natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että unionissa laillisesti asuvien kolmansien maiden kansalaisten aktiivisessa kotouttamispolitiikassa olisi muun muassa: määriteltävä selkeät säännöt, jotka koskevat asukkaiden oikeudellista asemaa ja takaavat heille oikeuden asianmukaisiin hallinnollisiin käytäntöihin; mahdollistettava lainmukainen integroituminen työmarkkinoille; velvoitettava kolmansien maiden kansalaiset osallistumaan vastaanottavan jäsenvaltion järjestämään maassa käytettävän kielen tai käytettävien kielten koulutukseen; annettava heille oikeus koulutukseen ja varmistettava tutkintojen tunnustaminen; taattava mahdollisuus sosiaali- ja terveyspalveluihin; pyrittävä tarjoamaan kunnolliset elinolot kaupungeissa ja kunnissa; varmistettava maahanmuuttajien osallistuminen yhteiskunnalliseen, kulttuuriseen ja poliittiseen elämään;
Takes the view that an active policy of integrating third-country nationals residing legally in the Union should inter alia: set out clear rules governing the legal status of residents and guaranteeing their right to good administrative practice; allow legal integration into the labour market; require third-country nationals to attend courses in the national language(s) organised by the host Member State; entitle them to access to education and ensure that qualifications are recognised; guarantee access to social and healthcare services; endeavour to offer decent living conditions in urban and other localities; ensure that immigrants take part in social, cultural and political life;
kehottaa jäsenvaltioita ja EU:n toimielimiä edistämään unionissa laillisesti asuvien muiden kuin EU-maiden kansalaisten, joilla ei ole äänioikeutta, osallistumista julkiseen ja poliittiseen elämään, etenkin varmistamalla riittävät kuulemis- ja edustusmekanismit; kehottaa kaikkia jäsenvaltioita ratifioimaan eurooppalaisen yleissopimuksen ulkomaalaisten osallistumisesta julkiseen elämään paikallistasolla;
Calls on Member States and EU institutions to promote the participation of non-nationals without voting rights, legally residing in the EU, in public and political life, notably by ensuring adequate consultation and representation mechanisms; calls on all Member States to ratify the European Convention on the participation of foreigners in public life at local level;
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita viipymättä ratifioimaan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksien suojelusta;
Urges all the EU Member States to ratify the UN Convention on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families;
arvioi, että syrjinnän, rasismin ja muukalaisvihan torjunta on erittäin tärkeä osa kotouttamispolitiikkaa; kehottaa jäsenvaltioita edistämään Euroopan kansalaisten keskuudessa myönteisen vastaanoton, kotouttamisen ja sosiaalisen osallisuuden kulttuuria, jotta voidaan rakentaa monikulttuurinen yhteiskunta ja välttää kaikki poliittiset ja institutionaaliset toimet, jotka saattavat rikkoa vastaanoton ja palauttamiskiellon periaatetta, sekä saattamaan asiaa koskevat direktiivit mahdollisimman nopeasti osaksi kansallista lainsäädäntöään, ja panee tyytyväisenä merkille neuvoston puheenjohtajan aloitteen rasismin ja muukalaisvihan torjuntaa koskevan puitepäätösehdotuksen esittämisestä; pyytää, että Euroopan parlamenttia kuullaan uudelleen tästä puitepäätöksestä neuvostossa käytyjen äskettäisten keskustelujen jälkeen;
Considers action to combat discrimination, racism and xenophobia to be an essential component of integration policy; calls upon the Member States to take steps to spread, among the citizens of Europe, a culture of positive welcome, integration and social inclusion, with the aim of building a multicultural society and avoiding all political and institutional measures tending to undermine the principle of reception and non-refoulement, and to incorporate without delay the two relevant directives into their internal laws, and welcomes the Council Presidency's initiative to relaunch the proposal for a framework decision concerning action to combat racism and xenophobia; calls for the European Parliament to be consulted again on this framework decision following fresh discussions in the Council;
hämmästelee kunniamurhien määrän kasvua ja uskonnolliseen fanatismiin ja epäinhimillisiin perinteisiin pohjautuvaa naismaahanmuuttajien vainoa ja heidän ihmisoikeuksiensa vakavia rikkomuksia, ja vaatii komissiota ja neuvostoa ryhtymään tehostettuihin toimiin uhattujen naisten suojelun takaamiseksi;
Expresses its dismay at the increase in honour killings, persecution and serious violations of the rights of immigrant women on the basis of religious fanaticism and inhuman traditions and calls on the Commission and Council to tackle these issues more rigorously and guarantee protection for women under threat;
kehottaa jäsenvaltioita tekemään maahanmuuttajien alkuperämaiden kanssa sopimuksia, joiden avulla taataan saavutettujen sosiaaliturvaoikeuksien siirtyminen;
Calls on the Member States to conclude agreements with the immigrants" countries of origin with a view to transferring acquired social security rights;
toteaa, että kansainvälinen yhteisö ei vielä ole tiedostanut mahdollisuuksia, joita maahanmuuttajien rahalähetykset alkuperämaihin tarjoavat kehityspolitiikan tukemiseksi, ja kehottaa komissiota ehdottamaan konkreettisia toimia, jotta maahanmuuttajat voisivat halutessaan siirtää osan tuloistaan alkuperämaahansa mahdollisimman pienin kustannuksin edellä mainitussa vihreässä kirjassa esitetyn ehdotuksen mukaisesti;
Considers that the international community has not yet realised what the potential is of immigrants' remittances to their country of origin as a means of supporting their development policies and calls upon the Commission to propose practical ways of facilitating the voluntary transfer of part of an immigrant's earnings to his or her country of origin at minimum cost, as suggested in the abovementioned Green Paper;
kehottaa neuvostoa omaksumaan aktiivisemman asenteen, jotta näiden ehdotusten perusteella voidaan luoda todellinen eurooppalainen maahanmuuttopolitiikka, jonka avulla voidaan vastata unionin edessä oleviin haasteisiin;
Calls on the Council to adopt a more proactive attitude in order to devise, on the basis of these proposals, an effective European immigration policy able to meet the challenges that the Union must face;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenmaiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Euroopan parlamentin päätöslauselma potilaiden liikkuvuudesta ja terveydenhuollon kehityssuuntauksista Euroopan unionissa (2004/2148(INI))
European Parliament resolution on patient mobility and healthcare developments in the European Union ( 2004/2148(INI) )
ottaa huomioon komission tiedonannon "Potilaiden liikkuvuudesta ja terveydenhuollon kehityssuuntauksista Euroopan unionissa järjestetyn korkean tason pohdintaprosessin jatkotoimet" (KOM(2004)0301) (komission tiedonanto potilaiden liikkuvuudesta),
having regard to the communication from the Commission - Follow-up to the high level reflection process on patient mobility and healthcare developments in the European Union ( COM(2004)0301 ) ("Commission communication on patient mobility"),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan sekä 5, 18, 43 ja 47 artiklan,
having regard to Article 152 and Articles 5, 18, 43 and 47 of the EC Treaty,
ottaa huomioon komission neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle antaman tiedonannon "Sosiaalisen suojelun uudistaminen laadukkaan, helposti saatavilla olevan ja kestävän terveydenhoidon ja pitkäaikaishoidon kehittämiseksi: kansallisten strategioiden tukeminen avoimen koordinointimenetelmän avulla" (KOM(2004)0304) (komission tiedonanto avoimen koordinointimenettelyn laajentamisesta),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the "open method of coordination" ( COM(2004)0304 ) ("Commission communication on extending the "open method of coordination'"),
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle "eHealth – parempaa terveydenhuoltoa Euroopan kansalaisille: Eurooppalaista sähköisen terveydenhuollon aluetta koskeva toimintasuunnitelma" (KOM(2004)0356),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - e-Health – making health care better for European citizens: an action plan for a European e-Health Area ( COM(2004)0356 ),
ottaa huomioon komission neuvostolle, parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle antaman tiedonannon "eEurope 2002: Terveysaiheisten verkkosivustojen laatukriteerit" (KOM(2002)0667),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - eEurope 2002: Quality Criteria for Health related Websites ( COM(2002)0667 ),
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot asioissa Decker (C-120/95, 28. huhtikuuta 1998), Kohll (C-158/96, 28. huhtikuuta 1998), Geraets-Smits & Peerbooms (C-157/99, 12. heinäkuuta 2001), IKA (C-326/00, 25. helmikuuta 2003) ja Müller-Fauré & van Riet (C-385/99, 13. toukokuuta 2003),
having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities ("European Court of Justice") in Decker (C-120/95, 28 April 1998), Kohll (C-158/96, 28 April 1998), Geraets-Smits & Peerbooms (C-157/99, 12 July 2001), IKA (C-326/00, 25 February 2003) and Müller-Fauré & van Riet (C-385/99, 13 May 2003),
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ammattipätevyyden tunnustamisesta (KOM(2002)0119),
having regard to the Commission Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications ( COM(2002)0119 ),
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi palveluista sisämarkkinoilla (KOM(2004)0002),
having regard to the Commission Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market ( COM(2004)0002 ),
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6-0129/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0129/2005 ),
ottaa huomioon Euroopan unionin terveydenhuollossa tapahtumassa olevat muutokset, jotka johtuvat muun muassa lääketieteen, tekniikan ja sähköisten terveyspalveluiden sekä potilaiden valveutuneisuuden ja lainsäädännön kehityksestä,
whereas healthcare in the EU is being transformed by developments in medicine, technology, e-health, patient awareness and law,
ottaa huomioon, että eurooppalainen sairaanhoitokortti on syrjäyttämässä E111-järjestelmän, jota on käytetty korvattaessa ennakoimattomia terveydenhoitotarpeita, jotka syntyvät väliaikaisen toisessa jäsenvaltiossa oleskelun yhteydessä, ja katsoo, että toisessa jäsenvaltiossa annettavan, suunnitellun terveydenhoidon yhteydessä käytössä oleva E112-järjestelmä on byrokraattinen ja rajoittava ja se olisi korvattava tai sitä olisi muutettava huomattavasti,
whereas the E111 system for unplanned health treatment when temporarily in another Member State is being superseded by the European Health Card, and whereas there is a need to replace, or significantly change, the bureaucratic and restrictive E112 system for planned health treatment in another Member State,
ottaa huomioon, että ennaltaehkäisy on kattavan terveyspolitiikan keskeinen elementti ja järjestelmällisillä ennaltaehkäisevillä toimenpiteillä pidennetään elinikää, vähennetään sosiaalisia eroja terveydenhoitojärjestelmän odotusajoissa, estetään kroonisten sairauksien leviämistä ja siten mahdollistetaan hoitokustannusten säästöt,
whereas prevention represents a key element of a comprehensive health policy and systematic preventive measures increase life expectancy, lessen discrepancies between social groups in terms of waiting times in the healthcare system and stop the spread of chronic illnesses, thereby allowing reductions in treatment costs,
ottaa huomioon, että yksittäiset potilaiden liikkuvuutta koskevat Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätökset ohjaavat Euroopan terveyspoliittisia päätöksiä ja että laajentumisprosessi tuo Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ratkaistavaksi yhä monimutkaisempia tapauksia, ja katsoo, että sekä potilaiden että hallitusten edun kannalta on tärkeää sopia viivytyksettä selkeistä politiikkaa ja menettelyjä ohjaavista suuntaviivoista ja ottaa ne käyttöön,
whereas European health policy is being driven in a piecemeal fashion by European Court of Justice rulings on patient mobility, and the process of enlargement will bring even more complex cases for the European Court of Justice to deal with; whereas it is in both patients' and governments' interests that clear guidance on policy and procedures should be agreed and put in place without delay,
ottaa huomioon, että ensisijainen vastuu terveyspalvelujen ja sairaanhoidon järjestämisestä, rahoituksesta ja antamisesta kuuluu jäsenvaltioille, kun taas Euroopan unionin vastuu liittyy kansanterveyteen, terveysvalistukseen, tutkimukseen ja varhaiseen tunnistamiseen sekä rajatylittävään liikkuvuuteen,
whereas primary responsibility for the organisation, financing and delivery of health services and medical care lies with the Member States, while the European Union has a responsibility in the fields of public health, health promotion, research and early detection and a role in cross-border mobility,
ottaa huomioon, että on tarpeen lisätä tietoa rajatylittävästä ja ylikansallisesta hoidosta, jotta potilaat, terveydenhuollon ammattihenkilöt sekä alan talousarvioista ja vakuutuksista vastaavat ymmärtäisivät asiaa paremmin ja voisivat osallistua siihen,
whereas further clarity is needed to enable patients, healthcare professionals and health budget holders and insurers to understand and participate in cross-border and transnational healthcare,
ottaa huomioon, että johdonmukaisten, turvallisten ja helppopääsyisten puitteiden luominen potilaiden liikkuvuudelle EU:ssa edellyttää suuriin logistisiin, hallinnollisiin, kulttuurisiin ja kliinisiin haasteisiin vastaamista,
whereas there are significant logistical, administrative, cultural and clinical challenges in delivering a consistent, safe and accessible patient mobility framework for the EU,
ottaa huomioon, että unionin terveysjärjestelmät perustuvat yhteisvastuullisuuden, oikeudenmukaisuuden ja yleisen kattavuuden periaatteille, jotta kaikille voidaan varmistaa sairaustapauksessa tuloista, omaisuudesta ja iästä riippumatta asianmukainen ja korkealuokkainen hoito,
whereas healthcare systems in the Union are founded on the principles of solidarity, equity and universality, in order to guarantee that all persons, regardless of their income, wealth and age, receive appropriate, high-quality care in the event of sickness,
ottaa huomioon, että erot kansallisissa terveydenhuoltojärjestelmissä ja –käytännöissä mutkistavat potilaiden liikkuvuutta; katsoo, että tämän ei pitäisi estää pyrkimyksiä ratkaista käyttäjien kohtaamat koordinointi- ja tehokkuusongelmat ja parantaa palveluja,
whereas patient mobility is a complex issue owing to differences in national healthcare systems and traditions; whereas, however, this should not prevent efforts being made to resolve coordination and efficiency problems facing users and to improve services,
pitää tervetulleena komission tiedonantoa potilaiden liikkuvuudesta ja siinä esitettyjä ajatuksia terveydenhuollon yhteistyön järjestämisestä;
Welcomes the Commission communication on patient mobility and the ideas it outlines for structuring cooperation in healthcare;
katsoo, että jäsenvaltioiden välisessä jatkoyhteistyössä olisi keskityttävä tarvittaessa komission koordinoinnin avulla konkreettisiin terveydenhoitopalvelujen rajatylittävää käyttöä koskeviin kysymyksiin; katsoo, että tässä yhteydessä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota alueellisen yhteistyön näkökohtiin ja otettava sopivalla tavalla huomioon rajaseuduilla saadut kokemukset; katsoo, että näin voidaan löytää alueiden mukaisesti mukautettuja ratkaisuja kansalaisten tarpeisiin; katsoo, että käytännön kokemuksia voidaan käyttää parhaiden käytäntöjen malleina;
Believes that further cooperation between the Member States, coordinated by the Commission where appropriate, should concentrate on the specific issues related to cross-border health care; believes that, at the same time, particular attention should be paid to aspects of regional cooperation, and that the experiences gained in border regions should be taken into account appropriately; considers that in this way, solutions tailored to specific regions can be sought to meet people's needs and that practical experiences can be used in the form of best practice models;
on sitä mieltä, että komission on annettava potilaiden liikkuvuudesta erillinen ehdotus ja että palveludirektiivissä olisi keskityttävä potilaiden liikkuvuuden sijasta palveluiden liikkuvuuteen, mutta että siinä olisi kehotettava komissiota tekemään potilaiden liikkuvuutta koskeva ehdotus kuuden kuukauden kuluttua toimenpiteen voimaantulosta; katsoo myös, että ehdotuksen olisi perustuttava terveyspalveluja ja sairaanhoitoa käsittelevän korkean tason ryhmän työhön ja erityisesti siinä olisi annettava puitteet potilaiden, terveydenhuollon ammattihenkilöiden ja alan taloushallinnosta vastaavien opastukselle sekä ehdotuksia potilaille tiedottamisesta, potilasturvasta ja luottamuksellisuudesta;
Believes that the issue of patient mobility needs a separate Commission proposal and that the Services Directive should concentrate on service mobility rather than patient mobility, but that the Services Directive should incorporate a call to the Commission to bring forward a proposal on patient mobility within six months of that measure entering into force; further believes that this proposal should be based on the work of the High Level Group on Health Services and Medical Care and should address in particular a framework for guidance to patients, health professionals and health budget managers and proposals to cover information to patients and patient security and confidentiality;
pahoittelee, ettei komission tiedonannossa potilaiden liikkuvuudesta esitetä toiminta-aikataulua eikä siinä sitouduta potilaiden liikkuvuutta koskevaan integroituun politiikkaan;
Regrets that the Commission communication on patient mobility does not provide a timetable for action and does not make any commitment to an integrated policy on patient mobility;
katsoo, että avoin koordinointimenetelmä on soveltuva väline potilaiden liikkuvuutta koskevien kysymysten käsittelemiseen sulkematta kuitenkaan pois valtioiden välistä yhteistyötä kysymyksissä, jotka kuuluvat jäsenvaltioiden terveyspalveluiden toimialaan;
Considers that the open method of coordination is an appropriate framework for dealing with patient mobility issues, without simultaneously excluding cooperation between States on matters for which Member States' health services are responsible;
katsoo, että ohjeista tulisi selvitä, miten on meneteltävä hoidon saamiseksi, mistä saa tietoa terveydenhuollon ammattihenkilöistä ja terveyspalveluista, miten hoitomaksut hoidetaan, tiedot matkustus- ja kieliapua koskevista järjestelyistä, hoidon jatkamiseen liittyvistä järjestelyistä ja seurannasta, toipilasajasta ja kuntoutuksesta ennen paluuta ja sen jälkeen, valituksista ja muista asiaan liittyvistä menettelyistä sekä erityishoidosta vanhuksille ja eläkeläisille; huomauttaa, että hoidon maksumekanismien pitäisi olla yhtenäiset ja puolueettomat, jotta vältetään epätasavertainen kohtelu ja epäedullisen aseman luominen tietyille potilaille;
Believes that guidelines should include procedures to obtain treatment, sources of information about health professionals and healthcare facilities, mechanisms for paying for care, arrangements for travel and linguistic support, arrangements for continuing care, follow-up, convalescence and rehabilitation prior to or after return, complaints and other related procedures and special care for the elderly and pensioners; points out that mechanisms of payment for care should be uniform and impartial so as to avoid inequalities and the creation of disadvantages to certain patients;
pitää välttämättömänä rajatylittävää yhteistyötä silloin, kun kyseessä on tehokkaan tai kiireellisen hoidon tarjoaminen ennen kaikkea hätätapauksissa ja kroonisissa sairauksissa samoin kuin vakavissa sairauksissa ja allergioissa;
Considers it essential to promote cross-border cooperation in order to provide effective or urgent treatment, primarily in the case of emergencies, chronic disease, and serious illness or allergy;
pitää tervetulleena komission tiedonantoa avoimen koordinointimenettelyn laajentamisesta terveydenhoitoon ja pitkäaikaishoitoon ja odottaa kiinnostuneena jäsenvaltioiden välisen jäsennellyn yhteistyön ja siihen liittyvien erityisten tavoitteiden ja säännöllisten tarkastelujen edelleen kehittämistä;
Welcomes the Commission communication on extending the "open method of coordination" to healthcare and long-term care and looks forward to follow-up work to provide a mechanism for structuring cooperation between Member States with specific objectives and regular reviews;
vaatii tieteellistä kokonaisstrategiaa, jotta avoin koordinointimenetelmän prosessi voidaan laatia mahdollisimman hyvin; katsoo, että siksi tarvitaan tietojen yhteensopivuutta Euroopan laajuisesti sekä keskitettyä metatason hakemistoa; katsoo, että on tutkittava, kuinka pitkälti jo olemassa olevia tietoja voidaan yhdistää;
Calls for an overall scientific approach aimed at structuring the process of the open method of coordination in the best possible way; considers that this requires Europe-wide data compatibility as well as a central metalevel index, and that it should be investigated to what extent the data already available can be integrated;
panee tyytyväisenä merkille komission terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston vuoden 2005 työsuunnitelman, joka on osa kansanterveyden toimintaohjelmaa ja joka sisältää pilottiehdotuksia rajatylittäväksi yhteistyöksi terveyspalvelujen alalla, yhteistyön kehittämiseksi ja tällaiseen yhteistyöhön liittyvien mahdollisten hyötyjen ja ongelmien tunnistamiseksi;
Welcomes the 2005 workplan of the Commission's Health and Consumer Protection Directorate-General, established under the Public Health Framework Programme which includes pilot proposals for cross-border co-operation in health services, to help develop cooperation and to identify potential benefits and problems associated with such cooperation;
pitää puutteita potilastiedon kehittämisessä vakavana uhkana terveydenhuollon kehitykselle EU:ssa ja erityisesti potilaiden liikkuvuuden toteutumiselle; kehottaa komissiota ja neuvostoa edistämään kiireellisesti potilaita koskevaa jokapäiväistä tietojärjestelmää;
Considers the lack of progress on patient information as a serious threat to the development of healthcare in the EU and in particular to the attainment of patient mobility; calls upon the Commission and the Council urgently to bring forward a framework for everyday patient information;