natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muistuttaa siitä, että pakolaisia koskevassa Geneven yleissopimuksessa vahvistettu vähimmäissuoja velvoittaa EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 1 kohdan nojalla myös EU:ta;
whereas the legal right to minimum protection enshrined in the Geneva Convention relating to the Status of Refugees is also binding on the EU, in accordance with Article 63(1) of the EC Treaty,
katsoo, että yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää koskevia sääntöjä laadittaessa on Geneven yleissopimuksen lisäksi otettava huomioon myös muut kansainväliset sopimukset sekä EY:n perustamissopimus, sellaisena kuin se on muutettuna Amsterdamin sopimuksella,
whereas, when drawing up rules to govern the common European asylum system, reference should be made not only to the Geneva Convention, but also to other international agreements and to the EC Treaty as amended by the Treaty of Amsterdam,
katsoo, että ulkosuhteissa on lisäksi noudatettava rauhanturvaamiseen, konfliktien ehkäisyyn ja ihmisoikeusloukkausten estämiseen tähtäävää politiikkaa ja että UNHCR ja kansalaisjärjestöt on otettava mukaan sen määrittämiseen, miksi ihmiset pakenevat kotimaastaan, sekä raporttien laatimiseen turvapaikanhakijoiden lähtömaiden tilanteesta,
whereas in addition, as far as external relations are concerned, a policy of peace-keeping, conflict prevention and elimination of human rights violations should be promoted; whereas the UNHCR and NGOs must be called upon to play a role in determining why people flee their country and in drawing up reports on the situation in countries of origin,
katsoo, että on hyvin tärkeää laatia luotettavia ja vertailukelpoisia tilastoja turvapaikka-asioista jäsenvaltioissa ja jäsenyyttä hakeneissa maissa; ottaa huomioon UNHCR:n tähänastisen arvokkaan työn tällä alalla,
whereas it is essential to produce comparable, reliable statistics on asylum in the Member States and applicant countries in view of the valuable work carried out in this area by the UNHCR,
katsoo, että uuden yhdenmukaistetun turvapaikkamenettelyn perustana ei pitäisi olla pelkästään hallinnollisen ja oikeudellisen toiminnan nopeuttamistarve vaan keskeisenä olisi oltava myös tarve säilyttää turvapaikanhakijoiden ihmisarvo,
whereas the new harmonised asylum procedure should not be based solely on the premiss that administrative and judicial activities have to be expedited but should also be informed by a further key concern, namely the need to preserve the dignity of asylum-seekers,
ottaa huomioon, että turvapaikkahakemukset eivät jakaudu tasaisesti unionin jäsenvaltioiden kesken ja pieni määrä valtioita kantaa siksi suurimman osan pakolaisten vastaanottoon liittyvästä rasituksesta, minkä vuoksi unionissa on turvapaikkamenettelyn yhdenmukaistamisen lisäksi toteutettava rasitusten jakamiseen tähtäävää politiikkaa,
whereas asylum applications are not spread evenly among EU Member States and whereas a handful of countries consequently have to bear most of the burden of accommodating refugees; whereas, therefore, in addition to harmonising Union asylum procedures, a policy of burden sharing should likewise be pursued,
kehottaa komissiota painokkaasti järkeistämään EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisten lainsäädäntöaloitteiden aikataulua seuraavasti:
Urges the Commission to rationalise the schedule of the legislative proposals to be submitted pursuant to Article 63(1) and (2) of the EC Treaty by means of:
kahden vuoden kuluessa annetaan direktiivi vaatimuksista, jotka koskevat turvapaikanhakijoiden vastaanottoa (erityisesti taloudellinen tuki, majoitus ja terveydenhuolto), pakolaisaseman saamisen edellytyksiä sekä pakolaisaseman myöntämiseen ja epäämiseen liittyvää menettelyä;
a directive to be adopted within two years on the standards for reception of asylum-seekers (especially as regards financial aid, accommodation and medical help), the conditions to satisfy in order to qualify for refugee status and the procedure for granting or withdrawing that status;
kahden vuoden kuluessa annetaan asetus Dublinin järjestelmän soveltamisesta koko yhteisössä; asetuksessa etsitään tehokkaampia mekanismeja jäsenvaltioiden toimivallan määrittelemiseen, ja siinä olisi otettava huomioon pakolaisen toive anoa sosiaalisista ja perhesyistä pakolaisaseman myöntämistä valitsemassaan jäsenvaltiossa; asetuksen pitäisi myös sisältää säännöksiä, joilla varmistetaan rasitusten tasapuolinen jakautuminen jäsenvaltioiden välillä; pidemmällä aikavälillä tähän asetukseen pitäisi sisällyttää (mahdollisesti mukautettavat) Eurodac-asetuksen säännökset;
a regulation to be adopted within two years to apply the Dublin system across the whole Community, aimed at seeking more effective ways to determine the responsibility of Member States and meeting any wish that a refugee might have, for family reasons, for the recognition procedure to take place in a Member State of his choice; this regulation should also include provisions to enable burdens to be shared fairly among the Member States; the provisions of the Eurodac Regulation, to be adapted as and where appropriate, should also be incorporated in the longer term;
annetaan direktiivi, joka koskee tilapäisen suojelun myöntämistä kotiseudultaan siirtymään joutuneille henkilöille, sisällissotaa pakeneville, tosiasiallisille pakolaisille ja muille henkilöille, jotka tarvitsevat kansainvälistä suojelua ja joille on tarvittaessa annettava oikeus pitempiaikaiseen suojeluun ja oleskelulupaan; tämä säädös voitaisiin antaa kolmen vuoden kuluessa, ja siihen pitäisi kirjata myös oikeudenmukaista ja kohtuullista rasitusten jakamista koskeva periaate;
a directive to grant temporary protection to displaced persons, civil war refugees, de facto refugees and other persons in need of international protection, to whom longer-term protection and a right of abode must be accorded where necessary; this instrument could be submitted within three years and should also lay down the principle of fair and appropriate burden sharing;
säännöt, jotka koskevat siirtymään joutuneiden henkilöiden ja tosiasiallisten pakolaisten hyväksi toteutettavien ponnistelujen tasapuolista ja kohtuullista jakautumista, voisivat sisältyä joko c alakohdassa tarkoitettuun direktiiviin tai erilliseen asetukseen;
the rules on equal and appropriate sharing of efforts for displaced persons and de facto refugees which could either be included in the directive referred to in point (c) or be the subject of a specific Regulation;
katsoo, että on pidettävä selvästi erillään pakolaisten oikeusasemaa koskevassa Geneven yleissopimuksessa tarkoitettujen turvapaikanhakijoiden maahantulo, taloudellisiin tai muihin syihin perustuva maahanmuutto ja kriisialueilta tulevien pakolaisten tilapäinen vastaanotto;
Takes the view that entry of asylum-seekers within the meaning of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees, migration for economic or other reasons, and temporary admittance of refugees from crisis areas must be treated as entirely separate matters;
kehottaa sisällyttämään seuraavat menettelyyn liittyvät perusoikeudet ja -vaatimukset tulevaan yhteiseen turvapaikkamenettelyyn:
Calls for the inclusion of the following basic procedural rights and requirements in any future common asylum procedure:
oikeus anoa turvapaikkaa
the right of access to the asylum procedure,
oikeus henkilökohtaiseen haastatteluun hakemuksen kaikkien tosiseikkojen arvioimiseksi
the right to a personal interview in order to assess the full circumstances of the application,
oikeus jäädä turvapaikkamaan alueelle lopullisen päätöksen tekemiseen asti
the right to remain on the territory of the asylum country until a final decision has been taken,
oikeus valittaa kielteisestä päätöksestä tuomioistuimeen tai tarkastuselimeen, jolloin päätöksen täytäntöönpanoa lykätään;
the right to an appeal to a court or a review body, with suspensory effect, in case of a negative decision;
kehottaa sisällyttämään seuraavat viranomaisille kuuluvat velvoitteet tulevaan yhteiseen turvapaikkamenettelyyn:
Calls for the inclusion of the following obligations on the part of the authorities in any future common asylum procedure:
hakemuksen tutkii puolueettomasti ja objektiivisesti täysin pätevä viranomainen
to undertake an impartial and objective examination of the application by a fully qualified authority,
päätökset toimitetaan hakijalle kirjallisina ja kielellä, jota hän ymmärtää,
to communicate decisions to the applicant in writing and in a language he or she understands,
hakijalle annetaan kaikissa menettelyn vaiheissa mahdollisuus käyttää oikeusavustajaa ja tarvittaessa tulkkeja sekä ottaa yhteyttä UNHCR:ään ja kansalaisjärjestöihin
to provide the applicant at all stages of the procedure with access to legal counsel and, where necessary, interpreters, as well as an opportunity to contact the UNHCR and NGOs,
menettelyyn sisältyy erityisjärjestelyjä ryhmille, joilla on erityistarpeita, kuten (yksin saapuneet) naispuoliset turvapaikanhakijat, kidutuksen ja sukupuolisen väkivallan uhrit, ilman saattajaa tulleet alaikäiset, vammaiset ja vanhukset;
to make provision for special arrangements within the procedure for groups with particular needs such as unaccompanied women asylum-seekers, victims of torture or sexual violence, unaccompanied minors, the handicapped and elderly;
uskoo, että alueelle pääsy ja mahdollisuus anoa turvapaikkaa ovat tulevassa yhteisessä turvapaikkajärjestelmässä ratkaisevan tärkeitä tekijöitä turvapaikkaa hakevien suojelun takaamiseksi jäsenvaltioiden alueella;
Believes that access to territory and to the asylum procedure are of critical importance to the future common asylum system, in order to guarantee protection to those seeking asylum on the territory of Member States;
kehottaa jäsenvaltioita laatimaan yhtenäisen, kaikkia EU:n jäsenvaltioita sitovan ja säännöllisesti ajantasaistettavan luettelon viisumipakon alaisista maista; katsoo, että näin olisi meneteltävä myös "turvallisten kolmansien maiden ja lähtömaiden” kanssa ja päästävä eroon näihin maihin liittyvistä jäsenvaltioiden välisistä vanhoista jännitteistä; katsoo, että lisäksi on pyrittävä siihen, että EU ja kolmannet maat tekevät sopimuksia, joissa kolmannet maat sitoutuvat ottamaan takaisin kielteisen päätöksen saaneet turvapaikanhakijat;
Calls on the Member States to compile a common list, binding on all Member States, of countries subject to the visa requirement and to update that list at regular intervals; believes that a similar procedure should be followed as regards 'safe third countries and countries of origin', and past frictions among the Member States dispelled where these countries are concerned; considers that it would be desirable, moreover, for the EU and third countries to conclude agreements whereby the latter would promise to readmit rejected asylum-seekers;
kehottaa jäsenvaltioita täsmentämään turvallisen kolmannen maan ja turvallisen lähtömaan käsitteiden sisältöä;
Calls on the Member States to give further thought to the concepts of 'safe third country' and 'safe country of origin';
kehottaa jäsenvaltioita takaamaan välittömästi sen, että pätevää henkilöstöä on riittävästi, sekä varmistamaan, että käytettävissä ovat kaikki turvapaikkahakemusten käsittelyn edellyttämät tarpeelliset ja ajankohtaiset tiedot; katsoo, että hakemusten yhtenäisen käsittelyn takaamiseksi on luotava yhtenäiset perusteet hakijoiden lähtömaiden tilanteen arviointia varten; katsoo, että lisäksi on edistettävä henkilöstön täydennyskoulutusta (virastojen välinen virkamiesten ja kokemusten vaihto, työmenetelmien ja käytäntöjen vertailu);
Urges the Member States to provide sufficient numbers of suitably qualified personnel and ensure that all necessary up-to-date information required in order to process asylum applications is made accessible; believes that, to ensure that applications are processed in a consistent fashion, standard criteria must be laid down to provide a basis on which to assess the situation in asylum-seekers' countries of origin; considers in addition that further training of staff should be encouraged (exchange of officials and experiences in the various authorities, comparison of working methods and practices);
huomauttaa, että jäsenvaltioihin tuloon liittyvät olosuhteet ja vastaanottojärjestelyt, erityisesti etuudet, majoitus ja terveydenhoito, on yhdenmukaistettava ottaen asianmukaisesti huomioon turvapaikanhakijoiden ihmisarvo;
Notes that the conditions for entry to the Member States and reception arrangements, especially as regards financial support, accommodation, and medical care, need to be harmonised, having due regard to the dignity of asylum-seekers;
kannattaa komission ehdotusta turvapaikka-asioita koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamisesta kahdessa vaiheessa, mutta huomauttaa, että menettelyä koskevia oikeuksia ja menettelyvaiheita olisi EU:ssa säädeltävä myös ensimmäisessä vaiheessa samalla tavalla ja sitovasti; katsoo, että jäsenvaltioille jäävän liikkumavaran on rajoituttava vain näkökohtiin, jotka eivät voi kyseenalaistaa tavoitteena olevaa yhdenmukaistettua turvapaikka-asioita koskevaa lainsäädäntöä;
Supports the Commission proposal to harmonise the right of asylum in two stages but points out that, even at the first stage, procedural rights and steps in the EU should all be regulated in the same way and with binding force; considers that the scope for discretion left to Member States should be confined to matters that cannot undermine the goal of a harmonised right of asylum;
katsoo, että tavoitteena olevan yhteisön turvapaikka-asioita koskevan lainsäädännön on oltava selkeää, helposti saatavissa olevaa ja helppotajuista;
Takes the view that the Community-wide right of asylum which the Union is endeavouring to establish should be laid down in a clear, freely accessible, and readily comprehensible system of law;
pyytää yleisesti lyhentämään ja yksinkertaistamaan myöntämismenettelyjä huolellisesta käsittelystä tinkimättä; katsoo, että nopeutettuja menettelyjä olisi sovellettava ainoastaan sellaisiin tapauksiin, jotka ovat ilmeisen perusteettomia;
Calls for qualification procedures in general to be shortened and simplified, without neglecting the need for careful examination; takes the view that expedited or accelerated procedures should only be applied to those cases that are manifestly unfounded;
katsoo, että olisi löydettävä selkeä määritelmä käsitteelle "ilmeisen perusteeton hakemus” tulkinnasta johtuvan väärinkäytön torjumiseksi ja sen estämiseksi, että jäsenvaltiot vetoavat tähän oikeudelliseen käsitteeseen päästäkseen eroon turvapaikanhakijoistaan ilman näiden asian asianmukaista käsittelyä;
Believes that the concept of a 'manifestly unfounded application' should be clearly defined so as to ensure that it is not interpreted in such a way as to give rise to abuses and to prevent Member States from using this legal construct to rid themselves of their asylum-seekers without properly considering their cases;
huomauttaa, että lainsäädäntöehdotukseen olisi sisällytettävä toteennäyttöä koskevia sääntöjä, joissa otetaan riittävästi huomioon turvapaikkamenettelyn erityisolosuhteet; turvapaikanhakijan on esitettävä turvapaikan hakemisen oikeuttavat seikat ja osoitettava ne tosiksi;
Notes that the legislative proposal should contain rules on the presentation of evidence that take the special circumstances of an asylum procedure sufficiently into account; considers that the asylum-seeker has an obligation to present and provide proof of the facts on which his application is based;
katsoo, että turvapaikanhakijoiden on saatava tehdä pääsääntöisesti vain yksi turvapaikkahakemus EU:n alueella, paitsi jos olosuhteissa on tapahtunut tosiasiallinen muutos tai jos uutta näyttöä voidaan esittää; katsoo, että lisäksi turvapaikkamenettelyn käynnistämistä on kieltäydyttävä silloin, kun turvapaikanhakija nauttii jo pakolaisten oikeusasemaa koskevassa Geneven yleissopimuksessa tarkoitettua riittävää suojelua toisessa maassa;
Takes the view that in principle, unless there has been a real change in the circumstances or new evidence has come to light, asylum-seekers should be permitted to apply for asylum once only on EU territory; believes, furthermore, that permission to open an admissibility procedure should be refused if, within the meaning of the Geneva Convention, the asylum-seeker already enjoys sufficient protection in another country;
katsoo, että turvapaikkahakemuksen hylkäämisen jälkeen hylättyä turvapaikanhakijaa ei saa karkottaa maasta, jos hänen henkensä on vaarassa kotimaassa; katsoo lisäksi, että on säädettävä erityisistä menettelysäännöksistä erityisen haavoittuvia ryhmiä, kuten erityisesti kidutuksen tai sukupuolisen väkivallan uhreja, ilman saattajaa tulleita alaikäisiä ja raskaana olevia naisia, sairaita ja vammaisia varten, ja että myös muiden kuin valtion harjoittaman vainon uhrien hyväksi on toteuttava erityistoimenpiteitä; kehottaa lisäksi harkitsemaan uudelleen karkotusta edeltävän vankeuden "välinettä”;
Takes the view that, when an asylum application has been turned down, the rejected asylum-seeker should not be deported if his life would be in danger in his country of origin; believes that special procedural safeguards should, in addition, be laid down for especially vulnerable groups such as torture victims, persons who have been sexually assaulted, unaccompanied children, pregnant women, people who are ill and people with disabilities; considers that special measures should also be taken for those who have been persecuted by parties other than the State and, in addition, that the instrument of detention prior to deportation should be rethought;
huomauttaa, että olisi toteutettava tunnustettujen pakolaisten kotiuttamiseen ja syrjimisen torjuntaan tähtääviä toimenpiteitä sekä huolehdittava niiden turvapaikanhakijoiden, joiden hakemus on hylätty, sosiaaliturvan ja terveydenhuollon vähimmäistasosta heidän unionin alueen oleskelunsa aikana;
Points out that the necessary steps should be taken to help recognised refugees to integrate and to combat discrimination against them and to guarantee rejected asylum-seekers basic social security and health care for as long as they remain on Union territory.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle: Rikoksen uhrit Euroopan unionissa - Normit ja toiminta ( KOM(1999) 349
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on crime victims in the European Union: Reflexions on standards and action ( COM(1999) 349
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(1999) 349
having regard to the Commission communication ( COM(1999) 349
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien julistuksen rikoksen ja vallan väärinkäytön uhrien oikeuksia koskevista perusperiaatteista (YK:n yleiskokouksen päätöslauselma 40/34 1985),
having regard to the United Nations Declaration of Basic Principles on Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (United Nations General Assembly Resolution 40/34 1985),
ottaa huomioon 24. marraskuuta 1983 tehdyn väkivaltarikosten uhreille suoritettavia korvauksia koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen,
having regard to the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes by the Council of Europe of 24 November 1983,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 17. syyskuuta 1987 antaman suosituksen uhrien auttamisesta ja uhriksi joutumisen ehkäisystä,
having regard to the recommendation on assistance to victims and the prevention of victimisation by the Council of Europe of 17 September 1987,
ottaa huomioon Tampereella lokakuussa 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja erityisesti niiden 5, 10, 31 ja 38 kohdat,
having regard to the conclusions of the European Council of Tampere of October 1999 and in particular paragraphs 5, 10, 31 and 38 thereof,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0126/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0126/2000
korostaa, että miljoonat ihmiset maailmassa kärsivät rikoksista - liittyvätpä ne sitten järjestäytyneeseen rikollisuuteen tai eivät - etenkin terrorismista, ihmiskaupasta ja lapsiin kohdistuvista rikoksista ja että näiden uhrien oikeudet on tunnustettava entistä tehokkaammin ja oikeudenmukaisemmin niin jäsenvaltioiden kuin Euroopan unioninkin lainsäädännössä,
emphasising the fact that millions of people throughout the world suffer harm as a result of crime, whether organised or not, particularly terrorism, trafficking in human beings and child abuse, and that the rights of these victims must be the subject of more effective and fairer legislative recognition - both by the Member States and the European Union,
katsoo, että käsitteen "uhri” määritteleminen yhteisesti ja yhdenmukaisesti Euroopan unionin koko alueella on ennakkoedellytys asianmukaiselle oikeudenkäytölle,
convinced that a uniform and agreed definition of victims across the European Union is a pre-condition for ensuring justice,
korostaa, että tietyt yhteiskuntaryhmät, kuten naiset, lapset, siirtolaiset, homoseksuaalit tai yleensäkin vähemmistöt joutuvat uhrin asemaan helpoimmin,
stressing that certain social groups such as women, children, migrants, homosexuals or minorities in general are more vulnerable to victimisation,
painottaa, että on olemassa tiettyjä ryhmiä, jotka turvautuvat väkivaltaan demokraattisten toimintatapojen sijaan saadakseen omat tavoitteensa toteutettua,
stressing the fact that there are certain groups which are resorting to violence rather than democratic procedures as a means of enforcing their objectives,
vahvistaa tarpeen toteuttaa toimia, jotka liittyvät ennaltaehkäisyyn, uhrien auttamiseen, uhrien oikeuteen saattaa asia oikeuden käsittelyyn ja heidän asemaansa asiansa käsittelyssä sekä korvauksen, tiedon, tulkkauksen/kääntämisen ja neuvonnan saatavuuteen uhreille,
affirming the need to adopt preventative measures concerning assistance to victims, victims' access to and standing in their own trial, victims' access to compensation, and on information, language and training,
korostaa, että kaikilla uhreilla on oltava mahdollisuus kanteen nostamiseen ja oikeustoimiin ryhtymiseen,
stressing that each victim should be able to make a complaint and to take legal action,
muistuttaa, että Euroopan unioni perustuu erityisesti perusoikeuksiin sellaisina kun ne on määritelty Euroopan ihmisoikeussopimuksessa ja erityisesti sen 5, 6 ja 7 artiklassa, joissa on turvattu oikeus oikeudenkäyntiin,
recalling that the European Union is based essentially on the fundamental rights defined by the European Convention on Human Rights and, in particular, its Articles 5, 6 and 7 embodying the 'right to a judge',
korostaa, että sekä yksityis- että rikosoikeudessa perussopimukset antavat Euroopan unionille toimintakeinoja, joilla voidaan parantaa rikoksen uhrien suojaa sen alueella,
stressing that since they are concerned with both civil and criminal proceedings the Treaties afford the European Union instruments for strengthening protection of the victims of crime on its territory,
ottaa erityisesti huomioon, että uhrien suojelutoimet rikosoikeudenkäynnin aikana voidaan perustaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artiklan a alakohtaan, jossa määrätään oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevasta yhteisestä toiminnasta rikosasioiden käsittelyssä ja tuomioiden täytäntöönpanossa,
whereas, in particular, measures for protecting victims during criminal proceedings may be based on Article 31(a) of the EU Treaty which is concerned with joint action in the field of judicial cooperation in relation to proceedings and the enforcement of decisions,