natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näitä ovat muun muassa Euroopan unionin perusoikeuskirjassa esitetyt periaatteet, ihmisarvon ja ihmiselämän suojelu, henkilötietojen ja yksityisyyden suoja sekä ympäristönsuojelu yhteisön oikeuden mukaisesti ja tarvittaessa kansainväliset sopimukset, kuten Helsingin julistus, Oviedossa 4 päivänä huhtikuuta 1997 allekirjoitettu Euroopan neuvoston yleissopimus ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä, Pariisissa 12 päivänä tammikuuta 1998 allekirjoitettu lisäpöytäkirja ihmisten kloonauksen kieltämisestä, YK:n yleissopimus lasten oikeuksista, Unescon yleismaailmallinen julistus ihmisen geeniperimästä ja ihmisoikeuksista sekä Maailman terveysjärjestön WHO:n asiaan liittyvät päätöslauselmat, Amsterdamin pöytäkirja eläinten suojelusta ja hyvinvoinnista sekä niiden maiden voimassa olevat lait, määräykset ja eettiset ohjeet, joissa kyseistä tutkimustoimintaa toteutetaan.
These include, inter alia, principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy as well as the environment in accordance with Community law and, where relevant, international conventions, such as the Declaration of Helsinki, the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and the Additional Protocol on the Prohibition of Cloning Human Beings signed in Paris on 12 January 1998, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights adopted by UNESCO, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions, the Amsterdam Protocol on Animal Protection and Welfare; and current legislation, regulations and ethical guidelines in countries where the research will be carried out.
Tässä osiossa toteutettavilla toimilla, jotka edustavat suurinta osaa tämän ohjelman toiminnasta, on tarkoitus integroida tutkimustyö ja tutkimustoimet Euroopan laajuisesti.
The activities carried out under this heading, which will represent the major part of the efforts deployed under this Programme, are intended to integrate research efforts and activities on a European scale.
Toimissa keskitytään pääasiassa seitsemään selkeästi määriteltyyn ensisijaiseen aihealueeseen, samalla kun muita erityistoimenpiteitä toteutetaan useilla tieteellisen ja teknologisen tutkimuksen aloilla.
They will be focussed primarily on seven clearly defined thematic priority areas, while further specific measures will be undertaken across a wider field of scientific and technological research.
Yhteinen tutkimuskeskus (YTK) tarjoaa erityisosaamiseensa kuuluvilla aloilla riippumatonta, asiakaslähtöistä tukea yhteisön politiikkojen muodostamisessa ja täytäntöönpanossa, näiden politiikkojen täytäntöönpanon seuranta mukaan luettuna.
The Joint Research Centre (JRC) will provide independent customer-driven support for the formulation and implementation of Community policies, including the monitoring of implementation of such policies, within its areas of specific competence.
Ensisijaiset aihealueet
Thematic priorities
genomitutkimus ja terveysalan bioteknologia;
genomics and biotechnology for health;
Tietoyhteiskunnan teknologia;
Information society technologies;
Nanoteknologia ja nanotieteet, älykkäät materiaalit ja uudet tuotantomenetelmät ja -laitteet;
Nanotechnologies and nanosciences, knowledge-based multifunctional materials, and new production processes and devices;
Ilmailu ja avaruus;
Aeronautics and space;
Elintarvikkeiden laatu ja turvallisuus;
Food quality and safety;
Useita tutkimusaloja kattavat erityistoimet
Specific activities covering a wider field of research
Politiikkojen tukeminen
Policy support
1.2.2 Horisontaalinen tutkimustoiminta, johon osallistuu pk-yrityksiä:
Activities in support of Community policies and research responding to new and emerging scientific and technological needs;
Ulkosuhteiden ja yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan tueksi toteutetaan erityistoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on edistää kansainvälistä tutkimusyhteistyötä.
In support of external relations and the development policy of the Community, specific measures aimed at encouraging international research cooperation will be undertaken.
Välimeren maat, Länsi-Balkanin maat mukaan luettuina;
Mediterranean countries, including the Western Balkans;
Venäjä ja uudet itsenäiset valtiot.
Russia and the Newly Independent States (NIS).
Yhteisen tutkimuskeskuksen muut kuin ydinalaan liittyvät toimet
Non-nuclear activities of the Joint Research Centre
a) ravinto, kemikaalit ja terveys;
food, chemical products and health
ympäristö ja kestävä kehitys.
environment and sustainability.
EUROOPPALAISEN TUTKIMUSALUEEN JÄSENTÄMINEN
STRUCTURING THE EUROPEAN RESEARCH AREA
Toimet, joilla pyritään lisäämään koordinointia ja tukemaan Euroopan tutkimus- ja kehityspolitiikkojen johdonmukaista kehitystä.
Activities to step up the coordination and support the coherent development of research and development policies in Europe.
Toimien yhteydessä tarjotaan rahoitustukea eri toimenpiteille, esimerkiksi kansallisten ohjelmien aloittamiselle.
They would provide financial support for measures such as the opening up of national programmes.
Tämän osion toiminnassa kiinnitetään erityistä huomiota teknologiseen innovointiin sekä innovatiivisten yritysten alkuvaiheen kehitykseen Euroopan kilpailukyvyn kannalta elintärkeillä aloilla.
Throughout the activities under this heading, special attention will be given to technological innovation, and to the initial development of highly innovative enterprises in areas of vital interest
Ensisijaisiin aihealueisiin liittyviä toimia täydennetään erityisillä horisontaalisilla tutkimustoimilla, jotka kohdistuvat pk-yrityksiin, innovointiin sekä kansainväliseen yhteistyöhön ja joilla vastataan yhteisön poliittisiin tavoitteisiin sekä tuleviin uusiin tutkimustarpeisiin.
To complement efforts in the thematic priorities, specific horizontal research activities will address SMEs, innovation and international cooperation as well as respond to Community policy objectives and future and emerging research needs.
1.1 ENSISIJAISET AIHEALUEET
THEMATIC PRIORITIES
Muut biotieteisiin liittyvät kysymykset kuuluvat kuudenteen aihealueeseen tai sikäli kuin se on tarkoituksenmukaista kohtaan 1.2.1 (
Other issues related to life sciences are addressed under the sixth priority or covered, as appropriate, by section 1.2.1.
) sekä osioon
") as well as Heading
Sovellusten alalla pääpaino tulee olemaan tutkimuksessa, jonka tavoitteena on perustietämyksen siirtäminen sovelluksiin
In the field of applications, the emphasis will be put on research aimed at bringing basic knowledge through to the application stage
ja yhteensovitetun
real, consistent and coordinated
Euroopan tasolla
at European level
lääketieteen alalla ja elämänlaadun parantamiseksi.
in medicine and improve the quality of life.
Lääketieteen alalla tavoitteena on kehittää tehostettuja potilaslähtöisiä strategioita tautien ehkäisemiseksi ja hoitamiseksi ja terveen elämän ja ikääntymisen mahdollistamiseksi.
In the medical field, the objective is to develop improved patient-oriented strategies for the prevention and management of disease and for living and ageing healthily.
Lisäksi tässä yhteydessä kiinnitetään tarvittaessa huomiota lastentauteihin ja niiden hoitoon.
Furthermore, in this context, attention will be paid to childhood diseases and related treatments whenever appropriate.
On myös ensiarvoisen tärkeää, että Eurooppa suuntaa yhteensovitetusti ponnistelunsa syövän torjuntaan ja merkittävimpien köyhyyteen liittyvien sairausten etenemisen pysäyttämiseen.
In addition, there is a particular priority for Europe to mobilise its efforts in a coordinated way towards combating cancer and confronting the major communicable diseases linked to poverty.
Tutkimuksessa keskitytään tästä syystä uuden tiedon, joka ei rajoitu genomitutkimukseen ja muihin perustutkimuksen aloihin, siirtämiseen sovelluksiin, joilla parannetaan kliinisiä käytäntöjä ja kansanterveyttä.
This research will therefore concentrate on translating the new knowledge being created, which is not limited to genomics and other fields of basic research, into applications that improve clinical practice and public health.
Euroopan yhteisö pyrkii tähän päämäärään seuraavilla alueilla:
The Community activities carried out to this end will address the following aspects.
Kaikkien organismien funktionaalisen genomiikan perustietämys ja perusvälineet:
Fundamental knowledge and basic tools for functional genomics in all organisms:
geenien ilmentyminen ja proteomiikka;
gene expression and proteomics;
rakenteellinen genomiikka;
structural genomics;
vertaileva genomitutkimus ja populaatiogenetiikka;
comparative genomics and population genetics;
monitieteiset funktionaalisen genomiikan lähestymistavat biologisten perusprosessien tutkimuksessa.
multidisciplinary functional genomics approaches to basic biological processes;
Genomiikkatiedon ja -teknologian soveltaminen terveysalan bioteknologiassa:
Application of knowledge and technologies in the field of genomics and biotechnology for health:
teknologiset alustat uusien diagnoosi-, ennaltaehkäisy- ja hoitovälineisiin liittyvien alojen kehittämistä varten (farmakogenomiset lähestymistavat, kantasolututkimus ja eläinkokeet korvaavat vaihtoehtoiset menetelmät);
technological platforms for the developments in the fields of new diagnostic, prevention and therapeutic tools (including pharmacogenomic approaches, stem cell research and alternative methods to animal testing).
(Eurooppalaisen tutkimusalueen perustan lujittaminen).
(Strengthening the foundations of the European Research Area) for other health-related topics.
diabetes, hermostolliset sairaudet (
combating diabetes, diseases of the nervous system
antibioottien ja muiden lääkkeiden vastaisen resistenssin torjunta;
combating resistance to antibiotics and other drugs;
ihmisen kehityksen ja vanhenemisprosessin tutkimus sekä aivotutkimus.
studying human development, the brain and the ageing process.
Laajempaa lähestymistapaa
A broader approach
, joka ei rajoitu genomitutkimukseen ja muihin perustutkimuksen aloihin,
, not limited to genomics or other fields of basic research,
sovelletaan seuraaviin:
will be pursued with regard to:
syöpä, siten että painopiste on potilaslähtöisten ennaltaehkäisy-, diagnoosi- ja hoitostrategioiden kehittämisessä
cancer, with a focus on the development of patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment
mukaan lukien kolme seuraavaa toisiinsa sidoksissa olevaa tekijää:
, including three inter-linked components:
kansallisten tutkimustoimien yhteensovittamisen edellyttämien verkostojen ja aloitteiden kehittäminen,
developing necessary networks and initiatives to coordinate national research activities,
sellaisen kliinisen tutkimuksen tukeminen, jonka tarkoituksena on uusien ja parannettujen toimenpiteiden validointi,
supporting clinical research aimed at validating new and improved interventions,
kolmen köyhyyteen sidoksissa olevan tartuntataudin (aidsin, malarian ja tuberkuloosin) torjunta; nämä taudit ovat painopisteenä unionin tasolla ja kansainvälisesti.
combating the three poverty-linked infectious diseases (Aids, malaria and tuberculosis) which have priority in terms of disease control at Union and international level.
Tietoyhteiskunnan teknologia
Information society technologies (IST)
Tarkoituksena on parantaa Euroopan yritysten kilpailukykyä ja luoda kansalaisille kaikilla unionin alueilla mahdollisuus hyötyä mahdollisimman paljon osaamisyhteiskunnan kehityksestä.
-Europe initiative, are intended to stimulate the development in Europe of both hardware and software technologies and applications at the heart of the creation of the Information Society in order to increase the competitiveness of European industry and allow European citizens in all Union regions the possibility of benefiting fully from the development of the knowledge-based society.
Keskittymällä tietoyhteiskunnan teknologian tulevaan sukupolveen tuodaan tietoyhteiskunnan teknologian sovellukset ja palvelut kaikkien ulottuville ja mahdollistetaan seuraavan sukupolven teknologioiden kehittyminen käyttäjäkeskeisempään suuntaan.
Concentration on the future generation of IST will bring IST applications and services to everyone and enable the development of the next generation of technologies to be more user-centered.
2000-luvun kynnyksellä tieto- ja viestintätekniikat mullistavat talouden ja yhteiskunnan toimintaa ja synnyttävät uusia tuotanto-, kaupankäynti- ja viestintätapoja.
At the dawn of the 21st century, information and communication technologies are revolutionising the functioning of the economy and society, and are generating new ways of producing, trading and communicating.
Kyseessä on unionin talouden toiseksi tärkein ala, jolla on 2000 miljardin euron vuotuiset markkinat ja joka työllistää Euroopassa yli 2 miljoonaa henkilöä – ja määrä on jatkuvassa kasvussa.
This has become the Union's second most important sector of the economy, with an annual market of EUR 2 000 billion and employing more than 2 million persons in Europe, a number that is steadily rising.
Euroopan koko teollisuuden kilpailukyky ja sen kansalaisten elintaso riippuu paljolti tulevista ponnisteluista tietoyhteiskunnan teknologioiden tutkimuksessa, jolla valmistellaan uuden sukupolven tuotteita, prosesseja ja palveluja.
The future competitiveness of all European industry and the living standards of Europe's citizens depend largely on future efforts in IST research in order to prepare the future generation of products, processes and services.
Teolliset ja kaupalliset menestystarinat, jollaisia on Euroopassa nähty esimerkiksi matkaviestinnässä GSM (Global System for Mobile Communication)-standardin myötä, eivät tule toistumaan, ellei tälle alalle pyritä yhdessä keskittämään riittävästi tutkimusresursseja yhdistämällä julkisen ja yksityisen sektorin voimavaroja koko Euroopan laajuisesti.
Industrial and commercial successes of the kind that Europe has achieved in mobile communications as a result of the Global System for Mobile Communication (GSM) standard will not be repeated unless a concerted effort is made to invest a critical mass of research resources in this area, by integrating public and private sector efforts on a European scale.
Jotta taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset olisivat mahdollisimman suuria, toiminnassa olisi pyrittävä tukemaan sellaisten uuden sukupolven tekniikoiden kehittymistä, joissa tietokoneet, käyttöliittymät ja verkot yhdistyvät saumattomammin arkiympäristöön ja tuovat käyttäjien saataville helpon ja luontevan vuorovaikutteisuuden kautta monenlaisia palveluja ja sovelluksia.
With a view to exerting maximum impact in economic and social terms, effort should focus on the future generation of those technologies in which computers, interfaces and networks will be more integrated into the everyday environment and will render accessible, through easy and "natural" interactions, a multitude of services and applications.
Ajatukseen älykkäästä toimintaympäristöstä (vuorovaikutteisesta älykkäästä ympäristöstä) kuuluu se, että käyttäjä – ihminen – on pääosassa osaamisyhteiskunnan tulevassa kehityksessä.
This vision of "ambient intelligence" (interactive intelligent environment) seeks to place the user, the human being, at the centre of the future development of the knowledge-based society.
Toimilla pyritään saamaan tutkijayhteisö työskentelemään tarkkaan määritellyissä hankkeissa, joihin kuuluu matkaviestintäjärjestelmien uusien sukupolvien kehittäminen, jotta saavutettaisiin keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteet ja tarjottaisiin samalla mahdollisuudet vastata sekä markkinoiden että julkisen politiikan ja kansalaisten uusiin tarpeisiin.
They will aim at mobilising the community of researchers around targeted initiatives, such as the development of the next generations of mobile communication systems, so as to achieve medium and long-term objectives while being able to react to the new needs and demands of markets as well as those of public policy and citizens.
Toiminnassa keskitytään seuraaviin painopistealoihin:
The actions undertaken will therefore address the following technological priorities:
Tutkimuksen integrointi kansalaisten ja yritysten kannalta keskeisiin teknologian aloihin
Integrating research into technological areas of priority interest for citizens and businesses.
a) tutkimus, jonka tavoitteena on vastata elinympäristön "digitalisoitumisesta" johtuviin tärkeimpiin turvallisuushaasteisiin ja varmistaa kansalaisten oikeudet ja yksityisyyden suoja.
(a) research on technologies addressing the key security challenges posed by the "all-digital" world and the need to secure the rights and privacy of citizens;
älykkään toimintaympäristön järjestelmät, joilla tuodaan tietoyhteiskunta kaikkien ulottuville iästä ja olosuhteista
"ambient intelligence" systems offering access to the information society for all regardless of age and situation
(kuten vammaisuudesta tai muista yksilöllisistä olosuhteista)
(such as disability or other individual circumstances)
suuren mittakaavan hajautetut järjestelmät ja tutkimusalustat, kuten GRID (Global Resource Information Database)-pohjaiset järjestelmät, joiden avulla voidaan löytää toimivia ratkaisuja monimutkaisiin ongelmiin esimerkiksi ympäristönsuojelun, energiatalouden, terveydenhuollon, liikenteen ja teollisen suunnittelun alalla.
large-scale distributed systems and platforms, including global resource information database (GRID) based systems that provide effective solutions to complex problems in areas such as the environment, energy, health, transport and industrial design.
Viestinnän ja tiedonkäsittelyn perusrakenteet
Communication and computing infrastructures
Liikuteltavan, langattoman, optisen ja laajakaistaisen viestinnän perusrakenteet ja tiedonkäsittely- ja ohjelmatekniikat, jotka ovat luotettavia, joita voidaan soveltaa laajasti ja jotka ovat mukautettavissa yhä kasvaviin sovellus- ja palvelutarpeisiin.
Mobile, wireless, optical and broadband communication infrastructures and computing and software technologies that are reliable, of wide application and can be adapted to meet the growing needs of applications and services.
Tutkimustoiminnassa painotetaan seuraavia aiheita:
Work will focus on:
Toiminta johtaa myös seuraavan sukupolven Internetin kehittämiseen;
Work will also lead to the development of next Internet generation;
ohjelmistotekniikat ja -arkkitehtuurit, hajautetut ja sulautetut järjestelmät, joilla tuetaan sellaisten monitoimisten ja monimutkaisten palvelujen kehittämistä, joihin liittyy useita toimijoita; monimutkaisten ja laajojen järjestelmien teknologia ja hallinta, joka takaa niiden käyttövarmuuden.
software technologies architectures, distributed and embedded systems supporting the development of multifunctional and complex services that involve multiple actors engineering and control of complex and large-scale systems to ensure reliability and robustness.
Komponentit ja mikrojärjestelmät
Components and microsystems
a) nano-, mikro- ja optoelektroniikka- sekä fotoniikkakomponenttien suunnittelu ja tuotanto, tiedon tallentamiseen käytettävät komponentit mukaan lukien; tavoitteena on yhä pienempien, edullisempien ja vähemmän sähköä kuluttavien mikroelektroniikan ja mikrojärjestelmien komponenttien kehittäminen tietoyhteiskunnan teknologian ympäristövaikutukset huomioon ottaen;
(a) the design and production of nano-, micro-, and opto-electronic and photonic components, including those used for information storage, pushing the limits of miniaturisation and minimising the costs and power consumption of micro-electronic and micro-system components, and taking account of the environmental impact of IST systems;
nanoelektroniikka, mikrotekniikat, näytöt ja mikrojärjestelmät sekä uusien materiaalien ja kvanttimekaniikan monitieteellinen tutkimus; tiedonkäsittelyn uudet mallit ja ratkaisut.
nano-electronics, microtechnologies, displays and microsystems, and multidisciplinary research into new materials and quantum devices; new computing models and concepts.
monisensoriset käyttöliittymät, jotka pystyvät vastaanottamaan ja tulkitsemaan inhimillistä viestintää sanojen, eleiden ja eri aistien välityksellä; virtuaaliympäristöt; sekä monikieliset ja -kulttuuriset järjestelmät, joita tarvitaan Euroopan laajuisen osaamisyhteiskunnan luomiseen.
multisensorial interfaces capable of understanding and interpreting the natural expression of human beings through words, gestures and the various senses, virtual environments, as well as multilinguistic and multicultural systems indispensable to the establishment of the knowledge-based society on a European scale.
Euroopan teollisuus tuottaa nykyään vuosittain noin 4 000 miljardin euron arvosta tuotteita ja palveluja.
Manufacturing industry in Europe at present produces goods and services valued at around EUR 4 000 billion a year.
Kilpailun jatkuvasti kiristyessä maailmanmarkkinoilla Euroopan on ylläpidettävä ja parannettava kilpailukykyään, mutta samalla pystyttävä täyttämään kestävän kehityksen asettamat vaatimukset.
In an increasingly competitive world market, it must maintain and increase its competitiveness while meeting the requirements of sustainable development.
Nanoteknologia yhdistää ilmiöitä kvanttimekaniikasta, materiaaliteknologiasta ja molekyylibiologiasta, ja se tulee todennäköisesti olemaan yksi seuraavan teollisen vallankumouksen kulmakivistä.
Lying at the frontier of quantum engineering, materials technology and molecular biology, and one of the foreseeable hubs of the next industrial revolution, nanotechnologies need considerable investment.
Euroopassa on merkittävää erityisosaamista tietyillä aloilla, kuten nanovalmistuksessa ja nanokemiassa, ja panostusta näillä aloilla on lisättävä ja koordinoitava.
Europe has significant expertise in certain sectors such as nanomanufacturing and nanochemistry, and needs to increase and coordinate its effort in this area.
Materiaalien osalta tavoitteena on kehittää älykkäitä materiaaleja, joista saadaan huomattavaa lisäarvoa esimerkiksi liikenteen, energiantuotannon, elektroniikan ja biolääketieteen sovelluksina, ja joiden markkinapotentiaali on kymmenien miljardien eurojen luokkaa.
Where materials are concerned, the aim is to develop intelligent materials which are expected to add considerable value in terms of applications in sectors such as transport, energy, electronics and the biomedical sector and for which there is a potential market of several tens of billions of euro.
Joustavien, kokonaisvaltaisten ja puhtaiden tuotantojärjestelmien luominen edellyttää myös huomattavaa tutkimuspanostusta uusien tekniikoiden käyttöön valmistuksessa ja tuotannonohjauksessa.
The development of flexible, integrated and clean production systems will also require a substantial research effort concerning the application of new technologies to manufacturing and management.
Nanoteknologia ja nanotiede:
Nanotechnologies and nanosciences:
a) pitkän aikavälin monitieteellinen tutkimustoiminta, jossa pyritään ymmärtämään asiaan liittyviä ilmiöitä, hallitsemaan prosesseja ja kehittämään tutkimusvälineitä;
(a) long-term interdisciplinary research into understanding phenomena, mastering processes and developing research tools;
supramolekylaariset ja makromolekyylirakenteet;
supramolecular architectures and macromolecules;
nanometriluokan tekniikat materiaalien ja komponenttien valmistukseen;
nanometre-scale engineering techniques to create materials and components;
käsittely- ja hallintavälineiden ja -instrumenttien kehittäminen;
development of handling and control devices and instruments;
alan sovellukset esimerkiksi terveydenhuollossa, kemianteollisuudessa, energia-alalla ja ympäristönsuojelussa.
applications in areas such as health, chemistry, energy, and the environment.
Älykkäät materiaalit:
multifunctional materials:
a) perustietämyksen lisääminen;
(a) development of fundamental knowledge;
tukena tarvittavat suunnittelu- ja valmistustekniikat.
support engineering.
Uudet tuotantomenetelmät ja -laitteet
New production processes and devices: