natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että Erasmus-ohjelman opiskelijavaihdon keskimääräistä avustussummaa olisi korotettava; katsoo, että ohjelman voimassaoloaikana Comenius-alaohjelman olisi tähdättävä siihen, että yhteisiin koulutustoimiin saataisiin lisää oppilaita; katsoo, että nämä ohjelmaan tehtävät parannukset edellyttävät komission ehdottaman viitemäärän tuntuvaa korottamista;
Believes that an increase in the average Erasmus student mobility grant is necessary; believes that, over the lifetime of the programme, the Comenius sub-programme should aim to involve more pupils in joint educational activities; considers that these improvements to the programme require a substantial increase in the reference amount proposed by the Commission;
Eurooppalaisen kulttuurin ja monimuotoisuuden edistäminen
Fostering European culture and diversity
korostaa audiovisuaalialan merkitystä teknologian muutoksissa ja innovatiivisessa talouskehityksessä ja painottaa tämän alan mahdollista osallistumista osaamistalouden perustamiseen Lissabonin strategian mukaisesti; korostaa, että audiovisuaalialan kehitys on ensisijaisesti riippuvainen yksityisestä sektorista, riippumattomista tiedotusvälineistä ja jäsenvaltioiden julkisesta rahoituksesta; korostaa nykyisistä Media-ohjelmista saatuja myönteisiä tuloksia; korostaa, että Media-ohjelmat ovat osoittautuneet erittäin tehokkaiksi ja tuottaneet merkittävää eurooppalaista lisäarvoa, joten alan kehitystä on tuettava; korostaa, että Media 2007 -ohjelmalle on myönnettävä asianmukainen rahoitus ja että komission ehdottamat määrärahat ovat vähimmäismäärä ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi;
Underlines the significance of the audio-visual sector with respect to technological changes and innovative economic processes and stresses its possible contribution to the creation of a knowledge-based economy as envisaged by the Lisbon process; underlines that the development of the audio-visual sector is primarily dependent on the private sector, independent media and public funding of the Member States; underlines the positive results of the current MEDIA programmes; underlines that the MEDIA programmes have proved to be very efficient and have demonstrated notable European added value in order to support the development of the sector; underlines that an adequate level of funding for the MEDIA 2007 programme is important and that the amount proposed by the Commission is the minimum necessary to attain the goals of the programme;
pitää myönteisinä useiden toimien, joilla on erittäin vähäinen rahoituskehys, sisällyttämistä uuteen Kulttuuri 2000 -ohjelmaan ja korostaa asianmukaisen rahoituksen suurta merkitystä tällä alalla sekä kiinnittää huomiota tarpeeseen sisällyttää toimintaohjelman 2004–2006 päätoiminnot uuteen monivuotiseen kehykseen; kehottaa komissiota edistämään toimia, jotka toteutetaan 22. ja 23. maaliskuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymän eurooppalaisen nuorisosopimuksen yhteydessä; hyväksyy Rotterdamissa heinäkuussa 2004 kokoontuneiden kulttuuriministerien näkökannan, jonka mukaan kulttuurille varattua talousarviota olisi merkittävästi korotettava;
Welcomes the integration of several activities with extremely small financial frameworks into the new CULTURE 2000 programme and emphasises that an adequate level of funding in this area remains crucial, drawing attention to the need to include the main activities of the action programme for 2004-2006 within the new multi-annual framework; calls on the Commission to promote activities under the European Pact for Youth which was adopted at the 22-23 March 2005 European Council; endorses the view expressed by the Ministers of Culture meeting in Rotterdam in July 2004 that the budget for culture should be substantially increased;
pitää periaatteessa myönteisenä otsakkeen 4 rahoitusvälineiden selkeyttämistä, mutta kyseenalaistaa sen, onko komission ehdottama määrä ja jako asianmukainen rahojen käyttöä koskevan avoimuuden, näkyvyyden ja demokraattisen valvonnan kannalta; katsoo erityisesti, että
Welcomes in principle the simplification of financing instruments under Heading 4 but questions whether the number and breakdown proposed by the Commission is appropriate with respect to transparency, visibility and democratic scrutiny in the use of funds; considers particularly that:
uusien rahoitusvälineiden oikeusperustoista olisi selvästi käytävä ilmi Euroopan parlamentin rooli, kun niissä määritetään kyseisistä välineistä rahoitettavien maantieteellisten tai temaattisten ohjelmien tavoitteet,
the legal bases for the new financing instruments lay down clearly the European Parliament's role in defining the objectives of the geographical or thematic programmes which will be derived from those instruments,
kehitysyhteistyötä ja taloudellista yhteistyötä koskevaa ehdotusta olisi tarkistettava maantieteelliseen jakoon perustuvan rakenteen pohjalta, jossa eritellään selvästi kehitysmaille suunnattu apu ja teollisuusmaiden kanssa tehtävään yhteistyöhön tarkoitettu tuki ja jossa määrärahat kohdennetaan niiden aihepiirien mukaan, jotka vastaavat EU:n painopisteitä ja horisontaalisen politiikan tavoitteita,
the proposal on Development Cooperation and Economic Cooperation should be revised on the basis of a geographic structure which draws a very clear distinction between aid for developing countries and cooperation with industrialised countries, with appropriations allocated in accordance with thematic guidelines which correspond to the Union's priorities and horizontal political objectives,
liittymistä valmistelevan välineen ja vakausvälineen oikeusperustat olisi tarkistettava, jotta voitaisiin käyttää yhteispäätösmenettelyä,
the legal bases of the Pre-Accession Instrument and the Stability Instrument should be revised to allow use of the codecision procedure,
ympäristöala on sekä EU:n ulkoisten että sisäisten toimien yksi erillinen osa-alue; korostaa, että EU on velvollinen vastaamaan maailmanlaajuisiin ympäristöalan haasteisiin ulkoisten ohjelmien kautta, jotka on määritelty kehitysmaakumppaneiden kanssa,
the environment is a full component of EU external actions as well as internal actions; underlines the European Union's responsibility to address global environmental challenges through external programmes, defined with developing partner countries,
komission olisi ehdotettava erillistä asetusta, joka tarjoaa riittävän joustavuuden demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevalle eurooppalaiselle aloitteelle (budjettikohta 19-04) ainoana EU:n ulkoisena välineenä, joka ei edellytä isäntämaan hyväksyntää, ja tunnustettava myös täysi parlamentaarinen valvonta aloitteelle;
the Commission should propose a separate regulation providing the necessary flexibility for the European Initiative for Democracy and Human Rights (budget line 19-04), as the only EU external instrument which does not require host country consent, and should also concede the restoration of full parliamentary oversight for the programme;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja muille toimielimille ja elimille, joita asia koskee, sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned, as well as to the national governments and parliaments of the Member States.
Rahoituskehys vuosiksi 2007-2013
Financial Framework 2007-2013
miljoonaa euroa vuoden 2004 hinnoilla
Million € at 2004 prices
YHTEENSÄ 2007- 2013
TOTAL 2007- 2013
- markkinaperusteiset menot ja suorat maksut
- Market related expenditure and direct payments
Maksusitoumusmäärärahat YHTEENSÄ
TOTAL appropriations for commitments
Maksusitoumusmäärärahojen osuus BKTL:sta[1]
Commitment appropriations over GNI [1]
Vähennys YHTEENSÄ verrattuna komission ehdotukseen
Total reduction compared to COM proposal
Komission hallintomenojen yläraja
Ceiling Administrative expenditure of the Commission
Virastojen yläraja (arvio)
Ceiling Agencies (estimation)
Maksumäärärahat YHTEENSÄ[ 2]
TOTAL appropriations for payments[ 2]
Maksujen osuus BKTL:sta
Payments over GNI
[1] Perustuu komission työasiakirjaan SEC(2005)0494 lopullinen (tekninen mukautus)
[1] Based on the Commission working document SEC(2005)0494 final (technical adjustments).
[2] Maksusitoumusten ja maksujen suhde perustuu komission maksuprofiiliin KOM(2004)0498
[2] Ratio commitments/payments based on the Commission profile COM(2004)0498 .
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhteisön alueelle tuotavan tai sieltä vietävän käteisrahan valvonnasta (14843/1/2004 – C6-0038/2005 – 2002/0132(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on controls of cash entering or leaving the Community (14843/1/2004 – C6-0038/2005 – 2002/0132(COD) )
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (14843/1/2004 – C6-0038/2005 ),
having regard to the Council common position (14843/1/2004 – C6-0038/2005 ),
ottaa huomioon muutokset komission ehdotukseen (KOM(2003)0371) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the amendments to the Commission proposal ( COM(2003)0371 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6-0167/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0167/2005 ),
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 ja 135 artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 95 and 135 thereof,
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EUVL
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee OJ
17. helmikuuta 2005
17 February 2005
(ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja Euroopan parlamentin kanta
(not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of
Yhteisön tehtäviin kuuluu edistää taloudellisen toiminnan sopusointuista, tasapainoista ja kestävää kehitystä koko yhteisössä luomalla yhteismarkkinat sekä talous- ja rahaliitto.
One of the Community's tasks is to promote harmonious, balanced and sustainable development of economic activities throughout the Community by establishing a common market and an economic and monetary union.
Tätä varten sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla varmistetaan tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääoman vapaa liikkuvuus.
To that end the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Laittomasta toiminnasta saatujen tuottojen tuominen rahoitusjärjestelmään ja niiden sijoittaminen rahanpesun jälkeen haittaavat tervettä ja kestävää taloudellista kehitystä.
The introduction of the proceeds of illegal activities into the financial system and their investment after laundering are detrimental to sound and sustainable economic development.
Koska on olemassa riski, että kyseisen järjestelmän käyttöönottaminen lisää laittomiin tarkoituksiin tapahtuvaa käteisrahaliikennettä, direktiiviä 91/308/ETY olisi täydennettävä yhteisön alueelle tuotavaa ja sieltä vietävää käteisrahaa koskevalla valvontajärjestelmällä.
As there is a risk that the application of that mechanism will lead to an increase in cash movements for illicit purposes, Directive 91/308/EEC should be supplemented by a control system on cash entering or leaving the Community.
Tällä hetkellä ainoastaan harvat jäsenvaltiot ovat kansallisessa lainsäädännössään ottaneet käyttöön tällaisen valvontajärjestelmän.
At present such control systems are applied by only a few Member States, acting under national legislation.
Lainsäädäntöjen väliset erot haittaavat sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
The disparities in legislation are detrimental to the proper functioning of the internal market.
Tästä syystä perustekijät olisi yhdenmukaistettava yhteisön tasolla yhteisön alueen rajat ylittävän käteisrahaliikenteen samantasoisen valvonnan varmistamiseksi.
The basic elements should therefore be harmonised at Community level to ensure an equivalent level of control on movements of cash crossing the borders of the Community.
Yhdenmukaistamisen ei kuitenkaan pitäisi vaikuttaa jäsenvaltioiden mahdollisuuteen toteuttaa yhteisön alueen käteisrahaliikenteen kansallista valvontaa perustamissopimuksen nykyisten määräysten mukaisesti.
Such harmonisation should not, however, affect the possibility for Member States to apply, in accordance with the existing provisions of the Treaty, national controls on movements of cash within the Community.
Olisi myös otettava huomioon muilla kansainvälisillä foorumeilla toteutetut täydentävät toimet, erityisesti rahanpesunvastaisen toimintaryhmän (FATF), joka perustettiin Pariisissa vuonna 1989 pidetyssä G7-maiden huippukokouksessa.
Account should also be taken of complementary activities carried out in other international fora, in particular of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) which was established by the G-7 Summit held in Paris in 1989.
Rahanpesunvastaisen toimintaryhmän erityissuosituksessa N:o IX 22 päivältä lokakuuta 2004 kehotetaan valtioita toteuttamaan toimenpiteitä käteisrahaliikenteen paljastamiseksi, esimerkiksi luomalla ilmoittamisjärjestelmä tai asettamalla muu selvitysvelvollisuus.
Special Recommendation IX of 22 October 2004 of the FATF calls on governments to take measures to detect physical cash movements, including a declaration system or other disclosure obligation.
Tämän vuoksi yhteisön alueelle saapuvan ja sieltä poistuvan luonnollisen henkilön kuljettamaan käteisrahaan olisi sovellettava ilmoittamisvelvollisuuden periaatetta.
Accordingly, cash carried by any natural person entering or leaving the Community should be subject to the principle of obligatory declaration.
Tämä periaate mahdollistaisi sen, että tulliviranomaiset voisivat kerätä tietoja kyseisestä käteisrahaliikenteestä ja tarvittaessa välittää ne toisille viranomaisille.
This principle would enable the customs authorities to gather information on such cash movements and, where appropriate, transmit that information to other authorities.
Tulliviranomaisia on yhteisön alueen rajoilla, joilla valvonta on tehokkainta, ja jotkut kyseisistä viranomaisista ovat jo hankkineet käytännön kokemusta tältä alalta.
Customs authorities are present at the borders of the Community, where controls are most effective, and some have already built up practical experience in the matter.
