natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että pitkän aikavälin ratkaisu liittyy eurooppalaisiin turvapaikka- ja maahanmuuttomenettelyihin ja vastuun jakamiseen; kehottaa siksi toteuttamaan pikaisia toimia sen takaamiseksi, että kaikki turvapaikanhakijoiden anomukset voidaan käsitellä oikeudenmukaisesti ja nopeasti samalla, kun ihmiskaupan harjoittajat ja laittomat maahanmuuttajat torjutaan tehokkaasti;
Considers that the long-term solution lies within European asylum and immigration systems, including responsibility-sharing; calls therefore for urgent action to ensure that asylum-seekers can be processed fairly and rapidly, while traffickers and illegal immigrants are effectively deterred;
kehottaa Britannian ja Ranskan hallituksia ratkaisemaan Sangatten keskuksessa esitettyjen turvapaikkahakemusten käsittelyn ja johtamaan EU:n lisätoimien kehittämistä;
Calls on the British and French governments to reach a solution dealing with the asylum claims at the Sangatte centre and to take a lead in developing further EU measures;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Britannian ja Ranskan hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the British and French governments.
– Ilkka Suominen PPE-DE-ryhmän puolesta
– Ilkka Suominen, on behalf of the PPE-DE Group
– Cecilia Malmström, Marieke Sanders-ten Holte, Isidoro Sánchez García ja Carles-Alfred Gasòliba i Böhm ELDR-ryhmän puolesta
– Cecilia Malmström, Marieke Sanders-ten Holte, Isidoro Sánchez García, and Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, on behalf of the ELDR Group
– Miquel Mayol i Raynal, Alain Lipietz, Camilo Nogueira Román ja Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Miquel Mayol i Raynal, Alain Lipietz, Camilo Nogueira Román and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Laura González Álvarez, Lucio Manisco, Jonas Sjöstedt, Yasmine Boudjenah ja Joaquim Miranda GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Laura González Álvarez, Lucio Manisco, Jonas Sjöstedt, Yasmine Boudjenah and Joaquim Miranda, on behalf of the GUE/NGL Group
Guatemalan ihmisoikeustilanne
on the situation in Guatemala
Euroopan parlamentin päätöslauselma Guatemalan ihmisoikeustilanteesta
European Parliament resolution on the situation in Guatemala
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Guatemalan tilanteesta ja erityisesti 14. kesäkuuta 2001 antamansa päätöslauselman,
having regard to its earlier resolutions on the situation in Guatemala and, in particular, its resolution of 14 June 2001,
ottaa huomioon tinkimättömän ja pysyvän sitoumuksensa tukea Guatemalan rauhasta ja sovinnosta tehtyjä sopimuksia,
having regard to its firm and long-standing commitment in favour of the peace and reconciliation agreements in Guatemala,
on huolissaan rankaisemattomuuden vastaiseen työhön osallistuneiden, eloonjääneiden, todistajien, kansalaisjärjestöjen, toimittajien, poliitikkojen, kirkon työntekijöiden ja maatyöläisten johtohenkilöiden yhä laajemmasta pelottelusta ja erityisesti toistuvasta uhkailusta, joka kohdistuu oikeuslääketieteen asiantuntijoihin, jotka osallistuvat joukkohautojen esiin kaivamiseen todisteiden saamiseksi mahdollisia syytetoimia varten,
whereas concerned at the escalation of intimidation against all those involved in efforts to confront impunity - survivors, witnesses, NGOs, journalists, politicians, church figures, rural worker leaders - and, in particular, the repeated threats against forensic scientists involved in efforts to exhume mass graves, in order to collect evidence for possible prosecutions,
on syvästi huolissaan myös viimeaikaisesta alkuperäisasukkaiden parissa työskenteleviin ihmisoikeusaktivisteihin, ay-toimitsijoihin ja kirkon työntekijöihin sekä itse alkuperäisasukkaisiin kohdistuneen väkivallan ja pelottelun huomattavasta lisääntymisestä,
deeply concerned also at the mounting acts of violence and intimidation against human rights activists, trade unionists and members of churches working with the indigenous communities, and also against those communities themselves,
toteaa, että Guatemalan oikeusjärjestelmän kyvyttömyys toteuttaa vuoden 1996 rauhansopimuksen sitoumuksia on Guatemalan ihmisoikeusrikkomusten suurimpia syitä,
noting that the failure of the Guatemalan legal system to deliver on the compromises of the 1996 Peace Accords is a major contributory factor to Guatemala's human rights abuses,
tuomitsee kaikki Guatemalassa tapahtuneet väkivallanteot ja pelottelun, joita ovat lietsoneet tahot, jotka haluavat peitellä verisen sisällissodan aikana tehtyjä rikoksia ja hirmutekoja, ja ilmaisee huolestumisensa näistä teoista;
Condemns all acts of violence and intimidation in Guatemala provoked by persons wishing to cover up the crimes and atrocities committed during the bloodstained period of the civil war, and expresses its deep concern at these acts;
paheksuu eräiden guatemalalaisten ja kansainvälisten taloudellisten toimijoiden muodostaman liittoutuman tekemiä väärinkäytöksiä, sillä ne harjoittavat ja valvovat uusia laittomia tai "pimeitä" elinkeinoja, kuten huumausaine- ja asekauppaa, rahanpesua, autovarkausverkostoja, lunnaiden vaatimiseksi tehtyjä kidnappauksia ja valtion suojelualueiden maiden hyödyntämistä;
Deplores the abuses by the alliance of certain national and international economic actors, who control newer illegal or 'black' industries such as drugs and arms trafficking, money laundering, car theft rings, kidnapping for ransom and illegal use of protected state lands;
pahoittelee, että naisten oikeuksia rikotaan työpaikoilla, sillä he joutuvat usein työnantajiensa seksuaalisen ahdistelun ja muiden väärinkäytösten kohteeksi, heillä ei ole oikeutta minimipalkkaan tai säänneltyihin työaikoihin, he voivat vain hyvin harvoissa tapauksissa käyttää työntekijöille tarkoitettua terveydenhuoltoa ja joutuvat erotetuiksi tullessaan raskaaksi,
Deplores the fact that women's rights are violated in the workplace, where they are frequently subjected to sexual assault and other abuses by their employers, have no right to minimum wages or regulated hours, are rarely given access to any employee health care system, and are fired in case of pregnancy;
pyytää Guatemalan hallitusta kantamaan vastuunsa laittomien ryhmittymien valvonnasta ja rankaisemisesta, kansalaisten turvallisuudesta ja lukuisten ihmisoikeusrikkomusten tutkinnasta, joista osa on ollut vireillä jo kymmenen vuotta, sekä panemaan täytäntöön näiden ryhmittymien hajottamisen rauhansopimuksessa sovitulla tavalla;
Calls on the Guatemalan government to assume its responsibilities concerning the control and punishment of clandestine groups, the safety of its citizens and the investigation of the numerous cases of human rights violations, some of which have been pending for a decade, and to act to dissolve the above-mentioned groups pursuant to the terms of the Peace Accords;
vaatii uudelleen, että oikeusviranomaisille pitää varmistaa täysi riippumattomuus ja vapaus historian selvityskomission selvittämien rikosten tuomitsemisessa; painottaa, että Guatemalaa pitää painostaa entistä kovemmin lopettamaan tiettyjen eliittien rankaisemattomuus ja että pitää varmistaa ilmaisunvapaus ja oikeus tiedon välittämiseen kaikille kansalaisille tilanteessa, jossa eräät yksityiset ryhmät vaarantavat sen; pitää valitettavana, että oikeuslaitoksen korruptio on saavuttanut mittasuhteet, joissa se nykyoloissa estää lain toteutumisen; katsoo, että pitää perustaa tehokas oikeuslaitoksen työntekijöiden ja todistajien suojeluohjelma, jotta varmistetaan Guatemalan oikeusjärjestelmän tehokas ja oikeudenmukainen toiminta;
Repeats its call for the legal authorities to be guaranteed full independence and freedom when trying the crimes identified by the Commission for Historical Clarification; stresses the need to increase pressure on Guatemala, to demand an end to the civil impunity of certain elites and to underscore freedom of expression and the right to disseminate information for all citizens, when it is undermined by some groups in the private sector; deplores the fact that the extent of corruption in the legal system is preventing the rule of law from prevailing in the present circumstances, and considers that a genuine judicial personnel and witness protection programme must be established to ensure that Guatemala's judicial system operates effectively and equitably;
vaatii virallisia toimielimiä ja virastoja tekemään täysimääräisesti yhteistyötä ihmisoikeusrikkomusten selvittämiseksi, mukaan lukien ihmisoikeuksien puolustajia vastaan tehdyt rikkomukset; vaatii, että tutkimusten tulokset julkistetaan;
Urges the official institutions and agencies to cooperate fully with all efforts to clarify human rights violations, including those directed against human rights defenders; urges that the results of those investigations be made public;
ilmaisee tukensa Guatemalan kansalle ja maan viranomaisille heidän työssään oikeusvaltion periaatteen toteuttamiseksi ja maan taloudellisen, sosiaalisen ja poliittisen kehityksen puolesta rauhaa ja historiallista sovintoa hyödyttävällä tavalla;
Expresses its support for the Guatemalan people and authorities in their continued endeavours to ensure the rule of law and secure the economic, social and political development of their country, in the interests of peace and historical reconciliation;
pyytää aloittamaan viipymättä vuoropuhelun ja perustamaan neuvottelumekanismeja, joiden avulla voidaan ratkaista rauhanomaisesti maakysymys rauhansopimuksissa sovitulla tavalla;
Calls for the immediate launching of a dialogue and for the establishment of negotiating structures with a view to a peaceful settlement of the agrarian question, pursuant to the Peace Accords;
pyytää Guatemalan hallitusta toteuttamaan rauhansopimuksissa edellytetyn lainsäädäntöuudistuksen ja laatimaan tarkan toimintaohjelman sekä kohdistamaan riittävästi resursseja rauhansopimuksissa edellytettyihin sosiaalisiin kysymyksiin ja oikeusjärjestelmän uudistamiseen;
Calls on the Guatemalan government to undertake the legislative reforms required under the Peace Accords, on the basis of a clear timetable, and to allocate the necessary resources to social policy and to the reform of the legal system, again as required under the Accords;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä lisäämään ponnistelujaan yleisen ihmisoikeussopimuksen vaatimusten toteuttamiseksi;
Calls on the international community to redouble its efforts to press for implementation of the human rights elements of the Global Accord on Human Rights;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Guatemalan hallitukselle, YK:n pääsihteerille, OAS:n pääsihteerille ja Keski-Amerikan parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Guatemala, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the Organisation of American States and the Central American Parliament.
– Arlindo Cunha, John Alexander Corrie ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– Arlindo Cunha, John Alexander Corrie and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Carlos Lage ja Luís Marinho PSE-ryhmän puolesta
– Carlos Lage and Luís Marinho, on behalf of the PSE Group
– Marie Anne Isler Béguin, Nelly Maes, Didier Rod, Paul A.A.J.G. Lannoye ja Caroline Lucas Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Marie Anne Isler Béguin, Nelly Maes, Didier Rod, Paul A.A.J.G. Lannoye and Caroline Lucas on behalf of the Verts/ALE Group
– Joaquim Miranda ja Luigi Vinci GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Joaquim Miranda and Luigi Vinci on behalf of the GUE/NGL Group
Angolan tilanne
on Angola
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Angolan tilanteesta sekä vuoden 2001 Saharov-palkinnon,
having regard to its previous resolutions on the situation in Angola, as well as the Sakharov Prize 2001,
ottaa huomioon päätöslauselman eteläisen Afrikan tilanteesta, jonka AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous hyväksyi Kapkaupungissa Etelä-Afrikassa 21. maaliskuuta 2002 ,
having regard to the recent resolution on southern Africa adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 21 March 2002 in Cape Town, South Africa,
ottaa huomioon 15.–16. maaliskuuta 2002 kokoontuneen Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmät Angolan tilanteen kehittymisestä Jonas Savimbin kuoleman jälkeen,
having regard to the conclusions of the EU Council in Barcelona (15-16 March 2002) on the developments in Angola since the death of Jonas Savimbi,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston hyväksymän kannan Angolan uudesta rauhanaloitteesta,
having regard to the position taken by the UN Security Council on the new peace initiative in Angola,
ottaa huomioon YK:n pääsihteerin 25. helmikuuta 2002 antaman lausunnon,
having regard to the statement made by the UN Secretary-General on 25 February 2002,
ottaa huomioon, että Jonas Savimbin kuolema muuttaa täydellisesti Angolan poliittisen tilanteen ja että se mahdollisesti merkitsee, että Angola on läpikäymässä erityistä vaihetta historiassaan,
whereas the death of Jonas Savimbi totally changes the face of the political situation in Angola and possibly will mean that Angola is going through a special phase of its history,
ottaa huomioon Angolan äskettäiset tapahtumat, hallituksen myönteisen asenteen sen ilmoittaessa hyökkäysluonteisten sotilaallisten operaatioiden keskeyttämisestä sekä UNITAn johdon ja taistelijoiden yhtä myönteisen vastauksen perustasolla,
having regard to the recent events in Angola, the government's positive attitude in announcing the interruption of offensive military movements, and the equally positive response at ground level from UNITA's leadership and combatants,
ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvosto ilmoitti 28. maaliskuuta 2002 kannattavansa Lusakan pöytäkirjan täytäntöönpanoa Angolassa ja totesi olevansa halukas toimimaan yhteistyössä kaikkien osapuolten kanssa tämän tavoitteen saavuttamiseksi sekä neuvottelemaan Angolan hallituksen kanssa tarkoituksena löytää keinot päätöslauselmalla 1127 (1997) UNITAan kohdistettujen pakotteiden poistamiseksi, jotta rauhanneuvottelut helpottuisivat,
whereas on 28 March 2002 the UN Security Council declared itself favourable to the integral implementation of the Lusaka Protocol, and said it is willing to work with all parties to achieve this goal and undertake consultations with the government of Angola to find ways of changing the sanctions imposed on UNITA through Resolution 1127 (1997), in order to ease the peace talks,
pitää myönteisenä, että hallitus ja UNITAn sotilasjohto allekirjoittivat 4. huhtikuuta aseleposopimuksen, joka perustuu Lusakan pöytäkirjaa täydentävään Luenassa (Moxicon maakunta) (30. maaliskuuta 2002) tehtyyn sopimukseen, mikä antaa merkittävän mahdollisuuden Angolan lopullisen rauhantilan saavuttamiseen,
welcoming the signing on 4 April of the ceasefire agreement between the government and the military leadership of UNITA, based on the 'Memorandum of Understanding' complementing the Lusaka Protocol, in Luena (Moxico province) (30 March 2002), which represents a major opportunity for the definite pacification of Angola,
