natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toimenpide ei rajoita vuosittaisten talousarviomenettelyjen yhteydessä tehtyjen päätösten soveltamista.
This measure shall be without prejudice to the decisions taken as part of annual budget procedures.
1 artiklan nojalla palvelussuhteen lopulliseen päättymiseen liittyvän toimenpiteen soveltamista pyytävistä virkamiehistä ne, joihin
, shall select from among the officials applying for termination of their service under Article 1 those to whom
se soveltaa
it wishes
kyseistä toimenpidettä.
to apply this measure.
toimielimet valitsevat
, after having consulted
ensisijaisesti niitä virkamiehiä
shall consider as a priority officials
ja Euroopan parlamentin poliittisten ryhmien väliaikaisia toimihenkilöitä
and temporary staff of the political groups in Parliament
huomioon uusien tehtävien suorittamiseksi tarvittavan koulutuksen, iän, pätevyyden, työtulokset, käyttäytymisen yksikössä, perhetilanteen ja virkaiän.
shall take account of the amount of training necessary for the officials to undertake new tasks, their age, ability, performance, conduct in the service, family circumstances and length of service.
Edellä 1 kohdassa säädettyyn korvaukseen sovelletaan sille yhteisössä sijaitsevalle maalle vahvistettua korvauskerrointa, jossa korvauksensaaja voi osoittaa asuvansa.
The allowance provided for in paragraph 1 shall be adjusted by the weighting fixed for the country situated inside the Community in which the recipient proves that he is resident.
Virkamiehen on toimitettava todisteet asuinpaikastaan vuosittain.
The official shall provide such proof of residence annually.
Asianomaisen on
The former official concerned shall
sitouduttava toimittamaan
enter into a binding undertaking to
kaikki vaaditut kirjalliset todisteet
provide any written proof which may be required
, mukaan lukien vuosittainen ilmoitus tuloista, joka annetaan tapauskohtaisesti palkkalaskelmien tai tarkastettujen tilien muodossa, sekä valaehtoinen tai notaarin vahvistama ilmoitus, että asianomainen ei saa muuta tuloa mistään uudesta työsuhteesta,
, including an annual statement of income in the form of salary statements or audited accounts, as the case may be, and a sworn or notarised declaration that he or she is in receipt of no other income from any new employment,
ja ilmoitettava toimielimelle kaikista
and shall notify the institution of any
sellaisista seikoista, jotka saattavat muuttaa oikeutta korvaukseen, henkilöstösääntöjen 86 artiklassa säädettyjen seuraamusten uhalla.
factor which may affect his or her right to the allowance, failing which he or she shall be liable to disciplinary action as provided for in Article 86 of the Staff Regulations.
Kotitalouslisä, huollettavana olevasta lapsesta maksettava lisä ja koulutuslisä
As set out in Article 67 of the Staff Regulations and Articles 1, 2 and 3 of Annex VII thereto,
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen virkamiesten palvelussuhteen lopullista päättymistä koskevista erityistoimenpiteistä komission uudistamisen yhteydessä ( KOM(2001) 50
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation introducing special measures to terminate the service of officials of the Commission of the European Communities as part of the reform of the Commission ( COM(2001) 50
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2001) 50
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 50
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 283 artiklan mukaisesti ( C5-0057/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 283 of the EC Treaty ( C5-0057/2001
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0194/2001
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0194/2001
vaatii aloittamaan sovittelumenettelyn, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;
Calls for the conciliation procedure to be initiated should the Council intend to depart from the text approved by Parliament;
Ehdotus neuvoston asetukseksi niiden Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön ryhmien määräämisestä, joihin sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 12 artiklan, 13 artiklan toisen kohdan ja 14 artiklan määräyksiä, annetun asetuksen (Euratom, EHTY, ETY) N:o 549/69 muuttamisesta ( KOM(2001) 50
Proposal for a Council regulation amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply ( COM(2001) 50
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi niiden Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön ryhmien määräämisestä, joihin sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 12 artiklan, 13 artiklan toisen kohdan ja 14 artiklan määräyksiä, annetun asetuksen (Euratom, EHTY, ETY) N:o 549/69 muuttamisesta ( KOM(2001) 50
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply ( COM(2001) 50
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 283 artiklan mukaisesti ( C5-0058/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 283 of the EC Treaty ( C5-0058/2001
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission työasiakirjasta: ASEM-prosessin (Aasian ja Euroopan huippukokouksen) suuntaviivat ja ensisijaiset tavoitteet uudelle vuosikymmenelle ( KOM(2000) 241
European Parliament resolution on the Commission Working Document: Perspectives and Priorities for the ASEM Process (Asia Europe Meeting) into the new decade ( COM(2000) 241
ottaa huomioon komission työasiakirjan ( KOM(2000) 241
having regard to the Commission's Working Document ( COM(2000) 241
ottaa huomioon Soulissa 19.-21. lokakuuta 2000 järjestetyn kolmannen ASEM-kokouksen sekä Aasian ja Euroopan yhteistyön puiteasiakirjan 2000 (AECF 2000), jossa määritetään ASEM-prosessin näkymät, periaatteet, tavoitteet, painopisteet ja mekanismit seuraavalle vuosikymmenelle,
having regard to the Third Asia Meeting (ASEM) held in Seoul from 19 to 21 October 2000 and to the Asia-Europe Cooperation Framework 2000 (AECF 2000) which sets out the vision, principles, objectives, priorities and mechanisms of the ASEM process for the next 10 years,
ottaa huomioon ASEMista aiemmin antamansa päätöslauselmat ja erityisesti 4. toukokuuta 1999 komission sisäisestä työasiakirjasta ASEM-prosessin näkymistä ja ensisijaisista tavoitteista EYVL C 279, 1.10.1999, s. 69.
having regard to its previous resolutions on ASEM, and, in particular to the most recent ones of 4 May 1999 on the Commission working document on Perspectives and Priorities for the ASEM Process, OJ C 279, 1.10.1999, p.69.
, 4. lokakuuta 2000 Soulissa pidetystä kolmannesta Aasian ja Euroopan huippukokouksesta (ASEM III) Hyväksytyt tekstit, kohta 17.
of 4 October 2000 on the Third Asia Europe summit in Seoul (ASEM III) Texts Adopted, Item 17.
ja 16. marraskuuta 2000 Aasian ja Euroopan huippukokouksesta (ASEM) Hyväksytyt tekstit, kohta 6.
and of 16 November 2000 on the ASEM, Texts Adopted, Item 6.
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0207/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0207/2001
katsoo, että lokakuussa 2000 järjestetty ASEM III -huippukokous on jättänyt tämän mietinnön varjoonsa, ja katsoo, että parlamentin olisi kommentoitava ASEM-prosessin kehitystä, ja keskittyä vuoden 2002 jälkipuoliskolle Kööpenhaminaan suunnitellun ASEM IV -huippukokouksen valmisteluihin,
whereas this report has been superseded by the ASEM III summit of October 2000, the European Parliament feels it should comment on developments in the ASEM process and looks forward to preparations for the ASEM IV summit, planned for the second half of 2002 in Copenhagen,
katsoo, että EU:n jäsenvaltioiden ja Aasian maiden epätasapainoiset suhteet aiheuttivat aikaisemmin usein vakavia sosiaalisia vaikutuksia ja estivät todellisen pitkän aikavälin kehityksen ja aidon kumppanuuden,
whereas in the past unbalanced economic relations between EU Member States and Asian countries have often caused deep social repercussions and hindered a real long term development and a genuine partnership,
katsoo, että ASEM-prosessin tarkoituksena on rakentaa yhdenvertaista Aasia-Eurooppa-kumppanuutta poliittisen, taloudellisen ja kulttuurisen vuoropuhelun kolmen pilarin pohjalta,
whereas the objective of the ASEM process is to build an equal Asia-Europe partnership based on the three pillars of political, economic and cultural dialogue,
katsoo, että Euroopan unionin ja Aasian suhteiden syventäminen ja lujittaminen tulevina vuosina on merkittävä haaste molemmille alueille sekä poliittisesti että taloudellisesti, sosiaalisesti ja kulttuurisesti,
whereas a deepening and reinforcement of relations between the European Union and Asia in the years to come is a matter of the greatest importance for the two regions from both the political and the economic, social and cultural points of view,
pitää tärkeänä, että ASEMin yhteydessä tuetaan kansainvälistä toimintaa, jolla pyritään rauhan turvaamiseen, aseriisuntaan ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen kansainvälisellä tasolla,
having regard to the importance of using the ASEM as a means of encouraging international initiatives designed to promote peace, disarmament and respect for human rights internationally,
katsoo, että ASEM-prosessin Aasian ja Euroopan suhteiden kannalta keskeiset edut liittyvät prosessin vapaamuotoisuuteen, moniulotteisuuteen ja korkean tason osallistumiseen,
whereas the distinct advantages of the ASEM process to Asia-Europe relations lie in its informality, multi-dimensionality and high-level participation,
katsoo, että ASEM-prosessi on jo johtanut moniin taloudellisiin, poliittisiin ja kulttuurisiin tapaamisiin, foorumeihin ja oheisprosesseihin,
whereas the ASEM process has already given rise to a plethora of economic, political and cultural meetings, forums and sub-processes,
pahoittelee, että EU:n jäsenvaltiot eivät myönnä viisumeja yksityisiä vierailuja varten Taiwanin presidentille, varapresidentille, pääministerille, ulkoministerille ja puolustusministerille,
regretting the fact that the EU Member States are not granting visas for private visits to the President, Vice-President, Prime Minister, Foreign Minister and Defence Minister of Taiwan,
ottaa huomioon Kiinan positiivisen toiminnan Aasian kansantalouksia vuonna 1998 vaivanneen rahoituskriisin yhteydessä sekä juanin devalvoimatta jättämisen,
whereas, by refraining from devaluing the yuan, China helped to overcome the financial crisis which struck the Asian economies in 1998,
katsoo, että ASEMin olisi tulevaisuudessa muodostettava valvontaa varten tarkoitettu epävirallinen foorumi, jossa käsitellään ja mahdollisuuksien mukaan ratkaistaan kiistat, jotka koskevat WTO-oikeuksien ja -velvollisuuksien soveltamista ja täytäntöönpanoa, ennen kuin turvaudutaan WTO:n muodollisiin ja julkisiin riitojenratkaisumenettelyihin,
whereas ASEM should in future provide a forum for the informal monitoring, airing and where possible resolving of disputes concerning the application and enforcement of WTO rights and obligations prior to resorting to the formal and public dispute settlement mechanisms of the WTO itself,
katsoo, että vankan ja täytäntöönpanokelpoisen yksityisomistusta koskevan lainsäädännön sekä oikeusvaltion syrjimättömän ja epäpolitisoidun soveltamisen kehittäminen sekä perustavien ihmisoikeuksien, kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien yleinen soveltaminen ovat olennaisia perusedellytyksiä sille, että voidaan rakentaa aitoja ja toimivia demokratioita valtiosääntöjärjestelyistä riippumatta; katsoo, että näiden olisi oltava yleiset periaatteet, jotka ohjaavat ASEMin tulevaa työtä,
whereas the development of robust and enforceable private property law, of non-discriminatory and de-politicised application of the rule of law and the general application of fundamental human, civil and political rights are the essential pre-conditions for the building of genuine, working democracies, regardless of constitutional arrangements; whereas these should become the overriding principles guiding the future work of ASEM,
katsoo, että Japania koettelee kriisi, jonka kaltaista ei ole nähty toisen maailmansodan lopun jälkeen; toteaa, että tällä tilanteella on vakavia seurauksia, koska se estää Japania toteuttamasta täysipainoisesti tehtävää, joka sillä pitäisi olla demokratian edistämisessä ja taloudellisessa kehityksessä koko Aasian mantereella,
whereas Japan is going through a crisis such as it has not seen since the end of the Second World War; whereas this situation has serious consequences in that it is preventing Japan from playing its full role in promoting democracy and economic development throughout the Asian continent,
on huolissaan siitä, että alueellisten turvallisuusjärjestelyjen puuttuminen pahentaa maan sisäisiä etnisiä ja uskonnollisia jännitteitä ja lisää valtioiden välisiä selkkauksia ja että joukkotuhoaseiden ja laukaisutekniikan voimistuva leviäminen vaarantaa alueen vakauden ja rauhan;
concerned that the lack of a regional safety regime increases ethnic and religious tensions and the potential for inter-state conflict, and that the spread of weapons of mass destruction and missile technologies undermine stability and peace in the region,
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioiden hallituksia kannattamaan voimakkaasti tämän päätöslauselman johdanto-osan kappaleissa esitettyjä periaatteita ja tavoitteita kaikissa ASEM-prosessiin liittyvissä kokouksissa ja sen kaikilla tasoilla, ja kehottaa komissiota esittämään Euroopan parlamentille vähintään kuutta kuukautta ennen kutakin ASEM-kokousta kertomuksen siihen mennessä saavutetuista tuloksista;
Calls on the Commission and the governments of the Member States to advocate forcefully the principles and objectives set out in the recitals of this Resolution at every relevant meeting and at all levels of the ASEM process and calls on the Commission to report back to the European Parliament, at least six months prior to each ASEM summit, on the progress achieved to date on each one;
pitää tervetulleena sitä, että ASEM-johtajat sitoutuivat Soulin huippukokouksessa tukemaan ihmisoikeuksia, demokratiaa ja oikeusvaltiota, ja kehottaa heitä tehostamaan tätä olennaisena osana Aasian ja Euroopan yhteistyötä ja vuoropuhelua poliittisella, taloudellisella (erityisesti kauppa) tai kulttuurisella tasolla sekä sisällyttämään tällaiset sitoumukset ASEMin avainasiakirjoihin ja -kokouksiin;
Welcomes the commitment of the ASEM leaders at the Seoul summit, to support human rights, democracy and the rule of law, and urges them to intensify this as the core element for the Asian-European cooperation and dialogue on the political, economic (notably trade) or cultural levels and to include such commitments in the key ASEM documents and meetings;
pitää tervetulleina ASEM III -huippukokouksen yhteydessä asetettuja Aasian ja Euroopan yhteistyöhön (AECF) liittyviä sosiaalisia, kulttuurisia ja sivistyksellisiä tavoitteita ja kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita panemaan ne täytäntöön;
Welcomes the objectives established in the social, cultural and educational sectors during the ASEM III summit in Seoul (October 2000) in the Asia-Europe Cooperation Framework (AECF) and calls on the Commission, the Council and the Member States to make them effective;
korostaa, että EU:lle on tärkeää edistää demokratiaa ja oikeusvaltiota ja pyytää siksi, että kaikkeen ASEM-prosessin taloudellisen vuoropuhelun edistymiseen liittyisi poliittisen vuoropuhelun edistyminen, jotta demokraattisia periaatteita kunnioitettaisiin kaikissa prosessissa osallisina olevissa maissa;
Highlights the importance, for the EU, of promoting democracy and the rule of law and calls, therefore, for any progress within the ASEM process on economic dialogue to be accompanied by progress on political dialogue in order to ensure respect for democratic principles in all of the countries involved in the process;
tunnustaa, että ASEM-prosessi on tähän mennessä osoittanut käyttökelpoisuutensa sellaisen foorumin muodostamisessa, jossa luodaan kontakteja ja käydään aktiivista ja rakentavaa vuoropuhelua; katsoo kuitenkin, että EU:n ja Aasian vuoropuhelua olisi vauhditettava, jotta käynnistetty prosessi edistyisi;
Acknowledges that the ASEM process, to date, has proved its worth as a forum for contact and active and constructive dialogue, but considers that dialogue between the EU and Asia should be stepped up to enable the process to advance;
katsoo, että ASEM-prosessin tavoitteiden saavuttamiseksi on valvottava, että Aasian ja Euroopan kokouksissa hyväksyttyjä sopimuksia noudatetaan; pyytää komissiota laatimaan ennen kutakin kokousta tutkimuksen siitä, missä määrin aiempia sitoumuksia on noudatettu ja ilmoittamaan siitä Euroopan parlamentille;
Considers that in order to pursue the objectives of the ASEM process, it is important to ensure compliance with the agreements adopted at Asia-Europe meetings; calls on the Commission therefore to carry out a study prior to each meeting to ascertain the extent to which commitments made to date have been fulfilled and that it inform Parliament accordingly;
kehottaa ASEM-prosessin jäseniä jatkamaan ja tehostamaan poliittista vuoropuheluaan ihmisoikeuksista, demokratiasta ja oikeusvaltiosta siten, että lujitetaan jäsenvaltioiden välisten ja kolmansien maiden kanssa tekemän yhteistyön yhteistä perustaa;
Urges the Members of the ASEM process to continue and to intensify the political dialogue on human rights, democracy and the rule of law so that the common basis for the cooperation among the Member States and towards third countries will be strengthened;
pyytää neuvostoa ja komissiota omaksumaan kansainvälisillä foorumeilla ja erityisesti YK:ssa yhteisen kannan rauhan, aseriisunnan, ihmisoikeuksien vahvistamisen ja oikeusvaltion puolustamisen alalla;
Calls on the Council and Commission to undertake joint actions in international forums, especially the UN, to promote peace, disarmament, consolidation of human rights, and defence of the rule of law;
kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota kirjaamaan jokaisen ASEM-huippukokouksen esityslistaan ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion alalla saavutetun kehityksen tarkastelun;
Calls on the Council Presidency to ensure that consideration of the progress made in the field of human rights, democracy and the rule of law is entered on the agenda for each ASEM summit;
kehottaa kaikkien tasojen asiasta vastaavia ASEM-johtajia sulkemaan huippukokousten, tapaamisten tai ohjelmien ulkopuolelle kaikki sellaiset jäsen- tai tarkkailijavaltiot, jotka eivät kunnioita ihmisoikeuksia, demokratiaa ja oikeusvaltiota;
Calls on the responsible ASEM leaders at all levels to exclude any State as a member or observer from participation in summits, meetings or programmes if that State does not respect human rights, democracy and the rule of law;
pitää tervetulleena Soulissa järjestetyn ASEM III -huippukokouksen poliittisia, taloudellisia ja kulttuurisia painopisteitä ja erityisesti:
Welcomes the political, economic and cultural priorities of the ASEM III summit in Seoul, and in particular:
aikomusta kehittää ASEMin vuoropuhelua ja yhteistyötä edelleen asevalvonnan, aseriisunnan ja joukkotuhoaseiden leviämisen estämisen alalla
the intention to further develop ASEM dialogue and cooperation in the areas of arms control, disarmament and non proliferation of weapons of mass-destruction;
ASEMin sitoutumista maailmanlaajuisiin kysymyksiin, kuten muuttovirtoihin, kansainvälisen rikollisuuden, laittoman huumekaupan, kansainvälisen terrorismin ja tuotteiden kopioinnin, rasismin ja muukalaisvihan torjuntaan sekä naisten ja lasten hyvinvointiin, terveydenhoidon kehittämiseen, elintarviketurvallisuuteen ja niiden saatavuuteen;
ASEM´s commitment to global issues of common concern such as migratory flows, the fight against transnational crime, illegal drug trafficking, international terrorism and piracy, racism and xenophobia as well as the welfare of women and children, health care improvement, food security and supply;
kehottaa neuvostoa ja komissiota toteuttamaan laaja-alaisia toimenpiteitä, jotka mahdollistavat näitä maita koettelevien tärkeimpien tartuntatautien (AIDS, tuberkuloosi ym.) vastaisen taistelun;
Calls on the Council and the Commission to adopt comprehensive measures which will enable effective action to be taken against the main infectious diseases (AIDS, tuberculosis, etc.) which ravage the countries concerned;
kehottaa neuvostoa ja komissiota takaamaan sellaisten toimenpiteiden toteuttamisen, joilla turvataan naisten oikeudet sekä sukupuolisyrjinnän ja naisprostituution torjuminen;
Calls on the Council and the Commission to ensure that measures are adopted which will safeguard the rights of women, prevent sex discrimination and combat female prostitution;
tähdentää, että uusia tavoitteita ja painopisteitä asetettaessa on tärkeää ottaa huomioon köyhyyden torjunnan yhteiset periaatteet, hyvä hallintotapa sekä perusoikeuksien, ympäristön ja maailman kauppajärjestelmän kunnioittaminen;
Highlights the importance, when setting new objectives and priorities, of the common principles of the fight against poverty, good governance and respect for fundamental rights and the environment and for the world trade order;
kehottaa komissiota esittämään uuden ehdotuksen ASEM IV -huippukokouksen valmisteluja varten ja jatkoksi työasiakirjalle "ASEM-prosessin (Aasian ja Euroopan huippukokouksen) suuntaviivat ja ensisijaiset tavoitteet uudelle vuosikymmenelle” siten, että siinä otetaan huomioon ASEM III -huippukokouksen myönteiset ja kielteiset piirteet sekä Euroopan parlamentin myöhemmin esittämät ehdotukset;
Calls on the Commission to present a new proposal for the preparation for the ASEM IV summit to be held in Copenhagen in 2002 as a follow-up to its working document "Perspectives and Priorities for the ASEM Process into the new decade”, taking into account the positive and negative aspects of the ASEM III summit as well as the following proposals from the European Parliament;
katsoo, että näiden alueiden on koordinoitava toimintaansa sosiaalisen vuoropuhelun laajentamiseksi siten, että se käsittäisi aiheita, kuten kestävä kehitys, ympäristösuojelu, työllisyys, lapsityövoiman käyttö ja sosiaaliturva; katsoo myös, että ASEM-maiden hallitusten on kunnioitettava työntekijöiden järjestäytymisoikeutta;
Considers that the two regions must coordinate their efforts to achieve broader social dialogue encompassing subjects such as sustainable development and the protection of the environment, as well as employment, child labour and social security; considers, furthermore, that the ASEM governments must respect the trade union rights of workers;
kehottaa neuvostoa ja komissiota edistämään toimia, jotka antavat mahdollisuuden noudattaa ILOn sopimuksia ja päätöslauselmia, jotka koskevat demokraattista ja vapaata ammattiyhdistystoimintaa, palkkatakuita, työehtosopimusneuvotteluja ja työntekijöiden oikeuksia;
Calls on the Council and Commission to support action to ensure compliance with ILO agreements and resolutions on the protection of free and democratic trade-unionism, wage guarantees, collective bargaining, and workers' rights;