natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä kansainvälisen yhteisön tukea hätäavun antamiselle maanjäristyksen uhreille sekä Yhdysvaltojen valtionvarainministeriön päätöstä lieventää Yhdysvaltain presidentin käskystä rajoituksia, jotka olisivat haitanneet avun toimittamista maanjäristyksen uhreille Iranissa;
Welcomes the support given by the international community to the relief efforts for the victims of the earthquake and the decision of the United States Treasury Department, under the instructions of the United States President, to ease restrictions to assist humanitarian relief activities for earthquake victims in Iran;
kehottaa Iranin hallitusta harkitsemaan keinoja parantaa maan rakennusten maanjäristyskestävyyttä ja pyytää komissiota tarjoamaan pyydettäessä tukeaan;
Calls on the Iranian Government to consider methods in order to improve the earthquake security of buildings in Iran, and calls on the Commission to offer its support if requested;
kehottaa Euroopan komission puheenjohtajaa ja edellisen puheenjohtajavaltion Irlannin edustajaa vierailemaan Bamissa mahdollisimman pian tarkoituksena osoittaa solidaarisuutensa maanjäristyksen uhreille;
Calls on the President of the Commission and the Irish Presidency to visit Bam as soon as possible in order to express their solidarity with the victims of the earthquake;
kehottaa neuvostoa ja komissiota arvioimaan kolme ensimmäistä EU:n ja Iranin kesken käytyä ihmisoikeusvuoropuhelua 13. joulukuuta 2001 ihmisoikeusvuoropuhelusta annetuissa EU:n suuntaviivoissa määriteltyjen vertailutasojen perusteella sen arvioimiseksi, miten Iran on edistynyt ihmisoikeuksien alalla, ja kehottaa vauhdittamaan sen sitoutumista ihmisoikeusvuoropuheluun;
Calls on the Council and the Commission to carry out an evaluation of the first three sessions of the EU/Iran human rights dialogue on the basis of the benchmarks defined in the EU guidelines on human rights dialogue of 13 December 2001 in order to assess the progress of Iran in the field of human rights, and calls for its involvement in the human rights dialogue to be stepped up;
ilmaisee syvän huolensa Iranin valvontaneuvoston päätöksestä, joka vaarantaa viimeaikaisen kehityksen kohti demokraattisempaa yhteiskuntaa, ja vaatii mainitun päätöksen kumoamista välittömästi, jotta Iranin kansa voi tehdä aidosti demokraattisen valinnan;
Expresses its deep preoccupation about the decision of the Iranian Guardian Council, which endangers the recent moves towards a more democratic society, and calls for an immediate revision of this decision in order to enable the Iranian population to make a really democratic choice;
korostaa, että kansainvälisen yhteisön osoittama solidaarisuus on myös ilmaus tuesta niille henkilöille Iranissa, jotka ovat sitoutuneet pitämään Iranin edelleen demokratisoitumisen tiellä; varoittaa, että päätös kieltää monilta uudistusmielisiltä ehdokkuus parlamenttivaaleissa – mikäli sitä ei kumota hyvissä ajoin ennen vaaleja – ei olisi vaikuttamatta EU:n ja Iranin suhteisiin;
Underlines that the solidarity shown by the international community is also an expression of support for those in Iran who are committed to keeping the country on the path towards further democratisation; warns that the decision to ban many reformist candidates from standing for parliament, if it were not reversed in due time before the elections, would not leave EU-Iran relations unaffected;
pyytää puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Iranin islamilaisen tasavallan hallitukselle ja parlamentille sekä Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran and the Secretary-General of the United Nations.
– Klaus-Heiner Lehne ja Francesco Fiori PPE-DE-ryhmän puolesta
– Klaus-Heiner Lehne and Francesco Fiori on behalf of the PPE-DE Group
– Karin Riis-Jørgensen ELDR-ryhmän puolesta
– Karin Riis-Jørgensen on behalf of the ELDR Group
– Pierre Jonckheer, Alain Lipietz, Miquel Mayol i Raynal ja Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Pierre Jonckheer, Alain Lipietz, Miquel Mayol i Raynal and Monica Frassoni on behalf of the Verts/ALE Group
ottaa huomioon komission toukokuussa 2003 antamaan tiedonantoon sisältyvät toimintasuunnitelmat tilintarkastuksen ja omistajaohjauksen parantamiseksi Euroopassa ja Jaap Winterin mietinnössä annetut suositukset,
having regard to the action plans to improve auditing and corporate governance in Europe set in motion by the Commission in May 2003 in the light of the recommendations of the Jaap Winter report,
ottaa huomioon komissaari Frits Bolkensteinin kirjallisen selonteon 20. tammikuuta 2004 edellisen kerran kokoontuneelle talous- ja raha-asioiden neuvostolle Parmalat-tapauksen mahdollisista vaikutuksista Euroopan unionin toimiin ja erityisesti ilmoituksen, että komissio esittää ehdotuksen kahdeksanneksi yritysoikeutta koskevaksi direktiiviksi tämän vuoden maaliskuussa,
having regard to the brief from Commissioner Frits Bolkestein to the last meeting of the Council of Economic and Finance Ministers, held on 20 January 2004, on the potential impact of the Parmalat affair on EU policies, and in particular the announcement that the Commission will present a proposal to revise the 8th Company Law Directive in March this year,
ottaa huomioon, että parlamentti on laatimassa mietintöä omistajaohjausta koskevasta toimintasuunnitelmasta ( KOM(2003) 284 ),
whereas Parliament is currently drafting a report on the Action Plan on Corporate Governance ( COM (2003) 284 ),
ottaa huomioon, että Parmalat on merkittävä tekijä Euroopan elintarvikealalla, sillä se toimii yli 30 maassa ja työllisti kymmeniä tuhansia ihmisiä eri puolilla maailmaa,
whereas Parmalat is active in more than 30 countries and employed tens of thousands of people world-wide, being a major player in the European food business,
katsoo, että Parmalat-tapaus on osoitus avoimuuden puutteesta sekä pankkien, tilintarkastusyhtiöiden ja yhtiöiden välisestä eturistiriidasta,
whereas the Parmalat affair shows the lack of transparency and conflict of interest in the relationship between banks, auditing societies and corporations,
katsoo, että kaikilla Euroopan unionissa tehtävillä yhtiöoikeuden uudistuksilla, joilla pyritään lisäämään yritysten tehokkuutta ja kilpailukykyä, on samanaikaisesti pyrittävä lähentämään rahoitusmarkkinoiden yhdentymiseen liittyviä sääntöjä; katsoo, että rahoitusmarkkinoiden ennennäkemätön epävakaisuus osoittaa ilmiselvästi, että kaikki rahoitusmarkkinoiden toimijat joutuvat kohtaamaan yhä suurempia riskejä,
whereas any reform of company law in the European Union with a view to making businesses more efficient and more competitive must at the same time bring about convergence of the rules on financial market integration; whereas the unprecedented degree of financial market volatility clearly demonstrates that all financial market players are facing increasing risks,
korostaa, että Parmalat-tapauksen sosiaaliset seuraukset on otettava huomioon; edellyttää, että vakavan sosiaalisen kriisin löytämiseksi asiaan on löydettävä ratkaisu;
Stresses the need to take the social dimension of the Parmalat case into account; calls for a way of preventing a serious social crisis to be found;
muistuttaa sekä neuvostoa että komissiota siitä, että aina on löydettävä tasapaino toisaalta kansallisten viranomaisten, osakkaiden, muiden sijoittajien, sidosryhmien ja suuren yleisön oikeuden saada asiaankuuluvaa ja oikea-aikaista tietoa ja toisaalta eurooppalaisille yrityksille aiheutuvien hallinnollisten taakkojen ja byrokratian välille;
Reminds both the Council and the Commission that a balance must always be struck between the legitimate need for national authorities, shareholders, other investors, stakeholders and the public to receive relevant and timely information, and, on the other hand, the administrative burdens and amount of red tape imposed on European companies;
kehottaa kansallisia sääntelyviranomaisia tekemään täysimittaista yhteistyötä toistensa kanssa erityisesti tapauksissa, joilla on ylikansallisia vaikutuksia;
Calls on the national regulators to cooperate fully with one another, particularly when dealing with cases having cross-border implications;
korostaa, että komission on esitettävä toimintasuunnitelma yritysoikeuden nykyaikaistamiseksi;
Underlines the need for the Commission to present an action plan on modernising company law;
vaatii, että komissio nopeuttaa lakisääteisestä tarkastuksesta vastaavien henkilöiden hyväksymisestä annetun kahdeksannen yritysoikeutta koskevan direktiivin käsittelyä, ja pyytää tässä yhteydessä komissiota valmistelemaan lainsäädäntöä, joka pakottaa yritykset vaihtamaan käyttämäänsä tilintarkastusyritystä tai tileistään vastaavaa tilintarkastuskumppania;
Insists that the Commission speed up work on the Eighth Company Law Directive on approval of persons responsible for carrying out statutory audits, and in this connection asks that the Commission prepare legislation to force companies to rotate their audit firm or switch the audit partner in charge of their accounts;
hylkää argumentin, jonka mukaan tämä vahingoittaisi jatkuvuutta ja lisäisi tilintarkastusvirheitä; tarkastajien vaihtamisella päin vastoin varmistettaisiin tarkastuksen vertaisarviointi ja korostettaisiin tämän valvonnan tärkeän osatekijän merkitystä;
Dismisses the argument that this will risk damaging continuity and bring about more audit failures; rotation will, on the contrary, ensure peer-review of auditing and bring more focus to this important element of control;
katsoo, että yritysten kirjanpidon valvonnan parantaminen edellyttää lähestymistapaa, jossa hallintoneuvostoon kuuluu riippumattomia johtajia;
Considers that the presence of independent directors on a management board represents an approach which should be taken so as to improve company auditing;
tukee komission ehdotusta, jolla vahvistetaan yritysten hallitusten jäsenten kollektiivista vastuuta taloudellisista ja keskeisimmistä ei-taloudellisista tiedotteista, sekä aikomusta esittää keskipitkällä aikavälillä uusi ehdotus, jolla parannetaan hallitusten jäsenten henkilökohtaista vastuuta ja velvoitetaan julkaisemaan ryhmittymän rakennetta ja sisäisiä suhteita koskevat tiedot, mutta kehottaa nopeuttamaan työtä jotta se voidaan hyväksyä ennen aikarajaksi asetettua vuotta 2005;
Supports the Commission’s proposal to enhance the collective responsibility of board members for financial and key non-financial statements, as well as the presentation in the medium term of a further proposal to enhance the individual responsibility of board members and to introduce disclosure with regard to a group’s structure and intra-group relations, but urges it to accelerate the work in order to adopt it before the published deadline of 2005;
katsoo, että jo hyväksytyt markkinoiden väärinkäyttöä torjuva direktiivi ja julkistettavia esitteitä koskeva direktiivi sekä tulossa olevat avoimuutta koskeva direktiivi ja sijoituspalveludirektiivi voivat merkittävästi vähentää Parmalat-tapauksessa todettujen taloudellisten väärinkäytösten toistumisen vaaraa, jos ne hyväksytään ajoissa ja pannaan asianmukaisesti täytäntöön;
Considers that the Market Abuse Directive and the Prospectus Directive already adopted and the forthcoming Transparency Directive and Investment Service Directive, if adopted in a timely fashion and properly implemented, would substantially reduce the danger of a repetition of financial malpractice such as that witnessed in the Parmalat case;
muistuttaa neuvostoa ja komissiota siitä, että avoimuutta koskevasta direktiivistä käytävillä keskusteluilla on saatava aikaan todellisia etuja sijoittajille ja suurelle yleisölle asiakirjojen julkisuutta koskevien velvoitteiden osalta, kuten laadukkaan tiedon tarjoaminen oikeaan aikaan lakisääteisen neljännesvuosittaisen raportoinnin asemasta, sillä viimeksi mainittu ei selvästikään estä rahoitusskandaaleja, kuten käsiteltävänä oleva Parmalat-tapaus ja Enron-tapaus osoittavat; katsoo, että avoimuus ei merkitse pelkästään rahoitustietojen säännöllistämistä julkistamista, vaan siihen voisi kuulua myös esim. sosiaalisia, ympäristöllisiä ja eettisiä näkökohtia koskevien tietojen julkistaminen;
Reminds the Council and Commission that the ongoing discussions on the Transparency Directive must bring real benefits to investors and the public at large in relation to disclosure requirements, with quality information at the right time, and not mandatory quarterly reporting, which, as the present Parmalat case, or indeed the Enron case, show, does not prevent financial scandals; considers that transparency not only means publishing regular financial information, but could also include publishing information on matters such as social, environmental and ethical issues;
pyytää komissiota tekemään mahdollisimman nopeasti päätöksen siitä, ovatko Italian hallituksen Parmalat-tapauksesta johtuvan Italian meijerialan kriisin selvittämiseksi hyväksymät toimet EY:n lainsäädännön mukaisia;
Asks the Commission to take its decision as soon as possible on the compatibility with EC law of the measures adopted by the Italian Government concerning the crisis in the Italian dairy sector in relation to the Parmalat case;
pyytää nopeuttamaan kaikilla kansainvälisillä foorumeilla (G8-maiden rahoitusjärjestelmien vakautta käsittelevä foorumi, OECD, FATF jne.) neuvotteluja, joilla pyritään luomaan valvonnan ulkopuolella olevia off shore -yhtiöitä ja muita veroparatiiseja koskevat sitovat valvontakehykset;
Calls for negotiations to be speeded up in all international fora (G-8 financial stability forum, OECD, FATF, etc.) endeavouring to establish binding supervisory arrangements for off‑shore centres and other impenetrable tax havens;
kannustaa komissiota esittämään pikaisesti kolmannen ehdotuksen rahanpesun torjumista koskevaksi direktiiviksi;
Encourages the Commission to submit promptly its third proposal for a directive to combat money laundering;
11. helmikuuta 2004
11 February 2004
– Antonio Tajani PPE-DE-ryhmän puolesta
– Antonio Tajani on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Guido Sacconi, Giorgio Ruffolo ja Walter Veltroni PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano, Guido Sacconi, Giorgio Ruffolo and Walter Veltroni on behalf of the PSE Group
– Francesco Rutelli, Luciana Sbarbati, Antonio Di Pietro, Giorgio Calò ja Paolo Costa ELDR-ryhmän puolesta
– Francesco Rutelli, Luciana Sbarbati, Antonio Di Pietro, Giorgio Calò and Paolo Costa on behalf of the ELDR Group
– Monica Frassoni ja Giorgio Celli Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Monica Frassoni and Giorgio Celli on behalf of the Verts/ALE Group
– Fausto Bertinotti, Luigi Vinci, Gérard Caudron, Luisa Morgantini ja Giuseppe Di Lello Finuoli GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Fausto Bertinotti, Luigi Vinci, Gérard Caudron, Luisa Morgantini and Giuseppe Di Lello Finuoli on behalf of the GUE/NGL Group
– Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta
– Roberta Angelilli on behalf of the UEN Group
terästeollisuuden kriisistä (AST / Thyssen Krupp)
on the crisis in the iron and steel sector
ottaa huomioon työntekijöiden sosiaalisia oikeuksia koskevan yhteisön peruskirjan vuodelta 1989 sekä EY:n perustamissopimuksen asiaa koskevat määräykset ja varsinkin sen 136 artiklan, jonka mukaan jäsenvaltioiden tavoitteena on työllisyyden edistäminen, elin- ja työolojen kohentaminen, riittävä sosiaalinen suojelu sekä työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu, jotta voidaan saavuttaa korkea ja kestävä työllisyystaso ja torjua syrjäytymistä,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular the provisions on social rights, and the provisions of the EC Treaty, in particular Article 136 thereof, according to which the Member States have as their objectives the promotion of employment, improvement of living and working conditions, proper social protection and dialogue between management and labour with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
ottaa huomioon Lissabonissa 23.–24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the Lisbon European Council conclusions of 23 and 24 March 2000,
ottaa huomioon 20. heinäkuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/59/EY, jossa säädetään työntekijöiden edustajille tiedottamista ja ilmoittamista sekä heidän kuulemistaan koskevista sellaisista täsmällisistä menettelyistä työntekijöiden joukkovähentämisen yhteydessä, joilla pyritään välttämään irtisanomiset ja vähentämään niiden määrää, ja säädetään sosiaalisista tukitoimista irtisanotuiksi tulleiden työntekijöiden uudelleenkouluttamiseksi ja työllistämiseksi,
having regard to Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998, which lays down precise procedures with regard to information, notice and consultation with workers' representatives in the event of collective redundancies, with the aim of avoiding or reducing the number of such redundancies and providing for accompanying social measures aimed at retraining workers hit by redundancy and reintegrating them into the productive cycle,
ottaa huomioon työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan Euroopan yhteisössä toimivissa yrityksissä koskevista yleisistä puitteista 11. maaliskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/14/EY,
having regard to Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community,
ottaa huomioon, että EU:n terästeollisuus on kärsinyt Yhdysvaltojen päätöksestä soveltaa pääasiassa EU:sta tuotavaan teräkseen ylimääräisiä tuontitulleja,
having regard to the fact that the EU steel industry suffered from the US decision to impose import duties on steel, mainly from the EU,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa terästeollisuudesta sekä teollisuuden uudelleenjärjestelyistä ja sulautumista,
having regard to its previous resolutions on the steel sector, restructuring and industrial mergers,
ottaa huomioon jatkuvat työpaikkojen menetykset terästeollisuuden alalla,
having regard to the continuing job losses in the iron and steel sector,
katsoo, että koska talouskehitys EU:ssa oli heikko vuonna 2003, on yhä tärkeämpää toteuttaa Lissabonin toimintaohjelma, ja että laajentumisen haasteet sekä kansainvälisen taloudellisen tilanteen epävarmuustekijät pahentavat tilannetta,
whereas the disappointing economic performance of the EU economy in 2003 makes it even more imperative to complete the Lisbon agenda; whereas this situation is exacerbated by the challenge of enlargement and the uncertainties in the international economic climate,
ilmaisee huolensa sellaisen korkeatasoisen teknisen tuotannon jäämisestä syrjään, jota viime vuosina pidettiin teknisen tietämyksen mallina ja joka siis olisi turvattava,
concerned about Europe's opting out of high-level technological production which, in recent years, was regarded as a model of technological know-how and which must be protected,
katsoo, että on koko EU:n etujen mukaista suojella ja säilyttää sellainen teollinen toiminta, joka työllistää suuren osan laajentuneen unionin työväestöstä,
having regard to the EU's interest in providing conditions in which industrial activities that employ a large segment of the working population of the enlarged Europe can be maintained;
pitää toivottavana, että harkitaan keskipitkän ja pitkän aikavälin aloitteita, jotka EU aikoo esittää luodakseen suotuisat edellytykset Euroopan teollisuuden etujen turvaamiselle vapailla markkinoilla,
having regard to the desirability of a reflection on the medium- and long-term initiative that the EU intends to introduce with a view to protecting European industrial interests in a free-market context,
ottaa huomioon AST Thyssen Krupp -yritystä hyödyttäneen mittavan julkisen rahoituksen, mukaan lukien rakennerahastojen tavoitteesta 2 ja Euroopan sosiaalirahastosta peräisin olevan rahoituksen paikallisten järjestelmien, infrastruktuurien ja ammatillisen koulutuksen kehittämiseksi,
having regard to the significant public investment funding from which AST Thyssen Krup has benefited, including structural funds from Objective 2 and from the European Social Fund, for developing local systems, infrastructures and vocational training,
ottaa huomioon asianomaisten työntekijöiden ja heitä edustavien ammattijärjestöjen sekä paikallisen väestön ja paikallisviranomaisten edustajien aktiivisen toiminnan,
having regard to the mobilisation of the workers concerned, their trade unions, the local population and representatives of local authorities,
panee tyytyväisenä merkille työmarkkinaosapuolien ja eri institutionaalisten tahojen aloitteista saadut ensimmäiset tulokset, jotka ovat vaikuttaneet tosiasiallisten neuvottelumahdollisuuksien aukenemiseen toimintasuunnitelman tulevaisuudesta;
Notes with satisfaction the initial results of initiatives taken by all the social and institutional partners, which have led to the opening up of genuine negotiating opportunities on the future of the company;
ilmaisee myötätuntonsa asianomaisille työntekijöille ja heidän perheilleen;
Expresses it solidarity with the workers and their families;
katsoo olevan välttämätöntä taata sellaisen elinvoimaisen ja uudenaikaisen terästeollisuuden säilyminen Euroopan unionissa, joka on kestävän kehityksen turvaamiseen ja työpaikkojen luomiseen liittyvien vaatimusten mukainen;
Considers it necessary to ensure that a strong and modern steel sector is maintained in the EU, in order to meet the requirements of lasting development and job creation;
kehottaa komissiota toimimaan päättäväisesti WTO:ssa ja OECD:ssä sen takaamiseksi, että maailman teräsmarkkinoilla on tasavertaiset toimintaedellytykset; pitää myönteisinä Euroopan komission jäsenen Pascal Lamyn ponnisteluja Yhdysvaltojen kanssa käynnissä olevassa teräskiistassa ja ilmaisee huolensa Italian ja Euroopan terästuotannon markkinaosuuksien menetyksestä;
Urges the Commission to act firmly within the WTO and OECD to guarantee that there is a level playing field in the global steel market; welcomes the efforts made by European Commissioner Pascal Lamy in the steel conflict with the USA and expresses its concern about the steady loss of market share of Italian and European steel production;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita omaksumaan määrätietoisemman strategian teollisuuslaitosten uudelleenjärjestelyjen ja niiden sosiaalisten vaikutusten varalta; katsoo, että kaikkien julkisista rahastoista, rakennerahastot mukaan lukien, myönnettävien tukien pitäisi olla sellaisiin sopimuksiin sidottuja, jotka koskevat työllisyyttä, alueellista kehitystä sekä tuotannon uudenaikaistamiseen tähtääviä investointeja;
Calls on the Commission and the Member States to adopt a more decisive strategy to tackle industrial restructuring and its social impact; considers that all the subsidies granted in the context of public funding, including the Structural Funds, should be made subject to agreements regarding employment, local development and investments for the purposes of modernising production;
pyytää turvaamaan konkreettisesti työntekijöiden ja eurooppalaisten yritysten edut ja katsoo, että niillä on oltava mahdollisuus toimia kansainvälisillä markkinoilla eivätkä ne saa joutua minkäänlaisen polkumyynnin kohteeksi; pyytää lisäksi kunnioittamaan tosiasiallisesti asianmukaisia teollisia suhteita ja sosiaalista vuoropuhelua koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamista;
Asks for concrete protection of the interests of employees and European enterprises, which must have the opportunity to operate within international markets and not be subject to any kind of dumping; calls also for the effective implementation of European legislation on dialogue between management and labour and on proper industrial relations;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioiden hallituksia esittämään rahoitusnäkymät yhteisön varojen käytöstä tulevina vuosina sekä selvityksen painopisteistä, jotka on asetettava kehitys- ja työllisyystavoitteiden yhteensovittamiseksi;
Asks the Commission and national governments to present the financial perspectives on the use of Community funds for future years, as well as an analysis of the priorities to be established to reconcile development and employment objectives;