natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää ilahduttavana EU:n aloitteita kasvihuonekaasupäästöjen rajoittamiseksi ja etenkin 1. tammikuuta 2005 voimaan tulevaa päästökauppajärjestelmää, ja on erittäin tyytyväinen siihen, että EU:n päästökauppajärjestelmään voi mahdollisesti liittyä myös muita maita, kuten Kanada ja Japani; kehottaa komissiota harkitsemaan myös ehdotusta yhdistää EU:n päästökauppajärjestelmä alueellisiin aloitteisiin, joiden yhteydessä on hyväksytty UNFCCC:n tavoitteiden mukaisia päästökattoja; kehottaa lisäksi Eurooppa-neuvostoa takaamaan, että hankemekanismien määrärahat käytetään direktiivissä 2004/101/EY säädettyjen ehtojen mukaisesti myös vuoden 2012 jälkeen;
Applauds the initiatives undertaken by the EU to curb greenhouse gas emissions and in particular the emissions trading scheme that begins on 1 January 2005, and is greatly encouraged by the possibility of other countries such as Canada or Japan linking up to the EU's emissions trading scheme; calls on the Commission also to consider proposing linking the EU emissions trading scheme with regional initiatives which have adopted emission caps that are consistent with the UNFCCC objectives; further calls on the European Council to guarantee the prospect of utilising credits from project-based mechanisms in accordance with the conditions laid down in Directive 2004/101/EC also during the period after 2012;
kehottaa vuoden 2005 kumpaakin puheenjohtajavaltiota varmistamaan, että aktiivinen keskustelu asiasta jatkuu, jopa entistä aktiivisempana, samalla kun maksusitoumusten tasoa ja prosessiin osallistuvien kansainvälisten kumppaneiden määrää lisätään;
Calls on the two Presidencies in 2005 to ensure that the momentum on this issue is maintained and even accelerated, whilst increasing the level of commitment and the number of international partners within the process;
tähdentää, että yhteistyö Euroopan parlamentin ja komission kanssa oli antoisaa, ja odottaa, että neuvoston kanssa päästään ratkaisuun ennen osapuolten seuraavaa konferenssia tai kokousta, jolloin Euroopan parlamentin edustajat voivat osallistua EU:n koordinointikokouksiin ainakin tarkkailijan asemassa joko puhevaltaisena tai ilman puhevaltaa;
Underlines that cooperation with the European Parliament and the Commission was informative and expects a solution to be found with the Council before the next Conference of Parties/Meeting of Parties in order for the European Parliament participants to have access to EU coordination meetings on the basis at least of observer status, with or without speaking rights;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä UNFCCC:n sihteeristölle ja pyytämään, että se välitetään kaikille Euroopan unioniin kuulumattomille sopimuspuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UNFCCC, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
ottaa huomioon Jakartassa 6. tammikuuta 2005 pidetyn avustuskokouksen sekä Genevessä 11. tammikuuta 2005 pidetyn avunantajien kansainvälisen konferenssin,
having regard to the Jakarta Tsunami Aid Conference of 6 January 2005, and to the International Donors" Conference held in Geneva on 11 January 2005,
ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston ylimääräisessä kokouksessa 7. tammikuuta 2005 hyväksytyt päätelmät,
having regard to the conclusions of the extraordinary meeting of 7 January 2005 of the General Affairs and External Relations Council,
ottaa huomioon komission tiedonannon "Eurooppa ja Aasia: strateginen toimintakehys kumppanuuksien edistämistä varten" ( KOM(2001)0469 ) sekä sen, että komissio panee johdonmukaisesti painoa Euroopan unionin suhteille Aasiaan, joka edustaa yli puolta maailman väestöstä,
having regard to the Commission Communication "Europe and Asia: a strategic framework for enhanced partnership" ( COM(2001)0469 ) and the consistent emphasis it attaches throughout to the importance of the EU's relations with Asia, a continent representing more than half the world's population,
ottaa huomioon, että 26. joulukuuta 2004 Kaakkois-Aasiaan iski maanjäristys, jonka voimakkuus oli 9 Richterin asteikolla ja joka aiheutti massiivisia hyökyaaltoja Indonesiassa, Sri Lankassa, Intiassa, Thaimaassa, Malesiassa, Malediiveilla, Bangladeshissa, Burmassa/Myanmarissa, Mauritiuksella, Somaliassa, Keniassa, Seychelleillä, Réunionissa ja Tansaniassa,
whereas a strong earthquake measuring 9 on the Richter scale hit Southeast Asia on 26 December 2004 and triggered massive tsunami in Indonesia, Sri Lanka, India, Thailand, Malaysia, the Maldives, Bangladesh, Burma/Myanmar, Mauritius, Somalia, Kenya, Seychelles, Réunion and Tanzania,
ottaa huomioon, että niissä lukuisissa maissa, joihin hyökyaallot iskivät, tämä suuronnettomuus on tappanut yli 160 000 ihmistä, joiden joukossa on myös Euroopan unionin kansalaisia, siinä on loukkaantunut vielä useampia ja yli viisi miljoonaa ihmistä on jäänyt kodittomaksi sekä vaille olennaisen tärkeitä perustarvikkeita, kuten ruokaa, puhdasta vettä ja lääkkeitä,
whereas this disaster has killed more than 160 000 people, including EU citizens, in the many countries hit by the tsunami, injured many more and left up to five million people displaced and lacking access to essential supplies such as food, clean water and medicines,
ottaa huomioon, että katastrofista kärsivät eniten kaikkein köyhimmät yhteisöt, esimerkiksi katastrofin vaikutusalueen lukuisat kalastajayhteisöt, ja sen seurauksena tuhannet lapset ovat jääneet orvoiksi,
whereas in the affected countries the disaster has hit the poorest communities, such as fishing communities, the hardest, and thousands of children have been orphaned by the disaster,
ottaa huomioon, että suuri osa katastrofin kohteeksi joutuneiden rannikkoalueiden viestintä-, energiahuolto- ja koulutusinfrastruktuurista on tuhoutunut,
whereas much of the communication, energy and educational infrastructure has been destroyed in the affected coastal regions,
ottaa huomioon, että pilaantuneet pohjavedet ja tsunamin jälkeiset runsaat sateet ovat lisänneet koleran, malarian ja lavantaudin kaltaisten tautien riskiä,
whereas polluted waters and heavy rains after the tsunami have increased the risk of diseases such as cholera, malaria and typhoid,
ottaa huomioon asiantuntijoiden varoitukset siitä, että meriympäristölle, kuten mangrovelehdoille ja koralliriutoille, aiheutuneet vahingot voivat olla laajoja ja pitkäaikaisia, jolloin seuraukset voivat olla vakavia paikallisyhteisöille, joiden elintarvikehuolto ja elinkeino ovat kalastuksen varassa,
whereas experts warn that damage to marine life, including mangroves and coral reefs, could be vast and lasting, which would have serious consequences for local communities dependent on fishing for their food supply and their livelihoods,
ottaa huomioon, että katastrofin maailmalla aikaansaama vastakaiku on ollut valtava: Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat tähän mennessä myöntäneet avustuksina lähes 1,5 miljardia euroa ja summa nousee edelleen; ottaa huomioon, että komissio on jo myöntänyt 23 miljoonaa euroa, ja se on luvannut 350 miljoonaa euroa lisää; tästä määrästä 150 miljoonaa euroa ei kuitenkaan ole uutta rahaa vaan ne on tarkoitus ottaa nykyisistä pitkän aikavälin kehityshankkeista; katsoo, että Euroopan kehitysrahaston ohjelmaa ei pidä muuttaa hyökyaaltoavustusten ohjaamiseksi Afrikan maihin ja että uutta rahaa on löydettävä myös sinne lähetettävää apua varten,
whereas the global response to the disaster has been overwhelming; whereas the EU and its Member States have pledged almost EUR 1.5 billion so far, and the amount continues to rise; and whereas the Commission has already committed EUR 23 million and promised funds of EUR 350 million; whereas, however, EUR 150 million of this is not new money, but would be taken from existing long-term development projects; whereas the European Development Fund must not be reprogrammed in order to deal with tsunami relief in African countries, and new money must also be found for the relief effort there,
ottaa huomioon, että aikaisempien katastrofien yhteydessä todellinen toimitettu apu ei useinkaan ole määrältään vastannut luvatun avun määrää,
whereas in previous disasters, the amount of aid pledged has often not been reflected in the actual amount of real aid delivered,
ilmaisee osanottonsa ja syvän myötätuntonsa hyökyaalloista kärsineille kansoille ja hallituksille sekä Kaakkois-Aasiassa, Itä-Afrikassa, Euroopassa ja muualla asuville uhrien omaisille;
Expresses its condolences and deepest sympathy to the peoples and governments of the afflicted countries, as well as to all the families of victims in Southeast Asia, East Africa, Europe and elsewhere;
kiittää hyökyaalloista kärsineiden valtioiden väestöä tavasta, jolla se on vastannut inhimilliseen katastrofiin auttamalla onnettomuudesta kärsineitä Euroopan kansalaisia huolimatta sen omista henkilökohtaisista kärsimyksistä ja menetyksistä;
Expresses its thanks to the people of the countries affected for the way they responded to the human disaster, despite their own personal suffering and loss, giving so much succour to European nationals affected by the disaster;
pitää kaikkien avunantajien, niin julkisten kuin yksityistenkin lahjoittajien, avokätisyyttä myönteisenä ja katsoo, että kriisin aikaansaama vastakaiku kertoo etenkin yleisön osoittamasta solidaarisuuden maailmanlaajuistumisesta;
Welcomes the generosity of all donors, both public and private, in responding to this crisis, reflecting a globalisation of solidarity, displayed particularly by members of the public;
on huolestunut Burmassa/Myanmarissa surmansa saaneiden määrästä, jota ei tunneta; arvostelee Burman/Myanmarin sotilashallitusta maan merirajojen osittaisesta sulkemisesta ja sen yleisestä kieltäytymistä tehdä yhteistyötä kansainvälisen yhteisön kanssa, sillä tämä koituu sen omien hyökyaaltouhrien vahingoksi;
Expresses concern over the unknown number of victims in Burma; criticises Burma's military junta for sealing parts of the country's coastline and for its general refusal to cooperate with the international community, which will have a detrimental effect on its own victims of the tsunami;
kehottaa jäseniään lahjoittamaan vapaaehtoisesti yhden tai useamman päivän päivärahansa Intian valtameren katastrofin uhrien auttamiseen;
Calls on its Members to voluntarily donate the equivalent of one or more daily allowances to the victims of the tsunami disaster in the Indian Ocean;
korostaa, että avustustoimistojen olisi asetettava etusijalle katastrofissa orvoiksi jääneet lapset, sillä he ovat koko ajan kasvavassa vaarassa joutua lapsikaappauksen sekä fyysisen ja seksuaalisen hyväksikäytön uhreiksi;
Stresses that the children orphaned by the disaster must be one of the key priorities for relief agencies, as they are at increasing risk of abduction as well as of physical and sexual abuse;
uskoo vakaasti, että hyökyaallon vuoksi orvoiksi joutuneiden lasten tehokas suojeleminen edellyttää suojaa kaikenlaiselta hyväksikäytöltä ja laittomilta kansainvälisiltä adoptioilta sekä sitä, että lapsille annetaan tulevaisuudennäkymät tarjoamalla turvallinen ja terveellinen sosiaalinen ympäristö; kehottaa antamaan traumaperäisen stressin välttämiseksi psykososiaalista tukea, jossa keskitytään erityisesti lasten auttamiseen;
Strongly believes that, to protect the orphans affected by the tsunami effectively, it is necessary to offer protection from any kind of exploitation and from clandestine international adoptions, as well as to safeguard their future prospects by providing a safe and healthy social environment; calls for the provision of psychosocial assistance – with a particular focus on helping children – to avoid post-traumatic stress;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä kiinnittämään erityistä huomiota Unicefin arvioiden mukaan 1,5 miljoonan katastrofissa kärsineen lapsen tilanteeseen; vaatii, että apua suunnattaisiin perheestään eroon joutuneiden lasten etsimiseen, tunnistamiseen ja palauttamiseen varmistaen, että lapset palaavat kouluun mahdollisimman pian ja että apua suunnataan lasten suojelemiseen hyväksikäytöltä, ottaen huomioon raportit, joiden mukaan lapsikauppiaat olisivat alkaneet käyttää hyväkseen katastrofia myymällä nuoria pakkotyöhön tai seksiorjiksi;
Calls on the international community to pay special attention to the situation of the 1.5 million children who, according to UNICEF's estimates, have been affected by the disaster; urges that relief be directed towards finding, identifying and reuniting children who have lost their families, ensuring that children are returned to school as soon as possible and, in the light of reports which suggest that child traffickers are emerging to take advantage of the disaster by selling the youngsters into forced labour or sexual slavery, directing the relief effort towards ensuring that children are protected from exploitation;
kehottaa jäsenvaltioita helpottamaan niiden lasten pääsyä EU:hun, jotka jäivät orvoiksi hyökyaaltojen tuhoamilla alueilla ja joiden sukulaisia asuu jäsenvaltioissa;
Calls on Member States to facilitate admission into the EU of those orphans in the tsunami-stricken regions whose relatives are living in Member States;
kehottaa katastrofista kärsineiden valtioiden hallituksia helpottamaan humanitaaristen avustusjärjestöjen työtä niiden jakaessa apua pyrkimällä kaikin keinoin varmistamaan, että avun tarpeessa olevat saavat apua poliittisesta kannastaan, etnisestä taustastaan tai uskonnostaan riippumatta, ja asettamaan avustustoimistoille mahdollisimman vähän byrokraattisia vaatimuksia;
Calls on the governments of the countries affected by the disaster to facilitate the work of humanitarian organisations in distributing aid by making every possible effort to secure access to aid for all those in need, whatever their political beliefs, ethnicity or religion, and by minimising bureaucracy for aid agencies;
vaatii, että YK:n humanitaarisen avun koordinointitoimiston OCHA:n olisi johdettava kaikkialta maailmasta tulevien avustustoimien koordinointia ECHOn täydellä tuella ja näkyvällä osallistumisella ja kaikkien avunantajien olisi tuettava sitä, ja pitää myönteisenä, että EU tukee täysin Yhdistyneitä Kansakuntia ja sen sitoutumista rahoittamaan OCHA:n toimintaa alueella;
Insists that all coordination of the global relief operation must be led by the UN's Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), with full involvement and visibility of ECHO, and supported by all donors, and welcomes the EU's full support for the UN and its commitment to funding OCHA in the region;
kehottaa Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeriä nimittämään kaikkiin hyökyaaltokatastrofista kärsineisiin valtioihin YK:n humanitaarisen avun koordinaattorin ja määrittämään näille selkeät valtuudet johtaa kaikkia muita kriisiapuun osallistuvia YK:n toimistoja;
Calls on the UN Secretary-General to appoint UN humanitarian coordinators for each of the countries affected by the tsunami, with clear responsibilities to direct all other UN agencies responding to the crisis;
mukaisesti, että naiset otetaan rajoituksitta mukaan maailmanlaajuisten avustustoimien koordinointiin sekä hyökyaallon kohteeksi joutuneilla alueilla että kansainvälisesti;
, to ensure the full inclusion of women, both within the present tsunami-affected regions and at international level, in the coordination of the global relief operation;
korostaa, että Yhdistyneiden Kansakuntien on välttämättä annettava hoitaa keskeinen tehtävänsä kansainvälisen avun paikallisena koordinoijana, ja painottaa, että alun hätäapuvaiheen ja sitä seuraavan kunnostamis- ja jälleenrakennusvaiheen välille ei saa jäädä taukoa; kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan yhdessä paikallishallintojen ja muiden toimijoiden kanssa EU:n toimien sisäisen koordinoinnin paitsi hätäavun, myös katastrofialueiden jälleenrakentamiseksi tarvittavien keskipitkän tai pitkän aikavälin toimien kohdalla;
Emphasises that it is essential that the UN be allowed to fulfil its key role as coordinator of international aid efforts in the field and stresses that there must be no gap between the initial emergency aid phase and the rehabilitation and reconstruction phase that will follow; calls on the Member States, in conjunction with local governments and other players, to ensure that EU action is closely coordinated internally for the emergency relief as well as for the mid- and long-term action necessary for rebuilding the affected areas;
pitää myönteisenä, että Euroopan unioni myönsi pikaisesti 23 miljoonaa euroa hätäapua ja Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston ECHOn asiantuntijat osallistuivat avustustoimintaan; pitää niin ikään myönteisenä, että Euroopan yhteisön pelastuspalvelumekanismi käynnistettiin heti hyökyaaltokatastrofin tapahduttua ja seuranta- ja tiedotuskeskus (MIC) tuki sen toimintaa avustustoimintaa koordinoimalla;
Welcomes the EU's rapid disbursement of the initial EUR 23 million, as well as the involvement of ECHO experts in the relief effort; further welcomes the mobilisation of the European Community Civil Protection Mechanism, which has been active since the tsunami occurred, as well as the supporting work of the Commission's Monitoring and Information Centre (MIC), which has coordinated this assistance;
ilmaisee tyytyväisyytensä 100 miljoonan euron lisäavun myöntämiseen hätäapuvarauksista; panee lisäksi merkille komission aikeen myöntää jopa 350 miljoonaa euroa lisärahoitusta jälleenrakennus- ja kunnostusapua varten Aasian hyökyaaltokatastrofia seuranneiden avustustoimien tukemiseksi; pyytää komissiota kuitenkin tutkimaan kaikki mahdollisuudet vuoden 2005 talousarviossa ja tekemään tarpeelliset ehdotukset arviointien jälkeen; panee tyytyväisenä merkille neuvoston 7. tammikuuta 2005 antamat päätelmät, joiden mukaan on tärkeää varmistaa, että äskettäisten tapahtumien johdosta vapautetut varat lisätään kehitysavun alalla jo tehtyihin sitoumuksiin; vaatii, että jälleenrakennusprosessi on avoin kaikilta osin ja erityisesti poliittisesti, taloudellisesti ja rahoituksellisesti;
Welcomes the mobilisation of EUR 100 million from the emergency aid reserve; notes, moreover, the Commission's intention of providing for additional financial assistance of up to EUR 350 million for rehabilitation and reconstruction aid to help in the relief efforts following the Asian tsunami disaster; asks the Commission, however, to explore all possibilities within the scope of the 2005 budget and to provide for the necessary proposals once the assessments have been concluded; welcomes the statement in the Council Conclusions of 7 January 2005 to the effect that it is important to ensure that the resources released in connection with the recent events are additional to the commitments already made in the field of development; insists that the reconstruction process should be transparent in all respects, particularly the political, economic and financial ones;
kehottaa Euroopan unionia, sen jäsenvaltioita ja kansainvälistä yhteisöä lunastamaan avustuslupauksensa pikaisesti ja sovitun ajan kuluessa, sillä aiempien katastrofien kohdalla on havaittu, että monet varhain annetut anteliaat lupaukset ovat toteutusvaiheessa pudonneet murto-osaan luvatuista määristä;
Calls on the European Union, its Member States and the international community to deliver on pledges as a matter of urgency and within an agreed time span, given the experience from past catastrophes where many early generous pledges were made but only a fraction actually delivered upon;
pitää myönteisenä ehdotusta miljardin euron suuruisesta "Intian valtameren hyökyaallon lainajärjestelystä", jota hallinnoisi Euroopan investointipankki, mutta vaatii, että kaikessa rahoituksessa olisi noudatettava yhteiskunnan ja ympäristön kannalta kestäviä normeja;
Welcomes the proposal for a EUR 1 billion "Indian Ocean tsunami lending facility" to be managed by the European Investment Bank, but demands that any funding respect sustainable social and environmental standards;
tukee vaatimuksia velkojen jäädyttämisestä, anteeksiantamisesta, helpottamisesta ja vaihtamisesta hyäkyaalloista kärsineiden valtioiden osalta siten, että vaikutukset rajoitettaisiin tiukasti köyhyyden vähentämiseen ja hyökyaalloista kärsineiden yhteisöjen jälleenrakentamiseen; kehottaa, että neuvosto antaisi tukensa työryhmälle, johon kuuluisivat Maailmanpankki, Kansainvälinen valuuttarahasto; Aasian kehityspankki ja Pariisin klubi, jotta velkojen helpottamissuunnitelma laadittaisiin helmikuuhun mennessä;
Supports calls for consideration of debt suspension, debt cancellation, debt relief and debt swaps for the countries worst affected by the tsunami, strictly ring-fenced to reduce poverty and to rebuild affected communities; calls on the Council to support the setting-up of a Task Force, including the World Bank, the IMF, the Asian Development Bank and the Paris Club of creditors, in order to develop a debt relief plan by February;
pitää myönteisenä neuvoston ja parlamentin hyväksymää komission tiedonantoa ( KOM(2003)0399 ) uudesta kumppanuudesta Kaakkois-Aasian kanssa; kehottaa komissiota antamaan ehdotuksen tiedonannon pohjalta ja ottamaan huomioon hyökyaaltokatastrofin seuraukset;
Welcomes the Commission Communication on a new partnership with South East Asia ( COM(2003)0399 ), endorsed by the Council and Parliament; calls for a Commission proposal along the lines of the communication and taking into account the effects of the tsunami disaster;
kehottaa kehittämään viipymättä teknologian kattavaa ja tehokasta varhaisvaroitusjärjestelmää varten ja asettamaan sen Intian valtameren maiden sekä hyökyaaltojen ja muiden luonnonkatastrofien uhkaamien muiden alueiden käyttöön;
Calls for the technology for a comprehensive and effective early warning system to be developed without delay and made available to the countries of the Indian Ocean, as well as those of other regions vulnerable to tsunami and other natural disasters;
kehottaa myös neuvostoa ja komissiota selvittämään, voiko Galileo-järjestelmästä olla apua varhaisvaroitusjärjestelmän välittömässä luomisessa hyökyaalloista kärsineisiin Kaakkois-Aasian ja Itä-Afrikan maihin Intian valtameren rannikolla, mutta toiseksi kehottaa edistämään asianomaisen järjestelmän perustamista AKT-maihin ja Välimerelle sekä EU:n rannikoille; panee merkille, että AKT-maat ovat jo pitkään ehdottaneet katastrofijärjestelmän kehittämistä, ja pyytää komissiota järjestämään uusia varoja kyseisen järjestelmän luomiseksi ja huolehtimaan siitä, että kyseisillä alueilla on käytössä laaja varhaisvaroitusjärjestelmä;
Calls also on the Council and Commission to see if the Galileo system can assist in the immediate setting-up of an early-warning system for the tsunami-stricken Southeast Asian and East African countries in the Indian Ocean, but also to promote the implementation of an appropriate system of alert for ACP and Mediterranean countries as well as for the EU coastline; notes that ACP countries have long been calling for a disaster facility, and urges the Commission to provide new and fresh money in order to set up such a facility and provide a comprehensive early-warning mechanism for these regions;
on tietoinen siitä, että meriympäristön ja luonnonvarojen tuhoutumisen pitkän aikavälin seurauksilla on vakavat seuraukset paikallisille kalastajayhteisöille; kehottaa neuvostoa ja komissiota tutkimaan, millä tavoin konkreettinen apu alusten, välineiden, teknisen asiantuntemuksen ja raaka-aineiden muodossa voidaan kohdistaa hyökyaalloista kärsineille yhteisöille;
Is aware that the long-term consequences of the devastation of the marine environment and resources will have a dramatic impact on local fishing communities; calls on the Council and the Commission to examine ways in which tangible aid, in the form of vessels, gear, technical expertise and raw materials, can be directed towards the affected communities;