natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuinka Euroopan yhteisö aikoo ratkaista ongelman pakkoluvista, sillä EPLAn mukaan pakkolupien saanti ei ole mahdollista yksityisen osapuolen, eikä minkään eurooppalaisen elimen pyynnöstä?
How does the Community intend to resolve the problem of compulsory licences, given that, according to the EPLA, neither private parties nor a European organisation will be able to obtain compulsory licences?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3668/06
WRITTEN QUESTION P-3668/06
Aihe: Ihmisoikeuksien vaarantuminen Slovakiassa
Subject: Threat to human rights in Slovakia
Useissa Euroopan valtioissa on ääriryhmien poliitikkoja, joiden lausunnot ovat usein pelkästään naurettavia.
Extremist politicians exist in many countries in Europe.
Toisinaan ne ovat kuitenkin törkeitä, koska ne loukkaavat yksilöitä tai kansanryhmiä.
Their statements are sometimes laughable, at other times outrageous because they are damaging to individuals or ethnic groups.
Tavallisesti näissä tilanteissa kyseisen maan tiedotusvälineet hyökkäävät tiukasti lausuntoja vastaan, ja yleensä ilmiö pysyy sivussa yhteiskunnan valtavirrasta.
In most cases they are then vigorously attacked in the press in their country and as a rule they are forced onto the periphery of public life.
Tällaista toimintaa on toistaiseksi harjoittanut myös slovakialainen poliitikko Jan Slota, mutta viime vaaleista lähtien tilanne muuttui ratkaisevasti.
Hitherto such has been the role of the Slovak politician Jan Slota too, but since the latest elections his situation has changed substantially.
Hänen puolueensa kutsuttiin mukaan koalitiohallitukseen, ja Slotasta tuli ministeri.
His party has been invited to help form a coalition government and he has been given a post in the government.
Siitä lähtien hänen lausunnoillaan on ollut vakavampaa painoarvoa, ja voitiin vain toivoa, että vähemmistöryhmiä ja toisia kansoja kohtaan suunnatut verbaaliset hyökkäykset jäisivät pois.
Since this happened, Slota's statements have fallen into a different category and it has been possible to hope that his regular outbursts — sometimes against particular minority groups, sometimes against particular ethnic groups — would cease.
Tämä toive ei toteutunut, vaan hallitusjäsenyys näyttää vain lisänneen vettä myllyyn.
This hope has been dashed: indeed, it is as if his membership of a governing party has spurred him on.
Ihmisoikeudetkin vaarannetaan tällaisilla toimilla, kuten poliisitoimien käynnistämisellä erästä oppositiopoliitikkoa vastaan tämän osallistuttua konferenssiin, jonka aihetta Slota paheksui.
His actions, which for example have included launching police proceedings against an opposition Member of Parliament because the person concerned had attended a conference whose very subject Mr Slota condemns, are a threat to freedoms.
Slovakian ja Unkarin hallituksen tärkeimpänä pyrkimyksenä on varmistaa, ettei puoluettaan johtavan Jan Slotan toiminta voi vahingoittaa maiden välisiä suhteita.
The overriding objective of the Slovak and Hungarian Governments is not to allow the conduct of party chairman Jan Slota to damage the two countries' relations.
Jos Slota jatkaa toistuvasti hyökkäyksiään Slovakiassa tai Unkarissa eläviä Unkarin kansalaisia vastaan, on ymmärrettävää, että Unkarin yhteiskunta kiinnittää asiaan erityistä huomiota.
As outbursts of the type in which Mr Slota indulges are mostly directed against Hungarians living in Slovakia or Hungary, it is understandable if particular note is taken of them in Hungarian public life.
Tämä selittää, miksi käännyn kysymyksineni komission puoleen.
That is the justification for my question to the Commission.
Koska näyttää olevan mahdollista, että Euroopan unionin jäsenvaltion hallituksessa voi olla taho, joka lietsoo muukalaisvihaa ja jonka äärinäkemykset ovat yleisessä tiedossa, haluankin kysyä seuraavaa:
In view of the fact that it has proven possible for a party which is xenophobic and well known for its extremist views to join the government of a European Union Member State:
Mihin keinoihin komissio voi turvautua, jos yksittäisen jäsenvaltion hallituspolitiikka saattaa rikkoa ihmisoikeuksia ja normeja, joilla yhteiset arvomme lepäävät?
What instruments does the Commission have at its disposal if the policy of a Member State's government is inimical to human rights and contravenes all the norms which we consider to constitute our common values?
PPE-DE kiinnitti huomiota näihin varoittaviin ilmiöihin ja teki päätöksen Slovakian tapahtumien seurannasta.
In response to past incidents which drew attention, the Group of the European People's Party — European Democrats has decided to monitor events in Slovakia.
Onko myös komissiolla kykyä ja halua kiinnittää erityistä huomiota tapahtuneeseen ja toteuttaa ajoissa asianmukaisia toimia estääkseen muukalaisvihan leviämisen ja puolustaakseen vähemmistöjä?
Is the Commission likewise able and willing to devote particular attention to what has happened, and will it when the time is ripe take appropriate steps to prevent the spread of xenophobia and protect minorities?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3669/06
WRITTEN QUESTION P-3669/06
Eurobarometri teki maalis-toukokuussa 2006 mielipidetutkimuksen 25 jäsenvaltiossa, tulevissa jäsenvaltioissa Bulgariassa ja Romaniassa, Kroatiassa ja Turkissa, joiden kanssa käydään neuvotteluja jäsenyydestä, sekä Kyproksen turkkilaisessa yhteisössä.
Between March and May 2006, Eurobarometer organised a survey of public opinion in the 25 Member States, the future Member States Bulgaria and Romania, the countries with which accession negotiations are being held — Croatia and Turkey — and the Turkish Cypriot Community.
Tutkimuksen tulokset julkistettiin heinäkuussa 2006.
The findings from the survey were published in July 2006.
Tulokset osoittavat, että suurin osa kunkin kyseisen maan asukkaista katsoo, että Euroopan unionin laajentuminen on yleisesti ottaen hyvä tapa yhdistää Eurooppaa.
They indicate that a majority of people in each of the countries concerned consider that in general enlargement of the European Union is a good way of reuniting the continent of Europe.
Vain Turkissa (46 prosenttia), Itävallassa (37 prosenttia) ja Suomessa (35 prosenttia) tämä näkemys jäi vähemmistöön.
Only in Turkey (46 %), Austria (37 %) and Finland (35 %) is this opinion endorsed only by a minority.
Itävaltalaiset ovat ankarasti Turkin jäsenyyttä vastaan (81 prosenttia).
People in Austria are very strongly opposed to the accession of Turkey (81 %).
Yleisesti ottaen voidaan todeta, että ehdokasvaltioissa ja potentiaalisissa jäsenvaltioissa vastustetaan eniten Turkin jäseneksi liittymistä.
In general it is true to say that, among all the candidate Member States and potential candidate Member States, the country whose possible accession the most Europeans are opposed to is Turkey.
Turkin jäsenyyttä kannatti 39 prosenttia ja vastaan oli 48 prosenttia, myös siinä tapauksessa, että Turkki täyttäisi kaikki EU:n asettamat jäsenyyden ehdot (Euroopan Komissio, Special Eurobarometer 255/Wave 65.2.
While 39 % of respondents were in favour of Turkey's accession, 48 % were against, even if Turkey were to fulfil all the conditions formulated by the EU (European Commission, Special Eurobarometer 255/Wave 65.2.
Mitkä olivat tutkimuksen ja sen julkaisemisen kustannukset?
What was the cost of the survey and the publication relating to it?
Millaisia vaikutuksia tutkimuksella on parhaillaan käytäviin jäsenyysneuvotteluihin?
What impact will this survey have on the current accession negotiations?
Mitä toimenpiteitä komissio toteuttaa sen suhteen, että vain vähemmistö turkkilaisista kannattaa maansa EU-jäsenyyttä?
What action will the Commission take in view of the fact that only a minority of people in Turkey are in favour of their country's joining the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3689/06
WRITTEN QUESTION P-3689/06
Aihe: Kristittyjen lasten ryöstäminen Pakistanissa
Subject: Abduction of Christian children in Pakistan
Olen saanut kuulla väitteitä, että islamilainen Jamait-Ul-Daawa-ryhmä ryöstää ja myy huutokaupalla kristittyjä lapsia rahoittaakseen sotilaallista toimintaa.
It has been brought to my attention that Christian children in the Punjab are being allegedly abducted and sold at auction by the Islamic group Jamait-Ul-Daawa to fund military activities.
Näiden lasten väitetään olevan vangittuina kauhistuttavissa oloissa ennen myyntiä seksuaalista hyväksikäyttöä tai elinikäistä orjuutta varten.
These children, it is alleged, are incarcerated in appalling conditions before being sold into the sex trade or into a life of servitude.
Voiko komissio ottaa nämä Yhdistyneen kuningaskunnan lehdistössä esitetyt väitteet puheeksi Pakistanin viranomaisten kanssa ja pyytää maan hallitusta tutkimaan asiaa kiireellisesti?
Can the Commission raise these allegations, which have been reported in the national UK press, with the authorities in Pakistan and request that the government there investigate this matter urgently?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3694/06
WRITTEN QUESTION P-3694/06
Aihe: Jäähdytystorneissa esiintyvien legionellabakteerien aiheuttamat terveysriskit
Subject: Threat to health from Legionella in cooling towers
Ranskalainen terveysasioista vastaava virasto ”Agence Française de Sécurité Sanitaire de l'Environnement et du Travail” (AFSSET) asettaa 21.6.2006 julkaistussa raportissaan Ranskan ydinvoimalaitosten jäähdytystornien legionellapitoisuuksien raja-arvot kyseenalaisiksi.
A report issued by the Agence Française de Sécurité Sanitaire de l'Environnement et du Travail (AFSSET) on 21 June 2006 calls into question the limit values in force in France for Legionella concentrations in the cooling towers of nuclear power stations.
Viraston mukaan kyseiset raja-arvot on laskettu mm. jäähdytystornien laitteistossa olevista legionellabakteereista riittämättömien laskentamallien perusteella.
According to Afsset, these limit values are based in part on inadequate calculation models for the spread of Legionella bacteria in the steam plumes released from cooling towers.
Ranskan ydinvoimalaitoksissa ovat sallittuja 5000 kertaa suuremmat legionellapitoisuudet kuin tavanomaisten teollisuuslaitosten jäähdytystorneissa.
Legionella concentrations 5000 times higher than those permitted in cooling towers which form part of conventional industrial plants are admissible in French nuclear power stations.
Saksassa jäähdytystornien legionellapitoisuuksille ei ole asetettu lakisääteisiä raja-arvoja.
In Germany there are no statutory limit values for Legionella concentrations in cooling towers.
Voiko komissio vahvistaa, että jäähdytystorneihin levinneet legionellabakteerit aiheuttavat yleisesti ottaen terveysriskejä ympäristön asukkaille?
Can the Commission confirm that in general terms the contamination of cooling towers with Legionella represents a threat to the health of local inhabitants?
Onko komissiolla tietoa siitä, että jäähdytystornien ympäristössä esiintyisi usein hengityselinsairauksia?
Does the Commission have evidence of higher incidences of respiratory diseases among people living in the vicinity of cooling towers?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että erityisesti ydinvoimalaitosten jäähdytystornien legionellapitoisuudet aiheuttavat terveysriskejä ennen kaikkea silloin, kun ydinvoimalaitoksille ovat sallittuja korkeat raja-arvot, kuten Ranskassa?
Does the Commission not share my view that contamination of the cooling towers of nuclear power stations with Legionella in particular represents a danger to health, all the more so if, as in France, higher limit values apply to such cooling towers?
Katsooko komissio, että tarkempi analyysi olisi tarpeen, jotta voitaisiin tutkia jäähdytystornien ympäristössä asuvien ihmisten terveysriskit?
Does the Commission see a need for a more detailed analysis with a view to determining the precise nature of any risk to the health of people living in the vicinity of cooling towers, in particular those of nuclear power stations?
Missä Euroopan unionin jäsenvaltioissa on säädetty raja-arvoja tavanomaisten laitosten ja ydinvoimalaitosten jäähdytystornien legionellapitoisuuksille?
Which EU Member States have imposed limit values on Legionella concentrations in cooling towers, for both conventional and nuclear power stations?
Katsooko komissio, että jäädytystornien legionellapitoisuuksien raja-arvojen yhdenmukaistaminen Euroopan unionissa olisi välttämätöntä, jotta koko unionin väestön terveyttä voitaisiin suojella tehokkaasti?
Does the Commission share my view that, in the interests of effective, cross-border public health protection, the limit values for Legionella concentrations in cooling towers should be harmonised at EU level?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3700/06
WRITTEN QUESTION P-3700/06
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklassa määrätään Euroopan valtioiden liittymisestä unioniin.
Under Article 49 of the Treat on European Union, EU membership is for European States.
Ottaen huomioon edellä olevat seikat sekä lukuisat YK:n päätöslauselmat, Geneven ja Oslon sopimukset, Saudi-Arabian ehdottaman rauhansuunnitelman, tiekartan ja päätöslauselman 1701 kysyn komissiolta seuraavaa: 1.
Given the above, and in keeping with the numerous UN resolutions, the Geneva and Oslo agreements, the peace plan put forward by Saudi Arabia, the road map and, last but not least, Resolution 1701, would the Commission state: 1.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3706/06
WRITTEN QUESTION P-3706/06
Aihe: Valtiontuki laajakaistaverkon rakentamiselle Ruotsissa
Subject: State aid for the expansion of broadband networks in Sweden
Ruotsin valtio on myöntänyt lähes 6 miljardia [kruunua] valtiontukea laajakaistaverkon rakentamiseen.
The Swedish state has allocated almost [SEK] 6 billion in state aid for the expansion of broadband networks.
Tarkoituksena on rakentaa laajakaistaverkko harvaanasutuille seuduille tai kuntien välille.
The aim is to increase broadband access in thinly populated areas or between local authorities.
Useat Ruotsin kunnat käyttävät valtiontukea laajakaistaverkon rakentamiseen taajamissa, vaikka tarkoituksena oli, että yksityiset toimijat rakentaisivat niissä verkon ilman julkista tukea.
A majority of local authorities in Sweden are using state aid to expand broadband in densely settled areas, where the intention was for private undertakings to expand the network without any public subsidies.
Ruotsin valtiopäivät on päättänyt, että tavoite laajakaistayhteyksien saattamisesta kaikkien kansalaisten ulottuville olisi saavutettava rakentamalla verkko ensisijaisesti kaupallisin perustein.
The Swedish Parliament has decided that the objective of providing broadband to all inhabitants should initially be achieved by expansion on a commercial basis.
Valtion ja kuntien on määrä osallistua laajakaistan rakentamiseen ainoastaan jos sitä ei saada aikaan kaupallisin perustein.
The state and local authorities should become involved with the expansion of broadband only where this cannot be achieved on a commercial basis.
Kuitenkin useat kunnat osallistuvat nykyään valtiollisen laajakaistaverkon rakentamiseen ja kilpailevat siten kaupallisten toimijoiden kanssa vieläpä hyvin toimivilla markkinoilla.
However, many local authorities are currently engaged in building state networks in competition with commercial actors, even in markets which function well.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä asianomaisten kriteerien selkeyttämiseki, jottei julkisia investointeja pidetä vääristävänä valtiontukena?
What measures will the Commission to take to clarify the criteria so that public investments are not regarded as state aid causing distortion?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3710/06
WRITTEN QUESTION P-3710/06
Aihe: Rosia Montanan kultakaivoshanke Romaniassa
Subject: Romanian Rosia Montana gold mining project
Ympäristövaikutusten arviointia varten tehdyn, vesistötutkimuksen (http://www.truestory.ro/rosia_montana.php?page=raport&id=2 chapter 4, Table 4.1–18) luvussa ”Technological Processes” esitetyt tiedot ja S.C. Rosia Montana Gold Corporation ‑yhtiön (RMGC) Rosia Montanan (Romaniassa) kultakaivoshanketta koskeva yhteenveto osoittavat, ettei erittäin myrkyllisen kemikaalin, kaliumsyanidin kulkeutumista maaperään voida estää.
The environmental impact assessment water study (http://www.truestory.ro/rosia_montana.php?page=raport&id=2 Chapter 4, Table 4.1-18), the chapter on technological processes and the project summary of the Rosia Montana (Romania) gold mining project of S.C. Rosia Montana Gold Corporation (RMGC) show that leakage of the highly toxic chemical potassium cyanide into the ground cannot be excluded.
Tämä johtuu siitä, että peruskallio Cornan laaksossa, jolla rikastusjätteen käsittelylaitos sijaitsee, on muodostunut yhtenäisistä tai epäyhtenäisistä, murtuneista ja halkeilleista hiekkakivi-, sora- ja savikivikerrostumista, ja siitä että pintavedet ovat suorassa kosketuksessa pohjaveteen sekä pohjavesikerrokseen ja peruskallioon (Technological Processes, s. 33).
This is due to the fact that ‘the base rock along Corna valley within the TMF (Tailings Management Facility) location site TMF, comprise evenly and unevenly bedded, faulty and fractured schists with sandstone, breccia and sandy clay intercalations’ and ‘the surface waters are directly connected to the groundwater as well within the colluvium and the base rock’ (Technological processes, p.
4 artiklaa?
43. of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3724/06
WRITTEN QUESTION P-3724/06
Aihe: Hallituksen virkamiesten pidättäminen Zamfaran osavaltiossa Nigeriassa
Subject: Detention of government officials in the State of Zamfara in Nigeria
Onko neuvosto tietoinen, että Nigerian taloudellisia ja liittovaltion rikoksia tutkiva komissio on äskettäin pidättänyt ilman syytettä 12 hallituksen virkamiestä?
Is the Council aware of the recent detention without charge of 12 government officials by the Nigerian Economic and Federal Crimes Commission in the State of Zamfara in Nigeria?
Onko neuvosto esittänyt Nigerian hallitukselle mitään vastalausetta näiden virkamiesten vangitsemisesta?
Has the Council made any representations to the Nigerian Government about the imprisonment of these officials?
Aikooko neuvosto esittää vastalauseen ensi tilassa?
If not, will the Council do so at the earliest opportunity?
Neuvosto on tietoinen, että hallituksen virkamiehiä on pidätetty Nigerian taloudellisia ja raha‑asioita koskevia rikoksia tutkivan komission suorittaman, väitettyä lahjontaa koskevan tutkinnan yhteydessä.
The Council is indeed aware of the detention of government officials in the State of Zamfara in the framework of an investigation into alleged corruption by the Economic and Financial Crimes Commission of Nigeria.
EU:n Afrikka-strategian mukaisesti neuvosto tukee Nigerian hallituksen lahjonnan estämiseen tähtääviä ponnisteluja ja odottaa Nigerian oikeusjärjestelmän hoitavan oikeudenkäynnit oikeusvaltioperiaatteen mukaisesti.
In line with the EU strategy on Africa, the Council supports the efforts of the Government of Nigeria to curb corruption and expects trials to be conducted in accordance with the rule of law by the Nigerian judicial system.
Nigerian liittovaltion korkein oikeus tarkastelee parhaillaan anomuksia, joita on tehty pidätettynä olevien henkilöiden vapauttamiseksi.
The applications for release of the detainees are being examined by the Nigerian Federal High Court.
Nigerian hallituksen kanssa käytävän säännöllisen poliittisen vuoropuhelun puitteissa EU:n Abujan-edustustojen päälliköt ottavat säännöllisin välein esiin maan ihmisoikeustilanteen, johon kuuluu myös kysymys oikeudenmukaisista oikeudenkäynneistä.
Within the framework of the regular political dialogue with the Government of Nigeria, the EU Heads of Mission in Abuja address the human rights situation in the country, including the matter of fair trials, on a regular basis.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3725/06
WRITTEN QUESTION P-3725/06
Hizbollah on ampunut raketteja Israeliin pohjoisosiin, ja näyttää siltä, että monet iskut on suunnattu tarkoituksella asuinalueille, minkä vuoksi siviilejä on kuollut, loukkaantunut ja joutunut siirtymään pois alueelta.
Hizbullah has fired rockets into northern Israel, and many attacks appear to have been deliberately targeted at residential areas resulting in civilians being killed, injured and displaced.
Onko komissio sitä mieltä, että sekä Israel että Hizbollah ovat osoittaneet kansainvälisen humanitaarisen lainsäädännön räikeää ja pysyvää piittaamattomuutta ja että molempien osapuolten toiminta olisi tuomittava?
Does the Commission concur that both Israel and Hizbullah have shown a blatant and persistent disregard for fundamental principles of international humanitarian law, and both sides should be censured?
Tukeeko komissio kattavaa, riippumatonta ja puolueetonta tutkimusta kansainvälisen lainsäädännön rikkomisesta – väitetyt sotarikokset mukaan lukien – ja mihin toimiin komissio on ryhtynyt näin tehdäkseen?
Does the Commission support a comprehensive, independent and impartial inquiry into violations of international law — including alleged war crimes — and what action has the Commission taken to that end?
Katsooko komissio, että tällaisessa tutkimuksessa on selvitettävä sekä Israelin että Hizbollahin väärinkäytökset ja ehdotettava tehokkaita toimia vastuussa olevien pitämisestä tilivelvollisina vastoin YK:n ihmisoikeusneuvoston hyväksymää päätöslauselmaa Israelin sotilastoimien 11. elokuuta 2006 aiheuttamasta Libanonin vakavasta ihmisoikeustilanteesta, jossa ei huomioitu konfliktin toisen osapuolen väärinkäytöksiä?
Does the Commission concur that such an inquiry must investigate abuses committed by both Israel and Hizbullah and propose effective measures to hold those responsible accountable, contrary to the resolution adopted by the UN Human Rights Council on the grave situation of human rights in Lebanon caused by Israeli military operations on 11 August 2006, which ignored the violations of one party to the conflict?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3727/06
WRITTEN QUESTION P-3727/06
(25. elokuuta 2006)
(25 August 2006)
Aihe: Kalvoarkkujen käyttö vainajien kuljetuksessa maasta toiseen
Subject: Use of metal foil coffins for the international transport of deceased persons
Yhdysvalloissa kehitetyllä erikoiskalvolla voidaan korvata vainajien kuljetuksessa maasta toiseen tavanomaisesti käytettävät sinkkiarkut.
For the international transport of deceased persons, a special metal foil developed in the US can replace conventional zinc coffins.
Kalvoarkkuja on jo käytetty kansainvälisissä katastrofeissa, kuten vuoden 2001 syyskuun 11. päivän terrori-iskun ja Kaakkois-Aasian hyökyaaltokatastrofin yhteydessä.
Metal foil coffins have already been used in connection with international disasters such as the September 11th attacks and the south-east Asian tsunami.
Kalvoa on helppo käsitellä, se vie vähemmän varastotilaa kuin sinkkiarkut, se on kemiallisesti kestävä, sen poltosta jää jätettä alle 1 %, se on helppo läpivalaista sekä avata ja sulkea uudestaan kalvohitsauslaitteella.
The material can be handled quickly, requires little storage space by comparison with zinc coffins, is chemically resistant, can be incinerated to leave less than 1 % residue, is easy to x-ray and, furthermore, can be easily opened and resealed by means of a laminator.
Kannattaako Euroopan unioni kalvoarkkujen käyttöä vainajien kuljetuksessa maasta toiseen?
Does the European Union support the use of metal foil coffins for international transport?
Onko olemassa tutkimuksia kalvoarkkujen eduista sinkkiarkkuihin verrattuna?
Are studies available on the benefits of metal foil coffins by comparison with zinc coffins?
Onko lähitulevaisuudessa odotettavissa lakimuutos, joka mahdollistaa nykyään pakollisten sinkkiarkkujen korvaamisen tällaisella erikoiskalvolla?
Is an amendment to legislation likely in the foreseeable future so that this special metal foil can replace zinc, which is currently mandatory for coffins?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3728/06
WRITTEN QUESTION P-3728/06
Aihe: Libanonin sota ja ympäristökatastrofin uhka Välimerellä
Subject: War in Lebanon and threat of environmental disaster in the Mediterranean
Libanonin rannikolla on 140 kilometrin mittainen öljylautta, joka uhkaa melkein kaikkia maita itäisellä Välimerellä.
The oil slick extends for 140 km along the coast of Lebanon and threatens nearly all of the countries on both sides of the Eastern Mediterranean.