natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voiko komissio ryhtyä toimiin varmistaakseen, että Bulgariassa kunnioitetaan ilmaisunvapautta sekä tieteen vapautta?
Can the Commission take steps to guarantee that the right to freedom of expression and freedom of research are respected in Bulgaria?
Voiko komissio pyrkiä vaikuttamaan niin, että Bulgarian oikeusviranomaiset ottavat jätetyn rikosilmoituksen oikeusvaltion periaatteiden mukaisesti viipymättä käsiteltäväksi ja estävät laillisia keinoja käyttäen Atakan mainittuja kahta tutkijaa vastaan käymän uhkailukampanjan ja saattavat sen rikosoikeudelliseen vastuuseen teoistaan?
Can the Commission act with a view to ensuring that the Bulgarian justice system takes up the complaint without delay, in keeping with the principle of the rule of law, and that it takes legal steps to halt Ataka's campaign of intimidation against these two academics and launch criminal proceedings against it?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0117/08
WRITTEN QUESTION P-0117/08
Aihe: Luotettavan ja ajantasaisen kasvihuonekaasujen seuranta- ja laskentajärjestelmän puuttuminen Kreikassa
Subject: Lack of a reliable and responsive system of monitoring and registering greenhouse gas emissions in Greece
Euroopan unioni on Kioton pöytäkirjan myötä sitoutunut vähentämään kasvihuonekaasupäästöjään vuosina 2008–2012 kahdeksan prosenttia vuoden 1990 tasoon verrattuna.
Under the Kyoto Protocol, the EU is committed to reducing greenhouse gas emissions by 8 % from 1990 levels over the period 2008‑12 .
Tämän tavoitteen jakamiseksi EU:n jäsenvaltioiden kesken Kreikka on sitoutunut siihen, että sen kasvihuonekaasupäästöt kasvavat enintään 25 prosenttia vuosina 2008–2012 vuoden 1990 tasoon nähden.
With the Member States dividing that target between them, Greece has undertaken to increase its greenhouse gas emissions by up to 25 % from 1990 levels over the period 2008‑12 .
Kukin jäsenvaltio on myös velvollinen laatimaan kertomuksen kasvihuonekaasupäästöjen laskentajärjestelmästä (Kioton pöytäkirjan 8 artikla).
Each Member State's obligations also include submitting a report on the national greenhouse gas emission inventory system (Article 8 of the Kyoto Protocol).
Ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksen sihteeristön 28. joulukuuta 2007 julkistamassa kertomuksessa samoin kuin Maailman luonnonsäätiön Kreikan osaston tiedotteessa todetaan, että kasvihuonekaasupäästöjen laskentajärjestelmän nopea käyttöönotto tuottaa edelleen ongelmia.
However, the report of the UN Secretariat on Climate Change published on 28 December 2007 states — as the Greek section of the WWF has also reported — that the ability of the greenhouse gas emission inventory system in Greece to operate in a responsive manner is an unresolved problem.
Myös Euroopan komissio on jo pannut merkille tämän ongelman ja lähettänyt Kreikalle perustellun lausunnon, koska Kreikka ei ole ilmoittanut kasvihuonekaasupäästötavoitteitaan koskevia tärkeitä teknisiä tietoja Kioton pöytäkirjan mukaisesti (päätös N:o 280/2004/EY EUVL L 49, 19.2.2004, s. 1. ).
Moreover, the problem has already been noted by the Commission, which has sent a reasoned opinion to Greece for failing to notify significant technical data relating to its greenhouse gas emission targets in accordance with the Kyoto Protocol (Decision No 280/2004/EC OJ L 49, 19.2.2004, p.
Mitä komissio aikoo tehdä, jotta varmistetaan kasvihuonekaasupäästöjen laskentajärjestelmän asianmukainen, ajantasainen ja jatkuva toiminta Kreikassa? 2.
how it will intervene to ensure that the greenhouse gas emission inventory system in Greece operates correctly, responsively and continuously, 2.
Aikooko komissio ryhtyä toimiin, jotta lopulliset kansalliset päästöjä koskevat toimintasuunnitelmat toimitettaisiin ajoissa, koska tietyissä jäsenvaltioissa, kuten Kreikassa, suunnitelman laatiminen on viivästynyt ja EU:n päästökauppajärjestelmän toinen kausi (2008–2012) on jo alkanut?
whether it will take measures — and, if so, what measures — to ensure that the final national emission quota allocation plans are submitted in due time since some Member States, such as Greece, are behind schedule, when the second phase of the EU's emission trading scheme (2008‑12) has already begun?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0118/08
WRITTEN QUESTION P-0118/08
Aihe: Laiton polttoaineen salakuljetus ja ”pesu” Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin välillä
Subject: Illegal fuel-smuggling and fuel-laundering between the UK and Ireland
Kun otetaan huomioon reilulle ja lailliselle kaupalle aiheutuvat häiriöt, onko komissio tyytyväinen toimiin, joita on toteutettu laittoman polttoaineen salakuljetuksen ja ”pesun” kitkemiseksi Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin tasavallan rajalta?
Given the distortion which results to fair and legal trade, is the Commission satisfied with the level of action taken to stamp out illegal fuel-smuggling and fuel-laundering across the border between the UK and the Republic of Ireland?
Aikooko komissio tässä yhteydessä ottaa huomioon ”Belfast News Letters” -julkaisussa 7. tammikuuta 2008 julkaistut hälyttävät tiedot, joista on kerrottu osoitteessa http://www.newsletter.co.uk/news/Inquiry-into-how-fuel-fraudsters.3645869.jp?
And in this regard will the Commission take into account the alarming reports in the ‘Belfast News Letter’ of 7 January 2008 as reported at http://www.newsletter.co.uk/news/Inquiry-into-how-fuel-fraudsters.3645869.jp?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0119/08
WRITTEN QUESTION P-0119/08
Komission jäsen Borg totesi 10. tammikuuta 2008 aamulla pidetyssä kokouksessa, että ”kiintiöt ylittävää” kalastusta olisi pidettävä laittomana kalastuksena.
At a meeting on the morning of 10 January 2008, Commissioner Borg stated that fishing ‘outside quota’ should be considered as illegal fishing.
Hän totesi edelleen, että laittomasti kalastavat alukset olisi otettava ”mustalle listalle” ja myös että kun kyseessä ovat valtiot, joissa laitonta kalastusta tapahtuu usein, kaikki kyseisen valtion lipun alla purjehtivat alukset olisi otettava ”mustalle listalle”.
He further suggested that not only should vessels fishing illegally be ‘blacklisted’, but also that where states have a history of illegal fishing, all fishing vessels carrying the flag of that state should be ‘blacklisted’.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa N:o 7/2007 todetaan, että ”Espanjassa kiintiöiden seurannassa ei oteta huomioon pituudeltaan alle 10 m olevien alusten saaliita”, ja että ”Espanjassa kalastus- ja meriasioiden pääosastolle vuodelta 2005 ilmoitetut tiedot espanjalaisten alusten Espanjassa purkamista saaliista olivat noin 40 prosenttia kansallisiin tietokantoihin tallennettuja tietoja alhaisemmat” ja että Espanjan viranomaiset eivät ole millään tavalla selittäneet tätä epäsuhtaa.
The European Court of Auditors Special Report No 7/2007 states that ‘In Spain none of the catches by vessels under 10 metres in length were taken into account by quota monitoring’; that ‘In Spain, for 2005, the data declared to DG Fisheries and Maritime Affairs for landings by Spanish ships in Spain are approximately 40 % less than the data recorded in the national databases’ and that Spanish authorities have offered no explanation for this discrepancy.
Voiko komission jäsen Borg kertoa, mihin toimiin on tarkoitus ryhtyä Espanjan kalastusaluksia vastaan tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen valossa, kun se näyttää viittaavan siihen, että Espanjan valtio on osallisena Espanjan kalastuslaivaston laittomassa kalastustoiminnassa?
Can Commissioner Borg please advise me as to what action will be taken against the fishing vessels of Spain in the light of the auditor's report, which seems to suggest the complicity of the Spanish state in the illegal fishing activities of the Spanish fleet?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0120/08
WRITTEN QUESTION P-0120/08
Aihe: Julkisten menettelyjen tarkistaminen yhteisön direktiivien mukaisesti
Subject: Check on open tendering procedures under the Community directives
Trevison maakunnassa jaettiin vuonna 2007 noin 17 000 sakkoa ja koko Veneton alueella noin 50 000.
2. in 2007, a total of 17 000 fines were imposed in the Province of Treviso, and around 50 000 in the Veneto Region as a whole;
Milanon yleinen syyttäjä on jo avannut tutkimukset koskien T‑Red-kameratutkan asentamiseen liittyvän urakan toimeksiantamista.
114. of 31 March 2004 on public service contracts provides that a public call for tenders must be issued once certain thresholds have been exceeded;
Kyseessä on sama yritys, joka voitti urakan Trevison maakunnassa.
4. the Milan Public Prosecutor’s Office has already opened an enquiry, in respect of the same firm awarded the contract for the Province of Treviso, into the procedure for the award of the contract for the supply of the ‘T‑Red’ photographic recording equipment;
Edellä mainittu huomioon ottaen, voiko komissio tarkistaa julkisten varojen hallinnan varmistaakseen julkisten menettelyjen oikeellisuuden?
Will the European Commission look into the management of the public funds concerned, in order to ensure the correctness of the open tendering procedures?
Voiko komissio varmistaa, onko direktiiviä noudatettu?
Will it check that the relevant Community directives have been complied with?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0121/08
WRITTEN QUESTION P-0121/08
Aihe: Lissabonin strategian tavoitteiden toteutumisen kannalta Euroopan unionille välttämättömän Malpensan jatkoyhteyslentokentän säilyttäminen
Subject: Safeguarding Malpensa ‑ a hub key to Europe achieving the Lisbon Strategy objectives
Voiko komissio kertoa, mikä on sen arvio tilanteesta ja mihin toimiin se aikoo ryhtyä pelastaakseen Malpensan jatkoyhteysaseman, sillä lentoliikenteen turvaaminen on ehdottoman välttämätöntä tämän Euroopan unionin alueen teollisen kehityksen kannalta sekä Lissabonin strategiaan sisältyvien tavoitteiden konkretisoimiseksi?
What are the Commission’s views on this matter, and what action will it take to safeguard the Malpensa hub, which is a necessary air transport hub essential to the industrial development of this area of the European Union, not least with a view to effectively achieving the objectives of the Lisbon Strategy?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0148/08
WRITTEN QUESTION P-0148/08
Aihe: Unionin liittyminen Euroopan ihmisoikeusyleissopimukseen
Subject: Accession of the Union to the European Convention on Human Rights
Katsooko komissio, että määräykset, jotka koskevat unionin liittymistä Euroopan ihmisoikeusyleissopimukseen ja jotka sisältyvät 29. lokakuuta 2004 esitettyyn ”sopimukseen Euroopan perustuslaista”, eroavat merkittävästi ”Lissabonin sopimuksen” vastaavista määräyksistä?
Does the Commission consider that there are material differences between the provisions concerning the Union's accession to the European Convention on Human Rights in the ‘Treaty on a Constitution for Europe’ of 29 October 2004 and the corresponding provisions of the ‘Lisbon Treaty’?
Katsooko komissio, että unionin liittyminen Euroopan ihmisoikeusyleissopimukseen ja siihen liittyviin pöytäkirjoihin merkitsee sitä, että yleissopimuksen ym. kyseiset määräykset vaikuttavat yhteisön lainsäädännön soveltamisalalla suoraan EU:n jäsenvaltioiden kansalaisiin?
Does the Commission consider that the Union's accession to the European Convention on Human Rights and its associated protocols would mean that the relevant provisions of the Convention, within the field of application of EC law, would have direct effect on citizens in the Member States of the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0172/08
WRITTEN QUESTION P-0172/08
Aihe: Eurooppalainen 112-hätänumero
Subject: European emergency call number ‘112’
Vuoden 2000 Eurobarometri-tutkimuksessa 112-hätänumeron tunnettuudesta kysymys kuului: ”Olet ulkomaanmatkalla toisessa EU-valtiossa ja sinulla on hätätilanne (onnettomuus, päällekarkaus, tulipalo).
In the 2000 Eurobarometer survey on knowledge of the 112, the question was ‘Imagine you are on a trip to another country of the European Union and you have an emergency (an accident, you are attacked, a fire).
Mihin puhelinnumeroon soittaisit avun saamiseksi?”
Which telephone number would you call for help?’
Vuosien 2006 ja 2007 Eurobarometri-tutkimuksissa esitettiin edellä mainitun kaltaisen suoran kysymyksen sijasta kaksi kysymystä seuraavasti: Kysymys QB37. ”Mihin hätänumeroon soittaisit esimerkiksi tilanteessa, jossa joku tarvitsee kiireellisesti lääkärin apua?
In the 2006 and 2007 Eurobarometer Surveys, instead of a single straightforward question identical to the above, two questions were asked as follows: QB37.
112-hätänumeroa käytetään jo nyt yhtenä kansallisista hätänumeroista useissa EU-maissa, kuten Italiassa, Virossa, Sloveniassa, Saksassa ja Portugalissa, tai ainoana kansallisena hätänumerona esimerkiksi Ruotsissa, Alankomaissa, Suomessa ja Espanjassa.
112 is already used as one of the national emergency numbers in several EU countries such as Italy, Estonia, Slovenia, Germany, Portugal or as the single national number in others, for example Sweden, the Netherlands, Finland, Spain;
112-numero on tunnetusti matkapuhelimesta soitettaessa käytettävä hätänumero.
112 is known to be the emergency call number to use with a mobile phone.
Katsooko komissio, että vuosien 2006 ja 2007 tutkimustulokset ovat objektiivisia ja verrattavissa vuoden 2000 tutkimustuloksiin?
Does the Commission consider the results of the 2006 and 2007 surveys unbiased and comparable with the ones of the 2000 survey?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0188/08
WRITTEN QUESTION P-0188/08
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0189/08
WRITTEN QUESTION P-0189/08
Aihe: Lääketieteellisen onkologian tunnustaminen
Subject: Recognition of medical oncology
Kirurgian, sädehoidon ja myös lääketieteellisen onkologian alalla on kehitetty uusia ja monimutkaisia tekniikoita, joihin liittyy suuri joukko uusia lääkkeitä, kuten sytotoksiset aineet, monoklooniset vasta-aineet, rokotteet, endokrinologiset hoidot ja niin edelleen.
New and more complex techniques have been developed within surgery, radiotherapy and also medical oncology with a large number of new drugs, including cytotoxic agents, monoclonal antibodies, vaccines, endocrine treatments, etc.
Uusien lääkkeiden, joissa sovelletaan uusia, kasvaimen molekyylibiologiaan mahdollisesti läheisesti liittyviä toimintamekanismeja, kehittäminen sekä farmakogenomiikan näkökohtien merkityksen jatkuva kasvaminen pyrittäessä parhaiten sopivan hoidon löytämiseen edellyttävät hyvin erikoistunutta koulutusta lääketieteellisen onkologian alalla.
The development of new drugs with new mechanisms of action that may be closely related to the molecular biology of the tumour, and the increasing importance of pharmacogenomic considerations in the optimisation of treatment, require a very specific education in medical oncology.
Lääketieteellisen onkologian tunnustaminen kaikissa jäsenvaltioissa ja Euroopan unionissa varmistaa lääkkeitä syövän hoitoon käyttävien lääkäreiden parhaan mahdollisen pätevyyden, silloin kun hoito edellyttää jatkuvaa koulutusta, selkeitä kriteereitä ja suuntaviivoja.
The recognition of medical oncology by every Member State and the European Union will ensure optimal qualification of physicians using drugs for cancer treatment where continuing education, clear criteria, and guidelines are needed.
Viime mainitut on tarkoituksenmukaisinta kehittää yksittäisen lääketieteen erikoisalan piirissä ja siksi myös lääketieteellinen onkologia on tunnustettava sellaiseksi koko Euroopassa.
Those are optimally developed within the frame of an individual medical specialty, which necessitates also the recognition of medical oncology throughout Europe.
Miten Euroopan komissio selittää sen, että keskusteluista ja Euroopan unionin lääketieteen ammattilaisten jatkuvista ja keskitetyistä ponnisteluista huolimatta lääketieteellistä onkologiaa ei edelleenkään ole tunnustettu ammattipätevyydeksi EU:n tasolla? —
How can the European Commission explain that despite discussions and continuing and concerted efforts on the part of medical professionals within the European Union, medical oncology is still not recognised as a professional qualification at EU level? —
Mikä on komission lähikuukausien toimintasuunnitelma ja strategia lääketieteellisen onkologian ammattipätevyyden tunnustamisen läpiviemiseksi?
What are the action plan and strategy of the European Commission for the next months to get medical oncology recognised as a professional qualification?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0212/08
WRITTEN QUESTION P-0212/08
Aihe: HLBT-järjestö Lambdaistanbulia uhkaava lakkauttaminen
Subject: Threatened closure of LGBT organisation Lambdaistanbul
Viime kuukausina on julkaistu huolestuttavia raportteja, joiden mukaan HLBT-järjestö Lambdaistanbul on ollut oikeudessa syytettynä siitä, että sen tekemä työ on moraalitonta ja siksi kaupungin sääntöjen vastaista.
In recent months, I have received worrying reports that the LGBT organisation Lambdaistanbul has been taken to court on the accusation that its work is immoral and therefore contravenes the city's statutes.
Oikeustapaus todistaa, että homoseksuaalisuuden kriminalisointi on käytännössä muuttunut epämääräiseksi moraaliseksi kysymykseksi, vaikka Turkki ei pidäkään homoseksuaalisuutta enää rikoksena.
Despite Turkey having decriminalised homosexuality, this court case proves that in practice the criminalisation of homosexuality has been moved to the very dubious litmus of morality.
Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen varmistaminen on kaikkien Euroopan unionin jäsenvaltioiden tärkeimpiä velvollisuuksia.
Ensuring respect for human rights and fundamental freedoms forms a key element of the responsibilities of all EU Member States.
Yhteisen ulko‑ ja turvallisuuspolitiikan yhtenä ensisijaisena lähtökohtana on tukea ihmisoikeuksien puolustajia.
Support for human rights defenders is a priority under the common foreign and security policy.
Nämä näkökulmat yhdessä Euroopan unionin perusoikeuskirjan 12 ja 21 artiklan kanssa velvoittavat Euroopan unionin ryhtymään selkeisiin toimiin Turkin HLBT-yhteisön tukemiseksi.
These factors, taken with Articles 12 and 21 of the Charter of Fundamental Rights, provide a compelling basis for the EU to take firm action to support Turkey's LGBT community.
Mihin Turkin viranomaisia koskeviin toimenpiteisiin neuvosto aikoo ryhtyä liittymisneuvottelujen yhteydessä, jotta Turkin viranomaiset saadaan varmistamaan HLBT‑yhteisön suojelu ja ryhtymään toimiin Turkin HLBT-järjestöjen työn häiritsemisen lopettamiseksi?
What actions will the Council take now vis-à-vis the Turkish authorities, within the framework of the accession talks, to persuade the Turkish authorities to ensure the protection of the LGBT community and to take measures to stop the hindrance of LGBT organisations' work within Turkey?
Neuvosto ei ole tietoinen kysymyksessä mainittua Lambdaistanbul-järjestöä koskevista erityisistä yksityiskohdista ja olosuhteista.
The Council is not aware of the specific details and circumstances regarding the case of the Lambdaistanbul organisation referred to in the question.
Neuvosto haluaa kuitenkin vakuuttaa kysyjälle, että EU:n yleinen kanta demokratian ja ihmisoikeuksien perusperiaatteiden kunnioittamiseen ja niihin sitoutumiseen, syrjinnän torjuminen mukaan lukien, on hyvin selkeä.
The Council would, however, like to assure the Honourable Member that the general position of the EU regarding respect for and commitment to the basic principles of democracy and human rights, including protection against discrimination, remains very clear.
Turkin on EU:hun liittymisestä neuvottelevana maana täytettävä Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostossa asetetut poliittiset kriteerit, mukaan lukien oikeusvaltion ja ihmisoikeudet takaavien instituutioiden vakaus.
As a country negotiating accession to the EU, Turkey has to meet the political criteria set down by the Copenhagen European Council, including the stability of institutions guaranteeing the rule of law and human rights.
Neuvottelukehyksessä Turkin odotetaan jatkavan uudistusprosessia ja pyrkivän edistymään vapauden, demokratian, oikeusvaltion sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen periaatteiden noudattamisessa.
The Negotiating Framework expects Turkey to sustain the process of reform and to work towards further improvement in the respect of the principles of liberty, democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
Neuvosto totesi 10.12.2007 antamissaan päätelmissä odottavansa, että Turkin hallitus sitoutuu uudelleen jatkamaan uudistusprosessia ja korjaamaan olemassa olevat puutteet sekä toteuttamaan sitoumukset lähitulevaisuudessa todellisten ja konkreettisten toimien muodossa.
In its conclusions of 10 December 2007 the Council stated that it looks forward to seeing the renewed commitment by the Turkish government to continue the reform process and address the existing shortcomings translated into real and tangible actions in the near future.
Kaikki nämä kysymykset otetaan esille assosiaationeuvoston kokouksissa, EU:n ja Turkin väliseen poliittiseen vuoropuheluun liittyvissä kokouksissa sekä liittymisneuvottelujen asiaankuuluvassa luvussa.
All these issues are raised in the meetings of the Association Council, in the meetings of the political dialogue between the EU and Turkey and in the relevant chapter in the framework of the accession negotiations.
Tätä taustaa vasten neuvosto voi vakuuttaa kysyjälle, että syrjimättömyyttä koskevaa kysymystä seurataan edelleen tiiviisti ja se otetaan asiaankuuluvalla tavalla esiin kaikilla tasoilla.
Against this background, the Council can assure the Honourable Member that the issue of non‑discrimination will continue to be closely followed and raised at all levels as appropriate.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0213/08
WRITTEN QUESTION P-0213/08
Aihe: Reaktiot uutiseen Osama bin Ladenin kuolemasta
Subject: Reactions to the death of Osama bin Laden
Ottaen huomioon, että kansainvälisen terrorismin torjunta on Euroopan unionin keskeisiä tavoitteita, onko komissio muuttanut arvioitaan tai onko sillä uusia arvioita kuusi vuotta Al Qaedan johtajana tunnetun Osama bin Ladenin kuolemaa koskevasta uutisesta, jonka Benazir Bhutto antoi haastattelussaan Al Jazeeran televisiokanavalle 2. marraskuuta 2007, kaksi kuukautta ennen kuolemaansa?
Recalling that the fight against international terrorism is one of the EU's priorities, can the Commission state whether there have been any changes of position or fresh valuations following the statement concerning the death of Osama bin Laden, for six years considered the ringleader of Al-Qaeda, made by Benazir Bhutto in an interview with the Al-Jazeera television station on 2 November 2007, two months before her death?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0214/08
WRITTEN QUESTION P-0214/08
Aihe: Pesulapalveluiden kilpailuttamisen aiheuttama ympäristökuormitus
Subject: Damage caused to the environment by competitive tendering for laundry services
Monet Suomen kunnat taloudellistavat toimintojaan.
Many local authorities in Finland are cutting the costs of their activities.
Tämä on perusteltua, mutta monissa käytännön tilanteissa eri vaihtoehtoja ei aina pohdita tarpeeksi monipuolisesti.
This is justified, but in many situations which arise in practice, the various options are not considered from enough angles.
Palvelujen tuottajilta pyydettävien tarjousten ehdot voivat olla kiireessä laadittuja, joten olennaisia lopulliseen hintaan vaikuttavia seikkoja saattaa jäädä huomioimatta.
The conditions with which service-providers are expected to comply in their tenders may have been drafted in haste, so that essential facts which affect the final price are liable to be disregarded.
Sanomalehti Keskisuomalaisen mukaan (28.12.2007) muutamat Keski-Suomen kunnat aikovat ostaa pesulapalvelunsa Virosta, josta saadut tarjoukset ovat osoittautuneet paikallisia hintoja edullisimmaksi.
According to the newspaper Keskisuomalainen (28 December 2007), a number of local authorities in Central Finland intend to buy their laundry services from Estonia, from which country tenders have been received which quote lower prices than local tenders do.
Kilpailutuksella ehkä säästetään sairaaloiden ja muiden laitosten likapyykissä muutamia kymmeniä tuhansia euroja, mutta samalla paikalliset työpaikat vähentyvät.
Competition may save hospitals and other institutions several tens of thousands of euros on the cost of getting their dirty washing done, but at the same time local jobs are lost.