natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että Euroopan parlamentin on tutkittava tarkkailijaryhmän päällikön nimittämistä koskevien ohjeiden hyväksymistä, mutta myönnettävä, että nykyinen epävirallinen järjestelmä, jossa parlamentista on valittu kolme ryhmän päällikköä, on toistaiseksi toiminut tyydyttävästi;
Stresses that the European Parliament should investigate the adoption of guidelines to cover the nomination of Heads of Observer Missions, but should accept that the present informal approach which has produced three EP Heads of Mission is satisfactory so far;
EP:n organisaatio 11.
EP Organisation 11.
esittää, että perustetaan Euroopan parlamentin "vaalikoordinointiryhmä”, joka koostuu ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan edustajista, Euroopan parlamentin jäsenistä AKT:n ja EU:n yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa sekä parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien edustajista;
Suggests the establishment of an EP "Election Coordination Group" composed of representatives of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Development and Cooperation, the European Parliament members of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and representatives of the Interparliamentary Delegations;
esittää, että "vaalikoordinointiryhmän” tehtäväksi annetaan tarkastella kaikkia Euroopan parlamentin vaalitarkkailutehtävien suunnitteluun, järjestelyyn, arviointiin ja seurantaan liittyviä kysymyksiä, jotta varmistetaan riittävä yhteistyö neuvoston ja komission kanssa sekä koordinointi asiaan liittyvien kansainvälisten järjestöjen kanssa; uskoo aiheen merkitystä ajatellen, että olisi saatava sihteeristötukea siten, että olemassa olevan ihmisoikeusyksikön henkilökuntaa lisätään;
Suggests that the "Election Coordination Group" examine all questions related to the planning, organisation, evaluation and follow-up of the European Parliament's observation missions, ensuring adequate cooperation with the Council and Commission, and coordination with the relevant international organisations; believes that in view of the subject matter secretariat back-up should be provided by expanding the existing Human Rights Unit, with an appropriate number of additional staff;
uskoo, että vaikka parlamentin jäsenet ovat paikalla vain rajoitetun ajan, heidän roolinsa on väkisinkin erilainen kuin muilla lyhytaikaisilla tarkkailijoilla, sillä vaaleilla valittuina parlamentaarikkoina he edustavat erityistä poliittista perspektiiviä, asiantuntemusta ja kokemusta;
Believes that, whilst MEPs will usually only be present for a limited period, their role will, by definition, be different from other short-term observers because, as elected parliamentarians, they provide a particular political perspective, expertise and experience;
tunnustaa, että neuvoston 28. kesäkuuta 1998 hyväksymät kriteerit tarjoavat hyvän lähtökohdan määriteltäessä EU:n osallistumista vaaliapuun ja vaalitarkkailutoimintaan, ja päättää tarkistaa tällä hetkellä voimassa olevia määräyksiä samoin kuin hyväksyä selkeät ja avoimet kriteerit oman osallistumisensa määrittelemiseksi; kehottaa lisäksi tekemään vaaliapua ja vaalitarkkailutoimintaa koskevat päätökset tapauskohtaisesti;
Recognises that the Council adopted criteria on 28 June 1998 which provide a good basis for determining EU involvement in election observation and assistance, and decides to review the provisions in force and similarly adopt clear and transparent criteria for determining its own involvement and further calls for decisions to support and observe elections to be taken on a case by case basis;
huomauttaa, että demokratisoituminen on jatkuva prosessi, joka alkaa paikalliselta ja alueelliselta tasolta, ja että saattaa olla tärkeää seurata myös ensimmäisiä demokraattisia vaaleja seuraavia vaaleja;
Notes that the democracy process is a steady process starting from the lowest local and regional level and that it may be important to observe also elections following the first democratic elections;
suosittelee, että puheenjohtajakokous antaisi luvan Euroopan parlamentin vaalitarkkailuvaltuuskunnille "vaalikoordinointiryhmän” esittämän puolivuosittaisen aikataulun pohjalta, millä varmistettaisiin riittävä aika Euroopan parlamentin vaalitarkkailuvaltuuskuntien valmisteluun;
Recommends that the European Parliament's missions for election observation should be authorised by the Conference of Presidents on the basis of a half-yearly timetable submitted by the "Election Coordination Group", in order to ensure adequate time for preparation of the European Parliament's election observation missions;
suosittelee yleissääntönä, että parlamentti osallistuisi EU:n vaalitarkkailuvaltuuskuntiin ja että sen pitäisi tarvittaessa osallistua vaalitarkkailuun asianomaisten kansainvälisten järjestöjen alaisuudessa;
Recommends, as a general rule, that Parliament should participate in EU electoral observation missions and should, whenever appropriate, participate in election observation under the umbrella of the relevant international organisations;
suosittelee tässä yhteydessä, että tutkitaan mahdollisuutta lähettää tarkkailuvaltuuskunta myös silloin, kun pyyntö tulee ainoastaan vähemmistöltä, vähemmistön osalta tai kansalaisyhteisöiltä;
Recommends, in this connection, examining the possibility of sending an observer mission even if this is requested only by a minority, by part of a minority or by consolidated associations of citizens;
suosittelee, että erityisen arkaluontoisia poliittisia tilanteita koskevan päätöksenteon helpottamiseksi lähetettäisiin tilapäinen valtuuskunta tutkimaan tarkoin asianomaisen maan tilannetta, ennen kuin tehdään lopullinen päätös siitä, lähetetäänkö kyseisiin vaaleihin tarkkailijoita vai ei;
Recommends, in order to facilitate decision-making in particularly sensitive political situations, the sending of an ad hoc delegation to carefully examine the situation in the country concerned before the final decision is taken whether to observe these particular elections;
toteaa, että ainoastaan Euroopan parlamentti voi määrittää vaalitarkkailutehtävänsä laajuuden ja koostumuksen ja määrittää kyseisen tehtävän keston;
Notes that only the EP can determine the size and composition of an EP election observation mission and that only the EP can determine the duration of the mission;
pitää sekä edustuksen että näkyvyyden vuoksi tärkeänä, että Euroopan parlamentin valtuuskuntiin määritetään valiokunta- ja ryhmäjäsenyyden mukaisesti eritelty osallistujien vähimmäismäärä, jota voidaan lisätä aina tehtävän tärkeyden mukaan;
Considers it vital, for both representation and visibility, that a minimum number of participants should be established for EP delegations, broken down according to membership of committees and political groups which would be increased subject to the significance of the mission;
katsoo, että tehtävän pitäisi kattaa kaikki tarkkailun vaiheet mukaan lukien vaalivalmistelut, ääntenlasku, vaalikampanja ja tulosten virallinen julistaminen;
Considers also that the missions should cover all phases of observation including the preparations for the elections in the country, the election campaign, the counting of votes, and the official declaration of the results;
katsoo, että vaalikampanjoihin liittyviä epäsäännönmukaisuuksia ilmenee useimmiten vaalien alla; katsoo, että Euroopan parlamentin olisi siksi koordinoitava valvontansa tässä vaalien vaiheessa mahdollisimman pitkälle komission ja neuvoston kanssa; ehdottaa, että Euroopan parlamentin jäsenten olisi myös voitava olla paikalla kyseisessä maassa valmistelujen aikana, jotta he voivat paremmin seurata vaalien toteuttamista;
Takes the view that as irregularities in election campaigns mostly occur during the run-up to the elections, the European Parliament should, as far as possible, coordinate monitoring at this stage of the elections with the Commission and the Council; proposes that Members of the European Parliament consider being present in the country during the preparations in order to gain more insight into the conduct of elections;
