natgillin/translations-raw huggingface dataset:
patentit ovat tärkeä kannustinväline maan talouden kehitykselle, ja hankkeen ulkopuolelle jääminen merkitsisi Italialle sitä, että se jäisi ilman tärkeää eurooppalaisen instituution toimipaikkaa, vaikka se on yksi Euroopan unionin perustamiseen osallistuneista jäsenvaltioista;
Patents make a major contribution to a country’s economic development, and not being involved in the project would be a disadvantage to Italy, the only founding Member State not to host a major EU institution.
katsooko neuvosto, että mikäli Euroopan unionin tuomioistuimelle jätetty kanne hylätään, olisi aiheellista arvioida Milanon ehdokkuutta Euroopan patenttituomioistuimen toimipaikaksi?
Would the Council not agree that, as this action will be withdrawn, Milan should be considered as a possible seat for the European patent court?
Sopimuksen tekevät jäsenvaltiot päättävät ehdotetun yhdistetyn patenttituomioistuimen toimipaikkojen sijainnista yhdistettyä patenttituomioistuinta koskevan hallitustenvälisen sopimusehdotuksen puitteissa.
The location of the seats of the proposed Unified Patent Court is a matter for the Contracting Member States to determine in the context of the proposed intergovernmental agreement on a Unified Patent Court.
Kirjallisesti vastattava kysymys P-012024/2011
Question for written answer P-012024/2011
Aihe: Aivohalvauksia ja sydänsairauksia ehkäisevän keskuksen rahoittaminen
Subject: Funding for stroke and heart disease prevention centre
Keskuksen on rakennuttanut Länsi-Irlannin sydänsäätiö (Croi), joka on vuonna 1985 perustettu ja Galwayn (Irlanti) yliopistosairaalassa päämajaansa pitävä rekisteröity hyväntekeväisyysjärjestö (CHY7500).
The centre is being developed by Croi, the West of Ireland Cardiac Foundation, a registered charity (CHY7500) established in 1985 and based at University Hospital Galway, Ireland.
Säätiön tavoitteena on vähentää sydänsairauksien ja aivohalvausten vaikutuksia Länsi-Irlannissa eläviin perheisiin.
Their mission is to reduce the impact of heart disease and strokes on families living in the west of Ireland.
Tämä tapahtuu rahoittamalla ja tukemalla sydän- ja verenkiertoelinten sairauksien ehkäisyohjelmia, yhteisön terveyden edistämistä, terveyskasvatusta ja elvytyskoulutusta sekä tarjoamalla yleisön ja yhteisön käyttöön defibrillointilaitteita.
They do this through funding and supporting cardiovascular disease prevention programmes, community health promotion and education, and CPR training, and by providing public and community access to defibrillators.
Säätiön toiminnalla on tärkeä merkitys yhteisölle.
Their work is absolutely vital to the community.
Keskuksen rakennusmäärärahat (3,5 miljoonaa euroa) on kerätty kokoon vapaaehtoisten lahjoitusten ja yhteisön varainkeruun avulla.
The cost of construction of the centre (EUR 3.5 million) has been raised through voluntary donations and community fundraising.
Keskuksen odotetaan valmistuvan keväällä 2012.
It is due to be finished in spring 2012.
Sen tarkoituksena on vastata sydän- ja verisuonisairauksien haasteisiin tarjoamalla saman katon alla perheiden tukipalveluja ja potilaiden kuntoutusta, pyrkimällä vähentämään riskitekijöitä, tarjoamalla koulutusta, tekemällä tutkimusta ja kenttätyötä yhteisön alueella.
The centre will bring together on one site a response to the challenge of cardiovascular disease through the provision of family supports, patient rehabilitation, risk factor reduction, education, research and community outreach.
Keskukseen tulee kolme ateriapalvelun ulkopuolista asuntoa Länsi-Irlannin alueelta tulevien perheiden lyhytaikaista majoitusta varten perheiden saattaessa omaisiaan suuriin leikkauksiin tai hoitoihin Galwayn yliopistosairaalaan.
The centre will include three self-catering apartments for short-stay accommodation for families having to travel from throughout the western region of Ireland to accompany loved ones going through major surgery and treatment in University College Hospital Galway.
Tilat ovat tällä hetkellä erittäin tärkeät, kun otetaan huomioon Galwayn yliopistosairaalan palveluiden laaja-alaisuus.
These facilities are most important at the present time given the large area UCHG services.
Kirjallisesti vastattava kysymys P-012025/2011
Question for written answer P-012025/2011
Aihe: VP/HR – Ihmisoikeuksien puolustajien sekä EU:n toimielinten ja virastojen välisen yhteistyön parantaminen
Subject: VP/HR — Improving cooperation between human rights defenders on the ground and European institutions and agencies
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat maailman merkittävimpiä ihmisoikeuksien puolustajia.
The European Union and its Member States are among to the foremost defenders of human rights in the world.
Meillä on tässä suhteessa kunniakkaat perinteet, ja meidän pitäisi tulevaisuudessa pyrkiä entistä pontevammin edistämään ihmisoikeuksia, kehitystä ja jokaisen perusoikeuksia.
We have proud traditions in this field and should work even harder in future to promote human rights, development and the access to fundamental freedoms for all.
Tämä on vieläkin suurempi ongelma kolmannen maailman ihmisoikeuspuolustajille, jotka työskentelevät ruohonjuuritasolla.
This is an even greater problem for third-country human rights defenders working on the ground.
Tässä suhteessa uusi Euroopan ulkosuhdehallinto (EUH) ja EU:n uudet valtuuskunnat voisivat tarjota todellisen mahdollisuuden tiivistää EU:n toimielinten edustajien ja ihmisoikeuspuolustajien välistä yhteistyötä ihmisoikeuksin ja perusvapauksien edistämiseksi.
In this respect, the new European External Action Service (EEAS), together with the new EU delegations, could provide a genuine opportunity to forge closer links between those concerned in the European institutions and the human rights defenders seeking to uphold the fundamental rights and freedoms in which we believe so strongly.
Verkkoihin voisi kuulua myös asiasta kiinnostuneita kansallisten parlamenttien jäseniä ja Euroopan parlamentin jäseniä.
These networks could also of course include interested national MPs and MEPs.
Harkitsisiko varapuheenjohtaja/korkea edustaja sellaisen EUH-erityisyksikön tai vastaavan elimen perustamista, joka parantaisi EUH:n virkamiesten ja ruohonjuuritason ihmisoikeusaktivistien välisiä yhteyksiä? —
Would the Vice-President/High Representative consider establishing an EEAS special unit or similar body in charge of improving the contacts between EEAS officials and human rights activists on the ground? —
Katsooko varapuheenjohtaja/korkea edustaja, että unionin olisi syytä viedä paikallisia ihmisoikeuspuolustajia eri puolille maailmaa kansallisiin tai alueellisiin verkkoihin kummankin puolen tiedon lisäämiseksi? —
Would the Vice-President/High Representative consider it useful for the Union to include local human rights defenders around the world in national or regional networks, so as to increase knowledge on both sides? —
Pitääkö varapuheenjohtaja/korkea edustaja Etelä-Aasiaa lupaavana alueena kokeiluhankkeille, joiden tarkoituksena olisi mainitunlaisten kansallisten tai alueellisten verkkojen luominen?
Would the Vice-President/High Representative consider the region of southern Asia to be a promising location for pilot projects seeking to establish such national or regional networks?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-012027/2011
Question for written answer P-012027/2011
Aihe: Syrjäisimpiä alueita koskeva erityismääräraha vuosina 2007–2013 ja 2014–2020: summat ja niiden väliset erot nykyisten vuoden 2011 hintojen perusteella
Subject: Specific additional funding for the outermost regions from 2007-2013 and from 2014-2020: amounts and variation based on actual 2011 values
Syrjäisimmät alueet tarvitsevat tämän vuoksi pysyviä tukia ja korvauksia, ja niille on myönnetty erityisasema, joka on tunnustettu SEUT-sopimuksen 349 artiklassa.
As a result, they need permanent support and compensation, and have a specific status provided for in Article 349 of the TFEU.
Kesäkuun 29. päivänä 2011 annetussa Euroopan komission tiedonannossa ”Eurooppa 2020 -strategiaa tukeva talousarvio” (KOM(2011)0500) todetaan, että tämä kyseistä erityismäärärahaa vastaava syrjäisimmille alueille ja harvaan asutuille alueille tulevalla rahoituskaudella 2014–2020 myönnettäväksi ehdotettu määräraha on suuruudeltaan 926 miljoonaa euroa nykyisten vuoden 2011 hintojen perusteella.
According to the Commission Communication of 29 June 2011 entitled ‘A budget for Europe 2020’ (COM(2011) 0500), the total amount proposed under the heading of the special allocation for the outermost and most sparsely populated regions for the forthcoming 2014-2020 financial period is EUR 926 million at current 2011 values.
Kuinka suuri on nykyiseksi rahoituskaudeksi 2007–2013 myönnetty erityismääräraha vuoden 2011 hintojen perusteella? 2.
What is the value of the additional specific funding for the 2007-2013 period at current 2011 prices? 2.
Kuinka paljon eroavat toisistaan summiltaan ja prosentuaalisesti täksi rahoituskaudeksi 2007–2013 myönnetty määräraha ja tulevaksi rahoituskaudeksi 2014–2020 ehdotettu määräraha vuoden 2011 hintojen perusteella? 3.
What is the difference in value and the percentage difference between the amount of funding allocated for the current 2007-2013 financial period and the amount of funding proposed for the 2014-2020 financial period, based on current 2011 prices? 3.
Kuinka paljon määrärahat eroavat toisistaan summiltaan ja prosentuaalisesti tämän määrärahan viimeisimmän uudelleenarvioinnin yhteydessä suoritettujen laskelmien avulla saatujen hintojen perusteella, jos vuoden 2011 perusteella laskettavat ajan tasalla olevat summat eivät ole vielä saatavissa?
In the event of updated figures at 2011 prices not yet being available, what was the difference in value and the percentage difference in terms of current 2011 prices at the time of the most recent reassessment of figures arising from this allocation?
Milloin uusi nykyisiin hintoihin perustuva arviointi tästä lisämäärärahasta on suunniteltu tehtäväksi?
When will the value of this additional funding allocation next be reassessed at current prices?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-012028/2011
Question for written answer P-012028/2011
Aihe: VP/HR – Ihmisoikeusloukkaukset ja lasten pakkotyö Uzbekistanissa
Subject: VP/HR — Human rights’ abuses and forced child labour in Uzbekistan
Uzbekistan sai vuosina 1992–2005 Euroopan komissiolta 41,95 miljoonaa euroa.
Between 1992 and 2005, Uzbekistan received EUR 41.95 million from the European Commission.
Alueellisille ohjelmille, joilla pyritään edistämään alueellista yhteistyötä ja hyviä naapuruussuhteita Keski-Aasiassa, on tällä hetkellä varattu 94,2 miljoonaa euroa.
EUR 94.2 million is currently earmarked for regional programmes aimed at promoting regional cooperation and good neighbourly relations in Central Asia.
Tätä rahoitusta voidaan myöntää uzbekistanilaisille toimielimille ja organisaatioille.
Uzbek institutions and organisations are eligible for this funding.
EU on myöntänyt 1,3 miljoonaa euroa Uzbekistanin parlamentin lujittamiseen ja uudistamiseen.
The EU has given EUR 1.3 million for the strengthening and reform of the Uzbek Parliament.
Voiko varapuheenjohtaja/korkea edustaja perustella Uzbekistanille suunnattua tukea, kun otetaan huomioon, että maan ihmisoikeusasiat ovat vakava huolenaihe?
Can the Vice-President/High Representative justify the aid given to Uzbekistan, given that there are serious concerns about human rights issues in that country?
Ihmisoikeuksia valvova kansainvälinen Helsinki-liitto (International Helsinki Federation for Human Rights) on ilmaissut huolensa siitä, että Uzbekistanissa rikotaan laajamittaisesti käytännössä kaikkia perusihmisoikeuksia.
The International Helsinki Federation for Human Rights has expressed its concern about ‘wide-scale violation of virtually all basic human rights’ in Uzbekistan.
Äänestäjäni ovat viime aikoina tuoneet esiin huolensa lasten pakkotyöstä Uzbekistanissa, erityisesti puuvilla-alalla.
Recently, my constituents have raised concerns about forced child labour in Uzbekistan, particularly in the cotton trade.
Voiko varapuheenjohtaja/korkea edustaja kertoa, mikä on komission kanta ihmisoikeusrikkomuksiin Uzbekistanissa? —
Can the Vice-President/High Representative tell me what the Commission’s position is on the abuse of human rights in Uzbekistan? —
Miten varapuheenjohtaja/korkea edustaja perustelee sellaisen hallintojärjestelmän rahoittamista, jossa hyväksytään lasten pakkotyö? —
How does the Vice-President/High Representative justify funding a regime in which forced child labour occurs? —
Voiko varapuheenjohtaja/korkea edustaja vakuuttaa, että komissio ei ummista silmiään tältä tilanteelta, koska se pyrkii yhteistyöhön Uzbekistanin kaasuteollisuuden kanssa?
Can the Vice-President/High Representative reassure me that the Commission is not turning a blind eye to this situation because it is seeking to engage with the Uzbek gas industry?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-012029/2011
Question for written answer P-012029/2011
Aihe: Ekologisen kestävyyden parantamiseen liittyvät vaikeudet riisialalla
Subject: Difficulties in applying greening measures to the rice sector
Portugali ja EU ovat alijäämäisiä kotimaisen riisin tuotannon osalta. —
Portugal's and the EU's domestic supplies of rice are insufficient.
Euroopan riisinviljelyalueiden säilyttäminen on erittäin tärkeää, jotta voidaan taata tyydyttävä elintarvikehuollon taso ja jotta voidaan välttyä tämän tuotteen suurelta tuonnilta. —
The continued cultivation of rice in Europe is fundamental in keeping food supplies at a satisfactory level in order to avoid large-scale imports of rice.
Euroopan komission esittelemät yhteistä maatalouspolitiikkaa vuosina 2014–2020 koskevat lainsäädäntöehdotukset ovat haitallisia riisinviljelyalalle ja tekevät riisinviljelyn kannattamattomaksi EU:ssa ja Portugalissa. —
The legislative proposals submitted by the Commission for CAP 2014/2020 are damaging to the rice sector, and will make rice-growing impracticable in Europe and Portugal.
Näin ollen riisinviljelyn ekologisen kestävyyden parantaminen on nykyisellään vaikeaa.
Applying the proposed greening measures to the rice sector therefore seems difficult to carry out.
Tämän perusteella pyydän komissiota vastaamaan seuraavaan kysymykseen:
Can the Commission provide the following information:
Onko riisinviljely mahdollista sulkea edellä mainituista syistä vuosien 2014–2020 yhteiseen maatalouspolitiikkaan sisältyvän ekologisen kestävyyden parantamisen ulkopuolelle?
For the above reasons, could rice-growing be excluded from the greening measures in the PAC 2014/2020?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-012080/2011
Question for written answer P-012080/2011
Aihe: Eturistiriitojen käsittely Euroopan elintarvikevirastossa (EFSA)
Subject: Dealing with conflicts of interest at the European Food Safety Authority (EFSA)
Euroopan oikeusasiamies on juuri vahvistanut, ettei Euroopan elintarvikevirastossa (EFSA) ole noudatettu eturistiriitojen vaaran välttämiseksi laadittuja tiukkoja sääntöjä, kun viraston virkamiehet ovat siirtyneet yksityissektorille.
The European Ombudsman recently confirmed that the strict rules in place to prevent conflicts of interest at the European Food Safety Authority (EFSA) were not enforced when one of EFSA’s officials left to take up a position in the private sector.
Miten komissio aikoo määrätä EFSA:n tekemään tulevaisuudessa tarpeeksi perusteellisen arvioinnin mahdollisista eturistiriidoista?
How does the Commission intend to ensure that EFSA’s assessments of potential conflicts of interest are sufficiently rigorous in future?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-012081/2011
Question for written answer P-012081/2011
Aihe: Kauppakamarien vuosimaksu
Subject: Annual Chamber of Commerce fee
Italiassa jokainen yritys on velvollinen rekisteröitymään kauppakamarijärjestelmään ja maksamaan siihen liittyvän vuosimaksun.
In Italy, every company is required to register with the Chambers of Commerce system, for which it has to pay an annual fee.
