natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14 b) Kun tarkastellaan rokotuksia toteuttaneita maita tai alueita, suu- ja sorkkataudittoman tilan saavuttamiseen vaaditun odotusajan lyhentämisessä kuudesta kolmeen kuukauteen voitaisiin saavuttaa edistystä, jos OIE arvioisi säännöllisesti maiden eläinlääkintäpalvelustandardeja ja tutkisi, voivatko maat lyhentää odotusaikoja.
(14b) Significant progress could be made towards reducing from six months to three months a country or zone's waiting period for regaining FMD-free status where vaccination had been practised if the OIE produced regular assessments of individual countries' veterinary service standards and their suitability for having the waiting period thus reduced.
Komission ja jäsenvaltioiden tulisi tehdä kaikkensa, jotta muutos voitaisiin lisätä OIE:n säännöstöön.
The Commission and the Member States should make every effort to bring about this change within the OIE.
Tarkistus 7 Johdanto-osan 19 kappale (19)
Amendment 7 Recital 19 (19)
Suu- ja sorkkataudin puhjetessa on tarpeen ottaa huomioon ympäristönsuojeluun liittyvät näkökohdat erityisesti varmistamalla toimivaltaisten eläinlääkintä- ja ympäristöviranomaisten välinen tiivis yhteistyö.
It is necessary to integrate environment protection aspects in the event of a foot-and-mouth disease outbreak, in particular by establishing close co-operation between the veterinary and environment competent authorities.
Suu- ja sorkkataudin puhjetessa on tarpeen ottaa huomioon
It is necessary to integrate
kansanterveyteen ja
public health and
ympäristönsuojeluun liittyvät näkökohdat erityisesti varmistamalla toimivaltaisten eläinlääkintä-
environment protection aspects in the event of a foot-and-mouth disease outbreak, in particular by establishing close co-operation between the veterinary
ja ympäristöviranomaisten välinen tiivis yhteistyö.
and environment competent authorities.
(19 a) Joitakin jäsenvaltioita vuonna 2001 kohdanneiden suu- ja sorkkatautiepidemioiden vastainen taistelu on osoittanut, että kansainvälisissä ja yhteisön säännöksissä ja niiden noudattamisessa ei ole riittävästi otettu huomioon mahdollisuutta käyttää hätärokotuksia ja niiden jälkeisiä testejä rokotettujen eläinten erottamiseksi tartunnan saaneista eläimistä.
(19a) The action taken to control the FMD epidemics which struck certain Member States in 2001 has shown that international and Community rules and the ensuing practices have not taken sufficient account of the possibility offered by the use of emergency vaccination and subsequent tests to distinguish between vaccinated and infected animals.
Tarkistus 9 Johdanto-osan 19 b kappale (uusi)
Amendment 9 Recital 19b (new)
(19 b) Tautitapauksessa on taudinvastaista strategiaa valittaessa otettava huomioon myös se, mikä strategia aiheuttaa kaikkein vähiten taloudellista vahinkoa muille taloudenaloille kuin maataloudelle.
(19b) In the event of an epidemic, the choice of strategy to control the disease must likewise take account of which strategy causes the least possible economic damage for non-agricultural sectors of the economy.
Tarkistus 10 Johdanto-osan 19 c kappale (uusi)
Amendment 10 Recital 19c (new)
(19 c) Suu- ja sorkkataudin torjuntaan on useita strategioita.
(19c) Various strategies are available for controlling FMD.
Tarkistus 11 Johdanto-osan 28 kappale (28)
Amendment 11 Recital 28 (28)
Soveltamalla alueellisia rajoituksia voitaisiin tiukat torjuntatoimenpiteet, hätärokotukset mukaan luettuina, panna täytäntöön tietyissä yhteisön osissa vaarantamatta yhteisön yleisiä etuja.
The application of the principles of regionalisation should allow the implementation of strict control measures, including emergency vaccination, in a defined part of the Community without endangering general Community interests.
Rokotetuista eläimistä saatuja maito- ja lihatuotteita voitaisiin tuoda markkinoille koko yhteisössä edellyttäen, että tässä direktiivissä asetettuja ehtoja noudatetaan.
Dairy and meat products from vaccinated animals can be sold throughout the Community provided the requirements of this Directive are fulfilled.
