natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun hallinnan rahoituksen pääperiaatteet on määriteltävä yhteisön tasolla, ja rahoitusjärjestelmien avulla on vaikutettava siihen, että keräysaste on korkea ja että tuottajan vastuun periaatetta
Basic principles with regard to the financing of WEEE management have to be set at Community level and financing schemes have to contribute to high collection rates as well as to the implementation of the principle of producer
Kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden käyttäjillä olisi oltava mahdollisuus palauttaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromu vähintään maksutta.
Users of electrical and electronic equipment from private households should have the possibility of returning WEEE at least free of charge.
Jotta tuottajan vastuun periaate saadaan hyödynnettyä mahdollisimman tehokkaasti, tuottajien olisi huolehdittava rahoituksesta mahdollisuuksien mukaan yksilöllisesti.
In order to give maximum effect to the concept of producer responsibility, producers should as far as possible meet the financing requirement individually.
Keräyksestä, käsittelystä ja ympäristöä mahdollisimman vähän kuormittavasta loppukäsittelystä aiheutuvat kustannukset olisi sisällytettävä tuotteen hintaan.
The costs of collection, treatment and environmentally sound disposal should be internalised within the product price.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että tuottajille annetaan laitteiden keskimääräisen käyttöiän mukaisena siirtymäkautena, mutta kuitenkin enintään kymmenen vuoden ajan tämän direktiivin voimaantulosta, mahdollisuus esittää vapaaehtoisesti käyttäjille uusia laitteita myytäessä vanhan jätteen keräyksestä, käsittelystä ja ympäristöä mahdollisimman vähän kuormittavasta loppukäsittelystä aiheutuvat kustannukset.
Member States should ensure that, for a transitional period based on the average life of equipment, but for no longer than 10 years after the entry into force of this Directive, producers are allowed to show users, on a voluntary basis at the time of sale of new products, the cost of collecting, treating and disposing in an environmentally sound way of historical waste.
Tätä mahdollisuutta käyttävien tuottajien olisi varmistettava, että esitetyt kustannukset vastaavat todellisia kustannuksia.
Producers making use of this provision should ensure that the costs mentioned represent the actual costs incurred.
on, että käyttäjille tiedotetaan velvollisuudesta loppukäsitellä sähkö- ja elektroniikkalaiteromu erillään lajittelemattomista yhdyskuntajätteistä, velvollisuudesta kerätä kaikki tällainen romu erikseen sekä
requirement no longer to dispose of WEEE together with unsorted urban waste and to collect all such waste separately, and about
tiedottamiseen kuuluvat myös asianmukaiset merkinnät sähkö- ja elektroniikkalaitteissa, jotka voivat päätyä roskasäiliöihin tai muihin samanlaisiin yhdyskuntajätteiden keräyslaitteisiin.
Such information implies the proper marking of electrical and electronic equipment which could end up in rubbish bins or similar means of municipal waste collection.
Tuottajien antamat tiedot laitteiden osien ja materiaalien tunnistamiseksi ovat tärkeitä, sillä ne helpottavat sähkö- ja elektroniikkalaiteromun hallintaa sekä erityisesti sen käsittelyä ja hyödyntämistä/kierrätystä.
Information on component and material identification to be provided by producers is important to facilitate the management, and in particular the treatment and recovery/recycling, of WEEE.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että tämän direktiivin soveltamisen varmistamiseksi on olemassa tarkastus- ja seurantainfrastruktuurit.
Member States should ensure that inspection and monitoring infrastructure is in place to enable the proper implementation of this Directive to be verified.
ja yhteisöstä viedyn
and export
sähkö- ja elektroniikkaromun määristä.
of WEEE is necessary to monitor the achievement of the objectives of this Directive.
Jäsenvaltiot voivat päättää panna tietyt tämän direktiivin säännökset täytäntöön toimivaltaisten viranomaisten ja asianomaisten talouden sektorien välisin sopimuksin, edellyttäen että erityisvaatimukset täytetään.
Member States may choose to implement certain provisions of this Directive by means of agreements between the competent authorities and the economic sectors concerned provided that particular requirements are met.
Komission olisi komiteamenettelyä noudattaen mukautettava tieteelliseen ja tekniseen kehitykseen direktiivien tietyt säännökset,
The adaptation to scientific and technical progress of certain provisions of the Directive, the list of products
liitteessä IA säädettyihin luokkiin kuuluvien
falling under the categories set out in Annex IA
Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ 184, 17.7.1999, p.
Tämän direktiivin tarkoituksena on ensisijaisesti ehkäistä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun syntymistä ennalta sekä edistää tällaisen romun uudelleenkäyttöä, kierrätystä ja muita hyödyntämistapoja, jotta loppukäsittelyyn tulevan jätteen määrää voidaan vähentää.
The purpose of this Directive is, as a first priority, the prevention of waste electrical and electronic equipment (WEEE), and in addition, the re-use, recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce the disposal of waste.
Tätä direktiiviä sovelletaan sähkö- ja elektroniikkalaitteisiin, jotka kuuluvat liitteessä IA säädettyihin luokkiin, jos kyseinen laite ei kuulu osana sellaiseen muuntyyppiseen laitteeseen, johon ei sovelleta tätä direktiiviä.
This Directive shall apply to electrical and electronic equipment falling under the categories set out in Annex IA provided that the equipment concerned is not part of another type of equipment that does not fall within the scope of this Directive.
Tätä direktiiviä sovelletaan siten, ettei rajoiteta turvallisuus- ja terveysvaatimuksia koskevan yhteisön lainsäädännön eikä jätehuoltoa koskevan yhteisön erityislainsäädännön soveltamista.
This Directive shall apply without prejudice to Community legislation on safety and health requirements and specific Community waste management legislation.
Laitteet, jotka liittyvät jäsenvaltioiden keskeisten turvallisuusetujen turvaamiseen, sekä aseet, ammukset ja sotatarvikkeet eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
Equipment which is connected with the protection of the essential interests of the security of Member States, arms, munitions and war material shall be excluded from this Directive.
3 artikla
3 Definitions
'sähkö- ja elektroniikkalaiteromulla' sähkö- ja elektroniikkalaitteita, jotka ovat direktiivin 75/442/ETY 1 artiklan a alakohdassa tarkoitettua jätettä, mukaan lukien kaikki komponentit, osakokoonpanot ja kuluvat materiaalit, jotka ovat osa tuotetta silloin, kun se poistetaan käytöstä;
"waste electrical and electronic equipment" or "WEEE" means electrical or electronic equipment which is waste within the meaning of Article 1(a) of Directive 75/442/EEC, including all components, sub-assemblies and consumables, which are part of the product at the time of discarding;
'ennaltaehkäisyllä' toimenpiteitä, joilla pyritään vähentämään sähkö- ja elektroniikkalaiteromun sekä sen sisältämien materiaalien ja aineiden määrää ja ympäristöhaittoja;
"prevention" means measures aimed at reducing the quantity and the harmfulness to the environment of WEEE and materials and substances contained therein;
'kierrätyksellä' jätemateriaalien jälleenkäsittelyä tuotantoprosessissa alkuperäiseen tarkoitukseen tai muihin tarkoituksiin lukuun ottamatta energian hyödyntämistä, millä tarkoitetaan palavien jätteiden käyttöä energian tuottamiseen polttamalla niitä suoraan muiden jätteiden kanssa tai erikseen kuitenkin siten, että lämpö hyödynnetään;
"recycling" means the reprocessing in a production process of the waste materials for the original purpose or for other purposes, but excluding energy recovery which means the use of combustible waste as a means of generating energy through direct incineration with or without other waste but with recovery of the heat;
'hyödyntämisellä' soveltuvia toimia, joista säädetään direktiivin 75/442/ETY liitteessä IIB;
"recovery" means any of the applicable operations provided for in Annex IIB to Directive 75/442/EEC;
'loppukäsittelyllä' soveltuvia toimia, joista säädetään direktiivin 75/442/ETY liitteessä IIA;
"disposal" means any of the applicable operations provided for in Annex IIA to Directive 75/442/EEC;
'käsittelyllä' kaikkea toimintaa sen jälkeen, kun sähkö- ja elektroniikkalaitteet on toimitettu laitokseen puhdistusta, purkamista, murskaamista, hyödyntämistä tai loppukäsittelyn valmistelua varten, sekä muita sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hyödyntämistä ja/tai loppukäsittelyä varten toteutettavia toimia;
"treatment" means any activity after the WEEE has been handed over to a facility for depollution, disassembly, shredding, recovery or preparation for disposal and any other operation carried out for the recovery and/or the disposal of the WEEE;
valmistavat ja myyvät sähkö- ja elektroniikkalaitteita omalla tuotemerkillään,
) manufactures and sells electrical and electronic equipment under his own brand,
myyvät omalla tuotemerkillään uudelleen muiden toimittajien tuottamia laitteistoja
) resells under his own brand equipment produced by other suppliers,
ammattimaisesti tuovat tai vievät sähkö- ja elektroniikkalaitteita johonkin jäsenvaltioon;
) imports or exports electrical and electronic equipment on a professional basis into a Member State;
jos tuottaja toimittaa ja/tai tarjoaa ja/tai jakelee sähkö- ja elektroniikkalaitteita tai sähkö- ja elektroniikkalaitteita sisältäviä tuotteita, jotka kyseinen henkilö on tuonut jäsenvaltioon toiselle henkilölle ("ensimmäinen käyttäjä") rahoitussopimuksen perusteella, ensimmäinen käyttäjä katsotaan tässä direktiivissä tarkoitetuksi ammattimaiseksi maahantuojaksi;
where a producer supplies and/or provides and/or distributes any electrical or electronic equipment, or products containing electrical or electronic equipment, which that person has imported into any Member State to another person ('first holder') under or pursuant to any finance agreement, the first holder shall be deemed to be the professional importer for the purposes of this Directive;
'jakelijalla' niitä, jotka tarjoavat sähkö- tai elektroniikkalaitteita kaupallisesti niiden käyttäjille;
"distributor" means any person who provides electrical or electronic equipment on a commercial basis to the party who is going to use it;
'kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromulla' kotitalouksista peräisin olevaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromua sekä kaupasta, teollisuudesta, laitoksista tai muualta peräisin olevaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromua, joka laatunsa ja määränsä vuoksi on samankaltaista kuin kotitalouksista peräisin oleva;
"WEEE from private households" means WEEE which comes from private households and from commercial, industrial, institutional and other sources which, because of its nature and quantity, is similar to that from private households;
'vaarallisilla aineilla tai valmisteilla' kaikkia aineita ja valmisteita, joita on pidettävä vaarallisena
"dangerous substance or preparation" means any substance or preparation which has to be considered dangerous under Council Directive 67/548/EEC
27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun
of 27 June 1967
vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 31 päivänä toukokuuta 1999 annetun
of 31 March 1999 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
'yksilöllisellä rahoituksella' sitä, että tuottaja on vastuussa omiin tuotteisiinsa liittyvistä kustannuksista;
"individual financing"means the responsibility of each producer for the costs associated with its own products;
'rahoitussopimuksella' laina-, leasing-, vuokraus- tai osamaksusopimusta tai -järjestelyä, joka liittyy laitteeseen, riippumatta siitä, määrätäänkö kyseisessä sopimuksessa tai järjestelyssä taikka lisäsopimuksessa tai -järjestelyssä, että laitteen omistusoikeus siirtyy tai voi siirtyä.
"finance agreement" means any loan, lease, hiring or deferred sale agreement or arrangement relating to any equipment whether or not the terms of that agreement or arrangement or any collateral agreement or arrangement provide that a transfer of ownership of that equipment will or may take place.
Tuotteiden suunnittelu
Product design
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajat toteuttavat kaikki asianmukaiset toimet saattaakseen markkinoille ainoastaan sellaisia sähkö- ja elektroniikkalaitteita, jotka on suunniteltu ja valmistettu, sikäli kuin tämä on toteutettavissa ja turvallisuusvaatimusten mukaista, sillä tavoin, että ei estetä
Member States shall ensure that producers take all reasonable steps to place on the market only electrical and electronic equipment which, so far as practical and consistent with safety requirements, has been designed and manufactured in a such a way as not to prevent:
niiden uudelleenkäyttöä kokonaisina laitteina tai osina (komponentit, osakokoonpanot ja kuluvat materiaalit);
its being re-used, in whole appliances or in parts (components, sub-assemblies and consumables);
niiden käyttöä uudelleenkäytettävien tai uudelleenkäytettyjen komponenttien, osakokoonpanojen ja kuluvien materiaalien yhteydessä;
its being used in conjunction with re-usable or re-used components, sub-assemblies and consumables;
niiden kierrätystä kokonaisina tai osina.
its being recycled in whole or in part.
artikla Erillinen keräys
Separate collection
perustetaan järjestelmiä, joiden avulla loppukäyttäjät ja jakelijat voivat palauttaa tällaisen romun vähintään maksutta.
systems are set up allowing final holders and distributors to return such waste at least free of charge.
jakelijat ovat uutta tuotetta toimittaessaan vastuussa sen varmistamisesta, että tällainen romu voidaan palauttaa jakelijalle vähintään maksutta lukumääräisen vastaavuuden pohjalta, edellyttäen että romu vastaa tyypiltään myytyä laitetta ja sitä on käytetty samaan tarkoitukseen.
when supplying a new product, distributors shall be responsible for ensuring that such waste can be returned to the distributor at least free of charge on a one to one basis as long as the equipment is of equivalent type and has fulfilled the same functions as the supplied equipment.
Jäsenvaltiot voivat
returning the WEEE is not thereby
ja edellyttäen, että järjestelmät säilyvät maksuttomina
and provided that these systems remain free of charge
Jäsenvaltioiden on varmistettava
Without prejudice to the provisions of (a) and (b), Member States
muista erillisiä ja/tai yhteisiä palautusjärjestelmiä tuottamistaan laitteista peräisin olevalle
set up and operate individual and/or collective take-back systems
Jäsenvaltiot voivat säätää erityisjärjestelyistä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun palauttamiseksi edellä a ja b alakohdan mukaisesti, jos laitteet eivät sisällä oleellisia komponentteja tai jos ne sisältävät muuta jätettä kuin sähkö- ja
Member States may provide for specific arrangements for the return of WEEE as under (a) and (b) if the equipment does not contain the essential components or if the equipment contains waste other than
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromu, jonka katsotaan olevan ulkoisesti saastunutta, radioaktiivisten tai biologisten saasteiden vuoksi saastunut romu mukaan lukien, tai jonka katsotaan olevan vaarallista ja voivan aiheuttaa henkilöstölle turvallisuus- tai terveysriskin, viedään erityisiin keräyspisteisiin, joissa on tähän tehtävään koulutettua henkilöstöä ja tarvittava uusimman tekniikan mukainen varustus.
Member States shall ensure that WEEE regarded as externally contaminated, including by radioactive or biological contaminants, or as hazardous and liable to present a safety or health risk to personnel, is taken back in specific collection facilities staffed by personnel trained for the task and equipped with the necessary state-of-the-art technology.
Direktiivin 67/548/ETY ja 1999/45/EY säännösten sekä kansallisten tai yhteisön terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukaisesti jakelijat voivat kieltäytyä vastaanottamasta sähkö- ja elektroniikkalaiteromua, jonka katsotaan olevan saastunutta, radioaktiivisten tai biologisten saasteiden vuoksi saastunut romu mukaan lukien, tai jonka katsotaan olevan vaarallista ja voivan aiheuttaa henkilöstölle turvallisuus- tai terveysriskin.
In accordance with the provisions of Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and having regard to national and Community legislation on safety and health requirements, distributors may refuse to take back WEEE deemed to be contaminated, including by radioactive or biological contaminants, or hazardous and liable to present a health or safety risk to personnel.
artiklan mukaisesti luvan saaneisiin käsittelylaitoksiin, jollei laitteita kokonaisuudessaan käytetä uudelleen.
unless the appliances are re-used as a whole.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että suunniteltu uudelleenkäyttö ei johda tämän direktiivin ja erityisesti sen
Member States shall ensure that the envisaged re-use does not lead to a circumvention of this Directive, in particular as regards
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yhteisön ulkopuolisiin maihin vietävät käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet soveltuvat uudelleenkäyttöön ja että ne on tarkoitettu uudelleenkäyttöön eikä kierrätykseen, hyödyntämiseen tai loppukäsittelyyn.
Member States shall ensure that used electrical and electronic equipment exported to non-EU countries is suitable and intended for re-use and not intended for recycling, recovery or disposal.
varmistettava, että 31 päivään joulukuuta 2005 mennessä osoitetaan saavutetun
ensure that by 31 December 2005 at the latest a
erilliselle keräykselle asetettu vähimmäistavoite, joka on keskimäärin
rate of separate collection of
kilogrammaa kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromua asukasta kohden vuodessa
kilograms on average per inhabitant per year of WEEE from private households
, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan säännösten soveltamista
is shown to have been achieved
31 päivään joulukuuta 2007 mennessä
by 31 December 2007
uuden tavoitteen vuodesta 2008 eteenpäin
a new rate for the years beyond 2008.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajat tai heidän
Member States shall ensure that producers or third parties acting on their
kolmannet osapuolet perustavat yhteisön lainsäädännön mukaisesti sähkö- ja elektroniikkalaiteromun käsittelyjärjestelmiä
accordance with Community legislation, set up systems to provide for the treatment of WEEE
Tuottajat voivat perustaa erillisiä ja/tai yhteisiä järjestelmiä
The systems may be set up by producers individually and/or collectively
Liitteeseen II voidaan
Other treatment technologies ensuring at least the same level of protection for human health and the environment may be introduced in Annex II according to the procedure referred to in
Jäsenvaltiot voivat ympäristönsuojelutarkoituksia varten asettaa laadullisia vähimmäisnormeja kerätyn sähkö- ja elektroniikkalaiteromun käsittelylle.
Member States who opt for such quality standards shall inform the Commission thereof who
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käsittelytoimia toteuttavat laitokset ja yritykset hankkivat luvan toimivaltaisilta viranomaisilta direktiivin 75/442/ETY 9 ja 10 artiklan mukaisesti.
Member States shall ensure that any establishment or undertaking carrying out treatment operations obtains a permit from the competent authorities, in compliance with Articles 9 and 10 of Directive 75/442/EEC.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun hyödyntäminen voidaan vapauttaa direktiivin 75/442/ETY 11 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta lupavaatimuksesta, jos toimivaltaiset viranomaiset suorittavat ennen rekisteröintiä tarkastuksen direktiivin 75/442/ETY 4 artiklan noudattamisen varmistamiseksi.
The derogation from the permit requirement referred to in Article 11(1)(b) of Directive 75/442/EEC may apply to recovery operations concerning WEEE if an inspection is carried out by the competent authorities before the registration in order to ensure compliance with Article 4 of Directive 75/442/EEC.
käsiteltävän jätteen laji ja määrä,
the type and quantities of waste to be treated;
noudatettavat yleiset tekniset vaatimukset, ja
the general technical requirements to be complied with;
toteutettavat turvatoimet.
the safety precautions to be taken.
Tarkastus on tehtävä vähintään kerran vuodessa ja jäsenvaltioiden on toimitettava sen tulokset komissiolle.
The inspection shall be carried out at least once a year and the results shall be communicated by the Member States to the Commission.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käsittelytoimia suorittavat laitokset ja yritykset varastoivat ja käsittelevät sähkö- ja elektroniikkalaiteromun liitteessä III säädettyjen teknisten vaatimusten mukaisesti.
Member States shall ensure that any establishment or undertaking carrying out treatment operations stores and treats WEEE in compliance with the technical requirements set out in Annex III.
Käsittelytoimet voidaan toteuttaa myös kyseisen jäsenvaltion tai yhteisön ulkopuolella edellyttäen, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromun siirrossa noudatetaan Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöön ja Euroopan yhteisöstä tapahtuvien jätteiden siirtojen valvonnasta ja tarkistamisesta 1 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetusta (ETY) N:o 259/93 EYVL L 30, 6.2.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 1999/816/EY (EYVL L 316, 10.12.1999, s. 45).
The treatment operation may also be undertaken outside the respective Member State or the Community provided that the shipment of WEEE is in compliance with Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community OJ L 30, 6.2.1993, p.
, jotka on tarkoitettu hyödyntämiseen tai loppukäsittelyyn
In this case, Member States shall ensure that producers deliver the WEEE to establishments or undertakings which meet minimum standards corresponding to the conditions set out in this Article, unless proof of re-use of whole appliances can be given.
, jos 1 kohdassa tarkoitettuja käsittelyn laadullisia vähimmäisnormeja
if the minimum quality standards for treatment as laid down in paragraph 1
ja 3 kohdassa tarkoitettuja teknisiä vaatimuksia
and the technical requirements as laid down in paragraph 3
ei ole täytetty
are not
vastaanottavassa valtiossa
met in the importing country
Kyseisiä laitteita ei ennen 4 artiklassa mainittua päivämäärää oteta huomioon laskettaessa 2 kohdassa asetettuja tavoitteita.
Until the date referred to in paragraph 4, such appliances shall not be taken into account for the calculation of the targets set out in paragraph 2.
31 päivään joulukuuta 2005 mennessä
by 31 December 2005 at the latest
hyödyntämisaste on nostettava vähintään
the rate of recovery shall be increased to a minimum of
keskimääräisestä laitekohtaisesta painosta ja
by an average weight per appliance, and
uudelleen käytettävien tai kierrätettävien komponenttien, materiaalien ja aineiden osuus on nostettava vähintään 75 prosenttiin keskimääräisestä laitekohtaisesta painosta.
component, material and substance re-use and recycling shall be increased to a minimum of 75% by an average weight per appliance;
Liitteen IA luokkiin 3 ja 4 kuuluvan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun
for WEEE falling under categories 3 and 4 of Annex IA,
uudelleen käytettävien tai kierrätettävien komponenttien, materiaalien ja aineiden osuus on nostettava vähintään 65 prosenttiin keskimääräisestä laitekohtaisesta painosta.
component, material and substance re-use and recycling shall be increased to a minimum of 65% by an average weight per appliance.
sähkö- ja elektroniikkalaiteromun
Annex IA,