natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pahoittelee siksi suuresti, ettei neuvosto päättänyt jatkaa yhteisen kannan 1999/624/YUTP ja neuvoston asetuksen (EY) 2158/1999 voimassaoloa sen päätyttyä 17. tammikuuta 2000; kehottaa neuvostoa palaamaan kantaansa ja vaatii, että toistaiseksi mikään jäsenvaltio ei jatka asevientiä tai sotilaallista yhteistyötä;
Therefore strongly regrets that the Council did not decide to extend the duration of Common Position 1999/624/CFSP and Council Regulation (EC) 2158/1999 beyond its expiry date of 17 January 2000; urges the Council to reconsider its position and insists that in the meantime no Member State should resume such arms exports and/or military cooperation;
- lähettämään Indonesiaan valtuuskunnan keskustelemaan tilanteesta Indonesian hallituksen kanssa ja auttamaan ratkaisujen löytämisessä selkkaukseen; tähän kuuluu YK:n ja Indonesian hallituksen kanssa valmisteltava ohjelma, jonka tarkoituksena on palauttaa kansalaisyhteiskunta, jossa kunnioitetaan Indonesian Molukkien saarten etnistä ja uskonnollista tasapainoa,
- to send a delegation to Indonesia to discuss the situation with the Indonesian Government and to assist in finding solutions to the conflict, including the preparation with the UN and the Indonesian Government of a programme aimed at rebuilding a civil society which respects the ethnic and religious balance of the Moluccas in Indonesia
- vaatimaan jälleen kerran Indonesian hallitusta sallimaan kansainvälisten tarkkailijoiden läsnäolo Molukeilla tilannetta koskevan riippumattoman raportoinnin takaamiseksi,
- to urge once again the Indonesian Government to allow the presence of international observers on the Molucccas in order to guarantee independent reporting on the situation
- lisäämään voimakkaasti EU:n humanitaarista apua Molukeille ja varmistamaan, että apu tavoittaa kaikki sen tarpeessa olevat väestöryhmät;
- to strongly increase EU humanitarian aid to the Moluccas and to make sure that it reaches all sections of the populations that need such aid;
pyytää takaamaan YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun ja muiden humanitaaristen kansalaisjärjestöjen vapaan pääsyn kodeistaan paenneiden luokse ja kehottaa Indonesian hallitusta takaamaan tällöin täyden suojelun noudattaen YK:n humanitaaristen asiain osaston laatimia "sisäistä hätäsiirtolaisuutta koskevia suuntaviivoja";
Demands that UNHCR and other humanitarian NGOs be given free access to those who have fled their homes and calls upon the Indonesian Government to ensure their full protection in accordance with "Guiding Principles on Internal Displacement" prepared by the office for Coordination of Humanitarian Affairs of the UN;
aikoo lähettää Indonesiaan oman parlamentaarisen valtuuskunnan;
Intends to send its own parliamentary delegation to Indonesia;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, hakijavaltioille sekä Indonesian hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States and the Applicant states and the Indonesian Government.
Persianlahden sodan sotavangit
on the Prisoners of the Gulf War
ottaa huomioon aiemmat Irakia koskeneet päätöslauselmansa,
having regard to its earlier resolutions on Iraq,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 686 ja 687, joiden mukaan Irakin on toimittava täydessä yhteistyössä Punaisen ristin kansainvälisen komitean kanssa kaikkien kuwaitilaisten ja muiden sotavankien vapauttamisessa sekä asiaan liittyvän kolmen osapuolen komitean ja teknisen alakomitean perustamisessa,
having regard to UN Security Council Resolutions 686 and 687 requiring Iraq to cooperate fully with the ICRC in the matter of releasing all Kuwaiti and other war prisoners, as well as to the establishment of the Tripartite Commission and Technical Sub-Committee for this purpose,
muistuttaa, että Irak on boikotoinut kolmen osapuolen komitean kokouksia syyskuusta 1998 lähtien ja teknisen alakomitean kokouksia joulukuusta 1998 ja että Irak on jo aiemmin boikotoinut kolmen osapuolen komitean kokouksia lokakuusta 1991 heinäkuuhun 1994 hidastaen näin mielivaltaisesti etsintäprosessia lähes kolmen vuoden ajan,
having regard to the fact that Iraq has been boycotting meetings of the Tripartite Commission since September 1998, and of the Technical Sub-Committee since December 1998, and that Iraq had already boycotted meetings of the Tripartite Commission from October 1991 to July 1994, thus delaying the search process arbitrarily for almost three years,
pahoittelee, että mitään lopullista vastausta ei saatu 605 tapaukseen, jotka Punaisen ristin kansainvälinen komitea toimitti Irakille,
deploring the fact that no conclusive answer has been received on 605 files submitted to Iraq through the ICRC,
kehottaa kaikkia osapuolia tekemään yhteistyötä, jotta kaikki 605 esitettyä tapausta voitaisiin tutkia ja selvittää sovellettavan kansainvälisen oikeuden mukaisesti; asiaa koskevat vuonna 1949 tehdyt Geneven yleissopimukset, joihin Irak kuuluu;
Urges all the parties concerned to cooperate in order to investigate and find an answer to the destiny of all 605 submitted files in compliance with the applicable international law, namely the Geneva Conventions of 1949 to which Iraq is party;
vaatii erityisesti, että Irak
Demands in particular that Iraq:
- jatkaa välittömästi osallistumistaan sekä kolmen osapuolen komiteaan että tekniseen alakomiteaan edistäen aktiivisesti näiden komiteoiden tavoitteiden saavuttamista;
immediately resume participation in meetings of both Tripartite Commission and Technical Sub-Committee, contributing actively to the successful achievement of their goals;
kehottaa Euroopan unionia ja jäsenvaltioita asettamaan Irakin-suhteiden normalisoinnin aloittamisen ehdoksi sen, että Irakin hallitus selvittää maassa pidettyjen sotavankien kohtalon;
Calls on the European Union and its Member States to take action to ensure that an explanation by the Iraqi government on the fate of the prisoners of war held in Iraq is one of the conditions for resuming normal relations with Iraq ;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:n pääsihteerille, Kuwaitin ja Irakin hallitukselle sekä Punaisen ristin kansainväliselle komitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the United Nations, the Government of Kuwait and the Government of Iraq, and the ICRC.
Venezuelan suurtulvat
on the disastrous floods in Venezuela
Euroopan parlamentti , joka ottaa huomioon, että
The European Parliament,
Venezuelassa viime vuoden lopulla tapahtuneet suurtulvat ovat aiheuttaneet paitsi ihmishenkien menetetystä ja suunnatonta henkilökohtaista kärsimystä myös huomattavaa aineellista vahinkoa, koska satojentuhansien ihmisten asunnot ovat tuhoutuneet ja tärkeitä liikenteen ja tietoliikenteen perusrakenteita on menetetty,
whereas, in addition to the loss of thousands of human lives and great human suffering, the disastrous floods which occurred in Venezuela at the end of last year also caused extensive material damage, destroying hundreds of thousands of homes and wiping out important transport and communications infrastructures,
Venezuelan hallituksella on edessään valtava tehtävä, kun osa maasta joudutaan rakentamaan uudelleen ja samalla nopeasti ratkaisemaan satojen tuhansien ihmisten puhtauteen, asumiseen ja terveyteen liittyvät ongelmat,
whereas the Venezuelan Government is faced with the formidable task of rebuilding part of the country, while having to find an immediate solution to the problems of hygiene, housing and health facing hundreds of thousands of people,
Euroopan unionilla on voimavaroja ja teknistä kykyä, jolla Venezuelan hallitusta voidaan auttaa näissä humanitaarisissa tehtävissä ja jälleenrakentamisessa,
whereas the European Union possesses resources and technical capacity which could be used to assist the Venezuelan Government in its humanitarian and reconstruction efforts,
tätä ennen kokematonta luonnonkatastrofia pahentaa kaupunkien villi kasvu ja ympäristö- ja kaavoitussäädösten rikkominen,
whereas this unprecedented natural disaster was exacerbated by unregulated building projects and the violation of environmental and town planning laws,
Euroopan parlamentti on huolissaan usein toistuvista ilmastokatastrofeista, jotka saattavat liittyä ihmisen ympäristöön kohdistuvan toiminnan aiheuttamasta ilmastonmuutoksesta,
concerned at the frequency of climate-related disasters, which could be linked to climate changes caused by the effects of human activity on the environment,
Euroopan komissio on jo ilmoittanut tuen määräksi 3,6 miljoonaa euroa, joka on myönnetty ensimmäisenä humanitaarisena hätäapuna,
whereas the European Commission has already announced that it intends to provide initial emergency humanitarian aid of 3.6 million euro,
ilmaisee solidaarisuutensa uhrien perheille ja tukee viranomaisten ja Venezuelan kansan ponnistuksia tulvista selviytymiseksi;
Expresses its solidarity with the families of the victims and supports the efforts undertaken by the authorities and the people of Venezuela to cope with the floods;
pyytää komissiota arvioimaan yhdessä Venezuelan hallituksen kanssa kiireellisimmät tarpeet, joihin on vastattava maan palauttamiseksi normaalitilaan ja eloonjääneiden toivottoman tilanteen helpottamiseksi tulvasta kärsimään joutuneilla alueilla;
Calls on the Commission, in cooperation with the Venezuelan Government, to examine the needs which will have to be met most urgently in order to restore normality to the country and alleviate the desperate plight of the survivors in the areas affected by the floods;
pyytää komissiota tarjoamaan Venezuelan hallitukselle myös yhteistyötä tuhoalueiden jälleenrakentamisessa ja ottamaan mahdollisuuksiensa mukaan käyttöön taloudelliset voimavarat ja teknisen avun, joilla tässä työssä voidaan auttaa samaan tapaan kuin tehtiin hirmumyrsky Mitchin aiheuttaman hävityksen jälkeen;
Calls also on the Commission to offer the Venezuelan Government assistance in the reconstruction of the areas concerned, making use as far as possible of the additional financial resources and technical assistance that can serve this purpose, as was done in the wake of the destruction caused by Hurricane Mitch;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita osallistumaan aktiivisesti "avunantajien kansainvälisen konferenssin" koolle kutsumiseen ja järjestämiseen; konferenssi koordinoisi kansainvälistä tukea yhdessä kolmansien maiden ja ylikansallisten järjestöjen kanssa tuhoalueiden jällenrakentamiseksi;
Calls on the Commission and the Member States to play an active part in initiating and organising an international donors’ conference to coordinate international aid in cooperation with third countries and multilateral organisations, in order to help with the reconstruction of the areas affected;
pyytää, että kaikissa jälleenrakennushankkeissa otetaan huomioon tuhoutuneen ekosysteemin korjaaminen, ympäristön pitkän aikavälin tervehdyttäminen, mukaan luettuna joet ja joenuomat, ja kastelujärjestelmien puhdistaminen sekä kestävän maatalouden, joka käyttää eroosiota ehkäiseviä tuotantomenetelmiä, kehittäminen;
Requests that any reconstruction projects should take into account the need to reverse the current destruction of ecosystems, carry out a long-term environmental clean-up programme, extending to rivers and riverbeds and irrigation systems, and develop a sustainable form of agriculture using production methods which guard against erosion;
pyytää puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja Venezuelan hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the Government of Venezuela.
Tshetshenian tilanne
on the situation in Chechnya
ottaa huomioon 18. marraskuuta 1999 Istunnossa hyväksytyt tekstit, kohta 15. ja 15. joulukuuta 1999 Istunnossa hyväksytyt tekstit, kohta 23. antamansa päätöslauselmat Tshetshenian tilanteesta,
having regard to its resolutions on the situation in Chechnya of 18 November 1999 "Texts Adopted" of that sitting, Item 15. and 15 December 1999 "Texts Adopted" of that sitting, Item 23. ,
ottaa huomioon Helsingin Eurooppa-neuvoston 10. joulukuuta 1999 antaman julistuksen,
having regard to the declaration of the European Council in Helsinki of 10 December 1999,
ottaa huomioon päätöksensä lykätä Tshetshenian tilanteen vuoksi lausuntoaan, joka koskee Venäjän kanssa tehtävää tieteen ja teknologian yhteistyösopimusta,
having regard to its decision to postpone its opinion on the Agreement with Russia on Cooperation in the areas of Science and Technology, given the events in Chechnya,
on syvästi huolissaan Tshetshenian aseellisen konfliktin jatkuvasta laajentumisesta ja erityisesti yhä suuremmasta siviiliuhrien määrästä ja Venäjän armeijan miestappioista, sekä Tshetsheniassa, erityisesti Groznyssa vielä olevien tuhansien siviilien yhä pahemmasta tilanteesta,
deeply concerned by the continued escalation of the armed conflict in Chechnya and in particular the increasing number of victims among the civilian population and among soldiers of the Russian Army, as well as the ever worsening situation of the civilian population still remaining in Chechnya, especially those in Grozny, numbering several thousands,
on huolestunut tiedoista, joiden mukaan Venäjän liittovaltion joukot ovat syyllistyneet siviiliväestöön kohdistettuun väkivaltaan, kuten pakolaisten hakkaamiseen poistumisreiteillä, talojen ryöstämiseen ja tuhoamiseen, mielivaltaisiin teloituksiin ja 10-60 -vuotiaiden miespuolisten tshetsheenien mielivaltaiseen keräämiseen nk. "suodatusleireille",
alarmed about reports on the Russian federal forces' abuses against the civilian population, such as beatings of refugees along exit routes, destruction and looting of houses, summary executions and arbitrary detention of male Chechen refugees aged between ten and sixty in so-called "filtration camps",
on syvästi huolissaan hätäsiirtolaisiksi joutuneiden tshetsheenien tilanteesta, koska Ingushian pakolaisleirejä valvovat viranomaiset ovat painostaneet heitä palaamaan koteihinsa lopettamalla heidän elintarvikehuoltonsa,
deeply concerned about the situation of Chechen displaced persons pressurised by camp authorities in Ingushetia into returning to their homes by depriving them of food rations,
on huolestunut siitä, että kansainvälisille avustusjärjestöille ei vieläkään ole taattu turvallista pääsyä Tshetsheniaan, vaikka Venäjä antoi sitä koskevan sitoumuksen ETYJin huippukokouksessa,
concerned that international relief agencies have still no safe access to the area even though Russia committed itself to facilitating such access during the OSCE summit,
toteaa, että Tshetshenian presidentti Aslan Mashadov on toistuvasti kehottanut Venäjää etsimään konfliktiin poliittista ratkaisua,
noting Chechen President Aslan Maskhadov's repeated calls on Moscow to seek a political solution of the conflict,
muistuttaa, että Venäjä hyväksyi viime marraskuussa järjestetyssä ETYJin huippukokouksessa sen näkökannan, että Tshetshenian konfliktiin on ehdottomasti löydettävä rauhanomainen ratkaisu, ja että Venäjä piti tervetulleena ETYJin halukkuutta auttaa poliittisen vuoropuhelun uudistamisessa,
recalling that at the OSCE summit in Istanbul last November, Russia accepted that a political solution to the conflict is essential and welcomed the willingness of the OSCE to assist in the renewal of a political dialogue,
katsoo, että Tshetshenian tilannetta koskevan riippumattoman tiedonvälityksen puuttuminen vaarantaa vakavalla tavalla demokratian ja oikeusvaltion periaatteet Venäjän federaatiossa, ja ottaa huomioon, että pääsy Tshetsheniaaan on kielletty useilta kansainvälisiltä tarkkailijoilta ja tiedotusvälineiden edustajilta,
