natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa parlamentin puhemiehistöä tekemään aiheellisiksi katsomansa muutokset oman ylennyspolitiikkansa turhan jäykkyyden poistamiseksi ja vahvistamaan ansioihin perustuvien ylennysten periaatetta; muistuttaa, että pakollisen henkilöstökierron aiheuttamaa henkilöresurssien menetystä koskevaan ongelmaan on puututtava järjestelmällisesti; mitä tulee tehokkuuden arviointiin, toistaa toivomuksensa arvioitsijoiden koulutuksen lisäämisestä ja mahdollisuudesta arvioida myös arvioitsijoita;
Instructs its Bureau to adopt the modifications it deems appropriate to eliminate unnecessary rigidities in its own promotions policy, while reinforcing the principle of merit-based promotion; recalls that the loss of human resources as a result of compulsory mobility needs to be addressed systematically; as regards performance assessment, reiterates its wish for increased training of assessors and for the possibility of assessing the assessors too;
vahvistaa ensimmäisen käsittelyn päätöksensä, jotka koskevat tuomioistuimelle myönnettäviä määrärahoja sen kääntämättä jääneiden asiakirjojen suman purkamiseksi ja lisääntyneen työmäärän asettamiin vaatimuksiin vastaamiseksi; pitää valitettavana, että neuvosto halusi jälleen kerran käyttää kiinteämääräistä perusvähennystä poliittisena välineenä;
Confirms its first-reading decisions as regards the appropriations to be made available for the Court of Justice with a view to reducing the backlog in its translation service and to meeting the demands of an increased workload; deplores the fact that the Council, once again, intended to use the standard abatement as a political instrument;
panee merkille, että parlamentin kiinteämääräinen perusvähennys on ollut melko korkea viime vuosina; toteaa tässä yhteydessä uudelleen, että kiinteämääräisen perusvähennyksen pitää heijastaa toimielimessä avoinna olevien virkojen määrää; kehottaa pääsihteeriä esittämään 28. helmikuuta 2001 mennessä selvityksen parlamentissa ajanjaksolla 1995-2000 avoinna olleista viroista, mukaan lukien kunkin vuoden tammi-, heinä- ja joulukuussa avoinna olleet virat, ja syistä, joiden vuoksi jotkin virat ovat olleet avoinna yli kuusi kuukautta;
Notes that Parliament's standard abatement has been relatively high in recent years; reiterates that the standard abatement needs to reflect the required level of vacant posts in the institution; instructs its Secretary-General to submit a report by 28 February 2001 on Parliament's level of vacant posts for the period 1995-2000, including the number of vacant posts in January, July and December of each year and the reasons why some posts remain vacant for more than six months;
kehottaa pääsihteeriä jatkamaan neuvotteluja Luxemburgin hallituksen kanssa, jotta kaikki ne virkamiehet, joita tarvitaan Brysselissä parlamentin sihteeristön hallinnoinnin tehokkuuden ja kustannustehokkuuden lisäämiseksi sekä parlamentin jäsenille tarjottavien palvelujen parantamiseksi, voitaisiin siirtää Luxemburgista Brysseliin;
Instructs its Secretary-General to continue negotiations with the Government of Luxembourg with a view to allowing the transfer from Luxembourg to Brussels of all officials who are needed in Brussels for more efficient and cost-effective management of Parliament's Secretariat and for an improved service to Members;
toteaa jälleen kerran tukevansa toimielinten yhteisen rekrytointitoimiston perustamista ja kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan yhteistyötään parlamentin kanssa, jotta uusi elin saataisiin perustettua varainhoitovuoden 2001 aikana;
Reiterates its support for the establishment of an Interinstitutional Recruitment Office and calls on the Council and Commission to continue to cooperate with Parliament so that the new body can be established in the financial year 2001;
kehottaa puhemiestä julistamaan talousarvion lopullisesti vahvistetuksi ja julkaisemaan sen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä;
Instructs its President to declare that the budget has been finally adopted and to have it published in the Official Journal;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle ja oikeusasiamiehelle sekä muille asianomaisille toimielimille ja elimille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the other institutions and bodies concerned.
Talousarviomenettely 2001
2001 budgetary procedure
Yhteinen lausuma kertomuksesta, jonka komissio antaa
Joint declaration on a progress report to be submitted by the Commission
30 päivään kesäkuuta 2001 mennessä
by 30 June 2001
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat tyytyväisiä komission aloittamiin toimiin uudistuksen toteuttamiseksi ja erityisesti talousarvion toteuttamisen tehostamiseksi.
The Parliament and Council welcome the efforts undertaken by the Commission for reform and in particular the efforts to improve the efficiency and performance of budget implementation.
Ne panevat tyytyväisinä merkille 15 päivänä marraskuuta 2000 annetun kertomuksen jäljellä olevista maksusitoumuksista.
They welcome the report submitted on 15 November 2000 on the outstanding commitments.
Näin ollen ne pyytävät komissiota antamaan 30 päivään kesäkuuta 2001 mennessä kertomuksen, johon sisältyvät seuraavat seikat:
They consequently ask the Commission to submit a report, by 30 June 2001, including the following elements:
jäljellä olevien maksusitoumusten vähentämisessä normaalitasolle joulukuuhun 2003 mennessä
reduction of outstanding commitments to a normal level by December 2003,
hankkeiden elinkaaren yksinkertaistamisessa
improved simplification of the cycle of projects,
ohjelmien täytäntöönpanon parantamisessa ja
improved implementation of programmes, and
sitoumusten keston rajoittamisessa.
limitation of the duration of commitments;
Komiteamenettelyn toimivuus 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti ja erityisesti otsakkeen 4 osalta.
Functioning of comitology in the framework of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999, in particular in relation to heading 4;
Edistyminen komission uudistuspaketissa, mukaan lukien varhaiseläkkeitä koskeva ehdotus.
Progress on the reform package of the Commission, including the early retirement proposal;
Tietoja otsakkeen 4 tärkeimpien ohjelmien toteuttamistavoitteista neljännesvuosittain laadittavien menosuunnitelmien sekä varainhoitovuoden sitoumusten ja maksujen pohjalta ohjelmien toimivuuden seuraamiseksi.
Information on the performance targets for each of the major programmes in heading 4, on the basis of quarterly expenditure plans and profiles of commitments and payments during the year in order to monitor how the programmes are performing;
Toteutetut toimet lainsäädäntö- ja talousarviomenettelyjen yhteensopivuuden parantamiseksi muuttamatta kolmen toimielimen välillä sovittua käytännönläheistä talousarvioaikataulua.
Improvements made to ensure a better match between legislative and budgetary procedure, without changing the pragmatic budgetary timetable agreed by the three Institutions.
Kertomusta tarkastellessaan neuvosto ja Euroopan parlamentti arvioivat myös menettelyä, jolla budjettivallan käyttäjä hyväksyy ulkopolitiikan alan ehdotusten rahoitusvaikutukset, ja keskustelevat Euroopan parlamentin tämänhetkisestä mahdollisuudesta saada neuvoston hallussa olevia luottamuksellisia ulkopoliittisia tietoja.
When examining this report, the Council and Parliament will also take stock of the procedure for approval by the Budget Authority of the financial impact of foreign policy proposals and discuss the state of play concerning access by the European Parliament to confidential foreign policy information held by the Council.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevista periaatteista annetun neuvoston direktiivin 95/53/EY muuttamisesta ( C5-0499/2000
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition ( C5-0499/2000
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ( C5-0499/2000
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee ( C5-0499/2000
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan EYVL C 98, 9.4.1999, s. 150 ja EYVL C 107, 13.4.2000, s. 63.
having regard to its position at first reading OJ C 98, 9.4.1999, p.150 and OJ C 107, 13.4.2000, p.
ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 11.4.2000, kohta 2.
having regard to its position at second reading Texts Adopted, 11.4.2000, Item 2.
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2000) 496
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2000) 496
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0372/2000
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0372/2000
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (9662/1/2000 - C5-0425/2000
having regard to the Council common position (9662/1/2000 - C5-0425/2000
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 11.4.2000, kohta 3.
having regard to its position at first reading Texts Adopted of 11.4.2000, Item 3.
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1999) 329
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1999) 329
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2000) 451
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2000) 451
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0347/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0347/2000
Lisätään rivi seuraavasti:
the following row shall be added:
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 97/67/EY muuttamisesta yhteisön postipalvelujen kilpailulle avaamisen jatkamiseksi ( KOM(2000) 319
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services ( COM(2000) 319
Komission teksti EYVL C 337 E, 28.11.2000, s. 220.
Text proposed by the Commission OJ C 337 E, 28.11.2000, p.
Yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden kehittämistä ja palvelun laadun parantamista koskevista yhteisistä säännöistä 15 päivänä joulukuuta 1997 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 97/67/EY säädettiin postialan yhteisön tasoisesta sääntelykehyksestä, johon sisältyy toimenpiteitä yleispalvelun takaamiseksi, enimmäisrajojen asettaminen niille postipalveluille, jotka jäsenvaltiot voivat yleispalvelun ylläpitämiseksi varata yleispalvelun tarjoajalleen/tarjoajilleen
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service established a regulatory framework for the postal sector at Community level, including measures to guarantee a universal service, the setting of maximum limits for the postal services which Member States may reserve to their universal service provider(s) with a view to the maintenance of the universal service
, ja aikataulu markkinoiden kilpailulle avaamisen jatkamista koskevan päätöksen tekemiselle, minkä tarkoituksena on luoda postipalvelujen yhtenäismarkkinat
, and a timetable for decision-making on the further opening of the market to competition, for the purposes of creating a single market in postal services
(4a) Alaa koskevat toimet olisi muotoiltava niin, että myös perustamissopimuksen 2 artiklan mukainen yhteisön sosiaalisia tehtäviä koskeva tavoite eli työllisyyden ja sosiaalisen suojelemisen korkea taso toteutuu.
(4a) Measures in this area must be designed in such a way that the social tasks of the Community pursuant to Article 2 of the Treaty - namely, a high level of employment and of social protection - are also achieved as objectives.
(4b) Maaseudun sekä vuoristo- ja saaristoalueiden postiverkostolla on olennainen rooli maaseudun yritysten liittämisessä kansantalouteen ja maailmantalouteen sekä näiden alueiden sosiaalisen yhtenäisyyden ja työllisyyden ylläpitäjänä.
(4b) The postal network in rural areas and in mountain and island regions plays an essential role in integrating businesses into the national/global economy and in maintaining cohesion in social and employment terms in rural, mountain and island regions.
Maaseudun sekä vuoristo- ja saaristoalueiden postitoimistot voivat lisäksi tarjota ratkaisevan tärkeän perusrakenneverkon uuden viestintäteknologian saattamiseksi kaikkien ulottuville.
Furthermore, post offices in rural areas and in mountain and island regions can provide an essential infrastructure network affording universal access to new telecommunications technologies.
Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmissä esitettiin kaksi postipalveluja koskevaa päätöstä, joissa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita pyydettiin kutakin toimimaan toimivaltansa puitteissa.
The European Council, meeting in Lisbon, on 23 and 24 March 2000, set out in its Presidency conclusions two decisions applying to postal services, whereby action was requested of the Commission, the Council and the Member States in accordance with their respective powers.
Pyydetyt toimet ovat ensinnäkin laatia vuoden 2000 loppuun mennessä strategia palvelujen, myös postipalvelujen, esteiden poistamiseksi ja toiseksi nopeuttaa vapauttamista sellaisilla aloilla kuin postipalvelut
The requested actions are: first, to set out by the end of 2000 a strategy for the removal of barriers to services, namely postal services, and secondly, to speed up liberalisation in areas such as postal services
Pyydetyt toimet ovat ensinnäkin laatia vuoden 2000 loppuun mennessä strategia palvelujen, myös postipalvelujen, esteiden poistamiseksi ja toiseksi nopeuttaa
The requested actions are: first, to set out by the end of 2000 a strategy for the removal of barriers to services, namely postal services, and secondly, to speed up
asteittaista ja säänneltyä
gradual and controlled
vapauttamista sellaisilla aloilla kuin postipalvelut.
liberalisation in areas such as postal services.
(5a) Maaliskuussa 2000 kokoontunut Lissabonin Eurooppa-neuvostokin edellytti, että yleisen taloudellisen edun mukaisia palveluja ja tällaisia palveluja tuottavia yrityksiä koskevat perussopimusten määräykset otetaan täysimääräisesti huomioon sisämarkkinoilla ja tietoon perustuvassa taloudessa.
(5a)The Lisbon European Council in March 2000 also considered it essential that, in the framework of the internal market and of a knowledge-based economy, full account is taken of the Treaty provisions relating to services of general economic interest, and to the undertakings entrusted with operating such services.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota selventämään vuonna 1996 antamaansa tiedonantoa yleisen taloudellisen edun mukaisista palveluista.
The Lisbon European Council asked the Commission to clarify its 1996 communication on services of general economic interest.
Komissio selvensi yleisen taloudellisen edun mukaisia palveluja koskevaa politiikkaansa julkaisemalla tiedonannon (IP/00/1022) 20 päivänä syyskuuta 2000.
The Commission clarified its policy on services of general economic interest by publication of a communication on 20 September 2000 (IP/00/1022).
Tiedonannossa painotetaan, että perustamissopimuksen 16 artiklassa tunnustetaan, että yleisen taloudellisen edun mukaiset palvelut ovat unionin yhteisiä arvoja ja edistävät sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta.
This communication stresses that Article 16 of the Treaty recognises that services of general economic interest are shared values of the Union and contribute to promoting social and territorial cohesion.
Voimassa oleva yleispalveluvelvoite huomioon ottaen postipalveluiden katsotaan olevan yleisen taloudellisen edun mukaisia palveluja.
In view of the applicable universal service obligation, postal services are considered services of general economic interest.
tutkimusten tilaaminen
the sector
alan taloudellisesta, sosiaalisesta ja teknologisesta kehityksestä, ja on laajalti kuullut
, and has consulted extensively with interested parties
yhteisön postialaa koskeva selvity
a thorough review of the Community postal sector, including the commissioning of studies
, johon sisälty
the sector
ja 18 päivänä helmikuuta 2000
) and 18 February 2000(
Yhteisön postiala tarvitsee uudenaikaisen sääntelykehyksen, jolla pyritään
The Community postal sector requires a modern regulatory framework which aims at enhancing the internal market for postal services
postipalvelujen sisämarkkinoita
with alternative methods of communication
postipalvelujen sisämarkkinoita
at enhancing the internal market for postal services
auttaa tasapainottamaan yleispalvelun tarjoamisvelvoitteesta aiheutuvia lisäkustannuksia, joita ei voida kattaa kaupallisin keinoin.
additional costs incurred by reason of the obligation to provide a universal service which cannot be self-financing.
Tehokkaan ja asiakkaiden kysyntään vastaavan yleispostiverkon tarjoamat edut
The advantages provided by a universal postal network which is efficient and responsive to customer demand
saattavat joissakin jäsenvaltioissa
may in some Member States
auttaa tasapainottamaan yleispalvelun tarjoamisvelvoitteesta aiheutuvia lisäkustannuksia, joita ei voida kattaa kaupallisin keinoin.
help to offset additional costs incurred by reason of the obligation to provide a universal service which cannot be self-financing.
On kuitenkin todettava, että kilpailusääntöjä ei voida laatia yleispalvelun tarjoajien ja kilpailevien palveluntarjoajien kannalta oikeudenmukaisella tavalla, koska jäljempänä mainitut toimivat pääasiassa suljetuissa verkoissa (yleisen postiverkon lähetyspaikkojen puuttuminen, sopimukseen perustuva tarjous, yhteydenotto puhelimitse kotiin ja kotikeruu jne.), kun taas yleispalvelun tarjoajien on säilytettävä direktiivin 97/67/EY 3 artiklassa tarkoitettu yhteyspisteiden tiheys, mikä tekee tarkoituksenmukaisen varatun palvelun perustelluksi.
Nevertheless, it should be noted that the rules of competition cannot be drawn up in such a way as to ensure equity between postal operators in the universal service and competing operators, as the latter operate mainly within closed networks (without public access points, contracts, contact and collection from sender via call centres, etc.), whereas universal service operators maintain the contact point density laid down in Article 3 of Directive 97/67/EC, which requires an appropriate reserved service.
Kokemukset ovat osoittaneet, että ainoastaan hintarajan ottaminen huomioon pikapostipalvelujen lisäarvon määrittelyssä, ei enää ole käytännöllinen ratkaisu, mikä johtuu hintarajan alle jäävien lisäarvollisten pikapostipalvelujen kehittymisestä.
Experience has shown that referring only to the price limit as a means of determining the added value of express services is no longer a practical proposition due to the development of added value express services below the price limit.
(10a) Yleispalvelun käsite on dynaaminen, mistä syystä tulevaisuudessa voi olla tarpeen lisätä teknisen, yhteiskunnallisen ja taloudellisen kehityksen myötä yleispalveluun tiettyjä palveluita, jotka eivät aiemmin ole kuuluneet yleispalveluvelvoitteisiin.
(10a) The concept of universal service is dynamic in nature, and it may therefore be necessary in the future, as a result of technical, social and economic processes, to add certain services to universal service, which have hitherto not come under universal service obligations.
Tässä yhteydessä ei ole riittävää, että posti lähetetään sähköisesti etäpainamista varten, jotta se jäisi varatun alueen ulkopuolelle.
Sending mail electronically for distant printing only will not be sufficient to take it outside the reserved area.
Tällainen yleispalvelujen laajuuden uudelleenarviointi edellyttää direktiivin 97/67/EY 7 artiklassa tarkoitetun varatun palvelun ylläpitämistä.
Such a review of the scope of universal service necessitates the maintenance of a reserved service as laid down in Article 7 of Directive 97/67/EC.
seurauksena olevalla yksityisten toimijoiden ja uusien markkinoille tulijoiden työllisyyden kasvulla.
offset by the resulting growth in employment among private operators and new market entrants.
Markkinoiden avautuminen, t
Amongst the factors which bring about change affecting employment in the postal sector,
Olisi tarkoituksenmukaista varmistaa, että markkinoiden avaamisen seuraava vaihe on sekä
It is appropriate to ensure that the next phase of market-opening is
luonteeltaan merkittävä
both substantial in nature
että käytännössä jäsenvaltioiden toteutettavissa.
and achievable in practice for the Member States.
Yleispalvelun tarjoajille varattavissa olevien palvelujen painorajan yleinen pienentäminen
A general reduction to
yhdistettynä lähtevän ulkomaanpostin ja pikapostin täydelliseen kilpailulle avaamiseen
combined with opening outgoing cross-border mail and express mail fully to competition,
edustaa suhteellisen yksinkertaista ja säänneltyä seuraavaa vaihetta, joka on kuitenkin merkittävä.
represents a relatively simple and controlled further phase which is nevertheless significant.
grammaan edustaa suhteellisen yksinkertaista ja säänneltyä seuraavaa vaihetta, joka on kuitenkin merkittävä.
grams in the weight limit of the services which may be reserved to the universal service providers represents a relatively simple and controlled further phase which is nevertheless significant.
Tavalliset kirjelähetykset, joiden paino on 50-350 grammaa, edustavat yhteisössä keskimäärin noin 16 prosenttia yleispalvelun tarjoajien kokonaispostituloista, tämän lisäksi lähtevä ulkomaanposti ja pikapalvelut, jotka jäävät hintarajan alle, edustavat yhteisössä keskimäärin noin neljää prosenttia yleispalvelun tarjoajien kokonaispostituloista.
In the Community, items of ordinary correspondence weighing between 50 grams and 350 grams represent on average approximately 16% of the total postal revenues of the universal service providers, whilst items of outward cross-border correspondence and express services below the price limit represent a further 4% or so, on average, of the total postal revenues of the universal service providers.
Varattavissa olevien palvelujen hintaraja, joka on
A price limit for the services capable of being reserved, of
kaksi ja puoli
two and a half
kertaa alimpaan painoluokkaan kuuluvan, nopeimman vakioluokan kirjelähetyksen normaali hinta, on sopiva sen kanssa yhdessä tarvittaessa sovellettavan
times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest standard category, is appropriate in combination with a
gramman painorajan kanssa.
-gram weight limit where applicable.
Tavallisten kotimaan kirjelähetysten 50 gramman painoraja on käytännöllinen, koska siihen ei liity vaaraa painorajan säännön kiertämisestä lisäämällä yksittäisten kirjelähetysten painoa keinotekoisesti, koska useimpien kirjelähetysten paino on alle 20 grammaa.
A 50-gram weight limit for items of ordinary domestic correspondence is practical, since it does not present a risk of its circumvention by way of an artificial increase in the weight of individual items of correspondence, most items of correspondence being below 20 grams in weight.
Useimmissa jäsenvaltioissa suoramainontaposti on
Direct mail
dynaaminen ja kasvava markkina-alue, jolla on
represents in most Member States a dynamic and growing market with
kasvunäkymät, kun muissa jäsenvaltioissa kasvulle on huomattavaa potentiaalia
growth prospects while in the remaining Member States there is considerable potential for growth.