natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että 208:sta Euroopan unionin 15 jäsenvaltion alueella sijaitsevasta kohteesta 192 kuuluu kulttuuriperintöön, 11 luonnonperintöön ja 5 on näiden yhdistelmiä; ottaa huomioon, että luonnonperintökohteita on Euroopassa vähemmän kuin muualla maailmassa, jossa ne myös ovat aliedustettuina,
whereas, of these 208 sites in the 15 countries of the European Union, 192 are cultural, 11 natural and 5 mixed, and whereas there are fewer natural sites in Europe than in the rest of the world, where they are already under-represented,
ottaa huomioon, että perintö-käsitteen laajentumisen johdosta uudentyyppisiä kohteita on luokiteltu siihen kuuluvaksi: tehtaita, koneita, entisaikojen ammatteja, jopa tietyn alueen ruokareseptejä, ja että laajempaan käsitteeseen pitää sisällyttää kaikki kulttuuriperinnöksi katsottavat kohteet, esimerkiksi majakat tai vedenalainen kulttuuriperintö,
whereas the widening of the notion of heritage has led to the identification of new types of heritage assets such as factories, machines, lost trades, and even local recipes, and whereas that widening must not exclude any type of asset which may be classified as belonging to cultural heritage, such as lighthouses or underwater heritage, for example,
katsoo, että kulttuuri- ja luonnonperinnön käsitteeseen pitäisi kuulua kielellisen monimuotoisuuden ja erityisesti alueellisten ja vähemmistökielten säilyttäminen,
whereas the notion of cultural and natural heritage should embrace the preservation of linguistic diversity including notably regional and minority languages,
pitää tärkeänä varmistaa Maailmanperintöluettelon edustavuus, ja myöntää, että ainoastaan valtioiden poliittinen tahto voi taata sen täytäntöönpanon,
whereas it is important to guarantee the representative nature of the World Heritage List, and whereas only the political will of the signatory States can guarantee that this is achieved,
katsoo, että alustavat luettelot antavat mahdollisuuden arvottaa ehdotetut kohteet luetteloon ottamista silmällä pitäen ja vähentää Maailmanperintöluettelon epäsuhtaisuuksia,
whereas the tentative lists make it possible to assess the value of sites proposed for inclusion and to reduce the imbalances on the World Heritage List,
ottaa huomioon, että "kulttuuriperinnön entistäjä” ei ole tunnustettu ammatti vielä missään jäsenvaltiossa ei koulutuksen eikä alan ammattiin pääsyn osalta,
whereas "conservation professional" is not yet a recognised trade in any of the Member States in terms either of training or of access to the profession,
ottaa huomioon, että vielä ratifioitavana olevassa Euroopan maisemayleissopimuksessa ehdotetaan Euroopan maisemamerkin luomista ja että se voi johtaa Euroopan maisemaluettelon laatimiseen,
whereas the European Convention on the countryside, which is currently being ratified, is intended to create a European countryside label and may possibly lead to the creation of a list of European landscapes,
ottaa huomioon, että kohteen ottaminen luetteloon merkitsee vastuuta sen ylläpidosta ja kunnostamisesta ja että edellä mainitun Unescon yleissopimuksen 29 artiklan mukaan yleissopimuksen osapuolina olevien valtioiden on tehtävä määräajoin selkoa antamistaan säädöksistä ja hallinnollisista määräyksistä sekä muista toimenpiteistä, joihin ne ovat ryhtyneet tämän yleissopimuksen soveltamiseksi, sekä kokemuksistaan tällä alalla,
whereas the inclusion of a site on a list implies responsibility for maintenance of the site, and whereas under the terms of Article 29 of the abovementioned UNESCO Convention, the State parties to the Convention are to prepare regular reports on the legislative and administrative provisions which they have adopted and other action which they have taken for the application of this Convention, together with details of the experience they have acquired in this field,
toteaa, että on tärkeää säilyttää useita kehitysmaissa olevia kulttuuriperintökohteita ja että kulttuuriperintökohteiden tunnistaminen, määritteleminen ja säilyttäminen on ongelmallista näissä maissa,
whereas it is important to preserve the cultural heritage of many developing countries, and whereas problems exist in those countries with the recognition, description and conservation of cultural assets,
katsoo sen, että eurooppalaiset kohteet ovat yliedustettuina Maailmanperintöluettelossa selittyvän toisaalta eurooppalaisen kulttuurin voimakkaalla, maailmanlaajuisella vaikutuksella sivilisaation kehitykseen ja sillä, että Eurooppa on huomattavassa määrin osallistunut tehokkaaseen työhön perinnön suojelemiseksi, sekä toisaalta valintakriteerien määrittelytavalla, jossa sovellettu muistomerkkikeskeinen lähestymistapa on perustunut eurooppalaiseen käsitykseen perinnöstä, ja sillä, että luettelointiehdotusten valmisteluedellytykset tahattomasti mutta automaattisesti syrjivät vähemmän kehittyneitä maita;
Considers that the over-representation of European sites on the World Heritage List can be explained partly by the major worldwide influence which Europe has had on the development of civilisation, and its effective heritage-conservation work, but also partly by the very way in which the selection criteria were defined, based on a mainly monumental approach defined by reference to a European concept of heritage, and also by the fact that less-developed countries were unintentionally but automatically penalised by the constraints of preparing application files;
suosittaa jäsenvaltioita edistämään Euroopan ulkopuolisissa maissa niiden kulttuuri- ja luonnonperintöluetteloiden täydentämistä ja auttamaan konkreettisesti näitä valtioita tässä pyrkimyksessä Unescon antamien ohjeiden mukaisesti;
Recommends the Member States to encourage non-European countries to complete the lists of their natural and cultural heritage assets and to provide appropriate practical assistance to those countries under UNESCO;
tuomitsee arkeologisten löytöjen kohtalokkaan ja tuhoisan ryöstelyn monissa maissa ja pyytää jäsenvaltioita pysäyttämään kasvavan arkeologisten löytöjen salakuljetuksen Euroopan unionin jäsenvaltioissa kaikin kansallisella ja yhteisön tasolla käytettävissä olevin keinoin;
Condemns the alarming and devastating plundering of archaeological finds which is occurring in many such countries and calls on the Member States to use all the means available to them at both national and Community level in order to stamp out the growing illegal trade in such finds within the countries of the European Union;
kehottaa unionin jäsenvaltioita tarkastelemaan uudelleen alustavaa luetteloaan käyttäen mallina esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan käyttöön ottamaa maan kulttuuri- ja luonnonperinnön temaattista ja tyhjentävää esittämistapaa;
Calls on the Member States of the European Union to reconsider their Tentative List in the light of examples such as the exhaustive topic-based list of heritage resources adopted by the United Kingdom;
pitää tarpeellisena järjestää asiasta vastaavien ministerien neuvoston kokous yhdenmukaistamisen varmistamiseksi;
Considers that it would be useful for a meeting of the Council of the relevant ministers to be held to effect this harmonisation;
katsoo, että unionin jäsenvaltioiden saattaisi olla aiheellista pohtia Euroopan neuvoston kanssa sellaisen Euroopan kulttuuri- ja luonnonperinnön luokittelujärjestelmän käyttöönottoa, joka perustuisi yhteisiin määritelmiin ja kriteereihin ja mahdollistaisi sellaisen kulttuuri-, kieli- ja luonnonperinnön määrittämisen, joka on arvokasta laajemmalti kuin pelkästään kansallisesti; katsoo lisäksi, että tälle kulttuuri- ja luonnonperinnölle on myönnettävä helposti tunnistettavissa oleva eurooppalainen merkintä; katsoo myös, että tämän kaltainen luokittelu voisi osaltaan auttaa tuomaan esiin tämän perinnön monipuolisuutta ja rikkautta sekä korostamaan sen yhteistä luonnetta;
Considers that the Member States of the European Union might be encouraged to study with the Council of Europe the possibility of a European heritage classification system, based on common definitions and identification systems, making it possible to identify cultural, linguistic and natural heritage sites which are of more than mere national interest and to accord such sites a recognisable European label, a classification which could help highlight the diversity and wealth of European heritage while stressing its common character;
pyytää jäsenvaltioiden kansallisia viranomaisia sekä paikallishallinnon elimiä rajoittamaan kaikkia kehityshankkeita alueilla, jotka ovat kulttuuriltaan ja luonnonympäristöltään herkkiä kunkin alueen kulttuuriperinnön aarteiden suojelemiseksi ja luonnonympäristön tasapainon säilyttämiseksi;
Calls on the national authorities of the Member States and the respective local government bodies to constrain any development initiative in regions with a vulnerable cultural and natural environment to protect the treasures of cultural heritage and the balance of the natural environment in each region;
katsoo, että luonnonperintöä sekä rakennustaiteellista kulttuuriperintöä, kulttuurimaisemaa ja kaupunkien kulttuuriperintöä on tarkasteltava erottamattomana kokonaisuutena, joka edellyttää yhteisten suojelutoimenpiteiden suunnittelua;
Regards natural, architectural, urban and rural heritage as an indivisible whole, requiring the drawing up of joint protective measures;
pyytää, että myönteisen kestävän kehityksen ja kestävien kaupunkien malleja kehitettäessä ja hyväksyttäessä otettaisiin huomioon kaupunkien ja maaseudun rakennustaiteellinen, arkeologinen, luonnon- ja kulttuuriperintö;
Ask that when proper models of sustainable development and sustainable towns are being developed and approved, architectural, archaeological, natural and cultural heritage both in urban and rural settings be included;
katsoo, että nuoret - unionin tulevaisuus - voivat merkittävästi osallistua unionin kulttuuri- ja luonnonperinnön suojelemiseen, minkä vuoksi komission ja jäsenvaltioiden on tuettava nuorten vapaaehtoistoimintaa tällä alalla;
Considers that young people, who are the Union's future, can perform an important role in protecting the cultural and natural heritage of the Union, and that the Commission and the Member States should therefore support young people's voluntary activities in this sector;
pyytää komissiota käyttämään kaikkia yhteistoimintamuotoja Unescon ja Euroopan neuvoston kanssa ottaen kuitenkin huomioon kunkin järjestön erityisluonteen ja välttäen päällekkäisyyttä;
Calls on the Commission to implement all possible forms of cooperation and consultation with UNESCO and the Council of Europe, while respecting the specific features of each institution and avoiding duplication;
kehottaa komissiota helpottamaan näkemystenvaihtoa jäsenvaltioiden edustajien välillä, jotta Euroopan neuvoston ja Unescon eri toimielimissä voitaisiin esittää yhteisiä kantoja;
Calls on the Commission to simplify consultation between Member States" representatives, so as to reach common positions in the various bodies of the Council of Europe and UNESCO;
pyytää komissiota, neuvostoa ja eritoten jäsenvaltioita panemaan täytäntöön tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY
Calls on the Commission, Council and especially the Member States to ensure compliance with Council Directive 85/337/EEC
EYVL L 175, 5.7.1985, s. 40.
of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment OJ L 175, 5.7.1985, p.
katsoo, että ympäristöalan politiikkoja sovellettaessa on otettava huomioon näkyvät vaikutukset taiteelliseen ja maisemaperintöön; katsoo, että tämän vuoksi on painotettava - kuten YVA-direktiivin 3 artiklassa - että kaikkiin julkisiin ja yksityisiin hankkeisiin on tärkeää liittää arvio myös näkyvistä ja maisemallisista vaikutuksista;
Considers that, when environmental policies are being implemented, the visual impact on artistic heritage and the countryside must be taken into account; believes that, in this context, as stipulated in Article 3 of the Directive, attention should be drawn once again to the importance of all public or private projects being accompanied by the corresponding impact assessment, in particular an assessment of the visual impact and impact on the landscape;
pyytää komissiota määrittämään ja kehittämään niitä muuttujia ja indikaattoreita, jotka muodostavat urbaanin kulttuuriperinnön;
Calls on the Commission to define and develop the variables and indicators which make up urban cultural heritage;
pyytää komissiota tekemään tutkimuksen "kulttuuriperinnön entistäjien” tilanteesta jäsenvaltioissa kannustaakseen jäsenvaltioita järjestämään kyseisen ammatin koulutuksen kaikilla tasoilla ottaen huomioon molemminpuolisesti tunnustetun ammatillisen pätevyyden kulttuuriperinnön entistämistöiden laadun varmistamiseksi;
Calls on the Commission to draw up a study on the situation of "conservation professionals" in the Member States, so as to encourage the latter to organise the profession at various training levels with mutual recognition of diplomas with the aim of ensuring the quality of heritage restoration work;
pyytää komissiota kiinnittämään huomiota käsiteollisuuteen ja käsityöläisammatteihin koulutusohjelmissa ja ryhtymään erityistoimiin harvinaisten käsityöläisammattien tietotaidon säilyttämiseksi ja välittämiseksi tuleville sukupolville;
Calls on the Commission within the framework of training programmes to devote particular attention to arts and crafts and to take practical measures to preserve and transmit rare professional skills in this field to future generations;
pyytää jäsenvaltioita edistämään kulttuuri- ja luonnonperinnön suojelemisen, säilyttämisen ja hyödyntämisen alalla toimivien alueellisten koulutuskeskusten perustamista;
Calls on the Member States to promote the establishment of regional training centres in the field of the protection, conservation and promotion of cultural and natural heritage;
pyytää komissiota tarjoamaan nykyisistä ohjelmistaan apua kehitysmaille, joilla on ongelmia kulttuuriperintökohteiden tunnistamisessa, määrittelemisessä ja säilyttämisessä;
Calls on the Commission to assist, within existing programmes, developing countries which are facing problems with the recognition, description and conservation of cultural assets;
kehottaa komissiota edistämään nykyisten ohjelmien kautta yrityksille suunnatuin erityistoimin aloitteita käsityöläisammattien, etenkin katoamassa olevien ammattien, tukemiseksi, sillä ne ovat välttämättömiä kulttuuriperinnön asianmukaisen entisöinnin ja ylläpidon varmistamiseksi;
Calls on the Commission to promote, by means of specific measures within existing programmes targeting businesses, initiatives seeking to support crafts, particularly those whose existence is threatened, which are essential to the proper restoration and maintenance of heritage;
pyytää komissiota lujittamaan kulttuuriperinnön säilyttämisen parissa työskentelevien ammattilaisten koulutusta tukevia ohjelmia, koska merkittävien kohteiden entisöinnin lisääminen ja aiempaa parempi huolehtiminen perinnöstä voivat olla hyvänä alkuna uusien työpaikkojen luomiselle Euroopan unioniin;
Calls on the Commission to strengthen programmes to aid the training of professionals working in the field of conservation of cultural heritage, in the belief that increased restoration of places of interest and improved care of our heritage might provide a sound basis for the promotion of new jobs in the European Union;
pitää myönteisenä sitä, että 34 prosenttia Kulttuuri 2000 -ohjelmalle osoitetuista kokonaismäärärahoista on suunnattu perinnölle sanan laajassa merkityksessä: henkinen ja aineellinen perintö, irtain ja kiinteä kulttuuriperintö (museot ja kokoelmat, kirjastot, arkistot, mukaan lukien kulttuuriteosten valokuva- ja av-arkistot), arkeologinen ja vedenalainen kulttuuriperintö, arkkitehtuuriperintö sekä kaikki kulttuurikohteet ja -maisemat (ihmisen ja luonnon luomat teokset);
Approves the fact that 34% of the total budget earmarked for the "Culture 2000" programme has been allocated to heritage in the broad sense: intellectual and non-intellectual heritage, moveable and immovable heritage (museums and collections, libraries, archives, including photographic and audio-visual archives relating to cultural works), archaeological and underwater heritage, architectural heritage and all cultural sites and landscapes (cultural and natural properties);
pyytää komissiota, ennen kuin se hyväksyy rakennerahastoista rahoitettavat hankkeet, tutkimaan ne vaikutukset, jotka näillä voi olla Euroopan unionin maiden kulttuuri- ja luonnonperintöön;
Calls on the Commission, before approving projects financed by the Structural Funds, to examine the impact they may have on the cultural and natural heritage in the Member States of the Union;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tutkimaan yhdessä Unescon ja Euroopan neuvoston kanssa mahdollisuutta ottaa käyttöön kansainväliset oikeudelliset ja verotusjärjestelyt, joilla helpotetaan Euroopan kulttuuri- ja luonnonperinnön suojelemisen sponsorointia;
Calls on the Commission and the Member States to study, in cooperation with UNESCO and the Council of Europe, the viability of an international legal and fiscal framework, which would facilitate forms of sponsorship relating to the conservation of cultural and natural heritage;
katsoo, että tätä tarkoitusta varten voitaisiin perustaa Euroopan parlamentin, komission, Euroopan neuvoston ja Unescon edustajien muodostama työryhmä;
Considers that a task force comprising representatives of the European Parliament, the Commission, the Council of Europe and UNESCO could be set up for this purpose;
kehottaa jäsenvaltioita edesauttamaan tiedon levittämistä ja kirjoitusten julkaisemista kulttuuri-, kieli- ja luonnonperinnön säilyttämistä ja kunnostamista koskevista kokemuksista ja tutkimuksista;
Calls on the Member States to contribute to the dissemination of information and the publication of discussion documents on experience gained and research undertaken in connection with the conservation and restoration of cultural, linguistic and natural heritage;
kiinnittää erityistä huomiota arkeologiselle perinnölle aiheutettuun korvaamattomaan vahinkoon, joka syntyy kun vanhojen raunioiden läpi juntataan paaluja kerrostaloja rakennettaessa, ja huomauttaa, että kehitys ja arkeologisten kohteiden suojelu ja restaurointi yleisölle eivät ole toisensa pois sulkevia käsitteitä;
Draws particular attention to the irreparable damage being done to our archaeological heritage by the building of high-rise buildings on ancient remains and points out that development is not incompatible with the protection of archaeological sites and their restoration to the public;
huomauttaa, että maaseutuperintö on maisemien, näköalojen ja elinympäristöjen sekä kosteikkojen, ikivanhojen metsien ja pensasaitojen kaltaisten omintakeisten alueiden muodostama kirjo ja kehottaa komissiota ja neuvostoa takaamaan direktiivien ja hyvien käytäntöjen soveltamisen alalla; katsoo, että vastaavaa huomiota on kiinnitettävä Euroopan vuoristoalueisiin, joiden arvo on jo tunnustettu Alppien suojelua koskevassa yleissopimuksessa;
Points out that rural heritage is a tapestry of landscapes, sites, habitats and specific areas, such as wetlands and ancient forests and hedgerows, and calls on the Commission and Council to enforce directives and promote good practice in this area; similar attention should be paid to Europe's mountain areas, whose importance has already been recognised in the Alpine Convention;:
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että taataan, että mikään unionin alueella toteutettava julkinen tai yksityinen hanke ei saa yhteisön rahoitustukea, jos käy ilmi, että sen yhteydessä tuhoutuisi kulttuurisesti, historiallisesti tai taiteellisesti merkittävää perintöä;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that no public or private project undertaken on Community territory is supported by Community funds if it is shown that its completion would entail the destruction of valuable cultural, historical or artistic heritage;
pyytää komissiota jouduttamaan YVA-direktiivin rikkomuksia koskevien valitusten käsittelyä ja tutkintaa sekä mahdollisia rikkomisesta johtuvia menettelyitä, jotta voidaan taata mahdollisesti vaarassa olevan kulttuuriperinnön suojelu;
Calls on the Commission to speed up the consideration and investigation of complaints which it receives regarding breaches of the EIA Directive, as well as infringement proceedings, where appropriate, with a view to guaranteeing protection for cultural heritage which may be under threat;
kehottaa jäsenvaltioita kannustamaan koulujärjestelmän ala-asteilta lähtien, oppilaiden valistamista kulttuuri-, kieli- ja luonnonperinnön suojelemiseen ja säilyttämiseen liittyvistä näkökohdista;
Calls on the Member States to encourage, from primary level upwards, the raising of pupils" awareness of aspects relating to the protection and preservation of cultural, linguistic and natural heritage;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Euroopan neuvostolle ja Unescolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments of the Member States, the Council of Europe and UNESCO.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission seurantakertomuksesta toimista vastuuvapautta 1997 koskevan Euroopan parlamentin päätöslauselman sisältämien huomautusten johdosta ( KOM(2000) 224
European Parliament resolution on the Commission report on the measures taken in the light of the observations of the European Parliament in its 1997 discharge resolution ( COM(2000) 224
ottaa huomioon komission seurantakertomuksen ( KOM(2000) 224
having regard to the Commission follow-up report ( COM(2000) 224
ottaa huomioon varainhoitoasetuksen 89 artiklan 8 kohdan,
having regard to Article 89(8) of the Financial Regulation,
ottaa huomioon työjärjestyksen liitteessä V olevan 6 artiklan,
having regard to Annex V, Article 6 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A5-0397/2000
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0397/2000
ottaa huomioon, että parlamentti päätti lykätä varainhoitovuotta 1997 koskevan vastuuvapauden myöntämistä kunnes komissio on antanut uudistusta koskevat sitoumukset,
whereas Parliament decided to postpone discharge for the 1997 financial year pending commitments from the Commission regarding reform,
ottaa huomioon, että parlamentti kehotti komissiota käsittelemään seuraavaan kahdeksaan alaan liittyviä ongelmia: tilien päättäminen, hallintoon ja valvontaan liittyvät institutionaaliset ongelmat, henkilöstöpolitiikka, teknisen avun toimistot (BAT), vastuuvapauden myöntäjän oikeus saada tietoa, yhteisön politiikkojen hallinnointi kumppanuuden pohjalta (SEM 2000), petosten ja lahjonnan torjunta sekä ulkoinen tuki, Palestiinalle annettava tuki mukaan lukien,
whereas Parliament called on the Commission to address problems relating to eight areas, namely, the closure of accounts, institutional management and supervision, staff policy, Technical Assistance Offices (TAOs), the discharge authority's access to information, management of Community policies in partnership (SEM2000), combating fraud and corruption and the delivery of external aid, including that provided to Palestine,
ottaa huomioon, että parlamentti esitti Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle seuraavat kolme pyyntöä: tilintarkastustuomioistuimen aikaisemmissa kertomuksissa esittämää kritiikkiä koskeva järjestelmällinen seuranta, puitesopimusten neuvotteleminen kansallisten tilintarkastusvirastojen kanssa, jotta nämä voivat toteuttaa yhteisön toimien täydentäviä tarkastuksia ja hallinnon hajauttamista koskevan politiikan arviointia,
whereas Parliament made three requests to the European Court of Auditors, namely to monitor systematically responses to previous criticisms, to draw up common agreements with national courts of auditors in order to carry out complementary checks on Community policies, and to assess the policy of administrative decentralisation,