natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että naisten ja miesten tasapainoinen osallistuminen vallanjakoon ja päätöksentekoon Euroopassa on demokraattinen kysymys, joka sisältyy perusoikeuskirjaan,
whereas, at European level, the balanced participation of women and men in positions of power and centres of decision-making is regarded as a matter of democratic principle and is included in the Charter of Fundamental Rights,
ottaa huomioon, että naisten edustus politiikassa on lievästi lisääntynyt vuonna 1999 pidettyjen Euroopan parlamentin vaalien jälkeen, mutta että naiset ovat edelleen aliedustettuja sekä EU:n toimielinten hallinnossa että EU:n päätöksenteossa,
whereas the representation of women in the political sphere has progressed modestly since the 1999 European elections; whereas, however, women are still under-represented in both the administrative and the political decision-making spheres of the EU institutions,
katsoo, että parlamentti näyttää hyvää esimerkkiä, sillä naisten osuus sen jäsenmäärästä kasvaa koko ajan ja on nyt, viime vaalien jälkeen, melkein 30 prosenttia,
whereas the example of the European Parliament, where female representation among its Members has increased steadily and, since the last elections, accounts for almost 30%, should be welcomed,
ottaa huomioon, että demokratian edistäminen edellyttää naisten ja miesten tasa-arvoista ja solidaarista yhteistyötä ja yhteistä päätöksentekoa kaikilla aloilla,
whereas the full establishment of democracy presupposes collaboration and joint decision-making by the two sexes in all spheres, on an equal and mutually supportive basis,
katsoo, että naisten tasapuolinen osallistuminen päätöksentekoon ei ole vain oikeudenmukaisuutta ja demokratiaa koskeva vaatimus vaan myös ehdoton edellytys sille, että naisten intressit ja erityisesti naisia koskevat ongelmat ja kokemukset voidaan ottaa huomioon,
whereas women's equal participation in decision-making is not only a demand for justice or democracy but also a necessary condition for women's interests, gender-specific concerns and experiences to be taken into account,
ottaa huomioon, että kotitöiden ja vanhemmuuteen liittyvän vastuun oikeudenmukaisempi jakaminen miesten ja naisten kesken lisää naisten mahdollisuuksia osallistua julkiseen elämään.
whereas women could participate more in public life if the burden of work and parental responsibilities were more fairly shared between women and men,
toteaa, että naisten periaatteiden, ajatusten, arvojen ja kokemusten huomioonottaminen voi osaltaan vaikuttaa poliittisten prioriteettien uudelleenmäärittelemiseen, uusien asioiden ottamiseen käsiteltäviksi ja uusien näköalojen avaamiseen poliittisissa kysymyksissä,
whereas the consideration of women's different set of principles, ideas, values and experience can contribute to redefining political priorities, placing new items on the political agenda and provide new perspectives on mainstream political issues,
muistuttaa neuvoston 2. joulukuuta 1996 antamasta suosituksesta, jossa todetaan, että on vahvistettava integroituja toimia Euroopan unionin toimielimissä ja päätöksentekoelimissä ilmenevää sukupuolten välistä epätasapuolista edustusta vastaan, ja pyydetään laatimaan erityinen integroitu eurooppalainen strategia ja yhteiset menettelytavat tällaisten tulosten saavuttamiseksi;
Reiterates Council Recommendation 96/694/EC of 2 December 1996 concerning the necessity of establishing integrated action to fight unequal gender-representation in the EU institutions and in every decision-making body, and the invitation to establish an integrated and specific European strategy and common approach to achieve such a result;
muistuttaa edellä mainituista 11. helmikuuta 1994 ja 2. maaliskuuta 2000 antamistaan päätöslauselmista ja 24. toukokuuta 1996 antamastaan lausunnosta;
Reiterates its abovementioned resolutions of 11 February 1994 and 2 March 2000 and its opinion of 24 May 1996;
toistaa, että Euroopan unioni tarvitsee laaja-alaisen integroidun strategian ja positiivisia erityistoimia, jotta voidaan edistää sukupuolten tasapuolista edustusta demokraattisissa instituutioissa ja päätöksentekokeskuksissa;
Reiterates the need for a comprehensive, integrated EU strategy and positive measures for the promotion of gender-balanced participation in democratic institutions and in all decision-making centres;
toistaa, että on tarpeen saada kaikki yhteiskunnan ja talouselämän toimijat pyrkimään miesten ja naisten väliseen tasapuoliseen vastuunjakoon julkisella ja yksityisellä sektorilla, talouselämässä, politiikassa ja perheissä;
Reiterates the need to mobilise all those involved in economic and social life so as to achieve an equal share of responsibility between men and women in the public and private domains and in economic, political and family life;
toistaa, että on tärkeää saavuttaa tavoite miesten ja naisten tasapuolisesta osallistumisesta päätöksentekoprosessiin, jotta koko yhteiskunnan intressit huomioiden voidaan lujittaa demokratiaa ja tehdä siitä toimivampaa;
Reiterates the importance of achieving the goal of equal participation of men and women in the decision-making process so as to strengthen democracy, by taking account of the interests of the whole of society, and promote its proper functioning;
pyytää vertailukelpoisten tilastojen järjestelmällistä kokoamista ja julkaisemista kansallisella ja Euroopan tasolla sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden tutkimusmenetelmien yhdenmukaistamista selkeämmän kuvan saamiseksi miesten ja naisten edustuksesta päätöksenteossa, koska tällaisten tilastojen levittäminen lisää osaltaan tasa-arvokysymysten tuntemusta ja auttaa edistämään tasa-arvoa;
Calls for the promotion and systematic collection and publication of comparable statistics at national and European level and the harmonisation of the Member States' research methods to give a clearer picture of male/female representation in decision-making, since dissemination of these statistics contributes to developing awareness of gender issues and helps progress;
pyytää edistämään sukupuolten välistä tasa-arvoa kaikilla politiikan aloilla sekä kaikissa unionin ja jäsenvaltioiden sekä kansainvälisissä edustuksellisissa elimissä; toteaa, että kummankin sukupuolen edustuksen olisi oltava vähintään 40 prosenttia;
Calls for the promotion of a gender balance in all policy fields and all committees at EU, national and international level, whereby the representation of either gender should not fall below 40%;
muistuttaa, että on tärkeä puuttua stereotyyppisiin sukupuolirooleihin jo hyvin nuorella iällä ja pitää tärkeänä, että sekä tytöillä että pojilla on koulutuksensa aikana mahdollisuus keskustella sukupuolirooleista; muistuttaa myös, että on tärkeää, että naiset saavat johtajakoulutusta sekä koulutusta päätöksenteossa ja puheiden pitämisessä ja että heidän itseluottamustaan vahvistetaan; korostaa myös tarvetta järjestää yleisölle suunnattuja tiedotuskampanjoja ja rohkaista naisia osallistumaan politiikkaan;
Reiterates the importance of tackling gender stereotypes at a very young age, and for both girls and boys to have the opportunity, throughout education, of discussing gender roles; reiterates also the importance of women being trained in leadership and decision-making, public speaking and self-assertion; also stresses the need to undertake awareness campaigns and encourage women's participation in the political arena;
pitää tärkeänä, että miehet osallistuvat tasa-arvon lisäämiseen tähtäävään työhön, sillä tasa-arvo päätöksenteossa voidaan saavuttaa ainoastaan sukupuolten välisellä yhteistyöllä;
Stresses the need to involve men in working towards greater equality, since equality in decision-making can only be achieved by both sexes cooperating;
pyytää luomaan yhteisiä rakenteita ja strategioita yhtäläisten mahdollisuuksien parantamiseksi (esim. tasa-arvoasiain ministeriö);
Emphasises the need to establish common structures and strategies for enforcing equal opportunities (e.g. Ministry for Equal Opportunities);
pitää tärkeänä, että yrityksissä ja ammattiliitoissa on enemmän naisia päättävässä asemassa; kehottaa tästä syystä Euroopan elinkeinoelämää ja ammattiyhdistysliikettä osallistumaan aktiivisesti uraa luovien naisten tukemiseen, samoin kuin työelämän sukupuoliroolien vastustamiseen;
Reiterates the importance of there being more women in decision-making positions in companies and trade unions; therefore calls on European industry and the trade union movement to take an active part in supporting women who want to make a career in these fields, and to combat stereotyping at work;
pyytää luomaan eurooppalaisen verkoston naisten tukemiseksi päätöksenteossa ja verkoston tasa-arvoasioita käsittelevistä kansallisista elimistä;
Calls for the creation of a European Network to promote women in decision-making and a network of national committees on equal opportunities;
pyytää erityisesti niiden maiden hallituksia, joissa naisten osuus päätöksentekoelimissä on alhaisempi kuin 30 prosenttia, tutkimaan vaalitavan vaikutusta eri sukupuolten edustukseen vaaleilla valituissa elimissä, harkitsemaan vaalitavan tarkistamista tai uudistamista ja tarvittaessa toteuttamaan lainsäädännöllisiä toimia tai kannustamaan poliittisia puolueita ottamaan käyttöön kiintiöitä kuten "vetoketjujärjestelmän”, edistääkseen miesten ja naisten tasapuolista edustusta;
Calls on the governments, especially those of countries where women's participation in decision-making bodies is lower than 30%, to review the differential impact of electoral systems on the political representation of women in elected bodies and to consider the adjustment or reform of these systems and, if needed, take legislative measures or encourage political parties to introduce quota systems, such as the zipper system, and/or take other measures so as to promote a balance in participation;
pyytää tarkistamaan puolueiden rakenteita ja menettelyjä, kaikkien sellaisten esteiden poistamiseksi, jotka suorasti tai epäsuorasti syrjivät naisia;
Stresses the need to review parties" structures and procedures to remove all barriers that directly or indirectly discriminate against the participation of women;
katsoo, että olisi kiinnitettävä erityistä huomiota valtioihin, joiden talous on siirtymävaiheessa ja demokraattinen kulttuuri nuorta, kuten monet ehdokasvaltioista, ja tuettava niitä, koska siirtymävaiheessa naisten elämä vaikeutuu kohtuuttomasti;
Recognises that countries with transitional economies and a fledgling democratic culture, such as many of the applicant countries, require particular attention and support owing to the disproportionately negative impact of the transitional process on women's lives;
pyytää hallituksia ja unionin lainsäädäntöelimiä kiinnittämään riittävästi huomiota naisten ja miesten yhtäläisiin mahdollisuuksiin edustajien nimittämisessä ja kansainvälisten järjestöjen sekä sovittelu- ja neuvottelukomiteoiden muodostamisessa, erityisesti kun on kyse rauhanprosesseista ja konfliktien ratkaisemisesta;
Calls on the governments and the EU institutions to take due account of gender balance when appointing representatives and setting up international organisations or mediation and negotiating committees, particularly in peace processes or the settlement of conflicts;
katsoo, että on ehdottoman välttämätöntä toteuttaa toimia, jotka helpottavat sekä naisia että miehitä yhteensovittamaan työn ja perhe-elämän: tällaisia toimia voisivat olla esimerkiksi joustavampien työaikojen käyttöönotto sekä lasten ja muiden apua tarvitsevien hoitomahdollisuuksien parantaminen;
Points to the absolute necessity to take appropriate measures to reconcile family and professional life for men and women, through flexible management of working time and improved care provision for children and other dependants;
pyytää työmarkkinaosapuolia tukemaan naisten osallistumista niiden rakenteisiin ja huomattavan vastuullisiin tehtäviin;
Calls on both sides of industry to promote the participation of women in their structures and in senior positions of responsibility;
pyytää jäsenvaltioita seuraavassa HVK:ssa tarkistamaan perussopimuksia niin, että voidaan edistää sukupuolten tasapuolista edustusta unionin toimielimissä ja kaikissa päätöksentekoelimissä;
Calls on the Member States to propose at the next IGC amendments to the Treaty which promote gender balance in the EU institutions and all decision-making bodies;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, muille Euroopan unionin toimielimille sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the other EU institutions, and the government and parliaments of the Member States.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta EU:n metsäperustaisen teollisuuden ja siihen liittyvän teollisuuden kilpailukyvyn nykyisestä tilasta ( KOM(1999) 457
European Parliament resolution on the Commission communication on the state of the Competitiveness of the EU forest-based and related industries ( COM(1999) 457
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 157 artiklan, jossa määrätään, että yhteisö ja jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että yhteisön teollisuuden kilpailukyvyn kannalta tarpeelliset edellytykset turvataan,
having regard to Article 157 of the EC Treaty which lays down that the Community and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist,
ottaa huomioon hallitustenvälisen metsäfoorumin (IFF) pyrkimykset saada aikaan kansainvälinen metsäyleissopimus,
having regard to the moves towards the conclusion of an International Convention on Forests within the Intergovernmental Forum on Forests (IFF),
ottaa huomioon Kioton pöytäkirjan ja Kioton jälkeen (viimeksi Haagissa 13.-24. marraskuuta 2000) pidettyjen konferenssien tulokset,
having regard to the Kyoto Protocol and the results of the post-Kyoto conferences, the most recent of which was held in The Hague on 13-24 November 2000,
ottaa huomioon komission Vihreän kirjan kasvihuonekaasujen päästökaupasta Euroopan unionissa,
having regard to the Commission Green Paper on Greenhouse Gas Emissions Trading Within the European Union,
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden hyväksi (2001-2005) ( KOM(2000) 256
having regard to the Proposal for a Council Decision on a Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005) ( COM(2000) 256
ja yrityspolitiikan työohjelman vuosiksi 2000-2005 - "Kohti yritysten Eurooppaa”,
and to the document entitled “Towards Enterprise Europe: A work programme for enterprise policy 2000-2005”,
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnon ( A5-0384/2000
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0384/2000
ottaa huomioon, että EU:n metsäperustainen teollisuus kattaa viisi alaa: mekaaninen puunjalostus, massa- ja paperituotanto, paperin ja kartongin jalostus ja pakkaukset sekä vielä toistaiseksi painatustoiminta ja kustannustoiminta,
whereas the EU Forest-based and Related Industries (FB-IND) comprise five sectors: woodworking, pulp and paper production, paper and board processing, packaging and, for the time being, printing and publishing,
ottaa huomioon, että EU:n metsäperustainen teollisuus on myös komission tiedonannossa määritellyn metsäklusterin ydin ja että nämä kaksi ovat riippuvuussuhteessa keskenään; ottaa lisäksi huomioon, että klusteriin kuuluvat alan erikoiskoneiden ja -laitteiden valmistajat, prosessinvalvontajärjestelmien valmistajat, kemikaalivalmistajat, huonekalujen ja rakentamisessa käytettävien puuelementtien valmistajat sekä metsäperustaiselle teollisuudelle tarjottavat konsulttipalvelut,
whereas the EU FB-IND are also the focus of, and mutually interdependent on, a Forest Industries Cluster (FIC) as defined in the Commission Communication, and whereas the cluster industries cover sector-specific machinery and equipment, process control systems, furniture and wooden construction elements for building purposes, and consulting services for the FB-IND,
ottaa huomioon, että EU:n metsäperustainen teollisuus joutuu tiukkaan kustannuskilpailuun maailmanmarkkinoilla ja että sille ovat vakaasta kasvusta huolimatta luonteenomaisia suuret suhdannevaihtelut, vaihteleva taloudellinen tulos ja ylikapasiteetti,
whereas the EU FB-IND are facing intense cost competition within global markets, and whereas, despite their steady growth, the FB-IND are characterised by marked cyclical fluctuations, variable earnings and overcapacity,
ottaa huomioon, että metsäklusteriin kuuluvat teollisuudenalat ovat luonteeltaan erilaisia: paperinkulutuksen kasvu riippuu voimakkaasti yleisestä talouskehityksestä, massa- ja paperiteollisuus on pääoma- ja energiavaltaista, puunjalostus sekä painatus- ja kustannustoiminta puolestaan työvoimavaltaisempia, kun taas perinteinen painatustoiminta ja mainonnasta riippuvainen kustannustoiminta ovat muuttumassa informaatio- ja tietoteollisuudeksi ja tieteellisistä, teknisistä ja lääketieteellisistä julkaisuista jo 30 prosenttia tuotetaan sähköisessä muodossa,
whereas the FIC comprises industries that differ from each other: paper consumption growth is strongly correlated to general economic development; the pulp and paper industries are capital-intensive and energy-intensive; woodworking, printing and publishing are more labour-intensive; while traditional printing and advertisement-dependent publishing are being transformed into information and knowledge industries with scientific, technical and medical journals already producing 30% of their journals in electronic format,
ottaa huomioon, että metsänhoito on olennainen osa metsäperustaista teollisuutta, sillä metsät tuottavat raaka-ainetta teollisuudelle, ja metsänhoitoa voidaan pitää metsäperustaisen teollisuuden ensimmäisenä osana; ottaa huomioon, että kaksi kolmannesta Euroopan unionin metsistä on 12 miljoonan yksityisen metsänomistajan hallussa, jotka ovat henkilökohtaisista tai perhesyistä kiinnostuneita kestävästä metsänhoidosta, jotka ovat hoitaneet metsiään kestävästi sukupolvesta toiseen ja joille metsänhoidon tuottavuus on kestävän metsätalouden ennakkoehto; ottaa huomioon, että tätä omistusrakennetta on pidettävä teollisuuden kilpailukyvyn kannalta myönteisenä tekijänä,
whereas, since forestry is an integral part of the FB-IND as forests provide raw material for the industry, forestry can be regarded as the first stage of a forest-based industry chain; whereas two thirds of EU forests are owned by 12 million private forest owners, who have a personal or family interest in sustainable forestry, who have sustainably managed their forests from one generation to the next and to whom the profitability of forestry is a prerequisite for sustainable forest management; and whereas this ownership structure should be seen as a positive competitiveness factor for the industry,
