natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa kaikkia konfliktin osapuolia lopettamaan välittömästi ihmisoikeuksia koskevan kansainvälisen oikeuden ja humanitaarisen oikeuden loukkaukset, lopettamaan siviileihin kohdistuvat hyökkäykset, luopumaan tappouhkausten käytöstä, raiskauksista, laittomista pidätyksistä, sieppauksista, siviilien pelottelusta ja ryöstelystä ja noudattamaan täysimääräisesti Geneven yleissopimuksen yleisen 3 artiklan määräyksiä;
Calls on all sides to the conflict immediately to halt all violations of international human rights and humanitarian law, stop attacks targeting civilians, cease all use of death threats, rape, unlawful arrest, kidnapping, intimidation and looting of civilians, and fully abide by the provisions of Common Article 3 of the Geneva Conventions;
vaatii vapauttamaan Cooperazione Italiana Nord Sud (CINS) -maatalouskansalaisjärjestön kaksi italialaista jäsentä ja yhden somalialaisen jäsenen, Jolanda Occhipintin, Giuliano Paganinin ja Abdirahaman Yussuf Haralen, jotka siepattiin 21. toukokuuta noin 60 km Mogadishusta etelään ja joista on pyydetty miljoonan Yhdysvaltojen dollarin suuruiset lunnaat;
Calls for the liberation of the two Italian members and one Somali member of the agricultural NGO Cooperazione Italiana Nord Sud (CINS), Jolanda Occhipinti, Giuliano Paganini and Abdirahaman Yussuf Harale, kidnapped on 21 May around 60 km south of Mogadishu, for whom a ransom of USD 1 m has been requested;
vaatii tutkimaan kaikki ihmisoikeusloukkaustapaukset, vakavat lasten oikeuksien loukkaukset mukaan luettuina; vaatii siirtymäkauden liittovaltiohallitusta lopettamaan lasten pidättämisen ja valvomaan pienaseiden leviämistä;
Calls for investigations into all cases of human rights violations, including grave violations of children's rights; urges the TFG to end the detention of children and to control the proliferation of small arms;
vaatii kaikkia konfliktin osapuolia tekemään kaikkensa sen varmistamiseksi, että selkkauksesta kärsiville voidaan toimittaa humanitaarista apua esteittä, ja ryhtymään tehokkaasti toimiin paikallisten ja kansainvälisten avustustyöntekijöiden turvallisuuden takaamiseksi;
Urges all sides to the conflict to take all the necessary steps to ensure unhindered humanitarian access and assistance to affected populations in the country, and to take effective measures to ensure the safety of local and international humanitarian workers;
suhtautuu myönteisesti Somalian siirtymäkauden liittovaltiohallituksen (TFG) ja Somalian jälleenvapautusta kannattavan liiton (ARS) Somalian sisäisissä neuvotteluissa Djiboutissa 9. kesäkuuta tekemään rauhansopimukseen, jonka tekoa auttoivat YK:n pääsihteerin erityisedustaja Ahmedou Ould-Abdallah, Afrikan unioni sekä muut aluejärjestöt ja kansainväliset kumppanit; vaatii TFG:tä aloittamaan aidon sovitteluprosessin kaikkien maassa olevien konfliktin osapuolten kanssa edellytysten luomiseksi rauhalle, turvallisuudelle ja vakaudelle;
Welcomes the peace deal reached between the Transitional Federal Government of Somalia (TFG) and the Alliance for the Re-liberation of Somalia (ARS) at the inter-Somali talks in Djibouti on 9 June, facilitated by the UN Secretary-General's Special Representative Ahmedou Ould-Abdallah, the AU and other regional organisations and international partners; urges the TFG to engage in a genuine reconciliation process with all parties to the conflict within the country to create the conditions for peace, security and stability;
kehottaa lujittamaan kansalaisyhteiskunnan, erityisesti naisten ja lasten, osallistumista kansallisen sovituksen prosessiin;
Calls for the strengthening of the role of civil society, particularly women and children, in the process of national reconciliation;
kehottaa Somalian siirtymäkauden hallitusta, yhteistyössä YK:n ja Afrikan unionin kanssa, käyttämään kaikkia mahdollisia keinoja sellaisen rosvoilun ja sellaisten aseellisten ryöstöjen estämiseksi ja lopettamiseksi, jotka kohdistuvat Somalian rannikolla humanitaarista apua kuljettaviin aluksiin;
Calls on the Somali Transitional Government, in collaboration with the UN and the African Union, to use all available means to prevent, deter and suppress piracy and armed robbery committed from the Somali coast against vessels carrying humanitarian aid;
kehottaa EU:ta vaatimaan, että Kenian hallitus sallii somalipakolaisten turvapaikat ja säilyttää näiden oikeuden avustukseen sekä sallii humanitaarinen avun esteettömän toimituksen El Wak -rajanylityspaikan kautta;
Calls on the EU to urge the Kenyan Government to allow Somali refugees asylum and uphold their rights to assistance, and calls on the Kenyan Government to allow unimpeded humanitarian access through the El Wak crossing;
kehottaa kaikkia lahjoittajia ja erityisesti EU:ta lisäämään humanitaarisen avun määrää asuinseudultaan siirtymään joutuneille henkilöille ja takaamaan tehokkaan kehitysyhteistyöavun Somalian kansalle;
Calls on all donors, and the EU in particular, to increase the provision of humanitarian assistance to internally displaced persons and guarantee effective development aid to the Somali population;
kehottaa komissiota varmistamaan, että EU:n avustusta ei käytetä väärin sellaisten sotapäällikköjen aseman vahvistamiseen, jotka ovat mukana siirtymäkauden liittovaltioelimissä, sekä ryhtymään tarvittaessa toimiin tilanteen korjaamiseksi;
Calls on the Commission to ensure that EU aid is not being misappropriated to re-empower warlords who have been absorbed into Transnational Federal Institutions, and to take steps to rectify this if necessary;
kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa vahvistamaan Somaliaa koskevaa YK:n asevientikiellon ja ryhtymään päättäväisemmin toimiin sen varmistamiseksi, että kaikki alueen valtiot noudattavat kieltoa täydellisesti; kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa tutkimaan ja määräämään kohdennettuja seuraamuksia kaikille henkilöille, joita syytetään sotarikoksista ja rikoksista ihmisyyttä vastaan Somaliassa, mukaan luettuna asian mahdollinen siirtäminen kansainvälisen rikostuomioistuimen käsiteltäväksi;
Calls on the UN Security Council to strengthen the UN arms embargo on Somalia and take more determined action to ensure that the embargo is fully respected by states in the region; calls on the UN Security Council to investigate and impose targeted sanctions on all individuals accused of committing war crimes and crimes against humanity in Somalia, including possible referral to the ICC;
suhtautuu myönteisesti YK:n turvallisuusneuvoston 15. toukokuuta 2008 yksimielisesti antamaan päätöslauselmaan, jossa vaaditaan mahdollisen 28 500 henkilön vahvuisen YK:n rauhanturvajoukkojen perustamista odoteltaessa maan poliittisten ja turvallisuusolojen parantumista; toteaa, että ehdotetut YK-joukot korvaisivat Afrikan unionin rauhanturvaajien pienen joukon, joka on toiminut Somaliassa maaliskuusta 2007 lähtien,
Welcomes the UN Security Council resolution, adopted unanimously on 15 May 2008, calling for the possible deployment of a 28 500-strong UN peacekeeping force, pending an improvement in political and security conditions on the ground; notes that the proposed UN force would replace a small contingent of African Union peacekeepers deployed in Somalia since March 2007;
vaatii ponnekkaasti, että Afrikan unionin Somalian operaatiolle (AMISOM) ja kaikille sitä seuraaville YK:n rauhanturvaoperaatioille annetaan valtuutus suojella siviilejä, myös naisia, lapsia ja maan sisällä siirtymään joutuneita, ja sisällyttämään siihen vahvan ihmisoikeuksia käsittelevän osan, jolla on mahdollisuus valvoa ja tutkia ihmisoikeusloukkauksia ja raportoida niistä;
Strongly urges that the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and any succeeding UN peacekeeping mission be mandated to protect civilians, including women, children and internally displaced persons, and include a strong human rights component, with the capacity to monitor, investigate and report human rights violations;
toistaa tukevansa YK:n pääsihteerin Somalian erityisedustajaa Ahmedou Ould-Abdallahia tämän toimissa koordinoida kansainvälisen yhteisön toimintaa, helpottaa Somalian sisäistä poliittista vuoropuhelua ja vakaannuttaa tilannetta Somalissa käynnistämällä AMISOM-operaatio;
Reiterates its support for the UN Secretary-General's Special Representative for Somalia, Ahmedou Ould Abdallah, in his efforts to coordinate the action of the international community and to facilitate inter-Somali political dialogue, as well as in stabilising the situation in Somalia through the deployment of AMISOM;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioille, Afrikan unionin, YK:n ja Afrikan sarven alueen maiden kehitysjärjestöjen (IGAD) pääsihteereille, Somalian siirtymäkauden liittovaltiohallituksen puheenjohtajalle, Etiopian hallitukselle sekä yleisafrikkalaiselle parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States, the Secretaries-General of the African Union, the UN and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the President of the Transitional Federal Government of Somalia, the Government of Ethiopia and the Pan-African Parliament.
