natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon 26. helmikuuta 2004 annetun komission tiedonannon "Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen – Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013" ( KOM(2004)0101 ),
having regard to the Commission Communication of 26 February 2004 entitled "Building our common Future – Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013" ( COM(2004)0101 ),
ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 30. kesäkuuta 2004 antaman lausunnon EUVL C 302, 7.12.2004, s. 60.
and the opinion of the European Economic and Social Committee of 30 June 2004 on the third report on economic and social cohesion OJ C 302, 7.12.2004, p.
ottaa huomioon syrjäisimpien alueiden helmikuussa 2002 komissiolle antaman ensimmäisen kannanoton taloudellisen ja sosiaalisen koheesion tulevaisuudesta,
having regard to the first contribution from the outermost regions on the future of economic and social cohesion, delivered to the Commission in February 2002,
ottaa huomioon 14. heinäkuuta 2004 annetun komission tiedonannon "Rahoitusnäkymät 2007–2013" ( KOM(2004)0487 ) ja muut siihen liittyvät asiakirjat, sekä sen, että parlamenttiin on perustettu politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa 2007-2013 käsittelevä väliaikainen valiokunta, joka selvittää Euroopan unionin budjettivaroja ajanjaksolle 2007–2013 ja joka hyväksyi asiasta mietinnön 19. toukokuuta 2005 ( A6-0153/2005 ),
having regard to the Commission Communication of 14 July 2004 on the Financial Perspectives 2007-2013 ( COM(2004)0487 ) and other related documents, and to the fact that the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 was set up within Parliament to probe into the European Union's budget resources in the period from 2007 to 2013, which Committee adopted its report on 19 May 2005 ( A6-0153/2005 ),
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä ( KOM(2004)0492 ), ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastosta ( KOM(2004)0495 ), ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan sosiaalirahastosta ( KOM(2004)0493 ) ja ehdotuksen neuvoston asetukseksi koheesiorahastosta ( KOM(2004)0494 ),
having regard to the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 ); the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 ); the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund ( COM(2004)0493 ); and the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund ( COM(2004)0494 ),
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen ( KOM(2004)0490 ) ja ehdotuksen neuvoston asetukseksi Euroopan kalatalousrahastosta ( KOM(2004)0497 ),
having regard to the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2004)0490 ); and the proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund ( COM(2004)0497 ),
ottaa huomioon Euroopan unionin jäsenvaltioiden valtionpäämiesten ja hallitusten päämiesten 18. kesäkuuta 2004 tekemän päätöksen Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen (jäljempänä perustuslakisopimus) hyväksymisestä,
having regard to the decision taken by the Heads of State or Government of the Member States of the European Union on 18 June 2004 to adopt the Treaty establishing a Constitution for Europe (hereinafter 'the Constitutional Treaty'),
ottaa huomioon, että perustuslakisopimuksessa koheesiopolitiikan alaan on lisätty uusi, alueellista koheesiota koskeva pilari,
having regard to the fact that under the Constitutional Treaty a new pillar has been added to cohesion policy, namely the territorial cohesion pillar,
ottaa huomioon, että syrjäisimpien alueiden asema on sisällytetty ja vahvistettu perustuslakisopimuksen III-424 artiklaan ja IV-440 artiklan 2 kohtaan;
having regard to the fact that the status of the outermost regions has been incorporated and strengthened in Articles III-424 and IV-440(2) of the Constitutional Treaty ,
ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan ja kalatalousvaliokunnan lausunnot ( A6-0246/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries ( A6-0246/2005 ),
ottaa huomioon, että Euroopan unionin primaarioikeudessa ja hiljattain myös perustuslakisopimuksessa tunnustetaan syrjäisimpien alueiden erityisongelmat (syrjäinen sijainti, saariasema, pieni koko, vaikeat maasto- ja ilmasto-olosuhteet sekä taloudellinen riippuvuus harvoista tuotteista), joiden pysyvän luonteen ja yhteisvaikutuksen vuoksi nämä alueet erottuvat muista unionin alueista, joilla on epäsuotuisa maantieteellinen sijainti ja väestöongelmia;
whereas primary EU law and, recently, the Constitutional Treaty have recognised the nature of the constraints affecting the outermost regions (great distance, island status, small land area, difficult relief and climate, and economic dependency on a small number of products), which constraints, by reason of their permanent and pervasive nature and combined presence, differentiate those regions from the Union's other regions having geographical disadvantages or population problems,
pitää syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettuja toimia merkittävinä mutta riittämättöminä varsinkin kehityksen kannalta strategisilla aloilla,
having regard to the importance of the various Community measures adopted in favour of the outermost regions, while nonetheless pointing out their the insufficiency of such measures, especially in areas that are of strategic importance for development,
katsoo, että Euroopan unionin on edelleen tärkeää tukea näitä alueita, jotka ovat huonommassa asemassa yhteisön muihin alueisiin verrattuna, jotta edistetään niiden kehitystä ja kestävän lähentymistason saavuttamista; katsoo, että tuella olisi myös edistettävä syrjäisimpien alueiden osallistumista sellaisiin kilpailukykyä edistäviin prosesseihin kuin sisämarkkinat, talous- ja rahaunioni, Lissabonin strategia, laajentuminen ja globalisaatio,
whereas it remains essential that the European Union supports the outermost regions given their unequal position vis-à-vis the Community as a whole, with a view to their development and to bringing them up to a level of sustained convergence; whereas this support must also enable the outermost regions to be integrated into such highly competitive processes as the internal market, economic and monetary union, the Lisbon strategy, enlargement and globalisation,
katsoo, että on tarpeen varmistaa elollisten vesiluonnonvarojen taloudellisesti, yhteiskunnallisesti ja ympäristöllisesti kestävä hyödyntäminen, ja pitää erityisen välttämättömänä kalavarojen säilyttämistä syrjäisimmillä alueilla,
having regard to the need to guarantee the economically, socially and environmentally sustainable exploitation of living aquatic resources, particularly the need to preserve fish stocks in the outermost regions,
ottaa huomioon, että syrjäisimmillä alueilla talouden rakenne on haavoittuva ja toiminnan monipuolistamiseen on vähän mahdollisuuksia ja että joissakin tapauksissa kalastuksella ja vanhoilla kalastusyhteisöillä on merkittävä sosioekonominen tehtävä, mikä vahvistaa kalastustoimintaan liittyvää muuta taloudellista toimintaa,
whereas the outermost regions have fragile economies with little possibilities for diversification, in which in some cases fishing and ancestral fishing communities play a key social and economic role and strengthen other economic activities upstream and downstream,
pitää myönteisinä komission äskettäin edellä mainituissa syrjäisimpien alueiden tiiviimmästä kumppanuudesta esittämissään tiedonannoissa määrittelemän syrjäisimpien alueiden tulevaisuuden kehitysstrategian – joka perustuu ensisijaisiin toimiin kolmella alalla: kilpailukyky, markkinoillepääsy ja toimet muiden esteiden poistamiseksi sekä integroituminen ympäröiviin maantieteellisiin alueisiin – tarjoamia mahdollisuuksia; ottaa huomioon, että toimet toteutetaan uuden taloudellisen ja sosiaalisen koheesiopolitiikan ja muiden yhteisön politiikkojen yhteydessä,
welcoming the potential of the future development strategy for the outermost regions as defined by the Commission in the above-mentioned Communications on a stronger partnership for the outermost regions - guided by the 'competitiveness', 'access and the offsetting of other constraints' and 'integration into the regional area' priorities for action - whose implementation calls for input both from the revised economic and social cohesion policy and from the other Community policies,
toteaa, että kyseinen tuki on riittämätön tarkistetun koheesiopolitiikan toteuttamiseen, koska se rajoittuu lisäkustannusten tasoittamista koskevan erityisohjelman perustamiseen ja lähialueita koskevan toimintasuunnitelman laatimiseen,
noting that, in the context of the revised cohesion policy, input remains insufficient, confined as it is to the establishment of a specific programme to compensate for additional costs and the action plan for a wider neighbourhood,
ottaa huomioon toistuvat vaatimukset syrjäisimpiä alueita koskevien erityisstrategian ja erityisohjelman luomisesta,
whereas there have been repeated calls for a specific strategy and programme for the outermost regions,
pitää kuitenkin lisäkustannusten tasoittamista koskevalle erityisohjelmalle ja naapuruuspolitiikkaa koskevalle toimintasuunnitelmalle asetettuja tavoitteita myönteisinä,
welcoming, nonetheless, the objectives whose achievement is envisaged through the specific programme to compensate for additional costs and the action plan for a wider neighbourhood,
katsoo, että naapuruuspolitiikkaa koskeva toimintasuunnitelma olisi nimenomaisesti mainittava koheesiopolitiikan Euroopan alueellista yhteistyötä koskevan tavoitteen yhteydessä; katsoo, että komission olisi tässä yhteydessä kohdennettava määrärahat tapauskohtaisesti, kuten erityisohjelman yhteydessä, ja asetettava kriteerit, joilla ei estetä syrjäisimpien alueiden sisällyttämistä toimintasuunnitelmaan; katsoo, että komission on huolehdittava siitä, että syrjäisimmät alueet voivat tosiasiallisesti osallistua rajat ylittävään yhteistyöhön,
whereas the situation of the outermost regions needs to be referred to in the cohesion policy objective 'European territorial cooperation', thus linking up with the action plan for a wider neighbourhood; whereas the Commission should, in this context, allocate funds on a case-by-case basis, on similar lines to those followed for the specific programme, and should establish criteria which do not limit the participation of the outermost regions; whereas the Commission must ensure that those regions are eligible in practice for crossborder cooperation,
katsoo myös, että lähialueita koskevaa toimintasuunnitelmaa (ja siten myös koheesiopolitiikan Euroopan alueellista yhteistyötä koskevaa tavoitetta) ja uutta naapuruussuhteita koskevaa Euroopan unionin politiikkaa ei tule soveltaa ainoastaan syrjäisimpien alueiden integroimiseksi ympäröiviin maantieteellisiin alueisiin vaan myös sosioekonomisten ja kulttuuristen yhteyksien edistämiseksi sellaisten maiden kanssa, joissa on syrjäisimmiltä alueilta peräisin olevia maahanmuuttajayhteisöjä tai joihin syrjäisimmillä alueilla on perinteisiä siteitä (näitä maita ovat mm. Venezuela, Brasilia, Yhdysvallat, Etelä-Afrikka, Kanada ja Australia),
whereas, in the context of the action plan for a wider neighbourhood (and, therefore, of the cohesion policy objective 'European territorial cooperation'), and, additionally, of the European Union's new neighbourhood policy, it is necessary to promote not only the integration of the outermost regions within their respective geographic areas, but also their socio-economic and cultural links with countries with emigrant communities from those regions or with which those regions have traditional ties (e.g. Venezuela, Brazil, the United States, South Africa, Canada and Australia),
katsoo, että komission on naapuruuspolitiikkaa koskevan toimintasuunnitelman yhteydessä käsiteltävä ongelmia, joiden kanssa jotkut syrjäisimmät alueet kamppailevat, kuten laitonta maahanmuuttoa ja muita siihen liittyviä ongelmia,
whereas the Commission needs, in the context of the action plan for a wider neighbourhood, to propose responses to the difficulties now faced by certain outermost regions regarding illegal immigration and other related problems,
katsoo, että kun otetaan huomioon yleiset puitteet sen määrittämiseksi, voiko jokin alue saada tukea rakennerahastoista, tämänhetkiset neuvottelut rahoitusnäkymistä ja koheesiopolitiikan uudistuksesta ovat ratkaisevia syrjäisimpien alueiden tulevaisuuden kannalta; pitää siksi välttämättömänä näiden alueiden erityisaseman puolustamista ja suojelemista ensisijaisen rahoitustuen jatkamisen avulla,
whereas, in addition, with regard to the general framework for access to Structural Funds, the present period of negotiation of the financial perspectives and of the reform of cohesion policy is a crucial one for the future of the outermost regions, and it is therefore essential to defend and safeguard, in this connection, the unique situation of those regions by continuing to provide prioritised financial support,
muistuttaa, että EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan nojalla syrjäisimmät alueet ovat oikeutettuja erityiskohteluun ja niiden hyväksi voidaan toteuttaa asianmukaisia toimia, jotka koskevat esimerkiksi mahdollisuutta saada tukea rakennerahastoista; muistuttaa, että tähänastinen Euroopan unionin kanta syrjäisimpien alueiden rakennerahastotukeen on ollut se, että kyseisille alueille niiden erityisolosuhteiden vuoksi myönnetyn yhteisrahoituksen osuus on ollut suurempi kuin muiden koheesioalueiden saama osuus,
having regard to the right to differentiated treatment in this area laid down in Article 299(2) of the EC Treaty, which forsees the possibility of adopting relevant measures for the outermost regions with regard, especially, to the conditions of access to Structural Funds; recalling the EU's position thus far towards the outermost regions with regard to Structural Funds and that those regions have even been granted, in view of their special circumstances, higher co-financing rates than those granted to the other cohesion regions,