Pääoman hankinnasta suoritettavista välillisistä veroista annetussa neuvoston direktiivissä 2008/7/EY säädetään, että jäsenvaltiot eivät saa kantaa pääomayhtiöiltä mitään välillistä veroa ennen liiketoiminnan aloittamista tehtävästä rekisteröinnistä tai muusta muodollisuudesta, jota pääomayhtiöltä voidaan edellyttää sen oikeudellisen muodon vuoksi.
Council Directive 2008/7/EC concerning indirect taxes on the raising of capital stipulates that Member States may not subject capital companies to any form of indirect tax for registration or any other formality required before the commencement of business to which a capital company may be subject by reason of its legal form.
Voiko komissio ilmoittaa, noudattaako Italian lainsäädäntö EU:n voimassa olevaa lainsäädäntöä?
Can the Commission say whether the Italian law is compatible with current EU legislation?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-012138/2011
Question for written answer P-012138/2011
Aihe: C-reseptilääkkeiden mahdollinen myynnin vapauttaminen Italiassa
Subject: Possible liberalisation of Group C prescription drug sales in Italy
Italian hallituksen valmisteleman taloudellisen toimenpiteen 32 § sisältää säännöksen, jolla C-reseptilääkkeiden myyntilupa ulotetaan apteekkien ulkopuolelle suuriin myymäläketjuihin sekä lääkeaineiden lisäksi myös kosmetiikka- ja hygieniatuotteita myyviin liikkeisiin.
The budget which the Italian Government is preparing to submit includes a provision in Article 32 authorising sales of Group C prescription drugs outside pharmacies, i.e. by large distributors and ‘para-pharmacies’.
Nämä apteekkipalveluja koskevat toimenpiteet tekisivät Italiasta ainoan maan maailmassa, missä apteekeilla ei olisi yksinomaista lääkkeiden jakeluoikeutta.
These measures relating to pharmaceutical services would make Italy the only country in which pharmacies were not the sole outlet for drugs.
Huoli liittyy etenkin kansalaisten terveyden mahdollisimman korkean suojelun tason sekä terveysalalla toimivien ammattilaisten taloudellisen ja teknisen riippumattomuuden varmistamiseen.
This is a matter of concern, given the need to ensure maximum protection of public health and the financial and technical independence of health professionals.
Voiko komissio varmistaa, ovatko Italian hallituksen toimenpiteet lääkkeiden myynnin vapauttamiseksi suurissa myyntiketjuissa sekä lääkeaineiden lisäksi myös kosmetiikka- ja hygieniatuotteita myyvissä liikkeissä kuluttajan terveyden suojeluvaatimuksen mukaisia etenkin silloin, kun on kysymys C-reseptilääkkeistä, joiden myynti edellyttää lääkemääräyksen lisäksi myös erityistä tarkkaavaisuutta lääkkeen annostelussa?
Will the Commission ascertain whether the measures proposed by the Italian Government to extend the right to sell pharmaceutical products to large retailers and para-pharmacies are compatible with consumer health protection standards, particularly as regards Group C drugs, which require not only a medical prescription but also special care in their administration?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-012151/2011
Question for written answer P-012151/2011
Aihe: Jäsenvaltioiden tilintarkastustuomioistuinten mahdollinen uudistaminen
Subject: Possible reform of the Member States' courts of auditors
Talousarvion yhdenmukainen ja kurinalainen toteuttaminen on yksi niistä perusedellytyksistä, jotka täyttämällä budjettikuria koskeva tavoite voidaan saavuttaa onnistuneesti Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
Consistent and rigorous budgetary implementation is a basic requirement for successfully handling the challenge of fiscal discipline in the EU Member States.
Tämän vuoksi on tärkeää, että jokaisessa jäsenvaltiossa on toimielin, jolla on valtuudet valvoa talousarviositoumusten täyttymistä, etenkin, jos sitoumukset perustuvat voimassa olevaan lainsäädäntöön.
With this in mind, it is important for each Member State to possess institutions with the capacity to monitor the fulfilment of budgetary commitments, particularly where these arise from an existing legal requirement.
Tällä viikolla Espanjan hallitus ilmoitti vastustavansa toimielinten toimintaa sääntelevään ja Espanjan parlamentin alahuoneen vuonna 2006 hyväksymään Katalonian itsehallintolain kolmanteen siirtymäsäännökseen perustuvaa 759 miljoonan euron maksua Katalonian aluehallitukselle siitäkin huolimatta, että maksu sisältyy valtion yleiseen talousarvioon vuodeksi 2011.
This week the Spanish Government announced that it was against paying EUR 259 million to the Catalan regional government under the terms of the third transitional provision of the Statute of Catalonia, which is an organic law adopted by the Spanish Parliament in 2006, despite the fact that this payment was included in the Spanish national budget for 2011.
Tämän kielteisen kannan lisäksi hallitus on todennut, että talousarvio tarjoaa mahdollisuuden käyttää rahaa, mutta ei missään tapauksessa velvoita siihen.
This refusal has been accompanied by Government statements to the effect that the budget allocation in question is ‘a spending option, but by no means an obligation’.
Edellä esitetyn perusteella kysytään seuraavaa: 1.
In light of the above: 1.
Katsooko komissio, että jäsenvaltioiden olisi täytettävä talousarviositoumuksensa? 2.
Does the Commission consider that the Member States should fulfil their budgetary commitments? 2.
Katsooko komissio, että jäsenvaltioilla täytyisi olla riippumaton toimielin, jolla on täydet valtuudet valvoa talousarvion toteuttamista? 3.
Does the Commission consider that an independent body should exist within each Member State with full powers to monitor budgetary implementation? 3.
Suosittaako komissio, että jäsenvaltioiden tilintarkastustuomioistuimia olisi uudistettava, mikäli tällä tavoin tilintarkastustuomioistuimille voidaan myöntää valtuudet valvoa talousarvion toteuttamista?
Does the Commission feel that the Member States' national courts of auditors should, if necessary, be reformed so that they have the power to monitor budgetary implementation?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-012153/2011
Question for written answer P-012153/2011
Aihe: Tutkimus merkittävimpien reaalitalouteen vaikuttavien rahoituspalvelutoimenpiteiden kumulatiivisista vaikutuksista
Subject: Cumulative impact study of the main financial services measures affecting the real economy
Komissio antoi 10. helmikuuta 2011 edistymiskertomuksensa rahoituspalvelujen sääntelystä kestävän kasvun varmistamiseksi.
On 10 February 2011 the Commission adopted its Progress Report on Regulating Financial Services for Sustainable Growth.
Kertomuksessa se toteaa, että uuden rahoituspalveluja koskevan lainsäädännön täytäntöönpano on sovitettava huolellisesti yhteen, jotta vältetään reaalitalouteen kohdistuvat haitat, ottaen erityisesti huomioon pankkien kyvyn luotottaa reaalitaloutta.
In this report, it notes that the implementation of new financial services legislation must be carefully phased in so as not to damage the real economy, in particular taking into account the ability of banks to lend to the real economy.
Se toteaa myös seuraavaa: ”Aiomme toteuttaa vuoden 2011 ensimmäisellä puoliskolla arvioinnin eri toimenpiteiden kumulatiivisista vaikutuksista talouteen”.
It adds: ‘We are therefore planning, for the first half of 2011, an assessment of the cumulative impact of the main measures affecting the economy’.
Onko komissio samaa mieltä siitä, että tärkeimpien rahoituspalveluja koskevien toimenpiteiden reaalitalouteen kohdistuvien kumulatiivisten vaikutusten tutkiminen on hyvin tärkeää ja ennen kaikkea että sitä tarvitaan nyt kiireesti, kun parlamentti ja neuvosto keskustelevat ja neuvottelevat erilaisista rahoituspalveluja koskevista lainsäädäntöehdotuksista?
Does the Commission agree that a cumulative impact study of the main financial services measures affecting the real economy is of great importance and is, above all, urgently needed now that various proposals for financial services legislation are being discussed and negotiated by Parliament and the European Council?
Onko komissio toteuttanut vuoden 2011 alkupuolella tutkimuksen tärkeimpien rahoituspalveluja koskevien toimenpiteiden reaalitalouteen kohdistuvista kumulatiivisista vaikutuksista?
Has the Commission adopted a cumulative impact study of the main financial services measures affecting the real economy in the first half of 2011?