natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nämä tasot määritellään seuraavasti:
These levels are defined as follows :
Usein vaaditaan huomattavaa vastuunottoa ja itsenäisyyttä sekä muiden valvontaa tai ohjausta
There is considerable responsibility and autonomy, and control or guidance of others is often required.
Seuraavat säännellyt koulutusalat:
The following regulated courses:
Säännellyt koulutusalat, jotka valmistavat teknisen apulaisen ["technische(r)/Assistent(in)"], kaupallisen avustajan ["kaufmännische(r)/Assistent(in)"] ja sosiaalialan ammatteihin ("soziale Berufe") sekä valtion hyväksymän puhetaidon opettajan ammattiin ["staatlich geprüfter Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)"], joiden kesto on yhteensä 13 vuotta ja jotka edellyttävät keskiasteen opintojen ("mittlerer Bildungsabschluß") suorittamista hyväksytysti ja jotka sisältävät:
Regulated courses preparatory to the pursuit of the professions of technical assistant ("technische(r) Assistent(in)"), commercial assistant ("kaufmännische(r) Assistent(in)"), social professions ("soziale Berufe") and the profession of State-certified respiration and elocution instructor ("staatlich geprüfte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)"), of a total duration of at least 13 years, which require successful completion of the secondary course of education ("mittlerer Bildungsabschluss") and which comprise :
erikoisoppilaitoksessa ("Fachschule") annettavaa loppututkintoon päättyvää koulutusta, jota mahdollisesti täydennetään yksi- tai kaksivuotisella loppututkintoon päättyvällä erikoistumisjaksolla,
of vocational training at a specialised school ("Fachschule") culminating in an examination and, where applicable, supplemented by one-year or two-year specialisation course also culminating in an examination,
tai vähintään kaksi ja puoli vuotta erikoisoppilaitoksessa ("Fachschule") annettavaa loppututkintoon päättyvää koulutusta, jota täydennetään vähintään kuuden kuukauden työelämään tutustumisella tai vähintään kuuden kuukauden ammattiin perehdyttävällä harjoittelulla hyväksytyssä laitoksessa,
or at least two and a half years at a specialised school ("Fachschule") culminating in an examination and supplemented by work experience of a duration of not less than six months or a traineeship of not less than six months in an approved establishment,
tai vähintään kaksi vuotta erikoisoppilaitoksessa ("Fachschule") annettavaa loppututkintoon päättyvää koulutusta, jota täydennetään vähintään yhden vuoden työelämään tutustumisella tai vähintään yhden vuoden ammattiin perehdyttävällä harjoittelulla hyväksytyssä laitoksessa.
or at least two years at a specialised school ("Fachschule") culminating in an examination and supplemented by work experience of a duration of not less than one year or a traineeship of not less than one year in an approved establishment.
Säännellyt koulutusalat valtion hyväksymän teknikon ["staatlich geprüfte(r) Techniker(in)"], kaupallisen alan ["Betriebswirt(in)"], suunnittelijan ["Gestalter(in)"] ja perheasian hoitajan ["Familienpfleger(in)"] ammattiin, joiden kesto on yhteensä vähintään 16 vuotta ja jotka edellyttävät oppivelvollisuuden tai vastaavan koulutuksen suorittamista hyväksytysti (vähimmäiskesto yhdeksän vuotta) ja vähintään kolme vuotta kestävän ammattikoulun ("Berufsschule") suorittamista, ja jotka sisältävät vähintään kahden vuoden ammattikokemuksen jälkeen vähintään kahden vuoden ajan kokopäiväistä koulutusta tai vastaavan pituisen osapäiväkoulutuksen.
Regulated courses for the professions of State-certified ("staatlich geprüfte(r)") technician ("Techniker(in)"), business economist ("Betriebswirt(in)"), designer ("Gestalter(in)") and family assistant ("Familienpfleger(in)"), of a total duration of not less than 16 years, a prerequisite of which is successful completion of compulsory schooling or equivalent education and training (of a duration of not less than nine years) and successful completion of a course at a trade school ("Berufsschule") of a duration of not less than three years and comprising, upon completion of at least two years of work experience, full-time education and training of a duration of not less than two years or part-time education and training of equivalent duration.
Saksan viranomaiset toimittavat komissiolle ja muille jäsenvaltioille luettelon tässä liitteessä tarkoitetuista koulutusaloista.
The German authorities shall send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex.
Säännellyt koulutusalat, joiden kesto on yhteensä vähintään 15 vuotta ja jotka edellyttävät kahdeksan vuoden peruskoulutuksen sekä neljän vuoden yleissivistävän keskiasteen koulutuksen ("MAVO") tai keskiasteen ammatillisen koulutuksen ("VBO") tai korkeamman tasoisen yleissivistävän keskiasteen koulutuksen suorittamista hyväksytysti ja jotka edellyttävät loppututkintoon päättyviä kolmi- tai nelivuotisia opintoja opistotasoista ammatillista koulutusta antavassa oppilaitoksessa ("MBO").
Regulated training courses of a total duration of not less than 15 years, a prerequisite of which is successful completion of eight years of primary education plus four years of either intermediate general secondary education ("MAVO") or Preparatory Vocational Education ("VBO") or general secondary education of a higher level, and which require the completion of a three-year or four-year course at a college for intermediate vocational training ("MBO"), culminating in an examination.
Alankomaiden viranomaiset toimittavat komissiolle ja muille jäsenvaltioille luettelon tässä liitteessä tarkoitetuista koulutusaloista.
The Dutch authorities shall send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex.
Koulutusalat kestävät yhteensä vähintään 13 vuotta ja niihin sisältyy viisi vuotta ammatillista koulutusta, joka päättyy loppututkintoon, jonka suorittaminen hyväksytysti on osoitus ammattipätevyydestä.
These courses have a total length of not less than 13 years and comprise five years of vocational training, which culminate in a final examination, the passing of which is a proof of professional competence.
Koulutusalat mestarikouluissa ("Meisterschulen"), mestariluokilla ("Meisterklassen"), teollisissa mestarikouluissa ("Werkmeisterschulen") tai rakennusalan kouluissa ("Bauhandwerkerschulen"), joiden rakenne ja taso on määritelty laeilla, asetuksilla ja hallinnollisilla määräyksillä.
Courses at master schools ("Meisterschulen"), master classes ("Meisterklassen"), industrial master schools ("Werkmeisterschulen") or building craftsmen schools ("Bauhandwerkerschulen"), the structure and level of which are determined by law, regulations and administrative provisions.
Koulutusalat kestävät yhteensä vähintään 13 vuotta, ja niihin kuuluu yhdeksän vuoden oppivelvollisuuden suorittaminen, jota seuraa joko vähintään kolme vuotta ammatillista koulutusta erikoisoppilaitoksessa tai vähintään kolme
These courses have a total length of not less than 13 years, comprising nine years of compulsory education, followed by either at least three years of vocational training at a specialised school or at least three years of training in a firm and in parallel at a vocational training school ("Berufsschule"), both of which culminate in an examination, and are supplemented by successful completion of at least a one-year training course at a master school ("Meisterschule"), master classes ("Meisterklassen"), industrial master school ("Werkmeisterschule")
koulutusta yrityksessä ja samanaikaisesti ammatillisessa oppilaitoksessa ("Berufsschule"), jotka molemmat päättyvät loppututkintoon ja joita täydennetään suorittamalla hyväksytysti vähintään yhden vuoden koulutus mestarikouluissa ("Meisterschulen"), mestariluokilla ("Meisterklassen"), teollisissa mestarikouluissa ("Werkmeisterschulen") tai rakennusalan kouluissa ("Bauhandwerkerschulen").
craftsmen school ("Bauhandwerkerschule").
Useimmissa tapauksissa kesto on yhteensä vähintään 15 vuotta, ja siihen kuuluvat työelämään tutustumisjaksot, jotka joko edeltävät koulutusta näissä oppilaitoksissa tai joiden yhteydessä osallistutaan koulutukseen osa-aikaisesti (vähintään 960 tuntia).
In most cases the total duration is at least 15 years, comprising periods of work experience, which either precede the training courses at these establishments or are accompanied by part-time courses (at least 960 hours).
Itävallan viranomaiset toimittavat komissiolle ja muille jäsenvaltioille luettelon tässä liitteessä tarkoitetuista koulutusaloista.
The Austrian authorities shall send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex.
21 JA 22 ARTIKLASSA
Articles 21 and 22
TARKOITETTUIHIN AMMATTIKOKEMUSLUOKKIIN LIITTYVÄT TOIMINNOT Luettelo I Direktiiviin 64/427/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 69/77/ETY, sekä direktiiveihin 68/366/ETY, 75/368/ETY, 75/369/ETY, 82/470/ETY ja 82/489/ETY sisältyvät pääryhmät 1 Direktiivi 64/427/ETY (Sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta annettu direktiivi 64/429/ETY) NICE-luokitus (vastaa ISIC-pääryhmiä 23–40)
List I Classes covered by Directive 64/427/EEC, as amended by Directive 69/77/EEC, and by Directives 68/366/EEC, 75/368/EEC, 75/369/EEC, 82/470/EEC and 82/489/EEC 1 Directive 64/427/EEC (liberalisation Directive: 64/429/EEC) NICE nomenclature (corresponding to ISIC classes 23-40)
Pääryhmä 23 Tekstiilien valmistus
Major group 23 manufacture of textiles
232 Villapohjaisten tekstiilien jalostus
232 manufacturing and processing of textile materials on woollen machinery
233 Puuvillapohjaisten tekstiilien jalostus
233 manufacturing and processing of textile materials on cotton machinery
234 Silkkipohjaisten tekstiilien jalostus
234 manufacturing and processing of textile materials on silk machinery
235 Pellava- ja hamppupohjaisten tekstiilien jalostus
235 manufacturing and processing of textile materials on flax and hemp machinery
236 Muiden tekstiilikuitujen jalostus (juutti, vulkaanikuidut jne.), köysien valmistus
236 other textile fibre industries (jute, hard fibres, etc.), cordage
237 Trikooneulosten valmistus
237 manufacture of knitted and crocheted goods
238 Tekstiilien viimeistely
238 textile finishing
239 Muu tekstiilituotteiden valmistus
239 other textile industries
Pääryhmä 24 Jalkineiden, vaatteiden ja vuodevaatteiden valmistus
Major group 24 manufacture of footwear, other wearing apparel and bedding
241 Jalkineiden mekaaninen valmistus (lukuun ottamatta kumi- ja puujalkineita)
241 machine manufacture of footwear (except from rubber or wood)
242 Jalkineiden valmistus käsityönä ja niiden korjaaminen
242 manufacture by hand and repair of footwear
243 Vaatteiden valmistus (lukuun ottamatta turkiksia)
243 manufacture of wearing apparel (except furs)
244 Patjojen ja vuodevaatteiden valmistus
244 manufacture of mattresses and bedding
245 Turkistuotteiden valmistus
245 skin and fur industries
Pääryhmä 25 Puu- ja korkkituotteiden valmistus (ei kuitenkaan huonekalujen valmistus puusta)
Major group 25 manufactures of wood and cork, except manufacture of furniture
251 Puun sahaus ja teollinen käsittely
251 sawing and industrial preparation of wood
252 Puolivalmisteiden valmistus puusta
252 manufacture of semi-finished wood products
253 Palkit, puusepäntuotteet, parketit (sarjavalmistus)
253 series production of wooden building components including flooring
254 Puupakkausten valmistus
254 manufacture of wooden containers
255 Muiden puutuotteiden valmistus (ei kuitenkaan huonekalujen valmistus)
255 manufacture of other wooden products (except furniture)
259 Olki-, korkki-, kori- ja punostuotteiden valmistus; harjojen valmistus
259 manufacture of straw, cork, basketware, wicker-work and rattan products; brush-making
Pääryhmä 26 260 Huonekalujen valmistus puusta
Major group 26 260 manufacture of wooden furniture
Pääryhmä 27 Paperin ja paperituotteiden valmistus
Major group 27 manufacture of paper and paper products
271 Massan, paperin ja kartongin valmistus
271 manufacture of pulp, paper and paperboard
272 Paperin ja kartongin jalostus, tuotteiden valmistus massasta
272 processing of paper and paperboard, and manufacture of articles of pulp
Pääryhmä 28 280 Kustantaminen, painaminen ja niihin liittyvät teollisuusalat
Major group 28 280 printing, publishing and allied industries
Pääryhmä 29 Nahan ja nahkatuotteiden valmistus
Major group 29 leather industry
291 Parkitseminen
291 tanneries and leather finishing plants
292 Nahka- ja keinonahkatuotteiden valmistus
292 manufacture of leather products
ex pääryhmä 30 Kumin ja muovin, tekokuitujen ja tärkkelystuotteiden valmistus
Ex major group 30 manufacture of rubber and plastic products, man-made fibres and starch products
301 Kumin ja asbestin jalostus
301 processing of rubber and asbestos
302 Muovin jalostus
302 processing of plastic materials
303 Tekokuitujen valmistus
303 production of man-made fibres
ex pääryhmä 31 Kemianteollisuus
Ex major group 31 chemical industry
311 Peruskemikaalien valmistus ja enemmän tai vähemmän jalostettujen kemikaalien valmistus
311 manufacture of chemical base materials and further processing of such materials
312 Teollisuus- ja maatalouskemikaalien erikoisvalmistus (mukaan luettuna ISIC-ryhmään 312 sisältyvä kasvis- tai eläinperäisten teollisuusrasvojen ja -öljyjen valmistus)
312 specialised manufacture of chemical products principally for industrial and agricultural purposes (including the manufacture for industrial use of fats and oils of vegetable or animal origin falling within ISIC group 312)
313 Kotitalous- ja toimistokemikaalien erikoisvalmistus [ei kuitenkaan lääkkeiden ja farmaseuttisten tuotteiden valmistus (ex ISIC-ryhmä 319)]
313 specialised manufacture of chemical products principally for domestic or office use[excluding the manufacture of medicinal and pharmaceutical products (ex ISIC group 319)]
Pääryhmä 32 320 Öljytuotteiden valmistus
Major group 32 320 petroleum industry
Pääryhmä 33 Ei-metallisten mineraalituotteiden valmistus
Major group 33 manufacture of non-metallic mineral products
331 Rakennuskeramiikan valmistus
331 manufacture of structural clay products
332 Lasin valmistus
332 manufacture of glass and glass products
333 Kivitavaran, posliinin, fajanssin ja tulenkestävien tuotteiden valmistus
333 manufacture of ceramic products, including refractory goods
334 Sementin, kalkin ja kipsin valmistus
334 manufacture of cement, lime and plaster
335 Betoni- ja sementti- ja kipsituotteiden valmistus rakennustarkoituksiin
335 manufacture of structural material, in concrete, cement and plaster
339 Kivituotteiden ja ei-metallisten mineraalituotteiden valmistus
339 stone working and manufacture of other non-metallic mineral products
Pääryhmä 34 Rautametallien ja muiden kuin rautametallien tuotanto ja alkujalostus
Major group 34 production and primary transformation of ferrous and non-ferrous metals
341 Terästeollisuus (EHTY:n perustamissopimuksen mukaisesti, mukaan luettuna integroidut terästeollisuuskoksaamot)
341 iron and steel industry (as defined in the ECSC treaty, including integrated steelworks-owned coking plants)
342 Teräsputkien valmistus
342 manufacture of steel tubes
343 Langanveto, vetäminen, vanneteräksen valssaus, kylmämuovaus
343 wire-drawing, cold-drawing, cold-rolling of strip, cold-forming
344 Muiden kuin rautametallien tuotanto ja alkujalostus
344 production and primary transformation of non-ferrous metals
345 Rautametallien ja muiden kuin rautametallien valu
345 ferrous and non-ferrous metal foundries
Pääryhmä 35 Metallituotteiden valmistus (ei kuitenkaan koneiden ja kuljetusvälineiden valmistus)
Major group 35 manufacture of metal products (except machinery and transport equipment)
351 Metallin takominen, puristaminen, muottiin takominen ja meistäminen
351 forging, heavy stamping and heavy pressing
352 Metallin jatkojalostus, työstö ja päällystäminen
352 secondary transformation and surface-treatment
353 Metallirakenteiden valmistus
353 metal structures
354 Kattiloiden, säiliöiden ja muiden peltituotteiden valmistus
354 boilermaking, manufacture of industrial hollow-ware
355 Työkalujen ja täysvalmisteiden valmistus metallista sähkötarvikkeita lukuun ottamatta
355 manufacture of tools and implements and finished articles of metal (except electrical equipment)
359 Koneteollisuuteen liittyvät toiminnat
359 ancillary mechanical engineering activities
Pääryhmä 36 Muiden kuin sähkölaitteiden valmistus
Major group 36 manufacture of machinery other than electrical machinery
361 Maatalouskoneiden ja -traktorien valmistus
361 manufacture of agricultural machinery and tractors
362 Konttorikoneiden valmistus
362 manufacture of office machinery
363 Metallien työstökoneiden, työkalujen ja konetyövälineiden valmistus
363 manufacture of metal-working and other machine-tools and fixtures and attachments for these and for other powered tools
364 Tekstiilikoneiden ja niiden tarvikkeiden valmistus, ompelukoneiden valmistus
364 manufacture of textile machinery and accessories, manufacture of sewing machines
365 Koneiden ja laitteiden valmistus elintarvike- ja kemianteollisuudelle ja niihin liittyvien alojen teollisuudelle
365 manufacture of machinery and equipment for the food-manufacturing and beverage industries and for the chemical and allied industries
366 Laitteiden valmistus kaivoksiin, terästeollisuuteen ja valimoihin, maa- ja vesirakentamiseen sekä rakennustyöhön; nosto- ja käsittelylaitteiden valmistus
366 manufacture of plant and equipment for mines, iron and steel works foundries, and for the construction industry; manufacture of mechanical handling equipment
367 Siirtolaitteiden valmistus
367 manufacture of transmission equipment
368 Muiden erikoislaitteiden valmistus
368 manufacture of machinery for other specific industrial purposes
369 Muiden ei-sähköisten koneiden ja laitteiden valmistus
369 manufacture of other non-electrical machinery and equipment
Pääryhmä 37 Sähköisten koneiden ja tarvikkeiden valmistus
Major group 37 electrical engineering
371 Sähköjohtojen ja -kaapelien valmistus
371 manufacture of electric wiring and cables
372 Sähköisten voimakoneiden (moottorien, generaattorien, muuntajien, katkaisimien, teollisuuden laitteistojen jne.) valmistus
372 manufacture of motors, generators, transformers, switchgear, and other similar equipment for the provision of electric power
373 Sähköisten käyttölaitteiden valmistus
373 manufacture of electrical equipment for direct commercial use
374 Televiestintälaitteiden, laskimien, mittauslaitteiden ja lääkintälaitteiden valmistus
374 manufacture of telecommunications equipment, meters, other measuring appliances and electromedical equipment
375 Sähkölaitteiden, radioiden, televisioiden sekä äänentallennus- ja -toistolaitteiden valmistus
375 manufacture of electronic equipment, radio and television receivers, audio equipment
376 Sähköisten kodinkoneiden valmistus
376 manufacture of electric appliances for domestic use
377 Lamppujen ja valaistuslaitteiden valmistus
377 manufacture of lamps and lighting equipment
378 Paristojen ja akkujen valmistus
378 manufacture of batteries and accumulators
379 Korjaus, kokoonpano ja tekninen asennustyö (sähkölaitteiden asennus)
379 repair, assembly, and specialist installation of electrical equipment
ex pääryhmä 38 Kulkuneuvojen valmistus
Ex major group 38 manufacture of transport equipment
383 Moottoriajoneuvojen ja niiden varaosien valmistus
383 manufacture of motor vehicles and parts thereof
384 Itsenäiset moottoriajoneuvojen, moottoripyörien ja polkupyörien korjaamot
384 repair of motor vehicles, motorcycles and cycles
385 Moottoripyörien, polkupyörien ja niiden varaosien valmistus
385 manufacture of motorcycles, cycles and parts thereof
389 Muualle luokittelemattomien kulkuneuvojen valmistus
389 manufacture of transport equipment not elsewhere classified
Pääryhmä 39 Muu valmistus
Major group 39 miscellaneous manufacturing industries
391 Tarkkuus-, mittaus- ja tarkkailulaitteiden valmistus
391 manufacture of precision instruments, and measuring and controlling instruments
392 Lääkintä- ja kirurgisten välineiden sekä ortopediavälineiden (ei kuitenkaan ortopedisten jalkineiden) valmistus
392 manufacture of medico-surgical instruments and equipment and orthopaedic appliances (except orthopaedic footwear)
393 Optiikka- ja valokuvausvälineiden valmistus
393 manufacture of photographic and optical equipment
394 Kellojen valmistus ja korjaus
394 manufacture and repair of watches and clocks
395 Jalokivikorujen ja muiden kultasepäntuotteiden valmistus sekä jalokivien hionta
395 jewellery and precious metal manufacturing
396 Soitinten valmistus ja korjaus
396 manufacture and repair of musical instruments
397 Pelien, leikkikalujen ja urheiluvälineiden valmistus
397 manufacture of games, toys, sporting and athletic goods
399 Muu valmistus
399 other manufacturing industries
Pääryhmä 40 Rakennustyö sekä maa- ja vesirakentaminen
Major group 40 construction
400 Rakennustyö sekä maa- ja vesirakentaminen (ei erikoisalojen), purku
400 construction (non-specialised); demolition
401 Talojen rakentaminen (asuinrakennukset ja muut)
401 construction of buildings (dwellings or other)
402 Maa- ja vesirakentaminen: teiden, siltojen, rautateiden jne. rakentaminen
402 civil engineering; building of roads, bridges, railways, etc.
403 Rakennusasennus
403 installation work
404 Kunnostaminen
404 decorating and finishing
2 Direktiivi 68/366/ETY (Sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta annettu direktiivi 68/365/ETY) NICE-luokitus
2 Directive 68/366/EEC (liberalisation Directive: 68/365/EEC) NICE nomenclature
Pääryhmä 20A 200 Kasvi- ja eläinöljyjen ja –rasvojen valmistus
Major group 20A 200 industries producing animal and vegetable fats and oils
20B Elintarviketeollisuus (lukuun ottamatta juomien valmistusta)
20B food manufacturing industries (excluding the beverage industry)
201 Teurastus, lihanjalostus ja lihan säilöntä
201 slaughtering, preparation and preserving of meat
202 Meijerituotteiden valmistus
202 milk and milk products industry
203 Hedelmien ja vihannesten säilöntä
203 canning and preserving of fruits and vegetables
204 Kalan ja muiden merestä saatavien tuotteiden säilöntä
204 canning and preserving of fish and other sea foods
205 Myllytuotteiden valmistus
205 manufacture of grain mill products
206 Leipomotuotteiden, mukaan luettuna korppujen ja keksien valmistus
206 manufacture of bakery products, including rusks and biscuits
207 Sokerin valmistus
207 sugar industry
208 Kaakaon, suklaan ja makeisten valmistus
208 manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery
209 Muiden elintarvikkeiden valmistus
209 manufacture of miscellaneous food products
Pääryhmä 21 Juomateollisuus
Major group 21 beverage industry
211 Etyylialkoholin valmistus käymisteitse, hiivan ja tislattujen alkoholijuomien valmistus
211 production of ethyl alcohol by fermentation, production of yeasts and spirits
212 Viinien ja muiden samankaltaisten ei-mallasjuomien valmistus
212 production of wine and other unmalted alcoholic beverages
213 Oluen ja maltaiden valmistus
213 brewing and malting
214 Terveysjuomien ja hiilihapollisten kivennäisvesien valmistus
214 soft drinks and carbonated water industries
ex 30 Kumin ja muovin, tekokuitujen sekä tärkkelystuotteiden valmistus
ex 30 manufacture of rubber products, plastic materials, artificial and synthetic fibres and starch products
304 Tärkkelystuotteiden valmistus
304 manufacture of starch products
3 Direktiivi 75/368/ETY (5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu toiminta) ISIC-luokitus
3 Directive 75/368/EEC (activities referred to in Article 5(1)) ISIC nomenclature
ex 04 Kalastus
Ex 04 fishing
043 Sisävesikalastus
043 inland water fishing
ex 38 Kulkuneuvojen valmistus
Ex.38 manufacture of transport equipment
381 Laivojen valmistus ja korjaus
381 shipbuilding and repairing
382 Rautatiekaluston valmistus
382 manufacture of railroad equipment
386 Lentokoneiden valmistus (mukaan luettuna avaruuskaluston valmistus)
386 manufacture of aircraft (including space equipment)
ex 71 Seuraaviin ryhmiin kuuluva liikennettä palveleva toiminta ja muu kuin liikennetoiminta
Ex 71 activities allied to transport and activities other than transport coming under the following groups: