natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle "Ensimmäinen kertomus yhteisön säännöstön päivittämistä ja yksinkertaistamista koskevien toimintapuitteiden täytäntöönpanosta " ( KOM(2003) 623 ),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "First Report on the Implementation of the Framework Action "Updating And Simplifying The Community Acquis"( COM(2003) 623 ),
ottaa huomioon komission väliraportin Tukholman Eurooppa-neuvostolle "Lainsäädännön parantaminen ja yksinkertaistaminen" (KOM(2001) 130),
having regard to the Interim Report from the Commission to the Stockholm European Council entitled "Improving and Simplifying the Regulatory Environment" ( COM(2001) 130 ),
ottaa huomioon 4. heinäkuuta 1996 antamansa päätöslauselman yhteisön lainsäädännöllisten ja hallinnollisten määräysten yksinkertaistamista koskevasta riippumattoman asiantuntijaryhmän kertomuksesta ("sääntelyn heikentäminen") EYVL C 211, 22.7.1996, s. 23.
having regard to its resolution of 4 July 1996 OJ C 211, 22.7.1996, p.
antamansa päätöslauselmat komission kertomuksista Eurooppa-neuvostolle "säädöskäytännön parantaminen" vuosina 1997–1999,
on the similarly entitled reports from the Commission to the Council for the years 1997 to 1999,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 22. joulukuuta 1998 tekemän toimielinten välisen sopimuksen yhteisön lainsäädännön valmistelun laatua koskevista yhteisistä suuntaviivoista EYVL C 73, 17.3.1999, s. 1.
having regard to the interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 22 December 1998 OJ C 73, 17.3.1999, p.
ottaa huomioon säännösten laatua tarkastelleen Mandelkernin johtaman korkean tason asiantuntijaryhmän 13. marraskuuta 2001 antaman loppuraportin,
having regard to the final report of the High-Level Advisory Group, chaired by Mr Mandelkern, on the quality of regulatory arrangements of 13 November 2001,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin tutkimuksen pääosaston oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan pyynnöstä laatiman raportin lainsäädännön vaikutusten analysoinnista ja tätä koskevista kehityssuunnista ja nykykäytännöistä EU:n jäsenvaltioissa, EU:ssa ja tietyissä kolmansissa maissa (IV/JURI/106),
having regard to the report of the European Parliament's Directorate-General for Research on "Regulatory Impact Analysis": developments and current practices in the EU Member States, on the EU level and in selected third countries', drawn up at the request of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (IV/JURI 106),
ottaa huomioon 9. lokakuuta 2003 tekemänsä päätöksen Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen tekemisestä paremmasta lainsäädännöstä P5_TA(2003)0426.
having regard to its decision of 9 October 2003 on the conclusion of the interinstitutional agreement on Better Law-Making between the European Parliament, the Council and the Commission P5_TA(2003)0426.
ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon (CDR 0263/2002),
having regard to the opinion of the Committee of the Regions (CdR 0263/2002),
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan, perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan sekä vetoomusvaliokunnan lausunnot ( A5-0443/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Petitions ( A5-0443/2002 ),
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan toisen mietinnön ( A5-0235/2003 ),
having regard to the second report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0235/2003 ),
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan kolmannen mietinnön ( A5-0118/2004 ),
having regard to the third report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0118/2004 ),
ottaa huomioon, että yhteisön lainsäädännön laatu ja selkeys vaikuttavat suoraan yhteisön kansalaisten ja yritysten hyvinvointiin ja vaurauteen,
whereas the quality and comprehensibility of Community legislation have a direct impact on the welfare and prosperity of Community citizens and businesses,
ottaa huomioon, että päätöksentekomenettelyn helpottamiseksi ja sen avoimuuden lisäämiseksi on syytä luoda selkeät ja täsmälliset oikeudelliset puitteet,
whereas a clear and precise legal and regulatory framework should therefore be established to facilitate the decision-making process and make it more transparent,
ottaa huomioon, että parlamentti on tehnyt neuvoston ja komission kanssa edellä mainitun toimielinten välisen sopimuksen yhteisön lainsäädännön laatua koskevista yhteisistä suuntaviivoista,
whereas Parliament has concluded the aforementioned interinstitutional agreement with the Council and the Commission on common guidelines for the quality of Community legislation,
ottaa huomioon, että parlamentti on myös tehnyt neuvoston ja komission kanssa toimielinten välisen sopimuksen paremmasta lainsäädännöstä EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1.
whereas Parliament has also concluded an interinstitutional agreement with the Council and the Commission on "Better Lawmaking", OJ C 321, 31.12.2003, p.
on ilahtunut toimielinten välisestä sopimuksesta, joka koskee parempaa lainsäädäntöä;
Warmly welcomes the interinstitutional agreement on "Better Lawmaking";
pitää tarpeellisena toimielinten välistä jatkuvaa vuoropuhelua lainsäädännön laadun parantamisesta;
Considers it desirable to establish a permanent interinstitutional dialogue among the Community institutions on improving the quality of legislation;
muistuttaa, että tämä toimielinten välinen vuoropuhelu koskee parempaa lainsäädäntöä koskevan sopimuksen tarkoittamien alojen lisäksi kaikkia muitakin yhteisön lainsäädännön aloja;
Recalls that this interinstitutional dialogue concerns not only the fields covered by the interinstitutional agreement on "Better Lawmaking", but also any other field involving the adoption of Community legislation;
korostaa, että jatkossa kaikessa toimielinten välisessä lainsäädäntöä koskevassa vuoropuhelussa pitää ottaa huomioon demokraattisen laillisuuden periaate, jonka toteutumista parlamentti valvoo;
Stresses that any future interinstitutional dialogue among the institutions regarding legislation must take due account of the principle of democratic legitimacy, of which the European Parliament is the guarantor;
vaatii, että komission pitää aina tiedustella lainsäädäntövallan käyttäjän kantaa, kun se arvioi voivansa käyttää itsesäätelyä;
Demands that the Commission always consult the legislative authority when it deems self-regulation to be useful;
korostaa parlamentin oikeutta pyytää komissiolta lainsäädäntöehdotusta silloin, kun komissio aikoo käyttää itsesäätelyä;
Stresses Parliament's right to call on the Commission to submit a draft legislative act in connection with the latter's consideration of self-regulation practices;
korostaa parlamentin oikeutta estää itsesäätelyn käyttö;
Stresses Parliament's right to oppose the implementation of any self-regulation practice;
puolustaa parlamentin oikeutta vastustaa minkä tahansa yhteissääntelyn puitteissa tehdyn vapaaehtoisen sopimusluonnoksen voimaantuloa;
Defends Parliament's right to oppose the entry into force of any draft voluntary agreement in the context of co-regulation;
pitää olennaisena, että komissio ei voi murtaa vastustusta, kun parlamentti tai neuvosto vastustaa jotain vapaaehtoista menettelyä itse- tai yhteissäätelyasiassa;
Considers it essential that the Commission should not be able to override opposition expressed by Parliament or the Council to any voluntary practice in the context of self-regulation or co-regulation;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön täytäntöönpanosta yhteisössä ( KOM(2003) 767 – C5-0627/2003 – 2003/0291(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the International Safety Management Code within the Community ( COM(2003) 767 – C5-0627/2003 – 2003/0291(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003) 767 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 767 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0627/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0627/2003 ),
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A5-0074/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0074/2004 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön liittymistä 9 päivänä toukokuuta 1980 tehtyyn kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevaan yleissopimukseen (COTIF), sellaisena kuin se on muutettuna 3 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä Vilnan pöytäkirjalla, koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta ( KOM(2003) 696 – C5-0041/2004 – 2003/0269(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 ( COM(2003) 696 – C5-0041/2004 – 2003/0269(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 696 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 696 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 71 artiklan, 300 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0041/2004 ),
having regard to Articles 71 and 300(2) and (3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0041/2004 ),
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A5-0070/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0070/2004 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Eurooppa-kumppanuuksien solmimisesta osana vakautus- ja assosiaatioprosessia ( KOM(2003) 684 – C5-0574/2003 – 2003/0267(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the establishment of European Partnerships in the framework of the Stabilisation and Association Process ( COM(2003) 684 – C5-0574/2003 – 2003/0267(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 684 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 684 ) Not yet published in the OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 181 a artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0574/2003 ),
having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0574/2003 ),
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0112/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0112/2004 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 5 kappale (5)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 5 (5)
Länsi-Balkanin maiden Eurooppa-kumppanuuksissa yksilöidään ensisijaiset toimet, joilla tuetaan pyrkimyksiä lähentyä Euroopan unionia ja joihin edistystä voidaan verrata.
The European Partnerships for the Western Balkan countries will identify priorities for action in order to support efforts to move closer to the European Union while serving as a checklist against which to measure progress.
Niitä mukautetaan maakohtaisten erityistarpeiden ja valmiustason sekä vakautus- ja assosiaatioprosessin, alueellinen yhteistyö mukaan luettuna, erityispiirteiden mukaan.
They will be adapted to the countries" specific needs and respective stages of preparation, and to the specificities of the Stabilisation and Association process, including regional co-operation.
Eurooppa-kumppanuudet luonnostellaan sen jälkeen, kun asianomaisten maiden viranomaisia on kuultu.
The European Partnerships will be drafted after consultation of the authorities in the countries concerned
Vakautus- ja assosiaatioprosessiin
under the Stabilisation and Association process
Tämän vuoksi tällä asetuksella ei ole taloudellisia vaikutuksia.
; accordingly, this Regulation will have no financial implications.
Nykyisiin rahoitusnäkymiin
Community assistance to the Western Balkan countries
asianomaisista rahoitusvälineistä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2666/2000 mukaisesti.
by the relevant financial instruments, and in particular by Council Regulation (EC) No 2666/2000.
Tarkistus 3 Johdanto-osan 9 kappale (9)
Amendment 3 Recital 9 (9)
päätettävä asianomaisissa rahoitusvälineissä vahvistettujen menettelyjen mukaisesti.
be based on the priorities of the European Partnerships and decided in accordance with the procedures set out in the relevant financial instruments.
Yhteisön tuen muodostavien rahoitusvarojen ohjelmasuunnittelun perustana
The programming of the financial resources making up Community assistance
Albanian tasavaltaa, Bosnia ja Hertsegovinaa, entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, Kroatian tasavaltaa sekä Serbia ja Montenegroa Kosovo mukaan luettuna Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 10 päivänä kesäkuuta 1999 antamassa päätöslauselmassa 1244 määritellyllä tavalla, jäljempänä 'kumppanit', varten laaditaan Eurooppa-kumppanuudet.
European Partnerships shall be established to cover the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, (hereinafter referred to as "the Partners").
Eurooppa-kumppanuudet tarjoavat puitteet kumppaneiden erilaisten tilanteiden sekä vakautus- ja assosiaatioprosessin, vakautus- ja assosiaatiosopimukset mukaan luettuina, ja varsinkin alueellisen yhteistyön täytäntöönpanon analyysiin perustuville ensisijaisille toimille, joihin läheisemmän Euroopan unioniin yhdentymisen valmisteluissa on keskityttävä Eurooppa-neuvoston määrittelemien edellytysten mukaisesti.
The European Partnerships shall provide a framework covering the priorities resulting from the analysis of Partners" different situations, on which preparations for further integration into the European Union must concentrate in the light of the criteria defined by the European Council, and the progress made in implementing the Stabilisation and Association process including Stabilisation and Association Agreements where appropriate, and in particular regional co-operation.
Kumppanuudet merkitsevät selkeästi uutta vaihetta valmisteltaessa näiden maiden täysivaltaista yhdentymistä Euroopan unioniin.
They shall represent a further, visible step in these countries" preparation for complete integration into the European Union.
Asetus (EY) N:o 2666/2000 (Cards-ohjelma) on edelleen rahoitustuen oikeusperusta, kun taas Eurooppa-kumppanuuksiin sisältyy viittaus rahoitusvälineisiin, joilla maata voidaan avustaa määritettyjen ensisijaisten toimien ja tavoitteiden toteuttamisessa.
While Regulation (EC) No 2666/2000 (the CARDS regulation) remains the legal basis for financial assistance, the European Partnerships shall contain a reference to the financial means available to assist the country in implementing the priorities and objectives identified.
Neuvosto päättää komission ehdotuksesta määräenemmistöllä Eurooppa-kumppanuuksiin sisällytettävistä periaatteista, ensisijaisista tavoitteista ja ehdoista sekä niiden mahdollisista myöhemmistä mukautuksista.
The Council shall decide by qualified majority on a proposal from the Commission, the principles, priorities, and conditions to be contained in the European Partnerships, as well as any subsequent adjustments.
Neuvosto päättää komission ehdotuksesta määräenemmistöllä
The Council shall decide by qualified majority,
Euroopan parlamenttia kuultuaan
after consulting the European Parliament,
Eurooppa-kumppanuuksiin sisällytettävistä periaatteista, ensisijaisista tavoitteista ja ehdoista sekä niiden mahdollisista myöhemmistä mukautuksista.
on a proposal from the Commission, the principles, priorities, and conditions to be contained in the European Partnerships, as well as any subsequent adjustments.
Näitä vakautus- ja assosiaatioprosessin yhteydessä toteutettuja ja asetuksen (EY) N:o 2666/2000 5 artiklassa tarkoitettuja ehtoja sovelletaan jatkossakin.
The conditionality as put into practice under the Stabilisation and Association Process and as laid down in Article 5 of Regulation (EC) 2666/2000 shall continue to apply.
Jos kyseisiä periaatteita ei noudateta, neuvosto voi määräenemmistöllä ja Euroopan parlamenttia kuultuaan ryhtyä tukea koskeviin asianmukaisiin toimiin.
If these principles are not respected, the Council, acting by a qualified majority and after consulting the European Parliament, may take the appropriate steps with regard to any assistance.
Neuvosto tarkistaa asetusta (EY) N:o 2666/2000 komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan, mikäli Eurooppa-kumppanuuksiin sisältyviä periaatteita, ensisijaisia tavoitteita ja ehtoja ei pystytä rahoittamaan kyseisen asetuksen mukaisesti.
Should it not be possible for the principles, priorities and conditions contained in the European Partnerships to be financed under Regulation (EC) 2666/2000, the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall amend that Regulation.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi eri jäsenvaltioissa olevia yhtiöitä koskeviin sulautumisiin, diffuusioihin, varojensiirtoihin ja osakkeidenvaihtoihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä 23 päivänä heinäkuuta 1990 annetun direktiivin 90/434/ETY muuttamisesta ( KOM(2003) 613 – C5-0506/2003 – 2003/0239(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States ( COM(2003) 613 – C5-0506/2003 – 2003/0239(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 613 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 613 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 94 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0506/2003 ),
having regard to Article 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0506/2003 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0121/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0121/2004 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 1 artiklan b alakohta (direktiivi 90/434/ETY)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (b) (Directive 90/434/EEC) (b)
b) neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2157/2001
European companies (Societas Europaea or SE), as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001, and European Cooperative Societies (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003,
määriteltyihin eurooppayhtiöihin
transferring their registered office from one Member State to another Member State
Societas Europaea
the transfer from one Member State to another of the registered office of a
Tarkistus 2 1 ARTIKLAN 6 KOHTA 8 artiklan 11 a kohta (uusi) (direktiivi 90/434/ETY)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 6 Article 8, paragraph 11a (new) (Directive 90/434/EEC)
Tarkistus 3 1 ARTIKLAN 6 KOHTA 8 artiklan 11 b kohta (uusi) (direktiivi 90/434/ETY)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 6 Article 8, paragraph 11b (new) (Directive 90/434/EEC)
Tarkistus 4 1 ARTIKLAN 6 KOHTA 8 artiklan 12 kohta (direktiivi 90/434/ETY) 12.
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 6 Article 8, paragraph 12 (Directive 90/434/EEC) 12.
Se, että yhtiö hankkii osuuden hankitusta yhtiöstä osakkeenomistajilta, joiden verotuksellinen kotipaikka on yhteisön ulkopuolella, ei saa estää tässä artiklassa säädetyn verovapautuksen myöntämistä
The fact that a company acquires a holding in the acquired company from shareholders with tax residence outside the Community shall not prevent the granting of the tax relief provided for in this Article,
Tarkistus 5 1 ARTIKLAN 7 KOHTA 9 artiklan 2 a kohta (uusi) (direktiivi 90/434/ETY)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 7 Article 9, paragraph 2a (new) (Directive 90/434/EEC)
Tarkistus 6 1 ARTIKLAN 7 KOHTA 9 artiklan 2 b kohta (uusi) (direktiivi 90/434/ETY)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 7 Article 9, paragraph 2b (new) (Directive 90/434/EEC)
Tarkistus 7 LIITE Luettelo, c kohta (direktiivi 90/434/ETY) c)
Amendment 7 ANNEX Annex, point (c) (Directive 90/434/EEC)
Saksan lainsäädännön mukaiset "Aktiengesellschaft", "Kommanditgesellschaft auf Aktien", "Gesellschaft mit beschränkter Haftung", "bergrechtliche Gewerkschaft" -nimiset yhtiöt;
(c) companies under German law known as "Aktiengesellschaft", "Kommanditgesellschaft auf Aktien", "Gesellschaft mit beschränkter Haftung", "bergrechtliche Gewerkschaft";
, "Erwebs- und Wirtschaftsgenossenschaften"
, "Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften";
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (13263/3/2003 – C5-0014/2004 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Council common position (13263/3/2003 – C5-0014/2004 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2003) 199 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2003) 199 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0090/2004 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0090/2004 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward its position to the Council and theCommission.
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (15327/1/2003 – C5-0021/2004 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Council common position ((15327/1/2003 - C5-0021/2004 ) Not yet published in OJ.
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003) 272 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003) 272 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon komission tiedonannon yhteisestä kannasta (KOM(2004) 5),
having regard to the Commission Communication on the common position (COM(2004) 5),
ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0075/2004 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0075/2004 ),