natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Avoimilla menettelyillä, rajoitetuilla menettelyillä ja neuvottelumenettelyillä' tarkoitetaan hankintayksiköiden noudattamia hankintasopimusten tekomenettelyjä, jolloin:
"Open, restricted and negotiated procedures" means the procurement procedures applied by contracting entities, whereby:
avoimissa menettelyissä kaikki halukkaat taloudelliset toimijat voivat tehdä tarjouksen;
in the case of open procedures, any interested economic operator may submit a tender;
rajoitetuissa menettelyissä kaikki taloudelliset toimijat voivat esittää osallistumishakemuksen ja ainoastaan hankintayksikön kutsumat ehdokkaat voivat tehdä tarjouksen;
in the case of restricted procedures, any economic operator may request to participate and only candidates invited by the contracting entity may submit a tender;
neuvottelumenettelyissä hankintayksikkö ottaa yhteyttä valitsemiinsa taloudellisiin toimijoihin ja neuvottelee niistä yhden tai useamman kanssa hankintasopimuksen ehdoista;
in the case of negotiated procedures, the contracting entity consults the economic operators of its choice and negotiates the terms of the contract with one or more of these;
"suunnittelukilpailuilla' tarkoitetaan menettelyjä, joilla hankintayksikkö voi hankkia pääasiassa kaavoituksen, kaupunkisuunnittelun, arkkitehtuurin tai teknisen suunnittelun taikka tietojenkäsittelyn alalla suunnitelman tai hankkeen, jonka valintalautakunta valitsee kilpailulla, jossa voidaan antaa palkintoja.
"design contests' means those procedures which enable the contracting entity to acquire, mainly in the fields of town and country planning, architecture, engineering or data processing, a plan or design selected by a jury after having been put out to competition with or without the award of prizes.
Ilmaisulla 'kirjallinen' tarkoitetaan sanojen tai numeroiden yhdistelmää, joka voidaan lukea, tuottaa uudelleen ja sen jälkeen antaa tiedoksi.
"Written" or "in writing" means any expression consisting of words or figures that can be read, reproduced and subsequently communicated.
Se voi sisältää sähköisessä muodossa lähetettyjä ja tallennettuja tietoja.
It may include information transmitted and stored by electronic means.
"Sähköisellä muodolla' tarkoitetaan viestintämuotoa, jossa käytetään sähköteknisiä tietojen käsittely- ja tallennusvälineitä (myös digitaalista kompressiota) ja jossa tietoja levitetään, välitetään ja vastaanotetaan johtimien avulla, radioteitse, optisesti tai muulla sähkömagneettisella tavalla.
"Electronic means" means using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data which is transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means.
5. marraskuuta 2002 annetulla
5 November 2002
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o
on the Common Procurement Vocabulary (CVP)
ja jolla varmistetaan samalla vastaavuus muiden voimassa olevien nimikkeistöjen kanssa.
while ensuring equivalence with the other existing nomenclatures.
Jos tämän direktiivin soveltamisalasta on erilaisia tulkintoja, jotka johtuvat mahdollisista eroavuuksista CPV-nimikkeistön ja liitteessä XII olevan NACE-luokituksen välillä tai CPV-nimikkeistön ja liitteessä XVII olevan (alustavan) CPC-nimikkeistön välillä, sovelletaan tapauksen mukaan ensisijaisesti joko NACE-luokitusta tai CPC-nimikkeistöä.
In the event of varying interpretations of the scope of this Directive, owing to possible differences between the CPV and NACE nomenclatures listed in Annex XII or between the CPV and CPC (provisional version) nomenclatures listed in Annex XVII, the NACE or the CPC nomenclature respectively shall take precedence.
SOVELTAMISALAAN KUULUVIEN YKSIKÖIDEN JA TOIMINTOJEN MÄÄRITELMÄT
DEFINITION OF THE ACTIVITIES AND ENTITIES COVERED
1 jakso
SECTION 1
Yksiköt 2 artikla Hankintayksiköt
ENTITIES Article 2 Contracting entities
Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
For the purposes of this Directive,
"Hankintaviranomaisilla' valtiota, alueellisia tai paikallisia viranomaisia, julkisoikeudellisia laitoksia tai yhden tai useamman viranomaisen taikka yhden tai useamman tällaisen julkisoikeudellisen laitoksen muodostamia yhteenliittymiä
"contracting authorities" means the State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several such authorities or one or several of such bodies governed by public law
'Julkisoikeudellisella laitoksella' tarkoitetaan laitosta,
"A body governed by public law" means any body:
joka on nimenomaisesti perustettu tyydyttämään yleisen edun mukaisia tarpeita, joilla ei ole teollista tai kaupallista luonnetta;
established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character,
joka on oikeushenkilö ja
having legal personality and
jota joko rahoittaa pääosin valtio, alueellinen tai paikallinen viranomainen taikka muu julkisoikeudellinen laitos tai jonka johto on näiden laitosten valvonnan alainen taikka jonka hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenistä valtio, alueellinen tai paikallinen viranomainen taikka muu julkisoikeudellinen laitos nimittää yli puolet.
financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies; or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law;
"Julkisella yrityksellä' yritystä, johon hankintaviranomaiset voivat suoraan tai välillisesti käyttää määräysvaltaa omistuksen, rahoitusosuuden tai yritystä koskevien sääntöjen perusteella.
"public undertaking" means any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
Hankintaviranomaisilla katsotaan olevan määräysvalta, jos ne suoraan tai välillisesti:
A dominant influence on the part of the contracting authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:
omistavat enemmistön kyseisen yrityksen merkitystä pääomasta; tai
hold the majority of the undertaking's subscribed capital, or
hallitsevat enemmistöä yrityksen osakkeisiin perustuvasta äänioikeudesta; taikka
control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking, or
voivat nimittää yli puolet yrityksen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenistä.
can appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body.
Tätä direktiiviä sovelletaan hankintayksiköihin,
This Directive shall apply to contracting entities:
jotka ovat hankintaviranomaisia tai julkisia yrityksiä ja harjoittavat jotain 3–7 artiklassa tarkoitettua toimintoa;
which are contracting authorities or public undertakings and which pursue one of the activities referred to in Articles 3 to 7;
jotka, jos ne eivät ole hankintaviranomaisia tai julkisia yrityksiä, harjoittavat yhtä tai useampaa 3–7 artiklassa tarkoitettua toimintoa ja toimivat jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen myöntämällä erityis- tai yksinoikeudella.
which, when they are not contracting authorities or public undertakings, have as one of their activities any of the activities referred to in Articles 3 to 7, or any combination thereof and operate on the basis of special or exclusive rights granted by a competent authority of a Member State.
kyseisen jäsenvaltion
deriving from authorisations
lain, asetuksen tai hallinnollisen määräyksen nojalla
concerned, by law, regulation or administrative action,
myöntämään lupaan
the effect of which is to
3–7 artiklassa
an activity
Oikeuksia, jotka jäsenvaltio myöntää puolueettomin, oikeasuhteisin ja syrjimättömin perustein rajoitetulle määrälle yrityksiä ja joista kaikkien halukkaiden nämä perusteet täyttävien osapuolten on mahdollisuus päästä osallisiksi, ei pidetä yksin- tai erityisoikeuksina näiden oikeuksien muodosta riippumatta eikä myöskään käytettäessä niiden myöntämiseen toimilupia.
Rights granted in any form, including by way of acts of concession, by a Member State to a limited number of undertakings, on the basis of objective, proportional and non-discriminatory criteria that allow any interested person who satisfies them the opportunity to benefit from them, shall not constitute special or exclusive rights.
Toiminnot 3 artikla Kaasu, lämpö ja sähkö
Activities Article 3 Gas, heat and electricity
Tätä direktiiviä sovelletaan kaasun ja lämmön osalta seuraaviin toimintoihin:
As far as gas and heat are concerned, this Directive shall apply to the following activities:
sellaisten pysyvien verkkojen saataville saattaminen tai ylläpito, joiden tarkoituksena on tarjota yleisölle kaasun tai lämmön tuotantoon, siirtoon tai jakeluun liittyviä palveluja; tai
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas or heat; or
kaasun tai lämmön toimittaminen näihin verkkoihin.
the supply of gas or heat to such networks.
Muun hankintayksikön kuin hankintaviranomaisen suorittamaa kaasun tai lämmön toimittamista julkisen palvelun verkkoihin ei pidetä 1 kohdassa tarkoitettuna toimintana, jos:
The supply of gas or heat to networks which provide a service to the public by a contracting entity other than a contracting authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where:
kyseisen yksikön suorittama kaasun tai lämmön tuottaminen on välttämätön seuraus muusta kuin tämän artiklan 1 tai 3 kohdassa tai 4–7 artiklassa tarkoitetusta toiminnosta, ja
the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in paragraphs 1 or 3 of this Article or in Articles 4 to 7; and
yleiseen verkkoon toimittamisen yksinomaisena tavoitteena on tällaisen tuotannon hyödyntäminen taloudellisesti ja tämän toiminnan osuus on enintään 20 prosenttia yksikön liikevaihdosta laskettuna viimeksi kuluneiden kolmen vuoden keskimääräisen liikevaihdon mukaan, kuluva vuosi mukaan lukien.
supply to the public network is aimed only at the economic exploitation of such production and amounts to not more than 20% of the entity's turnover having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
Tätä direktiiviä sovelletaan sähkön osalta seuraaviin toimintoihin:
As far as electricity is concerned, this Directive shall apply to the following activities:
sellaisten pysyvien verkkojen saataville saattaminen tai ylläpito, joiden tarkoituksena on tarjota yleisölle sähkön tuotantoon, siirtoon tai jakeluun liittyviä palveluja, tai
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity; or
sähkön toimittaminen näihin verkkoihin.
the supply of electricity to such networks.
Muun hankintayksikön kuin hankintaviranomaisen suorittamaa sähkön toimittamista julkisen palvelun verkkoihin ei pidetä 3 kohdassa tarkoitettuna toimintona, jos:
The supply of electricity to networks which provide a service to the public by a contracting entity other than a contracting authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 3 where:
kyseinen yksikkö tuottaa sähköä, koska sen kulutus on välttämätöntä muun kuin tämän artiklan 1 tai 3 kohdan tai 4–7 artiklassa tarkoitetun toiminnon harjoittamista varten, ja
the production of electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in paragraphs 1 or 3 of this Article or in Articles 4 to 7; and
toimittaminen yleiseen verkkoon riippuu ainoastaan yksikön omasta kulutuksesta eikä ole ylittänyt 30 prosenttia yksikön energian kokonaistuotannosta laskettuna viimeksi kuluneiden kolmen vuoden keskimääräisen tuotannon mukaan, kuluva vuosi mukaan lukien.
supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30% of the entity's total production of energy, having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
4 artikla Vesi
Article 4 Water
Tätä direktiiviä sovelletaan seuraaviin toimintoihin:
This Directive shall apply to the following activities:
sellaisten kiinteiden verkkojen saataville saattaminen tai ylläpito, joiden tarkoituksena on tarjota yleisölle juomaveden tuotantoon, siirtoon tai jakeluun liittyviä palveluja, tai
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water; or
juomaveden toimittaminen näihin verkkoihin.
the supply of drinking water to such networks.
vesirakennushankkeisiin, maan kasteluun tai kuivatukseen, jos juomavedeksi hankittavan veden osuus on yli 20 prosenttia näissä hankkeissa taikka kastelu- tai kuivatusjärjestelmissä saataville saatettavan veden koko määrästä, tai
are connected with hydraulic engineering projects, irrigation or land drainage, provided that the volume of water to be used for the supply of drinking water represents more than 20% of the total volume of water made available by such projects or irrigation or drainage installations, or
Muun hankintayksikön kuin hankintaviranomaisen suorittamaa juomaveden toimittamista julkisen palvelun verkkoihin ei pidetä 1 kohdassa tarkoitettuna toimintona, jos:
The supply of drinking water to networks which provide a service to the public by a contracting entity other than a contracting authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where:
kyseinen yksikkö tuottaa juomavettä, koska sen kulutus on välttämätöntä muun kuin 3–7 artiklassa tarkoitetun toiminnon harjoittamista varten ja
the production of drinking water by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in Articles 3 to 7; and
toimittaminen yleiseen verkkoon riippuu ainoastaan yksikön omasta kulutuksesta eikä ole ylittänyt 30 prosenttia yksikön juomaveden kokonaistuotannosta laskettuna viimeksi kuluneiden kolmen vuoden keskimääräisen tuotannon mukaan, kuluva vuosi mukaan lukien.
supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30% of the entity's total production of drinking water, having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
5 artikla Kuljetuspalvelut
Article 5 Transport services
Tätä direktiiviä sovelletaan sellaisten verkkojen saataville saattamiseen tai ylläpitoon, joiden tarkoituksena on tarjota yleisölle kuljetuspalveluja rautateitse, automatisoiduin järjestelmin, raitioteitse, johdinautoilla, linja-autoilla tai kaapeliradoilla.
This Directive shall apply to activities relating to the provision or operation of networks providing a service to the public in the field of transport by railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable.
Kuljetuspalvelujen verkon katsotaan olevan kyseessä, kun palvelua tarjotaan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen asettamin edellytyksin, jotka voivat koskea liikennöitäviä linjoja, käytettävissä olevaa kuljetuskapasiteettia tai vuorotiheyttä.
As regards transport services, a network shall be considered to exist where the service is provided under operating conditions laid down by a competent authority of a Member State, such as conditions on the routes to be served, the capacity to be made available or the frequency of the service.
Tätä direktiiviä ei sovelleta yleisölle linja-autokuljetuspalveluja tuottaviin yksiköihin, jotka on jätetty direktiivin 93/38/ETY 2 artiklan 4 kohdan nojalla kyseisen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
This Directive shall not apply to entities providing bus transport services to the public which were excluded from the scope of Directive 93/38/EEC pursuant to Article 2(4) thereof.
6 artikla Postipalvelut
Article 6 Postal services
Tätä direktiiviä sovelletaan toimintoihin, joiden tarkoituksena on tarjota varattuja postipalveluja
This Directive shall apply to activities relating to the provision of reserved postal services
2 kohdan
paragraph 2(c)
"varatuilla postipalveluilla' palveluja, joihin kuuluu postilähetysten keräily, lajittelu, kuljetus ja jakelu, ja jotka on varattu tai jotka voidaan varata direktiivin 97/67/EY 7 artiklan perusteella;
"reserved postal services" means services consisting of the clearance, sorting, routing and delivery of postal items which are or may be reserved on the basis of Article 7 of Directive 97/67/EC;
, jotka tarjotaan seuraavilla aloilla:
provided in the following areas:
joihin kuuluvat postilähetysten keräily, lajittelu, kuljetus ja jakelu
consisting of the clearance, sorting, routing and delivery of postal items
liitteen XVII A mukaisessa ryhmässä 6 ja
financial services, as defined in category 6 of Annex XVII A and in
25 artiklan
Article 25(c)
c alakohdassa määritellyt rahoituspalvelut, mukaan lukien erityisesti postiosoitukset ja postisiirrot;
and including in particular postal money orders and postal giro transfers;
liittyvät palvelut; ja
philatelic services; and
logistiikkapalvelut (palvelut, joissa yhdistyvät fyysinen jakelu ja/tai varastointi sekä muut postin ulkopuoliset toiminnot),
logistics services (services combining physical delivery and/or warehousing with other non-postal functions),
edellyttäen, että palvelut tarjoaa yksikkö, joka tarjoaa myös
on condition that such services are provided by an entity which also provides
31 artiklan
Article 31(1)
1 kohdassa säädetyt edellytykset täyty
are not satisfied in respect of the services falling within
7 artikla Öljyn, kaasun, hiilen ja muiden kiinteiden polttoaineiden etsiminen ja talteen ottaminen sekä satamat ja lentokentät
Article 7 Exploration for, or extraction of, oil, gas, coal or other solid fuels, as well as ports and airports.
Tätä direktiiviä sovelletaan toimintoihin, jotka liittyvät maantieteellisen alueen hyödyntämiseen:
This Directive shall apply to activities relating to the exploitation of a geographical area for the purpose of:
lentokenttien, meri- tai sisävesisatamien taikka terminaalipalvelujen saattamiseksi lento-, meri- tai sisävesiliikenteen harjoittajien käyttöön.
the provision of airports and maritime or inland ports or other terminal facilities to carriers by air, sea or inland waterway.
8 artikla Hankintayksiköiden luettelot
Article 8 Lists of contracting entities
9 artikla Useita toimintoja koskevat hankintasopimukset
Article 9 Contracts covering several activities
Useita toimintoja koskevaan hankintasopimukseen sovelletaan sitä toimintoa säänteleviä sääntöjä, jonka toteuttamiseksi se ensisijaisesti tehdään.
A contract which is intended to cover several activities shall be subject to the rules applicable to the activity for which it is principally intended.
Yhden sopimuksen ja usean erillisen sopimuksen välillä tehtävän valinnan tarkoituksena ei kuitenkaan saa olla hankintasopimusten jättäminen tämän direktiivin tai, soveltuvissa tapauksissa,
However, the choice between awarding a single contract and awarding a number of separate contracts may not be made with the objective of excluding it from the scope of this Directive or, where applicable, Directive
Jos jokin toiminnoista, joiden toteuttamiseksi hankintasopimus tehdään, kuuluu tämän direktiivin soveltamisalaan ja toinen
If one of the activities for which the contract is intended is subject to this Directive and the other to the abovementioned Directive
Jos jokin toiminnoista, joiden toteuttamiseksi hankintasopimus tehdään, kuuluu tämän direktiivin soveltamisalaan ja toinen ei kuulu tämän direktiivin eikä edellä mainitun
If one of the activities for which the contract is intended is subject to this Directive and the other is not subject to either this Directive or the abovementioned Directive
[julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun]
2003/…/EC [on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts]
direktiivin 2003/…/EY soveltamisalaan ja jos on objektiivisesti mahdotonta määritellä, minkä toiminnon toteuttamiseksi hankintasopimus ensisijaisesti tehdään, se on tehtävä tämän direktiivin mukaisesti.
, and if it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract shall be awarded in accordance with this Directive.
Hankintayksiköiden on noudatettava kaikkien hankintojen, myös 17 artiklassa säädettyjen kynnysarvojen alapuolelle jäävien, osalta yhteisön oikeuden perusperiaatteita.
The contracting entities shall respect the fundamental principles of Community law in connection with all contracts, including those falling below the thresholds specified in Article 17.
HANKINTASOPIMUKSIIN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖT
RULES APPLICABLE TO CONTRACTS
Oikeushenkilöt voidaan kuitenkin palveluhankintoja ja rakennusurakoita sekä sellaisten tavarahankintoja koskevien sopimusten osalta, joihin kuuluu lisäksi palveluja ja/tai sijoittamis- ja asennustoimia, velvoittaa ilmoittamaan tarjouksissaan tai osallistumishakemuksissaan hankintasopimuksen toteuttamisesta vastaavien henkilöiden nimet ja ammatillinen pätevyys.
Candidates or tenderers who, under the law of the Member State in which they are established, are entitled to provide the relevant service, shall not be rejected solely on the ground that, under the law of the Member State in which the contract is awarded, they would have been required to be either natural or legal persons.
Jäsenvaltioiden on tätä varten neuvoteltava keskenään mainitun sopimuksen edellyttämistä toimenpiteistä
Member States shall, to this end, consult one another within the Advisory Committee for Public Contracts
69 artiklassa tarkoitetussa
referred to in Article 69
julkisia hankintoja käsittelevässä neuvoa-antavassa komiteassa.
on the measures to be taken pursuant to the Agreement.
Dynaamisen hankintajärjestelmän toteuttamiseksi hankintayksiköiden on noudatettava avoimen menettelyn sääntöjä kaikissa sen vaiheissa tähän menettelyyn kuuluvaan hankintasopimuksen tekemiseen asti.
In order to set up a dynamic purchasing system, contracting entities shall follow the rules of the open procedure in all its phases up to the award of the contracts to be concluded under this system.
Kaikki valintaperusteet täyttävät tarjoajat, jotka ovat esittäneet eritelmien ja mahdollisten täydentävien asiakirjojen mukaisen alustavan tarjouksen, on hyväksyttävä järjestelmään; alustavaa tarjousta parempi tarjous voidaan esittää missä tahansa vaiheessa sillä ehdolla, että tarjous on edelleen eritelmän mukainen.
All tenderers who satisfy the selection criteria and have submitted an indicative tender which complies with the specification and any possible additional documents shall be admitted to the system; indicative tenders may be improved at any time provided that they continue to comply with the specification.
Järjestelmän toteuttamiseksi ja hankintasopimusten tekemiseksi sen mukaisesti hankintayksiköiden on käytettävä yksinomaan sähköisiä välineitä
With a view to setting up the system and to the award of contracts under that system, contracting entities shall use solely electronic means in accordance with Article
Dynaamisen hankintajärjestelmän toteuttamiseksi hankintayksikkö:
For the purposes of setting up the dynamic purchasing system, contracting entities shall:
julkaisee hankintailmoituksen mainiten, että kyseessä on dynaaminen hankintajärjestelmä;
publish a contract notice making it clear that a dynamic purchasing system is involved;
ilmoittaa eritelmissä muun muassa järjestelmän kohteena olevien suunniteltujen hankintojen luonteen, kaikki tarvittavat tiedot hankintajärjestelmästä ja käytettävästä sähköisestä järjestelmästä sekä viestintäyhteyttä koskevista järjestelyistä ja teknisistä eritelmistä;
indicate in the specification, amongst other matters, the nature of the purchases envisaged under that system, as well as all the necessary information concerning the purchasing system, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications;