natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että vähenemässä olevien kantojen elvyttäminen on toteutettava ensisijaisesti joustavin hallintamekanismein, kuten TAC:t ja kiintiöt, joilla kalastusta voidaan mukauttaa jatkuvasti kalavarojen mukaan, mieluummin kuin joustamattomin välinein, joiden vaikutukset ovat peruuttamattomia ja yhteiskunnallisesti dramaattisia, esimerkkinä alusten hävittäminen;
Considers that the question of the recovery of vulnerable stocks should be dealt with primarily through flexible management instruments which enable fishing effort to be adjusted to match the state of resources as part of an on-going process, such as TACs and quotas, in preference to rigid instruments which have an irreversible and socially dramatic impact, such as the scrapping of vessels;
ehdottaa säilyttämään alusten nykyaikaistamistuen, jonka tarkoituksena on parantaa työoloja, turvallisuutta, energiansäästöä ja tuotteiden laatua;
Proposes the maintenance of public aid for the modernisation of fleets, the aim of which is to improve working conditions, safety, energy-saving and product quality;
pitää tervetulleena komission päätöstä sisällyttää olennaisiin ensisijaisiin toimenpiteisiin kalastusmenetelmien parantaminen tarkoituksena vähentää poisheittoa, sivusaaliita ja elinympäristölle aiheutuvaa vaikutusta, ja toivoo erityisesti ehdotuksia, joilla pyritään suojelemaan valaita ja merilintuja kalastuksen kielteisiltä vaikutuksilta;
Welcomes the Commission's decision to give high priority to the improvement of fishing methods, with a view to reducing discards, by-catches and the impact on habitats, and looks forward in particular to the proposals aiming to protect cetaceans and sea birds from the adverse effects of fishing;
ehdottaa, että komissio laatii yhdessä kalastajien ja kalastusjärjestöjen kanssa toimintasuunnitelman, jossa tarkastellaan ympäristön ja biologisen tasapainon kannalta vastuullisempia ja kunnioittavampia pyyntimenetelmiä;
Proposes that the Commission work with fishermen and fisheries organisations to draw up an action plan to search for the methods of fishing that are the most responsible and the most beneficial to the environment and to the biological balance;
kiinnittää huomiota teollisen kalastuksen erityiseen ympäristövaikutukseen, jonka Euroopan parlamentti on jo aiemmin tuonut esiin, ja uudistaa edellä mainitussa komission tiedonannosta "Ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten sisällyttäminen yhteiseen kalastuspolitiikkaan – strategian keskeiset osat" antamansa päätöslauselman 9 kohdassa komissiolle esittämänsä pyynnön laatia yksityiskohtainen kertomus "teollisen kalastuksen ympäristövaikutuksesta";
Draws attention to the specific environmental impact of industrial fishing, which has already been highlighted by Parliament, and renews the call made to the Commission in paragraph 9 of its abovementioned resolution on the integration of environmental protection into the Common Fisheries Policy to carry out a thorough study on the environmental impact of industrial fishing;
ilmaisee huolensa uudesta mahdollisesta ympäristöriskistä, jos mereen istutetaan vesiviljelystä saatuja geneettisesti muunnettuja kaloja;
Expresses its concern at the new risk to the environment which would be posed by the proliferation in the sea of genetically modified fish originating from aquaculture;
kehottaa komissiota arvioimaan ilmaston lämpenemisen vaikutusta EU:n vesistöjen kalakantoihin ja yhteisön tärkeimpien pyyntilajien sijaintiin käyttämällä avuksi siirtymisen ja ravintoketjun tiettyjen ominaispiirteiden kehittymistä erityisesti alueilla, joilla kasviplanktonia esiintyy runsaasti;
Calls on the Commission to assess the impact of global warming upon fish stocks in EU waters and the location of the main species fished by Community fisheries, on the basis of migration and the development of certain characteristics of the food chain, in particular in phytoplankton-rich areas;
kehottaa kaiken meriympäristöön liittyvän lainsäädännön tehokkaaseen ja tinkimättömään toimeenpanoon, etenkin mitä tulee meriturvallisuutta koskevien Erika I - ja Erika II -pakettien määräyksiin;
Calls for an effective and rigorous implementation of all legislation relating to the marine environment and, in particular, the provisions of the "Erika I" and "Erika II" packages relating to maritime safety;
kehottaa täyttämään luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annetussa neuvoston direktiivissä 92/43/ETY EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7.
Calls for the fulfilment of requirements under Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora OJ L 206, 22.7.1992, p.7.
ja luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetussa neuvoston direktiivissä 79/409/ETY EYVL L 103, 25.4.1979, s. 1.
and Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds OJ L 103, 25.4.1979, p.1.
esitetyt vaatimukset merilajikantojen valvonnasta ja toimenpiteistä, joilla varmistetaan, että tahaton pyydystäminen ei vaikuta huomattavan kielteisesti luettelossa mainittuihin lajeihin;
, for the monitoring of populations of marine species and for action to ensure that incidental killing does not have a significant negative impact on the species listed;
kehottaa ensisijaisesti kehittämään vesiviljelyn alalla yhteisiä ympäristöstandardeja;
Calls for high priority to be given to the development of common environmental standards in the aquaculture sector;
kehottaa ottamaan ympäristöpoliittiset kysymykset entistä päättäväisemmin huomioon EU:n ja kolmansien maiden välillä tehdyissä kalastussopimuksissa;
Calls for a stronger integration of environmental policy concerns into the fisheries agreements drawn up between the EU and third countries;
pyytää puhemiestä välittämään parlamentin päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the parliaments of the Member States.
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (SEC(2002)1231 - C5-0542/2002 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (SEC(2002) 1231- C5-0542/2002 ),
ottaa huomioon 15. marraskuuta 2002 pidettyjen kolmikantaneuvottelujen tulokset,
having regard to the results of the trialogue of 15 November 2002,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0398/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0398/2002 ),
katsoo, että Euroopan unionin on ollut tarpeen ottaa käyttöön asianmukaisia toimielinten välisiä ja talousarvioon liittyviä välineitä, jotta tiettyjä jäsenvaltioita ja joitakin liittymisneuvottelut aloittaneita ehdokasvaltioita kesällä 2002 koetelleisiin tulviin voidaan reagoida,
having regard to the urgent need for the European Union to acquire the appropriate institutional and budgetary instruments to allow it to take action on the floods which, in summer 2002, affected certain Member States and some applicant countries whose accession negotiations are currently under way,
hyväksyy tämän päätöslauselman liitteenä olevan päätöksen EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta, joka on tehty 7. marraskuuta 2002 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 3 kohdan mukaisesti;
Approves the decision annexed to this resolution on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in accordance with point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman ja liitteen neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution, including the annex, to the Council and Commission.
ottavat huomioon Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta täydentäen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen EYVL C 283, 20.11.2002, s. 1.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 283, 20.11.2002, p.1.
ja erityisesti sen 3 kohdan,
, and in particular point 3 thereof,
Eräissä jäsenvaltioissa ja liittymisneuvotteluihin osallistuvissa ehdokasmaissa elokuussa ja syyskuussa 2002 tapahtuneiden tuhoisien tulvien vuoksi Euroopan unioni on päättänyt perustaa suuronnettomuuksien varalta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston.
Following the disastrous floods which occurred in August and September 2002 in some Member States and candidate countries whose accession to the European Union is currently under negotiation, the European Union has decided to create a European Union Solidarity Fund (EUSF) to face disasters;
Marraskuun 7 päivänä 2002 tehdyn toimielinten sopimuksen perusteella rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön vuosittain enintään miljardi euroa.
The Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion;
Asetuksessa (EY) N:o 2012/2002 on erikseen säännös, jonka nojalla rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön taannehtivasti tämän vuoden elokuun alun jälkeisten katastrofien aiheuttamien vahinkojen korjaamiseen.
Regulation (EC) No 2012/2002 contains a specific provision whereby the Fund may retroactively be mobilised for disasters since August this year;
Asianomaiset maat ovat toimittaneet komissiolle arvionsa vuoden 2002 elo- ja syyskuisten tulvien aiheuttamista vahingoista.
The countries concerned have transmitted to the Commission their estimate of the damages caused by the August and September 2002 floods;
Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varainhoitovuodeksi 2002 otetaan käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoja 728 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina.
For the general budget of the European Union for the financial year 2002, the EU Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 728 million in commitment appropriations.
ottaa huomioon komission 13. marraskuuta 2002 esittämän alustavan esityksen Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 5/2002 vuoden 2002 talousarvioon (SEC(2002) 1221),
having regard to Preliminary Draft Supplementary and Amending Budget No 5/2002 of the European Union for the 2002 financial year, which was presented by the Commission on 13 November 2002 (SEC(2002)1221),
ottaa huomioon neuvoston 20. marraskuuta 2002 vahvistaman esityksen Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 5/2002 ( C5-0543/2002 ),
having regard to Draft Supplementary and Amending Budget No 5/2002 which was drawn up by the Council on 20 November 2002 ( C5-0543/2002 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0399/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0399/2002 ),
katsoo, että Euroopan parlamentin tavoitteena on ollut varmistaa nopea ja asianmukainen vastaus luonnonkatastrofeihin, kuten tiettyjä jäsenvaltioita ja joitakin liittymisneuvottelut aloittaneita ehdokasvaltioita tuhonneisiin tulviin,
whereas Parliament's objective has been to provide a rapid and appropriate response to natural disasters such as the floods which have affected certain Member States and certain applicant countries with which negotiations are in progress,
katsoo, että on ollut tarpeen luoda joitakin toimielinten välisiä ja talousarvioon liittyviä välineitä, jotta voidaan varmistaa Euroopan unionin vastaus kärsimään joutuneiden alueiden ja väestöjen auttamiseksi ja luonnonkatastrofien seurausten hoitamiseksi nyt ja tulevaisuudessa,
whereas it has been necessary to create a number of institutional and budgetary instruments in order to guarantee a European Union response and come to the assistance of the regions and people affected, so as to respond to the present and future consequences of natural disasters,
katsoo, että talousarviorakenne ja etenkin kahden uuden budjettikohdan luominen mobilisoitujen talousarvioresurssien vastaanottamiseksi on jo toteutettu KTT:ssä nro 4/2002;
whereas the budgetary structure, particularly the creation of two new items to receive the budgetary resources mobilised, has already been established as part of SAB No 4/2002,
katsoo, että KTT nro 5/2002 on tämän prosessin viimeinen vaihe ja sillä otetaan nämä talousarvioresurssit vuoden 2002 talousarvioon;
whereas SAB No 5/2002 represents the final stage in this process and its purpose is to enter these budgetary resources in the 2002 budget,
panee tyytyväisenä merkille KTT:n nro 5/2002, jolla otetaan vuoden 2002 talousarvioon Euroopan unionin solidaarisuusrahaston yhteydessä mobilisoidut talousarvioresurssit;
Expresses its satisfaction with SAB No 5/2002, the purpose of which is to enter the budgetary resources mobilised as part of the European Solidarity Fund in the 2002 budget;
pitää myönteisenä sitä, että KTT:n nro 5/2002 hyväksyminen yhdessä käsittelyssä mahdollistaa kärsimään joutuneille alueille ja väestöille suunnatun avun täytäntöönpanon mahdollisimman pikaisesti;
Welcomes the fact that the adoption of SAB No 5/2002 in a single reading will allow the extremely rapid implementation of the assistance intended for the regions and people affected;
hyväksyy muutoksitta neuvoston 20. marraskuuta 2002 tekemän esityksen KTT:ksi nro 5/2002;
Approves unamended Draft Supplementary and Amending Budget No 5/2002 drawn up by the Council on 20 November 2002;
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston suositukseksi tupakoinnin ehkäisemisestä ja aloitteista tupakoinnin torjunnan tehostamiseksi ( KOM(2002) 303 – C5-0475/2002 ),
having regard to the Commission proposal for a Council recommendation on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control ( COM(2002) 303 – C5-0475/2002 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0378/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0378/2002 ),
ottaa huomioon, että neuvosto ei kuullut sitä ehdotuksesta suositukseksi tupakoinnin ehkäisemisestä ja aloitteista tupakoinnin torjunnan tehostamiseksi,
whereas it was not consulted by the Council on the draft recommendation on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control,
ottaa huomioon, että mainitulla suosituksella on oleva tärkeä osa EU:n tupakoinnin torjuntaa koskevassa toiminnassa,
whereas this recommendation will constitute an important part of the EU tobacco control policy,
katsoo, että sen vuoksi on välttämätöntä, että Euroopan parlamentti esittää kantansa ehdotukseen neuvoston suositukseksi,
whereas it is therefore essential that the European Parliament expresses its views on the proposal for a Council recommendation,
pyytää komissiota ja neuvostoa ottamaan huomioon seuraavat muutokset: Komission ehdotus Parlamentin muutokset Muutos 1 Johdanto-osan 15 kappale
Calls on the Commission and the Council to take account of the following modifications: Commission proposal Modifications by Parliament (Modification 1) Recital 15
Tässä suosituksessa keskitytään muihin teollisuuden käyttämiin tupakankulutusta edistäviin mainonta-, markkinointi- ja myynninedistämiskeinoihin, joilla saavutetaan rajoituksetta lapset ja nuoret.
This Recommendation addresses other types of advertising, marketing and promotion practices used by the industry to promote tobacco consumption, which can indiscriminately reach children and adolescents.
Keinoihin kuuluu tupakkamerkkien käyttäminen muissa kuin tupakkatuotteissa ja -palveluissa ("brand-stretching") ja/tai vaatteissa ("merchandising"), mainosesineiden (esimerkiksi tuhkakuppien, sytyttimien, aurinkovarjojen ja muiden niiden kaltaisten tavanomaisten esineiden) ja tupakkanäytteiden jakaminen, mainostaulujen ja/tai julisteiden käyttäminen ulko- ja tilamainontaan, tupakkamainonta elokuvateattereissa sekä mikä hyvänsä muu mainonnan ja sponsoroinnin muoto tai muut keinot, joilla pyritään suoraan tai epäsuoraan tuomaan esille tupakkatuotteita.
Such practices include the use of tobacco brand names on non-tobacco merchandise or services ("brand-stretching") and/or clothes ("merchandising"), the distribution of promotional items (such as ordinary objects like ashtrays, lighters, parasols and other similar objects) and of tobacco samples, the use of billboards and/or posters as "outdoor" or "static" advertising, the use of tobacco advertising in cinemas, as well as any other forms of advertising, sponsorship or practices directly or indirectly addressed to promote tobacco products.
Tässä suosituksessa keskitytään muihin teollisuuden käyttämiin tupakankulutusta edistäviin mainonta-, markkinointi- ja myynninedistämiskeinoihin, joilla
This Recommendation addresses other types of advertising, marketing and promotion practices used by the industry to promote tobacco consumption, which
saavutetaan rajoituksetta lapset ja nuoret.
can indiscriminately reach children and adolescents.
Muutos 2 Johdanto-osan 18 a kappale (uusi)
(Modification 2) Recital 18a (new)
(18 a) Tehokkaat tupakoinnin torjuntatoimenpiteet vähentävät tupakan kulutusta ja ovat siten ristiriidassa voimakkaan talouden alan, ts. tupakkateollisuuden etujen kanssa.
(18a) Effective tobacco control measures will reduce tobacco consumption, and therefore run counter to the interests of a powerful economic sector, i.e. the tobacco industry.
Tutkimukset ovat osoittaneet, että tupakkayhtiöiden tarjoaman vaalirahoituksen vastaanotto korreloi vahvasti tupakoinnin torjuntaan tähtäävän lainsäädännön vastustamisen kanssa.
Studies have shown a strong correlation between the acceptance of political donations from tobacco companies and opposition to tobacco control legislation;
SUOSITUKSET JÄSENVALTIOILLE Muutos 3 1 kohdan johdantokappale
RECOMMENDATIONS TO MEMBER STATES (Modification 3) Point 1, introductory part
1. hyväksyvät asianmukaisia lainsäädännöllisiä tai hallinnollisia järjestelyitä tai tukevat vapaaehtoisia sopimuksia, joilla kielletään tupakan myynti lapsille ja nuorille; näihin sisältyvät seuraavat:
Adopt appropriate legislative or administrative measures, or foster voluntary agreements, to prohibit tobacco sales to children and adolescents, including:
1. hyväksyvät asianmukaisia lainsäädännöllisiä tai hallinnollisia järjestelyitä tai tukevat vapaaehtoisia sopimuksia, joilla kielletään tupakan myynti
Adopt appropriate legislative or administrative measures, or foster voluntary agreements, to prohibit tobacco sales, to children and adolescents
, sekä annetaan kuluttajille täsmällistä ja oikeaa tietoa tupakointiin liittyvistä terveyshaitoista
and to provide consumers with full and accurate information on the health risks of tobacco consumption,
Muutos 4 1 kohdan c alakohta
(Modification 4) Point 1, point (c)
Muutos 5 1 kohdan d a alakohta (uusi)
(Modification 5) Point 1, point (d a) (new)
d a) kielletään tupakkatuotteiden muodossa olevien elintarvikkeiden ja lelujen tuotanto, maahantuonti ja myynti
Prohibiting the production, importation and sale of edible products and toys in the form of tobacco products;
Muutos 6 2 kohdan johdantokappale
(Modification 6) Point 2, introductory part
2. hyväksyvät tarkoituksenmukaisia lainsäädännöllisiä tai hallinnollisia järjestelyitä tai tukevat vapaaehtoisia sopimuksia, jotta
Adopt appropriate legislative or administrative measures or foster voluntary agreements so as to
mainonnan ja myynninedistämisen
the following forms of advertising and promotion
muotoja kohdisteta lapsiin ja nuoriin
reaching children and adolescents
b) mainosmateriaali (tuhkakupit, sytyttimet, päivänvarjot tms.)
(b) the use of promotional items (ashtrays, lighters, parasols, etc.)
elokuvateatteri- ja radiomainonta
and on the radio
Muutos 9 2 kohdan d a alakohta (uusi)
(Modification 9) Point 2, point (d a) (new)
d a) kansallisten urheilu- ja kulttuuritapahtumien sponsorointi
(da) the sponsorship of national sporting and cultural events; and
Muutos 10 2 a kohta (uusi)
(Modification 10) Point 2 a (new)
Muutos 11 2 b kohta (uusi)
(Modification 11) Point 2 b (new)
Muutos 12 4 kohta
(Modification 12) Point 4
4. säätävät lakeja, tekevät vapaaehtoisia sopimuksia tai ottavat käyttöön muita tehokkaita toimenpiteitä sopivalla hallituksen tai muulla tasolla, jotta
Implement legislation, voluntary agreements or other effective measures at the appropriate governmental or non-governmental level that provide
, kuten lapsiin, raskaina oleviin naisiin ja hengityselinten sairauksista kärsiviin henkilöihin
such as children, pregnant women and persons with respiratory diseases.
voidaan suojella
according to the circumstances,
tehokkaasti kussakin tapauksessa
for all sections of the population,
ympäristön tupakansavulta työpaikkojen sisätiloissa, suljetuissa julkisissa tiloissa ja julkisissa kulkuvälineissä, kiinnittäen erityisesti huomiota riskiryhmiin.
with particular attention to special risk groups.
Muutos 13 4 a kohta (uusi)
(Modification 13) Point 4 a (new)
Muutos 14 5 kohta
(Modification 14) Point 5
5. jatkavat strategioiden ja toimien kehittämistä tupakoinnin vähentämiseksi, esimerkiksi tukemalla terveysvalistusohjelmia sekä yleisiä ohjelmia, joilla ehkäistään tupakkatuotteiden käytön aloittaminen.
Continue developing strategies and measures to reduce the prevalence of smoking, such as strengthening health education and general programmes to discourage the use of tobacco products.
5. jatkavat strategioiden ja toimien kehittämistä tupakoinnin vähentämiseksi, esimerkiksi tukemalla terveysvalistusohjelmia
Continue developing strategies and measures to reduce the prevalence of smoking, such as strengthening health education and
ja tiedotus- ja tiedostamiskampanjoita, myös ympäristön tupakansavun haittavaikutuksista,
information and awareness campaigns, including on the harmful effects of environmental tobacco smoke, as well as
sekä yleisiä ohjelmia, joilla ehkäistään tupakkatuotteiden käytön aloittaminen.
general programmes to discourage the use of tobacco products.
Muutos 15 5 a kohta (uusi)
(Modification 15) Point 5 a (new)
Muutos 16 5 b kohta (uusi)
(Modification 16) Point 5 b (new)
Muutos 17 5 c kohta (uusi)
(Modification 17) Point 5 c (new)
Muutos 18 5 d kohta (uusi)
(Modification 18) Point 5 d (new)
Muutos 19 5 e kohta (uusi)
(Modification 19) Point 5 e (new)
Muutos 20 5 f kohta (uusi)
(Modification 20) Point 5 f (new)
SUOSITUKSET KOMISSIOLLE Muutos 21 -1 kohta (uusi)
RECOMMENDATIONS TO THE COMMISSION (Modification 21) Point –1 (new)
-1. antamaan mahdollisimman pian asianmukaisia ehdotuksia niin tupakkatuotteiden laittoman kaupan kuin niiden salakuljetuksen ja väärentämisen lopettamiseksi,
To put forward as soon as possible appropriate proposals to eliminate illicit trade in tobacco products, including smuggling and counterfeiting;
Muutos 22 2 kohta
(Modification 22) Point 2
2. raportoimaan ehdotettujen toimenpiteiden toteuttamisesta jäsenvaltioiden toimittamien tietojen pohjalta viimeistään
To report on the implementation of the proposed measures, on the basis of the information provided by Member States, not later than the end of the
vuoden kuluttua tämän suosituksen antamisesta
year after the date of adoption of this Recommendation;
vuoden kuluttua tämän suosituksen antamisesta
year after the date of adoption of this Recommendation
Muutos 23 3 kohta
(Modification 23) Point 3
3. tarkastelemaan tässä suosituksessa esitettyjen toimenpiteiden tehokkuutta ja punnitsemaan jatkotoimien tarvetta, erityisesti jos sisämarkkinoita koskevia häiriöitä todetaan suosituksen kattamilla aloilla.
To consider the extent to which the measures set out in this Recommendation are working effectively, and to consider the need for further action, particularly if internal market disparities are identified in the areas covered by this Recommendation.
ehdotettujen toimenpiteiden toteuttamista koskevan kertomuksen yhteydessä ja suoritetun arvioinnin pohjalta
, on the basis of the assessment,