natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä 25 nobelistin allekirjoittamaa vetoomusta, jossa kehotetaan Yhdysvaltain, Venäjän, Kiinan, Ranskan, Yhdistyneen kuningaskunnan, Intian, Pakistanin, Israelin ja Pohjois-Korean hallituksia tukemaan ja toteuttamaan toimia ydinasejärjestelmiensä toimintavalmiuksien vähentämiseksi, jotta voidaan pienentää ydinkatastrofin vaaraa; tukee EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) korkean edustajan ehdotusta, että Lähi-itään perustettaisiin ydinaseeton vyöhyke, ja pyytää ryhtymään toimiin ehdotuksen toteuttamiseksi;
Welcomes the appeal, signed by 25 Nobel Prize Winners, calling on the governments of the United States, Russia, China, France, the United Kingdom, India, Pakistan, Israel and North Korea, to support and implement steps to lower the operational status of their nuclear weapon systems in order to reduce the risk of nuclear catastrophe; supports the proposal made by the EU's High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) for the establishment of a 'nuclear-free zone' in the Middle East, and calls for an effort to be made to this end;
toistaa tukevansa Hiroshiman ja Nagasakin kaupunginjohtajien käynnistämää, ydinaseriisuntaa koskevaa kaupunginjohtajien kansainvälistä kampanjaa ja suosittelee, että kansainvälinen yhteisö harkitsisi tarkkaan kampanjan "Project Vision 2020" ‑hanketta, jossa kehotetaan eliminoimaan kaikki ydinaseet vuoteen 2020 mennessä sovittua aikataulua noudattavan ohjelman mukaisesti;
Renews its support for the international mayors' campaign - initiated by the Mayors of Hiroshima and Nagasaki - on nuclear disarmament, and recommends that the international community carefully consider the campaign's 'Project Vision 2020', urging a scheduled programme of elimination of all nuclear weapons;
pitää myönteisenä joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä koskevien lausekkeiden sisällyttämistä EU:n ja kolmansien maiden välisiin uusimpiin sopimuksiin ja toimintasuunnitelmiin; korostaa, että EU:n kaikkien kumppanimaiden on pantava täytäntöön kaikki nämä toimet;
Welcomes the inclusion of Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction clauses in the latest EU agreements with third countries and actions plans; points out that such measures must be implemented by all the EU partner countries without exception ;
kehottaa tutkimaan kaikkia poliittisia ja diplomaattisia keinoja, jotta ydinaseiden leviämiseen liittyvät konfliktit voitaisiin ratkaista rauhanomaisesti;
Calls for all political and diplomatic avenues to be explored in order to secure a peaceful settlement to the conflicts linked to nuclear proliferation;
panee huolestuneena merkille, että Iranin ylimmän kansallisen turvallisuusneuvoston sihteeri Hassan Rowhani toisti 27. helmikuuta 2005, että Iran ei luovu sille ydinsulkusopimuksen mukaisesti kuuluvasta oikeudesta rikastaa uraania; kehottaa Iranin viranomaisia lopettamaan sekavien ja ristiriitaisten lausuntojen antamisen;
Notes with concern that Hassan Rowhani, Secretary of the Iranian Supreme National Security Council, reiterated on 27 February 2005 that Tehran would not give up its 'right under the NPT to enrich uranium', and calls on the Iranian authorities to stop making confusing and contradictory statements;
panee merkille, että Venäjä ja Iran allekirjoittivat 27. helmikuuta 2005 ydinpolttoaineen toimittamista koskevan sopimuksen, joka antaa Iranille mahdollisuuden käynnistää ensimmäisen ydinreaktorinsa Bushehrissa ensi vuonna ja velvoittaa Iranin palauttamaan kaiken käytetyn ydinpolttoaineen Venäjälle;
Takes note that, on 27 February 2005, Russia and Iran signed a nuclear fuel supply agreement paving the way for Iran to start up its first atomic reactor in Bushehr next year and obliging Tehran to repatriate all spent nuclear fuel to Russia;
kehottaa neuvostoa tekemään Venäjän federaation hallitukselle aloitteen, jotta saadaan varmuus siitä, että Iranin kanssa hiljattain tehty ydinmateriaalin toimitussopimus on tarkoitettu puhtaasti siviilikäyttöön ja varmistetaan tuki EU:n diplomaattisille ponnisteluille; luottaa siihen, että kansainvälinen atomienergiajärjestö IAEA tarkkailee tiiviisti ydinpolttoaineen siirtämistä Venäjän ja Iranin välillä;
