natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kyseiset säännökset ja niihin mahdollisesti myöhemmin tehtävät muutokset komissiolle viipymättä.
The Member States shall notify those provisions and any subsequent amendment to the Commission without delay.
Kiireelliset toimenpiteet
Emergency measures
Kiireelliset toimenpiteet ja elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunto
Emergency measures and opinion by the Authority
Asetuksen (EY) N:o 178/2002 53 ja 54 artiklaa sovelletaan, jos uusien tietojen tai vanhojen tietojen uudelleenarvioinnin perusteella käy ilmi, että tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat torjunta-ainejäämät tai jäämien enimmäismäärät saattavat vaarantaa ihmisten tai eläinten terveyden viipymättömiä toimia vaativalla tavalla.
Articles 53 and 54 of Regulation (EC) 178/2002 shall apply where as a result of new information or of a reassessment of existing information, pesticide residues or MRLs covered by this Regulation may endanger human or animal health requiring immediate action.
Komissio ilmoittaa viipymättä elintarviketurvallisuusviranomaiselle toteutetuista kiireellisistä toimenpiteistä.
The Commission shall notify without delay the Authority of any emergency measures taken.
Elintarviketurvallisuusviranomainen arvioi riskit täydellisesti ja esittää komissiolle näistä riskeistä lausunnon 15 päivän kuluessa komission ilmoituksesta
The Authority shall complete a full assessment of the risks and shall provide its opinion to the Commission on those risks within 15 days of the date of notification by the Commission
, paitsi kun kyseessä ovat tuoreet tuotteet, jolloin elintarviketurvallisuusviranomainen antaa komissiolle lausunnon 7 päivän kuluessa
, except in the case of fresh produce, where the Authority shall provide its opinion to the Commission within 7 days
Jäämien enimmäismääriä koskeva yhdenmukaistettu yhteisön järjestelmä
Community harmonised system on MRLs
Torjunta-ainejäämien enimmäismääriä koskeva yhdenmukaistettu järjestelmä
Harmonised system on MRLs for pesticide residues
Yhteisön tasolla otetaan käyttöön torjunta-ainejäämien enimmäismääriä koskeva yhdenmukaistettu järjestelmä, joka sisältää seuraavat:
A harmonised system for MRLs in the field of pesticide residues shall be established at Community level, including:
torjunta-ainejäämien enimmäismääristä annettua yhteisön lainsäädäntöä koskeva tietokanta, josta tällaiset tiedot ovat yleisesti saatavilla;
a database for Community legislation on MRLs of pesticide residues and for making such information publicly available;
39 artiklan
Articles 36(3) and 39(d)
torjunta-ainejäämiä koskevan lainsäädännön valmistelussa tarvittavat tutkimukset;
studies necessary for the preparation of legislation on pesticide residues;
tutkimukset, jotka ovat tarpeen arvioitaessa kuluttajien ja eläinten altistumista torjunta-ainejäämille.
studies necessary for the estimation of the exposure of consumers and animals to pesticides residues.
Yhteisön torjunta-ainejäämien enimmäismääriä koskevalle yhdenmukaistetulle järjestelmälle myöntämä rahoitus
Community contribution to the harmonised system on MRLs for pesticide residues
Yhteisö voi rahoittaa 100 prosenttia
The Community may make a financial contribution up to 100% of the cost of the harmonised system as provided for in
säädetystä yhdenmukaistetusta järjestelmästä aiheutuvista kustannuksista.
The appropriations for that system shall be decided each year as part of the budgetary procedure.
Jäämien enimmäismäärien koskevien hakemusten koordinointi
Co-ordination of applications for MRLs
Kansallisten viranomaisten nimittäminen
Designation of national authorities
Kaikkien jäsenvaltioiden on nimitettävä viranomainen koordinoimaan komission, elintarviketurvallisuusviranomaisen, muiden jäsenvaltioiden, valmistajien, tuottajien ja kasvattajien välistä, tämän asetukseen täytäntöönpanoon liittyvää yhteistyötä.
Each Member State shall designate an authority to co-ordinate co-operation with the Commission, the Authority, other Member States, manufacturers, producers, and growers for the purposes of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja elintarviketurvallisuusviranomaiselle nimetyn viranomaisen nimi ja osoite.
Each Member State shall inform the Commission and the Authority of the name and address of the designated authority.
