natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, ja erityisesti osan, joka koskee oikeusasiamiehen ohjesääntöä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevia yleisiä ehtoja,
, and, in particular, the part thereof concerning the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties,
ja erityisesti päätöksen 3 artiklan 8 kohdan,
and, in particular, Article 3(8) thereof,
ottaa huomioon työjärjestyksen 112 artiklan 1 kohdan ja 195 artiklan 2 kohdan,
having regard to Rule 112(1) and Rule 195(2) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön ( A6-0030/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0030/2004 ),
ottaa huomioon, että perusoikeuskirjan V luvun (kansalaisten oikeudet) 41 artiklassa (oikeus hyvään hallintoon) määrätään, että jokaisella on oikeus siihen, että unionin toimielimet ja laitokset käsittelevät hänen asiansa puolueettomasti, oikeudenmukaisesti ja kohtuullisessa ajassa,
whereas Article 41 (Right to good administration) in Chapter V (Citizens" Rights) of the Charter provides that every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union,
ottaa huomioon, että perusoikeuskirjan 42 artiklassa (oikeus tutustua asiakirjoihin) määrätään, että kaikilla unionin kansalaisilla ja kaikilla luonnollisilla henkilöillä tai oikeushenkilöillä, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, on oikeus tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin,
whereas Article 42 (Right of access to documents) provides that every citizen of the Union and every natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has a right of access to European Parliament, Council and Commission documents,
ottaa huomioon, että perusoikeuskirjan V luvun 43 artiklassa (oikeusasiamies) määrätään, että "kaikilla unionin kansalaisilla ja kaikilla luonnollisilla henkilöillä ja oikeushenkilöillä, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, on oikeus tehdä unionin oikeusasiamiehelle kantelu, joka koskee yhteisön toimielinten ja laitosten toiminnassa ilmenneitä epäkohtia, lukuun ottamatta yhteisöjen tuomioistuimen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimintaa lainkäyttöeliminä",
whereas Article 43 (Ombudsman) of the Charter provides: "Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the Ombudsman of the Union cases of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role",
ottaa huomioon, että oikeusasiamiehen vuosikertomus esitettiin muodollisesti Euroopan parlamentin puhemiehelle 19. huhtikuuta 2004 ja että oikeusasiamies Nikiforos Diamandouros esitteli kertomuksen vetoomusvaliokunnalle 26. huhtikuuta 2004,
whereas the Ombudsman's Annual Report was formally presented to the President of the European Parliament on 19 April 2004, and the Ombudsman, Mr Nikiforos Diamandouros, presented the report to the Committee on Petitions on 26 April 2004,
ottaa huomioon, että oikeusasiamiehelle tehtyjen kantelujen määrä lisääntyi huomattavasti vuonna 2003 ja että lisääntymisen oletetaan jatkuvan unionin laajennuttua äskettäin,
whereas in 2003 there has once again been a substantial increase in the number of complaints addressed to the Ombudsman, and a further increase is expected following the recent enlargement,
katsoo, että unionin demokraattisen vastuunalaisuuden kannalta on huolestuttavaa, miten paljon oikeusasiamiehelle tulee kanteluja, joissa kansalaisilla on perusteltuja syitä hakea oikeutta Euroopan unionin toimielinten toiminnassa esiintyneen avoimuuden puutteen vuoksi,
whereas the number of complaints to the Ombudsman where citizens have had justified reason to seek a remedy for lack of openness and transparency in the functioning of the European institutions is a matter of concern with respect to the democratic accountability of the Union,
ottaa huomioon, että vuosikertomuksessa mainitaan esimerkkejä tapauksista, joissa hallinnollista epäkohtaa ei todettu ja joissa Euroopan unionin viranomaiset ovat noudattaneet oikeusasiamiehen suosituksia, kun ne ovat saaneet tiedon kantelusta ja kyseisestä ongelmasta, tai joissa on päästy sovintoratkaisuun, mutta myös useita kanteluja, joissa oikeusasiamies on joutunut päättämään asian käsittelyn kriittiseen huomautukseen,
whereas the Annual Report cites examples of individual cases where no maladministration was found, where European authorities have agreed to comply with the Ombudsman's recommendations once they have been made aware of the complaint, or a friendly solution has been achieved, but also highlights a number of complaints which the Ombudsman has had to close with a critical remark,
ottaa huomioon, että oikeusasiamies on myös osoittanut aktiivisuutta omasta aloitteesta tehtyjen tutkimusten muodossa,
whereas the Ombudsman has also acted proactively by means of own-initiative enquiries,
; siinä parlamentti antoi yksimielisen tukensa Euroopan unionin hyvän hallintotavan säännöille, joita oikeusasiamies suositteli; ottaa huomioon, että komissio ei ole hyväksynyt kyseisiä sääntöjä,
expressed its unanimous support for the European Union Code of Good Administrative Behaviour recommended by the Ombudsman; and whereas the Commission has not adopted the Code,
ottaa huomioon, että Euroopan perustuslakisopimus sisältää oikeudellisen perustan hyvää hallintotapaa koskevalle lainsäädännölle,
whereas the Treaty establishing a Constitution for Europe contains a legal basis for a future law on good administration,
ottaa huomioon, että 23. tammikuuta 2003 oikeusasiamies esitti valmistelukunnalle, että "perustamissopimuksen korvaaminen perustuslaillisella sopimuksella edellyttää perustamissopimuksen vartijan roolin perinpohjaista tarkastelua erityisesti siksi, että perustuslaillinen sopimus sisältää perusoikeuksia",
whereas, in a contribution submitted on 23 January 2003 to the Convention, the Ombudsman stated that "replacing the Treaty by a Constitution, especially a Constitution that includes fundamental rights, requires profound reflection on the role of the guardian of the Treaty",
ottaa huomioon, että oikeusasiamies on jo korostanut kanteluun 995/98/OV antamassaan päätöksessä, että vaikka komissiolla on harkintavaltaa rikkomismenettelyjen käynnistämisessä, siihen kuitenkin "sovelletaan oikeudellisia rajoituksia, jotka on vahvistettu yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä, jonka mukaan hallinnollisten viranomaisten on esimerkiksi toimittava johdonmukaisesti ja vilpittömässä mielessä, vältettävä syrjintää, noudatettava suhteellisuuden, yhdenvertaisuuden ja oikeutettujen odotusten periaatteita sekä kunnioitettava ihmisoikeuksia ja perusvapauksia",
whereas the Ombudsman has emphasised already in his Decision on complaint 995/98/OV that, whilst the Commission enjoys discretionary powers with respect to the opening of infringement procedures, these are nevertheless "subject to legal limits ... established by the case law of the Court of Justice, which requires, for example, that administrative authorities should act consistently and in good faith, avoid discrimination, comply with the principles of proportionality, equality and legitimate expectations and respect human rights and fundamental freedoms",
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti sai jo joulukuussa 1999 Euroopan oikeusasiamieheltä pyynnön, jolla pyrittiin tarkistamaan niitä oikeusasiamiehen ohjesäännön säännöksiä, jotka koskevat oikeusasiamiehen oikeutta tutustua asiakirjoihin ja kuulla todistajia; ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti suositteli näiden säännösten tarkistamista; ottaa huomioon, että näitä säännöksiä ei ole vieläkään tarkistettu komission ja neuvoston esittämien varaumien johdosta,
whereas as long ago as December 1999 the European Parliament received a request from the Ombudsman which aimed to amend the provisions of the Statute of the Ombudsman concerning his right of access to documents and the hearing of witnesses; whereas, although the European Parliament recommended amending these provisions, they have still not been amended due to reservations on the part of the Commission and the Council,
ottaa huomioon, että ehdotuksesta annettujen lausuntojen kielteistä sävyä pahoitellut oikeusasiamies ehdotti 17. joulukuuta 2002 päivätyssä kirjeessään Euroopan parlamentin puhemiehelle, että oikeusasiamiehen ja Euroopan parlamentin yksiköt voisivat yhdessä tutkia kysymystä oikeusasiamiehen ohjesäännön tarkistamisesta,
Whereas the Ombudsman, regretting the negative views on the proposal, suggested in a letter of 17 December 2002 to the President of the European Parliament that the services of the Ombudsman and the European Parliament jointly examine the question of the revision of the Ombudsman's Statute,
ottaa huomioon, että vuosikertomus osoittaa oikeusasiamiehen jatkaneen pyrkimyksiä kansallisten ja alueellisten oikeusasiamiesten verkoston kehittämiseksi kiinnittäen erityistä huomiota ehdokasmaihin,
whereas the Annual Report shows the efforts made by the Ombudsman to continue developing the network of national and regional Ombudsmen, with particular emphasis on the applicant countries,
ottaa huomioon, että vuosikertomuksessa todetaan, että sekä edellinen oikeusasiamies Söderman että nykyinen oikeusasiamies Nikiforos Diamandouros ovat vaatineet oikeusasiamiehen ja muiden tuomioistuinlaitoksen ulkopuolisten oikaisukeinojen nimenomaista tunnustamista perustuslaissa,
whereas the Annual Report notes that both the former Ombudsman, Mr J. Söderman, and the present Ombudsman, Mr Nikiforos Diamandouros, have pressed for express recognition in the Constitution of the role of ombudsmen and other non-judicial remedies,
hyväksyy oikeusasiamiehen esittämän vuotta 2003 koskevan vuosikertomuksen, joka on kattava ja yksityiskohtainen selonteko vuoden toiminnasta ja erityisesti käsitellyistä tapauksista;
Approves the Annual Report for 2003 submitted by the European Ombudsman, which provides a comprehensive overview of the activities conducted during the year and a description of cases processed;
onnittelee ensimmäistä oikeusasiamiestä Jacob Södermania 31. maaliskuuta 2003 päättyneen menestyksekkään ja haasteellisen toimikauden loppuunsaattamisesta; seitsemän ja puolen vuoden kautensa aikana hän rakensi lujan perustan oikeusasiamiehen toiminnalle ja tarjosi yli 11 000 kansalaiselle oikaisukeinon;
Congratulates the first European Ombudsman, Mr J. Söderman on the completion of his successful and challenging term of office on 31 March 2003; during his seven and a half years in office he fully consolidated the foundations of the Institution and helped over 11,000 citizens find redress;
kiittää Nikiforos Diamandourosta, joka on huhtikuussa 2003 tapahtuneesta virkaanastumisestaan lähtien pyrkinyt menestyksekkäästi tehostamaan Euroopan oikeusasiamiehen toimiston toimintaa ja edistämään hyvää julkishallintoa, oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamista ja ihmisoikeuksien kunnioittamista;
Commends the efforts of Mr Nikiforos Diamandouros who, since taking office in April 2003, has successfully pursued the objectives of enhancing the effectiveness of the European Ombudsman's Office and promoting good public administration, respect for the rule of law and respect for human rights;
pitää oikeusasiamiehen roolia Euroopan unionin päätöksentekoprosessien ja hallinnon avoimuuden ja demokraattisen vastuunalaisuuden parantamisen kannalta olennaisena panoksena pyrittäessä kohti unionia, jossa päätökset todella tehdään "mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia" Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklan 2 kohdan edellyttämällä tavalla;
Regards the role of the Ombudsman in enhancing openness and accountability in the decision-making processes and administration of the European Union as an essential contribution towards a Union in which decisions are truly taken "as openly as possible and as closely as possible to the citizen", as required by Article 1(2) of the Treaty of the European Union;
antaa tunnustusta oikeusasiamiehelle tämän toimiessa toimielimensä tunnetuksi tekemiseksi ja kansalaisten oikeuksista tiedottamiseksi tiedotusmateriaalia jakamalla, vierailemalla jäsenvaltioissa ja konferensseissa;
Recognises the Ombudsman's efforts in making his institution known to the public and informing citizens of their rights by means of distribution of materials, visits to the Member States and conferences;
toteaa, että komissio on vastannut myönteisesti oikeusasiamiehen ehdotukseen, että komission olisi tiedotettava järjestelmällisesti avustusten ja tukien hakijoille ja saajille hallinnollista epäkohtaa koskevan kantelun mahdollisuudesta;
Notes that the Commission has responded positively to the Ombudsman's proposal that it should systematically provide information to applicants for, and recipients of, grants and subsidies, about the possibility of complaining about maladministration;
toteaa, että kantelujen lukumäärä on lisääntynyt huomattavasti, mikä korostaa oikeusasiamiehen onnistumista siinä, että EU:n toimielinten kanssa yhteydessä olevat kansalaiset ovat yhä paremmin selvillä oikeuksistaan;
Notes that there has been a substantial increase in the number of complaints, which highlights the success achieved by the Ombudsman in making citizens who are in contact with EU institutions increasingly aware of their rights in this respect;
panee kuitenkin merkille, että suuren yleisön keskuudessa on vielä epätietoisuutta oikeusasiamiehen täsmällisestä toimialasta, sillä noin 75 prosenttia kanteluista kohdistuu hänen toimivaltuuksiensa ulkopuolelle; panee kuitenkin tyytyväisenä merkille, että tällaisissa tapauksissa oikeusasiamies pyrkii auttamaan kantelun tekijöitä neuvomalla heitä kääntymään muiden toimielinten, kuten vetoomusvaliokunnan tai paikallisten oikeusasiamiesten toimistojen puoleen, ja vaatii edelleen, että kansalaisille on annettava oikeaa tietoa käyttäen edellä mainittuja eri välineitä;
Notes, however, that there is still a level of confusion amongst the public regarding the precise scope of the Ombudsman's responsibility, since about 75% of the complaints fall outside his mandate; but notes with satisfaction that the Ombudsman tries in such cases to help the complainants by referring them to other bodies, in particular the Committee on Petitions or national and local ombudsmen, while continuing to stress the need for citizens to be kept properly informed through the various means mentioned above;
panee tyytyväisenä merkille, että monissa tapauksissa Euroopan unionin viranomaiset ovat ryhtyneet toimiin kanteluasian sopimiseksi, kun ne ovat saaneet tiedon kyseisestä ongelmasta, ja että muissa tapauksissa on päästy sovintoratkaisuun; kehottaa yhteisön viranomaisia toteuttamaan oikeusasiamiehen suositusluonnokset tutkimuksissa todettujen hallinnollisten epäkohtien korjaamiseksi sekä noudattamaan oikeusasiamiehen kriittisiä huomautuksia, jotta vastaavilta hallinnollisilta epäkohdilta vältytään jatkossa;
Notes with satisfaction that in many cases European authorities have taken action to settle a complaint once they are made aware of the problem concerned and that in other cases a friendly solution has been achieved; continues to urge the relevant EU authorities to comply with the Ombudsman's draft recommendations to remedy cases of maladministration following an inquiry and to follow up the Ombudsman's further critical remarks in order to prevent similar cases of maladministration arising in the future;
panee tyytyväisenä merkille, että oikeusasiamies on neljässä tapauksessa toiminut välittäjänä saaden aikaan molempia osapuolia tyydyttävän sopuratkaisun ja että seitsemän muuta ehdotusta sovintoratkaisuksi oli käsiteltävänä vuoden lopulla;
Notes with satisfaction that the Ombudsman has in four cases mediated successfully and achieved friendly solutions, offering a positive outcome that satisfies both parties, and a further seven proposals for a friendly solution were under consideration at the end of the year;
panee lisäksi merkille, että vuonna 2003 oikeusasiamies on antanut toimielimille ja erityisesti neuvostolle kriittisen huomautuksen asiakirjojen saatavuuteen liittyvistä vaikeuksista tehtyjen kantelujen johdosta; palauttaa mieliin, että vetoomusvaliokunta on käsitellyt tätä asiaa mietinnössä, joka koski kansalaisjärjestö "Statewatchin" tekemää kantelua; neuvosto oli siinä yhteydessä vakuuttanut noudattavansa asiakirjojen saatavuutta koskevia sääntöjä;
Notes that, likewise in 2003, the Ombudsman presented a critical remark to institutions, in particular to the Council, concerning complaints about difficulties in obtaining access to documents; recalls that the Committee on Petitions dealt with this problem in a report concerning a complaint from the NGO "Statewatch", and that the Council had in that context given its assurance that it would in future respect the rules on access to documents;
sillä tavalla, että EU:n toimielinten ja laitosten hallussa oleviin asiakirjoihin tutustumisen tunnustetaan olevan Euroopan unionin perusoikeuskirjan 42 artiklan mukainen perusoikeus ja että vilpittömänä päämääränä olisi päätösten tekeminen mahdollisimman avoimesti ja lähellä kansalaista; korostaa, että EU:n toimielinten ja laitosten olisi tutkittava jokaista pyyntöä erittäin huolellisesti ja tapaus tapaukselta ennen tietojen vapaata saatavuutta koskevien poikkeussäännösten mahdollista soveltamista;
in a spirit of recognition that access to documents held by the European institutions and bodies is a fundamental right pursuant to Article 42 of the Charter of Fundamental Rights and with the sincere objective of taking decisions as 'openly as possible and as closely as possible to the citizen'; stresses that the institutions and bodies of the EU should examine each request extremely carefully and on a case by case basis before the provisions on derogations from the principle of free access are possibly applied;
on tyytyväinen oikeusasiamiehen päätökseen yleisön mahdollisuudesta tutustua puheenjohtajiston esityslistoihin ja pöytäkirjoihin Eurooppa-valmistelukunnan työn päätyttyä; katsoo, että vaikka asetusta (EY) N:o 1049/2001 ei sovelleta, oikeusasiamies valvoo menestyksellisesti hyvän hallintotavan periaatteiden noudattamista;
Welcomes the Ombudsman's decision on public access to the agendas and minutes of the Praesidium following the end of the work of the European Convention; although Regulation (EC) No 1049/2001 is not applicable, the Ombudsman is successfully ensuring that the principles of sound administration are observed;
, jossa se ilmaisee pahoittelunsa komission tavasta jättää koko rikkomismenettely, komission ja jäsenvaltioiden välinen kirjeenvaihto mukaan luettuna, parlamentaarisen valvonnan ulkopuolelle, mikä heikentää yhteisön lainsäädännön tehokkuutta;
, in which it expresses its regret that the Commission continues to withhold the entire infringement procedure, including the correspondence between Commission and Member States, from parliamentary scrutiny, to the detriment of the effectiveness of Community law;
tukee komissiolle esitettyä kehotusta antaa ehdotuksia asetuksen (EY) N:o 1049/2001 muuttamisesta erityisesti lainsäädäntöasiakirjoihin tutustumisoikeuden osalta;
Supports the call for the Commission to bring forward proposals to amend Regulation (EC) No 1049/2001, especially in relation to access to legislative documents;
toteaa, että myös vuonna 2003 lukuisat kantelut koskivat avoimuuden puutetta toimielinten palvelukseenottokilpailuissa, vaikka oikeusasiamies on jo vuosia kiinnittänyt erityishuomiota tähän asiaan, koska niin monet kansalaiset ovat yhteydessä toimielimiin kilpailujen kautta; toteaa, että eräät näistä kanteluista ovat johtaneet oikeusasiamiehen kriittiseen huomautukseen;
Notes that, likewise in 2003, there were a number of complaints concerning lack of openness and transparency in the institutions' recruitment competitions, an area to which the Ombudsman has given high priority over the years, since so many citizens come into contact with the institutions in the context of a recruitment procedure; notes that some of these complaints have resulted in a critical remark from the Ombudsman;
panee tyytyväisenä merkille, että kahden oikeusasiamiehelle tehdyn kantelun jälkeen neuvosto päätti noudattaa oikeusasiamiehen suositusta ja antaa palvelukseenottokilpailujensa osallistujille mahdollisuuden tutustua korjattuihin koevastauksiinsa, mikä on ollut jo parlamentin ja komission käytäntönä;
Notes with satisfaction that the Council, after two complaints to the Ombudsman, decided to follow the recommendation of the Ombudsman and give candidates in its recruitment competitions access to their marked examination scripts, thus bringing it into line with the practice in the Parliament and the Commission;
vaatii, että EU:n toimielinten palvelukseenottokilpailuista vastaisuudessa vastaava toimielinten välinen elin EPSO (Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto) noudattaa rekrytoinnin avoimuudesta vuosien mittaan omaksuttuja sääntöjä, joiden perustana on usein ollut oikeusasiamiehelle tehdyt kantelut ja oikeusasiamiehen suositukset;
Urges EPSO (European Communities Personnel Selection Office), the interinstitutional body that will in future organise most of the recruitment competitions in the EU institutions, to respect the rules and practices concerning openness and transparency in recruitment procedures that have been achieved over the years, mainly thanks to complaints to the Ombudsman and the Ombudsman's recommendations;
toteaa, että monet oikeusasiamiehen kriittiseen huomatukseen johtaneet kantelut koskevat kirjeenvaihdossa ilmenneitä viivytyksiä, vastaamatta jättämistä tai riittämättömiä ja epäkohteliaita vastauksia; palauttaa siksi toimielinten ja laitosten mieliin, että riittävä ja asianmukainen yhteydenpito kansalaisiin on niiden omien etujen mukaista;
Notes that many complaints which have resulted in a critical remark from the Ombudsman concern delays in answering correspondence, failure to answer or insufficient or discourteous answers ; therefore reminds the institutions and bodies that adequate and correct communication with citizens is in their own interest;
panee tyytyväisenä merkille, että vuoden 2003 aikana käynnistettiin viisi tutkimusta oikeusasiamiehen omasta aloitteesta ja että yksi näistä koski vammaisten integroimista, jotta vammaisia ei syrjittäisi näiden suhteissa Euroopan toimielimiin, sen mukaisesti, mitä Euroopan unionin perusoikeuskirjan 26 artiklassa säädetään;
Notes with satisfaction that five own-initiative inquiries were launched during 2003, including one on the integration of people with disabilities, to ensure that persons with disabilities are not discriminated against in their relations with the European institutions, pursuant to Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
palauttaa mieleen, että Euroopan parlamentti hyväksyi edellä mainitun päätöslauselman Euroopan unionin toimielinten ja laitosten hyvän hallintotavan säännöistä ja että se on siitä lähtien toistuvasti vaatinut säännöstön soveltamista kaikissa toimielimissä ja laitoksissa; pahoittelee, että komissio ei ole tähän mennessä täysimääräisesti hyväksynyt ja soveltanut säännöstöä;
Recalls that Parliament adopted the above-mentioned resolution on a Code of Good Administrative Behaviour for EU institutions and bodies, and that it has since then repeatedly insisted that this code be applied by all institutions and bodies; regrets the failure by the Commission so far to fully adopt and apply the Code;