natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Galileo-järjestelmän tulevan turvallisuuden valmistelu: yksityisyyden suoja sekä kansalaisten turvallisuus ja suojelu.
- preparing the future security of the Galileo system: protection of privacy and the security and protection of citizens.
Tarkistus 24 Liite, 1 artiklan 4 b kohdan c alakohta (uusi)
Amendment 24 Annex, Article 1, point 4b, point c (new)
– hallintoneuvosto toimittaa valvontakomitealle kaikki asiakirjat, jotka koskevat hallintoneuvoston seuraavan kokouksen esityslistalla olevia aihealueita,
- the Administrative Board shall forward to the monitoring committee all documents concerning substantive matters featuring on the agenda of the next meeting of the Administrative Board;
– valvontakomitea kokoontuu hyvissä ajoin ennen hallintoneuvoston kokousta ja tekee päätökset kaikista esityslistalla olevista asioista.
- the monitoring committee shall be convened in good time before the meeting of the Administrative Board and take decisions on all substantive matters on the agenda.
Päätökset on toimitettava hallintoneuvostolle hyvissä ajoin, jotta ne voidaan ottaa huomioon,
These decisions must be forwarded to the Administrative Board in good time so that they can be taken into account;
Euroopan komissio toimittaa valvontakomitealle vuosittain kertomuksen Galileo-ohjelman edistymisestä ja ohjelman kehittämissuunnitelman.
- the Commission shall submit to the monitoring committee a progress report every year on the programme together with a programme development plan.
Tarkistus 47 Liite, 2 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 47 Annex, Article 2, point 1 a (new)
Tarkistus 27 Liite, 2 artiklan 3 alakohdan 1 alakohdan 1 luetelmakohta –
Amendment 27 Annex, Article 2, point 3, paragraph 1, indent 1 -
Yhteisyritys laatii kaikki ohjelman vaiheet kattavan liiketoimintasuunnitelman, joka perustuu Euroopan komission
It will draw up a business plan covering all the phases of the programme on the basis of data to be supplied by the Commission
ja Euroopan avaruusjärjestön
and the European Space Agency
Tarkistus 28 Liite, 2 artiklan 3 alakohdan 1 alakohdan 2 luetelmakohta –
Amendment 28 Annex, Article 2, point 3, paragraph 1, indent 2 -
Tältä pohjalta yhteisyritys ottaa soveltuvimmaksi katsomallaan tavalla yhteyttä yksityiseen sektoriin voidakseen laatia vuoden 2002 loppuun mennessä ohjelman lopullisen rahoitussuunnitelman, johon sisältyy selvitys tavoista, joilla yksityinen sektori voi osallistua rahoitukseen ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheessa.
On that basis, it will contact the private sector, in the way that it considers to be the most appropriate, in order to draw up before the end of 2002 an overall plan for the financing of the programme including in particular the arrangements for financial participation by the private sector during the deployment phase.
Yhteisyrityksen on lisäksi julkaistava ja järjestettävä vuosina 2002–2003 tarjouspyyntömenettely Galileo-ohjelman seuraavia vaiheita varten.
The Joint Undertaking shall then publish and organise an invitation to tender in 2002-2003 for the next phases of the Galileo programme.
Tarkistus 29 Liite, 2 artiklan 3 alakohdan 1 alakohdan 2 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 29 Annex, Article 2, point 3, paragraph 1, indent 2a (new)
Yhteisyrityksen on vaihdettava tietoja tukiyhtiön kanssa teknisistä, sisältöä koskevista tai kaupallisista kysymyksistä.
The Joint Undertaking shall exchange information with the promotion company on technical, substantive and commercial issues.
Se voi antaa tukiyhtiön tehtäväksi toteuttaa erityisiä tutkimuksia ja analyyseja Galileo-ohjelman teknisestä ja kaupallisesta toteutettavuudesta.
It may commission the promotion company to carry out specific studies and analyses on the technical and commercial feasibility of the Galileo programme.
Tarkistus 30 Liite, 4 artiklan 1 kohta
Amendment 30 Annex, Article 4, paragraph 1
Sanotun rajoittamatta
Without prejudice to
yhteisyritys voi
the Joint Undertaking may, following an invitation to tender, conclude a contract for the provision of services with private undertakings or a consortium of private undertakings,
2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen toimien toteuttamiseksi
in particular to carry out the activities provided for in Article 2(3)
yhteisyrityksen osakkaat voivat
the Joint Undertaking must allow
Tarkistukset 50 ja 31 Liite, 7 artiklan 2 kohta 2.
Amendments 50 and 31 Annex, Article 7, paragraph 2 2.
Hallintoneuvosto voi pyytää lausuntoa neuvoa-antavalta
The Administrative Board may seek the advice of an Advisory
Hallintoneuvosto voi pyytää lausuntoa
The Administrative Board may seek the advice of
valvontakomitealta ja
the monitoring committee and of
Tarkistus 32 Liite, 8 artiklan 1 kohdan b alakohta b)
Amendment 32 Annex, Article 8, point 1, point (b) (b)
Hallintoneuvoston päätökset tehdään yksinkertaisella enemmistöllä annetuista äänistä, ellei toisaalla tässä yhtiöjärjestyksessä toisin säädetä.
Unless otherwise provided in these Statutes, decisions of the Administrative Board shall be adopted by a simple majority of a the votes cast.
Komissiolla ja Euroopan avaruusjärjestöllä on kullakin
The Commission and the European Space Agency shall each have
yhtä monta ääntä ja joka tapauksessa vähintään 30 prosenttia kokonaisäänimäärästä
the same number of votes and in any case at least 30% of the total number of
Tarkistus 33 Liite, 8 artiklan 2 kohdan a a alakohta (uusi)
Amendment 33 Annex, Article 8, point 2, point (aa) (new)
Tarkistus 34 Liite, 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan 6 luetelmakohta
Amendment 34 Annex, Article 8, point 2, point (b), indent 6
päättää kaikkien
approve, by a majority of 75% of the votes, any
75 prosentin ääntenenemmistöllä,
in the implementation of the Galileo programme;
sitoutua ilmoittamaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle
undertake to inform the European Parliament and the Council if a
Tarkistus 35 Liite, 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan 9 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 35 Annex, Article 8, point 2, point (b), indent 9a (new)
– antaa valvontakomitealle säännöllisesti tietoa yhteisyrityksen ohjelman ja koko Galileo-ohjelman toteuttamisen edistymisestä,
- brief the monitoring committee on a regular basis on progress in implementing the programme of the Joint Undertaking and the entire Galileo programme.
Tarkistus 36 Liite, 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan 9 b luetelmakohta (uusi)
Amendment 36 Annex, Article 8, point 2, point (b) indent 9b (new)
– antaa tukiyhtiölle säännöllisesti tietoa yhteisyrityksen ohjelman ja koko Galileo-ohjelman toteuttamisen edistymisestä, sikäli kuin tiedot eivät koske rakennus- ja käyttöönotto- sekä kehitysvaiheen edellyttämien tarjouspyyntömenettelyjen valmistelua ja täytäntöönpanoa,
- brief the promotion company on a regular basis concerning progress in implementing the programme of the Joint Undertaking and the entire Galileo programme, in so far as the information does not concern preparations for and the implementation of the invitation to tender necessary for the deployment and development phases.
Tarkistus 51 Liite, 9 artiklan 2 kohdan 2 alakohdan 1 luetelmakohta
Amendment 51 Annex, Article 9, point 2, paragraph 2, indent 1
– antaa hallintoneuvostolle ja toimitusjohtajalle säännöllisesti tietoa ohjelman etenemisestä laatimiensa raporttien avulla,
- advise the Administrative Board and the Director on the status of the programme on the basis of regular reports;
– antaa hallintoneuvostolle ja toimitusjohtajalle säännöllisesti tietoa ohjelman etenemisestä laatimiensa raporttien
- advise the Administrative Board and the Director on the status of the programme on the basis of regular reports
Tarkistus 37 Liite, 12 artikla
Amendment 37 Annex, Article 12
20 artiklan 2 kohdasta
Article 20(2)
muuta johdu, yhteisyrityksessä kulujen jälkeen jääviä mahdollisia tuottoja ei makseta yhteisyrityksen osakkaille.
, no payment by way of division of any excess revenue over expenditure shall be paid to the members of the Joint Undertaking.
20 artiklasta
Article 20
muuta johdu, yhteisyrityksessä kulujen jälkeen jääviä mahdollisia tuottoja ei makseta yhteisyrityksen osakkaille
, no payment by way of division of any excess revenue over expenditure shall be paid to the members of the Joint Undertaking
vaan ne jäävät edelleen yhteisyrityksen käyttöön
but shall continue to be made available to the Undertaking
Tarkistus 38 Liite, 13 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 38 Annex, Article 13, paragraph 2 2.
Toimitusjohtajan on joka vuosi ennen 31. maaliskuuta toimitettava osakkaille
Before 31 March of each year, the Director shall transmit to the members
ja valvontakomitealle
and the monitoring committee
ohjelman kustannusarvio sellaisena kuin hallintokomitea on sen hyväksynyt.
the programme cost estimates as approved by the Administrative Board.
Tarkistus 39 Liite, 13 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 39 Annex, Article 13, paragraph 3 3.
ja valvontakomitean
and the monitoring committee
on ilmoitettava viipymättä toimitusjohtajalle hankkeen kustannusarviota ja erityisesti seuraavalle vuodelle ennustettuja tuottoja ja kuluja koskevat huomionsa.
shall forthwith communicate to the Director their comments on the programme cost estimates, and in particular on the estimates of revenue and expenditure for the following year.
Tarkistus 40 Liite, 13 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 40 Annex, Article 13, paragraph 4 4.
Ohjelman hyväksyttyjen kustannusarvioiden perusteella ja osakkaiden huomiot
Based on the approved programme cost estimates, and taking into account the comments received from members
sekä valvontakomitean hyvissä ajoin toimittamat huomiot
and the comments transmitted in good time by the monitoring committee
Tarkistus 41 Liite, 15 artikla
Amendment 41 Annex, Article 15
Jokaisen tilikauden päättymistä seuraavien kahden kuukauden kuluessa toimitusjohtaja toimittaa edellisen vuoden tilinpäätöksen ja taseen Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimelle.
Within two months of the end of each financial year, the Director shall submit the annual accounts and balance-sheets for the preceding year to the Court of Auditors of the European Communities.
Jokaisen tilikauden päättymistä seuraavien kahden kuukauden kuluessa toimitusjohtaja toimittaa edellisen vuoden tilinpäätöksen ja taseen Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimelle
Within two months of the end of each financial year, the Director shall submit the annual accounts and balance-sheets for the preceding year to the Court of Auditors of the European Communities
, Euroopan parlamentin ja neuvoston
of the European Parliament and of the Council
kertomuksen hallintoneuvostolle, jonka on hyväksyttävä se 75 prosentin ääntenenemmistöllä.
, to the Administrative Board for approval by a majority of 75% of the votes.
kertomuksensa yhteisyrityksen osakkaille
report to the members of the Joint Undertaking
Hallintoneuvosto ottaa ne huomioon kertomusta hyväksyessään.
They shall be taken into account when the report is adopted by the Administrative Board
Tarkistus 43 Liite, 18 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 43 Annex, Article 18, paragraph 2 2.
Hallintoneuvosto päättää
The Administrative Board shall decide
valvontakomiteaa kuultuaan
, after consulting the monitoring committee,
, ryhtyykö yhteisyritys neuvottelemaan pyynnön esittäjän kanssa osakkaaksi tulemisen ehdoista.
whether the Joint Undertaking shall start negotiations with the applicant on the conditions of accession.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Galileo-yhteisyrityksen perustamisesta ( KOM(2001) 336 – C5-0329/2001 – 2001/0136(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the establishment of the Galileo Joint Undertaking ( COM(2001) 336 – C5-0329/2001 – 2001/0136(CNS))
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan mukaisesti ( C5-0329/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 171 of the EC Treaty ( C5-0329/2001 ),
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan valiokunnan lausunnot ( A5-0005/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0005/2002 ),
katsoo, että tämä tapaus vääristää tieliikennealan kilpailua, koska se asettaa voimassa olevaa lainsäädäntöä noudattavat lainkuuliaiset yritykset paljon heikompaan asemaan; katsoo, että tieliikennealan ulkoisten kustannusten sisällyttämisen puute on tärkein kilpailun vääristymisen syy myös suhteessa muihin liikennemuotoihin,
whereas this case distorts competition in road transport, while law-abiding companies which respect existing legislation are highly disadvantaged; whereas the lack of internalisation of external costs in the road transport sector is also a main cause of distortion of competition affecting other modes of transport,
katsoo, että kestävällä liikennepolitiikalla olisi puututtava lisääntyvään liikennevolyymiin sekä ruuhkautumisen, melun ja saasteiden tasoon sekä kannustettava ympäristöystävällisten liikennemuotojen käyttöä,
whereas a sustainable transport policy should tackle the rising volume of traffic and levels of congestion, noise and pollution and encourage the use of environment-friendly modes of transport,
kehottaa neuvostoa mahdollisimman pian hyväksymään ja panemaan täytäntöön EU:n ulkopuolelta tulevien kuljettajien kuljettajatodistusta koskevan asetuksen, jonka Euroopan parlamentti hyväksyi 17. tammikuuta 2002 Hyvävksytyt tekstit, P5_TA(2002)0009.
Calls on the Council to adopt and put into urgent effect, at the earliest possible date, the regulation to establish a uniform driver's attestation for non-EU drivers, adopted by Parliament on 17 January 2002 P5_TA(2002)0009.
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita yhdenmukaistamaan kuljetusalan markkinoiden sääntelyn, esim. työluvat, kuljettajien todistukset ja koulutus, liikenneluvat ja lainmukaiset sopimukset; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita luomaan ja koordinoimaan tehokkaat järjestelyt valvoakseen, täyttävätkö työnantajat velvollisuutensa;
Calls on the Commission and the Member States to harmonise the regulation of the transport market, for instance concerning work permits, driver's attestations and training, transport licences and legal contracting; urges the Commission and the Member States to establish and coordinate effective control mechanisms in respect of employers' obligations;
kehottaa jäsenvaltioita tiiviissä yhteistyössä komission asianomaisten osastojen kanssa käynnistämään CEMT-lupajärjestelmän laadullisen ja määrällisen tarkistamisen, jotta voidaan sulkea pois mahdollisuus siihen, että EU:n ulkopuolisista maista tulevia kuljettajia käytetään laittomasti EU:ssa tämän järjestelmän kautta;
Calls on the Member States, in close collaboration with the Commission services, to initiate a qualitative and quantitative revision of the CEMT permit system in order to preclude the possibility of illegal use of non-EU drivers within the EU through this system;
kehottaa komissiota ja muita asianomaisia viranomaisia toimimaan läheisessä yhteistyössä Kralowetzin tapauksen tutkimisessa, jotta siitä opittaisiin ja jotta se auttaisi suunnittelemaan EU:n tasolla toteutettavia jatkotoimia kuljettajien laittoman työhonottamisen torjumiseksi;
Calls on the Commission and other relevant authorities to cooperate closely in investigating the Kralowetz case with a view to identifying the lessons to be learned and, in particular, any specific further action to be taken at EU level to combat the illegal employment of drivers;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä työmarkkinaosapuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries and the social partners.
on edelleen vakuuttunut siitä, että rauha voidaan saavuttaa vain lopettamalla voimankäyttö ja väkivalta kaikissa muodoissaan ja aloittamalla neuvottelujen jatkamiseen johtava keskustelu,
reaffirming its firm conviction that peace can only be achieved through the renouncing the use of force and all forms of violence and through the launching of dialogue leading to the resumption of negotiations,
vaatii edelleen toteuttamaan tiukasti kaikkia Israelin kanssa tehdyn assosiaatiosopimuksen lausekkeita ja erityisesti 2 artiklaa;
reaffirming the need for the strict application of all clauses of the Association Agreement with Israel, including Article 2,
toteaa olevansa syvästi huolissaan siitä, että komission arvioiden mukaan Israelin pommitukset ovat aiheuttaneet vaurioita palestiinalaishallinnon infrastruktuurille ja rakennuksille, joita Euroopan unioni, sen jäsenvaltiot ja muut lahjoittajat ovat rahoittaneet,
noting with concern the Commission's evaluations of the damage caused by Israeli bombardment to infrastructure and buildings of the Palestinian National Authority financed by the EU, its Member States and other donors,
on järkyttynyt pääministeri Sharonin israelilaiselle sanomalehdelle Maariville antamasta haastattelusta, jossa hän avoimesti pahoittelee sitä, "ettei hän tappanut palestiinalaisjohtaja Jasser Arafatia Libanonissa 20 vuotta sitten",
shocked by the interview given by Prime Minister Sharon to the Israeli newspaper "Maariv' in which he openly regrets "not having killed Palestinian leader, Yasser Arafat, in Lebanon twenty years ago',
ilmaisee tukevansa yleisten asiain neuvoston 28. tammikuuta 2002 tekemiä päätelmiä ja kehottaa neuvostoa, komissiota ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa ja EU:n Lähi-idän erityisedustajaa uudistamaan aloitteensa alueella ja vahvistamaan diplomaattisia kontakteja Yhdysvaltojen, Venäjän ja asianosaisten arabimaiden kanssa; korostaa tarvetta lähettää nopeasti kansainvälisiä tarkkailijoita;
Expresses its support for the conclusions of the General Affairs Council of 28 January 2002 and invites the Council, the Commission, the CFSP High Representative and the EU Special Representative to the Middle East to renew their initiatives in the region and strengthen diplomatic contacts with the United States, Russia and the Arab countries concerned; stresses the need to send international observers as a matter of urgency;
katsoo, että vain Tenet-suunnitelman ja Mitchellin raportin suositusten toteuttaminen välittömästi ja ilman ehtoja voi johtaa jännityksen lieventymiseen;
Considers that only the immediate and unconditional application of the Tenet Plan and of the recommendations of the Mitchell Report can lead to a reduction of tensions;
uskoo vahvasti siihen, että Israel tarvitsee palestiinalaishallintoa ja sen valittua presidenttiä Jasser Arafatia neuvottelukumppaneina, jotta terrorismi saataisiin hävitettyä ja jotta voitaisiin työskennellä rauhan hyväksi; tuomitsee jyrkästi Israelin hallituksen yrityksen eristää presidentti Jasser Arafat;
Strongly believes that Israel needs the Palestinian National Authority and its elected President, Yasser Arafat, as a negotiating partner in order both to eradicate terrorism and to work towards peace; deeply regrets the attempt by the Israeli government to isolate President Arafat;
pyytää molempia osapuolia kunnioittamaan kansainvälisiä yleissopimuksia, erityisesti kidutuksen vastaista yleissopimusta ja yleissopimusta lapsen oikeuksista, kun on kyse Israelin pidättämien ja vankinaan pitämien palestiinalaislasten kohtelusta;
Calls on the two sides to comply with international conventions, notably those against torture and on the rights of the child, with regard to the treatment of Palestinian children arrested and imprisoned by Israel;
pitää myönteisenä knessetin puhemiehen Avraham Burgin aikomusta vierailla Palestiinan lakia säätävässä neuvostossa; pitää sitä ensimmäisenä askeleena jännityksen lieventämisessä ja pyytää, että Israelin viranomaiset eivät estä aloitteen toteutumista;
Welcomes the Speaker of the Knesset Avraham Burg's intention of visiting the Palestinian Legislative Council; considers this to be a first step aimed at defusing tension, and urges the Israeli authorities not to stop this initiative;
tukee täysin yleisten asioiden neuvoston lausumaa, jossa varataan mahdollisuus pyytää Israelin hallitukselta taloudellista korvausta vahingoista, joita on aiheutettu Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden rahoittamalle Palestiinan infrastruktuurille;
Fully supports the General Affairs Council statement reserving the right to claim reparation from the Israeli government for damage caused to Palestinian infrastructure which was financed by the EU and its Member States;
toteaa jälleen, että elinkelpoinen Palestiinan valtio on tärkeä askel kohti konfliktin ratkaisemista ja paras tapa varmistaa Israelin oikeus turvallisuuteen;
Reaffirms its view that a viable Palestinian State is an important step towards a solution to the conflict and the best way of ensuring Israel's right to security;
muistuttaa päätöksestään lähettää alueelle EU:n aloitteen ensimmäisenä vaiheena korkean tason parlamentaarinen valtuuskunta tapaamaan Israelin ja Palestiinan viranomaisia ja esittämään rauhan sanoma alueen kansoille; kehottaa puhemiestä kutsumaan Nobelin rauhanpalkinnon saajat Shimon Peresin ja Jasser Arafatin pitämään puheen Euroopan parlamentissa;
Reiterates, as the first step in an EU initiative, its decision to send a very high-level European Parliament delegation to the area to meet the Israeli and Palestinian authorities and deliver a message of peace to their people, and asks its President to invite the Noble Peace Prize winners, Shimon Peres and Yasser Arafat, to address the European Parliament;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, Israelin hallitukselle ja parlamentille, palestiinalaishallinnon presidentille, Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle ja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the CFSP High Representative, the government and parliament of Israel, the President of the Palestinian National Authority, the Palestinian Legislative Council and the Secretary-General of the United Nations.
; tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun listan laatimisesta 27. joulukuuta 2001 tehty neuvoston päätös 2001/927/EY EYVL L 344, 28.12.2001, s. 83.
; Council Decision 2001/927/EC of 27 December 2001 establishing the list provided for in Article 2(3) of Council Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism OJ L 344, 28.12.2001, p.
ottaa huomioon EU:n perustamissopimuksen 39 artiklan 2 kohdan, jossa määrätään, että puheenjohtajavaltio ja komissio antavat Euroopan parlamentille säännöllisesti tietoja poliisi- ja oikeudellisen yhteistyön alalla rikosasioista käytävistä keskusteluista,
having regard to Article 39(2) of the EU Treaty, which requires the Presidency of Council and the Commission to regularly inform the European Parliament of discussions concerning police and judicial cooperation in criminal matters,
ottaa huomioon Euroopan perusoikeuskirjan,
having regard to the European Charter of Fundamental Rights,
ottaa huomioon, että neuvosto hyväksyi edellä mainitut toimet Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 15 artiklassa ja 34 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuina "yhteisinä kantoina" ja että se vältti näin Euroopan parlamentin kuulemisen,
whereas the Council adopted the abovementioned measures as "common positions' under Articles 15 and 34(2) A of the EU Treaty and thereby avoided consulting the European Parliament,