natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tällaisen strategian uudelleentarkastelun valmistelussa olisi käsiteltävä myös sitä, missä määrin elintarvikkeiden kaupan globaalistuminen vaikuttaa eläintautien lisääntymiseen ja leviämiseen, ja löydettävä asianmukaisia toimenpiteitä tämän prosessin torjumiseksi, esimerkiksi vähentämällä lihan ja karjan kuljetuksia jäsenvaltioissa ja niiden välillä ja lisäämällä paikallisten teurastamojen määrää.
The preparation of such a strategy review should also address the extent to which the increasing globalisation of the food trade plays a part in the increasing number, and spread, of animal disease outbreaks, and identify appropriate measures to counteract this process – e.g. inter alia, the reduced movement of meat and livestock within and between Member States, and the provision of more local abattoirs;
Mikäli on painavat syyt epäillä, että (OIE:n A-luetteloon kuuluva) tarttuva eläintauti on puhkeamassa, on tarpeen määrätä välitön ja kattava kansallinen kaikkien reseptiivisten eläinten kuljetuskielto, jotta taudin leviämisriski saadaan minimoitua.
If there is a strong suspicion of an outbreak of a contagious animal disease (IOE list A) in the future, it is necessary to order an immediate and complete nationwide ban on all transport of susceptible animals, thus minimising the chances of spreading the disease.
Eläintautien diagnosoinnin on tapahduttava vakioprotokollan mukaan, ja sen on oltava avoin kaikille asianosaisille.
The diagnosis of an animal disease should be performed using a fixed protocol and should be transparent to all concerned.
Jäsenvaltioiden olisi aloitettava tilojen säännölliset tarkastukset varmistaakseen, että eläintenkasvattajat tuntevat yleiset tautiriskien hallintaa ja bioturvallisuutta koskevat määräykset ja noudattavat niitä.
Member States should organise regular inspections of farms in order to check that farmers know and are applying the general rules on health and biosecurity;
Komission olisi ehdottomasti kiinnitettävä erityishuomiota odotusaikoihin, joita on sovellettava, kun eläimiä kuljetetaan entiseltä omistajalta uudelle, ja tarkasteltava keinoja, joilla omistajat saataisiin luopumaan turhista kuljetuksista.
The Commission should, as a matter of urgency, give particular consideration to rest periods between journeys made by dealer-owned livestock, and investigate measures to discourage multiple journeys without genuine need;
Jäsenvaltioiden olisi tarkistettava ja jatkuvasti testattava varautumissuunnitelmiaan vuoden 2001 suu- ja sorkkatautikriisistä saatujen kokemusten pohjalta ja kiinnitettävä tällöin erityistä huomiota tarvittavaan henkilökuntaan, välineistöön ja laboratoriokapasiteettiin.
Member States should review their contingency plans in the light of experience of the FMD crisis in 2001 – particularly with reference to the staff available for deployment, equipment and laboratory capacity – and should test them regularly;
Varautumissuunnitelmilla on pyrittävä varmistamaan, että alueet, jotka on todettu suu- ja sorkkataudista vapaiksi, tunnustetaan sellaisiksi, vaikka ne kuuluisivatkin suu- ja sorkkataudin kohteena oleviin maihin.
The contingency plans must strive to ensure that regions proven to be FMD free but falling within countries affected by FMD during an outbreak can be recognised as such;
Suunnitelmiin on sisällytettävä myös ennalta sovitut sijoituspaikat, joissa otetaan huomioon kansanterveys, elintarvikkeiden turvallisuus sekä sosiaaliset että ympäristöä koskevat näkökohdat.
The plans must include pre-identified sites which take account of public health, food safety, social and environmental concerns.
Jäsenvaltioiden on selvitettävä, voidaanko hävittämisresursseja hyödyntää yhteisesti.
Member States should consider whether disposal resources may be shared;
Varautumissuunnitelmat olisi laadittava siten, että kiireellisiin rokotuksiin voidaan turvautua yhtenä ensisijaisena torjuntatoimenpiteenä heti taudin alkaessa puhjeta.
Contingency plans should be so designed that emergency vaccinations can be carried out as a control measure of first choice from the beginning of an outbreak;
Suunnitelmiin olisi sisällytettävä maatalouden lisäksi myös pienimuotoiset karjankasvattajat, elintarvikekauppa ja muut talouden alat, joita asia koskee, sekä paikallisviranomaiset, kuluttajajärjestöt ja eläintarhojen ja luonnonpuistojen ylläpitäjät.
The plans should involve not only agriculture but also small-scale livestock owners, the food trade and other relevant sectors of the economy, local authorities and consumers' organisations and owners of zoos and game parks;
Jäsenvaltioiden olisi luotava yhteistyössä komission kanssa yhteensopivia ja keskenään verkotettavissa olevia sähköisiä eläintautien tiedonvälitysjärjestelmiä, jotka sisältävät ja liittävät yhteen kaikki tehokkaan eläintautien hallinnan kannalta tärkeät tiedot ja joihin voidaan taudin puhjetessa koordinoimalla toiminta asiasta vastaavien viranomaisten kanssa syöttää reaaliajassa tarvittavat tiedot paikalla käytettävissä olevista resursseista (erityisesti eläinlääkäreistä).
Member States, in cooperation with the Commission, should establish compatible, networkable, electronic animal epidemic information systems containing and linking all information which is of relevance for the effective management of livestock epidemics, into which relevant information from the operatives on the ground (especially vets) can be input in real time and in coordination with the responsible authorities in the event of an outbreak;
Lisäksi on luotava selkeitä sopimuksia eläintaudin torjuntaan osallistuvien toimijoiden kanssa, jotta nämä eivät voisi hyödyntää hätätilannetta kaupallisen voiton saamiseksi ja jotta ne noudattaisivat tavanomaisia varainhoidon valvontaa koskevia käytäntöjä.
Furthermore, clear contractual terms need to be established with the operators engaged in the management of an animal disease outbreak to prevent them from exploiting an emergency for commercial gain and to ensure that they comply with standard financial control practice;
Jäsenvaltioiden varautumissuunnitelmilla on varmistettava avoin tiedotuspolitiikka taudin kanssa tekemisiin joutuneita maanviljelijöitä, kriisialueiden väestöä ja yleensäkin kansalaisia varten, ja tarvittaessa on huolehdittava psykologisista tukijärjestelmistä asianomaisia viljelijöitä ja pienimuotoista karjankasvatusta harjoittavia varten.
Member States' contingency plans must ensure that an open information policy for affected farmers, people in the crisis areas and the population at large is in place and provide for psychological support systems for affected farmers and smallholders where necessary;
Jäsenvaltioiden olisi sovitettava varautumissuunnitelmansa yhteen erityisesti rajojen läheisyydessä sijaitsevilla alueilla.
Member States should coordinate their contingency plans, particularly as regards regions near borders.
Komission olisi koordinoitava ja edistettävä tätä pyrkimystä.
The Commission should play a coordinating and facilitating role in this connection;
Varautumissuunnitelmien laatimiseen on sisällytettävä jatkuvien yhteyksien luominen kaikkien asianosaisten tahojen (julkiset ja paikalliset viranomaiset, maatalousala, eläintensuojelujärjestöt ja kansalaiset) välille kaikilla tuotantotasoilla ja komission on kiinnitettävä tähän kysymykseen erityistä huomiota varautumissuunnitelmien arvioinnissaan.
The establishment of continuous contact, upstream and downstream, between all the stakeholders concerned (public and local authorities, farmers, animal welfare organisations and members of the public) should be included in the drafting of contingency plans and should receive particular attention in the Commission's evaluations thereof;
On tärkeää päästä mahdollisimman pian lopulliseen sopimukseen alustavasti sovitusta EU:n laajuisesta luettelosta, joka sisältää eläinperäiset tuotteet, joiden kauppaa rajoitetaan suu- ja sorkkataudin yhteydessä.
Agreement must be reached as quickly as possible on a pre-defined EU-wide list of relevant animal product categories which are subject to FMD trade restrictions;
Komission olisi tarkistettava jokaisen jäsenvaltion varautumissuunnitelma ja eläinlääkäripalvelujen valmius paikan päällä vähintään joka kolmas vuosi.
The Commission should examine the contingency plan as well as the state of readiness of the veterinary services of each Member State at least once every three years on the spot;
Jäsenvaltioiden varautumissuunnitelmien periaatteiden tulisi jatkuvasti olla saatavilla Internetissä.
Member States should keep the principles of their contingency plans accessible by Internet at all times;
Jäsenvaltioita kehotetaan pysäyttämään julkisen vallan palveluksessa olevan eläinlääkärihenkilöstön määrän väheneminen ja kääntämään suuntaus päinvastaiseksi sekä huolehtimaan siitä, että eläintautien ehkäisemiseen ja torjuntaan on jatkuvasti saatavilla riittävästi eläinlääkintähenkilöstöä, jotta tilanne pysyisi hallinnassa myös laajojen epidemioiden puhjetessa.
Member States are called upon to immediately halt and reverse the trend towards cutting the number of staff in public veterinary services and to permanently provide sufficient veterinary staff to prevent and control livestock diseases so that even major epidemics do not get out of control;
Varautumissuunnitelmiin olisi sisällytettävä mahdollisuus pyytää yksityissektorin eläinlääkäreitä apuun lyhyellä varoitusajalla.
Contingency planning should include the ability to call on vets in the private sector at short notice;
Jäsenvaltioiden olisi lisättävä tiedottamista eläinsairauksista ja niiden vaikutuksista ihmisten terveyteen.
Member States should increase the provision of information to the public concerning livestock diseases and their impact on human health;
Komission olisi esitettävä mahdollisimman pian ehdotus direktiivin 92/102/ETY muuttamiseksi sikojen, lampaiden ja vuohien tunnistamisen parantamiseksi.
The Commission should as quickly as possible submit a proposal for amending Directive 92/102/EEC so as to improve the identification of pigs, sheep and goats.
Komission olisi kiireellisesti tarkasteltava sähköistä tunnistamista kestävänä ja monipuolisena keinona varmistaa karjan nopea, tehokas ja luotettava jäljitettävyys.
As a matter of priority, the Commission should look to electronic identification as a durable and multi-faceted means of delivering rapid, efficient and infallible traceability of livestock;
Jos sääntöjä rikotaan toistuvasti ja todennetusti, vastuullista voidaan kieltää pitämästä eläimiä maatilallaan.
Where breaches are repeatedly found to have occurred, it should be possible to ban those responsible from livestock farming;
Jäsenvaltioiden olisi vähennettävä matkalaukuissa laittomasti maahan tuodusta lihasta ja maahan tuoduista eläinperäisistä tuotteista aiheutuvaa eläintautien leviämisriskiä lisäämällä asianmukaisesti lentokentillä lentomatkustajien tarkastuksia hoitavaa henkilökuntaa ja kyseisten tuotteiden havaitsemiseen koulutettujen koirien käyttöä.
Member States should appropriately increase the number of staff performing inspections at airports in order to reduce the risk of livestock diseases being carried by means of illegal meat imports or imports of products of animal origin in the luggage of air passengers, and make greater use of sniffer dogs to detect these products.
Samat toimenpiteet ja valppauden tehostaminen olisivat tarpeen kaikissa EU:n maahantulopisteissä.
Corresponding measures and increased vigilance should apply to all entry points into the EU;
Rikkomuksista olisi langetettava tuntuva sakko.
Failure to comply with the ban on this should be punished by means of fines sufficiently substantial to be effective;
EU:n ulkorajoilla sijaitsevien jäsenvaltioiden on yhtenäistettävä valvontatoimet, joiden tarkoituksena on estää reseptiivisten eläinten ja niistä peräisin olevien tuotteiden tuonti maista, joissa on suu- ja sorkkataudin riski, ja epidemian puhjetessa tämä koskee myös tartunta-alueiden naapurivaltioita.
Member States" inspection measures at the external borders of the EU to prevent imports of susceptible animals and of products derived from them from countries at risk of FMD and when there are FMD outbreaks in neighbouring countries should be uniform.
Tämän vuoksi uudelleentarkastelun olisi koskettava myös kasvien ja kasviperäisten tuotteiden valvontaa.
Consequently, such a review should extend to the controls on plants and plant products.
Kasvien ja kasviperäisten tuotteiden maahantuonnin valvonta on toteutettava yhtä tiukasti ja lisäksi valvonnan uudelleentarkastelua ja tiukentamista on pidettävä prioriteettina.
Inspection measures should be equally stringent with respect to the importation of plants and plant products, and should also be reviewed and tightened as a priority;
Komission on mahdollisimman pian tarkasteltava uudelleen politiikkaansa selvittääkseen, olisiko Yhdysvaltojen mallin mukaisesti otettava käyttöön lihan ja eläinperäisten tuotteiden maahantuontikielto kolmansista maista, joissa esiintyy endeemisesti suu- ja sorkkatautia tai muita eläintauteja.
The Commission must as a matter of urgency review its policy with a view to introducing, as is the case in the United States, a ban on imports of meat and products of animal origin from third countries where FMD and other infectious animal diseases are endemic;
Jäsenvaltioiden olisi noudatettava tinkimättä koko EU:n alueella yhtenäistä sorkkaeläinten tuontijärjestelmää ja varmistettava, että maahantuontia tapahtuu vain turvallisiksi luokitelluista kolmansista maista ja vain sillä edellytyksellä, että vaadittavat eläinten terveystodistukset on esitetty.
Member States should strictly apply the EU harmonised system for imports of ungulates and ensure that imports come only from third countries listed as safe and only if accompanied by the required animal health certificates.
Eläinperäisten tuotteiden olisi oltava peräisin hyväksytyistä laitoksista, ja tuonnin pitäisi olla mahdollista vain erityisten hyvin varustettujen eläinlääkinnällisten rajatarkastusasemien kautta.
Products of animal origin should come only from approved producers and imports should only be possible via special, properly equipped veterinary border control posts.
Jos elintarvikekaupan maahantuontimääräyksiä rikotaan, jäsenvaltioiden olisi langetettava mahdollisimman samanlaisia ja luonteeltaan varoittavia seuraamuksia.
In the event of breaches of import regulations in the food trade, Member States should impose deterrent penalties, which should be as identical as possible;
Lisäksi olisi nopeasti otettava käyttöön EU:n alueelle suuntautuvaa tuontia koskeva valvontajärjestelmä (Shift-järjestelmä).
In addition, the system for the monitoring of imports into the EU (Shift system) should be introduced quickly;
Komission olisi esitettävä mahdollisimman pian ehdotus kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista annetun direktiivin 97/78/EY muuttamiseksi niiden alojen osalta, jotka eivät nykyisin ole täysin valvonnassa: vapaavarastoihin tai alusten muonatäydennykseksi tarkoitettujen tuotteiden tuonti ja erityisesti tuonnin edellytykset.
The Commission should as soon as possible submit a proposal for the amendment of Directive 97/78/EC (laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries) with reference to fields which are not at present completely under control, namely the entry of products destined for free warehouses or to supply ships, particularly their conditions of entry.
Tuotteiden tuonti vapaavarastoihin tai alusten muonatäydennykseksi sellaisista maista, joille ei ole myönnetty tuontilupaa Euroopan unioniin, olisi siten kiellettävä.
Accordingly, the entry of products destined for free warehouses or to supply ships which do not come from countries authorised to export to the European Union should be banned;
Paikan päällä tehtävät testit, joita eläinlääkärit voisivat hyödyntää kentällä, olisi pikaisesti validoitava kansainvälisesti, ja niitä olisi kehitettävä entisestään, jotta ne olisivat riittävän edullisia ja kestäviä säännölliseen käyttöön.
Pen-side tests that could be used by veterinarians in the field urgently need to be internationally validated and further developed so that they are sufficiently cheap and robust for regular use.
Testien kehittämisen jälkeen ne olisi liitettävä sähköisesti keskustietokantaan, josta löytyisivät kaikki tulokset epidemian puhjetessa.
When developed, they should be linked electronically to a central database that would hold all the results in the event of an outbreak;
Komission ja jäsenvaltioiden olisi lisättävä OIE:n A-luettelossa olevien ja EU:n alueella ilmenevien tai odotettavissa olevien eläintautien tutkimustyön tukea ja koordinointia pyrkien mahdollistamaan rutiininomaiset rokotukset.
The Commission and Member States should provide more funding and coordination for research into livestock diseases which figure in the IOE's A list and occur or are likely to occur in the EU, with the aim of facilitating systematic vaccination.
rokotteiden parantaminen tavoitteena kehittää rokote, jota tarvitsee käyttää vain yhden kerran ja joka kattaa mahdollisimman monta serotyyppiä ja niiden alatyyppiä, antaa erittäin nopean suojan, estää viruksen tarttumisen ja eliminoi siten viruksen taudinkantajavaiheen
to improve vaccines with the aim of developing a vaccine which needs to be administered only once and which covers as many serotypes and subtypes as possible, builds up protection very quickly and blocks transmission of the virus in order to exclude carrier status,
testien parantaminen tavoitteena testit, joilla voidaan erottaa luotettavasti toisistaan rokotetut eläimet sellaisista rokotetuista eläimistä, jotka ovat rokotushetkellä jo saaneet tartunnan, ja joilla suu- ja sorkkatautitartunta voidaan saada selville nykyistä aikaisemmin
to improve tests with the aim of reliably distinguishing between vaccinated animals and animals which are both vaccinated and infected and detecting FMD earlier than hitherto after an infection,
matemaattiset mallit, joilla voidaan arvioida paremmin erilaisten torjuntastrategioiden ja rokotteiden käytön vaikutukset.
mathematical models which will improve prediction of the impact of the various control strategies, including vaccination;
Komission olisi esitettävä ehdotus neuvoston päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta, niin että yhteisö voi osallistua suu- ja sorkkataudista johtuvien menetysten korvauksiin periaatteessa vain sillä edellytyksellä, että taudin kohteena oleva jäsenvaltio on saattanut osaksi kansallista lainsäädäntöä kaikki suu- ja sorkkatautia koskevat direktiivit ennen taudin puhkeamista ja huolehtinut riittävistä valmistautumistoimenpiteistä suu- ja sorkkataudin mahdollisen puhkeamisen varalta (varautumissuunnitelma, henkilöstö ja välineistö, infrastruktuuri).
The Commission should submit a proposal to amend Council Decision 90/424/EEC so as, in general, to permit the Community to contribute to compensation payments for losses arising from FMD control measures only if the Member State concerned has transposed all relevant directives on FMD before the outbreak and the Member State's preparations for a possible FMD outbreak (contingency plan, staffing, equipment and infrastructure) were adequate.
Korvauksiin tulisi lisäksi liittää ehto, jonka mukaan korvauksen saaja suorittaa kohtuullisen omavastuuosuuden vakuutusmaksujen muodossa tai muulla tavalla.
Compensation should also be conditional on the recipient's making an appropriate contribution by means of premiums for relevant insurance or in some other way;
Alankomaissa olisi selvitettävä, voidaanko korvausjärjestelmä mahdollisesti irrottaa bioturvallisuusmääräysten rikkomisen seuraamuksista, varsinkin kun Alankomaiden viljelijät, toisin kuin joissakin muissa jäsenvaltioissa, kattavat joka tapauksessa itse osan vahingoista hätätilarahastomaksuilla.
In the Netherlands it should be reviewed whether the compensation system could potentially be dissociated from the penalties for non-compliance with biosecurity conditions, particularly since Dutch farmers, unlike those in some other Member States, in any case meet the cost of part of the losses themselves through the payment of contributions to the emergency fund;
Tilintarkastustuomioistuimen olisi tutkittava EU:n varojen käyttöä suu- ja sorkkataudin aiheuttamista kustannuksista maksettaviin korvauksiin.
The Court of Auditors should investigate the use of EU funds for compensation of FMD-related costs;
Hevoseläimet eivät ole alttiita suu- ja sorkkatautivirukselle, mutta ne voivat kuitenkin kantaa sitä.
Equines are not susceptible to the FMD virus, but they may still be carriers.
Hevosia olisi kuljetettava ainoastaan huolellisesti puhdistetuissa ja desinfioiduissa hevoskuljetuksiin tarkoitetuissa vaunuissa.
Whenever horses are transported this should only be in thoroughly cleaned and disinfected, dedicated equine transport;
Komission olisi laadittava riskianalyysin perusteella protokolla muiden kuin reseptiivisten eläinten, esim. hevoseläinten, kuljetuksia varten suu- ja sorkkatautiepidemian puhjettua.
The Commission should draw up a protocol, based on risk analysis, on the movement of non-susceptible animals, e.g. equines, in the event of an FMD outbreak;
Komissiota pyydetään laatimaan vuoden kuluessa vuonna 2001 saatujen kokemusten sekä uusien tieteellisten tietojen perusteella kustannus/hyöty-analyysi profylaktisista rokotuksista, joihin useat jäsenvaltiot turvautuivat menestyksekkäästi ennen vuotta 1992.
The Commission is called upon, on the basis both of the experience of 2001 and of new scientific information, to draw up within one year a cost-benefit analysis of prophylactic vaccination, which was successfully employed by a number of Member States before 1992.
Tutkimuksessa olisi analysoitava kansainväliselle kaupalle, yleisölle ja EU:n sisäisille markkinointimahdollisuuksille koituvia etuja ja haittoja.
This study should include an analysis of the advantages and disadvantages in the fields of international trade, public opinion and marketing possibilities within the EU;
Komission olisi lisäksi teetettävä suu- ja sorkkataudin torjuntastrategioita taudin puhjetessa (kiireelliset rokotukset/eläinten hävittäminen) koskeva tutkimus (kustannus/hyöty-analyysi), jossa tarkastellaan tautialueilla sekä kansallisella ja EU:n tasolla ilmeneviä taloudellisia ja muita vaikutuksia.
In addition, the Commission should commission a study (cost-benefit analysis) of strategies for controlling FMD outbreaks (emergency vaccinations/stamping out), taking account of both the economic and non-economic impact in the areas concerned and at national and EU level;
Jäsenvaltioiden tulisi varmistaa lainsäädäntönsä ja järjestelmiensä avulla, että rokotuksiin turvauduttaessa rokotetuista eläimistä saatuja eläinperäisiä tuotteita voidaan pitää kaupan kaikkialla EU:ssa, jos tästä ei aiheudu tautihygienian kannalta mitään vaaraa.
Member States should ensure by means of legislation and organisational measures that in the event of vaccination, products derived from animals vaccinated against FMD can be marketed throughout the EU, provided that there are no objections to this on grounds of disease control.
Suuret elintarvikealan yritykset sekä kuluttajajärjestöt olisi otettava mukaan suunnitteluun ja kansalaisten mahdolliset huolenaiheet olisi häivytettävä loogisilla selvityksillä.
Major food businesses and consumers" organisations should be involved in the planning and any public fears allayed by logical explanation;
Komission olisi esitettävä parlamentille ja neuvostolle lainsäädäntöehdotuksia, joilla parannetaan eläinten hyvinvoinnin bioturvallisuusstandardeja, jotta minimoidaan tartuntatautien leviäminen elävien eläinten kuljetusten välityksellä (pysähdyspaikat mukaan lukien).
The Commission should submit to Parliament and the Council legislative proposals to improve standards of biosecurity in animal welfare so as to minimise the risks of spreading contagious diseases through the transport of live animals (taking account of staging posts).
Lisäksi olisi harkittava eläinten kuljetusten rajoittamismenetelmiä sekä tapoja edistää teurastamojen sijoittamista lähemmäs eläintuotannon harjoittajia.
Consideration should be given to limiting animal movements and promoting slaughter close to the production of the animals;