natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että tämän vuoksi tulevat duuman ja presidentinvaalit ovat erittäin tärkeät Venäjän demokratian ja oikeusvaltion periaatteen kehittymisen kannalta,
whereas the forthcoming Duma and presidential elections are therefore of crucial importance for the development of democracy and the rule of law in Russia,
ottaa huomioon, että Venäjä on viime kuukausina käynyt yhä äänekkäämpää kampanjaa ETYJin vaalitarkkailijoita vastaan syyttämällä näitä puolueellisuudesta ja siitä, että nämä keskittyvät lähes yksinomaan "Wienin itäpuolella" järjestettäviin vaaleihin; ottaa huomioon, että Venäjän diplomaattinen edustusto ETYJin päämajassa Wienissä esitti viime kuussa ehdotuksia, joilla rajoitettaisiin ETYJin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODIHR) tarkkailijaryhmien koko 50 henkilöön ja estettäisiin näitä esittämästä julkisia arvioita heti vaalien jälkeen; ottaa huomioon, että keskusvaalilautakunnan puheenjohtajan Vladimir Tshurovin mukaan Venäjä kutsuu 2. joulukuuta järjestettäviin vaaleihin 300–400 ulkomaista tarkkailijaa – eli murto-osan maaliskuussa 2003 järjestettyjen parlamenttivaalien 1 165 tarkkailijasta;
whereas in recent months Russia has waged an increasingly vocal campaign against OSCE election observers, accusing them of bias and of focusing almost exclusively on elections ‘east of Vienna’; whereas Russia’s diplomatic delegation to the OSCE’s headquarters in Vienna last month circulated proposals to limit missions by the OSCE’s Office of Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) to 50 people and bar them from making public assessments immediately after elections; whereas, according to Vladimir Churov, head of the Central Electoral Commission, Russia will invite ‘300 to 400 foreign observers’ to the 2 December election – a fraction of the 1 165 present at the last parliamentary poll in March 2003,
ottaa huomioon, että uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta käytävien neuvottelujen käynnistyminen on viivästynyt ja että käynnistymisen ehdoksi on asetettu se, että Venäjän hallitus kumoaa ensin vuonna 2005 asettamansa Puolasta peräisin olevien maataloustuotteiden tuontikiellon; ottaa huomioon, että EU ja Venäjä pyrkivät parhaillaan löytämään kompromissin Puolan vientiä koskevaan kysymykseen, jotta voidaan päästä tästä poliittisesta umpikujasta, ja Liettuaan johtavan Družba-putken sulkemiseen, jonka motiivit vaikuttivat poliittisilta,
whereas the start of the negotiations on the new Partnership and Cooperation Agreement has been delayed and made conditional upon the Russian Government lifting a ban on Polish agricultural imports introduced in 2005; whereas efforts are being made by the EU and Russia to find a compromise on the Polish imports issue, in order to end this political impasse, and on the shutting down of the ‘Druzhba’ pipeline to Lithuania, which appeared to be politically motivated,
ottaa huomioon, että Venäjä sitoutui viimeisimmässä EU:n ja Venäjän huippukokouksessa Samarassa toukokuussa 2007 selkeästi allekirjoittamaan Siperian ylilentoja koskevan sopimuksen; pitää hyvin epätodennäköisenä, että näin kävisi lähitulevaisuudessa; toteaa, että Lufthansan rahtikoneilla on viime aikoina ollut ongelmia saada lentää Venäjän yli lennoillaan Euroopasta Kaakkois-Aasiaan,
whereas there was a clear Russian commitment at the EU-Russia Summit held in Samara in May 2007 to sign the agreement on Siberian overflights; whereas the prospects of this happening in the near future seem to be very slim; whereas problems have recently occurred with the rights of Lufthansa Cargo to fly over Russian territory on routes from Europe to South-East Asia,
ottaa huomioon, että Venäjän federaation nopea liittyminen Maailman kauppajärjestöön vaikuttaisi merkittävällä tavalla Venäjän ja Euroopan välisten taloudellisten suhteiden jatkuvaan kehittymiseen, joka on riippuvainen Maailman kauppajärjestön sitoumusten ja velvoitteiden täydestä noudattamisesta ja täytäntöönpanosta,
whereas the rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union, subject to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations,
ottaa huomioon, että Venäjä on hiljattain ottanut joitakin keskeisiä EU:n energiayhtiöitä strategisiksi kumppaneiksi useissa keskeisissä energiahankkeissa tai sallinut EU:n yritysten ostaa strategisia osuuksia venäläisissä yrityksissä; panee kuitenkin merkille, että Jukos-yhtiön purkaminen ja sen omaisuuden huutokauppaaminen eivät muodosta avointa liiketoimintaympäristöä; panee lisäksi merkille Sveitsin liittovaltion tuomioistuimen päätöksen, jossa todettiin, että Venäjän viranomaisten päätös asettaa Mihail Hodorkovski syytteeseen oli laiton ja tapahtui poliittisista syistä,
whereas recently Russia has included some of the EU’s largest energy companies in a strategic partnership role in several major energy projects or has allowed EU companies to buy strategic stakes in Russian companies; noting, however, that the dismantling of Yukos and the auctioning-off of its assets do not provide for a transparent business environment; noting, further, the decision of the Swiss Federal Tribunal, which ruled that the Russian authorities’ prosecution of Mikhail Khodorkovsky and Yukos was illegal and politically motivated,
toteaa, että energian toimitusvarmuus on yksi Euroopan suurimmista haasteista ja yksi tärkeimmistä Venäjä-yhteistyön aloista, ja että on toteutettava yhteisiä ponnisteluja sekä jo olemassa olevien että kehitettävien uusien energiansiirtojärjestelmien hyödyntämiseksi täysipainoisesti ja tehokkaasti,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major areas of cooperation with Russia, and whereas joint efforts are needed to make full and efficient use of energy transport systems, both those already existing and those to be further developed,
katsoo, että EU ja Venäjän federaatio voisivat ja niiden tulisi toimia aktiivisesti koko Euroopan, erityisesti yhteisten naapurialueiden ja myös muun maailman rauhan ja vakauden puolesta, mukaan luettuna Iran ja Lähi-itä; ottaa huomioon, että Abhasiassa ja Etelä-Ossetiassa on ilmennyt uusia jännitteitä ja että muiden pitkittyneiden konfliktien ratkaisemisessa ei ole edistytty,
whereas the European Union and the Russian Federation could and should play an active role together in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and in other parts of the world, including Iran and the Middle East; whereas new tensions have arisen in Abkhazia and South Ossetia and no progress has been made towards resolving the other ‘frozen conflicts’,
katsoo, että kummankin osapuolen olisi pyrittävä ehdottoman ensisijaisesti sellaiseen ratkaisuun Kosovon tulevasta asemasta, että konfliktin molemmat osapuolet voivat sen hyväksyä,
whereas absolute priority should be given by both partners to finding a solution on the future status of Kosovo which can be accepted by both parties involved in the conflict,
ottaa huomioon, että julkilausumat, joita Venäjän viranomaiset ovat esittäneet reaktiona Yhdysvaltain suunnitelmiin sijoittaa ohjuspuolustusjärjestelmänsä osia Puolaan ja Tšekin tasavaltaan, sekä Venäjän sopimaton uhkaus vetäytyä tavanomaisia aseita Euroopassa koskevasta sopimuksesta (TAE) ovat aiheuttaneet vakavaa huolestumisesta rauhan ja vakauden säilymisestä Euroopassa,
whereas declarations made by the Russian authorities in reaction to the US plans to establish parts of its missile defence system in Poland and the Czech Republic and Russia’s inappropriate threat to pull out of the Treaty on Conventional Forces in Europa (CFE) have raised serious concerns about the preservation of peace and stability on the European continent,
katsoo, että EU:n on tärkeää edustaa yhtenäistä linjaa ja osoittaa solidaarisuutta sekä yksimielisyyttä suhteissaan Venäjän federaatioon ja perustaa suhteet yhteisiin etuihin ja arvoihin,
whereas it is important that the EU speaks with one voice, shows solidarity and displays unity in its relations with the Russian Federation, and bases those relations on mutual interests and common values,
vahvistaa olevansa vakuuttunut siitä, että Venäjä on edelleen tärkeä kumppani, jonka kanssa kehitetään yhteisiin arvoihin perustuvaa strategista yhteistyötä ja jonka kanssa Euroopan unionilla on yhteisten taloudellisten ja kaupallisten etujen lisäksi tavoite toimia tiiviissä yhteistyössä kansainvälisellä areenalla;
Reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation based on common values, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena;
kehottaa Venäjän hallitusta luomaan yhdessä EU:n kanssa tarvittavat edellytykset sille, että osapuolet voivat käynnistää pikaisesti neuvottelut uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta; korostaa miten tärkeää on, että kaikki EU:n jäsenvaltiot osoittavat aikaisempaa suurempaa yhtenäisyyttä ja solidaarisuutta Venäjän-suhteissaan; korostaa tässä yhteydessä jälleen kerran, että demokratian ja ihmisoikeuksien on oltava kaikissa Venäjän federaation kanssa tehtävissä sopimuksissa keskeisenä elementtinä;
Calls on the Russian Government to create together with the European Union the necessary condition for a rapid start to the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia; stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; stresses once more, in this connection, that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation;
pitää tässä yhteydessä huippukokouksessa saavutetuista niukoista tuloksista huolimatta ilahduttavana kokouksen ilmapiiriä ja sen jälkeen esitettyjä rohkaisevia kannanottoja, jotka saattavat johtaa tilanteen avautumiseen lähitulevaisuudessa; panee merkille, että neljää yhteistä aluetta koskevan toimintasuunnitelman käytännön toimeenpanoa koskevassa työssä on positiivista dynamiikkaa, ja korostaa, että kumppanuuden edelleen syventäminen hyödyttäisi molempia osapuolia;
Welcomes in this context, in spite of the limited results achieved at the Summit, the atmosphere of the meeting and the subsequent encouraging statements that could lead to the unblocking of the situation in the near future; notes the positive dynamics in the ongoing work on the practical implementation of the road maps for the four common spaces and stresses that further deepening of the partnership would be mutually beneficial;
pitää tervetulleena, että huippukokouksessa saavutettiin edistystä suhteessa Venäjän WTO-jäsenyyteen, joka luo tasapuoliset kilpailuedellytykset molempien osapuolten liike-elämälle ja edistää suuresti Venäjän pyrkimyksiä rakentaa nykyaikainen, monipuolinen ja korkeaan teknologiaan perustuva kansantalous; kehottaa Venäjää toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, jotta voidaan poistaa kriittisessä vaiheessa olevan liittymisprosessin jäljellä olevat esteet ja jotta maa on valmis WTO-jäsenyyden sitoumusten ja velvoitteiden täysimääräiseen noudattamiseen ja täytäntöönpanoon;
Welcomes the progress made at the Summit as regards Russia’s accession to the WTO, which will create a level playing field for the business communities on both sides and greatly help Russian efforts to build a modern, diversified, high-technology economy; calls on Russia to take the necessary steps to remove the remaining obstacles to the accession process, which is at a critical stage, and to be able to comply in full with and implement WTO membership commitments and obligations;
toivoo pikaista pääsyä sopimukseen ehdoista, jotka koskevat Venäjän federaation liittymistä nopeasti WTO:hon;
Expresses the hope that an agreement can soon be reached on the conditions for rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation;
panee merkille, että EU:n ja Venäjän ihmisoikeusvuoropuhelun yhteydessä käydään jatkuvaa keskustelua Venäjän ihmisoikeustilanteesta; korostaa kuitenkin, että Venäjän nykytilanne antaa aihetta vakavaan huoleen ihmisoikeuksien, demokratian ja sananvapauden kunnioittamisesta sekä kansalaisyhteiskunnan ja yksilöiden oikeudesta vastustaa viranomaisia ja pitää niitä vastuullisina teoistaan; on äärimmäisen huolissaan siitä, että Venäjän viranomaiset eivät ole käytännössä reagoineet lukuisiin ilmauksiin tästä huolesta; korostaa, että kansalaisjärjestöjä koskevan nykyisen lain täytäntöönpano on vaikuttanut kielteisesti monien kansalaisjärjestöjen toimintaan, ja tukee meneillään olevia aloitteita kansalaisjärjestöjen rekisteröimisen helpottamiseksi;
Notes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; emphasises, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge authorities and hold them accountable for their actions; is extremely worried about the lack of any substantive response by the Russian authorities to the numerous expressions of this concern; stresses that the implementation of the current NGO law has had a negative impact on the work of many NGOs, and supports ongoing initiatives to simplify procedures for registering NGOs;
kehottaa tehostamaan EU:n ja Venäjän ihmisoikeuskeskustelua ja avaamaan tämän prosessin, jotta Euroopan parlamentti, duuma, kansalaisyhteiskunta ja ihmisoikeusjärjestöt voivat osallistua siihen tehokkaasti; kehottaa sisällyttämään Venäjän vähemmistöjen tilannetta koskevan kysymyksen ihmisoikeuskeskustelujen esityslistalle; kehottaa Venäjää noudattamaan täysin velvoitteitaan Euroopan neuvoston jäsenenä, myös järjestäytymisoikeutta ja oikeutta rauhanomaisiin mielenosoituksiin;
Calls for a stepping-up of the EU-Russia human rights dialogue and for this process to be opened up to effective input from the European Parliament, the State Duma and civil society and human rights organisations; calls for the situation of minorities within Russia to be included on the agenda of the human rights dialogue; calls on Russia to respect fully its obligations as a member of the Council of Europe, including respecting the right of association and the right to peaceful demonstration;
kiinnittää huomiota toimittajien, myös ulkomaalaisten kirjeenvaihtajien, vaikeisiin työskentelyolosuhteisiin, painostukseen ja pelotteluun Venäjän federaatiossa;
Draws attention to the difficult working conditions, pressuring and intimidation of journalists, including foreign correspondents, in the Russian Federation;
ilmaisee huolensa demokraattisten vapauksien rajoittamisesta ennen joulukuussa 2007 järjestettäviä parlamenttivaaleja ja maaliskuussa 2008 järjestettäviä presidentinvaaleja; kehottaa Venäjän viranomaisia takaamaan, että molemmat vaalit ovat vapaat ja rehelliset, jotta oppositiopuolueilla on mahdollisuus osallistua vaaleihin ja tehdä kilpailukykyinen vaalikampanja, sekä kunnioittamaan täysimääräisesti sananvapauden periaatetta; korostaa, että vapaat tiedotusvälineet ovat ratkaisevan tärkeitä osoituksia vaalien vapaudesta ja rehellisyydestä; korostaa valtiosta riippumattomien kansalaisjärjestöjen merkitystä kansalaisyhteiskunnan kehitykselle;
Expresses its concern about the restriction of democratic freedoms in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008; calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for both elections in order to ensure that the opposition parties have the possibility of participating in those elections and the opportunity to conduct a competitive election campaign, whilst fully respecting the principle of freedom of expression; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair; underlines the importance of NGOs independent of national governments for the development of civil society;
pahoittelee tässä yhteydessä, että Venäjän viranomaiset ovat viivytelleet vaalitarkkailukutsun lähettämisessä Etyjille, mikä estää pitkäkestoisen tarkkailutehtävän, ja että mahdollisuus parlamenttivaalien tarkkailuun sallitaan vain pienelle joukolle Etyjin tarkkailijoita; korostaa, että rajoitettu määrä tarkkailijoita heikentää vakavasti suoritettavan tehtävän laatua ja vaalitarkkailun yleistä uskottavuutta; vaatii Venäjän viranomaisia myöntämään pikaisesti kansainvälisten tarkkailijoiden tarvitsemat viisumit;
Regrets, in this regard, the Russian authorities’ delay in issuing an election observation invitation to the OSCE, which will prevent a long-term mission, and their allowing only a restricted number of OSCE observers to monitor the parliamentary elections; points out that the limited number of observers deeply undermines the quality of the task to be performed and the overall credibility of the mission; urges the Russian authorities speedily to grant the international observers the necessary visas;
on syvästi huolissaan Venäjän federaation diplomaattisista toimista, joilla pyritään rajoittamaan Etyjin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODHIR) toimintaa esittämällä Etyjille ehdotuksia vaalitarkkailuvaltuuskuntien koon supistamisesta ja niiden raporttien julkaisemisen kieltämisestä välittömästi vaalien jälkeen; korostaa korvaamattoman tärkeää roolia, joka tällä organisaatiolla on ollut siirtymisissä totalitaarisista järjestelmistä demokraattisiin; painottaa, että vapaa ja oikeudenmukainen äänestysprosessi on aidon, täysin toimivan demokratian ydin ja että Etyjin tarkkailuvaltuuskunnat voivat auttaa ratkaisevalla tavalla sen toteutumisessa;
Expresses its deep concern at the diplomatic efforts by the Russian Federation to curtail the activities of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODHIR) by submitting proposals to the OSCE to cut the size of election observation missions and by prohibiting the publication of their reports immediately after an election; highlights the irreplaceable key role played by this organisation in the transition from totalitarian regimes to democratic systems; stresses that a free and fair electoral process is at the core of a genuine, fully fledged functioning democracy and that OSCE observation missions can make a decisive contribution in this direction;
toistaa myös pitävänsä tärkeänä, että yhteinen talousalue perustetaan ja sitä koskevassa etenemissuunnitelmassa sovittuja tavoitteita kehitetään edelleen etenkin avoimien markkinoiden luomiseksi EU:n ja Venäjän välille;
Reiterates, moreover, the importance of setting up the Common Economic Space (CES) and further developing the objectives agreed on in the CES Road Map, especially as regards the creation of an open market between the EU and Russia;
korostaa, että on tärkeää parantaa EU:sta Venäjälle suuntautuvien investointien edellytyksiä ja katsoo, että tähän päästään vain edistämällä ja helpottamalla syrjimättömiä ja avoimia liiketoimintaolosuhteita, vähentämällä byrokratiaa ja lisäämällä molempiin suuntiin tapahtuvia investointeja; on huolissaan siitä, että viranomaiset toimivat ennakoimattomasti sääntöjä soveltaessaan;
Stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy, and two-way investment; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by the authorities;
suhtautuu myönteisesti energiakysymyksiä koskevaan tehostettuun EU:n ja Venäjän vuoropuheluun; korostaa energiantuonnin merkitystä Euroopan talouksille, mikä saattaa tarjota tilaisuuden EU:n ja Venäjän kauppa- ja talousyhteistyön laajentamiseen; korostaa, että tällaisen yhteistyön olisi perustuttava keskinäisen riippuvuuden ja avoimuuden periaatteisiin sekä yhdenvertaiseen markkinoille pääsyyn, infrastruktuurien käytettävyyteen ja investointimahdollisuuksiin; kehottaa neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että energiaperuskirjan, joka 45 artiklansa mukaan sitoo Venäjää jo ennen kuin Venäjän duuma on ratifioinut sen, ja sen liitteenä olevan kauttakulkupöytäkirjan periaatteet ja G8-päätelmät, mukaan lukien tehokkaampi yhteistyö energiatehokkuuden, energiasäästöjen ja uusiutuvia energialähteiden alalla, sisällytetään EU:n ja Venäjän uuteen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen; huomauttaa, että näitä periaatteita olisi sovellettava suuriin energiainfrastruktuurihankkeisiin, kuten Itämeren kaasuputkeen; kehottaa Euroopan unionia esiintymään Venäjää kohtaan yhtenäisenä näissä arkaluonteisissa energiakysymyksissä;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the importance of energy imports for European economies, representing as they do a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, which, pursuant to Article 45 thereof, is binding on Russia even prior to its ratification by the Russian State Duma, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are incorporated in a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia, including further cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy; points out that these principles should be applied to major energy infrastructure projects, such as the Baltic gas pipeline; calls for the European Union to speak to Russia with one voice on these sensitive energy matters;
kehottaa Venäjän federaatiota investoimaan voimakkaasti energiatehokkuutta parantaviin toimiin, kun otetaan huomioon ilmastonmuutoksen vaatimat kiireelliset toimet ja tällaisten investointien tuoma yhteiskunnallinen hyöty; muistuttaa tässä yhteydessä, että Kioton pöytäkirjan mukaiset joustavuusvälineet voivat houkutella investointeja Venäjän energia-alan ja energian loppukäytön nykyaikaistamiseen;
Calls on the Russian Federation to invest heavily in energy efficiency measures, given the urgent need to address climate change and the social benefits that such investment will bring; recalls in this connection that the flexibility mechanism provided for in the Kyoto Protocol could attract investment to modernise the Russian energy and energy end-uses sector;
pitää tervetulleena EU:n ja Venäjän avaruusyhteistyön vahvistumista, kun komission, Euroopan avaruusjärjestön ja Roskosmosin välillä käynnistettiin maaliskuussa 2006 kolmen osapuolen avaruutta käsittelevä vuoropuhelu, joka käsittää satelliittisovellukset (satelliittinavigointi, planeetan tarkkailu ja satelliittiviestintä), pääsyn avaruuteen (kantoraketit ja tulevaisuuden avaruuskuljetusjärjestelmät), avaruustieteen ja avaruusteknologian kehittämisen; ottaa huomioon, että yhteisen talousalueen puitteissa avaruusyhteistyö määriteltiin avainalaksi;
Welcomes the strengthening of EU-Russia cooperation in space in the framework of the Tripartite Space Dialogue set up in March 2006 between the European Commission, the European Space Agency and Roscosmos, encompassing space applications (satellite navigation, earth observation and satellite communications), access to space (launchers and future space transportation systems), space science and space technology development; notes that within the Common Economic Space cooperation in space has been identified as a priority sector;
kehottaa siksi neuvostoa ja komissiota kaksinkertaistamaan ponnistelunsa EU:n ja Venäjän rajanylitystä koskevien ongelmien ratkaisemiseksi ja kehottaa osallistumaan käytännön hankkeisiin sekä käyttämään täysimääräisesti uutta naapuruus- ja kumppanuusvälinettä ja Interreg-määrärahoja rajatylittävään yhteistyöhön;
Calls, therefore, on the Council and the Commission to redouble their efforts to resolve the problems in crossing EU-Russian borders, to engage in concrete projects and to make full use of the new Neighbourhood and Partnership Instrument and the INTERREG funds for cross‑border cooperation;