natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon 15. toukokuuta pidettyjen parlamenttivaalien lopullisten tulosten lykkäämisen johdosta 8. kesäkuuta järjestettyjen mielenilmausten väkivaltaisen tukahduttamisen (36 kuollutta, yli 100 loukkaantunutta ja useita tuhansia pidätettyjä),
having regard to the violent repression of protest demonstrations on 8 June following the postponement of the final results of the general elections on 15 May 2005, which left 36 dead, more than 100 injured and led to thousands of arrests,
ottaa huomioon, että Etiopian laissa säädetään, että pidätetyt on tuotava tuomioistuimen eteen 48 tunnin kuluessa,
whereas, under Ethiopian law, any arrested person must be brought before a court within 48 hours,
ottaa huomioon, että vaalit olivat siihen asti sujuneet ilman suuria välikohtauksia ja että osoituksena Etiopian väestön uskosta demokratiaan noin 90 prosenttia äänioikeutetuista saapui äänestämään 15. toukokuuta,
whereas up until then the electoral process had not seen any major incidents, and the Ethiopian population’s faith in democracy had been demonstrated by the participation of around 90% of the electorate in the vote on 15 May,
ottaa huomioon, että vaalilautakunnalle tehtiin 299 valitusta petoksista ja se päätti aloittaa tutkinnan 135 vaalipiirissä,
whereas 299 complaints of fraud were lodged with the electoral commission, which decided to open an inquiry in 135 constituencies,
ottaa huomioon, että tutkimusten johdosta joissakin vaalipiireissä saatetaan määrätä uusi laskenta tai jopa uusintaäänestys,
whereas, following these inquiries, a recount or even new elections may be ordered in some constituencies,
ottaa huomioon, että lopullinen vaalitulos piti alun perin julkistaa 8. kesäkuuta ja sitten 8. heinäkuuta ja julkistamista on jälleen siirrettävä siihen asti, että valitukset on saatu käsiteltyä,
whereas the final announcement of the result, scheduled first for 8 June, then for 8 July, will have to be postponed again pending the outcome of the hearing of the complaints,
ottaa huomioon, että somalialueen 23 edustajaa on tarkoitus valita elokuussa järjestettävässä äänestyksessä,
whereas voting in the election of 23 MPs for the Somali region is scheduled for August,
tuomitsee siviileihin sekä opposition johtajiin ja kannattajiin kohdistuvan väkivaltaisen sorron sekä ainakin 36 ihmisen surmaamisen;
Condemns the violent repression against civilians, opposition leaders and supporters and the killing of at least 36 persons;
ilmaisee suuren myötätuntonsa ja solidaarisuutensa Etiopian kansaa kohtaan ja esittää surunvalittelunsa uhrien perheille;
Expresses its fullest sympathy and solidarity to the people of Ethiopia and presents its condolences to the victims’ families;
toivoo puolueettoman tutkintalautakunnan selvittävän, ketkä olivat vastuussa kesäkuun 8. päivän murheellisista tapahtumista, sekä toivoo, että syylliset tuodaan oikeuden eteen;
Hopes that an impartial commission of inquiry will determine who was for the tragic turn of events on 8 June and that the persons in question will be brought to justice;
vaatii vapauttamaan toimittajat ja muut henkilöt, joita vastaan ei ole nostettu minkäänlaisia syytteitä, ja noudattamaan pidätettyjen kohtelussa tiukasti Etiopian perustuslakia ja muita lakeja ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevien kansainvälisten oikeusnormien mukaisesti;
Calls for the freeing of journalists and others who are held without charge, and for those arrested to be treated in strict conformity with Ethiopian law and the Ethiopian Constitution, in accordance with international law on human rights;
pitää myönteisenä noin 4 000 vangin äskettäistä vapauttamista ja hallituksen ilmoitusta, että Ziwayn sotilasleirillä pidettävillä vangeilla on nyt oikeus tavata perhettään ja olla yhteydessä Punaisen Ristin kansainväliseen komiteaan; korostaa tässä yhteydessä, että Punaisen Ristin kansainvälinen komitea voi olla ja sen pitääkin olla avainasemassa vankeja avustettaessa ja vankiloiden ihmisoikeusoloja tutkittaessa;
Welcomes the recent release of some 4 000 detainees as well as the government's announcement that the detainees at the Ziway military camp will now have access to their families and to the International Committee of the Red Cross; in this context, underlines the key role that can and must be played by the ICRC in assisting detainees and investigating human rights conditions in prisons;
panee tyytyväisenä merkille, että oppositioryhmittymät sekä kansainväliset tarkkailijat voivat olla läsnä vaalivalituksia käsiteltäessä, jotta tulokset olisivat kiistattomat;
Welcomes the fact that opposition groups and international observers are able to be present at the process of hearing the electoral complaints, with a view to arriving at uncontested results;
vaatii noudattamaan tinkimättä 10. kesäkuuta tehtyä sopimusta ja toivoo, että Euroopan unioni osallistuu edelleen pyrkimyksiin löytää Etiopian poliittiseen kriisiin rauhanomainen ja demokraattinen ratkaisu etenkin lähettämällä tarkkailijoita seuraamaan kiistanalaisten tulosten tutkintaa;
Insists that the 10 June agreement be scrupulously respected, and hopes that the European Union will continue to contribute to a peaceful and democratic solution to the Ethiopian political crisis, in particular by supplying observers to the process of inquiry into the contested results;
kehottaa unionia ja kansainvälistä yhteisöä pysymään valppaina ja tekemään kaikkensa, jotta jännittyneeseen tilanteeseen voidaan löytää rauhanomainen ratkaisu ja Etiopian demokratiaprosessi ei keskeydy;
Calls on the EU and the international community to stay vigilant and to do their utmost to contribute to a peaceful solution to the current tensions and not to allow the Ethiopian democratisation process to come to a halt;
kehottaa Etiopian hallitusta poistamaan välittömästi rajoitukset, jotka kohdistuvat opposition toiminnasta ja viesteistä tiedottamiseen julkisissa tiedotusvälineissä, ja pyytää ottamaan pikaisesti käyttöön lehdistön käytännesäännöt yhteistyössä tiedotusvälineiden kanssa;
Calls on the Ethiopian government to put an immediate end to the restriction of reporting of opposition activities and messages in public media and calls for a code of conduct for the press to be put in place rapidly in consultation with the media;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Etiopian hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government of Ethiopia.
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Alexandra Dobolyi ja Pierre Moscovici PSE-ryhmän puolesta
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Alexandra Dobolyi and Pierre Moscovici on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Alexander Lambsdorff ja Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Alexander Lambsdorff and Graham Watson, on behalf of the ALDE Group
– Joost Lagendijk ja Rebecca Harms Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Joost Lagendijk and Rebecca Harms, on behalf of the Verts/ALE Group
– Anna Elzbieta Fotyga, Cristiana Muscardini ja Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta
– Anna Elzbieta Fotyga, Cristiana Muscardini and Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon 25. huhtikuuta 2005 allekirjoitetun Romanian ja Bulgarian liittymissopimuksen,
having regard to the accession treaty for Bulgaria and Romania signed on 25 April 2005,
ottaa huomioon, että Bulgarian ja Romanian saavuttama edistys teki mahdolliseksi liittymisneuvottelujen päättämisen mutta myös velvoitti jatkamaan ponnisteluja komission vuoden 2004 edistymiskertomuksessa ja Euroopan parlamentin äskettäisissä päätöslauselmissa vahvistettujen puutteiden korjaamiseksi sekä ennen liittymistä että liittymisen jälkeen,
