natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muistuttaa, että heikon toteutuksen vuoksi jäsenvaltioiden takaisin keräämä saldo oli 14 miljardia varainhoitovuonna 2001, mikä tarkoittaa, että huomattava osa maksumäärärahoista jäi käyttämättä; katsoo, että tästä on tulossa merkittävä poliittinen ongelma erityisesti alueilla, jotka eivät saa riittävästi maksuja rakennerahastoista;
Recalls that due to poor implementation, the balance recovered by the Member States has amounted to EUR 14 billion for the 2001 financial year representing a considerable unspent amount of payments which is becoming a significant political problem especially in regions affected by insufficient payments from structural funds;
korostaa painokkaasti, että varainhoitovuonna 2003 tarvittava maksumäärärahojen kokonaismäärä on arvioitava realistisesti ottaen huomioon, millä tasolla maksamatta olevat määrät ovat, jotta maksumäärärahoille voidaan määrittää uusi asianmukainen erääntymisaikataulu, jolla varmistetaan, että maksamatta olevat määrät ja kuluvan vuoden maksumäärärahat vähenevät huomattavasti; on myös huolissaan pienentyneestä liikkumavarasta ja siitä, että maksut saattaisivat vuonna 2003 ylittää rahoitusnäkymissä asetetun enimmäismäärän; aikoo arvioida maksumäärärahojen tarpeen saatuaan komissiolta kertomuksen, jota tältä pyydettiin KTT:ssä 2/2002 ja joka on toimitettava 30. syyskuuta 2002 mennessä;
Insists that the volume of payment appropriations for the financial year 2003 should be realistically assessed in the light of the level of outstanding commitments, so as to redefine an appropriate schedule of payments that will ensure a significant reduction in outstanding commitments and payments in the current year; also questions the reduced margin for manoeuvre so as to ensure that, in 2003, payment appropriations do not exceed the ceiling laid down by the financial perspective; will assess payment requirements on the basis of the report called for from the Commission, under Supplementary and Amending Budget (SAB) 2/2002, by 30 September 2002;
vaatii viemään eteenpäin uusien välineiden käyttöä (suoritusvaraus, toimintoperusteinen budjetointi, hankkeiden taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten arviointi), samoin kuin hakemus-, hyväksyntä- ja maksumenettelyjen ja niihin liittyvän tarpeettoman raskauden ja jäykkyyden tarkastelua – mielellään hallinnon asiantuntijoista ja muista asianomaisista koostuvan ulkopuolisen ryhmän toimesta – koska nykyinen tilanne ei johdu vain ohimenevistä hankaluuksista, vaan kyse on rakenteellisesta ongelmasta; haluaa korostaa asian poliittista luonnetta ottaen huomioon, että rakennetoimilla on tärkeä taloudellinen ja sosiaalinen merkitys; muistuttaa, että niiden osuus yhteisön talousarviosta on 34 prosenttia;
Urges that the use of new instruments be expanded (performance reserve, activity-based budgeting, assessment of the economic and social impact of projects) and that the application, authorisation and payment procedures be reviewed for unnecessary rigidity, preferably by an external group of management experts and parties concerned, since the present situation is not the result of temporary malfunctioning of the system, but is most definitely a structural problem; points up the political dimension of this question, given the economic and social importance of structural operations; points out that they represent 34% of the Community budget;
panee merkille maatalousmarkkinoilla vallitsevan suotuisan tilanteen ja Yhdysvaltain dollarin ja euron vakaana pysyneen vaihtokurssin, mikä merkitsee, että määrärahojen lisäämistarve on vähäinen, ja katsoo, että käytettävissä olevaa liikkumavaraa olisi näin ollen käytettävä ainoastaan ennakoimattomiin menoihin; pyytää tämän vuoksi komissiota perustelemaan alaotsakkeeseen 1 a ehdotettujen menojen tason vakaiden markkinoiden muodostamaa taustaa vasten; pyytää komissiota tehostamaan ennakkoarviointimenetelmiään, jotta se pystyisi toukokuussa määrittämään tarvittavat määrärahat realistiselta pohjalta eikä joutuisi lykkäämään tärkeitä päätöksiä syksyllä tehtävään oikaisukirjelmään;
Takes note of the favourable situation observed for agricultural markets and the stability of the USD-EUR exchange rate which minimises the risks of increase and therefore should strictly limit the use of the available margin to unforeseen events; therefore asks the Commission to provide justification for the level of expenditure foreseen for sub-heading 1a) in relation with a context of stable trend; asks the Commission to improve its forecasting methods in order to be able to fix the necessary appropriations in May on the basis of realistic elements instead of postponing important decisions to the Autumn Letter of Amendment;
muistuttaa kuitenkin, että rahoitusvaraus lakkautetaan 31. joulukuuta 2002, joten otsakkeeseen 1 on jätettävä riittävästi liikkumavaraa euron ja Yhdysvaltain dollarin vaihtokurssin odottamattomia heilahteluja varten, ja toteaa aikaisempien kokemusten osoittaneen, että eläintautiepidemioilla saattaa olla tuhoisia seurauksia, joiden korjaaminen edellyttää yhteisöltä merkittävää taloudellista ja teknistä apua;
Recalls, however, that the monetary reserve will cease to exist on 31 December 2002, whereby a sufficient margin has to be made available under heading 1 to counter unexpected changes in the USD/EUR exchange rate and that past experience has shown that outbreaks of animal disease can have disastrous consequences which require major financial and technical interventions by the Community;
ilmaisee tukensa yhteisen maatalouspolitiikan kehittämiselle ja vaatii reilua, oikeudenmukaista ja kestävää maatalouspolitiikkaa sekä jäsenvaltioille että ehdokasvaltioille; toistaa jälleen tässä yhteydessä tukevansa komission pyrkimyksiä tarkistaa yhteistä maatalouspolitiikkaa siten, että maatalousrahoituksen painopistettä saadaan vähitellen siirrettyä maaseudun kehittämiselle suotuisampaan suuntaan; kehottaa komissiota tekemään ehdotuksen, jolla lisätään huomattavasti maaseudun kehittämistoimien rahoitusta ja vastaavasti vähennetään suoria maksuja; on tietoinen siitä, että näiden tarpeiden täyttäminen edellyttää mukautuksia otsakkeen 1 sisällä;
Expresses its support for the comprehensive further development of the CAP and calls for a fair, just and sustainable agricultural policy both for the Member States and for the candidate countries; reiterates its support in this context for the Commission's efforts to revise the Common Agricultural Policy so as to shift the balance of agricultural funding by gradually strengthening rural development; urges the Commission to come forward with a proposal to significantly increase funding for rural development and to reduce direct payments respectively; is aware that these needs imply an adjustment within heading 1;
katsoo maaseudun kestävän kehittämisen edellyttävän rohkeita ratkaisuja myös talousarviossa ja edellyttää, että täydentävän ympäristöehdon ja tuen mukauttamisen avulla vapautetut varat olisivat helpommin jäsenvaltioiden käytettävissä;
Considers courageous action on sustainable rural development to be necessary in the budget also, and calls for it to be made easier for the Member States to use appropriations released through cross-compliance and modulation;
odottaa, että väliarvioinnissa painotetaan entistä enemmän monimuotoisuutta ja pyritään edistämään elintarviketurvallisuutta, metsitystä, eläinten hyvinvointia, pienimuotoisia perheviljelmiä sekä laatutuotteiden ja paikallisten tuotteiden tuotantoa tehomaatalouden ulkopuolella sekä kaikki toimia, joilla maaseutuympäristöä vahingoittamatta edesautetaan uusien työpaikkojen syntymistä maaseudulla; katsoo, että tulevaisuudessa suorien maksujen yhteydessä olisi vaadittava tiukkojen ympäristökriteerien noudattamista;
Expects that the mid-term review will place increased emphasis on multifunctional practices, while enhancing food safety, afforestation, animal welfare, small-scale family farming, and the production of non-intensive quality goods and local products and all measures which help to create new jobs without adversely affecting the rural environment; considers that in the future direct payments should be linked with tight environmental criteria;
kehottaa laajentumisneuvottelujen perusteella ja kansainvälisen kilpailun ehdot huomioon ottaen komissiota ottamaan lokakuussa tapahtuvan oikaisukirjelmän esittämisen yhteydessä Agenda 2000 -ohjelman puoliväliarvioinnista saadut maatalousalaa koskevat tulokset mahdollisimman hyvin huomioon;
Calls on the Commission, against the background of the enlargement negotiations and bearing in mind international competition conditions, to take account, as far as possible, of the initial results of the mid-term review of Agenda 2000 in the agricultural sector when it submits the letter of amendment in October;
toistaa näkemyksensä, että momentille B1-332 (Eläintautien ja muiden ihmisten terveydelle vaarallisten eläimissä esiintyvien tautien hätärahasto) on kohdennettava riittävästi varoja uusien eläintautiepidemioiden puhkeamisen varalta; pitää komission ehdotusta eläinlääkintätoimiin tarkoitetun rahoituksen vähentämisestä 90 prosentilla parlamentin antamien suuntaviivojen vastaisena; panee merkille, että komissio on ehdottanut 274 miljoonan euron lisäystä naudanliha-alalle siitä huolimatta, että markkinatilanne on parantunut huomattavasti vuoden 2001 lopun tilanteesta; kehottaa komissiota edelleen jatkamaan suu- ja sorkkataudin sekä klassisen sikaruton merkkirokotteiden ja testausmenetelmien kehittämistä; kehottaa komissiota budjettivallan käyttäjän vuonna 2002 pyytämän tutkimuksen pohjalta harkitsemaan ehdotuksia vakuutusjärjestelmiksi, jotka kattavat eläintautien hävittämisestä aiheutuvat kustannukset;
Reiterates that adequate funds need to be allocated to heading B1-332 (Emergency fund for veterinary complaints and other diseases of animal contaminations which are a risk to public health) to counter new outbreaks of animal disease; considers that the Commission's proposal to reduce funding for veterinary measures by 90% is contrary to the Parliament's guidelines; notes that the Commission is proposing an increase of EUR 274 million to the beef and veal sector despite the fact that the market situation has improved remarkably since late 2001; urges the Commission to continue the development of marker vaccines and testing methods for Foot and Mouth Disease and Classical Swine Fever; furthermore, asks the Commission, on the basis of the study requested by the budgetary authority in 2002, to consider proposals for insurance schemes for the costs of the eradication of animal diseases;
panee merkille lampaan- ja vuohenliha-alalle myönnetyn 1 242 miljoonan euron lisäyksen, joka on seurausta maatalousneuvostossa aikaansaadusta sopimuksesta siirtyä hintatukijärjestelmästä tulojärjestelmään, kuten komissio on todennut; muistuttaa, että uuden asetuksen (EY) N:o 2529/2001 pitäisi lisätä rahoitusta vain hiukan; katsoo, että lampaan- ja vuohenliha-alan markkinatilanne on alkanut parantua viimeisimmän suu- ja sorkkatautikriisin jälkeen; pyytää komissiota näin ollen esittämään tarkemmat tiedot siitä, miksi rahoitus poikkeaa niin huomattavasti entisestä, ja tarvittaessa mukauttamaan markkinajärjestelyä asian edellyttämällä tavalla; on huolissaan määristä, joita komissio on ehdottanut budjettikohtiin B1-401 (Nuorten viljelijöiden toiminnan aloittaminen), B1-404 (Epäsuotuisat alueet), B1-4050 (Maatalouden ympäristötoimenpiteet (uusi järjestelmä)) ja B1-4072 (Metsitys); pyytää, että vuoden 2003 talousarvion budjettikohtiin B1-330 (Eläintautien hävittämistä ja seurantaa sekä sellaisten eläinten fyysisen kunnon seurantaa koskevat ohjelmat, jotka luokitellaan terveydelle vaarallisiksi jonkin ulkoisen tekijän vuoksi) ja B1-382 (Yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevat tiedotustoimet) otetaan vuoden 2002 talousarviota vastaavat määrärahat;
Notes the increase of EUR 1242 million in the sheepmeat and goatmeat sector deriving from the agreement reached within the Council of Ministers for Agriculture to switch from a price support system to a system of income as stated by the Commission; recalls Regulation (EC) No 2529/2001 should entail only a minor increase in funding; considers that the market situation in the sheep and goat sector is improving after the latest FMD crisis; therefore asks the Commission to provide further information on the reasons for such a discrepancy in funding and, if necessary, to adjust the market organisation accordingly; expresses its concern about the amounts proposed by the Commission for budget lines B1-401 (setting-up of young farmers), B1-404 (Less-favoured regions), B1-4050 (Agri-environment - new system) and B1-4072 (Afforestation); calls for the budget 2002 amounts to be entered in budget lines B1-330 (Animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public-health risk linked to an external factor) and B1-382 (Enhancing public awareness of the common agricultural policy) of budget 2002;
panee merkille ylikapasiteettiin liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi annetun komission uuden ehdotuksen yhteisön kalastuslaivaston kokonaisvaltaisesta rakenneuudistuksesta, jonka kokonaiskustannukset ovat 272 miljoonaa euroa; huomauttaa, että ATE:hen kansainvälisiä kalastussopimuksia varten otetut määrärahat on säilytetty vuoden 2002 talousarvion tasolla ja että niihin sisältyy 38 miljoonan varaus; toteaa, että asiasta on saatava tarkemmat tiedot ennen kuin voidaan arvioida, onko summa realistinen mahdollisten uusien sopimusten tekemisestä aiheutuvien kustannusten kattamiseksi;
Takes note of the new Commission proposal on a global restructuring of the Community fleet to solve the problems of over-capacity of which the total cost amounts to EUR 272 million; notes that the appropriations entered in the PDB for the International Fisheries Agreements are maintained at the level of the 2002 budget and include a reserve of EUR 38 million; more detailed information is needed to be able to decide whether this amount is realistic to cover the possible conclusion of new agreements;
katsoo, että on pikaisesti saatava kunnolliset tiedot kalastusuudistuksen kustannuksista, jotta heinäkuun neuvottelukokouksessa voidaan arvioida mahdolliset seuraukset vuoden 2003 talousarvion kannalta, mukaan lukien kansainväliset kalastussopimukset;
Considers it necessary to have quick and substantial information on the Fisheries reform costs in view of evaluating, at the July conciliation, the possible consequences for the 2003 budget including for the international Fisheries agreements;
katsoo, että kansainvälisiä suhteita olisi kehitettävä kalastussopimusten rahoittamisella, mikä merkitsee alamomentin B7-8000 rahoituksen säilyttämistä asianmukaisella tasolla ottaen huomioon joidenkin viime vuonna allekirjoitettujen sopimusten, etenkin Mauritanian ja Grönlannin kanssa tehtyjen sopimusten, merkitys;
Takes the view that international relations should be developed by financing fisheries agreements, which means that adequate funding must be maintained for line B7-8000, bearing in mind the importance of some of the agreements signed over the past year, particularly with Mauritania and Greenland;
panee merkille ATE:en sisältyvän ehdotuksen lisätä alaluokan B8 määrärahoja 33 prosentilla; pitää myönteisenä konfliktinjälkeistä ratkaisua yhteisön poliisivoimista Bosniassa, koska se toimii selvänä signaalina vakaudesta ja turvallisuudesta, ja on periaatteessa valmis myöntämään varoja yhteisön talousarviosta tähän sekä muihin vastaaviin operaatioihin; pitää kuitenkin ehdottoman tärkeänä – ottaen huomioon ulkoisia operaatioita koskevat sitoumukset ja vuoden 2001 syyskuun 11. päivän tapahtumien edellyttämät uudet vaatimukset – että yhteiseen ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan kuuluvia toimia varten varmistetaan riittävät varat ja parlamentin asianmukainen osallistuminen;
Notes the proposal in the preliminary draft budget to increase appropriations under Sub-Section B8 by 33%; welcomes the post-conflict solution of a Community Police Force in Bosnia as a clear signal of stability and security and is, in principle, prepared to make funds available from the Community budget for this and similar operations; must insist, however, given the responsibility commitments entered into elsewhere in the context of external operations and in the light of new requirements after 11 September 2001, that provision is made for adequate financial resources and appropriate involvement of Parliament in respect of such measures under the common foreign, security and defence policy;
panee merkille komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille erityisen joustovälineen tarpeesta siviilikriisinhallintatoimien rahoittamiseksi unionin talousarviosta; katsoo, että tällä ehdotuksella pitäisi pyrkiä ennen kaikkea hätäapua varten tehdyn varauksen laajempaan käyttöön rakenteellisissa toimissa ulkoisissa kriisitilanteissa otsakkeen 4 alaisuudessa; korostaa, että on ehdottoman välttämätöntä päästä sopimukseen siitä, miten kompensoidaan uusien toimintalinjojen lisääminen rajoittamatta Euroopan unionin perinteisiä prioriteetteja; katsoo, että ennen kuin Lähi-idän ja Afganistanin hyväksi voidaan antaa määrärahoja ja toteuttaa hätätoimia, on tarpeen säilyttää poliittinen ja maantieteellinen tasapaino ja varmistaa yleinen turvallisuus ja köyhyyden vähentäminen toimintaa tehostamalla; pyytää komissiota antamaan lisätietoja ja arviointeja Afganistanille annettujen sitoumusten täyttämisestä;
Takes note of the Commission communication to the Council and the European Parliament concerning the need for a specific flexibility instrument to finance civil crisis-management measures within the Community budget; considers that this proposal should rather aim for a wider use of the emergency reserve for structural interventions in external crises under heading 4; underlines the indispensable need to find an agreement to compensate the increase of new policies without reducing EU's traditional priorities; considers it necessary to maintain a political and geographical balance by ensuring global security and poverty reduction through improved effectiveness, before appropriations and acute measures in favour of the Middle East and Afghanistan can be made available; invites the Commission to provide further information and evaluation regarding the implementation of the pledges made for Afghanistan and more background information in order to decide on the future appropriations for the Balkans;
aikoo tarkastella mahdollisuuksia luoda uusia budjettikohtia alaluokkaan B7 korvaamaan kaikki tai osa alaluokan B8 budjettikohdista, jotta tehostetaan toimintaa ja vähennetään pilarirakenteesta aiheutuvaa haittaa;
Intends to look for possibilities to create new B7 lines as replacement for parts of or whole B8 lines, with a view to promoting efficiency and reducing the inconveniencies caused by the pillar structure;
panee merkille, että hallintomenot ovat kasvaneet 5,2 prosenttia vuoden 2002 talousarviosta, mukaan lukien laajentumisesta ja eläkkeistä aiheutuvat kustannukset, ja että otsakkeen 5 enimmäismäärä ylittyy vuonna 2003 näin ollen 66 miljoonalla eurolla; pitää ehdotusta käyttää joustovälinettä vajeen kattamiseen välineen luomisen taustalla olevan sopimuksen hengen ja kirjaimen vastaisena ja katsoo, että kaikkien toimielinten tarpeet olisi arvioitava tarkemmin, mukaan lukien kaikki mahdollisuudet hoitaa vuoden 2003 menoja aikaistetusti ja yhteinen lähestymistapa erillisvirastojen kurinalaiseen kehitykseen, jotta voitaisiin helpottaa vuoden 2003 talousarvioon kohdistuvaa painetta, koska tätä kautta voitaisiin löytää vaihtoehtoinen, otsakkeen 5 enimmäismäärän asettamissa rajoissa toteutettavissa oleva ratkaisu; kehottaa neuvostoa tarkistamaan hallintomenojensa kasvuvauhtia ottaen huomioon, että parlamentti on päättänyt rajoittaa vapaaehtoisesti omat menonsa viidesosaan otsakkeesta 5; pyytää, että heinäkuun neuvottelukokouksessa päästään neuvoston kanssa sopimukseen noudatettavasta menettelystä, jotta sopu löydetään viimeistään ennen neuvoston toista käsittelyä;
Notes that the level of administrative expenditure increases by 5.2% on budget 2002, including the cost of enlargement and pensions, thus exceeding the ceiling of heading 5 in 2003 by 66 million; considers that the proposal to use the flexibility instrument to cover the deficit runs counter to both the spirit and letter behind its creation and that a more detailed evaluation should be made of all the institutions' needs including all possibilities for frontloading 2003 expenditure and a common approach towards the controlled development of Agencies, in order to ease the pressure on the 2003 budget as this could provide an alternative solution under the ceiling of heading 5; urges the Council with reference to the EP's position to voluntarily to restrict itself to one fifth of heading 5, to revise the rate of increase of its administrative expenditure; calls for an agreement with Council at the July conciliation on the procedure to be followed in view of achieving an agreement before Council's second reading at the latest;
muistuttaa Euroopan parlamentin esittäneen suuntaviivoissa toivomuksen, että laajentumiseen valmistaudutaan optimaalisella tavalla, myös hallintoon liittyvissä asioissa, mutta palauttaa myös mieleen, että viimeisissä hallintomenoista käydyissä kolmikantaneuvotteluissa Euroopan parlamentti ja neuvosto sopivat pyytävänsä kaikkia toimielimiä määrittämään ydintoimintonsa ja esittämään rakenteellisia säästöjä ja negatiivisia prioriteetteja vaarantamatta kuitenkaan toimielinten toimivuutta ja riippumattomuutta; odottaa niiden tekevän hyödyllisiä ehdotuksia erityisesti toimielinten välisestä yhteistyöstä;
Recalls EP's will expressed in the guidelines to optimise the preparation of enlargement including that at administrative level but recalls also that in the context of the last trialogues on administrative expenditure, EP and Council have agreed to ask all the institutions to define core activities and to propose structural savings and negative priorities without putting in danger the functioning and the independence of the institutions; expects them to make useful proposals in particular concerning interinstitutional co-operation;
muistuttaa jälleen hallinnollisista menoista antamistaan suuntaviivoista (otsake 5); toteaa, että talousarviota ja toimielimiä koskevat ongelmat johtuvat uusien toimien sisällyttämisestä otsakkeeseen 5, uusien toimien siirtämisestä otsakkeesta 5 muihin otsakkeisiin ja siitä, että keskusteluja toimielinten välisen yhteistyön laajuudesta ja laajentumisen aiheuttamien menojen rahoittamisesta otsakkeesta 5 ei ole vielä saatu päätökseen, ja odottaa, että ongelmia käsitellään kokonaisuutena neuvottelumenettelyn yhteydessä;
Emphasises once again its guidelines on administrative expenditure (heading 5); expects he budgetary and institutional problems posed by incorporating new activities under heading 5 and transferring new activities from heading 5 to different headings and the as yet unconcluded discussion of the scope for interinstitutional cooperation and the financing of expenditure relating to enlargement under heading 5 to be tackled as a whole in the context of conciliation;
pyytää komissiota perustelemaan, miksi se on lisännyt osan A määrärahoja, joita on nyt 4,8 prosenttia enemmän kuin vuoden 2002 talousarviossa; muistuttaa, että kahden viime vuoden aikana budjettivallan käyttäjä on myöntänyt komissiolle 717 uutta virkaa hallintouudistukseen liittyen; pyytää komissiota antamaan yksityiskohtaisia tietoja uusista henkilöstötarpeistaan hyvissä ajoin ennen parlamentin ensimmäistä käsittelyä;
Asks the Commission to justify the increase of part A of which the growth rate reaches 4.8% over budget 2002; recalls that over the past two years the budgetary authority has allocated 717 new posts to the Commission in the context of the administrative reform; calls on the Commission to provide detailed information on additional staff requirements in due time before Parliament's first reading;