natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tukee kaikkia muitakin pyrkimyksiä, joilla on tarkoitus lisätä kasvua ja parantaa kestävää kehitystä, investoinnit Euroopan laajuisiin verkkoihin mukaan lukien; painottaa kuitenkin, että näistä toimista voidaan saada hyötyä vain, jos täytäntöönpanoprosessia voidaan nopeuttaa; vaatii, että Euroopan laajuisten liikenneverkkojen ja tutkimus- ja kehityshankkeiden rinnalla korkein prioriteetti on asetettava investoinneille inhimilliseen ulottuvuuteen ja pääomaan; muistuttaa komission roolin merkityksestä tässä prosessissa ja ilmoittaa olevansa tarvittaessa valmis osaltaan myötävaikuttamaan päätöksenteon nopeuteen;
Supports all additional efforts to enhance growth and sustainable development, including investment in European Networks; stresses, however, that the beneficial effects of these measures can only be felt if the process of implementation can be accelerated; insists that, alongside the TENs and R&D projects, investment in the human dimension and capital must be given the highest priority; recalls the importance of the Commission’s role in this process and declares its own readiness to contribute to speedy decision-making where necessary;
toteaa, että komission vuoden 2004 prioriteetteihin ei ole sisällytetty Lamfalussyn prosessin laajentamista rahoitus-, vakuutus- ja yhteissijoitusyritysaloille; kannattaa tätä laajentamista periaatteessa, mutta muistuttaa komissiolle painokkaasti, että tämä tuki riippuu Euroopan parlamentille annettavista takuista siitä, että sitä kuullaan näillä aloilla hyväksyttävistä täytäntöönpanotoimista;
Notes that the extension of the ‘Lamfalussy’ approach to the banking, insurance and UCITS sectors is not included in the Commission’s priorities for 2004; supports this extension in principle but reminds the Commission firmly that this support is conditional upon a guarantee of a call-back for the European Parliament on the implementing measures to be adopted in these areas;
korostaa jälleen Lissabonin-strategian tehokkaan ja dynaamisen seurannan ja täytäntöönpanon merkitystä vuonna 2004; katsoo, että Lissabonin rakenteellisen uudistusohjelman tuloksena on oltava parempia ja pysyviä työpaikkoja, jotta voidaan luoda tietopohjainen talous; vaatii, että taloudellisten, ympäristöä koskevien ja sosiaalisten uudistusten on tuettava toisiaan ja että ne on saavutettava tiiviissä yhteistyössä kaikkien asiaan liittyvien toimijoiden kanssa; odottaa, että komissio tehostaa yhteistyötä työmarkkinaosapuolten kanssa, jotta ne voivat laatia yhteisiä strategioita ja toimenpiteitä Lissabonissa vahvistettujen työllisyystavoitteiden saavuttamiseksi, erityisesti ikääntyneiden henkilöiden ja naisten työelämään osallistumisen lisäämiseksi;
Underlines again the importance of an effective and dynamic follow-up and implementation of the Lisbon strategy in 2004; considers that the Lisbon structural reform agenda has to result in better, and sustainable, jobs, in order to create a knowledge-based economy; insists that economic, environmental and social reforms must be mutually supportive and must be achieved in close cooperation with all actors concerned; looks to the Commission to step up cooperation with the social partners with a view to drawing up joint strategies and measures to achieve the employment objectives laid down in Lisbon, in particular greater involvement for the elderly and women on the labour market;
pitää myönteisinä lainsäädäntöohjelmaan sisällytettyjä aihekohtaisia strategioita, kuten kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman puitteissa esitetyt strategiat; korostaa tarvetta komission aloitteelle laatia aihekohtainen kaupunkiympäristöä koskeva strategia;
Welcomes the thematic strategies incorporated into the legislative programme, such as those outlined in the sixth action programme on the environment; stresses the importance a Commission initiative aimed at drawing up a thematic strategy on the urban environment;
pyytää komissiota viemään konkreettisesti eteenpäin Thessalonikissa 19.–20. kesäkuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiä, joissa ehdotetaan edistettäväksi "ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevaa eurooppalaista diplomatiaa", ja kehottaa komissiota esittämään erityisen poliittisen strategian tällä alalla; pyytää, että tästä kesäkuuhun 2005 asti parlamentille annetaan säännöllisesti tietoja edistymisestä asiantuntijaverkoston perustamisessa, jota esitetään Barcelonassa hyväksytyssä strategiassa ympäristönäkökohtien huomioon ottamisesta ulkoisissa politiikoissa;
Calls on the Commission to take practical steps to follow up the conclusions of the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003, which called for the establishment of ‘a European diplomacy on environment and sustainable development’, and urges the Commission to put forward a specific political strategy in this area; asks to be kept regularly informed, between now and June 2005, about the progress made towards establishing a network of experts, in keeping with the strategy on integrating the environment into external policies adopted in Barcelona;
panee merkille komission esittämät uudet toimenpiteet sisämarkkinoiden toteuttamisen loppuun viemiseksi, liikenteen eri alojen vapauttamiseksi ja matkustajien paremman turvallisuuden takaamiseksi kaikissa liikennemuodoissa; muistuttaa, että neuvoston tehtävänä on nyt jouduttaa yhteisten kantojensa hyväksymistä sellaisissa erittäin tärkeissä asioissa kuten tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamista koskevat säännökset, raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavia ajorajoituksia koskeva järjestelmä, rautateiden, maanteiden ja sisävesien henkilöliikenteeseen liittyvät julkisen palvelun vaatimukset ja julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekeminen sekä matkustamomiehistöä koskevat turvallisuusvaatimukset;
Notes the new measures presented by the Commission with a view to completing the internal market, liberalising the various transport sectors and guaranteeing passengers using all modes of transport increased safety; in that connection, points out that the onus is now on the Council to speed up its efforts to adopt common positions on extremely important matters, such as social provisions in the sphere of road transport, the introduction of a system imposing certain restrictions on the use of heavy good vehicles, public service requirements and the award of public service contracts in the sphere of the transport of passengers by rail, road and inland waterway, and EU-OPSs in civil aviation;
painottaa, että komission on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että eliniän pidentyminen, joka on yksi Euroopan unionin suurimmista haasteista lähitulevaisuudessa, otetaan huomioon, ja käynnistettävä laajamittainen terveyttä ja ruokailutottumuksia koskeva tiedotuskampanja;
Emphasises that the Commission must implement all the measures required to take account of the increase in life expectancy, a major challenge which the European Union will be required to meet in the near future, and to implement a large-scale information campaign on health and eating habits;
huomauttaa, että neuvoston 22. heinäkuuta 2003 tekemässä päätöksessä työllisyyssuuntaviivoista korostetaan työvoiman riittävää saatavuutta ja aktiivisen ikääntymisen edistämistä yritysten kannustamiseksi palkkaamaan vanhempia työntekijöitä tai pitämään heidät työelämässä, koulutuksen saatavuuden parantamiseksi ja työnantajien asenteiden muuttamiseksi;
Points out that, in the Council’s decision of 22 July 2003 on the employment guidelines, the need for an adequate labour supply and the promotion of active ageing is emphasised, with a view to encouraging enterprises to hire or retain older employees, strengthening access to training and changing employer attitudes;
kehottaa komissiota tutkimaan Eurostatin tapausta ja kaikkia sen näkökohtia äärimmäisen vakavasti; pahoittelee, että toimintasuunnitelmassa ei selitetä asianmukaisesti syitä siihen, että komissio ei pitkään aikaan reagoinut Eurostat-kriisiin vuosien mittaan kasaantuneista todisteista huolimatta;
Calls on the Commission to address the Eurostat case and all its aspects with the utmost seriousness; deplores the fact that the action plan provides no proper explanation for the Commission’s failure to react for so long to the crisis in Eurostat, despite the evidence which mounted up over the years;
kiinnittää komission huomion sen sisäisen viestintäjärjestelmän puutteisiin ja eritoten tarpeeseen parantaa tiedonkulkua komission kaikilla tasoilla, jotta varmistetaan, että komissio voi hoitaa tehtävänsä asianmukaisesti; varoittaa kuitenkin tältä osin luomasta uusia byrokraattisia rakenteita; on pettynyt siihen, että eurooppalaisen hallintotavan parantamista koskevista sitoumuksista huolimatta komissio ei aio antaa hyvää hallintomenettelyä koskevaa ehdotusta eikä esittää hallintomenettelyasetusta;
Draws the Commission’s attention to the deficiencies within its internal communication system, in particular to the need to improve the flow of information at all levels within the Commission in order to ensure that it is in a position to exercise its tasks properly; in this context, however, warns against establishing new bureaucratic structures; is disappointed at the fact that, despite commitments to improve European governance, the Commission is not planning to come forward with a proposal for a code of good administrative behaviour or a regulation on administrative law;
suhtautuu myönteisesti komission puheenjohtajan ilmoitukseen sitoutua vahvistamaan OLAFin operatiivista riippumattomuutta ja toimintakykyä, sisäiset tutkimukset mukaan lukien; odottaa, että komissio esittää konkreettisia ehdotuksia, jotka olisi tarkoitus ehtiä hyväksyä vielä ennen laajentumista, toisin sanoen nykyisen parlamentin toimesta; pyytää OLAFia saattamaan kaikki käynnissä olevat Eurostatia koskevat tutkinnat päätökseen ja antamaan Euroopan parlamentille lopulliset raporttinsa mahdollisimman pian ja viimeistään 15. tammikuuta 2004;
Welcomes the commitment expressed by the President of the Commission to strengthening OLAF’s operational independence and capability, including internal investigations; expects the Commission to come up with concrete proposals with a view to having them adopted before the enlargement, i.e. by this Parliament; calls on OLAF to complete all its outstanding investigations concerning Eurostat and to submit its final reports to Parliament as soon as possible, and by 15 January 2004 at the latest;
vaatii komissiota ryhtymään kiireesti tarvittaviin toimiin, joilla lopetetaan salailukulttuuri ja välinpitämättömyys varainhoidon valvontavälineitä kohtaan sekä varmistetaan, että tulevaisuudessa kaikki lainvastainen toiminta voidaan havaita ja siihen voidaan puuttua nopeasti, ja kehottaa komissiota ryhtymään välittömästi toimiin komission jäsenten ja pääosastojen välisen viestinnän parantamiseksi; vaatii nykyisten säännösten (kuten komission jäsenten menettelysäännöt ja komission suhteita OLAFiin koskevat säännökset) täysimääräistä soveltamista sekä vielä kesken olevien ilmiantajia koskevien tapausten selvittämistä mahdollisimman nopeasti ja menettelyjen luomista näiden henkilöiden suojaksi;
Demands that the Commission urgently take all necessary measures to change the culture of secrecy and complacency regarding financial control instruments, so that any wrongdoing can in future be quickly detected and dealt with, and that it take steps to address immediately the need for effective communication between Commissioners and their Directorates‑General; calls for existing rules (such as the Commissioners’ Code of Conduct and the rules governing the Commission’s relationship with OLAF) to be implemented in full, and for the outstanding cases concerning whistle-blowers to be resolved as soon as possible and procedures developed for their protection;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja toukokuussa 2004 Euroopan unioniin liittyvien tulevien jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
54.Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the future Member States that will join the European Union in May 2004.
– Othmar Karas, Klaus-Heiner Lehne PPE-DE-ryhmän puolesta
– Othmar Karas and Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the PPE-DE Group
– Enrique Barón Crespo, Willi Rothley ja Manuel Medina Ortega PSE-ryhmän puolesta
– Enrique Barón Crespo, Willi Rothley and Manuel Medina Ortega, on behalf of the PSE Group
– Graham R. Watson ja Diana Wallis ELDR-ryhmän puolesta, Sir Neil MacCormick ja Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Graham R. Watson and Diana Wallis, on behalf of the ELDR Group
– Giuseppe Di Lello Finuoli GUE/NGL-ryhmän puolesta
and Sir Neil MacCormick and Kathalijne Maria Buitenweg, on behalf of the Verts/ALE Group – Giuseppe Di Lello Finuoli, on behalf of the GUE/NGL Group
– ELDR ja Verts/ALE ( B5‑0544/2003 ),
– ELDR and Verts/ALE ( B5‑0544/2003 ),
jäsenten asemaa koskevista säännöistä
on the Statute for Members of the European Parliament
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen vahvistamisesta 3. ja 4. kesäkuuta 2003 annetun päätöslauselman seurannasta
European Parliament resolution on the Statute for Members of the European Parliament
d) jäsenillä on oikeus eläkkeeseen 63 vuotta täytettyään;
Members should be entitled to an old-age pension as from the age of 63;
f) määräys, jonka mukaan edustajanpalkkiosta maksetaan yhteisön vero, ei rajoita jäsenvaltioiden oikeutta soveltaa edustajanpalkkioon kansallisen verolainsäädännön määräyksiä, kunhan vältetään kaksinkertainen verotus (Belgian puheenjohtajakaudella aikaan saatu sovintoratkaisu);
the provision concerning the Community tax to which the Members' allowance is to be made subject is without prejudice to the Member States' power to make this allowance subject to national tax law provisions, provided that any double taxation is avoided (compromise reached under the Belgian Presidency);
– Bernd Posselt ja Ilkka Suominen PPE-DE-ryhmän puolesta
– Bernd Posselt and Ilkka Suominen on behalf of the PPE-DE Group
– Lucio Manisco ja Giuseppe Di Lello Finuoli GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Lucio Manisco and Giuseppe Di Lello Finuoli on behalf of the GUE/NGL Group
kuolemanrangaistuksesta Filippiineillä
on the death sentence in the Philippines
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa, joissa vaaditaan kuolemanrangaistuksen poistamista ja kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon keskeyttämistä,
having regard to its previous resolutions calling for the abolition of the death penalty and for a moratorium on executions in the meantime,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 6. kesäkuuta 1998 hyväksymät, Euroopan unionin kuolemanrangaistusta koskevat suuntaviivat,
having regard to the EU guidelines on the death penalty adopted by the Council on 6 June 1998,
ottaa huomioon komission 8. toukokuuta 2001 Euroopan unionin tehtävästä ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä kolmansissa maissa antaman tiedonannon, jossa kuolemanrangaistuksen poistaminen määritellään yhdeksi eurooppalaisen demokratia- ja ihmisoikeusaloitteen puitteissa myönnettävän avun painopistealueista,
having regard to the European Commission Communication of 8 May 2001 on the EU’s role in promoting human rights and democratisation, which identifies the abolition of the death penalty as one of the thematic priorities for assistance under the European Initiative for Democracy and Human Rights,
ottaa huomioon, että Filippiinien entinen presidentti Estrada keskeytti kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon maaliskuussa 2000,
whereas former Philippines President Estrada implemented a moratorium on the death penalty in March 2000,
ottaa huomioon, että nykyinen presidentti Arroyo on ilmoittanut, että kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon keskeyttäminen lakkaa olemasta voimassa 1. tammikuuta 2004 alkaen,
whereas current President Arroyo has announced the lifting of this moratorium as of 1 January 2004,
ottaa huomioon, että Filippiinien vankiloissa on tällä hetkellä arviolta tuhat kuolemaan tuomittua vankia,
whereas about a thousand prisoners are currently being held under sentence of death in the Philippines,
ottaa huomioon, että presidentti Arroyon päätöstä kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon keskeyttämisen lopettamisesta on edeltänyt joukko Filippiineillä tapahtuneita, runsaasti julkisuutta saaneita kaappauksia, joissa on vaadittu lunnaita,
whereas President Arroyo’s decision to lift the moratorium follows a number of high-profile abductions for ransom in the Philippines,
ottaa huomioon, että lisääntyneet häikäilemättömät kaappaukset, joissa vaaditaan lunnaita (poliisille on ilmoitettu 150 tapausta vuoden alusta lähtien, ja osa niistä on päättynyt panttivankien kuolemaan), ovat todellinen ongelma, ei ainoastaan niiden uhreille, vaan myös maan taloudelle, sillä ne saavat mahdolliset sijoittajat perääntymään,
whereas the rise in the number of unscrupulous kidnappings with ransom demands (of which 150 have been reported to the police since the beginning of the year, with some ending in the death of the victims) represents a real problem not only for the victims but also for the economy of the country, discouraging as it is to potential investors,
ottaa huomioon, että Amnesty Internationalin antamien viimeisimpien tietojen mukaan 112 maata on luopunut kuolemanrangaistuksesta joko lainsäädännön tasolla tai käytännössä, ja 83 maata pitää kuolemanrangaistusta edelleen voimassa ja käyttää sitä,
whereas, according to Amnesty International’s latest information, 112 countries have abolished the death penalty in law or practice and 83 other countries retain and apply the death penalty,
ottaa huomioon, ettei kuolemanrangaistuksen käyttö ole vähentänyt rikollisuutta missään,
whereas the application of the death penalty has nowhere had the effect of reducing the crime rate,
toistaa pyyntönsä kuolemanrangaistuksesta luopumiseksi kaikkialla maailmassa, ja vaatii tämän tavoitteen toteutumista odotettaessa kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon keskeyttämistä;
Reiterates its call for the universal abolition of the death penalty, and in the meantime for the establishment of a moratorium on executions;
pahoittelee, että presidentti Arroyo on muuttanut kantaansa kuolemanrangaistuksen soveltamisesta;
Considers it regrettable that President Arroyo has changed her position on the death sentence;
pahoittelee syvästi sitä, että kuolemanrangaistusta sovelletaan edelleen 83 maassa, ja vaatii tässä yhteydessä Filippiinien presidenttiä luopumaan päätöksestään kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon keskeyttämisen lopettamisesta 1. tammikuuta 2004 alkaen;
Views with profound regret the fact that the death penalty continues to be applied in 83 countries, and in this context calls on the President of the Philippines to reverse her decision to end the existing moratorium as of 1 January 2004;
vaatii Filippiinien hallitusta ainakin panemaan täytäntöön lain, jolla kielletään lapsirikollisten tuomitseminen kuolemaan, ja tarkistamaan pikaisesti alaikäisiä koskevia tapauksia, jotta rikoksista syytettyjen henkilöiden ikä otetaan selvästi huomioon ennen tuomion antamista;
Calls on the government of the Philippines in any event to enforce the law prohibiting the sentencing of child offenders to death and to review as a matter of urgency actual cases involving minors, with a view to ensuring that the age of any suspect accused of a crime is clearly established prior to sentencing;
kehottaa komissiota ja neuvostoa hyödyntämään parhaalla mahdollisella tavalla Euroopan unionin talousarvion kohdat, jotka koskevat demokratian ja ihmisoikeuksien edistämistä, ja käsittelemään prioriteettikysymyksinä ja kiireellisinä yhteisön aloitteet, joilla pyritään kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon keskeyttämiseen tai kuolemanrangaistuksen kumoamiseen, ja tukemaan käytännössä kaikkia kyseistä tavoitetta edistäviä valtioista riippumattomia järjestöjä;
Calls on the Commission and the Council to make full use of the items in the EU budget for the promotion of democracy and human rights, treating as a matter of priority and urgency any Community initiative aimed at achieving a moratorium on, and repeal of, the death penalty and giving practical support to all non-governmental organisations acting to this end;
kehottaa neuvostoa ja komissiota käsittelemään kuolemanrangaistuksen poistamista ja kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon yleismaailmallista keskeyttämistä olennaisena kysymyksenä Euroopan unionin ja kolmansien maiden välisissä suhteissa ja ottamaan kyseisen asian esille tehdessään tai uusiessaan sopimuksia kolmansien maiden kanssa;
Calls on the Council and the Commission to consider the abolition of the death penalty and a universal moratorium on executions as an essential element in relations between the EU and third countries, raising this issue when concluding or renewing agreements with third countries;
pyytää puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:n pääsihteerille, YK:n ihmisoikeustoimikunnan puheenjohtajalle sekä Filippiinien hallitukselle, presidentille ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chairman of the UN Commission on Human Rights, the Government and President of the Philippines and the Filipino Parliament.
– Michael Gahler, Charles Tannock, Bernd Posselt ja Lennart Sacrédeus PPE-DE-ryhmän puolesta
– Michael Gahler, Charles Tannock, Bernd Posselt and Lennart Sacrédeus on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg ja Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta
– Margrietus J. van den Berg and Jan Marinus Wiersma on behalf of the PSE Group
– Bob van den Bos, Anne André-Léonard ja Ole Andreasen ELDR-ryhmän puolesta
– Bob van den Bos, Anne André-Léonard and Ole Andreasen on behalf of the ELDR Group
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Moldovasta ja 20. marraskuuta 2003 antamansa päätöslauselman "Laajempi Eurooppa ja naapuruus – uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin",
having regard to its previous resolutions on Moldova and its resolution 'Wider Europe - Neighbourhood: a New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' of 20 November 2003,
ottaa huomioon EU:n ja Moldovan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka allekirjoitettiin 28. marraskuuta 1994 ja tuli voimaan 1.heinäkuuta 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the EU which was signed on 28 November 1994 and entered into force on 1 July 1998,
ottaa huomioon 8. toukokuuta 1997 allekirjoitetun Moldovan ja Dnestrin alueen välisen pöytäkirjan,
having regard to the Memorandum of 8 May 1997 signed between Moldova and Transnistria,
ottaa huomioon 24. huhtikuuta 2002 annetun Euroopan neuvoston päätöslauselman 1280,
having regard to Resolution No 1280 of the Council of Europe of 24 April 2002,
ottaa huomioon 16. ja 17. lokakuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Council of 16 and 17 October 2003,
ottaa huomioon Ety-järjestön puheenjohtajan lausunnon Ety-järjestön yhdennentoista ministerikokouksen päätösistunnossa vuonna 2003,
having regard to the statement of the chairman-in-office of the OSCE at the closing plenary of the 11th meeting of the OSCE ministerial council in 2003,
ottaa huomioon Euroopan unionin Moldovalle Tacis-ohjelman puitteissa antaman avun,
having regard to the aid provided by the European Union to Moldova in the framework of TACIS,
ottaa huomioon EU:n ja Moldovan parlamentaarisen yhteistyökomitean 11. kesäkuuta 2003 pidetyn viimeisimmän kokouksen lopullisen julkilausuman ja suositukset,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the last meeting of the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee on 11 June 2003,