natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää hyvin myönteisenä Genevessä tehtyä sopimusta lääkkeiden edullisesta saannista; panee kuitenkin merkille esitetyn huolen siitä, että säännöt, joilla on tarkoitus estää väärinkäytökset, voivat estää sopimuksen tehokkaan toteutuksen; kehottaa EU:n jäsenvaltioita sitoutumaan selkeästi siihen, että tarvittavat luvat myönnetään nopeasti pyynnöstä; painottaa, että lääkkeiden saatavuus on vain osa ratkaisua niihin vaikeuksiin, joita kehitysmaiden terveydenhoitojärjestelmissä on;
Warmly welcomes the agreement reached in Geneva on affordable access to medicines; notes, however, the concerns expressed that rules designed to prevent abuse could obstruct the effective operation of the agreement; calls on the EU Member States to make a clear commitment to the expeditious authorisation of the necessary licences on request; and stresses that access to medicines is only part of the solution to the difficulties faced by developing countries’ health systems;
pahoittelee erityisesti sitä, että Cancúnissa ei pystytty sopimaan kauppaa vääristävien puuvillan tukien poistamista, mikä koskee erityisesti Yhdysvaltain puuvillantuottajille maksettavaa 3,5 miljardin dollarin tukea, joka uhkaa 10 miljoonan afrikkalaisen puuvillanviljelijän elantoa; pitää myönteisenä, että Euroopan unioni on osoittanut haluavansa noudattaa Malin, Burkina Fason, Tšadin ja Beninin puuvillaa koskevaa aloitetta ja eliminoida alalta pahimmat kilpailua väristävät tuet, ja kehottaa komissiota esittämään tiiviissä yhteistyössä AKT-maiden ja muiden kehitysmaiden kanssa ehdotuksia, jotka koskevat nopeasti tehtävää sopimusta puuvillantuottajien syrjimättömistä toimintaedellytyksistä, ja kehottaa painostamaan Yhdysvaltoja, jotta se reagoisi myönteisesti puuvilla-alansa pikaiseen uudistamiseen;
Expresses particular regret at the failure in Cancun to agree on abolition of the trade-distorting subsidies for cotton, particularly the $3.5 billion subsidies paid to US cotton producers, which threaten the livelihoods of 10 million African cotton farmers; welcomes the EU’s willingness to take on board the cotton initiative of Mali, Burkina Faso, Chad and Benin and to eliminate the most trade-distorting support, and calls on the Commission, in close cooperation with the ACP and other developing countries, to table proposals for an early agreement on a fair deal for cotton producers, as well as to press the USA to respond positively with an early reform of its cotton sector;
pitää myönteisenä joustavuutta, jota EU:n neuvottelijat osoittivat siirtyessään lähemmäs kehitysmaiden kantoja keskeisissä kysymyksissä, kuten maataloustuotteiden kauppaa, investointeja ja kilpailua koskevissa säännöissä; muistuttaa ilmaisseensa 3. heinäkuuta 2003 antamassaan, Maailman kauppajärjestön viidennen ministerikokouksen valmisteluja koskeneessa päätöslauselmassa epäilynsä siitä, kannattavatko Maailman kauppajärjestön jäsenet riittävästi Singaporen kysymyksiä koskevien neuvottelujen käynnistämistä;
Welcomes the flexibility demonstrated by the EU’s negotiators in moving towards developing country positions on the key issues of agricultural trade, investment and competition rules; and recalls that its resolution of 3 July 2003 on preparations for the Fifth WTO Ministerial Conference expressed doubts about the existence of the necessary support among WTO Members for the launch of negotiations on the Singapore issues;
korostaa kaupan helpottamisen ja julkisten hankintojen avoimuuden tärkeyttä kaupan lisäämiseksi kaikkien maiden ja etenkin kehitysmaiden välillä, tukee kuitenkin myös komission aikomusta osoittaa joustavuutta näissä kysymyksissä neuvotteluprosessin aikana, mikäli sen avulla voidaan saavuttaa tasapainoinen tulos;
Underlines the importance of trade facilitation and transparency in public procurement for enhancing trade among all countries, notably developing countries; also supports, however, the Commission's will to show flexibility on these issues in the negotiation procedure, if this can produce a balanced result;
toteaa, että yhteisen maatalouspolitiikan uudistaminen osoittautui oikeaksi lähtökohdaksi neuvotteluille, ja kehottaa muita tärkeimpiä toimijoita, ennen kaikkea Yhdysvaltoja, ryhtymään vastaaviin kunnianhimoisiin uudistuksiin;
Notes that the reform of the Common Agricultural Policy proved to be the right starting point for discussions, and calls on other major players, notably the USA, to undertake similar ambitious reforms;
katsoo, että yhteisen maatalouspolitiikan viimeisin uudistus muodosti vakaan perustan EU:n joustavalle neuvotteluasemalle; pyytää komissiota jatkamaan suunnittelemaansa yhteisen maatalouspolitiikan uudistusta tarkoituksena poistaa kauppaa vääristävät tuet ja löytää ajoissa keinot, joilla säilytetään maatalouden monitoiminen luonne ja tuetaan maatalousalueiden elämänmuotoa ja työllisyyttä;
Considers that the last CAP reform laid a solid foundation for a flexible EU negotiating position; and requests the Commission to continue its planned reform of the CAP with a view to eliminating trade-distorting subsidies and in time to find a formula which maintains the multi-functional character of agricultural activity and supports the way of life and employment in agricultural areas;
vaatii, että neuvotteluissa pitäydytään Dohan esityslistassa ja että Euroopan unioni puolustaa voimakkaasti kantaansa maantieteellisistä merkinnöistä;
Insists that the negotiations must remain within the Doha Agenda and that the EU must strongly defend its position on geographical indications;
katsoo, että kapasiteetin kehittämistä on toteutettava nykyistä laajemmalti, jotta kehitysmaiden ja erityisesti vähiten kehittyneiden maiden mahdollisuuksia voitaisiin parantaa ja jotta luottamus voitaisiin palauttaa;
Believes that capacity building must be expanded to improve opportunities for developing countries, especially LDCs, and to rebuild trust;
iloitsee siitä, että kaikki kolme toimielintä toimivat yhtenäisesti Cancúnissa; on tyytyväinen siihen, kuinka komissio hoiti neuvottelut; pitää ilahduttavana, että komissio on pitänyt parlamentin täysin ajan tasalla Cancúnin ministerikokouksen aikana, EU:n neuvottelustrategiaa koskevat keskustelut mukaan luettuina; pahoittelee kuitenkin ministerikokoukseen osallistuneiden Euroopan parlamentin jäsenten muodollista kantaa ja pyytää tarkastelemaan sitä kiireellisesti uudelleen;
Welcomes the fact that all three institutions acted with great unity in Cancun; expresses its satisfaction with the way the Commission handled the negotiations; and commends the Commission for keeping Parliament fully informed during the Ministerial Conference in Cancun, including discussing the EU’s negotiating strategy; regrets, however, the formal status of the Members of the European Parliament in the Ministerial Conference and asks that this be urgently reviewed;
panee tyytyväisenä merkille WTO:ta käsitelleen parlamentaarisen kokouksen, joka järjestettiin viidennen ministerikokouksen aikana; toteaa, että 300 parlamentaarikkoa eri puolilta maailmaa osallistui kokoukseen ja että siinä hyväksyttiin yksimielisesti julistus, jossa parlamentaarikkoja kehotettiin osallistumaan aktiivisemmin Maailman kauppajärjestön neuvotteluprosessiin;
Notes with satisfaction the parliamentary conference on the WTO which took place during the Fifth Ministerial Conference; notes that 300 parliamentarians from around the world took part, and that it unanimously adopted a declaration calling for parliamentarians to be more closely associated with the WTO negotiating process;
kehottaa edelleen tehostamaan demokraattista tilintekovelvollisuutta ja avoimuutta WTO:ssa myös sen parlamentaarisen yleiskokouksen muodostamista varten;
Continues to call for enhanced democratic accountability and openness of the WTO and for the creation of a WTO Parliamentary Assembly;
pyytää Euroopan parlamentin puhemiestä perustamaan parlamentin sisälle pienen mietintäryhmän, joka pohtisi WTO:n uudistuksia, joita tarvitaan maailman kauppajärjestelmän monenvälisyyden säilyttämiseksi;
Asks its President to set up a small reflection group inside Parliament to consider WTO reforms necessary for maintaining the multilateral character of the world trading system;
pyytää puhemiestä järjestämään vuoden 2004 alussa Euroopan parlamentissa kokouksen, johon osallistuisi parlamentaarikkoja AKT:n ja EU:n yhteisestä edustajakokouksesta, Yhdysvalloista, Kanadasta, Latinalaisesta Amerikasta, Australiasta, Aasiasta, Japanista ja muista Maailman kauppajärjestön jäsenmaista keskustelemaan sekä Maailman kauppajärjestön kauppaneuvottelujen että sen uudistuksen seuraavista vaiheista;
Asks its President to organise, at the beginning of 2004, a conference in the EP with parliamentarians from the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the USA, Canada, Latin America, Australia, Asia, Japan and other WTO members to discuss further steps in both the WTO trade negotiations and reform of the WTO;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden parlamenteille sekä Maailman kauppajärjestön pääjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the accession states, and the Director-General of the WTO.
työjärjestyksen 42 artiklan 5 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 42(5) of the Rules of Procedure, by
– Klaus-Heiner Lehne, Othmar Karas, Giuseppe Gargani, Marianne L.P. Thyssen ja Stefano Zappalà PPE-DE-ryhmän puolesta
– Klaus-Heiner Lehne, Othmar Karas, Giuseppe Gargani, Marianne L.P. Thyssen and Stefano Zappalà on behalf of the PPE-DE Group
– Manuel Medina Ortega PSE-ryhmän puolesta
– Manuel Medina Ortega on behalf of the PSE Group
vapaiden ammattien harjoittajien markkinasääntelystä ja kilpailusäännöistä
on market regulations and competition rules for the liberal professions
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 6, 43, 49, 81 ja 82 artiklan,
having regard to Articles 6, 43, 45, 49, 81 and 82 of the Treaty establishing the European Community,
ottaa huomioon 5. huhtikuuta 2001 antamansa päätöslauselman tiettyjen vapaiden ammattien harjoittajien, erityisesti lakimiesten, pakollisista taksoista ja vapaiden ammattien harjoittajien erityisestä tehtävästä ja asemasta nyky-yhteiskunnassa,
having regard to its resolution on scale fees and compulsory tariffs for certain liberal professions, in particular lawyers, and on the particular role and position of the liberal professions in modern society of 5 April 2001,
katsoo, että toisaalta on tarpeen, että vapaisiin ammatteihin liittyvä toiminta avataan mahdollisimman laajasti vapaalle kilpailulle sekä yhteisön jokaisen maan sisällä että unionin sisärajat ylittävästi, jotta siitä hyötyvät kuluttajat, palveluiden laatu ja yhteisön talous kokonaisuudessaan,
whereas the activities of the liberal professions must be opened to the greatest extent possible to free competition, both within individual Member States and across the Union’s internal frontiers, in the interest of consumers, quality of service and the EU economy as a whole,
ottaa huomioon, että sen vuoksi komission on otettava huomioon talouden eri haarojen erilainen luonne, sosiaaliset näkökohdat ja jossain määrin myös yleisen edun turvaamiseen liittyvät näkökohdat,
whereas the Commission has to take account of the particular nature of different branches of the economy, social concerns and considerations connected with the pursuit of the public interest,
katsoo edelleen, että vapaat ammatit ovat lakiin perustuvan demokraattisen perusjärjestyksen ilmaus ja että ne ovat erityisesti olennainen osa eurooppalaisia yhteiskuntia;
Reaffirms that the liberal professions are the expression of a fundamental democratic order based on law and, more particularly, are an essential element of European societies;
korostaa kuhunkin ammattiin erikseen liittyviä tärkeitä sääntöjä, jotka ovat tarpeen, jotta varmistetaan kyseisessä ammatissa toimivien henkilöiden puolueettomuus, pätevyys, rehellisyys ja vastuu ja jotta taataan asiakkaita ja yhteiskuntaa yleensä hyödyttävien palveluiden laatu;
Underlines the importance of rules which are necessary, in the specific context of each profession, to ensure the impartiality, competence, integrity and responsibility of the members of that profession so as to guarantee the quality of their services, to the benefit of their clients and society in general and to guarantee the public interest;
huomauttaa, että terveydenhuoltoalan vapaissa ammateissa olisi sovellettava erityisehtoja, jotta varmistetaan, että EY:n perustamissopimuksen 152 artiklassa mainittuja periaatteita noudatetaan;
Notes that special considerations should apply to liberal professions active in the health-care sector to ensure that the principles expressed by Article 152 of the Treaty are respected;
katsoo, että jäsenvaltioiden eri ammattiryhmien kulttuurisiin, oikeushistoriallisiin, sosiologisiin ja etnologisiin seikkoihin perustuvia eroja on rajoitettava yhteisen eurooppalaisen yhteiskunnan vaatimusten täyttämistä koskevien tarpeiden mukaisesti;
Considers that diversities rooted in the culture, legal history, sociology and ethnology of the various professional groups in the Member States must be limited by the need to cater for the requirements of a common European society;
tähdentää, että vapaiden ammattien tarpeiden ja etujen kannalta on tarpeellista ja hyödyllistä edistää kilpailua ja palvelujen tarjoamisen vapautta jäsenvaltioissa ja kaikkialla Euroopan unionissa;
Points out that it is both necessary and beneficial to the liberal professions to promote competition and freedom of provision of services in their own Member States and throughout the European Union;
katsoo kuitenkin, että ammattien sisäisen kilpailun edistämistä koskevaa tavoitetta on kussakin yksittäisessä tapauksessa sovitettava tavoitteeseen säilyttää kullekin ammatille ominaiset eettiset säännöt ja kunnioitettava yleisen edun mukaista tehtävää, joka on uskottu vapaille ammateille;
Considers, however, that the goal of promoting competition in the professions must, in each individual case, be reconciled with the objective of maintaining purely ethical rules specific to each profession and that the pursuit of this goal must respect the public-interest tasks with which liberal professions are entrusted;
tähdentää, että ammatillisten palvelujen markkinoiden erityispiirteet vaativat asianmukaista sääntelyä;
Points out that the specific features of the markets for professional services require adequate regulation;
katsoo lopuksi, että yleisesti ottaen säännöt ovat tarpeen kunkin ammatin yhteydessä, etenkin sellaiset säännöt, jotka koskevat kyseisen ammatin harjoittajan organisaatiota, ammattitaitoa, ammattietiikkaa, valvontaa, vastuuta, puolueettomuutta ja pätevyyttä tai joilla estetään eturistiriidat ja harhaanjohtava mainonta, edellyttäen, että
Concludes that from a general point of view rules are necessary in the specific context of each profession, in particular those relating to organisation, qualifications, professional ethics, supervision, liability, impartiality and competence of the members of the profession or designed to prevent conflicts of interest and misleading advertising, provided that they:
(a) lopulliset kuluttajat voivat varmistua, että heille annetaan tarvittavat takeet rehellisyydestä ja kokemuksesta ja
(a) give end-users the assurance that they are provided with the necessary guarantees in relation to integrity and experience, and
(b) ne eivät muodosta kilpailurajoituksia;
(b) do not constitute restrictions on competition;
pyytää komissiota harkitsemaan tarkkaan tässä päätöslauselmassa esitettyjä periaatteita ja asioita analysoidessaan sääntöjä, jotka koskevat erityyppisten vapaiden ammattien harjoittamista jäsenvaltioissa;
Calls upon the Commission to carefully consider the principles and concerns expressed in this resolution when analysing the rules governing the exercise of the different liberal professions in the Member States;
työjärjestyksen 50 artiklan 5 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 50(5) of the Rules of Procedure, by
– Astrid Thors ELDR-ryhmän puolesta
– Astrid Thors, on behalf of the ELDR Group
– Reinhold Messner, Bart Staes ja Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Reinhold Messner, Bart Staes and Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Pedro Marset Campos GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Pedro Marset Campos, on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Nepalista,
having regard to its previous resolutions on Nepal,
ottaa huomioon nopean toiminnan mekanismin, joka on tärkeä väline ja suunniteltu mahdollistamaan nopea ja joustava puuttuminen vakaustilanteen heikkenemiseen tukea EU:lta saavissa maissa,
having regard to the Rapid Reaction Mechanism, an important facility designed to allow a swift and flexible response to situations of deteriorating stability in countries which receive EU assistance,
ottaa huomioon työjärjestyksen 50 artiklan 5 kohdan,
having regard to Rule 50(5) of the Rules of Procedure,
ottaa huomioon nepalilaisten hartaan toiveen saada maahansa oikeudenmukainen ja kestävä rauha, avoin ja demokraattinen yhteiskunta sekä kehitystä ja hyvinvointia kaikille,
recognising the deep aspirations of the Nepalese people to achieve a just and lasting peace in their country, an open and democratic society and the attainment of progress and prosperity for all,
ottaa huomioon, että kansan itsemääräämisoikeus, parlamentaarinen monipuoluedemokratia, perustuslaillinen monarkia, oikeusvaltion periaatteet ja ihmisoikeuksien sekä perusvapauksien kunnioittaminen muodostavat Nepalin kuningaskunnan vuoden 1990 perustuslain, joka saatettiin voimaan kansanliikkeen tuloksena vuonna 1990, keskeiset tekijät,
recognising that sovereignty for the people, pluralist parliamentary democracy, constitutional monarchy, rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms constitute the salient features of the Constitution of the Kingdom of Nepal of 1990, promulgated as an outcome of the popular movement of 1990,
ottaa huomioon, että 19. tammikuuta julistettiin lupaava aselepo maolaisten kapinallisten (CPN-M) ja hallituksen välillä, jota seurasi kummankin osapuolen 13. maaliskuuta allekirjoittamat käytännesäännöt, useiden maolaisten johtajien vapauttaminen vankilasta ja rauhanneuvottelujen käynnistyminen,
whereas on 19 January a promising armistice was declared between the Maoist insurgents (CPN-M) and the government, followed by the signing of a code of conduct by both sides on 13 March, the release of several Maoist leaders from prison and the beginning of peace negotiations,
ottaa huomioon, että 27. elokuuta Nepalin kommunistinen puolue (maolainen) ilmoitti kahdeksan kuukautta kestäneen aselevon päättyneen,
whereas on 27 August the Communist Party of Nepal (Maoist) announced the end of the eight-month truce,
ottaa huomioon, että elokuun loppupuolella päättyneen aselevon jälkeen yli 300 henkeä on kuollut ja lukuisia ihmisiä on haavoittunut, joista suurin osa on siviilejä ja lapsia,
whereas the confrontations since the truce ended in late August have left more than 300 people dead and many more injured, most of them civilians and many of them children,
ottaa huomioon, että Nepalin kommunistinen puolue (maolainen) ei enää pidä kiinni monarkiasta luopumisesta välttämättömyytenä,
whereas the Communist Party of Nepal (Maoist) is no longer insisting on the abolition of the monarchy as a sine qua non,
panee tyytyväisenä merkille nykyisen hallituksen esittämän valtion järjestelmän uudistuksia koskevan tulevaisuuteen keskittyvän esityslistan, joka toimii hallituksen ja kapinallisten välisten neuvottelujen perustana,
welcoming the fact that the Concept of the Forward-looking Agenda on the Reforms in the State System submitted by the present government provides a basis for negotiations between the government and the rebels,
toteaa, että kaikkien puolueiden, kansallisuuksien, alueiden, sukupuolien ja yhteisöjen pyöreän pöydän neuvotteluille on tarve ja niillä on suuri merkitys, ja pyytää neuvostoa ja komissiota helpottamaan tämän konferenssin järjestämistä, mikäli asianomaiset sitä pyytävät,
recognising the validity and great importance of convening a round-table conference of representatives of all parties, nationalities, regions, genders and communities, and asking the Council and the Commission to facilitate the convening of this conference if requested to do so by all concerned,
panee tyytyväisenä merkille, että Nepal on vuosikausia ottanut vastaan tiibetiläisiä ja bhutanilaisia pakolaisia, mutta on kauhistunut siitä, että muutama kuukausi sitten karkotettiin 18 tiibetiläistä takaisin Tiibetiin,
dismayed, while noting with appreciation the reception by Nepal of Tibetan and Bhutanese refugees over the years, by the deportation a few months ago of 18 Tibetans to Tibet,
ottaa huomioon Nepalin antamat vakuutukset siitä, että Nepalin hallituksen pakolaispolitiikka ei ole muuttunut millään tavalla,
noting the assurance given by Nepal that there has been no change in His Majesty’s Government of Nepal’s (HMG/N) policy on refugees,
ilmaisee tyytyväisyytensä sen johdosta, että EU:n ja Nepalin väliset suhteet ja yhteistyö ovat lisääntyneet,
expressing satisfaction at the growing relations and cooperation between the EU and Nepal,
ilmaisee olevansa syvästi huolestunut tulitauon päättymisestä ja hiljattain puhjenneista väkivaltaisuuksista Nepalissa, joiden seurauksena useita henkilöitä on kuollut ja haavoittunut Nepalissa;
Expresses its deep concern at the breakdown of the ceasefire and the recent upsurge in violence in Nepal leading to huge loss of life and injury;
kehottaa Nepalin hallitusta ja maolaisia kapinallisia julistamaan välittömästi tulitauon ja noudattamaan kummankin osapuolen tämän vuoden maaliskuussa allekirjoittamia käytännesääntöjä sekä käynnistämään uudelleen rauhanneuvottelut;
Urges the government of Nepal and the Maoist rebels to declare an immediate ceasefire and to observe the code of conduct agreed upon by both sides in March this year and to resume the peace talks;
on huolissaan siitä, että väkivaltaisuuksiin palaaminen vetää huomiota pois ponnisteluilta ratkaista pakolaisleireissä Nepalin itäosissa asuvien bhutanilaisten pakolaisten tilanne;
Is concerned that the return to violence will detract seriously from the efforts to resolve the status of the Bhutanese refugees living in the refugee camps of Eastern Nepal;
kehottaa Nepalin hallitusta antamaan vakuutuksensa siitä, että se tekee yhteistyötä UNHCR:n kanssa torjuakseen karkotukset ja myöntää tiibetiläisille ja bhutanilaisille pakolaisille oikeuden asianmukaiseen hoitoon, joka kuuluu heille kansainvälisten ihmisoikeuslakien mukaan;
Requests HMG/N to give assurances that it will cooperate with UNHCR to prevent any recurrence of deportation and to grant Tibetan and Bhutanese refugees the rights of proper care to which they are entitled under international human rights law;
on huolissaan UNHCR:n päätöksestä lakkauttaa vähitellen bhutanilaisten pakolaisten leireille myönnettävä tuki ja kannattaa kansainvälisten ihmisoikeusjärjestöjen tuen lahjoittajille esittämää pyyntöä kutsua kokoon kansainvälinen konferenssi, johon kokoontuisivat kaikki asianomaiset ja jolla ratkaistaisiin pitkäaikainen bhutanilaisten pakolaisten kriisi;
Is concerned at the UNHCR decision to phase out assistance for the Bhutanese refugee camps and supports the call on the aid donors by international human rights organisations to convene an international conference to resolve the long-standing Bhutanese refugee crisis by bringing all stakeholders together;
hyväksyy Nepalin hallituksen maolaisten kapinallisten kanssa käymien rauhanneuvottelujen kolmannella kierroksella esittämän valtion järjestelmän uudistuksia koskevan tulevaisuuteen keskittyvän esityslistan, joka toimii osapuolten välisten neuvottelujen perustana;
Endorses the Concept of the Forward-Looking Agenda on the Reforms of the State System submitted by the government of Nepal during the third round of peace talks with the Maoist rebels as a basis for negotiations between the two sides;