natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edelleen melunmittaustestien vaihtoehtona huviveneen, jossa on sisämoottori tai kiinteällä pakoputkistolla varustamaton sisäperämoottori, on katsottava olevan näiden meluvaatimusten mukainen, jos sen keskeiset suunnitteluparametrit ovat samat tai vastaavat kuin sertifioidun vertailuveneen yhdenmukaistetun standardin sallimissa rajoissa.
As a further alternative to sound measurement tests, recreational craft with inboard or stern drive engine configurations without integral exhaust, shall be deemed to comply with these noise requirements if their key design parameters are the same as or compatible with those of a certified reference boat to tolerances specified in the harmonised standard.
5 'Sertifioidulla vertailuveneellä' tarkoitetaan tiettyä rungon ja sisämoottorin tai kiinteällä pakoputkistolla varustamattoman sisäperämoottorin yhdistelmää, jonka on todettu olevan melupäästöjä koskevien vaatimusten mukainen, jos mittaukset on tehty 1.1 kohdan mukaisesti, ja jonka osalta kaikki tarkoituksenmukaiset keskeiset suunnitteluparametrit ja melutason mittaukset on jälkeenpäin sisällytetty julkaistuun sertifioitujen vertailuveneiden luetteloon.
'Certified reference boat" shall mean a specific combination of hull/inboard engine or stern drive engine without integral exhaust that has been found to comply with the noise emission requirements, when measured in accordance with section 1.1, and for which all appropriate key design parameters and sound level measurements have been included subsequently in the published list of certified reference boats.
* EN ISO 8178-1:1996.
* EN ISO 8178-1: 1996.
** EN ISO 14509:2000.
** EN ISO 14509: 2000.
Muutetaan liitteessä II oleva 4 kohta seuraavasti:
Section 4 of Annex II shall read as follows:
Polttoainesäiliöt, jotka on tarkoitettu kiinteitä järjestelmiä varten, ja polttoainejohdot.
Fuel tanks intended for fixed installations and fuel hoses.
Korvataan liite VI seuraavasti:
Annex VI shall be replaced by the following:
Yhdelle tai useammalle valmistajan tuotantoa edustavalle veneelle on suoritettava yksi tai useampia seuraavista testeistä, vastaava laskelma tai tarkastus joko valmistajan toimesta tai tämän puolesta:
On one or several boats representing the production of the manufacturer one or more of the following tests, equivalent calculation or control shall be carried out by the manufacturer or on his behalf:
Huviveneet, joissa on sisämoottori tai kiinteällä pakoputkistolla varustamaton sisäperämoottori, ja vesiskootterit:
For recreational craft fitted with inboard or stern drive engines without integral exhaust and for personal watercraft:
Yhdelle tai useammalle valmistajan tuotantoa edustavalle veneelle on suoritettava liitteessä I olevassa C-osassa määritellyt melupäästötestit veneen valmistajan toimesta tai tämän puolesta valmistajan valitseman ilmoitetun laitoksen vastuulla.
On one or several craft representing the production of the craft manufacturer, the sound emission tests defined in Annex I.C shall be carried out by the craft manufacturer, or on his behalf, under the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer.
Perämoottorit ja kiinteällä pakoputkistolla varustetut sisäperämoottorit
For outboard engines and stern drive engines with integral exhaust:
Yhdelle tai useammalle moottorille kustakin valmistajan tuotantoa edustavasta moottoriryhmästä on suoritettava liitteessä I olevassa C-osassa määritellyt melupäästötestit moottorin valmistajan toimesta tai tämän puolesta valmistajan valitseman ilmoitetun laitoksen vastuulla.
On one or several engines of each engine family representing the production of the engine manufacturer, the sound emission tests defined in Annex I.C shall be carried out by the engine manufacturer, or on his behalf, under the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer.
Lisätään liitteeseen VIII kohta seuraavasti:
the following point shall be added to Annex VIII:
Jos sarjasta otetun moottorin määritellyt pakokaasupäästöt ylittävät liitteessä I olevan B-osan mukaiset raja-arvot, valmistaja voi pyytää mittausten tekemistä sarjasta otettujen moottorien joukolle, johon alunperin testattu moottori sisältyy.
If the specific exhaust emissions of the engine taken from the series exceed the limit values according to Annex I.B, the manufacturer may ask for measurements to be done on a sample of engines taken from the series and including the engine originally taken.
Yllä määritellyn moottorien joukon direktiivin vaatimusten mukaisuuden varmistamiseksi sovelletaan liitteessä XVII kuvailtua tilastollista menetelmää.
To ensure the conformity of the sample of engines defined above with the requirements of the Directive, the statistical method described in Annex XVII shall be applied.
Lisätään liitteessä X olevaan 5.3 kohtaan alakohta seuraavasti:
the following subparagraph shall be added to section 5.3 in Annex X:
Korvataan liite XIII seuraavasti:
Annex XIII shall be replaced by the following:
VALMISTAJAN TOIMITTAMAT TEKNISET ASIAKIRJAT
TECHNICAL DOCUMENTATION SUPPLIED BY THE MANUFACTURER
Liitteissä V, VII, VIII, IX, XI ja XVI tarkoitettujen teknisten asiakirjojen on sisällettävä kaikki asiaankuuluvat tiedot tai keinot, joita valmistaja on käyttänyt sen varmistamiseksi, että varuste tai vene vastaa sitä koskevia olennaisia vaatimuksia.
The technical documentation referred to in Annexes V, VII, VIII, IX, XI and XVI must comprise all relevant data or means used by the manufacturer to ensure that components or craft comply with the essential requirements relating to them.
Teknisten asiakirjojen on mahdollistettava tuotteen suunnittelun, valmistuksen ja toiminnan ymmärtäminen ja sen arvioiminen, onko tuote tämän direktiivin vaatimusten mukainen.
The technical documentation shall enable understanding of the design, manufacture and operation of the product, and shall enable assessment of conformity with the requirements of this Directive.
tyypin yleiskuvaus,
a general description of the type,
varusteiden, osakokoonpanojen, piirien jne. suunnittelu- ja valmistuspiirustukset ja kaaviot,
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
mainittujen piirustusten ja kaavioiden sekä tuotteen toiminnan ymmärtämiseksi tarvittavat kuvaukset ja selitykset,
descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the product,
luettelo 5 artiklassa tarkoitetuista, kokonaan tai osittain noudatetuista standardeista sekä kuvaus ratkaisuista, jotka on tehty olennaisten vaatimusten noudattamiseksi niissä tapauksissa, joissa 5 artiklassa tarkoitettuja standardeja ei ole noudatettu,
a list of the standards referred to in Article 5, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to fulfil the essential requirements when the standards referred to in Article 5 have not been applied,
suoritettujen suunnittelulaskelmien ja tarkastusten tulokset jne.,
results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
testausselosteet tai laskelmat, jotka koskevat erityisesti olennaisten vaatimusten 3.2 kohdan mukaista vakavuutta ja olennaisten vaatimusten 3.3 kohdan mukaista kelluvuutta (liitteessä I oleva A-osa),
test reports, or calculations namely on stability according to section 3.2 of the Essential Requirements and on buoyancy according to section 3.3 thereof (Annex I.A),
pakokaasupäästöjen testausselosteet, jotka osoittavat olennaisten vaatimusten (liitteessä I oleva B-osa) 2 kohdan mukaisuuden,
exhaust emissions test reports demonstrating compliance with section 2 of the Essential Requirements (Annex I.B),
melupäästöjä koskevat testausselosteet tai vertailuvenetiedot, jotka osoittavat olennaisten vaatimusten (liitteessä I oleva C-osa) 1 kohdan mukaisuuden.
sound emissions test reports or reference boat data demonstrating compliance with section 1 of the Essential Requirements (Annex I.C).
Laitos, sen johtaja tai tarkastustestien suorittamisesta vastaava henkilökunta ei saa olla 1 artiklassa tarkoitettujen tarkastamiensa tuotteiden suunnittelija, valmistaja, toimittaja tai asentaja eikä minkään mainitun osapuolen valtuutettu edustaja.
The body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the designer, manufacturer, supplier or installer of the products referred to in Article 1 which they inspect, nor the authorised representative of any of these parties.
He eivät saa olla suoranaisesti eivätkä valtuutettuina edustajina mukana mainittujen tuotteiden suunnittelussa, valmistuksessa, markkinoille saattamisessa tai kunnossapidossa.
They shall not become either involved directly or as authorised representatives in the design, construction, marketing or maintenance of the said products.
Tämä ei sulje pois mahdollisuutta vaihtaa teknisiä tietoja valmistajan ja ilmoitetun laitoksen välillä.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body.
Korvataan liite XV seuraavasti:
Annex XV shall be replaced by the following:
Direktiivissä säädettyjen vaatimusten mukaisuudesta annetun kirjallisen vakuutuksen on aina oltava:
The written declaration of conformity to the provisions of the Directive must always accompany:
huviveneen ja vesiskootterin mukana ja sisällyttävä omistajan käsikirjaan (liitteessä I olevan A-osan 2.5 kohta);
the recreational craft and the personal watercraft and must be included with the owner's manual (Annex I.A section 2.5),
liitteessä II tarkoitettujen osien mukana;
the components, as referred to in Annex II,
moottoreiden mukana, ja sen on sisällyttävä omistajan käsikirjaan (liitteessä I olevan B-osan 4 kohta).
propulsion engines and must be included with the owner's manual (Annex I.B.4).
Kirjalliseen vakuutukseen vaatimustenmukaisuudesta on sisällyttävä*:
The written declaration of conformity shall include the following*:
valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan nimi ja osoite**;
name and address of the manufacturer or his authorised representative established in the Community** ,
edellä 1 kohdassa määritellyn tuotteen kuvaus***;
description of the product defined in point 1***,
viittaukset käytettyihin asiaa koskeviin yhdenmukaistettuihin standardeihin tai viittaukset määräyksiin, joiden suhteen vaatimustenmukaisuusvakuutus annetaan;
references to the relevant harmonised standards used, or references to the specifications in relation to which conformity is declared,
tarvittaessa muiden sovellettavien yhteisön direktiivien viitenumerot;
where appropriate, the references of the other Community Directives applied,
tarvittaessa viittaus ilmoitetun laitoksen antamaan EY-tyyppitarkastussertifikaattiin;
where appropriate, reference to the EC type-examination certificate issued by a notified body,
tarvittaessa ilmoitetun laitoksen nimi ja osoite;
where appropriate, the name and address of the notified body,
valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan nimissä allekirjoittamaan valtuutetun henkilön tiedot.
identification of the person empowered to sign on behalf of the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Seuraavien moottorien osalta:
With regard to:
sisämoottorit ja kiinteällä pakoputkistolla varustamattomat sisäperämoottorit,
inboard engines and stern drive propulsion engines without integral exhaust,
moottorit, jotka on tyyppihyväksytty direktiivin 88/77/ETY mukaisesti,
– engines type-approved according to Directive 88/77/EEC,
vaatimuksenmukaisuusvakuutuksessa on 2 kohdan tietojen lisäksi oltava valmistajan ilmoitus siitä, että moottori on tämän direktiivin pakokaasupäästöjä koskevien vaatimusten mukainen, kun se on asennettu huviveneeseen valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti, ja että kyseistä moottoria ei saa ottaa käyttöön ennen kuin huviveneen, johon se aiotaan asentaa, on ilmoitettu olevan tämän direktiivin asiaa koskevan säännöksen mukainen, jos näin vaaditaan.
the declaration of conformity shall include in addition to the information of point 2, a statement of the manufacturer that the engine will meet the exhaust emission requirements of this Directive, when installed in a recreational craft, in accordance with the manufacturer's supplied instructions and that this engine must not be put into service until the recreational craft into which it is to be installed has been declared in conformity, if so required, with the relevant provision of the Directive.
* ja se on laadittava liitteessä I olevan A-osan 2.5 kohdassa säädetyllä kielellä tai säädetyillä kielillä.
* and be drawn up in the language(s) as provided for under section 2.5 of Annex I.A.
*** tuotteen mallin ja tyypin kuvaus sekä sarjanumero tarvittaessa.
*** description of the product make, type, serial number, where appropriate.
Lisätään liitteet seuraavasti:
the following Annexes shall be added:
Tässä moduulissa esitetään menettely, jolla 2 kohdan vaatimukset täyttävä valmistaja vakuuttaa ja ilmoittaa asianomaisten tuotteiden olevan EY-tyyppitarkastustodistuksessa kuvaillun tyypin mukaisia ja täyttävän direktiivin niitä koskevat vaatimukset.
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of point 2 ensures and declares that the products concerned are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of the directive that apply to them.
Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan on kiinnitettävä CE-merkintä kuhunkin tuotteeseen ja laadittava kirjallinen vakuutus vaatimustenmukaisuudesta.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community must affix the CE mark to each product and draw up a written declaration of conformity.
CE-merkinnän ohessa on oltava 4 kohdan mukaisesta valvonnasta vastaavan ilmoitetun laitoksen tunnusnumero.
The CE mark must be accompanied by the identification symbol of the notified body responsible for surveillance as specified in point 4.
Valmistajan on sovellettava 3 kohdan mukaista hyväksyttyä laatujärjestelmää tuotteiden lopputarkastuksessa ja koestuksessa ja oltava 4 kohdassa tarkoitetun valvonnan alainen.
The manufacturer must operate an approved quality system for final product inspection and testing as specified in point 3 and must be subject to surveillance as specified in point 4.
Valmistajan on toimitettava valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle hakemus asianomaisia tuotteita koskevan laatujärjestelmänsä arvioimiseksi.
The manufacturer must lodge an application for assessment of his quality system for the products concerned, with a notified body of his choice.
Hakemuksen on sisällettävä:
The application must include:
kaikki asianmukaiset tiedot kyseisestä tuoteluokasta;
all relevant information for the product category envisaged,
laatujärjestelmää koskevat asiakirjat;
the quality system's documentation,
tarvittaessa hyväksyttyä tyyppiä koskevat tekniset tiedot ja jäljennös EY-tyyppitarkastustodistuksesta.
if applicable, the technical documentation of the approved type and a copy of the EC type examination certificate.
Laatujärjestelmässä kukin tuote on tarkastettava, ja sille on suoritettava asianmukaisia, 5 artiklassa tarkoitetun standardin tai standardien mukaisia tai vastaavia testejä, jotta sen voidaan varmistaa olevan direktiivin asianomaisten vaatimusten mukainen.
Under the quality system, each product must be examined and appropriate tests as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 5 or equivalent tests shall be carried out in order to ensure its conformity with the relevant requirements of the directive.
Kaikki valmistajan hyväksymät ja omaksumat perusedellytykset, vaatimukset ja määräykset on kirjattava järjestelmällisesti ja täsmällisesti kirjallisten toimintaperiaatteiden, menettelyjen ja ohjeiden muotoon.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Tämän laatujärjestelmän dokumentoinnin on varmistettava se, että laatuohjelmat, suunnitelmat, käsikirjat ja asiakirjat ymmärretään samalla tavalla.
This quality system documentation must ensure a common understanding of the quality programmes, plans, manuals and records.
Siihen on erityisesti sisällyttävä riittävä kuvaus seuraavista seikoista:
It must contain in particular an adequate description of:
johdon laatutavoitteet, organisaatiorakenne, vastuut ja toimivaltuudet tuotteen laadun osalta;
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality,
valmistuksen jälkeen suoritettavat tarkastukset ja testit;
the examinations and tests that will be carried out after manufacture,
laatujärjestelmän tehokkaan toiminnan seurantakeinot;
the means to monitor the effective operation of the quality system,
laatuasiakirjat, kuten tarkastusraportit ja testaustiedot, kalibrointitiedot, asianomaisen henkilöstön pätevyyttä koskevat tiedot jne.
quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
Ilmoitetun laitoksen on arvioitava laatujärjestelmä sen toteamiseksi, täyttääkö se 3.2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset.
The notified body must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.2.
Sellaisten laatujärjestelmien, joilla asianomainen yhdenmukaistettu standardi pannaan täytäntöön, oletetaan olevan vaatimusten mukaisia.
It presumes conformity with these requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonised standard.
Ainakin yhdellä arviointiryhmän jäsenellä on oltava kokemusta asianomaisen tuoteteknologian arvioijana.
The auditing team must have at least one member experienced as an assessor in the product technology concerned.
Arviointimenettelyn on sisällettävä arviointikäynti valmistajan toimitiloihin.
The assessment procedure must include an assessment visit to the manufacturer's premises.
Päätöksestä on ilmoitettava valmistajalle.
The decision must be notified to the manufacturer.
Ilmoitukseen on sisällyttävä tarkastuksen päätelmät ja perusteltu arviointipäätös.
The notification must contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Valmistajan on sitouduttava täyttämään hyväksytyn laatujärjestelmän mukaiset velvoitteet ja ylläpitämään laatujärjestelmää tarkoituksenmukaisella ja tehokkaalla tavalla.
The manufacturer must undertake to fulfil the obligations arising from the quality system as approved and to maintain it in an appropriate and efficient manner.
Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on ilmoitettava laatujärjestelmän hyväksyneelle ilmoitetulle laitokselle kaikista laatujärjestelmän ajantasaistamiseen liittyvistä suunnitelmista.
The manufacturer or his authorised representative must keep the notified body which has approved the quality system informed of any intended updating of the quality system.
Ilmoitetun laitoksen on tutkittava ehdotetut muutokset ja päätettävä, onko muutettu laatujärjestelmä yhä 3.2 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten mukainen vai onko uudelleenarviointi tarpeen.
The notified body must evaluate the modifications proposed and decide whether the modified quality system will still satisfy the requirements referred to in point 3.2 or whether a re-assessment is required.
Sen on ilmoitettava päätöksestään valmistajalle.
It must notify its decision to the manufacturer.
Ilmoitukseen on sisällyttävä tutkimuksen päätelmät ja perusteltu arviointipäätös.
The notification must contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Valmistajan on sallittava ilmoitetulle laitokselle tarkastustarkoituksessa pääsy tarkastus-, testaus- ja varastointitiloihin ja annettava sille kaikki tarpeelliset tiedot ja erityisesti:
The manufacturer must allow the notified body entrance for inspection purposes to the locations of inspection, testing and storage and shall provide it with all necessary information, in particular:
laatujärjestelmää koskevat asiakirjat;
the quality system documentation,
tekniset asiakirjat;
the technical documentation,
laatuasiakirjat, kuten tarkastusraportit ja testaustiedot, kalibrointitiedot, asianomaisen henkilöstön pätevyyttä koskevat tiedot jne.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
Ilmoitetun laitoksen on määräajoin suoritettava tarkastuksia sen varmistamiseksi, että valmistaja ylläpitää ja noudattaa laatujärjestelmää, ja annettava valmistajalle tarkastuskertomus.
The notified body must periodically carry out audits to ensure that the manufacturer maintains and applies the quality system and must provide an audit report to the manufacturer.
Ilmoitettu laitos voi tehdä lisäksi ennalta ilmoittamatta käyntejä valmistajan tiloihin.
Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
Ilmoitettu laitos voi tarvittaessa kyseisillä käynneillä suorittaa tai antaa suoritettavaksi testejä laatujärjestelmän asianmukaisen toiminnan tarkistamiseksi; sen on annettava valmistajalle kertomus käynnistä ja, jos on suoritettu testi, testausseloste.
At the time of such visits, the notified body may carry out tests or have them carried out in order to check the proper functioning of the quality system where necessary; it must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has been carried out, with a test report.
Valmistajan on pidettävä kansallisten viranomaisten käytettävissä vähintään kymmenen vuoden ajan viimeisen tuotteen valmistamisesta:
The manufacturer must, for a period ending at least 10 years after the last product has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
edellä 3.1 kohdan toisen alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetut asiakirjat;
the documentation referred to in the third indent of the second subparagraph of point 3.1,
edellä 3.4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut ajantasaistamista koskevat asiakirjat;
the updating referred to in the second subparagraph of point 3.4,
ilmoitetun laitoksen päätökset ja kertomukset, joita tarkoitetaan 3.4 kohdan viimeisessä alakohdassa sekä 4.3 ja 4.4 kohdassa.
the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final subparagraph of point 3.4, points 4.3 and 4.4.
Kunkin ilmoitetun laitoksen on toimitettava muille ilmoitetuille laitoksille asiaankuuluvat tiedot myönnetyistä ja peruutetuista laatujärjestelmien hyväksynnöistä.
Each notified body must forward to the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals issued and withdrawn.
TUOTANNON YHDENMUKAISUUDEN ARVIOINTI PAKOKAASU- JA MELUPÄÄSTÖJEN OSALTA
CONFORMITY OF PRODUCTION ASSESSMENT FOR EXHAUST AND NOISE EMISSIONS
Moottoriryhmän yhdenmukaisuuden todentamiseksi sarjasta otetaan moottoreista koostuva otos.
For verifying the conformity of an engine family, a sample of engines is taken from the series.
Valmistaja päättää otoksen koosta (n) ilmoitetun laitoksen kanssa yksimielisesti.
The manufacturer shall decide the size (n) of the sample, in agreement with the notified body.
Otoksesta saatujen tulosten aritmeettinen keskiarvo X on laskettava kullekin pakokaasu- ja melupäästön säännellylle tekijälle.
The arithmetical mean X of the results obtained from the sample shall be calculated for each regulated component of the exhaust and noise emission.
Sarjan tuotannon on katsottava olevan vaatimusten mukainen ("hyväksytty"), jos seuraava ehto täyttyy:
The production of the series shall be deemed to conform to the requirements ("pass decision") if the following condition is met:
S on standardipoikkeama, jossa:
S is standard deviation, where:
X = tulosten aritmeettinen keskiarvo
X = the arithmetical mean of the results
x = otoksen yksittäiset tulokset
x = the individual results of the sample
L = kulloinenkin raja-arvo
L = the appropriate limit value
n = otoksessa olevien moottorien lukumäärä
n = the number of engines in the sample
k = tilastollinen tekijä, joka riippuu n:stä (ks. taulukko)
k = statistical factor depending on n (see table)
Jos n ≥ 20, niin k = 0,860 / √n
If n ≥ 20 then k = 0,860 / √n.