natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Israelin hallitukselle ja parlamentille, Palestiinan kansalliselle itsehallintoviranomaiselle, Palestiinan lakia säätävälle neuvostolle, UNESCO:n pääsihteerille, Hebronin kaupunginvaltuustolle ja Hebronin jälleenrakennuskomitealle sekä Palestiinan arkkitehtuurin suojelusta vastaavalle keskukselle (RIWAQ).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Israel, the Palestinian National Authority, the Palestinian Legislative Council, the Secretary-General of UNESCO, the Hebron City Council and the Hebron Rehabilitation Committee, and the Centre for Architectural Conservation ('RIWAQ').
– Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Arie M. Oostlander, Elmar Brok, Markus Ferber ja Christos Zacharakis PPE-DE-ryhmän puolesta
– Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Arie M. Oostlander, Elmar Brok, Markus Ferber and Christos Zacharakis on behalf of the PPE-DE Group
– Enrique Barón Crespo ja Gary Titley PSE-ryhmän puolesta
– Enrique Barón Crespo and Gary Titley on behalf of the PSE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni ja Nelly Maes Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni and Nelly Maes on behalf of the Verts/ALE Group
Kööpenhaminassa 12.–13. joulukuuta 2002 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tulokset
on the outcome of the European Council meeting in Copenhagen on 12 and 13 December 2002
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kööpenhaminassa 12.–13. joulukuuta 2002 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting in Copenhagen on 12 and 13 December 2002
ottaa huomioon Brysselissä 24.–25. lokakuuta 2002 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta antamansa päätöslauselmat,
having regard to its resolutions on the Brussels European Council meeting of 24-25 October 2002,
toteaa demokratian, vapauden ja rauhan voimien saaneen näissä maissa näin ratkaisevan voiton viime vuosisadan diktatorisista ideologioista;
Notes that the forces of democracy, freedom and peace in these countries have thus won a decisive victory over the dictatorial ideologies of the last century;
odottaa mielihyvällä yhteistyötä uusien jäsenvaltioiden kansalaisten ja hallitusten kanssa ja laajentuvan unionin rakentamista rauhan, demokratian, vakauden, oikeudenmukaisuuden, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja taloudellisen solidaarisuuden periaatteiden sekä sosiaalisen markkinatalouden ja täystyöllisyyteen sitoutumisen varaan;
Looks forward to working together with the citizens and governments of the new Member States, and to building an enlarged Union based on the principles of peace, democracy, stability, justice, social cohesion and economic solidarity and on a social market economy and the commitment to full employment;
muistuttaa kuitenkin, että yhteisön säännöstön eräiden näkökohtien ja uusien jäsenvaltioiden tekemien sitoumusten täytäntöönpanossa on vielä parantamisen varaa; aikoo tarkastella huolellisesti komission maakohtaisia kertomuksia nykyhetken ja 1. toukokuuta 2004 välisenä aikana; palauttaa lisäksi mieliin, että ennen liittymissopimuksen allekirjoittamista ja ratifiointia parlamentin on annettava hyväksyntänsä jokaisen ehdokasvaltion jäsenyydelle;
Recalls, however, that the implementation of certain aspects of the acquis communautaire as well as of the commitments undertaken by the new Member States still needs improvement; will carefully examine the Commission progress reports between now and 1 May 2004; recalls, furthermore, that Parliament will have to give its assent to the accession of each of the candidate countries before the accession treaty can be signed and ratified;
aikoo tutkia huolellisesti laajentumisen taloudelliset seuraukset ja toivoo niiden tarjoavan vakaan perustan kymmenen uuden jäsenvaltion integroimiselle ja turvaavan laajentuneen unionin tehokkaan toiminnan varmistaen samalla sisämarkkinoiden sekä unionin eri politiikkojen toiminnan jatkumisen tulevia uudistuksia rajoittamatta; korostaa, että yhteisen maatalouspolitiikan uudistus on syytä toteuttaa vuoteen 2006 mennessä jo Dohan sitoumustenkin vuoksi; muistuttaa, että uudistuksen laiminlyömisellä olisi vakavia vaikutuksia unionin talousarvioon, ja kehottaa Eurooppa-neuvostoa tukemaan komission Agenda 2000 -uudistusprosessin väliarviointiin liittyviä uudistusehdotuksia;
Will carefully scrutinise the financial consequences of enlargement and hopes they will provide a solid basis for the integration of ten new Member States and safeguard the effective functioning of the enlarged Union, while ensuring the continued functioning of the internal market as well as the various EU policies, without prejudging future reform; stresses the need for a reform of the CAP by 2006, not least in view of the Doha commitments; recalls that the lack of such a reform would have serious repercussions for the EU budget and calls upon the European Council to support the Commission in its reform proposals linked to the mid-term review of the Agenda 2000 reform process;
panee merkille ehdotuksen talousarvio- ja rahoituspuitteista ja ilmoittaa antavansa lopullisen kantansa vasta analysoituaan tarkasti kaikki ehdotuksen osa-alueet; palauttaa neuvoston tapaan mieliin, että näiden menojen yhteisön muista menoista erottamiseen sovelletaan 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 21 kohtaa; pitää valitettavana sitä, että lyhyen aikavälin kassavirtajärjestelyjä on pidetty tärkeämpinä kuin kipeästi tarvittuja pitkän aikavälin investointeja rakennetoimiin ja maaseudun kehittämistoimiin;
Notes the proposal on the budgetary and financial framework and reserves its final position until it has carefully analysed all elements of the proposal; recalls, together with the Council, that paragraph 21 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 applies as far as the ring fencing of expenditure is concerned; regrets that short-term cash-flow facilities have been preferred over much-needed long-term investments in structural and rural development policies;
suhtautuu myönteisesti jäsenvaltioiden ja liittymisneuvotteluja käyvien valtioiden yleiseen kompromissiin talousarviosta; pahoittelee, että kompromissin rahoitusvaikutukset ulottuvat nykyisten rahoitusnäkymien jälkeiseen aikaan; palauttaa mieliin, että seuraavista rahoitusnäkymistä sopiminen edellyttää toisena budjettivallan käyttäjänä toimivan Euroopan parlamentin hyväksyntää;
Welcomes the overall budgetary compromise between the Member States and the accession countries; regrets that the financial implications of the compromise reach beyond the term of the current financial perspective; recalls that an agreement on the next financial perspective requires the agreement of the European Parliament as part of the budgetary authority;
pitää myönteisenä Kyproksen kreikkalaisten ja Kyproksen turkkilaisten sitoumusta jatkaa neuvotteluja tavoitteenaan saada aikaan Kyproksen ongelmaan kattava ratkaisu 28. helmikuuta 2003 mennessä YK:n pääsihteerin ehdotusten pohjalta, jolloin Euroopan parlamentti voisi antaa hyväksyntänsä yhdistyneen Kyproksen jäsenyydelle;
Welcomes the undertaking of the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots to continue to negotiate with the objective of concluding a comprehensive settlement by 28 February 2003 on the basis of the UNSG’s proposals, which would enable Parliament to give its assent to the accession of a united Cyprus;
on luottavainen sen suhteen, että komission laatimat etenemissuunnitelmat antavat kummallekin maalle mahdollisuuden päättää oman liittymisprosessinsa etenemisvauhdista, ja pitää myönteisenä Bulgarian ja Romanian pyrkimystä liittyä unioniin vuoteen 2007 mennessä Brysselin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti ja sen perusteella, täyttyvätkö Kööpenhaminan kriteerit; tähdentää, että molempien maiden on työskenneltävä ponnekkaammin, että EU auttaa niitä tässä työssä ja että kumpaakin tullaan arvioimaan omien ansioidensa mukaisesti;
Is confident that the roadmaps put forward by the Commission will give each country the possibility of setting the pace for its accession process and welcomes the ambition of Bulgaria and Romania to join the Union by 2007, following the conclusions of the European Council in Brussels and depending on the fulfilment of the Copenhagen criteria; insists that both countries need to make further efforts, in which they will be assisted by the EU, and that they will be judged on their own merits;
kiinnittää huomiota tarpeeseen parantaa merkittävästi liittymistä edeltävien varojen hallinnointia ja käyttöä siten, että Pharen ja ISPAn hajauttamisen lisäksi edistetään kansalaisyhteiskunnan osallistumista ja kumppanuuksien rakentamista erityisesti sen osalta, mikä koskee sosiaalista ja taloudellista yhteenkuuluvuutta ja maaseudun kehittämistoimia osana pitkän aikavälin strategiaa;
Points to the need to improve significantly the management and use of pre-accession funds not only by decentralisation of Phare and ISPA, but also by encouraging the participation of civil society and building of partnerships, in particular with regard to social and economic cohesion and rural development measures in the framework of a long-term strategy;
pitää merkittävinä Turkin viimeaikaisia lainsäädäntöpaketteja, jotka osoittavat Turkin uuden hallituksen päättäneen ratkaista kaikki poliittisten kriteerien täyttämisessä esiintyvät puutteet;
Welcomes the important steps taken by Turkey through recent legislative packages testifying to the determination of the Turkish government to address all remaining shortcomings in the field of the political criteria;
pitää myönteisenä, että Kööpenhaminassa vahvistettiin Turkin jäsenyyshakemukseen sovellettavan normaalia unionin menettelyä ja komission laatiman maakohtaisen kertomuksen perusteella päätetään syksyllä 2004, onko Turkki valmis neuvotteluihin, erityisesti sen perusteella, noudatetaanko vuoden 1993 Kööpenhaminan kriteereitä käytännön elämässä kaikkialla maassa;
Welcomes the fact that the normal EU procedure was confirmed in the case of Turkey’s application for membership in Copenhagen, and that it is to be determined in autumn 2004, on the basis of the Commission’s progress report, whether readiness for negotiation has been achieved, particularly through the realisation of the 1993 Copenhagen criteria in day-to-day life throughout the country;
pyytää komissiota esittämään luettelon konkreettisista tavoitteista, jotka Turkin on saavutettava Kööpenhaminan poliittisten kriteerien täyttämiseksi, ja korostaa, että parlamentti antaa lausuntonsa neuvottelujen mahdollisesta aloittamisesta Turkin kanssa komission laatiman maakohtaisen kertomuksen perusteella;
Calls on the Commission to present a list of concrete targets to be attained by Turkey in order to fulfil the Copenhagen political criteria, and underlines that Parliament will give its opinion on the possible opening of negotiations with Turkey on the basis of the progress report to be established by the Commission;
katsoo lisäksi, että unionin on tarjottava toinen vaihtoehto Euroopan valtioille, jotka eivät voi, joiden ei pitäisi tai jotka eivät halua liittyä unionin jäseniksi vielä pitkään aikaan;
Takes the view, furthermore, that the EU must offer a further option for European countries that cannot, should not or do not wish to become members of the EU for some considerable time;
tukee Eurooppa-neuvoston tavoin rajat ylittävän ja alueellisen yhteistyön kehittämistä ja kehottaa komissiota esittämään asiakirjan uusia naapurimaita koskevasta strategiasta;
Endorses the European Council’s support for further developing cross-border and regional cooperation and encourages the Commission to present a paper on new neighbour strategy;
korostaa todellisen Euro–Välimeri-kumppanuuden ja parlamentaarisen Euro–Välimeri-yleiskokouksen merkitystä; toistaa, että laajentuminen myös vahvistaa suhteita eteläisen Välimeren maihin;
Underlines the importance of a genuine Euro-Mediterranean Partnership, including a Euro‑Mediterranean Parliamentary Assembly; reiterates that enlargement will also strengthen relations with the southern Mediterranean countries;
ilmaisee Lähi-idän konfliktin suhteen tukensa puheenjohtajavaltion rohkealle päätökselle asettaa etusijalle se, että kvartettiryhmä hyväksyy 20. joulukuuta pidettäväksi suunnitellussa kokouksessa etenemissuunnitelman; pitää myös tärkeänä, että etenemissuunnitelma pannaan täytäntöön kattavasti ja rinnakkain turvallisuuden, politiikan ja talouden aloilla saavutetun edistyksen kanssa;
Expresses its support, in connection with the conflict in the Middle East, for the Presidency’s courageous decision to give high priority to the adoption of the roadmap by the Quartet during its scheduled meeting of 20 December, and agrees with the need to implement it in a comprehensive way, in parallel to progress in the security, political and economic fields;
katsoo Irakin suhteen, että YK:n tarkastajien toiminta on asetettava etusijalle turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1441 sovittujen aikataulujen ja järjestelyjen mukaisesti;
Considers, with regard to Iraq, that priority must be given to the work of the UN inspectors according to the timetable and arrangements agreed in Resolution 1441 of the Security Council;
ilmaisee tyytyväisyytensä lainsäädännön parantamista koskevasta toimielinten välisestä sopimuksesta käytävien neuvottelujen tähänastiseen edistymiseen; palauttaa mieliin, että sopimuksella on turvattava unionin lainlaadinta- ja sääntelyprosessien täydellinen demokraattinen legitimiteetti samalla kun niiden tehokkuutta lisätään; pyytää neuvostoa ja komissiota ottamaan tämän ulottuvuuden täysimääräisesti huomioon Kreikan puheenjohtajakaudella pidettävissä neuvotteluissa, jotta lopullinen sopimus saataisiin aikaan ennen ensi kevään huippukokousta;
Expresses its satisfaction about the progress achieved so far in the ongoing negotiations for an Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking; recalls that the agreement will have to safeguard the full democratic legitimacy of the Union’s lawmaking and regulatory processes while at the same time achieving enhanced efficiency; appeals to the Council and to the Commission to take full account of this dimension in the coming negotiations under the Greek Presidency to ensure that a final agreement can be reached in time before the next spring summit;
aikoo laatia kantansa sille hyväksyttäväksi toimitettavaan liittymissopimukseen huhtikuuhun mennessä, jotta neuvosto voi allekirjoittaa sopimuksen Ateenassa 16. huhtikuuta 2003 ja nykyiset jäsenvaltiot ja unioniin liittyvät valtiot voivat ratifioida sopimuksen kansallisten ratifiointimenettelyjensä mukaisesti hyvissä ajoin, niin että se voi tulla voimaan 1. toukokuuta 2004;
Will prepare its position on the Accession Treaty to be submitted to it for assent by April, in order to allow the Council to sign the Treaty in Athens on 16 April 2003 and the current and acceding States to ratify the Treaty in accordance with their national ratification procedures in due time for it to enter into force on 1 May 2004;
vaatii, että kaikista komission nimityksiä ja virkakausia koskevista järjestelyistä on tammikuun loppuun mennessä saatava aikaan toimielinten välinen sopimus, jossa on täysimääräisesti kunnioitettava Euroopan parlamentin oikeuksia;
Insists that on all arrangements related to the nomination and term of office of the Commission, an interinstitutional agreement which must fully respect the prerogatives of the European Parliament must be reached by the end of January;
edellyttää, että ehdotus komission seuraavaksi puheenjohtajaksi tehdään Euroopan parlamentin vuoden 2004 vaalien jälkeen;
Insists that the proposal for the next President of the Commission must be made after the 2004 European elections;
toteaa, että ehdokasvaltioiden ja nykyisten jäsenvaltioiden kansalaisten myönteistä suhtautumista unionin laajentumiseen ei saa pitää selviönä; kehottaa Euroopan unionin toimielimiä sekä ehdokasvaltioiden ja jäsenvaltioiden hallituksia toimimaan entistä tehokkaammin sen hyväksi, että kansalaiset saavat tietoa liittymisprosessista hajautetusti ja koordinoidusti;
Notes that public approval for the enlargement of the EU must not be taken for granted in the applicant countries and the current Member States; calls on the European institutions and the governments of the applicant countries and Member States to facilitate their efforts to inform their citizens about the accession process in a decentralised and coordinated way;
toistaa, että unionin kokonaisvaltainen uudistaminen on unionin demokratisoinnin ja toiminnan tehostamisen kannalta ehdottoman välttämätöntä; kiinnittää sen vuoksi jälleen huomiota siihen, että Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan työn menestyksekäs loppuunsaattaminen on äärimmäisen tärkeätä;
Reiterates that a comprehensive reform of the Union in terms of democratisation and efficiency is indispensable; draws attention once again therefore to the utmost importance of a successful conclusion of the work of the European Convention;
– Gerardo Galeote Quecedo, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Konstantinos Hatzidakis, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, José Javier Pomés Ruiz, Felipe Camisón Asensio ja Manuel Pérez Álvarez PPE-DE-ryhmän puolesta
– Gerardo Galeote Quecedo, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Konstantinos Hatzidakis, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, José Javier Pomés Ruiz, Felipe Camisón Asensio and Manuel Pérez Álvarez, on behalf of the PPE-DE Group
– Rosa Miguélez Ramos, Carlos Lage, Brian Simpson ja Enrique Barón Crespo PSE-ryhmän puolesta
– Rosa Miguélez Ramos, Carlos Lage, Brian Simpson and Enrique Barón Crespo, on behalf of the PSE Group
– Carlos Costa Neves, Astrid Thors, Marit Paulsen, Dirk Sterckx, Chris Davies ja Isidoro Sánchez García ELDR-ryhmän puolesta
– Carlos Costa Neves, Astrid Thors, Marit Paulsen, Dirk Sterckx, Chris Davies and Isidoro Sánchez García, on behalf of the ELDR Group
– Camilo Nogueira Román, Jan Dhaene ja Patricia McKenna Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Camilo Nogueira Román, Jan Dhaene and Patricia McKenna, on behalf of the Verts/ALE Group
– Salvador Jové Peres, Laura González Álvarez, Pedro Marset Campos, Ilda Figueiredo, Sylviane H. Ainardi, Helmuth Markov, Mihail Papayannakis ja Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Salvador Jové Peres, Laura González Álvarez, Pedro Marset Campos, Ilda Figueiredo, Sylviane H. Ainardi, Helmuth Markov, Mihail Papayannakis and Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group
– José Ribeiro e Castro, Luís Queiró ja Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta
– José Ribeiro e Castro, Luís Queiró and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
Öljytankkeri Prestigen haaksirikko
on the 'Prestige' oil tanker disaster
ottaa huomioon Galician rannikolla sattuneesta Prestige-säiliöaluksen katastrofista 21. marraskuuta 2002 antamansa päätöslauselman sekä aiemmat meriturvallisuutta koskevat päätöslauselmansa,
having regard to its resolution of 21 November 2002 on the 'Prestige' oil tanker disaster off the coast of Galicia, and to its earlier resolutions on safety at sea,
ottaa huomioon, että 19. marraskuuta 2002 sattuneen Prestige-säiliöaluksen haverin aiheuttama öljyvahinko on saastuttanut vakavasti Galician rannikkoa ja saattaa – tuulen suunnasta riippuen – saastuttaa myös osan Portugalin ja Ranskan rannikosta,
whereas the oil slick produced by the wreck of the 'Prestige' on 19 November 2002 has led to serious pollution on the coasts of Galicia and may also, depending on the direction of currents, affect parts of the Portuguese and French coasts,
ottaa huomioon, että kohdattuaan vaikeuksia alkumatkasta Prestige saatettiin myrskyävälle avomerelle, jossa se ajelehti viiden päivän ajan ennen uppoamistaan,
whereas, subsequent to encountering initial difficulties, the 'Prestige' was escorted to rough high seas, where it remained for 5 days, before finally sinking,
ottaa huomioon öljyvahingosta kärsivän väestön, instituutioiden ja kansalaisyhteiskunnan ponnistelut sekä useiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden saastuneiden rantojen puhdistamisessa osoittaman solidaarisuuden,
having regard to the efforts made by the people affected by the oil slick, and by institutions and civil society, and to the solidarity shown by many Member States of the EU in cleaning up the polluted areas,
ottaa huomioon 9. joulukuuta 2002 kokoontuneen ympäristöasioiden neuvoston päätelmät, jotka koskevat saastumista ehkäiseviä toimia, sekä tarpeen ottaa yhteisön ulkopuoliset maat ja erityisesti jäsenehdokasvaltiot ja Venäjä mukaan sopimuksiin, joiden avulla yksirunkoisilta säiliöaluksilta voidaan kieltää pääsy niiden satamiin ja ankkuripaikoille, sekä Euroopan parlamentin vetoomuksen, jolla pyritään luomaan haavoittuvien kalastusalueiden Euroopan unioni niiden erityisen suojelun toteuttamiseksi,
having regard to the conclusions of the Environment Council of 9 December 2002 on measures to prevent pollution and on the need to involve non-EU countries – particularly the candidate countries and Russia – in agreements making it possible to ban single-hull oil tankers from their harbours and anchorages, and to its own petition seeking to create a European Union of sensitive sea fishing areas with a view to giving them special protection,
ottaa huomioon Prestige-säiliöaluksen haveria koskevat, meneillään olevat tutkimukset ja erityisesti asianosaisen luokituslaitoksen aloittaman perinpohjaisen tarkastuksen, jolla pyritään selvittämään, onko 25. toukokuuta 2002 tehdyssä Prestige-säiliöaluksen rungon vuositarkastuksessa tapahtunut laiminlyöntejä,
having regard to the current investigations on the wreck of the 'Prestige' and in particular to that by the classification society concerned, which has already carried out a vertical audit to check whether there was any negligence in the annual inspection on the structure of the hull of the 'Prestige' of 25 May 2002,
katsoo, että on välttämätöntä ottaa käyttöön tarvittavia välineitä, jotta yhteisön lainsäädäntöä sovellettaisiin asianmukaisesti vastaavanlaisten katastrofien toistumisen estämiseksi,
whereas it is necessary to put in place appropriate instruments to ensure that European standards are effectively applied so that this type of disaster does not recur,
ottaa huomioon, että Prestige makaa valtameren pohjassa ja vuotaa edelleen öljyä vaarantaen meren ja EU:n rannikoiden luontoa,
whereas the ‘Prestige is lying at the bottom of the ocean and still gradually leaking oil, threatening the marine environment and EU coastal areas,
ilmaisee solidaarisuutensa ja tukensa öljyvahingon uhreille sekä ihailunsa tuhansille alan ammattilaisille ja ulkopuolisille, jotka ovat vapaaehtoisesti tulleet puhdistamaan öljyvahingon saastuttamia rantoja, sekä useille Euroopan unionin jäsenvaltioille, jotka ovat järjestäneet kyseisille alueille aluksia ja teknisiä välineitä avomerellä olevan öljyn keräämiseksi ja Prestige-säiliöaluksen hylyn tarkastamiseksi;
Expresses its firm solidarity with the victims of this disaster and its admiration for the generous response of the thousands of members of the public and professionals who volunteered to clean the coastline affected and of the many EU Member States which made vessels and technical equipment available to help recover oil from the open sea and inspect the wreck of the 'Prestige';
pitää myönteisenä nopeaa tapaa, jolla komissio on tehnyt uusia aloitteita meriturvallisuuden parantamiseksi sekä Euroopassa että kansainvälisesti; odottaa komission antavan sen käsiteltäväksi uusia, meriturvallisuutta koskevia direktiiviehdotuksia, jotta se voi ilmaista kantansa kyseiseen asiaan yhteispäätösmenettelyn puitteissa;
Congratulates the Commission on the speed with which it submitted new initiatives to step up safety at sea at European and international level; looks to the Commission to submit to it new proposals for directives on safety at sea to enable it to be consulted on this matter under the codecision procedure;