natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muistuttaa komissiota siitä, että parlamentti on kehottanut komissiota esittämään EY:n perustamissopimuksen 308 artiklaan perustuvan yleisen hallintomenettelylain, joka olisi kaikkia EU:n toimielimiä ja laitoksia sitova; sitoutuu tällaisen ehdotuksen puuttuessa käyttämään itselleen perustamissopimuksen 192 artiklan toisen kohdan nojalla kuuluvaa oikeutta esittää parlamentin työjärjestyksen 59 artiklan mukaisesti lainsäädäntöaloite, joka perustuu hyvän hallintotavan säännöstöön;
Reminds the Commission that Parliament has called for a proposal for a general legal act on administrative procedure on the basis of Article 308 of the EC Treaty, which would be binding on all EU institutions and bodies; undertakes, in the absence of such a proposal, to make use of its right under Article 192(2) to take a legislative initiative pursuant to Rule 59 of Parliament's Rules of Procedure based on the Code of Good Administrative Behaviour;
kehottaa kaikkia EU:n toimielimiä ja laitoksia panemaan täytäntöön asetuksen (EY) N:o 1049/2001 siinä hengessä, että tunnustetaan oikeus tutustua Euroopan unionin toimielinten hallussa oleviin asiakirjoihin perusoikeuskirjan 42 artiklan mukaisena perusoikeutena, ja pitäen tavoitteena sitä, että "päätökset tehdään mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia", kuten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklan toisessa kohdassa edellytetään;
Calls on all EU institutions and bodies to implement Regulation (EC) No 1049/2001 in the spirit of recognising that access to documents held by the European institutions is a fundamental right pursuant to Article 42 of the Charter of Fundamental Rights and with the sincere objective to take decisions "as openly as possible and as closely as possible to the citizen", as required by Article 1(2) of the Treaty on the European Union;
vahvistaa kantansa, jonka mukaan tietosuojamääräykset koskevat ensi sijassa yksityis- ja perhe-elämän suojelua sen mukaisesti, mitä oikeuskäytännössä todetaan Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen 8 artiklan ja Euroopan neuvoston tietosuojayleissopimuksen välisestä suhteesta, ja korostaa, että tietosuojan tarkoituksena ei ole rajoittaa kansalaisten saatavissa olevia tietoja viranomaisten toiminnasta;
Reconfirms its position that data protection rules are primarily concerned with the protection of private and family life, in accordance with the case law on the relationship between Article 8 of the European Convention on Human Rights and the Council of Europe's Data Protection Convention, and emphasises that it is not the purpose of data protection to restrict the information available to citizens about public activities;
toistaa edellä mainitussa Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta (kantelu 713/98/IJH) 11. joulukuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa esittämänsä vaatimuksen, jonka mukaan komission olisi ilmoitettava kantelun 713/98/IJH tekijälle niiden henkilöiden nimet, jotka edustivat yhdistystä
Reiterates its demand that the Commission, as formulated in the aforementioned resolution of 11 December 2001 on the draft recommendation to the Commission in complaint 713/98/1JH, should inform the complainant of the names of the delegates of the
Confédération des Brasseurs du Marché commun
Confederation des brasseurs du marché commun
ja jotka osallistuivat komission 11. lokakuuta 1996 järjestämään kokoukseen, sekä niiden yritysten ja henkilöiden nimet, jotka kuuluvat kantelijan alkuperäisessä pyynnössä yksilöityihin 14 ryhmään ja jotka antoivat tietoja komissiolle asiassa P/93/4490/UK;
who attended a meeting organised by the Commission on 11 October 1996 and of companies and persons in the 14 categories identified in the complainant's original request for access to documents who made submissions to the Commission under file reference P/93/4490/Y;
pitää tervetulleena, että komissio on antanut tiedonannon suhteista valituksen esittäjään tapauksissa, jotka liittyvät yhteisön lain rikkomisiin, ja pitää sitä edistysaskeleena rikkomismenettelyn hallinnossa; panee kuitenkin merkille, että tiedonannossa ei käsitellä asiakysymystä oikeudesta tutustua asiakirjoihin, ja kehottaa siksi jälleen komissiota tarkistamaan tapaa, jolla se asetusta (EY) N:o 1049/2001 soveltaessaan tulkitsee rikkomismenettelyn tarkoitusta;
Welcomes the communication from the Commission on relations with the complainant in respect of infringements of Community law as an improvement in the administration of the infringement procedure; notes, nevertheless, that the communication does not address, in substance, the question of access to documents and reiterates, therefore, its call on the Commission to reconsider, when applying Regulation (EC) No 1049/2001, its interpretation of the 'purpose of the infringement procedure';
pitää tervetulleena oikeusasiamiehen tarjousta kiinnittää Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan huomio asioihin, jotka kiinnostavat parlamenttia sen käsitellessä vetoomuksia, ja pyytää tässä yhteydessä oikeusasiamiestä esittämään valmistelukunnalle EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisen rikkomismenettelyn tarkistamista;
Welcomes the offer by the Ombudsman to bring to the attention of the Convention on the Future of Europe matters of concern to Parliament when dealing with petitions and asks, in this respect, the Ombudsman to propose to the Convention a review of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty;
panee merkille komission lausunnon tarkistuksista oikeusasiamiehen ohjesääntöön ja hänen tehtäviensä hoitamista koskeviin yleisiin ehtoihin;
Takes note of the Commission's Opinion on amendments to the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties;
kehottaa komissiota tarkistamaan kantaansa oikeusasiamiehen ohjesäännön 3 artiklan 2 kohtaan esitettyihin tarkistuksiin erityisesti suhteessa jäsenvaltioiden ja kolmansien osapuolten oikeuteen kieltää oikeusasiamiestä ja parlamenttia saamasta tietoja ja suhteessa komission puolustamiin rajoituksiin, jotka liittyvät virkamiesten ja muuhun henkilöstöön kuuluvien oikeuteen ja velvollisuuteen antaa pyynnöstä todistajanlausuntoja oikeusasiamiehelle tämän tutkimusten yhteydessä;
Calls on the Commission to reconsider its position on the proposed amendments to Article 3(2) of the Ombudsman's Statute, notably, regarding Member States' and third parties' right to deny the Ombudsman and Parliament access to information and regarding the limits defended by the Commission in respect to the right and duty of officials and other servants to give truthful testimony to the Ombudsman in the course of his inquiries;
pitää soveliaana lisätä asiasta vastaavan valiokunnan ja oikeusasiamiehen välttämätöntä yhteistyötä toimivaltuudet huomioon ottaen; aloittaa viipymättä ja asiaankuuluvimmalla tasolla menettelyn, jossa parlamentin työjärjestykseen ja oikeusasiamiehen ohjesääntöön tehdään kaikki tarvittavat muutokset nykyisen vaalikauden loppuun mennessä;
Considers that it would be appropriate to reinforce the necessary cooperation between the Committee responsible and the Ombudsman, with due regard for their respective powers, and undertakes to initiate a review, without delay and at the most appropriate level, of Parliament's Rules of Procedure and the Ombudsman's Statute in order to be able to make any changes in these which may be needed by the end of the present legislature;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman ja vetoomusvaliokunnan mietinnön komissiolle, neuvostolle, Euroopan oikeusasiamiehelle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä jäsenvaltioiden oikeusasiamiehille tai vastaaville elimille.
Instructs its President to forward this resolution and the report by the Committee on Petitions to the Commission, the Council, the European Ombudsman, the governments and parliaments of the Member States and to the ombudsmen or equivalent bodies in the Member States.
ottaa huomioon Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksen (2000–2001),
having regard to the annual report (2000-2001) of the European Ombudsman,
ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön ( A5-0271/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A5-0271/2002 ),
katsoo, että vetoomusoikeus kuuluu perusoikeuksiin ja on sidoksissa Euroopan unionin kansalaisuuteen,
whereas the right of petition is a fundamental right inextricably linked with European Union citizenship,
katsoo, että vetoomusoikeus vahvistaa Euroopan parlamentin poliittista kykyä valvoa ja paljastaa yhteisön oikeuden vakavia rikkomustapauksia,
whereas the right of petition consolidates the political role of the European Parliament, making it possible to uncover serious cases of failure to comply with Community law,
katsoo, että läheinen yhteistyö unionin toimielinten, erityisesti Euroopan oikeusasiamiehen, erityisvirastojen ja jäsenvaltioiden eri hallintoelinten välillä, jo perustetut vetoomusvaliokunnat mukaan lukien, on välttämätöntä sen varmistamiseksi, että vetoomukset käsitellään asianmukaisesti ja että unionin kansalaiset voivat harjoittaa oikeutetusti heille kuuluvia oikeuksia,
whereas close cooperation between European institutions, in particular the European Ombudsman, specialised agencies, and the Member States authorities, including already established petitions committees, in order to process petitions appropriately, is essential to guarantee European citizens the due exercise of their rights,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti haluaa vahvistaa oikeudellisia ja poliittisia keinojaan, joiden avulla se voi vastata kansalaisten oikeutettuihin toiveisiin,
whereas the European Parliament is seeking to strengthen the legal and political instruments at its disposal, enabling it to meet the legitimate wishes of its citizens,
palauttaa mieliin, että kansalaisten vetoomusvaliokunnalle toimittamien vetoomusten välityksellä Euroopan unioni voi arvioida, kuinka yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan niin kansallisella kuin Euroopan tasolla;
Recalls that petitions forwarded by individuals to the Committee on Petitions enables the European Union to assess the way in which Community law is being implemented at national and European level;
katsoo, että vetoomukset antavat varsin tarkan kuvan siitä, missä määrin kansalaiset tuntevat Eurooppaan, jonka he kokevat usein liian etäiseksi ja jonka he eivät katso koskettavan itseään, kohdistamiensa odotusten täyttyneen;
Notes that petitions give a very specific idea of the degree to which individual citizens consider that their expectations are being fulfilled with regard to Europe, from which they often feel far removed and uninvolved;
korostaa, että voidakseen vastata tehokkaammin vetoomusten esittäjien oikeutettuihin pyyntöihin ja parantaakseen uskottavuuttaan Euroopan parlamentti tarvitsee uusia oikeudellisia välineitä, jollaisia ovat sen Euroopan unionin kansalaisten vetoomusoikeuden vahvistamisesta EY:n perustamissopimusta tarkistamalla 11. joulukuuta 2001 antamassa päätöslauselmassa EYVL C 177 E, 25.7.2002, s. 60.
Stresses that, in order to meet the petitioners" legitimate expectations more effectively, fulfil its tasks and increase its credibility, the European Parliament needs new and more innovative legal instruments such as those referred to in its resolution of 11 December 2001 on European citizens" right of petition – consolidation by amendment of the Treaty calling for the Treaty to be amended
katsoo, että vetoomusoikeuden vahvistaminen ja hyvän hallintotavan yhdenmukaisen säännöstön täytäntöönpano on otettava huomioon Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan työskentelyssä; pyytää valmistelukuntaa täyttämään vetoomusvaliokunnan pyynnöt sellaisina kuin ne tullaan esittämään sen Euroopan tulevaisuutta käsittelevässä mietinnössä;
Takes the view that, in the deliberations of the European Convention, provision should be made for consolidation of the right of petition and for the implementation of a uniform Code of Good Administrative Behaviour, and asks the Convention to meet the wishes of the Committee on Petitions in this respect in its report on the future of Europe;
katsoo, että perussopimuksissa olisi tarjottava kansalaisille mahdollisuus käynnistää yhteisön lainsäädäntöä koskevia uudistuksia vetoamalla Euroopan parlamenttiin;
Considers that the Treaties should provide the possibility for citizens to initiate reform of Community law through petitioning the European Parliament;
kehottaa uusien ATK-sovelluksien, joiden avulla vetoomuksen esittäjä voi seurata oman sekä muiden vetoomusten esittäjien jättämien vetoomusten käsittelyn etenemistä Internetissä, nopean käyttöönoton huomioon ottaen harkitsemaan vakavasti vetoomusvaliokunnan tällä hetkellä alimitoitetun sihteeristön vahvistamista ja erityisesti panemaan painoa sille, että valiokunta kykenee nostamaan työnsä profiilia ja lisäämään valiokuntatyöskentelyn tehokkuutta;
Recommends that, given the imminent introduction of new data-processing tools enabling petitioners to follow the processing of their own and other petitions over the Internet, serious consideration be given to increasing manning levels in the secretariat of the Committee on Petitions which is currently understaffed, and in particular, to add weight to its ability to raise the profile and effectiveness of the work of the committee;
palauttaa mieliin, että laajentuminen uusiin maihin on haaste, joka edellyttää vetoomusvaliokunnan suorituskyvyn lisäämistä niin oikeudellisella kuin poliittisella tasolla, kielijärjestelyjä unohtamatta;
Recalls that enlargement to include new Member State requires the Committee on Petitions to increase its efficiency in legal, political and linguistic terms;
katsoo, että Euroopan parlamentin ja sen elimien, Euroopan oikeusasiamiehen ja Euroopan komission välinen kunkin toimielimen toimivaltuuksia kunnioittava läheinen yhteistyö on välttämätöntä sen varmistamiseksi, että kansalaiset pääsevät nauttimaan unionin kansalaisuuteen kuuluvista perusoikeuksistaan;
Considers that the close cooperation achieved between the European Parliament and its bodies, the European Ombudsman and the Commission, within their respective terms of reference is essential to ensure that citizens are able to benefit from the fundamental rights conferred by Union citizenship;
pitää soveliaana lisätä asiasta vastaavan valiokunnan ja Euroopan oikeusasiamiehen välttämätöntä yhteistyötä toimivaltuudet huomioon ottaen; aloittaa viipymättä ja asiaankuuluvimmalla tasolla menettelyn, jossa Euroopan parlamentin työjärjestykseen ja oikeusasiamiehen ohjesääntöön tehdään kaikki tarvittavat muutokset nykyisen vaalikauden loppuun mennessä;
Considers that it would be appropriate to reinforce the necessary cooperation between the committee responsible and the Ombudsman, with due regard for their respective powers, and undertakes to initiate a review, without delay and at the most appropriate level, of Parliament's Rules of Procedure and the Ombudsman's Statute in order to be able to make any changes which may be needed by the end of the present legislature;
katsoo, että Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioihin jo perustettujen vetoomusvaliokuntien välisen yhteistyön parantaminen, erityisesti mitä tulee sellaisten vetoomusten käsittelyyn, joita ei voida ottaa käsiteltäviksi Euroopan tasolla, vahvistaisi entisestään kansalaisten oikeuksia, ja kannustaa kansallisia ja alueellisia parlamentteja, joilla ei ole tällaista valiokuntaa, harkitsemaan tällaisen mahdollisuuden tarjoamista kansalaisille;
Takes the view that improved cooperation between the European Parliament and petitions committees already set up in Member States, especially in relation to the treatment of inadmissible petitions on European level, would further enhance citizens' rights and encourage national and regional parliaments with no such committee to consider providing citizens with this opportunity;
pitää valitettavana neuvoston vähäistä halukkuutta toimia yhteistyössä vetoomusvaliokunnan kanssa ja erityisesti sitä, että Euroopan parlamentin esittämistä toistuvista pyynnöistä huolimatta neuvoston edustaja ei osallistu vetoomusvaliokunnan työkokouksiin, joissa käsiteltävänä oleva vetoomus koskee aloja, joilla yhteisön oikeus liittyy läheisesti kansalliseen lainsäädäntöön, mikä heikentää vetoomusten oikeudellista ja poliittista käsittelyä sekä vetoomusvaliokunnan tekemien päätösten vaikutusta;
Regrets the Council's lack of enthusiasm for collaborating with the Committee on Petitions, in particular its failure, despite repeated requests by the European Parliament, to send a representative to working meetings when the petition under examination concerns areas of Community law closely linked with national legislation, since this not only undermines the processing of petitions in legal and political terms but also reduces the impact of committee decisions;
pyytää neuvostoa ja komissiota tarkistamaan vuoden 1989 toimielinten välistä sopimusta, joka sitoo niiden toiminnan lähemmäs Euroopan parlamenttia, jotta vetoomusten käsittelyaikaa saadaan lyhennettyä ja välttämättömälle parlamentin kanssa tehtävälle yhteistyölle saadaan selkeä, yhtenäinen ja velvoittava seuranta;
Calls on the Council and the Commission to review the 1989 Interinstitutional Agreement with the European Parliament with a view to reducing the time necessary to process petitions and to define a clear, coherent and binding framework for essential cooperation with Parliament in this area;
korostaa, että vetoomusvaliokunta aikoo soveltaa useammin työjärjestyksen 175 artiklan 1 kohtaa, jossa säädetään, että se voi päättää laatia mietinnön tai muulla tavalla esittää kantansa vetoomuksiin, jotka se on ottanut käsiteltäväkseen;
Stresses its intention to make more frequent reference to Article 175(1) of the Rules of Procedure authorising the Committee on Petitions to draw up a report or otherwise express its opinion on petitions it has declared admissible;
katsoo, että vetoomusvaliokunnan olisi säännönmukaisesti laadittava mietintö oikeusasiamiehen erityiskertomuksista Euroopan parlamentille;
Considers that, as a rule, the Committee on Petitions should draw up a report on Special Reports by the Ombudsman to the European Parliament;
pyytää pohtimaan ja edistämään kansallisten parlamenttien ja erityisesti kansallisten vetoomusvaliokuntien kanssa pääasiassa vetoomusten jättövaiheessa harjoitettavan yhteistyön erilaisia muotoja;
Calls for consideration and encouragement to be given to various forms of cooperation with national parliaments and especially the national petitions committees, particularly at the stage of tabling petitions;
pyytää säätämään, että kansalliset parlamentit harjoittavat vuosittain parlamentaarista valvontaa Euroopan parlamentin vuosikertomusten perusteella yhteisön oikeuden kehittymisen sekä oikeusasiamiehen ja vetoomusvaliokunnan työskentelyn suhteen;
Calls for provision to be made for annual monitoring by national parliaments based on annual reports by the European Parliament on the implementation of Community law, the work of the Ombudsman and the work of the Committee on Petitions;
pyytää tutkimaan tapoja, joilla kansallisten viranomaisten haluttomuutta tehdä nopeaa ja tehokasta yhteistyötä Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnan kanssa voidaan vähentää ilmoittamalla heidän haluttomuudestaan tai viivyttelystään lehdistötilaisuuksia tai järjestämällä kansallisille tiedotusvälineille asiaa koskevia lehdistöhaastatteluita, joihin osallistuu myös vetoomusvaliokuntaan kuuluvia Euroopan parlamentin jäseniä kyseisistä maista;
Calls for ways to be considered of dispelling the reluctance of national authorities to cooperate swiftly and effectively with its Committee on Petitions, for example by publicising their reluctance or obstructionism in press releases or by organising press conferences on the subject for the national mass media, with the participation of members of its Committee on Petitions from the countries concerned;
pyytää käynnistämään asianmukaisimmalla tasolla mietinnän, jonka tarkoituksena on käynnistää väliaikaiset suojelutoimenpiteet kansallisten tai paikallisten viranomaisten sellaisten toimien estämiseksi, joilla rikottaisiin yhteisön määräyksiä ja siten aiheutettaisiin peruuttamatonta vahinkoa ympäristölle tai kulttuuripääomalle;
Calls for consideration to be given at the most appropriate level in view of the introduction of interim protective measures suspending action taken by national or local authorities which may violate Community regulations and thereby cause irretrievable harm to the environment or cultural assets;
pyytää vahvistamaan valtioista riippumattomien järjestöjen kuulemista, jotta edistettäisiin kollektiivisten vetoomusten jättämistä;
Calls for consultations with non-governmental organisations to be stepped up with a view to encouraging the tabling of collective petitions;
pyytämään antamaan vuosittain vetoomusvaliokunnan johtopäätöksille laajaa julkisuutta erityisjulkaisussa;
Calls for the findings of the Committee on Petitions to be given wide publicity on an annual basis by means of a special publication;
pyytää tutkimaan mahdollisuutta esittää erityisesti tätä tarkoitusta varten järjestettävässä Euroopan parlamentin täysistuntokokouksessa yhdessä vetoomusvaliokunnan, oikeusasiamiehen ja oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnöt yhteisön oikeuden täytäntöönpanosta, mahdollisesti kansallisten parlamenttien, korkeiden oikeusviranomaisten ja yhteisön toimielinten edustajien läsnäollessa, jotta yhteisön oikeuden täytäntöönpanon tilanteesta muodostettaisiin yhtenäinen näkemys;
Asks that the possibility be considered of jointly presenting to the European Parliament meeting in plenary sitting for this particular purpose, the reports drawn up by the Committee on Petitions, the Ombudsman and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the implementation of Community law, attended where appropriate by representatives of the national parliaments, the highest-ranking judicial authorities and Community bodies, with a view to obtaining a common view of progress made in implementing Community law;
pyytää lainsäädäntötyön lisääntymisen vuoksi tutkimaan mahdollisuutta, että eri asioista vastaavat Euroopan parlamentin valiokunnat osallistuisivat tähän aktiivisemmin lausuntojen laatimisen muodossa;
In view of the increased legislative workload, calls for consideration to be given to the possibility of more active participation by the individual European Parliament committees through the submission of opinions;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman ja valiokuntansa mietinnön komissiolle, neuvostolle, Euroopan oikeusasiamiehelle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, niiden vetoomusvaliokunnille tai muille asiasta vastaaville valiokunnille ja kansallisille oikeusasiamiehille.
Instructs its President to forward this resolution and the accompanying report by its committee to the Commission, the Council, the European Ombudsman, the governments and parliaments of Member States, their petitions committees or other committees with responsibility in this area and their ombudsmen.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 177 artiklan,
having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
ottaa huomioon 13. joulukuuta 2001 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodelle 2002 EYVL L 56, 26.2.2002.
having regard to the general budget of the European Union for the 2002 financial year, as finally adopted on 13 December 2001 OJ L 56, 26.2.2002.
ottaa huomioon 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, OJ C 172, 18.6.1999, p.
ottaa huomioon komission 24. heinäkuuta 2002 esittämän alustavan esityksen Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 4 vuoden 2002 talousarvioon (SEC(2002) 851),
having regard to EU Preliminary Draft Supplementary and Amending Budget No 4/2002 for the 2002 financial year, which was presented by the Commission on 24 July 2002 (SEC(2002) 851),