natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jos ne eivät ole viranomaisia tai julkisia yrityksiä, harjoittavat toiminnoissaan yhtä tai useampaa 3–
which, when they are not public authorities or public undertakings, have as one of their activities any of the activities referred to in Articles 3 to
artiklassa tarkoitettua toimintaa ja toimivat jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen myöntämällä erityis- tai yksinoikeudella.
, or any combination thereof, and operate on the basis of special or exclusive rights granted by a competent authority of a Member State.
voi suorittaa 2 kohdassa tarkoitettujen toimintojen puitteissa verkkojen tai laitteistojen rakentamista varten julkisen pakkolunastuksen tai käyttöönoton taikka sijoittaa verkkoon kuuluvia laitteita maan päälle, maan alle ja yleisen tien yläpuolelle;
for the purpose of constructing networks or facilities under the activities referred to in paragraph 2, it may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property or may place network equipment on, under or over the public highway;
toimittaa 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa juomavettä, sähköä, kaasua tai lämpöä verkkoon, jota ylläpitää kyseisen valtion toimivaltaisen viranomaisen myöntämät erityis- tai yksinoikeudet saanut yksikkö.
in the case of point (a) of paragraph 2, the entity supplies with drinking water, electricity, gas or heat a network which is itself operated by an entity enjoying special or exclusive rights granted by a competent authority of the Member State concerned.
Toiminnot 3 artikla Kaasua, lämpöä ja sähköä koskevat säännökset
Activities referred to Article 3 Provisions relating to gas, heat and electricity
Tätä direktiiviä sovelletaan seuraaviin toimintoihin:
As far as gas and heat are concerned, this Directive shall apply to the following activities:
sellaisten pysyvien verkkojen saataville saattamiseen tai ylläpitoon, joiden tarkoituksena on tarjota kaasun tai lämmön tuotantoon, siirtoon tai jakeluun liittyviä julkisia palveluja;
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas or heat; or
tai kaasun tai lämmön toimittamiseen näihin verkkoihin.
the supply of gas or heat to such networks.
yleiseen verkkoon toimittamisen yksinomaisena tavoitteena on kyseisen tuotannon hyödyntäminen taloudellisesti ja tämän toiminnan osuus on enintään 20 prosenttia yksikön liikevaihdosta laskettuna viimeksi kuluneiden kolmen vuoden keskimääräisen liikevaihdon mukaan, kuluva vuosi mukaan lukien.
supply to the public network is aimed only at the economic exploitation of such production and amounts to not more than 20% of the entity's turnover having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
Tätä direktiiviä sovelletaan myös seuraaviin toimintoihin:
As far as electricity is concerned, this Directive shall apply to the following activities:
sellaisten pysyvien verkkojen saataville saattamiseen tai ylläpitoon, joiden tarkoituksena on tarjota sähkön tuotantoon, siirtoon tai jakeluun liittyviä julkisia palveluja tai
the provision or operation of fixed networks serving to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity; or
sähkön toimittamiseen näihin verkkoihin.
the supply of electricity to such networks.
Muun hankintayksikön kuin viranomaisen suorittamaa sähkön toimittamista julkisen palvelun verkkoihin ei pidetä 3 kohdassa tarkoitettuna toimintana, jos:
The supply of electricity to networks which provide a service to the public by a contracting entity other than a public authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 3 where:
kyseinen yksikkö tuottaa sähköä, koska sen kulutus on välttämätöntä muun kuin tämän artiklan 1 tai 3 kohdan taikka 4, 5 tai 6 artiklassa tarkoitetun toiminnan harjoittamista varten ja
the production of electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in paragraphs 1 or 3 of this Article or in Articles 4, 5 and 6; and
toimittaminen yleiseen verkkoon on sidoksissa ainoastaan yksikön omaan kulutukseen eikä ole ylittänyt 30 prosenttia yksikön energian kokonaistuotannosta laskettuna viimeksi kuluneiden kolmen vuoden keskimääräisen tuotannon mukaan, kuluva vuosi mukaan lukien.
supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30% of the entity's total production of energy, having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
4 artikla Vesihuoltoa koskevat säännökset
Article 4 Provisions relating to water
Tätä direktiiviä sovelletaan seuraaviin toimintohin:
This Directive shall apply to the following activities:
sellaisten pysyvien verkkojen saataville saattamiseen tai ylläpitoon, joiden tarkoituksena on tarjota juomaveden tuotantoon, siirtoon tai jakeluun liittyviä julkisia palveluja tai
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water; or
juomaveden toimittamiseen näihin verkkoihin.
the supply of drinking water to such networks.
