natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että AKT:n ja EU:n taloudellisen kehityksen, rahoituksen ja kaupan valiokunnan yhteisesittelijät eivät päässeet ajoissa sopimukseen Euroopan kehitysrahaston (EKR) budjetointia koskevasta yhteisestä tekstistä,
whereas the co-rapporteurs of the ACP-EU Committee on Economic Development, Finance and Trade were unable to reach agreement in good time on a joint text on the budgetisation of the European Development Fund (EDF),
ottaa huomioon yrittämistoiminnan kehittämiskeskuksen (CDE) sekä maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen (CTA) edustajien puheenvuorot,
having regard to the addresses to the JPA by the Centre for the Development of Enterprise (CDE) and the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation ACP-EU (CTA) respectively,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltio Alankomaiden ja useiden alueellisten järjestöjen erinomaisen panoksen Haagissa pidetyn kahdeksannen istunnon järjestelyissä ja sisällössä,
having regard to the excellent contribution made by the Dutch Presidency, and various local authorities, to the organisation and contents of the 8th session in The Hague,
kannustaa edustajakokousta vahvistamaan rooliaan poliittisen vuoropuhelun foorumina Cotonoun sopimuksen 8 artiklan mukaisesti;
Calls on the JPA to strengthen its role as a forum for political dialogue, in accordance with Article 8 of the Cotonou Agreement;
antaa edustajakokouksen työvaliokunnalle tunnustusta sen ponnisteluista rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi Eritrean ja Etiopian rajakiistaan vuoropuhelun avulla ja kansainvälistä oikeutta noudattaen;
Congratulates the Bureau of the JPA for its efforts to make a positive contribution to the peaceful resolution of the border dispute between Eritrea and Ethiopia, by means of dialogue and in full respect for international law;
pitää poliittisesti tärkeänä edustajakokouksen 25. marraskuuta 2004 Darfurin tilanteesta antamaa päätöslauselmaa, jossa tuomitaan jatkuva väkivalta ja suositellaan Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmiin 1564 ja 1574 (2004) perustuvaa poliittista ratkaisua;
Stresses the political importance of the resolution adopted by the JPA on 25 November 2004 on the situation in Darfur, condemning the ongoing violence and calling for a political solution based on UN Security Council Resolutions 1564 and 1574 (2004);
kehottaa edustajakokousta jatkamaan työtään ihmisoikeuksien puolesta ja osallistumaan näin Cotonoun sopimuksen 8 artiklan mukaiseen poliittiseen vuoropuheluun; pyytää ottamaan kansalaisyhteiskunnan tiiviisti mukaan edustajakokouksen ja sen pysyvien valiokuntien toimintaan;
Calls on the JPA to continue its work on human rights and thereby contribute to the political dialogue provided for in Article 8 of the Cotonou Agreement; calls for a greater involvement with civil society in the work of the JPA and its Standing Committees;
ehdottaa, että useampia valiokuntia kiinnostavien asioiden vuoksi otetaan käyttöön yhteistyömenettely, jotta neuvoa-antavat valiokunnat voivat antaa lausuntonsa asiasta vastaavan valiokunnan mietinnöistä;
Suggests that, for matters of cross committee interest, a procedure of cooperation is put in place so that Opinions may be given by committees on Reports in the lead Committee;
panee tyytyväisenä merkille AKT-maiden tekemän työn, jonka ansiosta kiireelliset kompromissipäätöslauselmat valmisteltiin paremmin vuonna 2004 ja täten vältyttiin erillisiltä loppuäänestyksiltä;
Welcomes the work of Members of the ACP that ensured better preparation of compromise urgent resolutions in 2004, making a final vote by separate houses unnecessary;
on tyytyväinen uuden komission suhtautumiseen kyselytuntiin; kysymyksiin vastataan kirjallisesti ja lisäkysymyksiin suullisesti; kehottaa neuvostoa noudattamaan samaa menettelyä;
Welcomes the new Commission's attitude to Question Time, answering questions in writing and supplementary questions orally; asks the Council to follow the same procedure;
kehottaa komissiota ja muita päätöslauselman vastaanottajia tehostamaan aiempien päätöslauselmien seurantaa erityisesti pysyvien valiokuntien kokouksissa;
Calls on the Commission and other addressees of the resolution to improve the follow-up of previous resolutions, in particular during meetings of Standing Committees;
panee tyytyväisenä merkille AKT-maiden edustajista koostuneen valtuuskunnan lähettämisen tarkkailemaan Euroopan parlamentin vaaleja Haagiin ja Budapestiin 10.–13. kesäkuuta 2004 ja katsoo, että kyseessä on uusi vaihe edustajakokouksen kehityksessä täysin tasa-arvoisten kumppaneiden kokoukseksi;
Welcomes the sending of a delegation of ACP parliamentarians to The Hague (Netherlands) and to Budapest (Hungary) to observe the European elections of 10 to 13 June 2004, and welcomes this as a new stage in the development of the JPA into an Assembly of fully equal partners;
antaa AKT-maille tunnustusta siitä, että ne ovat pysyneet sitoumuksessaan, jonka mukaan EU:n alueella pidettävissä kokouksissa Zimbabwen valtuuskuntaan ei kuulu henkilöitä, joita neuvoston rajoittavat toimenpiteet koskevat; on vakuuttunut, että tätä sitoumusta noudatetaan jatkossakin;
Congratulates the ACP Group for upholding its undertaking that at meetings being held on EU territory, the Zimbabwean delegation should include no members subject to the Council's restrictive measures; and is confident that they will follow this undertaking in future;
kehottaa edustajakokousta hyväksymään Bamakossa (Mali) pidettävässä täysistunnossaan mietintönsä Euroopan kehitysrahaston budjetoinnista; korostaa, että samalla kun Euroopan kehitysrahasto sisällytetään EU:n talousarvioon, edustajakokouksen poliittista roolia olisi vahvistettava AKT–EU-kumppanuuden yhteydessä sidottujen varojen seurannassa ja valvonnassa;
Calls on the JPA to adopt in plenary sitting in Bamako (Mali) its report on the budgetisation of the EDF; stresses that inclusion of the EDF in the EU budget should be accompanied by a reinforcement of the political role of the JPA in monitoring the funds committed in the framework of the ACP-EU partnership;
hyväksyy AKT:n ja EU:n taloudellisia kumppanuussopimuksia koskevan säännöllisen seurantatyön, jota AKT:n ja EU:n taloudellisen kehityksen, rahoituksen ja kaupan valiokunta tekee yhteistyössä komission ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa;
Welcomes the regular monitoring work carried out by the ACP-EU Committee on Economic Development, Finance and Trade with regard to the ACP-EU Economic Partnership Agreements, in cooperation with the Commission and representatives of civil society;
hyväksyy edustajakokouksen ja YK:n sekä sen eri elinten lisääntyneen yhteistyön ja kehottaa edustajakokousta jatkamaan sitä edelleenkin;
Welcomes the increased cooperation between the JPA and the UN and its various bodies, and calls on the JPA to continue to develop such cooperation;
kehottaa edustajakokousta edistämään osaltaan parlamentin jäsenten roolin vahvistamista AKT-maissa niiden tehtävässä valvoa hallitusta, erityisesti kehitysavun yhteydessä;
Calls on the JPA to help strengthen the role of parliamentarians in the ACP countries in terms of exercising parliamentary control of their respective governments, particularly with regard to development aid;
kehottaa edustajakokousta harjoittamaan täysimääräisesti Cotonoun sopimuksen mukaisia CDE- ja CTA-elimiä koskevaa demokraattista valvontatehtäväänsä, kuten se teki Addis Abebassa CDE:n kanssa käydyssä yleiskeskustelussa ja Haagissa CTA:n kanssa elintarvikeapua ja -varmuutta koskevan mietinnön käsittelyn puitteissa;
Calls on the JPA to exercise to the full its remit of democratic supervision of the CDE and CTA as bodies set up under the Cotonou Agreement, as it did at Addis Ababa within the framework of a general debate with the CDE and in The Hague with the CTA, in the context of its consideration of the report on food aid and food security;
antaa edustajakokouksen työvaliokunnalle tunnustusta siitä, että se on tasapainottanut edustajakokouksen istuntojen esityslistoja jättäen enemmän aikaa salipuheenvuoroille ja vähentäen useimmissa tapauksissa puhujakorokkeelta pidettyjen puheiden määrää sekä niille myönnettyä aikaa;
Congratulates the JPA Bureau on having rebalanced the agenda of the JPA sessions so as to leave more time for contributions from the floor and fewer and, in most cases, shorter contributions from the platform;
kehottaa edustajakokouksen työvaliokuntaa välttämään kokousten pitämistä samaan aikaan täysistunnon kanssa;
Calls on the Bureau to avoid meetings taking place at the same time as the plenary;
panee tyytyväisenä merkille valtiosta riippumattomien tahojen osallistumisen rinnakkaiskokouksiin, kuten naisten foorumiin;
Notes with satisfaction the involvement of non-state actors in fringe meetings, including the Women's Forum;
korostaa lisäarvoa, jota syntyy edustajakokouksen istuntojen järjestämisestä vuorollaan EU:n eri jäsenvaltioissa, ja on sitä mieltä, että tämän kierron on säilyttävä jatkossakin joko neuvoston puheenjohtajuuden mukaisena järjestyksenä tai muussa muodossa, jos kaikki jäsenvaltiot ratifioivat Euroopan perustuslain; toteaa kuitenkin, että AKT-jäsenten kannalta voisi olla parasta järjestää kokoukset ilmastollisesti suotuisampiin vuodenaikoihin esimerkiksi vaihtamalla edustajakokousten järjestystä;
Stresses the added value of holding the JPA sessions in the EU Member States by rotation, and believes that this rotation should be maintained in the future, whether following the changing Presidency of the Council or following some other arrangement if the European Constitution is ratified by all the Member States; notes however that the choice of a climatically more hospitable time of year might be welcomed by ACP Members, perhaps by switching the JPA sessions;
onnittelee puheenjohtajavaltio Alankomaita, Noord Brabantin ja Zeelandin maakuntia sekä Haagin ja Rotterdamin kaupunkeja aktiivisesta osallistumisesta kahdeksannen istunnon ja etenkin seminaarien järjestelyihin;
Congratulates the Dutch Presidency, the Provinces of Noord Brabant and Zeeland, and The Hague and Rotterdam city authorities on their active contribution to the 8th session, in particular the workshops;
kehottaa tulevaa puheenjohtajavaltiota Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Euroopan parlamentin puhemiehistöä ryhtymään tarvittaviin toimiin kymmenennen istunnon järjestämiseksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa;
Calls on the British Presidency and the Bureau of the EP to make the requisite arrangements for holding the 10th session in the United Kingdom;
kehottaa edustajakokousta järjestämään Cotonoun sopimuksen 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti alueiden ja sitä pienempien yksiköiden välisiä kokouksia AKT-ryhmässä jo olemassaolevien parlamentaaristen rakenteiden pohjalta ja käsittelemään erityisesti alueellista yhteistyötä konfliktien ehkäisemisen ja ratkaisemisen yhteydessä sekä taloudellisten kumppanuussopimusten solmimista ja täytäntöönpanoa;
Calls on the JPA, pursuant to Article 17(3) of the Cotonou Agreement, to organise meetings at regional or sub-regional level, based on the existing parliamentary structures within the ACP Group; in particular on regional cooperation in the sphere of conflict prevention and resolution, and on concluding and implementing Economic Partnership Agreements;
panee ilahtuneena merkille, että edustajakokouksen asiakirjat ovat nopeasti saatavilla Internetissä, joka on edustajakokouksen sujuvan toiminnan kannalta välttämätön väline, kun jäsenten välimatkat ovat erittäin pitkiä;
Welcomes the speed with which JPA documents are made available on the Internet, an essential tool for the smooth functioning of the JPA where geographical distances between the members are extremely large;
kehottaa edustajakokousta ja molempia yhteissihteeristöjä käyttämään järjestelmällisesti sähköpostia ja Internetiä asiakirjojen toimittamiseen jäsenille sekä kannustamaan aktiivisesti Internetin käyttöön silloin kun se on mahdollista;
Calls on the JPA and the two co-secretariats to make systematic use of e-mail and the Internet to forward documents to Members, and actively to encourage use of the Internet, where it is available;
on tyytyväinen Addis Abebassa maaliskuussa 2004 järjestetyn panafrikkalaisen parlamentin (PAP) avajaisistuntoon ja ehdottaa tiivistä yhteistyötä Euroopan parlamentin ja PAP:n jäsenten välillä sekä parlamentin ja PAP:n välistä virkamiesten vaihto-ohjelmaa, jotta autettaisiin heitä luomaan kapasiteettia maaliskuussa 2009 suunniteltuja ensimmäisiä välittömiä vaaleja ajatellen;
Welcomes the inaugural session of the Pan-African Parliament (PAP) held in Addis Ababa in March 2004 and proposes close working between EP and PAP Members and an exchange programme of EP officials with PAP officials to help them build up capacity in view of the first direct elections scheduled for March 2009;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman AKT–EU-ministerineuvostolle, AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle, Noord Brabantin ja Zeelandin maakuntien maaherroille, Haagin ja Rotterdamin kaupunginjohtajille sekä komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the parliaments of the ACP countries, the governors of the Provinces of Noord Brabant and Zeeland, the mayors of The Hague and of Rotterdam, and the Commission.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta ( KOM(2004)0699 – KOM(2005)0043 – C6-0001/2005 – 2004/0242(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences ( COM(2004)0699 – COM(2005)0043 - C6-0001/2005 – 2004/0242(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2004)0699 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0699 ) Not yet published in OJ.
ja muutetun ehdotuksen ( KOM(2005)0043 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
and the amended proposal ( COM(2005)0043 ) Not yet published in OJ
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle "Kehitysmaat, kansainvälinen kauppa ja kestävä kehitys: yhteisön yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) merkitys vuodet 2006–2015 kattavana kymmenvuotiskautena" ( KOM(2004)0461 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee "Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015" ( COM(2004)0461 ),
ottaa huomioon 14. lokakuuta 2004 edellä mainitusta komission tiedonannosta antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2004)0024.
having regard to its resolution of 14 October 2004 Texts Adopted, P6_TA(2004)0024.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 133 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0001/2005 ),
having regard to Article 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0001/2005 ),
ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A6-0045/2005 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6-0045/2005 ),
(1 a) Perustamisestaan alkaen yleinen tullietuusjärjestelmä (GSP) on ollut yksi tärkeimmistä Euroopan unionin kauppa- ja kehitysyhteistyöpolitiikan välineistä, jolla kehitysmaita autetaan vähentämään köyhyyttä kansainvälisestä kaupasta saatavien tulojen avulla ja edistetään maiden kestävää kehitystä tukemalla teollista kehitystä ja talouksien monipuolistamista.
(1a) Since its creation, the Generalised System of Preferences (GSP) has been one of the key EU trade and development policy instruments to assist developing countries reduce poverty by generating revenue through international trade and to contribute to their sustainable development by promoting industrial development and the diversification of their economies.
Tämä on ensimmäinen asetus näiden suuntaviivojen täytäntöön panemiseksi.
This Regulation is the first regulation implementing those guidelines.
olisi sovellettava 1 päivästä huhtikuuta 2005 31 päivään joulukuuta 2008.
should apply from 1 April 2005 until 31 December 2008.
Sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, sitä
After being published in the Official Journal of the European Union, it
Kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskeva erityinen kannustusmenettely perustuu kokonaisvaltaiseen kestävän kehityksen käsitteeseen sellaisena kuin se ilmaistaan erilaisissa kansainvälisissä yleissopimuksissa ja asiakirjoissa kuten YK:n julistuksessa oikeudesta kehitykseen (1986), ympäristöä ja kehitystä koskevassa Rion julistuksessa (1992), työelämän perusperiaatteita ja -oikeuksia koskevassa ILO:n julistuksessa (1998), YK:n vuosituhatjulistuksessa (2000) ja kestävää kehitystä koskevassa Johannesburgin julistuksessa (2002).
The special arrangement for sustainable development and good governance is based on an integral concept of sustainable development as recognized by international conventions and instruments such as the UN Declaration on the Right to Development of 1986, the Rio Declaration on Environment and Development of 1992, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, the UN Millennium Declaration of 2000 and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development of 2002.
puute talouden kehittämisvälineistä sekä asian kannalta
integration into the international trading system are vulnerable
valvottava kansainvälisten sopimusten tosiasiallista täytäntöönpanoa niihin liittyvien seurantamekanismien avulla ja arvioitava ylimääräisten tullietuuksien vaikutusta kestävän kehityksen edistämiseen.
assess the relationship between additional tariff preferences and the promotion of sustainable development.
(13 a) Tullietuusjärjestelmän löystymisen estämiseksi komissio harkitsee eräiden tuotteiden siirtämistä arkojen tuotteiden ryhmästä muiden kuin arkojen tuotteiden ryhmään seuraavassa asetuksessa.
(13a) In order to prevent the erosion of preferences, the Commission will consider transferring products currently classified as "sensitive" to the "non-sensitive" category in the next regulation.
Tarkistus 7 Johdanto-osan 16 kappale (16)
Amendment 7 Recital 16 (16)
Yhteisön kauppapolitiikan johdonmukaisuuden varmistamiseksi edunsaajamaan ei pitäisi saada etuuksia sekä GSP-järjestelmästä että vapaakauppasopimuksesta, jos kyseinen sopimus kattaa
For the sake of coherence of the Community commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the Community's scheme of generalised tariff preferences and a free trade agreement, if that agreement covers
vähintään kaikki nykyisestä GSP-järjestelmästä kyseiselle maalle koituvat etuudet
at least all the preferences provided by the present scheme for that country
ja siinä pannaan tosiasiallisesti täytäntöön ja tarvittaessa konsolidoidaan vähintään kaikki nykyisessä GSP-järjestelmässä kyseiselle maalle myönnetyt etuudet
and effectively implements and, where appropriate, consolidates at least all the preferences granted by the present scheme for that country
Tarkistus 8 Johdanto-osan 17 a kappale (uusi)
Amendment 8 Recital 17 a (new)
(17 a) Vuodesta 2008 lähtien sovelletaan graduaatiomekanismia, jotta voitaisiin estää niistä nykyisen järjestelmän edunsaajamaista peräisin olevien tuontituotteiden mahdollinen graduaatio, joiden tietyn jakson tuotteiden vienti yhteisöön ei ole lisääntynyt muihin GSP-järjestelmän edunsaajiin nähden.
(17a) From 2008, the graduation mechanism will be applied so as to prevent the possible graduation of imports from beneficiary countries of the present scheme whose exports to the Community in a given section have not increased in relation to other GSP beneficiaries.
Tarkistus 9 Johdanto-osan 18 a kappale (uusi)
Amendment 9 Recital 18 a (new)
Uusi alkuperäsääntöjärjestelmä sisältää muun muassa alueiden välisen kumulaation ja maailmanlaajuisen kumulaation, tiettyjen tuotteiden kaksinkertaista jalostusprosessia koskevan vaatimuksen poistamisen ja maan pitämisen GSP- ja EBA (kaikki paitsi aseet) -etuuskohtelukelpoisena, vaikka se ei olisikaan lopullinen vientimaa, jos tuotteille tulee kyseisessä maassa huomattavaa lisäarvoa.
The new system of rules of origin will consider, amongst other issues, cross-regional cumulation and global cumulation, the elimination of the requirement of a double transformation process for certain products, and the consideration of a country as eligible for GSP and Everything But Arms (EBA) preferential treatment even if it is not the final country for export, provided that significant value is added to the goods in that country.
Tarkistus 10 Johdanto-osan 21 a kappale (uusi)
Amendment 10 Recital 21 a (new)
(21 a) AKT–EY-kumppanuussopimuksen 37 artiklan 6 kohdan mukaisesti vuonna 2008 suoritettavassa asetuksen tarkistamisessa otetaan huomioon AKT-maiden edut, mukaan luettuina sellaiset maat, jotka eivät kuulu vähiten kehittyneisiin maihin ja jotka eivät halua tai ole valmiita tekemään taloudellista kumppanuussopimusta Cotonoun sopimuksen puitteissa, niin että GSP-järjestelmä tarjoaa niille vähintään vastaavan etuuskohtelun, joka niille myönnettiin Cotonoun sopimuksen mukaisesti.
(21a) According to Article 37 (6) of the ACP-EU Partnership Agreement, the revision of this Regulation in 2008 shall take into account the interests of the ACP countries, including non-LDCs, not willing or able to conclude an Economic Partnership Agreement (EPA) in the context of the Cotonou Agreement, so that the GSP provides them with at least an equivalent preferential treatment to the one they were granted under the Cotonou Agreement.
Tarkistus 11 1 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 11 Article 1, paragraph 1 1.
Yhteisön yleistä tullietuusjärjestelmää, jäljempänä 'GSP-järjestelmä', sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2005 31 päivään joulukuuta 2008 tämän asetuksen mukaisesti.
The Community scheme of generalised tariff preferences (hereafter "the scheme") shall apply from 1 April 2005 to 31 December 2008 in accordance with this Regulation.
Yhteisön yleistä tullietuusjärjestelmää, jäljempänä 'GSP-järjestelmä', sovelletaan
The Community scheme of generalised tariff preferences (hereafter "the scheme") shall apply
, sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä,
after being published in the Official Journal of the European Union
1 päivästä huhtikuuta 2005 31 päivään joulukuuta 2008 tämän asetuksen mukaisesti.
from 1 April 2005 to 31 December 2008 in accordance with this Regulation.
Tarkistus 12 3 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 12 Article 3, paragraph 1 a (new)
Tarkistus 13 3 artiklan 1 b kohta (uusi)
Amendment 13 Article 3, paragraph 1 b (new)
Tarkistus 14 3 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 14 Article 3, paragraph 2 2.
Kun edunsaajamaa on tehnyt yhteisön kanssa kauppaa koskevan sopimuksen,
When a beneficiary country benefits from a commercial agreement with the Community
kauppaa koskevan sopimuksen soveltaminen on ensisijaista edellyttäen, että sillä pannaan tosiasiallisesti täytäntöön ja tarvittaessa vahvistetaan vähintään kaikki nykyisen järjestelmän mukaiset kyseiselle maalle myönnetyt etuudet.
, application of the commercial agreement shall take precedence provided it effectively implements and, where appropriate, consolidates at least all the preferences granted by the present scheme to that country.
Yhteisön kanssa tehdyllä kauppaa koskevalla sopimuksella ei poisteta tämän asetuksen 2 jaksossa tarkoitettua erityistä kannustusmenettelyä koskevaa kelpoisuutta.
A commercial agreement with the Community will not preclude eligibility for the special incentive arrangement provided for in Section 2 of this Regulation.
Tarkistus 16 3 artiklan 3 b kohta (uusi)
Amendment 16 Article 3, paragraph 3 b (new)
Tarkistus 17 5 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 17 Article 5, paragraph 3 a (new)
Tarkistus 18 8 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 18 Article 8, paragraph 3 a (new)
Tarkistus 19 9 artiklan 1 kohdan c alakohta
Amendment 19 Article 9, paragraph 1, point (c)
ratifioimaan ja panemaan tosiasiallisesti täytäntöön
to ratify and effectively implement