natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua on edistettävä ja vahvistettava tärkeänä tekijänä Euroopan sosiaali- ja työmarkkinapoliittisten haasteiden ratkaisemisessa; katsoo, että työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun on oltava keskeisessä asemassa ajatusten ja parhaiden menettelyjen vaihdossa, joka edistää sitä, että jäsenvaltiot saavuttavat tavoitteensa, kuitenkin siten että mahdollisuus käyttää erilaisia keinoja säilytetään;
Considers that social dialogue should be fostered and strengthened as a key factor in meeting the social and labour market policy challenges facing Europe; takes the view that social dialogue must play a key role in the exchange of ideas and best practices which helps to ensure that Member States' policy objectives are met whilst keeping open the option of using different means;
kannattaa komission näkemystä siitä, että työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua on vahvistettava, jotta teollisten muutosten aiheuttamat haasteet voidaan kohdata paremmin; tukee komission ehdotusta, jonka mukaan Dublinissa sijaitsevalle Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiölle annetaan tehtäväksi teollisuuden muutosprosesseja koskevien tietojen kerääminen ja levittäminen kaikille asianosaisille;
Agrees with the Commission that social dialogue must be reinforced in order to address the challenges posed by industrial change; supports the Commission's proposal to task the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin with the collection and dissemination to all concerned of information on the processes of industrial change;
on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sosiaalialalla toimivien eurooppalaisten järjestöjen panos uuden sosiaalisen ohjelman toteuttamisessa voi olla merkittävä, ja pyytää näin ollen niiden toiminnan entistä tehokkaampaa koordinointia ja niiden ohjelmien entistä parempaa yhteensovittamista sosiaalisessa ohjelmassa määritettyjen prioriteettien kanssa;
Shares the Commission's view that European organisations working in the social sector can make a significant contribution to completing the agenda for the New Social Agenda, and with this goal in mind calls for an improvement in the coordination of their activities and better linkage between their programmes and the agenda priorities set;
on samaa mieltä komission kanssa siitä, että kansalaisjärjestöillä on tärkeä rooli unionin tulevassa sosiaalipolitiikassa; pyytää näin ollen komissiota määrittelemään sopivan oikeusperustan kansalaisten vuoropuhelun kehittämiselle ja antamaan tarvittavat määrärahat, jotta kansalaisjärjestöt voivat osallistua Euroopan sosiaalipoliittiseen ohjelmaan;
Shares the Commission's view that the NGOs have an important role to play in the future social policy of the Union; asks the Commission, therefore, to define an appropriate legal basis for the development of a civil dialogue and to provide the necessary financing to enable the NGOs to contribute to the European social agenda;
pyytää komissiota vahvistamaan uutta sosiaalipoliittista ohjelmaa seuraavasti:
Calls on the Commission to take the following steps to reinforce the new social agenda:
takaamalla työn uusien muotojen laatu lainsäädäntöaloitteilla, jotka koskevat kotona tehtävää työtä, etätyötä, itsenäisenä ammatinharjoittajana tehtävää työtä ja monipalkkausta, sekä esittämällä uusien työmuotojen sosiaaliturvaa koskevan direktiivin;
guarantee the quality of the new forms of employment by legislative initiatives on homeworking, teleworking, self-employment and multi-salary employment, and present a directive on social protection for the new forms of employment;
toteuttamalla todellisen työterveyttä ja -turvallisuutta koskevan yhteisöstrategian, joka perustuu verrannollisten yhteisten tavoitteiden asettamiseen ja sisältää toimintasuunnitelman nykyisten direktiivien täytäntöönpanon, valvonnan ja arvioinnin vahvistamiseksi sekä sisältää aloitteita, jotka koskevat toistaiseksi kattamattomia tai puutteellisesti katettuja riskejä, kuten auringonsäteilylle altistumisesta aiheutuvia ihovaurioita, mm. stressin sekä lihas- ja selkäkipujen kaltaisia uusia riskejä sekä uusia työtilanteita, ja edistämään riskianalyysin käyttöä ehkäisevän lähestymistavan eräänä osa-alueena;
put in place a genuine Community strategy on health and safety at work which is based on the setting of common comparable objectives, contains an action plan to reinforce the implementation, monitoring and evaluation of the existing directives and includes initiatives on risks that are covered inadequately or not at all, such as skin complaints caused by exposure to the sun's rays, newly emerging risks such as stress and musculo-skeletal disorders and the new work situations, and encourage the use of risk analyses as part of a preventive approach;
toteuttamalla unionin tasolla oikeus kollektiiviseen toimintaan, etenkin lakko-oikeus;
put in place at European level the right to take collective action, and particularly the right to strike;
vahvistamalla työntekijöiden kollektiivisia ja henkilökohtaisia oikeuksia arvioimalla ja tarkistamalla työntekijöiden joukkovähentämistä koskevaa yhteisön lainsäädännön lähentämisestä annettua direktiiviä 75/129/ETY
reinforce the collective and individual rights of workers by evaluating and revising Directives 75/129/EEC
EYVL L 48, 22.2.1975, s. 29.
on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies OJ L 48, 22.2.1975, p.
EYVL L 245, 26.8.1992, s. 3.
OJ L 245, 26.8.1992, p.
sekä työntekijöiden suojaa työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annettua direktiiviä 80/987/ETY
and 80/987/EEC
EYVL L 283, 28.10.1980, s. 23.
on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer OJ L 283, 28.10.1980, p.
lisäämällä työntekijöiden oikeutta tiedonsaantiin, kuulemiseen ja osallistumiseen ensisijaisesti soveltamalla tulevaa direktiiviä työntekijöille tiedottamista ja työntekijöiden kuulemista koskevista vähimmäissäännöistä ja eurooppayhtiön perussäännön puitteisiin sisältyvää työntekijöiden osallistumista koskevaa lainsäädännöllistä ratkaisua, mutta myös tarkistamalla eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä annettua direktiiviä 94/45/ETY
reinforce the right to information, consultation and participation of workers, primarily through the application of the future directive on the minimum rules for information and consultation of workers and of a legislative arrangement for worker participation in the framework of the European company statute, as well as by revising Directive 94/45/EEC
lujittamalla köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vastaista toimintaohjelmaa ja välineitä tukemalla jäsenvaltioiden pyrkimyksiä taata jokaiselle kansalaiselle kunnollinen elintaso ja mahdollisuus osallistua yhteiskunnan toimintaan niin, että otetaan huomioon neuvoston suositukset 24. kesäkuuta 1992 riittäviä resursseja ja etuuksia koskevista yhteisistä perusteista sosiaalisen suojelun järjestelmissä sekä 27. heinäkuuta 1992 sosiaalista suojelua koskevien tavoitteiden ja menettelyjen lähentymisestä;
reinforce the action plan and instruments against poverty and social exclusion, by supporting the Member States' efforts to guarantee every citizen a decent standard of living and the chance to participate in society in accordance with the Council recommendations of 24 June 1992 on common criteria for sufficient resources and social assistance in social protection systems and of 27 July 1992 on convergence of social protection objectives and policies;
Euroopan parlamentin 6. heinäkuuta 2000 aiheesta antaman päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, kohta 34.
along the lines of the proposals set out in the resolution adopted by the European Parliament on 6 July 2000 Texts Adopted, Item 34.
