natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että WTO:n jäsenyys on tärkeä viesti ulkomaisille investoijille, mikä myötävaikuttaa kauppasuhteiden vahvistumiseen ja monipuolistumiseen;
Notes that WTO membership will send an important signal to foreign investors, thereby helping to strengthen and diversify trade links;
kehottaa komissiota jatkamaan ja vahvistamaan Venäjän viranomaisten ja taloudellisten kumppanien kanssa käytävää vuoropuhelua kauppa- ja talousyhteistyöhön liittyvistä kysymyksistä, jotka kattavat erityisesti tekniset määräykset ja tullimenettelyjen standardoinnin, palvelujen vapauttamisen, monopolien poistamisen sekä pankkijärjestelmän avaamisen, sekä varmistamaan, että Venäjä toteuttaa teollis- ja tekijänoikeuksien suojelua koskevia toimenpiteitä, joilla merkittävästi vähennetään immateriaalioikeuksien rikkomuksia ennen Venäjän liittymistä WTO:hon;
Calls on the Commission to continue and strengthen dialogue with the Russian authorities and with economic partners on issues of trade and economic co-operation, covering in particular technical regulations and the standardisation of customs procedures, the liberalisation of services, the abolition of monopolies and the opening-up of the banking system, and to ensure that Russia puts in place intellectual property enforcement measures resulting in a substantial reduction in piracy of intellectual property rights prior to Russia's accession to the WTO;
kannustaa Venäjän hallitusta soveltamaan energiavarojen (kaasu) hintojen vahvistamiseen WTO:n vaatimusten mukaista järjestelmää ja lopettamaan rautatieliikenteen tariffeihin kohdistuvan syrjinnän, joka suosii venäläisiä satamia muiden Itämeren alueen satamien kustannuksella, mikä on vastoin markkinatalouden periaatteita ja vaikuttaa kielteisesti Euroopan unionin ja Venäjän väliseen kauppaan;
Encourages the Russian government to apply a system for setting the prices of energy resources (gas) that complies with WTO requirements and to put an end to the policy of discrimination in relation to rail tariffs which favours Russian ports over non-Russian ports in the Baltic, which is contrary to the principles of the market economy and is adversely affecting trade between the European Union and Russia;
kehottaa EU:ta ja Venäjää kehittämään syvempää integraatiota valmistelemalla ja käynnistämällä vapaakauppa-aluetta koskevat neuvottelut välittömästi Venäjän liityttyä WTO:hon; katsoo, että EU:n ja Venäjän vapaakauppasopimus muodostaa kunnianhimoisen vaiheen, kun kehitetään yhteistä talousaluetta, joka kattaa kaupankäynnin tavaroilla ja palveluilla, asettautumisen, valtiollisia hankintoja koskevat säännöt, sääntelyn yhteensopivuuden ja muut kaupan näkökohdat;
Calls on the EU and Russia to develop deeper integration by preparing and starting negotiations on a Free Trade Area immediately after Russia's accession to the WTO; considers that the EU-Russia Free Trade Area agreement will be an ambitious stage in the formation of the Common Economic Space, covering trade in goods and services, freedom of establishment, rules on government procurement, regulatory compatibility and other trade aspects;
pitää parhaillaan käytäviä neuvotteluja eurooppalaisen Galileo-ohjelman ja Venäjän Glonass-satelliittinavigointijärjestelmän välisen yhteistyön laajentamiseksi myönteisinä ja kannustaa molempia osapuolia tekemään sopimuksen näiden navigointijärjestelmien yhteensopivuudesta ja täydentävästä käytöstä;
Welcomes the current negotiations to extend cooperation between the European Galileo Programme and the Russian satellite navigation system Glonass, and encourages both sides to conclude an agreement on compatibility and complementary use of the two navigation systems;
tuo julki huolensa sen johdosta, että Venäjän sitoutuminen demokratiaan, markkinatalouteen ja ihmisoikeuksien suojelemiseen on selvästi heikentynyt; pitää valitettavina vapaiden ja riippumattomien tiedotusvälineiden toimintaan kohdistettuja rajoituksia; toistaa arvostelunsa sen johdosta, että oikeuslaitosta käytetään ilmeisen selvästi poliittisten tavoitteiden edistämiseen; toteaa, että tämä kehitys vaikuttaa sekä Venäjän väestön tilanteeseen että Venäjän ulkosuhteisiin ja että niin kauan kuin näitä kehityskulkuja ei käännetä, EU:n ja Venäjän suhteiden syventyminen on vaikeaa;
Expresses its concern about the apparent weakening of Russia's commitment to democracy, market economy and protection of human rights; regrets restrictions on the operation of free and independent media; reiterates its criticism of the use of the judicial system in the apparent pursuit of political goals; notes that these developments affect both the situation of the Russian people and Russia's foreign relations, and that as long as they are not reversed, development of the EU-Russia partnership will be more difficult;
katsoo Jukosin tapauksen testaavaan perusteellisesti, noudattaako Venäjä oikeusvaltion periaatteita, kunnioittaako se omistusoikeutta, toimiiko se avoimesti ja tarjoaako se sijoittajille puolueettomat ja avoimet markkinat;
Takes the view, in this respect, that the Yukos case represents a fundamental test of Russia's respect for the rule of law, property rights, transparency and a fair and open market for investors;
panee merkille EU:n ja Venäjän äskettäin käynnistämät säännölliset kuulemiset, jotka koskevat ihmisoikeuksia ja perusvapauksia, mukaan lukien vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeudet; painottaa tässä yhteydessä, että kyseisissä kuulemisissa on noudatettava ihmisoikeusvuoropuhelua koskevia EU:n suuntaviivoja ja että näin ollen EP:n ja valtiosta riippumattomien järjestöjen olisi osallistuttava kyseiseen prosessiin tärkeimpien kuulemisissa käsiteltävien huolenaiheiden määrittämiseksi;
Takes note of the regular consultations on human rights and fundamental freedoms, including the rights of persons belonging to minorities, recently launched by the EU and Russia; stresses, in this regard, that such consultation must comply with the EU guidelines on human rights dialogues and should therefore include in its process the involvement of the EP and non-governmental organisations so as to identify the major concerns to be raised;
korostaa, että kaikkien valtioiden on täytettävä tinkimättä kansalliset ja kansainväliset sitoumuksensa vähemmistöjen oikeuksien alalla; on huolestunut kertomuksista, jotka koskevat tiettyihin etnisiin ryhmiin, esimerkiksi marilaisiin, kohdistuvaa syrjintää;
Stresses that all States should fully respect their national and international commitments in the field of minority rights; is concerned about reports of discrimination against certain ethnic groups, for example the Mari people;
panee huolestuneena merkille antisemitismin esiintymisen Venäjällä;
Notes with concern manifestations of anti-semitism in Russia;
ei hyväksy sellaisia ulkopolitiikkoja, joilla pyritään luomaan vaikutuspiirejä; korostaa tarvetta kunnioittaa täysimääräisesti kaikkien valtioiden itsemääräämisoikeutta ja alueellista koskemattomuutta sekä kaikkien valtioiden oikeutta pyrkiä kehittämään suhteitaan muihin valtioihin ja järjestöihin itse määrittelemiensä etujen mukaisesti ja YK:n Etyjin ja Euroopan neuvoston piirissä määriteltyjen periaatteiden mukaisesti;
Rejects foreign policies aimed at creating spheres of influence; stresses the need to fully respect the sovereignty and territorial integrity of all States, including the right of every State to seek to develop its relations with other States and organisations based on its own definition of its interests and in accordance with principles laid down within the framework of the UN, OSCE and Council of Europe;
pyytää, ettei Venäjä pitäisi demokratian leviämistä naapurialueillaan ja läheisempien EU-suhteiden kehittymistä, jäsenyys mukaan lukien uhkana, asemaansa kohtaan vaan tilaisuutena uudistaa kyseisten valtioiden kanssa tehtävää poliittista ja taloudellista yhteistyötä tasa-arvon ja molemminpuolisen kunnioituksen pohjalta;
Asks Russia to see the spread of democracy in its neighbourhood and the development of stronger ties with the EU, including membership, not as a danger to Russia's position, but as a chance to renew political and economic cooperation with those countries on a basis of equality and mutual respect;
