natgillin/translations-raw huggingface dataset:
92 % vuonna 1998 voin ostamista voittoa tavoittelemattomille yhteisöille koskevaa myyntitoimenpidettä varten saatavilla olleista määrärahoista käytettiin vain kolmessa jäsenvaltiossa, joista yksikään ei kuulunut unionin köyhimpiin,
92% of appropriations available in 1998 under the disposal measure “butter for non-profit organisations” was spent in just three Member States, none of which is among the poorest in the Union, and
vuonna 1998 asetusten (EY) N:o 2571/97 EYVL L 350, 20.12.1997, s. 3.
appropriations available in 1998 under the disposal measures of Regulations (EC) No 2571/97 OJ L 350, 20.12.1997, p.
pyytää näin ollen komissiota sisällyttämään kaikkien myyntitoimenpiteiden täytäntöönpanon maidon markkinajärjestelyn kokonaisarviointiin, joka on käynnissä;
asks, consequently, the Commission to include the implementation of the entire series of disposal measures in the current overall evaluation of the market organisation in milk;
pyytää komissiota varmistamaan, ettei voirasvan tuesta kanneta arvonlisäveroa missään unionin alueella ja esittämään aikataulun tuleville toimille, joilla pyritään yksinkertaistamaan alv-järjestelmää;
Asks the Commission to ensure that subsidies for butterfat are not subject to VAT throughout the Union and to indicate the timetable of the future action aimed at simplifying the VAT system;
pyytää komissiota tutkimaan perusteellisesti tilintarkastustuomioistuimen havaintoja, jotka koskevat sen tarjouskilpailujärjestelmän parantamista, jolla tuen taso vahvistetaan;
Calls on the Commission to give thorough consideration to the Court of Auditors' observations concerning improvements to the tendering system by which the level of aid is fixed;
Erityiskertomus 2/1999 (vilja) 16.
Special Report No 2/1999 (cereals) 16.
panee tyytyväisenä merkille tilintarkastustuomioistuimen vakuutuksen, että vuonna 1992 käyttöön otetulla uudistuksella (maan viljelykäytöstä poistamista koskeva järjestelmä ja hintojen alentaminen) saavutettiin sille asetetut tavoitteet siirtymäkauden aikana, toisin sanoen vilja-alan kriisi lopetettiin ja markkinat tasapainotettiin;
Notes with satisfaction the Court of Auditors" assertion that the reform introduced in 1992 (introduction of the set-aside scheme and cutting prices) achieved its objectives during the transitional period, i.e. the ending of the cereal crisis and the establishment of market balance;
on tilintarkastustuomioistuimen kanssa yhtä mieltä siitä, että kun tarkastellaan tuotannon yleistä kehitystä ja erisuuntaisia kehityskulkuja jäsenvaltioissa, näyttää epäilyksenalaiselta, onko uudistuksella mitään pysyviä vaikutuksia tuotantotasoon; tämä tekee lisätoimet välttämättömiksi;
Shares the Court of Auditors" view that the global production trend in cereals, as well as the divergent trends in Member States, make it unlikely that the reform will have any lasting effects on production levels;
pitää valitettavana sitä, ettei neuvosto hyväksynyt ehdotuksia, joilla on pyritty etenemään edelleen vuoden 1992 uudistuksen pohjalta (virallisten hintojen alentaminen edelleen, korvausten alentaminen, yhteisvastuumaksun jatkaminen väliaikaisesti jne.); pyytää komissiota puuttumaan vilja-alan tilanteeseen Agenda 2000 -uudistusten välivaiheen arvioinnissaan;
Regrets the Council's failure to endorse proposals aimed at building on the 1992 reform (further reduction in institutional prices, reduction of compensation payments, temporary extension of the co-responsibility levy, etc); asks the Commission to address the situation in the cereals sector in its mid-term review of the Agenda 2000 reforms;
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen havainnot, joiden mukaan viljelijöille maksettava tuki voitaisiin irrottaa sellaisista tekijöistä kuten hinnat, tuotanto tai pinta-ala ja perustaa sen sijaan maatila- tai työyksikkökohtaiseen vakionettotuloon - maatilatukea maksettaisiin vain tämän tulon alenemisen hyvittämiseksi (tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen 5.8 kohta); ehdottaa, että markkinatilanteiden parantuessa olisi tukien alentumismekanismin käynnistyttävä, sillä näin vältettäisiin tuen muodostuminen liian runsaskätiseksi hyvissä markkinatilanteissa;