having regard to the progress achieved by Bulgaria and Romania which made it possible to conclude the accession negotiations, but also to the need to continue the efforts to remedy the shortcomings identified in the Commission's 2004 progress report and in Parliament's most recent resolutions both before and after accession,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin puhemiehen ja komission puheenjohtajan välisen kirjeenvaihdon, joka koski parlamentin täysimääräistä osallistumista sen harkitsemiseen, sovelletaanko mahdollisesti jotakin liittymissopimukseen sisältyvää turvalauseketta,
having regard to the exchange of letters between the President of Parliament and the President of the Commission on the full association of Parliament with any consideration of activation of one of the safeguard clauses in the Treaty of Accession,
ottaa huomioon, että yhteisön säännöstö kehittyy ja sitä muutetaan vielä valmisteltaessa Bulgarian ja Romanian liittymistä Euroopan unioniin, jonka on määrä tapahtua 1. tammikuuta 2007 tai, mikäli liittymissopimukseen sisältyviin turvalausekkeisiin vedotaan, 1. tammikuuta 2008,
having regard to the fact that the acquis continues to develop and be modified in the run-up to the Bulgarian and Romanian accession to the European Union, scheduled for 1 January 2007, or 1 January 2008 should the safeguard clauses contained in the accession treaty be invoked,
ottaa huomioon, että neuvosto ja komissio sallivat bulgarialaisten ja romanialaisten tarkkailijoiden osallistua joihinkin sisäisiin menettelyihinsä, mikä on vähimmäisturva, jotta kyseiset valtiot olisivat ainakin tietoisia niitä koskevista lainsäädännön muutoksista,
having regard to the fact that the Council and Commission are allowing observers from Bulgaria and Romania to participate in parts of their respective internal proceedings, as a minimum safeguard to enable the two countries to at least be aware of legislative developments affecting them,
painottaa uudelleen, että se aikoo edelleen seurata tarkoin Bulgarian ja Romanian liittymiseen johtavaa prosessia ja pyytää komissiota tiedottamaan sille säännöllisesti siitä, missä määrin Bulgarian ja Romanian viranomaiset pitävät kiinni liittymissopimuksessa vahvistetuista sitoumuksistaan; korostaa antaneensa hyväksyntänsä liittymissopimuksille sillä ehdolla, että neuvosto ja komissio antavat sen osallistua täysimääräisesti päätöksentekoon siinä tapauksessa, että liittymissopimukseen sisältyviä turvalausekkeita sovelletaan Bulgarian ja Romanian liittymisen yhteydessä;
Stresses once again that it will continue to follow closely the process which will lead to Bulgaria's and Romania's accession, and calls on the Commission to keep it regularly informed of the extent to which the Bulgarian and Romanian authorities honour the commitments made in the accession treaty; stresses that approval of the accession treaties was given on condition that the Council and Commission fully involve Parliament in decision-making in the event of the safeguard clauses contained in the accession treaty being used in the context of Bulgaria's and Romania's accession;
korostaa, että se kutsui kymmenen uuden jäsenvaltion parlamenttien tarkkailijat osallistumaan työhönsä koko EU:hun liittymisprosessin ajaksi alkaen liittymissopimuksen allekirjoittamisesta aina valtioiden tosiasialliseen ja muodolliseen liittymiseen saakka;
Underlines that the European Parliament welcomed parliamentary observers from the 10 new Member States for the whole period from the signing of the accession treaty to their actual and formal accession to the Union;
huomauttaa, että vaikka tarkkailijoiden todellinen vaikutusvalta oli rajallinen, järjestely mahdollisti sen, että liittymässä olevien valtioiden demokraattisesti valitut kansanedustajat saattoivat paitsi tutustua itse Euroopan parlamentin menettelyihin myös seurata läheltä, miten Euroopan unionin lainsäädännön hyväksyminen todella etenee virallisten neuvottelujen ulkopuolella;
Points out that although the presence of the observers was limited and restricted in terms of real influence, this arrangement made it possible for democratically elected parliamentarians from the acceding countries not only to familiarise themselves with European Parliament proceedings, but also to closely follow the actual adoption of EU legislation that is not formally negotiated;
tähdentää, että Bulgarian ja Romanian parlamenttien lähettämien tarkkailijoiden saapuminen puheenjohtajakokouksen tekemän päätöksen mukaisesti voi edesauttaa jatkovalmisteluja, jotka tähtäävät menestyksekkääseen Euroopan unioniin liittymiseen, ja sen avulla voidaan etenkin varmistaa, että neuvotteluiden kuluessa annetut sitoumukset pitävät;
Stresses that the arrival of the observers from the Bulgarian and Romanian Parliaments, as decided by the Conference of Presidents, may contribute to the further preparation of a successful accession to the European Union, and in particular to ensuring that the commitments made during the negotiations are being met;
kannattaa tämän vuoksi puheenjohtajakokouksen äskettäin 9. kesäkuuta 2005 tekemää päätöstä pyytää Bulgarian ja Romanian parlamentteja nimittämään parlamenteistaan tarkkailijat ja kutsua nämä osallistumaan Euroopan parlamentin työhön 26. syyskuuta 2005 alkaen aina valtioiden muodolliseen liittymiseen saakka;
Endorses, therefore, the recent decision by the Conference of Presidents, taken on 9 June 2005, to invite the Parliaments of Bulgaria and Romania to nominate parliamentary observers and to welcome them from 26 September 2005 until the formal accession of their respective countries;
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser ja Béatrice Patrie PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Béatrice Patrie, on behalf of the PSE Group
– Philippe Morillon, Baroness Nicholson of Winterbourne, Marios Matsakis ja Anneli Jäätteenmäki ALDE-ryhmän puolesta
– Philippe Morillon, Baroness Nicholson of Winterbourne, Marios Matsakis and Anneli Jäätteenmäki, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre ja Cem Özdemir Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Hélène Flautre and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini ja Sebastiano (Nello) Musumeci UEN-ryhmän puolesta
– Cristiana Muscardini and Sebastiano (Nello) Musumeci, on behalf of the UEN Group
poliittisten vankien tilanteesta Syyriassa
on political prisoners in Syria
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan 1 kohdan ja EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan, joissa ihmisoikeuksien edistäminen vahvistetaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteeksi,
having regard to Article 11(1) of the Treaty of the European Union and Article 177 of the EC Treaty, which establish the promotion of human rights as an objective of the common foreign and security policy,
ottaa huomioon 28. marraskuuta 1995 Barcelonan prosessin osana annetun julistuksen,
having regard to the Barcelona Process declaration of 28 November 1995,
ottaa huomioon Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen Kairossa 15. maaliskuuta 2005 antaman päätöslauselman,
having regard to the resolution adopted by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly on 15 March 2005 in Cairo,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Syyriasta,
having regard to its previous resolutions on Syria,
ottaa huomioon, että nykyisen presidentin Bashar al-Assadin valtaantulo herätti Syyriassa toivoa ja avasi tien Syyrian poliittisen järjestelmän, jota Baath-puolue oli vuosia dominoinut, hienoiselle avautumiselle,
whereas the accession to power of the current President, Bachar Al Assad, gave rise to some hope in Syria and went some way towards opening up the Syrian political system, which had been dominated by the Baath party for many years,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti ja sen puhemies ovat jo useaan kertaan vaatineet vapauttamaan parlamentin jäsenet Riad Seifin ja Mamun al-Humsin, jotka ovat hälyttävässä kunnossa ja ovat jo kärsineet kolme neljäsosaa vankeustuomioistaan,
whereas the European Parliament and its President have already intervened several times in favour of the release of the two parliamentarians Riad Seif and Mamun al-Humsi, who are in an alarming condition and have already served three quarters of their prison sentence,
ottaa huomioon, että kansalaisaktivistit Hasan Zeino, Yassin al-Hamwi ja Muhammad Ali al-Abdullah joutuvat Homsissa ja Damaskoksessa sotilastuomioistuinten eteen syytettyinä muun muassa "kielletyn järjestöjen julkaisujen hallussapidosta", "salaseuran perustamisesta" ja "julkisen hallinnon halventamisesta",
whereas civil activists Hasan Zeino, Yassin al-Hamwi and Muhammad Ali al-Abdullah will appear before military courts in Homs and Damascus charged with ‘possession of publications of a prohibited organisation’, ‘the establishment a secret society’, ‘the deflation of public administration’ etc.,
ottaa huomioon, että Yassin al-Hamwin poika Haytham al-Hamwi pidätettiin vuonna 2003, häntä pahoinpideltiin ja hänet tuomittiin neljän vuoden vankeusrangaistukseen oikeudenkäynnissä, jota asiantuntevat lähteet väittävät epäoikeudenmukaiseksi,
whereas Haytham al-Hamwi, Yassin al-Hamwi’s son, was arrested in 2003, ill-treated and sentenced after an allegedly unfair trial (according to authoritative sources) to four years’ imprisonment,
ottaa huomioon, että Riad al-Hamood, kansalaisyhteiskunta-aktivisti, arabian opettaja ja kansalaisyhteiskunnan elvyttämiskomiteoiden aktiivinen jäsen, joka pidätettiin 4. kesäkuuta hänen pidettyään puheen erään islaminoppineen hautajaisissa, joka oli kuollut selvittämättömissä oloissa ollessaan pidätettynä ja sijoitettuna yksinäishuoneeseen, on vakavassa vaarassa joutua pahoinpidellyksi,
whereas Riad al-Hamood, a civil society activist, Arab language teacher and active member of the Committees for Revival of Civil Society, who was arrested on 4 June after a speech at the funeral of an Islamic scholar who had died in custody under mysterious circumstances whilst in solitary confinement, is at serious risk of ill-treatment,
ottaa huomioon, että YK:n ihmisoikeustoimikunta ilmaisi heinäkuussa 2005 huolensa "valtiosta riippumattomien ihmisoikeusjärjestöjen rekisteröinnille ja vapaalle toiminnalle asetetuista esteistä" Syyriassa sekä "ihmisoikeuksien puolustajien pelottelusta ja häirinnästä",
whereas in July 2005 the UN Human Rights Committee expressed its concern ‘at the obstacles imposed on the registration and free operation of non-governmental human rights organisations’ in Syria and ‘intimidation and harassment of human rights defenders’,
ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen on olennainen osa Euro–Välimeri-kumppanutta,
whereas respect for human rights is an essential element in the Euro-Mediterranean Partnership,
kehottaa Syyrian viranomaisia vapauttamaan Riad Seifin ja Mamun al-Humsin välittömästi;
Urges the Syrian authorities to release Riad Seif and Mamun al-Humsi immediately;
kehottaa Syyrian viranomaisia luopumaan välittömästi kaikista syytteistä Hazan Zeinoa, Yassin al-Hamwia ja Muhammad Ali al-Abdullahia vastaan, joita odottaa oikeudenkäynti sotilastuomioistuimessa;
Calls on the Syrian authorities to drop immediately all charges against Hazan Zeino, Yassin al-Hamwi and Muhammad Ali al-Abdullah, who are facing trial before military courts;
kehottaa Syyrian hallitusta
Calls on the Syrian authorities to:
a) huolehtimaan siitä, että pidätettyjä kohdellaan hyvin eikä heitä kiduteta tai kohdella muuten epäasianmukaisesti,
(a) ensure that the detainees are well treated and not subjected to torture or other ill‑treatment;
b) ratifioimaan kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun vastaisen yleissopimuksen,
(b) ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment;
c) huolehtimaan siitä, että pidätettyjen tai vangittujen henkilöiden annetaan tavata asianajajansa, lääkärinsä ja perheensä ilman viivästyksiä, säännöllisesti ja rajoituksitta;
(c) ensure that detained or imprisoned persons are given prompt, regular and unrestricted access to their lawyers, doctors and families;
huomauttaa ihmisoikeuksien kunnioittamisen kuuluvan olennaisena osana EU:n ja Syyrian välillä tehtävään assosiaatiosopimukseen;
Points out that respect for human rights constitutes a vital component in any future EU-Syria Association Agreement;
kehottaa komissiota ja neuvostoa sekä yksittäisiä jäsenvaltioita tekemään Syyrian viranomaisille selväksi, että parhaillaan neuvoteltavana olevaan sopimukseen sisältyy Euro–Välimeri-kumppanuuteen perustavana osana kuuluvia ihmisoikeuslausekkeita, ja edellyttää Syyrian viranomaisilta asiassa konkreettisia parannuksia;
Calls on the Commission and the Council and the individual Member States to make clear to the Syrian authorities that the agreement which is currently under negotiation incorporates human rights clauses which are a fundamental element of the Euro-Mediterranean Partnership, and expects concrete improvements in this field on the part of the Syrian authorities;
kehottaa perustamaan Syyrian kanssa assosiaatiosopimuksen puitteissa toimivan ihmisoikeuksia käsittelevän alakomitean, kuten on tehty Jordanian ja Marokon kanssa, ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevan rakenteellisen vuoropuhelun kehittämiseksi; pitää alakomiteaa toimintasuunnitelman keskeisenä tekijänä; painottaa kansalaisyhteiskunnan kuulemisen ja kyseisen alakomitean työhön osallistumisen tärkeyttä ihmisoikeustilanteen seuraamisen helpottamiseksi; korostaa myös, että parlamentin on oltava tiiviisti mukana tämän alakomitean työssä ja työn seurannassa;
Calls for the setting up of a subcommittee on human rights with Syria in the framework of the Association Agreement, as has been done with Jordan and Morocco, so as to develop a structured dialogue on human rights and democracy; believes that such a subcommittee will constitute a key element in the Action Plan; emphasises the importance of consulting civil society and involving it in the work of this subcommittee in order better to monitor the human rights situation; stresses also the necessity for the parliament to be closely associated in the work and follow-up of this subcommittee;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Syyrian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Syria.
– José Ribeiro e Castro, Mario Mauro, John Bowis, Bernd Posselt, Vytautas Landsbergis, Thomas Mann ja Georg Jarzembowski PPE-DE-ryhmän puolesta
– José Ribeiro e Castro, Mario Mauro, John Bowis, Bernd Posselt, Vytautas Landsbergis, Thomas Mann and Georg Jarzembowski, on behalf of the PPE‑DE Group
– Graham Watson, Dirk Sterckx, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Johan Van Hecke ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta
– Graham Watson, Dirk Sterckx, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Johan Van Hecke and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Helga Trüpel ja Claude Turmes Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Helga Trüpel and Claude Turmes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Marcin Libicki ja Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Marcin Libicki and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
Kiinassa tapahtuvista ihmisoikeusloukkauksista ja erityisesti uskonnonvapauden loukkaamisesta
on breaches of human rights in China, in particular as regards freedom of religion
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kiinassa tapahtuvista ihmisoikeusloukkauksista ja erityisesti uskonnonvapauden loukkaamisesta
European Parliament resolution on religious freedom in China
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa ihmisoikeuksien, vähemmistöjen oikeuksien ja uskonnonvapauden loukkaamisista Kiinassa,
having regard to its previous resolutions on the violations of human and minority rights and religious freedom in China,
ottaa huomioon Kiinan pitkät filosofiset ja uskonnolliset perinteet,
having regard to China’s long philosophical and religious tradition,
ottaa huomioon 28. huhtikuuta 2005 hyväksymänsä päätöslauselman vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2004 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU’s policy on the matter,