natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos jalostajat kuitenkin joutuvat talousvaikeuksiin, heille voidaan myöntää hätä- ja uudelleenjärjestelyapua edellyttäen, että sen antamisessa noudatetaan yhteisön suuntaviivoja valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi EYVL C 288, 9.10.1999 . .
Where processors are in financial difficulties, however, rescue and restructuring aid may be possible provided that the relevant provisions of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty OJ C 288, 9.10.1999 . are complied with.
Lisäksi komissio on jo korostanut vakuutussuojan merkitystä keinona selviytyä suurten eläintautiepidemioiden aiheuttamista välillisistä vahingoista.
Moreover, the Commission has already emphasised insurance policies as a mean to deal with indirect losses caused by large outbreaks of animal diseases.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2026/03
WRITTEN QUESTION P-2026/03
esittäjä(t): José Pomés Ruiz (PPE-DE) komissiolle
by José Pomés Ruiz (PPE-DE) to the Commission
Aihe: Ase- ja räjähdekuljetusten turvallisuus
Subject: Security as regards the transport of arms and explosives
Ranskassa ryöstettiin 30. toukokuuta 2003 370 pistoolia, kun niitä kuljetettiin Saksasta Espanjaan ilman erityisiä turvajärjestelyjä.
On 30 May this year 370 guns were stolen in France whilst being transported from Germany to Spain without any kind of special safeguards.
Näköjään ei ole olemassa kansallista tai yhteisön määräyksiä, jotka velvoittaisivat huolehtimaan vähimmäisturvallisuudesta ja poliisisuojasta tällaisen materiaalin kuljettamisen yhteydessä.
There is apparently no national or Community law laying down any minimum security standards or police protection for the transport of this kind of equipment, which can easily fall into the hands of terrorists or criminals.
Aikooko komissio esittää asiaa koskevan ehdotuksen?
Is it considering submitting a proposal on the subject?
Tuliaseiden ja räjähteiden kaupallisten kuljetusten turvallisuutta säännellään yhteisön lainsäädännössä vain osittain.
In relation to security of the commercial transport of firearms and explosives, this is only in part regulated by Community legislation.
Räjähteiden osalta vaarallisten aineiden tiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä marraskuuta 1994 annetussa neuvoston direktiivissä 94/55/EY EYVL L 319, 12.12.1994 . säädetään edellytyksistä, joiden mukaisesti vaarallisia aineita voidaan kuljettaa pakattuina ja irtotavarana.
As regards explosives, the Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of Member States with regard to the transport of dangerous goods by road OJ L 319, 12.12.1994 . , lays down the conditions under which dangerous goods may be transported packaged and in bulk.
Räjähteet kuuluvat luokkaan 1, johon sovelletaan erittäin tiukkoja rajoituksia.
Explosives belong to the category I of goods that are subject to very strict regulations.
Direktiivillä sisällytetään yhteisön lainsäädäntöön vaarallisten aineiden kuljetusta koskevat Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE):n tekstit.
This Directive implements into the European legislation the texts of the United National Commission for Europe (UN-ECE) on the transport of dangerous goods.
UN/ECE:n vaarallisten aineiden kuljetuksia käsittelevä työryhmä WP.15 (Working Party on the Transport of Dangerous Goods) on hiljattain alkanut käsitellä erityisiä turvallisuuteen liittyviä aiheita.
The United Nations (UN)-Economic Commission for Europe WP.15, which is the Working Party on the Transport of Dangerous Goods, has recently started to deal with specific security issues.
Sen 19.—23. toukokuuta 2003 pidetyssä kokouksessa keskusteltiin muiden vaarallisten aineiden kuljetuksen turvallisuudesta.
During its meeting of 19-23 May 2003 the security of the transport of other dangerous goods was discussed.
Keskustelun perusteella vaikuttaisi siltä, että kuljetusten suojelun kaltaisia aiheita otettaisiin käsiteltäviksi.
From the discussion, it appears that elements such as protection of transportation will be taken into consideration.
