natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Euroopan unionin talousarvion uudet tulolähteet
Subject: New resources for the EU's budget
Hiljattain pidetyssä EU:n talousarvion uusia tulolähteitä koskeneessa konferenssissa Euroopan parlamentin budjettivaliokunnan puheenjohtaja mainitsi tarpeen löytää omia varoja.
The chair of the European Parliament’s Committee on Budgets pointed out at a recent conference on new resources for the EU budget that the issue of own resources must be resolved.
EU:n omien varojen tulevaisuuden lisäksi keskusteltiin myös ensisijaisista menoista ja yhteisen talousarvion maksimaalisesta vastuusta.
Apart from the future of EU own resources, the conference also discussed spending priorities and options for making maximum use of the EU budget, since the burden on national budgets can be noticeably reduced thereby.
Euroopan unionin nykyinen tulojärjestelmä on liian monimutkainen ja käsittämätön, ja sitä on ehdottomasti tarkistettava.
The current EU revenue system is extremely complex and incomprehensible, and should therefore be reformed.
On lisättävä Euroopan kansalaisten mielenkiintoa sitä kohtaan, mistä he maksavat.
It is necessary to increase EU citizens’ interest in what they have to pay for.
Uusien varojen yhteydessä komissio on ehdottanut transaktioveroa ja uutta alv-järjestelmää.
The Commission is proposing in the context of new budget resources to introduce a financial transaction tax and a new VAT system.
Näiden toimenpiteiden käyttöönotto on kuitenkin käytännössä vaikeaa.
Putting these instruments into practice will, however, be difficult.
Kuinka komissio aikoo panna täytäntöön Euroopan unionin omia varoja koskevat ehdotuksensa kansallisten parlamenttien edustajien piirissä?
How does the Commission propose to win the Members of national parliaments over to its ideas for the own resources of the European Union's budget?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010403/2011
Question for written answer E-010403/2011
Aihe: Euroalueen kriisin torjuntaa koskevat hitaat päätöksentekomenettelyt
Subject: Slowness of decision-making procedures in tackling the euro area crisis
Euroopan unioni kohtaa tällä hetkellä historiansa suurimman kriisin.
The European Union is currently experiencing the worst crisis in its history.
Uusi taantuma uhkaa globaalia taloutta.
The world economy is at risk of falling into recession.
Kansallisten hallitusten toteuttamilla rajoittavilla toimenpiteillä on kauheita vaikutuksia Euroopan unionin kansalaisten kaikkein haavoittuvimpiin ryhmiin.
The austerity measures taken by national governments have had devastating effects on the most vulnerable population groups in the EU.
Eurooppaa kiusaavat lakot ja mellakat, kun Euroopan unionin asukkaat ovat jo kauan sitten menettäneet luottamuksensa kansallisten hallitustensa apuun.
Europe is gripped by general strikes and demonstrations by citizens who have long since lost confidence in the aid their governments can give them.
Komissiota muistutetaan jatkuvasti tarpeesta ratkaista euroalueen monimutkainen kriisi.
The Commission constantly refers to the need for a global settlement of the euro area crisis.
Katsooko komissio, että Euroopan unionin johtajien tiheistä tapaamisista ja neuvotteluista huolimatta toimet kriisin torjumiseksi ovat hitaita? —
Does the Commission not consider that progress in tackling the crisis has been slow, despite the frequent meetings and talks between EU leaders?
Aikooko komissio esittää lainsäädäntöehdotuksen, joka auttaisi tekemään tehokkaampia päätöksiä Euroopan unionin tasolla ilman että tästä kohdistuu paineita demokraattisiin periaatteisiin?
Is the Commission planning to present a legislative proposal which, without infringing democratic principles, would help to make EU decision-making more efficient?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010404/2011
Question for written answer E-010404/2011
Aihe: Kansainvälisen valuuttarahaston luotonantokapasiteetin lisääminen
Subject: Increasing the lending capacity of the IMF
Komissio pyysi G20-kokousta lisäämään Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) luotonantokapasiteettia, jotta varmistetaan, että IMF:llä on riittävästi varoja toteuttaa tavanomaiset vastuutehtävänsä.
The European Union has called on the G20 to increase the lending capacity of the International Monetary Fund (IMF) to ensure it has sufficient funds to fulfil its basic obligations.
Eurooppa-neuvosto suositteli, että tarkastellaan mahdollisuutta saada tukea valtioita, joilla on suuri ulkoinen ylijäämä, kuten Kiinalta tai Lähi-idän valtioilta.
The Council has proposed examining the possibility of countries with a current account surplus, such as China and countries in the Middle East, contributing more.
Teoriassa IMF voi antaa luottoja vaikeuksissa oleville valtioille noin 550 miljardin Yhdysvaltojen dollarin edestä.
The IMF is, in theory, able to guarantee loans of around 750 billion US dollars to countries in financial difficulties.
Kun on kyse Italian tai Espanjan kaltaisista suurista talouksista, joilla on valtiovelkaan liittyviä ongelmia, tämä määrä ei riitä.
However, if the problems with government bonds spread to large economies such as Italy and Spain, this amount will clearly not be sufficient.
Sen vuoksi komission puheenjohtaja esitti, että on tärkeää tarkastella IMF:lle myönnettävää täydentävää rahoitusta, koska järjestöllä on merkittävä tehtävä maailmanlaajuisen rahoitusvakauden ylläpitämisessä.
The President of the European Commission has explained that more funds will need to be found for the IMF if it is to play a key role in safeguarding worldwide financial stability.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010405/2011
Question for written answer E-010405/2011
Aihe: Valtiontukea koskevat säännöt
Subject: State aid rules
Ranskalainen meriliikenneyhtiö SeaFrance, jonka lautat liikennöivät Calais’n ja Doverin väliä, on ollut huonossa taloudellisessa tilassa vuodesta 1996 alkaen.
The French shipping company SeaFrance, which runs ferries on the Calais-Dover route, has been in a difficult financial situation since 1996.
Ranskan kansallinen rautatieyhtiö tarjoutui lainaamaan yhtiölle sata miljoonaa euroa toiminnan rakenneuudistamiseen.
The French national railways, SNCF, have offered SeaFrance a loan of EUR 100 million to help it restructure its activities.
Valtion omistama Ranskan kansallinen rautatieyhtiö omistaa sata prosenttia SeaFrancesta.
But SeaFrance is wholly owned by the SNCF, which is itself the property of the French State.
Tämän vuoksi komission on ratkaistava, onko tällainen laina valtiontukea koskevien sääntöjen mukainen.
The European Commission must therefore decide whether this form of loan complies with the rules on state aid.
Komissio ilmoitti, että rakenneuudistukseen, johon sisältyy myös valtiontukea, on sisällyttävä myös sijoittajien tukea yhtiön kannattavuuden todistamiseksi.
The Commission has stated that a restructuring process involving state aid must also include an investor contribution as proof of the company’s viability.
Joten jos Ranskan viranomaiset eivät löydä tällaista yksityistä sijoittajaa, Ranskan kansallisen rautatieyhtiön rahoitustuki on valtiontukea koskevien sääntöjen vastainen.
Therefore, if the French authorities cannot find this type of private investor, financial assistance from the SNCF will constitute an infringement of the state aid rules.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010407/2011
Question for written answer E-010407/2011
Aihe: Ympäristökuormitukseen liittyvät ongelmat
Subject: Problem of environmental liabilities
Slovakiassa on hyväksytty laki ympäristökuormituksesta, jolla otetaan käyttöön niin sanottu saastuttaja maksaa -periaate.
The Slovak Republic has adopted a law on environmental liabilities which puts the ‘polluter pays’ principle into practice.
Lain sisältönä on ympäristökuormituksen tunnistaminen, sen aiheuttajan ja poistamiseen velvollisten henkilöiden määrittäminen sekä kysymys kuormituksen poistamisen rahoittamisesta.
The law concerns the identification of the liability, the determination of the party responsible, the identification of those responsible for eliminating its impacts and the issue of how to finance the elimination of the damage caused.
