natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tieto- ja viestintätekniikan turvallisuus
ICT security
tieto- ja viestintätekninen osaaminen
ICT competence
tieto- ja viestintätekniikan sekä Internetin käytön esteet
barriers to use of ICT and the Internet
havaitut tieto- ja viestintätekniikan käytön vaikutukset yksityishenkilöihin ja kotitalouksiin.
perceived effects of ICT usage on individuals and/or on households.
Kaikkia aiheita ei kateta välttämättä vuosittain; kulloinkin tarvittavat jaottelut valitaan seuraavasta luettelosta, ja niistä sovitaan osana täytäntöönpanotoimenpiteitä:
Not all breakdowns will necessarily be provided each year; the breakdowns required will be drawn from the following list and agreed upon as part of the implementing measures:
Kotitalouksien osalta toimitettavat tilastot:
For statistics supplied for households:
Yksityishenkilöiden osalta toimitettavat tilastot:
For statistics supplied for individuals:
sukupuolen mukaan
by sex
koulutustason mukaan
by education level
työllisyystilanteen mukaan
by employment situation
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rahoitus- ja teknisestä yhteistyöstä miehitettyjen alueiden kanssa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1734/94 muuttamisesta ( KOM(2003) 523 – C5-0403/2003 – 2003/0204(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1734/94 on financial and technical cooperation with the West Bank and the Gaza Strip (COM(2003) 523 – C5-0403/2003 – 2003/0204(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003) 523 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2003) 523) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 179 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0403/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 179 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0403/2003 ),
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5-0002/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0002/2004 ),
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 29. tammikuuta 2004.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 29 January 2004.
Olisi kaikin tavoin pyrittävä estämään Palestiinan talouden heikentyminen entisestään edistämällä palestiinalaishallinnon moitteetonta hoitoa ja talouden tasapainoa sekä vahvistamaan tätä hallintoa lujittamalla sen toimielimiä ja laitoksia.
All efforts should be made to prevent any further deterioration of the Palestinian economy by contributing to the sound management and budgetary equilibrium of the Palestinian Authority and to consolidate that Autority by means of institutional reinforcement.
Lähi-idän rauhanprosessin viimeaikaisten tapahtumien johdosta rahoitustuen tarve Länsirannalla ja Gazan alueella jatkuu.
Requirements for financial aid will continue to be generated in the territories of the West Bank and the Gaza Strip as a result of recent developments in the Middle East Peace Process.
luotiin yhteinen oikeudellinen kehys yhteisöjen varojen käytölle ja menoille eri aloilla.
establishes a common legal framework for all the fields of the Communities' own resources and expenditure.
Komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities OJ L 292, 15.11.1996, p.
Asetus (EY) N:o 1734/94 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Regulation (EC) No 1734/94 should therefore be amended accordingly,
Muutetaan asetus (EY) N:o 1734/94 seuraavasti:
Regulation (EC) No 1734/94 shall be amended as follows:
Yhteisö tekee rahoitus- ja teknistä yhteistyötä Länsirannan ja Gazan alueen kanssa kestävän taloudellisen, poliittisen ja sosiaalisen kehityksen edistämiseksi näillä alueilla.
The Community shall implement financial and technical cooperation with the West Bank and the Gaza Strip with the aim of aiding their achievement of sustainable economic, political and social development.
Yhteistyö toteutetaan monivuotisten ohjelmien muodossa, jos olosuhteet sen sallivat.
If circumstances allow, implementation shall be based on pluri-annual programmes.
Komissio antaa joulukuun 31 päivään 2005 mennessä kertomuksen, jossa tarkastellaan tätä asetusta uudelleen alueen tuoreimpien tapahtumien valossa.
The Commission shall provide a report reviewing this Regulation by 31 December 2005 at the latest, taking into account recent developments in the area.
Lisätään 3 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
the following paragraph shall be inserted after paragraph 3:
Lisätään 6 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
the following paragraph shall be added after paragraph 6:
Tarjouspyynnöt ja julkisia hankintoja koskevat sopimukset ovat yhtäläisesti avoimia kaikille jäsenvaltioiden ja Välimeren maiden yhteistyökumppanien luonnollisille henkilöille ja oikeushenkilöille siten kuin ne on määritelty rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä (MEDA) taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro–Välimeri-yhteistyökumppanuuden puitteissa 23 päivänä heinäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1488/96
Invitations to tender and contract shall be open on equal terms to all natural and legal persons in the Member States and the Mediterranean partners as defined in Annex I to Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership
Lisätään 4 artiklaan kohta seuraavasti:
In Article 4, the following paragraph shall be added:
Rahoituspäätöksissä ja niiden perusteella tehtävissä rahoitussopimuksissa on määrättävä muun muassa komission (Euroopan petostentorjuntavirasto OLAF mukaan luettuna) harjoittamasta seurannasta ja varainhoidon valvonnasta, johon kuuluu neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2185/96
Financing decisions and any financing agreements and contracts resulting therefrom shall provide, inter-alia, for supervision and financial control by the Commission (including the European Anti-Fraud Office (OLAF)), including on-the-spot checks and inspections in conformity with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96
mukaisia paikalla tehtäviä tarkastuksia ja todentamisia sekä tilintarkastustuomioistuimen tarvittaessa paikalla tekemiä tarkastuksia.
and audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Toimenpiteet on toteutettava 5 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen turvaamiseksi neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95
Measures shall be taken in accordance with the procedure set out in Article 5 in order to provide for adequate protection of the European Communities' financial interests in conformity with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95
Tarpeen vaatiessa tutkimuksia voi tehdä myös Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999
Where necessary, investigations shall be conducted by the OLAF and shall be governed by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1073/1999
EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1.
OJ L 312, 23.12.1995, p.1.
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivaroja koskevan kansainvälisen sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2003) 602 – C5-0499/2003 – 2003/0231(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (COM(2003) 602 – C5-0499/2003 – 2003/0231(CNS) )
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, 175 artiklan 1 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
having regard to Articles 37, 175(1) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0499/2003 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0499/2003 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0012/2004 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0012/2004 ),
hyväksyy ehdotuksen neuvoston päätökseksi sellaisena kuin se on tarkistettuna ja hyväksyy tämän kansainvälisen sopimuksen tekemisen;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves the conclusion of this International Treaty;
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Liite C, 1 kohta
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Annex C, paragraph 1
"Euroopan yhteisö tulkitsee elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivaroja koskevan kansainvälisen sopimuksen 12 artiklan 3 kohdan d alakohdan siten, että siinä tunnustetaan, että elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivarat tai niiden geneettiset osat tai komponentit, jotka ovat olleet innovaatioiden kohteena, voivat olla teollis- ja tekijänoikeuksien alaisia sillä edellytyksellä, että tällaisia oikeuksia koskevat edellytykset täyttyvät."
"The European Community interprets Article 12.3d of the International Treaty on Plant Genetic Resources as recognising that plant genetic resources for food and agriculture or their genetic parts or components which have undergone innovation may be the subject of intellectual property rights provided that the criteria relating to such rights are met."
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen puitteista (puiteasetus) (PE-CONS 3690/2003 – C5-0603/2003 – 2001/0060(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation laying down the framework for the creation of the Single European Sky ("the framework Regulation") (PE-CONS 3690/2003 – C5-0603/2003 – 2001/0060(COD) )
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ja siihen liittyvän jäsenvaltioiden lausuman (PE-CONS 3690/2003 – C5-0603/2003 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the Member States' statement thereon (PE-CONS 3690/2003 – C5-0603/2003 ),
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2002) 658) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the amended proposal (COM(2002) 658) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 3.7.2003, P5_TA(2003)0324.
having regard to its position at second reading Texts Adopted, 3.7.2003, P5_TA(2003)0324 .
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (KOM(2003) 514 – C5-0419/2003 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position (COM(2003) 514 - C5-0419/2003 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0010/2004 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0010/2004 ),
hyväksyy yhteisen tekstin ja palauttaa mieliin siihen liittyvän jäsenvaltioiden lausuman;
Approves the joint text and draws attention to the Member States' statement thereon;
kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen asianmukaisesti ja julkaisemaan sen ja siihen liittyvän jäsenvaltioiden lausuman yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan unionin virallisessa lehdessä;
Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published, together with the Member States' statement thereon, in the Official Journal of the European Union;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa (palveluntarjonta-asetus) (PE-CONS 3691/2003 – C5-0604/2003 – 2001/0235(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation on the provision of air navigation services in the Single European Sky ("the service provision Regulation") (PE-CONS 3691/2003 – C5-0604/2003 – 2001/0235(COD) )
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3691/2003 – C5-0604/2003 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3691/2003 – C5-0604/2003 ),
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2002) 658 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the amended proposal (COM(2002) 658) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 3.7.2003, P5_TA(2003)0325.
having regard to its position at second reading Texts Adopted, 3.7.2003, P5_TA(2003)0325 .
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2003) 514 – C5-0420/2003 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position (COM(2003) 514 - C5-0420/2003 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0009/2004 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0009/2004 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan organisoinnista ja käytöstä (ilmatila-asetus) (PE-CONS 3692/2003 – C5-0605/2003 – 2001/0236(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky ("the airspace Regulation") (PE-CONS 3692/2003 – C5-0605/2003 – 2001/0236(COD) )
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ja siihen liittyvän komission lausuman (PE-CONS 3692/2003 – C5-0605/2003 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statement (PE-CONS 3692/2003 – C5-0605/2003 ),
ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 3.7.2003, P5_TA(2003)0326.
having regard to its position at second reading Texts Adopted, 3.7.2003, P5_TA(2003)0326 .
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2003) 514 – C5-0421/2003 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position (COM(2003) 514 - C5-0421/2003 ) Not yet published in OJ.
kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen asianmukaisesti ja julkaisemaan sen ja siihen liittyvän komission lausuman yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan unionin virallisessa lehdessä;
Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published, together with the Commission statement statement thereon, in the Official Journal of the European Union;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta (yhteentoimivuusasetus) (PE-CONS 3693/2003 – C5-0606/2003 – 2001/0237(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation on the interoperability of the European Air Traffic Management network ("the interoperability Regulation")) (PE-CONS 3693/2003 – C5-0606/2003 – 2001/0237(COD) )
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3693/2003 – C5-0606/2003 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3693/2003 – C5-0606/2003 ),
ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 3.7.2003, P5_TA(2003)0327.
having regard to its position at second reading Texts Adopted, 3.7.2003, P5_TA(2003)0327 .
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2003) 514 – C5-0422/2003 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position (COM(2003) 514 - C5-0422/2003 ) Not yet published in OJ.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (PE-CONS 3696/2003 – C5-0607/2003 – 2000/0115(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (PE-CONS 3696/2003 – C5-0607/2003 – 2000/0115(COD) )
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3696/2003 – C5-0607/2003 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3696/2003 – C5-0607/2003 ),
ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 2.7.2003, P5_TA(2003)0312.
having regard to its position at second reading Texts Adopted, 2.7.2003, P5_TA(2003)0312 .
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2003) 503 – C5-0399/2003 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position (COM(2003) 503 - C5-0399/2003 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0007/2004 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0007/2004 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta (PE-CONS 3695/2003 – C5-0608/2003 – 2000/0117(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (PE-CONS 3695/2003 – C5-0608/2003 – 2000/0117(COD) )
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3695/2003 – C5-0608/2003 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3695/2003 – C5-0608/2003 ),
ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 2.7.2003, P5_TA(2003)0313.
having regard to its position at second reading Texts Adopted, 2.7.2003, P5_TA(2003)0313 .
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (KOM(2003) 501 – C5-0398/2003 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position (COM(2003) 501 - C5-0398/2003 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0008/2004 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0008/2004 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pakkauksista ja pakkausjätteestä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta (PE-CONS 3697/2003 – C5-0629/2003 – 2001/0291(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (PE-CONS 3697/2003 – C5-0629/2003 – 2001/0291(COD) )
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ja siihen liittyvän toimielinten välisen lausuman (PE-CONS 3697/2003 – C5-0629/2003 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the interinstitutional statement thereon (PE-CONS 3697/2003 – C5-0629/2003 ),
ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 2.7.2003, P5_TA(2003)0318.
having regard to its position at second reading Texts Adopted, 2.7.2003, P5_TA(2003)0318 .
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (KOM(2003) 536 – C5-0433/2003 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position (COM(2003) 536 - C5-0433/2003 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0006/2004 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0006/2004 ),
hyväksyy yhteisen tekstin ja vahvistaa siihen liittyvän Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission lausuman;
Approves the joint text and confirms the joint European Parliament, Council and Commission statement thereon;
kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen asianmukaisesti ja julkaisemaan sen ja siihen liittyvän toimielinten välisen lausuman yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan unionin virallisessa lehdessä;
Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published, together with the interinstitutional statement thereon, in the Official Journal of the European Union;
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 – Pääluokka VII – Alueiden komitea (SEC(2002) 405 – C5-0247/2002 – 2002/2107(DEC))
European Parliament decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year - Section VII - Committee of the Regions (SEC(2002) 405 – C5-0247/2002 – 2002/2107(DEC) )
ottaa huomioon varainhoitovuoden 2001 tulostilin ja taseen (SEC(2002) 405 – C5-0247/2002 ),
having regard to the Revenue and Expenditure Account and Balance Sheet in respect of the financial year 2001 (SEC(2002) 405 – C5-0247/2002 ),
ottaa huomioon alueiden komitean varainhoidon valvojan kyseisen toimielimen pääsihteerille osoittamassa, 25. syyskuuta 2001 päivätyssä muistiossa esitetyt huomiot,
having regard to the observations of the Financial Controller of the Committee of the Regions in his note to the Committee of the Regions' Secretary General of 25 September 2001,
ottaa huomioon alueiden komitean hallinto-osaston johtajan talousarvion valvontavaliokunnan puheenjohtajalle 27. helmikuuta 2003 osoittaman kirjeen,
having regard to the letter from the Committee of the Regions' Director of Administration to the Chairman of the Committee on Budgetary Control of 27 February 2003,