natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että hallitus on vastannut uhkailevasti pienten liikkeenharjoittajien käynnissä oleviin rauhanomaisiin protesteihin ja että niiden järjestäjät on pidätetty ja tuomittu sakkoihin;
whereas the ongoing peaceful protests by small shopkeepers have been met with intimidation by the government and the organisers of these strikes have been detained and fined,
ottaa huomioon, että Euroopan neuvoston parlamentaaristen yleiskokouksen 28. toukokuuta 2004 antamassa päätöslauselmassa todetaan, että on näyttöä valtion johtavien virkamiesten osallisuudesta opposition johtohenkilöiden sieppaamiseen ja oletettuun murhaamiseen vuonna 1999 ja että Euroopan neuvosto hylkäsi toukokuussa 2004 Valko-Venäjän erityisaseman palauttamista koskevan hakemuksen, sillä se peruutettiin Lukašenkan hajotettua parlamentin vuonna 1997,
whereas the resolution of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 28 May 2004 acknowledged evidence of involvement of top State officials in the abduction and alleged assassination of leading opposition figures in 1999, and whereas in May 2004 the Council of Europe rejected an application from Belarus to renew its special status with the organisation which had been suspended when President Lukashenko dissolved Parliament in 1997,
on erittäin huolissaan Valko-Venäjän viranomaisten päätöksestä kumota Minskissä toimivan kansainvälisesti tunnustetun eurooppalaisen humanistisen yliopiston toimilupa, mikä estää sitä toimimasta laillisena yksikkönä, ja panee merkille, että se on antanut ansiokkaan esimerkin akateemisesta vapaudesta ja aitojen eurooppalaisten arvojen noudattamisesta opetus- ja tutkimustoiminnassa ja on siten vaikuttanut välittömästi satojen opiskelijoiden ja opettajien akateemiseen tulevaisuuteen,
extremely concerned at the decision of the Belarussian authorities to revoke the licence to operate as a legal entity of the internationally recognised European Humanities University in Minsk, which is a remarkable example of academic freedom and the pursuit of true European values in teaching and research programmes, with dire consequences for the academic future of hundreds of students and teachers,
ottaa huomioon, että YK:n ihmisoikeustoimikunta kritisoi Valko-Venäjää huhtikuussa 2004 jatkuvista mielivaltaisista pidätyksistä ja vangitsemisista sekä kansalaisjärjestöjen ja oppositiopuolueiden ja demokraattiseen toimintaan osallistuvien vainoamisesta,
whereas in April 2004 the UN Commission on Human Rights criticised Belarus on account of continued reports of arbitrary arrest and detention and for harassing non-governmental organisations and opposition political parties and those engaged in democratic activities,
tuomitsee jyrkästi, että valtion viranomaiset, etenkin tiedotuksesta vastaava ministeriö, vainoavat ja pelottelevat järjestelmällisesti ja yhä suuremmassa määrin niitä journalisteja, toimittajia ja tiedotusvälineitä, jotka kritisoivat tasavallan presidenttiä tai Valko-Venäjän hallitusta; tuomitsee edelleen jyrkästi hyökkäykset opposition jäseniä ja ihmisoikeusaktivisteja kohtaan tai kaikkia muita kohtaan, jotka yrittävät ilmaista vapaasti kriittisiä mielipiteitä presidenttiä ja hallintoa vastaan; ottaa huomioon, että nämä hyökkäykset ilmenevät mielivaltaisina pidätyksinä, pidätettyjen epäasianmukaisena kohteluna, katoamisina, vainona poliittisin perustein ja muina painostustoimina, jotka ovat vastoin demokratian ja oikeusvaltion perusperiaatteita;
Strongly condemns the systematic and increasing harassment and intimidation carried out by State officials, in particular the Ministry of Information, against journalists, editors and media outlets that are critical of the President of the Republic or the Government of Belarus; equally condemns indiscriminate attacks against members of the opposition, human rights activists and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as manifested through arbitrary arrests, ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
katsoo, että Marynitšiä vastaan järjestetyllä oikeudenkäynnillä oli poliittiset perusteet, ja hänet tuomittiin poliittisista syistä oikeusjärjestelmää väärinkäyttämällä, ja katsoo, että tämä on osoitus Valko-Venäjän tuomioistuinten riippumattomuuden puutteesta, oikeusvaltioperiaatteen yleisestä polkemisesta sekä poliittisen vainon ilmapiiristä;
Believes that the trial of Mr Marynich was politically motivated and that the conviction was a politically motivated abuse of the judicial system which is further evidence of the lack of judicial independence in Belarus, betraying a general lack of respect for the rule of law and an overall climate of political repression;
kehottaa Valko-Venäjää vapauttamaan Mihail Marynitšin välittömästi ja ehdoitta;
Calls on the Belarus authorities to release Mikhail Marynich immediately and unconditionally;
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia vapauttamaan välittömästi Valeri Levonevskin, Aleksander Vasiljevin sekä kaikki muut vangittuina olevat hallituksen poliittiset vastustajat;
Calls on the Belarus authorities to release immediately Valery Levonevsky, Alexander Vasilyev and all other imprisoned political opponents of the regime;
toistaa kehotuksensa vapauttaa välittömästi ydinlääketieteeseen erikostunut lääketieteenalan tutkija professori Bandaževski, joka tuomittiin 18. kesäkuuta 2001 kahdeksan vuoden vankeusrangaistukseen sen jälkeen, kun hän kritisoi avoimesti valtiota vuonna 1986 tapahtunutta Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuutta koskevan tieteellisen tutkimuksen vuoksi;
Reiterates its call for the immediate release of Professor Bandazhevsky, a medical academic specialising in nuclear medicine who was sentenced to eight years' imprisonment on 18 June 2001 for his open criticism of the State authorities related to scientific research into the Chernobyl nuclear reactor disaster of 1986;
kehottaa käynnistämään puolueettoman tutkijan suorittaman riippumattoman tutkimuksen entisen sisäministerin Juri Zakharenkon, Valko-Venäjän parlamentin entisen varapuhemiehen Viktor Gontjarin, liikemies Anatoli Krasovskin ja venäläisen ORT-televisiokanavan kuvaajan Dmitri Zavadskin katoamisen johdosta;
Calls for an independent investigation to be opened under a neutral investigator regarding the case of the disappearance of Yuri Zakharenko, the former Minister of Interior, Victor Gonchar, former Vice-President of the Parliament of Belarus, Anatoly Krasovsky, a businessman, and Dmitry Zavadski, a cameraman for the Russian TV channel ORT;
pyytää, että Valko-Venäjän viranomaiset sallivat pienten liikkeenharjoittajien rauhanomaiset protestit ja että ne vapauttavat näiden protestien järjestäjät ja johtohenkilöt;
Calls on the Belarus authorities to allow peaceful protests by small shopkeepers, and to release from prison the organisers and leaders of these protests;
pitää presidentti Lukašenkan virkakauden jatkamista kansanäänestyksen turvin uutena osoituksena hänen autoritaarisesta tavastaan johtaa maata;
Regards President Lukashenko's extension of his presidential term by referendum as a further confirmation of the authoritarian way in which he rules the country;
huomauttaa, että Valko-Venäjä on ainoa Euroopan valtio, jolla ei ole sopimusperusteisia suhteita EU:hun ja että syynä ovat valtavat ihmisoikeusrikkomukset, ja kehottaa neuvostoa tuomitsemaan Valko-Venäjän nykyisen hallinnon diktatuuriksi ja presidentti Lukašenkan diktaattoriksi;
Points out that Belarus is the only European country without contractual relations with the EU due to massive human rights violations and calls on the Council to condemn the current Belarus regime as a dictatorship and President Lukashenko as a dictator;
pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioiden hallituksia määrittelemään ja jäädyttämään presidentti Lukašenkan ja muiden diktatuurin jatkumista kannattavien johtojäsenten henkilökohtaiset varat;
Calls on the Council and the Governments of the Member States to identify and freeze the personal assets of President Lukashenko and those other senior members of the regime who ensure the continuation of the dictatorship;
pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioiden hallituksia lisäämään viisumikieltoa koskevaan luetteloon Valko-Venäjän viranomaisten edustajat, jotta heitä estetään saapumasta EU:n jäsenvaltioiden alueelle;
Calls on the Council and the Governments of the Member States to add to the list of representatives of the Belarussian authorities subject to the visa ban to prevent them from entering the territory of the EU Member States;
panee merkille, että pakolaisten oikeusasemaa koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen kaikkia poliittisiin pakolaisiin sovellettavia asianmukaisia määräyksiä sekä EU:n turvapaikan myöntämistä koskevia sopimuksia sovelletaan myös Lukašenkan hallinnon uhreihin;
Notes that all relevant rules of the UN Convention Relating to the Status of Refugees which apply to political refugees and of European agreements on the granting of asylum are also applicable to the victims of the Lukashenko regime;
kehottaa Valko-Venäjää saattamaan poliisi- ja turvallisuusjoukkojensa toimet poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen velvoitteiden alaisiksi;
Calls on Belarus to bring the actions of its police and security forces into conformity with its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights;
