natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää, että sotarikoksiin eli joukkomurhiin liittyvät väitteet tutkitaan perusteellisesti Yhdistyneiden kansakuntien johdolla, ja pyytää Afganistanin viranomaisia antamaan sille kaiken tarvittavan tuen; pyytää asettamaan rikoksentekijät syytteeseen, jos esitetyt väitteet osoittautuvat aiheellisiksi;
Calls for a proper inquiry to be undertaken into allegations of war crime massacres under the aegis of the United Nations, and requests the Afghan authorities to give all necessary support in this respect; calls, if these allegations are confirmed, for the perpetrators to be brought to justice;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita sekä kaikkia avunantajamaita, jotka lupasivat rahallista tukea Tokion konferenssissa, täyttämään viipymättä velvoitteensa; pyytää lisää pitkän aikavälin apua Afganistanin sosiaalisen ja taloudellisen jälleenrakennuksen ja kehittämisen tukemiseen sekä tukemaan pakolaisten ja asuinseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden asianmukaista kotouttamista ja sopeuttamista yhteiskuntaan;
Calls upon the Council, the Commission and the Member States, and all donor countries that pledged financial aid at the Tokyo Conference, to fulfil their commitments promptly, and calls for further, long-term support for the social and economic reconstruction and rehabilitation of Afghanistan, including the orderly return and reintegration into society of refugees and displaced persons;
panee tyytyväisenä merkille Euroopan unionin myöntämän 70 miljoonan euron lisäavustuksen, jolloin unionin tuki nousee 250 miljoonaan euroon vuonna 2002; vaatii, että Afganistanin hallitus ja kansainväliset avunantajat laativat asianmukaisia järjestelmiä, joilla taataan kansainvälisten avustusten moitteeton ja tehokas käyttö;
Welcomes the supplementary aid granted by the European Union to the sum of EUR 70 m, which brings the EU's aid for 2002 to EUR 250 m; insists to the Afghan Government and international donors that proper mechanisms must be put in place to ensure the correct and efficient use of international donations;
on tietoinen, että Afganistanin monissa osissa olosuhteet eivät ole vielä sellaiset, että pakolaisten enemmistö ja asuinseudultaan siirtymään joutuneet henkilöt voisivat palata alueelle turvallisesti ja pysyvästi; kehottaa Yhdistyneitä kansakuntia ja tuenantajahallituksia löytämään oikeudenmukaiset ja johdonmukaiset kriteerit niiden afgaanipakolaisten palauttamisjärjestelmiä varten, joiden kohtalosta ei ole varmuutta ja joiden on mukauduttava isäntämaiden ja humanitaaristen avustusjärjestöjen eri toimintalinjoihin;
Aware of the fact that the conditions in many parts of Afghanistan are still not conducive to a safe and sustainable return of the majority of refugees and displaced persons, calls on the United Nations and the donor governments to find just and coherent criteria for repatriation schemes for the Afghan refugees who are facing uncertain fates and have to deal with different policies operated by hosting countries and humanitarian agencies;
kehottaa lisäämään ja nopeuttamaan merkittävästi lukuisten afgaanipakolaisten ja asuinseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden saamaa kansainvälistä apua; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita antamaan lisätukea afgaanipakolaisten auttamiseksi naapurimaissa;
Calls for significantly greater and more rapid international assistance to the vast number of Afghan refugees and internally displaced persons; urges the Commission and the Member States to provide further assistance in support of Afghan refugees in neighbouring countries;
kehottaa Afganistanin viranomaisia, kansainvälisen yhteisön avustuksella, pyrkimään kaikin tavoin estämään oikeutta pakoilevien pakenemisen Afganistanista sekä tukemaan pakolaisten ja asuinseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden asianmukaista kotouttamista ja sopeuttamista yhteiskuntaan;
