natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän direktiivin uusiminen riippuu 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun yleisen arviointikertomuksen tuloksista, joiden on oltava saatavilla viimeistään vuotta ennen tämän asetuksen voimassaolon päättymistä, sekä mahdollisuudesta integroida nykyinen asetus yhdeksi Aasiaa ja Latinalaista Amerikkaa koskevaksi puiteasetukseksi.
The renewal of this Regulation will be dependent on the results of the independent overall assessment report referred to in Article 19(3), which shall be available at least one year before the expiry of this Regulation, and the possibilities for integrating this Regulation into a single framework Regulation for Asia and Latin America.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi juuriltaan siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamista Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa koskevista toimista ( KOM(2000) 831
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries ( COM(2000) 831
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 831
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 831
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 179 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0758/2000
having regard to Article 251(2) and Article 179(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0758/2000
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja talousarvion valvontavaliokunnan lausunnot ( A5-0228/2001
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A5-0228/2001
Ehdotus neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen avun myöntämisestä Jugoslavian liittotasavallalle ( KOM(2001) 277
Proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia ( COM(2001) 277
ottaa huomioon Albanialle, Bosnia ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta ja asetuksen (EY) N:o 1628/96 kumoamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 3906/89 ja (ETY) N:o 1360/90 sekä päätösten 97/256/EY ja 1999/311/EY muuttamisesta 5 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2666/2000
Having regard to Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC(
ja erityisesti sen 6 artiklan 4 kohdan,
) and, in particular, Article 6(4) thereof,
(2 a) Jugoslavian liittotasavallalle myönnettävän rahoitusavun edellytyksenä on, että se kehittyy toimivaksi oikeusvaltioksi ja tekee yhteistyötä Haagin kansainvälisen tuomioistuimen kanssa.
(2a) It should be possible to provide financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia provided it continues to take steps to become a properly functioning legal State and cooperates with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in the Hague;
(3 a) Euroopan yhteisö myönsi Jugoslavian liittotasavallalle noin 200 miljoonan euron suuruisen hätäapupaketin, johon sisältyi elintarvikeapua sekä lääke- ja energiatarvikkeita väestön perustarpeisiin talveksi 2000-2001.
(3a) The Community provided an emergency assistance package of approximately EUR 200 million comprising food aid and medical and energy supplies to provide for the basic needs of the population during the winter of 2000/2001;
Jugoslavian liittotasavalta on sopinut Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa kattavista talouden vakauttamis- ja uudistustoimenpiteistä
The Federal Republic of Yugoslavia has reached an understanding with the International Monetary Fund (IMF) on a comprehensive set of economic stabilisation and reform measures
, joiden tukena on 12 kuukauden ylemmän luotto-osuuden valmiusluottojärjestely
to be supported by a 12-month upper credit tranche stand-by arrangement (SBA)
Kansainvälinen valuuttarahasto hyväksyi 11. kesäkuuta 2001 yhden vuoden valmiusluottojärjestelyn
The IMF approved a one-year stand-by arrangement on 11 June 2001
Yhteisön makrotaloudellinen rahoitusapu Jugoslavian liittotasavallalle on
Community macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia is an appropriate measure to help
muilta lahjoittajilta saadun avun ohessa
, with other donors,
tarkoituksenmukainen tapa auttaa maata sen ulkoisissa rahoitusongelmissa maksutasetta tukemalla ja valuuttavarantoa vahvistamalla.
ease the country's external financial constraints, supporting the balance of payments and strengthening the reserve position;
(11 a) Tällainen rahoitusapu, johon sisältyy sekä pitkäaikainen laina että avustusosuus, on hyvin poikkeuksellinen eikä sitä missään tapauksessa voida pitää ennakkotapauksena.
