natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa painokkaasti SPDC:tä lopettamaan järjestelmällisen raiskausten käytön etnistä alkuperää oleviin naisiin kohdistuvan sorron välineenä; kehottaa komissiota saattamaan tällaiset tapaukset YK:n käsiteltäviksi ja vaatimaan riippumattoman kansainvälisen tutkimuksen järjestämistä;
Strongly urges the SPDC to stop the systematic use of rape against ethnic women as a weapon of repression; calls on the Commission to bring these cases before the UN and demand that an independent international inquiry be set up;
kehottaa komissiota takaamaan, että pahimmasta puutteesta kärsiville alueille suunnatun humanitaarisen avun tukeminen voidaan toteuttaa niin, että sotilaat eivät puutu asiaan poliittisesti ja että kansainväliset kansalaisjärjestöt osallistuvat toimintaan;
Calls on the Commission to ensure that support for the delivery of humanitarian aid to the areas most in need is possible without political interference by the military, and that international NGOs are involved;
kehottaa SPDC:tä lopettamaan välittömästi kaikki ihmisoikeusloukkaukset, joihin Myanmarin armeija, armeijan tiedustelupalvelu, poliisi ja muut turvallisuusjoukot syyllistyvät ja joihin kuuluvat laaja kidutuksen käyttö, pakkosiirrot, pakkotyö sekä mielivaltaiset teloitukset ilman oikeudenkäyntiä, ja kehottaa saattamaan syylliset oikeuden tuomittaviksi;
Urges the SPDC to put an end forthwith to all human rights violations committed by the Burmese army, the military intelligence services, the police and other security forces, including the widespread practice of torture, forced relocations, forced labour and extrajudicial and summary executions, and to bring those responsible to justice;
korostaa, että Rangoonin sotilashallituksen on ymmärrettävä, että EU ei pidä minimaalisia myönnytyksiä todellisen muutoksen merkkinä, ja vaatii ehdottomasti EU:n yhteisen kannan tiukentamista huhtikuussa 2003 lisäämällä siihen ulkomaisten investointien kiellon sekä muita toimenpiteitä;
Stresses that the military regime in Rangoon needs to understand that the EU does not regard minimal concessions as a sign of real change, and insists that the EU Common Position be strengthened in April 2003 to include a foreign investment ban and other measures;
kehottaa komissiota tuomaan pakkotyön laajan käytön jatkamisen Myanmarissa esiin Maailman kauppajärjestössä, joka totesi Singaporen ministerijulistuksessaan joulukuussa 1996 seuraavaa: "toistamme sitoutumisemme kansainvälisesti tunnustettujen keskeisten työoloja koskevien standardien noudattamiseen.
Calls on the Commission to bring the case of the continued widespread use of forced labour in Burma to the attention of the World Trade Organisation, which in December 1996, in its Singapore Ministerial Declaration, pledged: 'We renew our commitment to the observance of internationally recognised core labour standards.
ILO on toimivaltainen elin tällaisten standardien määrittämiseen ja käsittelyyn";
The International Labour Organisation is the competent body to set and deal with these standards';
kehottaa komissiota takaamaan, että rohingya-muslimeja ei pakkosiirretä takaisin Myanmariin, ja kehottaa SPDC:tä lopettamaan välittömästi kaikki ihmisoikeusloukkaukset Rakhninen osavaltiossa;
Calls on the Commission to ensure that there will be no forced repatriation of the Rohingya Muslims to Burma and to urge the SPDC to immediately end all human rights violations in Rakhine State;
B5-0172 , 0175 , 0179 , 0182 , 0183 ja 0184/2003
B5-0172 , 0175 , 0179 , 0182 , 0183 and 0184/2003
ottaa huomioon 5. syyskuuta 2002 antamansa päätöslauselman P5_TA(2002)0411.
having regard to its resolution of 5 September 2002 P5_TA(2002)0411.
, jossa se ilmaisi vastustavansa Bakorin (Katsinan osavaltio) sharia-tuomioistuimen 22. maaliskuuta 2002 julistamaa tuomiota, jolla Amina Lawal on tuomittu aviottoman lapsen synnyttämisestä kuolemanrangaistukseen kivittämällä,
opposing the death sentence by stoning passed on Ms Amina Lawal by the Sharia Court of Bakori in Katsina State on 22 March 2002, for having a child out of wedlock,
on tietoinen siitä, että kuolemantuomiosta on valitettu ja että asiaa on määrä käsitellä 25. maaliskuuta 2003 pidettävässä istunnossa,
aware that the death sentence has been appealed and is due for hearing on 25 March 2003,
toistaa aikaisempaan päätöslauselmaan sisältyvän kantansa, jonka mukaan Nigeria on yksi harvoista maista, joissa henkilö voidaan tuomita kuolemaan asianomaisten yhteisymmärryksessä tapahtuvasta sukupuoliyhteydestä,
repeating the point made in its earlier resolution that Nigeria remains one of the few countries in which a person can be sentenced to death for consensual sexual activity,
katsoo, että Amina Lawalin teloittaminen väitetyistä rikoksista loukkaa ihmisoikeuksia, sellaisina kuin ne on määritelty muun muassa YK:n ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa ja Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien peruskirjassa,
whereas to execute Ms Amina Lawal for the alleged offence is in breach of human rights as defined inter alia in the UN's Universal Declaration of Human Rights and in the African Charter on Human and Peoples' Rights,
ottaa huomioon, että jos Amina Lawal tuomitaan, hänellä on oikeus valittaa tästä tuomiosta ei-uskonnolliseen tuomioistuimeen,
whereas Amina Lawal has the right to appeal against this verdict to a non-religious court,
ottaa huomioon, että uusi liittovaltion oikeusministeri Kanu Agabi on ilmoittanut, että liittohallitus aikoo valittaa sharia-tuomioistuimen tuomiosta, ja muistuttanut, että perustuslain mukaan muslimit nauttivat samoja oikeuksia ja samaa suojelua kuin muut nigerialaiset,
whereas the new Federal Justice Minister, Kanu Agabi, has announced the Government's wish to appeal the Sharia court verdict and has recalled that Muslims must enjoy the same rights and protection as other Nigerians, in conformity with the Constitution,
vastustaa kuolemantuomiota ehdottomasti kaikissa tilanteissa, koska se loukkaa äärimmäisellä tavalla kansainvälisessä oikeudessa taattua oikeutta elämään, ja kehottaa Nigerian hallitusta ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että kaikki teloitukset lopetetaan ja kuolemanrangaistus lakkautetaan;
Expresses its categorical opposition to the death penalty in all circumstances because it represents the ultimate violation of the right to life guaranteed by international law, and urges the Nigerian Government to take all steps to ensure that all executions are halted and that the use of the death penalty is ended;
kehottaa Katsinan ylempää sharia-vetoomustuomioistuinta vahvistamaan sitoutuvansa noudattamaan kaikkia kansainvälisiä sopimuksia, jotka Nigeria on allekirjoittanut ihmisoikeuksien alalla, ja pyytää sen vuoksi, että kaikki kansainvälisen oikeuden kanssa ristiriidassa olevat sharia-oikeuden osat kumotaan;
Calls on the Upper Sharia Court of Appeal of Katsina to uphold its commitment to all the international agreements entered into by Nigeria in the human rights field, and therefore asks that all elements of Sharia law that contradict international law be repealed;
kehottaa Nigerian korkeinta oikeutta antamaan päätöksen, jonka mukaan alueellinen lainsäädäntö on mukautettava Nigerian kansainväliseen oikeuteen perustuviin sitoumuksiin;
Calls on the Nigerian Supreme Court to deliver a judgment bringing regional legislation into line with the international law that Nigeria has signed up to;
kehottaa Nigerian hallitusta varmistamaan, että tuomioistuimet noudattavat toiminnassaan kansainvälisiä ihmisoikeussäännöksiä ja Nigerian oman perustuslain mukaisia perusoikeuksia;
Calls on the Nigerian Government to ensure that the courts operate in accordance with international human rights law and the bill of rights in Nigeria's own constitution;
vahvistaa, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen sisältyy yhtenä perusmääräyksenä kaikkiin EU:n ja kolmansien maiden välisiin sopimuksiin;
Confirms that respect for human rights forms the subject-matter of one of the fundamental clauses contained in all agreements between the EU and third countries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Afrikan unionille, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille, YK:n pääsihteerille sekä Nigerian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the UN Secretary-General and the Government and Parliament of Nigeria.
ottaa huomioon työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevan yhteisön peruskirjan vuodelta 1989 ja siihen liittyvän toimintaohjelman,
having regard to the Charter of the Fundamental Social Rights of Workers of 1989 and the action programme relating thereto,
katsoo, että joskus tällä alalla sovelletaan epäreiluja kaupallisia käytäntöjä EU:n ulkopuolisissa maissa,
whereas in this sector unfair trade practices are sometimes applied in non-EU countries,
katsoo, että asianosaiset työntekijät, heidän ammattiyhdistyksensä, paikallinen väestö ja viranomaiset ovat ryhtyneet lukuisiin protestitoimiin työpaikkojen ja yritysten elinkelpoisuuden puolustamiseksi,
whereas the workers affected, their trade unions, their communities and local authorities have taken part in numerous protests in defence of the jobs concerned and the viability of the undertakings,
katsoo, että perinteisessä nahanvalmistusteollisuudessa on parhaillaan käynnissä rakennemuutos,
whereas the traditional leather and tanning industry is currently undergoing a restructuring process,
katsoo, että nykyään monissa Euroopan maissa tehtaita siirretään ainoastaan keinottelumielessä voittojen saamiseksi lyhyellä aikavälillä, mikä aiheuttaa työttömyyttä ja vaarantaa sosiaalisen vakauden alueilla, joille nämä tehtaat sijoittuvat,
whereas in a number of European countries there is now a widespread trend towards relocating factories, the sole aim of which is to obtain short-term profit by means of speculation, thereby creating unemployment and jeopardising the social stability of the region in which they are located,
katsoo, että rakennemuutokseen liittyvät sijaintipaikan muutokset eivät vaikuta ainoastaan "perinteisiin" työvaltaisiin teollisuuden aloihin kuten tekstiilien, kenkien tai leikkikalujen valmistukseen vaan myös pääomavaltaisiin teollisuuden aloihin kuten terästeollisuus, laivanrakennus, työstökoneet, lentokoneteollisuus ja elektroniikka-ala sekä palvelualan tärkeisiin osiin kuten ohjelmistojen kehittämiseen ja rahoitus-, logistiikka- ja tietopalveluihin,
whereas restructuring relocation affects not only the "traditional" – i.e. labour-intensive – industries such as textiles, shoe or toy making, but also capital-intensive industries such as steel, ships, machine tools, aircraft and electronic equipment, as well as important areas of the service sector such as software development and financial, information and logistics services,
katsoo, että tämä ongelma on erityisen vakava taloudellisesti vähemmän kehittyneissä maissa, joista on siirtynyt tai ilmoitettu siirtyvän useita yrityksiä tai niiden tytäryhtiöitä (sellaisia kuin C & J Clark, Gerry Weber, Bagir, Sasimac, Schuh-Union, Scottwool, Ecco'let, Bawo, Rohde, Philips, Yasaki Saltano, Efacec, Eres, Alcoa, Delphy, Alcatel ja Eftec), mikä aiheuttaa työttömyyttä tuhansille ihmisille ja asettaa kyseenalaiseksi taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden toteutumisen,
whereas this problem is particularly acute in the less economically developed Member States, in the light of the relocations, recently carried out or announced, of a number of companies or branches of companies (such as C&J Clark, Gerry Weber, Bagir, Sasimac, Schuh-Union, Scottwool, Ecco'let, Bawo, Rohde, Philips, Yasaki Saltano, Efacec, Eres, Alcoa, Delphy, Alcatel and Eftec), which will make thousands of workers redundant and jeopardise progress towards economic and social cohesion,
katsoo, että esimerkiksi C & J Clark anoi miltei 1,7 miljoonan euron julkista rahoitusta Castelo de Paivassa Aveiron alueella (Portugali) sijaitsevalle tehtaalleen ja on uudelleenjärjestelyiden takia irtisanonut 1 056 työntekijää viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana samalla alueella sijaitsevista kahdesta Castelo de Paivan ja Aroucan tehtaastaan ja toteuttanut monta muuta lakkauttamistoimenpidettä muualla EU:ssa; ottaa lisäksi huomioon, että tällä yrityksellä oli paikallisviranomaisten kanssa tehty sopimus tuotannon ylläpitämisestä Castelo de Paivan tehtaassa ainakin vuoteen 2007 saakka,
whereas, for instance, C & J Clark applied for public funding amounting to almost EUR 1.7 million for its plant in Castelo de Paiva in the region of Aveiro (Portugal) and, as a result of reorganisation, has made 1 056 workers redundant in the past two years in its two plants in Castelo de Paiva and Arouca - in the same region - and has operated many closures elsewhere in the EU; whereas, in addition, this company had a contractual agreement with the local authorities to maintain its production in the plant of Castelo de Paiva until at least 2007,
katsoo, että julkisista varoista maksettu tuki olisi sidottava yrityksen johdon tekemiin työllisyyttä ja paikallista kehitystä koskeviin pitkän aikavälin sopimuksiin;
Considers that aid from public funds should be linked to long-term agreements with the management of a company in matters of employment and local development;
kehottaa komissiota sen mukaisesti kieltämään yhteisön ohjelmien mukaisen tuen yrityksiltä, jotka eivät noudata edellä mainittuja sopimuksia, käyttävät väärin investointitukia ja tukevat suoraan tai välillisesti uudelleen sijoittumista unionin alueella; vaatii erityisesti kieltämään yhteisön tuen yrityksiltä, jotka saatuaan tukea jossakin jäsenvaltiossa siirtävät tehtaansa toiseen maahan täyttämättä kaikkia kyseisen jäsenvaltion kanssa allekirjoitetun sopimuksen ehtoja;
Urges the Commission, accordingly, to refuse aid under Community programmes to undertakings which fail to honour the above commitments, which misuse investment subsidies or which directly or indirectly subsidise relocation within the Union; demands, in particular, the refusal of Community aid to undertakings which, having received aid in a Member State, transfer their plants to another country without having respected all the conditions of their contracts signed with the Member State concerned;
kehottaa komissiota laatimaan käytännesäännöt, jotta vältetään tukea saaneiden yritysten siirrot, joiden yhteydessä työpaikkoja siirretään yhdestä EU-maasta toiseen, ja jotta vältetään yritysten uudelleen sijoittaminen EU:sta ehdokasvaltioihin vain rahoitustuen saamiseksi EU:lta ja näissä maissa olevan halvemman työvoiman käyttämiseksi;
Calls on the Commission to draw up a code of conduct in order to avoid subsidised company transfers whereby jobs are shifted from one EU country to another, and the relocation of companies from the EU to candidate countries with the sole purpose of obtaining EU financial aid and taking advantage of the cheaper work force in those countries;
toivoo, että komissio varmistaa myöntäessään tukia rakennerahastoista, että tuki riippuu pitkäaikaisesta työllistämisestä annetuista takeista;
Expects the Commission, in granting aid under the Structural Funds, to ensure that the aid is dependent on long-term employment guarantees;
pyytää komissiota laatimaan ja pitämään ajan tasalla luettelon kilpailua haittaavista toimista sekä sopimusten noudattamatta jättämisestä sellaisissa yrityksissä, jotka hyötyvät suoraan tai välillisesti julkisista tuista siirtäessään varoja joko unionin sisällä tai ulkopuolella, jotta voidaan arvioida toimien lainmukaisuutta ja päättää, onko seuraamuksia määrättävä;
Calls on the Commission to draw up and maintain an up-to-date record of actions which harm competition and of failures to comply with contracts on the part of companies benefiting directly or indirectly from public incentives, as well as to monitor operations to transfer assets either inside or outside the Union in order to assess compatibility and decide whether to impose sanctions;
kehottaa komissiota pyytämään Euroopan muutoksenseurantakeskusta (EMCC) kiinnittämään erityistä huomiota yritysten siirtojen tutkimiseen sen määrittelemiseksi, miten näiden siirtojen kielteiset vaikutukset voidaan korjata;
Asks the Commission to call on the European Monitoring Centre on Change to devote particular attention to the study of the relocation phenomenon, with a view to devising policies to neutralise the adverse effects thereof;
suosittaa komissiolle, että tämä seuraa kattavasti ja perusteellisesti nykyisiä yritysten sulkemis- ja siirtoprosesseja ja hyväksyy pikaisesti konkreettiset työntekijöiden ja kärsimään joutuneiden alueiden tukitoimet;
Recommends the Commission to undertake full and proper monitoring of the current wave of company closures and relocations, and to adopt, as a matter of urgency, practical measures to support workers and promote economic recovery in the regions affected;
pyytää komissiota sekä jäsenvaltioita peruuttamaan tukiohjelmista maksetut tuet ja vaatimaan kyseisten tukien takaisinmaksua yrityksiltä, jotka eivät noudata velvollisuuksiaan;
Asks the Commission, as well as the Member States, to withdraw subsidies from aid programmes and to claim reimbursement of these subsidies from companies which do not respect their obligations;
pyytää komissiota selvittämään, ovatko yritykset C & J Clark, Gerry Weber, Bagir, Sasimac, Schuh-Union, Scottwool, Ecco'let, Bawo, Rohde, Philips, Yasaki Saltano, Efacec, Eres, Alcoa, Delphy, Alcatel ja Eftec noudattaneet edellä mainittujen direktiivien 94/45/EY ja 98/59/EY säännöksiä;
Calls on the Commission to ascertain whether the companies C&J Clark, Gerry Weber, Bagir, Sasimac, Schuh-Union, Scottwool, Ecco'let, Bawo, Rohde, Philips, Yasaki Saltano, Efacec, Eres, Alcoa, Delphy, Alcatel and Eftec have complied with the provisions of the aforementioned Directives 94/45/EC and 98/59/EC;
muistuttaa, että muissa tapauksissa, joissa työntekijöiden joukkovähentämiset näyttivät olevan ainoa ratkaisu yrityksen kriisiin, neuvottelut työntekijöiden kanssa ovat auttaneet kehittämään vaihtoehtoisia suunnitelmia, joilla on voitu turvata työpaikkoja;
Recalls that in other cases where collective redundancies appeared to offer the only solution to a company crisis, negotiations with the employees helped to develop alternative plans which allowed jobs to be safeguarded;
suosittelee, että asianomaisen yrityksen johto sen vuoksi yhdessä työntekijöiden edustajien ja paikallisviranomaisten kanssa etsii vaihtoehtoisia ratkaisuja työpaikkojen turvaamiseksi; pyytää komissiota yhdessä asianomaisten paikallisviranomaisten kanssa harkitsemaan tehokasta ja kohdennettua Euroopan sosiaalirahaston käyttöä ammatilliseen koulutukseen ja asianomaisten työntekijöiden uudelleenkoulutukseen;
Recommends, therefore, that the management of the companies involved, together with workers" representatives and the local authorities, find alternative solutions in order to safeguard jobs; calls on the Commission, in collaboration with the local authorities involved, to consider the efficient and targeted use of the European Social Fund for the vocational training and retraining of the workers involved;
katsoo, että maailmanlaajuisen kilpailun uhkaamilla aloilla toimivien yritysten on tehtävä yhteistyötä keskenään jäsenvaltioiden ja komission avulla ja kehitettävä maailman parhaita toimintatekniikoita, joilla alennetaan kustannuksia ja lisätään asiakkaalle koituvaa hyötyä;
Considers that firms in sectors threatened by global competition need to collaborate, with assistance from Member States and the Commission, in developing world best practice technologies that will reduce costs and improve value for consumers;
korostaa, että tutkimukseen ja kehitykseen tehtäviä sijoituksia, joihin sidotaan EU:n varoja kuudennen puiteohjelman mukaisesti, voidaan hyödyntää kehitettäessä uusia materiaaleja, suunnitelmia ja prosesseja, joiden avulla voidaan järjestellä uudelleen perinteisiä teollisuuden aloja;
Emphasises that investment in research and development, with the engagement of EU funds through the Sixth Framework Programme, can be used to develop new materials, designs and processes that can reconfigure traditional industrial sectors;
pyytää tästä alasta vastaavia valiokuntiaan huolellisesti arvioimaan komission jatkotoimia tämän päätöslauselman johdosta;
Asks its committees with responsibility in this area to evaluate carefully the Commission's follow-up to this resolution;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä työmarkkinaosapuolille, jotka ovat tekemisissä erityisesti yritysten C & J Clark, Gerry Weber, Bagir, Sasimac, Schuh-Union, Scottwool, Ecco'let, Bawo, Rohde, Philips, Yasaki Saltano, Efacec, Eres, Alcoa, Delphy, Alcatel ja Eftec kanssa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the social partners, in particular those linked to the firms C&J Clark, Gerry Weber, Bagir, Sasimac, Schuh-Union, Scottwool, Ecco'let, Bawo, Rohde, Philips, Yasaki Saltano, Efacec, Eres, Alcoa, Delphy, Alcatel and Eftec.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tonnikalan seuranta- ja tarkistusjärjestelmästä ( KOM(2001) 406 – C5-0408/2001 – 2001/0170(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a tuna tracking and verification system ( COM(2001) 406 – C5-0408/2001 – 2001/0170(CNS))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0408/2001 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0408/2001 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0045/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0045/2003 ),
AIDCP:n osapuolet päättivät heinäkuussa 1999 perustaa sopimuksen soveltamisalueella pyydettyjen tonnikalojen seuranta- ja tarkistusjärjestelmän
In July 1999 the Contracting Parties to the AIDCP decided to establish a system to track and verify tuna caught in the Agreement's area of application
sellaisen tonnikalan tunnistamiseksi, jotka on pyydetty aiheuttamatta riskiä delfiineille
, with a view to identifying tuna caught without any risk to dolphins
AIDCP:n osapuolet päättivät heinäkuussa 1999 perustaa sopimuksen soveltamisalueella pyydettyjen tonnikalojen seuranta- ja tarkistusjärjestelmän.
In July 1999 the Contracting Parties to the AIDCP decided to establish a system to track and verify tuna caught in the Agreement's area of application.
Tämän vuoksi yhteisön on luotava sopimuksen soveltamisalueella pyydetyn tonnikalan seuranta- ja tarkistusjärjestelmä aluksille, jotka kalastavat AIDCP:n nojalla.
Consequently, the Community should establish a system for tracking and verifying tuna caught in the Agreement's area of application by vessels fishing under the AIDCP.
Järjestelmä perustuu edellytykseen, että tonnikala, "josta ei ole riskiä delfiineille", on pystyttävä tunnistamaan pyyntihetkestä lähtien, ja että se on tunnistettavissa saaliin purkamisen, varastoinnin, kuljetuksen ja jalostuksen aikana tonnikalaksi, "josta ei ole riskiä delfiineille".
The system is based on the premise that 'dolphin-safe' tuna must be identified as soon as it is caught and continue to be identified as 'dolphin-safe tuna' during unloading, storage, transport and processing.
(4 a) Todellisen yhteisen kalastuspolitiikan kehittäminen edellyttää, että kalastustoiminnan valvonta kuuluu komission toimivaltaan.
(4a) The development of a genuine common fisheries policy requires the powers of monitoring fishing activity to be assigned to the Commission.
(4 b) Alueellisten kalastusjärjestöjen valvontajärjestelmät hyväksytään siten, että komissio edustaa yhteisöä sen perusteella, että yhteisölle kuuluu yksinomainen toimivalta kalastusalalla.
(4b) The inspection schemes of regional fisheries organisations are adopted within a framework in which the Community is represented by the Commission on the basis of exclusive Community competence in the field of fisheries.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 4 c kappale (uusi)
Amendment 4 Recital 4c (new)