natgillin/translations-raw huggingface dataset:
perustamissopimuksen mukaiseen jäsenvaltion ja yhden tai useamman kolmannen maan väliseen kansainväliseen sopimukseen, joka koskee allekirjoittajavaltioiden yhteisen hankkeen toteuttamiseksi tai hyödyntämiseksi tarkoitettuja palveluja; kukin sopimus on toimitettava komissiolle, joka voi kuulla asiassa julkisia hankintoja käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa;
an international agreement concluded in conformity with the Treaty, between a Member State and one or more non-member countries and covering services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States; all agreements shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts;
Hankintaviranomaisten, jotka haluavat järjestää suunnittelukilpailun, on julkaistava ilmoitus suunnittelukilpailusta.
Contracting authorities who wish to carry out a design contest shall make known their intention by means of a contest notice.
Jos suunnittelukilpailun tuloksia koskevan tiedon julkistaminen estäisi lain soveltamista tai olisi muuten yleisen edun vastaista taikka vaarantaisi julkisten tai yksityisten yritysten laillisia kaupallisia etuja taikka voisi haitata palvelujen suorittajien välistä rehellistä kilpailua, tällaista tietoa ei tarvitse julkaista.
the release of information on the outcome of the contest would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of a particular enterprise, public or private, or might prejudice fair competition between service providers, such information need not be published.
Ilmoitukset on laadittava komission
The notices shall be drawn up in accordance with the standard model notices adopted by the Commission in accordance with the procedure in Article
artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti hyväksymässä vakiomuodossa, ja niissä on oltava vähintään liitteessä VII B ilmoitetut tiedot.
(2) and shall specify, at least, the information indicated in Annex VII B.
Ilmoitukset on julkaistava liitteessä VIII säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
The notices shall be published as provided in Annex VIII.
Ilmoitukset, jotka on laadittu ja lähetetty sähköisessä muodossa liitteessä VIII olevien julkaisemista koskevien teknisten eritelmien mukaisesti, on julkaistava viiden päivän kuluessa niiden lähettämisestä.
Notices drawn up and transmitted by electronic means in accordance with the technical specifications for publication given in Annex VIII shall be published not later than five days after they are sent.
Hankintaviranomaiset vastaavat tiedoista, jotka ne lähettävät julkaistaviksi, sekä siitä, että tiedot ovat tämän osaston säännösten mukaisia.
Contracting authorities shall be responsible for the information they send for publication, and for ensuring that this information complies with the provisions of this Title.
Jokaisen ilmoituksen keskeisistä kohdista on julkaistava yhteenveto muilla virallisilla kielillä.
A summary of the important elements of each notice is published in the other official languages.
Ilmoituksia ja niiden sisältöä ei saa julkaista kansallisesti ennen päivää, jona ne lähetetään liitteen VIII mukaisesti.
The notices and their contents may not be made public at national level before the date of their dispatch in accordance with Annex VIII.
Jäsenvaltioissa julkaistuissa ilmoituksissa ei saa olla muita tietoja kuin ne, jotka ovat liitteen VIII mukaisesti lähetetyissä ilmoituksissa ja niissä on mainittava lähetyspäivä.
Notices published at national level shall not contain information other than that contained in the notices sent in accordance with Annex VIII and must state the date of dispatch of the latter.
Tässä osastossa mainitut kaikki ilmoitukset sekä kaikki tiedonvaihto voidaan
All communication and information exchange mentioned in this Title may be performed by letter, fax or electronic
Tässä osastossa
The communication and information exchange
, että kaikki tiedot sekä tarjousten ja palvelujen suorittajien toimittamien tietojen luottamuksellisuus säilytetään, ja hankintaviranomaiset saavat tietää suunnitelmien ja ehdotusten sisällöstä vasta suunnitelmien ja ehdotusten esittämiselle asetetun määräajan päätyttyä.
covered by this Title shall be carried out in such a way as to ensure that the integrity and confidentiality of all information supplied by service providers are preserved, and that the contracting authorities may only examine the content of plans and projects after the time-limit set for submitting these has expired.
Jos suunnitelmia ja ehdotuksia voidaan esittää sähköisessä muodossa, suunnittelukilpailuun osallistujien on sitouduttava toimittamaan hankintayksiköiden mahdollisesti vaatimat asiakirjat, todistukset, vakuutukset ja ilmoitukset millä tahansa tarkoitukseen soveltuvalla tavalla viimeistään sitä päivää edeltävänä päivänä, jona suunnitelmat ja ehdotukset tulevat tuomariston tietoon.
If plans and designs are submitted by electronic means, participants in design contests shall undertake to submit any documents, certificates, attestations and declarations required by the contracting authorities by any appropriate means not later than the day before the plans and designs are examined by the jury.
Kilpailevien tarjoajien valinta Jos suunnittelukilpailun osallistujien määrä on rajoitettu, hankintaviranomaisten on asetettava selvät ja syrjimättömät valintaperusteet.
Where design contests are restricted to a limited number of participants, the contracting authorities shall lay down clear and non-discriminatory selection criteria.
Tuomariston kokoonpano ja päätökset
Composition and decisions of the jury
Tuomaristoon voi kuulua vain luonnollisia henkilöitä, jotka ovat riippumattomia suunnittelukilpailuun osallistujista.
The jury shall be composed exclusively of natural persons who are independent of participants in the contest.
Jos suunnittelukilpailuun osallistujilta vaaditaan tiettyä ammatillista pätevyyttä, vähintään kolmasosalla tuomariston jäsenistä on oltava sama tai vastaava pätevyys.
Where a particular professional qualification is required from participants in a contest, at least a third of its members of the jury shall have that qualification or its equivalent.
Tuomariston on oltava päätöksissään tai lausunnoissaan riippumaton.
The jury shall be autonomous in its decisions or opinions.
Sen on tehtävä päätökset tai annettava lausunnot sille nimettömästi esitettyjen ehdotusten perusteella ja yksinomaan ilmoituksessa suunnittelukilpailusta esitetyillä perusteilla.
These shall be reached on the basis of projects submitted anonymously and solely on the grounds of the criteria indicated in the contest notice.
V OSASTO
TITLE V
Soveltamisalasta poissulkemiset
Exclusions from the scope
Tämän osaston säännöksiä ei sovelleta julkisiin käyttöoikeusurakoihin:
The provisions of this Title shall not apply to public works concessions:
jotka on julistettu salaisiksi tai joiden toteuttaminen edellyttää kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevien lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten mukaisia erityisiä turvatoimenpiteitä taikka jos kyseisen valtion keskeiset turvallisuusedut sitä vaativat;
which are declared secret or when their execution must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned or when the protection of the basic interests of that State's security so requires;
joita säännellään erilaisilla menettelysäännöillä ja joiden järjestäminen perustuu:
which are subject to different procedural rules and granted under:
perustamissopimuksen mukaiseen jäsenvaltion ja yhden tai useamman kolmannen maan väliseen kansainväliseen sopimukseen, joka koskee rakennustöitä allekirjoittajavaltioiden yhteisen hankkeen toteuttamiseksi tai hyödyntämiseksi; jokainen sopimus on toimitettava komissiolle, joka voi kuulla asiassa julkisia hankintoja käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa;
an international agreement concluded in conformity with the Treaty, between a Member State and one or more non-member countries and covering works intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States; all agreements shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts;
Ilmoituksen julkaiseminen
Publication of the notice
Hankintaviranomaisten, jotka haluavat tehdä sopimuksen julkisesta käyttöoikeusurakasta, on julkaistava aiettaan koskeva ilmoitus.
Contracting authorities who wish to award a works concession contract shall make known their intention by means of a notice.
Ilmoitus on laadittava komission
The notice shall be drawn up in accordance with the standard forms adopted by the Commission in accordance with the procedure in Article
artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti hyväksymässä vakiomuodossa, ja siinä on oltava vähintään liitteessä VII C ilmoitetut tiedot.
(2) and shall specify at least the information indicated in Annex VII C.
Ilmoitus on julkaistava liitteessä VIII täsmennettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
The notice shall be published as provided in Annex VIII.
Hankintaviranomaiset vastaavat tiedoista, jotka ne lähettävät julkaistaviksi, sekä siitä, että tiedot ovat tämän direktiivin säännösten mukaisia, ja niiden on voitava näyttää, minä päivänä ilmoitus on lähetetty.
Contracting authorities shall be responsible for the information they send for publication, and for ensuring that this information complies with the provisions of this Directive and must be able to supply proof of the date of dispatch.
Ilmoitus on julkaistava kokonaisuudessaan yhdellä Euroopan yhteisön virallisista kielistä, jonka teksti on todistusvoimainen.
The notice shall be published in full in an official language of the Community, that language version constituting the sole authentic text.
Ilmoituksen keskeisistä kohdista on julkaistava yhteenveto muilla virallisilla kielillä.
A summary of the important elements of the notice shall be published in the other official languages.
Ilmoituksia ja niiden sisältöä ei saa julkaista kansallisesti ennen päivää, jona ne lähetetään liitteen VIII mukaisesti.
The notices and their contents shall not be made public at national level before the date of dispatch in accordance with Annex VIII.
Jäsenvaltioissa julkaistuissa ilmoituksissa ei saa olla muita tietoja kuin ne, jotka ovat liitteen VIII mukaisesti lähetetyissä ilmoituksissa, ja niissä on mainittava lähetyspäivä.
Notices published at national level shall not contain information other than that contained in the notices sent in accordance with Annex VIII and must state the date of dispatch of the latter.
Hankintaviranomainen voi:
The contracting authority may:
b) tai pyytää käyttöoikeusurakan ehdokkaita itse mainitsemaan tarjouksissaan niiden urakoiden mahdollisen prosenttiosuuden kokonaisarvosta, jotka ne aikovat antaa kolmansille.
request the candidates for concession contracts to specify in their tenders the percentage, if any, of the total value of the work for which the concession contract is to be awarded which they intend to assign to third parties.
artikla Sovellettavat säännöt, kun käyttöoikeusurakan saaja on hankintaviranomainen
Rules applicable when the concessionaire is a contracting authority
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että julkisen käyttöoikeusurakan saajat soveltavat
The Member States shall take the necessary measures to ensure that public works concessionaires apply the advertising rules defined in Article
artiklassa määriteltyjä sääntöjä julkaisemisesta tehdessään vähintään 5 300 000 euron arvoisia rakennusurakoita koskevia sopimuksia kolmansien kanssa.
when awarding works contracts to third parties when the value of such contracts is equal to or greater than EUR 5 300 000.
Sääntöjä julkaisemisesta ei sovelleta urakoihin, jotka täyttävät
Advertising shall not, however, be required when a works contract satisfies the conditions listed in Article
Kolmansina ei pidetä yrityksiä, jotka ovat muodostaneet ryhmän saadakseen käyttöoikeusurakan, eikä niihin sidossuhteessa olevia yrityksiä.
Groups of undertakings that have been formed to obtain the concession or undertakings related to them shall not be considered third parties.
'Sidossuhteessa olevalla yrityksellä' tarkoitetaan yritystä, johon käyttöoikeusurakan saaja voi välittömästi tai välillisesti käyttää määräysvaltaa tai joka voi käyttää määräysvaltaa käyttöoikeusurakan saajaan taikka joka yhdessä käyttöoikeusurakan saajan kanssa on toisen yrityksen määräysvallan alainen omistuksen, rahoitusosuuden tai yritystä koskevien sääntöjen perusteella.
"Related undertaking" shall mean any undertaking on which the concessionaire can exert a dominant influence, directly or indirectly, or any undertaking which can exert a dominant influence on the concessionaire or which, as the concessionaire, is subject to the dominant influence of another undertaking as a result of ownership, financial participation or the rules which govern it.
Yrityksellä katsotaan olevan määräysvalta toisessa yrityksessä, kun se välittömästi tai välillisesti:
A dominant influence on the part of a firm is presumed when, directly or indirectly, in relation to another firm, it:
Hakemukseen käyttöoikeusurakasta on liitettävä täydellinen luettelo näistä yrityksistä.
The restrictive list of undertakings shall be included in the application for the concession.
Ilmoitus on laadittava komission
The notice shall be drawn up in accordance with the standard form in accordance with the procedure in Article
Ilmoitus on julkaistava
The notice shall be published in accordance with the provisions laid down in Article
Määräaika osallistumishakemusten ja tarjousten vastaanottamiselle Käyttöoikeusurakan saajien tekemissä rakennusurakoita koskevissa hankintasopimuksissa käyttöoikeusurakan saajien on asetettava osallistumishakemusten vastaanottamiselle vähintään 37 päivän pituinen määräaika ilmoituksen hankintasopimuksesta lähetyspäivästä lukien ja tarjousten vastaanottamiselle vähintään 40 päivän pituinen määräaika ilmoituksen hankintasopimuksesta tai tarjouspyynnön lähetyspäivästä lukien.
In works contracts awarded by a works concessionaire, the time-limit for the receipt of requests to participate, fixed by the concessionaire, shall be not less than 37 days from the date on which the contract notice was dispatched, and the time-limit for the receipt of tenders not less than 40 days from the date on which the contract notice or the invitation to tender was dispatched.
VI OSASTO
TITLE VI
artikla Tilastotietojen toimittamista koskevat velvoitteet
Statistical duties
Direktiivin soveltamisen tulosten arvioimiseksi jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle joka vuosi viimeistään 31 päivänä lokakuuta erilliset
In order to permit assessment of the results of applying this Directive, Member States shall forward to the Commission a statistical report, prepared in accordance with Article
Jokaisen liitteessä IV olevan hankintaviranomaisen osalta tilastollisessa kertomuksessa on täsmennettävä ainakin:
For each contracting authority listed in Annex IV, the statistical report shall detail at least:
tehtyjen hankintasopimusten lukumäärä ja arvo;
the number and value of contracts awarded;
käytettyjen hankintamenettelyjen mukaan
(a) the contract award procedures used,
ja jokaisen menettelyn osalta seuraavien luokkien mukaan:
and, for each of these procedures, according to category:
CPV-nimikkeistön avulla kuvatut tuotteet
of products identified using the CPV nomenclature,
liitteessä II olevan nimikkeistön avulla kuvatut rakennusurakat
of works identified using the nomenclature given in Annex II.
a alakohdassa tarkoitetut tiedot ryhmitellään lisäksi
the contracts have been concluded according to the negotiated procedure, the data referred to in point (a) of the first subparagraph shall also be broken down according to the circumstances referred to in Articles
artiklassa tarkoitettujen olosuhteiden mukaan ja niissä täsmennetään jokaisen jäsenvaltion ja kolmansien valtioiden urakoitsijoiden kanssa tehtyjen sopimusten lukumäärä ja arvo.
and shall specify the number and value of contracts awarded by the Member State and non-member country of the successful contractor.
a) edellä 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti tehtyjen hankintasopimusten lukumäärä ja arvo
the number and value of the contracts awarded, broken down in accordance with the second subparagraph of paragraph 1;
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot on määritettävä
The information referred to in the first subparagraph shall be determined pursuant to the procedure under Article
Komissiota avustaa neuvoston päätöksen 71/306/ETY EYVL L 185, 16.8.1971, s. 15
The Commission shall be assisted by the Advisory Committee for Public Contracts instituted by Article 1 of Council Decision 71/306/EEC OJ L 185, 16.8.1971; Decision as amended by Decision 77/63/EEC (OJ L 13, 15.1.1977, p.
Kynnysarvojen tarkistus
Revision of the thresholds
Komissio tarkistaa
The Commission shall revise, in accordance with the procedure laid down in Article
artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
(2), the thresholds established in Article
Kyseisten kynnysarvojen laskeminen perustuu euron erityisnosto-oikeuksina ilmaistuun 1 päivänä tammikuuta voimaan tulevaa tarkistusta edeltävän elokuun viimeisenä päivänä päättyvän 24 kuukauden jakson keskimääräiseen päivänkurssiin.
The calculation of the value of these thresholds shall be based on the average daily value of the euro, expressed in SDR, over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
Tällä tavoin tarkistettu kynnysarvo pyöristetään tarvittaessa alaspäin lähimpään kymmeneen tuhanteen euroon laskennan tuloksena saadusta luvusta.
The value of the thresholds thus revised shall, where necessary, be rounded down to the nearest ten thousand euro.
Edellä 1 kohdassa säädetyn tarkistuksen yhteydessä komissio mukauttaa samalla
At the same time as the revision under paragraph 1, the Commission, in accordance with the procedure under Article
artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti:
(2), shall align:
artiklan ensimmäisessä alakohdassa (tuetut hankinnat),
(subsidised contracts), in Article
artiklan 1 kohdassa (käyttöoikeusurakan saajan tekemät hankintasopimukset) säädettyjä kynnysarvoja siten, että ne saatetaan julkisia rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin sovellettavan tarkistetun kynnysarvon mukaisiksi;
(contracts awarded by the concessionaire) on the revised threshold applying to public works contracts;
artiklan toisessa alakohdassa (tuetut palvelut) ja
(subsidised services, and point (a) of Article
artiklan 1 kohdan a alakohdassa (keskushallinnon viranomaisten järjestämät suunnittelukilpailut) säädettyjä kynnysarvoja siten, että ne saatetaan liitteessä IV mainittujen hankintaviranomaisten tekemiin julkisia palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin sovellettavan tarkistetun kynnysarvon mukaisiksi;
(1) (contests organised by central government authorities) on the revised threshold applying to public service contracts concluded by the contracting authorities referred to in Annex IV;
artiklan 1 kohdan b alakohdassa (muiden hankintaviranomaisten kuin keskushallinnon viranomaisten järjestämät palveluhankintaa koskevat suunnittelukilpailut) säädettyjä kynnysarvoja siten, että ne saatetaan muiden kuin liitteessä IV mainittujen hankintaviranomaisten tekemiin julkisia palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin sovellettavan tarkistetun kynnysarvon mukaisiksi.
(service contracts awarded by contracting authorities other than central government authorities), on the revised threshold applying to public service contracts awarded by the contracting authorities not included in Annex IV.
Komissio voi muuttaa
In accordance with the procedure referred to in Article
artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä
(2), the Commission may
) luetteloja liitteessä IV tarkoitetuista keskushallinnon viranomaisista niiden mukautusten mukaan, jotka osoittautuvat tarpeellisiksi Maailman kauppajärjestön puitteissa tehtyjen sopimusten
) the lists of central government authorities in Annex IV, following any adaptations which might prove necessary subsequent to the agreements concluded within the World Trade
Komissio tarkastelee
In accordance with the procedure laid down in Article
artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti tämän direktiivin soveltamista julkisiin palveluhankintoihin ja arvioi erityisesti mahdollisuuksia sen täysimittaiseksi soveltamiseksi liitteessä I B lueteltuihin palveluhankintoihin sekä omilla resursseilla toteutettujen palvelujen vaikutuksia tämän alan markkinoiden todelliseen avautumiseen.
(2), the Commission shall examine the application of this Directive to public service contracts and evaluate, in particular, the prospects for the full application of the Directive to procurement of the other services listed in Annex I B and the effects of in-house performance of services on the effective opening-up of procurement in this area.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä viittaus, kun ne virallisesti jalkaistaan.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kumoaminen Kumotaan direktiivit 92/50/ETY, 93/36/ETY ja 93/37/ETY
Directives 93/36/EEC, 92/50/EEC and 93/37/EEC are repealed with effect from the date shown in Article
artiklassa säädetystä päivästä alkaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä
, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition and application set out in Annex
Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viittauksina tähän direktiiviin, ja ne luetaan liitteessä
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex
artikla Voimaantulo
Entry into force
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
91 artikla
Article 91
Näihin mekanismeihin voi kuulua mm. riippumattoman julkisen hankintaviraston perustaminen, jolla on valta valvoa hankintasopimusten tekoa, varmistaa, että kaikki hankintasopimuksen myöntämiseen liittyvät vaiheet suoritetaan asianmukaisesti ja puuttua tarvittaessa asiaan, jos tämän direktiivin säädöksissä edellytettyjä menetelmiä ei noudateta.
These mechanisms may include, inter alia, the establishment of an independent Public Procurement Agency with the powers to monitor contracting processes, to ensure that all stages of a contract award are properly completed and to intervene, as appropriate, where the procedures required by this Directive are not being followed.
Riippumattomalle virastolle pitää antaa valta panna direktiivi täytäntöön mm. kumoamalla hankintasopimuksen myöntäminen tai käynnistää hankintasopimusprosessi uudelleen.
The independent agency should be given powers to enforce compliance, including, inter alia, the setting aside of contract awards or the re-opening of a contracting process.
LIITE I A
ANNEX I A
Huolto- ja korjauspalvelut
Maintenance and repair services
Maaliikenteen palvelut Paitsi pääluokkaan 18 kuuluvat rautatieliikenteen palvelut.
Land transport services Except for rail transport services covered by category 18.
, myös panssariautopalvelut ja kuriiripalvelut, paitsi postin kuljetus
, including armoured car services, and courier services, except transport of mail
712 (paitsi 71235)
712 (except 71235)
Ilmaliikenteen henkilö- ja tavarankuljetuspalvelut paitsi postinkuljetus
Air transport services of passengers and freight, except transport of mail
73 (paitsi 7321)
73 (except 7321)
Maaliikenteen Paitsi pääluokkaan 18 kuuluvat rautatieliikenteen palvelut.
Transport of mail by land Except for rail transport services covered by category 18.
ja ilmaliiken-teen postinkuljetuspalvelut
and by air
Teleliikenteen palvelut
Telecommunications services