natgillin/translations-raw huggingface dataset:
säädetyissä rajoissa julkisen vallan tehtäviä, kuten talousarvion toteuttamistoimia, Euroopan yhteisön
, the Commission may delegate tasks of public authority
tai muun kansainvälisen lainsäädännön
and in particular
mukaisille toimeenpanovirastoille, jäljempänä 'toimeenpanovirastot',
measures of budget implementation to executive agencies governed by Community
51 artiklassa
Article 51
Euroopan yhteisön
executive agencies governed by Community law, hereinafter: "executive agencies”
muille ulkopuolisille yhteisöille, jotka ovat kansallisen julkisoikeuden säännösten mukaisia tai suorittavat julkisen palvelun tehtäviä jäsenvaltion toimeksiannosta,
other external national, public-law bodies or bodies with a public-service mission guaranteed by the State
Komission päätöksessä, jolla edellisessä alakohdassa mainittuja tehtäviä siirretään, eritellään, mitä nimenomaisia tehtäviä toimeenpanovirasto tai julkisyhteisö hoitaa komission nimissä ja vastuulla.
The decision by which the Commission delegates tasks under the first paragraph shall specify the exact tasks to be performed by the executive agency or public body on behalf of the Commission and under its responsibility.
Toimeenpanovirastot ovat yksikköjä, joille komissio voi kokonaan tai osittain siirtää omalla vastuullaan Euroopan yhteisön ohjelman tai hankkeen toimeenpanon.
The executive agencies are bodies which can be empowered to implement all or part of a Community programme or project on behalf of the Commission and under its responsibility.
Kunkin tämän artiklan nojalla perustetun elimen menot eritellään talousarviossa 3, 29 a ja 39 artiklan mukaisesti.
The expenditure on each agency established under this Article shall be specified in the budget in accordance with Articles 3, 29a and 39.
Näiden elinten perustamista ja toimintaa
The conditions and arrangements for the
koskevat edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt
creation and operation of
koskevat edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt
these agencies shall be defined
osana 172 artiklan nojalla hyväksyttyjä soveltamissääntöjä ja
by the Commission as part of the implementing rules adopted pursuant to Article 172 and
niin, että komissiolla säilyy päävastuu talousarvion toteuttamisesta ja
in such a way that the Commission retains control of implementation and can monitor
53 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan d a alakohta (uusi)
Article 53, paragraph 1, point (d a) (new)
yhteisön lainsäädännön mukainen tai laajempi oikeus tutustua asiakirjoihin.
public access to information of similar or higher standard than Community rules provide for.
Tarkistukset 67 ja 240
Amendments 67 and 240
Lisäksi komission on huolehdittava siitä, että siirrettyjen tehtävien suorittamista valvotaan ja arvioidaan ja että ne tarkastetaan säännöllisesti.
The Commission must also ensure periodic supervision, evaluation and control of the implementation of the delegated tasks.
Komissio ottaa valvontajärjestelmien vastaavuuden huomioon omissa valvontatoimissaan.
It shall take account of the equivalence of control systems when undertaking its controls.
ja omien valvontajärjestelmiensä välisen
vis-à-vis its own control systems
vastaavuuden huomioon omissa valvontatoimissaan.
when undertaking its controls.
2 jakso, 55 a artikla (uusi)
Section 2, Article 55 a (new)
Toimielin hoitaa tulojen ja menojen hyväksyjän tehtäviä.
The institution shall exercise the duties of authorising officer.
57 artiklan 1 kohta
Article 57, paragraph 1
Valtuutetun ja edelleenvaltuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän tehtävänä on käsitellä kussakin toimielimessä tuloja ja määrärahoja moitteettoman taloudenhoidon periaatteiden mukaisesti.
The authorising officer by delegation and subdelegation shall be responsible in each institution for implementing revenue and appropriations in accordance with the principles of sound financial management.
laillisuuden, asianmukaisuuden ja
legality, regularity and
moitteettoman taloudenhoidon periaatteiden mukaisesti.
sound financial management.
Tulojen käsittelemiseen kuuluu saamisennusteiden laatiminen, perittävien maksujen vahvistaminen sekä perintämääräysten lähettäminen.
Implementation of revenue shall comprise drawing up estimates of amounts receivable, establishing entitlements to be recovered and issuing recovery orders.
Tulojen käsittelyyn kuuluu tarvittaessa todetuista saatavista luopuminen.
It shall involve waiving established entitlements in appropriate cases.
Tulojen käsittelyyn kuuluu tarvittaessa todetuista saatavista luopuminen
It shall involve waiving established entitlements
57 artiklan 5 kohta
Article 57, paragraph 5
Valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä laatii toimielimelleen
The authorising officer by delegation shall report to his institution on the performance of his duties,
Tätä tarkoitusta varten v
the use made of the resources provided.
altuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä
The authorising officer by delegation shall
esittää toimielimelle,
submit to the institution,
sisäiselle tarkastajalle ja tilinpitäjälle
to the internal auditor and to the accounting officer
vuosittain toimintakertomuksen, johon sisältyy tilinpäätös
an annual activity report together with accounts
Valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä laatii toimielimelleen
The authorising officer by delegation shall report to his institution on the performance of his duties
vuosittain toimintakertomuksen
in the form of an annual activity report comprising
tehtäviensä suorittamisesta ja siitä, vastaavatko hänen saavuttamansa tulokset hänelle asetettuja tavoitteita, tehtäviin liittyvistä riskeistä ja siitä, miten hänen käyttöönsä asetetut varat on käytetty
the results of the operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided
ja miten sisäisen valvonnan järjestelmät ovat toimineet
and the operation of internal control systems
toimittaa kertomuksensa samanaikaisesti myös
at the same time, forward this report
sisäiselle tarkastajalle ja tilinpitäjälle.
to the internal auditor and to the accounting officer.
57 a artikla
Article 57 a (new)
Valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä laatii toimielimen vahvistamien vähimmäissääntöjen mukaisesti ja ottaen huomioon toimintaympäristön ja rahoitettavien toimien luonteeseen liittyvät riskit tehtäviensä tarpeisiin muokatun organisaatiorakenteen sekä seurantaa koskevat järjestelmät ja sisäisen (ennakko- ja jälkikäteis)valvonnan menetelmät.
The authorising officer by delegation shall set up, in accordance with the minimum standards set by each institution and taking into account the risks associated with the management environment and the nature of the actions financed, the organisational structure, the monitoring systems and the methods of internal control (ex ante and ex post) required for the performance of his tasks.
Kaksi toisistaan hallinnollisesti riippumatonta virkamiestä tarkistaa kunkin toimen toiminnalliset ja taloudelliset näkökohdat ennen sen hyväksymistä.
Before it is authorised, the operational and financial aspects of each transaction shall be checked by two officials who are administratively independent of each other.
Toimien aloittaminen ja tarkastus on pidettävä erillään.
The functions of initiation and verification of the transactions shall be kept separate.
Toimien varainhoidon valvonnasta vastaavalla henkilöllä on oltava asianmukainen ammattitaito ja koulutus.
Any person in charge of the financial control of transactions shall have the appropriate professional skills and training.
Hänen on noudatettava kunkin toimielimen vahvistamaa ammattistandardeja koskevaa säännöstöä.
He shall respect a specific code of professional standards established by each institution.
Toimihenkilö, joka osallistuu toimien taloudenhoitoon ja valvontaan ja joka katsoo, että päätös, jonka hänen esimiehensä antaa hänen sovellettavakseen tai hyväksyttäväkseen, on sääntöjenvastainen tai vastoin moitteettoman taloudenhoidon periaatetta, ilmoittaa asiasta kirjallisesti tulojen ja menojen hyväksyjälle ja sisäiselle tarkastajalle.
Any agent involved in the financial management and control of transactions who considers that a decision he is compelled to apply or to agree upon by his superior is irregular or contrary to the principle of sound financial management shall inform the authorising officer and the internal auditor of this in writing.
Jos kyseessä on mahdollisesti laiton toiminta, mukaan lukien petos tai lahjonta, joka saattaa haitata yhteisön etuja, hän ilmoittaa asiasta noudattaen voimassa olevaa lainsäädäntöä, henkilöstösäännöt mukaan lukien.
In the case of any illegal activity, including fraud and corruption, liable to prejudice the interests of the Community, he shall report in accordance with applicable legislation, including the Staff Regulations.
Kirjanpidossa noudatettavien vähimmäissääntöjen ja kirjanpitojärjestelmien määritteleminen sekä näiden järjestelmien validointi.
laying down the minimum accounting rules and the accounting systems to be used, and for validating these systems.
58 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 58, paragraph 1, point (c)
Maksujen moitteeton suorittaminen,
for proper implementation of payments,
käteisvarojen hoito,
management of the treasury,
58 artiklan 1 kohdan c a alakohta (uusi)
Article 58, paragraph 1, point (ca) (new)
Tilinpito sekä osastossa VI säädetyn konsolidoidun tilinpäätöksen laatiminen ja esittäminen.
for keeping the accounts and for preparing and presenting the financial statements provided for in Title VI.
Tulojen ja menojen hyväksyjät toimittavat tilinpitäjälle kaikki
The accounting officer shall obtain all the information
ensimmäisen kohdan soveltamiseksi
from the authorising officers.
tai muissa alakohtaisissa asetuksissa
or in any sectoral regulation
toisin säädetä, yksin tilinpitäjällä on toimivalta hoitaa raha- tai muita varoja.
, the accounting officer is alone empowered to manage monies and other assets.
Hän on vastuussa niiden säilytyksestä.
He shall be responsible for their safekeeping.
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, yksin tilinpitäjällä on toimivalta hoitaa raha- tai muita varoja.
Save as otherwise provided in this Financial Regulation, the accounting officer is alone empowered to manage monies and other assets.
Tarkistukset 79, 80 ja 81
Amendments 79, 80 and 81
Vähäisten menojen maksamiseksi voidaan perustaa ennakkomaksujärjestelmiä, joihin toimielimen tilinpitäjä hankkii varat ja joista vastaavat toimielimen tilinpitäjän nimeämät ennakoiden hoitajat.
For the payment of small sums, imprest accounts may be set up which shall be endowed by the institution's accounting officer and shall be placed under the responsibility of imprest administrators designated by the institution's accounting officer.
Kunkin toimielimen tilinpitäjä voi nimetä yhden tai useamman ennakoiden hoitajan, jonka vastuulle hän antaa määrältään vähäisten menojen maksamisen ja/tai tulojen kassaanmaksamisen kirjaamisen.
Each institution's accounting officer may designate one or more imprest account administrators, who shall be responsible for effecting the payment of small sums and/or the collection of revenue.
Tilinpitäjä perustaa tähän tarkoitukseen ennakkomaksujärjestelmiä ja ohjaa niihin tarvittavat varat.
The accounting officer shall to this end set up and endow imprest accounts.
Kyseisten menojen suuruus määritellään soveltamissäännöissä.
The amount of the sums in question shall be laid down in the implementing rules.
Ennakkomaksut on suoritettava henkilökohtaisesti ja ainoastaan suoraan vastaanottajalle.
Imprest account payments shall be made in person and always directly to the beneficiary.
nimittävä viranomainen voi pidättää valtuutetut ja edelleenvaltuutetut tulojen ja menojen hyväksyjät, tilinpitäjät ja ennakoiden hoitajat virantoimituksesta
Without prejudice to any disciplinary action, authorising officers by delegation and subdelegation, accounting officers and imprest administrators
61 a artikla
Article 61 a
Toimielimen ylin viranomainen voi pidättää 60 artiklassa tarkoitetut taloushallinnon toimijat virantoimituksesta ja velvoittaa heidät vahingonkorvauksiin, jos he ovat rikkoneet tämän varainhoitoasetuksen säännöksiä.
The superior authority of the institution may suspend financial actors as defined in Article 60 from their duties and oblige them to pay compensation if they have breached provisions of this Financial Regulation.
Asianosaiset voivat nostaa ylimmän viranomaisen päätöksistä kanteen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.
Persons concerned shall be entitled to appeal to the Court of First Instance against decisions of the superior authority.
Vahingonkorvaukset maksetaan tarvittaessa vasta tuomioistuimen päätöksen jälkeen.
If necessary, payment of compensation shall not become due until after a ruling by the Court.
Tarkistus 84
Amendment 84
62 artiklan 2 ja 3 kohta (uusi)
Article 62, paragraphs 2 and 3
Jos valtuutettu tai edelleenvaltuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä katsoo, että hänen tehtäväkseen annettuun päätökseen liittyy sääntöjenvastaisuuksia tai päätös on moitteettoman taloudenhoidon periaatteiden vastainen, hänen on ilmoitettava tästä kirjallisesti
An authorising officer by delegation or subdelegation who considers that a decision he is required to take is irregular or contrary to the principles of sound financial management shall inform
valtuuttavalle viranomaiselle
the delegating authority of this
valtuuttava viranomainen antaa sen jälkeen valtuutetulle tai edelleenvaltuutetulle tulojen ja menojen hyväksyjälle kyseisen päätöksen tekemistä varten kirjallisen toimeksiannon perusteluineen,
the delegating authority then gives the authorising officer by delegation or subdelegation a reasoned instruction in writing to take the aforesaid decision,
tulojen ja menojen hyväksyjä vapautuu vastuustaan.
the officer may not be held liable.
Kirjanpitojärjestelmään on merkittävä kaikki päätökset, jotka valtuutettu tai edelleenvaltuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä tekee valtuuttavalle viranomaiselle kirjallisesti esittämiensä tietojen jälkeen.
Any decision taken after an authorising officer by delegation or subdelegation has written to his delegating authority must be so recorded in the accounting system.
Sisäinen tarkastaja sisällyttää ilmoitettujen tapausten määrän ja niiden johdosta toteutetut toimet 81 artiklassa tarkoitettuun vuosittaiseen tarkastuskertomukseensa.
The internal auditor shall include the number of reported cases and their follow-up in his annual audit report referred to in Article 81.
Edelleenvaltuutuksen antanut valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä on vastuussa valvontajärjestelmien tehokkuudesta ja edelleenvaltuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän valinnasta.
In the event of subdelegation, the authorising officer by delegation continues to be responsible for the effectiveness of the control systems put in place and for the choice of the authorising officer by subdelegation.
62 b artikla
Article 62 b (new)
Sisäisen tarkastajan laatimassa kertomuksessa on mainittava asianomainen tulojen ja menojen hyväksyjä.
The report drawn up by the internal auditor shall identify the authorising officer concerned.
Kertomus toimitetaan varainhoidon sääntöjenvastaisuuksia käsittelevälle erityiskomitealle, joka koostuu henkilöistä, joilla on kokemusta alalta, ja joka toimii suoraan toimielimen pääsihteerin alaisuudessa.
It shall be referred to a specialised financial irregularities committee, composed of persons with relevant experience and attached directly to the Secretary-General of the institution.
Varainhoidon sääntöjenvastaisuuksia käsittelevä komitea toteaa ja määrittää tulojen ja menojen hyväksyjän vastuun ja päättää, sovelletaanko asiassa henkilöstösäännöissä tarkoitettua kurinpitomenettelyä.
The financial irregularities committee shall establish and identify the responsibility of the authorising officer and shall decide whether to refer the case to the disciplinary procedure under the Staff Regulations.
Päätös soveltaa kurinpitomenettelyä sitoo toimielimiä.
Any decision to refer a case to the disciplinary procedure shall be binding on the institution.
4 luku, 2 jakso, otsake
Chapter 4, Section 2, heading
63 artiklan johdantolause
Article 63, introduction
63 artiklan c a alakohta (uusi)
Article 63, point (c a) (new)
perintään ei ole ryhdytty kohtuullisessa ajassa tai tulojen ja menojen hyväksyjältä ei ole pyydetty riittävän ajoissa luopumista saamisten perinnästä.
he omits, within reasonable time limits, to recover amounts or to request from the authorising officer a waiver of recovery of amounts receivable.
Tarkistus 89
Amendment 89
64 artiklan johdantolause
Article 64, introduction
64 artiklan c a alakohta (uusi)
Article 64, point (ca) (new)
tulojen kassaanmaksamisen kirjaaminen on laiminlyöty.
he omits to collect revenue due.
5 luku, 2 jakso, otsikko
Chapter 5, Section 2, title
Alustava erääntymisaikataulu ja s
Forward schedule and
66 artiklan 1 kohta
Article 66, paragraph 1
Tulojen ja menojen hyväksyjä laatii saamisennusteen jokaisesta toimenpiteestä tai tilanteesta, josta aiheutuu yhteisöille saatavia tai joka muuttaa yhteisöjen saatavia.
An estimate of the amount receivable shall first be made by the authorising officer in respect of any measure or situation which may give rise to or modify an amount owing to the Communities.
66 artiklan 2 kohta
Article 66, paragraph 2
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään,
By way of derogation from paragraph 1, no estimate of the amount receivable shall be made before Member States make directly available to the Commission the amounts of
, ei laadita saamisennustetta ennen kuin jäsenvaltiot asettavat varat suoraan komission käyttöön.
The authorising officer shall issue a recovery order in respect of these amounts.
2 b. Alustava erääntymisaikataulu ja saamisennuste laaditaan ennen perintämääräystä.
The forward schedule and the estimate of the amount receivable shall precede any recovery order.
Tulojen ja menojen hyväksyjän on vahvistettava perintämääräyksellä kaikki saamiset, jotka ovat varmat, määrältään todetut ja laillisesti perittävissä.
A recovery order shall be drawn up by the authorising officer to establish every amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due.
Edellytyksistä, joilla talousarviosta on maksettava viivästyskorkoa, säädetään soveltamissäännöissä.
The conditions in which interest on late payment is due to the budget shall be laid down in the implementing rules.
Tulojen ja menojen hyväksyjän on vahvistettava perintämääräyksellä
A recovery order shall be drawn up by the authorising officer to establish
suoraan komission käyttöön asetetut omat varat sekä
any own resources placed directly at the disposal of the Commission and
kaikki saamiset, jotka ovat varmat, määrältään todetut ja laillisesti perittävissä.
every amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due.
Tarkistukset 95 ja 96
Amendments 95 and 96
Tilinpitäjä on vastuussa tulojen ja menojen hyväksyjän asianmukaisesti laatimista saamisten perintää koskevista määräyksistä.
The accounting officer shall act on recovery orders duly established by the authorising officer.
Hän huolehtii siitä, että yhteisöjen tulot maksetaan kassaan asianmukaisesti ja että yhteisöjen oikeudet turvataan.
He shall exercise due diligence to ensure that the Communities receive their revenue and shall see that their rights are safeguarded.
Tilinpitäjä ilmoittaa tulojen ja menojen hyväksyjälle kaikki tulot, joita ei ole saatu määräaikana.
The accounting officer shall inform the authorising officer when revenue is not received by the due date.
Hän aloittaa tarvittaessa perintämenettelyn.
He shall, where appropriate, initiate the enforced recovery procedure.
Tilinpitäjä voi suorittaa perinnän korvauksena ja samansuuruisena kuin yhteisöjen saatavat ovat velkojalta, jolla on itsellään varma, määrältään todettu ja laillisesti perittävissä oleva saaminen yhteisöiltä.
The accounting officer may recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the Communities have on a debtor who himself has a claim on the Communities that is certain, of a fixed amount and due.
Tilinpitäjä voi suorittaa perinnän korvauksena ja samansuuruisena kuin yhteisöjen saatavat ovat velkojalta, jolla on itsellään varma, määrältään todettu ja laillisesti perittävissä oleva saaminen yhteisöiltä
The accounting officer may recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the Communities have on a debtor who himself has a claim on the Communities that is certain, of a fixed amount and due
Kun tulojen ja menojen hyväksyjä luopuu todetun saatavan perimisestä, hän tarkastaa, että luopumispäätös on asianmukainen
Where the authorising officer waives recovery of an established entitlement, he shall ensure that the waiver is in order
yhdenmukainen moitteettoman taloudenhoidon periaatteiden kanssa.
complies with the principle of sound financial management.
Hän ilmoittaa luopumispäätöksestä tilinpitäjälle, jotta tämä voi merkitä sen kirjanpitoon.
He shall inform the accounting officer of the waiver so that it can be registered.
Luopumispäätös on perusteltava, ja valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän on
The waiver decision must be substantiated and
Jos tapaus vaikuttaa hänestä epäselvältä, hän toimittaa sen esimiestensä päätettäväksi.
The authorising officer by delegation shall refer any cases about which he has doubts to the higher authority for a decision.
Kun tulojen ja menojen hyväksyjä
Where the authorising officer
tai valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä
or authorising officer by delegation
luopuu todetun saatavan perimisestä, hän tarkastaa, että luopumispäätös on asianmukainen, yhdenmukainen moitteettoman taloudenhoidon periaatteiden kanssa
waives recovery of an established entitlement, he shall ensure that the waiver is in order, complies with the principle of sound financial management
ja perustuu selkeisiin arviointiperusteisiin, jotka on määriteltävä soveltamissäännöissä
and is in accordance with clear criteria which must be laid down in the implementing rules
Hän ilmoittaa luopumispäätöksestä tilinpitäjälle
He shall inform the accounting officer of the waiver,
, jotta tämä voi merkitä sen kirjanpitoon.
so that it can be registered.
68 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 68, paragraph 2 a (new)
72 artiklan johdantolause ja a, b ja c alakohta
Article 72, introduction and points (a) to (c)
Laatiessaan t
When drawing up
tulojen ja menojen hyväksyjä huolehtii, että
budget commitment, the authorising officer shall ensure that:
tulojen ja menojen hyväksyjä huolehtii, että
charged to the correct item in the budget;
meno on kirjattu oikeaan budjettikohtaan;
the expenditure
meno on kirjattu oikeaan budjettikohtaan;
charged to the correct item in the budget;
määrärahat ovat käytettävissä;
the appropriations are available;
meno on
the expenditure
asianmukainen ja
is in order and
asiaan sovellettavien säännösten mukainen, erityisesti talousarvion ja asetusten sekä kaikkien perussopimusten ja asetusten soveltamiseksi annettujen säädösten mukainen;
conforms to the relevant provisions, in particular of the budget and regulations, and of all acts adopted in accordance with the Treaties and of the regulations;
meno on asiaan sovellettavien säännösten mukainen, erityisesti talousarvion ja asetusten sekä kaikkien perussopimusten ja asetusten soveltamiseksi annettujen säädösten mukainen;
the expenditure conforms to the relevant provisions, in particular of the budget and regulations, and of all acts adopted in accordance with the Treaties and of the regulations;
72 a artikla
Article 72 a (new)
vastaava talousarviositoumus kattaa sen
it is covered by the related budget commitment;
meno on asiaan sovellettavien säännösten mukainen, erityisesti talousarvion ja asetusten sekä kaikkien perussopimusten ja asetusten soveltamiseksi annettujen säädösten mukainen
the expenditure conforms to the relevant provisions, in particular of the budget and regulations, and of all acts adopted in accordance with the Treaties and of the regulations;
moitteettoman taloudenhoidon periaatetta on noudatettu.
the principle of sound financial management is complied with.
antamalla maksumääräyksen.
which he has validated.
tilinpitäjän maksamaan
instructs the accounting officer by issuing a payment order
6 luku, 74 artiklan jälkeen 3 a jakso (uusi)
Chapter 6, after Article 74, Section 3 a (new)
3 a jakso
Section 3a