natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa teollistuneita maita tutkimaan uusia ja innovatiivisia tapoja edistää yhteistyötä ja teknologian siirtoa maatalouden, vesihuollon ja terveydenhoidon aloille siten, että kehitysmaat voisivat vapaasti valita soveltamansa tekniikat;
Calls on the industrialised countries to explore new and innovative ways to promote cooperation and technology transfer in the areas of agriculture, water management and sanitation, whilst developing nations should be free to choose which technologies to apply;
korostaa tarvetta rohkaista mikroluottoihin ja halpakorkoisiin luottoihin maaseutualueiden kehittämiseksi sekä viljelijöiden, paikallisen kalatalouden ja kalanviljelyn että paikallisen elintarviketeollisuuden tukemiseksi kehitysmaissa, ja kehottaa edistämään ja kunnioittamaan pienimuotoista kalastusta ja paikallista vesiviljelyä;
Underlines the need to encourage micro-finance and low-interest credit to help rural economic development for farmers, local fisheries, fish farming and the encouragement of local food processing facilities in developing countries, and calls for the promotion of and respect for craft fishing and local aquaculture;
katsoo, että YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön olisi oltava aktiivisessa roolissa yhteisten resurssien käytön hallintaan ja valvontaan tarvittavista kansainvälisistä säädöksistä päätettäessä ja niitä täytäntöönpantaessa;
Considers that the FAO should play an active role in deciding and implementing the international legal instruments indispensable for managing and controlling the exploitation of shared resources;
uskoo, että kaupan esteitä, tukia ja muita kauppaa vääristäviä toimia, etenkin kehitysmaita erityisesti kiinnostavilla viennin aloilla, kuten maataloudessa, olisi tarkasteltava niiden vähentämistä silmällä pitäen; kehottaa EU:ta pyytämään teollisuuskumppaneitaan avaamaan markkinansa 49:n vähiten kehittyneen maan tuotteille;
Believes that trade barriers, subsidies and other trade-distorting measures, particularly in sectors of special export interest to developing countries like agriculture, should be assessed with a view to being reduced, and calls on the EU to ask its industrial partners to open up their markets to products from the 49 least developed countries;
panee merkille Euroopan unionin Everything But Arms -aloitteen päätöksen taata vähiten kehittyneiden maiden kaikille tuotteille aseita ja ampumatarvikkeita lukuun ottamatta rajoittamaton pääsy EY:n markkinoille; kehottaa tässä yhteydessä muita FAO:n teollistuneita jäseniä noudattamaan EU:n esimerkkiä;
Notes the decision in the European Union's 'Everything But Arms' proposal to grant unlimited access to EC markets for all products of the Less Developed Countries with the exception of arms and munitions; in this context, calls on the other industrialised members of the FAO to follow the example of the EU;
kehottaa YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) huippukokoukseen osallistuvia valtioita hyväksymään kansainväliset menettelysäännöt oikeudesta riittävään ravintoon;
Calls on the States attending the Summit of the UN's Food and Agricultural Organisation (FAO) to consider an international code of conduct on the right to adequate food;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, komissiolle, EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille, YK:n pääsihteereille, Afrikan unionille, Kansainyhteisölle, OECD:lle, Parlamenttien väliselle liitolle, YK:n yleiskokouksen puheenjohtajille, YK:n turvallisuusneuvostolle, YK:n talous- ja sosiaalineuvostolle, Euroopan investointipankille, Maailmanpankille ja Kansainväliselle valuuttarahastolle sekä YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO), Maailman elintarvikeohjelman (WFP) ja YK:n kehitysohjelman (UNDP) pääsihteereille.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and applicant countries, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretaries-General of the United Nations, African Union, Commonwealth, OECD and Inter-Parliamentary Union, the Presidents of the United Nations General Assembly, United Nations Security Council, United Nations Economic and Social Council, European Investment Bank, World Bank and International Monetary Fund, and the Directors-General of the Food and Agriculture Programme [FAO], World Food Programme [WFP] and United Nations Development Programme [UNDP].
– Philippe Morillon ja Gerardo Galeote Quecedo PPE-DE-ryhmän puolesta
– Philippe Morillon and Gerardo Galeote Quecedo on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Renzo Imbeni, Joan Colom i Naval, Jannis Sakellariou, Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Renzo Imbeni, Joan Colom i Naval, Jannis Sakellariou and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Hélène Flautre, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Carlos Bautista Ojeda ja Alima Boumediene-Thiery Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Hélène Flautre, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Carlos Bautista Ojeda and Alima Boumediene-Thiery on behalf of the Verts/ALE Group
– Yasmine Boudjenah ja Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Yasmine Boudjenah and Luisa Morgantini on behalf of the GUE/NGL Group
Valenciassa pidetty ulkoasiainministerien Euro–Välimeri-konferenssi
on Euromed
Euroopan parlamentin päätöslauselma Valenciassa pidetystä ulkoasiainministerien Euro–Välimeri-konferenssista
European Parliament resolution on Euromed
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa ja erityisesti 11. huhtikuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille Valenciassa 22.–23. huhtikuuta 2002 pidettävän Euro–Välimeri-alueen ulkoasiainministerien kokouksen valmistelemiseksi,
having regard to its previous resolutions and, in particular, that of 11 April 2002 on the Commission communication to the Council and the European Parliament to prepare the Fifth Conference of Euro-Mediterranean Foreign Ministers,
ottaa huomioon Valenciassa Espanjassa 22. ja 23. huhtikuuta pidetyn konferenssin päätelmät,
having regard to the conclusions of that conference, which was held in Valencia (Spain) on 22 and 23 April 2002,
ottaa huomioon Lähi-idän nykytilanteen värittämän konferenssin taustalla olevan poliittisen kontekstin,
having regard to the political context of the conference, in a climate influenced by the state of affairs in the Middle East,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltio Espanjan komission ehdotusten perusteella esittämän toimintaohjelman, jonka on mahdollistettava Barcelonan prosessin uudelleenkäynnistäminen aiempaa tehokkaammalta pohjalta,
having regard to the action plan submitted by the Spanish Presidency on the basis of the Commission's proposals, which should permit the relaunching of the Barcelona process in more effective terms,
onnittelee neuvoston puheenjohtajavaltiota ponnisteluista konferenssin järjestämiseksi – Lähi-idän tilanteen vakavuuden aiheuttamasta epävarmuudesta huolimatta – sekä konsensuksena saavutetuista myönteisistä päätelmistä;
Congratulates the Council Presidency on its efforts to ensure that the conference went ahead, despite the uncertainty arising from the grave events in the Middle East, and on its success in obtaining positive conclusions based on consensus;
pahoittelee syvästi Syyrian ja Libanonin valtuuskuntien poissaoloa ja tunnustaa, että Lähi‑idän konfliktin ratkaiseminen on perusedellytys alueen vakauttamiselle; pitää myönteisenä Libyaa, Mauritaniaa, Arabiliittoa ja Maghrebin arabiunionia edustavien tarkkailijoiden läsnäoloa puheenjohtajan erityisvieraina, ottaen huomioon näiden maiden avainaseman kyseisellä alueella;
Strongly regrets the absence of the Syrian and Lebanese delegations; considers a settlement to the Middle East conflict to be an essential precondition for stability in the region; and welcomes the attendance as observers of delegations from Libya, Mauritania, the Arab League and the Arab Maghreb Union, all of which are key players in the region;
tukee kaikkien maiden hyväksymää toimintasuunnitelmaa; pyytää komissiota ja neuvostoa tekemään kaikkensa, jotta toimintaohjelman sisältämät suositukset päätyvät todellisiksi toimintapäätöksiksi;
Supports the action plan adopted by all the countries present, and calls on the Commission and Council to take all possible steps to ensure that the recommendations of this action plan are translated into genuine operational decisions;
pyytää komissiolta ja neuvostolta, että Euro–Välimeri-vuoropuhelulla on strateginen poliittinen tavoite, joka perustuu rauhaan ja edistykseen ja joka lähtee tasavertaisen ja kestävän ratkaisun löytämisestä Israelin ja palestiinalaisten konfliktiin, eikä tähtää ainoastaan monenväliseen vapaakauppa-alueeseen, joka on väline eikä päämäärä;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the Euro-Mediterranean dialogue has a politico-strategic objective based on peace and progress and on a fair and viable settlement to the Israeli-Palestinian conflict, and that it is not reduced to the creation of a multilateral free-trade area, since the latter is a means rather than an end;
panee tyytyväisenä merkille, että parlamentin 11. huhtikuuta 2002 antamassa päätöslauselmassa esittämät ehdotukset on otettu asianmukaisesti huomioon konferenssissa, etenkin Euro–Välimeri-yhteistyön rahoitustukivälineitä ja parlamentaarisen Euro–Välimeri-yleiskokouksen luomista koskevat päätökset;
Welcomes the fact that the conference took due account of the proposals made in Parliament's resolution of 11 April 2002, including those relating to the decisions on the financial instruments to support Euro-Mediterranean cooperation and the setting-up of a Euro-Mediterranean parliamentary assembly;
tukee ehdotusta kiinteämmän yhteistyön saamiseksi Euro-Välimeri-prosessin kumppanuusmaiden välille kaikkein herkimmissä asioissa, jotka edistävät maiden välistä kumppanuutta, ja tukee oikeus- ja sisäasioiden yhteistyön kehittämistä koskevia ehdotuksia, jotka on toteutettu ihmisoikeuksia ja perusvapauksia kunnioittaen;
Supports the proposal for closer cooperation between the partner states in the Euro-Mediterranean process in those particularly sensitive areas which are suitable for partnership activities with the countries interested; also supports the proposals for developing cooperation in the field of justice and home affairs, which should be applied in the context of respect for human rights and fundamental freedoms;
panee tyytyväisenä merkille maahanmuuttoa ja maahanmuuttajien sosiaalista integroitumista käsittelevän ministerikonferenssin koollekutsumisen;
Welcomes the decision to hold a ministerial conference on immigration and the social integration of migrants;
vaatii syventämään ihmisoikeusvuoropuhelua ja toistaa kaikille Euro–Välimeri-assosiaatiosopimusten osapuolille osoittaman pyyntönsä sisällyttää ihmisoikeuslauseke toimintaohjelmaan ihmisoikeuksien kunnioittamisen kohentamiseksi ja edistämiseksi ja sellaisen mekanismin luomiseksi, jolla arvioidaan säännöllisesti assosiaatiosopimuksen 2 artiklan noudattamista, ja pyytää uudelleen komissiota laatimaan Välimeren maiden ihmisoikeustilannetta käsittelevän vuosikertomuksen, jonka perusteella kumppanuutta voitaisiin kehittää edelleen;
Insists on the deepening of the dialogue on human rights, and reiterates its call on all contracting parties to the Euro-Mediterranean association agreements to translate the human rights clause into a programme for action to enhance and promote respect for human rights, and to put in place a mechanism for the regular assessment of compliance with Article 2 of the Association Agreement; also reiterates its call on the Commission to draw up an annual report on human rights in the Mediterranean countries, which could form a basis for further development of the partnership;
vahvistaa uudelleen, että terrorismin vastaisessa toiminnassa yhteistyö on tärkeää; korostaa tarvetta taata Yhdistyneiden Kansakuntien keskeinen asema tämän strategian täytäntöönpanossa;
Reaffirms the importance of cooperation in the fight against terrorism, and stresses the need to ensure that the UN plays a key role in the application of that strategy;
vahvistaa uudelleen kannattavansa Euro–Välimeri-ohjelmien ja -hankkeiden soveltamista hajautetusti; pyytää komissiota varmistamaan tätä kautta erilaisten institutionaalisten, sosiaalisten ja kulttuuritahoja edustavien toimijoiden laajan osallistumisen; palauttaa mieliin, että Euro–Med-maille myönnetyt määrärahat olisi käytettävä asianmukaisesti ja että Meda-ohjelmaa pitää ehdottomasti hallinnoida paremmin ja rahoitustukiyhteistyötä hajauttaa enemmän, jotta ihmisoikeuksien, julkishallinnon demokratisoinnin, oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamisen ja kestävän kehityksen alalla edistyttäisiin;
Reaffirms its belief in the need to respect a decentralist perspective when implementing the various Euro-Mediterranean programmes and projects, and calls on the Commission to ensure, by this means, that there is broad participation by the different institutional, social and cultural parties involved; recalls that the budget allocated to Euromed countries should be spent appropriately, and that it is vital for the MEDA programme to be better managed and for financial aid cooperation to be much more decentralised, with the objective of making progress in the areas of human rights and democratisation of public affairs, the rule of law, and sustainable development;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Barcelonan julistuksen allekirjoittaneiden Välimeren alueen kumppanimaiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Governments and Parliaments of the Member States and of the Mediterranean partner countries which are signatories to the Barcelona Declaration.
– Arie M. Oostlander ja Ilkka Suominen PPE-DE-ryhmän puolesta
– Arie M. Oostlander and Ilkka Suominen on behalf of the PPE-DE Group
– Bob van den Bos ja Paavo Väyrynen ELDR-ryhmän puolesta
– Bob van den Bos and Paavo Väyrynen on behalf of the ELDR Group
– Bart Staes, Elisabeth Schroedter, Claude Turmes ja Joost Lagendijk Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Bart Staes, Elisabeth Schroedter, Claude Turmes and Joost Lagendijk on behalf of the Verts/ALE Group
– Pedro Marset Campos, Helmuth Markov ja Luigi Vinci GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Pedro Marset Campos, Helmuth Markov and Luigi Vinci on behalf of the GUE/NGL Group
EU:n ja Venäjän huippukokous
on the EU-Russia summit
ottaa huomioon, että tuleva laajentuminen pidentää EU:n ja Venäjän välistä rajaviivaa ja vahvistaa siten EU:n ja Venäjän siteitä ja hyvien naapuruussuhteiden tarvetta,
whereas the upcoming enlargement will extend the border of the European Union with Russia, thus strengthening the ties between the two sides and the need for good‑neighbourly relations,
panee merkille, että suorat ulkomaiset sijoitukset lisääntyivät Venäjällä merkittävästi viime vuonna, ja kasvun odotetaan olevan vielä suurempaa tänä vuonna,
whereas foreign direct investment (FDI) in Russia increased considerably last year and is expected to grow even more this year,
ottaa huomioon, että energiakumppanuuden luominen EU:n ja Venäjän välillä on yhä tarpeellisempaa syyskuun 11. päivän ja viimeaikaisten Lähi-idän tapahtumien jälkeen,
whereas the need to establish an energy partnership between the EU and Russia is becoming more and more urgent after September 11 and the recent events in the Middle East,
katsoo, että EU voisi myötävaikuttaa tehokkaasti Transdniestriassa ja Kaukasuksella käynnissä olevien konfliktien ratkaisemiseen,
whereas the EU could contribute effectively to the solution of the ongoing conflicts in Transdnistria and the Caucasus,
suhtautuu myönteisesti strategisen kumppanuuden syventämiseen Venäjän kanssa syyskuun 11. päivän tapahtumien jälkeen ja ilmaisee päättäväisyytensä käyttää hyväksi syntynyttä tilannetta suhteiden tiivistämiseksi EU:n ja Venäjän federaation välillä;
Welcomes the deepening of the strategic partnership with Russia and expresses its determination to take advantage of the momentum which has built up in order to intensify relations between the EU and the Russian Federation;
tukee vuoropuhelun käynnistämistä energiasta ja toivoo, että siitä voi tulla peruskivi yhteiselle kestävän kehityksen strategialle;
Supports the establishment of the dialogue on energy and hopes that this can become the cornerstone for a common strategy on sustainable development;
suhtautuu myönteisesti siihen, että tieteellinen ja teknologinen yhteistyö Venäjän kanssa on astunut uuteen vaiheeseen tiede- ja teknologiasopimuksen tultua voimaan viime vuonna; kehottaa molempia osapuolia vauhdittamaan vuoropuhelua painopistealueiden määrittämiseksi ja luomaan yhteistyökoneiston, jota tarvitaan yhteisen kansainvälisen tieteellisen kilpailukyvyn parantamiseksi sekä Euroopan tutkimusalueen kansainvälisen ulottuvuuden edistämiseksi Venäjän osallistumisella yhteisön nykyisiin ja tuleviin tutkimus- ja kehittämisohjelmiin; korostaa tässä yhteydessä EU:n ja Venäjän äskettäin perustetun pitkän aikavälin kumppanuuden merkitystä ja siihen liittyvää Euroopan avaruusjärjestön ja Rosaviakosmosin yhteistyötä, joka keskittyy laukaisupalveluihin, globaaliin satelliittinavigointiin ja globaaliin ympäristöseurantaan;
Welcomes the fact that the science and technology cooperation with Russia has entered a new phase since the entry into force of the Science and Technology Agreement last year; calls on both sides to speed up the dialogue to identify priority areas and the cooperation machinery needed to improve the common international scientific competitiveness and to boost the international dimension of the European Research Area through Russian participation in present and future Community research and development programmes; underlines in this context the importance of the recently established long-term partnership between the EU and Russia, bringing together the European Space Agency and Rosaviakosmos, which will concentrate on launch services, global satellite navigation and global environmental monitoring;
kehottaa komissiota ottamaan esiin kysymyksen Kioton pöytäkirjasta ja vaatimaan Venäjää ratifioimaan sen pikaisesti sekä käynnistämään kaikki tarpeelliset toimenpiteet sen täytäntöönpanemiseksi;
Calls on the Commission to raise the issue of the Kyoto Protocol, urging Russia to ratify it swiftly and setting in train all the measures necessary for its implementation;
toteaa, että olisi toivottavaa vahvistaa pitkän aikavälin energiasuhteita EU:n ja Venäjän välillä, jotta voitaisiin varmistaa molempien osapuolten energiaan liittyvä turvallisuus; suhtautuu myönteisesti meneillään olevaan energia-alan vuoropuheluun, jolla pyritään luomaan energia-alan kumppanuus Venäjän ja EU:n välille kiinteänä osana yhteistä eurooppalaista talousaluetta; tunnustaa Venäjän roolin merkittävänä kumppanina tällä alalla ja energiavoimavarojen lähellä olevana, luotettavana ja suurena lähteenä sekä yhä tärkeämpänä energia-alan tuotteiden toimittajana Euroopan unionille;
Recognises the desirability of strengthening the long-term energy relations between the EU and Russia in order to ensure mutual energy security and welcomes the ongoing energy dialogue aimed at establishing an energy partnership between Russia and the EU as an integral part of the Common European Economic Area; recognises Russia's role as an outstanding partner in this sector, a close, reliable and major source of energy resources and a growing supplier of energy products to the European Union;
suhtautuu myönteisesti käynnissä oleviin keskusteluihin Kaliningradin kehittämiseksi edelleen; ottaa huomioon 25. huhtikuuta kokoontuneen oikeus- ja sisäasiainministerien kokouksen päätelmät kauttakulkukysymyksestä; kehottaa neuvostoa pyrkimään venäläisen osapuolen kanssa yhteiseen ja käytännölliseen yhteisymmärrykseen kaikista yhteisten etujen mukaisista asioista mukaan lukien energia, talouskehitys, rikollisuus, liikenne ja kalastus; katsoo, että Kaliningradissa 15. toukokuuta 2002 kokoontuvan erityisen yhteistyökomitean pitäisi olla perustana edistymiselle tässä kysymyksessä;
Welcomes the ongoing talks on the further development of Kaliningrad; takes note of the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 25 April on the transit issue; invites the Council to seek with the Russian side a common and pragmatic understanding on all issues of common interest, including energy, economic development, crime, transport and fisheries; believes that the specific Cooperation Committee in Kaliningrad on 15 May 2002 should serve as a basis for positive progress on the question;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan Puolan ja Liettuan aktiivisesti mukaan huippukokouksen tämän aiheen valmisteluun;
Calls on the Council and the Commission actively to involve Poland and Lithuania in the preparation of this topic for the summit;
katsoo tässä yhteydessä, että Grigori Paskon tapaus kuvaa erittäin hyvin nykyistä ilmaisunvapauden tilaa; katsoo, että jos hänen tuomionsa pysyy, se merkitsee huomattavaa takaiskua oikeusvaltion kehitykselle Venäjällä; kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan asian esiin Venäjän viranomaisten kanssa;
Believes in this connection that the case of Grigory Pasko is highly symbolic of the present situation as regards freedom of speech; considers that if his conviction stands it will be a considerable setback for the development of the rule of law in Russia and urges the Council and the Commission to raise this case with the Russian authorities;
vaatii neuvostoa ja komissiota vahvistamaan Tacis-demokratiaohjelmia kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseksi, tiedotusvälineiden vapauden tukemiseksi ja yleisön tietoisuuden lisäämiseksi ihmisoikeuksista;
Urges the Council and the Commission to strengthen TACIS-democracy programmes with a view to strengthening civil society, supporting freedom of the media and raising public awareness of human rights;
korostaa, että Tšetšenian konfliktiin olisi saatava aikaan välitön poliittinen ratkaisu, ja vaatii, että konfliktin kummankin osapuolen kaikki väitetyt ihmisoikeusrikkomukset saatetaan välittömästi tuomioistuimen käsiteltäväksi;
Stresses the need for an immediate political solution to the conflict in Chechnya and insists that all alleged perpetrators of human rights violations on either side of the conflict must be brought to justice immediately;
pahoittelee, että joukkojen toimintaa Tšetšenian puhdistusoperaatioissa säätelevät uudet määräykset eivät ole pystyneet estämään venäläisiä joukkoja syyllistymästä ihmisoikeusrikkomuksiin;
Deplores the fact that the new rules regulating the conduct of troops during cleansing operations in Chechnya have not succeeded in preventing human rights violations by Russian forces;
vaatii neuvostoa ja komissiota pitämään Tšetšenian kysymystä keskeisenä erillisenä kohtana esityslistalla ja toistamaan jälleen Venäjän viranomaisille kehotuksen neuvottelujen käynnistämisestä uudelleen kaikkien osapuolien kanssa, mukaan lukien Mashadovin hallituksen edustajat, sekä ilmoittamaan EU:n halukkuudesta toimia välittäjänä;
Urges the Council and the Commission to keep the issue of Chechnya as a separate point high on the agenda and to reiterate once again to the Russian authorities the call for the resumption of negotiations with all the parties, including the representatives of the Maskhadov government, making clear the availability of the EU to act as a mediator;
tunnustaa Venäjän turvallisuusedut Etelä-Kaukasuksella, mutta ilmaisee olevansa huolestunut kaikista toimista, jotka ovat Georgian ja Azerbaidžanin itsemääräämisoikeuden ja alueellisen koskemattomuuden vastaisia;
Recognises the security needs of Russia but expresses its concern about any steps taken against the sovereignty and territorial integrity of Georgia and Azerbaijan;