natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on vakuuttunut tarpeesta edistää väestön taloudellista ja sosiaalista kehitystä, jotta voidaan torjua ne syyt, jotka johtavat kaupallisen salakuljetuksen kasvuun, ja pyytää komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita, joita asia koskee, tukemaan erityisiä kehityshankkeita alueilla, joita tämä ilmiö koskee;
Is convinced of the need to promote the economic and social development of communities as a way of tackling the causes underlying the increase in smuggling and for this purpose calls on the Commission, the Council and the Member States concerned to promote specific development projects in the areas hit by this phenomenon;
pyytää neuvostoa ja komissiota takaamaan, että ne osallistuvat aktiivisesti 19.–20. toukokuuta pidettävään Adrian- ja Joonianmeren alueen kehitystä ja turvallisuutta koskevaan konferenssiin tärkeänä osana vakaussopimusta, kuten ilmoitetaan Tampereen ylimääräisen Eurooppa-neuvoston päätelmissä;
Calls on the Council and the Commission to ensure that they participate actively in the ‘Conference on Development and Security in the Adriatic and Ionian area’ on 19 and 20 May 2000, as an effective contribution within the framework of the Stability Pact, as stated in the conclusions of the Tampere extraordinary European Council;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille sekä Kaakkois-Euroopan maiden viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the authorities of the countries of south-eastern Europe.
Jammu ja Kashmir
on Jammu and Kashmir
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Kashmirin ja Jammun konfliktista,
having regard to its previous resolutions on the Kashmir/Jammu conflict,
ottaa huomioon, että Kashmirin ja Jammun konflikti on ollut ratkaisematta vuodesta 1947,
whereas the Kashmir and Jammu conflict remains unresolved since 1947,
on huolissaan alueen tilanteen viimeaikaisesta kiristymisestä, jota on pahentanut se, että sekä Intia että Pakistan ovat ydinasevaltioita,
concerned about the recent rise in tension in the region which has been aggravated by the fact that both India and Pakistan are nuclear powers,
tuomitsee jatkuvat ihmisoikeusloukkaukset Kashmirissa, jotka johtuvat osittain rajojen yli toimivista terroristeista, jotka hyökkäävät järjestelmällisesti puolustuskyvyttömiä siviilejä vastaan,
condemning the continuing violations of human rights in Kashmir, due in part to activities of cross-border terrorists who systematically attack defenceless civilians ,
ottaa huomioon, että sen jäsenet keskustelivat Kashmirista Yhdysvaltojen kongressin jäsenten kanssa niiden säännölliseen yhteydenpitoon kuuluvassa tapaamisessa 14. tammikuuta 2000,
whereas its Members discussed the issue of Kashmir with US Congress Members in the framework of their regular contacts on 14 January 2000,
korostaa Intian ja Pakistanin välisen avoinna olevan kysymyksen ratkaisemiseen liittyvän poliittisen tahdon puuttumisen aiheuttamaa kasvavaa vaaraa Kaakkois-Aasiassa;
Underlines the growing danger in South Asia of a lack of progress in resolving the outstanding issue, between India and Pakistan, of Jammu and Kashmir;
pyytää Intiaa ja Pakistania pidättäytymään provokaatioista ja noudattamaan tarkasti valvontalinjaa luodakseen ilmapiirin, joka on otollinen neuvotteluille kaikista Intian ja Pakistanin välillä avoinna olevista kysymyksistä, muun muassa Kashmirista ja alueen väestön osallistumisesta;
Calls on India and Pakistan to refrain from any provocation and to respect strictly the Line of Control in order to create an atmosphere conducive to talks about all outstanding issues between India and Pakistan, including Kashmir and involving the population concerned;
pyytää kumpaakin osapuolta luomaan edellytykset mielekkäille kahdenvälisille neuvotteluille ja harkitsemaan tätä varten tarvittaessa myös kansainvälistä tukea tai välitystoimintaa, johon Yhdistyneet Kansakunnat osallistuvat, ja luomaan uudelleen sen hengen, joka helmikuussa 1999 johti Intian ja Pakistanin pääministerien antamaan Lahoren julistukseen;
Calls upon both parties to create the conditions for meaningful bilateral talks, considering for this purpose also international support or mediation if necessary, involving the United Nations, and to recapture the spirit that in February 1999 led to the Lahore Declaration issued by the Prime Ministers of India and Pakistan;
pyytää omaa valtuuskuntaansa vierailullaan Intiaan sekä komission jäsentä Pattenia EU:n Kaakkois-Aasian-politiikkaa muotoiltaessa pyrkimään kaikin tavoin edistämään Intian ja Pakistanin sovintoprosessia;
Asks its own Delegation on its visit to India, as well as Commissioner Patten in formulating EU policy towards South Asia, to make every effort to promote the process of reconciliation between India and Pakistan;
pyytää, että ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta laatii selvityksen Jammun ja Kashmirin nykytilanteesta ja asian taustoista;
Asks its Committee for Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy to report on the current situation in Jammu and Kashmir including an historic account of the issue;
on vakuuttunut, että EU:n olisi sitouduttava myötävaikuttamaan alueen taloudellisen nousuun, kunhan Kashmirin ongelmaan on saatu rauhanomainen ratkaisu;
Is convinced that the EU should commit itself to contribute to an economic upturn in the region, once a peaceful settlement of the Kashmir issue has been reached;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Intian ja Pakistanin hallitukselle sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of India and Pakistan and the UN Secretary-General.
Perun vaaliprosessi
on the electoral process in Peru
ottaa huomioon aikaisemmat Perua koskevat päätöslauselmansa,
recalling its previous resolutions on Peru,
ottaa huomioon, että Perussa pidetään ensi huhtikuussa presidentinvaalit,
whereas presidential elections will take place in Peru next April,
pahoittelee sitä, että kolme valtiosääntötuomioistuimen tuomaria on erotettu, koska he vastustivat presidentin uudelleenvalintaa, jonka suhteen voimassaolevista määräyksistä on vallalla ristiriitaisia tulkintoja,
regretting that three judges from the Constitutional Court have been removed because they opposed presidential re-election, which is the subject of a controversial interpretation of the existing rules,
katsoo, että Perussa tällä hetkellä käytävään vaalikampanjaan ja sen käsittelyyn tiedotusvälineissä liittyy useita epäkohtia,
believing that a number of irregularities have been noted in the electoral process currently under way in Peru and in the media coverage thereof,
katsoo, että armeija hoitaa edelleen useilla alueilla useita siviilitehtäviä,
whereas the army is still exercising a number of civilian functions in a number of regions,
toivoo, että Perussa ensi huhtikuun 9. päivänä pidettävät presidentinvaalit käydään vapaasti ja avoimesti sekä yleisesti tunnustettuja demokraattisia pelisääntöjä noudattaen;
Hopes that the presidential elections to be held in Peru on 9 April next will be free and open and will abide by the universally recognised rules of democracy;
kehottaa Perun viranomaisia toteuttamaan aiheelliset toimenpiteet avoimen, oikeudenmukaisen ja seurattavan vaaliprosessin takaamiseksi;
Calls on the Peruvian authorities to take the appropriate measures to guarantee an open, fair and transparent electoral process;
kehottaa Perun viranomaisia takaamaan kaikille demokraattisille poliittisille voimille mahdollisimman suuren ilmaisuvapauden, jotta ne voivat kilpailla näissä vaaleissa tasapuolisin ehdoin, sekä antamaan niille ilmaista mainostilaa suhteellisesti kaikissa tiedotusvälineissä;
Urges the Peruvian authorities to guarantee maximum freedom of expression for all democratic political forces, so that they may contest these elections under the same conditions and make use of free and proportional slots in all areas of the media;
pahoittelee sitä, että Peru on äskettäin vetäytynyt Amerikan mantereiden ihmisoikeuskomission toimivallan piiristä, ja kehottaa hallitusta tarkistamaan päätöstään;
Regrets that Peru has recently withdrawn from the jurisdiction of the Inter-American Court for Human Rights and calls on the government to review that decision;
korostaa, että on ehdottoman välttämätöntä erottaa toisistaan tuomio-, toimeenpano- ja lainsäädäntövalta, ja kehottaa Perun hallitusta pidättymään kaikesta puuttumisesta tuomioistuinjärjestelmän toimintaan;
Stresses the absolute need for a clear separation between the judiciary, the executive and the legislative powers, and urges the Government of Peru to refrain from any interference in the judicial system;
pyytää hallitusviranomaisia takaamaan sen, että puolisotilaalliset yksiköt eivät puutu asioiden kulkuun maaseudulla koko vaaliprosessin aikana;
Calls on the authorities to ensure that the Self-Defence Committees refrain from interfering in rural areas throughout the electoral process;
pyytää hallitusta, puolueita, kansalaisyhteiskunnan organisaatioita sekä tiedotusvälineitä ja erityisesti televisiota sekä oikeusasiamiestä toteuttamaan vaalisalaisuutta koskevan kampanjan sekä toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet tämän takaamiseksi;
Calls on the government, political parties, organisations from civil society, the media, above all television, and the Ombudsman to conduct a campaign explaining that voting takes place in secret and to take all measures necessary to guarantee that secrecy;
pyytää poliittisia puolueita takaamaan mahdollisuuksien mukaan edustajiensa ja tarkkailijoiden läsnäolon kaikissa vaalilautakunnissa;
Calls on the political parties to ensure, where possible, that their representatives and observers are present at all polling stations;
pyytää, että Euroopan komissio harjoittaa nykyisissä toimielinpuitteissa tämän vaaliprosessin seurantaa, jonka tavoitteena on varmentaa, että vaalien yhteydessä kunnioitetaan niitä keskeisiä elementtejä, joiden varaan rakentuu myös toukokuusta 1998 lähtien voimassa ollut Euroopan unionin ja Andien yhteisön välinen sopimus, jonka osapuoliin Peru kuuluu;
Calls on the Commission to monitor the electoral process under the existing institutional framework, with a view to ascertaining whether the elections abide by the basic aspects underpinning the Agreement between the European Union and the Andean Pact in force since May 1998, to which Peru is a party;
pyytää puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Perun tasavallan presidentille ja hallitukselle, Amerikan valtioiden yhteistyöjärjestölle, Andien yhteisölle ja Latinalaisen Amerikan parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President and Government of the Republic of Peru, the Organisation of American States, the Andean Pact and the Latin American Parliament.
Lehdistönvapaudesta Jugoslavian liittotasavallassa
on freedom of the press in the Federal Republic of Yugoslavia
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Serbian tilanteesta ja erityisesti lehdistönvapauteen kohdistuvista rajoituksista,
having regard to its previous resolutions on the situation in Serbia, especially on restrictions to the freedom of press,
ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajavaltion 3. maaliskuuta 2000 antaman julkilausuman Serbiassa tapahtuvista jatkuvista sananvapauteen kohdistuvista loukkauksista ja äskeisestä Mihajlovicin tapauksesta,
having regard to the declaration of 3 March 2000 by the Council Presidency on the continued violation of the right to freedom of speech in Serbia and the recent case of Mr Mihajlovic,
palauttaa mieliin komission tiedonannon Balkanin vakaussopimuksesta,
recalling the Communication of the Commission on the Balkan Stability Pact,
on erittäin huolestunut riippumattomien tiedotusvälineiden tilanteesta sen jälkeen, kun Serbiassa tuli voimaan julkista tiedonvälitystä koskeva laki, joka on antanut viranomaisille laillisen oikeuden hiljentää nykyhallinnon arvostelu lehdistössä, kohdistaa tiedotusvälineisiin taloudellisia painostuskeinoja, kuten kohtuuttomia veroja ja lupamaksuja, sekä sensuroida riippumattomia toimittajia,
extremely concerned by the situation of the independent media in Serbia following the entry into force of the Public Information Act, which has given the authorities the legal right to silence press criticism of the current regime, to exert financial pressure on the media, including excessive taxes and licensing fees, and to censor independent journalists,
ilmaisee syvän huolensa riippumattomiin tiedotusvälineisiin kohdistuvasta jatkuvasti kasvavasta painostuksesta, kuten Studio B:hen kohdistuvista hyökkäyksistä, joissa koko studio tuhottiin, työntekijöitä pahoinpideltiin ja laitteita varastettiin, tai riippumattomien tiedotusvälineiden tuomitsemisesta suuriin sakkoihin,
deeply concerned by ever growing pressure on the independent media, such as the attacks against Studio B, where the whole studio was destroyed, staff beaten and equipment stolen, or subjecting the independent media to high fines,
on huolissaan Pozarevacissa sijaitsevan Radio Boom 93 -radioaseman sekä TV Pozegan sulkemisesta samoin kuin Radio Tirin ja TV Nemanjan toiminnan kieltämisestä Cuprijassa 11. maaliskuuta,
worried about the closing of Radio Boom 93 in Pozarevac and TV Pozega, as well as the banning of Radio Tir and TV Nemanja in Cuprija on 11 March,
katsoo, että Balkanin vakaussopimuksen tulevaisuus liittyy tiiviisti oikeusvaltion periaatteiden palauttamiseen Serbiassa,
whereas the future of the Balkan Stability Pact is closely tied up with the restoration of the rule of law in Serbia,
pitää erittäin huolestuttavana joidenkin serbiviranomaisten harjoittamaa uhkailua ja pelottelua ja näiden ilmoitusta, että valtio hyödyntäisi kaikkia käytettävissään olevia keinoja päästäkseen eroon riippumattomista toimittajista,
deeply alarmed by the threats and intimidation of some Serbian authorities who have announced that the state would use all means at its disposal to eradicate independent journalists,
on huolestunut siitä, että Serbian viranomaiset pitävät viestintävälineitä, kuten puhelin-, sähköposti- ja postipalveluita, yhä tiukemmin valvonnassaan,
concerned about the growing control of communication channels such as the telephone, e-mail and postal services by the Serbian authorities,
tuomitsee Serbian riippumattomiin tiedotusvälineisiin kohdistuvat hyökkäykset ja ilmaisee tukensa kaikille toimittajille, jotka ovat joutuneet tällaisten hyökkäysten kohteeksi;
Condemns the attacks on the Serbian independent media and expresses its support for all the journalists who have suffered such attacks;
toistaa uskovansa vakaasti siihen, että sananvapauden harjoittaminen on yksi demokratian kulmakivistä ja Serbian kansalle olisi annettava mahdollisuus ilmaista vapaasti poliittisia näkemyksiään;
Reiterates its fundamental belief that the exercise of freedom of expression is one of the cornerstones of democracy and that the Serbian people should be allowed to express their political views freely;
pyytää komissiota hankkimaan Studio B:lle ja muille asianomaisille yleisradioasemille uusia laitteita yhteistyössä niiden kanssa;
Calls on the Commission, in consultation with Studio B and other broadcasting stations concerned, to provide new equipment;
kehottaa neuvostoa ja komissiota perustamaan Kaakkois-Euroopan maille tarkoitetun tulevan CASA-ohjelman yhteyteen erityisen kohdan riippumattomien tiedotusvälineiden verkoston luomiseen ja tukemiseen alueella;
Urges the Council and the Commission to set up a special line for the creation and the support of network of independent media operations in the region under the future CASA programme for south-eastern European countries;
pyytää komissiota tukemaan Serbiaan Montenegrosta ja muista naapurimaista lähettäviä asemia;
Calls on the Commission to support independent stations broadcasting to Serbia from Montenegro and other bordering countries;
pyytää kaikkia Balkanin vakaussopimukseen osallistuvia naapurivaltioita edistämään osaltaan demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden palauttamista Serbiaan;
Calls on all neighbouring Balkan Stability Pact countries to contribute to the restoration of democracy and the rule of law in Serbia;
pyytää kaikkia naapurivaltioita toimimaan yhteistyössä Studio B:n ja sen kanssa liitossa olevien asemien kanssa ja tukemaan niitä kaikin mahdollisin tavoin;
Requests all neighbouring states to cooperate with Studio B and allied stations and to provide them with support in all possible ways;
pyytää erityisesti Kroatian hallitusta ja Kroatian yleisradioyhtiöitä tukemaan Studio B:tä radio-ohjelmien vaihdon ja muiden aloitteiden kautta, koska niiden välillä ei ole huomattavia kieliongelmia;
Calls on the Croatian Government and Croatian broadcasting companies in particular, given that there is not a major language barrier, to support Studio B through exchanges of radio programmes and other initiatives;
kannustaa serbioppositiota sen taistelussa vapaiden tiedotusvälineiden puolesta ja pitää myönteisenä sen aloitetta kääntyä suoraan ihmisten puoleen ja ilmoittaa heille serbihallituksen uusista sortotoimista ja aikomuksista estää yhdistyneen opposition suunnitelmat;
Encourages the Serb opposition in their struggle for a free media and welcomes their initiative of addressing the people directly and informing them about new repressive measures of the Serb Government and about intentions to repress united opposition plans;
korostaa, että presidentti Milosevicin asettamisen syytteeseen rikoksista ihmisyyttä vastaan olisi johdettava oikeudenkäyntiin Jugoslavian alueen sotarikoksia tutkivassa kansainvälisessä tuomioistuimessa;
Stresses that the indictment of crimes against humanity to President Milosevic should lead to his trial before the International Crime Tribunal for Yugoslavia;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, neuvoston puheenjohtajavaltiolle, Balkanin vakaussopimuksen piiriin kuuluvien valtioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Euroopan yleisradioliitolle.
Instructs its President to submit this resolution to the Council, the Commission, the Presidency-in-Office, the governments and parliaments of Balkan Stability Pact states and the European Broadcasting Union.
23. maaliskuuta 2000
23 March 2000
Liese ja Fiori PPE-DE-ryhmän puolesta Gebhardt ja Medina Ortega PSE-ryhmän puolesta Wallis ja De Clercq ELDR-ryhmän puolesta Breyer, Hautala, Lannoye ja Echerer Verts/ALE-ryhmän puolesta Uca ja Krivine GUE/NGL-ryhmän puolesta Sandbæk, Blokland ja Mathieu EDD-ryhmän puolesta
Liese and Fiori, on behalf of the PPE-DE Group Gebhardt and Medina Ortega, on behalf of the PSE Group Wallis and De Clercq, on behalf of the ELDR Group Breyer, Hautala, Lannoye and Echerer, on behalf of the Verts/ALE Group Uca and Krivine, on behalf of the GUE/NGL Group Sandbæk, Blokland and Mathieu, on behalf of the EDD Group
Patenttiviraston 8. joulukuuta 1999 tekemästä päätöksestä patentista EP 695 351
on the decision by the Patent Office with regard to patent No EP 695 351 granted on 8 December 1999.
ottaa huomioon Euroopan patenttiviraston 8. joulukuuta 1999 "vahingossa" myöntämän patentin EP 695 351, joka koskee ihmissolujen ja -alkioiden geneettistä manipulointia,
having regard to patent EP 695 351 of 8 December 1999 relating to the genetic manipulation of human cells and embryos, ‘mistakenly’ granted by the European Patent Office (EPO),
ottaa huomioon 6. heinäkuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/44/EY bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta,
having regard to European Parliament and Council Directive 98/44/EC of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions,
ottaa huomioon vuonna 1973 tehdyn Euroopan patenttisopimuksen (EPC) ja etenkin sen 53 a artiklan, joka estää "yleisen järjestyksen" tai moraalin vastaisten keksintöjen patentoinnin,
having regard to the 1973 European Patent Convention (EPC), in particular Article 53a thereof which precludes patenting of inventions contrary to “ordre public” or morality,
katsoo, että direktiivin 98/44/EY mukaan muodostumisensa ja kehityksensä eri vaiheissa oleva ihmiskeho sekä pelkästään sen aineosaa, geenin sekvenssi tai osasekvenssi mukaan lukien, koskeva löytö ei voi olla patentoitavissa oleva keksintö,
whereas Directive 98/44/EC prohibits the patenting of the human body at any stage in its formation and development and of its elements, including the sequence or partial sequence of a gene,
katsoo, että mahdollisuuksia vastustaa patentin vaikutuksia yhdeksän kuukauden määräajan kuluessa ei ole vielä käytetty loppuun saakka,
whereas the possibilities of opposing the effects of the patent, within the nine-month deadline, have not yet been exhausted,
katsoo, että yhteisön patentin puuttuminen on aukko patenttilainsäädännössä,
whereas the absence of a Community patent is a shortcoming in patent legislation,
katsoo, että kaikki tiedot on annettava julkisuuteen ja että unionin on otettava johtava rooli julkisen keskustelun edistämisessä; katsoo, että EPO on sekä tuomarina että valamiehistönä toimiva elin, joka ei ole vastuuvelvollinen ja jolla ei pitäisi olla valtuuksia toteuttaa yleistä politiikkaa toiminnallaan; katsoo, että EPO:n toimivaltuuksia ja menettelyjä on tarkistettava,
whereas the public must be fully informed and the Union must play a leading role in promoting public debate; whereas the EPO is an unaccountable body acting as both judge and jury which should not have the power to make public policy through its actions; whereas there needs to be a review of the powers and procedures of the EPO,
on hyvin järkyttynyt siitä, että Edinburghin yliopistolle on myönnetty patentti, joka sisältää tekniikan ihmisalkioiden ituradan ja itse alkioiden geneettiseksi muuttamiseksi - patentin, joka koskee eläinten transgeenisten kantasolujen eristämistä, valintaa ja lisääntymistä - ja jota voitaisiin käyttää ihmisten kloonaukseen;
Is deeply shocked at the granting of a patent to the University of Edinburgh, which includes a technique for the genetic modification of the germ line of human embryos and of the embryos themselves, a patent on isolation, selection, and propagation of animal transgenic stem cells, which could be used for the cloning of human beings;
sitoutuu käynnistämään välittömästi EP-patenttiin 695 351 kohdistuvan väitemenettelyn, jos se on oikeudellisesti mahdollista, ja kehottaa kaikkia muita Euroopan unionin toimielimiä ja jäsenvaltioiden hallituksia tekemään samoin;
Undertakes to file without delay an objection to patent number EP 695 351 if legally possible, and calls on the other institutions of the European Union and Member State governments to do likewise;
panee merkille EPO:n esittämät pahoittelut ja toivoo, että väitemenettely käsiteltäisiin nopeasti, jotta patentti saataisiin kumotuksi mahdollisimman pian;
Notes the regret expressed by the EPO and expects the procedure opposing the granting of the patent to be processed speedily so that the patent can be revoked as soon as possible;
pyytää komissiota vahvistamaan selvästi ja ehdottomasti, että bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta annettu direktiivi sulkee pois mahdollisuuden patentoida ihmisiä ja ihmiskehon osia sekä perimän manipuloinnin ja kieltää ihmisten kloonaamisen kaikissa ihmisen kehitysvaiheissa;
Calls on the Commission to establish clearly and categorically that the directive on the legal protection of biotechnological inventions rules out the patenting of human beings and parts of the human body, and manipulation of the genome and the refusal of cloning of human beings in all phases of its development;