natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission ja herra Casacan kesken 28. helmikuuta 2003 tehdyn sitoumuksen ehtojen mukaan kaikkien Eurogramm ja Calethon -yhtiöiden kanssa tehtyihin sopimuksiin liittyvien maksujen suorittaminen keskeytetään ennakkotoimenpiteenä, eikä komissio tulevaisuudessa ryhdy sopimussuhteisiin Calethon Sàrl ja/tai Eurogramme Sàrl -yhtiön kanssa, ellei se totea, että sopimuksessa noudatetaan poikkeuksetta varainhoitoasetuksen säännöksiä.
The terms of the Commission's undertaking of 28 February 2003 to Mr Casaca were that all payments under current contracts to Eurogramme and Calethon would be suspended on a precautionary basis and that the Commission would not engage in future in any contractual relationship with Calethon Sàrl/Eurogramme Sàrl unless it is satisfied that it complies in all respects, without exception, with the provisions laid down in the Financial Regulation.
Eurostatin sekä Eurogramme -yhtiön ja Calethon -yhtiön välisiä sopimuksia koskevien maksujen suorittaminen on 21. toukokuuta 2003 alkaen keskeytetty ennakkotoimenpiteenä.
As of 21 May 2003, all payments for the contracts between Eurostat and Eurogramme or Calethon are suspended on a precautionary basis.
Komission 28. helmikuuta 2003 tekemässä sitoumuksessa määritellään ne kaksi ehtoa, joiden on oltava täyttyneet ennen kuin maksujen suorittaminen voidaan aloittaa uudestaan: —
The two conditions to be met before the suspension could be lifted were specified in the Commission undertaking of 28 February 2003: —
Eurogramme ja Calethon -yhtiöiden väliseen liiketoimeen liittyvien olosuhteiden tutkiminen sekä Calethon -yhtiön toiminnallisten ja taloudellisten edellytysten tutkiminen
examination of the circumstances of the transaction between Eurogramme and Calethon and of the financial and operational capacity of Calethon;
selvitys sopimuksen perusteella maksettavista määristä suhteessa tehtyyn työhön.
analysis of the amounts contractually due compared to the work carried out.
Muut pääosastot ovat keskeyttäneet kaikkien maksujen suorittamisen kyseisille yhtiöille.
Other Directorates General have suspended all payments to the companies concerned.
Taulukko, josta käyvät ilmi sopimusnumerot, sopimuspuolet ja suorittamatta olevien maksujen määrät, on lähetetty suoraan arvoisalle parlamentin jäsenelle sekä Euroopan parlamentin sihteeristölle.
A table listing the contract numbers, contractors and amounts not yet paid is sent direct to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat.
Komissiolla on sopimukseen perustuvia velvoitteita Eurogramm -yhtiötä kohtaan 292 838 euron arvosta.
The Commission has contractual obligations towards Eurogramme worth EUR 292 838 .
Vuoden 1996 lopusta lähtien ja ennen Eurogramme S.àr.l. -yhtiön perustamista vuonna 2001 sopimukset tehtiin Eurogramme Limited (succursale Luxembourg) kanssa, johon Luxemburgin virallisessa lehdessä (Memorial) viitattiin nimellä Sàrl .
Since the end of 1996, and prior to the creation of Eurogramme S.à.r.l. in 2001, contracts were concluded with Eurogramme Limited (succursale Luxembourg) which in the Memorial (the Official Journal of Luxembourg) was referred to as Sàrl .
Sen vuoksi näitä sopimuksia koskevat maksut suoritettiin edellä mainitulle yhteisölle.
Payments for these contracts were therefore made to that entity.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1729/03
WRITTEN QUESTION P-1729/03
Aihe: Liikennevakuutukset Liettuassa
Subject: Motor insurance in Lithuania
Voisiko komissio kertoa, onko Liettua valmis noudattamaan EU:n liikennevakuutusnormeja ja erityisesti ensimmäistä liikennevakuutusdirektiiviä, jonka mukaan jokaisen EU:n alueella myönnettävän vakuutuksen on tarjottava lakimääräinen minimivakuutusturva missä tahansa muussa EU:n jäsenvaltiossa?
Would the Commission please tell me whether arrangements are in place for Lithuania to comply with EU standards on motor insurance, especially the First Directive on Motor Insurance, which says that every insurance policy issued in the EU must offer the minimum insurance cover required by law in any other EU country?
Tällä hetkellä EU:n jäsenvaltiot käyttävät liikennevakuutuksissaan vihreän kortin järjestelmää, jolloin yleinen minimivakuutusturva tarjotaan kaikkialla unionin alueella.
