natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Nuoriso-ohjelma on eräs yhteisön merkittävimmistä koulutus- ja nuorisoalan tukiohjelmista ja ainoa ohjelma, johon kaikki nuoret voivat osallistua saamansa koulutuksen tasosta riippumatta,
whereas the 'Youth' programme is one of the most important of the Community's support programmes in the field of education and youth and the only programme that is open to all young people regardless of their situation in terms of education and training,
katsoo ohjelman menestyksekkään ja tehokkaan toteuttamisen olevan tärkeää erityisesti sen vuoksi, että se leimaa ratkaisevasti nuorten ja nuorisotyöntekijöiden saamaa kuvaa yhteisöstä,
whereas it is particularly important, therefore, for the programme to be implemented successfully and effectively, as it will have a decisive bearing on the image young people and youth workers have of the Community,
ottaa huomioon, että Nuoriso-ohjelma on käynnissä tammikuun 1. päivästä 2000 joulukuun 31. päivään 2006 ja että sen rahoituskehys on kyseisellä 7 vuoden kaudella 520 000 000 euroa,
whereas the 'Youth' programme runs from 1 January 2000 to 31 December 2006 and the financial framework for those seven years has been set at EUR 520 million,
ottaa huomioon, että Nuorten Eurooppa- ja Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö -ohjelmista toistaiseksi saadut kokemukset ovat osoittaneet, että nämä ohjelmat valistavat eri kansojen nuoria, lisäävät ymmärrystä Euroopan monimuotoisuutta kohtaan ja kehittävät osallistujien itsetietoisuutta, aloitteellisuutta ja luovuutta,
whereas previous experience with the 'Youth for Europe' and 'European voluntary service' programmes has shown that they promote mutual understanding between young people from different countries, generate greater awareness of Europe's diversity and have helped to foster participants' self-confidence, initiative and creativity,
ottaa huomioon, että kummankin ohjelman toteuttamisessa on havaittu myös heikkouksia, kuten liian monimutkaiset rakenteet, liian pitkät käsittelyajat, kansallisten virastojen keskinäisen koordinoinnin puuttuminen sekä toteuttamisen suuret alueelliset erot,
whereas certain deficiencies have also come to light in the implementation of these two programmes, such as excessively complex structures, the inordinately long time taken to process applications, lack of coordination between national agencies and considerable regional differences in the implementation of programmes,
ottaa huomioon, että Nuoriso-ohjelma hyväksyttiin vasta 13. huhtikuuta 2000, joten toteuttamisen käynnistyminen viivästyi vuonna 2000,
whereas the 'Youth' programme was not adopted until 13 April 2000, with the result that the programme got off to a belated start in the year 2000,
ottaa huomioon, että tämän vuoksi komissio toimittaa vuoden 2000 lopullisen toimintakertomuksen vasta vuoden 2002 puoliväliin mennessä,
whereas, consequently, the Commission will submit a complete report on its activities in the year 2000 only in mid-2002,
ottaa huomioon, että ehdokasvaltioiden osallistuminen ohjelmaan oli vuonna 2000 ongelmallista, koska useimmat niistä hyväksyivät asiaa koskevan oikeusperustan vasta vuoden viimeisellä neljänneksellä,
whereas the inclusion of the candidate countries in the programme in the year 2000 was problematic, as the requisite legal bases were adopted only in the last quarter of the year for most countries,
ottaa huomioon, että suurin osa varoista myönnetään hajautetusti, joten kansalliset virastot sekä niiden keskinäinen yhteistyö ja yhteistyö komission kanssa ovat ratkaisevassa asemassa ohjelman menestyksekkään toteuttamisen kannalta,
whereas the majority of funds are disbursed on a decentralised basis, with the result that the successful implementation of the programme depends to a great extent on the national agencies and on their cooperation with the Commission and each other,
ottaa huomioon, että komissio pyrkii ohjelman toteuttamisessa ottamaan hyviksi havaittujen monikansallisten järjestöjen ohella mukaan myös paikallisia hankkeiden toteuttajia, joilla ei ole kokemusta kansainvälisestä toiminnasta, jotta etenkin epäedullisessa asemassa olevat nuoret voisivat osallistua ohjelmaan,
whereas, in implementing the programme, the Commission endeavours to reach out not only to established multinational organisations but also to local project organisers with no international experience, with the overriding aim of making the programme accessible to disadvantaged young people,
ottaa huomioon ohjelman hallinnollisen haastavuuden, joka johtuu siitä, että ohjelmaan osallistuu 30 varsinaisen ohjelmamaan ohella myös kolmansia maita ja että ohjelmalla tuetaan yleensä pienimuotoisia 5 000–10 000 euron arvoisia hankkeita,
whereas the programme represents an administrative challenge, as it involves not only the 30 programme countries but also third countries and, as a rule, supports 'micro-projects' with funds of between EUR 5 000 and 10 000,
katsoo, että varojen myöntämisen tulisi olla mahdollisimman avointa ja epäbyrokraattista, jotta hallintorasitus pysyisi kaikkien osallistujien kannalta kohtuullisena,
whereas funds should be granted in the most open and unbureaucratic way possible, in order to keep the administrative costs for all concerned within acceptable limits,
ottaa huomioon, että hajautettujen hankkeiden, eli kansallisten virastojen hankkeiden, hyväksymisen määräaika on 2–3 kuukautta, kun taas keskitettyjen hankkeiden, eli komission hankkeiden kohdalla, määräaika on vähintään 4–5 kuukautta,
whereas the time taken to approve decentralised projects, i.e. projects approved by national agencies, is 2 to 3 months, whereas the time taken to approve centralised projects, i.e. those approved by the Commission, is at least 4 to 5 months,
ottaa huomioon, että Nuoriso-ohjelmaan osallistujilla, etenkin ehdokasvaltioista tulevilla osallistujilla, on edelleen hankaluuksia viisumin hankkimisessa oleskelua varten,
whereas participants in the 'Youth' programme, particularly those from various candidate countries, still have problems obtaining visas for their stay,
toteaa, että Nuoriso-ohjelmalla rahoitettiin vuonna 2000 yli 10 000 hanketta, joissa oli yhteensä 103 784 osallistujaa;
Notes that, in the year 2000, over 10 000 projects, involving a total of 103 784 participants, were funded under the 'Youth' programme;
pitää myönteisenä, että vuonna 2000 varojen täytäntöönpanoaste oli 98,5 prosenttia (79 626 000 euroa EU:n jäsenvaltioille ja Efta-maille varatusta 80 853 000 eurosta), vaikka ohjelma hyväksyttiin vasta 13. huhtikuuta 2000, ja että toimen 1 (nuorisovaihto) ja toimen 2 (nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö) varat jakautuivat likimäärin tasapainoisesti;
Is pleased that, in the 2000 programme year, an implementation of appropriations rate of 98.5% was achieved (EUR 79.626 million out of the EUR 80.853 million for EU and EFTA countries), even though the programme was not adopted until 13 April 2000, and that the funds assigned to Action 1 (youth exchanges) and Action 2 (European voluntary service) were roughly in balance;
pitää kuitenkin valitettavana, että komissio on esittänyt vuoden 2000 täytäntöönpanosta erilaisia ja toisistaan poikkeavia lukuja, minkä vuoksi varojen jakautumista ei ole voitu todentaa täydellisesti;
Notes with regret, however, that the Commission submitted different and conflicting figures as to the implementation of the programme in the year 2000, with the result that it was impossible to track in detail exactly how funds were disbursed;
kehottaa komissiota parantamaan ohjelmaa koskevaa tiedottamista, esittämään tulevaisuudessa yksiselitteisiä ja yhdenmukaisia lukuja ja laatimaan vuosittaisen täytäntöönpanokertomuksen yhteistyössä kansallisten virastojen kanssa;
Calls on the Commission to improve its reporting on the programme and, in future, to submit unambiguous and coherent figures and draw up, in conjunction with the national agencies, an annual report on the implementation of the programme;
kehottaa kaikkia ohjelmamaita suorittamaan kansallisten virastojen rahoittamiseen tarkoitetut osuudet täsmällisesti ja toivoo, että ohjelmaan osallistuvat ehdokasvaltiot asettaisivat Nuoriso-ohjelman rahoitusosuutensa käyttöön mahdollisimman pian varmistaakseen osallistumisensa ohjelmaan;
Calls on all the programme countries to pay their contributions to the national agencies' funds promptly, and hopes that the candidate countries involved in the programme will make their financial contributions to the 'Youth' programme available as early as possible so as to ensure their participation in the programme;
kehottaa komissiota välttämään ohjelmavarojen kansallisille virastoille tilittämisessä tapahtuvia viivästymisiä, jotta ohjelman toteuttaminen olisi tehokasta;
Calls on the Commission, in the interests of more efficient implementation of the programme, to endeavour to ensure that there is no delay on their side in paying the funds allocated to the national agencies under the programme;
muistuttaa jäsenvaltioita siitä, että Nuoriso-ohjelmalla on määrä tukea ja täydentää sekä jäsenvaltioissa toteutettavia toimia että niiden toteuttamia toimia, ja kehottaa kaikkien ohjelmamaiden hallituksia pidättymään nuorisovaihto-ohjelmiin suunnattavien omien varojen leikkaamisesta Nuoriso-ohjelman verukkeella ja lujittamaan sen sijaan kansallisen nuorisopolitiikan eurooppalaista ulottuvuutta;
Reminds the Member States that the 'Youth' programme is intended to support and supplement actions carried out in and by the Member States, and urges the governments of all the programme countries not to use the 'Youth' programme as a pretext for reducing the funds they themselves provide for youth exchange programmes, but to give their national youth policy an additional, European dimension;
on huolestunut ohjelman merkittävän osan hajauttamisen aiheuttamista hallinnollisista pullonkauloista ja painopisteen suuntaamisesta komission koordinointiominaisuudessa harjoittamiin keskitettyihin toimiin; kehottaa komissiota varmistamaan, että poliittinen suuntautuminen, valvonta ja budjettipäätökset pysyvät täysin toimielinten vastuulla, kun tulevaisuudessa tehtäviä delegoidaan kansallisille elimille;
Is concerned about the administrative bottlenecks created by the important role played by decentralised management of the programme and the focus of centralised activities, run by the Commission on a coordinating role; urges the Commission to ensure that political guidelines, control and budgetary decisions remain the Institutions' full responsibility in the future context of delegation to national bodies;
muistuttaa, että jo Nuoriso-toimintaohjelman käynnistämistä koskevassa päätöksessä vahvistettiin, että kaikkien nuorten on voitava osallistua syrjimättömästi ohjelman toimiin ja että komission ja jäsenvaltioiden on toteutettava erityistoimia niiden nuorten hyväksi, joille osallistuminen on erityisen hankalaa;
Notes that the decision establishing the 'Youth' Community action programme stated from the outset that all young people, without discrimination, should have access to the activities of the programme and that the Commission and the Member States should make special efforts to help young people who have to overcome particular difficulties to take part in the programme;
pahoittelee, että etenkään hajautetuissa hankkeissa ei ole kyetty vielä vuonna 2000 ottamaan riittävästi mukaan epäedullisessa asemassa olevia nuoria ja että lyhennetty Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö ei ole saanut hyväksyntää tarvittavissa määrin;
Regrets that, particularly in the case of the decentralised projects, disadvantaged young people were still not participating in the programme in sufficient numbers in the year 2000 and that, in particular, the shortened European voluntary service has not yet met with a satisfactory level of acceptance;
kehottaa komissiota tutkimaan pikaisesti yhteistyössä kansallisten virastojen kanssa esteet, joita epäedullisessa asemassa olevien nuorten osallistumisessa vielä ilmenee, ja ryhtymään tämän perusteella parannuksiin, jotta tavoitteet voidaan saavuttaa viimeistään ohjelmavuonna 2002;
Calls on the Commission, in cooperation with the national agencies, to carry out an immediate examination of the obstacles that continue to deter disadvantaged young people from participating and use its findings as a basis for making improvements, so that the objectives of the programme may be achieved by the year 2002 at the latest;
kehottaa komissiota tarkastelemaan ohjelman toteuttamista siten, että osallistujien, erityisesti epäedullisessa asemassa olevien nuorten ryhmään kuuluvien osallistujien, sukupuolijakauma olisi tasapainoinen;
Calls on the Commission to scrutinise the implementation of the programme so as to ensure that the ratio of male to female participants is approximately equal, particularly in the case of disadvantaged young people;
kehottaa komissiota edistämään sellaisten hankkeiden käynnistämistä, jotka suosivat maahanmuuttajanuorten integraatiota Euroopassa;
Calls on the Commission to promote the creation of projects favouring the integration of young immigrants in Europe;
pitää myönteisinä komission pyrkimyksiä parantaa yhteistyötä kansallisten virastojen kanssa säännöllisten tapaamisien, seminaarien ja työvoimakoulutuksen avulla; pyytää komissiota huolehtimaan siitä, että kansalliset virastot soveltavat valintakriteereitä yhdenmukaisesti, tiukasti ja tehokkaasti;
Welcomes the Commission's efforts to achieve better cooperation between the national agencies by regular meetings, seminars and further training courses; to this end, calls on the Commission to ensure that the national agencies apply the selection criteria evenly, strictly and effectively;
kehottaa Nuoriso-ohjelmaan osallistuvia valtioita huolehtimaan siitä, että osallistujat saavat viisuminsa ilman byrokratiaa siten, että valtiot antavat toimivaltaisille yksiköilleen ohjeet myöntää viisumi automaattisesti ja maksutta kaikille osallistujille kansallisen viraston myöntämän hankehyväksynnän perusteella;
Calls on the states taking part in the 'Youth' programme to see that participants obtain visas without excessive red tape by instructing their own competent departments to issue visas automatically, and free of charge, to all participants in projects that have been approved by the national agency;
kehottaa komissiota yhdessä kansallisten virastojen ja Euroopan parlamentin kanssa järjestämään vuoden 2002 jälkimmäisellä puoliskolla toimintaviikon, jolloin suurelle yleisölle esitellään Nuoriso-ohjelman hankkeita ja tavoitteita;
Calls on the Commission, together with the national agencies and the European Parliament, to hold an action week in the second half of 2002 to raise public awareness of the 'Youth' programme's projects and objectives;
toteaa, että ohjelma työllistää liki 30 komission työntekijää, kansallisten virastojen (EU/Efta) vuosittaiset keskimääräiset kustannukset ovat n. 12 000 000 euroa (yhteisön osuus ja kansalliset osuudet), teknisen tuen osuus 3 300 000 euroa ja tiedottamisen ja seminaarien järjestämiseen osuus miljoonia, joten hallintomenot ovat vajaat 80 000 000 euroa;
Notes that the administrative costs of this programme, which involves almost 30 Commission staff, average annual costs of the national agencies (EU/EFTA) of around EUR 12 million (EU and national contributions), EUR 3.3 million for technical support and several more million euro for information and seminars, are high in relation to the total programme funds of barely EUR 80 million;
katsoo, että hallintomenojen suuruus johtuu tietyistä erityispiirteistä, kuten pienhankkeiden suuresta lukumäärästä ja pienten kokemattomien järjestöjen tukemisesta, mutta menojen suuruus on perusteltua erityisesti siinä tapauksessa, että komissio onnistuu todella tavoittamaan uusia osallistujaryhmiä ja ottamaan epäedullisessa asemassa olevia nuoria huomattavassa määrin mukaan ohjelmaan, ja kehottaa tästä syystä komissiota kiinnittämään tähän näkökohtaan erityistä huomiota ohjelmaa käsittelevässä kertomuksessa;
Takes the view that the high costs of the administration of the programme are due to its special features, such as the large number of small projects and the support given to small and inexperienced organisations, but above all that these costs can be justified if the Commission really succeeds in getting the message across to new categories of participants and including significant numbers of disadvantaged young people in the programme, and so calls on the Commission to pay particular attention to that aspect when reporting on the programme;
pitää myönteisenä komission päätöstä, jonka mukaan komission jäsenten kollegio ei enää päätä Nuoriso-ohjelman hankkeiden hyväksymisestä, millä pyritään nopeuttamaan hyväksymismenettelyä; kehottaa komissiota jatkamaan hankkeiden hyväksymistä koskevien sisäisten menettelyjen yksinkertaistamista ja tehostamaan niitä, jotta nykyinen vähintään 4–5 kuukauden pituinen määräaika voidaan lyhentää enintään 3 kuukauteen;
Welcomes the Commission's decision to discontinue the practice of the Commissioners as a body approving projects under the 'Youth' programme, in order to speed up the approval process, and calls on the Commission to further simplify and streamline its internal procedures for the approval of projects, so as to make it possible to significantly reduce the four- to five-month period currently required to a maximum of three months;
kannattaa komission lähestymistapaa, jossa hankkeita tuetaan ensisijaisesti kiinteillä määrillä, koska tämä parantaa tarjouksen laatijoiden suunnitteluvarmuutta ja vähentää kaikkien osapuolten hallintorasitusta; pitää vuoden 2002 työohjelmassa tarkoitettuja hallinnoinnin yksinkertaistamistoimia myönteisinä ja kehottaa komissiota jatkamaan samansuuntaisesti;
Supports the Commission's move to fund projects primarily by means of flat-rate amounts, as this offers applicants a more certain basis on which to make plans and reduces administrative costs for all concerned, welcomes the measures to simplify administrative procedures set out in the work programme for 2002 and calls on the Commission to take further steps in that direction;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden, Efta-maiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States, the EFTA states and the candidate countries.
Ehdotus hyväksyttiin sellaisena kuin se on muutettuna.
The proposal was approved with the following amendments:
Neuvoston ehdotus Parlamentin tarkistukset Tarkistukset 1 ja 2 5 artiklan 3 kohdan 2 alakohta
Texte proposé par le Conseil Amendements du Parlement Amendments 1 and 2 Article 6, paragraph 3, subparagraph 2
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2001) 634),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 634 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0551/2001 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0551/2001 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0034/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0034/2002 ),
ottavat huomioon komission ehdotuksen EYVL C …
Having regard to the proposal from the Commission OJ C ...
ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon Lausunto annettu 16. tammikuuta 2002.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee Opinion delivered on 16 January 2002.
Mainitun yhteisön toiminnan jatkaminen vuonna 2002 edellyttää siten siirtymätoimenpidettä, jolla toiminnan kestoa pidennetään yhdellä vuodella.
Continuation of the said Community scheme in 2002 therefore calls for a transitional measure extending its duration for a year.
Mainitun yhteisön toiminnan täytäntöönpanon kokonaisrahoitus, joka muodostaa talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1.
The financial allocation for the implementation of the said Community scheme, which constitutes the prime reference for the budgetary authority within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
Asetus (ETY) N:o 3528/86 on sen vuoksi muutettava,
Regulation (EEC) No 3528/86 should therefore be amended,
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 3528/86 11 artikla seuraavasti:
Article 11 of Regulation (EEC) No 3528/86 shall be replaced by the following:
Toiminnan kesto on 16 vuotta 1 päivästä tammikuuta 1987 alkaen.
The scheme shall run for 16 years from 1 January 1987.
Kokonaisrahoitus toiminnan täytäntöönpanolle on
The financial allocation for the implementation of the scheme shall be
42,6 miljoonaa euroa
EUR 42,6 million
kaudeksi 1997–2002.
for the period 1997 to 2002.
Budjettivallan käyttäjä määrittää kutakin varainhoitovuotta varten käytettävissä olevat määrärahat rahoitusnäkymien mukaisesti.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle ennen 30 päivää kesäkuuta 2002 kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta ja ehdotuksen sen muuttamisesta, jossa otetaan huomioon erityisesti ekologiset, taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat (laadullinen arviointi) sekä kustannus-hyötyanalyysin tulokset (määrällinen arviointi).
Not later than 30 June 2002 the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Regulation and a proposal for revision covering in particular the ecological, economic and social aspects (qualitative assessment) and the results of a cost-benefit analysis (quantitative assessment).
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0552/2001 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0552/2001 ),
ottavat huomioon komission ehdotuksen EYVL C …
Having regard to the proposal from the Commission OJ C …
kanta 12. maaliskuuta 2002.
12 March 2002.
Mainitun yhteisön toiminnan täytäntöönpanon kokonaisrahoitus, joka muodostaa talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1.
The financial allocation for the implementation of the said Community scheme, which constitutes the prime reference for the budgetary authority withing the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
Asetus (ETY) N:o 2158/92 on sen vuoksi muutettava,
Regulation (EEC) No 2158/92 should therefore be amended,
OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2158/92 10 artikla seuraavasti:
Article 10 of Regulation (EEC) No 2158/92 shall be replaced by the following:
Toiminnan kesto on 11 vuotta 1 päivästä tammikuuta 1992 alkaen.
The scheme shall run for 11 years from 1 January 1992.
59,9 miljoonaa euroa
EUR 59,9 million