natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Kreikan äskettäiset tuhoisat metsäpalot aiheuttivat yli 60 kuolonuhria ja lukuisia loukkaantumisia, polttivat yli 250 000 hehtaaria metsää ja pensaskasvillisuutta, tappoivat eläimiä, tuhosivat monia taloja ja kiinteistöjä ja hävittivät kyliä,
whereas the recent devastating forest fires in Greece resulted in the loss of more than 60 human lives and injuries to many people, the burning of more than 250 000 hectares, the burning of thousands of hectares of forest and brush land, the loss of animals, the destruction of many houses and properties and the obliteration of villages,
ottaa huomioon, että samaan aikaan muualla Euroopassa esiintyi ankaria tulvia, etenkin Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jossa ne aiheuttivat ainakin 10 kuolonuhria ja arviolta 5 miljardin euron arvoiset vahingot kodeille, kouluille, infrastruktuurille ja maataloudelle ja jättivät yli 420 000 ihmistä vaille puhdasta vettä, minkä johdosta suuri määrä ihmisiä joutui jättämään kotinsa ja liike-elämä, maatalous ja matkailuala kärsivät huomattavia menetyksiä; ottaa huomioon, että Italia on kärsinyt vaikeasta tilanteesta, jossa maan pohjois- ja keskiosissa on tulvia ja etelässä metsäpaloja samaan aikaan kun Itä-Eurooppaa ja etenkin Romaniaa on koetellut ankara kuivuus,
whereas, at the same time, other parts of Europe experienced severe floods, in particular the UK, resulting in the loss of at least 10 lives and causing an estimated EUR 5 billion worth of damage to homes, schools, infrastructure and agriculture and the failure of supplies of clean water to over 420 000 people, leading to the displacement of large numbers of people and significant losses for businesses, agriculture and the tourism industry; whereas Italy has experienced the critical situation of floods in the Centre-North and droughts and fires in the South while extreme droughts occurred in eastern Europe, particularly in Romania,
ottaa huomioon, että yhteisön pelastuspalvelumekanismiin turvauduttiin kahden kuukauden aikana 12 kertaa samantyyppisen hätätilan johdosta ja että seitsemän näistä hätätiloista esiintyi samanaikaisesti; ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden apu ei riittänyt varmistamaan nopeita ja asianmukaisia pelastuspalvelutoimia kaikissa hätätilanteissa,
whereas the Community Civil Protection Mechanism was activated twelve times for the same kind of emergency in a two-month time period, and seven of the emergencies were simultaneous; whereas Member States' assistance was not sufficient to ensure a rapid and adequate civil protection response to all of the emergencies,
ottaa huomioon, että kesäkausien muuttuessa yhä kuumemmiksi ja kuivemmiksi eteläisessä Euroopassa metsien ja muiden luonnonalueiden palot ovat toistuva ilmiö, jonka voimakkuus ja maantieteellinen esiintymäpaikka kuitenkin vaihtelee suuresti vuodesta toiseen; ottaa huomioon, että myös ilmastonmuutos vaikuttaa näiden tuhoisien tapahtumien kulkuun ja että sillä on yhteys myös helleaaltojen ja kuivuuksien kasvavaan esiintymistiheyteen, kuten komissio on pannut merkille kuivuuksia käsittelevässä tiedonannossaan; ottaa huomioon, että ilmastonmuutoksen torjuminen merkitsee investoimista kuivuudesta ja metsäpaloista aiheutuvien tuhojen ehkäisemiseen; katsoo, että jatkuvasti pidentyvien kuivuuskausien aikana palojen jälkeinen uudelleen metsittäminen on yhä vaikeampaa, jolloin aavikoitumisriski kasvaa,
whereas, with increasingly hot and dry summer seasons in Southern Europe, forest fires and other wild fires are a recurrent phenomenon, but still vary dramatically from year to year in intensity and in geographical location; whereas the trend of these disastrous events is also influenced by climate change and linked to the increasing occurrence of heat waves and droughts, as noted in the Commission Communication on droughts; whereas investment in combating climate change is therefore an investment in preventing drought and forest fire disasters; whereas, in periods of drought, which are becoming increasingly long, it will always be more difficult to restore forests after a fire, with the attendant risk of desertification,
