natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suhtautuu varauksella Öcalanin oikeudenkäynnin puolueettomuuteen valtion turvallisuustuomioistuimen käyttämän menettelyn johdosta ja painottaa, että Abdullah Öcalanin oikeudenkäynnissä oli mukana sotatuomari suurimman osan ajasta, ja että useita Turkin kansalaisia, kurdeja ja muita, istuu vankilassa sellaisten oikeudenkäyntien seurauksena, joissa oli mukana sotatuomareita;
Doubts the fairness of the trial against Mr Öcalan because of the procedure used by the State Security Court and emphasises that the trial of Mr Öcalan involved a military judge for most of its duration and that many Turkish citizens, Kurds and others, are in jail as a result of trials involving military judges;
pitää myönteisenä toimia, jotka on toteutettu Turkin instituutioiden toiminnan saattamiseksi yleisten eurooppalaisten käytäntöjen mukaisiksi, kuten äskettäistä Turkin valtion turvallisuustuomioistuimen kokoonpanoa koskevaa Turkin perustuslain muuttamista;
Welcomes the steps which have been taken to bring the way that Turkish institutions operate into line with common European practice, such as the recent revision of the Turkish Constitution regarding the composition of the Turkish State Security Courts;
uskoo, että Abdullah Öcalanin kuolemantuomion täytäntöönpanolla olisi huomattavia seurauksia Euroopan turvallisuudelle ja vakaudelle ja että se olisi vahingollista Turkin EU:hun liittymisen kannalta;
Believes that the execution of Mr Öcalan would have considerable implications for security and stability in Europe and would be damaging for the process of integrating Turkey into the EU;
pyytää Turkin hallitusta ratkaisemaan Turkin konfliktin tavalla, jossa kurdiväestön poliittiset, sosiaaliset ja kulttuuriin liittyvät oikeudet tunnustetaan, ja katsoo, että tämä edellyttää välttämättömiä demokraattisia uudistuksia;
Calls on the Turkish Government to address the causes of the conflict in Turkey by finding a solution which recognises the political, social and cultural rights of the Kurdish people and takes the view that, in this connection, the requisite democratic reforms must be carried out;
kehottaa PKK:ta lopettamaan väkivaltaisuudet ja terrorismin ja toimimaan yhteistyössä rauhan saavuttamiseksi Turkissa;
Calls also on the PKK to put an end to violence and terrorism and to cooperate in the search for peace in Turkey;
toistaa neuvostolle ja jäsenvaltioille esittämänsä pyynnön toteuttaa osaltaan tarvittavia toimia, jotta Turkin kurdikysymykseen löydetään poliittinen ratkaisu;
Reiterates its call on the Council and the Member States to take all the measures required to assist in the promotion of a political solution to the Kurdish question in Turkey;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Turkin hallitukselle, Turkin kansalliskokoukselle ja Euroopan neuvoston parlamentaariselle yleiskokoukselle ja Yhdistyneille kansakunnille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Turkish Government, the Turkish Grand National Assembly, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the United Nations.
van Velzen, Pack ja Oostlander PPE-ryhmän puolesta Wiersma, Swoboda, Schori, Van den Berg, Titley ja Napoletano PSE-ryhmän puolesta Haarder ja Malmström ELDR-ryhmän puolesta Cohn-Bendit, Gahrton, Lagendijk, Knörr Borràs ja Schroedter V/ALE-ryhmän puolesta
by the following Members: van Velzen, Pack and Oostlander, on behalf of the PPE Group Wiersma, Swoboda, Schori, Van den Berg, Titley and Napoletano, on behalf of the PSE Group Haarder and Malmström, on behalf of the ELDR Group Cohn-Bendit, Gahrton, Lagendijk, Knörr Borràs and Schroedter, on behalf of the V/ALE Group
Kosovon tilanteesta ja Kaakkois‑Euroopan jälleenrakentamisesta
on the situation in Kosovo and the reconstruction of South-Eastern Europe
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman nro 1244 (1999), kaikkien serbijoukkojen täydellisen vetäytymisen, Naton ilmaiskujen päättymisen, kansainvälisten turvallisuusjoukkojen (KFOR) kehittämisen sekä YK:n Kosovon väliaikaisesta hallinnosta vastaavan yksikön (UNMIK) luomisen,
having regard to UN Security Council Resolution 1244 (1999), the full withdrawal of all Serb Security forces, the end of NATO's air campaign, as well as the development of KFOR and the setting up of the UNMIK (UN Interim Administration Mission in Kosovo),
ottaa huomioon kansainvälisten turvallisuusjoukkojen (KFOR), Jugoslavian liittotasavallan sekä Serbian tasavallan hallituksen välisen sotilaallis‑teknisen sopimuksen, joka tehtiin 9. kesäkuuta 1999,
having regard to the Military Technical Agreement between the international Security Force (KFOR) and the Government of Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia, agreed on 9 June 1999,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien järjestöjen välisen tarpeiden arviointivaltuuskunnan raportin (16. - 27. toukokuuta 1999) sekä Kansainvälisen valuuttarahaston/Maailmanpankin raportit Kosovon kriisin taloudellisista seurauksista,
having regard to the report of the United Nations Inter-Agency Needs Assessment Mission (16-27 May 1999) and the IMF/World Bank reports on the economic consequences of the Kosovo crisis,
ottaa huomioon komission lausuman, jonka mukaan se perustaa eurooppalaisen viraston Kosovon jälleenrakennusta varten,
having regard to the Commission's announced intention of setting up a European Agency for Reconstruction in Kosovo,
toteaa erittäin tyytyväisenä, että Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden, Yhdysvaltojen sekä Venäjän federaation tiiviin yhteistyön avulla on voitu päästä Kosovon konfliktin päättäneeseen sopimukseen,
noting with deep satisfaction that close cooperation between the European Union and its Member States, the USA and the Russian Federation has made it possible to reach an agreement, putting an end to the conflict concerning Kosovo,
on tietoinen tämän konfliktin aiheuttamista valtavista inhimillisistä kärsimyksistä erityisesti niiltä osin, mikä koskee Kosovon väestöön kohdistettuja etnisiä puhdistuksia, joka johti ihmisten ja omaisuuden raakalaismaiseen tuhoamiseen ja satojen tuhansien ihmisten ajamiseen pois kodeistaan,
aware of the immense human suffering that was caused by this conflict, especially as regards the brutality of the process of ethnic cleansing against the population of Kosovo, resulting in the brutal destruction of human lives and properties and hundreds of thousands of people being forced to leave their homes,
katsoo, että Kosovon jälleenrakentaminen sekä kattavan EU:n politiikan kehittäminen yhdessä laajennetun Kaakkois‑Euroopan vakaussopimuksen kanssa tekisivät alueesta osan "eurooppalaista rauhaa Balkanin alueella" ja näin ollen sitä olisi pidettävä EU:n ensisijaisena tavoitteena;
Considers that the reconstruction of Kosovo, as well as the development of a comprehensive EU policy, together with an extended Stability Pact for SEE would make the Region part of "the European Peace in the Balkans area" and should therefore be considered as an absolute priority for the EU;
pyytää kaikkia osapuolia tekemään saumatonta yhteistyötä KFOR:n kanssa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman nro 1244 (1999) täytäntöönpanossa ja näin ollen lopettamaan kaiken etnisen väkivallan;
Calls on all parties to cooperate fully with KFOR in the implementation of UNSCR 1244 (1999) and therefore to cease all ethnic violence from whatever quarter;
pyytää Kosovon vapautusarmeijaa (UCK) noudattamaan Natolle tekemiään sitoumuksia ja näin ollen noudattamaan kansainvälisen yhteisön vaatimuksia toimia yhdessä kaikkien Kosovon asukkaiden kanssa tämän alueen tulevaisuuden ja demokraattisen, monikansallisen Kosovon luomisen puolesta;
Calls on the KLA to honour the commitments it has made to NATO and therefore to comply with the international community's demands to work together with all residents of Kosovo for the future of this region and the creation of a democratic, multi-ethnic Kosovo;
kehottaa neuvostoa käyttämään tarvittavaa painostusta, jotta KFOR-joukot käyttäisivät täysipainoisesti hyväkseen valtuutustaan riisua aseista kaikki sotilaalliset ja puolisotilaalliset joukot, erityisesti UCK, ja perustamaan asteittain yhteiset poliisijoukot;
Urges the Council to apply the necessary pressure so that KFOR makes full use of its mandate to disarm all the military and paramilitary groups, with regard in particular to the KLA, and to set up gradually joint police units;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tekemään tarvittavat ehdotukset huomattavan taloudellisen ja muun avun antamiseksi kaikkien pakolaisten ja asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden turvallisen Kosovoon paluun tukemiseksi;
Calls on the Commission and the Council to come forward with the necessary proposals to provide for substantial financial and other aid to assist the safe return of all refugees and displaced persons to their homes in Kosovo;
panee merkille tarpeen saattaa pikaisesti julmuuksiin, etnisiin puhdistuksiin ja kansanmurhaan syyllistyneet oikeuden eteen, jotta alueelle palautetaan oikeusvaltion periaatteet, kunnioitus ihmisoikeuksia kohtaan ja laki ja järjestys uhreille niin, että tätä kautta luodaan pohja monikansalliselle sovinnolle;
Recognises the urgent need to bring to justice the perpetrators of atrocities, ethnic cleansing and genocide in order to rebuild in the region the common sense of rule of law, respect for human rights and order and justice for the victims, and thereby to establish the basis for interethnic reconciliation;
pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita avustamaan entisen Jugoslavian kansainvälisen rikostuomioistuimen tutkimuksia ja lisäksi käyttämään kaikkia soveltuvia keinoja päärikollisten, Slobodan Milosevic mukaan lukien, saattamiseksi Haagissa istuvan tuomioistuimen eteen 24. toukokuuta 1999 annetun pidätysmääräyksen mukaisesti;
Calls on the Council and the Member States to give their cooperation to the investigations being carried out by the International Criminal Court for the former Yugoslavia and furthermore to use all suitable means to bring the main criminals, including Mr Milosevic, to the Tribunal in The Hague, in accordance with the arrest warrant issued on 24 May 1999;
pyytää kaikkia alueen asianomaisia osapuolia perustamaan erityisen tutkintavaliokunnan, jonka tavoitteena on tunnistaa lukuisista joukkohaudoista löydetyt ruumiit sukulaisten surun helpottamiseksi ja uhrien kunnioittamiseksi;
Calls on all parties concerned in the region to set up a special enquiry commission to investigate with a view to identification the bodies found in dozens of mass graves in order to help relieve the sorrow of relatives and honour the victims;
pitää myönteisenä komission ja neuvoston ehdotusta aloittaa Kosovon taloudellinen ja yhteiskunnallinen jälleenrakentaminen ja kehottaa niitä tekemään tarvittavat ehdotukset Euroopan parlamentille mahdollisimman nopeasti, jotta päätös voidaan tehdä nopeasti; pyytää tämän perusteella EU:ta sekä muita avunantajia myöntämään tarvittavat varat Kosovon jälleenrakentamiseen ja samalla välttämään, ettei tämä tapahdu yksinomaan jakamalla uudelleen muille ulkomaisen avun saajille tarkoitettuja varoja;
Welcomes the proposal by the Commission and the Council to start up the process of economic and social reconstruction in Kosovo, and urges them to put the necessary proposals as soon as possible to the European Parliament for a rapid decision; therefore calls on the EU and other donors to provide the funds needed for the reconstruction of Kosovo, while seeking to avoid doing it exclusively by reallocating from funds to other recipients of foreign aid;
kehottaa komissiota ja neuvostoa pyrkimään yhdessä muiden avunantajien kanssa tiiviiseen yhteistyöhön kaikissa Kosovoon ja muille alueen maille annettavaan tukeen liittyvissä ponnisteluissa, jotta alueelle suunnatut yhteiset tukitoimet olisivat mahdollisimman tehokkaita;
Urges the Commission and the Council to seek, in cooperation with the other donors, close coordination of all support efforts to Kosovo and the other countries in the region, in order to make the joint support for the region as effective and efficient as possible;
antaa täyden tukensa Kosovoon perustettavalle Euroopan jälleenrakennusvirastolle, mutta pitäen mielessä Bosnian ja Hertsegovinan tapahtumat uskoo, että tehokkuuden parantamiseksi viraston rakenteen on oltava hajautettu ja joustava, sen on kannustettava paikallisten yritysten osallistumiseen ja helpotettava omavaraisen ja itsenäisen talouden kasvua; korostaa tässä yhteydessä, että kaikkien menettelyjen on oltava avoimia ja että on käytettävä asianmukaisia keinoja estämään taloudellisten varojen epäasianmukainen hallinnointi;
Gives full support to the European Agency for Reconstruction (EAFR) to be set up in Kosovo but believes that, bearing in mind what happened in Bosnia-Herzegovina, its structure must be decentralized and flexible in order to improve its effectiveness, encourage the involvement of local firms and facilitate the growth of a self-sustainable and self-centered economy; underlines, in this respect, that all the procedures must be transparent and that adequate measures must be put into practice in order to avoid the mismanagement of financial resources;
korostaa kiireellistä tarvetta perustaa kaupungeissa ja kylissä Kosovon väliaikaisen hallinnon sekä kansainvälisten poliisivoimien ja oikeusjärjestelmän rakenteet yhdessä Kosovon asukkaiden kanssa;
Stresses the urgent need to establish structures for temporary administration, together with the inhabitants of Kosovo, in the towns and villages, and for an international police force and judicial organisation for Kosovo;
korostaa Ibrahim Rugovan läsnäolon merkitystä Kosovossa ja pyytää etnisten albaanien johtoa lopettamaan itseään heikentävän jakautumisen, jotta Kosovoon onnistuttaisiin luomaan vakaa kansalaisdemokratia, jonka tavoitteena on saada aikaan yleinen sovinto ja uudet vapaat vaalit maakunnassa;
Underlines the importance of the presence of Mr Ibrahim Rugova in Kosovo, and calls on the ethnic Albanian leaderships to put an end to the debilitating divisions among themselves in order to achieve the establishment of stable, civil democracy in Kosovo with a view to general reconciliation and future new free elections in the province;
korostaa demokratisoitumisen hyväksi tehtävien toimien merkitystä alueen kaikissa maissa, Jugoslavian liittotasavalta mukaan lukien, erityisesti paikallisesti siten, että kehitetään yhteistyötä paikallisten viranomaisten kesken; haluaa jälleen kerran tehdä selväksi Jugoslavian hallitukselle, että EU:n sanktioiden poistaminen on suoraan yhteydessä YK:n päätöslauselmien noudattamiseen mukaan lukien täydellinen yhteistyö kansainvälisen sotarikostuomioistuimen kanssa;
Stresses the importance of launching actions in favour of democratisation in all the countries of the region, including FRY, especially at the local level, by developing cooperation between local authorities; wishes to make clear once again to the Government of Yugoslavia that the lifting of EU sanctions is directly linked to compliance with UN resolutions, including full cooperation with the International War Crime Tribunal;
pyytää neuvostoa toistamaan tukensa Montenegron demokraattiselle hallitukselle ja sen presidentille Djukanovicille ja korostaa Montenegron oikeudellista asemaa suvereenina tasavaltana osana Jugoslavian liittovaltiota ja pyytää, että Serbian viranomaiset ja Jugoslavian liittotasavallan armeija kunnioittaa Montenegron autonomiaa;
Calls on the Council to reiterate its support for the democratic government of Montenegro and its President, Mr Djukanovic; underlines the legal position of Montenegro as a sovereign republic within the Yugoslav Federation, and demands that the Serb authorities and the army of the Federal Republic of Yugoslavia respect the autonomy of Montenegro;
pyytää neuvostoa ja komissiota tarjoamaan korvauksia Kosovon sodan aiheuttamista taloudellisista ja rahallisista menetyksistä ympäröiville valtioille, entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle, Albanialle, Bulgarialle, Romanialle sekä Bosnialle ja Hertsegovinalle sekä ottamaan huomioon Montenegron erityistarpeet;
Calls on the Council and the Commission to provide compensation for the economic and financial losses suffered because of the Kosovo war by the surrounding states, FYROM, Albania, Bulgaria, Romania and Bosnia-Herzegovina, and to take account of the special needs of Montenegro;
kehottaa lisäksi komissiota ja neuvostoa ottamaan alueen maat kaikin tavoin mukaan Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen valmisteluun ja täytäntöönpanoon; kehottaa komissiota ja neuvostoa tekemään Euroopan parlamentille pikaisesti yleistä Itä-Euroopan strategiaa koskevan ehdotuksen Euroopan unionin ja Kaakkois-Euroopan maiden sekä alueen maiden keskinäisten suhteiden vahvistamiseksi;
Urges the Commission and the Council furthermore to fully involve the countries of the region in all aspects of the preparation and implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe; urges the Commission and the Council to rapidly present to the European Parliament a proposal for a common strategy for Eastern Europe in order to strengthen relations between the European Union and the countries of South-Eastern Europe and between the countries of the region;
uskoo, että viimeaikainen kriisi myös osoittaa, kuinka tärkeää on nopeuttaa unionin laajentumiseen tähtääviä valmisteluita;
Believes that the recent crisis also demonstrates the importance of speeding up preparations for the enlargement of the Union;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:lle, YK:n väliaikaiselle hallinnosta vastaavalle yksikölle Kosovossa, Jugoslavian liittotasavallan presidentille ja hallitukselle, Kosovon väliaikaiselle neuvostolle sekä Albanian, Montenegron, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Bulgarian, Romanian, Bosnian ja Hertsegovinan sekä Kroatian hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN, the UN Interim Civil Administration in Kosovo, the President and Government of the Federal Republic of Yugoslavia, the Kosovo Transitional Council and the governments of Albania, Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bulgaria, Romania, Bosnia-Herzegovina and Croatia.
Poettering ja Grossetête PPE-ryhmän puolesta Cox ja Duff ELDR-ryhmän puolesta
Poettering and Grossetête, on behalf of the PPE Group Cox and Duff, on behalf of the ELDR Group
- Grossetête PPE-ryhmän puolesta ( B5-0008/99 )
- Grossetête, on behalf of the PPE Group ( B4-0008/99 )
- Goerens ELDR-ryhmän puolesta ( B5-0019/99 )
- Goerens, on behalf of the ELDR Group ( B4-0019/99 )
Kölnissä 3. ja 4. kesäkuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa‑neuvoston päätelmistä
on the conclusions of the Cologne European Council of 3 and 4 June 1999
ottaa huomioon Kölnin Eurooppa-neuvoston johtopäätökset sekä neuvoston puheenjohtajan ja komission puheenjohtajan tätä Eurooppa-neuvostoa koskevat julkilausumat,
-in the light of the conclusions of the Cologne European Council and having heard the statements of the President of the Council and the President of the Commission on this European Council;
Työllisyys, kasvu, kilpailukyky ja kestävä kehitys
Employment, growth, competitiveness and sustainable development
pitää valitettavana, että neuvosto ei ole saanut aikaan yhteistä kantaa seuraavista asioista:
Regrets the Council’s failure to reach a common position on the following subjects:
* Eurooppa-yhtiön perussääntö;
* the regulation on the European company statute;
* tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistaminen tietoyhteiskunnassa;
* the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society;
yhtiöoikeudelliset yritysostotarjoukset (ehdotus kolmanneksitoista direktiiviksi);
* takeover bids and public offers of exchange (proposal for a 13th directive);
* sähköraha, sähkörahalaitosten toiminnan aloittaminen ja harjoittaminen, luottolaitosten liiketoiminnan aloittamista ja harjoittamista koskevan direktiivin 77/780/ETY muuttaminen;
* electronic cash, the taking up and pursuit of the business of electronic cash-issuing institutions, and the amendment of Directive 77/780/EEC on the taking up and pursuit of the business of credit institutions;
pitää erittäin valitettavana, että neuvosto on ottanut erittäin riittämättömällä tavalla huomioon Euroopan työllisyyssopimusta koskevat Euroopan parlamentin ehdotukset (Menradin mietintö A4-0239/99 );
Regrets profoundly that Parliament’s proposals on the European Employment Pact (Menrad report, A4-0239/99 ) were taken into consideration by the Council only in a highly unsatisfactory fashion;
panee huolestuneena merkille, että neuvoston hyväksymät päätelmät työllisyyspolitiikasta rajoittuvat pääasiassa Luxemburgin ja Cardiffin päätelmien korostamiseen ja toistamiseen;
Is obliged to note that the conclusions adopted by the Council on employment policy do little more than underscore and reiterate the Luxembourg and Cardiff conclusions;
pitää valitettavana, että neuvoston puheenjohtaja on tiedotusvälineille antamistaan lausunnoista huolimatta pettänyt suuren yleisön toiveet ja odotukset tehokkaista toimista Euroopan unionissa vallitsevan suurtyöttömyyden torjumiseksi;
Regrets that the Council presidency has – despite the public statements in the media – not lived up to the hopes and expectations of the citizens for effective measures to combat the high unemployment levels prevalent in the Union;
kannattaa huippukokouksen laajoja johtopäätöksiä, jotka koskevat Euroopan työllisyyssopimusta ja tavoitteiden asettamista erityiseen tärkeysjärjestykseen; korostaa kuitenkin että näiden toimien täytäntöönpano ei saa olla ristiriidassa sen kanssa, että Euroopan teollisuuden kilpailukykyä on parannettava, koska se on itsessään voimakas väline, jonka avulla voidaan säilyttää nykyiset työpaikat ja luoda uusia;
Endorses the broad conclusions of the summit concerning the European Employment Pact and the special priorities it gives to its list of measures; adds, nevertheless, that the implementation of such measures must not run counter to the needs of improving European industrial competitiveness, which is by itself a powerful way of maintaining existing jobs and creating new ones;
korostaa sitä, että petostentorjuntavirasto (OLAF) ja riippumaton asiantuntijakomitea luotiin parlamentin ja sen talousarvion valvontavaliokunnan vaatimuksesta; pyytää komissiota esittämään 15. syyskuuta 1999 mennessä lisäbudjetin, jotta viraston toiminta pääsee käyntiin mahdollisimman pian; kehottaa puhemiestä nopeuttamaan riippumattoman asiantuntijakomitean toisen raportin julkaisua, jotta se voidaan julkaista viimeistään 15. elokuuta 1999, koska ilman sitä parlamentilla ei ole kaikkea tarvittavaa tietoa;
Recalls the vital role of initiative played by the European Parliament and its Committee on Budgetary Control in the creation of the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the setting‑up of the Committee of Independent Experts; asks the Commission to submit a supplementary budget by 15 September 1999 so that the Office will be able to operate fully as soon as possible; calls on the President of Parliament to accelerate the availability of the final conclusions of the second report of the Committee of Independent Experts, to be published by 15 August 1999 at the latest, since without this Parliament will not have all the necessary information;
toteaa, että neuvosto on Euroopan parlamentin aktiivisella tuella saanut aikaan yhteisen kannan paitsi rakenne- ja koheesiorahastojen suhteen myös Agenda 2000 -asiakirjan puitteissa tehtävän maatalousuudistuksen suhteen, ja korostaa tässä yhteydessä Euroopan parlamentin aiheesta hyväksymiä päätöslauselmia (erityisesti kesäkuussa hyväksytty Cunhan mietintöä koskeva päätöslauselma sekä 14. huhtikuuta ja 6. toukokuuta 1999 hyväksytyt päätöslauselmat);
Notes that the Council, with the active participation of Parliament, has reached a common position not only on the Structural Funds and the Cohesion Fund but also on the reform of agricultural policy in the context of Agenda 2000; reiterates, in this connection, the views expressed in the resolutions adopted by Parliament on that subject, especially those of June 1998 (Cunha report) and 14 April and 6 May 1999;