natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tietoja on annettava aiemmasta ja nykyisestä loppukäyttäjien kulutuksesta, kuormitusprofiileista, asiakkaiden segmentoitumisesta ja tarvittaessa asiakkaiden maantieteellisestä jakautumisesta; kaupallisesti arkaluonteiset tiedot on pidettävä luottamuksellisina
This information should include historical and current information on end-user consumption, load profiles, customer segmentation, and geographical location of customers, where applicable, while preserving the integrity and confidentiality of commercially sensitive information
, ja loppukäyttäjien henkilötietojen suojaa koskevat, kansalliseen tai yhteisön lainsäädäntöön perustuvat velvoitteet on täytettävä
and complying with obligations under national or Community law to safeguard the privacy of the end user
Jäsenvaltioiden on huolehdittava muille kuin tässä artiklassa tarkoitetuille yrityksille tarjottavista riittävistä kannustimista, yhtäläisistä kilpailuolosuhteista, yhtäläisistä mahdollisuuksista ja avoimuudesta, jotta ne voivat tarjota ja toteuttaa itsenäisesti energiapalveluja.
The Member States shall guarantee sufficient incentives, the same competitive conditions, equal treatment and transparency for those undertakings which are not covered by this article, to enable them to offer and deliver energy services independently.
Säästöjen toteutus
Implementation of savings
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Member States shall ensure that energy
, energiatehokkuusohjelmia tai muita energiatehokkuustoimia tarjotaan kaikille vaatimukset täyttäville asiakkaille, myös pienille ja keskisuurille yrityksille, kuluttajille ja pienkuluttajien vapaaehtoisille yhteenliittymille, ja että pätevät laitokset, myös
services, energy efficiency programmes or other energy efficiency measures are offered to all eligible customers, including small and medium-sized enterprises, consumers and voluntary aggregations of smaller customers; and that these energy
, energiapalveluyritykset, energianeuvojat ja energiakonsultit, pystyvät mahdollisuuksien mukaan tarjoamaan ja toteuttamaan
services, programmes and other measures can be delivered and implemented, as appropriate, by qualified bodies,
, ohjelmia ja muita toimia.
, energy service companies, energy advisors and energy consultants.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että polttoaine- ja liikenneala täyttävät omat erityiset energiatehokkuus- ja energiansäästövelvoitteensa.
Member States shall ensure that the motor fuel and transport sector meets its particular obligations regarding energy efficiency and energy savings.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kukin energia-ala täyttää omat erityiset energiatehokkuus- ja energiansäästövelvoitteensa, jotka määräytyvät suhteessa kyseisen alan osuuteen taloudessa ja kulutuksen kehitykseen viimeksi kuluneina vuosina.
Member States shall ensure that each energy sector fulfils the specific obligations incumbent upon it with regard to energy efficiency and energy saving, determined in the light of the sector's importance to the economy and the trend in consumption in recent years.
Jäsenvaltioiden on luotava asianmukaiset edellytykset ja kannustimet, jotta markkinoiden toimijat voivat tehostaa loppukäyttäjien tiedottamista ja neuvontaa energiatehokkuudesta.
The Member States shall establish appropriate conditions and incentives for market operators to provide more information and advice to final customers on energy end-use efficiency.
Sopimusperusteinen yrittäminen
Energy Performance contracting
Energiapalvelujen tarjoajien pätevyys, sertifiointi ja akkreditointi
Qualification, certification and accreditation of energy service providers
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Member States shall ensure the availability of appropriate qualification, accreditation and/or certification schemes for market players delivering energy
tarjoavien markkinatoimijoiden saatavilla on asianmukaisia pätevyys-, sertifiointi- ja/tai akkreditointijärjestelmiä henkilökunnan teknisen pätevyyden sekä tarjottujen
services, with a view to maintaining a high level of technical competence of personnel, and quality and reliability of energy
laadun ja luotettavuuden ylläpitämiseksi.
services offered.
Jäsenvaltion viranomaisten tässä tarkoituksessa antamat pätevyyttä, sertifiointia ja akkreditointia koskevat todistukset on toisen jäsenvaltion pyynnöstä tunnustettava vastavuoroisesti.
Proof of qualification, certification and accreditation for this purpose delivered by Member States authorities shall, if required by another Member State, be mutually recognized.
Jäsenvaltioiden on
In accordance with
mukaisesti sisällytettävä komissiolle annettavaan kertomukseensa arvio kansallisten pätevyys-, sertifiointi- ja/tai akkreditointijärjestelmiensä tehokkuudesta ja mahdollisesti tarvittavasta yhdenmukaistamisesta yhteisön tasolla.
, Member States shall include in their report to the Commission an assessment of the effectiveness of their national schemes for qualification, certification and/or accreditation and on the possible need for EU harmonization.
Energiansäästöön tarkoitetut rahoitusvälineet
Financial instruments for energy savings
Jäsenvaltioiden on kumottava sellainen kansallinen lainsäädäntö ja asetukset, joissa energiansäästöön tarkoitettujen rahoitusvälineiden ja sopimusten (kuten kolmansien osapuolten rahoituksen ja energiatehokkuutta koskevien sopimusten) käyttö
Member States shall remove or amend national legislation and regulations that impede or restrict the use of financial instruments and contracts for energy savings in the market for energy
kielletään tai sitä rajoitetaan, tai muutettava tällaista lainsäädäntöä ja asetuksia.
services, such as third-party financing and energy performance contracting.
Jäsenvaltioiden on laadittava 1 kohdassa mainittuja välineitä ja sopimuksia koskevat mallisopimukset
Member States shall make these instruments and contracts mentioned in paragraph (1) available, in the form of model contracts, both to public and to private purchasers of energy
ja energiatehokkuustoimien julkisia ja yksityisiä hankkijoita varten.
services and energy efficiency measures.
Verkossa siirrettävää energiaa koskevat tariffit ja muu sääntely
Tariffs and other regulations for net-bound energy
Tavoitteeseen voidaan pyrkiä ottamalla käyttöön siirto- ja jakelutariffit, joissa otetaan myydyn määrän ohella huomioon esimerkiksi asiakkaiden lukumäärä käyttämällä tulorajoja tai muita vastaavia toimenpiteitä, joilla on sama
This may be done by the introduction of transmission and distribution tariff structures that take into account, in addition to the volume of sales, such factors as the number of customers served, by the use of revenue caps or by any other measures that can be deemed to have the same
Rahastot ja rahoitusmekanismit
Funds and funding Mechanisms
korkeampia ja
transaction costs and
markkinoiden kehittämistä
efficiency services
avustuksia, lainoja, vakuuksia ja/tai muunlaista rahoitusta tulosten takaamiseksi.
provide for grants, loans, financial guarantees and/or other types of financing that guarantee results.
, energiatehokkuusohjelmia ja muita energiatehokkuustoimia eivätkä kilpaile niiden kanssa.
services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
Perustettava(t) rahasto(t) voidaan rahoittaa korotetuilla tariffeilla ja/tai hinnoilla, 7 artiklassa tarkoitettujen energia-alan toimijoiden suorittamalla maksulla, energiaverolla tai muilla rahoitusvälineillä.
The fund or funds to be established may be financed by means of a surcharge on tariffs and/or prices, a contribution from the energy operators mentioned in Article 7, an energy tax or other financial instruments.
Jäsenvaltiot voivat saavuttaa tavoitteensa myös energiansäästötoimenpiteitä koskevilla palvelusopimuksilla, joissa palveluyritys ottaa tehtäväkseen julkisten laitosten energialaitteistojen ja -palvelujen uudistamisen ilman korvamerkittyjä varoja.
Member States may also achieve their targets through energy savings performance contracts, whereby a company is awarded the task of upgrading energy equipment and services at public facilities without using earmarked funds.
Katselmuksia on tarjottava myös kotitalouksille ja pienille kaupallisille sekä pieni- ja keskikokoisille teollisuustiloille ja yrityksille, joille liiketoimista aiheutuvat kustannukset ovat suhteellisen korkeita.
The audits shall also be available for smaller domestic, commercial and small and medium-sized industrial premises and undertakings with comparatively high transaction costs
On käytettävä energiatehokkuuden hallinta- ja auditointijärjestelmää (E2MAS), silloin kun se on mahdollista.
; where applicable, the Energy Efficiency Management and Auditing Scheme (E2MAS) shall be implemented.
Energian ja energian käyttöön tarkoitettujen välineiden muuntaminen
Conversion of energy and energy consuming equipment
Komissio arvioi viimeistään kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin täytäntöönpanosta, missä määrin energiatehokkuutta on parannettu ja voidaan parantaa energiaa ja energian käyttöön tarkoitettuja laitteita muuntamalla, kuten siirtymällä yksittäisten kuumavesisäiliöiden käytöstä kaukolämmitykseen tai korvaamalla fossiiliset energialähteet uusiutuvilla energialähteillä.
Not later than two years after the implementation of this Directive the Commission shall assess to what extent energy efficiency is and may further be achieved through conversion of energy and installations, such as shifting from individual boilers to district heating or from a fossil energy source to a renewable energy.
Energiankulutuksen mittaaminen ja riittävästi tietoja sisältävä laskutus
Metering and informative billing of energy consumption
yhdessä energiayritysten kanssa
, in cooperation with energy companies
aina, kun uusi liittymä perustetaan tai olemassa oleva mittari korvataan uudella, ja jos se on teknisesti mahdollista, taloudellisesti järkevää ja suhteessa mahdollisiin säästöihin,
always when a new connection is made or an existing meter needs to be replaced, and otherwise in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential savings,
verkossa siirrettävän energian
end-use customers of net-bound
asiakkaille tarjotaan kilpailukykyisin hinnoin käyttäjäkohtaiset mittarit, jotka mittaavat tarkasti käyttäjän todellisen energiankulutuksen ja todellisen käyttöajan.
are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the customer's actual energy consumption and actual time of use.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että laskutuksessa näkyy ymmärrettävällä tavalla todellinen kulutus
Member States shall ensure that billing reflects actual consumption in understandable terms.
pystyvät säätelemään omaa energiankulutustaan.
to regulate their own energy consumption.
yhdessä energiayhtiöiden kanssa
, in co-operation with energy companies
voimassa olevat tosiasialliset hinnat ja tapauksen mukaan todellinen kulutus;
current actual prices and, where appropriate, actual consumption;
käyttäjän nykyisen energiankulutuksen ja saman kauden edellisen vuoden kulutuksen vertailu
where appropriate, comparisons of the consumer's current energy consumption with consumption for the same period in the previous year
, mahdollisesti esimerkiksi sääoloihin perustuvine korjauksineen
, with corrections, e.g. for weather conditions, where appropriate
vertailut saman energialuokan keskimääräisen normaali- tai vertailukäyttäjän kanssa
comparisons with an average normalised or benchmarked user of energy of the same category
ja ekologisesti tehokkaimman korvaavan energialuokan keskimääräisen normaali- tai vertailukäyttäjän kanssa
and with an average normalised or benchmarked user of energy of the ecologically most efficient substituting category
toimitetun tai käyttöön myydyn energian ympäristövaikutus, kuten hiilidioksidin muodostuminen;
environmental impact, such as CO2, of energy distributed or sold for consumption.
sähkötalouden osalta direktiivin 2003/54/EY 3 artiklan 6 kohdan b alakohtaa sovelletaan tähän säännökseen nähden ensisijaisesti;
For the electricity industry, Article 3(6)(b) of Directive 2003/54/EC shall prevail over this provision;
yhteystiedot, myös www-sivustot, joilta löytyy tietoa saatavilla olevista
, including websites, where information on available energy
, energiatehokkuusohjelmista ja muista energiatehokkuustoimista
services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures,
, vertailevista loppukäyttäjäprofiileista
comparative end-user profiles,
sekä energiaa käyttävien laitteiden teknisistä määräyksistä
as well as technical specifications for energy-using equipment,
markkinoilla saatavilla olevat mahdolliset Factor 4 -laitteet mukaan lukien
including any 'factor 4' equipment available on the market,
Energiasäästöjä koskevien mekanismien määrittäminen
Definition of energy savings mechanisms
Määriteltäessä energiasäästöjä koskevia mekanismeja jakelussa olevalle ja/tai loppukäyttäjille myytävälle energiamäärälle olisi otettava huomioon tehokkuutta lisäävät tekijät, joita saavutetaan sähkön kulutuksen mittaamisessa käytettävien teknisten innovaatioiden laajamittaisella käytöllä.
In defining mechanisms for energy savings on the amount of energy distributed and/or sold to final customers, account should be taken of efficiency gains obtained through the widespread use of technological innovations relating to electronic metering.
Raporttiin on sisällytettävä tiedot toteutetuista tai suunnitelluista toimenpiteistä, energiapalvelujen tarjoajan pätevyys, sertifiointi ja/tai akkreditointi mukaan luettuna
The report shall include information on the measures taken or planned, including the qualification, certification and/or accreditation of energy service providers
, ja "alhaalta ylös' -mallin soveltamisesta
, and on the application of the bottom-up system
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle
Not later than
1 päivään lokakuuta 2009 mennessä
1 October 2009
ja sen jälkeen joka kolmas vuosi vuoteen
and every three years thereafter up to and including
a alakohdassa tarkoitettujen
The effect of measures of previous years that has been taken into account in the calculation of the savings shall be duly specified and quantified.
Raportointia jatketaan 4 ja 5 artiklassa tarkoitettuun tavoitteen viimeiseen soveltamisvuoteen asti.
4 and 5 is reported on.
Komissio julkaisee päätelmänsä kertomuksessa, jonka se antaa ensimmäisen kerran
The Commission shall publish its conclusions in a report, for the first time not later than
Komissio julkaisee viimeistään kaksi vuotta tämän direktiivin täytäntöönpanon jälkeen kustannus-hyöty -analyysin, jossa tarkastellaan energian loppukäytön tehokkuutta koskevien EU-normien, asetusten, politiikkojen ja toimien välisiä yhteyksiä.
Not later than two years after the implementation of this Directive, the Commission shall publish a cost-benefit impact assessment examining the linkages between EU standards, regulations, policies and measures on end-use energy efficiency.
Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, with due regard to Article 8 thereof.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC is hereby set at three months.
Niiden on toimitettava komissiolle viipymättä nämä säännökset kirjallisina sekä kyseisten säännösten ja tämän direktiivin vastaavuustaulukko.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ennen 1 päivää tammikuuta 2007 ehdotuksen uudeksi direktiiviksi, joka kattaa kokonaisvaltaisesti energiatehokkuuden ja energiapalvelujen edistämisen polttoaine- ja liikennealalla.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council no later than 1 January 2007 a proposal for a new directive comprehensively covering the promotion of energy efficiency and energy services in the fuel and transport sector.
Loppukäytön tehokkuudelle asetettavien tavoitteiden laskentatapa
Methodology for calculating targets for end-use efficiency
Direktiivin 4 ja 5 artiklassa tarkoitetut kansalliset tavoitteet lasketaan seuraavalla menetelmällä:
The methodology used for calculating the national targets set out in Articles 4 and 5 shall be the following:
Perusarvoa käytetään
The data shall be used
koko tämän direktiivin voimassaoloajan.
for the total duration of this Directive.
viisivuotisjakson keskimääräisen energiankulutuksen
average energy consumption for the five-year
perusteella ja ilmaistaan absoluuttisina lukuina gigawattitunteina tai vastaavina yksiköinä käyttäen liitteessä II ilmoitettuja muuntokertoimia.
period and expressed in absolute terms in GWh, or equivalent, using the conversion factors in Annex II.
Jonakin tiettynä vuonna
Energy savings in a particular year
tämän direktiivin voimaantulon jälkeen
following the entry into force of this Directive
toteutunut energiansäästö, joka on tulosta aiempana vuonna, kuitenkin aikaisintaan vuonna
that result from energy efficiency measures initiated in a previous year not earlier than
voitava mitata ja todentaa tämän direktiivin liitteessä IV olevien suuntaviivojen mukaisesti.
this Directive.
1 kg koksia
1 kg coke
1 kg kivihiiltä
1 kg hard coal
1 kg ruskohiilibrikettejä
1 kg brown coal briquettes
1 kg mustaa ligniittiä
1 kg black lignite
1 kg ruskohiiltä
1 kg brown coal
1 kg öljyliusketta
1 kg oil shale
1 kg turvetta
1 kg peat
1 kg raskasta polttoöljyä
1 kg residual fuel oil (heavy oil)
1 kg kevyttä polttoöljyä
1 kg light fuel oil
1 kg moottoripolttoainetta (bensiiniä)
1 kg motor spirit (petrol)
1 kg parafiinia
1 kg paraffin
1 kg nestekaasua
1 kg LPG
1 kg maakaasua 93,0 prosenttia metaania.
1 kg natural gas 93.0% methane.
1 kg nesteytettyä maakaasua
1 kg LNG
1 kg puuta (kosteuspitoisuus 25 %) Jäsenvaltiot voivat soveltaa muita arvoja sen mukaan, mitä puulajia jäsenvaltiossa eniten käytetään.
1 kg wood (25% humidity) Member States may apply other values depending on the type of wood most used in the Member State.
1 kg pellettejä/puubrikettejä
1 kg pellets/wood bricks
1 kg jätettä
1 kg waste
1 MJ johdettua lämpöä
1 MJ derived heat
1 kWh sähköenergiaa
1 kWh electrical energy
2,5 Kilowattitunteina mitatun sähkönsäästön osalta jäsenvaltiot voivat soveltaa oletuskerrointa 2,5, joka kuvastaa EU:n sähköntuotannon arvioitua keskimääräistä 40 prosentin hyötysuhdetta tavoitejakson aikana.
2.5 For savings in kWh electricity Member States may apply a default co-efficient of 2.5 reflecting the estimated 40% average EU generation efficiency during the target period.
Vaatimukset täyttävät energiatehokkuusohjelmat ja muut energiatehokkuustoimet
Eligible energy efficiency programmes and other energy efficiency measures
Alat, joilla energiatehokkuusohjelmia ja muita energiatehokkuustoimia voidaan yksilöidä ja toteuttaa:
Eligible areas where energy efficiency programmes and other energy efficiency measures may be identified and implemented:
lämmitys ja jäähdytys (esim.
heating and cooling (e.g.
uudet tehokkaat lämmityskattilat, kaukolämpö-/kaukojäähdytysjärjestelmien asentaminen/parantaminen);
new efficient boilers, installation/efficient update of district heating/cooling systems, etc.);
liikenneväline (esim. tehokkaat moottorit, hybridiauto, sähköauto, raitiovaunu, maanalaiset järjestelmät, tavarajuna, raskas raideliikenne);
mobility (e.g. fuel efficient engines, hybrid cars, electric cars, trolleys, trams, underground systems, freight trains, heavy rail transport);
yhdistetty lämmön ja sähkön tuotanto, jota olisi edistettävä mahdollisimman pienessä mittakaavassa energianlähteiden mahdollisimman suuren termodynaamisen hyödyntämisen varmistamiseksi; olisi edistettävä sähköverkon muuttamista, jotta näin tuotettu sähkö voidaan syöttää jakeluverkkoon;
combined heat and power generation, which must be encouraged at the smallest possible scale to ensure the highest possible thermodynamic exploitation of energy sources; modification of the electricity grid should be promoted in order to allow the electricity thus produced to be fed into the distribution system;
rakennusten ulkokuoriin ja rakenteisiin tehtävät parannukset, joiden tarkoituksena on saada aikaan viihtyvyys kesäaikaan ilman energiankulutusta tai vähäisellä energiankulutuksella, kuten teknologia, jolla valvotaan lämpövuota ja auringon säteilyä (seinien parempi lämpöeristys, auringonsuojalasitus, jonka emissiivisyys on pieni, säteilysuojauksella varustetut jäähdytetyt katot), ja teknologia rakennuksen liittämiseksi matalalämpöisiin ympäristölähteisiin kesällä (yhteys maaperään ilma- tai vesikierron avulla, yöilmastointi ja siihen liittyvä suurempi lämpömassa);rakennusten ulkokuoriin ja rakenteisiin tehtävät parannukset, joiden tarkoituksena on saada aikaan viihtyvyys talviaikaan (paksummat seinät, katon ja perustusten eristäminen, ikkunanpuitteet, joilla on heikko läpäisykyky ja hidas suotautuminen, lasitus, jonka emissiivisyys on pieni);
improvements to building shells and structures aimed at achieving summer comfort at no or low energy consumption, such as technologies to control fluxes of heat and solar radiation (higher thermal insulation of walls, low emissivity and solar control glazing, ventilated roofs with radiant barriers), technologies for the connection of buildings to low temperature environmental sources in summer (coupling with soil through air or water circulation, night ventilation accompanied with increased thermal mass); improvements to building shells and structures aimed at achieving winter comfort (thicker walls, roof and basement insulation, window frames with low transmittance and low infiltration rate, low emissivity glazing);
, liikkeentunnistimien käyttö ympärivuorokautisen valaistuksen sijasta liikerakennuksissa
use of motion detectors in place of 24-hour lighting in commercial buildings,
) ruoanlaitto ja kodin kylmälaitteet (esim. uudet energiatehokkaat laitteet, lämmön talteenottojärjestelmät);
cooking and refrigeration (e.g. new efficient devices, heat recovery systems, etc.);
uudet energiatehokkaat laitteet, ajastus energiankäytön optimoimiseksi, lepovirtakulutuksen
new efficiency devices, time control for optimised energy use, stand-by loss
) tuulettimet, nopeussäätöiset laitteet ja ilmanvaihto (esim. uudet laitteet/järjestelmät, painovoimaisen ilmanvaihdon käyttö);
fans, variable speed drives and ventilation (e.g. new devices/systems, use of natural ventilation, etc.);
työpaikoilla annettava energiatehokkuus- ja energiansäästökoulutus;
training in energy efficiency and energy savings at work;
toimet, joilla loppukäyttäjä saadaan siirtymään fossiilista energianlähteistä uusiutuviin energianlähteisiin;
measures leading end users to switch from fossil fuels to renewable forms of energy;
rahoitustuki energiatehokkaiden ajoneuvojen ostamiseen/liisaukseen;
subsidised financing of buying/leasing energy-efficient vehicles;
kuljetusliikkeiden kuljettajien kannustaminen vähentämään polttoaineen kulutusta matkaa/päivää/viikkoa/kuukautta kohti jne.;
incentives for transport fleet drivers to reduce fuel per trip/day/week/month, etc.;
energiatehokkuutta parantavien lisälaitteiden asentaminen ajoneuvoihin, esim. kuorma-autojen virtaviivaistaminen, polttoaineen kulutusta ohjaavat tietokoneet, rengaspaineen tarkkailulaitteet;
energy efficiency add-ons for vehicles, e.g. streamlining for trucks, fuel computers, tyre pressure monitors;
ympäristöystävällisen ajotavan kurssit ja mitattavissa olevat seurantatoimet;
eco-driving courses with measurable follow-up activities;
ajoneuvojen energiatehokkuustarkastukset, esim. renkaat, päästöt, kattotelineet jne.;
energy efficiency audits on vehicles, e.g. tyres, emissions, roof racks, etc.;