natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon komission kertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Palvelujen sisämarkkinatilanne – palvelujen sisämarkkinastrategian ensimmäisessä vaiheessa esitetty kertomus ( KOM(2002) 441 ),
having regard to the Commission report to the Council and the European Parliament on the state of the internal market for services presented under the first stage of the Internal Market Strategy for Services ( COM(2002) 441 ),
ottaa huomioon komission työasiakirjan N:o 11 sisämarkkinoiden tulostaulusta (tilanne marraskuussa 2002) (SEC(2002) 1243),
having regard to the Commission staff working paper on Internal Market Scoreboard N°11 (November 2002) (SEC(2002)1243),
José Manuel García-Margallo y Marfilin päätöslauselmaesitys mikroyritysten toimintaympäristön parantamisesta ( B5-0683/2001 ),
José Manuel García-Margallo y Marfil on improving the conditions for small businesses ( B5-0683/2001 ),
Cristiana Muscardinin päätöslauselmaesitys yksityisiä turvallisuuspalveluja koskevien kansallisten sääntöjen yhdenmukaistamisesta ( B5-0313/2002 ),
Cristiana Muscardini on the need to harmonise the various national rules and regulations on private security ( B5-0313/2002 ),
ottaa huomioon huolenaiheet, jotka ilmaistiin 4. lokakuuta 2001 annetussa päätöslauselmassa komission tiedonannosta palvelujen sisämarkkinastrategiasta EYVL C 87 E, 11.4.2002, s. 239.
having regard to the concerns expressed in its resolutions of 4 October 2001 on the Commission communication: An Internal Market Strategy for Services OJ C 87 E, 11.4.2002, p.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 14 artiklan,
having regard to Article 14 of the Treaty,
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A5-0026/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0026/2003 ),
ottaa huomioon, että sisämarkkinat ovat yksi unionin kulmakivistä ja merkittävä poliittis-taloudellinen saavutus; katsoo uusimman tulostaulun osoittavan, että sisämarkkinat ovat hyödyttäneet sekä kuluttajia että liike-elämää laadun, valikoiman ja hintakehityksen yhteydessä,
whereas the Internal Market is a cornerstone of the Union and an outstanding political and economic achievement; indeed the latest Scoreboard confirms the substantial benefits of the Internal Market for consumers and businesses in quality, choice and price levels;
ottaa huomioon, että moitteettomasti toimivat tavaroiden ja palvelujen sisämarkkinat ovat tärkeä osa Lissabonin Eurooppa-neuvostossa asetettujen talousuudistustavoitteiden saavuttamista ja että seuraavaksi päätavoitteeksi on asetettu palvelujen sisämarkkinoiden kehittäminen,
whereas a fully functioning Internal Market for goods and services is an integral part of meeting the economic reform goals established by the Lisbon European Council and the development of an Internal Market for services has been identified as the next major goal;
ottaa huomioon, että komission äskettäinen tutkimus osoittaa, että sisämarkkinoiden luominen rahoituspalvelujen alalle lisäisi EU:n kasvua 1,1 prosenttia ja kasvattaisi EU:n taloutta noin 130 miljardilla eurolla,
whereas a recent Commission study demonstrates that the creation of the Internal Market in financial services would increase EU growth by 1.1%, adding approximately €130 billion to the EU economy;
katsoo, että sisämarkkinoiden toteuttamisessa on otettava huomioon myös EY:n perustamissopimuksen velvoitteet, kuten 158 artikla, jotta voidaan rakentaa taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta kaikkialla Euroopassa ja saavuttaa kestävä kehitys,
whereas the completion of the Internal Market must also take account of EC Treaty obligations, such as Article 158, in order to build economic and social cohesion across Europe, and to achieve sustainable development;
katsoo, että EY:n perustamissopimuksen 153 artiklalla turvataan korkeatasoinen kuluttajansuoja sisämarkkinoilla,
whereas Article 153 of the EC Treaty ensures a high level of consumer protection in the Internal Market;
ottaa huomioon, että Feiran Eurooppa-neuvostossa hyväksytyssä pienyrityksiä koskevassa eurooppalaisessa peruskirjassa kehotetaan uudistuksiin, joilla pyritään saavuttamaan aidot, pienyritysten kannalta käyttäjäystävälliset sisämarkkinat,
whereas the European Charter for Small Enterprises, adopted at the Feira Summit, calls for reforms aimed at the completion of a true Internal Market which is user-friendly for small businesses;
ottaa huomioon, että palvelumarkkinoiden tärkeimmät esteet, mukaan lukien vapaan liikkuvuuden ja sijoittautumisoikeuden rajoitukset, on yksilöity ja että monet niistä aiheutuvat kansallisesta, alueellisesta ja paikallisesta sääntelystä,
whereas major barriers have been identified in the services market, including restrictions on free movement and establishment, many derived from national, regional and local regulation;
ottaa huomioon, että yhteisön sisämarkkinalainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltamisessa ilmenee jatkuvasti tuntuvia eroja ja että tiettyjen jäsenvaltioiden heikot saavutukset hidastavat kehitystä merkittävästi,
whereas the transposition and application of Internal Market legislation has consistently shown a wide variation, with the poor record of certain Member States acting as a significant brake;
ottaa huomioon, että turvalausekkeiden käyttö jäsenvaltioissa saattaa vahingoittaa yhteisön lainsäädännön yhdenmukaisuutta; ottaa myös huomioon, että turvalausekkeiden käyttöön liittyvät menettelyjä koskevat takuut ja niiden seuranta ovat riittämättömiä, mihin liittyy vaara, että kaikki asianosaiset osapuolet eivät voi osallistua jäsenvaltioiden turvalausekkeiden laatimiseen,
whereas the invoking of safeguard clauses by the Member States risks undermining the uniformity of Community legislation; whereas, moreover, procedural guarantees in relation to the invoking of safeguard clauses and the monitoring thereof are inadequate, resulting in the risk that not all interested parties may be involved in drawing up the relevant safeguard clause by the Member States;
ottaa huomioon, että koska Euroopassa ei sovelleta yhtenäisiä standardeja eikä sovelleta vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta, paikallista testaamista ja sertifiointia koskevat vaatimukset lisäävät liike-elämän kustannuksia merkittävästi, mikä haittaa sisämarkkinoiden loppuun saattamista,
whereas, in the absence of single European standards or application of mutual recognition, requirements for local testing and certification add significant business costs, which hinder the completion of the Internal Market;
ottaa huomioon, että jäsenvaltiot sopivat Feiran Eurooppa-neuvostossa suunnitelmien nopeuttamisesta yritysten perustamiseksi alhaisemmin kustannuksin ja nopeammin,
whereas Member States agreed at the Feira European Council to accelerate plans for the cheaper and faster start-up of companies;
ottaa huomioon, että komissio laati vuonna 1999 sisämarkkinapolitiikan kehittämisen edellyttämiä toimia koskevan etenemissuunnitelman, mutta asetettuja tavoitteita ei ole kyetty saavuttamaan,
whereas, since 1999, the Commission has set out a road map for the action needed to develop Internal Market policy, but progress remains below target;
katsoo, että jäsenvaltiot suhtautuvat yleensä vastahakoisesti sisämarkkinoiden loppuun saattamiseen, elleivät ne saa virikkeitä komissiolta ja parlamentilta,
whereas Member States are generally reluctant to further completion of the Internal Market without prompting from the Commission and Parliament;
toistaa tukevansa painokkaasti sisämarkkinastrategiaa ja kehottaa neuvostoa ja komissiota asettamaan sisämarkkinoiden loppuun saattamisen ja palvelujen sisämarkkinoita koskevan aloitteen käynnistämisen ensisijaiseksi tavoitteeksi vuoden 2003 talousalan huippukokouksessa;
Reaffirms its strong support for the Internal Market strategy and calls upon the Council and the Commission to make completion of the Internal Market and the launch of the Internal Market for Services Initiative the top priority of the 2003 Economic Summit;
on erittäin huolissaan siitä, että vaikka neuvosto tukee Lissabonin Eurooppa-neuvostossa asetettuja tavoitteita, jäsenvaltiot suhtautuvat uudistusten toteuttamiseen vastahakoisesti; katsoo, että tämän epäkohdan poistaminen on asetettava tärkeimmäksi tavoitteeksi ja kaikki toimielimet, kuluttajajärjestöt, työntekijäjärjestöt ja liike-elämän järjestöt on otettava todellisina kumppaneina mukaan asiaa koskevaan aloitteeseen;
Expresses great concern in relation to the gap between the Council's support for the goals established at the Lisbon European Council and Member States' reluctance to implement reforms; considers that the highest priority must be given to a major initiative to bridge this gap, engaging all European institutions, consumer, employees' and business organisations in an effective partnership;
pitää kilpailukykyä käsittelevän neuvoston perustamista myönteisenä ja uskoo tämän merkitsevän muutosta poliittisissa painopistealueissa sen sijaan, että kyseessä olisi ainoastaan hallinnollinen uudistus ja edellyttää, että jäsenvaltioiden on tinkimättä sisällytettävä sisämarkkina-asiat talousuudistuksen kokonaiskehykseen;
Welcomes the establishment of the Competitiveness Council; trusts that this represents a change in political priorities and not simply a solution of administrative convenience and insists that Member States bring Internal Market matters firmly within the overall framework of economic reform;
kehottaa jäsenvaltioita nopeuttamaan sisämarkkinadirektiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pitää valitettavana, että marraskuussa 2002 annetun viimeisimmän sisämarkkinoiden tulostaulun mukaan hallitukset ovat jäämässä jälkeen täytäntöönpanon aikatauluista, sillä 2,1 prosenttia lainsäädännöstä odottaa yhä täytäntöönpanoa, sekä kiinnittää huomiota siihen, että merkittävimmät kansantaloudet, Ranska ja Saksa, ovat jääneet eniten jälkeen kyseisestä tavoitteesta;
Calls upon all Member States to accelerate transposition of Internal Market directives, while deploring the fact that, according to the latest Internal Market Scoreboard of November 2002, governments are falling behind implementation schedules, with 2.1% of legislation still awaiting implementation; also notes that two of the largest economies, France and Germany, are furthest away from the target;
pyytää komissiota arvioimaan perusteellisesti, miksi jäsenvaltiot eivät ole kyenneet panemaan täytäntöön yhteisön lainsäädäntöä ja millaisia esteitä kyseisen lainsäädännön täytäntöön panemiselle on; katsoo, että jäsenvaltioiden pitäisi selvittää, miksi ne eivät ole panneet lainsäädäntöä täytäntöön komissiolle osoitettavassa kertomuksessa, joka esitettäisiin ja josta keskusteltaisiin jokaisessa talousalan huippukokouksessa;
Asks the Commission to undertake a rigorous evaluation of the causes of Member States' failure to implement Community legislation and of barriers to the implementation of such legislation, while Member States should account for their failure to implement laws in a report to the Commission to be presented and discussed at each Economic Summit;
kehottaa jäsenvaltioita rajoittamaan turvalausekkeiden käytön minimiin ja pyytää komissiota varmistamaan, että jäsenvaltiot luovat riittävät takuut turvalausekkeiden laatimiselle ja seurannalle;
Calls on the Member States to confine the invoking of safeguard clauses to a minimum, and calls on the Commission to ensure that adequate guarantees are provided in respect of the drawing up of safeguard clauses by the Member States and the monitoring thereof;
vaatii komissiota etsimään aluksi käytännön ratkaisuja ongelmaan, joka johtuu siitä, että säädöksiä ei ole pantu täytäntöön ja samalla nopeuttamaan ja tehostamaan rikkomustapausten käsittelyä ja tekemään yhteistyötä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kanssa nopeiden arviointimenettelyjen kehittämiseksi ja täydentämään tätä tarvittaessa seuraamuksilla sekä panemaan Euroopan parlamentin hyväksymät ehdotukset täytäntöön;
Urges the Commission in the first instance to seek pragmatic solutions to the problem of non-implementation, while at the same time improving the speed and efficiency of its handling of infringement cases, and to work with the Court of First Instance to develop procedures for fast-track review, backed up where necessary by sanctions, and to implement the proposals adopted by Parliament on this matter;
katsoo, että olisi tarkistettava tuomioistuimen pakote- ja sakkojärjestelmän tehokkuus ja pyrittävä siten tehostamaan järjestelmää, nopeuttamaan ensisijaisten tapausten käsittelyä ja asettamaan täytäntöönpanon määräajat ja sen jälkeen nopeat menettelyt sakkojen määräämiseksi;
Believes it necessary to undertake a review of the effectiveness of the Court's system of sanctions and fines, with the objective of strengthening the system, fast-tracking priority cases and setting implementation deadlines, followed by swift procedures for the imposition of fines;
katsoo, että yhteensopivuus sisämarkkinoiden kanssa on sisällytettävä sekä vaatimuksiin, joita on asetettu kaikelle EU:n lainsäädännölle, että suunnitelmiin, jotka koskevat yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista (sääntelyn parantaminen); kannattaa toimia sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanon parantamiseksi ja tarpeettoman monimutkaisen täytäntöönpanon estämiseksi; kehottaa kansallisia parlamentteja lisäämään aktiivisuuttaan ja varmistamaan, että sisämarkkinadirektiivit pannan täytäntöön ajoissa ja täsmällisesti;
Considers that a test for Internal Market compatibility must be incorporated into the tests to which all EU legislation is submitted, and into plans for simplifying and improving Community legislation (better regulation); supports the measures to improve the transposition of Internal Market measures and eliminate over-complex transpositions (gold-plating); Calls on national parliaments to be more active in ensuring timely and accurate implementation of Internal Market directives;
korostaa, että kilpailusääntöjen tarkka soveltaminen yhteisön ja kansallisella tasolla on oleellisen tärkeää sen varmistamiseksi, että yrityksillä ja varsinkin pienillä yrityksillä on parhaat mahdollisuudet laajentaa toimintaansa ja kilpailla tasaveroisin ehdoin kaikkialla sisämarkkinoilla;
Emphasises that the vigorous application of competition rules, at European and national level, is essential to ensure that businesses, particularly small enterprises, have the greatest opportunity to expand their activities and to compete on fair terms within the entire Internal Market;
katsoo, että kansalaisilla ja kuluttajilla on oikeus saada enemmän tietoja siitä, että jäsenvaltiot eivät ole panneet sisämarkkinalainsäädäntöä täytäntöön;
Believes that citizens and consumers are entitled to additional information regarding the failure of Member States to implement Internal Market legislation;
katsoo, että parlamentin, komission ja jäsenvaltioiden olisi yhdessä kuluttajajärjestöjen, työntekijäjärjestöjen ja liike-elämän järjestöjen kanssa pyrittävä sisämarkkinoiden eduista valistamiseen ja kannustettava yrityksiä hyödyntämään sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia;
Believes that Parliament, the Commission and the Member States, in partnership with consumers, employees' and business organisations, should work together to promote the benefits of the Internal Market and encourage enterprises to take advantage of the opportunities it provides;
torjuu komission väitteen, jonka mukaan parlamentti ja neuvosto ovat yhtäläisesti vastuussa siitä, että monien tavoitteiden saavuttamisessa on epäonnistuttu; huomauttaa tässä yhteydessä, että komission luettelemat epäonnistumiset tavoitteiden saavuttamisessa johtuvat melkein yksinomaan hitaasta edistymisestä neuvostossa;
Rejects the Commission's assertion that Parliament and Council are equally to blame for the failure to hit a number of targets; points out, in that context, that the targets listed as missed by the Commission are almost exclusively missed because of slow progress in Council;
kannustaa komissiota etsimään jäsenvaltioiden kanssa johdonmukaisia lähestymistapoja sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanemiseksi; korostaa erityisesti, että olisi pantava täytäntöön johdonmukaisesti uudet lainsäädäntökehykset sähköisen kaupankäynnin, sähköisen viestinnän, tekijänoikeuksien ja tietosuojan aloilla;
Encourages the Commission to work with the Member States on consistent approaches to the implementation of Internal Market legislation; highlights, in particular, the need for consistent implementation of the new legal frameworks on electronic commerce, electronic communications, copyright and data protection;
tukee komission strategiaa, jonka tavoitteena on auttaa ehdokasvaltioita niiden valmistautumisessa sisämarkkinoita varten; korostaa erityisesti ehdokasvaltioiden virkamiesten koulutusohjelmien tärkeyttä ja muistuttaa, että ehdokasvaltioiden aktiivinen osallistuminen sisämarkkinakysymyksiin on erittäin tärkeää;
Supports the Commission strategy to help the candidate countries in their preparation for the Internal Market; stresses in particular the importance of training programmes for officials in the candidate countries and recalls that the candidate countries" active involvement in Internal Market issues is of great importance;
kehottaa jäsenvaltioita asettamaan sisämarkkinasäännösten asianmukaisen ja syrjimättömän soveltamisen ensisijaiseksi tavoitteekseen ja tarjoamaan tukipalveluja kansalaisille ja yrityksille, jotta nämä voisivat hyödyntää sisämarkkinaoikeuksiaan;
Calls upon Member States to give the highest priority to the correct and non-discriminatory application of Internal Market rules and to providing support services to help citizens and enterprises exercise their Internal Market rights;
kehottaa painokkaasti komissiota varmistamaan erityisen tarkasti, että rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman yhteydessä hyväksytyt säädökset pannaan täytäntöön jäsenvaltioissa säädettyjen aikarajoitusten mukaisesti, koska ilman sitä yhdentyneiden rahoitusmarkkinoiden täydet mahdollisuudet eivät toteudu;
Urges the Commission to be particularly vigilant in ensuring that the legislation adopted within the framework of the Financial Services Action Plan (FSAP) is transposed within the prescribed time limits, as the full potential of an integrated financial market will otherwise not be realised;
korostaa tietosuojaa koskevien johdonmukaisten sääntöjen ja menettelyjen tärkeyttä sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan kannalta; vaatii, että komissio tukee direktiiviä 95/46/EY EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
Emphasises the importance of consistent rules and procedures on data protection for the effective operation of the Internal Market; insists that the Commission, in its forthcoming review of Directive 95/46/EC OJ L 281, 23.11.1995, p.
ilmaisee täyden tukensa tehokkaaseen ongelmanratkaisuun liittyvän SOLVIT-verkon kehittämiselle ja kansalaisten vastauspalvelun uudelleen käynnistämiselle; ehdottaa, että kilpailukykyä käsittelevä neuvosto voisi vastaanottaa säännöllisiä selontekoja näiltä verkostoilta ja ehdottaa varhaisen vaiheen toimia niissä yksilöityjen ongelmien ratkaisemiseksi;
Confirms its strong support for SOLVIT (Effective Problem Solving in the Internal Market) and the relaunch of the Citizen's Signpost Service; suggests that the Competitiveness Council receive regular reports from these networks and promote early action to resolve the problems identified;
ottaa huomioon erityistoimet, jotka komissio on vahvistanut tavoitteiden saavuttamista vuoden 2004 alkuun mennessä koskevassa strategiassaan, ja vahvistaa olevansa valmis pyrkimään tavoitteiden saavuttamiseen yhdessä komission ja neuvoston kanssa;
Notes the specific measures, set out in the Commission strategy, to be achieved by early 2004 and confirms its willingness to work with the Commission and the Council to meet these targets;
toteaa kuitenkin, ettei riitä, että jäsenvaltioita pyydetään toteuttamaan ennen kesäkuuta 2003 toimia sen varmistamiseksi, että voidaan perustaa nopeasti, halvalla ja pienellä pääomalla osakeyhtiöitä, vaan on selvitettävä kaikkien pienten yritysten, kuten henkilöyhtiöiden, perustamisen nykyiset esteet ja laadittava aloitteita näiden esteiden poistamiseksi, mukaan luettuna tietotekniikkaresurssien ja Internetin käyttö;
Points out, however, that it is not sufficient to ask Member States to adopt, by June 2003, measures to ensure that limited liability companies can be started up more quickly, more cheaply and with a lower capital, but that it is necessary to examine existing obstacles hampering the start-up of all small companies, including one-person businesses, and to draft initiatives to overcome these obstacles, which include the use of IT resources and the Internet;
pitää ilahduttavana viime aikoina saavutettua edistystä kaasu- ja sähkömarkkinoiden vapauttamisessa sekä lentoliikenteen sääntelyssä; katsoo, että ne ovat edistysaskelia, joiden avulla saavutetaan eräitä Barcelonan Eurooppa-neuvostossa asetettuja tärkeimpiä tavoitteita;
Welcomes the advances made recently in liberalising the gas and electricity markets, and in air transport regulation, which will enable some of the most important targets set at the Barcelona European Council to be met;
kehottaa neuvostoa saattamaan yhteisöpatenttia koskevat neuvottelut viipymättä päätökseen;
Calls upon the Council to conclude discussion of the Community Patent without delay;
kehottaa tämän vuoksi komissiota nopeuttamaan toimiaan, hankalan alv-järjestelmän yksinkertaistamiseksi ja varmistamaan, että lainsäädännön todellista vaikutusta yrityksiin, erityisesti pk-yrityksiin, arvioidaan perusteellisemmin uuden lainsäädännön ehdottamisen yhteydessä;
Calls on the Commission to increase its efforts in simplifying the burdensome VAT system, and to ensure that the real impact on business, in particular on SMEs is more thoroughly evaluated when new legislation is proposed;
kehottaa komissiota esittämään tulevissa tulostaulua koskevissa kertomuksissa kustannus-hyöty-analyysin sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanon eduista EU:n taloudelle työpaikkojen, kasvun, bruttokansantuotteen ja kilpailukyvyn osalta ja mittaamaan samalla kustannuksia, jotka aiheutuvat siitä, että kyseistä lainsäädäntöä ei ole pantu täytäntöön;
Calls on the Commission to provide a cost/benefit analysis in future Scoreboard Reports on the benefits of implementing Internal Market legislation in terms of jobs, growth, GDP and competitiveness of the EU economy, while quantifying the costs of failure to implement such legislation;
kehottaa komissiota järjestämään yhdessä parlamentin kanssa toisen sisämarkkina-foorumin, jonka ansiosta kansalaiset ja alan toimijat, etenkin pk-yritykset, voivat kertoa huolenaiheistaan ja keskustella ratkaisuista;
Invites the Commission to cooperate with Parliament in organising a second Internal Market Forum to enable citizens and industry, especially SMEs, to express their concerns and discuss solutions;
kehottaa jäsenvaltioita vahvistamaan vuoden 2003 taloushuippukokouksessa sitoutumisensa sisämarkkinoiden toteuttamiseen sen kymmenentenä vuotena allekirjoittamalla juhlallisen julistuksen, jolla pyritään parantamaan ja nopeuttamaan tavaroiden ja palvelujen sisämarkkinoiden toteuttamista kansalaisten eduksi;
Invites Member States to reaffirm, on the occasion of the 2003 Economic Summit, their commitment to the completion of the Internal Market in its 10th anniversary year, by signing a solemn declaration the aim of which is to improve and speed up the completion of the Internal Market for goods and services and for the benefit of citizens;
kehottaa Euroopan tulevaisuutta käsittelevää valmistelukuntaa käsittelemään ongelmaa, joka johtuu siitä, että yhteisön lainsäädäntöä ei ole pantu täytäntöön ja esittämään ehdotuksia sen ratkaisemiseksi;
Calls on the European Convention to address the problem of non-implementation of Community legislation and to put forward proposals to tackle this problem;