Ympäristökuormitukseksi määritellään esimerkiksi valvomattomat ongelmajätekaatopaikat, torjunta-aineiden varastot ja öljynjalostusjätteen säilytyskuopat.
The list of environmental liabilities includes, for example, uncontrolled dumping of hazardous waste, pesticide storage sites or bitumen wells.
Tällaiset paikat uhkaavat nimittäin vakavasti ihmisten terveyttä ja ympäristöä.
Such sites pose serious risks to human health and the environment.
Pääperiaate on vastuun määrittäminen, jolloin arvioidaan suoraa yhteyttä kuormituksen syntymiseen.
The main principle of the law is to determine responsibilities, assessing the direct link with the origin of the liability.
Suunnitteleeko komissio saastuttaja maksaa -periaatteen saattamista voimaan ympäristökuormitukseen liittyvien ongelmien osalta koko Euroopan tasolla? —
Is the Commission planning to enforce the polluter pays principle at European level with regard to environmental liabilities?
Jos vastaus edelliseen on kyllä, niin millä tavalla?
If so, how?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010408/2011
Question for written answer E-010408/2011
Aihe: Libyan demokratisoituminen
Subject: Democratisation process in Libya
Euroopan unionin edustajat vetosivat Libyan entisen diktaattorin Muammar al-Gaddafin kuoleman jälkeen rauhanprosessin välittömän käynnistämisen puolesta valtiossa.
Following the death of the Libyan dictator Muammar Gaddafi, European Union representatives have called for a process of reconciliation in Libya to begin without delay.
Yli puoli vuotta kestäneiden selkkausten jälkeen on vakautettava taloutta ja siirryttävä kohti demokratiaa.
After more than six months of conflict, the country’s economy now needs to be stabilised and the transition to democratic governance needs to get under way.
Komissio totesi, että näiden prosessien tukeminen edellyttää noin 25 miljoonaa euroa.
The Commission has indicated that it intends to make approximately EUR 25 million available to support the process.
Määrään sisältyy rahoitusapu väliaikaiselle kansalliselle neuvostolle hallinnollisten instituutioiden rakentamiseen.
That sum includes funding to help the National Transitional Council to build up state institutions.
Valtiota on tuettava demokraattisessa, rauhanomaisessa ja avoimessa siirtymässä.
Libya urgently needs to be supported in making a peaceful and transparent transition to democratic governance.
Suunnitteleeko komissio lyhytaikaisten toimenpiteiden lisäksi kuitenkin myös pitkän ajanjakson toimia Libyassa, esimerkiksi valtion demokraattisen järjestelmän tukemista taloudellisesti?
In addition to short-term measures, does the Commission have a long-term plan for its involvement in Libya, including planned financial support for the establishment of democracy there?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010409/2011
Question for written answer E-010409/2011
Aihe: Euroopan unionin huumeidenvastainen politiikka
Subject: European anti-drugs policy
Laittomat huumausaineet ja uudet psykoaktiiviset aineet, jotka jäljittelevät esimerkiksi kokaiinin ja ekstaasin kaltaisten vaarallisten huumeiden vaikutuksia, ovat yhä vakavampi ongelma.
Illicit drugs and new psychoactive substances, which imitate the effects of dangerous drugs like cocaine or ecstasy, are a severe and growing problem.
Vuonna 2010 EU:ssa tunnistettiin 41 erilaista synteettistä huumetta, mikä on tähänastinen ennätys.
In 2010, the EU identified a record number of 41 such substances, up from 24 the previous year.
Kasvu on siis valtavaa ja seuraukset EU:n kansalaisten terveydelle ovat tuhoisia.
The increase is thus enormous and the consequences for the health of EU citizens very damaging.
Näitä aineita on yhä vapaasti saatavilla Internetistä ja ne leviävät monissa jäsenvaltioissa nopeasti.
These substances continue to be available on the Internet and are spreading rapidly in many Member States.
Ongelmaan liittyy myös markkinoille tulevien uusien lääkkeiden suuri määrä.
This problem is connected with the large number of new drugs entering the market.
Viimeisten kahden vuoden aikana uusia aineita on tullut markkinoille viikon välein.
Over the past two years, one new substance has emerged every week.
Huumausainekauppa on laajimmalle levinneitä rikoksia Euroopan unionissa.
In addition, drug trafficking has become one of the most frequent crimes committed in the European Union.
Kansalliset torjuntatoimet tätä rikollisuutta vastaan eivät kuitenkaan ole riittävän tehokkaita.
National measures to tackle these illegal activities are, however, insufficient.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010410/2011
Question for written answer E-010410/2011
Aihe: Romaniongelma ja EU:n tutkimukset
Subject: European research relating to the Roma issue
Kun romanit karkotettiin Italiasta 2006–2007 ja Ranskasta 2010, on Euroopan unioni tämän seurauksena vihdoinkin avannut silmänsä romaniongelmalle ja ottanut asian ratkaisemisen yhä enenevässä määrin mukaan omaan toimintaohjelmaansa.
As a result of Roma being expelled from Italy in 2006 and 2007 and from France in 2010, the EU has finally acknowledged the need for a solution to the Roma issue and has made the question of this ethnic minority more of a political priority.
EU:n tutkimuksiakaan ei voi jättää asian ulkopuolelle.
Research carried out at European level is very much a part of this process.
Tieteilijät jakavat tietoaan ja kokemustaan ja laativat muuttoliikkeitä, kansalaisuutta ja sosiaalista integraatiota kuvastavia tutkimuksia.
Universities are sharing their knowledge and experience and are carrying out case studies in the areas of immigration, citizenship and social integration.
Euroopan parlamentin toimesta kehitetyn romaniongelmaa koskevan Euroopan unionin strategian aloittaminen pohjautuu suuressa määrin juuri akateemiseen tutkimukseen.
Such research is fundamental to the drawing up of a European Union strategy in relation to Roma, as advocated by the European Parliament.
Tässä yhteydessä Euroopan laajuisen tutkimuksen laatiminen voi olla erittäin hyödyllistä ja se tukisi sellaisten erittäin tehokkaiden politiikkojen luomista, jotka kohdistettaisiin Euroopan unionin romaniväestön sosiaaliseen integraatioon ja kokonaisvaltaiseen elintason parantamiseen.
Applying this research in the context of a European strategy would be very useful and would facilitate the drafting of truly effective policies centred around social inclusion and an overall improvement in the standard of living of Roma EU citizens.
Millä erityisellä tavalla komissio pyrkii käyttämään hyväkseen akateemisen tutkimuksen nykytietämystä kehittäessään politiikkoja romaniongelman ratkaisemiseksi?
What concrete measures is the Commission taking to make use of university research findings in the drafting of a policy aimed at resolving the Roma issue?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010411/2011
Question for written answer E-010411/2011
Aihe: Aurinkoenergia yhtenä mahdollisuutena maksaa takaisin osa Kreikan veloista
Subject: Solar power as a means of helping repay Greek debt
Euroopan unionin energiapolitiikan ja Kreikka-työryhmän piirissä keskustellaan parhaillaan mahdollisuudesta maksaa osa Kreikan veloista vihreän energian toimituksilla.
Under the European Union's energy policy, the task force for Greece is currently holding talks on the possibility of Greece repaying part of its debt by supplying green energy.
Energiatehokkuuden ohella tässä on mahdollisuus hyödyntää energiaa Kreikan talouskasvun tukemiseksi.
Apart from greater energy efficiency, this would provide an opportunity to use energy to support Greece's economic growth.
Verrattuna vaikkapa Saksaan Kreikassa on auringon säteilyenergiaa hyödynnettävissä 50 prosenttia enemmän, mutta aurinkoenergiaa tuotetaan kuitenkin 80 prosenttia Saksaa vähemmän.
Greece receives, for example, 50 % more sunlight than Germany, and yet its solar power production is 80 % lower.
Saksa on jopa kehottanut alentamaan aurinkoenergian tukia ja lisäämään aurinkoenergian tuontia aurinkoisemmista maista kuten Kreikasta.
Germany has even called for subsidies for solar power to be reduced and for imports of solar power from countries with higher levels of sunshine, such as Greece, to be stepped up.
Näin helpotettaisiin jäsenvaltioiden ponnisteluita irrottautua ydinenergiasta ja rakentaa kansantaloudet uusiutuvien energialähteiden varaan.
An initiative of this kind could facilitate Member States' withdrawal from nuclear power and the development of an economy that uses renewable energy.
Harkitseeko komissio Kreikan tukemisen yhteydessä aurinkoenergian ohella muitakin ekologisia investointeja, jotka olisivat houkuttelevia muiden jäsenvaltioiden kannalta?
With regard to aid to Greece, is the Commission considering, apart from investment in solar power, other environmentally‑sound investment that could be of interest to the different Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010412/2011
Question for written answer E-010412/2011
Aihe: Euroopan yhteinen turvapaikkajärjestelmä
Subject: Common European Asylum System
Euroopan parlamentin kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta käsittelee parhaillaan Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän perustamista ja EU:n yhteistä strategiaa, joka koskee uudelleensijoittamisohjelmaa.
The European Parliament’s Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is currently considering the question of setting up a common European asylum system and a joint European Union resettlement programme.
Käsittelyssä keskitytään etenkin Dublinin yleissopimuksen tarkistamiseen.
This primarily involves a revision of the Dublin Regulation.
Tiedonsaantioikeuden osalta on tärkeää, että hakija saa asiakirjat kielellä, jota ymmärtää.
With regard to the right of information, it is important for information to be available to applicants in a language they understand.
On myös välttämätöntä ottaa huomioon ilmaisen oikeusavun saatavuus ja oikeus muutoksenhakuun.
It is also necessary to consider access to free legal advice and the system of legal remedies.
Kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti hakijan ottamista säilöön tulisi käyttää vain viimeisenä keinona.
Detention of asylum‑seekers should occur only as a last resort (ultima ratio) and must comply with the standards of international law.
Aikooko komissio osallistua parlamentin ja neuvoston käymään keskusteluun Euroopan unionin pakolaisasioita koskevan lainsäädännön tarkistamisesta? —
Does the Commission intend to begin a dialogue with Parliament and the Council on a revision of EU legislation on asylum issues?
Aikooko komissio varata resursseja uudelleensijoittamisen taloudelliseen tukemiseen?
Does the Commission intend to provide funding for resettlement?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010413/2011
Question for written answer E-010413/2011
Aihe: Kansainvälisen valuuttarahaston osallistuminen Euroopan rahoitusvakausjärjestelyihin
Subject: IMF involvement in the euro rescue package
Yksi tavoista vahvistaa väliaikaisia rahoitusvakausjärjestelyjä on se, että luotaisiin väliaikainen väline, joka toimisi eräänlaisena trustina Kansainvälisen valuuttarahaston ja Euroopan rahoitusvakausvälineen välillä tarkoituksenaan keskinäinen vakuuttaminen luottotappioiden varalta.
One means of strengthening the provisional euro rescue package would be to set up a temporary steering mechanism that would function as a form of trust linking the International Monetary Fund (IMF) and the rescue package, to provide joint protection against losses on government bonds.
Eräät maat kuitenkin pelkäävät, että järjestely loisi kaksijakoiset velkakirjamarkkinat, ja arvopaperit, jotka olisi ostettu sopimuksen täytäntöönpanon jälkeen, olisi suojattu paremmin kuin jo olemassa olevat, mikä tekisi niistä myös arvostetumpia.
Some countries fear, however, that this would lead to the bond market being split in two, with solid securities purchased after implementation of such an agreement being better insured, and thus worth more, than pre-existing investments.
Kansainvälinen valuuttarahasto osallistuu jo nyt Kreikan, Portugalin ja Irlannin pelastusoperaatioihin.
The IMF is, moreover, already a party to the bail-outs for Greece, Portugal and Ireland.
Rahaston välityksellä mukana on siis myös euroalueen ulkopuolisia maita mukaan lukien sellaiset taloudelliset jättiläiset kuin vaikkapa Kiina ja USA.
In effect, via the IMF, countries outside the euro area are involved — notably economically powerful ones like China and the USA.
Eniten valtaa IMF:ssä on tällä hetkellä USA:lla, Japanilla, Kiinalla, Brasilialla, Intialla, Venäjällä, Ranskalla, Saksalla, Italialla ja Yhdistyneellä kuningaskunnalla.
The countries that currently have the largest voting shares in the IMF are the USA, Japan, China, Brazil, India, Russia, France, Germany, Italy and the United Kingdom.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010414/2011
Question for written answer E-010414/2011
Aihe: Euroalueen ulkopuolisten maiden osallistuminen euroa koskevaan päätöksentekoon
Subject: Participation by countries that are not members of the eurozone in the decision-making process relating to the euro
Äskettäinen Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan välinen konflikti nosti esiin euroalueen maiden ja euron ulkopuolelle jättäytyvien maiden väliset kiristyneet suhteet.
The recent dispute between France and the United Kingdom highlighted the tensions in relations between countries that are members of the single currency area and countries refusing to join the single currency.
Suurin ongelma on euroalueen ulkopuolisten maiden osallistuminen euroa koskevaan päätöksentekoon.
The main problem concerns participation by countries that are not members of the eurozone in decisions relating to the euro.
Nämä maat perustelevat haluaan osallistua päätöksentekoprosesseihin sillä, että päätökset vaikuttavat yhteisiin sisämarkkinoihin, joihin kuuluvat kaikki 27 jäsenvaltiota.
Countries that do not belong to the eurozone argue that they have the right to participate in the decision-making process because the decisions concerned have implications for the single market that affect all 27 Member States.
Miten komissio aikoo pitkällä aikavälillä korjata euroalueeseen kuuluvien ja sen ulkopuolisten jäsenvaltioiden väliset kireät suhteet, jotka johtuvat euroa koskevasta päätöksenteosta?
How does the Commission intend to resolve, in the long term, the tensions in relations between countries that are members of the eurozone and non‑member countries with regard to the decision-making process relating to the euro?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010415/2011
Question for written answer E-010415/2011
Aihe: Syyrian kansalaisten viisumit Espanjassa
Subject: Visas for Syrian nationals in Spain
Syyskuun lopussa muutama syyrialainen pakolaisperhe pyysi Espanjalta kansainvälistä suojelua välilaskun aikana Madridissa, josta heidän oli määrä jatkaa matkaa toiseen valtioon.
At the end of September a number of Syrian refugee families asked to be given international protection in Spain after landing at Madrid airport en route to other countries.
Espanjan hallitus päätti alkaa vaatia viisumia Syyrian kansalaisilta, jotka laskeutuvat Espanjan lentokentille matkallaan johonkin toiseen kohdemaahan.
The Spanish Government has decided to require Syrian citizens landing at Spanish airports en route to another country to hold a visa.
Espanjan pakolaiskomissio on jo kehottanut hallitusta lakkaamaan välittömästi vaatimasta Syyrian kansalaisilta kauttakulkuviisumeita.
The Spanish Refugee Aid Commission has already called on the government to immediately withdraw the requirement for Syrian nationals to hold a transit visa.
Aikooko komissio puuttua tilanteeseen ja kehottaa Espanjan hallitusta väljentämään turvapaikkajärjestelmäänsä sekä vahvistamaan pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden suojelua sen sijaan, että se vaikeuttaa syyrialaisten toisinajattelijoiden pakoa väkivaltaisuuksilta, jotka puhkesivat maassa kansan noustua poliittista hallintoa vastaan?
Does the Commission envisage intervening and calling on the Spanish Government to relax its asylum rules and strengthen protection for refugees and asylum‑seekers instead of introducing measures making it difficult for Syrian dissidents to flee the violence that has broken out in their country following the uprising against the current political regime?