Calls on the Council to take an initiative with the Government of the Russian Federation to obtain guarantees that its recent agreement with Iran on the delivery of nuclear material is solely intended for civilian use and to ensure support for the EU diplomatic efforts; counts on the International Atomic Energy Agency (IAEA) to monitor closely the fuel transfers between Russia and Iran;
pitää myönteisenä IAEA:n johtajan Mohammed El Baradein tammikuun 2005 lopussa antamaa julkilausumaa siitä, miten järjestö on edistynyt ydinturvallisuustarkastuksissaan viimeisten 15 kuukauden aikana Iranin ydinohjelman luonteen ja laajuuden suhteen;
Welcomes IAEA Director Mohammed El Baradei's declaration at the end of January 2005 about the progress being made by the agency's nuclear safeguard inspectors over the last 15 months in understanding the nature and scope of Iran's nuclear programme;
toistaa täyden tukensa Pariisissa 15. marraskuuta 2004 tehdylle sopimukselle, jossa Iran sitoutuu keskeyttämään uraanin rikastusohjelmansa, ja kolmen EU:n jäsenvaltion vuoropuhelulle Iranin viranomaisten kanssa, jotta voidaan varmistaa maata koskevien ydinmateriaalikysymysten ratkaiseminen rauhanomaisesti ja diplomaattisesti; kehottaa Iranin hallitusta antamaan objektiiviset takuut siitä, että sen ydinohjelma on luonteeltaan ei-sotilaallinen;
Reaffirms its full support for the Paris agreement of 15 November, in which Iran made the commitment to suspend its uranium enrichment programme, and to the EU 3 approach of dialogue with the Iranian authorities in order to ensure a peaceful and diplomatic solution to the nuclear issues concerning this country, and calls for objective guarantees from the Iranian Government as to the non-military nature of its nuclear programme;
kehottaa Irania vahvistamaan sitoutumisensa ydinsulkusopimukseen ja tekemään uraanin rikastamisen lopettamista koskevasta päätöksestään pysyvä ja luomaan siten kestävää luottamusta Iranin aikomusten rauhanomaisuuteen ja valmistelemaan EU:n ja Iranin välistä yhteistyö- ja kumppanuussopimusta; muistuttaa, että neuvottelut kauppa- ja yhteistyösopimuksesta liittyvät ydinohjelmakysymystä koskevien neuvottelujen tulokselliseen päättämiseen ja luotettavien todentamiskeinojen perustamiseen;
Calls on Iran to reaffirm its commitment to the NPT and to make permanent its decision to suspend uranium enrichment, thus providing lasting confidence in the peaceful nature of Iran's intentions and paving the way for a cooperative partnership between the EU and Iran; insists that the negotiations on a Trade and Cooperation Agreement should be seen in parallel with a satisfactory conclusion of the nuclear issue and the establishment of reassuring verification measures;
kehottaa Iranin parlamenttia viemään päätökseen ydinsulkusopimuksen lisäpöytäkirjan ratifioinnin;
Calls on the Iranian parliament to conclude the parliamentary ratification of the additional protocol to the Non-Proliferation Treaty;
ottaa huomioon, että Pohjois-Korea ilmoitti 10. helmikuuta 2005 omistavansa ydinaseita ja lykkäsi määrittelemättömäksi ajaksi osallistumistaan ydinohjelmaansa koskeviin kuuden osapuolen neuvotteluihin;
Is deeply concerned at the fact that North Korea declared on 10 February 2005 that it possesses nuclear weapons and suspended its participation in the six-party-talks on its nuclear programme for an indefinite period of time;
kehottaa Pohjois-Koreaa liittymään jälleen ydinsulkusopimukseen, perumaan päätöksensä vetäytyä kuuden osapuolen keskusteluista ja mahdollistamaan neuvottelujen alkaminen uudelleen, jotta Korean niemimaan kriisiin voidaan löytää rauhanomainen ratkaisu;
Urges North Korea to rejoin the NPT, to revoke its decision to withdraw from the six-party-talks and to allow the resumption of negotiations in order to find a peaceful solution to the crisis in the Korean peninsula;
kehottaa sekä Pohjois-Koreaa että Yhdysvaltoja mahdollistamaan tämänhetkisen kriisitilanteen ratkaisemisen nopeasti tarjoutumalla aluksi käynnistämään uudelleen raskaan polttoöljyn toimitukset vastineena Yongbyonin laitoksen todistetulle sulkemiselle, jotta vältetään tilanteen paheneminen entisestään;
Urges both North Korea and the US to enable a speedy resolution of the current crisis, initially by offering to recommence the supply of Heavy Fuel Oil in exchange for a verified freezing of the Yongbyon plant, to avoid further deterioration of the current situation;
kehottaa neuvostoa harkitsemaan uudelleen 4 miljoonan euron maksamista Etelä-Korealle KEDOon liittyvien toimien keskeyttämiskustannuksia varten, sillä aloitteella on viime aikoina ollut merkittävä rooli, ja tunnustaa, että se voisi hyvinkin toimia tavanomaisen energian tuottajana tulevaisuudessa;
Urges the Council to consider again paying EUR 4 million of suspension costs for KEDO to South Korea, taking into account the fact that this initiative played a significant role in the recent past, and recognises that it could well serve to supply conventional energy in the future;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tarjoamaan rahoitustukea raskaan polttoöljyn toimituksille Pohjois-Korean primaarienergiantarpeiden täyttämiseksi ja pyytää komissiota ja neuvostoa valmistelemaan EU:n osallistumista tuleviin kuuden osapuolen neuvotteluihin ja tekemään samalla selväksi, että EU noudattaa Korean niemimaan suhteen periaatetta "No Say, No Pay" eli se ei anna varoja, ellei se saa sananvaltaa;
Calls on the Council and the Commission to offer financial support for heavy fuel oil supplies to remedy North Korea's primary energy needs, and asks the Commission and the Council to make the necessary approaches regarding EU participation in future 'six-party talks' and at the same time to make it clear that 'No Say, No Pay' is a principle which the EU will follow regarding the Korean Peninsula;
on tietoinen siitä, että nyt käynnissä olevan kriisin puhkeamiseen ovat keskeisesti vaikuttaneet väitteet, joiden mukaan Pohjois-Korealla on ensinnäkin täysin toimiva runsaasti rikastetun uraanin valmistusohjelma ja lisäksi se on toimittanut uraania Libyalle; koska kumpaakaan väitettä ei kuitenkaan ole todistettu oikeaksi, pyytää julkisen kuulemistilaisuuden järjestämistä Euroopan parlamentissa näiden väitteiden arvioimiseksi;
Is aware that central to the ongoing crisis are the claims that North Korea has firstly a full fledged Highly Enriched Uranium Programme and has supplied Uranium to Libya; considering, however, that neither of these claims has been substantiated, asks for a public hearing in the European Parliament to evaluate the claims;
päättää lähettää ydinsulkusopimuksen tarkistuskonferenssiin virallisen valtuuskunnan;
Decides to establish an official delegation to attend the NPT Review conference;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman puheenjohtajavaltio Luxemburgille, neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, Iranin ja Pohjois-Korean hallituksille ja parlamenteille sekä kaikille ydinsulkusopimuksen sopimuspuolille ja IAEA:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Luxembourg Presidency, the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of Iran and North Korea, all States Parties to the Non-Proliferation Treaty and the IAEA
– Pasqualina Napoletano ja Véronique De Keyser PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano and Véronique De Keyser, on behalf of the PSE Group
– Hélène Flautre, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk ja Cem Özdemir Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Hélène Flautre, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Philippe Morillon ALDE-ryhmän puolesta
– Philippe Morillon, on behalf of the ALDE Group
– Anna Elzbieta Fotyga UEN-ryhmän puolesta
– Anna Elzbieta Fotyga, on behalf of the UEN Group
– João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Camiel Eurlings, Bogusław Sonik, Elmar Brok ja Armin Laschet PPE-DE-ryhmän puolesta
– João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Camiel Eurlings, Bogusław Sonik, Elmar Brok and Armin Laschet, on behalf of the PPE-DE Group
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston puheenjohtajan 15. helmikuuta 2005 antaman julkilausuman,
having regard to the statement of 15 February 2005 by the President of the United Nations Security Council,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 21. helmikuuta 2005 esittämät päätelmät,
having regard to the Council's conclusions of 21 February 2005,
on syvästi järkyttynyt Beirutissa 14. helmikuuta 2005 tapahtuneesta attentaatista, jossa sai surmansa Libanonin entinen pääministeri Rafik Hariri ja muita viattomia siviilejä,
deeply shocked by the attack in Beirut on 14 February 2005, which claimed the lives of the former Lebanese Prime Minister, Rafik Hariri, and of other innocent civilians,
toteaa, että Rafik Hariri oli yksi vaikutusvaltaisimmista ja eniten Libanonin rauhanprosessille omistautuneista politiikoista ja kannatti voimakkaasti ulkomaisten joukkojen vetämistä maastaan,
whereas Rafik Hariri was one of the most influential politicians and one of the most devoted to the reconciliation process in Lebanon and a strong supporter of the withdrawal of foreign troops from his country,
toteaa, että Libanonilla on vahvat historialliset, kulttuuriset ja taloudelliset siteet Eurooppaan ja että se on Euroopan unionin tärkeä kumppani Lähi-idässä ja osallistuu Euroopan naapuruuspolitiikkaan, ja katsoo, että tämä tragedia on loukkaus sekä Libanonin että Euroopan unionin arvossa pitämiä demokraattisia periaatteita kohtaan,
whereas Lebanon is a country with strong historical, cultural and economic links to Europe, an important partner of the European Union in the Middle East and a participant in the European Neighbourhood Policy, and whereas this tragedy is an assault on the democratic principles which are dear to Lebanon and to the European Union,
on ilahtunut viime päivien rauhanomaisten ja demokraattisten mielenosoitusten laajuudesta ja siitä vahvasta kansallisesta yhtenäisyydestä, jonka ne osoittavat vallitsevan maan eri poliittisten ja uskonnollisten suuntausten välillä,
welcoming the size of the peaceful and democratic public demonstrations of recent days and the fact that they have demonstrated a high degree of national unity among people of different political and religious persuasions in the country,
panee tyytyväisenä merkille, että YK:n pääsihteeri Kofi Annan on päättänyt lähettää kiireesti paikalle selvitysryhmän, jonka on määrä tutkia Libanonin entisen pääministerin Rafik Haririn kuolemaan johtaneita "olosuhteita ja syitä sekä sen seurauksia",
welcoming the fact that the UN Secretary General Kofi Annan has decided to send a fact-finding mission to ascertain 'the circumstances, causes and consequences' of the death of the former Prime Minister of Lebanon, Rafik Hariri,
panee merkille, että Libanonin pääministeri Omar Karami erosi tehtävistään 28. helmikuuta, kun parlamentti käsitteli opposition tukemaa epäluottamuslausetta hallitusta vastaan, ja vastauksena Syyrian joukkojen vetäytymistä kannattavan opposition mielenosoitusten tuomiin julkisiin paineisiin,
whereas on 28 February 2005 the Prime Minister of Lebanon, Omar Karami, resigned as an opposition-sponsored motion of no confidence in the government was being debated in Parliament and in response to the public pressure exerted through demonstrations organised by the opposition calling for the withdrawal of Syrian troops,
ottaa huomioon, että Libanonissa on määrä järjestää parlamenttivaalit toukokuussa 2005, ja panee merkille Libanonin kansan tahdon päättää poliittisesta tulevaisuudestaan,
whereas parliamentary elections are scheduled to take place in Lebanon in May 2005 and having regard to the will of the Lebanese people to determine their political future,
panee merkille Syyrian ja Libanonin presidenttien päätöksen ilmoittaa Syyrian joukkojen vetäytymisestä Bekaan laakson itäosaan ennen maaliskuun loppua mutta huomauttaa, että kansainvälinen yhteisö vaati kaikkien joukkojen täydellistä ja nopeaa perääntymistä Libanonista,
having regard to the decision by the Presidents of Syria and Lebanon to announce a withdrawal of Syrian forces to the eastern Bekaa Valley before the end of March, whereas the international community was calling for a complete and rapid withdrawal from Lebanon,
ottaa huomioon, että Israelin hallituksen ja palestiinalaishallinnon välisten keskustelujen aloittaminen uudelleen on tehnyt entistäkin tarkeämmäksi Syyrian ja Libanonin osallistumisen prosessiin, jossa pyritään saavuttamaan kattava ja pysyvä ratkaisu Lähi-idän konfliktiin,
whereas the resumption of talks between the Israeli Government and the Palestinian National Authority has made even more urgent the involvement of Syria and Lebanon in the process with a view to reaching a comprehensive and lasting settlement of the Middle East conflict,
korostaa, että lähiaikoina tapahtuva assosiaatiosopimuksen allekirjoittaminen Euroopan unionin kanssa velvoittaa Syyriaa poliittiseen vuoropuheluun, joka perustuu demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion tukemiseen sekä kansainvälisen oikeuden noudattamiseen,
stressing that the forthcoming signature of the Association Agreement with the EU commits Syria to a political dialogue based on support for democracy, human rights and the rule of law and respect for international law,
korostaa tarvetta estää Libanonia ajautumasta uusiin epävakaisuuksiin sekä tukea ja vahvistaa hentoja demokraattisia instituutioita ja jatkaa jälleenrakennusprosessia,
underlining the necessity to prevent Lebanon from descending into a new period of turbulence and to support and consolidate the fragile democratic institutions and continue the reconstruction process,
korostaa sitä roolia, joka täysin demokraattisella ja suvereenilla Libanonilla voi olla Euro–Välimeri-kumppanuuden kehittämisessä ja Euroopan naapuruuspolitiikassa,
highlighting the role that a fully democratic and sovereign Lebanon can play in the development of the Euro-Mediterranean Partnership and within the framework of the European Neighbourhood Policy,
tuomitsee jyrkästi Beirutissa 14. helmikuuta 2005 tapahtuneen pommiattentaatin, joka aiheutti Libanonin entisen pääministerin Rafik Haririn ja muiden viattomien siviilien kuoleman, on kauhistunut ja järkyttynyt tästä raakalaismaisesta teosta ja esittää vilpittömimmän osanottonsa Haririn ja muiden uhrien perheille;
Condemns unequivocally the bomb attack in Beirut on 14 February 2005 which killed the former Prime Minister of Lebanon, Rafik Hariri, and other innocent civilians, expresses its horror and indignation at this barbarous act and conveys its sincerest condolences to the families of Mr Hariri and the other victims;
toivoo Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston puheenjohtajan 15. helmikuuta antaman julkilausuman tapaan, että attentaatin syyt, olosuhteet ja seuraukset selvitetään perinpohjaisesti, ja odottaa Libanonin viranomaisten jatkavan yhteistyötä YK:n selvitysryhmän kanssa;
Calls, pursuant to the statement made by the UN Security Council President on 15 February 2005, for every effort to be made to ascertain the causes, circumstances and consequences of this attack; calls on the Lebanese authorities to continue to cooperate with the UN's fact-finding mission;
toivoo, ettei tämä rikos vaaranna Libanonin vaaleja, ja korostaa, että on tärkeää järjestää maassa vapaat, demokraattiset ja avoimet parlamenttivaalit; toistaa pyyntönsä unionin tarkkailijavaltuuskunnan lähettämisestä Libanonin parlamenttivaaleihin ja pyytää komissiota ryhtymään asiassa kaikkiin tarvittaviin toimiin;
Believes that this crime must not thwart the electoral process in Lebanon, and stresses the importance of free, democratic and transparent parliamentary elections in that country; reiterates its call for consideration to be given to a European Union observer mission to monitor the parliamentary elections in Lebanon, and calls on the Commission to take all necessary measures in this regard;
pyytää komissiota aloittamaan välittömän yhteistyön tukemalla kansalaisyhteiskuntaa ja riippumattomia kansalaisjärjestöjä Meda-ohjelman sekä demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen kautta;
Calls on the Commission to initiate immediate cooperation by supporting civil society and independent NGOs through the MEDA programme and the European Initiative for Democracy and Human Rights;
pitää Lähi-idän alueella viime kuukausien aikana tapahtunutta myönteistä kehitystä ja etenkin Israelin ja Palestiinan välisten neuvottelujen uudelleen käynnistämistä erittäin tervetulleena ja vaatii, ettei Syyria suvaitsisi mitään terrorismin muotoja eikä tukisi Hizbollahin sotilaallista toimintaa ja muita aseellisia ryhmiä;
Strongly welcomes the positive development in the Middle East region in the last month, including revitalisation of the negotiation process between Israel and Palestine, and calls on Syria not to tolerate any form of terrorism, including support for the military operations of Hezbollah and other armed groups;
toteaa, että jos Hizbollah-järjestön terroristitoiminnasta on olemassa selvää näyttöä, neuvoston on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimiin sen estämiseksi;
Considers that, if clear evidence exists of terrorist activities by Hezbollah, the Council should take all necessary steps to curtail them;
pitää siksi tärkeänä, että Syyria ja Israel aloittavat uudelleen välittömän vuoropuhelun rauhan, turvallisuuden, suvereeniuden ja yhtenäisyyden takaamiseksi kyseisissä maissa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmia noudattaen;
Considers it important, to that end, that a direct dialogue should be re-established between Syria and Israel with a view to ensuring peace and security for those countries and guaranteeing their sovereignty and integrity, in compliance with United Nations Security Council resolutions;
kehottaa Syyria toimimaan varauksetta yhteistyössä Euroopan unionin kanssa Euroopan naapuruuspolitiikan yhteydessä alueen rauhan ja vakauden takaamiseksi; muistuttaa, että on erittäin tärkeää panna täytäntöön päätöslauselma 1559, jossa toistetaan kansainvälisen yhteisön sitoutuminen Libanonin alueelliseen koskemattomuuteen, suvereeniuteen ja itsenäisyyteen; vaatii Syyriaa välttämään puuttumista Libanonin sisäisiin asioihin; panee merkille päätöksen Syyrian joukkojen vetäytymisestä ennen maaliskuun loppua mutta vaatii vetämään kaikki Syyrian joukot ja tiedusteluyksiköt Libanonista Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti; toteaa, että Syyrian kanssa voidaan tehdä assosiaatiosopimus sekä kehittää edelleen Syyriaa koskevaa Euroopan naapuruuspolitiikkaa ainoastaan, jos Syyria antaa tästä yksiselitteisen lupauksen;
Calls on Syria to fully cooperate with the European Union in the framework of the European Neighbourhood Policy to ensure peace and stability in the region; recalls the great importance of implementing Resolution 1559 affirming the international community's support for Lebanon's territorial integrity, sovereignty and independence; calls on Syria to refrain from all interference in Lebanon's internal affairs; notes the decision to withdraw Syrian forces before the end of March, but calls for the complete withdrawal of Syrian troops and of its intelligence services from Lebanon, as indicated in the resolutions of the United Nations Security Council; considers that the conclusion of the Association Agreement with Syria and further development of the European Neighbourhood Policy towards that country will be possible only on the basis of a clear commitment by Syria to that end;
– Edit Bauer, Lívia Járóka ja Rodi Kratsa-Tsagaropoulou PPE-DE-ryhmän puolesta
– Edit Bauer, Lívia Járóka and Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, on behalf of the PPE-DE Group
– Lissy Gröner PSE-ryhmän puolesta
– Lissy Gröner, on behalf of the PSE Group
– Maria Carlshamre ALDE-ryhmän puolesta
– Maria Carlshamre, on behalf of the ALDE Group
– Hiltrud Breyer ja Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Hiltrud Breyer and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group