(11a) Such assistance, including both the long-term loan and the grant component, is exceptional and should in no way constitute a precedent for the future.
rahoitusapu, joka muodostuu pitkäaikaisesta lainasta ja varsinaisesta avustuksesta, on
financial assistance from the Community in the form of a combination of a long-term loan and a straight grant is an appropriate
poikkeuksellisesti ja väliaikaisesti toteutettava
exceptional and temporary
tarkoituksenmukainen toimenpide maan maksutaseen tukemiseksi ja ulkoisten rahoitusrajoitteiden lievittämiseksi nykyisissä poikkeuksellisen vaikeissa olosuhteissa.
measure to support the balance of payments and help ease the country's external financial constraints in the current exceptionally difficult circumstances;
(12 a) Yhteisön myöntämän rahoitusavun on oltava tehokasta, toteutukseltaan asianmukaista ja ulkoisen avun uudistamistavoitteiden mukaista.
(12a) Financial assistance from the Community should be effective and properly implemented and should also conform to the objectives of the reform of external aid.
(12 b) Tämän rahoitusavun lainaosuus ei saisi vaikuttaa takuurahaston kattamiin muihin prioriteetteihin.
(12b) The loan component of this assistance should not affect other priorities covered by the Guarantee Fund.
Yhteisön rahoitusapua hallinnoi komissio neuvotellen tiiviisti talous- ja rahoituskomitean kanssa ja tavalla, joka on kaikkien Kansainvälisen valuuttarahaston ja Jugoslavian liittotasavallan välisten sopimusten mukainen.
The Community financial assistance shall be managed by the Commission in close consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with any agreement reached between the IMF and the Federal Republic of Yugoslavia.
Yhteisön rahoitusapua hallinnoi komissio neuvotellen tiiviisti
The Community financial assistance shall be managed by the Commission in close consultation with the
poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean sekä
Political and Security Committee and the
talous- ja rahoituskomitean kanssa ja tavalla, joka on kaikkien Kansainvälisen valuuttarahaston ja Jugoslavian liittotasavallan välisten sopimusten mukainen.
Economic and Financial Committee and in a manner consistent with any agreement reached between the IMF and the Federal Republic of Yugoslavia.
Rahoitusavun täytäntöönpano edellyttää, että Jugoslavian liittotasavalta selvittää kaikkien julkisyhteisöjensä erääntyneet rahoitusvelvoitteet yhteisölle ja Euroopan investointipankille ja että Jugoslavian liittotasavalta vastaa takauksen muodossa niistä velvoitteista, jotka eivät ole vielä erääntyneet
The implementation of this assistance is conditional upon clearance in full by the Federal Republic of Yugoslavia of the outstanding financial obligations of all public entities towards the Community and the European Investment Bank, upon the acceptance by the Federal Republic of Yugoslavia of responsibility by way of guarantee of those obligations that are not yet due
Komissiolla on talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan valtuudet sopia Jugoslavian liittotasavallan viranomaisten kanssa yhteisön makrotaloudelliseen rahoitusapuun liitettävistä talouspoliittisista ehdoista.
The Commission is empowered to agree with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia, after consultation with the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to the Community macro-financial assistance.
Komissiolla on
The Commission is empowered to agree with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia, after consultation with
poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteaa sekä
the Political and Security Committee and
talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan valtuudet sopia Jugoslavian liittotasavallan viranomaisten kanssa yhteisön makrotaloudelliseen rahoitusapuun liitettävistä talouspoliittisista ehdoista.
the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to the Community macro-financial assistance.
Komissio tarkistaa säännöllisin väliajoin
The Commission shall verify at regular intervals, in
ja sovittaen toimintansa yhteen Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa, että Jugoslavian liittotasavallan talouspolitiikka on tämän makrotaloudellisen rahoitusavun tavoitteiden mukaista ja että sen ehdot täytetään.
with the Economic and Financial Committee and in coordination with the IMF, that economic policies in the Federal Republic of Yugoslavia are in accordance with the objectives of this macro-financial assistance and that its conditions are being fulfilled.
ja sovittaen toimintansa yhteen Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa, että Jugoslavian liittotasavallan talouspolitiikka on tämän makrotaloudellisen rahoitusavun tavoitteiden mukaista ja että sen ehdot täytetään.
Economic and Financial Committee and in coordination with the IMF, that economic policies in the Federal Republic of Yugoslavia are in accordance with the objectives of this macro-financial assistance and that its conditions are being fulfilled.
Komissio tiedottaa tästä budjettivallan käyttäjälle.
It shall report on this to the budgetary authority.
Rahoitusavun laina- ja avustusosuudet annetaan Jugoslavian liittotasavallan käyttöön vähintään kahdessa erässä.
The loan and grant components of this assistance shall be made available to the Federal Republic of Yugoslavia in at least two instalments.
Ellei 2 artiklasta muuta johdu, ensimmäinen erä maksetaan, kun Jugoslavian liittotasavalta on suorittanut täysin kaikki rahoitusvelvoitteensa yhteisölle ja Euroopan investointipankille ja Jugoslavian liittotasavallan ja Kansainvälisen valuuttarahaston sovittua makrotaloudellisesta ohjelmasta, jota tuetaan ylemmän luotto-osuuden rahoitusjärjestelyllä.
Subject to the provisions of Article 2, the first instalment is to be released after the full settlement of the outstanding financial obligations of the Federal Republic of Yugoslavia towards the Community and the European Investment Bank and on the basis of an agreement between the FRY and the IMF on a macro-economic programme that is supported by an upper credit tranche arrangement.
Ellei 2 artiklasta muuta johdu, ensimmäinen erä maksetaan, kun Jugoslavian liittotasavalta on suorittanut täysin kaikki rahoitusvelvoitteensa yhteisölle ja Euroopan investointipankille ja Jugoslavian liittotasavallan ja Kansainvälisen valuuttarahaston sovittua makrotaloudellisesta ohjelmasta, jota tuetaan ylemmän luotto-osuuden rahoitusjärjestelyllä
Subject to the provisions of Article 2, the first instalment is to be released after the full settlement of the outstanding financial obligations of the Federal Republic of Yugoslavia towards the Community and the European Investment Bank and on the basis of an agreement between the FRY and the IMF on a macro-economic programme that is supported by an upper credit tranche arrangement
, ja mahdollisuuksien mukaan viimeistään 31. joulukuuta 2001 mennessä
and, if possible, before the 31 December 2001 at the latest
Jollei 2 artiklan säännöksistä muuta johdu, toinen ja mahdolliset sitä seuraavat erät maksetaan, jos Jugoslavian liittotasavallan sopeutus- ja uudistusohjelma etenee tyydyttävästi, ja
Subject to the provisions of Article 2, the second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory track record in the FRY's adjustment and reform programme and not earlier than three months after the release of the first instalment
mahdollisuuksien mukaan viimeistään 30. kesäkuuta 2002 mennessä
and, if possible, before 30 June 2002 at the latest.
Komissio antaa vähintään kerran vuodessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, joka sisältää arvion tämän päätöksen täytäntöönpanosta.
At least once a year the Commission shall address to the European Parliament and to the Council a report which will include an evaluation on the implementation of this Decision.
Komissio antaa vähintään kerran vuodessa
At least once a year
31. elokuuta mennessä
, and before September
johdanto-osan 15 a kappaleessa tarkoitettujen periaatteiden mukaisen
based on the principles stated in recital 15a
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen avun myöntämisestä Jugoslavian liittotasavallalle ( KOM(2001) 277
European Parliament resolution on the proposal providing macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia ( COM(2001) 277
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2001) 277
having regard to the Commission proposal for a Council decision on providing macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia ( COM(2001) 277
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5-0231/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0231/2001
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A5-0244/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Budgets, and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0244/2001
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28. lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1.
having regard to Article 56 of Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables OJ L 297, 21.11.1996, p.
ottaa huomioon komission kertomuksen neuvostolle hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 2200/96 täytäntöönpanosta ( KOM(2001) 36
having regard to the report from the Commission to the Council on the state of implementation of Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables ( COM(2001) 36
ottaa huomioon 16. kesäkuuta 2000 antamansa päätöslauselman EYVL C 67, 1.3.2001, s. 329.
having regard to its resolution of 16 June 2000 on support measures for nuts and locust beans OJ C 67, 1.3.2001, p.
ottaa huomioon, että edellä mainitussa komission kertomuksessa tuodaan esille joukko ongelmia, jotka ovat yleisesti ottaen samoja kuin edellä mainitussa parlamentin 26. lokakuuta 2000 vahvistamassa kannassa esitetyt ongelmat,
whereas the abovementioned Commission report mentions a number of problems corresponding in general terms to those addressed in its abovementioned position of 26 October 2000,
ottaa huomioon, että hedelmä- ja vihannesalan tiettyjen tukitoimien tarkistusta tai jatkamista koskevissa täysistunnossa käydyissä keskusteluissa komissio on useaan otteeseen sitoutunut ratkaisemaan mahdollisen uudistuksen yhteydessä - jossa otettaisiin huomioon työn alla olevan kertomuksen sisältö - merkittävimmät ongelmat, kuten tuottajaorganisaatioiden tarjonnan keskittämisen puutteet, kolmansien maiden kanssa tehtyjen kauppasopimusten kielteiset vaikutukset sekä kysymyksen pähkinöitä ja johanneksenleipää koskevasta tuesta,
whereas, during the debates in plenary on the most recent amendments or extensions to certain measures in the fruit and vegetable sector, the Commission has many times undertaken, as part of a possible reform that would take account of the substance of the report currently being drawn up, to take action on the major problems such as the inadequate concentration of supply within producer groups, the adverse effects of concluding trade agreements with third countries and the question of support measures for nuts and locust beans,
ottaa huomioon, että vuoden 1996 uudistuksen jälkeen tuottajaorganisaatiot ovat olleet yhteisen markkinajärjestelyn merkittävin väline, mutta yhteisön tuotannosta ainoastaan 40 prosenttia markkinoidaan niiden kautta; tämä saattaa olla perustamissopimuksen 34 artiklan vastaista, sillä siinä määrätään, että yhteisessä markkinajärjestelyssä ei saa syrjiä tuottajia ja sen avulla on saavutettava 33 artiklassa luetellut tavoitteet,
whereas, following the 1996 reform, producer groups are the main instrument of the common organisation of the market, yet only 40% of Community production is marketed through them; whereas this could infringe Article 34 of the Treaty establishing the European Community, which stipulates that the common organisation must exclude any discrimination between producers and attain the objectives set out in Article 33,
ottaa huomioon, että perustamissopimuksen 192 artiklassa määrätään, että Euroopan parlamentti voi jäsentensä enemmistöllä pyytää komissiota tekemään lainsäädäntöehdotuksia perustamissopimuksen panemiseksi täytäntöön,
whereas, under Article 192 of the Treaty establishing the European Community, the European Parliament may, acting by a majority of its Members, request the Commission to submit legislative proposals for the purpose of implementing the Treaty,
muistuttaa edellä mainitun, 26. lokakuuta 2000 vahvistamansa kannan periaatteista ja johtopäätöksistä ja vahvistaa ne;
Recalls and reaffirms the principles and conclusions set out in its abovementioned position of 26 October 2000;
pahoittelee edellä mainitun komission kertomuksen epätäydellistä luonnetta sekä suositusten ja ehdotusten puutetta;
Regrets that the Commission's report is incomplete and lacks recommendations and proposals;
vaatii, että komissio esittää perustamissopimuksen 192 artiklan mukaisesti ehdotuksia yhteisen markkinajärjestelyn parantamiseksi ottaen huomioon parlamentin edellä mainitussa kannassaan 26. lokakuuta 2000 hyväksymät periaatteet ja muutokset, jotta voidaan edistää tarjonnan keskittämistä tuottajaorganisaatioissa paitsi kansallisella myös yhteisön tasolla, vähentää toimintaohjelmiin ja -määrärahoihin liittyviä ongelmia, kannustaa ekologista ja laadukasta tuotantoa, joka perustuu yhteisön direktiivejä tiukempiin kriteereihin, rajoittaa kolmansien maiden kanssa tehtyjen kauppasopimusten kielteisiä vaikutuksia, parantaa markkinoiden sääntelyä ja erityisesti luoda pähkinöiden ja johanneksenleivän tukitoimia koskevat pysyvät puitteet siirtymäkauden turvaamiseksi jatkamalla nykyisiä tukitoimia; erityistoimet ovat välttämättömiä alueilla, joilla tuottajaorganisaatiot ovat rakenteellisista syistä hyvin heikkoja;
Calls, pursuant to Article 192 of the Treaty, on the Commission to submit proposals for improving the functioning of the common organisation of the market which take account of the principles and amendments adopted in connection with its position of 26 October 2000 mentioned above, in particular with the aim of encouraging the concentration of supply within producer groups not only at national but also at Community level, alleviating problems connected with operational programmes and funds, encouraging organic and high-quality production in accordance with standards that exceed those laid down in European directives, limiting the adverse effects of concluding trade agreements with third countries, improving the regulation of the markets and, in particular, establishing a permanent framework of support measures for nuts and locust beans, ensuring a transition by extending current support measures; considers that specific measures are necessary for regions where, for structural reasons, producer organisations are very weak;
ottaa huomioon Euroopan unionin toisen vuosittaisen ihmisoikeusraportin (11317/2000 - C5-0536/2000
having regard to the second EU Annual Report on Human Rights (11317/2000 - C5-0536/2000
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3, 6, 11 ja 19 artiklan sekä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 177 ja 300 artiklan,
having regard to Articles 3, 6, 11 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177 and 300 of the Treaty establishing the European Community,
ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ja siihen liittyvät valinnaiset pöytäkirjat, erityisesti yleissopimuksen 19 artiklan, sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen ja lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocols, in particular Article 19, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Declaration on the Elimination of Discrimination against Women (1967) and the Convention on the Rights of the Child (1989),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin mielipiteenvapaudesta vuosittain myöntämän Saharov-palkinnon,
having regard to the European Parliament's annual Sakharov Prize for Freedom of Thought,
ottaa huomioon 16. maaliskuuta 2000 EYVL C 377, 29.12.2000, s. 336.
having regard to its previous resolutions on human rights in the world, adopted on 16 March 2000 OJ C 377, 29.12.2000, p.
, 12. joulukuuta 1996 EYVL C 20, 20.1.1997, s. 94.
, 12 December 1996 OJ C 20, 20.1.1997, p.
ottaa huomioon perusoikeuskirjan julistuksen Nizzan Eurooppa-neuvostossa 7. joulukuuta 2000,
having regard to the proclamation of the Charter of fundamental rights by the European Council in Nice on 7 December 2000,
sekä komission tiedonannosta rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin vastustamisesta jäsenyyttä hakeneissa maissa ( KOM(1999) 256
and on the Commission communication: Countering racism, xenophobia and anti-Semitism in the candidate countries ( COM(1999) 256
ottaa huomioon 15. maaliskuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta Euroopan unionin vaaliavusta ja vaalitarkkailutoiminnasta ( KOM(2000) 191
having regard to its resolution of 15 March 2001 on the Commission communication on EU election assistance and election observation ( COM(2000) 191
Hyväksytyt tekstit, kohta 8.
) Texts Adopted, Item 8.
ottaa huomioon 19. joulukuuta 1997 antamansa päätöslauselman komission kertomuksesta ihmisoikeuksien ja kansanvaltaistamisen edistämiseksi toteutetuista toimista (vuonna 1995) ( KOM(1996) 672
having regard to its resolution of 19 December 1997 on the report from the Commission on the implementation of measures intended to promote observance of human rights and democratic principles (for 1995) ( COM(1996) 672
kolmansien maiden ihmisoikeus- ja demokratiatilanteen kehittämiseen tarkoitetun Euroopan unionin tuen hallinnoinnista komissiossa sekä komission vastaukset,
of the Court of Auditors on the management by the Commission of EU support for the development of human rights and democracy in third countries together with the Commission's replies,
ottaa huomioon 17. joulukuuta 1998 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Euroopan unioni ja ihmisoikeuspolitiikan ulkoiset näkökohdat: Roomasta Maastrichtiin ja edemmäs” ( KOM(1995) 567
having regard to its resolution of 17 December 1998 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on “The European Union and the external dimension of human rights policy: from Rome to Maastricht and beyond” ( COM(1995) 567