natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Maailman luonnonsäätiön arvion mukaan vuosien 1970 ja 1995 välisenä aikana maapallon luonnonrikkauksista katosi noin kolmannes, samalla kun merissä elävien kalojen lukumäärä pieneni myös kolmanneksella,
whereas the Worldwide Fund for Nature has estimated that between 1970 and 1995 approximately one third of the Earth's natural resources was destroyed, while the number of fish in the sea similarly fell by one third,
katsoo, että yksi nykypolven suurimmista haasteista on vähentää uusiutumattomien raaka-aineiden ja mineraalien käyttöä ja kasvuhuonekaasujen päästöjä erittäin merkittävästi, jotta pääsisimme lähemmäksi talouskehityksen ekologista kestävyyttä koskevaa tavoitetta ja jotta välttäisimme ympäristökuormituksen siirtämistä edelleen tuleville sukupolville,
whereas one of the greatest challenges facing the present generation is to drastically reduce consumption of non-renewable commodities and minerals and emissions of greenhouse gases in order to bring ecologically sustainable economic development closer and to ensure that burdens do not continue to be left to future generations,
katsoo, että Euroopan unionin jäsenvaltiot, ja muut menestyvät teollisuusmaat, pitävät hallussaan mittaamattomasti luomakunnan rikkauksia ja että ne sen vuoksi, vuokraisännän tavoin, kantavat kiistämättömän yhteisen ja erityisen vastuun luonnon ja elinympäristön säilyttämisestä ja palauttamisesta ennalleen,
whereas the Member States of the European Union - and other equally prosperous industrialised countries - are making unprecedented demands on the natural resources of creation and hence, in accordance with the concept of stewardship, bear an unmistakable joint and several responsibility for the conservation and restoration of nature and the environment,
pitää myönteisenä komission tiedonantoa, jossa kannustetaan pohdintaan ja jossa kehotetaan ottamaan käyttöön markkinalähtöisiä välineitä, jotka pakottavat tuottajat ja kuluttajat suuntaamaan perusteellisesti uudelleen niukkojen mineraalien ja raaka-aineiden ja muiden ympäristöhyödykkeiden käyttöään;
Welcomes the communication from the Commission, which will stimulate reflection and provides a basis for introducing market-based instruments which will compel producers and consumers to fundamentally rethink their approach to the consumption of scarce minerals, commodities and other environmental assets;
toteaa, että komissio on kiinnittänyt tiedonannossaan riittämättömästi huomiota a) nykypäivän talouspolitiikan taustalla olevan kasvu- ja kehitysajattelun yksipuolisuuteen, b) markkinoiden toimintaan liittyviin epäkohtiin, jotka aiheuttavat sen, että kyseinen väline ei ole kaikissa tilanteissa käyttökelpoinen ja c) politiikkoihin vaikuttavien ongelmien, kuten työttömyyden, köyhyyden, energia- ja ympäristöongelmien, voimakkaasti lisääntyvään keskinäiseen yhteyteen;
Notes that, in its communication, the Commission devotes too little attention to (a) the one-sidedness of the generally accepted concept of growth and development which underlies present-day economic policy, (b) the disadvantages of the operation of markets, which make them an unsuitable instrument for use in all situations and (c) the rapidly growing interdependence of policy problems such as unemployment, poverty and energy and environmental problems;
katsoo, että komission näkemys, jonka mukaan talouskasvun ja ympäristön suojelun välillä ei ole luontaista ristiriitaa, voi helposti johtaa ympäristön ja talouden yhteensovittamista koskevien ongelmien kiireellisyyden aliarvioimiseen, varsinkin kun tieteellisten tutkimusten tulokset osoittavat, että vaikka korkeamman talouskasvun avulla saadaankin enemmän taloudellisia varoja ympäristön suojeluun ja parantamiseen, nämä lisävarat - sikäli kuin ne käytetään täysimääräisesti ympäristön hyväksi - eivät ole lainkaan riittävät korvaamaan kaikki talouskasvun ihmisille ja ympäristölle aiheuttamat kielteiset seuraukset;
Considers that the Commission's assertion, that there is no inherent contradiction between economic growth and the maintenance of an acceptable level of environmental quality, could easily result in an underestimation of the urgency of the problem of integrating the environment and the economy, particularly since conclusions based on research indicate that, although faster economic growth will make more money available for conserving or improving the environment, this extra money - assuming that all of it is in fact used for the purpose - will be quite insufficient to compensate for the total adverse impact of economic growth on man and the environment;
kannattaa tässä yhteydessä vivahteikkaampaa näkemystä: pitkällä aikavälillä ei hyvinvoinnin kehityksen ja ympäristön kehityksen välillä ehkä ole ristiriitaa, mutta sen edellytyksenä on, että lyhyellä aikavälillä toteutetaan kiireellisiä toimenpiteitä talouskehityksen muuttamiseksi ympäristön kannalta soveliaammaksi ja jotta vältetään se, että tulevaisuudessa tarvitaan samaan tulokseen pääsemiseksi vieläkin tehokkaampia toimia;
Advocates in this context a more differentiated approach: in the long term there may not be any conflict between the development of affluence and the development of the environment, but this implies that, in the short term, measures are urgently required to reconcile economic development with the needs of the environment and to obviate the need for far more radical measures to this end in future;
katsoo, että tässä yhteydessä on syytä arvioida tasapainoitetusti uudelleen unionin talouspolitiikkaa kaikilla aloilla, jotta taloutta voidaan pitää kestävänä niin ekologisesti kuin muillakin tavoilla; katsoo, että unionin omia nykyisiä tukijärjestelmiä on tarkasteltava kestävyyden kannalta siten, ettei tukea myönnetä toimintaan, josta aiheutuu kielteisiä ympäristövaikutuksia;
Considers it necessary in this connection to perform a balanced assessment of the Union's economic policy in all fields to make it possible to describe its economy as sustainable from the ecological point of view as well as in other respects; considers it necessary to review the Union's existing subsidy systems in accordance with criteria of sustainability, to ensure that no subsidies are paid for operations which have an adverse impact on the environment;
katsoo, että talouspolitiikkaa on tarkasteltava myös globaalista näkökulmasta; katsoo, ettei unionin pidä vahingoittaa kauppapolitiikallaan kolmannen maailman mahdollisuuksia parantaa markkinoittensa kilpailukykyä tai tehdä niistä ekologisesti kestävämpiä;
Considers it necessary also to regard economic policy from a global point of view; considers that through its commercial policy the Union should not make it harder for the Third World to render its markets more competitive or ecologically sustainable;
huomauttaa, että yksi ympäristön ja talouden riittämättömän integroinnin pääsyistä on se, että monilta niukoilta ympäristötavaroilta sekä tavaroiden ja palveluiden käytöstä aiheutuvilta ulkoisilta (ympäristö)vaikutuksilta puuttuu kiinteä "hintalappu”, minkä vuoksi politiikan tekijät, tuottajat ja kuluttajat eivät ota lainkaan tai riittävästi huomioon toimiensa merkittäviä seurauksia;
Notes that one of the main causes of insufficient integration of the environment and the economy is that many scarce environmental assets, or the external impact (on the environment) of using goods and services, lack a realistic price tag, with the result that policy-makers, producers and consumers take too little account, or none at all, of significant consequences of their actions;
katsoo, että olisi pikemminkin otettava huomioon näiden "markkinoiden puutteiden” syyt:
Considers, however, that the reasons for such 'market shortcomings' should be recalled:
yksityisten osapuolten välisten liiketoimien vaikutukset kolmansiin osapuoliin ja ympäristöön
the impact on third parties and on the environment of transactions between private individuals;
taloudellisten toimien useampaa sukupolvea koskevat ympäristövaikutukset, jotka estävät todellisten sopimusten tekemisen
the intergenerational nature of the environmental impact of economic activities, which makes it impossible to conclude real contracts;
tiettyjen toimien kansainväliset vaikutukset, jotka estävät siviili- ja vero-oikeudelliset korvaukset
the international impact of certain activities, which rules out civil or fiscal compensation;
tiettyjen teknisten vaihtoehtojen jäykkyys ja jakamattomuus, jotka estävät toimijoita sopeutumaan hintasignaaleihin lyhyellä aikavälillä
the rigidity and indivisibility of certain technical decisions which prevent the players concerned from adjusting in the short term to price signals;
kolmansien osapuolten kärsimien vahinkojen subjektiivisuus jne.
the subjective nature of damage suffered by third parties, etc.
hyväksyy pääsääntöisesti suunniteltujen toimenpiteiden kuvauksen ja markkinalähtöisempien välineiden käyttöönoton ympäristökysymysten sisällyttämiseksi talouspolitiikkaan ja odottaa selkeitä ehdotuksia, erityisesti komissiolta, kyseisten suunnitelmien toteuttamiseksi;
Endorses by and large the description of proposed measures and the introduction of more market-based instruments for integrating environmental concerns into economic policy, and looks forward to practical proposals, particularly from the Commission, for implementing these proposed measures;
korostaa kuitenkin, että hyvinvoinnin oikeudenmukaisen jakautumisen kannalta yleisten toimeentulon lähteiden muuttaminen vaihdettaviin hyödykkeisiin on tapahduttava siten, että samalla huolehditaan kaikkien kannalta välttämättömistä elämän lähteistä;
Stresses, however, that, in the interests of an equitable distribution of affluence, the conversion of publicly accessible means of subsistence into marketable goods should be performed in such a manner as to guarantee the necessary resources for survival for all;
korostaa, että tarkoituksenmukaisen ja kunnianhimoisemman ympäristöpolitiikan toteuttaminen ei vaaranna talouskehitystä eikä aiheuta yhteiskunnalle lisäkustannuksia, vaan sen avulla jaetaan nykyiset kulut uudelleen siten, että ne tulevat saastuttajan kannettaviksi;
Stresses that the implementation of a meaningful and more ambitious environmental policy will not jeopardise economic development and does not entail additional costs to society but redistributes prevailing costs in such a way that the polluter has to shoulder them;
muistuttaa, että EU:n laajuinen kaupattavien päästölupien järjestelmä vaikuttaa tarkoituksenmukaiselta keinolta ympäristöä vahingoittavien päästöjen vähentämiseen suhteellisen nopeasti;
Notes that an EU-wide system of tradable emission permits seems conducive to a relatively rapid reduction in environmentally damaging emissions;
katsoo, että komission on omaksuttava paljon kriittisempi asenne tukien kielteisiä ympäristövaikutuksia kohtaan, erityisesti energia- ja maatalouspolitiikan alalla, sekä ympäristötukia kohtaan; katsoo, että ympäristötukien tehokkuutta on arvioitava jatkuvasti ja tarvittaessa niitä on muutettava tai ne on korvattava muilla välineillä;
Considers that the Commission ought to adopt a far more critical stance on the negative environmental effects of subsidies - especially in the field of energy and agricultural policies - and on environmental subsidies which should be continually assessed to check that they are efficient and if necessary modified or replaced with other instruments;
pitää hyvin valitettavana, että Euroopan parlamentin 11. lokakuuta 1995 antamien kahden päätöslauselman jälkeen Euroopan unionissa ei ole toteutettu selkeitä toimia ympäristönäkökohtien sisällyttämiseksi talouspolitiikkaan; on pahoillaan erityisesti siitä, että komission kaikki energian Ehdotus neuvoston direktiiviksi koskien hiilidioksidipäästön ja energian verotusta ( KOM(1992) 226
Deplores the lack of concrete EU measures to integrate environmental issues with economic policy since the previous resolutions of 11 October 1995; regrets especially that Commission proposals in the last ten years on energy taxation Proposal for a Council Directive introducing a tax on carbon dioxide emissions and energy ( COM(1992) 226
ja hiilidioksidin Ehdotus neuvoston direktiiviksi energiatuotteiden verotusta koskevan kehyksen uudistamisesta ( KOM(1997) 30
and CO2 taxation Proposal for a Council Directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products ( COM(1997) 30
verottamista koskevat ehdotukset ovat jääneet toteutumatta muutaman jäsenvaltion vastustuksen vuoksi sekä siitä, että valtioiden päämiehet eivät sopineet Nizzassa joulukuussa 2000 ympäristöverotuksen siirtämisestä määräenemmistöpäätösten piiriin; kehottaa komissiota esittämään umpikujan laukaisemiseksi uusia ehdotuksia, joissa tarkastellaan tiiviimmän yhteistyön tekemisen mahdollisuuksia;
have failed due to the opposition of a few Member States and that the Heads of State did not agree to introduce qualified majority voting for environmental taxation at Nice in December 2000; urges the Commission to submit new proposals to break the deadlock, taking into consideration the use of enhanced cooperation;
katsoo, että komission on harkittava ympäristöystävällisen tekniikan ja tuotannon tukemista käyttöönottovaiheessa parantaakseen niiden mahdollisuuksia markkinoilla; katsoo lisäksi, että komission on tarkasteltava oman talouspolitiikkansa piirteitä, jotka estävät uuden tekniikan ja uusien tuotteiden pääsemistä markkinoille;
Considers that the Commission should consider subsidising environmentally sound technology and production for an initial period in order to improve market prospects; considers furthermore that the Commission should review ways in which its own economic policy currently prevents new technology and new products from gaining a foothold in the market;
uskoo, että ympäristöpolitiikan ja talouspolitiikan integrointia on tuettava selkeästi tutkimuksen kuudennen puiteohjelman avulla, jotta voidaan kehittää esimerkiksi ympäristönormeja, uusia tuotantotekniikoita, toimia energiatehokkuuden parantamiseksi sekä tämän strategian toteuttamisessa tarvittavia arviointiperusteita ja indikaattoreita;
Believes that integration of environment and economic policy should be expressly supported by efforts under the sixth research framework programme with a view, for example, to devising environmental standards, new production techniques, measures to increase energy efficiency, and assessment benchmarks and indicators to implement the above strategies;
katsoo, että ympäristön paremmin huomioon ottavia tekniikkaa ja tuotteita koskevaan tutkimukseen tehtävät investoinnit edistävät merkittävästi kehityksen ohjaamista oikeaan suuntaan;
Considers that investment in research into both technology and products which are more environmentally sound is an important element in promoting sustainable development;
huomauttaa kuitenkin tässä yhteydessä, että ympäristöystävällisen tekniikan kehittämiseen myönnettyjen investointien tehokkuutta voidaan arvioida vasta pitkällä aikavälillä, mutta nämä investoinnit on kuitenkin asetettava etusijalle;
Notes however, in this connection, that the efficiency of investment in the development of environmentally sound technology can only be determined in the long term but that such investment must be assigned high priority;
kehottaa yrityksiä ottamaan täysimääräisesti huomioon yhteiskunnallisen vastuunsa ympäristön tilan suhteen, antamaan niille konkreettisia ja vakavasti otettavia muotoja sekä tiedottamaan, muun muassa vuosikertomuksissaan, niistä avoimesti;
Calls on enterprises to take full account of their responsibility to society for the state of the environment, to take serious steps to act on this responsibility, and, inter alia by means of their annual reports, to provide readily accessible information on the subject;
toivoo, että tiedonanto vaikuttaa myönteisesti ehdokasvaltioiden näkemyksiin asioiden tärkeysjärjestyksestä ja lisää politiikan tekijöiden, tuottajien ja kuluttajien tietoisuutta, jotta he voivat sisällyttää elinympäristön kestävän suojelun ja kohentamisen tavoitteen asianmukaisten ja siihen soveltuvien elinten harjoittamaan talouspolitiikkaan;
Hopes that this communication will influence the priorities of the applicant countries and help to cultivate awareness among policy-makers, producers and consumers there so that they take account of the importance of long-term protection and improvement of the environment in economic policy by means of the appropriate institutions, and those which suit them best, from the outset;
on sitä mieltä, että lukuisien vastaperustettujen yritysten ja vanhojen yritysten uudelleensuuntautumisten johdosta ehdokasvaltiot voivat sisällyttää ympäristönäkemykset jo varsin varhaisessa vaiheessa talouspolitiikkaansa, mistä syystä ympäristöinvestointien suhteellisesti ottaen suuremmat taloudelliset ja yhteiskunnalliset edut voidaan myös hyödyntää tehokkaammin kyseisissä valtioissa;
Considers that, in view of the large number of new businesses and new branches of existing businesses being established, the applicant countries have an opportunity to incorporate environmental measures into their economic policies at a fairly early stage, as a result of which the relatively greater economic and social return on environmental investment in those countries can be put to better use;
kehottaa komissiota selvittämään, ehdotettua ympäristöalan maailmanlaajuista yhteistyötä silmällä pitäen, tämän tiedonannon täytäntöönpanon mahdolliset seuraukset kehitysmaille 'vihreää protektionismia' koskevien syytösten perusteltujen syiden ja kilpailun häiriöiden mahdollisesti rajujenkin kielteisten seurausten poistamiseksi;
Calls on the Commission, with a view to the desired worldwide cooperation on the environment, to review the possible impact of the implementation of this communication on developing countries in order to eliminate justified grounds for the accusation of "green protectionism" and possibly serious adverse consequences of distortion of competition;
katsoo, että kestävän kehityksen on oltava leimallista Euroopan unionin politiikan kaikille aloille, mikä merkitsee, että monia nykyisiä osa-alueita on muutettava merkittävästi;
Considers that the concept of sustainable development should be present in all fields of EU policy; notes that this will entail major changes in many existing sectors;
pyytää neuvoston puheenjohtajavaltiota ja komissiota neuvottelemaan parlamentin kanssa ennen ympäristökysymyksiä käsitteleviä kansainvälisiä konferensseja ja kansainvälisten järjestöjen kokouksia siitä, mikä on Euroopan unionin kanta kysymyksiin sekä tiedottamaan parlamentille kokousten jälkeen niiden tuloksista;
Calls on the Council Presidency and the Commission, before international conferences and meetings of international organisations where environmental aspects are to be debated, to consult Parliament about the contribution to be made by the EU and, subsequently, to report to Parliament on the results thereof;
pitää myönteisenä, että komissio haluaa saada aikaan indikaattorit ympäristö- ja talouspolitiikan yhdistämiselle ja tukea sillä tavoin Lissabonin Eurooppa-neuvoston pyytämien rakenteellisten indikaattoreiden laatimista, mutta katsoo kuitenkin, että se edellyttää paljon järjestelmällisempää lähestymistapaa (kansalliseen tilinpitoon yhdistettyjen ympäristölaskelmien avulla);
Welcomes the fact that, with regard to the indicators for the integration of economic and environmental policy, the Commission intends to seek a link with the structural indicators called for by the Lisbon European Council, but considers nonetheless that a far more systematic approach (using environmental accounting linked to National Accounts) is required;
katsoo, että kaikkia ympäristö- ja talouspolitiikkaan liittyviä tekijöitä ei voida ilmaista indikaattorein (keräämällä lukumääräisiä tietoja) ja että sellaisissa tapauksissa on annettava etusija laatua ilmaiseville tutkimuksille, kuten silloin, kun on kyse ympäristölle vahingollisista politiikkaa, verotusta ja tukia koskevista toimista; katsoo, että on lisäksi suositeltavaa kartoittaa kyseisenlaisten toimien aiheuttamat ympäristövahingot edellä mainittuihin ympäristölaskelmiin perustuvan mallin avulla;
Considers that not every facet of environmental and economic policy can appropriately be expressed in the form of indicators (by collecting quantitative data) and that in such cases priority should be given to qualitative studies, for example in the case of environmentally damaging policy, taxation and subsidy measures; considers that, at the same time, it is desirable to estimate the environmental damage arising from such measures with the aid of a model based on the abovementioned environmental accounts;
pitää välttämättömänä, että ympäristöindikaattoreille määritellään Euroopan unionin tasolla haluttu vähimmäistaso sekä niiden ympäristölaskelmien avulla tapahtuvaa järjestelmällistä mukauttamista kansallisiin tilastojärjestelmiin koskevat vähimmäisvaatimukset, ottaen huomioon, että jäsenvaltiot käyttävät toisistaan poikkeavia lähestymistapoja ja että niissä käytössä olevien ympäristöindikaattoreiden ja -laskelmien taso vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen;
Considers it necessary to define at EU level a desirable minimum level for environmental indicators and minimum requirements for systematic incorporation, with the aid of environmental accounts, in national statistical systems, since different approaches are being applied in different Member States and different levels of environmental indicators and accounts have been attained;
korostaa, että ympäristöverot ja -maksut voivat olla tarkoituksenmukaisia ja tehokkaita ainoastaan siinä tapauksessa, että ne perustuvat päästöihin eivätkä ne lisää kansalaisten kokonaisverorasitusta ja että niitä voidaan periä koko Euroopan unionissa;
Stresses that environmental taxes and levies can only be worthwhile and effective if they are emission-related, fiscally neutral for members of the public and levied on a uniform basis throughout the EU;
katsoo, että ympäristövaatimukset olisi sisällytettävä taloudelliseen toimintaan, esim. ympäristötilinpäätösten ja kustannustehokkuusanalyysien yhteydessä;
Believes that environmental criteria should be integrated into economic activity, for instance when drawing up ecological balance sheets and analysing cost-effectiveness;
vaatii arvioimaan puolueettomasti talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen laatimisen yhteydessä ympäristöpoliittisten toimien tehokkuutta, myös suhteessa yhteisön kestävän kehityksen strategiaan, sekä työllisyyspoliittisia vaikutuksia, ja vaatii sitovien indikaattorien asettamista;
Calls, when the broad economic policy guidelines are drawn up, for an objective assessment of the efficiency of environmental measures, not least in the light of the Community strategy for sustainable development, and on consequences for employment; calls for binding indicators to be laid down;
huomauttaa, että on hyvin tärkeää vahvistaa kansalaisten tietoisuutta ympäristökysymyksistä yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä tiedotustoimien avulla ja lisäämällä julkisen päätöksentekoprosessin avoimuutta tehtäessä päätöksiä, jotka koskevat olennaisesti ympäristöön vaikuttavia erityisiä taloustoimia;
Draws attention to the major importance of cultivating public awareness, which can be done by means of education, training and public information measures and by ensuring that public decision-making processes are open, by providing information and by giving the public good opportunities for participation in decisions on specific economic activities which have a major impact on the environment;
vetoaa painokkaasti jäsenvaltioiden parlamentteihin ja hallituksiin, jotta nämä muistaisivat vastuunsa ja panisivat olemassa olevat yhteisön ympäristödirektiivit mahdollisimman tehokkaasti täytäntöön sekä toteuttaisivat lähitulevaisuudessa ne kaikkein tärkeimmät toimenpiteet, jotka ovat tarpeen talouskehityksen ja ekologisten näkökohtien yhteensovittamisen asteittaiseksi, mutta kuitenkin selvästi havaittavaksi edistämiseksi;
Urges the parliaments and governments of the Member States to shoulder their responsibility and implement existing European environmental directives as effectively as possible and, within the foreseeable future, take the most necessary measures to promote the ecological compatibility of economic development in a gradual but significantly perceptible manner;