natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että olisi hyödyllistä löytää konsensusratkaisu alueelliselle jaolle, ja kehottaa näin ollen hallitusta löytämään ratkaisun ottaen huomioon alueellisten viranomaisten mahdollisuudet panna täytäntöön yhteisön säännöstö varsinkin ympäristönsuojelun alalla; katsoo myös, että alueellisilla viranomaisilla on tärkeä rooli Euroopan unionin rakennerahastojen menestyksekkäässä ja kestävässä hallinnoinnissa liittymisen jälkeen;
Believes it would be useful to reach cross-party agreement on the division of Slovenia into regions and to this end calls on the government to find a solution, bearing in mind the importance of strengthening regional authorities' ability to implement the acquis, in particular in the environmental field, as well as their decisive role in the successful and sustainable management of the EU Structural Funds after accession;
toteaa tyytyväisenä, että Slovenia on valmistautunut hyvin EU-jäsenyyteen ja että se pystyy täyttämään yhteisön säännöstön vaatimukset liikenteen alalla ilman siirtymäaikoja - suurin osa laillisesta kehyksestä on jo luotu, ja vuoteen 2002 mennessä tämä prosessi saatetaan päätökseen;
Notes with satisfaction that Slovenia is well prepared for its accession to the European Union and is able to meet the requirements of the Community acquis in the transport sector without any transitional period - a large part of the legislative framework is already in place, and that framework will be completed by 2002;
korostaa, että laajoihin, nykyaikaistamiseen pyrkiviin investointeihin sekä laatuun, kustannustehokkuuteen, ympäristönsuojeluun ja turvallisuuteen perustuvan liikennepolitiikan ansiosta maan infrastruktuurissa on havaittavissa huomattavaa edistymistä EU:n tason saavuttamiseksi;
Emphasises that, thanks to extensive investment in modernisation and to a transport policy geared to quality, cost-effectiveness, environmental protection and safety, the country's infrastructure has made substantial progress towards reaching Community level;
pyytää lisäksi komissiota tukemaan liikenneväylä V:tä koskevia aloitteita ja hankkeita, joilla pyritään EU:n ja Slovenian välisten raja-alueiden fyysiseen ja sosioekonomiseen yhdentämiseen;
Calls on the Commission further to introduce measures and projects within the context of Corridor V aimed at the physical and socio-economic integration of the EU-Slovenia cross-border areas;
vaatii, että vielä toteuttamatta olevat lainsäädännölliset toimet tieliikenteessä (tieliikennelaki, huolintasopimukset, liikenneturvallisuuden parannukset) toteutetaan nopeasti ja pannaan todella täytäntöön vuoteen 2002 mennessä;
Calls for the outstanding laws in the road transport sector (road traffic act, road transport contracts and improvements in road transport safety) to be swiftly drawn up and actually implemented by 2002;
painottaa, että vuoden 1999 rautatielain pohjalta rautatieliikenteen lisätoimille on luotava oikeudellinen kehys, etenkin huippunopeiden ja tavanomaisten rataverkkojen yhteensopivuuden osalta; pitää myönteisenä, että liikenneväylän V osa Unkarin ja Slovenian välillä nykyaikaistetaan ja että tämä puuttuva osuus rautatieliikenteessä rakennetaan vuoteen 2002 mennessä;
Emphasises that the legal framework for further tasks in the rail transport sector must be created, on the basis of the 1999 Railways Act, with particular regard to interoperability of high-speed and conventional trains; welcomes the modernisation of the section of Corridor V between Hungary and Slovenia and the closing of that gap in the railway network by 2002;
edellyttää, että lentoliikenteen toiminnalle asetetaan mahdollisimman pian uusi oikeusperusta (lentoliikennelaki), ja kiirehtii Slovenian hallitusta hallintorakenteiden uudistamiseen ja vahvistamiseen;
Expects air transport activities to be put on a new legal footing (Air Transport Act) at the earliest possible opportunity and urges the Slovene Government to modernise and strengthen its management structures;
