natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että kahdenvälisiä vapaakauppasopimuksia (EU:ta pidetään jälleen yhtenä sopimuspuolena) voidaan pitää mahdollisina "tienraivaajina", jotka toimivat vertailukohtana alueen kaupan vapauttamiselle ja voivat jopa vauhdittaa alueellista integraatiota niin kauan kuin näiden sopimusten soveltamisalaa voidaan sitten kopioida muihin alueen maihin,
whereas bilateral FTAs, namely those between two parties (the EU again being defined as a single entity), can be considered as possible "path-finders" that serve as benchmarks for trade liberalisation in the region and may even boost the momentum of regional integration, as long as the scope of these agreements can then be replicated to other countries within the region,
ottaa huomioon, että halu luoda hyvin eriytyneitä kansantalouksia ja yhteiskuntia on johtanut siihen, että eräät maat, joiden kaupan maantieteellinen jakauma on monimuotoinen, ovat pyrkineet alueellisten ja kahdenvälisten vapaakauppasopimusten yhdistelmään siten, että ne edelleen tukevat alueellista integraatiota ja monenvälisen kaupan vapauttamista,
whereas the desire to create very specific economies and societies has led some countries with diverse geographical trade patterns to seek a combination of regional and bilateral FTAs, while remaining supportive of regional integration and multilateral trade liberalisation,
katsoo, että vaikka suosituimmuudesta tehdyt kauppasopimukset eivät koskaan voi korvata johdonmukaisia monenvälisiä sääntöjä ja asteittaista monenvälistä vapauttamista, vapaakauppa-alueet ja kaupan monenvälinen vapauttaminen eivät ole toisiaan poissulkevia vaihtoehtoja ja että WTO:n sääntöjen mukaisilla vapaakauppa-alueilla voi olla myönteisiä vaikutuksia WTO:n neuvotteluihin, jos ne ovat aidosti kattavia ja niillä vapautetaan kauppaa; katsoo, että vaikka vapaakauppa-alueisiin osallistumiselle ei ole yhtä ainoaa syytä, niiden ensisijainen painopiste on perinteisesti ollut tullitariffien poistaminen,
whereas, although preferential trade agreements can never be a substitute for coherent multilateral rules and progressive multilateral liberalisation, FTAs and multilateral trade liberalisation are not mutually exclusive alternatives, WTO-compliant FTAs can and do make positive contributions to WTO negotiations when they are genuinely comprehensive and trade-liberalising; although there is no singular rationale behind participation in FTAs, the primary focus of FTAs has traditionally been the elimination of trade tariffs,
katsoo, että Dohan kehitysohjelman laaja-alaisuudesta ja kattavuudesta huolimatta vaatimus WTO:n jäsenten yksimielisyydestä hidastaa monenvälisiä neuvotteluja, joten maailmanlaajuista kauppajärjestelmää nopealiikkeisemmät WTO:n mukaiset ja sitä täydentävät vapaakauppasopimukset voivat toimia muutoksen ja parannusten käynnistäjinä,
whereas despite the inclusiveness and comprehensive coverage of the Doha Development Agenda (DDA), the fact that there is a need to obtain consensus among WTO members complicates and slows down multilateral negotiations; thus by moving faster than the global trading system while sharing its goals, WTO-compliant and WTO-plus FTAs can serve as catalysts for change and improvement,
ottaa huomioon, että alueellisia kauppasopimuksia käsittelevä komitea seuraa sitä, ovatko vapaakauppa-alueet voimassa olevien sääntöjen mukaisia, että WTO:n sääntöjen epätarkka sanamuoto on johtanut näihin sääntöihin sisältyvien käsitteiden ja määritelmien erilaisiin tulkintoihin, esimerkiksi "merkittävä soveltamisala" ja "väliaikaiset sopimukset", ja että lisäksi sääntöjä voidaan selkiyttää ja vertailukohtia asettaa eri alueellisia vapaakauppasopimuksia koskevasta neuvotteluprosessista toiseen,
whereas a Committee on Regional Trade Agreements monitors FTA-compliance to rules; whereas imprecise wording in WTO rules has caused differing interpretations of the concepts and definitions contained in these rules, e.g. "substantially all" coverage and "interim agreements," and whereas from one RTA negotiation process to the next, rules can be clarified and benchmarks for standards set,
pitää tärkeänä, että Dohan kehitysohjelmaan liittyvissä alueellisia kauppasopimuksia koskevissa neuvotteluissa täsmennetään WTO:n puitteissa jo olemassaolevia joustavuutta koskevia määräyksiä sekä GATT-sopimuksen XXIV artiklan ja "valtuuslausekkeen" välistä suhdetta sekä tarkastellaan, missä laajuudessa WTO:n säännöissä jo otetaan huomioon alueellisten kauppasopimusten osapuolten erilaiset kehitystasot, sekä keinoja, jotka kehitysmailla on käytettävissään alueellisten kauppasopimusten siirtymä- tai täytäntöönpanovaiheessa; tukee siksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden WTO:n sääntöjä käsittelevälle neuvotteluryhmälle heinäkuussa 2002 esittämää tiedonantoa alueellisista kauppasopimuksista,
whereas it is essential that ongoing DDA negotiations on RTAs should clarify provisions on the flexibilities that already exist within the WTO framework and the relationship between Article XXIV of the GATT and the "Enabling Clause," and should examine the extent to which WTO rules already take into account different levels of development between RTA parties and the provisions available to developing countries during the transitional or implementation of RTAs; and therefore supports the Submission on Regional Trade Agreements by the EC and its Member States to the WTO Negotiation Group on Rules in July 2002,
ottaa huomioon, että EU on ollut alkuperäinen malli muille alueellisille integrointipyrkimyksille ja vapaakauppa-alueiden asteittaiselle perustamiselle, mutta että nykyisin mallit ovat monimuotoisempia – vapaakauppa-alueita koskevat sopimukset kehittyvät siten, että ne kattavat perinteisen tullitariffien poistamisen lisäksi muun muassa palvelukaupan, julkiset hankinnat, kaupan tekniset esteet sekä kaupan ulkopuolisia kysymyksiä; on tietoinen siitä, että EU:n tekemien vapaakauppa-alueita koskevien sopimusten soveltamisala ja vaatimustaso muuttuu jatkuvasti kohti vapauttamista ja sääntöjen laatimista,
whereas, although the EU has been the initial model for subsequent regional integration efforts and the gradual establishment of FTAs, models are now diversifying - FTA agreements are evolving to transcend the traditional elimination of trade tariffs, to cover inter alia trade in services, government procurement, non-tariff barriers elimination and non-trade issues; acknowledging the steady transformation of EU FTA agreements in their scope and level of ambition for liberalisation and rule-making,
katsoo, että vapaakauppasopimusten luonne on muuttumassa monimutkaisemmaksi (esim. päällekkäinen jäsenyys useissa vapaakauppasopimuksissa voi lisätä monimutkaisuutta) ja useampien kehitysmaiden, mukaan luettuna Kiina, liittyminen WTO:hon uhkaa mutkistaa monenvälisiä neuvotteluja, kun neuvotteluprosessissa pyritään ottamaan huomioon ja siihen pyritään sisällyttämään neuvotteluosapuolten erilaiset edut,
whereas the nature of FTAs is becoming more complex (inter alia overlapping membership of various FTAs may amount to increasing complexity), the accession to the WTO of more developing countries, including China, promises to complicate multilateral negotiations, as the negotiation process seeks to reflect and include the diverse interests of the negotiating partners,
panee merkille kehitysmaiden ja vähiten kehittyneiden maiden ongelmat, jotka aiheutuvat niiden samanaikaisesta osallistumisesta WTO-neuvotteluihin ja yhä monimutkaistuviin vapaakauppa-alueisiin ja jotka johtavat tarpeeseen lisätä neuvottelukapasiteettia ja turvata kansallisia etuja kaikilla tasoilla (erityisesti kun sopimuksissa on mukana taloudellisia ja poliittisia suurvaltoja kuten EU ja Yhdysvallat), ja panee merkille kauppatavoitteiden välttämättömän yhdistämisen kehityspolitiikkaan,
noting the problems that developing countries and LDCs face due to their simultaneous participation in WTO negotiations and increasingly complex FTAs, which results in the need to increase negotiating capacities and safeguard national interests at all levels (especially when agreements involve economic and political giants like the EU and the US), and noting the necessary merging of trade objectives and development policies,
pitää tärkeänä huolehtia siitä, että köyhien maiden kauppaesteiden poistamiseen perustuva politiikka hyödyttää ensisijaisesti näiden maiden väestöä; panee tyytyväisenä merkille, että komissio on sitoutunut arvioimaan kauppasopimusten vaikutuksia kestävään kehitykseen; korostaa, että kauppasopimukset on solmittava oikeaan aikaan, niiden on oltava tarkoituksenmukaisia ja hyödytettävä molempia sopimuspuolia ja että niiden on sisällettävä osallistumista koskevia mekanismeja, jotta sopimuspuolilla olisi todellisia poliittisia vaihtoehtoja,
whereas it is important to ensure that the policy of removing poor countries" trade barriers is beneficial first and foremost to the population and welcoming the Commission's commitment to assessing the sustainability impacts of trade agreements, calling for these to be timely, meaningful and mutually beneficial, using participatory mechanisms to provide genuine policy choices for the parties,
ottaa huomioon, että köyhimpien maiden pääsy kehittyneiden maiden markkinoille, vaikka se ei olisikaan vastavuoroista, on täysin riittämätöntä kauppavirtojen todellisen kehittymisen varmistamiseksi, jos näiden maiden kykyä kehittää teollisuutta ja maataloutta, noudattaa tuontimaassa voimassa olevia sertifiointi- ja standardisointimääräyksiä (erityisesti terveyttä ja kasvien terveyttä koskevia vaatimuksia) sekä markkinointikanavien tuntemusta ei vahvisteta,
whereas the right of access – even non-reciprocal access – of the poorest countries to the markets of developed countries is quite insufficient to ensure real development of trade flows if steps are not also taken to strengthen their capabilities in terms of industrial and agricultural development, compliance with certification and standardisation requirements – in particular with regard to health and plant protection regulations – in the importing countries, and knowledge of marketing channels,
katsoo, että kehitysmaiden keskinäinen kauppa on lisääntynyt ja sitä koskee edelleen GATTin valtuuslauseke, joka sallii suosituimmuuteen perustuvan tavaroiden kaupan kehitysmaiden kesken, jolloin näiden maiden väliset mahdolliset alueelliset kauppasopimukset on vapautettu WTO:n alueellisia kauppasopimuksia valvovan komitean (CRTA) monenvälisestä valvonnasta,
whereas, although South-South trade has increased, it remains governed by the Enabling Clause of the GATT, which allows for preferential trade in goods among developing countries, thereby exempting possible regional trade agreements between these countries from multilateral surveillance by the WTO Committee on Regional Trade Agreements (CRTA),
katsoo, että kehitysmaiden väliset vapaakauppasopimukset voivat vauhdittaa alueellisten markkinoiden syntymistä, mutta muiden kaupan esteiden kuin tullien ilmenemistä ja tästä käytännössä aiheutuvia kaupan vapautumisen rajoituksia ei pidä jättää huomiotta,
whereas, while South-South FTA agreements may boost the creation of regional markets, the emergence of non-tariff barriers and the potential of a resultant de facto limitation on trade liberalisation must not be overlooked,
ottaa huomioon, että tullinkanto-oikeudet ovat eräs kehitysmaiden pääasiallisin tulopuolen budjettivara (jopa 70 prosenttia tietyissä Tyynenmeren valtioissa) ja että tästä syystä ne ovat vastahakoisia tekemään vapaakauppasopimuksia naapurimaiden kanssa, jos muita (erityisesti verotuksellisia) vaihtoehtoja ei ole,
whereas customs duties constitute one of the main budget resources of developing countries (up to 70% in some Pacific countries) and whereas these countries are therefore reluctant to conclude free trade agreements with their neighbours in the absence of alternative resources (in particular fiscal resources),
katsoo, että EU:n "pohjoinen-etelä-etelä"-politiikassa alueellista integraatiota pidetään luonnostaan alueiden välisten aloitteiden edelläkävijänä ja sillä vakautetaan pohjoinen-etelä- ja etelä-etelä-aloitteiden myönteisiä näkökohtia (esim. markkinoille pääsy, sääntelyn lähentäminen ja alueelliset markkinat),
whereas the EU's "North-South-South" policy inherently considers regional integration as a precursor to region-to-region initiatives and consolidates the positive aspects of North-South and South-South initiatives (e.g. access, regulatory convergence, regional markets),
palauttaa mieleen Barcelonan julistukseen sisältyneen tavoitteen, jonka mukaan vuoteen 2010 mennessä on luotava Euro-Välimeri-vapaakauppa-alue; pitää tämän tulevan vapaakauppa-alueen kannalta tervetulleena, että EU:n ja kymmenen Välimeren maan välillä on tehty assosiointisopimukset; korostaa EU:n sitoumuksen merkitystä tällä alueella, jotta voidaan luoda taloudellisen dynamiikan ja poliittisen vakauden perusta näiden EU:hun rajoittuvien maiden kanssa,
recalling the objective set forth in the Barcelona Declaration of establishing a Euro-Mediterranean FTA by 2010; welcoming in connection with this future FTA the conclusion of association agreements between the EU and ten Mediterranean countries; stressing the importance of a commitment to this region on the part of the EU, with a view to establishing an area of economic dynamism and political stability with these countries on the EU's borders,
ottaa huomioon, että EU toteuttaa ennen neuvottelujen käynnistämisestä tehtävää päätöstä kestävyysvaikutusten arvioinnin antaakseen neuvottelijoille tietoja mahdollisista sosiaalisista, ympäristöllisistä ja taloudellisista seurauksista, mutta katsoo, että arviointia on vielä huomattavasti parannettava tiettyjen maiden asianomaisten alojen osallistumisen, molempien tai kaikkien kumppanuusmaiden parlamentaarisen valvonnan ja sopimusten voimaantulon jälkeisen seurannan varmistamiseksi,
whereas the EU conducts sustainability impact assessments before deciding to launch negotiations, to inform negotiators of possible social, environmental and economic consequences, but whereas they still need to be considerably improved in order to guarantee involvement of the relevant sectors in the specific countries, parliamentary control by both or all partner countries and a follow-up after the agreements have entered into force,
arvostaa sitä, että EU pyrkii aktiivisesti kytkemään poliittiset uudistukset kauppapolitiikkaansa ja käy parhaillaan lukuisia vapaakauppasopimusneuvotteluja Latinalaisen Amerikan, Afrikan, Karibian, Tyynenmeren ja Välimeren alueilla,
acknowledging the fact that the EU seeks to actively consolidate political reform through its trade policy and currently pursues a diverse range of FTA negotiations within the Latin American, African, Caribbean, Pacific and Mediterranean regions,
ottaa huomioon, että vaikka Aasia on Euroopan kolmanneksi suurin kauppakumppani, EU:lla ei ole kauppasopimuksia alueella; katsoo, että kehittyvän Aasian geopoliittinen ja taloudellinen merkitys olisi otettava aktiivisemmin huomioon,
whereas despite Asia being Europe's third largest trading partner, the EU has no trade agreements in the region; the geo-political and economic importance of engaging Asia should be taken into more active consideration,
ottaa huomioon, että neljännessä Aasia-Eurooppa-tapaamisessa Kööpenhaminassa 23. ja 24. syyskuuta 2002 korostettiin tarvetta jatkaa kaupan vapauttamista sekä vahvistaa ja kehittää edelleen WTO:n määräyksiä siten, että tuetaan tervettä kehitystä eri yhteiskunnissa, jotta voidaan luoda oikeat puitteet myönteiselle taloudelliselle kehitykselle,
whereas the Fourth Asia-Europe Meeting in Copenhagen on 23/24 September 2002 highlighted the need for further trade liberalisation and stronger and further development of WTO rules to support healthy developments within respective societies to create the right framework for positive economic developments,
panee merkille ASEANin yhteydessä neuvottelujen käynnistämisen Kiinan ja Intian kanssa, Japanin ja Korean välisiä mahdollisia neuvotteluja koskevat toteutettavuustutkimukset sekä Yhdysvaltojen ja Singaporen käytännössä tekemän vapaakauppasopimuksen, jota voidaan pitää esikuvana ja laajentaa muihin jäseniin,
noting, with regard to ASEAN, the launch of negotiations with China and India, the feasibility studies of potential negotiations conducted by Japan and Korea, and the substantive conclusion of a US-Singapore FTA agreement that may be replicated and extended to other members,
uskoo, että alueellistumiskehitystä, mukaan luettuna vapaakauppa-alueet, ei pitäisi pitää pelkästään tullien poistamisen välineenä vaan pikemminkin alueellista integraatiota ja kehitystä edistävänä välineenä, jossa taloudelliset, sosiaaliset, kulttuuriset ja ympäristönäkökohdat otetaan huomioon;
Believes that regionalism, including FTAs, should not be envisaged only as a tool for tariff elimination, but should be considered more as a regional integration and development instrument in the economic, social, cultural and environmental fields;
korostaa, että alueellista kaupan vapauttamista koskevien WTO:n sääntöjen on muodostettava kattava ja joustava kehys, jossa vapaakauppa-alueet kehittyvät ja jossa on mahdollista ennalta kiinnittää huomiota eri alueilla ratkaistavina olevien ongelmien, etenkin kehitystä ja ympäristöä koskevien kysymysten monitahoisuuteen ja erityisluonteeseen;
Stresses that WTO rules on regional trade liberalisation must represent a general, flexible framework for the development of FTAs, which make it possible to take more account of the complexity and specific nature of the problems to be solved in the various regions, especially those relating to development and the environment;
korostaa, että alueellista kaupan vapauttamista koskevien WTO:n sääntöjen on seurattava vapaakauppa-alueiden kehitystä myös siten, että edistetään kehitykseltään hyvin eritasoisten maiden ja alueiden välisiä sopimuksia;
Stresses that there must be consistency between the WTO rules on the liberalisation of regional trade and the evolution of FTAs, including the proliferation of agreements between countries and regions at vastly different levels of development;
pitää tarpeellisena tarkistaa GATT-sopimuksen XXIV artiklaa ja GATS-sopimuksen V artiklaa, joissa edellytetään, että tullit ja muut kauppaa rajoittavat määräykset poistetaan sopimuspuolten väliltä "käytännöllisesti katsoen kaikesta kaupasta" siten, että otetaan käyttöön poikkeuslauseke, jossa määrätään haavoittuvien alojen suojelusta erityisesti epätasavertaisten kauppakumppanien kesken;
Considers it necessary to amend GATT Article XXIV, as well as GATS Article V, which stipulate that within an FTA, duties and trade barriers of "substantially all trade sectors" must be removed, by the introduction of an exception clause providing for the protection of vulnerable sectors, especially among unequal trading partners;
panee merkille, että CRTA:n onnistuminen monenvälisessä valvonnassa riippuu sen valtuuksien avoimuudesta ja ajallisista puitteista ja sen kyvystä saada riittävästi täsmällistä tietoa vapaakauppasopimuksista, mukaan luettuna uskottava ja hyvin hoidettu tietokanta tilastotietoja varten, sekä sen kyvystä pystyä seuraamaan vapaakauppasopimusten muuttuvaa luonnetta;
Notes that the success of the CRTA in multilateral surveillance hinges on the transparency and timeframe aspects of its mandates, its ability to obtain sufficient and accurate information regarding FTA agreements, including a credible and well-maintained database for statistical information, and its ability to keep pace with the changing nature of FTAs;
hyväksyy komission monenvälisyyttä korostavan lähestymistavan ja sen pyrkimykset sisällyttää monenvälinen ohjelma kahdenvälisiin ja alueellisiin vapaakauppasopimuksiin;
Endorses the multilateralism first approach of the Commission and its efforts to incorporate the multilateral agenda into bilateral and regional FTAs;
tukee komission näkemystä, jonka mukaan alueellisuus ja monenvälisyys tukevat toisiaan ja jonka mukaan alueelliset sopimukset voivat tarjota mahdollisuuden yksilöidä alueellisia poliittisia ja taloudellisia etuja, jotka voivat vauhdittaa syvällisiä integraatiopyrkimyksiä erityisesti aloilla, jotka ulottuvat pelkkää tullien poistamista pitemmälle ja sisältävät sääntelyaloitteita ja muiden esteiden kuin tullien poistamisen; korostaa, että syvällinen integraatio, joka on ollut EU:lle ominaista alusta lähtien, helpottaa taloudellisesti eri kehitysvaiheissa olevien maiden onnistunutta integrointia;
Supports the Commission in its philosophy that regionalism and multilateralism are mutually supportive and that furthermore, regional agreements can provide the basis for identifying specific, regional, political and economic interests that would boost deep integration efforts, especially in areas which go beyond the elimination of tariffs and include regulatory initiatives and the elimination of non-tariff barriers; stresses that deep integration, which has been inherent in the EU from the start, conributes to the successful integration of countries of differing levels of economic development;
korostaa, että alueellistuminen on ollut keino yhdenmukaistaa Euroopan toisiaan täydentävien kansantalouksien sisä- ja ulkopolitiikkaa siten, että alueellisen yhdentymisen kauppanäkökohta on muodostanut tämän poliittisen ja taloudellisen unionin olennaisen osan, ja kannattaa siksi komission pyrkimyksiä lähentää sääntelyjärjestelmiä ja sisällyttää sopimuksiin syvän integraation osatekijöitä ja kaupan ulkopuolisia kysymyksiä sekä sosiaalisia seikkoja, kuten työlainsäädäntö, ympäristö ja ihmisoikeudet, ja kehottaa komissiota esittämään säännöllisesti kertomuksia politiikastaan, joka koskee tällaisten kysymysten sisällyttämistä alueellisiin ja kahdenvälisiin kauppasopimuksiin;
Emphasises that regionalism has been a means of harmonising the domestic and external policies of Europe's complementary economies, with the trade aspect of regional integration being an essential component of this political and economic union, and therefore supports the Commission's efforts to reach convergence on regulatory regimes and to include elements of deep integration and non-trade issues and social concerns, such as labour standards, environmental concerns and human rights, in agreements, and calls upon the Commission to submit periodic reports on its policy regarding the inclusion of such issues in regional and bilateral trade agreements;
toteaa, että epäsymmetriset vapauttamisen aikataulut eivät välttämättä vähennä eroja, jotka vallitsevat neuvottelutaidoissa, tekniikassa, rahoituksessa ja infrastruktuurin laadussa ja jotka kaikki ovat sopimusten onnistuneen tekemisen esteitä, ja kehottaa EU:ta etsimään keinoja kattavamman tuen tarjoamiseksi valmiuksien lisäämiseen kehitysmaissa ja vähiten kehittyneissä maissa, jotta ne voivat osallistua täysimittaisesti kauppaneuvotteluihin, ja lisäämään näiden neuvottelujen rakenteen joustavuutta, jotta otetaan huomioon eri maiden teknologisen edistymisen eri asteet;
Notes that asymmetric liberalisation schedules may not effectively reduce the differences in negotiation skills, technology, financing and infrastructure quality, all impediments to the successful conclusion of agreements, and calls for the EU to explore ways of providing more comprehensive aid to develop the capacity of developing countries and LDCs to fully participate in trade negotiations, and to achieve more flexibility in the structuring of these negotiations so as to allow for the differing pace of technological progress in various countries;