natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 b) Vaikka yleisen järjestyksen ylläpitäminen kansainvälisissä jalkapallo-otteluissa onkin ratkaisevan tärkeää, tietyn jäsenvaltion yhden maajoukkueen kannattajia ei pidä syrjiä saman jäsenvaltion toisen maajoukkueen kannattajien käytöksen perusteella.
(4b) Whilst the maintenance of public order in relation to football matches with an international dimension is paramount, football supporters of one national team of a Member State should not be discriminated against on the basis of the behaviour of supporters of another national team of that Member State.
julkaisee tiedot Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
shall have them published in the Official Journal.
Neuvoston pääsihteeristö
modification, under this Decision
Tarkistus 13 1 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 13 Article 1, paragraph 3
Jäsenvaltio voi päättää, että tietyt jalkapalloon liittyvät yhteydet hoidetaan näihin kysymyksiin erikoistuneiden toimivaltaisten viranomaisten kautta,
A Member State can decide to organise certain contacts on football-related aspects through the services competent for those specific aspects
edellyttäen että kansallinen jalkapalloalan tietopiste saa siitä tarvittavan tiedon
on the condition that the national football information point is informed
Kansallinen jalkapalloalan tietopiste on suora keskusyhteyspiste kansainvälisiin jalkapallo-otteluihin liittyvää tietojenvaihtoa ja kansainvälisen poliisiyhteistyön toteuttamista varten.
The national football information point shall act as the central, direct contact point for exchanging relevant information and for implementing international police cooperation in connection with football matches with an international dimension.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sopia, että tietyt jalkapallo-otteluiden turvallisuuteen liittyvät yhteydet hoidetaan suoraan alaan erikoistuneiden toimivaltaisten viranomaisten kesken, mikäli tämä vaikuttaa tarpeelliselta toimien laadun, nopeuden ja tehokkuuden lisäämiseksi ja
However, if it seems necessary, in order to improve the quality, speed and efficiency of intervention, and
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet
Each Member State shall take all necessary steps to
huolehtiakseen siitä
ensure that its
, että sen kansallinen jalkapalloalan tietopiste
national football information point
on tarpeellisella tavalla varustettu, jotta se
is equipped with the physical resources required
annetuista tehtävistä
the tasks assigned to it under this Decision.
tehokkaasti ja ripeästi.
The staffing of
, että sen kansallinen jalkapalloalan tietopiste voi
national football information point
sille tässä päätöksessä
the tasks assigned to it under this Decision.
annetut tehtävät
Member States shall provide their
tehokkaasti ja ripeästi.
national football information points
tarpeellinen poliisiasiantuntemus jalkapallotapahtumien ongelmista.
the necessary police expertise regarding problems in connection with football events.
Tarkistus 15 3 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 15 Article 3, paragraph 2 2.
Kansallisella jalkapalloalan tietopisteellä
National football information points shall,
Kansallinen jalkapalloalan tietopiste
National football information points shall
Tarkistus 16 3 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 16 Article 3, paragraph 4 4.
Kansallinen jalkapalloalan tietopiste vastaa toimivaltaisten kansallisten viranomaisten tukemisesta.
National football information points shall operate internationally on an equal footing.
Tätä tarkoitusta varten sillä on jatkuvasti käytössään oman jäsenvaltionsa seurojen ja maajoukkueen kannattajien ajantasaistettu riskianalyysi.
To that end, they shall maintain an up-to-date analysis of the risks posed by supporters of the clubs and the national team of their Member State.
Tarkistus 25 3 artiklan 5 kohta 5.
Amendment 25 Article 3, paragraph 5 5.
Kansallisella jalkapalloalan tietopisteellä on kansainvälisten jalkapallo-otteluiden yhteydessä jatkuvasti käytettävissään riskianalyysi omista seuroista ja
For matches with an international dimension, national football information points shall have available, on a permanent basis, a risk assessment in respect of their own country's clubs and national
muiden jäsenvaltioiden kansallisten jalkapalloalan tietopisteiden tarpeita varten.
, for the benefit of national football information points in other Member States.
Tarkistus 17 4 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 17 Article 4, paragraph 3 3.
sovellettavan kansallisen ja kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti siten, että otetaan huomioon
domestic and international rules applicable, taking account of the principles
ja Euroopan neuvoston ministerikomitean
shall be with a view to
valmisteleminen ja toteuttaminen
law and order in connection with a football event;
Henkilötietoja voidaan vaihtaa erityisesti sellaisista henkilöistä, jotka vaarantavat tai voivat vaarantaa yleisen järjestyksen ja turvallisuuden.
such data may in particular involve details of individuals actually or potentially posing a threat to law and order and security.
Tämän päätöksen nojalla tapahtuva henkilötietojen
Personal data shall be
keruu, käsittely, käyttö, säilyttäminen ja
collected, processed, used, stored and
määräysten mukaisesti
helping to prepare
asianmukaisten toimenpiteiden
the appropriate measures to
valmistelussa ja toteuttamisessa
prevent disturbances and ensure that
yleisen järjestyksen säilyttämiseksi jalkapallo-ottelun yhteydessä.
in connection with a football event.
Tarkistus 18 5 artiklan otsikko
Amendment 18 Article 5, Title
Kansallisten jalkapalloalan
Procedure for communication
yhteyspisteiden eurooppalaisen verkoston puitteissa tapahtuva
within the European network of
Tarkistus 19 5 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 19 Article 5, paragraph 2 2.
yhteydessä asianomaisen maan tai asianomaisten maiden kansallisiin poliisiviranomaisiin, tarvittaessa kyseisen maan tai kyseisten maiden nimeämän ja käyttöön asettaman yhteyshenkilön kautta.
the competition and/or match, with the national police force(s) in any countries concerned, where appropriate via the liaison officer(s) appointed and supplied by such countries.
Yhteyshenkilöön voidaan ottaa yhteyttä yleistä järjestystä ja turvallisuutta, jalkapalloon liittyvää väkivaltaa ja yleistä rikollisuutta koskevissa asioissa, sikäli kuin ne liittyvät tiettyyn jalkapallo-otteluun tai -turnaukseen.
Liaison officers may be contacted in the subject areas of law and order, football-related violence, ordinary crime and terrorism.
ottelua, sen aikana ja sen jälkeen
before, during and after
Tarkistus 21 6 artiklan 1 a alakohta (uusi)
Amendment 21 Article 6, paragraph 1a (new)
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (12175/1/2001),
having regard to the draft Council decision (12175/1/2001),
neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( C5-0067/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0067/2002 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan lausunnon ( A5-0047/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and to the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0047/2002 ),
hyväksyy ehdotuksen neuvoston päätökseksi sellaisena kuin se on muutettuna;
Approves the draft Council decision as amended;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia ehdotukseen neuvoston päätökseksi;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the draft Council decision substantially;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle, komissiolle ja Belgian kuningaskunnan hallitukselle.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Government of the Kingdom of Belgium.
Alankomaiden kuningaskunnan ehdottama teksti EYVL C 295, 20.10.2001, s. 7.
Text proposed by the Kingdom of the Netherlands OJ C 295, 20.10.2001, p.
(8 a) Jäsenvaltioiden tiivis yhteistyö ei saa vaikeuttaa Euroopan ihmisoikeussopimuksessa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa määriteltyjen perusoikeuksien suojelua etenkään perusoikeuskirjan henkilötietojen suojaa koskevan 8 artiklan ja puolustautumisoikeuksia koskevan VI luvun osalta.
(8a) Close cooperation between Member States must not be to the detriment of the protection of fundamental rights, as laid down in the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 8 thereof concerning the protection of personal data and Chapter VI thereof concerning the right of defence.
Tarkistus 2 Johdanto-osan 9 kappale (9)
Amendment 2 Recital 9 (9)
Tiivistä yhteistyötä edistetään sillä, että jäsenvaltiot tekevät mahdolliseksi suoran yhteydenpidon keskitettyjen, erikoistuneiden yhteyspisteiden välillä.
Close cooperation will be enhanced if the Member States make provision for direct communication between centralised, specialised contact points.
Yhteyspisteiden olisi oltava jäsenvaltioiden poliisin tai oikeusministeriön yhteydessä toimivia toimistoja.
The contact points should be based in the police or justice departments of the Member States.
Tarvittaessa jäsenvaltioiden olisi voitava nimetä joukkotuhontaa, rikoksia ihmisyyttä vastaan ja sotarikoksia koskevan tutkinnan yhteyspisteeksi yhteyspiste, jossa jo harjoitetaan rikosasioita koskevaa yhteistyötä.
If appropriate, the Member States should be able to designate as their contact point for the investigation of genocide, crimes against humanity and war crimes a contact point which already carries out cooperation in criminal matters.
(10 a) Tämän yhteistyön olisi oltava riittävän poliittisen ja oikeudellisen valvonnan kohteena jäsenvaltioissa.
(10a) Such cooperation should be subject to adequate political and judicial control in the Member States.
Tarkistus 4 1 artikla 2 kohta 2.
Amendment 4 Article 1, paragraph 2 2.
Pääsihteeristö huolehtii ilmoituksen välittämisestä jäsenvaltioille.
The General Secretariat shall ensure that this notification is passed on to the Member States.
Pääsihteeristö huolehtii ilmoituksen välittämisestä jäsenvaltioille
The General Secretariat shall ensure that this notification is passed on to the Member States
ja julkaisee yksityiskohdat Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
and shall publish the details in the Official Journal of the European Communities
Tarkistus 5 3 artikla 3 kohta 3.
Amendment 5 Article 3, paragraph 3 3.
tai, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti henkilön puolustautumisoikeuteen
or could prejudice an individual's rights of defence
Tarkistus 6 4 artikla 1 kohta 1.
Amendment 6 Article 4, paragraph 1 1.
Tämän päätöksen säännösten mukaisesti saatuja tietoja tai asiakirjoja on määrä käyttää 2 artiklan 2 kohdassa säädettyihin tarkoituksiin.
Information or documents obtained under this Decision are intended to be used for the purposes laid down in Article 2(2).
Tämän päätöksen säännösten mukaisesti saatuja tietoja tai asiakirjoja on määrä käyttää
Information or documents obtained under this Decision are intended to be used
2 artiklan 2 kohdassa säädettyihin tarkoituksiin.
for the purposes laid down in Article 2(2).
Tarkistus 7 4 artikla 3 kohta 3.
Amendment 7 Article 4, paragraph 3 3.
Jos jäsenvaltio haluaa käyttää tutkintaa varten toimitettuja tietoja tai asiakirjoja 2 artiklan 2 kohdan mukaisiin tarkoituksiin, lähettävä jäsenvaltio ei voi evätä suostumustaan tällaiseen käyttöön, paitsi jos se voi tehdä niin kansallisessa lainsäädännössään olevien rajoitusten tai 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen edellytysten nojalla
Where a Member State wishes to use information or documents transmitted to assist investigation for the purposes referred to in Article 2(2), the transmitting Member State may not refuse its consent to such use unless it does so on the basis of restrictions under its national law or conditions referred to in Article 3(3)
tai henkilön puolustautumisoikeuden suojelemiseksi
or for the protection of an individual's rights of defence
Tiedottaminen Euroopan parlamentille
Requirement for Council to inform the European Parliament
Neuvosto antaa Euroopan parlamentille tietoja yhteyspisteiden verkoston tehokkuudesta siinä yhteydessä, kun Euroopan parlamentti järjestää vuosittaisen keskustelun Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan mukaisesti.
The Council shall inform the European Parliament of the effectiveness of the network of contact points in the context of the annual debate held by the European Parliament pursuant to Article 39 of the Treaty.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Alankomaiden kuningaskunnan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi joukkotuhonnasta, rikoksista ihmisyyttä vastaan ja sotarikoksista vastuussa olevia henkilöitä koskevan eurooppalaisen yhteyspisteiden verkoston perustamisesta (11658/2001 – C5-0499/2001 – 2001/0826(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative of the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Decision setting up a European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes (11658/2001 – C5-0499/2001 – 2001/0826(CNS))
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( C5-0499/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0499/2001 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0036/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0036/2002 ),
hyväksyy Alankomaiden kuningaskunnan aloitteen sellaisena kuin se on muutettuna;
Approves the initiative by of the Kingdom of the Netherlands as amended;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Alankomaiden kuningaskunnan aloitteeseen;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the initiative by of the Kingdom of the Netherlands substantially;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Alankomaiden kuningaskunnan hallitukselle.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the government of the Kingdom of the Netherlands.
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon perustuvasta puiteohjelmasta - Rikosoikeuden alalla tehtävä oikeudellinen ja poliisiyhteistyö (KOM(2001) 646 - C5-0694/2001 - 2001/0262(CNS))
Proposal for a Council decision establishing a framework programme on the basis of Title VI of the Treaty on European Union – Police and judicial cooperation in criminal matters ( COM(2001) 646 – C5-0694/2001 – 2001/0262(CNS))
Komission teksti EYVL C 51 E, 26.2.2002, s. 345.
Text proposed by the Commission OJ C 51 E, 26.2.2002, p.
Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmissä kehotetaan jäsenvaltioita tehostamaan yhteistyötään rikollisuuden vastaisessa toiminnassa, uutta tieto- ja viestintäteknologiaa hyödyntävä rikollisuus mukaan luettuna, jotta voitaisiin luoda todellinen Euroopan oikeusalue.
The conclusions of the Tampere European Council call for cooperation to be stepped up on preventing and fighting crime, including crime using new information and communication technologies, in order to achieve a genuine European area of justice.
Toimintaohjelmassa "Järjestäytyneen rikollisuuden ehkäiseminen ja valvonta: Euroopan unionin strategia uuden vuosituhannen alussa"
The importance of cooperation in this area has again been emphasised in the action plan entitled "the prevention and control of organised crime: a European strategy for the beginning of the new millennium'(
(3 a) Uhrin asemasta rikosoikeudenkäyntimenettelyissä 15 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyn neuvoston puitepäätöksen
(3a) Article 12 of the Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings(
12 artiklassa säädetään jäsenvaltioiden yhteistyöstä rikoksen uhrin etujen suojaamisen tehostamiseksi rikosoikeudenkäynneissä.
) calls for cooperation between Member States in order to facilitate more effective protection of victims' interests in criminal proceedings.
Tarkistus 3 Johdanto-osan 8 kappale (8)
Amendment 3 Recital 8 (8)
On suotavaa varmistaa ohjelmasta tuettujen toimien jatkuvuus säätämällä, että niitä koordinoidaan yhdessä viitekehyksessä, jotta voidaan järkeistää menettelyjä, parantaa hallinnointia ja saavuttaa mittakaavaetuja.
It is desirable to ensure the continuity of the activities supported by the programme, by providing for their coordination within a single frame of reference that rationalises procedures and improves management and economies of scale.
Tämän alan yhteistyötä koskevan kiinnostuksen lisääntymisen ja tämän ohjelman uusien ja kunnianhimoisten tavoitteiden vuoksi voi kuitenkin olla tarpeen myöntää lisärahoitusta ohjelmalle.
In view of the increasing interest in cooperation in this field and the ambitious new goals included in this programme, it may however be necessary to make further appropriations available for the purpose.
(8 a) Uuden puiteohjelman menojen olisi oltava yhdenmukaisia rahoitusnäkymien otsakkeen 3 nykyisen enimmäismäärän kanssa, eikä samasta otsakkeesta rahoitetuille muille nykyisille ohjelmille saa asettaa rajoitusta.
(8a) The expenditure of the new framework programme should be compatible with the current ceiling under heading 3 of the financial perspective, with no restriction being placed on other programmes currently funded under the same heading.
(8 b) Budjettivallan käyttäjän olisi päätettävä ohjelman vuotuisista määrärahoista talousarviomenettelyn aikana.
(8b) The annual appropriations of the programme should be decided upon by the budgetary authority during the budgetary procedure.
Tarkistus 6 1 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 6 Article 1, paragraph 2 2.
Ohjelma perustetaan kaudeksi, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2003 ja päättyy
The programme is hereby established for the period from 1 January 2003 to
budjettivallan käyttäjän ja lainsäädäntövallan käyttäjän hyväksynnällä
following the approval of the budgetary and legislative authority
Tarkistus 7 2 artiklan 1 kohdan johdantokappale 1.
Amendment 7 Article 2, paragraph 1, introductory phrase 1.
Ohjelmalla edistetään yleistä tavoitetta antaa Euroopan unionin kansalaisille korkeatasoinen suoja,
The programme shall contribute to the general objective of providing European Union citizens with a high level of protection
oikeusvarmuus ja oikeudet
, legal security and rights
vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella.
in an area of freedom, security and justice.
toteuttaa ja arvioida niitä
develop, implement and evaluate
ja tarpeen vaatiessa tehdä parannusehdotuksia
, highlight any shortcomings which may be identified and, if necessary, make proposals for improvements
Tarkistus 9 2 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 9 Article 2, paragraph 1, point (b)
b) tukea ja vahvistaa verkottumista,
(b) promote and strengthen networking,
yhteistyötä kaikkien jäsenvaltioiden yhteistä etua koskevien yleisten kysymysten ratkaisemisessa
mutual cooperation on general subjects of common interest to the Member States,
, tietojen sekä kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtoa ja levittämistä, yhteistyötä
the exchange and dissemination of information, experience and best practice, local
paikallis- ja aluetasolla
and regional
sekä koulutuksen parantamista ja mukauttamista ja tieteellistä ja teknistä tutkimusta,
cooperation, and the improvement and adaptation of training and technical and scientific research;
b) tukea ja vahvistaa verkottumista, tietojen sekä kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtoa ja levittämistä, yhteistyötä
(b) promote and strengthen networking, the exchange and dissemination of information, experience and best practice,
valtioiden välillä ja alue- ja paikallistasolla
intergovernmental, regional and
sekä koulutuksen parantamista ja mukauttamista ja tieteellistä ja teknistä tutkimusta,
local cooperation, and the improvement and adaptation of training and technical and scientific research;
Tarkistus 10 2 artiklan 2 kohdan a alakohta
Amendment 10 Article 2, paragraph 2, point (a)
a) oikeudellinen yhteistyö
(a) judicial cooperation in
tuomareille tarkoitettu ammatillinen jatkokoulutus mukaan luettuna,
the ongoing training of the judiciary;
Tarkistus 11 2 artiklan 2 kohdan c alakohta
Amendment 11 Article 2, paragraph 2, point (c)
c) yhteistyö näiden viranomaisten sekä jäsenvaltioiden muiden julkisten tai yksityisten laitosten välillä järjestäytyneen ja muun rikollisuuden,
(c) cooperation between law enforcement authorities and other public or private organisations in the Member States involved in preventing and fighting crime, organised or otherwise
Tarkistus 12 2 artiklan 2 kohdan d alakohta
Amendment 12 Article 2, paragraph 2, point (d)
d) rikoksen uhrien
(d) assistance to victims
jäsenvaltioiden yhteistyö rikoksen uhrien etujen suojaamisen tehostamiseksi rikosoikeudenkäynneissä erityisesti luomalla yhteysverkosto
cooperation between Member States to achieve effective protection of the interests of victims
rikoksen uhrien
in criminal proceedings, including the establishment of a network of contact points for
Tarkistus 13 2 artiklan 2 kohdan d a alakohta (uusi)
Amendment 13 Article 2, paragraph 2, point (d a) (new)
d a) puolustautumisoikeuden ja oikeudenkäyntitakuiden edistäminen ja erityisesti rikosoikeudenkäynteihin osallistuvien henkilöiden auttaminen osana kansainvälistä rikosoikeudellista yhteistyötä.
(da) promotion of the rights of the defence and of procedural guarantees, in particular, assistance to persons involved in criminal proceedings, in the framework of transnational judicial cooperation.
Tarkistus 14 3 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 14 Article 3, paragraph 1 1.
Ohjelmasta voidaan myöntää yhteisön rahoitusta enintään kaksi vuotta kestäville hankkeille, joita voivat 2 kohdassa tarkoitettua kohderyhmää varten ehdottaa julkiset tai yksityiset laitokset ja organisaatiot, esimerkiksi ammatilliset järjestöt, valtiosta riippumattomat järjestöt, yhdistykset, talouden toimijoita edustavat järjestöt, tutkimuslaitokset, perus- ja jatkokoulutusta antavat oppilaitokset
The programme shall co-finance projects of a maximum duration of two years presented by public or private institutions and bodies, including professional organisations, non-governmental organisations, associations, organisations representing business, research and basic and further training institutes
(kuten yliopistot tai poliisikoulut)
(such as universities or police academies)
ja lainvalvontaviranomaiset jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa.
, and law enforcement services in the Member States and the applicant countries; the projects shall be directed at the target groups set out in paragraph 2.
Tarkistus 15 3 artiklan 2 kohdan d a alakohta (uusi)
Amendment 15 Article 3, paragraph 2, point (da) (new)
Tarkistus 16 3 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 16 Article 3, paragraph 3 3.
Jotta hankkeelle voidaan myöntää yhteisön rahoitusta, siinä on oltava mukana vähintään kolme jäsenvaltiota tai kaksi jäsenvaltiota ja yksi ehdokasmaa, ja sen tarkoituksena on oltava 2 artiklassa mainittujen tavoitteiden saavuttaminen.
To be eligible for co-financing, the projects must involve at least three Member States, or two Member States and one applicant country, and have the objectives mentioned in Article 2.
Jotta hankkeelle voidaan myöntää yhteisön rahoitusta, siinä on oltava mukana vähintään kolme jäsenvaltiota tai kaksi jäsenvaltiota ja yksi ehdokasmaa
To be eligible for co-financing, the projects must involve at least three Member States, or two Member States and one applicant country
hankkeen suunnittelussa ja toteutuksessa
in drawing up the project and in carrying it out
, ja sen tarkoituksena on oltava 2 artiklassa mainittujen tavoitteiden saavuttaminen.
, and have the objectives mentioned in Article 2.
Ehdokasmaiden oikeus osallistua perustuu Eurooppa-sopimuksissa ja lisäpöytäkirjoissa samoin kuin assosiaationeuvostojen asiaa koskevissa päätöksissä vahvistettuihin edellytyksiin.
The right of applicant countries to take part shall depend on the conditions laid down in the Europe Agreements and the additional protocols and in the decisions of the relevant Association Councils.