kehottaa komissiota käyttämään sille EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa annettua aloiteoikeutta, käynnistämään menettelyjä syrjäisimpien alueiden tavoitteiden täyttämiseksi joko koheesiopolitiikan tai muiden politiikkojen ja yhteisön toimien yhteydessä niiden kehityksen kannalta tärkeillä alueilla: maatalous, kalastus, kilpailu ja valtiontuet, yrityspolitiikka, yleisen edun mukaiset palvelut, yleiseen taloudelliseen etuun liittyvät palvelut, verotus, tullitoimenpiteet, ympäristö, energia, tutkimus ja tekninen kehitys, ammattikoulutus, liikenne, Euroopan laajuiset verkot, uusi tieto- ja viestintätekniikka, alueellinen yhteistyö jne.;
Calls on the Commission to bring its efforts to bear, exercising the right of initiative accorded to it under Article 299(2) of the EC Treaty, to launch procedures to enable the aspirations of the outermost regions to be met in full, be it under cohesion policy or in connection with the other policies, Community measures and areas important for their development, namely agriculture, fisheries, competition and state aids, enterprise policy, services of general interest and services of general economic interest, taxation, customs measures, environment, energy, research and technological development, vocational training, transport, trans-European networks, new information and communication technologies, regional cooperation, and so forth;
pyytää komissiota tarkastelemaan yhteisön lainsäädännön mahdollisia vaikutuksia syrjäisimpiin alueisiin ja huolehtimaan siitä, että syrjäisimpien alueiden erityisolosuhteet otetaan asianmukaisesti huomioon kaikessa yhteisön politiikkojen ja toimien täytäntöönpanossa;
Calls on the Commission to carry out an assessment of the impact of the Community legislation liable to have implications for the outermost regions; calls for the special situation of the outermost regions to be properly taken into account at all levels of implementation of Community policies and actions;
muistuttaa, että useimmat syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavat positiiviseen erityiskohteluun liittyvät toimet eivät ole sen luonteisia, että ne vaikuttaisivat niihin perusperiaatteisiin, joihin Euroopan unionin toiminta pohjautuu;
Recalls that most of the positive discrimination measures adopted for these regions are not such as to affect the fundamental principles of the functioning of the EU;
kehottaa komissiota ottamaan syrjäisimmät alueet paremmin mukaan unionin toimintaan Lissabonin strategian ja Göteborgin tavoitteiden saavuttamiseksi;
Calls on the Commission to include the outermost regions in the EU's efforts to achieve the objectives of the Lisbon strategy and the Gothenburg goals;
kehottaa neuvostoa huolehtimaan siitä, että rahoitusnäkymien 2007–2013 hyväksymisellä varmistetaan unionin tavoitteiden, muun muassa syrjäisimpien alueiden taloudellista, sosiaalista ja alueellista kehittämistä koskevien tavoitteiden toteuttamiseen tarvittavat varat;
Calls on the Council to ensure that the adoption of the financial perspective for 2007-2013 results in guaranteed status for the measures aimed at achieving the objectives of the Union, including the economic, social and territorial development of the outermost regions;
kehottaa komissiota varmistamaan joko lisäkustannusten tasoittamista koskevalla erityisohjelmalla tai naapuruuspolitiikkaa koskevan toimintasuunnitelman yhteydessä tai rakennerahastoista saatavan rahoituksen osalta, että yhdenvertaista kohtelua toteutetaan edelleen samoin kuin sitä on noudatettu unionissa syrjäisimpiä alueita koskevissa toimissa;
Calls on the Commission to ensure, whether under the specific programme to compensate for additional costs or under the wider neighbourhood action plan, or where access in general to Structural Funds is concerned, that equal treatment continues along the lines which the Union has been following in its measures concerning the outermost regions;
tukee voimakkaasti komission ehdottamia syrjäisimmille alueille kohdistettuja 1 100 000 000 EUR:n erityistoimia samoin kuin mahdollisuutta rahoittaa toimenpideapua, kuten edellä mainitussa ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastosta esitetään säädettäväksi sen 11 artiklassa; kehottaa panemaan käytännössä täytäntöön EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa esitetyn vaatimuksen syrjäisimpien alueiden erityiskohtelusta rakennerahastojen hyödyntämisen suhteen, mukaan lukien alueet, joiden BKT on jo noussut yli 75 prosenttiin yhteisön keskiarvosta;
Strongly supports the special action of EUR 1 100 million for the outermost regions proposed by the Commission, as well as the possibility of financing operating aid, as provided in Article 11 of the above-mentioned proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund; calls for full practical expression to be given to the requirement laid down in Article 299(2) of the EC Treaty for the outermost regions to be treated as a special case as regards their access to the Structural Funds, including those regions whose GDP has already risen above 75% of the Community average;
pyytää, että erityisohjelmiin tarkoitettuja varoja lisätään, että ne kohdennetaan yksinomaan syrjäisimpiin alueisiin ja että ne jaetaan siten, ettei mitään syrjäisimmistä alueista aseteta muita epäedullisempaan asemaan;
Calls for the amounts allocated to the specific programme to be increased and devoted exclusively to the outermost regions without penalising any one such region;
kehottaa perustamaan naapuruuspolitiikkaa koskevan toimintasuunnitelman laajassa mielessä läheisyyden käsitteeseen, jotta voidaan varmistaa tuen toimittaminen hankkeille, joihin osallistuu sellaisten maiden elimiä, joissa on suuria syrjäisimmiltä alueilta peräisin olevia maahanmuuttajien yhteisöjä ja joihin kyseiset alueet ovat läheisessä kosketuksessa;
Calls for the wider neighbourhood action plan to be based on a concept of closeness in the broad sense so as to enable support to be provided for projects involving organisations in countries which have large communities of emigrants from outermost regions, to whom those regions consequently feel very close;
vaatii, että naapuruuspolitiikkaa koskevaan toimintasuunnitelmaan osoitetaan erityinen monikansalliseen ja rajatylittävään yhteistyöhön tarkoitettu määräraha ja että jo kauan odotettu syrjäisimpiin alueisiin kohdistuvien Euroopan aluekehitysrahastosta rahoitettavien toimien sekä vastaavien AKT-maihin ja EU:n ulkopuolisiin maihin ja alueisiin suunnattujen Euroopan sosiaalirahastosta (ESR) rahoitettavien toimien välinen koordinointi vihdoin toteutetaan riippumatta siitä, sisällytetäänkö ESR-toimia talousarvioon vai ei;
Insists that the action plan for a wider neighbourhood should be granted a specific financial allocation for transnational and crossborder cooperation, and that the long-expected coordination between the actions funded by the European Regional Development Fund in support of the outermost regions and their counterparts funded by the European Development Fund (EDF) in support of neighbouring ACP countries or overseas possessions and territories at last become a reality, whether or not budgetisation of the EDF takes place;
pyytää, että toimintasuunnitelmaa käytettäisiin torjumaan laittomaan maahanmuuttoon liittyviä ongelmia, joita vastaan joidenkin syrjäisimpien alueiden on kamppailtava;
Calls for the action plan to be used to tackle the problems of illegal immigration which face some outermost regions;
kehottaa komissiota tukemaan tätä tärkeää osa-aluetta syrjäisimpien alueiden kehittämisessä edistämällä koulutusta ja panostamalla erityisesti aloihin, joiden yksinomaisena tavoitteena on kilpailukyvyn ja kasvun edistäminen;
Calls on the Commission to boost this important part of development in the outermost regions by encouraging training and specific consolidation in areas devoted exclusively to the promotion of competition and growth;
muistuttaa komissiota, että syrjäisimpien alueiden talous perustuu muutamaan alaan, ennen kaikkea maatalouteen ja kalastukseen, joihin tarvitaan tukea eri tasoilla ja erityisesti kannustimia nuorten houkuttelemiseksi näille aloille;
Reminds the Commission that the economies of the outermost regions are based on small-scale sectors, including agriculture and fisheries, which tend to require support on various levels and, especially, incentives to enhance the attractiveness of the employment of young people;
kehottaa komissiota syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia erityisiä valinnaisia toimenpiteitä koskevan ohjelman (POSEI-ohjelma) meneillään olevan uudelleenarvioinnin yhteydessä varmistamaan siihen kohdennettujen varojen pysyvyyden ja jättämään tilaa poikkeuksellisista tarpeista johtuville mahdollisille tarkennuksille sekä yksinkertaistamaan hallinnointimääräyksiä;
Calls on the Commission, in the context of the revision currently under way of the agricultural component of the Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI), to ensure the stability of the resources allocated, allowing for possible adjustments in line with exceptional needs and simplifying the administrative arrangements;