ottaa huomioon, että Etelä-Euroopassa vuonna 2007 esiintyneiden tulipalojen suuri määrä ja niiden laajuus aiheutuvat monista tekijöistä, mukaan luettuna ilmastonmuutoksesta, metsien puutteellisesta määrittelystä ja hoidosta sekä luonnollisten syiden ja inhimillisen huolimattomuuden yhdistelmästä, mutta myös rikollisesta toiminnasta sekä siitä, että lakeja, jotka kieltävät laittoman rakentamisen poltetulle maalle, ei panna riittävässä määrin täytäntöön,
whereas the high number of fires in southern Europe in 2007, as well as their extent, is the result of a number of factors, including climate change, an insufficient definition and care of forests and a combination of natural causes and human negligence, but also of human criminal activities, together with the inadequate implementation of laws prohibiting illegal building on burnt lands,
tuo julki surunvalittelunsa ja vahvan solidaarisuutensa tulipaloissa menehtyneiden omaisille ja paloissa kärsineiden alueiden asukkaille;
Expresses its condolences to and strong solidarity with the relatives of those who lost their lives and with residents in the affected areas;
osoittaa kunnioitusta niille palomiehille, niin ammattilaisille kuin vapaaehtoisille, jotka ponnistelivat väsymättä ja vaaransivat henkensä palojen sammuttamiseksi, ihmisten pelastamiseksi ja vahinkojen rajoittamiseksi tämän kesän luonnonkatastrofeissa, sekä monille yksittäisille kansalaisille, jotka taistelivat pelastaakseen elinkeinonsa ja ympäristönsä;
Pays tribute to the fire-fighters, professionals and volunteers who have worked tirelessly and risked their lives to extinguish fires, rescue people and limit damage from this summer’s natural disasters, as well as to the many individual citizens who fought to save their livelihoods and their surrounding environment;
pyytää Euroopan komissiota turvautumaan EU:n tämänhetkiseen solidaarisuusrahastoon mahdollisimman joustavasti ja viipymättä sekä välttämään aikaavieviä menettelyjä ja hallinnollisia esteitä; katsoo tässä yhteydessä, että uhrien ja heidän lähiomaistensa kärsimysten lieventämiseksi ja tarpeiden täyttämiseksi tarvittavat varat on saatava viipymättä käyttöön EU:n solidaarisuusrahaston ja yhteisön muiden välineiden (esim. rakennerahastot tai Euroopan maaseudun kehittämisrahasto) tai muiden mahdollisten rahoitusvälineiden avulla;
Asks the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund (EUSF) in the most flexible manner possible and without delay, avoiding time-consuming procedures or administrative obstacles; considers, in this respect, that the necessary resources need to be made available immediately for the purpose of relieving the suffering and satisfying the needs of victims and their immediate families by means of the EUSF, any other Community Instrument (e.g. Structural Funds or EARDF), or any other possible financial means;
kehottaa komissiota ottamaan käyttöön ylimääräisiä yhteisön tukijärjestelyjä – etenkin rahoituksellisia – vakavia vahinkoja kärsineiden alueiden auttamiseksi, tuhon kohteeksi joutuneiden alueiden tuotantopotentiaalin palauttamiseksi ja työpaikkojen luomisen uudelleen käynnistämiseksi, sekä toteuttamaan aiheellisia toimenpiteitä, joilla korvataan työpaikkojen ja muiden tulolähteiden menetykseen liittyvät sosiaaliset kustannukset;
Urges the Commission to introduce extraordinary Community aid arrangements, especially of a financial nature, so as to support the rehabilitation of the regions which have suffered heavy damages, restore the productive potential in the affected areas, seek to re-launch job creation and take the appropriate measures to compensate the social costs inherent in the loss of jobs and other income sources;
korostaa että on nopeutettava menettelyä, jolla EU:n varoja saadaan käyttöön maatalousmaan kunnostamiseksi tulvien ja tulipalojen jälkeen, ja lisättävä rahoitustukea tulvasuojien kehittämiseen; kehottaa Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan huomioon viimeisimmän tutkimuksen, joka koskee tulvien ja metsäpalojen riskin kasvamista maaperän, elinympäristöjen ja veden imeytymisen hoitamisen seurauksena, sekä tarkistamaan ja jakamaan parhaita käytäntöjä; kehottaa jäsenvaltioita helpottamaan veden luonnollista imeytymistä ja säilymistä ympäristössä mahdollisimman pitkälle siten, että samalla parannetaan tulvien hallintakapasiteettia ja vedenpoiston infrastruktuuria, jotta voidaan rajoittaa voimakkaiden sateiden aiheuttamia vahinkoja;
Emphasises the need to speed up the procedure to access EU funds for the recovery of agricultural land following floods and fires and for more financial aid to be made available in the development of flood defences; calls on the Commission and Member States to review and share best practices in the light of the latest research on the increased risks of flooding and forest fires caused by the way in which land, habitat and drainage are managed; urges the Member States to facilitate natural drainage and water retention in the environment as far as possible, while also increasing the capacity of flood control and drainage infrastructure to limit the damage from extreme rainfall;
antaa tunnustusta EU:n, sen jäsenvaltioiden ja muiden maiden osoittamalle solidaarisuudelle niiden annettua apua tuhoalueille metsäpalojen aiheuttamien hätätilojen aikana toimittamalla lentokoneita, palokalustoa ja asiantuntijoita, sekä viranomaisille ja pelastusyksiköille annetulle kiitettävälle avulle;
Acknowledges the solidarity of the European Union, its Member States and other countries in assisting the affected regions during forest fire emergencies with the supply of aircraft, fire-fighting equipment and expertise, as well as the commendable help provided to the relevant authorities and rescue;
tunnustaa seuranta- ja tiedotuskeskuksen (MIC) panoksen pelastuspalvelualan avustustoimien toteuttamisen ja koordinoinnin tukemisessa ja helpottamisessa hätätilojen aikana; panee kuitenkin merkille, että jäsenvaltioiden voimavarat metsäpalojen tukahduttamiseen erityisesti ilmasta käsin ovat rajalliset ja että jäsenvaltiot eivät aina pysty tarjoamaan tukea, kun resursseja tarvitaan omassa maassa; toteaa, että tämän vuoksi eräät jäsenvaltiot saivat vähemmän apua kuin muut ja että niiden oli turvauduttava EU:n ulkopuolisten valtioiden kanssa tehtyihin kahdenvälisiin sopimuksiin avun saamiseksi; pahoittelee siksi, että eräissä tapauksissa EU ei kokonaisuutena osoittanut riittävästi solidaarisuutta;
Recognises the contribution of the Monitoring and Information Centre (MIC) in supporting and facilitating the mobilisation and coordination of civil protection assistance during emergencies; notes, however, that Member States' resources to combat forest fires, especially by aerial means, are limited and that it is not always possible for Member States to offer support when the resources are needed nationally; notes, as a result, that some Member States received less assistance than others and had to rely on bilateral agreements with non-EU states for assistance; regrets, therefore, that in some cases the EU as a whole failed to display sufficient solidarity;
kehottaa voimakkaasti neuvostoa päättämään viipymättä EU:n uudesta solidaarisuusrahastoasetuksesta, kun muistetaan, että Euroopan parlamentti hyväksyi oman kantansa jo toukokuussa 2006; katsoo, että neuvoston viivyttelyä tässä asiassa ei voida hyväksyä; uskoo, että uudella asetuksella, joka yhdessä muiden toimien kanssa alentaa kynnystä turvautua EU:n solidaarisuusrahastoon, vahinkoihin voidaan puuttua tehokkaammin, joustavammin ja nopeammin; kehottaa puheenjohtajavaltio Portugalia sekä EU:n valtiovarain-, ympäristö-, maatalous- ja aluekehitysministereitä ryhtymään viipymättä konkreettisiin toimiin; ehdottaa, että tätä varten nämä asiasta vastaavat ministerit kutsutaan koolle ylimääräiseen yhteiseen kokoukseen, johon Euroopan parlamentti ja komissio osallistuvat tarkkailijoina;
