natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että vaikka Euroopan unionin väestöstä ja äänestäjistä yli puolet on naisia, he ovat edelleen aliedustettuja taloudellisissa, yhteiskunnallisissa ja poliittisissa päätöksentekoelimissä kaikkialla Euroopan unionissa, ja että joissakin jäsenvaltioissa naisparlamentaarikkojen osuus on alle maailmanlaajuisen keskiarvon, joka on 15,6 prosenttia,
whereas, although women make up more than half of the European Union's population and electorates, they continue to be under-represented in economic, social and political decision-making bodies throughout the Union; and whereas, in particular, in some Member States the percentage of women parliamentarians is below the world-wide average of 15.6%,
ottaa huomioon, että naisten oikeuksia loukataan edelleen kaikkialla, vaikka ne ovat erottamaton, luovuttamaton ja jakamaton osa yleismaailmallisia ihmisoikeuksia, ja että erityisen vakavia loukkauksia ilmenee edelleen etenkin sota-alueilla, joissa ilmenee raiskauksia, pakkoraskauksia sekä seksuaalista hyväksikäyttöä,
whereas women's rights continue to be violated throughout the world, even though they are an integral, inalienable and indivisible part of universal human rights, and whereas violations are particularly shocking in war-torn areas where women are victims of rape, forced pregnancy and sexual exploitation,
pahoittelee, että sukupuolielinten silpominen, jota tapahtuu myös Euroopan unionin jäsenvaltioissa, on edelleen laajalle levinnyttä kaikkialla maailmassa (WHO:n mukaan vuosittain kaksi miljoonaa naista joutuu kokemaan sen),
regretting that genital mutilation, which is not unknown in EU countries, is still widespread throughout the world (according to the WHO, two million women are subjected to such practices each year),
ottaa huomioon, että naisten vaikutusvallan lisääminen on ratkaiseva tekijä köyhyyden poistamisessa ja välttämätön edellytys Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamiselle, jotta työssäkäyvien naisten osuus saataisiin nostettua 60 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä,
whereas the empowerment of women is a crucial factor in the eradication of poverty and a necessary precondition for achieving the Lisbon Strategy goals and meeting their target of 60% of women in the work force by 2010,
ottaa huomioon, että todellisen tasa-arvon saavuttaminen edellyttää tavaroiden ja palvelujen tasa-arvoista saatavuutta sekä naisten taloudellista riippumattomuutta,
whereas equal access to goods and services and economic independence for women are essential if equality is to be achieved throughout society,
ottaa huomioon, että yksityis- ja työelämän yhteensovittamista helpottavat toimet ovat edellytys sukupuolten tasa-arvon edistämiselle työelämässä ja yhteiskunnassa Barcelonan ja Lissabonin huippukokousten päätelmien mukaisesti,
whereas measures that help reconcile private and working life are a prerequisite for promoting gender equality in employment and society, in line with the conclusions of the Barcelona and Lisbon summits,
ottaa huomioon, että YK:n kansainvälistä mikroluottojen teemavuotta 2005 pitäisi edistää aktiivisesti Euroopan unionissa, koska naiset hyödyntävät mikroluottoja,
whereas the UN's International Year of Microcredit 2005, from which a large number of women benefit, should be actively promoted by the Union,
, ja että 6,6 prosenttia EU:n työssäkäyvistä miehistä tekee osa-aikaista työtä, kun taas naisten vastaava osuus on 30 prosenttia eikä heillä ole useinkaan valinnanvaraa, koska kohtuuhintaisia lastenhoitomahdollisuuksia ei ole,
on equal pay for men and women, and whereas 30% of working women in the EU have a part-time job, compared with 6.6% of men, a choice often forced on them by a lack of affordable childcare facilities,
ottaa huomioon, että kokemus osoittaa, että jos naisten intressit yhteiskunnassa halutaan ottaa huomioon täysipainoisesti, vähintään kolmasosa kaikkiin edustuselimiin valituista pitäisi olla naisia, ja että 50 prosenttia on tavoite pariteettidemokratian saavuttamiseksi, mikä onkin hyväksytty eräissä jäsenvaltioissa puoluetasolla ja kansallisella tasolla sekä Euroopan unionin tasolla, ja että unionilla ei edelleenkään ole pariteettidemokratiaa koskevaa selkeää politiikkaa,
whereas experience shows that if full account is to be taken of women's interests in society, at least one third of those elected to all institutional bodies must be women, and whereas 50% is the target for achieving parity democracy, a principle which is accepted in some Member States at party, local, national and European level; whereas a clear Union policy on parity democracy is still lacking,
ottaa huomioon, että miljoonat naiset ovat edelleen vailla terveyttään koskevaa tietoa ja valistusta, eikä heillä ole mahdollisuutta saada tarvitsemiaan terveydenhoitopalveluja tai -tietoja eikä ehkäisyvälineitä, ja että Maailmanpankin tuoreessa raportissa arvioitiin erityisesti hiv-viruksen ja aidsin kaltaisten sukupuoliteitse tarttuvien tautien osalta, että kaikkiaan 201 miljoonalla naisella ei ole ehkäisymahdollisuutta, mistä aiheutuu 23 miljoonaa ei-toivottua raskautta ja 1,4 miljoonaa lapsikuolemaa,
whereas millions of women still lack information and education concerning their health and have no access to necessary health treatment and no information on, or access to, contraceptives; and whereas, with particular reference to sexually transmitted diseases such as HIV/AIDS, a recent World Bank report estimated that 201 million women still do not have access to contraception, causing 23 million unwanted pregnancies and 1.4 million infant deaths,
panee tyytyväisenä merkille naisten asemaa käsittelevän YK:n toimikunnan 49. kokouksen julistuksen, jossa vahvistetaan Pekingissä vuonna 1995 hyväksytty julistus ja toimintaohjelma;
Welcomes the Declaration of the 49th Session of the UN Commission on the Status of Women, which reaffirms the Declaration and the Platform for Action adopted in Beijing in 1995;
tuomitsee jyrkästi Turkin poliisin raakuuden Istanbulissa naisten päivän kunniaksi 6. maaliskuuta 2005 järjestetyn mielenosoituksen yhteydessä ja pyytää komissiota esittämään parlamentille täydellisen selonteon tapahtumista;
Strongly condemns the brutality of the Turkish police in Istanbul during the demonstration on 6 March 2005 to mark International Women's Day, and asks the Commission to present Parliament with a full report on what happened;
muistuttaa, että naisten ihmisoikeudet ovat erottamaton, luovuttamaton ja jakamaton osa yleismaailmallisia ihmisoikeuksia, ja toteaa, että naisten oikeuksien edistäminen ja suojeleminen ovat todellisen demokratian perusedellytyksiä; katsoo, että meidän olisi tehtävä kaikkemme naisten ihmisoikeuksiin kohdistuvien – ja myös unionissa ilmenevien – loukkausten estämiseksi;
Recalls that the human rights of women are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, and states that the promotion and protection of women's rights are fundamental prerequisites for building a true democracy, and that all possible means should be used to prevent any violations of the human rights of women, including those violations taking place in the Union;
pyytää jäsenvaltioita hyväksymään lainsäädäntöä tai panemaan täytäntöön jo voimassa olevaa lainsäädäntöään naisten sukupuolielinten silpomisen lopettamiseksi niiden alueella ja auttamaan asianomaisia kolmansia maita perustamaan paikallisten, valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa ohjelmia, joilla torjutaan näitä käytäntöjä;
Requests that Member States adopt legislation, or enforce their existing laws, to put a stop to the female genital mutilation being perpetrated on their territory, and help the third countries concerned to set up programmes with local NGOs to combat such practices;
tuomitsee pakkoavioliitot ja kehottaa jäsenvaltioita ja koordinaattorina toimivaa komissiota toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet kyseiseen toimintaan syyllistyneiden rankaisemiseksi siinäkin tapauksessa, että unionissa asuvat henkilöt solmivat pakkoavioliittoja unionin alueen ulkopuolella;
Condemns forced marriages, and calls on the Member States and, in a coordinating role, the Commission to take all necessary steps to punish the perpetrators, even when the forced marriages are contracted by Union residents acting outside the Union's territory;
korostaa, että naisten asema EU:ssa ei ole parantunut merkittävästi vuoden 1995 jälkeen voimassa olevan lainsäädännön täytäntöönpanosta huolimatta, mukaan lukien direktiivi 75/117/ETY EYVL L 45, 19.2.1975, s. 19.
