natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 2223/96 perustetun EKT-95:n sisältämät menetelmää koskevat muutokset parantavat tilannetta.
This set of methods was subsequently upgraded by a Council Regulation instituting ESA 95 incorporating a number of improved methods.
Asetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti EKT-95:tä sovellettiin ensimmäisen kerran huhtikuussa 1999 lähetettyihin tietoihin.
Under Article 7 of that Regulation ESA 95 applies for the data to be transmitted from April 1999 onwards.
BKT-arvioiden taustalla olevien indikaattoreiden sekä väestönlaskentatietojen ajantasaistaminen.
updatings of the indicators underlying GDP estimates; these include census findings;
Alueiden ja jäsenvaltioiden taloudellisen tilanteen kehitys.
changes in the economic situation in the regions and Member States.
Tavoite 1 -alueiden tukikelpoisuuden tarkistamiseen ei ole olemassa oikeudellista perustetta.
There is no legal basis for reexamining any region's Objective 1 eligibility.
Jotta rakennerahastojen tukitoimia voitaisiin suunnitella vakaissa oloissa, asetuksen (EY) N:o 1260/1999 tavoite 1 -alueiden luettelo on voimassa 6 artiklan säännösten mukaisesti 31. joulukuuta 2006 asti.
To provide stability for planning structural assistance Article 6 of Regulation (EC) No 1260/1999 maintains the Objective 1 region list unchanged until 31 December 2006.
Komissio ei voi tästä syystä ryhtyä muuttamaan Valencian yhteisön eikä muidenkaan kehityksessä jälkeen jääneiden tavoite − 1 alueiden luokitusta, varsinkaan kun luettelon uudelleen tarkastelu ei ole asetuksen (EY) N:o 1260/1999 mukaan mahdollista ohjelmakaudella 2000—2006.
Since the Regulation makes no provision for reexamining the list during the 2000-2006 programming period the Commission is unable to envisage any rescheduling of Comunidad Valenciana or any other region lagging behind in development covered by Objective 1.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3135/ 03
WRITTEN QUESTION P-3135/03
Aihe: Ongelmajätelaivojen hävittäminen
Subject: Disposal of toxic ships
Komissaari Wallström on varmasti tietoinen siitä, että useita ongelmajätteiden saastuttamia Yhdysvaltojen laivaston aluksia on parhaillaan matkalla Yhdysvalloista Isoon-Britanniaan hävitettäväksi.
Commissioner Wallström will be aware of the current movement of a number of contaminated US navy ships laden with toxic waste from the US to the UK for disposal.
Näiden ikääntyvien laivojen hinaus Atlantin yli vaarantaa Euroopan merialueet, erityisesti Ison-Britannian, Ranskan, Belgian ja Alankomaiden rannikkovedet.
These ageing ships will be towed across the Atlantic at great risk to European waters especially to the coastal areas of Britain, France, Belgium and the Netherlands.
Kysynkin siksi komissiolta, ovatko tällaiset kuljetukset Erika I ja II:n ja Prestigen onnettomuuksien jälkeen laadittujen lainsäädäntöpakettien mukaisia ja mihin, jos mihinkään, toimiin voidaan ryhtyä, ettei jäsenvaltioista tulisi tämäntyyppisen ongelmajätteen kaatopaikkoja?
In view of these facts I would ask the Commission whether these shipments are in keeping with the legislative packages drawn up in light of the Erika I and II and Prestige disasters and what, if any, measures can be taken to prevent Member States becoming a dumping ground for toxic waste of this sort?
Komission käytettävissä olevien tietojen mukaan unionin Erikan ja Prestigen havereiden jälkeen hyväksymät toimenpiteet eivät koske romualusten siirtoja.
According to the information available to the Commission, the measures already adopted by the Union in the wake of the Erika and Prestige accidents do not apply to shipments of end-of life ships.
Haavoittuvan meriympäristön suojelemisesta Johannesburgissa tehdyn sitoumuksen sekä Erikan, Prestigen ja Tricolorin onnettomuuksista saatujen kokemusten perusteella meidän on kuitenkin syytä noudattaa varovaisuutta.
However, the commitment made in Johannesburg to protect our vulnerable marine environment and the experience learned from the Erika , Prestige and Tricolor disasters should lead us to a precautionary approach.
Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöön ja Euroopan yhteisöstä tapahtuvien jätteiden siirtojen valvonnasta ja tarkastamisesta 1. helmikuuta 1993 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 259/93 sovelletaan kaikkiin jätteiden siirtoihin ja siten myös näihin romualuksiin.
Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community applies to all shipments of waste, and thus also to these end-of life ships.
Komissiolle toimitettujen tietojen mukaan romualukset on tarkoitettu hyödynnettäviksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
According to information submitted to the Commission, the end-of life ships are intended to be recovered in the United Kingdom.
Asetuksen mukaan tällaiseen siirtoon osallistuvien maiden, eli lähettävän maan, vastaanottavan maan ja kauttakulkumaan, on kaikkien annettava lupa siirtoon.
According to the Regulation, the countries involved in such a shipment, i.e. the countries of dispatch, destination and transit, all have to consent to the shipment.
Tämän mukaisesti kaikki osallisina olevat toimivaltaiset viranomaiset voivat vastustaa siirtoa.
It thus follows that all the competent authorities involved can oppose the shipment.
Edellytyksenä toimivaltaisen viranomaisen — erityisesti vastaanottavan viranomaisen — myöntämälle luvalle on, että käsittelylaitos on saanut luvan toimintaansa ja että sillä on riittävä tekninen kapasiteetti kyseisen jätteen käsittelyyn olosuhteissa, joista ei aiheudu vaaraa ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
A pre-condition to receive a consent from the competent authorities, in particular that of destination, is that the treatment facility is authorised and has adequate technical capacity to treat the waste in question under conditions presenting no danger to human health and to the environment.
Komissiolle on tehty valitus tästä asiasta, ja se tutkii valitusta kiireellisessä menettelyssä yhdessä Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten kanssa.
The Commission has received a complaint in this regard and is investigating the complaint as a matter of urgency with the United Kingdom authorities.
Komission käytettävissä olevan viimeisimmän tiedon perusteella näyttää siltä, että Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset arvioivat parhaillaan tilannetta vastaanottavan yhtiön luvan osalta.
The latest information at the Commission's disposal would suggest that the United Kingdom authorities are currently evaluating the situation with regard to the permit of the receiving company.
Jos romualukset on tarkoitettu huolehdittaviksi, neuvoston asetuksen (EY) N:o 259/93 mukaan tällaisia jätteitä saadaan tuoda yhteisön alueelle vain, jos niitä ei kyetä käsittelemään viejämaassa.
Finally, should the end-of life ships be intended for disposal, Council Regulation (EEC) No 259/93 provides that the Community only imports the waste concerned if the exporting country does not have the capacity to treat the waste itself.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3145/ 03
WRITTEN QUESTION P-3145/03
Aihe: Matkapuhelinten räjähtävät akut
Subject: Batteries in exploding mobile phones
Onko Euroopan komissio tietoinen tapauksista, joissa matkapuhelinten akut ovat räjähtäneet käyttäjien käsissä aiheuttaen eräissä tapauksissa heille jopa (vakavia) vammoja?
Is the Commission aware of incidents in which the batteries of mobile phones being used by individuals have exploded and, in some instances, even caused (serious) bodily injury?
Jos vastaus on myönteinen, osaako komissio sanoa myös, oliko näissä tapauksissa kyse matkapuhelimen valmistajan valmistamista akuista?
If so, does the Commission also know whether the batteries involved were supplied by the mobile phone manufacturer?
Jos vastaus on kielteinen, aikooko komissio ottaa pikaisesti selvää kyseisistä tapauksista, kun on ilmennyt, että ne voivat sisältää uhan eurooppalaisten turvallisuutta ja terveyttä kohtaan?
If not, will the Commission seek immediate information about these incidents which, after all, demonstrate that the safety and health of European citizens is at risk?
Aikooko komissio käynnistää näiden räjähtämisten syitä koskevan tutkimuksen, jossa selvitetään muun muassa akkujen alkuperä ja räjähdyksissä vallinneet olosuhteet?
Is the Commission intending to carry out an investigation into the cause of these explosions, including finding out where the batteries came from and the circumstances in which they exploded?
Mihin toimiin komissio voi ryhtyä edellä mainittujen tapausten johdosta pyrkiäkseen muun muassa: —
What measures can the Commission take in connection with the incidents referred to above with regard, inter alia, to: —
parantamaan kuluttajansuojaa; —
better consumer protection; —
parantamaan viranomaisten ja valmistajien antamia tietoja ja varoituksia; —
better information and warnings from the authorities and from manufacturers; —
edistämään akkujen turvallisuutta koskevaa tutkimusta; —
more research into battery safety; —
edistämään uusien turvallisuusmääräysten antamista ja standardointia; —
better safety provisions and standardisation; —
torjumaan piratismia ja väärennöksiä?
action to counter piracy and counterfeiting?
Komissio on tietoinen useista sekä unionissa että unionin ulkopuolisissa maissa sattuneista tapauksista, joissa matkapuhelimissa käytetyt akut ovat räjähtäneet ja aiheuttaneet joissakin tapauksissa vakavia vammoja puhelinten käyttäjille.
The Commission is aware of several cases (both in and outside the Union), where batteries used in mobile phones have exploded and have caused, in some cases, serious damage to the users concerned.
Yksittäisten tapausten tutkiminen on ensisijaisesti jäsenvaltioiden täytäntöönpanoviranomaisten vastuulla, ja niiden on tarvittaessa vedettävä tuotteet pois markkinoilta sekä ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille näistä toimista.
It is primarily up to national enforcement authorities to investigate the individual cases and where appropriate to take products from the market and inform the Commission and other Member States of such actions.
Komissio on kuitenkin toteuttanut alustavan tutkimuksen arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemista tapauksista ja ottanut yhteyttä jäsenvaltioiden markkinavalvontaviranomaisiin ongelman laajuuden arvioimiseksi.
However, the Commission has conducted a first investigation of the case mentioned by the Honourable Member and has contacted national market surveillance authorities to assess the extent of the problem.
Puuttumatta mainittujen tapausten tosiseikkojen arviointiin, tutkimuksen perusteella vaikuttaa alustavasti siltä, että onnettomuudet johtuvat viallisista jäljitelmäakuista, jotka räjähtävät sisäisen oikosulun vuoksi.
Without prejudging on the merits of the cases mentioned, from this research, it seems at first sight that these accidents are due to defective grey replacement batteries, which due to an internal shortcut explode.
Jos näin on, nämä akut eivät täytä turvallisuusvaatimuksia, joita sovelletaan matkapuhelinvalmistajiin.
Should this be the case, they do not meet the strict safety standards, which are applied by the manufacturers of the mobile phones.
Näyttöä ei kuitenkaan ole siitä, että onnettomuuksien syynä olisi ollut se, että itse puhelimet olisivat olleet vaarallisia, tai että kyseessä olisi merkittävä ongelma.
There are, however, no indications that these accidents have occurred because the phones themselves would be unsafe nor that this is a substantial problem.
Matkapuhelinten valmistajat väittävät, että matkapuhelinten akkujen pimeät markkinat ovat kehittyneet ja että niiden tuotenimeä käytetään jäljitelmäakuissa laittomasti.
Mobile phone manufacturers claim that a grey market for batteries of mobile phones has developed, where their brand name is being illegally affixed.
Arvoisan parlamentin jäsenen mainitsema matkapuhelinten valmistaja on tässä yhteydessä ilmoittanut, että se aikoo toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tuotteittensa väärennösten ja piratismin torjumiseksi, ja se on tehostanut omia toimiaan lainsäädännön soveltamisen varmistamiseksi.
In that context, the manufacturer of the phone referred to by the Honourable Member has indicated that it is taking the necessary measures to combat counterfeit and piracy of its products and has intensified its own enforcement efforts.
Puutteellinen suunnittelu, valvomaton tuotantoprosessi tai näiden yhdistelmä voivat aiheuttaa sisäisen oikosulun.
Careless design, an uncontrolled production process or a combination of both can cause an internal short circuit.
Akut ja laturit on tästä syystä suunniteltava ja valmistettava tiukkojen turvallisuus- ja laatuvaatimusten mukaisesti.
Batteries and chargers must therefore be designed and manufactured according to stringent safety and quality measures.
Näihin kuuluvat materiaaleja ja akkujen sisällä käytettäviä eristeitä koskevat erittäin tiukat vaatimukset sekä jatkuva laadunvalvonta ja intensiiviset tuotetestaukset.
These include very strict requirements regarding the materials and insulation used inside the batteries as well as continuous production controls and intensive product testing.
Tuoteturvallisuus ja viallisen tuotteen aiheuttamien vahinkojen korvaaminen ovat erityisen tärkeitä yhteiskunnallisia tarpeita, jotka on turvattava sisämarkkinoilla.
Product safety and compensation for damage caused by defective products are obviously social imperatives which must be met within the internal market.
Tätä tarkoitusta varten unioni on säätänyt useita säädöksiä, joita ovat —
The Union has responded to this by means of several legislative instruments, namely: —
tuotevastuuta koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 25 päivänä heinäkuuta 1985 annettu neuvoston direktiivi 85/374/ETY EYVL L 210, 7.8.1985 , sellaisena kuin se on muutettuna 10 päivänä toukokuuta 1999 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 1999/34/EY ( EYVL L 141, 4.6.1999 ). (tuotevastuudirektiivi)
Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products OJ L 210, 7.8.1985 , as amended by Directive 1999/34/EC of the Parliament and of the Council of 10.5.1999, OJ L 141, 4.6.1999 . (the Product Liability Directive );
yleisestä tuoteturvallisuudesta 29 päivänä kesäkuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/59/ETY EYVL L 228, 11.8.1992 . (yleistä tuoteturvallisuutta koskeva direktiivi), muutettu ja kodifioitu vastikään 3 päivänä joulukuuta 2001 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/95/EY EYVL L 11, 15.1.2002 .
Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety OJ L 228, 11.8.1992 . (the General Product Safety Directive ), recently amended and recast in Directive 2001/95/EC of the Parliament and of the Council of 3 December 2001 OJ L 11, 15.1.2002 .
Direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä 15. tammikuuta 2004 mennessä.
This Directive has to be transposed into national legislation by 15 January 2004. ;
tietyllä jännitealueella toimivia sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 19 päivänä helmikuuta 1973 annettu neuvoston direktiivi 73/23/ETY EYVL L 77, 26.3.1973 . (matalajännitedirektiivi)
Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (the Low Voltage Directive or LVD) OJ L 77, 26.3.1973 . ;
radio- ja telepäätelaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta 9 päivänä maaliskuuta 1999 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/5/EY EYVL L 91, 7.4.1999 . (radio- ja telepäätelaitedirektiivi).
Council and Parliament Directive 1999/5/EC of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity OJ L 91, 7.4.1999 . (the R & TTE Directive).
Tuotevastuudirektiivissä vahvistetaan tuottamuksesta riippumattoman vastuun periaate, jonka mukaan tuottaja on vastuussa tuotteensa viallisuudesta aiheutuneista henkilö- ja esinevahingoista ja valmistaja on joissakin tapauksissa vapautettu vastuusta.
The Product Liability Directive establishes the principle of liability without fault, on the part of the producer for damage to persons or any item of property caused by a defect in his product with certain causes for liability exoneration for manufacturers.
Matkapuhelimen mukana tulevat akut kuuluvat radio- ja telepäätelaitedirektiivin soveltamisalaan.
Batteries, which are delivered with the mobile phone, are covered by the R & TTE Directive.
Sen sijaan yhteisön lainsäädännössä ei tällä hetkellä säädetä vaihtoakuista, vaikka komissio onkin tehnyt aloitteita niiden sisällyttämiseksi matalajännitedirektiiviin sen muuttamisen yhteydessä.
Replacement batteries, however, are currently not subject to Community legislation, although the Commission has taken initiatives to also cover them as part of the revision of the LVD.
Komissio kuulee parhaillaan osapuolia direktiivin muuttamisesta ja aikoo esittää ehdotuksen siitä neuvostolle ja parlamentille vuoden 2005 alussa.
The Commission is currently consulting parties on this revision and intends to table a proposal to Council and the Parliament early 2005.
Sitä ennen vaihtoakkuja koskevia vaatimuksia ei siis ole yhdenmukaistettu yhteisössä, ja valmistajia koskevista vaatimuksista säädetään yleistä tuoteturvallisuutta koskevassa direktiivissä, jolla valmistajat velvoitetaan varmistamaan tuotteiden turvallisuus ja jossa säädetään turvattomia tuotteita koskevista jäsenvaltioiden välisistä nopeista tietojenvaihtomenetelmistä.
Pending this review, the requirements for replacement batteries are not harmonised in the Community and requirements on manufacturers are governed by the General Product Safety Directive, which obliges manufacturers to ensure that products are safe and provides for mechanisms to rapidly exchange information between Member States on unsafe products.
Komissiolla ei ole tiedossaan syitä, joiden perusteella olisi laajennettava turvallisuutta, kuluttajansuojaa tai tuotevastuuta koskevaa lainsäädäntöä tai lisättävä asiasta tiedottamista kuluttajille tai toteutettava lisää tutkimuksia.
There are no reasons for the Commission to assume that legislation regarding safety, consumer protection or liability would require to be extended, nor that information to users on this topic needs to be intensified or that additional research is required.
On tärkeää, että voimassa olevassa lainsäädännössä säädetään tehokkaista toimista kuluttajien suojelemiseksi näiltä vaarallisilta akuilta ja luodaan tähän tarvittavat välineet.
Within the framework of existing legislation it is important that effective action against these dangerous batteries is taken so as to protect the consumer and instruments to do so are in place.
Komissio jatkaa tilanteen seuraamista pitämällä säännöllisesti yhteyttä kansallisiin täytäntöönpanoviranomaisiin.
In its regular contacts with the national enforcement authorities the Commission will continue to monitor the situation.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3152/ 03
WRITTEN QUESTION P-3152/03
Aihe: Räjähtävät Nokia-puhelimet
Subject: Exploding Nokia telephones
Viime aikoina ovat useat suomalaisen puhelinyhtiö Nokian valmistamat matkapuhelimet räjähtäneet.
Recently, over a short space of time, a number of mobile phones manufactured by the Finnish Nokia company have exploded.
Nokian mukaan syynä räjähtämisiin on ollut se, että puhelimissa on käytetty halpoja (lithium-)akkuja, jotka eivät ole peräisin Nokialta.
Nokia claims that these incidents result from the use of cheap (lithium) batteries not supplied by Nokia.
Alankomaiden kuluttajaliitto tutkii parhaillaan hengelolaisen henkilön puhelinta ja akkua, jotka räjähtivät hiljan aiheuttaen vammoja kyseiselle käyttäjälle.
The telephone and batteries belonging to an inhabitant of Hengelo, who recently suffered an injury when his mobile phone exploded, are currently being investigated by the Netherlands Consumer Association.
Liiton mukaan hengelolaisnuorukainen käytti alkuperäistä akkua.
It claims that the young man from Hengelo was using original batteries.
Nokia on tapauksesta tietoinen, muttei ole vielä ehtinyt tutkia sitä.
Nokia is aware of the incident but has not yet been able to investigate it.
Yhtiö väittää kuitenkin voivansa päätellä tähänastisten tietojensa perusteella, että tässäkin tapauksessa räjähtämisen aiheutti muun kuin alkuperäisen akun käyttö.
However, it maintains that, from the information currently available, it may be deduced that, once again, a counterfeit battery was the cause of the explosion.
Näiden tapausten johdosta Nokia suosittelee kuluttajille, että nämä käyttäisivät ainoastaan alkuperäisiä Nokia-akkuja.
In connection with the foregoing, Nokia advises consumers to use only original Nokia batteries.
Nokia kieltää olevansa vastuussa räjähdyksistä ja ilmoittaa antamansa takuun raukeavan, jos kuluttaja käyttää muuta kuin Nokian toimittamaa akkua.
Nokia declines any liability for the explosions and claims that the Nokia warranty becomes invalid if batteries other than original batteries are used.
Onko komissio tietoinen lukuisista tapauksista, joissa Nokia-puhelin on räjähtänyt?
Is the Commission aware of various incidents involving exploding Nokia telephones?
Katsooko komissio, että räjähdyksissä syntyneet vahingot kuuluvat Nokian tuotevastuun piiriin?
Does the Commission take the view that the damage caused thereby is covered by Nokia's product liability?
Katsooko komissio, että tässä on kyse kytkykauppaan pakottamisesta?
Does the Commission take the view that this is a case of customers being obliged to purchase a particular product?
Jos vastaus on myönteinen, katsooko komissio myös, että kyseisenlainen pakkokytkykauppa vahingoittaa kilpailua ja että se on mahdollisesti myös ristiriidassa kilpailulainsäädännön kanssa?
If so, does the Commission take the view that an obligation of this nature is bad for competition and that it may be in breach of competition legislation?
Arvoisaa parlamentin jäsentä kehotetaan aluksi kiinnittämään huomiota vastaukseen, jonka komissio on antanut Wim van Velzenin kirjalliseen kysymykseen P-3145/03 Katso sivu 474. ja jossa annettiin tietoja yhteisön lainsäädännöstä ja sen soveltamisesta matkapuhelimiin sekä niiden akkuihin.
The attention of the Honourable Member is first of all drawn to the Commission's answer to written question P-3145/03 See page 474. by Mr Van Velzen which provided information about Community legislation and its application to mobile phones and batteries.
Komissio odottaa edelleen jäsenvaltioiden toimeenpanoviranomaisten yksityiskohtaisia kertomuksia, mutta sen hallussa olevien tietojen mukaan tapaukset johtuvat lyhytsuluista viallisissa akuissa, jotka eivät ole olleet kyseisen matkapuhelinten valmistajan myymiä.
The Commission is still waiting for detailed reports from the Member States' enforcement authorities, but as far as it is aware the incidents are due to short circuits in faulty batteries, which were not sold by the mobile phone manufacturer in question.
Näin ollen sitä ei voida pitää vastuullisena näiden akkujen mahdollisen räjähtämisen aiheuttamista vahingoista.
He, therefore, could not be held liable for the damages caused if such batteries explode.
Neuvosto on antanut 25 päivänä heinäkuuta 1985 direktiivin 85/374/ETY tuotevastuuta koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä EYVL L 210, 7.8.1985 , sellaisena kuin direktiivi on muutettuna 10 päivänä toukokuuta 1999 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 1999/34/EY , EYVL L 141, 4.6.1999 . (tuotevastuudirektiivi).
The Council adopted Directive 85/374/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products OJ L 210, 7.8.1985 , as amended by Directive 1999/34/EC of the Parliament and of the Council of 10 May 1999, OJ L 141, 4.6.1999 . (the Product Liability Directive ) on 25 July 1985.