natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuusta onnettomuustapauksissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2027/97 muuttamisesta (10794/1/2001 – C5-0641/2001 – 2000/0145(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents (10794/1/2001 – C5-0641/2001 – 2000/0145(COD))
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (10794/1/2001 – C5-0641/2001 ),
having regard to the Council common position (10794/1/2001 – C5-0641/2001 ),
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0052/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0052/2002 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kansainvälisten tilinpäätössuositusten soveltamisesta ( KOM(2001) 80 – C5-0061/2001 – 2001/0044(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the application of international accounting standards ( COM(2001) 80 – C5-0061/2001 – 2001/0044(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0061/2001 ),
having regard to Article 95(1) of the EC Treaty and Article 251(2) of the EC Treaty , pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0061/2001 ),
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0070/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0070/2002 ),
EYVL C 154 E, 29.5.2001, s. 285.
OJ C 154 E, 29.5.2001, p.285.
Sisämarkkinoiden toimivuuden edistämiseksi julkisesti noteerattuja yhtiöitä on vaadittava soveltamaan yksiä yhtenäisiä korkeatasoisia kansainvälisiä tilinpäätösnormeja konsolidoitujen tilinpäätöstensä laadinnassa.
In order to contribute to a better functioning of the internal market, publicly traded companies must be required to apply a single set of high quality international accounting rules for the preparation of their consolidated financial statements.
Lisäksi on tärkeää, että rahoitusmarkkinoilla toimivien eurooppalaisten yhtiöiden soveltamat tilinpäätöstietoja koskevat normit ovat kansainvälisesti hyväksyttyjä ja todella maailmanlaajuisia standardeja.
Furthermore, it is important that the financial reporting rules applied by European companies participating in financial markets are accepted internationally and are truly global standards.
Yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä 25 päivänä heinäkuuta 1978 annettu neuvoston direktiivi 78/660/ETY
Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies
, konsolidoiduista tilinpäätöksistä 13 päivänä kesäkuuta 1983 annettu neuvoston direktiivi 83/349/ETY
, Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts
, pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä 8 päivänä joulukuuta 1986 annettu neuvoston direktiivi 86/635/ETY
, Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions
ja vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä 19 päivänä joulukuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/674/ETY
and Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance companies
EYVL L 374, 31.12.1991, s. 7.
OJ L 374, 31.12.1991, p.7.
on osoitettu myös julkisesti noteeratuille EU:n yhtiöille.
are also addressed to publicly traded EU companies.
Näissä direktiiveissä säädetyt ilmoittamisvelvollisuudet eivät riitä varmistamaan kaikkien julkisesti noteerattujen EU:n yhtiöiden tilinpäätöstietojen läpinäkyvyyden ja vertailtavuuden korkeaa tasoa, joka on tehtävänsä toimivasti, joustavasti ja tehokkaasti toteuttavien yhdentyneiden pääomamarkkinoiden luomisen edellytys.
The reporting requirements set out in these Directives cannot ensure the high level of transparency and comparability of financial reporting from all publicly traded EU companies which is a necessary condition for building an integrated capital market which operates effectively, smoothly and efficiently.
Tästä syystä julkisesti noteerattaviin yhtiöihin sovellettavaa oikeudellista kehystä on täydennettävä.
It is therefore necessary to supplement the legal framework applicable to publicly traded companies.
Tämän asetuksen tavoitteena on edistää pääomamarkkinoiden tehokasta ja kustannuksia säästävää toimintaa.
This Regulation aims at contributing to the efficient and cost-effective functioning of the capital market.
Euroopan yhteisön pääomamarkkinoiden kilpailukyvyn kannalta on tärkeää lähentää yhteisössä tilinpäätösten laadinnassa sovellettavat normit kansainvälisiin tilinpäätössuosituksiin, joita voidaan soveltaa maailmanlaajuisesti rajatylittävissä liiketoimissa tai listautumisen yhteydessä.
It is important for the competitiveness of European capital markets to achieve convergence of the norms used in Europe for preparing financial statements, with international accounting standards that can be used globally, for cross-border transactions or listing anywhere in the world.
Komissio julkaisi 13 päivänä kesäkuuta 2000 tiedonannon "EU:n tilinpäätösraportoinnin strategia: tie eteenpäin", jossa ehdotettiin, että kaikki EU:n alueella toimivat julkisesti noteeratut yhtiöt laativat konsolidoidut tilinpäätöksensä viimeistään vuonna 2005 yksien yhtenäisten suositusten eli kansainvälisten tilinpäätössuositusten (IAS) mukaisesti.
On 13 June 2000, the Commission published its Communication on "EU Financial Reporting Strategy: the way forward" in which it was proposed that all publicly traded EU companies prepare their consolidated financial statements in accordance with one single set of accounting standards, namely International Accounting Standards (IAS), at the latest by 2005.
IAS-komitea (International Accounting Standards Committee, IASC), jonka toiminnan tarkoitus on kehittää yhdenmukaiset maailmanlaajuisesti sovellettavat tilinpäätösnormit, on antanut kansainväliset tilinpäätössuositukset (International Accounting Standards, IAS).
International Accounting Standards are developed by the International Accounting Standards Committee (IASC), whose purpose is to develop a single set of global accounting standards.
IAS-komitean uusi hallitus päätti komitean uudelleenorganisoinnin yhteydessä 1 päivänä huhtikuuta 2001 yhtenä ensimmäisistä päätöksistään muuttaa komitean nimeksi International Accounting Standards Board (IASB) ja käyttää tulevaisuudessa kansainvälisistä tilinpäätössuosituksista nimitystä kansainväliset tilinpäätöstietoja koskevat suositukset (International Financial Reporting Standards, IFRS).
Further to the restructuring of the IASC, the new Board on 1 April 2001, as one of its first decisions, renamed the IASC the International Accounting Standards Board (IASB) and, as far as future international accounting standards are concerned, renamed IAS International Financial Reporting Standards (IFRS).
Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä
The measures necessary for the implementation of the present Regulation should be adopted in accordance with
EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
OJ L 184, 17.7.1999, p.23.
mukaisesti ja ottaen asianmukaisesti huomioon komission Euroopan parlamentissa 5 päivänä helmikuuta 2002 antama julkilausuma rahoituspalveluja koskevan lainsäädännön täytäntöönpanosta.
and with due regard to the declaration made by the Commission in the European Parliament on 5 February 2002 concerning the implementation of financial services legislation.
Jotta kansainvälinen tilinpäätössuositus voitaisiin hyväksyä sovellettavaksi yhteisössä on välttämätöntä ensinnäkin, että se täyttää direktiivien 78/660/ETY, 83/349/ETY, 86/635/ETY ja 91/674/ETY perusvaatimukset, toisin sanoen, että sitä soveltamalla saadaan oikea ja totuudenmukainen kuva yrityksen taloudellisesta asemasta ja tuloksesta (tätä periaatetta tarkastellaan mainittujen neuvoston direktiivien valossa ilman, että vaaditaan kyseisten direktiivien jokaisen säännöksen tiukkaa noudattamista); toiseksi, että se talous- ja raha-asioiden neuvoston 17 päivänä heinäkuuta 2000 tekemien päätelmien mukaisesti johtaa eurooppalaiseen yleiseen hyvään, ja lopuksi, että se on tilinpäätökseltä edellytettävien tietojen laatua koskevien perusvaatimusten mukaisesti käyttäjän kannalta hyödyllistä.
To adopt an international accounting standard for application in the Community, it is necessary firstly that it meets the basic requirement of Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 86/635/EEC and 91/674/EEC that is to say that its application results in a true and fair view of the financial position and performance of an enterprise - this principle being considered in the light of the said Council Directives without implying a strict conformity with each and every provision of those Directives; secondly that, in accordance with the conclusions of the Council of Economic and Finance Ministers of 17 July 2000, it is conducive to the European public good and lastly that it meets basic criteria as to the quality of information required for financial statements to be useful to users.
Tilinpäätöskysymysten tekninen komitea tarjoaa komissiolle tukea ja asiantuntemusta kansainvälisten tilinpäätössuositusten
An accounting technical committee will provide support and expertise to the Commission in the assessment of international accounting
, laskentatoimen ammattilaisten sekä tilinpäätösten käyttäjien ja valmistelijoiden, on voitava järjestelmän avulla pohtia kansainvälisten tilinpäätössuositusten sisältöä ja vaihtaa niitä koskevia tietoja.
, the accounting profession and users and preparers of accounts.
Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet, jotka edellyttävät julkisesti noteerattujen yhtiöiden ja listautumista valmistelevien yhtiöiden soveltavan yhtenäisiä kansainvälisiä tilinpäätösnormeja, ovat tarpeen pyrittäessä edistämään tehokkaiden ja kustannuksia säästävien EU:n pääomamarkkinoiden toimintaa ja samalla sisämarkkinoiden loppuunsaattamista.
In accordance with the principle of proportionality, the measures provided for in this Regulation, in requiring the application of a single set of international accounting rules to publicly traded companies and companies preparing admission to trading, are necessary to achieve the objective of contributing to the efficient and cost-effective functioning of EU capital markets and thereby to the completion of the internal market.
Keskustelun helpottamiseksi ja jotta jäsenvaltiot voisivat sovittaa yhteen kantojaan, komission olisi tiedotettava säännöllisin väliajoin tilinpäätöskysymysten sääntelykomitealle käynnissä olevista IASB:n hankkeista, keskusteluasiakirjoista, hahmotelmista ja esittelyluonnoksista sekä niihin liittyvistä tilinpäätöskysymysten teknisen komitean teknisestä työstä.
In order to facilitate an exchange of views and to allow Member States to coordinate their positions, the Commission should periodically inform the accounting regulatory committee about active projects, discussion papers, point outlines and exposure drafts issued by the IASB and about the consequential technical work of the accounting technical committee.
On myös tärkeää, että tilinpäätöskysymysten sääntelykomitealle tiedotetaan ajoissa, jos komissio ei aio ehdottaa kansainvälisten tilinpäätössuosituksen hyväksymistä.
It is also important that the accounting regulatory committee is informed at an early stage if the Commission intends not to propose to adopt an international accounting standard.
Keskustellessaan asiakirjoista, joita IASB antaa kansainvälisiä tilinpäätössuosituksia (IFRS ja SIC) kehittäessään, ja niitä koskevia kantoja laatiessaan komission olisi otettava mahdollisuuksien mukaan huomioon tilinpäätöskysymysten sääntelykomiteassa mukana olevien valtuuskuntien esittämät näkemykset ja sen, että on tärkeää välttää maailmanlaajuisilla markkinoilla toimivien eurooppalaisten yritysten joutuminen epäedulliseen kilpailuasemaan.
In its deliberations on and in elaborating positions to be taken on documents and papers issued by the IASB in the process of developing international accounting standards (IFRS and SIC), the Commission should take into account the importance of avoiding competitive disadvantages for European companies operating in the global marketplace, and, to the maximum possible extent, the views expressed by the delegations in the Accounting Regulatory Committee.
Komission on oltava edustettuna IASB:n perustajaelimissä.
The Commission will be represented in constituent bodies of the IASB.
l'épargne d'élaborer
companies to
leurs comptes annuels sur la base des normes comptables internationales adoptées conformément à la procédure prévue dans le présent règlement.
prepare them in conformity with international accounting standards adopted in accordance with the procedure laid down in this Regulation.
Les États membres peuvent aussi décider d'autoriser ou d'obliger
Member States may decide as well to extend this permission or this requirement to
établir leurs comptes consolidés et/ou leurs comptes sociaux conformément aux mêmes normes internationales.
companies as regards the preparation of their consolidated accounts and/or their annual accounts.
Un régime d'application judicieux et strict est crucial pour renforcer la confiance des investisseurs dans les marchés financiers.
A proper and rigorous enforcement regime is key to underpinning investors" confidence in financial markets.
Conformément à l'article 10 du traité, les États membres devraient prendre les mesures appropriées pour assurer le respect des règles comptables internationales.
Member States, by virtue of Article 10 of the Treaty, are required to take appropriate measures to ensure compliance with international accounting standards.
La Commission devrait maintenir la liaison avec les États membres, notamment par l'intermédiaire du comité européen des régulateurs des valeurs mobilières (CESR), afin de développer une approche commune quant à la mise en œuvre.
The Commission intends to liaise with Member States, notably through the Committee of European Securities Regulators (CESR), to develop a common approach to enforcement.
Il importe également d'autoriser les États membres à différer l'application de certaines dispositions jusqu'en 2007 pour ce qui concerne les sociétés dont les titres sont négociés sur un marché réglementé dans l'UE et sur le marché réglementé d'un pays tiers et qui appliquent déjà un autre jeu de normes internationales reconnues comme base fondamentale de leurs comptes consolidés, ainsi que les sociétés dont seuls les bons et obligations sont négociés sur un marché réglementé.
Further, it is necessary to allow Member States to defer the application of certain provisions until 2007 for those companies publicly traded both in the EU and on a regulated third-country market which are already applying another set of internationally accepted standards as the primary basis for their consolidated accounts as well as for companies which have only publicly traded debt securities.
Il est néanmoins crucial qu'avant 2007 au plus tard, un jeu unique de normes comptables internationales globales (IAS) s'applique à l'ensemble des sociétés de l'UE dont les titres sont négociés sur un marché réglementé de l'UE.
It is nonetheless crucial that by 2007 at the latest a single set of global international accounting standards, the IAS, applies to all EU companies publicly traded on a EU regulated market.
Pour donner aux États membres et aux sociétés le temps de procéder aux adaptations que commande l'application des normes comptables internationales, il est nécessaire de prévoir que certaines dispositions n'entreront en vigueur qu'en 2005.
In order to allow Member States and companies to carry out the necessary adaptations to make the application of international accounting standards possible, it is necessary to apply certain provisions only in 2005.
Des dispositions appropriées devraient être arrêtées pour la première application des IAS par les sociétés, suite à l'entrée en vigueur du présent règlement.
Appropriate provisions should be put in place for the first-time application of IAS by companies as a result of the entry into force of the present regulation.
Ces dispositions devraient être établies au niveau international pour garantir que les mesures adoptées seront reconnues au plan international,
Such provisions should be drawn up at international level in order to ensure international recognition of the measures adopted.
OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tavoite
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Aim
Tämän asetuksen tavoitteena on kansainvälisten tilinpäätössuositusten hyväksyminen ja soveltaminen
This Regulation
Euroopan yhteisössä
has for its objective
yhdenmukaistamalla 4 artiklassa tarkoitettuja yritysten antamia tilinpäätöstietoja tilinpäätösten läpinäkyvyyden ja vertailtavuuden korkean tason ja siten myös
with a view to harmonising the financial information presented by the companies referred to in Article 4 in order to ensure a high degree of transparency and comparability of financial statements and hence the
Euroopan unionin pääomamarkkinoiden
efficient functioning of the EU capital market
ja sisämarkkinoiden
and of the Internal Market.
Tässä asetuksessa 'kansainvälisillä tilinpäätössuosituksilla'
For the purpose of this Regulation, "international accounting standards" shall mean International Accounting Standards (IAS),
tarkoitetaan International
International Financial Reporting Standards (IFRS)
Jäljempänä 6 artiklan 2 kohdassa säädetyn sääntelymenettelyn mukaisesti komissio päättää kansainvälisten tilinpäätössuositusten sovellettavuudesta yhteisössä.
In accordance with the regulatory procedure laid down in Article 6 (2), the Commission shall decide on the applicability within the Community of international accounting standards.
Kansainväliset tilipäätössuositukset voidaan hyväksyä vain jos
The international accounting standards can only be adopted if:
ne eivät ole ristiriidassa direktiivin 83/349/ETY 16 artiklan 3 kohdassa ja direktiivin 78/660/ETY 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen periaatteiden kanssa ja johtavat eurooppalaiseen yhteiseen hyvään,
they are not contrary to the principle set out in Article 16(3) of Directive 83/349/EEC and in Article 2(3) of Directive 78/660/EEC and are conducive to the European public good, and
ne täyttävät talouspäätösten tekemiseen ja johdon taloudenpidon arviointiin tarvittavilta tilinpäätöstiedoilta vaaditut kriteerit eli ovat ymmärrettäviä, asian kannalta merkityksellisiä, luotettavia ja vertailukelpoisia.
they meet the criteria of understandability, relevance, reliability and comparability required of the financial information needed for making economic decisions and assessing the stewardship of management.
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
in the Official Journal of the European Communities.
5 artikla Tilinpäätöksiä ja muita kuin julkisesti noteerattuja yhtiöitä koskevat vaihtoehdot
Article 5 Options in respect of annual accounts and of non publicly-traded companies
edellä 4 artiklassa tarkoitetut yhtiöt laativat tilinpäätöksensä
the companies referred to in Article 4 to prepare their annual accounts,
muut kuin 4 artiklassa tarkoitetut yhtiöt laativat konsolidoidut tilinpäätöksensä ja/tai tilinpäätöksensä
companies other than those referred to in Article 4 to prepare their consolidated accounts and/or their annual accounts,
6 artikla Tilinpäätöskysymysten sääntelykomitea
Article 6 The Accounting Regulatory Committee
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Raportointi ja yhteensovittaminen
Reporting and coordination
Komissio on säännöllisessä yhteydessä komiteaan käynnissä olevien IASB-hankkeiden tilanteesta ja hankkeita koskevista IASB:n julkaisemista asiakirjoista, jotta kantoja voidaan sovittaa yhteen ja helpottaa keskustelua niiden suositusten hyväksymisestä, joihin nämä hankkeet ja asiakirjat saattavat johtaa.
The Commission shall liaise on a regular basis with the Committee about the status of active IASB projects and any related documents issued by the IASB in order to coordinate positions and to facilitate discussions concerning the adoption of standards that might result from these projects and documents.
artikla Tietojen antaminen ja tarkastelu
Information and Review
Komissio tarkastelee tämän asetuksen toimintaa sekä antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle siitä kertomuksen viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2007.
The Commission shall review the operation of this Regulation and report thereon to the European Parliament and to the Council by 1 July 2007 at the latest.
Edellä 4 artiklan säännöksistä poiketen jäsenvaltiot voivat säätää, että 4 artiklan vaatimuksia sovelletaan vasta tammikuussa 2007 tai sen jälkeen alkavien kaikkien tilikausien osalta yrityksiin,
By way of derogation from Article 4, Member States may provide that the requirements of Article 4 shall only apply for each financial year starting on or after January 2007 to those companies:
joilta on otettu kaupankäynnin kohteeksi vain velkakirjoja neuvoston direktiivin 93/22/ETY 1 artiklan 13 kohdassa tarkoitetuilla jäsenvaltioiden säännellyillä markkinoilla, tai
whose debt securities only are admitted on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Directive 93/22/EEC; or
KANSAINVÄLISET TILINPÄÄTÖSSUOSITUKSET
INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARDS
IAS nro.
IAS No.
Tilinpäätöstietojen esittäminen
Presentation of Financial Statements
Tilikauden voitto tai tappio, perustavaa laatua olevat virheet ja tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden muutokset
Profit or Loss for the Period, Fundamental Errors and Changes in Accounting Policies
Tilinpäätöspäivän jälkeiset tapahtumat
Events After the Balance Sheet Date
Hinnanmuutosten vaikutuksia koskeva informaatio
Information Reflecting the Effects of Changing Prices
Aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet
Property, Plant and Equipment
Julkisten avustusten kirjanpidollinen käsittely ja julkisesta tuesta tilinpäätöksessä esitettävät tiedot
Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance
Valuuttakurssimuutosten vaikutukset
The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates
Yritysten yhteenliittymät
Business Combinations
Vieraan pääoman menot
Borrowing Costs
Lähipiiriä koskevat tiedot
Related Party Disclosures
Eläke-etuusjärjestelyjen tilinpäätös ja raportointi
Accounting and Reporting by Retirement Benefit Plans
Konsernitilinpäätös ja tytäryrityksiin tehtyjen sijoitusten kirjanpidollinen käsittely
Consolidated Financial Statements and Accounting for Investments in Subsidiaries
Osakkuusyrityksiin tehtyjen sijoitusten kirjanpidollinen käsittely
Accounting for Investments in Associates
Taloudellinen raportointi hyperinflaatiomaissa
Financial Reporting in Hyperinflationary Economies
Pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksissä esitettävät tiedot
Disclosures in the Financial Statements of Banks and Similar Financial Institutions
Yhteisyritysosuuksien esittäminen tilinpäätöksessä
Financial Reporting of Investments In Joint Ventures
Rahoitusinstrumentit: tilinpäätöksessä esitettävät tiedot ja esittämistapa
Financial Instruments: Disclosures and Presentation
Osakekohtainen tulos (EPS)
Earnings Per Share
Lopetettavat toiminnot
Discontinuing Operations
Varojen arvon alentuminen
Impairment of Assets
Varaukset, ehdolliset velat ja ehdolliset varat
Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets
Aineettomat hyödykkeet
Intangible Assets