Currently, all EU Member States operate under the green-card system for motor insurance, which means that standard minimum insurance cover is offered throughout the EU.
Kaikki jäsenvaltiot ovat lisäksi allekirjoittaneet monenvälisen takuusopimuksen, jonka ansiosta vihreää korttia ei tarkkaan ottaen tarvita toiseen jäsenvaltioon siirryttäessä.
All Member States are also signatories to the Multilateral Guarantee Agreement , which means that Green Cards are not strictly necessary to enter other EU Member States.
Voiko komissio ilmoittaa, ryhtyykö Liettua käyttämään vihreän kortin järjestelmää liittyessään EU:n täysjäseneksi?
Will the Commission say whether Lithuania will operate the green-card system when it signs up for full EU membership?
Voiko komissio lisäksi ilmoittaa, aikooko Liettua allekirjoittaa monenvälisen takuusopimuksen?
Will the Commission further state whether Lithuania will be signatory to the Multilateral Guarantee Agreement ?
Komission hallussa olevien uusimpien tietojen mukaan Liettua ei ole toistaiseksi saattanut unionin liikennevakuutussäännöksiä täysimääräisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään.
According to the latest information available to the Commission, Lithuania has not yet fully implemented Union provisions on Motor Insurance.
Liettuan viranomaisten toimittamien tietojen mukaan parlamentin jäsenen mainitseman liikennevakuutusdirektiivin 72/166/ETY Neuvoston direktiivi 72/166/ETY , annettu 24 päivänä huhtikuuta 1972, moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta ja vakuuttamisvelvollisuuden voimaansaattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, EYVL L 103, 2.5.1972 . sekä kolmen muun liikennevakuutusdirektiivin ( 84/5/ETY Toinen neuvoston direktiivi 84/5/ETY , annettu 30 päivänä joulukuuta 1983, moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, EYVL L 8, 11.1.1984 . , 90/232/ETY Kolmas neuvoston direktiivi 90/232/ETY , annettu 14 päivänä toukokuuta 1990, moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, EYVL L 129, 19.5.1990 . ja 2000/26/EY Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/26/EY , annettu 16 päivänä toukokuuta 2000, moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevien jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen lähentämisestä ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 88/357/ETY muuttamisesta (Neljäs liikennevakuutusdirektiivi), EYVL L 181, 20.7.2000 . ) täytäntöön panemiseksi tarvittavaa lainsäädäntöä valmistellaan parhaillaan, ja luonnos toimitettaneen piakkoin kansallisen lainsäätäjän arvioitavaksi.
According to the information provided by the Lithuanian authorities, draft legislation in order to implement the first Motor Insurance Directive 72/166/EEC Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and to the enforcement of the obligation to insure against such liability, OJ L 103, 2.5.1972 . mentioned by the Honourable Member as well as the other three Motor Directives ( 84/5/EEC Second Council Directive 84/5/EEC of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, OJ L 8, 11.1.1984 . , 90/232/EEC Third Council Directive 90/232/EEC of 14 May 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, OJ L 129, 19.5.1990 . and 2000/26/EC Directive 2000/26/EC of the Parliament and of the Council of 16 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Council Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (Fourth motor insurance Directive), OJ L 181, 20.7.2000 . ) is at the moment being prepared and should be submitted shortly for consideration by the national legislative authorities.
Mitä tulee Euroopan talousalueen jäsenvaltioiden ja muiden assosioituneiden valtioiden kansallisten vakuutuksenantajien toimistojen väliseen sopimukseen, joka tehdään edellä mainitun ensimmäisen liikennevakuutusdirektiivin 2 artiklan 2 kohdan periaatteiden mukaisesti, Liettua ei ole toistaiseksi tehnyt tällaista sopimusta, mutta oletettavasti kansallinen vakuutuksenantajien toimisto tekee sopimuksen piakkoin ja joka tapauksessa ennen liittymispäivää.
As regards the Agreement between the National Insurer's Bureaux of the Member States of the European Economic Area and other Associate States, concluded in accordance with the principles laid down in Article 2(2) of the first Motor Directive above, Lithuania is not yet part of such agreement but its incorporation is expected for the near future and, in any case, before the date of the accession.
Liettuan on kaikkien muiden ehdokasvaltioiden tavoin saatettava unionin vakuutusalan lainsäädäntö liikennevakuutusdirektiivit mukaan luettuina täysimääräisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään ennen liittymistään unioniin.
