natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiivien olisi tultava voimaan samaan aikaan markkinoiden avaamisen kanssa.
These Directives should come into force in parallel with the opening of the market.
) Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kaikilla asiakkailla on oikeus saada määrätynlaatuisia sähköntoimituksia kohtuullisin hinnoin
) Member States should ensure that all customers enjoy the right to be supplied with electricity of a specified quality at affordable
, jotka ovat helposti ja selkeästi verrattavissa ja avoimia
, easily and clearly comparable, transparent
) Velvollisuus ilmoittaa komissiolle uuden tuotantokapasiteetin rakennusluvan epäämisestä on osoittautunut turhaksi hallinnolliseksi taakaksi ja se on näin ollen syytä poistaa.
) The requirement to notify the Commission of any refusal to grant authorisation to construct new generation capacity has proven to be an unnecessary administrative burden and should therefore be dispensed with.
96/92/EY olisi
96/92/EC should
muutettava vastaavasti.
therefore be amended accordingly.
sähkön sisämarkkinoiden
fully operational internal electricity
Sähköntuotantoa ja sähkön määrää on tutkittava sertifioiduilla ja hyväksytyillä tutkimuksilla,
Electricity production and quantities of electricity should be subject to certified and accredited verification,
OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article
direktiivi 96/92/EY seuraavasti:
96/92/EC is amended as follows:
Korvataan 8 kohta seuraavasti:
point (8) is replaced by the following:
'tukkukauppiaat', näillä tarkoitetaan jäsenvaltioiden tunnustamia luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, jotka ostavat ja myyvät sähköä suurina erinä muuta kuin omaa loppukäyttöä varten mutta eivät harjoita siirto-, tuotanto- tai jakelutoimintoja sen verkon sisällä tai ulkopuolella, johon he kuuluvat;
'wholesale traders': any natural or legal persons, if the Member States recognise their existence, who purchase and sell wholesale electricity not intended for their own final consumption and who do not carry out transmission, generation or distribution functions inside or outside the system where they are established;
'toimittajat', näillä tarkoitetaan jäsenvaltioiden tunnustamia luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, jotka ostavat sähköä muuta kuin omaa loppukäyttöä varten ja myyvät sen loppukäyttäjälle mutta eivät harjoita siirto-, tuotanto- tai jakelutoimintoja sen verkon sisällä tai ulkopuolella, johon he kuuluvat,"
'suppliers': any natural or legal persons, if the Member States recognise their existence, who purchase electricity not intended for their own final consumption and sell it to the final consumer and who do not carry out transmission, generation or distribution functions inside or outside the system where they are established."
Korvataan 9 kohta seuraavasti:
) point (9) is replaced by the following:
"9. 'loppukäyttäjällä' kuluttajaa, joka ostaa sähköä omaan käyttöönsä,"
"9. 'final customer' shall mean a consumer buying electricity for his own use."
Korvataan 18 kohta seuraavasti:
point (18) is replaced by the following:
"18. 'vertikaalisesti integroituneella yrityksellä' yritystä, joka harjoittaa vähintään kahta seuraavista toiminnoista: yhtäältä sähkön siirto tai jakelu ja toisaalta sähkön tai palvelujen tuotanto tai myynti/toimitus,"
"18. 'vertically integrated undertaking' shall mean an undertaking performing two or more of the following functions: on the one hand, transmission or distribution activities and, on the other hand, generation or trading/supply of electricity or services."
Korvataan 21 kohta seuraavasti:
point (21) is replaced by the following:
"21. 'pitkän aikavälin suunnittelulla' sähkön tuotanto-, siirto- ja jakelukapasiteetin investointitarpeen suunnittelua pitkällä aikavälillä siten, että verkon sähkön kysyntä tyydytetään ja toimitukset asiakkaille turvataan,"
"21. 'long-term planning' shall mean the planning of the need for investment in generation, transmission and distribution capacity on a long-term basis, with a view to meeting the demand for electricity of the system and securing supplies to customers."
Korvataan 22 kohta seuraavasti:
) point (22) is replaced by the following:
"22. 'muulla kuin kotitalousasiakkaalla' kuluttajaa, joka ostaa sähköä muuhun kuin oman kotitaloutensa käyttöön, kuten tuottajia, siirto- ja jakeluyrityksiä ja tukkuasiakkaita,"
"22. 'non-domestic customer' shall mean a consumer purchasing electricity which is not for his own household use and shall include producers, transmission and distribution undertakings and wholesale customers."
Lisätään 24 - 34 kohta seuraavasti:
the following points (24) to (34) are added:
26. 'vähittäismyynnillä' sähkön myyntiä loppukäyttäjälle,
26. 'retail' shall mean the sale of electricity to the final consumer.
27. 'uusiutuvilla energialähteillä' uusiutuvia, muita kuin fossiilisia energialähteitä (tuuli-, aurinko-, maalämpö-, aalto- ja vuorovesienergiaa, vesivoimaa, biomassaa, kaatopaikkakaasuja, jäteveden käsittelylaitosten kaasuja ja biokaasuja),
27. 'renewable energy source' shall mean a renewable non-fossil energy source (wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases).
'verkkoon liitetyllä tuottajalla' jakelujärjestelmään liitettyä tuottajaa, jolla ei ole yhteyksiä ulkoiseen kauppaan,
'embedded generator' shall mean a generator which has been connected to the distribution system and has no links for external trade.
'vaatimukset täyttävillä kuluttajilla' kuluttajia, joiden saatavilla ovat tämän direktiivin mukaiset kilpailukykyiset sähkön toimittajat,
'eligible consumer' shall mean a consumer who has access to competitive suppliers of electricity in accordance with this Directive.
'paikallisesti omistetuilla laitoksilla' laitoksia, joista paikalliset viranomaiset omistavat enemmistön,
'locally owned utility' shall mean a utility that is majority-owned by a local authority.
'keskitetyllä sähköntuotannolla' sähköntuotantoa, jossa on 8 artiklan mukaisiin ajojärjestysjärjestelmiin sisällytettyjä tai yhteenliitettyyn verkkoon yhdistettyjä sähköntuotantolaitoksia,
'centralised generation' shall mean generating facilities which are subsumed into dispatch systems as provided by Article 8 or connected to the interconnected system.
'hajautetulla sähköntuotannolla' sähköntuotantoa, jossa sähköntuotantolaitoksia ei ole sisällytetty keskusajojärjestykseen tai joka toimii 21 artiklassa tarkoitettujen erillisten linjojen kautta,
'decentralised generation' shall mean generating facilities which are not subsumed into central dispatch or are supplied by a direct line within the meaning of Article 21.
'itsenäisillä yksityisillä sähkölaitosyrityksillä' yrityksiä, jotka ovat täysin sellaisen yhden ainoan laillisen yrityksen omistuksessa ja valvonnassa, joka ei itse ole minkään toisen yrityksen omistuksessa tai valvonnassa yrityskeskittymien valvonnasta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89** tarkoittamassa merkityksessä,
'independent private electricity undertaking' shall mean an undertaking which is wholly owned and controlled by a single legal undertaking which is not itself owned or controlled by any other entity within the meaning of Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings**.
Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Article 3 is replaced by the following:
Jäsenvaltioiden on oman institutionaalisen järjestelmänsä mukaisesti ja toissijaisuusperiaatteen asianmukaisesti huomioon ottaen varmistettava, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista, että sähköalan yritykset toimivat tämän direktiivin periaatteiden mukaisesti siten, että sähköalalla saadaan aikaan kilpailulliset markkinat
Member States shall ensure, on the basis of their institutional organisation and with due regard for the principle of subsidiarity, that, without prejudice to paragraph 2, electricity undertakings are operated in accordance with the principles of this Directive, with a view to achieving a competitive market
sekä varmat ja ympäristön kannalta kestävät toimitukset ja vähittäismyynti
and a secure and environmentally sustainable supply and retail of
; jäsenvaltiot eivät saa harjoittaa syrjintää näiden yritysten välillä niiden oikeuksien tai velvollisuuksien suhteen.
electricity, and shall not discriminate between these undertakings as regards either rights or obligations.
sähköntuotannon, siirron ja loppukäytön energiatehokkuutta sekä uusiutuvien energialähteiden edistämistä ja käyttöä
energy efficiency in generation, transmission and end use and the promotion and use of renewable energy sources,
koskevien julkisen palvelun velvoitteiden täyttämiseksi jäsenvaltiot voivat toteuttaa pitkän aikavälin suunnittelua ottaen huomioon, että kolmannet saattavat pyrkiä verkkoon.
Member States may introduce the implementation of long-term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.
Tässä asiassa kuluttajajärjestöjä ja muita asiaan liittyviä tahoja on kuultava asianmukaisesti.
In that connection, proper consultation of consumer associations and other relevant undertakings shall be carried out.
Jäsenvaltiot voivat kansallisten olosuhteidensa nojalla vaatia valituilta yrityksiltä, että kotitalouksien veloitus jää tiettyjen hintarajojen alle.
Member States may, in the light of national conditions, require designated undertakings not to charge domestic consumers above certain price caps.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikilla
Member States shall ensure that all
on niiden alueella oikeus saada yleispalvelua eli määrätynlaatuisia sähköntoimituksia
enjoy universal service, that is the right to be supplied with electricity
tai fyysisiä energiapalveluja
or physical energy services
kohtuullisin hinnoin.
of a specified quality within their territory at affordable and reasonable prices.
Tämä direktiivi ei estä jäsenvaltioita lujittamasta kotitalouksien sekä pienten ja keskisuurten kuluttajien markkina-asemaa edistämällä tällaisten kuluttajien mahdollisuuksia vapaaehtoiseen yhteisedustukseen tarjouspyyntöjen suhteen.
Nothing in this Directive shall prevent Member States from strengthening the market position of domestic, small and medium consumers by promoting the possibilities of voluntary aggregation of representation for this class of consumers for tendering.
suojelemiseksi sekä kuluttajansuojan korkean tason varmistamiseksi erityisesti sopimusehtojen, yleisen tiedottamisen ja riitojenratkaisumenettelyjen avoimuuden osalta.
and to ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että heikossa asemassa oleville kuluttajille taataan asianmukainen suoja energiatoimitusten katkosten varalta.
Member States shall ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable consumers from disconnection.
Näihin toimenpiteisiin on sisällytettävä erityisesti
These measures shall include, in particular,
kysymykset, jotka liittyvät sähköntuotantotapojen ja hinnoitteluperusteiden ilmoittamiseen kotitalouksille.
issues relating to disclosure of electricity sources and price setting for domestic consumers.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että loppukäyttäjiä palvelevat sähköalan yritykset erittelevät tietyt vähimmäistiedot kullekin loppukäyttäjälle lähettämässään laskussa ja niille suunnatussa mainos- ja myynninedistämismateriaalissa.
Member States shall ensure that electricity undertakings supplying final consumers specify certain minimum information in the bills sent to each final consumer and in all advertising and promotional materials directed at final consumers.
Toimitettavan tai toimitettavaksi aiotun sähkön kaupallisen polttoaineseoksen kunkin energialähteen prosenttiosuus sekä yrityksen kokonaispolttoaineseoksen koostumus edelliseltä kuudelta kuukaudelta on ilmoitettava selvästi.
The percentage contribution of each energy source to the commercial fuel mix for the electricity which is delivered or is intended to be delivered as well as the overall fuel mix of the undertaking over the preceding six month period shall be clearly stated.
Yhdistettyä sähkön ja lämmön tuotantoa harjoittavien laitosten tuotannon prosenttiosuus on myös ilmoitettava.
The percentage production from combined heat and power plants shall also be noted.
Yrityksen spotmarkkinoilta hankkimien sähkömäärien yhteydessä sähköä koskevan tiedon perustana on sähköpörssin puolivuosittain julkistama polttoaineseos.
The fuel mix which the electricity exchange is required to publish every six months shall be used as a basis for the information provided for the electricity which undertakings obtain via the spot market.
Lisäksi on esitettävä tämän keskiarvon yleinen vaikutus kasvihuonekaasujen, hiukkaspäästöjen (SO
In addition, the overall impact of this average on the production of greenhouse gases, particulate emissions (SO
ja NO
and NO
) ja ydinjätteen muodostumiseen.
) and nuclear waste, shall be displayed.
Yrityksiä, jotka eivät ilmoita kaikkia sähkön lähteitään tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti, on rangaistava.
Penalties shall be imposed on undertakings that fail to fully disclose their electricity sources in line with the requirements of the Directive.
Sertifioidun elimen on taattava tuotetun sähkön määriä ja tuotantotapoja (laatu) koskeva täydellinen avoimuus.
A certified body shall ensure complete transparency in respect of quantity and to methods of electricity generation (quality).
Kotitalouksien kanssa tehdyissä sopimuksissa, joiden liitäntäkapasiteetti on alle 10 kW, asiakkaalle on ehdotettava vähintään yhtä sellaista sopimustyyppiä, jossa ei ole kiinteää vähimmäishintaa määrästä riippumatta.
Contracts with domestic consumers with a connection capacity of below 10 kW must offer the consumer at least one type of contract without a fixed minimum price, irrespective of volume.
Jäsenvaltioiden on asetettava energian siirrosta ja jakelusta vastaaville yrityksille vähimmäiskriteerit, joita niiden tulee noudattaa verkkoon liittämistä ja korjauksia koskevien määräaikojen suhteen.
Member States shall set minimum criteria to be observed by transmission and distribution undertakings as regards the time within which connections must be made and repairs carried out.
Jäsenvaltiot voivat päättää olla soveltamatta 5, 6, 16 ja 21 artiklan säännöksiä, jos niiden soveltaminen oikeudellisesti tai tosiasiallisesti estäisi sähköalan yrityksiä täyttämästä niille yleisen taloudellisen edun nimissä asetettuja velvoitteita, edellyttäen, että kaupan kehitykseen ei vaikuteta tavalla, jotka olisi ristiriidassa yhteisön etujen kanssa.
Member States may decide not to apply the provisions of Articles 5, 6, 16 and 21 in so far as their application would obstruct the performance, in law or in fact, of the obligations imposed on electricity undertakings in the general economic interest and in so far as the development of trade would not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Yhteisön etuihin kuuluu tämän direktiivin ja perustamissopimuksen 86 artiklan mukaisesti muun muassa kilpailu vaatimukset täyttävistä asiakkaista."
The interests of the Community include, inter alia, competition with regard to eligible customers in accordance with this Directive and Article 86 of the Treaty."
Lisätään 3 a artikla seuraavasti:
The following Article 3a is inserted:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle
Member States shall,
tämän direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä
upon implementation of this Directive,
, mukaan lukien ympäristönsuojeluun liittyvät velvoitteet,
, including consumer protection,
uusiutuvien energialähteiden ja energiatehokkuuden kysynnän ohjaukseen liittyvien toimien edistämisen avulla
including those relating to environmental protection, through the promotion of renewable energy sources and energy efficiency demand side management measures,
riippumatta siitä, edellyttävätkö tällaiset toimenpiteet poikkeamista tämän direktiivin säännöksistä.
whether or not such measures require a derogation from the provisions of this Directive.
Komissio julkaisee
The Commission shall publish,
ensimmäisen kerran jäsenvaltioiden tekemän ilmoituksen jälkeen ja sen jälkeen
on the first occasion after notification by the Member States and thereafter
kahden vuoden välein kertomuksen, jossa analysoidaan jäsenvaltioiden korkeiden julkisen palvelun vaatimusten saavuttamiseksi toteuttamia erilaisia toimenpiteitä ja tarkastellaan näiden toimenpiteiden tehokkuutta
every two years, a report analysing the different measures taken in the Member States to meet high public service standards, together with an examination of the effectiveness of those measures
ja vaikutusta kilpailuun
and their impact on competition
Komissio antaa tarvittaessa suosituksia toimenpiteistä, joita kansallisella tasolla olisi toteutettava korkeiden julkisen palvelun vaatimusten saavuttamiseksi.
Where appropriate, the Commission shall make recommendations as to measures to be taken at national level to achieve high public service standards.
Kuluttajille on myös annettava tietoa heidän yleispalveluja koskevista oikeuksistaan."
Consumers shall also be informed about their rights regarding universal service."
Poistetaan 4 artikla.
Article 4 is deleted.
Uuden sähköntuotantokapasiteetin rakentamiseksi jäsenvaltioiden on luotava lupamenettely, jota sovelletaan puolueettomien, avoimien ja syrjimättömien perusteiden mukaisesti.
For the construction of new generating capacity, Member States shall adopt an authorisation procedure, which shall be conducted in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria.
sähköverkon, laitteistojen ja niihin liittyvien laitteiden turvallisuus ja varmuus;
the safety and security of the electricity system, installations and associated equipment;
kansanterveyden ja turvallisuuden suojelu;
protection of public health and safety;
maankäyttö ja laitosten sijaintipaikan valinta;
land use and siting;
julkisten maiden käyttö;
use of public ground;
primaaristen energialähteiden laatu;
the nature of the primary sources;
hakijan erityisominaisuudet, kuten tekniset, taloudelliset tai rahoitukselliset valmiudet;
characteristics particular to the applicant, such as technical, economic and financial capabilities;
3 artiklan mukaisesti hyväksyttyjen toimenpiteiden noudattaminen.
compliance with measures adopted pursuant to Article 3.
Lupamenettely ja perusteet on julkaistava.
The authorisation procedures and criteria shall be made public.
Syiden on oltava puolueettomia, syrjimättömiä, hyvin perusteltuja ja asianmukaisesti toteennäytettyjä.
The reasons must be objective, non-discriminatory, well founded and duly substantiated.
Pieniin hajautettuihin ja/tai verkkoon liitettyihin tuottajiin sovelletaan yksinkertaistettuja lupamenettelyjä.
Small decentralised and/or embedded generators shall benefit from simplified authorisation procedures.
Näitä nopeutettuja menettelyjä sovelletaan kaikkiin alle 15 MW:n laitoksiin (puhtaan kehityksen mekanismiin kuuluvassa nopeutetussa lupamenettelyssä asetettu koko) ja kaikkiin verkkoon liitettyihin tuottajiin.
These accelerated procedures shall apply to all facilities of less than 15 MW (the size specified within the clean development mechanism's accelerated authorisation programme) and to all embedded generators.
Lupamenettelyä ei sovelleta yrityksiin tai kotitalouksiin, jotka haluavat tuottaa oman sähkönsä käyttämällä polttokenno- tai mikro-CHP-tekniikkaa tai vastaavaa tekniikkaa."
Authorisation shall not apply to undertakings or domestic premises that wish to generate their own electricity using fuel cell, micro combined heat and power or similar technology."
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niillä on toimitusvarmuuden
Member States shall ensure the possibility, in the interests of security of supply
ja ympäristönsuojelun
and environmental protection,
turvaamiseksi mahdollisuus järjestää uutta kapasiteettia
to tender for new capacity
koskeva tarjouskilpailu julkaistujen perusteiden pohjalta.
on the basis of published criteria.
Tarjouskilpailumenettely voidaan kuitenkin käynnistää vain siinä tapauksessa, että lupamenettelyn perusteella rakennettava kapasiteetti
A tendering procedure can, however, only be launched if, on the basis of the authorisation procedure, the capacity being built
riitä turvaamaan toimitusvarmuutta
not sufficient to ensure security of supply
Jäsenvaltioiden on järjestettävä uutta kapasiteettia koskeva tarjouskilpailu julkaistujen kriteerien pohjalta.
Member States shall issue a call for tender for the provision of new capacity on the basis of published criteria.
Kun kyseessä on useampi jäsenvaltio, komissio varmistaa, että tarjouskilpailut on koordinoitu keskenään.
If more than one Member State is concerned, the Commission may ensure that the calls for tender are coordinated
Poistetaan 2 kohta.
Paragraph 2 is deleted.
Poistetaan 4 kohta.
Paragraph 4 is deleted.
Poistetaan 6 kohta.
) Paragraph 6 is deleted.
Tämä elin osallistuu keskinäisellä yhteistyöllä sekä avoimella yhteistyöllä komission kanssa sähkön sisämarkkinoiden kehittämiseen ja yhtenäistämisen edistämiseen sekä sähköalan yhtäläisten toimintamahdollisuuksien luomiseen Euroopan tasolla tämän direktiivin määräysten johdonmukaisen soveltamisen varmistamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa.
bodies shall contribute to the development of the internal market for electricity and to the promotion of harmonisation and the creation of a level playing field for electricity at European level by cooperating with each other and with the Commission in a transparent manner to ensure the consistent application, in all Member States, of the provisions of this Directive.
Tätä varten elin pyrkii erityisesti pääsemään sopimukseen Euroopan sähkömarkkinoille tyypillisiin olosuhteisiin parhaiten soveltuvista välineistä ja keinoista.
To this end, these bodies shall, in particular, seek to agree on the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situation in the European electricity market.
Komission antaessa jäsenvaltioille tämän direktiivin säännösten yhdenmukaista soveltamista koskevia suosituksia direktiivissä tarkoitettujen päämäärien saavuttamisen edistämiseksi jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että kansalliset sääntelyviranomaiset ottavat kyseiset suositukset täysimääräisesti huomioon tehtäviään suorittaessaan.
Where the Commission issues recommendations to Member States on the harmonised application of the provisions in this Directive in order to further the achievement of the objectives set out in this Directive, Member States shall ensure that national regulatory authorities take the utmost account of those recommendations in carrying out their tasks.
Yhteistyötä tehdään muun muassa Euroopan sähköalan sääntelijöiden muodostamassa komiteassa tai ryhmässä.
Cooperation shall take place, inter alia, in a committee or group comprising European regulators for the electricity sector.
Komissio perustaa Euroopan sähkömarkkinoita varten Euroopan sääntelijöiden ryhmän, joka muodostaa asianmukaisen mekanismin kansallisten sääntelyviranomaisten yhteistyön ja koordinoinnin edistämiseksi tarkoituksena tukea sähkön sisämarkkinoiden kehittymistä sekä säännösten johdonmukaista soveltamista kaikissa jäsenvaltioissa.
The Commission shall set up a European Regulators Group for the European electricity market as a suitable mechanism for encouraging cooperation and coordination of national regulatory authorities, in order to promote the development of the internal market for electricity, and to seek to achieve consistent application in all Member States.
Tämän komitean tai ryhmän sihteeristöä hallinnoi komissio.
The secretariat of this committee or group shall be managed by the Commission.
Jäsenvaltiot määrittelevät, mitkä ovat kansallisia sääntelyviranomaisia tässä direktiivissä tarkoitetussa mielessä.
Member States shall decide which bodies are national regulatory authorities for the purposes of this Directive.