natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistus 9 1 ARTIKLAN 4 KOHTA 17 artiklan 2 kohdan 3 alakohta (asetus (EY) N:o 2792/1999)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 4 Article 17, paragraph 2, subparagraph 3 (Regulation (EC) No 2792/1999)
Taloudellisen toimijan, tieteellisen tai teknisen laitoksen tai muun toimivaltaisen viranomaisen toteuttamat pienimuotoiset soveltavan tutkimuksen aloitteet, joiden kokonaiskustannukset ovat enintään 150 000 euroa ja kesto enintään kolme vuotta, kelpuutetaan pilottihankkeiksi, jos niiden tavoitteena on yhteisön vesiviljelyalan kestävä kehittäminen.
"Small-scale, applied-research initiatives, not exceeding EUR 150 000 in total cost and three years in duration, carried out by an economic operator, a scientific or technical body or other competent body, shall be eligible as pilot projects, provided that they contribute to the objectives of sustainable development of the aquaculture industry in the Community."
Taloudellisen toimijan, tieteellisen tai teknisen laitoksen
"Small-scale, applied-research initiatives, not exceeding EUR 150 000 in total cost and three years in duration, carried out by an economic operator, a scientific or technical body
, edustavan toimialajärjestön
, a representative professional organisation
tai muun toimivaltaisen viranomaisen toteuttamat pienimuotoiset soveltavan tutkimuksen aloitteet, joiden kokonaiskustannukset ovat enintään 150 000 euroa ja kesto enintään kolme vuotta, kelpuutetaan pilottihankkeiksi, jos niiden tavoitteena on yhteisön vesiviljelyalan kestävä kehittäminen.
or other competent body, shall be eligible as pilot projects, provided that they contribute to the objectives of sustainable development of the aquaculture industry in the Community."
Tarkistus 10 1 ARTIKLAN 5 KOHDAN B ALAKOHTA Liite III, 2.2 kohta, c alakohta (asetus (EY) N:o 2792/1999) c)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 5, POINT (b) Annex III, point 2.2 (c) (Regulation (EC) No 2792/1999)
Asetuksella (EY) N:o 761/2001 perustettuihin yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmiin osallistumisesta vesiviljely-yrityksille aiheutuneet aloituskustannukset sekä vedenvirtauksen asennus- tai parannustöihin vesiviljely-yrityksissä ja huoltoaluksissa tehdyt investoinnit ovat tukikelpoisia.
(c) the initial costs incurred by aquaculture enterprises to join in the Community eco-management and audit schemes set up by Regulation (EC) No 761/2001, as well as investments in works concerning the installation or improvement of water circulation in aquaculture enterprises and on service vessels shall be eligible;
vesiviljelyyn käytettävissä
used in aquaculture
huoltoaluksissa tehdyt investoinnit ovat tukikelpoisia.
shall be eligible;
Tarkistus 11 1 ARTIKLAN 5 KOHDAN B ALAKOHTA Liite III, 2.2 kohta, d alakohta (asetus (EY) N:o 2792/1999) d)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 5, POINT (b) Annex III, point 2.2 (d) (Regulation (EC) No 2792/1999)
Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 3 artiklan c kohdassa määriteltyjä kalastusaluksia ei katsota huoltoaluksiksi, vaikka niitä käytettäisiin yksinomaan vesiviljelyyn.
(d) fishing vessels as defined in Article 3, point (c) of Regulation (EC) No 2371/2002, will not be considered as service vessels
Tarkistus 12 1 ARTIKLAN 5 KOHDAN B ALAKOHTA Liite III, 2.
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 5, POINT (b) Annex III, point 2.3., subpoint (e)(ii) (Regulation (EC) No 2792/1999)
2 kohta, e alakohta, ii alakohta (asetus (EY) N:o 2792/1999)
(ii) the improvement of traditional aquaculture activities such as mollusc farming,
ja altaissa harjoitetun vesiviljelyn
and aquaculture activities in ponds, which
Tarkistus 13 1 ARTIKLAN 5 KOHDAN B ALAKOHTA Liite III, 2.2 kohta, e alakohta, v a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2792/1999)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 5, POINT (b) Annex III, point 2.2 (e)(va) (new) (Regulation (EC) No 2792/1999)
v b) viljelmien perustaminen avomerelle.
Establishment of farms in the open sea.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön rahoitusosuudesta jäsenvaltioiden kalastuksenvalvontaohjelmille ( KOM(2003) 706 - C5-0602/2003 - 2003/0281(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes ( COM(2003) 706 – C5-0602/2003 – 2003/0281(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 706 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 706 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0602/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0602/2003 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0166/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0166/2004 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 9 a kappale (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 9a (new)
(9 a) Vaikuttaa siltä, että purettujen saaliiden maalta käsin tapahtuvan seurannan parantamiseksi voidaan tehdä vielä paljon enemmän väitetyn laittomia purkuja koskevan vakavan ongelman ratkaisemiseksi.
(9a) It would appear that much more could still be done to improve land-based monitoring of landings in order to address the allegedly serious problem of illegal landings.
Tarkistus 2 Johdanto-osan 12 kappale (12)
Amendment 2 Recital 12 (12)
Tähän päätökseen sisältyy talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 34 kohdan mukainen rahoitusohje koko siksi ajaksi, jona rahoitustukea myönnetään, tämän kuitenkaan vaikuttamatta perustamissopimuksessa määriteltyyn budjettivallan käyttäjän toimivaltaan.
A financial reference, within the meaning of point 34 of the Interistitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, is inserted in this Decision for the entire duration of the period for which financial assistance is to be provided, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty.
Tarkistus 3 Johdanto-osan 12 a kappale (uusi)
Amendment 3 Recital 12a (new)
Tarkistus 4 3 artiklan 1 kohdan johdantokappale 1.
Amendment 4 Article 3, paragraph 1, introduction 1.
Jäsenvaltioiden, jotka haluavat saada rahoitusosuuden, on annettava komissiolle tiedoksi viimeistään
Member States wishing to receive a financial contribution shall notify to the Commission, by
1 päivänä kesäkuuta vuoden 2004 osalta ja
1 June for the year 2004 and by
31 päivänä tammikuuta
31 January
vuoden 2005 osalta
for the year 2005
vuosittainen kalastuksenvalvontaohjelma, jossa esitetään:
, an annual fisheries control programme specifying:
Tarkistus 5 3 artiklan 1 kohdan g a alakohta (uusi)
Amendment 5 Article 3, paragraph 1, point (ga) (new)
(g a) ohjelman tehokkuuden arvioimisessa käytettävien indikaattoreiden luettelo.
(ga) a list of indicators that will be used to assess the efficacy of the programme.
tiedotusvälineiden käyttö
media tools
ja tiedonvaihto
and information exchange
sekä kun on kyse rikkomisista, tehokkaiden, oikeasuhteisten ja varoittavien seuraamusten määräämisen tärkeydestä
and, in the case of infringements, on the importance of imposing sanctions that are effective, proportionate and dissuasive.
Tarkistus 9 4 artiklan 1 kohdan h a alakohta (uusi)
Amendment 9 Article 4, paragraph 1, point (ha) (new)
h a) uusien innovatiivisten maalla tapahtuvaa seurantaa koskevien menetelmien käyttöönottokustannukset.
(ha) setting-up costs for innovative new methods of onshore monitoring.
otsakkeen 3 enimmäismäärän
ceiling of heading 3 of
Tarkistus 11 6 artiklan 2 kohdan b alakohta
Amendment 11 Article 6, paragraph 2, point (b)
b) edellä 4 artiklan 1 kohdan c ja g alakohdassa tarkoitettuihin toimiin komissio voi päättää myöntää rahoitusosuuden, joka
(b) for the actions referred to in Article 4(1) (c) and (g), the Commission may decide on a rate of contribution
on suurempi kuin 50 prosenttia
higher than 50%
tukikelpoisista menoista;
of the eligible expenditure;
voi olla enintään 100 prosenttia
up to 100%
Tarkistus 12 6 artiklan 2 kohdan c alakohta
Amendment 12 Article 6, paragraph 2, point (c)
c) edellä 4 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitettuihin toimiin myönnettävä rahoitusosuus voi olla enintään
(c) for the actions referred to in Article 4(1) (h) the rate may not exceed
tukikelpoisista menoista.
of the eligible expenditure.
Tarkistus 13 11 artiklan 1 kohdan c alakohta
Amendment 13 Article 11, paragraph 1, point (c)
c) koskettava hankkeita, joiden kustannukset ovat yli 50 000 euroa, 4 artiklan 1 kohdan d ja g alakohdassa tarkoitettuja toimia lukuun ottamatta;
(c) concern projects with a cost exceeding EUR 50 000 except in respect of action referred to under Article 4(1) (d) and (g);
c) koskettava hankkeita,
(c) concern projects
tai samaan toimeen 4 artiklan mukaisesti liittyviä hankekokonaisuuksia,
, or a set of projects relating to the same action under Article 4,
joiden kustannukset ovat yli 50 000 euroa, 4 artiklan 1 kohdan d ja g alakohdassa tarkoitettuja toimia lukuun ottamatta
with a cost exceeding EUR 50 000 except in respect of action referred to under Article 4(1) (d) and (g);
Tarkistus 14 16 artiklan 2 kohdan a alakohdan iii alakohta
Amendment 14 Article 16, paragraph 2, point (a), point (iii)
Tarkistus 15 16 artiklan 2 kohdan b alakohdan iii alakohta
Amendment 15 Article 16, paragraph 2, point (b), point (iii)
Komissio esittää jäsenvaltioiden 16 artiklan mukaisesti toimittamien tietojen pohjalta viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2007 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän päätöksen ja päätöksen 2001/431/EY soveltamisesta.
On the basis of the information provided by the Member States under
b alakohdan
Article 16(b)
mukaisesti toimittamien tietojen pohjalta viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2007 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän päätöksen ja päätöksen 2001/431/EY soveltamisesta.
the Commission shall, by 30 June 2007 at the latest, submit to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Decision and Decision 2001/431/EC.
Komissio julkistaa jäsenvaltioiden 16 artiklan a alakohdan mukaisesti toimittamien tietojen pohjalta ja Euroopan parlamentin tai jäsenvaltion tai neuvoston pyynnöstä tämän päätöksen senhetkistä soveltamista koskevat tiedot.
On the basis of the information provided by the Member States under Article 16(a) the Commission shall, upon request by the European Parliament or a Member State or the Council, make available information on the interim application of this Decision.
Tarkistus 17 Liite I, A osa, 3 a kohta (uusi)
Amendment 17 Annex I, Part A, point 3a (new)
3 a) Koko ohjelman tehokkuuden arvioimisessa käytettävien indikaattoreiden luettelon olisi sisällettävä vähintään seuraavat indikaattorit:
(3a) As regards the list of indicators that will be used to assess the efficacy of the overall programme, this should include, but shall not be restricted to :
Tarkistus 18 Liite II, g kohta
Amendment 18 Annex II, point (g)
Tarkistus 19 Liite II, h a kohta (uusi)
Amendment 19 Annex II, point (ha) (new)
h a) uusien innovatiivisten maissa tapahtuvaa seurantaa koskevien menetelmien käyttöönottokustannukset.
(ha) setting-up costs for innovative new methods of onshore monitoring
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) sääntelyalueella toimiviin yhteisön kalastusaluksiin sovellettavasta Euroopan yhteisön tarkkailijoita koskevasta ohjelmasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3069/95 muuttamisesta ( KOM(2003) 611 – C5-0515/2003 – 2003/0237(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3069/95 establishing a European Community observer scheme applicable to Community fishing vessels operating in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) ( COM(2003) 611 – C5-0515/2003 – 2003/0237(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 611 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 611 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0515/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0515/2003 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0165/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0165/2004 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2008 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä ( KOM(2003) 765 – C5-0024/2004 – 2003/0290(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2008 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast ( COM(2003) 765 – C5-0024/2004 – 2003/0290(CNS))
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2003) 765 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2003) 765 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0024/2004 ),
having regard to Article 37 and Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0024/2004 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnot ( A5-0164/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation ( A5-0164/2004 ),
hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna ja hyväksyy pöytäkirjan tekemisen;
Approves the Commission proposal as amended and approves conclusion of the protocol;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Guinean tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Guinea.
(4 a) Pöytäkirjan on täytettävä kaikki kriteerit, jotka sisältyvät asiassa sovellettaviin kalastusta, kehitysyhteistyötä ja ympäristöä koskeviin sopimuksiin, jotka Euroopan unioni on allekirjoittanut.
(4a) The protocol must meet all criteria of applicable treaties concerning fisheries, development and the environment signed by the European Union.
(4 b) Pöytäkirjassa on taattava, että kalastusmahdollisuuksien lisäämisen ehdoksi asetetaan paikallisten kalastajien ja yritysten osallistuminen sekä selkeät todisteet siitä, että kalastusaluetta hoidetaan taloudellisesti, sosiaalisesti ja ympäristöllisesti kestävällä tavalla.
(4b) The protocol must guarantee that additional fishing opportunities are subject to the participation of local fishermen and companies and the availability of tangible evidence of the practice of sustainable management in economic, social and environmental terms in the fishing area.
(4 e) Pöytäkirjalla on pyrittävä siihen, että yhteisö käytännössä varmistaa laittoman kalastuksen torjumisen osallistumalla taloudellisesti kalastuksen valvontatoimenpiteiden vahvistamiseen.
(4e) The protocol must seek that the European Community, in contributing financially towards the reinforcement of fisheries surveillance activities, effectively assures the fight against illegal fishing.
(4 f) Pöytäkirjalla on taattava, että yhteisön toimijoiden ja Guinean toimijoiden perustamilla yhteisyrityksillä kannustetaan paikallisyhteisöjen osallistumista ja parannetaan Guinean tasavallan väestön taloudellista tilannetta.
(4f) The protocol must guarantee that the joint ventures set up between Community operators and Guinean operators encourage the participation of the local community and improve the economic situation of the people of the Republic of Guinea.
(4 h) Pöytäkirjassa on tarkasteltava mahdollisuuksia kehittää valvontapolitiikkaa naapurimaiden kanssa paremman yhteistyön ja alueen kalavarojen suojelun saavuttamiseksi.
(4h) The protocol must look at the possibilities for developing a surveillance policy with neighbouring countries to provide better collaboration and protection of fish stocks in the region.
Kaikkien laivastonosien kalastusmahdollisuuksien tasoa tässä pöytäkirjassa on arvioitava uudelleen Itäisen Keski-Atlantin kalastuskomitean (CECAF) tieteellisen alakomitean helmikuussa 2004 pidetyn kokouksen päätelmien valossa.
Levels of fishing opportunities for all fleet segments in the present protocol should be re-evaluated following the conclusions of the scientific sub-committee of the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF), meeting in February 2004.
Tarkistus 10 2 b artikla (uusi)
Amendment 10 Article 2b (new)
Komissio antaa pöytäkirjan voimassaoloaikana ja ennen neuvotteluja sen mahdollisesta uusimisesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle yleisen arviointikertomuksen, johon sisältyy kustannus-hyötyanalyysi ja arvio kohdennettujen toimien toteuttamisesta.
In the course of the protocol's application, and before the start of negotiations on its possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a general assessment report including a cost benefit analysis and an evaluation on the implementation of the targeted measures.
Tarkistus 11 2 c artikla (uusi)
Amendment 11 Article 2c (new)
Kalastusmahdollisuuksia kaloja ja pääjalkaisia pyytäville troolareille on käsiteltävä vuonna 2005 tai 2006 kaikkien kyseessä olevien kantojen tasoa koskevan todistusaineiston mukaan.
Fishing opportunities for fin-fish and cephalopod trawlers should be considered in 2005 or 2006, in the light of evidence of the status of all stocks affected.
Tarkistus 12 2 d artikla (uusi)
Amendment 12 Article 2d (new)
Kalastusmahdollisuuksia kaloja ja pääjalkaisia pyytäville troolareille ei pidä lisätä vuonna 2005 tai 2006, ellei ole olemassa selkeitä ja kiistattomia todisteita kaikkien sellaisten kantojen tason merkittävästä kohentumisesta, joihin nämä laivastot vaikuttavat.
Fishing opportunities for fin-fish and cephalopod trawlers should not be increased in 2005 or 2006 unless there is clear and unequivocal evidence of a significant improvement in the status of all stocks affected by these fleets.
Euroopan parlamenttia on kuultava kaikista mahdollisista lisäyksistä, ja sille on toimitettava tieteelliset perustelut.
The European Parliament should be consulted on any increase and should be provided with the scientific justification.
Tarkistus 13 2 e artikla (uusi)
Amendment 13 Article 2e (new)
Neuvosto antaa komissiolle luvan käynnistää tarvittaessa neuvottelut uuden pöytäkirjan hyväksymisestä 2 b artiklassa tarkoitetun kertomuksen perusteella ja ottaen huomioon Euroopan parlamentin sitä koskevan lausunnon.
The Council shall, on the basis of the report referred to in Article 2b and taking account of the European Parliament's opinion thereon, authorise the Commission, where appropriate, to start negotiations with a view to the adoption of a new protocol.
Tarkistus 14 2 f artikla (uusi)
Amendment 14 Article 2f (new)
Komissio tuottaa vuoden 2004 loppuun mennessä tutkimuksen mahdollisista tavoista muuntaa tällä hetkellä "kohdennettuina toimina" sisällytetyt määrät komission rahoittamiksi erityishankkeiksi, joihin kohdistetaan asianmukainen tilintarkastus hankkeiden tulosten vahvistaminen mukaan luettuna.
The Commission will produce by the end of 2004 a study into the possible means of converting sums currently included as "targeted measures" into specific projects funded by the Commission that are subject to proper auditing with verification of the project results.
Tarkistus 15 2 g artikla (uusi)
Amendment 15 Article 2g (new)
Komissio raportoi mahdollisuuksista rahoittaa CECAF:n vesillä koordinoitu, alueellinen valvontaohjelma, johon sisältyisi sekä ilmassa että merellä toteutettavia osia.
The Commission shall report on the feasibility of funding a coordinated, regional surveillance programme in the waters of CECAF that would include both aerial and maritime components.
Tarkistus 16 2 h artikla (uusi)
Amendment 16 Article 2h (new)
Tapauksissa, joissa jäsenvaltiot eivät toimita tietoja oman lippunsa alla purjehtivien alusten saaliista komissiolle, komission on harkittava oikeustoimien käynnistämistä rikkomukseen syyllistyvää jäsenvaltiota vastaan, ja jos tilanne jatkuu, käyttöoikeuksien peruuttamista.
In cases where Member States fail to submit to the Commission data on catches by vessels flying their flag, the Commission should consider initiating legal proceedings against the offending Member States and, if the situation persists, revoking access rights.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauslema ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eurometallirahojen kaltaisista mitaleista ja rahakkeista (KOM(2004) 39 – C5-0075/2004 – 2004/0010(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning medals and tokens similar to euro coins ( COM(2004) 39 – C5-0075/2004 – 2004/0010(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2004) 39) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004) 39 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon, että neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0075/2004 ),
consulted by the Council ( C5-0075/2004 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0156/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0156/2004 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eurometallirahojen kaltaisista mitaleista ja rahakkeista annetun asetuksen (EY) N:o ... soveltamisen laajentamisesta euroalueen ulkopuolisiin jäsenvaltioihin (KOM(2004) 39 – C5-0076/2004 – 2004/0011(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation extending the application of Regulation (EC) No….. concerning medals and tokens similar to the euro coins to the non-participating Member States ( COM(2004) 39 – C5-0076/2004 – 2004/0011(CNS))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0076/2004 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0076/2004 ),
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Kohti helpommin lähestyttäviä, oikeudenmukaisempia ja paremmin hallinnoituja turvapaikkajärjestelmiä (KOM(2003) 315 – C5-0373/2003 – 2003/2155(INI))
European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "towards more accessible, equitable and managed asylum systems" ( COM(2003) 315 - C5-0373/2003 - 2003/2155(INI))
ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2003) 315),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament ( COM(2003) 315 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteisestä turvapaikkapolitiikasta ja suojelua koskevasta toimintasuunnitelmasta (KOM(2003) 152),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the common asylum policy and the Agenda for Protection ( COM(2003) 152 ),