natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon 17. heinäkuuta 1995 tehdyn Euroopan talousyhteisön ja Tunisian tasavallan välisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen, joka perustuu Euroopan unionin ja Tunisian väliseen yhteistyöhön ja poliittiseen vuoropuheluun kumppanuushengessä, ja erityisesti sopimuksen 2 artiklan, jossa määrätään velvollisuudesta kunnioittaa ihmisoikeuksia ja demokratian periaatteita,
having regard to the Euro‑Mediterranean Association Agreement between the European Communities and the Republic of Tunisia of 17 July 1995, based on cooperation and political dialogue between the European Union and Tunisia in a spirit of partnership, particularly Article 2 thereof, which states the obligation to respect human rights and democratic principles,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin 23. toukokuuta 1996 antamat päätöslauselmat B4‑0606, 0621 ja 0647/96 Tunisian ihmisoikeustilanteesta sekä 30. maaliskuuta 2000 annetun päätöslauselman Euroopan unionin Välimeren-politiikasta,
having regard to European Parliament resolutions B4‑0606, 0621 and 0647/96 on human rights in Tunisia, adopted on 23 May 1996, and to the resolution of 30 March 2000 on the European Union's Mediterranean policy,
ottaa huomioon neuvoston asetuksen rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä (MEDA) taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro–Välimeri-yhteistyökumppanuuden puitteissa ( KOM(1999) 494 ),
having regard to the Council Regulation on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro‑Mediterranean partnership ( COM(1999) 494 ),
palauttaa mieliin periaatteet, joihin Tunisian 7. marraskuuta 1987 antama julistus perustuu; palauttaa mieliin Tunisian viranomaisten ja erityisesti valtionpäämiehen antamat toistuvat julkilausumat Tunisian poliittisen elämän vapauttamisesta ja poliittisen moniarvoisuuden luomisesta parlamentissa, kulttuurielämässä ja tiedonvälityksessä,
having regard to the principles on which the Tunisian declaration of 7 November 1987 is based and to the repeated declarations by the Tunisian authorities, and particularly the Head of State, of their intention to liberalise political life in Tunisia and to establish political plurality in parliamentary and cultural life and in the area of information,
on huolestunut Tunisian ihmisoikeustilanteesta, etenkin sanan- ja mielipiteenvapaudesta ja yhdistymisvapaudesta sekä toimittajien, asianajajien, ammattiyhdistysaktivistien, ihmisoikeusjärjestöjen jäsenten ja demokraattisen opposition tilanteesta,
concerned at the human rights situation in Tunisia, particularly with regard to freedom of expression, opinion and association, whether in relation to journalists, lawyers, trade unionists or members of human rights organisations or the democratic political opposition,
katsoo, että yksi Barcelonan julistuksen keskeisistä tavoitteista on demokratian lujittaminen sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion kunnioittaminen, ja ottaa huomioon, että Tunisian tasavalta on allekirjoittanut kyseisen julistuksen,
whereas one of the fundamental objectives of the Barcelona Declaration concerns the strengthening of democracy and respect for human rights and the rule of law; whereas the Republic of Tunisia is a signatory to this Declaration,
katsoo, että ihmisoikeuksien, demokratian, kansalaisvapauksien, oikeusvaltion ja julkisten asioiden moitteettoman hallinnon edistäminen on keskeinen osa EU:n ja Tunisian assosiaatiosopimusta, jonka päämääränä on kehittää yhteinen arvorakennelma,
whereas the promotion of human rights, democracy, civil liberties, the rule of law and sound management of public affairs constitutes an essential element of the EU-Tunisia Association Agreement with a view to creating a body of shared values,
katsoo, että Tunisian tasavalta on allekirjoittanut Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen, ja ottaa huomioon kansainvälisten järjestöjen raportit ihmisoikeuksista,
whereas the Republic of Tunisia is a signatory to the United Nations Universal Declaration of Human Rights, and having regard to the reports of international organisations on human rights,
katsoo, että Tunisian perustuslain 8 artiklassa määrätään, että mielipiteen- ja sananvapaus, lehdistönvapaus, painovapaus, kokoontumis- ja yhdistymisvapaus taataan lailla ja niitä noudatetaan laissa määritellyllä tavalla,
whereas Article 8 of the Tunisian Constitution states that freedom of opinion, expression, the press, publication, assembly and association shall be guaranteed and exercised under the conditions laid down by the law,
katsoo, että tehokkain tapa vastata Tunisian viranomaisten huoleen Tunisian julkisen kuvan vahingoittumisesta on päättää suuremmasta poliittisesta avoimuudesta ja varmistaa kaikilla tasoilla annettujen poliittisten sitoumusten konkreettinen täytäntöönpano,
whereas the most effective way of responding to the concern expressed by the Tunisian authorities that Tunisia's image should not be tarnished is to adopt greater political openness and ensure that the political undertakings entered into at all levels are honoured,
on tietoinen siitä, että Tunisiassa aloitettua talousuudistusliikettä on hiljattain laajennettu, etenkin vapauttamalla ja yksityistämällä tiettyjä talouden aloja, sekä siitä, että talousuudistusten tueksi on toteutettava huomattavia poliittisia uudistuksia,
aware that economic reform in Tunisia has recently been stepped up, in particular as regards the liberalisation and privatisation of certain sectors of the economy, and considering that this should be accompanied by substantial political reform,
pyytää Tunisian hallitusta ja presidenttiä varmistamaan Tunisian allekirjoittamien kansainvälisten sitoumusten, etenkin Barcelonan julistuksessa esitettyjen periaatteiden noudattamisen ja tekemään lopun ihmisoikeusloukkauksista;
Calls on the Tunisian Government and its President to ensure that the international undertakings entered into by the Tunisian state are observed, particularly as regards the principles set out in the Barcelona Declaration, by ending all violations of human rights;
pyytää Tunisian viranomaisia lujittamaan meneillään olevia talousuudistuksia sosiaalisin ja poliittisin tukitoimin ja kehottaa niitä painokkaasti tekemään yhtä lailla työtä perusvapauksien ja oikeusvaltion eteen;
Calls on the Tunisian authorities to consolidate the success of the economic reforms under way by means of action to support reforms begun in the social and political spheres, and urges them to strive in the same way to ensure fundamental freedoms and the rule of law;
pyytää Tunisia viranomaisia tekemään kaikki mahdolliset aloitteet todellisen monipuoluejärjestelmän luomiseksi Tunisiaan ja kyseisen monipuoluejärjestelmän varmistavien perustuslaillisten takeiden antamiseksi;
Calls on the Tunisian authorities to take all measures in their power to establish a true multi‑party system in Tunisia, and for the introduction of constitutional guarantees of a multi‑party state;
rohkaisee Tunisian hallitusta ryhtymään tarvittaviin toimiin kansalaisyhteiskunnan roolin lujittamiseksi Tunisiassa; pyytää komissiota ja Tunisian viranomaisia tekemään yhteistyötä koulutusohjelmien toteuttamisessa; pyytää komissiota erityisesti edistämään kansalaisyhteiskuntaa Tunisiassa tukemalla yhteydenpitoa ja yhteisiä ohjelmia Euroopan unionin kumppanimaiden kanssa;
Urges the Tunisian Government to take the necessary action to strengthen the role of civil society in Tunisia and calls on the Commission and the Tunisian authorities to collaborate in the implementation of training programmes; calls on the Commission in particular to assist civil society by supporting contacts and joint programmes with the EU's partners;
pyytää Tunisian hallitusta takaamaan mahdollisuuden harjoittaa perusoikeuksia ja -vapauksia, liikkumisvapaus mukaan lukien, sekä sen, että pidätyksistä, huonosta kohtelusta ja kidutuksesta tehtyjä yleissopimuksia noudatetaan täydellisesti;
Calls on the Tunisian authorities to guarantee the exercise of fundamental rights and freedoms, including freedom of movement, and to fully respect the Conventions on detention, ill-treatment and torture;
katsoo, että maallikkoperinnettä, jonka ansiosta Tunisian naisten asemaa koskevat säännöt ovat alueen edistyneimpiä, on lujitettava tukemalla naisjärjestöjä ja niiden mahdollisuuksia vapaaseen toimintaan;
Considers that the lay tradition thanks to which Tunisia has a body of rules governing the status of women which is one of the most advanced in the region should be taken even further through support and freedom of action for women's organisations;
vetoaa assosiaationeuvostoon, jotta antaisi mahdollisimman pian yhteisarvion ihmisoikeuksien kunnioittamisesta Tunisiassa yhteisen pohjan luomiseksi asian käsittelylle, ja pyytää komissiota esittämään Euroopan parlamentille kertomuksen Tunisian ihmisoikeustilanteen kehittymisestä;
Calls on the Association Council to carry out as soon as possible a joint evaluation of respect for human rights in Tunisia in order to involve both parties in addressing the issue, and asks the Commission to present to the European Parliament a report on the evolution of the human rights situation in Tunisia;
pyytää komissiota ja neuvostoa esittämään ja hyväksymään mahdollisimman pian yhteisen ja etenkin ihmisoikeuksien suhteen johdonmukaisen Välimeren-strategian;
Calls on the Commission and Council, in this connection, to present and adopt as soon as possible a joint strategy for the Mediterranean, concerning in particular its coherence in the sphere of human rights;
pyytää neuvostoa ja komissiota ponnistelemaan MEDA II -ohjelman hallinnon parantamiseksi ja yksinkertaistamiseksi sekä ohjelman täytäntöönpanomenettelyiden nopeuttamiseksi sekä takaamaan tuettujen hankkeiden moniarvoisuuden ja moninaisuuden; pyytää tähän liittyen komissiota asettamaan MEDA-ohjelman varat etusijalle demokratian ja kansalaisyhteiskunnan tukemiseksi Tunisiassa;
Calls on the Council and Commission to work to improve the management of projects under the MEDA II programme and to ensure that procedures are simplified and speeded up, and to guarantee the diversity and pluralism of projects supported; in this context, calls on the Commission to make the promotion of democracy and civil society in Tunisia a priority for funding under the MEDA programme;
pyytää budjettivallan käyttäjää takaamaan vuoden 2001 talousarviomenettelyn aikana, että Euroopan yhteisön Euro–Välimeri-kumppanuuden yhteydessä tekemiin sitoumuksiin annetaan riittävä rahoitus;
Calls on the budgetary authority to guarantee, in the budgetary procedure for 2001, financing adequate to the commitments entered into by the European Community in connection with the Euro-Mediterranean association;
antaa suhteista Maghreb-maihin vastaavalle valtuuskunnalleen tehtäväksi käsitellä Tunisian ihmisoikeuskysymystä sekä assosiaatiosopimuksen taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia seuraavassa tapaamisessaan tunisialaisten parlamentaarikkojen sekä kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa;
Instructs its Delegation for relations with the Maghreb countries to tackle the question of human rights in Tunisia together with the Association Agreement's economic and social impact at its next meeting, with the participation of representatives of civil society;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä suhteista Maghreb-maihin vastaavalle valtuuskunnalle sekä Euroopan unionin yhteistyökumppaneille Välimeren alueella.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, Parliament's Delegation for relations with the Maghreb countries and the European Union's Mediterranean partners.
työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 37(4) of the Rules of Procedure by
– Poettering ja van Velzen PPE-DE-ryhmän puolesta
– Mr Poettering and Mr van Velzen on behalf of the EPP-ED Group
– Baron Crespo ja Hänsch PSE-ryhmän puolesta
– Mr Baron Crespo and Mr Hänsch on behalf of the PSE Group
– Cox ja Duff ELDR-ryhmän puolesta
– Mr Cox and Mr Duff on behalf of the ELDR Group
Euroopan parlamentin päätöslauselma Eurooppa-neuvoston Feirassa 19.–20. kesäkuuta 2000 pidettävän kokouksen valmistelusta
European Parliament resolution on the preparation of the European Council meeting in Feira on 19 and 20 June 2000
ottaa huomioon 16. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselman Euroopan perusoikeuskirjan laatimisesta ja 18. marraskuuta 1999 ja 13. huhtikuuta 2000 antamansa päätöslauselman hallitustenväliselle konferenssille tekemistään ehdotuksista,
having regard to its resolutions of 16 March 2000 on the drafting of a European Union Charter of Fundamental Rights and of 18 November 1999 and 13 April 2000 containing its proposals for the Intergovernmental Conference,
ottaa huomioon, että Feiran Eurooppa-neuvosto kokoontuu aikana, jolloin kahdentoista hakijamaan kanssa käydään yhä tiiviimpiä liittymisneuvotteluja, joiden täytyy johtaa unionin pikaiseen laajentumiseen sillä ehdolla, että jokainen hakijamaa täyttää täysimääräisesti Kööpenhaminan kriteerit, mikä laajentaa oikeusvaltion periaatteet, demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen nykyisen unionin alueelta paljon laajemmalle Eurooppaan,
whereas the Feira European Council takes place against the background of a further intensification of the negotiation process with 12 applicant countries, which must result in an early enlargement of the Union, on the basis of full compliance with the Copenhagen criteria by each applicant country, thus extending the rule of law, democracy and respect for human rights from the existing Union to a much wider part of Europe,
ottaa huomioon, että Feiran Eurooppa-neuvosto arvioi myös kehitystä kohti Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan perustamista, joka sisältää sekä sotilaallisen ulottuvuuden että siviiliulottuvuuden, ja antaa EU:lle mahdollisuuden itsenäiseen toimintaan,
whereas the Feira European Council will also examine progress towards the establishment of a common European security and defence policy, with both civilian and military components, opening up the possibility of autonomous EU action,
tukee puheenjohtajamaa Portugalin pyrkimyksiä laajentaa HVK:n esityslistaa siten, että se sisältää erityisesti perustamissopimuksen rakenteen järkeistämisen ja perustamissopimuksen tarkistamisprosessin uudistamisen ja kehottaa Feiran Eurooppa-neuvostoa asettamaan HVK:lle kunnianhimoiset tavoitteet Ranskan puheenjohtajakauden ajaksi;
Supports the efforts of the Portuguese Presidency to extend the IGC agenda to include, in particular, the rationalisation of the structure of the Treaty and the reform of the Treaty amendment process and urges the European Council at Feira to be ambitious in dealing with the IGC agenda under the French Presidency;
tuntee suurta huolta siitä, että jäsenvaltiot ovat viime kuukausina osoittaneet poliittisen tahdon puutetta HVK:n asialistalla olevien eri kysymysten ratkaisemisen suhteen; kehottaa jäsenvaltioita tutkimaan perustavia institutionaalisia kysymyksiä kokonaisvaltaisesti ja eurooppalaisesta näkökulmasta;
Expresses its deep concern at the lack of political will displayed by the Member States in the last few months with regard to the settlement of the various questions under discussion in the IGC; urges the Member States to examine the fundamental institutional questions in a general context and from a European perspective;
pitää erityisen valitettavana sitä, että jäsenvaltiot ovat ilmeisen haluttomia sopimaan määräenemmistöpäätösten uskottavasta laajentamisesta neuvostossa; vahvistaa kantanaan, että lainsäädännön kohdalla määräenemmistöpäätöksiä ei saa erottaa yhteispäätösten yleistämisestä;
Regrets in particular the obvious reluctance of Member States to agree on a credible extension of qualified majority voting in the Council; reaffirms, that in the legislative area, qualified majority voting must not be separated from the generalisation of codecision;
pyytää Eurooppa-neuvostoa valtuuttamaan puheenjohtajavaltion ottamaan seuraavat kysymykset HVK:n asialistalle:
Calls on the European Council to mandate the Presidency to include the following questions on the IGC agenda:
– perusoikeuskirjan sisällyttäminen perustamissopimukseen, mikä antaa sille sitovan lainvoiman,
incorporation into the Treaty of the Charter of Fundamental Rights with a view to giving it binding legal force,
– yhteisön toimielinten tehtävien ja niiden harjoittaman poliittisen valvonnan vahvistaminen talous- ja rahaliitossa siten, että Euroopan keskuspankin itsenäisyys turvataan,
reinforcement of political coordination and the role of the Community institutions in the field of EMU, safeguarding the continued independence of the ECB,
kehottaa Feirassa kokoontuvia valtioiden ja hallitusten päämiehiä antamaan lisävauhtia perusoikeuskirjan valmistelukunnan työlle ja vahvistamaan Kölnin mandaatin kokonaisvaltaisen luonteen sekä oman sitoutumisensa oikeuksien jakamattomuuteen kansalaisoikeuksien, poliittisten, taloudellisten ja sosiaalisten oikeuksien osalta;
Calls on the Heads of State or Government meeting in Feira to give fresh impetus to the work of the Convention responsible for drawing up the Charter of Fundamental Rights and to confirm the comprehensive nature of the Cologne mandate and their commitment to the indivisibility of rights, whether these are civic, political or economic and social rights;
korostaa, että perusoikeuskirja kokoaa yhteen yhteiset arvot ja periaatteet, jotka kansalaiset voivat tuntea omikseen, ja että se luo pohjan unionin politiikkojen kehittämiselle ja laajentaa myös Euroopan yhdentymisen taloudellista ja sosiaalista ulottuvuutta;
Points out that the Charter is a document enshrining shared values and principles with which citizens can identify and that it will provide inspiration for the development of Union policies, whilst adding to the economic and social dimension of European integration;
korostaa, että HVK on saatettava päätökseen vuonna 2000, jotta se ei viivästytä laajentumista; toteaa kuitenkin, että aikataulun asettamia rajoituksia ei saa missään olosuhteissa käyttää perustamissopimusten riittämättömän uudistamisen verukkeena;
Stresses the need to conclude the IGC in 2000 in order not to impede the enlargement process; points out, however, that this timetable constraint must in no circumstances be used to justify not reforming the Treaties sufficiently;
pyytää neuvoston puheenjohtajavaltiota arvioimaan 14 jäsenvaltion ja Itävallan suhteita ja kehittämään kaikkien asianomaisten EU:n jäsenvaltioiden kanssa sellaisen menettelyn, joka johtaa hyväksyttävään tulokseen;
Asks the Council Presidency to evaluate relations between 14 Member States and Austria and to develop, with all the parties in the EU concerned, a procedure leading to an acceptable solution;
pitää myönteisenä Israelin hallituksen päätöstä vetäytyä Etelä-Libanonista ja pitää tätä merkittävänä askeleena, joka avaa tien kohti kokonaisvaltaista rauhansopimusta koskevia ratkaisevia neuvotteluja Libanonin ja Syyrian kanssa; kehottaa tässä mielessä Libanonin hallitusta ottamaan alueen valvontaansa sekä antamaan Israelille ja alueen muille valtioille täydet turvallisuustakeet;
Welcomes the Israeli Government's decision to withdraw from Southern Lebanon and considers this a substantial step which will pave the way for new decisive talks with Syria and Lebanon with a view to a comprehensive peace agreement; urges in this respect the Lebanese Government to take control of the area, providing all guarantees for the security of the State of Israel and the other countries of the region;
kehottaa neuvostoa esittämään aktiivista poliittista roolia alueella ja pyytää kaikkien EU:n assosiointisopimusten neuvottelujen nopeuttamista erityisesti Syyrian ja Libanonin osalta;
Calls on the Council to play an active political role in the region and asks for an acceleration of the negotiations of all the EU’s association agreements, in particular those with Syria and Lebanon;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa tähdentämään EU:n ja Jordanian assosiaatiosopimuksen nopean ratifioinnin merkitystä niille jäsenvaltioille, jotka eivät vielä sitä ole tehneet, koska sopimus vahvistaa oleellisesti Jordanian kykyä osallistua myönteisellä tavalla Lähi-idän rauhan ja vakauden edistämiseen;
Urges the European Council to emphasise to those Member States which have not yet done so the importance of speedily ratifying the EU's Association Agreement with Jordan, as this will vitally reinforce the positive contribution which this country can make to the peace and stability of the Middle East;
vaatii Euro–Välimeri-yhteistyökumppanuuden vahvistamista Barcelonan julistuksen kolmen otsakkeen (poliittiset ja taloudelliset sekä sosiaaliset ja kulttuuriin liittyvät toimenpiteet) mukaisesti ja korostaa, että alueen kestävä kehitys vaatii MEDA-ohjelman toteuttamisen yhteydessä strategisempaa ja yhtenäisempää lähestymistapaa, ja kehottaa vapauttamaan MEDA-rahoituksen;
Calls for the strengthening of the Euro-Mediterranean Partnership by means of measures under the three headings (political, economic and socio-cultural) of the Barcelona Declaration ; stresses the need for a more strategic and integrated approach for the MEDA programme for sustainable development in the region and urges the unblocking of the MEDA funding;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa noudattamaan aktiivisesti EU:n Balkanin alueen vakauttamis- ja assosiointistrategiaa ja tukemaan vakauttamissopimuksen mukaisia kansainvälisiä ponnisteluja; kehottaa neuvostoa noudattamaan Länsi-Balkanin rahoitusta koskevaa sitoumustaan 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti ja pyytää neuvostoa nopeuttamaan vakautus- ja assosiointisopimuksen tekemistä Kroatian kanssa, tarkoituksena lähettää koko alueelle selvä signaali ja auttaa Kroatiaa toimimaan hyvänä esimerkkinä Balkanin rauhanomaisesta ja demokraattisesta kehityksestä, jos tämänhetkisestä todella kriittisestä taloudellisesta vaiheesta selvitään;
Calls on the European Council to pursue actively the EU's strategy for stabilisation and association in the Balkans, joining international efforts within the framework of the Stability Pact; urges the Council to honour its commitment concerning the financing of the Western Balkans in line with the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and invites the Council to speed up the conclusion of the Association and Stabilisation Agreement with Croatia, in order to send out a clear signal to the whole region and to help Croatia to become a successful example of peaceful and democratic development in the Balkans, if the current very critical economic phase can be overcome;
suosittaa, että Eurooppa-neuvosto määrittelee kantansa Yhdysvaltojen aikomukseen laajentaa ABM-järjestelmäänsä, ja ottamaan huomioon kaikkien Naton jäsenvaltioiden näkemykset sekä muiden tahojen, kuten Venäjän duuman eri ryhmien ja presidentti Putinin tekemät ehdotukset;
Suggests that the European Council should determine its position with regard to US intentions concerning an extended ABM system, taking into account the interests of all NATO member states as well as other proposals, such as those from groups within the Russian Duma and from President Putin;
toteaa, että jäsenvaltiot ja komissio ovat antaneet unionin puolesta ulkoisia toimia koskevia merkittäviä uusia taloudellisia sitoumuksia ja kehottaa hallitusten päämiehiä systemaattisesti varaamaan riittävän rahoituksen aina uusien rahoitusta koskevien aloitteiden tekemisen yhteydessä, sekä ilmoittamaan miten rahoitus järjestetään;
Notes that the Member States and the Commission have made significant new financial commitments for external actions on behalf of the Union and calls on the Heads of Government to allocate systematically the necessary funding whenever they take new foreign policy initiatives and to indicate where funds might be found.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston seuranta
Follow-up to the Lisbon European Council