natgillin/translations-raw huggingface dataset:
edellä 3 kohdassa tarkoitetuilla toimenpiteillä saadaan todennäköisesti lopetettua tai kiellettyä yhteisön sisäiset rikkomukset vähintään yhtä tehokkaasti kuin pyynnön vastaanottavan viranomaisen toiminnalla, ja
use of the measures in paragraph 3 is likely to bring about the cessation or prohibition of the intra-Community infringement in at least equally efficient and effective a way as action by the requested authority; and
tehtävän antaminen kansallisen lainsäädännön mukaisesti nimetylle elimelle ei edellytä 13 artiklan mukaisesti suojattujen tietojen paljastamista tälle elimelle.
the instruction of the body designated under national law does not give rise to any disclosure to that body of information protected under Article 13.
Jos pyynnön esittävä viranomainen katsoo, että 4 kohdassa asetetut edellytykset eivät täyty, sen on ilmoitettava siitä pyynnön vastaanottavalle viranomaiselle kirjallisesti ja perusteltava kantansa.
In the event that the applicant authority is of the opinion that the conditions set out under paragraph 4 are not fulfilled, it shall inform the requested authority in writing, setting out the grounds for its opinion.
Jos pyynnön esittävä viranomainen ja pyynnön vastaanottava viranomainen eivät ole samaa mieltä, pyynnön vastaanottava viranomainen voi antaa asian komission käsiteltäväksi, jolloin komissio antaa lausunnon 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
If the applicant authority and the requested authority are not in agreement, the requested authority may refer the matter to the Commission, which shall issue an opinion in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen
referred to in paragraphs 1 and 2
toteutettavista toimenpiteistä ja niiden vaikutuksista yhteisön sisäiseen rikkomukseen, myös siitä, onko se loppunut
taken and the effect thereof on the intra-Community infringement, including whether it has ceased,
9 artikla
Article 9 Co-ordination of
alvonnan ja täytäntöönpanon koordinointi
surveillance and enforcement
markkinoiden valvontatoimiaan ja
surveillance and enforcement activities.
Kun toimivaltaiset viranomaiset saavat tietoonsa, että yhteisön sisäinen rikkomus haittaa kuluttajien etuja useammassa kuin kahdessa jäsenvaltiossa, asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on koordinoitava täytäntöönpanotoimensa ja keskinäistä avunantoa koskevat pyyntönsä
When competent authorities become aware that an intra-Community infringement harms consumers in more than two Member States, the competent authorities concerned shall coordinate their enforcement actions and requests for mutual assistance
yhteysviraston kautta
via the single liaison office
Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava koordinoinnista etukäteen komissiolle, ja ne voivat pyytää
The competent authorities shall inform the Commission in advance of this co-ordination and may invite the
komission hyväksymiä virkamiehiä ja muita avustavia henkilöitä
officials and other accompanying persons authorised by the
osallistumaan toimiin.
Commission to participate.
Komissio pitää yllä sähköisessä muodossa olevaa tietokantaa, johon se tallentaa ja jossa se käsittelee 7, 8 ja 9 artiklan mukaisesti saamansa tiedot.
The Commission shall maintain an electronic database in which it shall store and process the information it receives under Articles 7, 8 and 9.
Tietokannan on oltava ainoastaan toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä.
The database shall be made available for consultation only by the competent authorities.
Toimivaltaisia viranomaisia on niille kuuluvien tehtävien, tietojen tietokantaan tallennettaviksi ilmoittamisen ja siihen liittyvien henkilötietojen käsittelyn, osalta pidettävä direktiivin 95/46/EY 2 artiklan d kohdassa tarkoitettuina rekisterinpitäjinä.
In relation to their responsibilities to notify information for storage in the database and the processing of personal data involved therein, the competent authorities shall be regarded as controllers in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC.
Komissiota on sille tämän artiklan mukaisesti kuuluvan tehtävän ja siihen liittyvän tietojenkäsittelyn osalta pidettävä asetuksen (EY) N:o 45/2001 2 artiklan d kohdassa tarkoitettuna rekisterinpitäjänä.
In relation to its responsibilities under this Article and the processing of personal data involved therein, the Commission shall be regarded as a controller in accordance with Article 2(d) of Regulation (EC) No 45/2001.
Jos toimivaltainen viranomainen toteaa, että sen 7 artiklan mukaisesti ilmoittama yhteisön sisäinen rikkomus on sittemmin osoittautunut perusteettomaksi, sen on peruttava ilmoitus ja komissio poistaa viipymättä vastaavat tiedot tietokannasta.
Where a competent authority establishes that an intra-Community infringement it has notified under Article 7 has subsequently proved to be unfounded, it shall withdraw the notification and the Commission shall without delay remove the information from the database.
Jos pyynnön vastaanottava viranomainen ilmoittaa komissiolle 9 artiklan mukaisesti, että yhteisön sisäinen rikkomus on loppunut, siihen liittyvät tallennetut tiedot poistetaan viiden vuoden kuluttua.
Where a requested authority notifies the Commission under Article 9 that an intra-Community infringement has ceased, the stored data related to the intra-Community infringement shall be deleted after five years.
Tämän artiklan täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet hyväksytään 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The measures necessary for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Keskinäistä avunantoa koskevat yleiset ehdot
General conditions governing mutual assistance
Yleiset velvollisuudet
General Responsibilities
sen varmistamiseksi, että niiden
other public authorities, bodies having a legitimate interest in the cessation of intra-Community infringements
toimivaltaiset viranomaiset
and the competent courts
koordinoivat yhteysviraston kautta tehokkaasti tämän asetuksen soveltamista.
through the single liaison office.
Jäsenvaltioiden on edistettävä yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten ja kaikkien muiden elinten välillä, joiden oikeutetun edun mukaista on kansallisen lainsäädännön mukaisesti, että yhteisön sisäiset rikkomukset lopetetaan, sen varmistamiseksi, että mahdollisista yhteisön sisäisistä rikkomuksista ilmoitetaan viranomaisille viipymättä.
Member States shall encourage co-operation between the competent authorities and any other bodies with a legitimate interest under national law in the cessation of intra-Community infringements to ensure that potential intra-Community infringements are notified to competent authorities without delay.
Pyynnön esittämistä ja tiedonvaihtoa koskevat menettelyt
Request and information exchange procedures
, mukaan lukien mahdolliset todisteet, jotka on mahdollista saada vain pyynnön esittävän viranomaisen alueelta
, including any necessary evidence obtainable only in the territory of the applicant authority
Pyynnön esittävän viranomaisen
by the applicant authority to the
on lähetettävä
single liaison
pyynnöt pyynnön vastaanottavan viranomaisen yhteysvirastoon, kun pyynnön esittävän viranomaisen yhteysvirasto on toimittanut ne.
office of the requested authority, after having been forwarded by the single liaison office of the applicant authority.
Pyynnön vastaanottavan viranomaisen yhteysviraston on toimitettava pyynnöt viipymättä asianomaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle
Requests shall be forwarded by the single liaison office of the requested authority
Avunantopyynnöt ja
Requests for assistance and
kirjallisesti vakiomuotoisina ja toimitetaan sähköisesti
be made in writing, using a standard form and communicated electronically
10 artiklassa tarkoitetun tietokannan välityksellä
via the database established in Article 10
Asianomaisten toimivaltaisten
The languages used for requests and
käytettävistä kielistä
authorities in
ennen pyyntöjen esittämistä.
question before requests have been made.
Jos sopimukseen ei päästä, pyynnöt toimitetaan pyynnön esittävän viranomaisen jäsenvaltion virallisella kielellä (virallisilla kielillä) ja niihin vastataan pyynnön vastaanottavan viranomaisen jäsenvaltion virallisella kielellä (virallisilla kielillä).
If no agreement can be reached, requests shall be communicated in the official language(s) of the Member State of the applicant authority and responses in the official language(s) of the Member State of the requested authority.
Vaihdettujen tietojen käyttö
Use of information exchanged
, henkilötietojen suoja ja ammatti- ja liikesalaisuuksien salassapitovelvollisuus
and protection of personal data and professional and commercial secrecy
yksityiselämän ja yksilön koskemattomuuden suojaa, erityisesti yhteisön lainsäädännön mukaista henkilötietojen suojaa,
the protection of the privacy and the integrity of the individual, in particular in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data;
luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön taloudellisten etujen, mukaan lukien teollis- ja tekijänoikeudet, suojaa,
the commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property;
tuomioistuinkäsittelyn ja oikeudellisen neuvonannon suojaa, tai
court proceedings and legal advice; or
tarkastus- ja tutkintatoimien tarkoitusten suojaa,
the purpose of inspections or investigations,
, paitsi jos niiden ilmaiseminen on tarpeellista yhteisön sisäisen rikkomuksen lopettamiseksi ja
its disclosure is necessary to bring about the cessation or prohibition of an intra-Community infringement and
tiedot toimittanut
the authority communicating the information consents to its
oikeuksien ja velvollisuuksien rajoittamiseksi siinä määrin, kuin se on tarpeellista
safeguard the interests referred to in Article 13(1)(d) and (f) of
direktiivin 95/46/EY 13 artiklan 1 kohdan d ja f
that Directive
Tämän artiklan täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet hyväksytään 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The measures necessary for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Tiedonvaihto kolmansien valtioiden kanssa
Information exchange with third countries
Pyynnön vastaanottava viranomainen voi kieltäytyä noudattamasta
A requested authority may refuse to comply with a request for
on jo aloitettu tai pyynnön vastaanottavan
proceedings have already been initiated or final
se katsoo, että pyynnön vastaanottavan viranomaisen asianmukaisessa tutkimuksessa todetaan, ettei yhteisön sisäistä rikkomusta ole tapahtunut; tai
in its opinion, following appropriate investigation by the requested authority, no intra-Community infringement has taken place; or
se katsoo, että pyynnön esittävä viranomainen ei ole antanut riittävästi tietoja 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti, paitsi kun pyynnön vastaanottava viranomainen on jo kieltäytynyt noudattamasta pyyntöä 3 kohdan b alakohdan nojalla saman yhteisön sisäisen rikkomuksen osalta.
in its opinion the applicant authority has not provided sufficient information in accordance with Article 12(1) except when the requested authority has already refused to comply with a request under paragraph 3(b) of this Article in relation to the same intra-Community infringement.
Pyynnön vastaanottava viranomainen voi kieltäytyä noudattamasta 6 artiklan mukaisesti esitettyä tietopyyntöä, jos:
A requested authority may refuse to comply with a request for information under Article 6 if:
se katsoo kuultuaan pyynnön esittävää viranomaista, ettei esittävä viranomainen tarvitse tietoa sen selvittämiseen, onko yhteisön sisäinen rikkomus tapahtunut tai onko perusteltua epäillä, että tällainen rikkomus voi tapahtua, tai jos pyynnön esittävä viranomainen ei ole samaa mieltä siitä, että tieto kuuluu 13 artiklan 3 kohdassa vahvistettujen luottamuksellisuutta ja ammatillista salassapitovelvollisuutta koskevien säännösten piiriin, tai
in its opinion, following consultation with the applicant authority, the information requested is not required by the applicant authority to establish whether an intra-Community infringement has occurred or whether there is a reasonable suspicion it may occur, or if the applicant authority does not agree that the information is subject to the provisions on confidentiality and professional secrecy set out in Article 13(3); or
rikostutkinta tai oikeuskäsittely on jo aloitettu tai pyynnön vastaanottavan tai esittävän viranomaisen jäsenvaltion oikeusviranomaiset ovat jo antaneet lopullisen tuomion samoille elinkeinonharjoittajille samoista yhteisön sisäisistä rikkomuksista,
criminal investigations or judicial proceedings have already been initiated or final judgment has already been passed in respect of the same intra-Community infringements and against the same sellers or suppliers before the judicial authorities in the Member State of the requested or applicant authority.
Pyynnön vastaanottava viranomainen voi kieltäytyä noudattamasta 7 artiklassa säädettyjä velvoitteita, jos rikostutkinta tai oikeuskäsittely on jo aloitettu tai pyynnön vastaanottavan tai esittävän viranomaisen jäsenvaltion oikeusviranomaiset ovat jo antaneet lopullisen tuomion samoille elinkeinonharjoittajille samoista yhteisön sisäisistä rikkomuksista.
A requested authority may decide not to comply with the obligations in Article 7 if criminal investigations or judicial proceedings have already been initiated or final judgment has already been passed in respect of the same intra-Community infringements and against the same sellers or suppliers before the judicial authorities in the Member State of the requested or applicant authority.
Pyynnön esittävä viranomainen voi antaa asian komission käsiteltäväksi, jolloin komissio antaa lausunnon 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The applicant authority may refer the matter to the Commission which shall issue an opinion, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien
the training of their
kielikoulutus ja koulutusseminaarien järjestäminen
officials, including language training and the organisation of training seminars;
kuluttajavalitusten kerääminen ja luokittelu
the collection and classification of consumer complaints;
toimivaltaisten virkamiesten toimialakohtaisten verkostojen
the development of sector-specific networks of competent
ja viestintävälineiden kehittäminen
development of information and communication tools;
Jäsenvaltiot voivat yhteistyössä komission kanssa toteuttaa yhteisiä toimia ensimmäisessä alakohdassa mainituilla aloilla.
Member States may, in co-operation with the Commission, carry out common activities in the areas referred to in the first subparagraph.
Jäsenvaltioiden on lisäksi laadittava yhteistyössä komission kanssa yhteiset puitteet kuluttajavalitusten luokittelua varten.
The Member States shall also, in co-operation with the Commission, develop a common framework for the classification of consumer complaints.
toimivaltaisia virkamiehiään yhteistyön parantamiseksi.
exchange competent officials in order to improve cooperation.
Toimivaltaisen virkamiehen
During the exchange the civil
siviili- ja rikosoikeudellinen
and criminal
vastuu määräytyy vaihdon aikana samalla tavalla kuin toimivaltaisen viranomaisen palveluksessa olevien virkamiesten.
liability of the competent official shall be treated in the same way as that of the officials of the host competent authority.
Vaihdettujen toimivaltaisten virkamiesten on noudatettava ammatillisia menettelytapoja, ja heihin sovelletaan kyseisen toimivaltaisen viranomaisen tarkoituksenmukaisia sisäisiä menettelytapasääntöjä, joilla varmistetaan erityisesti
Exchanged competent officials shall observe professional standards and be subject to the appropriate internal rules of conduct of the host competent authority that ensure, in particular, the protection of
yksilöiden suojelu henkilötietojen käsittelyssä
individuals with regard to the processing
, menettelyjen oikeudenmukaisuus sekä luottamuksellisuutta ja ammatillista salassapitoa koskevien
of personal data, procedural fairness and the proper observance of the confidentiality and professional secrecy provisions established in
mukaan lukien yhteisten toimien toteuttamista koskevat järjestelyt,
, including the arrangements for implementing common activities,
ja muiden tietojen kokoaminen.
research or other information relating to consumer behaviour, attitudes and outcomes.
Jäsenvaltioiden on lisäksi laadittava yhteistyössä komission kanssa yhteiset puitteet e alakohdassa mainittuja toimia varten.
The Member States shall also, in co-operation with the Commission, develop a common framework for the activities referred to in point (e).
18 artikla Kansainväliset sopimukset
Article 18 International agreements
Yhteisön on tehtävä yhteistyötä kolmansien maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten organisaatioiden kanssa
The Community shall cooperate with third countries and with the competent international organisations
tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla
in the areas covered by this Regulation
Loppusäännökset 19 artikla
Final provisions Article 19
20 artikla Komitean tehtävät
Article 20 Committee tasks
Komissio asettaa nämä kertomukset julkisesti saataville.
The Commission shall make these reports publicly available.
tehokkaaksi osoittautuneita täytäntöönpanomenetelmiä koskeva tieto
any information on enforcement techniques that have proved their effectiveness.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the 20thday following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Sitä sovelletaan ...
It shall apply from ...
yksi vuosi voimaantulopäivästä.
One year following the date of entry into force.
Edellä II ja III luvussa esitettyjä säännöksiä keskinäisestä avunannosta sovelletaan ...
The provisions on mutual assistance set out in Chapters II and III shall apply from ...
kaksi vuotta voimaantulopäivästä.
Two years following the date of entry into force.
3 ARTIKLAN A ALAKOHDASSA
ARTICLE 3(a)
Neuvoston direktiivi 89/552/ETY, annettu 3 päivänä lokakuuta 1989, televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta: 10–21 artikla (EYVL L 298, 17.10.1989,
Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities: Articles 10 to 21 (OJ L 298, 17.10.1989, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/7/EY, annettu 20 päivänä toukokuuta 1997, kuluttajansuojasta etäsopimuksissa (EYVL L 144, 4.6.1997, s. 19),
Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts (OJ L 144, 4.6.1997, p.
ja neuvoston direktiivin 90/619/ETY sekä direktiivien 97/7/EY ja 98/27/EY muuttamisesta
and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC
ravintosisältöä ja terveysvaikutuksia koskevista
on nutrition and health claims made on foods.
epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen
compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kuluttajille myönnettäviä luottoja koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhdenmukaistamisesta (KOM(2002) 443 – C5-0420/2002 – 2002/0222(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers ( COM(2002) 443 – C5-0420/2002 – 2002/0222(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0420/2002 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0420/2002 ),
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0310/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0310/2003 ),
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan toisen mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnot ( A5-0224/2004 ),
having regard to the second report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0224/2004 ),
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular
153 ja
Articles 153 and
Komissio esitti vuonna 1995 kertomuksen KOM(95) 117 lopullinen.
In 1995 the Commission presented a report COM(95) 117 final.
direktiivillä 98/7/EY (EYVL L 101, 1.4.1998, s. 17).
(OJ L 101, 1.4.1998, p.17
ja kertomuksen johdosta kuultiin asiaan liittyviä tahoja erittäin laajasti.
, following which it undertook a very broad consultation of the interested parties.
Vuonna 1997 se esitti tiivistelmän kertomukseen saaduista vastineista KOM(97) 465 lopullinen.
In 1997 it presented a summary report of reactions to the 1995 report COM(97) 465 final.
Vuonna 1996 laadittiin toinen kertomus KOM(96) 79 lopullinen.
A second report was produced in 1996 COM(96) 79 final.
kulutusluottoja koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 87/102/ETY muuttamisesta 22 päivänä helmikuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/88/ETY EYVL L 61, 10.3.1990, s. 14.
on the operation of Council Directive 90/88/EEC of 22 February 1990 amending Directive 87/102/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit OJ L 61, 10.3.1990, p.14.
Kertomusten ja kuulemisten perusteella on käynyt ilmi, että eri jäsenvaltioiden lainsäädännöissä on edelleen suuria eroja yleensä luonnollisille henkilöille myönnettävien luottojen ja varsinkin kulutusluottojen alalla.
T hese reports and consultations reveal substantial differences between the laws of the various Member States in the field of credit for natural persons in general and consumer credit in particular.
Analysoitaessa direktiivin 87/102/ETY kansallisia täytäntöönpanosäädöksiä on käynyt ilmi, että jäsenvaltiot
Analysis of the national texts transposing Directive 87/102/EEC shows that Member States
soveltavat erilaisten kansallisten, luonteeltaan oikeudellisten, tosiasiallisten tai taloudellisten seikkojen perusteella direktiivin ohella myös muita kuluttajia suojaavia mekanismeja
use other consumer mechanisms in addition to the Directive on account of differences in the legal, de facto and/or economic situation at national level
haettujen rajatylittävien luottojen määrään ja luonteeseen, millä taas voi olla vaikutuksia tavaroiden ja palveluiden kysyntään.
the scale and nature of the demand for cross-border credit, which may have consequences in terms of the demand for goods and services.
Viime vuosina kuluttajille tarjottavissa ja heidän käyttämissään luottotyypeissä on tapahtunut suuria muutoksia.
In recent years the types of credit offered to and used by consumers have evolved considerably.
On syntynyt uusia luottovälineitä, joiden käyttö kehittyy edelleen.
New credit instruments have appeared, and their use continues to develop.
Olisi siis mukautettava, muutettava ja täydennettävä nykyisiä säännöksiä ja
It is therefore necessary to adapt, amend and complete the existing provisions and to extend their scope
Olisi edistettävä avoimempien ja tehokkaampien sisämarkkinoiden luomista luottojen alalla.
It is also necessary to promote the creation of a more transparent and efficient credit market.