natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää tarpeellisena lisätä Euroopan unionin päätöksentekomenettelyjen avoimuutta ja taata kansallisten parlamenttien laajempi osallistuminen Euroopan parlamentin päätöksentekoon; katsoo, että tämä tavoite voidaan saavuttaa helpommin, jos taloutta ja yhteiskunnallisia kysymyksiä ja etenkin talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja koskevat Euroopan parlamentin päätökset välitetään virallisesti ja hyvissä ajoin jäsenvaltioiden parlamenttien asiasta vastaaville valiokunnille ja jos talous- ja raha-asioiden sekä työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunnat yhdessä jäsenvaltioiden parlamenttien asiasta vastaavien valiokuntien kanssa kokoontuvat säännöllisesti yhteiseen kokoukseen;
Stresses the need for decision-making processes in the European Union to be more transparent and for national parliaments to be more closely involved in decisions taken by the European Parliament; it would be easier to achieve this objective if Parliament's decisions on economic and social matters and, in particular, on the broad economic policy guidelines, were formally transmitted in good time to the competent committees of the national parliaments and if regular meetings were introduced between the committees responsible for economic and monetary affairs and for employment and social affairs and representatives from the competent committees of the Member States' parliaments;
muistuttaa asiasta vastaavaa talous- ja raha-asioiden valiokuntaa kansallisten hallitusten talous- ja sosiaalipolitiikoiden arviointia koskevan aikataulun laatimisen merkityksestä, jotta vältytään toteamasta aiemmin tehdyt päätökset, joita on vaikea muuttaa;
Draws the attention of the Committee on Economic and Monetary Affairs to the importance of establishing a timetable enabling it to examine the economic and social policies of the national governments in sufficient time to avoid being confronted with decisions that have already been taken and are difficult to alter;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle Euroopan unionin veropolitiikan ensisijaisista tavoitteista tulevina vuosina ( KOM(2001) 260 – C5-0597/2001 – 2001/2248(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on tax policy in the European Union ( COM(2001) 260 – C5-0597/2001 – 2001/2248(COS))
ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2001) 260 – C5-0597/2001 ) EYVL C 284, 10.10.2001, s. 6.
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 260 – C5-0597/2001 OJ C 284, 10.10.2001, p.6.
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle: "Kohti sisämarkkinoita, joilla ei ole veroesteitä – Strategia yhtenäistetyn yhtiöveropohjan luomiseksi yritysten EU:n laajuista toimintaa varten" (KOM(2001) 582),
having regard to the Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee "Towards an Internal Market without tax obstacles – A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities" ( COM(2001) 582 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille: "Strategia sisämarkkinoiden arvonlisäverojärjestelmän toiminnan parantamiseksi" (KOM(2000) 348),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament "A strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market" ( COM(2000) 348 ),
ottaa huomioon komission tutkimuksen "Company taxation in the internal market" lokakuulta 2001,
having regard to the Commission study "Company taxation in the internal market", of October 2001,
ottaa huomioon 1. joulukuuta 1997 kokoontuneen ECOFIN-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the ECOFIN Council of 1 December 1997,
ottaa huomioon 20. kesäkuuta 2000 Santa Maria de Feirassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Santa Maria de Feira European Council of 20 June 2000,
ottaa huomioon yritysverotukseen sovellettavia menettelysääntöjä käsittelevän työryhmän ECOFIN-neuvostolle 27. marraskuuta 1999 esittämän raportin,
having regard to the report of the working group on the Code of Conduct for business taxation submitted to the ECOFIN Council on 27 November 1999,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan kesäkuussa 2000 järjestämässä asiantuntijoiden kuulemistilaisuudessa esitetyt raportit,
having regard to the reports presented at the hearing of experts organised by the Committee on Economic and Monetary Affairs in June 2000,
ottaa huomioon OECD:n raportin "Project on harmful tax practices: the 2001 progress report",
having regard to the OECD report entitled "Project on harmful tax practices: the 2001 progress report",
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0048/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0048/2002 ),
toteaa, että verotulojen ja BKT:n keskimääräinen suhde on kasvanut vuosien 1970 ja 2000 välisenä aikana noin 11 prosenttiyksikköä, 34,4 prosentista 45,5 prosenttiin, ja että kasvu on ollut 30:n viime vuoden aikana jatkuvaa, vaikkakin se on aivan viime vuosina hidastunut; katsoo lisäksi, että tämä kasvu johtuu suureksi osaksi välittömien verojen, eritoten tuloveron, samoin kuin sosiaalimaksujen lisääntymisestä,
whereas the average figure for tax receipts, as a proportion of GDP, rose by about 11% between 1970 and 2000, from 34.4% to 45.5%, growing steadily over the last 30 years, and slowing down but not stopping in more recent years; whereas this growth is due in large part to increases in direct taxes, especially income tax, and increases in social security charges,
katsoo, ettei siirtymisessä sellaiseen arvonlisäverojärjestelmään, jossa sovelletaan täysimääräisesti alkuperämaan periaatetta, tähän mennessä ole edistytty merkittävästi, ja että nykyinen järjestelmä, joka ei ole kovin avoin ja joka on liian raskas kansalaisille ja yrityksille ja liian altis petoksille, on sisämarkkinoiden toteuttamisen esteenä,
whereas no significant progress has so far been made in the transition to a VAT system which will apply, in full, the country-of-origin principle, and the current system, as well as lacking transparency, being excessively onerous for individuals and companies and highly vulnerable to fraud, is a barrier to the completion of the internal market,
katsoo, että EMU ja siihen liittyvä rahapolitiikan keskittäminen eivät merkitse EU:n laajuista veropolitiikkojen yhdenmukaistamista, vaikka niihin sisältyykin talouspolitiikkojen suurempi koordinointi,
whereas EMU and the associated centralisation of monetary policy, although involving greater coordination of economic policies, does not entail EU-wide harmonisation of tax policies,
katsoo, että valmisteverojen tason määrittämistä koskevien järjestelmien erot eivät sinänsä ole este sisämarkkinoille, paitsi jos niitä käytetään perustelemaan poikkeuksia tavaroiden vapaasta liikkuvuudesta,
whereas differing policies regarding the setting of levels of duties do not in themselves constitute a barrier to the internal market, except when they are invoked to justify exceptions to the free movement of goods,
katsoo, että rajatylittävän toiminnan esteet olisi poistettava niiltä EU:n yrityksiltä, jotka joutuvat koko unionin alueella toimiessaan mukautumaan 15 erilaiseen verosäännöstöön,
whereas it is necessary to remove obstacles to cross-border operations by EU companies which, if they operate on a pan-European scale, must comply with 15 different sets of tax legislation,
ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden itsenäinen verotusoikeus on tosin tärkeä asia, mutta että markkinoiden integroituminen ja globalisoituminen on johtanut siihen, että toimivan verotuksen toteuttamisesta kansallisvaltion sisällä on tullut vaikeaa,
whereas, although the tax sovereignty of the Member States is important, the integration and globalisation of markets has resulted in a situation where efficient tax raising within the borders of the nation state has become difficult;
suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon, jossa mainitaan verotuspolitiikan yleisiksi painopisteiksi sisämarkkinoiden esteiden poistaminen, kokonaisverorasituksen ja siihen liittyvän byrokratian vähentäminen, eurooppalaisen yhteiskuntamallin nykyaikaistaminen, ympäristönsuojelu sekä parempi kilpailukyky;
Welcomes the affirmation in the Commission's communication that the general priorities of fiscal policy include the removal of obstacles to the internal market, a reduction in the overall tax burden and associated administrative burdens, the modernisation of the European social model, environmental protection and greater competitiveness;
katsoo, että verokilpailu EU:n jäsenvaltioiden välillä – vilpillisen toiminnan ehkäisemistä koskevien sääntöjen puitteissa – tukee näihin tavoitteisiin pääsemistä ja kannustaa jäsenvaltioita myönteiseen suhtautumiseen, mikä myötävaikuttaa siihen, ettei verotuspaine kasva liian suureksi;
Believes that tax competition between EU Member States, in the context of rules preventing improper conduct, can contribute to the attainment of these objectives and encourage a positive approach by the Member States, helping to prevent tax pressure reaching excessive levels;
painottaa, että verokilpailu ei ole ristiriidassa sisämarkkinoiden rakentamisen kanssa, sillä sisämarkkinat eivät edellytä kilpailuolosuhteiden täydellistä samankaltaistamista kaikissa maissa, eivätkä etenkään verotusta koskevien olosuhteiden tasapäistämistä; korostaa, että verotus on kunkin valtion sisäinen asia eikä koske sisämarkkinoita, mutta sisämarkkinat vaativat syrjinnän, kaksoisverotuksen ja hallinnollisten esteiden tehokkaampaa poistamista;
Stresses that tax competition is not at odds with the completion of the internal market, which does not entail a total levelling-out of competitive conditions in each country and certainly not those relating to taxation; emphasises that the taxation dimension is an issue which is internal to each country, but does demand increased efforts to remove discrimination, double taxation and administrative barriers;
kehottaa komissiota esittämään kertomuksen siitä, onko mahdollista ottaa käyttöön verotusoikeudellista kohtelua EU:ssa koskevia suosituimmuussääntöjä, neutraalin kilpailun saavuttamiseksi sisämarkkinoilla;
Calls on the Commission to submit a report on whether it is possible to introduce a most-favoured treatment clause for fiscal treatment within the EU in order to achieve competition neutrality within the internal market;
katsoo, että verokilpailu sinänsä voi olla toimiva väline kovan veropaineen alentamiseksi;
Believes that tax competition may in itself be an effective instrument for reducing a high level of taxation;
painottaa, että siirtyminen lopulliseen arvonlisäverojärjestelmään, jossa sovelletaan täysimääräisesti alkuperämaan periaatetta, on sisällytettävä EU:n veropolitiikan painopistealueisiin; pyytää tämän vuoksi komissiota ja neuvostoa toistamaan sitoumuksensa perustaa yhdessä parlamentin kanssa ohjelma lopulliseen järjestelmään siirtymiseksi;
Stresses the need to include among the priorities for EU tax policy the transition to a definitive VAT system which will apply, in full, the country-of-origin principle; therefore calls on the Commission and the Council to renew their commitment to identifying, together with Parliament, a programme for transition to a definitive system;
kehottaa komissiota ottamaan alv-säännöksissä käyttöön hyväntekeväisyysjärjestöjä varten joko verovapautuksen, joka sisältää maksetun arvonlisäveron palautusjärjestelyn, pakollisen alv-veron takaisinmaksun tai huomattavasti alennetun alv-kannan (sovellettuna tuotokseen, jotta ostohintoihin sisältyvä arvonlisävero voidaan palauttaa kokonaisuudessaan), ottaen huomioon, että hyväntekeväisyysjärjestöjä kohdellaan nykyisten alv-säännösten mukaan kuluttajina huolimatta siitä, että ne tarjoavat palveluja, eivätkä ne näin ollen voi saada palautusta ostojen yhteydessä maksetusta verosta;
Calls on the Commission to introduce in the VAT rules either an exemption with a refund scheme, a mandatory reimbursement of VAT or a super-reduced rate (applied to outputs in order to allow full recovery of input tax) for charities, presently treated as consumers under existing VAT rules despite their role as service providers and, consequently, unable to recover input tax incurred on purchases;
on huolestunut siitä, että nykyinen - alun perin väliaikaiseksi kaavailtu - järjestelmä vaikuttaa koko ajan lopullisemmalta; on kuitenkin tyytyväinen komission pragmaattiseen lähestymistapaan, jolla pyritään parantamaan nykyisen arvonlisäverojärjestelmän toimintaa, ja vaatii, että järjestelmää parannettaessa pidetään ensisijaisena tavoitteena petosten torjuntaa;
Is concerned that the current system, which was originally a transitional one, is increasingly becoming definitive; nevertheless welcomes the Commission's pragmatic approach aiming to improve the operation of the current VAT system and urges that top priority be given to combating fraud when making such improvements;
pahoittelee, että kolmen viime vuosikymmenen aikana monissa jäsenvaltioissa todettu veropaineen voimakas kasvu on vaikuttanut etenkin verotuloihin;
Deplores the fact that the considerable increase in tax pressure seen over the last three decades in many Member States has particularly affected labour revenue;
painottaa, että liian suuri verorasitus ja talouskasvun vähäisyys ovat yhteydessä toisiinsa, ja että niiden jäsenvaltioiden, joissa verotustaso on huomattavasti unionin keskimääräistä verotustasoa korkeampi, on alennettava asianomaisia veroja, erityisesti työn verotusta sekä muita kasvun kannalta haitallisia veroja;
Emphasises that there is a correlation between excessively high taxes and lack of economic growth and that the Member States with a level of taxation substantially above the average in the Union should lower relevant taxes, particularly those on labour as well as others that are negative in growth terms;
ei ole samaa mieltä komission politiikasta tupakka- ja alkoholiverotuksen suhteen, erityisesti siltä osin kuin komissio pyrkii yhdenmukaistamaan verotusta kalliimmaksi nostamalla jatkuvasti verotuksen vähimmäistasoja; korostaa, että salakuljetukseen liittyy vakavia yleistä järjestystä koskevia ongelmia ja että erityisesti EU:n ulkopuolisista maista peräisin oleva salakuljetus ei johdu niinkään voimassa olevista verotuksen erilaisista tasoista eri jäsenvaltioissa vaan verotuksen korkeasta absoluuttisesta tasosta;
Does not agree with the Commission's policy with regard to duties on tobacco and alcoholic products, particularly with regard to upwards harmonisation, through the constant raising of minimum taxation levels; stresses the serious law and order problems associated with smuggling, particularly that originating in non-EU countries, and which is less attributable to the different levels of taxation in the various Member States than it is to the high level of taxation overall;
katsoo, että etenkin energiatuotteiden alalla olisi sovellettava laajemmin "saastuttaja maksaa" -periaatetta; muistuttaa kuitenkin, että tämä periaate ei toteudu vain verotuksen kautta vaan myös sääntelyn välityksellä; toteaa, että vakavat kilpailun vääristymät, jotka liittyvät ennen kaikkea kansallisten markkinoiden vapauttamisen tason eroihin, joista on haittaa energia-alalla, ovat tämän periaatteen soveltamisen esteenä; panee huolestuneena merkille, että – kuten eräästä OECD:n selvityksestä käy ilmi – ympäristöveropolitiikan täytäntöönpanolla, jolla pyritään ylläpitämään energiaintensiivisten alojen kilpailukykyä, on tähän saakka ollut regressiivisiä vaikutuksia, jotka ovat kohdistuneet lähes pelkästään perheisiin ja kuljetusalaan;
Believes that the "polluter pays' principle needs to be applied more widely, particularly in the energy products sector, but points out that it should be implemented not only through taxation but also through regulation; considers that the serious competitive distortions affecting the energy sector, which are specifically linked to variations in the degree of liberalisation in national markets, represent an obstacle to the application of this principle; notes with concern that, as revealed by an OECD study, the implementation of environmental tax policies intended to safeguard the competitiveness of energy-intensive sectors has so far had regressive effects in that it almost exclusively affects families and the transport sector;
pitää olennaisen tärkeänä, että veropolitiikalla kannustetaan tietoyhteiskunnan kehittymistä, erityisesti innovatiivisimpia aloja suosivilla verojärjestelyillä tai näille aloille myönnettävillä tilapäisillä verovapautuksilla; pitää välttämättömänä, että sähköisen kaupankäynnin alalla, joka on luonteeltaan vääjäämättä maailmanlaajuista ja jonka osalta teknisiä ja oikeudellisia kysymyksiä ei ole vielä ratkaistu, veropolitiikan vaihtoehdoista päätetään tiiviissä yhteistyössä ja yhteisymmärryksessä niiden maiden kanssa, joita asia eniten koskee;
Considers it vital for tax policy to encourage the development of a knowledge-based society, in particular by means of favourable tax regimes or temporary tax holidays for the most innovative sectors; regards it as essential that, in the e-commerce sector -characterised by its global dimension and by technical and legal issues which remain unresolved- tax policy options are determined through close cooperation with the countries most concerned, and with their agreement;
kehottaa neuvostoa viipymättä hyväksymään energiatuotteiden verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamista koskevan puitedirektiivin (KOM(1997) 30) EYVL C 139, 6.5.1997, s. 14.
Calls on the Council to adopt the framework directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products ( COM(1997) 30 ) OJ C 139, 6.5.1997, p.14.
toivoo, että niin sanottuun veropakettiin sisältyvät toimet voidaan toteuttaa täysipainoisesti mahdollisimman pian, ja toivoo erityisesti, että poistetaan sellaiset säännökset, jotka eivät sovi yhteen yhtenäismarkkinoiden kanssa, koska niissä tehdään ero maassa asuvien ja ulkomailla asuvien välillä tai jätetään mahdollisuus petoksiin;
Hopes that progress towards full implementation of the measures in the "tax package" can be completed as quickly as possible, and especially the removal of those rules which discriminate between residents and non-residents or leave loopholes for fraud and are thus not compatible with a single market;
pitää tervetulleena säästötulojen verotuksessa aikaansaatua sopimusta, ja korostaa, että direktiivin hyväksymisen lisäksi on ryhdyttävä vastaaviin toimiin EU:n ulkopuolisissa finanssikeskuksissa, joihin EU:n säästöt muussa tapauksessa virtaavat;
Welcomes the agreement reached on the taxation of savings interest, and stresses the need for the adoption of the directive to be accompanied by equivalent measures in non-EU financial centres towards which EU savings will otherwise be drawn;
kehottaa komissiota laatimaan Euroopan unionille OECD:n malliverosopimuksen pohjalta monenvälisen verosopimuksen tähän asti vähäisen oikeusvarmuuden lisäämiseksi ja niiden ongelmien ratkaisemiseksi, joita yrityksille ja veroviranomaisille syntyy sen vuoksi, että on olemassa yli sata hyvin erilaista kahdenvälistä verosopimusta, joiden käyttö johtaa epätyydyttävään kaksoisverotukseen EU:ssa;
Calls on the Commission, on the basis of the OECD model tax agreement, to frame a multilateral tax agreement for the EU in order to increase the hitherto minimal legal certainty, and to overcome the problems faced by companies and tax administrations in the light of the existence of over 100 very different bilateral tax agreements which results in unsatisfactory double taxation in the EU;
tukee veroparatiisien aiheuttamien vääristymien rajoittamiseksi OECD:n aloitteita sellaisten käytäntöjen tunnistamiseksi, joita voidaan pitää vahingollisina tai vilpillisinä, koska ne edesauttavat petosten tai rikosten tekemistä; tukee erityisesti "tiedon koordinoinnin" käsitettä;
Supports, with a view to restricting the distortions produced by tax havens, the initiatives taken within the OECD to identify practices which facilitate fraudulent or criminal conduct and can therefore be considered harmful or unfair; in particular backs the "information coordination" approach;
kehottaa jäsenvaltioita laatimaan erityisen yhteisen lomakkeen veroparatiiseihin tehtäviä tilisiirtoja varten, jotta voidaan lisätä avoimuutta;
Calls on the Member States to use a special common printed form for transfers to tax havens in order to increase transparency;
pitää välttämättömänä, että komissio käy käsiksi suurimpiin verotuksellisiin esteisiin, joita rajatylittävässä toiminnassa on eurooppalaisille yrityksille, etenkin niihin, jotka liittyvät sisäisen siirtymähinnoittelun verotukseen, tappioiden rajatylittäviin korvauksiin ja sisaryhtiöiden rajatylittäviin tulovirtoihin; on tämän vuoksi tyytyväinen komission ilmoituksesta ryhtyä välittömästi toimiin yritysverotuksen alalla;
Considers that there is an urgent need for the Commission to tackle the main tax obstacles to cross-border activity by European firms, particularly those linked to the fiscal treatment of intra-group transfer pricing, cross-border loss relief and cross-border flows of income between associated companies; therefore welcomes the Commission's preliminary announcement of immediate action in the company taxation field;
on samaa mieltä komission kanssa siitä, että mukautumisesta 15 erilaiseen verotusjärjestelmään ja niiden yhteensovittamisesta sisämarkkinoiden kanssa aiheutuvien kustannusten vähentämiseksi yhteisön laajuudessa toimiville unionin yrityksille – myös nk. eurooppayhtiöille – pitäisi olla mahdollista saada vahvistettu veropohja tai yhden säännöstön perusteella laskettu veropohja sekä järjestelmä, jolla vahvistettu veropohja voidaan jakaa eri jäsenvaltioiden kesken; on erityisen kiinnostunut Home State Taxation -ajatuksesta, myös välivaiheena yhteiseen veropohjaan pyrittäessä, toisin sanoen pyrittäessä kohti uusia yhdenmukaistettuja yhteisön sääntöjä, jotka ovat voimassa jäsenvaltioiden kansallisten sääntöjen rinnalla ja joita yhteisön yritykset voisivat halutessaan soveltaa tai olla soveltamatta;
Shares the Commission's opinion that, with a view to reducing the legal costs of complying with 15 different tax systems and reconciling their existence with the internal market, it ought to be possible for EU companies with Community-wide operations – including those which in future are constituted as European Companies – to have a consolidated corporate tax base, or one calculated on the basis of a single set of rules, as well as a mechanism for distributing the consolidated tax base across the various Member States; specifically, is interested in the idea of Home State Taxation, perhaps as an intermediate stage in moving towards a common tax base, i.e. towards new harmonised EU rules, existing in parallel to national rules, available to European companies as an optional scheme;
painottaa, että toissijaisuusperiaatteen on oltava EU:n veropolitiikan ohjenuorana; katsoo, että komissio on oikeassa painottaessaan vakaasti, että riippumatta siitä, mitä lähestymistapaa sovelletaan unionin tasolla vahvistettavan veropohjan määrittämisessä, verotusta koskevien päätösten on oltava yksinomaan jäsenvaltioiden toimivallassa; katsoo näin ollen, että yritystulojen verotuksen yhdenmukaistaminen ei ole tarkoituksenmukaista, ei edes vähimmäisverotuksen tason määrittämisen muodossa;
Emphasises that the subsidiarity principle should guide EU taxation policy; agrees with the Commission in firmly emphasising that, whatever approach is taken to establishing a European consolidated tax base, decisions on levels of tax must remain within the exclusive competence of the Member States; therefore considers that the harmonisation of tax on company revenue makes no sense, even in the form of the introduction of a minimum level of tax;