natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan sopimusoikeuden yhtenäistämisestä: Toimintasuunnitelma ( KOM(2003) 68 – 2003/2093(INI))
European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – A more coherent European contract law – An action plan ( COM(2003) 68 – 2003/2093(INI))
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2003) 68 – C5-0210/2003 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 68 – C5-0210/2003 ),
ottaa huomioon Tampereen Eurooppa-neuvoston (15. ja 16. lokakuuta 1999) päätelmät ja erityisesti päätelmän 39,
having regard to the conclusions of the Tampere European Council (15-16 October 1999), and in particular conclusion 39 thereof,
ottaa huomioon 16. marraskuuta 2001 annetun neuvoston selvityksen 13017/01 jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisen tarpeellisuudesta yksityisoikeudellisissa asioissa,
having regard to the Council report of 16 November 2001 (No 13017/01) on the need to approximate Member States' legislation in civil matters,
ottaa huomioon tutkimuksesta vastaavan pääosastonsa työasiakirjan, joka koskee EU:n yksityisoikeusjärjestelmiä, syrjintää sekä eurooppalaisen yksityisoikeuden luomista,
having regard to the working document of its Directorate-General for Research entitled "The private law systems in the EU: discrimination on grounds of nationality and the need for a European Civil Code",
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0256/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0256/2003 ),
katsoo, että jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen moninaisuus heikentää sisämarkkinoiden toimivuutta,
whereas the diversity of rules between the Member States hampers the proper operation of the internal market,
katsoo, että Euroopan sopimusoikeuden yhtenäistämiseen voidaan päästä vain konkreettisin toimin, jotka toteutetaan yksityiskohtaisen aikataulun mukaisesti ja käyttämällä johdonmukaisesti yhteistä terminologiaa,
whereas only concrete measures organised in accordance with a detailed timetable, with consistent use of a common terminology, can lead to a coherent system of European contract law,
Komission toimintasuunnitelma
The Commission's action plan
pitää myönteisenä, että toimintasuunnitelmassa otetaan käyttöön "yhteisissä puitteissa" (59 kohdasta eteenpäin) yhteinen terminologia perustavanlaatuisille käsitteille ja tyypillisille ongelmille;
Welcomes the fact that, in its "common frame of reference" (paragraph 59 et seq.), the Action Plan initiates a common terminology for particular fundamental concepts and typical problems;
panee kuitenkin merkille, että komissio ei ole päässyt sopimukseen konkreettisesta toimien luettelosta, jolle olisi myös laadittava yksityiskohtainen aikataulu tuleville vuosille;
Notes, however, that the Commission has failed to agree on a concrete catalogue of measures accompanied by a detailed timetable for the next few years;
kehottaa komissiota kehittämään ensisijaisesti "yhteisiä puitteita" ja tiukentamaan kaavaillun määräajan vuosiin 2008/2009, jotta tavoitteen saavuttamiseen tähtäävät seuraavat vaiheet eivät viivästy;
Calls on the Commission to encourage the development of the "common frame of reference" as a priority and to tighten up the provisional timetable to 2008-9, so as not to delay the next steps towards its goal;
pyytää jälleen, että komissio tiedottaa parlamentille säännöllisesti "yhteisten puitteiden" laadinnassa saavutetusta edistymisestä;
Reiterates its call to be kept regularly informed by the Commission on progress made in working out the "common frame of reference";
aikoo järjestää yhdessä komission kanssa konferenssin ja kuulemistilaisuuden vuoden 2004 alussa;
Intends to hold a conference and hearing in early 2004 together with the Commission;
kehottaa luomaan toimielinten välisen vuoropuhelun neuvoston kulloisenkin puheenjohtajavaltion johdolla jatkettavan poliittisen kuulemisprosessin yhteydessä;
Calls for a dialogue between the institutions to take place under each successive Council presidency, while continuing the political consultation process;
pitää valitettavana, että komissio ei ole ottanut kantaa parlamentin vaatimukseen perustaa vuoteen 2004 mennessä tietokanta, joka sisältäisi jäsenvaltioiden sopimusoikeusalan säännökset ja oikeuskäytännön; toistaa, että tällainen tietokanta on välttämätön, jotta voidaan aloittaa "yhteisiin puitteisiin" liittyvä työ, ja katsoo, että Internet-sivuston perustaminen (87 kohta) ei ole asianmukainen väline;
Regrets that the Commission did not act on Parliament's call to set up, by 2004, a data bank of national legal provisions and case law in the field of contract law, and reiterates that such a data bank is necessary in order to begin work on the "common frame of reference" – the launching of a website (paragraph 87) is at any rate not the proper tool for this job;
vaatii, että lainkäyttäjät, kuten tuomarit, asianajajat, notaarit, yritykset ja kuluttajat, otetaan mukaan "yhteisten puitteiden" laadintaprosessiin, ja toteaa, että komissio ei ole tähän mennessä ottanut näitä ryhmiä riittävästi huomioon;
Calls for users of the law such as judges, lawyers, notaries, undertakings and consumers to be involved in the process of elaborating the "common frame of reference", and notes that the Commission has not hitherto taken much notice of such groups;
toteaa, että komission tähänastiset yritykset kuulla kansalaisyhteiskuntaa ja erityisesti lainkäyttäjiä ja sidosryhmiä eivät ole olleet riittäviä, varsinkin kun kuulemisten yhteydessä saatu palaute ei ilmennä edustavasti kaikkia jäsenvaltioita;
Notes that the Commission's earlier efforts to consult civil society, in particular the users of law and interested sectors, have been inadequate, particularly since the contributions submitted in the context of this consultation are not representative of all Member States;
pitää valitettavana, että sähköisen kaupankäynnin kehitys on jätetty toimintasuunnitelmassa liian vähälle huomiolle, vaikka tutkimuksilla on voitu osoittaa johdonmukaisen eurooppalaisen sopimusoikeuden tarpeellisuus;
Regrets that the development of e-commerce has not been sufficiently reflected in the Action Plan, even though studies in this area prove the need for a coherent European law on contract;
pitää valitettavana, ettei ole ryhdytty ajoissa toimenpiteisiin vaihtoehtoisten välineiden luomiseksi tietyille aloille, kuten kuluttajia koskevat liike- ja vakuutustoimet, joilla voitaisiin saavuttaa huomattavia etuja sekä sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan edistämiseksi että yhteisön sisäisten liiketoimien ja kaupan lisäämiseksi; katsoo, että aikaiset toimet näillä aloilla edistäisivät koko toimintasuunnitelmaprosessiin liittyvää tiedottamista ja prosessin kehittämistä;
Regrets the lack of early action to produce optional instruments in certain sectors, such as consumer transactions and insurance, where substantial benefits could accrue both to assist the good functioning of the internal market and to increase intra-Community transactions and trade, and believes that early work in these areas would help to inform and develop the whole Action Plan process;
kehottaa komissiota tämän johdosta saattamaan päätökseen "yhteisten puitteiden" luomisen vuoden 2006 loppuun mennessä ja aloittamaan niiden soveltamisen sitten mahdollisimman pian;
Consequently, calls on the Commission to complete the "common frame of reference" by the end of 2006 and then speedily to begin to introduce it;
toteaa, että toimiva mahdollisuus saada lainkäyttäjät, kuten tuomarit, asianajajat, notaarit, yritykset ja kuluttajat, kiinnostumaan "yhteisistä puitteista" on tarjota ne heidän käyttöönsä pitkälle kehitettyinä vakiosopimusehtoina;
Notes that one effective way of awakening the interest of the users of law – such as judges, lawyers, notaries, undertakings and consumers – in the "common frame of reference", would be to make it available to them in a developed form as a body of standard contract terms;
katsoo, että sisämarkkinoilla harjoitettavan rajat ylittävän kaupan helpottamiseksi olisi ensisijaisen tärkeää luoda varhaisessa vaiheessa vaihtoehtoinen väline tietyille aloille, varsinkin kuluttajia koskevien sopimusten ja vakuutussopimusten aloille; kehottaa siksi komissiota korkeatasoinen kuluttajansuoja ja asianmukaiset pakolliset määräykset huomioon ottaen luomaan kuluttajia koskevien sopimusten ja vakuutussopimusten aloille vaihtoehtoisen välineen (opt-in);
Considers that, in order to facilitate cross-border trade within the internal market, it should be an early priority to proceed with the establishment of an optional instrument in certain sectors, particularly those of consumer contracts and insurance contracts, and therefore calls on the Commission as a matter of priority, whilst having regard to a high level of consumer protection and the integration of the appropriate mandatory provisions, to produce an opt-in instrument in the areas of consumer contracts and contracts of insurance;
vaatii tämän vuoksi laatimaan yhteisiin puitteisiin perustuvan säännöstön, jota tarjotaan sopimuspuolille "opt in – opt out" -ratkaisuna, mikä tarkoittaa, että sopimusten tekijät voivat turvautua siihen aluksi vapaaehtoisesti, ja joka voisi sitten myöhemmin tulla pakolliseksi;
Calls, therefore, for the elaboration of a body of rules based on the "common frame of reference", to be offered to the contracting parties as an "opt-in /opt-out" solution; considers, in other words, that the parties should initially have the option of using it voluntarily, and that it could later become binding;
vaatii lisäksi soveltamaan "yhteisiä puitteita" välimiesmenettelyssä eli joko jo olemassa olevan EEJ-verkon (tuomioistuinten ulkopuolisten elinten eurooppalainen verkosto) puitteissa tai luotavassa uudessa eurooppalaisessa välimiesjärjestelmässä, jossa sovelletaan vain "yhteisiä puitteita";
Further calls for the practical application of the "common frame of reference" in conciliation proceedings, i.e. either through the existing "European Extra-Judicial Network" or through a new European conciliation system in which only the "common frame of reference" would be used;
toistaa komissiolle esittämänsä vaatimuksen siitä, että "yhteiset puitteet" julkaistaisiin yhteistyössä Euroopan unionin kustantamon (Luxemburgissa sijaitseva virallisten julkaisujen toimisto) kanssa mahdollisimman pian asianmukaisessa muodossa, eli sidottuna paperiversiona ja kaikilla virallisilla kielillä;
Therefore calls once again on the Commission, in cooperation with the European Union's Official Publications Office in Luxembourg, to have the "common frame of reference" published as soon as possible in an appropriate form, i.e. in bound paper form and in all Community languages;
pitää myönteisenä, että komissio on ilmoittanut pyrkivänsä EU:n kuluttajansuojalainsäädännön lähentämiseen (73 ja 74 kohta);
Welcomes the fact that the Commission has announced its wish to increase the coherence of EU consumer law (paragraphs 73 and 74);
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemisesta ja täytäntöönpanosta ( KOM(2003) 94 – C5-0065/2003 – 2003/0044(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries (COM(2003) 94 – C5-0065/2003 – 2003/0044(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 94) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2003) 94 Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0065/2003 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0065/2003 ),
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0263/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0263/2003 ),
pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
EUVL C ...
Economic and Social Committee OJ C ...
Kun on ilmeistä, että sopimuksen tai yleissopimuksen kohteena oleva asia kuuluu osittain yhteisön ja osittain jäsenvaltioiden toimivaltaan, on tärkeää varmistaa tiivis yhteistyö jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten välillä sekä neuvotteluprosessissa ja päätöksenteossa että tehtyjen sitoumusten noudattamisessa.
Where it is apparent that the subject-matter of an agreement or convention falls partly within the competence of the Community and partly within that of its Member States, it is essential to ensure close cooperation between the Member States and the Community institutions, both in the process of negotiation and conclusion and in the fulfilment of the commitments entered into.
Tämä yhteistoimintavelvollisuus perustuu vaatimukseen, jonka mukaan yhteisöä on edustettava yhtenäisesti kansainvälisissä yhteyksissä.
That obligation to cooperate flows from the requirement of unity in the international representation of the Community.
Yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimet parhaan mahdollisen yhteistyön varmistamiseksi tässä suhteessa.
The Community institutions and the Member States should take all necessary steps to ensure the best possible cooperation in that regard.
Kaikki jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden nykyiset kahdenväliset sopimukset, jotka sisältävät yhteisön oikeuden vastaisia lausekkeita, on
All existing bilateral agreements between Member States and third countries that contain provisions contrary to Community law must be
muutettava tai
amended or
sopimuksilla, jotka ovat täysin yhteisön oikeuden
agreements that are wholly compatible with Community
olisi kohdeltava tasavertaisesti.
should be treated equally.
Jäsenvaltioiden olisi luotava syrjimättömät ja avoimet menettelyt liikenneoikeuksien jakamiseksi yhteisön lentoliikenteen harjoittajien kesken.
Member States should establish non-discriminatory and transparent procedures for the distribution of traffic rights between Community carriers.
lähestymistavan varmistaminen sopimusten täytäntöönpanossa ja soveltamisessa sekä sen tarkastaminen, että tällaiset sopimukset ovat yhteisön oikeuden mukaisia, ei voida
approach in the implementation and application of the agreements and the verification of compliance with Community law of such agreements, cannot
toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen
adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the
Samoin perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti ei kuitenkaan tulisi ottaa käyttöön uusia ilmoitus- tai lupavelvoitteita, jotka rajoittaisivat perusteettomasti jäsenvaltioiden liikkumavaraa ja ylittäisivät oikeussääntöihin jo sisältyvät yleiset säännökset.
However, in accordance with the principle of proportionality, as also set out in Article 5 of the Treaty, no further notification or authorisation requirements should be introduced if they unduly restrict Member States in their scope for action and go beyond the general provisions already laid down by law.
Kolmansien maiden kanssa tehtävien yhteisön tason lentoliikennesopimusten koordinoidun ja keskitetyn käsittelyn varmistamiseksi olisi otettava käyttöön kolmivaiheinen suunnitelma.
To enable a coordinated, focused approach to be adopted to the negotiation of Community air service agreements with third countries, a three-stage plan should be laid down.
Komission olisi aluksi neuvoteltava avoimen ilmailualueen luomista Yhdysvaltojen kanssa koskevan yhteisön tason sopimuksen tekemisestä.
In the first stage the Commission should negotiate a Community agreement on an open aviation area with the United States.
Tämän jälkeen olisi neuvoteltava yhteisön tason lentoliikennesopimuksista lentoliikennemarkkinansa jo vapauttaneiden tai niiden vapauttamiseen pyrkivien kolmansien maiden kanssa ja tehtävä kyseiset sopimukset.
Community air service agreements should thereafter be negotiated and concluded with third countries which likewise have or are seeking to achieve a liberalised air transport market.
Kolmannessa vaiheessa olisi ratkaistava tapauskohtaisesti, koituuko kolmannen maan kanssa tehtävästä yhteisön tason sopimuksesta lisäarvoa jäsenvaltioille.
At the third stage it should be determined in each individual case whether a Community agreement with a third country would constitute added value for the Member States.
Avoimen ilmailualueen luomista Yhdysvaltojen kanssa koskevan yhteisön tason sopimuksen tekemisestä neuvoteltaessa olisi huolehdittava aiheuttamisperiaatteen toteutumisesta sellaisena kuin siitä määrätään perustamissopimuksen 174 artiklan 2 kohdassa.
Negotiations relating to the conclusion of a Community agreement on an open aviation area with the United States should address the implementation of the "polluter pays" principle, as laid down in Article 174(2) of the Treaty.
OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Ilmoittaminen komissiolle
ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Notification to the Commission
Jos kolmannen maan kanssa ei käydä
In the absence of
yhteisön tason neuvotteluja tai jos yhteisön tason sopimus on olemassa, mutta siinä
Community negotiations with a third country, or where a Community agreement exists, but
, sen liitteiden tai minkä tahansa muun asiaan liittyvän kahdenvälisen tai monenvälisen järjestelyn muuttamisesta tai soveltamisesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön ja sen jäsenvaltioiden toimivaltoja.
agreement, its annexes or any other related bilateral or multilateral arrangement.
Komissio tiedottaa jäsenvaltioille virallisten neuvottelujen käynnistämisestä vähintään yhtä kalenterikuukautta aiemmin.
Not later than one calendar month before they begin, the Commission shall inform Member States that official negotiations are to be opened.
Toimiessaan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla jäsenvaltio tiedottaa asiasta komissiolle kirjallisesti, toimittaa jäljennöksen
Where a Member State acts pursuant to paragraph 1, it shall inform the Commission in writing, forward
kyseisestä sopimuksesta, ja
a copy of the agreement concerned and
olisi periaatteessa tehtävä
, and any other relevant information.
yksi kalenterikuukausi ennen yhteyden luomista kyseessä olevaan kolmanteen maahan.
In principle, the notification should be sent one calendar month before contact is established with the third country concerned.
tehnyt sille ilmoituksen 2 kohdan
paragraph 2
2 artikla Sidosryhmien kuuleminen ja niiden osallistuminen neuvotteluihin
Article 2 Consultation of stakeholders and participation in negotiations
Siinä määrin kuin lentoliikenteen harjoittajat
In so far as air carriers
tai muut sidosryhmät
or other stakeholders
, joilla on voimassa oleva, kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten myöntämä toimilupa ja joita asia niiden reittiverkon perusteella koskee tai saattaa koskea
and which hold a valid operating licence issued by the authorities of the Member State concerned and, on account of their route network, are affected or might be affected by the negotiations
Jäsenvaltion alueelle sijoittautumisella tarkoitetaan sitä, että lentoliikenteen harjoittajalla on alueella tytäryhtiö, sivuliike tai kauppaedustajan liike, joka ei ole kyseisen jäsenvaltion tai sen kansalaisten omistuksessa
An "establishment" shall mean a subsidiary, branch, or agency on the territory of a Member State which is not owned by that State or by a national of that State.
4 artikla Sopimusten
Article 4 Conclusion of
1 artiklan 4 kohdassa
Article 1(4)
tarkoitetun ilmoituksen jälkeen komissio tarkastaa, onko sopimusluonnos yhteensopiva yhteisön oikeuden ja yhteisön tämän alan tavoitteiden kanssa.
the Commission shall examine whether the draft agreement is compatible with Community law and the objectives of the Community in this field.
noudattaen ottaen huomioon mainitun päätöksen 7 ja 8 artiklan.
Article 7 and Article 8 thereof.
yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston
(EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes
asetuksen (ETY) N:o 2408/92 EYVL L 240, 24.8.1992, s. 8.
OJ L 240, 24.8.1992, p.
5 artikla Liikenneoikeuksien jakaminen
Article 5 Distribution of traffic rights
Jos jäsenvaltio tekee sellaisen sopimuksen tai muutoksen sopimukseen tai sen liitteisiin, jossa rajoitetaan liikenneoikeuksien lukumäärää tai niiden yhteisön lentoliikenteen harjoittajien lukumäärää, jotka voidaan nimetä hyödyntämään liikenneoikeuksia, kyseisen jäsenvaltion on varmistettava, että liikenneoikeudet jaetaan niihin oikeutettujen yhteisön lentoliikenteen harjoittajien kesken syrjimättömän ja avoimen menettelyn perusteella.
Where a Member State concludes an agreement or amendments to an agreement or its annexes that provide for limitations on the number of traffic rights or the number of Community carriers eligible to be designated to take advantage of traffic rights, that Member State shall ensure a distribution of traffic rights among eligible Community carriers on the basis of a non-discriminatory and transparent procedure.
6 artikla Menettelyjen ilmoittaminen
Article 6 Notification of Procedures
Komissiolle on ilmoitettava yksityiskohtaiset tiedot menettelyistä, joita jäsenvaltiot noudattavat 2 artiklan ja 5 artiklan soveltamiseksi.
The details of the procedures that Member States apply for the purposes of Articles 2 and 5 shall be notified to the Commission.
Näihin menettelyihin myöhemmin tehtävät muutokset on ilmoitettava komissiolle vähintään kuusi viikkoa ennen niiden voimaantuloa.
Any subsequent changes to such procedures shall be notified to the Commission at least 6 weeks before they enter into force.
Jos komissio haluaa perustellusti poiketa tästä, sen on saatava jäsenvaltioilta suostumus etukäteen
wish for legitimate reasons to depart from such treatment, the consent of the Member States must be obtained in advance
8 artikla Voimaantulo
Article 8 Entry into force
Tämä asetus tulee voimaan kolmantenatoista päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This regulation shall enter into force on the thirtieth day following its publication in the Official Journal of the European
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kiinan kansantasavallan välisen meriliikennesopimuksen tekemisestä (6049/1/2003 – KOM(2002) 97 – C5-0062/2003 – 2002/0048(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concluding an agreement on maritime transport between the European Community and the People's Republic of China (6049/1/2003– COM(2002) 97 – C5-0062/2003 – 2002/0048(CNS))
ottaa huomioon luonnoksen Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kiinan kansantasavallan sopimukseksi meriliikenteestä (6049/1/2003),
having regard to the draft agreement on maritime transport between the European Community and the People's Republic of China (6049/1/2003),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,