natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota ja neuvostoa laatimaan laaja-alaisen kertomuksen alueen tilanteesta, siellä tehdystä yhteistyöstä ja käynnistetyistä aloitteista ja pyytää komissiota ja neuvostoa ehdottamaan parlamentille mahdollisimman pian Etelä-Kaukasusta koskevaa yhteistä strategiaa, jossa otetaan huomioon kyseisten valtioiden väestöjen edut sekä Euroopan unionin edut kyseisellä strategisesti tärkeässä asemassa olevalla Euroopan kolkalla, joka toimii Euroopan porttina Keski-Aasiaan;
Calls on the Commission and Council for a global report on the situation, cooperation and initiatives in the region, and calls on the Commission and Council to submit to it, as soon as possible, a joint EU strategy for the southern Caucasus, taking account of the interests of those countries' populations and of the EU in a region of Europe which occupies a strategic position as the gateway of Europe to Central Asia;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle sekä Armenian, Azerbaidžanin ja Georgian hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Governments of Armenia, Azerbaijan and Georgia.
– Hartmut Nassauer ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– Hartmut Nassauer and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Patricia McKenna ja Didier Rod Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Patricia McKenna and Didier Rod on behalf of the Verts/ALE Group
– Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Maurizio Turco, Marco Cappato, Benedetto Della Vedova, Gianfranco Dell'Alba ja Claudio Martelli
– and Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Maurizio Turco, Marco Cappato, Benedetto Della Vedova, Gianfranco Dell'Alba and Claudio Martelli
Vapaus Vietnamissa
on freedom in Vietnam
ottaa huomioon aikaisemmat Vietnamin tilanteeseen liittyvät päätöslauselmansa 19. tammikuuta 1995, 15. toukokuuta 1997, 16. maaliskuuta 1998 ja 16. marraskuuta 2000,
having regard to its previous resolutions on the situation in Vietnam of 19 January 1995, 15 May 1997, 16 March 1998 and 16 November 2000,
ottaa huomioon 5. heinäkuuta 2001 hyväksytyn uskonnonvapautta Vietnamissa koskevan päätöslauselmansa,
having regard to its resolution of 5 July 2001 on religious freedom in Vietnam,
ottaa huomioon, että Vietnam on kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (ICCPR) sopimusvaltio,
whereas Vietnam is a state party to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR),
katsoo, että ihmisoikeuksien ja demokraattisten periaatteiden kunnioittaminen on olennainen osa vuonna 1995 tehtyä Euroopan unionin ja Vietnamin välistä yhteistyösopimusta,
whereas respect for human rights and democratic principles is an essential element in the 1995 cooperation agreement between the European Union and Vietnam,
ottaa huomioon, että Amnesty Internationalin raporttien mukaan vielä joulukuussa 1999 ja tammikuussa 2000 tehdyn rikoslain muutoksen jälkeenkin kahdestakymmenestäyhdeksästä rikoksesta, kansalliseen turvallisuuteen liittyvistä rikoksista talousrikoksiin, annetaan kuolemanrangaistus; 112 kuolemantuomiota ja 12 teloitusta kirjattiin vuonna 2000, todellisten lukujen ollessa arvioiden mukaan paljon korkeampia,
whereas Amnesty International reports that, even after revision of the criminal code in December 99/January 2000, twenty-nine offences ranging from offences against national security to economic crimes remain punishable by death and that one hundred and twelve death sentences and 12 executions were recorded in 2000 while the true figures are believed to be much higher,
ottaa huomioon, että kymmeniä tai satoja mielipidevankeja ja mahdollisia mielipidevankeja on yhä pidätettyinä poliittisen ja uskonnollisen vakaumuksensa takia, useiden heistä tiedetään tai uskotaan olevan heikkokuntoisia vanhuksia; heidän joukossaan on professori Nguyen Dinh Huy, Movement to Unite the People and Build Democracy -liikkeen johtaja, jota pidetään yhä vankileiri Z30A:ssa Dong Nain provinssissa,
whereas dozens if not hundreds of prisoners of conscience and possible prisoners of conscience continue to be detained for their political beliefs and religious affiliations, and many of those are known or believed to be elderly and in poor health; whereas among them is Professor Nguyen Dinh Huy, the founder and president of the ''Movement to Unite the People and Build Democracy'', who continues to be held in prison camp Z30A, in the Dong Nai province,
ottaa huomioon, että Human Rights Watch raportoi syyskuussa suurimmasta ja järjestelmällisimmästä pitkään aikaan järjestetystä toisinajattelijoiden pelottelukampanjasta; syyskuun 5. ja 6. päivänä ainakin 15 toisinajattelijaa pidätettiin kuulusteltaviksi mukaan lukien Pham Que Duong, Hoang Tien, Hoang Minh Chinh, Nguyen Vu Binh ja Duong Hung; Tran Van Khue ja Nguyen Thanh Giang ovat syyskuun 6. päivästä lähtien olleet myös vangittuina, ainakin tilapäisesti,
whereas Human Rights Watch reported in September about the largest and most systematic effort to intimidate Vietnamese dissidents in a long time: on 5 and 6 September at least 15 dissidents were detained and interrogated, including Pham Que Duong, Hoang Tien, Hoang Minh Chinh, Nguyen Vu Binh and Duong Hung; Tran Van Khue and Nguyen Thanh Giang have also been detained, at least temporarily, since 6 September,
ottaa huomioon ulkomaalaisten liikemiesten ja sijoittajien vainoamiset, erityisesti Alankomaiden kansalaisen Binh Vinh Trinhin,
having regard to the persecution of business and foreign investors, notably the case of a Dutch citizen, Binh Vinh Trinh,
ottaa huomioon, että elokuun 2001 istunnossaan Yhdistyneiden Kansakuntien rasisminvastainen komitea korosti vähemmistöihin ja alkuasukkaisiin, erityisesti Vietnamin eteläosissa eläviin keskisen ylämaan vuoristolaisiin kohdistuneita toimia,
whereas, at its August 2001 session, the United Nations Committee on Racial Discrimination highlighted a series of mistreatments against minority groups as well as indigenous people, namely the Montagnards living in the Central Highlands of southern Vietnam,
ottaa huomioon tähän vähemmistöön kuuluvan 14 jäsenen tuomitsemisen heidän järjestettyään tuhansia ihmisiä käsittävän mielenosoituksen Daklakin provinssissa,
whereas 14 members of this ethnic minority have been sentenced for organising demonstrations bringing together thousands of people in the Dak Lak province,
ottaa huomioon, että ihmisoikeusjärjestöt eivät vieläkään ole saaneet hallitukselta vastausta ihmisoikeusloukkauksia koskevaan kirjeenvaihtoonsa ja maan sisäistä ihmisoikeuksien tarkkailua ei sallita eikä maahan päästetä riippumattomia ihmisoikeustilanteen tarkkailijoita,
whereas human rights organisations continue to receive no response from the government to correspondence about human rights violations, whereas domestic human rights monitoring is not permitted and whereas no access has been given to independent human rights monitors,
ottaa huomioon, että mielipiteenilmaus on rangaistavaa,
whereas 'offences of opinion' remain punishable,
ottaa huomioon, että ulkomaalaisten lehtimiesten pitää pyytää virallinen hyväksyntä pääkaupungin ulkopuolelle matkustamiseen sekä anoa ulkoministeriöltä neljä päivää aikaisemmin lupa Vietnamin kansalaisen puhelimitse tapahtuvaan tai henkilökohtaiseen haastatteluun,
whereas foreign journalists are officially requested to seek advance approval for travel outside the capital as well as to apply to the foreign ministry four days in advance for any interview, by telephone or in person, with a Vietnamese national,
muistuttaa Vietnamin viranomaisia uudestaan, että mielipiteen ja lehdistön vapaus ovat välttämättömiä edellytyksiä Vietnamin taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle;
Reminds the Vietnamese authorities again that freedom of opinion and of the press are necessary conditions for Vietnam's economic and social development,
toistaa vaatimuksensa, että Vietnamin viranomaisten pitää kunnioittaa uskonnonvapautta ja ryhtyä konkreettisiin toimiin kokoontumisvapauden ja uskonnon harjoittamisen vapauden sallimiseksi;
Reiterates its demand that the Vietnamese authorities respect religious freedom and take concrete steps to allow freedom of association and worship;
kehottaa Vietnamin viranomaisia kumoamaan Administrative Detention Decree 51/CP ‑määräyksen, jonka nojalla toisinajattelijoita voidaan pitää pidätettyinä jopa kaksi vuotta ilman oikeudenkäyntiä;
Urges the Vietnamese authorities to repeal Administrative Detention Decree 51/CP, which allows the detention of dissidents for up to two years without trial;
vetoaa Vietnamin viranomaisiin, että he sallisivat riippumattomat sanomalehdet ja maan sisäisen ihmisoikeustilanteen tarkkailun sekä riippumattomien kansainvälisten ihmisoikeustarkkailijoiden pääsyn maahan;
Calls on the Vietnamese authorities to authorise independent press bodies and to allow domestic human rights monitoring, as well as to give access to independent international human rights monitors;
muistuttaa Vietnamin viranomaisia, että demokraattinen yhteiskunta vaatii toimiakseen aktiivisen kansalaisyhteiskunnan;
Reminds the Vietnamese authorities that a functioning democratic society requires an active civil society;
muistuttaa, että yksityisomaisuuden suoja ja oikeusturva ovat aivan välttämättömiä edellytyksiä menestyksekkäälle taloudelliselle toiminnalle; lahjonta, kyseenalaiset juridiset menettelyt ja Binh Vinh Trinhin kaltaiset tapaukset estävät taloudellista ja sosiaalista kehitystä ja karkottavat ulkomaisia sijoittajia;
Recalls that the protection of private property and legal security are absolutely essential to successful economic activity, and that corruption, questionable legal procedures and cases such as that of Binh Vinh Trinh hinder economic and social progress and scare off foreign investment;
pyytää kaikkia ulkomaisia lahjoittajia vastustamaan syyskuun pidätyksiä ja kehottaa Vietnamin viranomaisia jatkamaan uudistuksia;
Calls on all foreign donors to protest against the September detentions and urges the Vietnamese authorities to continue on a path of reform;
pyytää komissiota ja neuvostoa ja jokaista jäsenvaltiota tekemään parhaansa sekä kahden- että monenkeskisesti, jotta varmistetaan Vietnamin vuoristolaisille alkuasukkaille täydet ihmisoikeudet;
Calls on the Commission and the Council and every Member State to do their utmost, both bilaterally and multilaterally, to ensure the full enforcement of fundamental human rights for Vietnam's indigenous Montagnards;
pyytää Vietnamin viranomaisia valmistelemaan kuolemantuomion poistamista lainsäädännöstään ja ratifioimaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen valinnaisen pöytäkirjan, jolla pyritään kuolemanrangaistuksen poistamiseen maailmanlaajuisesti;
Calls on the Vietnamese authorities to prepare legislation to abolish the death penalty and to ratify the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the worldwide abolition of the death penalty;
pyytää Vietnamin viranomaisia siirtämään teloituksia ja kumoamaan annetut tuomiot ennen kuolemantuomion virallista poistamista;
Calls on the Vietnamese authorities to ensure that, until the formal abolition of the death penalty, a moratorium on executions is established and all remaining death sentences are commuted;
pyytää jäsenvaltioiden Vietnamin-suurlähettiläitä ja Euroopan unionia seuraamaan tilanteen kehittymistä mahdollisimman tarkasti ja kertomaan siitä parlamentille neuvoston, komission ja parlamentin välisten suhteiden mukaisesti;
Calls on the ambassadors of the Member States and the European Union to Vietnam to follow developments in this connection with the closest attention and to report to Parliament in the framework of relations between the Council, the Commission and Parliament,
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Vietnamin hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Vietnam.
– John Bowis ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– John Bowis and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Hannes Swoboda, Jannis Sakellariou, Carlos Lage ja Ioannis Koukiadis PSE-ryhmän puolesta
– Johannes Swoboda, Jannis Sakellariou, Carlos Lage, and Ioannis Koukiadis on behalf of the PSE Group
– Antonio Mussa UEN-ryhmän puolesta
– Antonio Mussa on behalf of the UEN Group
Kansanterveysongelmat Uzbekistanin tasavallassa
on public health problems in Uzbekistan
ottaa huomioon 12. maaliskuuta 1999 antamansa päätöslauselman, jossa se antoi hyväksyntänsä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Uzbekistanin tasavallan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemiselle,
having regard to its resolution of 12 March 1999 giving assent to the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part,
ottaa huomioon yllä mainitun sopimuksen,
having regard to the above-mentioned agreement,
ottaa huomioon Euroopan unionin Tacis-ohjelmasta ja Euroopan yhteisöjen humanitäärisen toimiston (ECHO) kautta Uzbekistaniin toimittaman avun,
having regard to the aid provided by the European Union to Uzbekistan in the framework of TACIS and ECHO,
ottaa huomioon asetuksen EY/1257/96, jolla annetaan ECHO:lle valtuudet toimittaa hätäapua ja auttaa luonnonkatastrofien uhreja,
having regard to Regulation (EC) No 1257/96 giving ECHO a mandate to provide emergency aid and help victims of natural disasters,
ottaa huomioon suhteista Uzbekistaniin vastaavan valtuuskuntansa sen viime Uzbekistanin-vierailun jälkeen antaman kertomuksen,
having regard to the report of its Delegation for relations with Uzbekistan, following its recent visit to Uzbekistan,
ottaa huomioon USA:ssa 11. syyskuuta 2001 tehtyjen terrori-iskujen jälkeisen poliittisen tilanteen ja Uzbekistanin strategisen aseman Afganistanin pohjoisrajalla,
having regard to the current political situation following the terrorist attacks of 11 September 2001 in the USA and the resulting strategic position of Uzbekistan on the northern frontier of Afghanistan,
ottaa huomioon, että terveydelliset olot Uzbekistanissa, erityisesti Karakalpakstanin ja Khorzemin alueilla, ovat nopeasti huonontumassa, mikä suureksi osaksi johtuu Aral-järven asteittaisen kuivatuksen aiheuttamasta ympäristökatastrofista sekä jätevesien käsittelylaitosten puuttumisesta lähes kaikilla maaseutualueilla ja noin puolella kaupunkialueista,
whereas health conditions are rapidly deteriorating in Uzbekistan, notably in Karakalpakstan and the Khorezm region, largely due to the environmental disaster caused by the progressive drying-up of the Aral Sea and the absence of sewage facilities in almost all rural areas and about half of the urban areas,
ottaa huomioon, että yksi tämän vaikean tilanteen vakavimpia seurauksia on se, että paikallisella väestöllä ei ole juomavettä, että kriisi vaikuttaa suoraan noin 3,5 miljoonan ihmisen elämään ja että huolimatta monista jo toteutetuista hätäaputoimista Uzbekistanin viranomaiset eivät kykene selviytymään tästä laajamittaisesta katastrofista,
whereas one of the most serious consequences of this situation is the lack of access to drinking water for the local population, about 3.5 million people are directly affected by the crisis and, despite a number of emergency measures already undertaken, the Uzbek authorities are not in position to cope with the magnitude of the disaster,
katsoo kuitenkin, että kansalliset toimet eivät ole olleet riittäviä ennennäkemättömän ekologisen katastrofin vaikutusten torjumiseksi; ottaa huomioon, että tämä katastrofi koskee kaikkia Keski-Aasian maita ja vaikuttaa 35 miljoonan ihmisen elämään ja että siitä on haitallisia jälkiseurauksia koko ekosysteemille,
whereas, however, the measures taken at national level to counter the effects of an unprecedented environmental disaster concerning all countries in Central Asia, affecting more than 35 million people and having negative effects on the ecosystem in general have been inadequate,
ottaa huomioon Uzbekistanin tasavallan hallituksen Euroopan unionille, Maailmanpankille, YK:lle ja koko kansainväliselle yhteisölle esittämät pyynnöt, että pantaisiin täytäntöön hätäapuohjelma tämän ekologisen katastrofin uhrien auttamiseksi, joiden määrä kasvanee vielä seuraavien kuukausien aikana,
mindful of the requests made by the government of the Republic of Uzbekistan to the European Union, the World Bank, the United Nations and the whole international community for the implementation of a programme of emergency aid for the victims of this environmental disaster, whose numbers are set to increase further over the next few months,
ottaa huomioon, että epidemian valvontaa Keski-Aasiassa ei voida taata, koska puuttuu varoja, terveydenhuoltovälineistöä ja hätätilanteisiin erikoistunutta lääkintähenkilöstöä; ottaa edelleen huomioon lukuisat paiserutto-, pernarutto- ja muut tautitapaukset,
whereas the control of epidemics cannot be guaranteed in Central Asia owing to a lack of resources, health facilities and medical personnel specialised in coping with emergencies, and having regard to the numerous cases of bubonic plague, anthrax and other diseases,
on huolestunut uutisista, jotka vahvistavat, että Keski-Aasiassa on puhjennut ruttoepidemia,
alarmed by the news confirming the outbreak of the Black Death in Central Asia,
ottaa huomioon Aral-järvellä Vozrozhdenyen saarella sijaitsevien entisen Neuvostoliiton kemiallisten ja biologisten aseiden tutkimuslaboratorioiden toiminnan lakkauttamisen ja paiserutto-, bruselloosi- ja isorokkobakteereja ja muita patogeenejä sisältävien varastojen jättämisen täysin ilman valvontaa,
having regard to the abandonment of the former Soviet chemical and bacteriological weapons research laboratories on Vozrozhdenye Island in the Aral Sea and the state of total abandonment of stocks containing bacteria of bubonic plague, brucellosis, Siberian smallpox and other pathogenic agents,
ottaa huomioon, että Uzbekistanilla on strateginen asema Keski-Aasiassa, koska sillä on yhteinen raja pohjoisen Afganistanin kanssa; ottaa edelleen huomioon, että monien afgaanipakolaisten odotetaan hakevan turvapaikkaa Uzbekistanista,
whereas Uzbekistan has a strategic role to play in Central Asia, given its border with northern Afghanistan, and whereas many Afghan refugees are expected to seek asylum in Uzbekistan,
pyytää, että komissio ja muut jäsenvaltiot toimittavat ECHO:n kautta riittävästi apua Uzbekistanin väestölle, ja että ne toimittavat erityisesti juomavettä ja ruoka-apua;
Calls on the Commission, in the framework of ECHO, and on the Member States to provide adequate aid for the population of Uzbekistan, especially drinking water and food supplies;
katsoo, että yksi Tacis-ohjelman keskeisistä tavoitteista olisi oltava Aral-järven ekologisen tilan huononemisen rajoittaminen ja pyytää Uzbekistanin viranomaisia tekemään paikallisen ekosysteemin parantamisesta osan politiikkaansa;
Considers that one of the priority programmes under TACIS should consist in limiting the ecological deterioration of the Aral Sea, and invites the Uzbek authorities to make the improvement of the local ecosystem a part of their policy;
pyytää myös vahvistamaan tiukempia sääntöjä Aral-järven alueella toimiville öljy-yhtiöille, tuhoisien ympäristövahinkojen rajoittamiseksi tulevaisuudessa;
Calls also for the adoption of more stringent measures for oil companies working in the area of the Aral Sea, so as to limit more devastating environmental damage in the future;
katsoo, että komission on osallistuttava merkittävästi sellaisen suunnitelman laatimiseen, jolla pyritään torjumaan paikallisen väestön elämään vaikuttavien tartuntatautien leviäminen, ja että sen on ryhdyttävä tarpeellisiin toimiin, jotta voidaan selviytyä niistä seurauksista, joita terveydenhuollon edelleenheikentyminen näillä alueilla aiheuttaa;
Takes the view that the Commission must play a significant part in drawing up a plan to combat the spread of infectious diseases affecting local populations and take such measures as appear necessary to deal with the dramatic consequences of the increasing dilapidation of health facilities in the regions concerned;
pyytää toimimaan aktiivisesti entisen Neuvostoliiton laboratorioissa oleviin bakteerivarastoihin liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi kansainvälisten asiantuntijoiden avulla;
Calls for steps to be taken to address and resolve the problem of the stocks of contaminated waste at former Soviet laboratories with the help of international specialists;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Uzbekistanin hallitukselle.
Instructs its President to forward the present resolution to the Council, the Commission and the government of Uzbekistan.
– Hanja Maij-Weggen PPE-DE-ryhmän puolesta
– Hanja Maij-Weggen, on behalf of the PPE-DE Group
– Glenys Kinnock, Valter Veltroni ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Glenys Kinnock, Valter Veltroni and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group
– Marianne Eriksson ja Geneviève Fraisse GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Marianne Eriksson and Geneviève Fraisse, on behalf of the GUE/NGL Group
Burman poliittinen tilanne
on the political situation in Burma
Euroopan parlamentin päätöslauselma Burman poliittisesta tilanteesta
European Parliament resolution on the political situation in Burma
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Burmasta ja erityisesti syyskuussa 1999, toukokuussa 2000, syyskuussa 2000 ja marraskuussa 2000 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular its resolutions of September 1999, May 2000, September 2000 and November 2000,
ottaa huomioon 28. lokakuuta 1996 Burmasta/Myanmarista annetun yhteisen kannan 96/635 ja sen uusimisen 9. huhtikuuta 2001,
having regard to Common Position 96/635 CFSP on Burma/Myanmar of 28 October 1996 and the extension thereof of 9 April 2001,
ottaa huomioon 24. maaliskuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 552/97 yleisten tullietuuksien väliaikaisesta peruuttamisesta Myanmarin liitolta,
having regard to Council Regulation (EC) No 552/97 of 24 March 1997 ‘temporarily withdrawing access to generalised tariff preferences from the Union of Myanmar’,
ottaa huomioon 22. toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1081/2000 kansallisiin tukahduttamistoimiin tai terrorismiin mahdollisesti käytettävien tarvikkeiden Burmaan/Myanmariin tapahtuvan myynnin, toimittamisen ja viennin kieltämisestä sekä tiettyjen tärkeissä valtiollisissa tehtävissä kyseisessä maassa toimivien henkilöiden varojen jäädyttämisestä,
having regard to Council regulation (EC) No 1081/2000 of 22 May 2000 ‘prohibiting the sale, supply and export to Burma/Myanmar of equipment which might be used for internal repression or terrorism, and freezing the funds of certain persons related to important governmental functions in that country’,
ottaa huomioon, että joulukuussa 2001 on kulunut 10 vuotta Nobelin rauhanpalkinnon myöntämisestä Aung San Suu Kyille, mikä tullaan huomioimaan Oslossa Norjassa; muistuttaa, että Aung San Suu Kyille myönnettiin Saharov-palkinto sananvapauden puolustamisesta vuonna 1990,
whereas December 2001 will mark the tenth anniversary of the award of the Nobel Peace Prize to Aung San Suu Kyi and this will be recognised in Oslo, Norway; whereas Aung San Suu Kyi was awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought in 1990,
ottaa huomioon, että Aung San Suu Kyi, joka on jatkuvasti pyrkinyt demokratian palauttamiseen rauhanomaisin keinoin, samoin kuin muut Kansallisen demokraattisen liiton (NLD) johtohahmot ovat olleet kotiarestissa yli vuoden ajan ja että hallitus yhä kieltäytyy ilmoittamasta mitään päivämäärää heidän vapauttamiselleen,
whereas Aung San Suu Kyi, who has constantly tried to restore democracy through peaceful means, and other leading figures from the National League for Democracy (NLD) have been under house arrest for over a year, and whereas the government still declines to indicate any date for their release,