natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tapauksissa, joissa sopimuksen määräykset mahdollistivat purkamisen, kyseisille yrityksille ilmoitettiin asiasta sopimuskohtaisten sopimusvelvoitteiden mukaisesti, ja sopimukset irtisanottiin 28. heinäkuuta ja 17. lokakuuta 2003 välisenä aikana.
Where termination was possible under the terms of the contract, the entities concerned were notified in accordance with the contractual obligations of each individual contract and were informed that the contracts had been terminated between 28 July and 17 October 2003.
Komission kanta pyyntöön saada tutustua sopimusten purkamista koskevaan kirjeenvaihtoon on, että koska kyse on asiakirjoista, jotka sisältävät luottamuksellisia osia, ne lähetetään parlamenttiin asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajalle ja Euroopan petostentorjuntavirastoon (OLAF) toiminnan arviointia koskevan mietinnön laatijalle komission ja Euroopan parlamentin välisen puitesopimuksen liitteen III 3.2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti.
Since the request for access to the letters of termination entails a request for access to documents containing confidential information, these will be sent to the Chairwoman of the competent Parliamentary Committee and to the rapporteur for the report on the evaluation of the activities of the European Anti-fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Annex III, point 3.2, first indent, to the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission.
Komissio ei kuitenkaan ole voinut purkaa sopimuksia, jotka kolmannet maat ovat tehneet kyseisten yritysten kanssa yhteisön ohjelmien puitteissa ja joissa komissio ei ole sopimusosapuolena (hajautettu hallinnointi).
The Commission was unable to terminate contracts with the entities in question concluded by third countries under Community programmes where the Commission was not a party to the contracts (decentralised management).
Kyseisille kolmansille maille on ilmoitettu komission päätöksestä katkaista kaikki sopimussuhteet näihin yrityksiin.
The third countries concerned have been informed of the Commission decision to break all contractual relations with these entities.
Komissiolla ei ole oikeudellisia välineitä kolmansien maiden ja kyseisten yritysten välisten sopimusten purkamiseen, mutta se on tarjoutunut tukemaan siihen pyrkimistä.
The Commission proposed offering its support for this purpose, but it has no legal means of terminating the contracts between the third countries and these entities.
Erästä sopimusta, jossa TES on mukana tutkimushanketta hoitavan yhteenliittymän jäsenenä, ei ole voitu purkaa, koska sopimus ei sisällä purkamislauseketta, johon tässä tapauksessa olisi voitu vedota.
Another contract, involving TES as a member of a consortium conducting a research project, could not be terminated as the contract does not contain a termination clause which could be applied in the present circumstances.
Komissio jatkaa kaikkien asiaankuuluvien sopimuslausekkeiden ja soveltuvien asetusten säännösten tutkimista.
The Commission is continuing to examine all the relevant contract clauses and the rules applicable.
Mitä tulee näille yrityksille aiemmin annettujen tehtävien hoitamiseen tulevaisuudessa, Eurostatia koskevaa toimintasuunnitelmaa ollaan valmistelemassa, ja siinä pitäisi muun muassa käsitellä seikkoja, jotka liittyvät siihen, että Eurostatin yksiköt ottavat jälleen huolehtiakseen nämä tähän asti kyseisten sopimusten puitteissa ulkoistetut tehtävät.
As regards future performance of the tasks previously carried out by these entities, an action plan for Eurostat is being prepared and should in particular address the question of the assumption by Eurostat's own departments of the tasks that had been outsourced under these contracts.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3051/03
WRITTEN QUESTION P-3051/03
Aihe: Kioton sopimuksen ratifiointi Venäjän taholta
Subject: Ratification of the Kyoto Protocol by Russia
Venäjän presidentti Putin ilmoitti 29. syyskuuta 2003, että Venäjä ei ole vielä tehnyt päätöstä Kioton pöytäkirjan ratifioinnista.
On 29 September 2003 President Putin announced that Russia had still not taken a decision on whether or not to ratify the Kyoto Protocol.
Asia merkitsee vakavaa takaiskua kansainväliselle ilmastopolitiikalle ja EU:lle, joka kannattaa sitä, että Venäjä ratifioisi sopimuksen.
This represents a serious setback for international climate policy and for the EU, which has been advocating ratification of the Protocol by Russia.
Kuitenkin Venäjä on kritisoinut EU:n Kiotoa koskevaa diplomatiaa ja kutsunut sitä epäonnistuneeksi ja taitamattomaksi De Standaard, 22. syyskuuta 2003. .
However, Russia has criticised EU diplomacy concerning the Protocol, describing it as disastrous and clumsy De Standaard, 22 September 2003. .
Niin kauan kuin Venäjä on ratifioimatta sopimusta, ei ole olemassa kansainvälisiä velvoitteitakaan.
Until such time as Russia ratifies the Protocol, no international obligations can be imposed.
EU on kuitenkin ilmoittanut edelleen pyrkivänsä vähentämistavoitteisiin.
However, the EU has announced that it will continue its efforts to achieve the objectives regarding emissions reductions.
Komissio ei katso, että Euroopan unionin diplomaattiset ponnistelut Venäjän taivuttamiseksi ratifioimaan Kioton pöytäkirja olisivat millään tavalla epäonnistuneet.
No, the Commission does not regard the Union's diplomatic efforts to persuade Russia of the case for ratifying the Kyoto Protocol as in any way a failure.
Komissio otaksuu, että Venäjä ratifioi sopimuksen, kun se on saattanut päätökseen tosiasioiden ja perusteiden tarkastelun.
The Commission expects that Russia will ratify when it has completed its own scrutiny of the facts and the arguments.
Diplomatia ei merkitse toisen valtion taivuttamista unionin tahtoon eikä aikataulun määräämistä päätöksille, vaan pikemmin jatkuvaa keskinäisen argumentoinnin ja ymmärryksen kahdensuuntaista prosessia.
Diplomacy does not mean subjecting another country to the will of the Union, or imposing a timetable for decisions, but rather involves a continuous two-way process of mutual explanation and understanding.
Vihreän diplomatian aloite on vahvistanut tiedonvaihtoa ja koordinointia.
The Green Diplomacy initiative has reinforced information exchange and co-ordination.
Kahden viime vuoden aikana komission ja jäsenvaltioiden kesken on vallinnut hyvä koordinointi.
Throughout the past two years there has been good co-ordination between the Commission and the Member States.
Venäjän edustajien useista lausunnoista käy ilmi, että he ymmärtävät ratifioinnin mukanaan tuomat maailmanlaajuiset ja kansalliset edut.
Many statements by Russian representatives have testified to their good appreciation of the global and national advantages to be derived from ratification.
Joitakin kielteisempiä mielipiteitä on myös ilmaistu aika ajoin keskustelun jatkuessa.
Some more negative opinions have also been expressed from time to time as the debate has continued.
Komissio luottaa siihen, että Venäjä ratifioi Kioton pöytäkirjan pian.
The Commission is confident that Russia will proceed with the ratification of the Kyoto Protocol in a timely manner.
Euroopan unionin ja muiden Kioton pöytäkirjan ratifioineiden osapuolten tulisi jatkaa Venäjän tukemista tähän suuntaan.
The Union, as well as the other Parties having ratified the Kyoto Protocol, should continue to encourage Russia in this direction.
Unioni keskusteleekin säännöllisesti venäläisen osapuolen kanssa Kioton pöytäkirjan eduista.
In order to do so, the Union is regularly discussing with Russian counterparts the advantages that the Kyoto Protocol could bring.
Myös seminaareja, työpajoja, vierailuja ja muita toimintoja järjestetään säännöllisesti.
To this end, seminars, workshops, visits and other activities are regularly organised.
Kioton pöytäkirja ei tule voimaan ennen Venäjän ratifiointia.
The Kyoto Protocol will not enter into force until Russia ratifies.
Euroopan unioni jatkaa Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen ja Kioton pöytäkirjan sitoumusten mukaisten politiikkojen ja toimien, joihin kuuluu myös Euroopan unionin päästöoikeuksien kauppaa koskeva järjestelmä, täytäntöönpanoa suunnitellusti, sillä suurin osa näistä toimista on unionin sisäisiä.
But, as far as the Union is concerned, the implementation of policies and measures to comply with the commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, including the Union emission trading scheme (ETS), will continue as planned, as most of these measures are internal measures of the Union.
Unioni jatkaa yhdessä lähes 120 muun Kioton pöytäkirjan ratifioineen osapuolen kanssa pöytäkirjan välitöntä täytäntöönpanoa.
The Union together with the nearly 120 other Parties that have ratified the Kyoto Protocol will in fact proceed with immediate implementation.
On välttämätöntä, että Euroopan unioni noudattaa tätä linjaa, sillä se on osoitus poliittisesta johtajuudesta ja vahvistus muille osapuolille siitä, että unioni ottaa velvollisuutensa hyvin vakavasti.
It is essential for the Union to pursue this line as this is an indication of political leadership and a confirmation to the other Parties that the Union takes its commitments very seriously.
Yhteistoteutuksen (Joint implementation, JI) ja puhtaan kehityksen mekanismin (Clean Development Mechanism, CDM) perusteella myönnettävät määrärahat ovat olemassa Kioton pöytäkirjan voimaantulosta alkaen.
Credits from Joint Implementation (JI) and Clean Development Mechanism (CDM) will exist as of the entry into force of the Kyoto Protocol.
Komissio on hiljattain ehdottanut yhteistoteutuksen ja puhtaan kehityksen mekanismin määrärahojen yhdistämistä Euroopan unionin päästökauppaa koskevaan järjestelmään, jotta yhtiöt voisivat käyttää näitä määrärahoja unionin päästökauppaa koskevan järjestelmän velvoitteiden noudattamiseen.
The Commission has recently proposed to link JI and CDM credits to the Union emissions trading scheme so as to allow companies to use these credits for compliance with the obligations under the Union emissions trading scheme.
Koska komissio otaksuu Venäjän ratifioivan pöytäkirjan, se katsoo, ettei asia tällä erää vaadi lisätoimia.
As the Commission expects Russia to ratify, it sees for the time being no need for any further measures to be taken in this respect.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3052/03
WRITTEN QUESTION P-3052/03
Aihe: Julkisia hankkeita koskeville suunnitelmille varattujen yhteisön määrärahojen maksamisen keskeytyminen Kreikassa
Subject: Suspension of the payment of Community appropriations for public works studies in Greece
Kreikan parlamenttia huolestuttaneiden tietojen mukaan Euroopan komissio on toimivaltaisten yksiköidensä lähettämillä, Kreikan hallitukselle ja vastaaville komission toimivaltaisille pääosastoille osoitetuilla kirjeillä (13. heinäkuuta 2003 päivätty komission kirje koskien Euroopan laajuisia energia- ja liikenneverkkoja, liikenteen pääosaston 28. heinäkuuta 2003 päivätty kirje, sisämarkkinoiden pääosaston 13. elokuuta 2003 päivätty kirje) ilmoittanut maksujen keskeyttämisestä Egnatia-tiehankkeelle ja kaikille niille suunnitelmille Kreikassa, joita yhteisrahoitetaan Euroopan laajuisten verkkojen puitteissa, sekä aikomuksestaan aloittaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa menettely sen johdosta, että Kreikka on rikkonut julkisia hankkeita koskevien suunnitelmien toimeksi antamista säänteleviä sääntöjä.
According to reports which have caused concern in the Greek Parliament, the Commission, in letters sent by its competent services to the Greek Government and the corresponding directorates-general (letter from the Commission concerning the trans-European energy and transport networks of 13 July 2003, letter from the Transport Directorate-General of 28 July 2003 and letter from the Internal Market Directorate-General of 13 August 2003), has announced that payments for the Egnatia motorway and for all studies co-financed in Greece under the trans-European networks have been suspended and that it intends to bring the relevant proceedings before the European Court of Justice on the grounds that Greece is in breach of the rules governing the award of studies for public works.
Komission toimivaltaisten pääosastojen tekemien päätösten vakavuuden huomioon ottaen kysyn komissiolta: 1.
In view of the serious nature of the decisions taken by the Commission's competent directorates-general, can the Commission answer the following questions: 1.
Onko tavassa, jolla julkisia hankkeita koskevia suunnitelmia annetaan Kreikassa toimeksi, ongelmia ja mitä ne tarkalleen sanoen koskevat? 2.
Does the awarding of studies for public works in Greece pose any problem and if so, what specific aspects are concerned? 2.
Onko yhteisrahoitettuihin julkisia hankkeita koskeviin suunnitelmiin liittyviä maksuja keskeytetty, minkä hankkeiden kohdalla ja minkä suuruisista summista on kyse? 3.
Have payments for studies co-financed in the field of public works in Greece been suspended, which projects are affected and what amounts of funding are involved? 3.
Onko menettely Kreikan viemiseksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen ja/tai sakkojen määräämiseksi sekä määrärahojen palauttamiseksi käynnistetty?
Has it initiated the procedure for bringing Greece before the European Court of Justice and/or imposing fines and requiring the repayment of appropriations?
(26. päivänä marraskuuta 2003)
(26 November 2003)
Egnatia-hanketta, jonka suunnitelmat rahoitetaan osittain Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) budjettimomentin kautta, koskevassa aikataulun mukaisessa tarkastuksessa Kreikassa todettiin, että Kreikan käytännöt suunnitelmien toimeksiantamisessa eivät ehkä ole julkisia hankintoja koskevien sääntöjen mukaisia ja että ne siksi vaativat tarkempaa selvitystä.
In the course of a regularly scheduled on-the-spot control mission concerning the Egnatia project, the studies of which are partly co-financed through the Trans-European Transport Network (TEN-T) budget line, some issues were identified, which showed that the practices in Greece for the award of study contracts may not be compatible with public procurement rules and thus required further clarification.
Ongelmana tuntuu olevan laadullisten valintaperusteiden sekoittaminen toimeksiantoperusteisiin.
The problem seems to be a mixing of the qualitative selection criteria with the criteria for the award of these contracts.
Komissio on läheisessä yhteydessä Kreikan viranomaisiin saadakseen kootuksi kaikki esille tulleiden seikkojen arvioimiseen tarvittavat tiedot.
The Commission is in close contact with the Greek authorities; in order to collect all necessary information which would allow it to assess the issues raised.
Komissio on päättänyt keskeyttää kaikkiin TEN-T-tukea saaviin suunnitelmiin liittyvät maksut siksi aikaa, kun julkisia hankintoja koskevien sääntöjen noudattamista arvioidaan.
Whilst awaiting the outcome of the compatibility assessment under the public procurement rules, the Commission has decided to freeze payments for all studies benefiting from TEN-T support.
Näin ollen 38 päätöksen (suunnitelman) osalta, jotka muodostavat yhteensä 82 miljoonaa euroa suunnitellusta kokonaistuesta, keskeytetään maksut, kunnes Kreikan viranomaiset esittävät todisteet siitä, että kansalliset säännöt tai käytännöt ovat yhdenmukaiset yhteisön julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön kanssa.
Therefore, payments will be suspended for 38 decisions (studies) which amount to EUR 82 million of the total planned support, until the Greek authorities provide evidence of the compatibility of national rules or practices with the Community legislation on public procurement.
Jos komissio tulee siihen tulokseen, että yhteisölainsäädäntöä on rikottu, se aloittaa EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisen menettelyn.
Should the Commission reach the conclusion that an infringement of Community law is at stake, it will initiate the procedure foreseen under article 226 of the EC Treaty.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3053/03
WRITTEN QUESTION P-3053/03
Aihe: HIV ja aids Kiinassa
Subject: HIV/AIDS in China
Human Rights Watch -ihmisoikeusjärjestö (HRW) julkaisi 8. syyskuuta 2003 raporttinsa Suljetut ovet: HI-viruksen kantajien ja aidsiin sairastuneiden ihmisoikeudet Kiinassa , jonka mukaan syrjintä, tiedon puute, salailu ja monien sairastuneiden hoidon puute levittävät HI-virusta ja aidsia Kiinassa.
On 8 September 2003 Human Rights Watch (HRW) published a report entitled Locked Doors: People Living with HIV/AIDS in China, which describes how discrimination, lack of information, cover-ups, and lack of treatment for many patients are causing the spread of HIV/AIDS in China.
Espanjalainen sanomalehti El País julkaisi 30. syyskuuta 2003 11-vuotiaan HIV-positiivisen Zhang Xiaqingin dramaattisen tarinan.
On 30 September 2003 the Spanish daily El Pais published the dramatic story of Zhang Xiaqing, an HIV-positive 11-year old, who contracted the virus from a blood transfusion in 1995 at the age of nine.
Hän sai tartunnan 9-vuotiaana vuonna 1995 tehdyn verensiirron seurauksena, mutta hänen vanhempansa eivät voi järjestää hänelle hoitoa, eikä häntä ole päästetty kouluun.
His parents cannot afford treatment and he has been refused admission to school.
Hän on yksi Henanissa 90-luvulla toimineen verikaupan vuoksi sairastuneista ihmisistä, joita Kiinan viranomaisten mukaan on 250 000 , aids-järjestöjen mukaan miljoona.
His case is one of more than 250 000 according to Beijing — but more than one million according to organisations working to combat the disease — where infections were caused during the 1990s as a result of blood-purchasing networks in Henan province.
Yhtään vastuullista ei ole HRW:n mukaan tuomittu skandaalista, mutta sen julki tuoneita ihmisiä on pidätetty valtionsalaisuuksien paljastamisesta.
According to the report, no officials have been prosecuted for the scandal, although some of those who tried to reveal its existence have been arrested for breaching state secrets.
YK on varoittanut, että vuonna 2010 sairastuneita on jo 10 miljoonaa, jos pikaisiin toimiin ei ryhdytä.
The United Nations has warned that 10 million people will be infected by 2010 unless urgent measures are taken.
Aikooko komissio sisällyttää lokakuussa järjestettävän EU:n ja Kiinan viidennen huippukokouksen asialistalle aidsiin sairastuneiden ja hoitoa vaille jätettyjen ihmisten oikeuksien kunnioittamisen ja toimia sen puolesta, että vähintäänkin järjestetään oikeudenkäyntejä, jotta selvitetään vastuukysymykset ja voidaan alkaa maksaa korvauksia, joita ilman nämä ihmiset on tuomittu vääjäämättä kärsimään ja kuolemaan ilman hoitoa?
Will the Commission include on the agenda for the Fifth EU-China Summit, to be held at the end of October, the question of respect for the human rights of these sick and abandoned people and attempt to ensure at least that cases are brought to court in order to establish responsibility so that compensation can be paid to these persons, who will otherwise be inexorably condemned to suffer and die for want of treatment?
Komissio antoi äskettäin unionin ja Kiinan välisiä suhteita koskevan kertomuksen, jossa se toteaa pitävänsä hankinnaisen immuunivajauksen (aids) levinneisyyttä Kiinassa nykyisellään vakavana uhkana maan pitkän aikavälin kehitykselle ja edellyttävän päättäväisiä toimia.
As stated in its recent Communication on EU-China relations, the Commission believes that the current spread of AIDS in the country poses a serious threat to China's long-term development and accordingly requires determined action.
Komissio osallistuu aids-epidemian torjuntaan Regensburgin yliopiston lääketieteellisen mikrobiologian laitoksen koordinoiman ohjelman kautta, jota se on rahoittanut vuodesta 1997.
The Commission itself is engaged in efforts to combat the epidemic through its financing, from 1997 to the present day, of a new vaccines testing programme coordinated by the University of Regensburg's Institute for Medical Microbiology.
Komissio on parlamentin jäsenen tavoin huolissaan aidsiin sairastuneiden ihmisten tilanteesta Kiinassa.
The Commission shares the Honourable Member's concerns regarding the situation of AIDS sufferers in China.
Unioni otti ihmisoikeuksiin liittyvät kysymykset uudelleen esiin Beijingissä 30. lokakuuta 2003 järjestetyssä kuudennessa unionin ja Kiinan välisessä huippukokouksessa.
At the 6th EU-China Summit in Beijing on 30 October, the Union once again raised the general issue of human rights.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3066/03
WRITTEN QUESTION P-3066/03
esittäjä(t): Alain Esclopé (EDD) komissiolle
by Alain Esclopé (EDD) to the Commission
Aihe: Vanhojen amerikkalaisten sotalaivojen hajottaminen
Subject: Breaking-up of decommissioned US warships
Yhdysvallat on päättänyt hajottaa Englannin itärannikolla sijaitsevassa satamassa satoja Yhdysvaltain laivaston sota-aluksia, joissa on runsaasti asbestia ja polttoainetta.
The United States has decided to have hundreds of decommissioned US Navy warships, which are riddled with asbestos and contaminated with fuel oil, broken up in a port on the east coast of England.
Alusten hinaaminen englantilaiseen satamaan asettaa kansainväliset ja lähistön kansalliset vedet huomattavaan ympäristövaaraan.
The towing of the ships to that port is exposing neighbouring national and international waters to serious environmental risks.
Järkevintä olisi purkaa alukset Yhdysvalloissa eikä tuhansien kilometrien päässä.
The logical course of action would have been for the ships to be broken up on US territory, rather than thousands of kilometres from their home port.
Amerikkalaisten ympäristönsuojelijoiden painostuksesta ja taloudellisten etujen ansiosta amerikkalaiset ovat päässeet eroon tästä ympäristövaarasta, mutta Euroopan valtioiden kustannuksella, jotka ovat kärsineet viime vuosina jo muutenkin suurta vahinkoa.
Pressure from US ecologists, combined with the financial incentives on offer, prompted the Americans to pass on the task of dealing with this ecological hazard to European countries which have already been badly affected by similar problems in recent years.
Kun maailmalla ja erityisesti Euroopassa tutkitaan kestävää kehitystä, on omituista, että tällaiseen toimintaan annetaan lupa noin vain.
Against a background of world, and, more particularly, European, efforts to foster sustainable development, is it not strange that such practices should go unremarked?
Muistettakoon, että amerikkalainen merenkulkulainsäädäntö sallii poikkeukset sotilaallisista syistä potentiaalisesti vaarallisille aluksille.
It should be borne in mind that the Americans have adopted maritime legislation which authorises them to use military force to exclude vessels which pose an environmental risk from their territorial waters.
Taas kerran on todettava, että turvallisuudella ei ole väliä kun on kyse rahasta.
This story has demonstrated once again how easily safety issues are outweighed by financial considerations.
Aikooko komissio yksipuolisesti huomauttaa Yhdysvalloille, vai jättääkö se asian kyseisten jäsenvaltioiden oman toiminnan varaan?
Does the Commission intend to take unilateral steps to remind the United States of its responsibilities, rather than simply allowing the countries concerned to act on their own account?
Komissio tutkii parhaillaan sille tehdyn kantelun perusteella, noudatetaanko tapauksessa yhteisön lainsäädäntöä.
Following a complaint received on this matter, the Commission is currently investigating whether Community legislation has been complied with.
Komissiolle toimitetut tiedot viittaavat siihen, että kysymyksessä mainituista aluksista vuotaa öljyä, PCB:tä ja asbestia ja ettei ole varmuutta siitä, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitseva kierrätyslaitos olisi valmis ottamaan vastaan aluksia ja kierrättämään ne ympäristöä säästävällä tavalla.
The Commission has received information that suggests that the ships may leak oil, PCB and asbestos and that there may be some uncertainty that the recycling facility in the United Kingdom is ready to receive the ships and recycle them in an environmentally sound manner.