natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi muiden kuin neuvoston direktiivissä 79/112/ETY
on the proposal for a Council regulation concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms of particulars other than those provided for in Directive 79/112/EEC
ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 258/97 uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista,
having regard to Regulation (EC) No 258/97 on Novel Foods and Novel Food Ingredients,
ottaa huomioon ehdotuksen komission asetukseksi (PMC 1899) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1139/98 muuttamisesta sekä ehdotuksen komission asetukseksi (PMC 1900) geneettisesti muunnettuja lisä- ja makuaineita sisältävien elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien merkinnöistä,
having regard to the proposed Commission Regulation (PMC 1899) amending Council Regulation (EC) No 1139/98 and the proposed Commission Regulation (PMC 1900) on the labelling of foodstuffs and food ingredients containing genetically modified additives and flavourings,
ottaa huomioon menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY,
having regard to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
ottaa huomioon työjärjestyksen 70 artiklan 3 kohdan sekä 88 artiklan 2 kohdan,
having regard to Rules 70(3) and 88(2) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että perustamissopimusten perusteella komission kahden asetusehdotuksen oikeusperusta edellyttää yhteispäätösmenettelyä,
whereas pursuant to the Treaties the legal basis for the two proposed Commission Regulations provides for codecision,
ottaa huomioon, ettei geneettisesti muunnettujen organismien vaikutuksia ympäristöön ja ihmisten terveyteen vielä läheskään ole selvitetty,
whereas the impact of GMOs on the environment and human health has by no means been determined;
ottaa huomioon, että komissio on ehdottanut yhden prosentin rajaa kunkin elintarvikkeen ainesosan tai yhdestä ainesosasta koostuvan elintarvikkeen osalta asetuksen (EY) N:o 1139/98 edellyttämälle geneettisestä muunnoksesta peräisin olevan DNA:n tai proteiinin esiintymisestä johtuvalle tuotteiden satunnaiselle saastumiselle, mutta ei ole perustellut tätä rajaa,
whereas, with regard to the establishment of a de minimis threshold for adventitious presence of DNA or protein resulting from genetic modification, as foreseen in Regulation (EC) No 1139/98, the Commission has proposed a 1% maximum tolerance level for each ingredient or for food comprising a single ingredient but has not justified this figure,
ottaa huomioon, että ehdotusta asetukseksi (PMC 1899), jossa asetetaan tällainen raja, sovelletaan vain kahdesta määritellystä geneettisesti muunnellusta soija- ja maissisatolajikkeesta saataviin tuotteisiin joko sellaisenaan tai yhdistettynä muihin uuselintarvikkeisiin tai uuselintarvikkeiden ainesosiin, mutta se ei koske muita vastaavia uuselintarvikkeita tai uuselintarvikkeiden ainesosia itsessään,
whereas the proposed Regulation (PMC 1899) setting such a threshold only applies to products of two specified lines of genetically modified soya and maize crops, either alone or in combination with other novel foods or novel food ingredients but does not extend to other such novel foods or novel food ingredients per se,
ottaa huomioon, että asetuksessa (EY) N:o 1139/98 määritellyt pakkausmerkintäperusteet, jotka edellyttävät mainintaa muunnellun DNA:n tai proteiinin esiintymisestä, eivät edelleenkään ole oikeudellisesti sovellettavissa kaikkiin uuselintarvikkeisiin tai uuselintarvikkeiden ainesosiin,
whereas the labelling criteria established in Regulation (EC) No 1139/98 by reference to the presence of modified DNA or protein are still not legally applicable to all novel foods or novel food ingredients,
katsoo, että geneettisesti muunneltua eläinrehua koskevan lainsäädännön puuttuessa suurta osaa kahden määritellyn satolajikkeen tämänhetkisestä käytöstä ei edelleenkään säädellä eikä siltä edellytetä pakkausmerkintöjä,
whereas, in the absence of legislation dealing with genetically modified animal feed, much of the current usage of the two specified crop lines remains unregulated and unlabelled,
ottaa huomioon, että komissio aikoo laatia ehdotuksen geneettisesti muunnettuja organismeja sisältämättömien elintarvikkeiden pakkausmerkintöjä koskevista säännöistä, ja katsoo, että näiden sääntöjen tulee olla voimassa olevan lainsäädännön mukaisia,
whereas the Commission intends to bring forward a proposal for GMO-free labelling rules and whereas these must be consistent with current legislation,
katsoo, että kuluttajat vaativat geeniruoan pakkausmerkinnöiltä yleistä, yhtenäistä ja johdonmukaista lähestymistapaa elintarvikkeiden ostopäätöksiä koskevan luottamuksen takaamiseksi,
whereas consumers require a coherent, consistent and comprehensive approach to gene food labelling to guarantee confidence in their food purchasing decisions,
katsoo, että yhteisen tutkimuskeskuksen tulisi nyt jatkaa yhden prosentin rajan alle jäävien esiintymien määrittämiseen tähtäävien testausmenetelmien vahvistamistyötä yhteistyössä muiden tutkimuslaitosten kanssa,
whereas the Joint Research Centre, in consultation with other research institutes, should now continue its work on the validation of detection test methods for a level lower than 1%,
ottaa huomioon, että geneettisesti muunnettujen lisä- ja makuaineiden merkintöjä koskevassa asetusehdotuksessa (PMC 1900) ei määrätä direktiivissä 90/220/ETY
whereas the proposed Regulation (PMC 1900) on labelling genetically engineered additives and flavourings does not provide for any specific risk assessment procedure equivalent to that contained in Directive 90/220/EEC
tai uuselintarvikeasetuksessa säädetyn kaltaisesta erityisestä vaarojen arviointimenettelystä,
or in the Novel Food Regulation;
katsoo, että valmistajat on velvoitettava paitsi osoittamaan, että geneettisesti muunnettuja organismeja (GMO) ei ole käytetty lähtöaineena, myös antamaan tietoja, jotka mahdollistavat geneettisesti muunnettujen organismien jäljitettävyyden; katsoo, että tämä hyödyttäisi myös komissiota ja jäsenvaltioita niiden pyrkiessä torjumaan sellaisten GMO-tuotteiden, joita ei ole hyväksytty, laitonta liikkeeseen laskemista,
whereas the obligations to demonstrate non-use of GMOs as a source also need to be supplemented by data enabling the traceability of GMOs; whereas this would also assist the Commission and Member States in tackling the existing problem of illegal releases of unauthorised GMO products,
kehottaa komissiota sisällyttämään asetukseen aikaan tiukasti sidotun tarkistamislausekkeen, jotta yhden prosentin alarajaa voidaan tarkistaa 12 kuukauden kuluessa asianmukaisten teknisten ja tieteellisten lausuntojen ja tutkimusten perusteella; pyytää edelleen tällaista tarkistamista kaiken geneettisesti muunnettuja elintarvikkeita ja niistä valmistettuja tuotteita koskevan lainsäädännön soveltamisalan ja toimivuuden tarkistamiseksi ja tarvittaessa parantamiseksi ottaen huomioon myös näiden säännösten yhteensopivuus kylvösiemeniä koskevan yhteisön säännöstön kanssa;
Calls on the Commission to incorporate a strictly time-limited review clause in the Regulation, so that the maximum 1% content can be reviewed within 12 months in the light of relevant scientific and technical studies or opinions; calls further for such review to examine and where necessary improve the scope and operation of all related legislation on GM foodstuffs and derivatives, taking account also of the compatibility of this legislation with European rules on seeds;
pyytää komissiota tekemään asetusehdotuksen mukaisesti esityksen negatiiviseksi luetteloksi, joka koskee tuotteita ja ainesosia, joissa geneettisestä muunnoksesta peräisin olevaa DNA:ta ja proteiinia ei enää katsota esiintyvän;
Calls on the Commission to come forward with a proposal for a negative list concerning products and ingredients in which DNA and protein from genetically modified organisms is considered no longer to be present as foreseen in the draft regulation;
pyytää komissiota esittämään pikaisesti ehdotuksia geneettisesti muunnettuja organismeja sisältävän eläinrehun ja geneettisesti muunnellulla rehulla ruokituista eläimistä saatavien tuotteiden merkinnöistä;
Calls on the Commission to come forward rapidly with proposals for the labelling of GMOs in animal feed and products derived from animals reared on GMO feed;
pyytää komissiota selventämään tässä asetuksessa käytettyä määritelmää "satunnainen”;
Calls on the Commission to clarify the definition of “adventitious” in this regulation;
pyytää komissiota selvittämään, miten tätä asetusta sovelletaan esipakattuihin tuotteisiin, jotka sisältävät Euroopan unioniin tuotuja geneettisesti muunnettuja organismeja;
Calls on the Commission to clarify how this regulation will apply to pre-packed products containing GMOs imported into the European Union;
B5-0326 , 0330 , 0331 , 0332 ja 0360/1999
B5-0326 , 0330 , 0331 , 0332 and 0360/1999
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Tšetšeniasta ja erityisesti 18. marraskuuta 1999 antamansa päätöslauselman Kyseisessä istunnossa hyväksytyt tekstit, kohta 15.
having regard to its previous resolutions on the situation in Chechnya and in particular its resolution of 18 November 1999 Texts adopted of that sitting, item 15.
ottaa huomioon 30. marraskuuta 1995 antamansa puoltavan lausunnon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä EYVL C 339, 18.12.1995, s. 45.
having regard to its assent of 30 November 1995 to the conclusion of an Agreement on Partnership and Co-operation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part OJ C 339, 18.12.1995, p.
ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajan 30. lokakuuta 1999 suorittaman tiedonhankintamatkan Ingušiaan,
having regard to the EU Council Presidency's fact-finding mission to Ingushetia on 30 October 1999,
ottaa huomioon päätöksensä lykätä lausuntoa Venäjän kanssa tieteen ja teknologian alalla tehtävää yhteistyötä koskevasta sopimuksesta Tšetšenian tapahtumien vuoksi,
having regard to its decision to postpone its opinion on the Agreement with Russia on Cooperation in the areas of Science and Technology, given the events in Chechnya,
ottaa huomioon Venäjän federaation tärkeän roolin geostrategisen vakauden ja turvallisuuden ylläpitämisessä tällä alueella ja paljon laajemmaltikin,
having regard to the important role of the Russian Federation in geostrategic stability and security far beyond the region,
korostaa Venäjän federaation alueellista koskemattomuutta ja sen oikeutta torjua terrorismia, mutta palauttaa samalla mieliin Venäjän federaation velvoitteet, jotka johtuvat paitsi kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta niin myös sen jäsenyydestä YK:n turvallisuusneuvostossa, Euroopan neuvostossa ja ETYJ:ssä ja jotka velvoittavat sen kunnioittamaan demokraattisia arvoja ja ihmisoikeuksia,
stressing the territorial integrity of the Russian Federation and its right to fight terrorism whilst recalling at the same time the obligations of the Russian Federation, not only under the Partnership and Cooperation Agreement but also as a member of the UN Security Council, the Council of Europe and the OSCE, to respect democratic values and human rights,
odottaa Venäjän täyttävän kansainvälisen oikeuden mukaiset sitoumuksensa, julistavan välittömän aselevon, lopettavan välittömästi kaikki sotatoimet ja peruuttavan uhkavaatimuksen, edesauttavan humanitaarisen avun turvallista toimittamista alueelle ja etsivän neuvotteluteitse poliittista ratkaisua konfliktiin käynnistämällä vuoropuhelun Tšetšenian vaaleilla valittujen edustajien kanssa; huomauttaa, että Venäjän on noudatettava kansainvälistä oikeutta ja demokraattisia arvoja, jos se haluaa tulla tunnustetuksi kansainvälisen yhteisön täysivaltaisena ja arvostettuna jäsenenä;
Expects Russia to honour its commitments under international law, to call for an immediate cease-fire, to stop immediately any further military action and withdraw the ultimatum, to facilitate safe delivery of humanitarian aid to the region, to search for a negotiated political solution to the conflict whilst starting a dialogue with the elected representatives of Chechnya; notes that Russia has to respect international law and democratic values if she wants to be recognised as a full and respected member of the international community;
pyytää Tšetšenian viranomaisia kunnioittamaan humanitaarisen oikeuden sääntöjä ja periaatteita sekä tuomitsemaan terrorismin ja estämään terroristien toiminnan sekä myötävaikuttamaan kaikkien jäljellä olevien panttivankien vapauttamiseen ja konfliktin rauhanomaiseen ratkaisemiseen neuvotteluteitse;
Calls on the Chechen authorities to respect the rules and principles of humanitarian law, to condemn terrorism, to prevent terrorist activities, and to contribute to the liberation of all remaining hostages and to a negotiated peaceful solution of the conflict;
ilmoittaa vakavasti uskovansa, että meneillään oleva operaatio ja Groznyin väestölle esitetty sopimaton uhkaus voivat vain pidentää Kaukasuksen väkivallan kierrettä eivätkä katkaista sitä;
Expresses its firm belief that the present campaign and the unacceptable threat to the people of Grozny can only perpetuate, and not break, the cycle of violence in the Caucasus region;
pitää tervetulleena neuvoston ehdotusta siirtää Tacis-varoja humanitaariseen apuun, ja kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään tarvittavan rahoitusehdotuksen sekä tarkistamaan tuen toteutuskelpoisuuden ja vastaanottokapasiteetin naapurialueilla ja Georgiassa;
Welcomes the proposal by the Council to transfer funds from Tacis to humanitarian assistance and invites the Council and the Commission to make the necessary financial proposal and to check upon the viability and absorption capacity in the neighbouring regions and Georgia;
kehottaa painokkaasti komissiota ja neuvostoa jatkamaan poliittista vuoropuhelua Venäjän federaation kanssa ja pitää tervetulleena EU:n korkean edustajan Solanan ja Venäjän ulkoministerin Ivanovin suunniteltua tapaamista;
Urges the Commission and the Council to maintain the political dialogue with the Russian Federation and welcomes the planned meeting between EU High Representative Solana and Russian Foreign Minister Ivanov;
kehottaa muita kansainvälisiä järjestöjä ja erityisesti IMF:ää käyttämään keinojaan, jotta kriisiin löydettäisiin rauhanomainen ratkaisu, sekä erityisesti ETYJ:tä ja Euroopan neuvostoa vetoamaan Venäjään, jotta se noudattaisi jäsenyydestään johtuvia velvoitteita, tai harkitsemaan Venäjän aseman tarkistamista järjestössään;
Calls on other international organisations, and in particular the IMF, to use the means at their disposal to contribute to a peaceful solution of the crisis and in particular urges the OSCE and the Council of Europe to urge Russia to honour the obligations linked to its membership or to consider the review of the status of Russia in these organisations;
kehottaa 19. joulukuuta 1999 pidettäviin duuman vaaleihin tarkkailijana osallistuvaa tilapäistä valtuuskuntaansa tarttumaan tilaisuuteen käyttääkseen vaikutusvaltaansa Venäjän viranomaisiin ja erityisesti duuman jäseniin sen hyväksi, että konfliktiin löydettäisiin pikaisesti poliittinen ratkaisu, sekä viestittääkseen Venäjälle, että sen nykyinen toimintatapa Tšetšenian ongelman suhteen ei ole hyväksyttävä demokraattisen valtion toimintatapa;
Invites its ad-hoc delegation monitoring the elections to the Duma on 19 December 1999 to take this opportunity to use its influence with the Russian authorities and in particular the Duma parliamentarians to contribute to a swift political solution of the conflict and to convey the message that Russia's current way of dealing with the Chechen problem is unacceptable to any democratic country;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan neuvostolle, ETYJ:lle ja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Venäjän duumalle ja Venäjän federaation neuvostolle sekä Tšetšenian, Dagestanin ja Ingušian viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the OSCE, the Secretary General of the United Nations, the Russian State Duma and the Federal Council and the authorities in Chechnya, Dagestan and Ingushetia.
B5-0315 , 0320 , 0321 , 0322 ja 0324/1999
B5-0315 , 0320 , 0321 , 0322 and 0324/1999
ottaa huomioon Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön Istanbulin huippukokouksessa 19. marraskuuta 1999 antaman loppujulistuksen,
having regard to the Final Declaration of the OSCE at the Istanbul Summit on 19 November 1999,
ottaa huomioon 19. marraskuuta 1999 hyväksytyn Euroopan turvallisuusperuskirjan,
having regard to the adoption of the European Security Charter on 19 November 1999,
ottaa huomioon ETYJ:stä, Euroopan unionin toiminnasta konfliktien torjumiseksi ja Euroopan ei-sotilaallisista rauhanturvajoukoista aikaisemmin antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on the OSCE, EU conflict prevention and the European Civil Peace Corps,
ottaa huomioon Kosovon ihmisoikeustilannetta koskevat kaksi ETYJ:n raporttia, jotka julkistettiin Wienissä ja Pristinassa 6. joulukuuta 1999,
having regard to the two OSCE reports on the situation of human rights in Kosovo issued in Vienna and Pristina on 6 December 1999,
tunnustaa ETYJ:n roolin merkityksen demokraattisen ja rauhanomaisen kehityksen saavuttamisessa Euroopassa,
recognising the importance of the role of the OSCE for achieving democratic and peaceful development in Europe,
korostaa Euroopan turvallisuusperuskirjan hyväksymisen merkitystä turvallisuuden ja vakauden lujittamisessa Euroopassa,
underlining the importance of the adoption of the European Security Charter in strengthening security and stability in Europe,
on ilahtunut päätöksestä perustaa työryhmä kehittämään nopean asiantuntija-avun antamista ja yhteistyötä (Rapid Expert Assistant and Cooperation Teams, REACT), jotta ETYJ voi reagoida nopeasti siviiliavun tarpeeseen; toivoo, että työryhmä esittää pian yksityiskohtaisempia tietoja tämän hankkeen toteuttamisesta, erityisesti sen kustannuksista, henkilöstön tarpeesta ja osallistuvien ETYJ-maiden sitoumuksista,
welcoming the decision to establish a taskforce to develop Rapid Expert Assistant and Cooperation Teams (REACT) to enable the OSCE to respond quickly to demands for civilian assistance, and hoping that the taskforce will soon come up with more details concerning its implementation, particularly as regards its cost, staffing requirements, and commitments on the part of OSCE participating states,
on huolestunut kansainvälisen terrorismin, väkivaltaisten ääriliikkeiden, järjestäytyneen rikollisuuden sekä huumausaine- ja asekaupan lisääntymisestä Keski-Aasiassa, millä on erittäin kielteinen vaikutus Kaukasuksen tilanteeseen,
concerned by the increase in international terrorism, violent extremism, organised crime and drug and arms trafficking in Central Asia with very negative consequences in the Caucasus,
on ETYJ:n tavoin huolestunut Dnestrin aluetta koskevan ongelman ja muiden kriisien rauhanomaisesta ratkaisemisesta,
sharing the OSCE's concerns about finding a peaceful settlement to the Trans-Dniestrian problem as well as other crises,
korostaa sitä, että ETYJ:n tulee toimia yhteistyössä muiden järjestöjen ja instituutioiden kanssa koordinoimalla toimintaa päällekkäisyyksien välttämiseksi,
underlining the need for the OSCE to work with other organisations and institutions with coordinated approaches in order to avoid duplication,
panee tyytyväisenä merkille Istanbulin huippukokouksen tulokset ja ETYJ:n pyrkimykset konfliktien ehkäisemiseksi ja niiden ratkaisemiseksi rauhanomaisesti; korostaa antavansa täyden tukensa ETYJ:lle, jonka toimintaa rauhan ja demokratian hyväksi ei pidä aliarvioida;
Welcomes the results of the Istanbul Summit and the OSCE's efforts to prevent and resolve conflicts peacefully and underlines its full support for the OSCE, whose drive for peace and democracy cannot be underestimated;
pitää myönteisenä sitä, että kaikki 54 ETYJ:n jäsentä ovat allekirjoittaneet Euroopan turvallisuusperuskirjan, joka virallistaa nykyiset turvallisuusyhteistyötä ja ihmisoikeuksien noudattamista koskevat normit sekä vahvistaa ETYJ:n kykyä lähettää kriisialueille siviiliapua;
Welcomes the fact that all 54 OSCE members have signed the European Security Charter formalising existing norms about security cooperation and observance of human rights and reinforcing OSCE capacity to send civilian help to crises;
huomauttaa, että uudessa turvallisuusperuskirjassa, joka on tarkoitettu estämään sodat ennen niiden alkamista, määrätään, että alueellisia seurauksia omaavia konflikteja ei voida enää pitää yksittäisen maan sisäisinä asioina ja että ETYJ:llä on erityinen velvollisuus ylläpitää tätä periaatetta;
Points out that the new security charter, intended to prevent wars before they break out, stipulates that conflicts with regional implications can no longer be regarded as the internal affairs of a single country and that the OSCE carries a special responsibility to uphold this principle;
pitää myönteisenä ETYJ:n puheenjohtajalle esitettyä kutsua vierailla Pohjois-Kaukasuksen alueella 14. ja 15. joulukuuta 1999 ja pyytää Venäjän hallitusta sallimaan tämän lähetystön pääsyn Tšetšeniaan pitäen silmällä pakolaisten kohtalon helpottamista ja myötävaikuttamista poliittisen ratkaisun löytämiseen meneillään olevaan kriisin;
Welcomes the invitation to the chairman of the OSCE to visit the North Caucasus region on 14-15 December 1999 and urges the Russian government to allow this mission to enter Chechnya itself with a view to alleviating the plight of the refugees and contributing to a political solution to the crisis;
pitää myönteisenä tavanomaisten asevoimien rajoittamista koskevan TAE-sopimuksen uudistamista siten, että saatetaan ajan tasalle aseiden rajoittamista koskeva alkuperäinen vuoden 1990 sopimus, jolla pyritään luomaan suurempaa avoimuutta avaamalla sopimus uusille jäsenille, ja kehottaa kaikkia TAE-sopimuksen osapuolia ratifioimaan tarkistetun sopimuksen viipymättä;
Welcomes the revision of the Conventional Forces in Europe (CFE) Treaty, updating the original 1990 arms control pact, which aims to create more transparency by opening it to new members and urges all CFE parties to ratify the revised Treaty without delay;
korostaa, että tässä sopimuksessa määrätään, ettei valtio voi sijoittaa joukkoja toiseen valtioon ilman tämän valtion suostumusta;
Underlines the fact that this pact stipulates that a state may not deploy forces in another state without the host country's consent;
tukee ETYJ:n toimintaa Kosovossa ja sen pyrkimyksiä ihmisoikeuksien edistämiseksi ja suojelemiseksi sekä oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamiseksi; toistaa vetoomuksensa kaikille osapuolille, jotta ne myötävaikuttaisivat rauhan ja demokratian saavuttamiseen Kosovossa, mukaan lukien laillisen hallituksen perustaminen ja oikeusvaltioperiaatteen asianmukainen huomioonottaminen sekä ihmisoikeuksien ja vähemmistöryhmien oikeuksien kunnioittaminen;
Supports strongly the OSCE Mission in Kosovo for its efforts to promote and protect human rights and establish respect for the rule of law and reiterates its appeal to all parties to contribute towards peace and democracy in Kosovo, including the establishment of a legitimate government and full respect for the rule of law, human rights and minority rights;