natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta 7. marraskuuta 2004 antaman julkilausuman,
having regard to the declaration made by the Presidency, on behalf of the European Union, on 7 November 2004,
ottaa huomioon 8. marraskuuta 2004 annetun ECOWASin ja EU:n yhteisen julkilausuman Norsunluurannikon tilanteesta,
having regard to the Joint Statement of ECOWAS and the EU on the situation in Côte d'Ivoire, of 8 November 2004,
ottaa huomioon Afrikan unionin rauhaa ja turvallisuutta käsittelevän neuvoston 8. marraskuuta 2004 antaman tiedonannon,
having regard to the Communiqué of the 19th Session of the Peace and Security Council of the African Union, of 8 November 2004,
ottaa huomioon YK:n pääsihteerin Kofi Annanin 9. marraskuuta 2004 antaman julkilausuman,
having regard to UN Secretary-General Kofi Annan's declaration of 9 November 2004,
ottaa huomioon Afrikan valtionpäämiesten Abujassa 12. marraskuuta 2004 hyväksymän kannan ja Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1572, joka hyväksyttiin yksimielisesti 15. marraskuuta 2004,
having regard to the position adopted by the African Heads of State in Abuja on 12 November 2004, and United Nations Security Council Resolution 1572, which was unanimously adopted on 15 November 2004,
ottaa huomioon, että 4. marraskuuta 2004 Norsunluurannikon hallitus rikkoi tulitaukosopimuksen suorittamalla ilmahyökkäyksen kapinallisia vastaan Bouakéssa ja Korhogossa pohjoisen luottamusalueella,
whereas, on 4 November 2004, the Government of Côte d'Ivoire violated the ceasefire agreement by launching an air attack against rebels in Bouaké and Korhogo in the Zone of Confidence in the north,
ottaa huomioon, että 6. marraskuuta 2004 hallituksen ilmavoimat pommittivat ranskalaisia rauhanturvajoukkoja alueella tappaen yhdeksän ja haavoittaen 31:tä, mikä johti Ranskan tuhoamaan suurimman osan maan ilmavoimista, mikä puolestaan sai hallitusta kannattavat militantit lähtemään Abidjanin kaduille, joilla he häiritsivät ja uhkailivat ulkomaalaisia, sytyttivät tuleen ranskalaisia kouluja ja ryöstelivät ranskalaisten omaisuutta,
whereas on 6 November 2004, Government aircraft bombed French peacekeeping forces in the area, killing 9 and wounding 31, leading the French to destroy most of the country's air force, leading in turn to pro-government militants taking to the streets in Abidjan, harassing and intimidating foreigners, setting fire to French schools and looting French property,
ottaa huomioon, että Ranskan joukot ja YK:n joukot Norsunluurannikolla (UNOCI), joiden yhteinen vahvuus on noin 10 000 sotilasta, tarkkailevat luottamusaluetta ja ovat oikeutettuja käyttämään tarvittavia keinoja vihamielisten toimien estämiseksi,
whereas French forces and the UN Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), amounting to some 10 000 troops in total, are monitoring the Zone of Confidence and are authorised to use all necessary means to prevent hostile action,
ottaa huomioon, että Norsunluurannikon viranomaiset ovat kieltäneet kahdeksan opposition sanomalehteä ja että hallitusta kannattavat militantit ovat ryöstelleet ja vandalisoineet monia yksityisiä sanomalehtiä ja että kansainvälisiä radiolähetyksiä on sabotoitu; ottaa huomioon, että valtion radio- ja televisiolähetyksissä väestöä on yllytetty etniseen väkivaltaan ja ulkomaalaisvihaan, jonka vuoksi muiden maiden kansalaiset ovat poistuneet maasta suurin joukoin,
whereas eight opposition newspapers have been banned by the Ivorian authorities, several private newspapers have been looted and vandalised by pro-government militants and international radio transmissions have been sabotaged, and whereas state-owned radio and television broadcasts have incited the population to ethnic violence and xenophobia, causing a mass exodus of foreign nationals,
ottaa huomioon, että Norsunluurannikon epävakaudella on pitkäaikaiset ja syvään juurtuneet syyt, joihin kuuluvat myös taloudellisen ja yhteiskunnallisen tilanteen heikentyminen,
whereas the destabilisation of Côte d'Ivoire has long-standing and deep-rooted causes, including the deterioration in the economic and social situation,
ottaa huomioon, että jatkuvalla väkivallalla on vakavia vaikutuksia jo nyt heikkoon humanitaariseen tilanteeseen maassa, jossa yli miljoona kansalaista on riippuvainen kansainvälisestä humanitaarisesta avusta, samalla kun monet humanitaariset avustustoimet on keskeytetty, ja että väkivalta ja kasvava riski norsunluurannikkolaisten laajoista siirtymisistä pois kotiseudultaan saattaa aiheuttaa epävakautta laajemmalla alueella Länsi-Afrikassa ja varsinkin Liberiassa,
whereas continuing violence has grave consequences on the already serious humanitarian situation in the country, in which almost one million Ivorians are dependent on international humanitarian aid, as many humanitarian missions are suspended, and whereas the violence and the increasing risk of mass displacement of Ivorians could destabilise the wider West Africa region, in particular Liberia,
ottaa huomioon, että riittämätön kansainvälinen rahoitus pahentaa humanitaarista kriisiä,
whereas insufficient international funding is also exacerbating the humanitarian crisis,
ottaa huomioon, että Accran sopimuksessa määrätään kapinallisjoukkojen ja miliisien riisumisesta aseista 15. lokakuuta mennessä, ja että niin ei ole tapahtunut,
whereas the Accra Agreement provides for the disarmament of the rebel forces and militia by 15 October and this has not occurred,
ottaa huomioon, että konfliktin osapuolet eivät ole pitäneet kiinni poliittisen uudistuksen eikä Accra III -sopimuksessa suunnitellun aseistariisunnan määräajoista,
whereas neither the deadlines for political reform nor those for disarmament foreseen by the Accra III Agreement have been upheld by the parties to the conflict,
ottaa huomioon, että ilman maan jälleenyhdistämistä ei voida järjestää asianmukaisesti kansanäänestystä eikä vapaita ja rehellisiä vaaleja,
whereas neither a referendum nor free and fair elections can validly be organised unless the country is reunified,
ottaa huomioon, että ei ole noudatettu ihmisoikeuksiin, demokraattisiin periaatteisiin ja oikeusvaltioon liittyviä sitoumuksia, jotka ovat kaikki oleellisen tärkeitä Cotonoun sopimuksessa,
whereas commitments relating to human rights, democratic principles and the rule of law, all essential pillars of the Cotonou Agreement, have not been respected,
ottaa huomioon, että Etelä-Afrikassa on maan presidentin Mbekin ansiosta käynnistetty uusi diplomaattinen prosessi poliittisen ratkaisun löytämiseksi kriisiin,
whereas a new diplomatic chapter has been opened in South Africa in order to find a political solution to the crisis, through the mediation of South African President Mbeki,
Suhtautuu myönteisesti turvallisuusneuvoston päätökseen, sen jälkeen kun Afrikan valtionpäämiehet olivat päättäneet kannastaan Abujassa 12. marraskuuta 2004, asettaa välitön aseidenvientikielto joka, mikäli osapuolet eivät ryhdy sopimuksen mukaisiin toimiin, antaa mahdollisuuden jäädyttää rahavarat ja asettaa matkustusrajoituksia henkilöille, jotka yhä uhkaavat rauhanprosessia ja kansallista sovintoa maassa, ja jossa vaaditaan Norsunluurannikon viranomaisia lopettamaan kaikki radio- ja televisiolähetykset, joissa yllytetään vihaan, suvaitsemattomuuteen ja väkivaltaan;
Welcomes, following the position adopted by the African Heads of State meeting in Abuja on 12 November 2004, the Security Council's decision to impose an immediate embargo on arms, which, unless the parties take action in accordance with the agreements, provides for a freeze on financial assets and restrictions on travel abroad for any person who continues to threaten the peace process and national reconciliation in the country, and which demands that the Ivorian authorities stop all radio television programmes inciting hatred, intolerance and violence;
Tervehtii kaikkien äskettäisissä tulitaukosopimuksen särkymisen jälkeisissä tilanteissa kuolleiden muistoa, ilmaisee myötätuntonsa väkivallan, varsinkin naisiin kohdistuneen väkivallan uhrien perheille, olivat he sitten norsunluurannikkolaisia, afrikkalaisia tai eurooppalaisia; tuomitsee väkivallan, muukalaisvihan ja ryöstelyn ja kehottaa Norsunluurannikon hallitusta panemaan lopun näille väärinkäytöksille ja niihin syyllistyneiden ja yllyttäneiden rankaisemattomuudelle;
Pays tribute to the memory of all the victims of recent developments in the situation following the breaking of the ceasefire agreements, expresses its sympathy to the families of the victims - Ivorian, African and French - of these acts of violence, in particular those committed against women; condemns the violence and the acts of xenophobia and pillaging, and calls on the Ivorian Government to put an end to these abuses and to the impunity enjoyed by the perpetrators and instigators of such acts;
Vaatii kaikkia osapuolia
Urges all parties to the conflict to:
– lopettamaan välittömästi sotilaalliset toimet ja muut vihollisuudet,
- put an immediate end to military action and other hostile acts,
– lopettamaan siviileihin, kuten humanitaarista työtä tekeviin kohdistuvan ilkivallan ja hyökkäykset, riippumatta heidän etnisestä taustastaan, kansallisuudestaan tai uskonnostaan, pidättymään yllyttämisestä vihaan ja väkivaltaan ja toimimaan sellaista vastaan,
- stop targeting and attacking civilians including humanitarian aid workers, irrespective of their ethnicity, nationality or religion,desist from, and take action against, instances of incitement to hatred and violence,
– ryhtymään jälleen vuoropuheluun ja neuvotteluihin sekä noudattamaan sitoumuksia ja panemaan ne täytäntöön;
- recommit to dialogue and negotiations and to respect and implement commitments;
Pitää ilahduttavana Afrikan unionin ja ECOWASin antamaa tehtävää Etelä-Afrikan presidentille Thabo Mbekille toimia välittäjänä konfliktin osapuolien välillä; suhtautuu myönteisesti siihen, että Afrikan unioni on mukana Norsunluurannikon kriisin poliittisessa ratkaisemisessa ja vakuuttaa täysin tukevansa sitä ja Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisöä yhdessä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa nopean ja kestävän ratkaisun löytämiseksi kriisiin;
Welcomes the AU and ECOWAS mandate given to South African President Thabo Mbeki to mediate between the parties to the conflict and the African Union's involvement with a view to finding a political solution to the Ivorian crisis, and expresses its full support to the AU and the Economic Community of West African States, along with the United Nations, in seeking a rapid and lasting solution to the current crisis;
Pahoittelee, että rauhaturvajoukkojen nykyinen kokoonpano ei ole tarpeeksi monikansallinen;
Regrets the fact that the current composition of the peacekeeping forces is not sufficiently multinational;
Pyytää Euroopan unionin jäsenvaltioita osallistumaan aktiivisesti YK:n ja Ranskan hoitaman rauhanturvaamistehtävän tukemiseen ja pahoittelee, että yksinomaan ranskalaisista sotilaista koostuvissa Licornen joukoissa ei ole eurooppalaista komponenttia;
Calls on the EU Member States to take an active part in supporting the peacekeeping mission conducted by the UN and France and regrets that the Licorne mission, carried out exclusively by French forces, has not included a European component;
Tuomitsee oppositiopuolueiden ja sanomalehtien tilojen tuhoamisen ja ulkomaalaisten radioasemien lähettimiin kohdistuneen sabotaasin;
Condemns the destruction of the premises of opposition parties and newspapers and the acts of sabotage against foreign radio transmitters;
Kehottaa Norsunluurannikon hallitusta ja "uusien joukkojen" edustajia panemaan täytäntöön Accra III -sopimuksen ja toteuttamaan tarpeelliset toimet oikeusvaltion palauttamiseksi, jotta ihmisoikeuksia voidaan suojella ja pitää yllä;
Calls on the Government of Côte d'Ivoire and the representatives of the 'New Forces' to implement the Accra III Agreement and to take all necessary measures in order to restore the rule of law, and to uphold and safeguard respect for human rights;
Pyytää neuvostoa konfliktien estämiseksi puuttumaan kriisin taustalla oleviin syihin, erityisesti taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin syihin, ja tukemaan Afrikan unionin rauhanturvajoukkojen käyttöä EKR:n "rauhanvälineen" kautta; kehottaa EU:ta ja kansainvälistä yhteisöä lisäämään humanitaarisen avun rahoitusta Norsunluurannikolle heti, kun olosuhteet sallivat tehostetut ja epätoivoisesti tarvittavat toimet;
Calls on the Council, with regard to conflict prevention, to fight the underlying causes of the crisis, in particular the economic and social causes, and to support the deployment of African Union peacekeeping forces, in the context of the EDF 'peace facility'; calls on the EU and the international community to step up funding for humanitarian aid in Côte d'Ivoire as soon as the conditions allow increased, and desperately needed, operations;
Kehottaa neuvostoa tässä yhteydessä harkitsemaan neuvotteluja EU:n ja Norsunluurannikon välillä Cotonoun sopimuksen 9 ja 96 artiklan mukaisesti;
Calls on the Council, in this context, to consider consultations between the EU and Côte d'Ivoire under Articles 9 and 96 of the Cotonou Agreement;
Kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle sekä YK:n, Afrikan unionin ja ECOWASin pääsihteereille ja Norsunluurannikon presidentille ja hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Secretaries-General of the UN, the African Union and ECOWAS, and the President and Government of Côte d’Ivoire.
– Michael Gahler ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– Michael Gahler and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström ALDE-ryhmän puolesta
– Cecilia Malmström, on behalf of the ALDE Group
– Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Pierre Jonckheer, Carl Schlyter ja Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Pierre Jonckheer, Carl Schlyter and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt, Esko Seppänen ja Umberto Guidoni GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt, Esko Seppänen and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
– Inese Vaidere UEN-ryhmän puolesta
– Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
Eritrean ihmisoikeustilanteesta
on the human rights situation in Eritrea
ottaa huomioon Afrikan ihmisoikeustoimikunnan maaliskuussa 2004 tekemän päätöksen Eritreaa vastaan,
having regard to the ruling against Eritrea by the African Commission on Human Rights in March 2004,
on syvästi huolestunut Eritrean jatkuvasti pahenevasta ihmisoikeustilanteesta ja tyrmistynyt Eritrean viranomaisten osoittamasta yhteistyöhalukkuuden puutteesta huolimatta kansainvälisten ihmisoikeusjärjestöjen ja kansalaisjärjestöjen toistuvista vetoomuksista,
deeply concerned by Eritrea's steadily deteriorating human rights situation, and dismayed by the manifest lack of cooperation from the Eritrean authorities, despite repeated appeals by international human rights organisations and NGOs,
toteaa, että 4. marraskuuta 2004 Eritrean turvallisuusjoukot pidättivät mielivaltaisesti tuhansia nuoria ja muita armeijaan värvätyksitulon välttelemisestä epäiltyjä henkilöitä, ja pelkää, että pidätetyt saattavat joutua kidutuksen ja pahoinpitelyjen uhriksi,
whereas on 4 November this year the Eritrean security forces indiscriminately arrested thousands of young people and others suspected of evading military conscription and fearing that the prisoners may risk torture and ill-treatment,
toteaa, että väitetyssä pakoyrityksessä Adi Abeton sotilasvankilasta 4. marraskuuta kuoli ainakin 12 ihmistä,
whereas 12 people died in an alleged escape bid on 4 November 2004 in the Adi Abeto military prison,
toteaa, että monet nuoret ovat lähteneet maasta paetakseen asepalvelusta ja että monia heistä, jotka palautettiin väkivalloin Eritreaan Maltasta ja Libyasta, on pidätetty, kidutettu ja lähetetty salaiseen vankilaan, jossa suurinta osaa edelleen pidetään eristettyinä,
whereas many young people have fled the country to escape from military service, and many of those forcibly returned to Eritrea from Malta and Libya have been arrested, tortured and sent to a secret prison where most are still detained incommunicado,
pahoittelee syvästi, että niin sanottua Asmara11-ryhmää eli ryhmää entisiä demokratiaa vaatineita, johtavaan puolueeseen kuuluneita parlamentin jäseniä pidetään edelleen vankeina ilman syytettä syyskuusta 2001 lähtien,
strongly deploring the continued imprisonment without charge since September 2001 of the so-called Asmara 11, a group of former ruling-party members of parliament campaigning for democratisation,
panee merkille riippumattoman lehdistön de facto ‑tukahduttamisen ja monien toimittajien pidätykset, joiden vuoksi Toimittajat ilman rajoja ‑järjestö luokittelee Eritrean kolmanneksi pahimmaksi toimittajien toiminnan tukahduttajaksi maailmassa,
having regard to the de facto suppression of the independent press and the arrests of numerous journalists, in the wake of which the association 'Reporters sans frontières' now ranks Eritrea as the third most repressive country in the world towards journalists,
toteaa, että syyskuusta 2001 Asmarassa on pidätetty 13 riippumatonta journalistia, joista yksi on Ruotsin kansalainen Davit Issak, jota vastaan ei ole nostettu syytteitä rikoksista, ja että Eritrean viranomaiset ovat kieltäytyneet mitenkään kommentoimasta hänen kohtaloaan,
whereas since September 2001 13 independent journalists have been arrested in Asmara, one of them being a Swedish citizen, Davit Issak, who has not been tried for any crime, while the Eritrean authorities have refused to make any comment on his fate,
toteaa, että vuonna 1997 hyväksyttyä perustuslakia, jossa taataan kansalaisvapaudet, uskonnonvapaus mukaan lukien, ei ole koskaan pantu täytäntöön,
whereas the constitution adopted in 1997 and guaranteeing civil liberties, including freedom of religion, has never been implemented,
katsoo, että ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien, ilmaisunvapaus mukaan lukien, kunnioittaminen on olennainen osa Cotonoun kumppanuussopimusta,
whereas respect for human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression, constitutes an essential element of the Cotonou partnership agreement,
tuomitsee vakaasti kaikki Eritrean ihmisoikeusrikkomukset ja kehottaa maan viranomaisia puolustamaan ihmisoikeuksia, kunnioittamaan kansainvälisiä yleissopimuksia ja toimimaan täysipainoisesti yhteistyössä kansainvälisten ihmisoikeusjärjestöjen ja kansalaisjärjestöjen kanssa;
Firmly condemns all human rights abuses in Eritrea and calls on the country's authorities to uphold human rights, to respect the international conventions and to cooperate in full with international human rights organisations and NGOs;
kehottaa Eritrean viranomaisia noudattamaan kansainvälisiä ihmisoikeusyleissopimuksia;
Calls on the Eritrean government to abide by the international human rights conventions;
pyytää, että tutkitaan tarkoin ja puolueettomasti 4. marraskuuta Adi Abeton sotilasvankilassa sattunut tapaus, jossa ainakin kahdentoista vangin kerrottiin tulleen ammutuksi kuoliaaksi; toivoo, että vastuussa olevat saadaan oikeuden eteen;
Calls for a thorough and independent investigation of the incident at the Adi Abeto military prison on 4 November, where at least a dozen prisoners were reportedly shot dead; calls for those responsible to be brought to justice;
kehottaa Eritrean viranomaisia välittömästi vapauttamaan 11 entistä parlamentin jäsentä Afrikan ihmisoikeustoimikunnan maaliskuussa 2004 tekemän päätöksen mukaisesti;
Calls on the Eritrean authorities to immediately release the 11 former members of parliament, in compliance with the ruling of the African Commission on Human Rights of March 2004;
kehottaa Eritrean viranomaisia poistamaan maan riippumatonta lehdistöä koskevan kiellon ja välittömästi vapauttamaan 13 riippumatonta journalistia ja kaikki muut, jotka on vangittu pelkästään siksi, että he ovat harjoittaneet ilmaisunvapauttaan;
Calls on the Eritrean authorities to lift the ban on the country's independent press and to immediately release the 13 independent journalists and all others who have been jailed simply for exercising their right to freedom of expression;
kehottaa Eritrean viranomaisia kunnioittamaan kaikkien pidätettyjen ihmisoikeuksia, mukaan lukien 4. marraskuuta pidätetyt nuoret, ja sallimaan heidän viipymättä tavata perheitään ja asianajajiaan;
Calls on the Eritrean authorities to respect the human rights of all detainees, including the young people arrested on 4 November, and allow them immediate access to their families and lawyers;
painottaa pitävänsä erittäin tärkeinä perusvapauksia, joihin kuuluvat muun muassa ilmaisunvapaus, yhdistymisvapaus, erityisesti politiikassa ja ammattijärjestöjen piirissä, sekä kokoontumisvapaus;
Stresses the importance it attaches to fundamental freedoms, including freedom of expression, freedom of association, especially in the political and trade union spheres, and freedom of assembly;
toistaa vaatimuksensa Eritrean sisäisen poliittisen edistyksen alullepanosta, niin että saatettaisiin yhteen eri poliittisten puolueiden johtajat ja kansalaisyhteiskunnan edustajat tarkoituksena löytää ratkaisu meneillään olevaan kriisiin ja saattaa maa demokratian, poliittisen moniarvoisuuden ja kestävän kehityksen tielle; vahvistaa tältä osin sitoumuksensa tukea Eritrean kehitystä sekä rauhaa, vakautta ja yhteistyötä alueella;
Reiterates its demand for the initiation of an inter-Eritrean political process, bringing together the various party leaders and representatives of civil society with a view to finding a solution to the current crisis and to setting the country on the path to democracy, political pluralism and sustainable development; in this context, confirms its commitment to supporting the development of Eritrea, as well as peace and stability and cooperation in the region;
kehottaa neuvostoa ja komissiota aloittamaan Cotonoun sopimuksen 96 artiklan nojalla kuulemismenettelyn, jotta ihmisoikeusrikkomukset lopetetaan ja siloitetaan tietä poliittiselle moniarvoisuudelle;
Calls on the Council and Commission to open the consultation procedure in accordance with Article 96 of the Cotonou agreement in order to stop human rights violations and pave the way for political pluralism;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman AKT:n ja EU:n neuvostolle ja yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle, Euroopan komissiolle, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Afrikan unionin pääsihteerille sekä Eritrean hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the European Commission, the Secretaries-General of the United Nations and the African Union, and the Government and Parliament of Eritrea.
– Thomas Mann ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– Thomas Mann and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Catherine Stihler ja Richard Howitt PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano, Catherine Stihler and Richard Howitt, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström, Johan Van Hecke ja Graham R. Watson ALDE-ryhmän puolesta
– Cecilia Malmström, Johan Van Hecke and Graham R. Watson, on behalf of the ALDE Group
– Evelin Lichtenberger, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Denise Lambert ja Jillian Evans Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Evelin Lichtenberger, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Denise Lambert and Jillian Evans, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt ja Giusto Catania GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt and Giusto Catania, on behalf of the GUE/NGL Group
– Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta
– Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
Tiibetistä ja Tenzin Delek Rinpochen tapauksesta
on Tibet, the case of Tenzin Delek Rinpoche
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Tiibetistä ja Kiinan ihmisoikeustilanteesta sekä vuosittaiset mietintönsä maailman ihmisoikeustilanteesta,
having regard to its earlier resolutions on Tibet and the human rights situation in China, and its annual reports on human rights in the world,