Notes the Court of Auditors" observations, according to which support for farmers could switch away from elements such as prices, production or area and instead be based on a standard net income per farm household or working unit, with farm support only triggered to make good any fall in that income (paragraph 5.8 of the Court's observations); proposes that, in improving market situations, a subsidy-reduction mechanism should be triggered, which would avoid over-generous aid in good market situations;
panee merkille, että sekä komissio että tilintarkistustuomioistuin väittävät, että tulonmenetyksistä on maksettu liian suuria korvauksia vilja-alalla, edellisen arvion mukaan 8,5 miljardia ecua liikaa (kun yhteisvastuumaksun poistamisen vaikutusta ei oteta lukuun) ja jälkimmäisen arvion mukaan 13,1 miljardia ecua liikaa kaudella 1993-1997;
Notes that both the Commission and the Court of Auditors insist that there has been over-compensation for income losses in the cereals sector, estimated by the former at ECU 8.5 billion (excluding the effect of the abolition of the co-responsibility levy) and by the latter at ECU 13.1 billion for the 1993 to 1997 period;
katsoo, että tulevissa alaa koskevissa ehdotuksissa olisi:
Takes the view that future proposals for the sector should:
kiinnitettävä huomiota tarpeeseen parantaa pienten tuottajien asemaa eriyttämällä tuki maatilan koon tai tuoton mukaan,
address the need to improve the position of smaller producers by differentiating support according to farm size or yield,
ryhdyttävä toimiin nykyisen tilanteen muuttamiseksi, jossa vilja-alan tuki on keskittynyt unionin vauraammille alueille,
tackle the present situation according to which support for the cereals sector is concentrated in the more prosperous regions of the Union,
pyrittävä korjaamaan tulojen epätasaista jakamista, jolla vuonna 1995 noin 40 prosenttia pakollisista maksuista suoritettiin alle 3 prosentille edunsaajista, kun taas pienviljelijät, joita on 57 prosenttia edunsaajista, saivat vain 4,5 prosenttia (tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen 4.45 kohta);
endeavour to redress the uneven distribution of incomes, whereby in 1995 about 40% of the compensatory payments were made to less than 3% of the beneficiaries, while small farmers representing 57% of the beneficiaries received only 4,5 % (paragraph 4.45 of the Court's observations);
Erityiskertomus nro 1/2000 (klassinen sikarutto) 22.
Special Report No 1/2000 (classical swine fever) 22.
pitää erittäin tärkeänä, että yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi annetun neuvoston direktiivin 80/217/ETY
Attaches great importance to the speedy conclusion of the procedure for amending Council Directive 80/217/EEC
muuttamismenettely saatetaan nopeasti loppuun hyödyntäen yhteisön talousarviolle, jäsenvaltioille ja asianosaisille siankasvattajille raskaita tappioita aiheuttaneista viimeisimmistä epidemioista saatua kokemusta;
, drawing from the experience of the most recent epidemics, which inflicted heavy losses on the Community budget, Member States and the pig farmers concerned;
pyytää komissiota varmistamaan, että eläinten liikkumisen valvontaa varten luotua järjestelmää (ANIMO) johdetaan ja kehitetään komission täydessä valvonnassa;
Asks the Commission to ensure that the Animal Movement System (ANIMO) is managed and developed under the full control of the Commission;
pahoittelee sitä, että kolme vuotta ANIMO-järjestelmän arvioinnin käsittelyn jälkeen parannuksia on vielä tekemättä; pyytää komissiota esittämään viipymättä ehdotuksia neuvoston direktiivin 90/425/ETY
Regrets that three years after consideration of an assessment of the ANIMO system, improvements have yet to be introduced; asks the Commission to table without delay proposals for the amendment of Council Directive 90/425/EEC
muuttamiseksi ottaen huomioon tilintarkastustuomioistuimen havainnot ja edellä mainitun arvioinnin, jonka komissio on itse suorittanut;
, taking into consideration the Court of Auditors" observations and the abovementioned assessment undertaken by the Commission itself;
on komission ja tilintarkastustuomioistuimen kanssa yhtä mieltä siitä, että siankasvattajien olisi kannettava suurempi osuus niiden toimien aiheuttamasta taloudellisesta taakasta, joilla puheena olevaa epidemiaa torjutaan, kuten tapahtuu muuntyyppisten epidemioiden kohdalla ja kuten jo vuoden 1995 vastuuvapauden myöntämismenettelyn yhteydessä huomautettiin; pyytää komissiota toteuttamaan vertailevan tutkimuksen eläintautien torjuntaa koskevien rahoitustoimenpiteiden vaihtoehtoisista muodoista, jollainen on muun muassa yksityisen sektorin rahasto, johon maanviljelijät ja muut asianosaiset tahot suorittavat maksuja, tai muuntyyppisistä vakuutusjärjestelmistä;
Shares the Commission's and the Court of Auditors" view that pig producers should carry a greater share of the financial burden of measures to combat the epidemic in question, as is the case in other types of epidemics and as was already pointed out in the context of the 1995 discharge procedure; asks the Commission to carry out a comparative study of alternative forms of financing measures to combat animal diseases, such as a private sector fund to which farmers and other interested parties would contribute, or other types of insurance schemes;
odottaa komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimistonsa kautta varmistavan, että jäsenvaltiot panevat tehokkaasti täytäntöön klassiseen sikaruttoon liittyvät varautumissuunnitelmat;
Expects the Commission, through its Food and Veterinary Office, to ensure that Member States implement effective contingency plans for dealing with classical swine fever;
Euroopan parlamentin päätöslauselma tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta nro 2/2000 Euroopan unionin Bosnialle ja Hertsegovinalle rauhan ja oikeusvaltion palauttamiseksi myöntämästä tuesta sekä komission vastauksista ( C5-0229/2000
European Parliament resolution on the Court of Auditors Special Report No 2/2000 on aid given by the European Union to Bosnia-Herzegovina with a view to restoring peace and the rule of law, together with the Commission's replies ( C5-0229/2000
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 2/2000 ( C5-0229/2000
having regard to the Court of Auditors Special Report No 2/2000 ( C5-0229/2000
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan ja 276 artiklan 1 ja 3 kohdan,
having regard to Articles 248(4), second subparagraph, and 276(1) and (3) of the EC Treaty,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5-0389/2000
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0389/2000
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuimen julkaisemat kertomukset ovat tae siitä, että yhteisön veronmaksajien rahojen käyttöä seurataan tarkasti, ja että yhteisön toimielimiä kannustetaan vastuullisempaan ja parempaan hallintoon,
whereas the reports published by the Court of Auditors constitute a guarantee that expenditure of the money of the European tax-payer will be closely monitored, and encourage more accountable and proper administration by the European institutions,
tunnustaa erityistilanteet ja erityisolosuhteet, joissa tuki on myönnetty,
acknowledging the special circumstances and conditions under which the aid was provided,
ottaa huomioon, että erityiskertomuksesta on otettava oppia, varsinkin tuesta uusille alueellisille tai kansainvälisille organisaatioille ja yhteisrahoituksesta muiden kansainvälisten järjestöjen, kuten YK:n ja ETYJ:n kanssa; odottaa luvattua erityiskertomusta Tessalonikissa ja Pristinassa toimivan Euroopan jälleenrakennusviraston työstä,
whereas lessons must be learned from the special report, particularly as regards support to new local or international organisations and cofinancing with other international organisations such as the UN and OSCE; whereas it looks forward to the special report which has been announced concerning the work of the European Agency for Reconstruction operating in Thessaloniki and Pristina,
on täysin tietoinen siitä, että komission ja muiden kansainvälisten järjestöjen piti työskennellä poikkeuksellisen vaikeissa olosuhteissa, erityisesti ensimmäisinä vuosina Daytonin rauhansopimuksen allekirjoittamisen jälkeen,
fully aware that the Commission and the other international institutions have had to work under very difficult conditions, particularly in the first years after the conclusion of the Dayton peace accords,
ottaa huomioon, että komissio muutti helmikuussa 2000 edustustonsa Sarajevossa lähetystöksi ja että Mostarin ja Banja Lukan paikalliset toimistot saivat edustuston aseman,
whereas in February 2000 the Commission transformed its representation in Sarajevo into a "Delegation" and whereas the regional offices in Mostar and Banja Luka have acquired the status of "Representations",
ottaa huomioon, että komissio siirsi, osittain tilintarkastustuomioistuimen tarkastusten tuloksena, Bosnian ja Hertsegovinan avustusten taloudellisen ja toiminnallisen hallinnon Brysselistä Sarajevoon (hallinnon hajauttaminen) antaen keskeisen roolin paikan päällä olevalle komission edustuston päällikölle,
whereas in 1998, partly as a result of audits by the Court of Auditors, the Commission transferred (”devolved”) the financial and operational management of aid measures in Bosnia-Herzegovina from Brussels to Sarajevo, with a central role for the head of the Commission representation there,
ottaa huomioon, että komissio vahvisti Sarajevossa valvonnasta ja taloudesta vastaavaa yksikköä ja otti palvelukseen järjestelykykyistä, motivoitunutta ja osittain paikalta palkattua henkilöstöä; ottaa huomioon, että tervettä taloushallintoa koskevat säännöt on laadittu,
whereas the Commission has enhanced the role of its Auditing and Finance Unit in Sarajevo and ensured that well organised, motivated and in part locally recruited staff are appointed; whereas a framework of rules on proper financial administration has been drawn up,
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuimen huomautukset talouden hoidosta korkean tason edustajan toimistossa (OHR) aiheuttivat merkittäviä muutoksia ja asenteenmuutoksia OHR:ssä,
whereas the Court of Auditors" remarks on financial management at the Office of the High Representative (OHR) have resulted in major changes and changes of mentality within the OHR,
ottaa huomioon, että tukiohjelmassaan tiedotusvälineille ja erityisesti tuessaan avoimelle televiestintäverkolle (Open Broadcasting Network (OBN)) komissio joutui tapahtuneiden tosiasioiden eteen,
whereas in its aid programme for the media sector and particularly aid to the Open Broadcasting Network (OBN), the Commission was faced with a fait accompli,
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa ei anneta mitään erityisiä tietoja Euroopan unionin rahoittamasta pakolaisten paluuohjelmasta, vaikka on merkkejä siitä, että tämän ohjelman hallinnossa oli suuria vaikeuksia muun muassa erittäin vaikeiden sosiaalis-taloudellisten olosuhteiden vuoksi ja siksi, että Euroopan unionin lupaamat varat maksettiin myöhässä,
whereas the special report of the Court of Auditors did not provide any particular information about the programme funded by the European Union with regard to the return of refugees, despite indications that the management of this programme proved very problematic, partly because of the politically and socio-economically very difficult circumstances but also because of late payment of the funds pledged by the European Union,
ottaa huomioon, että jäljempänä komissiolta pyydettävät tiedot on tutkittava ja arvioitava tulevissa vastuuvapausmenettelyissä,
whereas the information requested from the Commission below must be examined and assessed during forthcoming discharge procedures,
tukee komission Bosniassa ja Hertsegovinassa noudattamaa hajauttamispolitiikkaa ja toteaa, että tämä politiikka on poistanut suuren osan myöhässä suoritetuista maksuista ja taannut yleensä maksujen suorittamisen 60 päivän kuluessa;
Supports the "devolution" policy pursued by the Commission in Bosnia-Herzegovina and observes that this policy has eliminated the large number of late payments and ensured that in principle payments are made within no more than 60 days;
suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio on lisännyt ja parantanut henkilöstön hankintaa Bosniassa ja Hertsegovinassa; toteaa, että Sarajevossa komissio vastasi pontevasti tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin laajentamalla tilintarkastuksesta ja rahoituksesta vastaavaa yksikköä ja perustamalla tilintarkastusryhmän, joka suorittaa tarkastuksia paikan päällä, minkä tuloksena takaisinmaksut ovat jo nopeutuneet;
Welcomes the fact that the Commission has increased and improved its staffing in Bosnia-Herzegovina; considers that in Sarajevo the Commission responded promptly to the comments of the Court of Auditors by expanding the Audit and Finance Unit and setting up an audit team to perform on-the-spot audits, which has already resulted in repayments being demanded;
toistaa 5. syyskuuta 2000 yhteisön yhteisestä diplomatiasta antamassaan päätöslauselmassa Hyväksytyt tekstit, kohta 4.
Repeats its call, in its resolution of 5 September 2000 on a common Community diplomacy Texts Adopted, Item 4.
esittämänsä kehotuksen selkeyttää ja tarkentaa nopeasti komission lähetystöjen oikeudellista asemaa ja niiden suhteita yhteisön toimielimiin; kehottaa komissiota esittämään yksityiskohtaisen selostuksen taloutta koskevista säännöistä ja menettelyistä, joita sen lähetystöjen on noudatettava;
, for the legal status of the Commission delegations and their relations with the Community institutions to be clarified and detailed quickly; calls on the Commission to submit a detailed overview of the financial rules and procedures with which its delegations are required to comply;
on vaikuttunut toimista, joita OHR on toteuttanut maaliskuusta 1999 tilintarkastustuomioistuimen mainitsemien väärinkäytösten, tuhlauksen ja säännönvastaisuuksien lopettamiseksi; toteaa, että sen jälkeen on saatu huomattavia säästöjä OHR:n talousarvioon, ja rohkaisee OHR:ää jatkamaan samalla tavalla;
Is impressed by the measures which the OHR has adopted since March 1999 to put an end to the abuses, waste and irregularities mentioned by the Court of Auditors; observes that, since then, considerable savings have been made on the OHR budget, and encourages the OHR to continue to apply the same approach;
on huolissaan siitä, että OHR:ssä ei ole erotettu tehtäviä toisistaan niin, että voidaan saavuttaa sisäisen valvonnan vähimmäistaso, ja ilmaisee syvän hämmästyksensä erityskertomuksen kohdassa 17 kuvattujen seikkojen johdosta; on tietoinen näitä tosiasioita koskevasta kertomuksesta, jonka OHR toimitti parlamentille 9. tammikuuta 2001; toteaa tässä kertomuksessa mainittavan, että ulkoiset tilintarkastajat sen enempää kuin Euroopan tilintarkastustuomioistuinkaan eivät ole esittäneet todisteita petoksista OHR:ssä tai entisen talouspäällikön toimissa; katsoo kuitenkin, että erityiskertomuksen kohdassa 17 kuvatut tosiasiat ovat valitettavia; pyytää komissiota vastaisuudessa huolehtimaan siitä, että tällainen tilanne ei toistu;
Expresses its concern at the absence of a separation of duties allowing a minimum of internal control within the OHR and its utter astonishment at the facts described in paragraph 17 of the special report; notes the report on this state of affairs made available to the European Parliament by the OHR on 9 January 2001; notes that this report states that "neither the external auditors nor the European Court of Auditors have produced evidence of fraud within the OHR or on the part of the former Finance Director"; is nevertheless of the opinion that the state of affairs described in paragraph 17 of the special report is deplorable; calls on the Commission in future to ensure that there is no recurrence of such a situation;
kehottaa komissiota huolehtimaan paremmin OHR:n hallinnosta; vaatii, että OHR:n talousarvio laaditaan ja toteutetaan avoimemmin; panee merkille, että OHR:n uuden talouspäällikön vaiheittain käyttöön ottamat politiikat, menettelyt ja säännöt on esitetty taloudellisille asiantuntijoille ja että johtoryhmä on ne sittemmin hyväksynyt; kehottaa välittämään tilintarkastustuomioistuimelle ja parlamentille sen kokouksen pöytäkirjat, jossa kyseinen hyväksyntä annettiin;
Encourages the Commission to concern itself more with the administration of the OHR; urges that the OHR's budget be drafted and implemented more transparently; notes that the policies, procedures and rules which have been progressively introduced by the new Financial Director of the OHR have been submitted to the Financial Experts and subsequently approved by the Steering Board; calls for the reports on the meeting where this approval was given to be forwarded to the Court of Auditors and Parliament;
kehottaa komissiota, kun se osallistuu huomattavalla tavalla järjestöjen talousarvion rahoittamiseen, toteuttamaan EY:n perustamissopimuksen 274 artiklan perusteella asianmukaisia toimia turvatakseen yhteisön taloudelliset edut, kuten tarvittaessa ja mahdollisuuksien mukaan sen, että edunsaajan on hyväksyttävä ja otettava käyttöön säännöt ja menettelyt, joiden avulla turvataan asianmukainen hallinto ja sisäinen valvonta; kehottaa OHR:ää mahdollisimman tiiviiseen yhteistyöhön; panee tyytyväisenä merkille, että hiljan on alettu järjestelmällisesti tarkastaa jälkikäteen sellaisille edunsaajille myönnettyjen projektitukien toteuttamista, jotka eivät ole kansainvälisiä järjestöjä; pyytää komissiota aina vastuuvapauden myöntämismenettelyn alussa toimittamaan parlamentille kaikkia toteutettuja jälkitarkastuksia koskevat selvitykset ja arviot; ottaa tehtäväkseen tutkia tulevassa vastuuvapausmenettelyssä, antaako EU:n ja YK:n 9. elokuuta 1999 tekemä sopimus riittävät takeet asianmukaisesta hallinnosta ja taloudellisesta valvonnasta;
Urges the Commission pursuant to Article 274 of the EC Treaty, where it contributes substantially to the budgets of organisations, to take the appropriate measures to safeguard the Community's financial interests including if necessary and feasible the adoption and operation by the beneficiary of rules and procedures which can guarantee proper administration and internal control; urges the OHR to cooperate optimally; notes with approval the recent introduction of systematic ex post audits of the implementation of project grants to beneficiaries which are not international organisations; calls on the Commission, at the beginning of each discharge procedure, to provide the European Parliament with an overview and evaluation of all ex post audits performed; undertakes in connection with the forthcoming discharge procedure to investigate whether the agreement of 9 August 1999 between the EU and the UN provides adequate guarantees of proper administration and financial control;