natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että ali-investoiminen on yksi EU:n ja Yhdysvaltain kilpailukykyeroja selittävistä tekijöistä, ja kehottaa siksi jäsenvaltioita rohkaisemaan yksityisiä investointeja ja keskittymään julkisissa menoissa investointeihin, jotka lisäävät talouden tehokkuutta ja tuottavuutta, kuten infrastruktuuria, tutkimusta ja kehittämistä, koulutusta ja elinikäistä oppimista, sekä uudistamaan kansallisia verotusjärjestelmiään niin, että ne ruokkivat kasvua ja lisäävät yksityisiä investointeja uuteen kestävään tekniikkaan;
Believes that underinvestment is one of the causes that explains our difference in competitiveness compared to that of the USA and thus calls on Member States to encourage private investment and to refocus investment expenditure on those investments that enhance economic efficiency and productivity, such as infrastructure, R&D, education, lifelong learning, as well as to reform their taxation systems to foster growth and private investment in new sustainable technologies;
kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan tinkimättä liikenteen infrastruktuuria koskevien hankkeiden (Euroopan laajuiset verkot) aikataulua yksinkertaistamalla asianmukaisesti hallintomenettelyjä ja lisäämällä tarvittaessa investointeja, kun otetaan huomioon, että hankkeiden loppuun saattaminen vie nykyisellä vauhdilla vielä 20 vuotta, kuten liikennettä koskevassa komission valkoisessa kirjassa todetaan;
Urges Member States to adhere strictly to execution deadlines of transport infrastructure projects (Trans-European Networks), by simplifying appropriate administrative procedures, and devoting, if necessary, more investment, given that, at the current speed, such projects will take 20 years to complete, according to the Commission's White Paper on Transport;
kehottaa jäsenvaltioita päättämään kevään 2006 Eurooppa-neuvostossa EU:n uudesta johdonmukaisesta energiapolitiikasta, jonka kolme keskeistä tavoitetta ovat energiahuollon turvaaminen, kestävä kehitys ja talouden kilpailukyky; ehdottaa ensiksi, että käynnistetään yhteinen toimi poliittisten ja taloudellisten yhteyksien vahvistamiseksi tuottajamaihin ja EU:n sisäisten energiamarkkinoiden ja aidon ja syrjimättömän kilpailuympäristön luomiseksi energiantoimittajille ja jakelijoille; toiseksi, että saatetaan tasapainoon sisäiset ja ulkoiset hankintalähteet; kolmanneksi, että pyritään välttämään kaksoishinnoittelu ja vaihtokurssivaikutukset laskuttamalla hyödykkeet ja energiatoimitukset euroina; neljänneksi, että parannetaan energiatehokkuutta, ja viidenneksi, että vapaudutaan vähitellen öljyriippuvuudesta tehostamalla EU:n tutkimusponnisteluja, joiden tavoitteena on saada aikaan uusi kestävä energiahuoltomalli, joka perustuu tuuli- ja vesivoimaan, biomassaan sekä aurinkoenergiaan ja maalämpöön;
Urges the Member States to decide on a new coherent EU energy policy during the 2006 Spring European Council, with three main objectives: a secure energy supply, sustainable development, and economic competitiveness; therefore suggests, first, launching common action to reinforce political and economic links with supplier countries as well as to create an EU internal energy market in a competitive and non-discriminatory environment for energy suppliers and distributors, second, setting a balance between internal and external sources of supply, third, focusing on avoiding double price/exchange rate volatility by invoicing commodities and energy supplies in euros, fourth, improving energy efficiency, and fifth, phasing out oil dependency by stepping up the EU's research aiming at the achievement of a new sustainable energy regime based on wind, hydro, biomass, solar and geothermal energy;
uskoo, että kehittyvien talouksien tuonnista johtuvaa kilpailua ja liike-elämän ulkoistamishalukkuutta voidaan torjua ainoastaan mittavilla tutkimus- ja innovointitoimilla; kehottaa komissiota tekemään ehdotuksia EU:n tutkimusrahoituksesta; kehottaa jäsenvaltioita kohdentamaan lisävaroja tutkimus- ja innovointitoimintaan ja varmistamaan samalla tehokkaan teollis- ja tekijänoikeuksien suojan sekä luomaan verokannustimia tutkimukseen ja kehittämiseen investoiville yrityksille ja yliopistoille, koska tällaiset kannustimet antavat usein suoraan tukeen verrattuna paremmat takeet siitä, että julkisia varoja käytetään menestyksekkäiden pyrkimysten tukemiseen;
Believes that competition from imports from emerging countries and the temptation by businesses to outsource activities can only be fought with the support of an enormous research and innovation effort; calls on the Commission to table proposals regarding the financing of research within the EU; calls on Member States to allocate more resources to research and innovation while guaranteeing the efficient protection of intellectual property rights, and to establish tax incentives for businesses and universities investing in R&D, knowing that, compared with direct subsidies, such incentives better guarantee that public resources will be used to support successful ventures;
katsoo, että koordinoitu EU:n innovaatiopolitiikka on yksi vaurautta, kasvua ja työpaikkoja sekä EU:n kilpailukykyä vahvistavista kulmakivistä ja että sillä edistetään kestävää kehitystä koskevan yleisen poliittisen tavoitteen saavuttamista;
Believes that a coordinated EU innovation policy is one of the main cornerstones of wealth creation, growth and jobs, strengthens the EU's competitiveness, and contributes to achieving the overall policy aim of sustainable development;
uskoo lujaan kilpailupolitiikkaan; pyytää tarkistamaan kansallisten kilpailuviranomaisten ja komission välistä toimivallanjakoa kilpailuoikeudellisissa asioissa ja uudistamaan kansallista lainsäädäntöä, jotta voidaan taata oikeusvarmuus, lainsäädäntövallan käyttäjien poliittinen riippumattomuus, avoimuus ja vastuunalaisuus sekä yhdenmukaisuus EU:n lainsäädännön kanssa;
Believes in a robust competition policy; asks for a revision of the allocation criteria for competition cases between national competition authorities and the Commission, as well as a revision of national legislation in order to guarantee: legal security; the political independence of regulators; transparency and accountability; and coherence with EC law;
katsoo, että on välttämätöntä saada aikaan EY:n perustamissopimuksessa tarkoitetut palvelujen sisämarkkinat, jotta voidaan vahvistaa alaa, joka on elintärkeä koko yhteisön talouden kannalta ja erityisesti unionin uusien jäsenvaltioiden taloudellisen kehityksen kannalta siten, että saavutetaan tasapaino markkinoiden avaamisen, julkisten palvelujen sekä sosiaalisten oikeuksien ja kuluttajien oikeuksien välillä;
Observes that it is essential to achieve a single European services market in accordance with the EC Treaty, so as to underpin a sector that is vital to the European economy as a whole, and, in particular, to the economic development of the new Member States with a balance between market opening, public services and social and consumer rights;
pitää myönteisenä valtiontukia koskevaa komission toimintasuunnitelmaa ja uskoo, että avoimemmat ja tehokkaammat valtiontuet voivat koitua EU:n hyödyksi etenkin innovointien sekä tutkimuksen ja kehittämisen yhteydessä; katsoo, että myös verokannustimia on tarkistettava, koska ne muodostavat vaihtoehdon lainoille ja suorille tuille;
Welcomes the Commission's State Aid Action Plan and believes that more transparent and effective State aid can benefit the EU, particularly with regard to innovation and R&D; at the same time, believes that tax incentives need also to be revised insofar as they constitute an alternative to grants or direct subsidies;
katsoo, että yhtiöiden nopeat päätoimipaikan vaihdokset, kansainvälisten pääomavirtojen eksponentiaalinen kasvu ja kiivas investointivauhti edellyttävät yhdentyneillä rahoitusmarkkinoilla, että sääntelevät ja valvovat elimet eri jäsenvaltioissa harjoittavat tehokasta valvontaa ja tekevät tiivistä yhteistyötä; katsoo, että on paikallaan miettiä edelleen, mikä olisi asianmukaisin sääntely- ja valvontamalli EU:ssa harjoitettavalle pankki-, vakuutus- ja arvopaperitoiminnalle;
Considers that, in an integrated financial market, and given how quickly companies change headquarters, the exponential growth of international capital flows and the speed at which investments are made, efficient supervision and close cooperation among the regulatory and supervisory bodies of different Member States are indispensable, notwithstanding the need to reflect further on the most appropriate EU supervisory, regulatory and control model for banking, insurance and securities;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä työmarkkinaosapuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the social partners.
katsoo, että 25 valtion EU:ssa ainakin 40 miljoonaa kansalaista kärsii nälästä,
whereas at least 40 million Europeans in the 25 Member States of the European Union do not have enough to eat,
katsoo, että yksi yhteisen maatalouspolitiikan keskeisimmistä tavoitteista ja EY:n perustamissopimuksen perusperiaatteista on huolehtia kaikkien EU:n kansalaisten ravinnonsaannista,
whereas meeting the food needs of all Europeans is one of the priorities of the common agricultural policy and one of the founding principles of the EC Treaty,
katsoo, että Euroopan unionin vähävaraisimmille suunnattu elintarvikeapuohjelma on osoittanut toimivuutensa ja siitä on tullut elintärkeä miljoonille EU:n kansalaisille,
whereas the European food aid programme for the most deprived has proved its worth and is now vital for millions of Europeans,
on huolissaan järjestelmän tulevaisuudesta, sillä yhteisön interventiovarastot häviävät pysyvästi fyysisesti ja siten ohjelma menettää oikeudellisen perustansa,
concerned about the future of this operation because Community public intervention stocks are steadily disappearing physically and the programme is thus losing its legal basis,
pyytää komissiota ja neuvostoa:
Calls on the Commission and the Council to
tunnustamaan, että osa Euroopan unionin kansalaisista kärsii aliravitsemuksesta, ja myöntämään näiden ihmisten ravinnonsaannin tyydyttämisen välttämättömyyden,
recognise the fact that there are undernourished people in the European Union and acknowledge the need to meet their food requirements,
tekemään Euroopan unionin elintarvikeapuohjelmasta pysyvän järjestelmän ja myöntämään sille monivuotisen kokonaismäärärahan,
place the European food aid programme on a permanent footing and provide a global multiannual budget allocation,
ottamaan ohjelmaan mukaan uusia sektoreita, kuten sian- ja siipikarjanliha ja kananmunat,
open the measure up to new sectors such as pork, poultry and eggs,
sisällyttämään ohjelmaan innovatiivisia toimia, joiden tarkoituksena on tasapainoisten elintarvikeannosten jakelu,
include in the programme innovative measures to ensure the distribution of balanced food rations,
ottamaan huomioon, että elintarvikeapu auttaa torjumaan köyhyyttä,
regard food aid as part of the aim of reducing poverty,
tekemään lainsäädäntöön muutoksia, jotka mahdollistavat:
modify the rules so as to allow:
vähävaraisimpien auttamiseen tarkoitettujen, ohjelmaan varattujen varastojen perustamisen,
for the stocks reserved for the programme to be built up, i.e. set aside for and allocated to the most deprived,
vaihtokaupan lisäämisen,
for the bartering procedure to be extended,
sellaisten tuotteiden oston yhteisön markkinoilta, joita ei ole interventiovarastoissa;
for products that are not available as part of intervention stocks to be bought on the Community market;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän kannanoton ja allekirjoittajien nimet neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten ulkomaille lähettämien yhteyshenkilöiden yhteisestä käytöstä päätöksen 2003/170/YOS muuttamiseksi (10706/2005 – C6-0255/2005 – 2005/0808(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to the adoption of a Council Decision amending Decision 2003/170/JHA on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States (10706/2005 – C6-0255/2005 – 2005/0808 (CNS))
ottaa huomioon Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan aloitteen (10706/2005),
having regard to the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (10706/2005),
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0255/2005 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which it was consulted by the Council ( C6-0255/2005 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0064/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0064/2006 ),
hyväksyy Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan aloitteen sellaisena kuin se on tarkistettuna;
Approves the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as amended;
pyytää neuvostoa muuttamaan aloitteen tekstiä vastaavasti;
Calls on the Council to amend the text of the initiative accordingly;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan aloitteeseen;
Asks to be consulted again if the Council intends to make substantial amendments to the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallituksille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan aloite Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN 1 A KAPPALE (uusi)
Text proposed by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1 A (new)
kyseisten maiden tai järjestöjen ja Europolin välillä
the authorities in those countries or organisations and Europol
yhteyshenkilöiden tehtäviin, joita he suorittavat Europol-yleissopimuksen puitteissa, Europol-yleissopimuksen
This Decision is without prejudice to Europol liaison officers" tasks within the framework of the Europol Convention,
eikä Europolin ja kyseisen kolmannen maan tai kansainvälisen
the arrangements made for its implementation
Tarkistus 4 1 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi) 2 artiklan 1 kohta (päätös 2003/170/YOS)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 2, paragraph 1 (Decision 2003/170/JHA)
2 a) Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
2a) in Article 2, paragraph 1 shall be replaced by the following text:
Kunkin jäsenvaltion on huolehdittava asianmukaisella tavalla siitä, että sen yhteyshenkilöt luovat ja pitävät yllä suoria yhteyksiä vastaanottavan valtion tai kansainvälisen organisaation toimivaltaisiin viranomaisiin tietojen keräämisen ja vaihdon edistämiseksi ja nopeuttamiseksi ja että sen yhteyshenkilöt vaihtavat kerättyjä tietoja viipymättä ja suoraan Europolin kanssa."
Each Member State shall duly ensure both that its liaison officers establish and maintain direct contacts with competent authorities in the host State or the international organisation with a view to facilitating and expediting the collection and exchange of information and that its liaison officers immediately and directly exchange the information collected with Europol.";
Tarkistus 5 1 ARTIKLAN 2 B KOHTA (uusi) 2 artiklan 3 kohta (päätös 2003/170/YOS)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 2 B (new) Article 2, paragraph 3 (Decision 2003/170/JHA)
2 b) Korvataan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:
2b) in Article 2, paragraph 3 shall be replaced by the following text:
Yhteyshenkilöiden on suoritettava tehtäviään toimivaltansa mukaisesti sekä kansalliseen lainsäädäntöön, Europol-yleissopimukseen ja vastaanottavan valtion tai kansainvälisen organisaation kanssa mahdollisesti tehtyihin sopimuksiin sisältyvien määräysten säännösten, myös henkilötietojen suojaamista koskevien säännösten, mukaisesti."
Liaison officers shall carry out their tasks within the framework of their responsibilities and in compliance with the provisions, including those on the protection of personal data, laid down in their country's laws, in the Europol Convention and in any agreements concluded with the host States or international organisations.";
Tarkistus 6 1 ARTIKLAN 2 C KOHTA (uusi) 2 artiklan 3 a kohta (uusi) (päätös 2003/170/YOS)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 2 C (new) Article 2, paragraph 3 a (new) (Decision 2003/170/JHA)
2 c) Lisätään 2 artiklan uusi 3 a kohta seuraavasti:
2c) the following paragraph shall be added to Article 2:
Tätä varten he järjestäytyvät työskennelläkseen työryhmänä ja pyrkivät parantamaan yhteydenpitoa sellaisissa maissa toimiviin yhteyshenkilöihin, joiden kanssa tehtävä yhteistyö saattaa osoittautua välttämättömäksi tai hyödylliseksi sellaisten tietojen keräämiseksi, täydentämiseksi ja yhdistämiseksi, jotka liittyvät yhteyshenkilöiden kansallisia, monikansallisia tai järjestöllisiä työskentelypuitteita laajempaan yhteyteen;"
To this end they shall organise themselves with a view to working as a team and they shall seek to develop links with liaison officers seconded to other countries with whom cooperation is necessary or useful in the task of collecting, adding to and linking information beyond the national, multinational or organisational framework within which they are posted.";
Tarkistus 7 1 ARTIKLAN 3 KOHTA 4 artiklan 1 kohdan uusi virke (päätös 2003/170/YOS)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 3 Article 4, paragraph 1, new sentence (Decision 2003/170/JHA)
Tällaisia tapaamisia voidaan järjestää myös minkä tahansa muun jäsenvaltion ja erityisesti sellaisen jäsenvaltion aloitteesta, joka toimii Euroopan unionin yhteistyön "johtovaltiona" tietyssä maassa tai tietyllä alueella.
"Such meetings may also be held at the initiative of any other Member State and especially of those Member States acting as a "lead nation" for the EU cooperation in a particular country or region.";
Tällaisia tapaamisia voidaan järjestää myös
"Such meetings may also be held at the initiative of
Europolin tai
Europol or
minkä tahansa muun jäsenvaltion ja erityisesti sellaisen jäsenvaltion aloitteesta, joka toimii Euroopan unionin yhteistyön "johtovaltiona" tietyssä maassa tai tietyllä alueella.
any other Member State and especially of those Member States acting as a "lead nation" for the EU cooperation in a particular country or region.";
Tarkistus 8 1 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi) 4 artiklan 2 kohta (päätös 2003/170/YOS)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 3 A (new) Article 4, paragraph 2 (Decision 2003/170/JHA)
3 a) Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
3a) in Article 4, paragraph 2 shall be replaced by the following text:
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden samaan kolmanteen maahan tai kansainväliseen organisaatioon lähettämänsä yhteyshenkilöt auttavat toisiaan yhteyksien pidossa vastaanottajavaltion viranomaisiin.
Member States shall ensure that their liaison officers posted to the same third country or international organisation provide each other with assistance in contacts with the authorities of the host State.
Jäsenvaltiot pyrkivät keskenään sopimaan suoritettavien tehtävien jaosta samassa kolmannessa maassa tai samassa kansainvälisessä organisaatiossa toimivien yhteyshenkilöiden välillä ja valvomaan, että Euroopan unionin kaikkien jäsenvaltioiden etu on selvitetty ja otettu asianmukaisesti huomioon.
The Member States shall seek mutual agreement on how the tasks to be performed are distributed amongst their liaison officers posted to the same third country or international organisation, ensuring that the interests of all EU countries are identified and duly taken into account.
Jos tehtävänjaosta ei ole sovittu jäsenvaltioiden välillä, Europol huolehtii kyseisessä kolmannessa maassa tai kansainvälisessä organisaatiossa toimivan Europolin yhteyshenkilön kanssa, jos tällainen on käytettävissä, paitsi tehtäväjaon suorittamisesta myös tehtävien tehokkaasta täytäntöönpanosta."
If such distribution of tasks is not agreed amongst the Member States, Europol and its liaison officer posted to that third country or international organisation (in cases where there is such an officer) shall undertake to effect and implement such a distribution.";
Tarkistus 9 1 ARTIKLAN 3 B KOHTA (uusi) 4 artiklan 3 kohta (päätös 2003/170/YOS)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 3 B (new) Article 4, paragraph 3 (Decision 2003/170/JHA)
3 b) Korvataan 4 artiklan 3 kohta seuraavasti:
3b) in Article 4, paragraph 3 shall be replaced by the following text:
Jäsenvaltiot valtuuttavat kahden- tai monenvälisesti jonkin jäsenvaltion kolmanteen maahan tai kansainväliseen organisaatioon lähettämät yhteyshenkilöt huolehtimaan myös yhden tai useamman muun jäsenvaltion eduista ja työskentelemään laaja-alaisesti ottaen huomioon Euroopan unionin edut."
Member States shall bilaterally or multilaterally instruct liaison officers who are posted to a third country or an international organisation by a Member State to look after the particular interests of one or more other Member States and shall act more globally, taking into account the EU interest.";
Tarkistus 10 1 ARTIKLAN 3 C KOHTA (uusi) 5 artiklan 1 kohta (päätös 2003/170/YOS)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 3 C (new) Article 5, paragraph 1 (Decision 2003/170/JHA)
3 c) Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
3c) in Article 5, paragraph 1 shall be replaced by the following text:
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden kolmansissa maissa tai kansainvälisissä organisaatioissa olevat yhteyshenkilöt toimittavat kansallisen lainsäädännön, Europol-yleissopimuksen ja asiaa koskevien kansainvälisten asiakirjojen mukaisesti sekä asiassa sovellettavia henkilötietojen suojaa koskevia säännöksiä noudattaen omille viranomaisilleen ja Europolille tietoja niitä muita jäsenvaltioita uhkaavasta vakavasta rikollisuudesta, joilla ei ole omaa yhteyshenkilöä kyseisessä kolmannessa maassa tai kansainvälisessä organisaatiossa.
Member States shall ensure that their liaison officers in third countries and international organisations shall, in accordance with national law, the Europol Convention and relevant international instruments and subject to compliance with applicable provisions governing the protection of personal data, provide their respective national authorities and Europol with information relating to serious criminal threats to other Member States not represented by their own liaison officers in the third country or international organisation concerned.
Kansallisten viranomaisten ja Europolin on arvioitava kansallisen lainsäädännön ja Europol-yleissopimuksen mukaisesti ja uhan vakavuuden perusteella, onko asiasta ilmoitettava kyseisille jäsenvaltioille."
National authorities shall assess, in accordance with national law and the Europol Convention and according to the seriousness of the threat, whether the Member States concerned should be informed.";
Tarkistus 11 1 ARTIKLAN 3 D KOHTA (uusi) 5 artiklan 2 kohta (päätös 2003/170/YOS)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 3 D (new) Article 5, paragraph 2 (Decision 2003/170/JHA)
3 d) Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
3d) in Article 5, paragraph 2 shall be replaced by the following text: