natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mainituista päivämääristä alkaen tehtävä kokeet sarakkeessa 1 lueteltujen zoonoosien ja niiden aiheuttajien havaitsemiseksi ennen elävien eläinten tai siitosmunien lähettämistä alkuperäpaikkana olevasta elintarvikealan yrityksestä.
, at the latest, flocks and herds of origin of the species listed in Column 2 shall be tested for the zoonoses and zoonotic agents listed in Column 1 prior to any dispatching of the live animals, or hatching eggs, from the food business of origin.
Kokeen päivämäärä ja tulos on merkittävä aiheellisiin terveystodistuksiin direktiivin 64/432/ETY tai direktiivin 90/539/ETY mukaisesti.
The date and the result of testing shall be included in the relevant health certificates, as laid down in Directive 64/432/EEC or Directive 90/539/EEC.
valvontaa tietyissä parvissa koskevien erityisvaatimusten soveltamista.
The authorisation may be withdrawn in accordance with the same procedure.
Erityissääntöjä 5 artiklan 5 kohdassa ja edellä 2 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten asettamisesta jäsenvaltioissa voidaan antaa 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan 6 kohdan
Without prejudice to Article 5(6), specific rules concerning the setting by Member States of the criteria referred to in Article 5(5) and in paragraph 2 above, may be laid down in accordance with the procedure referred to in
Jos jäsenvaltio 12 kuukauden kuluessa yhteisön tavoitteiden asettamisesta ei ole saanut kansallista valvontaohjelmaansa hyväksytyksi 6 artiklan mukaisesti, kyseistä jäsenvaltiota kielletään käymästä yhteisön sisäistä kauppaa liitteen II soveltamisalaan kuuluvilla eläimillä ja tuotteilla siihen asti kunnes ohjelma hyväksytään.
If, within twelve months of the establishment of the Community targets, a Member State has not had its national control programme approved in accordance with Article 6, it shall be prohibited from participating in intra-Community trade in the animals and products covered by Annex II, pending the programme's approval.
10 artikla Tuonti kolmansista maista
Article 10 Imports from third countries
Yhteisön lainsäädännössä edellytetään luettelon laatimista sellaisista kolmansista maista, joista sallitaan tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien eläinten tai siitosmunien tuonti.
As from the dates mentioned in
Liitteen I sarakkeessa 5
Annex I, Column 5
mainituista päivämääristä alkaen luetteloon hyväksyminen ja luettelossa pysyminen edellyttävät asianomaisen lajin tai luokan osalta, että kyseinen kolmas maa esittää komissiolle ohjelman, joka vastaa 5 artiklassa säädettyä ohjelmaa.
, admission to or retention from the lists of third countries provided for in Community legislation, for the relevant species or category, from which Member States are authorised to import those animals or hatching eggs covered by this Regulation hall be subject to submission to the Commission by the third country concerned of a programme equivalent to those provided for under Article 5.
Elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston sekä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen on oltava tiiviisti mukana valvomassa, että vastaavat valvontaohjelmat ovat toiminnassa kolmansissa maissa.
The Food and Veterinary Office and the European Food Safety Authority shall be closely involved in monitoring that equivalent control programmes exist in third countries.
Kyseiset ohjelmat hyväksytään 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen sillä edellytyksellä, että ohjelmassa kuvattujen toimenpiteiden ja yhteisön sääntöjen mukaan sovellettavien aiheellisten vaatimusten vastaavuus osoitetaan objektiivisesti.
These programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), provided that the equivalence of the measures described under the programme, with the relevant requirements applicable under Community rules, is objectively demonstrated.
Samaa menettelyä noudattaen voidaan hyväksyä tässä asetuksessa säädetyt takeet korvaavat takeet, jos ne eivät ole suotuisampia kuin yhteisön sisäiseen kauppaan sovellettavat takeet.
Alternative guarantees to those provided for in this Regulation may be allowed in accordance with that procedure, provided that they are not more favourable than those applicable to intra-Community trade.
Sellaisiin kolmansiin maihin, joiden kanssa käydään kauppaa säännöllisesti, sovelletaan 5 artiklan 7 kohdan ja 6 artiklan 1 ja 3 kohdan säännöksiä ohjelmien esittämistä ja hyväksymistä koskevien määräaikojen osalta.
For third countries with which a regular trade flow is established, the provisions of Article 5(7) and Article 6(1) and (3) concerning time periods for the submission and approval of programmes shall apply.
Kolmansiin maihin, jotka ovat luomassa tai aloittamassa kaupankäyntiä uudelleen, sovelletaan 6 artiklassa säädettyjä määräaikoja.
For third countries establishing or resuming a trade flow, the time periods provided for in Article 6 shall apply.
Liitteen I sarakkeessa 2
Annex I, Column 2,
lueteltujen lajien alkuperäparville ja alkuperäkarjoille on tehtävä kokeet sarakkeessa 1 lueteltujen zoonoosien ja niiden aiheuttajien havaitsemiseksi ennen elävien eläinten tai siitosmunien lähettämistä alkuperäpaikkana olevasta elintarvikealan yrityksestä.
shall be tested for the zoonoses and zoonotic agents listed in Column 1, prior to any dispatching of the live animals or hatching eggs from the food business of origin.
Kokeen päivämäärä ja tulos on merkittävä kyseiseen tuontitodistukseen, jota koskevat yhteisön lainsäädännössä vahvistetut mallit on muutettava sen mukaisesti.
The date and the result of testing shall be included in the relevant import certificates, for which the models laid down by Community legislation shall be amended accordingly.
Määräjäsenvaltio voi 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen saada luvan vaatia siirtymäkauden ajan, että 4 kohdassa tarkoitettujen kokeiden tulosten on täytettävä samat vaatimukset kuin sen kansallisessa ohjelmassa asetetaan 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
The Member State of final destination may be authorised, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), to require for a transitional period that the results of the testing referred to in Paragraph 4 fulfil the same criteria as those laid down under its national programme, in accordance with Article 5(5).
Lupa voidaan peruuttaa ja erityisiä sääntöjä kyseisistä vaatimuksista voidaan vahvistaa 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan 6 kohdan soveltamista.
The authorisation may be withdrawn and, without prejudice to Article 5(6), specific rules concerning such criteria may be laid down, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Yhteisön lainsäädännössä säädettyyn kolmansia maita, joista jäsenvaltiot voivat tuoda tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia tuotteita, koskevaan luetteloon hyväksyminen ja luettelossa pysyminen edellyttävät asianomaisen tuoteluokan osalta, että kyseinen kolmas maa esittää komissiolle tässä asetuksessa säädettyjä takeita vastaavat takeet.
Admission to or retention from the lists of third countries provided for in Community legislation, for the relevant category of products, from which Member States are authorised to import those products covered by this Regulation shall be subject to submission to the Commission by the third country concerned of guarantees equivalent to those provided for by this Regulation.
Laboratoriot 11 artikla Vertailulaboratoriot
Laboratories Article 11 Reference laboratories
Yhteisön vertailulaboratoriot liitteessä I lueteltujen zoonoosien ja niiden aiheuttajien analysointia ja testausta varten nimetään 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Community Reference Laboratories for the analysis and testing of zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I shall be designated in accordance with the procedure referred toin Article 14(2).
Yhteisön vertailulaboratorioiden vastuualueet ja tehtävät vahvistetaan 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ottaen erityisesti huomioon niiden ja kansallisten vertailulaboratorioiden tehtävien koordinointi.
The responsibilities and tasks of the Community Reference Laboratories, in particular with regard to co-ordination of their activities and those of the National Reference Laboratories, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Joitakin kansallisten vertailulaboratorioiden vastuualueita ja tehtäviä voidaan vahvistaa 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ottaen erityisesti huomioon niiden ja jäsenvaltioissa sijaitsevien toimivaltaisten laboratorioiden tehtävien koordinoinnin.
Certain responsibilities and tasks of the National Reference Laboratories, in particular with regard to co-ordination of their activities and those of the relevant Laboratories in the Member States, may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
12 artikla Laboratorioiden, laatuvaatimusten ja hyväksyttyjen testausmenetelmien hyväksyminen
Article 12 Approval of laboratories, quality requirements and approved testing methods
Edellä 5 ja 7 artiklan mukaisiin valvontaohjelmiin osallistuvien laboratorioiden, joissa näytteet analysoidaan liitteessä I lueteltujen zoonoosien ja niiden aiheuttajien esiintymisen toteamiseksi, on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä.
Laboratories participating in control programmes pursuant to Articles 5 and 7 at which samples are analysed for the testing of the presence of zoonoses and zoonotic agents referred to in Annex I shall be approved by the competent authority.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitettuihin laboratorioihin sovelletaan viimeistään
At the latest from 1 January
laadunvarmistusjärjestelmää, joka täyttää
, each Member State shall ensure that laboratories referred to in paragraph 1 apply quality assurance systems which conform to the requirements of
Laboratorioiden on osallistuttava säännöllisesti kansallisen vertailulaboratorion järjestämiin tai koordinoimiin yhteisiin kokeisiin.
Laboratories shall regularly participate in collaborative testing organised or co-ordinated by the national reference laboratory.
Liitteessä I lueteltujen zoonoosien ja niiden aiheuttajien esiintymistä koskevissa kokeissa on käytettävä kansainvälisten standardointielinten suosittelemia vertalilumenetelmiä ja -käytäntöjä.
Testing for the presence of zoonoses and zoonotic agents referred to in Annex I shall be carried out using the methods and protocols recommended by international standardisation bodies, as reference methods.
Vaihtoehtoisia menetelmiä voidaan käyttää, jos ne on validoitu kansainvälisesti tunnustettujen sääntöjen mukaisesti ja ne tarjoavat aiheellisella vertailumenetelmällä saatavia tuloksia vastaavat tulokset.
Alternative methods may be used if they have been validated in accordance with internationally recognised rules and offer equivalent results to those obtained by the relevant reference method.
Muitakin testausmenetelmiä voidaan hyväksyä tarpeen mukaan 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Where necessary, other methods for testing may be approved in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Täytäntöönpano 13 artikla Liitteiden muutokset sekä täytäntöönpano- ja siirtymätoimenpiteet
Implementation Article 13 Amendments to Annexes, implementing and transitional measures
kuulemisen jälkeen 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
Authority, the Annexes may be amended or appropriate transitional or implementing measures, including the necessary amendments to the relevant health certificates, may be adopted in accordance with the procedures referred to in Article 14(2).
14 artikla Komitea
Article 14 Committee
Komissiota avustaa
The Commission shall be assisted by the
komitea, joka on perustettu asetuksella (EY) N:o
and Animal Health instituted by Regulation (EC) No
Tähän kohtaan viitattaessa sovelletaan neuvoston päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä kyseisen päätöksen 7 artiklan ja 8 artiklan mukaisesti.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Yleiset ja loppusäännökset 15 artikla Yhteisön tarkastukset
General and final provisions Article 15 Community controls
paikan päällä varmistaakseen, että tämän asetuksen säännöksiä, sen mukaisesti annettuja sääntöjä ja mahdollisia suojatoimenpiteitä sovelletaan yhdenmukaisesti.
shall carry out on-the-spot checks in the Member States and in third countries in order to ensure that the provisions of this Regulation, rules adopted pursuant thereto and any safeguard measures are applied uniformly.
Jäsenvaltion, jonka alueella tarkastus suoritetaan, on avustettava asiantuntijoita kaikin tarvittavin keinoin näille kuuluvien tehtävien suorittamisessa.
A Member State on whose territory an inspection is carried out shall provide all necessary assistance to the experts to enable them to carry out their tasks.
Komissio antaa toimivaltaiselle viranomaiselle tiedot tarkastusten tuloksista.
The Commission shall inform the competent authority of the results of the checks carried out.
Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, ja erityisesti ne, jotka koskevat kansallisten viranomaisten kanssa tehtävän yhteistyön sääntelyä, annetaan 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The implementing provisions for this Article, in particular those aimed at regulating the forms of cooperation with the competent national authorities, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
16 artikla Direktiivin 64/432/ETY muuttaminen
Article 16 Amendment of Directive 64/432/EEC
Lisätään direktiivin 64/432/ETY 3 artiklan 2 kohtaan f alakohta seuraavasti:
In Article 3(2) of Directive 64/432/EEC, the following point (f) is added:
* EYVL L …".
* OJ L …".
17 artikla Direktiivin 72/462/ETY muuttaminen
Article 17 Amendment of Directive 72/462/EEC
Lisätään direktiivin 72/462/ETY 6 artiklaan 7 kohta seuraavasti:
In Article 6 of Directive 72/462/EEC, the following paragraph 7 is added:
* EYVL L …".
* OJ L ….".
18 artikla Direktiivin 90/539/ETY muuttaminen
Article 18 Amendment of Directive 90/539/EEC
Muutetaan direktiivi 90/539/ETY seuraavasti:
Directive 90/539/EEC is amended as follows:
Lisätään 6 artiklan 1 kohtaan d alakohta seuraavasti:
In Article 6(1), the following point (d) is added:
Lisätään 10 artiklaan e alakohta seuraavasti:
In Article 10, the following point (e) is added:
] vaatimusten mukaiset tarkastukset."
[this Regulation]."
Lisätään 21 artiklan 2 kohtaan h alakohta seuraavasti:
In Article 21(2), the following point (h) is added:
"h) zoonoosien ja niiden aiheuttajien valvontaa koskevien yhteisön sääntöjen noudattaminen."
"h) compliance with Community rules on the control of zoonoses and zoonotic agents".
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2003.
It shall apply as from 1 January 2003.
ja niiden aiheuttajat, joiden esiintyvyyden rajoittamiseksi on vahvistettava yhteisön tavoitteet 4 artiklan mukaisesti
zoonoses and zoonotic agents for which Community targets for the reduction of prevalence shall be established pursuant to Article 4
Kaikki salmonellan serotyypit, joilla on kansan-terveydellistä merkitystä Serotyypit määritellään, kun tavoite on vahvistettu.
All salmonella serotypes with public health significance Serotypes shall be defined when the target is established.
Gallus gallus
Gallus gallus
Kaikki salmonellan serotyypit, joilla on kansan-terveydellistä merkitystä
All salmonella serotypes with public health significance
Teurassiat ja
Slaughter pigs and
Muu nautakarja
Herds of other bovine animals
LIITTEESSÄ I LUETELTUJEN ZOONOOSIEN JA NIIDEN AIHEUTTAJIEN VALVONTA
Control of zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I
Kansallisia valvontaohjelmia koskevat yleiset vaatimukset
General requirements for national control programmes
Ohjelmassa on otettava huomioon zoonoosien ja/tai niiden aiheuttajien luonne sekä kunkin jäsenvaltion tilanne ja
The programme shall take into account the nature of the zoonosis and / or agent thereof concerned and the specific situation in the Member State and it shall:
ilmoitettava erityisesti ohjelman tavoite ottaen huomioon zoonoosin merkitys
state the aim of the programme taking into consideration the importance of the zoonosis concerned;
kyseisen zoonoosin esiintyminen jäsenvaltiossa; tässä on viitattava erityisesti [tiettyjen zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurannasta, neuvoston päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 92/117/ETY kumoamisesta annetun] direktiivin
The occurrence of the zoonosis concerned in the Member State with specific reference to the results obtained in the framework of monitoring according to Article 4 of Directive
maantieteellinen alue tai aiheellisissa tapauksissa epidemiologiset yksiköt, joissa ohjelma toteutetaan
the geographical area or, where appropriate, the epidemiological units, in which the programme will be implemented,
asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten rakenne
the infrastructure of the relevant competent authorities,
luettelo hyväksytyistä laboratorioista, joissa ohjelmassa otetut näytteet analysoidaan
a list of approved laboratories, where samples collected within the programme are analysed,
zoonoosien aiheuttajien tutkimisessa käytettävät menetelmät
the methods used in the examination of the zoonotic agents,
viralliset tarkastukset (myös näytteiden ottaminen) rehujen, parvien ja/tai karjojen osalta
official controls (including sampling schemes) at feedingstuff, flock and/or herd level,
viralliset tarkastukset (myös näytteiden ottaminen) muissa elintarviketuotannon vaiheissa ja rehujen tasolla
official controls (including sampling schemes) at other stages of the food chain, and at feedingstuffs level,
toimivaltaisten viranomaisten erityisesti kansanterveyden suojelemiseksi vahvistamat toimenpiteet niiden eläinten tai tuotteiden osalta, joissa on havaittu zoonooseja tai niiden aiheuttajia
the type of measures laid down by the competent authorities with regard to animals or products in which zoonoses and zoonotic agents have been detected, in particular to protect public health,
asiaa koskeva kansallinen lainsäädäntö.
relevant national legislation;
Ohjelman kattamia elintarvikealan yrityksiä koskevat vaatimukset
Concerning food businesses covered by the programme
ilmoitettujen lajien ja niistä saatujen tuotteiden tuotantorakenne
the structure of the production of the given species and products thereof,
rehuntuotannon rakenne
the structure of the production of feedingstuffs,
kotieläintalouden hyvien käytäntöjen oppaat tai muut ohjeet (pakolliset tai vapaaehtoiset), joissa määritellään ainakin
relevant guides for good animal husbandry practices or other guidelines (mandatory or voluntary) defining at least
hygieniasta huolehtiminen tilalla
hygiene management at farms,
toimenpiteet, joilla ehkäistään tartunnat eläimistä, rehusta, juomavedestä ja tilan työntekijöistä
measures to prevent incoming infections carried by animals, feed material, drinking water or people working at the farm,
hygieniavaatimukset kuljetettaessa eläimiä tilalle ja sieltä pois
hygiene in transporting animals to and from farms,
eläinlääkärin rutiinitarkastukset tiloilla
routine veterinary supervision of farms,
tilojen rekisteröinti
registration of farms,
tilojen kirjanpito
record keeping at farms,
lähtevien eläinten saatteena olevat asiakirjat
documents to accompany animals when dispatched,
muut asiaankuuluvat toimenpiteet, joilla varmistetaan eläinten jäljitettävyys
other relevant measures to ensure the traceability of animals;
noudatettava B osassa säädettyjä näytteenottoa koskevia vähimmäisvaatimuksia ja rajoja
comply with the minimum sampling rules and levels laid down in Part B;
noudatettava aiheellisissa tapauksissa C–E osassa säädettyjä erityisvaatimuksia.
where relevant, comply with the specific requirements laid down in Parts C to E.
Näytteenottoa koskevat vähimmäisvaatimukset
Minimum requirements of sampling
Kun 5 artiklassa tarkoitettu valvontaohjelma on hyväksytty, elintarvikealan toimijan on otettava omalla kustannuksellaan liitteessä I lueteltujen zoonoosien tai niiden aiheuttajien havaitsemiseksi määritettäviä näytteitä noudattaen alla olevia näytteenoton vähimmäismääriä.
After the respective control programme referred to in Article 5 has been approved, the food business operator must, at his own expense, have samples taken for analysis for the detection of zoonosis or zoonotic agents listed in Annex I, with the minimum scope of sampling indicated below being respected.
Kaikki salmonellan serotyypit, joilla on kansanterveydellistä merkitystä Serotyypit määritellään, kun tavoite on vahvistettu.
All salmonella serotypes with public health significance Serotypes shall be defined when the target is established.
b) elävät eläimet
(b) live animals
i) päivän ikäiset untuvikot
Day-old chicks
ii) 4 viikon ikäiset untuvikot
(ii) 4 week old
iii) nuorikot 2 viikkoa ennen munituksen aloittamista tai siirtoa munitusyksikköön
(iii) 2 weeks before moving to laying phase or laying unit
Täysikasvuisen jalostussiipikarjan parvet
Adult breeding flocks
i) munituskaudella joka toinen viikko
(i) every second week during the laying period
Kaikki salmonellan serotyypit, joilla on kansanterveydellistä merkitystä
All salmonella serotypes with public health significance
Munivat kanat
Commercial layers
ii) nuorikot 2 viikkoa ennen munituksen aloittamista tai siirtoa munitusyksikköön
(ii) pullets 2 weeks before moving to laying phase or laying unit
Munivien kanojen parvet
2.2 Laying flocks
15 viikon välein
during the laying phase
c) ante mortem -näytteenotto
Ante mortem sampling
i) teurastettavaksi lähtevät linnut
Birds leaving for slaughter
i) teurastettavaksi lähtevät eläimet
Animals leaving for slaughter
i) alkuperätilalta lähtevät eläimet
Animals leaving the unit of origin
ii) kasvatuskaudella 12 viikon välein
Every 12 weeks during the rearing period
iii) teurastettavaksi lähtevät eläimet
Animals leaving for slaughter
ii) teurastettavaksi lähtevät eläimet
Animals leaving for slaughter
Kerättyihin tietoihin on liitettävä seuraavat tiedot:
The data collected shall be accompanied with the following information:
näytteenottopäivä ja -paikka
Date and place of sampling;
parven / karjan tunnistetiedot.
Identification of the flock / herd.
Immunologista testausta ei saa käyttää, jos eläimet on rokotettu, ellei todisteta, että käytetty rokote ei vaikuta sovellettuun testausmenetelmään.
Immunological testing may not be used if the animals have been vaccinated unless it has been proved the vaccine used does not interfere with the testing method applied.
Parven hautomattomat munat on hävitettävä tai käytettävä munatuotteiden valmistukseen tai niille on tehtävä vastaava käsittely, joka takaa
Non-incubated eggs from the flock must be destroyed or be intended for the manufacture of egg products or subject to an equivalent treatment to guarantee the elimination of
kaikkien kansanterveyden kannalta merkityksellisten salmonellan serotyyppien
all salmonella serotypes with public health significance
hävittämisen [elintarvikehygieniasta annetun] asetuksen (EY) N:o ...../
, in accordance with Regulation (EC) No …/
Kaikki parven linnut – myös päivän ikäiset untuvikot – on teurastettava tai hävitettävä
Without prejudice to the requirements under Part E below, all the birds - including day-old chicks - in the flock must be slaughtered or destroyed so as to reduce as much as possible the risk of spreading
Teurastaminen on suoritettava [eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä] .... annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../
Slaughtering must be carried out in accordance with [Annex II, Section II, Chapter IV, point 11] (the relevant provisions) of Regulation (EC) No …/
[liitteessä II olevan II jakson IV luvun 11 kohdan] (asiaa koskevien säännösten) sekä [ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä] ... annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../
, and with [Annex II, Chapter III, Section I, point 5] (the relevant provisions) of Regulation (EC) No …/