natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos komissio katsoo tarpeelliseksi suojata tulosaineiston tietyssä maassa ja jos tällaista suojaa ei ole haettu tai jos siitä on luovuttu, komissio voi asianomaisen osallistujan suostumuksella toteuttaa toimenpiteitä suojan aikaansaamiseksi.
Where the Commission considers it necessary to protect knowledge in a particular country, and where such protection has not been applied for or has been waived, the Commission may, with the agreement of the participant concerned, adopt protective measures.
Tällöin ja siltä osin kuin kyse on tästä tietystä maasta, yhteisö ottaa osallistujan sijasta vastuulleen käyttöoikeuksien myöntämiseen liittyvät velvoitteet.
In this event, and as far as that particular country is concerned, the Community shall take on the obligations regarding the granting of access rights in the place of the participant.
Osallistuja saa kieltäytyä hyväksymästä tätä vain siinä tapauksessa, että se voi osoittaa oikeutettujen etujensa heikentyvän huomattavasti.
The participant may only refuse if it can demonstrate that its legitimate interests will be significantly impaired.
tai tutkimusyhteistyötoiminnan tai kollektiivisen tutkimustoiminnan yhteydessä saatuun tulosaineistoon
or knowledge obtained during work in connection with cooperative or collective research projects,
liittyvää tietoa, jos tämä ei vaikuta kyseisen tulosaineiston suojaan.
provided that this does not affect the protection of that knowledge.
Komissiolle ja muille saman epäsuoraan toimeen osallistujille on etukäteen ilmoitettava
The Commission and the other participants in the same indirect action shall be given prior
tiedon suunnitellusta julkaisemisesta
notice of any planned publication.
ne katsovat sen saattavan vaikuttaa
they consider that
Tulosaineiston käyttö ja levittäminen
Use and dissemination of knowledge
Osallistujien on vahvistettava käytön ehdot yksityiskohtaisesti ja todennettavasti
The participants shall set out the terms of use in a detailed and verifiable manner
tulosaineiston levittäminen ei vaikuta haitallisesti sen suojaan tai käyttämiseen
dissemination of the knowledge does not adversely affect its protection or use,
, osallistujien on varmistettava, että se levitetään yhteisön määräämässä ajassa.
the participants shall ensure that it is disseminated within a period laid down by the Community.
Jos osallistujat eivät toimi näin, komissio voi levittää tulosaineiston.
Should the participants fail to do so, the Commission may disseminate the knowledge.
osallistujien oikeutetut edut.
the legitimate interests of the participants.
Suorien toimien tulosaineiston käyttöönantaminen
Making available knowledge arising from direct actions
Suorissa toimissa suoritettavan työn tulosaineisto voidaan antaa yhden tai usean kiinnostuneen oikeussubjektin ja erityisesti jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon sijoittautuneen oikeussubjektin käyttöön, jos kyseiset oikeussubjektit ottavat vastuulleen tulosaineiston käytön tai sen käytön varmistamisen.
Knowledge arising from work carried out under direct actions may be made available to one or more interested legal entities, in particular to those established in a Member State or an Associated State, provided that the said legal entities undertake to use the knowledge or to ensure that it is used.
Tulosaineiston käyttöönantamiseen sovelletaan asianmukaisia
Such availability of knowledge shall be subject to appropriate conditions
Käyttöoikeuksia koskevat periaatteet epäsuorissa toimissa
Principles for access rights in indirect actions
Käyttöoikeuksien myöntämisen ehdoksi voidaan asettaa, että on tehtävä erityiset sopimukset, joiden tarkoituksena on varmistaa käyttöoikeuksien käyttäminen vain aiottuun tarkoitukseen, ja asianmukaiset salassapitosopimukset.
The granting of access rights may be made conditional on the conclusion of specific agreements, aimed at ensuring that they are used only for the intended purpose, and of appropriate undertakings as to confidentiality.
ja erityisesti osallistujiin läheisessä suhteessa oleville yhtiöille
in particular to enterprises associated with participants
myönnettävät käyttöoikeudet, tai täsmentää käyttöoikeuksiin sovellettavia vaatimuksia mutta eivät rajoittaa käyttöoikeuksia.
, or specifying the requirements applicable to access rights, but not restricting the latter.
dynaamisen ja tietoon perustuvan
the dynamic, knowledge-based
on vastoin
is inconsistent with
Muut osallistujat voivat kieltäytyä hyväksymästä tätä vain siinä tapauksessa, että ne voivat osoittaa
The other participants may only withhold their agreement if they demonstrate that
epäsuoran toimen toteuttamisen vaikeutuvan tai
implementation of the indirect action or
oikeutettujen etujensa heikentyvän huomattavasti.
their legitimate interests will be significantly impaired thereby.
Käyttöoikeudet eivät anna oikeutta myöntää alilisenssejä ilman käyttöoikeudet myöntävän osallistujan suostumusta.
Except where the participant granting access rights so agrees, such rights shall confer no entitlement to grant sub-licences.
Käyttöoikeudet epäsuorien toimien toteuttamiseksi
Access rights for the execution of indirect actions
jos tätä tulosaineistoa tai tausta-aineistoa
if that knowledge or pre-existing know-how is
tarvitaan niiden oman työn suorittamiseen kyseisessä epäsuorassa toimessa.
needed to carry out their own work under that indirect action.
Tausta-aineiston käyttöoikeuksista ei
Access rights to pre-existing know-how shall
peritä rojaltia, ellei ennen sopimuksen allekirjoittamista ole
be granted on a royalty-free basis, unless
Osallistujan osallistumisen päättyminen ei vaikuta velvoitteeseen myöntää 1 kohdan nojalla käyttöoikeudet saman epäsuoran toimen muille osallistujille kyseisen toimen loppuun saakka, jollei kyseisen osallistujan oikeutetuista eduista muuta johdu.
Subject to its legitimate interests, the termination of the participation of a participant shall in no way affect the obligation to grant access rights pursuant to paragraph 1 to the other participants in the same indirect action until its end.
Käyttöoikeudet aineiston käyttöä varten
Access rights for use
tarvitaan niiden oman tulosaineiston käyttämiseksi.
needed to use their own knowledge.
sopimuksen allekirjoittamista.
signature of the contract.
Tausta-aineiston käyttöoikeudet myönnetään
Access rights to pre-existing know-how shall be granted
oikeudenmukaisin ja
under fair and
Käyttöoikeuksia voidaan pyytää 1 kohdassa säädetyin edellytyksin kahden vuoden ajan epäsuoran toimen loppumisesta tai osallistujan osallistumisen päättymisestä riippuen siitä, kumpi on aikaisempi,
Subject to the participants' legitimate interests, access rights may be requested under the conditions laid down in paragraph 1 until two years after the end of the indirect action or after the termination of the participation of a participant, whichever falls earlier, unless
pidemmästä ajasta
a longer period.
Sopimuksenvastaiset tai rajoittavat sitoumukset
Incompatible or restrictive commitments
Osallistujien on
Participants shall
vältettävä kaikkia sitoumuksia
make no commitments incompatible
, jotka ovat ristiriidassa tässä
with the obligations provided for in this
Osallistujan, jonka on myönnettävä käyttöoikeudet, on viipymättä ilmoitettava saman epäsuoran toimen osallistujille tapauksen mukaan tausta-aineiston käyttöoikeuksien myöntämistä koskevista rajoituksista, tulosaineiston oikeuksien myöntämistä koskevista velvoitteista ja kaikista rajoituksista, jotka voivat vaikuttaa merkittävästi käyttöoikeuksien myöntämiseen.
Participants in the same indirect action shall be informed as soon as possible by the participant required to grant access rights of any limitations to the granting of access rights to pre-existing know-how, of any obligations to grant rights to knowledge, or of any restriction which might substantially affect the granting of access rights, as the case may be.
Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta
For the European Parliament For the European Council
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma muutetusta ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista koskevista säännöistä Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) puiteohjelman 2002–2006 toteuttamiseksi (KOM(2001) 823 – C5-0236/2002 – 2001/0327(CNS))
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (Euratom) ( COM(2001) 823 – C5-0236/2002 – 2001/0327(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen ja komission muutetun ehdotuksen neuvostolle (KOM(2001) 725 EYVL C 75 E, 26.3.2002, s. 333.
having regard to the Commission proposal and amended proposal to the Council ( COM(2001) 725 OJ C 75 E, 26.3.2002, p.
neuvoston kuultua sitä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 7 artiklan mukaisesti ( C5-0236/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 7 of the Euratom Treaty ( C5-0236/2002 ),
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5-0205/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0205/2002 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistukset 1 ja 2 Nimi
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendments 1 and 2 Title
yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista koskevista säännöistä Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) puiteohjelman 2002–2006 toteuttamiseksi
concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (Euratom)
yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista koskevista säännöistä Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin)
COUNCIL concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the
puiteohjelman 2000–2006 toteuttamiseksi
framework programme (2002-2006) of the European Atomic Energy Community (Euratom)
(Tämän tarkistuksen johdosta koko tekstiin on tehtävä teknisiä muutoksia.)
