natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muut alukset, jotka eivät ole matkustaja-aluksia tai säiliöaluksia ja joiden bruttovetoisuus on 3 000 tonnia tai enemmän, mutta vähemmän kuin 10 000 tonnia: viimeistään 1. heinäkuuta
ships, other than passenger ships and tankers, of 3 000 gross tonnage and upwards but less than 10 000 gross tonnage: not later than
Liite II, I kohdan 2 alakohdan 6 luetelmakohta
Annex II, title I, point 2, indent 6
muut alukset, jotka eivät ole matkustaja-aluksia tai säiliöaluksia ja joiden bruttovetoisuus on 300 tonnia tai enemmän, mutta vähemmän kuin 3 000 tonnia: viimeistään 1. heinäkuuta
ships, other than passenger ships and tankers, of 300 gross tonnage and upwards but less than 3 000 gross tonnage: not later than
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi meriliikennettä koskevan yhteisön seuranta-, valvonta- ja tietojärjestelmän perustamisesta ( KOM(2000) 802
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive establishing a Community monitoring, control and information system for maritime traffic ( COM(2000) 802
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 802
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 802
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0700/2000
having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0700/2000
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön sekä ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A5-0208/2001
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0208/2001
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta ( KOM(2000) 802
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Maritime Safety Agency ( COM(2000) 802
Komission teksti EYVL C 120 E, 24.4.2001, s. 83.
Text proposed by the Commission OJ C 120 E, 24.4.2001, p.
(9 a) Kun viime vuosina on perustettu lisää erillisvirastoja, budjettivallan käyttäjä on pyrkinyt parantamaan avoimuutta ja yhteisön virastoille myöntämän rahoituksen hallinnoinnin valvontaa, erityisesti maksujen ottamista talousarvioon, varainhoidon valvontaa, oikeutta myöntää vastuuvapaus, eläkejärjestelmään suoritettavia maksuja ja sisäistä talousarviomenettelyä (menettelysäännöt).
(9a) Over the past years, as more decentralised agencies have been created, the budgetary authority has looked to improve transparency and control over the management of the Community funding allocated to them, in particular concerning the budgetisation of the fees, financial control, power of discharge, pension scheme contributions and the internal budgetary procedure (code of conduct);
Tällä asetuksella perustetaan Euroopan
This Regulation establishes a European Maritime Safety
meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevä virasto
and Ship Pollution Prevention
, jäljempänä 'virasto', jotta varmistettaisiin meriturvallisuuden ja
Agency (the "Agency”) for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and
pilaantumisen ehkäisyn korkea, yhdenmukainen ja tehokas taso yhteisössä.
pollution prevention within the Community.
Edellä a, b, d
With regard to performance of the tasks referred to in paragraphs (a), (b), (d)
kohdassa tarkoitettujen tehtävien osalta virasto toimii ainoastaan komission pyynnöstä.
, the Agency shall only act at the request of the Commission.
Virasto voi tilanteen vaatiessa ja komission pyynnöstä toteuttaa kaikkia muita erityistehtäviä.
The Agency may perform other specific tasks if circumstances so demand, but exclusively at the request of the Commission.
Edellä a, b
With regard to performance of the tasks referred to in paragraphs (a), (b)
d kohdassa tarkoitettujen tehtävien osalta virasto toimii ainoastaan komission pyynnöstä.
(d), the Agency shall only act at the request of the Commission.
3 artiklan 1 kohdan johdanto
Article 3, paragraph 1, introductory part
Viraston on tehtäviensä toteuttamiseksi suoritettava tarkastuksia jäsenvaltioissa.
In order to perform the tasks entrusted to it, the Agency shall carry out visits to the Member States.
Jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten on helpotettava viraston henkilöstön työtä, jotta tarkastukset tapahtuisivat asianmukaisesti.
The national authorities of the Member States shall facilitate the work of the Agency's staff in order to ensure that such visits proceed smoothly.
Viraston virkamiehillä on oikeus:
The Agency's officials are entitled:
Päästyään yhteisymmärrykseen kyseisen jäsenvaltion kanssa
After reaching an understanding with the Member State concerned,
viraston virkamiehillä on oikeus:
the Agency's officials are entitled:
Viraston on kunkin tarkastuksen päätteeksi laadittava raportti ja toimitettava se komissiolle.
At the end of each visit, the Agency shall draw up a report and send it to the Commission.
Viraston on kunkin tarkastuksen päätteeksi laadittava raportti ja toimitettava se komissiolle
At the end of each visit, the Agency shall draw up a report and send it to the Commission
ja kyseiselle jäsenvaltiolle
and the Member State concerned
vahvistaa ennen kunkin vuoden lokakuun 30 päivää ja
adopt, before 30 October each year, and after
komission hyväksynnän saatuaan
approval by
viraston seuraavan vuoden toimintaohjelman ja toimittaa sen komissiolle, neuvostolle ja Euroopan parlamentille,
the Commission, the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the Commission, the Council and the European Parliament;
komissiota kuultuaan
consultation of
Hallintoneuvosto koostuu neljästä komission edustajasta, neljästä neuvoston edustajasta
The Administrative Board shall be composed of four representatives of the Commission, four representatives of the Council
, neljästä Euroopan parlamentin edustajasta
, four representatives of the European Parliament
ja neljästä asiaan läheisimmin liittyvien toimialojen edustajasta, jotka komissio nimittää, sekä heidän varajäsenistään.
and four representatives of the professional sectors most concerned nominated by the Commission, and their alternates.
Jäsenten toimikausi on viisi vuotta.
The duration of the term of office shall be five years.
Sama henkilö voidaan nimittää uudelleen hallintoneuvoston jäseneksi yhden kerran.
The term of office may be renewed once.
Hallintoneuvosto koostuu neljästä komission edustajasta, neljästä neuvoston edustajasta ja neljästä asiaan läheisimmin liittyvien toimialojen edustajasta, jotka komissio nimittää, sekä heidän varajäsenistään.
The Administrative Board shall be composed of four representatives of the Commission, four representatives of the Council and four representatives of the professional sectors most concerned nominated by the Commission, and their alternates.
Edustajat nimetään meriturvallisuusalalta hankitun merkityksellisen kokemuksen ja asiantuntemuksen perusteella.
Representatives shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of maritime safety.
Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan toimikausi on
The terms of office of the Chairman and Deputy Chairman shall be
ja päättyy joka tapauksessa silloin, kun heidän jäsenyytensä hallintoneuvostossa päättyy
and shall expire when they cease to be members of the Administrative Board
Samat henkilöt voidaan valita uudelleen tehtäviinsä yhden kerran.
The terms of office shall be renewable once.
Muulloin se kokoontuu puheenjohtajan aloitteesta tai jos komissio, kolmannes jäsenvaltioista
In addition, it shall meet on the initative of the Chairman or at the request of the Commission, one-third of the Member States,
, Euroopan parlamentti tai kuusi hallintoneuvoston jäsentä
the European Parliament or six members of the Administrative Board
Virastoa johtaa sen pääjohtaja,
The Agency shall be managed by its Executive Director, who
noudatettava kaikkia komission antamia ohjeita ja vastattava kaikkiin komission esittämiin avunpyyntöihin, jotka liittyvät 2 artiklassa lueteltuihin tehtäviin.
must carry out any instruction or request for assistance from the Commission relating to the tasks set out in Article 2.
ja asianomaisten jäsenvaltioiden esittämiin avunpyyntöihin
or request for assistance from a Member State concerned
, jotka liittyvät 2 artiklassa lueteltuihin tehtäviin.
relating to the tasks set out in Article 2.
Pääjohtaja laatii toimintaohjelman ja toimittaa sen hallintoneuvostolle
The Executive Director shall prepare the work programme and submit it to the Administrative Board
saatuaan sille ensin komission hyväksynnän
after having received the approval of
Hän toteuttaa sen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
He shall take the necessary steps for its implementation.
Hän vastaa kaikkiin komission avunpyyntöihin.
He shall respond to any requests for assistance from the Commission.
päättää 3 artiklassa tarkoitettujen tarkastusten suorittamisesta
shall decide to carry out the visits provided for in Article 3
saatuaan siihen ensin komission suostumuksen
, following the prior agreement of the Commission
päättää 3 artiklassa tarkoitettujen tarkastusten suorittamisesta.
shall decide to carry out the visits provided for in Article 3.
(Tämä kohta lisätään 10 artiklan 2 kohtaan e a alakohdaksi).
(The text is inserted in Article 10(2) as new point (ea))
Hallintoneuvosto nimittää viraston pääjohtajan
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Administrative Board
komission ehdotuksesta
on a proposal from the Commission
Hallintoneuvostolla on valtuudet erottaa pääjohtaja
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Administrative Board,
komission ehdotuksesta
acting on a proposal from the Commission
Komissio voi ehdottaa yhtä tai useampaa ehdokasta.
The Commission may propose a candidate or candidates.
Viraston tulot koostuvat
The Agency's revenues shall consist of:
yhteisön rahoitusosuudesta
a contribution from the Community;
julkaisuista, koulutuksesta ja kaikista muista viraston tarjoamista palveluista perittävistä maksuista.
charges for publications, training and/or any other services provided by the Agency.
1 a. Viraston osuus eläkkeistä kirjataan suoraan komission tuloihin.
(1a) The Agency's pensions contribution is entered directly in the revenue part of the Commission.
Viraston menoihin kuuluvat henkilöstö-, hallinto-, infrastruktuuri- ja toimintamenot.
The Agency's expenditure shall include staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Pääjohtaja laatii arvion viraston seuraavan varainhoitovuoden tuloista ja menoista ja toimittaa sen hallintoneuvostolle yhdessä henkilöstötaulukon kanssa.
The Executive Director shall draw up an estimate of the Agency's revenues and expenditure for the following financial year and shall forward it to the Administrative Board together with an establishment plan.
Hallintoneuvoston on 31 päivään maaliskuuta mennessä hyväksyttävä alustava
The Administrative Board shall, by 31 March at the latest, adopt the draft
ja toimitettava
and forward
perusteella vastaavat arviot Euroopan yhteisöjen yleistä talousarviota koskevaan alustavaan esitykseen, jonka komissio toimittaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille perustamissopimuksen 272 artiklan mukaisesti.
to the Commission, which on that basis shall enter the relevant estimates in the preliminary draft general budget of the European Communities which it puts before the Council and the European Parliament in accordance with Article 272 of the Treaty.
Hallintoneuvoston on 31 päivään maaliskuuta mennessä hyväksyttävä alustava
The Administrative Board shall, by 31 March, at the latest, adopt the draft
ennakkoarvio, johon sisältyy väliaikainen henkilöstötaulukko, sekä alustava työohjelma
estimates, including the provisional establishment plan accompanied by the preliminary work programme,
perusteella vastaavat arviot Euroopan yhteisöjen yleistä talousarviota koskevaan alustavaan esitykseen, jonka komissio toimittaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille perustamissopimuksen 272 artiklan mukaisesti.
to the Commission which on that basis shall enter the relevant estimates in the preliminary draft general budget of the European Communities which it puts before the Council and the European Parliament in accordance with Article 272 of the Treaty.
tarvittaessa yhteisöltä saatavan rahoitusosuuden mukaisesti.
where necessary to the Community subsidy.
Kun budjettivallan käyttäjä on hyväksynyt yleisen talousarvion, hallintoneuvosto
After the adoption of the general Budget by the budgetary authority,
vahvistaa viraston
the Administrative Board shall adopt the Agency's
ja työohjelman
and work programme
Se toimittaa ne viipymättä komissiolle ja budjettivallan käyttäjälle.
It shall forward them without delay to the Commission and to the budgetary authority.
6 b. Henkilöstötaulukko hyväksytään unionin talousarviossa.
The establishment plan shall be authorised by the Budget of the Union.
Virasto noudattaa Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten välistä sopimusta
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)(
ja antaa välittömästi määräykset, jotka koskevat kaikkia viraston työntekijöitä.
) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency.
Rahoituspäätöksissä ja niistä johtuvissa täytäntöönpanoa koskevissa sopimuksissa tai välineissä on todettava nimenomaisesti, että tilintarkastustuomioistuin ja OLAF voivat tarvittaessa tehdä tarkastuksia paikalla viraston varojen edunsaajien ja niiden jakamisesta vastaavien välittäjien luona.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
vuoden kuluessa toimintansa aloittamisesta
years from the date of the Agency having taken up its responsibilities, the Agency
vuoden kuluessa toimintansa aloittamisesta
years from the date of the Agency having taken up its responsibilities,
arviointi tämän asetuksen täytäntöönpanosta.
evaluation on the implementation of this Regulation.
Komissio antaa virastolle kaikki tiedot, jotka tämä katsoo tarpeellisiksi arviointia varten.
The Commission shall make available to the Agency any information the latter considers relevant to that evaluation.
Hallintoneuvosto laatii yksityiskohtaiset ohjeet komission suostumuksella.
Administrative Board issues specific terms of reference in agreement with the Commission.
Tällainen arviointi edellyttää osapuolten kuulemista etukäteen.
It shall be carried out following consultation of the parties involved.
Sekä arvioinnin tulokset että suositukset julkaistaan.
Both the evaluation findings and recommendations shall be made public.
Arvioinnin tulokset toimitetaan hallintoneuvostolle, joka antaa
The Administrative Board shall receive the evaluation findings and issue recommendations regarding changes to this Regulation, the Agency and its working practices to the Commission,
tämän asetuksen, viraston ja sen toimintatapojen muuttamista koskevia suosituksia komissiolle, joka välittää ne Euroopan parlamentille.
which shall forward them to the European Parliament.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta ( KOM(2000) 802
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Maritime Safety Agency ( COM(2000) 802
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0702/2000
having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0702/2000
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan, talousarvion valvontavaliokunnan, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A5-0205/2001
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0205/2001
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan vesillä tapahtuvien öljyvahinkojen korvausrahaston perustamisesta ja siihen liittyvistä toimenpiteistä ( KOM(2000) 802
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the establishment of a fund for the compensation of oil pollution damage in European waters and related measures ( COM(2000) 802
Komission teksti EYVL C 120 E, 24.4.2001, s. 79.
Text proposed by the Commission OJ C 120 E, 24.4.2001, p.
, öljystä sekä vaarallisista ja haitallisista aineista johtuvien pilaantumisvahinkojen
caused by oil or hazardous and noxious substances
korvausrahaston perustamisesta ja siihen liittyvistä toimenpiteistä
and related measures
On tarpeen varmistaa riittävät korvaukset henkilöille, jotka kärsivät vahingoista, joiden syynä on
There is a need to ensure that adequate compensation is available to persons who suffer damage caused by pollution resulting from the escape or discharge of oil
Euroopan vesillä pääsevän tai päästetyn öljyn aiheuttama pilaantuminen.
in European waters.
On tarpeen varmistaa
There is a need to ensure that
mahdollisimman täydet ja
the fullest and most
välillisesti tai välittömästi
directly or indirectly,
vahingoista, joiden syynä on Euroopan vesillä pääsevän tai päästetyn öljyn
suffer damage caused by pollution resulting from the escape or discharge of oil
sekä vaarallisten ja haitallisten aineiden
or hazardous and noxious substances
aiheuttama pilaantuminen.
in European waters.
Alusten aiheuttamien öljyvahinkojen kansainvälinen vastuu- ja korvausjärjestelmä, joka perustettiin öljyn aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta vuonna 1992 tehdyllä kansainvälisellä yleissopimuksella ja öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston perustamisesta vuonna 1971 tehdyllä kansainvälisellä yleissopimuksella, sellaisena kuin se muutettuna siihen vuonna 1992 liitetyllä pöytäkirjalla, antaa joitain merkittäviä takeita tästä.
The international regime for liability and compensation of oil pollution damage from ships, as established by the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992 and the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 as amended by the 1992 Protocol thereto, provide some important guarantees in this respect.
Alusten aiheuttamien öljyvahinkojen kansainvälinen vastuu- ja korvausjärjestelmä, joka perustettiin öljyn aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta vuonna 1992 tehdyllä kansainvälisellä yleissopimuksella
The international regime for liability and compensation of oil pollution damage from ships, as established by the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992
ja öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston perustamisesta vuonna 1971 tehdyllä kansainvälisellä yleissopimuksella
and the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971
, sellaisena kuin se muutettuna siihen vuonna 1992 liitetyllä pöytäkirjalla, antaa joitain merkittäviä takeita tästä
as amended by the 1992 Protocol thereto, provide some important guarantees in this respect
, mutta siinä on myös vakavia puutteita.
but serious deficiencies exist.
Kansainvälisen järjestelmän mukaisen korvauksen enimmäismäärän ei katsota kattavan täysin kustannuksia, joita ennakoitavissa olevat
The maximum compensation afforded by the international regime is deemed insufficient to fully cover the costs of foreseeable
aiheuttavat Euroopassa.
incidents in Europe.
sekä vaarallisen ja haitallisen aineen vuodon
caused by oil or hazardous and noxious substances
, josta voidaan maksaa lisäkorvauksia asianomistajille, jotka eivät ole voineet saada täyttä korvausta kansainvälisestä korvausjärjestelmästä, koska oikeutettujen korvausvaatimusten kokonaismäärä ylittää rahastoyleissopimuksen nojalla käytettävissä olevan korvausmäärän.
which compensates claimants who have been unable to obtain full compensation under the international compensation regime, because the totality of valid claims exceed the amount of compensation available under the Fund Convention.
Saastuttaja maksaa -periaatteen mukaan öljyn
In view of the principle that the polluter should pay, the costs of spills
sekä vaarallisten ja haitallisten aineiden
caused by oil or hazardous and noxious substances
merikuljetuksiin osallistuvien yritysten on vastattava
should be borne by the industry involved in the carriage of
näiden aineiden vuotojen
any of these substances
Erityisesti aluksen omistajien ja öljy-yhtiöiden sekä vaarallisten ja haitallisten aineiden vastaanottajien olisi kannettava oikeudenmukainen osa vastuusta yleisen korvausjärjestelmän puitteissa.
In particular, shipowners, oil companies and receivers of hazardous and noxious substances should, in the overall compensation system, bear their share on an equitable basis.
Yhdenmukaistetuilla yhteisön toimenpiteillä, joiden avulla maksetaan Euroopassa tapahtuvista
Harmonised Community measures to provide additional compensation for European
lisäkorvauksia, jaetaan tällaisten
spills will share the costs of such
kustannukset kaikkien
spills between all
Olemassa olevaan kansainvälisen järjestelmään pohjautuva yhteisönlaajuinen korvausrahasto (COPE-rahasto) on tehokkain keino päästä näihin tavoitteisiin.
A Community-wide compensation Fund (COPE Fund) which builds upon the existing international regime is the most efficient way to attain these objectives.
Olemassa olevaan kansainvälisen järjestelmään pohjautuva yhteisönlaajuinen korvausrahasto (COPE-rahasto) on
A Community-wide compensation Fund (COPE Fund) which builds upon the existing international regime is
tällä hetkellä
at present
tehokkain keino päästä näihin tavoitteisiin.
the most efficient way to attain these objectives.
merikuljetuksiin osallistuvia keskeisiä toimijoita ja että korvauksia ympäristölle sinänsä aiheutuvasta vahingosta olisi tarkistettava ja laajennettava muiden yhteisön oikeuden nojalla perustettujen korvausjärjestelmien perusteella.
and the compensation of damage caused to the environment as such should be reviewed and widened in light of comparable compensation regimes established under Community law.
Vaarallisten ja haitallisten aineiden kuljetuksista aiheutuvien vahinkojen vastuu- ja korvausjärjestelmässä olisi lisäksi tapahduttava edistystä.
; in addition, progress must be achieved with regard to a liability and compensation regime for damage in connection with the transport of hazardous and noxious substances.