natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ilman ja polttoaineen suhteen mittauslaitetta, kuten sirkoniumoksidityyppistä anturia, voidaan vaihtoehtoisesti käyttää suhteellisen ilman ja polttoaineen suhteen mittaamiseen 2.3.4 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Optionally, air to fuel ratio measurement equipment, such as a zirconia type sensor, may be used for the measurement of the excess air ratio in accordance with the specifications of section 2.3.4.
Laimennettu pakokaasuvirta
Diluted Exhaust Gas Flow
Laimennetun pakokaasun sisältämien päästöjen laskemiseksi on tiedettävä laimennetun pakokaasun massavirta.
For calculation of the emissions in the diluted exhaust gas, it is necessary to know the diluted exhaust gas mass flow rate.
Laimennetun pakokaasun kokonaisvirta syklin aikana (kg/testi) lasketaan syklin aikana mitatuista arvoista ja virtauksen mittauslaitteen vastaavista kalibrointitiedoista (
The total diluted exhaust gas flow over the cycle (kg/test) shall be calculated from the measurement values over the cycle and the corresponding calibration data of the flow measurement device (
CFV:lle ja
for CFV,
SSV:lle) jollain lisäyksen 3 kohdassa 2.2.1 kuvatuista menetelmistä.
for SSV): the corresponding methods described in Appendix 3, section 2.2.1 shall be used.
Jos hiukkas- ja kaasupäästönäytteiden kokonaismassa on yli 0,5 % CVS:n kokonaisvirrasta, CVS:n virtaus korjataan tai hiukkasnäytevirta palautetaan CVS:ään ennen virtauksen mittauslaitetta.
If the total sample mass of particulates and gaseous pollutants exceeds 0,5% of the total CVS flow, the CVS flow shall be corrected or the particulate sample flow shall be returned to the CVS prior to the flow measuring device.
Analysaattorin yleiset eritelmät
General Analyser Specifications
Jos täyden asteikon arvo on 155 ppm (tai ppmC) tai jos käytetään alle 15 prosentin arvoilla riittävän tarkkoja ja erottelukykyisiä tuloksia antavia lukulaitteita (tietokoneet, tietojenkeruulaitteet), myös alle 15 prosenttia täydestä asteikosta olevat pitoisuudet ovat hyväksyttäviä.
If the full scale value is 155 ppm (or ppm C) or less, or if read-out systems (computers, data loggers) that provide sufficient accuracy and resolution below 15% of full scale are used, concentrations below 15% of full scale are also acceptable.
Tässä tapauksessa on tehtävä lisäkalibrointeja kalibrointikäyrien tarkkuuden varmistamiseksi, liitteen III lisäyksen 2 kohta 1.5.5.2.
In this case, additional calibrations are to be made to ensure the accuracy of the calibration curves - Annex III, Appendix 2, section 1.5.5.2.
Laitteiston sähkömagneettisen yhteensopivuuden (EMC) on oltava sellaisella tasolla, että lisävirheet voidaan minimoida.
The electromagnetic compatibility (EMC) of the equipment shall be of a level such as to minimize additional errors.
Analysaattori ei saa poiketa kalibroinnin nimellispisteestä enemmän kuin ± 2 % lukemasta tai ± 0,3 % täydestä asteikosta riippuen siitä, kumpi on suurempi.
The analyzer shall not deviate from the nominal calibration point by more than ± 2% of the reading or ± 0,3% of full scale, whichever is larger.
HUOMAUTUS: Tässä vaatimuksessa tarkkuudella tarkoitetaan analysaattorin lukeman poikkeamaa nimellisistä kalibrointiarvoista, jotka saadaan kalibrointikaasua käyttäen (≡ oikea arvo).
NOTE: For the purpose of this standard, accuracy is defined as the deviation of the analyzer reading from the nominal calibration values using a calibration gas (≡ true value).
Toistettavuuden, joka on määritelmän mukaisesti 2,5 kertaa kymmenen peräkkäisen kalibrointi- tai vertailukaasun vasteen keskipoikkeama, on oltava enintään ± 1 % täyden asteikon pitoisuudesta kullekin 155 ppm:n (tai ppmC) ylittävälle alueelle tai ± 2 % kullekin 155 ppm:n (tai ppmC) alittavalle alueelle.
The repeatability, defined as 2,5 times the standard deviation of 10 repetitive responses to a given calibration or span gas, must be no greater than ± 1% of full scale concentration for each range used above 155 ppm (or ppm C) or ± 2% for each range used below 155 ppm (or ppm C).
Raakapakokaasun analyysissä mittausjärjestelmään asennetun analysaattorin nousuaika saa olla korkeintaan 2,5 sekuntia.
For raw exhaust gas analysis, the rise time of the analyzer installed in the measurement system shall not exceed 2,5 s.
HUOMAUTUS: Pelkän analysaattorin vasteajan arviointi ei yksin riitä selkeästi määrittelemään sitä, sopiiko koko järjestelmä muuttavatilaiseen testaukseen.
NOTE: Only evaluating the response time of the analyzer alone will not clearly define the suitability of the total system for transient testing.
Tilavuudet ja erityisesti järjestelmässä olevat tyhjät tilavuudet eivät vaikuta ainoastaan siirtoaikaan näytteenottimesta analysaattoriin, vaan ne vaikuttavat myös nousuaikaan.
Volumes, and especially dead volumes, through out the system will not only affect the transportation time from the probe to the analyzer, but also affect the rise time.
Myös analysaattorin sisäiset siirtoajat määritellään analysaattorin vasteajaksi, kuten NOx-analysaattorin muunnin tai vedenerotin.
Also transport times inside of an analyzer would be defined as analyzer response time, like the converter or water traps inside of a NOx analyzers.
Koko järjestelmän vasteajan määrittelyä kuvataan lisäyksessä 2 olevassa 1.11.1 kohdassa.
The determination of the total system response time is described in Appendix 2, Section 1.11.1.
Kaasun kuivaus
Gas Drying
Kaasun kuivaukseen sovelletaan samoja eritelmiä kuin NRSC-testisykliin (ks. 1.4.2 kohta edellä) jäljempänä kuvatulla tavalla.
Same specifications as for NRSC test cycle apply (Section 1.4.2) as described here below.
Analysaattoreihin sovelletaan samoja eritelmiä kuin NRSC-testisykliin (1.4.3 kohta) jäljempänä kuvatulla tavalla.
Same specifications as for NRSC test cycle apply (Section 1.4.3) as described here below.
Jos mittaus tehdään märkänä, on käytettävä HCLD-analysaattoria, jonka muuntimen lämpötilan on oltava yli 328 K (55 °C), jos vesijäähdytyskokeen (liitteen III lisäyksen 2 kohta 1.9.2.2) tulos on tyydyttävä.
If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55°C shall be used, provided the water quench check (Annex III, Appendix 2, section 1.9.2.2) is satisfied.
Edellä 2.2.3 kohdassa määritellyn pakokaasuvirran määrittämiseen käytettävän ilman ja polttoaineen suhteen mittauslaitteen on oltava sirkoniumoksidityyppinen laaja-alueinen ilma-polttoainesuhdeanturi tai lambda-anturi.
The air to fuel measurement equipment used to determine the exhaust gas flow as specified in section 2.2.3 shall be a wide range air to fuel ratio sensor or lambda sensor of Zirconia type.
Kaasupäästöjen näytteenotto
Sampling of Gaseous Emissions
Raakapakokaasun päästöjen laskemiseen sovelletaan samoja eritelmiä kuin NRSC-testisykliin (1.4.4 kohta) jäljempänä kuvatulla tavalla.
For calculation of the emissions in the raw exhaust gas the same specifications as for NRSC test cycle apply (Section 1.4.4), as described here below.
