natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kolmannen maan erilaisten aineiden käyttöä, erityisesti niiden kieltämistä tai sallimista, jakelua,
the legislation of the third country on the use of substances and veterinary medicinal products, including rules on their prohibition or authorisation, their distribution, their
markkinoille saattamista
placing on the market
sekä niiden hallintoa ja tarkastusta koskevaan lainsäädäntöön;
and the rules covering administration and inspection;
jäämien valvontaohjelman olemassaoloon, sen täytäntöönpanoon ja siitä tiedottamiseen;
the existence, implementation and communication of a residue control programme;
kolmannen maan elintarvikkeiden valmistusta ja käyttöä koskevaan lainsäädäntöön, mukaan lukien lisäaineiden lisäämistä koskevat menettelyt, lääkerehujen valmistus ja käyttö, sekä rehun valmistuksessa käytettävien raaka-aineiden ja lopputuotteen hygieeniseen laatuun.
the legislation of the third country on the preparation and use of feedingstuffs, including the procedures for using additives and the preparation and use of medicated feedingstuffs, as well as the hygiene quality of the raw materials used for preparing feedingstuffs and of the final product.
Laatii jokaisen tuotteen tai tuoteryhmän osalta kolmanteen maahan tai kolmansien maiden ryhmään sovellettavat erityiset tuontiedellytykset ottaen huomioon kyseisen kolmannen maan tai kolmansien maiden ryhmän terveystilanteen.
For each product or group of products, lay down special import conditions for each third country or group of third countries, having regard to the health situation of the third country or countries concerned.
kyseisten tuotteiden virallisista tarkastuksista ja terveystodistusten allekirjoittamisesta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen tunnistaminen;
identification of the competent authority responsible for official controls on the products concerned and for signing health certificates,
sellaisten terveystodistusten yksityiskohdat, joiden on seurattava yhteisöön tarkoitettujen lähetysten mukana; todistusten on
details of the health certification which must accompany consignments destined for the Community; these certificates must:
oltava laadittu vähintään yhdellä lähettävän maan virallisella kielellä ja yhdellä sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jonka rajatarkastusasemalla tarkastus tehdään,
be drawn up in at least one of the languages of the country of dispatch and of destination and one of those of the Member State in which the inspections at the border inspection post are carried out,
oltava tuotteiden mukana alkuperäiskappaleena,
accompany the products in their original version,
oltava yhdellä paperiarkilla,
consist of a single sheet of paper,
oltava osoitettu yhdelle vastaanottajalle.
be made out for a single consignee;
eläinperäisten tuotteiden tunnistamiseen, erityisesti lähettävän kolmannen maan (maan koko nimi tai sen ISO-lyhenne) ja alkuperälaitoksen hyväksyntänumeron, nimen ja osoitteen tunnistamiseen tarkoitetun terveysmerkin kiinnittäminen.
affixing of a health mark identifying products of animal origin, in particular by identification of the third country of dispatch (the country's full name or its ISO abbreviation) and the approval number, name and address of the establishment of origin;
Laatii tarvittaessa tiettyä tuotetta koskevat yleiset tuontiedellytykset.
where considered appropriate, lay down general import conditions for a given product.
Laitosten luetteloiden laatiminen ja ajan tasalle saattaminen tehdään asiaa koskevan vastaavuussopimuksen säännösten mukaisesti.
Drawing up and up-dating the lists of establishments must comply with the provisions of the relevant equivalence agreement.
Komission laatimat
By the Commission.
Jos I kohdassa tarkoitettujen komission tarkastusten tulokset ovat hyväksyttävät:
In the case of a favourable outcome of the Commission controls referred to under I,:
komissio hyväksyy luettelot
Lists must be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in
tarkoitettua menettelyä noudattaen kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten komissiolle toimittaman tiedonannon perusteella.
on the basis of a communication from the competent authorities of the third country to the Commission.
Laitos saa olla luettelossa vain, jos yhteisöön vievän kolmannen maan toimivaltainen viranomainen on virallisesti hyväksynyt sen.
An establishment may be placed on a list only if it is officially approved by the competent authority of the third country exporting to the Community.
laitos on yhteisön vaatimusten mukainen,
compliance with Community requirements;
laitosta valvoo kolmannen maan virallinen tarkastuslaitos.
supervision by an official inspection service in the third country.
Elävien simpukoiden tuotanto- tai pyyntialueen on täytettävä yhteisössä sovellettavan asianmukaisen lainsäädännön vaatimukset.
A production or harvesting area for live bivalve molluscs must comply with the relevant legislation applicable within the Community.
Tehdasalusten ja pakastusalusten hyväksynnän tekee:
The approval of factory vessels and freezer vessels must be carried out:
sen kolmannen maan toimivaltainen viranomainen, jonka lipun alla alus purjehtii,
by the competent authority of the third country of which the vessel is flying the flag,
tai jonkin muun kolmannen maan toimivaltainen viranomainen edellyttäen, että tämä maa on yhteisön luettelossa maista, joista saa tuoda kalastustuotteita yhteisöön, kalastustuotteita puretaan aluksista säännöllisesti sen alueella ja toimivaltainen viranomainen tarkastaa ne sekä kiinnittää tuotteisiin terveysmerkin ja antaa terveystodistuksen,
or by the competent authority of another third country, on condition that such third country figures on the Community list of third countries authorised to import fishery products into the Community and the fishery products are landed regularly on its territory and inspected by its competent authority, which must also apply health marks to the products and issue the health certificates,
tai jokin jäsenvaltio.
or by a Member State.
Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille asianomaisen kolmannen maan laitosluetteloon ehdottamista muutoksista viiden työpäivän kuluessa siitä, kun se on saanut muutosehdotukset.
the Commission shall inform the Member States of the modifications proposed by the third country concerned to the lists of establishments within five working days of the receipt of the proposed modifications;
Jäsenvaltioilla on seitsemän työpäivää edellä tarkoitetut laitosluetteloiden muutokset saatuaan lähettää kirjalliset huomautuksensa komissiolle.
the Member States shall have seven woking days, from receipt of the modifications to the lists of establishments referred to above to send any written comments to the Commission;
elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän
Standing Committee on the Food Chain and Animal Health
Jos jäsenvaltioilta ei saada huomautuksia toisessa luetelmakohdassa tarkoitetussa määräajassa, jäsenvaltioiden katsotaan hyväksyneen luettekin muutokset.
where no comments are received from the Member States within the time limit referred to in the second indent, the modifications to the list shall be considered to have been accepted by the Member States.
EU:n kolmannelle maalle antama valtuutus laatia ja saattaa ajan tasalle laitosluettelo
EU authorisation to a third country to draw up and up-date lists of establishments.
Kolmannen maan viranomaiselle voidaan antaa mahdollisuus komission I kohdassa lueteltujen vaatimusten tarkastamiseksi paikalle tekemän tarkastuksen ja/tai auditoinnin jälkeen laatia ja saattaa ajan tasalle laitosten luettelo seuraavin edellytyksin:
Following a Commission on-the-spot inspection and/or audit for the criteria listed in point I, the competent authority of a third country may be granted the possibility to draw up and up-date lists, on the following conditions:
Tehdasalukset ja pakastusalukset hyväksyy sen maan toimivaltainen viranomainen, jonka lipun alla alus purjehtii.
The approval of factory vessels and freezer vessels is to be carried out by the competent authority of the third country of which the vessel is flying the flag,
Elävien simpukoiden tuotanto- ja pyyntialueen hyväksymisessä on noudatettava yhteisössä kyseistä tarkoitusta varten noudatettavia sääntöjä.
The approval of production and harvesting areas for live bivalve molluscs is subject to compliance with the rules applicable for that purpose within the Community.
Jos yhteisön vaatimuksia ei noudateta, toimivaltaisella viranomaisella on oltava todelliset valtuudet
In the event of non-compliance with the Community requirements, the competent authority must have real powers
varmistaa todettujen puutteiden korjaaminen asianmukaisessa määräajassa, ja
to ensure correction of deficiencies within an appropriate time-limit and
jos puutteiden korjaaminen asianmukaisessa määräajassa ei ole mahdollista tai jos todetaan riski kansanterveydelle, varmistaa yhteisöön suuntautuvan vientitoiminnan keskeyttäminen tai varmistaa vastuullaan olevien hyväksyttyjen laitosten, tehdas- tai pakastusalusten ja simpukoiden tuotanto- ja pyyntialueiden hyväksynnän peruuttaminen.
to ensure suspension of the activities for export to the Community or withdrawal of approved establishments, factory and freezer vessels, and production and harvesting areas of live bivalve molluscs under its responsibility, where it is not possible to correct deficiencies within an appropriate time-limit or where a risk to public health has been identified.
Kolmannen maan toimivaltaiset viranomaiset toimittavat ajan tasalla olevan luettelon komissiolle, joka saattaa ne asianosaisten kolmansien osapuolien saataville tai tähän tarkoitukseen tarkoitetulle Internet-sivulle.
An up-to-date list is to be transmitted by the competent authority in a third country to the Commission, which makes it available to any interested third party on a dedicated site on the Internet.
Tapauskohtaiset päätökset
Case-by-case decisions.
Tuonti sellaisesta kolmannen maan laitoksesta, joka ei voi antaa kohdassa tarkoitettuja takeita, voidaan hyväksyä erityistapauksissa
To deal with specific situations and in accordance with the procedure referred to in
jotka on valmistettu lähettäjänä olevassa kolmannessa maassa tai kalastustuotteiden osalta, lähettäjämaan tehdasaluksilla tai pakastusaluksilla,
are prepared in the third country of dispatch or, with regard to fishery products, on factory vessels or freezer vessels of the third country of dispatch;
jotka on saatu muusta sellaisesta kolmannesta maasta kuin lähettävästä kolmannesta maasta tai valmistettu tällaisessa maassa, jos alkuperäinen tuote on peräisin yhteisön luettelossa olevasta kolmannen maan hyväksytystä laitoksesta,
are obtained or prepared in another third country than the third country of dispatch, provided the product comes from an approved establishment in a third country appearing on a Community list;
tai, tapauksen mukaan, jotka ovat peräisin yhteisöstä tai jotka on siellä valmistettu,
where appropriate, are prepared in the Community or manufactured therein,
Tarvittaessa voidaan erityistarkoituksiin tarkoitettujen tuotteiden tuontia varten hyväksyä erityisedellytyksiä
If necessary, special conditions for the importation of products intended for specific purposes may be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi salmonellan ja muiden elintarvikkeiden kautta tarttuvien zoonoosien aiheuttajien valvonnasta sekä neuvoston direktiivien 64/432/ETY, 72/462/ETY ja 90/539/ETY muuttamisesta ( KOM(2001) 452 – C5-0373/2001 – 2001/0177(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC ( COM(2001) 452 – C5-0373/2001 – 2001/0177(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0373/2001 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0373/2001 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0120/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0120/2002 ),
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 (4)(b) thereof,
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon EYVL C ...
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C ...
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty OJ C
Ihmisten terveyden suojelu suoraan tai välillisesti eläimistä ihmiseen tarttuvilta taudeilta ja tartunnoilta (zoonooseilta) on ensiarvoisen tärkeää.
The protection of human health against diseases and infections transmissible directly or indirectly from animals to man (zoonoses) is of paramount importance.
Elintarvikkeiden välityksellä siirtyvät zoonoosit voivat aiheuttaa vahinkoa ihmisille sekä taloudellisia tappioita elintarviketuotannolle ja -teollisuudelle.
Zoonoses transmissible through food may cause human suffering, as well as economic losses to food production and food industry.
Huolenaiheita ovat myös zoonoosit, jotka tarttuvat muista lähteistä kuin elintarvikkeista, kuten luonnonvaraisista eläimistä ja kotieläinpopulaatioista.
Zoonoses transmitted through sources other than food, especially from wild animal and pet animal populations, are also a matter of concern.
annettiin tiettyjen zoonoosien seurantajärjestelmien ja siipikarjaparvien salmonellatarkastusten käyttöön ottamiseksi.
was adopted in order to establish monitoring systems for certain zoonoses and to establish controls on Salmonella in poultry flocks.
Direktiivissä 92/117/ETY säädetään, että jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle kansalliset toimenpiteet, jotka ne toteuttavat direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi.
Directive 92/117/EEC required the Member States to submit to the Commission the national measures that they are taking to achieve the objectives of the Directive.
Jäsenvaltioiden oli määrä laatia myös salmonellan seurantasuunnitelmat siipikarjan osalta.
Member States were also required to draw up plans for monitoring salmonella in poultry.
, jolla muutettiin direktiiviä 92/117/ETY, kunnes direktiivin 92/117/ETY 15 a artiklassa säädetty tarkistaminen olisi suoritettu.
amending Directive 92/117/EEC, pending the review provided for in Article 15a of Directive 92/117/EEC.
Useat jäsenvaltiot ovat jo jättäneet salmonellan seurantasuunnitelmat, jotka komissio on hyväksynyt.
Several Member States have already submitted their plans for the monitoring of salmonella, which the Commission has approved.
Lisäksi kaikkia jäsenvaltioita vaadittiin toteuttamaan 1 päivästä tammikuuta 1998 direktiivin 92/117/ETY liitteessä III olevassa I jaksossa salmonellan osalta säädetyt vähimmäistoimenpiteet sekä vahvistamaan säännökset, joissa täsmennetään toimenpiteet sen estämiseksi, että salmonellaa pääsisi kasvatustiloille.
Moreover, all Member States were required, with effect from 1 January 1998, to fulfil the minimum measures laid down for salmonella in Annex III, Section I, to Directive 92/117/EEC, and to establish rules specifying the measures to be taken in order to avoid the introduction of salmonella onto a farm.
Kyseiset vähimmäistoimet keskittyivät salmonellan seurantaan ja valvontaan Gallus gallus -lajin jalostusparvissa.
Those minimum measures focused on monitoring and control of salmonella in breeding flocks of the species Gallus gallus.
Jos otetuissa näytteissä todettiin ja vahvistettiin Salmonella enteritidis- tai Salmonella typhimurium -serotyyppejä, oli toteutettava direktiivin 92/117/ETY nojalla erityistoimenpiteitä tartunnan hallitsemiseksi.
When serotypes Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium were detected and confirmed in samples taken, specific measures to control the infection were required by Directive 92/117/EEC.
Tiettyjen zoonoosien seurannasta ja valvonnasta eläinpopulaatioissa on säädetty muussakin yhteisön lainsäädännössä, erityisesti eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetussa neuvoston direktiivissä 64/432/ETY EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977.
Monitoring and control of certain zoonoses in animal populations has been provided for by other Community legislation, in particular Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine OJ 121, 29.7.1964, p.
EYVL L ...
of the European Parliament and of the Council of …. [on the hygiene of foodstuffs] OJ L ...
annetaan zoonoosien ja niiden aiheuttajien ehkäisemisen, valvonnan ja seurannan kannalta tarpeelliset erityissäännökset, ja siihen sisältyy myös elintarvikkeiden mikrobiologista laatua koskevia erityisvaatimuksia.
covers specific elements necessary for the prevention, control and monitoring of zoonoses and zoonotic agents, and includes specific requirements for the microbiological quality of food.
Direktiivissä 92/117/ETY säädetään tietojen keräämisestä zoonoosien ja niiden aiheuttajien esiintymisestä rehuissa, eläimissä, elintarvikkeissa ja ihmisissä.
Directive 92/117/EEC provided for the collection of data on the occurrence of zoonoses and zoonotic agents in feedingstuffs, animals, food, and humans.
Vaikka tiedonkeruujärjestelmä ei ole yhdenmukainen eikä siten vertailukelpoinen jäsenvaltioiden välillä, se tarjoaa perustan zoonoosien ja niiden aiheuttajien nykytilanteen arvioinnille yhteisössä.
That data collection system, although not harmonised and therefore not allowing comparison between Member States, does provide a basis for evaluating the current situation concerning zoonoses and zoonotic agents in the Community.
Lisäksi zoonoosien yleistynyt leviäminen vihannestuotteiden kautta on osoittautumassa ongelmaksi, johon on suhtauduttava erittäin vakavasti.
There are also many signs that the spread of zoonoses via vegetable products is a growing problem which must be taken extremely seriously.
Kansanterveyttä koskevia eläinlääkintätoimenpiteitä käsittelevä tiedekomitea totesi zoonooseista 12 päivänä huhtikuuta 2000 antamassaan lausunnossa, että nykyiset elintarvikeperäisten zoonoositartuntojen valvontatoimenpiteet ovat riittämättömiä ja että jäsenvaltioiden keräämät epidemiologiset tiedot eivät ole täydellisiä eivätkä täysin vertailukelpoisia.
The Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health has, in its Opinion on zoonoses adopted on 12 April 2000, considered that the current measures to control food-borne zoonotic infections are insufficient and that the epidemiological data as currently collected by Member States are incomplete and not fully comparable.
Tällä perusteella komitea suositteli seurantajärjestelyjen parantamista ja määritteli riskinhallinnan vaihtoehtoja.
On that basis, the Committee recommended improved monitoring arrangements and identified risk management options.
Sen vuoksi on tarpeen parantaa tiettyjen zoonoosien aiheuttajien nykyisiä valvontajärjestelmiä.
It is, therefore, necessary to improve the existing control systems for specific zoonotic agents.
Samalla korvataan direktiivissä 92/117/ETY vahvistetut seuranta- ja tiedonkeruujärjestelmät [tiettyjen zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurannasta, neuvoston päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 92/117/ETY kumoamisesta] …. annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä
Simultaneously, the monitoring and data collection systems established by Directive 92/117/EEC will be replaced by the rules laid down in Directive
Valvonnan olisi periaatteessa katettava koko elintarvikeketju maatilalta ruokapöytään.
The principle should be established of controls covering the whole food chain from farm to table.
Valvontaa olisi yleensä säänneltävä rehuja, eläinten terveyttä ja elintarvikehygieniaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä annetuilla säännöillä.
The rules governing such controls should generally be those laid down under Community legislation on feedingstuffs, animal health and food hygiene.
Tiettyjen zoonoosien ja niiden aiheuttajien valvonnasta on kuitenkin tarpeen antaa erityisvaatimukset.
However, for certain zoonoses and zoonotic agents it is necessary to lay down specific requirements for controls.
Erityisvaatimusten olisi perustuttava zoonoosien ja niiden aiheuttajien esiintyvyyden vähentämistä koskeviin tavoitteisiin.
Those specific requirements should be based on targets for the reduction of the prevalence of zoonoses and zoonotic agents.
Eläinpopulaatioissa esiintyville zoonooseille ja niiden aiheuttajille olisi vahvistettava tavoitteet ottaen huomioon erityisesti niiden vaikutus ja epidemiologinen suuntaus eläinpopulaatioissa ja väestössä, vaarallisuus ihmisille, mahdolliset taloudelliset seuraukset terveydenhuollolle ja elintarvikealan yrityksille sekä aiheelliset toimenpiteet niiden esiintyvyyden vähentämiseksi.
The targets should be established for zoonoses and zoonotic agents in animal population taking into account in particular their incidence and epidemiological trend in animal and human populations, their gravity for humans, their potential economical consequences for health care and for food businesses, and the existence of appropriate measures to reduce their prevalence.
Myös muille elintarvikeketjun osille voidaan tarpeen mukaan vahvistaa tavoitteita.
Targets may also be established in respect of other parts of the food chain, where necessary.
Jotta zoonoosien tehokas valvonta onnistuisi sisämarkkinoilla, on hyväksytyn valvontaohjelman avulla korkean suojatason saavuttaneille alueille tarpeen antaa mahdollisuus siirtymäkauteen, jonka aikana ne voivat asettaa vastaavat vaatimukset alueelleen tuotaville tuotteille.
In order to ensure effective control of zoonoses on the internal market, regions which have achieved a high level of protection by means of approved control programmes should be allowed, during a transitional period, to impose corresponding requirements in respect of products imported into their territory.
Jotta varmistetaan tavoitteiden saavuttaminen hyvissä ajoin, jäsenvaltioiden olisi laadittava erityiset valvontaohjelmat, jotka yhteisön olisi hyväksyttävä.
To ensure the achievement of the targets in good time, the Member States should set up specific control programmes, which should be approved by the Community.
Päävastuu elintarvikkeiden turvallisuudesta on elintarvikealan yrityksillä.
The main responsibility for the safety of food should lie with food businesses.
Siksi jäsenvaltioiden olisi kannustettava kaikkia alan yrityksiä laatimaan valvontaohjelmia.
Member States should, therefore, encourage the creation of business-wide control programmes.
Jäsenvaltiot tai elintarvikealan yritykset voivat haluta käyttää valvontaohjelmissaan erityisiä valvontamenetelmiä.
Within their control programmes Member States or food businesses may wish to use specific control methods.
Antibioottien käyttö ennalta ehkäiseviin tai kasvua edistäviin tarkoituksiin olisi kiellettävä kaikissa olosuhteissa.
In all cases, the use of antibiotics of any kind for preventive purposes or to promote growth should be prohibited.
Lisäksi voidaan käyttää tai kehittää myös sellaisia valvontamenetelmiä, jotka eivät kuulu tuotteiden hyväksyntää koskevan yhteisön lainsäädännön piiriin, mutta jotka auttaisivat saavuttamaan tiettyjen zoonoosien ja niiden aiheuttajien esiintyvyyden vähentämistä koskevat tavoitteet.
Control methods may also exist or be developed which as such do not fall under any specific Community legislation on product approval, but would help to achieve the targets for the reduction of prevalences of specified zoonoses and zoonotic agents.
Sen vuoksi komissiolla tulisi olla valta hyväksyä tällaisten menetelmien käyttö yhteisön tasolla.
The Commission should, therefore, have the authority to approve the use of such methods at Community level.