natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oli viime vuosikymmenen heikoin, ja sen jälkeen unioniin on liittynyt kolme uutta siementen tuottajavaltiota, joten
was the smallest in the past decade and since then three new seed-producing countries have acceded to the EU, so that
yhteisön siementuotanto ja siementen vienti ovat
the production and export of seeds has increased
Yhteisön siemenvarastot ovat kasvaneet niin suuriksi, että siemenmarkkinoiden tasapaino on
and stocks of seeds in the Community have reached a level
joissain tapauksissa
which might in certain cases
vaarassa häiriintyä.
affect the balance of the market in seeds.
Tätä havaintoa on kuitenkin tarkasteltava yksityiskohtaisemmin, koska sama ei koske pienisiemenisten palkokasvien siemeniä, joiden tapauksessa yhteisö ei ole onnistunut varmistamaan omavaraisuuttaan.
However, it is necessary to place this observation in perspective, as the same does not apply to small pulse seeds, where the Community is not managing to achieve self-sufficiency.
Tämä vajaus voi pahentua tulevaisuudessa, kun ilmaantuu uusia tarpeita sellaisen uuden yhteisen maatalouspolitiikan kehityksen seurauksena, joka on ympäristöystävällisempää ja laatupainotteisempaa, jossa pyritään tyydyttämään tehokkaammin kasviproteiinia koskevat tarpeet ja jonka myötä useat maanviljelijät muuttavat vuoroviljelyään.
This shortfall may become more serious in future with the new needs which could arise from the development of a new common agricultural policy which assigns higher priority to quality and the environment, which seeks to meet the Community's needs for vegetable protein better and which pursues a line which will encourage many farmers to alter their crop rotation systems.
(1 a) Yhteisö on rehukasvien siementen nettotuoja: heinäkasvien, apilan ja sinimailasen keskimääräinen tuotantovaje yhteisössä oli 1990-luvun loppupuoliskolla noin 15 000 tonnia.
(1a) The Community is a net importer of fodder plant seeds: the average deficit of the Community in the second half of the 1990s was around 15 000 tons for grass, clover and alfalfa seeds.
(3 a) Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat täytäntöönpanomääräyksiä laatiessaan, että enimmäismäärät voidaan ottaa huomioon jäsenvaltioiden välillä.
(3a) In formulating the implementing provisions, the Commission and the Member States must ensure that the maximum quantities may be apportioned among the Member States.
Lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava kansallisessa jakoperiaatteessaan kiinteiden määrien käyttöön ottamisella, ettei leikkaus kohdistu pienehköihin siementuottajiin tai että se kohdistuu heihin ainoastaan vähäisessä määrin.
Member States must also ensure, by introducing basic amounts in their national allocation formulae, that small-scale seed producers are not affected or are only marginally affected by a reduction.
Asetuksen (ETY) N:o 2358/71 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, että tuen määrä on vahvistettava ottaen huomioon toisaalta tarve taata tasapaino yhteisössä tarpeellisen tuotantomäärän ja tämän tuotannon myyntimahdollisuuksien välillä ja toisaalta näiden tuotteiden hinnat ulkomarkkinoilla.
Article 3(2) of Regulation (EEC) No 2358/71 provides that when the aid is fixed, account should be taken, on the one hand, of the need to ensure balance between production in the Community and the outlets for such production and, on the other hand, of the prices for such products on the external markets.
Yhteisössä tarvittavien lajien paremman tarjonnan varmistamiseksi saattaa olla hyödyllistä eriyttää tuki lajikohtaisesti, jotta yhteisön tarjontavaje voidaan korjata ja Euroopassa voidaan säilyttää tietty biodiversiteetti.
To ensure better supply of each of the species which the Community needs, it may prove worthwhile to provide for differentiated support for different species in order to overcome the Community's supply deficit and safeguard a certain biodiversity in Europe.
3 artiklan 4 a kohdan 1 alakohta (asetus (ETY) N:o 2358/71)
Article 3, paragraph 4 a, subparagraph 1 (Regulation (EEC) No 2358/71)
vahvistetaan 5 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
shall be fixed in accordance with the procedure referred to in paragraph 5.
Neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan tukikelpoisen
“4a.The maximum quantity of seed
sekä muut vakautusmekanismin perustekijät, kuten enimmäismäärän laskentatavan ja vähennyksen taatun enimmäismäärän ylittyessä
, and other essential features of the stabiliser mechanism, in particular the manner and method of calculating the maximum quantity and the reduction in the event of exceeding the maximum guaranteed quantity, shall be determined by the Council on a proposal from the Commission after consulting the European Parliament
3 artiklan 4 b kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2358/71)
Article 3, paragraph 4 b (new) (Regulation (EEC) No 2358/71)
Lisätään asetuksen (ETY) N:o 2358/71 3 artiklaan uusi kohta seuraavasti:
The following shall be inserted after Article 3(4a) of Regulation (EEC) No 2358/71:
1 B ARTIKLA (uusi)
ARTICLE 1 b (new)
3 artiklan 4 c kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2358/71)
Article 3, paragraph 4c (new) (Regulation (EEC) No 2358/71)
Lisätään asetuksen (ETY) N:o 2358/71 3 artiklaan uusi kohta seuraavasti:
The following shall be inserted after Article 3(4b) of Regulation (EEC) No 2358/71:
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi siemenalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2358/71 muuttamisesta ja siemenalalla myönnettävän tuen määrän vahvistamisesta markkinointivuosiksi 2002/03 ja 2003/04 ( KOM(2001) 244
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds and fixing the aid granted in the seeds sector for the 2002/03 and 2003/04 marketing years ( COM(2001) 244
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2001) 244
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 244
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0206/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0206/2001
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A5-0442/2001
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0442/2001
EY:n ja Kap Verden kalastussopimus *
EEC/Cape Verde fisheries agreement *
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Kap Verden tasavallan hallituksen välisen Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän heinäkuuta 2001 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä ( KOM(2001) 470
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period from 1 July 2001 to 30 June 2004 ( COM(2001) 470
(2 a) Olisi tärkeää parantaa Euroopan parlamentille suunnattua tiedotusta, ja komission olisi laadittava vuosittain kertomus sopimuksen täytäntöönpanon tilasta.
(2a) It is important to improve the information supplied to the European Parliament and therefore the Commission should draw up a yearly report on the state of implementation of the Agreement;
Tämän pöytäkirjan nojalla kalastavien jäsenvaltioiden on ilmoitettava kaikkien Kap Verden kalastusvyöhykkeellä pyytämiensä kalakantojen saaliiden määrät komissiolle 14 päivänä maaliskuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 500/2001 säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen
The Member States whose vessels are fishing under this Protocol are obliged to notify the Commission of the quantities of each stock taken in the Cape Verde fishing zone in accordance with the arrangements laid down in Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001(
Pöytäkirjan viimeisen soveltamisvuoden aikana ja ennen sen uusimista koskevan sopimuksen tekemistä komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen sopimuksen soveltamisesta ja sen täytäntöönpanoon liittyvistä ehdoista.
During the final year of the Protocol's validity and before any agreement on the renewal thereof is concluded, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the Agreement and the conditions under which it was implemented.
Tähän kertomukseen on sisällyttävä myös kustannushyötyanalyysi.
This report shall also include a cost benefit analysis.
2 c artiklan 1 kohta (uusi)
Article 2 c, paragraph 1 (new)
Neuvosto myöntää tämän kertomuksen perusteella 2 b artiklan mukaisesti ja Euroopan parlamenttia kuultuaan tarvittaessa komissiolle valtuudet neuvotella uuden pöytäkirjan hyväksymisestä.
On the basis of the report referred to in Article 2b and following consultation of the European Parliament, the Council shall grant, where appropriate, the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
2 c artiklan 2 kohta (uusi)
Article 2c, paragraph 2 (new)
Komissio ottaa kyseisen kertomuksen huomioon 2 b artiklan mukaisesti Kap Verden hallituksen kanssa käytävissä neuvotteluissa, ja se ottaa huomioon myös Euroopan parlamentin lausunnon pöytäkirjan voimassaolon pidentämisestä.
The Commission shall take the report referred to in Article 2b into consideration in the negotiations with the Government of Cape Verde and take account of the European Parliament's opinion on the extension of the Protocol.
Komissio välittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kohdennettuja toimenpiteitä koskevan kertomuksen jäljennöksen, jonka Kap Verden viranomaisten on toimitettava pöytäkirjan 3 artiklan perusteella.
The Commission shall forward to the European Parliament and the Council a copy of the report on the targeted measures which the authorities of Cape Verde shall provide on the basis of Article 3 of the Protocol.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Kap Verden tasavallan hallituksen välisen Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän heinäkuuta 2001 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä ( KOM(2001) 470
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period from 1 July 2001 to 30 June 2004 ( COM(2001) 470
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2001) 470
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 470
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5-0479/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty ( C5-0479/2001
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnot ( A5-0402/2001
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budget and the Committee on Development and Cooperation ( A5-0402/2001
EY:n ja Guinea-Bissaun kalastussopimus *
EEC/Guinea Bissau fisheries agreement *
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välillä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän kesäkuuta 2001 ja 15 päivän kesäkuuta 2006 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan tekemisestä ( KOM(2001) 530
Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2001 to 15 June 2006 ( COM(2001) 530
(2 a) Olisi tärkeää parantaa Euroopan parlamentille suunnattua tiedotusta, ja komission olisi laadittava vuosittain kertomus sopimuksen täytäntöönpanon tilasta.
(2a) It is important to improve the information supplied to the European Parliament and therefore the Commission should draw up a yearly report on the state of implementation of the Agreement,
Neuvosto myöntää tämän kertomuksen perusteella 3 a artiklan mukaisesti ja Euroopan parlamenttia kuultuaan tarvittaessa komissiolle valtuudet neuvotella uuden pöytäkirjan hyväksymisestä.
On the basis of the report referred to in Article 3a and following consultation of the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Komissio välittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kohdennettuja toimenpiteitä koskevan kertomuksen jäljennöksen, jonka Guinea-Bissaun viranomaisten on toimitettava pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti.
The Commission shall forward to the European Parliament and the Council a copy of the report on the targeted measures which the authorities of Guinea-Bissau shall provide on the basis of Article 5 of the Protocol.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välillä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän kesäkuuta 2001 ja 15 päivän kesäkuuta 2006 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan tekemisestä ( KOM(2001) 530
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2001 to 15 June 2006 ( COM(2001) 530
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2001) 530
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 530
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan sekä 300 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5-0566/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty ( C5-0566/2001
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnot ( A5-0425/2001
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation ( A5-0425/2001
Euroopan kulttuuripääkaupunki 2005
Cultural capital of Europe
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 151 artiklan,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 151 thereof,
ottaa huomioon Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2005-2019 25 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 1419/1999/EY
having regard to Decision 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019 OJ L 166, 1.7.1999, p.
ottaa huomioon valintalautakunnan 28. syyskuuta 2001 antaman kertomuksen Irlannin ehdotuksesta Euroopan kulttuuripääkaupungiksi vuonna 2005,
having regard to the report of the selection panel of 28 September 2001 on the Irish nomination for the European Capital of Culture for the year 2005,
ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön ( A5-0428/2001
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0428/2001
ottaa huomioon, että Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuma on merkittävä hanke kulttuuria koskevan ulottuvuuden kehittämiseksi unionissa etenkin laajentumisen yhteydessä,
whereas the European Capital of Culture is an important event for the development of the cultural dimension within the Union, particularly within the context of enlargement,
ottaa huomioon, että päätöksen 1419/1999/EY 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentti voi antaa lausuntonsa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun valintalautakunnan kertomus on saatu,
whereas, pursuant to Article 2(3) of Decision 1419/1999/EC, the European Parliament may, within a period of three months, give its opinion on the nomination put forward by the selection panel,
ottaa huomioon, että päätöksen 1419/1999/EY 4 artiklan mukaisesti tapahtumien moitteeton järjestäminen edellyttää neljän vuoden valmisteluaikaa,
whereas, pursuant to Article 4 of Decision 1419/1999/EC, 'the desirability of four years' preparation time' should be borne in mind to ensure that the events run smoothly,
pyytää komissiota ja neuvostoa tukemaan ehdotusta Corkin kaupungin nimeämisestä Euroopan kulttuuripääkaupungiksi vuonna 2005;
Calls on the Commission and the Council to support the nomination of the city of Cork as European Capital of Culture for the year 2005;
panee merkille valintalautakunnan kertomuksen ja erityisesti sen huomautukset siitä, että valitun kaupungin on kehitettävä tätä tapahtumaa varten asianmukaisesti eurooppalaista ulottuvuutta, ja ehdottaa vuoropuhelun aloittamista tapahtuman vastuuhenkilöiden kanssa merkittävän eurooppalaisen lisäarvon toteuttamiseksi;
Notes the selection panel's report, particularly its remarks on the need for the city selected to take appropriate steps to enhance its European dimension in preparation for the event; proposes that a dialogue be initiated with the officials in charge of the event to ensure that real European added value is achieved;
kehottaa komissiota laatimaan päätöksen 1419/1999/EY 6 artiklan mukaisesti arviointikertomuksen kyseisen tapahtuman tuloksista ja erityisesti 2 artiklassa säädettyä menettelyä koskevista näkökohdista tarvittavien korjausten tekemiseksi, kun otetaan huomioon jäsenehdokasvaltioiden liittyminen unioniin,
Calls on the Commission to draw up a report evaluating the results of that event pursuant to Article 6 of Decision 1419/1999/EC, and in particular the aspects connected with the procedure laid down in Article 2 thereof, in order to make any adjustments necessary, particularly with a view to the forthcoming accession of the candidate countries;
Vetoomusoikeuden vahvistaminen
Right of petition
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 21 ja 194 artiklan, jossa määrätään vetoomusoikeudesta,
having regard to Articles 21 and 194 of the EC Treaty, establishing the right of petition,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 10 artiklan yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden välisestä yhteistyöstä,
having regard to Article 10 of the EC Treaty on cooperation between the Community institutions and Member States,
ottaa huomioon 15. toukokuuta 2001 antamansa päätöslauselman vetoomuksista 21. vuosisadan kynnyksellä Hyväksytyt tekstit, kohta 8.
having regard to its resolution of 15 May 2001 on the institution of the petition at the dawn of the 21st century Texts Adopted, Item 8.
ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön ( A5-0429/2001
having regard to the report by the Committee on Petitions ( A5-0429/2001
katsoo, että EY:n perustamissopimuksessa tunnustetaan jokaisen unionin kansalaisen oikeus esittää Euroopan parlamentille vetoomus asiassa, joka kuuluu Euroopan unionin toiminnan alaan ja koskee häntä välittömästi,
whereas European citizens are under the terms of the Treaty, entitled to petition the European Parliament on subjects falling within the sphere of activity of the European Union and of direct concern to them,
pitää välttämättömänä edistää vetoomustoimintaa optimaalisen eurooppalaisen hallintotavan mukaisesti, jotta kansalaiset voidaan tuoda yhä lähemmäksi Euroopan parlamenttia sekä yhteisön toimielimiä,
whereas there is a need to strengthen the institution of the petition in the spirit of optimal European governance so as to bring individual citizens closer to Parliament and the Community institutions,
katsoo, että silloin kun vetoomusvaliokunta toteaa, että EY:n perustamissopimuksessa tai johdetussa oikeudessa tunnustettua oikeutta on todellakin loukattu tai sitä ei tunnusteta, käytettävissä ei ole juridisia välineitä, joiden avulla olisi mahdollista korjata oikeustilanne tehokkaasti,
whereas, in cases where the Committee on Petitions notes that a fundamental right recognised under the Treaty or secondary legislation has been infringed or is being recognised, directly applicable legal instruments to redress the legal situation are not available,
toivoo, että vetoomusten esittäjien käyttöön annetaan uusia juridisia välineitä, joiden avulla on mahdollista tarvittaessa todeta luotettavalla tavalla yksilön oikeutta loukkaava yhteisön oikeuden rikkominen tai sen virheellinen soveltaminen,
seeking the introduction of new legal instruments available to petitioners making it possible if necessary to establish formally that Community law has been infringed or improperly implemented, thereby infringing an individual right,
muistuttaa, että lukuisista vetoomuksista käy ilmi, että kansalliset viranomaiset rikkovat vakavasti yhteisön lainsäädäntöä esimerkiksi ympäristöä, kuluttajansuojaa tai uhanalaisia eläimiä ja kasveja koskevissa kysymyksissä ja että näiden säännösten rikkomisen seurauksena saattaa käydä myös niin, että ihmiskunnan kulttuuriperinnön aarteita tuhotaan peruuttamattomasti,
whereas many petitions reveal cases of serious infringement by the national authorities of European legislation, such as environmental and consumer protection legislation or legislation seeking to safeguard threatened species of flora and fauna; whereas infringement of such legislation could also result in the irreparable destruction of invaluable parts of mankind's cultural heritage,
katsoo, että on kyettävä löytämään nopeita ja asianmukaisia juridisia mekanismeja, jotta voidaan ajoissa puuttua asiaan ennalta varautumisen periaatteeseen perustuvin suojaavin toimin ja jotta on mahdollista välittömästi keskeyttää ilmiannettu toiminta,
whereas it is necessary to be able to identify suitably flexible legal mechanisms making it possible to take preventive measures sufficiently far in advance by way of precaution and to take immediate steps to bring to a halt the offending activity,
muistuttaa, että Nizzan sopimuksella muutetussa EY:n perustamissopimuksen 230 artiklassa tunnustetaan Euroopan parlamentin oikeus nostaa kanne Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa perustamissopimuksen tai sen soveltamista koskevan oikeussäännön rikkomisen johdosta,
recalling that, under the new wording of Article 230 of the EC Treaty as envisaged by the Treaty of Nice, the European Parliament is entitled to bring a case to the Court of Justice on grounds of infringement of the Treaty or any rule relating to its application,
pyytää, että EY:n perustamissopimuksen 194 artiklaan lisätään seuraava määräys:
Calls for the following provisions to be added to Article 194 of the EC Treaty: