natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille EU:n korkean edustajan 16. ja 17. joulukuuta 2004 kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle esittämän raportin terrorismin torjumisen sisällyttämisestä EU:n ulkosuhteita koskevaan politiikkaan; huomauttaa, että raportin sisältämän johtopäätöksen mukaan yleistavoitteen 2010 ja siviilialan yleistavoitteen 2008 valmiuksia on mukautettava mahdollisten terrorismiuhkien ja -suunnitelmien vaatimusten perusteella – mukaan lukien mahdollinen väliintulo yhteisvastuulausekkeen nojalla (perustuslakisopimuksen I-43 artikla);
Takes note of the report submitted by the EU High Representative to the European Council on 16-17 December 2004 on integrating the fight against terrorism into EU External Relations Policy; notes the conclusion in that report that the capabilities in the context of the Headline Goal 2010 and the Civilian Headline Goal 2008 should be adapted to the requirements of the various possible terrorist threats and scenarios – including a possible intervention under the Solidarity Clause (Article I-43 of the Constitution);
kehottaa osana uutta naapuruuspolitiikkaa ja EU:n ulkosuhteita yleensä käynnistämään kolmansien maiden kanssa terrorismia koskevan tehostetun poliittisen vuoropuhelun, jossa käsitellään kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen kanssa tehtävän rajoittamattoman yhteistyön tarpeen lisäksi kolmansien maiden kanssa tehtyihin sopimuksiin sisältyvien terrorismin torjuntalausekkeiden tiukkaa täytäntöönpanoa silloin, kun on todisteita terrorismiuhista tai tietyistä terroriteoista;
Calls, within the framework of the New Neighbourhood Policy and in the context of EU foreign relations in general, for an enhanced political dialogue with third countries on terrorism, to cover not only the need for their unrestricted cooperation with international and regional organisations but also the strict application of the clause on combating terrorism contained in agreements with third countries where there is evidence of terrorist threats or specific terrorist activities;
on kuitenkin huolestunut – tähän mennessä sisä- ja ulkoasioiden alojen välisen rajalinjan löytämiseksi tehtyä työtä arvostaen – tämän työn yhtenäisyydestä ja koordinoinnista ja erityisesti siitä, missä määrin demokraattiset vapaudet ja oikeusvaltion periaate otetaan huomioon; kehottaa siksi ulkoasiainvaliokuntaa sekä kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa etsimään sopivan menettelyn asiaa koskevien suositusten laatimiseksi ja niiden esittämiseksi sekä neuvostolle että komissiolle tämän työn yhtenäisyyden ja koordinoinnin tarkistamiseksi ja sen varmistamiseksi, että kansalaisten ja järjestöjen kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia ei vaaranneta, sekä tarvittaessa suositusten antamiseksi parlamentin asiasta vastaaville valiokunnille välitettäviksi edelleen sekä neuvostolle että komissiolle;
Is however concerned – with all due respect for the work accomplished so far in seeking to draw a line between the two fields of home and foreign affairs – about the coherence and coordination of this work and, in particular, the degree to which democratic freedoms and the rule of law are taken into account; therefore urges its Committees on Foreign Affairs and on Civil Liberties, Jusice and Home Affairs to find an appropriate procedure for the preparation of recommendations on the matter to be addressed to both the Council and the Commission, in order not only to check the coherence and coordination of such work but also to ensure that the civil and political rights of citizens and organisations are not compromised in any way and thus, where appropriate, to make recommendations to Parliament's relevant committees, for forwarding to both the Council and the Commission;
pitää Euroopan perustuslaista tehtyä sopimusta merkittävänä perustana EU:n turvallisuusstrategian harjoittamiselle ja sen käynnissä olevalle kehittämiselle; katsoo, että uuden ulkoisen toiminnan yksikön luominen on erittäin tärkeä väline YUTP:n ulkoiselle toiminnalle ja siten EU:n turvallisuusstrategialle; korostaa, että tehokkaan EU:n turvallisuusstrategian on hyödynnettävä täysimääräisesti käytössä olevia diplomaattisia voimavaroja (EU:n ulkoasiainministeri ja Euroopan ulkosuhdehallinto (I-28 artikla ja III-296 artiklan 3 kohta)) ja tarvittaessa sotilaallisia voimavaroja (jäsenvaltioiden välinen pysyvä rakenteellinen yhteistyö suurempia sotilaallisia voimavaroja edellyttävien korkean intensiteetin operaatioiden suorittamiseksi (I-41 artiklan 6 kohta, III-312 artikla ja erityispöytäkirja));
Salutes the Treaty establishing a Constitution for Europe as an important basis for pursuing the ESS and its ongoing development; considers that the creation of the new External Action Service will be a vitally important instrument for external action under the CFSP and therefore for the ESS; emphasises that an effective ESS must fully utilise available diplomatic capabilities (i.e. the EU Minister for Foreign Affairs and the European External Action Service (Articles I-28 and III-296(3)) and, if necessary, military capabilities (i.e. permanent structured cooperation between Member States for the fulfilment of high-intensity missions demanding higher military capabilities (Articles I–41(6), III-312 and the Specific Protocol));
kehottaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään välittömästi toimiensa integroimiseen yhteistyön hengessä ennen Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen lopullista ratifiointia; korostaa, että parlamentti pyrkii arvioimaan näitä toimia myönteisesti ja rakentavasti ja esittää näkemyksensä kaikista ehdotetuista siirtymäajan toimista ja toimenpiteistä laadun eikä alkuperän perusteella toimintakykyisen ja tehokkaan Euroopan ulkosuhdehallinnon luomiseksi; korostaa, että parlamentti myös arvioi näitä ponnisteluja sen pohjalta, kunnioitetaanko niissä perustuslaissa esitettyä poliittista tahtoa yhteisen politiikan muotoilemiseksi, jotta Euroopan unioni voi ottaa yhteisesti kantaa maailmassa;
Urges the Council and the Commission forthwith to take the necessary steps to integrate their activities in a spirit of cooperation prior to the final ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe; emphasises that Parliament will seek to assess those steps in a positive and constructive manner and will judge all proposed actions and measures during the transitional period on the basis of their quality rather than their origin, with a view to setting up a functioning and effective European External Action Service; stresses that Parliament will also judge these efforts in the light of whether they respect the political will, expressed in the Constitution, to formulate a common policy so that Europe may speak with a single voice in the world;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, Yhdistyneiden kansakuntien, Naton, Ety-järjestön ja Euroopan neuvoston pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States and the Secretaries General of the United Nations, NATO, the OSCE and the Council of Europe.
ottaa huomioon Amsterdamin sopimukseen liitetyn julistuksen n:o 29 urheilusta ja Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen III-282 artiklan,
having regard to Declaration No 29 on sport, annexed to the Amsterdam Treaty, and to Article III-282 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
ottaa huomioon 7. syyskuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta yhteisön tukisuunnitelmasta dopingin torjumiseksi urheilussa EYVL C 135, 7.5.2001, s. 270.
having regard to its resolution of 7 September 2000 OJ C 135, 7.5.2001, p.
ottaa huomioon neuvoston ja neuvostossa 4. joulukuuta 2000 kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätelmät dopingin torjunnasta EYVL C 356, 12.12.2000, s. 1.
having regard to the conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 4 December 2000 on combating doping OJ C 356, 12.12.2000, p.1.
ottaa huomioon Kööpenhaminassa 5. maaliskuuta 2003 hyväksytyn maailman antidopingsäännöstön (WADC),
having regard to the World Anti-Doping Code adopted in Copenhagen on 5 March 2003,
ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan 29. marraskuuta 2004 järjestämän kuulemistilaisuuden "Drug-taking in sport: obstacle to the ideal of athleticism",
having regard to the public hearing of its Committee on Culture and Education of 29 November 2004 on "Drug-taking in sport: obstacle to the ideal of athleticism",
ottaa huomioon, että dopingtapausten määrä vuoden 2004 Ateenan olympiakisoissa osoitti jälleen, että dopingin käyttö urheilussa on edelleen valitettavan yleistä, ja katsoo, että se on torjuttava,
whereas the number of doping incidents during the 2004 Olympic Games in Athens again demonstrated that doping in sport is, unfortunately, still a reality which must be combated,
katsoo, että kansanterveys ja alaikäisten suojelu ovat ensisijaisia kysymyksiä Euroopan unionissa,
whereas public health and the protection of minors are priorities of the European Union,
ottaa huomioon, että doping on todellinen kansanterveyden ongelma ja se koskee jokaista urheilun parissa toimivaa, mukaan lukien nuoret ja amatööriurheilijat, jotka saavat haltuunsa laittomia dopingaineita esimerkiksi kuntosaleilla ja yhä suuremmassa määrin Internetin kautta,
whereas doping is a genuine public health problem and concerns everyone involved in sport, including young people and amateurs who obtain illegal substances in, for example, fitness centres and, increasingly, via the Internet,
katsoo, että Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden onnistuneen toteuttamisen jälkeen koko Euroopan unionissa pitäisi puuttua tehokkaammin kaikkiin urheilun dopingilmiöihin,
whereas the success of the European Year of Education through Sport should be followed through by the European Union taking action to tackle all aspects of doping in sport,
toteaa, että huumausaineiden käyttöä on esiintynyt koko urheilun historian ajan mutta doping on nyt saamassa uuden ja entistä vaarallisemman käänteen, koska käytetään sellaisia aineita kuin kasvuhormoneita ja erytropoietiinia sekä verensiirtojen kaltaisia menetelmiä;
Notes that, whilst the use of drugs has been evident throughout the history of sport, doping is today taking a new and ever more dangerous turn through the use of substances such as growth hormones and erythropoietin, and through practices such as blood transfusions;
korostaa, että on tärkeää huolehtia riippumattomasta lääketieteellisestä pitkittäisseurannasta;
Stresses the importance of longitudinal independent medical monitoring;
pyytää komissiota ryhtymään toimiin varmistaakseen tehokkaan valvonnan Euroopan unionin ulkorajoilla sekä torjuakseen laittomien aineiden kauppaa;
Calls on the Commission to take action to ensure that the European Union's external borders are effectively controlled and to fight trafficking in illegal substances;
kehottaa jäsenvaltioita yhdessä komission kanssa tehostamaan yhteistyötään Maailman antidopingtoimiston (WADA), Euroopan neuvoston ja Maailman terveysjärjestön (WHO) kanssa, jotta Euroopan unioni voisi toimia tehokkaasti dopingin ehkäisemiseksi ja valvomiseksi;
Calls on the Member States, together with the Commission, to intensify their collaboration within the World Anti-Doping Agency (WADA), the Council of Europe and the World Health Organization in a way which enables the European Union to act effectively with regard to the prevention and control of doping;
pyytää komissiota ottamaan kaikki urheilualan asianomaiset toimijat mukaan dopingia koskevaan päätöksentekoon, jotta tähän ongelmaan voidaan tehokkaasti puuttua ja korostaa urheilun ja liikunnan terveydellistä merkitystä;
Calls on the Commission to involve all those concerned with sport in the decision-making process with regard to doping, in order to effectively address the problem and to promote a clean image of sports and physical exercise;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, ehdokasvaltioiden hallituksille, kansallisille ja kansainvälisille urheiluliitoille, kansainväliselle ratsastusliitolle FEI:lle, Euroopan neuvostolle sekä kansainväliselle olympiakomitealle ja WADA:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the accession countries, national and international sports federations, the FEI (International Federation for Equestrian Sports), the Council of Europe, the International Olympic Committee and the WADA.
ottaa huomioon 14. tammikuuta 2004 antamansa päätöslauselman kulttuurisen monimuotoisuuden säilyttämisestä ja edistämisestä: Euroopan alueiden roolista ja kansainvälisten järjestöjen, kuten UNESCOn ja Euroopan neuvoston roolista EUVL C 92 E, 16.4.2004, s. 322.
having regard to its resolution of 14 January 2004 on preserving and promoting cultural diversity: the role of the European regions and international organisations such as UNESCO and the Council of Europe OJ C 92 E, 16.4.2004, p.322.
ottaa huomioon komission tiedonannon kulttuurin moninaisuutta edistävästä kansainvälisestä välineestä (KOM(2003)0520),
having regard to the communication from the Commission 'Towards an international instrument on cultural diversity' ( COM(2003)0520 ),
ottaa huomioon 12. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselman palvelukaupan yleissopimuksesta (GATS) WTO:ssa, kulttuurin monimuotoisuus mukaan lukien EUVL C 61 E, 10.3.2004, s. 289.
having regard to its resolution of 12 March 2003 on the General Agreement on Trade in Services (GATS) within the WTO, including cultural diversity, OJ C 61 E, 10.3.2004, p.
ottaa huomioon UNESCOn 2. marraskuuta 2001 antaman yleismaailmallisen julistuksen kulttuurin monimuotoisuudesta,
having regard to the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity of 2 November 2001,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 149 artiklan 1 kohdan ja 151 artiklan,
having regard to Article 149(1) and Article 151 of the EC Treaty,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan johdannon ja 22 artiklan,
having regard to the Preamble to and Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ottaa huomioon, että Euroopan perustuslakisopimuksen I-3 artiklan 3 kohdan neljännessä alakohdassa vahvistetaan, että unioni kunnioittaa kieltensä ja kulttuuriensa rikkautta ja monimuotoisuutta ja huolehtii Euroopan kulttuuriperinnön vaalimisesta ja kehittämisestä; ottaa huomioon, että III-315 artiklan 4 kohdan kolmannessa alakohdassa vahvistetaan, että neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti neuvoteltaessa ja tehtäessä sopimuksia kulttuuri- ja audiovisuaalisten palvelujen kaupan alalla silloin, kun tällaiset sopimukset voivat haitata unionin kulttuurista tai kielellistä monimuotoisuutta,
having regard to Article I-3(3), fourth subparagraph, of the Treaty establishing a Constitution for Europe, affirming that the Union shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced, and to Article III-315(4), third subparagraph, affirming the unanimity rule in Council when negotiating and concluding agreements in the field of trade in cultural and audiovisual services, where these risk prejudicing the Union's cultural and linguistic diversity,
ottaa huomioon UNESCOn yleiskokouksen 17. lokakuuta 2003 tekemän päätöksen aloittaa kulttuurista monimuotoisuutta koskevan yleissopimusluonnoksen laatiminen ennen yleiskokouksen seuraavaa vuonna 2005 pidettävää istuntoa,
having regard to the decision of UNESCO's General Conference on 17 October 2003 to launch work towards the elaboration of a draft Convention on cultural diversity for the next session of the General Conference in 2005,
ottaa huomioon, että riippumattomat asiantuntijat kokoontuivat joulukuun 2003 ja toukokuun 2004 välisenä aikana tavoitteenaan laatia ensimmäinen alustava luonnos yleissopimukseksi,
whereas meetings of independent experts took place between December 2003 and May 2004 with a view to producing a first preliminary draft convention,
toteaa, että vaikka marraskuussa 2001 annettu kulttuurista monimuotoisuutta koskeva UNESCOn yleismaailmallinen julistus oli tervetullut askel kohti kansainvälistä yhteistyötä, se on osoittautunut riittämättömäksi keinoksi torjua kulttuuriseen monimuotoisuuteen kohdistuvat uhat globaalistuvassa maailmassa,
whereas the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity adopted in November 2001 was a welcome step towards international cooperation but has proved to be an inadequate response to threats to cultural diversity in a globalising world,
toteaa, että UNESCOn yleissopimusluonnoksella pyritään takaamaan kulttuurisisältöjen ja taiteellisten ilmaisumuotojen monimuotoisuus ja suojelemaan sitä, ja että yleissopimuksella pyritään helpottamaan kulttuuripolitiikoiden ja eri kulttuurimuotojen monimuotoisuuden suojelua ja edistämistä koskevien asianmukaisten toimien kehittämistä ja tukemista sekä edistämään laajempaa kansainvälistä kulttuurivaihtoa,
whereas the draft UNESCO Convention has as its objective the provision and protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions, and whereas it aims to facilitate the development and adoption of cultural policies and appropriate measures for the protection and promotion of the diversity of cultural expressions as well as to encourage wider international cultural exchanges,
toteaa, että koska yleissopimuksen tavoitteet koskevat kulttuurikysymyksiä – ala, jolla yhteisöllä ei perustamissopimuksen 151 artiklan mukaan ole yhdenmukaistamisvaltuuksia – voi niihin toimenpiteisiin, joilla pyritään saavuttamaan nämä tavoitteet, sisältyä määräyksiä, jotka vaikuttavat yhteisön säännöstöön; toteaa, että luonnos UNESCOn yleissopimukseksi on jaetun toimivallan sopimus ja että siihen sisältyy monia määräyksiä, jotka kuuluvat yhteisön toimivaltaan,
whereas the aim of the Convention relates to cultural matters - an area where, in the light of Article 151 of the Treaty, the Community does not possess harmonisation powers - the measures by which those objectives are pursued may include provisions that affect the 'acquis communautaire'; in other words, the draft UNESCO Convention is a mixed agreement and includes a number of provisions that fall within Community competences,
ottaa huomioon, että neuvosto sen vuoksi sopi 16. marraskuuta 2004, että komissiolle annetaan valtuudet käydä neuvotteluja yhteisön puolesta niistä Unescon yleissopimusluonnoksen osista, jotka kuuluvat yhteisön toimivallan piiriin,
whereas the Council therefore agreed on 16 November 2004 that the Commission be authorised to negotiate on behalf of the Community those parts of the UNESCO draft text which fall within Community competence,
katsoo, että jäsenvaltiot ovat velvollisia toimimaan läheisessä yhteistyössä yhteisön kanssa sen takaamiseksi, että neuvotteluissa ja tekstin sisällöstä päätettäessä toimitaan yhtenäisesti,
whereas Member States are under an obligation to cooperate closely with the Community to ensure unity in negotiating and concluding any text,
huomauttaa, että yleissopimuksen on toimittava kulttuurin kehittämistä edistävän kansainvälisen yhteistyön välineenä, ja uskoo, että luonnos yleissopimukseksi edustaa vakavaa pyrkimystä vastata haasteisiin, joita globalisaatio ja kansainvälinen kauppapolitiikka asettavat kulttuurin monimuotoisuudelle, ja pitää myönteisenä prosessia, jonka myötä otetaan käyttöön kulttuurin monimuotoisuutta suojeleva sitova ja normeja luova väline;
Points out that the Convention must be a tool of international cooperation in favour of cultural development, believes that the draft Convention represents a serious attempt to address the challenges posed to cultural diversity through globalisation and international trade policy and welcomes the process of establishing a binding standard-setting instrument for the protection of cultural diversity;
katsoo, että jäsenvaltioiden on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin näkemystensä yhteensovittamiseksi jäsenvaltioiden kesken ja yhteisön kanssa;
Believes that Member States must make every effort to coordinate their positions, among themselves and with the Community;
korostaa, että komission ei pitäisi toimittaa ainoastaan neuvostolle ajantasaisia tietoja UNESCOssa käydyistä neuvotteluissa, vaan että sen on taattava täydellisten tietojen antaminen myös Euroopan parlamentille;
Insists that the Commission should not only provide the Council with updates on the negotiations within UNESCO, but must also ensure that Parliament is kept fully informed;
katsoo, että ehdotetussa UNESCOn yleissopimuksessa on erityisen selkeästi korostettava sopimusvaltioiden oikeutta kehittää, ylläpitää ja panna täytäntöön politiikkoja ja lakeja, joiden tavoitteena on kulttuurisen monimuotoisuuden ja tiedotusvälineiden moniarvoisuuden edistäminen ja suojeleminen; katsoo, että yleissopimukseen sisällytettyjä oikeuksia on ehdottomasti vahvistettava ja kaikkia pyrkimyksiä vesittää tai heikentää näitä oikeuksia millä tahansa tavoin yleissopimuksen yhteydessä on vastustettava päättäväisesti;
Believes that the proposed UNESCO Convention must very clearly underline the right of States Parties to develop, maintain and implement policies and laws designed to promote and protect cultural diversity and media pluralism; considers that it is essential to strengthen the rights enshrined in the Convention and that any attempts to dilute or weaken these rights in any way through the Convention must be resisted;
katsoo, että yleissopimuksessa on tunnustettava julkisten palveluiden ja erityisesti yleisradioyhtiöiden keskeinen merkitys kulttuurisen monimuotoisuuden ja identiteetin sekä kaikille kansalaisille tarjottavan laadukkaan ohjelmasisällön ja tiedon suojelemisessa, tukemisessa ja kehittämisessä;
Believes that the Convention must recognise the very important role played by public services, notably public service broadcasters, in safeguarding, supporting and developing cultural diversity and identity and access for all citizens to quality content and knowledge;
kehottaa UNESCOn yleiskokousta ja neuvottelujen osapuolia varmistamaan, että kulttuuri-ilmaisun kaikki muodot otetaan huomioon yleissopimuksessa;
Calls on the UNESCO General Conference and the negotiating parties to ensure that the Convention relates to all forms of cultural expression;
kehottaa kaikkia neuvottelujen osapuolia pyrkimään kaikin keinoin saamaan luonnoksen valmiiksi, jotta Pariisissa lokakuussa 2005 kokoontuva seuraava UNESCOn yleiskokous voi hyväksyä sen;
Calls on all negotiating parties to make every effort to finalise the draft in order to enable the next UNESCO General Conference meeting in October 2005 in Paris to accept it;
vaatii, että yleissopimuksella taataan avoimuuden, suhteellisuusperiaatteen sekä demokratian periaatteen noudattaminen;
Insists that the Convention must guarantee transparency, the principle of proportionality and democratic principles;
vaatii, että yleissopimus perustuu yksilön ihmisoikeuksiin sellaisina kuin ne on määritelty tiedonsaantioikeutta, mielipiteenvapautta ja tekijänoikeuksia koskevissa kansainvälisissä sopimuksissa;
Insists that the Convention must be based upon the principles of individual human rights as laid down in international instruments, including the right to freedom of information and opinion, and to intellectual property;
katsoo, että kansainvälisen kauppaoikeuden ja UNESCOn tulevan yleissopimuksen välinen suhde on tärkeä ja että tämä suhde voitaisiin järjestää parhaiten siten, että kulttuurisen monimuotoisuuden suojaa pidetään vähintään yhtä tärkeänä kuin muita toimintalohkoja, eikä missään tapauksessa vähemmän tärkeänä;
Believes that the issue of the relationship between international trade law and the future UNESCO Convention is a key aspect, which should best be approached in such a way that the protection of cultural diversity is given at least the same priority as other policies, and on no account a lesser priority;