natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jotka tuottajaorganisaatioon kuuluva jäsen on pyytänyt, jäädyttänyt aluksella ja tuonut maihin yhteisön alueella,
the products must have been fished, frozen on board and landed in the Community by a member of a producer organisation,
jotka varastoidaan vähimmäisajaksi ja saatetaan sen jälkeen uudelleen yhteisön markkinoille,
the products must be stored for a minimum period and then placed on the Community market again,
ja jotka muodostavat enintään
up to a maximum of
prosenttia tuottajaorganisaation vuosittain myyntiin saattamista asianomaisista tuotteista.
of the annual quantities of the products concerned put up for sale by the producer organisation.
(Tarkistus 46)
(Amendment 46)
27 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 27(1), 1st subparagraph
Tuottajaorganisaatioille voidaan myöntää hyvitys liitteessä III mainittujen tuotteiden määristä, jotka niiden jäsenet ovat pyytäneet ja jotka on myyty ja toimitettu yhteisön tullialueella toimivalle jalostusteollisuudelle sekä tarkoitettu CN-koodiin 1604 kuuluvien tuotteiden teolliseen valmistukseen.
An allowance may be granted to the producers" organisations for the quantities of products listed in Annex III caught by their members, then sold and delivered to processing industries established within the customs territory of the Community and intended for the industrial manufacture of products falling within CN code 1604.
yhteisön markkinoilla todettu keskimääräinen myyntihinta ja
the average selling price recorded on the Community market
30 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tuontihinta
the import price referred to in Article 30(3)
ovat samanaikaisesti alemmalla tasolla kuin käynnistyskynnys, joka on
are both lower than a triggering threshold equivalent to
prosenttia kyseisen tuotteen yhteisön tuottajahinnasta.
of the Community producer price for the product in question.
(Tarkistus 47)
(Amendment 47)
suspendoimisesta joko kokonaan tai osittain
suspension of common customs tariff duties for
määrätyksi ajaksi tämän asetuksen liitteen V mukaisesti.
certain products shall be adopted for an indefinite period in accordance with Annex V to this Regulation.
eivät tyrehtyisi
on grounds of:
tietyn tuotteen jatkuvista toimitusvaikeuksista yhteisön markkinoilla tai
repeated problems in supplying the Community market with a particular product, or:
kansainvälisten velvoitteiden noudattamisesta johtuen,
the fulfilment of international obligations,
neuvosto voi määräenemmistöllä ja komission ehdotuksesta päättää tämän artiklan 1b kohdan ehdot täyttävien
the Council may, acting by a qualified majority and on a proposal from the Commission, decide the
yhteisen tullitariffin tullien suspendoimisesta joko kokonaan tai osittain
total or partial suspension of common customs tariff duties for
artiklassa 1 mainittujen tavaroiden osalta.
the products listed in Article 1, where they are covered by the conditions laid down in paragraph 3 of this article.
Tuotteet, joiden osalta päätetään tullien suspendoimisesta, sisällytetään tämän asetuksen liitteeseen.
The products for which a suspension of tariff duties may be decided shall be included in an annex to this regulation.
Tämä liite julkaistaan tai muutetaan mahdollisimman lyhyessä ajassa.
Publication or modification of this annex shall take place as rapidly as possible.
Jotta tuote voidaan sisällyttää tähän liitteeseen, ainakin seuraavien ehtojen on täytyttävä:
To qualify for inclusion in the above-mentioned annex, products must fulfil at least the following requisites:
tuotteen sisäinen tuotanto yhteisössä on alle 30 prosenttia,
internal Community production of the product must be less than 30%,
sisäisen tuotannon tapauksessa on olemassa 29 artiklan ehtojen mukainen yhteisön viitehinta,
where internal production exists, there must also be a Community reference price pursuant to Article 29,
yhteisön tuotannon puuttuessa on riittävästi vaihtoehtoisia ja helposti korvattavia tuotteita,
Community production must not exist at a sufficient level of alternative products which could easily be substituted for the product,
on varmuus siitä, että yhteisön tuotannon puuttuminen ei johdu suhdannesyistä, ja näin ollen säännöllisiä toimituksia ei voida taata tullikiintiöiden kautta,
it must be guaranteed that there is no temporary shortfall in Community production of the product and that it is, therefore, impossible to ensure a regular supply via tariff quotas,
suosituimmuusjärjestelmistä tai yhteisön muista kansainvälisistä sitoumuksista peräisin olevien tuotteiden kanssa ei aiheudu vakavia ristiriitoja,
there is no risk of significant interference with productions covered by preferential arrangements or other international agreements entered into by the Community,
kansainvälisen tai alueellisen organisaation puitteissa säännellyn tuotteen osalta tullien suspendointi voidaan myöntää ainoastaan mainittujen organisaatioiden sopimusosapuolilta peräisin oleville tuotteille,
where a product is regulated by an international or regional fisheries organisation, the suspension of tariff duties may only apply to products from countries which are signatory parties to the organisations concerned,
alueellisen tai kansainvälisen kalastusjärjestön jäsentään kohtaan käynnistämä rangaistusmenettely aiheuttaa kyseessä olevan tullin suspendoinnin välittömän keskeyttämisen.
the opening of disciplinary proceedings by a regional or international fisheries organisation shall bring about the immediate freezing of the suspension of tariff duties.
Neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä ja komission, joka antaa etukäteen varmistetut tiedot 1b kohdassa vahvistettujen ehtojen noudattamisesta, ehdotuksesta tämän artiklan soveltamissäännöt ja erityisesti hyväksyy 1a kohdassa tarkoitettuun liitteeseen sisällytetyt tuotteet.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, which shall provide it beforehand with the necessary comparative information to ensure fulfilment of the conditions laid down in paragraph 1b, shall determine the implementing arrangements for this article, and shall, in particular, approve the products to be included in the annex referred to in paragraph 1a.
Jotta 1 kohdassa tarkoitetuilla suspendointimenettelyillä ei vaarannettaisi 20, 21, 22, 23, 25 ja 26 artiklassa tarkoitettuja vakauttamistoimenpiteitä, niiden käyttämiseen olisi myönnettävä oikeus ainoastaan tuotaessa kyseisiä tuotteita, jos 29 artiklan mukaisesti määriteltyä hintatasoa
In order to prevent the suspension arrangements referred to in paragraph 1 from jeopardising the stabilisation measures referred to in Articles 20, 21, 22, 23, 25 and 26, qualification for such suspension shall be granted when the products concerned are imported, provided the price fixed under Article 29
ja tämän artiklan 1b kohdassa vahvistettuja ehtoja
and the conditions laid down in paragraph 1b of this article are
(Tarkistus 48)
(Amendment 48)
29 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 29(1), introduction
Yhteisössä voimassa olevat viitehinnat
Reference prices valid for the Community
vuosittain ja tuoteluokittain niiden 1 artiklassa mainittujen tuotteiden osalta, joihin sovelletaan:
be fixed each year, by product category, for the products specified in Article 1 that are the subject of:
Jotta vältyttäisiin häiriöiltä, jotka johtuvat kolmansista maista peräisin olevista tarjouksista, joiden hinnat ovat epänormaalit tai joiden ehdot edellyttävät 20, 21, 22, 23, 25 ja 26 artiklassa vahvistettuja vakautustoimia
With a view to preventing disturbances arising from supplies from third countries at abnormal prices or in conditions liable to jeopardise the stabilisation measures laid down in Articles 20, 21, 22, 23, 25 and 26,
, yhteisössä voimassa olevat viitehinnat
reference prices valid for the Community
(Tarkistus 49)
(Amendment 49)
Neuvosto voi määräenemmistöllä ja komission ehdotuksesta muuttaa tämän asetuksen liitteitä sekä 20 ja 25 artiklaan sisältyviä prosenttilukuja.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may amend the annexes to this regulation and the percentages laid down in Articles 20 and 25.
(Tarkistus 50)
(Amendment 50)
Liite I, A osa, 19 a tuote (uusi)
Annex I(A), entry 19a (new)
(Tarkistus 51)
(Amendment 51)
Liite II, A osa, uudet tuotteet
Annex II(A), to add
(Tarkistus 52)
(Amendment 52)
Poistetaan liite V.
Annex V to be deleted.
(Tarkistus 53)
(Amendment 53)
A.Edellä 11
Method for calculating the allowance provided for in Article 11
artiklan 2 kohdan A jaksossa
(in EUR per member vessel)
Jäsenalukset/Vuotuinen määrä/Vuotuinen määrä
Member vessels / Annual amount / Annual amount
/kolmen ensimmäisen/seuraavien
/ during the first / during the two
/kolmen ensimmäisen/seuraavien
/ three years / subsequent years
501:stä ylöspäin/ 0/ 0
from 501
Lisättynä yhdellä promillella maihin puretun kauppatavaran kokonaisarvosta.
Increased by 1/1000 of the total value of the goods landed
Kaksi promillea kaupan pidetyn kauppatavaran kokonaisarvosta
2/1000 of the total value of the goods marketed
(euroina jäsenalusta kohti)
(in EUR per member vessel)
Jäsenalukset/Vuotuinen määrä
Member vessels / Annual amount
3,00:sta ylöspäin/1,0 %
from 3.00 / 1%
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalastus- ja vesiviljelytuotteiden alan yhteisestä markkinajärjestelystä ( KOM(1999) 55
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Regulation on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products ( COM(1999) 55
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(1999) 55
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 55
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C4-0141/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C4-0141/1999
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0067/1999
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0067/1999
hyväksyy komission ehdotuksen näin muutettuna;
Approves the Commission proposal, subject to Parliament's amendments;
kehottaa komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti,
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä tarkistuksia komission ehdotukseen;
Asks to be consulted again should the Council intend to amend the Commission proposal;
Ehdotus neuvoston asetukseksi kalavarojen säilyttämisestä suojelemalla nuoria meren eliöitä teknisin toimenpitein 30 päivänä maaliskuuta 1998 annetun asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta kolmannen kerran ( KOM(1999) 141
Proposal for a Council regulation amending for the third time Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservaton of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms ( COM(1999) 141
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalavarojen säilyttämisestä suojelemalla nuoria meren eliöitä teknisin toimenpitein 30 päivänä maaliskuuta 1998 annetun asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta kolmannen kerran ( KOM(1999) 141
Legislative resolution of the European Parliament on the proposal for a Council Regulation amending for the third time Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms ( COM(1999) 141
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(1999) 141
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 141
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C4-0224/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C4-0224/1999
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0025/1999
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0025/1999
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;
Asks to be consulted again should the Council intend to amend the Comission proposal substantially;
B5-0308 , 0309 , 0311 ja 0312/1999
B5-0308 , 0309 , 0311 and 0312/1999
ottaa huomioon perustamissopimusten uudistuksen ja seuraavan hallitustenvälisen konferenssin valmistelusta antamansa päätöslauselman Parlamentin hyväksymät tekstit, 18.11.1999, kohta 4.
having regard to its resolution of 18 November 1999 on the preparation of the reform of the Treaties and the next Intergovernmental Conference 'Texts adopted' of 18 November 1999, Item 4.
perusoikeuskirjan laatimisesta,
on the establishment of the Charter of Fundamental Rights,
ottaa huomioon komission 13. lokakuuta 1999 antaman tiedonannon, joka sisältää vuotta 1999 koskevat sääntömääräiset kertomukset jäsenyyttä hakeneiden maiden edistymisestä kohti liittymistä sekä yhteenvetoasiakirjan, jossa ehdotetaan EU:n laajentumisstrategian tarkistamista,
having regard to the Commission communication of 13 October 1999 containing the 1999 regular reports on the applicant countries" progress towards accession and a composite paper proposing the revision of the EU's enlargement strategy,
Sisämarkkinat ja tietoyhteiskunta 1.
Internal Market and information society 1.
kehottaa Eurooppa-neuvostoa voimakkaasti yhtymään komission äskettäin julkistamaan sisämarkkinastrategiaan ja painostamaan komissiota asettamaan tämän strategian keskeiselle sijalle politiikan alojen kehittämisen kaikkialla asiasta vastaavissa osastoissaan;
Calls upon the European Council to endorse strongly the Internal Market strategy recently published by the Commission and to press the Commission to place this strategy at the centre of policy development across all its responsible directorates;
pitää tervetulleena puheenjohtajavaltio Suomen tietoyhteiskuntakysymyksiin kiinnittämää suurta huomiota ja eurooppalaisen tietoyhteiskuntastrategian käynnistämistä Helsingissä; korostaa näkemystään, jonka mukaan sähköisen kaupankäynnin laaja leviäminen suuriin ja pieniin yrityksiin lisää merkittävästi Euroopan talouselämän dynaamisuutta ja avoimuutta; kehottaa neuvostoa edelleen kiinnittämään tähän työhön huomiota ja luomaan yhteensovitetun oikeudellisen kehyksen, joka kannustaa kuluttajia ja yrityksiä antamaan tukensa sähköiselle kaupankäynnille;
Welcomes the high prioity given by the Finnish presidency to information society issues, and the launch of a European information society strategy at Helsinki; emphasises its view that the widespread adoption of electronic commerce by large and small enterprises will significantly increase the dynamism and openness of the European economy; calls upon the Council to continue the emphasis given to this work and to put in place a coordinated legal framework that will encourage consumer and business support for electronic commerce;
Hallitusten välinen konferenssi 3.
Intergovernmental Conference 3.
toistaa pyyntönsä, että yhteisön menetelmä hyväksytään ja että parlamentti otetaan täysipainoisesti mukaan HVK:n kaikkiin vaiheisiin ja kaikilla tasoilla tätä varten valitsemiensa kahden edustajan välityksellä;
Reiterates its request that the Community method be adopted and that it be fully involved at all stages and at all levels of the IGC through the two representatives it elects;
Laajentuminen 6.
Enlargement 6.
pyytää Eurooppa-neuvostoa lopettamaan jäsenyyttä hakeneiden maiden epäoikeudenmukaisen jakamisen kahteen eri luokkaan, hyväksymään komission 13. lokakuuta 1999 antamat suositukset saattamalla politiikkansa parlamentin niin kutsutun regattamallin mukaiseksi avaamalla mahdollisuuden täysin joustavalle ja moninopeuksiselle liittymisprosessille, joka perustuu yksinomaan ansioihin;
Invites the European Council to put an end to the invidious divide between two classes of applicant countries and to adopt the recommendations made on 13 October 1999 by the Commission, bringing its policy into line with Parliament's 'regatta' model, opening the prospect of a fully flexible, multi-speed accession process, based exclusively on merit;
kehottaa komissiota ja neuvostoa kiinnittämään erityistä huomiota liittymistä valmistelevien strategioiden täytäntöönpanoon sekä neuvottelujen aikana jäsenyyttä hakeneiden maiden sosiaaliseen edistykseen, ympäristönsuojeluun, energian tuotannon turvallisuuteen ja varmuuteen, vähemmistöjen suojeluun, sukupuoleen perustuvaan syrjintään sekä turvapaikka- ja siirtolaisuuspolitiikkaan;
Urges the Commission and the Council to pay particular attention in the implementation of the pre-accession strategies and during the negotiations to social progress in the applicant countries, protection of the environment, energy safety and security, protection of minorities, gender discrimination, and asylum and migration policy;
ottaa huomioon, että Turkki voi hakea Euroopan unionin jäsenyyttä; korostaa kuitenkin, että neuvotteluja ei voida käynnistää, koska Turkki ei täytä läheskään Kööpenhaminan poliittisia kriteereitä; pitää kiinni siitä, että Turkin on jäsenyyttä hakeneena maana saatava aikaan selkeää ja todistettavaa edistystä kyseisten kriteerien täyttämisessä, erityisesti ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien osalta; näin ollen on laadittava selkeä suunnitelma, joka sisältää yleiskatsauksen toimenpiteistä, jotka Turkin on toteutettava, sekä tavan, jolla tarvittavat uudistukset saadaan aikaan;
Takes note of Turkey's eligibility to apply for membership of the European Union; emphasises, however, that negotiations cannot be opened because Turkey is still nowhere near from meeting the political criteria of Copenhagen; insists that, as a candidate country, Turkey must make clear and verifiable progress in meeting those criteria, especially regarding human rights and the rights of minorities; a clear road map, containing an overview of the measures to be taken by Turkey and the way in which the necessary reforms will be achieved, must therefore be developed;
kehottaa neuvostoa tekemään tarvittavat päätökset, joilla edelleen jatketaan ja tehostetaan Barcelonan prosessia Välimeren alueen rauhan ja vakauden edistämiseksi sekä taloudellisen yhteistyön kehittämiseksi;
Urges the Council to take the necessary decisions on a further continuation and intensification of the Barcelona process for peace and economic cooperation in favour of development and stability in the Mediterranean;
Työllisyys, kasvu ja vakaus 12.
Employment, growth and stability 12.
kehottaa Eurooppa-neuvostoa virtaviivaistamaan ja järkeistämään talous- ja sosiaalipolitiikan koordinointimekanismit, jotka ovat vuosien kuluessa kehittyneet sattumanvaraisesti;
Calls on the European Council to streamline and rationalise the EU's mechanisms for economic and social policy coordination which have developed on an ad hoc basis over a number of years;
pahoittelee sitä, että Euroopan parlamentti on jätetty kasvun ja työllisyyden kehittämiseen tähtäävän makrotaloudellisen vuoropuhelun puitteiden ja institutionaalisen rakenteen ulkopuolelle; kehottaa siksi neuvostoa, komissiota, parlamenttia ja työmarkkinaosapuolia tiiviimpään yhteistyöhön toimielinten välisessä vakiintuneessa kehyksessä;
Regrets that the European Parliament is excluded from the framework and institutional structure of the macroeconomic dialogue initiated in order to develop a policy mix for growth and employment; therefore calls for closer cooperation between Council, Commission, Parliament and the social partners within the established interinstitutional framework;
pyytää Eurooppa-neuvostoa sen harkitessa työllisyyttä edistäviä toimenpiteitä koskevia suosituksia myös ottamaan mukaan toimenpiteitä, jotka kannustavat yrittäjyyteen ja uusien yritysten luomiseen;
Requests the European Council, when considering recommendations for employment-boosting measures, to include measures which encourage greater entrepreneurship and new business start-ups;
toistaa tukevansa jatkuvaa pyrkimystä kohti eurooppalaista työllisyyspolitiikkaa; kehottaa siksi Eurooppa-neuvostoa vahvistamaan vuotta 2000 koskevia työllisyyssuuntaviivoja; uskoo, että olisi kiinnitettävä enemmän huomiota siihen, että työmarkkinaosapuolet osallistuvat kansallisella tasolla tehokkaasti suuntaviivojen täytäntöönpanoon erityisesti toteutettujen toimenpiteiden laadun takaamiseksi;
Reiterates its support for continued progress towards a European Employment Policy; calls, therefore, on the European Council to strengthen the Employment Guidelines 2000; believes that more importance should be given to the effective involvement of the social partners in the implementation of the Guidelines at national level in order to guarantee, in particular, the quality of the measures adopted;
kehottaa neuvostoa jatkamaan pysähdyksissä olevia poliittisia neuvotteluja veropoliittisen yhteistyön vahvistamisesta (mukaan luettuna talletusten lähdevero ja yritysverotuksen menettelysäännöt), koska ne vaikuttavat merkittävästi talous- ja rahaliiton vahvistamiseen, veropohjan heikkenemisen torjuntaan sekä työllisyyttä tukevan verotuksen kehittämiseen;
Urges the Council to break the deadlock on a political agreement regarding reinforced tax policy cooperation (including a withholding tax on savings and a code of conduct on corporate taxation), thereby making a significant contribution to the strengthening of economic and monetary union, the fight against the erosion of the tax base and the development of employment-friendly taxation;
Ympäristö ja kestävä kehitys 17.
Environment and sustainable development 17.
pitää tervetulleena, että Eurooppa-neuvosto jatkaa niin sanottua Cardiffin prosessia, ja panee merkille, että Eurooppa-neuvoston Helsingin kokouksessa on määrä esittää useita kertomuksia ympäristöpolitiikan sisällyttämisestä muihin politiikan aloihin; panee tyytyväisenä merkille eri neuvostojen tähän mennessä saavuttaman edistymisen, mutta korostaa, että tällainen edistyminen on erittäin rajallista ja että ympäristöministerien neuvoston tulee koordinoida tätä prosessia;
Welcomes the fact that the European Council is continuing what is known as the "Cardiff Process" and notes that several reports on the integration of environmental policy into other policy areas will be submitted to the Helsinki European Council; welcomes the progress achieved so far within the various Councils, while emphasising that the progress remains very limited in scope and that it is essential that the process is coordinated by the Environment Council;
pahoittelee, että ympäristöpolitiikkaa koskevien kertomusten jatkoksi ei toteuteta riittävästi konkreettisia poliittisia toimenpiteitä ympäristönäkökohtien sisällyttämiseksi muille politiikan aloille; kehottaa integroimaan energia- ja ympäristöpolitiikan tiiviimmin yhteen; uskoo, että aika on kypsä toiminnalle ja että komission osastojen sekä jäsenvaltioiden olisi pantava kaavaillut sisällyttämisstrategiat täytäntöön viipymättä;
Regrets that the presentation of reports on environmental policy is not adequately underpinned by specific policy measures to integrate environmental concerns into other policy areas; calls for the closer integration of energy and environmental policy; believes that the time is ripe for action and that the Commission's directorates, as well as the Member States, should implement the integration strategies outlined above without further delay;
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue 20.
An area of freedom, security and justice 20.
pitää jälleen tervetulleena komission aloitetta luoda ”pistetaulukko” toimenpiteille, joita on toteutettava vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan eurooppalaisen alueen luomiseksi, ja odottaa, että se otetaan täysin mukaan tähän toimintaan; vaatii, että parlamentti saa paremmin tietoa ja tulee kuulluksi kaikista neuvoston kolmansien maiden kanssa oikeus- ja sisäasiain alalla käymistä neuvotteluista ja tekemistä sopimuksista;
Again welcomes the Commission initiative to establish a "scoreboard" for the steps to be taken for the creation of a European Area of Freedom, Security and Justice and expects to become fully involved in this exercise; insists on being better informed and consulted on all of the Council's negotiations and agreements with third countries in the field of Justice and Home Affairs;