natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ilmaisee samalla huolensa toimielinten välisten suhteiden mutkistumisesta ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla, jolla komissio, neuvosto sekä neuvoston pääsihteeri ja korkea edustaja ovat vuorovaikutuksessa toistensa ja parlamentin kanssa, mikä saattaa heikentää perustamissopimuksessa vahvistettuja yhteisiä EU:n toimivaltuuksia;
Expresses its concern at the increasingly complex interinstitutional relations with regard to foreign and security policy, where the Commission, the Council of Ministers and the Council Secretary-General - High Representative interact with each other and with Parliament, which might undermine common EU competencies established in the Treaty;
kehottaa joka tapauksessa neuvostoa antamaan Euroopan parlamentille mahdollisuuden osallistua täysimääräisesti Euroopan unionin ulkoisen toiminnan painopisteiden määrittelyyn ja vahvistaa päätöslauselmassaan 15. kesäkuuta 2000 esittämänsä ehdotukset;
In any case, urges the Council to involve the European Parliament fully in defining the priorities regarding the external action of the European Union, and reaffirms its proposals set out in its resolution of 15 June 2000;
panee tyytyväisenä merkille sitoumuksen luoda Euroopan yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka, jonka avulla kyetään vahvistamaan unionin ulkoista toimintaa kehittämällä sotilaallisen kriisinhallinnan voimavaroja, jolloin Euroopan unioni ottaa itselleen ns. Petersbergin tehtäviin liittyvät WEU:n toiminnot; korostaa, että näiden seikkojen vaikutukset talousarvioon on otettava huomioon asianmukaisella tavalla; korostaa tarvetta päästä myönteiseen lopputulokseen 20. marraskuuta pidettävässä voimavarasitoumuksia käsittelevässä konferenssissa;
Notes with satisfaction that the commitment to build a Common European Security and Defence Policy capable of reinforcing the Union's external action through the development of a military crisis management capability assumes the functions of WEU with regard to the Petersberg Tasks; stresses that due account must be taken of the corresponding budgetary implications; emphasises the need for a positive outcome of the Capabilities Commitment Conference on 20 November;
pitää myönteisenä päätöstä koordinoida riippumattoman eurooppalaisen puolustuskapasiteetin kehittämistä tiiviisti Naton kanssa ja sopimusta kutsua Naton eurooppalaiset jäsenvaltiot, jotka eivät ole EU:n jäseniä, samoin kuin Natoon kuulumattomat valtiot, kuten Ukraina ja Venäjä, osallistumaan EU-johtoisiin operaatioihin;
Welcomes the decision to coordinate closely the building up of an independent European defence capability with NATO and the agreement to invite European member states of NATO that are not EU members to participate in EU-led operations, as well as non-members of NATO, such as Ukraine and Russia;
pitää myönteisenä sopimusta talletusten verotuksesta ja kehityskertomusta komission veropaketista, koska ne ovat merkittävä askel kohti tarvittavaa verotuksen yhdenmukaistamista Euroopassa; pahoittelee, että talletusten verottamista koskevan sopimuksen täytäntöönpanon aikataulu ei vastaa asian kiireellisyyttä, ja katsoo, että kolmansien maiden kanssa on löydettävä toteuttamiskelpoinen ratkaisu asiaan; pyytää neuvostoa hyväksymään konkreettisia toimia haitallisen verokilpailun vastustamiseksi menettelysääntöjä koskevan kertomuksen ja OECD:n veropakoa koskevan kertomuksen pohjalta;
Welcomes the agreement on the savings tax and the progress report on the Commission’s tax package as an encouraging step towards necessary tax coordination in Europe; regrets that the timetable for the implementation of the savings tax agreement does not reflect the urgency of the matter, and insists on the necessity of finding a workable solution with third countries; requests the Council to adopt concrete measures to counter damaging tax competition on the basis of the Code of Conduct report and the OECD report on tax evasion;
Lissabonin seuranta
Lisbon follow-up
pitää myönteisenä talousuudistusta ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevasta Lissabonin-strategiasta saavutettua laajaa yksimielisyyttä, johon on päästy Euroopan unionin toimielinten ja laitosten sekä työmarkkinaosapuolten kanssa, ja pitää samoin myönteisenä yhtenäismarkkinoiden uudistusten etenemistä;
Welcomes the broad consensus on the Lisbon strategy for economic reform and social cohesion which has been achieved across the European Union's institutions and bodies, and with the social partners, as well as the continued momentum of the single market reforms;
korostaa laajojen taloudellisten suuntaviivojen tärkeää koordinoivaa tehtävää toteutettaessa tehokasta makrotaloudellisten politiikkojen yhdistelmää tarkoituksena saavuttaa kestävä kasvu, kilpailukyky, sijoitukset, työllisyys ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus; vaatii, että Euroopan parlamentin kanta asiassa otetaan huomioon toimielinten välisellä sopimuksella;
Emphasises the crucial coordinating role of the broad economic policy guidelines in implementing an effective macroeconomic policy mix with a view to sustainable growth, competitiveness, investment, employment and social cohesion; insists that the position of the European Parliament is respected in these matters via an Interinstitutional Agreement;
pitää myönteisenä pk-yritysten eurooppalaista peruskirjaa mutta vaatii todellista sitoutumista byrokratian vähentämiseen, työmarkkinoiden uudistamiseen sekä menestyksen palkitsevien verotusjärjestelmien käyttöönottoon; korostaa kuitenkin, että näiden yritysten taakan vähentäminen ei saa vaarantaa työntekijöiden etuja;
Welcomes the European Charter for Small Enterprises, but calls for a real commitment to reducing red tape, reforming labour markets and introducing tax systems which reward success; emphasises, however, that easing the burden for such firms must not put at risk workers’ rights;
panee tyytyväisenä merkille, että neuvosto on tunnustanut yleishyödyllisten julkisten palvelujen merkityksen ja että komissio esittää ensi kevääseen mennessä julkisten palvelujen vapauttamista koskevia ehdotuksia; kannattaa neuvoston pyyntöä, jonka mukaan komission vuonna 1996 antama tiedonanto olisi saatettava pian ajan tasalle;
Supports the Council’s recognition of the importance of public services of general interest in parallel with appropriate proposals from the Commission on liberalisation of public utilities by next spring; endorses the Council’s request for a rapid updating of the 1996 Commission Communication;
toistaa sitoutumisensa köyhyyden vastustamiseen niin, että laaditaan kattava eurooppalainen sosiaalisten kysymysten esityslista, jolla edistetään työpaikkojen luomista, uudistetaan sosiaaliturvaa ja edistetään sosiaalista osallisuutta;
Reaffirms its commitment to combat poverty by developing a substantive European Social Agenda that supports employment creation, modernises social protection and promotes social inclusion;
pitää tärkeänä, että Euroopassa lisätään sekä julkisia että yksityisiä investointeja, jotta saavutetaan suurempi kasvuaste, joka on ympäristön kannalta kestävä Kioton sitoumusten mukaisesti; tämä käsittää sijoittamisen inhimillisiin voimavaroihin, joilla pyritään kehittämään tietoon perustuvaa yhteiskuntaa;
Underlines the importance of increasing both public and private investment in Europe in order to achieve a higher rate of growth that is environmentally sustainable under the Kyoto commitments, including investment in human resources directed towards developing a knowledge-based society;
kehottaa komissiota vahvistamaan toimia, joilla lisätään kuluttajien luottamusta eEuropeen ja parannetaan kuluttajien oikeussuojaa;
Calls on the Commission to strengthen measures to develop consumer confidence in e‑Europe, including improving access to justice for the consumer;
pitää myönteisenä Kreikan liittymistä euroon 1. tammikuuta 2001 alkaen;
Welcomes Greece's accession to the euro as from 1 January 2001;
palauttaa mieliin alkuperäisen ehdotuksensa luoda EU:n ja Intian välille säännöllinen vuoropuhelu korkeimmalla mahdollisella tasolla; pitää erittäin myönteisenä ensimmäistä EU:n ja Intian huippukokousta, joka merkitsee virstanpylvästä niiden suhteiden parantamisessa demokraattisiin arvoihin ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamiseen perustuen;
Recalls its initial proposal to establish a regular EU-India dialogue at the highest level; warmly welcomes the first EU-India Summit as a milestone in enhancing their relations, based upon democratic values and respect for the rule of law;
tukee päätöstä järjestää jatkossakin säännöllisiä huippukokouksia ja panee merkille kattavan toimintaohjelman hyväksymisen muun muassa turvallisuuskysymyksiin liittyvästä vuoropuhelusta; pitää myönteisenä ydinaseriisuntaa koskevaa Intian kehotusta, mutta toistaa samalla pyyntönsä, että Intia allekirjoittaisi ja ratifioisi kattavan testikieltosopimuksen;
Supports the decision to hold further regular summits and notes the adoption of a comprehensive ‘Agenda for Action’, including a dialogue on security matters; welcomes India’s call for nuclear disarmament but reiterates its request that India signs and ratifies the comprehensive test ban treaty;
kehottaa neuvostoa työskentelemään sen hyväksi, että Intia otetaan mukaan käynnissä olevaan ASEM-prosessiin;
Urges the Council to work towards the inclusion of India in the ongoing ASEM process;
pitää myönteisenä sopimusta, jolla tehostetaan yhteistyötä Länsi-Balkanin valtioiden kanssa ja vahvistetaan, että kaikki asianomaiset maat ovat mahdollisia EU:n jäsenehdokkaita; tukee alueellisten kauppasopimusten tekemistä; katsoo kuitenkin, että epäselvät päätöksentekomenettelyt ja päällekkäiset tehtävät tulisi välttää hallinnollisella tasolla sekä Balkanin kaikkien avustus- ja jälleenrakennustoimien toteutuksessa;
Welcomes the agreement to intensify cooperation with the states of the Western Balkans and to reconfirm that all the countries concerned are potential candidates for EU membership; supports the conclusion of regional trade agreements; considers that unclear decision-making procedures and duplication of tasks should be avoided at an administrative level as well as in the implementation of all assistance and reconstruction activities in the Balkans;
kehottaa neuvostoa aloittamaan heti neuvottelut Kroatian kanssa vakaus- ja assosiaatiosopimuksesta, mikä olisi myönteinen merkki koko alueelle;
Calls on the Council to begin negotiations immediately with Croatia on a Stabilisation and Association Agreement as a positive signal to the whole region;
kiittää puheenjohtajamaa Portugalia sen panoksesta Euroopan unionin yhteisessä Välimeren alueen strategiassa; katsoo, että strategian hyväksyminen on myönteinen askel kohti Euroopan unionin Välimeren-politiikan ja Barcelonan julistuksen vahvistamista; odottaa voivansa osallistua strategiaan joka suhteessa;
Congratulates the Portuguese Presidency on its contribution to the European Union Common Strategy for the Mediterranean Region; considers that adoption of this strategy constitutes a decisive step forward in strengthening both the European Union's Mediterranean policy and the Barcelona Declaration; expects to be fully involved in this strategy in all respects;
kehottaa puheenjohtajamaa Ranskaa arvioimaan kriittisesti ja perinpohjaisesti viiden vuoden kumppanuutta niin, että EU:n Välimeren-politiikkaa ja sen välineitä voitaisiin tehostaa;
Calls on the French Presidency to carry out a critical, in-depth review of five years of partnership with a view to making Euro-Mediterranean policy and its instruments more effective;
panee tyytyväisenä merkille Eurooppa-neuvoston kehotuksen pyrkiä unionin ja Venäjän väliseen lujaan ja terveellä pohjalla olevaan kumppanuuteen, joka perustuu yhteisiin arvoihin ja erityisesti ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiseen;
Welcomes the European Council’s call for a strong and healthy partnership between the Union and Russia based on common values, particularly respect for human rights and fundamental freedoms;
pahoittelee, että Venäjällä Moskovan vallanpitäjien asenne Tšetšeniaa kohtaan ei ole muuttunut, vaan rauhanstrategia puuttuu edelleen; toistaa vakaumuksensa, että selkkaus on ehdottomasti ratkaistava rauhanomaisesti; tukee neuvoston ja jäsenvaltioiden tämän tavoitteen saavuttamiseksi toteuttamia toimia, jotka on kehitetty yhdessä Eurooppa-neuvoston ETYJ:n ja ihmisoikeusjärjestöjen kanssa;
Regrets that Russia has not brought about a real change in the attitude of the Moscow authorities towards Chechnya, where a peace strategy is still lacking; reaffirms its conviction that a peaceful solution to the conflict is absolutely necessary; supports the activities of the Council and Member States towards this goal developed in cooperation with the Council of Europe, the OSCE and humanitarian organisations;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, ehdokasvaltioiden hallituksille sekä peruskirjan valmistelukunnan puheenjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the Governments of the applicant states and the President of the Charter Convention.
– Johan Van Hecke ja Jorge Salvador Hernández Mollar PPE-DE-ryhmän puolesta
– Johan Van Hecke and Jorge Salvador Hernández Mollar on behalf of the PPE‑DE Group
– Anna Terrón i Cusí ja Jillian Evans PSE-ryhmän puolesta
– Anna Terrón i Cusí and Robert Evans on behalf of the PSE Group
– Colette Flesch, Graham R. Watson, Jan-Kees Wiebenga, Daniel G.L.E.G. Ducarme ja Frédérique Ries ELDR-ryhmän puolesta
– Colette Flesch, Graham Watson, Jan-Kees Wiebenga, Daniel Ducarme and Frédérique Ries on behalf of the ELDR Group
– Ozan Ceyhun ja Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Ozan Ceyhun and Jean Lambert on behalf of the Verts/ALE Group
– Marco Cappato TDI-ryhmän puolesta
– Marco Cappato on behalf of the TDI Group
Laiton maahanmuutto ja 58 laittoman maahanmuuttajan ruumiin löytyminen Doverissa
on illegal immigration and the discovery of the bodies of 58 illegal immigrants in Dover
Euroopan parlamentin päätöslauselma laittomasta maahanmuutosta ja 58 laittoman maahanmuuttajan ruumiin löytymisestä Doverissa
European Parliament resolution on illegal migration and the discovery of the bodies of 58 illegal immigrants in Dover
ottaa huomioon 28. heinäkuuta 1951 tehdyn Geneven sopimuksen pakolaisten oikeusasemasta, sellaisena kuin se on muutettuna 31. tammikuuta 1967 annetulla New Yorkin pöytäkirjalla,
having regard to the Geneva Convention on the Status of Refugees of 28 July 1951, as modified by the New York protocol of 31 January 1967;
ottaa huomioon 4. marraskuuta 1950 tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi,
having regard to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950,
ottaa huomioon 8. lokakuuta 1998 antamansa päätöslauselman siirtolaisasioissa Välimeren alueen maiden kanssa harjoitettavasta yhteistyöstä,
having regard to its resolution of 8 October 1998 on cooperation with Mediterranean countries in the area of immigration,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen osaston IV 61 artiklasta alkaen,
having regard to Title IV, Article 61 onwards of the EC Treaty,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 ja 6 artiklan,
having regard to Articles 2 and 6 of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon 15. kesäkuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission valmisteluasiakirjasta "Kohti turvapaikkamenettelyjen yhteisiä vaatimuksia",
having regard to its resolution on the Commission working document 'Towards common standards in asylum procedures', adopted on 15 June 2000,
on järkyttynyt hirvittävästä tragediasta, joka johti maanantaiaamuna 19. kesäkuuta Doverista löytyneiden 58 ihmisen kuolemaan,
appalled by the terrible tragedy of the death of the fifty-eight people whose bodies were discovered in Dover on the morning of Monday, 19 June,
ottaa huomioon, että unionin rajoilla sattuu päivittäin samanlaisia onnettomuuksia, joissa lukuisat maahanmuuttajat ja pakolaiset menettävät henkensä yrittäessään päästä laittomasti unionin jäsenvaltioihin; ottaa huomioon sadat ihmiset, jotka ovat menehtyneet matkallaan Afrikasta Euroopan rannikoille, ja että nämä ihmiset ovat enimmäkseen ihmisten salakuljettajien tai ihmiskauppiaiden uhreja,
whereas similar incidents occur daily at the Union’s frontiers, with countless immigrants and refugees losing their lives while attempting to enter the countries of the Union illegally; having regard also to the hundreds of people who have perished in the course of their journey from Africa to the coasts of Europe, victims, for the most part, of smugglers and traffickers in human beings,
pitää vastenmielisenä ihmiskauppaa, jossa käytetään häikäilemättä hyväksi Itä-Euroopassa, Afrikassa ja Aasiassa asuvien ihmisten epätoivoa ja kerätään voittoja laittoman maahanmuuton verkoston avulla, ja jossa ihmishengellä ei ole mitään arvoa,
revolted by the practice of trafficking in human beings, which exploits the despair of people in Eastern Europe, Africa and Asia in order to profit from illegal immigration networks, with a total disregard for the dignity of human life,
on huolestunut laittoman maahanmuuton uudesta noususta Euroopassa, joka käy ilmi vastenmielisen ja tuomittavan ihmiskaupan uhrien määrästä,
concerned by the resurgence of illegal immigration in Europe, as demonstrated by the number of victims of the odious and unacceptable crime of trafficking in human beings,
ottaa huomioon, että maahanmuuttajat ovat vaikuttaneet merkittävästi Euroopan talouteen ja sosiaaliseen kehitykseen riippumatta siitä, ovatko he asuneet laillisesti jossakin jäsenvaltiossa useiden vuosien ajan vai saapuneet vasta äskettäin,
whereas immigrants, whether legally resident in Member States for many years or recently arrived, have contributed significantly to the European economy and its social development,
ottaa huomioon, että laittomia maahanmuuttajia Euroopan unioniin salakuljettavilla rikollisilla on tekniset ja taloudelliset välineet, joiden avulla he voivat helposti ohittaa unionin ulkorajojen valvonnan; katsoo, että asia on ratkaistava kaikkia välttämättömiä ennalta ehkäiseviä ja puolustusmenetelmiä käyttäen,
whereas the criminals engaged in smuggling illegal immigrants into the EU have the technical and economic means to enable them easily to avoid surveillance at its external borders; and whereas, therefore, this issue must be resolved using whatever preventative and defensive means are necessary,
ottaa huomioon, että turvapaikkalainsäädännön ja siihen liittyvien hallinnollisten käytäntöjen tehottomuus lisää laitonta maahanmuuttoa ja järjestäytyneen rikollisuuden osuutta siinä,
whereas the inefficiency of asylum legislation and the relevant administrative procedures increase levels of illegal immigration and the involvement of organised crime,
ottaa huomioon, että näiden maahanmuuton esteiden vuoksi pakolaiset joutuvat usein järjestäytyneiden salakuljettajaliigojen uhreiksi, ja että nämä vaativat palveluistaan huomattavia summia, koska maahanmuuttorajoitusten ja salakuljettajien voittojen välillä on suora yhteys,
whereas, as a result of these barriers to immigration, refugees often fall victim to organised gangs of smugglers who demand substantial sums for their services, there being a direct link between restrictions on immigration and the profits made by smugglers,
ottaa huomioon, että kansainvälisen maahanmuuttojärjestön mukaan kansainvälinen ihmiskauppa on muodostunut nopeasti kasvavaksi, hyvin organisoiduksi ja äärimmäisen tuottavaksi kaupan muodoksi,
whereas, according to the International Organisation for Migration, the international trade in human beings has become a fast-growing, well organised and highly profitable business,
on tyrmistynyt Doverin tapahtumien johdosta ja ilmaisee osanottonsa uhrien perheille;
Expresses its dismay at the events in Dover and its sympathy with the victims’ families;
ilmaisee surunsa kaikkien tämän järkyttävän inhimillisen tragedian uhrien puolesta;
Expresses its grief for all the victims at this intolerable human tragedy;
pitää valitettavana, että todellista unionin turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa, johon pitäisi sisältyä eurooppalainen maahanmuuttostrategia, ei ole vielä pantu täytäntöön;
Regrets that a genuine European policy on asylum and immigration, which should include a European strategy on migration, has yet to be implemented;
kehottaa neuvostoa ryhtymään toimiin maahanmuuton sääntelemiseksi ja erityisesti taistelemaan ihmiskauppaa harjoittavia rikollisjärjestöjä vastaan huolimatta siitä, että EY:n perustamissopimuksen 63 artiklaan sisältyy viiden vuoden siirtymäaika, jonka kuluessa unionin on määrä ottaa käyttöön tätä alaa koskeva yhteinen lainsäädäntö;
Urges the Council to take measures to regulate migration and, in particular, to combat the criminal organisations which traffic in human beings despite the fact that Article 63 of the EC Treaty provides for a period of five years within which the Union is to adopt common legislation in the area of immigration;
muistuttaa neuvostoa Tampereen huippukokouksessa 15. ja 16. lokakuuta 1999 tehdyistä sitoumuksista, jotka koskevat Euroopan unionin velvollisuutta kehittää yhteistä turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa, ottaen samalla huomioon ulkorajojen yhtenäisen ja tehokkaan valvonnan tarpeen laittoman maahanmuuton pysäyttämiseksi; pyytää Ranskaa puheenjohtajavaltiona sisällyttämään tämän asian työohjelmaansa kiireellisenä tavoitteena;
Reminds the Council of the commitments made at the European Summit in Tampere on 15 and 16 October 1999 concerning the duty of the European Union to develop common asylum and immigration policies, whilst taking account of the need to exercise coherent and effective controls at its external frontiers in order to stop illegal immigration; calls on the French Presidency to include this issue in its work programme as a matter of urgency;
kehottaa kaikkia asianomaisia tahoja tehostamaan Europolin ja kansallisten viranomaisten välistä yhteistyötä erityisesti nopean tiedonvaihdon osalta, ja osoittamaan sille kaikki ihmiskaupan torjunnan vaatimat taloudelliset ja henkilöstöresurssit;
Urges all bodies involved to enhance cooperation between Europol and the national authorities, in particular as regards the rapid exchange of information, and to ensure that Europol has all the financial and human resources required to combat trafficking in human beings;
muistuttaa mieliin, että yhteisön turvapaikka- ja maahanmuutto-oikeuden määrittelyä ei voida erottaa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen perustamisesta, jonka avulla demokraattisia arvoja ja oikeusvaltioperiaatteita pystytään edistämään myös kolmansissa valtioissa;
Recalls that the definition of Community law on asylum and immigration cannot be disconnected from the setting up of an area of freedom, security and justice in the Union, capable also of promoting democratic values and the rule of law beyond its frontiers;
muistuttaa mieliin äskeisen Feiran huippukokouksen päätelmät ja vahvistaa jälleen, että keskeisenä tavoitteena on jäsenvaltioiden välisen yhteistyön edistäminen, jonka avulla vastenmielistä ihmiskauppaa voidaan torjua tehokkaammin;
Recalls the conclusions of the recent Summit in Feira and reiterates the essential need to make progress in the field of cooperation between Member States in order to combat more effectively the odious practice of trafficking in human beings;
korostaa lähtömaissa toimivien suurlähetystöjen merkittävää vastuuta viisumipyyntöjen ensimmäisinä arvioijina, vaatii että eurooppalaisten suurlähettiläiden on pidettävä nykyistä enemmän yhteyttä toisiinsa maissa, joista lähtee suuria määriä laittomia maahanmuuttajia, ja kehottaa mainittuja suurlähetystöjä toteuttamaan tiedotuskampanjoita, joilla ihmisiä varoitetaan ihmiskauppaan sisältyvistä vaaratekijöistä;
Stresses the considerable responsibility of embassies in the countries of origin in taking initial decisions on visa requests, calls for more consultation between the European ambassadors in those countries from which large numbers of illegal immigrants come, and urges those embassies to set up information campaigns warning people about the dangers of the trade in human beings;