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia lopettamaan välittömästi maan koulutuslaitosten ahdistelun ja kunnioittamaan akateemisen vapauden, opetuksen riippumattomuuden ja suvaitsevaisuuteen perustuvan koulutuksen perusperiaatteita;
Calls on the Belarus authorities to immediately cease the harassment of all educational institutions in the country and to respect the basic principles of academic freedom, teaching autonomy and tolerance in education;
korostaa, että Valko-Venäjää vastaan suunnattava pakotepolitiikka kohdistuu ainoastaan kyseisen valtion viranomaisiin, eikä se haittaa Valko-Venäjän yhteiskuntaa ja muistuttaa, että sitä ehdotettiin EU:n toimintasuunnitelmassa demokratian edistämisestä Valko-Venäjällä, jonka Euroopan parlamentin suhteista Valko-Venäjään vastaava valtuuskunta hyväksyi hiljattain;
Stresses that a policy of sanctions against Belarus will only target the authorities of that country and will not in any way affect Belarussian society, as proposed in the 'EU action plan for promoting democracy in Belarus' recently adopted by the European Parliament's Delegation for relations with Belarus;
Tukee Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan vahvistamista ja pitää tervetulleena komission päätöstä rahoittaa eurooppalaisesta demokratia- ja ihmisoikeusaloitteesta (EIDHR) ohjelmia Valko-Venäjällä;
Supports the strengthening of civil society in Belarus and welcomes the decision of the Commission to finance projects in Belarus under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR);
huomauttaa, että diplomaattisia ja poliittisia ponnisteluita olisi jatkettava, jotta Valko-Venäjä saataisiin mukaan eurooppalaiseen perheeseen, jolloin sillä voisi olla tärkeä tehtävä Euroopan naapuruuspolitiikan kehittämisessä;
Points out that no diplomatic and political efforts should be spared to bring Belarus back to the European family, thereby enabling it to play the important role which it should in the development of the European Neighbourhood Policy;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioiden hallituksia laatimaan toimintasuunnitelman uusista tavoista, joilla voidaan lisätä - yhdessä muiden demokraattisten maiden ja kansainvälisten yhteisöjen kanssa - tukea kaikille Valko-Venäjän demokraattisille voimille ja avustaa tehokkaammin niitä Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan jäseniä, jotka pyrkivät saavuttamaan Valko-Venäjällä demokraattisen muutoksen;
Urges the Commission, the Council and the governments of the Member States to draw up an action plan for further ways to increase support - together with other democratic countries and international institutes - for all remaining democratic forces in Belarus and to assist more effectively those people in Belarus civil society working for democratic changes in Belarus;
kannattaa vaihtoehtoisten ja helposti käytettävien tietolähteiden kuten televisio- ja radioasemien luomista naapurivaltioihin (Puolaan ja/tai Liettuaan), jotta Valko-Venäjän eristyneisyys murretaan ja päästäisiin yhteyteen mahdollisimman monen henkilön kanssa;
Supports the creation of alternative and accessible information sources such as TV and radio stations in the neighbouring countries (Poland and/or Lithuania) with a view to overcoming the isolation of Belarus and reaching as many of its people as possible;
on pettynyt siihen, että komissio ei esittänyt viime viikolla EU:n ja Venäjän välisessä troikassa mahdollisia neuvotteluita Valko-Venäjän ihmisoikeustilanteesta, erityisesti poliittisista katoamisista sekä ilmaisunvapauden häikäilemättömästä tukahduttamisesta ja katsoo, että tämä on erityisen valitettavaa, sillä troikan piti käsitellä demokratiaa ja ihmisoikeuksia EU:n ja Venäjän yhteisessä naapurustossa;
Is disappointed by the silence of the Commission after last week's EU-Russian Troika concerning any discussions that might have taken place about the human rights situation in Belarus, particularly the issues of political disappearances and the ruthless suppression of freedom of speech, this being particularly deplorable as the Troika was supposed to consider 'democracy and human rights in the common neighbourhood of the EU and Russia';
kehottaa EU:n toimielimiä korostamaan, että ihmisoikeuskysymykset ovat pysyvästi kaikkien EU:n ja Venäjän välisten tapaamisten esityslistalla ja katsoo, että Valko-Venäjän tilanteen pitäisi olla myös kaikkien EU:n ja Venäjän välisten säännöllisten keskusteluiden listalla;
Calls on the EU Institutions to insist that human rights issues should be a standing item on the agenda of all future EU-Russia meetings, and believes that the situation in Belarus should also feature on the agenda of all regular consultations between the EU and Russia;
pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita tekemään riippumattoman tutkimuksen katoamistapauksista Valko-Venäjällä sekä perustamaan rahaston kadonneiden ja muiden Valko-Venäjän hallinnon uhrien perheiden tukemiseksi;
Calls on the Council and the Member States to hold an independent investigation into the political disappearances in Belarus, and to set up a fund to help the families of the disappeared persons and other victims of the Belarus regime;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Valko-Venäjän hallitukselle ja parlamentille sekä ETYJin ja Euroopan neuvoston parlamentaarisille yleiskokouksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
– Anna Záborská ja Maria Martens PPE-DE-ryhmän puolesta
– Anna Záborská and Maria Martens, on behalf of the PPE-DE Group
– Martine Roure PSE-ryhmän puolesta
– Martine Roure, on behalf of the PSE Group
– Frédérique Ries ALDE-ryhmän puolesta
– Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
– Hiltrud Breyer Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Hiltrud Breyer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Věra Flasarová, Eva-Britt Svensson ja Adamos Adamou GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Věra Flasarová, Eva-Britt Svensson and Adamos Adamou, on behalf of the GUE/NGL Group
– Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta
– Johannes Blokland, on behalf of the IND/DEM Group
– Brian Crowley ja Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta
– Brian Crowley and Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon ihmiskudosten ja ‑solujen hankintaa, testausta, käsittelyä, säilömistä, säilytystä ja jakelua koskevien laatu- ja turvallisuusvaatimusten vahvistamisesta 31. maaliskuuta 2004 annetun direktiivin 2004/23/EY,
having regard to Directive 2004/23/EC of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells,
ottaa huomioon 23. lokakuuta 2003 antamansa päätöslauselman ihmisen elinten ja kudosten laittoman kaupan ehkäisystä ja torjunnasta,
having regard to its resolution of 23 October 2003 on the prevention and control of trafficking in human organs and tissues,
ottaa huomioon, että tiedotusvälineissä kerrottiin joulukuun 2004 lopussa munasolujen luovutukseen erikoistuneesta romanialaisesta sairaalasta, jonka asiakkaat ovat Euroopan unionin, erityisesti Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisia ja maksavat luovutetuista munasoluista,
whereas media reports at the end of December 2004 uncovered the existence of a clinic in Romania specialising in the donation of egg cells to European Union nationals, particularly UK citizens, in return for financial compensation,
ottaa huomioon, että ryhmä, jonka Yhdistyneen kuningaskunnan alkiotutkimusta valvova viranomainen (HFEA) lähetti Romaniaan tutkimaan lahjoittajille maksetuista palkkioista heränneitä epäilyjä, ei löytänyt mitään todisteita sille, että Romanian lahjoittajille maksettiin enemmän kuin oikeutetut kustannukset,
whereas a team sent from the UK HFEA – Human Fertilisation and Embryology Authority – to Romania to investigate concerns about payments to donors was unable to find any evidence that Romanian donors were being paid more than legitimate expenses,
ottaa huomioon, että munasolujen kerääminen on naisille suuri terveydellinen riski, joka voi johtaa esimerkiksi munasarjojen hyperstimulaatio-oireyhtymään,
whereas the harvesting of egg cells constitutes a high medical risk for the life and health of women, resulting inter alia from hyper stimulation of the ovaries,
ottaa huomioon, että ihmiskudoksia ja -soluja koskevien laatu- ja turvallisuusvaatimusten vahvistamisesta annetun direktiivin 12 artiklassa todetaan yksiselitteisesti, että kudos- ja soluluovutukset tapahtuvat Euroopan unionissa maksutta, korvausta lukuun ottamatta, ja että kudosten ja solujen hankkiminen ei saa perustua voiton tavoitteluun,
whereas Article 12 of the Directive on setting standards of quality and safety for human tissues and cells explicitly states that a payment, other than compensation, for cell and tissue donations in Europe is not acceptable and that cells and tissues as such must not be subject to trade,
katsoo, että solujen hankkimisessa ei saa käyttää mitään painostusta tai kannustinta, vaan on varmistettava, että munasolujen luovuttaminen tapahtuu vapaaehtoisesti ja maksutta, jotta naisista ei tule "raaka-aineen tuottajia",
whereas the procurement of cells may not be subject to any pressure or incentive, and whereas the voluntary and unpaid donation of egg cells must be guaranteed, so that women do not become 'suppliers of raw material',
tuomitsee kaiken ihmiskehoon ja sen osiin liittyvän kaupankäynnin ja korostaa, että direktiivin 2004/23/EY 12 artiklan 1 kohdassa täsmennetään, että jäsenvaltioiden on pyrittävä varmistamaan, että kudos- ja soluluovutukset tapahtuvat vapaaehtoisesti ja maksutta;
Condemns any trafficking in the human body and its parts, and stresses that Article 12(1) of Directive 2004/23/EC requires Member States to endeavour to ensure voluntary and unpaid donations of tissues and cells;
muistuttaa, että samassa artiklassa säädetään, että on jäsenvaltioiden vastuulla myös määrittää, maksetaanko luovutuksesta korvaus, ja korvauksen suuruus;
Recalls that this article also leaves responsibility for authorising and setting the level of compensation within the framework of the directive concerned to the Member States;
kehottaa komissiota tutkimaan tarkasti edellä mainitut tapaukset;
Calls on the Commission fully to investigate the above-mentioned reports;
kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään 7. huhtikuuta 2006 mennessä, joka on direktiivin 2004/23/EY voimaantulopäivä, tarvittaviin toimiin avointen ja kehityskelpoisten menettelytapojen käyttöön ottamiseksi ihmiskudosten ja -solujen luovuttamisesta maksettavien korvausten yhteydessä;
Calls on the Member States to take the necessary measures, before 7 April 2006 when Directive 2004/23/EC enters into force, to put in place a transparent and progressive policy with regard to compensation for the expenditure and inconvenience relating to tissue and cell donations;
pyytää komissiota kartoittamaan mahdollisimman pikaisesti munasolujen luovuttamiseen sekä elinten ja sukusolujen luovutuksesta maksettaviin korvauksiin liittyviä järjestelmiä koskevat kansalliset lainsäädännöt ja julkistamaan tämän kartoituksen;
Calls on the Commission to carry out an assessment as soon as possible of national legislation on egg cell donation and the compensation system for the donation of organs and reproductive cells, and to make this assessment public;
arvelee, että käytännön kannalta yksi tärkeimmistä asioista on löytää konkreettinen vastaus lapsettomille pareille, jotka odottavat munasolun luovutusta, ja kehottaa komissiota tehostamaan ja lisäämään lapsettomuuden ehkäisemiseen ja hoitamiseen tarkoitettuja vaihtoehtoja;
Considers that one of the essential issues in practice is the need to provide infertile couples awaiting an egg donation with a real solution, and calls on the Commission to intensify and strengthen alternatives for the prevention and treatment of infertility;
toivoo, että munasoluluovutuksia samoin kuin elinluovutuksia yleensä säännellään tiukasti, jotta suojellaan sekä lahjoittajia että saajia ja jotta torjutaan ihmisten hyväksikäyttöä kaikissa sen muodoissa;
Wishes to see egg cell donation, like organ donation as a whole, strictly regulated in order to protect both donors and recipients and to tackle all forms of human exploitation;
kehottaa komissiota selvittämään, esiintyykö vastaavia tapauksia myös muissa jäsenvaltioissa ja muissa ehdokasmaissa ja kolmansissa maissa;
Calls on the Commission to ascertain whether such cases also occur in other Member States, candidate countries or third countries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Euroopan unionin puheenjohtajavaltiolle, neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the European Union, the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
– Hans-Gert Poettering, Marianne Thyssen, John Bowis, Alexander Radwan ja João de Deus Pinheiro PPE-DE-ryhmän puolesta
– Hans-Gert Poettering, Marianne Thyssen, John Bowis, Alexander Radwan and João de Deus Pinheiro, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Hannes Swoboda ja Robert Goebbels PSE-ryhmän puolesta
– Martin Schulz, Hannes Swoboda and Robert Goebbels, on behalf of the PSE Group
– Lena Ek ja Wolf Klinz ALDE-ryhmän puolesta
– Lena Ek and Wolf Klinz, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Eoin Ryan, Umberto Pirilli, Roberta Angelilli, Liam Aylward ja Guntars Krasts UEN-ryhmän puolesta
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Eoin Ryan, Umberto Pirilli, Roberta Angelilli, Liam Aylward and Guntars Krasts, on behalf of the UEN Group
Brysselissä 22.–23. maaliskuuta 2005 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista
on the outcome of the European Council meeting in Brussels on 22-23 March 2005
Euroopan parlamentin päätöslauselma Brysselissä 22.–23. maaliskuuta 2005 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting in Brussels on 22-23 March 2005
ottaa huomioon 22.–23. maaliskuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting of 22-23 March 2005,