natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden välisen yleissopimuksen ulkomaisten rikostuomioiden täytäntöönpanosta, joka allekirjoitettiin Brysselissä 13. marraskuuta 1991,
having regard to the Convention between the Member States of the European Communities on the enforcement of foreign criminal sentences, signed in Brussels on 13 November 1991,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen puolesta toimivan pysyvän valiokunnan 25. marraskuuta 1991 hyväksymän suosituksen 1170 (1991) terrorismin poistamisesta tehdystä eurooppalaisesta yleissopimuksesta,
having regard to Recommendation 1170 (1991) adopted by the Standing Committee, acting on behalf of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, on 25 November 1991, about the European Convention on the suppression of terrorism,
ottaa huomioon terrorismia koskevan julistuksen, jonka sisäasiain- ja oikeusministerit laativat 14. lokakuuta 1995 pidetyn neuvoston epävirallisen kokouksen aikana (La Gomeran julistus),
having regard to the Declaration on terrorism issued by the Ministers of the Interior and of Justice at the Informal Council Meeting of 14 October 1995 (La Gomera Declaration),
ottaa huomioon Madridissa 15. ja 16. joulukuuta 1995 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät terrorismin torjunnan alalla ja erityisesti päätelmien liitteen 3,
having regard to the conclusions of the Madrid European Council meeting of 15 and 16 December 1995 with regard to measures to combat terrorism, and especially Annex 3 thereof,
ottaa huomioon terrorismin torjuntaa koskevan julkisen kuulemistilaisuuden, jonka kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta järjesti 21. helmikuuta 1996,
having regard to the public hearing on action to combat terrorism, held on 21 February 1996 by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs,
ottaa huomioon 25 terrorismin torjuntatoimenpidettä, joita seitsemän tärkeintä teollisuusmaata (G7) ja Venäjä suosittelivat 30. heinäkuuta 1996 Pariisissa,
having regard to the 25 measures to fight terrorism advocated by the seven leading industrialised countries (G7) and Russia on 30 July 1996 in Paris,
ottaa huomioon kansainvälisen yleissopimuksen terrorististen pommi-iskujen estämisestä, joka hyväksyttiin 15. joulukuuta 1997 Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen päätöslauselmalla 52/563,
having regard to the International Convention for the suppression of terrorist bombings, approved by United Nations General Assembly Resolution 52/563 on 15 December 1997,
ottaa huomioon Cardiffissa 15. ja 16. kesäkuuta 1998 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmät, erityisesti rikosoikeudellisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen osalta Puheenjohtajan päätelmä nro 39.
having regard to the conclusions of the Cardiff European Council meeting of 15 and 16 June 1998, in particular with regard to mutual recognition of decisions on criminal matters Presidency Conclusion No 39.
ottaa huomioon 29. kesäkuuta 1998 annetun yhteisen toiminnan, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella rikosasioissa annettavassa keskinäisessä oikeusavussa noudatettavista hyvistä toimintatavoista EYVL L 191, 7.7.1998, s. 1.
having regard to the Joint Action of 29 June 1998 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on good practice in mutual legal assistance in criminal matters OJ L 191, 7.7.1998, p.1.
ottaa huomioon oikeus- ja sisäasiain neuvoston 3. joulukuuta 1998 hyväksymän neuvoston ja komission toimintasuunnitelman parhaista tavoista panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta, ja erityisesti sen 46, 47, 49 ja 50 kohdan EYVL C 19, 23.1.1999, s. 1.
having regard to the Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice, and in particular paragraphs 46, 47, 49 and 50 thereof, adopted by the Justice and Home Affairs Council of 3 December 1998 OJ C 19, 23.1.1999, p.1.
ottaa huomioon Tampereella 15. ja 16. lokakuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Tampere European Council meeting of 15 and 16 October 1999,
ottaa huomioon Santa Maria da Feirassa 19. ja 20. kesäkuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja erityisesti terrorismia koskevan päätelmän 51,
having regard to the conclusions of the Santa Maria da Feira European Council meeting of 19 and 20 June 2000, and in particular conclusion 51 thereof with regard to terrorism,
ottaa huomioon 17. toukokuuta 2001 antamansa päätöslauselman rikosasioita koskevien lopullisten päätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta Hyväksytyt tekstit, kohta 18.
having regard to its resolution of 17 May 2001 on the mutual recognition of final decisions in criminal matters Texts Adopted, Item 18.
ottaa huomioon työjärjestyksen 107 ja 163 artiklan,
having regard to Articles 107 and 163 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0273/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0273/2001
katsoo, että unioni perustuu ihmisarvoa, vapautta, tasa-arvoa ja solidaarisuutta sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista koskeviin erottamattomiin ja yleismaailmallisiin arvoihin, samoin kuin demokratian ja oikeusvaltion periaatteisiin, jotka ovat jäsenvaltioiden yhteisiä periaatteita,
whereas the Union is founded on the indivisible and universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, respect for human rights and fundamental freedoms; whereas it is based on the principles of democracy and the rule of law, which are common to the Member States,
katsoo, että Euroopan unioni pitää arvossa yhteisön oikeuden yleisperiaatteina perusoikeuksia sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä, Roomassa 4. marraskuuta 1950 allekirjoitetussa Euroopan yleissopimuksessa ja sellaisina kuin ne ilmenevät jäsenvaltioiden yhteisessä valtiosääntöperinteessä,
whereas the European Union respects fundamental rights, as guaranteed by the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950, and as they result from the constitutional traditions common to the Member States as general principles of Community law,
katsoo, että Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistetaan oikeudet, jotka ilmenevät erityisesti jäsenvaltioiden yhteisessä valtiosääntöperinteessä ja yhteisissä kansainvälisissä velvoitteissa, Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa ja yhteisön perustamissopimuksissa, Euroopan yleissopimuksessa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi, yhteisön ja Euroopan neuvoston hyväksymissä sosiaalisissa peruskirjoissa sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännössä,
whereas the European Union Charter of Fundamental Rights reaffirms the rights which result, in particular, from the constitutional traditions and international commitments common to the Member States, the Treaty on European Union and Community Treaties, the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the social charters adopted by the Community and the Council of Europe, and the decisions of the Court of Justice of the European Communities and the European Court of Human Rights,
katsoo, että Euroopan unioni asettaa ihmisen toimiensa keskipisteeksi ottamalla käyttöön unionin kansalaisuuden ja luomalla vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen,
whereas the European Union places the human person at the heart of its action by its decision to establish Union citizenship and create an area of freedom, security and justice,
katsoo, että terroritoiminta on lisääntynyt Euroopan unionissa viime vuosina ja löytyy tuskin yhtäkään Euroopan valtiota, jota tällaiset väkivaltaiset toimet eivät olisi äskettäin koskettaneet suoraan tai epäsuorasti,
whereas, over the past few years, the European Union has experienced an increase in terrorist activities within its borders, and there is hardly a country in Europe which has not recently been affected, directly or indirectly, by such acts of violence,
katsoo, että nämä toimet osoittavat terrorismin luonteen perusteellisen muuttumisen Euroopan unionissa sekä oikeudellisen ja poliisiasiain yhteistyön perinteisten keinojen riittämättömyyden sen torjumiseksi,
whereas these acts show that there has been a profound change in the nature of terrorism in the European Union and highlight the inadequacy of traditional forms of judicial and police cooperation in combating terrorism,
katsoo, että tällainen uudenlainen terrorismi johtuu kansainvälisesti järjestäytyneiden verkostojen toiminnasta, jotka ovat sijoittautuneet useisiin valtioihin ja jotka käyttävät hyväkseen tutkinnan maantieteellisistä rajoista johtuvia oikeudellisia porsaanreikiä ja saavat toisinaan voimakasta logistista ja taloudellista tukea,
whereas this new form of terrorism stems from the activities of networks operating at international level, which are based in several countries and exploit legal loopholes arising from the geographical limits of investigations, sometimes enjoying extensive logistical and financial support,
katsoo, että koska terroritoiminta on lisääntynyt Euroopan unionissa viime vuosina, terrorismin torjuntaa on nykyisin välttämätöntä tehostaa, mutta samalla on kunnioitettava Euroopan ihmisoikeussopimuksessa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja oikeuksia ja vapauksia,
whereas the increase in the number of terrorist acts committed in recent years in the European Union now makes it necessary to step up action to combat terrorism, while respecting the rights and freedoms enshrined in the European Convention on Human Rights and the European Union Charter of Fundamental Rights,
katsoo, että menettelytapoja koskeva lainsäädäntö ja erityisesti oikeudenkäyntiä edeltäviä määräyksiä koskevat säännöt poikkeavat toisistaan huomattavasti eri jäsenvaltioissa,
whereas procedural law, especially rules covering pre-trial orders, differs considerably from one Member State to another,
torjuu ja tuomitsee kaikki terroriteot, jotka aiheuttavat usein sanoinkuvaamattomia kärsimyksiä uhreille ja heidän lähipiirilleen, sillä terroriteot aiheuttavat ruumiinvammoja, vammautumista sekä henkisiä traumoja ja ne voivat johtaa kuolemaan tai uhrin koko olemassaolon materiaalisen perustan tuhoon,
rejecting and condemning all acts of terrorism, which often subject the victims and their relatives and friends to unspeakable suffering, by causing them physical injury, disablement, psychological trauma and death and by ruining their lives,
esittää surunvalittelunsa terroritekojen uhreiksi joutuneiden perheille sekä ilmaisee myötätuntonsa henkilöille, jotka ovat joutuneet kärsimään terrori-iskujen vuoksi, sekä näiden perheitä kohtaan,
expressing its sincere condolences to the families of victims of acts of terrorism and its deepest sympathy to those affected by terrorist attacks, and their families,
korostaa, että on välttämätöntä antaa aineellista ja henkistä tukea terroritekojen uhreille ja heidän perheilleen,
stressing that the victims of acts of terrorism and their families must be provided with effective material assistance and psychological support,
katsoo, että tämän suosituksen tarkoitusta varten on aiheellista määrittää terrorismiksi kaikki yksilöiden tai ryhmien suorittamat toimet, joissa käytetään väkivaltaa tai joissa uhataan väkivallan käytöllä jotain valtiota, sen toimielimiä, sen väestöä yleensä tai tiettyjä yksilöitä ja joiden perusteeksi esitetään separatistisia pyrkimyksiä, äärilaitaa edustavia ideologioita tai uskonnollista kiihkoa, tai ne perustuvat taloudellisen voiton tavoitteluun, ja joiden tarkoituksena on levittää kauhun ilmapiiriä viranomaisten, tiettyjen yksilöiden tai yhteiskuntaryhmien tai yleensä väestön keskuuteen,
whereas, for the purposes of this recommendation, a terrorist act means any act committed by individuals or groups resorting to violence or threatening to use violence against a country, its institutions, its population in general or specific individuals which, for reasons of separatist aspirations, extremist ideological beliefs, religious fanaticism or desire for profit, is intended to create a climate of terror among official authorities, specific individuals or groups in society or the general public,
katsoo, että kaikki ideologiat ovat legitiimejä, jos niitä ajetaan vuoropuhelulla ja demokraattisia arvoja kunnioittaen, joten terrorismi ilmentää suvaitsemattomuutta,
whereas all ideologies are legitimate provided they are expressed through dialogue and respect for democratic values, and hence terrorism is an expression of intolerance,
katsoo, että demokraattinen vuoropuhelu, joka perustuu keskinäiseen kunnioitukseen ja väkivallattomuuteen ja jonka tavoitteena on puolustaa demokratiaa, on paras keino ratkaista poliittiset, sosiaaliset ja ekologiset konfliktit ja estää niiden käyttäminen terroritekojen tekosyynä,
whereas democratic dialogue based on mutual respect and non-violence, aimed at upholding democracy, is the best means of resolving political, social and environmental conflicts and preventing conflicts from being used as a pretext for committing terrorist acts,
palauttaa mieliin, että demokraattisessa yhteiskunnassa kaikki poliittiset, sosiaaliset ja ekologiset konfliktit voidaan ja pitää ratkaista demokratian ja oikeusvaltion hyväksymillä keinoilla, joten mikään ei voi oikeuttaa terroristisen väkivallan käyttöä,
pointing out that in our democratic society any political, social or environmental conflict can and must be settled through the channels provided in a democratic and constitutional State, which means that there can be no justification for the use of terrorist violence,
suosittelee, että jäsenvaltiot kehittäisivät terrorismin ennaltaehkäisyn yhteydessä koulutus-, sosiaali- ja muuta politiikkaa, joka on suunnattu torjumaan kaikkea sosiaalista, taloudellista ja kulttuurista syrjäytymistä ja jolla saadaan nuoret tuomitsemaan kaiken väkivallan käytön ja ymmärtämään, miten käytetään demokratian keinoja konfliktien ratkaisemiseksi,
recommending that, as part of their action to prevent terrorism, Member States should pursue educational, social and other policies to combat social, economic and cultural exclusion and to build among young people a commitment to renounce all forms of violence and an understanding of how to use democracy to overcome conflict,
pyytää jäsenvaltioita ryhtymään tehokkaisiin toimiin, joilla torjutaan terroristien "tukirenkaan” syntyminen tai säilyminen, kieltämällä osallistuminen terroritekoihin ja estämällä intellektuaalisen, logistisen, materiaalisen ja rahallisen tuen terroriteoille,
calling on the Member States to adopt effective measures to prevent a 'support framework' for terrorists being created and maintained, by prohibiting any form of participation in terrorist acts and preventing logistic, material and financial assistance to terrorist acts,
pyytää jäsenvaltioita ryhtymään tehokkaisiin toimiin, joilla ennaltaehkäistään oikeutettuja yhteiskunnallisia pyrkimyksiä hyväksikäyttävien väkivaltaisten ryhmien muodostuminen, niiden mielenilmaisut ja niiden välinen yhteistyö Euroopassa,
calling on the Member States to adopt effective measures to prevent the formation of, demonstrations by or collaboration between, violent groups in Europe which exploit legitimate social aspirations for their own ends,
katsoo, että Euroopan unionissa toteutettavia terroritekoja on pidettävä rikoksina, joiden tavoitteena on muuttaa oikeusvaltioiden poliittisia, taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöä koskevia rakenteita uhkaamalla konkreettisesti käyttää väkivaltaa tai käyttämällä väkivaltaa ja jotka on siten erotettava kolmansissa maissa toteutettavista vastarintatoimista terrorismin menetelmiä käyttäviä valtion rakenteita vastaan,
whereas terrorist acts in the European Union should be considered as criminal acts whose aim is to alter political, economic, social and environmental structures in States governed by the rule of law by actually threatening to use violence or resorting to violence, as distinct from acts of resistance in third countries against state structures which themselves employ terrorist methods,
katsoo, että tässä suosituksessa terroristisella yhteenliittymällä tai järjestöllä tarkoitetaan kaikkia kahden tai useamman henkilön muodostamia ryhmiä, jotka toimivat ja suunnittelevat yhdessä terroritekoja,
whereas, for the purposes of this recommendation, a terrorist association or organisation means any group composed of two or more people acting in collusion with a view to committing terrorist acts,
toistaa torjuvansa varauksetta Euroopan unionissa toimivat terroristijärjestöt ja harjoitetun terrorismin, joka kieltää demokraattiset arvot ja kaikkein olennaisimman ihmisoikeuden, oikeuden elämään, ja tässä mielessä se on ehdottomasti tuomittava,
reiterating its unqualified rejection of terrorist organisations and terrorism in the European Union, which represent a denial of democratic values and the most fundamental of human rights, the right to life and which, as such, must be condemned in all circumstances,
katsoo, että uusia terroritoiminnan muotoja ilmaantuu jatkuvasti, kuten "tietokoneterrorismi”, jonka tavoitteena on tuhota tai vahingoittaa tietokonejärjestelmiä, kuten yhteiskunnallisia tai sotilaallisia tietokantoja tai televiestintäjärjestelmiä valtion horjuttamiseksi tai viranomaisten painostamiseksi, tai "ympäristöterrorismi”, jolla on samat tavoitteet,
whereas new forms of terrorist activity are constantly appearing, such as "computer terrorism', which consists in destroying or damaging computer systems, including civilian or military databases and telecommunications systems, with a view to destabilising a State or putting pressure on public authorities, or "environmental terrorism", with similar aims,
pahoittelee Euroopan unionin reagointihitautta terrorismin uhan torjumiseksi ja sitä, että tähän mennessä ei ole yhteisesti hyväksytty johdonmukaisia ja velvoittavia toimia; katsoo, että jäsenvaltioiden ja alueellisten hallitusten välinen yhteistyö kaikilla tasoilla on tarpeen terrorismin torjumiseksi,
regretting the European Union's slowness in responding to the terrorist threat and the fact that there is as yet no coherent and legally binding set of coordinated measures, adopted by common accord, and whereas cooperation at all levels between central and regional government is necessary to fight terrorism,
katsoo, että sellaiset terroriteot, joissa on käytetty uudenlaisia menetelmiä, mm. kemiallisia, biologisia ja myrkyllisiä aineita, ovat lisääntyneet, joten jäsenvaltioiden pitää ryhtyä uudenlaisiin turvatoimiin, joilla vastataan uudenaikaisen teknisen kehityksen haasteisiin kansalaisten turvallisuuden suojelemiseksi,
whereas, in view of the growing number of terrorist acts carried out using new methods such as chemical, biological and toxic substances, the Member States should take additional security measures in line with modern technological developments in order to ensure public safety,
on syvästi huolissaan terrorismin sekä aseiden ja huumausaineiden salakuljetuksen välisestä yhteydestä,
deeply concerned at the link which exists between terrorism and arms and drug trafficking,
