natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tavoitteeseen voidaan pyrkiä täydentävällä tavalla rahoittamalla geneettisiä parannusohjelmia, joihin sisältyy puhdasrotuisten siitoseläinten osto, ostamalla paikallisiin oloihin paremmin soveltuvia kaupallisia rotuja, myöntämällä emolehmä- ja teurastuspalkkion lisäosia ja tukea lehmänmaidon tuotannon kehittämiseen.
This objective may also be pursued indirectly by financing genetic improvement programmes involving the purchase of pure-bred breeding animals, by purchasing commercial breeds more suited to local conditions, by supplementing the suckler cow premium and the slaughter premium, and by granting aid to develop cow's milk production.
Tavoitteeseen voidaan pyrkiä täydentävällä tavalla rahoittamalla geneettisiä parannusohjelmia, joihin sisältyy puhdasrotuisten siitoseläinten osto, ostamalla paikallisiin oloihin paremmin soveltuvia kaupallisia rotuja, myöntämällä emolehmä- ja teurastuspalkkion lisäosia ja tukea lehmänmaidon tuotannon kehittämiseen
This objective may also be pursued indirectly by financing genetic improvement programmes involving the purchase of pure-bred breeding animals, by purchasing commercial breeds more suited to local conditions, by supplementing the suckler cow premium and the slaughter premium, and by granting aid to develop cow's milk production
ja tarvittaessa säätämällä mahdollisuudesta tuoda kolmansista maista lihotettavaksi tarkoitettuja urospuolisia nautaeläimiä ja poiketa terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetussa neuvoston direktiivissä 72/462/ETY
and, where necessary, by making it possible to import from third countries male bovine animals for fattening, and to derogate from the application of the conditions governing imports of animals and animal feed provided for by Council Directive 72/462/EEC
Vuosina 1996-2000 on myönnetty väliaikaisesti yhteisön rahoitusta karjankasvatus- ja maitotuotealan paikallistuotteiden tuotannon ja kaupan pitämisen hyväksi toteutettaville Martiniquen ja Réunionin alueellisille ohjelmille.
The Community is contributing funds to regional programmes to support the production and marketing of local products in the livestock and milk products sectors in Martinique and Réunion as a temporary measure from 1996-2000.
Näillä aloilla paikallistarpeiden tyydyttymisaste on vielä alhainen.
The level of local self-sufficiency in those sectors is still low.
Jotta yhteisön tuki voidaan hyödyntää tehokkaasti, tuotannonaloilla on oltava valmius laatia ja ottaa käyttöön paikallisiin oloihin soveltuvia strategioita talouden kehittämiseen sekä alueiden tuotantokäytön suunnitteluun ja toimijoiden ammattimaisuuden lisäämiseen.
Community support can be mobilised effectively only if the local production structures are able to implement strategies tailored to the local context for economic development, spatial organisation of production and increasing the professionalism of producers.
Tätä tukea on syytä jatkaa
This assistance should be continued
tuotannon lisäämiseksi nykyaikaisella ja laatutietoisella tuotannonalalla.
to help the production of a modern, high quality sector to pick up speed.
Säännöksen soveltaminen laajennetaan periaatteessa Guyanaan ja Guadeloupeen edellyttäen, että paikalliset ammattialajärjestöt perustetaan.
The principle of extending this support to French Guiana and Guadeloupe has been accepted, on condition that local inter-branch organisations are set up.
Tätä tukea on syytä jatkaa tuotannon lisäämiseksi nykyaikaisella ja laatutietoisella tuotannonalalla.
This assistance should be continued to help the production of a modern, high-quality sector to pick up speed.
(15 a) Olisi tarkoituksenmukaista, että komissio soveltaisi tehokkaasti yritystukipolitiikkaa Euroopan unionin syrjäisimpien alueiden maatalouselintarvikealan pk-yrityksiin.
(15a) The Commission should apply enterprise development policy in an effective fashion to the SMEs in the agri-food sector in the outermost regions of the European Union.
Joidenkin Ranskan merentakaisissa departementeissa sijaitsevien maatilojen tai jalostusta ja kaupan pitämistä harjoittavien yritysten rakenteet ovat selkeästi riittämättömät, mistä aiheutuu erityisiä vaikeuksia.
The structures of certain farms and processing and marketing firms in the French overseas departments are seriously defective and face specific difficulties.
