natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa pitävänsä talousarvion tehokasta toteuttamista ja avoimuutta tärkeinä; aikoo sen vuoksi tutkia valtioista riippumattomien järjestöjen roolia ulkopolitiikassa, niiden tehokkuutta ja kustannuksia sekä niiden kohtaamia ongelmia;
Underlines the importance it attaches to transparency and the effective implementation of the budget and, as such, intends to examine the role of non-governmental organisations in the field of external policy, with regard to their effectiveness, efficiency and costs, and the problems they encounter;
pitää tervetulleena vuoden 2003 talousarviomenettelyn aikana aikaansaatua sopimusta parlamentille tiedottamisesta ja sen kuulemisesta yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan (YUTP) liittyvissä asioissa, mukaan lukien Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka, ja korostaa, että YUTP:n kehittäminen on edelleen yksi parlamentin painopisteistä; vahvistaa toiveensa seurata YUTP-menettelyn täytäntöönpanoa poliittisen vuoropuhelun ja välittömän, yksityiskohtaisen tiedotuksen muodossa, ja on valmis tarkastelemaan YUTP:n rahoitusta vuoden 2004 talousarviossa taatakseen parlamentin mahdollisimman kattavan osallistumisen yhteisten toimien rahoitukseen ja suunnitteluun sekä niitä koskevien päätösten tekoon;
Welcomes the agreement reached during the 2003 budgetary procedure on the provision of information to, and consultation of, Parliament on the common foreign and security policy (CFSP), including European security and defence policy, and stresses that the development of CFSP remains one of Parliament's priorities; confirms that it wishes to follow up implementation of the CFSP procedure on the basis of political dialogue and immediate and detailed information, and is ready to examine the financial allocation for CFSP in the 2004 budget in order to ensure maximum possible involvement of Parliament in funding, planning and decision-making on joint actions;
panee merkille, että komissio on hyväksynyt tiedonannon uudistuksen edistymisestä (KOM(2003) 40); tähdentää, että parlamentti aikoo arvioida tuloksia niiden odotusten perusteella, jotka se toi esiin uudistusprosessin alkuvaiheessa, ja tehdä johtopäätöksensä talousarviomenettelyn yhteydessä varmistaakseen, että uudistus on täysin toteutunut 1. toukokuuta 2004 mennessä;
Notes that the Commission approved a communication on progress review of reform ( COM(2003) 40 ); underlines that it will evaluate the results on the basis of the expectations it expressed at the beginning of the reform process and will draw its conclusions in the context of the budgetary procedure, in order to ensure full implementation of the reform by 1 May 2004;
vahvistaa pyrkivänsä päättäväisesti saamaan komission ja muut toimielimet perustamaan sellaisen välineen tai järjestelmän, jonka avulla ne varmistavat tulevaisuudessa virkamiestensä eläkkeistä aiheutuvien kasvavien menojen rahoituksen;
Reaffirms its determination to prevail upon the Commission and the other institutions to establish an instrument, or comparable arrangement, to secure the financing of the increasing burden of their officials' pensions;
varoittaa erillisvirastojen henkilöstön kasvavasta virkamiehistymisestä ja on huolissaan siitä, että erillisvirastot hyödyntävät yhä enemmän määrärahasiirtoja III osastosta I osastoon rahoittaakseen henkilöstökustannuksensa toimintamäärärahoista;
Cautions against the increasing trend towards making agency staff officials and is concerned by the fact that the agencies are increasingly resorting to transfers of appropriations from Title 3 to Title 1 in order to fund staff costs from operating appropriations;
panee merkille komission henkilöstön huomattavan kasvun vuosien 2001, 2002 ja 2003 talousarvioissa, ja aikoo arvioida tämän kasvun toteuttamista ja tehokkuutta meneillään olevan talousarviomenettelyn valossa;
Points to the considerable increase of Commission staff under the 2001, 2002 and 2003 budgets and intends to evaluate the implementation and effectiveness of this increase in the light of the current budgetary procedure;
korostaa, että henkilöstösäännöissä tulisi ottaa huomioon kaikkien toimielinten erityiset tarpeet ja niiden pitäisi olla komission hallinnonuudistusta koskevassa valkoisessa kirjassa (KOM(2000) 200) esitettyjen tavoitteiden mukaisia;
Points out that the Staff Regulations should take on board the specific needs of all the institutions and should be in line with the objectives set in the White Paper on reforming the Commission ( COM(2000) 200 );
odottaa komission sitoumuksiaan kunnioittaen tekevän ehdotuksia, joiden perusteella parlamentilla säilyy edelleen vaikutusmahdollisuus avustusten yleisiin valinta- ja myöntämisperusteisiin toimintoperusteisen budjetoinnin ja tulevien oikeusperustojen yhteydessä uuden varainhoitoasetuksen 108 artiklaan liittyvän yhteisen lausuman P5_TA(2002)0297 - lausuma 108 artiklan osalta.
Expects the Commission to honour its commitment to make proposals which preserve Parliament's influence through global selection criteria for granting subsidies in the new context of both ABB and future legal bases, as agreed in the joint declaration on Article 108 of the new Financial Regulation P5_TA(2002)0297 - Declaration on Article 108.
mukaisesti; odottaa, että ehdotus jätetään parlamentille viimeistään toukokuuhun 2003 mennessä;
; expects the proposal to be submitted to Parliament by May 2003 at the latest;
Liittymistä valmisteleva tuki ja vahvistettu yhteistyö Euroopan maiden kanssa
Pre-accession aid and enhanced cooperation with European countries
pitää tervetulleena 12. ja 13. joulukuuta 2002 kokoontuneen Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston ehdotuksia Puheenjohtajan päätelmät, kohta 16.
Welcomes the proposals made at the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 Presidency conclusions, point 16.
Bulgarian ja Romanian liittymistä edeltävän tuen huomattavasta lisäämisestä sekä siitä, että "annettavaa huomattavaa tukea olisi käytettävä joustavasti, ja se olisi kohdistettava määriteltyihin ensisijaisiin tarkoituksiin"; panee lisäksi merkille aikomuksen lisätä rahoitustukea Turkille;
for a significant increase in pre-accession assistance for Bulgaria and Romania and the comment that the high level of funding to be made available should be used in a flexible way, targeting certain priorities; notes, too, the intended increase in financial assistance for Turkey;
yhtyy Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston huomioon, jonka mukaan "laajentuminen tuo uutta dynamiikkaa Euroopan yhdentymiseen" ja "tarjoaa merkittävän tilaisuuden viedä eteenpäin suhteita naapurimaiden kanssa" Puheenjohtajan päätelmät, kohta 22.
Shares the view taken by the Copenhagen European Council that 'enlargement will bring new dynamics in the European integration' and is 'an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries' Presidency conclusions, point 22.
; korostaa ja tukee Eurooppa-neuvoston kantaa, jossa painotetaan ja kannatetaan Länsi-Balkanin maiden lähentymisponnisteluja kohti Euroopan unionia, ja on valmis pohtimaan, kuinka tämä lähestymistapa voidaan parhaiten ottaa huomioon talousarvion 2004 rakenteessa;
; underlines and endorses the position of the European Council highlighting and supporting the efforts of the western Balkan countries to move closer to the EU and is ready to consider how best to reflect that approach in the structure of the 2004 budget;
korostaa, että yhteistyötä laajentuneen unionin "uusien naapureiden" kanssa on tehostettava; painottaa, että suhteita Venäjään on vahvistettava, ja kehottaa komissiota tekemään erityisen ehdotuksen kumppanuuksien edistämisestä kaikkien Euroopan maiden kanssa;
Stresses that cooperation with the 'new neighbours' of an enlarged Union must be enhanced; stresses that relations with Russia need to be strengthened, and asks the Commission to submit a specific proposal for stepped-up partnership with all European countries;
ottaa huomioon Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2003 EUVL L 54, 28.2.2003.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2003 OJ L 54, 28.2.2003.
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä vetoomusvaliokunnan lausunnon ( A5-0041/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Petitions ( A5-0041/2003 ),
ottaa huomioon, että rahoitusnäkymien teknistä mukautusta koskevissa alustavissa luvuissa ennakoidaan – henkilöstön eläkemaksuja lukuun ottamatta – otsakkeeseen 5 ("Hallintomenot") 5 426 miljoonan euron kattoa vuoden 2004 talousarvioon,
whereas the provisional figures for the technical adjustment of the draft financial perspective, excluding staff pension contributions, provide for a ceiling of EUR 5 426 million for heading 5 ("Administrative expenditure") in the 2004 budget,
ottaa huomioon, että rahoitusnäkymien mukauttamista koskevassa komission ehdotuksessa otsakkeeseen 5 esitetään 5 983 miljoonan euron summaa vuoden 2004 hinnoin,
whereas the Commission's proposal for the adjustment of the financial perspective envisages a figure of EUR 5 983 million at 2004 prices for heading 5,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin on määrä laajentua 1. toukokuuta 2004,
whereas enlargement of the European Union is scheduled to take place on 1 May 2004,
muistuttaa, että vuoden 2004 talousarvio on ensimmäinen mahdollisesti 25 valtiosta koostuvan Euroopan unionin talousarvio; korostaa historiallista merkitystä, joka liittyy siihen, että tuleva laajentuminen lopultakin päättää Euroopan keinotekoisen kahtiajaon; panee myös merkille, että tämän laajentumisen aiheuttamat haasteet ovat ennen kokemattomia muutenkin kuin laajentumisen mittasuhteiden vuoksi; pitää tervetulleena edistystä, jota toimielimet ovat saavuttaneet monivuotisten laajentumisstrategioidensa täytäntöönpanossa; korostaa kuitenkin, että vuosina 2003 ja 2004 on edelleen toteutettava lukuisia toimenpiteitä; pitää siksi välttämättömänä, että Euroopan unionin toimielimille annetaan riittävät välineet saattaa valmistelunsa päätökseen ja varmistaa, että ne ovat toimintakykyisiä liittymispäivää silmällä pitäen; kehottaa toimielimiä kuitenkin esittämään vuotta 2004 koskevissa arvioissaan realistisia pyyntöjä ja noudattamaan budjettikuria;
Recalls that the 2004 budget will be the first one for a European Union possibly composed of 25 Member States; stresses the historical importance of the forthcoming enlargement that will finally put an end to the artificial division of Europe; notes also that the challenges posed by this enlargement, not alone in view of its scale, are of an unprecedented nature; welcomes the progress achieved by the institutions as concerns the implementation of their respective multi-annual strategies to prepare for enlargement; points out, however, that a considerable number of measures remain to be taken in 2003 and 2004; considers it imperative, therefore, that the European institutions be provided with the necessary means to complete their preparations and to ensure that they can be operational for the date of accession; invites the institutions, however, to present realistic requests in their 2004 estimates and to apply budgetary rigour;
katsoo, että Euroopan unionin toimielinten tuominen lähemmäs kansalaisia on erittäin tärkeää; toteaa, että on yhä tärkeämpää varmistaa aktiivinen kansalaisuus ja kansalaisten osallistuminen yhteiskunnassa; katsoo, että olisi käytettävä mukautuvia ja muunneltavia tiedottamisen välineitä, jotta EU:lle voidaan luoda julkinen tiedottamisen tila; korostaa, että on tärkeää, että Euroopan kansalaiset saavat paremmin tietoa Euroopan unionin toimielinten toiminnasta ja siitä, miten eurooppalainen lainsäädäntö voi vaikuttaa heidän arkeensa; haluaa siksi tukea toimielinten toimenpiteitä, joilla pyritään lisäämään suuren yleisön tietoisuutta; pyytää toimielinten tiedotusyhteistyöryhmää esittämään syyskuuhun 2003 mennessä tiedotustoimintaa koskevia ehdotuksia, joilla yhteisöön luodaan julkisen tiedottamisen tila; odottaa, että komissio ei poikkea parlamentin tekemistä päätöksistä tiedotus- ja viestintäpolitiikan alalla, koska ne heijastelevat parlamentin poliittisia prioriteetteja; pyytää tiedotusyhteistyöryhmää edelleen parantamaan yhteistyömenettelyjä asiasta vastaavien valiokuntien kanssa;
Takes the view that bringing the European institutions closer to the citizens is of the utmost importance; recognises that it is increasingly important to ensure active citizenship and civic participation within the demos; considers that adaptable and transferable media tools should be used to create an EU public media space; stresses that it is crucial that European citizens be better informed about the activities of the European institutions and how European legislation can influence their daily lives; is willing, therefore, to support measures by institutions to increase awareness in the general public; requests the interinstitutional working party (GII) to put forward a set of media action proposals by September 2003 for the creation of a public media space in the Community; expects the Commission not to deviate from decisions taken by Parliament in the area of information and communication policy as they reflect its political priorities; calls on the GII to further improve cooperation with the competent committees;
korostaa, että laajentumisen johdosta toimielinten on tarkasteltava kriittisesti työskentelytapojaan ja voimavarojen kohdentamista, jotta veronmaksajat saavat paremman vastineen rahoilleen; pyytää toimielimiä esittämään vuotta 2004 koskevissa arvioissaan erityisiä ehdotuksia, jotka voivat parantaa varainkäytön laatua ja keskittymistä ydintoimintoihin; kehottaa toimielimiä myös otsakkeen 5 ylärajan aiheuttamien paineiden johdosta rajoittamaan uudet pyyntönsä mahdollisuuksien mukaan laajentumiseen liittyviin tarpeisiin;
Points out that enlargement obliges the institutions to critically examine their working methods and the allocation of resources, with a view to improving their value for money for the taxpayer; requests the institutions to make specific proposals in their 2004 estimates that could lead to an improved quality of spending and to an improved focus on core activities; invites the institutions also, given the pressure on the ceiling of heading 5, to limit their new requests as far as possible to enlargement-related needs;
muistuttaa, että budjettivallan käyttäjä on erityisesti parlamentin aloitteesta ennakointitoiminnan avulla pystynyt vuoden 2003 talousarviossa osoittamaan rahoitusnäkymien otsakkeen 5 ylärajan puitteissa Euroopan unionin toimielinten käyttöön määrärahoja, jotka mahdollistavat valmistautumisen laajentumiseen, vaikka rahoitusnäkymissä ei varauduttu kustantamaan toimielinten valmistautumista uusien jäsenten vastaanottamiseen ennen liittymistä; katsoo, että kussakin talousarvion pääluokassa käytettävissä olevien marginaalien hyödyntäminen on käyttökelpoinen väline, jolla voidaan vähentää seuraavaan talousarvioon kohdistuvia paineita ja käyttää resursseja mahdollisimman hyvin;
Recalls that the budgetary authority, in particular following Parliament's initiative, managed in the 2003 budget, by means of a frontloading operation, to make appropriations available under the ceiling of heading 5 of the financial perspective to allow the European institutions to prepare for enlargement, despite the fact that the financial perspective did not make provision to allow institutions to prepare to welcome new Member States before accession; considers that using available margins in each section of the budget to anticipate expenditure is a useful instrument to reduce the pressure in the following budget and to make the best use of resources;
panee merkille, että 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 25 kohdan mukaisesti parlamentti ja neuvosto mukauttavat yhdessä rahoitusnäkymiä laajentumisesta aiheutuvien tarpeiden kattamista varten; korostaa, että otsakkeen 5 mukauttamista koskevien lukujen on tarjottava toimielimille riittävästi liikkumavaraa, jotta ne voivat olla toimintakykyisiä laajentumista silmällä pitäen ja jotta ylärajaan nähden jätetään riittävä marginaali;
Notes that, in accordance with point 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, Parliament and Council will jointly adjust the financial perspective to cover the needs related to enlargement; points out that the figure for the adjustment of heading 5 must provide sufficient leeway to allow institutions to be operational for enlargement and to leave an appropriate margin under the ceiling;
katsoo, että talousarvion hyväksyminen 25 jäsenvaltion muodostamalle EU:lle on tarpeen laajentumisen historiallisen merkityksen korostamiseksi; katsoo, että hallintomenojen osalta 15 nykyisen jäsenvaltion (tammikuusta huhtikuuhun 2004) talousarvio ja 25 jäsenen (toukokuusta 2004 alkaen) talousarvio eivät selvästi poikkea toisistaan; panee kuitenkin merkille, että on ehkä varauduttava erityisjärjestelyihin laajentumisen ajankohdan huomioon ottamiseksi; kehottaa kaikkia toimielimiä esittämään vuotta 2004 koskevat arvionsa 25 jäsenvaltion pohjalta ja määrittelemään selkeästi kaikki laajentumiseen liittyvät menot kohta kohdalta;
Takes the view that the adoption of a budget for 25 Member States is necessary to reflect the historical importance of enlargement; considers that the difference between a budget for the 15 current Members from January to May and for 25 Members from May 2004 onwards is less obvious in administrative expenditure; notes, however, that specific arrangements may have to be envisaged to take the timing of enlargement into account; invites all institutions to present their 2004 estimates on the basis of 25 Member States and to clearly define all enlargement-related expenditure per item;
kehottaa kaikkia toimielimiä esittämään vuotta 2004 koskevat arvionsa avoimemmin, parantamaan talousarvion analyyttista osaa ja tutkimaan uuden varainhoitoasetuksen hengessä, miten ne voivat ottaa käyttöön tulosindikaattoreita talousarvioidensa hallinnoimiseksi, jotta ne voivat nostaa toimielimen menojen käytön laatua ja lisäarvoa;
Invites all institutions to present their 2004 estimates in a more transparent manner, to improve the analytical part of the budget and to examine, in the spirit of the new Financial Regulation, how performance indicators can be established for the management of their budgets with a view to increasing the quality of spending and the added value of the institution;
katsoo, että laajentuminen lisää toimielinten välisen yhteistyön parantamisen tarvetta; palauttaa mieleen, että budjettivallan käyttäjä hyväksyi vuoden 2003 talousarviossa 1 prosentin leikkauksen toimielinten talousarvioiden toistuviin menoihin toimielinten välisen yhteistyön ja järkeistämistoimenpiteiden edistämiseksi;
Takes the view that enlargement will increase the need to improve interinstitutional cooperation; recalls that the budgetary authority endorsed in the 2003 budget a 1% cut in recurrent expenditure in the institutions' budgets to foster interinstitutional cooperation and rationalisation measures;
kehottaa komissiota tekemään ehdotuksen laajentumiseen liittyvästä varhaiseläkejärjestelmästä, joka tulisi voimaan vuonna 2005;
Invites the Commission to submit a proposal for an enlargement-related early retirement scheme which should come into force in 2005;
on valmis ottamaan vuoden 2004 talousarvioon määrärahat jäsenten ohjesäännöstä aiheutuvien menojen kattamiseksi; panee merkille, että ohjesääntö saattaa tulla voimaan heinäkuussa 2004; kehottaa poliittisia elimiään ja neuvostoa varmistamaan, että sopimukseen päästään ajoissa, jotta voidaan tehdä tarkkoja talousarviopäätöksiä;
Is willing to enter appropriations to cover the cost of a Members' statute in its 2004 budget; notes that the statute may enter into force in July 2004; urges its political authorities and Council to ensure that an agreement can be reached in due time so that precise budgetary decisions can be taken;
pitää tervetulleena, että komissio on esittänyt uuden ehdotuksen eurooppalaisten poliittisten puolueiden säännöistä ja rahoituksesta ( KOM(2003) 77 ); muistuttaa, että vuoden 2003 talousarviossa komission talousarvioon varattiin 7 miljoonaa euroa kohtaan B3-50 ("Avustukset eurooppalaisille puolueille"); katsoo, että eurooppalaisten poliittisten puolueiden rahoitukseen myönnettävän avustuksen pitäisi säilyä komission talousarviossa, eikä sitä pitäisi kirjata parlamentin pääluokkaan;
Welcomes the fact that the Commission has presented a new proposal on the statute and financing of European political parties ( COM(2003) 77 ); recalls that an amount of EUR 7 million was entered in the 2003 budget against item B3-50 ("Contributions to European Political Parties") in the Commission's budget; is of the opinion that the appropriations for the financing of European political parties should remain in the Commission's budget, instead of them being entered in Parliament's section;
katsoo, että rahoitusnäkymien mukauttamisen jälkeen parlamentin olisi edelleen budjetoitava otsakkeeseen 5 ("Hallintomenot") enintään 20 prosenttia; panee merkille, että laajentumisvalmistelujen lisäksi rakennusten ja jäsenten ohjesäännön kaltaiset lisäkustannustekijät saattavat pakottaa sen ylittämään itse asettamansa ylärajan;
Takes the view that, following the adjustment of the financial perspective, it should continue to budget up to 20% of heading 5 ("Administrative expenditure"); notes that, besides enlargement preparations, additional cost factors such as buildings and the Members' statute could oblige it to exceed the self-imposed ceiling;
on valmis tarkastelemaan, miten on edistytty tarvittavissa valmisteluissa, joilla taataan, että parlamentti on täysin toimintakykyinen liittymispäivään mennessä laajentumista käsittelevän ohjauskomitean päivitetyn monivuotisen kertomuksen pohjalta; odottaa, että sen hallinto ja puhemiehistö kuitenkin hienosäätävät laskelmiaan, jotta laajentumiseen voidaan valmistautua siten, että rahalle saadaan mahdollisimman hyvä vastine;
Is willing to examine the progress made with the necessary preparations to ensure that Parliament is fully operational by the date of accession on the basis of an updated multi-annual report from the Steering Committee on Enlargement; expects its administration and the Bureau, however, to further fine-tune their calculations to prepare for enlargement with a view to providing best value for money;
korostaa, että parlamentin olisi laajentumisen haasteet huomioon ottaen myös tartuttava tilaisuuteen tarkastella edelleen sitä, millaisilla järkeistämistoimenpiteillä voitaisiin osaltaan edistää voimavarojen tuottavampaa käyttöä; kehottaa puhemiehistöä siksi omaksumaan vahvan kannan suhteessa toimintoihin, jotka voitaisiin organisoida uudelleen tai lakkauttaa laajentumista käsittelevän ohjauskomitean yksilöimällä tavalla ottaen asianmukaisesti huomioon Corbettin mietinnön ja poliittisten ryhmien tästä asiasta esittämät kannat; kehottaa puhemiehistöä tarkastelemaan, mitä järkeistämistoimenpiteitä voidaan toteuttaa jäsenten kulujen ja korvausten hallinnoinnissa ja sitoutumattomien jäsenten toiminnassa, ennen kuin se pyytää budjettivallan käyttäjää osoittamaan määrärahoja lisävirkoja varten;
Stresses that it should also, given the challenges posed by enlargement, seize the opportunity to further examine which rationalisation measures could contribute to a more productive use of resources; invites its Bureau, therefore, to take an ambitious stance as regards the activities that could be re-organised or discontinued, as identified by the Steering Committee on Enlargement, taking due account of the Corbett report and the views which the political groups have expressed on this matter; invites its Bureau also to examine which rationalisation measures can be adopted in the management of Members' allowances and expenses and the activities of non-attached Members, before requesting the budgetary authority to make appropriations available for additional posts;