natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille toimielinten pääsihteerien kolmannen kertomuksen otsakkeen 5 kehityksestä ja toimielinten välisestä yhteistyöstä; pitää myönteisinä tuloksia, joiden mukaan rahoitusnäkymien tarkistetusta otsakkeesta 5 voidaan kattaa laajentumiseen liittyvät menot aina varainhoitovuoteen 2006 saakka; katsoo, että kertomus tarjosi hyödyllistä tietoa tärkeimpien kustannustekijöiden, kuten kiinteistöt ja henkilöstö, todennäköisestä kehityksestä, kuten budjettivallan käyttäjä oli pyytänytkin; tähdentää kuitenkin, että vuonna 2007 on odotettavissa kiinteistömenojen huomattava nousu – silloin alkaa laajentumista varten nyt rakenteilla olevien rakennusten rahoitus; pyytää toimittamaan budjettivaliokunnalle viimeistään 15. marraskuuta 2003 tutkimuksen käännöskeskuksesta sekä sen tulevaisuudennäkymistä;
Takes note of the third report of the Secretaries-General of the institutions on trends in heading 5 and on interinstitutional cooperation; welcomes the conclusion that it will be possible to cover enlargement-related expenditure under the revised ceiling for heading 5 until the financial year 2006; considers that the report has provided a useful overview on likely movements in the main cost factors, including buildings and personnel, as was requested by the budgetary authority; points out, however, that a considerable increase in buildings expenditure can be expected in 2007, as the financing of buildings currently under construction to cater for enlargement will begin; requests that an assessment of the Translation Centre and a forecast of its possible future be submitted to its Committee on Budgets by 15 November 2003 at the latest;
muistuttaa sitoutuneensa tarjoamaan Euroopan unionin toimielimille asianmukaiset välineet laajentumiseen valmistautumiseksi ja moitteettoman toiminnan varmistamiseksi liittymisen jälkeen; korostaa kuitenkin, että laajentumisella ei voida oikeuttaa muuten huonosti perusteltuja määrärahapyyntöjä; katsoo, että neuvosto on talousarviomenettelyssä 2004 jälleen kerran ylimalkaisesti hylännyt toimielinten pyyntöjä, ja korostaa, että parlamentin on pitänyt tutkia tarkemmin todellisia tarpeita;
Recalls its commitment to provide the European institutions with the appropriate means to prepare for enlargement and to ensure their proper functioning after accession takes place; underlines the fact, nevertheless, that enlargement cannot be used to substantiate otherwise poorly justified requests for appropriations; considers that the Council's examination of the institutions' requests under the 2004 budget has again been based on an across-the-board approach and points out that a closer examination of real needs by Parliament has been necessary;
kehottaa kaikkien toimielinten pääsihteereitä toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet kaikentyyppisen syrjinnän torjumiseksi EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisesti; vaatii kiinnittämään erityistä huomiota yhtäläisiin mahdollisuuksiin etenkin rekrytoinnin ja ylempiin palkkaluokkiin nimittämisen yhteydessä; kehottaa toimielinten pääsihteereitä raportoimaan edistyksestä näissä asioissa otsakkeen 5 kehitystä koskevassa vuotuisessa kertomuksessa, joka on annettava 1. syyskuuta mennessä;
Invites the Secretaries-General of all institutions to implement the appropriate measures against all types of discrimination as provided for in Article 13 of the Treaty; insists that special attention should be given to the principle of equal opportunities, in particular in the areas of recruitment and appointment to senior posts; invites all Secretaries-General to report on the progress achieved on these matters in the context of the annual report on the evolution of heading 5, which should be submitted by 1 September at the latest;
on toisaalta pettynyt siihen, että toimielimet eivät ole todellisuudessa käyttäneet hyväkseen mahdollisuutta järkeistää työskentelymetodejaan eivätkä tutkineet, mitä toimia voitaisiin supistaa paremman vastineen saamiseksi rahoille; kannattaa toisaalta neuvoston tavoitetta rajoittaa C- ja B-virkojen kokonaismäärän kasvua hyväksyttävämmälle tasolle, myös omassa henkilöstötaulukossaan;
