natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhteisön tuen täytäntöönpanossa on syytä ottaa huomioon audiovisuaalialan erityisluonne ja varsinkin huolehtia siitä, että hallinnolliset ja rahoitusmenettelyt ovat
For the purposes of implementing Community support, the specific nature of the audiovisual sector must be taken into account and it must be ensured that administrative and financial procedures
Yksinkertaistamisella on erityisesti lyhennettävä hankkeiden suunnittelun ja niiden julkisen saatavuuden väliin jäävää ajanjaksoa.
In particular, simplification must lead to a reduction in the time that elapses between the planning of projects and making them accessible to the public.
Audiovisuaalialan luottorahoituksesta vastaavien erityislaitosten puuttuminen lähes kokonaan muodostaa valtavan Euroopan unionin laajuisen kilpailuesteen.
Throughout the European Union one major obstacle to competition is the almost complete lack of companies specialising in providing loan financing in the audiovisual sector.
Kaikkien tämän ohjelman puitteissa hyväksyttyjen toimien on oltava sopusoinnussa Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen sananvapautta ja tiedotusvälineiden moniarvoisuutta koskevan 11 artiklan kanssa.
All actions adopted under this programme must be compatible with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, Article 11 thereof, on freedom of expression and media pluralism.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi tarkasteltava uudelleen audiovisuaalialalle antamaansa tukea ja erityisesti innovaatio 2000 -valmistelutoimen tuloksia, tavoitteenaan selvittää, miten tulevilla tukitoimilla voidaan helpottaa erityisen pk-yrityksille annettavan luottorahoituksen kehittämistä.
The Commission and the Member States should review their support for the audiovisual sector, in particular the results of preparatory i2i action, to establish the extent to which future support can simplify the development of specialist products for SMEs in terms of loan financing.
Jäsenvaltioissa, joissa on kehitetty luottorahoitusjärjestelmiä kansallisten audiovisuaalihankkeiden edistämiseksi ja yksityisen pääoman mobilisoimiseksi, olisi selvitettävä, miten tällainen pääoma saataisiin Media 2007 -ohjelman tuella myös muiden kuin kansallisten eurooppalaisten hankkeiden saataville.
Where loan finance systems have been developed in the Member States to promote national audiovisual projects and to mobilise private capital, it is necessary to examine how such capital can be made available, with the support of MEDIA 2007, for non-national European projects.
3 artiklassa määrätään, että toteuttaessaan kyseisessä artiklassa tarkoitettua
Article 3 of the Treaty establishing the European Community
, ja perustamissopimuksen 13 artiklassa määrätään, että yhteisö ryhtyy kaikkiin tarvittaviin toimiin kaikkien sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaan, ikään taikka sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvien syrjintämuotojen torjumiseksi
, and Article 13 of the Treaty provides for the Community to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation
Ohjelmassa otetaan myös huomioon vammaisten kansalaisten liikkuvuutta koskevat tarpeet sekä erityisesti henkilöt, joilla on erityistarpeita ja kuulo-ongelmia.
The programme will also meet the access needs of citizens with disabilities, in particular those with special needs and hearing problems.
Eroopan perustuslakisopimuksen II-82 artiklan mukaan unioni kunnioittaa kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta, ja näin ollen on tarpeen ottaa huomioon pienempien ja eri kielialueisiin jakautuneiden jäsenmaiden erityistarpeet.
Article II-82 of the Treaty establishing a Constitution for Europe provides that the Union shall respect cultural and linguistic diversity , and it is therefore necessary to take account of the specific requirements of the smaller Member States and of Member States containing more than one linguistic region.
Euroopan audiovisuaaliteollisuutta koskevan tiedon avoimuuden ja levityksen vahvistaminen edistää alan toimijoiden ja etenkin pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukykyä.
Increased transparency and dissemination of information about the European audiovisual market can make operators in the sector, and especially
yhteisön toiminnan arviointia ja seurantaa.
They also make it easier for Community action to be evaluated and followed up.
Kahdenkymmenenviiden jäsenvaltion Euroopan unionissa yhteistyöstä on lisääntyvässä määrin muodostumassa strateginen lähestymistapa Euroopan elokuvateollisuuden kilpailukyvyn vahvistamiseen.
In a European Union of 25 Member States, cooperation is increasingly becoming a strategic approach designed to strengthen the competitiveness of the European film industry.
Näin ollen on vahvistettava Euroopan unionin tason verkkoja kaikilla Media-ohjelman kattamilla aloilla eli koulutuksen, kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen aloilla.
There is therefore a need for greater support for EU-wide networks at all MEDIA programme levels - training, development, distribution and promotion.
Tämä koskee erityisesti niiden jäsenvaltioiden toimijoiden kanssa tehtävää yhteistyötä, jotka liittyivät unioniin 30 päivän huhtikuuta 2004 jälkeen.
This applies in particular to cooperation with players from the Member States which joined the Union after 30 April 2004.
On välttämätöntä tukea elokuvaa julkisin varoin Euroopan unionissa, kansallisesti, alueellisesti tai paikallisesti, jotta ala selviää rakenteellisista vaikeuksistaan ja jotta Euroopan audiovisuaalialan teollisuus kykenee kohtaamaan globalisaation haasteen.
Public financial support for cinema at European, national, regional or local level is essential for overcoming the sector's structural difficulties and enabling the European audiovisual industry to meet the challenge of globalisation.
Media-ohjelman ja Eurimages-rahaston välistä yhteistyötä olisi tehostettava, mutta tämän ei pitäisi johtaa rahoitus- ja menettelytapojen integroimiseen.
Cooperation between the MEDIA programme and Eurimages needs to be strengthened, but this should not entail integration of financial and administrative matters.
Toiset Euroopan maat, jotka ovat mukana Euroopan neuvoston eurooppalaisessa yleissopimuksessa rajat ylittävistä televisiolähetyksistä, kuuluvat täysivaltaisina Euroopan audiovisuaalialueeseen ja voivat siis osallistua tähän ohjelmaan lisämäärärahojen pohjalta asianomaisten osapuolten välisissä sopimuksissa sovittavien ehtojen mukaisesti.
The other European countries which are parties to the Council of Europe Convention on Transfrontier Television are an integral part of the European audiovisual area and should therefore be enabled to participate in this programme on the basis of supplementary appropriations in accordance with conditions to be laid down in the agreements between the parties concerned; those countries should be able, if they wish and taking into account budgetary considerations or
On toteutettava asianmukaiset toimenpiteet sääntöjenvastaisuuksien ja petosten torjumiseksi sekä aiheettomasti maksettujen tai käytettyjen varojen takaisin perimiseksi.
Suitable measures should be implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
On syytä päättää tämän päätöksen täytäntöönpanon edellyttämistä toimista menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
The measures required to implement this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184 of 17.7.1999, p.
N:o 163/2001/EY perustetuista ohjelmista tällä päätöksellä perustettavaan ohjelmaan,
163/2001/EC, and the programme established by this Decision.
1 osasto
Chapter 1
Ohjelmalla pyritään vahvistamaan taloudellisesti audiovisuaalialaa, jotta se voi täyttää
The programme is intended to strengthen the audiovisual sector economically to enable it to play its cultural
mahdollisimman hyvin
more effectively
kehittämällä sisällöltään väkevä ja monipuolinen teollisuus ja arvostettu ja kaikkien saatavilla oleva perintö.
by developing an industry with powerful and diversified content and a valuable and accessible heritage.
Ohjelman kokonaistavoitteet ovat:
The global objectives of the programme are to:
kielellisen ja
linguistic and
Euroopan kansalaisille
European citizens,
, tiedotusvälineiden moniarvoisuuden ja ilmaisunvapauden edistäminen
promote media pluralism and freedom of expression,
ja kulttuurien välisen vuoropuhelun edistäminen
and promote intercultural dialogue,
sekä unionin sisällä että unionin ja sen naapureiden välillä
both within the Union and between the Union and its neighbours
Euroopan audiovisuaalialan
strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector
ja Euroopan audiovisuaaliteosten
and European audiovisual works on the
ennen audiovisuaalituotantoa: audiovisuaalialan pätevyyksien hankinta ja täydentäminen sekä eurooppalaisten audiovisuaaliteosten kehittäminen,
upstream of audiovisual production: the acquisition and improvement of skills in the audiovisual field and the development of European audiovisual works;
audiovisuaalituotannon jälkeen: eurooppalaisten audiovisuaaliteosten levitys ja myynninedistäminen,
downstream of audiovisual production: the distribution and promotion of European audiovisual works;
kokeiluhankkeet, joiden tarkoituksena on ohjelman mukauttaminen markkinoiden kehitykseen.
pilot projects to ensure that the programme adjusts to market developments.
kannustaminen luovuuteen audiovisuaalialalla sekä Euroopan elokuva- ja audiovisuaaliperinnön tuntemuksen ja levityksen edistäminen,
fostering creativity in the audiovisual sector and knowledge and dissemination of Europe's cinematographic and audiovisual heritage;
Euroopan audiovisuaalialan
strengthening the
tuotantorakenteen ja erityisesti pk-yritysten vahvistaminen,
production structure of the European audiovisual sector, particularly SMEs;
vahvan tuotantokapasiteetin maiden ja heikon audiovisuaalisen tuotantokapasiteetin ja/tai maantieteellisesti tai kielellisesti suppea-alaisten maiden tai alueiden välisen epätasapainon vähentäminen Euroopan audiovisuaalimarkkinoilla,
reducing the imbalances in the European audiovisual market between high production capacity countries and countries or regions with low production capacity and/or a restricted geographic and linguistic area;
markkinoiden kehityksen seuranta digitaalitekniikassa
following and supporting market developments with regard to digitisation,
, mukaan lukien eurooppalaisista elokuvista kertovien kiinnostavien digitaalisten luetteloiden edistäminen digitaalisessa levityksessä,
including the promotion of attractive digital catalogues of European films on digital platforms;
eurooppalaisten audiovisuaaliteosten markkinoinnin tehostaminen.
improving the marketing of European audiovisual works.
2 artikla Rahoituspuitteet
Article 2 Budget
ohjeelliseksi rahoituskehykseksi
for implementing this programme for the
seitsemän vuoden jaksona 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen
as from 1 January 2007
2 Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Jos ohjelman kestoa poikkeuksellisesti muutetaan, alun perin vahvistettua määrää voidaan muuttaa vain tiukkaa suhteellisuutta noudattaen.
In the exceptional event of a change in the duration of the programme, the amount originally fixed shall be changed only with strict regard for proportionality.
2 osasto
Chapter 2
Audiovisuaalialan pätevyyksien hankkimisen ja täydentämisen osalta ohjelman erityistavoitteet ovat
In the field of acquisition and improvement of skills, the specific objectives of the programme
Eurooppalaisten audiovisuaalialan ammattilaisten pätevyyden vahvistaminen kehittämisen, tuotannon, levityksen ja jakelun sekä myynninedistämisen aloilla eurooppalaisten audiovisuaaliteosten laadun ja potentiaalin parantamiseksi.
strengthen the skills of European audiovisual professionals in the fields of development, production, distribution/dissemination and promotion, in order to improve the quality and potential of European audiovisual works.
Ohjelmasta tuetaan erityisesti seuraavia toimintoja:
The programme shall support action in,
audiovisuaaliteosten tuotannon, levityksen ja myynninedistämisen talous- ja rahoitushallinto, jotta kehittämisvaiheesta lähtien voidaan luoda eurooppalaisia strategioita,
financial and commercial management of production, distribution and promotion of audiovisual works to enable European strategies to be devised right from the development phase;
Audiovisuaalikoulutuksen eurooppalaisen ulottuvuuden lisääminen tukemalla seuraavia kohteita:
improve the European dimension of audiovisual training activities by:
eurooppalaisten koulutusalan toimijoiden verkottuminen ja liikkuvuus, erityisesti
support for the networking and mobility of European training professionals, in particular:
Euroopan elokuvakoulut
European film schools;
ammattialan osapuolet
partners in the professional sector;
yksilölliset koulutusjaksot
support for individual training maps;
Uusista jäsenvaltioista
enable, through special scholarships, professionals from the new Member States
sekä sellaisista muista jäsenvaltioista, joilla on heikko audiovisuaalinen tuotantokapasiteetti ja/tai jotka ovat maantieteellisesti ja/tai kielellisesti suppea-alaisia,
and from other Member States that have a low audiovisual production capacity and/or cover a small geographical and/or linguistic area
lähtöisin olevien ammattilaisten osallistumisen
to take part in the training activities set out in
mahdollistaminen 1 kohdassa
paragraph 1
tukea eurooppalaisten tuotantoyhtiöiden ja -hankkeiden rahoitussuunnitelmien laatimista,
support the elaboration of financial plans for companies and projects for European productions,
Komissio varmistaa alan ammattipätevyyksien parantamiseksi toteutettavien tukitoimien
The Commission shall take steps to ensure that the activities supported in the field of improving professional skills and those set out in
ja 1 kohdassa
paragraph 1
tarkoitettujen toimien keskinäisen täydentävyyden.
complement each other.
3 osasto
Chapter 3
edistää riippumattomien tuotantoyhtiöiden tuottamien eurooppalaisten audiovisuaaliteosten rajatylittävää levitystä kannustamalla toisaalta levittäjien keskinäistä, toisaalta tuottajien ja riippumattomien levittäjien välistä yhteistyötä,
promote the transnational dissemination of European audiovisual works produced by independent production companies by encouraging cooperation between broadcasters on the one hand and independent producers and distributors on the other;
kannustaa eurooppalaisten audiovisuaaliteosten digitaalistamista
encourage the digitisation of European audiovisual works
ja kehittää kilpailukykyiset digitaaliset markkinat
and develop a competitive digital market
kannustaa elokuvateattereita hyödyntämään digitaalisen levityksen tarjoamia mahdollisuuksia,
encourage cinemas to exploit the possibilities offered by digital distribution;
f alakohdassa
the Annex.
parantaa eurooppalaisen ja kansainvälisen yleisön mahdollisuutta nähdä eurooppalaisia audiovisuaaliteoksia,
improve the European and international public's access to European audiovisual works;
kannustaa elokuvien ja audiovisuaaliohjelmien kansallisten myynninedistämisorganisaatioiden yhteistoimintaa,
encourage common actions between national film and audiovisual programme promotion organisations;
ja parantaa mahdollisuuksia saattaa se eurooppalaisen ja kansainvälisen yleisön saataville,
and improve the European and international public's access to it;
e alakohdassa
the Annex.
4 osasto
Chapter 4
Ohjelmasta voidaan tukea kokeiluhankkeita, joiden tarkoituksena on ohjelman mukauttaminen markkinoiden kehitykseen erityisesti ottamalla käyttöön uutta tiedotus- ja viestintätekniikkaa.
The programme may support pilot projects to ensure that the programme adapts to market developments, particularly in connection with the introduction and utilisation of information and communication technologies.
5 osasto
Chapter 5
ETA:an kuuluvat EFTAn jäsenvaltiot ETA-sopimuksen määräysten mukaisesti,
EFTA States which are members of the EEA, in accordance with the provisions of the EEA agreement;
Ennen kuin edellä olevassa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut yhteisön ulkopuoliset Euroopan maat otetaan mukaan ohjelmaan, voidaan tutkia, missä määrin näiden maiden lainsäädäntö vastaa yhteisön lainsäädäntöä,
Opening up of the programme to European third countries covered by paragraphs 1 and 2 may be subject to prior examination of the compatibility of their national legislation with Community legislation, including Article 6.1, paragraph 5, of
direktiivin 89/552/ETY
Directive 89/552/EEC
ja Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvat Euroopan maat
and those European countries covered by the European Neighbourhood Policy
, jotka eivät halua osallistua ohjelmaan täysimittaisesti, voivat osallistua ohjelman mukaiseen yhteistyöhön tässä kohdassa tarkoitetuin edellytyksin.
that do not wish to participate fully in the programme may benefit from cooperation with the programme under the conditions provided for in this paragraph.
9 artikla Rahoitussäännökset
Article 9 Financial provisions
114 artiklan 1 kohdan mukaisesti ohjelmasta voidaan myöntää avustuksia myös luonnollisille henkilöille.
, the beneficiaries of the programme may be natural persons.
Toimen luonteen mukaisesti taloudellinen tuki voidaan myöntää joko avustuksina Valikoivan levitystuen tapauksessa
Depending on the type of action, financial aid may take the form of grants In the case of selective aid for distribution and in compliance with Article 109 (2)
(EY, Euratom) N:o 1605/2002 109 artiklan 2 kohdan
(EC, Euratom) No 1605/2002 and Article 168, first paragraph,
ja asetuksen
of Regulation
(EY, Euratom) N:o 2342/2002 168 artiklan 1 kohdan nojalla elokuvan teatterilevityksestä ensimmäisenä vuonna saadut tulot on korvattava Media-avustusosuuden määrään saakka (jälkiäänitykseen/tekstitykseen myönnettyä tukea lukuun ottamatta).
(EC, Euratom) No 2342/2002, overall takings during the first year of cinematographic marketing of the film will be reimbursed to the tune of the MEDIA contribution (excluding support for dubbing/subtitling).
tai stipendeinä.
or scholarships.
Komissio voi myös myöntää palkintoja ohjelman puitteissa toteutetuille toimille tai hankkeille.
The Commission may also award prizes for the programme's activities or projects.
Komissio noudattaa suhteellisuusperiaatetta sekä valintaperusteissa että asiakirjoissa, jotka hakijoiden on toimitettava ja täytettävä.
The Commission shall adhere to the proportionality principle as regards the eligibility criteria and the documents to be supplied and filled in by applicants.
Tuen myöntämismenettelyjen on lisäksi oltava avoimia ja puolueettomia.
Furthermore, the procedures for granting such aid shall be transparent and objective.
ja asetuksen
of Regulation (EC, Euratom) No
(EY, Euratom) N:o 1605/2002 112 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissio voi katsoa tukikelpoisiksi tuetun toimen toteuttamiseen välittömästi liittyvät kustannukset silloinkin, jos tuensaaja on osittain vastannut niistä ennen valintamenettelyä.
1605/2002, the Commission may deem costs directly linked with implementing the activity supported to be eligible, even if they were partially incurred by the beneficiary before the selection procedure.
Yhdessä asetuksen
of Regulation
(EY, Euratom) N:o 2342/2002 172 artiklan kanssa.
(EC, Euratom) No 2342/2002.
muista lähteistä saatava rahoitus voi tulla kokonaan tai osittain luontoissuorituksina edellyttäen, että kyseisten suoritusten arvo ei ylitä joko kirjanpitoasiakirjoin riittävästi perusteltuja todellisia kustannuksia tai kyseisillä markkinoilla yleisesti hyväksyttyjä kustannuksia.
, cofunding may be provided either entirely or partly in kind as long as the value of the contribution does not exceed the cost actually borne and duly supported by accounting documents, or the cost generally accepted in the market in question.
Tämän päätöksen täytäntöönpanon edellyttämistä toimenpiteistä päätetään 11 artiklan 2 kohdassa vahvistetun hallintomenettelyn mukaisesti seuraavien seikkojen osalta:
The measures for the implementation of this Decision concerning the matters referred to below shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 11(2):
kaikkien liitteessä selvitettyjen toimenpiteiden päälinjat,
the general guidelines for all the measures described in the Annex;
ehdotuspyyntöjen sisältö sekä hankkeiden valintaperusteiden ja -menettelyjen määrittely,
the content of the calls for proposals, the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects;
ohjelmaan varattujen resurssien vuotuisen sisäisen jakauman kysymykset myös niiden toimien osalta, joita on kaavailtu ammattilaisten pätevyyksien parantamisen, audiovisuaaliteosten kehittämisen, levityksen ja jakelun sekä myynninedistämisen aloilla,
questions concerning the annual internal breakdown of the programme resources, including the breakdown between measures in the fields of improving professional skills, development, distribution/dissemination and promotion;
toimien seurantaa ja arviointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
the arrangements for monitoring and evaluating actions.
Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative.
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision No 1999/468/EC shall apply.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetty määräaika on kaksi kuukautta.
The period laid down in Article 4(3) of Decision No 1999/468/EC shall be set at two months.
Komitea hyväksyy työjärjestyksensä.
The committee shall adopt its rules of procedure.
Media-desk-yhteyspisteiden eurooppalainen verkosto toimii ohjelmasta tiedottamisen täytäntöönpanoelimenä kansallisella tasolla
The European network of MEDIA Desks shall act as an implementing body for disseminating information on the programme at national level
, erityisesti rajatylittävien hankkeiden yhteydessä,
, in particular for cross-border projects,
huomioon asetuksen (EY)
of Regulation (EC, Euratom)
N:o 1605/2002 54 artiklan 2 kohdan c alakohdan ja 3 kohdan.
No 1605/2002 as defined at point 2.2 of the Annex.
Media-desk-yhteyspisteiden on noudatettava seuraavia periaatteita:
respect the following criteria:
Yhteyspisteen on toimittava sellaisessa hallinnollisessa ympäristössä, jossa se kykenee hoitamaan tehtävänsä asianmukaisesti ja välttämään eturistiriidat.
operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest.
Komissio kannustaa perustamaan Media-desk-yhteyspisteitä ja Media-antenneja heikon audiovisuaalisen tuotantokapasiteetin maihin ja alueille 1 artiklan 4 kohdan c alakohdassa vahvistettujen painopisteiden mukaisesti ja edistää niiden näkyvyyttä.
The Commission shall encourage the setting-up of MEDIA desks and MEDIA antennae in countries and regions with low production capacity in accordance with the priorities set out in Article 1(4), point (c), and promote their visibility.
Ohjelmalla vahvistetaan osaltaan Euroopan yhteisön monialaisia politiikkoja erityisesti
The programme shall help to strengthen the European Community's horizontal policies by:
edistämällä ilmaisuvapauden
promoting the fundamental
edistämällä tietoisuutta siitä, miten tärkeää on Euroopan kulttuurien monimuotoisuus ja monikulttuurisuus
encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in Europe
rasismin ja muukalaisvihan torjunta,
all forms of discrimination, including
edistämällä tietoisuutta kestävään taloudelliseen kehitykseen panostamisen tärkeydestä,
helping to combat all forms of discrimination based on sex, rac