natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio julkaisee tukien myöntämiseen liittyen ehdotuspyyntöjä.
In order to award the grants, the Commission shall publish calls for proposals.
Komissio voi kuitenkin myöntää tuet julkaisematta ehdotuspyyntöä, kun edunsaaja on nimenomaisesti mainittu kyseisessä budjettikohdassa.
However, the Commission may award these grants without publication of a call for proposals when the budget heading names a beneficiary explicitly.
Se voi toimia samalla tavoin, kun edunsaajat ja kullekin edunsaajalle varatut summat käyvät ilmi talousarviosta, jos budjettivallan käyttäjä on määrittänyt kyseisen budjettikohdan kokonaissumman käytön täysin etukäteen.
It may proceed in the same manner when the budget identifies beneficiaries and the amounts allocated to each of them, if the total amount of the budget line concerned is entirely pre-assigned by the budgetary authority.
Molemmissa tapauksissa sovelletaan kaikkia muita varainhoitoasetuksen, sen soveltamista koskevien sääntöjen sekä perussäädöksen vaatimuksia.
In both cases, all other requirements of the Financial Regulation, its Implementing Rules and the basic act shall apply.
Komissio voi myöntää tukia tällaisille elimille saatuaan asianmukaisen työsuunnitelman ja budjetin.
The Commission may award grants to the bodies concerned upon receipt of an appropriate workplan and budget.
Tukia voidaan myöntää vuosittain tai ne voidaan uusia komission kanssa tehtyä kumppanuuspuitesopimusta noudattaen.
Grants may be awarded on an annual basis or on a renewable basis pursuant to a framework partnership agreement with the Commission.
Tämän toimen alaisuudessa myönnettyjen tukien yhteydessä poiketaan varainhoitoasetuksen 113 artiklan 2 kohdan mukaisesta vähennysperiaatteesta.
Grants awarded under this action shall not be subject to the principle of gradual reduction set out in Article 113(2) of the Financial Regulation.
Tarkistus 10 5 artikla 1.
Amendment 10 Article 5 1.
Tuen reaalista alentamista ja yhteisrahoitusta koskevia periaatteita sovelletaan kaikkiin tuensaajiin jäljempänä esitetyllä tavalla.
The principles of degressivity in real terms and cofinancing shall apply to all beneficiaries as indicated below:
elimen sen vuoden tukikelpoisista menoista, jolle tukea myönnetään.
eligible expenditure for the calendar year for which the grant is awarded.
Ohjelmasta myönnettävän
under the programme
toimintatuen määrä ei saa olla yli
may not exceed
Kesäkuun 25 päivänä 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 113 artiklan 2 kohdan mukaisesti myönnetyn toimintatuen määrää alennetaan asteittain, kun sitä myönnetään uudestaan.
Pursuant to Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, where such operating grants are renewed, they shall be gradually decreased.
Kun tukea myönnetään elimelle, joka on saanut tällaista toimintatukea jo edellisenä vuonna,
If a grant is awarded to a body having already received an operating grant the preceding year,
Kesäkuun 25 päivänä 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 113 artiklan 2 kohdan mukaisesti myönnetyn toimintatuen
Pursuant to Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, where such operating grants are renewed, they shall be gradually decreased
sovelletaan 2,5 prosentin alentamista kolmannesta vuodesta eteenpäin
degressivity shall apply at a rate of 2,5% from the third year onward.
Tämä ohjelma käynnistyy 1 päivänä tammikuuta 2004 ja päättyy
This programme shall start on 1 January 2004 and end on 31 December
Komissio antaa viimeistään
By 31 December
neuvostolle kertomuksen tämän ohjelman tavoitteiden toteutumisesta.
at the latest the Commission shall report to the Council on the achievement of the objectives of the programme.
neuvostolle kertomuksen tämän ohjelman tavoitteiden toteutumisesta.
to the Council on the achievement of the objectives of the programme.
Kun toimintatukea myönnetään uudestaan, 5 artiklassa tarkoitettua yhteisön rahoitusosuuden asteittaista alentamista sovelletaan vasta tämän päätöksen voimaantuloa seuraavasta kolmannesta vuodesta alkaen sellaisiin elimiin, jotka ovat saaneet toimintatukea samoihin toimiin tämän päätöksen voimaantuloa edeltäneenä vuonna ja kahtena sitä edeltäneenä vuonna
The principle of the gradual decrease of the rate of Community cofinancing provided for in Article 5 in the case of renewal of an operating grant to bodies having received such a grant for the same activities the year before the entry into force of this Decision and for the two preceding years shall apply only from the third year following the entry into force of this Decision
edellyttäen, että nämä elimet ovat täyttäneet kaikki moitteetonta hallintoa koskevat vaatimukset
provided that these bodies have fully satisfied all requirements regarding sound management
Tarkistus 19 Liite, 3 kohta
Amendment 19 Annex, point 3
Toimintatukea saavat elimet valitaan varainhoitoasetuksessa säädettyjen ehdotuspyyntöjen perusteella.
Bodies entitled to receive an operating grant shall be selected on the basis of calls for proposals, as provided for in the Financial Regulation.
Nämä ehdotuspyynnöt julkaistaan, kun ohjelma käynnistetään, jotta Euroopan unioni voi valita yhteistyökumppanit ohjelman toteuttamiseksi.
These calls for proposals will be launched at the beginning of this programme in order to select the partners with which the European Union will implement it
Tarkistus 15 Liite, 3 kohta, 1 a alakohta (uusi)
Amendment 15 Annex, point 3, subparagraph 1a (new)
Ehdotuspyyntöjen painopisteaiheet ja toimintatyypit annetaan tiedoksi Euroopan parlamentille ennen ehdotuspyyntömenettelyn aloittamista.
The priority themes and types of activity of calls for proposals shall be communicated to the European Parliament before proceeding to the calls for proposal.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi ( KOM(2003) 276 – C5-0321/2003 – 2003/0116(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) ( COM(2003) 276 – C5-0321/2003 – 2003/0116(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 276 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 276 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0321/2003 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0321/2003 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan ja kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan lausunnot ( A5-0368/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0368/2003 ),
katsoo, että komission ehdotuksen rahoitusselvitys on yhteensopiva rahoitusnäkymien 2000–2006 otsakkeiden 3 ja 5 enimmäismäärien kanssa;
Considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of headings 3 and 5 of the financial perspectives 2000-2006;
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 1 kappale 1)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 (1)
Perustamissopimuksessa otetaan käyttöön unionin kansalaisuus,
The Treaty establishes citizenship of the Union, which
joka täydentää mutta ei korvaa jäsenvaltion kansalaisuutta
complements and
ja jota edistetään toissijaisuusperiaatetta noudattaen.
does not replace national citizenship, and which is to be promoted with due regard for subsidiarity.
Perustamissopimuksessa otetaan käyttöön unionin kansalaisuus,
The Treaty establishes citizenship of the Union, which does not replace national citizenship
jolla ei korvata jäsenvaltion kansalaisuutta vaan päinvastoin täydennetään ja laajennetaan sitä tunnustamalla kaikkien unionin kansalaisten yhteiset oikeudet
, but, rather, complements and extends it by recognising a set of rights which are common to all European citizens,
ja jota edistetään toissijaisuusperiaatetta noudattaen.
and which is to be promoted with due regard for subsidiarity.
Tarkistus 3 Johdanto-osan 2 kappale (uusi) 2)
Amendment 3 Recital 2 (2)
Yhteisön ja jäsenvaltioiden tavoitteina ovat erityisesti työllisyyden edistäminen, elin- ja työolojen kohentaminen, riittävä sosiaalinen suojelu, inhimillisten voimavarojen kehittäminen
The Community and the Member States have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, the development of human resources with a view to
korkean ja kestävän työllisyystason
lasting high
saavuttamiseksi sekä syrjäytymisen torjuminen.
employment and the combating of exclusion.
saavuttamiseksi sekä syrjäytymisen torjuminen.
employment and the combating of exclusion
Tarkistus 4 Johdanto-osan 3 kappale 3)
Amendment 4 Recital 3 (3)
Yhteisön oikeuden tehokas ja yhdenmukainen soveltaminen on uusi painopiste, joka on välttämätön
Effective and uniform application of Community law is a new priority which is indispensable to the proper functioning of
Kansalaiset, kuluttajat ja yritykset eivät kykene puolustamaan kaikkia yhteisön oikeusjärjestyksen mukaisesti saamiaan oikeuksia kansallisissa tuomioistuimissa, elleivät
Citizens, consumers and undertakings will be unable to assert all their rights under the Community legal order before any national court unless
saa riittävästi tietoa ja koulutusta tältä osin.
are sufficiently informed and trained in this regard.
häiriöttömän toiminnan kannalta
an area without internal frontiers
8 a) Demokratian periaate on yksi yhteisöluomuksen kulmakivistä.
(8a) The democratic principle constitutes one of the cornerstones of the Community edifice.
Ehdotuksessa sopimukseksi Euroopan perustuslaista on osasto, joka koskee demokratian toteutumista unionissa.
The draft treaty establishing a Constitution for Europe provides for a chapter on the democratic life of the Union.
Sopimuksen 46 artiklan mukaan unionin toimielimet käyvät avointa ja säännöllistä vuoropuhelua etujärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.
In accordance with Article 46 thereof, the institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
10 a) Kansainvälinen Eurooppa -liike (International European Movement), joka koostuu yli 30 kansallisesta osastosta ja lukuisista kansalaisyhteiskunnan yhdistyksistä, on toiminut aktiivisesti Euroopan yhdentymisen hyväksi vuodesta 1948 lähtien.
(10a) The International European Movement, consisting of more than 30 national sections and a large number of civil society associations, has been a major force behind European integration since 1948.
Tarkistus 51 Johdanto-osan 10 b kappale (uusi)
Amendment 51 Recital 10b (new)
10 b) Neuvosto vahvistaa olevansa vakuuttunut, että ystävyyskaupunkisuhteiden tukemista on tarpeen jatkaa, sillä niillä on tärkeä merkitys Euroopan kansojen identiteetin vahvistajina ja kansojen keskinäisen tuntemuksen edistäjinä.
(10b) The Council has reaffirmed its belief in the need to continue supporting town twinning schemes, given the important role that they can play in promoting civic identity and mutual understanding between the peoples of Europe.
Monivuotisissa ohjelmissa on taattava, että ystävyyskaupunkisuhteille myönnetään riittävästi määrärahoja ja että niitä edistetään edelleen, kuten Euroopan parlamentti on vaatinut joka vuosi talousarviomenettelyn yhteydessä.
In the context of the multi-annual programme, an appropriate budget for, and continued promotion of, town-twinning schemes should be guaranteed, as the European Parliament has insisted every year in the budgetary procedure.
On olennaisen tärkeää, että ystävyyskaupunkisuhteita koskevista tukihakemus- ja hallinnointimenettelyistä tehdään ymmärrettäviä ja että ne tuodaan lähelle kansalaisia.
It is essential to make the application procedure for, and administration of, town-twinning schemes comprehensible and bring them closer to the citizens.
Komissio huolehtii siitä, että nykyiset ohjelmat – kuten Euroopan unionin ystävyyskaupunkitoiminnan tukeminen – turvataan tämän päätöksen voimaantuloon saakka hanke-ehdotuksia koskevalla oikein ajoitetulla tarjouskilpailulla.
The Commission must ensure that, pending the entry into force of the present Decision, current programmes such as, for instance, support for town-twinning schemes in the European Union, are safeguarded by putting project proposals out to tender in good time.
Tarkistus 8 Johdanto-osan 13 kappale 13)
Amendment 8 Recital 13 (13)
Kansalaiskeskustelulla on olennaisen tärkeä tehtävä kansalaisyhteiskunnan eri tahojen välisen yhteistyön edistämisessä sosiaalialalla
Civil dialogue plays an essential part in promoting cooperation with civil society in the social field,
, ja sitä on vuoteen 2001 saakka tuettu budjettikohdasta B3-4101
and was supported until 2001 under budgetary heading B3-4101.
Vaikka sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumin toimintaa rahoitettiin vuosina 2001 ja 2002 budjettikohdasta B3-4105, joka koskee valmistelevia toimia syrjäytymisen torjumiseksi, ja vuonna 2003 yhteisesti budjettikohdista B3-4105 ja B5-803, toiminta on huomattavasti kyseisiä ohjelmia laajempaa ja edistää osaltaan Nizzassa hyväksytyssä sosiaalisessa toimintaohjelmassa suositeltua uutta hallintotapaa.
B3-4105 for preparatory measures combating and preventing exclusion, and in 2003 by joint funding under headings B3-4105 and B5-803, they are much wider-ranging than these programmes and contribute to establishing the new form of governance advocated in the Social Policy Agenda adopted at Nice.
, erityisesti hyväntekeväisyysjärjestöjen kanssa tehtävän yhteistyön,
Civil dialogue plays an essential part in promoting cooperation with civil society in the social field,
edistämisessä sosiaalialalla.
in particular with charitable associations.
Yhteisö korosti Maastrichtin sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyssä julistuksessa 23 sitä merkitystä, joka hyväntekeväisyysjärjestöjen kanssa tehtävällä yhteistyöllä on perustamissopimuksen 136 artiklan tavoitteiden saavuttamisessa.
In Declaration 23 annexed to the final act of Maastricht, the Community stressed the importance of cooperation with charitable associations in pursuing the objectives of Article 136 of the Treaty.
Vaikka sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumin
Although the activities of the Platform of European Social non-governmental organisations
ja hyväntekeväisyysjärjestöjen
and charitable associations
toimintaa rahoitettiin vuosina 2001 ja 2002
were financed from 2001 to 2002
budjettikohdasta B3-410 ja etenkin
under budgetary headings B3-410 and in particular
budjettikohdasta B3-4105, joka koskee valmistelevia toimia syrjäytymisen torjumiseksi, ja vuonna 2003 yhteisesti budjettikohdista B3-4105 ja B5-803, toiminta on huomattavasti kyseisiä ohjelmia laajempaa ja edistää osaltaan Nizzassa hyväksytyssä sosiaalisessa toimintaohjelmassa suositeltua uutta hallintotapaa.
B3-4105 for preparatory measures combating and preventing exclusion, and in 2003 by joint funding under headings B3-4105 and B5-803, they are much wider-ranging than these programmes and contribute to establishing the new form of governance advocated in the Social Policy Agenda adopted at Nice.
Tarkistus 9 Johdanto-osan 15 kappale 15)
Amendment 9 Recital 15 (15)
Yhdistyksen toiminta on olennaisen tärkeää yhteisön oikeutta koskevien hallinto-oikeuksien päätösten
Its work is essential in order to
ja niistä tiedottamisessa kansalaisille sekä tiedonvaihdon edistämisessä tavoista, joilla yhteisön oikeus saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pannaan täytäntöön kansallisella tasolla.
and relay to the public the judicial decisions of the Councils of State with regard to Community law and to facilitate the pooling of methods of transposing and implementing European law at national level.
sekä ylimpien hallintotuomioistuinten
and relay to the public the judicial decisions of the Councils of State
ja niistä tiedottamisessa kansalaisille sekä tiedonvaihdon edistämisessä tavoista, joilla yhteisön oikeus saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pannaan täytäntöön kansallisella tasolla.
with regard to Community law and to facilitate the pooling of methods of transposing and implementing European law at national level.
Tarkistus 10 Johdanto-osan 15 a kappale (uusi)
Amendment 10 Recital 15a (new)
15 a) Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 ja sitä edeltäneiden varainhoitovuosien yleisen talousarvion budjettikohta B3-4002 on tarkoitettu sellaisten tiedotus- ja koulutustoimien rahoittamiseen, jotka liittyvät sisämarkkinoiden sosiaalisen ulottuvuuden kehittämiseen tähtääviin yhteisön toimiin ja jotka edistävät näin olennaisesti Euroopan sosiaalisen toimintaohjelman toteuttamista ja herättävät kansalaisten kiinnostuksen Euroopan sisämarkkinoiden sosiaalista ulottuvuutta kohtaan.
(15a) Budget item B3-4002 of the general budget of the European Union for the financial year 2003 and previous financial years is for the purpose of financing information and education measures arising from the implementation of Community measures in connection with the development of the social dimension of the internal market, thereby contributing substantially to realising and transposing the European social agenda and raising the citizens' interest in the social dimension of the European internal market.
Tarkistus 11 Johdanto-osan 17 kappale 17)
Amendment 11 Recital 17 (17)
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat varainhoitoasetuksen hyväksymisen yhteydessä sitoutuneet saavuttamaan tavoitteen, jonka mukaan kyseinen perussäädös tulee voimaan varainhoitovuonna 2004.
The European Parliament, the Council and the Commission undertook, at the time of the adoption of the Financial Regulation, to achieve the objective of ensuring that this basic act enters into force as from the financial year 2004.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat varainhoitoasetuksen hyväksymisen yhteydessä sitoutuneet saavuttamaan tavoitteen, jonka mukaan kyseinen perussäädös tulee voimaan varainhoitovuonna 2004
The European Parliament, the Council and the Commission undertook, at the time of the adoption of the Financial Regulation, to achieve the objective of ensuring that this basic act enters into force as from the financial year 2004
Tarkistus 12 Johdanto-osan 17 a kappale (uusi)
Amendment 12 Recital 17a (new)
17 a) Uudet jäsenvaltiot voivat osallistua täysimääräisesti koko ohjelmaan.
(17a) The new Member States can fully participate in the whole programme.
Tarkistus 13 Johdanto-osan 18 kappale 18)
Amendment 13 Recital 18 (18)
Ohjelman maantieteellinen kattavuus on syytä ulottaa jäsenvaltioihin ja mahdollisesti tiettyjen toimien osalta ehdokasmaihin sekä EFTA-/ETA-maihin.
Provision should be made for the geographic coverage of the programme to extend to the Member States, and possibly, in the case of certain actions, to the candidate countries and the EFTA/EEA countries.
Ohjelman maantieteellinen kattavuus on syytä ulottaa jäsenvaltioihin ja
Provision should be made for the geographic coverage of the programme to extend to the Member States
uusiin jäsenvaltioihin sekä
and the new Member States
mahdollisesti tiettyjen toimien osalta ehdokasmaihin sekä EFTA-/ETA-maihin.
, and possibly, in the case of certain actions, to the candidate countries and the EFTA/EEA countries.
Tarkistus 14 1 artiklan 1 kohdan 1 alakohta ja 2 alakohdan johdanto-osa 1.
Amendment 14 Article 1 paragraph 1, subparagraph 1 and subparagraph 2, introduction 1.
Ohjelman tarkoituksena on
The programme shall have the following
a) edistää Euroopan unionin arvoja ja tavoitteita
(a) to promote the values and objectives of the European Union;
Euroopan unionin arvoja ja tavoitteita
the values and objectives of the European Union;
Tarkistus 16 1 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan c alakohta
Amendment 16 Article 1, paragraph 1, subparagraph 2, point (c)
c) saada kansalaiset tiiviisti mukaan Euroopan unionin yhdentymistä koskeviin pohdintoihin ja keskusteluihin
(c) to involve citizens closely in reflection and discussion on the construction of the European Union;
c) saada kansalaiset tiiviisti mukaan Euroopan unionin yhdentymistä koskeviin pohdintoihin ja keskusteluihin
(c) to involve citizens closely in reflection and discussion on the construction of the European Union
Tarkistus 17 1 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan e a alakohta (uusi)
Amendment 17 Article 1, paragraph 1, subparagraph 2, point (ea) (new)
e a) vahvistaa kansalaisten sekä Euroopan unionin ja sen toimielinten välisiä rakenteita, kuten eurooppalaisen edun mukaisia yhdistyksiä ja liittoja, ystävyyskaupunkitoimintaa, kansalaisjärjestöjä ja ammattiyhdistysjärjestöjä sekä yleissivistävän koulutuksen oppilaitoksia ja ylemmän asteen oppilaitoksia.
(ea) to strengthen the intermediate structures linking citizens with the European Union and its institutions, such as associations and federations of European interest, town-twinning schemes, NGOs and trade union organisations as well as academic and educational institutions.
Tarkistus 19 1 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan e b alakohta (uusi)
Amendment 19 Article 1, paragraph 1, subparagraph 2, point (eb) (new)
e b) edistää osallistuvan demokratian periaatetta, naisten osallistuminen päätöksentekoon mukaan lukien
(eb) to promote the principle of participatory democracy, including the participation of women in decision-making.
Tarkistus 20 1 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 20 Article 1, paragraph 2 2.
Tästä ohjelmasta tuetuilla toimilla pyritään tukemaan ohjelman tavoitteita edistävien organisaatioiden toimintaa
The activities supported by the programme seek to support the operation and to promote the actions of the bodies pursuing the programme's objectives in accordance with the criteria set out in
Voidakseen saada yhteisön avustuksen tiettyyn toimintaan organisaatioiden on täytettävä
To be eligible for a Community grant for an action, bodies must satisfy the requirements set out in
8 a artiklan
Article 8a
Voidakseen saada toiminta-avustuksen aktiivisen kansalaisuuden alalla yleistä eurooppalaista etua ajavan tai Euroopan unionin politiikan mukaiseen tavoitteeseen tällä alalla pyrkivän organisaation pysyvään toimintaohjelmaan, organisaation on noudatettava
To be eligible for an operating grant for the ongoing work programme of a body pursuing an aim of general European interest in the field of active citizenship or an objective forming part of the European Union's policy in this area, bodies must satisfy the requirements of
säännöksiä ja sillä on oltava rakenne, joka mahdollistaa sen toiminnan ulottamisen koko Euroopan unionin alueelle.
and be so structured as to accommodate actions having a potential impact throughout the European Union.
Ohjelma käsittää kolmenlaisia edunsaajia:
The programme shall cover three types of beneficiaries:
Tuettavat toimet valitaan
Actions shall be selected
ehdotuspyynnön perusteella.
by means of a call for proposals.
ehdotuspyynnön perusteella.
shall be awarded by means of a call for proposals.
Ohjelman eri lohkojen yhteydessä myönnettyjen avustusten on oltava vastaavassa
Grants under the different actions of the programme shall be awarded in compliance with the provisions set out in the relevant part of
– perussäädöksellä yksilöidyt organisaatiot: vähintään 10 prosentin yhteisrahoitus, myös luontoissuoritukset mahdollisia, ei asteittaista vähenemistä
- bodies identified by a basic act: at least 10% of cofinancing, including by means of contributions in kind, with no degressivity;