Keskinäisellä avunannolla olisi varmistettava, että käteisrahan valvontaa toteutetaan asianmukaisesti ja että direktiivin 91/308/ETY tavoitteiden saavuttamista mahdollisesti helpottavat tiedot toimitetaan.
This mutual assistance should ensure both the correct application of cash controls and the transmission of information that might help to achieve the objectives of Directive 91/308/EEC.
Ottaen huomioon ilmoittamisvelvollisuuden ennalta ehkäisevän tarkoituksen ja pelotevaikutuksen se olisi täytettävä yhteisön alueelle saavuttaessa ja sieltä poistuttaessa.
In view of its preventive purpose and deterrent character, the obligation to declare should be fulfilled upon entering or leaving the Community.
Jotta viranomaisten toiminta voidaan kohdentaa merkittävään käteisrahaliikenteeseen, ilmoitusvelvollisuuden olisi koskettava kuitenkin ainoastaan vähintään 10 000 euron suuruista rahaliikennettä.
However, in order to focus the authorities' action on significant movements of cash, only those movements of EUR 10 000 or more should be subject to such an obligation.
Lisäksi olisi täsmennettävä, että ilmoitusvelvollisuus koskee rahoja kuljettavaa luonnollista henkilöä siitä riippumatta, onko hän rahojen omistaja tai ei.
Also, it should be specified that the obligation to declare applies to the natural person carrying the cash, regardless of whether that person is the owner.
Annettavien tietojen osalta olisi käytettävä yhteistä standardia.
Use should be made of a common standard for the information to be provided.
Tämä helpottaa toimivaltaisten viranomaisten tietojenvaihtoa.
This will enable competent authorities to exchange information more easily.
On suotavaa laatia määritelmät, joita tarvitaan tämän asetuksen yhdenmukaiseen tulkintaan.
It is desirable to establish the definitions needed for a uniform interpretation of this Regulation.
Toimivaltaisten viranomaisten tämän asetuksen nojalla keräämät tiedot olisi välitettävä direktiivin 91/308/ETY 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille viranomaisille.
Information gathered under this Regulation by the competent authorities should be passed on to the authorities referred to in Article 6(1) of Directive 91/308/EEC.
Jos on olemassa viitteitä siitä, että käteisrahamäärät liittyvät direktiivissä 91/308/ETY tarkoitettuun käteisrahaliikenteeseen liittyvään laittomaan toimintaan, toimivaltaisten viranomaisten tämän asetuksen nojalla keräämät tiedot voidaan välittää muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja/tai komissiolle.
Where there are indications that the sums of cash are related to any illegal activity, associated with the movement of cash, as referred to in Directive 91/308/EEC, information gathered under this Regulation by the competent authorities may be passed on to competent authorities in other Member States and/or to the Commission.
Tiettyjen tietojen välittämisestä olisi lisäksi säädettävä tapauksissa, joissa on olemassa viitteitä siitä, että kuljetetaan tässä asetuksessa säädetyn vähimmäismäärän alittavia rahamääriä.
Similarly, provision should be made for certain information to be transmitted whenever there are indications of cash movements involving sums lower than the threshold laid down in this Regulation.
Toimivaltaisilla viranomaisilla olisi oltava tarvittavat toimivaltuudet käteisrahaliikenteen tehokkaan valvonnan harjoittamiseksi.
Competent authorities should be vested with the powers needed to exercise effective control on movements of cash.
Seuraamuksia olisi kuitenkin määrättävä ainoastaan tämän asetuksen mukaisen ilmoituksen antamatta jättämisestä.
However, penalties should only be imposed for failure to make a declaration in accordance with this Regulation.
Tämän asetuksen tavoitetta ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan sisämarkkinoilla esiintyvän rahanpesun rajatylittävän luonteen vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objective of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the transnational scale of money-laundering in the internal market, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Tässä asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised
huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdassa tunnustetut ja
in Article 6(2) of the Treaty on European Union and reflected in
Euroopan unionin perusoikeuskirjassa
the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
, erityisesti sen 8 artiklassa, toistetut
in particular in Article 8 thereof,
Tällä asetuksella täydennetään direktiivin 91/308/ETY rahoitus- ja luottolaitosten sekä tiettyjen ammattiryhmien kautta toteutettavia liiketoimia koskevia säännöksiä siten, että siinä säädetään yhdenmukaiset säännöt yhteisön alueelle tuotavaa ja sieltä vietävää käteisrahaa koskevalle toimivaltaisten viranomaisten toteuttamalle valvonnalle.
This Regulation complements the provisions of Directive 91/308/EEC concerning transactions through financial and credit institutions and certain professions by laying down harmonised rules for the control, by the competent authorities, of cash entering or leaving the Community.
Tällä asetuksella ei rajoiteta kansallisia toimenpiteitä, joilla valvotaan käteisrahaliikennettä yhteisön alueella, jos nämä toimenpiteet toteutetaan perustamissopimuksen 58 artiklan mukaisesti.
This Regulation is without prejudice to national measures to control cash movements within the Community, where such measures are taken in accordance with Article 58 of the Treaty.
"toimivaltaisilla viranomaisilla' jäsenvaltioiden tulliviranomaisia tai muita viranomaisia, joille jäsenvaltiot ovat antaneet toimivallan soveltaa tätä asetusta;
"competent authorities" means the customs authorities of the Member States or any other authorities empowered by Member States to apply this Regulation;
siirtokelpoisia haltijamaksuvälineitä, haltijakohtaiset maksuvälineet kuten matkasekit mukaan lukien, siirtokelpoisia maksuvälineitä (mukaan lukien sekit, velkakirjat ja maksumääräykset), jotka ovat joko haltijakohtaisia, rajoituksetta siirrettyjä, fiktiiviselle maksun saajalle asetettuja tai muuten sellaisessa muodossa, että niiden omistusoikeus siirtyy luovutuksen yhteydessä, ja epätäydellisiä maksuvälineitä (mukaan luettuna sekit, velkakirjat ja maksumääräykset), jotka on allekirjoitettu, mutta joista maksun saajan nimi on jätetty pois;
bearer negotiable instruments including monetary instruments in bearer form such as travellers cheques, negotiable instruments (including cheques, promissory notes and money orders) that are either in bearer form, endorsed without restriction, made out to a fictitious payee, or otherwise in such form that title thereto passes upon delivery and incomplete instruments (including cheques, promissory notes and money orders) signed, but with the payee's name omitted;
valuuttaa (maksuvälineenä liikkeessä olevat setelit ja kolikot).
currency (banknotes and coins that are in circulation as a medium of exchange).
3 artikla Ilmoittamisvelvollisuus
Article 3 Obligation to declare
Yhteisön alueelle saapuvan ja sieltä poistuvan luonnollisen henkilön, joka kuljettaa mukanaan vähintään 10 000 euron verran käteisrahaa, on ilmoitettava kyseinen rahamäärä sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jonka kautta hän saapuu yhteisön alueelle tai poistuu sieltä, tämän asetuksen mukaisesti.
Any natural person entering or leaving the Community and carrying cash of a value of EUR 10 000 or more shall declare that sum to the competent authorities of the Member State through which he is entering or leaving the Community in accordance with this Regulation.
Ilmoittamisvelvollisuutta ei ole täytetty, jos annetut tiedot ovat virheellisiä tai epätäydellisiä.
The obligation to declare shall not have been fulfilled if the information provided is incorrect or incomplete.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen on sisällettävä seuraavat tiedot:
The declaration referred to in paragraph 1 shall contain details of:
ilmoituksen antaja, mukaan lukien täydellinen nimi, syntymäaika ja -paikka sekä kansalaisuus;
the declarant, including full name, date and place of birth and nationality;
käteisrahan omistaja;
the owner of the cash;
käteisrahan tarkoitettu vastaanottaja;
the intended recipient of the cash;
käteisrahan määrä ja laji;
the amount and nature of the cash;
käteisrahan alkuperä ja käyttötarkoitus;
the provenance and intended use of the cash;
kulkureitti ja
the transport route;
Tiedot on annettava kirjallisesti, suullisesti tai sähköisesti tavalla, josta 1 kohdassa tarkoitettu jäsenvaltio päättää.
Information shall be provided in writing, orally or electronically, to be determined by the Member State referred to in paragraph 1.
Ilmoituksen antajalla on kuitenkin pyynnöstään oikeus toimittaa tiedot kirjallisesti.
However, where the declarant so requests, he shall be entitled to provide the information in writing.
Jos kirjallinen ilmoitus on jätetty, ilmoituksen antajalle on pyynnöstä toimitettava hyväksytty jäljennös.
Where a written declaration has been lodged, an endorsed copy shall be delivered to the declarant upon request.
4 artikla Toimivaltaisten viranomaisten valtuudet
Article 4 Powers of the competent authorities