natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio viimeisteli vuoden 1997 marraskuussa lihaluujauhoa koskevan kuulemisasiakirjan käynnistääkseen mahdollisimman laajan julkisen keskustelun yhteisön rehulainsäädännön tulevaisuudesta.
In November 1997, to launch the widest possible public debate about the future of the Community's feed legislation, the Commission finalised a consultation paper on meat-and-bone meal.
Varotoimenpiteenä käytäntö olisi näin ollen kiellettävä.
As a precautionary measure, this practice should therefore be prohibited.
Olisi annettava täytäntöönpanosäännöt rehuihin tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden välttämättömän erillään pitämisen varmistamiseksi kaikissa käsittelyn, varastoinnin ja kuljetuksen vaiheissa.
Implementing rules should be adopted to ensure the necessary separation of animal by-products destined for use in feed at every stage of processing, storage and transport.
Yleiseen kieltoon olisi kuitenkin voitava soveltaa poikkeuksia kaloihin ja turkiseläimiin liittyen, mikäli tämä on tieteellisesti perusteltua.
However, there should be scope to establish derogations from this general prohibition in relation to fish and fur animals if justified by scientific advice.
Myös eläinperäisiä tuotteita sisältävä ruokajäte voi toimia taudin tartunnanlevittäjänä.
Catering waste containing products of animal origin can also be a vector for the spread of disease.
Yhteisössä tuotettua ruokajätettä ei pitäisi käyttää muiden tuotantoeläinten kuin turkiseläinten ruokinnassa.
Catering waste produced within the Community should not be used for the feeding of farmed animals other than fur animals.
Vuoden 1996 lokakuun jälkeen komission elintarvike- ja eläinlääkintävirasto on tehnyt jäsenvaltioissa tarkastuskäyntejä arvioidakseen BSE:n suurimpien riskitekijöiden esiintymistä ja hallintaa sekä BSE:n seurantamenettelyjä.
From October 1996, the Food and Veterinary Office of the Commission (FVO) carried out a number of rounds of inspections in Member States, to assess the presence and management of main risk factors and surveillance procedures with regard to BSE.
Osa arvioinnista koski kaupallisia renderointijärjestelmiä ja muita eläinjätteen hävittämismenetelmiä.
Part of the assessment covered the systems of commercial rendering and other methods of animal waste disposal.
Näiden tarkastusten jälkeen tehtiin yleiset johtopäätökset ja laadittiin joitakin suosituksia, jotka koskivat erityisesti eläinten sivutuotteiden jäljitettävyyttä.
General conclusions and a number of recommendations were drawn up following those inspections, with particular reference to the traceability of animal by-products.
Taudinaiheuttajien ja/tai jäämien leviämisriskin välttämiseksi kaikin tavoin eläimistä saatavat sivutuotteet olisi käsiteltävä, varastoitava ja pidettävä erillään hyväksytyssä ja valvotussa, asianomaisen jäsenvaltion nimeämässä laitoksessa tai hävitettävä sopivalla tavalla.
To avoid any risk of dispersal of pathogens and/or residues, animal by-products should be processed, stored and kept separated in an approved and supervised plant designated by the Member State concerned, or be disposed of in a suitable manner.
Tietyissä olosuhteissa, erityisesti, jos tämä on perusteltua välimatkan, kuljetusajan tai kapasiteettiin liittyvien ongelmien vuoksi, nimetty käsittely-, poltto- tai rinnakkaispolttolaitos voi sijaita toisessa jäsenvaltiossa.
In certain circumstances, especially when it is justified by distance, time of transport, or capacity problems, the designated processing, incineration or co-incineration plant could be located in another Member State.
ei sovelleta polttolaitoksiin, jos käsiteltävä jäte muodostuu yksinomaan eläinruhoista.
does not apply to incineration plants if the waste treated consists solely of animal carcases.
On tarpeen vahvistaa tällaisia polttolaitoksia koskevat vähimmäisvaatimukset eläinten terveyden ja kansanterveyden suojaamiseksi.
It is necessary to lay down minimum requirements for such incineration plants to protect animal and public health.
Yhteisön vaatimusten vahvistamista odotettaessa jäsenvaltiot voivat antaa kyseisten laitosten osalta ympäristölainsäädäntöä.
Pending the adoption of Community requirements, Member States may adopt environmental legislation for such plants.
Käsittelylaitosten valvonnasta olisi annettava erityiset säännöt, joissa viitataan erityisesti yksityiskohtaisiin menettelyihin käsittelymenetelmien validoimiseksi ja tuotannon omavalvontaan.
Specific rules should be laid down on controls for processing plants, with particular reference to detailed procedures for the validation of processing methods and for self-supervision of production.
Poikkeukset eläimistä saatavien sivutuotteiden käyttöä koskevista säännöistä saattavat olla aiheellisia, jotta helpotetaan muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinten ruokintaa.
Derogations from the rules on the use of animal by-products may be appropriate to facilitate the feeding of animals not destined for human consumption.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi valvottava kyseistä käyttöä.
The competent authorities should control such uses.
Poikkeukset saattavat lisäksi olla aiheellisia eläimistä saatavien sivutuotteiden hävittämiseksi paikalla valvotuissa olosuhteissa.
Derogations may also be appropriate to permit the disposal of animal by-products on site in controlled circumstances.
Komission olisi saatava tarvittavat tiedot, jotta se voi valvoa tilannetta ja antaa tarvittaessa täytäntöönpanosääntöjä.
The Commission should receive the information necessary to enable it to monitor the situation and to lay down implementing rules if appropriate.
Jäsenvaltioissa olisi tehtävä yhteisön tarkastuksia sen varmistamiseksi, että terveysvaatimukset saatetaan voimaan yhdenmukaisesti.
Community inspections should be carried out in the Member States to ensure uniform implementation of the health requirements.
Näihin tarkastuksiin olisi kuuluttava myös auditointimenettelyjä.
Such inspections should also include audit procedures.
Terveyskysymyksiä koskeva yhteisön lainsäädäntö perustuu luotettaviin tieteellisiin tietoihin.
The basis for Community legislation on health issues is sound science.
Tätä varten
To this end, the
olisi kuultava tarvittaessa.
should be consulted wherever necessary.
Erityisesti tarvitaan lisää tieteellisiä lausuntoja eläinperäisten tuotteiden käytöstä eloperäisissä lannoitteissa ja maanparannusaineissa.
In particular, further scientific advice is required on the use of products of animal origin in organic fertilisers and soil improvers.
Yhteisön sääntöjen antamista kyseisten tieteellisten lausuntojen pohjalta odotettaessa jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai antaa tässä asetuksessa tarkoitettuja sääntöjä tiukempia kansallisia sääntöjä edellyttäen, että säännöt ovat johdonmukaisia muun sovellettavan yhteisön lainsäädännön kanssa.
Pending the adoption of Community rules in the light of this advice, Member States may maintain or adopt national rules that are stricter than those envisaged in this Regulation, provided that such rules comply with other applicable Community legislation.
Sen varmistamiseksi, että maataloustuotteiden välisiin kilpailuedellytyksiin ei heijastu vaikutuksia, yhteisön tasolla on tarpeen suorittaa arviointi ja tarvittaessa toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä.
To ensure that the conditions of competition between agricultural products are not affected, it is necessary to carry out an analysis and, if necessary, to take appropriate measures at Community level.
Edellä esitetyn perusteella eläimistä saataviin sivutuotteisiin sovellettavien yhteisön sääntöjen perinpohjainen tarkastus on tarpeen.
In the light of the above, a fundamental revision of the Community rules applicable to animal by-products appears to be necessary.
Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut eläimistä saatavat sivutuotteet (erityisesti käsitelty eläinvalkuainen, renderoidut rasvat, lemmikkieläinten ruoat, vuodat ja nahat sekä villa) sisältyvät perustamissopimuksen liitteessä I olevaan tuoteluetteloon.
Animal by-products not destined for human consumption (in particular processed animal protein, rendered fats, petfood, hides and skins and wool) are included in the list of products in Annex I to the Treaty.
Näiden tuotteiden markkinoille saattaminen on tärkeä tulonlähde osalle maatalousväestöä.
The placing on the market of such products constitutes an important source of income for part of the farming population.
Alan järkiperäisen kehityksen varmistamiseksi ja tuottavuuden lisäämiseksi kyseisille tuotteille olisi vahvistettava yhteisön tasolla eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevat säännöt.
To ensure rational development in this sector and increase productivity, animal health and public health rules for the products in question should be laid down at Community level.
) Sen varmistamiseksi, että kolmansista maista tuodut tuotteet vastaavat hygieniavaatimuksiltaan vähintään samoja tai vastaavia vaatimuksia, joita yhteisössä sovelletaan, kolmansia maita ja niiden laitoksia varten olisi otettava käyttöön hyväksyntäjärjestelmä, johon liitetään yhteisön tarkastusmenettely sen varmistamiseksi, että hyväksyntäedellytyksiä noudatetaan.
To ensure that products imported from third countries are of a hygiene standard which is at least equal or equivalent to the hygiene standard applied by the Community, a system of approval should be introduced for third countries and their establishments, together with a Community inspection procedure to ensure that the conditions for such approval are observed.
Eläimistä saatavat sivutuotteet, jotka kulkevat yhteisön kautta tai jotka ovat yhteisön alkuperää mutta tarkoitettuja vientiin, voivat aiheuttaa yhteisössä riskin eläinten terveydelle ja kansanterveydelle.
Animal by-products that pass through the Community in transit, and those originating in the Community and destined for export, can create a risk for animal and public health within the Community.
Näin ollen tiettyjä tässä asetuksessa vahvistettuja vaatimuksia olisi sovellettava näihin siirtoihin.
Certain requirements laid down by this Regulation should therefore apply to such movements.
Eläinperäisten tuotteiden saateasiakirja on sopivin keino antaa määräpaikan toimivaltaisille viranomaisille vakuutus siitä, että lähetys vastaa tämän asetuksen säännöksiä.
The accompanying document for products of animal origin is the best way of satisfying the competent authority of the place of destination that a consignment complies with the provisions of this Regulation.
Terveystodistus olisi säilytettävä tiettyjen tuontituotteiden määräpaikan ja käyttötarkoituksen varmistamiseksi.
The health certificate should be maintained for the purposes of verifying the destination of certain imported products.
Neuvosto ja komissio ovat tehneet useita päätöksiä direktiivien 90/667/ETY ja 92/118/ETY täytäntöönpanosta.
The Council and the Commission have adopted several Decisions implementing Directives 90/667/EEC and 92/118/EEC.
Lisäksi direktiiviä 92/118/ETY on muutettu huomattavasti ja lisämuutoksia on tarkoitus vielä tehdä.
Furthermore, Directive 92/118/EEC has been substantially amended and further amendments are to be made.
) Tällainen yksinkertaistaminen johtaa suurempaan avoimuuteen muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettuja eläinperäisiä tuotteita koskevien erityisten terveyssääntöjen osalta.
Such simplification will lead to more transparency with regard to specific health rules for products of animal origin not destined for human consumption.
Erityisen terveyslainsäädännön yksinkertaistaminen ei saa johtaa sääntelyn purkamiseen.
Simplification of the specific health legislation must not lead to deregulation.
Tämän vuoksi on tarpeen pitää voimassa muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettuja eläinperäisiä tuotteita koskevat yksityiskohtaiset terveyssäännöt ja tiukentaa niitä kansanterveyden ja eläinten terveyden suojaamisen varmistamiseksi.
It is therefore necessary to maintain and, to ensure public and animal health protection, to tighten the detailed health rules for products of animal origin not destined for human consumption.
Eläinlääkinnällisiä tarkastuksia, komission asiantuntijoiden tarkastukset mukaan lukien, koskevien sääntöjen ja suojatoimenpiteiden, joista säädetään eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetussa neuvoston direktiivissä 90/425/ETY EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY.
The products concerned should be subject to the rules for veterinary checks, including checks by experts from the Commission, and any protective measures laid down by Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market
, olisi koskettava kyseisiä tuotteita.
OJ L 224, 18.8.1990, p.
) Yhteisöön tuotavat tuotteet olisi tarkastettava tehokkaasti.
Effective checks should be carried out on products imported into the Community.
asetuksella (EY) N:o 178/2002
Regulation (EC) No 178/2002
Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
YLEISET SÄÄNNÖKSET 1 artikla Soveltamisala
GENERAL PROVISIONS Article 1 Scope
Tässä asetuksessa vahvistetaan eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevat säännöt:
This Regulation lays down animal and public health rules for:
eläimistä saatavien sivutuotteiden keräämiselle, kuljetukselle, varastoinnille, esikäsittelemiselle, käsittelylle, käytölle ja hävittämiselle, jotta estetään näistä tuotteista aiheutuvat riskit eläinten terveydelle tai kansanterveydelle;
the collection, transport, storage, handling, processing and use or disposal of animal by-products, to prevent these products from presenting a risk to animal or public health;
eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen, liitteissä VII ja VIII tarkoitettujen tuotteiden saattamiselle markkinoille ja tietyissä erityistapauksissa niiden viennille ja kauttakuljetukselle.
the placing on the market and, in certain specific cases, the export and transit of animal by-products and those products derived therefrom referred to in Annexes VII and VIII.
raakaan lemmikkieläinten ruokaan, joka tulee vähittäismyymälöistä tai jota säilytetään myyntipisteiden yhteydessä sijaitsevissa tiloissa, jos leikkaus ja varastointi suoritetaan ainoastaan kuluttajille toimittamiseksi suoraan paikalla;
raw petfood originating from retail shops or in premises adjacent to sale points, where the cutting and storage are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot;
nestemäiseen maitoon tai ternimaitoon, joka hävitetään tai käytetään alkuperätilalla;
liquid milk and colostrum disposed of or used on the farm of origin;
sellaisten luonnonvaraisten eläinten kokoruhoihin tai ruhonosiin, joiden ei epäillä sairastavan ihmisiin tai eläimiin tarttuvaa tautia, lukuun ottamatta kaupallisiin tarkoituksiin maihin vietyä kalaa sekä metsästystrofeiden valmistamiseen käytettäviä luonnonvaraisten eläinten ruhoja ja ruhonosia;
entire bodies or parts of wild animals not suspected of being infected with diseases communicable to humans or animals, except for fish landed for commercial purposes and bodies or parts of wild animals used to produce game trophies;
raakaan paikalla käytettävään lemmikkieläinten ruokaan, joka on saatu alkuperätilalla ainoastaan viljelijän ja hänen perheensä omaan elintarvikekäyttöön teurastetuista eläimistä kansallisen lainsäädännön mukaisesti;
raw petfood for use on site derived from animals slaughtered on the farm of origin for use as foodstuffs by the farmer and his family only, in accordance with national legislation;
peräisin kansainvälisesti toimivasta liikennevälineestä,
from means of transport operating internationally,
tarkoitettu eläinten kulutettavaksi, tai
destined for animal consumption, or
tarkoitettu biokaasulaitoksessa käytettäväksi tai kompostoitavaksi;
destined for use in a biogas plant or for composting;
siitostarkoitukseen käytettäviin munasoluihin, alkioihin ja siemennesteeseen; sekä
ova, embryos and semen intended for breeding purposes; and
meri- tai ilmateitse tapahtuvaan kauttakulkuun.
transit by sea or by air.
Tämä asetus ei vaikuta eläinlääkintälainsäädäntöön, jonka tavoitteena on tiettyjen tautien hävittäminen ja torjunta.
This Regulation shall not affect veterinary legislation having as its objective the eradication and control of certain diseases.
Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
eläimistä saatavat sivutuotteet: eläinten kokoruhot tai ruhonosat taikka 4, 5 ja 6 artiklassa tarkoitetut eläinperäiset tuotteet, joita ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi, mukaan lukien munasolut, alkiot ja siemenneste.
animal by-products: entire bodies or parts of animals or products of animal origin referred to in Articles 4, 5 and 6 not intended for human consumption, including ova, embryos and semen;
luokkaan 1 kuuluva aines: 4 artiklassa tarkoitetut eläimistä saatavat sivutuotteet.
Category 1 material: animal by-products referred to in Article 4;
luokkaan 2 kuuluva aines: 5 artiklassa tarkoitetut eläimistä saatavat sivutuotteet.
Category 2 material: animal by-products referred to in Article 5;
luokkaan 3 kuuluva aines: 6 artiklassa tarkoitetut eläimistä saatavat sivutuotteet.
Category 3 material: animal by-products referred to in Article 6;
eläimet: kaikki selkärangalliset tai selkärangattomat eläimet (mukaan lukien kalat, matelijat ja sammakkoeläimet).
animal: any vertebrate or invertebrate animal (including fish, reptiles and amphibians);
tuotantoeläimet: kaikki eläimet, joita pidetään, lihotetaan tai jalostetaan ihmisten toimesta ja käytetään elintarvikkeiden (mukaan lukien liha, maito ja munat), villan, turkisten, sulkien ja höyhenten, nahkojen tai muiden eläinperäisten tuotteiden tuottamiseksi.
farmed animal: any animal that is kept, fattened or bred by humans and used for the production of food (including meat, milk and eggs), wool, fur, feathers, skins or any other product of animal origin;
eläimet: eläimet, joita ihminen ei hoida.
wild animal: any animal not kept by humans;
toimivaltainen viranomainen: jäsenvaltion keskusviranomainen, jonka tehtävänä on huolehtia tämän asetuksen vaatimusten noudattamisesta, tai muu viranomainen, jolle mainittu keskusviranomainen on siirtänyt tämän tehtävän erityisesti rehujen valvonnan osalta; tarvittaessa kyseiseksi viranomaiseksi katsotaan myös vastaava kolmannen maan viranomainen.
competent authority: the central authority of a Member State competent to ensure compliance with the requirements of this Regulation or any authority to which that central authority has delegated that competence, in particular for the control of feedingstuffs; it shall also include, where appropriate, the corresponding authority of a third country;
markkinoille saattaminen: mikä tahansa toimenpide, jonka tarkoituksena on myydä yhteisössä kolmannelle osapuolelle tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia eläimistä saatavia sivutuotteita tai niistä johdettuja tuotteita, sekä muu vastikkeellinen tai vastikkeeton toimitus tällaiselle kolmannelle osapuolelle tai niiden varastointi edelleen tällaiselle kolmannelle osapuolelle tapahtuvaa toimittamista varten.
placing on the market: any operation the purpose of which is to sell animal by-products, or products derived therefrom covered by this Regulation, to a third party in the Community or any other form of supply against payment or free of charge to such a third party or storage with a view to supply to such a third party;
kauttakuljetus: siirtyminen yhteisön kautta yhdestä kolmannesta maasta toiseen kolmanteen maahan.
transit: a movement through the Community from one third country to another;
tuottaja: kuka tahansa henkilö, jonka toiminnan tuloksena saadaan eläinten sivutuotteita.
producer: any person whose activity produces animal by-products;
TSE:t: kaikki tarttuvat spongiformiset enkefalopatiat ihmisellä esiintyviä lukuun ottamatta.
TSEs: all transmissible spongiform encephalopathies, except those occurring in humans;
Lisäksi sovelletaan liitteessä I olevia erityisiä määritelmiä.
The specific definitions set out in Annex I shall also apply.
3 artikla Yleiset velvollisuudet
Article 3 General obligations
Eläimistä saatavat sivutuotteet ja niistä johdetut tuotteet on kerättävä, kuljetettava, varastoitava, esikäsiteltävä, käsiteltävä, hävitettävä, saatettava markkinoille, vietävä, kauttakuljetettava ja käytettävä tämän asetuksen mukaisesti.
Animal by-products, and products derived therefrom, shall be collected, transported, stored, handled, processed, disposed of, placed on the market, exported, carried in transit and used in accordance with this Regulation.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säännellä kansallisen lainsäädännön nojalla muiden kuin liitteissä VII ja VIII tarkoitettujen tuotteiden tuontia ja markkinoille saattamista 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti tehtävää päätöstä odotettaessa.
However, Member States may regulate under national law the importation and placing on the market of products not referred to in Annexes VII and VIII, pending the adoption of a decision in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Niiden on ilmoitettava komissiolle viipymättä tämän mahdollisuuden käytöstä.
They shall immediately inform the Commission of the use that they make of this possibility.
Jäsenvaltioiden on joko erikseen tai yhteistyössä varmistettava asianmukaisten järjestelyjen ja riittävän infrastruktuurin olemassaolo, jotta varmistetaan 1 kohdan vaatimuksen täyttyminen.
Member States shall, either individually or cooperatively, ensure that adequate arrangements are in place, and that a sufficient infrastructure exists, to ensure compliance with the requirement of paragraph 1.
ELÄIMISTÄ SAATAVIEN SIVUTUOTTEIDEN LUOKITTELU, KERÄYS, KULJETUS, HÄVITYS, KÄSITTELY, KÄYTTÖ JA VÄLIVARASTOINTI 4 artikla Luokkaan 1 kuuluva aines
CATEGORISATION, COLLECTION, TRANSPORTATION, DISPOSAL, PROCESSING, USE AND INTERMEDIATE STORAGE OF ANIMAL BY-PRODUCTS Article 4 Category 1 material
Luokkaan 1 kuuluva aines sisältää seuraavat eläimistä saatavat sivutuotteet tai tällaisia sivutuotteita sisältävän aineksen:
Category 1 material shall comprise animal by-products of the following description, or any material containing such by-products:
seuraavien eläimien kaikki ruhonosat, vuodat ja nahat mukaan lukien:
all body parts, including hides and skins, of the following animals:
eläimet, joilla epäillään olevan jokin TSE-tartunta asetuksen (EY) N:o 999/2001 mukaisesti tai joissa TSE on virallisesti todettu,
animals suspected of being infected by a TSE in accordance with Regulation (EC) No 999/2001 or in which the presence of a TSE has been officially confirmed,
eläimet, jotka on lopetettu TSE:n hävittämistoimenpiteiden osana,
animals killed in the context of TSE eradication measures,
muut eläimet kuin tuotantoeläimet ja luonnonvaraiset eläimet, mukaan lukien erityisesti lemmikkieläimet, eläintarhaeläimet ja sirkuseläimet,
animals other than farmed animals and wild animals, including in particular pet animals, zoo animals and circus animals,
erikseen määritelty riskiaines ja
(i) specified risk material, and
kun erikseen määritelty riskiaines ei ole poistettuna hävittämishetkellä, erikseen määriteltyä riskiainesta sisältävien kuolleiden eläinten kokoruhot;
where, at the time of disposal, specified risk material has not been removed, entire bodies of dead animals containing specified risk material;