natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muistuttaa tässä yhteydessä, että valkoisessa kirjassa "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika ( KOM(2001) 370 )" ei kiinnitetä riittävästi huomiota matkailun aiheuttaman lisääntyneen liikenteen seurauksiin;
Believes in this context that the White Paper "European transport policy for 2010: time to decide" ( COM (2001) 370 ) does not pay sufficient attention to the consequences of increasing tourism-related traffic;
kehottaa komissiota kokoamaan ja arvioimaan tarvittavia toimia tärkeimpien matkailukohteiden saatavuuden turvaamiseksi sekä julkaisemaan tulokset;
Calls on the Commission to assemble and evaluate the necessary measures to safeguard the accessibility of major tourist locations and publish the results;
panee tyytyväisenä merkille komission aloitteen soveltaa Agenda 21 -suunnitelmaa matkailun kestävän kehityksen edistämiseksi ja toivoo kaikkien asianomaisten täysipainoista osallistumista; pyytää, että tässä toiminnassa edistetään yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmää (EMAS), johon myös paikalliset viranomaiset ovat voineet osallistua vuodesta 2001 lähtien;
Welcomes the Commission's initiative to implement Agenda 21 in order to promote the sustainable development of tourism and hopes that all the parties concerned will be fully involved; calls for the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) – which has been accessible to local authorities since 2001 – to be promoted in these activities;
pitää erittäin suosiollisena, että Agenda 21:ssä edistetään konkreettisia aloitteita, joilla tuetaan kestävää matkailutoimintaa, kuten matkailupalvelujen ja matkailualan toimijoiden merkinnät (matkanjärjestäjät, hotelliala, matkatoimistot, matkaoppaat, kunnat jne.), verotukselliset toimet, joiden tavoitteena on rahoittaa matkailun kielteisiä vaikutuksia korjaavia toimia, sekä herkkien alueiden (rannikot, vuoristo jne.) integroidut hallinnointimallit ja matkailutoiminnan yhdistäminen muihin taloudellisiin toimiin;
Is very much in favour of building on Agenda 21 in order to promote targeted initiatives to foster sustainable tourist activity, including labelling for tourist services and travel organisers (tour operators, hotel sector, agencies, tourist guides, municipalities, etc.); fiscal measures designed to fund measures to redress the adverse effects of tourism; integrated management practices in sensitive areas (such as coastal and mountain areas); and the inclusion of tourism-related aspects in other economic activities;
pyytää komissiota ottamaan huomioon eurooppalaisen matkailun vaikutuksen alikehittyneissä maissa ja edistämään matkailuun liittyviä toimia ja käytäntöjä, joilla tuetaan taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta näissä kohdemaissa;
Calls on the Commission to consider the impact of European tourism on underdeveloped countries and to promote tourist activities and practices that further economic and social cohesion in those underdeveloped countries with tourist destinations;
pitää kestävän turismin indikaattoreiden laatimisen kannalta tarpeellisena integroida kriteerit ja suositukset, jotka sisältyvät kaikkien jäsenvaltioiden allekirjoittamaan kestävää matkailua koskevaan eurooppalaiseen peruskirjaan;
Considers that, in order to devise sustainable tourism indicators, it is necessary to include the criteria and recommendations set out in the European Charter on sustainable tourism signed by all the Member States;
toivoo, että suuntaa-antavana asiakirjana laaditaan kolmas käsikirja, jossa määritellään ja sovelletaan kestävän matkailun peruskriteerejä ja käsitellään matkailukohteita koskevaa riskienhallintaa;
Calls for a third manual to be drawn up as a guidance document defining and applying the basic criteria of sustainable tourism and risk management in tourist destinations;
kehottaa jäsenvaltioita kannustamaan yrittäjähengen kehittämistä naisten ja nuorten keskuudessa matkailun alalla ja edistämään heidän mahdollisuuksiaan käyttää uusia teknologioita ja uusia matkailuyritysten organisaatiomenetelmiä;
Calls on Member States to encourage the development of a spirit of enterprise among women and young people in tourism and to promote their access to new technologies and to new methods of organising tourism businesses;
panee tyytyväisenä merkille komission ehdotuksen uudenlaisten matkailumuotojen identifioimiseksi ja kehottaa komissiota tarkastelemaan urheiluun liittyvän matkailun roolia sekä työpaikkojen luonnissa että matkailijoiden määrän lisäämisessä;
Welcomes the Commission's proposal to identify new types of tourism and urges the Commission to look at the role sports-related tourism can play in both creating jobs and increasing visitor numbers;
kehottaa edistämään uusia matkailumuotoja, joilla tuetaan alan kausiluonteisuuden poistamista yhteisön määrärahoilla, esimerkiksi maaseutumatkailua, terveysmatkailua, erityisesti kylpylämatkailua, tai työntekijöille sekä suuret potentiaaliset markkinat omaaville nuorille ja eläkeläisille suunnattua sosiaalista matkailua; painottaa tarvetta torjua seksimatkailua ja sen johdannaisia ja vaatii, että tavattaessa tällaista toimintaa harjoittavia ammattilaisia, heitä on rangaistava;
Proposes that Community funds be used to develop new forms of tourism to help make the industry less seasonal, for example rural tourism, health and especially spa tourism, or social tourism aimed not only at workers, but also at young and retired people, who constitute markets offering considerable potential growth; stresses the need to combat sex tourism and the like and calls for penalties to be imposed on those in the profession who encourage such practices by selling tourism products of that nature;
kehottaa jäsenvaltioita turvaamaan matkailun tärkeän roolin työllisyyttä koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissaan, jotta kaikkia matkailun kehittämisen tarjoamia mahdollisuuksia voitaisiin käyttää hyväksi kunnollisten kestävien työpaikkojen luomiseksi ja nykyisten taloudellisten ja poliittisten suhdanteiden kielteisten vaikutusten rajoittamiseksi;
Calls on the Member States to ensure that tourism has an important role in their national action plans for employment in order to exploit all the opportunities which the development of tourism could offer for high quality sustainable job creation, and to restrict the negative impact of the current economic and political situation;
vaatii ehdottomasti nivomaan ehdotetut toimet yhteen pk-yrityksiä koskevan monivuotisen ohjelman kanssa etenkin asioissa, jotka liittyvät koulutukseen ja innovaatioiden edistämiseen, joille on annettu olennainen asema Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmissä ja joita komission tiedonannossa ei suoraan käsitellä;
Stresses the need to link the proposed actions with those of the multiannual programme for SMEs, particularly in the areas of training and the promotion of innovation – key points in the conclusions of the Lisbon European Council which the Commission communication does not deal with directly;
korostaa lisäksi, että eurooppalaiset matkailualan yritykset ovat kansainvälisessä vertailussa pieniä (mikro-, perhe- ja pk-yrityksiä), mikä merkitsee heikompaa kilpailukykyä, jos alaa ei yhdenmukaisteta yhteisön tasolla oikeudellisesti ja verotuksellisesti;
Points out also that, by international standards, European tourist enterprises tend to be small (micro-enterprises, family firms, and SMEs), a fact which, given that laws and tax provisions have yet to be harmonised at European level, makes them less competitive;
kehottaa komissiota yhteistyössä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop) kanssa ehdottamaan henkilöstökoulutuksen alalle laatua ja valvontaa koskevia normeja paikallisten työmarkkinoiden tarpeiden ja teknologian kehityksen mukaisesti; pyytää Cedefopia helpottamaan matkailuteollisuuden ja ammatillisten oppilaitosten välistä yhteistyötä ja vuoropuhelua tarvittavan opiskelun ja ammatillisen kokemuksen yhteisvaikutuksen aikaansaamiseksi;
Calls on the Commission, in cooperation with the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), to propose quality and control standards for personnel training, in keeping with the needs of the local labour markets and technological developments; also calls on Cedefop to facilitate partnerships and dialogue between training institutes and the tourism industry to generate the requisite synergy between learning and professional experience;
kehottaa komissiota laatimaan tiedonannon matkailualan työntekijöiden ammattipätevyyden tunnustamisesta Euroopan tasolla ja kansainvälisesti;
Calls on the Commission to draw up a communication on the recognition of vocational qualifications of workers in the tourist industry at European and national level;
pahoittelee sitä, etteivät työmarkkinaosapuolet ole päässeet sopimukseen tilapäisten työntekijöiden työolosuhteiden parantamista koskevan direktiivin säätämisestä, mutta panee tyytyväisenä merkille komission ehdotuksen ja varaa itselleen oikeuden esittää lausunnossaan matkailualan työntekijöiden erityistarpeet;
Regrets that no agreement has been reached between management and labour on the adoption of a directive to improve the conditions of workers in temporary employment; but welcomes the Commission's proposal and reserves the right to give its views in connection with its opinion on the special needs of workers in the tourist industry;
uskoo vankasti, että pk-yritysten ja erityisesti niiden verkottumisen tukeminen yhteisön tasolla on erittäin hyödyllistä Euroopan matkailun edistämisen kannalta; se voi lähteä jopa kansallisella tasolla luotujen tapahtumien pohjalta (kuten Ateenassa 2004 järjestettävät olympiakisat tai eurooppalaiset historialliset ja kulttuurilliset reitit) ja osoittautua tehokkaammaksi kuin mitkään kansallisella tasolla toteutetut toimet, jotka usein kumoavat toistensa vaikutuksen; ehdottaa lisäksi lisäämään Euroopan näkyvyyttä matkakohteena ja edistämään sitä paremmin hyödyntämällä asianmukaisesti EU:n ulkoedustustojen järjestelmää;
Firmly believes in the usefulness of supporting small businesses at Community level, particularly in the case of networking, to promote Europe as a tourist destination, which might even build on events at national level (such as the forthcoming Olympic Games in Athens in 2004 or European historical and cultural itineraries) and could prove more effective than actions at national level, which can often cancel one another out; proposes, moreover, that the profile of Europe as a destination should be raised and promotion of it intensified by making appropriate use of the system of EU representations throughout the world;
pyytää lisäksi komissiota ehdottamaan Euroopan unionin ulkopuolella toteutettavaa myynninedistämisohjelmaa, johon jäsenvaltiot ja mahdollisesti siitä kiinnostuneet ehdokasmaat osallistuisi;
Calls on the Commission to propose a promotion programme to be implemented outside the Union's frontiers, involving the Member States and any candidate countries wishing to take part;
pyytää komissiota käyttämään euron promootiokampanjoita hyväksi Euroopan unionin ulkopuolella selittääkseen edut, joita matkailijat saavat käyttäessään samaa rahaa useimmissa unionin maissa;
Calls on the Commission to use its campaigns to promote the euro outside the Union to explain the advantages that tourists will have because they can use the same currency in most Union countries;
pyytää komissiota varmistamaan, että paikallisviranomaiset ja yksityissektori ovat täysimääräisesti mukana otettaessa yhteisön rahoitusvälineiden ja muiden välineiden asianmukaista käyttöä koskevia toimia ja suunnitelmia käyttöön (toimi 6);
Calls on the Commission to ensure that local authorities and the private sector are fully involved in the introduction of measures and schemes for the good use of Community financial and non-financial instruments (measure 6);
pitää tarpeellisena, että unionin toimielimet löytävät strategisen ratkaisun lentoliikennettä koskevaan kriisiin (yhteisön lentoyhtiöiden toiminta laski 17,6 prosenttia vuoden 2001 viimeisen 111 päivän aikana vuoteen 2000 verrattuna, ja liikevaihto laski 3,4 miljardia euroa);
Sees the need for the EU institutions to devise a strategic response to the crisis in air transport (Community airlines saw their business drop by 17.6% in the last 111 days of 2001 as compared with 2000, with a EUR 3 400 million drop in turnover);
kehottaa varmistamaan, että yhteisön hallinnolliset voimavarat (tällä hetkellä on olemassa vain matkailusta vastaava yksikkö) ovat riittävät tehtävään nähden ja että Euroopalle annetaan mahdollisuudet toteuttaa tavoitteensa; tällainen komission rakenteiden, henkilöresurssien ja välineiden vahvistaminen mahdollistaa sen, että komissio voi
Calls for the Community's administrative resources (at present there is only a Tourism Unit) to be commensurate with the tasks needing to be completed and for Europe to give itself the chance to realise its ambitions; believes that if its organisational machinery and human and material resources were boosted in this way, the Commission would be able to:
toimia tehokkaasti ja oikeaan aikaan yksiköiden välisen kuulemisen suhteen ja varmistaa näin, että eri pääosastojen muita yhteisön politiikkoja koskevissa ehdotuksissa matkailu-ulottuvuus ja matkailualalle tyypillisten yritysten (pk-yritykset) erityispiirteet otetaan asianmukaisesti huomioon myös asianmukaisen kustannus-hyöty-analyysin pohjalta;
use interdepartmental consultations to take prompt, effective steps to ensure that the measures proposed by the various directorates-general regarding other Community policies properly allowed for the tourism aspect and the specific nature of typical tourist enterprises (SMEs), among other things on the basis of the necessary cost-benefit analysis;
luoda tehokkaat yhteydet matkailuviranomaisten ja alan keskeisten eturyhmien välillä sekä Euroopan että kansallisella tasolla;
establish effective communication with tourist boards and key professional organisations in the sector, whether operating at European or national level;
pyytää komissiota tekemään mahdollisimman pian ehdotuksia, jotka mahdollistavat ravintolatoiminnan ja mahdollisesti muiden tämän toimen kannalta soveltamiskelvottomien matkailupalvelujen sisällyttämisen niitä toiminta-aloja koskevaan luetteloon, jotka voivat hyötyä pysyvästi alennetun ALV:n soveltamisesta, jotta näillä aloilla luotaisiin työllisyyttä, ammatteja uudenaikaistettaisiin ja saatettaisiin eurooppalainen matkailu parempaan asemaan kansainväliseen kilpailuun nähden;
Calls on the Commission to draw up at the earliest opportunity proposals to include the restaurant sector, and possibly other as yet ineligible tourist services, on the list of sectors of activity entitled to a permanent reduction in the VAT rate, so as to boost employment and modernisation in the industries concerned and make European tourism better equipped to deal with international competition;
kehottaa Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevää valmistelukuntaa arvioimaan tarkkaan, pitääkö matkailualaa varten luoda selkeä oikeusperusta yhteisön toimien vahvistamiseksi sisällyttämällä perustamissopimukseen todellinen yhteinen matkailupolitiikka, joka tukee maiden ja alueiden perustavaa laatua olevia eroja ja samalla antaa mahdollisuuden koordinoituihin toimiin Euroopan matkailun kehittämiseksi toissijaisuusperiaatetta kunnioittaen ja Eurooppaan suuntautuvan matkailun edistämiseksi kolmansissa maissa;
Calls on the Convention currently considering the future of Europe to evaluate closely the need for the tourist sector to have a solid legal basis enabling it to give force to Community measures, by including in the Treaty a genuine common policy on tourism which, by encouraging the essential differences between the countries and regions, would make it possible to take coordinated measures for the development of European tourism, while complying with the subsidiarity principle and promoting European tourism in third countries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle, Cedefopille sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the governments and parliaments of the Member States.
ottaa huomioon komission valkoisen kirjan ( KOM(2001) 681 – C5-0110/2002 ),
having regard to the Commission White Paper (COM(2001) 681 – C5-0110/2002 ),
ottaa huomioon 29. marraskuuta 2001 annetun neuvoston päätöslauselman nuorten vapaaehtoistyön lisäarvosta kehitettäessä yhteisön nuorisotoimintaa Neuvoston lehdistötiedote 14388/2001.
having regard to the Council resolution of 29 November 2001 on the added value of voluntary work for young people in the context of the development of Community action on youth Council press release 14388/2001.
ottaa huomioon nuorisofoorumin lausunnon "Euroopan unionin nuorisopolitiikan strategia ja päätavoitteet" Euroopan nuorisofoorumin toinen lausunto Euroopan komission nuorisopolitiikkaa koskevasta valkoisesta kirjasta, nuorisofoorumin jäsenneuvosto hyväksynyt Brysselissä 6. ja 7. huhtikuuta 2001 pitämässään kokouksessa.
having regard to the Youth Forum's strategy paper, "Strategy and key objectives for a youth policy in the European Union" Second contribution of the European Youth Forum to the European Commission's White Paper on youth policy, adopted by the Council of Members in Brussels on 6-7 April 2001.
ottaa huomioon Euroopan parlamentin 24. huhtikuuta 2001 nuorisoasioista järjestämän kuulemisen Tutkimuksen pääosaston (PO IV) pöytäkirja.
having regard to the outcome of the European Parliament's public hearing on youth of 24 April 2001 Directorate-General for Research (DG IV) summary.
ottaa huomioon Eurobarometri-tutkimuksen "Les jeunes européens en 2001" EB 55.1, 2001.
having regard to the Eurobarometer survey of young Europeans in 2001 EB 55.1, 2001.
ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0126/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0126/2002 ),
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 149 artiklan perusteella Euroopan yhteisöllä on nimenomainen toimivalta vain nuorisovaihdon sekä sosiaalipedagogiikan alan ohjaajien vaihdon kehittämisen edistämisessä,
whereas, in the youth field, Article 149 of the EC Treaty provides for specific Community responsibilities only for encouraging the development of youth exchanges and exchanges of socio-educational instructors,
ottaa huomioon, että toissijaisuusperiaatteen mukaisesti nuorisopolitiikka on ensisijaisesti jäsenvaltioiden vastuulla, joten useimmat valkoisessa kirjassa ehdotetut toimenpiteet on toteutettava jäsenvaltioissa, alue- tai paikallistasolla,
whereas, under the subsidiarity principle, youth policy is primarily the responsibility of the Member States, and the majority of measures proposed in the White Paper on youth are therefore required to be implemented by the Member States, at regional and local level,
ottaa huomioon, että jäsenvaltioihin kohdistuvat nuorisopoliittiset haasteet edellyttävät kuitenkin yhä enemmän yhteisiä vastauksia ja toimintatapoja ja siten yhteistyön tiivistämistä Euroopan tasolla,
whereas, however, the challenges faced by Member States in the area of youth policy increasingly require common solutions and approaches and, therefore, greater cooperation at European level,
ottaa huomioon, että valkoisen kirjan esittämistä edelsi ennennäkemätön kuulemisprosessi, johon osallistuivat nuoret, nuorisojärjestöt, nuorisotutkijat ja politiikasta vastaavat aluetasolla, kansallisella tasolla ja Euroopan tasolla,
whereas, prior to the presentation of the White Paper, a (to date) unique consultation process took place, involving young people, youth organisations, researchers in the youth field and policy makers at regional, national and European level,
ottaa huomioon, että nämä laajat kuulemiset herättivät nuorissa itsessään ja nuorisopolitiikan toimijoissa suuria odotuksia valkoisen kirjan sisältöä kohtaan, mutta ehdotetut toimenpiteet eivät täysin vastaa näitä odotuksia,
whereas these extensive consultations aroused high expectations among young people themselves and among those involved in youth policy as to the substance of the White Paper, expectations which the measures proposed do not fully live up to,
ottaa huomioon, että komissio haluaa luoda valkoisella kirjalla uudet puitteet Euroopan tason yhteistyölle ehdottamalla avoimen koordinointimenetelmän käyttöä nuorisopolitiikassa ja nuorten tarpeiden parempaa huomioon ottamista Euroopan unionin muiden politiikan alojen toimenpiteiden suunnittelussa,
whereas the Commission is seeking, on the basis of the White Paper, to create a new framework for cooperation at European level, by proposing the use of the open method of coordination in the field of youth policy and taking greater account of the needs of young people in developing measures in other European Union policy areas,
ottaa huomioon, että valkoisessa kirjassa ehdotetaan avoimen koordinointimenetelmän käyttöä aluksi neljään ensisijaiseen aiheeseen (nuorten osallistumiseen, tiedottamiseen, vapaaehtoistyöhön ja nuorisoasioita koskevan tietämyksen lisäämiseen),
whereas the White Paper proposes that the open method of coordination should initially be applied in four priority areas: participation, information, voluntary service among young people and greater understanding of youth,
ottaa huomioon, että monet Euroopan unionin politiikan alat, esimerkiksi terveyspolitiikka, huumepolitiikka, syrjinnän torjumiseen tähtäävät toimenpiteet, työmarkkinat, koulutus ja elinikäinen oppiminen, maahanmuutto sekä naisten ja miesten välinen tasa-arvo, ovat nuorten kannalta erityisen merkittäviä,
whereas a number of European Union policies are of particular importance to young people, including health policy, drugs policy, anti-discrimination measures, the labour market, education and lifelong learning, immigration and equal opportunities for men and women,
ottaa huomioon, että on äärimmäisen tärkeää ottaa nuoret mukaan heitä koskevaan päätöksentekoon, että tämä ei saa olla pelkästään symbolista vaan siitä täytyy koitua osallistujille havaittavia tuloksia ja että sen on tapahduttava "alhaalta ylös" eikä päinvastoin ja että nuorten osallistuminen tasaveroisina kumppaneina ei onnistu automaattisesti vaan perustuu oppimisprosesseihin, jotka edellyttävät tukirakenteita ja -toimenpiteitä,
whereas it is extremely important to involve young people in the decisions affecting them; whereas it is essential that such involvement is not merely symbolic but produces visible results for those taking part, and takes place "from the bottom up' and not the other way around; whereas such involvement by young people on equal terms is not without preconditions but based on a learning process for which support structures and measures are required,
ottaa huomioon, että nuoret toimivat yhä vähemmän järjestörakenteissa, kuten puolueissa ja ammattiyhdistyksissä, ja että myös nuorten osallistumista vaaleihin on pikaisesti lisättävä niin paikallistasolla, kansallisella tasolla kuin Euroopan tasollakin,
whereas young people's involvement in existing organisational structures such as parties or trade unions is declining more and more; whereas there is an urgent need to increase participation by young people in elections at local, national and European level,
pitää myönteisenä valkoista kirjaa, joka tuo nuorisopolitiikkaan uutta dynamiikkaa säilyttäen samalla toissijaisuusperiaatteen; vaatii, että valkoisen kirjan kaikkiin aloihin sisällytetään yhtenä tekijänä sukupuoliulottuvuus ja sukupuolten tasa-arvo;
Welcomes the White Paper, which gives a new impetus to youth policy whilst observing the subsidiarity principle; calls for the gender aspect and gender equality to be included as factors in all areas of that document;