natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että tämä lähestymistapa ja 39 kohdassa mainittu Euroopan parlamentin kanssa kehitettävä poliittinen vuoropuhelu muodostavat lähtökohdan strategialle, jonka tarkoituksena on vahvistaa monenvälisiä järjestelmiä yhteistyön, rakentavan vuoropuhelun ja kompromissien pohjalta ja pyrkiä ratkaisemaan EU:n jäsenvaltioiden väliset kiistat aina kun se on mahdollista ja torjua moninapainen tai jäykkä vastakkainasettelun politiikka kansainvälisellä tasolla;
Considers that this approach and the development of political dialogue with the European Parliament, as mentioned in paragraph 39, are the starting points for a joint building-block strategy aimed at reinforcing multilateral systems on the basis of the principle of cooperation, constructive dialogue and compromise, seeking to resolve differences amongst EU Member States wherever possible, and rejecting multi-polar or rigid confrontational approaches at international level;
panee merkille, että on kiireesti vahvistettava yhteistyötä ja koordinointia kansanterveyden alalla, erityisesti tutkimuksen ja ennaltaehkäisevien toimien alalla, kun otetaan huomioon, että epidemian tavoin vaikuttavat vakavat ja helposti tarttuvat taudit muodostavat yhden tärkeimmistä uusista uhkista maailmanlaajuiselle turvallisuudelle;
Notes the urgent need to develop reinforced cooperation and coordination in the sector of public health, in particular in the areas of research and preventive action, where severe and readily transmissible diseases with epidemiological impact pose one of the most relevant new threats to global security;
toistaa vaativansa maailmanlaajuista ihmisen kloonauksen kieltoa ja tukee tässä yhteydessä Costa Rican aloitetta ja YK:n yleiskokouksen päätöstä pyrkiä vuonna 2004 asiaa koskevaan yleissopimukseen;
Reiterates its call for a worldwide ban on the cloning of humans, and supports Costa Rica's initiative in this connection and the UN General Assembly's decision to work on a corresponding convention in 2004;
pyytää, että osana YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1373 tehokasta täytäntöönpanoa, 9. joulukuuta 1999 tehty kansainvälinen yleissopimus terrorismin rahoituksen kieltämisestä mukaan lukien, EU edistää kansainvälisen rahoitustoimintaryhmän (FATF) 31. lokakuuta 2001 terrorismin rahoittamisesta antamien kahdeksan erityissuosituksen sekä rahoitustoimintaryhmän 20. kesäkuuta 2003 rahanpesun torjumisesta antamien 40 suosituksen täytäntöönpanoa;
Requests that, as part of the efforts to implement effectively UN Security Council Resolution 1373, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999, the European Union should promote the application of the eight special recommendations on the financing of terrorism of 31 October 2001 by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), as well as the 40 FATF recommendations on combating money laundering of 20 June 2003;
kehottaa EU:n toimielimiä tukemaan demokraattisten valtioiden ryhmän perustamista YK:n järjestelmään (demokraattisten valtioiden yhteisö); kehottaa toimielimiä ja EU:n jäsenvaltioita edistämään osallistumista tähän ryhmään ja avustamaan kansalaisjärjestöjä niiden tätä tavoitetta koskevissa pyrkimyksissä, erityisesti pyrittäessä saamaan kansalaisyhteiskunta liikkeelle;
Calls on the EU institutions to support the setting up of an intergroup of the democratic countries within the UN system (the Community of Democracies); invites them and the EU Member States to promote the participation in this intergroup, and assist the NGOs in their efforts in favour of this objective, in particular those aiming at mobilising civil society;
painottaa asianmukaisen tasapainon löytymisen tärkeyttä yhtäältä tehokkaan monitahoisen toiminnan tukemista ja toisaalta kansainvälisissä toimissa havaittavan aidon eurooppalaisen lisäarvon varmistamista koskevien tavoitteiden välillä; pitää sen vuoksi myönteisenä YK:n ja komission välistä 29. huhtikuuta 2003 allekirjoitettua puitesopimusta, joka koskee YK:n järjestöjen, rahastojen ja ohjelmien ja komission välisen yhteistyön rahoituksellisia hallinnollisia näkökohtia, sekä YK:n järjestöjen ja komission välisiä 6. heinäkuuta 2000, 14. joulukuuta 2000 ja 14. toukokuuta 2001 kirjeenvaihtona tehtyjä esisopimuksia ja muunmuotoisia sopimuksia;
Emphasises the need for a proper balance between the objectives of supporting effective multi-agency working and ensuring a genuine European value-added in international actions; welcomes, therefore, the Framework Agreement signed on 29 April 2003 between the UN and the EU Commission on the financial and administrative aspects of the cooperation between the UN Agencies, Funds and Programmes and the Commission, as well as the memoranda of understanding and other forms of agreement reached between 2000 and 2002 through exchanges of letters of 6 July and 14 December 2000, and 14 May 2001, between the UN agencies and the Commission;
panee tyytyväisenä merkille, että mainittu puitesopimus pyrkii myös vastaamaan Euroopan parlamentin ja tilintarkastustuomioistuimen pyyntöihin, joiden mukaan komission olisi mukautettava YK:n kanssa toteutettavat rahoitusjärjestelyt EU:n rahoitus- ja hallintomääräyksiin, mutta pitää valitettavana, että Euroopan parlamenttia eikä sen asiasta vastaavia valiokuntia ole kuultu asianmukaisesti ja että ne eivät ole saaneet tietoja sen valmistelusta;
Notes with satisfaction that this Framework Agreement is also an attempt to respond to the European Parliament's and the Court of Auditors' requests for the Commission to adjust the cooperation schemes with the UN to the EU's financial and administrative rules, but regrets that the European Parliament, or its competent committees, have not been duly consulted and informed on its preparation;
vahvistamalla nykyistä vuoropuhelua ja ohjelmakumppanuutta seuraavasti:
reinforcing the current dialogue and programmatic partnership by:
lokakuun lopussa 2003 käynnistetyn käytännön toimista vastaavien tahojen vuoropuhelun jatkaminen ja sen ulottaminen koskemaan maita ja alueita, mistä on jo saatu merkittäviä kokemuksia yhteistyöstä (mukaan lukien Kaakkois-Eurooppa ja Kongo),
pursuing with the desk-to-desk dialogue started at the end of October 2003; and extending it also to the countries and regions where significant experience of cooperation has already been achieved (e.g. South East Europe, Congo),
aktiivinen osallistuminen strategisten kumppanuuksien täytäntöönpanoon sekä kehitysavun ja humanitaarisen avun aloilla että konfliktinehkäisyn ja syntymässä olevien kriisien rauhanomaisen ratkaisemisen aloilla,
actively participating in the implementation of strategic partnerships not only in the areas of development and humanitarian aid, but also in the areas of conflict prevention and civil resolution of emerging crises,
nykyisen poliittisen vuoropuhelun ja ohjelmakumppanuuden ulottaminen koskemaan muitakin aloja kuin kehitysapua ja humanitaarista apua (mukaan lukien ympäristö, kansanterveys, erityisesti HIV:n/aidsin ja muiden uusien epidemian tavoin vaikuttavien vakavien ja helposti tarttuvien tautien torjunta, kuluttajapolitiikka, terrorismin torjunta sekä järjestäytyneen rikollisuuden, erityisesti ihmiskaupan, huumekaupan ja asekaupan torjunta, sekä köyhyyden ja alikehityksen poistamisen ja kestävän kehityksen tavoitteisiin pyrkiminen, konfliktien ehkäiseminen puuttumalla niiden syihin ja säädösten noudattamisen johdonmukainen valvonta kansainvälisissä suhteissa),
enlarging to areas other than development and humanitarian affairs, the current political dialogue and programmatic partnership (e.g. environment, public health, in particular the fight against AIDS and other emerging severe transmissible diseases with epidemiological impact, consumer policy, counter-terrorism policy, the fight against organised crime, in particular trafficking in human beings, drugs and arms, as well as pursuing of the objectives of overcoming poverty and under-development, sustainable development, causes of conflict prevention and the consistent enforcement of law in international relations);
ohjelmoinnin, koulutuksen ja hankkeiden yhteisen arvioinnin kehittäminen, minkä tarkoituksena on lisätä strategisen suunnittelun tehokkuutta ja tehostaa läheisemmän yhteistyön ja yhteensovittamisen alueiden määrittämistä sekä käytännön toimista vastaavien virkailijoiden että maaedustajien tasolla,
developing joint programming, training and project assessments, with a view to a more effective strategic planning and identification of areas of closer cooperation and coordination, not only at the level of desk officers but also of country representatives,
toistamalla EU:n tuki vammaisuutta koskevan YK:n uuden yleissopimuksen tekemiselle ja pyrkimällä vahvistamaan yhteistyötä EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisten syrjintää torjuvien toimien ja kutakin YK:n asianomaista yleissopimusta tukevan toiminnan välillä,
restating EU support for a new UN Convention on Disability, and seeking to reinforce cooperation between non-discrimination actions (Article 13 of the EC Treaty) with activities supporting each of the relevant conventions within the United Nations;
kehittämällä yhteyksiä yritysten sosiaalista vastuuta säätelevien EU-puitteiden ja Yhdistyneiden Kansakuntien Global Compact -aloitteen ja YK:n ihmisoikeuksien alikomitean antamien monikansallisia yrityksiä koskevien suuntaviivojen välillä sellaisen sitovan yritysten sosiaalista vastuuta koskevan kansainvälisen sopimuksen kehittämiseksi, jonka noudattamista YK itse viime kädessä valvoisi,
developing linkages between the EU framework on corporate social responsibility with the United Nations Global Compact and UN Human Rights Sub-Commission guidelines on multinational enterprise, with a view to developing a binding international treaty on corporate accountability ultimately enforced within the UN itself;
ottamalla huomioon EU:n ja YK:n poliittisen vuoropuhelun puitteissa tehdyt sopimukset sekä YK:n tekemät päätökset EU:n ulkoisen avun ohjelmien täytäntöönpanon yhteydessä, mukaan lukien teknisen ja taloudellisen tuen antaminen kolmansille maille YK:n asettamien tavoitteiden saavuttamiseksi,
taking into account in the implementation of the EU external assistance programmes the agreements reached within the framework of the political dialogue between the EU and the UN and the decisions taken within the framework of the UN, including giving technical and financial assistance to third countries in meeting the UN objectives and goals;
pyytämällä neuvoston ja Euroopan parlamentin asiasta vastaavien valiokuntien sihteeristöjä osallistumaan käytännön toimista vastaavien tahojen kokouksiin ja tiedottamaan parlamentin ja neuvoston sihteeristöille näissä kokouksissa tehtyjen päätösten seurantatoimista,
inviting the Secretariats of the Council and of the European Parliament's competent committee to attend desk-to-desk meetings and informing the EP and the Council Secretariats of the follow-up given to the decisions made at these meetings,
esittämällä parlamentille ja neuvostolle on kunkin vuoden huhtikuun loppuun mennessä Euroopan unionin ja YK:n suhteiden tilaa koskeva kertomus, joka erityisesti sisältää seuraavat toimet:
presenting to the EP and the Council, before April of each year a report on the state of relations between the European Union and its institutions and the UN, in particular as regards the:
taloudellisen ja hallinnollisen puitesopimuksen täytäntöönpano; sen ulottaminen koskemaan kaikkia YK:n aloitteita, erityisesti YK:n järjestöjen, ohjelmien ja rahastojen toteuttamia aloitteita sekä sopimuksen täytäntöönpanossa kohdattuja vaikeuksia,
implementation of the Financial and Administrative Framework Agreement; its extension to all the UN initiatives, in particular those implemented by UN Agencies, and Funds and Programmes, as well as the difficulties met in its implementation,
komission edellä mainitun tiedonantonsa yhteydessä hyväksymän toimintasuunnitelman täytäntöönpano sekä tässä päätöslauselmassa vahvistettujen suositusten ja poliittisten suuntaviivojen toteuttaminen,
implementation of the Action Plan adopted by the Commission within the framework of its Communication "The EU and the UN: the choice of multilateralism" and of the recommendations and political guidelines laid down by this resolution,
strategisten kumppanuuksien toteuttaminen ja uusien kehittäminen Yhdistyneiden Kansakuntien järjestöjen, ohjelmien ja rahastojen kanssa,
implementation of the strategic partnerships with the United Nations Agencies, Funds and Programmes and the possibility of developing new ones,
EU:n valtuuskuntien osallistuminen YK:n aloitteisiin ja toimiin, mukaan lukien YK:n elinten vuosittaiset kokoukset ja kansainväliset kokoukset,
participation of EU delegations in the UN's initiatives and actions, including the annual meetings of its bodies, and international conferences,
humanitaarisia kysymyksiä koskevan strategisen ohjelmointivuoropuhelun tulokset kehitysyhteistyöpolitiikan ja humanitaarisen avun sekä konfliktien ehkäisemisen ja syntymässä olevien kriisien rauhanomaisen ratkaisemisen yhteydessä ja muilla yhteistyön aloilla, joita ovat ympäristö, kansanterveys sekä terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden, erityisesti ihmiskaupan, huumausaine- ja asekaupan, torjunta,
outcome of the political dialogue on the strategic programming for humanitarian affairs (SPD), within the framework of development policy and humanitarian aid, as well as on conflict prevention, civil settlement of emerging crisis, and other sectors of cooperation such as environment, public health and fight against terrorism and organised crime, in particular trafficking in human beings, drugs and arms;
EU:n talousarviosta YK:lle, sen järjestöille, ohjelmille ja rahastoille maksettavan rahoitustuen määrittäminen (budjettikohdittain),
identification (by budget line) of the contribution of the EU budget to the UN and its Agencies, Funds and Programmes,
sen arviointi (budjettikohdittain), kuinka YK on käyttänyt EU:n budjettimäärärahoja edellisen varainhoitovuoden aikana,
evaluation of the use by the UN of EU budget resources (by budget line) during the previous budgetary year,
mahdollisten uusien strategisten kumppanuuksien määrittäminen edellä olevissa kohdissa mainittujen seikkojen analysoinnin ja arvioinnin perusteella;
identification of possible new areas for strategic collaboration based on the analysis and assessment of the factors mentioned in the above points;
kehottaa neuvostoa myös sen 21. heinäkuuta 2003 tekemän päätöksen Puheenjohtajavaltion päätelmät ulkosuhteiden neuvoston kokouksessa 21. heinäkuuta 2003.
Encourages also the Council to reach, in the light of its decision of 21 July 2003 Conclusions of the Presidency of EU Council for External Relations of 21 July 2003.
ja puheenjohtajavaltio Italian ja YK:n pääsihteerin 24. syyskuuta 2003 antaman yhteisen julistuksen Troikan YK:n 58. yleiskokouksessa 24. syyskuuta 2003 hyväksymä yhteinen julistus.
and the Joint Declaration of the EU Italian Presidency and the UN Secretary-General of 24 September 2003 Joint Declaration adopted at the ministerial Troika meeting during the 58th UN General Assembly on 24 September 2003.
mukaisesti tekemään YK:n kanssa konfliktien ehkäisemistä ja kriisinhallintaa koskevan sopimuksen, joka noudattaa seuraavia periaatteita:
, an agreement with the UN on conflict prevention and crisis management, reflecting the following principles:
myönteisen yhteistyön, joka perustuu pragmaattisen tehokkuuden ja poliittisen johdonmukaisuuden periaatteisiin tarpeettomia rajoituksia luovien muodollisten näkökohtien sijasta, rakentaminen edistämällä yhteisiä arvoja ja etuja paremman koordinoinnin avulla,
building-up positive cooperation on the basis of the principles of pragmatic efficiency and political consistency, promoting joint values and interests through improved coordination rather than formal aspects which create unnecessary constraints,
mekanismien ja menettelyjen luominen EU:n ja YK:n välisen kriisinhallintaan (rauhanturvaamis- ja -palauttamisoperaatiot) liittyvän tiedonvaihdon suojelemiseksi,
establishment of mechanisms and procedures protecting the exchange of information between the EU and the UN related to crisis management (peace keeping and peace building operations),
toimintaa koskevan yhteisen sääntö- ja menettelykehyksen luominen, jota EU:n ja YK:n on noudatettava kriisinhallinnassa,
establishment of a set of joint framework rules and procedures to be followed by the EU and the UN in crisis management,
Euroopan parlamentille tiedottaminen, sen kuuleminen etukäteen ja sille raportoiminen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä neuvoston ja Euroopan parlamentin välisten toimielinten sopimusten mukaisesti;
information, consultation and regular reporting to the European Parliament in respect of the Treaty of the Union and of the interinstitutional agreements between the EU Council and the European Parliament;
ja toimimaan aktiivisesti niiden täytäntöönpanemiseksi;
on conflict prevention, and actively work on their implementation;
vaatii, että puheenjohtajavaltio ilmoittaa parlamentille ajoissa toimista, jotka koskevat kaikkien EU:n kantojen tai ehdotusten esittämistä YK:n elimille tai järjestöille (mukaan lukien EU:n tärkeimmät tavoitteet vuosittaisessa yleiskokouksen istunnossa ja EU:n puolesta turvallisuusneuvostolle tai Ecosocin vuosikokoukselle ja erityisesti ihmisoikeuskomissiolle ehdotettavat päätöslauselmaesitykset), ja ilmoittaa parlamentin asiasta vastaaville valiokunnille YK:n esittämistä yhteistyöehdotuksista kriisinhallinnan (mukaan lukien yhteistyö Kongossa ja Liberiassa), konfliktien ehkäisemisen, kriisin jälkeisen jälleenrakennuksen, kehitysavun ja humanitaarisen avun sekä muiden ohjelmasuunnittelua koskevien poliittisen vuoropuhelun ja yhteistyön aloilla;
Insists that the EU Presidency inform the EP, in due time, of the measures being undertaken for the presentation to the UN's bodies or agencies of any EU position or any proposal (e.g. the EU Priorities Paper to the annual session of the General Assembly, proposals for resolutions to be presented on behalf of the EU to the Security Council or to the annual session of the ECOSOC, in particular the Commission on Human Rights); and to inform the EP's competent committees on the UN's proposals on cooperation in the area of crisis management (e.g. cooperation in Congo, Liberia), conflict prevention, post-conflict management, development and humanitarian aid and all other areas of political dialogue and cooperation in the field of planning;
pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 19 artiklan mukaisesti tehostamaan YK:n elimissä käsiteltäviä asioita koskevan keskinäisen tiedonvaihdon lisäksi myös sisäistä koordinointia sekä Brysselissä että YK:ssa; ehdottaa tätä tarkoitusta varten neuvoston työryhmien (mukaan lukien CONUN ja YK:n kokouksia valmisteleva työryhmä) vahvistamista ja niiden osallistumista EU:n yhteisten kantojen, neuvotteluvaltuuksien ja suuntaviivojen valmisteluun ennen kuin YK:n poliittiset elimet (turvallisuusneuvosto, yleiskokous ja Ecosoc) tekevät päätöksensä;
Invites the Council and its Member States to enhance, in the light of article 19 of the EU Treaty, not only mutual information but also internal coordination both in Brussels and at the UN, on the issues to be dealt with in the UN's bodies; for this purpose proposes that the role of the Council Working Groups and parties in Brussels (e.g. CONUN or working group for the preparation of UN conferences) is reinforced and include the preparation of EU common positions or mandates and guidelines, before any decision is taken in the UN's political bodies (Security Council, General Assembly and ECOSOC);
panee tässä yhteydessä merkille myös tarpeen kiireesti tehostaa EU:n jäsenvaltioiden edustajien keskinäistä tiedonvaihtoa ja koordinointia varmistamalla erityisesti YK:n turvallisuusneuvostossa toimivien EU:hun kuuluvien jäsenten ja EU:n puheenjohtajavaltiota edustavien EU:n jäsenvaltioiden edustajien välinen pysyvä koordinointi; katsoo, että mainittu tehostaminen auttaa välttämään mahdolliset ristiriitaisuudet Euroopan unionin hyväksymien yhteisten kantojen tai poliittisten suuntaviivojen ja yksittäisen EU:n jäsenvaltion YK:n elimissä esittämien kantojen välillä;
Notes, also in this regard, the urgent need to improve the current system of exchange of information and coordination among the representatives of the EU's Member States at the UN, ensuring in particular permanent coordination among the EU members sitting in the UN Security Council and the EU Presidency; considers that this improvement will avoid any contradiction between the common positions or political guidelines adopted by the European Union and the positions expressed in the UN's organs by any EU Member State;
katsoo, että neuvoston ja YK:n turvallisuusneuvostossa istuvien EU:n jäsenvaltioiden välisiä suhteita voitaisiin selventää Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 19 artiklan mukaisen menettelysäännön avulla vahvistamalla jo hyväksyttyjä suuntaviivoja ja korostamalla, että aina kun Euroopan unionin tai Euroopan yhteisön nimissä annetaan EU:n julkilausuma, EU:n jäsenvaltioiden tulisi pidättäytyä antamasta kansallista lausumaa, joihin olisi turvauduttava ainoastaan poikkeustapauksissa ja vain, jos ne on perusteltu etukäteen EU:n puheenjohtajavaltiolle;
Considers that the clarification of the relations between the EU Council and its Member States represented in the UN Security Council could be dealt with within the framework of a code of conduct to be adopted under Article 19 of the Treaty of the Union, reinforcing the guidelines already adopted, and underlining that whenever an EU statement is presented on behalf of the European Union or the European Community, EU Member States should refrain from making their national statements, which should only be envisaged on an exceptional basis and justified in advance to the EU Presidency;
ehdottaa, että neuvosto ja komissio järjestävät säännöllisesti EU:n puheenjohtajavaltion, neuvoston, komission ja Euroopan parlamentin sihteeristöjen edustajien yhteisiä tapaamisia YK:n edustajien kanssa, jotta osapuolet voivat varmistaa yhteisen koordinoinnin ja mahdollisuuksien mukaan tehdä yhteisiä maakohtaisia arviointeja konfliktin ehkäisystä, "ennakkovaroitusjärjestelmästä" sekä EU:n ja YK:n käytössä olevien kriisinhallintavälineiden täytäntöönpanosta;
Proposes that the Council and the Commission organise, on a regular basis, joint meetings between representatives of the EU Presidency, the Secretariats of the Council, the Commission and the European Parliament with representatives of the UN, to coordinate and wherever possible to do joint country assessments in terms of conflict prevention, the functioning of an "early warning system" and implementation of the crisis management mechanisms available in the EU and the UN;
katsoo valmisteilla olevan EU:n perustuslain valossa, että EU:n edustuksen virtaviivaistaminen YK:ssa on ehdottoman tärkeää EU:n ja YK:n välisten suhteiden kannalta; kehottaa sen vuoksi neuvostoa ja komissiota tekemään mahdollisimman nopeasti sopimuksen siitä, että niillä on yksi yhteinen edustusto kussakin YK:n päämajassa (New York, Geneve, Wien ja Nairobi);
Is of the opinion that, in the light of the forthcoming EU Constitution, streamlining the EU's diplomatic representation to the UN is of the utmost importance for improving relations between them; encourages, therefore, the Council and the Commission to reach, as soon as possible, an agreement on a common external delegation in each one of the following UN headquarters (New York, Geneva, Vienna and Nairobi);
pyytää YK:n pääsihteeriä ja YK:n poliittisia elimiä, sen järjestöjä, rahastoja ja ohjelmia ulottamaan nykyisen neuvoston ja komission kanssa harjoitettavan vuoropuhelun, yhteistyön ja yhteensovittamisen koskemaan myös Euroopan parlamenttia seuraavasti:
Invites the UN Secretary-General and the UN's political bodies, its Agencies, Funds and Programmes, to extend the current practices of dialogue, cooperation and coordination with the EU Council and Commission to the European Parliament, by: