natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 639) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 639 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 179 artiklan 1 kohdan ja 181 a artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0507/2003 ),
having regard to Articles 251(2), 179(1) and 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0507/2003 ),
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0279/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0279/2004 ),
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 179 artiklan 1 kohdan ja 181 a artiklan 2 kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179(1) and 181a(2) thereof,
ottavat huomioon komission ehdotuksen EUVL C […], […], s. […].
Having regard to the proposal from the Commission OJ C […], […], p. […].
Euroopan parlamentin kanta 22. huhtikuuta 2004.
Position of the European Parliament of 22 April 2004.
, jatkuu vuoden 2004 jälkeen.
shall continue beyond 2004.
huhtikuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY) N:o
Council Regulation (EC) No 975/1999 of 29 April
Tämän asetuksen
that Regulation
voimassaoloaika kuitenkin päättyy 31 päivänä joulukuuta 2004.
, however, expires on 31 December 2004.
Tämän vuoksi voimassaoloaikaa on tarpeen pidentää.
It is, therefore, necessary to extend that period.
oikeudellisten vaatimusten kanssa.
in the implementation of EU Election Observation Missions.
Erityisesti tämän asetuksen
that Regulation
975/1999 täytäntöönpanemiseksi
975/1999 should
975/1999 olisi
975/1999 should
sen vuoksi muutettava vastaavasti,
, therefore, be amended accordingly,
(EY) N:o 975/1999 seuraavasti:
(EC) No 975/1999 is amended as follows:
Lisätään 2 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
The following point is added in Article 2(2):
tukemaan toimia, joilla edistetään Yhdistyneiden Kansakuntien elimissä, erityisvirastoissa ja aluejärjestöissä muodostettavien demokraattisten maiden ryhmittymien perustamista;
supporting efforts to foster the establishment of groupings of democratic countries within United Nations bodies, specialised agencies and regional organisations.
Korvataan 5 artiklan ensimmäinen virke seuraavasti:
The first sentence of Article 5 is replaced by the following:
Edellä 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetuilla kumppaneilla on yhteisön tukea saadakseen oltava päätoimipaikka sellaisessa kolmannessa maassa, joka voi saada yhteisön tukea tämän asetuksen nojalla, tai jossakin yhteisön jäsenvaltiossa.
To be eligible for Community aid, the partners referred to in Article 4 (1) first sentence must have their main headquarters in a third country eligible for Community aid under this Regulation or in a Member State of the Community.
Tämän asetuksen mukainen yhteisön rahoitus annetaan avustusten tai sopimusten muodossa.
Community financing under this Regulation shall take the form of grants or contracts.
Korvataan 11 ja 12 artikla seuraavasti:
Articles 11 and 12 are replaced by the following:
monivuotiset tavoiteohjelmat ja näiden ohjelmien vuotuiset tarkistukset,
multiannual indicative programmes and annual updates of these programmes,
vuotuiset työohjelmat.
annual work programmes.
Komissio antaa vuosittain kertomuksen, jossa vahvistetaan tulevan vuoden ohjelmasuunnittelu alueittain ja sektoreittain, ja raportoi myöhemmin täytäntöönpanosta Euroopan parlamentille.
The Commission shall produce an annual report setting out programming for the coming year by region and by sector, and shall report back on the implementation to the European Parliament.
Komissio vastaa yleisten monivuotisten puitteiden mukaisesti määriteltyjen vuotuisten työohjelmien hallinnoinnista ja mukauttamisesta tämän asetuksen ja joustavuuteen liittyvien vaatimusten mukaisesti.
The Commission shall be responsible for managing and adapting, in conformity with this Regulation and according to the requirements of flexibility, the annual work programmes that were defined in the overall framework of the multiannual setting.
Tehtyjen päätösten on ilmennettävä Euroopan unionin ensisijaisia tavoitteita ja suurimpia huolenaiheita demokratian, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen vahvistamisessa, ja niissä on otettava huomioon ohjelmien ainutlaatuisuus.
The decisions made shall reflect the priorities and main concerns of the European Union for the consolidation of democracy, the rule of law and respect for human rights, and shall be determined by the unique nature of the programmes.
Komissio pitää Euroopan parlamentin ajan tasalla hallinnointi- ja mukauttamismenettelyjen osalta.
The Commission shall keep the European Parliament fully informed of the proceedings.
neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1605/2002 säädettyjä menettelyjä noudattaen
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Edellä 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut välineet hyväksytään 13 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The instruments referred to in Article 11 (1) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13 (2).
Komissio hyväksyy 11 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin vuotuisiin työohjelmiin tehtävät muutokset silloin, kun ne eivät ylitä 20 prosenttia työohjelmiin myönnetyistä kokonaismääristä eivätkä olennaisesti muuta työohjelmiin sisältyviä hankkeita ja ohjelmia.
In cases where amendments to annual work programmes referred to in Article 11 (1) (b) do not exceed 20% of the global amount allocated to them or do not substantially change the nature of the projects or programmes contained therein, those amendments shall be adopted by the Commission.
Komissio tiedottaa asiasta 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle.
It shall inform the committee referred to in Article 13 (1).
Rahoituspäätökset hankkeista ja ohjelmista, jotka eivät kuulu vuotuisiin työohjelmiin ja jotka ovat suuruudeltaan enintään miljoona euroa, hyväksytään 13 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen sanotun kuitenkaan rajoittamatta 14 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 14, financing decisions on projects and programmes not covered by annual work programmes and exceeding EUR 1 million shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13 (2).
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa
in Article 4 (3) of Decision 1999/468/EC shall
30 päiväksi
be 30
Poistetaan 15 artiklan toinen virke.
The second sentence of Article 15 is deleted.
neuvoston asetusta (Euratom, EY) N:o 2185/96
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96
Euroopan kulttuuripääkaupungit (2005–2019) *** I
European Capital of Culture 2005 - 2019 ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2005–2019 tehdyn päätöksen 1419/1999/EY muuttamisesta ( KOM(2003) 700 – C5-0548/2003 – 2003/0274(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 1419/1999/EC establishing a Community action for the "European Capital of Culture" event for the years 2005 to 2019 ( COM(2003) 700 – C5-0548/2003 – 2003/0274(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003) 700 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 700 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 151 artiklan 5 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0548/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 151(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0548/2003 ),
ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön ( A5-0148/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0148/2004 ),
ottavat huomioon komission ehdotuksen EUVL C […], [...], s. [...].
Having regard to the proposal from the Commission OJ C[...], [...], p. [...].
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon EUVL C […], [...], s. [...].
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C[...], [...], p. [...].
tavoitteena on tuoda esiin Euroopan kulttuurien rikkaus, moninaisuus ja yhteiset piirteet sekä auttaa Euroopan kansalaisia tutustumaan paremmin toisiinsa.
is geared towards highlighting the wealth, diversity and shared characteristics of European cultures and towards contributing to improving European citizens" mutual knowledge.
Tämä liite koskee ainoastaan niitä valtioita, jotka olivat Euroopan unionin jäsenvaltioita päätöksen hyväksymishetkellä 25 päivänä toukokuuta 1999.
The said Annex is limited to the Member States of the European Union at the time the Decision was adopted on 25 May 1999.
Seuraava laajentuminen huomioon ottaen tuleville jäsenvaltioille on lähitulevaisuudessa annettava mahdollisuus esittää ehdokkaita Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa varten ilman, että nykyisten jäsenvaltioiden ehdottamisjärjestystä muutetaan, ja siten, että vuodesta 2009 nykyisen yhteisön toiminnan loppuun saakka kunakin vuonna voidaan nimetä kaksi jäsenvaltioiden kaupunkia.
In the light of the forthcoming enlargement, it is important to make it possible for the future Member States as well to submit nominations for cities in the context of the "European Capital of Culture" event within a short period of time, without changing the order for the existing Member States so that, from 2009 onwards and until the end of the current Community action, two capitals may be selected each year in the Member States.
Lisätään johdanto-osan 12 a kappale seuraavasti:
A new Recital 12a is inserted:
(12 a) Olisi otettava huomioon tämän päätöksen taloudelliset seuraukset, niin että varmistetaan riittävä ja asianmukainen yhteisön rahoitus kahden Euroopan kulttuuripääkaupungin nimeämistä varten,
(12a) Whereas account should be taken of the financial consequences of this decision in such a way as to ensure that there is adequate and appropriate European Community funding for the designation of two "European Capitals of Culture";
Kukin asianomainen jäsenvaltio toimittaa vuorollaan
Each Member State involved shall submit, in turn,
sekä mahdollisen suosituksensa Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja alueiden komitealle viimeistään neljä vuotta ennen kuin kyseisen tapahtuman on määrä alkaa.
This nomination shall be submitted no later than four years before the event in question is due to begin and may be accompanied by a recommendation from the Member State concerned.
Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 2(2) is replaced by the following:
Valintalautakunta antaa kertomuksensa komissiolle, Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The selection panel shall submit its report to the Commission, the European Parliament and the Council.
Korvataan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Article 2(3) is replaced by the following:
Neuvosto nimeää komission suosituksesta asianomaisen kaupungin virallisesti Euroopan kulttuuripääkaupungiksi siksi vuodeksi, joksi sitä on ehdotettu.
The Council, acting on a recommendation from the Commission, shall officially designate the city in question as "European Capital of Culture" for the year for which it has been nominated.
Neuvosto nimeää Euroopan parlamentin lausunnon ja valintalautakunnan kertomuksen perusteella annetusta komission suosituksesta asianomaiset kaupungit virallisesti Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi siksi vuodeksi, joksi niitä on ehdotettu.
The Council, acting on a recommendation from the Commission drawn up in the light of the opinion of the European Parliament and of the selection panel's report, shall officially designate the cities in question as "European Capital of Culture" for the year for which they have been nominated.
Komissio laatii edellisen vuoden tapahtuman tuloksista kunakin vuonna arviointikertomuksen, johon sisältyy myös tapahtuman järjestäjien tekemä selvitys.
Each year the Commission shall produce a report evaluating the results of the previous year's event, including an analysis by the organisers of the latter.
Komissio tekee hyvissä ajoin sellaisia ehdotuksia tämän päätöksen tarkistamiseksi, joiden se arvioi olevan tämän toiminnan sujuvuuden ja varsinkin Euroopan unionin laajentumisen kannalta tarpeellisia.
The Commission shall also in good time make any proposals for revision of this Decision which it judges necessary for the smooth operation of this action and, in particular, with a view to the enlargement of the European Union.
Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä siitä, kun se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Euroopan kulttuuripääkaupungin ehdottamisjärjestys
Order of entitlement to nominate a "European Capital of Culture"
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisistä tutkinto- ja pätevyysvaatimuksia selkeyttävistä puitteista (Europass) ( KOM(2003) 796 – C5-0648/2003 – 2003/0307(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision on a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) ( COM(2003) 796 – C5-0648/2003 – 2003/0307(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003) 796 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 796 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 149 ja 150 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0648/2003 ),
having regard to Articles 251(2), 149 and 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0648/2003 ),
ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön sekä työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunnon ( A5-0247/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0247/2004 ),
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 149 ja 150 artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 149 and 150 thereof,
Tutkinto- ja pätevyysvaatimuksien selkeyttäminen helpottaa elinikäiseen oppimiseen liittyvää liikkuvuutta Euroopassa ja edesauttaa sen vuoksi laadukkaan yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen kehittämistä sekä ammatillista liikkuvuutta eri maiden ja toimialojen välillä.
An improved transparency of qualifications and competences will facilitate mobility throughout Europe for lifelong learning purposes, therefore contributing to the development of quality education and training, and will facilitate mobility for occupational purposes, between countries as well as across sectors.
kehotettiin saattamaan tutkinto- ja pätevyysvaatimusten selkeyttä lisäävät asiakirjat yleiseen käyttöön tavoitteena eurooppalaisen pätevyysalueen luominen.
, recommended the generalisation of the use of documents for the transparency of qualifications and competences, with a view to creating a European area of qualifications.
Ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevassa komission toimintasuunnitelmassa
The Commission's Action Plan for skills and mobility
( KOM(2002) 72 lopullinen)
( COM(2002) 72 final)
kehotettiin kehittämään ja vahvistamaan tutkintojen selkeyttä ja siirrettävyyttä tukevia välineitä liikkuvuuden helpottamiseksi eri aloilla ja niiden välillä.
called for instruments supporting the transparency and transferability of qualifications to be developed and strengthened to facilitate mobility within and between sectors.
tukena on riittävän tasoinen tietojärjestelmä ja jota tehdään tunnetuksi pitkäjänteisin toimin Euroopan ja kansallisella tasolla.
by adequate information systems and promoted through sustained promotional action at European and national level.
Viime vuosina sekä yhteisön että kansainvälisellä tasolla on kehitetty välineitä helpottamaan Euroopan kansalaisten mahdollisuuksia osoittaa tutkintonsa ja pätevyytensä hakiessaan työtä tai opiskelupaikkaa.
A number of instruments have been developed in recent years, both at Community and at international level, to help European citizens to better communicate their qualifications and competences when looking for a job or for admission to a learning scheme.
, ammattitutkintotodistuksen liite ja Euroopan neuvoston kehittämä eurooppalainen kielisalkku.
, the Certificate Supplement and the European Language Portfolio developed by the Council of Europe.
Yhteisiin puitteisiin olisi sisällytettävä nämä välineet.
The single framework should include these instruments.
Yhteisiin puitteisiin olisi voitava myöhemmin lisätä saman tarkoituksen mukaisia asiakirjoja.
The single framework should be open to the future inclusion of other documents consistent with its purpose.
Nykyisten palvelujen ja verkkojen panos on jo nyt merkittävä, ja sitä voitaisiin tehostaa tiiviimmällä yhteistyöllä, mikä lisäisi yhteisön toimien tuomaa lisäarvoa.
The existing services and networks already play a valuable role that could be enhanced through closer cooperation in order to reinforce the added value of Community action.
perustettu Euroopan työnvälitysverkosto EURES.
the European Employment Service (EURES) established by Commission Decision 2003/8/EC OJ L 5, 10.1.2003, p.
Työmarkkinaosapuolilla on EU:n laajuisesti erityinen alakohtaista avoimuutta koskeviin aloitteisiin liittyvä tehtävä, joka voitaisiin aikanaan sisällyttää Europass-järjestelyä koskeviin puitteisiin.
The social partners at EU level will play a particular role in sectoral transparency initiatives that could be incorporated into the Europass framework in due course.
OVAT TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Kohde ja soveltamisala
HAVE ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Subject-matter and scope
Tällä päätöksellä perustetaan yhteisön puitteet tutkinto- ja pätevyysvaatimusten selkeyttämiseksi luomallahenkilökohtainen, koordinoitu asiakirjoista koostuva kansio (Europass), jota kansalaiset voivat halutessaan käyttää osoittaakseen ja esittääkseen tutkintonsa ja pätevyytensä eri puolilla Eurooppaa.
This Decision establishes a Community framework for achieving the transparency of qualifications and competences by means of the creation of a personal, coordinated portfolio of documents, to be known as "Europass", which citizens can use on a voluntary basis to better communicate and present their qualifications and competences throughout Europe.
Europass-järjestelyn tai jonkin Europass-asiakirjan käyttämisestä ei synny muita velvollisuuksia tai oikeuksia kuin mitä tässä päätöksessä määritellään.
The use of Europass or of any of the Europass documents does not impose any obligations or confer any rights other than those defined in this Decision.
2 artikla Europass-asiakirjat
Article 2 Europass documents
Europass-asiakirjat ovat
The Europass documents shall be:
jäljempänä 4–7 artiklassa tarkoitetut asiakirjat;
the documents referred to in Articles 4 to 7;
muut asiakirjat, jotka komissio hyväksyy Europass-asiakirjoiksi kuultuaan 9 artiklassa tarkoitettuja kansallisia Europass-toimistoja.
any further documents approved as Europass documents by the Commission, after consulting the Europass National Agencies referred to in Article 9.
Europass-asiakirjoissa on Europass-logo.
The Europass documents shall carry the Europass logo.
3 artikla Eurooppalainen ansioluettelo
Article 3 European Curriculum Vitae
Eurooppalaisella ansioluettelolla tarjotaan kansalaisille mahdollisuus esittää selkeällä ja ymmärrettävällä tavalla tiedot kaikista tutkinnoistaan ja pätevyyksistään.
The European CV shall provide citizens with the opportunity to present in a clear and comprehensive way information on all their qualifications and competences.
Eurooppalainen ansioluettelo esitetään liitteessä I.
The European CV shall be as set out in Annex I.
4 artikla Mobilipassi
Article 4 MobiliPass
Mobilipassiin kirjataan haltijan kotimaansa ulkopuolella suorittamat oppimiseen liittyvät jaksot.
The "MobiliPass" shall record periods of learning attended by holders in countries other than their own.
Mobilipassi esitetään liitteessä II.
The "MobiliPass" shall be as set out in Annex II.
5 artikla Korkeakoulututkintotodistuksen liite
Article 5 Diploma Supplement
Korkeakoulututkintotodistuksen liitteessä annetaan tietoja haltijan kotimaassaan suorittamista korkea-asteen opinnoista.
The Diploma Supplement shall provide information on its holder's educational achievements at higher education level in his own country.
Korkeakoulututkintotodistuksen liite esitetään liitteessä III.
The Diploma Supplement shall be as set out in Annex III.
6 artikla Eurooppalainen kielisalkku
Article 6 European Language Portfolio
Eurooppalaiseen kielisalkkuun kirjataan tiedot haltijan kielitaidosta.
The European Language Portfolio shall record its holder's language competences.
Eurooppalainen kielisalkku esitetään liitteessä IV.
The European Language Portfolio shall be as set out in Annex IV.
7 artikla Ammattitutkintotodistuksen liite
Article 7 Certificate Supplement
Ammattitutkintotodistuksen liitteessä annetaan kuvaus ammattitutkintotodistukseen liittyvästä pätevyydestä.
The Certificate Supplement shall describe the competences and qualifications corresponding to a vocational training certificate.
Ammattitutkintotodistuksen liite esitetään liitteessä V.
The Certificate Supplement shall be as set out in Annex V.
8 artikla Europass-tietojärjestelmä Internetissä
Article 8 Europass in the Internet
Puitteita (Europass) tukevasta tietojärjestelmästä annetaan lisää tietoa liitteessä VI.
The information system supporting the Europass framework shall be as set out in Annex VI.
9 artikla Kansallinen Europass-toimisto
Article 9 Europass National Agency (ENA)
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä kansallinen Europass-toimisto (Europass-toimisto), joka vastaa kansallisella tasolla kaiken tähän päätökseen liittyvän toiminnan koordinoinnista ja tarvittaessa korvaa
Each Member State shall designate a Europass National Agency (ENA), which shall be responsible at national level for the coordination of all activities referred to in this Decision and which shall replace
tai kehittää
or develop
Euroopan laajuinen verkko.
A European network of ENAs is hereby established.
Komissio koordinoi sen toimintaa.
Its activities shall be coordinated by the Commission.
koordinoi Europass-asiakirjojen saataville saattamiseen tai myöntämiseen liittyvää toimintaa yhteistyössä asianomaistenkansallisten elinten kanssa tai tarvittaessa suorittaa tällaista toimintaa;
coordinate, in cooperation with the relevant national bodies, the activities related to making available or issuing the Europass documents, or where appropriate carry out these activities;
perustaa kansallisen tietojärjestelmän ja hallinnoi sitä 8 artiklan mukaisesti;
set up and manage the national information system, in accordance with Article 8;
edistää Europass-järjestelyn käyttöä muiden muassa Internet-pohjaisten palvelujen kautta;
promote the use of Europass, including through Internet based services;
varmistaa yhteistyössä asianomaisten elinten kanssa , että yksittäisten kansalaisten saatavilla on riittävästi tietoa ja ohjausta Europass-jäjestelystä ja siihen liittyvistä asiakirjoista;
ensure, in cooperation with the relevant bodies, that adequate information and guidance on the Europass and its documents is made available to individual citizens;