(This amendment applies throughout).
Kompromissitarkistus 30 Johdanto-osan 2 kappale (2)
Compromise amendment 30 Recital 2 (2)
Näillä säännöillä on oltava johdonmukaiset ja selkeät puitteet, joissa otetaan kaikilta osin huomioon ydinenergia-alan erityisohjelmasta tehdyn neuvoston päätöksen N:o .../200.../Euratom liitteessä III määriteltyjen toteutusvälineiden tavoitteet ja erityispiirteet toteutusvälineiden parhaan mahdollisen käytön varmistamiseksi.
These provisions must be in line with a coherent and transparent framework which takes full account of the objectives and characteristics of the instruments defined in Annex III to the specific programme "Nuclear Energy", adopted by Council Decision No …/200./Euratom , in order to guarantee the most efficient implementation possible.
Näillä säännöillä on oltava johdonmukaiset ja selkeät puitteet, joissa otetaan kaikilta osin huomioon ydinenergia-alan erityisohjelmasta tehdyn neuvoston päätöksen N:o .../200.../Euratom liitteessä III määriteltyjen toteutusvälineiden tavoitteet ja erityispiirteet toteutusvälineiden parhaan mahdollisen käytön varmistamiseksi
These provisions must be in line with a coherent and transparent framework which takes full account of the objectives and characteristics of the instruments defined in Annex III to the specific programme "Nuclear Energy", adopted by Council Decision No …/200./Euratom , in order to guarantee the most efficient implementation possible
Kompromissitarkistus 31 Johdanto-osan 8 kappale (8)
Compromise amendment 31 Recital 8 (8)
toimet on toteutettava yhteisön taloudellisten etujen mukaisesti ja siten, että näiden etujen suojelu varmistetaan.
framework programme must comply with the financial interests of the Community and must safeguard those interests.
Komission vastuu puiteohjelman ja siihen kuuluvien erityisohjelmien täytäntöönpanosta kattaa myös siitä johtuvat rahoitusnäkökohdat.
The Commission"s responsibility for the implementation of the framework programme and its specific programmes also includes the financial aspects arising therefrom.
Kompromissitarkistus 32 2 artiklan a-o alakohta
Compromise amendment 32 Article 2, points (a) to (o)
a) "epäsuoralla toimella"
(a) "indirect action" means an
, jonka toteuttaa yksi tai useampi osallistuja puiteohjelman
activity undertaken by one or more participants by means of an instrument of the
jonkin toteutusvälineen avulla,
framework programme;
, jonka toteuttaa yksi tai useampi osallistuja
activity undertaken by one or more participants by means of an instrument of the
puiteohjelman jonkin toteutusvälineen avulla,
framework programme;
" tutkimusta ja teknologian kehittämistä, mukaan lukien esittely, ja koulutusta koskevia toimia, jotka kuvataan puiteohjelmasta
activity" means one of the research and technological development activities, including demonstration activities, and training activities, described in Annex to the
tehdyn päätöksen liitteessä,
framework programme;
" tutkimusta ja teknologian kehittämistä, mukaan lukien esittely, ja koulutusta koskevia toimia, jotka kuvataan
activity" means one of the research and technological development activities, including demonstration activities, and training activities, described in Annex to the
puiteohjelmasta tehdyn päätöksen liitteessä,
framework programme;
c) "budjetilla" alustavaa suunnitelmaa epäsuoran toimen toteuttamisen edellyttämistä voimavaroista ja kustannuksista,
(c) "budget" means a financial plan estimating all the resources and expenditure needed to carry out an indirect action;
d) "konsortiolla" kaikkia saman epäsuoran toimen osallistujia,
(d) "consortium" means all the participants in the same indirect action;
d a) "koordinaattorilla" saman epäsuoran toimen osallistujien nimeämää ja komission hyväksymää osallistujaa, jolla on tämän asetuksen ja sopimuksen nojalla erityisiä lisävelvoitteita,
(da) "coordinator" means the participant appointed by participants in the same indirect action and accepted by the Commission, having specific additional obligations arising out of this Regulation and the contract;
e) "sopimuksella" rahoitustukisopimusta, jonka tavoitteena on epäsuoran toimen toteuttaminen ja joka luo oikeuksia ja velvoitteita yhteisön ja epäsuoran toimen osallistujien välille,
(e) "contract" means a grant agreement concerning the performance of an indirect action establishing rights and obligations between the Community and the participants in that indirect action;
yhteisön ja epäsuoran toimen osallistujien välille
on the one hand, and between the participants
e a)"konsortiosopimuksella" sopimusta, jonka epäsuoran toimen osallistujat tekevät keskenään toimen toteuttamiseksi.
(ea) "consortium agreement" means an agreement that participants in an indirect action conclude amongst themselves for its implementation.
Sopimus ei vaikuta tästä asetuksesta ja perustamissopimuksesta johtuviin velvoitteisiin, joita osallistujilla on yhteisöä ja toisiaan kohtaan,
Such an agreement shall not affect participants" obligations to the Community and to one another arising out of the Regulation and the contract;
f) "oikeussubjektilla" luonnollista henkilöä tai sellaista oikeushenkilöä, joka on perustettu sen sijoittautumispaikkaan sovellettavan kansallisen oikeuden, yhteisön oikeuden tai kansainvälisen oikeuden mukaisesti, jolla on oikeushenkilön asema ja jolla voi olla omissa nimissään kaikentyyppisiä oikeuksia ja velvoitteita,
(f) "legal entity" means any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, under Community law, or international law, having legal personality and being entitled to have rights and obligations of any kinds in its own name;
g) "assosioituneella valtiolla" valtiota, joka on yhteisön kanssa tehdyn sellaisen kansainvälisen sopimuksen osapuoli, jonka mukaisesti tai perusteella se osallistuu puiteohjelman
(g) "Associated State" means a State which is party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the budget of the
koko tai osan rahoitukseen,
framework programme;
g) "assosioituneella valtiolla" valtiota, joka on yhteisön kanssa tehdyn sellaisen kansainvälisen sopimuksen osapuoli, jonka mukaisesti tai perusteella se osallistuu
(g) "Associated State" means a State which is party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the budget of the
puiteohjelman koko tai osan rahoitukseen,
framework programme;
h) "assosioituneella ehdokasvaltiolla" assosioitunutta valtiota, jonka yhteisö on tunnustanut Euroopan unionin jäsenehdokasvaltioksi,
(h) "Associated candidate country" means an Associated State acknowledged by the Community as a candidate for accession to the European Union;
i) "eurooppalaisella taloudellisella etuyhtymällä" (ETEY) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2137/85 mukaisesti perustettua oikeussubjektia,
(i) "European Economic Interest Grouping" (EEIG) means any legal entity established in accordance with Council Regulation (EEC) No 2137/85;
j) "toteutusvälineillä" ydinenergia-alan erityisohjelmasta tehdyn päätöksen liitteessä III tarkoitettuja yhteisön välillisiä toimintatapoja,
(j) "instruments" means the mechanisms for indirect Community intervention as laid down in Annex III to the specific programme "Nuclear Energy";
k) "väärinkäytöksellä" yhteisön oikeuden säännöksen tai määräyksen taikka sopimusvelvoitteen rikkomista, joka johtuu oikeussubjektin teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena on tai voisi olla vahinko yhteisöjen yleiselle talousarviolle tai yhteisöjen hoidossa oleville talousarvioille perusteettoman menon takia,
(k) "irregularity" means any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by a legal entity which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them through unjustified expenditure;
l) "kansainvälisellä järjestöllä" muun valtioiden yhteenliittymän kuin yhteisön tuloksena syntynyttä oikeussubjektia, joka on perustettu sopimuksen tai vastaavan asiakirjan perusteella, jolla on yhteiset toimielimet ja joka on jäsenistään erillinen kansainvälinen oikeushenkilö,
(l) "international organisation" means any legal entity resulting from an association of States, other than the Community, established on the basis of a treaty or similar act, having common institutions and an international legal personality distinct from that of its Member States;
m) "Euroopan etua edistävällä kansainvälisellä järjestöllä" kansainvälistä järjestöä, jonka jäsenistä suurin osa on Euroopan yhteisön jäsenvaltioita tai assosioituneita valtioita ja jonka ensisijaisena tavoitteena on edistää tiede- ja teknologia-alan eurooppalaista yhteistyötä,
(m) "international European interest organisation" means an international organisation, the majority of whose members are European Community Member States or Associated States, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe;
n) "osallistujalla" epäsuoraan toimeen osallistuvaa oikeussubjektia, jolla on oikeuksia ja velvoitteita yhteisöön nähden tämän
(n) "participant" means a legal entity contributing to an indirect action and having rights and obligations with regard to the Community under the terms of this
tai sopimuksen nojalla,
or according to the contract;
o) "kolmannella maalla" valtiota, joka ei ole jäsenvaltio eikä assosioitunut valtio,
(o) "third country" means a State that is neither a Member State nor an Associated State;
o a) "työohjelmalla" komission laatimaa suunnitelmaa erityisohjelmien täytäntöönpanemiseksi,
(oa) "work programme" means a plan drawn up by the Commission for the implementation of a specific programme;
o b) "yhteisellä toimintasuunnitelmalla" osallistujien toimia huippuosaamisen verkostojen yhteydessä,
(ob) "joint programme of activities" covers the actions undertaken by participants which are required for implementing a network of excellence;
o c)"'täytäntöönpanosuunnitelmalla" kaikkia osallistujien toteuttamia toimia integroitujen hankkeiden yhteydessä,
(oc) "implementation plan" covers all actions by participants in an integrated project;
o d) "teollisuusmailla" G7-maihin kuuluvia yhteisön ulkopuolisia maita,
(od) "Industrial States" are those third countries that are members of G7;
o e) "julkisyhteisöllä" yksityisoikeuden mukaisesti hallinnoitavaa julkisen sektorin yhteisöä tai oikeussubjektia, joka on valtion tai kunnan palveluksessa ja jolla on siten asianmukaiset rahoitustakuut.
(oe) "public body" means a public sector body or a legal entity governed by private law with a public service mission providing adequate financial guarantees.
Kompromissitarkistus 33 5 artiklan 5 kohta 5.
Compromise amendment 33 Article 5, paragraph 5 5.
toiminnan tai
according to their
tyypin mukaan.
activities or types.
täsmentää ja
specify and
rajoittaa oikeussubjektien osallistumista epäsuoraan toimeen oikeussubjektin tyypin mukaan
restrict participation in an indirect action according to their
Kompromissitarkistus 34 6 artiklan 2–5 kohta 2.
Compromise amendment 34 Article 6, paragraphs 2 to 5 2.
Huippuosaamisen verkostoissa ja integroiduissa hankkeissa
For networks of excellence and integrated projects
assosioituneeseen ehdokasvaltioon
or associated candidate
Jos työohjelmassa vahvistettu vähimmäismäärä on vähintään kaksi oikeussubjektia, jotka ovat sijoittautuneet yhtä moneen jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon, kyseinen määrä vahvistetaan 4 kohdassa säädettyjen ehtojen mukaisesti.
When the work programme establishes a minimum number that is greater than or equal to two legal entities established in as many Member States or Associated States, this number shall be fixed according to the conditions provided for in paragraph 4.
Jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon sijoittautunut ETEY tai oikeussubjekti, johon kuuluu tämän
An EEIG or any legal entity established in a Member State or Associated State which is made up of independent legal entities meeting the criteria of this
ehdot täyttäviä riippumattomia oikeussubjekteja, voi osallistua yksinään epäsuoraan toimeen, jos sen koostumus täyttää
may be the sole participant in an indirect action, provided that its composition is in accordance with the conditions fixed pursuant to the provisions of
1–4 kohdan
paragraph 1 to 4
Jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon
An EEIG or any legal entity established in a Member State or Associated State
Kompromissitarkistus 35 7 artikla 1.
Compromise amendment 35 Article 7 1.
kuudennen puiteohjelman osion "Yhteisön tutkimukseen kohdentuminen ja integrointi" TTK-toimiin.
foreseen under the heading "Focusing and Integrating Community Research" of the sixth framework programme.
Osallistumista koskevat yksityiskohtaiset määräykset voidaan vahvistaa kyseisessä työohjelmassa.
Detailed provisions for this participation may be set out in the relevant work programme.
Teollisuusmaista peräisin olevien osallistujien osallistumiseen voidaan soveltaa luonteeltaan vastavuoroisia järjestelyjä, jotka voidaan toteuttaa tieteellis-teknisen sopimuksen avulla
The involvement of participants from Industrial States may be subject to arrangements of a reciprocal nature, which could take the form of a scientific and technological agreement
Kolmanteen maahan sijoittautuneille oikeussubjekteille voidaan myöntää yhteisön rahoitusosuus, jos
Any legal entity established in a third country may receive a Community financial contribution, if provision is made for this
on määrätty
under an
varten tai jos se on tarpeen epäsuoran toimen toteuttamiseksi.
activity or if it is essential for carrying out the indirect action.
Kompromissitarkistus 36 9 artiklan 2 kohdan 1 alakohta 2.
Amendment 36 Article 9, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Kompromissitarkistus 37 10 artikla 1.
Compromise amendment 37 Article 10 1.
Epäsuoraa toimea koskevat ehdotukset jätetään ehdotuspyyntöjen perusteella,
Proposals for indirect actions shall be submitted under the terms of calls for proposals