natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9 a) Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden toimet olisi suunniteltava kansainvälisten suuntaviivojen mukaisesti ja läheisessä yhteistyössä asianmukaisten kansainvälisten elinten kanssa (esim. WHO, YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestö (FAO) ja OIE).
(9a) The responses of the European Union and of the Member States should be established in line with international guidelines and in close cooperation with the appropriate international bodies (i.e. the WHO, the Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Organisation for Animal Health (OIE)).
Tarkistus 8 Johdanto-osan 9 b kappale (uusi)
Amendment 8 Recital 9 b (new)
(9 b) Lintuinfluenssan ja mahdollisen influenssapandemian torjunta ylittää jäsenvaltioiden rajat ja tästä syystä sitä varten on laadittava valmistautumis- ja valmiussuunnitelmia kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi.
(9b) The fight against avian influenza and any future influenza pandemic extends beyond borders between Member States and therefore calls for the drafting of preparedness plans and contingency plans, with a view to protecting public health and animal health.
Tarkistus 9 Johdanto-osan 10 kappale (10)
Amendment 9 Recital 10 (10)
Lintuinfluenssasta mahdollisesti kansanterveydelle aiheutuvien ongelmien ehkäisemiseksi ja ennakoimiseksi
With a view to preventing and anticipating the public health problems which may be posed by avian influenza, effective communication and close co-operation
olisi pyrittävä
should be sought
silloin kun se on välttämätöntä
, whenever necessary
Lintuinfluenssasta mahdollisesti kansanterveydelle aiheutuvien ongelmien ehkäisemiseksi ja ennakoimiseksi
With a view to preventing and anticipating the public health problems which may be posed by avian influenza, effective
eläinten terveys- ja kansanterveyspalvelujen
to reinforce public trust and confidence
välistä tehokasta ja yhdessä sovittua viestintää yleisen luottamuksen ja uskon vahvistamiseksi
and close co-operation between the animal and public health services in the Member States
ja varmistaa kyseisten toimien sekä valmistautumis- ja valmiussuunnitelmien parhaan mahdollisen koordinoinnin
and ensure enhanced coordination of those measures and of the preparedness plans and contingency plans, with a view to safeguarding
myös ihmisten terveyden suojelemiseksi.
human health.
Valmiussuunnitelmissa olisi määrättävä torjuntakeinoista ja nopeasta toiminnasta epidemian puhjetessa.
The contingency plans should provide for resources and action being brought swiftly to bear in the event of an epidemic.
(10 a) Tehokkuuden maksimoimiseksi ja kustannusten minimoimiseksi yhteisön ja jäsenvaltioiden olisi seurattava yhdessä luonnonvaraisten lintujen muuttokäyttäytymistä ja tutkittava, kuinka suuren uhan ne aiheuttavat lintuinfluenssan leviämisestä Euroopan unioniin ja muille kyseessä oleville alueille.
(10a) With a view to maximising effectiveness and minimising costs, the Community and the Member States should jointly monitor the migratory behaviour of wild birds and study the extent of the threat that they pose in terms of the spread of avian influenza in the EU and other relevant areas.
Tarkistus 11 Johdanto-osan 10 b kappale (uusi)
Amendment 11 Recital 10 b (new)
(10 b) Yhteisön ja jäsenvaltioiden olisi autettava lintuinfluenssan torjunnassa kolmansia maita, joissa esiintyy lintuinfluenssan tautipesäkkeitä.
(10b) The Community and the Member States should help third countries facing outbreaks of avian influenza to fight this disease.
Asianomaisia maita olisi autettava tarjoamalla asiantuntemusta ja rahoitusta asianmukaisten ohjelmien kautta tiiviissä yhteistyössä asiaankuuluvien kansainvälisten elinten (FAO, OIE ja WHO) kanssa.
The countries concerned should be assisted with expertise and funding through the appropriate programmes, in close cooperation with the relevant international organisations (FAO, OIE and WHO).
Valvonnassa olisi noudatettava yleisiä suuntaviivoja, joita olisi mukautettava alan uusien tietojen ja kehityksen myötä.
That surveillance should follow general guidelines which should be adapted in the light of further knowledge and developments in this field.
Koska on mahdollista, että matalapatogeeniset lintuinfluenssavirukset muuntuvat korkeapatogeenisiksi lintuinfluenssaviruksiksi, olisi varauduttava
In view of the potential of low pathogenic avian influenza viruses to mutate into highly pathogenic avian influenza viruses, provision should be made for the early detection of infection in poultry
siipikarjan, muiden eläinten ja ihmisten saaman tartunnan
and other animals, as well as in humans,
varhaiseen toteamiseen, jolloin siihen voidaan vaikuttaa nopeasti asianmukaisin toimenpitein, joihin olisi kuuluttava jäsenvaltioissa suoritettava aktiivisen valvonnan järjestelmä.
aimed at a quick reaction and the adoption of appropriate measures which should include a system of active surveillance to be carried out by Member States.
Tarkistus 13 Johdanto-osan 11 a kappale (uusi)
Amendment 13 Recital 11 a (new)
(11 a) Komission olisi koordinoitava ja valvottava jäsenvaltioissa toteutettavaa tieteellistä tutkimusta uusien rokotteiden kehittämiseksi lintuinfluenssaa vastaan tarkoituksenaan kannustaa tutkijoita kehittämään rokotteita,
(11a) The Commission should coordinate and monitor scientific research into the development of new vaccines against avian influenza in the Member States with the aim of encouraging scientists to develop vaccines which:
a) jotka kattavat useita lintuinfluenssakantoja,
(a) cover multiple strains of avian influenza,
b) jotka tehoavat kaikkiin asiaankuuluviin lintulajeihin ja
(b) are efficient in all relevant bird species, and
c) jotka annetaan suun kautta.
(c) are orally administered.
Suullinen tarkistus Johdanto-osan 11 b kappale (uusi)
Oral Amendment Recital 11 (b) new
(11 b) Eurooppalaisia metsästäjiä olisi kannustettava avustamaan lintuinfluenssatapausten valvonnassa ja ilmoittamaan toimivaltaisille viranomaisille epäilemistään lintujen saamista tartunnoista.
(11b) Hunters in Europe should be encouraged to assist in the monitoring of avian influenza outbreaks in wild birds by informing the competent authorities when they suspect that birds may be infected.
Tarkistus 14 Johdanto-osan 12 kappale (12)
Amendment 14 Recital 12 (12)
Kaikkien lintuinfluenssatartuntaa koskevien epäilyjen, jotka voivat herätä kliinisten tai laboratoriotutkimusten seurauksena tai muusta tartuntaepäilyyn johtavasta syystä, olisi pantava liikkeelle välittömät viralliset tutkimukset, jotta ripeisiin ja tehokkaisiin toimiin voidaan ryhtyä
Any suspicion of avian influenza infection which may arise from clinical or laboratory investigations or any other reason that leads to the suspicion of the presence of infection should set in motion immediate official investigations so that prompt and effective action can be taken,
silloin kun se on paikallaan
as appropriate
Mainittuja toimenpiteitä olisi vahvistettava heti kun tartunnan esiintyminen on vahvistettu, ja niihin olisi kuuluttava tartunnan saaneiden ja tartuntariskille alttiiden tilojen tyhjentäminen.
Those measures should be reinforced as soon as the presence of infection is confirmed to include depopulation of the holdings infected and of those which are at risk of infection.
automaattisesti osana Euroopan unionin nopeaa torjuntajärjestelmää ottaen huomioon ravintoketjun terveellisyyden ja turvallisuuden
automatically, as part of the EU's rapid response system with regard to health and safety in the food chain
Virallisiin tutkimuksiin olisi sisällytettävä eläinten ja ihmisten terveyttä koskevat kliiniset tai laboratoriotutkimukset.
Official investigations should include animal and human health clinical or laboratory investigations.
Tarkistus 15 Johdanto-osan 13 kappale (13)
Amendment 15 Recital 13 (13)
Jos matalapatogeenisen lintuinfluenssaviruksen tartunta tai serologisia merkkejä tartunnasta todetaan eikä viruksen esiintymistä voida vahvistaa viruseristystesteillä,
In the case of detection of infection with low pathogenic avian influenza virus, or in the case of serological evidence of infection, where the presence of the virus cannot be confirmed by virus isolation tests, control measures
niistä toimenpiteistä, joita olisi sovellettava korkeapatogeenisen lintuinfluenssaviruksen tartunnan toteamistapauksessa, koska näistä kahdesta tilanteesta aiheutuvien riskien tasot ovat erilaiset.
differ from those which should apply in the case of detection of highly pathogenic avian influenza virus, taking into account the different levels of risk posed by these two conditions.
Tarkistus 16 Johdanto-osan 14 kappale (14)
Amendment 16 Recital 14 (14)
Taudintorjuntaan tarkoitetut toimenpiteet ja erityisesti rajoitusvyöhykkeen muodostaminen olisi niin ikään suunniteltava ottamalla huomioon siipikarjapopulaation tiheys ja muut riskitekijät alueella, jolla tartunta on todettu.
Disease control measures and in particular the establishment of restriction zones should also be modulated taking into account the density of the poultry population as well as other risk factors in the area, in which the infection has been detected.
Taudintorjuntaan tarkoitetut toimenpiteet ja erityisesti rajoitusvyöhykkeen muodostaminen olisi niin ikään suunniteltava ottamalla huomioon siipikarjapopulaation tiheys ja muut riskitekijät
Disease control measures and in particular the establishment of restriction zones should also be modulated taking into account the density of the poultry population as well as other risk factors in the area in which the infection has been detected
, kuten muuttolintuja houkuttelevien vesialueiden läheisyys,
, such as proximity to water areas attracting migratory birds
Tarkistus 17 Johdanto-osan 17 kappale (17)
Amendment 17 Recital 17 (17)
Nykytiedon perusteella voi päätellä, että rokottaminen saattaa olla hyödyllistä paitsi hätätapauksissa myös taudin ehkäisemiseksi tilanteissa, joissa on suuri riski lintuinfluenssavirusten kulkeutumisesta villieläimistä tai muista lähteistä.
Current knowledge suggests that vaccination may be useful not only in emergencies but also to prevent disease in situations of higher risk of introduction of avian influenza viruses from wild life or other sources.
Tämän vuoksi olisi annettava säännökset sekä hätä-
Provisions should therefore be established for
Valvonta, eläinten satunnaisotosten seulontatutkimukset ja rokottaminen
Inspections, random screening of animals and
Tämän vuoksi olisi annettava säännökset
Provisions should therefore be established for
valvonnasta, eläinten satunnaisotosten seulontatutkimuksista
inspections, random screening of animals and
Tarkistus 18 Johdanto-osan 18 a kappale (uusi)
Amendment 18 Recital 18 a (new)
(18 a) Komission olisi käytettävä rokotusten ja testausmenetelmien kehittämiseen varatut varat mahdollisimman tehokkaasti.
(18a) The Commission should make optimum use of the funds available for the development of vaccines and testing methods.
Tutkimuksen olisi oltava johdonmukaista DIVA-strategian kanssa ja sillä olisi pyrittävä helpottamaan sairauden valvontaa ja rokotetuista eläimistä peräisin olevien tuotteiden myynnin valvontaa.
This research should be in line with the DIVA strategy and be aimed at facilitating the control of the disease and the sale of the products derived from vaccinated animals.
Tarkistus 19 Johdanto-osan 19 kappale (19)
Amendment 19 Recital 19 (19)
oltava mahdollisuus varautua
also have the possibility to
lintuinfluenssan torjumiseen varastoimalla rokotteita, joita käytetään siipikarjaan ja lintuihin hätätapauksessa.
establish reserves of vaccine against avian influenza to be used in poultry and other birds in case of an emergency.
Tarkistus 20 Johdanto-osan 19 a kappale (uusi)
Amendment 20 Recital 19 a (new)
(19 a) Rajoittaakseen kuormitusta, joka syntyy Euroopan unionin talousarvioon tämän direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä jäsenvaltioille maksettavasta tuesta, komission olisi tiedotettava puolueettomasti rokotetuista eläimistä peräisin olevan lihan syömisen riskittömyydestä, sillä tähän liittyvät riskit eivät eroa rokottamattomista eläimistä peräisin olevan lihan syömiseen liittyvistä riskeistä silloin, kun rokotukset on suoritettu asianmukaisesti.
(19a) In order to limit the burden on the EU budget due to financial assistance to Member States through implementation of this Directive, the Commission should provide the public with objective information on the absence of risks attaching to the consumption of meat originating from vaccinated animals, as these are no different, when vaccination is properly carried out, from those attaching to the consumption of meat originating from non-vaccinated animals.
Olisi annettava säännökset, joilla taataan yhdenmukaistettujen menettelyjen ja menetelmien käyttö lintuinfluenssan taudinmäärityksessä, mukaan luettuna yhteisön vertailulaboratorion ja jäsenvaltioiden vertailulaboratorioiden toiminta.
Provisions should be made to ensure that harmonised procedures and methods are used for the diagnosis of avian influenza, including the functioning of a Community reference laboratory as well as reference laboratories in the Member States.
ja pantava täytäntöön
and implemented as a matter of urgency
säännökset, joilla taataan yhdenmukaistettujen menettelyjen ja menetelmien käyttö lintuinfluenssan taudinmäärityksessä, mukaan luettuna yhteisön vertailulaboratorion ja jäsenvaltioiden
to ensure that harmonised procedures and methods are used for the diagnosis of avian influenza, including the functioning of a Community reference laboratory as well as reference laboratories in the Member States
ja Euroopan unionin naapurivaltioiden
and countries neighbouring the EU
Tarkistus 22 Johdanto-osan 20 a kappale (uusi)
Amendment 22 Recital 20 a (new)
(20 a) Olisi annettava säännökset, joilla taataan yhteistyö yhteisön vertailulaboratorion, jäsenvaltioiden vertailulaboratorioiden ja niiden ihmisinfluenssaa tutkivien vertailulaboratorioiden välillä (esim. liitteessä VIII olevan 2 kohdan c alakohdan v alakohdassa tarkoitetut ihmisen influenssaa tutkiva yhteisön vertailulaboratorio ja ihmisen influenssaa tutkivat kansalliset laboratoriot).
(20a) Provisions should be made to ensure cooperation between the Community reference laboratory, reference laboratories in Member States and their human influenza counterparts (i.e. the human influenza Community reference laboratory and the national human influenza laboratories referred to in Annex VIII, point 2(c)(v)).
Tarkistus 23 Johdanto-osan 20 b kappale (uusi)
Amendment 23 Recital 20 b (new)
(20 b) Yhteisön ja jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että rokotteiden ja testauksessa käytettävien menetelmien kehittämiseen liittyvää yhteistyötä parannetaan ja toimia tehostetaan.
(20b) The Community and the Member States should ensure better cooperation and intensified efforts in the field of the development of vaccines and testing methods.
Tarkistus 24 Johdanto-osan 21 kappale (21)
Amendment 24 Recital 21 (21)
Olisi annettava säännökset, joiden avulla varmistetaan, että jäsenvaltiot ovat riittävästi valmistautuneet puuttumaan tehokkaasti lintuinfluenssan yhden tai useamman tautipesäkkeen aiheuttamiin hätätilanteisiin, erityisesti laatimalla valmiussuunnitelmia ja perustamalla torjuntakeskuksia.
Provisions should be made to ensure the necessary level of preparation by the Member States to effectively tackle emergency situations caused by one or more outbreaks of avian influenza, in particular by drawing up contingency plans and setting up control centres.
Näissä valmiussuunnitelmissa olisi otettava huomioon lintuinfluenssan siipikarjanhoitajille ja muulle henkilöstölle aiheuttama kansanterveysriski.
Such contingency plans should take account of the public health risk posed by avian influenza to poultry workers and other personnel.
Olisi annettava säännökset, joiden avulla varmistetaan, että jäsenvaltiot ovat riittävästi valmistautuneet puuttumaan tehokkaasti lintuinfluenssan yhden tai useamman tautipesäkkeen aiheuttamiin hätätilanteisiin, erityisesti laatimalla valmiussuunnitelmia ja perustamalla
Provisions should be made to ensure the necessary level of preparation by the Member States to effectively tackle emergency situations caused by one or more outbreaks of avian influenza, in particular by drawing up contingency plans and setting up
Näissä valmiussuunnitelmissa olisi otettava huomioon lintuinfluenssan siipikarjanhoitajille ja muulle henkilöstölle aiheuttama kansanterveysriski
Such contingency plans should take account of the public health risk posed by avian influenza to poultry workers and other personnel
sekä kansalliset valmistautumis- ja valmiussuunnitelmat influenssapandemian varalta
and of national pandemic-influenza preparedness plans and contingency plans
Tarkistus 25 Johdanto-osan 21 a kappale (uusi)
Amendment 25 Recital 21 a (new)
(21 a) Komission ja jäsenvaltioiden olisi laadittava sellaisia kolmansia maita koskeva toiminta- ja tukisuunnitelma, jotka eivät ole Euroopan unionin naapurivaltioita mutta joissa on ollut tautiesiintymiä, jotka saattavat vaikuttaa taudin esiintymiseen Euroopassa.
(21a) The Commission and the Member States should draw up a plan of action and support for countries not neighbouring the EU in which there have been outbreaks that could have an impact on the manifestation of the disease in Europe.
Tarkistus 26 Johdanto-osan 21 b kappale (uusi)
Amendment 26 Recital 21 b (new)
(21 b) Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamisesta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2004
(21b) On the basis of Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control
mukaisesti on välttämätöntä, että komissio ja jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä keskuksen kanssa lintuinfluenssan torjuntatoimien kehittämiseksi ja valmistautumis- ja valmiussuunnitelmien laatimiseksi.
, it is essential for the Commission and Member States to cooperate with the Centre with a view to devising measures to combat avian influenza and drafting preparedness plans and contingency plans.
Tarkistus 27 Johdanto-osan 21 c kappale (uusi)
Amendment 27 Recital 21 c (new)
(21 c) Komission olisi pyrittävä yhdessä jäsenvaltioiden kanssa yhdenmukaistamaan kustannusten jako jäsenvaltioiden hallitusten ja maatalousalan välillä mitä tulee jäsenvaltioiden yhteisrahoitusosuuteen tarttuvien eläintautien puhkeamisen yhteydessä.
(21c) The Commission should seek, together with the Member States, to harmonise the distribution of costs between the national governments and the agricultural sector within the national cofinancing part of the costs of outbreaks of contagious animal diseases.
Tarkistus 28 Johdanto-osan 21 d kappale (uusi)
Amendment 28 Recital 21 d (new)
(21 d) Rajoittaakseen kuormitusta, joka syntyy Euroopan unionin talousarvioon tämän direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä jäsenvaltioille maksettavasta tuesta, komission olisi kannustettava aktiivisesti lihaketjun toimijoita sitoutumaan yhteistyöhön rokotetuista eläimistä peräisin olevan lihan eriyttämättömän myynnin edistämiseksi.
(21d) In order to limit the burden on the EU budget due to financial assistance to Member States through implementation of this Directive, the Commission should assume an active role in prompting actors within the meat chain to commit themselves to cooperate in the indiscriminate sale of meat originating from vaccinated animals.
Tarkistus 29 Johdanto-osan 21 e kappale (uusi)
Amendment 29 Recital 21 e (new)
(21 e) Rajoittaakseen kuormitusta, joka syntyy EU:n talousarvioon tämän direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä jäsenvaltioille maksettavasta tuesta, komission olisi pyrittävä aktiivisesti muuttamaan OIE:n sääntöjä kaupallisista rajoituksista rokotusten yhteydessä.
(21e) In order to limit the burden on the EU budget due to financial assistance to Member States through implementation of this Directive, the Commission should assume an active role in efforts to amend the OIE rules concerning trade restrictions when vaccination is applied.
Tarkistus 30 Johdanto-osan 22 kappale (22)
Amendment 30 Recital 22 (22)
Jos lintuinfluenssaa todetaan tuonnin aikana eläinten terveysvaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksesta muiden kuin siipikarjaan kuuluvien lintujen tuonnissa sekä karanteenivaatimuksista 16 päivänä lokakuuta 2000 tehdyssä komission päätöksessä 2000/666/EY säädetyllä karanteenitilalla tai karanteeniasemalla, siitä olisi ilmoitettava komissiolle.
If avian influenza is detected during importation in a quarantine facility or centre, as provided for in Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine, it should be reported to the Commission.
Eläintaudeista ilmoittamisesta yhteisössä 21 päivänä joulukuuta 1982 annetussa neuvoston direktiivissä 82/894/ETY säädetty ilmoittaminen ei olisi kuitenkaan tarkoituksenmukaista tapauksissa, joissa tauti puhkeaa jäsenvaltioissa.
However, reporting as provided for by Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community, in cases of outbreaks in Member States would not be appropriate.
Jäsenvaltioiden olisi tehostettava luonnonvaraisten lintujen laillisen ja laittoman tuonnin tarkastuksia, jotta luonnonvaraisten lintujen tuonnista aiheutuvaa lintuinfluenssan leviämisriskiä voidaan rajoittaa.
Member States should intensify their checks on legal as well as illegal imports of wild birds in order to reduce the risk of spreading avian influenza through imports of wild birds.
Tarkistus 31 Johdanto-osan 23 kappale (23)
Amendment 31 Recital 23 (23)
Puhdistuksen ja desinfioinnin olisi muodostettava
Cleansing and disinfection should be
olennainen osa
an integrated part
Desinfiointiaineita olisi käytettävä biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY säännösten mukaisesti.
Disinfectants should be used in compliance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market.
Tarkistus 32 Johdanto-osan 29 kappale (29)
Amendment 32 Recital 29 (29)
Tällä direktiivillä säädetään torjunnan edellyttämistä vähimmäistoimenpiteistä, joita on sovellettava taudin puhjetessa siipikarjassa ja muissa linnuissa.
This Directive sets out the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry and other birds.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin ryhtyä tiukempiin hallinto- ja hygieniatoimiin tämän direktiivin kattamalla alalla.
However, Member States are free to take more stringent administrative and sanitary action in the field covered by this Directive.
Tässä direktiivissä todetaan lisäksi, että jäsenvaltioiden
In addition, this Directive provides that Member States authorities
toimenpiteitä, jotka ovat oikeassa suhteessa eri tautitilanteiden aiheuttamiin terveysriskeihin.
apply measures proportionate to the health risk posed by different disease situations.
Tarkistus 33 Johdanto-osan 30 kappale (30)
Amendment 33 Recital 30 (30)
siipikarja-alan kehitystä
contributing to the protection of animal health
Tässä direktiivissä ei perustamissopimuksen 5 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti ylitetä sitä, mikä on tarpeen aiottujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
ja eläinten terveyden suojelun edistämistä
and ensuring the development of the poultry sector
Tarkistus 34 Johdanto-osan 32 a kappale (uusi)
Amendment 34 Recital 32 a (new)
(32 a) Komissiolla ja jäsenvaltioilla on velvollisuus tiedottaa yleisölle eläinkulkutauti- ja epidemiauhkista kaikkien käytettävissä olevien viestimien välityksellä.
(32a) The Commission and the Member States have a duty to inform the public of epizootic and epidemiological threats through all available media.
Tarkistus 35 3 artiklan 7 alakohdan b a alakohta (uusi)
Amendment 35 Article 3, point 7, point (b a) (new)