natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ylennyspolitiikan toteuttamiseksi ja korottaa tietotekniikkaan erikoistuneen henkilöstön palkkaluokkia 1 B3 B2:ksi ja 2 B4:ää B3:ksi.
of permanent posts in its Secretariat to implement its promotion policy and for the upgradings for IT specialists One B3 to B2 and two B4 to B3.
; katsoo, että parlamentin nykyinen ylennyspolitiikka on entistä avoimemman, nykyaikaisemman ja oikeudenmukaisemman urasuunnittelujärjestelmän perusta, joka on toiminut esikuvana myös muille toimielimille; katsoo kuitenkin, että tietyt järjestelmän jäykkyydet estävät edelleen sen, että ansiot ja tehokkuus ovat ylenemisen tärkeimpiä ehtoja; panee merkille, että myös ROME-PE-tutkimuksessa todetaan työtaakkaan ja erikoistumiseen perustuvan painotuksen käyttöönoton arvo; kehottaa puhemiehistöä näin ollen ryhtymään tarvittaviin toimiin hyvissä ajoin ennen seuraavaa henkilöstöarviointikierrosta;
; recognises that its current promotion policy is the basis of a more transparent, modern and fair career planning system that has also served as a model for other institutions; insists, however, that some rigidities in the system are still an obstacle to ensuring that merit and performance are the main criteria for promotion; notes that the ROME-PE study also recognises the value of establishing weightings for workload and specialisation; invites its Bureau, therefore, to adopt the appropriate measures in time for the next staff appraisal exercise;
hyväksyy myös määrärahat, jotka tarvitaan 23 viran palkkaluokan korottamiseen poliittisten ryhmien sihteeristöissä 2 A5:tä A4:ksi, 3 A6:ta A5:ksi, 2 A7:ää A6:ksi, 5 B2:ta B1:ksi, 2 B3:a B2:ksi, 2 B4:ää B3:ksi, 2 B5:tä B4:ksi, 3 C2:ta C1:ksi, 1 C3 C2:ksi ja 1 C4 C3:ksi.
Also authorises the appropriations necessary for 23 upgradings Two A5 to A4, three A6 to A5, two A7 to A6, five B2 to B1, two B3 to B2, two B4 to B3, two B5 to B4, three C2 to C1, one C3 to C2 and one C4 to C3.
; on päättänyt lykätä päätöstä muista mahdollisista erityisistä palkkaluokkien korotuksista ja virkojen muuntamisista lokakuussa tapahtuvaan ensimmäiseen käsittelyyn ja kehottaa pääsihteeriä sillä aikaa toimittamaan lisätietoja;
in the political group secretariats; has decided to postpone its decision on any other specific upgradings and conversion of posts until its first reading in October and instructs its Secretary-General, in the meantime, to provide additional information;
panee huolestuneena merkille ylimääräisen henkilöstön yleistyneen käytön muihin tarkoituksiin kuin vapaiden virkojen täyttämiseen tai kokopäiväisten virkamiesten puuttumisen korvaamiseen henkilöstösääntöjen ehtojen mukaisesti (niin sanotut 'auxiliaires de renfort'); pohtii, eikö tällaista ylimääräisen henkilöstön käyttöä voisi vähentää hyödyntämällä nykyistä henkilöstöä entistä tehokkaammin tai siirtämällä sitä uusiin tehtäviin; panee tyytyväisenä merkille hallinnon sitoutuneisuuden yksilöidä tällaisia menoja luomalla vuoden 2003 talousarvioon erillinen kohta ja soveltamalla tällaiseen palvelukseenottoon tiukkaa valvontaa, jotta varmistetaan, että se on perusteltua; kehottaa laatimaan tällaista palvelukseenottoa koskevan perinpohjaisen analyysin ennen ensimmäisen vuosineljänneksen päättymistä, jotta voidaan ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin vuoden 2004 ennakkoarvion yhteydessä;
Notes with concern the widespread use of auxiliary staff for purposes other than covering for vacant posts or the absence of full-time officials under the provisions of the Staff Regulations (so-called 'auxiliaires de renfort'); questions whether such use of auxiliary staff could not be reduced by more effective deployment or redeployment of existing staff; welcomes the Administration's commitment to identify such expenditure by way of a separate sub-item in the 2003 budget and to subject such recruitment to stringent controls to ensure that they are duly justified; calls for a detailed analysis of such recruitment to be submitted before the end of the first quarter so as to enable it to take appropriate measures in the context of the 2004 estimates;
