natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seitsemän tärkeintä riskitekijää – tupakka, alkoholi, korkea verenpaine, korkea kolesteroli, ylipaino, vähäinen hedelmien ja vihannesten nauttiminen ja vähäinen liikunta – vastaa 60 prosentista sairastavuusvakioiduista elinvuosista.
Seven leading risk factors – tobacco, alcohol, high blood pressure, high cholesterol, overweight, low fruit and vegetable intake and physical inactivity – account for 60% of DALYs.
Lisäksi tarttuvista taudeista, kuten hiv-tartunnasta ja aidsista, influenssasta, tuberkuloosista ja malariasta on tulossa uhka kaikkien eurooppalaisten terveydelle.
In addition, communicable diseases, such as HIV/AIDS, influenza, tuberculosis and malaria are also becoming a threat to the health of all people in Europe.
Yksi ohjelman tärkeistä tehtävistä olisi tunnistaa aiempaa paremmin yhteisön merkittävimmät terveysongelmat.
An important task of the programme would be to identify better the main health burdens in the Community.
Kahdeksan tärkeintä ei-tarttuvista taudeista johtuvaa kuolinsyytä WHO:n Euroopan alueella ovat sydän- ja verisuonitauti, neuropsykiatriset häiriöt, syöpä, ruoansulatussairaudet, hengitystiesairaudet, tuntoelinten häiriöt, lihas- ja tukielinsairaudet sekä diabetes.
Eight leading causes of death from NCDs in the WHO European Region are cardiovascular disease, neuropsychiatric disorders, cancer, digestive diseases, respiratory diseases, sense organ disorders, musculoskeletal diseases and diabetes mellitus.
Äskettäisen tutkimuksen, joka perustuu WHO:n käyttämään sairausmalliin, tulokset viittaavat siihen, että diabeteksesta johtuva kuolleisuus on todennäköisesti huomattavasti suurempi kuin aikaisemmissa maailmanlaajuisissa, kuolintodistuksiin perustuvissa arvioissa, sillä diabetesta sairastavat kuolevat useimmiten sydän- ja verisuonitautiin tai munuaissairauteen.
Furthermore, findings of a recent study, based on a disease model used by the WHO, suggest that mortality attributable to diabetes is likely to be considerably higher than previous global estimates based on death certificates, because individuals with diabetes most often die of cardiovascular and renal disease.
Kansanterveyttä varten tarvitaan kokonaisvaltaista ja moniarvoista lähestymistapaa, ja sen vuoksi ohjelmasta tuettaviin toimiin olisi sisällytettävä täydentävä ja vaihtoehtoinen lääketiede.
A holistic and pluralist approach to public health is necessary and therefore complementary and alternative medicine should be included in the actions supported by the programme.
Hyvin suuri osa syövistä on ehkäistävissä.
A great percentage of all cancers are preventable.
Antibioottiresistenssistä ja sairaalainfektioista on tulossa uhka terveydelle Euroopassa.
Microbial resistance to antibiotics and nosocomial infections are becoming a threat to health in Europe.
Keskeisiä huolenaiheita ovat uusia antibiootteja koskevan tutkimuksen vähäisyys ja se, miten varmistetaan olemassaolevien antibioottien asianmukainen käyttö.
Lack of research into new antibiotics as well as how to ensure the proper use of existing antibiotics are major concerns.
Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen roolin vahvistaminen on tärkeää, jotta voidaan keskitetystä vähentää tarttuvien tautien vaikutusta.
Strengthening the role of the European Centre for Disease Prevention and Control is important to centrally reduce the impact of communicable diseases.
tässä päätöksessä määritetyllä tavalla terveysalaa
It is therefore appropriate to establish a
olisi sen vuoksi kumottava.
should therefore be repealed.
Ohjelma perustuu kansanterveysalaa koskevan yhteisön aiemman toimintaohjelman (2003–2008) rakenteeseen, mekanismeihin ja toimintaan, siinä lisätään uusia tavoitteita ja hyödynnetään toimien ja toimenpiteiden täytäntöönpanosta saatua kokemusta ja tietämystä.
The Programme builds on the structure, mechanisms and activities of the previous programme for Community action in the field of public health (2003-2008), adds new objectives and benefits from the experience and knowledge gained through the implemented actions and measures.
Kansanterveysohjelmalla myötävaikutetaan fyysisen terveyden ja mielenterveyden korkean tason sekä entistä paremman terveysasioita koskevan tasa-arvon saavuttamiseen koko yhteisössä kohentamalla kansanterveyttä, ehkäisemällä ihmisten sairauksia ja häiriötiloja ja torjumalla ihmisten terveyttä vaarantavia tekijöitä sairauksien esiintymisen ja ennenaikaisen kuolleisuuden torjumiseksi ottaen samalla huomioon sukupuoli, etninen alkuperä ja ikä.
It will contribute towards the attainment of a high level of physical and mental health and greater equality in health matters throughout the Community, by directing actions towards improving public health, preventing human diseases and disorders, and obviating sources of danger to health with a view to combating morbidity and premature mortality, while taking gender, ethnic origin and age into consideration.
Ohjelmassa painotetaan terveyden parantamista ja terveellisten elämäntapojen edistämistä lasten ja nuorten keskuudessa.
The Programme will place emphasis on improving health and promoting a healthy lifestyle among children and young people.
terveysriskeiltä ja -uhkilta
risks and threats,
tehdä päätöksiä
make decisions
Ohjelmalla olisi tuettava terveyttä koskevien tavoitteiden ulottamista kaikkiin yhteisön politiikkoihin ja toimiin.
The Programme should support the mainstreaming of health objectives in all Community policies and activities.
Terveiden elinvuosien, tunnetaan myös toimintakykyisen elinajan odotteen indikaattorina, lisääminen torjumalla sairauksia ja edistämällä tervettä ikääntymistä on tärkeää Euroopan unionin kansalaisten hyvinvoinnin kannalta ja auttaa vastaamaan Lissabonin prosessin haasteisiin, kun on kyse tietoyhteiskunnasta ja kestävästä julkistaloudesta, johon kohdistuu paineita nousevien terveydenhuolto- ja sosiaaliturvakustannusten myötä.
Increasing Healthy Life Years (HLY), also called disability-free life expectancy indicator, by preventing disease and promoting ageing with good health is important for the well-being of EU citizens and helps to meet the challenges of the Lisbon process as regards the knowledge society and the sustainability of public finances which are under pressure from rising healthcare and social security costs.
Euroopan unionin laajentuminen on tuonut unionin sisällä terveysalalla esiintyvää eriarvoisuutta koskevia lisähuolenaiheita, ja tämä todennäköisesti korostuu tulevissa laajentumisissa.
The enlargement of the European Union has brought additional concerns in terms of health inequalities within the EU and this is likely to be accentuated by further enlargements.
Ohjelman avulla olisi yksilöitävä terveysalaa koskevan eriarvoisuuden syitä ja kannustettava eriarvoisuuden poistamiseen muun muassa vaihtamalla tietoa parhaista käytänteistä.
The Programme should help to identify the causes of health inequalities and encourage, among other things, the exchange of best practice to tackle them.
Vertailukelpoisten tietojen järjestelmällinen kerääminen, käsittely ja analysointi on välttämätöntä, jotta kansanterveyden tehokas seuranta olisi mahdollista Euroopan unionin tasolla.
It is essential to systematically collect, process and analyse comparable data for an effective monitoring of the state of health in the European Union.
Tämän avulla komissio ja jäsenvaltiot voisivat parantaa kansalaisille suunnattua tiedotusta ja laatia tarkoituksenmukaisia strategioita, politiikkoja ja toimia korkeatasoisen ihmisten terveyden suojelun saavuttamiseksi.
This would enable the Commission and the Member States to improve information to the public and formulate appropriate strategies, policies and actions to achieve a high level of human health protection.
Sukupuoli, ikä ja etninen alkuperä ovat tärkeitä terveyteen liittyviä seikkoja.
Gender, age, and ethnic origin are important health considerations.
Asianmukaisia tietoja olisi sen vuoksi analysoitava vastaavasti.
Therefore, relevant data should be analysed accordingly.
Parhaat käytänteet ovat soveltuvin vaihtoehto, koska terveyden edistämistä, ennaltaehkäisevää terveydenhoitoa ja sairauksien ja vammojen hoitoa olisi mitattava tehokkuuden ja vaikuttavuuden kannalta eikä yksinomaan talouden mittapuulla.
Best practice is the most appropriate option because health promotion, prevention and the treatment of diseases and injuries should be measured on the basis of efficiency and effectiveness and not purely in economic terms.
On tärkeää edistää parhaita käytänteitä ja sairauksien ja vammojen uusimpia hoitomenetelmiä yleisen terveydentilan heikkenemisen estämiseksi ja osaamiskeskusten kehittämiseksi erityisolosuhteita varten.
It is important to promote best practice and latest treatment methods for diseases and injuries in order to prevent further deterioration of health, and to develop centres of reference for specific conditions.
Olisi ryhdyttävä toimiin vammojen estämiseksi keräämällä tietoja, selvittämällä vammojen taustatekijöitä ja levittämällä asiaa koskevaa tietoa.
Action should be taken in order to prevent injuries by collecting data, developing injury determinants and disseminating relevant information.
Ohjelman olisi osaltaan myötävaikutettava potilaiden liikkuvuutta ja terveysalan ammattilaisten liikkuvuutta koskevien tietojen keräämiseen ja niitä koskevien asianmukaisten politiikkojen edistämiseen.
The Programme should contribute to the collection of data and the promotion of relevant policies on patient mobility as well as on the mobility of health professionals.
Sen olisi helpotettava eurooppalaisen sähköisen terveydenhuollon alueen ja erityisesti eurooppalaisen sairausvakuutuskortin kehittämistä yhteisillä eurooppalaisilla aloitteilla unionin muiden politiikkojen kanssa, samalla kun luodaan tiukat laatukriteerit terveysalan verkkosivustoille.
It should facilitate the further development of the European e-Health Area, and especially the European health insurance card, through joint European initiatives with other EU policy areas, while establishing strict quality criteria for health-related websites.
Etähoitosovellusten kehittäminen voi edistää potilaiden liikkuvuutta ja kotona annettavaa sairaanhoitoa, mikä vähentää ensisijaiseen hoitoon kohdistuvaa painetta ja keventää sairauksien ja vammojen aiheuttamaa taakkaa.
The promotion of telemedicine applications may contribute to patient mobility and to medical care at home, thereby relieving the pressure on primary care and reducing the burden caused by disease and injury.
Ympäristön pilaantuminen on vakava terveysriski ja huomattava huolenaihe unionin kansalaisille.
Environmental pollution is a serious risk to health and a major source of concern for European citizens.
Ohjelmalla olisi täydennettävä toimia, joihin ryhdytään osana ympäristöä ja terveyttä koskevaa vuosien 2004–2010 toimintasuunnitelmaa
The Programme should complement the actions taken under the Environment and Health Action Plan 2004-2010
Ohjelmassa olisi käsiteltävä myös sukupuoleen liittyviä sairauksia (kuten rinta- ja eturauhassyöpää, osteoporoosia jne.).
The Programme should also address illnesses related to gender (such as breast and prostate cancer, osteoporosis, etc.).
Ohjelman olisi autettava poistamaan sukupuoleen ja ikään perustuvia ennakkoluuloja potilaiden sairaalahoidossa, terveydenhoitojärjestelmissä, tutkimuksessa ja hallinnossa.
The Programme should help to combat prejudices on grounds of gender and age in the clinical treatment of patients, in healthcare systems, in research and in government policy.
Myös Euroopan alentuviin syntyvyyslukuihin vaikuttavia terveystekijöitä olisi käsiteltävä asianmukaisesti.
Health factors contributing to Europe's falling birth rates should also be adequately addressed.
Ennalta varautumisen periaate ja riskinarviointi ovat ihmisten terveyden suojelun kannalta ratkaisevan tärkeitä tekijöitä, minkä vuoksi ne olisi sisällytettävä entistä tiiviimmin muihin yhteisön politiikkoihin ja toimiin.
The precautionary principle and risk assessment are key factors for the protection of human health and should therefore be part of further integration into other Community policies and activities.
On edistettävä jäsenvaltioiden yhteistyötä ja parannettava kansanterveysalan nykyisten ja tulevien verkostojen tehokkuutta sen varmistamiseksi, että yhteisön ja jäsenvaltioiden ohjelman täytäntöönpanemiseksi toteuttamat toimet ja aloitteet sovitetaan suuressa määrin yhteen.
In order to ensure a high level of coordination between actions and initiatives taken by the Community and Member States in the implementation of the Programme, it is necessary to promote cooperation between Member States and to enhance the effectiveness of existing and future networks in the field of public health.
Kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten osallistuminen asianmukaisella tasolla ja kansallisten järjestelmien mukaisesti olisi otettava huomioon ohjelman täytäntöönpanossa.
The participation of national, regional and local authorities at the appropriate level in accordance with national systems should be taken into account in regard to the implementation of the Programme.
politiikkojen ja ohjelmien koordinoiminen on keskeinen
with other Community policies and programmes is a key part of
osa tavoitetta
the objective
, joka koskee
of mainstreaming health
ottamista huomioon muilla politiikan aloilla.
in other policies.
Yhteisvaikutusten lisäämiseksi ja päällekkäisyyksien välttämiseksi
In order to promote synergies and avoid duplication,
ryhdytään yhteisiin toimiin asiaan liittyvien yhteisön ohjelmien ja toimenpiteiden kanssa ja
joint actions will be undertaken with related Community programmes and actions and
hyödynnetään asianmukaisella tavalla yhteisön muita rahastoja ja ohjelmia, myös yhteisön tutkimuksen puiteohjelmia ja niiden tuloksia, rakennerahastoja
appropriate use will be made of other Community funds and programmes including the Community framework programmes for research and their outcomes, the Structural Funds,
ja yhteisön tilasto-ohjelmaa.
and the Community Statistical Programme.
On välttämätöntä lisätä Euroopan unionin investointeja terveyteen ja terveyteen liittyviin hankkeisiin.
It is necessary to increase EU investment in health and health-related projects.
Tässä suhteessa jäsenvaltioiden olisi pidettävä terveyden parantamista kansallisten ohjelmiensa painopisteenä.
In this regard, Member States should identify health improvements as a priority in their national programmes.
On parannettava tietoisuutta unionin rahoituksen mahdollisuuksista terveysalalla.
Better awareness about the possibilities of EU funding for health is needed.
tarvitsevat yhteisön tukea kehittyäkseen ja toimiakseen.
require Community contributions to enable them to develop and function.
15 päivänä joulukuuta 2004 tehdyllä
of 15 December 2004
komission päätöksellä 2004/858/EY EUVL L 369, 16.12.2004, s. 73.
OJ L 369, 16.12.2004, p.
asiaankuuluvien organisaatioiden ja virastojen, etenkin
close cooperation with relevant organisations and agencies, in particular with the European Centre for Disease Prevention and Control established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council
21 päivänä huhtikuuta 2004 annetulla
of 21 April 2004
kehitettävä yhteistyötä asiaan kuuluvien organisaatioiden kuten Yhdistyneiden Kansakuntien ja sen erityisvirastojen, kuten Maailman terveysjärjestön, kanssa samoin kuin Euroopan neuvoston ja Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön
it is appropriate to develop cooperation with relevant international organisations such as the United Nations and its specialised agencies including the World Health Organisation, as well as with the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and
ohjelman arvoa ja vaikutuksia voitaisiin lisätä
in order to increase the value and impact of the
toimenpiteitä olisi seurattava ja arvioitava säännöllisin väliajoin myös ulkopuolisten riippumattomien arviointien avulla.
