natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Yhdysvaltoja tehostamaan sitoutumistaan konfliktin selvittämiseen ja rankaisematta jättämisen lopettamiseen Darfurissa niiden maailmanlaajuista terrorismia koskeneiden keskustelujen jälkeen, jotka se kävi Sudanin hallituksen turvallisuus- ja tiedustelupalvelun johtajan kanssa;
Urges the US to intensify its commitment to resolving the conflict and ending impunity in Darfur, following its meetings on global terrorism with the head of the Sudan government's security and intelligence service;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Sudanin hallitukselle, Afrikan unionille, EU:n jäsenvaltioiden, Yhdysvaltain, Venäjän, Tšadin, Libyan, Eritrean, Egyptin ja Kiinan hallituksille, YK:n pääsihteerille sekä AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille ja AKT-neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Sudan, the African Union, the Governments of the EU Member States, the US, Russia, Chad, Libya, Eritrea, Egypt and China, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the ACP Council.
– María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García, Cristina Gutiérrez-Cortines ja Cristobal Montoro Romero PPE-DE-ryhmän puolesta
– María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García, Cristina Gutiérrez-Cortines and Cristóbal Montoro Romero, on behalf of the PPE-DE Group
– Inés Ayala Sender, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García ja María Sornosa Martínez PSE-ryhmän puolesta
– Inés Ayala Sender, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García and María Sornosa Martínez, on behalf of the PSE Group
– Ignasi Guardans Cambó ja Josu Ortuondo Larrea ALDE-ryhmän puolesta
– Ignasi Guardans Cambó and Josu Ortuondo Larrea, on behalf of the ALDE Group
– Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro ja Adamos Adamou GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro and Adamos Adamou, on behalf of the GUE/NGL Group
– Liam Aylward UEN-ryhmän puolesta
– Liam Aylward, on behalf of the UEN Group
Espanjan kuivuus
on the drought in Spain
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien ilmastonmuutosta koskevaan puiteyleissopimukseen (UNFCCC) joulukuussa 1997 liitetyn Kioton pöytäkirjan, jonka yhteisö ratifioi 4. maaliskuuta 2002,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of December 1997 and the Community's ratification of the Kyoto Protocol on 4 March 2002,
ottaa huomioon, että Etelä-Eurooppa ja erityisesti Iberian niemimaa on kärsinyt useista vakavista kylmistä ja kuivista ajanjaksoista, jotka ovat koetelleet lukuisia hedelmä-, oliivi- ja vihannesviljelmiä ja kukkien tuottajia sekä aiheuttaneet myös suurta vahinkoa jalostavalle teollisuudelle,
whereas southern Europe, and particularly the Iberian Peninsula, has suffered many severe droughts and frosts which have led to the destruction of numerous crops including fruit trees, olive groves, herbaceous plants and horticultural products and flowers, as well as causing substantial losses to stockbreeding and the processing industry,
ottaa huomioon, että ajanjakso marraskuusta 2004 maaliskuuhun 2005 oli kuivin Espanjassa vuoden 1947 jälkeen ja että 31. maaliskuuta viimeksi kuluneiden seitsemän kuukauden yhteenlaskettu sademäärä oli 37 prosenttia alhaisempi kuin saman jakson tavanomainen keskiarvo, ottaa huomioon, että Espanjan vesivarat ovat vain 60 prosenttia normaalista kapasiteetistaan,
whereas the period from November 2004 to March 2005 was the driest Spain had seen since 1947, and as at 31 March 2005 the volume of water accumulated in the previous seven months was 37% less than the normal average for the same period; whereas water reserves in Spain are at just 60% of their normal capacity,
ottaa huomioon, että tammikuusta maaliskuuhun vallinnut kylmyys oli Espanjassa pahin 20 vuoteen ja että se tuhosi miljoonia oliivi- ja hedelmäpuita ja aiheutti merkittäviä vahinkoja muille maataloustuotannon aloille,
whereas the period from January to March 2005 witnessed the lowest temperatures of frost recorded in Spain in twenty years, with the destruction of millions of olive trees and fruit trees, as well as major losses in other agricultural sectors,
ottaa huomioon, että kylmyysjaksojen jälkeen Espanjassa jatkuu kuivuus ja että äärimmäinen kuivuus lisää hälyttävästi metsäpaloriskiä; ottaa huomioon, että eräillä itsehallintoalueilla metsäpalovaara on jo tässä vaiheessa suurimmillaan ja että seuraavien kuukausien sääennusteet lupaavat korkeita lämpötiloja ja sateettomuutta,
whereas after the frost had ended the drought persisted in Spain and this extreme drought has resulted in an alarming rise in the risk of forest fires; whereas in some autonomous communities the fire-risk level is fast approaching the maximum and high temperatures and no rain are forecast for the coming months,
ottaa huomioon, että tuottajien kärsimät vahingot ovat tulevalla satokaudella yli 2 miljardia euroa ja että kylmyyden seuraukset vaikuttavat vielä useiden vuosien kuluttua moniin maataloustuottajiin, jotka eivät pysty lyhyellä aikavälillä jatkamaan tuotantoaan, mikä on erityisen vakavaa oliivintuotannolle, jossa edellytetään ankaria toimenpiteitä, kuten runsasta karsimista tai nuorten viljelmien juurimista, sekä hedelmäpuiden viljelylle,
whereas the losses to producers will, by the next harvest period, stand at more than EUR 2 billion, and the consequences of the frost will continue for several years for many farmers who will not be able to restore their production levels in the short term, with particularly severe effects on olive cultivation areas, which will need drastic measures including slashing back or grubbing up young plantations, and also on the cultivation of fruit trees,
ottaa huomioon, että oliivinviljelyssä tuotantokapasiteetti on vähentynyt voimakkaasti ja että monilla alueilla sato tulee supistumaan rajusti seuraavalla satokaudella,
whereas the olive sector has suffered considerable losses in production capacity and next season's harvest is likely to be dramatically reduced in many regions,
ottaa huomioon, että ylivoimaisen esteen tapauksessa on sovellettava joustavuutta, josta määrätään hedelmä- ja vihannesalan yhteisessä markkinajärjestelyssä,
whereas it is necessary to make use of the flexibility provided for in the common organisation of the market in fruit and vegetables in order to tackle cases of force majeure,
ottaa huomioon, että kylmyys ja kuivuus pahentavat tappioita, joita Espanjan karjantuottajille on aiheutunut eläinten liikkumisen estämisestä, joka on otettu käyttöön, jotta vältetään blue tongue -taudin laajempi leviäminen; katsoo myös, että polttoainekriisi lisää kustannuksia, joista viljelijät joutuvat vastaamaan,
whereas frost and drought have the effect of worsening the losses incurred by stockbreeders in Spain from the immobilisation of livestock introduced to prevent the spread of 'blue tongue' disease; whereas the fuel crisis is also increasing farmers' costs,
ottaa huomioon, että tämän ilmastollisen katastrofin seuraukset vaikuttavat monen alueen talouteen ja saavuttavat historialliset mittasuhteet, jolla on vakavia ja seurauksia työllistämismahdollisuuksiin erityisesti maahanmuuttajien kohdalla, jotka ovat parhaillaan saamassa laillisen aseman,
whereas the consequences of this climatic disaster are affecting numerous local economies, reaching record dimensions with very serious effects in terms of temporary employment, especially for immigrants at a time when a major regularisation is taking place,
panee tyytyväisenä merkille komission tiedonannon riskeistä ja kriiseistä maatalouden alalla ( KOM(2005)0074 ) ja pyytää sitä samoin kuin neuvostoa antamaan sille kiireellisesti jatkoa, jotta saadaan mahdollisimman pian käyttöön tehokas yhteisön suojelujärjestelmä Euroopan viljelijöiden puolustamiseksi riskeiltä ja kriiseiltä, jollainen on esimerkiksi Portugalia ja Espanjaa tällä hetkellä vaivaavan kuivuuden aiheuttama tilanne;
Welcomes the Commission's Communication on risk and crisis management in agriculture ( COM(2005)0074 ), and encourages the Commission and Council to take urgent action in response to it so as to establish, as swiftly as possible, an effective Community protection system to safeguard European farmers against risks and crises such as those arising from the current drought in Portugal and Spain;
kehottaa tässä yhteydessä nopeuttamaan koehanketta, josta sovittiin vuotta 2005 koskevassa talousarviomenettelyssä ja jolla luodaan yhteisön takuujärjestelmä tai korvausmekanismi, jolla korvataan luonnonkatastrofien seuraukset joka takaa viljelijöille minimitulot;
Calls, in this connection, for a swifter launch of the pilot project agreed in the 2005 budget procedure for establishing a Community insurance regime or compensation mechanism in case of natural disasters that guarantees a minimum income for farmers;
kehottaa jälleen kerran neuvostoa ja komissiota tarkastelemaan uudelleen solidaarisuusrahaston tukikelpoisuuskriteereitä ja siitä rahoitettavia toimia, jotta rahasto voisi vastata näihin maaseutuun vakavasti vaikuttavista sääoloista johtuviin tilanteisiin, ja ilmaisee kannattavansa solidaarisuusrahaston tuen saamiselle asetettujen kriteerien laajentamista ilmastokatastrofien sattuessa vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymissä;
Calls once again on the Commission and Council to review the eligibility criteria and the measures that may be funded under the Solidarity Fund, so as to enable the fund to be used in response to situations of this kind, in which adverse weather conditions have a serious impact on rural communities and favours extending the eligibility criteria for Solidarity Fund aid in case of climatic disasters under the financial perspective for 2007-2013;
toivoo, että hedelmä- ja vihannesalan yhteisen markkinajärjestelyn puitteissa sovelletaan vuoden 2006 vastaaviin ohjelmiin asetuksen (EY) N:o 1433/2003 4 artiklan 4 kohtaa, jotta voidaan taata, että kaupan pidetyn tuotannon arvo on vähintään 65 prosenttia asianomaisen tuotteen edellisen viitekauden arvosta ja että seuraavat YMJ:n uudistukset huomioon ottaen normit tehtäisiin mahdollisimman joustaviksi ilmastokatastrofien varalta; pyytää myös, että sitrushedelmien alalla poistettaisiin jalostavan teollisuuden kanssa tehtyjen sopimusten täyttämättä jättämistä koskevat sanktiot, koska kylmyys muodostaa ylivoimaisen esteen, joka on otettava huomioon;
Asks, in the framework of the common organisation of the market in fruit and vegetables, for application to the operational programmes for 2006 of Article 4(4) of Regulation (EC) No 1433/2003 in order to ensure a minimum value for marketable production of 65% of the value for the earlier reference period, and that in the context of the forthcoming reforms of the COMs as much flexibility as possible be introduced into the rules applicable in the event of climate disasters; also asks that in the lemon sector the sanctions for failing to observe a contract with the processing sector be eliminated, since the frosts are a case of force majeure and must be recognised as such;
varoittaa komissiota ja neuvostoa välittömästä tarpeesta järjestää luottoja ja varoja kuivuuden erittäin vakavan seurauksen eli metsäpalojen ehkäisemiseksi mahdollisimman tehokkaasti, kehottaa käyttämään enemmän voimavaroja metsäpalojen torjuntaan sekä kehittämään yhteisön strategian, joka on erityisesti suunnattu torjumaan tätä ilmiötä, joka korostuu kuivuuden seurauksena;
Alerts the Commission and Council to the immediate need for funding to be made available and resources marshalled so as to ensure that effective preventive action may be taken against the escalation of forest fires that is another serious consequence of the lack of rain; calls for more resources for combating forest fires and for a properly organised Community strategy for dealing with a problem which is being made worse by the drought;
kehottaa komissiota tutkimaan tarkasti kuivuutta ilmiönä määrittääkseen onko se säännönmukaista tai jaksoittaista ja onko se uusi merkki ilmastonmuutoksen aiheuttamasta vaihtelusta sekä arvioimaan sen vaikutuksia maaperän eroosion ja aavikoitumisen etenemiseen, pyytää myös, että ilmastonmuutoksen vaikutusten vastustamista koskevan politiikan yhteydessä lisättäisiin biopolttoaineiden käyttöä,. jotta voidaan vähentää Euroopan unionin voimakasta riippuvuutta öljystä;
Urges the Commission carefully to study the phenomenon of drought with a view to determining its periodicity or cyclical nature and whether it is a further indicator of the effects of climate change, and to assess its impact on erosion and desertification; similarly, in the connection with the policy to combat the effects of climate change, calls for the use of biofuels to be encouraged in order to reduce the European Union's high dependency on oil;
pitää tervetulleena sitä, että Eurooppa-neuvosto sitoutui hiljattain vähentämään kasvihuonekaasujen päästöjä 30 prosentilla vuoden 1990 tasoihin verrattuna vuoteen 2010 mennessä ja rajoittamaan lämpötilan kokonaiskasvun enintään kahteen celsiusasteeseen esiteollisella kaudella vallinneesta tasosta;
Welcomes the recent European Council's commitments to reduce greenhouse gas emissions by 30% compared to their 1990 levels by 2010 and to keep the maximum increase in global temperatures to no more than two degrees Celsius above pre-industrial levels;
panee kiinnostuneena merkille komission äskettäisen maailmanlaajuista ilmastonmuutosta ja sen välittömiä vaikutuksia ekosysteemeihin ja veden kiertokulkuun koskevan kertomuksen sekä yhteisön vesipolitiikan hallinnon helpottamiseksi ehdotetut resurssit;
Notes with interest the recent Commission report on the global phenomenon of climate change and its direct effect on ecosystems and the water cycle, together with the measures put forward with a view to facilitating management by those responsible for water policy at EU level;
kehottaa komissiota harkitsemaan eurooppalaisen kuivuuden seurantakeskuksen perustamista;
Urges the Commission to give thought to the setting up of a European drought monitoring centre;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Espanjan hallitukselle sekä asianosaisten alueiden viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Spanish Government and the regional and local authorities of the areas affected.
– Karl von Wogau, Armin Laschet ja Bogdan Klich PPE-DE-ryhmän puolesta
– Karl von Wogau, Armin Laschet and Bogdan Klich, on behalf of the PPE-DE Group
– Ana Maria Gomes, Richard Howitt ja Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta
– Ana Maria Gomes, Richard Howitt and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Raül Romeva i Rueda, Angelika Beer ja Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Raül Romeva i Rueda, Angelika Beer and Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Tobias Pflüger, Vittorio Emanuele Agnoletto, Umberto Guidoni ja André Brie GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Tobias Pflüger, Vittorio Emanuele Agnoletto, Umberto Guidoni and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
– Ģirts Valdis Kristovskis ja Seán Ó Neachtain UEN-ryhmän puolesta
– Ģirts Valdis Kristovskis and Seán Ó Neachtain, on behalf of the UEN Group
toteaa, että YK:n jäsenvaltiot kokoontuvat kesäkuussa 2005 kolmatta kertaa laittomien pien- ja kevytaseiden jäljittämistä käsittelevän YK:n avoimen työryhmän istuntoon,
whereas UN member states will meet in June 2005 for the third substantive session of the UN Open-Ended Working Group on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons,
toistaa olevansa huolestunut pien- ja kevytaseiden jatkuvasta leviämisestä, mikä lisää epävakautta ja aseellisten selkkausten määrää, helpottaa terroritekojen toteutusta, vie pohjaa hyvältä hallinnolta ja oikeusvaltioperiaatteen noudattamiselta ja antaa mahdollisuuden rikkoa vakavasti ihmisoikeuksia ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta,
reaffirming its concern about the continuing proliferation of small arms and light weapons, which exacerbates armed conflict and instability, facilitates terrorism, undermines sustainable development and the rule of law, and contributes to grave violations of human rights and international humanitarian law,
pitää rohkaisevana EU:n puheenjohtajavaltion 17. helmikuuta 2005 Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvostossa antamaa julkilausumaa EU:n puheenjohtajavaltion lausunto, PRES05-013EN, 17.2.2005. , jossa pidettiin myönteisenä sen tosiasian tunnustamista, että valtioiden on yksiselitteisesti vauhditettava pienaseiden jäljitystä, välitystä ja siirtoja koskevien oikeudellisesti sitovien sopimusten tekemistä,
encouraged by the EU Presidency statement on small arms of 17 February 2005 EU Presidency Statement, reference PRES05-013EN, 17.2.2005. at the United Nations Security Council, which welcomed the recognition of the explicit need for states to accelerate and conclude legally binding agreements on the tracing, brokering and transfer of small arms,
pitää tervetulleena aktiivista tukea, jota EU antoi laittomien pien- ja kevytaseiden jäljittämistä käsittelevässä YK:n avoimessa työryhmässä oikeudellisen sopimuksen tekemiselle sekä pien- ja kevytaseissa käytettävien ammusten sisällyttämiselle kyseisen välineen soveltamisalaan,
welcoming the active EU support in the UN Open-Ended Working Group on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons for a legal agreement and for the inclusion of ammunition for small arms and light weapons in the instrument’s scope,
pitää myönteisenä myös puheenjohtajavaltio Luxemburgin (EP:n istunnossa 11. toukokuuta 2005 Strasbourgissa) sekä Suomen, Yhdistyneen kuningaskunnan, Alankomaiden, Irlannin, Espanjan ja Puolan hallitusten julkisesti esittämän tuen asekauppaa koskevalle sopimukselle sekä kyseisten valtioiden pyrkimykset tehdä kumppaniensa kanssa yhteistyötä alueellisen ja maailmanlaajuisen yksimielisyyden saavuttamiseksi siitä, että pien- ja kevytaseiden siirroille on kehitettävä yleiset oikeudelliset normit,
coming also the support expressed publicly by the Luxembourg Presidency (in the EP plenary debate in Strasbourg on 11 May 2005), as well as the Governments of Finland, the United Kingdom, the Netherlands, Ireland, Spain and Poland, for an Arms Trade Treaty and their efforts to work together with partners to build regional and global consensus on the need for global legal standards for transfers of small arms and light weapons,
toivoo ja odottaa, että useammat EU:n jäsenvaltiot ilmoittavat julkisesti aktiivisesta tuestaan pyrkimyksille saavuttaa yksimielisyys sellaisen asekauppaa koskevan sopimuksen välttämättömyydestä, joka kieltää aseiden siirrot, jotka ovat ihmisoikeuksiin ja kansainväliseen humanitaariseen oikeuteen kohdistuvia vakavia rikkomuksia lisäävä riskitekijä,
hoping and expecting that more EU Member States will publicly declare their active support for efforts to build consensus on the need for the Arms Trade Treaty to ban arms transfers which entail a clear risk of contributing to serious violations of human rights or international humanitarian law,
suosittaa, että neuvosto ja jäsenvaltiot edistäisivät tehokkaan järjestelmän kehittämistä YK:ssa neuvotellun jäljittämisvälineen arviointiin, muun muassa sellaisen teknisistä asiantuntijoista koostuvan työryhmän perustamista, jonka tehtävänä olisi laatia parhaita käytäntöjä koskevat suuntaviivat pien- ja kevytaseiden ja niissä käytettävien ammusten merkitsemistä, rekisteröintiä ja jäljittämistä varten;
Recommends that the Council and Member States promote a dynamic review mechanism for the negotiated UN tracing instrument, including the creation of a technical experts' group mandated to draft best-practice guidelines on the marking, record-keeping and tracing of small arms, light weapons, and related ammunition;
pyytää asiasta vastaavaa valiokuntaa laatimaan valiokunta-aloitteisen mietinnön hyvissä ajoin ennen YK:n vuoden 2006 tarkistuskonferenssia ja tarkastella siinä pien- ja kevytaseisin liittyviä EU:n toimia ja politiikkaa ja lisätä neuvoston ja jäsenvaltioiden sitoutumista asiaan siihen liittyvillä politiikan lohkoilla alueellisella ja kansainvälisellä tasolla;
Proposes that its responsible committee be authorised to draw up an own-initiative report in time for the 2006 UN Review Conference with the aim of scrutinising EU actions and policy in regard to small arms and light weapons and further engaging the Council and Member States on their relevant policies at regional and international level;
– Elmar Brok, James Elles ja Bogdan Klich PPE-DE-ryhmän puolesta
– Elmar Brok, James Elles and Bogdan Klich, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda ja Erika Mann PSE-ryhmän puolesta
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Erika Mann, on behalf of the PSE Group
– Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga ja Inese Vaidere UEN-ryhmän puolesta
– Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon Brysselissä 16. ja 17. joulukuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja erityisesti päätelmät, jotka koskevat tehokkaaseen monenvälisyyteen perustuvaa kansainvälistä järjestystä sekä yhteistyötä kumppaneiden kanssa,
having regard to the Conclusions of the Brussels European Council of 16/17 December 2004 and in particular to those on an international order based on effective multilateralism and on working with partners;
ottaa huomioon 13. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselman transatlanttisista suhteista Hyväksytyt tekstit, P5_TA(2005)0007. ,
having regard to its resolution of 13 January 2005 on transatlantic relations Texts Adopted, P6_TA(2005)0007. ,
ottaa huomioon OECD:n laatiman asiakirjan, jossa määritetään tuotemarkkinoiden vapauttamisesta ja kansainvälisen kaupan ja sijoitusten esteiden vähentämisestä saatavat hyödyt (Yhdysvaltoja ja EU:ta koskeva tilanne, toukokuu 2005),
having regard to the document produced by the OECD, setting out the benefits of liberalising product markets and reducing barriers to international trade and investment (the Case for the US and the EU, May 2005),
katsoo, että demokratia, ihmisoikeudet ja oikeusvaltion periaate, kestävä kansantalous ja kestävä kehitys ovat osoittautuneet yhteisiksi arvoiksi ja niiden avulla on voitu rakentaa tukeva perusta sekä transatlanttiselle kumppanuudelle että Euroopan yhdentymiselle, jotka yhdessä ovat tuoneet yhteiskuntiimme rauhaa, vakautta ja hyvinvointia viimeisten 60 vuoden aikana,
whereas democracy, human rights and the rule of law, sustainable economies and sustainable development have proven to be common values able to form a solid basis for both the transatlantic partnership and European integration, which together have brought about stability, peace and prosperity in our societies during the last 60 years,
katsoo transatlanttisen kumppanuuden olevan hyvin tärkeä tekijä, kuten Euroopan unionin turvallisuusstrategiassa todetaan,
whereas, as stated in the European Security Strategy, the transatlantic partnership is very important,
toteaa kuitenkin, että uudet uhkat ja selkkaukset koettelevat mainittuja arvoja ja saavutuksia uudessa kansainvälisessä ympäristössä siinä määrin, että ainoastaan vakiintuneisiin rakenteisiin perustuva vahva yhteistoiminta transatlanttisten kumppaneiden välillä voi antaa toivoa onnistumisesta,
whereas, however, new threats and conflicts challenge those values and achievements in the new international environment to such an extent that only cooperation between the transatlantic partners based on a firm institutionalised structure can bring any hope of success,
toteaa, että uudella transatlanttisella toimintaohjelmalla on onnistuttu huomattavasti lisäämään transatlanttisen talouden integrointia ja koheesiota, mutta sen avulla ei ole onnistuttu ratkaisemaan korkean tason poliittisia ongelmia, kuten turvautumista voimankäyttöön ja maailmanjärjestystä koskevia kysymyksiä,
whereas the New Transatlantic Agenda has succeeded in considerably increasing the integration and cohesion of the transatlantic economy but has also proved insufficient to resolve high-level political issues such as decisions regarding the use of force and issues regarding world order,