on vakuuttunut, että kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden päätöksentekomenettelyn demokraattinen ja perustuslaillinen rakenne, yksikään ideologia tai muu motivaatio ei voi antaa oikeutusta terroritoiminnalle Euroopan unionissa, ja siten vaikka terrorismin väitetty syy onkin pääasiassa poliittinen, terroritekoja on pidettävä vain rikoksina, jopa rikoksina ihmiskuntaa vastaan, ja niistä on rangaistava Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan mukaisesti,
convinced that, in view of the democratic and constitutional structure of decision-making processes in the Member States, no ideological or other grounds can justify terrorist acts committed within the European Union and that, however political the reasons cited may be, such acts can only be considered as crimes, and even as crimes against humanity, which must be prosecuted, with due respect for the European Convention on Human Rights and the European Union Charter of Fundamental Rights,
korostaa tämän vuoksi, että terrorismin torjuntatoimien ei pidä missään tapauksessa perustua poikkeuslakeihin ja -menettelyihin,
emphasising, consequently, that measures taken to combat terrorism must not, under any circumstances, be based on exceptional laws or procedures,
katsoo, että tietyn terroritoiminnan järjestäjiä ja toteuttajia ovat kansainvälisesti järjestäytyneet ryhmät, joita jotkut valtiot sietävät suoraan tai epäsuorasti,
whereas certain terrorist acts are orchestrated and carried out by groups organised at international level, which are explicitly or implicitly tolerated by certain States,
katsoo, että Euroopan unionin olisi otettava käyttöön diplomaattisia, poliittisia ja taloudellisia seuraamuksia sekä pelotteita sellaisia kolmansia valtioita kohtaan, jotka avoimesti tai peitetysti tukevat terroritekoja ja terroristiryhmiä,
whereas the European Union should provide for diplomatic, political and economic sanctions and deterrents to be used against third states which openly or secretly support acts of terrorism and terrorist groups,
katsoo, että Amsterdamin sopimus on antanut Euroopan unionille uusia mahdollisuuksia tiettyjen rikosten estämiseksi ja että sen voimaantulosta alkaen Euroopan unionin tehtävänä on ollut laatia terrorismin koordinoiduksi torjumiseksi alueellaan johdonmukaisten toimenpiteiden luettelo, jossa mennään tapauskohtaisia ehdotuksia pidemmälle,
whereas the Treaty of Amsterdam opened up new opportunities for European Union action against certain criminal acts, and whereas, as a result of its entry into force, the European Union is responsible for adopting a catalogue of coherent measures, and not merely ad hoc proposals, to introduce coordinated action against terrorism within its borders,
ottaa huomioon mahdollisuudet, jotka perustuvat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30 artiklan mukaiseen jäsenvaltioiden yhteistyöhön lain ja järjestyksen ylläpitämisen sekä rauhan turvaamisen alalla,
considering the possibilities based on Article 30 TEU of cooperation between Member States in the preservation of law and order and the maintenance of peace,
katsoo, että Tampereella 15. ja 16. lokakuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmässä 33 hyväksyttiin oikeudellisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaate, josta piti tulla alaa koskevan siviili- ja rikosoikeudellisen yhteistyön peruskivi ja jota piti soveltaa sekä tuomioihin että muihin oikeusviranomaisten tekemiin päätöksiin,
whereas conclusion 33 of the Tampere European Council meeting of 15 and 16 October 1999 approved the principle of mutual recognition of judicial decisions, which should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the Union, and stipulated that the principle should apply both to judgments and to other decisions of judicial authorities,
katsoo, että Tampereella 15. ja 16. lokakuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmän 35 mukaan jäsenvaltioiden välinen muodollinen luovutusmenettely pitäisi poistaa niiden henkilöiden osalta, jotka pyrkivät pakoilemaan oikeutta lopullisen tuomion jälkeen ja että se olisi korvattava yksinkertaisesti näiden henkilöiden siirrolla Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan mukaisesti,
whereas conclusion 35 of the Tampere European Council meeting of 15 and 16 October 1999 stated that it considered that the formal extradition procedure should be abolished among the Member States for persons fleeing from justice after having been finally sentenced, and replaced by a simple transfer of such persons, in compliance with Article 6 of the Treaty on European Union,
toistaa suhtautuvansa luottavaisesti jäsenvaltioiden oikeusjärjestysten rakenteeseen ja toimintaan sekä niiden kykyyn taata oikeudenmukainen oikeudenkäynti,
reiterating its confidence in the structures and operation of the Member States' legal systems and their capacity to guarantee a fair trial,