natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Köyhyyteen liittyvien sairauksien (HIV/aids, malaria, tuberkuloosi) torjunnan tukeminen kehitysmaissa
Aid for poverty-related diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries
Pohjoinen-etelä-yhteistyö huumeiden ja niiden väärinkäytön torjunnassa
North-South cooperation schemes in the campaign against drug abuse
Demokratian ja oikeusvaltion kehittäminen ja lujittaminen - Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen
Development and consolidation of democracy and the rule of law - Respect for human rights and fundamental freedoms
Life (ympäristöalan rahoitusväline) - Toimet yhteisön alueen ulkopuolella
LIFE (European financial instrument for the environment) - Operations outside Community territory
Ulkoiset kauppasuhteet, yhteisön ulkopuolisten maiden markkinoille pääsy mukaan luettuna
External trade relations, including access to the markets of non-Community countries
ESPANJAN VALTUUSKUNNAN LAUSUMA
DECLARATION BY THE SPANISH DELEGATION
Valtuuskunta muistuttaa, että neuvosto on kehottanut parlamenttia antamaan lausuntonsa asiasta mahdollisimman pian, jotta neuvosto voisi ottaa sen huomioon neuvotteluissaan, ja komissiota esittämään muutetun ehdotuksen, jonka pohjalta neuvosto jatkaa työskentelyään.
It recalls that the Council has urged Parliament to deliver its opinion as soon as possible in order to allow the Council to give it due consideration during its deliberations, and the Commission to present an amended proposal on which the Council will continue to work.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Rahoitussuunnittelu 2002-2006 - Rahoitusnäkymien otsakkeet 3 ja 4 ( SEC(2001)1013
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: financial programming 2002-2006: financial perspective headings 3 and 4 ( SEC(2001) 1013
ottaa huomioon komission tiedonannon ( SEC(2001)1013
having regard to the Commission communication ( SEC(2001) 1013
ottaa huomioon perustamissopimuksen 272 ja 274 artiklan,
having regard to Articles 272 and 274 of the EC Treaty,
ottaa huomioon Nizzan sopimuksen,
having regard to the Treaty of Nice,
ottaa huomioon varainhoitoasetuksen 3 artiklan,
having regard to Article 3 of the Financial Regulation,
ottaa huomioon 26. lokakuuta 2000 antamansa päätöslauselman toimielinten välisestä sopimuksesta rahoitusselvityksistä ja sen liitteenä olevasta lausumasta rahoitussuunnitelmasta EYVL C 197, 12.7.2001, s. 354 ja 355.
having regard to its resolution of 26 October 2000 on the Interinstitutional Agreement on financial statements and the statement on Financial Programming annexed thereto OJ C 197, 12.7.2001, pp. 354 and 355.
ottaa huomioon vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2001 EYVL L 56, 26.2.2001.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2001 OJ L 56, 26.2.2001.
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0427/2001
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0427/2001
ottaa huomioon, että komissio on vuodesta 1995 sitoutunut toimittamaan budjettivallan käyttäjälle puolivuosittain raportin rahoitusnäkymien otsakkeiden 3 ja 4 rahoitussuunnittelusta,
whereas since 1995 the Commission has undertaken to send the budgetary authority a half-yearly report on financial programming in headings 3 and 4 of the Financial Perspective,
ottaa huomioon, että vuoden 2001 ensimmäisen puoliskon tiedonanto on ensimmäinen, joka on toimitettu virallisesti budjettivallan käyttäjälle kuulemismenettelyä varten,
whereas the communication for the first half of 2001 is the first to have been sent officially, thus giving rise to a consultation procedure,
ottaa huomioon, että asiasta vastaava valiokunta on puolestaan laatinut rahoitussuunnitelman 14. joulukuuta 2000 hyväksytyn vuoden 2001 talousarvion perusteella,
whereas, for its part, its committee responsible has drawn up a financial programming schedule on the basis of the 2001 budget adopted on 14 December 2000,
ottaa huomioon toimielinten lisääntyneen kiinnostuksen meneillään olevien ohjelmien arviointiin ja vuoden N toteutuksen seurantaan,
having regard to the growing interest expressed by the institutions in an assessment of programmes in progress and monitoring implementation in year N,
ottaa huomioon komission käyttöönottamat uudet suunnitteluvälineet ja -menetelmät sekä budjettivallan käyttäjältä pyydetyt, uudistukseen liittyvät lisähenkilöresurssit,
having regard to the new tools and new programming methods introduced by the Commission and to the additional human resources which the budgetary authority has been asked for in the context of the reform,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin, komission ja neuvoston sitoumuksen arvioida uusien toimien yhteensopivuus rahoitusnäkymien enimmäismäärien kanssa rajoittamatta olemassa olevia politiikkoja,
whereas Parliament, the Council and the Commission have undertaken to assess the compatibility of new actions, without scaling down existing policies, with the Financial Perspective ceilings,
panee tyytyväisenä merkille talousarvion toteutuksesta EY:n perustamissopimuksen 274 artiklan mukaisesti vastaavan komission rahoitussuunnitteluponnistelut;
Hails the programming efforts made by the Commission, which, by virtue of Article 274 of the EC Treaty, is responsible for implementing the budget;
palauttaa mieliin, että talousarvio hyväksytään vuosittaisen menettelyn yhteydessä yhtenäisyyden periaatteen nojalla ja että rahoitussuunnittelua on mukautettava budjettivallan käyttäjän päätöksiin;
Points out that the budget is adopted as part of the annual procedure, in accordance with the principle of unity, and that financial programming must be brought into line with the budgetary authority's decisions;
vahvistaa olevansa halukas noudattamaan rahoitusnäkymien enimmäismääriä, sellaisina kuin ne on esitettyinä 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen liitteessä, sekä kyseisessä sopimuksessa esitettyjä, talousarvion kurinalaisuuteen liittyviä määräyksiä;
Reaffirms its wish to comply with the Financial Perspective ceilings as annexed to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and with the provisions of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline;
korostaa kuitenkin, että komission viimeksi esittämä ennuste koko Euroopan unionin alueen BKTL:n kasvusta on huomattavasti alle 2,5 prosenttia, jota on käytetty viitearvona rahoitusnäkymien taulukossa;
Stresses, however, that the latest GNP growth forecast put forward by the Commission for the whole of the EU for 2001 is appreciably lower than the 2.5% implicit in the financial perspective table;
palauttaa mieliin, että perussopimuksissa (Maastricht, Amsterdam, Nizza) on lisätty Euroopan parlamentin lainsäädäntövaltaa vaikuttamatta sen budjettivaltaan;
Points out that successive treaties (Maastricht, Amsterdam and Nice) have increased the legislative powers of Parliament without prejudice to its budgetary powers;
toistaa aikomuksensa noudattaa yhdessä lainsäädäntövallan käyttäjän kanssa päätettyjä monivuotisten ohjelmien rahoitusmääriä ja käyttää valvontavaltaansa sen suhteen, miten komissio panee ne täytäntöön;
Restates its intention of complying with the budget allocations adopted by the legislative authority for multiannual codecision programmes and of exercising its power of oversight over the Commission's implementation thereof;
palauttaa mieliin, että molemmat budjettivallan käyttäjät ovat sitoutuneet parantamaan seuranta- ja arviointimenetelmiään, jotta talousarvion toteutusta voitaisiin valvoa tarkasti ja tehokkaasti;
Points out that the two arms of the budgetary authority have undertaken to improve their follow-up and assessment methods with the aim of exercising precise and effective oversight over budget implementation;
korostaa, että rahoitussuunnitelma on suuntaa-antava ja että vuosittaiset talousarviopäätökset ovat etusijalla siihen nähden, koska Euroopan parlamentti ilmaisee niissä prioriteettinsa, sekä painottaa haluaan säilyttää perinteiset toiminnot, jotka ovat osoittautuneet hyödyllisiksi kansalaisten sekä eurooppalaisen lisäarvon kannalta;
Stresses the tentative nature of financial programming and the primacy of the annual budget decision via which it voices its priorities and its wish to maintain traditional activities that have proven their benefit to citizens and European added value;
pyytää, että samaan aikaan, kun toteutetaan talousarviosta rahoitettavien toimien luomista tai uusimista käsittelevä lainsäädännöllinen kuuleminen, komissio kuulee budjettivallan käyttäjää kaikista sellaisista uusista lainsäädäntöön kuulumattomista aloitteista sekä toiminnan lopettamisesta, joilla on taloudellista vaikutusta rahoitussuunnitteluun;
Calls for the Commission, in tandem with legislative consultation to establish or renew budget-funded measures, to consult the budgetary authority on any new non-legislative initiative or any shedding of activities with a budget-related financial programming impact;
kehottaa pääsihteeriä antamaan tarvittavan teknisen ja hallinnollisen tuen erikoisalojen valiokunnille, kun nämä valmistelevat lainsäädäntö- ja talousarviopäätöksiä, jotta meneillään olevien toimien laadullinen ja määrällinen arviointi voidaan ottaa huomioon;
Invites its Secretary-General to put in place the technical and administrative support machinery needed by the portfolio committees to prepare legislative and budgetary decisions, so as to take account of a qualitative and quantitative assessment of measures in progress;
