natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toistaa olevansa sitoutunut jatkamaan unionin laajentamisista perussopimuksissa ja Eurooppa-neuvoston päätöksissä vahvistettujen periaatteiden mukaisesti; korostaa ehdokasmaiden yksilöllisiä ansioita jäsenyyskriteerien täyttämisessä;
Reaffirms its commitment to the continuing enlargement of the Union in accordance with the principles laid down in the Treaties and European Council decisions; stresses the individual merits of the candidate countries in fulfilling the membership criteria;
vahvistaa uudelleen pitävänsä moniarvoisuutta edelleen parhaana vastalääkkeenä uhkia yksilöitäessä ja ratkaistaessa, maailmanlaajuisen rauhaan ja vakauteen pyrittäessä ja vieläpä ilmastonmuutosta torjuttaessa; kehottaa sen vuoksi jatkamaan EU:n tukemista sen pyrkiessä luomaan ja panemaan YK:n yhteydessä täytäntöön monenvälisiä välineitä;
Reaffirms that multilateralism remains the best way to identify and meet threats, achieve global peace and security, and, indeed, combat climate change; urges continuous support, therefore, for the creation and implementation of multilateral instruments by the EU within the framework of the United Nations;
katsoo, että komission olisi jatkettava EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan uudistamista, koska se on keino i) edistää demokratiaa, ihmisoikeuksia ja hyvää hallintoa heikommassa asemassa olevissa maissa ja ii) edistää taloutta ja kestävää kehitystä ja saavuttaa vuosituhannen kehitystavoitteet, ja katsoo, että uudistusten olisi perustuttava ehdollisuuden lisäämiseen sekä avustusohjelmien suurempaan johdonmukaisuuteen ja hajauttamiseen; katsoo, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden on lisättävä kehitysavun kokonaismäärä 0,7 prosenttiin BKT:sta vuoteen 2015 mennessä;
Believes that the Commission should continue to recast EU development policy as a vehicle for (i) advancing democracy, human rights and good governance in less advantaged nations, and (ii) achieving economic progress, sustainable development and the Millennium Development Goals, in a process underpinned by greater conditionality, coherence and decentralisation of assistance programmes; believes that the EU and its Member States should aim to increase total spending on development aid to 0.7% of GDP by 2015;
kehottaa transatlanttisia kumppaneita aktiivisesti tukemaan ja vahvistamaan kansainvälisiä instituutioita, vahvistamaan uudelleen kansainvälisen oikeuden arvon ja määrittämään yhteisesti erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien ja Bretton Woods -laitosten uudistusaikataulun, jotta niiden tehokkuutta, uskottavuutta ja demokraattista legitimiteettiä vahvistetaan;
Calls upon the transatlantic partners actively to support and strengthen international institutions, to reaffirm the value of international law, and to work together to define a common agenda for reform, particularly of the United Nations and the Bretton Woods institutions, in order to strengthen their effectiveness, credibility and democratic legitimacy;
pyytää komissiota vahvistamaan ja mukauttamaan nykyisiin haasteisiin kumppanuusstrategioita, joita sovelletaan suuriin kansainvälisiin toimijoihin (erityisesti Yhdysvaltoihin), joiden kanssa komission on luotava otolliset olosuhteet yhteistyön lisäämiselle etenkin seuraavilla aloilla:
Calls on the Commission to strengthen and adapt to today’s challenges its partnership strategies with the present leading global actors, in particular the United States, with which the Commission must create conditions fostering closer cooperation, particularly in:
– terrorismin ja sen syiden torjunta pyrkimällä oikeudenmukaiseen maailmanlaajuistumiseen, jossa kunnioitetaan ihmisoikeuksia, demokratiaa ja kestävää kehitystä,
- the fight against terrorism and the causes of terrorism, while striving for fair globalisation that is respectful of human rights, democracy and sustainable development;
– Lähi-idän rauhanprosessin elvyttäminen ja sen myötä toimintakykyisen Palestiinan valtion tunnustaminen sekä Israelin turvallisuuden täysimääräinen kunnioittaminen,
- the revitalisation of the Middle East peace process with a view to recognition of a viable Palestinian State and a guarantee of Israel’s security;
– uuden Dohan kehityskierroksen onnistunut käynnistäminen ja uskomus, että epäonnistuminen saattaisi heikentää vakavasti monenvälisen vapaakauppajärjestelmän uskottavuutta, ja
- the successful launch of the new Doha Development Round, believing that any failure could have serious implications for the future credibility of the multilateral free-trade system; and
– jäljellä olevien esteiden poisto transatlanttiselta kaupalta ja investoinneilta, mikä perustuu vuonna 2005 järjestettävässä EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksessa annettavaan yhteiseen sitoumukseen transatlanttisten markkinoiden loppuunsaattamisesta vuoteen 2015 mennessä;
- removal of the remaining barriers to transatlantic trade and investment, based on a joint commitment at the 2005 EU-US Summit to completing the transatlantic market by 2015;
kehottaa komissiota toteuttamaan Euroopan kansalaisten elämänlaadun parantamiseksi sisäpoliittisia toimia, joiden avulla
Calls on the Commission to work, in the domestic policy field, to increase Europe’s quality of life through policies designed to:
– rakennetaan yhteiskunta, jossa kaikilla kansalaisilla on yhtäläiset mahdollisuudet, jossa vammaisten oikeuksia ja vapauksia kunnioitetaan ja jossa köyhyyttä on vähemmän,
- build a society in which all citizens enjoy equal opportunities, in which the rights and freedoms of the disabled are respected, and in which poverty is reduced;
– noudatetaan aktiivista ja tasapuolista liikennepolitiikkaa, joka perustuu markkinoiden tasapainoiseen vapauttamiseen, infrastruktuuriyhteyksien parantamiseen ja turvallisuuden jatkuvaan edistämiseen, ja
- pursue an active transport policy, based on the balanced liberalisation of markets, improvement of infrastructure links, and continued promotion of safety; and
kehottaa komissiota huolehtimaan siitä, että yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisessa jo aikaansaatu merkittävä edistys jatkuu ja että sen seurauksena, niin kuin pitääkin, politiikasta tulee avoimempaa, tehokkaampaa, hajautetumpaa, markkinoihin paremmin reagoivaa sekä kuluttaja- ja ympäristöystävällisempää; kannustaa jatkamaan samanaikaisesti yhteisen kalastuspolitiikan uudistusta muun muassa perustamalla Euroopan kalatalousrahaston;
Invites the Commission to sustain the significant progress that has already been made in reforming the Common Agricultural Policy, whose effect is, and should be, to make the policy more open, efficient, decentralised, market-responsive and consumer- and environment-friendly; urges continued parallel reform of the Common Fisheries Policy, including the creation of a European Fisheries Fund;
kehottaa komissiota esittämään innovoivia ajatuksia siitä, miten unionin kansalaisuudelle annetaan enemmän konkreettista sisältöä, jotta unionista on näkyvää hyötyä todellisten ihmisten arkielämässä;
Invites the Commission to come forward with innovative ideas for giving greater substance to the concept of European citizenship, so that Europe delivers visible benefit to real people in their daily lives;
katsoo, että EU:n olisi keskityttävä aikaisempaa enemmän voimassa olevan lainsäädännön tehokkaaseen täytäntöönpanoon; kehottaa komissiota varmistamaan nopeammin ja johdonmukaisemmin EU:n lainsäädännön asianmukainen voimaansaattaminen ja täytäntöönpanon valvonta jäsenvaltioissa sekä ryhtymään ennakoivammin oikeustoimiin vakavissa rikkomustapauksissa;
Believes that the EU should focus more than in the past on the effective implementation of existing law; calls on the Commission to take speedier, more consistent action in ensuring the proper transposition and enforcement of EU law in Member States, with more pro-active legal action against serious offences;
katsoo, että komission jo antamissa ehdotuksissa rahoitusnäkymiksi vuoden 2006 jälkeen on otettava kunnolla huomioon viime kevään jälkeen tapahtunut poliittinen kehitys, niiden on kuvattava uuden komission painopisteitä (jotka vastaavat tätä päätöslauselmaa) sekä noudatettava rahoituskautta niin, että se vastaa parlamentin ja komission toimikautta;
Believes that the financial perspectives already proposed by the Commission for the period post-2006 should take proper account of developments since last spring, reflect the new Commission’s priorities (in line with this resolution), and run for a financing period in line with the length of the mandates of the Parliament and Commission;
vaatii, että komission uusien jäsenten kuulemisissa tehdyt täsmälliset lupaukset mahdollisista eturistiriidoista täytetään ja otetaan mukaan kaikkiin uusiin parlamentin ja komission välisiin käytännesääntöihin;
Demands that the specific commitments made at the hearings of the Commissioners designate regarding possible conflicts of interest be adhered to and feature in any new code of conduct agreed between Parliament and the Commission;
korostaa komission keskeistä asemaa siinä, kun kansalaisille kerrotaan, miksi EU on tärkeä ja mitä sillä halutaan saavuttaa; katsoo, että komission on laadittava pikaisesti asianmukainen viestintä- ja kampanjointistrategia, jonka avulla uusi perustuslakisopimus esitellään kansalaisille mahdollisimman selkeästi, oikeudenmukaisesti ja ymmärrettävästi;
Underlines the important role of the Commission in communicating to citizens why Europe matters and what Europe is trying to achieve; believes that the Commission should draw up, as a matter of urgency, an appropriate communication and campaign strategy which presents the new Constitution to Europe’s citizens in as clear, fair and understandable a way as possible;
– Geoffrey Van Orden, Nirj Deva ja José Ribeiro e Castro PPE-DE-ryhmän puolesta
– Geoffrey Van Orden, Nirj Deva and José Ribeiro e Castro, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano ja Glenys Kinnock PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano and Glenys Kinnock, on behalf of the PSE Group
– Fiona Hall ALDE-ryhmän puolesta
– Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert ja Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Jonas Sjöstedt, André Brie ja Gabriele Zimmer GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Jonas Sjöstedt, André Brie and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
– Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta
– Bastiaan Belder, on behalf of the IND/DEM Group
– Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta
– Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon aikaisemmat Zimbabwen tilanteesta hyväksymänsä päätöslauselmat, joista viimeisin annettiin 15. tammikuuta 2004,
having regard to its previous resolutions on the situation in Zimbabwe, most recently that of 15 January 2004,
ottaa huomioon, että 75 prosenttia Zimbabwen väestöstä, noin 9 miljoonaa henkilöä, elää nyt köyhyysrajan alapuolella ja että YK:n elintarvikeohjelma kykenee jakamaan ruoka-apua joulukuussa vain 1,6 miljoonalle henkilölle Mugaben hallinnon toimeenpaneman häirinnän vuoksi,
whereas 75% of the Zimbabwean population, some 9 million people, are now living below the poverty line, and the World Food Programme has only been able to provide food aid for 1.6 million people in December, owing to interference from the Mugabe regime,
ottaa huomioon, että Mugaben hallinto on kiristämässä poliittista sortoaan yleisestä järjestyksestä ja turvallisuudesta annetun lain nojalla ja muiden samankaltaisten toimien avulla sekä antamalla uusia sortolakeja, kuten lain valtioista riippumattomista järjestöistä, jolla rajoitetaan yhdistymisvapauden kaltaisia perusoikeuksia,
whereas the Mugabe regime is intensifying its political oppression under the Public Order and Security Act and other such measures, as well as through additional repressive legislation, for example the Non-Governmental Organisations Act, which infringes fundamental human rights such as freedom of association,
katsoo, että oppositioon kuuluva ja valituksi tulemisensa jälkeisinä viitenä vuotena Mugaben hallinnon toteuttaman ankaran vainon kohteeksi joutunut parlamentin jäsen Roy Bennettin tapaus antaa aiheen erityiseen ja suureen huoleen; ottaa huomioon, että parlamentin jäsen Roy Bennett tuomittiin 28. lokakuuta 12 kuukauden pakkotyörangaistukseen keinotekoisten syytteiden nojalla ja että häntä pidetään nyt vangittuna hirvittävissä oloissa Mutokossa,
whereas a case of particular and urgent concern is that of opposition MP Roy Bennett, who, in the five years since his election, has been the subject of a vicious campaign of persecution by the Mugabe regime; whereas Roy Bennett MP was sentenced to twelve months’ imprisonment with hard labour on 28 October on spurious charges and is now being held in appalling conditions in Mutoko,
ottaa huomioon, että Zimbabwessa on määrä pitää maaliskuussa 2005 parlamenttivaalit, mutta että hallinnon esitys vaalikomitealaiksi ja Zimbabwen vaalilaiksi eivät täytä vaadittuja eteläisen Afrikan kehitysjärjestön (SADC) asettamia normeja vapaista ja oikeudenmukaisista vaaleista,
whereas a general election is scheduled to take place in Zimbabwe in March 2005, but whereas the regime’s Elections Commission Bill and Zimbabwe Electoral Bill fall short of the required SADC standards for free and fair elections,
ottaa huomioon, että pääasiallinen oppositiopuolue demokraattinen muutospuolue (MDC) on haluton vahvistamaan osallistumisensa maaliskuun 2005 vaaleihin niin kauan kuin vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien perusedellytyksiä ei voida taata,
whereas the main opposition party, Movement for Democratic Change (MDC), is reluctant to confirm participation in the March 2005 elections until the basic conditions for free and fair elections have been guaranteed,
ottaa huomioon, että MDC:n johtajaa Morgan Tsvangiraita, joka on ollut Zimbabwen viranomaisten jatkuvien pelottelutoimien kohde, häirittiin jälleen hänen palatessaan hiljan Zimbabween Euroopan parlamenttiin ja Euroopan ja Afrikan pääkaupunkeihin suuntautuneiden matkojensa jälkeen,
whereas MDC leader Morgan Tsvangirai, who has been subject to constant intimidation by the Zimbabwean authorities, was again subject to harassment on his recent return to Zimbabwe from visits to the European Parliament and European and African capitals,
ottaa huomioon, että Zimbabwea hallitsevan Zanu-PF -puolueen keskuudessa on viime päivinä esiintynyt vakavia erimielisyyksiä,
whereas deep splits have recently emerged in Zimbabwe’s ruling party, the Zanu-PF,
vaatii, että kaikki poliittinen puuttuminen kansainvälisen ruoka-avun jakamiseen lopetetaan viipymättä, jotta estetään, että Zanu-PFn muodostama hallitus käyttää ruokaa poliittisena aseena;
Insists that all political interference in the distribution of international food aid be halted without delay, to prevent the Zanu-PF government from using food as a political weapon;
vaatii, että yleisestä järjestyksestä ja turvallisuudesta annetun lain kaltainen sortolainsäädäntö kumotaan ja että Zimbabwen tulevat vaalit pidetään demokraattisia vaaleja koskevien SADC:n periaatteiden ja suuntaviivojen, mukaan lukien niiden, jotka hyväksyttiin Mauritiuksessa 17. elokuuta 2004, mukaisesti ja niin, että kansainvälisillä tarkkailijoilla on esteetön kulkuoikeus ja opposition kannattajien pelottelu lopetetaan;
Insists that repressive legislation such as the Public Order and Security Act be repealed and that the forthcoming elections in Zimbabwe be held in accordance with the SADC principles and guidelines governing democratic elections, including those agreed in Mauritius on 17 August 2004, with unimpeded access for international observers and an end to intimidation of opposition supporters;
vaatii parlamentin jäsen Roy Bennettin välitöntä vapauttamista ja kaiken hänen perheeseensä ja työntekijöihinsä kohdistetun väkivallan ja pelottelun lopettamista;
Demands the immediate release of Roy Bennett MP and the cessation of all violence and intimidation towards his family and employees;
kehottaa Zimbabwen naapureita ja erityisesti Etelä-Afrikan presidentti Thabo Mbekiä, joka hiljan puhui Euroopan parlamentissa, ryhtymään Zimbabwen väestön puolesta toimiin myönteisen muutoksen aikaansaamiseksi ja sen varmistamiseksi, että Zimbabwen hallitus tekee täysipainoisesti yhteistyötä SADC:n ja laajan kansainvälisen yhteisön kanssa vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien ja tehokkaan ja oikea-aikaisen kansainvälisen vaalivalvonnan takaamiseksi;
Calls upon Zimbabwe’s neighbours, and in particular President Thabo Mbeki of South Africa, who recently addressed the European Parliament, to undertake on behalf of the people of Zimbabwe to bring about change for the better and ensure that the Zimbabwean Government fully cooperates with SADC and the wider international community to guarantee free and fair elections and a robust and timely international monitoring presence;
pitää tervetulleina Afrikan unionin ihmisoikeustoimikunnan toimia Zimbabwessa todettujen väärinkäytösten esille tuomiseksi ja painottaa, että AU:n on edelleen seurattava Zimbabwen ihmisoikeuksia ja kansalaisoikeuksia ja maan poliittista tilannetta ja myös toimittava niiden puolesta ja pidettävä yllä tätä vertaisarvioinnin prosessia koko Afrikassa;
Welcomes the steps taken by the African Union Commission on Human and People’s Rights to report on abuses in Zimbabwe, and stresses that the AU must continue to monitor, and also act in regard to, the human rights, civil rights and political situation in Zimbabwe and to keep up this process of peer review throughout Africa;
toistaa vaatimuksensa neuvostolle ja komissiolle, että EU:n Mugaben hallintoa vastaan toteuttamien kohdistettujen pakotteiden porsaanreiät on tukittava ja että pakotteiden noudattamista on valvottava tinkimättömästi; pyytää myös neuvostoa ja komissiota tukemaan mahdollisimman laajasti kansainvälisiä ponnisteluja vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien varmistamiseksi Zimbabwessa ja pyytää erityisesti tarjoamaan paikallisille, alueellisille ja kansainvälisille tarkkailijaryhmille teknistä tukea;
Reiterates its demand to the Council and Commission that loopholes in the EU’s targeted sanctions against the Mugabe regime be closed, and that the sanctions be rigorously enforced; also requests that the Council and Commission provide maximum support for international efforts to ensure free and fair elections in Zimbabwe, and in particular technical support to local, regional and international observer missions;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Zimbabwen hallitukselle ja parlamentille, Etelä-Afrikan hallitukselle ja parlamentille, YK:n pääsihteerille, Afrikan unionin komission ja neuvoston puheenjohtajille ja eteläisen Afrikan kehitysjärjestön pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Government and Parliament of South Africa, the UN Secretary-General, the Presidents of the Commission and Council of the African Union and the Secretary-General of SADC.
– John Bowis ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– John Bowis and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano ja Karin Scheele PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano and Karin Scheele, on behalf of the PSE Group
– Frithjof Schmidt, Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Marie Anne Isler Béguin ja Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Frithjof Schmidt, Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Marie Anne Isler Béguin and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt, Umberto Guidoni ja Esko Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt, Umberto Guidoni and Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Eoin Ryan ja Inese Vaidere UEN-ryhmän puolesta
– Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Eoin Ryan and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon, että vuonna 2004 tulee kuluneeksi 20 vuotta Bhopalin tragediasta, joka oli historian pahin teollisuusonnettomuus,
whereas 2004 is the 20th anniversary of the Bhopal tragedy, which was the worst industrial disaster in history,
yöllä, 2. joulukuuta 1984, yli 35 tonnia myrkyllisiä kaasuja pääsi ilmaan tuholaismyrkkytehtaalta Bhopalissa, jonka omisti yhdysvaltalaisen monikansallisen yrityksen Union Carbide Corporationin (UCC) intialainen tytäryhtiö Union Carbide India Limited (UCIL), kaasupäästö koostui pääasiassa vähintään 24 tonnista äärimmäisen myrkyllistä metyyli-isosyanaattia (MIC),
whereas, on the night of 2 December 1984, over 35 tons of toxic gases leaked from a pesticide plant in Bhopal owned by the US-based multinational Union Carbide Corporation (UCC)’s Indian affiliate, Union Carbide India Limited (UCIL), consisting mainly of at least 24 tons of extremely poisonous methyl isocyanate (MIC),
ottaa huomioon, että seuraavien 2–3 päivän aikana yli 7 000 ihmistä kuoli ja paljon suurempi joukko vammautui, ja viimeisten 20 vuoden aikana noin 15 000–30 000 ihmistä on kuollut kaasulle altistumisesta johtuvista sairauksista, Madhya Pradeshin osavaltion kaasuonnettomuuden seurausten lievittämisestä ja kunnostamisesta vastaavan osaston vuoden 2003 kertomuksen mukaan lokakuuhun 2003 mennessä korvauksia oli myönnetty 15 248 kuolemantapauksessa ja 554 895 vammautumis- tai loukkaantumistapauksessa,
whereas in the next 2-3 days more than 7 000 people died and many more were injured, and whereas over the last 20 years an estimated 15 to 30 thousand people have died from illnesses related to gas exposure; whereas the 2003 annual report of the Madhya Pradesh Gas Relief and Rehabilitation Department revealed that, by October 2003, compensation had been awarded in 15 248 cases of death and 554 895 cases of injury or disability,
ottaa huomioon, että tällä hetkellä yli 100 000 kaasulle altistunutta ihmistä on edelleen kroonisten ja heikentävien sairauksien uhreina, ja hoito niihin on yleensä tehotonta, jolloin he joutuvat elämään yhteiskunnan hylkiöinä puutteessa ja kurjuudessa, mistä on syntynyt käsite "elävät kuolleet",
whereas today more than 100 000 people affected by the gas exposure continue to suffer chronic and debilitating illnesses for which treatment is largely ineffective, which often condemn them to a life as social outcasts in deprivation and misery, and which have led to them being perceived as the 'living dead',
Union Carbide ei selvästikään noudattanut samoja turvallisuusnormeja Bhopalin tehtaan suunnittelussa ja toiminnassa kuin USA:ssa ja erityisesti siltä puuttui Bhopalissa perusteellinen hätäsuunnitelma tai -järjestelmä, jolla paikallista väestöä olisi varoitettu vuodoista, huolimatta niinkin aikaisin kuin 1982 annetuista varoituksista, jotka koskivat Bhopalin tehtaan suuria turvallisuusongelmia,
whereas Union Carbide clearly did not apply the same standards of safety in design or operations to Bhopal as it had in place in the USA, notably any comprehensive emergency plan or system in Bhopal to warn local communities about leaks, despite warnings as early as 1982 of major safety concerns regarding the Bhopal plant,
ottaa huomioon, että vuonna 1999 paikallisen pohja- ja lähdeveden testaus lähellä onnettomuuspaikkaa paljasti, että elohopeapitoisuudet olivat 20 000–6 miljoonaa kertaa normaalia suuremmat, vedestä löydettiin myös syöpää ja aivovaurioita sekä synnynnäisiä epämuodostumia aiheuttavia kemikaaleja, trikloorieteeniä (kemikaalia, jonka on havaittu haittaavan sikiön kehittymistä) löytyi 50 kertaa suurempina pitoisuuksina kuin ympäristönsuojeluviraston turvallisuusrajat sallivat,
whereas, in 1999, local groundwater and well-water testing near the site of the accident revealed mercury at levels between 20 000 and 6 million times those expected; whereas cancer-, brain-damage- and birth-defect-causing chemicals were also found in the water; and whereas trichloroethene (a chemical that has been shown to impair fetal development) was found at levels 50 times higher than EPA safety limits,