natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa jäsenvaltioita yleisesti tunnustamaan muuhun kuin avioliittoon perustuvat suhteet, niin samaa sukupuolta kuin eri sukupuolta olevien kumppaneiden välillä, sekä liittämään niihin samat oikeudet kuin avioliittoonkin sisältyvät, muun muassa ryhtymällä tarvittaviin toimiin, jotta pariskunnat voivat käyttää oikeuttaan liikkua vapaasti unionissa;
Recommends that the Member States more generally recognise non-marital relationships, both heterosexual and homosexual, and confer the same rights on partners in these relationships as on those who are married, inter alia by taking the necessary steps to enable couples to exercise freedom of movement within the Union;
vesittämisestä ja kehottaa komissiota laatimaan analyysin ja kertomuksen direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä korostaen jäsenvaltioissa mahdollisesti havaittavia poikkeavuuksia;
establishing a general framework for equal treatment in employment and urges the Commission to prepare an analysis of the implementation and transposition of the Directive, highlighting any anomalies in Member States;
suosittelee, että Belgia ja Luxemburg ratifioivat kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan YK:n yleissopimuksen valinnaisen pöytäkirjan ja että Yhdistynyt kuningaskunta allekirjoittaa ja ratifioi sen;
Recommends that Belgium and Luxembourg ratify the Additional Protocol to the UN Convention on all forms of discrimination against women and that the United Kingdom sign and ratify this protocol;
hyväksymiseen; toivoo, että direktiivissä tarkoitettu riippumaton elin, jonka tehtävänä on tukea sukupuoleen perustuvan syrjinnän uhreja, tutkia syrjintätapauksia, julkaista raportteja ja antaa suosituksia kaikista syrjintää sivuavista kysymyksistä, perustetaan mahdollisimman pian jokaisessa jäsenvaltiossa;
on the implementation of the principle of equal treatment for men and women; expresses the hope that the independent body which, under the directive's terms, will be responsible for assisting victims of gender-based discrimination, will investigate discrimination, publish reports and make recommendations on all matters relating to discrimination and will be set up at the earliest opportunity in each Member State;
pahoittelee sitä, että naisten (erityisesti vähemmistöihin kuuluvien naisten) työelämään osallistuminen on vielä kaukana täysimääräisestä, vaikka Kreikassa, Ruotsissa ja Belgiassa ryhdyttiin vuonna 2002 useisiin myönteisiin toimiin tältä osin (mainittakoon kiintiöt, joiden perusteella naisia nimitettiin yrityksien johtoon ja ylempiin virkoihin);
Regrets that the professional integration of women (particularly from minority groups) is still far from being fully achieved, despite the fact that in 2002 several positive steps were taken in this connection in Greece, Sweden and Belgium (quotas for the appointment of women to board-level and management posts);
vaatii, että Kreikan hallitus poistaa Kreikan asetuksen N:o 2623/1953/A-258 43b artiklaan sisältyvät rikosoikeudelliset säännökset, joiden mukaan naiset, jotka rikkovat naisille asetettua pääsykieltoa Athos-vuorelle, on tuomittava vankeuteen vähintään kahdeksi kuukaudeksi ja enintään yhdeksi vuodeksi; toistaa pyyntönsä poistaa naisille asetettu pääsykielto Athos-vuorelle ja toteaa, että tällainen kielto on vastoin sukupuolten tasa-arvoisuuden periaatetta ja sukupuolten tasa-arvoisuutta ja sukupuoleen perustuvan syrjinnän kieltoa koskevia kansainvälisiä yleissopimuksia sekä Kreikan perustuslain ja yhteisön oikeuden henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevia säännöksiä;
Demands that the Greek government abolish the penal provisions as described in Article 43b of the Greek Law Decree No 2623/1953/A-268, which impose a sentence of two to twelve months" imprisonment on women who violate the ban on women entering Mount Athos; reiterates its request that the ban on women entering Mount Athos should be lifted and notes that such a ban is a violation of the principle of and the international conventions on gender equality and non-discrimination on the basis of gender and the provisions relating to free movement of persons provided by the Greek Constitution and Community law;
vaatii jäsenvaltioita aktiivisesti parantamaan naisten asemaa ryhtymällä muun muassa väliaikaisiin erityistoimiin naisten ja miesten todellisen tasa-arvon toteutumisen nopeuttamiseksi kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevasta YK:n yleissopimuksesta ja etenkin sen 3 ja 4 artiklasta johtuvien velvoitteidensa mukaisesti; suosittaa, että Euroopan unionin toimielimet ottavat huomioon tämän YK:n yleissopimuksen mukaisen todellista tasa-arvoa edellyttävän lähestymistavan arvioidessaan EY:n perustamissopimuksen 141 artiklan 4 kohdan, Amsterdamin sopimuksen julistuksen nro 28 ja EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan nojalla annettujen direktiivien perusteella toteutettujen positiivisten toimien laillisuutta; sen mukaisesti katsoo, että väliaikaisia erityistoimia pidetään yleissopimuksessa arvokkaina välineinä todellisen tasa-arvon saavuttamiseksi eikä oikopolkuna tasa-arvoisen kohtelun muodolliselle toteutumiselle;
Calls on the Member States actively to improve the position of women, inter alia by taking temporary special measures with a view to accelerating de facto equality between men and women, in accordance with their obligations under the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination of Women (CEDAW), especially Articles 3 and 4 thereof; recommends that European institutions, when evaluating the legality of the positive action measures on the basis of Article 141(4) of the EC Treaty, Declaration No 28 to the Amsterdam Treaty and the Directives on the basis of Article 13 of the EC Treaty, take into account the substantive equality approach following from this Convention, which means (inter alia) that temporary special measures are regarded as suitable instruments to reach de facto equality instead of an inroad to the formal principle of equal treatment;
ilmaisee huolensa siitä, että viiden viime vuoden aikana tapahtuneista parannuksista huolimatta sukupuolten väliset erot ovat edelleen merkittäviä (mukaan lukien keskimäärin 16 prosentin palkkaerot); katsoo, että asiaan pitää puuttua Lissabonin ja Tukholman työllisyystavoitteiden saavuttamiseksi;
Notes with concern that despite the improvements achieved over the last five years, gender gaps (including pay gaps of 16 % on average) are still considerable and need to be tackled in order to meet the Lisbon and Stockholm employment rate targets;
suosittelee, että Belgia, Espanja, Suomi ja Alankomaat allekirjoittavat ja ratifioivat lapseksi ottamista koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen ja että Ranska ja Luxemburg ratifioivat sen;
Recommends that Belgium, Spain, Finland and the Netherlands sign and ratify the European Convention on the Adoption of Children and calls on France and Luxembourg to ratify the Convention;
suosittelee uudelleen, että Saksa, Belgia, Alankomaat, Suomi ja Espanja allekirjoittavat ja ratifioivat avioliiton ulkopuolella syntyneiden lasten oikeudellista asemaa koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen, ja kehottaa Ranskaa ja Italiaa ratifioimaan sen;
Recommends once again that Germany, Belgium, the Netherlands, Finland and Spain sign and ratify the European Convention on the Legal Status of Children Born out of Wedlock, and calls on France and Italy to ratify it;
on tyytyväinen siihen, että Saksa ratifioi Kreikan jälkeen vuonna 2002 lapsen oikeuksia koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen, ja kehottaa muita jäsenvaltioita allekirjoittamaan ja ratifioimaan yleissopimuksen pikaisesti; kehottaa Yhdistynyttä kuningaskuntaa (jossa alaikäisiä alle 18-vuotiaita henkilöitä voidaan yhä ottaa armeijan palvelukseen) ratifioimaan lapsen oikeuksia koskevaan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimukseen liitetyn valinnaisen pöytäkirjan;
Welcomes the fact that in 2002 Germany, emulating Greece, ratified the European Convention on the Exercise of Children's Rights; calls on the other Member States rapidly to sign and ratify the convention; calls on the United Kingdom (in whose territory minors aged under 18 are still being recruited into the army) to ratify the Optional Protocol to the International Convention on the Rights of the Child;
kehottaa Tanskaa, Suomea, Irlantia, Portugalia, Espanjaa, Ruotsia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa allekirjoittamaan ja ratifioimaan eurooppalaisen yleissopimuksen alaikäisten palauttamisesta sekä Saksaa, Ranskaa, Itävaltaa, Belgiaa, Alankomaita, Luxemburgia ja Kreikkaa ratifioimaan sen;
Calls on Denmark, Finland, Ireland, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom to sign and ratify the European Convention on the Repatriation of Minors, and on Germany, France, Austria, Belgium, the Netherlands, Luxembourg and Greece to ratify it;
kehottaa jäsenvaltioita ja etenkin Espanjaa, Belgiaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa estämään tehokkaammin lapsiin kohdistuvat väkivallanteot (poistamalla viittaukset "kohtuulliseen" kuritukseen, kieltämällä lasten asettamisen tutkintavankeuteen ja estämällä nuorten tyttöjen sukupuolielimien silpomisen);
Calls on the Member States, with particular reference to Spain, Belgium and the United Kingdom, to take more effective action to prevent violence against children (removal of references to 'reasonable' punishment, prohibition of preventive custody for children and prevention of genital mutilation of girls);
suhtautuu myönteisesti siihen, että Tanskassa, Ruotsissa ja Belgiassa on hyväksytty useita lakeja, joiden avulla parannetaan alaikäisten asemaa oikeudenkäynnissä, sekä yleisesti ottaen siihen, että lasten etu ja mielipiteet otetaan entistä paremmin huomioon; toivoo, että lapsille myönnetään oikeudellinen asema EU:n tulevassa perustuslaissa;
Welcomes the adoption by Denmark, Sweden and Belgium of several laws improving the position of children during court proceedings; welcomes the fact that, in general, the interests and opinions of children are increasingly being taken into account, and calls for children to be given proper legal status in the future EU constitutional treaty;
kehottaa jäsenvaltioita torjumaan koulupoissaoloja ja takaamaan kaikille lapsille, jotka oleskelevat EU:n alueella – myös romani- ja pakolaislapsille sekä vammaisille lapsille – täysimääräisen oikeuden saada opetusta;
Calls on the Member States to combat school absenteeism and to guarantee full access to education to all children living on EU territory, including Roma children, the children of refugees and children with disabilities;
Ikääntyneiden ihmisten oikeudet
Rights of the elderly
on tyytyväinen siihen, että Suomi ja Portugali ovat ratifioineet uudistetun sosiaalisen peruskirjan (23 artikla), ja kehottaa painokkaasti Saksaa ja Alankomaita allekirjoittamaan ja ratifioimaan sen; kehottaa myös Itävaltaa, Belgiaa, Tanskaa, Kreikkaa, Luxemburgia, Espanjaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa ratifioimaan sen;
Welcomes the ratification of the revised Social Charter (Article 23) by Finland and Portugal, and urges Germany and the Netherlands to sign and ratify it, and Austria, Belgium, Denmark, Greece, Luxembourg, Spain and the United Kingdom to ratify it;
kehottaa unionin toimielimiä ja jäsenvaltioiden hallituksia tai toimivaltaisia viranomaisia poistamaan välittömän ja välillisen syrjinnän, jota kohdistuu ikääntyneisiin henkilöihin (erityisesti 50–65-vuotiaiden henkilöiden työnsaannissa ja pääsyssä monipuoliseen, monialaiseen ammatilliseen koulutukseen sekä pääsyssä takaisin työmarkkinoille ja heidän kokemuksensa hyödyntämisessä), ja takaamaan sairaille ja vammaisille ikääntyneille ihmisille heidän ihmisarvonsa mukaisen kohtelun (varmistetaan riittävän suuret eläkkeet etenkin ikääntyneille naisille, pyritään estämään ikääntyneiden ihmisten huono kohtelu vanhainkodeissa ja torjumaan yksinäisyyttä);
Calls on the European institutions and on governments or competent authorities to end the direct and indirect discrimination to which the elderly are subjected (particularly as regards access to the labour market between the ages of 50 and 65 and to multipurpose, multidisciplinary occupational training at the same period of their working lives, as well as to reintegration arrangements making good use of their experience) and to protect the dignity of sick and disabled elderly persons (adequate pensions, particularly for elderly women; ill-treatment in retirement homes; combating isolation);
suosittelee, että Belgia ja Yhdistynyt kuningaskunta ratifioivat yleissopimuksen, joka koskee vajaakuntoisten henkilöiden ammatillista kuntoutusta ja työllistämistä;
Recommends that Belgium and the United Kingdom ratify the Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) Convention;
suhtautuu myönteisesti siihen, että vuonna 2002 EU:ssa on ryhdytty useisiin toimiin, jotka parantavat vammaisten mahdollisuuksia käyttää palveluja, erityisesti liikenteen ja tieto- ja viestintätekniikan aloilla, ja kehottaa jäsenvaltioita toimimaan hyvissä ajoin direktiivin 2000/78/EY saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä;
Welcomes several measures taken by the EU in 2002 which improve accessibility to services for people with disabilities, in particular in the areas of transport and information and communications technology, and urges Member States to act in a timely manner in the transposition of Directive 2000/78/EC;
kehottaa komissiota aloittamaan menettelyn uuden vammaisia käsittelevän EU:n direktiivin laatimiseksi; katsoo, että tällaisen direktiivin oikeusperusta olisi EY:n perustamissopimuksen nykyinen 13 artikla ja että se kehottaisi yhtäläiseen kohteluun ja torjuisi vammaisuuteen perustuvaa syrjintää kaikilla EU:n toimivallan aloilla; katsoo, että direktiivillä olisi myös otettava käyttöön täytäntöönpanomenettelyjä, joilla varmistetaan, että vammaiset voivat tehokkaasti käyttää oikeuksiaan kaikissa EU:n jäsenvaltioissa, mukaan lukien oikeus saattaa asia tuomioistuimen käsiteltäväksi;
Calls on the Commission to launch the process towards a new EU disability-specific directive; considers that such a directive would have as its legal basis Article 13 of the EC Treaty and should call for equal treatment and combat discrimination on the grounds of disability in all areas of EU competence; considers it should also introduce enforcement procedures to ensure that disabled people can effectively exercise their rights in all Member States, including the right to go to court;
kehottaa tiukentamaan syrjintäkieltoa koskevia määräyksiä meneillään olevan perustamissopimuksen tarkistamisprosessin yhteydessä;
Calls for a strengthening of the non-discrimination provisions in the Treaty in the context of the current Treaty revision process;
muistuttaa, että sana "vamma" kattaa fyysiset vammat, aistivammat, kehitysvammat ja psyykkiset vammat sekä moninaiset häiriötilat ja että ne vaihtelevat henkilön vamman ja iän mukaan; haluaa tuoda julki, että on olemassa tapauksia, joissa vammaisilla ei vielä ole samoja poliittisia, sosiaalisia, taloudellisia ja kulttuurisia oikeuksia kuin muilla kansalaisilla, ja ehdottaa Euroopan vammaisten vuoden 2003 johdosta, että vahvistetaan muun muassa vähimmäiskiintiö vammaisten työllistämiseksi yli 50 työntekijän yrityksissä;
Draws attention to the fact that the term 'disability' covers all physical, sensory, intellectual and psychological impairments and multiple impairments and that such impairments vary according to the disability and age of the individual in question; deplores the existence of cases in which persons with disabilities do not yet enjoy the same political, social, economic and cultural rights as other citizens; proposes that measures taken during the European Year of People with Disabilities (2003) should include the setting of a minimum quota of jobs to be occupied by persons with disabilities in companies with more than fifty employees;
kehottaa jäsenvaltioita laatimaan yhteisen kannan ja vahvistaa Euroopan parlamentin tuen vammaisten ihmisoikeuksia koskevalle YK:n yleissopimukselle, jonka on perustuttava YK:n perussääntöihin siten, että vammaisten oikeudet tunnustetaan täysin ja niitä edistetään, ja katsoo, että tällaisen YK:n yleissopimuksen on oltava oikeudellisesti sitova;
Calls on Member States to agree to a common position with respect to, and reiterates its support for, a UN Convention on the Human Rights of Disabled People, which must build on the provisions of the UN Standard Rules in such a way as to fully recognise and promote the rights of disabled people and that such a UN Convention must be legally binding;
IV luku: Solidaarisuuden edistäminen
Chapter IV: Towards solidarity
vahvistaa uudelleen, että jos taloudellisia ja sosiaalisia oikeuksia, jotka liittyvät erityisesti kohtuullisiin ja oikeudenmukaisiin työehtoihin sekä asianmukaisiin elinoloihin (asuminen, julkisten terveys- ja liikennepalvelujen saatavuus), ei kunnioiteta, tämä loukkaa vakavasti ihmisarvoa ja estää ihmisiä tosiasiallisesti käyttämästä perusoikeuksiaan;
Reaffirms that failure to show respect for economic and social rights, with particular reference to fair and just working conditions and reasonable living conditions (housing, access to public health and transport services), seriously undermines human dignity and in practice prevents individuals from exercising their fundamental rights;
kehottaa tiukentamaan syrjintäkieltoa koskevia perustamissopimuksen määräyksiä perustamissopimuksen tarkistamisprosessin yhteydessä;
Calls for a strengthening of non-discrimination provisions included in the Treaty in light of the current Treaty revision process;
Kollektiivinen neuvotteluoikeus ja oikeus yhteistoimiin
Right of collective bargaining and action
suosittelee, että Irlanti, Espanja, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta muuttavat lainsäädäntönsä säännöksiä, jotka eivät ole uudistetun sosiaalisen peruskirjan ja sosiaalisen peruskirjan kollektiivista neuvotteluoikeutta koskevien artiklojen mukaisia;
Recommends that Ireland, Spain, Denmark and the United Kingdom amend the provisions of their legislation that do not comply with the articles dealing with collective bargaining in the revised Social Charter and the Social Charter;
kehottaa Saksaa, Tanskaa, Ranskaa, Italiaa ja Irlantia tarkistamaan lainsäädäntönsä säännöksiä, jotka ovat valtion virkamiesten lakko-oikeuden vastaisia, sellaisena kuin tämä oikeus sisältyy uudistettuun sosiaaliseen peruskirjaan;
Calls on Germany, Denmark, France, Italy and Ireland to amend the provisions of their legislation that are contrary to the right to strike for civil servants, as upheld by the revised Social Charter;
Työntekijöiden suoja perusteettoman irtisanomisen yhteydessä
Protection in the event of unjustified dismissal
hyväksymiseen, koska siinä laajennetaan työntekijöiden suojaa työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa siten, että suoja koskee myös osa-aikatyöntekijöitä ja määräaikaisessa työsuhteessa olevia työntekijöitä;
, which extended the protection of employees in the event of the insolvency of their employer to cover part-time workers and temporary workers;
kannattaa täysimääräisesti Euroopan muutoksenseurantakeskuksen perustamista Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön yhteyteen; toivoo, että seurantakeskuksen toimien avulla voidaan ennakoida taloudellisia ja teknisiä muutoksia siten, että tehdään tulevaisuuteen liittyvää tutkimusta, ja että voidaan näin ollen helpottaa työntekijöiden sopeutumista kaikkiin muutokseen liittyviin näkökulmiin;
Endorses wholeheartedly the setting-up of a European Monitoring Centre on Change within the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions; expresses the hope that the monitoring centre will help anticipate economic and technological change through the conduct of forward studies and thus make it easier for workers to adjust to all forms of change;
kehottaa painokkaasti komissiota tekemään ehdotuksia ennalta ehkäiseviksi strategioiksi, joiden avulla voidaan estää suhdanteista johtuvien irtisanomisten rajut seuraukset; näiden irtisanomisten taloudelliset ja psykologiset vaikutukset työntekijöihin ovat tuhoisia, ja niitä on mahdoton hyväksyä;
Urges the Commission to submit proposals setting out preventive strategies vis-à-vis the harrowing consequences of cyclical redundancies, whose economic and psychological effects on workers are disastrous and inadmissible;
Oikeudenmukaiset ja kohtuulliset työehdot
Fair and just working conditions
suosittelee uudelleen, että
Recommends once again that:
jäsenvaltiot ratifioivat siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksista 18. joulukuuta 1990 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen,
the Members States ratify the International Convention of 18 December 1990 on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
Itävalta ja Suomi ratifioivat Euroopan sosiaaliturvakoodin vuodelta 1964,
Austria and Finland ratify the 1964 European Code of Social Security,
Saksa, Tanska, Suomi, Ranska, Kreikka, Irlanti, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta ratifioivat sosiaaliturvaa koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen;
Germany, Denmark, Finland, France, Greece, Ireland, Sweden and the United Kingdom ratify the European Convention on Social Security;
huomauttaa, että Euroopassa on lähinnä neljä ihmisryhmää, joita syrjitään (ulkomaalaiset, määräaikaisessa työsuhteessa olevat työntekijät, vammaiset ja naiset), ja kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita ja toimielimiä ryhtymään tarvittaviin toimiin tällaisen syrjinnän lopettamiseksi, erityisesti varmistamalla enimmäistyöajan noudattaminen, helpottamalla työpaikalle pääsyä ja takaamalla tosiasiallisesti turvalliset työskentelyolot (EU:ssa sattui 5 000 kuolemaan johtanutta onnettomuutta vuonna 2002) ja työterveys, ja siten, että estetään työpaikoilla tapahtuva häirintä (josta kärsii yhdeksän prosenttia työntekijöistä EU:ssa) ja vahvistetaan oikeudenmukainen vähimmäispalkka (Irlannissa, Espanjassa ja Kreikassa vähimmäispalkka on alle 50 prosenttia keskimääräisestä nettopalkasta);
Notes that in Europe four main social groups are subjected to discrimination (foreigners, temporary workers, persons with disabilities and women) and urges the Member States and the institutions to take the necessary action to put an end to such discrimination, inter alia by ensuring respect for maximum working hours, access to the workplace, guaranteeing genuine occupational safety (5 000 fatal accidents in the EU in 2002) and health, safeguarding against harassment at work (9% of EU workers) and setting a fair minimum wage (Ireland, Spain and Greece, where the minimum wage is less than 50% of the average net wage);
on tyytyväinen siihen, että Saksa ja Belgia ratifioivat vuonna 2002 Kansainvälisen työjärjestön ILOn yleissopimuksen, joka koskee lapsityön pahimpia muotoja;
Welcomes the ratification by Germany and Belgium in 2002 of the ILO Convention on the Worst Forms of Child Labour;
pahoittelee, että useissa jäsenvaltioissa (Italiassa, Portugalissa, Ranskassa ja Alankomaissa) ei vielä noudateta sosiaalisen peruskirjan ja uudistetun sosiaalisen peruskirjan määräyksiä, jotka liittyvät lapsityöhön, ja kehottaa näitä jäsenvaltioita tarkistamaan lainsäädäntöään tämän mukaisesti;
Deplores the fact that in several Member States (Italy, Portugal, France and the Netherlands) the rules on child labour set out in the Social Charter and the revised Social Charter are not yet being observed, and calls on these Member States to amend their legislation accordingly;
kannustaa kaikkia jäsenvaltioita helpottamaan mahdollisimman paljon siirtotyöläisiksi tulevien laillisten maahanmuuttajien perheiden yhdistämistä;
Urges all the Member States to facilitate as far as possible family reunification for legally resident migrant workers;
suosittelee, että toimielimet ja jäsenvaltiot pyrkivät optimaaliseen strategiaan perhe-elämän ja työelämän yhteensovittamiseksi lomajärjestelyiden ja lastenhoitoa ja muita palveluita koskevien toimien avulla;
Recommends that the institutions and Member States seek to formulate an optimum strategy for reconciling family and professional life by means of measures relating to leave, child care and other facilities;
Sosiaaliturva, sosiaalituki ja erityisesti sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen
Social security, social assistance and, in particular, action to combat social exclusion