natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa yhteisöä ja jäsenvaltioita pitämään kiinni sitoumuksestaan vähentää eläinten käyttöä lääketieteellisissä kokeissa niin pian kuin mahdollista, varmistamalla esimerkiksi, että biotekniikan suomien mahdollisuuksien avulla pyritään kehittämään vaihtoehtoisia koemenetelmiä ja että eläinten käyttöön perustuvien uusien koemenetelmien käyttö biotekniikan tutkimuksessa sallittaisiin ainoastaan kun muita vaihtoehtoja ei olisi käytettävissä ja kun niistä on selvästi huomattavaa hyötyä.
Urges the Community and Member States to maintain their commitment to reducing the use of animals in medical experiments as rapidly as possible, inter alia by ensuring that biotechnology's potential to develop alternative testing techniques is fully exploited, while the development of new animal-based testing methods in pursuit of biotechnological research should be allowed only when no alternatives can be found and where the benefits are clear and substantial.
Ympäristö, maatalous ja elintarvikkeet 30.
Environment, agriculture and food 30.
kannattaa voimakkaasti torjunta-aineiden ja rikkaruohomyrkkyjen käytön vähentämistä biotekniikan sovellusten myötä, edellyttäen, että tämä vähentäminen toteutetaan sellaisten mekanismien ja tekniikan kautta, jotka eivät aiheuta uusia pitkän tai lyhyen aikavälin riskejä ympäristölle tai ihmisten terveydelle;
Strongly supports reducing the use of pesticides and herbicides through the application of biotechnology provided this reduction is reached through mechanism and technologies which do not pose new long- or short- term risks to the environment or human health;
kannattaa kehitystä, jossa EU:ssa pyritään bio- ja geeniteknisten menetelmien kehittämiseen yhtenä mahdollisuutena parantaa maa- ja elintarviketalouden taloudellista kannattavuutta samalla ympäristön kannalta kestävällä tavalla; katsoo, että bio- ja geenitekniikan käyttöä on kehitettävä kuluttaja- ja ympäristölähtöisesti tavoitteena tuottaa entistä laadukkaampia ja monipuolisempia tuotteita, joista koituu suurempi taloudellinen hyöty myös nykyisin kannattavuusvaikeuksien kanssa kamppaileville viljelijöille;
Supports efforts to develop biotechnological and genetic engineering procedures in the EU as one way of improving the economic viability of agriculture and food production in a manner which is at the same time environmentally sustainable; considers that the use of biotechnology and genetic engineering should be developed in a customer-based and environmentally sound manner with the aim of producing higher-quality and more diverse products, from which farmers who are currently facing viability problems will also derive more economic benefit;
korostaa kenttäkokeiden merkitystä ympäristövaikutusten arvioinnissa ja kokeita tekevien oikeussuojan merkitystä; pyytää komissiota kehittämään välineitä ympäristön kannalta nettovaikutusten mittaamiseen, kun uutta tekniikkaa otetaan käyttöön; pyytää komissiota tekemään vertailevan tutkimuksen siitä, voidaanko uuden tekniikan avulla tuottaa kestävämpiä tuloksia kuin tavanomaisessa tehomaatalouteen perustuvassa maataloudessa;
Points out the importance of field trials to assess environmental impact and of the legal protection of those undertaking these trials; calls on the Commission to develop tools for measuring the net environmental impact when new technology is introduced; calls on the Commission to perform comparative research to ascertain whether it is possible to attain more sustainable results with the aid of the new technology than by means of conventional intensive farming;
muistuttaa, että nykyinen tosiasiallinen keskeyttäminen hankaloittaa erityisesti pk-yritysten toimintaa, koska ne eivät useinkaan pysty monikansallisten konsernien tavoin tekemään tutkimuksia EU:n ulkopuolisissa maissa;
Observes that the existing de facto moratorium particularly harms small and medium-sized enterprises which, unlike multinational corporations, are often unable to perform their research work in countries outside the EU;
pitää myönteisenä, että neuvosto ja parlamentti pääsivät sovittelukomiteassa yksimielisyyteen geneettisesti muunnettujen organismien levittämisestä annetun direktiivin muuttamisesta ja että komissio antoi tässä yhteydessä merkintää ja jäljitettävyyttä koskevia vakuutteluja;
Welcomes the agreement reached between Council and Parliament in the conciliation committee on the amendment of the directive on the release of genetically modified organisms and the assurances given by the Commission in that connection with regard to labelling and traceability;
pitää myönteisenä sellaisen Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamista, joka palauttaisi kuluttajien luottamuksen, vähentäisi kansainvälisiä konflikteja ja vastaisi yleensä geneettisesti muunnettujen tuotteiden hyväksynnästä; korostaa, että uskottavan ja onnistuneen elintarviketurvallisuuden arviointijärjestelmän ratkaisevia osatekijöitä ovat sen tekninen ja tieteellinen pätevyys riskinarvioinnissa ja sen riippumattomuus suhteessa epäasianmukaisiin pyrkimyksiin vaikuttaa päätöksentekoon yksittäisissä tapauksissa; korostaa, että itsenäisyyttä ei voida taata, jos päätöksenteko pysyy poliittisten elinten käsissä;
Welcomes the establishment of the European Food Safety Authority which should restore consumer confidence, reduce international conflicts and have overall responsibility for the approval of GM products; stresses that the critical ingredients of any credible and successful system for assessing food safety are its technical-scientific competence in risk assessment and its independence from improper interference in decision-making in individual cases; emphasises that independence cannot be assured if decision-making remains in the hands of political bodies;
pyytää, että muuntogeenisten elintarvikkeiden mutageenisyyden, karsinogeenisyyden ja myrkyllisyyden testaus tehdään pakolliseksi ennen niiden markkinoille saattamista;
Calls for obligatory mutagenicity, carcinogenicity and toxicity tests to be carried out on transgenic foods before they are placed on the market;
korostaa, että on tärkeää tiedottaa yleisölle suoritettavista turvallisuustarkastuksista ja jäljelle jäävien riskien suuruudesta totuudenmukaisesti ja avoimesti;
Stresses the importance of informing the public truthfully and openly about the safety checks which are made and the extent of any residual risk;
vahvistaa, että EU:n kansalaisilla on oikeus saada tietoa elintarvikkeista, ja pyytää komissiota täydentämään muuntogeenisten organismien merkintää koskevaa sääntelyä ja sallimaan de minimis -poikkeukset ainoastaan siinä tapauksessa, että ne ovat teknisesti välttämättömiä;
Affirms the right of EU citizens to information about food products and calls on the Commission to complete the rules on labelling of genetically modified organisms and to allow de minimis exceptions only where they are technically unavoidable;
korostaa tarvetta perustaa muuntogeenisten tuotteiden arvioinnille keskitetty menettely, joka pystyy tarjoamaan virallisen EU:n laajuisen tieteellisen konsensuksen uusiin tuotteisiin liittyvien riskien arvioinnista; näiden arviointien olisi muodostettava riskinhallintaa koskevien päätösten perusta;
Emphasises the need to establish a centralised procedure for the assessment of GM products which is able to provide an authoritative EU wide scientific consensus on the risk assessment of new products; these assessments should form the basis for risk management decisions;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan sellaisten biotekniikan sovellusten tutkimusta, jotka tarjoavat selkeitä sosiaalisia tai ympäristöä koskevia hyötyjä, mukaan lukien geneettisesti muunnettujen mikro-organismien kehittäminen käytettäväksi veden puhdistuksessa, maaperän kunnostamisessa, nykyisin käytössä olevien vaarallisten kemikaalien korvaamisessa ja kestävien ja ympäristöystävällisten energialähteiden kehittämisessä (biokaasu, vety ja etanoli mukaan luettuina);
Calls on the Commission and the Member States to support research into biotechnological applications offering clear social or environmental benefits, including the development of genetically modified micro-organisms for use in water purification, soil restoration, replacing dangerous chemicals currently in use, and developing sustainable and environmentally friendly energy sources (including biogas, hydrogen and ethanol);
katsoo, että sellaisen keskittymiskehityksen torjumiseksi, jossa viljelijät tulevat riippuvaisiksi elintarvikealan suuryrityksistä, on turvattava riittävä julkisilla varoilla tehtävä tutkimus, tuettava pienten biotekniikkayritysten ja kasvinjalostuslaitosten t&k-toimintaa sekä ylläpidettävä mahdollisimman suurta kilpailullisuutta elintarvikeketjun eri tasoilla;
Considers that in order to prevent centralisation which would render farmers dependent on large food businesses, sufficient publicly funded research must be ensured, R&D by small biotechnology enterprises and by plant-breeding institutes must be supported, and maximum competitiveness must be maintained at the various stages in the food chain;
katsoo, että uusien tekniikoiden käyttö, esimerkiksi lääketieteellisiin tarkoituksiin tai muuhun kuin elintarviketuotantoon, avaa uusia tuotantomahdollisuuksia etenkin alueilla, joilla bulkkituotanto ei ympäristöolosuhteiden vuoksi ole taloudellisesti kannattavaa;
Considers that the use of new technologies, for example for medicinal purposes or other non-food production, affords new opportunities for production, particularly in regions where bulk production is not economically viable because of environmental conditions.
katsoo, että uudet viljelykasvilajikkeet voivat vähentää maatalouden ympäristökuormitusta, ja pyytää komissiota kehittämään välineitä ympäristön kannalta nettovaikutusten mittaamiseen, kun uutta tekniikkaa otetaan käyttöön;
Considers that the new crop varieties could alleviate the adverse impact of agriculture on the environment, and calls on the Commission to develop instruments for measuring the net environmental impact of introducing new technology.
kehottaa komissiota arvioimaan perusteellisesti niitä ilmiöitä, vaiheita ja mahdollisia jätteitä, joita bioteknisistä sovelluksista voi aiheutua, jotta bioteknistä tuotetta voidaan arvioida sen kaikissa vaiheissa, tutkimuksesta sen käyttöön,
Calls on the Commission to assess carefully the phenomena, the cycles and the possible waste products resulting from biotechnological applications so that biotechnological products can be assessed at every stage, from initial research to actual use.
kehottaa Euroopan yhteisön ja jäsenvaltioiden viranomaisia kieltämään menetelmät, jotka voivat aiheuttaa uhkaa terveydelle tai ympäristölle, esimerkiksi sellaisten antibiooteille vastustuskykyisten geenien käytön, jotka voivat mahdollisesti levitä ympäristöön;
Urges the authorities of the Community and Member States to outlaw techniques which could pose a threat to health or the environment, including the use of antibiotic-resistant genes that could spread into the environment.
Kansainvälinen tilanne ja laajentuminen 47.
International and enlargement 47.
katsoo, että biotekniikan sovellusten avulla voidaan vähentää kehitysmaiden maatalous-, ympäristö- ja terveysongelmia; katsoo näin ollen, että niitä olisi kannustettava kehittämään omaa bioteollisuutta, ja tukee niiden osallistumista EU:n tutkimusohjelmien kohdentamiseen ja kauppaneuvotteluihin;
Believes that biotech applications can help reduce agricultural, environmental and health problems in developing countries; therefore considers that they should be encouraged to develop their own biotech industries and supports their involvement in the prioritising of relevant EU research programmes and in trade debates;
katsoo, että kasvavan kuilun välttämiseksi rikkaiden ja köyhien maiden välillä biotekniikan hyötyjen käytössä viimeksimainitut tarvitsevat teknistä apua kehittääkseen omia taitojaan, teollisuuttaan ja markkinoitaan;
Believes that, in order to avoid a growing gap between rich and poor countries in utilising the benefits of biotechnology, the latter require technical assistance in order to develop their own skills, industries and markets;
kehottaa komissiota arvioimaan bioteollisuutta ehdokasvaltioissa sekä niiden sääntelyjärjestelmien soveltuvuutta;
Urges the Commission to make an assessment of the biotechnology industry in applicant countries and of the adequacy of their regulatory arrangements;
tukee ehdokasvaltioiden osallistumista biotekniikan tutkimusverkostoihin ja keskusteluihin;
Supports involving of EU applicant countries in biotechnological research networks and debates;
pyytää komissiota työskentelemään kansainvälisesti hyväksytyn, lupien myöntämistä muuntogeenisille organismeille koskevan vastaavuusjärjestelmän luomiseksi, jotta saataisiin käyttöön tieteellisesti vahva, taloudellisesti toteuttamiskelpoinen ja käytännöllinen järjestelmä, jolla turvataan ympäristönsuojelu, kansanterveys ja tällaisten tuotteiden keskeytyksetön kansainvälinen kauppa;
Urges the Commission to work on establishing an internationally agreed system of equivalence as regards the authorisation of GMOs in order to put in place a scientifically sound, economically viable and practical system safeguarding environmental protection, public health and the undisrupted international trade of such products;
pyytää Euroopan lääkearviointivirastoa, tulevaa Euroopan elintarvikevirastoa ja Yhdysvaltojen elintarvikevirastoa FDA:ta lisäämään yhteistyötään biotekniikan ja muuntogeenisiä organismeja sisältävien elintarvikkeiden alalla;
Calls for greater collaboration between the EMEA, the future EFA and the FDA in the area of biotechnologies and GM foods;
pitää EU:n ja Yhdysvaltojen biotekniikkafoorumia myönteisenä välineenä kiistojen ehkäisemisessä ja ratkaisemisessa;
Welcomes the EU-US biotechnology forum as a means to obviate and resolve disputes;
katsoo, että Codex Alimentarius on oikea foorumi biotekniikkaa koskevien kiistakysymysten käsittelemiseen;
Identifies the Codex Alimentarius as the forum in which disputes over biotechnologies are voiced;
Tiedotus ja julkinen keskustelu 55.
Public information and debate 55.
korostaa, että on tärkeää parantaa biotekniikan tieteellisen koulutuksen laatua sekä tietämystä, paitsi biotekniikan perusperiaatteista myös eri aloilla (biolääketiede, maatalouden elintarviketuotanto, ympäristöala jne.) käytettävistä sovelluksista, joko ylemmällä keskiasteella tai korkea-asteella ja eri alojen (lääketiede, biotieteet, farmasia, maatalous, teollisuuskemia) korkeakoulututkinnon suorittaneiden parissa;
Stresses the importance of improving the quality of scientific education and the level of knowledge in the field of biotechnology, not only in terms of fundamental principles but also of their applications to various sectors (such as the biomedical sector, the food industry and the environment), in both secondary schools and universities and among graduates in specific disciplines (medicine, biology, pharmacy, agriculture and industrial chemistry);
kehottaa jäsenvaltioita järjestämään korkeakoulutasoisia kursseja ylemmän keskiasteen biologisten aineiden opettajille, jotta opiskelijoille voidaan antaa täysin tieteellistä ja objektiivista tietoa biotekniikka-alasta
Recommends that, in order to provide students with scientifically sound and objective information in the biotechnology field, the Member States should introduce university training courses for secondary school biology teachers;
pyytää bioteollisuusalaa omaksumaan aktiivisen roolin yleisölle suunnattavassa geenitekniikan hyötyjä ja riskejä koskevassa tiedottamisessa;
Calls on the industry to take an active role in informing the public of the benefits and risks of genetic engineering;
pyytää jäsenvaltioita ja komissiota järjestämään julkisia keskustelutilaisuuksia biotekniikasta selittääkseen siihen liittyviä hyötyjä ja keskustellakseen siihen liittyvistä kysymyksistä, jolloin kaikkia näkemyksiä kunnioitetaan, niin että tulee mahdolliseksi saavuttaa yhteisymmärrys teollisuudenalan, yleisön ja poliitikkojen välillä siitä, kuinka haluamme käyttää tätä tekniikkaa yhteiskunnan hyödyksi;
Calls on Member States and the Commission to organise public fora on biotechnology in order to explain the benefits and to discuss the issues related thereto whereby all viewpoints are respected so that it may become possible to reach a common understanding between industry, the public and politicians on how we want to use this technology to the benefit of society;
toivoo, että tekniikkaa hyödynnetään yhteiskunnan eduksi sopusoinnussa Euroopan kansalaisten perusarvojen ja eettisten periaatteiden sekä heidän kulttuurinsa ja sivilisaationsa kanssa, ja katsoo, että tämän vuoksi on tarpeen kehittää eettisiä suuntaviivoja;
Wishes the technology to be exploited to the benefit of society in accordance with the fundamental values and ethical principles of European citizens, their culture and civilisation, and to this end sees the need to develop ethical guidelines;
tunnustaa luonnontieteiden ja uuden teknologian etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän merkittävän neuvoa-antavan tehtävän;
Acknowledges the valuable consultative role of the European Group of Ethics in Science and New Technologies;
korostaa, että kansalaisten toiveet geeni- ja biotekniikan eettisesti perustelluista rajoituksista ovat oikeutettuja ja että Euroopan unioni on jo vahvistanut tiettyjä rajoituksia esim. perusoikeuskirjan, kliinisistä tutkimuksista annetun direktiivin sekä tutkimuksen viidennen puiteohjelman yhteydessä; sitoutuu tarkastamaan, ovatko Euroopan tasolla asetettavat lisärajoitukset tarpeen ja asianmukaisia erityisesti siinä vaiheessa, kun ihmisgenetiikkaa ja nykylääketieteen muita uusia tekniikkoja käsittelevä väliaikainen valiokunta on saattanut työnsä päätökseen;
Stresses that the public's wish for ethically motivated limits on genetic engineering and biotechnology is justified and that the European Union has already set certain limits, for example in the Charter of Fundamental Rights, the directive on clinical tests and the Fifth Framework Programme of Research; undertakes, particularly after the conclusion of the work of the Temporary Committee on Human Genetics and Other New Technologies of Modern Medicine, to consider whether further limits are necessary and appropriate at European level;
painottaa, että henkilön perimää koskevat tiedot kuuluvat yksityisiin perusoikeuksiin, ja sen vuoksi ne on suojattava siten, etteivät ne ole kolmansien osapuolten, kuten vakuutusyhtiöiden, työnantajien, viranomaisten, kaupallisten toimijoiden ja muiden tahojen, saatavilla ja käytettävissä;
Stresses that personal genetic information belongs to fundamental privacy rights and therefore needs to be protected from access and further use by third parties such as insurance companies, employers, public authorities, commercial interest and others;
katsoo, että henkilökohtaisen geneettisen tiedon antamisesta kolmansien osapuolten käyttöön on keskusteltava, jotta siitä voitaisiin antaa lainsäädäntöä, jossa keskitytään yksilön henkilökohtaisen koskemattomuuden suojelemiseen sekä hänen suostumustaan koskevaan vaatimukseen;
Considers that the use of and access to personal genetic information by third parties should be debated with a view to legislation, which should particularly focus on protecting the individual's personal integrity and on the requirement to obtain the consent of the person concerned;
kehottaa jäsenvaltioita suojelemaan yksilön oikeutta geeneihin liittyvän tiedon luottamuksellisuuteen ja takaamaan, että geneettistä kartoitusta käytetään yksittäistä potilasta ja koko yhteiskuntaa hyödyttäviin tarkoituksiin; katsoo, että tästä yleisestä luottamuksellisuuden periaatteesta voidaan poiketa silloin kun DNA-tietopankeissa säilytettäviä geneettisiä sormenjälkiä käytetään rikollisten tunnistamiseen ja tuomitsemiseen;
Urges Member States to protect individuals" right to genetic confidentiality and ensure that genetic profiling is used for purposes beneficial to individual patients and society as a whole; there should be an exception to this general principle of confidentiality where the genetic fingerprints held in DNA databases are used to identify and convict criminals.
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille sekä Maailman kauppajärjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the governments of the Member States and the candidate countries, and to the World Trade Organisation.
B5-0182 , 0195 , 0202 , 0212 ja 0221/2001
B5-0182 , 0195 , 0202 , 0212 and 0221/2001
ottaa huomioon, että on ennustettu, että vuoteen 2010 mennessä HIV ja aids alentavat keskimääräistä elinikää 20 vuodella Etelä-Afrikassa, jossa joka kymmenennellä on HIV-tartunta, ja että satoja tuhansia eteläafrikkalaisia kuolee joka vuosi aidsiin, tuberkuloosiin ja malariaan,
whereas it is predicted that in South Africa, where 1 in 10 South Africans are HIV positive, HIV/AIDS will reduce life expectancy by 20 years by 2010, and whereas hundreds of thousands of South Africans die every year from AIDS, tuberculosis and malaria,
katsoo, että antiretroviruslääkkeet ovat vähentäneet aidsista johtuvien kuolemien määrää Euroopassa ja Yhdysvalloissa jo 75 prosentilla, mutta näiden lääkkeiden hinta pitää ne erityisesti Afrikassa miljoonien tartunnan saaneiden ulottumattomissa,
whereas anti-retroviral drugs have already reduced the number of AIDS deaths in Europe and the USA by 75%, but the price of these drugs keeps these medicines out of reach of millions of infected people, notably in Africa,
ottaa huomioon, että komission helmikuussa 2001 HIV:n ja aidsin, malarian ja tuberkuloosin vastaisesta toimintaohjelmasta antamassa tiedonannossa sitoudutaan asteittaisen hinnoittelun suosimiseen siten, että kehitysmaat maksavat lääkkeistä mahdollisimman alhaisen hinnan, tunnustetaan mahdollisuus tutkia pakkolisensiointijärjestelmien parasta käyttötapaa ja sitoudutaan käynnistämään WTO:n piirissä keskustelu teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevien sopimusten (Trips-sopimukset) mukauttamisesta terveyden suojelun tavoitteisiin kehitysmaissa,
whereas the Commission's February 2001 Communication on a Programme of Actions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis includes a commitment to tiered pricing where developing countries pay the lowest possible price for medicines, an acknowledgement of the possibility of exploring the best use of compulsory licensing systems and a commitment to launch a debate in the WTO on reconciling the TRIPS agreements with the objectives of health protection in developing countries,
ottaa huomioon, että WTO:n Trips-sopimuksen 31 artiklassa annetaan valtioille mahdollisuus säätää kansallisia lakeja, joilla sallitaan patentoitujen tuotteiden käyttö ilman patentin haltijan suostumusta (pakkolisensiointi) tietyissä erityisolosuhteissa,
whereas Article 31 of the WTO/TRIPS Agreement permits a country to enact national laws permitting the use of a patented product without the authorisation of the patent-holder (compulsory licensing) under certain specified circumstances,
katsoo, että monet lääkkeet ovat liian kalliita, koska niiden patentit antavat yrityksille 20 vuoden yksinoikeuden niihin siitä päivästä lähtien, jona patenttia haetaan,
whereas many drugs are unaffordable because of patents which allow the companies a monopoly for 20 years from the date when the patent is filed,
ottaa huomioon, että 39:n lääkkeitä valmistavan yrityksen ja Etelä-Afrikan hallituksen välistä oikeudenkäyntiä, jossa on kyse maan vuodelta 1997 peräisin olevasta lääkkeitä koskevasta laista, on lykätty, jotta Etelä-Afrikan lääkevalmistajien yhdistys (Pharmaceutical Manufacturers Association of South Africa) voi toimittaa tuomari Ngoepen pyytämät tiedot,
whereas the court case between 39 pharmaceutical companies and the South African Government over the terms of its 1997 Medicines Act has now been adjourned in order that the Pharmaceutical Manufacturers Association of South Africa can provide the information requested by Judge Ngoepe,