Tarkistus 12 Johdanto-osan 34 kappale (34)
Amendment 12 Recital 34 (34)
Jäsenvaltioissa oleva taudille altis kotieläinkanta, jolle ei ole lainkaan annettu rokotuksia, vaatii alituista tietoisuutta taudista ja korkeaa valmiusastetta.
The presence of an entirely non-immune population of susceptible livestock in Member States requires permanent disease awareness and preparedness.
Komission olisi lisäksi luotava yhdessä jäsenvaltioiden kanssa teknisen tuen järjestelmä, johon eläintaudin kanssa kamppailemaan joutuvat jäsenvaltiot voisivat turvautua.
Further, the Commission should be encouraged, in cooperation with the Member States, to make provision for the setting-up of technical assistance which could be made available to Member States affected by an epidemic.
Tarkistus 13 Johdanto-osan 36 a kappale (uusi)
Amendment 13 Recital 36a (new)
(36 a) Yhteisön olisi suu- ja sorkkataudin torjunnan yhteydessä tarkistettava myös asianomaisille maanviljelijöille maksettavaa vahingonkorvausta koskevat säännökset, jotta vältyttäisiin siltä, että kyseisten maanviljelijöiden tuki torjuntatoimille on riippuvaista siitä, mistä toimista he saavat suuremmat korvaukset.
(36a) In parallel with combating foot-and-mouth disease, the Community must also review the legislation on compensation for affected farmers, in order to avoid a situation where the farmers affected make their support for the control measures dependent on which measures are linked to the highest compensation.
Lisäksi olisi kyseisillä vahingonkorvaussäännöksillä lievennettävä yhteisön budjettiin kohdistuvia seurauksia, esimerkiksi ottamalla käyttöön vakuutusjärjestelmiä tai yhteisön tason eläinterveysrahasto.
In addition, rules on compensation should lessen its impact on the Community budget, for example by introducing insurance schemes or a European animal health fund.
Tarkistus 14 Johdanto-osan 36 b kappale (uusi)
Amendment 14 Recital 36b (new)
(36 b) Mikäli tämän direktiivin nojalla toteutetaan suojarokotuksia, yhteisön talousarviossa joukkoteurastuksille varatut menot pienenevät.
(36b) If, on the basis of this Directive, protective vaccination is carried out, the cost of stamping-out measures, to be borne by the Community budget, will be lower.
Jäsenvaltio, joka turvautuu suojarokotuksiin, joutuu kuitenkin kantamaan rokotetuista eläimistä saatujen tuotteiden markkinoille saattamisesta ja kansainvälisen kaupan keskeytymisen pidentymisestä aiheutuvat kustannukset.
A Member State that applies protective vaccination will, however, be confronted with costs arising from marketing measures for products of vaccinated animals and a longer period during which international trade will be at a standstill.
Asianomaisille maanviljelijöille maksettavaa vahingonkorvausta koskevia säännöksiä olisi tästä syystä tarkistettava, jotta suojarokotteiden ansiosta säästettyjä varoja voitaisiin käyttää näiden lisäkustannusten korvaamiseen.
The rules on compensation for affected farmers should therefore be applied so that the savings effected through protective vaccination can be used to offset these additional costs.
Tarkistus 15 Johdanto-osan 36 c kappale (uusi)
Amendment 15 Recital 36c (new)
(36 c) Asianomaisille maanviljelijöille maksettavia vahingonkorvauksia koskevia säännöksiä on samoin muutettava, jotta myös tiloille, jotka joutuvat kärsimään tämän direktiivin nojalla asetetusta pitkäaikaisesta siirtokiellosta, voidaan maksaa korvauksia.
(36c) The rules on compensation for affected farmers should also be reviewed, because farms which are affected as a result of the lengthy transport ban imposed on the basis of this Directive should also receive compensation.
Tarkistus 16 2 artiklan j a alakohta (uusi)
Amendment 16 Article 2, point (ja) (new)
j a) 'uhanalaisilla roduilla' kaikkia sellaisia jossakin jäsenvaltioissa olevia eläimiä, jotka kyseinen jäsenvaltio katsoo yleisen geneettisen omaisuuden kannalta riittävän arvokkaiksi, jotta niiden kohdalla tehdään poikkeus mahdollisesta teurastuksesta;
(ja) "rare breeds" means any animal in a Member State deemed by that Member State to be sufficiently valuable to the overall gene pool as to be a recognised exception to any culling policy.
Tarkistus 17 11 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 17 Article 11, paragraph 3 3.
Jäsenvaltioiden on pyrittävä varmistamaan, että käytettävät desinfiointiaineet
Member States shall endeavour to ensure that any disinfectants used, in addition to being able to disinfect effectively, also have the lowest possible adverse impacts on the environment and public health in accordance with
desinfioivat tehokkaasti parhaan saatavilla olevan teknologian mukaisesti mutta
best available technology
Jäsenvaltioiden on pyrittävä varmistamaan, että käytettävät desinfiointiaineet
Member States shall endeavour to ensure that any disinfectants used, in addition to being able to disinfect
ovat uusimpien tieteellisten tietojen mukaan luotettavia ja tehokkaita ja
reliably and
aiheuttavat mahdollisimman vähän ympäristöön ja kansanterveyteen kohdistuvia haittavaikutuksia.
effectively, also have the lowest possible adverse impacts on the environment and public health in accordance with
Tarkistus 18 15 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 18 Article 15, paragraph 1 1.
Jos suu- ja sorkkataudin taudinpurkaus uhkaa
Where an outbreak of foot-and-mouth disease threatens
tiloilla olevia uhanalaisia lajeja tai se uhkaa
rare breeds on holdings or
levitä taudille alttiisiin lajeihin kuuluviin eläimiin laboratoriossa, eläintarhassa, eläinpuistossa ja aidatulla alueella tai direktiivin 92/65/ETY 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksytyssä yhteisössä, laitoksessa tai keskuksessa ja jos eläimiä pidetään tieteellisiä tarkoituksia taikka lajien tai uhanalaisten rotujen säilyttämistä varten, kyseisen jäsenvaltion on varmistettava, että kaikki asianmukaiset bioturvallisuustoimenpiteet toteutetaan tällaisten eläinten suojelemiseksi tartunnalta.
to infect animals of susceptible species in a laboratory, zoo, wildlife park, and fenced area or in bodies, institutes or centres approved in accordance with Article 13 (2) of Directive 92/65/EEC and where animals are kept for scientific purposes or purposes related to conservation of species or rare breeds, the Member State concerned shall ensure that all appropriate bio-security measures are taken to protect such animals from infection.
Tarkistus 19 25 artiklan 5 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Amendment 19 Article 25, paragraph 5, subparagraph 1a (new)
Tarkistus 20 27 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 20 Article 27, paragraph 2a (new)
Tarkistus 21 27 artiklan 5 kohdan c alakohta
Amendment 21 Article 27, paragraph 5, point (c)
on merkittävä selkeästi, ja se on kuljetettava ja varastoitava erillään maidosta ja maitotuotteista, joita ei ole tarkoitettu lähetettäviksi suojavyöhykkeen ulkopuolelle;
milk shall be clearly identified and transported and stored separately from milk and milk products which are not destined for dispatch outside the protection zone;
Tarkistus 52 29 artikla
Amendment 52 Article 29
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että suojavyöhykkeellä sijaitsevilta tiloilta, joilla pidetään taudille alttiisiin lajeihin kuuluvia eläimiä, peräisin olevan lannan kuljetus ja levittäminen kielletään suojavyöhykkeellä.
Member States shall ensure that the transport and distribution of dung or manure from holdings situated in the protection zone where animals of susceptible species are kept, shall be prohibited within the protection zone.
Jos kyseisten tilojen lannanvarastointikapasiteetti on vähissä, lannan levittäminen on mahdollista toimivaltaisten viranomaisten vahvistamin edellytyksin, joiden mukaan viruksen lisääntynyt leviämisvaara voidaan sulkea pois.
If the capacity of the affected holdings has been exhausted, the distribution of dung or manure shall be possible under the conditions to be laid down by the competent authority designed to exclude an increased risk of the further spread of the virus.
Tarkistus 22 33 artiklan 2 kohdan b a ja b b alakohta (uusi)
Amendment 22 Article 33, paragraph 2, points (ba) and (bb) (new)
b a) on tuotettu viljelytiloilla, joilla ei ole taudille alttiisiin lajeihin kuuluvia eläimiä, tai
(ba) produced on arable farms not keeping animals of susceptible species; or
b b) on tuotettu laitoksissa, joissa ei pidetä taudille alttiisiin lajeihin kuuluvia eläimiä ja jotka hankkivat raaka-aineensa b a alakohdassa tarkoitetuilta tiloilta.
(bb) produced in establishments not keeping animals of susceptible species and sourcing the raw material from premises referred to in point (ba).
Tarkistus 23 33 artiklan 3 kohdan c alakohta
Amendment 23 Article 33, paragraph 3, point (c)
c) varastoitu pakattuina tai paalattuina katoksen alla tiloissa, jotka sijaitsevat vähintään kahden kilometrin etäisyydellä lähimmäistä suu- ja sorkkataudin taudinpurkauksesta, ja rehua ja olkia ei viedä suojavyöhykkeeltä ennen kuin
(c) it has been stored in package or bales under shelter at premises situated not closer than 2 km to the nearest outbreak of foot-and-mouth disease and is not released from the protection zone before at least
vähintään kolmen kuukauden kuluttua
three months have elapsed
aikaisintaan suojavyöhykkeellä sovellettujen rajoitusten lakattua olemasta voimassa ja
the end of the restrictions in the protection zone and
Tarkistus 24 40 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 24 Article 40, paragraph 2a (new)
Tarkistus 25 40 artiklan 5 kohdan b alakohta
Amendment 25 Article 40, paragraph 5, point (b)
on joko 3 kohdan mukaista tai se on saatu valvonta- ja suojavyöhykkeen ulkopuolella olevista eläimistä;
milk used in the establishment shall either comply with paragraph 3 or be obtained from animals outside the surveillance and protection zone;
Tarkistus 50 50 artiklan 1 kohdan johdantokappale ja a alakohta 1.
Amendment 50 Article 50, paragraph 1, introduction and point (a) 1.
aloittaa, jos vähintään yksi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
be decided to introduce emergency vaccination where at least one of the following conditions applies:
Tarkistus 26 50 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 26 Article 50, paragraph 3 3.
Hätärokotusten aloittamista koskeva päätös on tehtävä 89 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen joko jäsenvaltion, jossa tautia esiintyy tai
The decision to introduce emergency vaccination shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89(3), either on request of the Member State directly affected or
on vaarassa levitä, pyynnöstä tai komission omasta aloitteesta
at risk, or on the Commission's own initiative
yhteistyössä kyseisen jäsenvaltion kanssa
in cooperation with the Member State concerned
Tarkistus 27 53 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 27 Article 53, paragraph 1 1.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, jos ne aikovat aloittaa
Member States shall notify the Commission if they decide to introduce suppressive vaccination
50 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksytyt
authorised in accordance with Article 50(3)
estorokotukset, ja annettava tarkat tiedot toteutettavista torjuntatoimenpiteistä, joihin on kuuluttava vähintään 21 artiklassa säädetyt toimenpiteet.
and shall provide details of the control measures to be taken which shall include at least those provided for in Article 21.
Tarkistus 28 54 artiklan 2 kohdan 2 a alakohta (uusi)
Amendment 28 Article 54, paragraph 2, subparagraph 2a (new)
Lisäksi siitä poiketen rokotusvyöhykkeeltä voidaan myös kerätä maitoa rokotusvyöhykkeen ulkopuolella oleviin meijereihin lämpökäsittelyä varten.
By way of derogation, milk may be taken from inside the vaccination zone to dairies outside the vaccination zone for heat treatment.
Tarkistus 29 55 artiklan 6 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Amendment 29 Article 55, paragraph 6, subparagraph 1a (new)
Tarkistus 30 55 artiklan 8 a kohta (uusi)
Amendment 30 Article 55, paragraph 8a (new)
Tarkistus 31 58 artiklan 4 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Amendment 31 Article 58, paragraph 4, subparagraph 1a (new)
Poiketen b ja c alakohdasta rokotetuista suurista ja pienistä märehtijöistä saatua tuoretta lihaa voidaan saattaa markkinoille asianomaisessa jäsenvaltiossa ilman b alakohdassa tarkoitettua menettelyä ja c alakohdassa tarkoitettua terveysmerkkiä.
By way of derogation from points (b) and (c), fresh meat produced from vaccinated large and small ruminants may be placed on the market in the Member State concerned without the treatment referred to in point (b) and the health mark referred to in point (c).
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimet sen varmistamiseksi, että tällainen liha ei päädy kyseisen jäsenvaltion tai kyseisen alueen ulkopuolelle.
Member States shall take all necessary measures to ensure that such meat does not leave its territory or the region concerned.
Tarkistus 33 64 artikla
Amendment 33 Article 64
Tarkistus 34 72 artiklan 10 kohta 10.
Amendment 34 Article 72, paragraph 10 10.
Kaikkien jäsenvaltioiden on joka tapauksessa saatettava valmiussuunnitelmansa ajan tasalle
In any case, every
vuoden välein erityisesti 73 artiklassa tarkoitettujen reaaliaikaisten hälytysharjoitusten perusteella ja saatava sille komission 89 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen antama hyväksyntä.
each Member State shall update its contingency plan in particular in the light of real-time alert exercises referred to in Article 73, and submit it to the Commission for approval in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Tarkistus 35 72 artiklan 10 a kohta (uusi)
Amendment 35 Article 72, paragraph 10a (new)
Tarkistus 36 74 artiklan 3 kohdan d alakohta
Amendment 36 Article 74, paragraph 3, point (d)
ja kauppajärjestöille ja -laitoksille;
and trading organisations and bodies;
Tarkistus 37 77 artiklan 2 kohdan e alakohta
Amendment 37 Article 77, paragraph 2, point (e)
e) ajan tasalla olevat luettelot kunkin alueen henkilöistä
(e) up-to-date lists of persons
, mukaan lukien yksityiset eläinlääkärit,
, including private veterinarians,
ja paikallista järjestöistä, joita taudinpurkaus voi koskea ja joihin on otettava yhteyttä suu- ja sorkkataudin taudinpurkauksen yhteydessä;
and local organisations in each region who shall be contacted and may be involved in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease;
Tarkistus 38 77 artiklan 2 kohdan e a alakohta (uusi)
Amendment 38 Article 77, paragraph 2, point (ea) (new)
e a) puhelinlinjoja, joihin soittamalla maanviljelijät ja muut maaseudun asukkaat voivat saada täsmällisiä ja ajan tasalla olevia tietoja toteutetuista toimenpiteistä;
(ea) accessible phone lines where farmers and other rural residents can obtain recent, accurate information about the measures taken;
Tarkistus 39 78 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 39 Article 78, paragraph 1 1.
Jäsenvaltioiden on muodostettava
Member States shall create a permanently operational expert group
tasapainoisesti epidemiologeista, eläinlääketieteen alan tiedemiehistä sekä virologeista koostuva
, which is composed of epidemiologists, veterinary scientists and virologists in a balanced way,
pysyvä asiantuntijaryhmä asiantuntemuksen ylläpitämiseksi ja asiasta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen avustamiseksi suu- ja sorkkataudin taudintorjuntavalmiuden lisäämisessä.
to maintain expertise in order to assist the competent authority in ensuring preparedness against an outbreak of foot-and-mouth disease.
Tarkistus 40 Liite IV, 1.10. kohta (uusi)
Amendment 40 Annex IV, point 1.10 (new)
Tarkistus 41 Liite V, 2.1. kohta (uusi)
Amendment 41 Annex V, point 2.1 (new)
Valvomaton uusien eläinten tuonti voidaan aloittaa vain, jos tiloissa ei ole pidetty eläimiä neljään kuukauteen lopullisen puhdistuksen ja desinfioinnin jälkeen.
Uncontrolled restocking may only recommence if premises have been kept free of animals for four months after final cleansing and disinfection.
Tarkistus 42 Liite VI, 2.1. kohta
Amendment 42 Annex VI , point 2.1
Tarkistus 43 Liite VI, 2.3. kohta
Amendment 43 Annex VI , point 2.3
2.3. toimivaltaisten viranomaisten
2.3. the transport must be authorised by the competent authorities,
, joiden on oltava tavoitettavissa 24 tuntia vuorokaudessa ja 7 päivää viikossa,
who must be contactable 24 hours a day, 7 days a week,
Tarkistus 44 Liite VI, 2.5. kohta
Amendment 44 Annex VI , point 2.5
2.5. virkaeläinlääkärille on tiedotettava kuljetusreitistä ennen lähtöä,
2.5. the official veterinarian must be informed about the route prior to departure,
virkaeläinlääkärille on tiedotettava kuljetusreitistä ennen lähtöä,
official veterinarian must be informed about the route prior to departure,
Tarkistus 45 Liite VI, 4.2. kohta
Amendment 45 Annex VI , point 4.2
4.2. toimivaltaiset viranomaiset voivat poikkeustapauksissa sallia hevoseläinten siirron erityisissä
4.2. the competent authorities may in exceptional cases authorise the transport of equidae in dedicated
ja rekisteröidyissä
and registered
hevostenkuljetusvaunuissa tilalta, jolla ei ole taudille alttiisiin lajeihin kuuluvia eläimiä, suojavyöhykkeellä olevalle tilalle, jolla on taudille alttiisiin lajeihin kuuluvia eläimiä, edellyttäen että kuljetusväline puhdistetaan ja desinfioidaan ennen eläinten lastausta ja ennen määrätilalta lähtöä;
equine transport from a holding not keeping animals of susceptible species to another holding keeping animals of susceptible species situated in the protection zone, subject to cleansing and disinfection of the transport prior to loading of the animals and before leaving the holding of destination.
Tarkistus 53 Liite X, 1 kohta
Amendment 53 Annex X, point 1
Jäljempänä 2 kohdassa vahvistetut lisäperusteet huomioon ottaen hätärokottaminen on aloitettava, jos
Taking into account the additional criteria in point 2, emergency vaccination shall be introduced, if
yli kahtena peräkkäisenä päivänä:
for more than two consecutive days
voidaan olettaa, että:
it is foreseeable that
b) todennäköisesti tartunnan saaneita tai viruksen saastuttamia elämiä ei voida turvallisesti lopettaa ennakolta ehkäisevästi 48 tunnin kuluessa.
of animals likely to be infected or contaminated cannot be safely carried out within less than 48 hours.
Hätärokottaminen aloitetaan ottaen huomioon 2 kohdassa esitetyt lisäperusteet myös, jos muut torjuntamenetelmät aiheuttaisivat maatalousalalle tai muille talouden aloille huomattavasti suurempia taloudellisia menetyksiä kuin hätärokottamisen oletetaan aiheuttavan.
Taking into account the additional criteria in point 2, emergency vaccination shall also be introduced if it is foreseeable that other control methods would lead to significantly higher economic losses in agricultural or in non-agricultural sectors of the economy than is to be expected as a result of emergency vaccination.
Tarkistus 47 Liite X, 2 kohta, taulukko Komission teksti
Amendment 47 Annex X, point 2, table Text proposed by the Commission
Pääasiassa siat
Predominantly pigs
Tarkistus 48 Liite XVII, 11 a kohta (uusi)
Amendment 48 Annex XVII, point 11a (new)
Tässä yhteydessä on varmistettava suorat ja helppokäyttöiset yhteydet (esimerkiksi puhelinpalvelupisteiden muodossa) tautialueiden asukkaiden kanssa kansallisten ja alueellisten tiedotusvälineiden kautta tapahtuvan tiedottamisen rinnalla.
Direct and straightforward contact shall be provided for the inhabitants of affected areas (inter alia via helplines), as well as information through the national and regional media.
Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja Kroatian tasavallan välisen, Itävallan läpi tapahtuvaan Kroatian kauttakulkuliikenteeseen sovellettavaa ekopistejärjestelmää koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona ( KOM(2003) 121 - C5-0215/2003 - 2003/0051(CNS))
Proposal for a decision on the conclusion in the form of an exhange of letters of an agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the ecopoint system applicable to Croatian transit through Austria ( COM(2003) 121 - C5-0215/2003 - 2003/0051(CNS))
B5-0246 , 0250 , 0251 ja 0259/2003
B5-0246 , 0250 , 0251 and 0259/2003
ottaa huomioon komission vihreän kirjan Euroopan avaruuspolitiikasta (KOM(2003) 17),
having regard to the Commission's Green Paper on European space policy ( COM(2003) 17 ),