natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän säädöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista, muita seikkoja koskevista toimenpiteistä päätetään 5 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
The measures to be taken for the implementation of this Decision as regards other matters shall be adopted by use of the advisory procedure referred to in Article 5a(2).
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 7 ja 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph the advisory procedure referred to in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Articles 7 and 8 thereof.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 7 ja 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure referred to in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Articles 7 and 8 thereof.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.”
The committee shall adopt its rules of procedure."
Korvataan 6 artiklan
In Article 6:
1 kohdassa ilmaisu "5 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti” ilmaisulla "5 a artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti”,
In paragraph 1 the phrase "in accordance with the procedure laid down in Article 5" is replaced by the phrase "in accordance with the procedure referred to in Article 5a (2) and (3)".
2 kohta seuraavasti:
Paragraph 2 is replaced by the following:
EFTA/ETA-maat ETA-sopimuksessa määrättyjen edellytysten mukaisesti,
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat Eurooppa-sopimuksissa, näiden sopimusten lisäpöytäkirjoissa ja asianomaisten assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistettujen edellytysten mukaisesti,
the Associated Countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions laid down in the Europe Agreements, in the Additional Protocols to these Agreements and in the decisions of the relevant Association Councils;
Kypros, jonka osallistuminen rahoitetaan lisämäärärahoilla kyseisen maan kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti,
Cyprus, funded by additional appropriations, in accordance with the procedures to be agreed with that country;
Malta ja Turkki, joiden osallistuminen rahoitetaan lisämäärärahoilla perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.”
Malta and Turkey, funded by additional appropriations in accordance with the provisions of the Treaty."
Tämän säädöksen täytäntöönpanon yhteydessä komissio toteuttaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen tämän toimintaohjelman 1 artiklassa määrättyjen toimien seurannan ja arvioinnin.
In implementing this decision the Commission, acting in cooperation with the Member States, shall take all the necessary measures to ensure the monitoring and evaluation of the activities of this action programme, as provided for in Article 1.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen ohjelman toteuduttua.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report upon completion of the programme.
Kertomus sisältää 1 kohdassa tarkoitetun arvioinnin tulokset.
This report shall include the results of the evaluation referred to in paragraph 1.
Kertomus toimitetaan myös talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.”
The report shall be submitted also to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions."
Terveyden edistämistä, terveydestä tiedottamista, terveyskasvatusta ja -koulutusta koskevan toimintaohjelman täytäntöönpanon rahoituspuitteiksi asetetaan 1 päivän tammikuuta 2001 ja 31 päivän joulukuuta 2002 väliseksi ajanjaksoksi 8,5 miljoonaa euroa, syöväntorjunnan toimintaohjelman rahoituspuitteiksi vastaavasti 31,142 miljoonaa euroa, huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemistä koskevan toimintaohjelman rahoituspuitteiksi 11,434 miljoonaa euroa sekä aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemistä koskevan toimintaohjelman rahoituspuitteiksi 22,324 miljoonaa euroa.
The financial framework for the implementation for the period 1 January 2001 to 31 December 2002 of the programme of action on health promotion, information, education and training shall be EUR 8.5 million, that of the plan of action on cancer shall be EUR 31.142 million, that of the programme of action on the prevention of drug dependence shall be EUR 11.434 million and that of the programme of action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases shall be EUR 22.324 million.
Korvataan 2 artiklan 1 kohdassa ilmaisu "5 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti” ilmaisulla "5 a artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti”.
In Article 2(1) the words "in accordance with the procedure laid down in Article 5" are replaced by the words "in accordance with the procedure laid down in Article 5a (2) and (3)".
Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista, jäljempänä mainittuja seikkoja koskevista toimenpiteistä päätetään 5 a artiklan 3 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen:
The measures to be taken for the implementation of this Decision, as regards the matters set out below, shall be adopted by use of the management procedure referred to in Article 5a(3):
vuosittainen työohjelma, jossa määrätään toiminnan painopisteet,
an annual work programme indicating the priorities for action;
tämän suunnitelman asianmukaisesti julkaistujen hallinnollisten perusmenettelyjen yksinkertaistaminen ja parantaminen,
the simplification and improvement of this plan's basic administrative procedures, which shall be duly published;
tähän suunnitelmaan kuuluvien hankkeiden valintaa ja rahoitusta koskevat järjestelyt, perusteet ja menettelyt, myös niiden hankkeiden, jotka toteutetaan yhteistyössä kansanterveyden alan toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa ja joihin 6 artiklan 2 kohdassa mainitut maat osallistuvat,
the arrangements, criteria and procedures for the selecting and financing of projects under this plan, including those involving cooperation with international organisations competent in the field of public health and participation of the countries referred to in Article 6(2);
tulosten levitystä ja välitystä koskevat järjestelyt,
the arrangements for the dissemination and transfer of results;
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 7 ja 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure referred to in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Articles 7 and 8 thereof.
1 kohdassa ilmaisu "5 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti” ilmaisulla "5 a artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti”,
In paragraph 1 the phrase "in accordance with the procedure laid down in Article 5" is replaced by the phrase "in accordance with the procedure referred to in Article 5a (2) and (3)".
EFTA/ETA-maat ETA-sopimuksessa määrättyjen edellytysten mukaisesti,
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement,
Kypros, jonka osallistuminen rahoitetaan lisämäärärahoilla kyseisen maan kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti,
Cyprus, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with that country;
Korvataan 7 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 7(2) is replaced by the following:
"2.Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle välikertomuksen heinäkuussa 1998 ja lopullisen kertomuksen tämän suunnitelman toteuduttua.
"2.The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an interim report in July 1998 and a final report upon completion of the plan.
Näissä kertomuksissa käsitellään erityisesti tämän toimen ja muiden 4 artiklassa tarkoitettujen toimien keskinäistä täydentävyyttä.
The reports shall highlight, in particular, the complementarity between this action and others provided for in Article 4.
Komissio sisällyttää kertomuksiin arviointien tulokset.
The Commission shall incorporate into these reports the results of the evaluations.
Se toimittaa kertomukset myös talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.
It shall also send the reports to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions."
Komiteamenettelyn mukauttaminen
Adaptation of the committee procedure
"1.Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.”
In Article 1(1) the date "31 December 2000" is replaced by "31 December 2002".
Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 3(1) is replaced by the following:
"Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä sovelletaan tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden hyväksymiseen päätöksen 1999/468/EY 7 artiklan ja 8 artiklan mukaisesti.
"The management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply for the adoption of the measures referred to in the first sub-paragraph of this paragraph, in compliance with Article 7 and Article 8 of Decision 1999/468/EC.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetty määräaika on kaksi kuukautta.”
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.”
Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Paragraph 3 is replaced by the following:
Lisäksi komissio voi kuulla komiteaa kaikissa tämän päätöksen täytäntöönpanoa koskevissa kysymyksissä.
In addition, the Commission may consult the Committee on any other matter concerning the implementation of this decision.
Tämän säädöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista, jäljempänä mainittuja seikkoja koskevista toimenpiteistä päätetään 5 a artiklan 3 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen:
The measures to be taken for the implementation of this Decision as regards the matters set out below, shall be adopted by use of the management procedure referred to in Article 5a(3):
"1.Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.”
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.”
Korvataan 2 kohdan toinen, kolmas ja neljäs alakohta seuraavasti:
In paragraph 2, the second, third and fourth subparagraphs are replaced by the following:
vuosittainen työohjelma, jossa määrätään toiminnan painopisteet,
an annual work programme indicating priorities for action;
tähän ohjelmaan kuuluvien hankkeiden valintaa ja rahoitusta koskevat järjestelyt, perusteet ja menettelyt, myös niiden hankkeiden, jotka toteutetaan yhteistyössä kansanterveyden alan toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa ja joihin 6 artiklan 2 kohdassa mainitut maat osallistuvat,
the arrangements, criteria and procedures for selecting and financing projects under this programme, including those involving cooperation with the international organisations competent in the field of public health and participation of the countries referred to in Article 6(2);
1 kohdassa ilmaisu "5 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti” ilmaisulla "5 a artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti”,
In paragraph 1 the term "in accordance with the procedure laid down in Article 5" is replaced by the phrase "in accordance with the procedure referred to in Article 5a (2) and (3)".
Tähän ohjelmaan voivat osallistua seuraavat maat:
This programme shall be open to participation by the following established countries:
EFTA/ETA-maat ETA-sopimuksessa määrättyjen edellytysten mukaisesti,
The EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat Eurooppa-sopimuksissa, näiden sopimusten lisäpöytäkirjoissa ja asianomaisten assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistettujen edellytysten mukaisesti,
The Associated Countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions laid down in the Europe agreements, in the Additional Protocols to these Agreements and in the decisions of the relevant Association Councils;
"2.Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle välikertomuksen heinäkuussa 1998 ja lopullisen kertomuksen tämän ohjelman toteuduttua.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an interim report in July 1998 and a final report upon completion of this programme.
Komissio sisällyttää kertomuksiin arviointien tulokset.
It shall incorporate into these reports the results of the evaluations.
Se toimittaa kertomukset myös talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.”
It shall also send these reports to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions".
EFTA- ja ETA-maiden, Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden, Kyproksen, Maltan ja Turkin osallistuminen
Participation of the EFTA/EEA countries, the associated Central and Eastern European countries, Cyprus, Malta and Turkey
Muutetaan päätös N:o 102/97/EY seuraavasti:
Decision No 102/97/EC is amended as follows:
Korvataan 1 artiklan 1 kohdassa päivämäärä "31 päivänä joulukuuta 2000" päivämäärällä "31 päivänä joulukuuta 2002".
In Article 1(1) the date "31 December 2000" is replaced by "31 December 2002".
"1.Tämän ohjelman täytäntöönpanon rahoituspuitteet ovat 27 miljoonaa euroa kaudella 1 päivästä tammikuuta 1996 31 päivään joulukuuta 2000 ja 5,38 miljoonaa euroa kaudella 1 päivästä tammikuuta 2001 31 päivään joulukuuta 2001 ja 5,38 miljoonaa euroa kaudella 1 päivästä tammikuuta 2002 31 päivään joulukuuta 2002.”
The financial framework for implementation of the programme for the period from 1 January 1996 to 31 December 2000 shall be EUR 27 million, for the period from 1 January 2001 to 31 December 2001 EUR 5.38 million and for the period from 1 January 2002 to 31 December 2002 EUR 5.38 million."
Korvataan 5 artikla seuraavasti:
Article 5 is replaced by the following Articles:
Tämän säädöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista, jäljempänä mainittuja seikkoja koskevista toimenpiteistä päätetään 5 a artiklan 3 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen:
The measures to be taken for the implementation of this Decision, as regards the matters set out below, shall be adopted by use of the management procedure referred to in Article 5a(3):
tähän ohjelmaan kuuluvien hankkeiden valintaa ja rahoitusta koskevat järjestelyt, perusteet ja menettelyt, myös niiden hankkeiden, jotka toteutetaan yhteistyössä kansanterveyden alan toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa ja joihin 6 artiklan 2 kohdassa mainitut maat osallistuvat,
the arrangements, criteria and procedures for selecting and financing projects under the programme, including those involving cooperation with the international organisations competent in the field of public health and participation of the countries referred to in Article 6(2);
Tämän säädöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista, muita seikkoja koskevista toimenpiteistä päätetään 5 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
The measures to be taken for the implementation of this Decision as regards other matters shall be adopted in by use of the advisory procedure referred to in Article 5a(2).
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädettyä hallintomenettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 7 ja 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure referred to in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Articles 7 and 8 thereof.
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.”
The committee shall adopt its rules of procedure".
1 kohdassa ilmaisu "5 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen” ilmaisulla "5 a artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti”,
In paragraph 1 the phrase "in accordance with the procedure laid down in Article 5" is replaced by the phrase "in accordance with the procedure referred to in Article 5a (2) and (3)."
EFTA/ETA-maat ETA-sopimuksessa määrättyjen edellytysten mukaisesti,
The EFTA/EEA countries in accordance with the conditions provided in the EEA Agreement;
Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat Eurooppa-sopimuksissa, näiden sopimusten lisäpöytäkirjoissa ja asianomaisten assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistettujen edellytysten mukaisesti,
The Associated Countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions laid down in the Europe Agreements, in the Additional Protocols to these Agreements and in the decisions of the relevant Association Councils;
Kypros, jonka osallistuminen rahoitetaan lisämäärärahoilla kyseisen maan kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti,
Cyprus, funded with additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with that country;
"2.Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle väliaika-kertomuksen heinäkuussa 1998 ja lopullisen kertomuksen tämän ohjelman toteuduttua.
"2.The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an interim report in July 1998 and a final report upon completion of the programme.
Se toimittaa kertomukset myös talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.”
It shall also forward these reports to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions."
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen 1 artiklassa tarkoitettujen toimintaohjelmien päättyessä.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council upon completion of the programmes and plan referred to in Article 1.
Kertomus toimitetaan myös talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
In Article 1(1) the date "31 December 2001" is replaced by "31 December 2002".
Korvataan 2 artiklan 1 kohdassa ilmaisu "5 artiklan mukaisesti” ilmaisulla "5 a artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti”.
In Article 2(1) the words "in accordance with Article 5" is replaced by the words "in accordance with the procedure provided for in Article 5a, paragraphs 2 and 3".
"1.Tämän ohjelman täytäntöönpanon rahoituspuitteet ovat 13,8 miljoonaa euroa kaudella 1 päivästä tammikuuta 1997 31 päivään joulukuuta 2001 ja 4,4 miljoonaa euroa kaudella 1 päivästä tammikuuta 2002 31 päivään joulukuuta 2002.”
"1.The financial framework for the implementation of this programme for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 shall be EUR 13.8 million and for the period from 1 January 2002 to 31 December 2002 EUR 4.4 million."
tietojen toimittamiseen ja muuntamiseen ja muihin menetelmiin tietojen saattamiseksi keskenään vertailukelpoisiksi sovellettavat säännöt 1 artiklan 2 kohdan tavoitteiden saavuttamiseksi,
the provisions applicable to reporting of the data, conversion thereof and other methods for making the data comparable in order to achieve the objective referred to in Article 1(2);
2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen laitosten ja järjestöjen kanssa tehtävää yhteistyötä koskevat järjestelyt,
the arrangements for cooperating with the institutions and organisations referred to in Article 2(2);
indikaattorien määrittelyä ja valintaa koskevat säännöt,
the provisions for the definition and selection of indicators;
verkkojen kehittämiseen ja toimintaan tarvittavat tietosisällön erittelyä koskevat säännöt.
the provisions for the content specifications necessary for the setting up and operation of the networks.
1 kohdassa ilmaisu "5 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti” ilmaisulla "5 a artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti”,
In paragraph 1 the phrase "in accordance with the procedure laid down in Article 5" is replaced by the following "in accordance with the procedure referred to in Article 5a (2) and (3)".
Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat Eurooppa-sopimuksissa, näiden sopimusten lisäpöytäkirjoissa ja asianomaisten assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistettujen edellytysten mukaisesti,
The Associated Countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions laid down in the Europe Agreements, in the Additional Protocols to these Agreements and the decisions of the relevant Association Councils;
Malta ja Turkki, joiden osallistuminen rahoitetaan lisämäärärahoilla perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.”
Malta and Turkey, funded by additional appropriations in accordance with the provisions of the Treaty".
5 a ARTIKLA (uusi)
ARTICLE 5a (new)
Muutetaan päätös N:o 1296/1999/EY seuraavasti:
Decision No 1296/1999/EC is amended as follows:
Korvataan 1 artiklan 1 kohdassa päivämäärä "31 päivänä joulukuuta 2001" päivämäärällä "31 päivänä joulukuuta 2002".
In Article 1(1) the date '31 December 2001' is replaced by '31 December 2002'.
Korvataan 2 artiklan 1 kohdassa ilmaisu "5 artiklan mukaisesti” ilmaisulla "5 a artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti”.
In Article 2(1) the words 'in accordance with Article 5' are replaced by the following: 'in accordance with the procedure referred to in Article 5a (2)'.
Tämän ohjelman täytäntöönpanon rahoituspuitteet ovat 3,9 miljoonaa euroa kaudella 1 päivästä tammikuuta 1999 31 päivään joulukuuta 2001 ja 1,3 miljoonaa euroa kaudella 1 päivästä tammikuuta 2002 31 päivään joulukuuta 2002.”
The financial framework for implementation of the programme for the period from 1 January 1999 to 31 December 2001 shall be EUR 3.9 million and for the period from 1 January 2002 to 31 December 2002 EUR 1.3 million.'
tähän ohjelmaan kuuluvien hankkeiden valintaa ja rahoitusta koskevat perusteet ja menettelyt,
the criteria and procedures for selecting and financing projects under this programme;
7 artiklassa tarkoitettu menettely, joilla ohjelmaa seurataan ja arvioidaan jatkuvasti.”
the procedure for monitoring and continuous evaluation as referred to in Article 7.
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.”
The committee shall draw up its rules of procedure".
1 kohdassa ilmaisu "5 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen” ilmaisulla "5 a artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti”,
In paragraph 1 the phrase "in accordance with the procedure laid down in Article 5" is replaced by the phrase "in accordance with the procedure referred to in Article 5a (2)."
Tähän ohjelmaan voivat osallistua seuraavat maat:
The programme shall be open to participation by:
EFTA/ETA-maat ETA-sopimuksessa määrättyjen edellytysten mukaisesti,
The EFTA/EEA countries, in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat Eurooppa-sopimuksissa, näiden sopimusten lisäpöytäkirjoissa ja asianomaisten assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistettujen edellytysten mukaisesti,
The Associated Countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions laid down in the Europe Agreements, in the Additional Protocols to these agreements and in the decisions of the relevant Association Councils;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi tiettyjen päätöksillä N:o 645/96/EY, N:o 646/96/EY, N:o 647/96/EY, N:o 102/97/EY, N:o 1400/97/EY ja N:o 1296/1999/EY hyväksyttyjen yhteisöjen toimintaohjelmien jatkamisesta ja näiden päätösten muuttamisesta ( KOM(2000) 448
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council extending certain programmes of Community action in the field of public health, adopted by Decisions No 645/96/EC, 646/96/EC, 647/96/EC, 102/97/EC, 1400/97/EC and 1296/1999/EC and amending those Decisions ( COM(2000) 448
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 448
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2000) 448
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 152 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0400/2000
having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0400/2000