natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Lorenzo Bassanon tapaus
Subject: The case of Lorenzo Bassano
Italian kansalainen, mainosfilmien ohjaajana toimiva Lorenzo Bassano pidätettiin hänen saapuessaan Arabiemiraateissa sijaitsevalle Dubai Cityn lentokentälle 21. maaliskuuta klo 6.30, koska hänen matkalaukustaan löytyi 0,8 g hasista.
Lorenzo Bassano — an Italian citizen and a maker of television advertisements — was detained on his arrival at Dubai (United Arab Emirates) airport at 6:30 a.m. on 21 March, since 0.8 grammes of hashish had been found in his suitcase.
Lorenzo Bassano oli ollut Dubaissa työmatkalla ja teki luultavasti ajattelemattomuuksissaan virheen, joka voi maksaa hänelle vähintään 4 vuoden vankilatuomion ja pahimmillaan – jos hänen todetaan hasiksen pienestä määrästä huolimatta syyllistyneen huumekauppaan – elinkautisen tai kuolemantuomion.
He had gone to Dubai for work purposes and he has probably committed no more than a thoughtless act which could cost him at the very least a four-year prison sentence and at the most — if he is found guilty of drug trafficking (even though the amount is extremely small) — life imprisonment or a death sentence.
Lorenzo Bassano kärsii Crohnin taudista, joka aiheuttaa tulehduksen ruoansulatuselimistössä ja vaatii tietynlaista ruokavaliota.
He suffers from Crohn's disease — an inflammatory disease of the digestive tract which requires a special diet.
Tämä tekee tilanteesta vieläkin vakavamman.
This is making his situation worse.
Mitä neuvosto aikoo tehdä, jotta kyseinen kansalainen voisi palata mahdollisimman pian Eurooppaan?
What does the Council intend to do in order to ensure that Lorenzo Bassano can return to Europe as soon as possible?
Aikooko neuvosto ryhtyä toimiin pyytääkseen armahdusta tai siirtoa Eurooppaan terveydellisistä syistä?
Is it intending to ask for leniency or for a transfer to Europe on the grounds of serious ill-health?
Mitä neuvosto tietää kyseisestä tapauksesta?
What information doe the Council hold concerning the case in question?
Neuvostolla ei ole tietoja asiasta, eikä asia myöskään kuulu neuvoston toimivaltaan.
The Council has no information about this issue which, in any case, does not fall within the competence of the Council.
Ilmoitetuista syistä kolmannessa maassa pidätetyn jäsenvaltion kansalaisen tapauksen käsittelystä vastaavat kyseisen jäsenvaltion viranomaiset.
The situation of a citizen of a Member State detained in a third country for the reasons indicated is a matter for the authorities of that Member State.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1944/07
WRITTEN QUESTION P-1944/07
Aihe: Berliinin ja Palermon välisen käytävän 1 merkitys
Subject: Priority for Berlin-Palermo Corridor 1
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1945/07
WRITTEN QUESTION P-1945/07
Aihe: Viinin yhteisen markkinajärjestelyn uudistus
Subject: Reform of the COM in wine
Voisiko Euroopan komissio eritellä tuet, jotka eri jäsenvaltiot ovat saaneet vuosittain viinin yhteiseen markkinajärjestelyyn tarkoitetuista varoista vuonna 1999 hyväksytyn viimeisen uudistuksen jälkeen siten, että ainakin rakenneuudistustuet erotetaan muista budjettikohdista?
Could the Commission provide a breakdown of the aid annually received by the various Member States from the funds assigned to the COM in wine since the last reform, adopted in 1999, distinguishing at the very least between aid for restructuring and the other budgetary items?
Aikooko komissio lisätä yhteisen markkinajärjestelyn varoja ottaakseen huomioon uusien jäsenvaltioiden liittymisen?
Does the Commission intend to increase the COM funding to take account of the accession of the new Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1946/07
WRITTEN QUESTION P-1946/07
Aihe: Kaupankäynti miehitetyille palestiinalaisalueille asettuneiden israelilaissiirtokuntien kanssa
Subject: Trade with the Israeli settlements in the occupied Palestinian territories
Ostaako Euroopan unioni miehitetyille palestiinalaisalueille asettuneista israelilaissiirtokunnista peräisin olevia tuotteita?
Does the European Union purchase products from the Israeli settlements in the occupied Palestinian territories?
Onko niissä merkintä, jonka avulla ne voidaan tunnistaa, vai sulautuvatko ne Israelista yleisesti ostettavien tuotteiden joukkoon?
Are these specifically labelled or are they jumbled in with the mass of products the Union imports from Israel?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1947/07
WRITTEN QUESTION P-1947/07
Aihe: Julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön rikkominen
Subject: Infringement of legislation on public contracts
Latinan provinssissa, Lazion alueella Italiassa sijaitseva Formian kunta teki päätöksellä nro 51 sisäisen (in house) palveluhankintamenettelyn mukaisesti sopimuksen AMA Servizi srl ‑yrityksen kanssa kiinteiden kaupunkijätteiden keräämisestä, kuljettamisesta ja hävittämisestä viiden vuoden ajan.
The Italian municipality of Formia (in the province of Latina in the Region of Latium) awarded the contract for the collection, transport and disposal of solid urban waste to the company AMA Servizi srl for a period of five years, by Decision No 51 of 26 May 2006 and in accordance with the in-house procedure.
Onko EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan määräyksiä rikottu hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskevan yhteisön oikeuden osalta?
the provisions of Article 226 of the Treaty have been infringed with regard to Community legislation on public contracts and concessions; 3.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1948/07
WRITTEN QUESTION P-1948/07
Aihe: Jätehuoltokriisi Apuliassa (Italia)
Subject: Emergency situation regarding waste disposal in Apulia (Italy)
Apulian alueen ympäristökriisin takia nimetty erityisvaltuutettu Nichi Vendola ilmoitti erityistehtävänsä päättyvän 31. tammikuuta 2007 ja että 1. helmikuuta 2007 alkaen asioita aletaan taas hoitaa normaaliin tapaan lukuun ottamatta 5. maaliskuuta 2007 tehdyllä päätöksellä PCM 3568 säädettyjä seikkoja.
The commissioner responsible for dealing with the environmental emergency in Apulia Region — Nichi Vendola — announced that his duties would cease on 31 January 2007 and that normal administration would resume on 1 February 2007 (with the exception of a winding-up operation pursuant to PCM No 3568 of 5 March 2007).
Vendolan selvitystehtävän alkaessa (kesäkuussa 2005) kaikki jätteenkäsittelylaitosten rakentamista koskevat tarjouskilpailut oli saatu päätökseen ja hankintasopimukset oli suurimmaksi osaksi jo tehty.
By the time Mr Vendola took up his duties (in June 2005), all the tendering procedures for the construction of waste-disposal plants had already been completed and in most cases contracts had already been awarded.
Oikeuskäsittelyiden jälkeen hallintotuomioistuin oli hyväksynyt tehdyt valinnat.
Following legal proceedings the administrative court acknowledged that the decisions taken were valid.
Kuitenkin käytännössä erityisvaltuutetun 20 kuukauden toimiajan jälkeen erotellun jätteen osuus oli noussut yhdeksästä kymmeneen prosenttiin, ja ovelta ovelle ‑keruusta käyttäjiltä perittävät maksut olivat nousseet huomattavasti.
In the event the 20-month period of his administration witnessed an increase from 9 % to 10 % in the proportion of sorted waste collected and a significant increase in the cost to users of running a door-to-door collection scheme.
Kymmeniä kiinteän yhdyskuntajätteen kaatopaikkoja on määrätty laajennettaviksi Apulian alueella ilman että jätteiden loppukäsittelyyn tarvittavia järjestelyjä on tehty.
It was decreed that dozens of Apulia's disposal sites for urban solid waste would be enlarged (although no facilities were provided for subsequently treating the waste), plants for the production of waste-derived fuels were planned (although no arrangements were made for the subsequent use of the energy produced), and it was decided that energy-producing incinerators would be dismantled in the BA1, BA2 and BR1 districts.
Suunnitelmissa on jäteperäisen polttoaineen tuotantolaitoksia, mutta tuotettavan energian hyödyntäminen on jätetty huomiotta.
No complex plant is to be built in Foggia.
Lisäksi BA1‑, BA2‑ ja BR1-alueilla jätteidenpolttolaitos on määrätty poistettavaksi käytöstä eikä yhtään asianmukaista laitosta ole suunniteltu Foggian alueelle.
Since there are to be no energy-producing incinerators, waste will have to be delivered to disposal sites once a pointless distinction has been made between wet and dry waste.
Kustannukset nousevat lukuisten jätehuoltoa koskevien vaiheiden vuoksi, joiden tehokkuus on kyseenalainen.
This will lead to an increase in the charges paid by users but will not relieve the emergency.
Esimerkkinä tästä voidaan mainita Poggiardon laitos biologista stabilointia varten, josta kaikki stabiloidut tuotteet lähetetään käsittelyn jälkeen kaatopaikoille (Grottaglie ja Fragagnano).
The increase will be caused by the recourse to waste-disposal facilities of dubious effectiveness, as illustrated by the case of the biostabiliser at Poggiardo, from which the treated biostabilised product is consigned in its entirety to waste-disposal plants at Grottaglie and Fragagnano.
Kustannukset ovat nousseet 35 eurosta tonnia kohti 118 euroon tonnia kohti ja ATO-järjestelmän vuotuiset kokonaiskustannukset ovat nousseet 5 miljoonasta 17 miljoonaan euroon.
The result is an increase in charges from EUR 35/tonne to EUR 118/tonne, whilst the total annual cost for the entire region will increase from EUR 5 million to EUR 17 million.
Uudella jätehuollon puitedirektiivillä P6_TA-PROV(2007)0029 , hyväksytty Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä helmikuussa 2007. tuetaan energian uusiokäyttöä jätteenpolttolaitoksissa.
The new framework directive on waste P6_TA-PROV(2007)0029 , adopted by the European Parliament at first reading in February 2007. provides support for a policy involving the re-use of energy by means of energy-producing incinerators.
Eikö jätteenpolttolaitosten poistaminen jätehuoltosuunnitelmasta merkitse vakavaa laiminlyöntiä yhdennetyssä jätteiden kierrossa?
Does the removal of such incinerators from the management plan not constitute a serious omission in the integrated waste cycle?
Voiko komissio ilmoittaa mihin toimiin se aikoo ryhtyä jätehuollon kriisin ratkaisemiseksi?
Will the Commission say what action needs to be taken in order to deal with the state of emergency?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1965/07
WRITTEN QUESTION P-1965/07
Aihe: Kuljetuslupien peruuttaminen
Subject: Withdrawal of haulage permits
Voiko komissio vahvistaa, että kuljetusliike, jolta on otettu pois lupa sikojen kuljettamiseen jossakin jäsenvaltiossa, voi kuitenkin kuljettaa sikoja kyseisessä jäsenvaltiossa vain hankkimalla luvan jostakin toisesta jäsenvaltiosta?
Can the Commission confirm that a haulier whose right to transport pigs in a Member State has been withdrawn can still transport pigs in that country if he obtains a permit in another Member State?
Voiko komissio myös selvittää tällaisen oikeudellisen tilanteen taustaa?
Can the Commission also explain the background to this legal situation?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1987/07
WRITTEN QUESTION P-1987/07
Aihe: Oikeutetut odotukset ja maissin poistaminen interventiojärjestelmästä
Subject: Legitimate expectations and the removal of maize from intervention
Komissio on tehnyt viljan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1784/2003 muuttamista koskevan ehdotuksen (KOM(2006) 755 lopullinen), jossa kaavaillaan maissi-interventioiden lopettamista markkinointivuodesta 2007/2008.
In its proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1784/2003 on the common market organisation of the market in cereals (COM(2006)755 final), the Commission plans to abolish maize intervention from the 2007/08 marketing year onwards.
Maissin kylvökausi kestää yleensä huhtikuusta toukokuun loppuun, mutta sen tuottajien on tehtävä tärkeimmät päätöksensä syksyllä: on päätettävä viljeltävistä lajikkeista ja tilattava siemeniä, torjunta-aineita ja kasvinsuojeluaineita.
Maize is normally sown from April to the end of May, but producers have to take their most important decisions in autumn: crop structure has to be established, seeds, pesticides and herbicides have to be ordered.
Koska maissi kylvetään viljoista viimeisenä, maissille osoitettuja maa-aloja ei voida käyttää muihin tarkoituksiin kyseisenä markkinointivuotena.
Since maize is the latest sown cereal, those areas which have been set aside for maize cannot be used for other purposes in the given marketing year.
Maissin poistamista interventiojärjestelmästä koskeva uusi asetus julkaistaan aikaisintaan tämän vuoden toukokuussa, kun otetaan huomioon neuvoston ja Euroopan parlamentin aikataulu.
In view of the timetable of the Council and the European Parliament, the new regulation on the removal of maize intervention will be published no earlier than May this year.
Loukkaako nykyinen ehdotus tuottajien ja muiden sidosryhmien odotettuja oikeuksia, kun otetaan huomioon, että komissio haluaa soveltaa sitä markkinointivuodesta 2007/2008?
Given the fact that the Commission wants the current proposal to be applied from the 2007/08 marketing year, would it infringe the legitimate expectations of producers and other stakeholders?
Voiko komissio – jos se on eri mieltä tästä – viitata Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön, joka tukisi yksiselitteisesti sen omaa näkemystä?
If the Commission thinks not, could it make reference to any cases from the jurisdiction of the European Court of Justice which would clearly support its point of view?
Ovatko EU:n kansalaiset velvoitettuja tuntemaan komission antamien lainsäädäntöehdotusten sisällön, ja sitovatko kyseiset ehdotukset heitä oikeudellisesti?
Are the citizens of the EU obliged to know the content of legislative proposals of the Commission and are they legally bound by them?
Mitä komissio tarkoittaa ”tuotannon” käsitteellä?
What does the Commission mean by the concept of ‘production’?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1988/07
WRITTEN QUESTION P-1988/07
Aihe: Campanian alueen jätekriisi
Subject: Waste emergency in the Region of Campania
Menettelyyn liittyy kuitenkin suuria rakenteellisia ongelmia, joiden takia jätteitä ei ole stabiloitu eikä poltettavaa ainesta käsitelty asianmukaisesti.
The process is, however, being adversely affected by gross structural deficiencies that mean that the residue is not stabilised and thus the material to be burnt is not properly treated.
Casertan 200 000 asukkaan kaupunkialueelle tehdään suurta kaatopaikkaa ilman vaadittua ympäristövaikutusarviointia.
A large-scale waste disposal site is being established in a conurbation with a population of 200 000 without the required environmental impact assessment.
Tällainen toiminta on selvästi vastoin direktiiviä 2001/42/EY, jonka 3 artiklan 4 kohdassa velvoitetaan jäsenvaltiot määrittelemään tapauskohtaisesti, onko suunnitelmilla ja ohjelmilla todennäköisesti merkittäviä ympäristövaikutuksia.
This is in blatant contravention of Article 3, paragraph 4 of Directive 2001/42/EC, which obliges the Member States to ascertain ‘by case-by-case examination’ whether plans and programmes ‘are likely to have significant environmental effects’.
Lisäksi komissio on ympäristön ja kansalaisten terveyden suojelemiseksi esittänyt Italialle valituksia erilaisista ongelmista jätteiden luokittelussa ja polttamisessa sekä jätehuollossa.
Furthermore, in order to ensure protection for the environment and public health the Commission has been questioning various irregularities on the part of Italy in the classification and disposal of waste and the management of disposal sites.
Casertan kaupunki ja esikaupunkialue ovat kuitenkin joutuneet laajan ympäristökriisin uhriksi yhdessä koko Campanian alueen kanssa, jossa paljastuu toistuvasti väärinkäytöksiä ja jossa sairaudet ovat lisääntyneet räjähdysmäisesti.
The city of Caserta and the surrounding conurbation are thus threatened by an environmental disaster on a vast scale, together with the whole of the Region of Campania, where cases of abuse are repeatedly being reported and the number of illnesses is growing exponentially.
Jätedirektiivin 2006/12/EY tarkistuksen yhteydessä polttamista pidettiin jätehuollon viimeisenä vaihtoehtona (ennaltaehkäisemisen, uudelleenkäytön, hyödyntämisen ja kierrätyksen jälkeen).
Bearing in mind that the revised version of Directive 2006/12/EC on waste considers disposal to be the final option in the hierarchy of ways of using waste (after prevention, re-use, recovery and recycling), can the Commission say: 1.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1998/07
WRITTEN QUESTION P-1998/07
esittäjä(t): Fernand Le Rachinel (ITS)
by Fernand Le Rachinel (ITS)
Aihe: Puoliperävaunullisten kuorma-autojen suojapeitteistä aiheutuvat vaaratilanteet talvella
Subject: The dangers posed in winter by tarpaulins on lorries
Euroopan unionissa kuolee tieliikenneonnettomuuksissa vuosittain yli 40 000 henkilöä, joista osa saa surmansa ajoneuvon tuulilasiin kohdistuvien osumien vuoksi.
More than 40 000 people a year are killed in road accidents in the EU, some of whom as a result of objects hitting their cars as they were driving.
Kyse on erityisesti jäälohkareista, joita muodostuu kuorma-auton suojapeitteen päälle ja jotka keskipakoisvoiman vaikutuksesta lentävät valtavalla voimalla auton tuulilasiin, mikä aiheuttaa lähes varman kuoleman kuljettajalle, mutta usein myös kaikille onnettomuudessa mukana oleville henkilöille.
Specifically, blocks of ice can form on the tarpaulins of lorries, and centrifugal forces can then fling this ice off the tarpaulin at great speed.
Puoliperävaunullisten kuorma-autojen suojapeitteiden vaarallisuuden vuoksi aiheutuu aivan liian paljon tämän kaltaisia onnettomuuksia.
The ice can then smash through the windscreen of a car, meaning near-certain death for the driver, and often all the passengers involved in the accident as well.
Aikooko komissio näin ollen ryhtyä toimiin ja laatia tarkat tekniset turvallisuusnormit suojapeitteille, joihin kerääntyy helposti vettä, lunta, jäätä ja muita mahdollisesti lentäviä materiaaleja?
Too many accidents are being caused by these dangerous tarpaulins on lorries: water, snow, ice and many other kinds of projectiles can easily build up on them.
Normit voisivat koskea esimerkiksi kuorma-autojen suojapeitteiden lievää kaltevuutta tai sellaisten suojapeitemateriaalien käyttöä, joihin jää ei kiinnity.
In view of this, is the Commission intending to take action and to establish specific technical safety rules, such as ensuring that lorry tarpaulins slope slightly, allowing water to run off, or making sure that tarpaulins are coated with substances that would make it impossible for ice to stick?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1999/07
WRITTEN QUESTION P-1999/07
Aihe: EU:n ja Aseanin kauppasopimus
Subject: EU‑ASEAN trade agreement
Voiko komissio ilmoittaa, mihin vaiheeseen EU:n ja Asean-maiden kauppasopimuksen tekemistä koskevat neuvottelut ovat edenneet?
Can the Commission state what stage has been reached in the negotiations for the trade agreement between the EU and the ASEAN countries?
Voiko komissio ilmoittaa erityisesti, mihin vaiheeseen neuvottelut ovat edenneet kalastus‑ ja jalostusalalla?
Specifically, what stage has been reached in the negotiations on the fisheries and processing industries?
Onko komissio asettanut aikatavoitteen kauppasopimuksen tekemiselle?
Has the Commission any date in mind for concluding the Agreement?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2000/07
WRITTEN QUESTION P-2000/07
Kansainvälisen lehdistön mukaan Afrikan sarvessa on pidätetty ja ”luovutettu poikkeuksellisesti” kymmeniä ihmisiä, joita syytetään yhteyksistä terroristitoimintaan.
The international press is reporting that dozens of persons are being arrested and subjected to ‘extraordinary renditions’, under the accusation of involvement in terrorist activities in the Horn of Africa.
Voiko komissio ilmoittaa, onko Afrikan sarvessa luovutettujen joukossa Euroopan kansalaisia?
Can the Commission indicate if there are any citizens from European countries involved in these renditions in the Horn of Africa?
Ovatko komissio ja komission lähetystöt ryhtyneet toimiin suhteissaan alueen valtioiden viranomaisiin estääkseen ja paljastaakseen poikkeukselliset luovutukset, jotta voitaisiin varmistaa, että terrorismin vastaisessa toiminnassa noudatetaan ihmisoikeuksia ja kyseisten luovutusten uhrit saadaan turvaan?
In their relations with the authorities of countries in this region, are the Commission and the Commission delegations taking any measures to deter and uncover cases of people subjected to ‘extraordinary renditions’, so that human rights are respected in the pursuit of counter-terrorism policies as well as to ensure that victims of such renditions are rescued?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2001/07
WRITTEN QUESTION P-2001/07
Aihe: Väestöä varoittavien hälytysjärjestelmien käyttöönotto
Subject: Establishing early-warning systems
Voiko neuvosto ilmoittaa, mitä asiaa koskevia toimia on tarkoitus toteuttaa, kuinka paljon määrärahoja kaikenlaisista katastrofeista (kemiallisten aineiden päästöt, luonnonkatastrofit, tekniset katastrofit, terrorismi, tulvat, maanjäristykset, suuret tulipalot) varoittavien hälytysjärjestelmien toteuttamiseen on varattu ja minkälaisella aikataululla ne aiotaan toteuttaa?
Can the Council tell us what action in this area is planned, the allotted budget, and the timetable with regard to introducing early-warning systems for all types of disaster (chemical accidents, natural and technical disasters, terrorist attacks, floods, earthquakes, and large-scale fires)?
Intian valtamerellä 27.12.2004 tapahtuneen tsunamin jälkeen neuvosto on ilmaissut useaan otteeseen, erityisesti tsunameista 31.1.2005 hyväksymässään toimintasuunnitelmassa 5788/05. ja pelastuspalvelun rahoitusvälineen perustamisesta 5.3.2007 tekemässään päätöksessä 2007/162/EY, Euratom EUVL L 71, 10.3.2007, s. 9, ks. johdanto-osan 13 kappale sekä 3 artiklan f kohta ja 4 artiklan 1 kohdan f alakohta. , että on tarpeen ottaa käyttöön tehokas ja yhdennetty ennakkovaroitusjärjestelmä, jonka ansiosta jäsenvaltiot ja yhteisö voivat toteuttaa toimia riskien välttämiseksi tai vähentämiseksi ja varmistaa tehokkaat avustustoimet sellaisten onnettomuuksien tai onnettomuuden uhkien yhteydessä, joilla voi olla vaikutusta jäsenvaltioiden alueisiin.
Following the tsunami of 27 December 2004 in the Indian Ocean, the Council on several occasions, and in particular in its tsunami action plan of 31 January 2005 5788/05. and in its Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a civil protection financial instrument OJ L 71, 10.3.2007, p.
Järjestelmissä olisi otettava huomioon nykyiset tieto‑, seuranta‑ ja ennakkovaroitusjärjestelmät, ja järjestelmien olisi perustuttava niihin.
9, see Recital 13 and Articles 3(f) and 4(1)(f). , expressed the need to have available an effective and integrated early-warning system that allows action to be taken by Member States and the Community to avoid or reduce risks and to ensure effective response to disasters or threats of disasters that may affect the territory of the Member States.
Neuvosto kehotti komissiota esittämään mahdollisimman pian täydellisempiä ehdotuksia havainto‑ ja ennakkovaroitusjärjestelmien kehittämiseksi yleisesti ja etenkin Välimerellä ja Atlantin valtamerellä.
Those systems should take into account and build upon existing information, monitoring and detection systems.
Neuvoston 5.3.2007 pitämän istunnon pöytäkirjaan merkitty lausuma nro 10, 6974/07.
The Council expressed the wish that the proposals on early-warning systems for tsunamis in the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean be submitted by July 2007 Statement No 10 in the Council minutes of 5 March 2007, 6974/07. .
Neuvoston saamien tietojen mukaan ehdotuksissa keskitytään Välimereen ja Atlantin valtamereen, mutta ei yksinomaan tsunameihin.
The Council has been informed that the expected proposals would focus on the Mediterranean and the Atlantic, but would not deal exclusively with tsunamis.
Neuvosto muistuttaa, että Eurooppaa uhkaavien vaarojen osalta muun muassa seuraavat järjestelmät, joihin edellä mainitut osat sisältyvät osittain tai kokonaisuudessaan, ovat jo olemassa tai parhaillaan kehitteillä: —
The Council recalls that for hazards in Europe, inter alia the following systems containing some of the above elements exist or are being developed : —