natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että komission olisi tehtävä pikaisesti ehdotuksia yhdenmukaiseksi lainsäädännöksi, jolla voidaan poistaa monissa jäsenvaltioissa olevat nykyiset oikeudelliset ja hallinnolliset esteet integroidun arvopaperimarkkinoiden kehittämiseltä ja yhteisön tason pääomamarkkinoihin siirtymisestä saatujen etujen käyttämiseltä; katsoo, että komission on luotava tarpeelliset vakuudet sijoittajien suojelemiseksi petoksista ja huonosta hallinnosta aiheutuvilta riskeiltä, joita rahoitusmarkkinoiden avaaminen saattaa tuoda mukanaan; katsoo lisäksi, että on perusteellisesti arvioitava lainsäädännölliset ja verotukselliset esteet, jotka estävät pieniä ja keskisuuria yrityksiä ja korporaatioita täysin hyötymästä yhteisestä rahasta esimerkiksi siksi, että ne eivät voi käyttää rajat ylittävän käteisvarojen hoidon keinoja;
Believes that the Commission should promptly table proposals for legislative harmonisation to eliminate the current legal and administrative obstacles in the various Member States to the development of integrated securities dealing systems and to the exploitation of the benefits deriving from access to certain Community-scale capital markets; subsequently, the necessary guarantees must be laid down to protect investors against the potential risks of fraud and maladministration resulting from the opening-up of financial markets; a thorough assessment of legal and fiscal barriers that prevent SMEs and corporate entities from reaping the full benefits of the single currency, for example by not being able to use cross-border cash management techniques, is needed;
Rahan tukkumarkkinoita koskevat toimenpiteet 5.
The measures concerning wholesale markets 5.
kannattaa toimenpiteitä, joilla liikkeeseenlaskijayrityksille luodaan mahdollisuus hankkia pääomaa koko EU:n alueelta (vuoden 1989 tarjousesitedirektiivi ja vuoden 1982 direktiivi tiedonantovelvollisuudesta), mutta muista kuin toimintasuunnitelmassa mainituista syistä; katsoo, että ensiksi mainittua direktiiviä on tarkistettava perusteellisesti, koska "euro-arvopaperit” on määritelty niin höllästi, että mitä tahansa voitaisiin kutsua euro-arvopaperiksi ja koska yksinkertaistettujen esitteiden saatavuus sijoittajan kielellä siinä jäsenvaltiossa, jossa arvopapereita markkinoidaan, on keskeisen tärkeä markkinointiväline; katsoo lisäksi, että jälkimmäistä direktiiviä on tarkistettava, koska yhtenäismarkkinoiden tiedonantovelvollisuudet ovat muuttuneet aikaisemmasta;
Supports the measures on enabling corporate issuers to raise capital on an EU-wide basis (the 1989 Directive on prospectuses and the 1982 directive on regular reporting) for reasons other than the ones stipulated in the Action Plan; the former needs major revision because the definition of 'EU securities' is so broad that anything could be called 'EU securities' and because the availability of simplified prospectuses in the language of the investor in the Member State where the securities are marketed is an essential marketing tool; the latter needs revision because the disclosure requirements of a single market are different today;
pyytää komissiota valmistelemaan mahdollisimman pian (prioriteetti 1) lainsäädäntöehdotuksia 'jaottelusta ammattimaisiin sijoittajiin ja nk. kuluttajasijoittajiin' FESCO:n (Forum of European Securities Commissions) työn pohjalta, 'markkinoiden manipuloinnista' ja vuonna 1993 sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla annetun direktiivin tarkistamisesta;
Calls upon the Commission to prepare, as soon as possible (priority 1), legal proposals on the 'distinction between sophisticated investors and retail investors', drawing on the work of the Forum of European Securities Commission, on 'market manipulation', and on revising the 1993 directive on investment services in the securities field;
katsoo, että yrityssektoria koskevia ehdotettuja toimenpiteitä olisi tarkasteltava laajemmassa, maailmanlaajuisessa kontekstissa, ei pelkästään yhtenäismarkkinoiden seurauksena; pyytää näin ollen komissiota selventämään niitä syitä, joiden vuoksi voimassa olevia sääntöjä olisi tarkistettava, sekä laatimaan tiedonannon, jossa analysoidaan parhaita yritysjohdon toimintatapoja (benchmarking eli vertailuanalyysi) ennen kuin ehdotetaan asiaa koskevia sitovia sääntöjä tai vapaaehtoisuuteen perustuvia suosituksia;
Is of the view that the proposed measures related to the corporate sector should be seen in a broader global context, not purely as a consequence of the single market; urges the Commission, therefore, to explain the reasons justifying the revision of the existing rules and to submit a communication describing best practice in the field of enterprise management (benchmarking) before proposing mandatory rules or voluntary recommendations in this area;
painottaa, että rahoitusalan uudelleenjärjestelyprosessien nykyisen laajuuden huomioon ottaen, komission on esitettävä lainsäädäntöaloitteita rajat ylittävistä osakeyhtiöiden sulautumista ja yhtiöiden toimipaikkojen siirtämisestä muuttaen siten kymmenettä ja neljättätoista yhtiöoikeudellista direktiiviä;
Stresses that, account being taken of the current extent of restructuring processes in the financial sector, the Commission should table legislative proposals on cross-border concentrations of limited-liability companies and on the relocation of company headquarters, involving amendment of the Tenth and Fourteenth Company Law Directives;
pitää tarpeellisena ajantasaistaa kiireesti voimassa olevat tilinpäätösdirektiivit, sillä ne mahdollistavat saman operaation kirjaamisen eri tavalla valitusta oikeusjärjestelmästä riippuen ja koska ne eivät lisäksi pysty laadussa kilpailemaan Yhdysvaltain tilinpitonormien kanssa;
Considers that, as a matter of urgency, the existing accounting directives must be updated, since, as things stand, they make it possible to register the same operation in different forms, depending on the jurisdiction chosen, while they cannot compete in quality terms with US accounting legislation;
korostaa riittämätöntä perehtymistä pankkien tukkuasiakkaiden - jotka vaihtelevat pk-yrityksistä yritysasiakkaisiin - ongelmiin, sillä niiden liiketoimien sääntelystä johtuvat ja logistiset kustannukset ovat euroalueella edelleen erittäin suuria kotimarkkinoihin verrattuna;
Stresses the lack of attention paid to the problems faced by banks" wholesale clients ranging from small and medium-sized enterprises to corporate clients, for whom the regulatory and logistical costs of transacting business are still very high in the Eurozone, compared to the domestic market;
katsoo, että vakuutusasiamiehistä ja vakuutuksenvälittäjistä vuonna 1976 annettu direktiivi olisi saatettava ajan tasalle niin, että kuluttajansuoja paranee ja luodaan yhteiset säännöt muun muassa rekisteristä, taloudellisesta turvallisuudesta ja kuluttajille tiedottamisesta; katsoo, että vakuutusdirektiivien mukaisia solvenssimarginaalivaatimuksia olisi myös tarkistettava; vaatii näin ollen, että ehdotus vakuutusasiamiehistä ja vakuutuksenvälittäjistä annetun direktiivin tarkistamisesta asetetaan tärkeysjärjestyksessä pikemminkin ensimmäiselle kuin toiselle sijalle, kuten toimintasuunnitelmassa on esitetty;
Is of the opinion that the 1976 directive on insurance intermediaries must be brought up to date by bolstering consumer protection and by laying down common requirements for, inter alia, registration, financial security and information disclosure to consumers; the solvency margin requirements under the insurance directives should also be amended; bearing this in mind, calls for the proposal to amend the directive on insurance intermediaries to be made a priority 1 action rather than the priority 2 action provided for in the Action Plan;
on samaa mieltä EKP:n kanssa siitä, että neuvosto on epäasianmukaisesti viivyttänyt direktiiviä yritysostotarjouksista, Eurooppayhtiön säännöistä ja pankkien konkursseista ja selvitystilaan asettamisesta, ja muistuttaa näin 4. toukokuuta 1999 antamastaan päätöslauselmasta, jossa se pahoitteli edistyksen puutetta näiden olennaisten direktiivien hyväksymisessä, vaikka jäsenvaltiot tukevatkin voimakkaasti näitä aloitteita;
Agrees with the view expressed by the ECB that the Council has unduly delayed adoption of the directives on take-over bids, on the European Company statute and on the winding up and liquidation of banks and hence recalls its resolution of 4 May 1999, which regretted the lack of progress on the adoption of these essential directives, despite the Member States' strong support for these initiatives;
toistaa 4. toukokuuta 1999 esittämänsä kannan, jonka mukaan on tuettava yksittäisten osakemarkkinoiden pyrkimyksiä järjestelmien rationalisoinnin lisäämiseen, mutta katsoo samalla, että uusien sähköisten menetelmien käyttöönotolla olisi vakiinnuttava vaikutus ja se lisäisi tehokkuutta; samalla pk-yritykset saisivat käyttöönsä riskipääomaa;
Reiterates its position of 4 May 1999 on supporting efforts by individual stock markets to increase rationalisation of systems, but is of the opinion that adoption of new procedures geared to electronic means would lead to consolidation and greater efficiency and access by small and medium-sized enterprises to risk and venture capital;
Rahan vähittäismarkkinoita koskevat toimenpiteet 14.
The measures on retail markets 14.
huomauttaa, että toimintasuunnitelmassa mainitut toimenpiteet, joilla pyritään luomaan "avoimet ja turvalliset vähittäismarkkinat”, eivät ole parlamentin pyytämiä toimenpiteitä; pyytää näin olleen komissiota kertomaan parlamentille kantansa ostajille tarkoitetun tiedon koodauksesta, asuntolainoja koskevista parhaista toimintatavoista, yleisen edun käsitteestä vakuutusalalla ja maksujen yhtenäismarkkinoista;
Points to the fact that the measures mentioned in the Action Plan, seeking to establish “open and secure retail markets”, are not the measures requested by Parliament; requests the Commission, therefore, to inform Parliament of its position on codifying information for purchasers, on best practice on mortgage credit, on the general good in insurance, and on a single market for payments;
huomauttaa, että rahoituspalvelujen vähittäismarkkinoita ohjaavat erilaiset kansalliset menettelyt ja että näin kuluttajilta evätään suuremman valinnanvaran ja halvempien palvelujen mahdollisuus; pitää siksi tervetulleena komission tekemiä erilaisia ehdotuksia tarkoituksena antaa kuluttajille tarpeelliset välineet, joilla he voivat osallistua aktiivisesti yhtenäisille rahoitusmarkkinoille;
Notes that different national regulations predominate in the area of retail financial services and that consumers are thus denied access to a wider range of choice and cheaper services; therefore welcomes the variety of proposals put forward by the Commission to equip the consumers with the instruments necessary to participate actively in the single financial market;
panee tyytyväisenä merkille komission aloitteen ryhtyä analysoimaan perinpohjaisesti rahoituspalveluja koskevia kuluttajansuojasäännöksiä ja korostaa, että on tärkeää saavuttaa harmoninen tasapaino markkinoiden vapauttamista ja kuluttajansuojaa koskevien periaatteiden välillä, mikä on ehdottoman tärkeää, jotta järjestelmä olisi riittävän tehokas; korostaa lisäksi, että yleinen kuluttajansuojan taso on määriteltävä kaikissa tapauksissa korkeimpien normien perusteella;
Commends the Commission on its decision to conduct an in-depth analysis of consumer protection rules in the financial services sector and emphasises that it is absolutely essential to strike a harmonious balance between the principles of market liberalisation and consumer protection if the system is to achieve the required degree of effectiveness; stresses that the common level of protection must be defined on the basis of the highest standards;
toistaa edellä mainitussa 4. toukokuuta 1999 antamassaan päätöslauselmassa esittämänsä kannan, että "avoimet ja turvalliset vähittäismarkkinat” edellyttävät asianmukaisin välinein (tietojen anto) toteutettua korkeatasoista kuluttajansuojaa, yritysten parhaita toimintatapoja koskevien menettelysääntöjen yhdenmukaistamista (asiakkaiden selkeä tunnistaminen ja sopimusperusteisten liiketoimien toteuttaminen) ja tehokkaita vakuuksia (riitojen selvittely ja korvausjärjestelmät); ei tämän vuoksi pidä riittävänä komission aikeita kehittää pelkkä "unioninlaajuinen valitusmenettelyjärjestelmä” (jonka lisäksi nimitetään rahoituspalvelujen oikeusasiamies);
Reiterates its earlier position as stated in its resolution of 4 May 1999 that “open and secure retail markets” presuppose a high level of consumer protection, meaning appropriate instruments (information disclosure), the harmonisation of rules of conduct on the best practices that companies should apply (such as those related to adequate identification of clients and completion of contract transactions) and effective safeguards (dispute settlement and compensation schemes); is, therefore, not persuaded by the Commission's intention simply to develop a “Union-wide complaints network (including the use of an ombudsman for financial services)”;
pyytää komissiota esittämään parlamentille tiedonannon siitä, takaako EU:ssa sovellettava sähköisen kaupan sääntely oikeudenmukaisen ja turvallisen kehyksen yrityksille ja kansalaisille Yhdysvaltain oikeudelliseen kehykseen verrattuna, ratkaiseeko voimassa oleva lainsäädäntö vastuuseen liittyvän kysymyksen, ja pitäisikö maailmanlaajuisia palveluita toimittavia Internet-palvelujen tarjoajia säännellä EU:n lainsäädännöllä vai maailmanlaajuisesti;
Asks the Commission to submit a communication to Parliament on whether the existing regulatory apparatus for electronic commerce in the EU, if compared to the US legal framework, provides a fair and secure framework for companies and citizens, whether the question of liability is resolved by the present legislation and whether internet service providers offering a global service should be regulated by EU legislation or at global level;
pyytää komissiota tutkimaan mahdollisuutta antaa EU:n direktiivi kuluttajansuojasta rahoituspalveluiden alalla, joka perustuisi EU:n lainsäädännön asianmukaisiin säädöksiin, kuten direktiiviin sijoituspalveluista (erityisesti sen 11 artiklaan, joka koskee palvelujen tarjoamisessa noudatettavia menettelytapaohjeita), direktiiviin rajojen yli suoritettavista tilisiirroista (97/5/EY) EYVL L 43, 14.2.1997, s. 25.
Calls on the Commission to study the possibility of an EU directive on “consumer protection in the field of financial services”, based on the appropriate elements of existing EU legislation, e.g. by developing the directive on investment services (especially its Article 11 on the codes of conduct applicable to service provision), cross-border credit transfers (97/5/EC) OJ L 43, 14.2.1997, p.
katsoo, että rajat ylittäviä maksuja on helpotettava ja muutettava kuluttajille edullisemmiksi; katsoo, että komission on hyväksyttävä pikaisesti tarpeelliset toimenpiteet, joilla lasketaan kuluttajille aiheutuvia kustannuksia siitä mitä ne olivat, kun euro otettiin käyttöön yhdessätoista jäsenvaltiossa;
Believes that cross-border payments should be made easier and cheaper in the interests of consumers; the Commission should adopt the necessary measures as soon as possible to reduce costs for consumers since the introduction of the euro in 11 Member States;
kannattaa erityisesti komission näkemystä suosia rahoituspalvelujen tarjoajien ja kuluttajien välistä suoraa vuoropuhelua määritettäessä yhteisiä kuluttajille tarjottavia tietoja koskevia normeja; pyytää komissiota kuitenkin valvomaan koko menettelyä tarkoin, jotta se voi ryhtyä pikaisesti muun muassa lainsäädäntötoimiin - jos se osoittautuisi tarpeelliseksi - ja ottamaan erityisesti huomioon erot näiden kahden osapuolen näkemyksessä tässä asiassa;
Fully endorses the Commission's decision to foster direct dialogue between service providers and consumers during the formulation of common rules governing the information to be made available to consumers; calls, however, on the Commission to monitor carefully the process as a whole, so as to be able to take swift action, inter alia in the legislative sphere, wherever necessary, and to take particular account of any differences in the two parties' understanding of the subject matter;
kehottaa kehittämään uudenaikaisen maksuinfrastruktuurin, joka kykenee tukemaan tehokkaita, turvallisia ja edullisia rajat ylittäviä (luottokortti)maksuja; painottaa, että nykyinen tilanne, jossa rajat ylittävistä (luottokortti)maksuista aiheutuu kotimaisiin siirtokuluihin nähden huomattavasti suurempia kuluja, on sietämätön;
Calls for the development of a modern payments infrastructure which is capable of supporting efficient, secure and low-cost cross-border (card) payments and stresses that the current situation, where cross-border (card) payments incur charges which far exceed domestic transfer charges, is intolerable;
panee merkille Internetin valtavat mahdollisuudet rahoituspalvelujen tarjoamisessa kuluttajille, koska tällaiset palvelut sopivat erityisen hyvin myytäväksi sähköisessä kaupassa; panee lisäksi merkille, että tietotekniikan vallankumouksella on suuret mahdollisuudet avata kuluttajien rahoituspalvelujen rajat ylittävä kauppa, mikä johtaa kilpailun lisääntymiseen unionissa ja tuo kuluttajille etua hintojen laskemisen ja valinnanvaran lisääntymisen muodossa; kehottaa siksi komissiota toteuttamaan nopeasti tehokkaan oikeudellisen kehyksen sähköiselle kaupalle ja pahoittelee tähänastisen kehityksen hitautta; kehottaa erityisesti komissiota ratkaisemaan tämänhetkisen kiistan yksityisoikeuden toimivaltaan liittyvistä toimista, joilla korvataan Brysselin ja Rooman yleissopimukset;
Notes the huge potential for provision of consumer financial services via the Internet since such services are particularly well suited to sale via e-commerce; further notes that the information revolution has great potential to open up cross-border trade in consumer financial services, leading to increased competition within the EU, yielding benefits to consumers of reduced prices and increased choice; consequently urges the Commission rapidly to implement an effective legal framework for e-commerce and regrets the slow pace of progress to date; in particular, calls on the Commission to resolve the current dispute over civil legal jurisdiction measures to replace the Brussels and Rome Conventions;
kiinnittää komission huomiota tarpeeseen panna täytäntöön maksujärjestelmissä sekä sähköisessä kaupassa esiintyviä petoksia ja väärennöksiä koskevia erityistoimia;
Draws the Commission's attention to the necessity to implement special measures concerning fraud and counterfeiting in payment systems and in electronic commerce;
korostaa, että molemminpuolisen tunnustamisen periaatetta on tärkeää soveltaa EU:ssa rajat ylittävien rahoituspalvelujen perusvaatimuksiin, mukaan lukien riitojen ratkaisumenettelyt; painottaa tarvetta ratkaista riidat kolmansien maiden kanssa tehokkaalla tavalla;
Insists on the importance of the application of the principle of mutual recognition within the EU to essential requirements for supplying cross-border financial services, including dispute settlement procedures; stresses the need for efficient dispute settlement with third countries;
Rahoituslaitosten sääntöjä ja valvontaa koskevat toimenpiteet 26.
The measures on prudential rules and supervision 26.
ilmaisee varauksellisen tyytyväisyytensä toimintasuunnitelmassa mainittuihin toimiin, koska niissä ei käsitellä EU:ssa tulevaisuudessa noudatettavan valvonnan ja sääntelyn kolmea pääkohtaa:
Expresses guarded satisfaction with regard to the measures mentioned in the Action Plan because they do not address three important aspects of the future supervisory and regulatory regime in the EU:
onko viime käden lainanantajalla, kun rahapolitiikka keskittyy yhteen toimielimeen mutta valvonnasta vastaa 15 kansallista toimielintä, ja kun veronmaksajien varojen tai pankkien tai muiden markkinaosapuolten tarjoaman yksityisen rahan yleisellä likviditeettivaikutuksella, vaikutusta rahapolitiikan toteuttamisen kannalta;
whether the fact that the lender of the last resort when monetary policy is concentrated on one institution while supervision rests with another 15 national institutions, and when the generalised liquidity effect created by taxpayers' funds or by private money provided by banks or other market participants, would have implications for the conduct of monetary policy;
pitäisikö EKP:n suorittamaa kaikkien luottolaitosten perustamissopimuksen mukaista (105 artikla) valvontaa keskittää entistä enemmän muodollisesti ja jos ei, miten ja minkä tahon toimesta keskitettyjä toimia toteutettaisiin, jos niitä tarvittaisiin teknologisten muutosten ja kilpailun uuden dynamiikan vuoksi, jotka molemmat ovat kaikkialla vallitsevia tekijöitä;
whether greater formal centralisation of supervision of all credit institutions through the ECB as provided for in the Treaty (Article 105) should be pursued and, if not, how and by whom centralised action should be implemented, if such a need should arise because of technological change and a new competitive environment, which are both pervasive factors;
asettavatko Euroopassa kansainvälistymisen, ilman pankkien välitystä tehtävien suorien sijoitusten ja tietoliikenneverkkojen kehittymisen tuloksena syntyneet "valtiottomat” rahoitusryhmät kyseenalaiseksi perinteiset rakenteet, joissa valvontaa suoritetaan;
whether the 'stateless' financial groups in Europe, the result of internationalisation, disintermediation and advance communication networks, call into question the traditional structure within which such supervision is effected;
pitää tervetulleena G10-ryhmän pankkivalvontaa koskevaan Baselin yleissopimukseen liittyvää komission kuulemisasiakirjaa omien varojen määrästä; katsoo, että pääoman sääntelyn vaihtoehtoinen lähestymistapa olisi analysoitava perinpohjin, mikäli se perustuu "sisäiseen luokitukseen”, sillä monet keskeiset seikat kaipaavat täsmennystä, esimerkiksi luokitteluelinten hyväksyminen ja Euroopan rahoitussektorin kilpailukyky; kehottaa komissiota antamaan vihreän kirjan, jossa luetellaan direktiivit, joita on muutettava;
Welcomes the Commission's consultation document on equity capitalisation in the context of the Basle Convention on banking supervision in the G-10 that justifies in-depth analysis of the alternative approach to regulatory capital if based on an 'internal ratings-based approach', because major issues need clarification, i.e. the recognition of rating agencies and the competitiveness of the European financial industry; calls on the Commission to submit a Green Paper on the list of directives needing amendment;
pyytää komissiota antamaan vihreän kirjan EU:n arvopaperi- ja pörssikomitean (Euro-Sec) perustamisesta Yhdysvaltain vastaavan komitean (US-SEC) mallin mukaisesti; vihreässä kirjassa olisi keskityttävä eroavuuksiin 15 Euroopan viranomaisen soveltamissa sääntelyn ja valvonnan säännöissä ja toimintatavoissa sekä niihin ongelmiin, joita arvopaperistaminen ja suora rahoitustoiminta ilman välikäsien käyttöä aiheuttaisivat kansallisten sääntely- ja valvontajärjestelmien tosiasialliselle valvonnalle ja yhteensovittamiselle;
Calls on the Commission to submit a Green Paper on the creation of an EU Securities and Exchange Commission (Euro-Sec) along the lines of the US-SEC; the Green Paper should concentrate on the identification of asymmetries embodied in the regulatory or supervisory rules and practices of the fifteen European authorities, on the problems securitisation and disintermediation would create for effective supervision and the harmonisation of national structures of regulation/supervision;
kehottaa komissiota esittämään vihreän kirjan siitä, onko tarpeen perustaa yksi Euroopan rahoitusmarkkinoiden vakautta käsittelevä neuvoa-antava foorumi Euroopan valvontaelinten (pankkitoiminta, pääomamarkkinat ja vakuutukset) välisen yhteistyön ja koordinoinnin lisäämiseksi niin, että toiminta kattaisi yksittäisten alojen asemesta kaikenlaiset rahoituspalvelut;
Asks the Commission to submit a Green paper on whether there is a need to create a single Advisory Forum for financial stability in Europe in order to enhance cooperation and coordination among European supervisors (banking, capital markets and insurance), extending beyond sectorial disciplines to cover all types of financial services;