Strongly urges the Council to reach a decision, without further delay, on the new EU Solidarity Fund regulation, bearing in mind that the European Parliament adopted its position in May 2006; considers the Council's delay in this respect to be unacceptable; believes that the new regulation, which - among other measures - lowers the thresholds for the mobilisation of the EU Solidarity Fund, will be able to address damage in a more effective, flexible and timely manner; calls on the Portuguese Presidency-in-Office, as well as the EU Ministers for Finance, the Environment, Agriculture and Regional Development, to take swift and firm action immediately; suggests to this end that an extraordinary joint Council meeting of these responsible EU Ministers be called, at which Parliament and the Commission would be present as observers;
pyytää perustamaan välittömästi reagoimaan kykenevät eurooppalaiset joukot, kuten komission jäsen Barnier'n kertomuksessa esitettiin, ja pitää valitettavana, että tämä ehdotus on jäänyt vaille huomiota ja jatkotoimia; korostaa tässä yhteydessä myös tarvetta jatkaa jäsenvaltioiden pelastuspalveluyksiköihin perustuvan nopean toiminnan valmiuden kehittämistä, kuten Brysselissä 16. ja 17. kesäkuuta 2006 koolla ollut Eurooppa-neuvosto esitti; pyytää komissiota laatimaan tätä koskevan konkreettisen ehdotuksen; korostaa jäsenvaltioiden ja niiden paikallisviranomaisten roolia tulipalojen tehokkaassa ehkäisemisessä ja torjumisessa;
Requests the creation of a European force that could immediately react in emergencies, as proposed in Commissioner Barnier's report, and regrets the lack of response and follow-up in this respect; also emphasises, in this context, the need to continue the development of a rapid reaction capability based on the civil protection modules of the Member States, as called for by the Brussels European Council of 16 and 17 June 2006; asks the Commission to draw up a concrete proposal to this end; underlines the role of Member States and their local authorities in effectively preventing and combating fires;
kehottaa Euroopan komissiota pyytämään jäsenvaltioita esittämään luonnonkatastrofien tapauksessa käytettävät operatiiviset ohjelmansa ja niiden soveltamisesta saadut kokemukset sekä tarkastelemaan ehkäisyn, valmiuden ja käytettyjen reagointitapojen riittävyyttä, jotta voidaan vaihtaa kokemuksia ja tehdä johtopäätöksiä välittömistä toimenpiteistä, hallinnollisten ja operatiivisten elinten koordinoinnista sekä tarvittavien henkilöresurssien ja aineellisten resurssien saatavuudesta; kehottaa komissiota selvittämään mahdollisuuksia tehdä EU:n naapurivaltioiden ja muiden kolmansien maiden kanssa yhteistyötä tuhoisien tulipalojen sammuttamiseksi ja vaihtaa tietoja parhaista käytännöistä ja/tai kapasiteetteja vaarallisten kesäkuukausien aikana, jotta olisimme paremmin valmistautuneita vuoden 2008 metsäpalokautta varten;
Urges the Commission to request from the Member States the operational programmes that are in place to deal with natural disasters and experiences in the application thereof and to examine the adequacy of the prevention, preparedness and response measures utilised, with a view to exchanging experiences and drawing conclusions on immediate measures, coordination of administrative and operational bodies and availability of necessary human resources and material; invites the Commission to explore the potential for cooperation with the EU's neighbouring countries and other third countries in fighting disastrous fires, exchanging best practices and/or capacities during the hazardous summer months in order to be better prepared for the forest fires season in 2008;
katsoo, että viime vuosien ja äskettäiset kokemukset korostavat tarvetta vahvistaa yhteisön pelastuspalvelualan ennaltaehkäisy- ja reagointivalmiuksia metsien ja muiden luonnonalueiden palojen osalta, ja kehottaa voimakkaasti komissiota ryhtymään tähän tähtääviin toimiin;
Considers that the previous years' and recent experience emphasises the need to strengthen the Community civil protection prevention preparedness and response capability in connection with forest and other wild fires, and strongly urges the Commission to take action towards this end;
kehottaa komissiota selvittämään mahdollisuuksia järjestää etukäteen sellaisen täydentävän kapasiteetin käyttöoikeus, joka soveltuu nopeaan reagointiin suurissa hätätiloissa ja joka voi olla saatavilla muista lähteistä, kaupalliset markkinat mukaan lukien; ehdottaa, että varalla olevan kapasiteetin kustannukset voitaisiin peittää pelastuspalvelun rahoitusvälineen varoista;
Invites the Commission to look into the possibility of having prearranged access to a complementary capacity to ensure a rapid response to major emergencies, which may be available from other sources, including the commercial market; suggests that the cost of the stand-by force could be covered through the Civil Protection Financial Instrument;
suhtautuu myönteisesti neuvoston 5. maaliskuuta 2007 antamaan päätökseen pelastuspalvelun rahoitusvälineen perustamisesta ja on sitä mieltä, että kyseisestä välineestä rahoitustukea saavilla toimilla pitäisi varmistaa eurooppalaisen solidaarisuuden näkyvä ilmeneminen ja tuottaa yhä enemmän eurooppalaista lisäarvoa luonnonkatastrofien tehokkaalle hoitamiselle; on kuitenkin huolestunut siitä, että kyseiselle uudelle välineelle osoitetut varat ovat riittämättömät sille uskottujen kunnianhimoisten tehtävien tehokasta hoitamista varten;
Welcomes the recent Council Decision of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument and believes that the actions receiving financial assistance under this instrument should ensure the visible expression of European solidarity and provide further European added value to the effective management of natural disasters; is concerned, however, that the amount allocated to this new instrument will not be sufficient to carry out its ambitious tasks effectively;
painottaa tarvetta ottaa käyttöön tehokkaampia luonnonkatastrofien ehkäisemiseen tähtääviä toimenpiteitä ja odottaa tässä yhteydessä kiinnostuneena vuonna 2008 julkistettavia kahta komission tutkimusta, joilla on tarkoitus luoda luonnonkatastrofien ehkäisemistä koskeva yhdennetty strategia; ehdottaa myös, että komissio tutkii avoimen koordinoinnin mahdollista soveltuvuutta luonnonkatastrofien ehkäisemiseen siten, että maaperästä huolehditaan yleisesti, jotta voidaan lisätä vesiuomien vedenpidätysaikaa, ja huolehditaan metsien yleisestä hoidosta siten, että metsien palokuormaa sekä tulipalojen leviämistä ja nopeutta vähennetään mahdollisimman paljon; korostaa, että talteen kerätty biomassa voisi osaltaan mahdollistaa operaation taloudellisen kannattavuuden;
Emphasises the need for stronger measures aimed at the prevention of natural disasters and, in this connection, eagerly awaits the publication in 2008 of two Commission studies aimed at the creation of an integrated strategy for the prevention of natural disasters; suggests furthermore that the Commission look into potential uses of open coordination for the purpose of preventing natural disasters, through comprehensive care for the territory in order to increase retention time for water bodies and comprehensive forest care to reduce as far as possible the fire load of forests and the spread and velocity of fires; points out that the recovered biomass could contribute to the economic feasibility of the operation;
kehottaa Euroopan komissiota lisäämään tutkimusta, jolla pyritään parantamaan metsäpalojen ehkäisemisen ja metsäpalojen torjunnan menetelmiä ja materiaaleja, sekä tarkistamaan kaavoitusta ja maankäyttöä; kehottaa siksi jäsenvaltioita ryhtymään päättäväisesti parantamaan ja panemaan täytäntöön metsänsuojelulainsäädäntöään ja pidättymään kaupallistamis-, uudelleenluokittelu- ja yksityistämistoimista ja rajoittamaan näin omistusoikeuden loukkaamista ja keinottelua; kehottaa käyttämään tätä varten kaikkea Euroopan unionissa saatavilla olevaa taitotietoa satelliittijärjestelmät mukaan luettuna;
Calls on the Commission to carry out more research geared to improving forest fire prevention and forest fire-fighting methods and materials and to review planning and land use; urges the Member States, therefore, to take strong action to improve and implement their forest protection legislative framework and to abstain from commercialisation, reclassification and privatisation activities, thus limiting intrusion and speculation; considers that all available EU know-how, including satellite systems, should be used to this end;
pitää kauhistuttavana, että monet näistä metsäpaloista näyttävät alkaneen tuhopolttoina ja on erityisen huolissaan siitä, että rikolliset tuhopolttajat ovat entistä useammin Euroopan metsäpalojen takana; kehottaa jäsenvaltioita langettamaan kovempia rangaistuksia ympäristörikoksista ja etenkin metsäpaloihin johtaneista rikoksista ja uskoo, että ripeä ja tehokas tutkinta, jonka perusteella määritetään vastuukysymykset sekä tekoon suhteutetut rangaistukset, ehkäisisi huolimatonta ja rikollista käyttäytymistä;
Deplores the fact that so many of these forest fires appear to have been started by acts of arson, and is particularly concerned that criminal acts of arson are increasingly to blame for forest fires in Europe; calls on the Member States, therefore, to strengthen penal sanctions for criminal acts that damage the environment and, in particular, for those causing forest fires, and believes that prompt and effective investigation to determine responsibilities, followed by a proportionate punishment, would discourage negligent and deliberate behaviours;
pitää huolestuttavana äärimmäisistä sää-ilmiöistä aiheutuvien luonnonkatastrofien yleistymistä, joka on asiantuntijoiden mukaan suurelta osin maapallon lämpenemisestä johtuvan ilmastonmuutoksen seurausta; kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavia toimia Kioton tavoitteiden saavuttamiseksi ja komissiota ryhtymään toimenpiteisiin Kioton sitoumusten noudattamisen ja seurannan takaamiseksi; kehottaa komissiota ja asiasta vastaavia viranomaisia ottamaan huomioon ilmastonmuutoksen sekä tulvien ja metsäpalojen kaltaisten onnettomuuksien lisääntymisen todennäköisyyden, kun kyseessä on pelastuspalveluja koskevien talousarvioiden ja varausten määrittäminen;
Voices its concern at the growing number of disasters caused by extreme climate events which, according to the experts, may be attributed largely to climate change due to global warming; calls, accordingly, on the Member States to take the necessary steps to comply with the Kyoto goals, and calls on the Commission to take action to ensure respect for the Kyoto commitments and secure their follow-up; calls on the Commission and all relevant public authorities to take into account climate change and increased likelihood of disasters such as flooding and forest fires when it comes to setting budgets and contingency reserves for the emergency services;
kehottaa komissiota jatkamaan yhteistyötään kansallisten viranomaisten kanssa toimintalinjojen laatimiseksi tulipalojen ympäristövaikutusten minimoimiseksi; kehottaa noudattamaan metsittämispolitiikkaa, joka perustuu biologis-ilmastollisten ja ympäristöllisten ominaisuuksien kunnioittamiseen; korostaa, että on kerättävä ja tallennettava kunkin jäsenvaltion luonnonresursseja koskevat tiedot perustamalla valtioiden omat "luonnonympäristötilit" kaikkien kansalaisten tutustuttavissa olevaan tietokantaan;
Calls on the Commission to continue collaboration with national authorities in order to develop policies that minimise the environmental impact of fires; calls for a reforestation policy based on respect for bio-climatic and environmental characteristics; emphasises the need to collect and register data relating to the natural resources of each Member State, through the creation of 'Green National Accounts' in the form of a database open to all citizens;