natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että korkean tason asiantuntijaryhmän kertomuksessa esitetään yli sata muutoksia koskevaa suositusta ja että YK:n uudistamista pidetään tarpeellisena, koska sen avulla voidaan vastata erilaisiin haasteisiin ja uhkiin, joita ovat muun muassa köyhyys, tartuntataudit, ympäristövahingot ja kansalaislevottomuudet sekä terrorismi, joukkotuhoaseet ja ydinaseiden leviämisen estäminen; ottaa huomioon, että pääsihteeri korostaa ja kannattaa kertomuksessaan useimpia mainituista suosituksista,
whereas the Report of the High-level Panel (hereafter RHP) makes more than a hundred recommendations on change and the need to reform the UN in order to address challenges and threats ranging from poverty, infectious diseases, environmental damage and civil violence to terrorism, weapons of mass destruction and nuclear non-proliferation; whereas the Report by the Secretary-General (hereafter RSG) emphasises and endorses most of these recommendations,
ottaa huomioon, että korkean tason asiantuntijaryhmän kertomuksessa esitetään uusi kollektiivisen turvallisuuden visio ja käsitellään kaikkia kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta eri puolilla maailmaa uhkaavia tärkeimpiä tekijöitä,
whereas the RHP puts forward a new vision of collective security and addresses all of the major threats to international peace and security felt around the world,
ottaa huomioon, että korkean tason asiantuntijaryhmän kertomuksessa esitettyjen suositusten perusteella pääsihteeri pitää välttämättömänä, että Yhdistyneiden Kansakuntien toimia ja instituutioita tarkastellaan uudelleen, jotta YK pystyy vastaamaan uusien uhkien haasteeseen ja välttää rapautumisen, joka johtuu valtioiden entistä suuremmasta erimielisyydestä ja yksipuolisista toimista,
whereas in the Secretary-General's view, following the RHP's recommendations, it is urgent that the policies and institutions of the United Nations be reviewed in order to rise to the challenge of meeting new threats and to avoid its erosion in the face of increased discord between States and unilateral action by them,
ottaa huomioon, että korkean tason asiantuntijaryhmän kertomuksessa todetaan selvästi, että voimankäyttöön on tarvittaessa turvauduttava vasta viimeisenä keinona, mikä tavoite toistetaan turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa voimankäyttöön liittyvistä periaatteista, ja että kertomuksessa selvästi tuetaan muotoutumassa olevaa normia, jonka mukaan kansanmurhien ja muiden laajamittaisten surmaamisten, etnisten puhdistusten tai kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vakavien rikkomisten yhteydessä on olemassa yhteinen kansainvälinen suojeluvastuu, kun itsenäiset hallitukset ovat osoittautuneet kykenemättömiksi tai haluttomiksi ehkäisemään niitä,
whereas the RHP clearly states that the use of force, whenever necessary, should be deployed as a last resort, to be reiterated in a resolution of the Security Council on the principles relating to the use of force, and clearly endorses the "emerging norm" that there is a collective international responsibility to protect in the event of genocide and other large-scale killing, ethnic cleansing or serious violations of international humanitarian law, which sovereign governments have proved powerless or unwilling to prevent,
ottaa huomioon, että aito monenvälisyys on asianmukaisin keino ratkaista kansainvälistä yhteisöä koskevat ongelmat ja uhat sillä ehdolla, että se perustuu instituutioiden asianmukaiseen valmiuteen sekä päätöksentekoprosessin ja täytäntöönpanon valvontaprosessin tehokkuuteen,
whereas genuine multilateralism is the most appropriate tool for solving the problems and threats faced by the international community, provided it is based on well-adapted institutions and efficient decision and enforcement processes,
ottaa huomioon, että pääsihteeri korostaa kertomuksessaan nopean toiminnan ja välittömän uudistamisen tarvetta ja esittelee joukon toteutettavissa olevia konkreettisia toimenpiteitä, jotka valtioiden ja hallitusten päämiesten olisi hyväksyttävä syyskuuhun 2005 mennessä,
whereas the RSG stresses the need for action and immediate reform, and presents a set of achievable concrete measures to be adopted by Heads of State and Government by September 2005,
pitää uhkia, haasteita ja muutosta käsitelleen korkean tason asiantuntijaryhmän kertomukseen perustuvaa pääsihteerin kertomusta erittäin myönteisenä ja tukee voimakkaasti sen taustalla olevaa päättäväistä tahtoa Yhdistyneiden Kansakuntien johdonmukaiseen ja perusteelliseen uudistamiseen, minkä jälkeen järjestö olisi valmis kohtaamaan uudenlaisen maailman realiteetit ja pystyisi huolehtimaan tehokkaammin, tasapuolisemmin ja vastuullisemmin kollektiivisesta turvallisuudesta 2000-luvulla; pitää erityisen myönteisenä kertomusten realistista otetta, sillä aiemmista uudistusehdotuksista poiketen niissä on otettu visioiden rinnalle riittävästi konkreettisia ja käytännönläheisiä toimia;
Warmly welcomes the RSG following on from the RHP and strongly supports the underlying determination to achieve a consistent and thorough reform of the United Nations in order to adapt the organisation to new world realities and make it more efficient, equitable, geared to the long term and accountable in providing collective security in the 21st century; particularly welcomes the realistic approach of both reports, which, unlike previous reform proposals, adequately combine vision with concrete and practice-oriented measures for action;
kehottaa neuvostoa tukemaan tinkimättä Kofi Annanin esittelemää uudistuskertomusta ja kehottaa puheenjohtajavaltio Luxemburgia pyrkimään siihen, että neuvosto kykenee tekemään päätöksen EU:n yhteisestä kannasta YK:n konkreettisiin uudistuksiin;
Calls on the Council fully to endorse the reform report presented by Kofi Annan and calls on the Luxembourg Presidency to engage in achieving a Council decision on a common EU position towards concrete UN reforms;
kannattaa korkean tason asiantuntijaryhmän YK:n peruskirjan hengen ja kirjaimen mukaisesti määrittelemän itsepuolustuksen käsitteen, voimankäytön ja siviiliväestön suojelemista koskevan vastuun tarkkaa rajaamista ja yhtyy käsitykseen, jonka mukaan määritelmän ei pitäisi estää turvallisuusneuvostoa toimimasta ennaltaehkäisevästi – ja vielä entistäkin ennakoivammin – sillä se on ainoa tällaiseen toimintaan oikeutettu elin; palauttaa mieleen, että suojelu kriisitilanteessa voi olla tehokasta vain, mikäli YK:lla on valmiudet seurata ja tarkkailla herkeämättä todennäköisesti kriisiksi muuttuvia etnisiä, kielellisiä tai uskonnollisia jännitteitä;
Approves the strict limitation of the notion of self-defence and the use of force and responsibility to protect civilian populations defined by the High-level Panel in accordance with the spirit and wording of the UN Charter, and agrees that such a definition should not prevent the Security Council from acting preventively – and even in a more proactive manner than in the past – since it is the only legitimate body for such action; recalls that there can only be effective crisis protection if the UN has the means to monitor and to observe on a full-time basis the ethnic, linguistic or religious tensions likely to degenerate into a crisis;
toistaa, että turvallisuusneuvoston olisi voimankäyttöä harkitessaan aina otettava huomioon legitiimin voimankäytön viisi arviointiperustetta: uhan vakavuus, voimankäytön asianmukainen tarkoitus, viimesijaisuus, uhkaan suhteutetut keinot ja seurausten huomioon ottaminen; on yhtä mieltä siitä, että voimankäyttöön ja sen hyväksymiseen liittyvät periaatteet olisi hyväksyttävä turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla; ehdottaa, että turvallisuusneuvoston sallittaisiin tapauskohtaisesti ja selkeästi määritellyn tilanteen hoitamiseksi siirtää rajoitetuksi ajaksi YK:n peruskirjan VII osaston mukaiset valtuutensa tunnustetulle alueelliselle järjestölle;
Reiterates that when considering the use of force the Security Council should always take into account the five criteria of legitimacy: seriousness of threat, proper purpose, last resort, proportional means and allowance for the consequences; agrees that the principles relating to the use of force and its authorisation should be laid down in a resolution of the Security Council; suggests that the Security Council be permitted, on a case-by-case basis for the purpose of dealing with a clearly defined situation over a limited period of time, to delegate its powers under Chapter VII of the UN Charter to a recognised regional organisation;
tukee pääsihteerin kertomuksessa vahvistettua korkean tason asiantuntijaryhmän esittämää kehotusta kasvattaa Kansainvälisen atomijärjestön (IAEA) roolia ja voimavaroja, sen tarkastusvaltuuksien vahvistaminen mukaan lukien, ydinaseiden leviämisen vastaisessa taistelussa ja atomi-, biologisten ja kemiallisten aseiden käytön ehkäisemiseksi; tukee voimakkaasti valtioille esitettyä kehotusta sitoutua noudattamaan täysimääräisesti kaikkia ydinsulkusopimukseen, biologisia ja toksiiniaseita koskevaan yleissopimukseen ja kemiallisia aseita koskevaan yleissopimukseen sisältyviä artikloja, jotta ydinaseiden leviämisen estämisen ja aseriisunnan monenvälisiä puitteita sekä tämän alan erityisehdotuksia voidaan vahvistaa entisestään;
Supports the High-level Panel's call, as confirmed in the RSG, to grant to the International Atomic Energy Agency (IAEA) an increased role and reinforced means, including the strengthening of its verification authority, in the fight against nuclear proliferation and in preventing the use of atomic, biological and chemical (ABC) weapons; strongly supports the call for States to pledge full compliance with all articles of the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Biological and Toxin Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention in order further to strengthen the multilateral framework for non-proliferation and disarmament, as well as the specific proposals in this area;
tukee rauhanomaisten käyttötarkoitusten kehittämisen edellyttämän polttoainehuollon varmistamista, josta esimerkkinä voisi olla järjestely, jossa IAEA takaa ydinvoiman siviilikäyttäjien tarvitseman fissiokelpoisen materiaalin toimittamisen markkinahintaan sellaisille valtioille, jotka luopuvat vapaaehtoisesti suunnittelemasta kansallisia uraanin rikastamiseen ja plutoniumin erottamiseen kykeneviä laitoksia;
Supports the guaranteeing of the supply of fuel necessary to develop peaceful uses, such as an arrangement in which the IAEA would act as a guarantor for the supply of fissile material to civilian nuclear users at market rates for States who voluntarily forego the development of domestic uranium enrichment and plutonium separation facilities;
antaa tukensa sille, että Yhdistyneet Kansakunnat laatii terrorismin vastaisen strategian, jossa kunnioitetaan ihmisoikeuksia ja oikeusvaltion periaatteita, johon otetaan mukaan kansalaisyhteiskunta ja joka perustuu viiteen pilariin eli siihen, että taivutetaan luopumaan terrorismista tai sen tukemisesta, terroristeja estetään saamasta varoja ja aineellisia resursseja, valtioita estetään tukemasta terrorismia, kehitetään valtioiden kykyä torjua terrorismia ja puolustetaan ihmisoikeuksia;
Supports the forging by the United Nations of a strategy of counter-terrorism which is respectful of human rights and the rule of law, which involves civil society and which is based on the five pillars of dissuading from resort to terrorism or support thereof, denying terrorists access to funds and material resources, deterring States from supporting terrorism, developing State capacity to combat terrorism and defending human rights;
painottaa tässä yhteydessä tarvetta jatkaa terrorisminvastaisen komitean viitoittamalla tiellä ja tukea terrorisminvastaisen komitean toimeenpanevaa direktoraattia sen toteuttaessa sille annettua tehtävää varmistaa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1373 (2001) perustuvien velvoitteiden noudattaminen;
Stresses in this context the need to continue to build on the past work of the Counter-Terrorism Committee (CTC), and to support the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) in its task of guaranteeing compliance with the obligations of UN Security Council Resolution 1373 (2001);
odottaa kiinnostuneena, että Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokous saattaa päätökseen kattavan terrorismia koskevan yleissopimuksen tekemisen niin, että sopimus perustuu terrorismin selkeään ja hyväksyttyyn määritelmään, jossa kunnioitetaan ihmisoikeuksia ja demokraattisia vapauksia, jossa viitataan muun muassa terrorismin rahoituksen torjumista koskevaan vuoden 1999 YK:n yleissopimukseen ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1566 (2004) sisältyviin määritelmiin ja jossa toistetaan, että kahdentoista aiemman terrorismin vastaisen yleissopimuksen kattamat teot ovat terrorismia, ja todetaan lisäksi, että kansainvälisen oikeuden mukaan kyseiset teot ovat myös rikoksia; kannustaa myös tehostamaan yhteistyötä muilla ensisijaisilla aloilla, kuten järjestäytyneen rikollisuuden ja pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan torjunnassa sekä toimissa, jotka tähtäävät täydelliseen luopumiseen maamiinoista;
Looks forward to the conclusion by the General Assembly of the United Nations of a comprehensive convention on terrorism, based on a clear and agreed definition, respecting human rights and democratic freedoms, containing a reference inter alia to the definitions in the 1999 Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and in UN Security Council Resolution 1566 (2004), and reiterating that actions covered by the twelve earlier anti-terrorism Conventions constitute terrorism, together with a statement that they also constitute a crime under international law; also encourages more effective cooperation in other priority areas such as confronting organised crime and the illicit trade in small and light arms, and working to eliminate landmines completely;
pitää kiistattomana, että kehittyneiden maiden on osallistuttava aktiivisemmin rauhanturvatehtäviin eri puolilla maailmaa, ja kehottaakin EU:n jäsenvaltioita ryhtymään lisätoimiin armeijoiden muuttamiseksi rauhanturvatehtäviin soveltuviksi yksiköiksi ja pitämään joukkoja valmiudessa YK:n tarkoituksia varten; toteaa olevansa sitoutunut siihen, että sekä konfliktien ehkäisylle että konfliktien jälkeiselle rauhanrakentamiselle annetaan kunnolla pontta antamalla rauhanturvaajille tarvittavat valtuudet, riittävät valmiudet ja asianmukainen koulutus, jotta he voivat suorittaa heille annetut tehtävät ja estää siviili- ja humanitaarisia kriisejä; yhtyy ehdotukseen, jonka mukaan turvallisuusneuvoston olisi hyväksyttävä alueellisten järjestöjen toteuttamat rauhanturvaoperaatiot;
Fully subscribes to the need for developed States to engage more actively in peacekeeping operations around the world, and therefore calls for greater efforts by the EU Member States with a view to transforming armies into units suitable for deployment to peace operations, and to placing contingents on stand-by for UN purposes; states its commitment to the serious reinvigorating of both conflict prevention and post-conflict peace-building by providing peacekeepers with the right mandates, sufficient capacity and appropriate training in order to perform the assigned tasks and to avoid civil and humanitarian crises; agrees with the proposal that peacekeeping operations carried out by regional organisations should be authorised by the Security Council;
käyttää tilaisuutta hyväkseen kehottaakseen kaikkia asianosaisia toimijoita tekemään kaikkensa vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi; korostaa, että vuosituhannen kehitystavoitteissa mainitut kehitystä koskevat uudistukset ja tavoitteet on saavutettava yhteisen turvallisuuden ja institutionaalisten uudistusten aloilla toteutettavia uudistuspyrkimyksiä myötäillen; on vakuuttunut siitä, että ainoastaan uudistamalla koko YK-järjestelmää perusteellisesti ja hallitusti voidaan päästä parempaan pohjoisen ja etelän väliseen tasapainoon YK:ssa, mikä vuorostaan parantaa YK:n hyväksyttävyyttä ja legitiimiyttä sen jäsenten keskuudessa;
Takes this opportunity to call upon all those involved actors to do their utmost to achieve the Millennium Development Goals (MDGs); emphasises that development reforms and aims as mentioned in the MDGs have to be achieved in accordance with reform efforts in the areas of collective security and institutional reforms; is convinced that only a thorough and balanced reform of the UN system as a whole will achieve a better north-south balance within the UN that in turn will increase acceptance of the UN and its legitimacy in the eyes of its members;
palauttaa mieleen, että lahjoittajamaiden aiemmat lupaukset kehityksen rahoittamiseksi olisi pantava täytäntöön, jotta erityisesti hiv/aidsin, malarian ja tuberkuloosin vastaisessa taistelussa saavutettaisiin edistystä; huomauttaa tässä yhteydessä, että YK:n maakohtaisia yksikköjä olisi vahvistettava ja että niiden henkilöstöille olisi annettava asianmukainen koulutus ja riittävä rahoitus ja että niiden olisi toimittava tiiviissä yhteistyössä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi;
Recalls that previous pledges from donor countries for the financing of development should be implemented – especially to achieve progress in the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis; notes in this regard that the UN Country Teams should be strengthened, and that their staff should be properly trained and funded and should work closely with the international financial institutions to achieve the MDGs;
painottaa, että tieteellistä tutkimus- ja kehitystyötä on tuettava edelleen, jotta voidaan varmistaa ympäristön kestävä kehitys, puuttua ilmastonmuutokseen ja vastata kehitysmaiden erityistarpeisiin maatalouden ja luonnonvarojen ja ympäristön hallinnan aloilla;
Emphasises the need further to support scientific research and development so as to ensure environmental sustainability, address climate change and react to the special needs of developing countries in the fields of agriculture, natural resources and environmental management;
palauttaa mieleen, että menestyksekkään kumppanuuden on perustuttava kaksisuuntaiseen prosessiin, jossa kehitysmaiden on parannettava hallintoaan, torjuttava lahjontaa ja hyödynnettävä mahdollisimman tarkoin omat voimavaransa kansallisten kehitysstrategioiden rahoittamiseksi, kun taas kehittyneiden maiden on tuettava näitä ponnistuksia tehostamalla kehitysavun jakamista, parantamalla mahdollisuuksia päästä niiden markkinoille ja myöntämällä velkahuojennuksia;
Recalls that a successful partnership must be based on a two-way process in which developing countries must strengthen governance, combat corruption and maximise domestic resources to fund national development strategies, while developed countries must support these efforts through a more effective allocation of development assistance, better access to their markets and debt relief;
kannattaa täysin pääsihteerin tällä alalla esittämiä yksilöityjä kehotuksia, mukaan lukien selkeän määräajan vahvistaminen sille, että kehittyneet maat saavuttavat virallisen kehitysavun tavoitteeksi asetetut 0,7 prosenttia bruttokansantulosta, Afrikan erityistarpeiden tunnustaminen ja nopeisiin myönteisiin tuloksiin tähtäävän aloitesarjan käynnistäminen vuosituhannen kehitystavoitteita koskevien huomattavien ja välittömien edistysaskeleiden ottamiseksi, mukaan lukien perusterveydenhoidon ja -koulutuksen käyttömaksujen poistaminen;
Fully endorses the specific calls made by the Secretary-General in this area, including those on establishing a clear timetable for developed countries to achieve the target of 0.7% of GNI for official development assistance, on recognising the special needs of Africa, and on launching a series of quick-win initiatives so as to realise major immediate progress towards the MDGs, including the elimination of user fees for basic health and education;
kannattaa pääsihteerin kertomuksessa esitettyä suositusta ei-valtiollisten toimijoiden myötävaikutuksen vahvistamisesta Yhdistyneiden kansakuntien tavoitteisiin pyrkimisessä muun muassa kehittämällä uusia välineitä kansalaisyhteiskunnan, yksityisen sektorin ja kansainvälisten instituutioiden vastuullisuuden varmistamiseksi;
Endorses the RSG's recommendation to strengthen the contribution of non-state actors to the goals of the UN, including new mechanisms to ensure accountability of civil society, the private sector and international institutions;
pitää myönteisenä pääsihteerin kertomuksessa esitettyä suositusta sopia kansainvälisistä puitteista ilmastonmuutokseen liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi vuoden 2012 jälkeisenä aikana – pyrkien siihen, että kaikki merkittävät päästömaat osallistuvat työhön aiempaa laajemmin – ja kaikille EU:n jäsenvaltioille asetettujen ja määräaikaan sidottujen ympäristötavoitteiden tukemiseksi;
Welcomes the RSG's recommendation for agreement for an international framework to tackle climate change beyond 2012, with broader participation by all major emitters, and to support time-bound environmental targets for all EU Member States;
vahvistaa, että YK:n päätöksentekoelimillä tulisi olla toimivalta ja velvollisuus sekä määritellä yhteiset yleishyödykkeet että vahvistaa normit, joilla säilytetään ja otetaan käyttöön säännöt näiden julkishyödykkeiden säilyttämiseksi ja puolustamiseksi, mukaan lukien sellaisten kansainvälisten sääntöjen määritteleminen, joilla pyritään selkiyttämään kaupan ja ympäristön välistä suhdetta, jotta varmistetaan monenvälisten ympäristösopimusten turvaaminen kaupankäynnin sääntöjen rinnalla;
Affirms that UN decision-making bodies should have the competence – and the responsibility – both to define common public interests and to establish norms to safeguard and adopt regulations in order to preserve and defend these public interests, including the definition of international rules aimed at clarifying the relationship between trade and the environment with a view to ensuring the safeguarding of Multilateral Environmental Agreements against trade rules;
korostaa, että Yhdistyneiden Kansakuntien välttämätöntä kokonaisuudistusta ei missään tapauksessa pidä rajata turvallisuusneuvoston uudistukseen ja muihin institutionaalisiin kysymyksiin eikä se saa jäädä niiden varjoon, vaikka pitääkin äärimmäisen tärkeänä rakenteiden ja työmenetelmien harkitsemista uudelleen edustuksellisuuden ja uskottavuuden lisäämiseksi; kehottaa jäsenvaltioita tekemään kaiken voitavansa sen välttämiseksi, että turvallisuusneuvoston uudesta kokoonpanosta sopimiseen mahdollisesti liittyvät vaikeudet vaarantaisivat koko uudistuksen;
Insists that the necessary reform of the United Nations as a whole must by no means be limited or overshadowed by the reform of the Security Council and other institutional questions, although a rethinking of structures and working methods with a view to better representation and credibility is of the utmost importance; calls on UN member states to make every effort to avoid a situation in which potential difficulties in reaching an agreement on the new composition of the Security Council jeopardise the reform as a whole;