Is disappointed, on the one hand, by the fact that the institutions have not taken full advantage of the opportunity to rationalise their working methods and identify activities which could be discontinued, with a view to increasing value for money; endorses, on the other hand, the approach taken by the Council to limit the increase in the total number of C and B posts to a more acceptable level, including within its own establishment plan;
panee merkille, että viimeisimpien Eurostatin tilastojen mukaan Euroopan unionin toimielinten virkamiesten palkkojen mukautuksilla on huomattava vaikutus vuoden 2004 talousarvion hallintomenoihin;
Notes that, according to the latest Eurostat figures, the salary adjustment for officials of the European institutions will have a significant impact on administrative expenditure under the 2004 general budget;
panee merkille, että kaikkia henkilöstösääntöjen tarkistamisen vaikutuksia ei voida budjetoida menettelyn tässä vaiheessa ja että siksi vuonna 2004 tarvitaan lisätalousarviota (mm. henkilöstötaulukkoihin tehtyjen muutosten vuoksi); kehottaa komissiota tutkimaan parlamentin istuntokalenteria vuodeksi 2004 ennen ehdotustensa tekemistä;
Notes that not all the consequences of the revision of the Staff Regulations can be incorporated at this stage of the procedure and that an amending budget will be required in 2004 (for measures such as changes to establishment plans); urges the Commission to take the parliamentary calendar for 2004 into consideration when it presents its proposal;
kehottaa toimielimiä tutkimaan, mitä toimenpiteitä voitaisiin toteuttaa avoimuuden lisäämiseksi ja moitteettoman varainhoidon takaamiseksi mitä tulee toimielinten talousarvion pääluokkiin matkakuluja ja päivärahoja varten osoitettuihin määrärahoihin; pyytää toimielimiä hyväksymään selkeät korvauksien maksamista koskevat säännöt ja toteuttamaan väärinkäytöstapauksissa asianmukaiset toimet;
Invites all institutions to examine which measures could be adopted with a view to increasing transparency and ensuring sound financial management as regards appropriations entered in their respective sections of the Budget to cover the cost of travel and subsistence allowances; requests the institutions to adopt clearer rules governing reimbursement and appropriate action in cases of misdemeanour;
panee merkille, että laajentumista käsittelevä ohjauskomitea on säännöllisesti päivittänyt monivuotista kertomusta laajentumisvalmisteluista, ja pitää myönteisenä, että tämän myötä parlamentti on voinut rajoittaa uusien virkojen kokonaismäärää sekä muita laajentumiseen liittyviä toimia hyväksyttävämmälle tasolle; korostaa, että monivuotinen kertomus on myös antanut mahdollisuuden järkeistämistoimiin ja resurssien uudelleenjakoon, jotka hyödyttävät veronmaksajia; katsoo kuitenkin, että keventämistä on vieläkin mahdollista jatkaa uuden tekniikan avulla ja jatkamalla rationalisointia;
Notes that the multi-annual report on preparations for enlargement has been regularly updated by the Steering Committee on Enlargement and welcomes the fact that this exercise has allowed Parliament to limit the total number of additional posts, and other enlargement-related measures, to a more acceptable level; underlines the fact that this multi-annual exercise has also paved the way for some rationalisation and redeployment measures which will bring savings for the taxpayer; considers, however, that technological developments and additional rationalisation measures will provide scope for further streamlining;
kannattaa "Pelin tehostaminen" -asiakirjassa esitettyjä toimia, joilla jäsenille halutaan tarjota tehokkaammat palvelut laajentuneessa parlamentissa; korostaa, että parlamentin olennaiseen työhön, kuten lainsäädäntö- tai budjettityö, liittyvien palvelujen parantamiseen ei ehkä kuitenkaan riitä pelkästään uusien rakenteiden kehittäminen; tähdentää, että on myös erittäin tärkeää lisätä yhteisvaikutusta ja parantaa töiden kulkua esimerkiksi uusien aihepiirikohtaisten yksiköiden ja parlamentin dokumentaatiokeskuksen välillä;
Endorses the objectives envisaged in the "Raising the Game" exercise, which aims to provide Members with a more efficient service in an enlarged Parliament; points out that it is possible that the process of improving service in parliamentary core activities, such as legislative and budgetary work, may not be completed by merely establishing new structures; stresses that it is imperative also to increase synergies and improve workflows, such as between the new policy departments and the Parliamentary Documentation Centre;
panee merkille ns. kokonaisvaltaisen hallitun monikielisyyden käsitteen kehittämisestä laaditun selvityksen; katsoo, että selvityksessä tehtiin monia rakentavia ehdotuksia, joita puhemiehistön olisi tutkittava lähemmin; on siksi päättänyt vapauttaa alamomentille 1870 (Tulkit ja muu konferenssihenkilöstö) varauksesta 2,5 miljoonaa euroa ja jättää varaukseen 2,5 miljoonaa euroa odotettaessa puhemiehistön hyväksymiä erityisiä toimenpiteitä;
Takes note of the report submitted on the development of the concept of "full controlled multilingualism"; considers that a number of constructive proposals are outlined in the report, which deserve closer examination in the Bureau; has decided, therefore, to release EUR 2.5 million from the reserve entered against Item 1870 (Interpreters and conference technicians) and to leave EUR 2.5 million in the reserve, pending the adoption of specific measures by the Bureau;
on päättänyt siirtää 46,2 miljoonaa euroa luvusta 102 (Varaus jäsenten asemaa koskevia sääntöjä varten) momentille 209 (Alustava määräraha toimielimen kiinteistöinvestointeihin), koska tässä vaiheessa on selvää, että jäsenten asemaa koskevat säännöt eivät tule voimaan varainhoitovuoden 2004 aikana;
Has decided to transfer an allocation of EUR 46.2 million from Chapter 102 (Reserve for the Statute for Members) to Article 209 (Provisional appropriation to cover the institution's property investments), as it is now clear that the Statute for Members will not enter into force in the financial year 2004;
panee tyytyväisenä merkille, että Luxemburgin viranomaisten kanssa on päästy sopimukseen Konrad Adenauer -rakennuksen ostosta, jota varten on varattu määräraha vuoden 2004 talousarviossa; pitää myönteisenä edistystä neuvotteluissa Ranskan viranomaisten kanssa Louise Weiss -rakennuksen investointikustannuksista; toistaa tukensa parlamentin tilojen ostolle ja tarvittaessa kannattaa ennakkomaksujen suorittamista, joilla vähennetään kustannuksia keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä;
Notes with satisfaction that an agreement has been reached with the Luxembourg authorities concerning the purchase of the Konrad Adenauer Building, for which provision was made in the 2003 budget; welcomes the progress achieved in the negotiations with the French authorities as regards the final investment cost of the Louise Weiss Building; reiterates its support for purchasing Parliament's premises and, if appropriate, for making advance payments with a view to reducing the financial burden in the medium and long term;
kannattaa lisäksi Eurooppa-talo-järjestelyä ja kehottaa toimivaltaista tahoaan varmistamaan, että tätä sovelletaan myös uusien jäsenvaltioiden tiedotustoimistoissa; on tässä yhteydessä sitä mieltä, että olisi jatkettava tiedotustoimistojen rationalisointitoimien edistämistä, jotta vältettäisiin komission ja parlamentin tiedotustoimistojen tehtävien ja kustannusten päällekkäisyys unioniin liittyvissä valtioissa ja jäsenvaltioissa, ml. sivutoimipisteet; kehottaa toimielimiä ulottamaan yhteisvaikutukseen pyrkivän toiminnan myös päätoimipaikkojensa rakenteisiin (lehdistötilat jne.);
Remains supportive of the Europe House framework and invites its competent body to ensure that it is also applied in the information offices in the new Member States; takes the view, in this context, that the policy of rationalising offices should continue to be promoted so as to avoid the duplication of functions and cost between Commission and Parliament information offices in the acceding countries and in the Member States, including in the regional offices; invites the Institutions to extend the use of synergies to their headquarters structures (press rooms, etc.);
pitää myönteisenä, että toimivaltaiset elimet aikovat hyväksyä alamomentin 3701 (Poliittisten ryhmien ja sitoutumattomien jäsenten sihteeristökulut, hallinnosta johtuvat kulut, tiedotus sekä poliittiseen toimintaan liittyvät kulut) ja alamomentin 3710 määrärahojen käyttöä koskevat käytännesäännöt; vaatii, että varmistetaan selkeä ero näiden kahden menotyypin välillä;
Welcomes the fact that a code of conduct on the use of appropriations entered against Items 3701 (Secretarial expenses, current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members) and 3710 will be adopted by the competent bodies; insists that a clear separation between these two types of expenditure must be ensured;
on päättänyt vapauttaa alamomentille 2100 (Laitteiden ja ohjelmistojen hankinta, huolto ja ylläpito sekä niihin liittyvät työt) varauksesta 2,5 miljoonaa euroa; panee merkille tietotekniikkamenojen arvioituja muutoksia koskevan hallinnon raportin, jossa todettiin, että kokonaisuudessaan vuosien 2004–2007 tietotekniikkamenot pysyvät vakaina ja vuoden 2004 tasolla; on edelleen huolestunut siitä, että parlamentilla on käytössään liian monia erillisiä järjestelmiä, mikä heikentää tuottavuutta, vaikeuttaa työntekoa ja lisää kustannuksia; pitää myönteisenä suunnitelmaa sellaisen uuden järjestelmän kehittämiseksi, jonka avulla parlamentin jäsenet ja virkamiehet pääsevät parlamentin sisäiseen järjestelmään ulkopuolelta; kehottaa hallintoaan tutkimaan Linux-järjestelmän mahdollisia etuja parlamentin tietotekniikkarakenteelle; on päättänyt osoittaa 1,3 miljoonan euron lisämäärärahan kolmannen tietokoneen asentamiseen pyynnöstä jäsenten toimistoihin Brysselissä;
Has decided to release EUR 2.5 million from the reserve entered against Item 2100 (Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work); notes the report submitted by the administration on the estimated movement in IT expenditure, which concludes that overall IT expenditure will remain stable at 2004 levels over the period 2004-2007; remains concerned by the fact that Parliament continues to have too many separate systems, which has a negative impact on productivity, working processes and cost; welcomes the planned development of a new system to allow Members and officials to access Parliament's internal systems remotely; invites its administration to examine the possible advantages of Linux for Parliament's IT landscape; has decided to enter an additional allocation of EUR 1.3 million for the installation of a third computer in Members ' offices in Brussels upon request;
on päättänyt ottaa käyttöön tarvittavat määrärahat seuraavia henkilöstötaulukkoon liittyviä toimia varten:
Has decided to make the necessary appropriations available for the following establishment plan measures:
355 viran luominen (20 A7, 199 LA7, 67 B5, 60 C5 ja 9 D3) laajentumistarpeisiin
creation of 355 posts (20 A7, 199 LA7, 67 B5, 60 C5 and 9 D3) to cater for enlargement,
26 viran luominen (3 A2, 1 A7, 13 B5, 1 C5 ja 8 väliaikaista A7:ää) "Pelin tehostaminen" -asiakirjan mukaisesti
creation of 26 posts (3 A2, 1 A7, 13 B5, 1 C5 and 8 temporary A7) for "Raising the Game",
24 viran luominen (3 A3, 9 A7, 3 B5 ja 9 C5) varaukseen uusien valiokuntien sihteeristöjä varten ja 3 A7 -virkaa varaukseen oikeudelliselle yksikölle
creation of 24 posts (3 A3, 9 A7, 3 B5 and 9 C5) in the reserve for new committee secretariats and 3 A7 posts in the reserve for the legal service,
15 viran luominen (1 väliaikainen A7 työterveyshuoltoon, 1 väliaikainen A7 ja 3 väliaikaista C5:ttä kiinteistösektorille, 2 A7:ää ja 2 B5:ttä sisäiseen tarkastukseen), 5 B5- ja 1 C5-virka pääosasto VIII:a varten sekä 1 A7 -viran vapauttaminen varauksesta
creation of 15 posts (1 temporary A7 for the medical service, 1 temporary A7 and 3 temporary C5 for the buildings sector, 2 A7 and 2 B5 for the internal auditor, 5 B5 and 1 C5 for DG 8) and the release of 1 A7 post from the reserve,
11 erityistä ylennystä DIT:lle (3 väliaikaista B4:ää B3:ksi ja 8 vakinaista B4:ää B3:ksi)
11 specific upgradings for DIT (3 temporary B4 to B3, and 8 permanent B4 to B3),
yhden väliaikaisen A5-viran muuntaminen vakinaiseksi A7-viraksi ja yhden vakinaisen LA8-viran muuntaminen A8-viraksi
conversion of 1 temporary A5 to permanent A7 and 1 permanent LA8 to A8,
50 D1-viran muuntaminen C5:ksi ja 50 C1-viran muuntaminen B5:ksi;
conversion of 50 D1 to C5 and 50 C1 to B5;
vahvistaa varapuhemiesten avustamista koskevan kantansa edellä mainitun 14. toukokuuta 2003 antamansa päätöslauselman 29 kohdan mukaisesti;
Confirms its position concerning the assistance for Vice-presidents, as outlined in paragraph 29 of its aforementioned resolution of 14 May 2003;
on päättänyt ottaa alamomentille 1111 (Ylimääräiset toimihenkilöt laajentumista varten) 5 miljoonaa euroa, mikä nostaa alamomentin määrärahat kokonaisuudessaan 40 miljoonaan euroon;
Has decided to enter EUR 5 million against Item 1111 (Auxiliary staff for enlargement), which increases the total allocation for this item to EUR 40 million;
on päättänyt vähentää alamomentille 1301 (Työmatkakulut) otettua määrää 1 miljoonalla eurolla, koska Euroopan parlamentin vaalit kesäkuussa 2004 vähentävät henkilöstön työmatkojen kokonaismäärää huolimatta laajentumisen aiheuttamasta parlamentin henkilöstötaulukon kasvusta;
Has decided to reduce the allocation entered against Item 1301 (Mission expenses) by EUR 1 million, as the June 2004 European Parliament elections will lead to a reduction in the total number of staff missions, despite the enlargement-related growth of Parliament's establishment plan as a result of enlargement;
kehottaa pääsihteeriä ja puhemiehistöä tutkimaan edelleen, mitä toimenpiteitä voitaisiin lakkauttaa tai rationalisoida entisestään; pyytää pääsihteeriä raportoimaan myös, miten etenee parlamentin osallistuminen yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään EMAS:iin; katsoo lisäksi, että parlamentin elinten olisi kokoonnuttava pääasiassa yhdellä kolmesta työskentelypaikkakunnasta, koska kyseisten toimipaikkojen ulkopuolella pidettävistä kokouksista aiheutuvia kustannuksia on yhä vaikeampi perustella, mm. kasvavien kielipalvelukustannusten vuoksi;
Invites its Secretary-General and the Bureau to continue exploring which activities can be discontinued or further rationalised; requests its Secretary-General, in addition, to report on the state of affairs concerning Parliament's participation in the EU's Eco-Mangement and Audit Scheme (EMAS); also takes the view that parliamentary bodies should meet primarily in one of the three working places, as the cost of meetings elsewhere will be increasingly difficult to justify in view, inter alia, of the increasing cost of multilingualism;
ei halua luoda uutta budjettikohtaa p.m.-merkinnällä parlamentin entisten jäsenten sairausvakuutusjärjestelmää varten ja odottaa tuloksia kyseisen järjestelmän kustannuksia ja toteutettavuutta koskevasta tutkimuksesta;
Is not willing to create a new line with a token entry for a health insurance scheme for former Members and awaits the outcome of the study on the cost involved in implementing such a scheme;
katsoo, että parlamentin pääruokalassa tilanne on sekä jäsenten että henkilökunnan kannalta erittäin vaikea, ja tähdentää, että laajentumisen jälkeen se vaikeutuu entisestään; kehottaa toimivaltaisia viranomaisia harkitsemaan vuorottelujärjestelmän uudelleen käyttöönottoa parlamentin pääruokalassa ottaen etenkin huomioon jäsenten ja parlamentin oman henkilökunnan tarpeet;
Considers that the current situation in Parliament's main canteen is very difficult for Members and staff and points out that it will become increasingly difficult when enlargement takes place; invites its competent authorities to consider the reintroduction of a system of time slots for access to Parliament's main canteen, taking into account, above all, the needs of Members and in-house staff;
muistuttaa, että laajentumisen yhteydessä lakkautetaan kymmenen parlamentaarista sekavaliokuntaa; kehottaa toimivaltaista tahoa arvioimaan tarkkaan parlamentaaristen valtuuskuntien edellytyksiä ennen uusien valtuuskuntien perustamista; tähdentää, että yksi tapa antaa jäsenille mahdollisuus osallistua valtuuskuntien toimintaan on lisätä jäsenten määrää valtuuskunnissa;
Recalls that 10 Joint Parliamentary Committees will be abolished as a result of enlargement; calls on the competent body to carefully review the requirements for Parliamentary delegations before taking a decision on creating further delegations; points out that increasing the number of Members per delegation is one way of allowing for the participation of Members in this area;
kehottaa pääsihteeriä varmistamaan, että ammatillisessa koulutuksessa tarjotaan sukupuolten tasa-arvomoduuleja; toistaa tukensa parlamentin tasa-arvopolitiikan toteuttamiselle, etenkin rekrytoinnin yhteydessä ja ylempiin virkoihin tapahtuvien nimitysten yhteydessä;
Invites its Secretary-General to ensure that gender mainstreaming modules are provided in the context of professional training; reiterates its support for the implementation of Parliament's equal opportunities policy, in particular in the areas of recruitment procedures and appointment to senior posts;
toistaa tilojensa ja niiden ympäristön turvallisuutta koskevan huolestuneisuutensa; kehottaa toimivaltaisia viranomaisia parantamaan entisestään nykyisiä turvajärjestelyjä mm. uuden teknologian ja ammattitaidon avulla; kehottaa pääsihteeriä tutkimaan, miten autotalleihin pääsyyn liittyviä turvajärjestelyjä olisi parannettava esimerkiksi läpivalaisulaitteiston avulla; katsoo, että on tehokkaampaa keskittää tarkastukset vierailijoihin ja ulkopuoliseen henkilöstöön ja helpottaa oman henkilökunnan sisäänpääsyä; on siis sitä mieltä, että erityisesti olisi helpotettava henkilöstön nopeaa sisäänpääsyä;
Reiterates its concern in relation to security both on and around its premises; invites the competent authorities to further improve the current security arrangements, by introducing new technologies and professional skills; invites its Secretary-General to examine how the security arrangements concerning access to its garages need to be improved, for instance by means of scanning devices; regards it as more effective to concentrate security checks on visitors and external personnel and facilitate the access of its own staff; believes, therefore, that a special effort should be made to facilitate speedier access by staff;
on päättänyt lisätä alamomentin 2831 (Täysistuntojen ja kokousten lähettäminen Internetin välityksellä) määrärahoja 1 miljoonalla eurolla; on valmis pyydettäessä harkitsemaan tarkoitukseen lisämäärärahoja vuoden 2004 aikana, jos siihen ilmenee tarvetta; muistuttaa pitävänsä tärkeänä parlamentin www-sivujen modernisointia ja sitä, että parlamentin yksiköillä on käytössään Internet-julkaisussa tarvittava osaaminen; kehottaa hallintoa tutkimaan myös mahdollisuuksia päästä parlamentin sisäiseen tietokonejärjestelmään ulkopuolelta ja langattoman tekniikan asentamista parlamentin tiloihin;
Has decided to increase the allocation entered against item 2831 (Internet broadcasting of plenary sittings and meetings) by EUR 1 million; is willing to consider requests for transfers of appropriations in the course of 2004 if the need arises; recalls the importance it attaches to modernising Parliament's website and to providing its services with the appropriate know-how for web-publishing; also requests that the administration examine the scope for accessing Parliament's internal computer system remotely and for the installation of wireless technology on its premises;;