ehdotusten perusteella, jotta täytettäisiin työntekijöiden suojaa ja palkkausta sekä äitiysloman kestoa koskevat puutteet;
in order to make good the shortcomings revealed with regard to protection and pay for workers and the length of maternity leave;
kannustamalla työmarkkinaosapuolia kantamaan vastuuta samapalkkaisuuden ja yhtäläisten mahdollisuuksien toteuttamisesta;
stimulate the social partners' responsibility for the implementation of equal pay and equal opportunities;
tekemällä aloitteen, jolla pyritään parantamaan työn sosiaalisia olosuhteita ja samalla takaamaan työelämän ja vapaa-ajan parempi yhteensovittaminen järjestämällä työaikaa tekemällä siitä joustavamman käyttäen erilaisia malleja ja menettelyitä, joista neuvotellaan työmarkkinaosapuolten kesken (esimerkiksi viikoittaisen työajan tekeminen joustavammaksi, osa-aikatyö, sapattivapaat, vanhempainlomat, osa-aikaeläkkeet), tunnustaen, että eri väestöryhmillä on erilaisia toiveita ja odotuksia työelämän suhteen; tarkentamalla, millä tavoin se aikoo kannustaa työajan järjestämistä ja lyhentämistä - olemassa olevien määräysten kodifioinnin lisäksi - edistääkseen työntekijöiden työ- ja perhe-elämän parempaa yhteensovittamista ja taatakseen paremmin työn sosiaalisen laadun, säilyttäen samalla yritysten kilpailukyvyn maailmanlaajuisilla markkinoilla;
take an initiative designed to improve the social conditions of employment while ensuring a better balance between working life and life outside work through the adaptation and flexibilisation of working time, using different formulae and procedures to be negotiated between the social partners (such as flexibilisation of weekly hours, part-time work, sabbatical and parental leave and the gradual reduction of working time prior to retirement), in recognition of the fact that different sections of the population have different aspirations and expectations regarding their working lives; state how it intends to contribute to reforming and reducing working time - over and above codifying the existing provisions - in order both to enable workers to combine work and family life more successfully and to improve the social conditions of employment, while retaining business competitiveness in the global marketplace;
muuttamisesta, jotta vahvistettaisiin rangaistuksia yrityksille, jotka eivät suojele työntekijöitä;
, with a view to reinforcing penalties for undertakings that fail to provide protection for workers;
luomalla syrjinnän vastaisia toimia ehdottamalla uusia "vertikaalisia direktiivejä”, jotka koskevat kaikkia syrjintäperusteita, joita EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvat komission ehdotukset eivät vielä kata, ja sisällyttämällä syrjinnän vastainen ja yhtäläisiä mahdollisuuksia koskeva toimintalinja kaikkiin Euroopan unionin keskeisiin politiikkoihin;
set up action to combat discrimination by proposing new 'vertical directives' covering all grounds for discrimination not yet covered by the Commission's proposals under Article 13 of the EC Treaty, and mainstream non-discrimination and equal opportunities policies in all relevant EU policy areas;
ehdottamalla toimintasuunnitelmaa iäkkäämpien ja vammaisten työntekijöiden ottamiseksi mukaan työelämään ja tietoyhteiskuntaan sekä määrittämällä vamman tunnustamista koskevat kriteerit;
propose an action plan for the inclusion of older and disabled workers into working life and in the information society and determine the criteria for recognition of disability;
varmistamalla sosiaalisen ulottuvuuden täysimittaisen huomioon ottamisen kilpailupolitiikassa sisällyttämällä työllisyyteen ja työmarkkinasuhteisiin liittyviä näkökohtia komission yritysfuusioita koskeviin päätöksiin;
ensure that full account is taken of the social dimension in competition policy by including considerations related to employment and industrial relations in Commission decisions concerning mergers of undertakings;
arvioimalla sosiaalisen lausekkeen toimintaa yleisen tullietuusjärjestelmän puitteissa (ILO:n pakkotyötä koskevien sopimusten n:o 29 ja 105 noudattaminen ja ILO:n lapsityövoimaa koskevan sopimuksen n:o 182 noudattamisen edistäminen) ja ehdottamalla sosiaalisia lausekkeita unionin ja yhteisön tekemiin kansainvälisiin sopimuksiin;
assess operation of the social clause in the context of the GSP (compliance with ILO Conventions 29 and 105 on forced labour and slavery, encouragement of compliance with ILO Convention 182 on child labour) and propose social clauses for inclusion in international agreements concluded by the Union and the Community;
tekemällä tarpeelliset aloitteet sen varmistamiseksi, että sosiaalinen ulottuvuus otetaan suuremmassa määrin huomioon osana laajentumista koskevia valmisteluja; edistämällä sukupuolten tasavertaisuutta kaikissa liittymistä valmistelevissa neuvotteluissa ja edistämällä vuoropuhelua naisjärjestöjen kanssa ehdokasvaltioissa;
take the necessary initiatives to ensure that greater account is taken of the social dimension as part of the preparations for enlargement, promote gender equality in all the pre-accession negotiations and boost dialogue with women's organisations in the candidate countries;
pitää myönteisenä neuvoston päätöstä taata johdonmukaisuus jäsenvaltioiden ja yhteisön laajojen talouspoliittisten suuntaviivojen ja työllisyyttä koskevien suuntaviivojen välillä; pyytää, että kevään Eurooppa-neuvoston kokouksessa tehdään myös vuosiarviointi sosiaalipoliittisen ohjelman täytäntöönpanosta, valtavirtaistaminen sukupuolinäkökohtien osalta mukaan lukien; pyytää siksi komissiota laatimaan sosiaalipoliittista ohjelmaa varten todellisen "tulostaulun”, jossa osoitetaan mukana olevat toimijat ja kunkin toimen välineet ja määräajat;
Welcomes the Council decision to ensure that there is coherence between the Member States' and the Community's broad economic policy guidelines and the guidelines on employment; calls for an annual assessment of the implementation of the social agenda, including in its gender mainstreaming aspects, to be made at the spring European Council; calls on the Commission in consequence to draw up a 'scoreboard' for the social agenda, showing the players involved, the instruments and the deadlines for each action;
toteaa, että neuvosto käsittelee edelleen kahtakymmentäneljää sosiaalialaa koskevaa komission ehdotusta, ja useita niistä on käsitelty jo vuosien ajan; pyytää neuvostoa kehittämään yhteistyössä komission ja Euroopan parlamentin kanssa toimintasuunnitelman näiden ehdotusten hyväksymisen nopeuttamiseksi;
Notes that the Council is still dealing with 24 Commission proposals in the social area, some of which have been on the table for several years; calls for the Council to draw up an action plan in cooperation with the Commission and Parliament with a view to hastening approval of these proposals;
pyytää toimivaltaista valiokuntaansa seuraamaan säännöllisesti sosiaalipoliittisen ohjelman täytäntöönpanoa;
Instructs its relevant committee to monitor the implementation of the social agenda on a regular basis;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle, työmarkkinaosapuolille sekä kansalaisjärjestöjen foorumille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the social partners and the NGOs" platform.
B5-0814 , 0815 , 0817 ja 0818/2000
B5-0814 , 0815 , 0817 and 0818/2000
ottaa huomioon neuvoston ja komission julkilausumat Biarritzissa 13. ja 14. lokakuuta 2000 pidetyn Eurooppa-neuvoston epävirallisen kokouksen tuloksista,
having heard the statements by the Council and Commission on the outcome of the informal European Council on 13-14 October 2000 in Biarritz,
I Perusoikeuskirja 1.
I. The Charter of Fundamental Rights 1.
vahvistaa 16. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin perusoikeuskirjan laatimisesta Hyväksytyt tekstit, kohta 4.
Reaffirms its resolution of 16 March 2000 Texts Adopted, Item 4.
, jonka mukaan peruskirja on sisällytettävä perustamissopimukseen; katsoo, että jos sitä ei välittömästi sisällytetä siihen, perusoikeuskirjaan on viitattava perustamissopimuksen 6 artiklassa alkaen siitä, kun se julkistetaan Nizzan Eurooppa-neuvoston kokouksessa;
calling for the Charter of Fundamental Rights to be incorporated into the Treaty; considers that, if it is not immediately incorporated, the Charter should be referred to in Article 6 of the Treaty as soon as it is proclaimed at the European Council in Nice;
II HVK 4.
The IGC 4.
vahvistaa, että määräenemmistöpäätösten on oltava yleisenä käytäntönä ja että yksimielisyysvaatimus on rajoitettava luonteeltaan perustuslaillisiin asioihin; määräenemmistöpäätösten lisäämisen ja yhteispäätösmenettelyn välistä yhteyttä on kunnioitettava lainsäädännön alalla;
Reaffirms that qualified-majority voting must become the general rule and unanimity must be restricted to decisions of a constitutional nature; the link between the extension of qualified-majority voting and the codecision procedure must be respected in the legislative sphere;
kehottaa HVK-neuvottelijoita välttämään kuilun luomista "suurten” ja "pienten” jäsenvaltioiden välille ja varmistamaan komission kokoonpanon ja neuvoston äänten painotuksen osalta kaikkien jäsenvaltioiden hyväksyttävissä olevat asianmukaiset ratkaisut;
Calls on the IGC negotiators to avoid creating any gulf between the 'large' and 'small' EU countries and to secure, as regards the composition of the Commission and the weighting of votes in the Council, valid solutions acceptable to all Member States;
on huolissaan toimielinten välisten suhteiden kasvavasta epätasapainosta;
Is concerned at the growing imbalance in interinstitutional relations;
III Jugoslavian liittotasavalta 10.
Federal Republic of Yugoslavia 10.
pitää myönteisenä neuvoston päätöstä antaa välitöntä apua Jugoslavian liittotasavallan demokraattiselle muutokselle ja erityisesti pakotteiden poistamista ja lupausta antaa ennen talven tuloa 200 miljoonan euron arvosta hätäapua;
Welcomes the decision of the Council to lend immediate assistance to democratic change in the FRY, in particular the lifting of the sanctions and the promise of an emergency aid package of EUR 200 m to bring relief before the onset of winter;
pitää myönteisenä sitä, että Jugoslavian liittotasavalta pääsee hyötymään CARDS-ohjelmasta sekä Euroopan jälleenrakennusviraston toimista, ja pääsee osallistumaan Kölnin Eurooppa-neuvoston käynnistämään vakaus- ja assosiaatioprosessiin; odottaa että Jugoslavian liittotasavalta osallistuu täydellisesti ja aktiivisesti Balkanin alueelliseen yhteistyöhön, Daytonin rauhansopimus mukaan lukien, ajatellen erityisesti yhteistyötä entistä Jugoslaviaa käsittelevän kansainvälisen sotarikostuomioistuimen kanssa;
Welcomes the invitation to the FRY to benefit from the CARDS programme and the activities of the European Agency for Reconstruction and to participate in the stabilisation and association process launched at the Cologne European Council; therefore expects the FRY to play a full and active part in regional cooperation in the Balkans, including the Dayton process, with regard, in particular, to cooperation with the International War Crimes Tribunal on former Yugoslavia;
pyytää neuvostoa ottamaan huomioon Kaakkois-Euroopan lisääntyneen tarpeen saada monivuotista apua; ilmoittaa olevansa halukas neuvottelemaan neuvoston kanssa 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti, otsakkeen 4 tarkistaminen ja sen joustavuus mukaan lukien, esiin tulleiden uusien tarpeiden tyydyttämiseksi, erityisesti ajatellen Jugoslavian liittotasavallassa tapahtunutta myönteistä kehitystä;
Invites the Council to take the increased need for multiannual financial assistance for southeast Europe into account; declares its willingness to negotiate with the Council in connection with all the possibilities offered by the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, including revision and flexibility for heading 4 to cover the new needs which have arisen, so as to enhance the stability of the region, especially after the positive developments which have taken place in the FRY;
IV Lähi-idän tilanne 17.
Situation in the Middle East 17.
vetoaa kaikkiin asianomaisiin osapuoliin ja ennen kaikkea Israelin ja palestiinalaisten johtajiin, ja kehottaa näitä eristämään äärimmäisyysryhmät ja palaamaan vuoropuhelun tielle tarkoituksena varmistaa oikeudenmukainen, tasapuolinen ja kestävä sopimus, joka perustuu Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmiin 242 ja 338;
Issues an appeal to all the parties concerned, and, first and foremost the Israeli and Palestinian leaders, to isolate extremist groups and return to the path of dialogue and efforts to secure a fair, equitable and lasting agreement based on United Nations Security Council Resolutions 242 and 338;
pitää hyvin tärkeinä kaikkia toimia, joiden tarkoituksena on edistää Israelin ja Palestiinan kansojen vuoropuhelua, ja ennen kaikkea Marseilles'ssa 16. marraskuuta 2000 pidettävää kokousta, jonka tarkoituksena on käynnistää uudelleen Euro-Välimeri-yhteistyökumppanuus;
Attaches great importance to all the measures designed to foster dialogue between Israeli and Palestinian peoples, and above all to the meeting in Marseilles on 16 November 2000 to relaunch the Euro-Mediterranean partnership;
V Muut politiikan alat 21.
V. Other policies 21.
pitää valitettavana, että jäsenvaltiot ovat yksipuolisesti muuttaneet öljyn verotusta ja valtiontukea koskevaa politiikkaansa suorana reaktiona öljyn hinnan nousulle; korostaa, että tällainen lähestymistapa ei sovi yhteen makrotaloudellisten toimien sovitun koordinoinnin eikä jäsenvaltioiden talousarvion konsolidoinnista antamien sitoumusten kanssa; tukee tästä syystä voimakkaasti komission ehdotusta luoda yhteinen energiapoliittinen lähestymistapa ja sisällyttää se unionin talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin;
Regrets that the Member States unilaterally changed their policies on oil taxation and state subsidies as a direct reaction to the rise in oil prices; underlines that such an approach was incompatible with the agreed coordination of macroeconomic policies and the undertakings given by the Member States in terms of budgetary consolidation; strongly supports, therefore, the Commission's proposal to develop a common approach to energy policy and its inclusion in the broad European economic policy guidelines;
pyytää tässä yhteydessä kaikkia tuottajamaita, erityisesti OPECia ja Venäjää, hyväksymään euromääräiset sopimukset eurooppalaisten kuluttajamaiden kanssa;
Calls, in this context, on all producer countries, especially OPEC and Russia, to accept contracts in euros with European consumer countries;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tarkastelemaan pikaisesti toimia öljykriisin työllisyyteen tai Euroopan unionin vähempiosaisten elinoloihin aiheuttamien kielteisten vaikutusten torjumiseksi;
Urges the Commission and the Member States to study urgently and adopt measures to cope with the negative impact of the oil crisis on the employment and living conditions of the less well-off in the EU;
pitää erittäin myönteisenä sitä, että EU:n valtioiden ja hallitusten päämiehet päättivät muodostaa Euroopan unionin yhteisen kannan Riadissa 17. - 19 marraskuuta 2000 pidettävää öljyntuottaja- ja -kuluttajamaiden kokousta varten; korostaa tässä yhteydessä, että Euroopan unionille on maailman suurimpana öljyn tuojana erittäin tärkeää, että öljyn kuluttajamaat aloittavat välittömästi jatkuvan vuoropuhelun tuottajamaiden ja erityisesti OPECin kanssa, tarkoituksena luoda markkinoille mahdollisimman avoimet olosuhteet ja vakauttaa öljyn hinta;
Strongly welcomes the decision of the EU Heads of State and Government to develop a common European Union position for the meeting of oil-producing and oil-consuming countries which will be held from 17 to 19 November 2000 in Riyadh; underlines in this context that it will be of great importance for the European Union, as the world's largest importer of oil, to establish immediately continuous dialogue between consumer and producer countries, especially OPEC, in order to create maximum market transparency and establish stable oil prices;