natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edellä 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti nimetyt jäsenvaltioiden edustajat sopivat sovittelua ja oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävää oikeutta varten perustetun eurooppalaisen verkoston kokouksista ja päättävät yksimielisesti seuraavista seikoista:
Together with the meetings of the European network for mediation and restorative justice, the representatives of each Member State, designated in accordance with the provisions of Article 6(3), shall meet to decide, unanimously, on the following matters
puitepäätöksen 2001/220/YOS
Framework Decision 2001/220/JHA,
10 ja 17 artikla
Articles 10, 12 and 17
Tarkistus 52 7 artiklan 4 kohdan 2 luetelmakohta
Amendment 52 Article 7, paragraph 4, indent 2
tärkeimmät toteutettavat erityistoimet (konferenssit ja seminaarit, tutkimus- ja koulutusohjelmat);
the main specific actions to be carried out (conferences, seminars, research programmes, training programmes),
Tarkistus 53 7 artiklan 4 kohdan 3 luetelmakohta
Amendment 53 Article 7, paragraph 4, indent 3
sähköisen tietojenvaihtojärjestelmän ja www-sivuston luominen, rakenne ja kehittäminen.
the creation, the structure and the development of an electronic information exchange system and a web-site.
Tarkistus 54 7 artiklan 4 kohdan 2 alakohta
Amendment 54 Article 7, paragraph 4, subparagraph 2
Kansallisten edustajien tehtävänä on laatia myös
The national representatives shall also draw up the
Kansallisten edustajien tehtävänä on laatia myös
The national representatives shall also draw up the Rules of Procedure
sovittelua ja oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävää oikeutta varten perustetun eurooppalaisen verkoston työjärjestys
of the European network for mediation and restorative justice
Tarkistus 55 7 artiklan 5 kohta 5.
Amendment 55 Article 7, paragraph 5 5.
Tarkistus 56 7 artiklan 5 a kohta (uusi)
Amendment 56 Article 7, paragraph 5a (new)
a) on vastuussa vuosittaisen työohjelman ja rahoitussuunnitelman laatimisesta, joista se päättää yksimielisesti yhdessä kunkin jäsenvaltion sovittelun ja oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden alojen toimivaltaisten viranomaisten edustajien kanssa;
(a) be responsible for drawing up both the annual work programme and the financial plan, on which it shall take a unanimous decision with the representatives responsible for mediation in criminal cases and restorative justice in each Member State;
b) hoitaa sovittelua ja oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävää oikeutta varten perustetun verkoston juoksevan toiminnan, joka liittyy tiedon keräämiseen, analysointiin ja levittämiseen yhdessä kansallisten yhteyspisteiden kanssa;
(b) perform the day-to-day activities of the European network for mediation and restorative justice connected with compiling, analysing and disseminating information in cooperation with the national contact points;
c) auttaa sovittelua ja oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävää oikeutta varten perustetun verkoston jäseniä hankkeiden suunnittelussa, laadinnassa ja kehittämisessä;
(c) assist members of the European network for mediation and restorative justice in the design, drawing-up and implementation of projects;
d) luo sovittelua ja oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävää oikeutta varten perustetun verkoston Internet-sivuston ja ylläpitää sitä.
(d) create and maintain the website of the European network for mediation and restorative justice.
Tämä päätös tulee voimaan
The Decision shall take effect
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi erityisen kauttakulkua helpottavan asiakirjan (FTD) ja rautateitse tapahtuvaa kauttakulkua helpottavan asiakirjan (FRTD) käyttöön ottamisesta sekä yhteisen konsuliohjeiston ja yhteisen käsikirjan muuttamisesta ( KOM(2003) 60 – C5-0052/2003 – 2003/0026(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a specific Facilitated Transit Document (FTD), a Facilitated Rail Transport Document (FRTD) and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual ( COM(2003) 60 – C5-0052/2003 – 2003/0026(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen ( KOM(2003) 60 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä.
having regard to the Commission proposal ( COM(2003) 60 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 62 artiklan 2 kohdan,
having regard to Article 62(2) of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0052/2003 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0052/2003 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0075/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0075/2003 ),
panee merkille, että Liettualle ("Kaliningrad") on varattu 50 miljoonan euron tuki; vaatii oikeusperustan hyväksymistä tälle summalle; pyytää tulla kuulluksi oikeusperustaa koskevan ehdotuksen suhteen;
Notes that EUR 50 million of aid is foreseen for Lithuania ("Kaliningrad"); demands the adoption of a legal basis for this amount; asks to be consulted on the proposal for a legal basis;
(1 a) Jäsenvaltioiden ja kolmansien valtioiden kahdenvälisten rajasopimusten ratifioiminen on tarpeellista tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi, ja sen vuoksi sille on annettava ehdoton etusija.
(1a) The ratification of bilateral border agreements between Member States and third countries is a necessary step towards the implementation of this Regulation and should therefore be given the highest priority.
(1 b) Yhteisön on ennen ehdokasvaltioiden liittymistä Euroopan unioniin luotava kiireisesti unionin ulkorajoja varten pienimuotoista rajaliikennettä koskevat säännökset.
(1b) The Community should devise a solution for local frontier traffic at the Union's external borders as a matter of urgency before the candidate countries join the European Union.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 5 a kappale (uusi)
Amendment 4 Recital 5a (new)
(5 a) Jäsenvaltioita ja komissiota pyydetään Euroopan unionin puolesta avaamaan kyseisille alueille tarvittaessa Euroopan unionin konsulaatin tai laajentamaan konsulaattia.
(5a) The Member States and the Commission, on behalf of the European Union, are invited to open or extend a Community consulate in the regions concerned, as necessary.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksessa (EY) N:o … säädettyjen kauttakulkua helpottavan asiakirjan (FTD) ja rautateitse tapahtuvaa kauttakulkua helpottavan asiakirjan (FRTD) yhtenäisestä kaavasta ( KOM(2003) 60 – C5-0051/2003 – 2003/0027(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on uniform formats for Facilitated Transit Documents (FTD) and Facilitated Rail Transport Documents (FRTD) provided for in Regulation (EC) No… ( COM(2003) 60 – C5-0051/2003 – 2003/0027(CNS))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0051/2003 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0051/2003 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 5 Johdanto-osan 6 kappale (6)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 5 Recital 6 (6)
Komission, joka on Euroopan parlamentille vastuuvelvollinen, on vahvistettava tämän
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted
asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
by the Commission, which is accountable to the Euopean Parliament.
Tarkistus 6 4 artikla 1.
Amendment 6 Article 4 1.
asetuksen (EY) N:o 1683/95
be assisted by the Committee set up by
6 artiklan 2 kohdalla
Article 6(2)
perustettu komitea.
of Regulation (EC) No 1683/95.
voi avustaa toteutettavien toimien täytäntöönpanossa
In establishing the implementing measures to be taken,
6 artiklalla
Article 6
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 (komissio) (SEC(2002) 403 - C5-0239/2002 - 2002/2101(DEC))
European Parliament decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (Commission) (SEC(2002) 403 – C5-0239/2002 – 2002/2101(DEC))
ottaa huomioon Euroopan unionin varainhoitovuoden 2001 tulostilin ja konsolidoidun taseen (SEC(2002) 403 – C5-0239/2002 , SEC(2002) 404 – C5-0240/2002 , SEC(2002) 405 – C5-0242/2002 , SEC(2002) 406 – C5-0241/2002 , SEC(2002) 1378 – C5-0087/2003 ) EYVL C 296, 28.11.2002.
having regard to the revenue and expenditure account and the consolidated balance sheet for the 2001 financial year (SEC(2002) 403 - C5-0239/2002 , SEC(2002) 404 - C5-0240/2002 , SEC(2002) 405 - C5-0242/2002 , SEC(2002) 406 - C5-0241/2002 , SEC (2002) 1378 - C5-0087/2003 ) OJ C 296, 28.11.2002.
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 2001 ja siihen liitetyt tarkastettujen toimielinten vastaukset ( C5-0538/2002 ) EYVL C 295, 28.11.2002.
having regard to the annual report of the Court of Auditors for the 2001 financial year, accompanied by the replies of the institutions audited ( C5-0538/2002 ) OJ C 295, 28.11.2002.
ottaa huomioon tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta, jonka tilintarkastustuomioistuin on antanut EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti ( C5-0538/2002 ),
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty ( C5-0538/2002 ),
ottaa huomioon 7. maaliskuuta 2003 annetun neuvoston suosituksen ( C5-0087/2003 ),
having regard to the Council recommendation of 7 March 2003 ( C5-0087/2003 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 275 ja 276 artiklan, EHTY:n perustamissopimuksen 78 g artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 179 a ja 180 b artiklan,
having regard to Articles 275 and 276 of the EC Treaty, Article 78g of the ECSC Treaty and Articles 179a and 180b of the EAEC Treaty,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä muiden asianomaisten valiokuntien lausunnot ( A5-0109/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A5-0109/2003 ),
myöntää komissiolle vastuuvapauden Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001;
Grants discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen liittyvät huomautukset sisältävän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle ja Euroopan investointipankille sekä julkaisemaan ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätös Euroopan unionin varainhoitovuoden 2001 yleisen talousarvion toteuttamiseen liittyvien tilien päättämisestä (komissio) (SEC(2002) 403 – C5-0239/2002 – 2002/2101(DEC))
European Parliament decision closing the accounts in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (Commission) (SEC(2002) 403 – C5-0239/2002 – 2002/2101(DEC))
ottaa huomioon Euroopan unionin varainhoitovuoden 2001 talousarvion,
having regard to the budget of the European Union for the 2001 financial year,
ottaa huomioon Euroopan unionin varainhoitovuoden 2001 tulostilin ja konsolidoidun taseen (SEC(2002) 403 – C5-0239/2002 , SEC(2002) 404 – C5-0240/2002 , SEC(2002) 405 – C5-0242/2002 , SEC(2002) 406 – C5-0241/2002 , SEC(2002) 1378 – C5-0087/2003 ) EYVL C 296, 28.11.2002.
having regard to the revenue and expenditure account and the consolidated balance sheet for the 2001 financial year (SEC(2002) 403 - C5-0239/2002 , SEC(2002) 404 - C5-0240/2002 , SEC(2002) 405 - C5-0242/2002 , SEC(2002) 406 - C5-0241/2002 , SEC(2002) 1378 - C5-0087/2003 ) OJ C 296, 28.11.2002.
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 2001 ja siihen liitetyt erityiskertomukset tarkastettujen toimielinten vastaukset ( C5-0538/2002 ) EYVL C 295, 28.11.2002.
having regard to the annual report of the Court of Auditors for the 2001 financial year, accompanied by the replies of the institutions audited ( C5-0538/2002 ) OJ C 295, 28.11.2002.
panee merkille, että sekä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus varainhoitovuodelta 2000 EYVL C 359, 15.12.2001.
Notes that both the European Court of Auditors' annual report for 2000 OJ C 359, 15.12.2001.
että 10. huhtikuuta 2002 tehty Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000 (komissio) EYVL L 158, 17.6.2002, s. 1.
and also the European Parliament decision of 10 April 2002 concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2000 financial year (Commission) OJ L 158, 17.6.2002, p.
panee kuitenkin merkille, että samojen tilien korjattu toisinto on julkaistu EYVL C 370, 27.12.2001.
Notes, however, that a revised version of the same accounts has been published OJ C 370, 27.12.2001.
, ja sillä kumotaan ja korvataan SEC(2001) 531; panee lisäksi merkille, että vuoden 2000 tilinpäätöksen lukuja "mukautettiin" myöhemmin toiseen kertaan verrattaessa niitä vuoden 2001 tilinpäätöksen (SEC(2002) 406, sivut 60–61) vastaaviin lukuihin;
which cancels and replaces SEC(2001)531; furthermore, notes that the figures for the financial statement of 2000 were subsequently 'adapted' a second time when compared with the relevant figures for the financial statement 2001 (SEC (2002) 406, pages 60-61);
toteaa komission vakuuttaneen parlamentille, että sille on toimitettu lopulliset tilit eikä komissio aio tarkistaa niitä;
Notes that the Commission assured Parliament that the accounts forwarded to Parliament are the definitive accounts and that it does not intend to review these accounts;
suhtautuu varauksella yhteisön tilien luotettavuuteen;
Expresses reservations as to the reliability of the Community accounts;
hyväksyy varainhoitovuoden 2001 yleisen talousarvion toteuttamiseen liittyvien tilien päättämisen;
Approves the closure of the accounts for the implementation of the general budget for the 2001 financial year;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle ja Euroopan investointipankille sekä julkaisemaan sen Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to have it published in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 (komissio) (SEC(2002) 403 – C5-0239/2002 – 2002/2101(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (Commission) (SEC(2002) 403 – C5-0239/2002 – 2002/2101(DEC))
katsoo, että talousarvio oli yli 15 miljardin euron verran ylijäämäinen, mikä on enemmän kuin aikaisempina varainhoitovuosina,
whereas the budget has a surplus of more than EUR 15 billion, which is greater than in previous financial years,
katsoo, että parlamentti on korostanut seuraavia seikkoja varainhoitovuoden 2000 vastuuvapauden seurannasta 30. tammikuuta 2003 antamassaan päätöslauselmassa P5_TA(2003)0035.
whereas in its resolution of 30 January 2003 P5_TA(2003)0035.
talousarvion toistuva ylijäämäisyys
the recurring budget surplus,
rakennerahastojen alikäyttö ja kyseisen alan monimutkaiset hallinnolliset määräykset
the under-implementation of Structural Funds and the complex provisions governing this area,
perusteettomasti maksettujen varojen takaisinperinnän toimintahäiriöt ja petostentorjunnan riittämättömyys,
the poor functioning of the recovery procedures for unduly paid funds and the inadequacy of the fight against fraud,
ottaa huomioon, että pääjohtajien vuotta 2001 käsittelevissä lausumissa ja toimintakertomuksissa, jotka annettiin vuonna 2002 ensimmäistä kertaa, tuotiin esiin kolme merkittävää riskialaa:
whereas Directors-General declarations of assurance and activity reports, issued for the first time in 2002 for the 2001 financial year, highlighted three major risk areas:
tarve uudistaa kirjanpitoympäristö ja sen perustana olevat atk-järjestelmät,
need to renew the accounting framework and underlying IT systems,
henkilöresurssien puute keskeisillä valvonta-aloilla, kuten ohjelmien hallinnoinnissa,
shortage of human resources in vital control areas such as programme management,
se, että perustamissopimuksen olettamus komission täydellisestä talousarviota koskevasta tilintekovelvollisuudesta on ristiriidassa sen kanssa, että 80 prosenttia talousarvion hallinnointivastuusta on siirretty jäsenvaltioille,
incompatibility between the Treaty assumption of full budgetary accountability of the Commission and delegation of management responsibility to Member States for 80% of the budget,
pitää kunnioitettavana, että komission yksiköt vastasivat määräaikaan mennessä (18. joulukuuta 2002) kysymyksiin, jotka talousarvion valvontavaliokunnan jäsenet toimittivat sille 29. marraskuuta 2002 osana vastuuvapausmenettelyä;
whereas appreciation must be expressed to Commission departments for replying promptly, by the deadline (18 December 2002), to the questions forwarded on 29 November 2002 by the members of the Committee on Budgetary Control in connection with the discharge procedure,
Yleisiä huomioita kirjanpitojärjestelmästä
General remarks on the accounting system
panee merkille, että tilintarkastustuomioistuin katsoo tarkastuslausumassa, että kaiken kaikkiaan 31. joulukuuta 2001 päättyneen varainhoitovuoden tilit heijastelevat tarkasti yhteisön tulo- ja menoarviota kyseiseltä varainhoitovuodelta sekä tilien taloudellista tilannetta vuoden lopussa, mutta että itse kirjanpitojärjestelmän heikkoudet edellyttävät viipymättä perusteellisia toimia;
Takes note of the fact that the Court of Auditors - on the whole - is of the opinion, as expressed in the statement of assurance, that the accounts of the financial year closed on 31 December 2001 faithfully reflect the Communities' revenue and expenditure for the year and their financial position at the year-end, but that the weaknesses in the accounting system itself require urgent in-depth action;
korostaa tilintarkastustuomioistuimen todenneen, että "Vuotta 1994 koskevasta ensimmäisestä tarkastuslausumastaan lähtien tilintarkastustuomioistuin on esittänyt yhä uudestaan tilien luotettavuuteen liittyviä varauksia.
Underlines the Court of Auditors' observation that 'since the first statement of assurance in respect of the financial year 1994 the Court has repeated its reservations in respect of the reliability of the accounts.
Budjettipääosaston pääjohtajan esittämään lausumaan liittyvissä varauksissa vahvistetaan tilintarkastustuomioistuimen tekemät havainnot" ja että "Toimintasuunnitelmaa koskeva ehdotus jätettiin kesäkuussa 2001."
These reservations most often have their roots in the weaknesses of the accounting system and in the low level of awareness in the Commission's operational DGs with regard to questions concerning records and accounting control.
Ks. vuosikertomus, kohdat 9.6 ja 9.8.
The reservations contained in the Director-General of Budgets' declaration confirm the Court's findings' and that 'a draft action plan [on how to reform the accounting system] was submitted in June 2001' See Annual Report, paragraphs 9.6 and 9.8.
panee merkille, että tilintarkastustuomioistuin katsoo, että tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset tulojen, maksusitoumusten ja hallintomenojen osalta, mutta muiden maksujen osalta se ei voi antaa myönteistä lausumaa; pitää tätä tarkastuslausumaa liian yleisenä ja katsoo sen estävän parlamenttia vahvistamasta, että komission ja ennen kaikkea jäsenvaltioiden tekemät siirrot ovat säännönmukaisia, ja ottamasta selville virheen syytä;
Notes that, in the opinion of the Court of Auditors, the transactions underlying the financial statements, taken as a whole, are legal and regular in respect of revenue, commitments and administrative expenditure but that such assurance cannot be provided in respect of other payments; considers that this global statement of assurance is too general and prevents Parliament from ascertaining that the transactions carried out by the Commission, and above all by the Member States, are regular, or where responsibility for error lies;
toteaa, että komission oikeudellisena ja poliittisena velvollisuutena on aina ollut varmistaa, että kaikkia sille uskottuja varoja hoidetaan luotettavasti (EY:n perustamissopimuksen 274 artikla);
Notes that the Commission has always had a legal and political obligation to ensure the reliable management of all the funds entrusted to it (Article 274 of the Treaty);
pyytää komissiota esittämään ennen tämän vuoden loppua monivuotisen suunnitelman, johon sisältyy aikataulu ja etenemissuunnitelma myönteisen tarkastuslausuman saamiseksi tilintarkastustuomioistuimelta koko talousarviosta; pyytää, että hajauttamisen yhteydessä kukin yksittäinen PO laatii toimintasuunnitelman, jossa vahvistetaan miten ja missä aikataulussa PO saa myönteisen tarkastuslausuman tilintarkastustuomioistuimelta;
Hopes that the Commission will present, by the end of this year, a multiannual plan containing a timetable and a step-by-step plan for obtaining a positive statement of assurance from the Court of Auditors in respect of the whole budget; asks, in the context of decentralisation, to receive a plan of the approach to be adopted by each individual DG, stating how and when the DG will obtain a statement of assurance from the Court of Auditors;
pitää myönteisinä komission viimeaikaisia toimia kirjanpitotietokannan pysyvien käyttöoikeuksien poistamiseksi ja käyttöoikeuden rajoittamiseksi vain tiettyihin tehtäviin; panee merkille, että vuosina 2001 ja 2002 on pyritty täsmäyttämään täydellisesti kahdessa järjestelmässä olevat tiedot, mutta viittaa tilintarkastustuomioistuimen kritiikkiin, että tätä ei ole tehty kattavasti eikä järjestelmällisesti, joten pitkällä aikavälillä ratkaisu ei ole tyydyttävä; katsoo, että täsmäytykset ovat tärkeitä, sillä niillä parannetaan tietojen johdonmukaisuutta alajärjestelmässä, ja niitä olisi siksi tehtävä kiireellisemmin ja useammin;
Welcomes recent moves by the Commission to eliminate permanent access rights and restrict access to the accounting database only on a limited basis for specific tasks; notes that an effort was made in 2001 and 2002 to provide full reconciliation of the data in the two systems but points to the Court's criticism that this exercise is neither comprehensive nor systematic and thus does not represent a satisfactory solution in the longer term; takes the view that reconciliations play an important role in improving the consistency of data in the sub-system and therefore that they should be treated more urgently and more frequently;