natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viraston arviointia koskevassa komission kertomuksessa, joka on laadittu asetuksen (EY) N:o 2062/94 23 artiklan mukaisesti ja joka perustuu vuonna 2001 tehtyyn ulkoiseen arviointiin ja hallintoneuvoston sekä komission työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean huomioihin, korostetaan tarvetta muuttaa asetusta (EY) N:o 2062/94 viraston ja sen hallintorakenteiden tehokkuuden ja toimivuuden säilyttämiseksi.
The Commission Communication on the Evaluation of the Agency, prepared in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 2062/94 and based on an external evaluation carried out in 2001, as well as on the contributions of the Administrative Board and of the Commission Advisory Committee for Safety, and Health at Work, underlines the need to amend Regulation (EC) No 2062/94, in order to maintain the efficiency and effectiveness of the Agency and its management structures.
Viraston arviointia koskevassa komission kertomuksessa, joka on laadittu asetuksen (EY) N:o 2062/94 23 artiklan mukaisesti ja joka perustuu vuonna 2001 tehtyyn ulkoiseen arviointiin ja hallintoneuvoston sekä komission työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean huomioihin, korostetaan tarvetta muuttaa asetusta (EY) N:o 2062/94 viraston ja sen hallintorakenteiden tehokkuuden ja toimivuuden säilyttämiseksi
The Commission Communication on the Evaluation of the Agency, prepared in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 2062/94 and based on an external evaluation carried out in 2001, as well as on the contributions of the Administrative Board and of the Commission Advisory Committee for Safety, and Health at Work, underlines the need to amend Regulation (EC) No 2062/94, in order to maintain
ja parantamiseksi
and improve
Tarkistus 4 JOHDANTO-OSAN 15 KAPPALE (15)
Amendment 4 RECITAL 15 (15)
viraston johto- ja hallintoelimissä
governing and management structures of the Agency
Tarkistus 5 1 ARTIKLAN 1 KOHTA 2 artikla (asetus (EY) N:o 2062/94)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2 (Regulation (EC) No 2062/94)
työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelemiseksi siten kuin siitä määrätään perustamissopimuksessa ja myöhemmissä työturvallisuutta ja -terveyttä koskevissa yhteisön strategioissa ja toimintaohjelmissa, viraston tavoitteena on antaa yhteisön elimille, jäsenvaltioille ja muille asianomaisille tarvittavia teknisiä, tieteellisiä ja taloudellisia tietoja työturvallisuuden ja -terveyden alalla.
the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers as provided for in the Treaty and successive Community strategies and action programmes concerning health and safety at the workplace, the aim of the Agency shall be to provide the Community bodies, the Member States and those involved in the field with the technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work.
työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelemiseksi siten kuin siitä määrätään perustamissopimuksessa ja myöhemmissä työturvallisuutta ja -terveyttä koskevissa yhteisön strategioissa ja toimintaohjelmissa, viraston tavoitteena on antaa yhteisön elimille, jäsenvaltioille
the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers as provided for in the Treaty and successive Community strategies and action programmes concerning health and safety at the workplace, the aim of the Agency shall be to provide the Community bodies, the Member States
ja muille asianomaisille tarvittavia teknisiä, tieteellisiä ja taloudellisia tietoja
and those involved in the field with the technical, scientific and economic information
ja arviointeja
and evaluations
työturvallisuuden ja -terveyden alalla.
of use in the field of safety and health at work.
Tarkistus 6 1 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHDAN I ALAKOHTA 3 artiklan 1 kohdan a alakohta (asetus (EY) N:o 2062/94)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A), POINT (I) Article 3, paragraph 1, point (a) (Regulation (EC) No 2062/94)
a) kerätä, analysoida ja jakaa jäsenvaltioita koskevia teknisiä, tieteellisiä ja talouteen liittyviä tietoja ja välittää niitä yhteisön laitoksille, jäsenvaltioille ja muille asianomaisille; tämän tietojen keruun tarkoituksena on selvittää kansallisen tason toimien tärkeysjärjestys ja olemassa olevat kansalliset ohjelmat sekä hankkia tarvittavat tiedot yhteisön toimien tärkeysjärjestyksestä ja ohjelmista;
(a) collect, analyse and disseminate technical, scientific and economic information in the Member States in order to pass it on to the Community bodies, Member States and interested parties; this collection shall take place to identify existing national priorities and programmes and provide the necessary input to the priorities and programmes of the Community;
a) kerätä, analysoida ja jakaa jäsenvaltioita koskevia teknisiä, tieteellisiä ja talouteen liittyviä tietoja ja välittää niitä yhteisön laitoksille, jäsenvaltioille ja muille asianomaisille; tämän tietojen keruun tarkoituksena on selvittää
(a) collect, analyse and disseminate technical, scientific and economic information in the Member States in order to pass it on to the Community bodies, Member States and interested parties; this collection shall take place to identify
riskit ja hyvät toimintatavat sekä
risks and good practices as well as
kansallisen tason toimien tärkeysjärjestys ja olemassa olevat kansalliset ohjelmat sekä hankkia tarvittavat tiedot yhteisön toimien tärkeysjärjestyksestä ja ohjelmista;
existing national priorities and programmes and provide the necessary input to the priorities and programmes of the Community;
(i a) Korvataan c kohta seuraavasti:
Point (c) is replaced by the following:
Tarkistus 8 1 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHDAN II ALAKOHTA 3 artiklan 1 kohdan h alakohta (Asetus (EY) N:o 2062/94)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A), POINT (II) Article 3, paragraph 1, point (h) (Regulation (EC) No 2062/94)
h) antaa teknisiä, tieteellisiä ja taloudellisia tietoja ennaltaehkäisevien toimien toteuttamiseen käytettävistä menetelmistä ja välineistä, määritellä
(h) provide technical, scientific and economic information on methods and tools for implementing preventive activities, identify
riskejä ja siirrettäviä
risks and transferable
hyviä toimintatapoja
good practices
ja pyrkien löytämään erityisratkaisuja tällaisille yrityksille.
and promoting specfic solutions for those enterprises.
Tarkistus 9 1 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHDAN III ALAKOHTA 3 artiklan 1 kohdan j alakohta (asetus (EY) N:o 2062/94) j)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A), POINT (III) Article 3, paragraph 1, point (j) (Regulation (EC) No 2062/94) (j)
tiivistä yhteistyötä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kansallisten tietokeskusten kanssa
shall work closely with the national focal points referred to in Article 4(1)
4 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti
in accordance with the provisions of Article 4(2)
Tarkistus 10 1 ARTIKLAN 2 KOHDAN B ALAKOHTA 3 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 2062/94) 2.
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 3, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2062/94) 2.
erityisesti Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön kanssa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sen omia tavoitteita.
co-operation with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, without prejudice to its own aims.
Virasto voi myös käyttää hyväkseen yhteistyötä, jota komissio jo tekee Yhdistyneiden kansakuntien erityisjärjestöjen kanssa – Maailman terveysjärjestö (WHO), Kansainvälinen työjärjestö (ILO) – sekä kansainvälisen työterveyskomission (ICOH) kanssa pysyäkseen ajan tasalla työstä, jota kansainvälisissä järjestöissä tehdään.
The Agency will also be able to benefit from the cooperation the Commission already enjoys with the agencies of the United Nations - the World Health Organization (WHO), the International Labour Organization (ILO) - and with the International Commission on Occupational Health (ICOH), in order to keep abreast of work being done by the international organisations.
Tarkistus 11 1 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi) 4 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 2062/94)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT (2 A) (new) Article 4, paragraph 1 (Regulation (EC) No 2062/94)
(2 a) Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(2a) In Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
Tarkistus 12 1 ARTIKLAN 3 KOHTA 4 artiklan 2 kohdan 2 alakohta (asetus (EY) N:o 2062/94) 3.
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 3 Article 4, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 2062/94) 3.
Korvataan 4 artiklan 2 kohdan
In Article 4 (2), the
ensimmäinen ja
first and
Kansalliset viranomaiset
transmit the information to be supplied at national level to the Agency.
ottavat huomioon
The national authorities shall
kansallisella tasolla toimivien työmarkkinaosapuolten
take into account the point of view of
Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset tai niiden
The competent national authorities or an institution designated by them
kansalliseksi tietokeskukseksi
as a national focal point
vastaavat virastolle kansallisella tasolla toimitettavien tietojen yhteensovittamisesta ja/tai välittämisestä
transmit the information to be supplied at national level to the Agency,
kunkin tietokeskuksen ja viraston yhteisesti hyväksymän työsuunnitelman puitteissa ja viraston hyväksymän työohjelman pohjalta
in the framework of a work plan to be agreed between each focal point and the Agency on the basis of the work programme adopted by the Agency
Kansalliset viranomaiset
The national authorities shall
toimivat yhteistyössä
co-operate with the
Tarkistus 13 1 ARTIKLAN 4 KOHTA 7 a artikla (asetus (EY) N:o 2062/94)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 4 Article 7 a (Regulation (EC) No 2062/94)
Säätiöön kuuluu
The Agency shall comprise:
Tarkistus 14 1 ARTIKLAN 5 KOHTA 8 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 2062/94) 2.
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 5 Article 8, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2062/94 2.
Neuvosto nimittää 1 kohdan a, b ja c kohdassa tarkoitetut jäsenet työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean jäsenten ja varajäsenten keskuudesta
The members referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 shall be appointed by the Council from the members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work
komiteassa edustettuina olevien hallitusten, työnantajien ja työntekijöiden järjestöjen ehdotuksen perusteella
, on a proposal from the interest groups representing the governments of the Member States, the employers and the employees' organisations on the Committee
Edellä 1 kohdan a kohdassa mainitut jäsenet nimitetään jäsenvaltioiden ehdotuksesta.
The members referred in point (a) of paragraph 1 shall be appointed on a proposal from the Member States.
Edellä 1 kohdan b ja c kohdassa mainitut jäsenet nimitetään komiteassa edustettujen ryhmien edustajien ehdotuksesta.
The members referred in points (b) and (c) of paragraph 1 shall be appointed on a proposal by the respective groups´ spokespersons on the Committee.
Komiteassa edustettuina olevien kolmen ryhmän ehdotukset lähetetään neuvostolle ja annetaan tiedoksi komissiolle.
The proposals from the three groups within the Committee shall be submitted to the Council and forwarded to the Commission for information.
jäsenvaltiot, työnantajajärjestöt ja työntekijäjärjestöt laativat neuvostolle ehdokasluettelonsa, niiden on pyrittävä varmistamaan, että johtokunnan kokoonpanossa otetaan huomioon asiaan liittyvät eri taloudenalat ja että naisten ja miesten edustus
the Member States, employers' organisations and employees' organisations, shall endeavour to ensure that the composition of the Governing Board fairly reflects the various economic sectors concerned and to ensure a balanced representation of men and women
3 artiklan 3 ja 4 kohdan ja 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti
The lists shall be submitted within three months of any change in or renewal of the membership of the Advisory Committee for Safety and Health at Work in accordance with the provisions of Articles 3(3) and (4) and 4(1) of Council Decision 2003/C 218/01*.
Neuvosto julkaisee johtokunnan
The list of the members of the Governing Board
ja virasto julkaisee sen verkkosivuillaan.
and by the Agency on its Internet site
Tarkistus 15 1 ARTIKLAN 5 KOHTA 8 artiklan 3 kohta (asetus (EY) N:o 2062/94) 3.
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 5 Article 8, paragraph 3 (Regulation (EC) No 2062/94) 3.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2005 voimaantulopäivä.
* Date of entry into force of Council Regulation (EC) No .../2005
Tarkistus 16 1 ARTIKLAN 5 KOHTA 8 artiklan 7 kohta (asetus (EY) N:o 2062/94) 7.
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 5 Article 8, paragraph 7 (Regulation (EC) No 2062/94) 7.
Saatuaan komission lausunnon johtokunta
, having received an opinion from the Commission,
vahvistaa työjärjestyksensä,
shall adopt its rules of procedure, which shall
jossa määrätään sen toimintaa koskevista käytännön järjestelyistä.
lay down the practical arrangements for its activities.
Saatuaan työjärjestyksen neuvosto voi yksinkertaisella enemmistöllä muuttaa sen määräyksiä kolmen kuukauden kuluessa
Within a period of three months of the rules of procedure being transmitted to it and acting by a simple majority, the Council may modify those rules
Tarkistus 17 1 ARTIKLAN 5 KOHTA 8 artiklan 8 kohta (asetus (EY) N:o 2062/94) 8.
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 5 Article 8, paragraph 8 (Regulation (EC) No 2062/94) 8.
ja yhdestä kunkin ryhmän muusta edustajasta sekä
of each group and
Kukin ryhmä voi nimittää enintään kolme varajäsentä, jotka osallistuvat puheenjohtajiston kokouksiin varsinaisten jäsenten poissa ollessa.
Each group may designate up to three alternates to attend the meetings of the Bureau, in the absence of the full members.
kaikki viraston asianmukaisen johtamisen edellyttämät toimenpiteet johtokunnan kokousten välillä
take all necessary measures for the proper governing of the Agency between the Governing Board meetings
sanotun kuitenkaan rajoittamatta 11 artiklassa vahvistettuja johtajan velvollisuuksia.
The Governing Board may not delegate to the Bureau the powers
Johtokunta ei voi siirtää puheenjohtajistolle 10, 13, 14 ja 15 artiklassa tarkoitettuja valtuuksia.
referred to in Articles 10, 13, 14 and 15.
Johtokunta päättää puheenjohtajiston vuotuisesta
of meetings of the Bureau shall be decided by the Governing Board.
kutsuu koolle puheenjohtajiston lisäkokouksia sen jäsenten pyynnöstä.
at the request of its members.
kutsuu koolle puheenjohtajiston lisäkokouksia sen jäsenten pyynnöstä.
shall convene additional meetings at the request of its members.
Tarkistus 20 1 ARTIKLAN 5 KOHTA 8 artiklan 11 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2062/94)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 5 Article 8, paragraph 11 a (new) (Regulation (EC) No 2062/94)
Tarkistus 21 1 ARTIKLAN 7 KOHTA 10 artiklan 1 kohdan 1 alakohta (asetus (EY) N:o 2062/94) 7.
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 7 Article 10, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 2062/94) 7.
hyväksyy viraston vuosittaisen työohjelman ja nelivuotisen toimintaohjelman
adopt the Agency's annual and four-year rolling work programme
11 artiklassa tarkoitetun johtajan laatiman esityksen perusteella komission yksiköitä ja työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan."
on the basis of a draft drawn up by the Director referred to in Article 11, after consultation of the Commission services and the Advisory Committee on Safety and Health at Work"
määrittää viraston strategiset tavoitteet.
determine the strategic aims of the Agency.
Johtokunta hyväksyy erityisesti talousarvion, nelivuotisen toimintaohjelman ja vuosittaisen työohjelman
The Governing Board shall in particular adopt the budget, the four-year rolling programme and the annual programme
Tarkistus 22 1 ARTIKLAN 7 KOHDAN B ALAKOHTA (uusi) 10 artiklan 1 kohdan 4 alakohta (asetus (EY) N:o 2062/94)
Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 7, POINT (B) (new) Article 10, paragraph 1, subparagraph 4 (Regulation (EC) No 2062/94)
Poistetaan 10 artiklan 1 kohdan neljäs alakohta.
In Article 10(1), the fourth subparagraph is deleted.
Tarkistus 23 1 ARTIKLAN 8 KOHTA 11 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 2062/94) 8.
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 8 Article 11, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2062/94) (8)
"11 artikla
Article 11
Komissio nimittää johtajan johtokunnan esittämien ehdokkaiden joukosta.
The Director shall be appointed by the Commission from a list of candidates submitted by the Governing Board.
Johtaja nimitetään pätevyyden perusteella.
The Director shall be chosen on the grounds of his/her competence.
Johtaja nimitetään enintään viiden vuoden toimikaudeksi.
The Director shall be appointed for a maximum period of five years.
Hän vastaa:
shall be responsible for :
(f) johtokunnan ja puheenjohtajiston kokousten valmistelusta."
(f) the preparation of the Governing Board meetings and the Bureau meetings."
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta vastavuoroisuusmekanismin osalta (KOM(2004)0437 – C6-0097/2004 – 2004/0141(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism ( COM(2004)0437 – C6-0097/2004 – 2004/0141(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen (KOM(2004)0437) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0437 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 62 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdan,
having regard to Article 62(2)(b)(i) of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0097/2004 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0097/2004 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan lausunnon ( A6-0065/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0065/2005 ),
Tällaisten vastavuoroisuuden puuttumista ilmentävien tilanteiden vakavuuden vuoksi asianomaisen jäsenvaltion tai asianomaisten jäsenvaltioiden on ehdottomasti ilmoitettava niistä.
Given the seriousness of such situations of non-reciprocity, it is essential that they should be notified without fail by the Member State(s) concerned.
Komission olisi otettava virallisesti yhteyttä asianomaiseen kolmanteen maahan ja annettava
Thus the Commission should take steps with the third country without delay, report to the
neuvostolle kertomus, ja sillä on myös oltava mahdollisuus ehdottaa milloin vain neuvostolle väliaikaisen päätöksen tekemistä kyseisen kolmannen maan kansalaisia koskevan viisumipakon palauttamisesta.
Council and be able at any moment to propose that the Council adopt a provisional decision restoring the visa requirement for nationals of the third country in question.
Avoimuuden ja demokraattisen valvonnan varmistamiseksi Euroopan parlamentille olisi tiedotettava mekanismista kaikissa vaiheissa, ja sen olisi voitava antaa lausunto väliaikaisesta toimenpiteestä.
To ensure transparency and democratic control, the European Parliament should be kept informed of the mechanism at all stages and should be able to give an opinion on a provisional measure.
(3 a) Vastavuoroisuutta olisi sovellettava myös kolmannen maan käyttöön ottamiin ehtoihin ja menettelyihin, joiden vaikutuksesta jäsenvaltion kansalaisten matkustaminen vaikeutuu huomattavasti.
(3a) The concept of reciprocity should also be applied to conditions and procedures introduced by a third country the effect of which is substantially to limit travel by nationals of a Member State.
Olisi säädettävä siirtymäkauden järjestelystä sellaisten tapausten varalta, joissa asetuksen (EY) N:o 539/2001 liitteessä II mainittujen kolmansien maiden joillekin jäsenvaltioille asettama viisumipakko pysyy voimassa tämän asetuksen tullessa voimaan.
Transitional arrangements should be provided for where, when this Regulation comes into force, Member States are subject to a visa requirement by third countries listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001.
Jäsenvaltioiden välisen solidaarisuuden vahvistamiseksi tällaisissa tapauksissa vastavuoroisuuden olisi oltava komission johtava periaate sen pyrkimyksissä viisumivapauden aikaansaamiseksi.
To reinforce solidarity between Member States in such cases, reciprocity should be the guiding principle for the Commission in its efforts to establish visa-free travel.
Tarkistus 4 1 ARTIKLA 1 artiklan 4 kohdan a alakohta (asetus (EY) N:o 539/2001)
Amendment 4 ARTICLE 1 Article 1, paragraph 4, point (a) (Regulation (EC) No 539/2001)
päivän kuluessa siitä kun kyseinen kolmas maa on ilmoittanut viisumipakon käyttöönotosta tai alkanut soveltaa sitä, asianomainen jäsenvaltio ilmoittaa asiasta kirjallisesti komissiolle; ilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa;
of such introduction, or its announcement, the Member State concerned shall notify the Commission in writing; the notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union;
Tarkistus 5 1 ARTIKLA 1 artiklan 4 kohdan b alakohta (asetus (EY) N:o 539/2001)
Amendment 5 ARTICLE 1 Article 1, paragraph 4, point (b) (Regulation (EC) No 539/2001)
b) komissio ottaa viipymättä virallisesti yhteyttä kyseisen kolmannen maan viranomaisiin viisumivapauden palauttamiseksi ja laatii asiasta kertomuksen
(b) the Commission shall immediately take steps with the authorities of the third country in order to restore visa-free travel and, at the latest within six months of publication of the notification, shall report on those procedures to the
Tarkistus 6 1 ARTIKLA 1 artiklan 4 kohdan c alakohta (asetus (EY) N:o 539/2001)
Amendment 6 ARTICLE 1 Article 1, paragraph 4, point (c) (Regulation (EC) No 539/2001)
c) komissio voi kertomuksensa päätelmien perusteella esittää neuvostolle
(c) depending on the conclusions in its report, the Commission may present to the Council,
viimeistään kahden kuukauden kuluessa b alakohdassa tarkoitetun kertomuksen esittämisestä
at the latest within two months after the date of submission of the report referred to in point (b),
, jonka neuvosto välittää Euroopan parlamentille,
, which the Council shall transmit to the European Parliament
Tarkistus 7 1 ARTIKLA 1 artiklan 4 kohdan c a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 539/2001)
Amendment 7 ARTICLE 1 Article 1, paragraph 4, point (c a) (new) (Regulation (EC) No 539/2001)
c a) mikäli Euroopan parlamentti ilmoittaa päätöslauselmassa, jossa esitetään asiaa koskevat perusteet, että se ei ole samaa mieltä ehdotuksesta, joka koskee väliaikaista toimenpidettä, jolla otetaan tilapäisesti uudelleen käyttöön kyseisen kolmannen maan kansalaisia koskeva viisumipakko, komissio ottaa kyseisen ehdotuksen uudelleen käsiteltäväksi.
(ca) if the European Parliament indicates, in a Resolution setting out the grounds on which it is based, that it disagrees with a proposal for a provisional measure on the temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question, the Commission shall re-examine that proposal.
Päätöslauselma huomioon ottaen ja kuukauden kuluessa sen hyväksymisestä komissio voi tehdä uuden ehdotuksen tai jatkaa menettelyä.
Taking the Resolution into account and within one month after the adoption thereof, the Commission may submit a new proposal or continue the procedure.
Se ilmoittaa toimintansa syyt;
It shall give the reasons for its action;
Tarkistus 8 1 ARTIKLA 1 artiklan 4 kohdan c b alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 539/2001)
Amendment 8 ARTICLE 1 Article 1, paragraph 4, point (c b) (new) (Regulation (EC) No 539/2001)