Jäämien enimmäismääriä koskevien hakemusten koordinointi elintarviketurvallisuusviranomaisen toimesta
Co-ordination by the Authority of applications for MRLs
hoitaa koordinoinnin yhdessä jotakin tiettyä tehoainetta varten direktiivin 91/414/ETY mukaisesti nimetyn esittelevän jäsenvaltion kanssa;
co-ordinate with the rapporteur Member State designated in accordance with Directive 91/414/EEC for an active substance;
tarkoitettujen hakijoiden sekä jäsenvaltioiden ja komission kanssa hakemuksia, jotka koskevat tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia jäämien enimmäismääriä ja tuonnissa sallittuja enimmäismääriä;
and the Member States and the Commission regarding applications on MRLs and import tolerances covered by this Regulation;
varmistaa kaiken tarvittavan yhteydenpidon
ensure all necessary contacts with interested parties as referred to in
5 artiklan
Article 5(b)
saattaa loppuun tieteelliset arvioinnit, jotka koskevat asiakirja-aineistoja ja jäämien enimmäismäärien sisällyttämistä liitteessä II tai III oleviin luetteloihin.
complete the scientific evaluations of dossiers and applications for the inclusion of MRLs in the lists in Annexes II and III.
Esittelevä jäsenvaltio ja jäämien enimmäismääriä koskevasta hakemuksista maksettavat maksut
Rapporteur Member State and fees for applications for MRLs
Esittelevän jäsenvaltion on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitettu maksu:
The rapporteur Member States shall ensure that the fee referred to in paragraph 1:
vahvistetaan avoimella tavalla;
is established in a transparent manner;
vastaa hakemusten tarkastelusta ja hallinnollisesta käsittelystä aiheutuvia todellisia kustannuksia;
corresponds to the real cost of the examination and administrative treatment of the applications;
käytetään yksinomaan rahoittamaan hakemusten arvioinnista ja hallinnollisesta käsittelystä aiheutuvat tosiasialliset
is used to finance exclusively the costs actually incurred for the evaluation and administrative treatment of the
Jäsenvaltiot voivat haluta määrätä yleisen maksun torjunta-aineteollisuudelle.
Member States may wish to impose a general charge upon the pesticides industry.
Tässä tapauksessa maksu olisi vahvistettava avoimesti esittämällä asiakirjat, joissa ilmoitetaan yksityiskohtaisesti jäsenvaltion asianomaisen viraston laatima maksujen kuluerittely.
In this case the charge should be established in a transparent manner, with documentation detailing the costs schedule provided by the relevant agency within the Member State.
IX luku
Chapter IX
Elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteellinen lausunto
Scientific opinion of the Authority
Komissio voi pyytää elintarviketurvallisuusviranomaiselta tieteellistä lausuntoa mistä tahansa riskinarviointiin liittyvästä toimenpiteestä tämän asetuksen täytäntöönpanon yhteydessä.
The Commission may consult the Authority for a scientific opinion on any measure related to the assessment of risks in the framework of the implementation of this Regulation.
Komissio voi antaa määräajan, jonka kuluessa tällainen lausunto on annettava.
The Commission may specify the time limit within which such an opinion shall be provided.
Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 178/2002 58 artiklassa perustettu elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea, jäljempänä 'komitea'.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, instituted by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 (hereinafter referred to as "the Committee".)
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ja otetaan huomioon kyseisen päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof .
2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen voidaan vahvistaa seuraavat seikat tai muuttaa niitä:
the following shall be established or may be amended:
täytäntöönpanoa koskevat toimenpiteet tämän asetuksen yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi;
implementing measures to ensure the uniform application of this Regulation;
2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa,
the dates in
37 artiklan
Article 26(1)(b)
41 artiklan
Article 37(2), Article 38(2)
liitteet I–VII tieteellisen tai teknisen tiedon kehityksen perusteella;
Annexes I to VII, as a result of developments in scientific or technical knowledge;
tekniset ohjausasiakirjat tämän asetuksen soveltamisen helpottamiseksi;
technical guidance documents to assist in the application of this Regulation ;
analyysi- ja arviointimenetelmät;
methods for analysis and assessment;
yksityiskohtaiset säännöt jäämien enimmäismäärien vahvistamisessa tarvittavista tieteellisistä tiedoista; elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunto otetaan huomioon tällaisia sääntöjä vahvistettaessa.
detailed rules concerning the scientific data required for the setting of MRLs; the opinion of the Authority shall be taken into account when adopting such rules.
Kertomus tämän asetuksen soveltamisesta
Report on implementation of this Regulation
Komissio toimittaa viimeistään kymmenen vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen asetuksen täytäntöönpanosta ja mahdolliset ehdotukset.
Not later than 10 years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall forward to the European Parliament and to the Council a report on its implementation and any appropriate proposals.
Kumotaan direktiivit 76/895/ETY, 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY 1 päivästä tammikuuta 2005.
Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC are repealed with effect from 1 January 2005.
Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viittauksina tähän asetukseen, ja ne luetaan liitteessä VIII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Luottamuksensuojan säilyttämiseksi voidaan säätää siirtymätoimenpiteistä tiettyjen
Where it is necessary in order to allow for the normal marketing, processing and consumption of the harvested products, taking their normal shelf life into account, in order to safeguard legitimate expectations, transitional measures may be laid down for the implementation of certain MRLs provided for in
20, 21, 25, 28, 29, 30 ja 31 artiklassa
Articles 20, 21, 25, 28, 29, 30
Nämä toimenpiteet eivät rajoita velvoitetta varmistaa kuluttajien suojelun korkea taso, ja ne hyväksytään
Those measures which shall be without prejudice to the obligation to ensure a high level of consumer protection shall be adopted in accordance with the procedure referred to in
II, III, V ja VI lukua aletaan soveltaa kuuden kuukauden kuluttua liitteiden I, II, III ja V vahvistamispäivästä.
Chapters II, III, V and VI shall apply as from six months from the date of establishment of Annexes I, II, III and V.
(vahvistetaan komitologiamenettelyä noudattaen)
(I-VII to be established by comitology procedure)
LIITE I: Kasvi- ja eläinperäisten hyödykkeiden ryhmät sekä esimerkkejä näihin ryhmiin kuuluvista tuotteista ja näiden tuotteiden osista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan, myös
ANNEX I: Groups of commodities of plant and animal origin with examples of products in those groups and the parts of those products to which MRLs apply - including animal feedstuffs as referred to in
LIITE III: Niiden tehoaineiden, joiden osalta ei ole vielä tehty päätöstä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen sisällyttämisestä tai sisällyttämättä jättämisestä, väliaikaiset jäämien enimmäismäärät, myös direktiivin 76/895/ETY liitteessä jäljellä olevat jäämien enimmäismäärät sekä tähän mennessä yhdenmukaistamatta olleet
ANNEX III: Temporary MRLs for active substances for which a decision on inclusion in or exclusion from Annex I to Directive 91/414/EEC has not yet been taken, including remaining MRLs in the Annex to Directive 76/895/EEC as well as hitherto unharmonised national MRLs, as referred to in
tarkoitetut kansalliset jäämien enimmäismäärät sekä
and MRLs set according to the simplified procedure referred to in
LIITE IV: Luettelo direktiivin 91/414/ETY nojalla arvioiduista kasvinsuojeluaineiden tehoaineista, joiden osalta pysyvässä komiteassa on päätetty, ettei jäämien enimmäismäärää tarvitse vahvistaa (kuten
ANNEX IV: List of active substances of plant protection products, evaluated under Directive 91/414/EEC and for which it is agreed by the Standing Committee that MRLs are not required (as referred to in
LIITE V: Erityiset rikastus- ja laimennuskertoimet, jotka on vahvistettu direktiivin 91/414/ETY mukaisen asiakirja-aineiston arvioinnin jälkeen tai jotka on kehitetty sen jälkeen, kun komissio on tehnyt direktiivin 91/414/ETY mukaisen päätöksen (kuten
ANNEX V: Specific concentration and dilution factors fixed after an evaluation as part of the 91/414/EEC dossier or developed after a 91/414/EEC decision has been adopted by the Commission (as referred to in
LIITE VI: Ohjeet jäämiä koskevien tietojen toimittamiseksi, kuten kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun direktiivin 91/414/ETY liitteessä II olevan A osan 6 jaksossa ja liitteessä III olevan A osan 8 jaksossa säädetään.
ANNEX VI: Guidelines for the generation of data concerning residues as provided in Annex II part A, section 6 and Annex III, part A, section 8 of Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market
LIITE VII: Analyyttiset menetelmät, laadunvalvontamenettelyt (kuten
ANNEX VII: Analytical methods, quality control procedures (as referred to in
LIITE VIII: Vastaavuustaulukko
ANNEX VIII: Correlation Table
Direktiivi 76/895/ETY
Directive 76/895/EEC
Direktiivi 86/362/ETY
Directive 86/362/EEC
Direktiivi 86/363/ETY
Directive 86/363/EEC
Direktiivi 90/642/ETY
Directive 90/642/EEC
3 artiklan
Article 3(2)
3 artiklan
Article 3(3)
14 artiklan
Article 14(1)
14 artiklan
Article 14(2)(b)
36 artiklan
Article 36(1)
36 artiklan
Article 36(2)
7 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 7(2a)
4 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 4(2a)
38 artiklan
Article 38(1)
7 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 7(2b)
4 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 4(2b)
41 artiklan
Article 41(2)(b)
41 artiklan
Article 41(6)
44 artiklan
Article 44(1)
9 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 9(2)(3)
8 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 8(2)(3)
ottaa huomioon neuvoston 8. joulukuuta 2003 tekemän ehdotuksen oikeusperustan muuttamiseksi sekä neuvoston yleisnäkemyksen (15769/2003 – C5-0027/2004 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal to amend the legal basis and to the "general orientation" agreed by the Council on 8 December 2003 (15769/2003 – C5-0027/2004 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5-0213/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0213/2004 ),
pitää myönteisenä sitä, että neuvosto on noudattanut parlamentin ehdotuksia sisällöllisesti;
Welcomes the fact that, as regards the substance, the Council has abided by Parliament's proposals;
hyväksyy oikeusperustan muuttamisen;
Approves amendment of the legal basis;
kehottaa komissiota tarkistamaan ehdotustaan EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
kehottaa neuvostoa viittaamaan johdanto-osassa Euroopan parlamentin suosituksiin;
Calls on the Council to refer to Parliament's recommendations in the preamble;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä ( KOM(2003) 741 – C5-0644/2003 – 2003/0302(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on conditions for access to the gas transmission networks ( COM(2003) 741 – C5-0644/2003 – 2003/0302(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003) 741 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 741 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0644/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0644/2003 ),
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaakauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5-0254/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0254/2004 ),
on edistänyt merkittävällä tavalla kaasun sisämarkkinoiden luomista.
has made a significant contribution towards the creation of an internal market for gas.
Nyt on tarpeen tehdä sääntelyjärjestelmään rakennemuutoksia jäljellä olevien, sisämarkkinoiden toteuttamista haittaavien esteiden poistamiseksi
It is now necessary to provide structural changes in the regulatory framework to tackle remaining barriers to the completion of the internal market
erityisesti rajatylittävän tai siirtoverkkojen välisen kaasukaupan osalta
, in particular regarding the trade of gas across borders and between transmission systems
On tarpeen antaa teknisiä lisäsääntöjä, jotka koskevat erityisesti tariffiperiaatteita, avoimuutta, ylikuormituksen hallintaa ja tasehallintaa.
Additional technical rules are necessary, in particular regarding tariff principles, transparency, congestion management and balancing.
Todellisten kaasun sisämarkkinoiden luomista olisi edistettävä lisäämällä niiden markkinaosapuolten määrää, jotka pystyvät vastaamaan rajatylittävästä kaasunsiirrosta, mikä johtaisi kilpailun tehostumiseen koko Euroopan yhteisön alueella.
The creation of a real internal gas market should be promoted through an increase in the number of market participants that are able to transport gas across borders, leading to an intensification of competition throughout the European Community.
Sen vuoksi tässä asetuksessa olisi vahvistettava kyseisten suuntaviivojen pohjalta perusperiaatteet ja -säännöt, jotka koskevat verkkoonpääsyä ja kolmannen osapuolen verkkoonpääsyyn liittyviä palveluja, ylikuormituksen hallintaa, avoimuutta, tasehallintaa ja kapasiteettioikeuksilla käytävää kauppaa.
This Regulation should, therefore lay down, on the basis of those Guidelines basic principles and rules regarding network access and third party access services, congestion management, transparency, balancing and the trading of capacity rights.
Valmisteltaessa 9 artiklan mukaisia suuntaviivoja ja ennen kuin komissio julkistaa ne virallisesti on tärkeää varmistaa, että alan teollisuuden toimijoiden kuuleminen ja niiden kanssa tehtävä yhteistyö toteutuvat täysimääräisesti.
In preparing guidelines pursuant to Article 9, prior to their formal presentation by the Commission it is important to ensure full consultation and collaboration with all relevant industrial bodies.
Euroopan kaasualan sääntelyfoorumi ja Euroopan sääntelyviranomaisten ryhmä ovat tarkoituksenmukaisia tahoja varmistamaan, että kuuleminen toteutuu.
The European Gas Regulatory Forum and the European Regulators Group are appropriate to ensure such consultation.
Erityisesti raja-alueella ja muilla siirtoverkkojen yhteenliitäntäalueilla verkkojen
in particular at cross-border points and other interconnections between transmission networks
sopimusperusteinen ylikuormituksen hallinta on tärkeä kaasun sisämarkkinoiden toteuttamiseen liittyvä kysymys.
is an important issue in completing the internal gas market.
On tarpeen laatia yhteiset säännöt, joilla tasapainotetaan tarve vapauttaa käyttämätön kapasiteetti "käytä tai menetä" -periaatteen mukaisesti ja kyseisen kapasiteetin haltijoiden oikeudet käyttää sitä tarvittaessa ja joiden avulla lisätään samalla kapasiteettikaupan likviditeettiä.
It is necessary to develop common rules that balance the need to free up unused capacity in accordance with the "use-it-or-lose-it" principle with the rights of the holders of the capacity to use it when necessary, while at the same time enhancing liquidity of capacity.
Sen vuoksi on tärkeä vahvistaa perusperiaate, jonka mukaan riittämätön kapasiteetti jaetaan tällaisissa tilanteissa.
It is important therefore to provide the basic principle for the allocation of congested capacity in such circumstances.
Tällaisia avoimuusvaatimuksia koskevat yhteiset vähimmäisnormit ovat välttämättömiä.
Common minimum standards on such transparency requirements are necessary.
Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa säännöt, joilla varmistetaan, että siirtoverkonhaltijat käyttävät tällaisia mekanismeja syrjimättömien, avointen ja tehokkaiden verkkoonpääsyä koskevien edellytysten mukaisella tavalla.
It is therefore necessary, to lay down rules ensuring that transmission system operators operate such mechanisms in a manner compatible with non-discriminatory, transparent and effective access conditions to the network.
Sen vuoksi tässä asetuksessa olisi vahvistettava kyseistä asiaa koskevat perussäännöt.
This Regulation should therefore lay down basic rules on that issue.
Näitä sääntöjä olisi kehitettävä ajan mittaan, ja ne olisi pantava täytäntöön lisäsäännöillä, jotka koskevat esimerkiksi sopimusperusteisen ylikuormituksen keventämistä.
These rules will need to evolve over time, and be implemented by further rules on issues such as the alleviation of contractual congestion.
Sen vuoksi tässä asetuksessa olisi säädettävä tällaisten sääntöjen hyväksymisestä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Thus, the Regulation needs to provide for the adoption of such new rules in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers assigned to the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Komissiolla olisi tarvittaessa oltava mahdollisuus pyytää tietoja suoraan niiltä yrityksiltä, joita asia koskee, kunhan siitä ilmoitetaan toimivaltaisille kansallisille viranomaisille.
Where necessary, the Commission should have an opportunity to request relevant information directly from undertakings concerned, provided that the competent national authorities are informed.
Sanotussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective,
OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Sisältö ja soveltamisala
HAVE ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Subject matter and scope
Tämän asetuksen tarkoituksena on antaa oikeudenmukaiset säännöt maakaasun siirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä
This Regulation aims at setting fair rules for access conditions to natural gas transmission systems
, jotta verkkoja käyttävät kolmannet osapuolet voivat siirtää kaasuaan yhdestä kaasunsiirtoverkosta mihin tahansa muuhun liitettyyn siirtojärjestelmään Euroopan yhteisössä, mikä lisää kilpailua kaasun sisämarkkinoilla
to enable third party network users to move their gas from one transmission system to any other physically connected gas transmission system in the European Community, thus enhancing competition within the internal gas market
Tässä asetuksessa ja sen mukaan hyväksyttävissä suuntaviivoissa tarkoitetaan:
For the purpose of this Regulation and of guidelines to be adopted pursuant to this Regulation, the following definitions shall apply: