natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että ihmisoikeuksien edistäminen ja suojelu sekä sitoutuminen demokratian ja oikeusvaltion periaatteisiin ovat EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan, kehitysyhteistyöpolitiikan ja ulkosuhteiden perustekijöitä,
whereas the promotion and protection of human rights and the attachment to the principles of democracy and the rule of law represent a key component of the EU's common foreign and security policy and of its development cooperation policy and external relations,
katsoo, että EU:n on tämän mukaisesti jatkettava aktiivista työtään ihmisoikeuksien ja perusvapauksien lujittamiseksi muun muassa korostamalla kaikkien ihmisoikeuksien yleismaailmallisuutta, jakamattomuutta, riippuvaisuutta toisistaan ja liittymistä toisiinsa,
whereas, in this spirit, the EU must continue to work actively towards strengthening human rights and fundamental freedoms, inter alia by emphasising the universal, indivisible, interdependent and interrelated nature of all human rights,
katsoo, että on otettava huomioon ihmisoikeuksien neljä sukupolvea ja toisen maailmansodan jälkeen hyväksytyt ihmisoikeuksia koskevat yleissopimukset,
whereas account should be taken of the four generations of human rights and of the various agreements on human rights adopted since the Second World War,
ottaa huomioon, että huomattavan monissa valtioissa kuilu niiden allekirjoittamien ja ratifioimien ihmisoikeusvälineiden ja kansalaisten todellisen kohtelun välillä on kasvamassa,
whereas, in a considerable number of States, the gap between the human rights instruments they have signed and ratified and the treatment they inflict upon their citizens is widening,
tunnustaa Yhdistyneiden Kansakuntien ensisijaisen vastuun kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitäjänä ja katsoo, että EU:n on tehtävä aktiivisesti työtä vahvistaakseen yhteistyötään Yhdistyneiden Kansakuntien ja muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa konfliktien ehkäisemisen, kriisinhallinnan, humanitaarisen avun, konfliktien jälkeisen jälleenrakennuksen ja pitkän aikavälin kehityksen aloilla,
whereas, recognising the primary responsibility of the United Nations for the maintenance of international peace and security, the EU must work actively to further strengthen its cooperation with the UN and other international organisations in the fields of conflict prevention, crisis management, humanitarian assistance, post-conflict rehabilitation and long-term development,
panee merkille, että köyhien ihmisten, jotka eivät hyödy maailmanlaajuistumisesta samassa määrin kuin muut tai jotka jopa kärsivät sen taloudellisista ja sosiaalisista seurauksista, lukumäärä maailmassa kasvaa tasaisesti, ja että sosiaalisen ja taloudellisen epätasapainon ja köyhyyden vähentäminen on maailmanlaajuinen haaste, joka edellyttää kansainvälistä yhteistyötä,
whereas the number of poor people in the world, who are either not benefiting to the same extent from globalisation or who are even suffering as a result of its economic and social consequences, is steadily rising, and whereas reducing social and economic imbalances and poverty represents a global challenge and requires cooperation at a global level,
ottaa huomioon, että epävakaiden sosiaalisten ja taloudellisten olojen aiheuttama yhä lisääntyvä epätasa-arvo on otollinen kasvualusta väkivaltaisuuksille ja ihmisoikeusrikkomuksille,
whereas the widening inequalities generated by precarious socio-economic circumstances are a breeding ground for acts of violence and human rights abuses,
panee merkille, että orjuutta esiintyy nykyäänkin jokaisella mantereella ja useimmissa valtioissa ja että kymmeniä miljoonia miehiä, naisia ja lapsia, joita kaupataan laittomasti ja myydään kuin hyödykkeitä ja jotka joutuvat työskentelemään vähäisellä palkalla tai ilman palkkaa, elää kaikkialla maailmassa ruumiillisessa pakkotyössä ja työnantajan omistamina tai valvomina,
whereas slavery continues to exist today, affecting every continent and most countries, and whereas tens of millions of men, women and children around the world, who are trafficked and sold like commodities, and are forced to work for little or no pay, are physically constrained and are either owned or controlled by an employer,
katsoo, että eräät orjuuden muodot, kuten ihmiskauppa ja lapsiprostituutio, ovat nopeasti kasvavia ongelmia ja että niiden torjumiseksi tarvitaan välineitä,
whereas some forms of slavery such as trafficking in humans and child prostitution, are rapidly growing problems and means are needed to address this issue,
katsoo, että köyhyys ja lukutaidottomuus ovat tärkeimmät siihen myötävaikuttavat tekijät, ja panee merkille, että taloudellinen ja sosiaalinen taantuma monissa kehitysmaissa ja siirtymätalousmaissa on sysännyt miljoonia ihmisiä köyhyysrajan alapuolelle, jolloin lasten ja heidän perheidensä hyväksikäyttö on helpompaa, ja että räjähdysmäinen väestönkasvu on pahentanut tilannetta entisestään pannessaan vähenevät luonnonvarat ja taloudelliset resurssit lujille,
whereas poverty and illiteracy are major contributing factors, whereas economic and social decline in many developing and transition countries has placed millions below the poverty line, making children and their families more vulnerable to exploitation, and whereas the population explosion has further exacerbated the situation, putting a strain on dwindling natural and economic resources,
katsoo, että sekä yksityisen että julkisen sektorin toimijoiden vastuulla oleva työvoimaa koskevien perusnormien edistäminen ja sosiaalisen hallinnon parantaminen eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla ovat komission sosiaali-, ulko-, kehitys- ja kauppapolitiikkoja koskevan strategian ja tarkistetun EU:n yleisen tullietuus-järjestelmän (sosiaalinen kannustin) päämääriä,
whereas the promotion of core labour standards and the improvement of social governance at European and international levels, by actors in both the public and private sectors, constitutes an objective of the Commission's strategy with regard to social and external relations, development and trade policies, as well as that of the revised EU GSP (social incentive) scheme,
ottaa huomioon, että yli 300 000 lasta toimii sotilaina valtion asevoimissa tai muissa aseistautuneissa joukoissa eri osissa maailmaa ja että lapsisotilaat pakotetaan usein tappamaan perheensä jäseniä ja samanikäisiään ja he joutuvat itse hirvittävän väkivallan kohteiksi; ottaa huomioon, että tähän mennessä ainoastaan yksi jäsenvaltio mutta useat ehdokasvaltiot ovat ratifioineet YK:n lapsen oikeuksia koskevaan yleissopimukseen liittyvän valinnaisen pöytäkirjan, jossa kielletään alle 18-vuotiaiden värvääminen sotilaiksi,
whereas more than 300 000 children are working as soldiers both in government and other forces all over the world; whereas child soldiers are often forced to kill their families and peers and are themselves exposed to terrible abuses; whereas as yet only one Member State has yet ratified the voluntary protocol to the UN Convention on the Rights of the Child prohibiting the recruitment of soldiers aged under 18, though a number of candidate countries have done so,
katsoo, että terrorismin vastainen taistelu ei saa mitenkään vaarantaa perusihmisoikeuksien suojelua, jonka on perustuttava YK:n yleismaailmallisessa ihmisoikeusjulistuksessa, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa, kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisessa YK:n yleissopimuksessa ja vuonna 1949 tehdyssä Geneven yleissopimuksessa asetettuihin kansainvälisiin ihmisoikeusnormeihin sekä kansainväliseen humanitaariseen oikeuteen,
whereas the fight against terrorism should in no way endanger the protection of fundamental human rights and must be based on international human rights standards and international humanitarian law, as stipulated in the UN Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the UN Convention against Torture and Other Forms of Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Geneva Conventions of 1949,
ottaa huomioon, että kansainvälisessä ihmisoikeuslainsäädännössä valtiot velvoitetaan suojelemaan väestöjään Yhdysvaltoihin kohdistuneen terroristihyökkäyksen tapaisilta väkivaltaisilta rikoksilta ja ehkäisemään, tutkimaan ja rankaisemaan sekä valtiollisten että yksityisten toimijoiden väärinkäytöksiä,
whereas it is an obligation of States under international human rights law to protect their populations from violent criminal acts such as the terrorist attacks on the United States and to prevent, investigate and punish abuses by both State and non-State actors,
ottaa huomioon presidentti Bushin 13. marraskuuta 2001 antaman sotilaskäskyn, jossa sallitaan sotilaallisen komitean toimeenpanemat Kuuban Guantánamo Bayssä pidätettynä olevien vankien salaiset oikeudenkäynnit, mikä on vastoin Yhdysvaltojen allekirjoittamassa kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa asetettuja oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevia sääntöjä,
whereas President Bush's military order of 13 November 2001 permits the secret trial by a military commission of detainees in Guantánamo Bay, Cuba, in contravention of provisions for a fair trial as guaranteed by the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the US is a party,
ottaa huomioon, että vuonna 1949 tehdyn Geneven yleissopimuksen 5 artiklassa todetaan, että sodassa vangittujen katsotaan olevan sotavankeja siihen saakka, kunnes riippumaton tuomioistuin määrittää heidän todellisen statuksensa ja että saman yleissopimuksen ja sen pöytäkirjojen mukaan sotavangit on tuotava oikeuden eteen niihin samoihin tuomioistuimiin, joissa käsitellään vangitsijavaltion sotilashenkilöstöön kuuluvien tapauksia,
whereas Article 5 of the Geneva Convention of 1949 stipulates that those captured in war are presumed to be prisoners of war until an independent tribunal declares what their true status is, and whereas the same convention and its protocols provide for prisoners of war to be tried by the same courts which try members of the captor's country's forces,
katsoo, että vaikka Geneven yleissopimuksen sotavankeja koskevia määräyksiä ei ole suunniteltu sovellettaviksi useisiin eri rikos- ja konfliktityyppeihin, kuten kansainvälisiin terrori-iskuihin ja kansalaissotiin, ja vaikka niitä on kiireellisesti mukautettava, yleissopimuksen määräyksiä on noudatettava,
whereas even though the provisions of the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War are not designed to deal with many types of crime and conflict, i.e. acts of international terrorism and civil wars, and whereas an adjustment is urgently needed, the rules of the Convention must be respected,
katsoo, että terrorismin määritelmään sisältyy myös valtioterrorismi,
whereas the definition of terrorism encompasses State terrorism,
muistuttaa, että sotarikoksista, kansanmurhista ja ihmiskuntaa vastaan tehdyistä rikoksista tuomitsemisesta vastaavan kansainvälisen rikostuomioistuimen perussääntö hyväksyttiin 17. heinäkuuta 1998 Roomassa, ja panee merkille, että 26. päivään maaliskuuta 2002 mennessä 56 valtiota oli ratifioinut Rooman perussäännön, jonka voimaantuloon vaaditaan 60 valtion ratifiointi,
whereas on 17 July 1998 the Statute of the International Criminal Court to judge war crimes, genocide and crimes against humanity was adopted in Rome, and as of 26 March 2002, 56 countries had ratified the Rome Statute, 60 ratifications being required for the Statute to enter into force,
ottaa huomioon, että joissakin maissa on vielä käytössä kuolemanrangaistus ja että yhä useammissa maissa lykätään kuolemantuomioiden täytäntöönpanoa siinä toivossa, että kuolemanrangaistus poistetaan sitä ennen,
whereas the death penalty continues to be used in some countries today; but whereas more and more countries have been introducing moratoria on executions with a view to the subsequent abolition of the death penalty,
painottaa, että vähemmistöjen oikeuksien puolustaminen EU:ssa, ehdokasvaltioissa ja kolmansissa valtioissa on edelleen yksi EU:n ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevan strategian tärkeimmistä painopistealueista perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisesti;
Underlines that the defence of minority rights within the EU, in candidate countries and in third countries remains a major priority for the EU strategy for human rights and democracy according to Article 13 of the Treaty;
korostaa, että ihmisoikeusvuoropuhelua koskevat uudet EU:n suuntaviivat uudistavat huomattavasti EU:n lähestymistapaa ihmisoikeusrikkomuksiin kolmansissa maissa ja vahvistavat EU:n ihmisoikeuspolitiikan yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta sillä edellytyksellä, että ne pannaan täytäntöön kokonaisuudessaan;
Stresses that the new EU Guidelines on human rights dialogues, provided they are fully applied, will substantially reform the EU approach to breaches of human rights in third countries and will strengthen the coherence and consistency of EU policy on human rights;
kehottaa neuvostoa ilmoittamaan Euroopan parlamentille päätöksistä, joilla aloitetaan, lopetetaan tai keskeytetään ihmisoikeuksia koskevia vuoropuheluita, sekä lisäksi välittämään kaikki tiedot keskustelujen perusteista, tavoitteista ja aiheista; kehottaa neuvoston YUTP:n korkeaa edustajaa/pääsihteeriä raportoimaan parlamentille vuosittain ihmisoikeuksia koskevien vuoropuhelujen ja muiden ihmisoikeuksia käsittelevien poliittisten vuoropuhelujen tuloksista;
Calls on the Council not only to notify the European Parliament of any decision to initiate, terminate or suspend human rights dialogues, but to provide full information on criteria, objectives and issues in the discussions; calls on the High Representative for CFSP/Secretary-General of the Council to report annually to Parliament on the assessment of the human rights dialogues and all political dialogues with emphasis on human rights;
kehottaa neuvostoa laatimaan ihmisoikeuksia koskeviin vuoropuheluihin liittyviä vertailumenetelmiä, joiden avulla taataan johdonmukainen toiminta, ja suosittelee, että joustavuutta ja pragmatiikkaa sovellettaisiin mahdollisimman vähän tehtäessä tapauskohtaisia sopimuksia yksittäisten maiden kanssa;
Calls on the Council to establish benchmarks for human rights dialogue to ensure a high degree of coherence, and recommends that flexibility and pragmatism be kept to a minimum when it comes to joint agreements on a case-by-case basis with individual countries;
kehottaa ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevan EU:n politiikan johdonmukaisuuden varmistamiseksi jäsenvaltioita näiden tullessa EU:n puheenjohtajavaltioksi asettamaan ohjelmissaan ensisijaisia tavoitteita ja huolehtimaan edellisten puheenjohtajavaltioiden toteuttamien toimien jatkuvuudesta;
For the sake of consistency and coherence of EU policy on human rights and democracy, calls on the Member States, when taking over the EU Presidency, to set priorities in their respective programmes and to ensure continuity of action undertaken by previous EU Presidencies;
kehottaa neuvostoa varmistamaan, että ihmisoikeusrikkomusten kannalta haavoittuvimpiin ryhmiin, kuten naisiin, lapsiin, ikääntyneisiin, vammaisiin, etnisiin ja uskonnollisiin vähemmistöihin kuuluviin ja homoseksuaaleihin, kiinnitetään erityisesti huomiota;
Calls on the Council to ensure that particular attention is given to those groups of persons most vulnerable to human rights abuses including women, children, older people, disabled people, ethnic and religious minorities and homosexuals;
kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota EU:n toimintaa kansainvälisissä järjestöissä ja elimissä – kuten YK:n ihmisoikeustoimikunnan vuosittaisessa istunnossa – ajatellen ottamaan parlamentin ensisijaiset tavoitteet täysimääräisesti huomioon ja varmistamaan, että EU:n kanta on johdonmukainen, sekä etsimään keinoja vahvistaa välttämättömänä pidettävää yhteistyötä muiden maiden ja alueellisten ryhmien kanssa;
Calls on the Presidency, with a view to EU action taken at the level of international organisations and bodies, such as the annual session of the UN Commission on Human Rights, to give full consideration to Parliament's priorities, to ensure that the EU position is consistent and to address ways of strengthening its indispensable cooperation with other countries and regional groups;
panee merkille, että YK:n ihmisoikeustoimikunnan vuotuisessa istunnossa aiotaan tarkastella ehdotusta YK:n yleissopimukseksi vammaisista ja tukee kyseistä aloitetta;
Notes that the annual session of the UN Commission on Human Rights is to consider the proposal for a UN Convention for Persons with Disabilities and supports this initiative;
korostaa tarvetta panna ihmisoikeussopimukset sekä tehokkaat tarkastus- ja valvontamenetelmät kokonaisuudessaan täytäntöön; kehottaa neuvostoa takaamaan, että YK:n ihmisoikeustoimikunnan (UNCHR) päätelmät (joita EU on tukenut täysin tai osittain) sisällytetään EU:n ihmisoikeuspolitiikkaan ja erityisesti että niiden täytäntöönpanoa valvotaan säännöllisesti ja että asiat otetaan esille EU:n asianomaisten maiden kanssa käymässä poliittisessa vuoropuhelussa; painottaa, että UNCHR tarvitsee lisää taloudellisia voimavaroja selvitäkseen kaikista velvoitteistaan ja toivoo, että EU lisäisi tukeaan UNCHR:lle;
Stresses the need for full implementation of human rights conventions as well as effective inspection and control mechanisms; calls upon the Council to ensure that the UNCHR resolutions (sponsored or co-sponsored by the EU) are integrated into EU human rights policy, in particular by regular monitoring of their implementation and by raising the issues in the EU's political dialogue with the countries concerned; stresses that the UNHCR needs more funding to meet all its obligations and hopes that the EU will make a greater contribution to the UNHCR;
korostaa, että oikeusvaltion periaatetta horjuttavat ja kansalaisten oikeuksia rikkovat valtiot ovat uhka omien kansojensa lisäksi myös naapurivaltioilleen ja sitä myötä koko maailmalle; katsoo siksi, että laillisen ja demokraattisen hallinnon edistäminen ja vahvistaminen on maailmanlaajuinen haaste, joka edellyttää yhteistyötä kansainvälisellä tasolla;
Stresses that states which undermine the rule of law and violate the rights of individual citizens become a menace not only to their own people, but also to their neighbours and indeed to the world; considers therefore the promotion and strengthening of legitimate and democratic governance as a global challenge requiring cooperation at the global level;
vahvistaa, että Euroopan parlamentin tärkein tehtävä on – käyttäen täysin hyväksi sen maailmanlaajuista mainetta tarmokkaana, ihmisoikeuksien kunnioittamista edistävänä demokraattisena foorumina – pitää neuvostoa ja komissiota tilivelvollisina EU:n ihmisoikeuspolitiikan toteuttamisesta;
Reconfirms that the main role of Parliament is - making full use of its global reputation as an energetic democratic platform to mobilise respect for human rights - to hold the Council and the Commission accountable for the implementation of the EU's policies on human rights;
on erittäin vakuuttunut siitä, että ihmisoikeuksien alalla käytettyjä työmenetelmiä on vahvistettava parlamentin uskottavuuden ja vaikutuksen parantamiseksi yhtenäisen ja johdonmukaisen ihmisoikeuspolitiikan kehittymisen kannustamisessa ja vastuullisuuden takaamisessa; muistuttaa näin ollen 5. heinäkuuta 2001 tekemästään päätöksestä suorittaa ihmisoikeusasioita ja demokratiaa käsittelevien toimivaltaisten elinten rakenteiden ja työmenetelmien arviointi;
Is strongly convinced that better working methods in the field of human rights are needed to reinforce Parliament's credibility and influence with regard to encouraging the development of a coherent and consistent human rights policy and ensuring such accountability; recalls therefore its decision in its abovementioned resolution of 5 July 2001 to undertake a review of the structures and working methods of its competent bodies dealing with human rights and democracy;
päättää asettaa ja sitoutuu asettamaan ihmisoikeusasiat etusijalle parlamentin asiasta vastaavien valiokuntien ja valtuuskuntien esityslistoilla, erityisesti jotta ihmisoikeuksista keskusteltaisiin täysistunnoissa ja jotta kolmansissa maissa tapahtuvia ihmisoikeusrikkomuksia seurattaisiin järjestelmällisesti;
Decides and commits itself to give human rights issues a central place on each agenda of its competent committees and delegations, in particular with a view to debates on human rights during its part-sessions, and to ensure that human rights violations in third countries are systematically followed up;
suosittelee ihmisoikeuksista vastaavan "lähettilään" nimittämistä edustamaan Euroopan parlamenttia suhteessa kolmansiin osapuoliin, etenkin suhteessa EU:n toimielimiin ja kansainvälisiin järjestöihin;
Recommends that an 'ambassador' for human rights be appointed to represent the European Parliament vis-à-vis third parties, in particular the EU institutions and the international organisations;
tähdentää kansalaisjärjestöjen tärkeää panosta kansalaisyhteiskunnan ja toimielinten välisenä merkittävänä yhdyssiteenä ja kehottaa niitä jatkamaan toimintaansa entiseen tapaan;
Stresses the important role played by NGOs as a valuable link between civil society and the institutions and encourages them to continue their activities;
sitoutuu lisäämään avoimuutta toimien täten kansalaisyhteiskunnan hyväksi ja edistämään sellaisen toimintakulttuurin syntymistä, johon kuuluu kansalaisjärjestöjen kuuleminen ja vuoropuhelu niiden kanssa, ja kehottaa neuvostoa ja komissiota toimimaan vastaavalla tavalla;
Calls on the Council and the Commission and commits itself to increase transparency for the benefit of civil society and to further a culture of consultation and dialogue with non-governmental organisations;
on tyytyväinen siihen, että ihmisoikeuksia käsittelevä keskustelufoorumi jatkaa toimintaansa, sillä se on sopiva taho järjestää vuoropuheluita kansalaisyhteiskunnan kanssa; suosittelee, että puheenjohtajavaltio kutsuisi kansallisten parlamenttien jäseniä osallistumaan keskustelufoorumeihin;
Welcomes the continued operation of the Human Rights Discussion Forum, which is an appropriate platform for dialogue with civil society; recommends that the Presidency invite national parliamentarians to participate in the Discussion Fora;
ilmaisee päättäneensä olla mukana ihmisoikeusfoorumin valmistelussa, toteuttamisessa ja seurannassa;
Expresses its determination to be involved in the preparation, implementation and follow-up of the Human Rights Fora;
vaatii, että foorumin tehokkuutta parannetaan komission parhaillaan suorittaman arvioinnin pohjalta ja että sille annetaan enemmän mahdollisuuksia vaikuttaa julkisesti julkaisemalla ajoittain artikkeleja ja keskustelujen tuloksia; toistaa puheenjohtajavaltiolle esitetyn kehotuksen keskittyä seuraavassa foorumissa ihmiskauppaan;
Calls for the Forum's effectiveness to be enhanced on the basis of the evaluation currently being undertaken by the Commission, and to be given greater public impact through timely publication of contributions and the results of discussions; reiterates its call to the Presidency for the next Forum to focus on trafficking in human beings;
suosittelee, että komissio aloittaa uudistetun ja laajennetun Prince-ohjelman puitteissa tiedotuskampanjan EU:n roolista maailmassa tarkoituksenaan lisätä yleisön tietoisuutta ihmisoikeuksien edistämistä ja demokratian vahvistamista koskevasta EU:n politiikasta ja että komissio kehittää ihmisoikeuksia ja demokratiaa käsittelevät Europa-verkkosivut todelliseksi demokratiaa koskevaksi tietokannaksi, joka sisältää analyysejä, raportteja ja keskeisiä aiheita koskevia tutkimuksia;
Recommends that the Commission, in the framework of a revised and extended PRINCE Programme, launch an information campaign on the role of the EU in the world with the aim of raising public awareness of EU policy on promoting human rights and strengthening democratisation, and further develop the EUROPA website on human rights and democratisation so as to make it a real democracy database, which will include analyses, reports and research carried out on key issues;
EU:n vuosittainen raportti
EU annual report