natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Life+-ohjelmaan voivat osallistua julkiset ja/tai yksityiset yhteisöt, toimijat ja laitokset, joita voivat olla:
The LIFE+ programme shall be open to public and/or private bodies, actors and institutions, in particular:
Natura 2000 -alueiden omistajat ja hallinnoijat;
Owners and managers of Natura 2000 sites
kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset;
National, regional and local authorities
erityiselimet, joista säädetään EU:n lainsäädännössä;
Specialised bodies foreseen in the EU legislation
kansainväliset järjestöt jäsenvaltioissa ja 7 artiklassa tarkoitetuissa maissa toteutettavien toimien osalta;
International organisations, for actions in the Member States and countries referred to in Article 7
valtioista riippumattomat järjestöt.
Non-governmental organisations.
7 artikla Kolmansien maiden osallistuminen
Article 7 Participation of Third Countries
Life+-välineestä rahoitettaviin ohjelmiin voivat osallistua seuraavat maat edellyttäen, että lisämäärärahoja saadaan:
The programmes financed through LIFE+ shall be open to the participation of the following countries, provided that supplementary appropriations are received:
Euroopan vapaakauppaliittoon (EFTA) kuuluvat valtiot, jotka ovat Euroopan talousalueen (ETA) jäseniä, ETA-sopimuksen määräysten mukaisesti;
the EFTA States which are members of the EEA, in accordance with the provisions of the EEA agreement
ehdokasmaat, jotka ovat hakeneet Euroopan unionin jäsenyyttä, sekä vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat Länsi-Balkanin maat.
the candidate countries which have applied to become Members of the European Union, as well as to the Western Balkan countries included in the Stabilisation and Association process.
8 artikla Rahoitusvälineiden keskinäinen täydentävyys
Article 8 Complementarity between financial instruments
Tämän asetuksen nojalla rahoitetut toimet eivät saa kuulua minkään muun yhteisön rahoitusvälineen pääasialliseen soveltamisalaan
Operations financed under this Regulation shall not fall within the main scope
tai kelpoisuusperusteisiin
or the eligibility criteria of,
Tämän asetuksen mukaisten tuensaajien on annettava
The beneficiaries of this Regulation shall provide
5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulle hallintoviranomaiselle ja
the managing authority as referred to in Article 5(2) and
komissiolle tiedot EY:n talousarviosta saamastaan rahoituksesta sekä vireillä olevista rahoitushakemuksista.
the Commission with information about funding received from the EC budget and of ongoing applications for funding.
Komissio varmistaa, että luodaan asianmukaiset mekanismit, joilla varmistetaan toimintaohjelmien ja Life+-varojen, rakennerahastojen, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (FEADER) ja Euroopan kalatalousrahaston koordinointi suunnitteluvaiheesta toteutusvaiheeseen saakka.
The Commission shall ensure that appropriate mechanisms are established for ensuring coordination from the planning to the implementation phases between the operational programmes and the use of the LIFE+ Funds, the Structural Funds, the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fund for Fisheries (EFF).
9 artikla Kesto ja budjettivarat
Article 9 Duration and budgetary resources
Tämän asetuksen täytäntöönpano alkaa 1 päivänä tammikuuta 2007 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013.
This regulation shall be implemented starting on 1 January 2007 and ending on 31 December 2013.
Tässä asetuksessa säädettyihin toimiin osoitetut määrärahat sisällytetään Euroopan unionin yleisen talousarvion vuosittaisiin määrärahoihin.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Regulation shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy kutakin varainhoitovuotta varten käytettävissä olevat määrärahat rahoitusnäkymien mukaisesti.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Rahoitustuen ohjeellinen jakautuminen Life+:n
The indicative breakdown of the financial support between the
osa-alueen kesken esitetään
components of LIFE+ is given in
liitteissä I ja III
Annexes I and III
10 artikla Seuranta
Article 10 Monitoring
Tuensaajan on toimitettava
For any action financed by LIFE+, the beneficiary shall submit technical and financial reports
5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulle hallintoviranomaiselle
to the managing authority as referred to in Article 5(2)
Komissio antaa ohjeet kertomusten muodosta ja sisällöstä
The Commission shall determine the form and content of the reports
12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
in accordance with the procedure referred to in Article 12
Komission virkamiehet ja muu henkilöstö voivat tehdä paikan päällä, myös pistotarkastuksina, Life+-välineestä rahoitettavien toimien tarkastuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tilintarkastustuomioistuimen yhdessä kansallisten toimivaltaisten tilintarkastusviranomaisten kanssa suorittamia yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisia tarkastuksia tai perustamissopimuksen 279 artiklan c alakohdan mukaista valvontaa.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 248 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to Article 279(c) of the Treaty, officials and other staff of the Commission may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on actions financed under LIFE+.
Tämän asetuksen nojalla tehtäviin sopimuksiin sekä 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhteisöjen kanssa tehtäviin sopimuksiin on erityisesti sisällytettävä määräykset komission (tai sen valtuuttaman edustajan) suorittamasta varainhoidon ja muusta valvonnasta sekä tilintarkastustuomioistuimen suorittamista tarkastuksista, jotka voidaan tarvittaessa tehdä paikan päällä.
Contracts and agreements, as well as agreements with delegated bodies referred to in Article 5(2), resulting from this Regulation shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Tuensaajan on säilytettävä komission saatavilla kaikki toimeen liittyviä menoja koskevat asiakirjat viiden vuoden ajan viimeisen toimea koskevan maksun suorittamisesta.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Komissio mukauttaa edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen kertomusten ja tarkastusten perusteella tarvittaessa alun perin myönnetyn rahoitustuen määrää tai ehtoja sekä maksuaikataulua.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments.
Komissio toteuttaa kaikki muut tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että rahoitettavat toimet suoritetaan asianmukaisesti ja tämän asetuksen sekä
The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial
11 artikla Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen
Article 11 Protection of Community financial interests
Komissio varmistaa tämän asetuksen nojalla rahoitettavien toimien toteutuksen yhteydessä, että yhteisön taloudellisia etuja suojataan petoksia, korruptiota ja muuta laitonta toimintaa ehkäisevillä toimenpiteillä, tehokkailla tarkastuksilla ja perusteettomasti maksettujen määrien takaisinperinnällä ja, jos väärinkäytöksiä havaitaan, tehokkailla, oikeasuhteisilla ja varoittavilla seuraamuksilla
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected , by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995
(EY, Euratom) N:o 2988/95
OJ L 312, 23.12.1995, p.
(Euratom, EY) N:o 2185/96
and (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996
EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2.
OJ L 292, 15.11.1996, p.
Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun
, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999
concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Life+-välineestä rahoitettavien yhteisön toimien yhteydessä pidetään asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna väärinkäytöksenä jokaista yhteisön oikeuden säännöksen tai määräyksen taikka sopimusvelvoitteen rikkomista, joka johtuu taloudellisen toimijan teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena on tai voisi olla perusteettomasta menosta aiheutuva vahinko yhteisön yleiselle talousarviolle tai yhteisöjen hallinnoimille talousarvioille.
For the Community actions financed under LIFE+, the notion of irregularity referred to in Article 1, paragraph 2 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Komissio voi lykätä toimea varten myönnetyn rahoitustuen suorittamista, vähentää tuen määrää tai periä sen takaisin, jos se havaitsee väärinkäytöksiä, mukaan luettuna tämän asetuksen tai asianomaisen rahoitustuen myöntämistä koskevan päätöksen tai sopimuksen säännösten tai määräysten noudattamatta jättäminen, tai jos ilmenee, että toimea on komission hyväksyntää pyytämättä muutettu tavalla, joka on ristiriidassa hankkeen luonteen tai sen toteutusta koskevien ehtojen kanssa.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Kaikki perusteettomasti maksetut erät on palautettava komissiolle.
Any undue payment shall be repaid to the Commission.
Kaikkiin määriin, joita ei makseta takaisin ajoissa, lisätään korko varainhoitoasetuksessa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial regulation.
ja alueiden
and of regions with powers and responsibilities as regards the environment,
edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
and chaired by the representative of the Commission.
Luonnon ja biologisen monimuotoisuuden Life+ -tuen yhteydessä komitea perustetaan direktiivin 92/43/ETY 20 artiklan mukaisesti.
For the purposes of LIFE+ Nature and Biodiversity, the committee shall be that set up under Article 20 of Directive 92/43/EEC.
Päätöksen 1999/468/EY 7 ja 8 artiklan nojalla luotujen yleissääntöjen lisäksi komissio antaa Euroopan parlamentille niihin toimiin liittyvät ehdotukset, jotka komitean on määrä toteuttaa ja varsinkin sellaisiin toimiin liittyvät ehdotukset, joilla suunnitellaan vuosittaisen Life+-välineen talousarvion jakamista ja kohdentamista (koskien joko varsinaista Life+-asetusta tai vuotuisia työohjelmia).
In addition to the general rules established under Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC, the Commission shall submit to the European Parliament the proposals relating to the measures to be taken by the Committee and in particular any measures related to the planning of the distribution and allocation of the annual LIFE+ budget (either concerning the LIFE+ Regulation itself or the annual work programmes).
Puheenjohtaja kutsuu valiokunnan kokouksiin tarkkailijoiksi asiantuntijoita kansalaisyhteiskuntaa edustavista ryhmistä keskustelemaan Life+-välineen talousarvion jakamisesta ja kohdentamisesta (koskien joko varsinaista Life+-asetusta tai vuotuisia työohjelmia).
The Chairman will invite as observers to the Committee meetings experts from civil society groups to discuss the distribution and allocation of the LIFE+ budget (either concerning the LIFE+ Regulation itself or the annual work programmes).
Tässä yhteydessä sovelletaan komissioon sovellettavia asiakirjojen julkisen saatavuuden periaatteita ja edellytyksiä.
The principles and conditions on public access to documents applicable to the Commission shall apply.
Monivuotisia ohjelmia seurataan säännöllisesti, jotta voidaan tarkkailla kummankin osa-alueen toimien toteutusta
The multi-annual programmes will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under each strand
ja arvioida niiden vaikutuksia
and to assess their impact
Loppuarviointi tehdään vähintään vuosi ennen ohjelman päättymistä
The final evaluation will be carried out not later than one year before the programme ends
Sekä väli- että loppuarviointi
shall be submitted to the
14 artikla Yksinkertaistaminen ja koostaminen
Article 14 Simplification and Consolidation
Sääntelyn yksinkertaistamiseksi ja koostamiseksi tällä asetuksella kumotaan ja korvataan seuraavat
With a view to simplification and consolidation, this Regulation repeals and replaces the following
Neuvoston asetus (EY) N:o 1404/96, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1996, ympäristöalan rahoitusvälineen perustamisesta (Life) annetun asetuksen (ETY) N:o 1973/92 muuttamisesta
Council Regulation (EC) No 1404/96 of 15 July 1996 amending Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (Life)
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1655/2000, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2000, ympäristöalan rahoitusvälineestä (LIFE) (EYVL L 192, 28.7.2000, s. 1), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1682/2004 (EUVL L 308, 5.10.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE)
sen voimassaoloa jatkava
OJ L 192, 28.7.2000, p.
ja asetus
and Regulation
Toimia, jotka on käynnistetty ennen 31 päivää joulukuuta 2006 edellä mainittujen säädösten nojalla, hallinnoidaan siihen asti, kunnes ne on saatettu päätökseen kyseisten säädösten mukaisesti.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to the instruments referred to above shall continue to be governed, until their completion by these instruments.
Komiteat, joista säädetään edellä mainituissa säädöksissä, korvataan tämän asetuksen 12 artiklassa tarkoitetulla komitealla.
The committees provided for in these instruments shall be replaced by the committee referred to in Article 12 of this Regulation.
Kyseisten säädösten mukaiset pakolliset seuranta- ja arviointitoimet rahoitetaan säädösten voimassaolon päättymisen jälkeen tätä asetusta varten varatuista määrärahoista.
This Regulation will fund any obligatory monitoring and evaluation required under these instruments following their expiry.
15 artikla Asetuksen täytäntöönpanoa koskevat säännöt
Article 15 Rules of implementation of this Regulation
Komissio vahvistaa täytäntöönpanoa koskevat säännökset 12 artiklassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
Implementing provisions will be established by the Commission according to the procedure set out in Article 12.
Ohjeellinen luettelo rahoituskelpoisista aihealueista ja toimista
Indicative Themes and Actions Eligible for Funding
biologisen monimuotoisuuden vähenemiskehityksen kääntäminen vuoteen 2010 mennessä; metsien ja ympäristövuorovaikutusten seuranta yhteisössä
the reversal of the decline in bio-diversity by 2010 and monitoring of forests and environmental inter-actions in the
metsäpalojen ehkäisytoimet
fire prevention measures
ympäristö ja terveys: tähän sisältyvät ympäristöterveystoimintasuunnitelma, vesipolitiikan puitedirektiivi, Puhdasta ilmaa Eurooppaan -ohjelma (CAFE) sekä meriympäristöä, maaperää, kaupunkiympäristöä ja torjunta-aineita koskevat teemakohtaiset strategiat;
environment and health: including the Environment and Health Action plan, the Water Framework Directive, Clean Air for Europe (CAFÉ) and the Marine, Soil, Urban and Pesticides Thematic Strategies;
luonnonvarojen kestävä käyttö: luonnonvaroja, jätteiden syntymisen ehkäisemistä ja kierrätystä koskevat teemakohtaiset strategiat, kestävää tuotantoa ja kulutusta koskevat strategiat;
sustainable use of resources: the resources and waste prevention and recycling thematic strategies, sustainable production and consumption strategies;
yhteisön ympäristöpolitiikan toimenpiteiden jälkiarviointi.
ex-post evaluation of Community environmental policy measures.
selvitykset, kartoitukset, mallintaminen ja skenaarioiden laatiminen
studies, surveys, modelling and scenario building
apu valmiuksien kehittämiselle
capacity building assistance
koulutus, työpajat ja kokoukset
training, workshops and meetings
MPEL-verkon tukeminen
support for the IMPEL network
parhaiden toimintatapojen vaihdon järjestelmät
best practice platforms
tietoisuuden lisäämiseen tähtäävät kampanjat
awareness raising campaigns
tiedotus- ja viestintätoimet
information and communication actions
toimintatapojen ja toteutusvälineiden demonstrointi
demonstration of policy approaches and instruments
luonnonsuojeluhankkeet, Natura 2000 -verkostoon kuuluvien maiden osto mukaan luettuna.
nature conservation projects, including purchase of land included in the Natura 2000 network.
Täytäntöönpanon ja hallinnon Life+-tukeen oikeutettujen hankkeiden yhteisrahoitusta koskevat erityiskriteerit
Specific criteria for co-financing for projects under LIFE+ Implementation and Governance
toimet tarjoavat ratkaisuja johonkin yhteisössä usein ilmenevään tai useamman jäsenvaltion kannalta merkittävään ongelmaan;
they offer a means of resolving a frequent problem in the Community or one that is causing serious concern to several Member States;
toimet ovat teknisesti tai sovellettavan menetelmän suhteen innovatiivisia;
they are innovative from the point of view of the technology or method used;
toimet ovat esimerkinomaisia ja tuovat edistystä nykytilanteeseen verrattuna;
they constitute an example and an advance compared with the present situation;
toimilla pyritään kehittämään ja välittämään edelleen sellaista osaamista, jota voidaan käyttää samanlaisissa tai samankaltaisissa tilanteissa;
they seek to develop and transfer a form of know-how that can be used in the same or similar situations;
toimilla edistetään ympäristöalan yhteistyötä;
they foster environmental cooperation;
toimien odotettavissa oleva kustannus-hyötysuhde on ympäristön kannalta tyydyttävä.
they are based on an environmentally satisfactory cost-benefit relationship.
Talousarvion toteuttamiseen liittyvien tehtävien siirtämistä koskevat periaatteet
Criteria for Delegation of Budget Implementation Tasks
5 artiklan 2 kohdan mukaisesti
a managing authority as referred to in Article 5(2)
sekä asetuksen
the Financial Regulation and
N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom)
of 23 December 2002
N:o 2342/2002
OJ L 357, 31.12.2002, p.
38 ja 39
The Commission shall
artiklan mukaisesti
analyse compliance
Ennen tehtävien siirtämistä komissio varmistaa etukäteisarvioinnin avulla, että varojen siirtäminen kansallisille toimistoille on moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaista ja lisää yhteisön toimen näkyvyyttä.
Before proceeding to implement the delegation, the Commission shall ensure, by mean of a prior assessment, that delegation of funds to National Agencies is in compliance with sound financial management and enhance the visibility of the Community action.
Kansalliseksi toimistoksi perustettavan tai nimettävän organisaation on oltava oikeushenkilö, ja siihen on sovellettava kyseisen jäsenvaltion lainsäädäntöä.
an organisation established or designated as a National Agency shall have legal personality, and be governed by the law of the Member State concerned;
Kansallisella toimistolla on oltava riittävästi henkilöstöä, jolla on osaamista ympäristöpolitiikan alalla.
National Agencies must have an adequate number of staff, with professional capacities in the field of environment policy;
Komissio tekee kunkin kansallisen toimiston kanssa sopimuksen varainhoitoasetuksen täytäntöönpanosääntöjen 41 artiklan mukaisesti, ja sopimuksen määräyksissä määritetään yksityiskohtaisesti muun muassa tehtävät, raportointia koskevat säännöt, vastuiden jako sekä valvontajärjestelyt.
The Commission shall conclude an agreement with each National Agency, in accordance with Article 41 of the Implementing Rules of the Financial Regulation, setting out detailed provisions covering,
sen on oltava riippumaton ja voittoa tavoittelematon oikeushenkilö, joka toimii ensisijaisesti ympäristön suojelemiseksi ja parantamiseksi yhteisen hyvän nimissä ja kestävän kehityksen aikaansaamiseksi;
it must be an independent and non-profit-making legal person primarily active in protecting and enhancing the environment for the common good and with a view to achieving sustainable development;
sen on toimittava Euroopan laajuisesti joko yksin tai (jäsenyyteen perustuvana) yhdistyksenä, jonka rakenne ja toiminta kattavat vähintään kolme Euroopan maata;
it must be active at European level, either alone or in the form of a association with a structure (membership base) and activities covering at least three European countries;
sen on osallistuttava Euroopan unionin politiikan ja lainsäädännön kehittämiseen ja täytäntöönpanoon.
it must be involved in the development and implementation of EU policy and legislation.
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Sveitsissä jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio (13049/2004 – KOM(2004)0593 – C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS) )
Proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (13049/2004 – COM(2004)0593 – C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS) )
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 63 artiklan 1 kohdan a alakohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 300 artiklan 3 kohdan
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(1)(a), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the
ensimmäisen alakohdan
first subparagraph
toisen alakohdan
second subparagraph
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen, Sveitsin valaliiton osallistumista Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (13054/2004 – KOM(2004)0593 – C6-0241/2004 – 2004/0199(CNS) )
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (13054/2004 – COM(2004)0593 – C6-0241/2004 – 2004/0199(CNS) )
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 3 Johdanto-osan 1 viite
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 3 Citation 1