natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että kuuluu sopimuskumppanimaan yksinomaiseen toimivaltaan käyttää oman harkintansa mukaan korvaus, jonka se saa EU:lle myönnettyjä kalastusoikeuksia vastaan, vaikka parlamentti hyväksyykin komission lähestymistavan varata osa taloudellisesta korvauksesta paikallisen kalastusalan kehitykseen, ja kehottaa tässä mielessä erottamaan toisistaan selkeästi markkinoille pääsystä maksettavan korvauksen, edellä mainitun korvauksen ja minkä tahansa sopimukseen kuuluvan yleisen kehitysavun piiriin kuuluvan tuen (kohdennetut toimenpiteet);
Stresses that it is the exclusive competence of the receiving country to spend at its discretion the contribution which it receives in exchange for granting fishing rights to the EU, although Parliament endorses the Commission's approach to earmark part of the financial contribution for the development of the local fisheries industry, and calls in this regard for a clear separation to be made between compensation paid for access, the contribution previously mentioned and any more general development aid forming part of the agreement (targeted measures);
kehottaa komissiota käynnistämään kalastuskumppanuussopimusten uudistamista koskevat neuvottelut edellyttäen, että esitetään tyydyttävät todisteet siitä, että edellisellä sopimuskaudella kohdennettuihin toimenpiteisiin myönnetyt varat on käytetty suunnitellulla tavalla;
Urges the Commission to make negotiations on the renewal of fisheries partnership agreements dependent upon the presentation of satisfactory evidence that monies paid under the previous agreement for targeted measures have been spent as intended;
huomauttaa, että kalastusmahdollisuuksien arvioinnin on mieluiten perustuttava luotettaviin tieteellisiin tietoihin tai niiden puuttuessa ennalta varautuvaan lähestymistapaan, ja korostaa, että sopimuksia ei pitäisi tehdä sellaisista kannoista, joita hyödynnetään jo maksimaalisesti tai joita uhkaa liikakalastus;
Points out that the level of fishing possibilities must, preferably, be based on reliable scientific data or, in their absence, on the precautionary approach and stresses that no agreement should be sought in relation to access to stocks that are already fully exploited or in danger of overexploitation;
kehottaa komissiota jatkamaan kalastuskumppanuussopimusten kestävyyden vaikutusarviointeja ja ohjaamaan riittävästi varoja tähän tarkoitukseen;
Calls on the Commission to continue with its impact assessment studies concerning the sustainable character of the fisheries partnership agreements and to allocate the necessary resources for this purpose;
kehottaa EU:ta jatkamaan sellaisen aktiivisen politiikan kehittämistä, jonka tavoitteena on allekirjoittaa kehitysmaiden kanssa kansainvälisiä kaupallisia kalastussopimuksia, jotka perustuvat vastavuoroiseen hyötyyn ja etuun ja joilla pyritään tukemaan kalantoimituksia ja työllisyyttä EU:ssa sekä kalastusalan ja sen liitännäisalojen sosiaalista ja taloudellista kehitystä kolmansissa maissa;
Calls on the EU to continue to develop an active policy geared to signing international fisheries agreements of a commercial nature with developing countries based on mutual interest and benefit and with the aim of contributing to the supply of fish and to employment in the EU as well as the social and economic development of the fishery sector and ancillary industries in third countries;
vahvistaa, että kehitysyhteistyöpolitiikan tavoite on edistää kehitysmaiden mahdollisuuksia käyttää hyväksi meren luonnonvaroja, kartuttaa paikallista lisäarvoa ja saada oikeudenmukainen hinta Euroopan unioniin kuuluvien kalastusalusten oikeudesta päästä kalastamaan kehitysmaiden yksinomaisille talousvyöhykkeille (EEZ) hyväksyen eurooppalaisen kalatalouden etujen turvaamisen;
Reiterates that development cooperation policy in this field entails promoting developing countries" capacity to exploit their fishery resources, enhance local added value and obtain a fair price for access rights for European Union fleets to their EEZs, while accepting the need to protect the interests of the EU's fisheries;
vaatii, että tällaisissa sopimuksissa on oltava toimenpiteitä, joilla suojellaan paikallisväestön vaatimattomia kalastusmuotoja ja joilla edellytetään, että lupia myönnetään selektiivisten kalastusmenetelmien käytön ehdolla;
Insists that all such agreements should contain measures to protect small scale indigenous fisheries, to promote the landing of fish locally and require access to be dependent on the use of selective fishing methods;
vaatii komissiota pyytämään kestävän kalastuksen edistämiseksi asianomaisia kolmansia maita soveltamaan samoja sääntöjä, joita se soveltaa yhteisön laivastoon, kaikkiin toisten valtioiden kaukaisilla vesillä toimiviin, asianomaisen maan vesillä kalastaviin laivastoihin monenvälisissä sopimuksissa tehtyjä velvoitteita ja erityisesti laittoman kalastuksen torjuntaan liittyviä velvoitteita noudattaen;
With a view to promoting sustainable fishing, urges the Commission to request that the third countries involved apply to all other nations' distant water fleets operating in their waters the same set of rules which it applies to the Community fleet, respecting the obligations committed to in multilateral agreements, in particular the fight against illegal fishing;
kehottaa komissiota laatimaan vankan rahoituksellisen, kalastussopimuksia koskevan suunnitelman, jossa otetaan huomioon mahdolliset budjettivaikutukset siinä tapauksessa, että sopimusten määrä lisääntyy lähitulevaisuudessa, ja kustannusten oikeudenmukainen jakaminen yhteisön ja laivanvarustajien kesken maksuna kalastusoikeuksista riippumatta kolmannesta maasta, jonka kanssa sopimus on tehty, pitäen mielessä, että EU:n korvausta olisi pidettävä maksuna kaupallisesta sopimuksesta ja kehitysyhteistyöapuna;
Calls on the Commission to draw up a sound financial chapter concerning the financing of the fisheries agreements which should take into consideration the possible budgetary consequences of any increase of the number of agreements in the near future and the equitable sharing of cost between the Community and the vessel owners in payment for the fishing rights, regardless of the third country with which the agreement has been concluded, bearing in mind that the EU contribution should be considered as a contribution to a commercial agreement and as development aid;
kehottaa komissiota edistämään sellaisten yhteisyritysten perustamista, joilla on etuuskohteluun oikeutettu pääsy yhteisön markkinoille, ja kannustamaan tilapäisten yritysryhmittymien luomista sekä kehittämään soveltuvaa säännöstöä, jotta nämä voivat täyttää asianmukaisesti tavoitteet toimittaa tavaraa yhteisön markkinoille ja edistää yhteistyötä yhteisön ja kolmansien maiden kalastusalan välillä;
Calls on the Commission to boost the creation of joint ventures and temporary partnerships between businesses and establish an appropriate regulatory framework so that they can properly fulfil their objectives of supplying the Community market and fostering cooperation between the Community fishing industry and the fishing industries of third countries;
pyytää toteuttamaan toimia, jotta rannikkoyhteisöjen perinteisiä kalastustapoja ei korvattaisi soveltumattomilla menetelmillä;
Calls for measures to be taken to prevent coastal communities" traditional fisheries from being edged out by other, alien practices;
pyytää, että paikallistason järjestöillä, jotka perustuvat perinteisiin järjestäytymistapoihin, olisi osallistumismahdollisuus ja että naisten osuutta kalataloustuotteiden jalostuksessa ja kaupan pitämisessä ei unohdeta;
Calls for action to encourage the participation of local community organisations based on traditional forms of association, and for due attention to be paid to the role played by women in the processing and marketing of fishery products;
ehdottaa, että Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden teknologisia, tieteellisiä ja muita investointeja kannustavia tulonsiirtoja edistetään paikallistasolla;
Proposes the encouragement at local level, in the ACP countries, of transfers of, inter alia, technology and scientific know-how, in an investment-friendly form;
pyytää toteuttamaan tarvittavat toimet, jotta sopimusten ehdot voidaan täyttää ja jotta sopimukset voitaisiin siten uusia;
Calls for the necessary resources to be made available to ensure that the conditions of the agreements can be fulfilled in such a way as to permit their renewal;
vaatii komissiota sisällyttämään sopimusten pöytäkirjoihin merikalastuksen alakohtaisen neuvottelukomitean täysistunnossa 19. joulukuuta 2001 hyväksytyn sosiaalilausekkeen, jolla halutaan taata kaikille Euroopan unionin aluksissa työskenteleville merimiehille yhdistymisvapaus, oikeus työehtosopimusneuvotteluihin, syrjimättömyys, asianmukainen palkka sekä vastaavat työ- ja elinolosuhteet kuin mitä Euroopan unionin merimiehillä on;
Calls on the Commission to include in the protocols to agreements the social clause adopted on 19 December 2001 at the plenary meeting of the "Sea Fishing" Sectoral Social Dialogue Committee, with a view to ensuring that all seafarers on board European Union vessels enjoy freedom of association, the right to collective bargaining, non-discrimination, adequate remuneration, and living and working conditions similar to those of European Union seafarers;
katsoo, että alueellisilla kalastusjärjestöillä on erittäin tärkeä asema kalastuksen hoidossa, ja vaatii komissiota ottamaan nämä järjestöt mukaan toimintaan niiden kolmansien maiden kanssa, joiden kanssa on tehty kalastussopimuksia, ja osoittamaan riittävät inhimilliset ja aineelliset resurssit yhteisön kalastusalan hyväksi;
Considers that the regional fisheries organisations play a very important role in fisheries management and urges the Commission to actively involve these organisations with the third countries with which fisheries agreements have been signed and to allocate adequate human and material resources to the interests of the Community fishing sector;
pyytää komissiota ottamaan huomioon niiden jäsenvaltioiden legitiimit oikeudet, jotka ovat osoittaneet kiinnostusta osallistua asianomaiseen sopimukseen, kun se ryhtyy neuvottelemaan uusista sopimuksista tai nykyisten sopimusten uudistamisesta; vaatii sitä soveltamaan samoja periaatteita ja sääntöjä kaikentyyppisiin kalastussopimuksiin, varsinkin sääntöjä, jotka liittyvät rahoitukseen tai sellaisten kalastusoikeuksien tapauskohtaiseen tai väliaikaiseen siirtämiseen, joita jotkut jäsenvaltiot eivät ole käyttäneet;
Requests the Commission, when entering negotiations about new agreements or renewal of existing ones, to take into account the legitimate rights of Member States that have shown interest in taking part in the agreement concerned; and apply the same principles and rules to all types of fishing agreements, namely the financial rules and the ad hoc and temporary transfer of fishing rights non-used by some Member States;
vaatii komissiota tiedottamaan parlamentille neuvoston sille myöntämistä neuvotteluvaltuuksista;
Urges the Commission to inform Parliament on the negotiating mandate which the Council grants the Commission;
vaatii komissiota pitämään parlamentin toimivaltaisen valiokunnan ajan tasalla neuvottelujen valmisteluista tai käynnissä olevista neuvotteluista ja toimittamaan parlamentille vuosikertomuksia sopimusten täytäntöönpanoasteesta ja varojen käytöstä kohdennettuihin toimiin ja standardisoituja arviointikertomuksia, joiden pitäisi täyttää kalastusneuvoston lokakuussa 1997 asettamat vaatimukset, jotta komission tilivelvollisuutta parlamentille noudatettaisiin;
Urges the Commission to keep its responsible committee updated about the preparation for negotiations or ongoing negotiations and to supply Parliament with annual reports on the degree of implementation of the agreements, the use of funds for targeted measures and standardised evaluation reports that should meet the requirements as laid down by the Fisheries Council of October 1997 so as to respect the Commission's accountability to Parliament;
kehottaa komissiota tukemaan ensisijaisesti kolmansia maita laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjuntaa koskevan FAO:n kansainvälisen toimintaohjelman toteuttamisessa, kun se tekee uusia sopimuksia kolmansien maiden kanssa;
Calls on the Commission to make aid for implementation by third countries of the FAO's international action plan for combating illegal, unreported and unregulated fishing one of the main priorities when concluding future agreements with third countries;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen matkustajan kädensijasta (kodifioitu toisinto) ( KOM(2003) 145 – C5-0146/2003 – 2003/0058(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (codified version) ( COM(2003) 145 – C5-0146/2003 – 2003/0058(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003) 145 Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2003) 145) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0146/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0146/2003 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen seisontatuesta (kodifioitu toisinto) ( KOM(2003) 147 – C5-0147/2003 – 2003/0059(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on stands for two-wheel motor vehicles (codified version) ( COM(2003) 147 – C5-0147/2003 – 2003/0059(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003) 147 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2003) 147) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0147/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0147/2003 ),
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0340/2003 ),
having regard to the report by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0340/2003 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tietyllä jännitealueella toimivia sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (kodifioitu toisinto) (KOM(2003) 252 – C5-0231/2003 – 2003/0094(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version) ( COM(2003) 252 – C5-0231/2003 – 2003/0094(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 252) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2003) 252) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0231/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0231/2003 ),
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0338/2003 ),
having regard to the report by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0338/2003 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista (kodifioitu toisinto) ( KOM(2003) 241 – C5-0230/2003 – 2003/0099(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version) ( COM(2003) 241 – C5-0230/2003 – 2003/0099(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003) 241 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2003) 241) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0230/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0230/2003 ),
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0337/2003 ),
having regard to the report by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0337/2003 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta (KOM(2003) 242 – C5-0222/2003 – 2003/0095(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on quarterly financial accounts for general government ( COM(2003) 242 – C5-0222/2003 – 2003/0095(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 242) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 242 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0222/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0222/2003 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0320/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0320/2003 ),
Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä
Not yet published in the Official Journal
ottavat huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon
Having regard to the opinion of the European Central Bank OJ C
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1267/2003 (EUVL L 180, 18.7.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 18.7.2003, p.
Julkisyhteisöjen rahoitustilinpitoa (taloustoimia ja taseita) koskevat neljännesvuosittaiset kansalliset tiedot kattavat suuren osan euroalueen kaikista rahoitustaloustoimista ja rahoitustaseista ja niillä on tärkeä asema rahapolitiikan toteuttamisen tukemisessa.
Quarterly national data of financial accounts (transactions and balance sheets) for the government sector make up a large proportion of all financial transactions and financial balance sheets in the euro area and provide important information to support the conduct of monetary policy.
Euroopan keskuspankin neuvosto on tämän vuoksi sekä omiin tarkoituksiinsa antanut sääntöjä ja suuntaviivoja turvatakseen rahoitustilastoja ja kansallisia rahoitustilejä koskevien, vuotta lyhyemmältä aikaväliltä kerättyjen tietojen toimittamisen Euroopan keskuspankille.
In this respect and for its own purpose the Governing Council of the European Central Bank has adopted regulations and guidelines to safeguard the transmission of infra-annual data on financial statistics and national financial accounts to the European Central Bank.
Julkisyhteisöjen rahoitustaloustoimien ja taseiden vastasektoreita koskevat tiedot ovat välttämättömiä, jotta julkisyhteisöjen rahoitusta ja vastasektorin rahoitusinvestointeja koskevat tiedot voidaan analysoida kattavasti vastasektori- ja instrumenttikohtaisesti.
Counterpart sector information on government financial transactions and balance sheets is required to enable comprehensive analysis of government financing and financial investment by counterpart sector and by instrument.
2000 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 264/2000
264/2000 of 3 February 2000
täsmennetään muita kuin rahoitustilejä koskevat julkisyhteisöjen neljännesvuosittaiset tiedot, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille).
specify the non-financial quarterly data for general government that shall be transmitted to the Commission (Eurostat) by Member States.
Julkisyhteisöjen neljännesvuosittainen rahoitustilinpito edellyttää jäsenvaltioilta lisäresursseja, joten aiheesta ei voi antaa komission päätöstä, vaan siitä olisi hyväksyttävä erillinen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus.
The compilation of government quarterly financial accounts will require additional resources in Member States, and cannot therefore be dealt with by a Commission Decision but should rather be adopted by a specific Regulation of the European Parliament and of the Council.
Neuvoston päätöksellä 89/382/ETY
The Statistical Programme Committee (SPC) set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom
OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tavoite
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Purpose
Tämän asetuksen tavoitteena on luetella ja määritellä keskeiset ominaispiirteet Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän (EKT 1995:n) julkisyhteisöjen sektorin ja sen kunkin alasektorin rahoitustaloustoimien sekä rahoitusvarojen ja velkojen luokille, joita koskevat neljännesvuosittaiset tiedot on toimitettava vaiheittain komissiolle (Eurostatille).
The purpose of this Regulation is to list and define the main characteristics of the European System of Accounts (ESA 95) categories of financial transactions and of financial assets and liabilities for the general government sector and for each of the sub-sectors within general government, to be transmitted to the Commission (Eurostat) quarterly following a step-by-step approach.
2 artikla Neljännesvuosittaisten tietojen keruu: lähteet ja menetelmät
Article 2 Compilation of quarterly data: sources and methods
Korkealaatuisten tilastojen laatimiseksi rahoitustaloustoimia sekä rahoitusvaroja ja velkoja koskevien neljännesvuosittaisten tietojen on perustuttava mahdollisimman pitkälti julkisyhteisöissä sellaisinaan saatavilla oleviin tietoihin.
With a view to achieving high-quality statistics, quarterly data for financial transactions and for financial assets and liabilities shall be based as far as possible on information directly available within general government.
Neljännesvuosittaiset tiedot julkisyhteisöjen yksikköjen hallussa olevista noteeraamattomista osakkeista (AF.512) ja muista osuuksista (AF.513), sellaisina kuin ne on määritelty ja koodattu EKT 1995:ssä, voidaan kuitenkin estimoida interpoloimalla ja ekstrapoloimalla vuosittaisista tiedoista.
However, quarterly data on unquoted shares (AF.512) and other equity (AF.513), as defined and codified in ESA 95 and held by general government units, may be estimated by interpolating and extrapolating information on the respective annual data.
Rahoitustaloustoimia sekä rahoitusvaroja ja velkoja koskevien neljännesvuosittaisten tietojen keruussa on noudatettava EKT 1995:n sääntöjä ja erityisesti institutionaalisten yksikköjen sektorikohtaista luokitusta ja konsolidointia koskevia sääntöjä ja rahoitustaloustoimien sekä rahoitusvarojen ja velkojen luokitusta, kirjausajankohtaa ja arvotusta koskevia sääntöjä.
The compilation of quarterly data for financial transactions and for financial assets and liabilities shall comply with the ESA 95 rules, especially concerning the sectoral classification of institutional units, consolidation rules, the classification of financial transactions and financial assets and liabilities, the time of recording, and valuation rules.