natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ilmaisee tiukasti vastustavansa komission päätöstä lykätä hedelmä- ja vihannesalan uudistusta koskevan ehdotuksen esittämistä; pitää mahdottomana ja kohtuuttomana hyväksyä kyseisen ehdotuksen lykkäämisen yhdellä tai kahdella vuodella ottaen huomioon, että on kiireesti löydettävä ratkaisu markkinakriiseihin, joista ei voida selviytyä käytössä olevilla hallintajärjestelyillä; varoittaa komissiota, että sen ei pidä jättää huomiotta alaa, jolla on erittäin tärkeä asema Euroopan unionin maatalouden lopputuotannossa (17 prosenttia) ja joka on vaarassa jäädä syrjään uusia rahoitusnäkymiä koskevien neuvottelujen yhteydessä; korostaa lisäksi, että on tärkeätä löytää uusia markkinanhallintamekanismeja, jotta voidaan selviytyä kaupan vapauttamisesta WTO:n neuvottelujen yhteydessä;
Expresses its firm opposition to the Commission's decision to postpone presentation of a proposal to reform the fruit and vegetable sector; considers the postponement of this proposal for one or two years unacceptable and excessive in view of the urgent need to find a solution to the market crises, which cannot be resolved with the available management instruments; urges the Commission not to ignore a sector that occupies a very important place (17 %) in the European Union's final agricultural output and which risks being marginalised in the negotiations on the new financial perspective; also stresses the importance of finding new market management mechanisms to deal with the liberalisation of trade during the WTO negotiations;
vaatii komissiota esittämään heinäkuuhun 2005 mennessä ehdotuksen tuottajaorganisaatioiden roolin vahvistamisesta markkinoiden hallinnassa ja lisäämään tunnustamista ja toimintaa koskevien ehtojen yhteydessä jäsenvaltioiden joustavuutta ja toissijaisuusperiaatteen soveltamista; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita poistamaan monissa jäsenvaltioissa väärästä tulkinnasta aiheutuneet esteet, joiden mukaisesti tuottajaorganisaatioihin on kuuluttava vähintään kolmen vuoden ajan;
Urges the Commission to submit a proposal by July 2005 to strengthen the role of producer organisations in the management of the markets, and to introduce, in the context of the conditions governing recognition and operation, greater flexibility and subsidiarity for the Member States; calls on the Commission and the Member States to eliminate the barriers caused by misinterpretation in a number of Member States, where the minimum period of membership of a producer organisation is three years;
kehottaa laajentamaan ja muuttamaan joustavammaksi poikkeuksia, jotka koskevat velvollisuutta ilmoittaa tuotteista, joita ei ole saatettu markkinoille kyseisen tuottajaorganisaation kautta;
Calls for the exemptions from the notification requirement for products not traded by the producer organisation concerned to be extended and made more flexible;
pitää aiheellisena säilyttää yleisesti ottaen yhteisön osuutta toimintarahastoista koskeva nykyinen yläraja, mutta katsoo, että se olisi nostettava 4,1 prosentista 6 prosenttiin kansainvälisen kumppanuuden sekä organisaatioiden fuusioiden, yhteenliittymien ja niiden välisen yhteistyön yhteydessä, koska nykyinen enimmäismäärä ei sovi yhteen kansainvälisen kumppanuuden yhteisrahoitusosuuden kanssa ja sen kanssa, että kolmea muuta toimintoa pitää edistää;
Considers that the current ceiling for the Community contribution to the operational funds should be maintained in general terms, but should be increased from 4.1% to 6% in the case of transnational partnerships, mergers, associations and cooperation between organisations, since the current limit is incompatible with the cofinancing percentage for transnational partnerships and with the need to promote the other three actions;
pitää aiheellisena, ennen kaikkea pienyritysten tulojen lisäämiseksi, että yli 20 tai 25 prosenttia tuotannostaan suoraan loppukäyttäjille markkinoivat yritykset voivat myös liittyä tunnustettuun tuottajaorganisaatioon; katsoo, että näin ollen ei ole järkevää rajoittaa suoramarkkinoinnin osuutta;
Considers it necessary, in order to improve the income situation particularly of small holdings, for holdings marketing more than 20% or 25% of their production directly to end-users also to be allowed to join a recognised producer organisation; considers that it is not, therefore, rational to restrict the proportion of direct marketing;
katsoo, että yhteisön yhteisrahoitusosuus on nostettava 60 prosenttiin tapauksissa, joissa tuottajaorganisaatiot ovat fuusioituneet, liittyneet yhteen ja tehneet yhteistyötä ja kun ne noudattavat liikevaihdolle asetettuja vähimmäisvaatimuksia sekä kun ne tuovat tarjonnan keskittymisestä johtuvaa lisäarvoa alkuperäiseen tilanteeseen verrattuna ottaen huomioon jäsentuottajien määrän;
Believes it necessary to increase the level of Community cofinancing to 60% in cases of cooperation, mergers and associations between producer organisations which fulfil minimum criteria as regards sales volumes and constitute an added value in terms of the concentration of supply with regard to the situation at the outset, taking into account the number of member producers;
kannattaa yhteisön osuutta toimintarahastoista koskevan ylärajan nostamista tiukkoja hyväksymiskriteereitä noudattavien uusien organisaatioiden kohdalla myöntämällä niille vähintään viideksi vuodeksi bonus, jota mukautetaan asteittain riippuen jäsenten lukumäärästä ja kaupan pidetyn tuotannon määrästä;
Advocates that the current ceiling for Community participation in the operational funds for organisations which meet high recognition criteria be raised through the granting, for a period of at least five years, of a bonus weighted according to the number of members and the volume of marketed production;
pitää suotavana, että tuottajaorganisaatioiden perustamisen kannustamiseksi alueilla, joilla järjestäytymisaste on ollut alhainen, korvataan kansalliset tuet, jotka on myönnetty tuottajaorganisaatioiden perustamiseen alueilla, joissa nykyisten ryhmittymien osuus hedelmien ja vihannesten tuotannon kaupan pitämisestä on alle 15 prosenttia ja jossa hedelmien ja vihannesten tuotanto edustaa vähintään 15 prosenttia alueen maataloustuotannosta;
Considers that, in order to foster the setting-up of producer organisations in areas with limited numbers of associations, national aid for the setting-up of organisations should be refunded in regions where the existing producer groups market less than 15% of the fruit and vegetables produced and where fruit and vegetable production accounts for at least 15% of the regional agricultural output;
pyytää tässä mielessä myös, että uusissa toimintarahastoja koskevissa säännöissä määrättäisiin, että vuoden aikana käyttämättä jäänyt yhteisörahoitus voidaan käyttää seuraavana vuonna; katsoo, että olisi joka tapauksessa varmistettava, että YMJ:n uudistamisesta aikaansaatavat budjettisäästöt (esihyväksyntämenettelyn poistaminen, markkinoilta poistamiset, palautuksissa aikaansaadut säästöt) palautetaan takaisin alan hyväksi;
To this end, also requests that the new regulation governing operational funds should establish that Community funding not used one year can be used the following year; in any event, it should be ensured that any budgetary saving resulting from the reform of the CMO (as a result of elimination of prior recognition procedures, withdrawals, savings on refunds, etc.) should revert to the sector;
katsoo, että uusille jäsenvaltioille pitäisi siirtymäkauden ajan myöntää enemmän tukea jo aiemmin tunnustettujen tuottajaryhmien perustamiseksi ja hallinnoimiseksi (tuen osuus – 10, 10, 8, 6, ja 4 prosenttia tuottajaryhmien viitenä ensimmäisenä toimintavuotena nykyisten 5, 5, 4, 3 ja 2 prosentin sijaan, tuen tämänhetkisten enimmäismäärien puitteissa, eli vuosittain enintään 100 000, 100 000, 80 000, 60 000 ja 40 000 EUR);
Takes the view that the new Member States should for a transitional period be granted more aid for the setting up and administration of preliminarily recognised producer groups (aid rates – 10%, 10%, 8%, 6% and 4% respectively in each of the first five years of a group's operation, instead of the 5%, 5%, 4%, 3% and 2% currently applying, with the current aid ceilings of EUR 100 000, 100 000, 80 000, 60 000 and 40 000 continuing to apply);
katsoo, että eräiden tuottajaorganisaatioiden tunnustamiseen liittyviä luokkia koskevien menettelyiden joustavuuden parantamiseksi olisi lisättävä kaksi luokkaa niiden tuoteluokkien joukkoon, joiden osalta tuottajaorganisaatiot voivat saada tunnustamisen, nimittäin seuraavat luokat:
Considers that, with a view to enhancing the flexibility of some procedures relating to the categories for the recognition of producer organisations, two further categories should be added to the product categories in respect of which producer organisations may be recognised, namely:
jalostettavaksi tarkoitetut hedelmät;
fruit intended for processing;
jalostettavaksi tarkoitetut vihannekset;
vegetables intended for processing;
ehdottaa, että tiukkoja perustamiskriteereitä noudattaville uusien jäsenvaltioiden tuottajaorganisaatioille myönnetään bonuksia, joita mukautetaan asteittain riippuen jäsenten lukumäärästä ja kaupan pidetyn tuotannon määrästä, ja nämä kriteerit olisivat siirtymäkauden aikana vähemmän vaativia kuin samassa tarkoituksessa viidentoista vanhan jäsenvaltion organisaatioihin sovellettavat kriteerit;
Suggests that producer organisations in the new Member States that meet high setting-up criteria receive a bonus weighted according to the number of members and the volume of marketed production and that, during a transitional period, these criteria should be less exacting than the ones applied, with the same aim, to the fifteen established Member States;
pitää välttämättömänä tuottajaorganisaatioiden oikeusvarmuuden takaamista ja valvontamenettelyjen yksinkertaistamista ottamalla käyttöön yhtenäistetyt kriteerit eri kansallisten ja EU:n elinten suorittamaan kyseiseen toimintaohjelmien valvontaan; katsoo, että näiden tuottajaorganisaatioiden oikeusvarmuuden takaamiseksi komission olisi kehitettävä mekanismeja, joille annetaan tarvittavat inhimilliset ja tekniset voimavarat, jotka mahdollistavat organisaatioiden ja niiden toimintaohjelmien tavoitteiden toteuttamisen;
Considers it essential for producer organisations to be assured legal certainty and their control procedures to be simplified, with the establishment of uniform criteria for the implementation of the checks conducted on the operational programmes by the various national and Community authorities; considers that, in order to guarantee legal certainty for these organisations, the Commission should adopt arrangements to enable them to obtain the human and technical resources necessary to meet their own objectives and those of the operational programmes;
katsoo, että mekanismeja, jotka koskevat tuottajaorganisaatioiden tuottajajäsenten rahoitusosuuksia toimintarahastoihinsa, on saatava joustavammaksi ja että uuden lainsäädännön pitäisi antaa mahdollisuus siihen, että toimintarahaston maksuosuuden voisi suorittaa myös tuottajaorganisaatio; korostaa myös, että joustavuuden lisääminen edellyttää, että tarkistetaan luetteloa toimista, joihin rahoitusta voidaan myöntää, jotta toimintaohjelmat mukautettaisiin paremmin tuottajaorganisaatioiden tarpeisiin ja tuottajien ryhmittymille myönnettäisiin suurempi itsehallinto niiden hallinnoinnissa;
Takes the view that greater flexibility needs to be injected into the mechanisms for the financial contribution of member-producers to their operational funds and that the new legislation should enable the contribution to the operational fund to be made by the producer organisation; stresses also that greater flexibility requires a revision of the positive list of actions eligible for financing in order to tailor operational programmes more closely to the needs of producer organisations, and to grant greater autonomy to producer groups in the management of these actions;
pyytää, että tuottajaorganisaatioita kannustetaan määräämään toimintaohjelmissaan toimista, jotka liittyvät elintarvikkeiden laadunvarmennukseen, niiden turvallisuustakuisiin ja ympäristöön;
Requests that the producer organisations be urged to make provision in the operational programmes for measures regarding quality certification, food safety guarantees and environment-related measures;
katsoo, että tuottajaorganisaatioille ja niiden jäsenille olisi tulevaisuudessa annettava täysi käyttöoikeus alueellisiin kehitysvaroihin, koska toimintavarat ovat riittämättömät suuriin perusrakenneinvestointeihin;
Considers that producer organisations and their members should be given full access to regional development funds in the future, since operational funds are not sufficient for major infrastructure investments;
pitää erittäin tärkeänä, että laaditaan koko EU:ta koskevia direktiivejä valvottua, integroitua viljelyä varten;
Considers it essential that EU-wide directives be introduced for controlled, integrated cultivation;
kehottaa laajentamaan ja muuttamaan joustavammaksi poikkeuksia, jotka koskevat velvollisuutta ilmoittaa tuotteista, joita ei ole saatettu markkinoille kyseisen tuottajaorganisaation kautta; kehottaa muuttamaan tuottajan suoramyyntiä kuluttajille koskevia enimmäismääriä joustavammiksi ja määrittämään asiaa koskevan prosenttiosuuden yhdessä tuottajaorganisaation kanssa tapauskohtaisesti;
Calls for the exemptions from the notification requirement for products not traded by the producer organisation concerned to be extended and made more flexible; calls for a more flexible limit on direct sales by producers to consumers and for the relevant percentage to be established in agreement with the producer organisation on an individual basis;
kehottaa ottamaan käyttöön seuraavia tuotteita koskevat markkinointinormit: parsakaali, kiinankaali, ruukkuyrtit, kevätsipuli, persilja, retiisi, raparperi, nauris, ruohosipuli ja lanttu; kehottaa laajentamaan markkinajärjestelyjen soveltamisalaa sokerimaissiin ja mukauttamaan sitä siten, että se sisältää kaikki tuoreet ruukkuyrtit, etenkin basilikan;
Calls for the introduction of marketing standards for the following products: broccoli, Chinese cabbage, pot-herbs, spring onions, parsley, radicchio, rhubarb, turnip greens, chives and swede; calls for the extension of the scope of the organisation of the market to include sweet corn and its adjustment to incorporate all fresh pot-herbs, particularly basil;
pyytää ottamaan käyttöön tehokkaan markkinakriisien hallintajärjestelmän alan suojaamiseksi hintojen voimakkaalta laskulta, joka ei käytännössä heijastu kuluttajahintoihin; katsoo, että kyseisen järjestelmän pitäisi antaa tuottajaorganisaatioille mahdollisuus osallistua aktiivisesti tuotteidensa markkinointiin; katsoo, että kriisienhallintajärjestelmistä olisi kuitenkin huolehdittava sekä horisontaalisessa sääntelyssä että hedelmien ja vihannesten markkinajärjestelyissä;
Calls for the introduction of an effective system for managing market crises in order to prevent abandonment of the sector in the face of major price collapses which, moreover, do not in practice have repercussions on consumer prices; this system should enable producer organisations to play an active role in the marketing of their products; considers, nevertheless, that provision should be made for crisis management systems both in a horizontal regulation and in the organisation of the market in fruit and vegetables;
pyytää komissiota tekemään perusteellisen tutkimuksen hedelmä- ja vihannesalaan sovellettavissa olevista kriisinhallintajärjestelmistä ja pyytää ottamaan käyttöön hedelmä- ja vihannestuotantoa koskevan yhteisön ennakointijärjestelmän kehittämällä markkinoiden tarkkailulaitoksia EU:ssa ja kansallisella tasolla niin, että niiden tehtäväksi annettaisiin kriisien seuraaminen jo etukäteen, jotta niiden reaktiokyky olisi nopeampi;
Calls on the Commission to conduct an in-depth study into the various crisis management systems that could be applied in the fruit and vegetable sector and calls for the introduction of a fruit and vegetable production forecasting system by means of market observatories, at both Community and national level, to track potential market crises and thereby enable a swifter response;
tukee komission äskettäisessä asiakirjassa maatalouskriisien hoidosta esitettyä ajatusta, jossa tuotiin esiin vertikaalisten elinten, kuten alakohtaisten organisaatioiden tärkeys; korostaa yleisemmin näiden alakohtaisten organisaatioiden roolia markkinoiden sääntelyssä ja niiden avoimuuden säilyttämisessä;
Supports the idea put forward in the Commission's recent document on managing crises in agriculture, which highlights the contribution of vertical bodies such as sectoral organisations; stresses, more generally, the role of these sectoral organisations in regulating markets and maintaining their transparency;
kehottaa täydentämään nykyistä markkinoilta poistamista koskevaa menettelyä ottamalla käyttöön "vakuutusrahaston", jota hallinnoivat tuottajaorganisaatiot ja jonka rahoitus tulee EU:n, jäsenvaltioiden ja viljelijöiden varoista; tällaisesta rahastosta olisi korvattava tuottajille kriisitilanteissa tehty markkinoilta poistaminen, myönnettävä tukea tuotannon supistamiseen ja jopa perustettava toteutettavuustutkimuksen perusteella viljelijöille vapaaehtoinen tulo- ja säähaittavakuutusjärjestelmä; myös tuottajaorganisaatioon kuulumattomilla tuottajilla olisi mahdollisuus osallistua "vakuutusrahaston" perustamiseen, vaikka heidän kriisitilanteessa saamansa avustukset olisivatkin pienempiä edellyttäen, että yksittäiset tuottajat osallistuvat hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaation hyväksymiin kriisinhallintatoimiin ja velvoitteisiin; katsoo, että kyseisen rahaston rahoitus olisi järjestettävä toimintarahastosta erillään ja että järjestelmästä olisi voitava rahoittaa ryhmävakuutuksia;
Calls for the current withdrawals system to supplement a 'safety fund', managed by the producer organisations and financed by the European Union, Member States and farmers; this fund should be used to compensate producers for the withdrawals made in the event of crises, make payments for the reduction of production and the establishment - on a voluntary basis for farmers - of an income and adverse weather insurance scheme, subject to a feasibility study; proposes that producers not belonging to a producer organisation should be able to contribute to this safety fund, but should receive lower levels of payment in times of crisis provided that the individual producer participates in the measures and rules adopted by the producer organisation for crisis management; considers that this fund should be financed separately from the operational fund and that collective insurance should be eligible for funding under this scheme;
pitää aiheellisena sitä, että uuden kriisinhallintajärjestelmän puitteissa lisätään tukea markkinoilta poistamiselle, jotta hyväntekeväisyysjärjestöt voivat jakaa hedelmiä ja vihanneksia ilmaiseksi, sillä tällä hetkellä tuki ei korvaa kuljetus- ja pakkauskustannuksia, sekä hedelmien ja vihannesten kulutuksen edistämiselle kouluissa;
Believes it appropriate, within the framework of that new crisis management system, for there to be an increase in aid for withdrawals distributed free of charge to welfare organisations, since at present this does not compensate for the high transport and packaging costs involved, and for the promotion of fruit and vegetable consumption in schools;
Rakenteellisten ongelmien ratkaiseminen
Dealing with structural problems
pyytää ottamaan käyttöön hedelmäpuiden raivaukseen liittyvän hankepaketin (lähinnä muita kuin nykylajikkeisiin kuuluvia omenia sekä hapankirsikoita viljeleviä hedelmätarhoja varten), jotta vältetään koko yhteisöä koskettavien laajojen rakenteellisten kriisien kehittyminen; on vakuuttunut, että kyseisenlainen järjestely on välttämätön tehokkaan toimintakyvyn varmistamiseksi;
Calls for the introduction of a plantation clearing project package (mainly for non-modern apple and sour cherry orchards), to avoid the emergence of extensive structural crises relating to the whole of the Community; is convinced that such a regulation is indispensable in the interests of efficient operation;
Hedelmä- ja vihannesjalosteita koskeva järjestelmä
Processed fruit and vegetables scheme
katsoo, että olisi nostettava tomaattijalosteiden tuotantokynnyksiä vuosien 1996 ja 2000 uudistusten mukaisesti ottaen huomioon, että nykyiset kiintiöt eivät edelleenkään vastaa kysynnän ja kolmansien maiden kanssa vallitsevan kilpailun kehitystä;
Takes the view that the production thresholds for processed tomatoes should be raised in a manner consistent with the reforms adopted in 1996 and 2000, in the light of the fact that the current quotas remain out of step in terms of the increase in demand and of competitiveness vis-à-vis third countries;
kannattaa tukijärjestelmien käyttöön ottamista marjojen (hapankirsikoiden, herukoiden, vadelmien, mansikoiden, karviaismarjojen) ja omenien jalostamista varten, jotta se vastaisi nykyisiä tuotanto- ja markkinaolosuhteita; panee merkille, että kyseiset tuotteet ovat strategisesti merkittäviä uusissa jäsenvaltioissa, joissa ne ovat paitsi taloudellisesti myös sosiaalisesti arvokkaita;
Declares itself in favour of introducing support schemes for the processing of soft fruits (such as sour cherries, currants, raspberries, strawberries and gooseberries) and apples in order to adjust to the present production and market conditions; notes that these products are strategically important in the new Member States where they constitute not only an economic but also a social asset;
arvioi myös, että olisi lisättävä sitrushedelmien jalostuskiintiöitä samalla, kun mahdollistetaan se, että sitrushedelmiä voivat toimittaa jalostettavaksi myös maanviljelijät, jotka eivät kuulu tuottajaorganisaatioihin;
Also considers that it would be appropriate to raise the citrus processing thresholds, whilst making it possible for farmers not belonging to producer organisations to deliver citrus fruits for processing;
kannattaa sitä, että ne jäsenvaltiot, jotka katsovat sen aiheelliseksi, voivat alueellistaa tomaattijalosteiden kynnykset;
Declares itself in favour of allowing Member States which consider it appropriate to apply a region-specific approach to the thresholds for processed tomatoes;
kannattaa sitä, että päärynä- ja persikka-alalla tuen vähentämistä käytetään seuraamuksena ainoastaan silloin, jos molempien tuotteiden kynnysten yhteismäärä on ylittynyt, mikä estäisi viljelijöille koituvat menetykset ilman että yhteisön talousarviota tarvitsisi kasvattaa;
Advocates that the penalising of aid in the peach and pear sectors should only take effect once the sum of the thresholds for both these products has been exceeded, which would prevent losses for farmers without necessitating an increase in the Community budget;
katsoo lisäksi, että olisi parannettava sitrushedelmien jalostuskiintiöiden käyttöä siten, että EU:n sitrushedelmien jalostuskiintiöt olisivat siirrettävissä, kun joitakin niistä ei käytetä kokonaisuudessaan;
Considers that it would also be appropriate to make better use of the EU's citrus processing thresholds, making them transferable between products when one of the thresholds is not being fully used;
katsoo, että tuen vähentämiseen kiintiöiden ylittämisen seuraamuksena pitäisi turvautua sitrushedelmä-alalla vasta sitten, kun kaikkien sitrushedelmälajikkeiden kynnysten yhteismäärä ylittyy koko yhteisössä, jotta vältettäisiin mahdollisimman pitkälle viljelijöiden tuloja vähentävät rangaistukset vaikuttamatta myöskään talousarvioon;
Considers that the penalising of aid in the event of thresholds for citrus fruits being exceeded should only take effect once the sum of the thresholds for all the different citrus varieties has been exceeded at a Community level, so as to prevent, insofar as possible, penalties that erode producers' incomes, while at the same time maintaining budget neutrality;