Kaasupäästöjen näytteenottimet on sijoitettava ainakin 0,5 metrin tai kolme kertaa pakoputken halkaisijan mitan päähän – riippuen siitä, kumpi on suurempi – virtaussuuntaa vastaan pakokaasujärjestelmän poistoaukosta mahdollisuuksien mukaan ja riittävän lähelle moottoria, jotta voidaan varmistaa, että pakokaasun lämpötila on anturin kohdalla vähintään 343 K (70 °C).
The gaseous emissions sampling probes must be fitted at least 0,5 m or three times the diameter of the exhaust pipe – whichever is the larger – upstream of the exit of the exhaust gas system as far as applicable and sufficiently close to the engine as to ensure an exhaust gas temperature of at least 343 K (70°C) at the probe.
Siinä tapauksessa, että kysymyksessä on monisylinterinen moottori, jossa on haaroitettu pakosarja, näytteenottoputken suu tulee sijoittaa riittävän pitkälle virtaussuuntaan, jotta varmistetaan, että näyte edustaa keskimääräistä pakokaasupäästöä kaikista sylintereistä.
In the case of a multicylinder engine with a branched exhaust manifold, the inlet of the probe shall be located sufficiently far downstream so as to ensure that the sample is representative of the average exhaust emissions from all cylinders.
Jos monisylinterisessä moottorissa, esimerkiksi V-moottorissa, on selkeästi toisistaan erillään olevat pakosarjat, näyte voidaan ottaa kustakin ryhmästä erikseen ja laskea pakokaasun keskimääräiset päästöt.
In multicylinder engines having distinct groups of manifolds, such as in a 'V'-engine configuration, it is permissible to acquire a sample from each group individually and calculate an average exhaust emission.
Jos käytetään täysvirtauslaimennusjärjestelmää, sovelletaan seuraavia eritelmiä.
If a full flow dilution system is used, the following specifications apply.
Moottorin ja täysvirtauslaimennusjärjestelmän välisen pakoputken on oltava liitteen VI vaatimusten mukainen.
The exhaust pipe between the engine and the full flow dilution system shall conform to the requirements of Annex VI.
Kaasupäästöjen näytteenotin (näytteenottimet) on asennettava laimennustunneliin hiukkasten näytteenottimen lähelle kohtaan, jossa laimennusilma ja pakokaasu ovat hyvin sekoittuneet.
The gaseous emissions sample probe(s) shall be installed in the dilution tunnel at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed, and in close proximity to the particulates sampling probe.
Näytteenotto voidaan yleensä tehdä kahdella tavalla:
Sampling can generally be done in two ways:
epäpuhtauksia kerätään näytepussiin koko syklin ajan ja mitataan testin päätyttyä,
the pollutants are sampled into a sampling bag over the cycle and measured after completion of the test;
Taustapitoisuuksista kerätään näytteet näytepussiin ylempää laimennustunnelista, ja taustapitoisuudet vähennetään päästöpitoisuuksista lisäyksessä 3 olevan 2.2.3 kohdan mukaisesti.
The background concentrations shall be sampled upstream of the dilution tunnel into a sampling bag, and shall be subtracted from the emissions concentration according to Appendix 3, Section 2.2.3.
Hiukkasten määrittäminen vaatii laimennusjärjestelmän.
Determination of the particulates requires a dilution system.
Jos ulkoilman lämpötila on alle 293 K (20 °C), laimennusilma on suositeltavaa esilämmittää lämpötilan ylärajan 303 K (30 °C) yläpuolelle.
Dilution air pre-heating above the temperature limit of 303 K (30 °C) is recommended if the ambient temperature is below 293 K (20 C).
Hiukkasten näytteenotin on asennettava lähelle kaasupäästöjen näytteenotinta, ja asennuksen on oltava 2.3.5 kohdan säännösten mukainen.
The particulate sampling probe shall be installed in close proximity to the gaseous emissions sampling probe, and the installation shall comply with the provisions of Section 2.3.5.
Hiukkasten massan määrittämiseksi tarvitaan hiukkasten näytteenottojärjestelmä, hiukkasten näytteenottosuodattimet, mikrogrammavaaka ja punnituskammio, jonka lämpötila ja kosteus on säädelty.
To determine the mass of the particulates, a particulate sampling system, particulate sampling filters, microgram balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required.
Osavirtauslaimennusjärjestelmän eritelmät
Partial flow dilution system specifications
Tämän vuoksi on olennaisen tärkeää, että laimennussuhde määritetään erittäin tarkasti.
For this it is essential that the dilution ratio be determined very accurately.
Osavirtauslaimennusjärjestelmän ohjaus vaatii nopeaa järjestelmävastetta.
For the control of a partial flow dilution system, a fast system response is required.
Järjestelmän muunnosaika määritetään lisäyksen 2 kohdassa 1.11.1 kuvatulla menetelmällä.
The transformation time for the system shall be determined by the procedure described in Appendix 2, Section 1.11.1.
Jos pakokaasuvirran mittauksen (ks. edellinen kohta) ja osavirtausjärjestelmän yhdistetty muunnosaika alle 0,3 sekuntia, voidaan käyttää tosiaikaista ohjausta.
If the combined transformation time of the exhaust flow measurement (see previous Section) and the partial flow system is less than 0,3 s, online control may be used.
Jos muunnosaika on yli 0,3 sekuntia, on käytettävä aiemmin tallennettuun testikäyttöön perustuvaa ennakoivaa ohjausta.
If the transformation time exceeds 0,3 s, look ahead control based on a pre-recorded test run must be used.
Tässä tapauksessa nousuaika saa olla enintään 1 sekunti ja yhdistelmän viive enintään 10 sekuntia.
In this case, the rise time shall be ≤ 1 s and the delay time of the combination ≤ 10 s.
Järjestelmän kokonaisvaste on suunniteltava siten, että varmistetaan pakokaasun massavirtaan suhteutettu edustava hiukkasnäyte,
The total system response shall be designed as to ensure a representative sample of the particulates,
välillä vähintään 5 Hz:n tiedonkeruutaajuudella, ja seuraavat kriteerit on täytettävä:
shall be conducted on a minimum 5 Hz data acquisition rate, and the following criteria shall be met:
on oltava vähintään 0,95.
shall be not less than 0,95.
Vaihtoehtoisesti voidaan tehdä esitesti, ja esitestin pakokaasumassavirtasignaalia voidaan käyttää hiukkasjärjestelmän näytevirran ohjaukseen ("ennakoiva ohjaus").
Optionally, a pre-test may be run, and the exhaust mass flow signal of the pre-test be used for controlling the sample flow into the particulate system ("look-ahead control").
Tällainen menettely on tarpeen, jos hiukkasjärjestelmän muunnosaika,
Such a procedure is required if the transformation time of the particulate system,
, ja/tai pakokaasumassavirtasignaalin muunnosaika,
or/and the transformation time of the exhaust mass flow signal,
, on yli 0,3 sekuntia.
are > 0,3 s.
Osavirtauslaimennusjärjestelmän oikea ohjaus saavutetaan, jos
A correct control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of
:n aikamerkkiä siirretään "ennakointiajalla"
is shifted by a "look-ahead" time of
:n välisen korrelaation määrittämiseen käytetään varsinaisen testin aikana kerättyjä tietoja siten, että
the data taken during the actual test shall be used, with
:hen liittyvällä t
time aligned by t
:n välinen aikasiirtymä on siis niiden lisäyksessä 2 olevan 2.6 kohdan mukaisesti määriteltyjen muunnosaikojen välinen ero.
is the difference in their transformation times that were determined in Appendix 2, Section 2.6.
Osavirtauslaimennusjärjestelmissä on kiinnitettävä erityistä huomiota näytevirran
For partial flow dilution systems, the accuracy of the sample flow
tarkkuuteen, jos sitä ei mitata suoraan, vaan se määritetään virtauseron mittauksella:
is of special concern, if not measured directly, but determined by differential flow measurement:
Tässä tapauksessa ± 2 prosentin tarkkuus
In this case an accuracy of ± 2% for
:lle ei riitä takaamaan
is not sufficient to guarantee acceptable accuracies of
:n tarkkuus on ± 5 %, kun laimennussuhde on alle 15.
is within ± 5% when the dilution ratio is less than 15.
Se voidaan laskea ottamalla kunkin laitteen virheistä neliöllinen keskiarvo.
It can be calculated by taking root-mean-square of the errors of each instrument.
:n riittävä tarkkuus voidaan saavuttaa jollain seuraavista menetelmistä:
can be obtained by either of the following methods:
:n tarkkuus on ≤ 5 %, kun laimennussuhde on 15.
of ≤ 5% at a dilution ratio of 15.
Suuremmilla laimennussuhteilla esiintyy kuitenkin suurempia virheitä.
However, greater errors will occur at higher dilution ratios.
:n tarkkuudet kuin a kohdassa.
as in (a) are obtained.
Yksityiskohtaisia tietoja tällaisesta kalibroinnista on annettu lisäyksessä 2 olevassa 2.6 kohdassa.
For the details of such a calibration see Appendix 2, Section 2.6.
:n tarkkuus määritetään epäsuorasti laimennussuhteen tarkkuudesta, joka määritetään merkkikaasulla, esim. CO
is determined indirectly from the accuracy of the dilution ratio as determined by a tracer gas, e.g. CO
:n tarkkuudet.
are required.
Hiukkasten näytteenottosuodattimet
Particulate Sampling Filters
Myös halkaisijaltaan suurempia suodattimia voidaan käyttää (2.4.1.5 kohta).
Larger diameter filters are acceptable (section 2.4.1.5.).
Suurten suodattimien vähimmäiskuormituksen on oltava 0,065 mg 1000 mm²:n suodatusalaa kohden.
For larger filter sizes, the minimum filter loading shall be 0,065 mg/1000 mm² filter area.
Suodattimen halkaisija
Filter Diameter
Suositeltu vähimmäiskuormitus
Recommended minimum loading
Punnituskammion ja analyysivaa'an eritelmät
Weighing Chamber and Analytical Balance Specifications
Kosteus on pidettävä 282,5 K (9,5 °C) ± 3 K kastepisteessä ja 45 ± 8 prosentin suhteellisessa kosteudessa.
The humidity shall be maintained to a dewpoint of 282,5 (9,5°C) ± 3 K and a relative humidity of 45 ± 8%.
Punnitushuoneen olot saavat poiketa 2.4.2.1 kohdassa eritellyistä, jos poikkeama kestää enintään 30 minuuttia.
Disturbances to weighing room specifications as outlined in section 2.4.2.1 will be allowed if the duration of the disturbances does not exceed 30 minutes.
Jos 2.4.2.1 kohdassa esitettyjä punnituskammion vakauskriteerejä ei täytetä, mutta vertailusuodattimen (suodatinparin) punnitus on edellä esitettyjen kriteerien mukainen, valmistaja voi joko hyväksyä näytteenottosuodattimien painot tai hylätä testit, korjata punnitushuoneen säätöjärjestelmän ja uusia testin.
If the weighing room stability criteria outlined in section 2.4.2.1 are not met, but the reference filter (pair) weighing meet the above criteria, the engine manufacturer has the option of accepting the sample filter weights or voiding the tests, fixing the weighing room control system and re-running the test.
Staattisen sähkön vaikutuksen eliminoimiseksi suodattimet on neutralisoitava ennen punnitusta esimerkiksi poloniumneutraloijalla tai vaikutukseltaan vastaavalla laitteella.
To eliminate the effects of static electricity, the filters shall be neutralized prior to weighing, for example, by a Polonium neutralizer or a device having similar effect.
Hiukkasnäytteiden mittauksen lisäeritelmät
Additional Specifications for Particulate Measurement
Muutetaan lisäys 2 seuraavasti:
Appendix 2 shall be amended as follows:
Muutetaan otsikko seuraavasti: LISÄYS 2 KALIBROINTIMENETTELY (NRSC, NRTC
The title shall be amended as follows: APPENDIX 2 CALIBRATION PROCEDURE (NRSC, NRTC
Kalibrointimenettely on sama NRSC- ja NRTC-testeille 1.11 ja 2.6 kohdassa esitettyjä vaatimuksia lukuun ottamatta.
The calibration procedure is common for both NRSC and NRTC tests, with the exception of the requirements specified in Sections 1.11 and 2.6.
Muutetaan 1.2.2 kohta seuraavasti:
Section 1.2.2 shall be amended as follows:
Lisätään nykyisen tekstin jälkeen seuraavat kohdat:
After the current text the following shall be added:
Tämä tarkkuus tarkoittaa sitä, että sekoitukseen käytettävät primaarikaasut on pystyttävä määrittämään vähintään ± 1 prosentin tarkkuudella ja että määrityksen on perustuttava kansallisiin tai kansainvälisiin kaasustandardeihin.
This accuracy implies that primary gases used for blending shall be known to have an accuracy of at least ± 1%, traceable to national or international gas standards.
Jos ensimmäinen tarkastus epäonnistuu, voidaan suorittaa lisätarkastus jollain toisella kalibrointikaasulla.
An additional verification may be performed using another calibration gas, if the first verification has failed.
Vaihtoehtoisesti sekoituslaite voidaan tarkastaa lineaarisella instrumentilla, esimerkiksi käyttämällä NO-kaasua CLD:n kanssa.
Optionally, the blending device may be checked with an instrument which by nature is linear, e.g. using NO gas with a CLD.
Tämän erotuksen on oltava kussakin pisteessä ± 1 % nimellisarvosta.
This difference shall in each point be within ± 1% of the nominal value.
Muita hyvään insinööritapaan perustuvia menetelmiä voidaan käyttää kaikkien osapuolten etukäteen antamalla suostumuksella.
Other methods may be used based on good engineering practice and with the prior agreement of the parties involved.
HUOMAUTUS: Analysaattorin tarkan kalibrointikäyrän määrittämisessä suositellaan käytettävän tarkkuuskaasunjakajaa, jonka tarkkuus on ± 1 %.
NOTE: A precision gas divider of accuracy is within ± 1%, is recommended for establishing the accurate analyzer calibration curve.
Laitevalmistajan on kalibroitava kaasunjakaja.
The gas divider shall be calibrated by the instrument manufacturer.
Muutetaan 1.5.5.1 kohta seuraavasti:
section 1.5.5.1 shall be amended as follows:
Korvataan ensimmäinen virke seuraavasti:
the first sentence shall be replaced by the following:
Analysaattorin kalibrointikäyrä laaditaan ainakin kuudella kalibrointipisteellä (nollaa lukuun ottamatta), jotka jakautuvat mahdollisimman tasaisesti.
The analyser calibration curve is established by at least six calibration points (excluding zero) spaced as uniformly as possible
Korvataan kolmas alakohta seuraavasti:
the third indent shall be replaced by the following:
Kalibrointikäyrä saa poiketa enintään ± 2 % kunkin kalibrointipisteen nimellisarvosta ja enintään ± 0,3 % täydestä asteikosta nollakohdassa.
The calibration curve must not differ by more than ± 2% from the nominal value of each calibration point and by more than ±0,3% of full scale at zero.
Korvataan 1.5.5.2 kohdan viimeinen alakohta seuraavasti:
in section1.5.5.2, the last indent shall be replaced by the following:
Kalibrointikäyrä saa poiketa enintään ± 4 % kunkin kalibrointipisteen nimellisarvosta ja enintään ± 0,3 % täydestä asteikosta nollakohdassa.
The calibration curve must not differ by more than ± 4% from the nominal value of each calibration point and by more than ± 0,3% of full scale at zero.
Korvataan 1.8.3 kohta seuraavasti:
the text under section 1.8.3 shall be replaced by the following:
Valitaan sellainen alue, jossa hapen vaikutuksen määrittämisessä käytettävät kaasut ovat ylemmän 50 prosentin alueella.
A range shall be chosen where the oxygen interference check gases will fall within the upper 50%.
Hapen vaikutuksen määrittämisessä käytettävät kaasut
Oxygen interference gases
Hapen vaikutuksen määrittämisessä käytettävien kaasujen on sisällettävä propaania, jossa on 350 ppmC ± 75 ppmC hiilivetyä.
Oxygen interference check gases shall contain propane with 350 ppmC ÷ 75 ppmC hydrocarbon.
Pitoisuusarvo on määritettävä kalibrointikaasujen toleransseille kaikkien hiilivetyjen ja epäpuhtauksien kromatografisella analyysillä tai dynaamisella sekoituksella.
The concentration value shall be determined to calibration gas tolerances by chromatographic analysis of total hydrocarbons plus impurities or by dynamic blending.
Hapella varustetun typen on toimittava tärkeimpänä laimennusaineena.
Nitrogen shall be the predominant diluent with the balance oxygen.
Dieselmoottoreiden testaukseen tarvittavat sekoitukset ovat seuraavat:
Blends required for Diesel engine testing are:
Analysaattori nollataan.
The analyzer shall be zeroed.
Analysaattorin vertailukaasun arvoksi asetetaan 21 prosentin happisekoitus.
The analyzer shall be spanned with the 21% oxygen blend.
Jos vasteen arvo on muuttunut yli 0,5 % täydestä asteikosta, toistetaan a ja b alakohta.
If it has changed more than 0,5% of full scale clauses (a) and (b) shall be repeated.
Syötetään hapen vaikutuksen määrittämisen 5 prosentin ja 10 prosentin kaasut.
The 5% and 10% oxygen interference check gases shall be introduced.
Hapen vaikutus (%O
The oxygen interference (%O
I) kunkin d alakohdassa tarkoitetun seoksen osalta lasketaan seuraavasti:
I) shall be calculated for each mixture in (d) as follows:
A = b alakohdassa käytetyn vertailukaasun hiilivetypitoisuus (ppm C)
A = hydrocarbon concentration (ppmC) of the span gas used in (b)
B = d alakohdassa käytettyjen hapen vaikutuksen määrittämisen vertailukaasujen hiilivetypitoisuus (ppm C)
B = hydrocarbon concentration (ppmC) of the oxygen interference check gases used in (d)
D = prosenttiosuus A:sta johtuvasta täyden asteikon analysaattorivasteesta.
D = percent of full scale analyzer response due to A.
Hapen vaikutuksen prosenttiosuuden (%O
The % of oxygen interference (%O
I) on oltava alle ± 3,0 % kaikkien vaadittujen hapen vaikutuksen määrittämisessä käytettyjen kaasujen osalta ennen testausta.
I) shall be less than ± 3,0% for all required oxygen interference check gases prior to testing.
Jos hapen vaikutus on yli ± 3,0 %, valmistajan ohjeiden ylä- ja alapuolella olevaa ilmavirtaa on säädettävä portaittain ja 1.8.1 kohta toistettava kunkin virran osalta.
If the oxygen interference is greater than ± 3,0%, the air flow above and below the manufacturer's specifications shall be incrementally adjusted, repeating clause 1.8.1 for each flow.