Tuliaseiden kuljetusten turvallisuuteen sovelletaan aihetta koskevan yhteisön lainsäädännön puuttuessa jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä sillä edellytyksellä, että jäsenvaltiot noudattavat EY:n perustamissopimuksen sääntöjä.
As regards the security of the transport of firearms, the national legislation of the Member States applies, in the absence of specific European legislation on condition, of course, that Member States respect the EC Treaty rules.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2031/03
WRITTEN QUESTION P-2031/03
Aihe: Yhteisön jätteitä ja kaatopaikkoja koskevan lainsäädännön täytäntöönpano Kreikassa
Subject: Implementation of Community legislation on solid waste and the landfill of waste in Greece
Kreikan kansallisen ympäristöntutkimuslaitoksen tekemän selvityksen mukaan yli 90 prosenttia yhdyskuntajätteestä viedään (laillisille tai laittomille) kaatopaikoille, ainoastaan 8 prosenttia kierrätetään, ja 1 prosentti käytetään lannoitteisiin.
A study carried out by the National Centre for the Environment states that over 90 % of urban waste is disposed of in landfill sites (legal or otherwise), while a mere 8 % is recycled and 1 % composted.
Näiden tietojen mukaan mekaaninen jätteenkäsittely ei toimi, se ei ole EU:n vaatimusten mukainen, ja käytetty tekniikka on vanhentunut saatavissa olevaan tekniikkaan verrattuna.
However, it is reported that the mechanical waste sorting unit is not only not functioning, it also fails to meet EU specifications and is technologically outdated compared to the optimum available technology.
noudattaako Kreikka jätteitä ja erityisesti kiinteitä jätteitä koskevaa yhteisön lainsäädäntöä, ja mihin toimiin komissio on ryhtynyt ympäristön ja kansanterveyden suojelemiseksi valvomattomalta vaarallisten tai muiden jätteiden dumppaamiselta ympäristöön? 2.
Has Greece complied with Community legislation on waste, in particular on solid waste, and what measures has the Commission taken to protect the environment and public health from the uncontrolled dumping of hazardous and other waste in Greece? 2.
miten se suhtautuu Liossian mekaanisen jätteenkäsittelylaitoksen toimintaan, jos se ottaa huomioon ympäristövaatimukset ja parhaan mahdollisen tekniikan, ja kuinka paljon yhteisön varoja käytettiin tämän laitoksen rakentamiseen, joka ei edes toimi? 3.
How does it judge the operation of the mechanical waste sorting unit in Liossia, according to environmental criteria and in the light of the best available technology, and what amount of Community resources has been used for the construction of this plant which is not functioning? 3.
onko Kreikka ilmoittanut kaatopaikkoja koskevasta strategiastaan, ja kuinka monella kaatopaikalla on tehty ja hyväksytty direktiivin 1999/31/EY mukaisesti suunnitelmia, joilla valvotaan jätekaasujen kulkeutumista ilmakehään, vaarallista jätettä ja joilla vähennetään kaatopaikoille tuotavan biologisesti hajoavan jätteen määrää erityisesti kierrättämällä, lannoitteita ja biometaania tuottamalla ja syntynyttä ainesta/energiaa hyödyntämällä?
Has Greece announced a national strategy for the landfill of waste and in respect of how many of the existing landfill sites has a waste disposal plan been drawn up and adopted, including gas control and collection measures, measures in respect of hazardous waste and measures to reduce biodegradable urban waste intended for landfill, particularly through recycling, composting and biogas production or materials/energy recovery, as laid down in Directive 1999/31/EC ?
Komissio on tietoinen ongelmasta, joka liittyy valvomattomaan jätteen loppusijoitukseen Kreikassa.
The Commission is aware of the problem of the uncontrolled disposal of waste in Greece.
Useiden valitusten johdosta komissio käynnisti Kreikan viranomaisilta saatujen tietojen perusteella jäsenvelvollisuuksien rikkomista koskevan menettelyn Kreikkaa vastaan heinäkuussa 2002 EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan nojalla.
On the basis of information transmitted by the Greek authorities and following a large number of complaints, the Commission initiated infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty in July 2002.
Heidän aikataulunsa mukaan kaikki laittomat kaatopaikat suljetaan vuoden 2007 loppuun mennessä ja korvataan pysyvillä laitoksilla.
According to their timetable, all illegal landfills will be closed by the end of 2007 and replaced by permanent facilities.
Komissio antoi joulukuussa 2002 EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan nojalla perustellun lausunnon kehottaen Kreikkaa ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun direktiivin 75/442/ETY EYVL L 194, 25.7.1975 . noudattamiseksi, siten kuin se on muutettuna 18 päivänä maaliskuuta 1991 annetulla direktiivillä 91/156/ETY EYVL L 78, 26.3.1991 . .
In December 2002 the Commission delivered a reasoned opinion under Article 226 of the EC Treaty inviting Greece to take the necessary measures to comply with the requirements of Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 OJ L 194, 25.7.1975 . on waste, as amended by Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 OJ L 78, 26.3.1991 .
Mikäli Kreikka ei noudata velvollisuuksiaan, komissio vie asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
If Greece does not fulfil its obligations, the Commission will not hesitate to bring the matter before the Court of Justice.
Parlamentin jäsenen mainitsemassa hankkeessa on kyse yhdestä jätteidenlajitteluyksiköstä ja yhdestä kompostointilaitoksesta.
The project mentioned by the Honourable Member consists of a waste sorting unit and a composting plant.
Hanketta on rahoitettu EAKR:sta Attikan alueellisen toimintaohjelman puitteissa.
It was cofinanced by the ERDF, under the Regional Operational Programme (ROP) for Attica.
Yhteisön rahoituksen määrä kokonaisuudessaan oli 54,3 euroa, joista 33,2 miljoonaa euroa Attikan alueelliseen toimintaohjelmaan 1994—1999 ja 21,1 miljoonaa euroa Attikan alueelliseen toimintaohjelmaan vuosina 2000—2006.
The total amount of Community cofinancing was EUR 54,3 million: EUR 33,2 million under Attica's ROP for 1994-1999 and EUR 21,1 million under Attica's ROP for 2000-2006.
Laitosten kokonaiskustannukset ovat 72,4 miljoonaa euroa.
The total cost of the facilities cofinanced was EUR 72,4 million.
Komission tämän hetkisten tietojen mukaan on tehty joitain yrityksiä käynnistää laitosten toiminta.
According to the information available to the Commission at present, the facilities underwent several operating trials.
Ongelmien ja paikalla tapahtuneen onnettomuuden takia laitokset eivät ole tällä hetkellä toiminnassa.
First there were problems, then an accident occurred and now they are apparently not in operation.
Vastuulliset viranomaiset eivät ole vielä antaneet riittävän tyhjentävää selvitystä tilanteesta.
To date, the authorities responsible have provided no satisfactory explanation for the situation.
Komissio seuraa tilannetta ja voi tarvittaessa vaatia rakentamista varten annetun yhteisön rahoituksen palauttamista.
The Commission will follow the matter up and could, if required, order the recovery of Community cofinancing used for the construction of the facilities.
Komissiolla ei ole tietoa paikan ympäristövaatimusten täyttymisestä.
It does not have any information on the site's environmental performance.
Kreikka ei ole vielä jättänyt kansallista strategiaansa biojätteen vähentämisestä kaatopaikoilla.
Greece has not yet submitted its national strategy on the reduction of biodegradable waste going to landfills.
Kaatopaikoista 26 päivänä huhtikuuta 1999 annetussa direktiivissä 1999/31/EY EYVL L 182, 16.7.1999 . säädetään, että suunnitelma tulee laatia 16. heinäkuuta 2003 mennessä ja toimittaa komissiolle mahdollisimman nopeasti.
Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 OJ L 182, 16.7.1999 . on the landfill of waste requires Member States to draw up this strategy by 16 July 2003 and to submit it to the Commission as soon as possible.
Direktiivissä säädetään, että olemassa olevien kaatopaikkojen pitäjän on esitettävä viranomaisille suunnitelma, jossa määritellään tarvittavat toimenpiteet kaatopaikkojen saattamiseksi direktiivin säännösten mukaiseksi.
For existing landfills the Directive requires each operator to present a conditioning plan to the authorities setting out the necessary measures to adapt the landfill to the requirements of the Directive.
Komissiolla ei ole tiedossaan niiden kaatopaikkojen määrää, joissa suunnitelma on tehty.
The Commission does not have any information on the number of existing landfills for which conditioning plans have been drawn up.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2069/03
WRITTEN QUESTION P-2069/03
esittäjä(t): Véronique De Keyser (PSE) komissiolle
by Véronique De Keyser (PSE) to the Commission
Aihe: Alankomaiden kahden euron kolikkoa koskeva tarkennus
Subject: Netherlands' EUR 2 coin
Alankomaiden kahden euron kolikon reunassa on viittaus jumalaan.
The edge of the Netherlands' EUR 2 coin bears a reference to a God.
Voisiko komissio tarkentaa, mistä jumalasta on kysymys?
Can you tell me which God is meant?
Eurometallirahojen ulkoasua ja sen kansallisia piirteitä koskevat tiedot julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä EYVL C 373, 28.12.2001 . jäsenvaltioiden antamien tietojen perusteella.
The characteristics of the different national euro coins were published in the Official Journal OJ C 373, 28.12.2001 . on the basis of information provided by Member States.
2 euron kolikon syrjän kaiverrus vaihtelee maittain.
The edge lettering of the EUR 2 coin differs from country to country.
Alankomaiden 2 euron kolikon syrjään on kaiverrettu seuraavat sanat: GOD * ZIJ * MET * ONS * (Jumala olkoon kanssamme).
The Dutch EUR 2 coin bears the following words GOD * ZIJ * MET * ONS ( God be with us ).
Alankomaiden viranomaiset eivät ole antaneet kaiverruksesta lisätietoja.
No further information was provided by the Dutch authorities.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2070/03
WRITTEN QUESTION P-2070/03
Aihe: Alusten satelliittiseurantajärjestelmän (Vessel Monitoring system) käyttöönotto ja poikkeukset, jotka koskevat ilman kiintiöitä tapahtuvaa katkarapujen pyyntiä
Subject: Derogation for prawn fishermen without quotas when the Vessel Monitoring System is introduced
Vähintään 18 metrin pituisilla aluksilla on oltava 1. tammikuuta 2004 alkaen satelliittiseurantajärjestelmä.
As from 1 January 2004, vessels whose length is 18 million or more will be required to have a Vessel Monitoring System (VMS) on board.
Säännös koskee 1. tammikuuta 2005 alkaen vähintään 15 metrin pituisia aluksia.
From 1 January 2005, this requirement will apply to vessels 15 m long or longer.
Komission Internet-sivustolla perustellaan seurantajärjestelmän käyttöönottoa seuraavasti:
The Commission's website gives the following reason for introducing this requirement:
aluksesta kalastetaan alueella, jossa kalastus on kiellettyä —
operates in an area where fishing activities are not allowed; —
aluksella on tarvittavat luvat ja kiintiöt kalastamista varten kyseisellä alueella —
holds the necessary licences and quotas to fish in the relevant area; —
alus on purjehtinut satamaan antamatta tietoja saapumisestaan.
has sailed to a port without declaring its landings.
Katkaravun pyytäjiin, joilla ei ole lisäkiintiöitä muiden kalalajien pyyntiä varten, eivät päde samat perustelut.
However, these reasons do not seem relevant to prawn fishermen who do not in addition have a quota for other species of fish.
Voisiko komissio kertoa, miksi ilman kiintiöitä katkarapuja pyytävien on otettava käyttöön satelliittiseurantajärjestelmä, joka aiheuttaa aluksille varsin korkeita kustannuksia ja vaikuttaa siten merkittävästi pienimuotoiseen rannikkokalastukseen?
Why is it important to include prawn fishermen without quotas among those to whose vessels the VMS requirement applies, bearing in mind that the requirement will have far-reaching consequences for small coastal fishermen because of the relatively high costs per vessel?
Onko komissio valmis tekemään ilman kiintiöitä katkarapuja pyytävien osalta poikkeuksen, kun satelliittiseurantajärjestelmä otetaan käyttöön?
Will the Commission propose that this specific group be excluded from the requirement to instal VMS?
Alusten satelliittiseurantajärjestelmän laajentaminen koskemaan pieniä aluksia on osa yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistamista koskevaa poliittista sopimusta, johon päästiin joulukuussa 2002.
The extension of the Vessel Monitoring System (VMS) to smaller vessels is part of the political agreement on the Reform of the Common Fisheries Policy (CFP) reached in December 2002.
Tavoitteena on parantaa YKP:n valvontaa ja täytäntöönpanoa yleisellä tasolla.
The aim of the extension is to improve the control and enforcement of the CFP in general.
Neuvosto päätti alusta alkaen olla soveltamatta satelliittiseurantaa kalastustyypeittäin.
From the outset, the Council has chosen not to implement VMS on a fishery by fishery basis.
Yleinen näkemys on, että kalastusalan on helpompi hyväksyä tämäntyyppinen seuranta, jos sitä sovelletaan samoin ehdoin kaikkiin kalastusaluksiin pituuden perusteella, koska pituuteen perustuva kriteeri on helposti määriteltävissä ja avoin.
It is believed that VMS is more acceptable to the fishing industry if this type of monitoring applies equally to all fishing vessels based on the length criteria, which has the advantage of being easily identifiable and transparent.
Tämä puolestaan on merkittävä, koko yhteisön kattavien ja tasapuolisten kalastusteollisuuden toimintaedellytysten luomista puoltava tekijä.
This in turn constitutes an important factor in favour of the creation of a Community-wide level playing field for the fishing industry.
Lähestymistapa on yhdenmukainen yhteisen kalastuspolitiikan uudistamista koskevan komission tiedonannon (nk. road map) kanssa.
This approach is consistent with the Communication from the Commission on the Reform of the Common Fisheries Policy (the so-called Road Map ).
Siinä komissio ilmoitti kumoavansa olemassa olevat poikkeukset ja laajentavansa alusten seurantajärjestelmän koskemaan kaikkia yli kymmenen metriä pitkiä kalastusaluksia.
Therein, the Commission announced the removal of existing exemptions and the extension of VMS to all fishing vessels exceeding ten metres in length.
Kalastajille aiheutuvan taloudellisen rasitteen lievittämiseksi jäsenvaltiot voivat hakea satelliittiseurantalaitteisiin yhteisön rahoitusta.
In order to ease the burden for the fishermen, Member States can apply for a community financial contribution for satellite tracking devices.
Seurantajärjestelmään jo nyt kuuluville aluksille yhteisön rahoitusta on myönnetty suhteessa laitteiden hankinnasta aiheutuneisiin kustannuksiin.
For vessels already subject to VMS, a Community financial contribution has been paid proportionally to the expenditure incurred for the acquisition of the equipment.
Alle 24 metrin pituisille aluksille yhteisö myöntää budjetin sallimissa rajoissa rahoitusta samoin ehdoin kuin aiemmin isoille aluksille.
For the vessels smaller than 24 meters overall, the Commission will grant aid under similar conditions as it did in the past for the bigger vessels, within the budgetary constraints.
Edellä esitetyn perusteella komissio ei aio ehdottaa satelliittiseurantajärjestelmän soveltamista koskevia poikkeuksia 1. tammikuuta 2004 jälkeen.
In the light of the above, the Commission does not have the intention to propose exemptions to the application of VMS after 1 January 2004.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2079/03
WRITTEN QUESTION P-2079/03
Aihe: Musliminaisille varatut uima-altaat Ranskassa — syrjintä
Subject: French swimming pools reserved for Muslim women — is this discrimination?
Lehdissä (Le Figaro, 11. kesäkuuta 2003) olleiden tietojen mukaan Ranskassa on joissakin julkisissa uimaloissa erotettu miehet ja naiset toisistaan paikallisten islamilaisten yhdistysten vaatimuksesta.
According to press reports (see Le Figaro , 11 June 2003), some French public swimming pools have created segregated areas for men and women in an attempt to win favour with the local Muslim communities.
Katsooko komissio, että edellä mainittu aloite on vakavasti otettava ennakkotapaus, sillä se merkitsee selvästi julkisten laitosten myöntymistä islamilaisen fundamentalismin pitkälle meneviin vaatimuksiin?
Does the Commission not believe that this sets a disturbing precedent and represents a surrender by public bodies to the most extreme demands of Islamic fundamentalism?
Katsooko komissio, että edellä mainittu sukupuolten pakollinen erottelu rikkoo räikeästi sukupuolten välisen tasa-arvon periaatetta vastaan ja että se on vastoin yhteisön oikeusjärjestyksen yleisiä periaatteita?
Does the Commission not consider this forced segregation to be in clear breach of the principles of gender equality and equal treatment, as well as being contrary to the general principles of Community law?
Arvoisa parlamentin jäsen viittaa viime aikoina julkaistuihin lehtitietoihin, joiden mukaan Ranskan julkisissa uimaloissa on erotettu miehet ja naiset toisistaan paikallisten islamilaisten yhdistysten vaatimuksesta .
The Honourable Member is referring to recent press reports according to which French public swimming pools have created segregated areas for women and men in an attempt to win favour with the local Muslim communities .
Komissio katsoo, että tällaiset järjestelyt helpottavat päivittäistä elämää sekä islamilaisille että muille kuin islamilaisille naisille, jotka käyttävät näitä laitoksia mieluiten vain oman sukupuolensa seurassa.
The Commission considers that such measures facilitate the daily life of both Muslim and non-Muslim women who prefer to use the facilities on a single-sex basis.
Monissa Ranskan uimaloissa onkin varattu tiettyjä aikoja päivästä, jolloin miehet ja naiset voivat halutessaan käyttää kyseisiä laitoksia erillään toisistaan.
Indeed, a number of French swimming pools have reserved specific times of the day when women and men can use, if they wish, the facilities separately from each other.
Komissio ei usko, että tämän toimenpiteen voitaisiin katsoa merkitsevän julkisten laitosten myöntymistä islamilaisen fundamentalismin pitkälle meneviin vaatimuksiin , koska naisilla ja miehillä on mahdollisuus käyttää uimaloita myös mihin muuhun aikaan päivästä tahansa.
The Commission does not believe that this measure may be qualified as a surrender by public bodies to the most extreme demands of Islamic fundamentalism given that women and men are free to use the swimming pools at any other time of the day as well.
Komissio ei myöskään katso, että kyseinen toimenpide loukkaisi sukupuolten tasa-arvon ja tasa-arvoisen kohtelun periaatetta, vaan että kyseessä on keino taata sekä tiettyjen henkilöiden henkilökohtaisten toivomusten että joidenkin islamilaisyhteisöjen jäsenten uskonnollisten tapojen kunnioittaminen.
The Commission neither considers this measure as a breach of the principles of gender equality and equal treatment but rather as a means for ensuring the respect of both the personal preferences of certain people and the religious habits of some members of the Muslim communities.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2080/03
WRITTEN QUESTION P-2080/03
Aihe: Yritystukien yhteenveto
Subject: Summary of subsidies to undertakings
Käytäntönä lienee edelleen se, että sekä jäsenvaltioiden että EU:n rakennerahastojen tukia maksetaan edelleen vaihtelevassa mitassa erilaisille EU:ssa toimiville yrityksille.
I understand that varying amounts of subsidies both from the Member States and from the EU's structural funds are constantly being transferred to a variety of undertakings in the EU.
Onko komissio laatinut jonkinlaisen yhteenvedon siitä, kuinka paljon rahoitustukea erilaisille yrityksille maksetaan EU:n hyväksymien valtiontukien ja EU:n rakennerahastojen varoista?
Does the Commission possess a summary of how much money the different undertakings receive, on the one hand in the form of state aid approved by the EU, and on the other hand in the form of contributions from the EU's structural funds?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2094/03
WRITTEN QUESTION P-2094/03
esittäjä(t): Amalia Sartori (PPE-DE) neuvostolle
by Amalia Sartori (PPE-DE) to the Council
Aihe: Kotitapaturmat ja kodin rinnastaminen työpaikkaan
Subject: Domestic accidents and definition of the workplace