natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kestävä kehitys ja globaalimuutos
Sustainable Development and Global Change
Kansalaiset, demokratia, sosiaaliset ja poliittiset instituutiot
Citizens, democracy, social and political institutions
Liite I, 1.1 kohta, 2 a kohta (uusi)
Annex 1, Chapter 1.1, paragraph 2 a (new)
Liite I, 1.1 kohta, 2 b kohta (uusi)
Annex 1, chapter 1.1, paragraph 2 b (new)
On korostettava, että innovaatiot syntyvät usein eri tieteenhaarojen yhtymäkohdissa.
Emphasis should be placed on the fact that innovation often originates at the interface between different scientific disciplines.
Liite I, 1.1.1 kohta, otsikko
Annex 1, Chapter 1.1.1, Title
Liite I, 1.1.1.1 kohta, otsikko (uusi)
Annex 1, Chapter 1.1.1.1, Title (new)
Ohjelman toteuttamisessa ja siihen perustuvassa tutkimustoiminnassa on noudatettava eettisiä perusperiaatteita, joita ovat muun muassa ihmisarvon, tietojen ja yksityisyyden suojaaminen sekä eläinten- ja ympäristönsuojelu yhteisön ja kansainvälisten yleissopimusten sekä menettelysääntöjen mukaisesti (esim. Helsingin julistus ihmisen genomeista ja Unescon julistus ihmisoikeuksista).
During the implementation of this programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected, including the following: protection of human dignity, data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community and international conventions and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration on the Human Genome and Human Rights adopted by Unesco.
Ihmisen genomin ja malliorganismien (eläinten, kasvien ja mikro-organismien) genomien analyysiin perustuvat "postgenomiset” tutkimukset johtanevat moniin sovelluksiin useilla sektoreilla, ja erityisesti sellaisten uusien diagnoosivälineiden ja uusien hoitotapojen kehittämiseen, jotka auttavat nykyisellään hallitsemattomien sairauksien vastaisessa taistelussa ja joilla on myös huomattavaa markkinapotentiaalia.
""Post-genomic” research based on analysis of the human genome and genomes of model (animal, plant and microbial) organisms, will culminate in numerous applications in various sectors, and notably in the development of new diagnostic tools and new treatments capable of helping to combat diseases that are not at present under control, offering major potential markets.
Liite I, 1.1.1 kohta, Toiminnan perustelut ja eurooppalaisuuden lisäarvo,
Annex 1, Chapter 1.1.1, paragraph 1 b (new)
Useat jäsenvaltiot ovat nyt aloittaneet
The launching of publicly funded research programmes on
tutkimusta käsitteleviä tutkimusohjelmia, ja tämä on ratkaiseva askel oikeaan suuntaan.
genome research in several Member States is a big step in the right direction.
Liite I, 1.1.1 kohta, Toiminnan perustelut ja eurooppalaisuuden lisäarvo,
Annex 1, Chapter 1.1.1, Justification of the effort and European added value, paragraph 4
4 kohta
European industry
Euroopan teollisuuden panos on huomattavasti pienempi kuin Yhdysvalloissa.
spends much less on research than US industry does: 70% of genomics companies are located in the United States and a substantial and increasing proportion of European private- sector investment is made in that country.
Tarkistus 338
Amendment 338
Funktionaalisen genomitutkimuksen perustiedot ja perusvälineet:
Fundamental knowledge and basic tools for functional genomics;
Eläinten, kasvilajien ja ihmisten
Fundamental knowledge and basic tools for functional genomics
geenien ilmentyminen
gene expression
geenien ilmentyminen, proteomiikka
gene expression, proteomics
monogeenisten ja polygeenisten sairauksien tutkimus
research on monogenic and polygenic diseases;
soluterapian edistäminen, mukaan lukien terapia aikuisten staminaalisolujen ja aikuisten uudelleenohjelmoitujen somaattisten solujen avulla
promotion of cell therapy including therapy with adult staminal cells and adult "reprogrammed” somatic cells;
Tarkistus 336
Amendment 336
kasveja ja eläimiä koskeva genomitutkimus
plant and animal genomics
yleiset biologiset prosessit (kuten ohjelmoitu solukuolema, solusykli, hapettumisstressi, tautien vastustuskyky, epigenetiikka, polyploidia, kehitysplastisuus).
