natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää, että WTO ja YK tarkastelisivat kansainvälisten organisaatioiden välisten uusien suhteiden uutta rakennetta, jotta voitaisiin valvoa kansainvälisen sääntelysopimusten johdonmukaisuutta; painottaa tämän vuoksi tarvetta luoda tasapainoisempi kansainvälinen normihierarkia ja pyytää tekemään monenkeskisiä ympäristösopimuksia koskevan uuden WTO-sopimuksen, joka suojelisi monenkeskisiin sopimuksiin sisältyviä legitiimejä kauppaan liittyviä toimia viemiseltä WTO:n riitojenratkaisumenettelyyn; kehottaa komissiota neuvottelemaan suhteesta, joka vallitsee toisaalta WTO:n riitojenratkaisumenettelyjen ja toisaalta kansainvälisten sopimusten alaisuudessa toteutettavien menettelyjen välillä, ja huolehtimaan siitä, että WTO:n riitojenratkaisumenettelyssä voidaan vedota muihin, esimerkiksi monenkeskisten ympäristösopimusten mukaisiin velvoitteisiin;
Calls for the WTO and the United Nations to examine new relations between international organisations so as to ensure coherence in international regulatory agreements and conventions; affirms as a consequence, the need to establish a better balance between international laws and calls for the conclusion of a new agreement on MEAs which would insulate legitimate trade measures incorporated into MEAs from WTO challenge; calls on the Commission to make the relationship between the WTO's dispute settlement procedure, on the one hand, and such procedures under international agreements, on the other, an object of negotiation and to ensure that an appeal may be made to other obligations, e.g. under MEAs, in the WTO dispute settlement procedure;
kannattaa muiden kansainvälisten käsittelevien elinten, kuten FAOn, WIPOn, ILOn ja WHO:n sekä monenkeskisten ympäristösopimusten sihteeristöjen toimivallan vahvistamista kauppaan liittyvissä kysymyksissä, erityisesti sen vuoksi, että kauppaa koskevat kysymykset voidaan paremmin sovittaa yhteen kansainvälisten ympäristö-, terveys- ja sosiaalisten normien kanssa; vaatii, että ympäristön ja kuluttajien suojeluun liittyvästä ennalta varautumisen periaatteesta on tultava olennainen osa WTO:n sääntöjä;
Recommends the strengthening of the trade-related competences of other international bodies, such as the FAO, WIPO, the ILO, WHO and the MEA secretariats, in order to reconcile better trade considerations and international environmental, health and social standards; calls for the precautionary principle in the area of the environment and consumer protection to become an integral component of WTO rules;
pyytää, että köyhyyden poistaminen, tasapuolisen ja kestävän kehityksen edistäminen sekä ympäristön suojelu mainittaisiin nimenomaisesti WTO:n perustamissopimuksen johdanto-osassa Dohassa Qatarissa pidettävässä neljännessä ministerikokouksessa;
Calls for an explicit reference to the objectives of the eradication of poverty, the promotion of equitable and sustainable development and environmental protection to be inserted at the fourth Ministerial Conference in Doha in the preamble to the Agreement setting up the WTO;
pyytää komissiota Dohassa Qatarissa pidettävän neljännen WTO:n ministerikokouksen vuoksi ehdottamaan, että perustetaan WTO:hon työryhmä, jonka tehtävänä olisi esittää WTO:n toimintaa koskevia uudistusehdotuksia yleisneuvostolle ja jäsenille mahdollisimman pian;
Invites the Commission, with a view to the fourth WTO Ministerial Conference in Doha, to propose the setting up of a working party within the WTO charged with submitted proposals for reform of the functioning of the WTO to the General Council and members as soon as possible;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille samoin kuin Dohassa Qatarissa pidettävään neljänteen ministerikokoukseen osallistuville WTO:n jäsenille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, and the members of the WTO meeting at the fourth WTO Ministerial Conference in Doha.
Euroopan parlamentin päätöslauselma yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan toteuttamisessa tapahtuneesta edistymisestä ( C5-0194/2001
European Parliament resolution on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy ( C5-0194/2001
ottaa huomioon 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen H kohdan 40 kohdan mukaisesti 4. toukokuuta 2001 Euroopan parlamentille esitetyn neuvoston vuosittaisen selvityksen YUTP:n tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista sekä niiden taloudellisista vaikutuksista Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon - 2000 ( C5-0194/2001
having regard to the 2000 annual report from the Council, submitted to the European Parliament on 4 May 2001 pursuant to point 40 (Section H) of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, on the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities ( C5-0194/2001
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklan sekä työjärjestyksen 103 artiklan 3 kohdan ja 163 artiklan,
having regard to Article 21 of the EU Treaty and Rules 103(3) and 163 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 4 artiklan mukaisesti Euroopan parlamentille antaman kertomuksen Euroopan unionin kehityksestä vuonna 2000,
having regard to the European Council report to the European Parliament on the progress achieved by the Union in 2000, submitted pursuant to Article 4 of the EU Treaty,
ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajavaltion Göteborgin Eurooppa-neuvostoa varten laatiman selvityksen Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta (9526/1/2001),
having regard to the Presidency report to the Göteborg European Council on European Security and Defence Policy (9526/1/01),
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston Göteborgissa hyväksymän EU:n ohjelman väkivaltaisten konfliktien estämiseksi (9537/1/2001),
having regard to the EU programme, adopted by the Göteborg European Council, for the prevention of violent conflicts (9537/1/01),
ottaa huomioon 21. syyskuuta 2001 kokoontuneen ylimääräisen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja toimintasuunnitelman sekä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1368,
having regard to the conclusions and plan of action of the Extraordinary European Council meeting on 21 September 2001 and UN Security Council Resolution 1368,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0332/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0332/2001
ottaa huomioon Yhdysvalloissa 11. syyskuuta 2001 tehdyt hirvittävät terrori-iskut ja niiden aiheuttaman muutoksen turvallisuuspoliittisessa tilanteessa,
having regard to the horrific terror attacks of 11 September 2001 in the United States of America and the changed security-policy situation that has resulted,
ottaa huomioon Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) puitteissa Nizzan Eurooppa-neuvoston jälkeen luodut uudet päätöksentekorakenteet,
having regard to the newly created decision-making machinery under European Security and Defence Policy (ESDP), set up following the Nice European Council,
arvostaa komission uudistuspyrkimyksiä, joiden tarkoituksena on mukauttaa perinteisiä yhteisön välineitä tehokkaan ja johdonmukaisen EU:n ulkopolitiikan vaatimuksiin, esimerkkeinä yhteistyötoimisto EuropeAidin perustaminen kaikkien EU:n yhteistyöohjelmien, kehitysapu mukaan lukien, hallinnointia varten, nopean toiminnan välineen (Rapid Reaction Mechanism) luominen siviilikriisinhallintatoimien käynnistämistä koskevaa rahoitusta varten tai toimet yhtenäisen ulkomaanedustuksen luomiseksi,
welcoming the Commission's reform efforts seeking to bring traditional means of Community action into line with the requirements of an effective and coherent EU foreign policy, which have produced, for example, "EuropeAid", to administer EU cooperation programmes as a whole, including development aid, the "Rapid Reaction Mechanism" (RRM), to provide initial funding for civil crisis management measures, and the measures to set up an integrated external service,
tunnustaa neuvoston valmiuden sitoa unionin ulkoista apua koskevat talousarviopäätökset voimakkaammin aiemmin sovittuihin ulkopoliittisiin tavoitteisiin ja painopisteisiin ja käydä tästä vuosittain tammikuussa vastaavaa periaatekeskustelua,
acknowledging the Council's willingness to link budgetary decisions on the Union's external aid more closely to the foreign policy goals and priorities agreed in advance and to hold a proper keynote debate on that subject in January of each year,
ottaa huomioon uusien sotilaallisen ja siviilikriisinhallinnan rakenteiden luomisen ETPP:n yhteydessä, mutta korostaa, että suunniteltujen sotilaallisten voimavarojen osoittaminen kriisinhallintatehtäviin Helsingissä vahvistetun yleistavoitteen (headline goal) mukaisesti on edelleen myöhässä,
noting that the new civil and military crisis management machinery has been set up under ESDP but that provision of the projected military capabilities in accordance with the "headline goal" laid down in Helsinki is still overdue,
odottaa, että EU ja Nato sopivat yhteisistä voimavarojen käyttöä koskevista suunnitelmista ja EU:n mahdollisuudesta käyttää NATOn keinoja ja valmiuksia, minkä yhteydessä taataan molempien järjestöjen päätöksenteon itsenäisyys,
looking to the EU and NATO to agree on joint operations planning and the provision of NATO resources and capabilities, without undermining the decision-making autonomy of the two organisations,
ottaa huomioon Budapestissä 30. toukokuuta 2001 pidetyn ensimmäisen virallisen EU:n ja Naton ministerikokouksen ja tunnustaa EU:n ja Naton välisen hyvän yhteistyön kriisinhallinnassa Länsi-Balkanilla, erityisesti Etelä-Serbiassa ja entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa,
having regard to the first official EU-NATO ministerial meeting, held in Budapest on 30 May 2001, and acknowledging the fruitful cooperation between the EU and NATO in crisis management in the western Balkans, especially in southern Serbia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia,
arvostaa Eurooppa-neuvoston Göteborgissa hyväksymää EU:n ohjelmaa väkivaltaisten konfliktien estämiseksi ja tukee EU:n Nizzan jälkeen esittämää uutta periaatteellista vaatimusta tulevan ulkopolitiikkansa perustamisesta molempiin pilareihin "konfliktinesto” ja "kriisinhallinta” (sotilaalliset ja siviilitoimet),
welcoming the EU programme adopted by the Göteborg European Council for the prevention of armed conflicts and endorsing the shift in the EU's substantive aspirations after Nice, whereby future EU foreign policy is to be built on the twin pillars of "conflict prevention" and (civil and military) "crisis management",
muistuttaa aiemmasta komissiolle ja neuvostolle esittämästään vaatimuksesta vuosittaisen YUTP:tä koskevan keskustelun yhteydessä, jonka mukaan myös konfliktinestossa ja siviilikriisinhallinnassa tapahtuneesta edistymisestä olisi esitettävä vuosittainen kertomus; katsoo, että siihen olisi sisällyttävä myös käytännössä paikan päällä saavutetun edistymisen laadullinen arviointi eikä ainoastaan toteutettujen toimien määrällinen luettelo,
renewing its earlier call in connection with the annual CFSP debate for the Commission and Council likewise to submit an annual report on the progress achieved in conflict prevention and crisis management using civil resources, which should make a qualitative assessment of actual progress on the ground and not merely specify the number of measures undertaken,
pitää EU:n tarkkailuvaltuuskunnan (EUMM) lähettämistä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alueelle sekä EU:n tarkkailijoiden suorittamaa seurantaa Lähi-idän miehitetyillä alueilla EU:n tärkeänä panoksena luottamuksen herättämiseksi kyseisten alueiden konfliktien osapuolten välillä,
acknowledging that, by sending EU observers (EUMM) to parts of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and arranging European monitoring of observers in the occupied territories in the Middle East, the EU is making an important contribution to measures to build confidence between the parties to the respective conflicts,
katsoo, että yhteisten strategioiden tehokkuutta on parannettava painottamalla käytännön toimia; katsoo, että niitä on ennen kaikkea toteutettava niin tavoitteellisesti, että enemmistöpäätösten mahdollisuutta voidaan käyttää hyväksyttäessä yhteisiä kantoja ja toimia,
whereas the effectiveness of joint strategies must be improved by creating a closer tie-in to practical measures; whereas, above all, their implementation must be goal oriented so as to enable common positions and joint actions to be adopted by majority vote,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltio Ruotsin johtaman troikan vuoden 2001 toukokuun alussa Pohjois-Koreaan tekemän vierailun, jonka tavoitteena oli estää Pohjois- ja Etelä-Korean välillä aloitetun liennytysprosessin katkeaminen ja tukea EU:n puolelta kestävän rauhanomaisen ratkaisun saavuttamista Korean niemimaalla; ottaa huomioon Euroopan parlamentin oman panoksen parlamentaaristen suhteiden luomiseen Pohjois-Korean kanssa,
whereas the troika under the Swedish Presidency visited North Korea in early May 2001 to prevent the incipient moves towards détente between North and South Korea from stopping short and to offer EU support to help bring about a lasting peace settlement for the Korean peninsula; whereas the European Parliament is making its own contribution by establishing parliamentary relations with North Korea,
ottaa huomioon Puolan, Liettuan, Venäjän ja Euroopan parlamentin edustajista koostuvan parlamentaarisen sekavaltuuskunnan heinäkuussa 2001 Kaliningradiin tekemän vierailun,
having regard to the visit to Kaliningrad in July 2001 by a joint parliamentary delegation from Poland, Lithuania, Russia, and the European Parliament,
YUTP:n kehityssuunnat vuosina 2000-2001 1.
CFSP trends in the years 2000 and 2001 1.
tunnustaa, että Amsterdamin sopimuksessa luotujen YUTP:n uusien rakenteiden ja välineiden täytäntöönpanovaiheen päätyttyä EU:ssa on havaittavissa ensimmäistä kertaa poliittista halua pyrkiä tosiasiassa kehittämään itsenäinen ulkopoliittinen profiili, johon kuuluu kyky toimia kriisitilanteissa itsenäisesti;
Recognises, now that the CFSP bodies and tools have finally been put in place in accordance with the Treaty of Amsterdam, that the EU is, for the first time, trying to give effectively expression to the political will to develop a distinctive foreign policy profile and the ability to act on its own initiative in crisis situations;
tunnustaa, että EU on toiminut Länsi-Balkanin ja Lähi-idän kärjistyneissä kriisitilanteissa diplomaattisena sovittelijana tarkoituksenaan yhdistää kriisinhallintaa koskevia lyhyen aikavälin operatiivisia toimia kriisien poistamiseksi pitkällä aikavälillä;
Acknowledges that, as the crises have intensified in the western Balkans and the Middle East, the EU has assumed a diplomatic mediation role with the aim of linking short-term operational crisis management measures to long-term prospects;
arvostaa YUTP:n korkean edustajan Solanan ja ulkosuhteista vastaavan komission jäsenen Pattenin henkilökohtaista panosta tässä EU:n ulkosuhteiden uudistusprosessissa, koska he ovat yhdessä pyrkineet eurooppalaisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan yhtenäisyyteen ja johdonmukaisuuteen edelleen olemassa olevasta pilarirakenteesta huolimatta; pitää kuitenkin kiinni tavoitteestaan liittää korkean edustajan toiminta komissioon siten, että siihen liittyy vastuuvelvollisuus sekä neuvostolle että Euroopan parlamentille;
Applauds the personal commitment of Javier Solana, High Representative for CFSP, and of Chris Patten, Commissioner for External Relations, to the reform of the EU's external relations now under way and, although the pillar structure is still in place, their joint efforts to provide consistency and coherence in European foreign and security policy; continues nevertheless to support its goal of consolidating the office of high representative within the Commission by requiring the High Representative to be accountable to both the Council and the European Parliament;
Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa (ETPP) tapahtunut edistyminen 4.
Progress in European Security and Defence Policy (ESDP) 4.
odottaa, että joulukuussa 2001 Laekenissa kokoontuvaan Eurooppa-neuvostoon mennessä voidaan tehdä päätös eurooppalaisten "nopean toiminnan joukkojen” toimintavalmiudesta; odottaa tässä yhteydessä, että pidättyvästä budjettipolitiikasta huolimatta varataan riittävästi määrärahoja tehokkaan ETPP:n strategisten puutteiden poistamiseksi ja unionin asettaman yleistavoitteen ("headline goals”) saavuttamiseksi;
Hopes that a decision on the operational readiness of a European "Rapid Reaction Force" can be reached no later than the Laeken European Council in December 2001; hopes in that connection that despite restrictive budget policies sufficient financial resources can be raised to overcome the strategic imperfections of an effective ESDP and achieve the EU's own headline goal;
odottaa Turkilta Naton jäsenenä ja EU:n ehdokasvaltiona, että se kunnioittaa unionin päätöksenteon itsenäisyyttä instituutiona eikä estä enää EU:n ja Naton välistä sopimusta, joka koskee yhteisiä voimavarojen käyttöä koskevia suunnitelmia ja EU:n mahdollisuutta käyttää Naton keinoja ja valmiuksia; pitää myönteisenä Turkin halukkuutta osallistua EU:n kriisinhallintatoimiin;
Looks to Turkey, as a member of NATO and a candidate country for membership of the EU, to respect the decision-making autonomy of the EU as such and to refrain from further blocking the provision of NATO resources and capabilities; welcomes Turkey's willingness to take part in EU crisis management measures;
kannattaa ETPP:n vahvaa parlamentaarista ulottuvuutta; katsoo, että tämä voidaan saavuttaa sekä kehittämällä turvallisuus- ja puolustuspoliittista kulttuuria Euroopan parlamentin sisällä että syventämällä Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien välistä yhteistyötä; suosittelee siksi
Calls for a strong parliamentary dimension to the ESDP both by fostering a security and defence policy culture within the European Parliament and by intensifying cooperation between the European Parliament and the national parliaments; recommends, therefore, that:
perustamaan ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan pysyvän valtuuskunnan vastaamaan suhteista NATOn parlamentaariseen yleiskokoukseen, jonka assosiaatiojäsen Euroopan parlamentti jo on sekä
a standing delegation from the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy be set up to handle relations with the NATO Parliamentary Assembly, of which the European Parliament is already an associate member, and
järjestämään jäsen- ja ehdokasvaltioiden kansallisten parlamenttien ulkoasioiden valiokuntien ja puolustusvaliokuntien puheenjohtajien ja Euroopan parlamentin yhteisiä kokouksia ja ottamaan näihin kokouksiin mukaan myös toimivaltaisten valiokuntien muita jäseniä ja takaamaan siten sen poliittisen edustavuuden;
the chairmen of the foreign affairs and defence committees of the national parliaments of Member States and of candidate countries and the European Parliament hold joint meetings and this conference be expanded to include other members of the committees concerned so as to make it politically representative;
odottaa jäsenvaltioilta ja neuvostolta, että ne käyvät intensiivistä keskustelua uusista turvallisuusuhkakuvista ja muodostavat yhteisen eurooppalaisen kannan Yhdysvaltojen ohjustentorjuntahankkeeseen ottaen huomioon nykyiset aseistariisunta- ja ydinsulkusopimukset;
Looks to the Member States and to the Council to conduct an intensive debate on the new security threats and to adopt a European common position to the US missile defence system taking into account the existing disarmament and non-proliferation treaties;
katsoo, että kansainvälisen terrorismin vastaisesta taistelusta on tultava keskeinen osa Euroopan ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa ja että ulkoiseen turvallisuuteen liittyvät näkökohdat on tällöin yhdistettävä sisäiseen turvallisuuteen liittyviin näkökohtiin; kehottaa neuvostoa ja komissiota laatimaan kattavan yhteisen terrorismintorjuntastrategian hyödyntäen kaikkia Europolin ja Eurojustin mahdollisuuksia, joiden oikeusperustaa ja toimintaedellytyksiä olisi parannettava; kannattaa sitä, että pyrittäessä kestävällä tavalla torjumaan terrorismia EU:n jäsenvaltiot pikaisesti tehostavat ponnistelujaan tiedustelupalvelujen saamien tietojen vaihtamiseksi ja siten rahanpesun, huumekaupan ja tietoverkkorikollisuuden ehkäisemiseksi; katsoo, että tässä yhteydessä on välttämätöntä toimia läheisessä liitossa sekä Yhdysvaltojen että muiden geopoliittisesti tärkeiden voimien kanssa; katsoo edelleen, että YK ja sen turvallisuusneuvosto olisivat sopiva foorumi laajalle ja maailmanlaajuiselle terrorismin vastaiselle liitolle;
Considers that combating international terrorism must become a central component of European foreign and security policy, with aspects of external security having to be combined with those of internal security; calls on the Council and the Commission to draw up a comprehensive common strategy on combating terrorism making use of all capabilities of Europol and Eurojust, which should have an improved legal basis and a greater operability; advocates that in the course of a sustained campaign to combat terrorism, EU Member States urgently step up their efforts to improve exchanges of intelligence agency information, against money laundering, drug trafficking and computer crime; notes in that connection that the close alliance with both the United States and other major geo-politically crucial powers will be necessary as the United Nations and its Security Council would be an important platform for a comprehensive and global alliance against terrorism;
uskoo vakaasti kansainvälisen rikostuomioistuimen olevan asianmukainen instanssi, jossa terroritekoihin syyllistyneet ja niitä suunnitelleet voidaan saattaa oikeudelliseen vastuuseen teoistaan;
Believes strongly that the new International Criminal Court is the appropriate institution in which to bring the perpetrators and those behind these terrorist acts to justice;
toteaa, että NATO ja sen laajentuminen ovat edelleen välttämättömiä Euroopan kollektiiviselle turvallisuudelle; katsoo, että ETYJ:llä on suuri merkitys Euroopan turvallisuusrakenteen kannalta;
Notes that NATO and its enlargement process remain indispensable for collective security in Europe and that the OSCE also plays an important role in the European security structure;
painottaa, että konfliktineston alalla Euroopan parlamentin olisi luotava samankaltaiset yhteydet Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestöön kuin sillä on Natoon ETPP:n puitteissa;
Stresses that in the field of conflict prevention the European Parliament should establish the same contacts with the OSCE as it has established with the NATO for the ESDP;
pahoittelee, että WEU:n turvallisuusalan tutkimuslaitoksen sisällyttäminen Euroopan unionin rakenteisiin tapahtui neuvoston 20. heinäkuuta 2001 hyväksymänä yhteisenä toimena muodossa, ilman että asiasta kuultiin Euroopan parlamenttia tai että sille olisi tiedotettu siitä, ja että neuvosto pitää tätä laitosta pelkästään jäsenvaltioiden välineenä eikä yhteisön tieteellisenä virastona; katsoo, että ottaen huomioon laitoksen tutkimustehtävän, se olisi pitänyt perustaa virastona, yhteisön tavanomaista lainsäädäntämenettelyä käyttäen;
Regrets that the transfer of the WEU Institute for Security Studies to the European Union in the form of a Joint Action adopted by the Council on 20 July 2001 without consulting or informing the European Parliament, and the fact that it is understood by the Council as a pure instrument of the Member States rather than as a scientific Community agency; considers that in view of the Institute's research function it should have been founded as an agency under standard Community legislative procedure;
Konfliktinesto ja kriisinhallinta 13.
Conflict prevention and crisis management 13.