natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odotettaessa Yhdysvaltojen uutta sitoutumista Kioton pöytäkirjaan kehottaa Euroopan unionia johtamaan varovaisia keskusteluja muiden ns. sateenvarjoryhmän jäsenten, kehitysmaiden ja muiden sopimuspuolten kanssa asianmukaisen strategian laatimiseksi uusien edistysaskelien aikaansaamiseksi ja Kioton pöytäkirjan voimaantulon edellytyksenä olevan riittävän osallistujamäärän varmistamiseksi ennen Rio+10-konferenssia; kehottaa Euroopan unionia ja muita liitteen I sopimuspuolia pikaisesti ratifioimaan ja saattamaan voimaan Kioton pöytäkirjan - jopa ilman Yhdysvaltoja - valmisteltaessa kuudennen konferenssin toista osaa ja ennen vuonna 2002 järjestettävää Rio+10-konferenssia;
Urges the European Union to take the lead in careful discussions with the other members of the umbrella group, the developing countries and other parties, in order to devise an appropriate strategy for further progress in the absence of a renewed US commitment to the Kyoto Protocol and in order to ensure sufficient participation to meet the thresholds for entry into force of the Kyoto Protocol before the Rio + 10 Conference; urges the European Union and the other Annex I parties to plan a quick ratification and entry into force of the Protocol, even without the USA, in the run-up to COP-6, part 2, before the Rio + 10 Conference in 2002;
katsoo, että Euroopan unionin olisi osana ylikansallisia rakenteita, erityisesti Maailman kauppajärjestöä, käynnistettävä aloitteita, joiden tarkoitus on estää niitä maita, jotka eivät ratifioi Kioton pöytäkirjaa, saamasta epäoikeudenmukaisia kilpailuetuja, erityisesti energiatuotteiden alalla;
Considers that, within supranational structures (in particular the World Trade Organisation), the European Union should launch initiatives which are designed to prevent countries which do not ratify the Kyoto Protocol from obtaining unfair competitive advantages, particularly where energy products are concerned;
kehottaa jälleen kerran Euroopan unionia näyttämään esimerkkiä ilmoittamalla julkisesti sitoumuksensa panna täytäntöön varhaisessa vaiheessa politiikat ja toimenpiteet omien päästöjensä leikkaamiseksi, jotta olisi mahdollista kääntää nykyinen lähes kaikissa jäsenvaltioissa havaittava kasvihuonekaasupäästöjen selkeä kasvu laskusuuntaan, sekä sitoumuksensa panna pikaisesti täytäntöön Euroopan ilmastonmuutosohjelma, EU:n päästökauppajärjestely mukaan lukien ja poliittiset toimenpiteet liikennepäästöjä ja muita kuin CO2-kasvihuonekaasuja varten; suosittelee lisäksi kansallisten kasvihuonekaasujen leikkaamiseen tähtäävien suunnitelmien pikaista hyväksymistä;
Calls again on the EU to lead by example, by publicly restating its commitment to early implementation of policies and measures to achieve domestic emission reductions in order to make it possible to reverse the sharp increase in greenhouse gas emissions which is currently in evidence in most of the Member States, as well as its commitment to the rapid implementation of the European Climate Change Programme, including the EU emissions trading regime (and policy measures on, for instance, transport emissions and non-CO2 greenhouse gases); also recommends prompt adoption of national greenhouse gas emission-reduction plans;
toteaa, että EU:n valtuuskunnalla on keskeinen rooli Bonnin kokouksessa, ja uskoo, että valtuuskuntaan kuuluvilla Euroopan parlamentin jäsenillä on arvokas täydentävä rooli varsinkin työskenneltäessä muiden maiden parlamentaarikkojen kanssa, erityisesti kun otetaan huomioon, että EU:n neuvotteluasemalla on laaja kannatus läpi koko poliittisen kentän;
Notes that the EU delegation will have a key role to play at the Bonn Conference, and believes that the European Parliament members of the delegation will have a valuable complementary role to play, notably in working with fellow parliamentarians from other countries, especially in view of the broad support right across the political spectrum for the EU's negotiating position;
katsoo, että tukeakseen ja edistääkseen parhaiten EU:n neuvotteluasemaa Euroopan parlamentin jäsenten on kehitettävä etukäteen ja yhteistyössä muiden EU:n valtuuskuntaan osallistuvien tahojen kanssa strategia, joka koskee lähestymistapaa muita parlamentaarikkoja kohtaan; katsoo, että ollakseen mahdollisimman tehokkaita tässä tehtävässä Euroopan parlamentin jäsenten on oltava tiiviimmin integroituneita EU:n valtuuskuntaan, ja heidän olisi erityisesti voitava osallistua EU:n koordinointikokouksiin;
Believes that, in order for the European Parliament participants to best support and advance the EU's negotiating position, they need to develop, in advance and in cooperation with the other participants in the EU delegation, a strategy for their approaches to fellow parliamentarians; considers that, for the European Parliament participants to be most effective in this task, they need to be fully involved in the EU delegation, in particular by attending the EU coordination meetings;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen sihteeristölle sekä Amerikan yhdysvaltojen hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change, and to the government of the United States of America.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta turvallisesta kaivostoiminnasta: viimeaikaisten kaivosonnettomuuksien jälkeiset toimet ( KOM(2000) 664
European Parliament resolution on the Commission communication on safe operation of mining activities: a follow-up to recent mining accidents ( COM(2000) 664
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2000) 664
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 664
ottaa huomioon vuoden 1991 Espoon yleissopimuksen valtioiden rajat ylittävien ympäristövaikutusten arvioinnista,
having regard to the 1991 Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context,
ottaa huomioon vuoden 1992 Helsingin yleissopimuksen teollisuusonnettomuuksien rajojen yli ulottuvista vaikutuksista,
having regard to the 1992 Helsinki Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents,
ottaa huomioon vuoden 1992 yleissopimuksen valtioiden rajat ylittävien jokien ja useamman kuin yhden valtion alueelle ulottuvien järvien suojelusta ja käytöstä,
having regard to the 1992 Helsinki Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes,
ottaa huomioon vuoden 1998 Århusin yleissopimuksen tiedon saannista, kansalaisten osallistumisoikeudesta sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta ympäristöasioissa,
having regard to the 1998 Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters,
ottaa huomioon jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY
having regard to Directive 75/442/EEC
ottaa huomioon tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista (yva-direktiivi) 27 päivänä kesäkuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY
having regard to Council Directive 85/337/EEC
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista (SEA-direktiivi),
having regard to the European Parliament and Council Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (SEA Directive),
ottaa huomioon kansainvälisen työryhmän raportin Baia Maren onnettomuuden arvioinnista (joulukuu 2000),
having regard to the Report of the International Task Force for assessing the Baia Mare accident (December 2000),
ottaa huomioon valkoisen kirjan ympäristövahinkovastuusta ( KOM(2000) 66
having regard to the White Paper on environmental liability ( COM(2000) 66
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0214/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0214/2001
katsoo, että äskettäiset kaivosonnettomuudet Doñanassa (Espanjassa), Baia Maressa ja Baia Borsassa (Romaniassa) ovat korostaneet yhteisön nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden kaivosteollisuutta koskevien sääntöjen ja valvontavaatimusten riittämättömyyttä ja tarvetta tarkastella uudelleen yhteisön ympäristöpolitiikkaa kaivosalan ottamiseksi asianmukaisesti huomioon,
whereas the recent mining accidents in Doñana (Spain), Baia Mare and Baia Borsa (Romania) have highlighted the inadequacy of rules and monitoring requirements governing the mining industry in present and future Members States of the Community and the need for a review of Community environmental policy in order to take due account of the mining sector,
katsoo, että Doñanan, Baia Maren ja Baia Borsan onnettomuuksiin johtaneet ilmasto- ja toimintaolosuhteet olivat poikkeukselliset mutta ennakoitavissa,
whereas climatic and operational conditions leading to the Doñana, Baia Mare and Baia Borsa accidents where exceptional but not unpredictable,
katsoo, että erityisesti Baia Maren ja Baia Borsan katastrofit korostavat kaivosonnettomuuksien rajojen yli ulottuvia vaikutuksia,
whereas, especially, the Baia Mare and Baia Borsa catastrophes underline the transboundary effects of mining accidents,
katsoo, että kaivostoiminnan tehoton hallinnointi ja kaivosjätteen huono hävittäminen on yleismaailmallinen ongelma; ottaa huomioon, että useimmat kaivosyhtiöt toimivat maailmanlaajuisesti,
whereas poor management of mining operations and disposal of mining waste is a global problem; whereas most mining companies operate on a global scale,
katsoo, että kaivosonnettomuuksien syinä ovat yleensä kaivosyhtiöiden ylimalkainen suhtautuminen ympäristönäkökohtiin, riittämätön lainsäädäntö ja luvan myöntävien viranomaisten harjoittama tehoton seuranta ja valvonta,
whereas mining accidents are usually caused by a combination of mining companies not taking sufficient environmental concern, inadequate legislation and poor monitoring and control by the permitting authorities,
ottaa huomioon, että kaivosjäte on yhteisön suurimpia jätevirtoja ja että se muodostaa 18 prosenttia kokonaisjätetuotannosta (tietolähde: OECD 1998),
whereas mining waste is one of the largest waste streams in the Community and is responsible for 18% of overall waste generation (OSCE data 1998),
ottaa huomioon, että yhteisön alueella ja ehdokasvaltioissa sijaitsee suuria määriä - usein vaarallista ja vuotavaa - ilmoittamatonta kaivosjätettä,
whereas there are large quantities of mining waste unaccounted for - frequently hazardous and leaking - in the territory of the Community and the candidate countries,
katsoo, että yhteisöllä ei ole kaivosteollisuutta ja kaivosjätettä koskevaa yhdenmukaista ja kattavaa oikeudellista kehystä,
whereas the Community lacks a coherent and comprehensive legislative framework governing the mining industry and mining waste,
Yleiset johtopäätökset 1.
General conclusions 1.
panee tyytyväisenä merkille tiedonannon ja tukee komission yleistä lähestymistapaa, joka tähtää EU:n ympäristölainsäädännön ja ympäristöä koskevien välineiden muuttamiseen, jotta luodaan avoin ja yhdenmukainen turvallisen kaivostoiminnan kehys; uskoo, että vapaaehtoiset sopimukset voivat täydentää mutta eivät koskaan korvata kaivosalan lainsäädäntöä;
Welcomes the communication and supports the Commission's general approach to modify EU environmental legislation and instruments in order to create a transparent and coherent framework for the safe operation of mining activities; believes that voluntary agreements may complement but may never substitute legislation within the mining sector;
panee tyytyväisenä merkille EU:n vaarallisten aineiden luetteloon äskettäin tehdyn muutoksen, jolla luetteloon lisättiin tietyn tyyppiset kaivosjätteet, minkä myötä niiden hallinta- ja hävittämisvaatimuksia tiukennettiin;
Welcomes the recent amendment to the EU hazardous waste list to include certain types of mining waste, thereby laying down stricter requirements concerning their management and disposal;
korostaa, että tulevaan direktiiviin ympäristövahinkovastuusta on sisällytettävä kaivostoiminnan ja kaivosjätteen erityiset ominaispiirteet huomioivia säännöksiä;
Underlines that the future directive on environmental liability must incorporate provisions relevant to the special configuration of mining activities and mining waste;
korostaa kaivosten käsittelytekniikkojen tutkimus- ja kehityshankkeiden tukemisen merkitystä, jotta rajoitetaan varallisten aineiden käyttöä, vähennetään jätevirtoja ja kehitetään jätteidenkäsittelyä; uskoo, että EU:n tutkimusohjelmat voivat toimia kaivosten entistä kestävämpien toiminta- ja hävittämistekniikoiden kehittämisen ja levittämisen välineenä;
Stresses the importance of reinforced R&D into mining processing techniques in order to limit the use of dangerous substances, decreasing waste streams and improving waste disposal; believes that EU research programmes could serve as one vehicle for developing and disseminating more sustainable operation and disposal techniques in mining;
huomauttaa, että kaivosyhtiöiden olisi toimittava samojen perusohjeiden ja -sääntöjen mukaisesti riippumatta siitä, missä ne harjoittavat kaivostoimintaa; rohkaisee kaivosteollisuutta - yhteistyössä asianomaisten kansalaisjärjestöjen ja osapuolten kanssa - kehittämään menettelysäännöt, jotka perustuvat EU:n ympäristölainsäädännön ja -välineiden tulevan muuttamisen avulla parannettuihin EU:n käytänteisiin;
States that mining companies should operate according to the same basic guidelines and rules independently of where they operate; encourages the mining industry, in cooperation with relevant NGOs and stakeholders, to develop a code of conduct including public participation and independent third party verification as two of its essential components, based on the improved EU practice resulting from forthcoming modifications of EU environmental legislation and instruments;
huomauttaa, että EU:n kehitysapua ja EKP:n rahoitusta tulee myöntää vain sellaisille kaivostoiminnan hankkeille, jotka toteutetaan yhteisön säädösten ja käytänteiden mukaisesti;
States that EU development aid and EIB financing should only be granted to mining projects that operate in accordance with EU regulations and practice;
panee tyytyväisenä merkille selvennyksen, jonka mukaan jätteitä koskeva puitedirektiivi kattaa nykyisin myös kaivosjätteen;
Welcomes the clarification that the Framework Directive on waste also currently covers mining waste;
uskoo, että kaivostoiminnan sääntely IPPC-direktiivillä ei ole riittävää direktiivin parhaita käytettävissä olevia tekniikoita koskevien periaatteiden todennäköisten tulkintaerojen vuoksi ja siksi, että direktiivi ei kata varsinaista louhintatoimintaa eikä käytöstä poistettuja kaivoksia tai jätteiden käsittelyä; panee tyytyväisenä merkille laaditut parhaita käytettävissä olevia tekniikoita koskevat viiteasiakirjat, joilla selvennetään direktiivin periaatteita; uskoo lisäksi, että kaatopaikkadirektiivi ei toimi soveltuvana kehyksenä kaivosjätteen sääntelyä varten, ja näin ollen kehottaa komissiota laatimaan ehdotuksen erityiseksi kaivosjätedirektiiviksi;
Believes that it is not sufficient to regulate mining activities through the IPPC Directive due to the expected diverging interpretation of that Directive's principles for determining BAT and the fact that neither core extraction activities nor abandoned mining operations and waste disposals are covered by that Directive; welcomes the establishment of BAT reference documents in order to clarify the principles of the Directive; believes furthermore that the landfill of waste Directive does not constitute an appropriate framework for regulating mining waste and therefore urges the Commission to put forward a proposal for a specific directive on mining waste;
kehottaa komissiota tiivistämään vuoropuhelua Euroopan kaivosteollisuuden kanssa, jotta se voisi hyödyntää teollisuuden kokemusta ja määritellä parhaat käytettävissä olevat tekniikat;
Encourages the Commission to strengthen the dialogue with the European mining industry in order to profit from its experience and identify the best available technologies;
palauttaa mieleen, että on tarpeen järjestää koulutusohjelmia kaikille kaivosalan työntekijöille sen varmistamiseksi, että nykyiset oikeudelliset välineet pannaan asianmukaisesti täytäntöön;
Recalls the need for training programmes for all types of staff dealing with mining activities in order to ensure that the existing legal instruments are implemented properly;
Seveso ii -direktiivin muuttaminen 11.
Changes to the Seveso II Directive 11.
panee tyytyväisenä merkille komission äskettäisen ehdotuksen Seveso II -direktiivin soveltamisalan laajentamisesta siten, että se kattaa kaivostoiminnan varastointiin ja käsittelyyn liittyvät riskit;
Welcomes the Commission's recent proposal to extend the Seveso II Directive to also cover risks arising from storage and processing activities in mining;
huomauttaa, että direktiivin muuttaminen edellyttää monien toimien toteuttamista, joilla estetään suuret kaivosjätevuodot, mukaan lukien suunnitelmat hätätilanteiden varalta sekä julkista tiedottamista ja kuulemista koskevat entistä tiukemmat vaatimukset;
Notes that this modification will require that a whole set of measures are put in place to prevent major mining tailings spills, including emergency plans and reinforced public information and consultation requirements;
kehottaa komissiota ehdottamaan ja jäsenvaltioita toteuttamaan muutoksia, joilla varmistetaan, että direktiivin kattamiin suunnitelmiin hätätilanteiden varalta sisältyy mahdollisten lyhyen ja pitkän aikavälin vaikutusten ja toimien alustava suunnitelma ilmenneiden ympäristövahinkojen korjaamiseksi;
Urges the Commission to propose, and the Member States to introduce, changes ensuring that any emergency plans under this Directive include an outline of possible short and long-term impacts and measures for the restoration of the affected environment;
Kartoitus 14.
Inventory 14.
kannattaa yhteiseen riskien arviointiin perustuvaa kaikkien käytössä olevien ja käytöstä poistettujen kaivosten sekä kaivosjätteen käsittelyn kartoitusta, jotta taataan tarvittava rahoitus näiden kohteiden saattamiseksi ekologisesti turvallisiksi; huomauttaa, että tällaisen kartoituksen on katettava myös ehdokasvaltiot;
Supports the establishment of an inventory, based on a common risk assessment method, of all active and abandoned mines and mining waste disposals with a view to securing the necessary funding to render these sites environmentally safe; states that such an inventory should also include the accession countries;
panee tyytyväisenä merkille, että Baia Mare -työryhmä on yksilöinyt 21 vaarakohdetta ("hot spots”); kannattaa vaarakohteiden yksilöinnin jatkamista sekä käytössä olevissa että käytöstä poistetuissa kaivoksissa; ehdottaa, että otetaan välittömästi käyttöön toimintaohjelmia tällaisten kohteiden korjaamiseksi ja saattamiseksi ekologisesti turvallisiksi, ja erityisesti Doñanan ja Baia Maren kaltaisten onnettomuuksien välttämiseksi tulevaisuudessa;
Welcomes the identification of 21 risks sites (hot spots) by the Baia Mare Task Force; supports further identification of "hot spots”, both sites in operation and abandoned sites; proposes that action programs be immediately put in place for remediation and environmental rehabilitation of such sites, in particular to prevent future accidents similar to Doñana and Baia Mare;
Uusi kaivosjätedirektiivi 16.
A future directive on mining waste 16.
korostaa voimakkaasti tarvetta laatia kaivosjätedirektiivi, joka kattaa käytössä olevat ja käytöstä poistetut kaivokset sekä jätteenkäsittelyn; katsoo, että tällaiseen direktiiviin tulisi sisältyä kaivosjätettä koskeviin toimintaohjelmiin liittyvien säännösten lisäksi säännöksiä, joiden avulla louhitaan, puhdistetaan kohteita ja vähennetään jätteitä entistä kestävämmin, kuivajätteen hävittäminen mukaan luettuna metallipitoisen kaivosjätteen ollessa kyseessä;
Strongly supports the need for a directive on mining waste covering both operational and abandoned sites and disposals; believes that such a directive should contain provisions for mining waste actions programs as well as provisions to facilitate more sustainable extraction, site cleaning and waste reduction, including dry tailings disposal in the case of metal mining waste;
kehottaa komissiota ehdottamaan ja jäsenvaltioita ottamaan käyttöön lainsäädäntöä, joka edellyttää vastuussa olevaa kaivosyhtiötä laatimaan uusia ja käytössä olevia kaivoksia sekä jätealtaita koskevia käytöstä poistamissuunnitelmia ja varaamaan riittävästi varoja sulkemista, ennallistamista ja jälkitoimenpiteitä varten samoin kuin kaivosjätteen turvallista ja kestävää hävittämistä varten, jotta tulevaisuudessa vältytään käytöstä poistettujen kaivosten ongelmalta;
Urges the Commission to propose, and the Member States to introduce, legislation that requires the responsible mining company to establish decommissioning plans for new and existing mines and tailings ponds and to set aside sufficient funds for closure, restoration and after-care measures as well as safe and sustainable disposal of mining waste in order to avoid the problem of abandoned mining sites in the future;
toteaa, että onnettomuustapauksissa vastuussa oleva yhtiö kantaa täyden vastuun vahinkojen korjaamisesta ja muista tähän liittyvistä kustannuksista;
States that the company responsible shall bear the full responsibility for restoration and other connected costs in the case of an accident;
korostaa, että jäsenvaltiot ja yhteisö ovat vastuussa käytöstä poistettujen kaivosten ja jätealtaiden aiheuttamien vahinkojen korjaamisesta, ja katsoo näin ollen, että rakennerahastojen ja EU:n muun rahoituksen kautta tulisi voida tukea saastuneen maaperän puhdistamista;
Underlines that Member States and the Community have a responsibility for restoring abandoned mines and tailings ponds; believes therefore that it should be possible to use the Structural Funds and other EU funding to help in cleaning up contaminated land;
kannattaa lainsäädäntöä, jossa edellytetään syanidin ja muiden vaarallisten aineiden poistamista laitoksissa ennen jätteen varastointia jätealtaisiin;
Supports legislation prescribing in-plant removal of cyanide and other hazardous substances before the tailings are deposited in the tailings pond;
kannattaa jätealtaiden sijoittamista, suunnittelua, rakentamista, käyttöä, ylläpitoa ja käytöstä poistamista koskevia yhteisiä vähimmäissääntöjä, joissa otetaan huomioon ilmastonmuutoksen sääolosuhteisiin aiheuttamat todennäköiset vaikutukset;
Supports the establishment of common minimum rules concerning the siting, design, construction, operation, maintenance and decommissioning of tailings ponds, taking into account the likely effects of climate change on meteorological conditions;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission vuosikertomuksesta kalastuslaivastojen monivuotisten ohjausohjelmien tuloksista vuoden 1999 lopulla ( KOM(2000) 738
European Parliament resolution on the annual report from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1999 ( COM(2000) 738
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2000) 738
having regard to the Commission report ( COM(2000) 738
ottaa huomioon Euroopan parlamentin 20. tammikuuta 2000 antaman päätöslauselman komission vuosikertomuksesta neuvostolle ja Euroopan parlamentille: kalastuslaivastojen monivuotisten ohjausohjelmien tilanne vuoden 1997 lopulla ( KOM(1999) 175
having regard to its resolution of 20 January 2000 on the annual report to the Council and to the European Parliament on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1997 ( COM(1999) 175
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0188/2001
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0188/2001