kehottaa Venäjää ja kaikkia EU:n jäsenvaltioita avaamaan kokonaan kaikki toisen maailmansodan aikaiset salaiset tiedostonsa ja antamaan tutkijoille mahdollisuuden tutkia niitä yhdessä molemminpuolisen luottamuksen lisäämiseksi;
Calls on Russia and all EU Member States to fully open all their World War II secret files and make them available to historians for mutual study and confidence-building;
korostaa tarvetta luoda yhteinen ulkoisen turvallisuuden alue, joka voisi ajan kuluessa johtaa erityisen korkean tason foorumin perustamiseen EU:n ja Venäjän välisen turvallisuudesta, konfliktien ehkäisemisestä ja konfliktien selvittämisestä, aseiden leviämisen estämisestä ja aseriisunnasta käytävää vuoropuhelua varten; kannattaa Venäjän osallistumista EU:n johtamaan kriisinhallintaan Sevillan Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2002 määrittelemillä ehdoilla Euroopan unionin ja Venäjän väliset neuvonpito- ja yhteistyöjärjestelyt kriisinhallinnan alalla – liite IV asiakirjassa Ehdotus puheenjohtajavaltion selvitykseksi Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta (10160/2/02/REV2), joka on mainittu 21.–22. kesäkuuta 2002 kokoontuneen Sevillan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmien liitteessä VIII.
Stresses the importance of setting up the common space of external security, which in time could lead to the creation of a specific high-level forum for EU-Russia dialogue on security, conflict prevention and conflict resolution, non-proliferation and disarmament; supports Russian participation in EU-led crisis management under the conditions defined by the European Council in Seville in June 2002 "Arrangement on consultation and cooperation between the EU and Russia on crisis management' - Annex IV to Presidency Report on European Security and Defence Policy (10160/2/02 REV2), mentioned in Annex VIII to the Presidency Conclusions of the Seville European Council 21-22 June 2002
, mikäli Venäjän joukot voivat osoittaa valmiutensa sopeutua EU:n standardeihin ja toimintamenetelmiin ja yleisemmin yhteisön kehittyvään turvallisuus- ja puolustuskulttuuriin;
, provided that Russian forces demonstrate their capacity to adapt to EU standards and operational procedures and more generally to the developing European security and defence culture;
painottaa, että on tärkeää pyrkiä löytämään rauhanomainen ja poliittinen ratkaisu alueeseen liittyvissä ja poliittisissa konflikteissa, jotka koskevat Venäjän federaation osaa tai naapurimaata, mukaan lukien Kaukasuksen alueen konfliktit ja Transnistrian konflikti Moldovassa; kehottaa Venäjää kunnioittamaan kaikkia rauhanomaisia uudistusliikkeitä IVY-valtioissa ja rohkaisemaan demokraattisia uudistuksia Keski-Aasian valtioissa;
Stresses the importance of pursuing a peaceful and political resolution of any territorial and political conflicts concerning a part of the Russian Federation or a neighbouring state, including the conflicts in the Caucasus region and the Transdnistria conflict in Moldova; calls on Russia to respect all peaceful reform movements in CIS states and to encourage democratic reforms in the Central Asian states;
kehottaa Venäjää vahvistamaan sitoutumisensa Georgian ka Moldovan alueelliseen koskemattomuuteen ja vetämään joukkonsa Georgiasta ja Moldovasta Etyjille antamiensa sitoumusten sekä näiden itsenäisten valtioiden vaatimusten mukaisesti;
Calls on Russia to reaffirm its commitment to the territorial integrity of Georgia and Moldova and to withdraw its military forces from Georgia and Moldova in accordance with its OSCE commitments, as well as with the request of these sovereign states;
on vakuuttunut siitä, että onnistuneet uudistukset Ukrainassa yhdessä tuoreen demokratian kanssa parantavat sekä Venäjän että EU:n edellytyksiä saada taloudellisia, sosiaalisia ja moraalisia etuja; kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään kaikkensa helpottaakseen tällaisten etujen saamista;
Is convinced that successful reforms in Ukraine, in conjunction with the newly won democracy, improve the prospects of economic, social and moral benefits both for Russia and the EU; calls on the Council and the Commission to make every effort to facilitate the reaping of such benefits;
kehottaa neuvostoa ottamaan Valko-Venäjän kysymyksen esille Venäjän kanssa ja huomauttaa, että kyseisen maan demokratisointi on sekä EU:n että Venäjän federaation etujen mukaista ja että kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi olisi ryhdyttävä yhteisiin toimiin;
Urges the Council to raise with Russia the question of Belarus, pointing out that the democratisation of that country is in the interests of both the EU and the Russian Federation and that joint action should be taken to that end;
painottaa ehdotetun, Tacis-ohjelman Venäjällä ja muissa maissa korvaamaan tarkoitetun eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen innovatiivisen rajat ylittävän osatekijän merkitystä; korostaa, että on tärkeää edistää rajat ylittäviä taloudellisia ja sosiaalisia yhteyksiä ja että EU:n toimia on tässä suhteessa vahvistettava huomattavasti;
Underlines the importance of the innovative cross-border component of the proposed European Neighbourhood and Partnership Instrument, which is intended to replace the TACIS programme in Russia and other countries; stresses the importance of promoting cross-border economic and social links and the need to considerably strengthen EU action to this effect;
korostaa monenvälisyyden ja EU:n ja Venäjän välisen yhteistyön merkitystä pyrittäessä tukemaan YK:n auktoriteettia sekä koordinoimaan kantoja YK:n ja erityisesti turvallisuusneuvoston uudistamisen yhteydessä; korostaa Venäjän Kansainväliselle rikostuomioistuimelle ja Kioton pöytäkirjalle antaman tuen tärkeyttä;
Underlines the importance of multilateralism, and cooperation between the EU and Russia in support of the authority of the UN and to co-ordinate positions on UN reform, in particular as regards the Security Council; underlines the importance of Russia's support for the International Criminal Court and the Kyoto Protocol;
toteaa, että terrorismin vastainen taistelu on nostanut joukkotuhoaseiden leviämisen estämisen ja ydinaseiden turvallisuuden yhdeksi tärkeimmistä maailmanlaajuisista turvallisuutta koskevista huolen aiheista; kehottaa Venäjää edistämään maailmanlaajuisesti, mukaan lukien Iranissa, aseiden leviämisen estämistä ja aseriisuntaa erityisesti luopumalla uusien ydinasetyyppien kehittämisestä, sijoittamalla ydinjätteen turvallisesti ja purkamalla jatkuvasti ja todistettavasti ydinaseistustaan; kehottaa komissiota ja neuvostoa tarjoamaan Venäjälle merkittävää teknistä tukea ja materiaaliapua auttaakseen sitä kyseisessä purkutyössä; kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita "tehokkaan monenvälisyyden" ja solidaarisuuden hengessä sekä joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä koskevan EU:n strategian mukaisesti kehittämään ja tukemaan uusia ydinaseriisuntaan ja YK:n aseriisuntakonferenssin elvyttämiseen tähtääviä aloitteita;
Notes that the fight against terrorism has brought the issue of weapons of mass destruction proliferation and the safety of nuclear arsenal to the top of the list of global security concerns; calls on Russia to work on non-proliferation and disarmament globally, including Iran, and act especially through disavowing the development of new types of nuclear weapons, the safe disposal of nuclear waste and the steady and verified dismantling of its nuclear arsenal; calls on the Commission and the Council to offer Russia substantial technical and material assistance to help it with this dismantling; calls on the Council and the Member States - in a spirit of "effective multilateralism" and solidarity and in pursuit of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction - to develop and support new initiatives on nuclear disarmament and the revitalisation of the UN Conference on Disarmament;
tunnustaa Venäjän kriittisen merkityksen mahdollisesti äärimmäisen tärkeiden Euroopan Aasiaan yhdistävien liikennekäytävien luomisessa ja rohkaisee Venäjän federaatiota tekemään tiivistä yhteistyötä liikenteen perusrakenteiden kehittämisessä;
Acknowledges the critical importance of Russia in establishing potentially extremely important transport corridors linking Europe with Asia, and encourages the Russian Federation towards close cooperation in transport infrastructure development;
kehottaa Venäjää lopettamaan energia-alan valtionyhtiöidensä käyttämisen poliittisena painostuskeinona naapurivaltioitaan kohtaan;
Calls on Russia to stop using its state-controlled companies operating in the energy field as a tool of political pressure on neighbouring countries;
toistaa Venäjälle osoittamansa kehotuksen ratifioida Viron kanssa äskettäin tehty rajasopimus sekä allekirjoittaa ja ratifioida rajasopimus Latvian kanssa enää viivyttelemättä; katsoo, että kaikkien Venäjän ja EU:n uusien jäsenvaltioiden välisten rajojen määrittäminen lopullisesti ja takaisinottosopimuksen tekeminen ovat edellytyksiä EU:n ja Venäjän välisen viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen allekirjoittamiselle, ja uskoo, että kun Venäjä täyttää kaikki EU:n selkeässä toimintasuunnitelmassa, jossa luetellaan konkreettiset toimet, asettamat tarpeelliset edellytykset, EU:n pitäisi pitää myönteisenä Venäjän tavoitetta helpotetusta viisumijärjestelmästä Schengenin alueella ja matkustamista ilman viisumia sen pitkän aikavälin tavoitteena;
Reiterates its call for Russia to ratify the recently concluded border agreement with Estonia, and to sign and ratify the border agreement with Latvia without further delay; considers the final demarcation of all the borders Russia shares with new EU Member States and the conclusion of a readmission agreement to be prerequisites for the signing of the EU-Russia visa facilitation agreement, and believes that, once all necessary conditions set by the EU in a clear action plan listing concrete measures are met by Russia, the EU should welcome the Russian objective of an eased visa-regime with the Schengen area, with visa-free travel as a long-term goal;
ehdottaa, että Venäjä poistaa nykyisestä sosiaaliturvalainsäädännöstään viittauksen Baltian valtioihin alueena, minne Venäjän armeija voidaan vielä nykyäänkin sijoittaa ja missä sille voi koitua vahinkoa sotilastoimien yhteydessä;
Suggests that Russia delete from its existing social security legislation the reference to the Baltic States as an area where the Russian military may, even now, be deployed and harmed in armed action;
pitää myönteisinä transit-liikennettä ja henkilöiden liikkumista Venäjälle kuuluvien osien välillä koskevien ongelmien ratkaisemisessa saavutettuja edistysaskeleita; toteaa, että tarvitaan lisää Venäjän toimia ja EU:n tukea, jotta voidaan vauhdittaa yhteiskunnallista ja taloudellista kehitystä Kaliningradin alueella suhteiden jatkokehityksen mallina, ja että on kiinnitettävä erityishuomiota terveyskysymyksiin (hiv/aids mukaan luettuna), korruption torjuntaan ja rikollisuuteen; korostaa tarvetta toteuttaa täysimääräisesti oikeus liikennöidä vapaasti Itämerellä, Vistulan laguuni ja Kaliningradzkij Zaliv mukaan lukien, sekä oikeus kulkea vapaasti Pilavansalmen/Baltijskij Prolivin kautta;
Welcomes the progress made in solving the problems of transit and the movement of persons between the constituent parts of Russia; notes the need for increased Russian efforts and EU support to stimulate social and economic development in the Kaliningrad region as a model for the further relationship, and paying special attention to health issues (including the spread of HIV/AIDS), the fight against corruption and criminality; stresses the need for the full implementation of freedom of navigation in the Baltic Sea, including the Vistula Lagoon and Kaliningradzkij Zaliv and free passage through the Pilava Strait/Baltijskij Proliv;
tuomitsee Mashadovin, Tšetšenian viimeisen presidentin, jolla oli kansan todellinen valtuutus, tappamisen; kehottaa kaikkia osapuolia lopettamaan väkivallan;
Condemns the killing of Mr Maskhadov, the last president of the Republic of Chechnya with a real popular mandate; calls on all sides to end the violence;
toteaa, että tarvitaan ehdottomasti poliittista ratkaisua, johon otetaan mukaan kaikki Tšetšenian yhteiskunnan demokraattiset osat ja joka takaisi kaikille Tšetšeniassa asuville tai sinne palaaville ihmisille muun muassa todellisen oikeuden elämään, vapauteen ja turvallisuuteen sekä tšetšeeniväestölle sen kansallisen ja kulttuuri-identiteetin ja arvon kunnioituksen; katsoo, että tässä ratkaisussa olisi samalla otettava huomioon Venäjän federaation alueellinen koskemattomuus ja sen olisi sovittava yhteen pyrkimyksen kanssa luoda laillisin ja tehokkain keinoin vakautta ja turvallisuutta koko Pohjois-Kaukasukselle ja koko Venäjän federaatioon;
Considers that it is imperative to arrive at a political solution which involves all the democratic components of Chechen society and guarantees to all people residing in or returning to Chechnya inter alia a real right to life, freedom and security and to the Chechen people respect for their cultural and national identity and dignity; at the same time, this solution should respect the territorial integrity of the Russian Federation and be fully compatible with the pursuit, by legitimate and effective means, of stability and security throughout the North Caucasus and the entire Russian Federation;
on syvästi huolissaan siitä, että laittomuuden tilaa Tšetšeniassa ei ole vieläkään kyetty lopettamaan edes liittovaltion ja paikallisen hallituksen joukkojen piirissä; kehottaa lopettamaan välittömästi rankaisematta jättämisen ja lopettamaan väkivallan molemminpuolisesti ja etsimään poliittisen ratkaisun ja kunnioittamaan Venäjän alueellista koskemattomuutta;
Is deeply concerned about the continuing failure to end lawlessness in Chechnya, including within the ranks of federal and local government forces; calls for an immediate end to impunity and violence on both sides and for a political solution and respect for the territorial integrity of Russia;
palauttaa mieliin 26. helmikuuta 2004 antamansa päätöslauselman 14 kohtaan sisältyvät suositukset neuvostolle sekä suositukset, jotka koskevat tarvetta tavoitella aktiivisemmin poliittista ratkaisua sekä EU:n valmiutta tukea rauhanomaista ja rakentavaa vuoropuhelua; pahoittelee, että neuvosto ei ole toiminut näiden suositusten mukaisesti, ja uskoo, että ne pysyvät voimassa, ja kehottaa neuvostoa ryhtymään toimiin;
Recalls its recommendations to the Council regarding Chechnya in paragraph 14 of its resolution of 26 February 2004, including on the need to more actively pursue a political solution and on EU readiness to give assistance to a peaceful and constructive dialogue; deplores that the Council has not acted on these recommendations, believes that they remain valid and calls on the Council to take action;
on syvästi huolissaan siitä, että ihmisoikeusrikkomuksia tutkivat ja niistä raportoivat ihmisoikeuksien puolustajat kohtaavat yhä useammin vapauteensa ja turvallisuuteensa kohdistuvia hyökkäyksiä Tšetšenian aseellisen konfliktin yhteydessä; kehottaa Venäjän viranomaisia lopettamaan kyseisen häirinnän; kehottaa neuvostoa tässä yhteydessä kiinnittämään erityistä huomiota näiden henkilöiden suojeluun kesäkuussa 2004 hyväksyttyjen ihmisoikeuksien puolustajia koskevien Euroopan unionin suuntaviivojen mukaisesti sekä asettamaan tämän kysymyksen EU:n ja Venäjän ihmisoikeuksista käymän vuoropuhelun esityslistan kärkeen;
Is deeply concerned by the fact that human rights defenders investigating and speaking out about human rights violations are increasingly facing attacks on their freedom and security in the context of the armed conflict in Chechnya; urges the Russian authorities to put an end to this harassment; calls, in this regard, on the Council to pay particular attention to the protection of these people in compliance with the EU Guidelines on Human Rights Defenders adopted in June 2004 and to put the matter at the top of the agenda of the EU-Russia Consultation on Human Rights;