natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tukee Romanian hallitusta maan romanivähemmistöä koskevan strategian toteuttamisessa ja kehottaa tarkastelemaan säännöllisesti saavutettuja tuloksia ja hyödyntämään näitä tietoja strategian puitteissa toteutettavissa määrätietoisissa toimenpiteissä romanien ongelmien ratkaisemiseksi etenkin, koska he eivät selvästikään integroidu muuhun yhteiskuntaan ja koska heidän elinolonsa ovat useimmiten kauhistuttavalla tasolla;
Supports the Romanian Government in the implementation of the Roma strategy and asks for regular monitoring of the results achieved and for these findings to be used to adopt further resolute steps as part of this strategy to address the problem of the Roma, in particular their evident lack of integration into society and their suffering of mostly appalling living conditions;
korostaa, että vähemmistöjen kanssa on tärkeää elää rauhanomaisesti rinnakkain, ja pyytää tätä varten hallitusta ratkaisemaan kirkkojen omistusoikeuteen liittyvät kysymykset;
Underlines the importance of peaceful coexistence with minorities and to this end asks the government to solve questions involving property rights of churches;
toivoo, että hallitus toteuttaa toimenpiteitä, joilla sallitaan Romanian unkarinkielisen vähemmistön käyttää omaa kieltään kouluissa ja yliopistoissa;
Hopes that the government takes steps to allow the Hungarian minority population living in Romania to use their own language in schools as well as at university;
huomauttaa, että erityisesti romanivähemmistöjen keskuudessa solmitut lasten avioliitot eivät nykyisen käsityksen mukaan ole millään tavalla ihmisoikeuksien ja sosiaalisten normien mukaisia; vetoaa Romanian viranomaisiin, jotta nämä edelleen puuttuisivat järjestäytyneen rikollisuuden ja erityisesti naisilla ja lapsilla käytävän kaupan ja sukupuolisen hyväksikäytön muodostamaan ongelmaan, ja kehottaa EU:n jäsenvaltioita, Romaniaa ja Kaakkois-Euroopan maita koordinoimaan lainsäädäntöään ja poliisivoimiensa toimia tämän laittoman kaupankäynnin lopettamiseksi jo meneillään olevien alueellisten aloitteiden pohjalta siten, että tekijöitä uhkaa kaikkialla sama rangaistus riippumatta siitä, missä valtiossa heidät saadaan kiinni; pyytää hallitusta harkitsemaan lisätoimenpiteitä, joilla tehostetaan poliisin toimintaa ja estetään poliisia kohdistamasta epäiltyihin kohtuutonta väkivaltaa;
Points to the cases of child marriages, notably within the Roma minorities, as a behaviour that is manifestly incompatible with a modern understanding of human rights and social norms; calls on the Romanian authorities to continue to confront the problem of organised crime and in particular that of the trafficking in women and children for sexual exploitation and calls on the EU Member States, Romania and the countries of South-eastern Europe, on the basis of existing regional initiatives, to coordinate their legislation and policing to end this illegal trade in such a manner as to ensure that the perpetrators face the same penalty wherever they are caught; calls on the government to consider further measures to improve police efficiency and to combat inappropriate use of force by the police against suspects;
on huolissaan vakavasta ihmiskauppaongelmasta, sillä Romania toimii edelleen ihmiskaupan alkuperä-, kauttakulku- ja kohdemaana siitä huolimatta, että vuonna 2001 säädetty ihmiskaupan torjumista koskevan laki määrittelee ihmiskaupan rikokseksi ja määrää antamaan uhreille apua ja suojelua; toteaa, että oikeusjärjestelmä kärsii vakavasta resurssien ja "miesvoiman" puutteellisuudesta, ja kehottaa viranomaisia yhteistyössä komission ja hallituksesta riippumattomien järjestöjen kanssa toteuttamaan uusia tiedotuskampanjoita, jotka keskittyvät ihmiskaupan potentiaalisten uhrien tietoisuuden parantamiseen;
Notes with concern that Romania remains seriously affected by trafficking in human beings as a country of origin, transit and destination for victims, despite the 2001 Law for Combating Trafficking, which criminalises trafficking and provides assistance and protection to victims; notes the lack of sufficient resources and staff in the judicial system and calls on the authorities, in cooperation with the Commission and NGOs, to carry out more information campaigns focused on potential victims of trafficking;
on huolissaan poliittisia puolueita koskevasta laista, joka merkitsee todellista estettä pienille ja alueellisille puolueille; katsoo, että myös kokoontumisvapaus sisältyy Kööpenhaminan kriteereihin;
Is concerned by the law on political parties, which constitutes a real obstacle to small and regional parties; considers that the freedom of association is also part of the Copenhagen criteria;
onnittelee Romaniaa edistymisestä makroekonomisen vakauden saavuttamisessa ja huomattavasta bkt:n kasvusta vuonna 2002 ja vuoden 2003 ensimmäisellä puoliskolla; odottaa, että nämä saavutukset johtavat panostuksiin talouden modernisointiin, jotta Romanian kilpailukykyä voidaan parantaa ja yhtenäismarkkinoilta tulevia paineita helpottaa; on kuitenkin huolissaan siitä, että alueelliset tuloerot ovat kasvaneet entisestään ja että bkt henkeä kohti Bukarestissa on lähes kolminkertainen köyhimpiin alueisiin verrattuna; pyytää hallitusta osoittamaan erityistä huomiota taloudellisesti jälkeen jääneisiin alueisiin;
Congratulates Romania on the progress in achieving macro-economic stability in the framework of a significant GDP growth in 2002 and the first half of 2003; expects these gains to be invested in the continuing modernisation of the economy in order to improve the competitiveness of Romania and its ability to withstand the pressures in the single market; is concerned, however, that regional income disparities are further increasing with Bucharest having nearly three times the GDP per capita levels of the poorest region; asks the government to focus particular attention on economically backward regions;
muistuttaa, että köyhyys on valtava ongelma Romaniassa (köyhyys koskettaa jopa 30 prosenttia romanialaisista) ja että sosiaaliturvajärjestelmä jättää oman onnensa varaan ne perheet, joilla on enemmän kuin kaksi lasta; uskoo vakaasti, että sosiaalista osallisuutta edistävä kansallinen kokonaisstrategia pitäisi laatia mahdollisimman pian; pyytää Romanian hallitusta sillä välin varmistamaan paikallisten strategioiden ja aloitteiden rahoituksen; pahoittelee eläkejärjestelmän uudistuksen hidasta etenemistä;
Recalls that poverty is a huge problem in Romania (up to 30% are affected by poverty), with the social protection system failing completely as regards families with three or more children; firmly believes that a national integrated strategy on promoting social inclusion should be developed as soon as possible; asks the Romanian Government in the meantime to secure the financing of local strategies and initiatives; regrets that only little progress has been made in the reform of the pension system;
pitää myönteisenä, että Romanian talous on lähestymässä toimivan markkinatalouden tilaa, ja kehottaa Romaniaa jatkamaan rakenneuudistusohjelmaansa entistä tarmokkaammin, jotta se kykenisi pian vastaamaan unionin sisäisen kilpailun paineisiin;
Welcomes the fact that the Romanian economy is approaching the status of a functioning market economy and calls on Romania to pursue its structural reform programme with enhanced vigour so that it is soon able to cope with competitive pressures within the Union;
tukee Romanian viranomaisia heidän pyrkimyksissään yksityistämisohjelman loppuun saattamiseksi; kehottaa Romanian hallitusta lujittamaan yritysten rahoituskuria puuttumalla myöhästyneisiin talousarvio- ja energiamaksuihin; on huolissaan siitä, että monien elinkelvottomien yritysten annetaan jatkaa toimintaansa, jolloin estetään markkinamekanismeja toimimasta; kehottaa hallitusta jatkamaan uudelleenjärjestelyjä tai lopettamaan kyseisten yritysten toiminnan; toivoo, että oikeuslaitoksen uudistusstrategia lisää sijoittajien todellista oikeusturvaa ja parantaa yritystoiminnan yleistä ilmapiiriä;
Supports the Romanian authorities in their efforts to complete their privatisation agenda; calls on the Romanian Government to strengthen financial discipline across enterprises by ceasing to tolerate arrears to the budget and the energy utilities; is concerned that many non-viable enterprises are still allowed to survive and prevent the market mechanisms from taking their course; calls on the government to continue the restructuring or closing down of such enterprises; hopes that the judicial reform strategy will increase real legal security for investors and further improve the overall business climate;
onnittelee Romaniaa Kansainvälisen valuuttarahaston IMF:n kanssa tehdystä valmiussopimuksesta ja pitää myönteisenä Romanian pyrkimyksiä luoda ennakkovalmiussopimus IMF:n kanssa osana meneillään olevaa yhteistyötä;
Congratulates Romania on its successful conclusion of the standby agreement with the IMF and welcomes the efforts of Romania to establish a 'precautionary standby' agreement with the IMF as a form of ongoing cooperation;
katsoo, että vaikka Romanian viranomaiset ovat edistyneet niin, että liittymisneuvottelujen 31 luvusta on voitu alustavasti sulkea 22, tarvitaan yhteisiä toimia kahden laajalle levinneen rakenteellisen ongelman ratkaisemiseksi: on kitkettävä kaikille yhteiskunnan osa-alueille levinnyt korruptio ja pantava rakenneuudistus tinkimättä toimeen;
Believes that despite the progress made by the Romanian Authorities in provisionally closing 22 out of 31 chapters of the accession negotiations, a concerted effort is needed to tackle two endemic structural problems: the eradication of corruption affecting all aspects of society and the vigorous implementation of structural reform;
pitää Romanian tietä kohti jäsenyyttä kovin vaivalloisena, mikä johtuu osittain siitä, että se aloitti myöhään valtionyritysten yksityistämisen ja uudelleenjärjestelemisen, ja osittain siitä, että yritysten toimintaympäristö ei sovellu kotimaisen elinkeinoelämän synnyttämiseen eikä houkuttele suoria ulkomaisia sijoituksia; pitääkin tarpeellisena panostaa tässä yhteydessä pikaisesti kahteen ensisijaiseen tavoitteeseen: keskeisten alojen, kuten energia-alan, kaivostoiminnan ja liikenteen, rakennemuutokseen sekä lyhyen ja pitkän aikavälin kustannuksia ilmentävän maakaasun hintajärjestelmän käyttöönottoon;
Is of the view that Romania's road to accession is rather difficult, partly because of its late start as regards privatisation and the restructuring of public enterprises, and partly because the business environment is neither apt to generating indigenous business, nor attractive to foreign direct investment; stresses, therefore, that two priorities have to be asserted urgently: the restructuring of key sectors such as energy, mining and transport and the establishment of a pricing mechanism for natural gas, which would reflect short- and long-term costs;
kehottaa Romanian hallitusta jatkamaan yhdenmukaistamispyrkimyksiä maatalouden alalla, asettamaan maatalouden rakennemuutoksen etusijalle; ja pyrkimään toteuttamaan maaseudun kehittämispolitiikkaa, joka tarjoaa vaihtoehtoja työllistymismahdollisuuksia monille kotitarveviljelijöille;
Calls on the Romanian Government to continue the alignment in the field of agriculture, to make structural reform in agriculture its top priority and to endeavour to implement a rural development policy which helps to offer alternative employment to the many small subsistence farmers;
huomauttaa, että Phare-ohjelmassa Romanialle on osoitettu 2,286 miljardia euroa kaudella 1992–2003 ja että vuodelle 2004 kyseinen määrä on 356,9 miljoonaa euroa; ottaa huomioon, että Sapard-ohjelmassa Romanialle on myönnetty 162,2 miljoonaa euroa vuonna 2003 ja vuoden 2004 määräksi on suunniteltu 168,4 miljoonaa euroa; ottaa huomioon, että Ispa-ohjelmassa varoja osoitettiin 255,1 miljoonaa euroa vuonna 2003 ja että vuonna 2004 Romanialle ja Bulgarialle osoitetaan 451,2 miljoonaa euroa; on huolestunut siitä, että suuri osa tästä liittymistä edeltävästä tuesta menetetään, jollei käyttöastetta pystytä nostamaan huomattavasti, erityisesti mitä tulee Sapard-ohjelmaan, jossa rahoituksen toteutumisaste oli ainoastaan 33 prosenttia vuonna 2003; panee tyytyväisenä merkille parannukset Romanian hallintokapasiteetissa hoitaa ja valvoa yhteisön liittymistä edeltävää tukea; korostaa tarvetta jatkaa ponnisteluja unionin rahastojen ohjelmoinnin, täytäntöönpanon ja taloushallinnon sekä valvonnan parantamiseksi;
Points out that under the Phare Programme EUR 2.286 billion were allocated to Romania during the 1992 to 2003 period and EUR 356.9 million have been foreseen for 2004; under the Sapard Programme EUR 162.2 million were allocated to Romania in 2003 and EUR 168.4 million have been foreseen for 2004; under the ISPA Programme EUR 55.1 million were allocated in 2003 and EUR 451.2 million will be distributed to Romania and Bulgaria in 2004; is concerned that large parts of these pre-accession aid funds will be lost if the absorption rate cannot be considerably increased, in particular for the Sapard Programme, where implementation of funds was only 33% in 2003; welcomes the fact that improvements in the country's administrative capacity to programme, manage and control the Community's pre-accession funds have been made; underlines the necessity for continuous further efforts in order to realise an improvement in the programming, implementation and financial management and control of the European funds;
muistuttaa Romaniaa, että hallinnon perinpohjainen uudistaminen on neuvotteluissa tehtävien sitoumusten uskottavuuden perustana; kehottaa Romanian hallitusta siksi lisäämään pyrkimyksiään lisätä hallinnollista kapasiteettia kaikilla juridiikan alueilla; pyytää pääministeriltä vahvaa poliittista johtajuutta tässä kysymyksessä, jotta Romania voisi valmistautua EU:n lainsäädännön täytäntöönpanoon; katsoo, että tämän pitäisi selkeyttää erityisesti aluetason hallinnon roolia ja vahvistaa ministerien välistä yhteistyötä; kehottaa Romanian hallitusta painottamaan erityisesti täytäntöönpanon ja sen valvonnan tehostamiseen kilpailun, yritysoikeuden, maatalouden, kalatalouden, liikenteen sekä oikeus- ja sisäasioiden aloilla;
Reminds Romania that the credibility of commitments in the negotiations rests in particular on a thorough administrative reform; therefore calls on the Romanian Government to increase its efforts to build up the administrative capacity in all areas of law; asks the prime minister in particular for strong political leadership in this area in order to prepare Romania to be able to implement EU laws; this should result in particular in a clarification of the role of regional levels of administration and the reinforcement of inter-ministerial cooperation; calls on the Romanian Government to put particular emphasis on improving implementation and enforcement in the areas of competition, company law, agriculture, fisheries, transport and justice and home affairs;
pahoittelee, että maassa ei ole edistytty ympäristöä koskevan horisontaalisen lainsäädännön sisällyttämisessä osaksi kansallista lainsäädäntöä; kehottaa Romanian viranomaisia varmistamaan, että ympäristönsuojelu otetaan huomioon kaikilla keskeisillä aloilla, jolloin parannetaan kansanterveyttä ja elämisen laatua;
Regrets the lack of progress made in transposing horizontal legislation in the field of environment; urges the Romanian authorities to ensure that the protection of the environment is incorporated in all relevant areas, thereby improving the level of public health and quality of life;
tähdentää, että meriturvallisuudesta vastaavien hallinnollisten elinten tehokkuuden parantamisen tulee edelleen olla ensisijainen tavoite ja että tulee jatkaa tehokkaita toimia, jotta Romania pystyisi tavoitteensa mukaisesti poistamaan Romanian lipun aluksia koskevalta Pariisin satamavalvontapöytäkirjan mustalta listalta unioniin liittymiseen mennessä;
Affirms that enhancing the performance of the administrative institutions responsible for maritime safety must continue to be a priority and that efforts should be sustained to ensure that Romania meets its objective of removing the Romanian flag from the Paris blacklist of ships by the date of accession;
kehottaa Romaniaa parantamaan huomattavasti hallinnollista kapasiteettiaan ympäristön alalla, jossa lainsäädännön yhdenmukaistuminen on varsin pitkällä, mutta täytäntöönpanon valvonta on edelleen puutteellista; kiinnittää erityisesti huomiota Rosia Montanan alueelle suunniteltuun kullankaivuuhankkeeseen ja vaatii, että huolelliset ympäristövaikutusten arvioinnit suoritetaan, jotta voidaan arvioida siihen liittyvät riskit erityisesti mahdollisen syanidisaastumisen ja kaivoksen sulkemisen jälkeisen ennalleen palauttamisen osalta;
Calls on Romania substantially to improve administrative capacity in the area of environment where legislative alignment is quite advanced but enforcement remains inadequate; draws attention in particular to the planned gold-mining project in Rosia Montana and demands that environmental impact assessments be carefully conducted in order to evaluate the risks involved, notably as regards potential cyanide contamination and rehabilitation after closure;
odottaa, että Romanian viranomaisten ennen liittymistä käynnistämät hankkeet eivät vaaranna EU:n ympäristölainsäädännön toimivuutta Romanian liittyessä EU:hun;
Expects projects initiated by the Romanian authorities before accession not to prejudge the effectiveness of EU environmental legislation upon Romania's accession to the EU;
panee pahoitellen merkille, että yleinen terveydentila maassa on yleisesti ottaen EU:n keskitasoa huonompi huolimatta siitä, että kansanterveyttä koskevan nykyisen lainsäädännön alalla on edistytty; kehottaa komissiota tehostamaan valmistelutöitään ja vaatimaan parempia standardeja, koulutusta ja laboratoriokapasiteettia;
Notes with regret that the general state of health in the country remains broadly worse than the EU average, despite the progress made regarding the existing body of legislation on public health; calls on the Commission to intensify its preparatory work and to call for improved standards, training and laboratory capacity;
katsoo, että eläinlääkinnän ja elintarvikkeiden turvallisuuden alojen tilanne on yleisesti ottaen hälyttävä; on erityisesti huolissaan siitä, että itsestään kuolleiden eläinten tautidiagnoosi on puutteellinen tai jätetään tekemättä, sekä elintarviketeollisuuden riittämättömästä sopeutumisesta EU:n normeihin;
Considers that the situation in the veterinary and food safety sector in general is alarming; is particularly concerned at the inadequate or non-existent testing for disease in dead animals and insufficient alignment of processing plants with EU standards;
panee merkille, että liittymistä valmistelevien rahastojen käyttöasteessa on ollut huomattavissa hieman kehitystä, mutta ohjelmoinnin, toiminnallisen johtamisen ja rahoituksen valvonnan alojen kokonaiskapasiteetti on edelleen riittämätön; on huolissaan siitä, pystyykö Romania hallinnoimaan tasaisesti seuraavina vuosina kasvavia liittymistä valmistelevan strategian varoja ja huomattavia liittymisen jälkeisiä varoja; korostaa tarvetta tilanteen parantamiseen tällä alalla; toteaa, että jos varainkäyttökapasiteettia ei osoiteta, osa EU:n taloudellisesta tuesta voi mennä hukkaan;
Notes that there has been a slight improvement in the absorption rate of the pre-accession funds during the reporting period, but that the overall capacity for programming, operational management and financial control remains insufficient; is concerned about this in view of the needs for Romania to administer steadily increasing funds in the next years of the pre-accession strategy and substantial funds after accession; also stresses the need for further improvements in this area; notes that some of the EU financial assistance may be lost if there is not enough proven take-up capacity;
muistuttaa Romanian viranomaisia siitä, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti Euroopan parlamentin antama puoltava lausunto on ennakkoedellytys Romanian liittymiselle;
Reminds the Romanian authorities that pursuant to Article 49 of the EU Treaty the European Parliament's assent is a precondition to Romania's accession;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenmaiden ja Romanian hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of Romania.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Sisämarkkinastrategia: vuosien 2003–2006 painopisteet (KOM(2003) 238 – C5-0379/2003 – 2003/2149(INI))
European Parliament legislative resolution on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Internal Market Strategy - Priorities 2003-2006 ( COM(2003) 238 – C5–0379/2003 – 2003/2149(INI))
ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2003) 238 – C5-0379/2003 ,
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Internal Market Strategy - Priorities 2003-2006 ( COM(2003) 238 ) – C5–0379/2003,
ottaa huomioon komission kertomuksen neuvostolle, Euroopan parlamentille sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle direktiivin 98/34/EY toimivuudesta vuosina 1999–2001 (KOM(2003) 200),
having regard to the Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the operation of Directive 98/34/EC from 1999 to 2001 ( COM(2003) 200 ),
ottaa huomioon sisämarkkinoiden tulostaulua käsittelevän komission valmisteluasiakirjan (SEC(2003) 224),
having regard to the Commission Staff Working Paper on the Internal Market Scoreboard (SEC(2003) 224),
ottaa huomioon 13. helmikuuta 2003 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta Sisämarkkinoiden strategian katsaus vuodeksi 2002 – Lupauksista toimintaan P5_TA(2003)0058.
having regard to its resolution of 13 February 2003 on the 2002 Review of the Internal Market Strategy - Delivering the Promise P5_TA(2003)0058.
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön sekä työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A5-0116/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0116/2004 ),
ottaa huomioon, että Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto lupasi tehdä EU:sta maailman kilpailukykyisimmän ja dynaamisimman tietoon perustuvan talouden, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta; ottaa huomioon, että päämäärät ja tavoitteet laadittiin vuonna 2000, joten nyt on aika tarkastella edistystä ja sitä, onko näitä päämääriä ja tavoitteita syytä ajantasaistaa ja arvioida uudelleen,
whereas the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 held out the promise of achieving the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, and whereas, the aims and objectives having been drawn up in 2000, it is time to reflect on the progress made and the question whether there is a need to update and reassess these aims and objectives,
ottaa huomioon, että sisämarkkinoiden toteuttaminen on Eurooppa-neuvoston esille nostama prioriteetti Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi,
whereas completion of the Internal Market has been highlighted by the European Council as a priority in achieving the Lisbon goals,