natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee tyytyväisenä merkille sovittelussa 25. marraskuuta 2004 tehdyn sopimuksen, jolla vuonna 2005 saatetaan käytettäväksi 40 miljoonan euron lisäsumma erillisvirastojen rahoittamiseen turvaten ja vahvistaen samalla parlamentin painopistealueita, ennen kaikkea Lissabonin strategian aloilla talouskasvun, kestävän kehityksen ja työpaikkojen luomisen edistämiseksi, oikeus- ja sisäasioissa (terrorismin torjunta mukaan luettuna) ja tiedotuspolitiikassa (kansalaisille tiedottaminen ja EU:n tulevaisuudesta käytävä keskustelu mukaan luettuina);
Welcomes the agreement reached at the conciliation of 25 November 2004 whereby an additional EUR 40 million will be made available for 2005 in order to finance decentralised agencies while safeguarding and reinforcing Parliament's priorities, notably in the areas of the Lisbon Strategy to foster economic growth, sustainable development and job creation, Justice and Home Affairs (including the fight against terrorism) and Communication Policy (including information to citizens and the debate on the future of the Union);
pahoittelee kuitenkin, että neuvosto on hyväksynyt tuskin lainkaan parlamentin tarkistuksia, ja on erityisen huolestunut neuvoston haluttomuudesta tunnustaa täysin seurauksia, joita aiheutuu siitä, että erillisvirastot edustavat yhä suurempaa osuutta otsakkeesta 3;
Regrets, however, that the Council has accepted hardly any of Parliament's individual amendments and is especially concerned at the Council's unwillingness to recognise fully the consequences of the ever greater share of heading 3 taken up by the decentralised agencies;
päättää osoittaa erillisvirastoille määrärahoja alustavassa talousarvioesityksessä (ATE) ehdotetun tason mukaisesti;
Decides to enter appropriations for the decentralised agencies at the level of the preliminary draft budget;
katsoo, että kuten vuoden 2005 talousarviomenettelyssä on käynyt ilmi, parlamentin harjoittama poliittinen ja talousarviota koskeva valvonta on tulevina vuosina entistä tärkeämpää, koska virastojen määrä kasvaa ja ne vaikuttavat otsakkeeseen 3 yhä enemmän; kehottaa tässä yhteydessä budjettivaliokuntaa pysymään valppaana muiden poliittisten painopistealueiden suhteen lähivuosina;
Considers, as the 2005 budget procedure has shown, that Parliament's control at political and budgetary levels will be even more important for future years, as the agencies increase in number and their impact on heading 3 continues to grow; therefore calls on its Committee on Budgets to maintain its vigilance with respect to other political priorities for the coming years;
toteaa jälleen hylkäävänsä neuvoston esittämät rajut vähennykset Lissabonin strategiaan liittyviin toimiin ja lisää neuvoston ehdotukseen 62 miljoonaa euroa, joista 42 miljoonaa euroa käytetään pk-yritysten tukemiseen ja 20 miljoonaa euroa muiden toimien tehostamiseen;
Confirms its rejection of the drastic reductions proposed by the Council for actions linked with the Lisbon Strategy and adds an additional EUR 62 million above the Council's proposal, of which EUR 42 million will be used for SMEs and EUR 20 million to boost other actions;
on päättänyt luoda "terrorismin torjuntaa" koskevan pilottihankkeen, jonka määrärahat ovat 7 miljoonaa euroa hankkeen käynnistämisvuonna 2005; kehottaa komissiota ja neuvostoa ryhtymään kaikkiin tarvittaviin ponnisteluihin tukeakseen tätä hanketta, jonka tavoitteena on yhteisten toimien vaikutusten maksimointi terrorismin torjunnassa yhteisön tasolla;
Has decided to create a pilot project on the "Fight against Terrorism" for an amount of EUR 7 million for its start-up year 2005; calls on the Commission and the Council to do their utmost to support this project which aims at maximising the impact of joint action to combat terrorism at EU level;
vahvistaa pitävänsä tärkeänä saastumisen torjuntaa merten suojelemiseksi ja on varannut 17,8 miljoonaa euroa sekä maksusitoumusmäärärahoina että maksumäärärahoina Euroopan meriturvallisuusviraston hallinnoimaa ohjelmaa varten;
Confirms the importance it attaches to anti-pollution measures to protect the seas and has entered EUR 17,8 million in both commitment and payment appropriations for the programme managed by the European Maritime Safety Agency;
hyväksyy oikaisukirjelmässä nro 2/2005 ilmoitettujen toimeenpanovirastojen perustamiseen liittyviä budjettikohtia koskevat ehdotukset;
Approves the proposals for the budgetary items linked with the creation of the executive agencies as expressed in Letter of amendment No 2/2005;
panee tyytyväisenä merkille ulkoisten toimien kokonaisrahoituksesta tehdyn sopimuksen, mukaan luettuna Irakin jälleenrakennuksen ja humanitaaristen toimien rahoitus ottamalla joustoväline käyttöön 100 miljoonan euron määrärahan varaamiseksi; korostaa unionin velvollisuutta kunnioittaa antamiaan sitoumuksia erittäin tärkeissä kysymyksissä, joita ovat esimerkiksi maailmanlaajuinen köyhyyden torjunta, ihmisoikeuksien ja demokratian edistäminen sekä yhteydet kumppanuusmaihin eri puolilla maailmaa;
Welcomes the agreement reached on the overall funding for the external policies, including the mobilisation of the flexibility instrument for an amount of EUR 100 million for the financing of reconstruction and humanitarian measures in Iraq; underlines the responsibility of the Union to honour its commitments on a number of crucial issues such as the global fight against poverty, the promotion of human rights and democracy and the links with partner countries around the world;
muistuttaa, että tähän sopimukseen on päästy EU:n muita ulkoisten toimien painopistealueita vaarantamatta; pahoittelee kuitenkin, että neuvoston kanta on pakottanut joihinkin vähennyksiin muutamissa kohdissa, joissa muutoin olisi voitu säilyttää parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ehdottamat lisäykset;
Recalls that this agreement has been achieved without jeopardising other EU external policy priorities; regrets, nevertheless, that the Council's position has forced some reductions against a few lines where reinforcements proposed in the Parliament's first reading could otherwise have been maintained;
pyytää komissiota seuraamaan tarkoin Ukrainan tilanteen kehittymistä ja varmistamaan, että tarjotaan riittävät taloudelliset välineet maan demokratisoitumisprosessin tukemiseksi;
Requests the Commission to follow closely the developments in Ukraine and ensure that sufficient financial means are provided in order to support the further democratisation of the country;
on päättänyt tukea valmistelevia toimia rokotusten kehitystyön edistämiseksi ja vakavien köyhyyteen liittyvien sairauksien torjumiseksi kehitysmaissa, ja osoittaa näin ollen 10 miljoonaa euroa kyseiseen budjettikohtaan;
Has decided to support a preparatory action to encourage vaccine development and fight serious poverty-related diseases in developing countries and therefore enters EUR 10 million against that budget line;
on päättänyt säilyttää erillisen budjettikohdan huumausaineiden ja huumeriippuvuuden torjuntaa varten tämän alan edellyttämiä erityistoimia ja näkyvyyttä varten; osoittaa näin ollen 6 miljoonaa euroa momentille 19 02 11;
Has decided to maintain a separate budget heading for the fight against drugs and drug addiction in view of the need for special actions and visibility in this field; therefore enters EUR 6 million against Article 19 02 11;
pyytää komissiota toimittamaan, parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen toimitettujen ei-valtiollisten toimijoiden rahoittamista koskevien tietojen ohella, huhtikuuhun 2005 mennessä kertomuksen, jossa tutkitaan yhteisön sääntöjen ja asetusten soveltamiseen tehtäviä mahdollisia muutoksia ja erityisesti seuraavia seikkoja:
Asks the Commission, further to the information provided on financing of non-state actors after Parliament's first reading, to provide a report by April 2005 investigating possible changes to the application of Community rules and regulations, with specific reference to:
ei-valtiollisten toimijoiden kanssa tehtyjen ulkoista tukea koskevien suorien sopimusten vähentäminen muun muassa tarkastelemalla uudelleen sisäisille elimille myönnettävää tukea, joka voi myös vähentää EU:n myöntämän tuen näkyvyyttä;
decreasing direct agreements with non-state actors in the external aid domain, among others by reviewing the contribution to international organisations, which may also decrease the visibility of EU aid;
ei-valtiollisten toimijoiden hankkeisiin myönnettävän EU:n tuen vähentäminen nykyisestä 85 prosentin enimmäismäärästä varmistaen, että jäljelle jäävä osuus rahoitetaan muista kuin julkisista varoista;
lowering the maximum EU contribution to projects carried out by non-state actors compared to the maximum rate of 85% which currently applies, and ensuring that the remainder is financed by non-public funds;
ei-valtiollisten toimijoiden varainhoidon valvonnan tehostaminen ja kansainvälisten lahjoittajien välisen koordinoinnin parantaminen Euroopan petostentorjuntaviraston viidennessä toimintakertomuksessa esitettyjen vakavien huolenaiheiden johdosta;
improving the financial control of non-state actors and coordination between international donors in response to the grave concerns described in the fifth activity report of the European Anti-Fraud Office;
haluaa antaa EU:n toimielimille tarvittavat määrärahat vuonna 2005 laajentumisen luomien tarpeiden täyttämiseksi; palauttaa sen vuoksi huomattavan osan neuvoston toisessa käsittelyssä poistamista määrärahoista, ja hyväksyy lähes kaikki virat, jotka toimielimet ovat pyytäneet perustamaan arvioissaan vuodelle 2005;
Is willing to provide the EU institutions with the necessary means for 2005 to address the needs created by enlargement; restores, therefore, a significant part of the appropriations cut by the Council in its second reading and agrees to create almost all posts requested by the Institutions in their estimates for 2005;
huomauttaa, että vuoden 2004 palkkojen mukautus on vain 0,7 prosenttia alun perin kaavaillun 2,6 prosentin asemesta; katsoo, että vuoden 2005 talousarvion määrärahoja on mukautettava, jotta otetaan huomioon tämä odotettua pienempi palkkojen mukautus; on yhdessä neuvoston kanssa kehottanut komissiota laatimaan viimeistään maaliskuussa 2005 lisätalousarvion, joka sisältää ainoastaan palkkojen ja eläkkeiden vuosittaisesta mukauttamisesta johtuvat toimielinten hallinnollisiin menoihin tarkoitettujen määrärahojen leikkaukset;
Points out that the 2004 salary adjustment is only 0,7% instead of 2,6% as initially envisaged; considers that appropriations in the 2005 budget must be adjusted to take account of this lower than expected salary adjustment level; has, together with the Council, invited the Commission to submit not later than March 2005 an amending budget containing exclusively reductions of appropriations for administrative expenditure of the institutions resulting from the annual adaptation of salaries and pensions;
arvioi, että palkkojen mukautuksen, säästöjen ja tiettyjen odotettavissa olevien investointien seurauksena otsakkeeseen 5 voidaan luoda huomattava liikkumavara osittain vuoden 2005 talousarvioon ja sellaisen lisätalousarvion kautta, jossa on mukautettu vuonna 2005 maksettavia palkkoja ja eläkkeitä;
Estimates that, as a result of the salary adjustment, savings and anticipation of certain investments, a significant margin under the ceiling of heading 5 can be created partially in the budget for 2005 and through an Amending Budget adjusting the salaries and pensions during the year 2005;
pitää myönteisenä puhemiehistön päätöstä selkiyttää jäsenten avustajiin liittyviä korvauksia koskevia sääntöjä; kehottaa puhemiehistöä jatkamaan työtään erityisen järjestelmän kehittämiseksi parlamentin jäsenten avustajille; on periaatteessa suostuvainen vapauttamaan varaukseen otetut määrärahat sitten, kun niistä on esitetty siirtopyyntö;
Welcomes the Bureau's decision on the clarification of the rules concerning the parliamentary assistance allowance; invites the Bureau to pursue its work towards achieving a specific regime for parliamentary assistants; is willing, in principle, to release the appropriations entered in the reserve once the transfer request has been submitted;
kehottaa toimielinten pääsihteereitä esittämään 1. huhtikuuta 2005 mennessä otsakkeen 5 suuntauksia koskevan neljännen kertomuksen, johon sisältyy ajantasainen rekrytointikatsaus;
Invites the secretaries-general of the institutions to present the fourth report on trends in heading 5, including an update on recruitment, by 1 April 2005;
on esittänyt uudelleen ensimmäisessä käsittelyssä ehdottamansa tarkistukset, joita on osin muutettu eräiden muiden toimielinten varainhoitovuosien 2005 ja 2004 osalta toteuttamien menojen ennakointitoimien huomioon ottamiseksi;
Has re-introduced its first reading amendments with some modifications to take account of anticipation of expenditure from 2005 to 2004 by some other institutions;
katsoo, että EU:n toimielinten olisi voitava hyödyntää toistensa tiloja saatavuuden, omien toimien kanssa yhteensopivuuden sekä voimassa olevien sääntöjen ja niitä koskevien päätösten mukaisesti, taloudelliset seuraukset huomioon ottaen;
Considers that EU Institutions should be able to use each other's facilities and premises, subject to availability, compatibility with their own activities, rules in force and respective decisions, while taking into account the financial implications;
Otsake 7: Liittymistä edeltävä strategia
Heading 7: Pre-Accession Strategy
tukee Euroopan parlamentin valtuuskunnan sovittelussa 25. marraskuuta 2004 saavuttamaa yhteisymmärrystä 120 miljoonan euron osoittamiseksi Kyproksen turkkilaisen yhteisön talouskasvun tukemiseen; päättää myös korottaa Kroatialle kaavaillun tuen 105 miljoonaksi euroksi kyseistä valtiota koskevan liittymistä valmistelevan strategian mukaisesti sekä nykyisten määrärahojen siirtämiseksi otsakkeesta 4 otsakkeeseen 7;
Supports the agreement reached by the EP delegation at the Conciliation on 25 November 2004 to enter EUR 120 million for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community; also decides to reinforce the funding envisaged for Croatia to a level of EUR 105 million, in line with the pre-accession strategy for that country, and to transfer existing appropriations from heading 4 to heading 7;
kehottaa puhemiestä julistamaan talousarvion lopullisesti vahvistetuksi ja huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä;
Instructs its President to declare that the budget has been finally adopted and arrange for its publication in the Official Journal;
"Budjettivallan käyttäjä pyytää komissiota esittämään vuosittain alustavan talousarvioesityksen yhteydessä tarkistetun katsauksen niistä viroista, joita ei voida täyttää tai jotka on siirretty toimeenpanovirastojen perustamisen johdosta."
"The Budgetary Authority invites the Commission to present each year, together with its PDB, an updated situation of those posts that cannot be occupied or have been redeployed as a result of the creation of Executive Agencies."
"Budjettivallan käyttäjä pyytää komissiota toimittamaan viimeistään maaliskuussa 2005 lisätalousarvion, joka sisältää ainoastaan palkkojen ja eläkkeiden vuosittaisesta mukauttamisesta johtuvia toimielinten hallintomenoihin tarkoitettujen määrärahojen supistuksia."
"The Budgetary Authority invites the Commission to submit not later than March 2005 an Amending Budget containing exclusively the reductions of appropriations for administrative expenditure of the institutions resulting from the annual adaptation of the salaries and pensions."
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Komorien islamilaisen liittotasavallan välisessä Komorien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaolon jatkamista 28 päivän helmikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2004 väliseksi ajaksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona ( KOM(2004)0540 – C6-0115/2004 – 2004/0185(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004 ( COM(2004)0540 – C6-0115/2004 – 2004/0185(CNS))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan,
having regard to Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0115/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0115/2004 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A6-0040/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0040/2004 ),
hyväksyy ehdotuksen neuvoston päätökseksi sellaisena kuin se on tarkistettuna ja hyväksyy sopimuksen tekemisen;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Komorien liiton hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Union of the Comoros.
Edellä 3 a artiklassa tarkoitetun kertomuksen perusteella ja Euroopan parlamenttia kuultuaan neuvosto valtuuttaa komission tarvittaessa käynnistämään neuvottelut uuden pöytäkirjan hyväksymiseksi.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, if appropriate, authorise the Commission to enter into negotiations with a view to concluding a new protocol.
Komissio julkaisee valmisteluasiakirjan, jossa määritellään mahdollisuudet parantaa kalastussopimusten kohdennettujen toimien täytäntöönpanoa koskevaa seurattavuutta ja taloudellista vastuuta.
The Commission shall produce a discussion paper outlining the options that are available for improving transparency and accountability as regards the implementation of targeted measures in fisheries agreements.
ottaa huomioon neuvoston ehdotuksen (15130/2004) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Council proposal (15130/2004) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0208/2004 ),
having regard to Article 67(2), second indent, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0208/2004 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0072/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0072/2004 ),
hyväksyy neuvoston ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;
Approves the Council proposal as amended;
pyytää neuvostoa muuttamaan ehdotustaan vastaavasti;
Calls on the Council to alter its proposal accordingly;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend its proposal substantially.
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Otsikko
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Title
251 artiklassa määrätyn menettelyn soveltamisesta tietyillä kyseisen perustamissopimuksen kolmannen osan IV osastoon kuuluvilla aloilla
to be governed by the procedure referred to in Article 251 of that Treaty
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen
Draft Decision of the Council
Tarkistus 2 Johdanto-osan 7 kappale 7.
Amendment 2 Recital 7 (7)
perustamissopimuksen 63 artiklan 3 kohdan a alakohdassa ja 4 kohdassa
in Article 63(3)(a) and (4) of the Treaty.
Tarkistus 4 1 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 4 Article 1, paragraph 2a (new)
Kuten 29 päivänä lokakuuta 2004 Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä sovittiin, nämä toimenpiteet eivät saa vaikuttaa jäsenvaltioiden oikeuteen päättää siitä, kuinka paljon kolmansista maista tulevia kolmansien maiden kansalaisia päästetään niiden alueelle hakemaan työtä palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana.
As agreed on 29 October 2004, at the time of the signature of the Treaty establishing a Constitution for Europe, those measures must not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed.
Tarkistus 5 3 a artikla (uusi)
Amendment 5 Article 3a (new)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta kolmansissa maissa yhteisön yhteistyöpolitiikan puitteissa edistävien yhteisön toimien, jotka ovat muita kuin kehitysyhteistyötoimia, täytäntöönpanoa koskevista vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 976/1999 muuttamisesta ( KOM(2003)0639 – 6018/2004 – C6-0078/2004 – 2004/0807(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries ( COM(2003)0639 – 6018/2004 – C6-0078/2004 – 2004/0807(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003)0639 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003)0639 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon neuvoston muutetun ehdotuksen (6018/2004),
having regard to the amended proposal by the Council (6018/2004),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 181 a artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0078/2004 ),
having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0078/2004 ),
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A6-0041/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0041/2004 ),
hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on neuvoston muuttamana;
Approves the Commission proposal as modified by the Council;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi päätöksen 1999/847/EY muuttamisesta yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman jatkamisen osalta ( KOM(2004)0512 – C6-0111/2004 – 2004/0162(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection ( COM(2004)0512 – C6-0111/2004 – 2004/0162(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2004)0512 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0512 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0111/2004 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0111/2004 ),
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6-0050/2004 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0050/2004 ),