natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alueellisten, kansallisten ja eurooppalaisten kuluttajajärjestöjen henkilöstön koulutus ja muut toimintakapasiteettia luovat toimet, mukaan luettuna koulutus hankkeiden kehittämiseen ja hakemusmenettelyihin, Internet-foorumi erityishankkeita varten sekä työpajat ja kokoukset kumppanuushankkeiden edistämiseksi.
Training for staff members of regional, national and European consumer organisations and other capacity building actions, including training courses in project development and project application procedures, Internet forum on specific projects, workshops and meetings to promote project partnership.
Toimi 14
Action 14.
Tiedotustoimet kuluttajien oikeuksista, jotka johtuvat kuluttajansuojalainsäädännöstä ja muista yhteisön kuluttajansuojatoimenpiteistä, etenkin uusissa jäsenvaltioissa yhteistyössä niiden kuluttajajärjestöjen kanssa.
Information actions about consumer rights conferred by consumer protection legislation and other Community consumer protection measures, particularly in the new Member States, in cooperation with their consumer organisations.
Toimi 15
Action 15.
Kuluttajavalistus, mm. nuorille kuluttajille suunnatut toimet, ja interaktiivisten kuluttajavalistuksen online-välineiden kehittäminen aiheina kuluttajien oikeudet sisämarkkinoilla ja rajat ylittävässä kaupankäynnissä.
Consumer education, including the actions targeted at young consumers, and the development of on-line interactive consumer education tools on consumer rights in the internal market and on cross-border transactions.
Toimi 16
Action 16.
Rahoitus eurooppalaisten kuluttajajärjestöjen toimintaan 7 artiklan 2 kohdassa säädetyin edellytyksin.
Financial contributions to the functioning of European consumer organisations, under the conditions set out in Article 7(2).
Toimi 17
Action 17.
Rahoitus sellaisten eurooppalaisten kuluttajajärjestöjen toimintaan, jotka edustavat kuluttajien etuja tuotteita ja palveluja koskevien yhteisön tason standardien kehittämisessä, 7 artiklan 3 kohdassa säädetyin edellytyksin.
Financial contributions to the functioning of European consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level, under the conditions set out in Article 7(3).
Toimi 18
Action 18.
kuluttajajärjestöjen yksittäisiin hankkeisiin, joiden tarkoitus on nopeuttaa kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tehokasta täytäntöönpanoa uusissa jäsenvaltioissa,
specific projects undertaken by consumer organisations and aiming to accelerate the effective implementation of the acquis communautaire on consumer protection in the new Member States;
yksittäisiin hankkeisiin, joilla edistetään rajat ylittävää tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa kuluttajien oikeuksien huomioon ottamisesta muissa politiikoissa.
specific projects promoting the crossborder exchange of information and best practice concerning the integration of consumer rights into other policies.
Toimi 19
Action 19.
Näiden toimintapuitteiden yhteydessä toteutettujen toimien arviointi.
Evaluation of actions undertaken under this framework.
ottaa huomioon neuvoston luonnoksen (8084/2003) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Council draft (8084/2003) OJ not yet published.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut uudelleen parlamenttia ( C5-0192/2003 ),
having been reconsulted by the Council pursuant to Article 93 of the EC Treaty ( C5-0192/2003 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 71 artiklan 3 kohdan,
having regard to Rules 67 and 71(3) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0302/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0302/2003 ),
hyväksyy neuvoston luonnoksen sellaisena kuin se on muutettuna;
Approves the Council draft as amended;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia kyseiseen luonnokseen tai korvata sen toisella tekstillä;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the draft substantially or replace it with another text;
Neuvoston luonnos Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 28 b kappale
Council draft Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 28b
28b) On säädettävä menettelystä, jossa jäsenvaltioiden sallitaan ottaa käyttöön tiettynä määräaikana muita poikkeuksia tai verotustason alennuksia.
(28b) It is necessary to provide for a procedure authorising the introduction by Member States, for a set period, of other exemptions or reduced levels of taxation.
ja niille olisi vahvistettava aikarajat
should be undertaken;
CN-koodeihin 1507–1518 kuuluvat tuotteet, jos ne on tarkoitettu käytettäviksi lämmitys- tai moottoripolttoaineina;
(a) products falling within CN codes 1507 to 1518, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel;
Tarkistus 7 7 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 7 Article 7, paragraph 1 1.
Moottoripolttoaineisiin sovellettavat vähimmäisverotasot vahvistetaan 1 päivästä tammikuuta 2004 ja 1 päivästä tammikuuta
As from 1 January 2004 and from
liitteessä 1 olevan A kohdan mukaisesti.
, the minimum levels of taxation applicable to motor fuels shall be fixed as set out in Annex 1.A.
neuvosto päättää
, the Council
yksimielisesti Euroopan parlamenttia kuultuaan
, acting unanimously after consulting the European Parliament,
komission kertomuksen ja ehdotuksen perusteella dieselöljyn vähimmäisverotasoista 1 päivänä tammikuuta
shall, on the basis of a report and a proposal from the Commission, decide upon the minimum levels of taxation for gas oil for a further period beginning on
Viimeistään 1 päivänä tammikuuta
1 January 2010
Tarkistus 4 12 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 4 Article 12, paragraph 2a (new)
Tarkistus 9 14 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 9 Article 14, paragraph 1, point (b)
b) energiatuotteet, jotka toimitetaan käytettäviksi moottoripolttoaineena muussa ilmailussa kuin yksityisessä huvi-ilmailussa.
(b) energy products supplied for use as fuel for the purpose of air navigation other than in private pleasure-flying.
b) energiatuotteet, jotka toimitetaan käytettäviksi moottoripolttoaineena muussa ilmailussa kuin yksityisessä huvi-ilmailussa
(b) energy products supplied for use as fuel for the purpose of air navigation other than in private pleasure-flying
Tarkistus 10 15 artiklan otsikko ja 1 kohdan johdantolause
Amendment 10 Article 15, paragraph 1
apautukset tai alennukset
exemptions or reductions
Rajoittamatta yhteisön muiden säännösten soveltamista
Without prejudice to other Community provisions, Member States
verovalvonnassa täydellisiä tai osittaisia verotusta koskevia vapautuksia tai alennuksia:
apply under fiscal control total or partial exemptions or reductions in the level of taxation to:
Tarkistus 11 15 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 11 Article 15, paragraph 1, point (b)
vetyyn tai muuhun polttokennoissa käytettävään vektoriin,
, hydrogen or any vector used in fuel cells
Tarkistus 12 15 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 12 Article 15, paragraph 3 3.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa nollaverotusta maataloudessa, puutarhaviljelyssä, kalanviljelyssä ja metsänhoidossa käytettäviin energiatuotteisiin ja sähköön.
Member States may apply a level of taxation down to zero to energy products and electricity used for agricultural, horticultural or piscicultural works, and in forestry.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa
Member States may apply,
vuoden 2007 loppuun saakka
until the end of 2007,
nollaverotusta maataloudessa, puutarhaviljelyssä, kalanviljelyssä ja metsänhoidossa käytettäviin energiatuotteisiin ja sähköön.
a level of taxation down to zero to energy products and electricity used for agricultural, horticultural or piscicultural works, and in forestry.
Tarkistus 6 16 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 6 Article 16, paragraph 1 1.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa verovapautta tai alennettua verokantaa verovalvonnassa 2 artiklassa tarkoitettuihin veronalaisiin tuotteisiin, jotka koostuvat yhdestä tai useammasta
Member States may, without prejudice to paragraph 5, apply an exemption or a reduced rate of taxation under fiscal control on the taxable products referred to in Article 2 where such products are made up of, or contain, one or more of the
Jäsenvaltiot voivat soveltaa verovapautta tai alennettua verokantaa verovalvonnassa 2 artiklassa tarkoitettuihin veronalaisiin tuotteisiin, jotka koostuvat yhdestä tai useammasta
Member States may, without prejudice to paragraph 5, apply an exemption or a reduced rate of taxation under fiscal control on the taxable products referred to in Article 2 where such products are made up of, or contain, one or more of the products
liikenteen biopolttoaineiden ja muiden uusiutuvien polttoaineiden käytön edistämisestä 8 päivänä toukokuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/30/EY
listed in Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport.
CN-koodeihin 2207 20 00 ja 2905 11 00 kuuluvat tuotteet, jotka eivät ole synteettisesti tuotettuja,
- products falling within CN codes 2207 20 00 and 2905 11 00 which are not of synthetic origin;
'Biomassalla' tarkoitetaan maataloudesta (kasvi- ja eläinperäiset aineet mukaan lukien), metsätaloudesta ja niihin liittyviltä tuotannonaloilta peräisin olevien tuotteiden, jätteiden ja tähteiden biohajoavaa osaa sekä teollisuus- ja yhdyskuntajätteiden biohajoavaa osaa.
"Biomass" shall mean the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste.
Tarkistus 13 19 artiklan 1 kohdan 1 alakohta 1.
Amendment 13 Article 19, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Edellisissä artikloissa, erityisesti 5, 15 ja 17 artiklassa esitettyjen säännösten lisäksi neuvosto voi
In addition to the provisions set out in the previous Articles, in particular in Articles 5, 15 and 17, the Council,
komission ehdotuksesta antaa jäsenvaltioille luvan ottaa käyttöön muita vapautuksia tai alennuksia erityisistä politiikkaan liittyvistä syistä.
on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce further exemptions or reductions for specific policy considerations.
Edellisissä artikloissa, erityisesti 5, 15 ja 17 artiklassa esitettyjen säännösten lisäksi neuvosto voi komission ehdotuksesta antaa jäsenvaltioille luvan ottaa käyttöön muita vapautuksia tai alennuksia erityisistä politiikkaan liittyvistä syistä.
In addition to the provisions set out in the previous Articles, in particular in Articles 5, 15 and 17, the Council, on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce further exemptions or reductions for specific policy considerations.
Tarkistus 18 20 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 18 Article 20, paragraph 1, point (a)
a) "biopolttoaineilla" nestemäisiä tai kaasumaisia liikenteessä käytettäviä polttoaineita, jotka tuotetaan biomassasta;
(a) products falling within CN codes 1507 to 1518, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel;
Tarkistukset 14 ja 15 Liite 1, taulukko A Komission teksti
Amendments 14 and 15 Annex 1, table A Text proposed by Council
1 päivä tammikuuta
1 January
Lyijypitoinen bensiini
Leaded petrol
(euroa 1 000 litralta)
(in euro per 1000 l)
CN-koodit 2710 11 31, 2710 11 41, 2710 11 45 ja 2710 11 49
CN codes 2710 11 31, 2710 11 41, 2710 11 45 and 2710 11 49
CN-koodit 2710 19 21 ja 2710 19 25
CN codes 2710 19 21 and 2710 19 25
(euroa 1 000 kilolta)
(in euro per 1000 kg)
CN-koodit 2711 12 11–2711 19 00
CN codes 2711 12 11 to 2711 19 00
(euroa gigajoulelta)
(in euro per gigajoule)
CN-koodit 2711 11 00 ja 2711 21 00
CN codes 2711 11 00 and 2711 21 00
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 3 päivän joulukuuta 2002 ja 2 päivän joulukuuta 2003 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan jatkamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona ( KOM(2003) 202 – C5-0236/2003 – 2003/0074(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters for the period 3 December 2002 to 2 December 2003 ( COM(2003) 202 - C5-0236/2003 - 2003/0074(CNS))
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi ( KOM(2003) 202 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2003) 202 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
having regard to Articles 37 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0236/2003 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0236/2003 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0289/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0289/2003 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 4 a artikla (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 4a (new)
Komissio esittää ennen pöytäkirjan uudistamiseen tähtäävien neuvottelujen aloittamista Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, joka sisältää yleisen arvion pöytäkirjan soveltamisesta, kustannushyötyanalyysi mukaan lukien.
Before the start of negotiations on renewal of the Protocol, the Commission shall submit a general assessment of its application, including a cost-benefit analysis, to the European Parliament and the Council.
Tarkistus 2 4 b artikla (uusi)
Amendment 2 Article 4b (new)
Neuvosto myöntää tarvittaessa 4 a artiklassa mainitun kertomuksen perusteella ja Euroopan parlamenttia kuultuaan komissiolle valtuudet neuvotella uuden pöytäkirjan hyväksymisestä.
On the basis of the assessment referred to in Article 4a, and after consulting Parliament, the Council shall where appropriate mandate the Commission to open negotiations for the adoption of a new protocol.
Tarkistus 3 4 c artikla (uusi)
Amendment 3 Article 4c (new)
Komissio huolehtii siitä, että sen eri aloilla, erityisesti kalastus-, kehitysyhteistyö- ja kauppapolitiikan alalla, harjoittama politiikka on johdonmukaista.
The Commission shall respect the need for consistency between its policies, particularly between its fisheries, development and trade policies.
Komissio huolehtii siitä, että sen AKT-maiden, kuten Mauritiuksen, kanssa tekemien tonnikalan kalastusta koskevien sopimusten erityisen myönteiset taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset säilyvät, ja ylläpitää tätä varten tullikohtelun eroja kyseisistä maista peräisin olevien tonnikalasäilykkeiden tuonnille.
The Commission shall ensure that it preserves the particularly positive economic and social effects of its tuna fishing agreements with the ACP countries, such as Mauritius, and that to this end it maintains a customs differential for its imports of canned tuna from those countries.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission ja neuvoston yhteisestä raportista riittävistä ja kestävistä eläkkeistä (KOM(2002) 737 – 2003/2040(INI))
European Parliament resolution on the Joint Report by the Commission and the Council on adequate and sustainable pensions ( COM(2002) 737 - 2003/2040(INI))
ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2002) 737 – C5-0074/2003 ),
having regard to the Commission Communication ( COM(2002) 737 - C5-0074/2003 ),
ottaa huomioon komission ja neuvoston yhteisen raportin riittävistä ja kestävistä eläkkeistä (7165/2003), joka hyväksyttiin työllisyyttä, sosiaalipolitiikkaa, terveyttä ja kuluttaja-asioita käsittelevässä neuvostossa 6. maaliskuuta 2003 ja talous- ja raha-asioiden neuvostossa 7. maaliskuuta 2003,
having regard to the Joint Report by the Commission and the Council on Adequate Pensions (7165/03) as endorsed both by the Council on Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs and by the Council on Economic and Financial Affairs on 6 and 7 March 2003 respectively,
ottaa huomioon Brysselissä 20. ja 21. maaliskuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston sekä etenkin Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000, Tukholmassa 23. ja 24. maaliskuuta 2001, Göteborgissa 15. ja 16. kesäkuuta 2001, Laekenissa 14. ja 15. joulukuuta 2001 ja Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2002 kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen eläkepolitiikkaa koskevat päätelmät,
having regard to the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003 as well as to previous conclusions of European Councils on pension policy, in particular the European Councils of Lisbon of 23-24 March 2000, Stockholm of 23-24 March 2001, Göteborg of 15-16 June 2001, Laeken of 14-15 December 2001 and Barcelona of 15-16 March 2002,
ottaa huomioon sosiaalisen suojelun komitean ja talouspoliittisen komitean yhteisraportin eläkealan tavoitteista ja työskentelymenetelmistä: avoimen koordinaatiomenetelmän soveltaminen (14098/2001),
having regard to the Joint Report of the Economic Policy Committee and the Committee on Social Protection to the Council, on objectives and working methods in the pensions field: the application of the open coordination process (14098/01),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Julkisen talouden vaikutus kasvuun ja työllisyyteen: laadun ja kestävyyden parantaminen" (KOM(2000) 846),
having regard to the Commission Communication "The contribution of public finances to growth and employment: quality and sustainability" ( COM(2000) 846 ),
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0259/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0259/2003 ),
ottaa huomioon, että julkisten eläkekustannusten osuus EU:n BKT:stä on nykyisin noin yksi kymmenesosa ja että kaikki tulevaisuusennusteet osoittavat julkisten eläkekustannusten lisääntyvän entisestään; katsoo, että on pantava merkille, että vanhusten työllisyysaste on nykyisin alhaisempi kuin 30 vuotta sitten,
whereas around one-tenth of the EU's GDP is currently devoted to public spending on pensions; whereas all predictions point to a future scenario where the amount of public spending on pension systems will increase further; whereas it is notable that the level of employment among older people is lower today than it was thirty years ago,
katsoo, että vallitsee laaja yksimielisyys siitä, että eläkejärjestelmien riittävyyden ja kestävyyden vaikutukset ylittävät kansalliset rajat; ottaa huomioon, että yhteisen valuutan vakaus riippuu terveellä pohjalla olevasta rahapolitiikasta koko euroalueella,
whereas it is widely accepted that the adequacy and sustainability of pension systems have implications that go beyond national borders; whereas the stability of the common currency depends on a globally sound finance policy throughout the Euro-zone,
katsoo, että jotkin jäsenvaltiot ovat toteuttaneet oikeansuuntaisia uudistuksia,
whereas some Member States have undertaken reforms that represent steps in the right direction,
katsoo, että eläkkeitä on tarkasteltava pitkällä aikavälillä; katsoo, että uudistuksen julkinen legitimiteetti riippuu pitkälti avoimesta keskustelusta, jotta kansalaiset saavat tietää muutoksista etukäteen,
whereas a long-term perspective is needed in the field of pensions; whereas the public legitimacy of reform hinges a great deal on there being a transparent debate in order to allow the public to anticipate any changes,
katsoo, että jatkossakin jäsenvaltioiden on viime kädessä vastattava eläkepolitiikasta ja rahoituksesta toissijaisuusperiaatteen mukaisesti,
whereas the fundamental responsibility of pensions policy and financing remain, and must continue to remain, with the Member States, in accordance with the subsidiarity principle,
katsoo, että jokaisen jäsenvaltion eläkepolitiikan tavoitteena olisi oltava riittävien ja oikeudenmukaisten tulojen tarjoaminen vanhuksille ja vanhuusiän köyhyyden estäminen,
whereas the pensions policy of each Member State should be to provide adequate and fair incomes to older people, and prevent poverty in old age,
katsoo, että tämä jäsenvaltioiden vastuu ei mitenkään vähennä sitä merkitystä, joka on Euroopan unionin panoksella pyrkiä vaihtamaan hyviä käytänteitä ja lisäämään yhteisymmärrystä sekä sääntelemään yhteisesti näkökohtia, jotka ovat välttämättömiä kaikentyyppisten eläke-etuuksien siirrettävyyden mahdollistamiseksi ja turvaamiseksi,
whereas this Member State responsibility in no way diminishes the value of the European contribution through the exchange of best practice and consensus-building, as well as common regulation with regard to aspects necessary for enabling and securing the portability of pension entitlements of any kind,
katsoo, että elinajan odotteen kasvu ja se, että köyhyysriski ei merkittävästi uhkaa vanhuksia keskimäärin sen enempää kuin muitakaan ihmisiä, osoittavat Euroopan nykyisten hyvinvointiyhteiskuntien saavutusten merkityksen; katsoo, että eläkkeensaajien – etenkin naisten– köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen ovat kuitenkin yhä sitkeään juurtuneita ongelmia tietyissä jäsenvaltioissa,
whereas increased life expectancy rates and the fact that the average older person does not run a significantly higher risk of becoming poor than other people are indications of the great achievement that today's European welfare societies constitute; whereas poverty and social exclusion among pensioners are a persistent problem in certain Member States, especially for older women,
katsoo, että nykyiset sukupuolten väliset eriarvoisuudet, joita korostaa iäkkäämpien naisten muita ryhmiä suurempi köyhyysriski, johtuvat pitkälti epätasa-arvosta työmarkkinoilla, yhä vallitsevasta mallista, jossa mies on perheen elättäjä, ja laskentatavoista, joiden vuoksi työuran tauot ja epätavalliset työmuodot on eläkejärjestelmissä otettu huomioon epäsuotuisasti,
whereas the existing gender inequalities, highlighted by the fact that older women run a higher risk of becoming poor than other groups, stem to a significant extent from inequalities in the labour market, the prevalence of the male-breadwinner-model and calculation methods providing for an unfavourable coverage of career breaks and non-standard forms of employment in pension systems themselves,
katsoo, että eläkejärjestelmät eivät toimi vain sukupolvien vaan myös saman sukupolven ryhmien välisenä tulonjakajana; katsoo, että kestävyyden käsite edellyttää, että yhtä lailla nykyisten kuin tulevien sukupolvien sosiaaliturva on taattava nykypäivän eläkejärjestelmillä,
whereas pension systems not only act as redistributors of income between generations but also between groups within the same generation; whereas the concept of sustainability requires the social welfare of present and future generations alike to be safeguarded by today's pension systems,
ottaa huomioon, että eläkeiän saavuttavien ihmisten määrän kasvu ja elinajan odotteen kasvu yhdessä kaksinkertaistavat yli 65-vuotiaiden suhteellisen osuuden työikäisestä väestöstä (25 prosentista 50 prosenttiin) vuodesta 2000 vuoteen 2050,
whereas the combination of more people reaching retirement age together with increasing life expectancy will double the proportion of over-65s from 25% to 50% of the working-age population by 2050 compared with 2000,