natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että komission Everything but arms -aloite, jolla pyritään siihen, että kaikki vähiten kehittyneiden maiden tuotteet, paitsi aseet, pääsevät tullitta yhteisön markkinoille, antaa yleisölle väärän mielikuvan, jonka mukaan vähiten kehittyneet maat olisivat aseiden tuojia, vaikka todellisuudessa teollisuusmaat myyvät aseita vähiten kehittyneisiin maihin,
whereas the Commission's 'Everything but arms' initiative, which seeks to enable all LDC products with the exception of weapons to enter the EU market duty-free, misleads the general public by likening the LDCs to arms exporters, whereas it is the industrialised countries which sell weapons to the LDCs,
muistuttaa tammikuussa 2001 tehdystä Oxfamin/IDS:n Everything but arms -tutkimuksesta, josta käy ilmi, että aloitteella olisi ehdottomasti positiivinen vaikutus AKT-ryhmän, Mercosurin, Etelä- ja Kaakkois-Aasian, Itä-Euroopan ja Välimeren vähiten kehittyneiden ja teollisten maiden tiettyjen hyödykkeiden, kuten lihan, riisin ja sokerin, markkinoille pääsyyn, mutta että tutkimuksessa tunnustetaan myös, että muiden kuin vähiten kehittyneiden AKT-maiden on perusteltua olla huolissaan siitä, että vähiten kehittyneiden maiden tuonnin vähäkin lisääntyminen tapahtuu niiden kustannuksella (jopa lyhyellä aikavälillä); katsoo, että tällaiset mahdolliset menetykset on otettava huomioon kaikissa harkituissa ehdotuksen yleistä vaikutusta mittaavissa arvioissa,
whereas the Oxfam/IDS EBA study of January 2001 shows that the initiative would have a very positive impact on market access for limited commodities, notably beef, rice and sugar for least developed and industrialised countries in the ACP, Mercosur, South Asia, South-East Asia, Eastern European and Mediterranean regions, but the study also recognises that ACP countries which are not LDCs have legitimate concerns to fear that any increase in LDC exports will be at their expense (even in the short term); whereas such potential losses need to be taken into account in any balanced assessment of the overall impact of the proposal,
pahoittelee, että huolimatta siitä hengestä, jossa Cotonoun sopimus allekirjoitettiin, AKT-maita ei kuultu asianmukaisesti; toteaa, että on otettu esiin huoli siitä, että Everything but arms -aloite saattaa heikentää sokeria koskevaa EU:n pöytäkirjaa ja sokerin SPS-sopimusta, joista on ollut huomattavasti hyötyä erityisesti hintojen kannalta, sekä lisäksi AKT:n riisinviejien kiintiö- ja tariffijärjestelmää syrjäyttämällä AKT-maiden tuottaman riisin EU:n markkinoilta,
whereas it is regrettable that, despite the spirit in which the Cotonou agreement was signed, ACP countries were not properly consulted, and concerns have been raised that EBA could undermine the EU sugar protocol and SPS sugar regime, which have delivered considerable benefits, particularly on price, and could also undermine the ACP rice exporters" quota and tariffs system, displacing ACP rice in the EU market,
katsoo, että kaikille vähiten kehittyneiden maiden tuotteille on annettava mahdollisimman pian rajoittamaton tullivapaa pääsy teollisuusmaiden markkinoille, EU mukaan lukien; katsoo, että komission Everything but arms -aloite on vain ensimmäinen askel, että sitä tulee laajentaa ylimääräisillä tukitoimilla erityisesti hallinnollisen ja logistisen kapasiteetin lisäämiseksi ja että siitä on tehtävä yhteensopiva Cotonoun sopimusten ja siihen liittyvien kauppapöytäkirjojen kanssa niin, että keskeisiä arkoja tuotteita koskevat hintatakuut säilyvät perheviljelmien kaltaiseen pienviljelyyn perustuvissa talouksissa sekä pohjoisissa että eteläisissä maissa,
whereas the LDCs must be given unrestricted duty-free access for all their products to industrialised countries" markets, including the EU, as soon as possible, and whereas the Commission's "Everything but arms" initiative is only a first step and needs to be accompanied by further supporting measures, in particular to expand administrative and logistic capabilities, and must also be brought into line with the Cotonou agreements and the related trade protocols, maintaining guaranteed prices for the main sensitive products for the family-type small farming economy in both northern and southern countries,
pitää myönteisenä komission aloitetta avata EU:n markkinat kaikille vähiten kehittyneistä maista peräisin oleville tuotteille aseita ja ammuksia lukuun ottamatta; tunnustaa lisäksi, että EU:n on otettava asianmukaisesti huomioon AKT-maiden Cotonoun sopimukseen perustuvat perustellut odotukset, ja tunnustaa myös, että muut kuin AKT-maat, joissa suurin osa maailman köyhistä asuu, eivät kuulu nykyisen Cotonoun sopimuksen piiriin; pahoittelee kuitenkin, että monille vähiten kehittyneille maille erittäin tärkeiden vientituotteiden, sokerin, riisin ja banaanien, kaupan täysi vapauttaminen toteutuu vasta vuonna 2009, ja toivoo, että myös muita kauppa- ja kehitysyhteistyötoimia otetaan käyttöön;
Welcomes the Commission's initiative aimed at giving unrestricted access for all LDC products except arms and munitions to EU markets; recognises in addition that the EU has to give appropriate consideration to the legitimate expectation of the ACP countries on the basis of the Cotonou agreement, whilst also recognising that the current Cotonou agreement excludes the non-ACP countries where the majority of the poorest people live; deplores, however, the fact that the full liberalisation of trade in sugar, rice and bananas, which are very important export products for many LDCs, will not be implemented until 2009; hopes that further trade and development and cooperation measures will be adopted;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita nimenomaisesti laatimaan vähiten kehittyneitä maita koskevia aseiden viennin valvontapolitiikkoja ja noudattamaan YK:n asevientiä koskevaa luetteloa;
Calls on the EU Member States to establish clear policies on arms export control to LDCs and urges the EU Member States to comply with the UN Arms Export Register;
katsoo, että vähiten kehittyneiden maiden paikallista tuotanto- ja markkinointikapasiteettia on vahvistettava väestön tarpeiden täyttämiseksi;
Considers that the LDCs" local production and marketing capabilities must be encouraged so that the needs of their people can be met;
kehottaa teollisuusmaita olemaan valmiita avaamaan markkinansa laajemmin kehitysmaiden maataloustuotteille;
Calls upon the developed world to be prepared to make further market access concessions to agricultural products from the developing world;
pahoittelee, että neuvosto ei kuullut parlamenttia vapaaehtoisesti komission Everything but arms -aloitteesta, vaikka parlamentti pyysi sitä hyvissä ajoin ja komissio tuki pyyntöä; panee pahoitellen merkille, että tällä kieltäytymisellä voi olla negatiivinen vaikutus tulevaan neuvoston ja parlamentin väliseen luottamukselliseen yhteistyöhön;
Deplores the fact that the Council did not consult Parliament on the Commission's "Everything but arms" proposal on a voluntary basis despite an early request from Parliament and the Commission's support for this; considers, regretfully, that this refusal may have a negative effect on confident future cooperation between the Council and Parliament;
kehottaa EU:ta kuulemaan AKT-maita Everything but arms -ehdotuksesta, kuten AKT:n ja EU:n kumppanuussopimuksen julistuksessa XXIII mainitaan; ottaa huomioon, että Cotonoun sopimuksen 36 ja 37 artiklassa korostetaan tarvetta suojata perushyödykkeitä koskevien pöytäkirjojen tarjoamat edut ja tarvetta siirtymäkauteen, jonka aikana AKT-maiden herkät teollisuudenalat valmistautuvat suosituimmuuskohtelun loppumiseen;
Calls on the EU to consult the ACP countries on the EBA proposal, as outlined in Declaration XXIII of the ACP-EU Partnership Agreement; notes that Articles 36 and 37 of the Cotonou Agreement emphasise the need to safeguard the benefits of the commodity protocols, and the need for a preparatory period designed to prepare sensitive ACP industries for an end to preference;
kehottaa komissiota noudattamaan julistuksessa XXIII tarkoitettua sitoumusta, jonka mukaan sen tulee tarkastella kaikkia niitä toimia, joita AKT-maiden kilpailukykyisen markkina-aseman säilyttäminen yhteisön markkinoilla edellyttää;
Calls on the Commission to honour the commitment in Declaration XXIII to "examine all necessary measures to maintain the competitive position of ACP States on the Community market";
kehottaa komissiota tekemään AKT-maiden kanssa Everything but arms -ehdotusta koskevia yhteisiä vaikutusten arviointitutkimuksia tarkoituksena arvioida aloitteen vaikutuksia vähiten kehittyneisiin maihin ja muihin maihin, kuten muihin kuin vähiten kehittyneisiin AKT-maihin;
Calls on the Commission to compile joint impact studies with the ACP on the EBA proposal, in order to assess the effect of this initiative on the LDCs and on other countries, such as ACP countries which are not LDCs;
huomauttaa, että EU:n markkinoiden avautumisen kaikille vähiten kehittyneistä maista peräisin oleville tuotteille on tapahduttava AKT-maiden kanssa tehdyn Cotonoun sopimuksen hengen ja kirjaimen mukaisesti ja sokeria ja banaania koskevien pöytäkirjojen mukaisesti; kannattaa siksi asianmukaisia siirtymäkausia koskevia määräyksiä toteutettaessa vähiten kehittyneistä maista peräisin olevien sokerin, riisin ja banaanien tullitonta markkinoille pääsyä;
Points out that the opening of EU markets to all products from LDCs must take place in accordance with the spirit and the letter of the Cotonou agreement with the ACP States and of the sugar and banana protocols; supports therefore provisions for adequate transition periods for duty-free access of sugar, rice and bananas originating in LDCs;
katsoo, että tämän toimenpiteen on perustuttava Cotonoun sopimuksen periaatteisiin, etenkin kun kyse on takuuhintaan ja tullittomasti ostettavia tuotteita koskevien kiintiöiden asettamisesta;
Considers that such a measure should be based on the principles governing the Cotonou Agreement, in particular the establishment of guaranteed-price and duty-free quotas;
toteaa, että ehdotus arimpien tuotteiden, kuten banaanien, sokerin ja riisin, tuontitullien asteittaisesta alentamisesta esitettiin hetkellä, jolloin kyseisten tuotteiden YMJ:tä ollaan uudistamassa; toteaa, että tämä aiheuttaa epäsopua yhteisön ja AKT-maiden tuottajien keskuudessa sekä huomattavaa epäyhtenäisyyttä maatalous- ja kauppapolitiikan välillä;
Notes that the proposed phased reduction in import duties for the most sensitive products, namely bananas, sugar and rice, has been submitted at a time when the relevant COMs are being completely overhauled, which has led to friction between Community and ACP producers and serious inconsistencies between agricultural policy and trade policy;
huomauttaa, että AKT-maiden vienti, mukaan lukien 39 vähiten kehittyneen maan vienti, EU:n markkinoille on vähentynyt suosituimmuuskohtelusta huolimatta;
Notes that ACP exports, including those from 39 LDCs to the EU market, have declined despite their preferential access;
kehottaa vähiten kehittyneitä maita siirtymään markkinoille pääsyyn ja vientijohtoiseen kauppaan perustuvasta näkökulmasta alueiden väliseen kestävän kehityksen strategiaan, jossa otetaan huomioon väestön todellinen tarve vähentää riippuvuutta teollisuusmaista ja kehittää kotimaisia ja alueellisia markkinoita;
Calls on the LDCs to shift from a market-access, trade export-led approach to an intra-regional sustainable development strategy which takes into account the real need of the populations, which is to reduce dependency on industrialised countries and build domestic and regional markets;
on erityisen huolestunut tämän toimenpiteen mahdollisista vaikutuksista edunsaajamaiden elintarviketurvallisuuteen ja omavaraisuuteen elintarvikkeiden suhteen;
Is concerned in particular at the effects which such a measure may have on levels of food security and self-sufficiency in the beneficiary countries;
korostaa, että komission maatalouden ja kaupan pääosastoissa on suuria näkemyseroja vapauttamisen vaikutuksista sellaisille aroille tuotteille kuin riisi, banaani ja sokeri;
Stresses the extent of the differences of opinion at the Commission between the Directorates-General responsible for agriculture and trade regarding the impact which liberalisation will have on such sensitive products as rice, bananas and sugar;
katsoo, että kaikessa kauppapolitiikassa tulisi pyrkiä kestävän kehityksen ja yhdenvertaisten kauppasäännösten edistämiseen;
Is of the view that any trade policy should aim to promote sustainable development and equitable trade rules;
korostaa, että Everything but arms -aloitteen nopea voimaantulo ja täytäntöönpano sekä asianmukaiset täydentävät toimet, kuten teknologian siirto ja velan poistaminen, ovat omiaan parantamaan vähiten kehittyneiden maiden tilannetta;
Emphasises that the rapid entry into force and implementation of the "Everything but arms" initiative and appropriate accompanying provisions, such as technology transfers and debt cancellation, could improve the situation of the LDCs;
pahoittelee syvästi, että neuvosto pidensi edellä mainitussa 28. helmikuuta 2001 antamassaan asetuksessa tiettyjen jäsenvaltioiden painostuksesta määräaikoja, jotka koskevat yhteisön markkinoiden avaamista vähiten kehittyneiden maiden sokerin, banaanin ja riisin tuonnille, suhteessa komission alkuperäiseen ehdotukseen;
Regrets greatly that in its abovementioned regulation of 28 February 2001, under pressure from a number of Member States, the Council extended the periods for opening up the European market to sugar, banana and rice imports from the LDCs as compared with the original Commission proposal;
pitää myönteisenä tämän aloitteen hyväksymistä ja kehottaa toimiin, joilla muita teollisuusmaita rohkaistaan hyväksymään vastaavanlaisia vähiten kehittyneitä maita koskevia aloitteita;
Welcomes the adoption of this initiative, and calls for action to encourage other industrialised countries to adopt similar initiatives for the LDCs;
katsoo, että AKT-maiden tulisi suojella talouttaan ja, kuten Euroopassa tehtiin, avata markkinansa valikoivasti niiden omien teollisuudenalojen kehittämiseksi sekä varmistaa elintarvikeomavaraisuutensa ja viljelijäväestönsä säilyminen ja kehitys;
Considers that ACP countries should protect their economy and proceed to selective market opening, as was the case in Europe, in order to develop their own industries and to ensure their food independence and the survival and development of their small farming;
kehottaa komissiota tukemaan vähiten kehittyneitä maita teknologisten, tuotannollisten, hallinnon ja logistiikan valmiuksien luomisessa, jotta ne hyötyvät täysipainoisesti vapaasta pääsystä EU:n markkinoille ja voivat kehittää teknologista kapasiteettiaan niin, että niiden on mahdollista viedä myös lopputuotteita;
Calls on the Commission to support the LDCs to increase their technological, production, administrative and logistical capacity so that they can take full advantage of their free access to EU markets and develop their technological capability so as to be able to export finished products as well;
katsoo näin ollen, että on olennaisen tärkeää edistää pienyritysten, osuuskuntien ja käsityöläisammattien sekä pienluottojärjestelmien kehittämistä ja paikallisen väestön mahdollisuuksia saada lainoja toteuttamalla hajautettuja taloudellisen yhteistyön toimia, joihin osallistuvat sekä eurooppalaiset että vähiten kehittyneiden maiden asianomaiset tahot, ja tukemalla koulutusta, tieteellistä ja teknologista tutkimusta sekä yhteisyritysten perustamista;
Considers to this end that it is essential to encourage the development of small businesses, cooperatives and craft trades, microcredit and access to credit for the local population, by implementing decentralised forms of economic cooperation between the European entities and their counterparts in the LDCs, by supporting training courses, scientific and technological research and the creation of joint ventures;
kehottaa komissiota auttamaan vähiten kehittyneitä maita niiden tuotannon ja viennin monipuolistamisessa;
Calls on the Commission to help the LDCs to diversify their production and their exports;
kehottaa komissiota varmistamaan, että kun vähiten kehittyneistä maista tuotavien banaanien markkinoille pääsyä koskevia järjestelyjä viimeistellään, ei oteta käyttöön sellaisia toimia, jotka todennäköisesti horjuttaisivat markkinoita tai laskisivat hintoja entisestään;
Calls on the Commission to ensure that, in finalising the arrangements on access for bananas from LDCs, no measures are introduced which would be likely to destabilise the market or cause a further decline in prices;
korostaa, että markkinoiden avaaminen voi merkitä tuotteiden jälleenlaivauksen lisääntymistä ja sen myötä myös alkuperäsääntöjä koskevien petosten määrän kasvua; pyytää siksi komissiota ottamaan käyttöön teknisen avun mekanismeja petosten estämiseksi;
Emphasises that market opening can mean an increase in transhipment of goods and hence defrauding of the rules of origin; calls therefore on the Commission and the Member States to activate technical assistance mechanisms to prevent fraud;
muistuttaa, että kaikkien elintarvikkeiden on kumpaankin suuntaan tapahtuvassa kaupankäynnissä täytettävä tiukat vaatimukset elintarvikkeiden turvallisuudesta, erityisesti eläinlääkinnällisiin ja kasvinsuojelullisiin seikkoihin sekä suurimpiin sallittuihin torjunta-ainejäämiin liittyvät vaatimukset;
Points out that all food products traded, in either direction, must meet strict food safety criteria, with special reference to veterinary and plant health aspects and maximum pesticide residue levels;
pitää välttämättömänä, että vähiten kehittyneisiin maihin rahoitetaan ja viedään teknistä tietoa ja teknologiaa niistä laatuvaatimuksista, joita eurooppalainen kuluttaja asettaa elintarvikkeilleen;
Considers that technical knowledge and technology regarding the quality standards which European consumers require their food to meet must be funded and transferred to the least developed countries;
pyytää, että harkitaan, miten vastata tämän aloitteen seurauksena maatalousalalla syntyviin tulonmenetyksiin;
Calls for full consideration to be given to how to respond to any loss of income which occurs in the agriculture sector as a consequence of this initiative;
pahoittelee, että komissio ei tehnyt ajoissa asianmukaisia tutkimuksia ehdotuksensa mahdollisista vaikutuksista, erityisesti EU:n sokeri-, riisi- ja banaanimarkkinoiden nopean avautumisen vaikutuksista;
Deplores the fact that the Commission did not carry out in due time adequate impact studies on the possible effects of its proposal, in particular as regards the rapid opening of EU markets for sugar, rice and bananas;
pyytää neuvostoa ja komissiota esittämään kohtuullisen ajan kuluessa arvioinnin tämän toimenpiteen täytäntöönpanon vaikutuksesta ja tarvittaessa sitä koskevan muutosehdotuksen kuultuaan Euroopan parlamenttia, AKT-maita ja vähiten kehittyneitä maita sekä aloittamaan vuoropuhelun asianomaisten yhteiskunnallisten organisaatioiden kanssa;
Calls on the Council and the Commission to submit, within a reasonable period of time, an assessment of the implementation of this measure and, if necessary, a revision thereof after consulting the European Parliament, the ACP countries and the LDCs, and to establish a dialogue with the social organisations involved;
kehottaa komissiota esittämään säännöllisesti viiden vuoden välein kertomuksen, jotta vapauttamisen vaikutuksia sekä vähiten kehittyneissä maissa että erittäin syrjäisillä alueilla voidaan arvioida;
Calls on the Commission to submit a review every five years in order to enable the consequences of liberalisation both in the LDCs and in the outermost regions to be assessed;
katsoo, että jos edunsaajamaiden todetaan syyllistyneen petoksiin, EU:n ja vähiten kehittyneiden maiden yhteinen komitea valtuutetaan tutkimaan asiaa ja tarvittaessa keskeyttämään tariffimyönnytykset väliaikaisesti;
Considers that, in the event that evidence of fraud by the countries benefiting from the measures is detected, a joint EU-LDC committee should be empowered to investigate and temporarily suspend tariff concessions accordingly;
vaatii komissiota valvomaan tarkasti vähiten kehittyneiden maiden kotimarkkinoita liiasta viennistä mahdollisesti aiheutuvan tuotepulan varalta; katsoo, että jos kotimarkkinoiden tuotepulan todetaan johtuvan liiasta viennistä, komission olisi voitava keskeyttää vientituotteiden tuonti kyseisistä maista asetuksen 22 artiklan mukaisesti.
Calls on the Commission to keep a close eye on local markets in the least-developed countries as regards possible shortages, which may arise if excessive amounts are exported; considers that, if it is proven that shortages on local markets are caused by excessive exports, the Commission should be able to suspend exports from those countries in line with Article 22 of the Regulation.
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (13740/1/2000 - C5-0046/2001
having regard to the Council common position (13740/1/2000 - C5-0046/2001
EYVL C 93, 23.3.2001, s. 11.
OJ C 93, 23.3.2001, p.11.
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 16.11.2000, kohta 3.
having regard to its position at first reading Texts Adopted of 16.11.2000, Item 3.
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 368
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2000) 368
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2000) 796
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2000) 796
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0155/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0155/2001
on osa yhteisön yhtä päämäärää
throughout the Community
Perustamissopimuksen 2 artiklan mukaan
Pursuant to Article 2 of the Treaty, the Community shall have as part of its tasks that of promoting
Perustamissopimuksen 136 artiklan mukaan yhteisön ja jäsenvaltioiden tavoitteena on syrjäytymisen torjuminen, ottaen huomioon sosiaaliset perusoikeudet sellaisina kuin ne ovat Torinossa 18 päivänä lokakuuta 1961 allekirjoitetussa Euroopan sosiaalisessa peruskirjassa,
Pursuant to Article 136 of the Treaty, the Community and the Member States, having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961
vuonna 1996 uudistetussa Euroopan neuvoston sosiaalisessa peruskirjassa ja erityisesti sen 30 artiklassa, joka koskee oikeutta suojeluun köyhyydeltä ja sosiaaliselta syrjäytymiseltä,
, the revised Social Charter of the Council of Europe (1996), in particular in Article 30 thereof on the right to protection against poverty and social exclusion,
ja työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevassa yhteisön vuoden 1989 peruskirjassa
and the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers,
sekä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 7 päivänä joulukuuta 2000 yhdessä julistamassa Euroopan unionin perusoikeuskirjassa
and the rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union(
tunnustetut oikeudet ja periaatteet
), proclaimed jointly by the European Parliament, the Council and the Commission on 7 December 2000,
Tässä päätöksessä vahvistetaan koko ohjelman keston ajaksi rahoituspuitteet, jotka talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 33 kohdan mukaisesti muodostavat ensisijaisen ohjeen budjettivallan käyttäjälle vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission, on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Nämä rahoituspuitteet ovat nykyisten rahoitusnäkymien mukaiset.
This financial framework is compatible with the current financial perspective.
3 artiklan a ja b alakohta
Article 3, points (a) and (b)