Tätä direktiiviä sovelletaan myös hankintasopimuksiin ja suunnittelukilpailuihin, jotka 1 kohdassa tarkoitettua toimintaa harjoittava yksikkö tekee tai järjestää ja jotka liittyvät:
This Directive shall also apply to contracts or design contests awarded or organised by entities which pursue an activity referred to in paragraph 1 and which:
vesirakennushankkeisiin, maan kasteluun tai kuivatukseen, jos juomavedeksi hankittavan veden osuus on suurempi kuin 20 prosenttia näissä hankkeissa taikka kastelu- tai kuivatusjärjestelmissä saataville saatettavan veden koko määrästä, tai
are connected with hydraulic engineering projects, irrigation or land drainage, provided that the volume of water to be used for the supply of drinking water represents more than 20% of the total volume of water made available by such projects or irrigation or drainage installations, or
jäteveden poistoon tai käsittelyyn.
are connected with the disposal or treatment of sewage.
Muun hankintayksikön kuin viranomaisen suorittamaa juomaveden toimittamista julkisen palvelun verkkoihin ei pidetä 1 kohdassa tarkoitettuna toimintana, jos:
The supply of drinking water to networks which provide a service to the public by a contracting entity other than a public authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where:
kyseinen yksikkö tuottaa juomavettä, koska sen kulutus on välttämätöntä muun kuin 3–6 artiklassa tarkoitetun toiminnan harjoittamista varten ja
the production of drinking water by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in Articles 3, 4, 5 and 6; and
toimittaminen yleiseen verkkoon on sidoksissa ainoastaan yksikön omaan kulutukseen eikä ole ylittänyt 30 prosenttia yksikön juomaveden kokonaistuotannosta laskettuna viimeksi kuluneiden kolmen vuoden keskimääräisen tuotannon mukaan, kuluva vuosi mukaan lukien.
supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30% of the entity's total production of drinking water, having regard to the average for the last three years, including the current year.
5 artikla Kuljetuspalveluja koskevat säännökset
Article 5 Provisions relating to transport services
Tätä direktiiviä sovelletaan sellaisten verkkojen ylläpitoon, joiden tarkoituksena on tarjota julkisia kuljetuspalveluja rautateitse, automatisoiduin järjestelmin, raitioteitse, johdinautoilla, linja-autoilla tai kaapeliradoilla.
This Directive shall apply to activities relating to the operation of networks providing a service to the public in the field of transport by railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable.
Kuljetuspalvelujen verkon katsotaan olevan kyseessä, kun palvelua tarjotaan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen asettamin edellytyksin, kuten liikennöitäviä linjoja, käytettävissä olevaa kuljetuskapasiteettia tai vuorotiheyttä koskevin edellytyksin.
As regards transport services, a network shall be considered to exist where the service is provided under operating conditions laid down by a competent authority of a Member State, such as conditions on the routes to be served, the capacity to be made available or the frequency of the service.
Julkisten linja-autokuljetuspalvelujen tarjoamista ei pidetä 1 kohdassa tarkoitettuna toimintana, jos muut yksiköt voivat vapaasti tarjota samoja palveluja määrätyllä maantieteellisellä alueella joko yleisesti tai tietyllä maantieteellisellä alueella viimeistään 12 kuukautta tämän direktiivin voimaantulon jälkeen samoin edellytyksin kuin hankintayksiköt.
The provision of bus transport services to the public shall not be considered an activity for the purposes of paragraph 1 where, within 12 months after the entry into force of this Directive at the latest, other entities are free to provide those services, either in general or in a particular geographical area, under the same conditions as the contracting entities.
6 artikla Öljyn, kaasun, hiilen ja muiden kiinteiden polttoaineiden etsimistä ja talteen ottamista sekä satamia ja lentokenttiä koskevat säännökset
Article 6 Provisions relating to the exploration for, or extraction of, oil, gas, coal or other solid fuels, as well as ports and airports
Tätä direktiiviä sovelletaan maantieteellisen alueen hyödyntämiseen:
This Directive shall apply to activities seeking to exploit a geographical area for the purpose of:
öljyn, kaasun, hiilen tai muiden kiinteiden polttoaineiden etsimiseksi tai talteen ottamiseksi tai
exploring for or extracting oil, gas, coal or other solid fuels, or
lentokenttien, meri- tai sisävesisatamien taikka muiden tilojen saattamiseksi lento-, meri- tai sisävesiliikenteen harjoittajien saataville.
the provision of airports and maritime or inland ports or other terminal facilities to carriers by air, sea or inland waterway.
Postipalvelujen tarjoamiseen liittyvä toiminta kuuluu tämän direktiivin soveltamisalaan.
This Directive shall apply to activities relating to the supply of postal services.
Postipalveluita, joita muut tahot voivat tarjota yleisesti rajoituksitta tai toimivaltaisen viranomaisen toimilupamenettelyn avulla, ei pidetä 1 kohdassa tarkoitettuna toimintana.
Postal services which can generally be supplied by other agencies on an unrestricted basis or subject to a licensing procedure by the competent authority shall not be regarded as an activity within the meaning of paragraph 1.
artikla Luettelo hankintayksiköistä
List of contracting entities
artikla Useita toimintoja koskevat hankintasopimukset
Contracts covering several activities
Usean toiminnon harjoittamiseksi tarkoitettuun hankintasopimukseen, jota ei voida jakaa osiin, sovelletaan sitä toimintoa säänteleviä sääntöjä, jonka toteuttamiseksi hankintasopimus ensisijaisesti tehdään.
A contract which is intended to cover several activities and which cannot be split up shall be subject to the rules applicable to the activity for which it is principally intended.
EYVL L
OJ L ...
III LUKU
Chapter III
YLEISET PERIAATTEET
General principles Article
artikla Yhdenvertainen kohtelu, syrjimättömyys ja avoimuus
Equality of treatment, prohibition of discrimination; transparency
HANKINTASOPIMUKSIIN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖT
Rules applicable to contracts
YLEISET SÄÄNNÖKSET
General provisions Article
artikla Taloudellisten toimijoiden ryhmittymät
Groupings of economic operators
Taloudelliset toimijat saavat tehdä tarjouksia ryhmittyminä
Tenders may be submitted and negotiations conducted by groupings of economic operators,
, ja tarjouskilpailuun osallistuvat voivat yhdessä täyttää hankintayksikön yksilöimät 55 artiklan 1–3 kohdassa tarkoitetut valintaperusteet
and the persons taking part may meet the selection criteria specified by the contracting entities pursuant to Articles 55(1) to (3) cumulatively
Ryhmittymiltä ei saa tarjouksen tekemistä tai neuvottelua varten edellyttää tiettyä oikeudellista muotoa, mutta sopimuspuoleksi valitulta ryhmittymältä voidaan kuitenkin edellyttää sitä, jos se on tarpeen hankintasopimuksen asianmukaiseksi toteuttamiseksi.
The conversion of such groupings into a specific legal form shall not be required for the purpose of their submitting a tender or negotiating, but the grouping selected may be required so to convert itself once it has been awarded the contract, where such conversion is necessary for the proper performance of the contract.
Ehdokkaita tai tarjoajia, jotka sen jäsenvaltion lain mukaan, johon ne ovat sijoittautuneet, saavat tarjota kyseistä palvelua, ei saa hylätä pelkästään sillä perusteella, että sen jäsenvaltion lain mukaan, jossa hankintasopimus tehdään, niiden on oltava joko luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä.
Candidates or tenderers who, under the law of the Member State in which they are established, are entitled to provide the relevant service shall not be rejected on the sole ground that under the law of the Member State in which the contract is awarded they would have been required to be either a natural or a legal person.
artikla Maailman kauppajärjestön puitteissa tehtyjen sopimusten mukaiset ehdot
Conditions set out in Agreements concluded within the World Trade Organisation
Hankintayksiköiden tehdessä hankintasopimuksia jäsenvaltioiden on sovellettava suhteissaan ehtoja, jotka ovat yhtä edullisia kuin ehdot, jotka ne myöntävät kolmansille maille soveltaessaan Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa tehtyä julkisia hankintoja koskevaa sopimusta.
For the purposes of the award of contracts by contracting authorities, Member States shall apply in their relations conditions as favourable as those which they grant to third countries in implementation of the Agreement on government procurement, concluded in the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations, hereinafter referred to as "the Agreement".
Toimittaessaan teknisiä eritelmiä niistä kiinnostuneille taloudellisille toimijoille sekä kelpuuttaessaan ja valitessaan taloudellisia toimijoita sekä tehdessään hankintasopimuksia hankintayksiköt voivat asettaa vaatimuksia antamiensa tietojen luottamuksellisuuden suojaamiseksi.
During the phase for the provision of technical specifications to interested economic operators, and during the phase for the qualification and selection of economic operators and for the award of contracts, contracting entities may impose requirements with a view to protecting the confidential nature of information which they make available.
artikla Puitesopimukset
Framework agreements
Puitesopimus tehdään
contracts shall be awarded
tämän direktiivin säännösten
in accordance with
SOVELTAMISALA: KYNNYSARVOT JA POISSULKEMISPERUSTEET
Scope: Thresholds and exclusion provisions Article
Tätä direktiiviä sovelletaan 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin hankintayksiköihin, jotka tekevät sellaisia rakennusurakoita, tavaroita tai palveluja koskevia hankintasopimuksia, joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähintään
This Directive shall apply where contracting entities as referred to in Article 2(2) award works, supply or service contracts whose estimated values, net of value-added tax (VAT), are equal to or greater than the thresholds set out in Article
artiklassa ilmoitettu kynnysarvo, lukuun ottamatta tapauksia, joihin sovelletaan
, unless the exclusions under Articles
artiklan mukainen päätös kyseisen toiminnan harjoittamisesta kyseisessä jäsenvaltiossa.
regarding the exercise of the particular activity in the Member State concerned.
Tämän direktiiviin minkään säädöksen ei saa tulkita estävän hankintaviranomaisia määräämästä tai toteuttamasta toimia, jotka ovat tarpeen järjestyksen tai turvallisuuden taikka ihmisten, eläinten tai kasvien elämän tai terveyden suojaamiseksi, erityisesti kestävä kehitys huomioon ottaen.
Nothing in this Directive shall be construed to prevent any contracting entity from imposing or enforcing measures necessary to protect public policy, public security or human, animal or plant life or health, in particular with a view to sustainable development.
400 000 euroa tavaroita ja palveluja koskevien hankintasopimusten osalta,
EUR 400 000 in the case of supply and service contracts;
Puitesopimusten ja hankintasopimusten arvon laskentamenetelmät
Methods of calculating the value of contracts and framework agreements
Hankintayksiköt eivät saa tämän direktiivin soveltamisen välttämiseksi jakaa urakoita tai hankintasopimuksia osiin tai soveltaa hankintasopimuksen arvon laskentaa koskevia erityisiä yksityiskohtaisia sääntöjä.
General rules Contracting entities may not circumvent this Directive by splitting works or contracts or by using special methods of calculating the value of contracts.
artiklan soveltamiseksi sisällytettävä rakennusurakoita koskevien hankintasopimusten ennakoituun arvoon kaikkien niiden tavaroiden tai palvelujen arvo, jotka ovat välttämättömiä kyseisen rakennusurakan toteuttamiseksi ja jotka hankintayksiköt saattavat urakoitsijan saataville.
, contracting entities shall include in the estimated value of a works contract the value of any supplies or services necessary for the execution of the works which they make available to the contractor.
Sellaisten tavaroiden tai palvelujen arvoa, jotka eivät ole välttämättömiä tietyn rakennusurakan toteuttamiseksi, ei saa lisätä kyseisen rakennusurakan arvoon siinä tarkoituksessa, että näitä tavaroita tai palveluja koskevat hankinnat jäisivät tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
The value of supplies or services which are not necessary for the execution of a particular works contract may not be added to that of the works contract when doing so would result in removing the procurement of those supplies or services from the scope of this Directive.
Rakennusurakoita koskevien hankintasopimusten arvon määritysperusteena
The basis for calculating the value of a works contract for the purposes of Article
artiklan soveltamiseksi on käytettävä urakan kokonaisarvoa.
shall be the total value of the work.
Rakennusurakalla tarkoitetaan sellaista talon- tai maanrakennustöiden kokonaisuuden tulosta, joka itsessään on tarkoitettu täyttämään taloudellinen ja tekninen tarkoitus.
"Work" shall mean the result of building and civil engineering activities, taken as a whole, which are intended to fulfil an economic and technical function by themselves.
Jos rakennusurakka on jaettu useaan osaan, kunkin osan arvo on otettava huomioon arvioitaessa
Where a scheme of work is divided into several lots, the value of each lot shall be taken into account when assessing the value referred to in Article
artiklassa säädetty arvo, tämän kohdan säännöksiä on sovellettava kaikkiin osiin.
, that Article shall apply to all the lots.
Jos suunniteltuun tavaroita koskevaan hankintasopimukseen sisältyy nimenomaisia optioehtoja, hankintasopimuksen arvon määritysperusteena on käytettävä oston, leasing-toiminnan, vuokrauksen ja osamaksukaupan suurinta sallittua kokonaisarvoa optioehdot mukaan luettuina.
Where a proposed supply contract expressly provides for options, the basis for calculating the estimated contract value shall be the highest possible total of the purchase, lease, rental, or hire-purchase permissible, inclusive of the options.
Jos tavarat hankitaan tietyn ajan kuluessa tekemällä useita hankintasopimuksia yhden tai useamman tavarantoimittajan kanssa tai tekemällä uudistettavia hankintasopimuksia, hankintasopimuksen arvon määritysperusteena on käytettävä:
In the case of a procurement of supplies over a given period by means of a series of contracts to be awarded to one or more suppliers, or of contracts which are to be renewed, the contract value shall be calculated on the basis of:
viimeksi kuluneiden varainhoitovuoden tai 12 kuukauden aikana tehtyjen samanlaisten hankintasopimusten kokonaisarvoa, mahdollisuuksien mukaan oikaistuna seuraavien 12 kuukauden aikana odotettavissa olevien määrän tai arvon muutosten mukaisesti, tai
the total value of contracts with similar characteristics which were awarded over the previous financial year or 12 months, adjusted where possible to reflect anticipated changes in quantity or value over the subsequent 12 months; or
niiden hankintasopimusten yhteisarvoa, jotka tehdään ensimmäisen hankintasopimuksen tekemistä seuraavien 12 kuukauden aikana tai koko hankintasopimuksen voimassaoloaikana, jos se on pitempi kuin 12 kuukautta.
the aggregate value of contracts to be awarded during the 12 months following the first award or during the whole term of the contract, where this is longer than 12 months.
Jos hankintasopimus koskee leasing-toimintaa, vuokrausta tai osamaksukauppaa, hankintasopimuksen arvon määritysperusteena on käytettävä:
In the case of supply contracts for lease, rental or hire-purchase, the value to be used as the basis for calculating the contract value shall be:
määräaikaisten, enintään 12 kuukautta voimassa olevien hankintasopimusten ennakoitua hankintasopimuksen voimassaolon aikaista kokonaisarvoa tai enemmän kuin 12 kuukautta voimassa olevien hankintasopimusten kokonaisarvoa, johon sisältyy ennakoitu jäännösarvo;
in the case of fixed-term contracts, where their term is 12 months or less, the estimated total value for the contract's duration, or, where their term exceeds 12 months, the contract's total value including the estimated residual value;
määräämättömäksi ajaksi tehtyjen hankintasopimusten tai hankintasopimusten, joiden voimassaoloa ei voida määrittää, osalta neljän ensimmäisen vuoden aikana erääntyvien maksuerien ennakoitua kokonaisarvoa.
in the case of contracts for an indefinite period or in cases where there is doubt as to the duration of the contracts, the anticipated total instalments to be paid in the first four years.
Sekä palveluja että tavaroita koskevan hankintasopimuksen ennakoidun arvon määritysperusteena on käytettävä palvelujen ja tavaroiden kokonaisarvoa niiden osuuksista riippumatta.
The basis for calculating the estimated value of a contract including both supplies and services shall be the total value of the supplies and services, regardless of their respective shares.
Jos palvelut on jaettu useaan osaan, kunkin osan arvo on otettava huomioon arvioitaessa
Where a service is divided into several lots, the value of each lot shall be taken into account when assessing the value referred to in Article
artiklassa säädetty arvo, tämän artiklan säännöksiä on sovellettava kaikkiin osiin.
, that Article shall apply to all the lots.
Jos suunniteltuun palveluja koskevaan hankintasopimukseen sisältyy nimenomaisia optioehtoja, hankintasopimuksen arvon määritysperusteena on käytettävä oston, leasing-toiminnan, vuokrauksen ja osamaksukaupan suurinta sallittua kokonaisarvoa optioehdot mukaan luettuina.
Where a proposed service contract specifically provides for options, the basis for calculating the estimated contract value shall be the highest possible total of the purchase, lease, rental, or hire-purchase permissible, inclusive of the options.
Jos palvelut hankitaan tietyn ajan kuluessa tekemällä useita hankintasopimuksia yhden tai useamman palvelujen suorittajan kanssa tai tekemällä uudistettavia hankintasopimuksia, hankintasopimuksen arvon määritysperusteena on käytettävä:
In the case of a procurement of services over a given period by means of a series of contracts to be awarded to one or more service providers, or of contracts which are to be renewed, the contract value shall be calculated on the basis of:
viimeksi kuluneiden varainhoitovuoden tai 12 kuukauden aikana tehtyjen samanlaisten hankintasopimusten kokonaisarvoa, mahdollisuuksien mukaan oikaistuna seuraavien 12 kuukauden aikana odotettavissa olevien määrän tai arvon muutosten mukaisesti, tai
the total value of contracts with similar characteristics which were awarded over the previous financial year or 12 months, adjusted where possible for anticipated changes in quantity or value over the subsequent 12 months; or
Laskentaan on sisällytettävä kokoamis- ja asennustöiden arvo.
The calculation shall include the value of the siting and installation operations.