natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että sähköisten kustannusyhtiöiden täytyy päästä hyötymään viimeisimmistä lisenssimalleista, jotka toisaalta edistävät niiden kaupallista menestystä ja toisaalta antavat kansalaisille suurimmat mahdolliset tiedonsaantimahdollisuudet,
whereas electronic publishing businesses must be able to take advantage of new licensing models which both further their commercial success and allow the widest possible access to information by the citizen,
katsoo, että tarvepainatusjulkaisujen oikeudenhaltijan on oltava julkaisija, tekijä tai julkaisijan valtuuttama toimija,
whereas the holders of the rights to a publication in the case of print-on-demand should be the publisher, the author, or someone licensed by the publisher,
katsoo, että tarvepainatuksen edistämisellä on erityistä merkitystä niille kirjoille, joilla on rajoitetut markkinat, kuten akateemisille julkaisuille ja aiemmin julkaistun aineiston uusintapainoksille,
whereas the promotion of printing on demand is especially important for books with a limited market such as academic books and the reproduction of published material,
ottaa huomioon, että eurooppalaiset kustantajat ja kansalliskirjastot vastasivat äskettäin sähköisten julkaisujen vapaakappaleiden kansalliskirjastoihin tallettamisen sekä uuden teknologian aiheuttaman julkaisujen lukumäärän kasvun muodostamiin haasteisiin sopimalla suuntaviivoista, jotka edistävät sähköisten julkaisujen vapaakappaleiden vapaaehtoista tallettamista siten, että kunkin kansalliskirjaston tiloissa vain yhdellä käyttäjällä kerrallaan on oikeus käyttää julkaisua, jos lisenssisopimusta ei ole tehty,
whereas to rise to the challenge of the deposit of electronic publications in national libraries and of the increased volume of publications due to new technologies, European Publishers and National Libraries have recently agreed guidelines which encourage voluntary deposit of electronic publications, access to these being confined, in the absence of special licensing arrangements, to one reader at a time on the premises of the national library in question,
korostaa kirjallisen ja kielellisen luovuuden tukemisen, Euroopan kielten ja kulttuurin monimuotoisuuden säilyttämisen ja kirjoitetun sanan yleisen saatavuuden turvaamisen sekä tietojen syventämisen ja kansalaisuuden vahvistamisen merkitystä;
Underlines the importance of encouraging literary and linguistic creation, maintaining and improving Europe's cultural and linguistic diversity, safeguarding universal access to the written and spoken word, and consolidating knowledge and citizenship;
kehottaa komissiota kannustamaan useita pieniä elektronisten julkaisujen tarjoajia, tarkoituksena kielellisen ja kulttuurillisen monimuotoisuuden säilyttäminen ja vastavoiman luominen tiedotusvälineiden yhteenliittymille;
Calls on the Commission to encourage a large number of small electronic providers of publications in order to maintain linguistic and cultural diversity and to create a counterweight to the media conglomerates;
katsoo, että kirjoitettua sanaa tukeva Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden kulttuuripolitiikka on tähän saakka merkittävällä tavalla edistänyt sekä edellä mainitun monimuotoisuuden säilyttämistä että saatavuuden turvaamista, ja myös kulttuurin luomista ja innovaatiota;
Believes that the cultural policies of the European Union and the Member States towards the printed word have hitherto played an important role not only in maintaining such diversity and in safeguarding access but also as regards cultural creation and innovation;
vaatii, että sähköisen julkaisemisen erityisluonne on otettava huomioon EU:n ja jäsenvaltioiden kulttuuripolitiikassa tekemällä vaaditut muutokset ja koordinoimalla ne nykyisiin ja tuleviin toimien sisältyvien toimenpiteiden kanssa;
Calls for such cultural policies to take into account the specific nature of electronic publishing by making the necessary adjustments to and ensuring coordination with the actions and measures taken as part of existing and future policies;
katsoo, että sähköisen julkaisemisen osalta kulttuuripolitiikassa on kunnioitettava seuraavia periaatteita: tarjoajaa ja infrastruktuuria koskevan sääntelykehyksen erottaminen tarjotun sisällön sääntelykehyksestä; samaa sisältöä levittävien eri välineiden yhtäläinen asema; ja pyrkiminen kohti yleistä etua edistäviä tavoitteita;
Believes that a cultural policy towards electronic publishing should respect the principles of: separation of the regulatory regime for the provider and infrastructure from that for the content provided; neutrality between different means of delivering the same content; proportionality; and the pursuit of general interest objectives;
kehottaa komissiota antamaan sähköisen julkaisemisen sääntelykehystä koskevan ehdotuksen;
Calls on the Commission to propose a legislative framework for e-publishing;
kehottaa komissiota tukemaan teknistä kehitystä alkuperäsuojan, tekijänoikeuksien, erityisesti tekijöiden oikeuden saada tietoa teostensa käytöstä ja tulla mainituiksi sen yhteydessä, parantamiseksi, jotta sähköisestä julkaisemisesta ja sen tarjoamista mahdollisuuksista voidaan saada suurin mahdollinen hyöty;
Calls on the Commission to support technological developments to improve authenticity protection and the rights of right-holders, in particular the right of authors to be informed and cited when their works are used, in order to take maximum advantage of electronic publishing and the opportunities it provides;
kehottaa komissiota varmistamaan, että tämä sääntelykehys kunnioittaa kunkin jäsenvaltion vapautta päättää oman kirjoja ja lukemista koskevan politiikkansa puitteissa siitä, haluaako se hyväksyä kirjojen kansallisen hintajärjestelmän lainsäädännön vai sopimusten muodossa;
Calls on the Commission to ensure that this framework respects the freedom of each Member State in its policy on books and reading to choose whether it wants to adopt a national book price system in legislative or contractual form;
kehottaa komissiota varmistamaan, että tämä sääntelykehys on sallittujen tekijänkorvausmenettelyjen osalta riittävän joustava, tarkoituksena varmistaa mahdollisimman monenlaisten kirjojen julkaiseminen sekä uusien kirjailijoiden rohkaiseminen ja riittävä tukeminen;
Calls on the Commission to ensure that this framework is sufficiently flexible with regard to permitted methods of remunerating authors, in order that the greatest variety of books may be published and to encourage, and adequately finance, emerging authors;
pyytää komissiota varmistamaan, että kun sähköinen julkaiseminen on vakiintunut unionissa, varoja myönnetään perinteisten julkaisumuotojen lisäksi myös sähköisten kirjojen julkaisemisen edistämiseen, ja turvaamaan markkinoiden kilpailukykyisen rakenteen, jotta uuden teknologian aiheuttamat lisäkustannukset eivät käy pienkustantajille liian raskaiksi;
Calls on the Commission to ensure that, when e-publishing is well established within the Union, funds should be made available to encourage the publishing of e-books in addition to supporting traditional forms of publishing, and to safeguard a competitive market structure so that the additional costs of new technologies are not too onerous for small publishers;
kehottaa jäsenvaltioita tutkimaan mahdollisuutta soveltaa Internetistä ladattuihin julkaisuihin erityistä ALV-järjestelyä;
Calls on the Member States to consider applying specific VAT arrangements to publications downloaded from the Internet;
kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että samat ALV-vapaudet tai -vähennykset, jotka myönnetään koulutus- ja kulttuuri-instituutioille tavanomaisten julkaisujen osalta, myönnetään myös sähköisten julkaisujen osalta;
Calls on the Member States to ensure that whatever VAT exemptions or reductions are granted to educational and cultural institutions in respect of the purchase of non-electronic publications are extended to their purchase of electronic publications;
kehottaa komissiota sisällyttämään "Info 2000", "Monikielisyys tietoyhteiskunnassa” ja "e-content” -toimien seurantaohjelmiin toimenpiteet, joilla edistetään sähköisten julkaisujen luovaa eurooppalaista sisältöä kaikilla kielillä;
Calls on the Commission to include in its follow-up programmes to "Info 2000" and "Multilingualism in the Information Society" and in its "e-content" programme measures to foster creative European content in e-publishing in all languages;
kehottaa komissiota koordinoimaan ja edistämään lukutaidottomuutta ja toiminnallista lukutaidottomuutta torjuvaa kulttuuripolitiikkaa sekä helpottamaan sellaisen osallistuvan lukijakunnan luomista, joka pystyy lukemaan sekä sähköisiä että perinteisiä julkaisuja;
Calls on the Commission to coordinate and stimulate cultural policies to combat illiteracy and functional illiteracy and help create a world of engaged readers at ease with both electronic and paper means of publication;
kehottaa komissiota nimeämään "kirjojen ja lukemisen eurooppalaisen teemavuoden”, tarkoituksena tehostaa lukutaidottomuuden ja toiminnallisen lukutaidottomuuden torjuntaa ja lisätä kansalaisten tietoisuutta kirjan ja elektronisen julkaisutoiminnan merkityksestä tietoon perustuvassa yhteiskunnassa;
Calls on the Commission to designate a 'European Year of Books and Literacy' in order to step up the fight against illiteracy and functional illiteracy and to increase public awareness of the importance of books and electronic publishing in the knowledge-based economy;
kehottaa komissiota nimeämään esimerkiksi huhtikuun 23. päivän "lukemisen eurooppalaiseksi teemapäiväksi” osana käynnissä olevaa lukutaidottomuuden vastaista kampanjaa ja jotta voidaan lisätä kansalaisten tietoisuutta kirjan ja sähköisen julkaisutoiminnan merkityksestä tietoon perustuvassa yhteiskunnassa;
Calls on the Commission to designate, for instance, April 23 the "European Day of Reading" as part of an ongoing campaign against illiteracy and in order to increase public awareness of the importance of books and electronic publishing in the knowledge-based economy;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita koulutuspolitiikkansa puitteissa edistämään ja kannustamaan Euroopan tulevaisuutta edustavan nuorison lukemisharrastusta;
Calls on the Commission and the Member States, as part of education policies, to facilitate access to reading and encourage young people, who represent the future of the European Union, to read;
kehottaa komissiota varmistamaan, että EU:n ammattikoulutusohjelmissa ja EU:n tukemia koulutusohjelmia koskevissa määräyksissä otetaan huomioon tarve antaa kustannusyhtiöiden ja kirjakauppojen työntekijöille sekä luovan työn tekijöille, tässä tapauksessa kirjailijoille, mahdollisuudet hankkia uuden teknologian vaatimat taidot, kuitenkin siten, että samalla pidetään huoli siitä, että julkaisutoimintaan liittyvät perinteiset ammatit ja osaaminen eivät jää unohduksiin;
Calls on the Commission to ensure that EU vocational training programmes and provisions for EU-supported training schemes address the need to offer opportunities to workers in the publishing and book-retailing industries as well as to authors, to adapt their skills to new technologies, while ensuring that traditional publishing skills and occupations are not forgotten;
EU:n ja ASEANin sopimuksen ulottaminen koskemaan Kambodžaa *
Extension of EC/ASEAN Cooperation Agreement to Cambodia *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön sekä Brunei Darussalamin, Filippiinien, Indonesian, Malesian, Singaporen, Thaimaan ja Vietnamin muodostaman Kaakkois-Aasian maiden liiton yhteistyösopimuksen ulottamisesta koskemaan Kambodžaa ( KOM(2000) 423
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Protocol on the extension of the Cooperation Agreement between the European Community and Brunei-Darussalam, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam member countries of the Association of South-East Asian Nations, to Cambodia ( COM(2000) 423
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2000) 423
having regard to the Commission proposal for a Council Decision ( COM(2000) 423
ottaa huomioon luonnoksen pöytäkirjaksi Euroopan yhteisön sekä Brunei Darussalamin, Filippiinien, Indonesian, Malesian, Singaporen, Thaimaan ja Vietnamin muodostaman Kaakkois-Aasian maiden liiton yhteistyösopimuksen ulottamisesta koskemaan Kambodžaa,
having regard to the draft protocol on the extension of the Cooperation Agreement between the European Community and Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam, member countries of the Association of South-East Asian Nations, to Cambodia,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 133 ja 181 artiklan sekä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen,
having regard to Articles 133, 181 and 300(2), first sentence, of the EC Treaty,
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5-0443/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C5-0443/2000
ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 97 artiklan 7 kohdan,
having regard to Rule 67 and 97 (7) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5-0029/2001
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0029/2001
hyväksyy pöytäkirjan tekemisen;
Approves the conclusion of the Protocol;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden, Kambodžan ja ASEANin muiden jäsenmaiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and to the governments and parliaments of the Member States, Cambodia, and the other ASEAN Member States.
EU:n ja ASEANin sopimuksen ulottaminen koskemaan Laosia *
Extension of EC/ASEAN Cooperation Agreement to Laos *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön sekä Brunei Darussalamin, Filippiinien, Indonesian, Malesian, Singaporen, Thaimaan ja Vietnamin muodostaman Kaakkois-Aasian maiden liiton yhteistyösopimuksen ulottamisesta koskemaan Laosia KOM(2000) 430
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Protocol on the extension of the Cooperation Agreement between the European Community and Brunei-Darussalam, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam, member countries of the Association of South-East Asian Nations, to Laos ( COM(2000) 430
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2000) 430
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2000) 430
ottaa huomioon luonnoksen pöytäkirjaksi Euroopan yhteisön sekä Brunei Darussalamin, Filippiinien, Indonesian, Malesian, Singaporen, Thaimaan ja Vietnamin muodostaman Kaakkois-Aasian maiden liiton yhteistyösopimuksen ulottamisesta koskemaan Laosia,
having regard to the draft protocol on the extension of the Cooperation Agreement between the European Community and Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam, member countries of the Association of South-East Asian Nations, to Laos,
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5-0442/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C5-0442/2000
ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 97 artiklan 7 kohdan,
having regard to Rule 67 and 97(7) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5-0030/2001
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0030/2001
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden, Laosin ja ASEANin muiden jäsenmaiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and to the governments and parliaments of the Member States, Laos, and the other ASEAN Member States.
Nuorten työntekijöiden suojelu
Protection of young people at work
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnetyn, tiettyjä nuorten työntekijöiden suojelusta annetun neuvoston direktiivin 94/33/EY säännöksiä koskevan siirtymäajan vaikutuksista ( KOM(2000) 457
European Parliament resolution on the Commission report on the effects of the transitional period granted to the United Kingdom concerning certain provisions of Council Directive 94/33/EC on the protection of young people at work ( COM(2000) 457
ottaa huomioon komission kertomuksen ( KOM(2000) 457
having regard to the Commission report ( COM(2000) 457
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 137 artiklan 1 kohdan,
having regard to Article 137 (1) of the Treaty,
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön ( A5-0021/2001
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0021/2001
17 artiklan 1 kohdassa asetetaan direktiivin tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskeva siirtymäaika Yhdistyneelle kuningaskunnalle,
establishes a transitional period for implementing certain provisions of the Directive in the United Kingdom,
ottaa huomioon, että siirtymäaika on päättynyt 22. kesäkuuta 2000 ja että komissio on toimittanut kertomuksen tämän säännöksen vaikutuksista 20. heinäkuuta 2000,
whereas the transitional period expired on 22 June 2000 and the Commission submitted a report on the effects of this provision on 20 July 2000,
ottaa huomioon, että komission kertomus siirtymäajan vaikutuksista perustuu työmarkkinaosapuolten (Confederation of British Industry (CBI) ja Trades Union Congress (TUC)), joita on kuultu, ja kauppa- ja teollisuusministeriön edustajien kanssa järjestettyihin tapaamisiin,
whereas the report from the Commission on the effects of the transitional period is based on meetings with the social partners (the Confederation of British Industry (CBI) and the Trades Union Congress (TUC) have been consulted) and the Department of Trade and Industry,
ottaa huomioon, että kertomuksen mukaan ei ole esitetty todisteita siitä, että kyseisten direktiivin säännösten soveltamatta jättäminen olisi vaikuttanut nuorten työmahdollisuuksiin,
whereas according to the report no evidence was provided that employment opportunities for young people were affected by the non-implementing of the relevant provisions of the Directive,
ottaa huomioon, että direktiivin 8 artiklan 5 kohta ja 9 artiklan 2 kohta mahdollistavat poikkeusten tekemisen säännöksistä, jotka koskevat nuorten enimmäistyöaikaa ja yötyötä,
whereas Articles 8 (5) and 9 (2) of the Directive allow derogations of regulations on maximum hours of work and on night work of adolescents,
yhtyy komission näkemykseen - joka on ilmaistu sen siirtymäaikaa koskevassa kertomuksessa - ja katsoo poikkeuksen tekemiseen annettujen mahdollisuuksien riittävän tarvittavan joustavuuden tarjoamiseen, eikä näin ollen odota, että direktiivin täysimittainen täytäntöönpano vaikuttaisi kielteisesti nuorten työmahdollisuuksiin;
Agrees with the Commission's view - expressed in its report on the transition period- and considers the possibilities for derogation sufficient in order to provide the necessary flexibility and does not therefore expect adverse effects on employment opportunities for young people following a full implementation of the Directive;
tukee komission näkemystä, jonka mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan on varmistettava neuvoston direktiivin 94/33/EY säännösten täysimittainen täytäntöönpano, koska määräaika niiden säännösten täytäntöönpanolle, joita siirtymäaika koskee, on kulunut umpeen 22. kesäkuuta 2000;
Supports the Commission's view that as the deadline for implementing the provisions concerned by the transition period expired on 22 June 2000, the UK must ensure the full implementation of the provisions of Council Directive 94/33/EC;
on vastaanottanut Lissabonin ensimmäisen asteen rikostuomioistuimen (
having received a request for waiver of immunity of Mr José Ribeiro e Castro, forwarded by Judge Maria José Simões of the First Criminal Court of Lisbon
Juizo Criminal de Lisboa
Juizo Criminal de Lisboa)
) tuomarin Maria José Simõesin 16. toukokuuta 2000 päivätyn, José Ribeiro e Castron parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevan pyynnön ja saanut siitä tiedon 14. kesäkuuta 2000 pidetyssä täysistunnossa,
, on 16 May 2000 and announced in plenary sitting on 14 June 2000,
kuultuaan Euroopan parlamentin työjärjestyksen 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti Ribeiro e Castroa, joka on pyytänyt parlamentaarisen koskemattomuutensa pidättämistä,
having heard Mr Ribeiro e Castro, pursuant to Rule 6(3) of the Rules of Procedure, who requested that his parliamentary immunity be waived,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 10 artiklan sekä edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 4 artiklan 2 kohdan,
having regard to Article 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 and to Article 4(2) of the Act concerning the election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976,
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0038/2001
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0038/2001
päättää olla pidättämättä José Ribeiro e Castron parlamentaarista koskemattomuutta;
Decides not to waive Mr José Ribeiro e Castro's parliamentary immunity;
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (10185/1/2000 - C5-0564/2000
having regard to the Council common position (10185/1/2000 - C5-0564/2000
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1999) 617
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1999) 617
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0016/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0016/2001
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi irtolastialusten turvallisen lastaamisen ja lastinpurkamisen edellytyksistä ja yhdenmukaistetuista menettelyistä ( KOM(2000) 179
Proposal for a European Parliament and Council directive establishing requirements and harmonised procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers ( COM(2000) 179
Komission teksti EYVL C 311 E, 31.10.2000, s. 240.
Text proposed by the Commission OJ C 311 E, 31.10.2000, p.
Olisi tarpeen, että jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla on
It is necessary that the competent authorities of the Member States
estää tai keskeyttää lastaaminen tai lastinpurku, jos kyseiset toimenpiteet vaarantavat aluksen tai miehistön turvallisuuden.
to prevent or halt the loading or unloading operations whenever ship or crew safety is reported to be endangered by these operations.
Näiden viranomaisten olisi turvallisuussyistä puututtava tilanteeseen myös silloin, kun päällikkö ja terminaalin edustaja eivät pääse yksimielisyyteen tällaisten menettelyjen soveltamisesta.
The authorities should also intervene in the interests of safety in the event of disagreement between the master and the terminal representative as to the application of these procedures.
estää tai keskeyttää lastaaminen tai lastinpurku, jos
to prevent or halt the loading or unloading operations whenever
niille on ilmoitettu asiasta ja ne katsovat, että
they have been notified and consider
kyseiset toimenpiteet vaarantavat aluksen tai miehistön turvallisuuden.
ship or crew safety to be endangered by these operations.
On tärkeää, että toimivaltainen viranomainen ei hyödy kaupallisesti irtolastin lastaamisesta tai purkamisesta kyseisen sataman terminaalissa.
It is important that the competent authority should not have any commercial interest in the bulk loading and unloading terminal in that port.