natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen 28. toukokuuta 2004 antamassa päätöslauselmassa todetaan, että on näyttöä valtion johtavien virkamiesten osallisuudesta opposition johtohenkilöiden sieppaamiseen ja oletettuun murhaamiseen vuonna 1999 ja että Euroopan neuvosto hylkäsi toukokuussa 2004 Valko-Venäjän erityisaseman palauttamista koskevan hakemuksen; erityisasema peruutettiin Lukašenkan hajotettua parlamentin vuonna 1997,
whereas the resolution of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 28 May 2004 acknowledged evidence of involvement of top State officials in the abduction and alleged assassination of leading opposition figures in 1999, and whereas in May 2004 the Council of Europe rejected an application from Belarus to renew its special status with the organisation, which had been suspended when President Lukashenko dissolved Parliament in 1997,
on erittäin huolissaan Valko-Venäjän viranomaisten päätöksestä kumota Minskissä olevan kansainvälisesti tunnustetun eurooppalaisen humanistisen yliopiston lupa toimia itsenäisenä oikeushenkilönä, mikä on tähän asti ollut ansiokas esimerkki akateemisesta vapaudesta ja aitojen eurooppalaisten arvojen noudattamisesta opetus- ja tutkimustoiminnassa ja vaikuttanut välittömästi satojen opiskelijoiden ja opettajien akateemiseen tulevaisuuteen,
extremely concerned at the decision of the Belarusian authorities to revoke the licence to operate as a legal entity of the internationally recognised European Humanities University in Minsk, which is a remarkable example of academic freedom and the pursuit of true European values in teaching and research programmes, with dire consequences for the academic future of hundreds of students and teachers,
ottaa huomioon, että YK:n ihmisoikeustoimikunta kritisoi huhtikuussa 2004 Valko-Venäjää jatkuvista mielivaltaisista pidätyksistä ja vangitsemisista sekä kansalaisjärjestöjen ja oppositiopuolueiden ja demokraattiseen toimintaan osallistuvien vainoamisesta,
whereas in April 2004 the UN Commission on Human Rights criticised Belarus on account of continued reports of arbitrary arrest and detention and for harassing non-governmental organisations and opposition political parties and those engaged in democratic activities,
tuomitsee jyrkästi, että valtion viranomaiset, etenkin tiedotuksesta vastaava ministeriö, vainoavat ja pelottelevat järjestelmällisesti ja yhä suuremmassa määrin niitä journalisteja, toimittajia ja tiedotusvälineitä, jotka kritisoivat tasavallan presidenttiä tai Valko-Venäjän hallitusta; tuomitsee myös jyrkästi hyökkäykset opposition jäseniä ja ihmisoikeusaktivisteja kohtaan tai kaikkia muita kohtaan, jotka yrittävät ilmaista vapaasti kriittisiä mielipiteitä presidenttiä ja hallintoa vastaan; ottaa huomioon, että nämä hyökkäykset ilmenevät mielivaltaisina pidätyksinä, pidätettyjen epäasianmukaisena kohteluna, katoamisina, vainona poliittisin perustein ja muina painostustoimina, jotka ovat vastoin demokratian ja oikeusvaltion perusperiaatteita;
Strongly condemns the systematic and increasing harassment and intimidation carried out by State officials, in particular the Ministry of Information, against journalists, editors and media outlets that are critical of the President of the Republic or the Government of Belarus; equally condemns indiscriminate attacks against members of the opposition, human rights activists and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as manifested through arbitrary arrests, ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
katsoo, että Marynitšiä vastaan järjestetyllä oikeudenkäynnillä oli poliittiset perusteet ja että hänet tuomittiin poliittisista syistä oikeusjärjestelmää väärinkäyttämällä, ja katsoo, että tämä on osoitus Valko-Venäjän tuomioistuinten riippumattomuuden puutteesta, oikeusvaltion periaatteen yleisestä loukkaamisesta sekä poliittisen vainon ilmapiiristä;
Believes that the trial of Mr Marynich was politically motivated and that the conviction was a politically motivated abuse of the judicial system which is further evidence of the lack of judicial independence in Belarus, betraying a general lack of respect for the rule of law and an overall climate of political repression;
toistaa kehotuksensa vapauttaa välittömästi ydinlääketieteeseen erikostunut lääketieteen tutkija professori Bandaževski, joka tuomittiin 18. kesäkuuta 2001 kahdeksan vuoden vankeusrangaistukseen sen jälkeen, kun hän oli avoimesti kritisoinut valtion viranomaisia vuonna 1986 tapahtunutta Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuutta koskevien tieteellisten tutkimusten vuoksi;
Reiterates its call for the immediate release of Professor Bandazhevsky, a medical academic specialising in nuclear medicine who was sentenced to eight years' imprisonment on 18 June 2001 for his open criticism of the State authorities related to scientific research into the Chernobyl nuclear reactor disaster of 1986;
kehottaa käynnistämään puolueettoman tutkijan suorittaman riippumattoman tutkimuksen entisen sisäministerin Juri Zakharenkon, Valko-Venäjän parlamentin entisen varapuhemiehen Viktor Gontjarin, liikemies Anatoli Krasovskin ja venäläisen ORT-televisiokanavan kuvaajan Dmitri Zavadskin katoamisen johdosta;
Calls for an independent investigation to be opened under a neutral investigator regarding the case of the disappearance of Yuri Zakharenko, the former Minister of the Interior, Victor Gonchar, former Vice-President of the Parliament of Belarus, Anatoly Krasovsky, a businessman, and Dmitry Zavadski, a cameraman for the Russian TV channel ORT;
pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioiden hallituksia määrittelemään ja jäädyttämään presidentti Lukašenkan ja muiden diktatuurin jatkumisesta huolehtivien johtojäsenten henkilökohtaiset varat;
Calls on the Council and the Governments of the Member States to identify and freeze the personal assets of President Lukashenko and those other senior members of the regime who ensure the continuation of the dictatorship;
pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioiden hallituksia lisäämään nimiä viisumikieltoa koskevaan luetteloon Valko-Venäjän viranomaisten edustajista, jotta heitä estetään saapumasta EU:n jäsenvaltioiden alueelle;
Calls on the Council and the Governments of the Member States to add further names to the list of representatives of the Belarusian authorities subject to the visa ban, so as to prevent them from entering the territory of the EU Member States;
panee merkille, että pakolaisten oikeusasemaa koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen kaikkia poliittisiin pakolaisiin sovellettavia asianmukaisia määräyksiä sekä turvapaikan myöntämistä koskevia EU:n sopimuksia sovelletaan myös Lukašenkan hallinnon uhreihin;
Notes that all relevant rules of the UN Convention relating to the Status of Refugees which apply to political refugees and of European agreements on the granting of asylum are also applicable to the victims of the Lukashenko regime;
kehottaa luomaan erityiskoulutusohjelman, josta myönnetään apurahoja erityisesti sellaisille Minskin eurooppalaisen humanistisen yliopiston opiskelijoille, jotka haluavat opiskella Euroopan unionin alueella, sekä rahoitustukea akateemisille laitoksille, jotka ovat valmiita vastaanottamaan tällaisia opiskelijoita, ja kehottaa perustamaan tilapäisen menettelyn, jolla eurooppalaisen humanistisen yliopiston opiskelijoiden suorittamat oppimäärät voidaan siirtää;
Calls for the creation of a special educational programme to grant scholarships, especially for students from the European Humanities University (EHU) in Minsk, who would like to study in the European Union, and financial support for academic institutions which are prepared to host these students, and calls for the creation of an ad hoc procedure to allow the transferability of credits earned by students at the EHU;
korostaa, että Valko-Venäjää vastaan suunnattava pakotepolitiikka kohdistuu ainoastaan kyseisen valtion viranomaisiin eikä se millään tavoin haittaa Valko-Venäjän yhteiskuntaa, ja muistuttaa, että sitä ehdotettiin EU:n toimintasuunnitelmassa demokratian edistämisestä Valko-Venäjällä, jonka Euroopan parlamentin suhteista Valko-Venäjään vastaava valtuuskunta hyväksyi hiljattain;
Stresses that a policy of sanctions against Belarus will target only the authorities of that country and will not in any way affect Belarusian society, as proposed in the 'EU action plan for promoting democracy in Belarus' recently adopted by the European Parliament's Delegation for relations with Belarus;
tukee Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan vahvistamista ja pitää tervetulleena komission päätöstä rahoittaa eurooppalaisesta demokratia- ja ihmisoikeusaloitteesta (EIDHR) ohjelmia Valko-Venäjällä;
Supports the strengthening of civil society in Belarus and welcomes the decision of the Commission to finance projects in Belarus under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR);
huomauttaa, että diplomaattisia ja poliittisia ponnisteluita olisi jatkettava, jotta Valko-Venäjä saataisiin mukaan eurooppalaiseen perheeseen, jolloin sillä voisi olla sille kuuluva tärkeä tehtävä Euroopan naapuruuspolitiikan kehittämisessä;
Points out that no diplomatic and political efforts should be spared to bring Belarus back to the European family, thereby enabling it to play the important role which it should in the development of the European Neighbourhood Policy;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioiden hallituksia laatimaan toimintasuunnitelman uusista tavoista, joilla voidaan lisätä – yhdessä muiden demokraattisten maiden ja kansainvälisten yhteisöjen kanssa – tukea kaikille Valko-Venäjän demokraattisille voimille ja avustaa tehokkaammin niitä Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan jäseniä, jotka pyrkivät saavuttamaan Valko-Venäjällä demokraattisia muutoksia;
Urges the Commission, the Council and the governments of the Member States to draw up an action plan for further ways to increase support - together with other democratic countries and international institutes - for all remaining democratic forces in Belarus and to assist more effectively those people in Belarus civil society working for democratic changes in Belarus;
kannattaa vaihtoehtoisten ja helposti käytettävien tietolähteiden kuten televisio- ja radioasemien luomista naapurivaltioihin (Puolaan ja/tai Liettuaan), jotta Valko-Venäjän eristyneisyys murretaan ja saadaan yhteys mahdollisimman moneen kansalaisyhteisön jäseneen;
Supports the creation of alternative and accessible information sources such as TV and radio stations in the neighbouring countries (Poland and/or Lithuania) with a view to overcoming the isolation of Belarus and reaching as many of its people as possible;
on pettynyt siihen, että komissio ei ole maininnut mitään viime viikolla EU:n ja Venäjän välisessä troikassa mahdollisesti käydyistä neuvotteluista Valko-Venäjän ihmisoikeustilanteesta, erityisesti poliittisista katoamisista ja ilmaisunvapauden häikäilemättömästä tukahduttamisesta, ja katsoo, että tämä on erityisen valitettavaa, sillä troikan piti käsitellä demokratiaa ja ihmisoikeuksia EU:n ja Venäjän yhteisissä naapurimaissa;
Is disappointed by the silence of the Commission following last week's EU-Russian Troika concerning any discussions that may have taken place about the human rights situation in Belarus, particularly the issues of political disappearances and the ruthless suppression of freedom of speech, this being particularly deplorable as the Troika was supposed to consider 'democracy and human rights in the common neighbourhood of the EU and Russia';
kehottaa EU:n toimielimiä korostamaan, että ihmisoikeuskysymykset ovat pysyvästi kaikkien EU:n ja Venäjän välisten tapaamisten esityslistalla, ja katsoo, että Valko-Venäjän tilanteen pitäisi olla myös kaikkien EU:n ja Venäjän välisten säännöllisten keskusteluiden listalla;
Calls on the EU institutions to insist that human rights issues should be a standing item on the agenda of all future EU-Russia meetings, and believes that the situation in Belarus should also feature on the agenda of all regular consultations between the EU and Russia;
pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita tekemään riippumattoman tutkimuksen poliittisista katoamistapauksista Valko-Venäjällä sekä perustamaan rahaston kadonneiden ja muiden Valko-Venäjän hallinnon uhrien perheiden tukemiseksi;
Calls on the Council and the Member States to hold an independent investigation into the political disappearances in Belarus, and to set up a fund to help the families of the disappeared persons and other victims of the Belarus regime;
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Kambodžan kuningaskunnan välisen yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. marraskuuta 1999,
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia, which entered in force on 1 November 1999,
ottaa huomioon vuosia 2004–2006 koskevan EY:n Kambodža-strategia-asiakirjan sekä vuosia 2005–2006 koskevan kansallisen maaohjelman,
having regard to the 2004-2006 EC-Cambodia Strategy Paper and the 2005-2006 National Indicative Programme,
ottaa huomioon YK:n pääsihteerin Kambodžan ihmisoikeusasioiden erityisedustajan lausunnon viimeaikaisesta demokratian vastaisesta kehityksestä Kambodžassa,
having regard to the statement by the Special Representative of the UN Secretary-General for Human Rights in Cambodia concerning the recent anti-democratic developments in Cambodia,
ottaa huomioon, että Kambodžan kansalliskokous pidätti 3. helmikuuta 2005 seuraavien kolmen Sam Rainsy -puolueeseen kuuluvan parlamentin jäsenen parlamentaarisen koskemattomuuden: Sam Rainsy, Cheam Channy ja Chea Poch,
whereas on 3 February 2005 the National Assembly of Cambodia lifted the parliamentary immunity of three Members of Parliament belonging to the Sam Rainsy Party: Sam Rainsy, Cheam Channy and Chea Poch,
on huolestunut, että äänestys pidettiin vastoin Kambodžan kansalliskokouksen omia sääntöjä ja menettelyjä kädennostoäänestyksenä suljetuin ovin sen jälkeen, kun toimittajia ja diplomaatteja oli pyydetty poistumaan kokoussalista, ja että istunnon pöytäkirjaa ei julkaistu,
concerned by the fact that the vote was taken by a show of hands, in violation of the Cambodian National Assembly's own regulations and procedures, that it was taken behind closed doors after journalists and diplomats had been asked to step out of the assembly hall, and that the minutes of the session were not made public,
ottaa huomioon, että kaikkia kolmea parlamentaarikkoa uhkaavat nyt rikossyytteet, jotka vaihtelevat herjauksesta sotilaallisen salaliiton muodostamiseen hallituksen kaatamiseksi,
whereas all three parliamentarians now face prosecution on charges ranging from criminal defamation to the formation of a secret military force to overthrow the government,
ottaa huomioon, että Cheam Channy pidätettiin samana päivänä sotilassyyttäjänviraston annettua pidätysmääräyksen ja siirrettiin sotilasvankilaan Phnom Penhiin syytettynä hallituksen vastaisen sotilaallisen joukon organisoimisesta,
whereas Cheam Channy was arrested on the same day, after a warrant has been issued by the Office of the Military Prosecutor, and transferred to the military prison in Phnom Penh on an allegation of organising an anti-government militia,
ottaa huomioon, että Kambodžan kansanpuolueen vanhemmat virkailijat ovat julkisesti ilmoittaneet, että viranomaisilla ei ole mitään todisteita sotilasjoukon muodostamisesta,
whereas senior Cambodian People's Party officials have publicly declared that the authorities have found no evidence of an armed force being created,
ottaa huomioon, että on yleisesti tunnettua, että Kambodžan oikeuslaitos ei ole riippumaton ja puolueeton,
whereas the Cambodian judicial system's lack of independence and impartiality is well known,
panee merkille, että Kambodžan kansallisessa lainsäädännössä kielletään siviilihenkilöiden syyttäminen sotilastuomioistuimissa ja että kansainvälisessä oikeudessa se sallitaan vain poikkeusolosuhteissa, ja silloinkin on ehdottomasti taattava oikeudenmukainen oikeudenkäynti,
whereas Cambodian domestic law precludes prosecution of civilians before military courts, and international law allows this only under exceptional circumstances, with full guarantees of a fair trial,
ottaa huomioon, että entisen kuninkaan Norodom Sihanoukin vetoomus pääministerille Sam Rainsyn parlamentaarisen koskemattomuuden palauttamisesta hylättiin sillä perusteella, että vain kuninkaallinen hovi voi pyytää kansalliskokousta muuttamaan päätöstään,
whereas former King Norodom Sihanouk's plea to the Prime Minister to restore Sam Rainsy's immunity was turned down on the grounds that only the court may ask the National Assembly to reverse its decision,
ottaa huomioon, että Sam Rainsy -puoluetta on estetty osallistumasta kansalliskokouksen komiteoiden työskentelyyn, mikä on evännyt puolueelta mahdollisuuden todelliseen toimimiseen sitä äänestäneen kansan edustajana,
whereas the Sam Rainsy Party has been prevented from sitting on any of the National Assembly committees, thus denying them the possibility of effectively representing the people who voted for them,
ottaa huomioon, että viime vuosina ihmisoikeusaktivisteja, oppositioon kuuluvia toimittajia, ammattiyhdistysaktivisteja ja muita opposition kannattajia on peloteltu, pidätetty ja tapettu, mikä on luonut maahan poliittisen väkivallan ilmapiirin,
whereas during recent years human rights activists, opposition journalists, trade unionists and other opposition supporters have been intimidated, arrested and killed, creating a climate of political violence in the country,
katsoo, että opposition lainsäätäjien parlamentaarisen koskemattomuuden pidättäminen luo vaarallisen ennakkotapauksen, joka heikentää parlamentin asemaa valtion riippumattomana instituutiona ja demokratian ytimenä;
Believes that lifting the parliamentary immunity of opposition legislators creates a dangerous precedent which weakens the legislature as an independent institution of the state and the heart of democracy;
katsoo, että nämä toimet heikentävät Kambodžan jo saavuttamaa etenemistä demokratisoitumisprosessissa;
Believes that this action undermines the democratic progress already accomplished by Cambodia;
kehottaa Kambodžan hallitusta vapauttamaan välittömästi ja ehdoitta Cheam Channyn, jota ei siviilihenkilönä pitäisi tuomita sotilastuomioistuimessa;
Calls upon the government of Cambodia immediately and unconditionally to release Cheam Channy, who should not, as a civilian, be subject to military jurisdiction;
katsoo, että valtaapitävän koalition johtajien rikossyytteet oppositiopuolueen jäseniä vastaan merkitsevät huomattavaa takaiskua Kambodžan demokratialle ja herättävät epäilyksiä hallituksen sitoutuneisuudesta todelliseen moniarvoiseen demokratiaan;
Considers that the criminal charges brought by the leaders of the ruling coalition against opposition party members constitute a major setback for democracy in Cambodia, casting doubts on the government's commitment to genuine pluralistic democracy;
kehottaa Kambodžan viranomaisia noudattamaan kansainvälisiä sitoumuksiaan ja ennen kaikkea vuonna 1992 ratifioitua kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaa kansainvälistä yleissopimusta;
Calls on the authorities of Cambodia to abide by their international commitments, particularly the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified in 1992;
kehottaa Kambodžan hallitusta lopettamaan maan poliittisen opposition ja ihmisoikeusaktivistien vainoamisen;
Urges the government of Cambodia to put an end to persecution of political opponents and human rights activists in their country;
kehottaa Kambodžan kansalliskokousta palauttamaan välittömästi kaikkien kolmen parlamentin jäsenen parlamentaarisen koskemattomuuden ja takaamaan, että opposition jäsenet saavat osallistua sen parlamentaaristen komiteoiden työskentelyyn;
Calls on the National Assembly of Cambodia to restore immunity immediately to all three Members of Parliament and to ensure that members of the opposition are allowed to sit on its parliamentary committees;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioiden hallituksia ottamaan tämän kysymyksen esiin Kambodžan hallituksen kanssa ja harkitsemaan asianmukaisten pakotteiden määräämistä, jos kansalliskokous ja Kambodžan hallitus eivät peruuta äskettäisiä toimiaan;
Calls on the Commission, the Council and the governments of the Member States to raise this question with the Cambodian government and to consider imposing appropriate sanctions if the National Assembly and the government of Cambodia do not reverse their recent actions;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioiden hallituksia esittämään, ennen Kaakkois-Aasian maiden liiton ministerikokousta, joka pidetään 10.–11. maaliskuuta 2005 Jakartassa, huolestumisensa tämänhetkisestä poliittisesta tilanteesta ja demokratian uhista, jotka johtuvat pyrkimyksistä vaientaa Kambodžan poliittinen oppositio;
Calls on the Commission, the Council and the governments of the Member States, in anticipation of the ASEAN-EU Ministerial Meeting to be held on 10 and 11 March 2005 in Jakarta, to raise these concerns about the current political situation and the threats to democracy resulting from attempts to silence the political opposition in Cambodia;
ehdottaa EU:n tilapäisen valtuuskunnan lähettämistä Kambodžaan mahdollisimman pikaisesti arvioimaan maan poliittista tilannetta;
Suggests that an EU ad hoc delegation visit Cambodia as soon as possible to evaluate the country's political situation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:n pääsihteerille, YK:n ihmisoikeusvaltuutetulle, Kambodžan parlamentille ja hallitukselle sekä Kaakkois-Aasian maiden liiton jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights, the parliament and government of Cambodia and the governments of the ASEAN Member States.
ottaa huomioon 18. tammikuuta 1996 EYVL C 32, 5.2.1996, s. 98.
having regard to its earlier resolution on Saudi Arabia (adopted on 18 January 1996) OJ C 32, 5.2.1996, p.
ottaa huomioon, että Saudi-Arabia on lokakuussa 2004 ratifioinut kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan YK:n yleissopimuksen; ottaa huomioon erityisesti yleissopimuksen 7 artiklan poliittisesta ja julkisesta elämästä,
having regard to the ratification in October 2004 by Saudi Arabia of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), and in particular Article 7 thereof on political and public life,
ottaa huomioon, että Saudi-Arabian kaikkien aikojen ensimmäiset paikallisvaalit käynnistettiin 10. helmikuuta 2005 Riadissa, että vaalit jatkuvat 21. huhtikuuta 2005 asti ja että kyseessä ovat ensimmäiset valtakunnan laajuiset vaalit maan historiassa,
whereas Saudi Arabia's first-ever municipal elections started on 10 February 2005 in Riyadh, and continued until 21 April 2005, constituting the first nationwide electoral process in the history of the country,
ottaa huomioon, että naiset eivät saa äänestää, vaikka vaalilaki on selkeä naisten osallistumisen suhteen, sillä laissa äänestämään oikeutetuista käytetään arabiankielistä sanaa "kansalainen", joka viittaa sekä miehiin että naisiin,
whereas women are excluded from polling, although the electoral law is clear on women's participation, using the Arabic word for 'citizen', which refers to both men and women in indicating those eligible to vote,
on erityisen huolestunut kodeissa palvelijoina työskentelevien maahanmuuttajien, varsinkin naisten, olosuhteista,
particularly concerned at the conditions faced by migrant workers, especially women, employed as domestic servants,