natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 639
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council and the amended proposal ( COM(2000) 639
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0529/2000
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0529/2000
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0218/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0218/2001
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi juuriltaan siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamista Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa koskevista toimista ( KOM(2000) 831
Proposal for a European Parliament and Council regulation on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries ( COM(2000) 831
Komission teksti EYVL C 120 E, 24.4.2001, s. 163.
Text proposed by the Commission OJ C120 E, 24.4.2001, p.
New Yorkissa
concluded in Geneva on
31 päivänä tammikuuta 1967 siihen liittyvän pöytäkirjan sekä antanut
28 July 1951 relating to the Status of Refugees, the New York Protocol of 31 January 1967 and many resolutions
tätä asiaa sekä ihmisoikeuksia ja humanitaarista oikeutta koskevia
in this field and in the fields of human rights and humanitarian law
ja yleissopimus lapsen oikeuksista
of 20 November
vuodelta 1989
1989 also
yleissopimus lapsen oikeuksista koskevat myös pakolaisia.
the issue of refugees.
On tarpeen lujittaa hätäavun, kuntoutuksen ja kehitysavun välistä suhdetta ja synergiaa yhteisön toimien täydentävyyden parantamiseksi ja niiden johdonmukaisuuden varmistamiseksi
Links and synergies between emergency aid, rehabilitation and development aid
Niiden tehokkuus riippuu avun yhteensovittamisesta sekä yhteisön tasolla että muiden lainanantajien, valtiosta riippumattomien järjestöjen ja Yhdistyneiden Kansakuntien alajärjestöjen kanssa.
For the programmes to be effective, aid must be coordinated at Community level and with other donors, non-governmental organisations (NGOs) and United Nations bodies.
Niiden tehokkuus riippuu avun yhteensovittamisesta sekä yhteisön tasolla että muiden lainanantajien, valtiosta riippumattomien järjestöjen ja Yhdistyneiden Kansakuntien alajärjestöjen
For the programmes to be effective, aid must be coordinated at Community level and with other donors, non-governmental organisations (NGOs) and United Nations bodies
, etenkin Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun viraston (UNHCR)
, particularly the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
Komission olisi oltava vastuussa kansalaisjärjestöjen ja YK:n kautta kohdennettavien varojen valvonnasta ja näkyvyyden varmistamisesta.
The Commission should take responsibility both for monitoring and ensuring the visibility of funds channelled through NGOs and the United Nations.
Lisäksi komissio on myös poliittisesti vastuussa tavasta, jolla kansalaisjärjestöt ja YK käyttävät sen myöntämiä varoja.
The Commission is moreover politically responsible for the ways in which its funds are spent by NGOs and the United Nations.
Asianomaisille maille tämäntyyppinen apu on kehityksen välttämätön edellytys ja edistää siis merkittävällä tavalla yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteita.
For the countries in question, this type of aid is a necessary pre-condition for development and therefore contributes significantly to the objectives of the Community's cooperation policy.
(7 a) Olisi varmistettava sekä yhteisön että kansallisten ja kansainvälisten konfliktinesto- ja interventiomekanismien tehokkuus ja johdonmukaisuus konfliktien ehkäisemiseksi ja rauhanomaisten ratkaisujen löytämiseksi poliittisiin selkkauksiin ja sotiin, joiden vuoksi väestöryhmät joutuvat siirtymään kotiseuduiltaan.
(7a) The effectiveness and consistency of Community, national and international prevention and intervention mechanisms should be ensured, both in order to prevent conflicts and to encourage all peaceful solutions to political conflicts and wars which result in population displacement.
On toivottavaa, että juuriltaan siirtymään joutuneiden väestöryhmien hyväksi toteutettavat toimet perustuvat tavoitteeseen siirtyä ns. toimeentulotukivaiheesta omavaraisuuteen tai vähentää näiden väestöryhmien riippuvuutta.
Ideally, action to help uprooted people should form part of an approach that aims to move on from so-called subsistence to a stage in which they become self-sufficient or less dependent.
Niiden asettautumista tai uudelleen asettautumista on avustettava toimin, joiden tavoitteena on omavaraisuuden kehittäminen maataloustuotannon, kotieläintuotannon, kalanviljelyn, luottojärjestelmän luomisen sekä peruskoulutuksen ja ammatillisen koulutuksen avulla sekä riittävän terveyden ja hygienian tason varmistaminen.
Aid to help them settle or resettle themselves should take the form of measures to develop self-sufficiency through agricultural production, livestock rearing, fish farming, setting up credit facilities, basic education and vocational training, and at ensuring decent levels of health and hygiene.
Yhteisön tämän alan toimien oikeusperusta 31 päivään joulukuuta 2000 asti
Until 31 December 2000, the legal basis for Community action in this field
siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamista Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa koskevista toimista 3 päivänä maaliskuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 443/97, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1880/2000.
Council Regulation (EC) No 443/97 of 3 March 1997 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries, as amended by Regulation (EC) No 1880/2000.
Asetuksen soveltamisajalta saadun kokemuksen olisi heijastuttava tässä asetuksessa.
The experience acquired during its application should be reflected in this Regulation.
Tähän asetukseen sisältyy talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
This Regulation lays down, for its entire duration, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure(
(12 a)Yhteisön taloudellisten etujen suojeleminen sekä petosten ja väärinkäytösten torjuminen ovat olennainen osa tätä asetusta.
(12a) The protection of the Community's financial interests and the fight against fraud and irregularities form an integral part of this Regulation,
sellaisia hankkeita ja toimintaohjelmia
projects and programmes
, joiden tavoitteena on näiden henkilöiden omavaraisuus ja sopeutuminen tai uudelleen sopeutuminen.
aimed at the self-sufficiency and integration or reintegration of such persons.
Ohjelmalla olisi erityisesti voitava kattaa näiden henkilöiden perustarpeet vaiheessa, jossa humanitaarinen hätätila on lakannut mutta jossa heidän asemastaan ei ole tehty pysyvämpää ratkaisua.
In particular, this programme must provide for the basic needs of those persons from the time a humanitarian emergency subsides to the adoption of a longer-term solution to resolve their status.
Yhteisö toteuttaa
The Community shall implement a programme of support and assistance to
Ohjelma on tarkoitettu juuriltaan siirtymään joutuneille ja muille 4 artiklassa tarkoitetuille henkilöille, ja sillä huolehditaan heidän tarpeistaan
persons referred to in Article 4
Demokraattisten rakenteiden luominen ja ihmisoikeuksien edistäminen kuuluvat avustusohjelmien tavoitteisiin.
The objectives of the assistance programmes shall include the establishment of democratic structures and the promotion of human rights.
28 päivänä heinäkuuta 1951
on 28 July 1951
ja New Yorkissa 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyssä pöytäkirjassa
and the New York Protocol of 31 January 1967
vuoden 1951 yleissopimuksen määritelmän mukaista
as defined by the 1951 Convention
henkilöitä, joiden on selkkausten vuoksi ollut pakko etsiä turvaa alkuperäalueensa ulkopuolelta mutta joilla ei ole pakolaisen oikeusasemaa;
, who have been forced to seek refuge outside their region of origin owing to conflict situations but who do not enjoy refugee status;
henkilöitä, jotka ovat aiemmin olleet pakolaisia tai hätäsiirtolaisia mutta ovat sittemmin palanneet maahan tai alueelle, josta ovat peräisin;
former refugees or displaced persons who have returned to their country or region of origin;
'demobilisoiduilla taistelijoilla' asevoimien tai vastarintaliikkeiden jäseniä, jotka ovat suostuneet luovuttamaan aseensa ja palaamaan siviilielämään.
“demobilised former soldiers” are former members of armed forces, be they regular or opposition forces, who have agreed to lay down their arms and reintegrate into civilian life.
Yhteisö antaa rahoitustukea toimille, joiden tavoitteena on
The Community shall give financial support to operations aimed in particular at:
juuriltaan siirtymään joutuneiden väestöryhmien
the self-sufficiency and reintegration into the socio-economic fabric of uprooted people
(eli pakolaisten, hätäsiirtolaisten ja kotiin palanneiden)
as such (refugees, displaced persons and returnees)
sekä demobilisoitujen taistelijoiden omavaraisuus ja sosioekonominen uudelleen sopeuttaminen;
and demobilised former soldiers;
juuriltaan siirtymään joutuneiden väestöryhmien sekä demobilisoitujen taistelijoiden omavaraisuus ja sosioekonominen uudelleen sopeuttaminen;
the self-sufficiency and reintegration into the socio-economic fabric of uprooted people and demobilised former soldiers;
niiden sopeutumista tai uudelleen sopeutumista on avustettava toimin, joiden tavoitteena on kestävien tuotantoprosessien edistäminen; näihin toimiin voi myös kuulua sellaisia toimia kuin elintarvikeapu, omavaraisuuden kehittäminen maataloustuotannon, kotieläintuotannon, kalanviljelyn, infrastruktuurin kehittämisen, luottojärjestelmän luomisen sekä peruskoulutuksen ja ammatillisen koulutuksen avulla sekä riittävän terveyden ja hygienian tason varmistaminen.
aid to secure their integration or reintegration must have as its objective the promotion of sustainable production processes, and could include actions such as providing food aid, developing self-sufficiency by means of agricultural production, cattle farming, fish farming, developing infrastructure, setting up credit systems, basic education and vocational training and ensuring satisfactory health and hygiene standards;
tuki vastaanottaville paikallisyhteisöille ja paluualueille juuriltaan siirtymään joutuneiden
aid to local host communities and resettlement areas to foster acceptance and integration of uprooted
väestöryhmien ja demobilisoitujen taistelijoiden
people and demobilised former soldiers
kolmansiin maihin
third countries
paluun tukeminen ja niiden asettuminen kotimaahansa tai
return to and settle in their countries of origin or
valitsemaansa muuhun maahan, jos olosuhteet sen sallivat
other countries of their choice, if conditions permit
tarvittaessa kaikkien sellaisten toimien tukeminen, joilla etsitään sovintoa selkkausten osapuolten kesken;
support, where applicable, for any operation to reconcile parties to a conflict;
tarvittaessa kaikkien sellaisten toimien tukeminen, joilla
support, where applicable, for any operation to
pyritään ehkäisemään konflikteja ja/tai
prevent conflict and/or
etsitään sovintoa selkkausten osapuolten kesken;
reconcile parties to a conflict;
toimet, joilla henkilöitä autetaan saamaan omaisuutensa ja omistusoikeutensa takaisin, sekä ihmisoikeusrikkomusten uhriksi joutuneiden kyseisten henkilöiden auttaminen
operations to help persons recover their belongings or property rights and aid for the
1 a. On kiinnitettävä erityistä huomiota erittäin haavoittuviin väestöryhmiin, kuten naisiin ja lapsiin.
Particular attention should be paid to especially vulnerable groups such as women and children.
(eli pakolaiset, hätäsiirtolaiset ja kotiin palanneet)
as such (refugees, displaced persons and returnees)
sekä niistä peräisin olevat, tilapäisesti toiseen kehitysmaahan ja asianmukaisella tavalla perustelluissa poikkeustapauksissa
in Latin American and Asian developing countries and persons from one of these countries provisionally settled in another developing country and, in duly substantiated exceptional cases, in another
armeijoiden ja aseellisten vastarintaliikkeiden
of regular armies and armed opposition movements
demobilisoidut taistelijat, heidän perheensä sekä tarvittaessa heidän paikallisyhteisönsä;
, plus their families and, where appropriate, their local communities;
demobilisoidut taistelijat
demobilised former soldiers,
Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa
in Asian and Latin American developing countries,
, heidän perheensä sekä tarvittaessa heidän paikallisyhteisönsä;
plus their families and, where appropriate, their local communities;
Tämän asetuksen nojalla toteutetut toimet täydentävät yhteisön muihin kehitysyhteistyövälineisiin perustuvia toimia.
Operations carried out under this Regulation shall complement those provided for by other Community instruments governing development cooperation.
Tämän asetuksen nojalla toteutetut toimet täydentävät yhteisön muihin
Operations carried out under this Regulation shall complement those provided for by other Community instruments governing
lyhyen aikavälin humanitaarisen avun välineisiin ja pitkän aikavälin
short-term humanitarian aid and long-term
kehitysyhteistyövälineisiin perustuvia toimia.
development cooperation.
Edellä 3 artiklassa tarkoitettujen toimien osalta yhteisön tuella voidaan rahoittaa
In the context of the operations referred to in Article 3, Community support may include the financing of studies (which
koulutusta tai muita palveluja, hankintoja ja työsuorituksia samoin kuin tarkastuksia sekä arviointiin ja valvontaan liittyviä toimeksiantoja.
consultants of the host country), technical assistance, training and other services, supplies, works, audits and evaluation and monitoring missions.
Edellä 3 artiklassa tarkoitettujen toimien osalta yhteisön tuella voidaan rahoittaa
In the context of the operations referred to in Article 3, Community support may include the financing of
teknisen avun toimia
action to provide
samoin kuin tarkastuksia sekä arviointiin ja valvontaan liittyviä toimeksiantoja.
audits and evaluation and monitoring missions.
Yhteisön rahoituksella voidaan kattaa
Community financing may cover
ostoja lukuun ottamatta että
the purchase of real estate,
Yhteisön rahoituksella voidaan kattaa investointimenoja
Community financing may cover investment expenditure,
kiinteän omaisuuden
the purchase of real estate,
kattaa myös
It may also cover,
toistuvia menoja (joihin sisältyvät hallinto-, ylläpito- ja toimintamenot) ottaen huomioon sen, että hankkeen tavoitteena on mahdollisuuksien mukaan oltava elinkelpoisuus keskipitkällä aikavälillä, siten että varmistetaan 1 kohdassa tarkoitettujen, yhteistyökumppanille väliaikaisesti rasitteena olevien investointien paras mahdollinen käyttö.
in duly substantiated cases and taking into account the fact that the project must, as far as possible, aim at medium-term viability, recurring expenditure (including administrative expenditure, maintenance and running costs), so that maximum use is made of the investments referred to in paragraph 1, the operation of which temporarily represents a burden for the partner.
Komissio vastaa tässä asetuksessa tarkoitettuihin toimiin liittyvästä ennakkoarvioinnista, päätöksenteosta ja hallinnoinnista talousarviota koskevia ja muita voimassa olevia menettelyjä sekä erityisesti Euroopan yhteisön yleiseen talousarvioon
The Commission shall be responsible for appraising, deciding or administering the operations covered by this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force, in particular those laid down
säädettyjä menettelyjä noudattaen.
the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
sovellettavan varainhoitoasetuksen 2, 116 ja 118 artiklassa
in Articles 2, 116 and 118 of
11 artiklan f kohta
Article 11, point (f)
sen sitoutuminen puolustamaan, kunnioittamaan ja edistämään ihmisoikeuksia
its commitment to defending, respecting and promoting human rights
demokratian periaatteita.
democratic principles.
sen sitoutuminen puolustamaan, kunnioittamaan ja edistämään ihmisoikeuksia, demokratian periaatteita
its commitment to defending, respecting and promoting human rights, democratic principles
ja humanitaarista oikeutta
and humanitarian law
Kaikissa tämän asetuksen nojalla tehdyissä rahoitussopimuksissa määrätään siitä, että komissio
Any financing agreement or contract concluded under this Regulation shall stipulate that the Commission
tilintarkastustuomioistuin voivat tehdä paikalla tarkastuksia noudattaen tavanomaisia yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka komissio on määritellyt voimassa olevien, erityisesti Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti.
the Court of Auditors may carry out on-the-spot checks according to the usual arrangements laid down by the Commission under the provisions in force, particularly those in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Kaikissa tämän asetuksen nojalla tehdyissä rahoitussopimuksissa määrätään siitä, että komissio, tilintarkastustuomioistuin
Any financing agreement or contract concluded under this Regulation shall stipulate that the Commission, the Court of Auditors
ja Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF)
and the European Anti-Fraud Office (OLAF)
tehdä paikalla tarkastuksia noudattaen tavanomaisia yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka komissio on määritellyt voimassa olevien, erityisesti Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti.
on-the-spot checks according to the usual arrangements laid down by the Commission under the provisions in force, particularly those in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Osallistuminen tarjouskilpailuihin ja hankintasopimuksiin on avointa kaikille jäsenvaltioiden ja vastaanottavan maan luonnollisille henkilöille ja oikeushenkilöille yhtäläisin ehdoin.
Participation in invitations to tender and the award of contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States and of the host country.
Osallistumisoikeus voidaan ulottaa koskemaan
It may be extended to other developing countries and, in
muita kehitysmaita
duly substantiated
poikkeustapauksissa muita kolmansia maita.
exceptional cases, to other third countries.
Osallistumisoikeus voidaan ulottaa koskemaan
It may be extended to
toimijoita muissa kehitysmaissa
operators in
ja poikkeustapauksissa muita kolmansia maita.
other developing countries and, in exceptional cases, to other third countries.
Hankintojen on oltava peräisin
Supplies shall originate
oikkeustapauksissa hankinnat voivat olla peräisin muista maista.
exceptional cases supplies may originate elsewhere.
vastaanottavasta maasta, muista kehitysmaista tai jäsenvaltioista
in the host country, other developing countries or the Member States
komissio voi toteuttaa kaikki tarvittavat yhteensovittamistoimenpiteet, erityisesti
as a whole, the Commission may take all necessary coordination measures, including:
Perustamissopimuksessa tarkoitettujen johdonmukaisuuden ja täydentävyyden tavoitteiden toteuttamiseksi ja
In order to secure the objectives of consistency and complementarity referred to in the Treaty and to ensure maximum effectiveness of
järjestelmällisen tietojen vaihto- ja analysointijärjestelmän käyttöönotto toimista, jotka yhteisö ja jäsenvaltiot ovat rahoittaneet tai suunnittelevat rahoittavansa, ja
establishing a system for the systematic exchange and analysis of information on the operations financed and those which the Community and the Member States propose to finance;
yhteensovittaminen toimien toteuttamispaikalla edunsaajamaassa komission ja jäsenvaltioiden edustajien välisten säännöllisten kokousten ja tietojenvaihdon muodossa.
on-the-spot coordination of the implementation of operations through regular meetings and exchanges of information between the representatives of the Commission and the Member States in the recipient country.
Rahoituspuitteet asetuksen täytäntöönpanemiseksi kaudeksi 2001-2004 ovat 200 miljoonaa euroa.
The financial framework for the implementing this Regulation for the period from 2001 to 2004 shall be EUR 200 million.
Erillinen äänestys
Separate vote
Kun 1 kohdassa tarkoitettu lisäsitoumus on alle 8 miljoonaa euroa, 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle ilmoitetaan komission tekemästä päätöksestä.
Where the supplementary commitment referred to in paragraph 1 is less than 8 million euro, the committee referred to in Article 18(1) shall be informed of the Commission's decision.
Jos lisäsitoumus on yli 8 miljoonaa euroa mutta vähemmän kuin 20 prosenttia, asiasta pyydetään komitean lausunto.
Where the supplementary commitment is greater than 8 million euro but less than 20%, the committee will be asked to give its opinion.
Komission edustaja esittelee
An exchange of views shall take place once a year on the basis of a presentation by the representative of the Commission of the
toteutettavien toimien
guidelines for the operations to be carried out in the
suuntaviivat kerran vuodessa 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa komiteassa, jossa esityksen perusteella vaihdetaan näkemyksiä.
ahead, within the Committee referred to in Article 18(1).
Suuntaviivat sisältävät mitattavia tavoitteita sekä määräaikoja eri toimien toteuttamiselle niin suuressa määrin kuin mahdollista.
The guidelines shall include, as far as possible, measurable objectives and deadlines for specific actions.
Nämä suuntaviivat laaditaan sen jälkeen, kun vastuussa olevia yksiköitä on kuultu joko kentällä tai päämajassa suunnittelusta, täytäntöönpanosta ja arvioinnista.
These guidelines shall be drawn up following consultation with departments responsible, in the field or at headquarters, for programming, implementation and evaluation.
vuosikertomuksen, joka sisältää yhteenvedon
annual report to the European Parliament and to the Council,
Vuosikertomukseen sisältyy myös yhteenveto
The annual report shall also summarise
Yhteenveto sisältää tiedot
The summary shall in particular provide information about
toimien vahvuuksista ja heikkouksista,
the strengths and weaknesses of operations,
toimijoista, joiden kanssa on tehty hankinta- tai toimeenpanosopimuksia
those with whom contracts have been concluded
arviointikertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta sen määrittelemiseksi, onko asetuksen tavoitteet saavutettu, ja suuntaviivojen antamiseksi siitä, miten tulevia toimia voidaan tehostaa.
report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council with a view to establishing whether its objectives have been achieved and providing guidelines for improving the effectiveness of future operations.
kuluttua riippumattoman yleisen
independent overall assessment
Kertomuksessa arvioidaan toteutettujen toimien tehokkuutta tehokkuustutkimusten ja riippumattomien arviointien perusteella.
The report will assess the effectiveness of action taken following performance audits and independent evaluations.
20 artiklan 1 a ja 1 b alakohta
Article 20, paragraphs 1 a and 1 b (new)
Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2004 asti.
It shall apply until 31 December 2004.