natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että kyseiseen strategiaan on sisällytettävä alueiden välinen poliittinen esityslista, jonka avulla luodaan EU:n ja Latinalaisen Amerikan välille tehokas ja pysyvä koordinointimenetelmä kaikkia molempia osapuolia kiinnostavia asioita varten;
Believes that the said strategy must include a bi-regional political agenda which establishes an efficient and permanent mechanism for coordination between the EU and Latin America on all issues of mutual interest ;
toivoo, että toinen huippukokous tarjoaa mahdollisuuden korjata vakaasti ja selvästi esteet ja tekijät, jotka estivät ensimmäisen huippukokouksen tavoitteiden saavuttamisen, ja toivoo, että rauhan, sosiaalisen tasa-arvoisuuden sekä ekologisen ja taloudellisesti kestävän kehityksen tavoitteisiin perustuvan strategisen liiton luomiseen yhdistetään aikataulu ja täydellistä noudattamista koskevat määräajat;
Calls for the Second Summit to lead to a serious and frank review of the obstacles and factors responsible for the failure to achieve the objectives set at the First Summit and calls for a specific timetable and deadlines to be set with regard to the establishment of a strategic partnership based on the objectives of peace, social equity and environmentally and economically sustainable development;
on tyytyväinen sopimukseen, johon neuvottelijat pääsivät äskettäin assosiaatiosopimuksen tekemisestä Chilen kanssa, ja toivoo, että allekirjoittaminen ja ratifiointi voi tapahtua mahdollisimman nopeasti;
Welcomes the recent agreement reached between the parties negotiating the Partnership Agreement with Chile; trusts that the signing and ratification procedures will be completed as rapidly as possible;
pyytää neuvostoa ja komissiota sekä Mercosur-maita antamaan selvän ja uuden sysäyksen assosiaatiosopimuksesta käytäville neuvotteluille;
Calls on the Council, the Commission and the Mercosur member states to make a clear and energetic fresh commitment to negotiating a partnership agreement;
panee merkille komission ehdotukset, joista ilmenee sen aikomus pyytää neuvostolta lupaa laatia neuvotteluohjeet Andien yhteisön ja Keski-Amerikan maiden kanssa tehtäviä, yhteistyötä ja vuoropuhelua koskevia sopimuksia varten, mutta katsoo, että tällaisia ohjeita laadittaessa suhteita kyseisiin maihin on tarkasteltava kumppanuuden näkökulmasta, jotta kyseisiä maita ei kohdella syrjivästi Euroopan unionin muihin kumppaneihin nähden ja jotta voidaan vastata asianmukaisesti kummankin osapuolen oikeutettuihin pyrkimyksiin;
Takes note of the Commission’s proposals, reflected in its intention to request a mandate from the Council, on negotiating a cooperation and political dialogue agreement with the countries of the Andean Community and the Central American region, but believes that that mandate must consider relations with these countries from the partnership point of view, so as not to discriminate against them in comparison with other European Union partners and respond adequately to the legitimate aspirations of both parties;
pitää toivottavana, että Euroopan ja Latinalaisen Amerikan välille luodaan vuoteen 2010 mennessä vapaakauppa-alue alueiden välisellä kumppanuussopimuksella, joka ei rajoita voimassa tai neuvoteltavina olevia kahdenvälisiä ja alueiden välisiä sopimuksia mutta antaisi institutionaalista lisätukea ja maantieteellistä kattavuutta Riossa päätetylle kahden alueen väliselle strategiselle kumppanuudelle;
Would like to see a Euro-Latin American economic free-trade area created by 2010 via an interregional partnership agreement which, without prejudice to the bilateral or regional agreements already concluded or in the course of negotiation, would lend institutional support and comprehensive geographical cover to the bi-regional strategic partnership determined in Rio;
pyytää jäsenvaltioita tekemään kansainvälisillä talous- ja rahoitusfoorumeilla vahvaa yhteistyötä etsittäessä ratkaisuja, joilla edistetään Latinalaisessa Amerikassa talouskehitystä, joka kykenee takaamaan sosiaaliset palvelut ja torjumaan köyhyyttä;
Calls on the Member States to work together within international and financial bodies in seeking solutions which will encourage stable economic development in Latin America capable of guaranteeing social services and combating poverty;
pitää ehdottoman tärkeänä yhteistyön tehostamista uusissa sopimuksissa mainituilla alueilla, etenkin köyhyyden torjumisessa, koulutuksen kehittämisessä ja maiden hallintojen uudenaikaistamisessa; panee merkille, että komission ehdottamat uudet aloitteet eivät edellytä lainkaan lisämäärärahoja, ja toistaa pitävänsä välttämättömänä, että EU:n Latinalaisen Amerikan politiikalle myönnetään riittävät resurssit; palauttaa mieliin, että viimeisimpien talousarviomenettelyjen yhteydessä parlamentti on lisännyt talousarvioesityksessä olleita määrärahoja ja että kyseisiä määrärahoja on toteutettava tehokkaasti ja hallinnoitava avoimesti;
Stresses the need to step up cooperation in areas covered by the new Agreements, particularly the fight against poverty, the educational sector and the modernisation of state administrations; notes that the initiatives proposed do not require any additional funding and reiterates the need for the EU’s Latin American policy to be provided with sufficient resources, pointing out that over recent financial years Parliament has been increasing the sums laid down in the preliminary draft budget and that the implementation of these budgets must be carried out with the utmost efficiency and transparency of management;
panee tyytyväisenä merkille, että vuoden 2002 talousarviossa on varattu määrärahoja OECD:n antamiin monikansallisten yritysten suuntaviivoihin liittyvien kontaktipisteiden avaamiselle komission edustustoissa niissä maissa, joissa toimii eurooppalaista alkuperää olevia monikansallisia yrityksiä, jotta valvotaan, että ne kunnioittavat voimassaolevaa työ- ja ympäristölainsäädäntöä;
Welcomes the provision made in the budget for 2002 for the establishment of contact points in connection with the OECD ‘Guidelines for Multinational Enterprises’ in the Commission’s delegations in those countries in which multinationals of European origin operate in order to monitor the latter's compliance with current labour and environmental legislation;
panee huolestuneena merkille Venezuelassa presidentti Chávezia vastaan tehtyyn vallankaappausyritykseen liittyneet tapahtumat; toivoo, että maa jatkaa kohti demokratian vahvistamista, lakien ja oikeusvaltion periaatteen kunnioittamista ja perusvapauksien takaamista;
Views with concern the events that took place in Venezuela in connection with the attempted coup d’état against President Chávez; hopes that the country will continue to consolidate democracy, the rule of law and the enjoyment of fundamental freedoms;
valittaa syvästi Argentiinan poliittista, taloudellista ja yhteiskunnallista kriisiä; toivoo, että huippukokous osaltaan helpottaa maan vaikeaa tilannetta;
Profoundly regrets the current political, economic and social crisis in the Argentine Republic; trusts that the summit will help resolve the serious situation in that country;
odottaa ja toivoo, että Kolumbiassa 26. toukokuuta järjestettävät presidentinvaalit viedään läpi rauhan merkeissä ja että demokratian pelisääntöjä kunnioitetaan tavalla, joka mahdollistaa kaikkien kolumbialaisten täysimittaisen osallistumisen, ja että demokraattisesti valittu uusi presidentti saa riittävästi tukea voidakseen ohjata maan kohti väkivallan ilmapiirin päättymistä sekä rauhan ja rinnakkaiselon palauttamista;
Hopes and trusts that the presidential elections to be held on 26 May in Colombia will take place in a climate of peace and respect for democratic rules, including the full participation of all Colombians, and that the new democratically-elected President will have sufficient support to enable the country, under his leadership, to put the climate of violence behind it, and usher in a new era of peace and coexistence;
kehottaa sekä Kuubaa että Euroopan unionia jatkamaan suhteitaan ja uudistettua poliittista vuoropuheluaan Kuuban ja EU:n troikan välillä Havannassa 2. joulukuuta 2001 käydyn poliittisen vuoropuhelun yhteydessä julkistetun yhteisen tiedonannon pohjalta;
Urges both Cuba and European Union to pursue their relations and renewed political dialogue on the basis agreed in the joint communiqué issued on the occasion of the political dialogue between Cuba and the EU Troika, held in Havana on 2 December 2001;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Madridin huippukokouksen osanottajille.
Instructs its President to forward this resolution to the participants in the Madrid Summit.
– John Bowis PPE-DE-ryhmän puolesta
– John Bowis on behalf of the PPE-DE Group
– Georges Garot ja Francisca Sauquillo Pérez del Arco PSE-ryhmän puolesta
– Georges Garot and Francisca Sauquillo Pérez del Arco on behalf of the PSE Group
– Marieke Sanders-ten Holte, Colette Flesch ja Baroness Nicholson of Winterbourne ELDR-ryhmän puolesta
– Marieke Sanders-ten Holte, Colette Flesch and Baroness Nicholson of Winterbourne on behalf of the ELDR Group
– Didier Rod, Danielle Auroi, Nelly Maes ja Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Didier Rod, Danielle Auroi, Nelly Maes and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf on behalf of the Verts/ALE Group
– Joaquim Miranda, Yasmine Boudjenah, Hans Modrow ja Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Joaquim Miranda, Yasmine Boudjenah, Hans Modrow and Luisa Morgantini on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon Roomassa (Italiassa) 10.–13. kesäkuuta 2002 pidettävän Yhdistyneiden kansakuntien maailman elintarvikehuippukokouksen,
having regard to the United Nations World Food Summit to be held in Rome [Italy] between 10 and 13 June 2002,
ottaa huomioon Sevillassa (Espanjassa) 21.–22. kesäkuuta 2002 pidettävän EU:n valtion- ja hallitusten päämiesten kokouksen,
having regard to the EU Heads of State and Government meeting in Seville [Spain] from 21 to 22 June 2002,
ottaa huomioon Kananaskisissa (Kanadassa) 26.–28. kesäkuuta 2002 pidettävän G8-maiden huippukokouksen, jossa keskitytään G8-maiden yhteistyöhön Afrikan kanssa,
having regard to the G-8 Summit in Kananaskis [Canada] between 26 and 28 June 2002, which will focus on G-8 cooperation with Africa,
ottaa huomioon Johannesburgissa (Etelä-Afrikassa) 2.–11. syyskuuta 2002 pidettävän Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen huippukokouksen,
having regard to the United Nations World Summit on Sustainable Development in Johannesburg [South Africa] from 26 August to 4 September 2002,
ottaa huomioon Roomassa vuonna 1996 pidettyyn maailman elintarvikehuippukokoukseen osallistuneiden 185 maan antamat päätelmät, joihin sisältyy sitoumus puolittaa aliravittujen ihmisten määrä vuoteen 2015 mennessä,
having regard to the conclusions reached by 185 nations attending the World Food Summit in 1996 in Rome - including a commitment to halve the number of undernourished people by 2015,
ottaa huomioon 6. huhtikuuta 2000 hyväksymänsä mietinnön ehdotuksesta neuvoston päätökseksi elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta,
having regard to the European Parliament Report of 6 April 2000 on the Proposal for a Council Decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Food Aid Convention 1999,
ottaa huomioon 1. maaliskuuta 2001 antamansa päätöslauselman Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta samoin kuin kehitysmaiden velkojen vähentämisestä ja EU:n politiikkojen yhdenmukaisuudesta aiemmin antamansa päätöslauselmat, ja erityisesti 7. helmikuuta 2002 ja 25. huhtikuuta 2002 Monterreyn kokouksesta antamansa päätöslauselmat,
having regard to its resolution of 1 March 2001 on the European Community's Development Policy as well as previous resolutions on debt reduction for developing countries and the coherence of EU policies, particularly its resolutions of 7 February 2002 and 25 April 2002 on the Monterrey Summit,
ottaa huomioon Marrakechin maataloussopimukset, maatalousneuvottelujen käynnistämisen uudelleen 1. tammikuuta 2000 lähtien sekä ministerien Maailman kauppajärjestön (WTO) neljännessä ministerikokouksessa Dohassa antaman julkilausuman,
having regard to the agricultural agreements of Marrakesh, the resumption of agricultural negotiations since 1 January 2000, and the Ministerial Declaration adopted at the 4th Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) at Doha,
ottaa huomioon Monterreyssä (Meksikossa) 18.–22. maaliskuuta 2002 pidetyn YK:n kehitysrahoituskokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions reached at the Monterrey [Mexico] UN Conference on Financing for Development between 18 March and 22 March 2002,
ottaa huomioon kehitysyhteistyön roolia 2000-luvun kynnyksellä koskevat OECD:n asiakirjat, YK:n vuosituhannen julistuksen, G8-maiden raportin köyhyyden vähentämisestä ja taloudellisesta kehityksestä sekä poliitikkojen ja valtiojohtajien riemuvuoden kokouksessa hyväksytyt aloitteet,
having regard to the OECD documents on the role of development cooperation on the threshold of the 21st century, the UN Millennium Declaration, the G-8 report on poverty reduction and economic development, and the motions adopted at the Politicians’ and Governors’ Jubilee Assembly,
ottaa huomioon, että vettä ja biologista monimuotoisuutta on pidettävä luovuttamattomina yleishyödyllisinä tuotteina,
whereas water and biodiversity must be considered inalienable public assets,
ottaa huomioon, että elintarviketurvaa ja maaseudun kestävää kehitystä koskevat strategiat ovat yksi Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan kuudesta painopistealueesta ja katsoo, että kaikkien kansainvälisten taloudellisten ja rahoituslaitosten olisi tuettava niitä,
whereas 'food security and sustainable rural development strategies' are one of the six priorities of the European Union's development policy, and should be promoted by all international economic and financial institutions,
katsoo, että nälkä ja aliravitsemus eivät aiheudu maailmanlaajuisesta elintarvikkeiden kertakaikkisesta puutteesta, vaan ne ovat ennen kaikkea seurausta huonosta jakelu- ja tarjontajärjestelmistä,
whereas hunger and malnutrition are not due to the fact that there is simply not enough food in the world, but above all are the consequences of bad distribution and supply systems,
ottaa huomioon, että Roomassa vuonna 1996 pidetyssä maailman elintarvikehuippukokouksessa asetettiin määräajaksi vuosi 2015, mihin mennessä nälänhädästä kärsivien ihmisten määrä maailmassa, jonka tällä hetkellä arvioidaan olevan 815 miljoonaa, on määrä puolittaa,
whereas the 1996 World Food Summit in Rome set the deadline of 2015 by which to halve the number of people in the world - currently estimated at 815 million - who suffer from hunger,
katsoo, että vuoden 2002 kesäkuussa järjestettävä maailman elintarvikehuippukokous on yksi kolmesta tärkeimmästä Yhdistyneiden kansakuntien kokouksesta, joissa keskitytään köyhyyden ja nälänhädän poistamiseen: Monterreyssä maaliskuussa 2002 pidetyssä kehitysrahoituskokouksessa luotiin perusta lisärahoitukselle, ja Johannesburgissa syyskuussa 2002 pidettävässä YK:n kestävän kehityksen huippukokouksessa keskitytään tarpeeseen integroida kestävän kehityksen ja ympäristönsuojelun politiikat,
whereas the 2002 World Food Summit in June is one of three key United Nations meetings that focus on the eradication of poverty and hunger, with the Monterrey UN Conference on Financing for Development (FfD) in March 2002 laying the foundations for additional funds, and the UN World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002 focusing on the need to integrate sustainable development and environmental policies,
katsoo, että tarve turvata elintarvikkeiden ja veden saatavuus ja entistä kestävämpi maataloustuotanto on ratkaisevan tärkeä, koska eri kansainvälisten järjestöjen esittämien arvioiden mukaan
whereas the need for access to food, water and increased sustainable agricultural production is critical since, according to estimates by various international agencies:
815 miljoonaa ihmistä kärsii kroonisesta aliravitsemuksesta,
815 million people are suffering from chronic malnutrition,
60 prosenttia köyhimmistä ihmisistä asuu ekologisesti herkillä alueilla, ja maatalous on suurin veden kuluttaja vastaten 72 prosentista maailman kokonaiskulutuksesta,
60% of the poorest people live in ecologically fragile areas, and agriculture is the largest consumer of water, accounting for 72% of the total usage worldwide,
ottaa huomioon, että vuoden 1996 maailman elintarvikehuippukokouksessa asetettiin neljä ensisijaista toimintatavoitetta:
whereas the 1996 World Food Summit set four priorities for action:
– kansainvälinen maatalouskauppa,
- international agricultural trade;
– luonnonvarojen kestävä hallinnointi,
- sustainable management of natural resources;
joiden avulla on tarkoitus lisätä tuotantoa ja taata elintarvikkeiden saatavuutta koskevat yhtäläiset ja vakaat mahdollisuudet,
to improve production and guarantee equal and stable access to food,
ottaa huomioon, että vuoden 2002 maailman elintarvikehuippukokouksessa korostetaan tarvetta luoda maailmanlaajuinen vesikumppanuus ja myöntää lisää varoja elintarviketurvallisuusrahastolle, jotta se saavuttaa alkuperäisen 500 miljoonan Yhdysvaltojen dollarin tavoitteensa,
whereas the 2002 World Food Summit will highlight the need for a global water partnership and additional contributions for the Trust Fund for Food Security and Food Safety to reach its initial target of US$ 500 million,
katsoo, että komission olisi maailman elintarvikehuippukokouksessa työskenneltävä Euroopan unionin johdonmukaisen strategian hyväksi, kun on kyse sen maatalous- ja kalatalouspolitiikasta, kehityspolitiikasta ja kauppapolitiikasta WTO:ssa,
whereas at the World Food Summit the Commission should commit itself to a coherent EU strategy as regards its agricultural and fisheries policies, its development policy and its trade policy within the framework of the WTO,
katsoo, että maailman elintarvikehuippukokouksessa ehdotettava nälänhädän ja köyhyyden vastainen kansainvälinen allianssi edellyttää uudistuksia EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaan, jota rahoitetaan kahden erillisen välineen kautta (Euroopan kehitysrahasto ja EU:n talousarvio), jotta varmistetaan entistä parempi koordinointi politiikkojen laatimisessa, parlamentaarisessa valvonnassa ja täytäntöönpanossa komission, parlamentin ja jäsenvaltioiden sekä muiden kansainvälisten järjestöjen välillä,
whereas an International Alliance against Hunger and Poverty to be proposed at the World Food Summit will require reform of the EU’s development policy, which is funded through two separate instruments (the European Development Fund and EU budget), to ensure better coordination in policy formulation, parliamentary scrutiny and implementation between the Commission, the Parliament and the Member States and other international organisations,
katsoo, että kehitysmailla olisi oltava valinnanvapaus, kun on kyse maataloustekniikoista,
whereas there should be freedom of choice for developing countries in the area of agricultural technologies,
katsoo, että Monterreyssä tehtyjen päätösten olisi johdettava kaikkien Roomassa pidettävään maailman elintarvikehuippukokoukseen osallistuvien valtioiden uusiin ponnisteluihin; kehottaa kaikkia huippukokoukseen osallistuvia maita vahvistamaan valtionpäämiesten vuonna 1996 antamat sitoumukset ja nopeuttamaan toimiaan, jotta saavutetaan nälänhädästä kärsivien ihmisten määrän puolittamisen tavoite vuoteen 2015 mennessä;
Considers that the decisions reached at Monterrey should lead to a renewed effort by all nations attending the World Food Summit in Rome, and calls on all nations attending the Summit to reaffirm the commitments made by Heads of State in 1996 and to accelerate action to achieve the target set of halving those suffering from hunger by 2015;
vahvistaa sitoutuneisuutensa köyhyyden poistamiseen, kestävään kehitykseen ja vuosituhannen huippukokouksessa ja YK:n kokouksissa asetettujen kehitystavoitteiden saavuttamiseen; varoittaa, että nykyisten tietojen mukaan aliravittujen määrä vähenee keskimäärin kuuden miljoonan ihmisen vuosivauhtia, mikä on selvästi vähemmän kuin maailman elintarvikehuippukokouksessa asetetun tavoitteen saavuttamiseen tarvittavat 22 miljoonaa ihmistä vuodessa;
Reaffirms its commitment to poverty eradication, sustainable development and the achievement of the development goals set out at the Millennium Summit and at the UN conferences, but warns that current data indicates that the number of undernourished is falling at an average rate of only 6 million each year - far below the rate of 22 million per year needed to reach the World Food Summit target;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että YK:n kehitysrahoituskokouksessa, maailman elintarvikehuippukokouksessa ja kestävän kehityksen huippukokouksessa tehtävät päätökset ovat johdonmukaisia ja johtavat kansainvälisiin koordinoituihin toimiin nälänhädän, köyhyyden ja sairauksien poistamiseksi;
Urges the European Council and Commission to ensure that decisions made at the UN Conference on Financing for Development, the World Food Summit and the World Summit on Sustainable Development are consistent and lead to concerted international action to eradicate hunger, poverty and disease;
toteaa, että nälänhätä on sekä äärimmäisen köyhyyden syy että seuraus, joka edellyttää toimia paikallisten markkinoiden kehittämiseksi ja riittävän ja turvallisen elintarvikkeiden ja veden saatavuuden varmistamiseksi, ja huomiota on kiinnitettävä tarpeeseen parantaa maatalouden tuottavuutta kehitysmaissa antamalla ensisijainen asema paikallisille käytännöille, jotka ovat mukautuneet paikallisiin oloihin, ja maataloustuotteiden jalostamiselle paikan päällä;
Notes that hunger is both the cause and effect of extreme poverty, which requires action to encourage the development of local markets, to ensure access to adequate and safe food and water and to focus on the need to improve agricultural productivity in developing countries by giving priority to local practices, which are adapted to local conditions, and to the processing of food products locally;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja EU:n jäsenvaltioita tukemaan maailman elintarvikehuippukokouksen kahteen valmisteluasiakirjaan "Köyhyyden torjunnan poliittisen tahdon vaaliminen" ja "Köyhyyden torjunnan resurssien käyttöönotto" sisältyviä ehdotuksia, joissa käsitellään
Urges the Council, Commission and EU Member States to support proposals contained in two World Food Summit preparatory documents - "Fostering the Political Will to Fight Hunger" and "Mobilising Resources to Fight Hunger" - which consider:
– sitoumusten muuttamista teoiksi,
- translating commitments into action;
– elintarviketurvaa sekä köyhyyden poistamatta jättämisen taloudellisia, sosiaalisia ja poliittisia kustannuksia,
- food security, and the economic, social and political cost of not eradicating hunger;
– elintarviketurvan asemaa köyhyyden poistamisstrategioissa,
- the place of food security in poverty reduction strategies;
– tehokkaan resurssien kohdentamisen varmistamista tilapäisten puutteiden ratkaisemiseksi,
- ensuring efficient resource allocation to tackle short-term shortages;
pitkän aikavälin investointeja, jotka keskittyvät kestävään maatalouden kehittämiseen;
longer-term investments focusing on sustainable agricultural development;
toistaa kantansa, jonka mukaan WTO:n neuvottelukierroksella olisi keskityttävä kehitystarpeisiin, mukaan lukien elintarviketurva, mikä edellyttää EU:n yhteisen maatalouspolitiikan ja yhteisen kalastuspolitiikan mukauttamista, ja nämä tavoitteet on otettava huomioon;
Reiterates its opinion that the WTO round should focus its attention on the need for development - including food security - and that this will require the necessary adjustment of the EU's Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy and has to take account of these objectives;