ottaa huomioon, että perinteisen kustannustoiminnan avulla luotua sisältöä voidaan järjestää uudelleen, esittää uudella tavalla ja käyttää eri muodoissa ja että monet kustantajat pitävät itseään pikemmin sisällön luojina kuin paperiin tukeutuvina kustantajina,
whereas content generated through traditional publishing can be reorganised, repackaged, and used in different forms, and whereas many publishers think of themselves as content creators rather than as paper-based publishers,
katsoo, että kustannustoimintaa ja sen tärkeimpiä kilpailutekijöitä ei ole käsitelty riittävästi komission tiedonannossa,
whereas the Commission communication pays insufficient attention to publishing and its main competitiveness factors,
ottaa huomioon, että painotuotteet ja sähköiset tiedotusvälineet täydentävät toisiaan, vaikka informaatiotalouden perushyödyke onkin informaatio eikä puu,
whereas the print and electronic media complement each other, even though information, and not wood, is the basic commodity of the information economy,
ottaa huomioon, että metsät ovat Euroopan tärkein uusiutuva luonnonvara ja että metsästrategian on perustuttava Euroopan metsien monimuotoisuuden, niiden monikäyttöisyyden sekä ekologisen, taloudellisen ja sosiaalisen kestävyyden tunnustamiseen,
whereas the forests are among the most important renewable resources that Europe has, and whereas the forest strategy must be based on the recognition of the diversity of European forests, their multi-functional nature and the need for ecological, economic and social sustainability,
ottaa huomioon, että Euroopan metsät kasvavat nopeammin kuin niitä hakataan, minkä vuoksi Euroopan metsävaroja olisi mahdollista käyttää entistä enemmän tuotantotarkoituksiin, kunhan vain pidetään mielessä sekä ekologiset että taloudelliset, tekniset ja sosiaalis-taloudelliset rajoitukset,
whereas European forests are growing faster than they are harvested, resulting in a potential for increased utilisation of the European forest resources for production purposes bearing in mind the ecological limitations as well as the economic, technical and socio-economic restrictions,
ottaa huomioon, että metsä on uusiutuva raaka-ainelähde, josta saadaan puukuitua puutuotteiden, massan ja paperin sekä energian tuottamiseen, ja että uusiutuvan energian tuotanto voi olla taloudellisesti järkevää, jos sitä tuotetaan muuhun tarkoitukseen kelpaamattomista raaka-aineiden osista,
whereas the forest is a renewable source of raw material that provides wood fibres for the production of timber products, pulp and paper, as well as energy, and whereas it can be economically viable to produce renewable energy with raw materials that cannot be used for other purposes,
ottaa huomioon, että bioenergia (myös muu kuin puuhun perustuva) on nykyisin toiseksi suurin aurinkoon perustuva kaupallinen uusiutuva energialähde vesivoiman jälkeen ja mahdollisesti suurin, jos myös muu kuin kaupallinen käyttö otetaan huomioon; ottaa huomioon, että uusiutuvia energialähteitä käsittelevässä komission valkoisessa kirjassa asetettiin tavoitteeksi uusiutuvien energialähteiden osuuden kaksinkertaistaminen eli sen nostaminen 12 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä; ottaa huomioon, että puun osuuden energiantuotannosta oletetaan kolminkertaistuvan,
whereas bioenergy (including non-wood crops) is currently the second largest solar-derived commercial renewable energy source after hydropower, perhaps even the largest if non-commercial consumption is taken into account; whereas the Commission White Paper on renewable energies aims at doubling the share of renewable energy sources to 12% by 2010; and whereas the contribution of wood energy production is expected to triple,
ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden metsäpolitiikkaa koordinoitaessa on noudatettava toissijaisuusperiaatetta paikallista luonnon monimuotoisuutta ja perinteistä maisemaa kunnioittaen ja että perussopimuksissa ei määrätä erityisestä yhteisön metsäpolitiikasta,
whereas the coordination of national forestry policies must be based on respect for the principle of subsidiarity, respecting local biodiversity and traditional landscape, and whereas the Treaties make no provision for a specific Community forestry policy,
katsoo, että metsäpolitiikka kuuluu jäsenvaltioiden vastuulle, vaikka on kuitenkin otettava huomioon, että toissijaisuusperiaatteen ja jaetun vastuun käsitteen mukaan yhteisö voi myötävaikuttaa myönteisesti kestävän metsänhoidon toteutukseen,
whereas responsibility for forestry policy lies with the Member States; whereas, however, pursuant to the principle of subsidiarity and the concept of shared responsibility, the Community can contribute positively to the implementation of sustainable forest management,