panee merkille budjettivallan käyttäjälle toimitetun, otsakkeiden 3 ja 4 rahoitussuunnitelman kaudeksi 2002-2006;
Takes note of the financial programming for headings 3 and 4, sent to the budgetary authority, for the period 2002-2006;
korostaa, että monivuotisten ohjelmien määrien esittäminen siten, että ennakoitu tuleva inflaatiotaso (nykyhinnat euroina) sisällytetään niihin, vähentää unionin rahoituspyrkimysten näkyvyyttä ja otsakkeisiin 3 ja 4 käyttämättä jäävien marginaalien arvioinnin luotettavuutta;
Stresses that presenting multiannual-programme amounts including a future inflation rate estimated a priori (in euro at current prices) makes the Union's financial efforts less visible and makes estimating the unused margins below the ceilings for headings 3 and 4 less reliable;
pyytää täten komissiota yksilöimään ehdotuksissaan, onko monivuotiset menot esitetty kiinteinä hintoina vai nykyhintoina ja viimeksi mainitussa tapauksessa esittämään rahoitusselvityksessä kaikki määrät sekä nykyhintoina että kiinteinä hintoina;
Calls therefore on the Commission to specify in its proposals whether multiannual spending amounts are expressed in constant-price euro or in euro at current prices and, if the latter is the case, to specify all figures in the financial statement in both current and constant euro;
EY-UNRWA-yleissopimus (lisärahoituksen myöntäminen vuosiksi 1999-2001) *
EC-UNRWA Convention (additional funding 1999-2001) *
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Lähi-idässä toimivan Yhdistyneiden Kansakuntien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelimen (UNRWA) välisestä kirjeenvaihdosta lisärahoituksen myöntämiseksi vuodeksi 2001 vuosia 1999-2001 koskevan EY-UNRWA-yleissopimuksen mukaisesti ( KOM(2001) 741
Proposal for a Council decision on an exchange of letters between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning additional funding in 2001 under the current EC-UNRWA Convention for the years 1999-2001 ( COM(2001) 741
Rajat ylittävät euromääräiset maksut *** II
Cross-border payments in euro ***II
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (14562/2001 - C5-0639/2001
having regard to the Council common position (14562/2001 - C5-0639/2001
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 15.11.2001, kohta 10.
having regard to its position at first reading Texts Adopted of 15.11.2001, Item 10.
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2001) 439
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2001) 439
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0453/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0453/2001
Tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvat erityiset toimenpiteet terrorismin torjumiseksi *
Measures directed against certain persons and entities with a view to combating international terrorism *
Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin:
The draft was approved with the following amendments:
Neuvoston teksti Parlamentin tarkistus Tarkistus 5
Text proposed by Council Amendments by Parliament Amendment 5
Johdanto-osan 4 viite, alaviite (uusi)
Citation 4, footnote (new)
Liite on osa säädöstä, johon se kuuluu, ja näin ollen Euroopan parlamentin kuulemista tämän säädöksen hyväksymismenettelyn aikana ei saatettu loppuun.
An Annex is a part of the legislative act to which it pertains and, consequently the consultation of the European Parliament during the procedure leading to the adoption of this Act was not complete.
Euroopan parlamentti vaatii tulla kuulluksi määriteltäessä ja tarkistettaessa tulevaa luetteloa terroritekoihin liittyvistä luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä.
The European Parliament expects to be consulted in defining and modifyng the future list of natural or legal persons, groups and entities linked to terrorist activities.
Euroopan parlamentti varaa oikeuden puolustaa tätä oikeuttaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa, jos neuvosto ei ota parlamenttia tällä tavoin asian käsittelyyn.
The European Parliament reserves the right to defend its prerogative before the Court of Justice of the European Communities if Council does not involve the European Parliament in that way.
neuvoston terrorismin torjunnasta tekemässä puitepäätöksessä
Council Framework Decision ... on combating terrorism.
Neuvosto voi yksimielisesti laatia liitteessä I olevan luettelon, tarkistaa sitä ja muuttaa sitä yhteisen kannan .....
The Council,
Luettelo 2 artiklassa tarkoitetuista luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä
List of natural or legal persons, groups and entities referred to in Article 2
(Kaikki viittaukset liitteeseen I on korvattava viittauksilla neuvoston 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti laatimaan ja tarkistamaan luetteloon.)
(All references to Annex I shall be replaced by a reference to a list to be established and amended by Council in accordance with Article 2(3)).
ottaa huomioon Lähi-idän rauhanprosessista 20. tammikuuta 2000 EYVL C 304, 24.10.2000, s. 202.
having regard to its resolutions of 20 January 2000 on the Midle East peace process OJ C 304, 24.10.2000, p.
katsoo, että syyskuun 11. päivän 2001 jälkitilanteessa Lähi-idän konfliktin ratkaisu on ratkaisevan tärkeää maailmanlaajuisen vakauden ja turvallisuuden palauttamiseksi sekä kansainvälisen terrorismin torjumisen onnistumiseksi,
whereas, in the aftermath of 11 September 2001, a settlement of the Middle East conflict is of key relevance as regards restoring worldwide stability and security and succeeding in the fight against international terrorism,
Suosittelee, että neuvosto
Recommends the Council:
hyväksyy Lähi-itää koskevan yhteisen strategian ja panee täytäntöön kaikki asianomaiset konfliktinehkäisyn ja kriisinhallinnan välineet, joiden lopullisena tavoitteena olisi oltava oikeudenmukaisen, laaja-alaisen ja pysyvän rauhan saavuttaminen sekä vakauden ja turvallisuuden varmistaminen Lähi-idässä;
to adopt a common strategy for the Middle East and implement all relevant conflict prevention and crisis management instruments, the ultimate goal of which should be to achieve a fair, comprehensive and lasting peace, ensuring stability and security in the region;
tekee diplomaattisen aloitteen, jotta varmistettaisiin lyhyellä aikavälillä Israelin armeijan välitön vetäytyminen miehitetyiltä palestiinalaisalueilta;
to take the diplomatic initiative in order to ensure, in the short term, the immediate withdrawal of the Israeli army from the re-occupied Palestinian territories;
perustaa mainitun yhteisen strategian ja sen täytäntöönpanon seuraaviin periaatteisiin ja tavoitteisiin:
to base this common strategy and its implementation on the following principles and objectives:
kansainvälisen oikeuden ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 242 ja 338 kunnioittaminen;
respect for international law and UN Security Council Resolutions 242 and 338;
molempien osapuolten sitoutuminen demokratiaan, oikeusvaltion periaatteisiin, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja avoimuuteen kansainvälisen avun käytössä;
commitment of both parties to democracy, the rule of law and human rights and transparency in the use of international aid;
kaikkien terroritekojen päättäväinen tuomitseminen ja torjuminen sekä taistelu niitä vastaan sekä palestiinalaishallinnolle osoitettu kehotus riisua aseista terroristiverkostot, mukaan lukien kaikkein epäiltyjen pidättäminen ja syytteeseenpano;
firm condemnation, rejection and combating of any act of terrorism and the requirement for the Palestinian Authority to dismantle terrorist networks, including by arresting and prosecuting all suspects;
pakkokeinojen ja kaikkien väkivallan muotojen käytöstä luopuminen asiaa koskevien kansainvälisten yleissopimusten ja Oslon sopimusten mukaisesti;
renunciation of the use of force and all forms of violence, as required by the relevant international conventions and the Oslo Agreements;
palestiinalaisten oikeus suvereeniin, turvalliseen, demokraattiseen, elinkelpoiseen ja rauhanomaiseen valtioon ja Israelin valtion oikeus elää rauhassa turvallisten, tunnustettujen ja loukkaamattomien rajojen sisällä;
the right of the Palestinians to a sovereign, safe, democratic, viable and peaceful State and the right of the State of Israel to exist in safety within secure, recognised and respected borders;
osapuolten aikaisemmin tekemien "Land for Peace” -periaatteeseen perustuvien sopimusten ja sitoumusten tehokas ja täydellinen täytäntöönpano;
full and effective application of all agreements and undertakings signed in the past by the two parties and based on the 'land for peace' principle;
sellaisten uusien aloitteiden hyväksyminen, joiden tarkoituksena on lopettaa väkivalta ja helpottaa miehitetyillä alueilla elävien palestiinalaisten ja sokean terrorismin kohteena olevien israelilaisten kestämätöntä tilannetta;
adoption of new initiatives to help bring an end to the violence, in view of the intolerable situation of the Palestinians in the Occupied Territories and of the Israeli victims of mindless terrorism;
Israelin harjoittamien laittomien teloitusten ja kidnappausten tuomitseminen, samoin kuin palestiinalaisjärjestöjen suorittamien terroritekojen tuomitseminen;
condemnation of the Israeli policy of extrajudicial executions and kidnappings and of the acts of terrorism perpetrated by Palestinian organisations;
