natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edellä 1 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetun asianmukaisen yhteenliittämisasteen varmistamisessa jäsenvaltioiden välillä on erityisesti otettava huomioon seuraavat tekijät:
In ensuring an appropriate level of interconnection between Member States, as referred to in Article 1(1), third indent, special consideration shall be given to:
kunkin jäsenvaltion erityinen maantieteellinen sijainti;
each Member State's specific geographical situation;
järkevän tasapainon säilyttäminen uusien yhdysjohtojen rakentamiskustannusten ja loppukäyttäjien edun välillä;
maintaining a reasonable balance between the costs of building new interconnectors and the benefit to final customers; and
nykyisten rajayhdysjohtojen mahdollisimman tehokkaan käytön varmistaminen.
ensuring that existing interconnectors are used as efficiently as possible.
tai toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava
States or the competent authorities
, että siirtoverkonhaltijat
shall ensure that
asettavat toimintaa koskevat vähimmäissäännöt ja
transmission system operators set the
verkon varmuutta
minimum operational
Ennen näiden sääntöjen ja vaatimusten asettamista niiden on neuvoteltava alan toimijoiden kanssa niissä maissa, joiden kanssa rajayhdysjohtoja on.
Before setting such rules and obligations, they shall consult with the relevant actors in the countries with which interconnection exists.
Edellä olevan a alakohdan ensimmäisestä virkkeestä huolimatta jäsenvaltiot voivat vaatia siirtoverkonhaltijoita toimittamaan kyseiset säännöt ja vaatimukset toimivaltaisille viranomaisille hyväksyttäviksi.
Notwithstanding point a, first subparagraph, Member States may require transmission system operators to submit such rules and obligations to the competent authority for approval.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että siirtoverkon ja tarvittaessa jakeluverkon haltijat noudattavat toimintaa koskevia vähimmäissääntöjä ja verkon varmuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia.
Member States shall ensure that transmission and, where appropriate, distribution system operators comply with the minimum operational rules and obligations on network security.
Jäsenvaltioiden on vaadittava siirtoverkonhaltijoita ylläpitämään asianmukaista verkon varmuustasoa.
Member States shall require transmission system operators to maintain an appropriate level of operational network security.
Verkon toimintavarmuuden takia siirtoverkonhaltijoiden on pidettävä sähkön tekninen varasiirtokapasiteetti asianmukaisella tasolla sekä oltava yhteistyössä niiden siirtoverkon haltijoiden kanssa, joiden kanssa niillä on yhteenliitännät.
To that effect, transmission system operators shall maintain an appropriate level of technical transmission reserve capacity for operational network security and cooperate with the transmission system operators concerned to which they are interconnected.
Verkon toimintavarmuutta koskevissa säännöissä määritellään, minkälaisissa ennakoitavissa olosuhteissa toimintavarmuus on säilytettävä.
The level of foreseeable circumstances in which security shall be maintained is defined in the operational network security rules.
Jäsenvaltioiden on erityisesti varmistettava, että yhteenliitetyt siirtoverkon ja tarvittaessa jakeluverkon haltijat vaihtavat tietoja verkkojen toiminnasta ajoissa ja tehokkaasti käyttöä koskevien vähimmäisvaatimusten mukaisesti.
Member States shall, in particular, ensure that interconnected transmission and, where appropriate, distribution system operators exchange information relating to the operation of networks in a timely and effective fashion in line with the minimum operational requirements.
Samat vaatimukset koskevat tarvittaessa siirto- ja jakeluverkon haltijoita, jotka ovat yhteenliitettyjä yhteisön ulkopuolisten verkonhaltijoiden kanssa.
The same requirements shall, where appropriate, apply to transmission and distribution system operators that are interconnected with system operators outside the Community.
Jäsenvaltioiden tai toimivaltaisten viranomaisten on hyväksyttävä kyseiset tavoitteet ja seurattava niiden toteutumista.
These objectives shall be subject to approval by the Member States or competent authorities and their implementation shall be monitored by them.
Toteuttaessaan direktiivin 2003/54/EY 24 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 1228/2003 6 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä jäsenvaltiot eivät saa syrjiä rajatylittäviä sopimuksia eivätkä kansallisia sopimuksia.
In taking the measures referred to in Article 24 of Directive 2003/54/EC and in Article 6 of Regulation (EC) No 1228/2003, Member States shall not discriminate between cross-border contracts and national contracts.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hätätilanteessa toteutettavien tarjonnan supistusten on perustuttava siirtoverkonhaltijoiden suorittamaa epätasapanon hallintaa koskeviin ennalta määriteltyihin kriteereihin.
Member States shall ensure that curtailment of supply in emergency situations shall be based on predefined criteria relating to the management of imbalances by transmission system operators.
Varotoimenpiteet on toteutettava tiiviissä yhteistyössä muiden asianosaisten siirtoverkonhaltijoiden kanssa noudattaen asiaa koskevia kahdenvälisiä sopimuksia, tietojenvaihtosopimukset mukaan lukien.
Any safeguard measures shall be taken in close consultation with other relevant transmission system operators, respecting relevant bilateral agreements, including agreements on the exchange of information.
kannustettava sellaisen kehyksen luomiseen tukkumarkkinoille, josta lähtee sopivia hintasignaaleja sähköntuotannolle ja kulutukselle, tämän kuitenkaan vaikuttamatta pienten erillisten verkkojen erityisvaatimuksiin,
without prejudice to the particular requirements of small isolated systems, encourage the establishment of a wholesale market framework that provides suitable price signals for generation and consumption;
Sanotun rajoittamatta EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamista, jäsenvaltiot voivat myös toteuttaa lisätoimenpiteitä, mukaan luettuina mutta näihin rajoittumatta:
Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may also take additional measures, including but not limited to the following:
säännökset, joilla helpotetaan uuden tuotantokapasiteetin luomista ja uusien tuotantoyhtiöiden tuloa markkinoille,
provisions facilitating new generation capacity and the entry of new generation companies to the market;
esteiden poistaminen sellaisten sopimusten käytöltä, jotka voidaan keskeyttää,
removal of barriers that prevent the use of interruptible contracts;
eri pituisten sopimusten tekemistä haittaavien esteiden poistaminen sekä tuottajien että asiakkaiden osalta,
removal of barriers that prevent the conclusion of contracts of varying lengths for both producers and customers;
tosiaikaiseen kysynnänhallintaan suunniteltujen tekniikoiden, kuten kehittyneiden mittausjärjestelmien käytön edistäminen,
encouragement of the adoption of real-time demand management technologies such as advanced metering systems;
energiansäästötoimenpiteiden kannustaminen,
encouragement of energy conservation measures;
tarjouskilpailumenettelyt tai kaikki vastaavat avoimet ja syrjimättömät menettelyt direktiivin 2003/54/EY 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
tendering procedures or any procedure equivalent in terms of transparency and non-discrimination in accordance with Article 7(1) of Directive 2003/54/EC.
luotava sääntelykehys, joka
establish a regulatory framework that:
antaa investointisignaaleja sekä siirto- että jakeluverkkojen haltijoille, jotta nämä kehittävät verkkojaan siten, että ne vastaavat markkinoiden ennakoitavissa olevaa kysyntää,
provides investment signals for both the transmission and distribution system network operators to develop their networks in order to meet foreseeable demand from the market; and
helpottaa verkkojen ylläpitoa sekä tarvittaessa uusimista.
facilitates maintenance and, where necessary, renewal of their networks.
Rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1228/2003 soveltamista jäsenvaltiot voivat myös sallia liikepankkien investoinnit yhteenliitäntöihin
Without prejudice to Regulation (EC) No 1228/2003, Member States may also allow for merchant investments in interconnection.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että direktiivin 2003/54/EY 4 artiklassa tarkoitetussa kertomuksessa katetaan järjestelmän kokonaiskattavuus sähkön toimituksia ja arvioitua kysyntää varten, mukaan lukien seuraavat seikat:
Member States shall ensure that the report referred to in Article 4 of Directive 2003/54/EC covers the overall adequacy of the system to supply current and projected demands for electricity, comprising
toimitusverkon varmuus,
operational network security;
kysynnän ja tarjonnan arvioitu tasapaino seuraavaksi viisivuotiskaudeksi,
the projected balance of supply and demand for the next five year period;
sähkön toimitusvarmuuden tulevaisuudennäkymät kertomuksen laadintapäivää seuraaviksi 5–15 vuodeksi,
the prospects for security of electricity supply for the period between 5 and 15 years from the date of the report; and
siirtoverkonhaltijoiden tai minkä tahansa muun osapuolen suunnittelemat investoinnit seuraavaksi viideksi tai useammaksi kalenterivuodeksi rajatylittävän yhteenliityntäkapasiteetin toimittamisen osalta.
the investment intentions, for the next five or more calendar years, of transmission system operators and those of any other party of which they are aware, as regards the provision of cross-border interconnection capacity.
Jäsenvaltioiden tai toimivaltaisten viranomaisten on laadittava kertomus tiiviissä yhteistyössä siirtoverkonhaltijoiden kanssa.
Member States or the competent authorities shall prepare the report in close cooperation with transmission system operators.
Siirtoverkonhaltijat ovat soveltuvilta osin yhteydessä lähialueiden siirtoverkonhaltijoihin.
Transmission system operators shall, if appropriate, consult with neighbouring transmission system operators.
Edellä 1 kohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetussa kertomuksen yhteenliityntäinvestointeja käsittelevässä osassa on otettava huomioon seuraavat seikat:
The section of the report relating to interconnection investment, referred to in paragraph 1, fourth indent, shall take account of:
asetuksessa (EY) N:o 1228/2003 määritetyt ylikuormituksen hallinnan periaatteet,
the principles of congestion management, as set out in Regulation (EC) No 1228/2003;
nykyiset ja suunnitellut siirtolinjat,
b) existing and planned transmission lines;
odotetut tuotantoa, toimituksia, rajat ylittävää yhteistyötä ja kulutusta koskevat mallit, jotka mahdollistavat kysynnänhallintatoimet, ja
expected patterns of generation, supply, cross-border exchanges and consumption, allowing for demand management measures, and
alueelliset, kansalliset ja Euroopan tason kestävän kehityksen tavoitteet, mukaan luettuina hankkeet, jotka ovat osa päätöksen N:o 1229/2003/EY liitteessä I mainittuja ensisijaisia hankkeita koskevia akseleita.
regional, national and European sustainable development objectives, including those projects forming part of the Axes for priority projects set out in Annex I of Decision No 1229/2003/EC.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että siirtoverkonhaltijat toimittavat tietoja suunnittelemistaan investoinneista tai minkä tahansa muun osapuolen suunnittelemista investoinneista, joista ne ovat tietoisia, rajatylittävän yhteenliittämiskapasiteetin tarjoamiseksi.
Member States shall ensure that transmission system operators provide information on their investment intentions or those of any other party of which they are aware as regards the provision of cross-border interconnection capacity.
Jäsenvaltiot voivat myös vaatia siirtoverkonhaltijoita toimittamaan tietoja investoinneista, jotka liittyvät rajatylittävien yhteenliitäntöjen toimittamiseen materiaalisesti vaikuttavien sisäisten verkkojen rakentamiseen.
Member States may also require transmission system operators to provide information on investments related to the building of internal lines that materially affect the provision of cross-border interconnection.
Komissio tiedottaa 1 kohdan neljännessä luetelmakohdassa mainituilta toimivaltaisilta viranomaisilta saatujen tietojen pohjalta jäsenvaltioille, toimivaltaisille viranomaisille ja komission 11 päivänä marraskuuta 2003 tehdyllä päätöksellä 2003/796/EY
On the basis of the information referred to in paragraph 1, fourth indent, received from the competent authorities, the Commission shall report to the Member States, the competent authorities and the European Regulators Group on Electricity and Gas established by Commission Decision 2003/796/EC of 11 November 2003
Tämä kertomus voidaan sisällyttää direktiivin 2003/54/EY 28 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuihin kertomuksiin, ja se julkaistaan.
This report may be combined with the reporting provided for in Article 28(1), point (c) of Directive 2003/54/EC and shall be published.
Jäsenvaltioiden on
take all measures necessary to ensure that
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the
1 päivänä joulukuuta 2007
1 December 2007
ja ilmoitettava niiden mahdolliset muutokset mahdollisimman pian.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
24 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
24 months after the date of entry into force of this Directive.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on tehtävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
When Member States adopt those measures; they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
The method of making such references shall be laid down by Member States .
48 kuukauden kuluttua direktiivin voimaantulosta.
48 months after the date of entry into force of this Directive.
Euroopan parlamentin päätös Umberto Bossin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä ( 2004/2101(IMM) )
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi ( 2004/2101(IMM) )
ottaa huomioon Umberto Bossin asianajajan esittämän, 7. toukokuuta 2004 päivätyn pyynnön Bossin parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamiseksi, josta ilmoitettiin täysistunnossa 22. heinäkuuta 2004 ja joka liittyy Brescian tuomioistuimessa vireillä olevaan rikosasiaan,
having regard to the request by a barrister acting for Mr Umberto Bossi, for defence of his immunity in connection with criminal proceedings pending before the Brescia District Court, of 7 May 2004, announced in plenary sitting on 22 July 2004,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 9 ja 10 artiklan sekä Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 6 artiklan 2 kohdan,
having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0210/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0210/2005 ),
ottaa huomioon, että Umberto Bossi oli Euroopan parlamentin jäsen neljännellä vaalikaudella (toimikausi alkoi 19. heinäkuuta 1994, valtakirja tarkastettiin 15. marraskuuta 1994, toimikausi päättyi 19. heinäkuuta 1999) ja viidennellä vaalikaudella (toimikausi alkoi 20. heinäkuuta 1999, valtakirja tarkastettiin 15. joulukuuta 1999, toimikausi päättyi 10. kesäkuuta 2001 esteellisyyden vuoksi),
whereas Umberto Bossi was a Member of the European Parliament in the fourth legislative term (start of mandate on 19 July 1994, mandate verified on 15 November 1994, mandate expired on 19 July 1999) and in the fifth legislative term (start of mandate on 20 July 1999, mandate verified on 15 December 1999, mandate expired on 10 June 2001 for incompatibility),
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin jäseniä ei voida alistaa tutkittaviksi, pidättää eikä haastaa oikeuteen heidän tehtäviään hoitaessaan ilmaisemiensa mielipiteiden tai äänestystensä perusteella Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 9 artikla.
whereas Members of the European Parliament may not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
ehdottaa, että parlamentti ilmoittaa edellä mainitun pöytäkirjan 9 artiklan mukaisesti ja ottaen huomioon oikeudenkäynnit asianomaisessa jäsenvaltiossa, ettei oikeudenkäyntejä saa jatkaa; kehottaa tuomioistuinta tekemään tarvittavat päätelmät;
Proposes, pursuant to Article 9 of the above-mentioned Protocol and having regard to the proceedings of the relevant Member State, to declare that the proceedings in question should not be continued; therefore calls on the Court to draw the appropriate conclusions;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen sekä asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön viipymättä Brescian tuomioistuimelle.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of the committee responsible to the Brescia District Court.
ottaa huomioon Umberto Bossin asianajajan esittämän, 7. toukokuuta 2004 päivätyn pyynnön Bossin parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamiseksi, josta ilmoitettiin täysistunnossa 22. heinäkuuta 2004 ja joka liittyy Bergamon tuomioistuimessa vireillä olevaan rikosasiaan,
having regard to the request by a barrister acting for Mr Umberto Bossi, for defence of his immunity in connection with criminal proceedings pending before the Bergamo District Court, of 7 May 2004, announced in plenary sitting on 22 July 2004,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin jäseniä ei voida alistaa tutkittaviksi, pidättää eikä haastaa oikeuteen heidän tehtäviään hoitaessaan ilmaisemiensa mielipiteiden tai äänestystensä perusteella Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 9 artikla.
whereas Members of the European Parliament may not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties Article 10(a) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen sekä asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön viipymättä Bergamon tuomioistuimelle.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of the committee responsible to the Bergamo District Court.
ottaa huomioon Umberto Bossin asianajajan esittämän, 7. toukokuuta 2004 päivätyn pyynnön Bossin parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamiseksi, josta ilmoitettiin täysistunnossa 22. heinäkuuta 2004 ja joka liittyy Milanon tuomioistuimessa olevaan rikosasiaan,
having regard to the request by a barrister acting for Mr Umberto Bossi, for defence of his immunity in connection with criminal proceedings pending before the Milan Magistrates' Court, of 7 May 2004, announced in plenary sitting on 22 July 2004,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin jäsenet nauttivat kotimaassaan samaa lainkäytöllistä koskemattomuutta kuin kyseisen valtion kansanedustajat Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 10 a artikla.
whereas Members of the European Parliament are to enjoy in their own state immunity from legal proceedings equivalent to that of a Member of the Parliament of that state Article 10(a) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
ottaa huomioon, että Milanon alioikeuden tuomiolla päätetyssä asiassa Umberto Bossi käyttäytyi väkivaltaisesti ja uhkaili Italian poliisin edustajia, jotka olivat suorittamassa Veronan yleisen syyttäjän määräämää etsintää Lega Nordin Milanon toimistoon,
whereas in the case covered by the judgment of the Milan Magistrates' Court Umberto Bossi used violence against, and threatened, officers of the Italian police, who were conducting a search of the premises of the Milan headquarters of the Lega Nord, ordered by the Verona Public Prosecutor,
ottaa huomioon, että Umberto Bossi oli tuolloin Italian parlamentin jäsen ja että Italian perustuslakituomioistuin päätti 17. toukokuuta 2001, että hän ei nauti parlamentaarista koskemattomuutta, koska solvaaminen, vastustaminen ja väkivaltainen käytös eivät missään tapauksessa ole tekoja, joihin voitaisiin soveltaa parlamentaarisia erioikeuksia,
whereas at that time Umberto Bossi was a member of the Italian Parliament and the Italian Constitutional Court decided, on 17 May 2001, that he did not enjoy parliamentary immunity, finding that insults and acts of resistance and violence are in no way acts in which parliamentary privilege may apply,
katsoo, että tässä tapauksessa ainoastaan edellä mainitun pöytäkirjan 10 a artiklaa voidaan soveltaa ja että näyttää siltä, etteivät Italian parlamentin jäsenet nauti lainkäytöllistä koskemattomuutta kyseisissä olosuhteissa,
whereas in such a case only Article 10(a) of the above Protocol can be applied and it appears that Members of the Italian Parliament do not enjoy Parliamentary immunity in respect of legal proceedings in such circumstances,
päättää olla puolustamatta Umberto Bossin parlamentaarista koskemattomuutta Milanon tuomioistuimessa vireillä olevan rikosoikeudenkäynnin yhteydessä.
Decides not to defend the immunity and privileges of Umberto Bossi in connection with the criminal proceedings pending before the Milan Magistrates' Court.
Euroopan parlamentin päätös Jean-Charles Marchianin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä ( 2005/2105(IMM) )
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Jean-Charles Marchiani ( 2005/2105(IMM) )
ottaa huomioon Jean-Charles Marchianin esittämän, 19. toukokuuta 2005 päivätyn pyynnön parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamiseksi, josta ilmoitettiin täysistunnossa 26. toukokuuta 2005,
having regard to the request by Jean-Charles Marchiani for defence of his immunity of 19 May 2005, announced in plenary sitting on 26 May 2005,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 9 ja 10 artiklan sekä Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 6 artiklan 2 kohdan,
having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0208/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0208/2005 ),
ja että hänen valtakirjansa raukesi 19. heinäkuuta 2004,
and his term of office ended on 19 July 2004,
ottaa huomioon, että Jean-Charles Marchianin ollessa Euroopan parlamentin jäsenenä Ranskan oikeusviranomaiset olivat kuunnelleet eräitä hänen ja muiden puheluita,
whereas, during the period in which he was a member of the European Parliament, the French judicial authorities intercepted various telephone conversations between Jean-Charles Marchiani and others;
ottaa huomion, että Euroopan parlamentin istuntojen ajan sen jäsenillä on oman valtionsa alueella kansanedustajille myönnetty koskemattomuus Ks. Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 10 artiklan 1 kohdan a alakohta.
whereas, during European Parliament sessions, members of the European Parliament enjoy, on their national territory, the immunities accorded to members of their national parliament See Article 10(1)(a) of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities.