natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että ilmailualalla on useita kielteisiä ympäristövaikutuksia: se aiheuttaa erityisesti meluhaittoja ja vaikuttaa merkittävästi ilmastonmuutoksen etenemiseen; katsoo kuitenkin myös, että lentokentillä ja lentoyhtiöissä on jo tehty ja tehdään edelleenkin huomattavia aloitteita melun ja päästöjen vähentämiseksi ja ehkäisemiseksi;
Recognises that the aviation sector has several negative environmental effects, in particular as a source of noise and as a significant contributor to climate change, but recognises also that airports and air carriers have already made, and will continue to make, significant efforts to reduce and avoid noise and emission pollution;
pitää tässä mielessä tervetulleena komission tiedonantoa mahdollisista toimenpiteistä ilmailun ilmastonmuutosvaikutusten vähentämiseksi ( KOM(2005)0459 ), ja odottaa selkeän politiikan hyväksymistä lentoliikenteen hallinnan sekä lentokenttien toimintamenetelmien ja infrastruktuuriolosuhteiden parantamiseksi; odottaa myös muita toimia kuten ilmailun sisällyttämistä EU:n päästökauppajärjestelmään siten, että EU:n ja sen ulkopuolisia lentoyhtiöitä kohdallaan tasavertaisesti;
Welcomes, in this respect, the communication from the Commission on possible measures reducing the climate change impact of the aviation sector (COM (2005)0459), and looks forward to the adoption of clear policies for better air traffic management and for the operational procedures and infrastructural circumstances of airports; also looks forward to other measures, such as the integration of aviation into the European emissions trading system with equal treatment of EU and non-EU air carriers;
kehottaa siksi komissiota vaatimaan, että uusiin sopimuksiin sisällytetään viittaukset sosiaalisia oikeuksia koskevaan asianmukaiseen kansainväliseen lainsäädäntöön, jota ovat erityisesti Kansainvälisen työjärjestön perussopimuksiin (ILO 1930–1999) sisältyvät työnormit, OECD:n toimintaohjeet monikansallisille yrityksille (1976, tarkistettu vuonna 2000) sekä Rooman yleissopimus sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista (1980);
Urges the Commission, therefore, to insist on the introduction of references in new agreements to relevant international legislation relating to social rights, in particular the labour standards embodied in the fundamental conventions of the International Labour Organisation (ILO 1930-1999), the OECD guidelines for Multinational Enterprises (1976, revised 2000) and the Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations (1980);
vaatii, että EU:n jäsenvaltioissa palvelukseen otettuihin ja/tai työllistettyihin työntekijöihin sovelletaan yhteisön sosiaalilainsäädäntöä ja erityisesti työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevia direktiivejä (2002/14/EY, 98/59/EY ja 80/987/ETY), siviili-ilmailun liikkuvien työntekijöiden työajan järjestämisestä annettua direktiiviä (2000/79/EY) ja palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä annettua direktiiviä (96/71/EY);
Insists that Community social legislation should be applied to employees recruited and/or employed in EU Member States, in particular the Directives on consulting and inform employees (2002/14/EC, 98/59/EC and 80/987/EEC), the Directive on the organisation of working time of mobile staff in civil aviation (2000/79/EC) and the Directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (96/71/EC);
korostaa, että neuvottelut on käytävä läheisessä yhteistyössä niiden jäsenvaltioiden kanssa, joilla on tarvittavaa asiantuntemusta ja kokemusta tällaisten neuvottelujen toteuttamiseksi;
Stresses that negotiations should be carried out in close cooperation with the Member States, which have the necessary expertise and experience to carry out such negotiations;
pyytää komissiota varmistamaan, että Euroopan parlamentille ja kaikille asianosaisille tahoille tiedotetaan ja heitä kuullaan sekä ennen neuvotteluja että niiden aikana kuulemisille sovitun etenemissuunnitelman mukaisesti;
Calls on the Commission to ensure that the European Parliament and all relevant stakeholders are fully informed and consulted before and throughout the negotiations, by means of an agreed consultation road-map;
Euroopan parlamentin päätöslauselma suhteista Venäjän federaatioon ja Kiinaan lentoliikennealalla ( 2005/2085(INI) )
European Parliament resolution on relations with the Russian Federation and China in the field of air transport ( 2005/2085(INI) )
ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6-0375/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0375/2005 ),
pitää myönteisenä komission yleistä reagointia Kiinan kaupallisen ilmailun alalla tällä hetkellä tapahtuvaan kasvuun, nykyaikaistumiseen ja markkinoiden vapautumiseen;
Welcomes the Commission's general response to the process of growth, modernisation and liberalisation currently underway in Chinese commercial aviation;
on yhtä mieltä siitä, että tällaisesta sopimuksesta neuvotteleminen vahvistaisi EU:n asemaa ja olisi sidosryhmien ja kuluttajien kannalta hyödyllisempi vaihtoehto kuin lukuisat tarkistetut kahdenväliset sopimukset, jotka koskevat lähinnä liikenneoikeuksia;
Accepts that the negotiation of such an agreement would strengthen the EU's position and would be more beneficial to stakeholders and consumers than a series of revised bilateral agreements essentially concerned with traffic rights;
toivoo, että neuvosto neuvotteluvaltuuksia lykkäämättä laajentaa komission neuvotteluvaltuuksia siten, että ne kattavat myös tarvittavan lentokenttä- ja turvallisuusinfrastruktuurin sekä Kiinan ilmatilan lennonjohdon, koska ne ovat tällä hetkellä valitettavasti riittämättömät ja estävät lisäksi lentoliikenneyhteyksien laajentamisen;
Calls on the Council without delaying the negotiating mandate to extend the Commission's negotiating mandate to cover the provision of the necessary airport and safety infrastructures and air traffic control over Chinese airspace, which unfortunately are inadequate at present and pose an obstacle to the development of aviation relations;
antaa tunnustusta erinomaiselle työlle, jota komissio tekee kiinalaisten kumppaniensa kanssa, mutta pahoittelee sitä, että Euroopan parlamentti ei ole saanut tutustua niiden neuvotteluvaltuuksien ehtoihin, joita komissio pyytää neuvostolta Kiinan suhteen; vaatii, että parlamentti otetaan paremmin mukaan sopimusta koskevaan neuvotteluprosessiin, ja toivoo, että kysymys ratkaistaan, koska se hyödyttää kaikkia osapuolia;
Acknowledges the excellent work the Commission is carrying out with its Chinese partners, but regrets that it has not had access to the terms of the negotiating mandate the Commission now seeks from the Council in respect of China; insists that it be better integrated in the process of negotiating the agreement and hopes that this issue will be resolved, as this will benefit all parties;
vaatii, että lentorahdista Kiinan kanssa käytyjen neuvottelujen päätteeksi sovitut säännöt pannaan täytäntöön viipymättä ja tarvittaessa ennen matkustajaliikenteestä käytävien neuvottelujen loppuun saattamista;
Insists that the provisions of a balanced conclusion to negotiations with China on air cargo should be implemented without delay and if necessary before completion of negotiations on passenger traffic.
pitää myönteisenä komission tapaa lähestyä haasteita ja mahdollisuuksia, joita Venäjän siviili-ilmailualan kasvu ja vahvistuminen tuovat Euroopan unionille;
Welcomes the Commission's approach to the challenges and opportunities which the growth and consolidation in the Russian civil aviation sector represent for the European Union;
kannattaa komission ehdotusta kokonaisvaltaisesta ilmailusopimuksesta, koska sopimus on paras tapa vastata haasteisiin ja vakiinnuttaa EU:n neuvotteluasema suhteessa Venäjään; katsoo kuitenkin yhdensuuntaisesti liikenne-, viestintä- ja energia-asioita käsittelevän neuvoston kokouksessa 27. ja 28. kesäkuuta 2005 ilmailualan ulkosuhteista tehtyjen päätelmien kanssa, että yhteisön lausekkeiden hyväksymisen olisi muodostettava lähtökohta yhteisön neuvotteluille, joissa pyritään kokonaisvaltaiseen sopimukseen;
Supports the Commission's proposal that there should be a comprehensive aviation agreement, that being the best way of meeting this challenge and consolidating the Union's negotiating position with respect to Russia; considers, however, that, in line with the Conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council of 27 and 28 June 2005 on external relations in the field of aviation, the acceptance of Community clauses should be a starting point for Community negotiations aimed at reaching a comprehensive agreement;
antaa tunnustusta erinomaiselle työlle, jota komissio tekee venäläisten kumppaniensa kanssa, mutta pahoittelee sitä, että Euroopan parlamentti ei ole saanut tutustua niiden neuvotteluvaltuuksien ehtoihin, joita komissio pyytää neuvostolta Venäjän suhteen; vaatii, että parlamentti otetaan paremmin mukaan sopimusta koskevaan neuvotteluprosessiin, ja toivoo, että kysymys ratkaistaan, koska se hyödyttää kaikkia osapuolia;
Acknowledges the excellent work the Commission is carrying out with its Russian partners, but regrets that it has not had access to the terms of the negotiating mandate the Commission now seeks from the Council in respect of Russia; insists that it be better integrated in the process of negotiating the agreement and hopes that this issue will be resolved, as this will benefit all parties;
toteaa, että Venäjän alueensa ylilennoista perimät maksut ovat kansainvälisen oikeuden vastaisia eikä niitä lisäksi pääsääntöisesti käytetä luvatulla tavalla lennonjohdon parantamiseen vaan pikemminkin Venäjän oman lentoyhtiön tukemiseen kilpailuoikeuden vastaisesti;
Notes that the charges imposed by Russia for flights over its territory are in violation of international law and have not, in the main, been used for the promised improvement of air traffic control management but rather to subsidise Russia's own airline, in breach of competition law;
korostaa silti komissiolle ja neuvostolle, että minkäänlaista kokonaisvaltaista sopimusta ei pitäisi laatia ilman Venäjän ylilentomaksujen välitöntä ja täydellistä lakkauttamista;
Nevertheless insists to the Commission and Council that no comprehensive agreement should be concluded without the immediate and complete abolition of Russian overflight charges ;
vaatii lisäksi, että nykyisen ylilentomaksujärjestelmän tilalle ei pitäisi hyväksyä muutettua maksujärjestelmää;
Further insists that no modified charging scheme should be agreed to replace the current overflight charging regime.
pyytää komissiota olemaan tekemättä sopimusta Venäjän federaation liittymisestä Maailman kauppajärjestöön niin kauan kuin Venäjä jatkaa maksujen perimistä Siperian ylilennoista;
Calls on the Commission not to conclude an agreement on the Russian Federation's accession to the World Trade Organisation while Russia continues to charge for Siberian overflights.
kehottaa tässä yhteydessä komissiota arvioimaan kaikkia seikkoja, jotka liittyvät modernisointiin, pääomasijoituksiin ja teknisiin vaatimuksiin Euroopan unionin ja Venäjän ilmailualojen välillä sekä niiden ylilentomaksuja koskeviin näkemyseroihin;
In this context asks the Commission to evaluate all arguments related to modernisation, capital investment and technical requirements in the links between the European Union's and Russia's aviation industries and their differences over overflight charging.
korostaa, että neuvottelut niin Kiinan kuin Venäjänkin kanssa voidaan viedä onnistuneesti päätökseen vain, jos sidosryhmät kykenevät antamaan komissiolle neuvoja ja jos ne pidetään täysin ajan tasalla neuvottelujen etenemisestä ja niissä omaksutuista kannoista;
Emphasises that negotiations can only be successfully concluded with both China and Russia if stakeholders are able to advise the Commission and are fully apprised of the progress of negotiations and the positions adopted therein;
korostaa, että on tärkeää myöntää vain sellaisia valtuuksia, jotka vääjäämättä yhdistävät parantuneen pääsyn Kiinan ja Venäjän markkinoille yhtäläisten kilpailumahdollisuuksien luomiseen yhtenäistämällä käyttöstandardeja lennonjohdon, ilmaliikenteen hallinnan, henkilöstön koulutuksen, käyttöstandardien, ilmailun turvaamisen ja lentoturvallisuuden aloilla; vaatii, että kyseisessä asiassa sovelletaan vastavuoroisuuden periaattetta;
Insists that no mandate should be granted which does not inexorably link increased access to both China's and Russia's markets to the creation of a 'level playing field' through the convergence of operating standards in the areas of air traffic control and management, staff training and operating standards and aviation security and safety; insists that the principle of reciprocity be applied;
katsoo, että uudet, "humaanit" sapenottomenetelmät aiheuttavat edelleen kiinalaisilla tiloilla pidettäville karhuille suuria, jopa kuolemaan johtavia kärsimyksiä ja että uusista menetelmistä ainakin yksi on suoranaisessa ristiriidassa uusien määräysten kanssa,
whereas new 'humane' bile extraction methods continue to cause agonising suffering and the death of bears on Chinese farms, with at least one new method directly contravening new regulations,
pitää myönteisenä arvostettujen perinteisen kiinalaisen lääketieteen harjoittajien vahvistamaa tietoa, jonka mukaan karhunsapelle on olemassa ainakin 54 yrttipohjaista vaihtoehtoa sekä yksi synteettinen versio,
welcoming the acknowledgement by eminent practitioners of traditional Chinese medicine of the existence of at least 54 herbal alternatives to bear bile, together with a synthetic version,
pitää myönteisenä Kiinan hallituksen toimia, joilla se on vuodesta 2000 lähtien sulkenut yli 40 karhutilaa ja antanut 188 karhua Animals Asia Foundationin (AAF) huostaan,
welcoming the action taken by the Chinese Government since 2000 in closing over 40 bear farms and confiscating 188 bears into the care of the Animals Asia Foundation (AAF),
panee merkille kansainvälisellä tasolla sekä Kiinan tiedotusvälineissä, kansalaisten keskuudessa ja hallituksen tasolla ilmenneen vakavan huolestuneisuuden tällaisen julman ja barbaarisen käytännön olemassaolosta,
noting the serious concern, internationally and within the Chinese media, public and Government, at the fact that such a cruel and uncivilised practice exists,
kehottaa Kiinan hallitusta – vuonna 2008 Pekingissä pidettävien olympialaisten lähestyessä – ottamaan huomioon tämän vakavan maailmanlaajuisen huolestuneisuuden ja esittämään selkeästi kantansa karhutiloihin; esittää maatiloilla tapahtuvaa karhujen kasvattamista koskevan valtakunnallisen kiellon antamista ja määräajan asettamista karhutilojen sulkemiselle;
Calls on the Chinese Government to take account of this grave worldwide concern as the 2008 Beijing Olympics approach, by taking a clear stance on bear farming, initiating a countrywide ban forthwith on the breeding of bears on farms and setting a time-limit for the ending of bear farming;
pyytää Kiinan hallitusta tekemään yhteistyötä AAF:n kanssa kaikkien karhutilojen sulkemisen nopeuttamiseksi käyttäen ohjelmia, jotka auttavat tällä hetkellä vangittuina olevia karhuja ja karhujen kasvattamisesta riippuvaisia maanviljelijöitä; pyytää tekemään AAF:n kanssa yhteistyötä myös kauaskantoisten valistusohjelmien kehittämiseksi, jotta kuluttajat valitsisivat karhunsapen sijaan muita tuotteita;
Requests that the Chinese Government liaise with the AAF in accelerating the closure of all bear farms through programmes benefiting bears currently held captive and farmers reliant on the industry; calls also for cooperation with the AAF in developing far-reaching education programmes to deter consumers of bear bile;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän kannanoton ja allekirjoittajien nimet neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille ja toimivaltaisille Kiinan viranomaisille.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission, the Member States and the competent Chinese authorities.
katsoo, että vahvistaessaan kansalaisten oikeuksia Euroopan unionin on otettava erityisesti huomioon muita heikommassa asemassa olevat eli lapset,
whereas, given that the European Union strengthens citizens' rights, special consideration should be given to the most vulnerable groups, namely children,
katsoo, että lapsille tarkoitetut auttavat puhelimet ovat tärkeä väline ja että vuonna 2003 Euroopassa on kirjattu noin 123 000 puhelua alaikäisten hyväksikäytöstä ja alaikäisiin kohdistuvasta väkivallasta,
whereas child helplines are seen as an important tool for children and in 2003 alone around 123 000 calls were documented on abuse and violence against minors in Europe,
ottaa huomioon, että Child Helpline International (CHI) on 72:n eri puolilla maailmaa toimivan auttavan puhelimen muodostama kansainvälinen verkosto, jolla on toimintaa 30:ssä Euroopan maassa,
whereas Child Helpline International (CHI) is an international network representing 72 helplines worldwide, present in 30 European countries,
katsoo, että lapsilla olisi oltava mahdollisuus puhua jollekin asioistaan ja ongelmistaan ja saada apua ratkaisujen löytämiseksi,
whereas children should have the opportunity to talk to someone about their issues and concerns and to receive assistance in finding solutions,
suosittelee siksi, että
Recommends therefore that:
Euroopan unioni tukee lapsille tarkoitettuja auttavia puhelimia lastensuojelujärjestelmän olennaisena osana, mikä komission ja jäsenvaltioiden hallitusten olisi tunnustettava;
the European Union support child helplines as an essential part of the child protection system and that this be recognised by the Commission and the governments of Member States;
EU:ssa toimivilla lapsille tarkoitetuilla auttavilla puhelimilla olisi yhteinen maksuton numero;
EU child helplines have a common toll-free telephone number;
EU tukisi CHI:tä foorumina, jonka kautta EU:ssa toimivat lapsille tarkoitetut auttavat puhelimet voivat verkostoitua ja tehdä alueellisia kysymyksiä käsittelevää yhteistyötä ja jolle on myönnettävä tukea tämän toteuttamiseksi;
the European Union support CHI as a platform for EU child helplines to network and liaise on regional issues and that CHI be provided with assistance for this;
lasten oikeuksia ajavilla verkostoilla ja kansalaisjärjestöillä olisi oltava rooli politiikan laatimisessa kansallisella ja eurooppalaisella tasolla ja oikeus saada EU-rahoitusta kuten muillakin ihmisoikeuksien hyväksi toimivilla tahoilla;
children's rights networks and NGOs working on behalf of children play a role in policy development at national and European level and be eligible for EU funding like other human rights sectors;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän kannanoton ja allekirjoittajien nimet neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
Sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2005/708/EY (EUVL L 269, 14.10.2005, s. 24).
Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 14.10.2005, p.
ottaa huomioon komission 26. helmikuuta 2004 antaman tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen – Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013" ( KOM(2004)0101 ) ja 14. heinäkuuta 2004 antaman tiedonannon "Rahoitusnäkymät 2007–2013" ( KOM(2004)0487 ) sekä komission 12. huhtikuuta 2005 antaman työasiakirjan teknisistä mukautuksista komission ehdotukseen monivuotisesta rahoituskehyksestä 2007–2013 ( SEC(2005)0494 ),
having regard to the Communications from the Commission to the Council and the European Parliament of 26 February 2004 entitled "Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013" ( COM(2004)0101 ) and of 14 July 2004 entitled "Financial Perspectives 2007-2013" ( COM(2004)0487 ) and to the Commission working document of 12 April 2005 entitled "Technical adjustments to the Commission proposal for the multiannual financial framework 2007-2013" ( SEC(2005)0494 ),
ottaa huomioon 8. kesäkuuta 2005 politiikan haasteista ja rahoitusmahdollisuuksista laajentuneessa unionissa 2007–2013 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0224 .
having regard to its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013 Texts Adopted, P6_TA(2005)0224 .
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto hyväksyi 15. ja 16. joulukuuta 2005 rahoitusnäkymiä 2007–2013 koskevat päätelmät,
whereas the European Council of 15-16 December 2005 adopted conclusions concerning the Financial Perspective 2007-2013,
ottaa huomioon, että nykyinen toimielinten välinen sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta päättyy periaatteessa vuonna 2006 ja että uusi sopimus voidaan tehdä tai nykyistä voidaan jatkaa ainoastaan, jos Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio sopivat asiasta,
whereas the current Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure will, in principle, end in 2006 and whereas a new agreement or an extension of the current one can only be established if agreed by the European Parliament, the Council and the Commission,
ottaa huomioon, että varainhoitovuoden 2006 eli nykyisten rahoitusnäkymien viimeisen vuoden talousarvio on 1,093 prosenttia bruttokansantulosta maksusitoumusmäärärahoina 25 jäsenvaltion EU:ssa,
whereas the budget for the year 2006, the last year of the current Financial Perspective, amounts to 1,093% of EU GNI in commitment appropriations for 25 Member States,
ottaa huomioon, että 15. ja 16. joulukuuta 2005 hyväksyttyihin Eurooppa-neuvoston päätelmiin sisältyy keskimääräinen luku, joka on 1,045 prosenttia bruttokansantulosta maksusitoumusmäärärahoina 27 jäsenvaltion EU:n talousarviossa, jolloin maksusitoumusmäärärahojen kokonaissumma on 862,363 miljardia euroa,
whereas the European Council's conclusions as adopted on 15-16 December 2005 foresee an average figure of 1,045% of EU GNI in commitment appropriations for 27 Member States within the EU budget, with total commitment appropriations amounting to EUR 862,363 billion,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin 8. kesäkuuta 2005 hyväksymä neuvottelukanta takaa paremman tasapainon ensisijaisten poliittisten tavoitteiden ja rahoitustarpeiden välillä, talousarvion nykyaikaistamisen lisäämällä sen joustavuutta sekä täytäntöönpanon laadun parantamisen, rahoituskehyksen ollessa 974,837 miljardia eli keskimäärin 1,18 prosenttia EU:n bruttokansantulosta maksusitoumusmäärärahoina,
whereas the European Parliament's negotiating position adopted on 8 June 2005 ensures a better match of political priorities and financial needs, a modernising of the budget through more flexibility, an improvement in the quality of implementation, with a financial framework amounting to EUR 974,837 billion, representing an average of 1,18% of EU GNI in commitment appropriations,
panee merkille, että Eurooppa-neuvosto sai viimein aikaan jäsenvaltioiden välllä sopimuksen, mikä mahdollistaa neuvottelujen käynnistämisen Euroopan parlamentin kanssa seuraavista rahoitusnäkymistä;
Notes the fact that the European Council finally found an agreement between Member States which allows for the opening of the negotiations with the European Parliament on the next Financial Perspective;