natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille, että malaria on usein tappava varsinkin lapsilla, HI-virus ja aids koskevat etenkin aktiivisessa työiässä olevia aikuisia ja että tuberkuloosi on usein seurausta HI-virusinfektiosta ja aidsista,
whereas malaria frequently results in death, especially in children; whereas HIV/AIDS primarily affects adults of working age and whereas tuberculosis is often a consequence of HIV/AIDS infections,
ottaa huomioon, että tuberkuloosi on hedelmällisessä iässä olevien naisten huomattavimpia kuolinsyitä ja että arvioiden mukaan se on äitiyskuolleisuutta yleisempi; ottaa huomioon, että naisilla on miehiä huonommat mahdollisuudet päästä tuberkuloositesteihin ja saada tuberkuloosiin hoitoa,
whereas tuberculosis (TB) is one of the leading causes of death among women of reproductive age and is believed to rank above death in childbirth; whereas women are less likely than men to be tested and treated for TB,
ottaa huomioon, että köyhyys, puutteelliset terveyspalvelut, ravitsemukselliset puutteet ja riittämättömät elinolosuhteet edistävät tuberkuloosin leviämistä; ottaa huomioon, että tuberkuloosi sairautena ja sen aiheuttama kuolleisuus lisäävät ja syventävät köyhyyttä lukuisissa yhteisöissä,
whereas poverty, inadequate health services, nutritional deficiencies and unsuitable living conditions are instrumental in the propagation of TB; whereas, in turn, sickness and death from TB spreads greater poverty in many communities,
ottaa huomioon, että malariaan sairastumisen riski on yli 41 prosentilla maapallon väestöstä ja osuus kasvaa joka vuosi terveydenhoitojärjestelmien huononemisen, lääke- ja hyönteismyrkkyresistenssin lisääntymisen, ilmastonmuutoksen sekä sodan takia,
whereas over 41% of the world's population is at risk of contracting malaria and this percentage is growing every year owing to deteriorating health systems, increased resistance to medicines and insecticides, climate change and war,
katsoo, että kaikki tiedot osoittavat, että HIV/aids-tartunnan saaneiden naisten lukumäärä on erittäin suuri ja kasvaa koko ajan; katsoo, että tartunnalla on seurauksia paitsi naisille itselleen, myös heidän raskauksiinsa ja lapsiinsa, joten on olennaista, että saatavana on seksuaali- ja lisääntymisterveyttä koskevaa oikeaa tietoa ja palveluja, jotta nämä ihmiset voivat suojautua ei-toivotuilta raskauksilta ja sukupuoliteitse tarttuvilta sairauksilta, HIV ja aids mukaan lukien,
whereas all the data demonstrate that the number of women infected with HIV/AIDS is very high, and is rising; whereas infection has an impact not only on the women themselves, but also on their pregnancies and children, whence the crucial need for appropriate sexual and reproductive health information and services to be made available so as to enable people in this category to protect themselves against unwanted pregnancies and sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS,
ottaa huomioon, että sekä naisten että tyttöjen raiskausten lukumäärä on erittäin korkea HIV:sta/aidsista kärsivissä maissa ja sen seurauksena uhrit saavat tartunnan; katsoo, että on käynnistettävä ohjelmia, joilla autetaan uhreja ja rankaistaan raiskaajia,
whereas the number of rapes of both girls and women in HIV/AIDS-affected countries is extremely high, leading to infection of the victims; whereas programmes must be set up to offer aid to victims and punish perpetrators,
katsoo, että naisten seksuaalinen ja taloudellinen alistaminen on HIV/aids-pandemian leviämisen liikkeelle paneva voima; katsoo, että on tarpeen vähentää naisen sosiaalista haavoittuvuutta parantamalla naisen terveyttä, koulutusta sekä oikeudellista ja taloudellista asemaa; katsoo, että ennaltaehkäisyn onnistumiseksi on tarpeen, että ohjelmissa otetaan huomioon HIV/aids-tartunnan saaneiden naisten tarpeet ja että ennaltaehkäisystä tulee erottamaton osa maan rakenteita, jokaisessa yhteisössä ja jokaisessa perheessä; katsoo, että toimien on kohdistuttava myös prostituutiossa hyväksikäytön kohteena oleviin naisiin,
whereas the sexual and economic subordination of women is a driving force behind the spread of the HIV/AIDS pandemic; whereas the social vulnerability of women must be reduced by improving their health, education and legal and economic status; whereas in order for prevention to be effective, the programmes must take account of the needs of women infected with HIV/AIDS and prevention must become a structural part of national life in every community and in every family; whereas this must extend to women being exploited as prostitutes,
katsoo, että malariaa, tuberkuloosia ja HI-virusta ja aidsia koskeva neuvonta sekä niiden ehkäisy ja hoito edellyttävät erilaisia strategioita, joita varten on kehitettävä eriytettyjä menettelytapoja,
whereas information, prevention and treatment in relation to malaria, tuberculosis and HIV/AIDS call for different approaches for which appropriate strategies should be developed,
ottaa huomioon, että uusin kehitys YK:ssa ja kansainvälisellä tasolla on tuonut esiin uusia hoitomahdollisuuksia ihmisille, joilla on HI-virus tai aids ja joiden elämään HI-virus ja aids vaikuttavat, etenkin liittyen retroviruslääkkeiden saantiin, joka on olennainen tekijä epidemian vastatoimissa,
whereas recent developments at UN and international levels pointed out new ways to access treatment and care for people living with, and affected by HIV/AIDS, mainly through the access to antiretroviral medicines, an essential element in the response the epidemic,
panee merkille kroonisesti riittämättömät investoinnit köyhyyden yhteydessä esiintyviä sairauksia koskevaan tutkimukseen ja kehittämiseen sekä kehitysmaiden itse harjoittamaan tutkimukseen ja kehittämiseen, jolla pyritään näiden maiden tarpeita vastaavien lääkkeiden saantiin,
whereas there is a chronic shortage of investment in research and development in poverty-related diseases and in R&D in the developing countries themselves to obtain the medicines which meet the needs of those countries,
katsoo, että kansainvälisestä aktivoitumisesta huolimatta nykyiset toimet eivät ole riittäviä ja kansainvälisen yhteisön on etsittävä innovatiivisia ja tehokkaita – eikä vain rahoitukseen liittyviä – ratkaisuja yhä kasvavien kuolleisuus- ja tartuntalukujen kääntämiseksi laskuun,
whereas, despite international action in the field, existing efforts are not enough and the international community needs to search for innovative and effective solutions to reduce the growing mortality rates and numbers of people infected; whereas these solutions should not only be funding-related,
katsoo, että köyhyyteen liittyviä sairauksia koskeva tutkimus ja kehittäminen on edelleen riittämätöntä, vaikka se onkin lisääntynyt viime aikoina, ja vaatii maailmanlaajuisia toimia ja tukea kaikilta osapuolilta, hallituksilta, teollisuudelta, kansalaisjärjestöiltä sekä kansalaisyhteiskunnalta,
whereas research and development for poverty diseases, although recently increased, is still insufficient and requires global efforts and support from all actors, governments, industry, NGOs and civil society,
panee merkille, että Dohassa pidetyssä WTO:n ministerikokouksessa keskusteltiin perinpohjaisesti lääketuotteiden hintojen laskemisesta ja henkisen omaisuuden suojasta ja hyväksyttiin TRIPS-sopimuksen ja kansanterveyden välistä yhteyttä koskeva julistus,
whereas at the WTO Ministerial conference in Doha, increased affordability of pharmaceutical products and the interpretation of intellectual property rights were intensely discussed, and a declaration on relations between the TRIPS Agreement and Public Health was adopted,
muistuttaa, että WTO:n jäsenet hyväksyivät 30. elokuuta 2003 sopimuksen sellaisten maiden ongelman ratkaisemiseksi, joilla ei ole riittävää lääkkeiden tuotantokapasiteettia,
whereas an agreement was adopted by the members of the WTO on 30 August 2003 providing a solution to the problem faced by those countries that do not have sufficient manufacturing capacity in the pharmaceutical sector,
panee merkille, että neuvosto hyväksyi innovatiivisen oikeudellisen välineen, jolla pyritään estämään kehitysmaissa alennettuun hintaan myytävien lääkkeiden kulkeutuminen EU:n markkinoille ja jolla kannustetaan lääketeollisuutta sitoutumaan "porrastettuun hinnoitteluun",
whereas to prevent trade diversion into the EU market of pharmaceuticals sold at tiered prices in developing countries, the Council adopted an innovative legal instrument to encourage the pharmaceutical industry to sign up to tiered pricing,
katsoo, että köyhyyteen liittyviä sairauksia koskevaan tutkimukseen ja kehittämiseen tehtävien investointien kannustimilla on taattava julkisten varojen paras mahdollinen käyttö ja kannustimien on perustuttava todellisiin kustannuksiin riippumatta siitä, tarjotaanko niitä julkiselle vai yksityiselle sektorille,
whereas incentives for investment in R&D on poverty diseases must guarantee the best use of public money, and must be based on real costs, whether offered to the public or private sectors,
katsoo, että tartuntatautien ehkäisyä ja hoitoa on pidettävä koko maailman kannalta välttämättömänä ja näin ollen "globaalina julkishyödykkeenä",
whereas the prevention and treatment of communicable diseases must be regarded as indispensable for the world community, and thus considered a 'global public good',
pitää myönteisenä komission tiedonantoa, jossa arvioidaan toimintaohjelman toteutuksen kahta ensimmäistä vuotta;
Welcomes the Commission Communication evaluating the Action Programme first two years of implementation;
korostaa suhtautuvansa huolestuneesti HIV/aids-, malaria- ja tuberkuloositartunnan saaneiden ihmisten määrän lisääntymiseen sekä näiden sairauksien aiheuttamaan korkeaan kuolleisuuteen;
Stresses its concern about the increasing figures of people affected and the high mortality resulting from HIV/AIDS, malaria and tuberculosis;
katsoo, että terveyspalveluiden puute merkitsee samalla sekä hoidon saantiin (terveydenhuollon rakenteiden ja henkilöstön puutteen sekä julkisten terveydenhoitojärjestelmien puuttumisen vuoksi) että lääkkeiden saantiin liittyvää ongelmaa;
Considers that the lack of access to health is the result of both a problem of access to care (owing to a shortage of facilities and health workers and also to a lack of public healthcare systems) and access to treatment;
huomauttaa komissiolle, että on syytä korostaa naisen merkitystä ensisijaisena terveyden edistäjänä ja että sukupuolinäkökulma on syytä ottaa mukaan terveyspolitiikkoihin;
Draws the Commission's attention to the fact that it should highlight the important role played by women as the main health promoters, as well as the need for gender mainstreaming in health policies;
panee merkille, että tietojen puuttuminen estää tekemästä aikaista arvioita siitä, miten vuosituhannen vaihteen kehitystavoitteen 6 saavuttamisessa (uusien HIV/aids-tartuntojen vähentäminen puoleen vuoteen 2015 mennessä) on edistytty, ja korostaa tarvetta investoida seurantaan ja arviointiin, mikä käsittää myös kansallisten budjettivarojen jakamisen sekä terveyteen liittyvien tulosten seurannan osana köyhyyden vähentämistä koskevaan strategia-asiakirjaan liittyvää prosessia;
Recognises the fact that a lack of data precludes early assessments of the progress towards the attainment of Millennium Development Goal 6 (to halve the number of new cases of HIV/AIDS infection by 2015) and emphasises the need for investments in monitoring and evaluation, including monitoring of national budget allocations and health outcomes as part of the Poverty Reduction Strategy Paper process;
kehottaa komissiota edistämään tietojen keruuta vaikutuksista, joita näillä kolmella sairaudella on naisiin ja lapsiin, ja erityisesti selvittämään orpojen lukumäärän, menetettyjen elinvuosien määrän, menetettyjen kouluvuosien määrän, naisten aktiivielämään vaikuttamisen tason, terveyspalvelujen käyttömahdollisuudet, hoitoonpääsymahdollisuudet (miesten ja naisten vertailu sekä sairaiden prosenttiosuus) epidemiologisten tietojen lisäksi;
Urges the Commission to facilitate the compilation of data on the impact these three diseases have on women and girls, with specific reference to the number of children orphaned and of years of life and schooling lost, the degree to which women's working lives are affected, access to health services and access to treatment (comparison between men and women, and percentage of sufferers), in addition to epidemiological data;
pitää myönteisenä Genevessä tehtyä lääkkeiden saantia koskevaa WTO:n sopimusta; muistuttaa kuitenkin esitetystä huolesta liittyen sääntöihin, joilla pyritään estämään väärinkäytökset, jotka voivat käytännössä haitata sopimuksen toteuttamista; kehottaa jäsenvaltioita selvästi sitoutumaan pyydettyjen lupien nopeaan hyväksymiseen;
Welcomes the WTO agreement obtained in Geneva on access to medicines; notes, however, that concern was voiced about the rules designed to prevent abuse which might, in practice, encumber the operation of the agreement; calls on the Member States to give a clear commitment to prompt authorisation for requested licences;
kehottaa Euroopan unionia ja jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki mahdolliset toimet tämän sopimuksen nopean ja konkreettisen toimeenpanon varmistamiseksi; pyytää niitä erityisesti muuttamaan eurooppalaista patenttilainsäädäntöä ja kaikkea muuta asiaan liittyvää lainsäädäntöä niin, että Euroopassa voitaisiin valmistaa pakollisen luvan alaisuudessa lääkkeitä kehitysmaihin vietäviksi; vaatii, että lainsäädännön muuttamisessa noudatetaan täysin lääkkeiden saatavuutta koskevaa Dohan julistusta;
Calls on the EU and the Member States to take every possible measure to ensure swift and practical implementation of this agreement; calls on them, in particular, to amend European laws on patents and all other relevant legislation to enable medicines to be manufactured in Europe under compulsory licence for export to developing countries; stresses that such a revision must fully respect the Doha declaration on access to medicines;
korostaa tarvetta erityiseen yhteistyöhön WHO:n kanssa taistelussa köyhyyteen liittyviä sairauksia vastaan; pyytää erityisesti komissiota ja jäsenvaltioita edistämään entistä laajempaa keskustelua TRIPS-sopimuksen vaikutuksista edullisten geneeristen lääkkeiden saatavuuteen ja kehottaa niitä tukemaan aktiivisesti WHO:ssa parhaillaan tehtävää työtä, joka liittyy teollis- ja tekijänoikeuksien sekä innovoinnin ja kansanterveyden arviointiin;
Emphasises the need for special cooperation with the WHO in the fight against poverty diseases; specifically requests that the Commission and Member States encourage a broader discussion on the effects of the TRIPS agreement on the availability of affordable generic medicines and actively support the ongoing work at the WHO on analysing intellectual property rights, innovation and public health;
tukee komissiota sen Roll Back Malaria -aloitteen yhteydessä sekä AKT-maiden kanssa tekemässä yhteistyössä, jolla pyritään toteuttamaan malarian artemisiniini-yhdistelmähoitoja; kehottaa komissiota varmistamaan, että Euroopan unionin tuki kansallisten menettelytapojen muuttamiselle ja yhdistelmähoitojen käyttöönotolle tunnustetaan virallisesti ja kansainvälisesti;
Supports the Commission's collaboration with Roll Back Malaria and the ACP countries on the implementation of Artemisinine combination treatments for malaria; calls on the Commission to ensure that the EU's support for changing national protocols and the introduction of treatment combination is formally announced and publicised internationally;
panee merkille dramaattiset parannukset, joita voi tapahtua, kun immunisaatio-ohjelmissa keskitytään kattavaan paikalliseen toteutukseen, ja kehottaa tukemaan esimerkiksi Stop TB- ja Roll Back Malaria -aloitteita sekä kansainvälistä aids-rokotealoitetta samoin kuin mikrobisidejä koskevaa kansainvälistä kumppanuutta sekä kansallisia monivuotisia immunisaatiosuunnitelmia, joita rahoitetaan ja tuetaan rokotteisiin ja immunisaatioon liittyvän maailmanlaajuisen liiton (GAVI) sekä rokoterahaston avulla;
Notes the dramatic improvements that can take place when immunisation programmes focus on comprehensive local implementation, and calls for support for initiatives such as Stop TB, Roll Back Malaria, the International AIDS Vaccine Initiative, the International Partnership for Microbicides and the national multi-year immunisation plans funded and supported by the Global Alliance for Vaccines and Immunisation and the Vaccine Fund;
kehottaa Euroopan yhteisöä tukemaan toimia sellaisten uusien diagnoosivälineiden kehittämiseksi, joiden avulla akuutit tuberkuloositapaukset voidaan todeta entistä nopeammin, helpommin ja tarkemmin, sekä tukemaan uusien lääkkeiden käyttöä; katsoo, että olisi kehitettävä pikaisesti kiinteämääräisten annostusten yhdistelmiä, joita voitaisiin käyttää tällä välin;
Calls on the EU to support efforts to develop new diagnostic tools to detect active tuberculosis cases more quickly, easily and accurately and use new medicines for treatment; Fixed dose combinations should urgently be developed for use in the meantime;
korostaa, että juomaveden ja tasapainoisen ravinnon saanti on väestön hyvän terveyden välttämätön ehto; korostaa siksi terveyden kaikenkattavaa merkitystä ja elinolojen parantamista, jonka avulla voidaan kohottaa odotettavissa olevaa elinikää ja vastustaa köyhyyttä;
Stresses that access to drinking water and a balanced diet are essential conditions for good public health; stresses the need to take a global approach to health and to improve living conditions, which will in turn help to increase life expectancy and combat poverty;
katsoo, että perustavien terveys- ja saniteettipalveluiden saatavuuden tulee olla hallitusten ensisijaisena tavoitteena – minkä tulee siksi heijastua myös maakohtaisissa strategia-asiakirjoissa – ja että Euroopan unionin, kansainvälisen yhteisön sekä kehitysmaiden omien hallitusten olisi lisättävä sen vuosittaista rahoitusta;
Believes that access to basic health and sanitation services must be a governmental priority - and as such reflected in the Country Strategy Papers - with increased annual funding on the part of both the EU and international community and developing countries" own governments;
kehottaa kehitysmaita saattamaan julkisen terveydenhuollon peruspalvelut ja -järjestelmät kuntoon ja katsoo, että Euroopan unionin avulla on ensisijaisesti tuettava kehitysmaiden omia toimia, joilla vahvistetaan henkilöresursseja sekä institutionaalista ja infrastruktuureihin liittyvää kapasiteettia;
Calls on the developing countries to restore basic public health services and systems and considers that European aid should above all support the developing countries' internal efforts to strengthen their human, institutional and infrastructural resources;
yhtyy komission tiedonannossa "Euroopan lääketeollisuuden lujittaminen potilaiden eduksi – Toimenpiteitä tarvitaan" ( KOM(2003) 383 ) esitettyyn näkemykseen, jonka mukaan Euroopan teollisuuden kilpailukyky heikkenee, mutta pahoittelee, ettei köyhyyteen liittyvien sairauksien suhteen ryhdytä toimiin; kehottaa Euroopan unionin toimielimiä ja asiasta kiinnostuneita sidosryhmiä näkemään tällaisiin sairauksiin tehtävät investoinnit yhtenä keinona korjata innovoinnin puuttuminen Euroopan lääketeollisuudesta;
Agrees with the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, (COM (2003) 383), entitled 'A Stronger European-based Pharmaceutical Industry for the Benefit of the Patient – A Call for Action', that the competitiveness of European industry is declining, but regrets that poverty-linked diseases are not tackled; calls on the European institutions and other stakeholders to see investments in such diseases as one way of remedying the lack of innovation in the European pharmaceutical industry;
pitää myönteisenä uutta neuvoston asetusta (EY) N:o 953/2003 kehitysmaissa halvemmalla myytävien lääkkeiden Euroopan unionin markkinoille kulkeutumisen estämisestä; pahoittelee asetuksen rajoituksia (hinnat ja maat) ja odottaa saatujen tulosten arviointia, jota tulisi käyttää pohjana lisäparannuksille;
Welcomes Council Regulation (EC) No 953/2003 with regard to the prevention of trade diversion into the EU market of pharmaceuticals sold at tiered prices in developing countries; regrets the limitations (prices and countries) of the Regulation and is looking forward to the evaluation of the results obtained, which should serve as a basis for further improvements;
korostaa, että hintojen porrastus on vain yksi strategioista, joita edullisten lääkkeiden saaminen kestävällä tavalla edellyttää, ja kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja kehitysmaita tutkimaan muita vaihtoehtoja – kuten globaaleja/alueellisia hankintoja – jotka tekisivät lääketuotteista halvempia niitä tarvitsevissa maissa; katsoo, että köyhyyteen liittyvien sairauksien inhimillisiä, sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia ei voida käsitellä ilman kattavaa täydentävien menettelytapojen ja strategioiden valikoimaa;
Stresses that a system for tiered pricing is only one of the strategies needed for obtaining affordable medical products in a sustainable way and calls upon the Commission, Member States and developing countries to explore further possibilities - among them global/regional procurements - that would increase affordability of medical products for countries in need; points out that the human, social and economic impact of poverty diseases cannot be addressed without a whole range of complementary policies and strategies;
pyytää komissiota myötävaikuttamaan kehitysmaiden kanssa käymänsä vuoropuhelun ja hintaneuvottelujen avulla siihen, että näissä maissa lääkkeitten hintoja kohottavat tullit ja verot laskevat, ja edistämään toimia, jotka on suunnattu estämään geneeristen lääkevalmisteiden kustannusten nousua tai poistamaan niiden tuotannon esteitä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä;
Calls on the Commission, in the context of its dialogue and price negotiations with the developing countries, to help to reduce the customs duties and levies in those countries which make medicines more expensive, and to promote measures aimed at preventing the price of generic medicines from rising and removing barriers to their production over the medium and long term;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kunnioittamaan, edistämään ja tukemaan Dohan julistusta TRIPS-sopimuksesta ja kansanterveydestä; katsoo, että tämän julistuksen tulee olla perustana kaikille kahdenvälisille ja alueellisille kauppasopimuksille, jotka liittyvät teollis- ja tekijänoikeuksiin ja kansanterveyteen;
Calls upon the Commission and Member States to respect, promote and support the implementation of the Doha Declaration on TRIPS and Public Health; believes that this declaration should form the basis of all bilateral or regional trade agreements concerning intellectual property and public health;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita soveltamaan täysin WTO:ssa 30. elokuuta 2003 tehtyä päätöstä, joka koskee TRIPS-sopimusta ja kansanterveyttä koskevan Dohan julistuksen 6 kohdan täytäntöönpanoa, sellaisten maiden ongelmien käsittelemiseksi, joilla ei ole riittävää lääkkeiden tuotantokapasiteettia; pitää tärkeänä ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY EYVL L 311, 28.11.2001, s. 67.
Calls on the Commission and the Member States to apply in full the WTO's decision of 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS agreement and public health designed to deal with the problem of countries which do not have sufficient manufacturing capacity in the pharmaceutical sector; stresses the need to amend Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use OJ L 311, 28.11.2001, p.67.