natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että energiatehokkuus ei ole vain kustannustehokkain tapa vähentää kasvihuonekaasupäästöjä, vaan että sillä on myös välitön myönteinen vaikutus talouteen, koska se alentaa polttoainekustannuksia ja lisää kuluttajien mahdollisuuksia ostaa muita tavaroita ja palveluja; kehottaa jäsenvaltioita nopeuttamaan energiatehokkuustoimien ja voimassa olevan lainsäädännön täytäntöönpanoa;
Underlines that energy efficiency is not only the most cost-effective means of reducing greenhouse-gas emissions but also has a direct positive impact on the economy, through lower fuel bills and increased consumer spending power on other goods and services; calls on Member States to speed up the implementation of energy-efficiency policies and existing legislation;
katsoo, että täysin toimivat sisämarkkinat ovat toimitusvarmuuden kannalta välttämättömiä; katsoo, että EU:n energiamarkkinoita ei ole vielä saatettu päätökseen ja että niiden täysipainoinen toteuttaminen on välttämätöntä; pitää myönteisenä, että energia-alan sisämarkkinoita koskeva lainsäädäntöpaketti aiotaan viedä päätökseen ennen parlamentin toimikauden päättymistä; kehottaa neuvostoa käynnistämään parlamentin kanssa neuvottelut energia-alan sisämarkkinoita koskevasta paketista energia-asioita käsitelleen neuvoston 10. lokakuuta saavuttaman poliittisen sopimuksen mukaisesti;
Considers a fully operational internal market paramount for supply security; notes that the EU energy market is still not fully completed and that full implementation is imperative; welcomes the call to finalise the legislative package on the internal energy market before the end of the parliamentary term; calls on the Council to start negotiations with Parliament on the internal energy market package, based on the political agreement reached on 10 October in the Energy Council;
pitää myönteisenä puheenjohtajavaltio Ranskan aloitetta eurooppalaisen maahanmuutto- ja turvapaikkasopimuksen tekemisestä siinä määrin kuin se edistää johdonmukaista ja tasapuolista lähestymistapaa maahanmuuttoon kahden tavoitteensa avulla: tarjoamalla laillisia maahanmuuttokanavia ja samalla torjumalla laitonta maahanmuuttoa; katsoo tässä yhteydessä, että yhteisen maahanmuuttopolitiikan tulisi perustua siihen oletukseen, että maahanmuuttajat ovat yhteiskunnan yksilöjäseniä ja potentiaalisia kansalaisia; katsoo, että jäsenvaltioiden olisi myös pyrittävä ottamaan käyttöön selkeät ja tehokkaat sosiaalisen osallistamiseen ja integraatioon tähtäävät toimet; katsoo näin ollen, että edellä mainittua on täydennettävä konkreettisilla lainsäädäntöehdotuksilla;
Welcomes the initiative of the French Presidency on the European Pact on Immigration and Asylumin in so far as it promotes a coherent and balanced approach to migration in its twofold objectives: providing legal channels of migration while at the same time tackling illegal migration; in this context believes that a Common Immigration Policy should be based on the assumption that migrants are individual members of society and potential citizens; takes the view that, in addition, Member States should try to put in place clear, effective policies for social inclusion and integration; considers, therefore, that the Pact needs to be accompanied by concrete legislative proposals;
on neuvoston kanssa samaa mieltä siitä, että sopimuksen maahanmuuttopolitiikasta tulisi toimia tulevien puheenjohtajavaltioiden toimien puitteina;
Agrees with the Council that the Pact on Immigration should provide the framework for action under future Presidencies;
katsoo, että Kaukasuksen konflikteihin ei voi olla olemassa sotilaallista ratkaisua, ja pitää valitettavana kaikkien sellaisten osapuolten toimintaa, jotka ovat turvautuneet voimaan ja väkivaltaan muuttaakseen Georgiasta irtaantumaan pyrkivissä Etelä-Ossetiassa ja Abhasiassa vallinnutta tilannetta;
Takes the view that there cannot be a military solution to the conflicts in the Caucasus, and expresses its firm condemnation of all those who resorted to force and violence in order to change the situation in the Georgian breakaway territories of placeSouth Ossetia and Abkhazia;
muistuttaa Venäjän suhteettomista sotilaallisista toimista Georgiassa elokuun alussa ja sen tunkeutumisesta syvälle Georgian alueelle, sekä Venäjän yksipuolisesta päätöksestä tunnustaa Abhasian ja Etelä-Ossetian riippumattomuus;
Recalls the disproportionate military action by country-regionRussiacountry-region in Georgia in early August and its deep incursion into the country, as well as its unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and placeSouth Ossetia;
kehottaa Venäjää kunnioittamaan Georgian suvereenisuutta ja alueellista koskemattomuutta ja Georgian rajojen loukkaamattomuutta, minkä kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat tunnustaneet;
Calls on country-regionRussiaPlaceType to respect the sovereignty and territorial integrity of the placeRepublicPlaceName of Georgia and the inviolability of its borders recognised by all EU Member States;
korostaa, että EU:n on tarkasteltava uudelleen Venäjän-politiikkaansa, jos Venäjä ei kunnioita 12. elokuuta ja 8. syyskuuta tehtyihin sopimuksiin perustuvia sitoumuksiaan;
Underlines that the EU must review its policy towards country-regionRussiaplace should country-regionRussia not comply with its commitments under the agreements of 12 August and 8 September;
pitää myönteisenä, että neuvosto on ottanut kantaa Georgian tilanteeseen; muistuttaa 12. elokuuta ja 8. syyskuuta tehdyissä sopimuksissa olevista sitoumuksista; korostaa, että Venäjän joukkojen vetäytyminen Etelä-Ossetian ja Abhasian lähistöllä olevilta alueilta on ensimmäinen askel; vaatii pakolaisten turvallista ja nopeata palaamista paikalla olevien EU-tarkkailijoiden valvonnassa; pitää valitettavana, että Venäjän ja Georgian Genevessä 15. lokakuuta 2008 käymät neuvottelut kariutuivat;
Welcomes the Council’s position regarding the situation in Georgia; recalls the commitments of the agreements of 12 August and 8 September; stresses that the withdrawal of Russian troops from the areas adjacent to South Ossetia and Abkhazia is an essential additional step; calls for the safe and quick return of refugees, accompanied by the deployment of EU observers on the ground; deplores the failure of the talks between Russia and Georgia in Geneva on 15 October 2008;
pitää valitettavana myös sitä, että EU:n tarkkailuvaltuuskunta EUMM ei ole päässyt kahdelle Georgiasta irtaantumaan pyrkivälle alueelle, minne Venäjä aikoo sijoittaa 7600 Venäjän armeijan sotilasta, jotka korvaavat kooltaan pienemmät venäläiset rauhanturvajoukot, jotka ovat toimineet kummallakin alueella vuosina 1992–1994 tehtyjen tulitaukosopimusten perusteella;
Regrets furthermore that the European Union Monitoring Mission (EUMM) is not allowed to enter the two breakaway regions where Russia plans to station 7 600 regular army troops replacing the small contingents of Russian peacekeepers deployed in both territories after the ceasefire agreements of 1992-1994;
odottaa 22. lokakuuta 2008 pidettävän kansainvälisen Georgia-konferenssin tuloksia; pitää myönteisenä, että komissio on sitoutunut antamaan vahvaa poliittista, taloudellista ja käytännön tukea Georgialle; kehottaa komissiota esittämään pikaisesti toimia, joiden tarkoituksena on konfliktialueiden olojen palauttaminen ennalleen ja niiden elvyttäminen, ja tehostamaan humanitaarista apua sodan koettelemien ihmisten jälleenasuttamiseksi ja asuntojen rakentamiseksi ennen talven tuloa;
Looks forward to the conclusions of the International Donors’ Conference on Georgia to be held on 22 October 2008; welcomes the Commission’s commitment to provide strong political, financial and practical support to Georgia; calls on the Commission to submit and quickly follow through with measures aimed at the rehabilitation and recovery of the conflict areas and to step up humanitarian assistance with a view to resettling and providing shelter before winter to the people affected by the war;
panee merkille, että kaikki jäljellä olevat kysymykset on ratkaistava Genevessä kokoontuvassa kansainvälisessä konferenssissa, jossa on erityisesti käsiteltävä Etelä-Ossetian ja Abhasian tilannetta ja tulevaisuutta ja etenkin Venäjän jatkuvaa sotilaallista läsnäoloa Alhalgorissa ja Perevissä Etelä-Ossetiassa sekä Kodorin solassa Abhasiassa, ja että siihen saakka EU:n ja Venäjän suhteita ei voida täydellisesti normalisoida;
Notes that all remaining issues have to be resolved at the international conference in Geneva, especially as far as the situation in, and future of, South Ossetia and Abkhazia, and notably the continuing Russian military presence in Akhalgori and Perevi in South Ossetia and the Kodori Gorge in Abkhazia are concerned, and that until then relations between the EU and Russia cannot be fully normalised;
muistuttaa Venäjän viranomaisia siitä, että on tärkeää, että ihmisoikeuksia ja kansalaisoikeuksia puolustavat henkilöt ja kansalaisjärjestöt voivat toimia niiden sitoumusten mukaisesti, jotka Venäjä on antanut Euroopan neuvostolle, ja toimia vapaasti ilman pelottelun uhkaa;
Reminds the Russian authorities that it is important to ensure that persons and NGOs that are engaged in defending human and civil rights can operate in accordance with Russia’s commitments to the Council of Europe and free of intimidation;
kehottaa neuvostoa ja komissiota harkitsemaan Euroopan naapuruus- ja kumppanuusvälineiden ja Euroopan ihmisoikeus- ja demokratiavälineen valikoivaa soveltamista Valko-Venäjään tehostamalla maan kansalaisyhteiskunnan tukemista; korostaa, että Valko-Venäjän demokraattinen oppositio on otettava täysipainoisesti mukaan EU:n ja Valko-Venäjän vuoropuheluun;
Calls on the Council and the Commission to consider selective application of the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the European Instrument for Human Rights and Democracy to Belarus by extending more support to Belarusian civil society; emphasises that the democratic opposition in Belarus must be fully involved in the dialogue between the EU and Belarus;
pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston antamaa tukea "itäiselle kumppanuudelle", jota komission on parhaillaan laatimassa unionin ja sen itäisten naapurimaiden suhteiden lujittamiseksi; korostaa, että tällä kumppanuudella on oltava konkreettinen sisältö etenkin vapaan liikkuvuuden ja vapaakaupan osalta kuitenkin siten, että sille myönnetään riittävästi määrärahoja EU:n talousarviossa;
Welcomes the support given by the European Council to the ‘eastern partnership’ that is currently being drawn up in the Commission in order to strengthen relations between the Union and its eastern neighbours; underlines that this partnership must have a concrete and tangible content, notably as regards freedom of movement and free trade, but also sufficient financial resources within the EU budget;
– Jaime Mayor Oreja, Fernando Fernández Martín, Sérgio Marques, Charles Tannock, Bernd Posselt, Laima Liucija Andrikienė ja José Ribeiro e Castro PPE-DE-ryhmän puolesta
– Jaime Mayor Oreja, Fernando Fernández Martín, Sérgio Marques, Charles Tannock, Bernd Posselt, Laima Liucija Andrikienė and José Ribeiro e Castro, on behalf of the PPE-DE Group
– Ignasi Guardans Cambó, Renate Weber, Josu Ortuondo Larrea ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta
– Ignasi Guardans Cambó, Renate Weber, Josu Ortuondo Larrea and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Inese Vaidere, Ryszard Czarnecki ja Adam Bielan UEN-ryhmän puolesta
– Inese Vaidere, Ryszard Czarnecki and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
poliittisten oikeuksien menetyksistä Venezuelassa
on the political disqualifications in Venezuela
Euroopan parlamentin päätöslauselma poliittisten oikeuksien menetyksistä Venezuelassa
European Parliament resolution on the political disqualifications in Venezuela
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Venezuelasta ja erityisesti 24. toukokuuta 2007 antamansa päätöslauselman RCTV:n sulkemisesta,
having regard to its previous resolutions on placeVenezuela, in particular that of 24 May 2007 on the Radio Caracas TV channel case in placeplaceVenezuela,
ottaa huomioon syyskuussa 2008 julkaistun Human Rights Watchin raportin Venezuelan ihmisoikeustilanteesta viime vuosikymmenen aikana,
having regard to the Human Rights Watch report of September 2008 entitled 'A Decade Under Chávez: Political Intolerance and Lost Opportunities for Advancing Human Rights in placeplaceVenezuela',
ottaa huomioon, että Venezuelan viranomaiset ovat erilaisten kansalaisluettelojen (kuten Tascón-luettelon, Maisanta-luettelon ja Russián-luettelon) perusteella irtisanoneet virkamiehiä, evänneet kansalaisilta oikeuden julkisiin virkoihin ja estäneet heitä käyttämästä hallinnollisia palveluja ja menettelyjä,
whereas the Venezuelan authorities are using various lists of citizens ('Tascón list', 'Maisanta list', 'Russián list') to remove public officials from office and to deprive citizens of their right to hold public office and of access to administrative services and procedures,
katsoo, että tällaisten luettelojen poliittinen käyttö heikentää Venezuelan nykyisen hallituksen vastustajien kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia, erityisesti oikeutta tulla valituksi ja äänestäjien oikeutta vapaasti valita paikalliset, alueelliset ja kansalliset viranomaiset,
whereas the political use of these lists is restricting the civil and political rights of opponents of the current Venezuelan Government, in particular the right to stand for election and the right of voters freely to elect their local, regional and national authorities,
ottaa huomioon, että Venezuelan valtiontilintarkastaja teki hallintopäätöksen, jonka nojalla monilta opposition edustajilta poistettiin vaalikelpoisuus, jolloin he eivät voi asettautua ehdokkaiksi marraskuussa 2008 järjestettävissä alue- ja kunnallisvaaleissa,
whereas the Venezuelan Comptroller-General has issued an administrative order disqualifying a large number of opposition figures from standing in the regional and local elections to be held in November 2008,
ottaa huomioon, että Venezuelan viranomaiset karkottivat maasta mielivaltaisesti Human Rights Watch ‑kansalaisjärjestön johtajan José Miguel Vivancon ja sen varajohtajan Daniel Wilkinsonin siksi, että järjestö oli julkaissut raportin, jossa arvosteltiin kansalaisvapauksien ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen tilannetta presidentti Hugo Chávezin kymmenen vuotta kestäneen toimikauden aikana,
whereas the Venezuelan authorities have arbitrarily expelled from the country the director of the NGO Human Rights Watch, José Miguel Vivanco, and the organisation's deputy director, Daniel Wilkinson, for having presented a critical report on the civil liberties and human rights situation during President Hugo Chávez's 10 years in office,
katsoo, että nämä tapaukset ovat vain tuoreimpia esimerkkejä hallituksen toteuttamista lukuisista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on ollut vaientaa opposition edustajia, toisinajattelijoita ja maassa olevia kansainvälisiä tarkkailijoita,
whereas these are only the last in a long series of measures taken by the government with a view to intimidating opposition members, dissidents and international observers in the country,
ottaa huomioon, että Copei-puoluetta edustava opiskelijajohtaja ja Zulian yliopiston ylioppilaskunnan puheenjohtaja Julio Soto ammuttiin ajoneuvoonsa Maracaibon kaupungissa 1. lokakuuta 2008 hämärissä olosuhteissa ja ettei rikosta ole vieläkään selvitetty,
whereas on 1 October 2008 of Julio Soto, student leader in the Copei party and President of the Students Union at Zulia State University, was riddled with bullets in his car in the city of Maracaibo – a crime that was committed under strange circumstances and has yet to be cleared up,
on huolissaan siitä, että Venezuelan valtiontilintarkastaja on julkaissut luettelon henkilöistä, joilta on poistettu vaalikelpoisuus;
Expresses concern about the list of electoral disqualifications issued by the Venezuelan Comptroller-General;
kehottaa Venezuelan hallitusta tarkastelemaan niin sanottuja hallinnollisia poliittisten oikeuksien menetyksiä Venezuelan perustuslain 42 ja 65 pykälän valossa, sillä näiden määräysten mukaan tällainen toimivalta kuuluu lopullisesti ainoastaan oikeuslaitokselle, mikä on kaikissa oikeusvaltioissa yleinen käytäntö;
Urges the Venezuelan Government to examine the above administratively imposed political disqualifications with reference to the provisions of Articles 42 and 65 of the Venezuelan Constitution, under which such measures may be taken on a definitive basis by judicial authorities alone, as is customary in all democratic states;
kehottaa Venezuelan hallitusta niin ikään noudattamaan Venezuelan allekirjoittamia ja ratifioimia kansainvälisiä sopimuksia, kuten poliittisia oikeuksia koskevaa Amerikan ihmisoikeussopimuksen 23 artiklan 1 kohdan b alakohtaa ja 2 alakohtaa sekä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 2 ja 25 artiklaa;
Urges the Venezuelan Government also to comply with the international agreements signed and ratified by Venezuela, including the American Convention on Human Rights, with specific reference to the provisions on political rights set out in Articles 23(1)(b) and 23(2) thereof, and Articles 2 and 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
torjuu ehdottomasti ihmisoikeusaktivistien ahdistelun ja mielivaltaisen karkottamisen ja katsoo, että karkottaminen on erittäin vakava ennakkotapaus, sillä se vaarantaa sananvapauden harjoittamisen ja eriävien mielipiteiden esittämistä koskevan oikeuden, jotka kuuluvat olennaisesti kaikkiin demokraattisiin yhteiskuntiin;
Expresses firm opposition to the harassment and arbitrary expulsion of the human rights defenders; considers that expulsion to set an extremely serious precedent as regards respect for freedom of expression and the right to criticise that are fundamental to any democratic society;
tuomitsee voimakkaasti opiskelijajohtaja Julio Soton murhan, ilmaisee osanottonsa uhrin perheenjäsenille ja omaisille sekä pyytää Venezuelan viranomaisia tekemään kaikkensa ja selvittämään tämän rikoksen mahdollisimman pian, jotta rikoksentekijät saataisiin oikeuden eteen ja jottei rikos jäisi rankaisematta;
Vigorously condemns the murder of the student leader, Julio Soto; conveys its condolences to the victim's family and friends and calls on the Venezuelan authorities to make every possible effort to clear up this crime as soon as possible, so that the perpetrators and those responsible are brought to justice and the crime does not go unpunished;
kehottaa Chávezin hallitusta lopettamaan kaikki tällaiset käytännöt ja edistämään Venezuelassa entistä osallistuvampaa demokratiaa vuoden 1999 perustuslaissa vahvistettuja periaatteita täysimääräisesti kunnioittaen;
Calls on the Chávez government to put an end to all such practices and to foster a more participative democracy in placeplaceVenezuela, in full compliance with the principles laid down in the 1999 constitution;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Amerikan valtioiden järjestön pääsihteerille, EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaariselle edustajakokoukselle, Mercosurin parlamentille ja Venezuelan bolivariaanisen tasavallan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the Secretary-General of the Organisation of American States, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Mercosur Parliament and the government and parliament of the placeBolivarianplace Republicplace of placeVenezuela.
– Geoffrey Van Orden, Laima Liucija Andrikienė, Urszula Gacek, Bernd Posselt, Colm Burke, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam ja Iles Braghetto PPE‑DE‑ryhmän puolesta
– Geoffrey Van Orden, Laima Liucija Andrikienė, Urszula Gacek, Bernd Posselt, Colm Burke, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam and Iles Braghetto, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock ja Ana Maria Gomes PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock and Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group
– Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella ja Marios Matsakis ALDE‑ryhmän puolesta
– Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Konrad Szymański, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski ja Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta
– Adam Bielan, Konrad Szymański, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski and Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
– Jens Holm GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Jens Holm, on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon 18. kesäkuuta 2008, 22. huhtikuuta 2008, 26. syyskuuta 2007, 21. kesäkuuta 2007 ja 14. joulukuuta 2006 antamansa päätöslauselmat Burmasta,
having regard to its resolutions of 18 June 2008, 22 April 2008, 26 September 2007, 21 June 2007 and 14 December 2006 on country-regioncountry-regionBurma,
ottaa huomioon Euroopan unionin neuvoston 29. huhtikuuta 2008 antamat päätelmät Burmasta/Myanmarista ja neuvoston yhteisen kannan Burmaan kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta,
having regard to the EU Council Conclusions on Burma/Myanmar of 29 April 2008 and the Council Common Position renewing restrictive measures against Burma,
ottaa huomioon YK:n erityisedustajan Tomás Ojea Quintanan 3. syyskuuta 2008 julkistaman raportin Burman ihmisoikeustilanteesta,
having regard to the report of 3 September 2008 by Tomás Ojea Quintana, UN Special Rapporteur on the human rights situation in country-regioncountry-regionBurma,
ottaa huomioon, että 24. lokakuuta 2008 tulee kuluneeksi 13 vuotta siitä, kun Kansallisen demokratialiiton (NLD) pääsihteeri Daw Aung San Suu Kyi vangittiin epäoikeudenmukaisesti poliittiseksi vangiksi; ottaa huomioon, että lisäksi 2 120 henkilöä on edelleen vankina kauhistuttavissa oloissa ainoastaan sen vuoksi, että he ovat ilmaisseet toiveen demokraattisesta Burmasta; ottaa huomioon, että hiljattain nimitetty Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusvaltuutettu Navanethem Pillay vetosi virallisesti 3. lokakuuta 2008 Burman sotilasviranomaisiin kaikkien poliittisten vankien vapauttamiseksi;
whereas 24 October 2008 marks the 13th anniversary of the unjust incarceration as a political prisoner of Daw Aung San Suu Kyi, General Secretary of the National League for Democracy; whereas an additional 2 120 individuals continue to face imprisonment in atrocious conditions merely for expressing the wish to bring democracy to Burma; and whereas on 3 October 2008 Navanethem Pillay, newly appointed UN High Commissioner for Human Rights, formally appealed to the Burmese military authorities to release all political prisoners,
ottaa huomioon, että Daw Aung San Suu Kyin vankeuden vuosipäivänä Aasian ja Euroopan maiden johtajat kokoontuvat 24.–25. lokakuuta 2008 pidettävään ASEM-huippukokoukseen Kiinaan,
whereas, on the anniversary of Daw Aung San Suu Kyi's captivity, leaders of Asian and European countries will convene the ASEM Summit meeting in China on 24 and 25 October 2008,
ottaa huomioon, että Burman sotilasjuntta tahallaan kieltäytyy ryhtymästä mihinkään ennalta ehkäiseviin tai suojaaviin toimenpiteisiin torjuakseen maan länsiosassa sijaitsevaa, Chinin aluetta uhkaavaa ankaraa nälänhätää,
whereas the Burmese military junta is purposely refusing to take any preventive or protective measures to safeguard against the severe famine threatening Chin state in the West of the country,
ottaa huomioon, että Burman viranomaiset panivat syyskuussa 2008 toimeen viisipäiväisen tehoiskun kuusi viikkoa aikaisemmin alkaneiden, laajalle levinneiden mielenosoitusten tukahduttamiseksi,
whereas, in September 2008, the Burmese authorities staged a five-day crackdown on widespread protests that had begun six weeks earlier,
ottaa huomioon, että ihmisoikeustilanne heikkenee jatkuvasti, poliittinen painostus on lisääntynyt eikä sotilasjuntta ole onnistunut pitämään kiinni kansainväliselle yhteisölle antamistaan lupauksista munkkien mielenosoitusten ("saffron revolution") jälkeen,
whereas the human rights situation has continued to deteriorate, political repression has escalated and the military junta has failed to deliver on promises made to the international community in the aftermath of the Saffron revolution,