natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sekoituskammiosta tai äänenvaimentimesta lähtevän pakosarjan on ulotuttava vähintään 610 mm näytteenottimen sijaintipaikan yli ja oltava riittävän suuri vastapaineen minimoimiseksi.
The exhaust line leaving the mixing chamber of muffler should extend at least 610 mm beyond the sample probe location and be of sufficient size to minimise back pressure.
Sekoituskammion sisäpinnan lämpötila on pidettävä pakokaasujen kastepisteen yläpuolella, ja suosituksena on 338 °K:n (65 °C:n) vähimmäislämpötila.
The temperature of the inner surface of the mixing chamber must be maintained above the dew point of the exhaust gases and a minimum temperature of 338 °K (65 °C) is recommended.
Kaikki ainesosat voidaan vaihtoehtoisesti mitata suoraan laimennustunnelissa tai ottamalla näytteet pussiin ja mittaamalla pitoisuus näytepussista.
All components may optionally be measured directly in the dilution tunnel, or by sampling into a bag and subsequent measurement of the concentration in the sampling bag.
LISÄYS 2 1.
APPENDIX 2 1.
ANALYSOINTILAITTEIDEN KALIBROINTI
CALIBRATION OF THE ANALYTICAL INSTRUMENTS
Jokainen analysaattori on kalibroitava niin usein kuin on tarpeen tämän standardin tarkkuusvaatimusten täyttämiseksi.
Each analyser shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this standard.
Käytettävä kalibrointimenetelmä on kuvattu tässä kohdassa niiden analysaattoreiden osalta, jotka on mainittu lisäyksessä 1 olevassa 1.4.3 kohdassa.
The calibration method that shall be used is described in this paragraph for the analysers indicated in Appendix 1, section 1.4.3.
Kaikkien kalibrointikaasujen varastointi-ikä on otettava huomioon.
The shelf life of all calibration gases must be respected.
Valmistajan ilmoittama kalibrointikaasujen viimeinen kelpoisuuspäivä on merkittävä muistiin.
The expiry date of the calibration gases stated by the manufacturer shall be recorded.
Puhtaat kaasut
Pure gases
Kaasujen puhtausvaatimukset on määritelty seuraavassa ilmoitetuilla epäpuhtausrajoilla.
The required purity of the gases is defined by the contamination limits given below.
Seuraavien kaasujen on oltava käytettävissä:
The following gases must be available for operation:
puhdistettu typpi (epäpuhtaudet ≤ 1 ppm C, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO
purified nitrogen (contamination ≤ 1 ppm C, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO
puhdistettu happi (puhtaus > 99,5 tilavuus-% O
purified oxygen (purity > 99,5% vol O
puhdistettu synteettinen ilma (epäpuhtaudet ≤ 1 ppm C, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO
purified synthetic air (contamination ≤1 ppmC, ≤1 ppm CO, ≤400 ppmCO
, ≤ 0,1 ppm NO (happipitoisuus 18 ja 21 tilavuus-%:n välillä)
, ≤ 0,1 ppm NO (oxygen content between 18 and 21% vol)
Kalibrointi- ja vertailukaasut
Calibration and span gases
Käytettävissä on oltava kaasujen seoksia, joilla on seuraava kemiallinen koostumus:
Mixture of gases having the following chemical compositions shall be available:
ja puhdistettu synteettinen ilma (ks. 1.2.1 kohta)
and purified synthetic air (see section 1.2.1.);
CO ja puhdistettu typpi
CO and purified nitrogen;
NOx ja puhdistettu typpi (tämän kalibrointikaasun sisältämän NO
NOx and purified nitrogen (the amount of NO
:n määrä ei saa olla yli 5 % NO-pitoisuudesta)
contained in this calibration gas must not exceed 5% of the NO content);
ja puhdistettu typpi
and purified nitrogen;
ja puhdistettu synteettinen ilma
and purified synthetic air;
ja puhdistettu synteettinen ilma
and purified synthetic air.
Huomautus: Muutkin kaasuyhdistelmät ovat hyväksyttäviä, jos kaasut eivät reagoi keskenään.
Note: Other gas combinations are allowed provided the gases do not react with one another.
Kalibrointi- ja vertailukaasun todellisen pitoisuuden on oltava ± 2 prosentin rajoissa nimellisarvosta.
The true concentration of a calibration and span gas shall be within ± 2% of the nominal value.
Kaikki kalibrointikaasun pitoisuudet on ilmoitettava tilavuusperusteisina (tilavuusprosentti tai tilavuus-ppm).
All concentrations of calibration gas shall be given on a volume basis (volume percent or volume ppm).
Kalibrointiin ja vertailuun käytettäviä kaasuja voidaan myös saada aikaan tarkkuussekoituslaitteilla (kaasunjakajilla) puhdistetulla N
The gases used for calibration and span may also be obtained by means of precision blending devices (gas dividers), diluting with purified N
:lla tai puhdistetulla synteettisellä ilmalla laimentamalla.
or with purified synthetic air.
Sekoituslaitteen tarkkuuden on oltava sellainen, että laimennettujen kalibrointikaasujen pitoisuudet voidaan määrittää ± 1,5 prosentin tarkkuudella.
The accuracy of the mixing device must be such that the concentration of the diluted calibration gases is accurate to within ± 1,5%.
Tämä tarkkuus tarkoittaa sitä, että sekoitukseen käytettävät primaarikaasut on pystyttävä määrittämään vähintään ± 1 prosentin tarkkuudella ja että määrityksen on perustuttava kansallisiin tai kansainvälisiin kaasustandardeihin.
This accuracy implies that primary gases used for blending must be known to an accuracy of at least ± 1%, traceable to national or international gas standards.
Tarkastus suoritetaan 15 ja 50 prosentin välillä täydestä asteikosta kunkin sellaisen kalibroinnin osalta, jossa käytetään sekoituslaitetta.
The verification shall be performed at between 15 and 50% of full scale for each calibration incorporating a blending device.
Vaihtoehtoisesti sekoituslaite voidaan tarkastaa lineaarisella instrumentilla, esimerkiksi käyttämällä NO-kaasua CLD:n kanssa.
Optionally, the blending device may be checked with an instrument, which by nature is linear, e.g. using NO gas with a CLD.
Instrumentin vertailuarvo asetetaan suoraan instrumenttiin yhdistetyllä vertailukaasulla.
The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument.
Sekoituslaite on tarkastettava käytetyissä asetuksissa, ja nimellisarvoa on verrattava instrumentin mitattuun pitoisuuteen.
The blending device shall be checked at the used settings and the nominal value shall be compared to the measured concentration of the instrument.
Tämän erotuksen on oltava kussakin pisteessä ± 0,5 prosentin rajoissa nimellisarvosta.
This difference shall in each point be within ± 0,5% of the nominal value.
Hapen vaikutuksen määrittäminen
Oxygen interference check
Hapen vaikutuksen määrittämisessä käytettävien kaasujen on sisällettävä propaania, jossa on 350 ppmC ± 75 ppmC hiilivetyä.
Oxygen interference check gases shall contain propane with 350 ppmC ± 75 ppmC hydrocarbon.
Pitoisuusarvo määritetään kalibrointikaasujen toleransseille kaikkien hiilivetyjen ja epäpuhtauksien kromatografisella analyysillä tai dynaamisella sekoituksella.
The concentration value shall be determined to calibration gas tolerances by chromatographic analysis of total hydrocarbons plus impurities or by dynamic blending.
Hapella varustettu typpi toimii tärkeimpänä laimennusaineena.
Nitrogen shall be the predominant diluent with the balance oxygen.
Bensiinikäyttöisten moottoreiden testaukseen tarvittavat sekoitukset ovat seuraavat:
Blend required for gasoline-fuelled engine testing is as follows:
-vaikutuksen pitoisuus
interference concentration
Analysaattoreiden ja näytteenottojärjestelmien käyttö
Operating procedure for analysers and sampling system
Analysaattoreiden käytössä on noudatettava laitteen valmistajan käyttöönotto- ja käyttöohjeita.
The operating procedure for analysers shall follow the start-up and operating instructions of the instrument manufacturer.
Jäljempänä 1.4–1.9 kohdassa tarkoitetut vähimmäisvaatimukset on otettava huomioon.
The minimum requirements given in sections 1.4 to 1.9 shall be included.
Laboratorioinstrumentteihin, kuten GC ja HPLC (korkean suorituskyvyn nestekromatografia), sovelletaan ainoastaan 1.5.4 kohtaa.
For laboratory instruments such as GC and High Performance Liquid Chromatography (HPLC) only section 1.5.4 shall apply.
Järjestelmälle on tehtävä vuototesti.
A system leakage test shall be performed.
Näytteenoton putki irrotetaan pakojärjestelmästä ja pää suljetaan tulpalla.
The probe shall be disconnected from the exhaust system and the end plugged.
Analysaattorin pumppu on kytkettävä päälle.
The analyser pump shall be switched on.
Alkuvaiheen vakautusajan jälkeen kaikkien virtausmittarien on oltava nollassa.
After an initial stabilisation period all flow meters should read zero.
Ellei näin ole, näytteenottolinjat on tarkastettava ja vika korjattava.
If not, the sampling lines shall be checked and the fault corrected.
Tyhjiön puolella suurin sallittu vuotonopeus on 0,5 % käytössä olevasta virtausnopeudesta tarkastettavana olevassa järjestelmän osuudessa.
The maximum allowable leakage rate on the vacuum side shall be 0,5% of the in-use flow rate for the portion of the system being checked.
Analysaattorin virtauksia ja ohitusvirtauksia voidaan käyttää todellisen käytön virtausnopeuksien arvioinnissa.
The analyser flows and bypass flows may be used to estimate the in-use flow rates.
Vaihtoehtoisesti järjestelmä voidaan tyhjentää vähintään 20 kPa:n tyhjiöpaineeseen (80 kPa:n absoluuttiseen paineeseen).
Alternatively, the system may be evacuated to a pressure of at least 20 kPa vacuum (80 kPa absolute).
Alustavan vakiintumisajan jälkeen järjestelmän paineennousu δp (kPa/min) saa olla enintään:
After an initial stabilisation period the pressure increase δp (kPa/min) in the system shall not exceed:
= järjestelmän tilavuus [l]
= system volume [l]
fr = järjestelmän virtausnopeus [l/min]
fr = system flow rate [l/min]
Toinen menetelmä on käyttää pitoisuuden porrastusta näytteenottolinjan alussa vaihtamalla nollakaasusta vertailukaasuun.
Another method is the introduction of a concentration step change at the beginning of the sampling line by switching from zero to span gas.
Jos riittävän pitkän ajan kuluttua lukema osoittaa alempaa pitoisuutta kuin aiottu loppupitoisuus, tämä viittaa kalibrointi- tai vuoto-ongelmiin.
If after an adequate period of time the reading shows a lower concentration compared to the introduced concentration, this points to calibration or leakage problems.
Laitteisto on kalibroitava ja kalibrointikäyrät tarkastettava vakiokaasujen mukaan.
The instrument assembly shall be calibrated and calibration curves checked against standard gases.
Tässä käytetään samoja virtausnopeuksia kuin pakokaasunäytteiden otossa.
The same gas flow rates shall be used as when sampling exhaust gas.
Lämpiämisajan on vastattava valmistajan suosituksia.
The warming-up time should be according to the recommendations of the manufacturer.
Ellei sitä ole eritelty, analysaattoreille suositellaan vähintään kahden tunnin lämpiämisaikaa.
If not specified, a minimum of two hours is recommended for warming-up the analysers.
NDIR- ja HFID-analysaattori
NDIR and HFID analyser
NDIR-analysaattori on tarvittaessa viritettävä, ja HFID-analysaattorin polttoliekki on optimoitava (1.9.1 kohta).
The NDIR analyser shall be tuned, as necessary, and the combustion flame of the HFID analyser shall be optimised (section 1.9.1).
GC ja HPCL
GC and HPCL
Molemmat instrumentit on kalibroitava hyvän laboratoriotavan ja valmistajan suositusten mukaisesti.
Both instruments shall be calibrated according to good laboratory practice and the recommendations of the manufacturer.
Kalibrointikäyrien laatiminen
Establishment of the calibration curves
Yleiset ohjeet
General guidelines
Jokainen normaalisti käytettävä toiminta-alue kalibroidaan.
Each normally used operating range shall be calibrated.
Sopivat kalibrointikaasut syötetään analysaattoreihin, kirjataan arvot ja laaditaan kalibrointikäyrät.
The appropriate calibration gases shall be introduced to the analysers, the values recorded, and the calibration curves established.
Alinta aluetta lukuun ottamatta kalibrointikäyrä laaditaan kaikilla instrumentin alueilla ainakin kymmenellä kalibrointipisteellä (nollaa lukuun ottamatta), jotka jakautuvat tasaisesti.
For all instrument ranges except for the lowest range, the calibration curve shall be established by at least 10 calibration points (excluding zero) equally spaced.
Instrumentin alimmalla alueella kalibrointikäyrä laaditaan ainakin kymmenellä kalibrointipisteellä (nollaa lukuun ottamatta), jotka jakautuvat siten, että puolet pisteistä sijaitsee 15 prosentin alapuolella analysaattorin täydestä asteikosta ja loput 15 prosentin yläpuolella täydestä asteikosta.
For the lowest range of the instrument, the calibration curve shall be established by at least 10 calibration points (excluding zero) spaced so that half of the calibration points are placed below 15% of the analyser's full scale and the rest are placed above 15% of full scale.
Suurimman nimellispitoisuuden on kaikilla alueilla oltava vähintään 90 % täydestä asteikosta.
For all ranges the highest nominal concentration must be equal to or higher than 90% of full scale.
Kalibrointikäyrä lasketaan pienimmän neliösumman menetelmällä.
The calibration curve shall be calculated by the method of least squares.
Tässä voidaan käyttää parhaiten sopivaa lineaarista tai ei-lineaarista yhtälöä.
A best-fit linear or non-linear equation may be used.
Kalibrointipisteet saavat poiketa pienimmän neliösumman parhaiten sopivasta viivasta enintään ± 2 % lukemasta tai ± 0,3 % täydestä asteikosta riippuen siitä, kumpi on suurempi.
The calibration points must not differ from the least-squares best-fit line by more than ± 2% of reading or ± 0,3% of full scale whichever is larger.
Nolla-asetus tarkastetaan uudelleen ja kalibrointimenettely toistetaan tarvittaessa.
The zero setting shall be rechecked and the calibration procedure repeated, if necessary.
Vaihtoehtoiset menetelmät
Alternative methods
Jos pystytään osoittamaan, että vaihtoehtoinen tekniikka (esim. tietokone, elektronisesti ohjattu alueen vaihdin jne.) voi tarjota vastaavantasoisen tarkkuuden, näitäkin menetelmiä voidaan käyttää.
If it can be shown that alternative technology (e.g. computer, electronically controlled range switch, etc.) can give equivalent accuracy, then these alternatives may be used.
Kalibroinnin tarkastaminen
Verification of the calibration
Jokainen normaalikäytössä oleva käyttöalue tarkastetaan ennen kutakin analyysiä seuraavaa menettelyä noudattaen.
Each normally used operating range shall be checked prior to each analysis in accordance with the following procedure.
Kalibrointi tarkastetaan käyttämällä nollakaasua ja vertailukaasua, jonka nimellisarvo on yli 80 % mittausalueen täydestä asteikosta.
The calibration is checked by using a zero gas and a span gas whose nominal value is more than 80% of full scale of the measuring range.
Jos kahden huomioon otetun pisteen arvo poikkeaa enintään ± 4 % ilmoitetun vertailuarvon täydestä asteikosta, säätöparametrejä voidaan muuttaa.
If, for the two points considered, the value found does not differ by more than ± 4% of full scale from the declared reference value, the adjustment parameters may be modified.
Ellei näin ole, vertailukaasu on tarkastettava tai uusi kalibrointikäyrä laadittava 1.5.5.1 kohdan mukaisesti.
Should this not be the case, the span gas shall be verified or a new calibration curve shall be established in accordance with section 1.5.5.1.
Pakokaasuvirran mittaamiseen tarkoitetun merkkikaasuanalysaattorin kalibrointi
Calibration of tracer gas analyser for exhaust flow measurement
Merkkikaasupitoisuuden mittaamiseen tarkoitettu analysaattori kalibroidaan standardikaasua käyttämällä.
The analyser for measurement of the tracer gas concentration shall be calibrated using the standard gas.
Kalibrointikäyrä laaditaan ainakin kymmenellä kalibrointipisteellä (nollaa lukuun ottamatta), jotka jakautuvat siten, että puolet pisteistä sijaitsee välillä 4 %–20 % analysaattorin täydestä asteikosta ja loput välillä 20 %–100 % täydestä asteikosta.
The calibration curve shall be established by at least 10 calibration points (excluding zero) spaced so that half of the calibration points are placed between 4% to 20% of the analyser's full scale and the rest are in between 20% and 100% of the full scale.
Kalibrointikäyrä saa poiketa kunkin kalibrointipisteen nimellisarvosta enintään ± 1 % täydestä asteikosta (alueella 20 %–100 % täydestä asteikosta).
The calibration curve must not differ by more than ± 1% of the full scale from the nominal value of each calibration point, in the range from 20% to 100% of the full scale.
Kalibrointikäyrä saa myös poiketa nimellisarvosta enintään ± 2 % lukemasta (alueella 4 %–20 % täydestä asteikosta).
It also must not differ by more than ± 2% of reading from the nominal value in the range from 4% to 20% of the full scale.
Ennen testikäyttöä analysaattori on nollattava ja asetettava vertailukaasun arvot käyttämällä nollakaasua ja vertailukaasua, jonka nimellisarvo on yli 80 % analysaattorin täydestä asteikosta.
The analyser shall be set at zero and spanned prior to the test run using a zero gas and a span gas whose nominal value is more than 80% of the analyser full scale.
NOx-muuntimen hyötysuhdetesti
Efficiency test of the NOx converter
Muuntimen, jolla NO
The efficiency of the converter used for the conversion of NO
muutetaan NO:ksi, hyötysuhde testataan 1.8.1–1.8.8 kohdan mukaisesti (liitteen III lisäyksen 2 kuva 1).
into NO is tested as given in sections 1.8.1 to 1.8.8 (Figure 1 of Annex III, Appendix 2).
Muuntimien hyötysuhde voidaan tarkastaa otsonaattorin avulla käyttäen liitteen III kuvassa 1 esitettyä testijärjestelyä ja jäljempänä esitettyä menettelyä.
Using the test set-up as shown in Figure 1 of Annex III and the procedure below, the efficiency of converters can be tested by means of an ozonator.
CLD ja HCLD kalibroidaan yleisimmällä toiminta-alueella valmistajan ohjeiden mukaisesti käyttäen nolla- ja vertailukaasua (jonka NO-pitoisuus on noin 80 % toiminta-alueesta ja kaasuseoksen NO
The CLD and the HCLD shall be calibrated in the most common operating range following the manufacturer's specifications using zero and span gas (the NO content of which must amount to about 80% of the operating range and the NO
-pitoisuus alle 5 % NO-pitoisuudesta).
concentration of the gas mixture to less than 5% of the NO concentration).
NOx-analysaattorin on oltava NO-moodissa, jotta vertailukaasu ei kulje muuntimen läpi.
The NOx analyser must be in the NO mode so that the span gas does not pass through the converter.
Pitoisuus merkitään muistiin.
The indicated concentration has to be recorded.
-muuntimen tehokkuus lasketaan seuraavasti:
, converter is calculated as follows:
-pitoisuus 1.8.7 kohdan mukaan,
concentration according to section 1.8.7;
d = NO-pitoisuus 1.8.5 kohdan mukaan.
= NO concentration according to section 1.8.5.
Hapen lisääminen
Adding of oxygen
T-liitoksen kautta happea tai nollailmaa lisätään jatkuvasti kaasuvirtaan, kunnes pitoisuus on noin 20 % vähemmän kuin 1.8.2 kohdassa ilmoitettu kalibrointipitoisuus.
Via a T-fitting, oxygen or zero air is added continuously to the gas flow until the concentration indicated is about 20% less than the indicated calibration concentration given in section 1.8.2.
(Analysaattori on NO-moodissa.)
(The analyser is in the NO mode.)
Otsonaattorin päällekytkentä
Activation of the ozonator
Nyt otsonaattori kytketään tuottamaan riittävästi otsonia, jotta NO-pitoisuus laskee noin 20 prosenttiin (alimmillaan 10 prosenttiin) 1.8.2 kohdan kalibrointipitoisuudesta.
The ozonator is now activated to generate enough ozone to bring the NO concentration down to about 20% (minimum 10%) of the calibration concentration given in section 1.8.2.
NO-analysaattori kytketään NO
The NO analyser is then switched to the NO
:sta ja N
and N
:sta koostuva) kaasuseos kulkee nyt muuntimen läpi.
) now passes through the converter.
(Analysaattori on NO
(The analyser is in the NO
Otsonaattorin poiskytkentä
Deactivation of the ozonator
Otsonaattori kytketään nyt pois päältä.
The ozonator is now deactivated.
Edellä 1.8.6 kohdassa esitetty kaasuseos kulkee muuntimen läpi ilmaisimeen.
The mixture of gases described in section 1.8.6 passes through the converter into the detector.
NO-moodissa ja otsonaattorin ollessa kytkettynä pois päältä on myös hapen tai synteettisen ilman virtaus katkaistu.
Switched to NO mode with the ozonator deactivated, the flow of oxygen or synthetic air is also shut off.
Tällöin analysaattorin NO
The NO
-lukema saa poiketa korkeintaan ± 5 % edellä 1.8.2 kohdan mukaisesti mitatusta arvosta.
reading of the analyser shall not deviate by more than ± 5% from the value measured according to section 1.8.2.
Muuntimen hyötysuhde on testattava kuukausittain.
The efficiency of the converter must be checked monthly.
Muuntimen hyötysuhde ei saa olla alle 90 %, mutta korkeampi, eli 95 prosentin hyötysuhde on erittäin suositeltava.
The efficiency of the converter shall not be less than 90%, but a higher efficiency of 95% is strongly recommended.
Huomautus: Ellei otsonaattori analysaattorin kaikkein yleisimmällä alueella pysty saamaan aikaan vähennystä 80 prosentista 20 prosenttiin 1.8.5 kohdan mukaisesti, käytetään korkeinta aluetta, jolla vähennykseen päästään.
Note: If, with the analyser in the most common range, the ozonator cannot give a reduction from 80% to 20% according to section 1.8.5, then the highest range which will give the reduction shall be used.
FID:n säätö
Adjustment of the FID
Ilmaisimen herkkyyden optimointi
Optimisation of the detector response
Lämmitetty liekki-ionisaatioanalysaattori (HFID) on säädettävä laitteen valmistajan ohjeiden mukaan.
The HFID must be adjusted as specified by the instrument manufacturer.
Vasteen optimoimiseksi yleisimmällä toiminta-alueella on käytettävä vertailukaasuna propaania ilmassa.
A propane in air span gas should be used to optimise the response on the most common operating range.
Kun polttoaine- ja ilmavirta on asetettu valmistajan suositusten mukaiseksi, 350 ± 75 ppmC -vertailukaasu syötetään analysaattoriin.
With the fuel and airflow rates set at the manufacturer's recommendations, a 350 ± 75 ppmC span gas shall be introduced to the analyser.
Vaste määrätyllä polttoainevirralla määritetään vertailukaasun vasteen ja nollakaasuvasteen välisestä erosta.
The response at a given fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response.
Polttoainevirtaa on säädettävä portaittain valmistajan ohjeiden ylä- ja alapuolelle.
The fuel flow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specification.
Vertailu- ja nollavaste näillä polttoainevirroilla kirjataan.
The span and zero response at these fuel flows shall be recorded.
Vertailu- ja nollavasteen välinen ero esitetään käyränä ja polttoainevirtaa säädetään käyrän rikkaalle puolelle.
The difference between the span and zero response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
Tämä on alustava virtausnopeuden asetus, ja sitä voidaan joutua optimoimaan riippuen hiilivetyjen vastetekijän ja hapen vaikutuksen määrittämisen tuloksista 1.9.2 ja 1.9.3 kohdan mukaisesti.
This is the initial flow rate setting, which may need further optimisation depending on the results of the hydrocarbon response factor and the oxygen interference check according to sections 1.9.2 and 1.9.3.
Hiilivetyjen vastetekijät
Hydrocarbon response factors
Analysaattori kalibroidaan käyttämällä propaania ilmassa ja puhdistettua synteettistä ilmaa 1.5 kohdan mukaisesti.
The analyser shall be calibrated using propane in air and purified synthetic air, according to section 1.5.
Vastetekijät määritetään otettaessa analysaattori käyttöön ja laajojen huoltojen jälkeen.
Response factors shall be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
) on FID-laitteen C1-lukeman suhde kaasusylinterin pitoisuuteen, joka ilmaistaan ppm C1:nä.
) for a particular hydrocarbon species is the ratio of the FID C1 reading to the gas concentration in the cylinder expressed by ppm C1.
Testikaasun pitoisuuden on oltava tasolla, jolla saadaan vasteeksi noin 80 % täydestä asteikosta.
The concentration of the test gas must be at a level to give a response of approximately 80% of full scale.
Pitoisuuden on oltava tunnettu ± 2 prosentin tarkkuudella verrattuna tilavuutena ilmaistuun gravimetriseen vakioon.
The concentration must be known to an accuracy of ± 2% in reference to a gravimetric standard expressed in volume.