natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Toimivaltaisilla viranomaisilla' tarkoitetaan 4 artiklan 1 kohdan mukaisia kansallisia tai yhteisön viranomaisia.
"competent authorities" means the national or Community authorities referred to in Article 4(1).
Edellä 2 kohdan b alakohdassa asetettuja raja-arvoja voidaan korottaa
The thresholds set out in point (2)(b) may be increased in accordance with the procedure referred to in
Tämän asetuksen mukaiseen yhteistyöhön osallistuvat seuraavat toimivaltaiset viranomaiset toimivaltuuksiensa mukaisessa laajuudessa:
Cooperation under this Regulation shall include the following competent authorities, acting within the scope of their respective powers:
ovat asetuksessa (EY) N:o 1798/2003 mainittuja toimivaltaisia viranomaisia, kyseisen asetuksen mukaisesti nimettyjä keskusyhteystoimistoja ja yhteysviranomaisia, arvonlisäveropetosten tutkintaan valtuutettuja muita verotutkintaviranomaisia
the competent authorities listed in Regulation (EC) No 1798/2003, the respective central liaison offices and liaison departments designated pursuant to that Regulation, other tax investigation authorities competent to investigate VAT fraud or the competent authorities referred to
tai direktiivissä
in Directive
Neuvoston direktiivi 92/12/ETY, annettu 25 päivänä helmikuuta 1992, valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta (
Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (
– tämä ei sulje pois suoria yhteyksiä, tietojenvaihtoa tai yhteistyötä eri jäsenvaltioiden virkamiesten ja tässä artiklassa mainittujen viranomaisten välillä –
- this shall not preclude direct contacts, exchanges of information or cooperation between the different Member States' officials and the authorities mentioned in this Article -
jäsenvaltiot ovat
set up as "financial intelligence units" by the Member States pursuant
perustaneet päätöksen
to Decision
Neuvoston päätös 2000/642/YOS, tehty 17 päivänä lokakuuta 2000, jäsenvaltioiden rahanpesun selvittelykeskusten välistä yhteistyötä koskevista järjestelyistä, joita noudatetaan tietojenvaihdossa (
Council Decision 2000/642/JHA of 17 October 2000 concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units of the Member States in respect of exchanging information (
mukaisesti "rahanpesun selvittelykeskuksiksi" keräämään ja analysoimaan direktiivin 91/308/ETY mukaisesti saatuja tietoja;
to collect and analyse information received under the provisions of Directive 91/308/EEC.
II OSASTO YHTEISTYÖVELVOITTEET
TITLE II COOPERATION DUTIES
Keskinäinen hallinnollinen avunanto ja tietojenvaihto
Mutual administrative assistance and exchange of information
PYYNNÖSTÄ ANNETTAVA APU 5 artikla Pyynnöstä annettava apu
Assistance on request Article 5 Assistance on request
Toimivaltaisten viranomaisten on pyynnöstä avustettava toisiaan väärinkäytösten ehkäisemisessä ja paljastamisessa.
The competent authorities shall assist each other on request to prevent and detect irregularities.
Toimitettaviin tietoihin kuuluvat tiedot väärinkäytöksen muodostavasta toiminnasta ja taloudelliset tiedot sekä taustalla olevasta toiminnasta että toimintaan osallistuneista luonnollisista tai oikeushenkilöistä.
The information to be transmitted shall include information on the operations constituting the irregularity as well as financial information, both on the underlying operations and on the natural or legal persons involved.
Saadakseen pyydetyt tiedot pyynnön vastaanottaneen viranomaisen tai hallintoviranomaisen, johon se turvautuu, on toimittava ikään kuin se toimisi omaan lukuunsa tai oman jäsenvaltionsa toisen viranomaisen pyynnöstä.
In order to obtain the information sought, the requested authority or the administrative authority to which it has recourse shall proceed as though acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
Sen on toimitettava pyynnön esittäneelle viranomaiselle kaikki hallussaan olevat tai hankkimansa todistukset, asiakirjat tai asiakirjan oikeaksi todistetut jäljennökset.
It shall supply the applicant authority with any attestation, document or certified true copy of a document in its possession or obtained by it.
Alkuperäiset asiakirjat ja muu alkuperäinen aineisto on kuitenkin toimitettava ainoastaan, jos sen jäsenvaltion, jossa pyynnön vastaanottanut viranomainen sijaitsee, voimassa oleva lainsäädäntö ei tätä estä.
However, original documents and items shall be provided only where this is not contrary to the legislation in force in the Member State in which the requested authority is based.
Avunanto- ja tietojenvaihtopyyntöihin on liitettävä lyhyt selostus pyynnön esittäneen viranomaisen tiedossa olevista tosiseikoista.
Requests for assistance and information exchange shall be accompanied by a brief statement of the facts known by the applicant authority.
Jos viranomainen esittää pyynnön viranomaiselle, jolla ei ole toimivaltaa antaa pyydettyä apua, tämä viranomainen toimittaa pyynnön välittömästi toimivaltaiselle viranomaiselle.
If the applicant authority addresses its request to an authority which is not competent for the assistance requested that authority shall forward the request immediately to the competent authority.
6 artikla Erityistarkkailu
Article 6 Special watch
Pyynnön esittäneen viranomaisen pyynnöstä pyynnön vastaanottaneen viranomaisen on pidettävä mahdollisuuksien mukaan erityistarkkailussa tai huolehdittava, että sen toiminta-alueella pidetään erityistarkkailussa:
At the request of the applicant authority, the requested authority shall as far as possible keep a special watch or arrange for a special watch to be kept within its operational area:
henkilöitä, joiden perustellusti voidaan olettaa tekevän väärinkäytöksiä, ja erityisesti heidän liikkumistaan;
on persons, and more particularly their movements, where there are reasonable grounds for believing that they are committing irregularities;
paikkoja, joissa tavaroita varastoidaan tavalla, joka antaa aihetta epäillä, että ne on tarkoitettu käytettäviksi väärinkäytökseksi katsottavassa toiminnassa;
on places where goods are stored in a way that gives grounds to suspect that they are intended to supply operations which constitute irregularities;
sellaisten tavaroiden liikkumista, joiden on osoitettu voivan joutua väärinkäytöksen kohteeksi;
on the movements of goods indicated as being the object of potential irregularities;
kuljetusvälineitä ja liiketoimia, joita perustellusti voidaan olettaa käytettävän väärinkäytöksiin.
on means of transport and financial transactions, where there are reasonable grounds for believing that they are being used to commit irregularities.
7 artikla Pyynnöstä toteutettavat hallinnolliset selvitykset
Article 7 Administrative enquiries on request
Pyynnön esittäneen viranomaisen pyynnöstä on pyynnön vastaanottaneen viranomaisen toteutettava hallinnolliset selvitykset toimista, jotka ovat tai joiden pyynnön esittänyt viranomainen katsoo olevan väärinkäytöksiä, tai huolehdittava, että kyseiset selvitykset toteutetaan.
At the request of the applicant authority the requested authority shall carry out administrative enquiries concerning operations which constitute or which appear to the applicant authority to constitute an irregularity, or shall arrange to have such enquiries carried out.
Pyynnön vastaanottaneen viranomaisen tai hallintoviranomaisen, joka käsittelee asiaa ensiksi mainitun pyynnöstä, on toteutettava hallinnolliset selvitykset ikään kuin se toimisi omaan lukuunsa tai oman jäsenvaltionsa toisen viranomaisen pyynnöstä.
The requested authority or the administrative authority to which it has recourse shall conduct these administrative enquiries as though acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
Sen on annettava selvityksen tulokset tiedoksi pyynnön esittäneelle viranomaiselle.
It shall communicate the results of the enquiry to the applicant authority.
Jos pyynnön esittänyt viranomainen ja pyynnön vastaanottanut viranomainen niin sopivat, pyynnön esittäneen viranomaisen nimeämät virkamiehet voivat olla läsnä 1 kohdassa tarkoitetuissa hallinnollisissa selvityksissä.
By agreement between the applicant authority and the requested authority, officials appointed by the applicant authority may be present at the administrative enquiries referred to in paragraph 1.
Selvitysten toteuttamisesta huolehtivat kaikissa tapauksissa pyynnön vastaanottaneen viranomaisen virkamiehet.
The enquiries shall at all times be carried out by officials of the requested authority.
Jos rikosasiain käsittelyä koskevien kansallisten säännösten mukaan tiettyjä toimia voivat suorittaa ainoastaan kansallisessa lainsäädännössä erityisesti nimetyt virkamiehet, pyynnön esittäneen viranomaisen virkamiehet eivät saa osallistua tällaisiin toimiin.
In so far as national provisions on criminal proceedings reserve certain acts for officials specifically designated by national law, the officials of the applicant authority shall not take part in such acts.
He eivät ei saa missään tapauksessa osallistua kotietsintään eivätkä rikoslain alaan kuuluvaan henkilöiden muodolliseen kuulusteluun.
In no circumstances shall they participate in searches of premises or the formal questioning of persons under criminal law.
Kyseisten tietojen on oltava pyynnön esittäneen viranomaisen tarvitsemia tietoja ja niiden on sisällyttävä kyseisen viraston virkamiesten saatavilla oleviin asiakirjoihin.
The information concerned must be needed by the applicant authority and be derived from documentation to which the officials of those offices have access.
Pyynnön esittäneen viranomaisen virkamiehille on annettava lupa ottaa jäljennöksiä mainituista asiakirjoista.
The officials of the applicant authority shall be authorised to take copies of that documentation.
9 artikla Virkamiesten kirjallinen valtuutus
Article 9 Written authority of officials
Pyynnön esittäneen viranomaisen virkamiehen, joka on läsnä tai on virkamatkalla toisessa jäsenvaltiossa 7 ja 8 artiklan mukaisesti, on milloin tahansa voitava esittää kirjallinen valtuutus, josta ilmenee hänen henkilöllisyytensä ja virka-asemansa.
Officials of the applicant authority who are present in another Member State or on mission in a Member State in accordance with the Articles 7 and 8 must at all times be able to produce written authority stating their identity and their official functions.
Pyynnön vastaanottaneen viranomaisen on toimitettava 5 ja 7 artiklassa tarkoitetut apu ja tiedot mahdollisimman nopeasti ja viimeistään kuuden viikon kuluttua pyynnön vastaanottamisesta.
The requested authority shall provide the assistance and information referred to in Articles 5 and 7 as quickly as possible and not later than six weeks following receipt of the request.
Jos kuitenkin kyseiset tiedot ovat jo pyynnön vastaanottaneen viranomaisen hallussa, määräaika on neljä viikkoa.
However, where the requested authority is already in possession of that information the time-limit shall be four weeks.
Jos pyynnön vastaanottanut viranomainen ei kykene vastaamaan pyyntöön säädetyssä määräajassa, sen on välittömästi ilmoitettava pyynnön esittäneelle viranomaiselle, miksi se ei voi noudattaa määräaikaa ja milloin se pystyy toimittamaan vastauksen.
Where the requested authority is unable to respond to a request by the deadline, it shall inform the applicant authority forthwith of the reasons for its failure to do so and shall state when it will be able to respond.
Jotta komissio voi antaa operatiivista ja teknistä apua ja tarvittaessa auttaa jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia tämän asetuksen 3 artiklan ensimmäisen kohdan 1 alakohdan b alakohdassa tarkoitettujen väärinkäytösten paljastamisessa ja tutkimisessa,
For the purpose of providing operational and technical assistance and where necessary to help competent authorities of the Member States to detect and investigate irregularities within the meaning of point (1)(b) of the first paragraph of Article 3 of this Regulation,
1798/2003 tarkoitettuihin
(EC) No 1798/2003:
arvonlisäverotunnisteet, jotka tiedot vastaanottava jäsenvaltio on antanut;
VAT identification numbers issued by Member States receiving the information;
niiden tavaroiden yhteisökauppojen kokonaisarvo, jotka tiedot antavassa jäsenvaltiossa arvonlisäverotunnisteen saaneet toimijat ovat myyneet arvonlisäverotunnisteen haltijoille.
the total value of intra-Community supplies of goods to persons holding a VAT identification number by all operators identified for the purposes of VAT in the Member State providing the information
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle ilman eri pyyntöä kaikki olennaiset tiedot liike- tai muista toimista, jotka ovat tai joiden katsotaan olevan väärinkäytöksiä.
The competent authorities of the Member States shall provide the Commission, without prior request, with any relevant information in respect of operations or transactions which constitute or which appear to constitute irregularities.
Komissio analysoi sille toimitettuja tietoja asianmukaisia teknisiä apuvälineitä käyttäen ja toimittaa jäsenvaltioille analyysiensa tulokset osana teknistä ja operatiivista apuaan väärinkäytösten paljastamisessa ja tutkimisessa.
Acting with the help of appropriate technological support, the Commission shall analyse the information provided and shall provide the Member States with the corresponding analytical results, with a view to technical and operational assistance in the detection and investigation of irregularities.
Jos komissio katsoo, että väärinkäytöksiä on tapahtunut yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, se ilmoittaa asiasta kyseisille jäsenvaltioille.
Where the Commission considers that irregularities have taken place in one or more Member States, it shall inform the Member States concerned thereof.
Jäsenvaltioilla ja komissiolla on velvollisuus toimittaa toisilleen taloudellisia tietoja omasta aloitteestaan riippumatta siitä, onko liiketoimi toteutettu kerralla tai useina toimina, jotka näyttävät liittyvän toisiinsa.
The obligation to exchange financial information spontaneously between the Member States and the Commission shall apply regardless of whether the transaction is carried out in a single operation or in several operations which seem to be linked.
Luottamuksellisuutta ja tietosuojaa koskevat säännöt hyväksytään
Rules on confidentiality and data protection shall be adopted in accordance with the procedure referred to in
Jos jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset pitävät sitä aiheellisena yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi väärinkäytöksiltä, niiden on:
Where they consider it useful for the protection of the financial interests of the Community against irregularities, competent authorities of the Member States shall:
järjestettävä 6 artiklassa tarkoitettua erityistarkkailua tai huolehdittava sen järjestämisestä;
keep or arrange for a special watch as referred to in Article 6;
toimitettava komissiolle ja tarvittaessa asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille kaikki hallussaan olevat tiedot, erityisesti sellaisia toimia koskevat kertomukset ja muut asiakirjat tai niiden oikeaksi todistetut jäljennökset tai otteet, jotka vaikuttavat tai joiden ne katsovat vaikuttavan yhteisön taloudellisiin etuihin.
communicate to the Commission and where appropriate to the competent authorities of the Member States concerned any information in their possession, and in particular reports and other documents or certified true copies or extracts thereof concerning operations which constitute or which appear to them to constitute acts affecting the financial interests of the Community.
14 artikla Yleisluonteisten tietojen toimittaminen
Article 14 Communication of general information
Jos jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset saavat haltuunsa väärinkäytösten uusia lajeja, keinoja, menetelmiä ja käytäntöjä sekä väärinkäytösten ehkäisemistä ja paljastamista koskevia yleisluonteisia tietoja, joiden avulla voidaan kehittää asianomaisen lainsäädännön aukottomuutta petosten suhteen, niiden on viipymättä toimitettava kyseiset tiedot komissiolle.
The competent authorities of the Member States shall communicate general information to the Commission on new ways, means, methods and practices of committing irregularities as well as on the detection and prevention of irregularities, which might contribute to the fraud-proofing of relevant legislation, as soon as such information is available to them.
Komissio toimittaa viipymättä kunkin jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille saamansa tiedot, joiden avulla ne voivat ehkäistä väärinkäytöksiä ja valvoa asianomaisen lainsäädännön soveltamista.
The Commission shall communicate to the competent authorities in each Member State, as soon as it becomes available, any information that would enable them to prevent irregularities and to enforce relevant legislation.
Tietojen käyttö 15 artikla Tietojen käyttö todisteena
Use of information Article 15 Use as evidence
Havainnot, todistukset, asiakirjat, tiedot, oikeaksi todistetut jäljennökset ja tietämys, jotka on toimitettu toimivaltaiselle viranomaiselle 5, 6, 7 ja 12 artiklassa tarkoitetun avun yhteydessä, on hyväksyttävä todisteiksi minkä tahansa jäsenvaltion hallinnollisessa tai oikeudellisessa menettelyssä samalla tavalla kuin jos ne olisi saatu siinä jäsenvaltiossa, jossa menettely toteutetaan.
Findings, certificates, information, documents, certified true copies and any intelligence communicated to a competent authority in the course of assistance provided for in Articles 5, 6, 7 and 12 shall constitute admissible evidence in administrative or judicial proceedings in any Member State, in the same way as if they had been obtained in the Member State where the proceedings take place.
Komissio voi vaihtaa tämän asetuksen tai muiden yhteisön säännösten nojalla saamiansa tietoja muiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa tämän asetuksen ja sen tarkoitusten mukaisesti, jos yhteisön säännökset, joiden nojalla tiedot on saatu, sen sallivat.
Information obtained under this Regulation as well as under other Community provisions may be exchanged by the Commission with other competent authorities in accordance with and for the purpose of this Regulation, to the extent to which such exchange is compatible with the Community provisions under which the information has been obtained.
17 artikla Jatkotoimet
Article 17 Follow-up
Tämän asetuksen nojalla missä muodossa tahansa toimitetut ja hankitut tiedot kuuluvat salassapitovelvollisuuden piiriin, ja niitä koskee sama suoja, joka on annettava vastaaville tiedoille sekä tiedot vastaanottavien jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön että yhteisön toimielimiin ja elimiin sovellettavien vastaavien säännösten mukaisesti.
Information communicated or acquired in any form under this Regulation shall be covered by professional secrecy and protected in the same way as similar information is protected by the national legislation of the Member State that received it and by the corresponding provisions applicable to the Community institutions and bodies.
Tällaisia tietoja ei saa luovuttaa muille kuin yhteisön toimielinten ja elinten henkilöstölle tai jäsenvaltioissa toimiville henkilöille tai viranomaisille, jotka tarvitsevat niitä tehtäviensä hoitamiseksi, eikä niitä saa käyttää muuhun tarkoitukseen kuin varmistamaan yhteisön taloudellisten etujen tehokas suojaaminen kaikissa jäsenvaltioissa.
Such information may not be communicated to persons or authorities other than those within the Community institutions and bodies or in the Member States whose functions require them to know it nor may it be used for purposes other than to ensure effective protection of the financial interests of the Community.
Ennen 11 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa, 12 artiklan 4 kohdassa ja
The European Data Protection Supervisor shall be consulted before adoption of the implementing rules provided for in the second subparagraph of Article 11(1), Article 12(4) and
19 artikla Suhteet kolmansiin maihin
Article 19 Relations with third countries
Jäsenvaltion tai komission kolmannesta maasta saamat tiedot, jotka kuuluvat tämän asetuksen soveltamisalaan, on toimitettava jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille tai komissiolle, jos niistä voi olla apua väärinkäytösten ehkäisemisessä tai torjumisessa.
Information obtained by a Member State or the Commission from a third country and falling within the scope of this Regulation shall be communicated to the competent authorities of a Member State or to the Commission if it might enable them to prevent or counter irregularities.
Jos asianomainen kolmas maa on oikeudellisesti sitoutunut antamaan tarvittavaa apua todisteiden keräämisessä sellaisten toimien sääntöjenvastaisesta luonteesta, joiden voidaan katsoa olevan väärinkäytöksiä, tämän asetuksen mukaisesti hankitut tiedot voidaan toimittaa kyseiselle kolmannelle maalle osana yhteensovitettua toimintaa tiedot antavien toimivaltaisten viranomaisten suostumuksella, noudattaen näiden kansallisia tietosuojasäännöksiä, direktiivin 95/46/EY 25 ja 26 artiklaa sekä soveltuvissa tapauksissa asetuksen (EY) N:o 45/2001 9 artiklaa.
Provided that the third country concerned has given a legal undertaking to provide the assistance required to gather proof of the irregular nature of operations which appear to constitute an irregularity, information obtained under this Regulation may be communicated to that third country as part of a concerted action, subject to the agreement of the competent authorities supplying the information, in accordance with their national provisions on the protection of personal data, with Articles 25 and 26 of Directive 95/46/EC, and where applicable with Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001.
Tässä yhteydessä OLAF toimii koordinoijana.
In this context, OLAF shall have a coordinating role.
Komissio voi käyttää kaikkia jäsenvaltioiden tämän asetuksen mukaisesti toimittamia yleisluonteisia tai operatiivisia tietoja laatiakseen asianmukaista tietotekniikkatukea käyttäen sekä strategisia että taktisia riskinarviointeja, jotka johtavat tiedonhankintaan perustuvien kertomusten ja varoitusten antamiseen todettujen uhkien tiedostamiseksi ja lisäävät näin toimivaltaisten kansallisten viranomaisten sekä komission toimivaltansa rajoissa toteuttamien operatiivisten vastatoimien tehokkuutta.
The Commission may use any information of a general or operational nature communicated by Member States under this Regulation to perform both strategic and tactical risk assessments, with the use of appropriate information technology support, leading to the production of intelligence-based reports and alerts in order to raise the awareness of identified threats and thus enhance the effectiveness of appropriate operational responses by the competent national authorities and the Commission, subject to the limits of the latter's competence.
Voimassa olevien säännösten muuttaminen
Amendment of existing legal provisions
Laittomasti saadun hyödyn takaisinperintämahdollisuuksien tehostaminen ja tietojenantovelvollisuus
Strengthening the possibility of recovering unlawfully obtained gains and obligation to provide information
Edellä 3 artiklan ensimmäisen kohdan 1 alakohdassa määritellyllä väärinkäytöksellä saadun hyödyn takaisinperinnän helpottamiseksi direktiivin 91/308/ETY 2 a artiklassa tarkoitettujen laitosten ja henkilöiden on toimitettava jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille pyynnöstä ja 2 kohdan mukaisesti kaikki asiaa koskevat taloudelliset tiedot, jotka mahdollistavat sen, että kyseiset viranomaiset ryhtyvät 23 artiklassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin.
For the purpose of facilitating the recovery of gains resulting from irregularities, as defined in point 1 of the first paragraph of Article 3, institutions and persons, as referred to in Article 2a of Directive 91/308/EEC, shall provide the competent authorities of the Member States, upon request and in accordance with paragraph 2, with all relevant financial information enabling those authorities to apply the measures provided for in Article 23.