natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää täten myönteisenä Feiran Eurooppa-neuvoston päätelmiä, jotka antavat Kaakkois-Euroopan maille pitkällä aikavälillä mahdollisuuksia EU-jäsenyyteen;
Welcomes, therefore, the conclusions of the Feira European Council which has given a long-term EU membership perspective to South-East European countries;
pitää tervetulleena Eurooppa-neuvoston Kölnissä hyväksymää Venäjän federaatiota koskevaa yhteistä strategiaa, jonka tavoitteena on tehdä kyseisestä maasta unionin strateginen kumppani; toivoo, että Venäjä jatkaa kulkuaan kohti demokratiaa ja oikeusvaltiota; esittää kuitenkin huolestuneisuutensa tietyistä kielteisistä sisäisistä tapahtumista (Tšetšenia ja joihinkin medioihin kohdistuneet toimenpiteet) mutta tunnustaa tarpeen pysäyttää Venäjän valtion rapautuminen;
Welcomes the common strategy for Russia adopted at the Cologne European Council, aimed at Russia becoming a strategic partner of the Union; wishes to see further progress towards democracy and the rule of law in Russia, but expresses its concern at certain discouraging internal developments (Chechnya, curbs on certain sections of the media), while also recognising the need to counter centrifugal tendencies in the Russian state;
katsoo, että Tšetšenian konflikti voidaan ratkaista vain poliittisin keinoin ja että tämän ratkaisun on kunnioitettava Venäjän federaation alueellista koskemattomuutta;
Considers, at all events, that the Chechnya conflict can only be resolved by political means and that any solution must respect the territorial integrity of the Russian Federation;
pitää lisäksi välttämättömänä, että puututaan avoimesti ihmisoikeusloukkauksiin ja Tšetšenian konfliktin aikana tapahtuneisiin väärinkäytöksiin; kehottaa Venäjän viranomaisia ryhtymään asian vaatimiin toimiin;
Considers, furthermore, that the human rights violations and other abuses which occurred during the conflict in Chechnya must be fully investigated and calls on the Russian authorities to do all they can in this field;
painottaa, että Venäjän demokraattisen legitimiteetin kannalta on tarpeen - etenkin, kun Venäjä ja Valko-Venäjä ovat solmineet poliittisen liiton - että maan presidentti ja hallitus korostavat selkeästi ja sitkeästi Valko-Venäjällä tarvittavia laajoja demokraattisia uudistuksia, varsinkin kun Euroopan unionin, Euroopan neuvoston ja Ety-järjestön muodostama parlamentaarinen troikka käsitteli näitä asioita 16. lokakuuta 2000 Minskissä julkistamassaan raportissa;
Stresses the need, for the democratic legitimacy of Russia and given its political union with Belarus, for Russia's president and government to reiterate unequivocally the urgent need for democratic reforms in Belarus, particularly in the light of the report delivered in Minsk on 16 October 2000 by the parliamentary troika from the European Union, the Council of Europe and the OSCE;
pitää tervetulleena Eurooppa-neuvoston Helsingissä hyväksymää Ukrainaa koskevaa yhteistä strategiaa, jolla näiden kahden osapuolen välistä strategista kumppanuutta vahvistetaan; panee merkille, että Ukrainasta samoin kuin Valko-Venäjästä ja Moldovasta tulee Euroopan unionin rajanaapureita laajentumisen toteuduttua, minkä seurauksena unionin ja näiden valtioiden väliset suhteet siirtyvät uudelle pohjalle; korostaa, että näiden maiden suhde Euroopan unioniin tulee perustumaan niiden kehitykseen demokratian ja oikeusvaltion saralla;
Welcomes the common strategy for Ukraine adopted at the Helsinki European Council, reinforcing the strategic partnership between the two parties; notes that Ukraine, like Belarus and Moldova, will be a direct neighbour of the European Union once the enlargement under way is completed, and that this will create a new context for bilateral relations between the Union and those countries; stresses, however, that the development of these countries with regard to democracy and the rule of law will be the basis for the relationship with the European Union;
panee merkille Pariisissa 15. syyskuuta 2000 pidetyn viimeisimmän Euroopan unionin ja Ukrainan välisen huippukokouksen tulokset; pitää valitettavana sitä, ettei osapuolten välisen yhteistyön lähentämiselle löydetty konkreettisempia muotoja esimerkiksi ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla;
Notes the results of the most recent EU/Ukraine summit held in Paris on 15 September 2000, and regrets that the closer cooperation between the two parties announced at the summit has not been given greater substance, for instance in the field of foreign and security policy;
toivoo, että uuden kaasuputken rakentamista koskevassa erittäin arkaluontoisessa asiassa Euroopan unioni asettaa selkeästi etusijalle yhteisymmärryksen aikaansaamisen Venäjän, Ukrainan, Puolan ja muiden asianosaisten maiden välille;
Hopes that, as regards the highly sensitive issue of the construction of a new gas pipeline, the European Union will give clear priority to reaching an agreement between Russia, Ukraine, Poland and the other countries concerned
toivoo, että Euroopan unioni hyödyntää kumppanuus- ja yhteistyösopimuksiaan kolmen Etelä-Kaukasian valtion kanssa kehittääkseen poliittisia ja taloudellisia suhteitaan näihin valtioihin, edistääkseen niiden talouden ja hyvien naapuruussuhteiden kehitystä ja osallistuakseen näin ratkaisematta olevien konfliktien rauhoittamiseen; katsoo, että ajatusta Kaukasuksen alueen vakaussopimuksesta, johon osallistuisivat kaikki kyseeseen tulevat osapuolet (Euroopan unioni, Venäjä, Yhdysvallat, Turkki ja Iran), on syytä tarkastella syvällisemmin;
Hopes that the Union will utilise its partnership and cooperation agreements with the three countries of the southern Caucasus to develop its political and economic relations with them and to promote their economic development and "good neighbourliness" between them, by contributing to resolving outstanding conflicts; believes that closer consideration should be given to the idea of a stability pact for the Caucasus bringing together all the parties concerned (including the European Union, Russia, the US, Turkey and Iran);
katsoo, että Euroopan unionin olisi tuettava Iranin uudistusliikettä siten, että edellisten vaalien jälkeen havaittu myönteinen kehitys vahvistuu; toivoo, että Euroopan unioni normalisoisi suhteensa tähän valtioon;
Calls on the Union to support the reform movement in Iran with a view to consolidating the positive developments noted at the last elections; believes that the Union should, to this end, normalise its relations with Iran;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita tekemään aloitteen ja ehdottamaan Yhdistyneissä Kansakunnissa Irakin asioita käsittelevän kansainvälisen tuomioistuimen perustamista, jonka tehtävänä olisi tutkia Saddam Husseinin hallituksen vastuuta sotarikoksissa, ihmiskunnan vastaisissa rikoksissa ja kansanmurhaa koskevissa rikoksissa;
Urges the Council and the Member States to take the initiative at the United Nations to propose the formation of an ad-hoc International Tribunal on Iraq to investigate the responsibility of Saddam Hussein's regime in crimes of war, crimes against humanity and crimes of genocide;
kiittelee Euroopan unionin hyväksymää Afganistania koskevaa yhteistä kantaa; toivoo, että unioni omaksuu tiukemman asenteen Talibaneja kohtaan, joiden politiikka halveksii ihmisoikeuksia ja afgaanikansan toivetta rauhasta;
Welcomes the common position adopted by the European Union on Afghanistan; wishes to see the Union adopt a tougher stand on the Taliban, whose policy disregards human rights and the desire of the Afghan people for peace;
painottaa sitä, että Aasia, Afganistanista aina Kiinanmerelle asti, on epävakaa ja vaarallinen alue, jota repivät sivilisaatioiden ja ideologioiden väliset ristiriidat ja joidenkin valtioiden esittämät aluevaatimukset, unohtamatta massatuhoaseiden olemassaoloa ja niitä kuljettavien ohjusten kehittelyn aiheuttamia uhkia; katsoo, että Euroopan unionin olisi seurattava tarkoin tämän maanosan kehitystä erityisesti Petersbergin tehtävien kannalta;
Stresses that Asia is a zone marked by instability and risk from Afghanistan to the China sea due to conflicts between peoples, ideological divisions and territorial demands on the part of certain countries, while weapons of mass destruction exist and missiles are being developed to transport them; calls on the Union to keep a close watch on developments in Asia, especially in the context of the Petersberg tasks;
on huolissaan Kashmirin kysymystä koskevasta selkkauksesta Intian ja Pakistanin välillä, joilla molemmilla on atomiase; pitää Euroopan unionin ja kansainvälisen yhteisön poliittisia toimia tarpeellisina alueen jännitteiden vähentämiseksi;
Is particularly concerned at the conflict over the issue of Kashmir between two nuclear powers, India and Pakistan, and considers that a political commitment on the part of the European Union and the international community is needed in order to reduce tensions in the area;
katsoo yleisesti ottaen, että Euroopan unionin olisi toimittava aktiivisemmin Aasiassa edistääkseen alueen vakautta ja ihmisoikeuksien kunnioittamista; pitää tältä kannalta tervetulleina Euroopan ja Aasian huippukokouksia (ASEM), jotka vastaavat APEC:in (Aasian ja Tyynenmeren maiden taloudellinen yhteistyöjärjestö) piirissä järjestettyjä tapaamisia;
Considers that, in general terms, the Union should extend its commitments in Asia and promote the message of stability and human rights; welcomes, in this connection, the Asia-Europe meetings (ASEM), organised as a counterpart to the APEC (Asia-Pacific Economy Conference) meetings;
pitää valitettavana, että viimeisin ASEM-huippukokous antoi aihetta jäsenvaltioiden julkisesti ja korkealla taholla esittämiin ristiriitaisiin kantoihin Pohjois-Koreasta;
Regrets the fact that the recent ASEM Summit led to the public expression, at the highest level, of the Member States" contradictory views regarding North Korea;
korostaa EU:n ja Kiinan välisten suhteiden kasvavaa merkitystä, mutta pahoittelee, että EU:n ja Kiinan ihmisoikeusvuoropuhelussa ei ole juurikaan edistytty; kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään Kiinan viranomaisille jälleen kerran selväksi, että nykyiset ja tulevat suhteet riippuvat konkreettisista parannuksista ihmisoikeusasioissa;
Underlines the increasing importance of EU-China relations, but deplores the lack of any substantial progress as to the EU-China dialogue on human rights; urges the Council and the Commission to make clear once more to the Chinese authorities that present and future relations depend on concrete improvements in this field;
kehottaa neuvostoa tässä yhteydessä pohtimaan keinoja poliittisten siteiden lujittamiseksi Taiwanin kanssa Taipein ja Kiinan välisen vuoropuhelun edistämiseksi sekä Taiwanin demokratian tukemiseksi; kehottaa jälleen kerran komissiota avaamaan toimiston Taipeissa;
Urges, in this respect, the Council to find ways to strengthen political ties with Taiwan with a view to fostering dialogue between Taipei and China and supporting the Taiwanese democracy; urges once again the Commission to open a representation office in Taipei;
ilmaisee tyytyväisyytensä Itä-Timorin kysymyksen ratkeamisesta vuonna 1999, mikä on mahdollistanut suhteiden normalisoinnin Indonesian kanssa; tuomitsee sen sijaan viimeisimmät Itä-Timorin väestöön kohdistuneet väkivallanteot, joihin ääri-islamilaiset puolisotilaalliset joukot ovat syyllistyneet; vaatii, että Indonesian hallitus hajottaa nämä joukot;
Welcomes the settlement to the East Timor question reached in 1999, which has enabled the normalisation of relations with Indonesia; at the same time, deplores the recent acts of violence by the Islamist militias against the people of East Timor and calls on the Indonesian government to dissolve those militias;
vaatii, että Euroopan unioni antaa Afrikalle keskeisemmän aseman; pitää tervetulleena Afrikan ja Euroopan välistä huippukokousta, joka pidettiin 3. ja 4. huhtikuuta 2000 Afrikan yhtenäisyysjärjestö OAU:n ja Euroopan unionin suojeluksessa; toivoo, että Euroopan unioni antaa tässä yhteydessä hyväksytylle Kairon julistukselle konkreettista sisältöä yhteisellä strategialla;
Calls on the European Union to give greater importance to Africa; welcomes the Africa-Europe summit held on 3 and 4 April 2000 under the auspices of the OAU and the European Union; calls on the European Union to reflect the Cairo Declaration adopted on that occasion in a common strategy;
pitää myönteisenä 22. lokakuuta 2000 pidettyjen Norsunluurannikon presidentinvaalien tulosta, joka merkitsee paluuta siviilihallintoon; pitää kuitenkin valitettavana vaalien jälkeen tapahtuneita väkivallan purkauksia ja kehottaa poliittisia johtajia osoittamaan vastuuntuntonsa ja sallimaan maan paluun perustuslaillisiin olosuhteisiin ja rauhanomaiseen elämään;
Welcomes the results of the presidential election which was held in Cte d'Ivoire on 22 October 2000 and which marked the return to civilian government; regrets, however, the outburst of violence which followed this election and calls on the political leaders to show their sense of responsibility in order to allow the country to return to constitutional legality in an atmosphere of civil peace;
toteaa AIDS-epidemian laajuuden Afrikassa; katsoo, että epidemia voi uhata siitä pahimmin kärsivien Afrikan valtioiden sisäistä vakautta; vaatii päättäväisiä kansainvälisiä toimia tässä kysymyksessä;
Draws attention to the extent of the AIDS epidemic in Africa and the potential threat it represents to the internal stability of the African countries most affected, and calls for firm international action on the matter;
ilmaisee jälleen täyden tukensa Euro-Välimeri-kumppanuuteen perustuvalle politiikalle; yhtyy Marseillessa 13. ja 14. marraskuuta 2000 pidetyn neljännen Euro-Välimeri-kokouksen päätelmiin;
Reiterates its full support for the Euro-Mediterranean partnership policy and endorses the conclusions of the Fourth Euro-Mediterranean Conference held in Marseilles on 13 and 14 November 2000;
pahoittelee sitä, että neljännessä Euro-Välimeri-kokouksessa ei voitu hyväksyä rauhaa ja vakautta koskevaa Euro-Välimeri-peruskirjaa Lähi-idän poliittisen tilanteen vuoksi;
Regrets that the Fourth Euro-Mediterranean Conference was unable to adopt the Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability because of the development of the political situation in the Middle East;
pitää myönteisenä suhteiden parantumista Libyan kanssa; ilmaisee kuitenkin edelleen huolestuneisuutensa Algerian tilanteesta ja joukkomurhien jatkumisesta kansallisesta sovinnosta 16. syyskuuta 1999 järjestetystä kansanäänestyksestä huolimatta;
Welcomes the improvement in relations with Libya; remains, however, concerned at the situation in Algeria and the continued massacres despite the 'civil concord' referendum held on 16 September 1999;
muistuttaa tuestaan Lähi-idän rauhanprosessille ja pahoittelee, ettei israelilaisten ja palestiinalaisten välillä Camp Davidissä heinäkuussa 2000 käydyissä neuvotteluissa päästy tulokseen; on hyvin huolissaan siitä, että uudet provokaatiot ja väkivallanpurkaukset vaarantavat rauhanprosessin; odottaa YK:lta, Euroopan unionilta, Yhdysvalloilta, Arabiliitolta ja Persianlahden yhteistyöneuvostolta, että ne vakuuttavat molemmat osapuolet siitä, että väkivallan käyttö vain pahentaa tilannetta ja että neuvottelujen uudelleenaloittamiselle ei ole vaihtoehtoa; toivoo siksi, että seuraavat neuvottelut johtaisivat elinkelpoisen Palestiinan valtion syntyyn, Israelin perusteltujen turvallisuustarpeiden takaamiseen ja Jerusalemin aseman järjestämiseen;
Reiterates its support for the Middle East peace process; regrets the lack of results from the Camp David Israel-Palestine negotiations of July 2000; is deeply concerned to see further provocation and outbreaks of violence jeopardising the peace process; calls on the UN, the European Union, the United States, the Arab League and the Gulf Cooperation Council to persuade both sides that all use of force can only be counterproductive and that there is no alternative to a resumption of talks; hopes, therefore, that future talks will make it possible to create a viable Palestinian state, to guarantee Israel's legitimate desire for security and to settle the status of Jerusalem;
pitää valitettavana, että EU ei edelleenkään kykene ottamaan rakentavaa roolia Lähi-idän rauhanponnisteluissa heti jännitysten ilmettyä; ilmaisee tyrmistyksensä sen täydellisen hajaannuksen johdosta, joka esiintyi jäsenvaltioiden keskuudessa YK:n yleiskokouksen äänestyksessä 21. lokakuuta 2000;
Deplores the persistent inability of the Union to play a constructive role in bringing peace to the Middle East whenever severe tensions emerge, and expresses its dismay at the impression of total disarray given by the Member States during the voting at the UN Extraordinary General Assembly held on 21 October 2000;
pitää myönteisenä sitä, että Feiran Eurooppa-neuvosto hyväksyi Välimeren aluetta koskevan yhteisen strategian;
Welcomes the adoption by the Feira European Council of a common strategy for the Mediterranean region;
kehottaa komissiota ja neuvostoa kartoittamaan kansainvälistä turvallisuutta uhkaavat riskit, jotka liittyvät vesivarojen epätasaiseen jakautumiseen, ja osallistumaan mahdollisesti muiden kyseeseen tulevien maiden kanssa kriisinestotoimenpiteisiin, joilla pyritään ehkäisemään sodan syttyminen veteen liittyvien syiden vuoksi;
Calls on the Commission and Council to assess the risks to international security arising from the unequal distribution of water resources and to contribute, where relevant with other interested countries, to actions to avoid crises, thereby preventing the outbreak of 'water wars';
pitää myönteisenä latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden sekä Euroopan unionin valtion- ja hallitusten päämiesten 28. ja 29. kesäkuuta 1999 Riossa pitämää ensimmäistä huippukokousta sekä suhteiden kehittymistä Mercosurin ja Chilen kanssa; toivoo, että yhteistyö Euroopan unionin ja näiden maiden välillä syventyy;
Expresses its endorsement of the Rio summit of 28 and 29 June 1999, which for the first time brought together the heads of state and government of the countries of Latin America and the Caribbean and those of the European Union; welcomes the closer relations developed with Mercosur and Chile; calls for the further development of cooperation between the European Union and all the countries mentioned;
kannattaa Euroopan unionin aikomusta tukea Kolumbian presidentin aloittamaa rauhanprosessia omien prioriteettiensa mukaisesti ja merkittävän eurooppalaisen ohjelman avulla;
Supports the intention of the European Union to back, according to its own priorities and through a substantial European programme, the peace process engaged in by President Pastrana in Colombia;
pitää toivottavana yhteisen strategian laatimista unionin toiminnasta latinalaisen Amerikan ja Karibian maissa;
Believes that the Union's actions relating to the countries of Latin America and the Caribbean should be reflected in a common strategy;
pitää tervetulleina Euroopan unionin ponnisteluja yleissopimuksiin pohjautuvassa aseriisunnassa erityisesti henkilömiinojen kiellon sekä kevyiden ja pienikaliiberisten aseiden salakuljetuksen torjunnan saralla;
Welcomes the Union's efforts in the sphere of conventional disarmament, in particular as regards the outlawing of anti-personnel mines and illegal trafficking in light and small-calibre weapons;
panee tyytyväisenä merkille aseiden vientiä koskevan Euroopan unionin ensimmäisen vuosikertomuksen julkaisemisen 8. kesäkuuta 1998 hyväksyttyjen käytännesääntöjen 8 kohdan mukaisesti;
Welcomes the publication in 1999 of the Union's first annual report on arms exports, adopted under paragraph 8 of the Code of Conduct of 8 June 1998;
pitää niin ikään tervetulleina unionin ponnisteluja aseriisunnan ja ydinaseiden leviämisen estämisen puolesta ja erityisesti yhteisiä kantoja, jotka se on hyväksynyt ydinaseiden leviämisen estämistä koskevan sopimuksen ja täydellistä ydinkoekieltoa koskevan sopimuksen osalta; kiittelee sitä, että Venäjän duuma on ratifioinut START II-sopimuksen ja täydellistä ydinkoekieltoa koskevan sopimuksen, ja pahoittelee sitä, ettei Yhdysvaltain senaatti ole tehnyt näin viimeksi mainitun sopimuksen kohdalla;
Welcomes, in addition, the Union's efforts in favour of nuclear disarmament and non-proliferation, in particular its common positions in the framework of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NNPT) and the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT); welcomes the ratification by the Duma of the START II Treaty and the CTBT, and regrets the failure of the US Senate to ratify the latter;
rohkaisee unionia jatkamaan ponnistelujaan halkeamiskelpoisten aineiden valmistamisen kieltämiseen tähtäävää sopimusta koskevien neuvottelujen aloittamiseksi aseriisuntakonferenssissa; pitää tervetulleena turvallisuusneuvoston viiden pysyvän jäsenvaltion julistusta, jonka ne antoivat ydinaseiden leviämisen estämistä koskevan sopimuksen 24. huhtikuuta 2000 avatun tarkastelun yhteydessä ja jossa ne toistivat sitoumuksensa pyrkiä poistamaan kaikki ydinaseet;
Encourages the Union to continue its efforts to ensure that negotiations for a treaty outlawing fissile material production are launched at the Disarmament Conference; welcomes the declaration adopted by the five permanent members of the UN Security Council at the Non-Proliferation Treaty Review Conference, which opened on 24 April 2000, reiterating their commitment to achieving the total elimination of nuclear weapons;
rohkaisee unionia jatkamaan ponnistelujaan bakteriologisten ja toksiiniaseiden kieltämistä koskevan yleissopimuksen vahvistamiseksi siten, että juridisesti sitova pöytäkirja voitaisiin hyväksyä ennen viidettä yleissopimuksen tarkistamiskonferenssia, joka pidetään viimeistään vuonna 2001;
Encourages the Union to continue its efforts to strengthen the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) outlawing such weapons, so that a legally binding protocol can be adopted before the fifth treaty review conference, due to be held no later than 2001;
ilmaisee syvän huolestuneisuutensa siitä, että Yhdysvallat suunnittelee rajoitetun ohjustentorjuntajärjestelmän käyttöönottoa, koska tähän aloitteeseen liittyy riskejä strategisen tasapainon kannalta; toivoo, että suunnitelmasta käytäisiin tiivistä vuoropuhelua Atlantin molemmin puolin ja että muutkin kyseeseen tulevat valtiot kuten Venäjä otettaisiin mukaan meneillään olevaan keskusteluun siksi, että ballistiset ohjukset ovat leviämässä kaikkialla maailmassa;
Expresses its deepest concern at the possibility of the US deploying a limited missile defence system (NMD), in view of the risks this initiative would represent for strategic equilibrium; calls for intensive transatlantic dialogue on this subject and for other interested countries, such as Russia, to be invited to take part in the ongoing discussions, in view of the proliferation of ballistic missiles worldwide;
Amsterdamin sopimuksen uudet mekanismit 65.
The new mechanisms introduced by the Treaty of Amsterdam 65.
panee merkille, että Amsterdamin sopimuksella tehtiin parannuksia yhteiseen ulkopolitiikkaan Maastrichtin sopimukseen nähden; katsoo tältä osin, että Amsterdamin sopimuksen mukanaan tuomat yhteiset strategiat ovat tehostaneet yhteistä ulkopolitiikkaa, YUTP:n korkean edustajan viran perustaminen on lisännyt sen näkyvyyttä ja rakentava pidättyminen on muuttanut sitä joustavammaksi;
Notes that the Treaty of Amsterdam has introduced certain improvements to the CFSP by comparison with the Treaty of Maastricht: it has enhanced its effectiveness via the common strategies, improved its visibility by creating the office of CFSP High Representative, and reinforced its flexibility through the constructive abstention mechanism;
katsoo, että unionin jäsenvaltioiden välisen solidaarisuuden murenemisen estämiseksi tiettyjen tahojen on vältettävä jatkuvaa turvautumista rakentavaan pidättymiseen, joka tuo YUTP:n ja EYTPP:n päätöksentekoprosesseihin välttämätöntä joustavuutta;
Calls for Member States not to make systematic use of the constructive abstention mechanism, which brings a crucial dose of flexibility to the decision-making process of the CFSP and the CESDP, in order not to undermine mutual solidarity between Member States within the Union;