Lithuania, as all the other Candidate Countries, must fully transpose the Union insurance legislation, including the Motor Insurance Directives, before the date of accession.
Komissio seuraa myös jatkossa tätä prosessia ja tarkastaa erityisesti, että kaikki vakuutuksia koskevien rajatarkastusten poistamiseksi vaaditut edellytykset täyttyvät.
The Commission will continue to monitor this process and in particular to check that all the conditions required for the suppression of the insurance border controls are fulfilled.
Komissio toteuttaa tarpeen vaatiessa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen järjestelmän moitteettoman toiminnan.
If needed, the Commission will take the necessary measures to ensure the good functioning of the system.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1730/03
WRITTEN QUESTION P-1730/03
Eurojustin vuosikertomuksesta 2002 käy ilmi monia sen toimivuuteen ja toimintaan liittyviä ongelmia.
Given that the Eurojust annual report for 2002 highlights many problems linked to the functioning and the activities of that body,
Haluaisinkin tietää, onko komissio kanssani samaa mieltä seuraavista seikoista: a)
does the Commission not share my view: (a)
Yleisesti ottaen Euroopan oikeudellisen verkoston tulisi keskittyä helpottamaan kahdenkeskisiä yhteyksiä oikeusviranomaisten välillä, kun taas Eurojustin tulisi keskittyä enemmän kolmea tai useampaa maata koskevien tapausten koordinointiin.
In broad terms, the EJN should focus on facilitating bilateral contacts between judicial authorities while Eurojust should focus more on the coordination of cases involving three or more countries.
Mitä tulee näiden kahden elimen suhteiden muodollisuusasteeseen, komission mielestä olisi valitettavaa, jos joustamattomat järjestelyt haittaisivat rajatylittävää yhteistyötä vakavan rikollisuuden tutkimisessa ja tekijöiden syytteeseen asettamisessa.
Concerning the degree of formality of relations between the two bodies, the Commission considers it would be unfortunate if cross-border cooperation to investigate and prosecute serious crime were hindered by inflexible arrangements.
Komissio on kuitenkin samaa mieltä siitä, että Eurojustin on otettava käyttöön asianmukaiset tietosuojasäännöt (ks. jäljempänä).
The Commission does agree, however, that Eurojust needs to adopt appropriate data protection rules (see below).
Eurojust ja OLAF ovat allekirjoittaneet yhteisymmärryspöytäkirjan yhteistyönsä käytännön järjestelyistä.
Eurojust and OLAF have signed a memorandum of understanding setting out practical arrangements for their cooperation.
Eurojustin ja Europolin välisistä suhteista tullaan määräämään parhaillaan neuvoteltavana olevalla sopimuksella.
The relations between Eurojust and Europol will be governed by an agreement currently being negotiated.
Eurojust-päätöksen 27 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvoston on hyväksyttävä kyseinen sopimus.
In accordance with Article 27(3) of the Eurojust Decision that agreement will need to be approved by the Council.
Demokraattisen legitiimiyden ja oikeudellisen valvonnan parantamisen osalta komissio toivoo, että nämä seikat saadaan kuntoon yhdistettäessä nykyiset pilarit yhdeksi perustuslaiksi.
On the specific issue of improving democratic legitimacy and legal control, the Commission hopes that these will be benefits of the unification of the present pillars into a single Constitutional Treaty.
Eurojustin tehtävä yhteisissä tutkintaryhmissä perustuu itse Eurojust-päätökseen.
The role of Eurojust as regards joint investigation teams stems from the Eurojust Decision itself.
Eurojust voi pyytää joko asianomaisten kansallisten jäsentensä välityksellä tai kollegiona asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia perustamaan yhteisen tutkintaryhmän (6 artiklan a kohdan iv alakohta sekä 7 artiklan a kohdan iv alakohta).
Eurojust may, acting through the national members concerned or as a College, ask competent authorities of the Member States concerned to set up a joint investigation team (Articles 6(a)(iv) and 7(a)(iv)).
Kunkin jäsenvaltion on määriteltävä tekemiensä kansainvälisten sitoumusten mukaisesti kansallisen jäsenen oikeus olla yhteydessä ulkomaisiin oikeusviranomaisiin (9 artiklan 3 kohta).
Each Member State shall define the right for a national member to act in relation to foreign judicial authorities, in accordance with its international commitments (Article 9(3)).
Tästä seuraa, että Eurojustin kansallinen jäsen voi myös osallistua yhteiseen tutkintaryhmään.
It follows that a national member of Eurojust may also take part in a joint investigation team.
Komissio ei katso, että Eurojustin ja unionin ulkopuolisten valtioiden väliset yhteydet, sellaisina kuin ne on esitetty vuosikertomuksessa, olisivat Eurojust-päätöksen 27 artiklan vastaisia, kuten arvoisa parlamentin jäsen esittää.
The Commission does not take the view that contacts between Eurojust and third countries, as described in the annual report, are contrary to Article 27 of the Eurojust Decision as suggested by the Honourable Member.
Päätöksen 16 artiklassa edellytetään tällaista rekisteriä.
Such an index is required by Article 16 of the Decision.
Kertomuksessa todetaan, että mahdollisuutta luoda Eurojustiin tietokanta, johon voitaisiin keskittää lapsipornoa koskevat tiedot, arvioidaan parhaillaan.
The report states that the possibility of a database within Eurojust allowing the centralisation of information on child pornography is being evaluated.
Koska komissiolla ei ole tiedossa enempää yksityiskohtia mahdollisista ehdotuksista, se ei pysty arvioimaan, olisiko tällainen tietokanta päätöksen mukainen.
Without having more details as to what might be proposed, the Commission is unable to assess whether such a database would be in conformity with the Decision.
Komissiolla ei ole syytä epäillä, etteivätkö ne jäsenvaltiot, jotka ovat myöntäneet kansallisille jäsenilleen oikeuden saada tiettyjä tietoja Schengenin tietojärjestelmästä, olisi toimineet nykyisten sääntöjen mukaisesti.
The Commission has no reason to believe that those Member States which have granted their national members access to certain information in the Schengen Information System have done so other than in conformity with the existing rules.
Tässä yhteydessä Espanja teki vuonna 2002 aloitteen EYVL C 160, 4.7.2002 . vuoden 1990 Schengenin yleissopimuksen EYVL L 239, 22.9.2000 . muuttamiseksi siten, että kaikilla Eurojustin kansallisilla jäsenillä olisi mahdollisuus tutustua tiettyihin Schengenin tietojärjestelmän sisältämiin tietoihin.
In this context, Spain presented in 2002 an initiative OJ C 160, 4.7.2002 . to amend the 1990 Schengen Convention OJ L 239, 22.9.2000 . so as to provide for all national members of Eurojust to have access to certain information in the Schengen Information System.
Aloite on parhaillaan neuvoston tarkasteltavana.
The initiative is currently being considered by the Council.
Eurojust-päätöksessä (39 artikla) edellytetään, että Eurojustin säännöissä, jotka koskevat asiakirjojen saamista tutustuttavaksi, otetaan huomioon asetus (EY) N:o 1049/2001 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001 , annettu 30 päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi, EYVL L 145, 31.5.2001 . .
The Eurojust Decision (Article 39) requires that Eurojust's rules on access to documents take account of the principles and limits stated in Regulation (EC) No 1049/2001 Regulation (EC) No 1049/2001 of the Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to Parliament, Council and Commission documents, OJ L 145, 31.5.2001 . .
Eurojustin hallussa oleviin asiakirjoihin sovelletaan vielä hyväksymättä olevia Eurojustin sääntöjä eikä asetusta (EY) N:o 1049/2001 .
It is Eurojust's rules, yet to be adopted, and not Regulation (EC) No 1049/2001 that will apply to documents held by Eurojust.
Päätöksen oikeudesta tutustua Eurojustin pöytäkirjoihin tekee Eurojust itse tutkiessaan yksittäisiä pyyntöjä tulevien sääntöjensä mukaisesti.
Whether access to notes of Eurojust's meetings should be granted is a matter for Eurojust when it examines individual requests under its future rules.
Vuosikertomuksessa ei ole tietoja tietosuojavaltuutetun nimittämisestä, koska toimi ilmoitettiin avoimeksi vasta 13. helmikuuta 2003 EUVL C 34 A, 13.2.2003 . eli sen ajanjakson jälkeen, jota kertomus koskee.
The annual report contains no information about the appointment of a Data Protection Officer because this post was advertised only after the period to which the report relates, on 13 February 2003 OJ C 34, 13.2.2003 . .
Lopuksi on todettava, että yhteisen tietosuojavalvontaviranomaisen viimeisen jäsenen nimittäminen vasta vuoden 2003 alkupuolella johti tosiaan siihen, että päätöksessä säädetty tietosuojajärjestelmä ei ollut valmiina vielä vuonna 2002.
Finally, the appointment of the last member of the Joint Supervisory Body on data protection only in early 2003 has indeed meant that the system of data protection provided for by the Decision was not in place in 2002.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1746/03
WRITTEN QUESTION P-1746/03
Aihe: Carrickminesin linnan arkeologiset löydöt
Subject: Carrickmines Castle archeological finds
Ottaen huomioon komission vastauksen suulliseen kysymykseen H-0649/02 Kirjallinen vastaus 22. lokakuuta 2002. ja tilanteen kiireellisyyden, sillä tämä arkeologinen aarre uhkaa tuhoutua, voisiko komissio ilmoittaa, milloin se aikoo tiedottaa tutkimuksistaan?
Further to the Commission's answer to Oral Question H-0649/02 Written reply dated 22 October 2002. , will it please indicate when it expects to report on its investigation, bearing in mind the urgent nature of this situation, given the imminent destruction of this archaeological treasure?
Komissio vahvistaa, että se ei ole vielä saattanut päätökseen arviointia arkeologisten vaikutusten arvioinnin asianmukaisuudesta tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27. kesäkuuta 1985 annetun direktiivin 85/337/ETY muuttamisesta 3. maaliskuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/11/EY EYVL L 73, 14.3.1997 . mukaisesti suoritetun M50-moottoritiehankkeen ympäristövaikutusten arvioinnin osalta.
The Commission confirms that its appraisal as regards the adequacy of assessment of archaeological impacts under the environmental impact assessment (EIA) carried out on the M50 motorway project pursuant to Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, as amended by Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 OJ L 73, 14.3.1997 . , is ongoing.
Tämän arvioinnin yhteydessä esiin nousee täsmällisiä teknisiä kysymyksiä, joita on tarkasteltava huolellisesti.
This assessment raises precise technical questions that require careful examination.
Toisaalta komissio on tietoinen siitä, että tällä alueella meneillään olleet työt ovat keskeytyneet kansallisen lainsäädännön noudattamiseen liittyvien kansallisten tuomioistuinten oikeusprosessien vuoksi.
Separately the Commission is aware that work on this site has been halted by a legal action in the national courts related to compliance with national law.
Se tiedostaa, että olisi suotavaa päästä ympäristövaikutusten arvioinnissa eteenpäin, ja toivoo voivansa antaa arvoisalle parlamentin jäsenelle täsmällisempiä tietoja seuraavien kahden kuukauden kuluessa.
It is conscious of the desirability of advancing the examination of the EIA aspects, and hopes to be able to convey more precise information to the Honourable Member within the next two months.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1758/03
WRITTEN QUESTION P-1758/03
Aihe: Prestigen onnettomuus ja epidemiologisten tutkimusten tarpeellisuus sen vaikutuksista terveyteen
Subject: Need for epidemiological studies on the health impact of the spillage from the Prestige
Espanjan Greenpeace on julkaissut yhdessä lääketieteellisen tutkimuslaitoksen (Instituto Municipal de Investigación Médica) ja Barcelonan autonomisen yliopiston kanssa raportin Prestigen onnettomuuden kansanterveydellisistä vaikutuksista ( El impacto del vertido del Prestige sobre la salud de las poblaciones humanas, la salud publica ), jossa ehdotetaan kaksivaiheisen tutkimuksen toteuttamista niiden lyhyellä ja pitkällä aikavälillä ilmenevien vaikutusten määrittelemiseksi, joita altistuminen onnettomuuden seurauksille aiheuttaa.
Greenpeace Spain has published a report entitled The impact of the spillage from the Prestige on human health and public health in association with the Instituto Municipal de Investigación Médica and the Autonomous University of Barcelona, which proposes that a two-stage investigation be conducted to establish the short-term and long-term effects of this pollution incident on the population.
Perussopimusten mukaan terveyden edistäminen kuuluu yhteisön toimivaltaan erilaisten toimintaohjelmien ja tutkimuksien välityksellä, joilla kerätään tietoja terveyttä koskevista indikaattoreista ja seurataan ja valvotaan epidemiologista kehitystä.
Under the Treaties it is within the Community's powers to promote health by means of Community action programmes and by encouraging studies aimed at obtaining data for health indicators and epidemiological monitoring and control.
Onko komissio aiemmin edistänyt tutkimuksia, joissa käsitellään öljylle altistumisen lyhyen ja pitkän aikavälin terveysvaikutuksia?
Has the Commission in the past promoted any type of study relating to the short-term and long-term effects of oil pollution incidents on human health?
Aikooko komissio ottaa huomioon Espanjan Greenpeacen raporttiin sisältyvät vaatimukset ja edistää Prestigen onnettomuuden seurausten tutkimista?
Will it heed the calls made in the report by Greenpeace Spain and promote studies into the consequences of the Prestige incident?