natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2a) EU:n ulkopolitiikan lisäkustannuksia ei pitäisi rahoittaa ainoastaan sokeri- tai maatalousalalta, vaikka ne aiheutuvatkin poikkeuksellisesta tilanteesta, johon EU:n on vastattava välittömällä ja huomattavalla avulla.
(2a)The additional costs of EU foreign policy, although occasioned by an exceptional situation to which the EU must respond with immediate and substantial help, should neither be financed from the sugar sector alone nor from the agricultural sector alone.
Johdanto-osan 4a kappale (uusi)
Recital 4a (new)
(4a) Komissio antaa ehdotuksen sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn tarkistamisesta, ennen kuin neuvosto tekee päätöksen maataloushinnoista markkinointivuodeksi 2000/2001.
(4a)The Commission shall present a proposal on the revision of the common market organisation of the sugar sector before the Council takes a decision on the agricultural prices for the 2000/01 marketing year.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyjen sokerialan hintojen sekä juurikkaiden vakiolaadun vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2000/2001 ( KOM(2000) 77
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation fixing certain sugar prices and the standard quality of beet for the 2000/01 marketing year ( COM(2000) 77
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0123/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0123/2000
Ehdotus neuvoston asetukseksi erityistoimenpiteistä silkkiäistoukkien kasvatuksen edistämiseksi annetun asetuksen (ETY) N:o 845/72 muuttamisesta ( KOM(2000) 77
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 845/72 laying down special measures to encourage silkworm rearing ( COM(2000) 77
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi erityistoimenpiteistä silkkiäistoukkien kasvatuksen edistämiseksi annetun asetuksen (ETY) N:o 845/72 muuttamisesta ( KOM(2000) 77
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 845/72 laying down special measures to encourage silkworm rearing ( COM(2000) 77
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0124/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0124/2000
Ehdotus neuvoston asetukseksi lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 2467/98 muuttamisesta ( KOM(2000) 77
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2467/98 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat ( COM(2000) 77
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 2467/98 muuttamisesta ( KOM(2000) 77
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2467/98 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat ( COM(2000) 77
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0125/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0125/2000
Ehdotus neuvoston asetukseksi sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2759/75 muuttamisesta ( KOM(2000) 77
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2759/75 on the common organisation of the market in pigmeat ( COM(2000) 77
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2759/75 muuttamisesta ( KOM(2000) 77
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2759/75 on the common organisation of the market in pigmeat ( COM(2000) 77
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0126/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0126/2000
Ehdotus neuvoston asetukseksi tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetun asetuksen (EY) N:o 1251/1999 muuttamisesta kuitutuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun sisällyttämiseksi kyseiseen järjestelmään ( KOM(1999) 576
Propoal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops to include flax and hemp grown for fibre ( COM(1999) 576
Komission teksti EYVL C 56 E, 29.2.2000, s. 17.
Text proposed by the Commission OJ C 56 E, 29.2.2000, p.
Pellava- ja hamppuala on kokenut perinpohjaisen muutoksen pellava- ja hamppualan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1308/70 tultua voimaan.
The flax and hemp sector has undergone profound changes since the entry into force of Council Regulation (EEC) No 1308/70 on the common organisation of the market in flax and hemp; in addition to the traditional production of long flax fibre for textiles, flax
Pellava- ja hamppuala on kokenut perinpohjaisen muutoksen pellava- ja hamppualan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1308/70 tultua voimaan.
The flax and hemp sector has undergone profound changes since the entry into force of Council Regulation (EEC) No 1308/70 on the common organisation of the market in flax and hemp; in addition to the traditional production of long flax
, ja hamppukuitujen perinteisen käytön
and the traditional use of hemp fibre,
pellavan- ja hampuntuotanto, joka suuntautuu uusille
and hemp are now being produced to supply a new market in
lyhyiden kuitujen
short fibre
Koska lyhyitä kuituja tai totaalikuituja voidaan käyttää uusiin, tulevaisuudessa menestyviin ja innovatiivisiin materiaaleihin ja käyttötarkoituksiin, niiden viljelyä olisi edistettävä pitkällä aikavälillä, jotta synteettisesti valmistetuille aineille voitaisiin kehittää uusia vaihtoehtoja.
As it is precisely short fibre and fibre combining all lengths which can be used for new, innovative materials and applications which offer prospects for the future, production of these fibres should be encouraged in the long term, in order to further develop alternatives to synthetically produced materials.
Lyhyiden pellavakuitujen ja hamppukuitujen viljelyalat ovat kasvaneet tuotannon tai näiden tuotteiden todellisen markkinakysynnän kuitenkaan lisääntymättä vastaavasti.
; the areas down to short-fibre flax and hemp have increased without any comparable increase in either output or real market demand for these products.
Pinta-alatukien houkuttelevuus johti eräissä jäsenvaltioissa pelkästään
The attractiveness of area payments has resulted in
palkkioiden tavoittelemiseksi
a certain amount of speculative production
harjoitettavaan viljelyyn.
in some Member States.
Kuitutuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun markkinoilla ilmenneiden ongelmien ratkaisemiseksi olisi säädettävä, että kyseisille tuottajille myönnettävän tuen on vastattava kilpailevista viljelykasveista maksettavaa tukea.
In order to solve the problems facing the market in flax and hemp grown for fibre, the amount of aid granted to the growers concerned should be comparable to that for competitor crops.
Tätä varten ja sovellettavan lainsäädännön yksinkertaistamiseksi nämä alat olisi yhdistettävä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1251/1999 käyttöönotettuun tiettyjen peltokasvien viljelijöille tarkoitettuun tukijärjestelmään.
To that end, and with a view to simplifying the applicable legislation, these crops should be included in the support system for producers of certain arable crops established by Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999.
aloudellisen toiminnan jatkumisen kannalta perustellusta pellavan- ja hampunvarsien jalostustuesta säädetään lisäksi kuitutuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun yhteisestä markkinajärjestelystä annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o .../....
to ensure continued production, Council Regulation (EC) No ..../.... on the common organisation of the market in flax and hemp grown for fibre provides for aid for processing flax and hemp straw.
Alan t
In order
aloudellisen toiminnan jatkumisen kannalta
to ensure continued production
on tarpeen, että
in this sector, it is necessary
Ellei toimivaltaisille viranomaisille esitetä riittäviä todisteita 18 kuukauden kuluessa, tukea vähennetään kesannointikorvauksen tasolle.
If no sufficient proof has been presented to the competent authorities within 18 months, aid should fall to the level of the set-aside rate.
Jotta mahdollistettaisiin joustava siirtyminen viljojen tukitasolle ja saataisiin ratkaistua kuitupellava- ja öljypellavalajikkeiden erilaisten tukijärjestelmien olemassaoloon liittyvät nykyiset ongelmat, kuitutuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun tukien määrä olisi vahvistettava samalle tasolle kuin pellavansiementen tuki, joka on puolestaan mukautettava viljojen tukitasolle markkinointivuonna 2002/2003.
To ensure a smooth transition to the level of support granted for cereals and to solve the current problems caused by the existence of different aid schemes for fibre flax and seed flax, the payments for flax and hemp grown for fibre should be the same as those granted for linseed, which must themselves be aligned on those for cereals by the 2002/03 marketing year.
Pellavan ja hampun tukijärjestelmä on sisällytetty yksinkertaistamissyistä tiettyjen peltokasvien viljelijöitä koskevaan tukijärjestelmään.
In order to simplify the support system granted for flax and hemp, it should be integrated into the support system for producers of certain arable crops.
Järjestelmää laajennetaan pinta-aloille, joilla pellavaa ja hamppua tuotetaan peltokasvien viljelyalan maksujärjestelmään nykyisin kuulumattomalla maalla tai muulla tarkoitukseen sopivalla maalla, jota ei käytetä peltokasvien viljelyyn, jos osoitetaan, ettei tästä aiheudu maaperän eroosiota tai muuta ekologista haittaa.
The system would extend to flax and hemp producing areas that are currently outside the area payment scheme and to other suitable non-arable land where it is proved that no soil erosion or other ecological damage would occur as a result.
Pellavan ja hampun tuki on säädettävä riittävän suureksi, jotta alan monimuotoisuutta voidaan kehittää edelleen.
The support for flax and hemp needs to be fixed at a sufficiently high level to further develop the sector with regard to diversification.
Asetuksessa (EY) N:o 1251/1999 tarkoitettujen tavoitteiden vääristymisen välttämiseksi on tarpeen säätää, että kuitutuotantoon tarkoitetusta pellavasta ja hampusta maksettavan hehtaarituen saamiseksi on noudatettava määrättyjä viljelyedellytyksiä.
To avert the danger that the aims of Regulation (EC) No 1251/1999 might be circumvented, grant of the per-hectare aid for flax and hemp grown for fibre should be made subject to certain conditions as regards cultivation.
Hampun osalta olisi säädettävä erityisistä toimenpiteistä, jotta vältetään laittomien viljelysten kätkeminen niiden viljelysten joukkoon, jotka voivat saada pinta-alatukea, ja tämän tuotteen yhteisen markkinajärjestelyn häiriintyminen.
Specific measures should be laid down for hemp, to ensure that illegal crops cannot be hidden among the crops eligible for area payments, thereby disturbing the common market organisation for hemp.
Tämän vuoksi on tarpeen säätää, että tukea myönnetään ainoastaan sellaisille pinta-aloille, joilla viljeltyjen hamppulajikkeiden osalta voidaan saada tietyt takeet psykotrooppisten aineiden pitoisuuksista.
Provision must therefore be made for area payments to be granted only for areas sown to varieties of hemp known to have a low psychotropic content.
Lisäksi kunkin jäsenvaltion olisi rajoitettava hampun viljelyaloja kullakin tuotantoalueella, jotta psykotrooppisten aineiden rajoituksia voitaisiin valvoa tehokkaasti tukihakemuksen kohteena olevilla pinta-alueilla.
In addition, the Member States should restrict the areas sown to hemp in each production area to ensure that compliance with the maximum levels of psychotropic substances can be closely monitored on the areas covered by payment applications.
Tämän vuoksi olisi luotava ennakkolupajärjestelmä, jolla taataan jäsenvaltioiden vahvistamien enimmäispinta-alojen noudattaminen.
A system of prior approval should therefore be introduced to ensure that the maximum areas fixed by the Member States are not exceeded.
Tämän vuoksi on tarpeen säätää, että tukea myönnetään ainoastaan sellaisille pinta-aloille, joilla viljeltyjen hamppulajikkeiden osalta voidaan saada tietyt takeet psykotrooppisten aineiden pitoisuuksista.
Provision must therefore be made for area payments to be granted only for areas sown to varieties of hemp known to have a low psychotropic content
(8a)Alueellista perusalaa koskevia suunnitelmia on laajennettava pellavan ja hampun pinta-alojen mukaisesti, ja Itävallan, Suomen ja Ruotsin viitevuosiksi on valittava jäseniksi tulon jälkeiset vuodet.
(8a) The plans for regional base areas need to be expanded to incorporate the areas for flax and hemp; for the Member States Austria, Finland and Sweden, the years following their accession should be taken as the reference years.
2 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 1251/1999)
Article 2(2) (Regulation (EC) No 1251/1999)
Lisätään 2 artiklan 2 kohdan loppuun seuraava:
The following is added at the end of Article 2(2):
"Alueellista perusalaa määriteltäessä on otettava huomioon pellavan ja hampun viljely.
"In establishing the regional base area, flax and hemp cultivation shall be taken into account.
Itävaltaan, Suomeen ja Ruotsiin sovelletaan pellavan ja hampun aloilla viitevuosia 1995, 1996 ja 1997.”
For the Member States Austria, Finland and Sweden, the reference years 1995 to 1997 shall be applicable to flax and hemp.”
Korvataan 4 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu "pellavansiemenille” ilmaisulla "pellavansiemenille sekä kuitutuotantoon tarkoitetulle pellavalle ja hampulle”.
In the first subparagraph of Article 4(3), the words "for linseed” are replaced by "for linseed and flax and hemp grown for fibre”.
4 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta (asetus (EY) Nro 1251/1999)
Article 4(3), 1st subparagraph (Regulation (EC) No 1251/1999)
Lisätään 4 artiklan 3 kohdan ensimmäiseen alakohtaan seuraava:
The following is added to the first subparagraph of Article 4(3):
"pellavalle ja hampulle:
"For flax and hemp:
126 EUR/t (vähintään 600 EUR/ha) markkinointivuodesta 2001/2002 alkaen.”
EUR 126/t (not less than EUR 600/ha) from the 2001/2002 marketing year onwards.”
1 ARTIKLAN 2 b KOHTA (uusi)
ARTICLE 1(2b) (new)
4 artiklan 3 kohdan uusi alakohta (asetus (EY) N:o 1251/1999)
Article 4(3), new subparagraph (Regulation (EC) No 1251/1999)
Lisätään 4 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 4(3) the following new subparagraph is added:
"Pellavan ja hampun pinta-alatuen myöntäminen ei riipu varsien tai siemenien hyödyntämisestä.”
"The granting of the area payment for flax and hemp shall be independent of the use of straw or seed.”
1 ARTIKLAN 2 c KOHTA (uusi)
ARTICLE 1(2c) (new)
4 artiklan 4 a kohta (uusi) (asetus (EY) Nro 1251/1999)
Article 4(4a) (new) (Regulation (EC) No 1251/1999)
Lisätään 4 artiklaan 4 a kohta seuraavasti:
In Article 4 the following new paragraph 4a is added:
Pellavan ja hampun viljelylle maksetaan pinta-alatukea vain silloin, kun tuottaja voi todistaa, että hän on toimittanut tuotteen jalostajalle.”
The area payments for the production of flax and hemp shall be provided only if the producer is able to furnish proof of delivery to the processor.”
5 a artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta (asetus (EY) N:o 1251/1999)
Article 5a(2), second indent (Regulation (EC) No 1251/1999)
koko tuotantoa
the entire crop
koskevan myyntisopimuksen tekeminen hyväksyttyjen ensimmäisten jalostajien kanssa
is sold under contract to authorised primary processors
muuhun tarkoitukseen kuin elintarvikkeiksi
for uses other than human nutrition
koskevan myyntisopimuksen tekeminen hyväksyttyjen ensimmäisten jalostajien kanssa.
is sold under contract to authorised primary processors.
5 a artiklan 3 kohta (asetus (EY) N:o 1251/1999)
Article 5a(3) (Regulation (EC) No 1251/1999)
Jäsenvaltiot vahvista
The Member States
jokaiselle tuotantoalueelle
for each production area
kuitutuotantoon tarkoitetun hampun pinta-alatukea saavan pinta-alan enimmäismäärän, jotta ne voi
so that they can ensure verification of the tetrahydrocannabinol content of
sivat tarkastaa
the crops grown on
tetrahydrokannabinolipitoisuuden vähintään 30 prosentilta
at least 30% of the
, joista on tehty tukihakemus.
for which area payment applications have been made.
Vahvistettujen enimmäispinta-alojen noudattamisen varmistamiseksi jäsenvaltio
To ensure that the maximum areas fixed are not exceeded, the Member States
valvonnan tason
an adequate level of
vähintään 30 prosenti
verification of the tetrahydro-cannabinol content of at least 30% of the
t voivat markkinoista riippuen luoda hampunviljelylle ennakko
introduce a system of prior approval for the cultivation of hemp
Kunkin pinta-alatukia hakevan viljelijän kesantovelvoite vahvistetaan hakemuksen kohteena olevan peltokasveille, lukuun ottamatta kuitutuotantoon tarkoitettua pellavaa ja hamppua, varatun viljelyalan ja kesannoidun alan suhdelukuna tämän asetuksen mukaisesti.”
The set-aside obligation for each producer applying for area payments shall be fixed as a proportion of his area down to arable crops, excluding flax and hemp grown for fibre, for which a claim is made, and the area thus calculated shall be set aside pursuant to this Regulation.”
1 ARTIKLAN 3 b KOHTA (uusi)
ARTICLE 1(3b) (new)
7 artikla (asetus (EY) N:o 1251/1999)
Article 7 (Regulation (EC) No 1251/1999)
Lisätään 7 artiklan jälkeen kohta seuraavasti:
The following paragraph is inserted at the end of Article 7:
"Jäsenvaltiot voivat poiketa näistä säännöksistä pellavakuituja ja hamppua koskevien korvaushakemusten ja tämän seurauksena kesannoksi jätettyjen alueiden osalta 6 artiklassa tarkoitetun velvoitteen mukaisesti, silloin kun korvaushakemukset koskevat alueita, joille on maksettu pellavakuidun ja hampun pinta-alakorvausta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1308/70 tai tämän asetuksen mukaisesti markkinointivuosina 1998/1999, 1999/2000 ja 2000/2001.”
“Member States may depart from these provisions in respect of applications for payment on fibre flax and hemp and any land set aside as a consequence in accordance with the obligation under Article 6, where such applications are for land on which area payments for flax and hemp were made under Council Regulation (EC) No 1308/70 or under this regulation in the 1998/1999, 1999/2000 and 2000/2001 marketing years.”
1 ARTIKLAN 4 KOHTA
ARTICLE 1(4)
9 artikla (asetus (EY) N:o 1251/1999)
Article 9 (Regulation (EC) No 1251/1999)
Muutetaan 9 artikla seuraavasti:
Article 9 is amended as follows:
lisätään ensimmäiseen alakohtaan kuudennen luetelmakohdan jälkeen:
in the first paragraph, the following is inserted after the sixth indent:
kuitutuotantoon tarkoitetun hampun osalta:
with regard to hemp grown for fibre, those relating to:
5 a artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen, hyväksyttyjen ensimmäisten jalostajien kanssa tehtävien myyntisopimusten yksityiskohtaisia sääntöjä,
the arrangements for sales contracts with authorised primary processors as referred to in Article 5a(3),
erityistarkastustoimenpiteitä sekä menetelmiä, joita käytetään tetrahydrokannabinolipitoisuuden määrittelemiseksi”;
the specific control measures and methods for determining tetrahydrocannabinol levels.'';
korvataan toisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
the first indent of the second paragraph is replaced by the following:
" - joko edellyttää tuen myöntämiseksi tiettyjen siementen käyttöä
"-either make the granting of payments subject to the use of:
tiettyjen siementen käyttöä,
certified seed in the case of
- kuitutuotantoon tarkoitetun hampun
durum wheat and flax and
osalta varmennettujen siementen käyttöä,
hemp grown for fibre,
öljykasvien, durumvehnän, pellavansiementen sekä kuitutuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun osalta tiettyjen lajikkeiden käyttöä,
certain varieties in the cases of oilseeds, durum wheat, linseed and flax and hemp grown for fibre,
tai säätää jäsenvaltioiden mahdollisuudesta asettaa kyseiset edellytykset tuen myöntämisen edellytykseksi”.
or provide for the possibility for Member States to make the grant of payments subject to such conditions”;
3 ARTIKLAN 2 KOHTA
ARTICLE 3, 2nd paragraph
Sitä sovelletaan markkinointivuodesta
It shall apply from the
Ehdotus neuvoston asetukseksi kuitutuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun yhteisestä markkinajärjestelystä ( KOM(1999) 576
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in flax and hemp grown for fibre ( COM(1999) 576
Parlamentin tarkistukset (Tarkistus 18)
Amendments by Parliament (Amendment 18)
Kun otetaan huomioon toisaalta pitkien pellavakuitujen markkinoiden ja toisaalta lyhyiden pellavakuitujen ja hamppukuitujen markkinoiden erityispiirteet, tuki olisi eriteltävä näiden kahden kuituluokan mukaisesti.
In view of the differences between the market for long flax fibre and the market for short flax fibre and hemp fibre, the aid should be differentiated according to which of the two types of fibre is obtained.
Lyhyiden pellavakuitujen ja hamppukuitujen osalta ensimmäiselle jalostajalle olisi myönnettävä tukea, jonka avulla tietyn ajan mahdollistetaan syntyvien uusien tuotteiden sopeutuminen mahdollisesti avautuville markkinoille.
The aid for short flax fibre and hemp fibre granted to primary processors should be fixed at a level that will give new products and their potential outlets the time to reach equilibrium.
pellavan- tai hampunvarsien jalostuksen jatkuminen, olisi myönnettävä jalostustukea, jossa otetaan huomioon alan taloudellisuus.
the processing of flax and hemp straw, processing aid should be granted which takes account of the economic viability of the sector.
Poikkeuksen muodostavat ne tapaukset, joissa tuottaja huolehtii myös ensijalostuksesta.
A derogation should apply only in cases in which producers carry out primary processing themselves.
Näihin sovelletaan muita kriteerejä.
Different criteria should apply in such cases.
Tämän asetuksen soveltamisesta aiheutuvien kustannusten rajoittamiseksi käyttöön olisi otettava kutakin kuitutyyppiä varten vakauttajamekanismi sen mukaan, onko kyseessä pitkät pellavakuidut vai lyhyet pellavakuidut ja hamppukuidut.
In order to keep down the expenditure incurred in applying this Regulation, a stabiliser mechanism should be introduced for both types of fibre obtained, i.e. long flax fibre and short flax fibre and hemp fibre.
Sopivan tuotantotason saavuttamiseksi kussakin jäsenvaltiossa vaikuttaa tarpeelliselta vahvistaa taattu enimmäismäärä kullekin kuituluokalle ja jakaa se jäsenvaltioiden kesken taattuina kansallisina määrinä.
In order to ensure reasonable production levels in each Member State, a maximum guaranteed quantity should be set for both types of fibre, to be distributed among the Member States as national guaranteed quantities.
Lyhyiden pellavakuitujen ja hamppukuitujen taattujen kansallisten määrien soveltaminen rajoittuu kuitenkin siihen ajanjaksoon, joka tarvitaan syntyneiden uusien tuotteiden sopeutumiseen markkinoille.
However, national guaranteed quantities will be fixed for short flax fibre and hemp fibre only for the time needed to allow the new products to adjust to the market.
Taattujen kansallisten määrien vahvistamisessa otetaan huomioon kuitupellavan ja hampun viimeisimmät keskimääräiset viljelyalat, jotka mukautetaan tarvittaessa todellisen tuotantoalan mukaan ja kerrotaan keskimääräisellä kuitutuotoksella.
The national guaranteed quantities should be fixed taking account of the most recent average areas under fibre flax and hemp, adjusted where necessary to reflect the areas actually in production, multiplied by average fibre yields.