pitää myönteisenä, että lainsäädännön yhdenmukaistamisessa on meriliikenteessä edetty pitkälle, erityisesti turvallisuuskysymyksissä, vaikka meriliikenteen lainsäädäntöä ei ole vielä hyväksytty;
Welcomes the very advanced state of alignment with EU legislation, with particular regard to safety issues, in the maritime transport sector, even though the adoption of the maritime code has been delayed;
ottaa huomioon Slovenian viranomaisten ponnistelut huomattavien viivästymisten hoitamiseksi julkisen hallinnon ja oikeuden alalla; korostaa, että viimeksi mainitulla alalla 145 000 siviilikannetta on edelleen vailla ratkaisua ja on tyytyväinen siihen, että "Hercules”-ohjelman mukaisesti on "ad hoc” -periaatteella muodostettu tuomariryhmä, joka lähetetään niihin paikallisiin tuomioistuimiin, joissa on eniten ratkaisemattomia tapauksia ja että erikoistunutta henkilökuntaa on jo työllistetty lukuisiin paikallisiin tuomioistuimiin; toteaa olevansa tyytyväinen yhdessä Maailmanpankin kanssa toteutettavaan julkisen rekisterin saattamiseen osaksi sähköistä tietojärjestelmää;
Takes note of the strenuous efforts on the part of the Slovene authorities to reverse the considerable backlogs in public administration and the judiciary; welcomes the fact that, with 145 000 civil actions still outstanding, under the Hercules programme an ad hoc group of judges is to be sent to district courts with the largest backlog and that specialised staff have been hired in the various district courts; welcomes the computerisation of the land register, introduced with the cooperation of the World Bank;
pitää myönteisenä lopullista ratkaisua Slovenian ja Kroatian välisessä kiistassa, joka koskee pääsyä Koper-Capodistrian satamasta kansainvälisille vesille;
Welcomes the final settlement of the dispute between Slovenia and Croatia concerning access for the port of Koper-Capodistria to international waters;
panee tyytyväisenä merkille, että Slovenian hallitus on laatinut suunnitelman kansallista kehitystä koskevasta ohjelmasta, jonka tarkoituksena on varmistaa nykyisen tilanteen sekä Phare-, Sapard- ja ISPA-ohjelmien välinen johdonmukaisuus;
Welcomes the Slovene Government's blueprint for a National Development Plan designed to align the Phare, SAPARD and ISPA programmes and the status thereof;
kannustaa Sloveniaa osallistumaan vuonna 2000 alkaneeseen yhteisön uuteen kansanterveyttä koskevaan toimintaohjelmaan;
Encourages the participation of Slovenia in the Community's new Health Action programme launched in 2000;
pitää myönteisenä Slovenian hallituksen ilmaisemaa aikomusta ottaa käyttöön mielenterveyttä koskevia säännöksiä ja vaatii niiden mahdollisimman pikaista täytäntöönpanoa;
Welcomes the stated commitment of the Slovene Government to introduce legislation on mental health and calls on it to implement this as soon as possible;
on tietoinen Slovenian edistymisestä ulkoisen ja sisäisen varainhoidon valvontajärjestelmän parantamisessa, mutta pyytää Slovenian viranomaisia varmistamaan, että sisäisistä ja ulkoisista tarkastuksista vastaavat yksiköt pidetään erillään;
Notes the progress achieved by Slovenia as far as the system of external and internal financial control is concerned, but calls on the Slovene authorities to ensure that the services responsible for internal audit and inspection are separated;
vaatii Sloveniaa ottamaan käyttöön täsmällisen järjestelmän sisäisten tilintarkastuskertomusten seurantaa varten;
Urges Slovenia to set up a precise mechanism for the follow-up of internal audit reports;
toivoo työterveyttä ja työturvallisuutta koskevan lainsäädännön pikaista siirtämistä maan omaan lainsäädäntöön sekä sen yhdenmukaistamista;
Calls for swift transposition and alignment of legislation in the field of health and safety at work;
on tyytyväinen jo olemassa olevaan sosiaaliseen vuoropuheluun, jota on kuitenkin kehitettävä edelleen alakohtaisesti;
Welcomes the existing social dialogue, which, however, should be further developed at sectoral level;
kehottaa Sloveniaa ottamaan huomioon Euroopan unionin jäsenvaltioissa Luxemburgin prosessin yhteydessä toteutetut kansalliset työllisyyssuunnitelmat ja keskittymään itse samankaltaisiin toimiin; katsoo, että lisätoimenpiteenä on tarpeen ottaa käyttöön valvontajärjestelmä, jolla parannetaan teollisuuden rakennemuutosprosessien kulkua ja vaikutuksia koskevaa tiedonsaantia, minkä avulla voidaan estää työmarkkinoihin kohdistuvia kielteisiä vaikutuksia;
Calls on Slovenia, in view of experience with national employment plans in EU Member States in the context of the Luxembourg Process, to concentrate on similar initiatives; considers that a monitoring system therefore needs to be introduced, as a flanking measure, to improve information on the course and impact of industrial restructuring processes and thus counteract adverse effects on the labour market;
vaatii naisten ja miesten samapalkkaisuutta, naisten ja miesten tasavertaista kohtelua työssä, ammatissa ja ammatillisessa koulutuksessa sekä työn ja perhe-elämän yhteensovittamista koskevien periaatteiden sisällyttämistä Slovenian lainsäädäntöpuitteisiin, sekä tekemään aloitteita (julkisia ja yksityisiä), jotka käytännössä helpottavat lapsiperheiden työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista;
Calls for the integration of the principles of equal pay for work of equal value, equal treatment of women and men in employment, occupation and vocational training, and reconciliation of work and family life into the Slovene legal framework, including the introduction of a range of initiatives (public or private) which will in practice facilitate the integration of professional and family life, especially for families with children;
panee merkille, että tästä aiheesta ei ole tutkimuksia eikä tilastotietoja, mutta SOS-puhelimesta saatujen kokemusten mukaan joka viidennessä slovenialaisperheessä esiintyy väkivaltaa; kehottaa komissiota edistämään parhaalla mahdollisella tavalla Slovenian osallistumista yhteisön ohjelmiin, jotka voivat edistää sukupuolten välistä tasa-arvoa, ja erityisesti ohjelmaan, joka liittyy sukupuolten tasa-arvoa koskevaan yhteisön puitestrategiaan (2001-2005), sekä Stop- ja Daphne-ohjelmiin naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi;
Notes that there are no surveys or statistics on this topic, but according to the experience of the SOS phone, violence is characteristic of every fifth family in Slovenia; calls on the Commission to encourage Slovenia's full participation in Community programmes which can strengthen gender equality and especially in the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005), as well as in the STOP and DAPHNE programmes to combat violence against women;
toteaa, että maataloustuotannossa ei ole heti laajentumisen jälkeen mahdollista noudattaa aukottomasti yhteisön elintarviketurvallisuus-, eläinlääkintä-, kasvinsuojelu- ja laatustandardeja; toteaa lisäksi, että laajentumista edeltävät tukitoimet on kohdistettava erityisesti myös tämän tilanteen parantamiseksi; on tietoinen, että nämä yhteisön vaatimukset saattavat rajoittaa kauppaa yhteisön sisämarkkinoilla tietyn ajan verran laajentumisen jälkeen;
Notes that agricultural production in line with European food safety, veterinary, phytosanitary and quality standards is not possible, in every instance, when accession takes place; notes that the purpose of pre-accession aid must be to improve that situation; realises that, for a period following accession, internal trade may be restricted by these European demands;
kiinnittää huomiota siihen, että maatalousalan tilarakenteet ovat edelleenkin epäsuotuisat, koska yhä edelleen pienet yksityiset tilat viljelevät 90 prosenttia maatalouden pinta-alasta, mikä selittää pienen keskimääräisen tilakoon, joka on vain 4,8 hehtaaria; viittaa tässä yhteydessä siihen, että eri yhteistyön muotoja on tuettava voimakkaammin, jotta Slovenia voi osallistua menestyksekkäästi sisämarkkinoiden toimintaan;
Draws attention to the fact that the structures of holdings in the agricultural sector are still unfavourable, since 90% of agricultural land continues to be farmed by small private holdings, which accounts for the average farm size of only 4.8 ha; stresses, in this connection, the need to provide more support for cooperative structures there, so as to enable Slovenia to participate in the internal market successfully;
on ilahtunut siitä, että Sloveniassa on hyväksytty laki, joka asettaa Euroopan unionin kansalaiset, jotka haluavat opiskella Sloveniassa, samanarvoiseen asemaan maan omien kansalaisten kanssa;
Welcomes the adoption of a law giving European Union citizens wishing to study in Slovenia the same rights as the country's own citizens;
toivoo todella, että neuvosto hyväksyisi nopeasti ehdotukset päätöksiksi, jotka koskevat Slovenian osallistumista Kulttuuri 2000- ja Media+-ohjelmaan; muistuttaa, että kulttuurillisen ja kielellisen monimuotoisuuden kunnioittamiseen ja edistämiseen sekä yhteisen kulttuurin jakamiseen pohjautuvan "eurooppalaisen kulttuurialueen” perustaminen on lähentymistä edistävä tekijä;
Earnestly hopes that the Council will soon approve the proposals for decisions with a view to Slovenia's participation in the Culture 2000 and Media + programmes; recalls that the establishment of a "European Cultural Area" centred on respect for and encouragement of cultural and linguistic diversity and a common shared heritage will contribute to the process of integration;
vaatii Slovenian hallitusta ryhtymään tarvittaviin toimiin monopolitilanteen välttämiseksi painetun viestinnän jakelun alalla;
Calls on the Slovenian Government to adopt appropriate measures to prevent monopolies on the distribution of the printed media;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle, jäsenvaltioiden parlamenteille sekä Slovenian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the government and parliament of Slovenia.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kyproksen hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi ja neuvottelujen edistymisestä ( KOM(2000) 702
European Parliament resolution on Cyprus's membership application to the European Union and the state of negotiations ( COM(2000) 702
ottaa huomioon Kyproksen tasavallan kanssa 31. maaliskuuta 1998 aloitetut jäsenyysneuvottelut,
having regard to the accession negotiations opened with the Republic of Cyprus on 31 March 1998,
ottaa huomioon komission kolmannen määräaikaiskertomuksen Kyproksen edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa ( KOM(2000) 702
having regard to the third Regular Report from the Commission on Cyprus's progress towards accession ( COM(2000) 702
ottaa huomioon komission esittämän laajentumisen strategia-asiakirjan "Kertomus ehdokasmaiden edistymisestä jäsenyyttä kohti” ( KOM(2000) 700
having regard to the Enlargement Strategy Paper on progress towards accession by each of the candidate countries, presented by the Commission ( COM(2000) 700
ottaa huomioon päätökset, jotka Eurooppa-neuvosto teki Kööpenhaminassa (21. ja 22. kesäkuuta 1993), Firenzessä (21. ja 22. kesäkuuta 1996), Luxemburgissa (12. ja 13. joulukuuta 1997), Helsingissä (10. ja 11. joulukuuta 1999), Nizzassa (7. - 9. joulukuuta 2000) ja Göteborgissa (15. ja 16. kesäkuuta 2001),
having regard to the decisions taken by the European Councils of Copenhagen (21 and 22 June 1993), Florence (21 and 22 June 1996), Luxembourg (12 and 13 December 1997), Helsinki (10 and 11 December 1999), Nice (7-9 December 2000) and Gothenburg (15 and 16 June 2001),
ottaa huomioon Kyproksen tasavallan ja Maltan tasavallan liittymistä valmistelevan strategian mukaisten toimien toteuttamisesta 13. maaliskuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 555/2000 EYVL L 68, 16.3.2000, s. 3.
having regard to Council Regulation (EC) No 555/2000 of 13 March 2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta OJ L 68, 16.3.2000, p.
ottaa huomioon komission määräaikaiskertomuksesta Kyproksen edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa ( KOM(1998) 710
having regard to its resolutions of 15 April 1999 on Cyprus" progress towards accession ( COM(1998) 710
ja Kyproksen hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi ja neuvottelujen edistymisestä ( KOM(1999) 502
and of 4 October 2000 on Cyprus" application for membership of the European Union and the state of the negotiations ( COM(1999) 502
ottaa huomioon komission määräaikaiskertomuksesta Turkin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa 15. marraskuuta 2000 antamansa päätöslauselman ( KOM(1999) 513
having regard to its resolution of 15 November 2000 on the 1999 Regular Report from the Commission on Turkey's progress towards accession ( COM(1999) 513
ottaa huomioon EU:n ja Kyproksen välisen parlamentaarisen sekavaliokunnan 27. maaliskuuta 2001 Limassolissa pitämän kokouksen loppujulkilausuman,
having regard to the final declaration of the meeting of the EU-Cyprus Joint Parliamentary Committee held on 27 March 2001 in Limassol,
ottaa huomioon 15. toukokuuta 2001 Brysselissä kokoontuneen EU:n ja Kyproksen assosiaationeuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the EU-Cyprus Association Council held in Brussels on 15 May 2001,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ja muiden asianomaisten valiokuntien lausunnot ( A5-0261/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the other committees concerned ( A5-0261/2001
katsoo, että Kyproksen tasavalta (jäljempänä Kypros), joka on ainoa kansainvälisesti tunnustettu koko saaren edustaja, täyttää kaikki sen vallassa olevat (saaren jako) Kööpenhaminassa asetetut poliittiset ja taloudelliset kriteerit, on edistynyt huomattavasti yhteisön säännöstön täytäntöönpanossa ja voi nyt odottaa pääsevänsä nopeasti unionin jäseneksi,
whereas the Republic of Cyprus (hereafter referred to as "Cyprus”), the only State internationally recognised as representing the island as a whole, satisfies fully the Copenhagen political and economic criteria as far as is within its power (the division of the island), has made significant progress in adopting the acquis communautaire, and may, therefore, expect to accede to the European Union rapidly,
katsoo, että lainsäädäntö on Euroopan standardien mukaista vain jos siitä poistetaan kaikki nimenomaisesti homoseksuaaliset suhteet kriminalisoivat säännökset,
whereas the only legislation that is in compliance with European standards is legislation that eliminates all provisions that specifically criminalize homosexual relations,
ottaa huomioon, että Kyproksen hallitus neuvottelee EU-jäsenyydestä kaikkien kyproslaisten nimissä ja että kun liittymisprosessi saadaan tuloksekkaasti päätökseen, koko saari ja kaikki sen asukkaat tulevat laillisesti osaksi Euroopan unionia,
whereas the Government of Cyprus is negotiating EU accession on behalf of all Cypriots, and whereas, when the accession process is successfully concluded, the entire island and all its citizens will legally be part of the European Union,
katsoo, että Kyproksen tilanne on paradoksaalinen, koska se on ehdokasvaltio, jonka alueesta 37 prosenttia on ollut jo 27 vuotta Turkin miehittämä; Berliinin muurin murruttua Nikosia on Euroopan ainoa jaettu pääkaupunki,
whereas Cyprus, as a candidate country, is in the paradoxical situation whereby for 27 years 37% of its territory has been occupied by Turkey; whereas, since the fall of the Berlin Wall, Nicosia is the only divided capital city in Europe,
katsoo, että liittymisprosessia ja itse liittymistä olisi entistä määrätietoisemmin käytettävä katalysaattorina rauhanponnisteluissa ja saaren jaon aiheuttaman poliittisen ongelman ratkaisemiseksi; katsoo, että yhdistynyt Kypros, jossa vallitsee rauha, lisää koko saaren väestön hyvinvointia ja alueen turvallisuutta,
whereas the accession process and accession itself could serve as a catalyst for the peace effort aimed at achieving a political solution to the problem of the partition of the island; whereas a unified and peaceful Cyprus would bring increased prosperity to the island's population as a whole and increased security to the region,
ottaa huomioon, että Turkin tukema Rauf Denktash on yksipuolisesti vetäytynyt YK:n alaisuudessa käytävien lähentymisneuvottelujen viidenneltä kierrokselta johtaen näin ollen neuvottelut umpikujaan ja että keskusteluja ei ole diplomaattisista ponnisteluista huolimatta voitu tähän mennessä käynnistää uudelleen,
whereas Mr Denktash, with Turkey's backing, withdrew unilaterally from the fifth round of UN-sponsored 'proximity talks', plunging the negotiations into impasse, which the diplomatic efforts made so far have not succeeded in reopening,
katsoo, että Helsingin Eurooppa-neuvosto ja sitä seuranneet yhteisön korkean tason foorumit ovat osoittaneet toistuvasti, että poliittinen ratkaisu ei ole ennakkoehto Kyproksen EU-jäsenyydelle, vaikka sellaisen löytyminen ennen liittymistä olisikin erittäin toivottavaa,
whereas the Helsinki European Council and high-level Community fora that followed it indicated repeatedly that a political solution was not a precondition for Cyprus' accession to the EU, although such a solution prior to accession is highly desirable,
katsoo, että neuvottelujen jumiutuminen vaikeuttaa ratkaisun löytymistä myös humanitaarisissa ongelmissa, kuten Kyproksen siviiliväestön, naisten ja lasten lukuisissa katoamistapauksissa, joita on esiintynyt vuoden 1974 turkkilaismiehityksestä lähtien, kun Turkki ei suostu reagoimaan Euroopan neuvoston ihmisoikeustoimikunnan toistuviin pyyntöihin tehdä aloite,
whereas the impasse in the negotiations also has a negative impact on the solution of humanitarian problems such as that of the large number of Cypriot civilians, women and children among them, missing since the Turkish invasion in 1974; whereas Turkey has remained impassive to repeated requests for initiatives by the Council of Europe's Commission of Human Rights,
toteaa, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuin pitää 10. toukokuuta 2001 antamassaan tuomiossa Turkkia vastuullisena Kyproksen pohjoisosassa tehtyihin ihmisoikeusloukkauksiin,
whereas on 10 May 2001 the European Court of Human Rights ruled that Turkey was guilty of human rights violations in the northern part of Cyprus,
ottaa huomioon, että sinä aikana, jona Turkki on miehittänyt Kyproksen pohjoisosaa, on luostareita, kirkkoja ja kulttuurirakennuksia todistetusti ryöstetty,
whereas documented plundering of monasteries, churches and cultural buildings has taken place during the Turkish occupation of northern Cyprus,
toteaa, että Turkki ei ole vieläkään reagoinut Strasbourgissa sijaitsevan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomioon, jossa Turkin katsotaan syyllistyneen kyproksenkreikkalaisen Titina Loizidoun kansalaisoikeuksien rikkomiseen; toteaa, että Turkki pitää yllä kaikkiin Kyproksen lipun alla purjehtiviin aluksiin kohdistettua saartoa,
whereas Turkey has still not responded to the judgment of the Strasbourg European Court of Human Rights ruling that it is guilty of violating the rights of the Greek Cypriot citizen Titina Loïzidou; whereas Turkey continues to maintain an embargo on all vessels flying the Cypriot flag,
toteaa, että vuoden 2000 määräaikaiskertomuksessa mainitaan ensimmäistä kertaa saaren pohjoisosassa vallitseva vaikea taloudellinen tilanne ja että selvästikin suuri enemmistö molempien yhteisöjen jäsenistä suhtautuu myönteisesti koko Kyproksen saaren liittymiseen Euroopan unioniin,
whereas the 2000 Regular Report makes reference, for the first time, to the difficult economic situation in the northern part of the island; whereas the evidence is that a large majority of both communities would welcome the accession of the whole island of Cyprus to the European Union,
Poliittinen tilanne 1.
Political situation 1.