Stresses that the situation of women in the EU has not improved substantially since 1995, despite the implementation of existing legislation such as Directive 75/117/EEC OJ L 45, 19.2.1975, p.
; kehottaa komissiota huolehtimaan siitä, että uusien jäsenvaltioiden naiset kykenevät hyödyntämään naisten oikeuksia koskevaa yhteisön säännöstöä täysipainoisesti, ja ehdottaa Euroopan laajuisen, säännöstöä koskevan valistuskampanjan käynnistämistä, jotta naiset olisivat paremmin perillä oikeuksistaan;
on the principle of equal treatment as regards access to employment and vocational training; calls on the Commission to ensure that women in the new Member States benefit fully from the acquis on women's rights, and proposes a Europe-wide campaign on this acquis to make women more aware of their rights;
pitää tervetulleena komission ehdotusta direktiiviksi miesten ja naisten yhdenvertaisten mahdollisuuksien ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa (uudelleenlaadittu versio) ( KOM(2004)0279 ) ja pitää sitä tärkeänä edistysaskeleena, joka varmistaa ja selkeyttää sukupuolten tasa-arvoa;
Welcomes the Commission's proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast version) ( COM(2004)0279 ) as an important step towards certainty and clarity in the field of gender equality;
ja katsoo, että kyseinen direktiivi on tärkeä väline sukupuolten tasa-arvon varmistamisessa; pahoittelee kuitenkin sitä, ettei vieläkään ole onnistuttu poistamaan kokonaan sukupuolen käyttöä syrjivänä tekijänä, kun määritellään vakuutuksiin ja niihin liittyviin taloudellisiin toimiin liittyviä palkkioita ja etuja;
implementing the principle of equal treatment for women and men in the access to and supply of goods and services, and regards that directive as an important tool for ensuring gender equality; regrets, however, that not enough progress has been made towards completely eliminating the use of gender as a discriminating factor in the determination of premiums and benefits in relation to insurance and associated financial activities;
pyytää tämän vuoksi komissiota julistamaan vuoden 2006 naisiin kohdistuvan väkivallan torjumisen teemavuodeksi ja kehottaa lisäksi komissiota ottamaan Romanian, Bulgarian, Turkin ja naapurimaat mukaan kaikkien teemavuotta koskevien tapahtumien, ohjelmien ja hankkeiden valmisteluun;
Calls, therefore, on the Commission to declare 2006 European Year against Violence towards Women and urges it, further, to include Romania, Bulgaria, Turkey and neighbouring countries fully in the preparations for, and all events, programmes and projects in connection with, the year against violence towards women;
myöntää, että naisten terveys EU:ssa on parantunut merkittävästi viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana, mutta huomauttaa, että monet tekijät estävät edelleen naisten tasa-arvon toteutumisen terveydenhuollossa; pyytää sen vuoksi, että naisten terveyden eri tekijät olisi otettava huomioon eurooppalaisten ohjelmien hyväksymisen yhteydessä ja että erityistä huomiota olisi kiinnitettävä lisääntymisterveyteen;
Acknowledges that women's health in the EU has improved significantly over the past decade, although there are still many factors that present obstacles to gender equality in relation to health; requests, therefore, that the different patterns in women's health be taken into account when adopting European programmes and that special attention be paid to reproductive health;
kehottaa neuvostoa hyväksymään komission ehdotuksen perusteella sukupuoleen liittyvät indikaattorit köyhyyden naisistumisen osalta, jotta sosiaalisen suojelun alalla voidaan toteuttaa yhdenmukaisempaa politiikkaa, ja huolehtimaan, että köyhyyden naisistumisen torjuminen asetetaan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan tärkeimmäksi painopistealueeksi;
Calls on the Council, acting on a proposal from the Commission, to adopt gender-specific indicators relating to the feminisation of poverty, in order to pursue a more concerted policy in the field of social protection, and to see to it that in the Union's development policies top priority is given to fighting the feminisation of poverty;
toistaa, että naisten henkilöstökiintiön olisi oltava vähintään 40 prosenttia sovittelua, rauhanturvaamista, konfliktien ehkäisyä ja katastrofiapua koskevassa toiminnassa, EU:n ja sen jäsenvaltioiden puolesta toimivat selvitys- ja tarkkailijavaltuuskunnat mukaan luettuina;
Reiterates that women should constitute at least 40% of the staff of conciliation, peace-keeping, conflict-prevention and disaster aid operations, including fact-finding and observer missions acting on behalf of the EU and its Members States;
muistuttaa yksilön sananvapauden merkityksestä, mutta korostaa tiedotusvälineiden, mainonnan ja Internetin roolia arvojen ja sukupuolistereotyyppien muodostajina; paneekin tyytyväisenä merkille käyttäjien ja sääntelyviranomaisten keskustelun rooleistaan, jotta voitaisiin löytää sopiva tasapaino sananvapauden ja ihmisarvon kunnioittamisen välillä etenkin tiedotusvälineissä ja lasten katsomassa mainonnassa;
Recalls the importance of individual freedom of expression, but underlines the role of the media, advertising and the Internet in establishing values and gender stereotypes; welcomes, therefore, a debate with users and regulatory authorities on their role, with a view to identifying and striking the right balance between freedom of expression and the right to human dignity, especially as regards media and advertising viewable by children;
kehottaa komissiota ja neuvostoa ehdottamaan toimia, joilla edistetään naisten täyttä osallistumista taloudelliseen, sosiaaliseen ja poliittiseen päätöksentekoon, ja korostaa miesten ja naisten tasa-arvon valtavirtaistamisen merkitystä kaikilla EU:n toimintalohkoilla;
Calls on the Commission and the Council to propose measures to improve women's access to full participation in economic, social and political decision making, and stresses the importance of implementing gender mainstreaming in all European policies;
kehottaa komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että kaikissa EU:n talousarviosta, erityisesti rakennerahastoista, rahoitetuissa ohjelmissa ja toimissa otetaan huomioon tasa-arvonäkökohdat vuodesta 2006 alkaen;
Calls on the Commission and the Council to ensure that all programmes and activities financed through EU budgets, especially under the Structural Funds, include gender-based budgeting, starting in 2006;
suhtautuu myönteisesti Turkin tekemiin oikeudellisiin uudistuksiin mutta toistaa huolensa siitä, että naiset ovat edelleenkin kunniamurhien ja väkivallan uhreja; kehottaa tästä syystä komissiota ja neuvostoa jatkamaan yhteistyötään Turkin viranomaisten kanssa ja seuraamaan tarkasti naisten oikeuksien tilannetta Turkissa;
Welcomes the legal reforms that have been carried out in Turkey, but reiterates its concern that women there are still victims of honour killings and violence, and calls therefore on the Commission and the Council to continue their cooperation with the Turkish authorities and to follow closely the women's rights situation in Turkey;
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 3 artiklan, jossa kielletään taloudellisen hyödyn hankkiminen ihmisruumiista ja sen osista sellaisinaan,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 3 thereof, which states that making the human body and its parts as such a source of financial gain is prohibited,
ottaa huomioon 23. lokakuuta 2003 antamansa päätöslauselman ihmisen elinten ja kudosten laittoman kaupan ehkäisystä ja torjunnasta EUVL C 82 E, 1.4.2004, s. 580.
having regard to its resolution of 23 October 2003 OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
ottaa huomioon, että tiedotusvälineissä kerrottiin joulukuun 2004 lopussa munasolujen luovutukseen erikoistuneesta romanialaisesta klinikasta, jonka asiakkaat ovat Euroopan unionin, erityisesti Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisia ja maksavat luovutetuista munasoluista,
whereas media reports at the end of December 2004 uncovered the existence of a clinic in Romania specialising in the donation of egg cells to European Union nationals, particularly UK citizens, in return for financial compensation,
ottaa huomioon, että ryhmä, jonka Yhdistyneen kuningaskunnan alkiotutkimusta valvova viranomainen (HFEA) lähetti Romaniaan tutkimaan lahjoittajille maksetuista palkkioista heränneitä epäilyjä, ei löytänyt mitään todisteita sille, että Romaniassa lahjoittajille olisi maksettu enemmän kuin mikä kattaa oikeutetut kustannukset, mutta Romanian hallitus päätti kuitenkin sulkea klinikan ja välittää tapauksen syyttäjäviranomaiselle,
whereas a team sent from the UK HFEA (the Human Fertilisation and Embryology Authority) to Romania to investigate concerns about payments to donors was unable to find any evidence that Romanian donors were being paid more than legitimate expenses, but on the other hand the Romanian Government decided to close the clinic and to forward the case to the Prosecutor's Office,
ottaa huomioon, että HFEA julkaisi muistion, jossa yhtenä vaihtoehtona oli 1 000 punnan maksu lahjoittajalle ja johon pyydettiin yleisön kommentteja,
whereas the HFEA has published a consultation paper, in which a payment of £ 1000 for the donor is an option, and has asked the public to comment on it,
ottaa huomioon, että munasolujen kerääminen on lääketieteellisesti tarkasteltuna erittäin riskialtista naisten elämän ja terveyden kannalta ja voi johtaa esimerkiksi munasarjojen hyperstimulaatio-oireyhtymään,
whereas the harvesting of egg cells poses a high medical risk to the life and health of women, resulting inter alia from hyper stimulation of the ovaries,
katsoo, että huolimatta mahdollisista vakavista seurauksista naisten elämälle ja terveydelle munasoluista maksettava korkea hinta innostaa ja kannustaa lahjoitukseen lahjoittajien suhteellisen köyhyyden vuoksi,
whereas, despite the possibility of serious effects on women's life and health, the high price paid for egg cells incites and encourages donation, given the relative poverty of the donors;
katsoo, että lupaus taloudellisista palkkioista saattaa saada aikaan sen, että varsinkin taloudellisessa ahdingossa oleva nainen harkitsee munasolujensa myymistä, mikä voi aiheuttaa erityisiä riskejä hänen elämälleen ja terveydelleen ja myös vastaanottajalle, koska lahjoittaja ei ehkä ilmoita sairaustaustaansa tai mahdollisia lääketieteellisiä riskejä, jotka estäisivät luovuttamisen,
whereas the promise of financial incentives could cause a woman, especially one who is in a state of economic need, to consider the sale of her ova, possibly resulting in serious risks to her own life and health, as well as to the recipient, as the donor might not disclose a medical history or medical risks that would make donation inadvisable;
ottaa huomioon, että direktiivin 2004/23/EY 12 artiklassa tehdään selväksi yksiselitteisesti, että kudos- ja soluluovutuksia koskevat maksut korvausta lukuun ottamatta eivät ole sallittuja Euroopan unionissa, ja että kudosten ja solujen hankkiminen ei saa perustua voiton tavoitteluun,
whereas Article 12 of Directive 2004/23/EC makes clear that payment, other than compensation, for cell and tissue donations in Europe is not acceptable and that cells and tissues must not as such be subject to trade,
katsoo, että solujen hankkimisessa ei saa käyttää mitään painostusta tai kannustinta, vaan on varmistettava, että munasolujen luovuttaminen tapahtuu vapaaehtoisesti ja maksutta, jotta naisista ei tule "raaka-aineen tuottajia",
whereas the procurement of cells may not be subject to any pressure or incentive, whilst the voluntary and unpaid donation of egg cells must be guaranteed, so that women do not become 'suppliers of raw material',
tuomitsee kaiken ihmiskehoon ja sen osiin liittyvän kaupankäynnin ja korostaa, että direktiivin 2004/23/EY 12 artiklan 1 kohdassa täsmennetään, että jäsenvaltioiden on pyrittävä varmistamaan, että kudos- ja soluluovutukset tapahtuvat vapaaehtoisesti ja maksutta;
Condemns all trafficking in the human body and its parts, and stresses that Article 12(1) of Directive 2004/23/EC requires Member States to endeavour to ensure voluntary and unpaid donations of tissues and cells;
muistuttaa, että samassa artiklassa jätetään jäsenvaltioiden tehtäväksi määrittää kyseisen direktiivin mukaisesti, maksetaanko luovutuksesta korvaus, ja korvauksen suuruus;
Recalls also that this provision leaves responsibility for authorising and setting the levels of compensation within the framework of the Directive in question to the Member States;
katsoo, että Romanian Global Arts -klinikan ja samanlaisten elinten toimia voidaan pitää kaupankäyntinä ja näin ollen niitä on mahdotonta hyväksyä;
Considers that the activities of the Global Arts Clinic in Romania and similar bodies can be regarded as trade, and thus unacceptable;
kehottaa komissiota tutkimaan tarkasti edellä mainitut tapaukset ja varsinkin selvittämään ristiriitaisuudet Yhdistyneen kuningaskunnan ja Romanian viranomaisilta saatujen tietojen välillä;
Calls on the Commission fully to investigate the above-mentioned reports and especially to clarify the contradictions between the information from the UK authorities and that from the Romanian authorities;
kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään 7. huhtikuuta 2006 mennessä, jolloin direktiivi 2004/23/EY on pantava täytäntöön, tarvittaviin toimiin avointen ja kehityskelpoisten menettelytapojen käyttöön ottamiseksi ihmiskudosten ja -solujen luovuttamiseen liittyvien kulujen ja haittojen korvaamisen yhteydessä;
Calls on the Member States to take the necessary measures, before 7 April 2006 when Directive 2004/23/EC must be implemented, to put in place a transparent and progressive policy with regard to making good the expenses and inconveniences related to tissue and cell donations;
pyytää komissiota arvioimaan mahdollisimman pikaisesti munasolujen luovuttamista koskevaa kansallista lainsäädäntöä ja elinten ja sukusolujen luovutuksesta maksettaviin korvauksiin liittyviä järjestelmiä sekä julkistamaan tämän arvioinnin;
Calls on the Commission to carry out an assessment as soon as possible of national legislation on egg cell donation and the compensation system for the donation of organs and reproductive cells, and to make this assessment public;
toivoo, että munasoluluovutuksia samoin kuin elinluovutuksia yleensä säännellään tiukasti, jotta suojellaan sekä lahjoittajia että saajia ja jotta torjutaan ihmisten hyväksikäyttöä kaikissa sen muodoissa;
Wishes to see egg cell donation, like organ donation generally, strictly regulated in order to protect both donors and recipients and to tackle all forms of human exploitation;
palauttaa mieliin, että nainen, joka on pakotettu myymään osia kehostaan, sukusolut mukaan lukien, joutuu ihmisiä ja elimiä kauppaavien järjestäytyneiden rikollisverkostojen kohteeksi;
Stresses that any woman forced to sell any part of her body, including reproductive cells, becomes prey to organised crime networks that traffic in people and organs;
pitää ilahduttavana Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 8. maaliskuuta 2005 antamaa päätöslauselmaa (A/59/516/Add.
Welcomes the United Nations General Assembly resolution of 8 March 2005 (A/59/516/Add.
1), jossa todetaan nimenomaisesti, että naisten hyväksikäyttö on estettävä, ja pyytää komissiota sen mukaisesti kieltämään ihmisten kloonaamisen tukemisen ja rahoittamisen EU:n ohjelmista;
1), which refers explicitly to the need to prevent the exploitation of women, and asks the Commission accordingly to rule out support and funding for human cloning under any EU programme;