natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää konkreettisia toimenpiteitä, mukaan luettuina riittävät voimavarat, toimittajiin kohdistuvien hyökkäysten estämiseksi; pyytää, että tällaiset hyökkäykset tutkitaan perusteellisesti, että syylliset saatetaan vastuuseen ja että uhrit saavat korvauksia; muistuttaa, että valtioilla on velvollisuus suojella tiedotusvälineitä hyökkäyksiltä ja varmistaa, että syylliset eivät jää rankaisematta;
Calls for concrete measures, including devoting sufficient resources to preventing attacks on journalists; calls for rigorous investigations into such attacks, to ensure that those responsible are brought to justice and victims obtain compensation; recalls that States have a positive duty to protect the media from attacks and to ensure that perpetrators do not enjoy impunity;
pyytää, että neuvosto ja komissio ryhtyvät kaikkiin mahdollisiin toimiin sen estämiseksi, että lehdistönvapauden riiston uhriksi joutuneiden liikkumisvapautta ei tämän vuoksi rajoiteta entisestään EU:ssa tai jossain muussa kolmannessa maassa;
Calls on the Council and Commission to take all possible measures with a view to ensuring that persons who are the victims of a violation of the freedom of the press do not for that reason suffer any additional obstacles to their movement in the EU or in third countries other than the country in question;
kehottaa neuvostoa ja komissiota auttamaan tiedotusvälineitä ongelmapesäkkeissä käyttämällä hyväkseen paikallisten ammattilaisten ja kansainvälisten toimittajaryhmien asiantuntemusta; pyytää ehdotuksia tiedotusvälineiden tukikeskusten perustamiseksi esimerkiksi Kolumbiaan ja Itä-Timoriin, jotta paikallisia järjestöjä voitaisiin auttaa voittamaan vaikeudet;
Urges the Council and Commission to assist the media in trouble spots, using the expertise of local professionals and international journalism groups; calls for proposals to establish media help-centres in Colombia and East Timor, for example, providing opportunities for empowerment of local organisations in dealing with their difficulties;
suosittelee, että neuvosto ja komissio tukisivat toimittajien turvallisuutta koskevien käytännesääntöjen hyväksymistä ja täytäntöönpanoa;
Recommends that the Council and Commission support the adoption and implementation of codes of practice for security in journalism;
tuomitsee kaikki sensuurin muodot ja suosittelee, että etusijalle asetettaisiin sananvapauden, tiedonvälityksen vapauden ja lehdistönvapauden edistäminen sekä oikeus tutustua julkisiin asiakirjoihin; korostaa, että poliittisissa ja taloudellisissa suhteissa kolmansiin maihin on sovellettava ehdollisuuden periaatetta, johon kuuluu ihmisoikeuksien, myös sananvapauden, kunnioittaminen;
Condemns all forms of censorship and recommends that priority be given to promotion of freedom of expression, information and press freedom and public access to public documents; stresses that the principle of conditionality upon respect for human rights including freedom of expression, should be applied in political and economic relations with third countries;
korostaa, että demokraattisen ja modernin valtion käsitteeseen kuuluu vahva kansalaisyhteiskunta ja vapaat viestintävälineet ja se, että kaikki kansalaiset voivat esteettä hankkia tietoa puolueettomien tiedotusvälineiden kautta;
Stresses that there can be no democratic, modern state without a strong civil society and free media, in which every citizen has unrestricted access to information via independent media;
pyytää perusteellista analyysia lehdistönvapauden nykyisistä esteistä sekä kehottaa tarkastelemaan kaikkia tiedonsaantiin ja journalismin harjoittamiseen vaikuttavia lakeja ja määräyksiä, myös kunnianloukkausta, herjausta ja kansankiihotusta koskevia lakeja;
Calls for a thorough analysis of existing obstacles to media freedom, including a review of all laws and regulations affecting access to information and the exercise of journalism, including libel, defamation and sedition laws;
pyytää, että sananvapautta koskevan lainsäädännön täytäntöönpanon valvontaa tuetaan edelleen; suosittelee tältä osin, että neuvosto ja komissio ryhtyisivät asianmukaisiin toimiin, jotta toiminta koordinoidaan muiden kansainvälisten elinten, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien, lehdistönvapaudesta vastaavan ETYJin edustajan, kansalaisjärjestöjen, toimittajien yhdistysten ja ammattiliittojen kanssa, ja varmistetaan, että nämä toimet täydentävät toisiaan;
Calls for continued support for the monitoring of the implementation of freedom of expression legislation; in this respect recommends that the Council and Commission take relevant actions aimed at coordination with other international institutions, such as the United Nations, the OSCE Representative on Freedom of Media, NGOs, journalist associations and trade unions, as well as complementary measures;
pyytää hallituksia mahdollistamaan vapaan tiedonsaannin sekä kehottaa niitä antamaan tiedonvälityksen vapautta koskevaa lainsäädäntöä kansainvälisten normien mukaisesti ja varmistamaan sen täytäntöönpanon;
Calls for governments to provide open access to information and urges them to adopt freedom of information legislation in line with international standards to ensure their implementation;
tuomitsee Venäjän joukkojen ihmisoikeuksiin kohdistamat loukkaukset Tšetšeniassa; kehottaa EU:n jäsenvaltioita ja Euroopan neuvoston jäseniä viemään tapauksen Euroopan ihmisoikeustuomioistuimeen;
Deplores the violations of human rights committed by Russian troops in Chechnya; urges the EU Member States and members of the Council of Europe to bring the case before the European Court of Human Rights;
pyytää hallituksia olemaan puuttumatta tiedotusvälineiden toimintaan tai ryhtymättä oikeudellisiin toimiin lehdistönvapauden rajoittamiseksi; kehottaa hallituksia torjumaan tiedotusvälineiden liiallista keskittymistä, tarkistamaan herjausta koskevia ankaria ja epäsuhtaisia lakeja sekä varmistamaan oikeudenmukaisen ja avoimen lupajärjestelmän ja myös tiedonvälityksen oikeudenmukaisen valvonnan;
Calls upon governments not to interfere in the media or abuse legal measures to limit media freedom; urges governments to combat excessive media concentration, review draconian and disproportionate defamation laws and ensure a fair and transparent licensing system as well as fair control of the distribution of information;
kehottaa kaikkia maita, jotka ovat ryhtyneet toimenpiteisiin nykyaikaisen tekniikan käytön valvomiseksi ja rajoittamiseksi, takaamaan kansalaisilleen oikeuden käyttää sähköpostia ja Internetiä vapaasti ilman sensuuria;
Urges all countries that have taken measures to control and limit the use of modern technology to guarantee their citizens" right to freely use e-mail and the Internet without censorship;
pyytää hallituksia turvaamaan lähdesuojan, toisin sanoen suojelemaan henkilöitä, jotka tuovat esiin yleistä etua koskevia tietoja, sekä takaamaan lain nojalla kaikkialla toimittajien oikeuden olla paljastamatta luottamuksellisia tietolähteitä;
Requests governments to ensure the freedom of reporting, i.e. protection of whistleblowers who disclose information in the public interest and to guarantee by law the right of journalists everywhere not to reveal confidential sources of information;
ilmoittaa olevansa huolestunut tiedotusvälineiden asteittaisesta keskittymisestä ja tämän seurauksena siitä vaarasta, että yksityiset ja riippumattomat tiedotusvälineet katoavat Venäjältä; toivoo lisäksi, että ne vaikeat olosuhteet, joihin ukrainalaiset toimittajat ovat joutuneet viime aikoina, ratkaistaan nopeasti vapaan ja riippumattoman lehdistön edistämiseksi;
Expresses its concern over the gradual concentration of the media and the consequent danger of the disappearance of private and independent media in Russia; expresses the wish, in addition, that the difficult conditions which Ukrainian journalists have faced in the recent past may be resolved soon in order to ensure a free and independent press;
pyytää hallituksia edistämään tiedotusvälineille suotuisaa taloudellista ja sääntely-ympäristöä, myös toimia, joilla taataan toimittajien työhön liittyvät ja sosiaaliset oikeudet, kevennetään tiedotusvälineisiin kohdistuvaa taloudellista rasitusta (veroja, lupia) sekä edistetään tietoliikenneyhteyksien ulottamista maaseudulle ja muille alueille, joiden yhteydet ovat puutteelliset; suosittelee, että hallintoviranomaisten tietojen olisi oltava saatavilla Internetissä;
Calls for governments to promote a positive economic and regulatory environment for the media, including actions which guarantee the labour and social rights of journalists, lower the financial burdens on the media (tax, licensing) and encourage the extension of telecommunication lines to rural and other under-serviced areas; recommends that government information should be made available through the Internet;
pyytää ryhtymään asianmukaisiin toimiin, jotta valtiojohtoisesta yleisradiotoiminnasta voitaisiin siirtyä vapaaseen julkiseen yleisradiotoimintaan, joka kuvastaa yhteiskunnan moniarvoisuutta; on siten erityisen huolissaan Venäjän kehityksestä, johon sisältyy viitteitä hallitusta arvostelevan raportoinnin vaimentamisesta;
Calls for appropriate measures to be taken to convert state-controlled broadcasting bodies into free public-service broadcasting bodies so as to reflect a pluralistic society; is therefore particularly concerned at the development in Russia of a tendency to curb reportage that criticises the government;
suosittelee, että hallitukset varmistaisivat vapaan tiedonsaannin ja viestintätekniikoiden saannin sekä loisivat niiden käytössä tarvittavan oikeudellisen, ammatillisen, teknisen ja koulutukseen liittyvän infrastruktuurin;
Recommends that governments ensure open access to information and communication technologies and create the necessary legal, professional, technical and educational infrastructure for their use;
suosittelee, että hallitukset varmistaisivat avoimuuden ja oikeudenmukaisuuden kaikille julkisen sektorin aloille myönnettävissä teknisissä ja taloudellisissa voimavaroissa;
Recommends that governments ensure transparency and fairness in the allocation of technical and financial resources in all public sector areas;
kehottaa hallituksia ryhtymään toimiin tiedotusvälineiden tarpeettoman kaupallistumisen ja kartellien torjumiseksi, jotta tunnustettaisiin tiedon sosiaalinen, kulttuurinen ja demokraattinen arvo;
Urges governments to take measures to combat undue commercialisation of media and to adopt anti-trust rules that recognise the special social, cultural and democratic value of information;
suosittelee, että hallitukset varmistaisivat etnisille, uskonnollisille, kulttuurisille ja kielellisille vähemmistöille sekä muille heikossa asemassa oleville ryhmille pääsyn tiedotusvälineisiin ja että ne muistaisivat, että valtioilla on kansainvälisen oikeuden nojalla velvollisuus edistää tiedotusvälineiden moniarvoisuutta ja monimuotoisuutta;
Recommends that governments ensure effective access to the media for ethnic, religious, cultural and linguistic minorities and other vulnerable groups, and bear in mind that, under international law, States have a positive duty to promote the plurality and diversity of media sources;
kehottaa komissiota toteuttamaan strategioita, joilla tiedotusvälineiden laatua parannetaan mediakoulutusta tukevien ohjelmien avulla; pitää myönteisinä ja tukee sellaisten media-alan ammattilaisten riippumattomien järjestöjen pyrkimyksiä, joilla kehitetään tiedotusvälineiden itsesääntelyä niiden vastuullisuuden lisäämiseksi;
Urges the Commission to implement strategies to reinforce media quality through media training assistance programmes; welcomes and supports the efforts made by independent organisations of media professionals who are developing self-regulation of media for better accountability;
pyytää komissiota pyrkimään eettisen journalistisäännöstön käyttöönottamiseen kansallisella tasolla sen estämiseksi, että viestintävälineitä käytetään propagandan välineenä väkivallan, syrjinnän, suvaitsemattomuuden ja vihan lietsomiseen;
Calls on the Commission to work towards the establishment of an ethical journalists" code at national level, so as to prevent the media being used as a channel of propaganda to promote violence, discrimination, intolerance and hatred;
korostaa, että yksityisyyttä ja henkilötietoja on suojeltava huolellisesti ja että samalla on torjuttava tietoverkkorikollisuutta ja muuta uusien tekniikoiden väärinkäyttöä;
Stresses that the right to privacy and personal data protection should be meticulously protected, while combating cybercrime and other abuse of new technologies;
Ihmisoikeudet ja vähemmistöjen oikeudet EU:n laajentumisen yhteydessä 88.
Human and minority rights in the context of EU Enlargement 88.
kehottaa ehdokasvaltioita nopeuttamaan vankilajärjestelmien parantamista sekä oikeuslaitoksen, rikosprosessin ja rikoslain uudistamista, lyhentämään tarvittaessa tutkintavankeuden kestoa ja tarjoamaan valtion takaamaa oikeusapua; pyytää komissiota tehostamaan instituutioiden kehittämistä koskevia toimia, mukaan luettuna koulutus, lainvalvontaelinten demokraattisen toiminnan vahvistamiseksi;
Urges the candidate countries to speed up the improvement of prison systems and the reform of the judiciary, criminal procedure and the penal code, where necessary, to shorten the length of pre-trial detention and to provide for state-guaranteed legal aid; calls upon the Commission to enhance institution-building measures, including training, to strengthen the democratic functioning of law enforcement bodies;
pahoittelee sitä, että romanivähemmistöt ovat monissa ehdokasvaltioissa edelleen vakavan syrjinnän kohteena työmarkkinoilla, koulutuksessa, viranomaisyhteyksissä ja kansalaisyhteiskunnassa ja että romanit joutuvat poliisin ahdistelun ja rasistisen väkivallan kohteeksi; katsoo, että asenteiden muuttaminen romaneita kohtaan on erittäin tärkeää romanien vapautumisen kannalta;
Regrets that the Roma minorities in several candidate states are still subject to serious discrimination on the labour market, in education, contacts with authorities and civil society, and that Roma are subject to police assault and racist violence; considers the change in people's attitudes towards Roma to be of fundamental significance for the emancipation of Roma;
pitää myönteisinä Bulgarian, Tšekin tasavallan, Unkarin ja Slovakian hallitusten kehittämiä toimintasuunnitelmia romanien sosiaalista ja poliittista sopeuttamista varten, mutta panee merkille, että merkittävää edistystä ei ole tapahtunut; kehottaa Romanian hallitusta menettelemään samoin; kehottaa edellä mainittujen maiden hallituksia, neuvostoa ja komissiota antamaan riittävästi taloudellisia voimavaroja strategioiden toteutukseen sekä ottamaan romaniyhteisöt ja paikalliset viranomaiset tiiviisti mukaan ohjelmien ja hankkeiden toteutukseen, seurantaan ja tarkistamiseen;
Welcomes the development of action plans for social and political integration of the Roma by the governments of Bulgaria, the Czech Republic, Hungary and Slovakia, but notes that no significant progress has been made; urges the government of Romania to follow this direction; urges the governments of these countries, the Council and the Commission to allocate adequate financial resources for the implementation of these strategies, and to closely associate the Roma communities and local authorities in the implementation, monitoring and adjustment of programmes and projects;
pitää tervetulleena Romanian hallituksen pyrkimyksiä kumota sukupuolisia vähemmistöjä sortava lainsäädäntö ja korostaa Romanian lainsäätäjille, että perusihmisoikeuksista ei missään vaiheessa neuvotella;
Welcomes the attempts by the Romanian Government to abolish repressive legislation regarding sexual minorities, and stresses to Romanian legislators that basic human rights will at no point be open to negotiation;
pitää myönteisenä, että Latviassa on hyväksytty sosiaalista sopeuttamista koskeva kansallinen ohjelma ja että muissa Baltian maissa on hyväksytty vastaavia ohjelmia venäjänkielisen väestönosan sopeuttamista varten; kehottaa edellä mainittujen maiden viranomaisia nopeuttamaan ohjelmien toteutusta säännösten, instituutioiden ja määrärahojen osalta;
Welcomes the adoption of a National Programme for Social Integration in Latvia, and of similar programmes for the integration of the Russian-speaking population in the other Baltic States; urges the respective authorities to speed up the implementation of the programmes in terms of legal provisions, institutions and financial allocations;
pyytää Slovakian hallitusta parantamaan politiikkaansa ja lisäämään kulttuuriavustuksia kulttuurisen monimuotoisuuden edistämiseksi sekä kansallisten vähemmistöjen kulttuuriperinnön säilyttämiseksi; pyytää komissiota valvomaan tiiviisti vähemmistökielten käytöstä virallisissa yhteyksissä annetun lain täytäntöönpanoa;
Calls on the Slovak government to improve its policy and cultural subsidies in favour of cultural diversity and the maintenance of national minorities" cultural heritage; calls on the Commission to monitor closely the implementation of the Law on the Use of Minority Languages in Official Communication;
kehottaa Romanian hallitusta liittymisen ehtona panemaan lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen täysin täytäntöön;
Calls on the Romanian government to implement fully the UN Convention on the Rights of the Child as a prerequisite for accession;
kehottaa komissiota ottamaan esille kurdiväestöön kohdistuvat ihmisoikeusloukkaukset Turkin liittymistä valmistelevan kumppanuuden yhteydessä; kehottaa Turkin hallitusta varmistamaan yli 500 000 karkotetun kurdiväestöön kuuluvan kyläläisen turvallisen paluun Kaakkois-Turkkiin; pitää myönteisinä hallituksen uudistuspyrkimyksiä ja kehottaa sitä toteuttamaan pyrkimyksensä myös käytännössä; pyytää Turkkia lisäksi allekirjoittamaan ja ratifioimaan kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan puiteyleissopimuksen; kehottaa Turkkia lopettamaan kidutuksen ja huonon kohtelun sekä luopumaan siitä, että näistä ihmisoikeusrikkomuksista ei rangaista; kehottaa Turkkia suojelemaan ihmisoikeuksien puolustajia ahdistelulta; pyytää Turkkia poistamaan kuolemanrangaistuksen ja hyväksymään kiireisesti toimia, joilla pyritään parantamaan tehokkaasti vankilaolosuhteita; kehottaa Turkin hallitusta myös noudattamaan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen 10. toukokuuta 2001 tekemää päätöstä, jossa Turkki tuomittiin Kyproksen vakavista ihmisoikeusrikkomuksista;
Urges the Commission to explicitly raise human rights violations against the Kurdish population in the context of the Accession Partnership with Turkey; urges the Turkish government to ensure the safe return to south-east Turkey of more than 500 000 expelled Kurdish villagers; welcomes the government's reform intentions and urges their translation into concrete measures; calls on Turkey, as a further positive step, to sign and ratify the European Framework Convention for the Protection of National Minorities; urges Turkey to end torture and ill-treatment, as well as impunity for these human rights abuses; calls on Turkey to protect human rights defenders against harassment; calls upon Turkey to abolish the death penalty and to adopt, as a matter of urgency, measures to bring about a real improvement in the situation in prisons; calls on the Turkish Government to comply also with the judgement of European Court of Human Rights of 10 May 2001 that condemned Turkey for gross human rights violations in Cyprus;
pyytää komissiota edellyttämään Turkin kanssa käytävän poliittisen vuoropuhelun yhteydessä päättäväistä toimintaa, jolla estetään ihmisoikeustilanteen, ja erityisesti lehdistönvapauden, heikkeneminen Kyproksen miehitetyllä alueella;
Calls on the Commission, in the context of political dialogue with Turkey, to insist on the need to take firm action to stop any further deterioration in human rights in the occupied part of Cyprus and particularly press freedom;
kehottaa Turkin hallitusta kumoamaan kaikki oikeudelliset ja muut byrokraattiset esteet, jotka kohdistuvat kristittyihin vähemmistöihin, joiden jäseniltä on riistetty lailliset oikeudet omaisuuteensa Turkissa; pitää välttämättömänä, että vähemmistöt saavat jälleen omat seminaarinsa omien pappiensa kouluttamista varten;
Calls on the Turkish Government to repeal all judicial and other bureaucratic obstacles to Christian minorities, whose members are deprived of their legitimate rights to their properties in Turkey; considers it indispensable for minorities once again to have their own religious seminaries to educate their own clergy;
pyytää neuvostoa ja komissiota jatkamaan pyrkimyksiään tehostaa ohjelmia, jotka liittyvät demokratian, ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamiseen ehdokasvaltioissa; pyytää helpottamaan työmarkkinaosapuolten, kansalaisjärjestöjen, paikallisten viranomaisten ja kansallisten vähemmistöjen edustajien osallistumista ohjelmien suunnitteluun, toteutukseen ja seurantaan;
Calls on the Council and the Commission to continue their efforts to improve the effectiveness of programmes concerning respect for democracy and human and minority rights in the candidate countries; asks for steps to be taken to facilitate the participation of social partners, NGOs, local authorities and representatives of national minorities in the programming, implementation and monitoring of these programmes;
Suosituksia muista kysymyksistä, jotka edellyttävät pikaisia kansainvälisiä toimia 99.
Recommendations on other issues requiring urgent international action 99.
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään aktiivisemman politiikan yritysten sosiaalisen vastuun alalla ihmisoikeuksien osalta ja toistaa kehotuksensa, jonka mukaan on edistettävä ILOn yleissopimusten, erityisesti lapsityön pahimpia muotoja koskevan ILOn yleissopimuksen nro 182, täysimääräistä soveltamista sosiaalisen hyväksikäytön torjumiseksi; korostaa, että EU:n kauppapolitiikan tämän osa-alueen vaikutusta ihmisoikeuksiin on arvioitava jatkuvasti; pitää tärkeinä yrityksille tarkoitettuja ihmisoikeuksia koskevia menettelysääntöjä, kuten monikansallisille yrityksille tarkoitettuja OECD:n suuntaviivoja ja työntekijöiden oikeuksia koskevia ILOn yleissopimuksia;
Calls on the Commission and the Member States to develop a more active policy in the field of corporate social responsibility with regard to human rights, and reiterates its call to promote the comprehensive application of ILO conventions to prevent social exploitation, notably ILO Convention No.182 on the Worst Forms of Child Labour; underlines the need for an ongoing human rights impact assessment of this aspect of EU trade policy; stresses the importance of codes of conduct on human rights for business, such as the OECD guidelines for Multinational Enterprises and ILO Conventions on Labour rights;
pyytää EU:ta, sen jäsenvaltioita ja muita asianomaisia maita ryhtymään asianmukaisiin monialaisiin toimiin järjestäytyneen ihmiskaupan, erityisesti naisilla ja lapsilla käytävän kaupan, torjumiseksi sekä suojelemaan uhreja, tiedottamaan mahdollisille maahanmuuttajille ihmiskaupan ja hyväksikäytön vaarasta ja käyttämään apuna ohjelmia, kuten Tacis-ohjelmaa;
Calls on the EU, its Member States and other countries involved, to take adequate multidisciplinary measures against organised trafficking in human beings, in particular with respect to women and children, including the protection of victims, provision of information for potential immigrants on the risk of trafficking and exploitation, and utilisation of programmes such as TACIS;