vahvistaa Euroopan unionin aktiivisen poliittisen sitoutumisen ja varauksettoman tuen kaikille pyrkimyksille neuvotella kokonaisvaltainen ja oikeudenmukainen rauha Lähi-itään siten, että se vastaa EU:n nykyistä hallitsevaa taloudellista ja humanitaarista roolia alueella ja siten, että EU toimii läheisessä yhteistyössä kansainvälisen yhteisön muiden toimijoiden kanssa;
to reaffirm in this context the European Union's active political commitment and unreserved support for all efforts to negotiate a comprehensive and just peace in the Middle East in line with its current pre-eminent economic and humanitarian role in the region, and in close cooperation with the other players from the international community;
tekee kaikkensa yllä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja mainittujen periaatteiden noudattamiseksi neuvottelujen uudelleen aloittamiseksi Mitchellin raportin suositusten pohjalta niin pian kuin mahdollista ilman mitään ehtoja ja ennakkoehtoja;
in order to fulfil the aforementioned objectives and principles, to do its utmost to ensure that negotiations resume as soon as possible, without any prerequisites and conditions, according to the provisions of the Mitchell Report;
vaatii, että palestiinalaishallinto välittömästi tehostaa kaikkia tarvittavia toimia sen alueelta peräisin olevien terroritekojen estämiseksi, ja pyytää israelilaisia ja palestiinalaisia arvioimaan hyvin huolellisesti reaktioita nykyiseen tilanteeseen;
to insist that the Palestinian Authority immediately reinforce all necessary measures to prevent acts of terrorism emanating from its territory and to demand that Israelis and Palestinians assess with great care any reaction to the present situation;
vaatii, että kumpikin osapuoli lopettaa välittömästi kaikki kansainvälistä oikeutta vakavasti loukkaavat toimet, jotka johtavat tilanteen pahentumiseen ja eskaloitumiseen ja siviileihin kohdistuvaan väkivaltaan, jota ei voida hyväksyä;
to call for an immediate end, on both sides, to all acts that constitute serious breaches of international law and lead to a worsening and escalation of the situation and intolerable violence against the civilian population;
pyrkii ehdottomasti siihen, että EU ja sen jäsenvaltiot tiiviissä yhteistyössä Yhdysvaltojen ja kaikkien Madridin konferenssissa vuonna 1991 aloitetun rauhanprosessin kumppaneiden kanssa tekevät mahdollisimman nopeasti poliittis-diplomaattisen aloitteen, joka voitaisiin toteuttaa uutena konferenssina, johon osallistuisivat kaikki asianomaiset maat, ja käyttää kaikkia asianmukaisia diplomaattisia kanavia kummankin osapuolen rohkaisemiseksi oikeudenmukaisuuden ja pysyvän rauhan takaamiseen tähtäävien neuvottelujen jatkamiseksi; katsoo, että kansainvälisten tarkkailijoiden olisi valvottava mahdollisen sopimuksen täytäntöönpanoa;
to consider it essential in this context that the European Union and its Member States, in close cooperation with the USA and all the partners in the peace process, as established at the Madrid Conference in 1991, take a politico-diplomatic initiative at the earliest opportunity, which could take the form of a new conference with all the countries concerned and favour the use of all relevant diplomatic channels to encourage both sides to resume negotiations in the search for a just and lasting peace; the implementation of any agreement should be monitored by an international observer mission;
suhtautuu myönteisesti siihen, että presidentti Bush on julkisesti ilmoittanut kannattavansa Palestiinan valtion perustamista sillä ehdolla, että Israelin valtion olemassaolon oikeutta kunnioitetaan, koska tämä on myös Euroopan unionin politiikan tavoite; kehottaa Yhdysvaltojen presidenttiä toimimaan aktiivisesti tämän julistuksen toteuttamiseksi myös käytännössä;
to welcome President Bush's public statement in favour of the constitution of a Palestinian State, on condition that the right of the sovereign State of Israel to exist is respected, which is is the aim of EU policy; encourages the US President to act decisively to put his statement into practice;
antaa konfliktin osapuolten ja Yhdistyneiden kansakuntien käytettäväksi kaikki asianomaiset EU:n sotilaallisen ja ei-sotilaallisen kriisinhallinnan välineet, joita parhaillaan kehitetään Euroopan yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa kehitettäessä;
to make available to the conflicting parties and to the United Nations all appropriate EU military and civil crisis management instruments, which are currently being developed within the evolving framework of the ESDP;
lisää Euroopan unionin diplomaattista läsnäoloa alueella EU:n erityisedustaja Moratinosin tehtävien mukaisesti ja vahvistaa hänen alaisuudessaan toimivaa ryhmää;
to increase the diplomatic presence of the European Union in the region in keeping with the activities of EU Special Representative Moratinos and by strengthening his team;