natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että toimintasuunnitelmat olisi integroitava yhteistyöalueisiin; pitää näin ollen parhaana, että yhteistyötoimet ja integraation tasoja koskevat toimet mukautetaan mahdollisimman hyvin toisiinsa, koska se lisää avoimuutta ja voisi auttaa rajoittamaan komission hallinnollista työmäärää; kehottaa erityisesti määrittelemään demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeville toimille selkeän täytäntöönpanomekanismin, joka sisällytetään toimintasuunnitelmiin nykyisten ihmisoikeuslausekkeiden tehottomuuden torjumiseksi;
Stresses that the action plans should be integrated into the common fields of cooperation; prefers, therefore, that cooperation measures and measures for integration levels should as far as possible be adjusted to one another, as this will also increase transparency and help to limit the management burden on the Commission; calls, in particular, for the definition of a clear mechanism for implementation of the measures concerning democracy and human rights which will be included in the action plans so as to prevent the ineffectiveness of the current human rights clauses;
pitää erityisen tärkeänä laajempaa Eurooppa ja naapuruutta koskevan politiikan aloittamista EU:n uusia naapureita koskevien voimassa olevien sopimusten ja rahoitusvälineiden arvioinnilla ja tämän arvioinnin huomioonottamista maa- ja aluekohtaisia toimintasuunnitelmia laadittaessa; pyytää saada olla tiiviisti mukana laajempaa Eurooppaa ja naapuruutta koskevassa politiikassa ottamalla vuosittaisen kertomuksen välityksellä osaa toimintasuunnitelmien täytäntöönpanon arviointiin;
Stresses that it is particularly important to take as the starting point of the Wider Europe - Neighbourhood policy the evaluation of the currently existing agreements and financial instruments which concern the new EU neighbours, and to take this evaluation into account by drafting national and regional action plans; asks that it be closely associated in the Wider Europe - Neighbourhood policy by taking part, through an annual report, in the evaluation of the implementation of the action plans;
toteaa, että EU:n pitäisi ensi kädessä tukea niiden naapurimaiden hakemuksia liittyä WTO:hon, jotka eivät vielä ole jäseniä, koska järjestön jäsenyys sisältää useita tärkeitä askeleita niiden lainsäädännön sopeuttamiseksi yhteisön säädöstöön;
Considers that the EU should in the first instance support the applications to join the WTO made by its neighbouring countries that are not yet members, involving several important steps towards adapting their legislation to that of the EU;
korostaa, että rajatylittävä yhteistyö ja alueiden välinen yhteistyö parantavat tärkeältä osaltaan suhteita naapurivaltioihin; vaatii soveltamaan INTERREG III A ja C -mekanismien välinettä, joka sisältää alueellisten ja paikallisten viranomaisten osallistumisen;
Stresses that cross-border cooperation and interregional cooperation constitute a key element in the enhancement of relations with the neighbour states, and calls for the application of an instrument with the mechanisms of INTERREG III A and C that includes the participation of regional and local authorities;
pitää tervetulleena Laajempi Eurooppa ja naapuruus -aloitteeseen sisältyvää ehdotusta uuden naapuruuspolitiikan välineen luomisesta rajat ylittävien toimien edistämiseksi ja nykyisen, käytettyjen rahoitusvälineiden eriluonteisuudesta (Interreg-ohjelma jäsenvaltioiden osuuksia varten hankkeissa ja Tacis- ja Phare-ohjelmat naapurivaltioiden osuuksia varten) johtuvan epätyydyttävän tilanteen parantamiseksi; toteaa myös, että MEDA- ja CARDS-ohjelmat olisi liitettävä aloitteen soveltamisalaan;
Welcomes the proposal, within the overall Wider Europe - Neighbourhood initiative, to create a New Neighbourhood Instrument to promote cross-border actions and improve the current unsatisfactory situation arising from the different character of the financing instruments now used (INTERREG for Member States' share of projects and TACIS and PHARE for neighbouring countries' shares); also notes that MEDA and CARDS should be covered by the initiative;
katsoo, että laajentuneen unionin ulkorajoja varten luotavan uuden naapuruuspolitiikan välineen on liityttävä ulkopolitiikkaa koskeviin ohjelmiin ja prosesseihin ottaen huomioon olemassa olevat erilaiset alueelliset prioriteetit; katsoo, että tämän välineen on yhdistettävä ulkopolitiikkaan ja sosiaaliseen ja taloudelliseen yhteenkuuluvuuteen liittyvät tavoitteet; korostaa, että välineen on perustuttava raja-alueyhteistyön soveltamisesta saatuihin aikaisempiin kokemuksiin;
Considers that the New Neighbourhood instrument for the enlarged Union's external borders must be linked to external policy programmes and processes, while taking into account the various existing regional priorities; considers that this instrument should combine objectives associated with both external policy and social and economic cohesion; stresses that this instrument must be based on the lessons learned from previous experiences in implementing cross-border cooperation;
kiinnittää huomiota määrittelyyn, joka koskee uuteen naapuruuteen liittyviä ohjelmia ja niitä tulevia uuden naapuruuden välineitä, jotka koskevat laajentuneen EU:n kanssa yhteisen maa- tai merirajan omaavien maiden erilaisia ongelmia; on tältä osin vakuuttunut, että Schengenin sopimuksen olisi mahdollistettava väestön pienimuotoinen ja paikallinen liikkuvuus, jolla säilytettäisiin ja kehitettäisiin perinteisiä rajatylittäviä suhteita;
Draws attention, in the definition of New Neighbourhood programmes and of future New Neighbourhood instruments, to the different problems concerning countries with a land border with the enlarged EU and those with which the EU shares sea borders; is convinced, in this regard, that the Schengen Agreement should allow small and local border movement for populations, thus preserving and developing traditional cross-border relations;
huomauttaa, että uuden naapuruuden ohjelmien ja välineiden on oltava alueellisten ja paikallisten yhteisöjen helposti saatavilla ja että näiden on oltava suoraan mukana ohjelmien ja välineiden hallinnossa; kehottaa tältä osin komissiota käynnistämään EU:n konsulaattirakenteiden perustamisen raja-alueille viisumimenettelyjen välttämättömän yksinkertaistamisen ja ohjelmien hajautetun täytäntöönpanon helpottamiseksi;
Points out that New Neighbourhood programmes and New Neighbourhood instruments must be easily accessible to regional and local communities, which must be directly involved in their management; calls, in this regard, on the Commission to start establishing in border regions an EU consular infrastructure so as to deal with the necessary simplification of visa procedures and facilitate decentralised implementation of the programmes;
pitää myönteisenä komission ehdotusta asetukseksi paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn käyttöönotosta jäsenvaltioiden maaulkorajoilla ja pitää tätä ehdotusta merkittävänä virstanpylväänä pyrittäessä varmistamaan, etteivät uudet Schengenin alueen rajat muodosta estettä kaupalle, yhteiskunnalliselle ja kulttuuriselle vuorovaikutukselle tai alueelliselle yhteistyölle; panee kuitenkin merkille, että tämä riski on olemassa muihin kyseisten naapurimaiden alueisiin kuin raja-alueisiin nähden ja että mahdollisuuksien mukaan olisi siis toteutettava myös muita toimia;
Welcomes the Commission's proposal for a regulation on local border traffic at the external land borders of the Member States, and regards this proposal as an important step towards ensuring that the new Schengen borders will not be a barrier to trade, social and cultural interchange or regional cooperation; notes, however, that such risks persist in relation to regions of the relevant neighbouring countries other than the border regions, and that further measures should therefore be taken where possible;
muistuttaa tässä yhteydessä painokkaasti vielä kerran uusien jäsenvaltioiden tärkeästä tehtävästä poliittisen vuoropuhelun, kansallisten toimintasuunnitelmien avulla toteutettavan vapaakauppa-alueen vaiheittaisen luomisen sekä rajat ylittävän yhteistyön syventämisen vahvistamiseksi rajoillaan;
Draws emphatic attention once again to the important role of the new Member States in stepping up, at their frontiers, efforts to promote political dialogue and the gradual establishment of a free trade area by means of national action plans and to consolidate cross-frontier cooperation;
on vakuuttunut, että ne monet erilaiset instituutiot, joihin tässä päätöslauselmassa huomioon otetut maat kuuluvat, muodostavat myönteisen lähtökohdan unionin strategian ja yhteisten poliitikkojen hallinnoimisen monenvälisen institutionaalisen ulottuvuuden varmistamiselle; muistuttaa, että poliittisessa vuoropuhelussa ja asiaan liittyvien instituutioiden piirissä on otettava huomioon eri tahojen, kuten hallitusten, parlamenttien, paikallishallinnon ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan esittämät näkemykset;
Is convinced that the existence of several diverse bodies involving the countries concerned by this resolution constitutes a favourable point of departure for ensuring a multilateral institutional dimension for the Union's strategy and the management of common policies; stresses that the political dialogue and the institutions concerned must take account of the different levels involved, be they governments, parliaments, regional or local government bodies or civil society organisations;
suosittaa laajempaa Eurooppaa ja naapuruutta koskevan aloitteen yhteydessä, että
Advocates, in connection with the Wider Europe - Neighbourhood initiative,
EU:n yhteistä toimintaa nykyisissä kansainvälisissä järjestöissä (Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö, Euroopan neuvosto) tehostetaan;
that the EU's joint action in existing international institutions (Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), Council of Europe) be stepped up,
Euroopan neuvoston kanssa tehdään entistä tiiviimpää yhteistyötä, jotta voidaan hyödyntää erityisesti sen kokemusta demokratian lujittamisen ja oikeusvaltion luomisen alalla;
that there be closer cooperation with the Council of Europe, with particular reference to its experience in the consolidation of democracy and the establishment of the rule of law,
otetaan huomioon mahdollisuus laajentaa Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö (ETYJ) Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin tai ainakin kehittää yhteistyöprosesseja näiden maiden kanssa;
that consideration be given to the possibility of extending the OSCE to the countries of the Mediterranean and the Middle East, or, at least, developing cooperation processes with those countries,
elvytetään Eurooppa-konferenssi laajempaa Eurooppaa ja naapuruutta koskevan politiikan yhteyteen kuuluvana yhteistyövälineenä, johon myös Etelä-Kaukasuksen valtiot voivat osallistua täysjäseninä;
that the European Conference be re-launched as an instrument for cooperation within the framework of the Wider Europe - Neighbourhood policy, with the countries of the southern Caucasus possibly also taking part as full members,
perustetaan Italian puheenjohtajakauden aikana Euro–Välimeri-alueen parlamentaarinen edustajakokous kestävän parlamentaarisen ulottuvuuden antamiseksi Barcelonan prosessille ja sen laajentamiseksi muihin Välimeren alueen ja Lähi-idän maihin;
that, during the Italian Council Presidency, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly be established, with a view to conferring a solid parliamentary dimension on the Barcelona process and ensuring its future extension to the other countries of the Mediterranean region and the Middle East;
pyytää laajempaa Eurooppaa ja naapuruutta koskevaan politiikkaan kuuluvia valtioita, jotka eivät ole vielä niin tehneet, allekirjoittamaan, ratifioimaan ja panemaan täysimääräisesti täytäntöön kaikki terrorismin vastaista taistelua koskevat kansainväliset sopimukset YK:n peruskirjaa täysin noudattaen; pyytää samalla, että otetaan käyttöön kontaktiverkosto, jonka avulla vaihdetaan tietoja ja toimitaan yhteistyössä terrorismin vastaisessa taistelussa;
Calls on the countries included in the Wider Europe - Neighbourhood policy that have not yet done so to sign, ratify and strictly apply all the current international treaties on anti-terrorist measures with full respect to the UN Charter; calls for the introduction of a network of contacts to allow the exchange of information and cooperation in the fight against terrorism;
kannattaa ihmisoikeuksien kunnioittamisen parantamiseksi Välimeren alueella riippumattomien elinten perustamista kyseisiin maihin turvaamaan allekirjoitetuista kahden- ja monenvälisistä sopimuksista johtuvien oikeuksien tehokkaan toteutumisen; kehottaa kaikkia asianomaisia maita, jotka eivät ole vielä niin tehneet, liittymään ehdotukseen, joka koskee kuolemanrangaistuksen keskeyttämistä, sekä kansainvälisen rikostuomioistuimeen;
Favours, in order to strengthen respect for human rights in the Mediterranean area, the creation of independent institutions in the countries concerned which could guarantee effective implementation of the rights that follow from signed bilateral and multilateral agreements; invites all countries concerned that have not yet done so to support the proposal for a moratorium on the death penalty and to ratify the Rome Statute establishing the International Criminal Court;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Yhdistyneille kansakunnille, Euroopan neuvostolle, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestölle sekä tässä päätöslauselmassa mainittujen valtioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the candidate countries, the United Nations, the Council of Europe, the OSCE, and the Governments of the countries referred to in this resolution.
B5-0472 , 0473 , 0474 , 0477 ja 0480/2003
B5-0472 , 0473 , 0474 , 0477 and 0480/2003
ottaa huomioon Brysselissä 16. ja 17. lokakuuta 2003 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa hyväksytyn pohjoista ulottuvuutta koskevan toisen toimintasuunnitelman 2004–2006,
having regard to the Second Northern Dimension Action Plan 2004-2006 as endorsed by the European Council held in Brussels on 16 and 17 October 2003,
ottaa huomioon komission 11. maaliskuuta 2003 esittämän tiedonannon "Laajempi Eurooppa ja naapuruus – uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" (KOM(2003) 104),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 11 March 2003 on Wider Europe - Neighbourhood: A Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours ( COM (2003)104 ),
ottaa huomioon, että komissio julkaisi maaliskuussa 2003 ensimmäisen luonnoksensa laajemman Euroopan naapuruuspolitiikasta ja että Eurooppa-neuvoston 16. kesäkuuta 2003 tekemät päätelmät ovat nyttemmin komission lisätoimien pohjana; ottaa huomioon, että tässä politiikassa asetetaan uutta painoa suhteille laajentuvan unionin nykyisiin ja uusiin naapurivaltioihin ja että pohjoinen ulottuvuus muodostaa merkittävän osan näistä suhteista;
whereas in March 2003 the Commission published its first outline for the Wider Europe - Neighbourhood policy, and the European Council conclusions of 16 June 2003 now serve as the basis for the Commission's further work; whereas this policy places a new emphasis on relations with current and future neighbours of the enlarged Union, and the Northern Dimension forms an integral part of this,
ottaa huomioon, että uusilla raja-alueilla on valtava inhimillinen ja taloudellinen potentiaali, jolloin yleisenä päämääränä olevan demokratian ja vakauden lujittamisen vuoksi on tärkeää lisätä toimia kestävän kehityksen ja talouskasvun kannustamiseksi, helpottaa ihmisten ja tavaroiden liikkumista rajojen yli ja toimia samalla läheisessä yhteistyössä järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi, vähentää köyhyyttä ja yhteiskunnallista eriarvoisuutta, parantaa kansanterveyttä ja sosiaalista hyvinvointia, edistää tuottavaa työllisyyttä sekä sosiaalista vaihtoa ja kulttuurivaihtoa,
whereas the new border regions have great human and economic potential and it is therefore important to step up efforts to stimulate sustainable development and economic growth, to facilitate the movement of people and goods across borders while working closely together to combat organised crime, to reduce poverty and social disparities, to improve public health and social wellbeing and to promote productive employment as well as social and cultural exchange, the overall aim being the strengthening of democracy and stability in the area,
ottaa huomioon, että merenkulun turvallisuus on edelleen tärkeä kysymys etenkin Itämerellä, missä öljyn kuljettaminen tankkilaivoilla on nopeasti lisääntymässä; ottaa huomioon, että Itämeri on jo entisestään pahasti saastunut ja että sen asema sisämerenä tekee siitä erityisen haavoittuvan,
whereas maritime safety remains an important issue, especially as regards the Baltic Sea, where oil transport by tanker is increasing rapidly; whereas the Baltic Sea is already heavily polluted and its position as an inland sea makes it especially vulnerable,
ottaa huomioon, että yleisten asioiden ja ulkoasioiden neuvosto päätti Luxemburgissa 9. huhtikuuta 2001 perustaa pohjoisen ulottuvuuden foorumin, mutta tätä päätöstä ei ole vielä pantu täytäntöön,
whereas, at its meeting in Luxembourg on 9 April 2001, the General Affairs and External Relations Council decided to set up a Northern Dimension Forum, and whereas this decision still remains to be implemented,
suhtautuu pohjoista ulottuvuutta koskevaan toiseen toimintasuunnitelmaan myönteisesti, sillä se on tärkeä osa pohjoisen ulottuvuuden politiikan muotoutumista ja tärkeä myötävaikuttaja kyseisen alueen kehitykseen;
Welcomes the Second Action Plan for the Northern Dimension as an important part of the development of the Northern Dimension policies and an important contribution to the region concerned;
painottaa, että pohjoisen ulottuvuuden merkitys lisääntyy entisestään kymmenen uuden jäsenvaltion liittymisen jälkeen ja kun laajempaa Eurooppaa ja uutta naapuruutta koskevaa unionin politiikkaa kehitetään edelleen ja pannaan täytäntöön; katsoo, että uuden naapuruuden politiikka ja uuden naapuruuden väline on pantava täytäntöön suhteissa kaikkiin EU:n naapurivaltioihin, mikä lisäisi pohjoisen ulottuvuuden politiikan rahoitusta;
Underlines that the forthcoming accession of the 10 new Member States will further increase the importance of the Northern Dimension, as will the further development and implementation of the Union's Wider Europe - New Neighbourhood policy; considers that the New Neighbourhood policy and the New Neighbourhood Instrument must be implemented in relations with all EU neighbours, thus enhancing the financing of Northern Dimension policies;
antaa tukensa erityistoimille uudessa toimintasuunnitelmassa, jossa on otettu huomioon Euroopan parlamentin aiemmissa päätöslauselmissaan esittämät tärkeimmät näkökohdat ja joka kattaa seuraavat kuusi laajaa ensisijaista toiminnanalaa:
Supports the present Action Plan's specific activities, taking into account all major points made by the European Parliament in its previous resolutions and covering six broad priority sectors:
talous, liiketoiminta ja ajanmukainen infrastruktuuri,
the economy, business and up-to-date infrastructure,
ympäristö, ydinturvallisuus ja luonnonvarat,
the environment, nuclear safety and natural resources,
rajat ylittävä yhteistyö ja aluekehitys,
cross-border cooperation and regional development,
oikeus- ja sisäasiat,
justice and home affairs,
pitää myönteisenä toimintasuunnitelmien ympäristönäkökohtia, ja etenkin Itämeren merenkulun turvallisuutta koskevia näkökohtia, ehdotusta Itämeren määrittämiseksi erityisen herkäksi alueeksi Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä ja kestävän kehityksen ja luonnonvarojen kestävän käytön yleistä korostamista; tukee ennen kaikkea tavoitetta ympäristöä pilaavien aineiden valvonnan tehostamiseksi ja tehokkaamman jätevesihuollon aikaansaamiseksi;
Welcomes the environmental aspects presented in the Action Plans, in particular concerning maritime safety in the Baltic Sea, the decision to propose the designation of the Baltic Sea as a Particularly Sensitive Sea Area within the International Maritime Organisation and the overall emphasis on sustainable development and sustainable use of natural resources; supports, in particular, the goal of enhanced monitoring of pollutants and more effective waste water management;
on huolestunut täytäntöönpanovaikeuksista, jotka vaikuttavat rajatylittävää yhteistyötä koskevaan Tacis-budjettikohtaan; korostaa, että rajatylittävää yhteistyötä koskevan Tacis-ohjelman sääntely- ja budjettikehystä on parannettava uuden naapuruuspolitiikan välineen yhteydessä ehdotetulla tavalla ja että Tacis-maiden lainamahdollisuuksien laajentamisehdotuksia tullaan tarkkailemaan tiiviisti; korostaa myös Interreg- ja Tacis-toimintojen yhteistyön merkitystä, ja toivoo, että joitakin pilottihankkeita voidaan toteuttaa eräillä raja-alueilla jo ennen uuden naapuruuden välineen käyttöönottoa;
Is concerned at the implementation difficulties affecting the TACIS cross-border cooperation budget line; stresses the need to improve the regulatory and budgetary framework for implementation of the TACIS cross-border programme along the lines suggested for the New Neighbourhood Instrument and will closely examine proposals to extend lending facilities for the TACIS countries; also stresses the importance of cooperation between Interreg and TACIS operations, and expects that some pilot projects could be carried out in parts of the border region even before the launch of the New Neighbourhood Instrument;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Euroopan puolustus - teollisuus- ja markkinanäkökohtia - tavoitteena EU:n puolustustarvikepolitiikka" ( KOM(2003) 113 – 2003/2096(INI))
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - European Defence - Industrial and market issues - Towards an EU Defence Equipment Policy ( COM(2003) 113 - 2003/2096(INI))
ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2003) 113) ja komission aikaisemmat tiedonannot (KOM(1996) 10) ja (KOM(1997) 583),
having regard to the communication from the Commission ( COM (2003) 113 ) and to it's previous communications ( COM(1996) 10 ) and ( COM(1997) 583 ),
ottaa huomioon 11. huhtikuuta 1984 EYVL C 127, 14.5.1984, s. 70.
having regard to its resolutions of 11 April 1984 OJ C 127, 14.5.1984, p.
, 30. marraskuuta 2000 EYVL C 228, 13.8.2001, s. 173.
, 30 November 2000 OJ C 228, 13.8.2001, p.
ja 10. huhtikuuta 2003 P5_TA(2003)0188.
and 10 April 2003 P5_TA(2003)0188.
tästä aiheesta antamansa päätöslauselmat,
, on this subject,
ottaa huomioon useiden Eurooppa-neuvostojen aihetta koskevat puheenjohtajan päätelmät, erityisesti Kölnissä 3. ja 4. kesäkuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja Helsingissä 10. ja 11. joulukuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan vahvistamisesta sekä puheenjohtajan tilanneselvitykset unionin valmiuksien kehittämisestä sotilaallisen ja ei-sotilaallisen kriisinhallinnan toteuttamiseksi,
having regard to the Presidency Conclusions of various European Councils on this matter and, in particular, those of the Cologne European Council (3-4 June 1999) and of the Helsinki European Council (10-11 December 1999) on strengthening the common European Security and Defence Policy, and to the Presidency's reports on developing the Union's military and non-military crisis management capability,