basic biological processes (e.g. programmed cell death, cell cycle, oxidative stress, disease resistance, epigenetics, polyploidy, developmental plasticity);
uusien diagnoosi-, ennaltaehkäisy- ja hoitovälineiden kehittämistä varten;
for the development of new diagnostic, prevention and therapeutic tools;
uusien diagnoosi-, ennaltaehkäisy- ja hoitovälineiden kehittämistä varten
for the development of new diagnostic, preventive and therapeutic tools
(ensisijaista on tällöin sairauksien ehkäiseminen ja hoito.
(the priority is preventing and curing diseases.
Diagnoosivälineitä edistetään lähinnä silloin, kun ne ovat suorassa yhteydessä terapeuttisiin toimiin)
Diagnostic tools will be supported primarily if they are directly linked to therapeutic efforts)
siirtogeenisiä kasveja koskevan innovatiivisen tutkimuksen tukeminen lääkkeiden, hormonien ja proteiinien tuottamiseksi lääkinnällisiin tarkoituksiin;
support of innovative research on transgenic plants for the production of drugs, hormones and proteins for therapeutic purposes;
genomiikan ja proteomiikan alalle
and proteomics
perustettavien uusien yritysten innovatiiviselle tutkimustoiminnalle;
start-up companies.
sellaisten sallittujen bioteknologisten ja perinteisten lääkkeiden kumulatiiviset vaikutukset, jotka eivät ehkä yksinään aiheuta terveysriskiä mutta voivat kumulatiivisesti aiheuttaa epätoivottavia sivuvaikutuksia, allergioita ja myrkytystiloja.
the cumulative effects of different authorised biotech and traditional pharmaceuticals which, acting on their own, may present no health risk but which cumulatively may cause undesirable side-effects, allergies and toxicity;
syöpä, hermostoa rappeuttavat sairaudet, sydän- ja verisuonitaudit ja harvinaiset sairaudet;
combating cancer, degenerative diseases of the nervous system, cardiovascular diseases and rare diseases;
syöpä, hermostoa rappeuttavat sairaudet
combating cancer, degenerative diseases of the nervous system
psykiatriset sairaudet,
cardiovascular diseases
, aineenvaihdunnan sairaudet diabetes mukaan lukien
, metabolism diseases including diabetes
ja harvinaiset sairaudet;
and rare diseases;
ihmisen kehityksen ja
studying human development, the brain and
vanhenemisprosessiin liittyvien sairauksien
diseases relating to
tutkimus sekä aivotutkimus;
the ageing process;
farmakogenomiikka tehokkaampien ja sivuvaikutuksiltaan vähäisempien lääkkeiden kehittämiseksi.
pharmacogenomics in order to obtain more active drugs without adverse reactions;
terveellisempien ja turvallisempien ihmis- ja eläinravinnon ainesosien ja tuotteiden valmistusta koskevien menetelmien kehittäminen;
development of healthier and safer methods for manufacturing human and animal food components and products;
uusien tuotteiden kansanterveydelle muodostamien vaarojen arviointia koskevien menettelyjen käyttöönotto, mukaan lukien perinnöllisten tautien epidemiologia;
introduction of methods for assessing the risks of new products as regards public health, including epidemiology related to genetic susceptibilities;
Tarkistus 335
Amendment 335
Kalankasvatus ja eläinten kasvatus:
fish and animal breeding:
uusien tai parannettujen menetelmien ja lajien kehittäminen sekä riskien ja vaarojen arviointi;
development of new or improved methods and breeds and assessment of risks and dangers;
Tarkistukset 64 ja 65
Amendments 64 and 65
uusien menetelmien, kasvilajikkeiden ja lajien kehittäminen;
development of new methods and breeds and plant varieties;
kasvien ja eläinten geenikarttojen tutkimus niiden merkittävien ominaisuuksien hyödyntämiseksi, erityisesti mitä tulee tuholaisia ja eläinkulkutauteja koskevaan vastustuskykyyn ja kykyyn sopeutua epäsuotuisiin maaperä- ja ilmasto-olosuhteisiin;
study of the genetic maps of plants and animals with a view to exploiting their main assets, in particular resistance to pests and diseases and ability to adapt to soils and adverse climates;
uusien tuotteiden kehittely;
development of new products;
eläinkokeille vaihtoehtoisten menetelmien, kuten entsyymi-, mikro-organismi- tai muiden kokeiden, kehittäminen;
development of alternative methods for tests on animal species, for example enzyme tests, using micro-organisms or other means;
uusien tuotteiden ympäristölle ja kansanterveydelle muodostamien vaarojen arviointia koskevien menettelyjen käyttöönotto, mukaan lukien perinnöllisten tautien epidemiologia, ja
introduction of methods for assessing the risks and dangers of new products as regards environmental impact on public health, including epidemiology related to genetic susceptibilities;
geneettisesti muunnettuja organismeja koskevan tutkimuksen syventäminen;
more extensive research into genetically modified organisms;
Pienet genomit.
small genomes.
Liite I, 1.1.1 kohta, Suunnitellut toimet,
Annex 1, chapter 1.1.1, Actions envisaged, paragraph 1 a (new)
Liite I, 1.1.1.2 kohta, otsikko (uusi)
Annex 1, Chapter 1.1.1.2, sub Title (new)
Syöpää, sydän- ja verisuonitauteja, diabetesta, hermostoa rappeuttavia sairauksia (esimerkiksi Alzheimerin tauti, Parkinsonin tauti ja Creutzfeldt-Jakobin tauti) ja harvinaisia sairauksia koskeva tutkimus
Research linked to cancer, cardiovascular diseases, diabetes, degenerative diseases of the nervous system (such as Alzheimer's disease, Parkinson's disease, Creutzfeldt-Jakob disease, and so forth), and rare diseases
Tavoitteena on lisäksi lääketieteen todellisen ja jatkuvan edistyksen mahdollistaminen ja sekä yksittäisten ihmisten että yhteiskunnan elämän laadun parantaminen Euroopan unionissa ja ehdokasvaltioissa, etenkin kansanterveyden ja kansalaisten, maatalouden ja kalankasvatuksen aloilla.
Other objectives are to enable real and consistent progress in medicine and an improvement in the quality of life, both for individuals and civil society in the European Union and applicant countries, more particularly in the fields of public health and citizens, agriculture, and fish breeding.
On korostettava Euroopan tasolla koordinoitua translaatiotutkimusta.
The accent here must lie on translational research coordinated on European level.
Eurooppalaisen lääketieteen tutkimuksen ei pidä keskittyä vain genomitutkimukseen.
European medical research, however, should not focus exclusively on the human genome.
eurooppalaisen syöpätutkimuskeskuksen perustaminen mieluiten kehittämällä olemassa olevia rakenteita ja verkostoja, minkä tarkoituksena on kehittää kokemusperäisiä suuntaviivoja hyvää kliinistä käytäntöä ja tehostettuja kansanterveysstrategioita varten nopeuttamalla saatujen tutkimustulosten siirtämistä sovellutuksiin,
establishing a European Centre for the Exploitation of Research on Cancer, preferably by developing existing structures and networks, with the purpose of developing evidence-based guidelines for good clinical practice and improved public health strategies by accelerating the translation of existing research results into applications;
kliinisen tutkimuksen tukeminen erityisesti yleistä etua palvelevissa kliinisissä kokeissa, joiden tarkoituksena on uusien ja parannettujen toimenpiteiden validointi,
supporting clinical research, particularly public-interest clinical trials, aimed at validating new and improved interventions;
translaatiotutkimuksen tukeminen, jonka tavoitteena on ottaa perustiedot osaksi kliinisen käytännön ja kansanterveyden sovellutuksia.
supporting translationary research aimed at pulling basic knowledge through to applications in clinical practice and public health.
Euroopan syöpätutkimusaloite tarvitsee 400 miljoonaa euroa, jotta sen näkyvyys ja vaikutus olisi kohtuullinen koko Euroopan syöpätutkimuksessa.
The European Initiative on Cancer Research requires EUR 400 million in order to have a reasonable visibility and impact in relation to cancer research in Europe as a whole.
Liite I, 1.1.1.2 kohta, Toiminnan perustelut ja eurooppalaisuuden lisäarvo,
Annex 1, Chapter 1.1.1.2 , Justification of the effort and European added value,
6 kohta (uusi)
paragraph 6 (new)
Lasten vakavat sairaudet ovat onneksi erittäin harvinaisia.
Serious diseases in children are - fortunately - very rare.
kansainvälinen tutkimus ja vertaileva tutkimus sekä kattavan käsityksen sairauksista antavien eurooppalaisten tietokantojen koordinoitu kehittäminen;
transnational research and comparative studies and coordinated development of European databases to provide comprehensive pictures of the diseases;
yhteistyö olemassa olevien verkostojen kanssa ja niiden tukeminen;
cooperation with and support for existing networks;
tieteenalojen välisten verkostojen luominen, mieluiten olemassa olevia verkostoja yhdistellen;
interdisciplinary networks, to be set up preferably by linking existing networks;
syövän kliininen tutkimus;
clinical cancer research;
kliinisiä käytäntöjä koskeva tiedonvaihto;
exchange of clinical practice;
uusien lääkkeiden kliiniset testit.
clinical trials on new drugs.
Tarkistus 326
Amendment 326
työperäiset ihosairaudet;
Job-related skin diseases
sairauksiin liittyvien vaivojen kontrolli, edistämällä tietoa kipua lievittävän lääketieteen ja hoidon alalla.
Control of disease-related conditions, for example, the advancement of knowledge in the field of palliative medicine and care.
Tätä varten luodaan tarvittaessa perustamissopimuksen 171 ja 181 artiklan mukainen rakenne.
To that end, a structure will be set up if necessary on the basis of Articles 171 and 181 of the Treaty.
epidemiologiset tiedot, välineet ja mallit ympäristö- ja ravintotekijöiden eri väestöryhmiin ja terveyteen kohdistuvien vaikutusten ymmärtämiseksi, analysoimiseksi ja ennustamiseksi;
epidemiological data, tools and models for understanding, analysing and predicting the influence of environmental and dietetic factors on various populations and on health.
ehkäisevän terveydenhuollon politiikka;
preventive health policies,
ympäristötekijöitä ehkäisevät tai ympäristöriskejä torjuvat toimet;
preventive action to influence environmental factors or control environmental risks,
ennaltaehkäisevä lääketiede.
preventive medicine.
Vaihtoehtoisen tai muun kuin tavanomaisen lääkinnän tutkimus, jonka tarkoituksena on muiden kuin tavanomaisten hoitomuotojen toimintamekanismien ymmärtäminen, kustannushyödyn ja tehokkuuden arviointi sekä muiden kuin tavanomaisten hoitomuotojen vaikutusten ymmärtäminen maatilakarjassa kansanterveyden ja eläinten hyvinvoinnin kannalta.
Research on alternative or non-conventional medicines with the following aims: understanding the 'mechanism of action' of non-conventional therapies; evaluating the cost benefit and effectiveness; understanding the effect of non-conventional therapies in farm livestock as regarding on public health and animal welfare.
Tämän alan toimilla pyritään Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmien ja eEurope-tavoitteiden mukaisesti edistämään Euroopassa sellaisten tekniikoiden ja sovellusten kehitystä, jotka ovat keskeisiä tietoyhteiskunnan synnyn kannalta.
The activities carried out in this area, pursuant to the conclusions of the Lisbon European Council and the objectives of the e-Europe initiative, are intended to stimulate the development in Europe of technologies and applications at the heart of the creation of the Information Society in order to increase the competitiveness of European industry and allow European citizens in all
ja ehdokasvaltioiden
regions of the EU and candidate countries
alueilla mahdollisuus hyötyä mahdollisimman paljon osaamisyhteiskunnan kehityksestä.
the possibility of benefiting fully from the development of the knowledge-based society.
Kuudennen puiteohjelman tutkimustavoitteissa keskitytään uutta sukupolvea edustaviin tietoyhteiskunnan teknologioihin siten, että tuetaan eEurope-ohjelmaan sisältyvää tavoitetta tuoda tietoyhteiskunnan teknologian sovellukset ja palvelut kaikille, jokaiseen kotiin, kouluun ja yritykseen.
The research effort in FP6 will concentrate on the future generation of IST that will reinforce the eEurope objectives of bringing IST applications and services to everyone, every home, every school and to all businesses.
Kyseessä on radikaali siirtyminen PC-pohjaisista, näppäimistöön, hiireen ja näyttöön perustuvista järjestelmistä, minkä tarkoituksena on tehdä teknologiasta lähes näkymätöntä ja tehdä sen käytöstä luonnollista ja vaivatonta.
Involving a radical shift from the current " PC based " systems and from the “keyboard, mouse and screen”, the aim is to render technology almost invisible and make its use natural and effortless.
Kolmannen sukupolven langaton viestintä ja nykyiset langattomat järjestelmät ovat merkittävä askel kohti tätä uutta sukupolvea, koska ne tekevät tavalliselle kansalaiselle mahdolliseksi pääsyn Internetiin muulta kuin PC-alustalta missä tahansa.
3G mobile and current wireless systems are a major step towards this next generation as they enable anywhere access to Internet services from a non-PC platform and for the normal “man on the street”.
Päällä pidettäviä mobiililaitteita, joiden käyttöliittymät hyödyntävät "luonnollisia” aistejamme kuten puhetta, ollaan parhaillaan kehittämässä.
Wearable mobile devices that incorporate interfaces making use of our “natural” senses such as speech are currently under development.
Ne merkitsevät uutta askelta kohti nk. "älykkään toimintaympäristön” visiota, jossa käyttäjät (ihmiset) on tietoyhteiskunnan teknologioiden kehityksen keskipisteessä.
They constitute a further step towards this so-called vision of “ambient intelligence” in which the users (people) are at the centre of IST development.
Eurooppa on hyvässä asemassa johtamaan ja muovaamaan tulevaa kehitystä sekä teknologioiden että ihmisten elämään ja työhön liittyvien vaikutusten osalta.
Europe is well positioned to lead and shape the future development not only of technologies but also of their impact on our life and work.
Euroopan koko teollisuuden kilpailukyky ja sen kansalaisten elintaso riippuu paljolti tulevista ponnisteluista tietoyhteiskunnan teknologioiden tutkimuksessa, jolla valmistellaan uuden sukupolven tuotteita, prosesseja ja palveluja.
The future competitiveness of all European industry and the living standards of Europe's citizens depend largely on future efforts in IST research in order to prepare the upcoming generation of products, processes and services.
Euroopan välittömät kilpailijat, Yhdysvallat ja Japani, ovat ryhtymässä massiivisiin panostuksiin tällä alalla sekä yksityisellä että julkisella tasolla.
Europe's direct competitors, the USA and Japan, are currently deploying massive effort in this field both at the private and public level.
Toimilla pyritään saamaan tutkijayhteisö työskentelemään tarkkaan määritellyissä hankkeissa, joihin kuuluu matkaviestintäjärjestelmien uusien sukupolvien kehittäminen,
They will aim at mobilising the community of researchers around targeted initiatives, such as the development of the next generations of mobile communication systems,
tietokoneiden kehittämiseen tarvittavat käyttöjärjestelmät ja laitteistot,
operating systems and hardware for the development of computers
jotta saavutettaisiin keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteet ja tarjottaisiin samalla mahdollisuudet vastata sekä markkinoiden ja julkisen politiikan
so as to achieve medium and long-term objectives while being able to react to the new needs and demands of markets as well as public
ja sosiaalipolitiikan
and social
Liite I, 1.1.2 kohta, Suunnitellut toimet, -1 a kohta (uusi)
Annex 1, Chapter 1.1.2, Actions Envisaged, paragraph -1 (new)
vastaamaan yhteiskunnallisiin haasteisiin kuten terveyteen, integraatioon, kuljetuksiin, ympäristöön ja kulttuuriperintöön sekä yritysten haasteisiin, esimerkiksi tukemalla uutta arvoketjun hallintaa, langatonta kaupankäyntiä (joka edellyttää konkreettista etenemistä kohti kolmannen sukupolven langattomien verkkojen toimintaa) sekä tietotyön välineitä ja prosesseja;
addressing the societal challenges such as health, inclusion, transport, environment and cultural heritage as well as business challenges such as support to new value chain management, mobile commerce (allowing for a concrete step forward towards 3G functionality) and ework tools and processes.
kehittämään monimutkaisten ongelmien ratkaisussa käytettävään tietoon ja tietokoneverkkoihin liittyviä välineitä ja sovelluksia tiedeteollisuudessa ja yrityksissä.
developing the tools and applications of knowledge and computing GRIDs for complex problem solving in science, industry and businesses.
Nämä ovat keskeisiä seikkoja uuden sukupolven Internetissä, mahdollistavat laskentatehon ja tallennuskapasiteetin käytön koko Euroopan alueella ja tuovat ne kenen tahansa tutkijan, insinöörin tai loppukäyttäjän työpöydälle;
These are key elements of the Next Generation Internet and will enable the harnessing of computing and storage resources across Europe and will bring them to the desktop of any researcher, engineer or end user.
rohkaista jatkamaan riippumatonta tutkimustoimintaa, joka koskee elektromagneettisille kentille altistumisen biolääketieteellisiä (erityisesti muiden kuin lämpösäteilyyn perustuvien) vaikutuksia, myös uusien teknologioiden aiheuttamien uusien elektromagneettisten kenttien käyttötapojen osalta.
stimulating further independent research activities on biomedical (in particular non-thermal) effects due to exposure to electromagnetic fields, also in the context of new applications of electromagnetic fields due to emerging technologies.
Mahdolliset yhteydet elektromagneettisille kentille altistumisen ja syövän ja/tai neurologisten häiriötilojen ja oireiden välillä on tutkittava.
Possible causal relationships between exposure to electromagnetic fields and cancer development and/or neurological disorders and symptoms need to be investigated.
Perusteknologian oletetun kehityksen täydentämiseksi ja hyödyntämiseksi pyrkimyksenä on tutkia ratkaisuja merkittäviin yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin haasteisiin
Completing and building on progress expected in the development of basic technologies, research aimed at finding solutions for major societal and economic challenges
, joita kehittyvässä tietopohjaisessa yhteiskunnassa esiintyy
faced by an emerging knowledge-based society
käyttöjärjestelmien ja laitteistojen kehittäminen eurooppalaisten tietokoneiden tuotantoa varten sekä toimintaympäristön
the development of operating systems and hardware for the production of European computers and ambient
järjestelmät, joilla tuodaan tietoyhteiskunta kaikkien ulottuville
systems offering access to the information society for all whatever their age and situation, as well as interactive and
ja matkailun, maaseudun kehittämisen
and tourism, rural development
, kulttuuriperinnön säilyttämisen ja ympäristön tilan seurannan tarpeisiin.
, preservation of the cultural heritage and environmental monitoring.
Sähköinen ja langaton kaupankäynti sekä maksu- ja kauppatapahtumien ja verkkojen turvallisuutta parantavat tekniikat; uudet välineet ja uudet työtavat; koulutusalan uusi teknologia; sekä osaamisen hyödyntämistä, kokonaisvaltaista liikkeenjohtoa ja sähköistä hallintoa tukevat järjestelmät.
electronic and mobile commerce, as well as technologies for secure transactions and infrastructures, new tools and new methods of work, technologies for learning and systems for corporate knowledge management, for integrated business management and for e-government;
turvallisen tiedonvälityksen ja tallentamisen teknologiat, erityisesti helposti yksityishenkilöiden saatavilla olevat ja heidän kansalaisvapauksiaan suojaavat teknologiat,
technologies for secure communication and storage of information, in particular those easily accessible by individuals and safeguarding their civil liberties,
sähköinen ja langaton kaupankäynti sekä maksu- ja kauppatapahtumien ja verkkojen turvallisuutta parantavat tekniikat; uudet välineet ja uudet työtavat; koulutusalan uusi teknologia; sekä osaamisen hyödyntämistä, kokonaisvaltaista liikkeenjohtoa ja sähköistä hallintoa tukevat järjestelmät;
electronic and mobile commerce, as well as technologies for secure transactions and infrastructures, new tools and new methods of work, technologies for learning and systems for corporate knowledge management, for integrated business management and for e-government;