pitää tärkeänä, että Euroopan parlamentin vaalitarkkailuvaltuuskuntien sukupuolijakauman olisi mahdollisuuksien mukaan oltava tasapainoinen;
Considers it important that European Parliament delegations to observe elections should, whenever possible, have a gender balance;
vaatii, että kehitysmaissa tapahtuvassa vaalien tarkkailussa on aina oltava mukana kehitysyhteistyövaliokunnan jäseniä ja AKT-maiden tapauksessa myös Euroopan parlamentin jäseniä AKT:n ja EU:n yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa;
Requests that members of the Committee on Development and, in the case of ACP countries, European Parliament members of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly should participate in the observation of elections in developing countries;
vaatii, että Cotonoun sopimuksen hengen mukaisesti noudatetaan tarvittaessa AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toivomusta molempien osapuolten muodostaman tarkkailijajoukon lähettämisestä;
Requests that, in view of the spirit of the Cotonou Agreement, the desire of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly to send an observer group consisting of representatives from both sides should, if appropriate, be respected;
suosittelee, että tilapäisen valtuuskunnan kokoonpanossa otettaisiin huomioon jäsenten erityisasiantuntemus; pitää tärkeänä, että EP:n valtuuskunta saa sekä komissiolta että neuvostolta riittävästi tietoa vaaleja edeltävästä tilanteesta sekä ennen lähtöään että kohteessa ja että EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan johtaja mahdollisesti esittää sille myös lyhyen erityiskatsauksen vaalitarkkailuun liittyvistä menettelyistä;
Recommends that the composition of the ad hoc delegation take account of the special knowledge of Members; stresses the importance of adequate information for the EP delegation about the pre-electoral situation, both from the Commission and the Council before departure and on the spot, possibly completed by a special briefing on the election observation procedures by the Head of the (EU) Observation Mission;
katsoo, että vaaleja tarkkailevan EP:n valtuuskunnan jäsenten kannalta olisi sangen toivottavaa saada mahdollisuus valmistautua edessä oleviin tarkkailutehtäviin laajasti jo ennen matkalle lähtöä;
Points out that it is extremely desirable for members of a European Parliament observation mission to be thoroughly prepared for their task as observers before the mission starts;
ehdottaa, että kansainväliset vaaliasiantuntijat avustaisivat parlamenttia antamalla neuvoja ennen äänestystä, ja katsoo, että he voisivat myös kouluttaa ulkopolitiikkaa käsitteleviä Euroopan parlamentin aluekoordinaattoreita;
Suggests that international election experts should assist Parliament in pre-election advice and could also give training for European Parliament's desk officers engaged in external policy;
EU:n kapasiteetti 30.
EU Capacity 30.
pyytää, että - ottaen huomioon EU:n vaalitarkkailuvaltuuskuntien vahva poliittinen ulottuvuus - komissioon perustettaisiin parlamentin ja neuvoston pääasiallisena keskustelukumppanina toimiva vaaliyksikkö, jolla on riittävä henkilöstö ja joka olisi poliittisen ulottuvuuden vuoksi sijoitettava ulkosuhteiden pääosastoon eikä täytäntöönpanon ja hallinnon parissa työskentelevään EuropeAid Co-operation Officeen ja joka takaisi vaalitarkkailuun osallistumista koskevan järjestelmällisen ja koordinoidun EU:n strategian;
Calls, in view of the highly political dimension of EU missions to observe elections, for an adequately staffed election unit to be set up within the Commission as the main contact for Parliament and the Council, which on account of the political dimension should fall under the DG RELEX and not be located within the European Aid Cooperation Office, which has executive and administrative responsibilities, and which should ensure a systematic and coordinated EU strategy for participation in the observation of elections;
kehottaa komissiota valitsemaan huolellisesti järjestöt, jotka tarjoavat teknistä ja logistista apua sekä tarkkailijoita; suosittelee painokkaasti, että vaalitarkkailijoita koskevia EU:n kriteerejä noudatetaan, ja korostaa erityisesti tarkkailijoiden vastuuta EU:lle vaaleihin liittyvissä EU:n toimissa; kehottaa komissiota tekemään pitkäaikaisia sopimuksia sellaisten järjestöjen kanssa, jotka ovat osoittaneet täyttävänsä EU:n vaatimukset;
Calls on the Commission to select carefully the organisations providing technical and logistical coordination and observers; recommends strongly that the EU criteria for the selection of electoral observers should be respected and stresses, in particular, the importance of the responsibility of observers towards the EU in EU election operations; calls on the Commission to conclude long-term contracts with organisations that have proved to correspond to EU requirements;
kehottaa painokkaasti komissiota lujittamaan Euroopan unionin näkyvyyttä ja läsnäoloa vaalitarkkailutehtäviin osallistumisessa esimerkiksi kehittämällä tarkkailuvaltuuskunnan koostumusta ja ohjesääntöjä sekä ottamalla valtuuskuntaan neuvonantaja, jolla on Euroopan unionissa hankittua kokemusta tiedotusvälineistä ja suhdetoiminnasta, jotta taataan tarvittava huomio lehdistössä ja tiedotusvälineissä; suosittelee lisäksi, että EU:n logoja ja muita tunnuksia käytetään tarkoituksenmukaisemmin ja laajemmin;
Urges the Commission to improve the EU's visibility and representation when it participates in the observation of elections, for example by improving the composition and terms of reference of the election observation team and deploying a media/public relations adviser with EU experience in order to ensure the requisite press and media attention; considers that appropriate and generous use of the EU logo and other EU symbols is to be recommended;
Maiden arviointi ja kestävä tuki 33.
Country Assessment and Sustainable Support 33.
korostaa, että EU:n osallistumista vaalitarkkailuun on täydennettävä kestävällä pitkän aikavälin tuella demokratisoitumisprosessissa, johon liittyen EU auttaa asianomaisen maan poliittisia ja yhteiskunnallisia voimia laatimaan asialuettelon vaalien asianmukaisen järjestämisen edellyttämistä prioriteeteista ja tarpeista, mukaan lukien oikea ajoitus ja sitoumus kutsua EU:n tarkkailijoita;
Stresses that the EU's involvement in election observation has to be completed by sustainable long-term support in the democracy process in which the EU assists political and social forces in the country concerned in setting up an agenda of priorities and needs for the proper organisation of elections, including the right timing and the commitment to invite EU observers;
korostaa, että kun otetaan huomioon vaaliprosessin usein hyvin pitkä kesto vaalien tukemisen on alettava jopa kaksi vuotta ennen varsinaista vaalien tarkkailua;
Stresses that, in view of the often broad framework, election assistance must start as early as two years before the actual observation of elections;
kehottaa kaikkia kehitysmaita takaamaan valtiosäännöissään kaikkien kansalaistensa poliittiset oikeudet, jotta voidaan vaaliprosessin kautta mahdollistaa moniarvoisen yhteiskunnan kehittyminen ja ilmentyminen;
Calls on all developing countries to guarantee in their constitutions the political rights of all their citizens in order to allow through the electoral process the development and expression of a pluralistic society;
painottaa, että Euroopan parlamentin tulisi parlamentaarisen vuoropuhelun yhteydessä laajentaa poliittista rooliaan osallistumalla "demokratiavajetta” koskevan asialuettelon laadintaan;
Stresses that, in the framework of the parliamentary dialogue, the European Parliament should enhance its political role by becoming involved in setting up the "democracy gap” agenda;
suosittelee, että keskustelut ihmisoikeuksiin ja demokratian edistämiseen liittyvistä strategisista prioriteeteista sekä EU:n osallistumisesta vaaleihin olisivat osa tulevaa neuvoston, komission ja parlamentin yhteistä asialuetteloa;
Recommends that discussions about the strategic priorities in the area of human rights and democracy promotion, including EU involvement in election operations, should be part of the future common agenda between the Council, Commission and Parliament;
kehottaa komissiota kehittämään johdonmukaisia strategisia asiakirjoja, jotka kattavat vaaliapua ja/tai -tarkkailua koskevat määräykset, ja korostaa, että vaaliavun ja kehitysavun tulisi olla sidoksissa toisiinsa ja että ehdollisuus olisi vahvistettava uudestaan;
Calls on the Commission to develop coherent country strategy papers, which include provisions to assist in and/or observe elections; stresses that electoral support and development aid should be linked and conditionality renewed;
pitää tärkeänä, että etukäteen suoritetaan perinpohjainen ja järjestelmällinen analyysi poliittisista olosuhteista, toteutettavuudesta ja etenkin poliittisesta hyödystä, joka liittyy EU:n osallistumiseen vaaleihin;
Stresses the importance of a prior thorough and systematic analysis of the political conditions, the practicability and, in particular, the political usefulness of EU involvement in electoral operations;
katsoo, että parlamentin pitäisi saada pyynnöstä EU:n diplomaattisten edustustojen ja EY:n kolmansissa maissa toimivien valtuuskuntien laatimat maaraportit sekä arviointivaltuuskuntien kertomukset, jotta saataisiin asianmukaista tietoja vaalit järjestävästä maasta; korostaa itse vaalimenettelyä ja vaalien jälkeistä kautta koskevan riittävän raportoinnin merkitystä;
Asks that the country reports of the EU's diplomatic missions and the Commission's delegations in third countries and the assessment mission reports should be made available to Parliament on request, in order to provide sound information about the country holding elections, and underlines the importance of adequate reporting about the election process itself and the post-election period;
ehdottaa, että maiden arvioinnin helpottamiseksi komissio loisi kumppanuuksia sellaisten riippumattomien järjestöjen kanssa, joilla on kansainvälisesti tunnustettua asiantuntemusta ja kokemusta demokratian tukemisesta sekä etenkin vaalitarkkailusta ja -avusta;
Suggests that the Commission, in order to facilitate country assessment, establish partnerships with independent organisations which have acquired acknowledged expertise and experience in the field of democracy support, in particular election observation and election assistance;
Vaaliarviointi 42.
Election Assessment 42.
pitää välttämättömänä määrittää selkeät ja avoimet perusteet, joilla vaaliprosessia arvioidaan ihmisoikeuksien kunnioittamisen, oikeusvaltion ja yhteiskunnan yleisen demokratisoitumisen näkökulmasta;
Considers it necessary to adopt clear and transparent criteria for assessing electoral processes as regards respect for human rights, the rule of law and the democratisation of society in general;
korostaa, että vaalien arvioimiseksi on usein riittämätöntä todeta ne "vapaiksi ja oikeudenmukaisiksi” ja että olisi edellytettävä myös muita perusteita, ennen kuin vaalit julistetaan demokraattisten periaatteiden mukaisiksi; katsoo, että vaalimenettelyjen arviointistandardeja on sovellettava joustavasti mutta johdonmukaisesti;
Stresses that merely to use the words "free and fair” as a verdict on an election is often inadequate and that other criteria should be included before an election is declared as having been in accordance with democratic principles; believes that standards of assessment of election processes need to be applied with flexibility and consistency;
katsoo, että EU:n tarkkailijavaltuuskunnan suorittaman vaalitarkkailun tulee perustua yksinomaan vaaliprosessista tehtyihin havaintoihin ilman mitään jäsenvaltioiden vaikutusta;
Considers that the election assessment made by the EU Observation Mission must be exclusively based on the findings of the electoral process, without being subject to any interference from Member States;
kehottaa komissiota muotoilemaan suuntaviivoja ja standardeja, jotta voitaisiin arvioida asianmukaisella tavalla EU:n vaaliapua ja etenkin sen relevanssia, vaikutusta, tehokkuutta ja kestävyyttä ottaen mahdollisesti huomioon paikallisten toimijoiden ja riippumattomien vaaliasiantuntijoiden suorittama analyysi;
Calls on the Commission to formulate guidelines and standards for a proper assessment of EU electoral support, notably concerning pertinence, efficiency, effectiveness, impact and sustainability, possibly taking into account analysis by local stakeholders and independent electoral experts;
suosittelee, että parlamentin tarkkailijavaltuuskunta koordinoisi ja mahdollisesti antaisi alustavan lausunnon yhdessä EU:n päätarkkailijan kanssa, ja kun kyseessä ovat muut kuin EU:n valtuuskunnat ja kun se on muuten mahdollista, se tekisi tämän yhdessä muiden tarkkailijavaltuuskuntien kanssa; katsoo kuitenkin, että sen erityistä roolia tulisi korostaa esittämällä lopullinen kertomus, joka keskittyy vaikutuksiin asianomaista maata koskevaan EU:n politiikkaan tulevaisuudessa;
Recommends that the European Parliament's observer delegation should coordinate and if possible issue the preliminary statement jointly with the EU Chief Observer, and in case of non- EU missions, where applicable, with other observing delegations; considers, however, that its special role should be emphasised by presenting a final report, focusing on the political consequences for future EU policy towards the country concerned;
kehottaa komissiota ja neuvostoa arvioimaan vaaliprosessia - etenkin, kun on kyse tärkeistä vaaleista, joissa EU on tarkkailijana - täysistunnossa annettavan lausunnon muodossa ja käyttäen pohjana valtuuskunnan johtajan ja EP:n valtuuskunnan kertomuksia niin, että otetaan riittävällä tavalla huomioon parlamentin poliittinen arvio seuratuista vaaleista ja että samalla parannetaan EU:n toimien näkyvyyttä;
Calls on the Commission and the Council to assess the election process, in particular in the case of major elections observed by the EU, in the framework of a statement in plenary and on the basis of the final reports of the Head of Mission and the EP delegation, in order to take due account of Parliament's political assessment of the observed election and at the same time to increase visibility of the EU action;
pyytää painokkaasti muuttamaan työjärjestystä siten, että tarkkailijaryhmän päällikkönä toimiva Euroopan parlamentin jäsen voisi puhua täysistunnossa;
Urges consideration of an amendment to the rules of procedure which would allow MEP Heads of Mission to address Plenary;
ehdottaa, että parlamentti noudattaa vaalitarkkailua koskevaa sitoumusta seuraamalla tarkoin myös vaalien jälkeistä kehitystä, mikä on keskeistä vaalimenettelyn uskottavuuden kannalta, ja ottamalla kehitys huomioon tulevissa suhteissa kyseiseen maahan, ja kehottaa komissiota toimimaan samoin;
Decides to uphold the serious commitment that constitutes election observation by also closely monitoring post-election developments - central to the credibility to the electoral process - and taking them into consideration in future relations with the country concerned and urges the Commission to do likewise;
suosittelee, että EU:n vuotuiseen ihmisoikeuskertomukseen sisältyisi entistä yksityiskohtaisempia tietoja EU:n vaalitoimista ja niiden vaikutuksista;
Recommends that the EU annual report on human rights should include more detailed information about EU electoral operations and their effectiveness,
suosittelee, että vuosittaisen ihmisoikeusfoorumin tuleva esityslista sisältäisi keskustelua vaalitarkkailusta saaduista opeista, ja että tarkkailijoina toimineiden Euroopan parlamentin jäsenten osallistuminen olisi aktiivista;
Recommends that the future agenda of the annual Human Rights Forum should include discussions about lessons learned in election observation, with the active participation of Members of European Parliament who have taken part as observers,
Kansainvälinen koordinaatio 52.
International Coordination 52.