considering that the lack of independent information on the situation in Chechnya is seriously endangering democracy and the rule of law in the Russian Federation, whereas many international monitors and media representatives are denied access to the region,
korostaa Venäjän federaation alueellista koskemattomuutta ja sen oikeutta taistella terrorismia vastaan, mutta muistuttaa mieliin myös Venäjän federaation velvoitteet kunnioittaa demokraattisia arvoja ja ihmisoikeuksia, mihin se on sitoutunut sekä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa että YK:n turvallisuusneuvoston, Euroopan neuvoston ja ETYJin jäsenenä,
stressing the territorial integrity of the Russian Federation and its right to fight terrorism whilst recalling at the same time the obligations of the Russian Federation, not only under the Partnership and Cooperation Agreement but also as a member of the UN Security Council, the Council of Europe and the OSCE, to respect democratic values and human rights,
on järkyttynyt siitä, että matemaatikko Dimitri Neverovski on tuomittu kahdeksi vuodeksi vankeuteen sen vuoksi, että hän vastustaa Tshetshenian sotaa, ja että Venäjän perustuslaki sallii tämän,
stunned at the sentencing of mathematician Dimitrii Neverovskii to two years of imprisonment for having objected against the war in Chechnya, as allowed by the Russian Constitution,
kehottaa Venäjän ja Tshetshenian viranomaisia tekemään kaiken voitavansa sen sallimiseksi, että Groznyn asukkaat voivat lähteä kaupungista turvallisesti ja ihmisarvonsa säilyttäen;
Calls upon the Russian and Chechen authorities to do everything in their power to allow the citizens of Grozny to leave the city safely and in dignity;
tuomitsee Venäjän viranomaisten päätöksen kieltää kaikilta taisteluikäisiltä oikeus poistua Tshetsheniasta ja päästä sinne takaisin, koska Venäjä tällä rikkoo kansainvälisiä menettelytapoja, ja korostaa, että lasten erottaminen perheistään ei kuulu osana terrorismin vastaiseen taisteluun;
Condemns the decision of the Russian authorities to bar any men of combat age from entering or leaving Chechnya as a violation of international codes of conduct and stresses that the separation of children from their families does not count as part of the fight against terrorism;
kehottaa Venäjän hallitusta määräämään välittömän tulitauon, kunnioittamaan kansainvälisten sopimusten mukaisia velvoitteitaan, sallimaan humanitaarisen avun vapaan pääsyn alueelle ja etsimään konfliktiin poliittista ratkaisua ja aloittamaan samalla vuoropuhelun Tshetshenian vaaleilla valittujen edustajien kanssa; toteaa, että Venäjän on kunnioitettava kansainvälistä oikeutta ja demokraattisia arvoja, jos se haluaa että se tunnustetaan kansainvälisen yhteisön täysivaltaiseksi ja muiden kunnioittamaksi jäseneksi;
Calls upon the Russian government to order an immediate ceasefire, to honour its commitments under international law, to facilitate safe delivery of humanitarian aid to the region and to find a political solution to the conflict, whilst starting a dialogue with the elected representatives of Chechnya; notes that Russia has to respect international law and democratic values if she wants to be recognised as a full and respected member of the international community;
tuomitsee jyrkästi sen, että tshetsheenitaistelijat ovat miehittäneet kyliä ja asettaneet näin uhanalaiseksi ja vaarantaneet siviiliväestön hengen, ja kehottaa tshetsheeniviranomaisia kunnioittamaan humanitaarisen lainsäädännön määräyksiä ja periaatteita, tuomitsemaan terrorismin, estämään terroritekoja sekä edistämään kaikkien jäljelläolevien panttivankien vapauttamista ja konfliktin rauhanomaista neuvotteluratkaisua;
Strongly condemns the occupation of Chechen villages by Chechen fighters threatening and endangering the lives of civilians and calls on the Chechen authorities to respect the rules and principles of humanitarian law, to condemn terrorism, to prevent terrorist activities, and to contribute to the liberation of all remaining hostages and to a negotiated peaceful solution of the conflict;
kehottaa komissiota ja neuvostoa panemaan täytäntöön Helsingin Eurooppa-neuvoston päätöksen siirtää Tacis-varoja humanitaariseen apuun sekä harkitsemaan Tacis-varojen siirtämistä Pohjois-Kaukasian alueelle ja muihin asianmukaisiin toimiin;
Urges the Commission and the Council to implement the Helsinki European Council's decision to transfer funds from Tacis to humanitarian assistance as well as to consider the transfers of Tacis to reconstruction aid for the North Caucasian region and other appropriate measures;
Kehottaa Venäjän hallitusta antamaan UNHCR:n ja ETYJin luvan perustaa tarkastusasemille pitkäaikaisia tarkkailuasemia sen seuraamiseksi, miten poliisit kohtelevat tshetsheenipakolaisia tarkastusasemilla, sekä antamaan näille luvan vierailla miespuolisten tshetsheenipakolaisten pidätysleireissä, ja kehottaa neuvostoa käyttämään jäsenvaltioiden Moskovassa olevia edustustoja hyväkseen edistääkseen tarkkailuasemien seurantatietojen hankintaa saadakseen tietoa humanitaarisen avun perillemenosta;
Calls on the Russian Government to allow the United Nations High Commission for Refugees and the OSCE to establish long-term posts at checkpoints to monitor the conduct of checkpoint police towards Chechen refugees as well as to allow them to visit the detention-camps for male Chechen refugees and urges the Council to promote the observation of the checkpoints by means of the Missions of the Member States in Moscow so as to obtain information on the delivery of humanitarian assistance;
kehottaa muita kansainvälisiä järjestöjä ja erityisesti IMF:ää käyttämään kaikkia käytettävissään olevia keinoja, joiden avulla ne voivat edistää kriisin rauhanomaista ratkaisemista ja kehottaa erityisesti ETYJiä ja Euroopan neuvostoa kehottamaan Venäjää kunnioittamaan jäsenyyteen liittyviä velvoitteitaan;
Calls on other international organisations, and in particular the IMF, to use the means at their disposal to contribute to a peaceful solution of the crisis and in particular urges the OSCE and the Council of Europe to urge Russia to honour the obligations linked to its membership;
toistaa ehdotuksensa järjestää yhdessä ETYJin kanssa kaikkia osapuolia koskeva Kaukasuksen vakauskonferenssi tarkoituksena edistää konfliktifoorumin perustamista alueen ongelmien ratkaisemista varten;
Repeats its proposal to organise jointly with the OSCE a Caucasus Stability Conference for all parties concerned in order to contribute to the creation of a conflict forum to solve the problems of the region;
kehottaa Venäjän viranomaisia ottamaan Dimitri Neverovskin tapauksen kiireellisesti uuteen käsittelyyn Venäjän perustuslain valossa,
Calls on the Russian authorities to review urgently the case of Dimitrii Neverovskii in the light of the Russian Constitution;
kehottaa komissiota ja neuvostoa jatkamaan poliittista vuoropuhelua Venäjän federaation kanssa;
Urges the Commission and the Council to maintain the political dialogue with the Russian Federation;
pyytää puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, ETYJille, YK:n ihmisoikeuksien päävaltuutetulle, YK:n pakolaisasiain päävaltuutetulle, IMF:lle, Euroopan neuvostolle, Venäjän federaation presidentille, hallituksella ja parlamentille sekä Tshetshenian, Dagestanin ja Ingushian viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the OSCE, the UN High Commissioner for Human Rights, the UN High Commissioner for Refugees, the IMF, the Council of Europe, the President, government and parliament of the Russian Federation and the authorities of Chechnya, Dagestan and Ingushetia.
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Norsunluurannikosta,
having regard to its previous resolutions on Côte d’Ivoire,
ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajavaltion 30. joulukuuta 1999 antaman julkilausuman Norsunluurannikon tilanteesta,
having regard to the Declaration by the Council Presidency of 30 December 1999 on the situation in Côte d’Ivoire,
ottaa huomioon kenraali Robert Guein johtaman sotilasvallankaappauksen, jolla presidentti Henri Konan Bedié syrjäytettiin vallasta 24. joulukuuta 1999,
mindful of the military coup d’état led by General Robert Guei, which deposed President Henri Kon Bedié on 24 December last,