natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4 a) Komissio osallistuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 36 artiklan mukaisesti täysimääräisesti Eurojust-yksikön toimintaan.
(4a) The Commission should be fully associated with the activities of Eurojust in accordance with Article 36 of the Treaty.
Lisäksi henkilötietoja vaihdettaessa olisi pyrittävä yksilöiden tehokkaaseen suojaan henkilötietojen käsittelyn yhteydessä Euroopan unionissa huolehtimalla eri oikeusjärjestysten mukaisiin toimiin sovellettavien lainsäädäntöjen ja menettelyjen yhdenmukaisuudesta.
In addition, in cases in which personal data are exchanged, the aim should be to ensure efficient protection of persons when processing personal data in the Union, by means of consistency in rules and procedures applicable to activities covered by the individual legal systems.
Henkilötietojen suojaa koskevien keskeisten periaatteiden laatiminen rikosasioissa toteutettavan oikeudellisen yhteistyön ja poliisi- ja tullilaitosten yhteistyön osana on ensimmäinen tämänsuuntainen toimi.
Drawing up basic principles for the protection of personal data in the field of judicial cooperation in criminal matters and cooperation between police and customs authorities is a first step in that direction.
(4 c) Euroopan unionin uusien rakenteiden, kuten Eurojustin, jonka avulla toteutetaan jäsenvaltioiden tiivistä oikeudellista yhteistyötä, on noudatettava rikosoikeuden normien ja menettelyjen periaatteita erityisesti ihmisoikeuksien suojelemisen, puolustautumisoikeuden ja henkilötietojen suojan aloilla.
(4c) New European Union structures such as Eurojust, which are intended to bring about close judicial cooperation between the Member States, must comply with the rules and procedures of criminal justice, particularly with regard to the protection of human rights, the right to a defence and the protection of personal data.
(4 d) Jäsenvaltiot voivat lähettää yhdenvertaisin valtuuksin toimivia poliisiviranomaisia ainoastaan siinä tapauksessa, että poliisi hoitaa niiden oikeusjärjestelmän mukaan syyttäjän tehtäviä.
(4d) Member States may assign police officers with equivalent powers only if the police performs the duties of public prosecutor in their legal system.
(4 e) Jäsenvaltioille, joissa poliisilla on syyttäjän tai tutkintatuomarin toimivaltaa vastaava toimivalta ja joissa poliisi huolehtii Eurojustille kuuluvista tehtävistä, olisi annettava lupa lähettää poliisiviranomaisia osallistumaan Eurojustin kokouksiin.
(4e) Member States, in which the police enjoy equivalent powers to prosecutors or magistrates and are in charge of duties which fall under Eurojust, should be allowed to send police officers to participate in Eurojust meetings.
Tällä päätöksellä ei rajoiteta
This Decision
olemassa olevien yleissopimusten ja sopimusten
is without prejudice to
mukainen ja on jatkoa näille sopimuksille
; it is intended to eliminate the difficulties that persist, in spite of the present agreements and conventions, in cross-border judicial prosecutions
Eurojustiin kuuluu kustakin jäsenvaltiosta yksi kansallinen jäsen, joka on syyttäjä, tutkintatuomari tai vastaavaa toimivaltaa käyttävä poliisi,
of each Member State, Eurojust shall be composed of one national member per Member State, being a prosecutor, magistrate or police officer of equivalent competence.
Eurojustiin kuuluu kustakin jäsenvaltiosta
In accordance with the legal system
Kukin kansallinen jäsen nimetään neljäksi vuodeksi ja häntä voi avustaa varajäsen, joka voi tarvittaessa toimia kansallisen jäsenen sijaisena.
Each national member shall be appointed for a period of four years and may be assisted by a substitute member, who may replace the national member where necessary.
Kansallisten jäsenten toimikausi voidaan uusia.
The mandate of national members shall be renewable.
Kukin jäsenvaltio voi nimetä yhden tai useita Eurojustin kansallisia yhteyshenkilöitä, jäljempänä "kansallinen yhteyshenkilö”.
Each Member State may appoint one or more national correspondents to Eurojust, hereinafter referred to as a "national correspondent".
parantaa yhteistyötä kansallisten toimivaltaisten viranomaisten välillä erityisesti edistämällä nykyaikaisten tekniikoiden käyttöä oikeusavun saamiseksi, oikeusapupyyntöjen täyttämismenettelyjen nopeuttamista ja tuomioistuimen rikosoikeuden alalla antamien päätösten vastavuoroista tunnustamista;
to improve cooperation between the competent national authorities, particularly by encouraging the use of modern techniques for judicial assistance and the acceleration of procedures for the execution of letters rogatory and for the mutual recognition of judicial decisions in criminal matters;
tukea muilla tavoin jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia niiden tutkinta- ja syytetoimien tehostamiseksi.
to otherwise support the competent authorities of the Member States in order to improve the effectiveness of their investigations and prosecutions.
Eurojust suorittaa tehtävänsä kollegiaalisesti puheenjohtajan ja johtoryhmän johdolla.
Eurojust shall perform its mandate by consensus under the leadership of the President and the management team.
toimivalta käsittää seuraavat alat:
of Eurojust shall cover:
toimivalta käsittää seuraavat alat:
competence of Eurojust shall cover:
ne rikollisuuden ja rikkomusten lajit, joiden osalta Europolilla on toimivalta 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyn Europol-yleissopimuksen 2 artiklan
the types of crime and the offences in respect of which Europol is competent to act pursuant to Article 2 of the Europol Convention of 26 July 1995
ihmiskauppa sellaisena kuin se määritellään Europol-yleissopimuksen liitteessä olevan rikollisuuden muodon määritelmän täydentämisestä ihmiskaupan osalta 3 päivänä joulukuuta 1998 tehdyssä neuvoston päätöksessä
trafficking in human beings as defined in the Council Decision of 3 December 1998 supplementing the definition of the form of crime "trafficking in human beings" in the Annex to the Europol Convention(
terroriteot sellaisina kuin ne määritellään 3 päivänä joulukuuta 1998 tehdyssä neuvoston päätöksessä henkeen, ruumiilliseen koskemattomuuteen, henkilökohtaiseen vapauteen tai omaisuuteen kohdistuvan terroritoiminnan yhteydessä suoritettujen rikosten tai sellaisiksi epäiltyjen tekojen käsittelyn antamisesta Europolin tehtäväksi
the acts of terrorism as defined in the Council Decision of 3 December 1998 instructing Europol to deal with crimes committed or likely to be committed in the course of terrorist activities against life, limb, personal freedom or property(
euron suojaaminen sellaisena kuin se määritellään Europolin toimeksiannon laajentamisesta rahan ja maksuvälineiden väärentämisen torjuntaan 29 päivänä huhtikuuta 1999 tehdyssä neuvoston päätöksessä
the protection of the euro, as defined in the Council Decision of 29 April 1999 extending Europol's mandate to deal with forgery of money and means of payment(
sekä muiden rahan ja maksuvälineiden väärennysmuotojen torjunta;
), as well as other forms of counterfeiting of money and means of payment;
ja sen 29 päivänä marraskuuta 1996
) and in the Protocols thereto of 29 November 1996(
, 19 päivänä kesäkuuta 1997
), 19 June 1997(
ja 27 päivänä syyskuuta 1997
) and 27 September 1997(
petokset, lahjonta ja Euroopan yhteisöjen taloudellisia etuja koskevat rikokset;
the European Communities" financial interests;
rikoksen tuottaman hyödyn rahanpesu
the laundering of the proceeds from crime
8 päivänä marraskuuta 1990 tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen ja rahanpesusta sekä rikoksentekovälineiden ja rikoksen tuottaman hyödyn tunnistamisesta, jäljittämisestä, jäädyttämisestä, takavarikosta ja menetetyksi tuomitsemisesta 3 päivänä joulukuuta 1998 hyväksytyn yhteisen toiminnan 98/699/YOS
within the meaning of the Council of Europe Convention of 8 November 1990 on the same issue and Joint Action 98/699/JHA of 3 December 1998 on the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime(
muut rikokset
criminal acts
Tehtäviensä suorittamiseksi
In order to accomplish its tasks
voi pyytää asianosaisia jäsenvaltioita
may request Member States concerned
voi pyytää jäsenvaltiota
may ask a Member State
Jos jäsenvaltio päättää, ettei se noudata pyyntöä, Eurojustille on periaatteessa ilmoitettava päätöksestä ja siihen johtaneista syistä
Should a Member State decide not to comply with the request, Eurojust should, in principle, be informed of the decision and the reasons for it
aloittamaan tiettyjä toimia koskevan tutkinnan tai niitä koskevat syytetoimet;
to undertake an investigation or to prosecute specific acts;
perustamaan yhteisen tutkintaryhmän asiaan liittyvien yhteistyösopimuksien mukaisesti.
to launch a joint investigation group in accordance with the relevant cooperation agreements.
Jos jäsenvaltioiden viranomaiset päättävät olla suostumatta pyyntöön, niiden on ilmoitettava päätöksestään Eurojustille ja perusteltava se.
If the authorities of the Member States decide not to accede to such a request, they shall notify Eurojust of their decision and duly give reasons for it.
avustaa jäsenvaltioita niiden sitä pyytäessä, jotta varmistettaisiin tutkinnan ja syytetoimien paras mahdollinen koordinointi, ja pyytää sitä varten jäsenvaltioiden oikeusviranomaisia kokoontumaan asiaa koskevaan neuvonpitoon;
shall assist the Member States, at their request, in ensuring the best possible coordination of investigations and prosecutions; to that end, shall invite the judicial authorities of the Member States to meet in order to consult;
avustaa jäsenvaltioita niiden sitä pyytäessä, jotta varmistettaisiin tutkinnan ja syytetoimien paras mahdollinen koordinointi, ja pyytää sitä varten jäsenvaltioiden oikeusviranomaisia kokoontumaan asiaa koskevaan neuvonpitoon.
shall assist the Member States, at their request, in ensuring the best possible coordination of investigations and prosecutions; to that end, shall invite the judicial authorities of the Member States to meet in order to consult.
Eurojustin on saatava jäsenvaltioilta rikosrekisteritietoja, jotka ovat hyödyksi sen tehtävien hoitamisessa, ja sillä on oltava pääsy Schengenin tietojärjestelmään.
Eurojust shall receive from the Member States the information from criminal records that is useful for the fulfilment of its tasks and shall have access to the Schengen information system.
Eurojust varmistaa jäsenvaltioiden keskinäisen tietojenvaihdon tutkinta- ja syytetoimista, joilla on Euroopan unionin tasolla ilmeneviä vaikutuksia tai jotka saattavat koskea muita kuin asiassa välittömästi osallisia jäsenvaltioita.
Eurojust shall ensure that the Member States are informed reciprocally on investigations and prosecutions that have implications throughout the European Union or could affect Member States other than those immediately involved.
osallistuu kansainvälisten oikeusapupyyntöjen täyttämismenettelyn yksinkertaistamiseen voimassa olevia menettelysääntöjä noudattaen;
shall contribute towards simplifying the execution of international letters rogatory, in accordance with the procedural rules in force;
kansainvälisten oikeusapupyyntöjen täyttämismenettelyn yksinkertaistamiseen,
the execution of international letters rogatory, in accordance with
tuomioistuinten rikosoikeuden alalla antamien tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen edistämiseen sekä kansainvälisen yhteistyön yleiseen helpottamiseen
Article 4(1)(b), encourage the mutual recognition of court judgments in the field of criminal law and generally facilitate international cooperation in compliance with
voimassa olevia menettelysääntöjä noudattaen
the procedural rules in force
antamalla neuvoja ja tekemällä tutkimuksia;
authorities by means of advice and research;
Eurojust käyttää, parantaa ja saattaa ajan tasalle tämän asiakirjatietokantaa antaakseen
use, improve and update the latter's
oikeudellisia ja käytännön tietoja
documentary database with the aim of
ja voidakseen avustaa jäsenvaltioiden toimivaltaisia oikeusviranomaisia
being capable of supplying
antamalla neuvoja ja tekemällä tutkimuksia.
legal and practical information and assisting the Member States" competent authorities by means of advice and research.
avustaa Europolia tämän pyynnöstä antamalla sille muun muassa lausuntoja Europolin tekemien tutkimusten pohjalta
shall assist Europol at its request, by providing it, in particular, with
Eurojust tekee 16 artiklan mukaisesti tiivistä yhteistyötä Europolin kanssa tehtäviensä hoitamiseksi.
Eurojust shall cooperate closely with Europol, pursuant to Article 16, to fulfil its task.
Tähän sisältyy myös Europolin tekemiin tutkimuksiin perustuvien lausuntojen laatiminen
As part of this cooperation it shall also draw up
Euroopan oikeudellisen verkoston
of the European Judicial Network
yhteysviranomaiset voivat toimia Eurojustin kansallisina yhteyshenkilöinä
may serve as national correspondents for Eurojust
Mahdollinen kansallinen yhteyshenkilö keskittää Eurojustille 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen välityksen ja auttaa siinä.
The national correspondent, if any, shall centralise and facilitate the transmission to Eurojust of the information referred to in Article 9(1).
Edellä 2 artiklassa:
The national members referred to in Article 2:
tarkoitettuihin kansallisiin jäseniin sovelletaan heidän kotijäsenvaltionsa kansallista lainsäädäntöä;
shall be subject to the national law of their Member State of origin;
tarkoitetuille kansallisille jäsenille lähetetään myös kaikki heidän kotijäsenvaltionsa Eurojustille toimittamat tiedot;
shall also be sent all information sent to Eurojust from their Member State of origin;
tarkoitetut kansalliset jäsenet osallistuvat
shall contribute to the exchange of information between
toimivaltaisten viranomaisten ja kansallisten yhteyshenkilöiden
and the national correspondents, where appropriate
Muut jäsenvaltiot sitoutuvat hyväksymään ja tunnustamaan näin annetun toimivallan.
The other Member States shall undertake to accept and recognise the prerogatives thus conferred.
Jäsenvaltion kansallinen jäsen voi olla yhteydessä suoraan maansa toimivaltaisiin viranomaisiin maansa määräämien järjestelyjen mukaisesti.
A Member State's national member may contact his country's competent authorities directly according to the arrangements laid down by it.
9 artiklan 3 a ja 3 b kohta (uusi)
Article 9, paragraphs 3 a and 3 b (new)
Sen jälkeen, kun tiedot on toimitettu Eurojustille,
As soon as information is transmitted to Eurojust, the
henkilöstö, mahdolliset kansalliset yhteyshenkilöt ja kansalliset jäsenet
staff, national correspondents, if any, and the
ovat velvoitettuja käsittelemään niitä luottamuksellisina.
national members shall be bound by an obligation of confidentiality.
Sen jälkeen, kun tiedot on toimitettu Eurojustille,
As soon as information is transmitted to Eurojust, the national members
kansalliset jäsenet ja henkilöstö
and staff
ovat velvoitettuja käsittelemään niitä luottamuksellisina.
shall be bound by an obligation of confidentiality.
Eurojust muuttaa, oikaisee tai poistaa jonkin jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten, sen kansallisen jäsenen
At the request of a Member State's competent authorities, national member
tai mahdollisen kansallisen yhteyshenkilön
or national correspondent, if any,
Eurojust muuttaa, oikaisee tai poistaa jonkin jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten
At the request of a Member State's competent authorities
Jos automaattisessa tietojenkäsittelyssä käsiteltävät henkilötiedot osoittautuvat virheellisiksi tai jos niiden tallentaminen tai säilyttäminen on ristiriidassa tämän päätöksen säännösten kanssa, Eurojustin on muutettava, oikaistava tai poistettava ne.
If it emerges that personal data undergoing automatic processing are incorrect or that their input or storage contravenes the provisions of this Decision, Eurojust shall amend, correct or delete such data.
14 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 14, paragraphs 3 and 4
Eurojustissa säilytettävät automaattisessa tietojenkäsittelyssä käsiteltävät henkilötiedot tarkistetaan joka tapauksessa viimeistään kaksi vuotta niiden tallentamisen jälkeen
In any case, a review of the personal data undergoing automatic processing stored in Eurojust shall be carried out no later than two years after they were entered, and
Eurojustissa säilytettävät automaattisessa tietojenkäsittelyssä käsiteltävät henkilötiedot tarkistetaan joka tapauksessa viimeistään kaksi vuotta niiden tallentamisen jälkeen ja sen jälkeen
In any case, a review of the personal data undergoing automatic processing stored in Eurojust shall be carried out no later than two years after they were entered, and
Henkilötietoja tarkistettaessa 3 kohdassa tarkoitetun mukaisesti asianomaiset valtiot ja Eurojust voivat päättää säilyttää kyseiset tiedot seuraavaan tarkistukseen saakka, jos Eurojustin tehtävien hoitaminen edellyttää niiden säilyttämistä edelleen.
During the review referred to in paragraph 3, the States concerned and Eurojust may decide on continued storage of data until the next review, if this is still necessary for the performance of Eurojust's tasks.
Soveltaessaan tätä päätöstä Eurojust ja kukin jäsenvaltio toteuttavat tarvittavat toimenpiteet, joilla taataan tietosuojan taso, joka vastaa vähintään 28 päivänä tammikuuta 1981 tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen periaatteita sovellettaessa noudatettavaa tasoa.
Within the framework of implementation of this Decision, Eurojust and each Member State shall take the necessary measures to guarantee a level of protection for personal data at least equivalent to that resulting from the application of the principles of the Council of Europe Convention of 28 January 1981.
Soveltaessaan tätä päätöstä Eurojust ja kukin jäsenvaltio toteuttavat tarvittavat toimenpiteet, joilla taataan tietosuojan taso, joka vastaa vähintään 28 päivänä tammikuuta 1981 tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen
Within the framework of implementation of this Decision, Eurojust and each Member State shall take the necessary measures to guarantee a level of protection for personal data at least equivalent to that resulting from the application of the principles of the Council of Europe Convention of 28 January 1981
sekä Euroopan neuvoston ministerikomitean 17 päivänä syyskuuta 1987 antaman suosituksen R87/15
and Recommendation R 87/15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987
15 artiklan 3 kohdan johdantokappale
Article 15, paragraph 3, introduction
Kukin jäsenvaltio
Each Member State
, erityisesti jos sillä on kansallinen yhteyshenkilö,
, especially where there is a national correspondent,
ja Eurojust toteuttavat henkilötietojen käsittelyssä Eurojustin yksiköissä toimenpiteet, joilla:
and Eurojust shall, as regards the treatment of personal data by the Eurojust services, take the necessary measures to:
Kukin jäsenvaltio ja Eurojust toteuttavat henkilötietojen käsittelyssä Eurojustin yksiköissä toimenpiteet, joilla:
Each Member State and Eurojust shall, as regards the treatment of personal data by the Eurojust services, take the necessary measures to:
muihin yksiköihin
partner bodies
Eurojust ja Europol tekevät ja pitävät yllä tiivistä yhteistyötä
Eurojust and Europol shall establish and maintain close cooperation
järjestämällä muun muassa johtajiensa säännöllisiä tapaamisia
, in particular by way of regular meetings between the heads of the respective bodies
Eurojustilla ja Euroopan oikeudellisella verkostolla on tiiviit erityissuhteet, jotka perustuvat neuvonpidolle ja toisiaan täydentävyydelle,
Eurojust and the European Judicial Network shall maintain privileged relations based on consultation and complementarity,
Eurojustilla ja Euroopan oikeudellisella verkostolla on tiiviit erityissuhteet, jotka perustuvat neuvonpidolle ja toisiaan täydentävyydelle,
Eurojust and the European Judicial Network shall maintain privileged relations, based on consultation and complementarity,
siten että Euroopan oikeudellisen verkoston yhteysviranomaiset toimivat Eurojustin kansallisina yhteyshenkilöinä 7 artiklan mukaisesti
with the contact points of the European Judicial Network functioning as national correspondents for Eurojust within the meaning of Article 7
Euroopan oikeudellisen verkon tiedot ovat Eurojustin kansallisten jäsenten käytettävissä.
National members of Eurojust shall have access to the information of the European Judicial Network.
Poiketen siitä, mitä 29 päivänä kesäkuuta 1998 päivätyn yhteisen toiminnan 98/428/YOS
By derogation from Article 9(3) of Joint Action 98/428/JHA of 29 June 1998(
Edellä mainitun yhteisen toiminnan 10 artiklan perusteella käyttöönotettu televiestintäverkko on Eurojustin käytettävissä.
Eurojust shall have access to the telecommunications network established on the basis of Article 10 of Joint Action 98/428/JHA.
Eurojustin kansalliset jäsenet osallistuvat Euroopan oikeudellisen verkon kokouksiin.
National members of Eurojust shall take part in the meetings of the European Judicial Network.
Eurojustin kansallinen jäsen, joka on mukana yhteisen tutkintaryhmän toiminnassa, ilmoittaa asiasta mahdollisuuksien mukaan Euroopan oikeudellisen verkon toimivaltaisille yhteysviranomaisille.
National members of Eurojust who are affected by a joint investigation group shall as far as possible notify the fact to the relevant contact point or points of the European Judicial Network.
osallistuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 36 artiklan mukaisesti täysimääräisesti Eurojust-yksikön toimintaan.
shall be fully associated with the work of Eurojust in accordance with Article 36 of the Treaty.
Eurojustin aloitteesta;
on the initiative of Eurojust;
omasta pyynnöstään, jos asianomaiset kansalliset jäsenet eivät vastusta sen osallistumista.
at its request, where the national members concerned do not oppose such participation.
Yhteystuomarit voivat
The liaison magistrates
22 päivänä huhtikuuta 1996 päivätyn yhteisen toiminnan 96/277/OSA, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3. artiklan perustella Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisen oikeudellisen yhteistyön edistämiseen tähtäävää yhteystuomarien vaihtojärjestelmää koskien
within the meaning of Joint Action 96/277/JHA of 22 April 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning a framework for the exchange of liaison magistrates to improve judicial cooperation between the Member States of the European Union(
syytetoimien ja tutkinnan koordinointi koskee tekoja, jotka on tehty jäsenvaltioissa, joissa he toimivat;
the coordination of the investigation and the prosecution involves offences committed in the Member States in which they perform their duties;
asia koskee heidän edustamaansa jäsenvaltiota;
the Member State they represent has an interest in the case;
muut asianosaiset jäsenvaltiot hyväksyvät osallistumisen.
the other Member State concerned accept such participation.
Eurojust voi tehtäviensä hoitamiseksi vaihtaa kokemuksia muiden elinten, erityisesti kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten ja kansainvälisten järjestöjen, kanssa.
Eurojust may exchange experience with other bodies, particularly the competent authorities of third countries and international organisations, for the fulfilment of its tasks.
Neuvosto voi tehdä kolmansien maiden kanssa sopimuksen Eurojustin ja niiden tutkintaviranomaisten yhteistyöstä erityisesti assosioitujen yhteysvirkamiesten lähettämiseksi.
The Council may conclude agreements with third countries on cooperation between Eurojust and their investigating authorities, in particular for the assignment of associated liaison officers.
Tarkistus 26/rev.
Amendment 26/rev.
Puheenjohtaja selvittää neuvostolle kirjallisesti vuosittain omaa hallintotehtäväänsä ja Eurojustin toimintaa.
The President shall report to the Council, in writing and every year, on his management and on the activities of Eurojust.
Puheenjohtaja selvittää neuvostolle
The President shall report to the Council
kirjallisesti vuosittain omaa hallintotehtäväänsä ja Eurojustin toimintaa.
, in writing and every year, on his management and on the activities of Eurojust.
Tätä varten hän esittää neuvostolle
To that end, he shall submit to the Council
vuosikertomuksen Eurojustin toiminnasta ja kriminaalipolitiikan ongelmista
an annual report on the activities of Eurojust and on criminal policy problems
ja tuloksista
and successes
Euroopan unionissa.
within the European Union