natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11 a) Yhteisön ohjelmaa laadittaessa ja sen täytäntöönpanossa on noudatettava yksilöiden suojasta henkilötietojen käsittelyssä annettua lainsäädäntöä ja käytettävä sellaisia mekanismeja, jotka takaavat tietojen luottamuksellisuuden ja turvallisuuden.
(11a) When drawing up and implementing the Community programme, all the legal provisions in the field of data protection against the processing of personal data should be complied with, and mechanisms to ensure the confidentiality and security of those data should be established.
Tätä tarkoitusta varten tässä ehdotuksessa on noudatettava yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY
To this end, this Decision must be implemented subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data(
ja henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta televiestinnän alalla 15 päivänä joulukuuta 1997 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 97/66/EY
), and Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector(
Ohjelman keston olisi oltava kuusi vuotta, jotta jää riittävästi aikaa täytäntöönpanna toimenpiteet tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Programme should last six years in order to allow sufficient time to implement measures to achieve its objectives.
Ohjelman keston olisi
The Programme should
oltava kuusi vuotta, jotta jää riittävästi aikaa täytäntöönpanna toimenpiteet tavoitteiden saavuttamiseksi.
last six years in order to allow sufficient time to implement measures to achieve its objectives.
On olennaista, että komissio varmistaa ohjelman toteuttamisen tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
It is essential that the Commission should ensure implementation of the programme in close cooperation with the Member States.
asiantuntijakomiteoiden kanssa
to implement the programme, cooperation
, jotta saadaan
with high-level committees of
(13 a) Tehokkuuden lisäämiseksi valtioista riippumattomien järjestöjen kuuleminen järjestetään terveysfoorumeiden välityksellä.
(13a) Non-governmental organisations should be consulted through health fora in order to increase effectiveness.
(14 a) Amsterdamin sopimuksessa määrätään, että yhteisön kaikkien politiikkojen vaikutukset terveydenhuoltoon on arvioitava.
(14a) The Treaty of Amsterdam requires that all Community policies should be assessed for their impact on health.
Näin ollen maataloustukien avulla olisi tarjottava kannustimia tupakanviljelijöille, jotta he monipuolistaisivat tuotantoaan vaihtoehtoisilla viljelykasveilla.
In this context, the policy of agricultural subsidies should create incentives to tobacco farmers to diversify into alternative crops.
Tupakkatuotteiden valmistamista, esittämistapaa ja myyntiä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä … annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/.../EY mukaan komissio esittää vuonna 2002 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen raakatupakka-alan markkinajärjestelystä, jossa käsitellään myös kansanterveysnäkökohtien, direktiivissä vahvistetut standardit mukaan lukien, sisällyttämistä muihin yhteisön politiikkoihin perustamissopimuksen 152 artiklan mukaisesti.
According to Directive 2001/…/EC of the European Parliament and the Council of ... on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products, the functioning of the common organisation of the market in raw tobacco should be the subject of a Commission report to the European Parliament and Council in 2002, which will also examine the issue of the integration of public health considerations, including the standards established in this Directive, in other Community policies, as required under Article 152 of the Treaty.
Ohjelman talousarviota kasvatetaan, jotta toimintaohjelma voidaan panna täytäntöön koko laajuudessaan.
Full implementation of this action programme will require an increase in the budget for the programme.
(15 a) Toimintaohjelman avulla voidaan varmistaa yhteisön terveysalan toiminnan edellyttämä avoimuus ja tarvittava joustavuus, jotta ensisijaiset tavoitteet voidaan asettaa kulloisenkin tilanteen mukaisesti.
(15a) The action programme can ensure the necessary transparency of the Community's activities in the health sector and the necessary flexibility to set priorities in the light of events.
Tällä tavoin rajalliset varat voidaan käyttää järkevästi ja kohdennetusti.
This would enable the sensible and targeted use of the limited amount of funds.
(15 b) Ohjelman tavoitteiden saavuttamisessa käytännön toimilla on ratkaiseva merkitys.
(15b) Practical measures are essential in order to attain the objectives of the programme.
On olennaista, että resursseja voidaan siirtää ja toimintoja muokata joustavasti, kuitenkin siten, että ensisijaisia aloja valittaessa ja määrättäessä kunnioitetaan seuraavia perusteita: riskien tai mahdollisten vaikutusten suuruus, kansalaisten huolenaiheet, mahdollisuudet käyttää tai kehittää toimia, toissijaisuus, lisäarvo ja vaikutukset muihin aloihin.
It is essential that there should be flexibility to allow re-deployment of resources and adaptation of activities while respecting the criteria for selecting and ordering priorities according to magnitude of risk or potential of effect, public concerns, availability of interventions or potential for their development, subsidiarity, added value and impact on other sectors.
On olennaista, että resursseja voidaan siirtää ja toimintoja muokata joustavasti, kuitenkin siten, että ensisijaisia aloja valittaessa ja määrättäessä kunnioitetaan seuraavia perusteita: riskien tai mahdollisten vaikutusten suuruus,
It is essential that there should be flexibility to allow re-deployment of resources and adaptation of activities while respecting the criteria for selecting and ordering priorities according to magnitude of risk or potential of effect,
arvioinnin tulokset,
the results of the evaluation,
kansalaisten huolenaiheet, mahdollisuudet käyttää tai kehittää toimia, toissijaisuus, lisäarvo ja vaikutukset muihin aloihin.
public concerns, availability of interventions or potential for their development, subsidiarity, added value and impact on other sectors.
(16 a) Yhteisön uudessa terveyspoliittisessa strategiassa annetaan ensisijainen asema terveyteen liittyvien tietojen työstämiselle ja vertailulle.
(16a) The Community's new health policy strategy gives high priority to drawing up and comparing data relevant to health.
Vertailua olisi edistettävä erityisesti jäsenvaltioiden ja alueiden asiasta vastaavien elinten yhteistyön avulla vapaaehtoisuuteen perustuen, mikä rohkaistaisiin terveydenhoitojärjestelmiä kehittämään.
The responsible bodies in the Member States and the regions should cooperate on a voluntary basis to compare data in order to provide an incentive for the development of health systems.
Olisi vältettävä minkäänlaisen paremmuusjärjestyksen luomista, jolla olisi osallistujien motivaatiota heikentävä vaikutus.
A ranking system, which would have a demotivating effect on participants, should not be established.
tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä mainitun päätöksen 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen
, measures for the implementation of this decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision
Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä m
The implementing measures for this Decision should be adopted
Euroopan talousalueesta tehdyssä sopimuksessa, jäljempänä 'ETA-sopimus', lisätään kansanterveyttä koskevaa yhteistyötä yhtäältä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja toisaalta Euroopan talousalueeseen kuuluvien Euroopan vapaakauppaliiton valtioiden, jäljempänä 'EFTA/ETA-valtiot', kanssa.
The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) provides for greater cooperation in the field of public health between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (EFTA/EEA countries), on the other.
On välttämätöntä ottaa ehdokasvaltiot mukaan ohjelman kehittämiseen ja täytäntöönpanoon, ja on myös määriteltävä strateginen lähestymistapa kyseisten, erityisongelmista kärsivien maiden terveysasioihin.
The candidate countries should be involved in the development and implementation of the programme, and a strategic approach to health in those countries which are affected by specific problems should be devised.
Olisi edistettävä terveysalan yhteistyötä kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of health should be fostered.
Olisi edistettävä terveysalan yhteistyötä kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen
Cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of health
, kuten WHO:n ja OECD:n,
, such as the WHO and the OECD,
, mutta ei ainoastaan tietojen (mukaan luettuna indikaattorit) keruussa ja analysoimisessa, vaan myös monialaisessa terveyden edistämisessä.
not only for collecting and analysing data (including indicators) but also for inter-sectoral health promotion.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä yhteistyöhön WHO:n kanssa, jotta voidaan turvata kustannustehokkuus, välttää toimien ja ohjelmien päällekkäisyyttä sekä vahvistaa synergiaa ja vuorovaikutusta.
Particular attention should be paid to cooperation with the WHO to ensure cost-effectiveness, avoid overlapping of activities and programmes and guarantee increased effectiveness.
Tehokas yhteistyö on varmistettava perustamalla pysyviä koordinaatio- ja kuulemismekanismeja WHO:n kanssa noudattaen kirjeenvaihtoa Maailman terveysjärjestön ja Euroopan yhteisöjen komission välisen yhteistyön vahvistamisesta ja tehostamisesta ja muistiota Maailman terveysjärjestön ja Euroopan yhteisöjen komission yhteistyötä koskevista puitteista ja järjestelyistä
Effective collaboration should be ensured by the establishment of permanent coordination and consultation mechanisms with the WHO in accordance with the exchange of letters between the World Health Organisation and the Commission of the European Communities concerning the consolidation and intensification of cooperation and the Memorandum concerning the framework and arrangements for cooperation between the World Health Organisation and the Commission of the European Communities(
(19 a) Ohjelman johtajien olisi toimittava tiiviissä yhteistyössä elintarvikkeiden ja rehun turvallisuuteen, ympäristön suojeluun ja tuoteturvallisuuteen liittyvien riskien arvioinnista, seurannasta ja tutkimuksesta vastaavien yhteisön muiden elinten kanssa ja kuultava niitä.
(19a) The managers of the programme should cooperate closely with and consult Community bodies responsible for risk assessment, monitoring and research into the safety of food and feedingstuffs, environmental protection and product safety.
Toteutettavia toimenpiteitä on seurattava ja arvioitava
In order to increase the value and impact of the programme there should be
, jotta voidaan lisätä ohjelman arvoa ja vaikutuksia.
monitoring and evaluation of the measures.
Ohjelmaa olisi voitava muokata tai muuttaa arvioiden perusteella ja terveysalan ja siihen liittyvien alojen yhteisön toimien yleisten muutosten mukaisesti.
It should be possible to adjust or modify the programme in the light of these evaluations and of developments that may take place in the context of Community action in health and health-related fields.
Komissio tiedottaa Euroopan parlamentille laatimistaan vuotuisista työohjelmista.
The Commission should inform the European Parliament of its annual work plans.
(20 a) Ohjelma tulee alistaa ulkoisten riippumattomien tahojen arvioitavaksi, jotta sen toimia voidaan arvioida luotettavasti ja niistä voidaan tehdä johtopäätöksiä.
(20a) The programme should be subject to independent external evaluations in order to improve evaluation of the measures and actions under the programme and to draw conclusions from the evaluations.
Ohjelmia koskevat päätökset olisi kumottava tämän ohjelman voimaantulosta alkaen.
The decisions concerning those programmes should therefore be repealed with effect from the date of entry into force of this Decision,
Yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelma perustuu edellisten puitteiden mukaisiin toimiin ja ohjelmiin
The programme of Community action in the field of public health builds on the activities and the programmes under the previous framework
sekä yhteisön tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkostoon
, and on the network for epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community
, ja joustavan siirtymisen varmistamiseksi olisi muokattava ja laajennettava niiden toimintoja
in order to ensure a smooth transition therefrom, while adapting and expanding their actions
niissä tapauksissa, joissa se on arvioinnin tulosten mukaan perusteltua
only to those cases which the results of the evaluation justify
Uuden ohjelman kattamia
covered by the new programme
ohjelmia koskevat päätökset olisi kumottava tämän ohjelman voimaantulosta alkaen.
should therefore be repealed with effect from the date of entry into force of this Decision,
parantamalla kansanterveyttä, torjumalla
by directing action towards improving public health,
ihmisten terveyttä vaarantavia tekijöitä
obviating sources of danger to health,
1 a. Ohjelman tehokkaan toiminnan ja koordinoinnin varmistamiseksi komissio perustaa osana ohjelmaa terveysalan koordinointi- ja seurantakeskuksen (HCMC) keräämään, seuraamaan ja arvioimaan terveysalaa koskevia tietoja, koordinoimaan toimia alalla sekä sisällyttämään olemassa olevien ja tulevien yhteisön verkkojen toiminnan kansanterveysalaan.
To ensure the efficient operation and coordination of the programme, a Health Coordination and Monitoring Centre (HCMC) shall be set up by the Commission within the programme to collect, monitor and evaluate data, coordinate the programme's measures and actions and incorporate the work of existing and future Community networks in the field of public health.
Seurantakeskus tarjoaa yhteisölle ja jäsenvaltioille yhteisön tasolla vertailukelpoisia tietoja.
The HCMC shall provide the Community and Member States with information and data which is comparable at Community level.
Seurantakeskus laatii edellä mainittujen toimien tuloksekkuudesta väliaikaiskertomuksen, joka on yleisesti saatavilla.
It shall draw up an interim report on the effectiveness of the above actions, which it shall make publicly available.
Ohjelman päätyttyä se toimittaa kertomuksen loppuarvioinnista 11 artiklan mukaisesti.
At the end of the programme, it shall publish a report on the final evaluation in accordance with Article 11.
Komissio ja jäsenvaltiot voivat käyttää saatuja, käsiteltyjä ja arvioituja tietoja muotoillakseen asianmukaisia strategioita, toimintalinjoja ja toimia kansanterveyden alalla.
The Commission and Member States may use the collected, processed and evaluated data in order to formulate appropriate strategy, policies and actions in the field of public health.
Tarkistus 50
Amendment 50
Lisätään tiedotusta ja tietoisuutta, jolla edistetään kansanterveyttä
To improve information and knowledge for the development of public health
rakennettu ja laaja järjestelmä
effective health interventions and
, jonka avulla kerätään, arvioidaan ja eritellään terveydenhuollon tietoja ja jaetaan niitä
efficient health systems, by developing and operating a well-structured and comprehensive system for collecting, analysing, evaluating and imparting health information and knowledge to
toimivaltaisille viranomaisille, terveydenhuollon työntekijöille ja kansalaisille.
competent authorities, health professionals and the public
arvioita ja kertomuksia terveystilanteeseen ja terveyteen liittyvistä politiikoista, järjestelmistä ja toimenpiteistä.
, and by undertaking assessments of and reporting on health status and health-related policies, systems and measures;
Lisätään tiedotusta ja tietoisuutta, jolla edistetään kansanterveyttä,
To improve information and knowledge for the development of public health
pyritään mahdollisimman hyvään terveyteen,
, and to ensure the highest level of health,
vahvistetaan ja pidetään yllä tehokkaita terveysalan
the strengthening and maintenance of efficient health systems
Tähän pyritään luomalla
developing and operating
arvioidaan ja eritellään terveydenhuollon
analysing, evaluating and imparting
vertailukelpoisia ja yhteensopivia
comparable and compatible
tietoja ja jaetaan niitä
health information and knowledge to
kaikille kansanterveyden kehittämiseen sitoutuneille kumppaneille ja toimijoille, turvaten keskustelun näiden kumppaneiden ja toimijoiden kanssa ja ottaen heidän asiantuntemuksensa mukaan yhteisön tehokkaan ja avoimen terveystietokannan edelleen kehittämiseen, sekä toteuttamalla
all key partners and actors committed to improving public health, by ensuring a dialogue with these partners and actors, and by incorporating their expertise in the development of an efficient and transparent Community knowledge base on health
Tuetaan valmiutta toimia nopeasti ja yhteensovittavasti terveysriskeihin kehittämällä, lujittamalla ja tukemalla terveysriskien, varhaisvaroitus- järjestelmien ja nopeiden reaktiomekanismien kapasiteettia, toimintaa ja yhteyksiä.
To enhance the capability of responding rapidly and in a coordinated fashion to threats to health by the development, strengthening and assistance to the capacity, operation and inter-linking of surveillance, early warning and rapid reaction mechanisms covering health hazards;
Tuetaan valmiutta toimia nopeasti ja yhteensovittavasti terveysriskeihin kehittämällä, lujittamalla ja tukemalla terveysriskien, varhaisvaroitusjärjestelmien ja nopeiden reaktiomekanismien kapasiteettia, toimintaa ja yhteyksiä,
To enhance the capability of responding rapidly and in a coordinated fashion to threats to health by the development, strengthening and assistance to the capacity, operation and inter-linking of surveillance, early warning and rapid reaction mechanisms covering health hazards
Puututaan terveyteen vaikuttaviin tekijöihin terveyden edistämiseksi ja tautien ehkäisemiseksi toteutettavilla toimenpiteillä.
To address health determinants through health promotion and disease prevention measures, through support to and the development of broad
toimintoja terveyden edistämiseksi ja tautien ehkäisemiseksi
health promotion activities and disease prevention actions,
esimerkiksi immunisaation avulla
such as immunisation campaigns,
sekä kehitetään erityisiä välineitä tiettyjä riskien vähentämiseksi ja poistamiseksi
and specific risk reduction and elimination instruments
, tasa-arvoa terveysalalla edistävät toimenpiteet mukaan luettuna.
, and by means of measures to achieve equity in health-related matters;
Toteutetaan integroitu terveysstrategia sen turvaamiseksi, että yhteisön politiikat ja toimet myötävaikuttavat terveyden suojeluun ja edistämiseen.
To achieve an integrated health strategy to ensure that Community policies and activities contribute to health protection and promotion;
Tarkistus 112/korj.
Amendment 112/rev.
Kehitetään syöpään liittyviä strategioita ja toimenpiteitä, kuten eri syöpätyyppien aikainen tunnistaminen ja havaitseminen.
To encourage cancer strategies and measures such as the early recognition and detection of many types of cancer.
integroidun terveysstrategian edistämiseen kehittämällä monialainen lähestymistapa yhteisön kaikkien politiikkojen ja toimien määrittelemiseksi ja täytäntöönpanemiseksi siten, että varmistetaan terveyden suojelun ja edistämisen korkea taso
promoting an integrated strategy in the field of public health, through the development of inter-sectoral policy in the definition and implementation of all Community policies and activities to ensure a high level of human health protection and promotion;
terveyteen liittyvän epätasa-arvon poistamiseen jäsenvaltioiden väliltä ja jäsenvaltioista
tackling health inequalities between and within Member States;
jäsenvaltioiden välisen yhteistyön edistämiseen perustamissopimuksen 152 artiklaan sisältyvissä kysymyksissä.
encouraging cooperation between the Member States on matters covered by Article 152 of the Treaty.
3 artiklan 1 kohdan a alakohdan 1 ja 2 luetelmakohta
Article 3, paragraph 1, point (a), indents 1 and 2
kehitetään ja käytetään
developing and operating a
kehitetään ja
developing and
käytetään terveyskysymyksiin liittyviä tutkimus-, neuvonta-, raportointi-, tiedotus- ja kuulemisjärjestelmiä
using mechanisms for analysis, advice, reporting, information and consultation on health issues.
käytetään terveyskysymyksiin liittyviä tutkimus-, neuvonta-, raportointi-, tiedotus- ja kuulemisjärjestelmiä
using mechanisms for analysis, advice, reporting, information and consultation on health issues
parhaita toimintatapoja noudattaen, jotta soveltuvimmat kansanterveysstrategiat voidaan tunnistaa
in accordance with best practice, in order to identify the most appropriate public health strategies
3 artiklan 1 kohdan a alakohdan 2 a luetelmakohta (uusi)
Article 3, paragraph 1, point (a), indent 2 a (new)
edistetään potilaiden oikeutta saada tietoja sairaudestaan, saatavilla olevista hoidoista ja keinoista parantaa elämänlaatuaan.
promoting the right of patients to be informed about their illnesses, available treatments, and ways of improving the quality of their lives.
3 artiklan 1 kohdan b alakohdan 1 ja 2 luetelmakohta
Article 3, paragraph 1, point (b), indents
lisätään valmiutta torjua tarttuvia tauteja
enhancing the capacity to tackle communicable diseases;
lisätään valmiutta torjua tarttuvia tauteja
enhancing the capacity to tackle communicable diseases
vahvistetaan valmiutta torjua muita uhkia.
strengthening the capacity to tackle other health threats;
vahvistetaan valmiutta torjua
strengthening the capacity to tackle
sukupuoleen liittyviä ja
gender-specific and
muita uhkia.
other health threats;
3 artiklan 1 kohdan c alakohdan 1, 2 ja 3 luetelmakohta
Article 3, paragraph 1, point (c), indents
kehitetään strategioita ja toimenpiteitä, joilla puututaan
developing strategies and measures on
terveyteen vaikuttaviin tekijöihin
health determinants;
strategioita ja toimenpiteitä, joilla puututaan
social, economic and environmental
sosiaalisiin, taloudellisiin ja ympäristöllisiin
health determinants
kehitetään strategioita ja toimenpiteitä, joilla puututaan sosiaalis-taloudellisiin terveyteen vaikuttaviin tekijöihin
developing strategies and measures on socio-economic health determinants;
kehitetään strategioita ja toimenpiteitä, joilla puututaan Euroopan kansalaisten psyykkiseen terveyteen ja hyvinvointiin vaikuttaviin tekijöihin
developing strategies and measures on health determinants related to the environment.
kehitetään strategioita ja toimenpiteitä, joilla puututaan ympäristöön liittyviin terveyteen vaikuttaviin tekijöihin.
developing strategies and measures on health determinants relating to the mental health and well-being of European citizens;
kehitetään strategioita ja toimenpiteitä, jotka edistävät tasa-arvoa terveysasioissa koko Euroopan unionin alueella.
developing strategies and measures to achieve equity in health-related matters throughout the EU.
Edistetään integroitua terveysstrategiaa kehittämällä monialaista toimintalinjaa
Promoting an integrated health strategy through the development of inter-sectoral policy by:
kehittämällä yhteyksiä kansanterveyspolitiikan ja muiden politiikkojen välillä
developing links between public health and other policies;
kehittämällä kriteereitä ja menetelmiä, joilla voidaan arvioida politiikkojen terveysvaikutuksia.
developing criteria and methodologies for assessing policies for their impact on health.