natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaikista I osaston täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä, jotka koskevat muita kuin tämän artiklan 1 kohdassa yksilöityjä seikkoja, päätetään 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
The measures necessary for the implementation of all matters within Title I other than those specified in paragraph 1 of this Article shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(3).
Komissiota avustaa komitea, jäljempänä 'komitea'.
The Commission shall be assisted by a Committee, hereinafter referred to as "the Committee".
Jäsenvaltioiden edustajina eivät saa toimia henkilöt, jotka ovat 6 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen kansallisten toimistojen palveluksessa tai vastuussa niiden toiminnasta.
Member States may not be represented by persons employed in, or having operational responsibility for, national agencies referred to in Article 6(2)(b).
lisäämällä tietoisuutta Euroopan kulttuurisen
promoting an awareness of the importance of cultural
ja kielellisen
and linguistic
rasismia ja muukalaisvihaa;
racism and xenophobia;
tarjoamalla koulutusmahdollisuuksia oppijoille, joilla on erityistarpeita, ja varsinkin helpottamalla heidän osallistumistaan yleiseen koulutukseen;
making provision for learners with special needs, and in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training;
lisäämällä tietoisuutta kestävän talouskehityksen edistämisen tärkeydestä;
promoting an awareness of the importance of contributing to sustainable economic development;
edistämällä miesten ja naisten välistä tasa-arvoa sekä torjumalla osaltaan kaikenlaista sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautuneisuuteen perustuvaa syrjintää.
promoting equality between men and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Integroidun ohjelman yhteydessä tuetut toimet voidaan osana tietojen ja taitojen Euroopan rakentamista toteuttaa 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja menettelyjä noudattaen yhteistoimina asiaan liittyvien yhteisön ohjelmien ja toimien, erityisesti kulttuurin, median, nuorison, tutkimus- ja kehitystoiminnan, työllisyyden, yritystoiminnan, ympäristön sekä tieto- ja viestintätekniikan aloja koskevien yhteisön ohjelmien kanssa.
As part of the process of building up a Europe of knowledge, the actions supported under the Integrated Programme may be implemented in accordance with the procedures referred to in Article 10(2) jointly with related Community programmes and actions, particularly those in the field of culture, the media, youth, research and development, employment, enterprise, environment and information and communication technologies.
Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että tämä ohjelma ja yhteisön muut asianomaiset politiikat, välineet ja toimet, erityisesti Euroopan sosiaalirahaston, yhteisön tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmaan sisältyvien henkilöresursseja ja liikkuvuutta koskevien toimien sekä yhteisön tilasto-ohjelman osalta, ovat keskenään yleisesti johdonmukaisia ja toisiaan täydentäviä.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the European Social Fund, with the human resource and mobility actions of the Community's Framework Programme in research and development, and with the Community's statistical programme.
Komissio varmistaa, että integroidun ohjelman ja liittymistä valmistelevat yhteisön välineet ja muun kolmansien maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtävän yhteistyön puitteissa toteutettavat koulutusalan ohjelmat ja toimet ovat tehokkaasti yhteentoimivia.
The Commission shall ensure an efficient link-up between the Integrated Programme and the programmes and actions in the area of education and training undertaken within the framework of the Community's pre-accession instruments, other cooperation with third countries and the competent international organisations.
Komissio ilmoittaa komitealle säännöllisesti muista elinikäisen oppimisen alalla tehdyistä yhteisön aloitteista, myös yhteistyöstä kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
The Commission shall keep the Committee regularly informed about other relevant Community initiatives taken in the field of lifelong learning, including cooperation with third countries and international organisations.
Komissio ja jäsenvaltiot ottavat integroituun ohjelmaan sisältyviä toimia täytäntöön pannessaan huomioon neuvoston hyväksymissä työllisyyden suuntaviivoissa määritellyt painopistealueet osana yhteensovitetun työllisyysstrategian toteuttamista.
In implementing actions under the Integrated Programme, the Commission and the Member States shall have regard to the priorities set out in the employment guidelines adopted by the Council, as part of a coordinated employment strategy.
Komissio pyrkii yhteistyössä eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten kanssa kehittämään integroidun ohjelman sekä yhteisön tasolla, myös alakohtaisilla tasoilla, käytävän työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun asianmukaista yhteensovittamista.
In partnership with the European social partners, the Commission shall endeavour to develop an appropriate coordination between the Integrated Programme and the social dialogue at Community level, including at sectoral levels.
Komissio voi tapauksen mukaan myös varmistaa Euroopan koulutussäätiön tuen säätiön toimivaltuuksien ja
Where appropriate, the Commission may also secure the support of the European Training Foundation within the scope of its mandate and in accordance with the arrangements set out in Council Regulation (EEC) No 1360/90
7 päivänä toukokuuta 1990 annetussa
, of 7 May 1990
asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1648/2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 22).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1648/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
seitsemän vuoden ajaksi 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen
this Decision for the period of 7 years as from 1 January 2007
14 377 miljoonaa
EUR 14 377
Komissio järjestää integroidun ohjelman riippumattoman ulkopuolisen arvioinnin säännöllisesti.
The Commission shall arrange for regular independent external evaluations of the Integrated Programme.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
väliarviointiraportin saavutetuista tuloksista ja integroidun ohjelman täytäntöönpanon laadullisista ja määrällisistä näkökohdista viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2011,
an interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Integrated Programme by 31 March 2011;
II OSASTO YKSITTÄISET OHJELMAT
TITLE II THE SPECIFIC PROGRAMMES
Comenius-ohjelma on integroidun ohjelman puitteissa suunnattu erityisesti seuraaville:
Within the framework of the Integrated Programme, the Comenius programme is aimed at:
esiopetuksessa tai kouluopetuksessa olevat oppilaat ylemmän keskiasteen loppuun saakka;
pupils in pre-school and school education up to the end of upper secondary education;
koulut sellaisina kuin jäsenvaltiot määrittävät ne;
schools, as specified by Member States;
kyseisten koulujen opetus-, tuki- ja hallintohenkilöstö;
teaching, support and administrative staff within those schools;
kouluopetukseen tai sen järjestämiseen osallistuvien järjestöt ja edustajat;
associations and representatives of those involved in school education;
koulutuksen järjestämisestä paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla vastaavat julkiset ja yksityiset organisaatiot;
public and private organisations responsible for the organisation and delivery of education at local, regional and national levels;
Edellä 1 ja 2 artiklassa vahvistettujen integroidun ohjelman tavoitteiden lisäksi Comenius-ohjelman toiminnallisena tavoitteena on
In addition to the objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the Comenius programme shall be:
edistää jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmien mukautumista tiukempiin laatunormeihin, erityisesti vaihtamalla ja levittämällä hyviä käytäntöjä;
to promote the convergence of the educational systems of Member States towards higher quality standards, in particular through the exchange and dissemination of good practice;
lisätä oppilaiden ja opetushenkilöstön vaihtojen määrää ja kehittää niiden laatua eri jäsenvaltioissa;
to increase the volume and improve the quality of exchanges involving pupils and educational staff in different Member States;
oppilas osallistuu yhteisiin koulutustoimintoihin ohjelmakaudella;
in joint educational activities during the period of the programme;
vieraiden kielten ja erityisesti
foreign languages, that is to say, a
tai useamman
or additional
vieraan kielen opiskeluun;
foreign language;
kehittää opettajankoulutuksen laatua ja eurooppalaista ulottuvuutta;
to reinforce the quality and European dimension of teacher training;
kehittää pedagogisia menetelmiä ja koulujen hallintoa.
to improve pedagogical approaches and school management.
Comenius-ohjelmasta voidaan tukea seuraavia toimia:
The following actions may be supported by the Comenius programme:
edellä olevan 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu henkilöiden liikkuvuus.
mobility of individuals as referred to in Article 5(1)(a).
Tällaisen liikkuvuuden järjestämiseksi tai organisoinnin tueksi on otettava käyttöön tarvittavat valmistelevat toimet, ja on pyrittävä varmistamaan, että liikkuvuustoimintoihin osallistuvia nuoria valvotaan riittävästi ja he saavat asianmukaista tukea.
In arranging for or supporting the organisation of such mobility, the necessary preparatory measures shall be adopted and care shall be taken to ensure that adequate supervision and support is available for young people in mobility.
Liikkuvuustoimintoja voivat olla
Such mobility may include:
oppilas- ja henkilöstövaihdot;
exchanges of pupils and staff;
oppilaiden tai opetushenkilöstön harjoittelujaksot ulkomailla sijaitsevissa oppilaitoksissa ja yrityksissä;
placements in schools or enterprises abroad for pupils or for educational staff;
opettajien osallistuminen koulutukseen;
participation in training courses for teachers;
opintokäynnit ja liikkuvuuteen, kumppanuuksiin, hankkeisiin tai verkostotoimintoihin liittyvät valmistelevat vierailut;
study and preparatory visits for mobility, partnership, project or network activities;
avustajan paikat opettajille ja tuleville opettajille;
assistantships for teachers and potential teachers;
edellä olevan 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen kumppanuuksien kehittäminen
development of partnerships as referred to in Article 5(1)(b) between:
tavoitteena on oppilaiden välisten yhteisten oppimishankkeiden kehittäminen
a view to developing joint learning projects between the pupils
mistä tahansa kouluopetuksen osasta vastaavien organisaatioiden välillä, tavoitteena alueellisen yhteistyön edistäminen ("Comenius Regio -kumppanuudet");
organisations responsible for any aspect of school education, with a view to fostering regional cooperation ('Comenius-Regio partnerships')
e alakohdassa tarkoitetut monenväliset yhteistyöhankkeet.
multilateral cooperation projects as referred to in Article 5(1)(e).
Hankkeiden tavoitteena voi olla
They may include projects aimed at:
parhaiden koulutuskäytäntöjen, myös
developing, promoting and disseminating
erityisesti Comenius-ohjelmaan osallistuville oppijoille
developing or exchanging experience on systems of providing information or guidance particularly adapted to the learners
ja opettajille
and teaching staff
räätälöityjen tiedotus- ja ohjauspalveluiden kehittäminen tai niistä saatujen kokemusten vaihto;
concerned by the Comenius programme;
uusien opettajankoulutusohjelmien tai niiden kurssisisältöjen kehittäminen, edistäminen ja levittäminen;
developing, promoting and disseminating new teacher training courses or course content;
Verkostojen tavoitteena voi olla
They may include networks aimed at:
asiaan liittyvien hyvien toimintatapojen ja innovaatioiden kehittäminen ja levitys;
acquiring and disseminating relevant good practice and innovation;
sisältötuen tarjoaminen muiden perustamille hankkeille ja kumppanuuksille;
providing content support to projects and partnerships set up by others;
tarveanalyysin ja sen käytännön sovellusten kehittämisen edistäminen kouluopetuksen alalla;
promoting the development of needs analysis and its practical applications within school education;
edellä olevan 5 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitetut muut aloitteet, joilla pyritään edistämään Comenius-ohjelman tavoitteita ('liitännäistoimenpiteet').
other initiatives aimed at promoting the objectives of the Comenius programme as referred to in Article 5(1)(h) ("Accompanying Measures").
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettujen toimien toteuttamista koskevista yksityiskohdista päätetään 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The operational details of the actions referred to in paragraph 1 shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Vähintään 85 prosenttia Comenius-ohjelmaan varatusta talousarviosta on käytettävä 19 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun liikkuvuuden ja 19 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen Comenius-kumppanuuksien tukemiseen.
Not less than 85% of the budget available for the Comenius programme shall be devoted to support for mobility as referred to in Article 19(1)(a) and for Comenius partnerships as set out in Article 19(1)(b).
Komissio päättää Comenius-ohjelman täytäntöönpanemiseksi tarvittavista seuraavassa mainittuja seikkoja koskevista toimenpiteistä 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen:
The measures necessary for the implementation of the Comenius programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2):
vuotuinen talousarvio ja varojen jakautuminen Comenius-ohjelman eri toimien kesken;
the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Comenius programme;
Comenius-ohjelman täytäntöönpanoa koskevat yleisohjeet, valintaperusteet ja menettelyt;
the general guidelines for implementing the Comenius programme, the selection criteria and procedures;
varojen jakautuminen jäsenvaltioiden kesken niiden toimien osalta, joita hallinnoidaan kansallisten toimistojen kautta liitteessä vahvistetulla tavalla;
the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the "National agency procedure" set out in the Annex;
Kaikista Comenius-ohjelman täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä, jotka koskevat muita
The measures necessary for the implementation of the Comenius programme relating to all matters other than those specified in paragraph
kuin 1 kohdassa
1 shall
yksilöityjä seikkoja, päätetään 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(3).
