natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lyhytaikaiset tai matkustusviisumit (kerta- tai toistuvaisviisumi)
Short-stay or travel visas (one or multiple-entry visas)
Pitkäaikaiset viisumit (sallii muussa kuin maahanmuuttotarkoituksessa Maltan valtion alueelle pyrkivien kolmannen maan kansalaisten oleskella alueella yli 90 päivää)
Long-stay visas (entitles third-country nationals who seek to enter the national territory of Malta, for reasons other than immigration, to pay a visit which exceeds 90 days)
Ryhmäviisumit (oleskelu enintään 30 päivää)
Group visas (stay up to 30 days)
Wiza wjazdowa W (maahantuloviisumi, voimassa enintään yhden vuoden)
Wiza wjazdowa W (Entry visa, valid for up to one year)
Wiza pobytowa długoterminowa D (viisumi pitkäaikaista oleskelua varten, oleskelu enintään yhden vuoden, voimassa enintään viisi vuotta, mutta yleensä yhden vuoden)
Wiza pobytowa długoterminowa D (Long-stay visa, stay up to one year, valid for up to five years, but usually for one year)
Wiza dyplomatyczna D/8 (diplomaattiviisumi, oleskelu enintään kolme kuukautta kuuden kuukauden aikana, voimassa enintään viisi vuotta, mutta yleensä kuusi kuukautta)
Wiza dyplomatyczna D/8 (Diplomatic visa, stay up to three months within a six-month period, valid for up to five years, but usually for six months)
Wiza służbowa D/9 (palveluviisumi, oleskelu enintään kolme kuukautta kuuden kuukauden aikana, voimassa enintään viisi vuotta, mutta yleensä kuusi kuukautta)
Wiza służbowa D/9 (Service visa, stay up to three months within a six-month period, valid for up to five years, but usually for six months)
Karta pobytu (oleskelulupa, "KP"-sarjaa, myönnetty 1 päivän heinäkuuta 2001 ja 30 päivän huhtikuuta 2004 välisenä aikana, ja "PL"-sarjaa, myönnetty 1 päivän toukokuuta 2004 jälkeen, voimassa enintään 10 vuotta, ulkomaalaisille, jotka ovat saaneet oleskeluluvan määrätyksi ajaksi, sijoittautumisluvan, pakolaisaseman tai määräaikaisen oleskeluluvan; "PL"-sarjaan kuuluva oleskelulupa myönnetään myös ulkomaalaisille, jotka ovat saaneet pitkäaikaisen oleskeluluvan)
Karta pobytu (residence card, "KP" series issued from 1 July 2001 to 30 April 2004 and "PL" series issued as from 1 May 2004; valid up to ten years, issued to aliens who have obtained a residence permit for a fixed period, a permit to settle, refugee status, a permit for tolerated stay; "PL" series is also issued to aliens who have obtained a long-term residence permit)
Vizum za vstop (maahantuloviisumi)
Vizum za vstop (entry visa)
Vizum za kratkoročno bivanje C – (viisumi lyhytaikaista oleskelua varten)
Vizum za kratkoročno bivanje C – (short-stay visa)
Vizum za daljše bivanje D – (viisumi pitkäaikaista oleskelua varten)
Vizum za daljše bivanje D – (long-stay visa)
Dovoljenje za stalno prebivanje (pysyvä oleskelulupa)
Dovoljenje za stalno prebivanje (Permanent residence permit)
Dovoljenje za začasno prebivanje (väliaikainen oleskelulupa; voimassa enintään vuoden ellei Slovenian ulkomaalaislaissa toisin määrätä)
Dovoljenje za začasno prebivanje (Temporary residence permit; validity of maximum one year unless otherwise stipulated by the Slovenian Aliens Act)
Diplomatska izkaznica (diplomaatin henkilökortti)
Diplomatska izkaznica (Diplomatic Identity Card)
Konzularna izkaznica (konsulin henkilökortti)
Konzularna izkaznica (Consular Identity Card)
Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (kunniakonsuleiden henkilökortti)
Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (Consular Identity Card for Honorary Consuls)
Službena izkaznica (virkailijan henkilökortti)
Službena izkaznica (Official Identity Card)
Krátkodobé vízum (viisumi lyhytaikaista oleskelua varten)
Krátkodobé vízum (short-stay visa)
Dlhodobé vízum (viisumi pitkäaikaista oleskelua varten)
Dlhodobé vízum (long-stay visa)
Diplomatické vízum (diplomaattiviisumi)
Diplomatické vízum (diplomatic visa)
Osobitné vízum (erityisviisumi)
Osobitné vízum (special visa)
Cudzinecký pas (muukalaispassi)
Cudzinecký pas (Alien's passport)
Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951 (28 päivänä heinäkuuta 1951 matkustusasiakirjoista tehty yleissopimus)
Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951 (Travel document – Convention of 28 July 1951)
Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. septembra 1954 (28 päivänä syyskuuta 1954 matkustusasiakirjoista tehty yleissopimus)
Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. septembra 1954 (Travel document – Convention of 28 September 1954)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetusten (ETY) N:o 2771/75 ja (ETY) N:o 2777/75 muuttamisesta poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden osalta ( KOM(2006)0153 – C6-0111/2006 – 2006/0055(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 as regards the application of exceptional market support measures ( COM(2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS)
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0153 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0153 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0111/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0111/2006 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistus Tarkistus 7 JOHDANTO-OSAN 3 A KAPPALE (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 7 RECITAL 3 a (new)
(3 a) Vientituet eivät ole käyttökelpoinen väline markkinahäiriöiden poistamiseen.
(3a) Export refunds are not a valid means of remedying market disturbances.
Tarkistus 8 JOHDANTO-OSAN 4 KAPPALE (4)
Amendment 8 RECITAL 4 (4)
Sen vuoksi asetuksissa (ETY) N:o 2771/75 ja (ETY) N:o 2777/75 säädetyillä poikkeuksellisilla markkinatukitoimenpiteillä olisi voitava ottaa huomioon tällaisista kansanterveyteen tai eläinten terveyteen liittyvistä riskeistä johtuvasta kuluttajien käyttäytymisestä aiheutuvat markkinahäiriöt.
The exceptional market support measures laid down in Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 should therefore also cover market disturbances created by consumer behaviour in response to such animal or public health risks.
Poikkeustoimenpiteitä on rajoitettava olemassaoloa uhkaavien edellytysten takia ja niillä on estettävä kaikin keinoin eläinten tarpeeton kärsiminen.
These exceptional measures should be restricted to circumstances that pose a threat to livelihoods, and should, in any event, avoid inflicting unnecessary suffering on animals.
Tarkistus 18 JOHDANTO-OSAN 5 A KAPPALE (uusi)
Amendment 18 RECITAL 5 A (new)
(5 a) Jos jäsenvaltiot edellyttävät tuottajien osallistuvan rahoitukseen, niiden olisi varmistettava, ettei kilpailu vääristy.
(5a) Member States should ensure that distortion of competition does not arise where Member States involve producers in providing part of the funding.
Tarkistukset 16 ja 9 1 ARTIKLA 14 artiklan 1 kohdan 2 alakohta (asetus (ETY) N:o 2771/75)
Amendments 16 and 9 ARTICLE 1 Article 14, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EEC) No 2771/75)
Kyseiset toimenpiteet toteutetaan kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden pyynnöstä.
These measures shall be taken at the request of the Member State(s) concerned.
Kyseiset toimenpiteet toteutetaan kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden pyynnöstä
These measures shall be taken at the request of the Member State(s) concerned
ja niihin voi myös kuulua tarvittaessa tiedotuskampanjat, joiden tarkoituksena on palauttaa kuluttajien luottamus paikkansa pitävään tietoon kansanterveyden ja eläinten terveyden riskeistä
and may also concern, when the conditions are right, information campaigns on public health or animal health risks designed to re-establish consumer confidence.
Tarkistus 5 1 ARTIKLA 14 artiklan 1 kohdan 3 alakohta (asetus (ETY) N:o 2771/75)
Amendment 5 ARTICLE 1 Article 14(1), subparagraph 3 (Regulation (EEC) No 2771/75)
Jos kyse on ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetuista vapaan liikkuvuuden rajoituksista, poikkeustoimenpiteitä voidaan toteuttaa ainoastaan, jos kyseinen jäsenvaltio tai kyseiset jäsenvaltiot ovat toteuttaneet yhteisön lainsäädännön mukaisia eläinlääkintää ja terveyttä koskevia toimenpiteitä eläintautien hävittämiseksi nopeasti, ja toimenpiteitä voidaan toteuttaa ainoastaan siinä määrin ja niin kauan kuin on ehdottomasti tarpeen kyseisten markkinoiden tukemiseksi.
In the case of the restrictions on free circulation referred to under (a) above, exceptional measures may be taken only if the Member State(s) concerned have taken the health and veterinary measures, in conformity with Community law, needed to stamp the disease out quickly and only to the extent and for the duration strictly necessary to support this market.
Jos kyse on ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetuista vapaan liikkuvuuden rajoituksista, poikkeustoimenpiteitä voidaan toteuttaa ainoastaan, jos kyseinen jäsenvaltio tai kyseiset jäsenvaltiot ovat toteuttaneet yhteisön lainsäädännön mukaisia eläinlääkintää ja terveyttä koskevia toimenpiteitä eläintautien hävittämiseksi nopeasti
In the case of the restrictions on free circulation referred to under (a) above, exceptional measures may be taken only if the Member State(s) concerned have taken the health and veterinary measures, in conformity with Community law, needed to stamp the disease out quickly
joko yksinomaan hävittämistoimenpitein tai hävittämistoimenpitein ja hätärokotuksin
, either through stamping-out measures exclusively or through stamping out in combination with emergency vaccination,
, ja toimenpiteitä voidaan toteuttaa ainoastaan siinä määrin ja niin kauan kuin on ehdottomasti tarpeen kyseisten markkinoiden tukemiseksi.
and only to the extent and for the duration strictly necessary to support this market.
Tarkistukset 17 ja 23 2 ARTIKLA 14 artiklan 1 kohdan 2 alakohta (asetus (ETY) N:o 2777/75)
Amendments 17 and 23 ARTICLE 2 Article 14, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EEC) No 2777/75)
Tarkistus 6 2 ARTIKLA 14 artiklan 1 kohdan 3 alakohta (asetus (ETY) N:o 2777/75)
Amendment 6 ARTICLE 2 Article 14, paragraph 1, subparagraph 3 (Regulation (EEC) No 2777/75)
Jos kyse on ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetuista vapaan liikkuvuuden rajoituksista, poikkeustoimenpiteitä voidaan toteuttaa ainoastaan, jos kyseinen jäsenvaltio tai kyseiset jäsenvaltiot ovat toteuttaneet yhteisön lainsäädännön mukaisia eläinlääkintää ja terveyttä koskevia toimenpiteitä eläintautien hävittämiseksi nopeasti, ja toimenpiteitä voidaan toteuttaa ainoastaan siinä määrin ja niin kauan kuin on ehdottomasti tarpeen kyseisten markkinoiden tukemiseksi.
In the case of the restrictions on free circulation referred to under (a) above, exceptional measures may be taken only if the Member State(s) concerned have taken the health and veterinary measures, in conformity with Community law, needed to stamp the disease out quickly and only to the extent and for the duration strictly necessary to support this market."
, ja toimenpiteitä voidaan toteuttaa ainoastaan siinä määrin ja niin kauan kuin on ehdottomasti tarpeen kyseisten markkinoiden tukemiseksi.
and only to the extent and for the duration strictly necessary to support this market."
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista (PE-CONS 3604/2006 – C6-0065/2006 – 2003/0189A(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (PE-CONS 3604/2006 – C6-0065/2006 – 2003/0189A(COD) )
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3604/2006 – C6-0065/2006 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3604/2006 – C6-0065/2006 ),
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2005)0713 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0713 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A6-0087/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0087/2006 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmien päästöistä ja neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta (PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 – 2003/0189B(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 – 2003/0189B(COD) )
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 ),
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2005)0713 Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0713 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A6-0090/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0090/2006 ),
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta Eurooppa-kouluja vastaan esitetyn kantelun (nro 1391/2002/JMA) johdosta ( 2005/2216(INI) )
European Parliament resolution on the Special Report by the European Ombudsman following a complaint against the European Schools (No 1391/2002/JMA) ( 2005/2216(INI) )
ottaa huomioon Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksen Euroopan parlamentille,
having regard to the Special Report by the European Ombudsman to the European Parliament,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 13, 21 ja 195 artiklan,
having regard to Articles 13, 21 and 195 of the EC Treaty,
antamansa päätöslauselmat,
on the Special Reports by the European Ombudsman,
ottaa huomioon 17. kesäkuuta 1994 tehdyn Eurooppa-koulun perussäännön määrittelemistä koskevan yleissopimuksen,
having regard to the Convention of 17 June 1994 defining the statute of the European Schools,
ja erityisesti sen 4 artiklan,
, and in particular Article 4 thereof,
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Esteetön Eurooppa vammaisille ( KOM(2000)0284 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a Barrier-Free Europe for People with Disabilities ( COM(2000)0284 ),
ja erityisesti sen 21 artiklan 1 kohdan,
, and in particular Article 21(1) thereof,
ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan ja 195 artiklan 2 kohdan ensimmäisen lauseen,
having regard to Rule 45 and Rule 195(2), first sentence, of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön ( A6-0118/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0118/2006 ),
ottaa huomioon, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti oikeusasiamiehen velvollisuutena on omasta aloitteestaan tai hänelle esitettyjen kantelujen perusteella suorittaa tutkimuksia, jotka liittyvät epäkohtien paljastamiseen yhteisöjen toimielinten ja laitosten toiminnassa, lukuun ottamatta yhteisöjen tuomioistuimen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimintaa lainkäyttöeliminä,
whereas it is the duty of the European Ombudsman, pursuant to the Treaty establishing the European Community, to conduct on his own initiative, or on the basis of complaints submitted to him, and at his own discretion, inquiries in connection with maladministration in the activities of the bodies or institutions of the Community, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role,
ottaa huomioon, että Euroopan oikeusasiamiehen ohjesäännön 3 artiklan 7 kohdan mukaisesti oikeusasiamies antaa asiasta Euroopan parlamentille ja kyseiselle toimielimelle tai elimelle kertomuksen, jossa hän voi esittää suosituksia,
whereas, pursuant to Article 3(7) of his Statute, the European Ombudsman may subsequently submit to the European Parliament and the body or institution concerned a report with appropriate recommendations,
ottaa huomioon, että erityiskertomuksessaan, joka koskee kantelua nro 1391/2002/JMA Eurooppa-koulujen kyvyttömyydestä kattaa kantelun tekijän tyttären erityisopetustarpeet, oikeusasiamies esitti suosituksia tavoista, joilla komissio voisi varmistaa, että vammaisuusasteensa vuoksi Eurooppa-koulujen ulkopuolelle jäävien, erityisopetusta tarvitsevien lasten vanhemmat eivät joutuisi maksamaan lastensa koulutusmenoja,
whereas, in his Special Report on complaint No 1391/2002/JMA concerning the failure of the European Schools to provide for the special educational needs of the complainant's daughter, the Ombudsman sought to recommend ways of ensuring that the Commission should take the necessary steps to ensure that parents of children with special educational needs who are excluded from the European Schools because of their degree of disability should not be required to contribute to the educational costs of their children,
ottaa huomioon, että oikeusasiamies tutki Eurooppa-kouluja vastaan tehdyt lukuisat muut kantelut, jotka koskivat samantyyppisiä tapauksia ja vastaavia väitteitä,
whereas the Ombudsman conducted inquiries into a significant number of additional complaints against the European Schools involving similar facts and raising identical allegations,
ottaa huomioon, että oikeusasiamiehen erityiskertomus on erinomainen mahdollisuus käsitellä perusteellisesti komissiolle esitettäviä suosituksia,
whereas the Special Report of the Ombudsman is an excellent opportunity for an in-depth consideration of the recommendations made to the Commission,
panee tyytyväisenä merkille oikeusasiamiehen erityiskertomuksen ja toteaa, että se perustuu käsiteltävänä olevaa kantelua koskeviin perusteellisiin selvityksiin ja käytettävissä olevien todisteiden kattavaan analyysiin;
Welcomes the Ombudsman's Special Report and considers that it is based on in-depth inquiries into the complaint in question and a thorough analysis of the evidence at hand;
toteaa, että oikeusasiamiehen suorittama tutkimus on asianmukainen esimerkki perustamissopimuksen 195 artiklan mukaisesta oikeusasiamiehen tehtävien hoitamisesta;
Notes that the Ombudsman's inquiry is an appropriate example of the exercise of his mandate pursuant to Article 195 of the Treaty;
korostaa, että kuten Euroopan unionin perusoikeuskirjan 14 ja 21 artiklassa ja EY:n perustamissopimuksessa on mainittu, oikeus koulutukseen, syrjimättömyyden ja tasavertaisen kohtelun periaatteet sekä kaikenlaisen, esimerkiksi vammaisuuteen perustuvan, syrjinnän kieltäminen muodostavat perustan EU:n oikeusjärjestykselle;
Underlines that, as enshrined in Articles 14 and 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the EC Treaty, the right to education, the principle of non-discrimination and equal treatment and the prohibition of any type of discrimination based inter alia on grounds of disability constitute the principles and foundations of the EU legal order;
panee merkille, että vaikka komissio on toistuvasti viitannut taloudellisiin ja talousarvion asettamiin rajoituksiin, jotka estävät sitä kattamasta Eurooppa-koulujen ulkopuolelle jäävien, erityisopetusta tarvitsevien lasten koulutusmenoja kokonaisuudessaan, komissio ei ole kuitenkaan laatinut minkäänlaista arviota siitä, paljonko määrärahoja EY:n perustamissopimuksessa määrättyjen velvollisuuksien täyttäminen edellyttäisi;
Notes that, whilst the Commission has repeatedly referred to the existence of financial and budgetary limitations which prevent it from covering the full educational costs of children with special educational needs who are excluded from the European Schools, the institution has made no effort to produce an estimate of the financial resources required to meet the obligations imposed by the EC Treaty;
panee merkille, että kantelun tekijän kolmelle lapselle tarjottiin ilmainen koulutus (mikä on pakollista) Eurooppa-koulussa, mutta hänen vanhinta tytärtään, joka tarvitsee erityisopetusta, ei hyväksytty tähän kouluun ja hänet oli ilmoitettava yksityiseen Brysselin International Schooliin, mistä puolestaan aiheutui huomattavia kustannuksia perheelle;
Notes in the case of the complainant's family that while free education (which is compulsory) was provided for 3 of her children at the European School her eldest daughter, who has special educational needs, was excluded from that school and obliged to enrol at the privately run 'International School of Brussels' resulting in considerable costs being incurred by the family;
panee merkille komission parlamentin vetoomusvaliokunnan 22. helmikuuta 2006 pidettyä kokousta varten hahmottelemat toimet, joiden mukaisesti vaadittiin vuonna 2006 merkittäviä korotuksia vammaisille tarkoitettuun täydentävään tukeen, jonka seurauksena edunsaajien henkilökohtaisesti maksamat maksut tulevat merkittävästi alenemaan;
6 Notes measures outlined by the Commission to the Petitions Committee meeting of 22 February 2006 claiming significant increases in 2006 "complementary aid for disabled" resulting in a substantial reduction of the beneficiaries" personal contributions;
panee merkille, että komissio tarjoaa kaksinkertaisen huollettavasta lapsesta maksettavan lisän virkamiehille tukeakseen heitä vammaisen lapsen hoitamiseen liittyvissä muissa kuin koulutukseen liittyvissä kustannuksissa, ja tuomitsee sen, että komissio on kieltäytynyt maksamasta kantelun tekijälle tätä lisää vähentääkseen kustannuksia, joita kantelun tekijän lapsesta on sille aiheutunut;
Notes that the Commission provides a doubled dependent child allowance to assist officials with the non-educational costs arising from caring for a child with disabilities and condemns the Commission's unilateral withholding of that allowance for the purpose of reducing the Commission's costs in meeting its obligations to the complainant's child;
kehottaa komissiota selventämään, missä määrin se on vastuussa sen varmistamisesta, että virkamiesten lapsilla on mahdollisuus asianmukaiseen ja ilmaiseen pakolliseen koulutukseen;
Calls on the Commission to clarify the extent to which it takes responsibility for ensuring that children of officials have access to appropriate free compulsory education;
vahvistaa oikeusasiamiehen päätelmät ja kehottaa komissiota toteuttamaan tarvittavat toimet, jotta vammaisuusasteensa vuoksi Eurooppa-koulujen ulkopuolelle jäävien, erityisopetusta tarvitsevien lasten vanhemmille korvataan lasten erityisopetuksesta aiheutuvat koulutusmenot kokonaisuudessaan;
Endorses the Ombudsman's conclusions and calls on the Commission to take the necessary steps to reimburse to parents of children with special educational needs who are excluded from the European Schools because of their degree of disability the full cost of special educational provision for their children;
katsoo, että oikeusasiamiehen suosituksia olisi sovellettava myös samantyyppisiä tapauksia koskeviin ja vastaavia väitteitä sisältäviin muihin kanteluihin, joita oikeusasiamies vastaanotti tutkimusta suorittaessaan;
Considers that the Ombudsman's recommendation should also apply to the other complaints which he received in the course of his inquiry involving similar facts and identical allegations;