natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa erityisesti asianomaisia jäsenvaltioita ryhtymään kaikkiin mahdollisiin toimiin, joilla ne tekevät tutkimuksia ja riittävästi yllätystarkastuksia alueellaan toimivissa yrityksissä ja maanteillä kuljetusalan työntekijöiden sosiaalisen riiston ja epäinhimillisen kohtelun torjumiseksi, sekä soveltamaan sellaisissa tapauksissa, joissa sitä esiintyy, ankaria rangaistuksia, kuten rekkojen takavarikointia;
Calls on the Member States, especially those concerned, to undertake all possible action to investigate and carry out sufficient random checks on the companies located on their territories and along their roads in order to combat the social exploitation and inhumane treatment of transport workers, and where these occur, to apply severe sanctions such as confiscation of lorries;
kehottaa jäsenvaltioita kiireellisesti soveltamaan alalla voimassa olevaa lainsäädäntöä, jotta taataan, että lakia noudattavien yritysten ja tilannetta hyväkseen käyttävien yritysten välinen vääristymä poistetaan; katsoo, että kyseisen lainsäädännön tehokkuus edellyttää, että kaikki jäsenvaltiot käyttävät tiukkaa tarkastus- ja rangaistusjärjestelmää;
Urgently calls on the Member States to apply the relevant existing legislation to guarantee that distortion is eradicated between law-abiding companies and those exploiting the situation; considers that in order for the relevant legislation to be effective, a system of strict checks and penalties must be operated by all Member States;
pitää myönteisenä sitä, että neuvosto on hyväksynyt Euroopan parlamentin tarkistukset, jotka koskevat kuljettajatodistusta ja joissa pyydetään ajokortin numeron ja sosiaaliturvatunnuksen sisällyttämistä kuljettajan henkilötietoihin;
Welcomes the fact that the Council has taken on board the European Parliament's amendments on the driver's attestation, asking for the inclusion of the driver's licence and social security numbers in the driver's personal details;
kehottaa neuvostoa mahdollisimman pian hyväksymään ja panemaan täytäntöön EU:n ulkopuolelta tulevien kuljettajien kuljettajatodistusta koskevan asetuksen, josta Euroopan parlamentti äänesti tammikuussa 2002;
Calls on the Council to adopt and put into urgent effect, at the earliest possible date, the regulation to establish a uniform driver's attestation for non-EU drivers, voted in the European Parliament in January 2002;
kehottaa jäsenvaltioita kiinnittämään enemmän huomiota liikenne- ja työturvallisuuden näkökohtiin, jotka ovat pahoin vaarantuneet, kun alalla on sallittu puistattavia olosuhteita;
Calls on the Member States to pay more attention to the road safety and occupational safety aspects, which have been severely compromised by tolerating appalling conditions in this sector;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita yhdenmukaistamaan kuljetusalan markkinoiden sääntelyn, esim. työluvat, kuljettajien todistukset ja koulutus, liikenneluvat ja lainmukaiset sopimukset; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita luomaan ja koordinoimaan tehokkaat järjestelyt valvoakseen täyttävätkö työnantajat velvollisuutensa;
Calls on the Commission and the Member States to harmonise the regulation of the transport market, for instance concerning work permits, driver's attestations and training, transport licences and legal contracting; urges the Commission and the Member States to establish and coordinate effective control mechanisms in respect of employers' obligations;
kehottaa jäsenvaltioita käynnistämään CEMT-lupajärjestelmän laadullisen ja määrällisen tarkistamisen, jotta voidaan sulkea pois mahdollisuus siihen, että EU:n ulkopuolisista maista tulevia kuljettajia käytetään laittomasti EU:ssa tämän järjestelmän kautta;
Calls on the Member States to initiate a qualitative and quantitative revision of the CEMT permit system in order to preclude the possibility of illegal use of non-EU drivers within the EU through this system;
kehottaa komissiota ja muita kyseisiä viranomaisia toimimaan läheisessä yhteistyössä Kralowetzin tapauksen tutkimisessa, jotta siitä opittaisiin ja jotta se auttaisi suunnittelemaan EU:n tasolla toteutettavia jatkotoimia kuljettajien laittoman työhonottamisen torjumiseksi;
Calls on the Commission and other relevant authorities to cooperate closely in investigating the Kralowetz case with a view to identifying the lessons to be learned and, in particular, any specific further action to be taken at EU level to combat the illegal employment of drivers;
odottaa, että jäsenvaltiot toteuttavat yhteisiä toimia harmaita työmarkkinoita ja laittomasti tehtävää työtä vastaan;
Expects that the Member States will take joint action against black market labour and illegal working;
kehottaa komissiota vahvistamaan liikennealan sosiaalista vuoropuhelua jäsenvaltioiden sekä Keski- ja Itä-Euroopan maiden välillä sosiaalisen polkumyynnin ja työntekijöiden riistämisen estämiseksi;
Urges the Commission to strengthen the social dialogue in the transport sector between the Member States and the central and eastern European countries in order to prevent social dumping and exploitation;
korostaa, että laajentumisprosessiin on sisällytettävä ylimääräisiä sosiaalisia suojatoimenpiteitä sekä Keski- ja Itä-Euroopan työntekijöiden sosiaalisesti valvotut työmarkkinat erityisesti liikenteen alalla;
Stresses that the enlargement process has to be accompanied by additional social safeguard measures and a socially controlled labour market for central and eastern European workers, especially within the transport sector;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä työmarkkinaosapuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the applicant countries and the social partners.
– Thomas Mann, Philippe Morillon, Charles Tannock, Lennart Sacrédeus, Hanja Maij-Weggen ja Geoffrey Van Orden PPE-DE-ryhmän puolesta
– Thomas Mann, Philippe Morillon, Charles Tannock, Lennart Sacrédeus, Hanja Maij-Weggen and Geoffrey Van Orden on behalf of the PPE-DE Group
– Jannis Sakellariou ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Jannis Sakellariou and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Elizabeth Lynne ELDR-ryhmän puolesta
– Elizabeth Lynne on behalf of the ELDR Group
Intian terrori-iskut
on terrorist attacks in India
Euroopan parlamentin päätöslauselma Intian terrori-iskuista
European Parliament resolution on terrorist attacks in India
ottaa huomioon EU:n ja Intian 23. marraskuuta 2001 esittämän yhteisen julistuksen ja EU:n puheenjohtajavaltion julistuksen, joissa tuomitaan Intian parlamenttiin kohdistunut isku,
having regard to the EU-India Joint Declaration of 23 November 2001 and the European Presidency’s statement condemning the terrorist attack on the Indian Parliament,
ottaa huomioon Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön järjestön (SAARC) 11. huippukokouksessa Katmandussa 6. tammikuuta 2002 yksimielisesti hyväksytyn julistuksen ja etenkin sen kohdat 40, 41, ja 42, joissa tuomitaan terrorismi "kaikissa muodoissaan",
having regard to the declaration which was unanimously adopted by the Eleventh SAARC Summit on 6 January 2002 in Kathmandu, and in particular paragraphs 40, 41 and 42 thereof, which condemn terrorism ‘in all its forms’,
ottaa huomioon YK:n päätöslauselman 1373 (2001), jossa turvallisuusneuvosto päätti, että kaikkien valtioiden tulisi ehkäistä ja estää terrorismin rahoittamista ja tehdä rangaistavaksi tällaisten tekojen harkittu taloudellinen tukeminen sekä varojen kerääminen niitä varten, ja jolla se perusti neuvostoon komitean valvomaan päätöslauselman toteutumista,
having regard to UN Resolution 1373 (2001), in which the Security Council decided that all states should prevent and suppress the financing of terrorism, as well as criminalize the wilful provision or collection of funds for such acts, and established a Committee of the Council to monitor the implementation of the resolution,
ilmaisee syvän huolensa fundamentalistisen terrorin yleistymisestä koko maailmassa,
expressing its deep concern at the growing phenomenon of fundamentalist terrorism the world over,
toteaa jälleen, että terroritekoja ei voi puolustella uskonnollisilla, ideologisilla eikä millään muillakaan syillä,
reiterating that there can be no religious, ideological or any other justification for acts of terrorism,
toistaa tukensa kansainvälisen terrorismin vastaisille YK:n yleissopimuksille,
reiterating its support for all UN conventions against international terrorism,
toteaa jälleen, että missä tahansa tehdyt terroriteot uhkaavat rauhaa ja vakautta kaikkialla,
reaffirming that acts of terrorism anywhere are a threat to peace and stability everywhere,
pitää vaarana sitä, että uudet terroriteot alueella voivat johtaa selkkauksen pahenemiseen, millä voi olla ennalta arvaamattomat seuraukset ja mikä voi johtaa turvallisuuden heikkenemiseen entisestään Etelä-Aasiassa, missä kummallakin maalla on ydinaseita,
whereas there is a threat that further incidents in the region could lead to the conflict escalating with as yet unforeseeable consequences, resulting in a further destabilisation of security in South Asia, and whereas both countries possess nuclear weapons,
panee merkille tapaukset Pakistanissa, missä tammikuun 15. päivään mennessä oli pidätetty yli 1 400 henkeä; lisäksi suljettiin 390 islamilaisten äärijärjestöjen toimistoa sen jälkeen, kun Pakistanin presidentti oli ilmoittanut, että näihin maan sisäisiin voimiin kohdistettaisiin tiukkoja ja määrätietoisia toimia,
mindful of the events in Pakistan, where up until 15 January there had been over 1400 arrests, including the closure of 390 offices of Islamic extremist organisations, following the Pakistani President’s announcement that tough and decisive measures would be taken against these forces inside his country,
on huolissaan molempien maiden suurten osattomien väestönosien hyvinvoinnista, sillä väkivaltainen selkkaus vaarantaisi vakavasti välttämättömien tarvikkeiden toimittamisen näille ihmisille;
concerned for the welfare of the large sections of the population in both countries suffering deprivation, whose basic supplies would be severely jeopardised by a violent conflict,
tukee Intian Pakistanille esittämiä vaatimuksia tutkia perinpohjin Kashmirin osavaltion edustajainkokoukseen ja Intian parlamenttiin tehdyt hyökkäykset,
supporting India’s demands for Pakistan to contribute to a full investigation into the attacks on the Kashmiri State Assembly and Indian Parliament,
pitää myönteisenä Intiassa näkyneitä tilanteen lientymisen merkkejä; niitä voidaan pitää reaktiona Pakistanin presidentin Musharrafin ilmoitukseen, jonka mukaan terrori-iskujen suunnittelua ja radikaalien islamilaisjärjestöjen koulutusta ei enää sallittaisi Pakistanin maaperällä; kansainvälinen yhteisö piti tätä ilmoitusta merkittävänä virstanpylväänä, sillä siinä ilmaistiin tuki niemimaan molempien valtioiden pyrkimyksille rauhoittaa tilanne,
welcoming the signs of détente from India, which can be seen as a response to the announcement by Pakistani President Musharraf that the planning of terrorist attacks and the training of radical Islamic groups on Pakistani soil would no longer be tolerated, an announcement which was regarded by the international community as a landmark; supporting the efforts of both states to bring about a calming of the situation on the subcontinent,
tuomitsee voimakkaasti Intian parlamenttiin 13. joulukuuta 2001 hyökänneiden murhaajien teot terrorismina ja hyökkäyksenä Intian unionin instituutioita, demokraattisesti valittuja edustajia sekä itsenäisyyden saavuttamisen jälkeen keskeytyksettä toiminutta parlamentaarista demokratiaa kohtaan ja ilmaisee täyden tukensa Intian kansalle;
Vehemently condemns the actions of the assassins who attacked the Indian Parliament on 13 December 2001 as an act of terrorism and also an attack on the institutions and the democratically elected representatives of the Indian Union, a parliamentary democracy which has been in uninterrupted existence since independence, and expresses its solidarity with the people of India;
tuomitsee USAn Kalkutassa sijaitsevaan kulttuurikeskukseen 22. tammikuuta 2002 tehdyn iskun, jossa kuoli 5 ihmistä ja haavoittui 21, ja kehottaa tutkimaan tapauksen puolueettomasti;
Condemns the attack on the US cultural centre in Calcutta on 22 January 2002, which left five dead and 21 wounded, and calls for an independent investigation of this incident;
kehottaa osapuolia lieventämään jännitystä ja siirtämään joukot rauhanaikaisiin sijoituspaikkoihinsa; kehottaa Intiaa ja Pakistania käynnistämään vuoropuhelun sotilaallisen selkkauksen estämiseksi ja neuvottelujen käynnistämiseksi;
Calls for a de-escalation of tensions and the redeployment of forces to peacetime locations, and urges India and Pakistan to resume dialogue to prevent a military conflict and to start negotiations;
tukee presidentti Musharrafia tämän pyrkiessä ilmoitettujen terrorismin vastaisten toimien toteuttamiseen ja näin sisäisen ja ulkoisen vakauden saavuttamiseen sekä terrorismin kannalta epäsuotuisan ympäristön luomiseen;
Supports President Musharraf in his efforts to implement the announced anti-terrorism measures and thereby to establish inner and external stability, and to make the environment inhospitable for terrorism;
ymmärtää, että presidentti Musharrafin ilmoittamat toimet terrorismin kaikkien muotojen vastustamiseksi vaativat aikaa samoin kuin radikaalien islamilaisten koulujen, "madrassien", sekä moskeijoiden kaavailtu sulkeminen niiden levitettyä aiemmin väkivaltaista fundamentalistioppia; panee merkille Pakistanin hallituksen pyrkimykset edistää modernia, rauhaarakastavaa ja suvaitsevaista koulutusta;
Understands that the measures announced by President Musharraf to combat all forms of terrorism will take time, as will the intended closures of radical Islamic schools, or madrassas, and mosques which have in the past propagated a violent fundamentalist philosophy, and takes note of the efforts of the Government of Pakistan to encourage a modern peace-loving and tolerant form of education;
toteaa, että näiden tavoitteiden saavuttamisen kannalta välttämättömiä toimia toteutettaessa on ihmisoikeuksia, vähemmistöjen uskonnonvapautta, lehdistönvapautta sekä mielipiteenvapautta suojeltava kaikin keinoin;
Points out that, when taking the necessary measures to implement these goals, human rights, religious freedom for minorities, freedom of the press and freedom of opinion must be protected at all costs;
kehottaa painokkaasti kaikkia osapuolia toteuttamaan kaikki tarpeelliset toimet rauhallisesti ja viipymättä, jotta voitaisiin välttää tilanteen paheneminen entisestään, ja kehottaa osapuolia jatkamaan vuoropuheluaan Simla-sopimuksen (1972), Lahoren julistuksen (1999) sekä asiaa koskevien YK:n päätöslauselmien hengessä; kehottaa jälleen EU:ta tarjoamaan apuaan prosessissa sekä Intian että Pakistanin kumppanina;
Urgently appeals to the concerned parties to make all necessary efforts, calmly and without delay, to avoid a further worsening of the situation and to renew their dialogue in the spirit of the Simla Agreement (1972), the Lahore Declaration (1999) and the relevant UN resolutions, and repeats its call for the EU to offer its services to this process as a facilitator to both India and Pakistan;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, Intian ja Pakistanin hallituksille, Intian parlamentille sekä Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön järjestön sihteeristölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Governments of India and Pakistan, the Parliament of India and the SAARC secretariat.
– The Lord Bethell, Arie M. Oostlander ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– The Lord Bethell, Arie M. Oostlander and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Jannis Sakellariou, Constanze Angela Krehl ja Catherine Lalumière PSE-ryhmän puolesta
– Jannis Sakellariou, Constanze Angela Krehl and Catherine Lalumière on behalf of the PSE Group
– Elisabeth Schroedter, Bart Staes ja Claude Turmes Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Elisabeth Schroedter, Bart Staes and Claude Turmes on behalf of the Verts/ALE Group
Venäläisen sotilaan ja toimittajan Grigori Paskon vangitseminen ja TV6-aseman sulkeminen
on the jailing of the Russian military journalist Grigorii Pasko and the closure of TV-6
Euroopan parlamentin päätöslauselma venäläisen sotilaan ja toimittajan Grigori Paskon vangitsemisesta ja TV6-aseman sulkemisesta
European Parliament resolution on the jailing of the Russian military journalist Grigorii Pasko and the closure of TV-6
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa, jotka tukevat venäläistä tutkivaa toimittajaa Grigori Paskoa, joka aikaisemmassa oikeudenkäynnissä vuonna 1999 vapautettiin syytöksistä, mutta joka tuomittiin lievemmistä syytöksistä; Pasko valitti tuomiosta, mutta niin tekivät myös syyttäjät, jotka väittävät häntä vakoilijaksi; sen perusteella korkein oikeus kumosi päätöksen ja määräsi pidettäväksi uuden oikeudenkäynnin,
having regard to its previous resolutions in support of Russian military journalist Grigorii Pasko, who, in an earlier trial in 1999, was acquitted of espionage but found guilty on lesser charges; Mr Pasko appealed the verdict, but so did the prosecutors, insisting he was a spy; subsequently, the Supreme Court reversed its decision and ordered another trial,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Venäjän välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. joulukuuta 1997, ja erityisesti sen I luvun 2 artiklan,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Russia, which entered into force on 1 December 1997, with regard in particular to Title I, Article 2,
ottaa huomioon, että uutismedian riippumattomuus ja moniarvoisuus ovat niiden demokraattisten arvojen tärkeä kulmakivi, joille myös yhteisen terrorismin vastaisen taistelun perustana toimiva Euroopan unionin ja Venäjän välinen strateginen kumppanuus perustuu,
having regard to the fact that the independence and plurality of the news media are a key element in the democratic values upon which the strategic partnership between the EU and Russia is founded, which also remains the basis for the common fight against terrorism,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 29. tammikuuta 2002 Euroopan unionin puolesta antaman julistuksen tiedotusvälineiden tilanteesta Venäjällä,
having regard to the declaration of the Presidency on behalf of the European Union on the situation of the media in Russia from 29 January 2002,
on syvästi huolestunut ja järkyttynyt Grigori Paskon vangitsemisesta, jonka Vladivostokin sotilastuomioistuin uudessa oikeudenkäynnissä 25. joulukuuta 2001 tuomitsi syylliseksi "maanpetokseen vakoilun muodossa" riistäen hänen sotilasarvonsa (kapteeni, toinen luokka) ja määräten oikeudenkäyntikulut hänen maksettavikseen,
deeply concerned and stunned by the jailing of Grigorii Pasko, who, in a new trial on 25 December 2001, was found guilty of 'high treason in the form of espionage' by the military court of the Russian Pacific Fleet in Vladivostok, which also stripped Mr Pasko of his military rank of captain (second class) and ruled that he should pay the costs of the trial,
toteaa, että Pasko ja hänen asianajajansa Anatoli Pushkin kiistävät syytökset ja korostavat, että tuomioilla rangaistiin Paskoa siitä, että hän on raportoinut Venäjän laivaston ympäristörikoksista ja että tuomio annettiin Venäjän kansallisen turvallisuuspalvelun (FSB) painostuksesta ja sen väärentämien todisteiden perusteella,
notes that Mr Pasko and his lawyer, Anatolii Pushkin, deny the charges, stressing that the trials were punishment for Mr Pasko's reports on environmental abuses by the Russian navy and that the verdict was passed under open pressure from the Federal Security Service (FSB) and was based on false evidence fabricated by that agency,
ottaa huomioon, että Venäjän lehdistölainsäädännön mukaan "jokaisella toimittajalla on oikeus etsiä, pyytää, vastaanottaa ja levittää tietoja" (47 artikla),
whereas the Russian law on the media stipulates that 'any journalist has the right to search, ask, receive and circulate information' (Article 47),
ottaa huomioon, että presidentti Putin on julkisesti ilmoittanut, että tiedotusvälineiden vapaus on välttämätöntä Venäjän demokraattisen kehityksen kannalta ja että taloudellisesti turvatut tiedotusvälineiden ryhmät, jotka ovat vapaita sekä valtion että suuryritysten valvonnasta, ovat Venäjän tiedotusvälineiden vapauden tulevaisuuden takuita,
whereas President Putin has stated publicly that freedom of the media is necessary for the democratic development of his country and that financially secure media groups, free from control of both the state and big business, will be the future guarantee of Russian media freedom,
ottaa huomioon, että Venäjän perustuslain 41 ja 42 artikla velvoittaa kansalaiset rangaistuksen uhalla julkistamaan kaikki ympäristöongelmia koskevat tietonsa, jos ne uhkaavat ihmisten terveyttä tai henkeä,
whereas, according to the terms of Articles 41 and 42 of the Russian constitution, withholding information with respect to the environment or to catastrophes endangering human life is a criminal offence,
toteaa, että äskettäin valittu Venäjän parlamentin ylähuoneen puhemies Sergei Mironov arvosteli 26. joulukuuta 2001 Grigori Paskon vangitsemista sanoen, että nyt hän ymmärtää, "mitä tuntee mies, joka on tuomittu siitä mihin hän ei ole syyllistynyt",
noting that the newly elected leader of Russia's upper house of parliament, Sergei Mironov, on 26 December 2001 criticised the jailing of Grigorii Pasko, saying he now understands 'how a man feels who is condemned for something he is not guilty of',
ottaa huomioon Grigori Paskon julkisen tuen kasvamisen Venäjällä, mikä huipentui 10. tammikuuta 2002 mielenosoitukseen Tyynen meren laivaston FSB-viraston, Tyynen meren laivaston sotilassyyttäjien viraston ja Tyynen meren laivaston sotilastuomioistuimen ympärillä,
noting the growing public support for Grigorii Pasko in Russia, culminating in the picketing on 10 January 2002 of the buildings of the FSB department for the Pacific Fleet, the Pacific Fleet military prosecutor's office and the Pacific Fleet military court,
ottaa huomioon, että Amnesty International on adoptoinut Venäjän kansalaisen Grigori Paskon mielipidevangiksi ja todennut, että hänen syytteeseen asettamisensa näyttää "olevan poliittinen kosto siitä, että hän paljasti sen, että Venäjän laivasto upottaa jatkuvasti ydinjätteitä" Venäjän Kaukoidässä,
whereas Amnesty International has adopted Mr Pasko as a prisoner of conscience and has said that his prosecution appears to be 'motivated by political reprisal for exposing the practice of dumping nuclear waste' in the Russian Far East,
ottaa huomioon, että Grigori Paskon puolustusasianajajat ovat valittaneet hänen tuomioistaan ja vaativat täydellistä vapauttamista syytöksistä,
noting that the defence of Grigorii Pasko has filed an appeal against the verdict and is seeking a full acquittal,
ottaa huomioon, että kun Venäjä tuomitsi 25. joulukuuta 2001 Grigori Paskon neljän vuoden pakkotyöhön maanpetoksesta vakoilun muodossa, se näyttää tarkoittavan sitä, että Venäjä on rikkonut useita normeja, jotka sisältyvät Venäjän ratifioimaan ihmisoikeuksia koskevaan eurooppalaiseen yleissopimukseen,
whereas the conviction of the Russian citizen Grigorii Pasko, who on 25 December 2001 was sentenced to four years' labour for treason through espionage, seems to involve several violations of the standards drawn up in the European Convention on Human Rights, as also ratified by Russia,
on vakavasti huolissaan Venäjän muihin tiedotusvälineisiin liittyvistä muista tapahtumista ja erityisesti siitä, että Venäjän korkein hallinto-oikeus päätti sulkea viimeisen riippumattoman tv-aseman, TV6:n, mikä johti Venäjän audiovisuaalisen valikoiman merkittävään köyhtymiseen,
seriously concerned about other events affecting the Russian media and especially the decision by Russia's highest arbitration court to close down the last national independent television station, TV-6, resulting in a considerable impoverishment of the Russian audiovisual panorama,