Calls upon the Afghan authorities, assisted by the international community, to make every effort to prevent the flight from Afghanistan of those seeking to avoid justice, and to assist the orderly return and reintegration into society of refugees and displaced persons;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet kansainvälisten rauhanturvajoukkojen tehtävän jatkamiseksi ja laajentamiseksi Kabulista kaikille aluille, joilla joukkoja tarvitaan väestön turvallisuuden takaamiseksi, sekä riisumaan aseistautuneet ryhmät aseista Yhdistyneiden kansakuntien johdolla;
Calls upon the EU Member States to undertake all steps to extend and expand the mandate of the International Peacekeeping Forces beyond Kabul to all regions where they are needed to establish security for the population, and also with regard to the militias’ disarmament process, in the framework of the United Nations,
kehottaa Yhdistyneitä kansakuntia lähettämään riittävän määrän ihmisoikeustarkkailijoita ei ainoastaan Kabuliin vaan myös maaseudulle ja vaatii, että Afganistanin hallitus toteuttaa asianmukaisia toimia ihmisoikeustilanteen tarkkailemiseksi paikan päällä;
Calls on the United Nations to dispatch an adequate number of human rights monitors not only to Kabul but also to the provinces and on the Afghan Government to provide a proper mechanism to observe the human rights situation in the field;
kehottaa Afganistanin viranomaisia saattamaan oikeuden eteen henkilöt, jotka ovat syyllisiä niiden monien toimittajien murhiin, jotka ovat kuolleet viime kuukausien aikana työtään tehdessä;
Calls on the Afghanistan authorities to bring to justice those responsible for the assassination of the many journalists who have lost their lives in the performance of their duty in the past months;
edellyttää hyvin koordinoidun miinojenraivausohjelman laatimista sekä miinojen uhrien pikaista avustamista Afganistanin hallituksen ja kansainvälisen yhteisön täydellä tuella;
Calls for a well-coordinated programme of mine action, including assistance to mine victims, to be put in place as a matter of urgency with the full support of the Afghan Government and the international community;
– Hans-Gert Poettering, Othmar Karas ja Markus Ferber PPE-DE-ryhmän puolesta
– Hans-Gert Poettering, Othmar Karas and Markus Ferber, on behalf of the PPE-DE Group
– Enrique Barón Crespo, Hannes Swoboda ja Ralf Walter PSE-ryhmän puolesta
– Enrique Barón Crespo, Hannes Swoboda and Ralf Walter, on behalf of the PSE Group
– Kyösti Tapio Virrankoski ELDR-ryhmän puolesta
– Kyösti Tapio Virrankoski, on behalf of the ELDR Group
– Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Kathalijne Maria Buitenweg, on behalf of the Verts/ALE Group
– Franz Turchi ja Mauro Nobilia UEN-ryhmän puolesta
– Franz Turchi and Mauro Nobilia, on behalf of the UEN Group
Keski-Euroopan tulvakatastrofit
on the flood disasters in central Europe
Euroopan parlamentin päätöslauselma Keski-Euroopan tulvakatastrofeista
European Parliament resolution on the flood disasters in central Europe
ottaa huomioon rajujen tulvien aiheuttamat traagiset ihmishenkien menetykset ja suuret vahingot Keski-Euroopassa elokuun puolivälissä 2002,
having regard to the tragic loss of human lives and large damage caused by these floods in the central part of Europe during the middle of August 2002,
ottaa huomioon taloille, maatiloille ja liikennevälineille sekä liikenneyhteyksien ja energian infrastruktuurille aiheutuneet valtavat tuhot,
having regard to the enormous destruction of houses, farms and transport, communications and energy infrastructure,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan, EHTY:n perustamissopimuksen 78 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 177 artiklan,
having regard to Article 272 of the EC Treaty, Article 78 of the ECSC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan yhteisön reaktiosta Itävallassa, Saksassa ja useissa ehdokasmaissa esiintyneisiin tulviin (KOM(2002) 481),
having regard to the Commission communication on the European Community response to the flooding in Austria, Germany and several applicant countries ( COM(2002)481 ,
ottaa huomioon, että useat jäsenvaltiot ja keskieurooppalaiset ehdokasvaltiot, etenkin Saksa, Itävalta, Tšekin tasavalta ja Slovakia ovat kärsineet pahoin tulvista ja että samaan aikaan Italiassa esiintyi ankaraa kuivuutta,
whereas several Member States and candidate countries in central Europe have been severely affected by floods, most notably Germany, Austria, the Czech Republic and Slovakia, and whereas there were severe droughts in Italy at the same time,
ottaa huomioon, että tulvakatastrofin tuloksena monet ihmiset menettivät henkensä, katosivat tai loukkaantuivat, että suurelle osalle väestöä aiheutui sanomatonta kärsimystä ja että tuhannet kodit tuhoutuivat kokonaan tai osittain,
whereas as a result of the flood disaster people lost their lives, others disappeared or were injured, unspeakable suffering was caused to a large proportion of the population and thousands of homes were totally or partially destroyed,
ottaa huomioon, että vahinkoa ei ole aiheutunut yksinomaan perheille ja heidän omaisuudelleen, vaan myös julkiselle infrastruktuurille, historiallisille rakennuksille ja taideaarteille, yrityksille (pk-yrityksille, käsiteollisuudelle ja teollisuuslaitoksille), maatiloille sekä maaseutuympäristölle, ja että vahinkojen taloudelliset ja sosiaaliset seuraukset ovat mittaamattomat,
whereas the damage directly affects families and their property, but also public infrastructure, historic buildings and art treasures, businesses (SMEs, craftsmen, industries), farms and the countryside, with huge economic and social consequences,
ottaa huomioon, että alustavien arvioiden mukaan vahingot ovat erittäin suuret ja edellyttävät välitöntä ja konkreettista solidaarisuuden osoitusta EU:n erityisen taloudellisen avun muodossa,
whereas the estimates of the damage are very high and call for an immediate and tangible sign of solidarity through special European financial assistance,
ottaa huomioon, että tämänkaltaiset luonnonkatastrofit voivat yleistyä Euroopassa ja maailmassa ilmastomuutosten voimistuessa,
whereas these kinds of natural disasters may become more frequent in Europe – and globally – as climate change gains momentum,
katsoo, että Euroopan parlamentti on useaan otteeseen kehottanut luomaan asianmukaisen välineen vastaaviin katastrofaalisiin tilanteisiin reagoimiseksi, varsinkin vuoden 2001 talousarviomenettelyn suuntaviivoista antamassaan päätöslauselmassa ( A5-0070/2000 ), jossa se pyysi komissiota "kiinnittämään erityistä huomiota luonnontuhojen aiheuttamiin rakenteellisiin ongelmiin ja suhtautumaan suosiollisesti toimiin, joilla pyritään ratkaisemaan näitä ongelmia",
whereas the European Parliament has on several occasions called for the establishment of an appropriate instrument to respond to similar catastrophic situations, notably in its resolution on the 2001 budgetary guidelines ( A5-0070/2000 ) where it requested the Commission ‘to pay special attention to structural problems of an economic or social character caused by natural disasters and to look favourably on measures to help solve these problems’,
ottaa huomioon, että tietyt tulvalle alttiit alueet jokien varsilla ja laaksoissa ovat menettäneet osan veden imeyttämiskapasiteetistaan tehomaatalouden ja jokien varsille ja laaksoihin rakennetun infrastruktuurin vuoksi sekä sen vuoksi, että jokien oikaiseminen ja syventäminen vesiliikennettä varten lisää tulvien riskiä,
whereas certain sensitive areas along rivers and valleys have lost part of their water-absorption capacity because of intensive agriculture and large infrastructure constructions along these valleys and rivers, and whereas ongoing straightening and deepening of rivers for navigation purposes increases the risk of floods,
kiittää niiden monien pelastustyöntekijöiden rohkeutta ja omistautumista, joiden uuttera ja keskeytymätön työ helpotti rajoittamaan inhimillisiä ja aineellisia vahinkoja;
Pays tribute to the courage and dedication of the many rescuers whose hard and continuous work helped limit the human and material damage;
katsoo, että katastrofin seuraukset eivät ole pelkästään kansallisia, vaan ne edellyttävät myös eurooppalaista solidaarisuutta EU:n tehokkaiden toimien muodossa; sitoutuu sen vuoksi kannattamaan välittömiä tukitoimia katastrofin vuoksi kärsimään joutuneiden henkilöiden auttamiseksi;
Considers that the consequences of the disaster are not only national in their dimension but also call for European solidarity in the form of an effective European commitment; therefore undertakes to support actions for immediate relief of people hit by the disaster;
pitää myönteisinä komission käynnistämiä toimia ja aloitteita ja kehottaa komissiota panemaan pikaisesti täytäntöön yleisen pika-apuohjelman, joka perustuu solidaarisuuden ja kustannusten oikeudenmukaisen jakamisen periaatteisiin EU:n alueella;
Welcomes the measures and initiatives taken by the Commission and calls on the Commission rapidly to implement an overall rapid-assistance programme based on the principles of solidarity and fair burden-sharing across the EU;
pitää myönteisinä ensimmäisiä välittömiä toimia tulvista kärsineiden maanviljelijöiden hyväksi, joilla voidaan ennakoida suoria tukimaksuja, saada hädänalaisten viljelijöiden käyttöön viljan interventiovarastoja edulliseen hintaan ja käyttää kesantoja ruoantuotantoon; pitää myös myönteisenä, että 50 prosenttia maataloustukimaksuista (arviolta noin 300 miljoonaa euroa) on maksettu ennakkoon Etelä-Italian maanviljelijöille, joiden tilat ovat kärsineet jatkuvasta kuivuudesta,
Welcomes as the first steps the immediate measures to be taken for farmers affected by the floods in the form of anticipating direct aid payments, making available intervention stocks of cereals for farmers in distress at concessionary prices and using set-aside land for feeding purposes; also welcomes the advancement of 50% of arable payments to farmers in southern Italy affected by persistent drought (at an estimated cost of € 300 million);
korostaa tarvetta rakennerahastojen hallinnoinnin joustavuuteen, jotta mahdollistettaisiin niiden kansallisten varojen uudelleenohjelmointi, joiden tavoitteena on auttaa selviytymään tehokkaammin katastrofien aiheuttamista uusista paikallisista tilanteista;
Underlines the need for flexibility in the management of the Structural Funds in order to allow re-programming within the national allocations aimed at tackling new local situations caused by catastrophes more effectively;
tukee ja on valmis harkitsemaan pikaisesti tarpeellisia toimia rakennerahastojen suoritusvarauksen (4 % vuosiksi 2000–2006 kutakin jäsenvaltiota kohden varatuista määrärahoista) käyttämiseksi hätätoimiin tulvavahinkojen lievittämiseksi ja on valmis tämän vuoksi tarvittaessa muuttamaan nykyistä asetusta, mukaan lukien yhteisrahoitusta koskevien vaatimusten mahdollisen lieventämisen;
Supports and is willing to examine as a matter of urgency the steps necessary for using the performance reserve of the Structural Funds (4% of the 2000-2006 envelope for each Member State) for the emergency measures relating to flood damage and, if necessary, for amending the existing regulation to this end, including a possible reduction of the co-financing requirements;
pitää myönteisenä Euroopan investointipankin ilmoitusta, että se on valmis tarjoamaan huomattavia pitkäaikaisia lainoja (30 vuotta 5 prosentin korolla seitsemännestä vuodesta alkaen) poikkeuksellisin ehdoin (kattaen 100 prosenttia hankkeen kustannuksista) perusrakenteiden ja pk-yritysten jälleenrakentamiseen – kokonaismäärä asianomaista neljää maata kohden voisi olla kuluvana vuonna yksi miljardi euroa – ja yhteensä 3–5 miljardin euron suuruisia lainoja tulvien uhreille;
Welcomes the announcement made by the European Investment Bank that it is ready to provide significant amounts in long-term loans (30 years/5% interest rate starting after 7 years) on exceptional terms (covering 100% of project costs), to be used to finance the reconstruction of infrastructure and SMEs, which could for the current year amount to € 1 billion for the 4 countries concerned, and to loans of € 3 to 5 billion in total for the victims of the floods;
kehottaa komissiota antamaan EU:n talousarviosta ylimääräisiä korkotukia katastrofin jälkeen myönnetyille lainoille;
Calls on the Commission to provide additional interest subsidies out of the EU budget on loans granted following the disaster;
Hätäapu ja Euroopan katastrofiapurahasto
Immediate aid and European Disaster Relief Fund
kehottaa komissiota esittämään EU:n talousarviomenettelyn puitteissa ehdotuksen luonnonkatastrofien uhreja jäsenvaltioissa auttavan rahaston luomiseksi, asettamaan sen käyttöä koskevat selvät ehdot ja säännöt, mukaan lukien määritelmän siitä, mitä luonnonkatastrofilla tarkoitetaan;
Calls on the Commission to present a proposal for the creation of a Natural Disaster Relief Fund for EU Member States in the framework of the EU budget procedure, setting clear criteria and rules for its use, including the definition of what is a natural disaster;
tähdentää, että on annettava hätäapua osoittamalla miljardi euroa vuoden 2002 talousarvion käytettävissä olevasta marginaalista;
Stresses the need to provide immediate aid of € 1 billion from the margin available under the 2002 budget;
huomauttaa, että ehdotettu Euroopan katastrofiapurahasto voi olla ainoastaan täydentävä tekijä kansallisiin toimiin ja vakuutusalaan nähden;
Points out that a European Relief Fund such as this can only act as a complement to national measures and to the insurance industry;
pitää myönteisenä määräämättä olleista LVRV-varoista otettujen 48 miljoonan euron pikaista käyttöä Tšekin tasavallan tulvatuhojen korjaamiseen ja useiden miljoonien euron tukea Slovakialle ja 9,75 miljoonan euron käyttöä Phare-ohjelman varoista asianomaisten alueiden jälleenrakentamishankkeisiin; katsoo, että myös näille ehdokasvaltioille tulisi harkita yhteisrahoitusta koskevien vaatimusten mahdollista lieventämistä;
Welcomes the immediate use of up to € 48 million of unallocated ISPA funds for flood damage in the Czech Republic, and of several million for Slovakia, and the use of € 9.75 million under the PHARE programme for reconstruction projects in the regions concerned; believes that a possible reduction of the co-financing requirements should be considered for these candidate countries also;
painottaa, että on saatava lisää rahoitusapua hätäapuvarauksesta EU:n solidaarisuuden osoittamiseksi ehdokasvaltioiden tulvien uhreille;
Emphasises that additional financial assistance must be provided through the emergency aid reserve, so as to demonstrate the EU's solidarity with the flood victims in the candidate countries affected;
kehottaa jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita arvioimaan ja tarvittaessa ajantasaistamaan kestävällä tavalla lainsäädäntöään, joka koskee jokien ja vesistöalueiden yhdennettyä hoitoa, aluesuunnittelua, infrastruktuurien pystyttämistä ja talojen rakentamista haavoittuvaisille alueille vastaavien tuhojen estämiseksi tulevaisuudessa; pyytää erityisesti pitämään nykyiset tulvatasangot luonnontilassa tai palauttamaan entiset tulvatasangot ennalleen; kehottaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään poliittisiin aloitteisiin EU:n yhteistyön laajentamiseksi näillä aloilla;
Calls on the Member States and the applicant countries to assess and if necessary to update their legislation in a sustainable way as regards rivers and water-basin management, spatial planning, infrastructure installation and house building in vulnerable areas so as to prevent similar disasters in the future; calls in particular for existing flood plains to be maintained in their natural state or for former ones to be reconstructed; calls on the Council and the Commission to take political initiatives for greater EU cooperation in these fields;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita arvioimaan uudelleen suunnitelmansa tiettyjen jokien muovaamiseksi suurten sisävesiliikennettä palvelevien perusrakenteiden vuoksi ja harkitsemaan niiden sijaan muun muassa kyseisten hankkeiden suuntaamista tulvariskien pienentämiseen ja luonnon suojelemiseen;
Calls on the Commission and the Member States to revise their plans for modifying certain rivers for large inland navigation infrastructure, including orienting these projects towards flood risk prevention and nature protection;
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota tekemään kaiken voitavansa Kioton tavoitteiden saavuttamiseksi ja sitoutumaan toimimaan kasvihuonepäästöjen vähentämiseksi edistämällä energian säästämistä ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä ja tukemalla esimerkiksi päästöjä aiheuttamatonta energiantuotantoa; korostaa, että Kioton sopimus on vain ensimmäinen askel ja että tarvitaan lisää entistä kunnianhimoisempia tavoitteita;
Asks the Member States and the Commission to do everything possible to fulfil the Kyoto Targets and to undertake to work towards reducing greenhouse gas emissions by promoting energy saving and renewable energy sources and, for example, promoting emission-free energy production; underlines that Kyoto is only a first step and that further, more ambitious, targets are necessary;
Jälleenrakennuksen nopeuttaminen
Accelerating reconstruction
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman, komissiolle, neuvostolle, asianomaisten jäsenvaltioiden ja alueiden hallituksille ja parlamenteille sekä Tšekin tasavallan ja Slovakian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and regions concerned and the governments and parliaments of the Czech Republic and Slovakia.
4. syyskuuta 2002
4 September 2002
– Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Neil Parish, Jacqueline Foster, Mary Elizabeth Banotti, John Alexander Corrie, Charles Tannock, Michael Gahler, Eija-Riitta Anneli Korhola, Klaus-Heiner Lehne, Hanja Maij-Weggen, Bernd Posselt, Lennart Sacrédeus ja Philip Bushill-Matthews PPE-DE-ryhmän puolesta
– Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Neil Parish, Jacqueline Foster, Mary Elizabeth Banotti, John Alexander Corrie, Charles Tannock, Michael Gahler, Eija-Riitta Anneli Korhola, Klaus-Heiner Lehne, Hanja Maij-Weggen, Bernd Posselt, Lennart Sacrédeus and Philip Bushill-Matthews, on behalf of the PPE-DE Group
– Glenys Kinnock, Karin Junker, Francisca Sauquillo Pérez del Arco ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Glenys Kinnock, Karin Junker, Francisca Sauquillo Pérez del Arco and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group
– Marieke Sanders-ten Holte, Bob van den Bos ja Jan Mulder ELDR-ryhmän puolesta
– Marieke Sanders-ten Holte, Bob van den Bos and Jan Mulder, on behalf of the ELDR Group
– Nelly Maes, Caroline Lucas, Inger Schörling ja Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Nelly Maes, Caroline Lucas, Inger Schörling and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
ottaa huomioon Zimbabwen tilanteesta 13. huhtikuuta 2000, 18. toukokuuta 2000, 6. heinäkuuta 2000, 15. maaliskuuta 2001, 6. syyskuuta 2001, 13. joulukuuta 2001, 14. maaliskuuta 2002, 15. toukokuuta 2002 ja 3. heinäkuuta 2002 antamansa aikaisemmat päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions of 13 April 2000, 18 May 2000, 6 July 2000, 15 March 2001, 6 September 2001, 13 December 2001, 14 March 2002, 15 May 2002 and 3 July 2002 on the situation in Zimbabwe,
ottaa huomioon, että Zimbabwen elintarvikekriisi on pahentunut vakavasti Mugaben hallituksen toimien vuoksi, erityisesti kun äskettäin asetettiin tuhansille maanhankintaa koskevan ilmoituksen saaneille viljelijöille määräaika, jolloin heidän oli jätettävä tilansa muutetun maanhankintalain säädösten mukaisesti,
whereas the food crisis in Zimbabwe has been seriously exacerbated by the actions of the Mugabe regime, most notably the recent enforcement of the deadline for thousands of farmers served with acquisition notices to leave their land under the provisions of the amended Land Acquisition Act,