– Michael Gahler, Mario Mauro, Renate Sommer, Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam ja Tadeusz Zwiefka PPE-DE-ryhmän puolesta
– Michael Gahler, Mario Mauro, Renate Sommer, Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Tadeusz Zwiefka, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda ja Paulo Casaca PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Paulo Casaca, on behalf of the PSE Group
– Sophia in 't Veld, Frédérique Ries, Marios Matsakis, Marielle De Sarnez ja Marco Cappato ALDE-ryhmän puolesta
– Sophia in 't Veld, Frédérique Ries, Marios Matsakis, Marielle De Sarnez, Marco Cappato, on behalf of the ALDE Group
– Angelika Beer ja Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Angelika Beer, Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Adam Bielan ja Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Iranista ja erityisesti ihmisoikeuksia koskeneet päätöslauselmansa,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning human rights,
ottaa huomioon EU:n puheenjohtajavaltion 4. kesäkuuta 2008 ja 10. kesäkuuta 2008 antamat lausunnot nuorten rikoksentekijöiden lähestyvistä teloituksista Iranissa,
having regard to the EU Presidency statements of 4 June 2008 and 10 June 2008 on the imminent execution of juvenile offenders in Iran,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 13. kesäkuuta 2008 Euroopan unionin puolesta antaman julkilausuman Mohammad Hassanzadehin teloituksesta,
having regard to the Declaration of 13 June 2008 by the Presidency on behalf of the European Union on the execution of Mohammad Hassanzadeh,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen antamat päätöslauselmat ja etenkin sen 18. joulukuuta 2007 antaman päätöslauselman 62/168 Iranin islamilaisen tasavallan ihmisoikeustilanteesta ja 18. joulukuuta 2007 antaman päätöslauselman 62/149 kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttämisestä,
having regard to the resolutions of the General Assembly of the United Nations, and, in particular, resolution 62/168 of 18 December 2007 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran and resolution 62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of the death penalty,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen sekä lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen, joiden kaikkien sopimusvaltio Iran on,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
toteaa, että Iranin ihmisoikeustilanne on huonontunut jatkuvasti vuoden 2005 jälkeen ja että pelkästään teloitusten määrä on lähes kaksinkertaistunut vuonna 2007,
whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate since 2005, and whereas executions alone almost doubled in 2007,
toteaa, että Iran ja jotkin muut maat teloittavat vielä alaikäisiä, mutta Iranin tiedetään teloittaneen maailman kaikkia muita maita enemmän nuoria rikoksentekijöitä, ja saatujen tietojen mukaan Iranissa teloitusta odottaa yli 100 ihmistä rikoksista, joihin heidän on väitetty syyllistyneen alle 18-vuotiaina,
whereas Iran and a few other countries still execute minors, but Iran is known to have executed more juvenile offenders than any other country in the world, and according to reports more than 100 individuals are on death row in Iran for crimes allegedly committed when under the age of 18,
panee merkille, että nuori rikoksentekijä Mohammad Hassanzadeh, joka teloitettiin 10. kesäkuuta 2008, oli teloitushetkellä alle 18-vuotias,
whereas Mohammad Hassanzadeh, a juvenile offender who was executed on 10 June 2008, was under the age of 18 at the time of execution,
toteaa, että ainakin neljä muuta nuorta rikoksentekijää, Behnoud Shojaee, Mohammad Fedaei, Saeed Jazee ja Behnam Zaare, ovat välittömässä teloituksen vaarassa ja että Iranin viranomaiset ovat määränneet Behnoud Shojaeen ja Mohammad Fedaein teloitukselle kuukauden lykkäyksen,
whereas at least four other juvenile offenders, Mr Behnoud Shojaee, Mr Mohammad Fedaei, Mr Saeed Jazee and Mr Behnam Zaare, are at imminent risk of execution, and the Iranian authorities have ordered a stay of execution of one month for Mr Behnoud Shojaee and Mr Mohammad Fedaei,
toteaa, että Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusvaltuutettu muistutti Iranin viranomaisia 10. kesäkuuta 2008 siitä, että kansainvälinen oikeus kieltää ehdottomasti kuolemanrangaistuksen soveltamisen nuoriin rikoksentekijöihin,
whereas the United Nations High Commissioner for Human Rights reminded the Iranian authorities on 10 June 2008 of the absolute prohibition on the application of the death penalty for juvenile offenders under international law,
toteaa, että iranilaisten nuorten rikoksentekijöiden joukossa on myös henkilöitä, joita syytetään samaa sukupuolta olevien henkilöiden välisistä sukupuolisuhteista, joista langetetaan kuolemanrangaistus,
whereas Iranian juvenile offenders include people accused of having same-sex relations, which is subject to capital punishment,
tuomitsee voimakkaasti Iranin kuolemantuomiot ja teloitukset ja erityisesti nuorille rikoksentekijöille ja alaikäisille langetetut kuolemantuomiot ja niiden täytäntöönpanon ja vaatii Iranin viranomaisia noudattamaan alaikäisten suhteen kansainvälisesti tunnustettuja oikeudellisia turvatakeita;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, in particular those imposed or carried out on juvenile offenders and minors, and urges the Iranian authorities to respect the internationally recognised legal safeguards with regard to minors;
korostaa, että nuorten kuolemantuomiot ovat täysin vastoin Iranin islamilaisen tasavallan kansainvälisiä velvoitteita ja sitoumuksia, jotka Iran on allekirjoittanut, ja erityisesti vastoin kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaa yleissopimusta sekä lapsen oikeuksista tehtyä yleissopimusta, jotka molemmat kieltävät alaikäisten teloittamisen sekä alaikäisenä tehdyistä rikoksista teloittamisen;
Stresses that juvenile death sentences are in direct contravention of the Islamic Republic of Iran’s international obligations and commitments to which Iran is a signatory, specifically as set out in the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed when they were minors;
tuomitsee äärimmäisen jyrkästi Mohammad Hassanzadehin teloituksen hänen ollessaan alle 18-vuotias;
Condemns in the strongest possible terms the execution of Mohammad Hassanzadeh, who was under the age of 18 when he was executed;
kehottaa Iranin viranomaisia pysäyttämään Behnoud Shojaeen, Mohammad Fedaein, Saeed Jazeen ja Behnam Zaaren teloitukset sekä kaikkien muiden kuolemaantuomittujen nuorten rikoksentekijöiden teloitukset;
Urges the Iranian authorities to halt the execution of Mr Behnoud Shojaee, Mr Mohammad Fedaei, Mr Saeed Jazee, Mr Behnam Zaare and all other juvenile offenders sentenced to death;
kehottaa vasta valitun Majlisin kansanedustajia hyväksymään pikaisesti Iranin rikoslain meneillään olevan uudistuksen, jolla muun muassa lopetetaan kivittäminen ja rikoksiin syyllistyneiden lasten teloitukset, siirrytään kohti kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttämistä ja saatetaan Iranin lainsäädäntö vastaamaan kansainvälisiä ihmisoikeusvelvoitteita;
Calls on the members of the newly elected Majlis speedily to pass the pending reform of the Iranian penal code, with the aim, notably, of abolishing stoning and executions of child offenders, to move towards a moratorium on the death penalty and to bring Iranian legislation into line with international human rights obligations;
kehottaa poistamaan samaa sukupuolta olevien henkilöiden suhteiden rangaistavuuden Iranissa;
Calls for the decriminalisation of same-sex relations in Iran;
kehottaa jäsenvaltioita lopettamaan sellaisten henkilöiden karkotukset Iraniin, joita uhkaa teloitus tai kidutus;
Urges Member States to suspend the expulsion to Iran of persons who are threatened with execution or torture;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, YK:n ihmisoikeustoimikunnalle, Iranin oikeuslaitoksen johtajalle sekä Iranin islamilaisen tasavallan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UN Human Rights Council, the Head of the Judiciary of Iran, and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
– Jorgo Chatzimarkakis, Marco Cappato ja Marco Pannella ALDE-ryhmän puolesta
– Jorgo Chatzimarkakis, Marco Cappato and Marco Pannella, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger ja Helga Trüpel Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger and Helga Trüpel, on behalf of the Verts/ALE Group
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kiinasta
European Parliament resolution on China
ottaa huomioon, että Kiinassa esiintyy edelleen poliittista painostusta sekä uskonnonvapauden, sananvapauden ja tiedotusvälineiden vapauden järjestelmällistä tukahduttamista, ja kuolemanrangaistusta sovelletaan usein,
whereas there are still reports of political repression, widespread use of the death penalty and systematic repression of freedom of religion, speech and the media,
ottaa huomioon, että Kiinan viranomaisten lausunnoista huolimatta Tiibetin tilanne on kaukana normaalista, että kansainväliset tiedotusvälineet ja kansalaisjärjestöt eivät edelleenkään pääse alueelle ja että tiedonkulkua rajoitetaan ankarasti,
whereas, despite the statements by the Chinese authorities, the situation in Tibet is far from normal and access to the region is still being denied to the international media and international monitoring agencies and tight restrictions imposed on the flow of information,
ottaa huomioon, että 21. kesäkuuta 2008 olympiasoihtua kannettiin Lhasan kaduilla mellakkavarusteisiin pukeutuneiden sotilaiden ympäröimänä ja tiukkojen turvatoimien vallitessa; ottaa huomioon, että vain noin kolmeakymmentä kansainvälistä tiedotusvälinettä edustavat harvat ja valitut ulkomaiset kirjeenvaihtajat pääsivät kaupunkiin seuraamaan soihtuviestiä; ottaa huomioon, että eräiden raporttien mukaan kaikilla yleisöön kuuluvilla oli rintamerkki, mikä saattaisi tarkoittaa sitä, että seremonian katsojat oli etukäteen valittu,
whereas on 21 June 2008 the Olympic torch was carried though the streets of Lhasa surrounded by soldiers wearing riot gear and under heavy security; whereas only a selected and limited number of foreign correspondents representing about 30 international news organisations were allowed into the city to cover the torch relay; whereas according to some of their reports each member of the crowd had a badge, suggesting that spectators were specially chosen for the ceremony,
ottaa huomioon, että Tiibetin kommunistisen puolueen sihteeri Zhang Qingli toi tilaisuuteen avoimesti poliittisen sävyn todetessaan Lhasan olympiasoihtuseremoniassa, että "olympialaisten hengen nostattamiseksi meidän on murskattava Dalain johtaman klikin sekä Kiinassa ja sen ulkopuolella olevien vihamielisten ulkomaalaisten voimien suunnitelmat Pekingin olympialaisten pilaamiseksi",
whereas the Communist Party secretary in Tibet, Zhang Qingli, openly politicised the event, saying during the Olympic flame ceremony in Lhasa that ‘in order to bring more glory to the Olympic spirit, we should firmly smash the plots to ruin the Beijing Olympic Games by the Dalai clique and hostile foreign forces inside and outside the nation’,
kehottaa osapuolia tehostamaan ponnistelujaan energiaa, ilmastonmuutosta ja ympäristöä koskevien ongelmien ratkaisemiseksi, jotta varmistetaan maailmanlaajuinen kestävä kasvu ja sosiaalinen kehitys;
Calls on both sides to strengthen their efforts to tackle problems connected to energy, climate change and the environment in order to ensure global sustainable growth and social development;
pitää valitettavana, että Kiinan ihmisoikeustilanne on edelleen huolestuttava, koska maassa loukataan ihmisoikeuksia laajamittaisesti ja järjestelmällisesti; palauttaa mieliin ihmisoikeussitoumukset, jotka Kiina antoi, kun sille myönnettiin olympialaiset;
Deplores the fact that China's human rights record remains a matter of concern due to widespread and systematic human rights abuses; recalls the commitments as regards human rights made by China when the country was awarded the Olympic Games;
pitää myönteisenä Kiinan ja Taiwanin uudelleen käynnistynyttä vuoropuhelua ja katsoo, että Taiwanilla olisi ehdottomasti oltava oikeus osallistua joihinkin kansainvälisiin organisaatioihin;
Welcomes the resumed dialogue between China and Taiwan and is convinced that Taiwan should enjoy the right to participate in some international organisations;
pitää myönteisenä Tiibetin avautumista uudelleen ulkomaalaisille, mutta on huolestunut ihmisoikeuksien ja perusvapauksien tilasta ja erityisesti vielä vankilassa olevien mielenosoittajien tilanteesta;
Welcomes the reopening of Tibet to foreigners, but is concerned about respect for human rights and fundamental freedoms, in particular the situation of the protesters still in jail;
pitää myönteisenä Kiinan viranomaisten ja Dalai-laman edustajien välistä 1. ja 2. heinäkuuta 2008 järjestettyä seitsemättä neuvottelukierrosta; odottaa, että neuvotteluissa saavutetaan konkreettisia tuloksia ennen olympialaisia, ja kehottaa Kiinan viranomaisia kutsumaan Dalai-laman kisojen avajaisiin hyvän tahdon eleenä;
Welcomes the seventh round of talks between the Beijing authorities and the representatives of the Dalai Lama, which were held on 1 and 2 July 2008; expects the negotiations to achieve substantial and tangible results before the Olympic Games and calls on the Chinese authorities to invite the Dalai Lama to the opening ceremony of the games as a sign of goodwill;