natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole ratifioineet kansainvälisen merenkulkujärjestön Torremolinoksen pöytäkirjaa, kansainvälistä yleissopimusta kalastusalusten miehistön koulutusta, todistuksia ja vahtia koskevista standardeista (STCW-F) tai ILO:n ja FAO:n yleissopimuksia kalastusalan turvallisuudesta ja työoloista ratifioimaan ne, jotta niiden voimaantulo voisi parantaa kalastusalan turvallisuusoloja maailmassa;
Urges those Member States which have not yet done so to ratify the Torremolinos Protocol and the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel (STCW-F), both drawn up by the International Maritime Organisation, and the ILO and FAO conventions on fishing safety and working conditions, so that their entry into force can help to increase safety in the fishing industry throughout the world;
vaatii komissiota esittämään ehdotusta direktiiviksi, jolla valmistellaan yhteisön lainsäädännön puitteet direktiivien 93/103/EY ja 97/70/EY ulkopuolelle jääneiden alusten turvallisuuden sääntelemiseksi ja turvaamiseksi;
Calls on the Commission to put forward proposals for directives with a view to drawing up a Community legislative framework to regulate and guarantee safety conditions for vessels which are excluded from Directives 93/103/EC and 97/70/EC;
kehottaa neuvostoa edistämään kalastajien sisällyttämistä tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista annettuun neuvoston direktiiviin 93/104/EY, jota on muutettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2000/34/EY, heidän suojelunsa parantamiseksi;
Urges the Council to promote greater coverage of fishermen in Council Directive 93/104/EC on certain aspects of the organisation of working time, amended by Directive 2000/34/EC of the European Parliament and the Council, so as to improve their protection;
pyytää kieltämään vähitellen kalastuksen 20 vuotta vanhemmilta aluksilta, paitsi jos ne ovat läpäisseet vuosittaiset turvallisuustestit;
Calls for a gradual ban on fishing to be applied to vessels older than 20 years, except for those that have passed annual safety tests;
vaatii kalastusteollisuutta toimimaan yhteistyössä jäsenvaltioiden ja komission kanssa sellaisen turvallisuuskulttuurin luomisen ja ylläpitämisen tarpeen tunnustamiseksi, jossa turvallisuudelle annetaan korkein prioriteetti ja turvaamaan, että olemassa olevat turvallisuusnormit pannaan asianmukaisesti täytäntöön;
Urges the fishing industry to cooperate with the Member States and the Commission in recognising the need to establish and maintain a safety culture where safety is given the highest priority and to ensure that existing safety rules are properly implemented;
kehottaa komissiota jatkamaan yhteisrahoitusta sellaisten yli 20 vuotta vanhojen kalastusalusten vaihtamiseksi, jotka eivät täytä aluksella työskentelevien turvallisuutta ja terveyttä koskevia vähimmäisvaatimuksia;
Calls on the Commission to continue co-financing the replacement of fishing vessels older than 20 years that do not meet minimum standards with regard to safety and the health of workers on board;
pyytää neuvostoa antamaan komissiolle tehtäväksi komissiossa, jäsenvaltioissa ja kansainvälisissä järjestöissä tehtävän työn koordinoimisen sekä kuulemaan itse kalastusalaa ja jäsenvaltioissa koulutuspalvelujen tarjoajia tavoista, joilla voidaan kannustaa ja vahvistaa ennaltaehkäisy- ja turvallisuustoimia;
Calls on the Council to entrust the Commission with the task of coordinating all efforts made both by the Commission and the Member States and by international organisations and to consult with the industry itself and Member States" training providers on means to promote and strengthen preventive and safety measures in relation to fishing;
vaatii luomaan yhteisen eurooppalaisen järjestelmän, jossa otetaan huomioon kalastuslaivastojen kansalliset erot ja jolla laivojen, myös pienempien ja vanhempien, teknistä katsastamista ja työolojen tarkastamista voidaan valvoa tiukemmin ja järjestelmällisemmin siten, että turvallisuusmääräysten, pakollisten vuositarkastusten - joihin kuuluu lakisääteisten pelastuslaitteiden tarkastus - seuraamusten toimeenpanon ja aluksella olevien viestintälaitteiden tarkastuksen noudattaminen voidaan varmistaa;
Calls for a common European system which takes into account the differences between fishing fleets, which will make stricter and more systematic checks possible as regards the technical inspection of vessels, including smaller vessels and the oldest vessels, and as regards inspections relating to working conditions, so as to ensure compliance with rules on safety, compulsory annual inspections which include checks on the regulation safety equipment, the application of penalties and checks on communication equipment on board;
kehottaa komissiota täsmentämään yksiselitteisesti ja julkaisemaan miehistön turvallisuutta koskevat aluksen päällikön/omistajan velvollisuudet voimassa olevien yhteisön direktiivien valossa;
Calls on the European Commission to unambiguously clarify and publicise the responsibilities of skipper/owners for the safety of their crew in the light of existing European directives;
kehottaa ottamaan käyttöön hyväksynnät ja käytännön testit, jotka soveltuvat päällystölle, insinööreille ja päälliköille pienillä kalastusaluksilla, joilla ei nykyisin vaadita pätevyyskirjaa ja pätevyystodistusta, niissä jäsenvaltioissa, joissa näitä hyväksyntöjä ja käytännön testejä ei nykyisin vaadita;
Calls for the introduction of certification and practical tests as appropriate for deck officers, engineers and skippers on small fishing vessels that currently do not require Certificates of Competency in those Member States where this is not currently required;
kehottaa säätämään yhteisön ja jäsenvaltioiden normeja pakollisen turvallisuutta koskevan peruskoulutuksen antamiseksi EU:n kalastusalusten koko miehistölle ja turvaamaan, että turvallisuuskoulutus kerrataan säännöllisin väliajoin niissä jäsenvaltioissa, joissa sitä ei nykyisin vaadita;
Calls for the enactment of European Community and Member State standards to introduce mandatory basic safety training for all crewmembers on EU fishing vessels and to ensure the revalidation of safety training at regular intervals in those Member States where this is not currently required;
kehottaa komissiota rahoittamaan tarjouskilpailua EU:n turvalaitevalmistajille sellaisten kalastajien henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitettujen erilaisten kelluntalaitemallien suunnittelemiseksi, jotka soveltuvat käytettäviksi kalastusalusten erilaisissa työskentelyolosuhteissa, pyrkien edistämään niiden käyttöä;
Calls on the Commission to finance a tender for EU safety equipment manufacturers to design different models of personal flotation device for fishermen that are capable of being used in the different working conditions on fishing vessels and with the objective of promoting their use;
kehottaa komissiota pakottamaan jäsenvaltiot luomaan tietokoneistetun pelastuslauttatietokannan sen turvaamiseksi, että kaikille kalastusalusten omistajille ilmoitetaan automaattisesti pelastuslauttojen vuosittaisesta huollosta, ja samanlaisen muistutusjärjestelmän myös EPIRB- ja SART-paristoja varten;
Calls on the Commission to compel Member States to establish a computerised life-raft service database to ensure that all fishing vessel owners are automatically notified to service their life-rafts on an annual basis as well as a similar reminder system for EPIRB and SART batteries;
kehottaa jäsenvaltioita turvaamaan, että kaikki kalastusalukset tarkastetaan vuosittain sen varmistamiseksi, että niiden pakolliset pelastuslaitteet ovat laivalla ja kunnossa;
Calls on Member States to ensure that all fishing vessels are inspected annually to ensure that their obligatory lifesaving equipment is on board and in date;
kehottaa komissiota tarkistamaan strategiat, joilla turvataan, että kalastusalalle pätevöittävän koulutuksen yleistä tasoa laajennetaan aluksen edun sekä työterveyden ja turvallisuuden nimissä, ja jouduttamaan kalastusteollisuuden ja kauppamerenkulun välistä pätevyysvaatimusten harmonisointia;
Calls on the Commission to devise strategies to ensure the overall standard of fisheries training qualifications is enhanced in the interest of vessel and occupational health and safety and to fast-track the harmonising of qualifications between the fishing industry and merchant marine;
vaatii jäsenvaltioita tarjoamaan verokannustimia kala- ja äyriäisyrityksille sekä palkatuille ja itsenäisinä ammatinharjoittajina toimiville kalastajille niin, että he voivat voittaa turvallisuutta lisääville ja työtaitoja parantaville ammatillisille koulutuskursseille pääsyn esteet;
Urges Member States to provide tax incentives for seafood companies, employees and self-employed fishermen to overcome access barriers to vocational training courses that enhance safety as well as work skills;
pyytää komissiota vauhdittamaan työtapaturmiin liittyvien tilastotietojen ja käsitteiden yhdenmukaistamista, jotta saadaan yhdenmukaisia kriteerejä kalastusalan onnettomuuksien syiden ja kehityksen tuntemiseksi, ja vaatii siksi antamaan asetuksen, jolla jäsenvaltiot velvoitetaan soveltamaan kalastusonnettomuuksia koskevissa eurooppalaisissa tilastoissa ja ammattitauteja koskevissa eurooppalaisissa tilastoissa (EODS) tarkoitettuja eri vaiheita;
Calls on the Commission to speed up the process of harmonising statistical data and concepts relating to occupational accidents with a view to establishing uniform criteria which will make it possible to identify the causes of fishing accidents and developments in that field, and therefore calls for a regulation designed to ensure that the Member States apply the various stages of the European statistics on fishing accidents and European statistics on occupational diseases;
kehottaa komissiota vaatimaan jäsenvaltioilta avoimuutta aluksiin ja niiden käyttöön liittyvässä tiedotuksessa niiden yhdistämiseksi komission kehittämään reaaliaikaiseen EQUASIS-tietojärjestelmään;
Urges the Commission to require transparency as regards the information provided by Member States on ships and their operation so that it can be incorporated into the real-time information system EQUASIS now being set up by the Commission;
pyytää komissiota ottamaan huomioon kalastajien turvallisuuskysymykset kaikessa kalastusalan toiminnassaan, esimerkiksi kalastuslaivastojen uusimisessa; kehottaa laivanvarustajia sisällyttämään teknologiset edistysaskeleet alusten rakentamiseen ja laitteisiin, joilla voidaan parantaa kalastajien työolosuhteita;
Calls on the Commission to take account of the issue of the safety of fishermen in each of the actions which it undertakes in the fisheries sector, such as those relating to fleet renewal; calls on shipowners to incorporate technological developments in the construction of vessels and equipment which will make it possible to improve working conditions for fishermen;
kehottaa komissiota rahoittamaan yhdessä jäsenvaltioiden ja kalastusalan kanssa tarvittavia ammatillisen ja jatkuvan koulutuksen kampanjoita;
Calls on the Commission to co-finance, together with the Member States and the fishing industry, the necessary vocational and continuing training campaigns;
tuomitsee mukavuuslippualusten leviämisen, sillä ne eivät tarjoa miehistöilleen työmarkkina- tai turvallisuussuojaa, mikä merkitsee vakavia riskejä niillä työskenteleville kalastajille ja joissain tapauksissa näillä aluksilla on siteitä yhteisön satamiin, yrityksiin tai laivanvarustamoihin;
Denounces the proliferation of vessels flying flags of convenience, which do not provide work and safety guarantees for their crews, entailing serious risks for fishermen working on board those vessels, which in some cases have links with Community ports, firms or shipowners;
kehottaa kansainvälistä merenkulkujärjestöä ja kansainvälistä työjärjestöä hyväksymään mukavuuslippulaivoja koskevat yleissäännöt, joilla torjutaan mm. työturvallisuusvaatimusten kiertämistä;
Urges the International Maritime Organisation and the International Labour Organisation to adopt a general regulatory framework on vessels flying flags of convenience to combat non-compliance with safety-at-work requirements, inter alia;
vaatii komissiota ja neuvostoa ottamaan tämän asian esiin kansainvälisellä tasolla ja valmistelemaan tätä varten ehdotuksia, ja kehottaa jäsenvaltioita valvomaan laajamittaisesti työoloja tällaisilla aluksilla;
Urges the Council and the Commission to raise this issue in an international context and to draw up proposals geared to the same purpose, and demands that the Member States carry out full checks on safety conditions on board such vessels;
katsoo, ettei turvallisuuspolitiikkaa voida kehittää ilman kalastajien ja varustajien panosta; painottaa kyseisiä tahoja edustavien järjestöjen ja tarvittavien investointien merkitystä turvallisuuskysymyksiä koskevassa tiedotuksessa, koulutuksessa ja tietoisuuden lisäämisessä;
Takes the view that it is impossible to develop a safety policy without the commitment of fishermen and shipowners, whereby stress should be placed on the role of their representative organisations and the necessary investment as regards information, training and raising awareness of safety issues;
pyytää jäsenvaltioita kalastajien turvallisuuden vuoksi valvomaan tiukasti toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä annetun direktiivin 89/391/ETY
Calls on the Member States, in the interests of fishermen's safety, to ensure strict checks on compliance with the provisions contained in the Framework Directive 89/391/EEC
säännösten noudattamista erityisesti mitä tulee yrittäjän velvollisuuksiin määrittää ja arvioida riskit niiden aiheuttajien poistamiseksi, mukauttaa työ sen tekijöiden mukaisesti, suunnitella työ tapaturmien ehkäisemisen näkökulmasta, huolehtimaan siitä, että ensiapuvälineet, palokalusto ja tapaturmaluettelo ovat saatavilla, sekä velvollisuutta kuulla ja kouluttaa työntekijöitä;
on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, particularly as regards the obligations incumbent on the shipowner to define and assess risks in order to eliminate them at source, adapt the work to the workers, plan work from the accident-prevention angle, ensure the availability of first aid, fire-fighting equipment, and the listing of accidents, as well as the obligation to consult and train workers;
pyytää, että turvallisuuskulttuuria vaaditaan erityisesti kalastusalalle tulevien nuorten merenkulkijoiden ammattikoulutuksessa;
Asks that this safety culture should be required, in particular, as part of vocational training for young seafarers preparing to undertake fishing activities;
pitää välttämättömänä, että kalastajat kuuluvat (julkisten tai yritysten) työterveyspalvelujen piiriin ja että heille järjestetään säännöllisiä terveystarkastuksia, jotta on mahdollista diagnosoida ajoissa krooniset sairaudet ja ammattitaudit;
Takes the view that fishermen need to be covered by medical services at work (state-run or provided by the undertaking) and receive medical checks at regular intervals designed to guarantee the timely diagnosis of chronic and occupational illness;
pyytää jäsenvaltioita laajentamaan tämän turvallisuuskulttuurin puitteissa sosiaalista suojelua kaikkiin kalastajiin kansallisuudesta riippumatta;
Calls on the Member States, as part of this safety culture, to extend social protection to cover all fishermen, regardless of their nationality;
kehottaa komissiota jatkamaan varojen suuntaamista laivastojen uusimisen ja ajanmukaistamisen edistämiseen; katsoo, että nämä varat on suunnattava aluksilla olevien pelastuslaitteistojen parantamiseen;
Calls on the Commission to continue to assign resources to promoting the renewal and modernisation of the fleet, with the resources being diverted towards enhancing safety conditions and improving life-saving equipment on board;
pyytää taloudellisia toimijoita ja työmarkkinaosapuolia käymään työmarkkinaneuvotteluita sellaisten työehtosopimusten aikaansaamiseksi, joilla pystytään kehittämään työturvallisuusnäkökohtia, mukaan lukien jatkuvaa ammatillista koulutusta;
Calls on the economic and social operators, through the social dialogue, to work towards establishing collective agreements so as to develop aspects relating to safety at work, including vocational and continuing training;
pyytää komissiota lisäämään yhteistyöhönsä niiden maiden kanssa, joiden kanssa yhteisöllä on kansainvälisiä kalastussopimuksia, tuen alusten ja pelastuslaitteistojen turvallisuuden lisäämiseksi ja jatkuvan ammatillisen koulutuksen kehittämiseksi sekä suuntaamaan siihen myös kansainvälisen yhteistyöpolitiikan;
Asks that the Commission, within the framework of cooperation with countries with which the Community has signed international fisheries agreements, should consider aid to improve the safety of boats and life-saving equipment, as well as vocational training and should devise a policy for international cooperation in this respect;
kehottaa komissiota sisällyttämään sosiaaliset näkökohdat, erityisesti työolot ja työturvallisuuden, asetukseen yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisesta vuonna 2002;
Urges the Commission to include the social aspects, in particular those relating to safety and working conditions, in the regulation on the reform of the common fisheries policy for 2002;
vaatii merenkulun viestintäkeskusten ja -palvelujen (lisäten ja uudenaikaistaen niiden nykyisiä teknisiä ja henkilöstöresursseja) ja Euroopan lääketieteellisten radioneuvontakeskusten välistä parempaa koordinointia jatkuvan lääkäripalveluita koskevan reaaliaikaisen tiedonvaihdon helpottamiseksi direktiivin 92/29/ETY
Calls for greater coordination between maritime communications centres and services, with the strengthening and modernising of their existing technical and human resources and between European radio-medical centres in order to facilitate the permanent exchange of information in real time regarding medical treatment, as provided for by Directive 92/29/EEC
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Kansainväliselle merenkulkujärjestölle, Kansainväliselle työjärjestölle ja FAO:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the International Maritime Organisation, the International Labour Organisation and the FAO.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 6, 52, 81 ja 82 artiklan,
having regard to Articles 6, 52, 81 and 82 of the Treaty establishing the European Community,
ottaa huomioon 22. maaliskuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/249/ETY
having regard to Directive 77/249/EEC
ottaa huomioon 10. kesäkuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/384/ETY
having regard to Council Directive 85/384/EEC
ja vuoden 1994 asiakirjalla liittymisestä Euroopan unioniin.
and the Act of Accession (A/F/S) of 1994.
ottaa huomioon perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla 10. huhtikuuta 1984 annetun kahdeksannen neuvoston direktiivin 84/253/ETY
having regard to the Eighth Council Directive of 10 April 1984 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents ( 84/253/EEC
ottaa huomioon 21. joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/48/ETY
having regard to Directive 89/48/EEC
ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-35/96, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Italian tasavalta, 18. kesäkuuta 1998 antaman tuomion Kok.
having regard to the judgment of the Court of Justice of 18 June 1998 in Case C-35/96 European Court Reports 1998, p.
ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen asiassa 123/83, BNIC/Clair, 30. tammikuuta 1985 antaman tuomion Kok.
having regard to the judgment of the Court of Justice of 30 January 1985 in Case C-123/83, BNIC/Clair European Court Reports 1995, p.
ottaa huomioon ensimmäisen asteen tuomioistuimen 28. maaliskuuta 2001 antaman päätöksen asiassa T-144/99, Euroopan patenttiviraston kanssa asioivien patenttiasiamiesten yhdistys vastaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuin
having regard to the judgment of the Court of First Instance of 28 March 2001 in Case T-144/99, Institute of Professional Representatives before the European Patent Office v Commission of the European Communities,
ottaa huomioon 29. joulukuuta 2000 päivätyn komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille palvelujen sisämarkkinastrategiasta ( KOM(2000) 888
having regard to the communication from the Commission to the Council and European Parliament of 29 December 2000 on an Internal Market Strategy for Services ( COM(2000) 888
ottaa huomioon, että eräissä jäsenvaltioissa on käytössä pakolliset taksat, joissa vahvistetaan enimmäis- ja vähimmäismäärät, jotka asiakkaiden on maksettava vapaiden ammattien harjoittajien tarjoamista palveluista,
whereas in some Member States there are compulsory tariffs which lay down the minimum and/or maximum amounts to be paid by clients for services provided by liberal professions,
, koska "EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artikla koskevat ainoastaan yritysten omasta aloitteestaan toteuttamia kilpailun rajoituksia.
because 'Articles 81 and 82 of the Treaty apply only to anti-competitive conduct engaged in by undertakings on their own initiative.
katsoo, että vapaat ammatit ilmentävät oikeusjärjestyksen mukaista perustavanluonteista demokraattista järjestystä ja että ne kuuluvat erityisen olennaisena osana eri muotoisiin eurooppalaisiin yhteiskuntiin ja yhteisöihin;
Considers that liberal professions are the expression of a democratic fundamental order based on law and, more particularly, an essential element of European societies and communities in their various forms;
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan vaatimukset täyttävien sääntöjen merkityksen, joita kunkin ammattialan ryhmät vahvistavat omalla vastuullaan palveluiden laadun varmistamiseksi, erityisten arvoja koskevien normien asettamiseksi, mainittujen säännösten noudattamiseksi ammattimaisella tavalla ja ammattietiikan huomioon ottamiseksi;
Considers the importance of regulations, satisfying the requirements of Articles 81 and 82 of the Treaty establishing the European Community, that are established under their own responsibility by professional groups to guarantee the quality of services, to fix special standards of value, to observe those regulations in a professional manner and to include professional ethics;
ottaa huomioon vapaisiin ammatteihin vaadittavat korkeat pätevyysvaatimukset ja tarpeen suojella niitä, jotka ovat tunnusomaisia vapaille ammateille Euroopan unionin kansalaisten hyödyksi, ja tarpeen vakiinnuttaa erityinen luottamukseen perustuva suhde vapaiden ammattien harjoittajien ja heidän asiakkaidensa välille;
Notes the high qualifications required for liberal professions, the need to protect those that distinguish liberal professions to the benefit of European citizens and the need to establish a specific relationship based on trust between liberal professions and their clients;
kehottaa komissiota noudattamaan tarkasti Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tulkintaa kilpailusääntöjen soveltamisesta vapaiden ammattien harjoittajien pakollisiin taksoihin;
Calls upon the European Commission to follow strictly the interpretation of the Court of Justice in the application of competition rules to the compulsory tariffs of liberal professions;