natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että 16. kesäkuuta 2001 Göteborgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti, että väestön ikääntymisestä johtuviin haasteisiin vastaaminen edellyttää kokonaisvaltaista lähestymistapaa ja hyväksyi seuraavat kolme neuvoston määrittelemää laaja-alaista periaatetta, joilla varmistetaan eläkejärjestelmien kestävyys pitkällä aikavälillä: turvataan eläkejärjestelmien mahdollisuudet täyttää sosiaaliset tavoitteensa ja pidetään yllä niiden taloudellista kestävyyttä sekä kykyä vastata muuttuviin sosiaalisiin tarpeisiin,
having regard to the Göteborg European Council of 15-16 June 2001 which stressed that 'A comprehensive approach is needed to meet the challenges of an ageing society and endorsed the following three broad principles for securing the long-term sustainability of pension systems as identified by the Council: safeguarding the capacity of systems to meet their social objectives, maintaining their financial sustainability and meeting changing societal needs',
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaaliasioiden neuvoston 3. joulukuuta 2001 ja Ecofin-neuvoston 4. joulukuuta 2001antamat päätelmät,
having regard to the conclusions of the Council of employment and social affairs ministers of 3 December 2001 and the Ecofin Council of 4 December 2001;
ottaa huomioon 14. ja 15. joulukuuta 2001 kokoontuneen Laekenin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät ja erityisesti päätelmän 30,
having regard to the conclusions of the Laeken European Council of 14 December 2001, in particular its conclusion 30,
ottaa huomioon neuvostolle annetun talouspoliittisen komitean ja sosiaalisen suojelun komitean yhteisen kertomuksen, joka käsitteli eläkealaa koskevia tavoitteita ja työmenetelmiä ja avoimen koordinointimenettelyn soveltamista,
having regard to the joint report of the Economic Policy Committee and the Committee on Social Protection to the Council, on objectives and working methods in the pensions field: the application of the open coordination process,
ottaa huomioon 15. ja 16. maaliskuuta 2002 kokoontuneen Barcelonan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions on the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002,
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0071/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0071/2002 ),
ottaa huomioon, että Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetaan ikääntyneiden henkilöiden oikeus ihmisarvoiseen ja itsenäiseen elämään sekä oikeus osallistua yhteiskunnalliseen elämään ja kulttuurielämään ja kunnioitetaan näitä oikeuksia,
whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union "recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life',
ottaa huomioon, että eläkeläisväestön määrän kasvu, joka aiheutuu eloonjäämisasteen kasvusta, voi tulevaisuudessa lisätä painetta rahoitusjärjestelmiä kohtaan, jos ei toteuteta tehokasta politiikkaa vanhusten huoltosuhteen kasvun kääntämiseksi laskuun; katsoo, että tehokkaaseen politiikkaan kuuluu toimia työelämään osallistumisen lisäämiseksi ja toimia, joilla tuetaan syntyvyyden ja maahanmuuton kasvua,
whereas the growth in the number of pensioners, due to the rise in survival rates, may increase in the future pressure on the financing systems, unless effective policies are put in place to reverse the tendency of an increasing old-age dependency ratio; whereas such policies include measures to increase labour market participation, and policies to support an increase in the birth-rate as well as immigration,
katsoo, että yli 50 vuotta kattavaa ajanjaksoa koskeviin sosiaalisen kehityksen ennusteisiin olisi suhtauduttava varoen eikä niitä tule missään oloissa pitää yleisesti hyväksyttyinä tuloksina,
whereas forecasts for social development over a period of fifty years should be treated with caution and must under no circumstances be considered as "established findings',
ottaa huomioon, että väestötieteelliset haasteet koko EU:ssa edellyttävät uutta solidaarisuutta sukupolvien välillä sekä yhteensovitettua lähestymistapaa talous-, sosiaali- ja työllisyyspolitiikkojen suhteen,
whereas demographic challenges throughout the EU call for renewed solidarity between the generations and an integrated approach to economic, social and employment policy,
ottaa huomioon, että Lissabonin strategiassa ehdotetaan väestötieteellisten haasteiden ratkaisuksi työllisyysasteen kohottamista erityisesti naisten ja ikääntyneiden työntekijöiden osalta,
whereas the Lisbon strategy proposes tackling the demographic challenge by increasing the level of employment, particularly that of women and older workers,
katsoo, että sukupolvien välinen ja sisäinen solidaarisuus edellyttää, että on otettava huomioon kaikkien sukupolvien miesten ja naisten antamat panokset yhteiskunnan rakentamiseen palkallisen ja palkattoman työn kautta; katsoo, että nykyisissä eläkejärjestelmissä syrjitään erityisesti naisia ja että niissä on päästävä sukupuolten väliseen tasa-arvoon; katsoo, että kokonaisvaltainen lähestymistapa ikääntymiseen liittyviin kysymyksiin vaatii toimenpiteitä naisten ja ikääntyneiden työntekijöiden työllisyyden parantamiseksi ja erityisesti toimia, jotka edistävät vaiheittaista eläkkeelle siirtymistä ja torjuvat työpaikalla tapahtuvaa sukupuoli- ja ikäsyrjintää,
whereas solidarity between and within generations demands that account is taken of the contributions to society made by men and women of every generation by means of paid and unpaid work; whereas women are especially disadvantaged by the present pension systems and there is a need to attain gender equality in pension systems; whereas an integrated approach to the issues of ageing requires action to increase the employment of women and older workers, particularly through measures to encourage gradual retirement and oppose gender- or age-based discrimination at work,
katsoo, että eri suuruiset työvoimakustannuksia lisäävät eläkemaksut eivät saa aiheuttaa kilpailun vääristymistä sosiaalisesti vähemmän kehittyneiden yhteiskuntien hyväksi,
whereas the different levels of contributions, which are added to the cost of labour, must not distort competition in favour of socially less advanced economies,
pitää tärkeänä valtioiden talousarvioiden avoimuuden lisäämistä eläkemenojen osalta,
whereas it is important to make national budgets more transparent with regard to pension expenditure,
katsoo, että eläkkeillä pitää poistaa köyhyyttä ja säilyttää eläkeläisten elintaso ja että niillä on voitava tehtävä mahdolliseksi se, että eläkeläisetkin pääsevät nauttimaan taloudellisen hyvinvoinnin hedelmistä; ottaa huomioon, että jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa on paljon köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä kärsiviä ikääntyneitä henkilöitä,
whereas the payment of pensions should help to eliminate poverty and maintain standards of living in old age, and must enable the elderly to share the benefits of economic prosperity; whereas many of the elderly in the Member States and applicant countries suffer from poverty and social exclusion,
katsoo, että luotettavan ja oikea-aikaisen eläkkeiden maksamisen pitäisi osaltaan ylläpitää ikääntyneiden riittävää ja kohtuullista elintasoa ja torjua köyhyyttä ja parantaa kaikkein heikoimmassa asemassa olevien vanhusten elintasoa,
whereas the reliable and timely payment of pensions should help maintain suitable and fair standards of living in old age, prevent situations of poverty and improve the standards of living of the most disadvantaged elderly people,
ottaa huomioon Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmän, jonka mukaan tuleva vuosikymmen tarjoaa mahdollisuuden varautua väestörakenteen muutoksiin nostamalla työllisyysastetta, vähentämällä julkista velkaa ja mukauttamalla sosiaalisen suojelun järjestelmiä, muun muassa eläkejärjestelmiä, sekä päätelmän, jonka mukaan kaikkia avoimen koordinointimenetelmän mahdollisuuksia olisi hyödynnettävä soveltuvissa tapauksissa, erityisesti eläkeasioissa,
whereas the Stockholm European Council noted that 'The coming decade offers an opportunity to address the demographic challenge by raising employment rates, reducing public debt and adapting social protection systems, including pension systems'; whereas it also stated that: 'where appropriate, the potential of the open method of coordination should be used to the full, particularly in the field of pensions',
ottaa huomioon, että kesäkuussa 2001 Göteborgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti käsitellä turvattujen eläkkeiden ylläpitämiseen liittyvää yhteistä ongelmaa avoimen koordinointimenetelmän avulla ja hyväksyi kolme laaja-alaista periaatetta, joilla varmistetaan eläkejärjestelmien kestävyys pitkällä aikavälillä: turvataan eläkejärjestelmien mahdollisuudet täyttää sosiaaliset tavoitteensa ja pidetään yllä niiden taloudellista kestävyyttä sekä kykyä vastata muuttuviin sosiaalisiin tarpeisiin,
whereas the Göteborg European Council of June 2001 decided to address the common problem of maintaining safe pensions using the open method of coordination, and adopted three broad principles for securing the long-term viability of pension systems: safeguarding the capacity of systems to meet their social objectives, maintaining their financial sustainability and meeting society's changing needs,
ottaa huomioon, että Tukholman, Göteborgin ja Laekenin Eurooppa-neuvostot ovat edistyneet avoimen koordinointimenetelmän soveltamisessa, sopineet työskentelymenetelmästä, joka ei velvoita parlamenttia, esityslistasta ja sitoumuksista sekä hyväksyneet sosiaalisen suojelun komitean ja talouspoliittisen komitean yhteisen raportin,
whereas the European Councils of Stockholm, Göteborg and Laeken made progress in applying a specific open coordination process, drew attention to a working method (one which does not involve Parliament), the agenda and the commitments, and adopted the joint report of the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee,
katsoo, että Euroopan parlamenttia pitää kuulla tästä aiheesta ja että sen on voitava osallistua asianmukaisella tavalla avoimeen koordinointimenettelyyn,
whereas Parliament should be consulted on this matter and must be entitled to participate in the open coordination process in an appropriate way,
katsoo, että ehdokasvaltioita ei voida jättää tämän kaikkien unionin nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden työntekijöitä ja eläkeläisiä kiinnostavan aloitteen ulkopuolelle,
whereas the candidate countries cannot be excluded from this initiative, which concerns the workers and pensioners of all the current Member States and candidate countries of the Union,
pitää ratkaisevana, että myös työmarkkinaosapuolet osallistuvat aktiivisesti tähän prosessiin ja että kuullaan sosiaalialaa sekä työntekijöitä ja eläkeläisiä edustavia yhdistyksiä ja kansalaisjärjestöjä,
whereas it is all-important to ensure that the social partners are also actively included in this process and that social forces, associations and NGOs representing workers and pensioners are consulted,
katsoo, että koordinaation puute eläkejärjestelmien välillä sekä eläkemaksujen, rahastoista saatujen tulojen ja eläkkeiden verokohtelun erot eri jäsenvaltioissa muodostavat vakavia esteitä työvoiman liikkuvuudelle EU:ssa,
whereas the lack of coordination between pension systems, as well as the tax treatment of contributions, fund revenues and pension benefits, in different Member States of the EU are major barriers to greater labour mobility within the EU,
katsoo, että eläkerahastopääomien liikkuvuutta ja vakavaraisuuden turvaamista rahoitusmarkkinoilla koskevat säännöt, joista nyt keskustellaan työeläkelaitosten toimintaa ja valvontaa koskevan direktiiviehdotuksen yhteydessä, muodostavat eläkkeiden laatuun ja kestävyyteen läheisesti liittyvän täydentävän kokonaisuuden,
whereas the mobility and prudential safeguarding rules for pension fund capital in the financial markets, under discussion in relation to a draft directive on the activities and prudential supervision of institutions for occupational retirement provision, is a complementary subject closely linked to the quality and sustainability of pensions,
on sitä mieltä, että jäsenvaltioiden on Euroopan unionin tuella toissijaisuusperiaatetta noudattaen tunnettava vastuunsa ja taattava eläke, jonka turvin jokaisella eläkeläisellä on mahdollisuus viettää arvokasta ja itsenäistä elämää ja osallistua yhteiskunnalliseen ja kulttuuriseen toimintaan; katsoo, että eläkkeitä koskevassa keskustelussa on kyse ensisijaisesti taloudellisia näkökohtia omaavasta sosiaalisesta haasteesta ja että sen vuoksi keskustelun lähtökohtana on oltava kyseisten oikeuksien turvaaminen ja että sitä ei tule rajoittaa vain eläkkeiden rahoittamisongelman pohtimiseen; panee tyytyväisenä merkille komission aloitteen turvattujen ja kestävien eläkkeiden varmistamiseksi;
Considers that the Member States must, with the support of the European Union and with due regard for subsidiarity, shoulder their responsibility to guarantee pensions which will enable every pensioner to lead a dignified and independent life and to participate in social and cultural activities; considers that the debate on pensions is essentially a social challenge with financial aspects, and that this debate therefore needs to be conducted with a view to protecting these rights and must not be restricted to the problem of funding; applauds the Commission's initiative on guaranteeing safe and sustainable pensions;
kannattaa periaatteessa yhteisen kertomuksen 10 tavoitetta ja kolmea perusperiaatetta, jotka ovat eläkkeiden sopiva luonne, järjestelmien rahoituksen kestävyys ja eläkejärjestelmien nykyaikaistaminen siten, että ne pystyvät vastaamaan talouden, yhteiskunnan ja ihmisten tarpeiden kehittymiseen; pyytää tarkastelemaan näitä periaatteita myös työllisyyspoliittisten suuntaviivojen ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien yhteydessä; kehottaa erityisesti jäsenvaltioita säilyttämään hyvin toimivan pakollisen eläkejärjestelmän;
Endorses the 10 objectives in the Joint Report in principle and the three guiding principles of adequacy of pensions, the financial viability of systems and the modernisation of pension systems to respond to change and the needs of the economy, society and individuals; asks that these principles are examined also in the framework of the employment guidelines and the national action plans on social inclusion; calls in particular on the Member States to maintain a well-functioning compulsory pensions system;
panee merkille, että Barcelonan Eurooppa-neuvosto toteaa puheenjohtajan päätelmien 32 kohdassa, että "sitä keskimääräistä ikää, jolloin ihmiset todellisuudessa lakkaavat tekemästä työtä Euroopan unionissa, olisi pyrittävä nostamaan vähitellen noin viidellä vuodella vuoteen 2010 mennessä"; pitää välttämättömänä, että yhdessä Euroopan parlamentin kanssa sovitaan tästä ja muista kestävien eläkkeiden strategioita koskevista konkreettisista muutoksista;
Notes that the Barcelona European Council, in Point 32 of the Presidency conclusions, states that 'a progressive increase of about 5 years in the effective average age at which people stop working in the European Union should be sought by 2010'; considers it essential that this and other substantive changes to the strategies for securing safe pensions should be agreed with Parliament;
pyytää jäsenvaltioita esittämään syyskuuhun 2002 mennessä kansalliset strategiansa eurooppalaisen strategian yleisten tavoitteiden saavuttamiseksi sen jälkeen, kun ne ovat toteuttaneet prosessin, jossa ne kuulevat kaikkia kyseessä olevia toimijoita ja käyttävät perustana kohtaamiensa taloudellisten ja sosiaalisten haasteiden täsmällistä arviointia; pyytää niitä myös kehittämään tehokkaita indikaattoreita ja seurantamekanismeja, jotta eläkejärjestelmien uudistamista ja nykyaikaistamista voidaan arvioida kaikilta osin; pyytää ottamaan ehdokasvaltiot mukaan koordinointiin ja toimintaan turvattujen eläkkeiden puolesta;
Calls on the Member States to submit by September 2002 their national strategies for tackling the overall aims of European strategy, through a process in which they consult all those involved and on the basis of an accurate assessment of the economic and social challenges they will have to face; also to devise effective indicators and follow-up mechanisms to evaluate the reforms and modernisation of all aspects of their pension systems; calls for the candidate countries to be involved in the process of coordination and comparison aimed at guaranteeing safe pensions;
kehottaa komissiota ja neuvostoa pitämään eläkepolitiikan kolmea perustavoitetta keskenään samanarvoisina päämäärinä, jotka liittyvät läheisesti toisiinsa ja jotka tukevat toinen toisiaan; pyytää komissiota ottamaan tämän huomioon laatiessaan asiaan liittyviä kertomuksia, erityisesti taloudellisia ja työllisyyden suuntaviivoja, tässä yhteydessä jäsenvaltioille annettavia suosituksia ja vuotuista yhteenvetokertomustaan unionin kevään huippukokousta varten, jotta varmistetaan, että kaikki eurooppalaisen sosiaalisen mallin kestävyyteen ja nykyaikaistamiseen liittyvät prosessit ovat yhdenmukaisia ja täydentävät toisiaan;
Calls on the Commission and Council to treat the three fundamental objectives of pension policy coordination as three objectives of equal value which are closely interlinked and interdependent; calls on the Commission to take account of this in drawing up the relevant reports, particularly the Economic Guidelines and the Employment Guidelines, the recommendations on this topic to the Member States, and the annual summary report for the European Spring Summit to ensure that all the processes are consistent with and complementary to the sustainability and modernisation of the European social model;
edellyttää sen vuoksi, että työllisyys- ja sosiaaliasioiden neuvosto ja sosiaalisen suojelun komitea voivat osallistua täysipainoisesti taloudellisten suuntaviivojen laatimiseen;
Looks, therefore, to the Employment and Social Affairs Council and the Committee on Social Protection to be fully involved in the drafting of the Economic Guidelines;
kehottaa komissiota ja neuvostoa täydentämään avointa koordinointimenetelmää demokraattisilla elementeillä, jotta analyyseissä ja ratkaisuissa ei rajoituta suljettujen ovien takana työskentelevien asiantuntijoiden pohdintoihin; katsoo, että näiden ongelmien ratkaiseminen ja Euroopan yhdentyminen edellyttävät, että Euroopan parlamentti ja suuri yleisö otetaan mukaan näihin prosesseihin;
Calls on the Commission and Council to ensure that the open coordination process incorporates democratic elements, so that the assessment and solutions are not confined to the thinking of technical experts working behind closed doors; points out that to solve these problems and respect European integration will mean involving Parliament and public opinion in such processes;
pitää välttämättömänä, että Euroopan parlamentti otetaan täysipainoisesti mukaan menettelyihin kokonaisvaltaisen lähestymistavan löytämiseksi kestävien ja turvattujen eläkkeiden edistämiseen; haluaa siksi tulla kuulluksi kansallisista strategiaraporteista, yhteisestä kertomuksesta sekä jäsenvaltioiden yhteisymmärryksessä määrittelemien indikaattoreiden valinnasta;
Considers it essential for Parliament to be fully involved in the procedures for achieving an integrated approach to promoting safe and sustainable pensions; calls, therefore, to be consulted on the national strategic reports, the Joint report as well as on the choice of indicators defined by common accord of the Member states;
toteaa, että sosiaalisen suojelun komitean ja talouspoliittisen komitean 25. lokakuuta 2001 antamassa yhteisessä kertomuksessa Euroopan parlamentin osallistumista rajoitetaan vielä jyrkemmin kuin komission tiedonannossa, koska kertomuksessa tyydytään pitämään parlamentti ajan tasalla; katsoo, ettei tätä voida hyväksyä;
Notes that the joint report by the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee of 25 October 2001 on 'objectives and working methods in the area of pensions: applying the open method of coordination' actually represents a step backwards in relation to the Commission communication as regards Parliament's involvement in the process, in so far as it simply states that Parliament should be kept 'informed'; regards this as unacceptable;
toteaa, ettei tiedonannossa mainittua näkemystenvaihtoa Euroopan parlamentin ja poliittisten komiteoiden välillä ole toistaiseksi käyty; korostaa kuitenkin pitävänsä sellaista erittäin toivottavana;
Notes that the exchange of views between Parliament and the policy committees supposedly being conducted by Parliament - according to the communication - has not to date taken place; stresses, however, that it would welcome such an exchange of views;
edellyttää viipymättä sellaisen toimielinten välisen sopimuksen tekemistä, jossa määrätään yhteisön toimielinten osallistumisesta avoimen koordinointimenetelmän kaikkiin vaiheisiin (tavoitteiden määritteleminen, indikaattoreiden vahvistaminen, yhteisen kertomuksen käsittely jne.); katsoo, että sopimukseen olisi sisällytettävä määräyksiä asiakirjojen saatavuudesta, kokouksiin osallistumisesta sekä menettelystä, jolla avoin koordinointimenetelmä siirretään yhteisön menetelmäksi;
Calls for an interinstitutional agreement to be concluded without delay laying down rules governing the participation of Community institutions in all stages of the open method of coordination (setting of objectives, establishment of indicators, discussion of joint report, etc), including rules on access to documents, participation in meetings and the procedure for moving from the open method of coordination to the Community approach;
toivoo, että eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet osallistuvat täysipainoisesti turvattuja ja kestäviä eläkkeitä koskevan avoimen koordinaatioprosessin kaikkiin vaiheisiin sekä kansallisella että yhteisön tasolla; kehottaa myös ottamaan mukaan eläkeläisten, sosiaalisten kansalaisjärjestöjen ja naisjärjestöjen edustajat;
Hopes that the European social partners will be fully involved in all the stages, at national and European level, of the open coordination process relating to safe and sustainable pensions; calls also for the involvement of representatives of pensioners, social NGOs and women's organisations;
toivoo, että Euroopan eläke-etuudet säilytetään nykyisellä tasolla ja että niitä uudistetaan ja lisätään;
Hopes that the current level of European pension provision will be maintained, reformed and increased;
korostaa, että elintason turvaavien eläkkeiden säilyttäminen on myös jakamiseen liittyvä ongelma ja pitää keskeisenä kysymyksenä sitä, onko tuottavuuden kasvu riittävä myös tulevina vuosikymmeninä kasvavan lisäarvon takaamiseksi myös työllisyysasteen laskiessa, jotta suurempi osa eläkeläisten "kollektiivisesta kulutuksesta" voidaan rahoittaa, sekä sitä, onko olemassa poliittista tahtoa varallisuuden uudelleen jakamiseen, jotta eläkkeet voidaan taata pitkällä aikavälillä;
Points out that the maintenance of pensions in keeping with the standard of living can also be seen as a problem of distribution: the key question is whether the macroeconomic increases in productivity will be high enough in the decades ahead to secure rising added value even against a backcloth of falling employment figures, so as to finance a higher proportion of "collective consumption' for pensioners, and whether the political will exists to redistribute wealth in order to secure pensions in the long term;
kehottaa komissiota tekemään selvän eron yhtäältä solidaarisuuteen perustuvien kollektiivisten eläkerahastojen ja toisaalta täysin henkilökohtaisten eläke- tai säästöjärjestelmien välillä ja edistämään voimakkaasti nimenomaan ensin mainittuun ryhmään kuuluvia järjestelmiä EU:n eri politiikkojen puitteissa;
Calls on the Commission to clearly distinguish solidarity-based collective systems of funded pensions from purely individual financial pension or savings arrangements, and to strongly promote the former in the different fields of EU policy;