natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meijereille on maksettu tukea tuoreista ihmisravinnoksi tarkoitetuista lehmänmaitotuotteista, mikä on mahdollistanut maitotuotteiden säännöllisen toimittamisen paikallisille markkinoille.
Aid for human consumption of fresh cow's milk products is paid to dairies so that the milk produced can be disposed of in the normal fashion on the local market.
Tukea saavan tuoteryhmän laajentaminen on mahdollistanut alan sopeutumisen kulutustottumusten muuttumiseen.
Extending the aid to cover other products has enabled the sector to adapt to changing consumption habits.
Paikallisen kulutuksen tyydyttymisaste on kuitenkin edelleen alhainen, mikä tekee tämän toimenpiteen jatkamisesta perustellun.
The level of self sufficiency is still very low, and so the measure should be continued.
Lisäksi vuohen- ja uuhenmaidon tuotanto on tärkeää Kanariansaarille, minkä vuoksi toimenpidettä on laajennettava vuohen- ja lampaankasvatuksen tuotantoyksiköihin.
Furthermore, sheep and goat's milk products are important to the Canary Islands, and the measure should be extended to cover sheep and goat farms.
ja otettava
that sector
käyttöön kaupan pitämistä ja jalostusta koskeva tuki Kanariansaarten markkinoiden hankintoja varten.
, and marketing and processing aid should be envisaged with a view to supplying the market in the Canary Islands.
voitaisiin tehdä rakenteellisia parannuksia taloustutkimuksen avulla.
An economic study will help to refine the structure of the sector.
Tätä varten olisi soveliasta ottaa
In this connection, firstly,
käyttöön kaupan pitämistä ja jalostusta koskeva tuki Kanariansaarten markkinoiden hankintoja varten.
marketing and processing aid should be envisaged with a view to supplying the market in the Canary Islands.
Tätä varten olisi myönnettävä myös tukea näiden tuotteiden kaupan pitämiseen yhteisön markkinoilla
for which purpose aid should be granted for the placing of these products on the Community market.
voitaisiin tehdä rakenteellisia parannuksia
, financed by the Commission,
komission rahoittaman
will help to refine the structure of
(18 a) Olisi tarkoituksenmukaista, että komissio soveltaisi tehokkaasti yritystukipolitiikkaa Euroopan unionin syrjäisimpien alueiden maatalouselintarvikealan pk-yrityksiin.
(18a) The Commission should apply enterprise development policy in an effective fashion to the SMEs in the agri-food sector in the outermost regions of the European Union.
(19 a) Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 29 artiklan 3 kohdassa metsätaloustuen myöntäminen rajoitetaan metsiin ja metsäaloihin, jotka ovat yksityisten omistajien tai heidän yhdistystensä tai kuntien tai kuntayhtymien omistuksissa.
(19a) Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 restricts eligibility for forestry aid to forest and woodland areas which are owned by private owners, municipalities or associations thereof.
Kanariansaarilla on lisäksi metsiä, jotka ovat valtion omistuksessa ja jotka kuuluvat suojeltuihin alueisiin tai sijaitsevat joidenkin Kanariansaarten kansallispuistojen vieressä.
There are other woodland areas in the Canary Islands which belong to the State, falling within protected areas of natural beauty or bordering on some of the islands" national parks.
Komission pysyvään käytäntöön, jonka mukaan valtiontukia ei saa myöntää toimintatukina perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvien maataloustuotteiden tuotantoon, jalostukseen tai kaupan pitämiseen, voidaan myöntää poikkeus, jotta voidaan lieventää Kanariansaarten maataloustuotannon erityisrajoitteita, jotka aiheutuvat syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta, viljelyalan vähäisyydestä, pinnanmuodostuksesta ja ilmasto-oloista sekä taloudellisesta riippuvaisuudesta pienestä määrästä tuotteita,
A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising State operating aid for the production, processing and marketing of agricultural products covered by Annex I to the Treaty in order to mitigate the specific constraints on farming in the Canary Islands as a result of their remoteness, insularity, small area, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
Komission pysyvään käytäntöön, jonka mukaan valtiontukia ei saa myöntää toimintatukina perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvien maataloustuotteiden tuotantoon, jalostukseen tai kaupan pitämiseen, voidaan myöntää poikkeus, jotta voidaan lieventää Kanariansaarten maataloustuotannon erityisrajoitteita, jotka aiheutuvat syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta, viljelyalan vähäisyydestä, pinnanmuodostuksesta ja ilmasto-oloista sekä taloudellisesta riippuvaisuudesta pienestä määrästä tuotteita,
A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising State operating aid for the production, processing and marketing of agricultural products covered by Annex I to the Treaty in order to mitigate the specific constraints on farming in the Canary Islands as a result of their remoteness, insularity, small area, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products
suurtuotannon etujen puuttumisesta ja huomattavista tuotantokustannuksista, jotka vaikeuttavat tuotteiden kaupan pitämistä.
, as well as the impossibility of economies of scale and high production costs, which form an obstacle to marketing.
(20 a) On tarpeen säätää mahdollisuudesta hyväksyä tarvittavia siirtymäkauden säännöksiä, joilla helpotetaan siirtymistä neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1601/92
(20a) Provision should be made to adopt the transitional rules required to ease the change from the arrangements laid down in Regulation (EEC) No 1601/92(
säädetystä järjestelmästä tässä asetuksessa säädettyyn uuteen järjestelmään, jotta voidaan välttää keskeytyksiä siinä tapauksessa, että nykyisten toimenpiteiden voimassaoloa jatketaan.
) to the new arrangements laid down by this Regulation so as to avoid breaks in continuity should existing measures be extended.
Tässä asetuksessa säädetään erityistoimenpiteistä Kanariansaarten syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvien ongelmien ratkaisemiseksi tiettyjen maataloustuotteiden osalta.
This Regulation lays down specific measures to remedy the difficulties caused by the remote and insular nature of the Canary Islands in respect of certain agricultural products.
Tässä asetuksessa säädetään erityistoimenpiteistä Kanariansaarten syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta
This Regulation lays down specific measures to remedy the difficulties caused by the remote and insular nature
johtuvien ongelmien ratkaisemiseksi tiettyjen maataloustuotteiden osalta.
of the Canary Islands in respect of certain agricultural products.
Tämän osaston soveltamiseksi yhteisön tullialueella sisäisessä jalostuksessa tai tullivarastossa olleita tuotteita
Products which have entered the Community's customs territory under inward processing or customs warehousing arrangements shall
suoraan tuotuina.
be considered as direct imports for the purposes of this Title.
Kun kyseisiä tuotteita jalostetaan Kanariansaarilla, edellä mainittua kieltoa ei sovelleta tästä jalostuksesta seurauksena olevien tuotteiden perinteiseen vientiin tai muualle yhteisöön suuntautuvaan perinteiseen lähettämiseen.
Where the products concerned are processed in the Canary Islands, the aforesaid prohibition shall not apply to traditional exports or shipments of the processed products to the rest of the Community.
Se voi samaa menettelyä noudattaen tarkistaa kyseisiä taseita sekä liitteessä I olevien tuotteiden luetteloa Kanariansaarten tarpeiden kehityksen mukaan.
It may revise those balances, and the list of products in Annex I, in accordance with the same procedure, in the light of changes in the Canary Islands" requirements.
Se voi samaa menettelyä noudattaen tarkistaa kyseisiä taseita sekä liitteessä I olevien tuotteiden luetteloa
It may revise those balances, and the list of products in Annex I,
ja myönnettyjä tukia
and the aids granted,
Kanariansaarten tarpeiden kehityksen mukaan.
in accordance with the same procedure, in the light of changes in the Canary Islands" requirements.
Tuotteisiin, jotka on interventiotoimenpiteiden osana varastoitu julkisiin varastoihin ja joille myönnetään 3 artiklan 2 kohdan mukaista tukea, sovelletaan samoja säännöksiä kuin yhteisön markkinoilla saatavissa oleviin tuotteisiin.
For products forming part of public stocks, such as those resulting from intervention, which benefit from the aid laid down in Article 3(2), the same provisions shall apply as for products available on the Community market.
Edellä 3 artiklan 4 ja 5 kohtaa sovelletaan 1 kohdan perusteella myönnettäviä tukia saaviin tavaroihin.
Article 3(4) and (5) shall apply to goods qualifying for aid under paragraph 1.
Sen estämättä, mitä edellä säädetään, komissio voi antaa luvan 1 kohdassa tarkoitettujen puhdasrotuisten eläinten jälleenvientiin niiden siitostehtävän päätyttyä ilman, että tukia tarvitsee palauttaa.
Notwithstanding the above, the Commission may authorise the re-export, without aid having to be paid back, of the pure-bred animals referred to in paragraph 1, once their reproductive function has been fulfilled.
edellä a alakohdassa tarkoitettujen ja muualta yhteisöstä peräisin olevien eläinten hankintaan myönnetään tukea
aid shall be granted for the supply of animals as referred to in (a) originating in the Community
enintään 4 000 eläimelle
, up to a limit of 4 000 head.
; näiden eläinten on oltava
Priority shall be given
tarkoitettu tuottajille,
to producers holding animals
joiden lihottamista eläimistä vähintään 50 prosenttia on paikallista tuotantoa
for fattening at least 50% of which are
Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 11 artiklan mukaisesti tuottajille myönnetään teurastettua eläintä kohti teurastuspalkkion lisäosa, jonka suuruus on
A supplement to the slaughter premium of
8 artiklan 1 kohdan 2 a alakohta (uusi)
Article 8, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Edellä ensimmäisessä alakohdassa mainitut peruspalkkio ja täydentävä palkkio myönnetään vuosittain enintään 300 000 eläimelle.
The basic and supplementary premiums referred to in the first subparagraph shall be granted each year for a maximum of 300 000 head.
Erityistä huomiota kiinnitetään
In particular, special attention shall be given to
lampaan- ja/tai vuohenkasvatuksen ja sen päätuotantona olevan juustontuotannon
the sheep and goat sector , in particular cheese, the chief product of that sector.
on oltava toimivaltaisten viranomaisten hyväksymiä, ja ne voivat sisältää toimenpiteitä alan rakennejärjestelyjen toteuttamiseksi, karjan geneettiseksi parantamiseksi, tilojen teknisten ja hygieniaedellytysten kehittämiseksi,
programmes must be approved by the competent authorities and shall include measures such as incentives to structure the sector, achieve genetic improvement of herds, and improve the technical and health conditions on farms, the quality of
maidon ja juuston
milk and cheese
laadun parantamiseksi, paikallisten tuotteiden tuotekuvan kehittämiseksi, tuotteiden teolliseksi hyödyntämiseksi ja kaupan pitämiseksi sekä käsiteollisuustarjonnan keskittämiseksi.
and the image of local products, industrial production, marketing and concentration of artisanal supply.
ja teknisen tuen
provide it with technical assistance,
toteuttamiseksi, karjan geneettiseksi parantamiseksi, tilojen teknisten ja hygieniaedellytysten kehittämiseksi,
achieve genetic improvement of herds, and improve the technical and health conditions on farms, the quality of
Nämä ohjelmat eivät saa sisältää
These programmes may not include aid in addition to the premiums paid under
8 artiklan
Article 8
Tukea myönnetään paikallisesti tuotettavien
Aid shall be granted for the human consumption of locally produced
ihmisravinnoksi käyttöä varten saarten kulutustarpeiden rajoissa, jotka arvioidaan määräajoin.
milk products, within the limits of the consumption needs of the islands as assessed periodically.
Tuki maksetaan meijereille.
The aid shall be paid to the dairies.
8,45 euroa
EUR 8,45
100 kilogrammalta täysmaitoa.
per 100 kg of whole milk.
lehmän-, lampaan- ja vuohenmaitotuotteiden
cow, sheep and goat's
Tuki maksetaan meijereille,
The aid shall be paid to the dairies
10 euroa
EUR 10
perustettua maidontuottajille tarkoitettua lisämaksujärjestelmää ei sovelleta Kanariansaarilla.
) shall not apply to the Canary Islands.
11 artiklan 1 kohdan 3 alakohta
Article 11, paragraph 1, subparagraph 3
Tuen myöntämisen edellytyksenä ovat yhtäältä hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 11, 13 ja 14 artiklassa tarkoitettujen yksittäisten tuottajien tai tuottajaorganisaatioiden ja toisaalta jakelu- ja ravitsemusalan toimijoiden tai viranomaisten välillä yhdeksi tai useammaksi markkinointivuodeksi tehtävät hankintasopimukset.
Grant of the aid shall be subject to the conclusion of supply contracts lasting one or more years between producers or producer organisations as referred to in Articles 11, 13 and 14 of Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables and the food industry or distributors, restaurants and the like or local authorities.
Tuen myöntämisen edellytyksenä ovat yhtäältä hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 11, 13 ja 14 artiklassa tarkoitettujen yksittäisten tuottajien
Grant of the aid shall be subject to the conclusion of supply contracts lasting one or more years between producers
11 artiklan 1 kohdan 7 alakohta
Article 11, paragraph 1, subparagraph 6
Tukea ei myönnetä CN-koodiin 0803 00 kuuluville banaaneille
The aid shall not be granted for bananas falling within CN code 0803 00,
, CN-koodiin 0702 00 kuuluville tomaateille eikä CN-koodiin 0701 90 51 kuuluville varhaisperunoille
tomatoes falling within CN code 0702 00 or new potatoes falling within CN code 0701 90 51.
Sopimukset tehdään yhtäältä asetuksen (EY) N:o 2200/96 11, 13 ja 14 artiklassa tarkoitettujen, saaristoalueelle sijoittautuneiden yksityisten tuottajien,
The contracts shall be concluded between individual producers, producer organisations",
tai tuottajaorganisaatioiden ja toisaalta muualle yhteisöön sijoittautuneiden luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden välillä.
as referred to in Articles 11, 13 and 14 of Regulation (EC) No 2200/96 established in the Canary Islands and natural or legal persons established in the rest of the Community.
Komissio tarkistaa ja ajantasaistaa tässä kohdassa vahvistettuja enimmäismääriä määräajoin ja antaa vuoden 2006 loppuun mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle arviointikertomuksen toimenpiteen soveltamisesta ja tuen määrän mukauttamisesta.
The Commission shall periodically review and update the limits provided for in this paragraph and shall submit an evaluation report on the application of the measure and the adequacy of the level of aid to the Council and the European Parliament by the end of 2006.
Kun yhteisyritykset, jotka asetuksen (EY) N:o 2200/96 11, 13 ja 14 artiklassa tarkoitetut kyseisten saarten tuottajat,
Where marketing of the products referred to in paragraph 1 is undertaken by joint ventures constituted, with the aim of marketing produce from the Canary Islands, by producers in those islands, producer organisations
tai tuottajaorganisaatiot ja muualle yhteisön alueelle sijoittautuneet luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt ovat muodostaneet Kanariansaarten tuotteiden kaupan pitämistä varten, pitävät kaupan 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita ja kun osapuolet sitoutuvat jakamaan vähintään kolmen vuoden ajan yhteisyrityksen tavoitteen toteuttamiseksi tarpeelliset tiedot ja asiantuntemuksen, tuki korotetaan 13 prosenttiin vuosittain yhteisesti kaupan pidetyn tuotannon arvosta.
as referred to in Articles 11, 13 and 14 of Regulation (EC) No 2200/96 and natural or legal persons established in the rest of the Community, and where the partners undertake to pool the knowledge and know-how required to achieve the objective of the joint venture over a minimum period of three years, the amount of the aid shall be increased to 13% of the value of the annual production marketed jointly.
Tuotannon monipuolistamisen lisäämiseen tähtäävien toimien osalta yhteisön osuus toimintaohjelmien rahoituksesta voi olla 70 prosenttia.
Further, in the event of measures with the purpose of increasing the diversification of production, Community participation in the operating programmes may amount to 70 %.
II osaston II luvun
Chapter II of Title II
Vuotuinen tuki on 476,76 euroa hehtaarilta.
The amount of the aid shall be EUR 476,76 per hectare per year.
Tuki myönnetään
The aid shall be paid to
yksittäisille tuottajille,
individual producers,
Kaikkia tukia hallinnoidaan Kanariansaarten
through the regulatory boards for designations of origin
Tuen ehtona on toimitussopimusten tekeminen toisaalta johonkin Kanariansaarten alkuperänimitysten sääntelyneuvostoon kuuluvien tämäntyyppisen viinin tuottajien ja toisaalta jakelualan toimijoiden, ravintola-alan yritysten tai yhteisöjen välillä.
Aid shall be granted for the marketing of quality wines p.s.r. produced in the Canary Islands and intended to supply the regional market, subject to the conclusion of supply contracts between producers of wine in this category belonging to one of the boards which regulate designation of origin in the Canary Islands and distributors, undertakings in the catering sector or local authorities.
Tuki maksetaan edellä mainittujen osapuolten tekemissä sopimuksissa sovittujen määrien rajoissa ja sen kokonaismäärä vahvistetaan vuosittain asianomaisten sääntelyneuvostojen kanssa vahvistettujen kriteerien mukaisesti.
This aid shall be paid on the basis of the quantities covered by the contracts agreed between the above parties and shall be fixed annually on a flat-rate basis in accordance with the criteria established with the regulatory boards concerned.
596 euroa
EUR 596
766,28 euroa
EUR 766,28
Tukea maksetaan vuosittain enintään
The aid shall be paid up to a limit of
9 000 hehtaarin
9 000
istutetulle ja korjatulle alalle.
hectares cultivated and harvested per year.
7 000 hehtaarin
7 000
Tuki voi olla enintään ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun yhteisön palkkion suuruinen.
The amount of the aid shall not be more than the Community premium referred to in the first paragraph.
Täydentävää tukea voidaan myöntää enintään
The additional aid shall be paid for up to
Edellä mainittuihin määriin ei sovelleta asetuksessa (ETY) N:o 2075/92 vahvistettua kiintiöjärjestelmää.
The quota regime established under Regulation (EEC) 2075/92 shall not apply to the above amounts.
19 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Article 19, paragraph 1, subparagraph 2
Tuki maksetaan toimivaltaisten viranomaisten hyväksymille mehiläishoitajien yhdistyksille tuotantoon käytettävien mustien mehiläisten pesien määrän perusteella
The aid shall be paid to beekeepers' associations recognised by the competent authorities on the basis of the number of hives of black bees in production
15 000 pesän rajoissa
, up to a limit of 15 000 hives
Tuki maksetaan toimivaltaisten viranomaisten hyväksymille mehiläishoitajien yhdistyksille tuotantoon käytettävien mustien mehiläisten pesien määrän perusteella.
The aid shall be paid to beekeepers' associations recognised by the competent authorities on the basis of the number of hives of black bees in production.
Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 7 artiklasta poiketen tuen kokonaisarvo, joka ilmaistaan prosenttiosuutena tukikelpoisten investointien määrästä, rajoitetaan enintään 75 prosenttiin niiden investointien osalta, joilla tähdätään erityisesti tuotannon monipuolistamiseen, uudelleenjärjestelyihin tai kestävään maatalouteen suuntautumiseen taloudelliselta kooltaan
Notwithstanding Article 7 of Regulation (EC) No 1257/1999, the total value of the aid, expressed as a percentage of the volume of eligible investments, shall not exceed 75% for investments intended in particular to encourage diversification, restructuring or a shift towards sustainable agriculture on agricultural holdings of
22 artiklan 1 kohdan 4 alakohta
Article 22, paragraph 1, subparagraph 4
Liite 1, taulukko, tuotteet 13 - 18
Annex I, table, items 13 to 18
Tavaran kuvaus (CN-koodi)
Description (CN code)
Siemenperunat (0701 10 00)
Seed potatoes (0701 10 00)
Nestemäinen maito (0401)
Liquid milk (0401)
Maitotiiviste ja -jauhe (0402)
Concentrated or powdered milk (0402)
Juustot (0406 30,
Cheese (0406 30,
0406 90 23, 25, 27, 77, 79, 81, 89
0406 90 23, 25, 27, 77, 79, 81, 89
Juustot (0406 30)
Cheese (0406 30)
Lapsille tarkoitetut maitovalmisteet, (2106 90 91)
Milk-based preparations for children (2106 90 91)
joissa ei ole eläinrasvaa (1901 90 90)
not containing animal fat (1901 90 90)
Sini- eli rehumailasjauho ja -pelletit (1214 10 00)
Lucerne (alfalfa) meal and pellets (1214 10 00)
Öljykakut ja muut soijaöljyn erottamisessa syntyneet kiinteät jätetuotteet (2304 00)
Oil-cake and other solid residues resulting from the extraction of soya-bean oil (2304 00)
Kuivatut oljet (1213 00 00)
Dehydrated cereal straw (1213 00 00)
Munijarotuiset kananpojat (0105 11 91)
Commercial layer chicks (0105 11 91)
TUKIA MYÖNNETÄÄN SEURAAVIEN YHTEISÖSTÄ PERÄISIN OLEVIEN TUOTTEIDEN TOIMITTAMISEKSI KANARIANSAARILLE:
PRODUCTS ORIGINATING IN THE COMMUNITY FOR WHICH AID SHALL BE GRANTED FOR SUPPLY TO THE CANARY ISLANDS
CN-koodiin 0102 10 00 kuuluvat puhdasrotuiset siitosnaudat
Pure-bred breeding bovines (CN code 0102 10 00)
CN-koodiin 0103 10 00 kuuluvat puhdasrotuiset siitossiat
Pure-bred breeding swine (CN code 0103 10 00)
CN-koodiin ex 0106 00 10 kuuluvat puhdasrotuiset siitoskanit
Pure-bred breeding rabbits (CN code ex 0106 00 10)
CN-koodiin ex 0105 11 00 kuuluvat kananpojat kantavanhemmiksi tai vanhemmiksi
Hatching or breeding fowls (CN code ex 0105 11 00)
CN-koodiin ex 0407 00 19 kuuluvat siitosmunat muuhun kuin kantavanhemmiksi tai vanhemmiksi tarkoitettujen kananpoikien tuottamiseen
Other poultry eggs for hatching or breeding (CN code ex 0407 00 19)
CN-koodiin 0105 1191 kuuluvat naaraspuoliset kananpojat kantavanhemmiksi
Laying chicks (CN code 0105 11 91)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi ( KOM(2000) 791
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands ( COM(2000) 791
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 36, 37 ja 299 artiklan 2 kohdan mukaisesti ( C5-0746/2000
having been consulted by the Council pursuant to Articles 36, 37, and 299(2) of the EC Treaty ( C5-0746/2000
Ehdotus neuvoston asetukseksi naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1254/1999 muuttamisesta ( KOM(2000) 791
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal ( COM(2000) 791
Komission teksti EYVL C 96 E, 27.3.2001, s. 327.
Text proposed by the Commission OJ C 96 E, 27.3.2001, p.
ja 299 artiklan 2 kohdan
and 299(2)
(2 a) Olisi suotavaa käyttää hyväksi naudanliha-alan YMJ:n uudistusta Kanariansaarten ja Euroopan unionin muiden syrjäisimpien alueiden paikallisen karjantuotannon ja kuluttajien suojelemiseksi BSE:stä aiheutuvilta riskitekijöiltä ja niiden kielteiseltä sosiaalistaloudellisilta vaikutuksilta.
(2a) It would be desirable, in the context of the reform of the COM in beef and veal, to protect the local livestock sectors of the Canary Islands and the other outermost regions of the European Union, as well as the consumer, from the risks arising from BSE and its social and economic impact.
36 a artikla (uusi) (asetus (EY) N:o 1254/1999)
Article 36 a (new) (Regulation (EC) No 1254/1999) (new)
"36 a artikla
“Article 36a