natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tässä yleissopimuksessa määrätty tietojenvaihto suoritetaan pääsääntöisesti jäsenvaltioiden oikeusministeriöiden välityksellä, sanotun rajoittamatta niiden ulkoasiainministeriöiden yleistä toimivaltaa.
Without prejudice to the general powers of Member States' Ministries of Foreign Affairs, any communication provided for in this Convention shall, as a rule, pass through their Ministries of Justice.
Jokainen jäsenvaltio nimeää oikeusministeriön alaisen keskusviranomaisen, jonka tehtävänä on lähettää, vastaanottaa ja välittää tässä yleissopimuksessa tarkoitettuja tietoja ja joka toimii 24 tuntia vuorokaudessa ympäri vuoden.
Each Member State shall appoint a central authority, coming under the Ministry of Justice, which shall be responsible for sending, receiving and notifying any communication provided for in this Convention and which shall remain operational twenty-four hours a day throughout the year.
Tarkistus 36 9 artiklan 1 kohta (yleissopimus)
Amendment 36 Article 9, paragraph 1 (Convention)
Tarkistus 37 9 artiklan 2 kohta (yleissopimus) 2.
Amendment 37 Article 9, paragraph 2 (Convention) 2.
Jos 1 kohdassa tarkoitettua järjestelyä käyttäen ei päästä sopimukseen,
Where agreement cannot be reached using the arrangement in paragraph 1,
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista tämän yleissopimuksen tulkintaa tai soveltamista koskevat jäsenvaltioiden väliset riidat, jos riitaa ei ole voitu sopia neuvostossa kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun joku neuvoston jäsenistä on saattanut asian sen käsiteltäväksi.
the Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to rule on any dispute between Member States regarding the interpretation or the application of this Convention, whenever such dispute cannot be settled by the Council within six months of its being referred to the Council by one of its members.
Tarkistus 38 9 artiklan 2 a kohta (uusi) (yleissopimus)
Amendment 38 Article 9, paragraph 2a (new) (Convention)
Tarkistus 39 9 artiklan 3 kohta (yleissopimus) 3.
Amendment 39 Article 9, paragraph 3 (Convention) 3.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on jäljempänä 4–7 kohdassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti toimivalta antaa ennakkoratkaisuja tämän yleissopimuksen tulkinnasta
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction, subject to the conditions laid down in paragraphs 4 to 7, to give preliminary rulings on the interpretation of this Convention
ja sen täytäntöönpanotoimenpiteiden pätevyydestä ja tulkinnasta
and on the validity and interpretation of the measures implementing it
Tarkistus 40 10 artiklan 1 kohta (yleissopimus) 1.
Amendment 40 Article 10, paragraph 1 (Convention) 1.
ämä yleissopimus
This Convention shall be
asettamien vaatimusten mukaisesti.
adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
jää jäsenvaltioiden hyväksyttäväksi niiden valtiosääntöjen
open for
Tarkistus 41 10 artiklan 2 kohta (yleissopimus) 2.
Amendment 41 Article 10, paragraph 2 (Convention) 2.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava
Member States shall notify the
valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisten, tämän yleissopimuksen hyväksymiseksi tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.
of the completion of the constitutional procedures for the adoption of this Convention.
neuvoston pääsihteerille
Secretary-General of the Council
Tarkistus 42 (yleissopimus) 10 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 42 Article 10, paragraph 3 (Convention) 3.
Tämä yleissopimus tulee voimaan
This Convention shall enter into force
ottaa huomioon neuvoston ehdotuksen (14432/2003) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Council draft (14432/2003) Not yet published in OJ.
neuvoston kuultua sitä uudelleen EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisesti ( C5-0557/2003 ),
having been reconsulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5-0557/2003 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten sekä sisämarkkina-asioiden valiokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0099/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0099/2004 ),
Neuvoston teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 1 kappale (uusi)
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 (new)
Euroopan unionilla on laajentumista ja kulttuurisiteitä uusiin naapurimaihin ajatellen tärkeä tehtävä ihmiskaupan torjumisesta ja laittomassa maahanmuutossa avustamisen kohteena olleiden auttamisessa.
The European Union, in view of enlargement and its cultural affinities with its new neighbours, has an important responsibility to fight trafficking in human beings and to provide help to victims of action to facilitate illegal immigration.
Tarkistus 2 Johdanto-osan 2 kappale (uusi)
Amendment 2 Recital 2 (new)
Ihmiskauppa on vakava ihmisoikeusloukkaus, ja sitä on torjuttava aktiivisesti.
Trafficking in human beings is a grave violation of human rights and should be combated actively.
Tarkistus 3 Johdanto-osan 3 kappale (uusi)
Amendment 3 Recital 3 (new)
Ihmiskaupan kohteiksi joutuneiden kolmansien maiden kansalaisten suojelemiseksi jäsenvaltioiden on arvioitava kyseisille henkilöille aiheutuvat riskit riippumatta siitä, haluavatko he palata kotimaahansa vai eivät.
With a view to the protection of third-country nationals who are victims of trafficking, Member States should conduct an assessment of the risks such persons run whether they choose to return to their country of origin or not.
Jotta uhrit pääsevät irti riippuvuudesta ja jotta voidaan varmistaa, etteivät he luo uudestaan siteitä rikollisverkostoihin, jäsenvaltiot voivat säätää, että uhrit, joille on myönnetty oleskelulupa, voivat osallistua heidän integroitumistaan edistäviin tai heidän paluutaan valmistaviin tukiohjelmiin.
With a view to enabling victims to regain their independence and ensuring that they do not re-establish contact with the criminal network responsible for their plight, Member States may couple the issue of such a residence permit with participation by the victims in programmes to foster their integration into society or to prepare them for a return to their home country.
Tarkistus 5 Johdanto-osan 5 kappale (uusi)
Amendment 5 Recital 5 (new)
Neuvosto, komissio ja Euroopan parlamentti pitävät Brysselin julistusta ihmiskaupan ehkäisemisestä ja torjumisesta ensisijaisena viitetekstinä Euroopan laajuisen ihmiskaupan vastaisen politiikan kehittämistä ajatellen.
The Council, the Commission and the European Parliament consider the Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings as the primary reference text for the further development of anti-trafficking policy at European level.
Tämä direktiivi kuuluu mainitun asiakirjan alaan ja on sen tavoitteiden mukainen.
This Directive falls within the scope and is in line with the ambitions of that document.
Tämä direktiivi ei estä jäsenvaltioita antamasta tai pitämästä voimassa tässä direktiivissä tarkoitettujen henkilöiden
This Directive shall not prevent Member States from adopting or maintaining more favourable provisions for the persons covered by this Directive
, myös ihmiskaupan uhreiksi joutuneiden tai laittomassa maahanmuutossa avustamisen kohteina olleiden alaikäisten,
, including minors who have fallen victim to trafficking in human beings or to actions to facilitate illegal immigration.
harkinta-ajan kesto
The duration
ja alkaminen määritellään kansallisen lainsäädännön mukaisesti
and starting point
2 a. Harkinta-aikaa voidaan jatkaa poikkeustapauksissa, kuten uhrin fyysisten tai psyykkisten ongelmien vuoksi tai kolmansien osapuolten suojelemiseksi.
2a.The reflection period shall be extended in exceptional cases such as physical or psychological distress or for reasons relating to the safety of third parties.
Tarkistus 11 9 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 11 Article 9, paragraph 1 1.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että asianomaisille kolmannen maan kansalaisille, joilla itsellään ei ole riittävästi varoja, taataan sellainen elintaso, että heidän on mahdollista tulla toimeen, samoin kuin kiireellisen sairaanhoidon saanti.
Member States shall ensure that the third-country nationals concerned who do not have sufficient resources are granted standards of living capable of ensuring their subsistence and access to emergency medical treatment.
Viranomaisten on otettava huomioon muita heikommassa asemassa olevien henkilöiden erityistarpeet, mukaan lukien tarvittaessa
They shall attend to the special needs of the most vulnerable, including, where appropriate
ja jos kansallinen lainsäädäntö niin edellyttää,
and if provided by national law
psykologinen tuki.
, psychological assistance.
Viranomaisten on otettava huomioon muita heikommassa asemassa olevien henkilöiden
They shall attend to the special needs of the most vulnerable,
, kuten raskaana olevien naisten, raiskauksen tai muun väkivallan uhrien, vammaisten sekä alaikäisten, siinä tapauksessa että jäsenvaltiot käyttävät niille 3 artiklan 3 kohdassa annettua mahdollisuutta,
such as pregnant women, disabled persons, victims of rape or other forms of violence and, insofar as Member States make use of the possibility provided for in Article 3(3), minors,
erityistarpeet, mukaan lukien tarvittaessa psykologinen tuki.
including, where appropriate, psychological assistance.
asianomaisille kolmannen maan kansalaisille
provide the third-country nationals concerned with free legal aid,
kansallisen lainsäädännön asettamien ehtojen mukaista maksutonta oikeusapua.
under the conditions set by national law.
asianomaisille kolmannen maan kansalaisille kansallisen lainsäädännön asettamien ehtojen mukaista maksutonta oikeusapua.
provide the third-country nationals concerned with free legal aid, under the conditions set by national law.
Tarkistus 13 9 artiklan 3 kohdan 2 a alakohta (uusi)
Amendment 13 Article 9, paragraph 3, subparagraph 2a (new)
Tarkistus 14 10 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 14 Article 10, paragraph 2a (new)
Tarkistus 15 10 artiklan 2 b kohta (uusi)
Amendment 15 Article 10, paragraph 2b (new)
Tarkistus 16 12 artiklan 1 kohdan 1 alakohta 1.
Amendment 16 Article 12, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Jäsenvaltioiden on suojeltava oikeudenkäyntiin osallistuvien henkilöiden yksityisyyttä ja henkilöllisyyttä ja taattava erityisesti menettelyn luottamuksellisuus.
Member States shall protect the privacy and identity of persons who take part in judicial proceedings and shall guarantee, in particular, that such proceedings are not held in public
Tämän direktiivin perusteella myönnettyä oleskelulupaa ei uusita
The residence permit issued on the basis of this Directive shall not be renewed
, jos 10 artiklan 2 kohdassa säädetyt edellytykset eivät enää täyty tai jos asiaankuuluva menettely on päättynyt toimivaltaisen viranomaisen päätökseen.
if the conditions of Article 10(2) cease to be satisfied or if a decision adopted by the competent authorities has terminated the relevant proceedings.
b) jos menettely on päättynyt toimivaltaisen viranomaisen päätökseen.
(b) where a decision of the competent authorities concludes the proceedings.
Jos asianomaiset kolmannen maan kansalaiset hakevat oleskelulupaa muulla perusteella, jäsenvaltioiden on näiden hakemusten käsittelyssä otettava huomioon heidän yhteistyönsä, sen kuitenkaan estämättä tavanomaisen ulkomaalaislain asiaa koskevien sääntöjen soveltamista.
If the third-country national concerned submits an application for another type of residence permit, and without prejudice to the relevant rules of ordinary aliens law, Member States shall take into account their cooperation when considering their application.
jos luvan haltija on aktiivisesti, vapaaehtoisesti ja omasta aloitteestaan luonut uudelleen siteet rikoksesta epäiltyihin
if the holder has actively, voluntarily and in his/her own initiative renewed contacts with those suspected of committing the offences in question,
yleiseen järjestyksen ja kansalaisten turvallisuuden suojelemiseen liittyvistä syistä
for reasons relating to the protection of public policy and public security,
jos toimivaltainen viranomainen katsoo, että uhrin yhteistyö tai hänen nostamansa kanne perustuu vilppiin tai petokseen
if the competent authority believes that the victim's co-operation or complaint is fraudulent or wrongful,
jos uhri ei enää suostu yhteistyöhön,
when the victim ceases to cooperate,
yleiseen järjestykseen ja kansallisen turvallisuuden suojaamiseen liittyvistä syistä
for reasons relating to public policy and to the protection of national security,
jos luvan haltija on luonut uudelleen siteet asianomaisista rikoksista epäiltyihin
if the holder has renewed contacts with those suspected of committing the offences in question,
jos uhri ei enää suostu yhteistyöhön;
when the victim ceases to cooperate;
jos toimivaltainen viranomainen katsoo, että uhrin yhteistyö tai hänen nostamansa kanne perustuu vilppiin tai petokseen.
if the competent authority believes that the victim's cooperation or complaint is fraudulent or wrongful.
Tarkistus 22 17 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 22 Article 17, paragraph 1a (new)
Jos toimivaltaiset viranomaiset ovat tehneet päätöksen kolmannen maan kansalaisen oleskeluluvan uusimatta jättämisestä tai sen perumisesta, niiden on arvioitava kyseisen henkilön turvallisuusriski riippumatta siitä, aikooko tämä palata vapaaehtoisesti vai ei.
Should they decide not to renew or to withdraw a third-country national's residence permit, the competent authorities shall assess the risks to that person's safety regardless of whether or not he or she intends voluntarily to return.
Tarkistus 23 17 artiklan 1 b kohta (uusi)
Amendment 23 Article 17, paragraph 1b (new)
Toimivaltaisten viranomaisten tekemistä oleskeluluvan uusimatta jättämistä tai peruuttamista koskevista päätöksistä voidaan valittaa tuomioistuimeen.
A decision taken by the competent authorities not to renew a third-country national's residence permit or to withdraw it may be the subject of an appeal to a court.
ottaa huomioon Irlannin aloitteen (5435/2004) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the initiative of Ireland (5435/2004) Not yet published in OJ.
ja erityisesti sen 30 artiklan 3 kohdan,
and, in particular, Article 30(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0057/2004 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0057/2004 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0108/2004 ),
having regard to the report by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0108/2004 ),
hylkää Irlannin aloitteen;
Rejects the initiative of Ireland;
pyytää Irlantia peruuttamaan aloitteensa;
Calls on Ireland to withdraw its initiative;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Irlannin hallitukselle.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the Government of Ireland.
ottaa huomioon Irlannin aloitteen (5436/2004) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the initiative of Ireland (5436/2004) Not yet published in OJ.
ja erityisesti sen 44 artiklan,
and, in particular, Article 44 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0058/2004 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0058/2004 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0108/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0108/2004 ),
ottaa huomioon Irlannin aloitteen (5438/2004) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the initiative of Ireland (5438/2004) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0059/2004 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0059/2004 ),
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta yhteisön lainsäädännön soveltamisen tehokkaammasta valvonnasta ( KOM(2002) 725 – C5-0008/2003 – 2003/2008(INI))
Motion for a European Parliament resolution on the Commission Communication on better monitoring of the application of Community law ( COM(2002) 725 – C5-0008/2003 – 2003/2008(INI))
ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2002) 725) – C5-0008/2003 ),
having regard to the Commission Communication ( COM(2002) 725 ) – C5-0008/2003 ),
ottaa huomioon komission kahdennenkymmenennen vuosikertomuksen yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta (2002) (KOM(2003) 669),
having regard to the Commission's twentieth annual report on monitoring the application of Community law (2002) ( COM(2003) 669 ),
ottaa huomioon komission yksiköiden valmisteluasiakirjan (SEC(2003) 804),
having regard to the Commission staff working paper (SEC(2003) 804),
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0109/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0109/2004 ),
ottaa huomioon, että komissio on raportoinut parlamentille vuosittain yhteisön lainsäädännön soveltamisesta jo kahdenkymmenen vuoden ajan,
whereas the Commission's practice of annually reporting to Parliament about the application of Community law has been established for over twenty years,
ottaa huomioon, että vuosikertomusten avulla on mahdollista arvioida pitkällä aikavälillä yhteisön todellista sitoutumista oikeusvaltioperiaatteen noudattamiseen, josta komissio vastaa perussopimusten valvojana ja jäsenvaltiot niiden viimekätisinä turvaajina,
whereas this series of reports makes it possible, over the long run, to judge how far the Community has genuinely committed itself to upholding the rule of law, both through the conduct of the Commission as guardian of the Treaties and through the conduct of the Member States as their ultimate masters,
katsoo, että etenkin nämä vuosikertomukset kuvaavat jäsenvaltioiden suoriutumista direktiivien saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöään ja sitoutumista niistä aiheutuvien yhteisön oikeuden mukaisten velvoitteidensa kuuliaiseen täyttämiseen,
whereas, in particular, these reports depict both the quality of Member States' performance in transposing directives, and their degree of commitment to the loyal fulfilment of their resultant Community obligations,
katsoo, että tehokas valvonta edellyttää sekä
whereas the correct monitoring of these actions requires the following:
lainsäädännön varsinaisessa soveltamisessa noudatettavien käytäntöjen laadullista arviointia että
qualitative judgements concerning the practices adopted in actually applying the law, and
määrällistä raportointia direktiiveistä, joiden saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä tai täytäntöönpano ei ole toteutunut asetetussa määräajassa tai on ollut muuten puutteellista,
quantitative reporting on the number of directives whose transposition or effective implementation is delayed by reference to established deadlines or whose transposition is otherwise deficient,
ottaa huomioon, että toimet, joita komissio toteuttaa valvoessaan yhteisön lainsäädännön soveltamista, aiheutuvat paljolti kansalaisten komissiolle tekemistä kanteluista tapauksissa, joita kansalaiset pitävät rikkomisina,
whereas much of the Commission's activity in securing the implementation of Community law originates from complaints that citizens make to the Commission about what they consider to be infringements,
ottaa huomioon, että ajanjaksolla 1983–1989 kansalaiset tekivät vuosittain keskimäärin 536 kantelua, kun taas ajanjaksolla 1999–2002 määrä oli jo 1346,
whereas the annual average number of complaints lodged by citizens has increased from 536 in 1983-89 to 1346 in 1999-2002,
ottaa huomioon, että koko ajanjaksolla kansalaiset ovat tehneet eniten kanteluita yhtenäismarkkinoista (36 prosenttia 1990–1998, 27 prosenttia 1999–2002), ympäristöasioista (31 prosenttia 1990–1998, 40 prosenttia 1999–2002) ja maatalouteen liittyvistä asioista (14 prosenttia 1990–1998, 4 prosenttia 1999–2002); ympäristöön liittyvät huolenaiheet korostuvat siis entistä enemmän aktiivisten kansalaisten keskuudessa,
whereas over the whole period, the primary areas of citizen complaint have been: the single market (36% 1990-98, 27% 1999-2002); the environment (31% 1990-98, 40% 1999-2002); and agriculture (14% 1990-98, 4% 1999-2002); environmental concerns are thus becoming predominant among activist citizens,
katsoo, että kanteluiden määrällinen kasvu osoittaa, kuinka merkittävää kansalaisten aktiivisuus on yhteisön lainsäädännön soveltamisen kannalta,
whereas the increase in the number of complaints illustrates the vital role that activist citizens play in the application of Community law,
ottaa huomioon, että parlamentti kehotti komission kahdeksannestatoista ja yhdeksännestätoista vuosikertomuksesta yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta 3. kesäkuuta 2003 antamassaan päätöslauselmassa P5_TA(2003)0231.
whereas in its resolution of 3 June 2003 on the Commission's eighteenth and nineteenth annual reports about the implementation of Community law P5_TA(2003)0231.
komissiota pitämään kantelijat täysin ajan tasalla siitä, miten kantelun käsittely edistyy, ja antamaan heille jäljennökset kaikesta komission ja jäsenvaltioiden välisestä kantelua koskevasta kirjeenvaihdosta,
, Parliament called on the Commission to keep complainants fully informed of the progress of their complaints and to copy to complainants all correspondence exchanged between the Commission and Member States in pursuance of their complaint,
katsoo, että yleisesti ottaen komission valppaus yhteisön lainsäädännön noudattamisen valvojana näyttää edelleen tyydyttävältä kahdennessakymmenennessä ja aiemmissa vuosikertomuksissa käsiteltyihin asioihin nähden ja että nämä vuosikertomukset itsessään ovat parlamentille tärkeä työväline sen tutkiessa toimeenpanevan toimielimen suoriutumista,
whereas it appears that the Commission generally maintains a satisfactory degree of vigilance in upholding the rule of law in respect of the matters covered in the twentieth report and its predecessors; whereas these reports constitute in themselves an essential tool for Parliament to play its role in scrutinising the performance of the executive,
katsoo, että yhteisön lainsäädännön laatu vaikuttaa ennakkoratkaisupyyntöjen määrään,
whereas the number of preliminary references is a result of the quality of Community legislation,
ja seurata tulevissa vuosikertomuksissa sen toimeenpanoa,
will be of great importance and should be tracked in future annual reports,
ottaa huomioon, että jäsenvaltiot jättävät toistuvasti täyttämättä velvoitteita, joihin niiden hallitukset sitoutuvat vapaaehtoisesti yhteisön lainsäädäntöprosessin osapuolina, tai että ne eivät täytä velvoitteitaan ajoissa, ja että ne suhtautuvat toisinaan kyynisen välinpitämättömästi selviin velvoitteisiinsa lykkäämällä täytäntöönpanoa mahdollisimman pitkälle tai käyttämällä oikeudellisten velvoitteidensa noudattamatta jättämistä välineenä tosiasiallisen oikeustilan muuttamiseen (esim. vakaus- ja kasvusopimuksen velvoitteet),
whereas Member States regularly fail to fulfil, or at least to fulfil expeditiously, some of the obligations that their Governments freely undertake as participants in the legislative process of the Community, and sometimes show a cynical disregard for their manifest obligations by deferring compliance until the latest possible stage in an enforcement action, or by disregarding legal obligations (e.g. those under the Stability and Growth Pact) so as to bring about de facto legal change,