natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistus 60 25 artiklan 1 kohdan a a alakohta (uusi)
Amendment 60 Article 25, paragraph 1, point (a a) (new)
a a) luovat työpaikkoja, ja
(aa) create jobs, and
Tarkistus 61 26 artiklan otsikko
Amendment 61 Article 26, title
Metsien taloudellisen
Improvement of the economic
, ekologisen ja sosiaalisen
, ecological and social
arvon parantaminen
value of forests
Tarkistus 62 26 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 62 Article 26, paragraph 1 1.
Tämä rajoitus ei koske
This limitation does not apply to the
trooppisia tai
tropical or
eikä Euroopan syrjäisimpien alueiden
and of the European Union's outermost regions
Investointitukea myönnetään myös metsänomistajien yhteisöjen perustamiseen tai niiden rakenteelliseen vahvistamiseen jäsenten tukemiseksi metsiensä kestävässä ja entistä tehokkaammassa hoidossa.
Investment support shall also be granted for the establishment and structural reinforcement of forest owner organisations so as to support members in the sustainable and more efficient management of their forests.
Tarkistus 63 26 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 63 Article 26, paragraph 2 2.
, jotka ovat kooltaan suurempia kuin jäsenvaltioiden omissa ohjelmissaan vahvistama metsäalue
for forest holdings of a size greater than that to be set by the Member States in their programmes
Tarkistus 64 27 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 64 Article 27, paragraph 1, point (a)
(a) parantavat yrityksen
(a) improve the overall
Tarkistus 65 27 artiklan 2 kohdan 1 alakohta 2.
Amendment 65 Article 27, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Metsätaloustuotannon tapauksessa tuki rajoitetaan
In the case of forestry production, support shall be limited to
komission suosituksessa 2003/361/EY
enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC
tarkoitetuille mikro- ja pienyrityksille sekä keskisuurille yrityksille ja kaikentyyppisille tuottajien yhteenliittymille
, and to any collective producer entity
Metsätaloustuotannon tapauksessa tuki rajoitetaan mikro
In the case of forestry production, support shall be limited to
- ja pienyrityksiin sekä mikro- ja pienyritysten yhteenliittymiin
micro- and small enterprises and associations of micro- and small enterprises
Tarkistus 66 28 artikla
Amendment 66 Article 28
Edellä 19 artiklan b kohdan iv alakohdassa säädetty tuki voi kattaa erityisesti toimet, jotka liittyvät
Support provided for in Article 19(b)(iv) may cover notably operations related to
maa-alueiden uusjakoon maisemansuojeluun liittyvät tarpeet huomioon ottaen,
land reparcelling, taking into account the importance of landscape protection,
maa- ja metsätalousmaalle pääsyyn, energiahuoltoon ja vesitalouteen
access to farm and forest land, energy supply and water management
, sekä määrärahat ja laitteet julkisiin keskuksiin, jotka tarjoavat teknistä apua maatalouselintarvikealalle
, and funding and equipment for public centres providing technical support for the agri-food sector
Tarkistus 131 30 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 131 Article 30, paragraph 1, point (b)
b) myönnetään yhteisön elintarvikkeiden laatujärjestelmiin tai jäsenvaltioissa hyväksyttyihin laatujärjestelmiin, jotka täyttävät 95 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen määriteltävät täsmälliset vaatimukset; tukea ei myönnetä järjestelmiin, joiden yksinomainen tarkoitus on varmistaa yhteisön tai kansallisen lainsäädännön mukaisten pakollisten vaatimusten noudattamisen tiukempi valvonta;
(b) be for Community food quality schemes or for those recognised by the Member States which comply with precise criteria to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2); schemes whose sole purpose is to provide a higher level of control of respect of obligatory standards under Community or national law shall not be eligible for support,
b) myönnetään yhteisön elintarvikkeiden laatujärjestelmiin
(b) be for Community food quality schemes,
esimerkiksi asetuksen (ETY) N:o 2081/92 mukaisesti
e.g. in the framework of Regulation (EEC) No 2081/92
tai jäsenvaltioissa hyväksyttyihin laatujärjestelmiin, jotka täyttävät 95 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen määriteltävät täsmälliset vaatimukset; tukea ei myönnetä järjestelmiin, joiden yksinomainen tarkoitus on varmistaa yhteisön tai kansallisen lainsäädännön mukaisten pakollisten vaatimusten noudattamisen tiukempi valvonta;
, or for those recognised by the Member States which comply with precise criteria to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2); schemes whose sole purpose is to provide a higher level of control of respect of obligatory standards under Community or national law shall not be eligible for support,
Tarkistus 67 31 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 67 Article 31, paragraph 1 a (new)
(a) viljelijöiden, jalostajien tai muiden elintarvikeketjun markkinatoimijoiden yhteistyötä, keskinäistä tiedonvaihtoa tai verkostoitumista;
(a) co-operation, information transfer or networking between farmers, processors or other market actors in the agro-food chain;
(b) viljelijöiden, jalostajien tai muiden elintarvikeketjun markkinatoimijoiden ammattitaidon ja parhaiden käytänteiden levittämistä.
(b) transfer of know-how and best practices between farmers, processors or other market actors in the agro-food chain.
Tarkistus 68 IV osasto, I luku, 2 jakso, otsikko
Amendment 68 Title IV, Chapter I, Section 2, title
TOIMINTALINJA 2:
PRIORITY AXIS 2:
Tarkistus 69 34 artiklan a kohdan iv alakohta
Amendment 69 Article 34, point (a) (iv)
iv) maatalouden ympäristötuet ja tuet eläinten hyvinvointia edistäviin toimiin
(iv) agri-environment and animal welfare payments
sekä toimet maatalouteen liittyvän geneettisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi ja hyödyntämiseksi tiloilla
and measures to conserve and exploit agricultural genetic diversity "on farm"
Tarkistus 70 34 artiklan a kohdan iv a alakohta (uusi)
Amendment 70 Article 34, point (a) (iv a) (new)
iv a) luomutuotannon tukeminen,
(iva) promotion of organic farming,
Tarkistus 71 34 artiklan b kohdan v alakohta
Amendment 71 Article 34, point (b) (v)
v) metsätalouden ympäristötuet
(v) forest-environment payments
sekä toimet metsätaloutta palvelevan geneettisen monimuotoisuuden hyödyntämiseksi ja säilyttämiseksi
and measures to exploit and conserve genetic diversity used for forestry purposes
Tarkistus 72 35 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 72 Article 35, paragraph 4 4.
Korvausten on oltava alenevia ohjelmassa määriteltävän tilakohtaisen enimmäispinta-alan yläpuolella
payments shall be degressive above a threshold level of area per holding to be defined in the programme.
Edellä 34 artiklan a kohdan iii alakohdassa säädettyä tukea maksetaan vuosittain viljelijöille näiden käytössä olevan maatalousmaan pinta-alan mukaan, ja sen tarkoituksena on korvata viljelijöille aiheutuneet kustannukset ja tulonmenetykset, jotka johtuvat direktiivien 79/409/ETY
Support provided for in Article 34 (a)(iii), shall be granted annually and per hectare of Utilised Agricultural Area to farmers in order to compensate for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC
ja 2000/60/EY
and 2000/60/EC
Tarkistus 74 36 artiklan 2 kohta
Amendment 74 Article 36, paragraph 2
Tukisumman suuruus määritetään pitkällä aikavälillä 200 euroksi hehtaaria kohden vuodessa ja kestoaikaa voidaan pidentää.
The amount of the support should be set, for the long term, at EUR 200 per ha per annum, and an extension of the period of validity should be possible.
Tarkistus 75 37 artiklan 3 kohdan 1 alakohta 3.
Amendment 75 Article 37, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Tarkistus 76 37 artiklan 3 kohdan 2 alakohta
Amendment 76 Article 37, paragraph 3, subparagraph 2
Tietynlaisia sitoumuksia varten on tarvittaessa ja perustelluissa tapauksissa määriteltävä pidempi kestoaika
Where necessary and justified, a longer period shall be determined
Tietynlaisia sitoumuksia varten on tarvittaessa ja perustelluissa tapauksissa määriteltävä pidempi kestoaika
These commitments shall be undertaken for five years
, joka on enintään seitsemän vuotta
, as a rule
Tarkistus 77 37 artiklan 4 kohdan 1 alakohta 4.
Amendment 77 Article 37, paragraph 4, subparagraph 1 4.
; tarvittaessa ne voivat kattaa myös toimen kustannukset
; where necessary, they may cover also transaction cost
Tukia myönnetään vuosittain
The payments shall be granted annually
Ne sisältävät 20 prosentin kannustinpalkkion, jolla katetaan
They shall incorporate an incentive component of 20 % to
tehdystä sitoumuksesta aiheutuvat lisäkustannukset ja tulonmenetykset.
cover additional costs and income foregone resulting from the commitment given.
Tarkistus 78 37 artiklan 4 kohdan 2 alakohta
Amendment 78 Article 37, paragraph 4, subparagraph 2
Tuensaajat valitaan tarvittaessa tarjouspyyntöjen perusteella soveltaen taloudellisen tehokkuuden sekä ympäristöä, ja eläinten
Where appropriate, the beneficiaries are selected on the basis of calls for tender, applying criteria of economic, environmental and animal
terveyttä sekä
health and
hyvinvointia koskevan tehokkuuden vaatimuksia.
welfare efficiency.
Tarkistus 79 38 artiklan b kohta
Amendment 79 Article 38, point (b)
Tarkistus 80 41 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 80 Article 41, paragraph 3 3.
Tukea ei myönnetä joulukuusille
Christmas trees,
, tulokaslajeille, vieraille lajeille
invasive or alien species,
eikä lyhytkiertoviljelyyn tarkoitetuille nopeakasvuisille lajeille.
and fast-growing species for short-term cultivation shall be excluded from support.
Tarkistus 81 43 artiklan 1 kohta
Amendment 81 Article 43, paragraph 1
Edellä 31 artiklan b kohdan iv alakohdassa säädettyä tukea maksetaan metsäpinta-alan mukaan
Support provided for in Article 31(b)(iv), shall be granted annually and
hankkeiden yhteydessä
as a flat-rate amount
vuosittain yksityisille metsänomistajille tai näiden yhdistyksille
per hectare of forest to private forest owners or associations thereof
, ja sen tarkoituksena on korvata kustannukset
in order to compensate for costs incurred
ja tulonmenetykset
and loss of income
, jotka ovat aiheutuneet metsien ja muun metsämaan käyttöä koskevista, direktiivien 79/409/ETY ja 92/43/ETY täytäntöönpanoon kyseisellä alueella liittyvistä rajoituksista.
resulting from the restrictions on the use of forests and other wooded land related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC in the area concerned.
Tarkistus 82 44 artiklan 2 kohdan 1 alakohta 2.
Amendment 82 Article 44, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Tarkistus 83 46 artiklan b kohta
Amendment 83 Article 46, point (b)
tai säilyttävät
or preserve
kyseisen alueen yleishyödyllistä arvoa.
the public amenity value of the area concerned.
Tarkistus 84 47 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 84 Article 47, paragraph 1 1.
Jäsenvaltioiden on
Member States shall,
, hallinnollisten rakenteidensa mukaisesti,
in accordance with their institutional structures,
nimettävä alueet, joille voidaan myöntää 34 artiklan a kohdan i, ii ja iii alakohdassa sekä b kohdan i, iii, iv ja vi alakohdassa säädettyä tukea ottaen huomioon tämän artiklan 2, 3, 4 ja 5 kohdan säännökset.
designate the areas eligible for payments provided for in Article 34(a)(i), (ii) and (iii) as well as (b)(i), (iii), (iv) and (vi) of that Article, taking into account the provisions of paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article.
Ensimmäistä kertaa metsitettävät alueet: alueita ei nimetä, jos erityislainsäädännössä säädetään lupamenettelystä.
For first afforestation areas: where specific legislation provides for an approval procedure, areas shall not be designated.
Tarkistus 85 47 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan a alakohta
Amendment 85 Article 47, paragraph 2, subparagraph 1, point (a)
a) alueen korkean
(a) to the existence, because of altitude
tai pohjoisen
or northern location
sijainnin vuoksi erittäin vaikeista ilmasto-olosuhteista, jotka lyhentävät kasvukautta merkittävästi;
, of very difficult climatic conditions, the effect of which is substantially to shorten the growing season;
Tarkistus 86 47 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan b a alakohta (uusi)
Amendment 86 Article 47, paragraph 2, subparagraph 1, point (b a) (new)
b a) harvalukuisesta tai harvenevasta väestöstä, joka on suuressa määrin riippuvainen maataloudesta ja joka maatalouden lakkauttamistahdin kiihtyessä olisi vaarassa hävitä kokonaan alueelta, jonka sosiaalinen, taloudellinen ja ympäristöllinen elinkelpoisuus kärsisi.
(ba) to the presence of a small or dwindling population largely dependent on the agricultural sector and unlikely to remain should it contract any more rapidly, undermining the social, economic and environmental sustainability of the regions affected.
Tarkistus 87 47 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan b b alakohta (uusi)
Amendment 87 Article 47, paragraph 2, subparagraph 1, point (b b) (new)
b b) niiden liittämisestä vuoristoseutujen ja epäsuotuisassa asemassa olevien alueiden joukkoon, jotka on määrä poistaa asteittain tuen piiristä (phasing-out)
(bb) to their inclusion among mountain and less-favoured areas designated for "phasing out" of assistance.
Tarkistus 88 47 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Amendment 88 Article 47, paragraph 2, subparagraph 2
Vuoristoalueina pidetään
Areas north of the
pohjoispuolisia alueita ja eräitä niihin välittömästi liittyviä alueita.
parallel and certain adjacent areas shall be regarded as mountain areas..
pohjoispuolisia alueita ja eräitä niihin välittömästi liittyviä alueita.
parallel and certain adjacent areas shall be regarded as mountain areas.
Tarkistus 89 47 artiklan 3 kohdan 1 alakohdan b a alakohta (uusi)
Amendment 89 Article 47, paragraph 3, subparagraph 1, point (b a) (new)
b a) harvalukuisesta tai harvenevasta väestöstä, joka on suuressa määrin riippuvainen maataloudesta ja joka maatalouden lakkauttamistahdin kiihtyessä olisi vaarassa hävitä kokonaan alueelta, jonka sosiaalinen, taloudellinen ja ympäristöllinen elinkelpoisuus kärsisi.
(ba) characterised by the presence of a small or dwindling population largely dependent on agriculture and unlikely to remain should it contract any more rapidly, undermining the social, economic and environmental sustainability of the regions affected,
Tarkistus 90 47 artiklan 3 kohdan 1 alakohdan b b alakohta (uusi)
Amendment 90 Article 47, paragraph 3, subparagraph 1, point (b b) (new)
b b) kuuluttava vuoristoseutujen ja epäsuotuisassa asemassa olevien, tuen piiristä asteittain poistettavien (phasing-out) alueiden joukkoon.
(bb) included among the mountain and less-favoured areas designated for "phasing out" of assistance,
Tarkistus 91 47 artiklan 3 kohdan 3 alakohta
Amendment 91 Article 47, paragraph 3, subparagraph 3
Tarkistus 92 47 artiklan 3 kohdan 4 alakohta
Amendment 92 Article 47, paragraph 3, subparagraph 4
määriteltävä tällaiset alueet
delimitate those areas in the programmes
Jäsenvaltioiden on ohjelmissa
the Member States shall
joko vahvistettava tällaisten alueiden olemassa oleva määrittely tai muutettava sitä
confirm or modify the existing delimitation of those areas
noudattaen erityissäännöksiä, jotka määritellään 95 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
according to specific provisions to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
Tarkistus 93 47 artiklan 5 kohdan 1 alakohta 5.
Amendment 93 Article 47, paragraph 5, subparagraph 1 5.
torjunta tai ilmastonmuutoksen
or extension of forest resources contributing to climate change mitigation
lieventämiseen tähtäävä metsävarojen lisääminen.
, shall be eligible for payments provided for in Article 34 (b) (i) and (iii).
Tarkistus 94 49 artiklan a kohdan i alakohta
Amendment 94 Article 49, point (a) (i)
i) taloudellisen toiminnan laajentaminen maatalouden ulkopuolelle
(i) diversification into non-agricultural activities,
, mukaan lukien maatilalla harjoitettava toiminta
including on-farm activities,
i a) maataloustoiminnan tulojen monipuolistaminen tukemalla paikallista jalostusta, suoraa markkinointia ja sellaisten tuotteiden määrittämistä, joilla on maantieteellinen alkuperämerkintä ja erityisiä laadullisia ominaispiirteitä,
(ia) diversification of the income of those working in agriculture by promoting local processing, direct marketing and the establishment of products with designations of geographical origin and special quality marks,
pienyritysten, mukaan lukien perheyritysten,
, business restart, takeover
ja kehittämiseen myönnettävä tuki yrittäjyyden edistämiseksi ja elinkeinoelämän kehittämiseksi,
with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric,
Tarkistus 97 49 artiklan a kohdan iii alakohta
Amendment 97 Article 49, point (a) (iii)
matkailuelinkeinojen edistäminen,
tourism activities,
Tarkistus 98 49 artiklan a kohdan iv alakohta
Amendment 98 Article 49, point (a) (iv)
mikä edistää talouden kestävää kehitystä
so contributing to sustainable economic development
suojelu, edistäminen ja hoito,
(natural, historical or cultural)
iv a) naisten toiminnan tukeminen ja edistäminen maaseudulla;
(iva) support for and promotion of women's activities in rural areas.
Tarkistus 100 49 artiklan b kohdan ii alakohta
Amendment 100 Article 49, point (b) (ii)
ii) kylien kunnostus ja kehittäminen; maaseutuperinnön säilyttäminen ja edistäminen
(ii) village renovation and development; conservation and upgrading of the rural heritage,
, maisemanhoito ja luonnonsuojelu
landscape conservation and nature conservation
Tarkistus 101 49 artiklan c kohta
Amendment 101 Article 49, point (c)
Tarkistus 102 50 artikla
Amendment 102 Article 50
Edellä 49 artiklan a kohdan i alakohdassa tarkoitetun tuen saaja voi olla viljelijä tai hänen puolisonsa tai lapsensa
The aid beneficiary referred to in Article 49(a) (i) may be either the farmer, his or her spouse, or one of their children,
Tarkistus 103 50 a artikla (uusi)
Amendment 103 Article 50 a (new)
Edellä 49 artiklan a kohdan i a alakohdassa tarkoitetun tuen saaja voi olla viljelijä tai hänen puolisonsa tai heidän lapsensa.
The aid beneficiary referred to in Article 49(a)(i)a may be either the farmer, his or her spouse, or one of their children.
Tarkistus 104 51 artiklan otsikko
Amendment 104 Article 51, title
Tuki yritysten perustamiseen
Support for business creation,
ja kehittämiseen
and development
Tarkistus 105 52 artiklan c a kohta (uusi)
Amendment 105 Article 52, point (c a) (new)
Tarkistus 106 53 artikla
Amendment 106 Article 53
sekä Natura 2000 -alueisiin ja muihin korkean luonnonarvon alueisiin liittyvien suojelu- ja hoitosuunnitelmien laatimiseen
and the drawing-up of protection and management plans relating to NATURA 2000 sites and other places of high natural value
Tarkistus 107 56 artikla
Amendment 107 Article 56
tarkoin määritellyille seutukunnallisille
(a) area-based programmes intended for
maaseutualueille suunnatut alueelliset ohjelmat;
well-identified sub-regional rural territories
ja erityisesti epäsuotuisassa asemassa oleville sekä vuoristoseuduille ja tuen piiristä asteittain poistettaville (phasing-out) alueille
regional agricultural territories including less-favoured and mountain areas and regions designated for 'phasing-out' of assistance
Tarkistus 109 67 artiklan 2 kohdan 1 alakohta 2.
Amendment 109 Article 67, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Maaseuturahastosta voidaan jäsenvaltioiden aloitteesta rahoittaa kuhunkin maaseudun kehittämisohjelmaan
At the initiative of the Member States, for each rural development programme
ja kansalliseen strategiasuunnitelmaan
and for the National Strategic Plan
kuuluvia toimia, jotka liittyvät ohjelmiin myönnettävän tuen valmisteluun, hallintoon, seurantaan, arviointiin, julkistamiseen ja valvontaan.
, the Fund may finance preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance.
Tarkistus 110 67 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Amendment 110 Article 67, paragraph 2, subparagraph 2
kunkin ohjelman kokonaismäärärahoista.
of the total amount for each programme may be devoted to these measures.
Näihin toimenpiteisiin voidaan osoittaa enintään
Up to
Tarkistus 111 67 artiklan 2 kohdan 3 alakohta
Amendment 111 Article 67, paragraph 2, subparagraph 3
Kussakin ohjelmassa on edellisessä alakohdassa asetettua enimmäismäärää noudattaen varattava tietty määrä 69 artiklassa tarkoitetun kansallisen maaseutuverkoston perustamiseen ja toimintaan
Within the limit set in the above subparagraph, each programme shall reserve an amount for establishing and operating the national rural network referred to in Article 69
ja kansalliseen strategiasuunnitelmaan kuuluviin teknisen avun toimiin
and for technical assistance in respect of the National Strategic Plan
Tarkistus 112 68 artiklan 1 kohta 2.
Amendment 112 Article 68, paragraph 1
67 artiklan 1 kohdan mukaisesti eurooppalainen maaseudun kehittämisen verkosto kansallisten verkostojen sekä maaseudun kehittämisen alalla toimivien
in accordance with Article 67(1).
Tarkistus 113 69 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 113 Article 69, paragraph 1 1.
Kunkin jäsenvaltion on
Each Member State shall establish
perustettava kansallinen maaseutuverkosto, joka kokoaa yhteen kaikki maaseudun kehittämisen parissa toimivat
a national rural network, which gathers together all the
edustukselliset taloudelliset ja sosiaaliset
representative economic and social
järjestöt ja viranomaiset.
organisations and administrations involved in rural development.
Tarkistus 114 70 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 114 Article 70, paragraph 1 1.
Maaseuturahaston sitoumuksiin käytettävissä olevat varat ovat vuoden 2004 hintoina ilmaistuna
The resources available for commitment from the Fund for the period 2007 to 2013 shall be EUR
euroa kaudeksi 2007–2013.
billion at 2004 prices.
Tämän määrän edellytyksenä on yhteensopivuus vuoden 2007 jälkeisten rahoitusnäkymien kanssa, ja määrää mukautetaan tarvittaessa.
This amount shall be conditional upon its compatibility with the financial perspective for the period commencing 2007 and shall be adjusted where appropriate.
Tarkistus 115 70 artiklan 2 kohta
Amendment 115 Article 70, paragraph 2
Jäljempänä 92 artiklassa säädettyyn varaukseen on otettava 3 prosenttia 1 kohdassa tarkoitetuista varoista eli 2,66 miljardia euroa vuoden 2004 hintoina.
3% of the resources referred to in paragraph 1, for an amount of EUR 2.66 billion at 2004 prices, shall be allocated to the reserve provided for in Article 92.
Tarkistus 116 70 artiklan 4 a kohta (uusi)
Amendment 116 Article 70, paragraph 4 a (new)
Tarkistus 117 70 artiklan 5 kohdan 1 alakohdan johdantokappale 5.
Amendment 117 Article 70, paragraph 5, subparagraph 1, introductory part 5.
Komissio jakaa 1 kohdassa esitetyt määrät puolueettomin perustein vuosittain alustavasti jäsenvaltioille
The Commission shall make an initial annual indicative breakdown by Member State of the amounts indicated in paragraph 1, after deduction of the amounts referred to in
2 ja 3 kohdassa
paragraphs 2 and 3
tarkoitettujen määrien vähentämisen jälkeen ottaen huomioon:
, based on objective criteria and taking into account:
Tarkistus 118 70 artiklan 5 kohdan 2 alakohta
Amendment 118 Article 70, paragraph 5, subparagraph 2
Komissio tarkastelee 2 kohdassa tarkoitetun määrän jakamiseksi vuosien 2012 ja 2013 vuotuisia määrärahoja uudelleen vuonna 2011.
The Commission shall review in 2011 the annual allocations for the years 2012 and 2013 in order to distribute the amount referred to in paragraph 2.
Tarkistus 119 70 artiklan 6 kohta 6.
Amendment 119 Article 70, paragraph 6 6.
Nämä määrät käytetään toimintalinjojen 1 ja 2 hankkeisiin, ja niistä olisi poistettava Natura 2000 -maksut.
These amounts shall be used for projects under priority axes I and II, from which the payments for NATURA 2000 should be excluded.
Tarkistus 120 71 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 120 Article 71, paragraph 1 1.
myönnettävät määrärahat.
including the statistical and natural effect regions.
Tarkistus 121 71 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 121 Article 71, paragraph 4 4.
syrjäisimpien alueiden ja pienten Egeanmeren saarten ohjelmissa.
for the programmes of the outermost regions and the smaller islands of Aegean Sea.
Tarkistus 122 71 artiklan 6 kohdan 2 alakohta
Amendment 122 Article 71, paragraph 6, subparagraph 2
Tarkistus 123 72 artiklan 3 kohdan 2 alakohdan c alakohta
Amendment 123 Article 72, paragraph 3, subparagraph 2, point (c)