natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää neuvostoa ja komissiota tekemään aloitteen kaikkien potentiaalisten kansainvälisen tai alueellisen avun antajien - valtioiden ja rahoituslaitosten (erityisesti Persianlahden valtiot) - toimien koordinoimiseksi, jotta voidaan käynnistää yhteensovitettu ohjelma Välimeren alueelle tehtävien investointien lisäämiseksi, ja edistämään yksityisiä investointeja, jotka ovat välttämättömiä kumppanuuden onnistumiselle;
Calls on the Council and Commission to take the initiative in establishing coordination amongst all potential international and regional aid donors - governments and financial institutions, especially from the Gulf States - in order to launch a concerted programme aimed at galvanising investment in the Mediterranean region and in promoting private investment, which plays an essential part in the success of the partnership;
pyytää neuvostoa ja komissiota edistämään alueellista yhteistyötä, kumppanuutta ja eteläisten maiden keskinäistä kauppaa;
Calls on the Council and Commission to encourage regional cooperation, partnership and South-South trade;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita osallistumaan aktiivisemmin tämän alueen maiden välisten konfliktien ja erimielisyyksien ratkaisemiseen ja edistämään kaikkia poliittisia ja diplomaattisia aloitteita, joiden tarkoituksena on israelilaisten ja palestiinalaisten välisen vuoropuhelun jatkaminen;
Calls on the Council and the Member States to become more actively involved in settling conflicts and disputes amongst the countries of the region and, in this vein, to promote all political and diplomatic initiatives aimed at bringing about a resumption of Israeli-Palestinian dialogue;
EIP:n lainat Kreikalle *
EIB loans to Greece *
Ehdotus neuvoston päätökseksi varojen myöntämisestä Kreikalle maanjäristyksen syyskuussa 1999 tuhoaman alueen uudelleenrakentamiseen myönnetyistä EIP:n lainoista aiheutuvan korkorasituksen lievittämiseksi ( KOM(2000) 632
Proposal for a Council decision on the granting of funds to Greece in order to relieve the interest burden on EIB loans for the reconstruction of the region which was devastated by the earthquake of September 1999 ( COM(2000) 632
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi varojen myöntämisestä Kreikalle maanjäristyksen syyskuussa 1999 tuhoaman alueen uudelleenrakentamiseen myönnetyistä EIP:n lainoista aiheutuvan korkorasituksen lievittämiseksi ( KOM(2000) 632
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the granting of funds to Greece in order to relieve the interest burden on EIB loans for the reconstruction of the region which was devastated by the earthquake of September 1999 ( COM(2000) 632
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2000) 632
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 632
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0322/2000
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0322/2000
Ehdotus hyväksyttiin 24. lokakuuta 2000 pidetyssä istunnossa Hyväksytyt tekstit, kohta 6.
The proposal was approved with the amendments adopted on 24 October 2000 Texts Adopted, Item 6.
Komission teksti Parlamentin tarkistukset (Kompromissitarkistus 61)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament (Compromise amendment 61)
Yhteisössä toteutetuista toimista saadut kokemukset ovat osoittaneet, että sukupuolten tasa-arvon edistäminen edellyttää käytännössä toimenpideyhdistelmää ja erityisesti toisiaan vahvistavaa lainsäädäntöä ja käytännön toimia.
Experience of action at Community level has shown that promoting gender equality in practice calls for a combination of measures and; in particular, of legislation and practical action designed to reinforce each other.
Kokemukset ovat lisäksi osoittaneet, että yhteisön toimintaa tällä alalla olisi harjoitettava yhdistämällä tasa-arvon valtavirtaistaminen ja erityistoimet.
Experience has also shown that Community action in this field should be pursued through the combination of gender mainstreaming and specific actions.
(Kompromissitarkistus korvaa 24.10.2000 pidetyssä istunnossa hyväksytyn tarkistuksen 6.)
(Replaces amendment 6 adopted on 24.10.2000)
(Kompromissitarkistus 62)
(Compromise amendment 62)
Lukuisiin naisiin kohdistuvan kaksinkertaisen - ja usein moninkertaisen - sukupuoleen perustuvan rakenteellisen syrjinnän jatkumisen ja s
The persistence of gender discrimination of a structural nature and of double - and often multiple - discrimination affecting numerous women and
ja hyväksyttävä uusia menetelmiä ja lähestymistapoja ongelmaan
and the adoption of new methods and approaches to the problem
(Kompromissitarkistus korvaa 24.10.2000 pidetyssä istunnossa hyväksytyn tarkistuksen 3.)
(Replaces amendment 3 adopted on 24.10.2000)
(Kompromissitarkistus 63)
(Compromise amendment 63)
strategia sisältyy puitestrategiaan, jonka sukupuolten tasa-arvoon tähtäävissä toimissa yhdistyvät kaikki yhteisön politiikat, ja tähän ohjelmaan, jossa toteutetaan
is embodied in a framework strategy that embraces all Community policies in its efforts to achieving gender equality and in
tarvittava laaja-alai
this Programme
yhteisön kaikkien tasa-arvotoimien johdonmukaisuuden varmistamiseksi ja yhteisvaikutuksen kehittämiseksi.
the gender-related activities of all Community policies.
siinä yhteydessä, kun puitestrategia pannaan täytäntöön
the implementation of the framework strategy.
(Kompromissitarkistus 64)
(Compromise amendment 64)
(7a) Sukupuolten tasa-arvon edistämiseen osallistuvien avaintoimijoiden kapasiteettien vahvistamista koskeviin ponnisteluihin olisi kuuluttava tiedonvaihto, kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihto verkkojen välillä, jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien parlamentaaristen valiokuntien verkko ja komission asiantuntijaverkko mukaan lukien.
(7a) Efforts to strengthen capacity of key players involved in promoting gender equality should include exchange of information, experience and best practice among networks, including the network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men in Member States and the European Parliament, as well as the Commission's experts networks.
Yhteisvaikutuksen edistämistä verkkojen jäsenten välillä on pidettävä ensisijaisena.
Promotion of synergy among the members of the networks should be a priority issue.
(Kompromissitarkistus korvaa 24.10.2000 pidetyssä istunnossa hyväksytyt tarkistukset 20 ja 47.)
(Replaces amendments 20 and 47 adopted on 24.10.2000)
(Kompromissitarkistus 65)
(Compromise amendment 65)
(11a) Kaikki jäsenvaltiot ja ehdokasvaltiot ovat allekirjoittaneet ja ratifioineet kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan YK:n yleissopimuksen (CEDAW).
(11a) All Member States and candidate countries have signed and ratified the UN Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
(Kompromissitarkistus korvaa 24.10.2000 pidetyssä istunnossa hyväksytyn tarkistuksen 9.)
(Replaces amendment 9 adopted on 24.10.2000)
(Kompromissitarkistus 66)
(Compromise amendment 66)
Tällä päätöksellä perustetaan ohjelma sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi, jäljempänä 'ohjelma', 1 päivän tammikuuta 2001 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.
This Decision establishes a Programme to promote gender equality, hereinafter referred to as "the Programme” for the period from 1 January 2001 to 31 December 2005.
arvoa koskevan yhteisön puitestrategian
This Decision establishes a Programme to promote
jäljempänä 'ohjelma', 1 päivän tammikuuta 2001 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.
gender equality, hereinafter referred to as "the Programme” for the period from 1 January 2001 to 31 December 2005.
(Kompromissitarkistus korvaa 24.10.2000 pidetyssä istunnossa hyväksytyt tarkistukset 1, 10, 33 ja 34.)
(Replaces amendments 1, 10, 33 and 34 adopted on 24.10.2000)
(Kompromissitarkistus 67)
(Compromise amendment 67)
, myös tasa-arvon valtavirtaistaminen sekä
geared to achieving gender equality, including gender mainstreaming policies and specific actions targeted at
(Kompromissitarkistus korvaa 24.10.2000 pidetyssä istunnossa hyväksytyt tarkistukset 11 ja 24.)
(Replaces amendments 11 and 24 adopted on 24.10.2000)
(Kompromissitarkistus 68)
(Compromise amendment 68)
Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ohjelman ja muiden unionin ja yhteisön toimintalinjojen, välineiden ja toimien välisen yleisen yhdenmukaisuuden erityisesti perustamalla asianmukaiset mekanismit yhteensovittaakseen ohjelman toimet tutkimu
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency with other Union and Community policies, instruments and actions, in particular by establishing appropriate mechanisms to coordinate the activities of this Programme with relevant activities
Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ohjelman ja muiden unionin ja yhteisön toimintalinjojen, välineiden ja toimien välisen yleisen yhdenmukaisuuden erityisesti perustamalla asianmukaiset mekanismit
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency with other Union and Community policies, instruments and actions, in particular by establishing appropriate mechanisms
ja välineet, joita ovat muun muassa vaikutusten arviointi sukupuolinäkökulmasta, seurantavälineet ja vertailuperusteet
and tools, i.e.: gender impact assessment, monitoring tools and benchmarks,
yhteensovittaakseen ohjelman toimet
to coordinate the activities of this Programme with relevant activities
et (yhteisön toiminta ihmisoikeuksien alalla mukaan lukien)
(including Community activities in the area of human rights)
(Kompromissitarkistus korvaa 24.10.2000 pidetyssä istunnossa hyväksytyn tarkistuksen 27.)
(Replaces amendment 27 adopted on 24.10.2000)
(Kompromissitarkistus 69)
(Compromise amendment 69)
kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla toteutettujen toimien
consistency and complementarity between activities under this Programme and
välinen yhdenmukaisuus ja täydentävyys.
those carried out at national, regional and local levels.
kaikin mahdollisin keinoin pyrittävä varmistamaan
facilitate the activities under this Programme
(Kompromissitarkistus korvaa 24.10.2000 pidetyssä istunnossa hyväksytyn tarkistuksen 29.)
(Replaces amendment 29 adopted on 24.10.2000)
(Kompromissitarkistus 70)
(Compromise amendment 70)
Komissio valvoo
The Commission shall
Komissio esittää Euroopan parlamentille ohjelmaan kuuluvat toimet, mukaan lukien vuosittaiset talousarviot ja komitean hyväksymä työohjelma, ja puitestrategiaan kuuluvat toimet, mukaan lukien vuosittainen työohjelma ja ensisijaiset toimet.
The activities within the Programme, including the annual budgets and plan of work as adopted by the Committee, and within the Framework Strategy, including the annual work programme and priority actions, shall be presented by the Commission to the European Parliament.
Esiteltävät sukupuolten tasa-arvon edistämiseen tarkoitetut toimet voivat muodostaa Euroopan parlamentin vuotuisen kertomuksen perustan.
The actions presented to promote gender equality could be the basis of an annual report from the European Parliament.
(Kompromissitarkistus korvaa 24.10.2000 pidetyssä istunnossa hyväksytyt tarkistukset 25, 30 ja 31.)
(Replaces amendments 25, 30 and 31 adopted on 24.10.2000)
(Kompromissitarkistus 71)
(Compromise amendment 71)
Toimilla edistetään naisten osallistumista poliittiseen, taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen päätöksentekoon
The actions deal with strategies to promote women in political, economic and social decision-making
, myös ulkosuhteiden ja kehitysyhteistyön toimissa
, including activities in external relations and development cooperation
, kuten naisten osallistuminen kansainvälisiin toimiin ja rooli niissä
such as women's participation and role in international missions
(Kompromissitarkistus korvaa 24.10.2000 pidetyssä istunnossa hyväksytyt tarkistukset 36 ja 52.)
(Replaces amendments 36 and 52 adopted on 24.10.2000)
(Kompromissitarkistus 72)
(Compromise amendment 72)
sekä luomaan rakenteen, joka mahdollistaa perhe- ja työelämän yhteensovittamisen aikaisempaa helpommin, erityisesti laatimalla toimivampia vertailuperusteita lasten ja vanhusten hoidolle
and at finding ways and means for making it easier to reconcile working life and family life, in particular by setting benchmarks for improved provisions concerning childcare and care of elderly
(Kompromissitarkistus korvaa 24.10.2000 pidetyssä istunnossa hyväksytyn tarkistuksen 37.)
(Replaces amendment 37 adopted on 24.10.2000)
(Kompromissitarkistus 73)
(Compromise amendment 73)
Järjestetään komission koordinoima ja kunkin jäsenvaltion asiasta vastaavan viranomaisen johtama eurooppalainen tasa-arvoviikko yhteisössä ja kaikissa jäsenvaltioissa
The organisation of a European Equality week at Community level and in each Member State
, ehdokasvaltiot mukaan luettuina 8 artiklan mukaisesti,
and applicant country in compliance with Article 8
samanaikaisesti ja samasta aiheesta.
at the same time under the same topic coordinated by the Commission and conducted by the responsible authority in each individual Member State
(Kompromissitarkistus korvaa 24.10.2000 pidetyssä istunnossa hyväksytyt tarkistukset 39 ja 40.)
(Replaces amendments 39 and 40 adopted on 24.10.2000)
(Kompromissitarkistus 74
(Compromise amendment 74)
Kehitetään ja levitetään sukupuolijakaumiin perustuvia vertailtavia tilastotietoja sekä naisten ja miesten asemaa eri politiikan aloilla koskevia tilastosarjoja.
The development and dissemination of comparable statistics, broken down by sex, statistical series on women and men's situation in different policy areas;
(Kompromissitarkistus korvaa 24.10.2000 pidetyssä istunnossa hyväksytyn tarkistuksen 44.)
(Replaces amendment 44 adopted on 24.10.2000)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi sukupuolten tasa-arvoa koskevaan yhteisön puitestrategiaan (2001-2005) liittyvästä ohjelmasta ( KOM(2000) 335
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Decision on the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005)( COM(2000) 335
ottaa huomioon komission ehdotuksen ( KOM(2000) 335
having regard to the Commission proposal for a Council Decision on the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005)( COM(2000) 335
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisesti ( C5-0386/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 13 of the EU Treaty ( C5-0386/2000
ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0294/2000
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0294/2000
pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;
Should the Council intend to depart from the text approved by Parliament, calls on the Council to notify Parliament;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;
Asks to be consulted again if the Council intends to make substantial modifications to the Commission proposal ;
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yleisestä tuoteturvallisuudesta ( KOM(2000) 139
Proposal for a European Parliament and Council directive on general product safety ( COM(2000) 139
(7a) Vaikka tätä direktiiviä sovelletaan hyväntekeväisyysjärjestöjen kauppoihin ja yleishyödyllisiin järjestöihin, tarvittavia poikkeuksia on kuitenkin tehtävä velvollisuudesta toimittaa asiakirjoja ja antaa tietoja tuotteiden aiheuttamista vaaroista ja tuotteiden alkuperästä, kun on kyse myytäväksi lahjoitetuista käytetyistä tuotteista, joista tällaisia tietoja ei ole saatavissa.
(7a)Whilst charity shops and non-profit organisations will be covered by this Directive, appropriate exemptions should be made from the obligation to provide information and documentation on product risk and product origin for second-hand items donated for sale where such information is not available,
olisi sovellettava
confidentiality should
tuotteisiin, jotka kuuluvat yhteisön erityislainsäädännön soveltamisalaan,
apply in the case of products covered by specific rules of Community law,
tämän kuitenkaan rajoittamatta tällaisissa säännöksissä säädettyjen samoja seikkoja koskevien erityisvaatimusten soveltamista
without prejudice to any specific requirements on the same aspects in such rules
liittyviä tämän direktiivin säännöksiä
provision of information
ellei kyseinen lainsäädäntö jo sisällä kyseisiä velvollisuuksia
where that law does not already provide for such obligations
Jakelijoiden on autettava varmistamaan, että asianmukaiset turvallisuus-vaatimukset täyttyvät.
Distributors must help in ensuring compliance with the applicable safety requirements.
Edellytykset tällaisten tietojen ilmoittamiselle olisi asetettava direktiivissä, jotta voidaan varmistaa tehokas noudattaminen
The conditions regarding such information should be set in the Directive to facilitate its effective application
Edellytykset tällaisten tietojen ilmoittamiselle olisi asetettava direktiivissä, jotta voidaan varmistaa tehokas noudattaminen.
The conditions regarding such information should be set in the Directive to facilitate its effective application.
Kuluttajien turvallisuus perustuu suuressa määrin yhteisön tuoteturvallisuus-vaatimusten aktiiviseen täytäntöönpanoon.
The safety of consumers depends to a great extent on the active enforcement of Community product safety requirements.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden on luotava järjestelmälliset toimintatavat, jotta varmistetaan markkinoiden valvonnan ja muiden täytäntöönpanotoimien tehokkuus.
The Member States should, therefore, establish systematic approaches to ensure the effectiveness of market surveillance and other enforcement activities and should ensure their openness to the public and interested parties
Lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuluttajat ja eturyhmät voivat osallistua tähän toimintaan,
, and, in addition, draw up reasoned reports with the cooperation of competent and independent public or private institutions
kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
reports to the European Parliament and the Council on the subject.
(38a) Komission on tarkasteltava mahdollisia toimintatapoja, jotka koskevat yhteisön toimia palvelujen turvallisuuden varmistamiseksi ja joiden pohjalta se voi esittää asiaa koskevia ehdotuksia.
(38a)The Commission should consider the various possible approaches to Community action on the safety of services with a view to presenting specific proposals.
1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 1(2), first indent
2, 3 ja 4 artiklaa
Articles 2, 3 and 4
ei sovelleta kyseisiin tuotteisiin niiden vaarojen tai vaaraluokkien osalta, joista yhteisön erityislainsäädännössä säädetään
of this Directive shall not apply to those products in so far as concerns the risks or categories of risks regulated by the specific legislation;
tämän direktiivin
of this Directive
säännöksiä "turvallisen tuotteen” ja "vaarallisen tuotteen” määritelmistä (2 artiklan b ja c alakohta), yleisestä turvallisuusvaatimuksesta ja vaatimustenmukaisuuden arviointiperusteista (3 artikla) sekä eurooppalaisista standardeista (4 artikla)
relating to the definition of the terms "safe product" and "dangerous product'(Article 2(b) and (c)), to the general requirement of safety, to the criteria for conformity assessment (Article 3) and to European standards (Article 4)
ei sovelleta kyseisiin tuotteisiin niiden vaarojen tai vaaraluokkien osalta, joista yhteisön erityislainsäädännössä säädetään
shall not apply to those products in so far as concerns the risks or categories of risks regulated by the specific legislation;
2 artiklan a alakohdan kolmas alakohta
Article 2(a), third subparagraph
Määritelmä ei kuitenkaan sisällä käytettyjä tuotteita, joita toimitetaan antiikkitavaroina taikka ennen niiden käyttöä korjattavina tai kunnostettavina tuotteina, edellyttäen, että toimittaja selvästi ilmoittaa asiasta sille, jolle hän tuotteen toimittaa.
It does not include second-hand products supplied as antiques or as products to be repaired or reconditioned prior to being used, provided that the supplier clearly informs the person to whom he supplies the product to that effect;
Määritelmä ei kuitenkaan sisällä käytettyjä tuotteita, joita toimitetaan antiikkitavaroina taikka ennen niiden käyttöä korjattavina tai kunnostettavina tuotteina,
It does not include second-hand products supplied as antiques or as products to be repaired or reconditioned prior to being used,
eikä katumarkkinoilla myytäviä tai yksityishenkilöiden myymiä käytettyjä tuotteita,
or second-hand goods sold in street markets and car-boot sales,
edellyttäen, että toimittaja selvästi ilmoittaa asiasta sille, jolle hän tuotteen toimittaa.
provided that the supplier clearly informs the person to whom he supplies the product to that effect;
2 artiklan b alakohdan johdantokappale
Article 2(b), introduction
turvallisella tuotteella jokaista tuotetta, joka tavanomaisissa tai kohtuullisen ennakoitavissa käyttöolosuhteissa tuotteen käyttöikä huomioon ottaen ei aiheuta vaaraa tai aiheuttaa tuotteen käyttöön nähden sellaista mahdollisimman vähäistä vaaraa, jota voidaan pitää hyväksyttävänä ja joka takaa korkean suojelun tason ihmisten turvallisuudelle ja terveydelle, kun otetaan erityisesti huomioon seuraavat seikat:
“safe product” shall mean any product which, under normal or reasonably foreseeable conditions of use, including duration, does not present any risk or only the minimum risks compatible with the product's use, considered as acceptable and consistent with a high level of protection for the safety and health of persons, taking into account the following points in particular:
turvallisella tuotteella jokaista tuotetta, joka tavanomaisissa tai kohtuullisen ennakoitavissa käyttö
“safe product” shall mean any product which, under normal or reasonably foreseeable conditions of use,
-, asennus- ja huolto-
installation and maintenance,
olosuhteissa tuotteen käyttöikä huomioon ottaen ei aiheuta vaaraa tai aiheuttaa tuotteen käyttöön nähden sellaista mahdollisimman vähäistä vaaraa, jota voidaan pitää hyväksyttävänä ja joka takaa korkean suojelun tason ihmisten turvallisuudelle ja terveydelle, kun otetaan erityisesti huomioon seuraavat seikat:
including duration, does not present any risk, or only the minimum risks compatible with the product's use, considered as acceptable and consistent with a high level of protection for the safety and health of persons, taking into account the following points in particular:
2 artiklan b alakohdan i alakohta
Article 2(b)(i)
tuotteen ominaisuudet mukaan lukien sen koostumus, pakkaus, kokoamis- ja huolto-ohjeet
the characteristics of the product, including its composition, packaging, instructions for assembly and maintenance,
tuotteen ominaisuudet mukaan lukien sen koostumus, pakkaus, kokoamis-
the characteristics of the product, including its composition, packaging, instructions for assembly
ja huolto-ohjeet
and maintenance,
2 artiklan b alakohdan v alakohta
Article 2(b)(v)
toimitettuun tuotteeseen suoraan liittyvät palvelut, erityisesti tuotteen asennus ja huolto
the services directly associated with the product supplied,
2 artiklan f alakohta
Article 2(f)
tai jakelijan toteuttamia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on saada kuluttajille tai kuluttajien saataville toimitetut vaaralliset tuotteet takaisin
, for reimbursement or replacement or repair,
Tuottajat ovat velvollisia saattamaan markkinoille ainoastaan turvallisia tuotteita.
Producers shall be obliged to place only safe products on the market.
velvollisia saattamaan markkinoille ainoastaan turvallisia tuotteita.
producers shall be obliged to place only safe products on the market.
Tuottaja voi osoittaa ulkopuolisen sertifioinnin avulla, että tuote on 2 tai 3 kohdan mukainen.
The conformity of a product with paragraph 2 or 3 may be proved by the producer by means of external certification.
4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 4(1), first subparagraph