natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eniten myynti on pienentynyt aurinkoenergiaan erikoistuneilla yrityksillä, jotka lisäsivät tarjontaansa viime vuonna Saksasta ja Italiasta odotetun kysynnän vuoksi, sillä niissä aurinkoenergiaa hyödyntävää teknologiaa pyrittiin asentamaan nopeasti ennen, kuin hallitukset rajoittaisivat määrärahojaan.
The greatest fall in sales has been recorded by solar panel companies, who last year increased production in expectation of higher demand in Germany and Italy, where there was a rush to carry out installations before governments reduced their subsidies.
Tämän vuoksi yritykset ovat Tšekin tasavallassa jättäneet valtiolle korvausvaateita.
In the Czech Republic, complaints have even been lodged against the authorities on this matter.
Korkeiden ostohintojen vuoksi aurinkoenergian tuotantokapasiteetti on maassa noussut yli nelinkertaisesti.
On account of high feed‑in prices there, output of solar energy increased more than fourfold.
Pyrkimyksenä jarruttaa tilanteen kehittymistä tähän suuntaan, hallitus on asettanut aurinkoenergiantuotannon veroprosentiksi 26 prosenttia.
In an attempt to halt this trend, the Czech Government imposed a 26 % tax on the production of solar energy.
Myös Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijoittajat valmistelevat samanlaisia vaateita.
Investors in the United Kingdom are preparing to lodge similar complaints.
Asiantuntijoiden mukaan on odotettavissa, että perinteisten energialähteiden kuten maakaasun tuonti tulee elpymään ja kasvamaan.
Experts expect to see a return to conventional energy sources — such as natural gas — and an increase in the import of such sources.
Suunnitteleeko komissio pian ryhtyvänsä toimiin estääkseen tilanteen sietämättömän kehityksen?
Does the Commission intend to take effective measures in the foreseeable future to reverse this negative trend?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011651/2011
Question for written answer E-011651/2011
Aihe: Poliittinen liitto Euroopassa
Subject: Political union in Europe
EU:n yhä etsiessä mahdollisia ratkaisuja euroalueen kriisiin on syntynyt keskustelua mahdollisuudesta muodostaa poliittinen liitto.
As part of efforts to seek possible solutions to the eurozone crisis, consideration is starting to be given within the European Union to the possibility of creating a political union.
Ehdotus perustuu peloille siitä, että EU hajoaa, jos euro katoaa.
Such a proposal stems from fears that if the euro collapses, the EU itself will collapse.
Poliittisen liiton muodostamista ehdotti Saksa, joka yhdessä Bundesbankin ja joidenkin EKP:n jäsenten kanssa on estänyt useita mahdollisuuksia kriisin ratkaisuun, kuten yhteiseurooppalaiset joukkovelkakirjat, valuuttapolitiikan vapauttamisen ja yhteisen velanhallinnan.
The proposal to create a political union comes from Germany, which, together with the Bundesbank and certain members of the European Central Bank, has blocked a number of solutions to the crisis, such as issuing common eurobonds, liberalising monetary policy or debt pooling.
Miten komissio aikoo selviytyä nykyisestä ristiriitaisesta tilanteesta, jossa jotkut keskustelevat poliittisen liiton muodostamisesta ja toiset kieltävät kaikki mahdollisuudet sellaisen luomiseen?
How does the Commission plan to do deal with this contradictory situation where, on the one hand, the creation of a political union is being discussed while, on the other hand, any proposals aimed at establishing it are simply swept from the table?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011658/2011
Question for written answer E-011658/2011
Robert Rochefort (ALDE) ja Sylvie Goulard (ALDE)
Robert Rochefort (ALDE) and Sylvie Goulard (ALDE)
(13. joulukuuta 2011)
(13 December 2011)
Aihe: Pakkausmerkinnät ja valikoiva lajittelujärjestelmä Euroopassa
Subject: Labelling requirements and waste sorting systems in Europe
Pakkausmerkinnöillä on tärkeä merkitys lajittelun sujumisessa.
Labelling on packaging plays a major role in facilitating selective sorting.
Euroopan unioni on sitoutunut asiaan hyväksymällä direktiivin 94/62/EY, jonka tavoitteena on luoda etenkin pakkausten merkitsemistä koskevat eurooppalaiset standardit.
The European Union has made undertakings on labelling by adopting Directive 94/62/EC, which aimed, among other things, to establish European standards for labelling of packaging.
Valitettavasti ei kuitenkaan vaikuta siltä, että tällaiset standardit olisivat käytännössä voimassa.
However, in practice, these standards do not appear to be applied.
Direktiivin 94/62/EY täytäntöönpanon osalta komissio on huomauttanut 20. marraskuuta 2009 julkaistussa kertomuksessaan, että huolimatta direktiivin asianmukaisesta saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä, sen täytäntöönpanossa on käytännössä puutteita.
With regard to the effectiveness of Directive 94/62/CE, Commission stated in its report of 20 November 2009 that, although the directive had been transposed, the practical implementation of its essential requirements could be criticised.
Ottaako komissio arviossaan huomioon lajittelumerkintöihin liittyvät erot?
In stating this, did the Commission take account of differences in packaging labelling for waste sorting?
Mihin toimenpiteisiin se on ryhtynyt tilanteen korjaamiseksi?
What measures has it taken to remedy the situation?
Onko sillä uusia tietoja asiasta?
Does it have any recent data?
Mitä mieltä komissio on kaikkialla EU:ssa yhdenmukaisen värikoodin eli pakkauksiin kiinnitettävän tabletin käyttöönotosta merkittävien materiaaliluokkien, kuten paperi/kartonki tai muovi, osalta, mikä voisi sujuvoittaa eurooppalaisten arkea ja lajittelutoimintaa?
What does the Commission think about introducing a uniform EU‑wide colour coding system for packaging, a coloured dot for example, to indicate in which waste sorting category it should be placed — e.g. ‘ paper/card’ or ‘plastic’ — which could make the European public’s life easier and facilitate waste sorting?
Harkitseeko se kenties muita aiheeseen liittyviä aloitteita?
Does it plan to launch any other initiatives in this field?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011665/2011
Question for written answer E-011665/2011
Aihe: Kyproksen tasavallan väärennetty kartta
Subject: Falsified map of the Republic of Cyprus
Euroopan parlamentti ja tarkemmin ottaen Euroopan unionin ulkopolitiikasta vastaava parlamentin pääosasto julkaisi 25. marraskuuta 2011 asiakirjan, jossa käsitellään Turkin ja EU:n suhteita sekä Turkin jäsenyysnäkymiä.
On 25 November 2011, a document was issued by the European Parliament’s Directorate-General for External Policies concerning relations between Turkey and the EU and Turkey’s prospects as an applicant for membership.
Asiakirjaan on liitetty Turkin virallinen kartta, jossa Kyproksen miehitettyyn osaan viitataan nimellä ”Pohjois-Kyproksen turkkilainen tasavalta”.
The document contains an official map of Turkey referring to the occupied part of Cyprus as the ‘Turkish Republic of Northern Cyprus’.
Kysyn neuvostolta seuraavaa:
In view of this: 1.
Kun otetaan huomioon, että karttaan sisältyy Kyproksen tasavallan yksinoikeudellinen talousvyöhyke ja merialue 12, jonne on pystytetty porauslautta, ja kun tiedetään Turkin Kyproksen tasavallalle esittämät uhkailut, mihin toimenpiteisiin neuvosto aikoo ryhtyä vastatakseen jatkuviin provosointeihin, joita Turkki kohdistaa yhteen EU:n jäsenvaltioon?
Given that the map encompasses the EEZ of the Republic of Cyprus, together with Site 12, in which drilling and extraction operations are being conducted, and in view of the threats being proffered by Turkey against the Republic of Cyprus, what action will it take in response to the constant acts of provocation by Turkey at the expense of an EU Member State?
Neuvosto ei ole tietoinen kysyjän mainitsemasta asiakirjasta.
The Council is not aware of the document to which the Honourable Member refers.
Neuvosto hyväksyi istunnossaan 5. joulukuuta 2011 päätelmät laajentumisesta sekä vakautus- ja assosiaatioprosessista 18195/11 .
