natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että ongelmaa koskevan tietoisuuden lisääminen on oppimisprosessi, jota ei voida viedä loppuun yhdessä yössä, ja että pikemminkin ainoastaan toistuva ongelman kohtaaminen tekee yksilön tietoiseksi toiminnan rikollisuudesta ja tuomittavuudesta myös kriittisellä päätöksentekohetkellä ja että lapsiseksimatkailun tehokkaan torjunnan on siten oltava pitkän aikavälin toimintaa,
whereas increasing awareness of the problem is a learning process which cannot be completed overnight; whereas instead only repeated confrontation with the problem can bring individuals to acknowledge, at the critical moment when the decision is taken, that their actions are criminal and reprehensible, which means that effective measures to combat child sex tourism must therefore always be implemented on a long-term basis,
katsoo, että tähänastiset toimenpiteet on toteutettu ainoastaan kolmivuotisen ohjelman puitteissa ja että siten on voitu ryhtyä vain lyhyen aikavälin toimiin, joilla lisäksi on saavutettu vain hyvin rajoitettu kohderyhmä, ja että vastaavalle budjettikohdalle ei vielä ole olemassa oikeusperustaa,
whereas hitherto action has been taken only under a three-year programme, thus allowing time only for short-term measures, which, moreover, reach only a very limited target group, and whereas there is still no legal basis for a corresponding budget heading,
katsoo, että tässä yhteydessä kutakin hanketta koskevat suunnitelmat ja päätökset on tehty pääosin erikseen, jolloin niitä ei ole yhteensovitettu eikä ole myöskään voitu saavuttaa synergiavaikutuksia, vaan kullakin hankkeella on ollut vain oma vaikutuksensa,
whereas, therefore, each project has essentially been planned and adopted in isolation, with a consequent lack of synergy and coordination,
katsoo, että tietoisuuden lisäämiseen tähtäävien kampanjoiden ja hyväksikäytettyjä lapsia koskevien solidaarisuustoimien lisäksi yhteiskunnan on tuomittava asia - kuten komission tiedonannossa todetaan - myös rikosoikeudellisin seuraamuksin, erityisesti siksi, että rikoslailla tunnetusti on paitsi rankaisutehtävä niin myös erityinen ja yleinen ehkäisemistehtävä,
whereas, as made clear in the Commission communication, in addition to campaigns to raise public awareness and measures demonstrating solidarity with abused children, the condemnation of society must also be reflected in criminal law penalties, particularly as the criminal law is recognised as having not only a punitive but also a specific and general deterrent role,
katsoo, että rikoslaki ja rikosoikeudelliset seuraamukset kuuluvat edelleen pitkälti jäsenvaltioiden toimivallan piiriin mutta että rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön puitteissa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artiklan e kohdassa määrätään kuitenkin toimenpiteiden toteuttamisesta rikostunnusmerkistöjä ja seuraamuksia koskevien vähimmäissääntöjen vahvistamiseksi järjestäytyneen rikollisuuden alalla,
whereas the criminal law and criminal prosecutions still fall largely within the sphere of responsibility of the Member States, but whereas, in the framework of judicial cooperation in criminal matters, Article 31(e) of the EU Treaty makes provision for the adoption of measures establishing minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties in the field of organised crime,
katsoo, että neuvoston 24. helmikuuta 1997 hyväksymä yhteinen toiminta ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön vastaisesta toiminnasta on riittämätön sikäli, että se muodostaa territoriaalisuuden osalta pelkän aiepöytäkirjan ja antaa jäsenvaltioille vapauden edelleen pitää kiinni teon suorittamismaassa noudatettavista rangaistavuuden edellytyksistä; katsoo kuitenkin, että lapsia on suojeltava heidän kansalaisuudestaan ja oleskelupaikastaan riippumatta ja että he eivät Euroopan unionin silmissä ole vähäisemmän suojelun arvoisia siksi, että heidän oma valtionsa ei anna heille tarvittavaa suojaa,
whereas the Council's Joint Action of 24 February 1997 concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children is inadequate in that it merely represents a declaration of intent with regard to territoriality and leaves the Member States free to retain the criterion of punishability under the law of the country in which the offence was committed, even though children must be protected regardless of their nationality and place of residence and, in the eyes of the European Union, are no less worthy of protection because their own country fails in this respect,
katsoo, että komission jäsen Vitorino asetti 3. syyskuuta 1999 järjestetyssä kuulemistilaisuudessa erityisesti naisilla käytävää kauppaa, naisten hyväksikäyttöä ja lapsiin kohdistuvia rikoksia koskevien rikosoikeudellisten seuraamusten yhdenmukaistamisen etusijalle,
whereas at the hearing held on 3 September 1999 Commissioner Vitorino explicitly gave priority to the harmonisation of criminal law penalties with regard to the trafficking in and exploitation of women and crimes against children,
katsoo, että neuvoston 3. joulukuuta 1998 tekemän päätöksen mukaan termi ”ihmiskauppa” määritellään Europol-yleissopimuksen liitteessä siten, että myös lapsiseksimatkailu ja lapsiporno kuuluvat sen piiriin; pitää tervetulleena sitä, että Europolilla ihmiskaupan suhteen oleva toimivalta ulotetaan kattamaan myös tämä näkökohta, mutta että tarvittavaa operatiivista toimivaltaa ei vielä ole ja suunniteltu laajuus tuskin riittää tehokkaaseen toteuttamiseen,
whereas, following the Council Decision of 3 December 1998, the concept of "traffic in human beings" in the Annex to the Europol Convention has been defined in such a way as to include child sex tourism and child pornography; whereas the extension of the Europol mandate to cover trafficking in human beings is therefore also welcome from this point of view, even though the requisite operational powers do not yet exist and the proposed scope for effective action will be barely adequate,
katsoo, että lapsiseksimatkailun torjumiseksi toteutettavien toimenpiteiden on Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden lisäksi ulotuttava ”perinteisiin” seksimatkailumaihin Aasiassa, Etelä-Amerikassa ja Afrikassa ja että niissä tarvitaan maiden, niiden kulttuurien ja kielten erityistuntemusta ja että siten valtiosta riippumattomat järjestöt soveltuvat usein muita järjestöjä paremmin paikallisten viranomaisten ja asukkaiden kanssa tehtävään yhteistyöhön ja että tällainen yhteistyö on vallitsevien ongelmien tehokkaan torjunnan kannalta ehdottoman tärkeää,
whereas, however, measures to combat child sex tourism must go beyond the EU Member States and the applicant countries to cover the "traditional" sex tourism countries in Asia, South America and Africa; whereas in those parts of the world in particular specific knowledge of the countries, their cultures and languages is required and therefore NGOs are often better suited than other organisations when it comes to cooperating with local authorities and the local people, such cooperation being vital to combating existing problems effectively,
katsoo, että lapsiprostituutio on levinnyt erityisen laajalle maissa, joissa köyhyys on erityisen ankaraa,
whereas child prostitution is particularly widespread in countries where poverty is especially severe,
toteaa jälleen kerran, että lapsiseksimatkailu ja kaikenlainen ihmisillä (miehillä, naisilla, nuorilla, lapsilla) käytävä kauppa ovat vastoin ihmisarvoa ja ihmisen arvokkuutta ja että ne ovat rikollisia tekoja, jotka loukkaavat räikeästi ihmisoikeuksia;
Reiterates that child sex tourism and all forms of trafficking in human beings are incompatible with human dignity and worth and are criminal acts which constitute a serious violation of human rights;
kehottaa jäsenvaltioita ja ehdokasmaita tarkistamaan lainsäädäntönsä yhdenmukaisuuden lasten oikeuksia koskevan yleissopimuksen kanssa ja ottamaan tämän näkökohdan huomioon uusien säädösten antamisen yhteydessä sekä ratifioimaan Kansainvälisen työjärjestön yleissopimuksen lapsityövoiman käytön pahimmista muodoista;
Calls on the Member States and the applicant countries to check that their laws are consistent with the Convention on the Rights of the Child and to take account of this aspect when enacting new laws and to ratify the International Labour Organisation Convention on the worst forms of child labour;
kehottaa jäsenvaltioita ja parlamentin edustajia, joita asia koskee, sisällyttämään valmisteilla olevaan Euroopan unionin perusoikeuskirjaan määräykset lasten oikeuksien arvossa pitämisestä, sellaisina kuin ne on taattu Yhdistyneiden kansakuntien 20. marraskuuta 1989 tekemässä yleissopimuksessa;
Calls on the Member States and the representatives of Parliament who are involved to incorporate into the Charter of Fundamental Rights of the European Union which is to be drawn up provisions on respect for children's rights as guaranteed in the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989;
pyytää jäsenvaltioita ja ehdokasmaita vaatimaan, että muut valtiot hyväksyvät Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksessa lasten oikeuksia koskevaan yleissopimukseen lisäpöytäkirjan lasten kaupasta, lapsiprostituutiosta ja lasten käyttämisestä pornografiassa, sekä pöytäkirjan välitöntä ratifiointia sen saattamiseksi voimaan;
Calls on the Member States and the applicant countries to urge other states to secure approval by the United Nations General Assembly of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography with a view to its immediate ratification and entry into force;
suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon lapsiseksimatkailun torjuntatoimenpiteiden toteuttamisesta;
Welcomes the Commission communication on the implementation of measures to combat child sex tourism;
painottaa, että Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden on lujitettava pyrkimyksiään lapsiin kohdistuvan hyväksikäytön ja lapsiseksimatkailun torjunnassa;
Stresses that the European Union and its Member States must step up their efforts to combat the exploitation of children and sexual tourism involving children;
toivoo, että jäsenvaltiot hyväksyvät säännöksiä, joilla kannustetaan tai tehdään jopa pakolliseksi se, että poliisi- ja oikeusviranomaisille toimitetaan kaikki tällaisia toimia koskevat tiedot;
Hopes that the Member States will take action to encourage or, possibly, to oblige people to forward to the police and judicial authorities any information they may have on such activities;
huomauttaa, että lapsiseksimatkailun yhteydessä "lapsella” tarkoitetaan lasten oikeuksien harjoittamisesta tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen N:o 160 1 luvun 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti kaikkia niitä henkilöitä, jotka eivät ole täyttäneet 18:aa vuotta;
Notes that, in compliance with Chapter 1, Article 1(1) of the European Convention on the Exercise of Children's Rights (Council of Europe, ETS No 160), when used in connection with child sex tourism the term 'child' must be taken to mean anyone who has not reached the age of 18 years;
katsoo, että koska lapset tarvitsevat erityistä suojelua, tämän seksimatkailun kieroutuneen muodon vastaista taistelua on käytävä paitsi tekijäkeskeisesti niin erityisesti myös uhrikeskeisesti lastensuojelun näkökulmasta, mikä on parhaiten mahdollista pitkällä aikavälillä noudatettavan johdonmukaisen lapsipolitiikan puitteissa;
Takes the view that, given children's particular need for protection, measures to combat this type of sex tourism must not be geared solely to the perpetrators of the crimes, but must instead focus on the victims from the point of view of the protection of children, something which is most likely to be achieved in the context of a long-term, coherent policy on children;
kehottaa siksi jäsenvaltioita Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen seuraavan tarkistamisen yhteydessä luomaan kattavan oikeusperustan lapsia koskevaa yhteisön politiikkaa varten, jotta jo toteutetut yksittäiset lastensuojelutoimenpiteet voidaan korvata johdonmukaisella politiikalla;
Calls on the Member States, therefore, when the next revision of the EC Treaty is carried out, to create a comprehensive new legal basis for a Community policy on children so that the existing piecemeal child protection measures can be replaced by a coherent policy;
kannattaa sitä, että komissio esittää vuonna 2000 oikeusperustaa lapsiseksimatkailun torjuntaa koskevalle budjettikohdalle, koska muutoin siihen ei vuodesta 2001 lähtien ei enää ole käytettävissä varoja;
Urges the Commission to propose in the year 2000 the establishment of a legal basis for a budget heading on measures to combat child sex tourism, since, otherwise, from 2001 no further resources will be available;
pitää myönteisinä toimia ilmiön luonteen ja laajuuden kartoittamiseksi ja torjumiseksi;
Welcomes in particular the measures intended to develop a better understanding of the nature and scale of the phenomenon and to combat it;
kiittää komission toimia edellyttäen, että pidetään huoli siitä, että kampanjat eivät lopulta johda ilmiön ja sen laajuuden arkipäiväistymiseen tai yleisen mielipiteen välinpitämättömyyteen tai jopa suvaitsevaisuuteen ja että ne muistuttavat aina siitä, että lapsiseksimatkailu on rikollista;
Regards the awareness-raising campaigns carried out by the Commission as commendable, provided that steps are taken to ensure that such campaigns do not trivialise the existence and extent of the phenomenon or lead to an indifferent or tolerant attitude towards it among the public, and that they always point out that participation in child sex tourism is a criminal act;
tukee komission aikomusta jatkaa tiedotuskampanjoita ja konkreettisten hankkeiden tukemista sillä edellytyksellä, että komissio seuraavassa toteutettuja toimenpiteitä koskevassa tiedonannossaan esittää kustannus/hyöty-pohdintoja, ehdotuksia rajallisten varojen vaihtoehtoisiksi käyttämistavoiksi ja valintakriteerejä sekä antaa tietoja yksittäisten toimenpiteiden tehokkuudesta ja vaikutuksista;
Endorses the Commission's intention of continuing information campaigns and maintaining support for practical projects, provided that its next communication on the measures taken incorporates cost-benefit considerations, information on alternative uses of the limited resources and the project selection criteria and details of the effectiveness and efficiency of the individual measures;
pyytää komissiota tutkimaan tarkemmin Euroopan lapsiseksimatkailun laajuutta sekä Euroopan unionissa että jäsenehdokasmaissa, lapsiseksimatkailun harjoittaminen ja lapsiseksimatkailun "kuluttajavirrat” mukaan lukien;
Calls on the Commission to investigate more closely the extent of child sex tourism in Europe, both within the European Union and in the applicant countries, including the practices employed and, in addition, the flow of "consumers" of child sex tourism;
pyytää komissiota tutkimaan perusteellisesti yhteyttä Internetin lapsipornografian sekä kansalaisten tietoisuudesta ja torjuvasta asenteesta huolimatta lisääntyneen lapsiseksimatkailun välillä;
Calls on the Commission to assess fully the link between child pornography on the Internet and the increase, despite awareness and repudiation amongst the general public, of child sex tourism;
pitää myönteisenä uutta Daphne-aloitetta ja pyytää, että se laajennettaisiin tarjoamaan suojelua ja tukea seksuaalisen hyväksikäytön uhreiksi joutuneille lapsille;
Welcomes the new DAPHNE initiative and urges that it be extended to provide protection and support for the victims of the sexual abuse of children;
suhtautuu myönteisesti komission matkailuteollisuuden kanssa käynnistämään yhteistyöhön menettelysääntöjen laatimiseksi ja pitää aiheellisena, että komissio edelleen tukee uusien menettelysääntöjen laatimista ja jo olemassaolevien laajentamista sekä tarkistaa olemassaolevien itsesäätelymekanismien toimivuuden;
Welcomes the Commission's cooperation with the tourism industry on the introduction of codes of conduct and regards it as right that the Commission should continue to encourage the drafting of new codes of conduct and the extension of existing ones and to review the effectiveness of existing self-regulatory mechanisms;
pyytää komissiota laatimaan ensi vuodesta lähtien kahden vuoden välein kertomuksen näiden menettelysääntöjen noudattamisesta, jotta taataan, ettei kirjoitettujen sääntöjen ja käytännön soveltamisen välillä ole eroja, ja toimittamaan tämän kertomuksen parlamentille;
Calls on the Commission to draw up, next year and every two years thereafter, a report on the application of these codes of conduct, to ensure that there is no discrepancy between the written rules and their practical application, and to forward that report to Parliament;
valittaa sitä, että neuvoston kannat eksterritoriaalisuuteen liittyvissä kysymyksissä eivät ole edistyneet juuri lainkaan, ja etenkin sitä, että ainoastaan jäsenvaltioiden kansalaisia tai pysyvästi unionin alueella asuvia voidaan haastaa oikeuteen lapsiin kohdistuvista seksuaalirikoksista;
Regrets that the Council's views on the principle of extraterritoriality have developed hardly at all, particularly with regard to the fact that only nationals of the Member States or persons habitually residing within the territory of the Union can be prosecuted for sexual crimes against children;
toistaa, että jäsenvaltioiden on hyväksyttävä eksterritoriaalisia universaaleja määräyksiä, joiden perusteella ulkomailla lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön syyllistyneitä voidaan tutkia, haastaa oikeuteen ja rangaista;
Reiterates that the Member States must adopt universal extraterritorial provisions enabling them to investigate, prosecute and punish persons who have committed crimes involving sexual exploitation of children abroad;
kehottaa komissiota esittämään tilannekatsauksen EU:n kansallisista rikoslainsäädännöistä lasten hyväksikäytön, lapsipornon ja ihmiskaupan osalta ja pyytää sitä tarvittaessa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artiklan e kohdan mukaisesti esittämään tätä koskevia rikostunnusmerkistöehdotuksia, joissa noudatetaan eksterritoriaalisuusperiaatetta ja luovutaan vastavuoroisen rangaistavuuden edellyttämisestä;
Calls on the Commission to draw up a survey of Member States" laws on child sex tourism, child pornography and trafficking in human beings and, if necessary, to put forward proposals for definitions of offences within the meaning of Article 31(e) of the EU Treaty which comply with the principle of extraterritoriality and abandon the criterion of dual criminality;
kehottaa neuvostoa tutkimaan, missä määrin jäsenvaltiot ovat noudattaneet velvollisuuksia, jotka johtuvat neuvoston 24. helmikuuta 1997 hyväksymästä yhteisestä toiminnasta ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön vastaisesta toiminnasta, sekä ilmoittamaan tästä parlamentille;
Calls on the Council to establish to what extent the Member States have fulfilled their obligations under the Council's Joint Action of 24 February 1997 concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children and to inform Parliament of the results;
pitää myönteisenä lokakuussa 1999 kokoontuneen Tampereen Eurooppa-neuvoston päätöksiä yhteisön rikosten torjunnasta vastaavien viranomaisten tiiviimmästä yhteistyöstä mutta toteaa, että ihmiskaupan ja siihen usein liittyvän lasten hyväksikäytön alalla tämä yhteistyö on mahdollisimman pian ulotettava koskemaan ehdokasmaita;
Welcomes the decisions of the Tampere European Council of October 1999 on closer cooperation between European law enforcement authorities; points, however, to the need to extend such cooperation to the applicant countries as soon as possible in the field of trafficking in human beings and child sexual abuse, the one often being associated with the other;
antaa piakkoin lausunnon Itävallan aloitteesta, joka tähtää neuvoston päätökseen Internetissä esiintyvän lapsipornon torjunnasta, koska samalla otetaan uudelleen käsiteltäväksi samansisältöinen luonnos yhteiseksi toiminnaksi, josta parlamentti on jo antanut myönteisen lausunnon;
Will deliver an opinion shortly on Austria's initiative with a view to the adoption of a Council decision on measures to combat child pornography on the Internet, since it takes over word for word a draft joint action on which Parliament has already delivered a favourable opinion;
katsoo, että on välttämätöntä päättää yhteisestä lainsäädännöstä, jossa kielletään selkeästi Internetin käyttö tällaisten viestien välittämiseen;
Considers it essential to adopt common legislation explicitly prohibiting the use of the Internet for the purpose of circulating messages of this kind;
kehottaa jäsenvaltioita tarjoamaan erityistä huolenpitoa ja suojaa sukupuolisen hyväksikäytön nuorille uhreille, erityisesti ilman saattajaa saapuville nuorille turvapaikan hakijoille sekä laittomille ja laillisille nuorille maahanmuuttajille siten, että näiden erilaiset kulttuurilliset ja uskonnolliset taustat otetaan täysin huomioon;
Calls on the Member States to provide special care and shelter for young victims of sexual abuse, especially for young non-accompanied asylum seekers and for young immigrants, both legal and illegal, taking full account of their different cultural and religious backgrounds;
kehottaa jäsenvaltioita edistämään matkatoimistojen, matkanjärjestäjien, hotellien, kuljetusyritysten ja mainosvälineiden alakohtaisten itsesäätelyjärjestelmien käyttöön ottamista lapsiseksimatkailun vastustamiseksi ja kaikkien prostituution muotojen torjumiseksi;
Calls on the Member States to encourage travel agencies, tour operators, hotels, haulage undertakings and advertisers to set up sectoral self-regulation systems to combat child sex tourism and exploitation involving all forms of prostitution;
pitää suotavana, että komissio perustaa erillisen yksikön, joka käsittelee kaikkia lapsiin liittyviä näkökohtia sekä uusien lainsäädäntöhankkeiden vaikutuksia lasten tilanteeseen;
Is in favour of the Commission's setting up a separate department to deal with all matters concerning children and with the impact of new legislative proposals on the situation of children;
pahoittelee, että komissio ei ole vielä toteuttanut toimenpiteitä vastatakseen parlamentin pyyntöön, jonka se esitti edellä mainitun 6. marraskuuta 1997 antamansa päätöslauselman 11 kohdassa ja joka koski tuen antamista eurooppalaisen kadonneiden lasten keskuksen perustamiselle; kehottaa siksi komissiota luomaan edellytykset eurooppalaisen kadonneiden ja hyväksikäytettyjen lasten verkoston perustamiseksi; verkoston tehtävänä olisi koordinoida jäsenvaltioiden organisaatioiden toimia, kuten Belgiassa toimiva järjestö Child Focus;
Regrets that the Commission has not yet taken any action in response to Parliament's request, in paragraph 11 of its above-mentioned resolution of 6 November 1997, to promote the setting up of a European centre for missing children; therefore urges the Commission to create the conditions for the development of a European network for missing and abused children, with the task of coordinating the activities of organisations in the Member States, such as Child Focus in Belgium;
kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että lasten hyväksikäyttöä sisältävien rikkomusten vanhenemisaika alkaa kulua vasta lasten täysi-ikäiseksi tulosta lähtien;
Calls on the Member States to ensure that limitation periods for crimes involving the abuse of children run only from the time when the children involved attain majority;
kehottaa jäsenvaltioita tarkistamaan rikosoikeudellisia menettelyjään siten, että uhrit voivat antaa todistajanlausuntonsa videonauhoituksena lisätraumojen ehkäisemiseksi;
Urges the Member States to review their criminal proceedings in such a way that victims can give evidence by means of video recordings, thereby reducing the risk of their suffering further traumatic effects;
kannattaa sitä, että pedofiliaan syylliseksi todettuja henkilöitä kielletään toimimasta sellaisissa tehtävissä, joissa he joutuvat alaikäisten kanssa tekemisiin tavalla, joka antaa aihetta pelätä teon toistumista ammatillisessa yhteydessä;
Calls for persons found guilty of paedophile acts should be prevented from exercising occupations in which contact with minors might allow them to repeat the act in a professional context;