natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhteisön tulevista kansanterveyden alan toimintapuitteista 26 päivänä marraskuuta 1998 annetussa neuvoston päätöslauselmassa, 8 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa neuvoston päätöslauselmassa, 9 päivänä syyskuuta 1998 annetussa talous- ja sosiaalikomitean lausunnossa, 19 päivänä marraskuuta 1998 annetussa alueiden komitean lausunnossa ja
The Council in its conclusions of 26 November 1998 on the future framework for Community action in the field of public health, and in its Resolution of 8 June 1999, the Economic and Social Committee, in its opinion of 9 September 1998, the Committee of the Regions, in its opinion of 19 November 1998, and the European Parliament, in its Resolution of
päivänä maaliskuuta 1999 annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa suhtauduttiin myönteisesti 15 päivänä huhtikuuta 1998 annettuun komission tiedonantoon ja tuettiin näkemystä, että yhteisön tason toimet olisi määriteltävä yhdessä yleisohjelmassa vähintään viisi vuotta kestävässä ohjelmassa, joka käsittää seuraavat kolme yleistavoitetta: kohentaa tiedotusta kansanterveyden edistämiseksi, toimia nopeasti terveysuhkiin ja puuttua terveyteen vaikuttaviin tekijöihin edistämällä terveyttä ja sairauksien ennaltaehkäisyä.
March 1999, welcomed the Commission communication of 15 April 1998 and supported the view that actions at Community level should be set out in one overall programme to run for a period of at least five years and comprising three general objectives, namely improving information for the development of public health, reacting rapidly to health threats and tackling health determinants through health promotion and disease prevention, underpinned by inter-sectoral action and the use of all appropriate Treaty instruments.
Tämän suhteen on välttämätöntä, että käytettävissä on perusteltua, luotettavaa ja vertailtavissa olevaa tietoa, joka auttaa seuraamaan tarkasti terveysalaa yhteisön tasolla.
In this respect, it is essential to have objective, reliable and comparable information to enable rigorous monitoring to be carried out in the field of health at Community level.
Koska jäsenvaltioissa ja yhteisössä on jo tämän tapaisia tiedotusmekanismeja, toimia ja aloitteita kansanterveyden alalla on koordinoitava tehokkaasti yhteisön laajuisesti, edistettävä jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sekä nykyisten että tulevien verkostojen tehokkuutta.
Since mechanisms for providing this type of information already exist in the Member States and in the Community, it is necessary to ensure a high level of coordination between actions and initiatives at European level, to promote cooperation between Member States and to ensure the effectiveness of existing and future networks in the field of public health.
(5 c) Neuvosto katsoi Evoran konferenssiin liittyen terveyteen vaikuttavia tekijöitä koskevasta toiminnasta 29 päivänä kesäkuuta 2000 antamassaan päätöslauselmassa
(5c) In its resolution of 29 June 2000 on the follow-up to the Evora conference on action on health determinants(
, että terveydentilassa ja terveystuloksissa jäsenvaltioiden välillä ja niiden sisällä ilmenevien kasvavien erojen takia tarvitaan uudistettuja ja yhteensovitettuja ponnisteluja kansallisella ja yhteisön tasolla, ilmaisi tyytyväisyytensä siitä, että komissio on sitoutunut laatimaan ehdotuksen uudeksi kansanterveysohjelmaksi, johon sisältyy erityistoimien sarjoja, joiden tarkoituksena on käsitellä terveyteen vaikuttavia tekijöitä terveyden edistämisen ja sairauksien ehkäisemisen avulla ja jotka pohjautuvat monialaiseen politiikkaan, ja oli samaa mieltä siitä, että tätä varten on kehitettävä asianmukainen tietopohja ja sen vuoksi on perustettava tehokas terveysvalvontajärjestelmä.
), the Council considered that the increasing differences in health status and health outcomes between and within Member States call for renewed and coordinated efforts at national and Community level, welcomed the Commission's commitment to submit a proposal for a new public health programme containing a specific strand of action aimed at addressing health determinants by means of health promotion and disease prevention underpinned by inter-sectoral policy and agreed that there was a need to develop the appropriate knowledge base for this and that, therefore, an efficacious health monitoring system must be established for this purpose.
(5 d) Terveyttä koskevien tietojen kerääminen, käsittely ja analysointi yhteisön tasolla on välttämätöntä, jotta käytettävissä on objektiivisia, luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja, joiden avulla yhteisö ja jäsenvaltiot voivat seurata kansanterveysalaa ja ryhtyä korkeatasoiseen terveyden suojeluun tähtääviin tarkoituksenmukaisiin toimiin, arvioida saavutettuja tuloksia ja helpottaa yleisölle tiedottamista.
(5d) It is essential to collect, process and analyse health data at Community level in order to obtain objective, reliable and comparable information enabling the Community and the Member States to monitor public health and to take appropriate action to achieve a high level of health protection, evaluate its results and facilitate public information.
(5 f) On välttämätöntä, että komissio perustaa terveysalan koordinointi- ja seurantakeskuksen (HCMC), hoitaa sen toimintaa ja kehittää sitä, jotta voidaan turvata ohjelman toimien tehokkuus ja johdonmukaisuus sekä jäsenvaltioiden välisen yhteistyön edistäminen.
(5f) It is essential to set up, operate and develop a Health Coordination and Monitoring Centre (HCMC) within the Commission to ensure the effectiveness and the cohesion of the programme's measures and actions as well as the promotion of cooperation between the Member States.
HCMC:n tehtävänä olisi oltava aineiston kerääminen, seuraaminen ja arviointi, toimenpiteiden ja toimien koordinointi sekä nykyisten ja tulevien yhteisön kansanterveysalan verkkojen työn integroiminen yhteisön tasolla.
The HCMC should collect, monitor and evaluate data, coordinate measures and actions and incorporate the work of existing and future Community networks in the field of public health at Community level.
Kansanterveysohjelman yleisenä
The overall aim of the public health programme
parantamalla kansanterveyttä,
by directing action towards improving public health, preventing human
ennaltaehkäistä ennenaikaiset kuolemat,
prevent premature death
fyysistä ja psyykkistä hyvinvointia
and physical and mental well-being,
, saada sairastamisen taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset mahdollisimman pieniksi ja vähentää tällä tavoin epätasa-arvoa terveysasioissa.
and minimise the economic and social consequences of ill health, thus reducing health inequalities.
parantamalla kansanterveyttä,
by directing action towards improving public health,
Tämän tavoitteen toteuttamiseksi toimissa
To fulfil this aim,
olisi otettava huomioon tarve lisätä elinajanodotetta ilman toimintakyvyn heikkenemistä tai sairauksia, kohentaa elämänlaatua sekä saada sairastamisen taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset mahdollisimman pieniksi
actions should be guided by the need to increase life expectancy without disability or sickness, promote quality of life and minimise the economic and social consequences of ill health,
ottaen samalla huomioon alueellinen lähestymistapa terveysasioissa
taking into account the regional approach to health issues
ja vähentää tällä tavoin epätasa-arvoa terveysasioissa.
, thus reducing health inequalities.
Etusijalle olisi asetettava terveyden edistäminen ja toimet, jotka koskevat merkittävimpiä terveysongelmia yhteisössä (sairastavuusvakioiduissa elinvuosissa) ja jotka perustuvat WHO:n ja muiden kansainvälisten järjestöjen ajan tasalla oleviin tietoihin.
Priority should be given to health promotion and actions, based on updated data of the WHO and other international organisations, that address the major diseases (in disability-adjusted life years) at Community level.
(6 a) Kansanterveysohjelman yleistavoitteina on parantaa terveyteen liittyvää tiedotusta ja tietoisuutta, parantaa kykyä reagoida nopeasti terveysuhkiin ja käsitellä terveyteen vaikuttavia tekijöitä.
(6a) The general objectives of the programme should be to improve information and knowledge for the development of public health, enhance the capability of responding rapidly to threats to health, and address health determinants.
(6 b) Jotta voitaisiin saavuttaa nämä tavoitteet, parantaa terveydenhuoltojärjestelmien laatua, edistää monien tautien ennaltaehkäisyä ja hoitoa sekä vastata lääketieteen ja hoidon sekä ihmisten lisääntyneiden odotusten asettamiin haasteisiin, jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon myös
(6b) In order to achieve these objectives, to improve the quality of health systems, to improve the prevention and treatment of various diseases as well as to respond to the new challenges in medicine and therapy and to people's increased expectations and concerns, Member States should also take into account:
lääkäreiden, muun hoitohenkilökunnan ja terveysalan ammattilaisten teoreettisen ja käytönnön jatkokoulutuksen turvaaminen määräajoin järjestettävillä täydennyskurssilla, jotka pidetään lääketieteellisissä tiedekunnissa tai kansallisten ja/tai alueellisten terveydenhuoltoviranomaisten hyväksymissä tunnustetuissa laitoksissa;
continuing theoretical and practical training of medical doctors, paramedical staff and health professionals through periodic up-to-date courses organised by medical faculties or highly qualified organisations recognised by national and/or regional health authorities;
perus- ja keskiasteen koulujen terveyttä koskevat tiedotus- ja opetusohjelmat (esim. tupakoinnista ja huumeiden väärinkäytöstä, elintarvikkeista, ympäristön pilaantumisesta, jne.);
health information programmes for primary and secondary schools on, for example, the risks of smoking and drug abuse, dietary education and environmental pollution;
terveys- ja kylpyläkeskukset, jotka tarjoavat vakaan ja suotuisan ympäristön sekä ilmastolliset olosuhteet, joissa lääkärit, asiantuntijat ja teknisesti pätevä henkilöstö yrittävät parantaa ihmisten elämän laatua ja estää ja/tai korjata erilaisia vaivoja.
health and spa centres offering stable and favourable environmental and climatic conditions, where medical doctors, specialists and technically qualified staff work to improve people's quality of life and prevent and/or cure various pathological conditions.
laajan yleisön on osallistuttava toimintaan.
in the health field as well as the public at large;
alan laitosten, yhdistysten, järjestöjen ja elinten sekä
institutions, associations, organisations and bodies
laajan yleisön on osallistuttava toimintaan.
in the health field as well as the public at large.
Yhteisön olemassa olevien investointien ja kapasiteetin kestävyyden ja tehokkaan käytön turvaamiseksi yhteisön ja kansallisen tason vakiintuneita verkostoja olisi käytettävä niin, että voidaan koota jäsenvaltioissa oleva asiantuntemus ja kokemus tehokkaista menetelmistä, joilla kansanterveyshoitotoimia, laatukriteereitä ja tautien ennaltaehkäisyä toteutetaan.
To ensure sustainability and the efficient use of existing Community investment and capacity, established Community and national networks should be used to bring together expertise and experience from Member States on effective methods for implementation of public health measures, quality criteria and disease prevention activities.
(7 a) Ohjelman toiminnan sujuvuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi on tarpeen käynnistää pysyvä yhteistyö jäsenvaltioiden terveysviranomaisten kanssa ja terveysalalla toimivien laitosten ja kansalaisjärjestöjen kanssa.
(7a) To enable the programme to operate smoothly and effectively, it is essential to establish lasting cooperation with the health authorities of the Member States, and with bodies and non-governmental organisations active in the health sector.
(7 b) Myös yksityisen sektorin terveydenhuoltoalan aineisto olisi otettava huomioon ohjelman kattavuuden vuoksi.
(7b) Health data from the private sector should also be taken into account to ensure the programme is complete.
Tarkistus 108/korj.
Amendment 108/rev.
(7 c) On tunnustettava, että liikunta auttaa ylläpitämään fyysistä kuntoa ja että se näin ollen edistää ihmisten terveyden suojelua.
(7c) It should be recognised that physical activity helps to maintain physical fitness and therefore contributes to the protection of human health.
(7 d) Yhteisö on käynnistänyt liittymisneuvottelut useiden maiden kanssa, ja Euroopan parlamentti käsittelee laajentumisen vaikutusta terveyshuoltoon.
(7d) The Community has opened negotiations with a number of countries with a view to accession, and the European Parliament is in the process of considering the health impact of enlargement.
Tämän vuoksi ehdokasvaltioiden pitäisi olla aktiivisesti mukana uuden ohjelman laatimisessa ja toteuttamisessa.
The candidate countries should therefore be actively involved in the development and implementation of the new programme.
Perustamissopimuksen 5 artiklan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti aloilla, jotka eivät kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan, yhteisö toimii vain siinä tapauksessa, että se voi yhteisön toiminnan laajuuden tai vaikutusten takia toteuttaa paremmin toiminnan tavoitteet.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty, Community action on matters which do not fall within the exclusive competence of the Community, such as public health, should be undertaken only if and insofar as, by reason of its scale or effects, its objective can be better achieved by the Community.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävästi toteuttaa ohjelman tavoitteita, koska terveystilanteeseen ja terveydenhuoltojärjestelmiin liittyvät tekijät ovat monimutkaisia ja ylittävät maiden rajat ja koska jäsenvaltioiden tasolla puuttuu perusteellinen valvonta.
The objectives of the programme cannot be sufficiently accomplished by the Member States because of the complexity, transnational character and lack of complete control at Member State level over the factors affecting health status and health systems.
Ohjelma mahdollistaa yhteisön edistää perustamissopimuksen mukaisten kansanterveyteen liittyvien velvoitteidensa täyttämistä kunnioittaen kuitenkin täysin jäsenvaltioiden velvollisuuksia järjestää ja toteuttaa terveyspalvelut ja sairaanhoito.
The programme will enable the Community to contribute towards fulfilling its Treaty obligations in the field of public health while fully respecting the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and health care.
Tämä päätös rajoittuu siihen, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
This Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Koska terveystilanteeseen ja terveydenhuoltojärjestelmiin liittyvät tekijät ovat monimutkaisia ja ylittävät maiden rajat ja koska jäsenvaltioiden tasolla puuttuu perusteellinen valvonta, jäsenvaltiot eivät voi riittävästi toteuttaa ohjelman tavoitteita
Because of the complexity, transnational character and lack of complete control at Member State level over the factors affecting health status and health systems, the objectives of the programme cannot be sufficiently accomplished by the Member States
ja näin ollen ohjelman olisi tuettava ja koordinoitava jäsenvaltioiden toimia ja toimenpiteitä
and therefore the programme should support and coordinate Member States' actions and measures
Ohjelma voi antaa huomattavaa lisäarvoa terveyden edistämiselle yhteisössä tarjoamalla tukirakenteita ja ohjelmia, joilla yksilöiden, laitosten, yhdistysten, järjestöjen ja elinten toimintakykyä terveysalalla laajennetaan helpottamalla parhaiden toimintatapojen ja koulutuksen vaihtoa ja tarjoamalla perusta kansanterveyteen vaikuttavien seikkojen arvioimiselle.
The programme may provide a significant added value to health promotion in the Community through the support of structures and programmes which enhance the capabilities of individuals, institutions, associations, organisations and bodies in the health field by facilitating the exchange of best practice and training and by providing a basis for a common analysis of the factors affecting public health.
Ohjelmalla voi myös olla lisäarvoa tapauksissa, jotka uhkaavat kansanterveyttä yli valtioiden rajojen esim. tartuntataudit ja ympäristön tai ravinnon saastuminen siltä osin, kuin ne edellyttävät yhteistä strategiaa ja yhteisiä toimia.
The programme may also provide added value in the event of threats to public health of a cross-border nature, for example infectious diseases, environmental pollution or food contamination, to the extent that such threats necessitate joint strategies and actions.
(9 a) Ohjelman olisi myötävaikutettava terveyteen liittyvien, vähimmäislaatua koskevien sääntöjen ja potilaiden oikeuksia koskevien vähimmäisvaatimusten määrittelyyn.
(9a) The programme should contribute to the definition of minimum quality standards applicable to health and minimum standards governing patients' rights.
Jotta ohjelman toimissa voitaisiin tehokkaasti puuttua laajoihin terveydenhuollon kysymyksiin ja uhkiin yhteistyössä muiden yhteisön politiikkojen ja toimien kanssa, ohjelmassa olisi oltava mahdollista toteuttaa yhteistoimia rinnakkaisten yhteisön ohjelmien ja toimien kanssa.
In order to ensure that actions can address broad health issues and threats effectively in cooperation with other Community policies and activities the programme should provide for the possibility of undertaking joint actions with related Community programmes and actions.
Jotta ohjelman toimissa voitaisiin tehokkaasti puuttua laajoihin terveydenhuollon kysymyksiin ja uhkiin yhteistyössä muiden yhteisön politiikkojen ja toimien kanssa, ohjelmassa olisi oltava mahdollista toteuttaa yhteistoimia rinnakkaisten yhteisön ohjelmien ja toimien kanssa
In order to ensure that actions can address broad health issues and threats effectively in cooperation with other Community policies and activities the programme should provide for the possibility of undertaking joint actions with related Community programmes and actions
ja olisi varmistettava, että ne ovat johdonmukaisia.
and should ensure that they are consistent with one another
Euroopan unionin terveyden kannalta merkityksellisillä aloilla (kuten lääkkeet ja muut lääkintätuotteet) harjoittaman teollisuuspolitiikan ja yhteisön kansanterveysstrategian välille on luotava vahva yhteys.
A strong link should be established between EU industrial policy in areas relevant to health (such as pharmaceuticals and other medicinal products) and the Community strategy for public health.
Olisi toteutettava toimia, joilla terveysnäkökohdat integroidaan entistä paremmin kaikkiin yhteisön politiikkoihin.
Measures should be taken to improve the integration of health concerns into all Community policies.
(10 a) Ohjelman toimien ja rinnakkaisten yhteisön ohjelmien toimien suunnittelun aikana on varmistettava terveysnäkökulman sisällyttäminen yhteisön muihin politiikkoihin ja toimiin sekä tuettava monialaista politiikkaa ihmisten terveyden korkeatasoisen suojelun varmistamiseksi kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa.
(10a) In developing the measures under the programme and joint actions with relevant Community programmes and actions, it should be ensured that the health aspect is incorporated into other Community policies and actions, and that they are underpinned by inter-sectoral policy to ensure a high level of human health protection in the definition and implementation of all the Community's policies and actions.
(10 b) On ensiarvoisen tärkeää kerätä ja vaihtaa tietoja vertailukelpoisten ja yhteensopivien terveyttä koskevien tietojen pohjalta.
(10b) It is of prime importance to collect data and to exchange information on the basis of comparable and compatible health data.
Johdanto-osan 10 c kohta (uusi)
Recital 10 c (new)
(10 c) Ohjelman toimien tehokkuuden varmistamiseksi ja terveysalaan kohdistuvien toivottujen vaikutusten saavuttamiseksi on varmistettava kerättyjen tietojen vertailukelpoisuus sekä järjestelmien ja terveyttä koskevien tietojen vaihtoa ylläpitävien verkostojen yhteensopivuus ja yhteentoimivuus.
(10c) Effective implementation of the measures and actions and the achievement of the desired impact of the programme in the field of public health require the data collected to be comparable and the systems and networks for exchanging information and data on health to be compatible and interoperable.
(10 d) Ohjelman toimissa on otettava yleisesti huomioon terveysalan uusien tekniikoiden ja telemaattisten sovellusten kehitys ja erityisesti on huolehdittava tiiviistä yhteensovittamisesta terveydenhoitoalalla laadittavien ja toteuttavien suunnitelmien kanssa, integroidun eEurope-toimintasuunnitelman, hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) ja Euroopan kansanterveyden tietoverkon (EUPHIN) kanssa sekä tietoyhteiskuntateknologiaohjelman (IST) terveyteen liittyvien sovellusten kanssa.
(10d) In general, the measures and actions under the programme should take account of the development of new technologies and telematics applications in the health sector and, in particular, there should be close coordination with the plans drawn up and implemented in the context of health care under the integrated action programme for an electronic Europe (e-Europe), the programme for the electronic interchange of data between administrations (IDA) and the European Union Public Health Information Network (EUPHIN), and the health-related applications of the Information Society Technologies Programme (IST).
(10 e) Ohjelman toimia, ja erityisesti kansanterveysalan telematiikkaan liittyviä toimia toteutettaessa on vältettävä päällekkäisyyksiä.
(10e) Overlapping should be avoided when implementing the measures and actions under the programme, in particular those relating to information technology in the field of public health.
(10 f) Kansanterveysalan eri peruskirjoista, kuten 4 päivänä helmikuuta 2000 syöpäpotilaiden oikeuksista annetusta Pariisin peruskirjasta, saadut kokemukset olisi otettava huomioon.
(10f) The experience acquired from the different Charters in the field of public health, such as the Paris Charter of 4 February 2000 for the rights of patients affected by cancer, should be taken into account.
(10 g) Feirassa kesäkuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto tuki eEurope 2002 -toimintasuunnitelmaa, jossa verkkovälitteisen terveydenhuollon puitteissa jäsenvaltioita kehotetaan kehittämään käyttäjäystävällisiä, hyviksi todettuja ja yhteentoimivia järjestelmiä terveysvalistusta sekä sairauksien ehkäisyä ja hoitoa varten.
(10g) The Feira European Council in June 2000 endorsed the eEurope 2002 Action Plan which, under “health.online”, urges Member States to develop an infrastructure of user-friendly, validated and interoperable systems for health education, disease prevention and medical care.
Siksi on tärkeää, että uusi informaatioteknologia antaa Euroopan kansalaisille mahdollisuuden toimia aktiivisesti terveytensä hallinnassa ja terveydenhoidon yleisen laadun parantamisessa samalla kun turvataan terveystiedotuksen tasapuolisuus.
It is therefore essential that new information technology is harnessed to empower European citizens to play an active role in managing their health, and to improve overall quality of health care, while at the same time ensuring equity in health information.
Ohjelmaa toteutettaessa olisi käytettävä perusteellisesti sellaisia yhteisön tutkimusohjelmien tuloksia, joita voidaan hyödyntää tutkimuksessa ohjelman soveltamisalalla.
In the execution of the programme, full use should be made of the results generated from the Community research programmes, which support research in areas covered by the programme.
Ohjelmaa toteutettaessa olisi käytettävä perusteellisesti sellaisia yhteisön tutkimusohjelmien tuloksia, joita voidaan hyödyntää tutkimuksessa ohjelman soveltamisalalla.
In the execution of the programme, full use should be made of the results generated from the Community research programmes, which support research in areas covered by the programme