natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että Euroopan unionilla on vain rajallinen valta valvoa sen vesialueilla kauttakulkumatkalla olevia aluksia; kehottaa siksi neuvostoa myöntämään kiireellisesti komissiolle valtuudet neuvotella kaikkien 15 jäsenvaltion puolesta Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä erityisesti satamavaltioiden suorittaman valvonnan sääntöjen tiukentamisesta kolmansissa maissa, lippuvaltioita koskevan tarkastusvalvonnan kehittämisestä torjumaan mukavuuslippuja Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti ja pakollisten laivareittien ja luotsauksen asianmukaisesta noudattamisesta sekä laivaliikenteen rajoittamisesta erityisen herkiksi määritellyillä merialueilla (PSSA) haavoittuvaisten rannikkojen suojelemiseksi; koska päätöksenteko Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä on hidasta, kehottaa komissiota aloittamaan samanaikaisesti kahdenväliset neuvottelut tärkeimpien kolmansien valtioiden kanssa EU:n aluevesillä kauttakulkumatkalla olevien alusten turvallisuuden parantamiseksi;
Recognises the fact that the EU has only limited power to control ships in transit through its waters; therefore calls on the Council to act quickly to grant the Commission the mandate to negotiate on behalf of all 15 Member States within the International Maritime Organisation, with particular regard to the establishment of more stringent rules on Port State Control in third countries, the development of a Flag State audit procedure aimed at combating flags of convenience, as defined by the Paris Memorandum of Understanding, and the proper implementation of compulsory shipping routes and pilotage and the restriction of shipping in designated Particularly Sensitive Sea Areas in order to protect sensitive coastlines; given the slow process of decision-making at IMO level, calls on the Commission simultaneously to initiate bilateral negotiations with key third countries with a view to improving the safety of ships in transit through EU waters;
pyytää mukavuuslippulaivojen kieltämistä EU:n aluevesillä;
Calls, in particular, for flags of convenience to be prohibited in EU territorial waters;
katsoo, että EU:n pitäisi tarkistaa onnettomuustapauksissa vastuussa olevien vahingonkorvausjärjestelmää merenkulkualalla erityisesti taloudellisen korvausvastuun osalta, jotta varmistetaan täysimääräiset korvaukset;
Considers that the European Union should review the liability regime of those responsible within the maritime sector, in case of accident, in particular as regards their financial liability, in order to ensure full compensation;
vaatii neuvostoa hyväksymään parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämien kantojen EYVL C 53 E, 28.2.2002, s. 317.
Demands that the Council adopt a satisfactory Common Position along the lines of Parliament's position at first reading OJ C 53 E, 28.2.2002, p.
katsoo, että tulevan ympäristövastuudirektiivin soveltamisalaa olisi laajennettava kattamaan sellaiset saastumistapaukset, merialueiden saastuttaminen öljyllä mukaan luettuna, joiden kohdalla olemassa olevat kansainväliset sopimukset ympäristövastuusta ja korvauksista eivät tarjoa riittävää suojaa;
Considers that the scope of the forthcoming directive on environmental liability should be extended to apply to cases of pollution, for example maritime oil pollution, where existing international treaties and conventions dealing with environmental liability and compensation provide inadequate protection;
korostaa, että satamavaltioiden suorittamaa valvontaa on tehostettava; kehottaa kaikkia jäsenvaltioita noudattamaan direktiivissä 95/21/EY EYVL L 157, 7.7.1995, s. 1.
Stresses the importance of intensifying Port State Control; urges all Member States to meet the 25% target of Port State Control inspections as required by Directive 95/21/EC OJ L 157, 7.7.1995, p.
korostaa, että meriturvallisuuden korkeasta tasosta huolehdittaessa alusten asianmukainen ylläpito on yhtä tärkeässä asemassa kuin yksinkertaisen rungon ja kaksoisrungon välinen ero; antaa tunnustusta neuvoston ja komission ehdotukselle yksinkertaisella rungolla varustettujen säiliöalusten vaiheittaisen käytöstä poistamisen nopeuttamisesta sekä neuvoston sitoumukselle kieltää yksinkertaisella rungolla varustettujen, raskasta polttoöljyä kuljettavien säiliöalusten pääsy kaikkiin EU:n satamiin; on edelleen huolissaan kiellon käytännön vaikutuksista öljyn saatavuuteen EU:ssa ja EU:n aluevesien kautta kulkevien alusten valvonnasta; katsoo, että olisi tehtävä arvio olemassa olevasta kaksirunkoisten öljysäiliöalusten kapasiteetista, jotta voidaan varmistaa, ettei yhteisössä ole sitten liian vähän öljynkuljetuskapasiteettia;
Stresses that the proper maintenance of ships is as important to ensuring high standards of maritime safety as the distinction between single and double hulls; acknowledges the proposal from both the Council and the Commission to speed up the phase-out of single-hull oil tankers and the Council's commitment to banning single-hull tankers carrying heavy fuel oil from all EU ports; remains concerned regarding the practical implications of the ban for the supply of oil in the EU and the policing of vessels in transit through EU waters; takes the view that an analysis of the existing capacity of double-hull tankers should be made in order to ensure that the Community is not faced with a shortage of oil transport capacity;
pyytää komissiota valmistelemaan nopeammin ehdotuksensa merikuljetusten valtionapua koskevien ohjeiden tarkistamiseksi, jotta mahdollisimman monia aluksia kannustettaisiin siirtymään takaisin yhteisön rekistereihin;
Calls on the Commission to speed up the preparation of its proposal to revise the state aid guidelines for maritime transport with a view to encouraging the reflagging of the greatest possible number of ships to Community registers;
pyytää Euroopan meriturvallisuusvirastoa hyväksymään viipymättä työohjelman, jotta se voi aloittaa toimintansa mahdollisimman pian;
Calls on the European Maritime Safety Agency to adopt without delay a work programme to enable it to become operational as soon as possible;
yhteisön rannikkovartiosto, joka voi työskennellä tiiviissä yhteistyössä merenkulun valvojien kanssa
a European Coastguard Service which can work in close cooperation with maritime traffic controllers;
yhteisön väestönsuojelujoukot, jotka pystyvät toimimaan teollisuus- ja luonnonkatastrofeissa, jolloin yhteisön toimille katastrofien yhteydessä saadaan oikeudelliset kehykset ja nimetään niistä vastuussa oleva komission jäsen;
a European civil protection force capable of responding to natural and industrial disasters, to create a legal framework for European responses to disasters and to appoint a Commissioner responsible;
katsoo, että pitäisi laatia merikuljetusreittien suojelu-, onnettomuuksien ennaltaehkäisy- ja valvontasuunnitelma öljy- ja kemikaalionnettomuuksien kannalta kaikkein haavoittuvimmille EU:n alueille ja Kansainvälisen merenkulkujärjestön pitäisi nimetä nämä alueet erityisen herkiksi merialueiksi;
Considers that a protection, prevention and monitoring plan for maritime transport routes in the EU regions which are most vulnerable to accidents involving oil and chemicals should be drafted, and these areas should be identified as Particularly Sensitive Sea Areas by the International Maritime Organisation;
katsoo, että Espanjan viranomaisten pitäisi perustaa yhteistyössä komission kanssa erityiset kunnostusohjelmat öljyvahingosta kärsineille Natura 2000 -alueille;
Considers that special plans for regeneration of the affected NATURA 2000 areas should be elaborated by the Spanish authorities in cooperation with the Commission;
kehottaa jäsenvaltioita ratifioimaan mahdollisimman pian vaarallisista ja haitallisista aineista vuonna 1996 tehdyn yleissopimuksen, jolla luotiin vahingonkorvausvastuujärjestelmä vaarallisten ja haitallisten aineiden merikuljetuksia varten;
Calls on the Member States to ratify as quick as possible the 1996 HNS Convention creating a liability regime for the maritime transport of hazardous and noxious substances;
palauttaa mieliin Prestigen aiheuttaman katastrofin tutkintaa ja meriturvallisuutta koskevan aiemman vaatimuksensa ja kehottaa komissiota esittämään parlamentille ja neuvostolle tutkinnan tulokset heti sen valmistuttua; aikoo järjestää tutkinnan tuloksista kuulemistilaisuuden asiasta vastaavassa valiokunnassa muiden asianomaisten valiokuntien myötävaikutuksella;
Recalls its earlier request for an investigation into the "Prestige" disaster and maritime safety, and calls on the Commission to present Council and Parliament with the results as soon as they are ready; undertakes to conduct a hearing in its competent committee, involving the other committees concerned, on the outcome of the investigation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille, Galician ja kaikkien öljyvahingosta kärsivien alueiden viranomaisille sekä kaikille asianomaisille merenkulkuviranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and candidate states, the authorities of Galicia and of the affected regions and to all the relevant marine authorities.
ottaa huomioon rakentavan vuoropuhelun, jota Euroopan parlamentti on käynyt Hongkongin erityishallintoalueen hallituksen kanssa, sekä suuren merkityksen, joka oikeusvaltiolla on ollut Hongkongin kehityksessä,
having regard to the constructive dialogue which the European Parliament has maintained with the Government of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) and to the importance which the rule of law has played in the development of Hong Kong,
ottaa huomioon Hongkongin erityishallintoalueen hallituksen päätöksen julkaista kuulemisasiakirja, jossa se esittää ehdotuksia perustuslain 23 artiklaan pohjautuvaksi kumouksellisen toiminnan vastaiseksi laiksi,
having regard to the decision of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region to publish a consultation paper unveiling its proposals for an anti-subversion law under Article 23 of the Basic Law,
ottaa huomioon 8. lokakuuta 1998 EYVL C 328, 26.10.1998, s. 186.
having regard to its resolutions of 8 October 1998 OJ C 328, 26.10.1998, p.
, joissa ilmaistiin huoli tulevasta 23 artiklaan perustuvasta lainsäädännöstä,
on Hong Kong, in which concerns were raised regarding future legislation under Article 23,
panee merkille, että kyseistä lainsäädäntöä sovelletaan Hongkongissa koko väestöön,
whereas this legislation will apply to every single person in Hong Kong,
panee merkille, että lainsäädäntöä sovelletaan myös Hongkongin pysyviin asukkaisiin riippumatta siitä, ovatko he Kiinan kansalaisia vai eivät, ja että se koskee myös henkilöiden toimintaa Hongkongin ulkopuolella,
whereas it will also apply to all Hong Kong permanent residents, whether Chinese or non-Chinese nationals, and also to what they do outside Hong Kong,
panee merkille, että Hongkongin erityishallintoalueen hallituksen kuulemisasiakirjassa on ilmaistu perusperiaate, jonka mukaan mikään hyväksyttävä lainsäädäntö ei saa heikentää perustuslain takaamia perusvapauksia, joihin tiedotusvälineiden vapaus kuuluu,
whereas that the HKSAR Government's consultative document has stated as a guiding principle that any legislation passed will not undermine the freedoms, including freedom of media, guaranteed in the Basic Law,
panee merkille ehdotettua lainsäädäntöä koskevan laajan huolen, jonka ovat tuoneet esiin tietyt uskonnolliset johtajat, jotkut Hongkongin lakiasäätävän neuvoston jäsenet, ihmisoikeusryhmät sekä Hongkongissa toimivat lakimiehet,
having regard to the widespread concern expressed by certain religious leaders, some Hong Kong Legco members, human rights groups and Hong Kong lawyers regarding the proposed legislation,
katsoo myös, että uusi lainsäädäntö ei saa olla perustuslain 19 artiklan alaista ja että 23 artiklan mukaisten rikkomusten tulee pysyä Hongkongin tuomioistuinten yksinomaisessa tuomiovallassa;
Believes further that the new legislation must not be subject to Article 19 of the Basic Law, and that Article 23 offences must remain within the exclusive jurisdiction of Hong Kong courts;
kehottaa Hongkongin erityishallintoalueen hallitusta takaamaan, että 23 artiklaan perustuvia ehdotuksia ei käytetä opposition vaientamiseen, sananvapauden sekä lehdistön ja julkaisutoiminnan vapauden rajoittamiseen tai yhdistymis- ja kokoontumisvapauden sekä mielenosoitusten järjestämistä koskevan vapauden rajoittamiseen eikä sillä rajoiteta oikeutta ja vapautta perustaa ammattiliittoja ja liittyä niihin, lakko-oikeutta, oikeutta harjoittaa akateemista tutkimusta, luovaa kirjallista ja taiteellista toimintaa eikä muuta kulttuuriin liittyvää toimintaa perustuslain 27 ja 34 artiklan mukaisesti,
Calls on the HKSAR government to ensure that Article 23 proposals will not be used to silence opposition, restrict freedom of speech, of the press and of publication, freedom of association, of assembly, of procession and of demonstration, the right and freedom to form and join trade unions and to strike, and the right to engage in academic research, literary and artistic creation and other cultural activities, in accordance with Articles 27 and 34 of the Basic Law;
katsoo, että kaikki ehdotukseen sisältyvät rikkomukset olisi määriteltävä tarkoin ja että olisi nimenomaisesti estettävä, että rauhanomaisten mielenosoitusten voitaisiin tulkita kuuluvan 23 artiklassa tarkoitettuihin rikoksiin;
Believes that all proposed offences should be tightly defined and should specifically exclude the possibility of peaceful protests falling into the definition of crimes covered by Article 23;
toistaa aikaisemmissa päätöslauselmissaan Hongkongin erityishallinnolle esittämänsä kehotuksen olla ottamatta käyttöön sellaisia 23 artiklaan perustuvia lakeja, jotka loukkaavat kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen määräyksiä;
Repeats the call made in its abovementioned resolutions that the HKSAR should not introduce laws under Article 23 which violate the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights;
kehottaa Hongkongin erityishallintoalueen viranomaisia julkaisemaan käynnissä olevan kuulemisvaiheen päätyttyä lakiluonnoksen, joka sisältää yksityiskohtaisia määräyksiä sen takaamiseksi, että Hongkongin kansalaiset ovat täysin tietoisia uuden lainsäädännön vaikutuksista ja että asiaan liittyviä kuulemisia jatketaan;
Calls on the HKSAR administration, at the end of the current consultation period, to publish a draft bill setting out clearly detailed provisions to ensure that Hong Kong citizens are fully aware of the implications of the new legislation, to be followed by further consultation;
toistaa kantansa, jonka mukaan Hongkongin täyden itsemääräämisoikeuden kunnioittaminen on yksi tärkeimmistä tekijöistä, joihin EU:n ja Kiinan välisten tulevien suhteiden kehittäminen perustuu;
Reiterates its position that respect for the full autonomy of Hong Kong is one of the key issues upon which to base the development of future relations between the EU and China;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Hongkongin erityishallintoalueen hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the HKSAR Government.
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmat nro 242 ja 338,
having regard to UN Security Council Resolutions 242 and 338,
katsoo, että Israelin hallituksella on laillinen oikeus puolustaa kansalaisiaan terroristi-iskuilta; ottaa huomioon, että Israelin siviiliväestöön kohdistuu terrori-iskuja, mikä on tuomittavaa, mutta että tämä ei siitä huolimatta oikeuta tuhoamaan palestiinalaisten perintöä,
whereas the Israeli government has a legitimate right to defend its citizens from terrorist attacks; whereas the fact that Israeli civilians are the target of terrorist attacks on the population, which is to be condemned, nonetheless cannot be accepted as a reason to destroy the Palestinian heritage,
palauttaa mieliin kansainväliset sopimukset, joissa kielletään siviiliväestöön kohdistuvat kollektiiviset kostotoimet, sillä väestön ei voida katsoa olevan vastuussa yksittäisten henkilöiden teoista,
recalling the international conventions which outlaw collective reprisals against civilian populations that cannot be considered responsible for acts committed by individuals,
ottaa huomioon Israelin armeijan 29. marraskuuta 2002 antaman sotilaallisen määräyksen, jonka mukaan Hebronin vanhassa kaupungissa on hajotettava useita koteja israelilaisten Qiriat Arban siirtokunnan ja Ibrahimin moskeijan suoraan yhdistävän tien rakentamisen vuoksi,
whereas on 29 November 2002 the Israeli army issued a military order calling for the demolition of numerous homes in Hebron's Old City in order to create a road that will directly connect the Israeli settlement of Qiriat Arba with the Ibrahimi Mosque,
ottaa huomioon, että monet niistä rakennuksista, joita uhkaa tuho kyseisen suunnitelman mukaan, ovat 1500–1800-luvulta ja kuuluvat olennaisesti moskeijaa ympäröivään historialliseen kaupunginosaan,
whereas many of the buildings threatened by this plan date from the sixteenth to the nineteenth centuries and are intrinsic to the historic built environment surrounding the mosque,
ottaa huomioon, että palestiinalaisilta on nyt käytännössä kielletty pääsy erityisesti Hebronin vanhaan kaupunkiin ja että muslimit eivät enää pääse Ibrahimin moskeijaan, joka on yksi islamin pyhistä paikoista,
whereas, in particular, in the Old City of Hebron Palestinians are now effectively excluded, and whereas Muslims no longer have access to the Ibrahimi Mosque, which is one of the holiest places for Islam,
katsoo, että kristityillä olisi oltava vapaa pääsy Betlehemissä sijaitsevaan Kristuksen syntymäkirkkoon erityisesti joulunajan juhlien aikana,
whereas Christians should have full access to the Nativity Church in Bethlehem, especially during the Christmas festivities,
kehottaa painokkaasti Israelin hallitusta peruuttamaan julkituomansa suunnitelmat hajottaa osia Hebronin vanhasta kaupungista sekä pidättäytymään kaikista muista palestiinalaisten kulttuuriperintöä murentavista toimista;
Urges the government of Israel to stop the announced plan to demolish parts of Hebron's Old City, and to refrain from any further step which undermines the cultural heritage of Palestine;
toistaa aiemman vaatimuksensa siirtokuntien jäädyttämisestä, koska useimmat niistä sekä muodostavat vakavan esteen rauhalle että uhkaavat olemassaolollaan palestiinalaisten päivittäistä elämää;
Reiterates its previous call for freezing of settlements, since most of them are both a major obstacle to peace and a threatening presence in Palestinian daily life;
palauttaa mieliin, että kulttuuriulottuvuus, joka käsittää historiallisen perinnön suojelun, on yksi Euro–Välimeri-kumppanuuden kolmesta perustekijästä;
Recalls that the cultural dimension, which includes the preservation of the historical heritage, is one of the three basic elements of the Euro-Mediterranean Partnership;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Israelin hallitukselle ja parlamentille, Palestiinan kansalliselle itsehallintoviranomaiselle, Palestiinan lakia säätävälle neuvostolle, UNESCO:n pääsihteerille, Hebronin kaupunginvaltuustolle ja Hebronin jälleenrakennuskomitealle sekä Palestiinan arkkitehtuurin suojelusta vastaavalle keskukselle (RIWAQ).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Israel, the Palestinian National Authority, the Palestinian Legislative Council, the Secretary-General of UNESCO, the Hebron City Council and the Hebron Rehabilitation Committee, and the Centre for Architectural Conservation ('RIWAQ').
panee merkille, että 2. joulukuuta 2002 Sichuanin maakunnassa sijaitsevassa Kardzen autonomisessa tiibetiläisessä prefektuurissa Kardzen (Ganzi) tuomioistuin tuomitsi vaikutusvaltaisen buddhalaisen laman Tenzin Delekin kuolemaan siten, että tuomio pannaan täytäntöön kahden vuoden päästä, ja tämän avustajan Lobsang Dhondupin kuolemaan siten, että tuomio pannaan täytäntöön välittömästi,
whereas on 2 December 2002 the Kardze (Ganzi) Intermediate People's Court in the Kardze Tibetan Autonomous Prefecture of Sichuan Province sentenced Tenzin Delek, an influential Buddhist lama, to death, suspended for two years, and sentenced his attendant, Lobsang Dhondup, to death for immediate execution,
panee merkille, että Tenzin Delekiä syytettiin räjähdysten aiheuttamisesta ja separatismiin yllyttämisestä ja Lobsang Dhondupia separatismiin yllyttämisestä, räjähdysten aiheuttamisesta ja aseiden ja ammusten laittomasta hallussapidosta,
whereas Tenzin Delek was charged with 'causing explosions' and 'inciting separatism' and Lobsang Dhondup with 'inciting separatism', 'causing explosions' and 'illegal possession of guns and ammunition',
panee merkille, että useisiin vuosiin tämä on ensimmäinen tiibetiläisille väitetyistä poliittisista rikoksista langetettu kuolemantuomio,
whereas this is the first reported case for many years of death sentences being passed on Tibetans for alleged political offences,
panee merkille, että Kiinan hallitus otti äskettäin vastaan korkea-arvoisen Dalai-laman edustajia,
whereas the Chinese Government recently received representatives of His Holiness the Dalai Lama,
toistaa jälleen tukensa oikeusvaltion periaatteelle ja vaatii Kiinan hallitusta lieventämään Tenzin Delekille ja Lobsang Dhondupille langetettuja kuolemantuomioita välittömästi;
Reiterates its support for the rule of law and urges the Chinese Government to immediately commute the death sentences handed down to Tenzin Delek and Lobsang Dhondup;
kehottaa viranomaisia varmistamaan, että näitä kahta henkilöä ei pahoinpidellä vankeudessa, ja vaatii käsittelemään tapausta välittömästi uudelleen sekä kehottaa Kiinan viranomaisia tekemään kaiken voitavansa sen varmistamiseksi, että kansainvälisiä ihmisoikeuksia ja humanitaarisen oikeuden säännöksiä noudatetaan, ja huolehditaan erityisesti siitä, että pidätetyille taataan kansainvälisesti tunnustettujen oikeudellisten menettelyjen noudattaminen;
Urges the authorities to guarantee that the two men will not be ill-treated in detention, asks for an immediate review of the case and calls on the Chinese authorities to do all in their power to establish that international human rights and humanitarian law standards are being respected and, in particular, to guarantee internationally recognised legal proceedings for persons arrested;
on tyytyväinen siihen, että pitkäaikaisimmat tiibetiläiset mielipidevangit Ngawang Sangdrol ja Jigme Sangpo on vapautettu, ja kehottaa Kiinan viranomaisia jatkamaan vankien vapauttamista;
Welcomes the release of Ngawang Sangdrol and Jigme Sangpo, Tibet's longest-serving prisoners of conscience, and urges the Chinese authorities to continue with prisoner releases;
kehottaa Kiinan hallitusta jatkamaan vuoropuheluaan Dalai-laman edustajien kanssa;
Calls on the Government of China to continue to ensure dialogue between the government and the representatives of the Dalai Lama;
kehottaa EU:ta asettamaan talousapunsa ehdoksi sen, että tiibetiläisen vähemmistön ihmisoikeustilanteessa tapahtuu edistystä Kiinassa, erityisesti Tiibetin alueella;
Calls on the EU to make its financial aid available in the light of progress with the human rights situation of Tibetans in China, especially in the Tibet region;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille ja Kiinan hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Government of China, the Dalai Lama and the Tibetan Government in exile.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta "Naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia Euroopan unionissa koskeva vuosikertomus 2001" (KOM(2002) 258 - C5-0336/2002 - 2002/2180(COS))
European Parliament resolution on the Commission report on Equal Opportunities for women and men in the European Union, 6th annual report ( COM(2002) 258 – C5-0336/2002 - 2002/2180(COS))