ilmaisee huolestumisensa siitä, että toimielinten välistä rekrytointitoimistoa (IRO) ei saatu täysin toimintavalmiiksi vuoden 2002 alkuun mennessä, koska vuonna 2003 on otettava palvelukseen huomattava määrä uusia virkamiehiä sekä nykyisistä että uusista jäsenvaltioista;
Expresses its concern at the fact that it has not been possible to make the Interinstitutional Recruitment Office (IRO) fully operational at the beginning of 2002, as a significant number of new officials from the current and new Member States will have to be recruited during 2003;
toistaa tukevansa varhaiseläkejärjestelmää, joka koskee parlamentin kaikkien osastojen ja poliittisten ryhmien henkilöstöä; kehottaa neuvostoa hyväksymään oikeusperustan hyvissä ajoin, jotta se voidaan panna täytäntöön vuoden 2003 talousarviossa; myöntää, että järjestelmällä ei saa olla budjettivaikutuksia ja että on sovellettava samoja ehtoja kuin komission hallinnonuudistuspaketissa ehdotetuissa varhaiseläkejärjestelyissä; hyväksyy pro memoria -merkinnän budjettikohdassa 1218 ("Erityinen eläkejärjestelmä Euroopan parlamentin vakinaista ja väliaikaista henkilöstöä varten"); haluaa käsitellä asiaa uudelleen ensimmäisessä käsittelyssä ottaen huomioon asian kehittymisen;
Reiterates its support for an early retirement scheme that includes staff of all the institutions and the political groups of Parliament; urges the Council to adopt the legal base in time for it to be implemented in the 2003 budget; agrees that the scheme must be budget neutral and that the same conditions should apply as for the proposed early retirement arrangements in the Commission's reform package; agrees to maintain a token entry in Item 1218 ("Special retirement scheme for permanent and temporary staff of the European Parliament"); is willing to re-examine this matter at first reading in the light of further developments;
tukee puhemiehistön päätöstä ottaa osa budjettikohdasta 260 ("Rajoitetut kuulemiset, tutkimukset ja selvitykset, Stoa-ohjelma") varaukseen odotettaessa nykyaikaisia ja tehokkaita tutkimuspalveluja (PO 4) koskevan ulkoisen tutkimuksen tuloksia ja pääsihteerin johtopäätöksiä, jotka on määrä saada 15. heinäkuuta 2002 mennessä; on päättänyt ottaa otsakkeessa 100 ("Alustavat varaukset") 800 000 euroa varaukseen; on valmis harkitsemaan näiden määrärahojen vapauttamista sen jälkeen kun on laadittu erityisiä lyhyen ja keskipitkän aikavälin ehdotuksia;
Expresses its support for the Bureau's decision to place part of Item 260 ("Limited consultations, studies and surveys, STOA programme") in the reserve, pending the results of the external study on a modern and efficient research service (DG 4) and of the Secretary-General's conclusions, which are expected by 15 July 2002; has decided to place a total amount of EUR 800 000 in the reserve of Chapter 100 ("Provisional appropriations"); is willing to consider releasing these appropriations once specific short- and medium-term proposals have been submitted;
katsoo, että parlamentin täysistuntojen ja valiokuntien kokouksien lähettäminen suorana Internetissä on keskeisen tärkeää parlamentille; kehottaa tämän vuoksi pääsihteeriä laatimaan ennen 1. syyskuuta 2002 kannattavuusselvityksen erityisesti sellaisten arkistojen ja hakumoottorin luomisesta, jotka mahdollistavat sen, että kansalaiset voivat käyttää näitä nauhoituksia; on valmis harkitsemaan tarvittavien määrärahojen käyttöön antamista ensimmäisessä käsittelyssä lokakuussa;
Considers live broadcasting on the Internet of Parliament's plenary sittings and important committee meetings to be of essential importance to the institution; instructs its Secretary-General accordingly to produce a feasibility report by 1 September 2002 covering, in particular, the creation of archives and the provision of a search engine that will enable members of the public to gain access to the recordings; is prepared to consider making the necessary appropriations available at its first reading in October;
on päättänyt luoda uuden budjettikohdan 3601 ("Euroopan parlamentin jäsenten yhdistyksen kokousten ja muun toiminnan kustannukset") ja varustaa sen pm-merkinnällä; odottaa puhemiehistön syyskuussa esittämää oikaisukirjelmää ennen muiden päätösten tekemistä;
Has decided to create a new budget item 3601 ("Cost of meetings and other activities of the European Parliamentary Association") with a token entry; awaits the Bureau's letter of amendment due in September before taking any further decisions;
katsoo, että luvussa 20 ("Investoinnit kiinteään omaisuuteen, kiinteistöjen vuokraus ja liitännäiskulut") on otettava kiinteistöjä varten varaukseen 16,4 miljoonaa euroa, jotta tulevan laajentumisen yhteydessä voidaan jatkaa parlamentin kiinteistöpolitiikkaa;
Agrees to establish a property reserve amounting to EUR 16.4 million within Chapter 20 ("Investments in immovable property, rental of buildings and associated costs") for the continuation of Parliament's property policy in connection with the forthcoming enlargement;
tunnustaa, että Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan työskentelyä ei välttämättä saada päätökseen 31. joulukuuta 2002 mennessä; muistuttaa, että korjaavassa ja täydentävässä talousarviossa 1/2002 parlamentin pääluokkaan on luotu uusi momentti 372 ("Osuus Euroopan tulevaisuutta käsittelevään valmistelukuntaan liittyvien menojen rahoituksesta"); on päättänyt sisällyttää tämän budjettikohdan uudelleen vuoden 2003 ennakkoarvioihin pro memoria -merkinnällä varustettuna; on valmis käsittelemään asiaa ensimmäisessä käsittelyssä lokakuussa ottaen huomioon sitä ennen ilmenevät seikat;
Recognises that the work of the European Convention on the Future of Europe may not be concluded by 31 December 2002; recalls that a new Article 372 ("Contribution to the financing of expenditure related to the Convention on the Future of Europe") has been created in Parliament's section of the 2002 budget by Supplementary and Amending Budget 1/2002; has decided to re-enter this budgetary structure in its 2003 estimates with a token entry; is willing to consider this matter in the light of further developments at its first reading in October;
huomauttaa, että toimielinten välisen yhteistyön budjettivaikutukset, joita käsitellään otsakkeen 5 monivuotista kehitystä ja toimielinten välisestä yhteistyöstä saatavia säästöjä koskevan pääsihteerien kertomuksen päätelmissä, eivät heijastu parlamentin vuoden 2003 ennakkoarvioihin; muistuttaa, että toimielinten välistä yhteistyötä koskeva toinen kertomus on määrä toimittaa budjettivallan käyttäjälle 30. huhtikuuta 2002 mennessä; kehottaa pääsihteeriä näin ollen sisällyttämään mahdolliset säästöt parlamentin pääluokkaan perinteisellä "oikaisukirjelmällään" lokakuussa tapahtuvaa ensimmäistä käsittelyä varten;
Notes that the budgetary impact of interinstitutional cooperation, as based on the conclusions of the report of the Secretaries-General on the multiannual evolution of heading 5 and potential savings deriving from interinstitutional cooperation, has not been reflected in the 2003 estimates for Parliament; recalls that the second report on interinstitutional cooperation is due to be submitted to the budgetary authority by 30 April 2002; instructs its Secretary-General, therefore, to incorporate the potential savings for Parliament's section in his traditional letter of amendment for first reading in October;
on pahoillaan, että puhemiehistö ei ole kyennyt yksilöimään rakenteellisia säästöjä ajoissa ennen vuoden 2003 ennakkoarvioiden laatimista ja hyväksymistä; korostaa, että budjettivallan käyttäjä edellyttää kunkin toimielimen määrittävän, mitkä toimet voidaan lakkauttaa asteittain annettujen budjettia koskevien rajoitusten puitteissa; huomauttaa, että saavutettavien säästöjen on oltava luonteeltaan monivuotisia eikä niitä saa suunnata yksinomaan vuoden 2003 talousarvioon; toteaa, että toimielimen uskottavuus on vaarassa, jos se ei keskity enemmän ydintoimintoihinsa; huomauttaa, että kustannustehokkuus on kaikissa toimielimissä yhä tärkeämpää tulevaa laajentumista ajatellen; kehottaa puhemiehistöä laatimaan pääpiirteittäisen luettelon toimista, jotka voidaan lakkauttaa asteittain, ja sisällyttämään budjettivaikutukset ensimmäisen käsittelyn "oikaisukirjelmään"; muistuttaa, että budjettivallan käyttäjä voi joutua ryhtymään tarvittaviin toimiin löytääkseen otsaketta 5 koskevan yleisen ratkaisun parlamentin ensimmäiseen käsittelyyn mennessä lokakuussa;
Regrets that its Bureau has not been in a position to identify structural savings in time for the preparation and adoption of the 2003 estimates; stresses that the budgetary authority expects every institution to define which activities could be phased out in view of the given budgetary constraints; notes that the savings to be achieved must be multiannual in nature and not exclusively geared to the 2003 budget; points out that the credibility of the institution is at stake if it does not focus more on its core activities; notes that increasing the value for money of all institutions becomes all the more important in view of the forthcoming enlargement; asks its Bureau to outline a catalogue of activities that could be phased out and to include the budgetary impact in the letter of amendment for first reading; recalls that the budgetary authority may have to take the necessary action to find a global solution in heading 5 by Parliament's first reading in October;
myöntää, että parlamentin resursseja on hyödynnettävä parlamentin työohjelman ja jäsenten tarpeiden mukaan; katsoo kuitenkin, että parlamentin toiminnan sujuvuutta voidaan parantaa edelleen välttämällä ruuhkahuippuja ja niistä aiheutuvia tarpeita palkata suuri joukko freelance-virkamiehiä huomattavin kustannuksin, kun taas osa parlamentin omista henkilöstöresursseista jää käyttämättä vaalipiiriviikkojen aikana; huomauttaa lisäksi, että jäsenten tarpeet vaihtelevat välttämätöntä läsnäoloa ja työskentelyä vaalipiireissä ajatellen; katsoo näin ollen, että parlamentin työohjelmassa on sallittava jäsenten sovittaa yhteen parlamentaarinen työskentely Brysselissä ja Strasbourgissa sekä yksilölliset tarpeet omissa vaalipiireissään; kehottaa toimivaltaisia tahoja tutkimaan, mitä liikkumavaraa voitaisiin tarjota vuoden 2003 työohjelmassa;
Agrees that parliamentary resources have to be used in the light of the parliamentary calendar and Members' needs; considers, however, that the rhythm of parliamentary activities can be further optimised to avoid peak days and the resulting need for a significant number of freelance officials at great expense, whereas some of Parliament's own human resources are underused during constituency weeks; points out, furthermore, that Members have differing needs as regards their necessary presence and work in constituencies; takes the view, therefore, that the parliamentary calendar ought to allow Members to match their parliamentary work in Brussels and Strasbourg with their individual needs in their respective constituencies; invites its competent authorities, therefore, to examine what margin for manoeuvre can be provided in the 2003 calendar;
panee tyytyväisenä merkille, että neuvosto on julistanut vuoden 2003 "Euroopan vammaisten teemavuodeksi"; on tyytyväinen puhemiehistön suunnitelmiin tutkia soveltuvia toimia parlamenttiin pääsyn helpottamiseksi ja vammaisten integroimiseksi entistä paremmin parlamentin toimintaan; toistaa, että vammaisten tarpeet on otettava täysin huomioon parlamentin nykyisten tilojen kunnostustöissä ja laajentumisen tarpeisiin toteutettavissa rakennushankkeissa; korostaa, että parlamentin työhönottopolitiikassa ehdokkaita ei saa syrjiä vammaisuuden perusteella (eikä minkään muunkaan perustamissopimuksen 13 artiklassa määritetyn syyn perusteella);
Notes with satisfaction that the Council has declared 2003 to be 'European Year of People with Disabilities'; welcomes the Bureau's plans to examine appropriate measures to further improve access to Parliament and to better integrate the disabled into its activities; reiterates that the needs of people with disabilities must be fully taken into account in all refurbishment work in the current premises of Parliament and in the context of its building projects intended to cater for enlargement; insists that candidates may not be discriminated against on the basis of disability (nor of any other criteria as laid down in Article 13 of the Treaty) in Parliament's recruitment procedures;
hyväksyy 1 051,6 miljoonan euron kokonaismäärän ennakkoarvioksi parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2003, kuten liitteessä esitetään; siirtää kuitenkin päätöksen vuoden 2003 talousarvion pääluokan I kokonaismäärärahoista lokakuussa tapahtuvaan ensimmäiseen käsittelyyn;
Agrees to a total amount of EUR 1 051.6 million for Parliament's 2003 estimates of revenue and expenditure, as specified in the Annex; reserves judgement, however, on the total allocation for Section I of the 2003 budget until first reading in October;
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi EHTY-tilastojärjestelmän jatkamisesta EHTY-sopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeen ( KOM(2002) 160 - C5-0146/2002 - 2002/0078(COD))
Proposal for a European Parliament and Council regulation on maintaining the statistical system of the European Coal and Steel Community after the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community ( COM(2002) 160 - C5-0146/2002 - 2002/0078 (COD))
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (5530/3/2002 – C5-0116/2002 ),
having regard to the Council common position (5530/3/2002 – C5-0116/2002 ),
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit, 13.12.2001, kohta 11.
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 13.12.2001, Item 11.
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0150/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0150/2002 ),
Ehdotus neuvoston päätökseksi täydentävän makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Ukrainalle (KOM(2002) 12 – C5-0044/2002 – 2002/0018(CNS))
Proposal for a Council decision providing supplementary macro-financial assistance to Ukraine ( COM(2002) 12 – C5-0044/2002 – 2002/0018(CNS))
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5-0044/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0044/2002 ),
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5-0160/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0160/2002 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 1868/94 muuttamisesta ( KOM(2001) 677 – C5-0645/2001 – 2001/0273(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch ( COM(2001) 677 – C5-0645/2001 – 2001/0273(CNS))
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan mukaisesti ( C5-0645/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Articles 36 and 37 of the EC Treaty ( C5-0645/2001 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0116/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0116/2002 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN 3 KAPPALE (3)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 3 (3)
Kun otetaan huomioon tilintarkastustuomioistuimen alaa käsittelevä kertomus sekä laadittavana oleva tutkimus, komissio
The Commission
varaa itselleen oikeuden tehdä
reserves the right to make other
tekee ajoissa ennen kolmen vuoden määräajan loppua sopivia
in good time before the end of the three-year period,
B5-0263 , 0266 , 0271 , 0273 , 0275 ja 0277/2002
B5-0263 , 0266 , 0271 , 0273 , 0275 and 0277/2002
ottaa huomioon Barcelonan kokouksessa 28. marraskuuta 1995 hyväksytyn Barcelonan julistuksen ja työohjelman,
having regard to the Barcelona Declaration and the work programme of 28 November 1995 adopted at the Barcelona Conference,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa ja erityisesti 11. huhtikuuta 2002 P5_TA(2002)0178.
having regard to its previous resolutions and, in particular, that of 11 April 2002 P5_TA(2002)0178.
antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille viidennen Euro–Välimeri-alueen ulkoasiainministerien kokouksen valmistelemiseksi,
on the Commission communication to the Council and the European Parliament to prepare the Fifth Conference of Euro-Mediterranean Foreign Ministers,
ottaa huomioon Valenciassa 22. ja 23. huhtikuuta 2002 pidetyn kokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of that conference, which was held in Valencia on 22 and 23 April 2002,
ottaa huomioon Lähi-idän nykytilanteen värittämän kokouksen poliittisen kontekstin,
having regard to the political context of the conference, in a climate influenced by the state of affairs in the Middle East,
onnittelee neuvoston puheenjohtajavaltiota ponnisteluista kokouksen järjestämiseksi – Lähi-idän tilanteen vakavuuden aiheuttamasta epävarmuudesta huolimatta – sekä yhteisymmärryksessä saavutetuista myönteisistä päätelmistä;
Congratulates the Council Presidency on its efforts to ensure that the conference went ahead, despite the uncertainty arising from the grave events in the Middle East, and on its success in obtaining positive conclusions based on consensus;
pahoittelee syvästi Syyrian ja Libanonin valtuuskuntien poissaoloa ja tunnustaa, että Lähi-idän konfliktin ratkaiseminen on perusedellytys alueen vakauttamiselle; pitää myönteisenä Libyaa, Mauritaniaa, Arabiliittoa ja Maghrebin arabiunionia edustavien valtuuskuntien läsnäoloa tarkkailijoina, ottaen huomioon näiden maiden avainaseman kyseisellä alueella;
Strongly regrets the absence of the Syrian and Lebanese delegations; considers a settlement to the Middle East conflict to be an essential precondition for stability in the region; and welcomes the attendance as observers of delegations from Libya, Mauritania, the Arab League and the Arab Maghreb Union, all of which are key players in the region;
pyytää komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että Euro–Välimeri-vuoropuhelulla on strateginen poliittinen tavoite, joka perustuu rauhaan ja edistykseen ja joka lähtee tasavertaisen ja kestävän ratkaisun löytämisestä Israelin ja palestiinalaisten konfliktiin, eikä tähtää ainoastaan monenväliseen vapaakauppa-alueeseen, joka on vain väline eikä päämäärä;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the Euro-Mediterranean dialogue has a politico-strategic objective based on peace and progress and on a fair and viable settlement to the Israeli-Palestinian conflict, and that it is not reduced to the creation of a multilateral free-trade area, since the latter is a means rather than an end;
panee tyytyväisenä merkille, että kokouksessa otettiin asianmukaisesti huomioon parlamentin edellä mainitussa 11. huhtikuuta 2002 antamassa päätöslauselmassa esittämät ehdotukset Euro–Välimeri-yhteistyön rahoitustukivälineitä ja parlamentaarisen Euro–Välimeri-yleiskokouksen luomista koskevat päätökset mukaan luettuina;
Welcomes the fact that the conference took due account of the proposals made in Parliament's resolution of 11 April 2002, including those relating to the decisions on the financial instruments to support Euro-Mediterranean cooperation and the setting-up of a Euro-Mediterranean parliamentary assembly;