itse paikallinen väestö sekä hallitus; ehdottaa, että maansisäiset pakolaiset sekä paikallinen väestö olisi otettava mukaan sovintohankkeisiin;
Stresses that any solutions to the IDP problem in Chad must take into account the local population itself as well as the government; suggests that reconciliation projects should include IDPs as well as local populations;
pitää myönteisenä, että kymmenennessä EKR:ssä säädetään maansisäisiä ja maan ulkopuolelta tulevia pakolaisia vastaanottavien alueiden jälleenrakentamisesta ja kunnostuksesta;
Welcomes the fact that provision is made in the 10th EDF for reconstruction and rehabilitation of areas accommodating displaced persons and refugees;
korostaa, että ihmisoikeudet on iskostettava Tšadin koulutusjärjestelmiin ja että perus- ja keskiasteen oppilaitosten ihmisoikeusopetusta koskevat toimintasuunnitelmat on pantava mahdollisimman pian täytäntöön; toteaa, että EUFOR voisi auttaa estämään lasten värväyksen kapinallisryhmiin toimimalla yhdessä yhteisön johtajien kanssa valistaakseen heitä tästä heidän lapsiinsa kohdistuvasta vaarasta;
Underscores the fact that human rights must be entrenched within Chadian educational systems and that action plans on human rights education for primary and secondary schools must be implemented as soon as possible; notes that EUFOR could play a role in preventing children from being recruited by rebel groups by working with community leaders to sensitise them to this danger posed to their children;
pyytää kotiuttamaan kaikki alle 18- vuotiaat lapset kaikista Tšadin kansallisarmeijan joukoista, itsepuolustusjoukot ja kaikki muut Tšadin hallituksen tukea saavat puolisotilaalliset joukot mukaan luettuina, sekä toimittamaan heidät perheidensä luo tai asianmukaisten lastensuojelujärjestöjen huostaan;
Asks that all children under 18 be demobilised from all Chadian National Army (ANT) forces, including self-defence militias and all other paramilitary groups receiving Chadian Government support, and handed over to their families or to appropriate child protection agencies;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Afrikan unionille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille sekä Tšadin, Keski-Afrikan tasavallan ja Sudanin presidenteille, hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union, the Secretary-General of the United Nations, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the presidents, governments and parliaments of Chad, the CAR and Sudan.
– Geoffrey Van Orden, Urszula Gacek, Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija‑Riitta Korhola, Tunne Kelam, José Ribeiro e Castro, Michael Gahler, PPE-DE-ryhmän puolesta
– Geoffrey Van Orden, Urszula Gacek, Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, José Ribeiro e Castro and Michael Gahler, on behalf of the PPE-DE Group
– Hannes Swoboda, PSE-ryhmän puolesta
– Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke, Marios Matsakis, ALDE-ryhmän puolesta
– Johan Van Hecke and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Konrad Szymański, UEN-ryhmän puolesta
– Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
– Margrete Auken, Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto, GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon 16. joulukuuta 2004 P6_TA(2004)0112 . , 7. heinäkuuta 2005 P6_TA(2005)0303 . , 7. syyskuuta 2006 P6_TA(2006)0358 . ja 26. huhtikuuta 2007 P6_TA(2007)0172 . antamansa päätöslauselmat,
having regard to its resolutions of 16 December 2004 P6_TA(2004)0112 . , 7 July 2005 P6_TA(2005)0303 . , 7 September 2006 P6_TA(2006)0358 . and 26 April 2007 P6_TA(2007)0172 . ,
ottaa huomioon 12. huhtikuuta 2008 pidetyn eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) hätäkokouksen,
having regard to the Emergency SADC Summit of 12 April 2008,
ottaa huomioon, että Zimbabwen lakiasäätävän kokouksen, Zimbabwen senaatin, presidentin ja paikallishallinnon elinten vaalit pidettiin 29. maaliskuuta 2008,
whereas elections to the House of Assembly of Zimbabwe, the Senate of Zimbabwe, the Presidency, and the organs of local government took place on 29 March 2008,
ottaa huomioon, että presidentinvaalien tuloksia ei ole vielä julistettu ja että Zimbabwen parlamenttivaalien tuloksiakaan ei ole vielä julkaistu täydellisesti,
whereas the results of the presidential elections have yet to be declared, and the results of the elections to the Parliament of Zimbabwe have yet to be fully declared,
ottaa huomioon, että Zimbabwen korkein oikeus hylkäsi 14. huhtikuuta 2008 demokraattisen muutoksen liike (MDC) -nimisen oppositioryhmän Zimbabwen vaalilautakunnalle esittämän kiireellisen vaateen julkistaa presidentinvaalien tulokset,
whereas on 14 April 2008 Zimbabwe's High Court rejected an urgent application by the opposition group Movement for Democratic Change for the Zimbabwe Electoral Commission to declare the results of the presidential elections,
ottaa huomioon, että Zimbabwen vaalilautakunta ilmoitti 12. huhtikuuta 2008 laskevansa äänet uudelleen 23:ssa presidentinvaalien vaalipiirissä, joissa hallitseva puolue Zanu-PF oli kyseenalaistanut tuloksen,
whereas on 12 April 2008 the Zimbabwe Electoral Commission announced that it would hold a recount in 23 presidential election constituencies where the result had been challenged by the ruling party, Zanu-PF,
ottaa huomioon, että YK:n pääsihteeri Ban Ki-moon kehotti Lusakassa pidetyssä eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) huippukokouksessa julkaisemaan presidentinvaalien tulokset mahdollisimman nopeasti ja varoitti koko demokratia-käsitteen olevan Afrikassa vaarassa,
whereas, on the occasion of the SADC Summit in Lusaka, UN Secretary General Ban Ki-moon called for release of the presidential election results as soon as possible, warning that the very concept of democracy in Africa was at risk,
ottaa huomioon, että eteläisen Afrikan kehitysyhteisö (SADC) on vaatinut tarkistamaan ja julkaisemaan vaalitulokset nopeasti asiaankuuluvien lakien mukaisesti,
whereas the South African Development Community (SADC) has demanded the expeditious verification and release of the results of the elections, in accordance with due process of law,
ottaa huomioon, että hallinto on jälleen kerran kohdellut oppositiota väkivaltaisesti,
whereas the regime has again reacted with violence against the opposition,
kehottaa Zimbabwen vaalilautakuntaa julkaisemaan välittömästi kaikki alkuperäiset vaalitulokset, sillä viivyttely aiheuttaa levottomuutta ja pohdintoja, jotka vaarantavat rauhan, poliittisen vakauden ja Zimbabwen demokraattiset tulevaisuudennäkymät;
Calls on the Zimbabwean Electoral Commission immediately to release all the original election results, as the delays are now causing anxiety and speculation that is detrimental to peace, political stability and Zimbabwe's democratic prospects;
onnittelee Zimbabwen vaalien tukiverkoston kansalaisjärjestöjä niiden valtavasta työstä tuhansien tarkkailijoiden lähettämiseksi ympäri maata ja niiden tekemien ovensuukyselyjen julkaisemiseksi;
Commends the Zimbabwe Election Support Network (ZESN) NGOs' tremendous work in deploying thousands of observers across the country and publishing their poll projections;
rohkaisee pontevasti Zimbabwen hallitusta noudattamaan demokratian periaatteita, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltion periaatteita koskevia sitoumuksia, jotka se on tehnyt SADC:n perustamissopimuksen ja sen pöytäkirjojen, Afrikan unionin perustamisasiakirjan, ihmisoikeuksia ja kansalaisoikeuksia koskevan afrikkalaisen peruskirjan ja Afrikan kehitystä edistävän uuden kumppanuuden allekirjoittajana;
Strongly encourages the Zimbabwean Government to honour its own commitments to democratic principles, human rights and the rule of law as a signatory to the SADC Treaty and the Protocols thereto, the Constitutive Act of the AU, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the New Partnership for Africa's Development;
onnittelee SADC:tä siitä, että se piti hätäkokouksena 12. huhtikuuta 2008, ja pitää myönteisenä kokouksen johtajien antamaa tiedonantoa, jossa nämä vaativat julkaisemaan presidentinvaalien tulokset nopeasti;
Commends SADC for convening its Emergency Summit on 12 April 2008 and welcomes the communiqué issued by summit leaders in which they call for the expeditious release of results from the presidential elections;
suhtautuu myönteisesti Etelä-Afrikan hallitsevan Afrikan kansallisen kongressin puoleen hiljattain antamaan tunnustukseen, että Zimbabwe on nyt kriisitilassa, ja uskoo tämän johtavan myönteisiin toimiin;
Welcomes the recent acknowledgement by South Africa's ruling African National Congress party that Zimbabwe has now entered a 'state of crisis' and trusts that this will lead to positive action;
vaatii painokkaasti Afrikan unionia käyttämään hyviä suhteitaan, jotta Zimbabwen kriisi saataisiin ratkaistua nopeasti ja myönteisesti;
Urgently calls on the African Union to use its good offices to help bring about a rapid and positive solution to the Zimbabwe crisis;
tuomitsee jyrkästi vaalien jälkeiset poliittiset väkivaltaisuudet ja ihmisoikeuksien rikkomukset, jotka kohdistuvat oppositiopuolueiden kannattajiin;
Strongly condemns the post-electoral political violence and human rights violations targeting supporters of opposition parties;
pahoittelee noin kymmenen ulkomaalaisen toimittajan pidättämistä viime viikkoina ja vaatii poistamaan välittömästi kaikki lehdistön- ja kokoontumisvapauteen kohdistetut rajoitukset ja päästämään ulkomaalaiset uutistoimistot esteettömästi Zimbabween; vaatii lisäksi vapauttamaan välittömästi ne 36 kansalaista, jotka pidätettiin rauhanomaisessa vaalitulosten julkaisun viivästymistä vastustaneessa mielenosoituksessa;
Deplores the arrest of almost a dozen foreign journalists in recent weeks and calls for the immediate lifting of all restrictions on freedom of the press and assembly, and for unfettered access to Zimbabwe for foreign news agencies, and calls in addition for the immediate release of the 36 citizens arrested in the course of a peaceful protest against the delayed publication of results;
onnittelee Etelä-Afrikan telakkatyöläisiä siitä, että he kieltäytyivät purkamasta kiinalaisesta An Yue Jiang -rahtialuksesta aseita, jotka oli tarkoitettu Zimbabwen turvallisuusjoukoille; kehottaa kaikkia SADC-maita kieltäytymään An Yue Jiang -aluksen rahdin purkamisesta kaikissa satamissa;
Commends the South African dockworkers for refusing to unload arms from the Chinese cargo ship An Yue Jiang which were bound for Zimbabwe's security forces; calls on all SADC countries to refuse unloading of the An Yue Jiang's cargo at any of their ports;
kehottaa Kiinan hallitusta lopettamaan aseidenviennin Zimbabween ja määräämään An Yue Jiang -aluksen palaamaan välittömästi Kiinan aluevesille;
Calls on the Chinese Government to cease arms exports to Zimbabwe and to order the immediate return of the An Yue Jiang to Chinese waters;
kehottaa neuvostoa varmistamaan, että kaikki jäsenvaltiot soveltavat tiukasti voimassa olevia rajoitteita;
Calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures;
kehottaa neuvostoa ja komissiota nopeuttamaan toimenpidepaketin valmistelua, taloudellinen hätäapu mukaan luettuna, joka otetaan käyttöön heti kun demokraattinen muutos on tapahtunut Zimbabwessa, ja koordinoimaan tällaisia toimia laajemmassa kansainvälisessä yhteisössä;
Calls on the Council and Commission to accelerate preparation of the package of measures, including urgent economic assistance, that will be put in place as soon as the democratic transformation in Zimbabwe has taken place, and to coordinate such measures with the wider international community;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, G8-maiden hallituksille, Zimbabwen ja Etelä-Afrikan hallituksille ja parlamenteille, Kansainyhteisön pääsihteerille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Afrikan unionin komission ja toimeenpanevan neuvoston puheenjohtajille, yleisafrikkalaiselle parlamentille sekä eteläisen Afrikan kehitysjärjestön (SADC) pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the G8 countries, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the AU, the Pan-African Parliament, and the Secretary-General and governments of the SADC.
– Geoffrey Van Orden PPE-DE-ryhmän puolesta
– Geoffrey Van Orden, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Thijs Berman, Alain Hutchinson, Josep Borrell Fontelles, Ana Maria Gomes ja Emilio Menéndez del Valle PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Thijs Berman, Alain Hutchinson, Josep Borrell Fontelles, Ana Maria Gomes and Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the PSE Group
– Jules Maaten, Elizabeth Lynne, Marco Cappato ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta
– Jules Maaten, Elizabeth Lynne, Marco Cappato and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Konrad Szymański, Adam Bielan ja Dariusz Maciej Grabowski UEN-ryhmän puolesta
– Konrad Szymański, Adam Bielan and Dariusz Maciej Grabowski, on behalf of the UEN Group
– Frithjof Schmidt, Hélène Flautre ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Frithjof Schmidt, Hélène Flautre and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
ottaa huomioon neuvoston 19. marraskuuta 2007 antamat päätelmät, joissa hyväksyttiin uusia ja tiukennettuja rajoittavia toimia Burmaa vastaan,
having regard to the Council conclusions of 19 November 2007 adopting strengthened and additional restrictive measures against Burma,
ottaa huomioon 25. helmikuuta 2008 hyväksytyn neuvoston asetuksen (EY) N:o 194/2008 Burmaan kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta ja tiukentamisesta ja asetuksen (EY) N:o 817/2006 kumoamisesta,
having regard to Council Regulation (EC) No 194/2008 of 25 February 2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma and repealing Regulation (EC) No 817/2006,
ottaa huomioon, että Burman valtion rauhan ja kehityksen neuvosto (SPDC) on ilmoittanut, että kansanäänestys uudesta perustuslaista pidetään 10. toukokuuta ja monipuoluevaalit vuonna 2010,
whereas the SPDC has announced that a referendum will be held on 10 May on a new constitution, with multiparty elections following in 2010,
ottaa huomioon, että kenraali Than Shwen johtama Burman sotilasjuntta julkaisi 9. huhtikuuta 2008 ehdotuksensa perustuslaiksi ja aikoo järjestää siitä kansanäänestyksen toukokuussa 2008 ja että vuonna 2010 on määrä järjestää monipuoluevaalit,
whereas the Burmese military junta led by General Than Shwe published its proposed constitution on 9 April 2008, and intends to hold a referendum on it in May 2008 followed by multi-party elections in 2010,
ottaa huomioon, että Burman hallitus on sisällyttänyt perustuslakiluonnokseen säännöksiä, joilla varataan neljäsosa parlamentin kummankin kamarin paikoista armeijan upseereille, annetaan maan sotilasjohtajalle oikeus keskeyttää perustuslain noudattaminen koska tahansa ja estetään ehdokkaita asettumasta ehdolle presidentinvaaleissa, jos heillä on ulkomaalainen puoliso tai lapsi (kuten pidätettynä olevalla oppositiojohtajalla Aung San Suu Kyilla), ottaa huomioon, että perustuslakiluonnoksessa turvataan myös valtion viranhaltijoille rankaisemattomuus viranhoidossa tehdyistä teoista,
whereas the Burmese Government has included in the draft constitution provisions which reserve one-quarter of the seats in both houses of parliament for military officers, give the country's military chief the right to suspend the constitution at any time and bar candidates from running for president if they have a foreign spouse or child (which would apply to detained opposition leader Aung San Suu Kyi); whereas the draft constitution also offers impunity for state agents for acts committed in office,
ottaa huomioon, että kansanäänestyksen julistamisen jälkeen maan hallitus antoi lain nro 1/2008, jolla evätään äänestysoikeus uskontokuntien jäseniltä,
whereas, since announcing the referendum, the government has issued Law No 1/2008, which denies voting rights to members of religious orders,
ottaa huomioon, että demokraattinen oppositio ei ole osallistunut perustuslain laatimisprosessiin,
whereas the democratic opposition has not been involved in the constitutional process,
ottaa huomioon, että suurin osa Burman oppositiosta on päättänyt äänestää "ei" kansanäänestyksessä,
whereas the majority of the Burmese opposition has decided to vote no in the referendum,