There should be regular monitoring and evaluation, including independent external evaluations, of the measures taken.
Ohjelma voi tuoda huomattavaa lisäarvoa terveyden edistämiseen ja terveydenhuoltojärjestelmiin yhteisössä tarjoamalla tukirakenteita ja -ohjelmia, jotka parantavat yksilöiden, laitosten, yhdistysten, järjestöjen ja elinten toimintakykyä terveysalalla helpottamalla kokemusten ja parhaiden toimintatapojen vaihtoa ja tarjoamalla perustan kansanterveyteen vaikuttavien tekijöiden analysoimiselle.
The Programme can provide significant added value to health promotion and to health systems in the Community through the support of structures and programmes which enhance the capabilities of individuals, institutions, associations, organisations and bodies in the health field by facilitating the exchange of experience and best practice and by providing a basis for a common analysis of the factors affecting public health.
Ohjelma voi tuoda lisäarvoa myös tapauksissa, joissa kansanterveyttä uhkaavat yli valtioiden rajojen vaikuttavat tekijät, kuten tartuntataudit tai ympäristön tai ravinnon pilaantuminen, siltä osin kuin ne edellyttävät yhteisiä strategioita ja toimia, jotta suojellaan terveyttä ja turvallisuutta, edistetään kansalaisten terveyteen liittyviä taloudellisia etuja ja helpotetaan Euroopan kansalaisiin potilaina kohdistuvaa taloudellista taakkaa.
Also, the Programme may have added value in the event of threats to public health of a cross-border nature, such as infectious diseases, environmental pollution or food contamination, to the extent that they prompt joint strategies and actions with a view to protecting health and safety, promoting health-related economic interests of citizens and alleviating the economic burden to European citizens as patients.
Ohjelman kaikkien tavoitteiden ja toimien on edistettävä miesten ja naisten tarpeiden ja terveyttä koskevien lähestymistapojen parempaa ymmärtämistä ja tunnustamista, kuten määrätään perustamissopimuksen 2 artiklassa, jonka mukaisesti miesten ja naisten tasa-arvo on Euroopan yhteisön periaate, ja perustamissopimuksen 3 artiklan 2 kohdassa, jonka mukaisesti yhteisö pyrkii poistamaan eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä sekä edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa yhteisön kaikessa toiminnassa, mukaan lukien terveyden suojelun korkean tason saavuttaminen.
In accordance with Article 2 of the Treaty, which provides that equality between men and women is a principle of the European Community, and in accordance with Article 3(2) thereof, which provides that the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women in all Community activities including the attainment of a high level of health protection, all objectives and actions covered by the Programme will promote a better understanding and recognition of men's and women's respective needs and approaches to health.
Toisen ohjelman
first programme
toimintaohjelma, jäljempänä 'ohjelma', joka alkaa
the financing obligations undertaken,
joulukuuta 2013.
", is hereby established.
2 artikla Päämäärä ja tavoitteet
Article 2 Aim and objectives
yhteisön ja
Community and
jäsenvaltioiden politiikkaa
Member States and shall contribute to protecting
sekä suojataan ihmisten terveyttä ja turvallisuutta, ehkäistään ihmisten sairauksia, tauteja ja vammoja ja kohennetaan kansanterveyttä
, preventing human illness, diseases and injuries and improving public health
, joihin pyritään tämän päätöksen
to be pursued through the actions and instruments set out in
vahvistettujen toimien ja tukitoimenpiteiden avulla, ovat seuraavat:
to this Decision shall be:
suojellaan kansalaisia terveysuhkilta,
to protect citizens against health threats;
edistetään toimintalinjoja, jotka johtavat terveempään elämäntapaan,
to promote policies that lead to a healthier way of life;
myötävaikutetaan merkittävien sairauksien
to contribute to reducing the incidence,
lisätään terveydenhuoltojärjestelmien tehokkuutta ja vaikuttavuutta
improve efficiency and effectiveness in health systems
parannetaan tietoa ja tietämystä kansanterveyden kehittämiseksi ja edistetään terveysalan tavoitteiden valtavirtaistamista.
to improve information and knowledge for the development of public health and to contribute to mainstreaming of health objectives.
Ohjelmalla vaikutetaan lisäksi
The Programme shall further contribute to:
ihmisten terveyden korkeatasoisen suojelun varmistamiseen kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa edistämällä terveyttä koskevaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa,
ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities, through the promotion of a multi-faceted approach to health;
jäsenvaltioiden sisällä ja välillä vallitsevan kaikenlaisen eriarvoisuuden poistamiseen terveysalalla niin, että kaikki Euroopan unionin kansalaiset voivat saada samantasoista terveydenhoitoa riippumatta sukupuolesta, iästä, etnisestä alkuperästä, koulutuksesta tai asuinpaikasta,
tackling inequalities of all kinds in the field of health which exist both amongst and within Member States so that all EU citizens have access to healthcare of a comparable standard, irrespective of sex, age, ethnic origin, education or place of residence;
jäsenvaltioiden välisen yhteistyön edistämiseen perustamissopimuksen 152 artiklassa katetuilla aloilla ja kansalaisten mahdollisuuksien lisäämiseen helpottamalla potilaiden liikkuvuutta ja lisäämällä avoimuutta eri valtioiden terveydenhoitojärjestelmien välillä.
encouraging cooperation between Member States in the areas covered by Article 152 of the Treaty and empowering citizens by facilitating patient mobility and increasing transparency between the various countries' health systems.
3 artikla Täytäntöönpanomenetelmät
Article 3 Methods of implementation
asianmukaisia täytäntöönpanomenetelmiä ja rahoitusta, joka on hyväksytty 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti
and funding adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7(2),
komission suoraan tai välillisesti toteuttama keskitetty täytäntöönpano,
direct or indirect implementation by the Commission on a centralised basis;
a alakohtaa varten yhteisön rahoitusosuus saa olla enintään:
contributions by the Community shall not exceed the following levels:
60 prosenttia sellaisen toimen osalta, jolla pyritään edistämään tavoitetta, joka on osa yhteisön politiikkaa
60% for an action intended to help achieve an objective forming part of a Community policy within the field of
, lukuun ottamatta poikkeuksellisen hyödyllisiä tapauksia, joissa yhteisön osuus saa olla enintään 80 prosenttia, ja
in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 80%;
jos tuki on tarpeen sen varmistamiseksi, että
where such support is necessary to ensure representation of
terveyttä koskevia
health interests
yhteisön osuus saa olla enintään 95 prosenttia.
Community contribution shall not exceed 95%.
Perusteet sen määrittämiseksi, onko hyöty poikkeuksellista, on vahvistettava etukäteen 8 artiklan 1 kohdan a alakohdassa mainitussa vuotuisessa työsuunnitelmassa.
The criteria for assessing whether or not exceptional utility applies shall be established in advance in the annual plan of work referred to in Article 8(1)(a) and shall be published.
rahoituksen uusimisen yhteydessä voidaan poiketa tuen asteittaisen vähentämisen periaatteen soveltamisesta.
may be exempted from the principle of gradual decrease.
Yleissääntönä on, että komissio pyrkii myöntämään kaksivuotisen perusrahoituksen kumppanuutta koskevan puitesopimuksen avulla.
The Commission can, as a general rule, seek to grant core funding on a two-year basis by means of a framework partnership convention.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002
In accordance with Article 163 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities