natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vetoaa Venäjän hallitukseen ja kansainväliseen yhteisöön, erityisesti komissioon, että nämä järjestäisivät laajaa humanitaarista apua pommituksia paenneille ja siirtymään joutuneille siviileille, ja muistuttaa Venäjän hallitusta sen toistaiseksi noudattamatta jättämästä vuoden 1996 aseleposopimukseen sisältyvästä sitoumuksesta tarjota Tšetšenialle jälleenrakennusapua; toistaa vaatimuksensa, että Venäjän hallituksen on kannettava täysi vastuu aikaisemmin ja käynnissä olevan konfliktin aikana tuhotuista asuinalueista ja infrastruktuurista, ja kehottaa ECHO:a arvioimaan tilannetta Tšetšeniassa ja sitä ympäröivillä alueilla, joihin pakolaisvirta on vaikuttanut, ja esittämään parlamentille ehdotuksen lyhyen aikavälin humanitaarisesta avusta käyttämällä alueelta hankkimaansa kokemusta;
Calls on the Russian Government and the international community, including the European Commission, to make available comprehensive humanitarian aid for civilians who have been bombed out, are refugees or have been expelled and reminds the Russian Government of its still unfulfilled obligation under the 1996 ceasefire agreement to provide reconstruction aid to Chechnya; insists that the Russian Government must bear full responsibility for the reconstruction of the populated areas and infrastructures destroyed in the past and in the ongoing conflict, and calls upon the European Humanitarian Aid Office to assess the humanitarian situation in Chechnya and neighbouring regions affected by the influx of refugees, and to present to Parliament a proposal for short-term humanitarian aid, drawing on its cumulative experience of the region;
kehottaa komissiota käynnistämään humanitaarisen avun ohjelman Tšetšenian ja sen naapuritasavaltojen siirtymään joutuneiden henkilöiden hyväksi ja kehottaa siksi Venäjän ja UNHCR:n viranomaisia tekemään talven tuloa silmällä pitäen ehdotuksia ECHO:lle humanitaarisesta avusta, sen kuljettamisesta ja jakamisesta Tšetšenian, Dagestanin ja Ingušetian tasavalloissa;
Calls on the European Commission to put in place immediately a humanitarian assistance programme for the displaced population of Chechnya and neighbouring republics, and to this end calls upon Russian and UNHCR officials, in view of the onset of winter, to submit proposals to the European Humanitarian Aid Office for humanitarian aid, its transport and distribution in the republics of Chechnya, Dagestan and Ingushetia;
kehottaa Venäjän ja Tšetšenian viranomaisia helpottamaan humanitaarista työtä tekevien kansalaisjärjestöjen toimintaa Pohjois-Kaukasian alueella ja erityisesti Tšetšeniassa;
Calls upon the Russian and Chechen authorities to facilitate the work of humanitarian NGOs in the region of the North Caucasus and in particular in Chechnya;
toivoo vuosituhannen vaihteen jälkeen uutta Kaukasian asioita käsittelevää konferenssia, joka kokoontuu Mustanmeren yhteistyöneuvoston puitteissa yhteistyössä ETYJ:n kanssa ja muodostaa Venäjän federaation, ympäröivien tasavaltojen ja Mustanmeren yhteistyöneuvostoon kuuluvien valtioiden hallituksille yhteisen keskustelumahdollisuuden, jonka tavoitteena on alueen vakauttaminen ja kehittäminen sekä ensisijaisena tavoitteena hätäsiirtolaisten paluuta sekä turvallisuuden ja alueen taloudellisen integraation edistämistä koskevan yhteistyöfoorumin luominen;
Calls for a New Millennium Conference on the Caucasus to be convened within the framework of the Black Sea Cooperation Council, in cooperation with the OSCE, constituting a regional round table bringing together the governments of the Russian Federation, the governments of the neighbouring republics as well as the governments of states which are members of the Black Sea Cooperation Council, with the aim of stabilising and further developing the region, and, as a first priority, establishing a forum for cooperation on the return of displaced persons, the promotion of security and regional economic integration;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, ETYJ:lle, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille, islamilaisten valtioiden ulkoministerien konferenssille, Venäjän duumalle ja liittoneuvostolle, Tšetšenian, Dagestanin ja Ingušetian viranomaisille, Mustanmeren yhteistyöneuvoston jäsenvaltioille ja Afganistanin ja Iranin hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the OSCE, the Secretary-General of the United Nations, the Conference of Islamic Foreign Ministers, the Russian State Duma and Federal Council, the authorities in Chechnya, Dagestan and Ingushetia, to the member states of the Black Sea Cooperation Council and the governments of Afghanistan and Iran.
B5-0143 , 0152 , 0157 , 0163 ja 0175/1999
B5-0143 , 0152 , 0157 , 0163 and 0175/1999
) sekä AKT-EU-yhteiskokouksen 21. huhtikuuta 1998 antaman päätöslauselman,
and the resolution adopted by the ACP/EU Joint Assembly on 21 April 1998,
ottaa huomioon neuvoston hyväksymän yhteisen toimen, joka koskee Euroopan unionin osallistumista käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakautta aiheuttavan kerääntymisen ja leviämisen torjunnassa,
having regard to the Joint Action adopted by the Council on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons,
ottaa huomioon kesäkuussa 1997 hyväksytyn EU:n ohjelman, joka koskee tavanomaisten aseiden laittoman kaupan ehkäisemistä ja torjuntaa,
having regard to the EU programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms of June 1997,
pitää myönteisenä neuvoston 8. kesäkuuta 1998 hyväksymien asevientiä tai kuljetusta koskevien EU:n menettelysääntöjen ensimmäisen vuosittaisen tarkistamisen käynnistämistä ja toteaa, että tämä ensimmäinen vuosittainen tarkistaminen antaa mahdollisuuden tehdä sekä asiasisältöä että menettelyä koskevia ennakkopäätöksiä ja määritellä alat, joilla menettelysääntöjä on vahvistettava,
welcoming the initiation of the first annual review of the Code of Conduct on the export or transfer of arms, adopted by the Council on 8 June 1998, and noting that this first review provides the opportunity to set substantive and procedural precedents and identify areas where the Code needs to be strengthened,
on järkyttynyt Itä-Timorin julmuuksista ja jatkuvista ihmisoikeusrikkomuksista Länsi-Timorissa ja muualla Indonesiassa ja katsoo, että nämä tapahtumat korostavat tehokkaan valvonnan tarvetta, koska sen avulla voidaan estää asevienti maihin, jotka syyllistyvät jatkuvasti törkeisiin ihmisoikeusloukkauksiin,
appalled by the atrocities in East Timor and continuing human rights abuses in West Timor and other parts of Indonesia and considering that these events lend added urgency to the need for effective controls to prevent arms exports to countries where gross violations of human rights are endemic,
muistuttaa mieliin näkemyksensä, jonka mukaan aseviennin vastuullisen ja tehokkaan valvontajärjestelmän välttämättömiä edellytyksiä ovat monenvälinen kuulemismekanismi, jolla varmistetaan että kaikki jäsenvaltiot saavat nopeasti tiedon vientilisenssien hyväksymisestä ja epäämisestä, loppukäyttöä koskevien sopimusten tehokkaat yhteiset seurantamekanismit, lisenssisopimusten valvonta sekä EU:n kansalaisten asekauppaa koskeva eurooppalainen lainsäädäntö,
recalling its view that multilateral consultation mechanisms which ensure that all Member States are swiftly informed of approvals and denials of export licences, effective common mechanisms for the monitoring of end-use agreements, control of licensing agreements and European legislation governing arms brokering by EU nationals, are all indispensable elements of a responsible and effective regime of arms export controls,
muistuttaa mieliin vaatimuksensa, jonka mukaan asevientiä koskevien EU:n menettelysääntöjen täytäntöönpanon on oltava mahdollisimman avointa, mukaan lukien EU-tason parlamentaarinen valvonta, joka toteutuu siten, että konsolidoitu kertomus EU:n menettelysääntöjen tarkistamisesta esitetään parlamentille käsittelyä ja keskustelua varten,
recalling its concern that the implementation of the EU Code on arms exports should take place with a maximum of transparency, including parliamentary scrutiny at EU level through the presentation to Parliament of the consolidated report on the annual review of the EU Code for consideration and debate,
toteaa huolestuneena, että menettelysääntöihin sisältyvää sotatarvikkeiden ja kaksikäyttötuotteiden kattavaa yhteistä luetteloa ei vielä ole hyväksytty,
noting with concern that no comprehensive common list of military and dual-use goods to which the Code will apply has yet been adopted,
toistaa katsovansa, että menettelysäännöt tehoavat vielä paremmin, kun muut pääasialliset aseviejät, kuten USA, Venäjän federaatio ja Kiina ja assosioituneet maat suostuvat noudattamaan samanlaisia määräyksiä, ja ottaa huomioon Nobelin rauhanpalkinnon saajien ponnistelut, jotka tähtäävät aseviennin kansainvälisten menettelysääntöjen kehittämiseen;
reiterating its belief that the Code of Conduct will be more successful when other main exporters such as the USA, the Russian Federation and China and the associated countries agree to similar rules, and noting the work undertaken by Nobel Peace laureates to develop an international code on arms exports,
panee tyytyväisenä merkille, että neuvosto on julkaissut konsolidoidun kertomuksen vuosittaisesta tarkistamisprosessista kokonaisuudessaan ja aikoo tutkia sitä yksityiskohtaisesti ja antaa siitä lausunnon;
Notes with satisfaction that the consolidated report of the annual review process has been published in full and looks forward to scrutinising and expressing a view upon it;
kehottaa jäsenvaltioita julkaisemaan kansalliset kertomuksensa ilman viivytyksiä ja toimittamaan ne oman maansa parlamentin tutkittavaksi keskustelua varten;
Calls upon the Member States to publish their national reports without delay and make them available for scrutiny and debate by national parliaments;
kehottaa neuvostoa käsittelemään kiireellisenä asiana sota-, turvallisuus- ja poliisitarvikkeiden sekä kaksikäyttötuotteiden kattavan yhteisen valvontaluettelon hyväksymistä, koska sen avulla lisenssi- ja raportointimenettelyt voidaan yhtenäistää ja tehdä vertailukelpoisiksi kaikissa jäsenvaltioissa; tähän luetteloon on merkittävä yksityiskohtaiset tiedot tavaroista ja palveluista, joiden valmistus, myynninedistäminen, kuljetus tai käyttö on kielletty;
Urges the Council to treat as a matter of urgent priority the agreement and adoption of a comprehensive common control list of military, security, police and dual-use equipment and services, in the interests of consistent and comparable licensing and reporting procedures across Member States; such a control list must detail those goods and services whose manufacture, promotion, transfer or use are prohibited;
kehottaa neuvostoa varmistamaan, että EU:n menettelysääntöjen soveltamisalaa laajennetaan EU:ssa toimivan puolustusteollisuuden tekemiin, EU:n ulkopuolella tapahtuvaa lisenssituotantoa koskeviin sopimuksiin;
Calls upon the Council to ensure that the EU Code is extended to apply to licensed production agreements outside the EU concluded by EU-based defence manufacturers;
kehottaa assosioituneita maita hyväksymään menettelysäännöt ja panemaan ne täytäntöön;
Urges the associated countries to endorse and implement such a Code of Conduct;
toistaa neuvostolle esittämänsä kehotuksen, jonka mukaan sen on varmistettava, että kaikki jäsenvaltiot saavat nopeasti tiedon vientilisenssien hyväksymisestä ja epäämisestä monenvälisen kuulemismekanismin välityksellä;
Reiterates its call on the Council to ensure that all Member States are swiftly informed of approvals and denials of export licences through multilateral consultation mechanisms;
kehottaa neuvostoa edistämään keskusteluja, jotka koskevat EU:n yhteisen valvontajärjestelmän perustamista valvomaan asekauppaa harjoittavia EU:n kansalaisia;
Calls upon the Council to expedite discussions on the establishment of common EU controls on the activities of EU nationals acting as arms brokers;
kehottaa neuvostoa raportoimaan pyrkimyksistään saada muut asevientiä harjoittavat maat hyväksymään menettelysääntöjen periaatteet;
Calls upon the Council to report upon its endeavours to encourage other arms-exporting States to subscribe to the principles of the Code of Conduct;
B5-0144 , 0155 , 0159 , 0169 ja 0171/1999
B5-0144 , 0155 , 0159 , 0169 and 0171/1999
toteaa, että kuolemanrangaistuksen poistaminen edistää osaltaan ihmisarvon lujittamista ja ihmisoikeuksien asteittaista laajentamista,
reaffirming that abolition of the death penalty will help to consolidate human dignity and gradually extend the scope of human rights,
on huolestunut tuhansia ihmisiä uhkaavasta kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanosta ja kolmansissa maissa kuolemaan tuomittujen Euroopan kansalaisten kohtalosta,
concerned at the threat of execution overhanging thousands of persons and at the plight of European nationals condemned to death in third countries,
on syvästi huolestunut Abdullah Öcalanille langetetusta kuolemantuomiosta,
extremely concerned at the death sentence passed on Mr Öcalan,
pyytää puheenjohtajavaltio Suomea ja jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että päätöslauselman tekstissä viitataan nimenomaisesti myöhemmin tapahtuvaan kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon yleismaailmalliseen keskeyttämiseen;
Calls on the Finnish Presidency and on Member States to ensure that the text of the above resolution makes explicit reference to the future establishment of a universal moratorium on capital punishment;
pitää lisäksi erityisen merkittävänä päätöslauselmaan sisältyvää ehdotusta nimittää erityisvaltuutettu, joka vastaa päätöslauselman sisällön täytäntöönpanosta ja sellaisten keinojen ja toimien ehdottamisesta, jotka mahdollistavat päätöslauselman tosiasiallisen täytäntöönpanon;
Considers it moreover of the highest importance for the above resolution to provide for the appointment of a special rapporteur instructed to ensure implementation of the resolution's contents and propose mechanisms and actions designed to ensure genuine implementation of the resolution;
on tyytyväinen siihen, että kuolemanrangaistus on poistettu eräissä maissa, erityisesti Keski- ja Itä-Euroopan maissa;
Welcomes the abolition of the death penalty in certain countries, in particular those of central and eastern Europe;
on huolestunut siitä, että eräät sellaiset maat, jotka eivät ole panneet kuolemanrangaistusta täytäntöön vuosikausiin, aikovat nyt ottaa sen uudelleen käyttöön;
Expresses its concern at those countries that are proceeding to revive capital punishment despite having dispensed with it for many years;
B5-0145 , 0153 , 0167 ja 0172/1999
B5-0145 , 0153 , 0167 and 0172/1999
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion heinäkuussa 1999 EU:n puolesta antaman Indonesiaa koskeneen julistuksen,
having regard to the statement made by the Presidency on behalf of the EU on Indonesia in July 1999,
katsoo, että Indonesian Molukeilla sijaitsevassa Ambonissa ja sen lähistöllä jatkuvasti pahenevaan yhteisön sisäiseen selkkaukseen on kiinnitettävä nopeasti kansainvälistä huomiota,
whereas there is a need for urgent international attention to be paid to the escalating intra-community conflict in and around Ambon in Indonesia's Moluccan islands,
ottaa huomioon, että Indonesian hallituksen vakuutuksista huolimatta elokuussa kuoli jälleen 65 henkeä Ambonissa (Molukit), 242 loukkaantui ja tuhannet joutuivat kodittomiksi; syyskuun 24. päivään mennessä on edelleen kuollut 40 henkeä, kymmenet ovat loukkaantuneet, ja nyt jo 35 000 ihmistä on paennut,
whereas, despite the Indonesian Government's undertakings, in August, a further 65 people were killed on Ambon (Moluccas), 242 were injured and thousands were made homeless, while up to 24 September there have been a further 40 fatalities, dozens of people have been injured and now 35 000 have fled,
katsoo, että alueen taloudelliset ongelmat ovat pahentaneet tilannetta ja katsoo myös, että tärkeä osa demokratisoitumisprosessia olisivat toimet, joilla maan varallisuus jaettaisiin nykyistä oikeudenmukaisemmin,
whereas the economic problems in the region have served to aggravate the situation, and whereas measures designed to activate a more equitable distribution of the country's wealth would play a valuable role in the democratisation process,
painottaa kristittyjen ja muslimien yhteisöjen välisen rauhanomaisen vuoropuhelun tärkeyttä,
emphasising the importance of supporting a peaceful dialogue between Christian and Muslim communities,
katsoo, että Molukeilla on aseistettuja sotilaallisia ryhmiä, jotka provosoivat väestöä aktiivisesti ja aiheuttavat väkivallantekoja ja Timorin tavoin näyttävät olevan virallisten armeijan yksiköiden suojeluksessa;
whereas armed militia groups on the Moluccas are actively provoking the local population and causing acts of violence, and whereas just as in Timor, they appear to be protected by the official army units,
kehottaa Euroopan unionia painostamaan Indonesian hallitusta, jotta Molukkien väestö voisi luottaa sinne sijoitettujen Indonesian armeijan joukkojen antamaan täyteen suojeluun;
Calls on the European Union to exert pressure on the Indonesian Government so that the people of the Moluccas may count on the full protection of the Indonesian military units stationed there;
kehottaa Indonesian parlamenttia jatkamaan maan instituutioiden uudistusta ja odottaa samanlaista ja samanaikaista uudistusprosessia myös armeijassa ja poliisivoimissa;
Calls on the Indonesian Parliament to continue the process of reforming of the institutions of the country and expects a similar and parallel reform process in military and police;
kehottaa Indonesian hallitusta kitkemään ja hajottamaan väkivaltaiset asejoukot ja takaamaan, että provosoiviin toimiin, väkivaltaan ja murhiin syyllistyneet henkilöt saadaan asetettua syytteeseen;
Calls on the Indonesian Government to root out and disband the violent militias and to ensure that persons guilty of provocative acts, violence and murder are put on trial;
kehottaa Indonesian hallitusta yhteistyöhön YK:n sekä ihmisoikeuksia puolustavien kansalaisjärjestöjen kanssa, jotta saataisiin puolueetonta tietoa tilanteesta sekä väkivallan syistä ja laajuudesta ja jotta löydettäisiin rauhanomaisia ratkaisuja vahinkojen korjaamiseksi ja yhteiskuntarauhan palauttamiseksi;
Calls on the Indonesian Government to cooperate with the UN and the NGOs concerned with human rights so as to ensure that objective reports are provided on the situation and on the cause and extent of violence and that civil solutions may be found to repair the damage and restore civil order;
kehottaa Euroopan unionia myöntämään humanitaarista apua ruoan ja lääkkeiden muodossa kymmenille tuhansille kodittomille ja kehottaa sitä yhdessä kansalaisjärjestöjen kanssa auttamaan talojen ja kylien polttamisen aiheuttamien tuhojen korjaamisessa niin, että ihmisten elämä palaisi normaaliksi mahdollisimman pian;
Calls on the European Union to grant humanitarian aid, namely food and medicine, to the tens of thousands of homeless people and, together with the NGOs, to help repair the outrages of burned houses and villages so that people may resume their normal lives as soon as possible;
kehottaa Euroopan unionia keskustelemaan Indonesian hallituksen kanssa Indonesian kansalaisten pakkosiirroista muille saarille, koska juuri se on aiheuttanut levottomuutta ja väkivaltaa paitsi Molukeilla, myös muilla alueilla, kuten Irian Jayassa, ja koska se voi tulevaisuudessa aiheuttaa vielä lisää kurjuutta Indonesiassa;
Calls on the European Union to discuss with the Indonesian Government the issue of the forced transfer of Indonesian citizens to other islands because it is this - and not only on the Moluccas but also in other areas such as Irian Jaya - which has an unsettling effect and encourages violence and may, in future, cause even more misery in Indonesia;
pyytää komissiota ja neuvostoa laatimaan yhdessä YK:n ja Indonesian hallituksen kanssa ohjelman, jonka tavoitteena on sellaisen kansalaisyhteiskunnan kehittäminen, jossa kunnioitetaan Indonesian Molukkien saariryhmän etnistä ja uskonnollista tasapainoa;
Calls on the Commission and Council to envisage, with the UN and the Indonesian Government, a programme aimed at rebuilding a civil society which respects the ethnic and religious balance of Indonesia's Moluccan islands;
B5-0146 , 0154 , 0164 ja 0173/1999
B5-0146 , 0154 , 0164 and 0173/1999
panee merkille, että oppositiopoliitikoilta on jatkuvasti kielletty pääsy valtion valvomiin painettuihin ja sähköisiin tiedotusvälineisiin ja että heiltä on jopa kielletty täysin pääsy uusimpiin tiedotusvälineisiin, kuten Internetiin,
noting that opposition politicians continue to be denied access to the state-controlled printed and electronic media and that even access to the newest media such as the Internet is completely prohibited,
on syvästi huolestunut yhä ratkaisematta olevista katoamistapauksista, jotka koskevat kolmannentoista korkeimman neuvoston varapuhemiestä Victor Goncharia ja Kraiska-kustantamon johtajaa Anatoly Krasovskya, jotka nähtiin viimeksi 16. syyskuuta 1999, sekä Valko-Venäjän keskuspankin entistä johtajaa Tamara Vinnikovaa ja entistä sisäministeriä kenraali Yuri Zakharenkoa,
deeply concerned about the still unsolved cases concerning the disappearance of Victor Gonchar, deputy speaker of the Thirteenth Supreme Council, and Anatoly Krasovsky, head of the "Kraiska" publishing house, who were last seen on 16 September, as well as that of the former head of Belarus National Bank, Tamara Vinnikova, and the former Minister of Internal Affairs, General Yuri Zakharenko,
panee myös merkille, että entinen pääministeri Mikhail Chyhir on vangittu syytettynä vallan väärinkäytöstä, jota ei kuitenkaan toistaiseksi ole voitu todistaa,
noting, furthermore, that the former Prime Minister, Mikhail Chyhir, is being held in prison on the charge of abuse of office for which, however, no proof has yet been found,
on huolestunut lisääntyneestä lehtimiesten ja riippumattoman lehdistön kriminalisoinnista, mikä on johtanut muun muassa suurimman riippumattoman sanomalehden Navinyn sakottamiseen noin 20 000 yhdysvaltain dollarilla ja lehden lopettamisuhkaukseen itse presidentin taholta,
concerned about the mounting criminalisation of journalists of the independent press, which has led inter alia to the imposition on the major independent journal "Naviny” of a fine of about USD 20 000 and to a threat of closure being made on behalf of the President himself,
korostaa, että viimeaikaiset tapahtumat ja järjestelmällinen haluttomuus panna demokraattinen uudistus täytäntöön ovat estäneet Valko-Venäjän tiiviimmän liittämisen Euroopan taloudellisiin ja poliittisiin rakenteisiin,
emphasising that recent events and the systematic unwillingness to implement democratic reform have prevented further integration of Belarus into the economic and political structures of Europe,
katsoo, että ETYJ:n avustus- ja seurantaryhmä on jatkuvasti pyrkinyt edistämään demokraattisten rakenteiden ja opposition ja hallituksen välisen vuoropuhelun palauttamista ennalleen ja että opposition pääsy valtion valvonnassa oleviin tiedotusvälineisiin on eräs keskeinen asia neuvotteluissa,
whereas an OSCE Assistance and Monitoring Group has made constant efforts to promote the re-establishment of democratic structures and dialogue between the opposition and the government; whereas access to the state-owned media for the opposition is a central issue in the negotiations,
katsoo, että Valko-Venäjän sisäministeri ei vielä ole hyväksynyt Tacis-ohjelmaan liittyvää kansalaisyhteiskunnan kehittämisohjelmaa, joka on perustettu vahvistamaan kansalaisjärjestöjä ja riippumatonta lehdistöä;
whereas the TACIS civil society development programme put into place to strengthen the NGOS and the independent media has still to be accepted by the Belarusian Interior Minister,
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia tekemään kaikkensa selvittääkseen Tamara Vinnikovan, kenraali Yuri Zakharenkon ja Victor Goncharin olinpaikan ja taatakseen heidän turvallisuutensa ja odottaa näiden tutkimusten pikaisia tuloksia;
Calls upon the Belarusian authorities to do everything in their power to locate Tamara Vinnikova, General Yuri Zakharenko and Victor Gonchar, and to ensure their safety, and expects early results of such investigations;