natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tukee kaikkiin kokoluokkiin kuuluvien yritysten toimia, joilla parannetaan tuottavuutta ja kilpailukykyä, erityisesti parantamalla työpaikkojen laatua;
Backs steps taken to improve the productivity and competitiveness of businesses of all sizes, particularly by improving the quality of work;
korostaa, että vain teollisuusyritysten pääkonttoreiden säilyttäminen Euroopan unionissa ei riitä, vaan myös tuotantotoiminta ja tuotannon sijaintipaikat on varmistettava asianmukaisten edellytysten avulla, ja mainitsee tässä yhteydessä neljä käynnissä olevaa Euroopan unionin lainsäädäntöhanketta, jotka ovat päästökauppaa koskeva direktiivi, asetus uudesta kemikaalipolitiikasta, kuljetuskustannuksia koskeva direktiivi ja ympäristövastuuta koskeva direktiivi;
Underlines the fact that it is not enough to keep only the headquarters of industrial undertakings in Europe, but that production activities and sites must be protected by means of appropriate framework conditions, and cites in this connection four current European Union legislative proposals: the directive on emissions trading, the regulation on the new chemicals policy, the directive on transport costs and the directive on environmental liability;
pitää tarpeellisena, että komissio tutkii, miten EU voi tukea teollisuuden kilpailukykyä edistävää kilpailupolitiikkaa tutkimalla tietyille aloille myönnettäviä verovapauksia sekä aluetukia tai rajat ylittäviä tukia koskevia ryhmäpoikkeuksia ja edistämällä yritysten yhteistyötä erityisesti tutkimuksen ja teknologian alalla;
Believes that the Commission needs to study how the EU can mobilise competition policy to boost industrial competitiveness, for instance by reviewing the block exemptions concerning tax systems and regional or cross-border subsidies and encouraging companies to join forces, in particular in the research and technological sphere;
suhtautuu myönteisesti komission pyrkimykseen arvioida kaikkien uusien EU:n lainsäädäntöehdotusten vaikutusta teollisuuden kilpailukykyyn; katsoo, että arvioinnin yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota arviointiperusteiden määrittämiseen, jotta arvioinnista ei tule pelkkä kirjanpitoanalyysi lainsäädäntöehdotuksen teollisuudelle aiheuttamista välittömistä kuluista;
Welcomes the Commission's intention to assess every new EU legislative proposal according to its impact on industrial competitiveness; believes, as regards such assessment, that particular attention needs to be paid to the selection of the guiding criteria so as to ensure that the assessment does not amount simply to a bookkeeping analysis of the immediate costs to industry resulting from a legislative proposal;
pitää myönteisenä, että komissio on käytettävissä horisontaalisen analyysin lisäksi myös alakohtaisen analyysin suorittamisessa; muistuttaa tarpeesta ulottaa nämä analyysit myös pieniin yrityksiin ja mikroyrityksiin ja pyytää, että alakohtaisia analyysejä havainnollistetaan alakohtaisilla toimintasuunnitelmilla, joiden määrittely, toteuttaminen ja seuranta liittävät kaikki toimijat, erityisesti työmarkkinaosapuolet, tiiviisti yhteen;
Welcomes the Commission's willingness to think in sectoral terms and not just horizontal terms, but draws attention to the need to open up these analyses to small and micro-businesses; calls for sector-based analyses to find practical expression in genuine sectoral action plans and for all players, not least management and labour, to be closely involved in drawing up, implementing, and monitoring those action plans;
kehottaa jäsenvaltioita luomaan pk-yrityksille suotuisammat verotusjärjestelmät ja käyttämään verokannustimia yksityisten investointien edistämiseksi erityisesti tutkimukseen, opetukseen, koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen sekä varmistamaan samalla vakaan rahoituksen sosiaaliturvalle ja luomaan uusia työllistämismahdollisuuksia;
Calls upon Member States to create a more SME-friendly tax system and use tax incentives to stimulate private investment, in particular in the fields of research, education, training and lifelong learning, while at the same time ensuring stable financing for social protection and creating more job opportunities;
vaatii komissiota tekemään tutkimuksen kaikista yhteisön välineistä, kuten eri jäsenvaltioissa sijaitseviin emo- ja tytäryhtiöihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä 23. heinäkuuta 1990 annetusta neuvoston direktiivistä 90/435/ETY EYVL L 225, 20.8.1990, s. 6.
Calls on the Commission to review all Community instruments such as Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States OJ L 225, 20.8.1990, p.
, tai tarkastelemaan yhteisen kehyksen vakiinnuttamista yritystuloverolle EU:ssa ja sen varustamista jakomekanismilla, jonka tavoitteena on verotukseen liittyvien toimenpiteiden yhdenmukaistamisesta aiheutuvien kustannusten alentaminen;
or to consider whether it might lay down a common EU-wide corporation tax framework, providing for a share-out arrangement to reduce the compliance costs of tax operations;
kehottaa komissiota tutkimaan ehdotusta yhteisön yhtenäisen asiakirjan luomisesta hallinnon yksinkertaistamisen yhteydessä niiden yritysten perustamisen sallimiseksi, joilla on toimipaikka EY:ssä; toteaa, että tämän hallinnollisen asiakirjan on oltava yhdenmukainen eurooppalaisen yhtiön sääntöjen kanssa;
Calls on the Commission to consider the proposal to introduce a single Community document, for the purposes of administrative simplification, to allow EU-based companies to be set up; believes that such an administrative document must be compatible with the Statute for a European Company;
pyytää näin ollen komissiota jatkamaan aktiivisesti todellisen eurooppalaisen tutkimusalueen luomista, jotta unionilla olisi tieteelliselle ja teknologiselle kehitykselle välttämättömät perustat, kannustettaisiin yksityisiä ja julkisia tutkimuksen ja teollisuuden investointeja, tuettaisiin tutkimuskeskusten ja kaikkien, mukaan lukien perinteisten alojen, yritysten välisiä yhteyksiä ja hyödynnettäisiin tutkimustuloksia;
Calls on the Commission to take further active steps to establish a genuine European research area in order to provide the Union with the necessary basis for scientific and technological progress, encourage private and public investment in research and industry, foster links between research centres and companies of all types, including those in traditional sectors of activity, and turn research findings to account;
katsoo, että teollisuuden kokonaisstrategian on integroitava julkiset ja yksityiset tahot yhdistävä suurten eurooppalaisten hankkeiden toteuttaminen Galileo-hankkeen tavoin uusiutuvien energialähteiden, kuten polttokennon ja vedyn, sekä nanoteknologioiden, terveydenhuollon, avaruusteollisuuden, terästeollisuuden, turvallisuuden ja puolustuksen kaltaisilla avainaloilla; katsoo, että tältä osin kaikkien osapuolten toimia edistävien teknologisten kokonaisuuksien luominen teknisen ja strategisen menettelyohjeen vahvistamiseksi on myönteinen seikka;
Considers that an overall industrial strategy must encompass large-scale European projects involving both public and private partners, following the model of the Galileo project, in key sectors such as renewable energy sources – including fuel cells and hydrogen – nanotechnologies, health, space, steel, security, and defence; believes that technological platforms, enabling all stakeholders to be mobilised for the purpose of drawing up a technological and strategic road map, are a useful measure;
korostaa, että tarvitaan tarkoituksenmukaista liikenteen, energian ja televiestinnän infrastruktuuriverkkoa, ja painottaa, että on tärkeää myöntää yhteisön yhteistä lainaa muita heikommassa asemassa oleville alueille laajentumisesta aiheutuvien investointien rahoittamiseen ja lukea niihin mukaan myös syrjäiset ja heikommassa asemassa olevat nykyisten jäsenvaltioiden alueet;
Points to the need for an adequate transport, energy, and telecommunications infrastructure network and considers that it would be desirable to launch a European public loan to finance the investment necessitated by enlargement for the regions which have less in the way of such facilities and to connect these regions with the outlying and less-favoured regions in the current Member States;
muistuttaa, että pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan mukaan tähän teollisuutta koskevaan strategiaan pitäisi sisällyttää pienille yrityksille ja mikroyrityksille sekä perinteisten alojen yrityksille suunnatut toimet;
Points out that, under the European Charter for Small Enterprises, this industrial strategy should also include measures geared to small and micro-businesses and companies in traditional sectors of activity;
pyytää komissiota ryhtymään toimiin tehokkuuden lisäämiseksi yhteistyössä kaikkien yrityksiä edustavien järjestöjen kanssa sisämarkkinoita koskevan kansallisen ja yhteisön lainsäädännön järkeistämiseksi, yksinkertaistamiseksi ja kodifioimiseksi komission tiedonannon KOM(2003) 238 mukaisesti; kehottaa jäsenvaltioita valvomaan erityisesti, että sisämarkkinoita koskevat yhteisön direktiivit saatetaan paremmin ja nopeammin osaksi kansallista lainsäädäntöä,
Calls on the Commission to seek, in partnership with all the organisations representing companies, to rationalise, simplify, and codify the national and Community legislative architecture applying to the internal market in order to achieve greater effectiveness, taking into account Commission communication ( COM(2003) 238 ); and calls on the Member States to pay greater attention to improving and speeding up their transposing of Community directives concerning the internal market;
pyytää, että komission, EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden välistä koordinaatiota vahvistetaan;
Calls for increased coordination between the Commission, the EU institutions and the Member States;
korostaa tarvetta luoda Euroopan unionille lainsäädäntöpuitteet, joissa otetaan huomioon kansainvälinen tilanne ja lainsäädännön taloudellinen vaikutus yrityksiin;
Stresses the need for a normative framework in the European Union which takes account of the international context and of the financial impact that regulation has on companies;
pyytää kilpailukykyä tarkastelevaa neuvostoa tutkimaan aktiivisesti komission ehdotuksia, jotka vaikuttavat huomattavasti Euroopan teollisuuden kilpailukykyyn;
Calls on the Competitiveness Council to play an active role in examining those Commission proposals which have a significant effect on the competitiveness of European industry;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille ja Euroopan unionin työmarkkinaosapuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliaments of the Member States, and the social partners in the European Union.
B5-0454 , 0455 , 0460 , 0462 ja 0464/2003
B5-0454 , 0455 , 0460 , 0462 and 0464/2003
ottaa huomioon työjärjestyksen 37 artiklan 4 kohdan,
having regard to Rule 37(4) of its Rules of Procedure.
katsoo, että suurin osa Bolivian kansasta kärsii vaikeista ongelmista ja tarvitaan nopeita toimia, joilla varmistetaan, että vastataan myönteisesti kansan vaatimuksiin sosiaalisesta oikeudenmukaisuudesta ja että kehittyvä demokraattinen prosessi edistyy,
whereas the majority of the Bolivian people endure great hardship, and urgent action is needed to ensure that their demands for social justice are answered and that the developing democratic process continues to move forward,
ottaa huomioon, että viime viikkojen aikana Bolivia on ollut näyttämönä protesteille, yhteiskunnalliselle liikehdinnälle, mielenosoituksille, häiriöille ja mellakoille, jotka viranomaiset ovat tukahduttaneet äärimmäisen kovalla kädellä, ja että tällaisten tapahtumien vuoksi yli 80 ihmishenkeä on menetetty, suuri määrä ihmisiä on loukkaantunut ja on aiheutettu aineellisia vahinkoja sekä entisen presidentin Sánchez de Lozadan on ollut pakko esittää virallisesti eronpyyntönsä kongressille,
whereas in recent weeks Bolivia has witnessed protests, social unrest, demonstrations, disturbances and riots, which were put down by the authorities with extreme harshness; whereas these events claimed more than 80 lives, wounding many more and causing material damage, forcing the then President, Mr Sánchez de Lozada, officially to submit his resignation to Congress,
panee tyytyväisenä merkille Boliviassa tapahtuneen nopean siirtymän, jonka aikana varapresidentti Carlos Mesa Gisbert valittiin presidentin virkaan voimassa olevan perustuslaillisen järjestelmän mukaisesti ja maahan palasi rauha ja levollisuus aikaisemman presidentin lähdön jälkeen,
welcoming the rapid transition which has taken place in Bolivia, with the election of Vice-President Mesa Gisbert as President, in accordance with the constitutional rules in force, and the return of peace and tranquillity to the country following the departure of the former President,
ottaa huomioon, että Bolivian väestön suuret ryhmät ja varsinkin intiaanit, maanviljelijät, työläiset ja työttömät ovat suurelta osin maan poliittisen ja taloudellisen elämän ulkopuolella ja vaativat oikeutetusti mahdollisuutta osallistua niihin,
whereas large sections of Bolivian society, notably the indigenous population, peasants, workers and the unemployed, are largely excluded from the country's political and economic life and have a legitimate claim to participate in it,
muistuttaa, että kansoilla on oikeus suvereenisti hallita luonnonvarojaan, joiden käytöstä on päätettävä kansan demokraattisesti ilmaiseman tahdon mukaisesti,
whereas nations enjoy sovereignty over their natural resources, and the use of those resources must be conditional on the democratically expressed will of the people,
palauttaa lisäksi mieliin, että demokraattisen vallan harjoittaminen ei oikeuta mielivaltaisen väkivallan käyttöön siviiliväestöä kohtaan ja että valtaa pitävien on vastattava oikeudellisesti ja poliittisesti harjoittamistaan ihmisoikeusrikkomuksista,
mindful, moreover, that the exercise of democratic power does not justify indiscriminate violence against the civilian population, and that rulers must answer both legally and politically for any human rights violations they perpetrate,
ottaa huomioon, että Boliviassa pidetään marraskuussa 2003 kolmastoista iberoamerikkalainen huippukokous ja että Bolivia yhdessä muiden Andien valtioiden kanssa on keskellä prosessia, jonka tuloksena päästään lähiaikoina uuteen poliittiseen vuoropuheluun ja yhteistyösopimukseen Euroopan unionin kanssa,
whereas Bolivia is the designated host for the XIIIth Ibero-American Summit in November 2003, and, together with the other Andean countries, is in the midst of a process due to lead to the conclusion of a new political dialogue and cooperation agreement with the EU in the near future,
toistaa vakaasti ja päättäväisesti tukensa Bolivian kansan laillisesti hyväksymälle demokraattiselle järjestelmälle, oikeusvaltiolle ja perustuslailliselle järjestykselle;
Reiterates its firm and resolute support for the democratic system, the rule of law and the constitutional order legitimately agreed on by the Bolivian people;
ilmaisee osanottonsa Bolivian tasavallan kansalaisille ja hallitukselle ihmishenkien menetyksestä ja muista henkilövahingoista ja aineellisista vahingoista, joita aiheutui protestoivien kansalaisten mielenosoituksien tukahduttamisesta, ja tuomitsee ja torjuu kaiken esiintyneen väkivallan;
Expresses its condolences to the people and government of the Republic of Bolivia for the loss of human life and other personal and material damage caused by the repression of the popular protest movements, and condemns and repudiates all the acts of violence which occurred;
panee merkille presidentti Carlos Mesa Gisbertin ensimmäisen lausuman ja hänen sitoumuksensa hallita vuoropuhelun hengessä ja järjestää kansanäänestys energiakysymyksestä sekä ennenaikaiset vaalit samoin kuin demokratisoida poliittinen järjestelmä, jotta siihen voisivat osallistua paremmin erityisesti aymara- ja quechua-intiaanit;
Takes note of the first declaration by President Mesa Gisbert, as well as his pledge to govern in a spirit of dialogue by organising a referendum on the energy issue, calling early elections and democratising the political system to render it more inclusive, notably as regards the Aymara and Quechua population;
pyytää viranomaisia antamaan perheille mahdollisimman nopeasti tietoja kadonneiden henkilöiden kohtalosta ja vapauttamaan nopeasti kaikki ihmiset, jotka pidätettiin mielivaltaisesti heidän osoittaessaan rauhanomaisesti mieltään; pyytää Amerikan valtioiden järjestöä (OAS) sanelemaan varotoimia yhteiskunnallisen liikkeen uhattuina olevien johtajien kuten parlamentin jäsenen Evo Morales Ayman puolesta;
Calls on the authorities to inform the families of the disappeared immediately of their relatives' fate and to proceed to the rapid release of all those who have been arrested abusively for exercising the right to peaceful demonstration; calls on the OAS to take preventive measures to protect the leaders of the social movement who are under threat, such as the member of parliament Evo Morales Ayma;
pyytää, että tapahtumista tehdään perusteellinen selvitys ja että selvitysten tulosten perusteella löydetään vastuulliset;
Calls for an exhaustive investigation to be carried out into the above mentioned events in order to clearly identify those responsible;
muistuttaa, että ihmisoikeuksien loukkaukset eivät vanhene ja että entisen hallituksen jäsenten on vastattava niistä loukkauksista, joita he tekivät tukahduttaessaan voimaa käyttäen kansanliikkeet; katsoo näin ollen, ettei turvapaikkaa ole myönnettävä kyseisille johtajille, joiden on vastattava Bolivian oikeuslaitoksen edessä rikoksista, joihin he syyllistyivät valtakaudellaan;
Recalls that there is no time limit on prosecution for human rights violations, and that the members of the former government must answer for such violations as they may have committed in their unacceptable repression of the popular movements; for this reason, no asylum should be granted to those leaders, who should answer in Bolivian courts for such crimes as they may have committed while in office;
korostaa, että on tarpeen, että EU tukee maan fyysiseen, poliittiseen, sosiaaliseen ja taloudelliseen jälleenrakentamiseen liittyviä ponnisteluja sen puolesta, että tehdään mahdolliseksi hallinnon järjestäminen, demokratian ja oikeusvaltion vahvistaminen, ihmisoikeuksien kunnioittaminen, erityisesti mitä tulee Bolivian alkuperäisväestöön, köyhyyden poistaminen, taloudellinen ja sosiaalinen kehitys sekä että varmistetaan kaikkien bolivialaisten toimintamahdollisuudet;
Emphasises the need for the EU to support the physical, political, social and economic reconstruction of the country, rendering it governable and paving the way for the strengthening of democracy and the rule of law, respect for human rights, notably those of Bolivia's indigenous population, economic and social development, poverty eradication and opportunities for all Bolivians;
pyytää EU:n jäsenvaltioita ottamaan kantaa kansainvälisissä rahoituselimissä (Kansainvälinen valuuttarahasto, Maailman pankki, Latinalaisen Amerikan kehityspankki), jotta voitaisiin ratkaista Bolivian ulkomaisen velan aiheuttamat ongelmat;
Calls on the EU Member States to take a stand within the international financial institutions (the IMF, the World Bank, the IDB) in order to resolve the problem of Bolivia's external debt;
vetoaa kohtuuteen ja harkintaan, jotta edettäisiin kohti rakentavaa vuoropuhelua kaikkien kesken, niin että saataisiin aikaan riittävään luottamukseen ja yhteisymmärrykseen perustuva ilmapiiri, joka on tarpeen maan johtamiseksi kohti rauhanomaista muutosta ja jotta päästäisiin nykyisestä umpikujasta;
Calls for moderation and good sense to prevail in order to permit a constructive dialogue between all concerned, enabling a climate of sufficient trust and understanding to be generated so as to lead Bolivia towards a peaceful transition and allow it to overcome the current impasse;
toivoo, että Bolivian tasavaltaan lähetetään Euroopan parlamentin valtuuskunta analysoimaan nykytilannetta paikan päällä ja ehdottamaan tarpeellisia tukia, jotta uutta hallitusta autettaisiin ratkaisemaan sen kohtaamat kiireelliset ongelmat;
Wishes to send a European Parliament delegation to Bolivia to assess the existing situation on the spot and suggest appropriate aid to help the new government resolve the urgent problems facing it;
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1375 (2001) Burundin tilanteesta ja sen puheenjohtajan 9. lokakuuta 2003 lehdistölle antaman julkilausuman,
having regard to UN Security Council Resolution 1375 (2001) on the situation in Burundi and its President's press statement of 9 October 2003,
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan valtuuskunnan raportin Burundiin 22.-27. kesäkuuta 2003 tekemästään tutkimus- ja tiedonhankintamatkasta,
having regard to the report on the fact-finding mission to Burundi carried out by a delegation from the Committee on Development and Cooperation from 22 to 27 June 2003,
ottaa huomioon Euroopan unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman,
having regard to the statement by the European Union's High Representative for the Common Foreign and Security Policy,
katsoo, että tulitauon aikaansaaminen ja säilyttäminen osapuolten välillä on ennakkoehtona Arushassa sovitun vaaliaikataulun toteuttamiselle ja oikeusvaltion palauttamiselle Burundiin,
whereas the conclusion and application of a ceasefire between all the parties is a prerequisite for the implementation of the election timetable agreed to in Arusha and the restoration of the rule of law in Burundi,
pitää tervetulleena Pretorian pöytäkirjaa, jonka siirtymäkauden hallitus ja CNDD/FDD-liike (Forces pour la Défense de la Démocratie) allekirjoittivat 8. lokakuuta 2003 poliittisen, maanpuolustuksellisen ja turvallisuuspalveluja koskevan vallan jaosta Burundissa,
welcoming the Pretoria Protocol on Political, Defence and Security Power Sharing in Burundi, signed on 8 October 2003 between the transitional government and the CNDD-FDD movement,
katsoo, että nämä sopimukset on merkittävä askel Burundin rauhanprosessissa,
whereas those agreements constitute a significant step forward in the peace process in Burundi,
ottaa huomioon, että CNDD-FDD-liike on pidättäytynyt hyökkäyksistä elokuun alusta lähtien,
whereas the Forces for the Defence of Democracy (CNDD-FDD) suspended their attacks at the beginning of August,
ottaa huomioon huomattavat viivästykset oikeudenkäytössä, mielivaltaiset pidätykset, pahoinpitelyt vankiloissa ja kidutuksen, joista kansalaisjärjestöt ovat kertoneet ja jotka ovat johtaneet suurimittaiseen hätäsiirtolaisuuteen,
whereas NGOs have reported serious delays in the administration of justice, arbitrary arrests, ill-treatment in prisons and cases of torture, which have resulted in large numbers of people being displaced,
ottaa huomioon orpolasten, katulasten ja lapsisotilaiden suuren määrän,
whereas there are large numbers of orphaned children, street children and child soldiers,
katsoo, että julkishallinnon viroissa on taattava Burundin eri väestöryhmien ja naisten tasapuolinen edustus,
whereas a balanced representation of the communities in Burundi and of Burundi women must be guaranteed in all branches of the public service,
toteaa, että monia Tansaniasta Burundiin palanneita pakolaisia on pahoinpidelty, hakattu tai raiskattu paluumatkalla,
whereas many refugees have been ill-treated, beaten and raped while returning to Burundi from Tanzania,
ottaa huomioon, että komissio on allekirjoittanut Burundia koskevan strategia- ja yhteistyöasiakirjan sekä maaohjelman kaudeksi 2003–2007,
whereas the Commission has signed the strategy and cooperation document and the national indicative programme for Burundi for the period 2003-2007,