natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt täyttääkseen14. helmikuuta 2003 kirjalliseen kysymykseeni E‑3744/02 EUVL C 268 E, 7.11.2003, s. 44. antamaansa vastaukseen sisältyvän sitoumuksensa koulukuljetusten turvallisuuden takaamiseksi tarvittavien lisätoimien, kuten turvavöillä varustettujen ajoneuvojen pakollinen käyttö, ajoneuvojen merkintä ja kuljettajia koskevat erityisvaatimukset, tutkimisesta vuonna 2003?
What action has the Commission taken on foot of its commitment contained in its 14 February 2003 answer to my Written Question E‑3744/02 to investigate in 2003 any necessary supplementary actions to securing school transport, such as the mandatory use of vehicles equipped with seat belts, the signing of the vehicles, as well as specific requirements for the drivers?
Mikä on näiden toimien tämänhetkinen tila?
What is the current status of these actions?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2720/06
WRITTEN QUESTION P-2720/06
Aihe: Naudanlihan tuonti Brasiliasta
Subject: Brazilian beef imports
Aikooko komissio harkita Brasiliassa puhjenneen suu- ja sorkkataudin vuoksi brasilialaisen naudanlihan välitöntä tuontikieltoa, kuten monet muut maat, esimerkiksi Yhdysvallat, Japani, Australia, Uusi Seelanti ja Etelä-Korea, ovat tehneet?
‘In light of the outbreak of foot and mouth disease in Brazil, will the Commission now consider an outright ban on imports of Brazilian beef, as many other countries, including the US, Japan, Australia, New Zealand and South Korea, have done?
Suu- ja sorkkatauti puhkesi Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuonna 2001 taudin saastuttaman tuontilihan vuoksi, ja sillä oli valtava vaikutus Yhdistyneen kuningaskunnan maatalousalaan.
The outbreak of foot-and-mouth disease in the UK in 2001 was started by imported meat contaminated with the disease and had a devastating financial effect on the UK farming industry.
Voiko komissio kertoa, mitä valvontatoimia toteutetaan parhaillaan sen varmistamiseksi, ettei taudin saastuttamaa lihaa tuoda Eurooppaan?
Can the Commission explain what controls are currently in place to ensure that infected meat is not imported to Europe?
Lisäksi suuria alueita Brasilian sademetsistä raivataan karjatiloiksi, ja raivauksessa ja karjanhoidossa käytetään orjatyövoimaa.
Also, vast areas of Brazilian rainforest are being cleared for cattle ranches, and slave labour is being used to do so and to tend the cattle.
Voiko komissio kertoa myös, mihin toimiin on ryhdytty tai aiotaan ryhtyä, jotta puututtaisiin biologisen monimuotoisuuden menettämiseen ja ihmisoikeusrikkomusten lisääntymiseen?
Can the Commission also explain what measures are currently in place or will be taken to address this loss of biodiversity and increase in human rights abuses?’
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2721/06
WRITTEN QUESTION P-2721/06
Aihe: Tiettyjen hedge- ja managed future -rahastojen sisällyttäminen yhteissijoitusyrityksiä koskevaan direktiiviin
Subject: Inclusion of certain Hedge Funds and Managed Futures Funds in the UCITS Directive
Hedge- ja manages future -rahastojen merkitys vaihtoehtoisena sijoitusmuotona kasvaa, ja private banking -palveluihin erikoistuneet rahoituslaitokset sekä eliittiyliopistot kuten Harvard ja yksityishenkilöt kuten High Net Worth Individuals ovat jo vuosia sisällyttäneet niitä osakesalkkuihin riskien minimoimiseksi ja omaisuuden turvaamiseksi.
Hedge Funds/Managed Futures Funds are playing an increasingly important role as alternative investment funds and have been included in portfolios for a number of years not only by institutions specialising in private banking but also by elite universities such as Harvard and by high net worth individuals, principally to minimise risk and protect assets.
Hedge ja managed futures -rahastojen määrä (ilman kattorahastoa) on nykyisin noin 8700 ja EU:ssa hedge- ja managed futures -rahastoissa hallinnoidun omaisuuden määrä on noin 250 miljardia euroa.
The number of Hedge Funds/Managed Futures Funds (excluding funds of funds) is now around 8700 and the value of assets managed by hedge funds/managed futures funds in the EU is approximately EUR 250 billion.
Asiaa koskevat oikeudelliset säädökset ovat EU:n sisällä hyvin erilaisia tai niitä ei ole lainkaan olemassa.
National regulatory frameworks vary significantly in the EU and some Member States have no such regulations.
Koska vähimmäissijoituksen määrää on alennettu, hedge- ja managed futures -rahastot ovat viime vuosina olleet kysytympiä myös yksityisten sijoittajien keskuudessa, minkä vuoksi nämä rahastot käyttävät tilapäisiä järjestelyjä voidakseen toimia myös niissä jäsenvaltioissa, joissa ei ole asiaa koskevia säädöksiä.
Following the reduction in the minimum investment required, there has been growing demand from private investors for Hedge Funds/Managed Futures Funds and such funds have therefore used ad hoc arrangements to enable them also to operate in Member States which do not have specific regulatory frameworks for Hedge Funds/Managed Futures Funds.
Yhteissijoitusyrityksiä koskevan direktiivin ulkopuolelle sijoitetun omaisuuden määrä lisääntyy näin ollen jatkuvasti, ilman että taataan asianmukainen sijoittajien suoja ja kansallisten valvontaviranomaisten vaikutusmahdollisuudet.
Consequently, the assets invested in non-UCITS funds is increasing steadily without any provisions to ensure the requisite investor protection and the influence of the national supervisory authorities.
Lisäksi lisääntyy tarjoajien siirtyminen muihin rahoituskeskuksiin tai veroparatiiseihin.
Furthermore, more providers are moving to other financial centres or offshore areas.
Tiettyjen sellaisten hedge- ja managed futures -rahastojen, joihin ei liity suurempia riskejä kuin perinteisiin yhteissijoitusyrityksiä koskevan direktiivin soveltamisalaan kuuluviin sijoituksiin, sisällyttäminen mainittuun direktiiviin ehkäisisi tällaisia suuntauksia, takaisi riittävän sijoittajien suojelun ja vähentäisi asianmukaisen valvonnan ansiosta petoksia.
Including certain Hedge Funds/Managed Futures Funds, which do not carry greater risks than traditional UCITS investments, in the UCITS Directive would avert these trends, ensure adequate investor protection and reduce embezzlement through appropriate supervision.
Samalla luotaisiin yhtäläiset kilpailuehdot kaikille tarjoajille ja myös niille tuotteille, jotka sisältyvät yhteissijoitusyrityksiä koskevaan direktiiviin tai eivät sisälly siihen.
It would also create a level playing field for all providers and between products which come under the UCITS directive and those that do not.
Tämä houkuttelisi kansainvälistä pääomaa ja auttaisi säilyttämään kansalliset investoinnit.
As a result, international capital could be attracted and national investment maintained.
Samalla luotaisiin korkeatasoisia työpaikkoja rahastoalalle sekä sen kanssa läheistä yhteistyötä tekeville aloille (asianajajat, tilintarkastajat, clearingpankit, talletuslaitokset jne.).
It would create high-quality jobs not only in the fund industry itself but also in those sectors which work closely with the fund industry (lawyers, auditors, clearing banks, depositaries, etc.).
Miten Euroopan komissio suhtautuu tähän vaatimukseen, jolla ei vain vahvisteta Eurooppaa rahoitusalueena vaan myös minimoidaan riskit ja suojellaan sijoittajia?
What does the European Commission think of this suggestion, which will not only strengthen Europe as a finance centre but also minimise risks and protect the investor?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2779/06
WRITTEN QUESTION P-2779/06
Aihe: Lyon—Torino-rautatiehanke ja hankkeen koordinaattorin Loyola de Palacion ero
Subject: The Lyon-Turin project and the resignation of the coordinator Mrs Loyola de Palacio
Loyola de Palacion esityksestä komissio päätti käyttää riippumatonta konsulttia arvioidakseen LTF:n (Lyon—Torino-rautatieyhtiö) tekemien tutkimusten tulosten yhdenmukaisuutta ja luotettavuutta.
