natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että Kyproksen ongelman oikeudenmukainen, kestävä ja toimiva ratkaisu, joka perustuu YK:n suunnitelmaan, on olennaisen tärkeä Euroopan unionin ja Turkin välisille suhteille ja Turkin pyrkimyksille päästä EU:n jäseneksi; katsoo, että ratkaisun on yhtäältä täytettävä kaikille nykyisille ja tuleville ehdokasmaille asetetut Balladur-periaatteiden ehdot (ei rajaongelmia, hyvät suhteet naapurivaltioihin, vähemmistöjen oikeuksien takaaminen),
whereas a just, viable and functional solution of the Cyprus question, based on the UN plan, is of essential importance to relations between the EU and Turkey and to Turkey's EU membership aspirations; whereas such a solution must also satisfy the 'Balladur' principles applying to all current and future applicant countries for accession (no border problems, good relations with neighbouring states, the safeguarding of minority rights),
on tietoinen, että Kööpenhaminan poliittisten kriteerien täyttäminen on ehdoton edellytys jäsenyysneuvottelujen käynnistämiselle;
aware that meeting the political criteria of Copenhagen is a precondition for opening accession negotiations,
pitää myönteisenä, että AKP-hallituksella sekä kansanedustajien suurella enemmistöllä on vahva poliittinen motivaatio ja tahto toteuttaa Turkissa kumouksellisia uudistuksia, ei vain Kööpenhaminan poliittisten kriteerien täyttämiseksi ja pitääkseen kiinni Turkin viranomaisten usein ilmoittamasta sitoutumisesta demokratiaan ja Eurooppaan, vaan myös Turkin kansan taloudellisten, yhteiskunnallisten ja poliittisten olojen parantamiseksi; korostaa, että näitä uudistuksia voidaan arvioida vain, mikäli ne todella pannaan täytäntöön jokapäiväisessä elämässä oikeus- ja turvallisuusjärjestelmän ja sekä siviili- että sotilashallinnon kaikilla tasoilla ja että yhteiskunnan on kannatettava niitä; toteaa, että on kyse pitkäaikaisesta prosessista, jonka yhteydessä Turkin on edelleen tehtävä perustavanlaatuisia päätöksiä, joita varten Euroopan tuki on välttämätön;
Welcomes the strong motivation and the political will demonstrated by the AKP Government and by the great majority of the people's elected representatives with regard to making reforms that are revolutionary for Turkey, not only in order to meet the Copenhagen political criteria, in keeping with Turkish authorities' oft-stated commitment to democracy and Europe, but also to advance the economic, social and political conditions of the Turkish people; points out that such reforms can only be judged on the basis of their actual implementation in terms of day-to-day practice at all levels of the judicial and security system and of both the civilian and military administration, and that they must have the support of society; is aware that this will be a long process in which Turkey will need to continue to take fundamental decisions, for which European aid will continue to be essential;
katsoo, että on Turkin oma asia päättää suvereenisti, haluaako se tai voiko se hyväksyä Euroopan unionin poliittiset periaatteet ja arvot Turkin valtioon ja yhteiskuntaan sopivina vai hylätä ne pitäen niitä Turkille soveltumattomina; katsoo, että näin ollen on tärkeää vahvistaa kaikkia niitä poliittisia ja kulttuurisia toimia, jotka edistävät Turkin kansalaisten tutustumista kyseisiin arvoihin ja Euroopan unionin kansalaisten tiedonsaantia Turkista;
Stresses that it will be Turkey's own sovereign decision whether it wants, or will be able, to adopt the political principles and values of the EU as appropriate for the Turkish state and society or to reject them as inappropriate for Turkey; to this end, believes that it is important to reinforce all political and cultural methods which help to increase knowledge of those values on the part of Turkish citizens, as well as knowledge of Turkey by European Union citizens;
katsoo, että ottaen huomioon komission viimeksi antaman edistymistä koskevan kertomuksen, useilla aloilla on toteutettu uudistuksia merkittävinä askeleina, mutta että edistymisaskeleita on jatkettava; viittaa komission varovaisesti muotoiltuun kantaan suhteessa rajoitusten vähentämiseen, vaikka poliittisia kriteereitä olisi vaadittava soveltuviksi johdonmukaisemmin;
Considers that, with reference to the Commission's last progress report, reforms have been carried out in a large number of areas which constitute important steps, but that many further steps still need to be taken; refers, in this connection, to the reserved comments made by the Commission, which speaks, for example, of a lessening of restrictions, whilst more rigorous application of the political criteria is required;
pitää hallituksen vastikään asettamaa seurantaryhmää (Monitoring Group), jonka tehtävänä on valvoa uudistusten täytäntöönpanoa ja ottaa vastaan suurlähetystöjen ja ihmisoikeusjärjestöjen antamia tietoja, merkittävänä aloitteena erityisesti sen takia, että aloite on tärkeä osoitus Turkin tahdosta edistyä Kööpenhaminan poliittisten kriteerien täyttämisessä;
Regards the Monitoring Group which was recently set up by the government in order to ensure that reforms are implemented in practice, and which is receptive to information provided by embassies and human rights organisations, as an important initiative, especially since it is an important signal of Turkey's wish to continue to make progress in fulfilling the Copenhagen political criteria;
pitää myönteisinä perustuslain uudistuksia, jotka on sisällytetty seitsemään "yhdenmukaistamispakettiin" ja jotka ovat kiistämättä parantaneet siihen saakka voimassa olleita säännöksiä; katsoo edelleen, että voi olla tarpeen laatia uusi perustuslaki, joka kuvastaa EU:n jäsenyyteen vaadittavien muutosten perusteellisuutta, ja toteaa, että moderni perustuslaki voi antaa pohjan Turkin valtion nykyaikaistamiselle Kööpenhaminan poliittisten kriteerien mukaisesti; katsoo, että perustuslain on selkeästi perustuttava oikeusvaltion periaatteisiin ja demokraattisiin arvoihin, joiden mukaan yksilöiden ja vähemmistöjen oikeudet ovat tasapainossa yhteisön oikeuksien kanssa, Euroopan unionissa voimassa olevien normien mukaisesti, ja että siinä on kunnioitettava kansainvälistä oikeutta; odottaakin Turkin ryhtyvän merkittäviin lisätoimiin kansallisen turvallisuusneuvoston roolin tarkistamiseksi, minkä johdosta maan perustuslaista olisi poistettava kaikki viittaukset sen nykyisiin tehtäviin;
Welcomes the constitutional changes set out in the seven 'harmonisation' packages which have undisputedly improved the provisions in force hitherto; considers the drafting of a new Constitution a further and probably necessary reflection of the very fundamental nature of the changes required for EU membership and notes that a modern constitution may form the basis for the modernisation of the Turkish state, as called for by the Copenhagen political criteria; considers that such a Constitution must be based on the principles of the rule of law and democratic foundations, with the rights of the individual and minorities balanced against collective rights, in accordance with the standards prevailing in the EU and be respectful of international law; to that end, expects further important steps to be taken to revise the role of the National Security Council, which should lead to the removal from the Constitution of any references to its current role;
on vakuuttunut siitä, että Turkki pystyy toteuttamaan kyseisen laajan hankkeen ottaen huomioon poliitikkojen, tutkijoiden ja tuomiovallan edustajien tuen; vaatii Turkkia tekemään tiivistä yhteistyötä Euroopan neuvoston Venetsia-toimikunnan kanssa uuden ja modernin perustuslain hyväksymiseksi;
Is convinced that Turkey, in view of the support of politicians, scientists and members of the judiciary, has the capacity to carry out such a vast project, and urges Turkey to cooperate closely with the Council of Europe Venice Commission with a view to adopting a new, modern Constitution;
katsoo, että komission liittymistä valmistelevassa strategiassa, jossa järjestelmällisesti tarkastellaan oikeusvaltiota ja demokratiaa koskevaa vajetta, vahvistetaan EU:n jäsenvaltioille asetettujen Kööpenhaminan poliittisten kriteereiden ehdoton ensisijaisuus ja että kyseinen lähestymistapa voi johtaa toimiin, jotka koskevat 31 muuta lukua (yhteisön säännöstön hyväksyminen); katsoo, että tähän ohjelmaan voidaan ottaa muun muassa uuden demokraattisen perustuslain laatiminen, armeijan asema, valtio- ja oikeusfilosofia, hallintojärjestelmä, suhtautuminen vähemmistöihin ja uskonnonvapaus;
Considers that the Commission's Pre-Accession Strategy, in addressing systematically the shortcomings in relation to the rule of law and the democratic deficit, affirms the absolute priority of the Copenhagen political criteria for Member States, and that such an approach could then lead to work being begun on the other 31 chapters (adoption of the acquis); considers that the programme may incorporate aspects such as the drafting of a new democratic Constitution, the position of the army, the philosophy of the state and law, the setting up of the administration, the treatment of minorities and freedom of religion;
pitää valitettavana, että erittäin yleinen aseiden hallussapito ja käyttö on yhä ongelma Turkissa, ja kehottaa Turkin viranomaisia ryhtymään toimiin ongelman ratkaisemiseksi pitäen mielessä aseiden hankinnan ja hallussapidon valvonnasta annetun direktiivin 91/477/ETY EYVL L 256, 13.9.1991, s. 51.
Regrets the continuing problem of extremely high gun possession and use in Turkey, and urges the Turkish authorities to take action to address the problem, being mindful of the provisions of Directive 91/477/EEC OJ L 256, 13.9.1991, p.
Valtion järjestysmuoto
Organisation of the State
katsoo, että armeijan poliittisen ja yhteiskunnallisen vallan vähentäminen on vaikea mutta väistämätön prosessi; katsoo, että Turkin nykyinen suhtautuminen Kyproksen kiistaan on myös osoitus armeijan poliittisesta vallasta; ilmaisee luottamuksensa siihen, että AKP-hallitus aikoo tukea demokraattisia arvoja ja kannustaa hallitusta jatkamaan kampanjaa äärikansallisia voimia ja byrokraattista hitautta vastaan kaikilla tasoilla Turkin yhteiskunnassa, torjumaan armeijassa, oikeuslaitoksessa, kansallisessa ja paikallisessa hallinnossa sekä Turkin yhteiskunnan eräissä osissa olevia vastavoimia;
Regards the restriction of the power enjoyed by the army at a political level and in society as a difficult, but unavoidable, process; considers that Turkey's current position in relation to the Cyprus conflict also reflects the political power of the army; expresses its confidence that the AKP Government will safeguard democratic values, and encourages it to continue its campaign against ultra-nationalism and bureaucratic inertia at all levels of the Turkish state, counter resistance from within the army, the judiciary, the national and local administration and some sections of Turkish society;
katsoo, että viranomaisten on tehtävä kaikkensa ajattelutapojen muuttamiseksi virkakoneistossa kehittämällä toimintaedellytyksiä (muun muassa uudelleenkoulutusta ja (yhteisön) seminaareja ja vaihto-ohjelmia toteuttamalla) ja edistettävä sellaisten uusien virkamiesten pääsemistä virkoihin, joilla on enemmän tietoa EU-jäsenyyden edellyttämistä oikeussäännöistä ja menettelyistä;
Considers that the government must do everything possible to bring about a change in mentality in administration, through capacity building efforts (including retraining, participation in (European) seminars and exchange programmes) and above all by promoting the recruitment of new officials with a greater understanding of the laws and processes required for EU membership;
Oikeusvaltio ja demokratia
Rule of law and democracy
korostaa aktiivisen kansalaisyhteiskunnan merkitystä yhteiskunnan demokratian vahvistamisessa ja kansalaisten keskuudessa tehtävien uudistusten toteuttamisessa ja katsoo, että viranomaisten on kannustettava vapaiden yhteiskunnallisten järjestöjen perustamista ja toimintaa; pitää myönteisenä sitä, että sisäasiainministeriöön on äskettäin perustettu järjestöasioiden osasto;
Stresses again the importance of an active civil society in order to strengthen the democratic nature of society and to create support for reforms among the population, and considers that the government should further promote the setting up and running of free civil society organisations; endorses, in this connection, the Department for Associations recently established within the Ministry for the Interior;
painottaa, että on tarpeen jatkaa tiedottamista Turkin kansalaisille (suurelle yleisölle) EU:n ihanteista ja arvoista; kannustaa valtion viranomaisia ryhtymään vuoropuheluun ja tekemään yhteistyötä hallituksesta riippumattomien järjestöjen edustajien kanssa ja niiden välityksellä kansalaisyhteiskunnan kanssa; uskoo, että tämä vuoropuhelu on tarpeen sellaisten asennemuutosten aikaan saamiseksi, joiden on seurattava viimeaikaisia normatiivisia uudistuksia;
Stresses the necessity to further inform the average Turkish citizen (public opinion) about the EU's ideals and values; encourages state authorities to engage in a dialogue and to co-operate with representatives from non-governmental associations, and through them with civil society; believes that this dialogue is necessary to achieve the changes in mentality that must accompany the recent normative reforms;
korostaa, että ammatillista järjestäytymisvapautta ei ole täysin taattu ja että työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu on edelleen tavattoman rajoitettua; painottaa, että Turkin viranomaisten on ryhdyttävä välittömiin toimiin rajoittavien määräysten poistamiseksi ja laadittava ammattiyhdistyksiä koskevat säädökset samalta pohjalta kuin muissa EU:n jäsenvaltioissa;
Points out that trade union freedom is not fully secured and that the social dialogue remains extremely limited; stresses the need for immediate action by the Turkish authorities to eliminate restrictive provisions and to put trade union law on a similar basis to that in other EU Member States;
suhtautuu myönteisesti siihen, että hallituksessa, parlamentissa ja oikeuslaitoksessa esitettyjen toivomusten mukaisesti luovutaan valtiorikostuomioistuimista; pyytää hallitusta antamaan parlamentille ehdotuksen mahdollisimman pian;
Welcomes the wish expressed – within government, Parliament and the judiciary – to abolish the state security courts; calls on the government to put a proposal before the parliament as soon as possible;
on tyytyväinen siihen, että Turkki on liittynyt Euroopan neuvostossa toimivaan GRECOon (lahjonnan vastainen valtioiden ryhmä); katsoo kuitenkin, että ponnisteluja lahjonnan torjumiseksi on jatkettava, sillä ilmiö on yhä laajalle levinnyt julkisessa elämässä;
Welcomes the fact that Turkey has become a member of GRECO (Group of States against Corruption) of the Council of Europe; takes the view, however, that efforts to tackle corruption must be pursued, since this phenomenon remains widespread in many spheres of public life;
painottaa, että on tärkeää sekä täysimääräisesti kunnioittaa kansainvälistä oikeutta että hyväksyä yhteisön oikeuden asettaminen kansallisen oikeuden edelle (perustuslain 90 artiklan epäselvyys), kun otetaan huomioon, että suvereeniuden jakaminen tai osittainen siirtäminen on olennainen edellytys Euroopan unionin jäsenyydelle;
Stresses the need both to fully respect international law and to accept the primacy of EU law over national law (ambiguity of Article 90 of the Constitution), given that the sharing or partial transfer of sovereignty is an essential prerequisite of the EU membership;
painottaa kansainvälisen rikostuomioistuimen merkitystä Euroopan unionille, ja suosittaakin Turkin viranomaisille, että ne allekirjoittaisivat ja ratifioisivat mitä pikimmin kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön;
Emphasises the importance of the International Criminal Court for the European Union and recommends therefore that the Turkish authorities sign and ratify the Rome Statute of the International Criminal Court as swiftly as possible;
kehottaa Turkkia viipymättä panemaan täytäntöön Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen vielä täytäntöönpanoa odottavat päätökset; korostaa, että tässä asiassa ei ole sijaa sitoumusten sivuuttamiselle eikä omille tulkinnoille; pitää myönteisenä, että pitkään kestäneessä Loizidou-asiassa on maksettu kohtuullinen korvaus; kehottaa Turkkia viipymättä panemaan täytäntöön Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen ensimmäisen (vuonna 1996 antaman) päätöksen yllä mainitussa tapauksessa ja palauttamaan Loizidoulle ja muille asuinsijoiltaan karkotetuille henkilöille omaisuuden nautintaoikeuden toteutettavissa olevan ratkaisun puitteissa;
Again calls upon Turkey to implement without delay outstanding decisions of the European Court of Human Rights; points out that there is no room for a position of non-commitment and own interpretation; welcomes payment of just satisfaction in the long-running Loizidou case and calls on Turkey to implement without further delay the first (1996) ECHR judgement in the aforesaid case and restore the right of peaceful enjoyment of property to Mrs Loizidou and all other displaced persons within the framework of a viable solution;
painottaa, että on jatkettava ponnisteluja, jotta oikeuslaitoksesta tulisi asiantunteva ja puolueeton; kehottaa viranomaisia varmistamaan, että muutokset lainsäädännössä johtavat muutoksiin myös asenteissa ja käyttäytymisessä oikeusjärjestelmän kaikissa osissa; vaatii, että jatketaan virallisille syyttäjille ja tuomareille tarkoitettuja vaihto- ja koulutusohjelmia ja järjestetään symposiumeja, joissa käsitellään Euroopan unionin oikeutta; korostaa, että turkkilaisia kouluttajia on koulutettava, ja pitää myönteisinä Euroopan neuvoston nykyisiä hankkeita tuomarikunnan ja muiden oikeuslaitoksen virkamiesten perehdyttämiseksi yhteisön oikeuteen;
Stresses the need for continuing efforts to ensure a competent and independent judiciary; calls on the authorities to ensure that legislative changes translate into a change of mentality and conduct within all parts of the judiciary; urges that exchange and training programmes of public prosecutors and judges be continued, together with attendance at symposia on EU law, emphasises the importance of training of Turkish trainers, and welcomes the current projects, initiated by the Council of Europe, to train the judiciary in aspects of European law;
tuomitsee poliittisen vainon, joka voi ilmetä jopa poliittisten puolueiden kuten HADEPin ja DEHAPin kieltämisenä, mikä merkitsee ilmaisun-, järjestäytymis- ja kokoontumisvapauden loukkaamista;
Deplores the political persecution, that in some cases goes as far as prohibition of political parties such as HADEP and DEHAP, constituting an attack on freedom of expression, organisation and assembly;
vaatii, että vaalijärjestelmä uudistetaan alentamalla kymmenen prosentin kynnystä ja varmistamalla siten poliittisten voimien laajemman edustuksen Turkin parlamentissa, mukaan lukien pääosin kurdeja edustavat puolueet;
Calls for the electoral system to be reformed by reducing the threshold of ten per cent, thereby ensuring a wider representation of political forces in the Grand National Assembly, including predominantly Kurdish parties;
toteaa, että ihmisiä edelleen kidutetaan ja pahoinpidellään; muistuttaa, että hallitus on päättänyt ettei se hyväksy minkäänlaista kidutusta; pahoittelee, että kiduttajien tuomitsemisessa ei ole edistytty; vaatii, että järjestysvallan edustajien ajattelutapaa kehitetään kouluttamalla heitä, jotta taattaisiin lakien tarkka noudattaminen;
Notes that torture and mistreatment still continue; points to the Government's zero tolerance policy regarding torture; regrets the fact that little progress has been made in bringing torturers to justice; insists on the need for educational efforts to change the outlook of the police force in order to ensure that the law is strictly observed;
tuomitsee sen, että jotkut viranomaiset uhkailevat ja häiritsevät edelleen ihmisoikeuksien puolustajia ja ihmisoikeusjärjestöjä ja estävät näitä tekemästä työtään;
Condemns the intimidation and obstruction of the activities of human rights defenders and of human rights organisations by some authorities;
odottaa kiinnostuneena, että toteutetaan lupaus lähetysoikeuksista muilla kuin turkin kielellä; kehottaa audiovisuaalialan neuvostoa (RTÜK) joustavuuteen sen käsitellessä pyyntöjä lähettää ohjelmia eri kielillä ja murteilla ja olemaan asettamatta ylimääräisiä esteitä ja rajoituksia;
Awaits with interest the promised implementation of the right to broadcast in languages other than Turkish; calls on the Audiovisual Council (RTÜK) to take a flexible approach to requests to broadcast in the different languages and dialects and not to create additional obstacles or restrictions;
panee huolestuneena merkille, että perheväkivalta ja muut naisiin kohdistuvan väkivallan muodot ovat edelleen yleisiä; kehottaa Turkkia antamaan uhreille täydellisen oikeussuojan, oikeudellista apua ja taloudellista tukea, sekä pääsyn turvakotiin ja muihin vastaaviin turvapaikkoihin, joiden määrä on toistaiseksi lähes olematon; kehottaa komissiota edelleen seuraamaan läheltä tämän alan kehitystä;
Notes with concern that domestic violence and other forms of violence against women are still widespread; urges Turkey to provide full legal protection and judicial and economic aid to victims, as well as shelters and similar facilities, which are almost nonexistent; calls on the Commission to continue close monitoring of developments in this field;
kehottaa Turkkia sisällyttämään sukupuolten tasa-arvon rikoslain kuudenteen uudistuspakettiin – rikosoikeuden yleisiä oppeja koskevien säännösten 51 artikla – joka koskee äärimmäisen provokaation vaikutuksesta tehtyjä rikoksia ja jota perinteisesti sovelletaan siveyden vastaisina pidettyihin rikoksiin; pyytää lisäksi, että Turkki lakkauttaa käytännön, jonka mukaan tapojen ja perinteiden vuoksi tehdyistä "kunniamurhista" (462 artikla) rangaistaan lievemmin, ja korostaa, että näitä rikoksia olisi pidettävä ensimmäisen asteen murhina, ja pyytää että Turkki poistaa "neitsyys"-termin raiskausrikoksia koskevista rikoslain säännöksistä;
Calls on Turkey to adopt gender equality as part of the sixth reform package of the Penal Code and to amend Article 51 of the general provisions, which relates to crimes committed under extreme provocation, applicable for offences traditionally viewed as being against virtue; additionally, requests the discontinuation of the practice of reducing sentences in cases of "honour crimes" on grounds of customs and tradition (Article 462), on the view that such crimes should be considered as first degree murder, as well as the deletion of the term "virginity" from the provisions of the Penal Code relating to the crime of rape;
ilmaisee pelkonsa siitä, että Turkin varautunut suhtautuminen kansalais- ja poliittisia oikeuksia koskevan yleissopimuksen 27 artiklaan rajoittaa huomattavasti etnisten, uskonnollisten ja kielellisten vähemmistöjen kulttuurisia oikeuksia, uskonnonharjoittamisen vapautta ja oman kielen käyttöä; korostaa, että yhdistymisvapautta edelleen rajoitetaan tämän vuoksi;
Expresses the fear that Turkey's reservations about Article 27 of the Covenant on Civil and Political Rights significantly restricts the scope of the right of ethnic, religious and linguistic minorities to pursue their culture, practise their own religion and use their own language; refers, in this connection, to the remaining restrictions on the right of association;
painottaa, että vuonna 1923 solmittua vähemmistöjen asemaa koskevaa Lausannen sopimusta ei pidä tulkita supistavasti, koska sellainen tulkinta ei olisi EU:ssa voimassa olevien perusoikeuksien mukainen; toteaa, että perustuslain 10 artiklaan sisältyy jo periaate yhdenvertaisuudesta lain edessä; korostaa, että uuden perustuslain säätämisellä on estettävä Lausannen sopimuksen supistava tulkinta;
Stresses that the 1923 Treaty of Lausanne concerning the position of minorities must not be interpreted in a minimalist way, as such an interpretation is not in accordance with the fundamental rights applying in the EU; notes that Article 10 of the Constitution already states the principle of equality before the law, points out that with the introduction of a new Constitution a minimalist interpretation of 'Lausanne' of this kind must be ruled out;