At its meeting on 5 December 2011 the Council adopted conclusions on enlargement and the stabilisation and association process 18195/11. .
Mitä tulee Kyproksen tasavallan oikeuteen suorittaa poraus- ja talteenottotoimintaa talousvyöhykkeellään sekä Turkin antamiin lausuntoihin, neuvosto korosti 5. joulukuuta 2011 antamissaan päätelmissä sitä, että neuvottelukehyksen sekä aiemmin annettujen Eurooppa-neuvoston ja neuvoston päätelmien mukaisesti Turkin on yksiselitteisesti sitouduttava hyviin naapuruussuhteisiin ja riitojen rauhanomaiseen ratkaisemiseen Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan mukaisesti ja tarvittaessa vedoten Kansainväliseen tuomioistuimeen.
With regard to the right of the Republic of Cyprus to conduct drilling and extraction operations in its Exclusive Economic Zone and statements made by Turkey, the Council underlined in its conclusions of 5 December 2011 that, in line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni toi esiin vakavan huolen ja kehotti välttämään kaikenlaista uhkaa tai toimintaa jotakin jäsenvaltiota vastaan tai kiistanaiheita tai toimia, jotka voisivat vahingoittaa hyviä naapuruussuhteita ja pilata riitojen rauhanomaisen ratkaisemisen.
In this context, the Union expressed serious concern and urged the avoidance of any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions, which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Lisäksi EU painotti jälleen EU:n jäsenvaltioiden kaikkia suvereniteettioikeuksia, joihin kuuluu muun muassa oikeus tehdä kahdenvälisiä sopimuksia ja oikeus tutkia ja hyödyntää luonnonvarojaan EU:n säännöstön ja kansainvälisen oikeuden, kuten YK:n merioikeusyleissopimuksen, mukaisesti.
Furthermore, the EU stressed again all the sovereign rights of EU Member States which include, inter alia , entering into bilateral agreements, and to explore and exploit their natural resources in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011666/2011
Question for written answer E-011666/2011
Tiedossani on, että komissio on seitsemännessä tutkimuksen ja teknisen kehityksen puiteohjelmassa varannut merkittäviä määrärahoja allergian tutkimukseen ja että komissio on aiemmin tilannut kaksi kansanterveysohjelman alaista tutkimusta tiedon keräämiseksi EU:ssa sattuneista vakavista ihoallergiatapauksista.
I know that in its Seventh Framework Programme for Research and Technological Development the Commission has allocated substantial funding to research into allergies, and that it has previously commissioned two studies under the Public Health programme aimed at collecting and evaluating data on serious skin allergy incidents in the EU.
Tiedän myös, että kuluttajan turvallisuutta käsittelevä tiedekomitea arvioi säännöllisesti hiusvärien aineosien turvallisuuden ja että komission direktiivi 2009/134/EY vaatii 1. marraskuuta 2011 alkaen kaikkien hapettavien hiusvärien varustamista varoitusmerkinnöin.
I am also aware that the Scientific Committee on Consumer Safety regularly assesses the safety of the ingredients in hair dyes, and that Commission Directive 2009/134/EC requires warning labels to be affixed to all oxidative hair dye products as of 1 November 2011.
Valitettavasti on tapauksia, jotka selkeästi osoittavat, etteivät komission aloitteet riitä suojaamaan hiusvärien käyttäjiä.
Unfortunately, incidents do take place which clearly show that the Commission’s initiatives are not sufficient to protect consumers of hair dyes.
Hiljattain on 17-vuotias tyttö kuollut L’Oréalin hiusvärin aiheuttamaan allergiseen reaktioon, ja eräs 38-vuotias makaa koomassa käytettyään samaa väriainetta.
A 17-year-old girl died recently from an allergic reaction after using a L’Oréal hair dye, and a 38-year-old woman is lying in a coma after using the same product.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011667/2011
Question for written answer E-011667/2011
Franziska Katharina Brantner (Verts/ALE) ja Judith Sargentini (Verts/ALE)
Franziska Katharina Brantner (Verts/ALE) and Judith Sargentini (Verts/ALE)
Aihe: VP/HR – EU:n mandaatti Libyan viranomaisten kanssa puitesopimuksesta mahdollisesti käytävissä neuvotteluissa
Subject: VP/HR — EU mandate for possible negotiations with the Libyan authorities on a Framework Agreement
12. marraskuuta 2011 julkaistussa Europa -lehdistötiedotteessa todetaan, että EU on myös valmis jatkamaan neuvotteluja puitesopimuksesta, joka voi toimia perustana poliittiselle, taloudelliselle, sosiaaliselle ja kulttuuriselle vuoropuhelulle ja yhteistyölle uuden Libyan kanssa, kun vain uudet viranomaiset päättävät, että on oikea aika tehdä niin.
The Europa press release of 12 November 2011 states that ‘The EU also stands ready to resume negotiations on a Framework Agreement which can serve as a basis for political, economic, social and cultural dialogue and cooperation with the new Libya, whenever the new authorities decide that is the right moment to do so’.
Miten varapuheenjohtaja/korkea edustaja aikoo varmistaa, että mahdollisten Libyan viranomaisten kanssa käytävien neuvottelujen oikeusperustassa otetaan huomioon vallankumous ja sen jälkivaikutukset Libyassa?
How will the Vice-President/High Representative ensure that the legal basis for possible negotiations with the Libyan authorities takes into account the revolution and its aftermath in Libya?
Aikooko varapuheenjohtaja/korkea edustaja käyttää samaa mandaattia, jota käytettiin neuvotteluissa Gaddafin hallinnon kanssa, ja mikäli ei, mikä on oikeusperusta (puite- tai assosiaatiosopimus) ja aikataulu uuden mandaatin järjestämiselle?
Does the Vice-President/High Representative intend to use the same mandate that was used in negotiations with the Gaddafi regime and, if not, what will be the legal basis (framework or association agreement) and timeframe for drawing up a new mandate?
Kun otetaan huomioon, että väliaikaishallitusta juuri muodostetaan ja ettei kansallisia vaaleja pidetä ennen kesäkuuta 2012, miten varapuheenjohtaja/korkea edustaja aikoo varmistaa, että mahdollisten neuvottelujen libyalaisen osapuolen neuvottelukumppaneilla on täysi demokraattiseen prosessiin perustuva legitiimiys?
Given that the interim government is just being formed and national elections will not take place before June 2012, how will the Vice-President/High Representative ensure that possible negotiation counterparts on the Libyan side would be fully legitimised in a democratic process?
Miten varapuheenjohtaja/korkea edustaja aikoo varmistaa, että komissio/Euroopan ulkosuhdehallinto tiedottaa SEUT-sopimuksen 218 artiklan mukaisesti parlamentille mahdollisten neuvottelujen tuloksista ja niissä saavutetusta edistyksestä?
How will the Vice-President/High Representative ensure that the Commission/EEAS informs Parliament about the outcome and progress of possible negotiations in accordance with Article 218 TFEU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011668/2011
Question for written answer E-011668/2011
Aihe: Käteisautomaattien ja lipunmyyntiautomaattien esteettömyys
Subject: Accessibility of bank cash machines and transport ticket vending machines
Euroopan unioni on Yhdysvaltoihin ja Kanadaan verrattuna huomattavasti myöhässä käteisautomaattien ja lipunmyyntiautomaattien esteettömyyden parantamisessa.
The European Union is a long way behind the USA and Canada when it comes to the accessibility of bank cash machines and transport ticket vending machines.
Euroopassa esimerkiksi käteisautomaateista ainoastaan 38 prosenttia on varustettu äänentunnistuksella, kun taas Yhdysvalloissa tällaisia automaatteja on 61 prosenttia, ja Kanadassa miltei kaikissa automaateissa on äänentunnistus.
For example, only 38 % of bank cash machines in Europe provide voice capabilities, whereas the proportion is 61 % in the USA and almost 100 % in Canada.
Näiden pankki- ja kuljetuspalvelujen esteettömyys on kuitenkin kaikille jokapäiväinen tarve, ja se on yhä tärkeämpää sitä mukaa kuin kansalaiset vanhenevat.
However, everyone needs daily access to bank and transport services and the need will become greater with an ageing population.
Tämän innovaation ansiosta voitaisiin siis korjata kansalaisten kohtaamat suurimmat vaikeudet, kuten yhdenmukaisten liittymien puuttuminen, toimintojen monimutkaisuus tai liian lyhyt aika valinnan tekemiseen.
This innovation could thus help overcome major difficulties encountered by the public, such as a lack of harmonised interfaces, complex operations or not enough time to make a selection.
Voiko komissio tarkentaa, mitkä ovat sen aikomukset pitkälle kehittyneiden tekniikoiden käytöstä tämän tutkimushankkeen yhteydessä, ja missä määrin niitä voitaisiin markkinoida ja levittää käyttöön?
Can the Commission give details of its intentions on the use of the technological advances developed during this research project and say when these advances might be put on the market and made generally available?
Onko komissio jo luonut yhteyksiä teollisuusyritysten, pankkialan ja kuljetusyrityksiin varmistaakseen kaikille esteettömästi käytössä olevien automaattien käyttöönoton?
Is it in contact with industry, the banking sector and transport companies to ensure accessible-to-all technology is put in place?
Yleisesti komissiolta kysytään, mitkä ovat ne aloitteet, joita se on käynnistänyt automaattien esteettömyyden edistämiseksi, ja mitä aloitteita se aikoo laatia tulevaisuudessa.
More generally, could the Commission say what other initiatives it has taken to encourage e-accessibility and what initiatives it plans to take in the future?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011669/2011
Question for written answer E-011669/2011
Aihe: Vanhusten vapaaehtoistyö
Subject: Volunteering by the elderly
Komissio julkaisi 20. syyskuuta 2011 tiedonannon nimeltä ”EU:n politiikka ja vapaaehtoistyö: valtioiden rajat ylittävän vapaaehtoistoiminnan tunnustaminen ja edistäminen EU:ssa”.
On 20 September 2011, the Commission published a communication entitled ‘EU policies and volunteering: Recognising and promoting cross-border voluntary activities in the EU’.
Osassa asiakirjaa käsitellään nuorten harjoittamaa vapaaehtoistyötä, mutta siinä ei kuitenkaan esitetä toimia, jotka olisi suunnattu erityisesti vanhuksille.
Although part of the text is devoted to youth and volunteering, the communication does not propose measures specifically relating to the elderly.
Samalla tavalla kuin nuorten tekemästä vapaaehtoistyöstä on heille hyötyä koulutuksen ja työn saannin kannalta, sosiaaliselle syrjäytymiselle erityisen voimakkaasti altistuville vanhuksille vapaaehtoistyön tekeminen voi edistää heidän sopeutumistaan ja osallistumistaan yhteiskunnan toimintaan.
However, just as volunteering by young people has advantages in terms of training and access to employment, volunteering by the elderly — who are particularly at risk of social exclusion — can help encourage their integration and involvement in society.
Vanhusten vapaaehtoistyön kehittäminen on Euroopassa myös erityinen haaste, koska heillä on muita vähemmän mahdollisuuksia siirtyä paikasta toiseen ja osallistua valtioiden rajat ylittävään toimintaan.
Furthermore, the development of volunteering by the elderly in Europe presents a particular challenge insofar as the elderly may be less inclined than others to travel and thus to engage in cross-border activities.
Vanhusten tekemän vapaaehtoistyön kehittäminen vastaa myös suureen kysyntään: Eurobarometrin vuonna 2008 tekemän tutkimuksen mukaan 73 prosenttia vanhuksista toivoi saavansa mahdollisuuden osallistua vapaaehtoisesti järjestöjen toimintaan, mutta saman tutkimuksen mukaan vain 44 prosenttia heistä on todellisuudessa mukana toiminnassa.
Finally, making more use of volunteering by the elderly meets a widespread demand: according to a 2008 Eurobarometer study, 73 % of the elderly would like to be involved in associations on a volunteer basis whereas, according to the study, in practice only 44 % are.
Katsooko komissio, että vanhusten vapaaehtoistyöhön liittyy joitakin ominaispiirteitä, ja liittyykö siihen erityisiä haasteita?
Does not the Commission think that voluntary work by the elderly has its particular characteristics and poses specific challenges?
Voiko komissio ilmoittaa, onko se laatinut asiaan liittyviä hankkeita, jotka liittyvät erityisesti mahdollisuuteen toteuttaa vanhuksille suunnattuja toimintaohjelmia niin, että Eurobarometrin tutkimuksessa esiin tullut poikkeama voitaisiin korjata?
Can the Commission say whether it has any plans in this connection, particularly on the possibility of action programmes for the elderly, in order to fill the gap highlighted by the Eurobarometer study?
Euroopan teemavuosien aikana toteutetaan myös laajempia tiedotuskampanjoita.
Finally, a major awareness-raising exercise has been carried out during the European Years.
(8. helmikuuta 2012)
(8 February 2012)
Koska Eurooppa-neuvosto on erillinen toimielin, neuvosto ei voi vastata Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaa koskeviin kysymyksiin.
It is not for the Council to answer questions concerning the President of the European Council, since the European Council is a separate institution.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011671/2011
Question for written answer E-011671/2011
Aihe: Saksan hallituksen suunnitelma palauttaa Saksan markka käyttöön ja uuden rahan painaminen
Subject: German Government's plan to return to the Deutschmark and print new currency
Eurooppalainen ja kansainvälinen lehdistö on viime aikoina esittänyt tietoa väitetystä Saksan hallituksen ohjelmasta, jonka mukaan maa irtautuisi eurosta ja palauttaisi Saksan markan käyttöön.
Rumours have recently been circulating in the European and international press that the German Government might be planning to leave the euro and reintroduce the Deutschmark.
Tämän ohjelman paljasti muutama viikko sitten Principalis Asset Managementin johtaja ja presidentti G.W. Bushin sekä Deutsche Bankin entinen taloudellinen neuvonantaja Philippa Malmgren.
The existence of this plan was revealed a few weeks ago by Philippa Malmgren, President of Principalis Asset Management and former economic adviser to President George W. Bush and Deutsche Bank.
Philippa Malmgrenin mukaan Saksan hallitus ei ole pelkästään laatinut suunnitelmaa palauttaa Saksan markka maksuvälineeksi, vaan itse asiassa se on jo aloittanut suunnitelman toteuttamisen antamalla erään Sveitsissä toimivan saksalaisyrityksen tehtäväksi aloittaa uusien markkojen painaminen.
According to Dr Malmgren, the German Government is apparently not confining itself to merely studying a plan to reintroduce the Deutschmark as legal tender, but has already begun to implement it and has asked a German company operating in Switzerland to begin printing new Deutschmarks.
Viime viikkojen aikana nämä huhut ovat vain vahvistuneet entisestään, ja tiedotusvälineet ovat levittäneet niitä viittaamalla hallitusten ja tiedusteluosastojen sisäisiin lähteisiin.
In recent weeks, these rumours have become increasingly insistent and widespread in the press, which has even cited sources from within the government and intelligence agencies.
Onko neuvosto tietoinen tästä Saksan hallituksen suunnitelmasta palauttaa Saksan markka käyttöön ja etenkin Saksan markkojen uudelleen painamisen aloittamisesta?
Is the Council aware of any plan by the German Government to return to the Deutschmark (DM) and, in particular, to start printing DM again?
Mikäli näin ei ole, aikooko neuvosto selventää tilannetta ja vaatia selitystä tämän uutisen levittämisestä?
If not, will it shed light on the matter and call for explanations of this news that has been circulating?
Onko Saksa ilmoittanut asiasta jotakin neuvostolle?
Has Germany informed the Council of anything relating to this?
Miten neuvosto arvioi Saksan mahdollista irtautumista eurosta?
What is the Council's view on the possibility of Germany exiting the euro?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011673/2011
Question for written answer E-011673/2011
Aihe: Munivien kanojen suojelun vähimmäisvaatimukset
Subject: Minimal standards for the protection of laying hens