ottaa huomioon, että mainittu sopimus perustuu 20. marraskuuta 1994 allekirjoitettuun Lusakan pöytäkirjaan, joka koskee pääasiassa UNITAn demilitarisoimista, kansallisten asevoimien muodostamista, valtionhallinnon ulottamista koko valtion alueelle, siviiliväestön aseistariisumista ja muita tehtäviä, jotka keskeytyivät, kun sisällissota alkoi uudelleen vuonna 1998,
whereas this agreement is based on the Lusaka Protocol of 20 November 1994, and principally on the demilitarisation of UNITA, the conclusion of the formation of the National Armed Forces, the extension of state administration throughout the national territory, the disarming of the civilian population, and other tasks that were interrupted in the wake of the civil war that restarted in 1998,
ottaa huomioon, että kansalliskokous hyväksyi Angolan hallituksen aloitteesta armahduslain 3. huhtikuuta 2002,
having regard to the adoption by the National Assembly, on a proposal by the Angolan Government, of an amnesty law, on 3 April 2002,
katsoo, että UNITAn täydellinen integrointi kansalliselle poliittiselle näyttämölle vapaasti uudelleenorganisoituna ei-sotilaallisena poliittisena puolueena on ratkaisevan tärkeää demokraattisen prosessin vakauttamisen kannalta,
whereas UNITA's full integration in the national political scene as a non-armed political party, freely reorganised, is essential for the consolidation of the democratic process,
katsoo, että kansallisen rauhan- ja sovintoprosessin legitimiteetti ja uskottavuus vaativat kaikkien osapuolten, poliittisten puolueiden ja kansalaisyhteiskunnan tehokasta osallistumista, mukaan lukien kirkot, jotka ovat valtavilla ponnisteluilla edistäneet tätä prosessia,
whereas the legitimacy and credibility of the national peace and reconciliation process demands the effective participation of all stakeholders, political parties and civil society, including the churches that have committed enormous efforts to promote this process,
ottaa huomioon, että humanitaarinen tilanne on edelleen katastrofaalinen, koska 4 miljoonaa ihmistä on joutunut siirtymään asuinsijoiltaan sodan vuoksi, vaikka humanitaarisen avun perille toimittaminen onkin jonkin verran parantunut viime kuukausien aikana sen myötä, että sotilaallinen konflikti on rauhoittunut eräissä osin maata, sekä Angolan asevoimien entistä paremman yhteistyön ansiosta,
whereas the situation remains disastrous in humanitarian terms, as 4 m people have been displaced by the war, although the delivery of humanitarian aid has slightly improved in recent months with the de-escalation of the military conflict in some parts of the country, and with greater cooperation from the Angolan armed forces,
ottaa huomioon epäinhimillisen paradoksin eli sen, että potentiaalisesti hyvin rikkaan maan väestö elää äärimmäisessä köyhyydessä, mikä on vuosikausia ollut tunnusomaista Angolan kansan kärsimyksille,
having regard to the inhuman paradox of a potentially very rich country whose population lives in conditions of extreme poverty, which has been for long years a feature of the suffering of the Angolan people,
pitää myönteisenä Angolan hallituksen ja UNITAn sotilasjohdon 4. huhtikuuta 2002 Luandassa allekirjoittamaa Lusakan pöytäkirjaa täydentävää muistiota, joka koskee vihollisuuksien lopettamista ja muita jäljellä olevia sotilaallisia asioita, koska se merkitsee uutta aikakautta Angolan lopullisen rauhantilan palauttamisessa;
Welcomes the signing of the 'Lusaka Protocol Complementary Memorandum Towards the Cease of Hostilities and Further Outstanding Military Matters' between the government of Angola and the military leadership of UNITA, done on 4 April 2002 in Luanda, which represents a new era in the definite pacification of Angola;
korostaa tämän historiallisen tapahtuman merkitystä eteläiselle Afrikalle ja koko Afrikan mantereelle,
Stresses the major importance of this historic event for southern Africa and for the entire African continent;
kehottaa Angolan hallitusta ja UNITAa tekemään tästä aselevosta lopullisen ja peruuttamattoman;
Calls on the Angolan government and UNITA to make this ceasefire definitive and irreversible;
luottaa siihen, että sekä hallitus että UNITA noudattavat kaikin tavoin antamiaan sitoumuksia, lopettavat kaikki sotilaalliset ja poliittiset vihamielisyydet ja kaikki pelottelun muodot kaikkialla Angolassa; luottaa myös siihen, että tämä mahdollistaa valtionhallinnon ja instituutioiden toiminnan normalisoinnin, mikä vahvistaa ja saattaa päätökseen Angolan siirtymisen täydelliseen demokratiaan;
Trusts that both the government and UNITA will abide in all senses by the undertakings they have entered on, ceasing all military and political hostilities and all forms of intimidation throughout Angola; also trusts that this will make it possible to normalise the state administration and institutional life and, therefore, to deepen and complete Angola's transition to full democracy;
kehottaa kaikkia osapuolia panemaan täydellisesti täytäntöön aseleposopimuksen ja Lusakan pöytäkirjan määräykset Yhdistyneiden kansakuntien välittämän poliittisen vuoropuhelun kautta pysyvän rauhan ja vakauden edistämiseksi Angolassa; suosittelee, että YK:n turvallisuusneuvosto etenee yhteistyössä Angolan hallituksen kanssa asteittain kohti UNITAn vastaisten kansainvälisten pakotteiden poistamista;
Calls on all parties to implement fully the provisions of the ceasefire agreement and of the Lusaka Protocol through a political dialogue under the aegis of the United Nations in order to promote lasting peace and stability in Angola; recommends the UN Security Council to proceed to progressively lift the international sanctions against UNITA, in consultation with the government;
kannattaa UNITAn täydellistä integrointia kansalliselle poliittiselle näyttämölle vapaasti uudelleenorganisoituna ei-sotilaallisena poliittisena puolueena; pitää rauhanprosessin kannalta ehdottoman tärkeänä sitä, että UNITA luopuu kaikesta sotilaallisesta toiminnasta ja toteuttaa täydellisen demilitarisoinnin;
Encourages the full integration of UNITA into the national political scene as a freely reorganised non-armed political party; considers it essential for the continuation of the peace process that UNITA should abandon all military activity and carry out full demilitarisation;
rohkaisee hallitusta tehostamaan vuoropuheluaan ja yhteistyötään kaikkien poliittisten voimien, kansalaisyhteiskunnan ja kirkkojen kanssa, erityisesti COIEPAn kuuluvien kanssa, sen varmistamiseksi, että jokainen Angolan kansalainen voi osallistua tähän rauhan- ja sovintoprosessiin;
Encourages the government to intensify its dialogue and cooperation with all political forces, civil society and the churches, especially those within COIEPA, in order to involve every Angolan citizen in this peace and reconciliation process;
kehottaa hallitusta käyttämään hyväkseen tätä rauhan mahdollisuutta siten, että se antaa ehdottoman etusijan humanitaarisen ja terveydellisen tilanteen parantamiselle ilman mitään syrjintää, ja kehottaa EU:ta ja kansainvälistä yhteisöä antamaan riittävää apua näiden kansallisten ponnistelujen maksimoimiseksi;
Calls on the government to use this opportunity of peace to give absolute priority to improving the humanitarian and health situation, without any discrimination, and calls on the EU and the international community to provide adequate assistance to optimise this national effort;
pitää kiireellisen välttämättömänä sitä, että kansallinen hallinto ulotetaan ja pannaan täytäntöön kaikkialla Angolassa, koska sen avulla voidaan luoda oikeat olosuhteet, joissa asuinsijoiltaan siirtymään joutuneet voivat palata ja heidät voidaan integroida uudelleen alkuperäisille asuinalueilleen, mikä antaa heille mahdollisuuden palata normaaliin elämäänsä;
Considers it necessary, as a matter of urgency, to conclude the extension and installation of the national administration throughout Angola, so as to create the conditions for the return of the displaced communities and their reintegration into their areas of origin, thus enabling them to resume their normal lives;
kehottaa YK:n pakolaisasian päävaltuutetun virastoa (UNHCR) tehostamaan rooliaan siten, että se ottaa vastuun yli neljästä miljoonasta Angolassa asuinsijoiltaan siirtymään joutuneesta ja kehottaa kansainvälistä yhteisöä edistämään konkreettisia toimia, joilla parannetaan Angolan nykyistä humanitaarista tilannetta;
Urges that the Office of the High Commissioner for Refugees (UNHCR) play an enhanced role in taking responsibility for more than 4 m displaced persons inside Angola, and calls on the international community to take further concrete actions to address the existing humanitarian situation in Angola;