Tästä syystä olisi
It should therefore be possible to derogate for
joidenkin investointityyppien
some types of investment
osalta voitava poiketa tiettyjen neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 säädettyjen rakenteellisten tukien myöntämistä rajoittavista tai sen kieltävistä säännöksistä.
from the provisions restricting or prohibiting the grant of some of the structural aid provided for in Council Regulation (EC) No 1257/1999.
maatilojen tai yritysten tekemien investointien
investment by such farms or firms
neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 säädettyjen rakenteellisten tukien myöntämistä rajoittavista tai sen kieltävistä säännöksistä.
from the provisions restricting or prohibiting the grant of some of the structural aid provided for in Council Regulation (EC) No 1257/1999
(18 a) On tarpeen säätää mahdollisuudesta hyväksyä tarvittavia siirtymäkauden säännöksiä, joilla helpotetaan siirtymistä asetuksessa (ETY) N:o 3763/91 säädetystä järjestelmästä tässä asetuksessa säädettyyn uuteen järjestelmään, jotta voidaan välttää keskeytyksiä siinä tapauksessa, että nykyisten toimenpiteiden voimassaoloa jatketaan.
(18a) Provision should be made to adopt the transitional rules required to ease the change from the arrangements laid down in Regulation (EEC) No 3763/91 to the new arrangements laid down by this Regulation so as to avoid breaks in continuity should existing measures be extended.
Tässä asetuksessa säädetään erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departementtien syrjäisestä sijainnista ja saariasemasta aiheutuvien ongelmien ratkaisemiseksi.
This Regulation lays down specific measures to remedy the difficulties caused by the remote and insular nature of the French overseas departments in respect of certain agricultural products.
Tässä asetuksessa säädetään erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departementtien syrjäisestä sijainnista ja saariasemasta
This Regulation lays down specific measures to remedy the difficulties caused by the remote and insular nature
sekä muista erityisistä rajoitteista
and other specific limitations
aiheutuvien ongelmien ratkaisemiseksi.
of the French overseas departments in respect of certain agricultural products.
3 artiklan 1 kohdan 1 ja 2 alakohta
Article 3, paragraph 1, subparagraphs 1 and 2
Asetuksen (EY) N:o 2820/98 liitteessä III mainituista
and territories listed in Annex III to Regulation (EC) No 2820/98
maista peräisin olevista erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvista tuotteista, jotka tuodaan suoraan Ranskan merentakaisten departementtien alueelle, ei peritä tullia hankintataseessa määritettyjen määrien rajoissa.
countries, within the limit of the quantities determined in the supply balance.
Jos Ranskan merentakaisten departementtien elintarvikehuollossa ilmenee poikkeuksellisia vaikeuksia, muistakin kolmansista maista peräisin olevia tuotteita voidaan vapauttaa tullista.
In the event of exceptional supply difficulties, exemption from duty may be extended to products originating in other third countries.
Ranskan toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle viipymättä, mikäli tätä mahdollisuutta käytetään.
The competent French authorities shall inform the Commission immediately of cases where they intend to avail themselves of this option.
ja hinnat kolmansiin maihin suuntautuvassa viennissä
and the prices applied to exports to third countries
otetaan huomioon Ranskan merentakaisiin departementteihin suuntautuvien kuljetusten lisäkustannukset sekä maatalouden tuotantopanosten tai jalostukseen tarkoitettujen tuotteiden osalta saariasemasta ja syrjäisestä sijainnista johtuvat lisäkustannukset
to take account of the additional cost of transport to the overseas departments and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity
ja kolmansiin maihin suuntautuvan viennin hintojen mukaan vahvistettu lisämäärä
and an additional fixed amount proportionate to the prices applied to exports to third countries
3 artiklan 3 kohdan 2 luetelmakohta
Article 3, paragraph 3, indent 2
muun yhteisön kanssa käytävä kauppa,
trade flows with the rest of the Community,
3 artiklan 3 kohdan 3 luetelmakohta
Article 3, paragraph 3, indent 3
hankintamahdollisuudet läheisistä kehitysmaista,
the possibilities for supply from the neighbouring developing countries,
3 artiklan 5 kohdan 2 alakohta
Article 3, paragraph 5, subparagraph 2
Kun kyseisiä tuotteita jalostetaan Ranskan merentakaisissa departementeissa, kieltoa ei sovelleta tästä jalostuksesta seurauksena olevien tuotteiden perinteiseen vientiin tai muualle yhteisöön suuntautuvaan perinteiseen lähettämiseen.
Where the products concerned are processed in the overseas departments, the aforesaid prohibition shall not apply to traditional exports or shipments of the processed products to the rest of the Community.
Perinteisessä viennissä
In the case of traditional exports,
ei myönnetä vientitukea
no refund shall
Tämän osaston soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 19 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
Detailed rules for applying this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Nämä säännöt koskevat erityisesti seuraavia seikkoja:
These shall include, in particular:
hankintaan muualta yhteisöstä myönnettyjen tukien määrän vahvistaminen,
the fixing of aid for supply from the rest of the Community,
erilliset säännökset, joilla varmistetaan myönnettyjen etujen tosiasiallinen siirtäminen loppukäyttäjälle,
provisions to ensure that the advantages granted are actually passed on to the end user,
3 artiklan 1 kohdan f alakohdan toisen alakohdan säännösten mahdollinen soveltaminen,
application where necessary of the second subparagraph of Article 3(1),
tarvittaessa tuonti- tai toimitustodistusjärjestelmän käyttöönotto.
introduction if necessary of a system of import or delivery licences.
Komissio laatii hankintataseet ensimmäisessä alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The Commission shall draw up supply balances in accordance with the procedure referred to in the first subparagraph.
Se voi samaa menettelyä noudattaen tarkistaa kyseisiä taseita sekä liitteessä I olevien tuotteiden luetteloa Ranskan merentakaisten departementtien tarpeiden kehityksen mukaan.
It may revise those balances, and the list of products in Annex I, in accordance with the same procedure, in the light of changes in the overseas departments' requirements.
Se voi samaa menettelyä noudattaen tarkistaa kyseisiä taseita sekä liitteessä I olevien tuotteiden luetteloa
It may revise those balances, and the list of products in Annex I
ja myönnettäviä tukia
and the aids granted
Ranskan merentakaisten departementtien tarpeiden kehityksen mukaan.
, in accordance with the same procedure, in the light of changes in the overseas departments' requirements.
Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 ja 11 artiklan mukaisesti vahvistettua maksua ei sovelleta 8 000 tonnin vuosittaiseen määrään saakka AKT-maista peräisin olevien, CN-koodiin 2302 30 kuuluvien vehnänleseiden tuontiin Réunionille.
Within the limit of an annual quantity of 8 000 tonnes, the levy fixed pursuant to Articles 10 and 11 of Regulation (EEC) No 1766/92 shall not apply to imports into Réunion of wheat bran falling within CN code 2302 30 from the ACP States.
Yhteisön tukea myönnetään
Community aid shall be granted for the conclusion of annual contracts concerning the disposal and marketing in Guadeloupe, Martinique and the rest of the Community of rice harvested in French Guiana, within the limit of an annual volume of
12 000 tonnin
12 000
kokonaan hiotun riisin vuotuisen määrän rajoissa Guyanassa korjatulle riisille, josta on tehty markkinointivuosisopimukset myyntiä ja kaupan pitämistä varten Guadeloupessa, Martiniquessa ja muualla yhteisössä.
tonnes of wholly milled rice equivalent.
Muualla yhteisössä myytäväksi ja kaupan pidettäväksi tarkoitetulle riisille tukea myönnetään
As regards disposal and marketing in the rest of the Community, aid shall be granted for a maximum of
4 000 tonnin
4 000
20 000 tonnin
20 000
8 000 tonnin
8 000
Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 19 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
Detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Komissio voi kyseistä menettelyä noudattaen tarkistaa 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa mainittuja määriä.
Under the same procedure, the Commission may revise the volumes referred to in paragraph 1, first subparagraph.
Siihen asti, kunnes paikallisten nuorten urospuolisten nautaeläinten määrä on riittävä perinteisen lihantuotannon ylläpitämiseen, ja 6 artiklassa säädetyissä rajoissa, on mahdollista, että neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999
Until the local young male bovine animal population has attained a sufficient level to develop local meat production, and without exceeding the ceiling laid down in Article 6, bovine animals originating in third countries and intended for consumption in the overseas departments may be imported free of the customs duties referred to in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1254/1999(
30 artiklassa tarkoitettuja tulleja ei sovelleta merentakaisiin departementteihin suuntautuvaan, kolmansista maista peräisin olevien saarilla lihotettaviksi ja kulutettaviksi tarkoitettujen nautaeläinten tuontiin.
) in order to be fattened locally.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta tullivapaudesta hyötyvien eläinten määrät määritetään, silloin kun tuonnin tarve on perusteltu, ottamalla huomioon paikallisen tuotannon kehitys.
The numbers of animals qualifying for the exemption referred to in paragraph 1 shall be determined, where there is a proven need to import, in the light of the local production trend.
Kyseiset määrät sekä tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, erityisesti lihotuskauden vähimmäispituus, vahvistetaan 19 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
The numbers and the detailed rules for implementing this Article, including in particular the minimum duration of the fattening period, shall be laid down in accordance with the procedure set out in Article 19(2).
EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21.
) OJ L 160, 26.6.1999, p.21.
Edellisessä kohdassa tarkoitettuja päätöksiä tehtäessä tuonnin jälkeen sovellettavat säännöt vahvistetaan saman menettelyn mukaisesti.
When the decisions provided for in the preceding paragraph are taken, the rules applicable after importation shall be laid down in accordance with the same procedure.
Jäljempänä a
The aid provided for in (a)
b alakohdassa säädettyjä tukia myönnetään perinteisen toiminnan tukemiseksi ja naudanlihan tuotannon laadun parantamiseksi Ranskan merentakaisten departementtien kulutustarpeiden rajoissa, jotka arvioidaan määräaikaisessa taseessa.
(b) below shall be granted to assist traditional activities connected with beef and veal production and measures to improve product quality, within the limits of the consumption needs of the overseas departments as assessed in the context of a periodic supply balance.
Jäljempänä a, b
The aid provided for in (a), (b)
alakohdassa säädettyjä tukia myönnetään perinteisen toiminnan tukemiseksi ja naudanlihan tuotannon laadun parantamiseksi Ranskan merentakaisten departementtien kulutustarpeiden rajoissa, jotka arvioidaan määräaikaisessa taseessa.
below shall be granted to assist traditional activities connected with beef and veal production and measures to improve product quality, within the limits of the consumption needs of the overseas departments as assessed in the context of a periodic supply balance.
Tasetta laadittaessa otetaan huomioon 5 artiklan mukaisesti toimitetut siitoseläimet.
The balance shall take account of breeding animals supplied under Article 5.
Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 6 artiklassa säädetyn emolehmäpalkkion lisäosa maksetaan naudanlihan tuottajille.
A supplement to the suckler cow premium provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1254/1999 shall be paid to beef and veal producers.
Lisäosa on
The amount of this supplement shall be
50 euroa
EUR 50
tuottajan hakemuksen jättöpäivänä pitämää emolehmää kohden.
per suckler cow held by the producer on the day on which the application is submitted.
100 euroa
EUR 100
Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 11 artiklassa säädetyn teurastuspalkkion lisäosa maksetaan naudanlihan tuottajille.
A supplement to the slaughter premium provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1254/1999 shall be paid to beef and veal producers.
Lisäosa on
The amount of the supplement shall be
25 euroa
EUR 25
eläintä kohti.
per head.
Tukea maksetaan vuosittain enintään 40 000 maitotonnista.
Aid shall be paid each year within the limits of a maximum quantity of 40 000 tonnes of milk.
Tätä enimmäisrajaa sovelletaan markkinointivuodesta 2000-2001 alkaen.
This ceiling shall apply from the 2000/01 marketing year.
myönnetään tukea karjankasvatus- ja maitotuotealan paikallisen tuotannon ja kaupan pitämisen kokonaistukiohjelman toteuttamiseksi Réunionin ja Martiniquen departementeissa.
, aid shall be granted to implement in both Martinique and Réunion a comprehensive programme to support the production and marketing of local produce in the livestock and milk products sectors.
Tätä tukea myönnetään 1 päivästä tammikuuta 2001 alkaen.
This aid shall be granted with effect from 1 January 2001.
ei myönnetä banaaneille CN-koodin 0803 00 11 kuuluvia jauhobanaaneita lukuun ottamatta.
The aid shall not be granted for bananas other than plantains falling within CN code 0803 00 11.
Tukea myönnetään yhdistetyn nimikkeistön ryhmiin 6, 7 ja 8 kuuluville hedelmille, vihanneksille, eläville kukille ja kasveille, CN-koodiin 0904 kuuluville pippureille ja pippuripaprikoille sekä CN-koodiin 0910 kuuluville mausteille, jotka on kerätty Ranskan merentakaisista departementeista ja jotka on tarkoitettu Ranskan merentakaisten departementtien markkinoiden elintarvikehuoltoon.
Aid shall be granted in respect of the fruits, vegetables, flowers and live plants listed in Chapters 6, 7 and 8 of the combined nomenclature, the peppers and fruits of the genus Capsicum and of the genus Pimenta falling within CN code 0904 and the spices falling within CN code 0910 harvested in the overseas departments and intended to supply their domestic market.
Guadeloupessa ja Martiniquessa tukea
In Guadeloupe and Martinique
ei myönnetä banaaneille CN-koodin 0803 00 11 kuuluvia jauhobanaaneita lukuun ottamatta.
the aid shall not be granted for bananas other than plantains falling within CN code 0803 00 11.
11 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Article 11, paragraph 1,subparagraph 2
Ohjelmaan on sisällyttävä toimenpiteitä ananaksen tuotanto-olosuhteiden, kaupan pitämisen ja jalostuksen parantamisen kannustamiseksi sekä tuotantoketjun kilpailukyvyn, sen rakenteellisten uudelleenjärjestelyjen ja pientilojen säilymisen tukemiseksi.
This programme shall include incentives to improve the conditions in which pineapple is produced, marketed and processed, to restructure and improve the competitiveness of the sector, and to ensure the survival of small farms.
Ohjelma ei saa
The programme shall not qualify for aid granted under
12 artiklan 5 kohdan 2 alakohta
Article 12, paragraph 5, subparagraph 2
voidaan kuitenkin myöntää yhdessä departementissa 3 000 tonnia ylittävälle määrälle, mikäli kokonaismäärä, jolle tukea voitaisiin myöntää kaikissa Ranskan merentakaisissa departementeissa, ei ylity.
However, aid may be granted in a department for a quantity exceeding 3 000 tonnes provided that the total volume eligible for aid for all the overseas departments is not exceeded.
puitteissa etusijalle asetetaan edistämistoimet nykyisen graafisen tunnuksen käytön hyväksi.
), priority shall be accorded to promotion campaigns for the use of this graphic symbol.
Lisäksi voidaan myöntää lisärahoitusta, joka ylittää 25 prosentilla mainitun asetuksen 9 artiklan 2 kohdassa määritellyn rajan.
Additional funding may be granted up to 25% over the limit set by Article 9(2) of that Regulation.
pienillä maatiloilla, jotka määritetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 19 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa ohjelmatyön täydennyksessä.
small economic size to be defined in the programming complement referred to in Article 19(4) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
niiden investointien osalta, jotka suunnataan pääasiassa paikallisia maataloustuotteita jalostaviin ja kaupan pitäviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin
for investments in small and medium-sized enterprises engaged in processing and marketing agricultural products consisting mainly of local produce in sectors
asetuksen (EY) N:o 1260/1999 19 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa ohjelmatyön täydennyksessä määritettävillä
, to be defined in the programme complement referred to in Article 19(4) of Regulation (EC) No 1260/1999
Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 29 artiklan 3 kohdassa säädettyä rajoitusta ei sovelleta Ranskan merentakaisten departementtien alueella sijaitseviin metsiin ja metsäaloihin.
The restriction provided for in Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall not apply to forests and wooded areas situated in the territory of the French overseas departments.
Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 29 artiklan 3 kohdassa säädettyä rajoitusta ei sovelleta Ranskan merentakaisten departementtien alueella sijaitseviin
The restriction provided for in Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall not apply to
metsiin ja metsäaloihin.
forests and wooded areas situated in the territory of the French overseas departments.
19 artiklan 1 kohdan 5 alakohta
Article 19, paragraph 1, subparagraph 5
48 artiklassa ja
Articles 48 and
24 artiklan 2 alakohta
Article 24, paragraph 2
Kumotaan asetus (ETY) N:o 525/77.
Regulation (EEC) No 525/77 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 525/77.
Regulation (EEC) No 525/88 is hereby repealed
Sitä sovelletaan poikkeuksellisesti vielä markkinointivuonna 2001-2002.
, but shall, by way of derogation, apply to the 2001-2002 marketing year.
Lisäksi komissio varmistaa erityisesti, että nykyisten toimenpiteiden voimassaolon mahdollinen pidentäminen ei aiheuta keskeytyksiä.
It shall ensure in particular that there are no breaks in continuity should existing measures be extended.
Liite I, 7 luetelmakohta
Annex I, last footnote
CN-koodiin 2302 30 kuuluvat vehnänleseet
Wheat bran falling within CN code 230 230(
määrän rajoissa.
third countries
kolmansista maista
up to an annual quantity of
15 000 tonnin
15 000
Liite I, 7 a ja 7 b luetelmakohta (uusi)
Annex I, new indents
CN-koodiin 2304 kuuluvat soijakakut
Soya cakes CN code 2304
Liite II, Vastaavuustaulukko
Annex II, correlation table
10 artiklan 1 kohta / Päätös 90/424/ETY
Article 10(1)/Decision 90/424/EEC
10 artiklan 2 kohta / 5 b artikla
Article 10(2)/Article 5b
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departementtien hyväksi ( KOM(2000) 791
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments ( COM(2000) 791
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2000) 791
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 791
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 36, 37 ja 299 artiklan 2 kohdan mukaisesti ( C5-0744/2000
having been consulted by the Council pursuant to Articles 36, 37, and 299(2) of the EC Treaty ( C5-0744/2000
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnot ( A5-0197/2001
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0000/2001