At the suggestion of Mrs Loyola de Palacio the Commission decided to use independent consultants to assess the consistency and reliability of the findings of the research carried out by LTF (Lyon‑Turin Ferroviaire).
Tämän konsultoinnin tuloksena COWI A/S esitti huhtikuussa 2006 Lyon—Torino-rautatiehanketta (kansainvälinen osa) koskevia LTF:n tutkimuksia analysoivan raportin.
The outcome of the consultancy work was the report entitled ‘Analysis of the studies on the Lyon-Turin project (international segment) carried out by the LTF’, which was presented by COWI A/S (in April 2006).
Suurin osa kyseiseen raporttiin liitetyistä asiakirjoista on peräisin LTF:ltä, kun raportin tavoitteena oli antaa komissiolle objektiivinen ja puolueeton analyysi LTF:n tähän mennessä suorittamien tutkimusten yhdenmukaisuudesta ja asianmukaisuudesta (näin todetaan raportin sivulla 8).
Most of the documentation attached to the report was provided by LTF, whilst the purpose of the report was to provide the European Commission with an objective and impartial analysis of the consistency and relevance of the studies carried out to date by LTF (cf. page 8 of the report).
Näin ollen on itsestään selvää, että tässä tapauksessa valvottava valvoo itseään.
This obviously means that checks were being carried out by the very entity that was itself the subject of the checks.
ARPA:n toimittamien asiakirjojen saatepöytäkirjassa tähdennetään myös, että tieteellisten tietojen hankkiminen ja toimittaminen kuuluu oikeudellisesti hakemuksen esittäjälle eli tässä tapauksessa LTF:lle eikä virastolle.
The note written by ARPA when forwarding the documentation says ‘It should be pointed out that task of providing and writing up the scientific data was carried out by the entity initiating the proposal, in this case LTF, and not the Agency itself’.
Tutkimusnäytteet, joita on vain neljä, on valittu geologisten seikkojen perusteella eikä tieteellisen menetelmän mukaisesti, kuten olisi pitänyt, mikä heikentää tutkimusten luotettavuutta.
The choice of samples — of which there were only four — was made on the basis of obvious geological features rather than a scientific method, which should have been the case, thereby undermining the credibility of the investigation.
Onko tämä raportti komission mielestä todella riippumaton, objektiivinen, puolueeton ja tieteellisesti pätevä?
Does the Commission consider that the report is truly independent, objective, impartial and scientifically valid?
Eikö komission olisi edellä mainitun valossa erotettava Loyola de Palacio eurooppalaisen koordinaattorin tehtävästä, jossa hän vastaa Lyon—Torino—Budapest-rautatiehankkeesta?
In the light of the facts outlined above, does not the Commission consider that Mrs Loyola de Palacio should be removed from her post as ‘European coordinator’ responsible for the Lyon‑Turin‑Budapest project?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2783/06
WRITTEN QUESTION P-2783/06
Euroopan neuvoston sveitsiläisen jäsenen esittelemä raportti, joka koskee Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden keskuudessa tapahtuneita salaisia vangitsemisia ja laittomia kuljetuksia, on todellinen järkytys.
The report presented by the Swiss member of the Council of Europe on covert imprisonment and illegal transport between Member States of the Council of Europe is truly shocking.
Perustamissopimuksen 11 artiklan mukaan ”unioni määrittelee ja toteuttaa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan, joka kattaa kaikki ulko- ja turvallisuuspolitiikan alat ja jonka tavoitteena on (...) kehittää ja lujittaa kansanvaltaa ja oikeusvaltion periaatetta sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista”.
Article 11 of the Treaty states: ‘The Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy, the objectives of which shall be (…) to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms’.
Voisiko Euroopan komissio siis kertoa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä pannakseen täytäntöön kansalaisten oikeudet, joita niin häikäilemättömästi on loukattu?
In view of this, will the Commission say what measures it intends to take to ensure that citizens' rights which have been so flagrantly breached are respected?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2820/06
WRITTEN QUESTION P-2820/06
Aihe: Eläinten rehujen ainesosien tarkkojen prosenttiosuuksien ilmoittaminen
Subject: Disclosure of exact percentage of ingredients in animal feed
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2829/06
WRITTEN QUESTION P-2829/06
Aihe: Homojen, lesbojen, biseksuaalien ja transseksuaalien yhteisöt Lähi-idässä
Subject: LGBT communities in the Middle East
Mikä on komission kanta homojen, lesbojen, biseksuaalien ja transseksuaalien yhteisöjen kohteluun eräissä Lähi-idän maissa kun otetaan huomioon, että alueella kyseisiin yhteisöihin kuuluvia syrjitään yhä yleisesti ja avoimesti?
What is the view of the Commission on the treatment of lesbian, gay, bisexual and transgendered communities in some Middle Eastern countries, given that there is still widespread and open discrimination against them?
Eräissä Lähi-idän maissa rangaistus homoseksuaalisuudesta voi olla jopa kuolemantuomio, vaikka valtaenemmistö kyseisistä maista on liittynyt ihmisoikeuksia koskevaan YK:n yleissopimukseen.
This is also in light of the fact that in some Middle Eastern countries, the punishment for homosexuality can be as extreme as the death penalty, despite the fact that the overwhelming majority of these countries are parties to the UN Convention on Human Rights.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2841/06
WRITTEN QUESTION P-2841/06
Aihe: NVD-puolueen synty Hollannissa
Subject: Creation of the NVD party in the Netherlands
Lisäksi NVD:n mukaan lapsipornografisen materiaalin hallussapito tulisi laillistaa ja pornografisia elokuvia pitäisi saada esittää vapaasti myös päiväsaikaan, lukuun ottamatta väkivaltaisia elokuvia, jotka olisi esitettävä öisin.
Furthermore, according to the NVD, the possession of pornographic material featuring children should be legalised and pornographic films should be transmitted freely in the daytime, except those containing violence, which should be transmitted at night.
Seksuaalikasvatuksesta olisi tultava kouluissa oppiaine myös pikkulapsille, ja kaikkien yli kuusitoistavuotiaiden olisi saatava esiintyä pornoelokuvissa ja jopa harjoittaa prostituutiota.
Sex education should be taught in schools, even to the very youngest children, and anyone over the age of sixteen should be allowed to act in pornographic films or even become prostitutes.
Monet lastensuojeluyhdistykset ja ‑järjestöt, joiden joukossa suurin riippumaton kansainvälinen lasten oikeuksien puolustaja Save the Children, ovat tuominneet tämän uuden hollantilaispuolueen pedofilistisen ohjelman.
A number of associations and organisations for the protection of minors, such as Save the Children, the largest independent international organisation for the defence and promotion of children’s rights, have condemned the paedophile aspects of the new party.
Eikö komissio katso, että lapsipornografia on ja sen täytyykin edelleen olla rikos, koska se on todiste lasten hyväksikäytöstä eivätkä lapset voi käyttäytyä seksuaalisesti aikuisten tapaan, ja että lapsilla on oikeus opetella kokemaan seksuaalisuutta ikäisilleen sopivin tavoin ja heidän ikäänsä sopivaan aikaan?
Does it not consider that child pornography should remain a punishable offence, in that it is a form of child abuse, since minors are unable to cope with typically adult sexual practices and they are entitled to experience sexuality at a time and in a manner appropriate to their age?
Eikö komissio katso, että tällaisen puolueen perustaminen on räikeästi ristiriidassa Euroopan unionin periaatteiden ja toimielinten kanssa, jotka ovat aina suojelleet lasten oikeuksia ja pitävät pedofiliaa rangaistavana rikoksena?
Does not the Commission consider that the creation of this party is in blatant conflict with the principles and institutions of the European Union, which have always safeguarded the rights of minors and consider paedophilia to be a criminal offence?
Mitä komissio aikoo tehdä Hollannin viranomaisten suhteen?
What steps will the Commission take vis-à-vis the Netherlands authorities?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2842/06
WRITTEN QUESTION P-2842/06
Aihe: Ingrid Betancourtin sieppaus Columbiassa 23. helmikuuta 2002
Subject: Ingrid Betancourt held captive in Colombia since 23 February 2002
Sissit pitävät häntä vankinaan, eikä hänestä ole saatu tietoja vuoden 2003 elokuun jälkeen.
There has been no news of her since August 2003 and it is thought she is being held hostage by guerrillas.
Syy hänen kaappaamiseensa on hänen parlamentaarinen toimintansa, jonka tavoitteena oli paljastaa monen sekä julkisen että yksityisen tahon laajalle levinnyt korruptio tuossa onnettomassa Latinalaisen Amerikan maassa.
She was kidnapped because of her parliamentary work, whose aim was to denounce the widespread corruption in many areas of both public and private life in that unfortunate Latin American country.
Eikö neuvosto pidä tarpeellisena, tärkeänä ja hyödyllisenä esittää julkinen pyyntö Ingrid Betancourtin vapauttamiseksi seuraavassa Eurooppa-neuvoston kokouksessa?
Does not the Council consider it necessary, important and useful to issue a public request, at the forthcoming European Council summit, for the release of Mrs Betancourt by her captors?
Eikö neuvosto katso, että olisi ehdotettava tiettyjä käytännesääntöjä Euroopan unionin ja kaikkien niiden maiden välisissä suhteissa, jotka eivät konkreettisesti sitoudu torjumaan kansalaisoikeuksien loukkaamista alueellaan?
Does not the Council also consider that it would be appropriate to propose a code of conduct for relations between the European Union and all the countries that have no practical commitment to combating the violations of civil rights taking place on their territory?
Neuvosto on syvästi huolestunut Ingrid Betancourtin sieppauksesta.
The Council is deeply concerned about the prolonged kidnapping of Ingrid Betancourt.
EU on usein ottanut hänen tilanteensa esille Kolumbian viranomaisten kanssa ja on lukuisissa julkilausumissa kehottanut FARC:tä (Kolumbian vallankumouksellisia asevoimia) vapauttamaan hänet sekä muut siepatut henkilöt.
The EU has often raised her situation with the Colombian authorities, and has called on the FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia) in various public statements to free her, as well as the other persons kidnapped.
EU aikoo edelleen vaatia kaikkien asianomaisten henkilöiden vapauttamista.
The EU will continue to insist on the release of all persons concerned.
Vuodesta 1998 voimassa olleen EU:n sekä Andien yhteisön (Cartagenan sopimuksen) ja sen jäsenvaltioiden (myös Kolumbian) välistä yhteistyötä koskevan puitesopimuksen 1 artiklassa määrätään osapuolten välisestä yhteistyöstä, joka perustuu ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, sillä ihmisoikeudet ovat kummankin osapuolen politiikkojen lähtökohtana ja olennainen osa yhteistyösopimusta.
The framework agreement in force since 1998 on cooperation between EU and the Andean Community (Cartagena Agreement) and its member countries (including Colombia) provides in Article 1 for cooperation between the parties to be based on respect for human rights which guide the policies of both sides and constitute an essential element of the cooperation agreement.
Neuvosto kehottaa kaikkia konfliktin osapuolia noudattamaan tätä määräystä ja asianomaisia kansainvälisiä sopimuksia.
The Council calls on all parties in the conflict to comply with this provision and with the relevant international conventions.
Neuvosto ei näe käytännesääntöjen tuovan lisäarvoa, elleivät kaikki osapuolet noudata niitä, kuten sopimuksen 1 artiklan suhteen on tapahtunut.
The Council sees no added value in a code of conduct which, like Article 1 of the agreement, is not observed by all concerned.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2845/06
WRITTEN QUESTION P-2845/06
Aihe: Gotthardin tunnelin hydrogeologinen katastrofi
Subject: Rockslide at the St Gotthard tunnel
Reitti on yksi tärkeimmistä tavara- ja henkilöliikenteen väylistä, ja se kulkee Ticinon kantonin ja Comon maakunnan kautta.
In view of the serious nature of this rockslide, the interruption of traffic is expected to last for at least three weeks.
Euroopan unionin ja Sveitsin välillä maaliikenteestä tehdyssä kahdenvälisessä sopimuksessa määrätään Sveitsin ja Euroopan unionin välisen liikenteen koordinointipolitiikasta, joka perustuu muun muassa kestävään liikkuvuuteen, ympäristönsuojeluun ja parempiin reitteihin.
The bilateral agreement between the European Union and Switzerland on overland transport provides for a coordinated transport policy between Switzerland and the EU based upon sustainable mobility, protection of the environment and establishing the most suitable routes.
Seurauksena on hätätilanne myös kansallisen ja paikallisen talouden kannalta, koska ne ovat riippuvaisia sekä liikenteestä että turistivirroista.
This has created an emergency for the national and local economy not only as regards transport but also in terms of tourism.
Tilannetta hankaloittaa puutteellinen viranomaistiedotus ja puutteelliset toimet hätätilanteen ratkaisemiseksi.
The problems have been exacerbated by the lack of any official information or intervention to tackle the emergency.
Mitä komissio aikoo tehdä hätätilanteen ratkaisemiseksi ja tilanteesta aiheutuvien vaikeuksien minimoimiseksi?
How does the European Commission intend to deal with this emergency situation and reduce to a minimum the problems it is causing?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2846/06
WRITTEN QUESTION P-2846/06
Aihe: Yhdysvaltojen oikeus käyttää viime vuoden helmikuussa vahvistetun tietojen luovuttamista koskevan direktiivin perusteella säilytettäviä tietoja
Subject: US access to data stored under the data retention directive adopted in February 2006
Ruotsalainen päivälehti Swedish daily Sydsvenskan ilmoitti toukokuun puolessa välissä, että 2. ja 3. maaliskuuta järjestetyssä EU:n ja Yhdysvaltojen välisessä epävirallisessa huippukokouksessa puheenjohtajavaltio Itävalta katsoi, että Yhdysvaltojen viranomaisilla on periaatteessa oikeus käyttää viime vuoden helmikuussa vahvistetun tietojen luovuttamista koskevan direktiivin perusteella säilytettäviä EU:n kansalaisten tietoja.
In mid‑May the Swedish daily Sydsvenskan reported that at an EU‑US informal high-level meeting on 2 and 3 March 2006 the Austrian Presidency said that in principle the US authorities have access to data concerning EU citizens stored under the data retention directive adopted in February 2006.
Puheenjohtajavaltio Itävallan mukaan tämä on mahdollista EU:n ja Yhdysvaltojen tekemien tietojen käyttöä koskevien sopimuksien perusteella.
According to the Austrian Presidency, these data are accessible on the basis of existing agreements between the EU and US on access to data.
Sanomalehden mukaan komissio aikoo kutsua asiantuntijoita arvioidakseen asiaa tarkemmin.
The report also says that the European Commission will convene an expert meeting to examine this issue.
Pitääkö paikkansa, että EU:n ja Yhdysvaltojen välisten sopimusten perusteella Yhdysvalloilla olisi oikeus käyttää tietoja EU:n kansalaisista, joita pitäisi suojella viime helmikuussa vahvistetun tietojen luovuttamista koskevan direktiivin nojalla?
Is it correct that, on the basis of existing agreements between the EU and the US, the United States automatically has access to data on EU citizens that have to be stored under the data retention directive adopted in February this year?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2858/06
WRITTEN QUESTION P-2858/06
Aihe: Sigonellan sotilastukikohta ja EU:n ja USA:n väliset suhteet
Subject: Military base at Sigonella and EU‑US relations
Välimeren uusi sotilaspoliittinen tilanne edellyttää Sisiliassa sijaitsevan Sigonellan lentotukikohdan strategisen aseman uudelleen määrittelemistä.
The new political and military context in the Mediterranean means that it is necessary to redefine the strategic role of the Sigonella airbase in Sicily.
Naton tukikohdan sijainti kyseisellä saarella, Euroopan unionin uloimmassa kärjessä, lähimpänä sotatilassa olevia Lähi-idän ja Aasian maita, saattaa Sisilian väestön vaaraan ilman, että se saa mitään välitöntä tai välillistä korvausta siitä.
The presence of a NATO base on the island, which is the part of Europe closest to the countries of the Middle East and Asia beset by conflict, exposes the population of Sicily to possible risks, without them receiving any practical benefits in compensation, be it direct or indirect.