natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvostaa komission päättäväisyyttä lisätä valtiontuen avoimuutta siten, että jäsenvaltioiden on tuotettava säännöllistä ja täsmällistä tietoa;
Applauds the Commission's determination to improve transparency regarding State aid by securing the production of regular and detailed information from Member States;
on merkinnyt huomattavaa edistystä valtiontukia koskevien tapausten käsittelyssä, vaikka joitakin aikaisemmin ilmenneitä ongelmia onkin vielä ratkaisematta (esimerkiksi asian käsittelyn määräaika sekä tukea myöntävien valtiosta riippumattomien elinten, tukea vastaanottavien yritysten ja kuluttajien osallistuminen);
constitutes substantial progress in terms of the processing of cases of government aid, although it does not resolve some of the problems revealed previously, e.g. the time limit for settling cases, intervention by non-State administrations granting aid, undertakings receiving such aid and consumers;
toistaa pitävänsä valitettavana sitä, että valtiontukea koskevat tiedot annetaan edelleen vain erittelemättömässä muodossa ja vaatii täsmällisempien tietojen julkaisemista myönnetyn tuen tarkoituksesta, tuetuista aloista ja tukea vastaanottavista yrityksistä;
Reiterates its regret that data on State aid continues to be given only in aggregated form, and calls for more detailed information to be published on the purposes of aid granted, the sectors concerned, and the companies receiving such aid;
kehottaa komissiota panemaan tehokkaasti täytäntöön päätökset, jotka koskevat laittomasti maksetun valtiontuen takaisinmaksua, ja esittämään tätä koskevia ehdotuksia;
Calls on the Commission to implement effectively decisions concerning the repayment of wrongly paid state aid and to present the necessary proposals;
vahvistaa, että Euroopan parlamentin on saatava tietoa komission hyväksymästä valtiontukea koskevasta seurannasta;
Maintains that the European Parliament must receive information on the monitoring of government aid approved by the Commission;
pyytää lisäksi, että yhteispäätösmenettely otetaan käyttöön kaikissa kilpailupolitiikan kysymyksissä, joista neuvosto päättää määräenemmistöllä;
Urges, furthermore, that the co-decision procedure be introduced for all competition policy issues on which the Council decides by qualified majority;
korostaa, että verojärjestelyjen ja valtiontukien tutkiminen on tärkeää niiden kilpailua vääristävän vaikutuksen vuoksi, ja kehottaa jäsenvaltioita toimittamaan tarvittavat tiedot komissiolle;
Emphasises the importance of investigating whether tax schemes and state aid have the effect of distorting competition and calls on the Member States to supply the necessary information to the Commission;
kehottaa komissiota antamaan ehdotuksia terästeollisuuden tukisääntöjen (komission päätös N:o 2496/96/EHTY, tehty 18 päivänä joulukuuta 1996, yhteisön säännöistä valtiontuesta terästeollisuudelle EYVL L 338, 28.12.1996, s. 42.
Urges the Commission to bring forward proposals for the extension of the Steel Aid Code (Commission Decision 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry OJ L 338, 28.12.1996, p.
panee merkille, että kivihiiliteollisuudelle myönnettyjä huomattavia valtiontukia lukuun ottamatta tämän teollisuudenalan keskipitkän aikavälin tulevaisuutta ei yleensä ole turvattu, koska kivihiiltä tuottavat yritykset eivät ole tehneet merkittäviä rakenteellisia muutoksia ja koska kilpailupaineita ei ole olemassa;
Notes that notwithstanding the significant State aid granted to the coal industry, the medium term prospects for the industry have not been secured, largely due to the lack of major structural change in coal-producing firms and the absence of competitive pressure;
katsoo, että vaikka autoteollisuuden tuki on vähentynyt 18 prosentilla vuosina 1996-1998 vuosiin 1994-1996 verrattuna, on Euroopan unionin kasvava ylikapasiteetti tällä alalla otettava huomioon;
Considers that, despite the 18% reduction in aid to the motor vehicle industry in the period 1996-98 compared with the period 1994-96, account should be taken of the growing European Union overcapacity in this sector
yhtyy komission toteamukseen, jonka mukaan suorien ulkomaisten sijoitusten tukeminen voi olla yhteisön edun mukaista, jos se edistää Euroopan teollisuuden kilpailukykyä;
Shares the Commission's view that foreign direct investment support measures may be compatible with the common interest if they promote the competitiveness of European industry;
on huolissaan Euroopan laivanrakennusteollisuudesta; kehottaa arvioimaan Etelä-Korean mahdollisesti myöntämän valtiontuen seurauksia laivanrakennusteollisuudelle 31. joulukuuta 2000 jälkeen;
Is concerned for the European shipbuilding industry; calls for an assessment of the consequences of possible South Korean state aid to the shipbuilding industry after 31 December 2000;
panee merkille, että lentoliikennealan väliaikaiset tuet ovat vähentyneet viimeisimmän jakson aikana, mutta huomauttaa, että tämä tuki on vain osa kyseiselle alalle verohelpotuksina myönnetyistä tuntuvista tuista, mitä komissio katsoo läpi sormiensa, vaikka ne vääristävät kilpailua muihin liikennemuotoihin nähden;
Recognises that ad-hoc aid to the air transport industry has decreased in the last period, but notes that this aid adds to the already heavy subsidies to the sector through tax exemptions, which go unnoticed by the Commission despite their distorting effects with regard to other means of transport;
katsoo, että verohelpotukset ja tuet voivat auttaa ottamaan käyttöön moderneja ympäristöä suojelevia tekniikoita, jotka lisäävät uusiutuvien energioiden käyttöä ja energian säästöä sekä vähentävät osaltaan päästöjä;
Considers that tax exemptions and subsidies in the field of environmental protection may help bring in modern technologies that increase renewable energy use and energy-saving and help reduce emissions;
pyytää komissiota antamaan ehdotuksia, joiden mukaan kaikkien jäsenvaltioiden on otettava käyttöön hiilidioksidipäästöjä koskevia verotusvälineitä, millä estetään mahdollinen kilpailun vääristyminen;
Insists that the Commission present proposals aimed to ensure that all Member States introduce fiscal instruments for CO2 emissions, thus avoiding possible distortions of competition;
pyytää komissiota varmistamaan, että ehdokasvaltioiden kanssa käytävissä liittymisneuvotteluissa EU:n valtiontukien valvontaa koskevien kysymysten osalta otetaan huomioon näiden valtioiden erityistilanne ja että ennen liittymistä saatetaan tarvita erityissääntöjä ja liittymisen jälkeen siirtymäkausia, jotta nämä valtiot voivat luoda monipuoliset, kilpailukykyiset ja kestävän kehityksen periaatteiden mukaiset kansantaloudet ja jotta näiden valtioiden tuotantojärjestelmää ei tarpeettomasti tuhota;
Urges the Commission to ensure, in enlargement discussions with the applicant countries on EU State aid control, that account is taken of the particular situation of these countries and of the fact that specific regulation before accession and transitional periods after might be necessary to allow for the creation of a diversified, competitive and environmentally sustainable economic structure in these countries and to avoid unnecessary destruction of the productive system of those countries;
kehottaa komissiota muuttamaan valtiontukea koskevaa yhdeksättä yleiskatsausta siten, että rahoituspalvelualan tuen valvonnan toteutusta arvioidaan yksityiskohtaisemmin ja että siinä yhteydessä otetaan huomioon, että tämän alan valtiontukeen myönnetyillä varoilla saattaa olla kohtuuttomia seurauksia kilpailulle;
Calls for the Commission to review the presentation of the ninth survey of State aid to include a more detailed assessment of the application of State aid control to the financial services sector, recognising that the sums of State aid granted in this sector can have disproportionate effects upon competition;
pitää myönteisenä muutoksena valtiontukea koskevan yleiskatsauksen julkaisemista vuosittain, mutta kehottaa komissiota sisällyttämään tuleviin yleiskatsauksiin jakson, jossa arvioidaan selvityskauden jälkeisiä tapahtumia, komission arvio tulevaisuuden trendeistä mukaan lukien;
Whilst welcoming the move to the annual publication of the State aid survey, calls on the Commission to incorporate in future surveys a chapter assessing developments since the reporting period, including the Commission's assessment of future trends;
suosittelee, että valtiontukien valvonnan on jatkossakin kuuluttava komissiolle, ja muistuttaa, että valtiontukien valvonnan hajauttaminen saattaa merkitä sitä, että valtiontuki jäsenvaltioissa kasvaa edelleen;
Recommends that the Commission continue to be responsible for monitoring State aid and points out that State aid could increase further in the Member States if monitoring activity is decentralised;
pyytää, että parlamentille tiedotetaan säännöllisesti valtion tukia käsittelevän neuvoa-antavan komitean komissiolle antamista lausunnoista ja jäsenvaltioiden mahdollisista poikkeavista kannoista;
Asks for Parliament to be kept regularly informed about the opinions delivered to the Commission by the Advisory Committee on State Aid and on any divergent positions of Member States;
Ehdotus neuvoston direktiiviksi työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liikkeen taikka yritys- tai liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (kodifioitu toisinto) ( KOM(2000) 259
Proposal for a Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses (codified version) ( COM(2000) 259
Maanteiden tavaraliikenteen ehdot ja yhdistettyjen kuljetusten edistäminen (EY/Bulgaria, Unkari -sopimukset)***
Road transport and promotion of combined transport (EC/Bulgaria and Hungary Agreements) ***
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(1999) 666
having regard to the proposal for a Council Decision ( COM(1999) 666
ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan sekä 71 ja 93 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C5-0421/2000
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 71 and 93 of the EC Treaty ( C5-0421/2000
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen ( A5-0278/2000
having regard to the recommendation of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0278/2000
antaa puoltavan lausunnon sopimuksen tekemisestä;
Gives its assent to the conclusion of the agreement;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Bulgarian tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Bulgaria.
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(1999) 665
having regard to the proposal for a Council Decision ( COM(1999) 665
ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan sekä 71 ja 93 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C5-0403/2000
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 71 and 93 of the EC Treaty ( C5-0403/2000
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Unkarin tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Hungary.
EY:n sekä Bulgarian ja Unkarin kuljetussopimukset *** I
EC-Bulgaria and EC-Hungary road transport agreements ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tietyistä maanteiden tavaraliikenteen ehdoista ja yhdistettyjen kuljetusten edistämisestä Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan sekä Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan välillä tehtyjen sopimusten nojalla saatujen lupien jakamisesta jäsenvaltioiden kesken ( KOM(1999) 667
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the distribution of authorisations among Member States received through the Agreements between the European Community and the Republic of Bulgaria and between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport ( COM(1999) 667
Komission teksti EYVL C 89 E, 28.3.2000, s. 33.
Text proposed by the Commission OJ C 89 E, 28.3.2000, p.
Kutakin vuotta koskevat luvat jaetaan ennen edellisen vuoden
The authorisations for each year shall be allocated before 15
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tietyistä maanteiden tavaraliikenteen ehdoista ja yhdistettyjen kuljetusten edistämisestä Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan sekä Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan välillä tehtyjen sopimusten nojalla saatujen lupien jakamisesta jäsenvaltioiden kesken ( KOM(1999) 667
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council Regulation on the distribution of authorisations among Member States received through the Agreements between the European Community and the Republic of Bulgaria and between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport ( COM(1999)667
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1999) 667
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1999) 667
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 71 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0335/1999
having regard to Article 251(2) and Article 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0335/1999
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A5-0085/2000
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0085/2000
pyytää saada ehdotuksen uudelleen käsiteltäväksi, jos komissio aikoo tehdä siihen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;
Asks to be consulted again should the Commission intend to amend its proposal substantially or replace it with a new text;
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi jalkaväkimiinojen vastaisesta toiminnasta ( KOM(2000) 111
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning action against anti-personnel landmines ( COM(2000) 111
Johdanto-osan johtolause
Line preceding preamble
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
EUROOPAN PARLAMENTTI JA
EUROPEAN PARLIAMENT AND THE
(4a) Suurin työ jalkaväkimiinojen täydelliseksi hävittämiseksi on vielä tekemättä, ja yhteisön päättäväinen johtoasema on säilytettävä, kunnes tavoite on täysin saavutettu.
(4a) The hardest part of the task of eliminating all anti-personnel landmines still remains to be accomplished, and determined Community leadership will need to be maintained until that goal is fully achieved.
(9a) Jotta yhteisö voisi myötävaikuttaa tehokkaasti miinojen vastaisiin ennaltaehkäiseviin toimiin, on varmistettava, että varastot tuhotaan.
(9a) For the Community to be able to contribute effectively to preventive action on mines, it will be necessary also to ensure stockpile destruction.
Tämä uusi tehtävä edellyttää huomattavaa lisäystä yhteisön rahoitusosuuteen miinojen vastaisessa toiminnassa, eikä se saisi heikentää muita miinojen raivaamiseen tarkoitettuja toimia.
This new task will require a substantial increase in Community funding for mine action and should not detract from the other de-mining activities.
(9b) Monissa valtiossa yhä säilytettävien miinavarastojen tuhoamisella saavutettaisiin merkittäviä taloudellisia etuja, ja sillä rajoitettaisiin mahdollisuutta myydä näitä miinoja mustassa pörssissä.
(9b) To destroy the stockpiles still being held by many States would be highly advantageous in financial terms and would reduce the possibility of the mines in question being sold on the black market.
Johdanto-osan 9 d kappale (uusi)
Recital 9d (new)
tämän asetuksen
for the implementation of this Regulation
täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet ovat
are management measures within the meaning of Article 2 of
menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Tämän asetuksen
for the implementation of this Regulation
täytäntöönpanemiseksi toteutettavista toimenpiteistä olisi päätettävä
should be adopted in accordance with
menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 6 päivänä maaliskuuta 1995 antaman julistuksen 2 kohdassa tarkoitettu ohjeellinen rahoitusmäärä sisältyy tähän asetukseen ilman, että sillä on vaikutusta perustamissopimuksessa määriteltyihin budjettivallan käyttäjän valtuuksiin.
A financial reference amount, within the meaning of point 2 of the Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995, is included in this Regulation without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty.
(14a)Komission on varainhoitoasetuksen 3 artiklan mukaisesti tarkistettava rahoitusselvitystä ja erityisesti alustavaa erääntymisaikataulua määrärahojen vuosittaisesta tarpeesta tämän asetuksen täytäntöönpanon edistymisen mukaisesti.
(14a) The Commission, in accordance with Article 3 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, will revise the financial statement, in particular its estimated schedule of annual requirements in appropriations, in the light of progress in implementing this Regulation.
2 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 2(1)(d)
vastata humanitaarisiin hätätilanteisiin, estää onnettomuuksien syntyminen ja tukea miinojen uhrien kuntoutusta,
to respond to humanitarian emergency, prevent casualties and assist the rehabilitation of mine victims
poikkeuksellisissa tapauksissa myös valtioissa, jotka eivät ole liittyneet Ottawan sopimukseen
, in exceptional cases also in States which have not acceded to the Ottawa Convention
2 artiklan 1 kohdan e a alakohta (uusi)
Article 2(1)(ea) (new)
edistää koordinointia miinanraivausvälineiden loppukäyttäjien kanssa jo tutkimuksen alkuvaiheissa ja tukea näiden tekniikoiden käyttöä köyhimmissä miinoista kärsivissä maissa,
to promote coordination with end users of the de-mining equipment at the early stages of research and to support the use of these technologies in the poorest mine-affected countries;
2 artiklan 1 kohdan e b alakohta (uusi)
Article 2(1)(eb) (new)
rohkaista miinanraivaustoimiin, jotka ovat yhteensopivia paikallisen ympäristön ja miinoista kärsivän alueen kestävän kehityksen kanssa,
to encourage de-mining actions that are compatible with the local environment and consistent with the sustainable development of the affected region.
(humanitaaristen standardien mukaista) miinanraivausta ja maamiinojen tuhoamista,
de-mining (mine clearance to humanitarian standards) and landmine destruction;
(humanitaaristen standardien mukaista) miinanraivausta ja maamiinojen
de-mining (mine clearance to humanitarian standards) and landmine destruction
2 artiklan 2 kohdan f alakohta
Article 2(2)(f)
hoidon saamisessa
for the care,
ksessa sekä yhteiskunnallisessa ja taloudellisessa integroitumisessa
and socio-economic reintegration of mine victims
alueellisissa yhteistyöohjelmissa, humanitaarisen avun hankkeissa sekä kunnostus-, jälleenrakennus- ja kehittämishankkeissa sellaisia
within regional co-operation programmes and in the context of humanitarian aid,
miinojen vastaisia toimia,
rehabilitation, reconstruction and development projects, mine actions
Tarvittaessa toimintaa voidaan täydentää tai tukea tämän asetuksen nojalla rahoitettavilla miinojen vastaisilla toimilla.
Where necessary, these activities may be complemented or supported by mine actions financed under this Regulation.
htenäisyyden, täydentävyyden ja synergian varmistamiseksi miinojen vastaisia toimia,
rehabilitation, reconstruction and development projects, mine actions,
Komissio perustaa miinojen vastaisesta toiminnasta vastaavan keskuksen, jolla on asianmukaiset henkilöstö- ja taloudelliset resurssit ja joka vastaa kaikesta yhteisön miinojen vastaisen toiminnan suunnittelusta ja täytäntöönpanosta, tutkimusta ja kehitystä koskevia sekä ECHO:n toteuttamia toimia lukuun ottamatta.
The Commission shall establish a Central Mine Action Unit with appropriate human and financial resources, responsible for the planning and implementation of all Community mine actions, with the exception of those concerning research and development and those undertaken by ECHO.
Näiden toimien johdonmukaisuuden takaamiseksi keskus laatii yleiset toimintalinjat.
To ensure the coherence of all these elements, this Unit will provide the overall policy framework.
Poikkeuksia voidaan tehdä humanitaaristen hätätilanteiden, miinojen uhreille annettavan tuen ja sellaisten toimien osalta, jotka suoraan tukevat haavoittuvia väestöryhmiä, kuten pakolaisia ja asuinsijoiltaan siirtymään joutuneita ihmisiä, tai tilanteessa
Exceptions may be made for humanitarian emergency, for assistance to mine victims, and for actions in direct support of vulnerable civil communities, such as refugees and displaced persons, or
Tämän asetuksen nojalla rahoitettavia toimia toteutetaan
The operations financed under this Regulation shall
Komissio ryhtyy kaikkiin mahdollisiin toimiin, joilla valtioita rohkaistaan liittymään Ottawan sopimukseen, mutta tämä ei vaikuta päätöksiin rahoittaa valtiosta riippumattomien järjestöjen toteuttamia miinojen vastaisia toimia, joita paikalliset yhteisöt ovat tarpeellisiksi havainneet, myös sellaisissa maissa, joissa
The Commission will take all possible steps to encourage States to accede to the Ottawa Convention, but this shall not affect decisions to finance non-governmental organisations' mine actions where need has been identified by local communities, including in countries
kansallinen hallinto ei toimi kunnolla.
where the national administration is not functioning.
Tarjouskilpailuihin ja hankintasopimuksiin voivat yhtäläisin ehdoin osallistua jäsenvaltioiden ja edunsaajamaan luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt.
Participation in invitations to tender and the award of contracts shall be open on equal terms to natural and legal persons of the Member States and of the recipient country.
Asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa osallistumisoikeus voidaan laajentaa koskemaan kolmansia maita.
In exceptional cases which are fully justified, participation may be extended to third countries.
4 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 4(2a)(new)
Tarjouskilpailuihin osallistuvien yritysten ja muiden organisaatioiden on osoitettava, että niiden toimintaperiaatteena on olla vaarantamatta henkilökuntaansa tarpeettomasti ja että periaatteen tukena henkilöstöllä on riittävä tapaturma- ja vastuuvakuutus.
Firms and other organisations tendering for contracts shall show that they have an operations policy that does not put their employees unduly at risk, and that such a policy is supported by adequate employee accident and liability insurance.
Rahoituspuitteet tämän asetuksen toteuttamiseksi ajanjaksolla 2000-2006 vahvistetaan 200 miljoonaksi euroksi.
The financial framework for the implementation of this Regulation in the period from 2000 to 2006 shall be EUR 200 million.
puheenjohtajana toimii komission edustaja.
and chaired by the representative of the Commission