natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi 15 päivän kuluessa päätöstä koskevan ilmoituksen saatuaan, jolloin neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin kuukauden kuluessa päivästä, jona asia on tullut vireille neuvostossa.
Any Member State may refer the Commission's decision to the Council within 15 days from the receipt of the notification of this decision, in which case the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within one month from the date of referral to the Council.
37 artikla Kumoamiset
Article 37 Repeals
Tämän asetuksen ensimmäisestä soveltamispäivästä alkaen kumotaan
The following Regulations are repealed with effect from the date of application of this Regulation:
asetus (EY) N:o 1139/98,
Regulation (EC) No 1139/98;
asetus (EY) N:o 49/2000,
Regulation (EC) No 49/2000;
asetus (EY) N:o 50/2000.
Regulation (EC) No 50/2000.
38 artikla Asetuksen (EY) N:o 258/97 muuttaminen
Article 38 Amendments to Regulation (EC) No 258/97
Muutetaan asetusta (EY) N:o 258/97 tämän asetuksen ensimmäisestä soveltamispäivästä lähtien seuraavasti:
Regulation (EC) No 258/97 is amended with effect from the date of application of this Regulation as follows:
Poistetaan seuraavat säännökset:
The following provisions are deleted:
1 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta,
Article 1 (2) (a) and (b),
3 artiklan 2 kohdan toinen alakohta,
Article 3 (2) second paragraph and (3),
8 artiklan 1 kohdan d alakohta,
Article 8 (1) (d),
9 artikla,
Article 9,
Korvataan 3 artiklan 4 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
In Article 3, the first sentence of paragraph 4 is replaced by the following:
Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, 5 artiklassa tarkoitettua menettelyä sovelletaan 1 artiklan 2 kohdan d ja e alakohdassa tarkoitettuihin elintarvikkeisiin tai elintarvikkeiden ainesosiin, jotka käytettävissä olevien ja yleisesti tunnustettujen tieteellisten selvitysten perusteella tai jonkin 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun toimivaltaisen elimen antaman lausunnon perusteella olennaisesti vastaavat olemassa olevia elintarvikkeita tai elintarvikkeiden ainesosia koostumuksensa, ravintoarvonsa, aineenvaihduntansa, käyttötarkoituksensa sekä ei-toivottujen aineiden pitoisuuksiensa
"By way of derogation from paragraph 2, the procedure laid down in Article 5 shall apply to foods or food ingredients referred to in Article 1 (2) (d) and (e) which, on the basis of the scientific evidence available and generally recognised or on the basis of an opinion delivered by one of the competent bodies referred to in Article 4 (3), are substantially equivalent to existing foods or food ingredients as regards their composition, nutritional value, metabolism, intended use and the level of undesirable substances contained
Direktiivin 82/471/ETY muuttaminen
Amendments to Directive 82/471/EEC
Muutetaan direktiiviä 82/471/ETY tämän asetuksen ensimmäisestä soveltamispäivästä lähtien seuraavasti:
Directive 82/471/EEC is amended with effect from the date of application of this Regulation as follows:
Lisätään 1 artiklaan seuraava kohta:
The following paragraph is added to Article 1:
* EYVL L ...
OJ L ..."
40 artikla Direktiivin 70/457/ETY muuttaminen
Article 40 Amendments to Directive 70/457/EEC
Muutetaan direktiiviä 70/457/ETY tämän asetuksen ensimmäisestä soveltamispäivästä lähtien seuraavasti:
Directive 70/457/EEC is amended with effect from the date of application of this Regulation as follows:
Korvataan 4 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Article 4 (5) is replaced by the following:
16 artiklan soveltamisalaan kuuluvassa rehussa, kyseinen lajike hyväksytään ainoastaan sillä edellytyksellä, että se on hyväksytty kyseisen asetuksen mukaisesti.
[on genetically modified food and feed]*, the variety shall only be accepted if it has been approved in accordance with that Regulation.
* EYVL L ...
* OJ L ..."
Korvataan 7 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Article 7 (4) is replaced by the following:
"4 a) Edellä 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen geneettisesti muunnettujen lajikkeiden tapauksessa suoritetaan geneettisesti muunnettujen organismien tahallisesta levittämisestä ympäristöön ja neuvoston direktiivin 90/220/ETY kumoamisesta 12 päivänä maaliskuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/18/EY* säädettyä arviointia vastaava ympäristöriskien arviointi.
"4. (a) In the case of a genetically modified variety as referred to in Article 4(4) an environmental risk assessment equivalent to that laid down in European Parliament and Council Directive 2001/18/EC of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC* shall be carried out.
Kunnes direktiivin 2001/18/EY 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus, jossa säädetään menettelyt sen varmistamiseksi, että riskien arviointi ja riskien hallintaa, merkintöjä, asianmukaista seurantaa, yleisölle annettavaa tietoa ja turvalauseketta koskevat vaatimukset ovat samantasoisia kuin direktiivissä 2001/18/EY säädetyt, tulee voimaan, geneettisesti muunnetut lajikkeet hyväksytään sisällytettäviksi jäsenvaltioiden luetteloihin vasta sen jälkeen, kun niiden markkinoille saattaminen on hyväksytty direktiivin 2001/18/EY mukaisesti.
Pending the entry into force of a European Parliament and Council Regulation, referred to in Article 12(3) of Directive 2001/18/EC, laying down the procedures ensuring that the risk assessment, requirements regarding risk management, labelling, monitoring as appropriate, information to the public and safeguard clause are equivalent to those laid down in Directive 2001/18/EC, genetically modified varieties shall only be accepted for inclusion in a national catalogue after having being accepted for placing on the market in accordance with Directive 2001/18/EC.
Direktiivin 2001/18/EY 13–24 artiklaa ei enää sovelleta geneettisesti muunnettuihin lajikkeisiin sen jälkeen, kun b alakohdassa tarkoitettu asetus ja geneettisesti muunnetuista kasvilajikkeista annettu neuvoston alakohtainen asetus, joka annetaan komission ehdotuksesta ja asianmukaisen perustamissopimuksen mukaisen oikeusperustan nojalla, ovat tulleet voimaan.
Articles 13 to 24 of Directive 2001/18/EC shall no longer apply to genetically modified varieties once the Regulation referred to in subparagraph (b) and a sectoral Council Regulation regulating genetically modified plant varieties, introduced on a proposal from the Commission based on the appropriate legal basis in the Treaty, have entered into force.
Ympäristöriskien arvioinnin toteuttamisen tekniset ja tieteelliset yksityiskohdat vahvistetaan 40 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The technical and scientific details of the implementation of the environmental risk assessment shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 40.
asiaa koskevan lainsäädännön
authorised under the relevant legislation
41 artikla Direktiivin 70/458/ETY muuttaminen
Article 41 Amendments to Directive 70/458/EEC
Muutetaan direktiiviä 70/458/ETY tämän asetuksen ensimmäisestä soveltamispäivästä lähtien seuraavasti:
Directive 70/458/EEC is amended with effect from the date of application of this Regulation as follows:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lajike, jota aiotaan käyttää elintarvikkeissa tai rehuissa sellaisina kuin ne on määriteltyinä elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan
Member States shall ensure that a variety intended to be used in food or feed as defined in Articles 2 and 3 of
28 päivänä tammikuuta 2002
178/2002 of 28 January 2002
Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan mukaisesti toimitettavat tiedot
Information to be provided in accordance with the Cartagena Protocol on Biosafety
Komissio käsittelee myös sopimuspuolten lisätietopyynnöt 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja toimittaa jäljennökset laeista, määräyksistä ja ohjeista Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
The Commission shall also process requests for additional information made by any Party in accordance with Article 11 (3) and will provide copies of the laws, regulations and guidelines in accordance with Article 11 (5) of the Cartagena Protocol on Biosafety.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja vakuuttavia.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Hakemukset, jotka on tehty asetuksen (EY) N:o 258/97 4 artiklan mukaisesti ennen tämän asetuksen voimaantuloa muutetaan tämän asetuksen II luvun 1 jakson mukaisiksi hakemuksiksi sellaisissa tapauksissa, joissa asetuksen (EY) N:o 258/97 6 artiklan 3 kohdassa säädettyä ensiarviointiraporttia ei ole vielä toimitettu komissiolle, sekä kaikissa sellaisissa tapauksissa, joissa vaaditaan täydentävää arviointia koskeva raportti asetuksen (EY) N:o 258/97 6 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti.
Requests submitted under Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 before the entry into force of this Regulation shall be transformed into applications under Chapter II, Section 1 of this Regulation where the initial assessment report provided for under Article 6 (3) of Regulation (EC) No 258/97 has not yet been forwarded to the Commission, as well as in all cases where an additional assessment report is required in accordance with Article 6 (3) or (4) of Regulation (EC) No 258/97.
Geneettisesti muunnettujen organismien markkinoille saattamista koskeviin hakemuksiin, jotka on tehty direktiivin 2001/18/EY tai asetuksen (EY) N:o 258/97 nojalla ja joiden arviointimenettelyä ei ole saatettu päätökseen tämän asetuksen voimaantulopäivään mennessä, sovelletaan seuraavaa menettelyä:
Applications which have been made concerning the placing on the market of GMOs pursuant to Directive 2001/18/EC or Regulation (EC) No 258/97, in relation to which the assessment procedure has not yet been completed on the date of entry into force of this Regulation, shall be subject to the following procedure:
hakijoiden on kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta täydennettävä hakemuksiaan siten, että ne vastaavat tämän asetuksen vaatimuksia, ja toimitettava nämä tiedot elintarvikeviranomaiselle,
applicants shall supplement their applications within six months of the entry into force of this Regulation in the light of the requirements thereof and shall submit this information to the Authority;
elintarvikeviranomainen antaa 7 ja/tai 19 artiklassa tarkoitetun lausuntonsa,
the Authority shall deliver an opinion pursuant to Article 7 and/or Article 19;
yhteisön lupa myönnetään 8 ja/tai 20 artiklan mukaisesti.
the Community authorisation shall be granted pursuant to Article 8 and/or Article 20.
Tuotteisiin sovelletaan kaikkia muita tämän asetuksen säännöksiä.
These products shall be subject to all other provisions of this Regulation.
edellä mainittua päivämäärää
aforementioned date
Yleisöllä on oikeus tutustua kertomukseen ja mahdollisesti tehtyyn ehdotukseen.
The report and any proposal shall be made accessible to the public.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään uudelleentarkastelusta, komissio seuraa tämän asetuksen soveltamista ja sen vaikutuksia ihmisten ja eläinten terveydelle, kuluttajansuojaan, kuluttajille suunnattuun tiedotukseen ja sisämarkkinoiden toimintaan sekä tekee tarvittaessa ehdotuksia mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
Notwithstanding the review provided for in paragraph 1, the Commission shall monitor the application of this Regulation and its impact on human and animal health, consumer protection, consumer information and the functioning of the internal market and, if necessary, will bring forward proposals at the earliest possible date.
Tämä asetus tulee voimaan [kahdentenakymmenentenä päivänä] sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on [the twentieth day] following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Sitä sovelletaan [kuuden kuukauden kuluttua tämän asetuksen julkaisupäivästä].
It shall apply from [six months after the date of publication of this Regulation].
YHTEISÖN VERTAILULABORATORION TEHTÄVÄT JA VELVOLLISUUDET
Duties and Tasks of the Community reference laboratory
Asetuksen 33 artiklassa tarkoitettu yhteisön vertailulaboratorio on komission Yhteinen tutkimuskeskus.
The Community reference laboratory referred to in Article 33 is the Commission's Joint Research Centre.
Tässä liitteessä esitettyjen tehtävien suorittamisessa komission Yhteistä tutkimuskeskusta avustaa kansallisten vertailulaboratorioiden muodostama yhteenliittymä, josta käytetään nimitystä "eurooppalainen GMO-laboratorioiden verkko".
For the tasks outlined in this Annex, the Commission's Joint Research Centre shall be assisted by a consortium of national reference laboratories, which will be referred to as the "European Network of GMO laboratories".
Yhteisön vertailulaboratorio vastaa erityisesti seuraavista tehtävistä:
The Community reference laboratory shall be notably responsible for:
asianmukaisten positiivisten ja negatiivisten vertailunäytteiden vastaanottaminen, valmistaminen, varastointi ja ylläpito,
reception, preparation, storage and maintenance of the appropriate positive and negative control samples;
havaitsemismenetelmän testaaminen ja validointi mukaan lukien näytteenotto ja muunnostapahtuman tunnistus ja tapauksen mukaan muunnostapahtuman havaitsemis- ja tunnistusmenetelmän testaaminen ja validointi elintarvikkeiden ja rehujen osalta,
testing and validation of the method for detection, including sampling and identification of the transformation event and, where applicable, the detection and identification of the transformation event in the food or feed;
niiden tietojen arviointi, jotka hakija toimittaa elintarvikkeen tai rehun markkinoille saattamista koskevaa lupaa hakiessaan havaitsemis- ja tunnistusmenetelmän testaamista ja validointia varten,
evaluating the data provided by the applicant for authorisation for placing the food or feed on the market, for the purpose of testing and validation of the method for sampling and detection;
kattavien arviointiraporttien toimittaminen elintarvikeviranomaiselle.
submitting full evaluation reports to the Authority.
Yhteisön vertailulaboratorio on mukana ratkaisemassa jäsenvaltioiden välisiä riitoja, jotka koskevat tässä liitteessä mainittujen tehtävien tuloksia.
The Community reference laboratory shall play a role in disputes settlements between Member States concerning the results of the tasks outlined in this Annex.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta 9 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/82/EY muuttamisesta ( KOM(2001) 624 – C5-0668/2001 – 2001/0257(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances ( COM(2001) 624 – C5-0668/2001 – 2001/0257(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0668/2001 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal ( C5-0668/2001 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0243/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0243/2002 ),
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 (1) thereof,
ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EYVL C ...
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee OJ C …
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon EYVL C ...
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C …
tavoitteena on ehkäistä suuronnettomuuksia, joissa on mukana vaarallisia aineita, ja rajoittaa niiden ihmisiin ja ympäristöön kohdistuvia seurauksia, jotta koko yhteisössä voitaisiin taata yhdenmukaisesti ja tehokkaasti korkea turvallisuuden taso.
aims at the prevention of major accidents which involve dangerous substances and the limitation of their consequences for man and the environment, with a view to ensuring high levels of protection throughout the Community in a consistent and effective manner.
Viime aikoina tapahtuneiden teollisuusonnettomuuksien sekä neuvoston pyynnöstä tehtyjen komission selvitysten perusteella, jotka koskevat syöpää aiheuttavia aineita ja ympäristölle vaarallisia aineita, direktiivin 96/82/EY soveltamisalaa on laajennettava.
In the light of recent industrial accidents and studies on carcinogens and substances dangerous for the environment carried out by the Commission at the Council's request, the scope of Directive 96/82/EC needs to be broadened.
ja kuudennesta ympäristöä koskevasta Euroopan yhteisön toimintaohjelmasta KOM(2001) 31 lopullinen.
and on the sixth environment action programme of the European Community COM (2001) 31 final.
ovat tuoneet esille tarpeen laajentaa direktiivin 96/82/EY soveltamisalaa.
have therefore highlighted the need for an extension of the scope of Directive 96/82/EC.
Euroopan parlamentti kannatti turvallista kaivostoimintaa koskevasta komission tiedonannosta 5 päivänä heinäkuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa ajatusta, että kyseisen direktiivin soveltamisala laajennetaan kattamaan kaivostoiminnan varastointiin ja prosessointiin liittyvät riskit.
In its Resolution of 5 July 2001 on the Commission Communication on the safe operation of mining activities the European Parliament also welcomed the extension of the scope of that Directive to cover risks arising from storage and processing activities in mining.
Enschedessä Alankomaissa toukokuussa 2000 tapahtunut ilotuliteonnettomuus osoitti, että pyroteknisten aineiden varastointi ja valmistus merkitsee suurta vaaran mahdollisuutta.
The firework accident at Enschede in the Netherlands in May 2000 has demonstrated the major hazard potential arising from storage and manufacture of pyrotechnic substances.
Kyseisten aineiden määritelmää direktiivissä 96/82/EY olisi siksi selkeytettävä ja yksinkertaistettava.
Therefore, the definition of such substances in Directive 96/82/EC should be clarified and simplified.
Toulousessa Grande Paroissen lannoitetehtaalla 21. syyskuuta 2001 tapahtunut räjähdys osoitti selkeästi ammoniumnitraatin ja ammoniumnitraattipohjaisten lannoitteiden varastointiin liittyvät onnettomuusriskit, erityisesti kun kyse on tuotantovaiheessa hylätystä tai valmistajalle palautetusta materiaalista (niin kutsuttu "off-specs"-materiaali) .
The explosion at the Grande Paroisse fertiliser plant in Toulouse on 21 September 2001 has emphasised the accident potential arising from the storage of ammonium nitrate and ammonium nitrate-based fertilisers, in particular, material rejected during the manufacturing process or returned to the manufacturer (so-called "off-specs").
Tämän direktiivin säännöksiä ei pitäisi soveltaa laitoksiin, joissa säilytetään väliaikaisesti ennen siirtoa uudelleen käsiteltäväksi tai tuhottavaksi ammoniumnitraattia ja sellaisia ammoniumnitraattipohjaisia lannoitteita, jotka olivat vastaanotettaessa tämän direktiivin määräysten mukaiset, mutta jotka myöhemmin ovat pilaantuneet tai saastuneet.
The provisions of this Directive should not be applied to sites where ammonium nitrate and ammonium nitrate-based fertilisers which on delivery conformed to the specification in this Directive but subsequently have become degraded or contaminated, are temporarily present prior to removal for reprocessing or destruction.
Toulousessa tapahtunut onnettomuus osoitti useita laiminlyöntejä direktiivin 96/82/EY säännösten soveltamisessa, erityisesti sen, että rakennuksesta, jossa räjähdys tapahtui, ei ollut tehty turvallisuusselvitystä ja että kyseisessä teollisuuslaitoksessa tuotettuihin ja varastoituihin ammoniumnitraatteihin liittyviä vaaroja ei ollut vuoden 1995 jälkeen uudelleenarvioitu.
The accident at Toulouse revealed numerous breaches of the provisions laid down in Directive 96/82/EC, in particular the fact that the building where the explosion took place had not been the subject of a safety report and that the hazard study of the ammonium nitrates produced and stored on this industrial site had not been reviewed since 1995.
Toulousen onnettomuuden johdosta näyttää välttämättömältä tehdä toiminnanharjoittajiin sovellettavat säännökset entistä sitovammiksi, ottaen huomioon toiminnanharjoittajien yleiset velvoitteet, turvallisuusselvitysten tähdellisyyden keskeisenä osana teollisuuslaitosten turvallisuutta, sisäiset ja ulkoiset pelastussuunnitelmat ja yleisölle tiedottamisen, jotta voidaan vähentää onnettomuusriskejä paikan päällä ja samalla vähentää mahdollisimman pitkälle strategisia virheitä riskien arvioinnissa sekä vaarojen aliarvioimista.
In the light of the accident in Toulouse, it is vital to make the provisions applying to operators more stringent with regard to their general obligations, the relevance of safety reports which are central to the safety of industrial plants, internal and external emergency plans and the information provided to the public, in order to reduce the risks of accidents at source and consequently limit, as far as possible, strategic errors in risk perception and trivialisation of risks.
Samalla on aiheellista selkiyttää ja korjata joitakin direktiivin 96/82/EY kohtia.
It is appropriate at the same time to clarify and correct certain passages in Directive 96/82/EC.
Tämän vuoksi direktiiviä 96/82/EY olisi muutettava vastaavasti.
Directive 96/82/EC should therefore be amended accordingly.
Tässä direktiivissä säädetyistä toimenpiteistä on järjestetty julkinen kuulemismenettely, johon sidosryhmät ovat osallistuneet,
The measures provided for in this Directive have been the subject of a public consultation process involving interested parties,
Muutetaan direktiivi 96/82/EY seuraavasti:
Directive 96/82/EC is amended as follows:
Korvataan 4 artiklan ainoan kohdan e ja f alakohta seuraavasti:
In Article 4, points (e) and (f) are replaced by the following:
louhintaan ja
of processing
kaivosjätteen käsittelylaitoksia, joissa esiintyy tämän direktiivin liitteessä I määriteltyjä vaarallisia aineita ja joita käytetään mineraalien
tailings disposal facilities containing dangerous substances as defined in Annex I of this Directive and used in connection with
Lisätään 4 artiklaan f a alakohta seuraavasti:
In Article 4 the following point is added after point (f):
f a) mineraalien offshore-etsintään tai -hyödyntämiseen.
(fa) offshore exploration and exploitation of minerals.
Lisätään 6 artiklan 1 kohtaan 2 a luetelmakohta seuraavasti:
In Article 6(1), the following indent is added after the second indent:
tämän direktiivin soveltamisalaan aikaisemmin kuulumattomista tuotantolaitoksista kolmen kuukauden kuluessa päivästä, jona direktiiviä aletaan 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti soveltaa asianomaiseen laitokseen.
for establishments not previously falling within the scope of application of this Directive, within three months of the date on which the Directive applies to the establishment concerned as provided in the first sentence of Article 2(1).
Lisätään 6 artiklan 2 kohtaan g a alakohta seuraavasti:
In Article 6(2), the following point is added after point (g):
g a) tuotantolaitoksen tai toimintaa harjoittavan yrityksen ja ulkopuolisten yritysten henkilöstön koulutus onnettomuuksien ehkäisemisessä ja pelastustoimissa suuronnettomuuden varalta.
(ga) training measures for the staff of the establishment or operating firm and external enterprises on prevention and emergency measures in the event of a major accident.
Lisätään 6 artiklan 4 kohtaan 1 a luetelmakohta seuraavasti:
In Article 6(4) the following indent is added after the first indent: