natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– budjettikohdissa yksilöidyt organisaatiot ja ehdotuspyyntöjen avulla valitut organisaatiot: vähintään 20 prosentin yhteisrahoitus, myös luontoissuoritukset mahdollisia, vähennystaso 2,5 prosenttia kolmannesta vuodesta eteenpäin.
- bodies explicitly named in the budget lines and bodies selected by calls for proposals: at least 20% of cofinancing, including by means of contributions in kind, with a rate of degressivity of 2.5% from the third year onwards.
Lähtökohtana pidetään varainhoitovuoden 2004 talousarvion lukuja.
The 2004 budget shall serve as the basis for the level of appropriations set.
Vuodesta 2006 eteenpäin kaavaillut määrärahat otetaan käyttöön, mikäli budjettivallan käyttäjä pääsee sopimukseen vuoden 2006 jälkeen sovellettavista rahoitusnäkymistä.
The appropriations scheduled after the year 2006 shall be subject to an agreement of the budgetary authority on the financial perspective beyond 2006.
Tarkistus 26 7 artiklan -1 kohta (uusi)
Amendment 26 Article 7, paragraph -1 (new)
Tarkistus 27 7 artiklan 1 kohdan 1 alakohta 1.
Amendment 27 Article 7, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Komissio toimittaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007 Euroopan parlamentille
No later than 31 December 2007, the Commission shall submit a report to the European Parliament
neuvostolle raportin ohjelman tavoitteiden toteutumisesta ja tekee tarvittaessa ohjelman jatkamista tai lopettamista koskevia täsmennyksiä.
the Council on the achievement of the programme's objectives and shall, if appropriate, make proposals for any adjustment to be made with a view to continuing or not continuing the programme.
ja kansallisille parlamenteille
and the national parliaments
raportin ohjelman tavoitteiden toteutumisesta ja tekee tarvittaessa ohjelman jatkamista tai lopettamista koskevia täsmennyksiä.
on the achievement of the programme's objectives and shall, if appropriate, make proposals for any adjustment to be made with a view to continuing or not continuing the programme.
Raportin perustana on etenkin ulkoinen arviointi, jonka on oltava käytettävissä viimeistään vuoden 2006 lopussa ja jossa tarkastellaan ainakin seuraavia seikkoja: ohjelman asianmukaisuus ja johdonmukaisuus, sen täytäntöönpanon tehokkuus (toimien valmistelu, valinta ja toteutus), eri toimilla yhdessä ja erikseen saavutetut tulokset (1 artiklassa ja
This report shall be based, inter alia, on an external evaluation report which must be available no later than the end of 2006 and which must appraise at least the overall pertinence and coherence of the programme, the effectiveness of its execution (preparation, selection, implementation of the actions) and the overall and individual effectiveness of the various actions in terms of achievement of the objectives as set out in Article 1 and in
tällä ohjelmalla tuettavien organisaatioiden kuuleminen ja
on a consultation of the bodies supported by this programme and
ulkoinen arviointi, jonka on oltava käytettävissä viimeistään vuoden 2006 lopussa ja jossa tarkastellaan ainakin seuraavia seikkoja: ohjelman asianmukaisuus ja johdonmukaisuus, sen täytäntöönpanon tehokkuus (toimien valmistelu, valinta ja toteutus), eri toimilla yhdessä ja erikseen saavutetut tulokset (1 artiklassa ja
on an external evaluation report which must be available no later than the end of 2006 and which must appraise at least the overall pertinence and coherence of the programme, the effectiveness of its execution (preparation, selection, implementation of the actions) and the overall and individual effectiveness of the various actions in terms of achievement of the objectives as set out in Article 1 and in
Komissio välittää ulkoista arviointia koskevan raportin neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
The Commission shall forward the external evaluation report to the European Parliament and the Council.
Tarkistus 30 Liite, otsikko
Amendment 30 Annex, title
Tarkistus 31 Liite, 1 kohta, 6 alakohta
Amendment 31 Annex, point 1, paragraph 6
Euroopan unionin korkeimpien hallinto-oikeuksien ja ylimpien hallintotuomioistuinten yhdistyksen tavoitteena on
The purpose of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union is to
yhteisön oikeutta
facilitate coordination
ja ylimpien hallintotuomioistuinten päätöksistä
and Supreme Administrative Jurisdictions
sekä edistää tietojen vaihtoa tavoista, joilla yhteisön oikeus saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pannaan täytäntöön kansallisella tasolla.
with regard to Community law and to facilitate the pooling of methods of transposing and implementing European law at national level.
Tarkistus 32 Liite, kohta 2.1.1, johdanto-osa 2.1.1
Amendment 32 Annex, point 2.1.1., introduction 2.1.1.
Lohko 1: Yleistä eurooppalaista etua unionin aktiivisen kansalaisuuden alalla ajavien
Part 1: permanent work programmes of the bodies pursuing an aim of general European interest in the field of active European citizenship
Tarkistus 33 Liite, kohta 2.1.1, 6 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 33 Annex, point 2.1.1., indent 6a (new)
Euroopan alueiden ja kuntien liitto (CEMR)
Council of European Municipalities and Regions (CEMR)
Tarkistus 34 Liite, kohta 2.1.1, 6 b luetelmakohta (uusi)
Amendment 34 Annex, point 2.1.1, indent 6b (new)
Kansainvälinen Eurooppa-liike
International European Movement
Tarkistus 35 Liite, kohta 2.1.1, 6 c luetelmakohta (uusi)
Amendment 35 Annex, point 2.1.1, indent 6c (new)
Venetsian komissio (Euroopan neuvosto).
Venice Commission (Council of Europe).
Valtiosääntötuomioistuinten ja eurooppalaisten tuomioistuinten suhteita tehostavien aloitteiden tukeminen (Euroopan unionin etujen mukaista perustuslaillista oikeuskäytäntöä koskevien tietokantojen ja dokumentointikeskusten yhteentoimivuuden edistäminen ja seminaarit)
Promotion of initiatives aimed at strengthening relations between constitutional courts and European courts (seminars and action to promote the interoperability of databases and documentation centres dealing with constitutional case-law of interest to the European Union);
Tarkistus 36 Liite, kohta 2.1.1, 6 d luetelmakohta (uusi)
Amendment 36 Annex, point 2.1.1., indent 6d (new)
Euroopan unionin kansanedustuslaitosten yhteisö- ja Eurooppa-asioiden valiokunnan konferenssi (COSAC) – parlamenttien välisen AGORA-sivuston luominen Internetiin
Conference of Community and European Affairs Committees (COSAC) - creation of an 'Interparliamentary Agora' website
Tarkistus 37 Liite, kohta 2.1.1, 6 e ja f luetelmakohta (uusi)
Amendment 37 Annex, point 2.1.1., indent 6e and 6f (new)
Eurooppa-talojen verkosto.
International Federation of Europe Houses (FIME);
Tarkistus 38 Liite, kohta 2.1.1. a (uusi)
Amendment 38 Annex, point 2.1.1.a. (new)
Tarkistus 39 Liite, kohta 2.1.2, 2 luetelmakohta
Amendment 39 Annex, point 2.1.2., indent 2
– ohjelmaan osallistuvissa valtioissa
- non-profit bodies
Tarkistus 40 LIITE, kohta 2.1.3., a alakohta a)
Amendment 40 Annex, point 2.1.3. point (a)
Poiketen siitä, mitä 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 114 artiklassa säädetään, työmarkkinaosapuolten eurooppalaiseen vuoropuheluun osallistuvat työmarkkinakeskusjärjestöt ovat tukikelpoisia tässä ohjelmalohkossa, vaikka ne eivät olisikaan oikeushenkilöitä
associations and federations of European interest or cross-industry trade unions; by way of derogation from Article 114 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, cross-industry trade unions participating in the European social dialogue are eligible under this part even if they do not have legal personality;
Tarkistus 41 LIITE, kohta 2.1.3. a (uusi)
Amendment 41 Annex, point 2.1.3. a (new)
Kaikenlaiset innovatiiviset toimet, joilla edistetään yleisesti kansalaisten osallistumista ja joita ei voida rahoittaa ohjelman muiden osien avulla.
Any innovative action promoting the concept of civic participation in the broad sense that cannot be financed by other parts of the programme.
Tarkistus 42 Liite, kohta 2.1.3 b (uusi)
Amendment 42 Annex, point 2.1.3. b (new)
2.1.3.b Lohko 5: Eurotiedon palvelupisteet ja maaseututietokeskukset: Eurotiedon palvelupisteiden ja maaseututietokeskusten pysyvä työohjelma
2.1.3.b Part 5 : INFO-POINTs EUROPE (IPE) and carrefours: permanent work programme of INFO-POINTs EUROPE (IPE) and carrefours
Eurotiedon palvelupiste ja maaseututietokeskus ovat EU-tietoa jakavia toimistoja.
INFO-POINTs EUROPE and carrefours are EU information points.
Niiden tarkoituksena on antaa kansalaisläheisyyden parantamiseksi suurelle yleisölle tietoja EU:sta ja ottaa kansalaiset suuremmassa määrin mukaan Euroopan integraatioon.
Their aim is to make information about the EU accessible to the general public in the context of greater proximity to citizens and to increase citizens' involvement in European integration.
Maaseututietokeskukset sijaitsevat maaseudulla ja ne ottavat huomioon erityisesti maaseudun kehittämisen.
The specific feature of carrefours is that they are located in rural areas and pay particular attention to rural development.
Eurotiedon palvelupisteen/maaseututietokeskuksen perustaa ylläpitäjä, joka on vastuussa pisteen/keskuksen ylläpidosta joko yksin tai yhteistyössä.
IPEs/carrefours are established with a promoter who is responsible for running them either alone or in partnership.
Eurotiedon palvelupisteen/maaseututietokeskuksen tehtävät:
Mission of IPEs/carrefours
Eurotiedon palvelupisteellä/maaseututietokeskuksella on neljä eri tehtävää:
IPEs/carrefours are intended to carry out a fourfold mission:
Se välittää kansalaisille perustietoja Euroopan unionista, sen politiikoista ja ohjelmista;
They supply the public with basic information about the European Union, its policies and programmes;
Tätä varten se tekee tiivistä yhteistyötä muiden, alueellisella tasolla toimivien EU-yhteyspisteiden kanssa ja luo siten toiminnalleen lisäarvoa;
To this end, they cooperate closely with other EU liaison offices at regional level, thereby enhancing their work;
Tarkistus 43 Liite, kohta 2.2., 2 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 43 Annex, point 2.2, indent 2 a (new)
Tarkistus 44 Liite, kohta 3.1.a (uusi)
Amendment 44 Annex, point 3.1.a (new)
Tarkistus 45 Liite, kohta 3.2
Amendment 45 Annex, point 3.2 3.2.
yhteydessä avustuksen saajat valitaan ehdotuspyyntöjen perusteella.
of the programme shall be selected on the basis of calls for proposals.
Komissio takaa, että ehdotuspyynnöt ovat "asiakasystävällisiä" ja että ne eivät aiheuta ylivoimaista byrokraattista taakkaa.
The Commission shall ensure that the calls for proposals are "customer friendly" and does not represent an insurmountable bureaucratic burden
Tarkistus 46 Liite, 6 kohta
Amendment 46 Annex, point 6
Tarkistus 47 Liite, 6 kohta, 1 a alakohta (uusi)
Amendment 47 Annex, point 6, paragraph 1a (new)
Tarkistus 48 Liite, kohta 6 a (uusi)
Amendment 48 Annex, point 6a (new)
Rahoituksen ilmoittaminen
Acknowledgement of funding
Tästä ohjelmasta avustuksia saavien organisaatioiden tai toimien on ilmoitettava Euroopan unionilta saatu tuki.
Any body or activity receiving a grant from this programme must acknowledge the support received from the European Union.
Tarkistus 49 Liite, kohta 6 b (uusi)
Amendment 49 Annex point 6b (new)
Tulosten levittämisen helpottamiseksi mahdollisimman monet tämän ohjelman avulla rahoitetuista tuotteista saatetaan sähköisesti saataville veloituksetta.
In order to facilitate the dissemination of results as many of the products as possible financed by this programme shall be made available electronically free of charge.
Tarkistus 50 Liite, kohta 7.5 a (uusi)
Amendment 50 Annex, point 7.5 a (new)
Ne eivät kuitenkaan ole oikeutettuja suosituimmuuskohteluun sellaisiin järjestöihin nähden, joita ei rahoiteta Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.
They shall not, however, receive any preferential treatment over organisations not funded under the general budget of the European Union.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan Tukholman yleissopimuksen hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2003) 331 – C5-0315/2003 – 2003/0118(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants ( COM(2003) 331 – C5-0315/2003 – 2003/0118(CNS))
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2003) 331) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2003) 331 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan Tukholman yleissopimuksen hyväksymisen Euroopan yhteisön puolesta,
having regard to the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 1 kohdan, 175 artiklan 1 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
having regard to Articles 95(1), 175(1) and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0315/2003 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0315/2003 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 63 ja 67 artiklan ja 97 artiklan 7 kohdan,
having regard to Rules 63, 67 and 97(7) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0371/2003 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0371/2003 ),
hyväksyy ehdotuksen neuvoston päätökseksi sellaisena kuin se on tarkistettuna ja hyväksyy sopimuksen tekemisen;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves conclusion of the Convention;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille ja Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretary General of the United Nations.
95 artiklan 1 kohdan ja
Article 95(1) and
175 artiklan 1 kohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
Article 175(1), in conjunction with Article 300(2), first sentence of the first subparagraph and Article 300(3), first subparagraph thereof,
Tarkistus 2 Johdanto-osan 8 kappale (8)
Amendment 2 Recital 8 (8)
yleissopimuksen määräykset koskevat ympäristönsuojelua,
the provisions of the Convention concern environmental protection,
tietyillä kemikaalien tahallisen tuotannon ja käytön valvontaa koskevilla määräyksillä on merkitystä myös sisämarkkinoiden toiminnalle.
certain provisions on the control of intentional production and use of chemicals, are also relevant to the functioning of the internal market.
ja 95 artiklan 1 kohta
and 95(1)
yhdessä 300 artiklan kanssa.
as the legal basis, in conjunction with Article 300.
Koska useimmat
As most of
yleissopimuksen määräykset koskevat ympäristönsuojelua
the provisions of the Convention concern environmental protection
ja ihmisten terveyden suojelua
and the protection of human health,
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi vuonna 1979 tehtyyn valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen liittyvän vuonna 1998 tehdyn pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan pöytäkirjan hyväksymisestä yhteisön puolesta ( KOM(2003) 332 – C5-0318/2003 – 2003/0117(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants ( COM(2003) 332 – C5-0318/2003 – 2003/0117(CNS))
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2003) 332 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2003) 332 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon vuonna 1979 tehtyyn valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen liittyvän vuonna 1998 tehdyn pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan pöytäkirjan hyväksymisen yhteisön puolesta,
having regard to the conclusion, on behalf of the European Community, of the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 1 kohdan, 175 artiklan 1 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
having regard to Articles 95(1), 175(1) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0318/2003 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0318/2003 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0372/2003 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0372/2003 ),
hyväksyy ehdotuksen neuvoston päätökseksi sellaisena kuin se on tarkistettuna ja hyväksyy pöytäkirjan hyväksymisen;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves conclusion of the Protocol;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille ja Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Secretary General of the United Nations.
95 artiklan 1 kohdan sekä
Article 95(1) and
määräykset liittyvät ympäristönsuojeluun,
the provisions of the Protocol concern environmental protection,
Koska useimmat yleissopimuksen
As most of
määräykset liittyvät ympäristönsuojeluun
the provisions of the Protocol concern environmental protection
ja ihmisten terveyden suojeluun
and the protection of human health,
Pöytäkirjan mukaan sopimuspuolet toimittavat ehdotukset aineiden lisäämiseksi I, II tai III liitteeseen pöytäkirjan sihteeristölle.
The Protocol foresees that Parties submit proposals to the Secretariat of the Protocol for listing additional substances in Annexes I, II or III.
ja erityisesti sen varainhoitoa koskevat määräykset,
, in particular the financial provisions thereof,
ottaa huomioon, että tällä vuonna 1975 luodulla kaksijakoisella järjestelmällä ja rahoitusnäkymien käyttöönotolla vuonna 1988 on yhdessä talousarviota koskevan kurinalaisuuden kanssa varmistettu unionin toiminnan rahoittaminen hyväksymällä vuotuisia talousarvioita, jotka ovat edelleen paljon pienempiä kuin omien varojen enimmäismäärä,
whereas this dual system, created in 1975, and the introduction of the financial perspective in 1988, together with budgetary discipline, have ensured the financing of the Union's activities through the adoption of annual budgets that continue to remain far below the ceiling of own resources,
toteaa, että omien varojen enimmäismäärä, joka on 1,24 prosenttia bruttokansantulosta, mahdollistaisi vuoden 2003 maksumäärärahojen yhteismääräksi 118,8 miljardia euroa, ja että Euroopan parlamentti hyväksyi vuoden 2003 talousarviossa maksumäärärahoiksi 97,5 miljardia, mikä jättää 21,3 miljardin marginaalin omien varojen enimmäismäärään nähden,
whereas the own resources ceiling of 1.24% of Gross National Income would allow for payment appropriations in 2003 to the amount of EUR 118.8 billion and whereas the European Parliament adopted payment appropriations for the 2003 budget amounting to 97.5 billion, thus leaving a margin of 21.3 billion under the own resources ceiling,
ottaa huomioon, että ehdotus sopimukseksi Euroopan perustuslaista on pitkän ja demokraattisen prosessin tulos; prosessi käynnistettiin, jotta laajentunut unioni voi toimia, ja siihen osallistuivat täysimääräisesti hallitukset, Euroopan parlamentti ja kansalliset parlamentit,
whereas the draft Treaty establishing a Constitution for Europe is the result of a long and democratic process launched to allow the enlarged Union to function with the heritage of the past and which fully involved both governments and European and national Parliaments,
antaa tukensa 18. heinäkuuta 2003 annetun Euroopan perustuslakia koskevan sopimusehdotuksen varainhoitoa koskeville määräyksille ollen tietoinen siitä, että siinä ei säilytetä nykyistä toimivallan tasapainoa budjettivaltaa käyttävän kahden osapuolen – Euroopan parlamentin ja neuvoston – välillä, ja katsoo, että sopimusehdotuksella varmistetaan, että menojen hyväksymistä valvotaan demokraattisesti;
Supports the financial provisions laid down in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe of 18 July 2003 despite being aware that it does not preserve the current balance of powers between the European Parliament and the Council as the two arms of the budgetary authority, which ensures democratic control over the authorisation of expenditure;
katsoo, että yksimielisyys, johon valmistelukunnassa päästiin, jättää lopullisen päätöksen omista varoista jäsenvaltioille, jättää lopullisen päätöksen nyt sopimukseen sisällytetystä monivuotisesta rahoituskehyksestä neuvostolle sovittelun jälkeen Euroopan parlamentin kanssa ja sen hyväksynnällä, jättää lopullisen sananvallan vuotuisesta talousarviosta Euroopan parlamentille ja kaiken kaikkiaan yksinkertaistaa talousarviomenettelyä;
Considers that the consensus reached by the European Convention leaves the final decision on own resources to the Member States, the final decision on the multiannual financial framework now included in the Treaty, after conciliation with, and consent of, the European Parliament, to the Council, and the final say on the annual budget to Parliament, and finally simplifies the budgetary procedure;
muistuttaa niistä huomattavista myönnytyksistä, jotka parlamentti hyväksyi, etenkin siitä, että perustuslakiin lisätään uusi monivuotinen rahoituskehys, ja siitä, että lopullinen päätös omista varoista jätetään kokonaan neuvostossa kokoontuville jäsenvaltioille;
Recalls the significant concessions the Parliament has accepted, in particular to insert the new multiannual financial framework into the Constitution and to fully leave the final decision on own resources to the Member States meeting in Council;
tuomitsee jyrkästi ehdotukset, joista keskusteltiin Ecofin-neuvoston epävirallisessa istunnossa Stresassa ja hallitustenvälisessä konferenssissa, Euroopan perustuslakia koskevaan sopimusehdotukseen sisältyvien varainhoitoa koskevien määräysten muuttamisesta;
Condemns forcefully the suggestions regarding modifications to the financial provisions in the draft Treaty establishing the Constitution for Europe, discussed at the informal Ecofin Council in Stresa and at the Intergovernmental Conference;
korostaa, että tällaiset ehdotukset ovat suuri ja ei hyväksyttävissä oleva askel taaksepäin – ei pelkästään perustuslakiehdotukseen vaan jopa nykytilanteeseen verrattuna – ja katsoo, että ne muuttaisivat radikaalisti yleistä toimielinten välistä tasapainoa kallistamalla budjettivaltaa neuvoston hyväksi;
Underlines that such suggestions would represent a major and unacceptable step backwards compared not only to the draft Treaty but even to the current situation, and would radically modify the global institutional balance by reversing the budgetary powers in favour of the Council;
pyytää jäsenvaltioita pitämään mielessä, että kaikki yritykset vähentää parlamentin valtaa toisena budjettivallan käyttäjänä johtaisivat vakavan demokratiavajeen syntymiseen unionin toiminnassa;
Calls on the Member States to consider that any attempt to reduce the powers vested in Parliament as an arm of the budgetary authority would result in creating a serious democratic deficit in the functioning of the Union;