natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio koordinoi rahastoa yhteistoiminnassa muiden osallistujien kanssa.
The fund shall be coordinated by the Commission in coordination with the other participants.
Vuotuisista sitoumuksista kohdennetaan 10 prosentin viiteosuus luonnonvarojen hallinnan parantamista ja ympäristön pilaantumisen torjumista koskeviin hankkeisiin ja ohjelmiin (vuosituhannen kehitystavoitteen 7 mukaisesti).
A benchmark of 10% of annual commitments shall be allocated to projects and programmes for improving the management of natural resources and reversing environmental degradation (in keeping with Millennium Development Goal 7).
Etusijalle on asetettava köyhimmät latinalaisamerikkalaiset kumppanimaat, etenkin alhaisen tulotason maat, sekä köyhimmät yhteiskuntaryhmät kaikissa latinalaisamerikkalaisissa kumppanimaissa, jolloin kiinnitetään erityistä huomiota eriarvoisuuden torjumiseen ja yhteenkuuluvuuden kehittämiseen yhteiskunnissa.
Priority shall be given to the poorest countries among the Latin American partners, especially the low income countries, and to the poorest sectors of society within all the Latin American partners, with particular regard to combating inequality and building more cohesive societies.
Latinalaisamerikkalaisten kumppaneiden kanssa tehtävään yhteistyöhön on sisällytettävä sukupuolinäkökohdat ja naisten oikeudet, joihin kuuluvat muun muassa naisten ja miesten tilanteen järjestelmällinen analysointi hanke- ja ohjelmatasolla, tasa-arvonäkökohtien vahvistaminen koko hankkeen elinkaaren aikana sekä tasa-arvonäkökohdat huomioon ottavien indikaattoreiden ja sukupuolikohtaisten tietojen käyttäminen kaikissa suunnittelu-, toteuttamis- ja arviointivaiheissa, kuten komissio on edellyttänyt toimintaohjelmassaan sukupuolten tasa-arvon huomioon ottamiseksi EY:n kehitysyhteistyössä
Gender concerns and women's rights shall be mainstreamed in cooperation activities with the Latin American partners, including but not limited to the routine analysis of the situation for women and men at project and programme level, strengthening gender considerations during the whole project cycle and use of gender-sensitive indicators and sex-disaggregated data at all stages of planning, implementing and evaluating actions, in accordance with the Commission Programme of Action on the mainstreaming of gender equality in Community Development Cooperation
KOM(2001) 295 lopull.
COM (2001) 295 final.
Ympäristönäkökohdat on sisällytettävä järjestelmällisesti kaikkien ohjelmasuunnitteluasiakirjojen valmisteluun hyödyntämällä perusteellisia poliittisia analyyseja ja strategista ympäristöarviointia (SYA).
Environmental considerations shall be systematically incorporated into the preparation of all programming documents, making use of in-depth policy analyses and strategic environmental assessments (SEA) to this end.
Yhteisön yhteistyössä on erityisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta latinalaisamerikkalaisten kumppaneiden kanssa tehtyihin sopimuksiin sisällytettyjen alojen tukikelpoisuutta, tuettava erityisesti:
Without prejudice to the eligibility of the sectors included in agreements with Latin American partners, Community cooperation shall particularly support:
terveydenhuoltoalan toimia, joihin kuuluvat alemman tulotason ryhmille ja marginaaliryhmille, kuten etnisen taustan, uskonnon ja sukupuolen perusteella syrjityille, tarjottavat terveydenhuoltopalvelut, lapsikuolleisuuden alentaminen, äitiyspalveluiden ja lasten terveyspalveluiden, seksuaaliterveyden ja lisääntymisterveyden parantaminen sekä köyhyyteen liittyvien sairauksien, erityisesti HI-viruksen/aidsin, tuberkuloosin ja malarian, torjunta;
Actions in the health sector including increasing access to health services for lower income population groups and marginalised groups, including groups subject to ethnic, religious or gender-based discrimination, reducing child mortality, improving maternal and child health and sexual and reproductive health and addressing poverty diseases, in particular HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
koulutusalan toimia, erityisesti vuosituhannen kehitystavoitteeseen 2 ja 3 sekä Dakarin "Koulutus kaikille" -toimintakehykseen liittyviä toimia;
Actions in the education sector, especially in the context of Millennium Development Goals 2 and 3 and the Dakar Framework for Action: Education For All.
toimia, joita toteutetaan haavoittuvassa asemassa olevien ja syrjäytyneiden ryhmien hyväksi, joihin kuuluvat muun muassa vammaiset, alkuperäisasukkaat ja muut vähemmistöt, naiset, lapset ja vanhukset;
Actions in favour of vulnerable and excluded groups including, but not limited to, people with disabilities, indigenous peoples and other minorities, women, children and older people.
lasten oikeuksia edistäviä toimia, erityisesti katulasten ja niiden lasten ongelmien hoitamista, jotka joutuvat alistumaan vahingollisiin ja/tai kokoaikaista koulunkäyntiä haittaaviin lapsityön muotoihin, sekä lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen täytäntöönpanoa tukevia toimia;
Actions in favour of children's rights, particularly to address the problems faced by street children and children undertaking forms of labour that are hazardous and/or hinder full-time education, and to support implementation of the UN Convention on the Rights of the Child.
vesihuoltoa, jossa etusijalle asetetaan turvallisen juomaveden ja jätevesihuollon yleinen saatavuus kestävällä tavalla ja johon kuuluu vesivarojen kestävä käyttö, veden tehokas käyttö maatalous- ja teollisuustarkoituksiin sekä veden laadun parantaminen;
The provision of water, prioritising universal sustainable access to safe drinking water and sanitation but also including sustainable use of water resources, efficient water use for agricultural and industrial purposes and improving water quality.
talouden ja kaupan yhteistyön edistämistä, velkaongelmien kattavaan ratkaisemiseen tähtäävien mekanismien tukemista, ja Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan maiden investointisuhteiden lujittamista toimilla, joilla varmistetaan ja edistetään sitä, että yksityiset toimijat, alkuperäisväestön muodostama yksityinen sektori ja eurooppalaisten yritysten investoinnit mukaan lukien, myötävaikuttavat sosiaalisesti vastuuntuntoiseen talouskehitykseen, ILO:n standardien noudattamiseen, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja köyhyyden lievittämiseen erityisesti valmiuksia kehittävillä toimilla;
Promotion of economic and trade cooperation, supporting mechanisms to comprehensively address debt problems and strengthening investment relations between the European Union and Latin American countries, by actions to promote and ensure that private actors, including the indigenous private sector and investment by European enterprises, contribute to socially responsible economic development, respecting ILO standards and other human rights, and contributing to the alleviation of poverty particularly by capacity-building actions.
toimia, joilla puututaan rakenteellisiin ongelmiin, joita kumppanuusmaat kohtaavat maailmantaloudessa, lisäämällä teknistä apua ja vahvistamalla valmiuksia, alentamalla tai poistamalla kauppakumppaneiden korkeita tulleja ja muita kaupan esteitä, tulkitsemalla oikein kauppaan liittyviä teollis- ja tekijänoikeuksien näkökohtia (TRIPS-sopimus) kansanterveyden alalla ja uusiin lääkkeisiin liittyvässä tutkimus- ja kehitystyössä;
Actions to tackle the structural difficulties the partner countries face in the global economy by enhancing technical assistance and capacity building, reduction or elimination of tariff peaks and non-tariff barriers between trading partners, the proper interpretations of the trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS Agreement) in areas such as public health or research and development in the field of new medicines.
ympäristönsuojelua sekä luonnonvarojen ja ihmistoimintojen kestävää hallintoa edistäviä toimia, joilla erityisesti varmistetaan perinteinen ja paikallinen tietämys huomioon ottaen Latinalaisen Amerikan rikkaan biodiversiteetin kestävä käyttö ja säilyttäminen varsinkin metsissä, joissa ja valtamerissä ja edistetään kaupunkiympäristön kohentamista sekä kestäviä tuotanto- ja kulutusmalleja ja kemikaalien turvallista ja kestävää hallinnointia;
Actions in favour of environmental protection and the sustainable management of natural resources and human activities, especially ensuring sustainable use and conservation of Latin America's rich biodiversity, taking traditional and local knowledge into consideration, particularly in forests, rivers and oceans, and also supporting improvements in the urban environment, including sustainable patterns of production and consumption, and the safe and sustainable management of chemicals.
sukupuolten tasa-arvoa ja naisten täyttä osallistumista yhteiskuntaan edistäviä toimia, joihin kuuluvat muun muassa toimet, joilla varmistetaan, että tytöillä on oikeus koulutukseen, ja joilla lisätään naisten aktiivista ja miehiin verrattuna tasa-arvoista osallistumista tuotantovälineiden hankkimiseen ja valvontaan, tuotantoprosessiin ja sen tuloksiin sekä päätöksentekoon ja yhteiskunnalliseen toimintaan;
Actions in favour of gender equality and promoting the full participation of women in society, including but not limited to actions to secure education rights for girl children and to increase the active participation of women, on an equal footing with men, in access to and control of the means of production, the productive process and its results, in decision making and in social activities.
kulttuuriyhteistyötä ja vaihtotoimintaa, joka lisää latinalaisamerikkalaisten kumppaneiden ja Euroopan unionin välistä kulttuuriymmärtämystä;
Cultural cooperation, including exchanges allowing for greater cultural understanding between Latin American partners and the European Union.
tieto- ja viestintätekniikan käytön lisäämistä Latinalaisen Amerikan maiden kehitysyhteistyön välineenä;
The increased use of information and communication technologies as a tool for development in the Latin American partner countries.
toimia, joilla edistetään kestävän energiatekniikan käyttöä latinalaisamerikkalaisten kumppaneiden keskuudessa;
Actions to foster greater use of sustainable energy technologies among the Latin American partners.
Latinalaisen Amerikan alueellista yhdentymistä ja yhteistyötä sekä tiiviimpien suhteiden kehittämistä latinalaisamerikkalaisten kumppaneiden ja Euroopan unionin välille;
Regional integration and cooperation in Latin America, and the development of closer relations between the Latin American partners and the European Union.
institutionaalisen kehyksen lujittamista pk-yritysten perustamisen edistämiseksi lisäämällä sekä pankkitilien avaamista että liiketoiminnan käynnistämistä edistäviä valmiuksia;
The strengthening of the institutional framework to promote and engender the creation of Small and Medium-Sized Enterprises, increasing capacity to promote the opening of bank accounts and the setting up of businesses.
ulkomaisten investoijien sosiaali-, koulutus- ja terveydenhuoltoalalla tekemien kompensointi-investointien edistämistä yhdessä valtiosta riippumattomien järjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan muiden toimijoiden kanssa sen varmistamiseksi, että hankkeet sidotaan paikallisten sosiaalisten, teollisten ja palvelualaa koskevien valmiuksien kehittämiseen.
The promotion of "Offset" investments by foreign investors in the social, educational and healthcare sectors, in conjunction with NGOs and other civil society actors to guarantee that projects are tied to local social, industrial and service capacity building.
Asiakirjoissa on otettava huomioon kyseisten Latinalaisen Amerikan maiden sidosryhmien, kuten kansallis-, alue- ja paikallistason hallintoviranomaisten, parlamenttien, valtiosta riippumattomien järjestöjen, alkuperäisväestöä edustavien järjestöjen, yksityisen sektorin sekä muun asianosaisen kansalaisyhteiskunnan edustuksen, yksilöimät ja sopimat painopisteet.
These documents shall reflect priorities identified and agreed with stakeholders in the Latin American countries concerned, including government authorities at national, regional and local level, parliaments, non-governmental organisations, organisations of indigenous peoples, the private sector and other relevant civil society actors.
Strategia-asiakirjat vahvistetaan
Strategy papers
kullekin Latinalaisen
for Latin
Amerikan kumppanimaalle, -alueelle tai -pienalueelle viidestä seitsemään vuotta kestäväksi kaudeksi
American partner countries, regions or subregions shall be established for a period of five to seven years
Kotiseudultaan siirtymään joutuneeseen väestöön vaikuttavia kriisejä varten laaditaan erillinen kolmivuotinen strategia-asiakirja, joka kattaa
A separate three-year strategy paper covering the whole
koko Latinalaisen
of Latin
Ohjelmissa on otettava huomioon yksilöidyt painopisteet, joista on sovittu
They shall reflect the priorities identified and agreed with
1 517 miljoonaa euroa Latinalaisen Amerikan
EUR 1 517 million for
kanssa tehtävään yhteistyöhön.
cooperation with Latin America.
Budjettivaroista, jotka on myönnetty varmistamaan 35 prosenttia vuosittaisista sitoumuksista sosiaaliseen infrastruktuuriin, rahoitetaan myös kahden alueen välistä solidaarisuusrahastoa tämän lisäämättä vuosittain myönnettyjä määriä.
The resulting budget appropriations earmarked to ensure that 35% of annual commitments are allocated to social infrastructure are also to be used to finance a Biregional Solidarity Fund, without this entailing any increase in the annual amounts allocated.
Kahden alueen välisen solidaarisuusrahaston toimet suunnataan sellaisten alakohtaisten toimien hallinnointiin ja rahoittamiseen, jotka liittyvät terveydenhuoltoon, koulutukseen, ja äärimmäisen köyhyyden torjuntaan ensisijaisesti maissa ja alueilla, joilla tulot henkeä kohden ovat alhaisimmat ja sosiaalinen eriarvoisuus huomattavin, mutta toimia voidaan laajentaa kaikkiin Latinalaisen Amerikan maihin.
The activities of the Biregional Solidarity Fund shall be geared towards the management and financing of sectoral programmes relating to health, education and the combating of extreme poverty, as a priority in those countries and regions with the lowest per capita income indexes and greater social inequalities, but also possibly in all Latin American countries.
Kahden alueen väliselle solidaarisuusrahastolle on taattava riittävät budjettivarat, ja komissio koordinoi sitä yhteistyössä niiden kansainvälisten rahoituslaitosten ja niiden muiden maiden kanssa, jotka osallistuvat siihen.
The Biregional Development Fund should be able to call on sufficient budgetary resources and shall be coordinated by the Commission, in association with those international financial organisations and with those other countries which contribute to it.
luettelossa esitettyjen maiden, jotka on luokiteltu vähiten kehittyneiksi maiksi OECD:n ja sen kehitysapukomitean avunsaaja- luettelossa, eduksi toteutettavia hankkeita ja ohjelmia koskeviin tarjouskilpailuihin ja sopimuksiin seuraavilla aloilla: avustukset alakohtaisia ja monialaisia ohjelmia varten, investointihankkeiden tuki, tuontituki ja hyödykkeitä varten annettava tuki, kaupallisia palveluja koskevat sopimukset sekä valtiosta riippumattomille järjestöille annettava apu.
which are classified as least developed in the OECD/DAC list of aid recipients, in the following areas: sectoral and multisectoral programme assistance, investment project aid, import and commodity support, commercial services contracts, and assistance to non-governmental organisations.
Latinalaisen Amerikan
Latin America
Komitea kokoontuu kerran vuodessa kuullakseen köyhyyden poistamisen puolesta toimivia kansalaisyhteiskunnan edustajia Latinalaisen Amerikan ohjelmasta.
The Committee shall meet once a year with representatives of civil society organisations working on the poverty eradication goal for consultation on the Latin America programme.
Asetuksia (ETY) N:o 443/92, (EY) N:o 2130/2001 ja (EY) N:o 2258/96 sovelletaan edelleen kuitenkin hankkeisiin ja ohjelmiin, joiden osalta komission rahoituspäätökseen johtavat menettelyt on aloitettu mutta niitä ei vielä ole saatettu päätökseen tämän asetuksen tullessa voimaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 ja 2 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, Regulations (EEC) No 443/92, (EC) No 2130/2001 and (EC) No 2258/96 shall remain applicable to projects and programmes for which the procedures leading to the Commission financing decision have been started but have not yet been completed at the time of entry into force of this Regulation.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi (KOM(2003) 272 – C5-0257/2003 – 2003/0113(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth ( COM(2003) 272 – C5-0257/2003 – 2003/0113(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 272) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 272 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 149 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0257/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 149 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0257/2003 ),
ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0358/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0358/2003 ),
katsoo, että tarkistettu rahoitusselvitys on vuosille 2000–2006 vahvistettujen rahoitusnäkymien otsakeiden 3 ja 5 enimmäismäärien mukainen;
Considers that the financial statement, as amended, is compatible with the ceiling of headings 3 and 5 of the Financial Perspectives 2000-2006;
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 149 artiklan 4 kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 149(4) thereof,
ottavat huomioon komission ehdotuksen EUVL C [...], [...], s [...].
Having regard to the proposal from the Commission OJ C […], […], p. […].
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EUVL C [...], [...], s [...].
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C […], […], p. […].
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon EUVL C [...], [...], s [...].
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C […], […], p. […].
Valkoisessa kirjassaan "
The Commission's White Paper
Tiedotus katsotaan välttämättömäksi aktiivisen kansalaisuuden kehittämiselle.
In its resolution on the White Paper
kansainvälisten ja eurooppalaisten nuorisojärjestöjen merkitystä pyrittäessä siihen, että nuoret voisivat osallistua jatkuvasti Euroopan demokraattiseen toimintaan.
, the European Parliament also stressed the important role played by international and European youth organisations in enabling young people to participate on a long-term basis in democratic life in Europe.
ja muihin kansainvälisiin instituutioihin
and other international institutions
Foorumin olennaisen tärkeänä tehtävänä on koordinoida ja välittää nuorisojärjestöjen näkemykset EU:n toimielimille ja tiedottaa järjestöille
Its action is essential in order to coordinate and relay to the European institutions the views of non-governmental youth organisations and to relay to these organisations information
niitä kiinnostavista eurooppalaisista asioista.
about European matters which are of interest to them
Ne muodostavat verkostoja, jotka edustavat jäsenvaltioissa ja muissa Euroopan maissa toimivia yleishyödyllisiä järjestöjä.
These actions are matters of general European interest, in accordance with Art. 162
Tämä toiminta on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002
of Commission Regulation (EC, Euratom) No. 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities;
162 artiklassa tarkoitetulla tavalla yleisen eurooppalaisen edun mukaista, ja tuensaajat olisi siten vapautettava toimintatuen vähennysperiaatteesta
the beneficiaries should therefore be exempt from the principle of the gradual reduction of grants.
Varainhoitovuotta 2003 ja sitä edeltäviä varainhoitovuosia koskevien Euroopan yhteisöjen yleisten talousarvioiden budjettikohdan A-3023 ja A-3029 tarkoituksena on tukea Euroopan nuorisofoorumia ja valtiosta riippumattomia kansainvälisiä nuorisojärjestöjä.
Headings A-3023 and A-3029 of the general budget of the European Communities for the financial year 2003 and for previous financial years provide support for the European Youth Forum and international non-governmental youth organisations.
Nykyinen ohjelma on syytä ulottaa alueellisesti EU:n jäsenvaltioihin ja mahdollisesti joidenkin toimien osalta kaikkiin Euroopan maihin, koska on tärkeää vahvistaa laajentuneen unionin ja sen eurooppalaisten naapurien yhteyksiä.
Provision should be made for the geographic scope of this programme to extend to the Member States and possibly, in the case of some activities, to all European countries, in view of the importance of strengthening links between the enlarged Union and its neighbours on the European continent.
Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta tukea saavien organisaatioiden olisi avoimuuden nimissä ilmoitettava asiasta näkyvästi esimerkiksi kotisivuillaan tai vuosikertomuksessaan.
In the interest of transparency, any beneficiary of a grant should indicate in a prominent place, such as a website homepage or an annual report, that it has received funding from the budget of the European Communities.
Jäsenvaltioiden varoista mahdollisesti myönnettävien yhteisön ulkopuolisten rahoitusosuuksien osalta on noudatettava perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaa.
Any non-Community financing from State resources must comply with Articles 87 and 88 of the Treaty.
Tällä päätöksellä perustetaan yhteisön toimintaohjelma valtiosta riippumattomien Euroopan laajuisesti toimivien nuorisojärjestöjen tukemiseksi.
This Decision establishes a Community action programme to support non-governmental organisations active at European level in the field of youth.
Ohjelman kohteena ovat toimet
The following activities are covered by the programme:
nuorten kansalaisten osallistumista julkiseen elämään ja yhteiskuntaan,
to the active participation of young citizens in public life and in society and
yhteisön tason yhteistyön kehittämistä ja toteuttamista nuorisoalalla
to the development and implementation of Community cooperation actions in the field of youth
laajemmassa merkityksessä
in the broad sense
Ohjelman toteuttaminen alkaa 1 päivänä tammikuuta 2004 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006.
The programme shall start on 1 January 2004 and shall end on 31 December 2006.
2 artikla Osallistuminen ohjelmaan
Article 2 Access to the programme
Voidakseen saada toiminta-avustuksen nuorisoalan organisaation on noudatettava liitteen määräyksiä ja täytettävä seuraavat ehdot:
To be eligible for an operating grant, a body must satisfy the requirements of the Annex and have the following characteristics:
Sen toiminnassa on ennen kaikkea noudatettava periaatteita, jotka ovat yhteisön nuorisopolitiikan perustana, ja otettava huomioon liitteessä yksilöidyt ensisijaiset suuntaukset.
its activities must be in accordance with the principles underlying Community action in the youth policy area and take account of the priorities set out in the Annex;
Sen on oltava perustettu oikeudellisesti yli vuosi sitten.
it must have been legally established for more than one year;