natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toimenpiteistä (mukaan luettuina hallinnolliset toimenpiteet), kuten politiikoista, lainsäädännöstä, suunnitelmista, ohjelmista, ympäristösopimuksista, sekä muista toimista, jotka vaikuttavat tai todennäköisesti vaikuttavat a alakohdassa mainittuihin ympäristön osa-alueisiin, sekä toimenpiteistä ja toimista, jotka on suunniteltu suojelemaan näitä
measures (including administrative measures), such as policies, legislation, plans, programmes, environmental agreements, and activities affecting or likely to affect the elements referred to in (a), as well as measures or activities designed to protect those elements.
toimenpiteistä (mukaan luettuina hallinnolliset toimenpiteet), kuten politiikoista, lainsäädännöstä, suunnitelmista, ohjelmista, ympäristösopimuksista
measures (including administrative measures), such as policies, legislation, plans, programmes, environmental agreements,
, ympäristölainsäädännön toimeenpanoa koskevista kertomuksista
reports on the implementation of environmental legislation,
, sekä muista toimista, jotka vaikuttavat tai todennäköisesti vaikuttavat
and activities affecting or likely to affect
suoraan tai epäsuorasti
directly or indirectly
a alakohdassa mainittuihin ympäristön osa-alueisiin, sekä toimenpiteistä ja toimista, jotka on suunniteltu suojelemaan näitä
the elements referred to in (a), as well as measures or activities designed to protect those elements.
kustannus-hyötysuhdetta koskevista analyyseista ja muista
cost-benefit and other
rahoitusta koskevista ja
financial and
ihmisten terveyden ja turvallisuuden,
the state of human health and safety,
elintarvikkeiden turvallisuuden,
food safety,
keskushallintoa tai muuta julkishallintoa kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla
government or other public administration at national, regional or local level;
keskushallintoa tai muuta julkishallintoa,
government or other public administration,
mukaan luettuina neuvoa-antavat elimet,
including advisory bodies,
kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla
at national, regional or local level;
oikeushenkilöä tai luonnollista henkilöä, joka a alakohdassa tarkoitetun elimen tai henkilön valvonnassa hoitaa julkisia velvollisuuksia tai tehtäviä tai huolehtii julkisista palveluista, jotka liittyvät välillisesti tai välittömästi ympäristöön
any legal or natural person having public responsibilities or functions, or providing public services, relating directly or indirectly to the environment under the control of a body or person falling within (a);
Tämä määritelmä
This definition
ei kata elimiä, kun ne käyttävät tuomio- tai lainsäädäntövaltaa ja siltä osin kuin ne käyttävät tuomio- tai lainsäädäntövaltaa.
does not include bodies when and to the extent that they act in a judicial or legislative capacity.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että tämän direktiivin muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta koskevia määräyksiä sovellettaessa 'viranomainen'
Member States may provide that, in applying the provisions of this Directive concerning access to justice, the definition of "public authority"
ei kata elimiä, kun ne käyttävät tuomio- tai lainsäädäntövaltaa ja siltä osin kuin ne käyttävät tuomio- tai lainsäädäntövaltaa
does not include bodies when and to the extent that they act in a judicial or legislative capacity.
mahdollisimman pian tai viimeistään
as soon as possible or, at the latest, within
kuluessa siitä, kun viranomainen on vastaanottanut pyynnön, tai
after the receipt by the public authority concerned of the applicant's request; or
kuluessa siitä, kun viranomainen on vastaanottanut pyynnön, jos a alakohdassa tarkoitettua
after the receipt of the request by the public authority, if the volume and the complexity of the information is such that the
määräaikaa ei voida noudattaa tiedon määrän ja monimutkaisuuden vuoksi.
period referred to in (a) cannot be complied with.
Tällöin pyynnön esittäjälle on ilmoitettava määräajan pidentämisestä ja sen syistä mahdollisimman pian ja joka tapauksessa ennen kyseisen
In such cases, the applicant shall be informed as soon as possible, and in any case before the end of that
määräajan päättymistä.
period, of any such extension and of the reasons for it.
3 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 3(2), second paragraph (new)
2 a. Mikäli pyyntö on esitetty liian yleisessä muodossa, viranomainen voi pyytää siihen täsmennystä, mutta tämä on kuitenkin tehtävä niin pian pyynnön vastaanottamisen jälkeen kuin voidaan kohtuudella odottaa.
Where the request for information is formulated in too general a manner the public authority may seek clarification, but it must do so as soon as reasonably practicable after receipt of the request.
3 artiklan 4 kohdan 1 ja 2 alakohta
Article 3(4), subparagraphs 1 and 2
Mikäli pyynnön esittäjä pyytää viranomaisia antamaan ympäristöä koskevan tiedon tietyssä muodossa tai formaatissa (mukaan luettuna jäljennöksen muoto), viranomaisen on annettava tieto kyseisessä muodossa,
Where an applicant requests a public authority to make environmental information available in a specific form or format (including in the form of copies), the public authority shall make it so available
Mikäli pyynnön esittäjä pyytää viranomaisia antamaan ympäristöä koskevan tiedon tietyssä muodossa tai formaatissa (mukaan luettuna jäljennöksen muoto), viranomaisen on annettava tieto kyseisessä muodossa, jos
Where an applicant requests a public authority to make environmental information available in a specific form or format (including in the form of copies), the public authority shall make it so available
se on helposti jäljennettävissä kyseisessä muodossa tai formaatissa.
if it is readily reproducible in that form or format.
tieto on jo yleisön saatavilla toisessa muodossa tai formaatissa, jossa pyynnön esittäjä saa sen helposti käyttöönsä
it is already publicly available in another form or format which is easily accessible by the applicant;
viranomaisen on perusteltua antaa tieto saataville muussa muodossa tai formaatissa, jolloin on ilmoitettava syyt siihen, miksi tieto annetaan saataville kyseisessä muodossa tai formaatissa.
it is reasonable for the public authority to make it available in another form or format, in which case reasons shall be given for making it available in that form or format.
Tämän kohdan tarkoituksia varten viranomaisten on toteutettava kohtuullisia toimia hallussaan olevien ja niiden puolesta hallussa pidettyjen tietojen pitämiseksi sellaisessa muodossa tai formaatissa, että ne voidaan helposti jäljentää ja hakea tietoverkkojen tai muiden sähköisten välineiden kautta.
For the purposes of this paragraph, public authorities shall make reasonable efforts to maintain environmental information held by or for them in forms or formats that are readily reproducible and accessible by computer telecommunications or by other electronic means.
Tämän kohdan tarkoituksia varten viranomaisten on toteutettava kohtuullisia toimia hallussaan olevien ja niiden puolesta hallussa pidettyjen tietojen pitämiseksi sellaisessa muodossa tai formaatissa, että ne voidaan helposti jäljentää ja hakea tietoverkkojen tai muiden sähköisten välineiden kautta
For the purposes of this paragraph, public authorities shall make reasonable efforts to maintain environmental information held by or for them in forms or formats that are readily reproducible and accessible by computer telecommunications or by other electronic means.
Tämän artiklan tarkoituksia varten jäsenvaltioiden on määritettävä käytännön järjestelyt
For the purposes of this Article, Member States shall define the practical arrangements
, joiden avulla
under which
Näihin käytännön järjestelyihin
These practical arrangements
sen varmistamiseksi, että oikeutta saada
for ensuring that the right of access to
tiedotuksesta vastaavien virkamiesten nimeäminen
the designation of information officers;
pyydettyjen tietojen tutkimiseen tarkoitettujen järjestelyjen luominen ja ylläpitäminen; julkisesti saatavilla olevat luettelot viranomaisista sekä rekisterit tai luettelot näiden viranomaisten
the establishment and maintenance of facilities for the examination of the information requested; publicly accessible lists of public authorities and registers or lists of the environmental information held by such authorities
ja tiedotuspisteiden
and information points
pyydettyjen tietojen tutkimiseen tarkoitettujen järjestelyjen luominen ja ylläpitäminen;
the establishment and maintenance of facilities for the examination of the information requested;
jäsenvaltioiden on laadittava
Member States shall create
julkisesti saatavilla olevat luettelot viranomaisista sekä rekisterit tai luettelot näiden viranomaisten hallussa olevasta
publicly accessible lists of public authorities and registers or lists of the environmental information held by
tai niiden puolesta hallussa pidetystä
or for
ympäristöä koskevasta tiedosta
such authorities;
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viranomaiset tiedottavat yleisölle riittävästi oikeuksista, jotka kuuluvat sille tämän direktiivin nojalla.
Member States shall ensure that public authorities inform the public adequately of the rights they enjoy as a result of this Directive.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viranomaiset tiedottavat yleisölle riittävästi oikeuksista, jotka kuuluvat sille tämän direktiivin nojalla
Member States shall ensure that public authorities inform the public adequately of the rights they enjoy as a result of this Directive
Jäsenvaltiot voivat säätää, että
Member States may provide for a request to be refused
viranomainen voi evätä
by a public authority
pyydetty tieto ei ole sen viranomaisen hallussa tai sitä ei pidetä hallussa sen viranomaisen puolesta, jolle pyyntö on esitetty.
the information requested is not held by or for the public authority to which the request is addressed.
Jos viranomainen tällöin uskoo, että tieto on muun viranomaisen hallussa tai että sitä pidetään hallussa sen puolesta, sen on mahdollisimman nopeasti siirrettävä pyyntö kyseiselle muulle viranomaiselle ja ilmoitettava tästä pyynnön esittäjälle.
In such a case, where that public authority believes that the information may be held by or for another public authority, it shall, as soon as possible, transfer the request to that other authority and inform the applicant accordingly;
pyyntö on ilmeisen kohtuuton tai se on esitetty liian yleisessä muodossa.
the request is manifestly unreasonable or formulated in too general a manner;
pyyntö on ilmeisen kohtuuton tai se on esitetty liian yleisessä muodossa
the request is manifestly unreasonable or formulated in too general a manner
edellyttäen, että viranomaisen henkilöstö on yrittänyt korjata näitä puutteita kohtuullisessa määrin.
, provided that the authority's staff have made a reasonable effort to remedy these shortcomings.
Viranomaisen on tässä yhteydessä täytynyt antaa pyynnön esittäjälle riittävässä määrin ohjeita pyynnön muotoilusta sekä tiedot siitä, millainen selvitys tämän on tehtävä saadakseen pyyntöön vastauksen
In so doing, the authority must to a reasonable extent have given the applicant instructions on how an application should be formulated and on what research he should conduct to be successful with his request;
pyyntö koskee keskeneräistä aineistoa
the request concerns material in the course of completion
tai viranomaisten sisäistä viestintää
or internal communications
, etuun, jota epääminen palvelisi
weighed against the interest served by the refusal.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että ympäristöä koskevien tietojen pyyntö voidaan evätä, jos asiakirjojen julkistaminen vaikuttaa haitallisesti
Member States may provide for a request for environmental information to be refused if disclosure of the information would adversely affect:
viranomaisten menettelyjen luottamuksellisuuteen
the confidentiality of the proceedings of public authorities;
viranomaisten menettelyjen luottamuksellisuuteen
the confidentiality of the proceedings of public authorities
kansainvälisiin suhteisiin,
international relations,
yleiseen turvallisuuteen tai kansalliseen puolustukseen
public security and national defence;
yleiseen turvallisuuteen tai kansalliseen puolustukseen
public security and national defence
oikeusmenettelyn kulkuun, henkilön mahdollisuuteen saada oikeudenmukainen oikeudenkäynti tai viranomaisen mahdollisuuteen suorittaa tutkimus rikosoikeudellisissa tai kurinpitoon liittyvissä asioissa
the course of justice, the ability of any person to receive a fair trial or the ability of a public authority to conduct an enquiry of a criminal or disciplinary nature;
kaupallisiin tai teollisiin salassa pidettäviin tietoihin, kun laki edellyttää tällaista salassapitoa oikeutetun taloudellisen edun suojelemiseksi.
the confidentiality of commercial or industrial information where such confidentiality is provided for by law to protect a legitimate economic interest.
kaupallisiin tai teollisiin salassa pidettäviin tietoihin, kun laki edellyttää tällaista salassapitoa oikeutetun taloudellisen edun suojelemiseksi
the confidentiality of commercial or industrial information where such confidentiality is provided for by law to protect a legitimate economic interest;
teollis- ja tekijänoikeuksiin
intellectual property rights;
yksilöiden suojeluun henkilötietojen käsittelyssä yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY mukaisesti
the protection of individuals with regard to the processing of personal data in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council, of 24 October 1995, on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data;
henkilötietojen tai luonnollisiin henkilöihin liittyvien tiedostojen luottamuksellisuuteen, kun henkilö ei ole antanut suostumustaan ja kun laissa edellytetään tällaista salassapitoa
the confidentiality of personal data or files on natural persons where the persons in question have not given their consent to the release of the information concerned and where the law requires such confidentiality;
toimittaneen henkilön etuun
on a voluntary basis unless
lupaa tiedon julkaisemiseen
to the release of the information concerned;
lupaa tiedon julkaisemiseen
has expressly refused his or her consent
ympäristöön, johon tieto liittyy.
the environment to which such information relates.
Tietojen julkistamiseen liittyvää yleistä etua on kussakin tapauksessa verrattava pyynnön hylkäämisestä saatavaan etuun.
In each case, the public interest served by the disclosure shall be weighed against the interest served by the refusal.
Oikeus saada pyydetyt tiedot on
Access to the requested information shall be
, jos yleinen etu
if the public interest outweigh
suurempi kuin pyynnön hylkäämisestä saatava etu.
the latter interest.
Tällöin jäsenvaltioiden on varmistettava f alakohdan säännösten soveltamiseksi, että noudatetaan direktiivin 95/46/EY säännöksiä.
Within this framework, and for the purposes of the application of (f), Member States shall ensure that the requirements of Directive 95/46/EC are respected.
Edellä mainittuja perusteita kieltäytymiseen tietojen paljastamisesta tulkitaan suppeasti.
The abovementioned grounds for refusal to disclose information shall be interpreted in a restrictive manner.
evättävä vain,
refused only
jos yleinen etu
if the public interest
ei ole
does not
suurempi kuin pyynnön hylkäämisestä saatava etu.
outweigh the latter interest.
Tällöin jäsenvaltioiden on varmistettava f alakohdan säännösten soveltamiseksi, että noudatetaan
Within this framework, and for the purposes of the application of (f), Member States shall ensure that the requirements of
yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston
European Parliament and Council
direktiivin 95/46/EY
Directive 95/46/EC
2 a. Jos jäsenvaltio määrää poikkeuksista, sen on laadittava luettelo perusteista, joiden avulla asianomainen taho voi päättää pyynnön jatkokäsittelystä.
Where a Member State provides for exceptions, it shall draw up a list of criteria on the basis of which the authority concerned may decide how to handle requests.
Luettelo on alistettava komission hyväksyttäväksi.
This list shall be submitted to the Commission for approval.
Tietopyynnön epäämisestä kokonaan tai osittain on ilmoitettava kirjallisesti 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tai tapauksen mukaan b alakohdassa tarkoitetussa määräajassa.
A refusal to make available all or part of the information requested shall be notified to the applicant in writing within the time limits referred to in Article 3(2) (a) or, as the case may be, (b).
Epäämisilmoituksessa on esitettävä perustelut kieltäytymiselle ja annettava tietoja 6 artiklassa säädetystä muutoksenhakumenettelystä.
The notification shall state the reasons for the refusal and include information on the review procedure provided for in accordance with Article 6.
pyydettyä tietoa ei toimiteta 3 artiklan 2 kohdassa säädetyssä määräajassa tai
the requested information within the relevant time limits in Article 3(2), or
tässä kohdassa tarkoitettuja perusteluita tietopyynnön epäämiselle ei esitetä,
a reasoned refusal in accordance with this paragraph,
vastauksen on katsottava olevan myönteinen ja tarkoittavan sitä, että pyydetty tieto voidaan antaa.
shall be deemed to be a positive response indicating that the information can be supplied.
Tietojen toimittamisen ehtona ei saa olla maksun suorittaminen ennakkoon.
The supply of any information shall not be made subject to the advance payment of a charge.
Myös pyydettyjen tietojen tutkimisen paikan päällä on oltava maksutonta.
Examination in situ of the information requested shall also be free of charge.
Mikäli maksu peritään, viranomaisten on julkistettava ja toimitettava pyynnön esittäjille maksuja koskeva luettelo sekä tietoa olosuhteista, joissa maksu peritään tai jätetään perimättä.
Where charges are made, public authorities shall publicise and make available to applicants a schedule of such charges as well as information on the circumstances in which a charge may be levied or waived.
Viranomaiset voivat periä maksun tietojen antamisesta, mutta tällaisen maksun on oltava kohtuullinen, se ei saa ylittää jäljentämisestä aiheutuvia todellisia kustannuksia eikä siihen saa sisällyttää henkilöstön tiedon hakuun käyttämästä ajasta aiheutuneita kuluja.
Public authorities may make a charge for supplying any environmental information but such a charge shall be reasonable, shall not exceed the actual cost of reproducing the material requested, and shall not include the costs of staff time spent on searches.
Edellä 3 artiklan 4 kohdassa mainittujen julkisesti saatavilla olevien luettelojen ja rekisterien käytön on oltava maksutonta.
Access to any public registers or lists established and maintained as mentioned in Article 3(4) shall be free of charge.
Opetustarkoituksiin tehtävistä tietopyynnöistä ei peritä maksua.
Charges shall not be made for requests for information for educational purposes.
Viranomaiset saavat periä maksun tietojen jäljentämisestä, mutta ei niiden hausta tai keräämisestä.
Public authorities may charge for reproducing information but not for searching for or compiling information.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että pyynnön esittäjä, joka katsoo, että hänen esittämänsä tietopyyntö on (osittain tai kokonaan) jätetty huomiotta tai perusteettomasti hylätty tai että siihen on vastattu riittämättömästi tai sitä ei muuten ole käsitelty 3, 4 tai 5 artiklan mukaisesti, voi panna asian vireille tuomioistuimessa tai muussa lakisääteisessä elimessä, jossa kyseessä olevan viranomaisen toimia tai laiminlyöntejä voidaan tarkastella uudestaan.
Member States shall ensure that any applicant who considers that his request for information has been ignored, wrongfully refused (whether in full or in part), inadequately answered or otherwise not dealt with in accordance with the provisions of Articles 3, 4 or 5, has access to a procedure before a court of law or other body established by law in which the acts or omissions of the public authority concerned can be reviewed.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että pyynnön esittäjä, joka katsoo, että hänen esittämänsä tietopyyntö on (osittain tai kokonaan) jätetty huomiotta tai perusteettomasti hylätty tai että siihen on vastattu riittämättömästi tai sitä ei muuten ole käsitelty 3, 4 tai 5 artiklan mukaisesti, voi panna asian vireille tuomioistuimessa tai muussa lakisääteisessä
Member States shall ensure that any applicant who considers that his request for information has been ignored, wrongfully refused (whether in full or in part), inadequately answered or otherwise not dealt with in accordance with the provisions of Articles 3, 4 or 5, has access to a procedure before a court of law or other
riippumattomassa ja puolueettomassa
independent and impartial
elimessä, jossa kyseessä olevan viranomaisen toimia tai laiminlyöntejä voidaan tarkastella uudestaan.
body established by law in which the acts or omissions of the public authority concerned can be reviewed.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tuomioistuimessa tai muussa elimessä käynnistettävän muutoksenhakumenettelyn lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että pyynnön esittäjä voi panna vireille menettelyn, jossa viranomaiset käsittelevät toimensa tai laiminlyöntinsä uudelleen tai jossa ne käsittelee uudelleen jokin muu lakisääteinen
In addition to the review procedure before a court of law or other body which is referred to in paragraph 1 above, Member States shall ensure that an applicant has access to a procedure in which the acts or omissions of the public authority concerned can be reconsidered by that public authority or reviewed administratively by another
riippumaton ja puolueeton
independent and impartial
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viranomaiset, joille ympäristöä koskeva tietopyyntö esitetään, toteuttavat tarvittavat toimet noudattaakseen edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetussa menettelyssä tehtäviä päätöksiä.
Member States shall ensure that the public authority to which the request for environmental information is made takes the necessary measures to comply with the decisions arising from the procedures referred to in paragraphs 1 and 2.
Jäsenvaltioiden on myös harkittava, olisiko niiden annettava tai ryhdyttävä soveltamaan sääntöjä, jotka koskevat viranomaisille tai niiden virkailijoille määrättäviä seuraamuksia tapauksessa, jossa ympäristöä koskeva tietopyyntö on hylätty ilmeisen perusteettomasti.
Member States shall also consider whether to introduce or apply provisions for sanctions on public authorities or their officials for clearly wrongful refusal of a request for environmental information.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että viranomaiset
Member States shall take the necessary measures to ensure that public authorities
toimittavat ja
make available and
levittävät hallussaan olevaa tai niiden puolesta hallussa pidettyä ympäristöä koskevaa tietoa yleisölle erityisesti käytettävissä olevien tietoverkkojen
disseminate to the public environmental information held by or for them by means in particular of available computer telecommunication
sähköisten välineiden avulla.
electronic technology.
luovat yleisölle avoimia tietokantoja tietoverkkoihin tai muualle,
to create publicly accessible data bases on data networks or elsewhere;
sijoittavat 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut rekisterit tietokantoihin,
to place the registers referred to in Article 3(5) on these data bases;
toteuttavat kohtuullisiksi katsottavat toimet sijoittaakseen näihin tietokantoihin hallussaan olevat ympäristöä koskevat asiakirjat ja
to make reasonable efforts to place on these data bases the environmental documents which they hold, and
varustavat tietokannat tiedonhakua helpottavilla ja muilla tavoin avustavilla ohjelmilla yleisön avustamiseksi tietojen paikantamisessa.
to provide the data bases with search aids and other forms of help software in order to assist the public to locate the information.
antamiin ja
made available and
levittämiin tietoihin on kuuluttava:
disseminated by public authorities shall include:
Viranomaisten levittämiin tietoihin on kuuluttava
The information to be disseminated by public authorities shall include