Erasmus-ohjelma on integroidun ohjelman puitteissa suunnattu erityisesti seuraaville:
Within the framework of the Integrated Programme, the Erasmus programme is aimed at:
korkea-asteen koulutuksessa tai ylemmässä ammatillisessa koulutuksessa (ISCED-tasoilla 5 ja 6) olevat opiskelijat ja harjoittelijat;
students and trainees learning in all forms of higher education and advanced vocational education and training (ISCED levels 5 and 6);
korkeakoulut sellaisina kuin jäsenvaltiot määrittävät ne;
higher education institutions, as specified by Member States;
kyseisten oppilaitosten opetus- ja hallintohenkilöstö;
teaching and administrative staff within those institutions;
korkea-asteen koulutukseen tai sen järjestämiseen osallistuvien tahojen järjestöt ja edustajat asiaankuuluvat opiskelijoiden, yliopistojen, opettajien ja harjoittelijoiden järjestöt mukaan luettuina;
associations and representatives of those involved in higher education, including relevant student, university, and teacher/trainer associations;
yritykset, työmarkkinaosapuolet ja muut työelämän edustajat;
enterprises, social partners and other representatives of working life;
yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestämisestä paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla vastaavat julkiset ja yksityiset organisaatiot;
public and private organisations responsible for the organisation and delivery of education and training at local and regional levels;
elinikäiseen oppimiseen liittyviä kysymyksiä tarkastelevat tutkimuskeskukset ja -elimet.
research centres and bodies concerned with lifelong learning issues.
Edellä 1 ja 2 artiklassa vahvistettujen integroidun ohjelman tavoitteiden lisäksi Erasmus-ohjelman toiminnallisena tavoitteena on
In addition to the objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the Erasmus programme shall be:
lisätä opiskelijoiden ja opetushenkilöstön liikkuvuuden määrää ja kehittää sen laatua kaikkialla Euroopassa, jotta voidaan saavuttaa tavoite, joka koskee vähintään 3 miljoonan yksittäisen henkilön osallistumista Erasmus-ohjelman tai sitä edeltäneiden ohjelmien yhteydessä järjestettyihin opiskelijoiden liikkuvuustoimiin vuoteen 2011 mennessä;
to increase the volume and improve the quality of student and teaching staff mobility throughout Europe, so as to contribute to the achievement by 2011 of at least 3 million individual participants in student mobility under the Erasmus and its predecessor programmes;
lisätä Euroopassa sijaitsevien korkeakoulujen monenvälisen yhteistyön määrää ja kehittää sen laatua;
to increase the volume and improve the quality of multilateral cooperation between higher education institutions in Europe;
lisätä korkea-asteen koulutuksesta ja korkea-asteen ammatillisesta jatkokoulutuksesta saatavien tutkintojen lähentymistä toisiinsa;
to increase the degree of convergence of higher education and advanced vocational education qualifications gained in Europe;
lisätä korkeakoulujen ja yritysten välistä yhteistyötä.
to foster co-operation between higher education institutions and enterprises.
Erasmus-ohjelmasta voidaan tukea seuraavia toimia:
The following actions may be supported by the Erasmus programme:
opiskelijoiden opiskelu tai ammatillinen koulutus ulkomailla sijaitsevissa korkeakouluissa sekä harjoittelujaksot yrityksissä, koulutuskeskuksissa tai muissa organisaatioissa;
mobility of students for studies or training abroad in higher education institutions, as well as placements in enterprises, training centres or other organisations;
korkeakoulujen opetushenkilöstön liikkuvuus, jonka tarkoituksena on opettaminen tai kouluttautuminen ulkomailla sijaitsevassa kumppanilaitoksessa;
mobility of teaching staff in higher education institutions in order to teach or receive training in a partner institution abroad;
korkeakoulujen muun henkilöstön tai yritysten henkilöstön liikkuvuus, jonka tarkoituksena on kouluttautuminen tai opettaminen;
mobility of other staff in higher education institutions and staff of enterprises for purposes of training or teaching;
monenväliseltä pohjalta järjestetyt Erasmus-intensiiviohjelmat.
Erasmus intensive programmes organised on a multilateral basis.
Tukea voidaan myöntää myös lähettäville ja vastaanottaville korkeakouluille tai yrityksille toimiin, joilla varmistetaan laatu liikkuvuusjärjestelyjen kaikissa vaiheissa kielivalmennus
Support may also be awarded to the home and host higher education institutions or enterprises for action to ensure quality at all stages of the mobility arrangements, including
ja jatkokurssit
preparatory and refresher
edellä 5 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut korkeakoulujen yhteenliittymien johtamat verkostot, jotka edustavat jotakin tieteenalaa tai useita tieteenaloja yhdistävää alaa ('temaattiset Erasmus-verkostot') ja jotka pyrkivät kehittämään uusia oppimiskäsitteitä ja -taitoja.
networks as referred to in Article 5(1)(e) run by consortia of higher education institutions and representing a discipline or a cross-disciplinary field, ("Erasmus thematic networks") which aim to develop new learning concepts and competencies.
Verkostoissa voi olla mukana myös muiden julkisten tahojen, yritysten tai järjestöjen edustajia;
Such networks may also include representatives from other public bodies or from enterprises or associations;
edellä olevan 5 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitetut muut aloitteet, joilla pyritään edistämään Erasmus-ohjelman tavoitteita ('liitännäistoimenpiteet').
other initiatives aimed at promoting the objectives of the Erasmus programme, as referred to in Article 5(1)(h) ("Accompanying Measures").
Edellä 1 kohdan a alakohdan i alakohdan mukaiseen liikkuvuuteen osallistuvia henkilöitä ('Erasmus-opiskelijoita') voivat olla
Individuals participating in mobility under paragraph 1(a)(i) ("Erasmus students") shall be:
korkeakoulujen opiskelijat, jotka suoritettuaan opinnoistaan ainakin ensimmäisen vuoden suorittavat opintojakson toisessa jäsenvaltiossa Erasmus-ohjelman liikkuvuustoimen puitteissa riippumatta siitä, myönnetäänkö heille taloudellista tukea tästä ohjelmasta.
students in higher education institutions who, after completing at least their first year of studies, spend a study period in another Member State within the framework of the mobility Action of the Erasmus programme, regardless whether they have been awarded financial support under that programme.
Kyseiset jaksot on tunnustettava täysimääräisesti lähettävien ja vastaanottavien oppilaitosten välisissä sopimuksissa.
Such periods shall be fully recognised under the interinstitutional agreements between the sending and host institutions.
Vastaanottavat oppilaitokset eivät saa periä lukukausimaksuja kyseisiltä opiskelijoilta;
The host institutions shall not charge tuition fees to such students;
korkeakoulujen opiskelijat, jotka osallistuvat harjoitteluun yrityksissä
students in higher education institutions taking part in placements in enterprises
, julkisten viranomaisten palveluksessa
, public authorities
tai koulutuskeskuksissa.
or training centres.
Edellä olevassa 1 kohdassa säädettyjen toimien toteuttamista koskevista yksityiskohdista päätetään 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The operational details of the actions set out in paragraph 1 shall be decided following the procedure referred to in Article 10(2).
Komissio päättää Erasmus-ohjelman täytäntöönpanemiseksi tarvittavista seuraavassa mainittuja seikkoja koskevista toimenpiteistä 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen:
The measures necessary for the implementation of the Erasmus programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2):
vuotuinen talousarvio ja varojen jakautuminen Erasmus-ohjelman eri toimien kesken;
the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Erasmus programme;
Erasmus-ohjelman täytäntöönpanoa koskevat yleisohjeet, valintaperusteet ja menettelyt;
the general guidelines for implementing the Erasmus programme, the selection criteria and procedures;
Kaikista Erasmus-ohjelman täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä, jotka koskevat muita kuin tämän artiklan 1 kohdassa yksilöityjä seikkoja, päätetään 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
The measures necessary for the implementation of the Erasmus programme relating to all matters other than those specified in paragraph 1 of this Article shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(3).
Leonardo da Vinci -ohjelma on integroidun ohjelman puitteissa suunnattu erityisesti seuraaville:
Within the framework of the Integrated Programme, the Leonardo da Vinci programme is aimed at: