natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maakaasujohto, jolla yhdistetään eräät Euroopan tärkeimmistä kaasulähteistä, parannetaan verkkojen yhteentoimivuutta ja parannetaan toimitusvarmuutta, mukaan lukien
Gas pipelines to connect some of the main gas sources in Europe, improve network interoperability, and increase security of supply, including the
Maakaasujohto, joka yhdistää Tanskan, Ruotsin ja Saksan
Natural gas pipeline linking Denmark, Germany and Sweden
Medgas-johto Algeria – Espanja – Ranska – Manner-Eurooppa
Medgas gas pipeline (Algeria – Spain – France – Continental Europe)
Nesteytetyn maakaasun vastaanottoasemat Belgiassa, Ranskassa, Espanjassa, Portugalissa, Italiassa
LNG terminals in Belgium, France, Spain, Portugal, Italy
ja Puolassa:
and Poland:
Maanalaiset maakaasuvarastot Espanjassa, Portugalissa,
Underground natural gas storage in Spain, Portugal,
, Kreikassa ja Liettuassa
, and Lithuania
Irlanti – Yhdistynyt kuningaskunta (Wales)
• Ireland – United Kingdom (Wales)
Yhteydet saarialueilla, mukaan luettuina yhteydet mantereelle
• Connections in island regions, including connections to the mainland
Yhteydet Ranskan, Espanjan ja Portugalin erittäin syrjäisillä alueilla
• Connections in ultraperipheral regions in France, Spain, Portugal
Irlanti – Yhdistynyt kuningaskunta (Pohjois-Irlanti)
• Ireland – United Kingdom (Northern Ireland)
Alankomaat – Yhdistynyt kuningaskunta
• Netherlands – United Kingdom
Kaikki jäsenvaltiot
• All Member States
Yhdistynyt kuningaskunta – Norja
• United Kingdom – Norway
Erityisesti sähköverkkojen rajatylittävien pullonkaulojen ja puuttuvien yhteyksien määrittäminen.
• Identifying the bottlenecks and missing links, especially cross border, within electricity networks
Ratkaisujen kehittäminen sähkövirtojen hallintaan, jotta voidaan hoitaa sähköverkkojen ylikuormitusongelmat.
• Developing solutions for electricity flow management in order to deal with the problems of congestion within electricity networks
Sähköverkkoihin liittyvien ennustemenetelmien ja verkkojen käyttömenetelmien mukauttaminen sähkön sisämarkkinoiden toiminnan ja uusiutuvien energialähteiden merkittävän käyttöosuuden edellyttämällä tavalla.
• Adapting the methods of forecasting and of operating electricity networks required by the functioning of the internal market and the use of a high percentage of renewable energy sources.
Maakaasun käyttöönotto uusilla alueilla, pääasiassa saarialueilla, eristyneillä alueilla, syrjäseutualueilla ja erittäin syrjäisillä alueilla, sekä maakaasuverkkojen kehittäminen näillä alueilla.
Introducing natural gas into new regions, mainly island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions and developing natural gas networks in these regions.
Yhdistynyt kuningaskunta (Pohjois-Irlanti)
• United Kingdom (Northern Ireland)
Maakaasuyhteyksien kehittäminen, jotta täytettäisiin sisämarkkinoiden tarpeet tai parannettaisiin toimitusvarmuutta, erillisten
Developing natural gas connections in order to meet the needs of the internal market or strengthening of the security of supply, including connection of separate natural gas
Irlanti – Yhdistynyt kuningaskunta
• Ireland – United Kingdom
Yhdistynyt kuningaskunta – Alankomaat – Saksa
• United Kingdom – The Netherlands – Germany
Tanska – Yhdistynyt kuningaskunta
• Denmark – United Kingdom
Pohjoinen kaasuverkko: Norja – Tanska – Saksa – Ruotsi – Suomi – Venäjä – Baltian maat – Puola
• Nordic Gas Grid: Norway – Denmark – Germany – Sweden – Finland – Russia – Baltic States – Poland
Lähi-itä – itäisen Välimeren kaasurengas – EU
• Middle East – East Mediterranean Gas Ring – EU
Erityisesti maakaasuverkkojen rajatylittävien pullonkaulojen ja puuttuvien yhteyksien määrittäminen.
• Identifying the bottlenecks and missing links, especially cross-border, within the natural gas networks.
Ratkaisujen kehittäminen maakaasuvirtojen hallintaan, jotta voidaan hoitaa kaasuverkkojen ylikuormitusongelmat.
• Developing solutions for natural gas flow management in order to deal with the problems of congestion within the gas networks.
Maakaasuverkkoja koskevien ennustemenetelmien ja verkkojen käyttömenetelmien mukauttaminen sisämarkkinoiden toiminnan edellyttämällä tavalla.
• Adapting the methods of forecasting and operating natural gas networks required by the functioning of the internal market.
Olefiinikaasujen siirtokapasiteetin kehittäminen ja integrointi sisämarkkinoiden kysynnän tyydyttämiseksi.
Developing and integrating olefin gases transport capacity needed in order to meet demand within the internal market.
EUROOPAN LAAJUISET ENERGIAVERKOT Liitteessä II esitettyjen perusteiden mukaisesti määritetyt yhteistä etua koskevat hankkeet ja niiden eritelmät
TRANS–EUROPEAN ENERGY NETWORKS Projects of common interest and their specifications, currently identified according to the criteria set out in Annex II
Sähköverkkojen kehittäminen eristyksissä olevilla alueilla
1 Developing electricity networks in isolated regions
Merenalainen kaapeli Irlanti – Wales
Submarine cable Ireland - Wales
Jäsenvaltioiden välisten sähköverkkoyhteyksien kehittäminen
2 Developing electricity connections between the Member States
Saksan ja Belgian välinen yhteys
Interconnection between Germany and Belgium
Pohjois-Portugalin ja Luoteis-Espanjan väliset yhteydet
Connections between northern Portugal and north-western Spain
Etelä-Portugalin ja Lounais-Espanjan välinen yhteys
Connection between southern Portugal and south-western Spain
ja merenalainen Fennoscan-kaapeli
between Finland and Sweden
Itävalta – Italia (Thaur-Brixen) -yhteys Brennerin rautatietunnelin kautta
Austria-Italy (Thaur-Brixen) interconnection through the Brenner rail tunnel
ja Pohjois-Irlannin välinen yhteys
between Ireland and Northern Ireland
Tanskan ja Saksan välisten yhteyksien vahvistaminen, esim. Kasso – Hampuri -linja
Reinforcement of connections between Denmark and Germany, e.g. the Kasso - Hamburg line
Uusi yhteys Slovenian ja Unkarin välillä: Cirkovce (SI) – Heviz (HU)
New interconnection between Slovenia and Hungary: Cirkovce (SI) – Heviz (HU)
Suomen ja Viron välinen merenalainen kaapeli
Undersea cable link between Finland and Estonia
Joustavien vaihtoehtoisten virransiirtojärjestelmien asennus Italian ja Slovenian välille
Installation of flexible alternating current transmission systems linking Italy and Slovenia
Uudet yhteydet UCTE- ja CENTREL -verkkojen välillä
New connections between the UCTE and CENTREL systems
Merenalainen sähköyhteys Malta (MT) – Sisilia (IT)
Undersea electricity connection between Malta (MT) and Sicily (IT)
Uusi Italian ja Slovenian välinen yhteys
New interconnections between Italy and Slovenia
Udine Ovest (IT) – Okroglo (SI) linja
Udine Ovest (IT) – Okroglo (SI) line
Jäsenvaltioiden sisäisten sähköverkkoyhteyksien kehittäminen
3 Developing electrical connections within the Member States
Yhteydet Tanskan
Connection on the Danish
Uudet yhteydet Galicia
New connections
Uudet yhteydet Keski-Espanja
New connections
Uudet yhteydet Aragonia
New connections
Uudet yhteydet Espanjan etelä–keskusta-akselilla (ES)
New connections on the Spanish south-centre axis (ES)
Uudet yhteydet Espanjan itä–keskusta-akselilla (ES)
New connections on the Spanish east-centre axis (ES)
ja yhdyslinjat
substations and connecting lines
Hampuri (DE) – Schwerinin alue (DE) -linja
Hamburg (DE) – Schwerin region (DE) line
Hallen/Saalen alue (DE) – Schwerinin alue (DE) -linja
Halle/Saale region (DE) – Schwerin region (DE) line
Uudet tuulivoimayhteydet Saksan rannikolla ja rannikon ulkopuolella
New wind energy connections off-and onshore in Germany
sisäiset yhteydet, jotka liittyvät Pohjois-Irlannin ja Irlannin verkkojen välisiin yhteyksiin
in Northern Ireland, in relation to the interconnections with Ireland
, mukaan luettuna 380 kV:n verkon vahvistaminen
, including upgrade of 380 kV grid
Vaiheensiirtimien ja/tai kondensaattoriparistojen asentaminen Belgiassa
Installation of phase shifters and/or capacitor batteries in Belgium
59 380 kV:n verkon vahvistaminen Belgiassa tuontikapasiteetin lisäämiseksi
Upgrading of 380 kV grid in Belgium to increase import capacity
Slovenian virransiirtojärjestelmän parantaminen 220 kV:stä 400 kV:hen
Upgrade of Slovene transmission system from 220 kV to 400 kV
Yhteydet Pohjois-Ruotsissa
Connections in northern Sweden
Saarenmaan jännitteen muuttaminen 110 kV:ksi (ET)
Transferring Saaremaa (ET) supply to 110 kV
Tarton energiahuollon parantaminen (ET)
Improving Tartu (ET) power supply
Eesti 300 kV -ala-aseman uudistus (ET)
Renovation of Eesti (ET) substation (300 kV)
Kiisan, Püssin ja Viljandin 110 kV ala-aseman uudistus (ET)
Renovation of Kiisa (ET), Püssi (ET), and Viljandi (ET) substations (110kV)
Nošovice (CZ) – Prosenice (CZ): 400 kV:n linjan uudelleenrakentaminen 400 kV:n kaksoisvirtapiiriseksi linjaksi
Nošovice (CZ) – Prosenice (CZ): reconstruction of the 400 kV single line as a 400 kV double-circuit line
Krasíkov (CZ) – Horni Životice (CZ): uusi 400 kV -linja
Krasíkov (CZ) – Horni Životice (CZ): new 400 kV single line
Uudet tuulivoimayhteydet Maltassa (MT)
New wind energy connections in Malta (MT)
Sähköverkkoyhteyksien kehittäminen yhteisön ulkopuolisten maiden
4 Developing electricity connections with the non-member
Itämeren reuna-alueen yhteydet (Baltic Electricity Ring): Saksa – Puola – Venäjä – Viro – Latvia – Liettua – Ruotsi – Suomi – Tanska – Valko-Venäjä
Connections for the Baltic Electricity Ring: Germany - Poland - Russia - Estonia - Latvia - Lithuania - Sweden - Finland - Denmark - Belarus
Uudet yhteydet Keski-Ruotsin ja Keski-Norjan välillä
New connections between
) – Hoesle (NO) – Oslon alue
Borgvik (S) - Hoesle (NO) - Oslo region (NO)
ja/tai CENTREL-verkon ja Balkanin maiden väliset uudet yhteydet
connections between the UCTE/CENTREL system and the Balkan countries
Mustanmeren reuna-alueen yhteydet (Black Sea Electricity Ring): Venäjä – Ukraina – Romania – Bulgaria – Turkki – Georgia
Connections in the Black Sea Electricity Ring: Russia - Ukraine - Romania - Bulgaria - Turkey - Georgia
Mustanmeren alueen uudet yhteydet,
New connections in the Black Sea area with a view to interoperability of the extended UCTE system with the networks in the countries
Italian ja
Submarine cable between Italy and
Tunisian ja Italian välinen sähköverkkoyhteys
Electricity connection between Tunisia and Italy
Tanskan ja Norjan välisten verkkoyhteyksien parantaminen
Upgrading of connections between Denmark and Norway
Obermoorweiler (DE) – Meiningen (AT) – Bonaduz (CH): kapasiteetin lisääminen edelleen
Obermoorweiler (DE) – Meiningen (AT) – Bonaduz (CH): further capacity increase
Veľké Kapušany (SK) – Ukrainan raja
Veľké Kapušany (SK) – Ukraine border
Andrall (ES) – Encamp (AND): kapasiteetin lisääminen 220 kV:iin
Andrall (ES) – Encamp (AND): capacity increase to 220 kV
, joilla parannetaan yhteenliitettyjen sähköverkkojen toimintaa sisämarkkinoilla
improving the functioning of the interconnected electricity networks within the internal market
Maakaasun käyttöönotto uusilla alueilla
6 Introducing natural gas into new regions
Lollandin ja Falsterin saarten (DK) yhteys
Connection of Lolland (DK) and Falster (DK) islands
Nesteytetyn maakaasun terminaali Kyproksen saarella, Vasilikosin energialaitos
LNG in Cyprus, Vasilikos Energy Centre
Yhteys Vasilikosin (CY) nesteytetyn maakaasun terminaalin ja Moni-voimalan (CY) välillä
Connection of Vasilikos (CY) LNG plant and Moni (CY) power station
Nesteytetyn maakaasun terminaali Kreetan saarella (EL)
LNG in Crete (EL)
Korkeapainehaara Patrasiin (EL)
High-pressure branch to Patra (EL)
Nesteytetyn maakaasun terminaali Maltassa
LNG in Malta
Pohjoinen – eteläyhteys, mukaan lukien Dublin – Belfast -johto
North–South interconnection, including Dublin - Belfast pipeline
Itävallan ja Tšekin verkkojen liittäminen toisiinsa
Connection between the networks of Austria and Czech Republic
Kaasunsiirtoväylä Kaakkois-Euroopassa Kreikan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Serbia ja
Gas transport corridor in
, Bosnia ja Hertsegovinan, Kroatian, Slovenian ja Itävallan kautta
Europe across Greece, FYROM, Serbia and Montenegro, Bosnia Herzegovina, Croatia, Slovenia and Austria
Görlitz (DE) – Zgorzelec (PL) linjan jatkaminen ja erillisten maakaasuverkkojen yhteenliittäminen
Görlitz (DE) – Zgorzelec (PL): extension and interconnection of natural gas networks
Pohjanmeren offshore-laitosten yhteenliittäminen tai Tanskan offshore-laitosten liittäminen Yhdistyneen kuningaskunnan onshore-laitoksiin
Connection between offshore facilities in the North Sea, or from Danish offshore to United Kingdom onshore facilities
Itämeren alueen kaasuyhdysputki Tanskan, Saksan ja Ruotsin välillä
The Baltic gas interconnector between Denmark - Germany - Sweden
Winkselen (BE) sekoituslaitos pohjois-eteläakselilla
Winksele (BE) blending station on north-south axis
Zeebruggen (BE) – Eynatten (BE) yhteyden kapasiteetin lisääminen
Zeebrugge (BE) – Eynatten (BE) capacity upgrade
Kapasiteetin lisääminen pohjois-länsiakselilla: Zelzate (BE) – Zeebrugge (BE)
Capacity upgrading along north-west axis: Zelzate (BE) – Zeebrugge (BE)
Tanskan ja Alankomaat yhteen liittävän sekä Pohjanmeren nykyiset tuotantolaitokset yhdistävän kaasujohdon rakentaminen
Construction of a gas pipeline linking Denmark and the Netherlands and connecting existing North Sea production facilities
8 Nesteytetyn maakaasun vastaanottokapasiteetin ja maakaasun varastointikapasiteetin lisääminen
8 Developing capacities for receiving liquefied natural gas (LNG) and for storage of natural gas
Nesteytetyn maakaasun terminaali Valencian alueella (
LNG in the Valencia
), uusi terminaali
(ES), new terminal
Nesteytetyn maakaasun terminaali Revithoussassa (
LNG at Revithoussa
), vanhan terminaalin laajennus
, extending existing terminal
Nesteytetyn maakaasun toisen terminaalin rakentaminen
Construction of a second LNG terminal in
: Kantabriassa, Aragoniassa, Kastilia Leónissa, Kastilia La Manchassa ja Andalusiassa
axis of Spain (new sites) in Cantabria, Aragon, Castilla y León, Castilla - La Mancha and Andalucia
Varasto Haidachissa (A, uusi), johon kuuluu kaasujohto Euroopan kaasurunkoverkkoon
Storage at Haidach (AT, new site), including pipeline to the European gas grid
Varasto Wierzchowicessa (PL), laitoksen laajentaminen
Storage at Wierzchowice (PL, extension of existing site)
Varasto Kossakowossa (PL), maanalaisen varaston perustaminen
Storage at Kossakowo (PL, development of underground storage)
Varasto Liettuassa (uusi laitos)
Storage in Lithuania (new site)
Yhteyksien luominen ja kehittäminen, pohjoinen kaasuverkko: Norja – Tanska – Saksa – Ruotsi – Suomi – Venäjä – Baltian maat – Puola
Creation and development of connections Nordic Gas Grid: Norway - Denmark - Germany - Sweden - Finland - Russia - Baltic States - Poland
Algeria – Marokko – Espanja -johdon (Córdobaan asti) siirtokapasiteetin lisäys
Increasing transport capacity of the Algeria - Morocco - Spain (up to Córdoba) pipeline
Algerian ja Espanjan välinen merenalainen kaasujohto ja yhdysjohdot Ranskaan
Algeria - Spain submarine pipeline and pipelines for the connection to France
Jamal – Eurooppa II maakaasujohto
Yamal – Europe II natural gas pipeline
Yagal Sud -kaasujohto (Saksaan, Ranskaan ja Sveitsiin johtavan STEGAL-johdon välillä)
Yagal Sud gas pipeline (between the STEGAL pipeline leading to the DE, FR, CH triangle)
SUDAL East -kaasujohto (MIDAL-johdon välillä lähellä Itävallassa sijaitsevan PENTA johdon Heppenheim – Burghausenin liitoskohtaa)
SUDAL East gas pipeline (between MIDAL pipeline near Heppenheim to Burghausen connection with the PENTA pipeline in Austria)
STEGAL-kaasujohdon siirtokapasiteetin lisääminen lisäkaasun siirtämiseksi Tšekin ja Saksan rajalta sekä Puolan ja Saksan rajalta Saksan kautta muihin jäsenvaltioihin
Increase in transport capacity of the STEGAL gas pipeline for transport of additional gas from the Czech-German border and from the Polish-German border through Germany to other Member States
Trans Adriatic -johto: Italian ja Kaakkois-Euroopan energiamarkkinat yhdistävä maakaasujohto Kaspianmeren/Venäjän/Lähi-idän kaasun tuontia varten
Trans-Adriatic pipeline – Natural gas pipeline to transport natural gas imported from the Caspian Sea region, Russia, and the Middle East, connecting Italy and the South-East European energy markets
Nybro (DK) – Dragor (DK) -kaasujohto, mukaan lukien yhdysjohto Stenlillen varastoon (DK)
Nybro (DK) - Dragør (DK) gas pipeline, including connecting pipeline to the storage at Stenlille (DK)
Beregdaroc (HU) – Ukraina -linjan kapasiteetin lisäys
Beregdaroc (HU) – Ukraine capacity increase
Toimet, joilla parannetaan yhteenliitettyjen kaasuverkkojen toimintaa sisämarkkinoilla
10 Actions improving the functioning of the interconnected gas networks within the internal market
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista ( KOM(2003)0739 – C5-0642/2003 – 2003/0300(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services ( COM(2003)0739 – C5-0642/2003 – 2003/0300(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003)0739 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0739 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0642/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0642/2003 ),
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnot ( A6-0130/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0130/2005 ),
ottavat huomioon komission ehdotuksen EUVL C […], […], s. […].
Having regard to the proposal from the Commission,
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon EUVL C
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions
Euroopan parlamentin kanta 7. kesäkuuta 2005.
Position of the European Parliament of 7 June 2005.
sekä uusiutuvien energialähteiden tuottamisen edistämiseksi
and promotion of the production of renewable forms of energy,
Energian loppukäytön tehostaminen vähentää myös osaltaan hiilidioksidi- ja muita kasvihuonekaasupäästöjä.
Improved end-use energy efficiency will also contribute to the mitigation of CO2 and other greenhouse gas emissions.
Nämä päästöt lisääntyvät edelleen, minkä vuoksi Kioton sitoumusten täyttäminen on yhä vaikeampaa.
These emissions continue to increase, making it more and more difficult to meet the Kyoto commitments.
Jopa 78 prosenttia yhteisön kasvihuonekaasupäästöistä johtuu energia-alaan liittyvästä ihmisen toiminnasta.
Human activities attributed to the energy sector constitute as much as 78% of the Community greenhouse gas emissions.
Kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa ennakoidaan, että päästöjä on vähennettävä, jotta ilmastonmuutosta koskevassa Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksessa
The 6th environmental action program envisages that further reductions are required to achieve the
vahvistettu pitkän aikavälin tavoite eli ilmakehän kasvihuonekaasupitoisuuksien vakauttaminen tasolle, joka estäisi ihmisen toiminnan vaaralliset vaikutukset ilmastojärjestelmään, voidaan saavuttaa.
long term objective of stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
On toteutettava konkreettisia toimia, jotta voidaan saavuttaa yleistavoite eli vaarallisen ilmastonmuutoksen estäminen pitämällä maailman keskilämpötila tasolla, joka on vähemmän kuin 2 °C esiteollista tasoa korkeampi.
In order to achieve the general objective of preventing dangerous climate change by keeping the global mean temperature below a peak of 2°C above pre-industrial levels, concrete policies and measures must be implemented.
Energiatehokkuuden parantaminen mahdollistaa säästöpotentiaalin kustannustehokkaan hyödyntämisen taloudellisesti tehokkaalla tavalla.
Improved energy efficiency will make it possible to exploit potential cost-effective savings in an economically efficient way.
Mainitut energiansäästöt voitaisiin saavuttaa energiatehokkuustoimilla ja kysynnän hallinnalla, minkä avulla Eurooppa voisi vähentää riippuvuuttaan energian tuonnista.
Energy efficiency measures and demand-side management could realise these energy savings and thus help Europe reduce its dependence on energy imports.
Lisäksi energiatehokkaan teknologian käytön lisääminen voi edistää Euroopan innovatiivisuutta ja kilpailukykyä, mitä Wim Kokin korkean tason asiantuntijaryhmä on korostanut Lissabonin strategiaa koskevassa raportissaan.
Furthermore, a move towards more energy-efficient technologies can boost Europe's innovativeness and competitiveness as underlined in the report of the High-Level Group, chaired by Wim Kok, on the Lisbon strategy.
Ehdotetut energiansäästötavoitteet eivät välttämättä johda energiankulutuksen vähenemiseen kaikissa jäsenvaltioissa tai yhteisön tasolla, ja siksi niillä ei välttämättä saavuteta yleistavoitetta eli vaarallisen ilmastonmuutoksen estämistä.
The proposed targets for energy savings do not automatically lead to energy reduction in each Member State or at EU level, and therefore do not automatically achieve the general objective of preventing dangerous climate change.
(ECCP) ensimmäisen vaiheen toteuttamisesta
European Climate Change Programme (ECCP)
tiedonannossa katsottiin, että energian kysynnän hallintaa koskevan direktiivin antaminen olisi yksi ensisijaisista ilmastonmuutokseen liittyvistä yhteisön toimenpiteistä.
on energy demand management as one of the priority climate change measures to be taken at community level.
annetaan mahdollisuus käyttää energian lisätarjonnan vaihtoehtona ja ympäristönsuojelutarkoituksessa energiatehokkuutta edistävää kysynnänhallintaa, jolloin jäsenvaltioiden viranomaiset voivat muun muassa järjestää uudesta kapasiteetista tarjouskilpailuja tai valita energiatehokkuutta edistävät kysynnänhallintatoimet, joihin kuuluu myös "valkoisten todistusten" järjestelmien soveltaminen.
for the possibility of using energy efficiency and demand-side management as an alternative to new supply and for environmental protection, allowing Member State authorities, inter alia, to tender for new capacity or to opt for energy efficiency and demand-side measures, including systems for "white certificates".
rajoita direktiivin
Directive 2003/54/EC, which
Sähkön, maakaasun, kivi- ja ruskohiilen, lämmityksen ja joissakin tapauksissa jopa kaukolämmön ja jäähdytyksen vähittäismarkkinoiden vapauttaminen on lähes aina johtanut energian tuotanto-, muunto- ja jakelujärjestelmien tehokkuuden paranemiseen ja kustannusten alenemiseen Implementing the internal energy market: First benchmarking report; Euroopan komissio, 2002.
district heating and cooling have almost exclusively led to improved efficiency and lower costs on the energy generation, transformation and distribution side Implementing the internal energy market: First benchmarking report; European Commission, 2002.
Markkinoiden vapauttaminen ei ole johtanut sellaiseen merkittävään tuotteiden ja palvelujen kilpailuun, jonka tuloksena tehokkuus olisi parantunut kysyntäpuolella.
This liberalisation has not led to significant competition on the basis of products and services which could have resulted in improved efficiency on the demand side.
Direktiivin tarkoituksena ei ole pelkästään edistää energiatehokkuuspalvelujen tarjontapuolta, vaan luoda myös tehokkaampia kannustimia kysyntäpuolelle.
The aim of this Directive is thus not only to continue to promote the supply side of energy services, but also to create stronger incentives for the demand side.