natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuottajille myönnettävän tuen valvontajärjestelmä riippuu suuresti asetuksessa (EY) N:o 1638/98 tarkoitetusta maantieteellisestä tietojärjestelmästä ja sen moitteettomasta toiminnasta.
The arrangements for checks on the aid paid to producers depend to a great extent on the existence and smooth operation of the geographic information system (GIS) referred to in Regulation (EC) No 1638/98.
Maantieteellinen tietojärjestelmä on välttämätön tarkasteltaessa eräitä tulevaisuutta koskevia vaihtoehtoja ja vähintäänkin hyödyllinen tarkasteltaessa muita vaihtoehtoja
The GIS is essential for some of the options to be examined for the future and, at the very least, useful for the others.
uusi tukijärjestelmä
the future aid scheme
koskee tarvittaessa 1 päivästä marraskuuta 2003 ainoastaan
will, from 1 November 2003, cover only olive trees included in a GIS
valmiiksi todettuun
verified as being complete
Tuottajille myönnettävän tuen valvontajärjestelmä riippuu suuresti asetuksessa (EY) N:o 1638/98 tarkoitetusta maantieteellisestä tietojärjestelmästä
The arrangements for checks on the aid paid to producers depend to a great extent on the existence and smooth operation of the geographic information system (GIS) referred to in Regulation (EC) No 1638/98
Uusi tukijärjestelmä koskee tarvittaessa 1 päivästä marraskuuta 2003 ainoastaan maantieteelliseen tietojärjestelmään kirjattuja oliivipuita.
The future aid scheme will, from 1 November 2003, cover only olive trees included in a GIS.
(3 a) Kaikkien alan toimijoiden ulottuvilla ei ole reaaliaikaisia tietoja, joten tarvitaan atk-välineitä, joiden avulla voidaan antaa helpommin edellytetyt tiedot, käyttämällä parhaalla mahdollisella tavalla hyväksi voimassaolevia valvontavälineitä ja yksinkertaistamalla täytäntöönpanomenettelyjä.
(3a) Given that operators in the sector do not have real-time access to accurate information, computerised tools should be provided so that operators can more easily supply the data for which they are responsible, making the most effective use of the monitoring systems currently in force and simplifying the related implementing procedures.
JOHDANTO-OSAN 3 B KAPPALE (uusi)
Recital 3 b (new)
(3 b) Kuluttajille on annettava riittävät takeet siitä, että oliiviöljyn nimellä myydyt tuotteet ovat todella oliiviöljyä.
(3b) The consumer must be provided with sufficient guarantees that any product sold under the name of olive oil is indeed olive oil.
Sen vuoksi tarvitaan suuria ponnisteluja yhteisön tasolla suoritettavassa laadunvalvonnassa sekä tutkimusta tehokkaammista menetelmistä väärennösten paljastamiseksi.
This calls for a strong quality-control effort conducted at European level, as well as research into more efficient methods of detecting adulterated products.
sekä oliiviöljyjen ja uutettujen oliiviöljyjen luokittelun muutoksia.
and adjustments to the classification of olive oils and olive-pomace oils.
Oliiviöljymarkkinoiden kehitys osoittaa, että laajassa merkityksessä käsitetty, ympäristönäkökohdat sisältävä tuotteen laadunparantamisstrategia on välttämätön.
Developments on the olive oil market indicate the need for a concerted strategy aimed at improving the quality of the product, including environmental impacts, and comprising, inter alia, incentives to promote the
(4 a) Oliivinviljelyn ympäristövaikutusten parantamiseen tähtäävien suunnitelmien laatimisessa ja toteuttamisessa pitäisi ottaa huomioon oliivipuiden karsittujen lehtien ja puuaineksen uudelleenkäyttö.
(4a) Programmes to enhance the environmental impact of olive-growing should be drawn up and implemented in such a way as to cover matters related to recycling of leaves removed by pruning and of olive-wood proper.
JOHDANTO-OSAN 4 B KAPPALE (uusi)
Recital 4 b (new)
(4 b) Oliiviöljyn laadun parantamiseksi ja kuluttajille annettavan tiedon parantamiseksi pitäisi eritellä selkeästi eri oliiviöljynimikkeisiin kuuluvien tuotteiden sisältö.
(4b) To improve the quality of olive oil, including where better consumer information is concerned, the various descriptions designating olive oils must be clearly specified.
Tätä varten on välttämätöntä, että komissio sitoutuu myös rahallisesti tukemaan tarkoituksenmukaisella tavalla tutkimusta, jolla pyritään tunnistamaan hasselpähkinäöljyn ja oliiviöljyn sekoitukset ja hajunpoistokäsittelyt.
The Commission must accordingly undertake to provide the necessary support, including financial support, for research, with a view to identifying hazel-nut and olive oil mixtures and deodorization practices.
Alan moitteettoman toiminnan varmistamiseksi on säädettävä järjestelmästä, jossa hyväksyttyjä
In order to improve the operation of the sector, a scheme should be introduced to encourage approved
Tämän vuoksi olisi säädettävä jo nyt 1 päivästä marraskuuta 2003 sovellettavaksi kaavaillun järjestelmän perusteista, jotta konkreettisia toimia voidaan toteuttaa mahdollisimman pian.
to be introduced from 1 November 2003 should be laid down now.
oliiviöljyn tuottajaorganisaatioita ja niiden liittoja
and associations thereof
kannustetaan toteuttamaan parannusohjelmia, laatimaan laatutodistuksia sekä parantamaan oliiviöljyalan hallintoa ja markkinoita
to implement quality improvement and certification programmes, to improve the olive oil sector and markets management
sekä toimialakohtaisia organisaatioita ja sopimuksia niiden täydentämiseksi sopivalla tavalla.
and to encourage interbranch organisations and agreements to play a complementary role in the appropriate area.
Tällaisen järjestelmän eräitä näkökohtia koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen laatimiseksi, asianomaisten organisaatioiden
would appear necessary for the establishment of the detailed rules concerning certain items of the future scheme, for instance the creation of the organisations concerned,
ja toimialakohtaisten sopimusten
and the conclusion of interbranch agreements,
jos niitä ei voida toteuttaa 1 päivästä marraskuuta 2002 alkaen
where these cannot be implemented from 1 November 2002,
, voidaan toteuttaa mahdollisimman pian.
the bases of the scheme to be introduced from 1 November 2003 should be laid down now.
(6 a) Koska oliiviöljyn kaupan pitämistä koskevista vaatimuksista 22 päivänä joulukuuta 1998 annetun komission asetuksen N:o 2815/98 (EY)
(6a) Because Commission Regulation (EC) No 2815/98 of 22 December 1998 concerning marketing standards for olive oil(
voimassaolo päättyy 31. lokakuuta 2001, komission täytyisi tarkistaa tätä asetusta ja erityisesti määrittää alkuperäpaikaksi oliivien tuotantopaikka.
) is due to expire on 31 October 2001, the Commission will be required, with effect from that date, to revise that Regulation and, in particular, to stipulate that the place of origin shall be deemed to be the place where the olives were grown.
JOHDANTO-OSAN 6 B KAPPALE (uusi)
Recital 6 b (new)
(6 b) Oliiviöljyn luonnollista koostumusta on suojeltava kuluttajien ja tuottajien etujen vuoksi.
(6b) The natural composition of olive oil should be protected in the interests of consumers and producers.
Joissakin jäsenvaltioissa ei ole sääntelyä, jolla varataan "oliiviöljy”- nimityksen käyttäminen yksinomaan oliivipuun hedelmästä saatuun öljyyn, johon ei ole sekoitettu muita rasvoja.
Some Member States have no rules under which the term "olive oil" is reserved for oils obtained from the fruit of the olive tree, unblended with oils or fats from other sources.
Ei ole olemassa analyyttisiä menetelmiä, joilla määritellään tarkasti jokaisen kasvirasvan prosentuaalinen osuus sekoituksissa.
No analytical methods exist which make it possible to determine accurately the percentage content of each vegetable oil used in blends.
Oliiviöljylle ei ole sen nimitystä suojelevia säännöksiä samalla tavalla kuin lehmänmaidolla tai voilla.
Unlike in the case of cows' milk or butter there are no rules to prevent misuse of the term "olive oil".
Tämä aiheuttaa markkinoiden vääristymistä ja epätietoisuutta kuluttajien keskuudessa, joten tilanne olisi ratkaistava.
A remedy should be found for this state of affairs, which creates distortions within the market and tends to confuse consumers.
(9 a) Rasvahappojen pitoisuuden lisäksi myös muita ominaisuuksia, kuten peroksidiluku, vahapitoisuus, triglyseridi k232 jne., pitää ottaa huomioon oliiviöljyjen laatuparametrien määrittelyssä.
(9a) In addition to acidity, other characteristics should be taken into account to enable parameters for olive oil quality to be properly established, for example peroxides, waxes, triglycerides, k232, etc.
Tätä varten pitäisi käynnistää heti näitä parametrejä yhteisön oliiviöljyissä tarkkaileva ohjelma.
A programme should therefore be launched forthwith with a view to monitoring these parameters in Community oils.
On oleellista myös parantaa nykyistä paneelitestiä, jotta saadaan objektiivinen määritelmä selkeän ja puolueettoman järjestelmän kautta, jossa määritetään tietyt keskeiset laatuominaisuudet.
Furthermore, the current panel test system must be improved in order to produce an objective definition, using a clear-cut, impartial system to define the characteristics that determine quality.
Yleisnimitystä "oliiviöljy” käytetään nykyään asetuksen 136/66/ETY
The generic name “olive oil” is currently used to designate the type referred to at point 3 of the Annex to Regulation No 136/66/EEC
liitteessä olevassa 3 kohdassa tarkoitetusta luokasta eli öljystä, joka on valmistettu sekoittamalla puhdistettua oliiviöljyä ja neitsytoliiviöljyjä, ei kuitenkaan oliivilamppuöljyä.
, namely a blend of refined olive oil and virgin olive oil other than lampante oil.
Tämä aiheuttaa sekaannusta, joka voi johtaa kuluttajaa harhaan ja häiritä markkinoita.
This gives rise to confusion that could mislead consumers who are not sufficiently aware and could disrupt the market.
Tämän vuoksi sekoittaminen olisi määriteltävä ilman, että tämän luokan arvoa alennetaan, sillä huomattava osa markkinoita arvostaa tällaisen öljyn laatua.
Blends should therefore be identified in a specific way without, however, detracting from the qualities of the type of oil concerned, which are appreciated by a large sector of the market.
On hyödyllistä mainita pakkausmerkinnöissä neitsytoliiviöljy ja puhdistettu oliiviöljy ja samaan olisi kiellettävä happopitoisuuden ilmoittaminen pakkausmerkinnässä.
In addition, the main or a second label should bear the descriptions "virgin olive oil" and "refined olive oil", but it should be forbidden to specify the degree of acidity.
JOHDANTO-OSAN 10 A KAPPALE (uusi)
Recital 10 a (new)
(10 a) Tilanne oliiviöljymarkkinoilla, erityisesti kulutuksen osalta, sekä välttämättömyys antaa kuluttajille oikeaa tietoa tekevät välttämättömäksi tehdä asianmukaisia päätöksiä oliiviöljyn ja muiden kasviöljyjen sekoituksista, jotka sallitaan tällä hetkellä joissakin yhteisön jäsenvaltioissa.
(10a) The situation on the olive oil market, especially as regards consumption and the need to provide proper information to consumers, is such that the appropriate decisions must be taken concerning mixtures of olive oil and other vegetable oils, which are at present permitted in some Member States.
Jotta ala voisi mukautua uusiin säännöksiin, on syytä säätää
In order to give the sector time to adjust, the use of the new descriptions and definitions should be made compulsory only after
1 ARTIKLAN 2 KOHDAN A A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (a a) (new)
5 artiklan 6 a kohta (uusi) (asetus N:o 136/66/ETY
Article 5, paragraph 6 a (new) (Regulation No 136/66/EEC
Lisätään 6 a kohta seuraavasti:
the following paragraph 6a is inserted after paragraph 6:
1 ARTIKLAN 2 KOHDAN A B ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (a b) (new)
5 artiklan 6 b kohta (uusi) (asetus N:o 136/66/ETY
Article 5, paragraph 6 b (new) (Regulation No 136/66/EEC
Lisätään 6 b kohta seuraavasti:
the following paragraph 6b is inserted after paragraph 6a:
1 ARTIKLAN 2 KOHDAN A C ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (a c) (new)
5 artiklan 6 c kohta (uusi) (asetus N:o 136/66/ETY
Article 5, paragraph 6 c (new) (Regulation No 136/66/EEC
Lisätään 6 c kohta seuraavasti:
the following paragraph 6c is inserted after paragraph 6b:
1 ARTIKLAN 2 KOHDAN B ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (b)
5 artiklan 9 kohta (asetus N:o 136/66/ETY
Article 5, paragraph 9 (Regulation No 136/66/EEC
Korvataan 9
paragraph 9
Korvataan 9
paragraph 9 is replaced by
Kaikille tuottajille tai osalle tuottajista myönnetystä tuotantotuesta osoitetaan kussakin tuottajajäsenvaltiossa tietty osuus alueellisten toimien rahoitukseen, joiden tarkoituksena on parantaa oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotannon laatua ja sen ympäristövaikutuksia.
A percentage of the production aid allocated to all or some producers shall be used to finance regional measures to improve the quality of olive oil and table olive production and its environmental impact in each produce Member State.
Markkinointivuosina 1998/99, 1999/2000, 2000/01, 2001/02 ja 2002/03 ensimmäisessä kohdassa mainittu prosenttiosuus tuotantotuesta vahvistetaan 1,4 prosentiksi oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuottajille annetusta tuotantotuesta.”
For the 1998/99, 1999/2000, 2000/01, 2001/02, and 2002/03 marketing years, the percentage referred to in the first subparagraph shall amount to 1.4% of the production aid allocated to olive oil and table olive producers.”
1 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 2 a (new)
12 a artikla (asetus N:o 136/66/ETY
Article 12 a (Regulation No 136/66/EEC
"12 a artikla
“Article 12a
Jos markkinat häiriintyvät vakavasti tietyillä yhteisön alueilla, valtuutetaan riittävät takeet tarjoavat ja valtion hyväksymät elimet tekemään sopimuksia niiden kaupan pitämän oliiviöljyn varastoinnista.
In the event of serious disturbance of the market in certain regions of the Community, bodies offering sufficient guarantees, and approved by the Member States, shall be authorised to conclude contracts for the storage of olive oil that they market.
Kyseeseen tulevista elimistä annetaan etusija hyväksytyille tuottajaryhmille ja niiden liitoille.
Among the bodies concerned, priority shall be given to recognised producer groups and associations thereof.
Vakavaksi markkinahäiriöksi katsotaan tilanne, jossa markkinoiden todettu keskihinta on kahden viikon ajanjaksolla 95 prosenttia markkinointivuosien 1997/98 aikana sovellettua interventiohintaa alempi.
Serious disturbance of the market shall be deemed to have occurred when the average price recorded for two consecutive weeks is less than 95% of the intervention price applicable during the 1997/98 marketing year.
Sopimusten tekemiseen myönnetyn tuen määrä samoin kuin tämän artiklan yksityiskohtaiset soveltamissäännöt sekä erityisesti kyseisten varastoitavien öljyjen määrä, laatu ja varastointiaika vahvistetaan 38 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti siten, että sillä on huomattava vaikutus markkinoihin.
The amount of aid granted for the performance of contracts and the detailed rules for implementing this Article, in particular the quantities, qualities and duration of storage of the oils concerned, shall be established by the procedure laid down in Article 38 in such a way as to ensure a significant impact on the market.
Tuki voidaan myöntää tarjouskilpailun kautta.”
The aid may be granted by means of tenders.”
1 ARTIKLAN 2 B KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 2 b (new)
20 a artiklan 1 kohta (asetus N:o 136/66/ETY
Article 20 a, paragraph 1 (Regulation No 136/66/EEC
Oliiviöljy, jota käytetään CN-koodiin 1604, lukuun ottamatta alanimikettä 1604 30, kuuluvien kalasäilykkeiden valmistuksessa, CN-koodiin 1605 kuuluvien äyriäis- ja simpukkasäilykkeiden valmistuksessa, CN-koodeihin 2001, 2002, 2003, 2004 ja 2005 kuuluvien vihannessäilykkeiden, CN-koodiin 1517 kuuluvan margariinin, CN-koodiin 210309081 kuuluvan majoneesin ja CN-koodiin 2005202000 kuuluvien perunalastujen valmistuksessa, kuuluu tuotantotukijärjestelmän piiriin.”
The olive oil used in the manufacture of preserved fish corresponding to CN code 1604, excluding subpart 1604 30, preserved crustaceans and molluscs corresponding to CN code 1605, preserved vegetables corresponding to CN codes 2001, 2002, 2003, 2004, and 2005, margarines under CN code 1517, mayonnaises under CN code 2103909081, and potato crisps under CN code 200502000 shall qualify for an export refund scheme."
Korvataan 20 d artiklan
is replaced by
1 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu "markkinointivuosina 1998/99-2000/01" ilmaisulla "markkinointivuosina 1998/99-2002/03".
“the 1998/99 to 2002/03 marketing years”.
Hyväksytyille organisaatioille ja liitoille tämän asetuksen mukaisesti maksettavan tuen määrästä pidätetään prosenttiosuus.
A percentage of the production aid shall be withheld from the amount paid to recognised producer groups and associations thereof under this Regulation.
Näin saatu määrä käytetään 20 c artiklasta johtuvasta toiminnasta aiheutuvien kulujen rahoitukseen ja tuottajien maksamasta osuudesta rahoitetaan seuraavaa toimintaa:
The resulting amount shall help finance the expenditure occasioned by activities under Article 20c and the producers" share of the cost of:
oliiviöljyalan ja -markkinoiden hallintoa
managing the olive-oil sector and market;
tuotannon laadun ja ympäristövaikutusten parantamista
improving the quality and lessening the environmental impact of production;
oliiviöljyn laadun sertifiointia ja puolustamista.
certifying and protecting the quality of olive oil.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu prosenttiosuus tuotantotuen määrästä markkinointivuosina 1998/99, 1999/2000, 2000/01, 2001/02 ja 2002/03 vahvistetaan 0,8 prosentiksi.”
For the 1998/99, 1999/2000, 2000/01, 2001/02 and 2002/03 marketing years the percentage of the production aid referred to in the first subparagraph shall be 0.8%".
20 d artiklan 1 a alakohta (uusi) (asetus N:o 136/66/ETY
Article 20 d, paragraph 1 a (new) (Regulation No 136/66/EEC
1 ARTIKLAN 3 B KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 3 b (new)
32 a artikla (uusi) (asetus N:o 136/66/ETY
Article 32 a (new) (Regulation No 136/66/EEC
"32 a artikla
The following Article 32a is inserted after Article 32:
Tässä asetuksessa tarkoitetaan "hyväksytyillä toimialakohtaisilla organisaatioilla”, jäljempänä "toimialakohtaiset organisaatiot”, oikeushenkilöitä,
For the purposes of this Regulation, "recognised interbranch organisations", hereinafter referred to as "interbranch organisations", means legal entities which:
joihin kuuluu edustajia taloudellisten toimintojen aloilta, jotka liittyvät 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon ja/tai kauppaan ja/tai jalostukseen;
are made up of representatives of economic activities linked to the production of and/or trade in and/or processing of the products referred to in Article 1(2);
jotka on perustettu kokonaan tai osittain niihin kuuluvien organisaatioiden tai yhteenliittymien aloitteesta;
have been established on the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute them;
jotka on hyväksytty siinä tai niissä jäsenvaltioissa, joissa ne toimivat.”
have been recognised in the Member State(s) where they operate.”
1 ARTIKLAN 3 C KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 3 c (new)
32 b artikla (uusi) (asetus N:o 136/66/ETY
Article 32 b (new) (Regulation No 136/66/EEC
"32 b artikla
“Article 32b
Jos yhdessä jäsenvaltiossa toimiva toimialakohtainen organisaatio katsotaan jonkin tietyn tuotteen osalta tämän tuotteen tuotantoa ja/tai jalostusta ja/tai kaupan pitämistä edustavaksi, kyseinen jäsenvaltio voi kyseisen organisaation pyynnöstä saattaa rajoitetuksi ajanjaksoksi pakollisiksi kyseiseen organisaatioon kuulumattomille yksittäisille tai muille kyseisellä alueella tai alueilla toimiville toimijoille organisaation sopimat tietyt päätökset, sopimukset ja yhdenmukaistetut menettelytavat.”
Where an interbranch organisation operating in a Member State is considered to represent production of, the trade in, and processing of a given product, the Member State concerned may, at the request of that organisation, stipulate that certain agreements, decisions, or concerted practices laid down within the organisation shall be binding for a limited period on operators who do not belong to the organisation that are active, individually or otherwise, in the region or regions in question.”
1 ARTIKLAN 3 D KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 3 d (new)
35 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus N:o 136/66/ETY
Article 35, paragraph 1 a (new) (Regulation No 136/66/EEC
1 ARTIKLAN 3 E KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 3 e (new)
35 artiklan 1 b kohta (uusi) (asetus N:o 136/66/ETY
Article 35, paragraph 1 b (new) (Regulation No 136/66/EEC
Tavallisessa oliiviöljyssä valmistusaineiden pakkausmerkinnöissä on käytettävä selostusta "oliiviöljyn ja puhdistetun öljyn sekoitus”.”
In the case of "ordinary" olive oil, the words "blended, refined and virgin oil" must appear on the main or a second label along with the ingredients.”
1 ARTIKLAN 3 F KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 3 f (new)
35 artiklan 1 c kohta (uusi) (asetus N:o 136/66/ETY
Article 35, paragraph 1 c (new) (Regulation No 136/66/EEC
Tässä tapauksessa nimitystä "oliiviöljy” ja "oliivi” ei saa käyttää pakkausmerkinnöissä.”
In that event the words "olive oil" or "olive" may not be used on the labels.”
1 ARTIKLAN 3 G KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 3 g (new)
35 artiklan 1 d kohta (uusi) (asetus N:o 136/66/ETY
Article 35, paragraph 1 d (new) (Regulation No 136/66/EEC
2 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 2, POINT 2 a (new)
2 b artikla (uusi) (asetus (EY) N:o 1638/98)
Article 2 b (new) (Regulation (EC) No 1638/98)
"2 b artikla
“Article 2b
On perustettava valvontaa tukeva atk-järjestelmä tarkkailemaan päivittäin ja reaaliaikaisesti alan toimintaa laadullisesti ja määrällisesti.”
A computerised system shall be set up to assist daily checks carried out in real time to monitor all the qualitative and quantitative fluctuations affecting the entire sector.”
2 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 2, POINT 3 a (new)
4 artikla (asetus (EY) N:o 1638/98)
Article 4 (Regulation (EC) No 1638/98)
Sellaiset ylimääräiset oliivipuut ja vastaavat alat, jotka on istutettu 1 päivän toukokuuta 1998 jälkeen, tai joista ei ole tehty viljelyilmoitusta myöhemmin päätettävään määräaikaan mennessä, eivät voi osana 1 päivänä marraskuuta 2001 voimaan tulevaa rasva-alan yhteistä markkinajärjestelyä olla peruste oliivin tuottajille tarkoitetulle tuelle.
No aid under the common organisation of the market in oils and fats in force from 1 November 2001 may be paid to olive groves in respect of additional olive trees or the relevant areas planted after 1 May 1998 and those not covered by a cultivation declaration at - date to be determined.
Markkinointivuosina 2001/2002 ja 2002/2003 kielletään varotoimena istuttamasta oliivipuita Euroopan unionissa.
During the 2001/02 and 2002/03 marketing years, as a precautionary measure, no olive groves may be planted in the European Union.
Kuitenkin sallitaan:
However, the following planting shall be permitted:
vanhan oliivitarhan käyttötarkoituksen muuttamisen yhteydessä todetut ylimääräiset oliivipuut tai
additional olive trees in connection with the conversion of an old olive plantation, or
uudet istutukset alueille, joista säädetään ohjelmissa, jotka komissio hyväksyy 1 päivään marraskuuta 2001 mennessä ja jotka ovat Kreikan osalta 3 500 hehtaaria, Ranskan osalta 3 500 hehtaaria ja Portugalin osalta 30 000 hehtaaria.
new plantings required to meet the new planting concessions granted to Greece, France, and Portugal under the programmes to be approved by the Commission in the period remaining up to 1 November 2001, the areas in question being 3 500, 3 500, and 30 000 hectares respectively.
4 a artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 1638/98)
Article 4 a, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1638/98)
Oliiviöljyn tuottajajäsenvaltiot voivat 1 päivänä marraskuuta
Under the common organisation of the market in oils and fats, in force as from 1 November