natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa jäsenvaltioita jatkamaan muiden aseita vievien maiden rohkaisemista, erityisesti IVY:n läntisiä valtioita, jotta nämä alkaisivat noudattaa käytännesääntöjen periaatteita;
Calls on Member States to continue to encourage other arms exporting countries to subscribe to the principles of the EU Code in particular the countries of the Western CIS;
tunnustaa tavanomaisten aseiden viennin työryhmän työn merkityksen kehitettäessä yhteisellä listalla oleviin kohtiin liittyvän ohjelmiston ja teknologian sähköisiä siirtoja koskevaa oikeudellista valvontaa;
Recognises the importance of work being done in COARM on developing legal controls on electronic transfers of the software and technology associated with the items on the common list;
toistaa näkemyksensä, jonka mukaan käytännesääntöjen olisi oltava jäsenvaltioita oikeudellisesti sitovia;
Reiterates its view that the Code of Conduct should be legally binding on Member States;
iloitsee tässä mielessä Belgian hallituksen aikeista sisällyttää lähitulevaisuudessa lainsäädäntöönsä aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen määräykset, ja kehottaa muita jäsenvaltioita menettelemään samoin;
Welcomes, with that in mind, the stated intention of the Belgian Government shortly to incorporate into its national legislation the provisions of the European Union Code of Conduct on Arms Exports and calls on the other Member States to do likewise;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille ja niiden kolmansien maiden parlamenteille ja hallituksille, jotka ovat sopineet toimivansa EU:n käytännesääntöjen periaatteiden mukaisesti.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States and of the third countries which have agreed to align themselves with the principles of the EU Code of Conduct.
ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 21. maaliskuuta 2002 hyväksymän Kapkaupungin julistuksen uusien kauppasopimusten tekemiseen tähtäävistä seuraavista AKT-valtioiden ja Euroopan unionin neuvotteluista,
having regard to the Cape Town Declaration on the forthcoming ACP-EU negotiations with a view to new trading arrangements which was adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 21 March 2002,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssissa laaditun raportin kaupasta ja kehityksestä vuonna 2002,
having regard to the 2002 report on trade and development by the UN Conference on Trade and Development,
ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka koskee talouskumppanuussopimusten neuvottelemista AKT-valtioiden ja -alueiden kanssa (SEC(2002) 351), sekä neuvoston 17. kesäkuuta 2002 antaman suosituksen valtuuttaa komissio neuvottelemaan AKT-valtioiden ja -alueiden kanssa talouskumppanuussopimukset,
having regard to the proposal submitted by the Commission for the purpose of negotiating Economic Partnership Agreements (EPAs) with the ACP countries and regions (SEC(2002) 351) and the recommendation adopted by the Council on 17 June 2002 authorising the Commission to negotiate EPAs with the ACP countries and regions,
ottaa huomioon AKT-ministerineuvoston 27. kesäkuuta 2002 Punta Canassa hyväksymät talouskumppanuussopimusneuvotteluja koskevat AKT:n suuntaviivat ja AKT-valtioiden valtion- ja hallitusten päämiesten 19. heinäkuuta 2002 Nadissa pidetyssä kolmannessa huippukokouksessa tekemän päätöksen talouskumppanuussopimusneuvotteluista ja osallistumisesta kansainväliseen kauppajärjestelmään,
having regard to the ACP guidelines for negotiations on Economic Partnership Agreements which were adopted by the ACP Council of Ministers on 27 June 2002 in Punta Cana and to the decision relating to negotiations on Economic Partnership Agreements and to participation in the international trade system which was adopted at the Third Summit of ACP Heads of State and Government, held on 19 July 2002 in Nadi,
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0278/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0278/2002 ),
on tietoinen siitä, että Uruguayn kierroksen aikana sovitusta monenvälisen kaupan vapauttamisesta koituneet hyödyt ja kustannukset ovat jakautuneet epätasaisesti teollisuusmaiden ja kehitysmaiden kesken ja että tätä maailmanlaajuista epätasa-arvoisuutta on korjattava kehitysmaiden hyödyksi uudistamalla kansainvälinen kauppajärjestelmä perin pohjin,
whereas the costs and the benefits of the multilateral trade liberalisation decided upon during the Uruguay Round have been unequally distributed between advanced countries and developing countries, and whereas this worldwide inequality must be remedied in favour of the developing countries by means of a thorough reform of the international trading system,
on tietoinen siitä, että EU ja AKT-valtiot muodostavat huomattavan osan Maailman kauppajärjestön (WTO) jäsenistä ja että ne voivat ja niiden pitää vaikuttaa vuoteen 2005 asti kestävän neuvottelukierroksen kulkuun tekemällä kehitysmaiden oikeudet tunnetuiksi,
whereas the Member States and the ACP countries make up a significant proportion of the World Trade Organisation's (WTO) members and whereas they can and must influence the course of the negotiating round which will continue until 2005 by securing recognition of developing countries" rights,
ottaa huomioon, että EU:lle myönnettiin WTO:n neljännessä ministerikonferenssissa Dohassa poikkeuslupa Cotonoun sopimuksen mukaisen yksipuolisen tullietuuskohtelun antamiseen AKT-valtioille,
whereas, at the Fourth WTO Ministerial Conference in Doha, the EU obtained a waiver for the trade preferences it grants to the ACP countries under the Cotonou Agreement,
panee merkille, että AKT-valtioiden markkinaosuus EU:ssa on laskenut 7 prosentista 4 prosenttiin vuodesta 1976 vuoteen 2000, kun taas noin 70 prosenttia AKT-valtioiden Euroopan unioniin suuntautuvasta viennistä keskittyy ainoastaan 10 tuotteeseen,
whereas the ACP countries have watched their share of the EU market shrink from 7% in 1976 to 4% in 2000, and whereas a range of only 10 products accounts for approximately 70% of their exports to the EU,
panee tyytyväisenä merkille AKT-valtioiden äskettäin ottamat ratkaisevat askeleet kohti alueellista yhdentymistä; ottaa erityisesti huomioon Afrikan unionin myötä alkaneen Afrikan yhdentymisprosessin tärkeyden ja katsoo, että neuvotteluissa talouskumppanuussopimuksien tekemiseksi on asetettava etusijalle näiden yhdentymistoimien tukeminen,
welcoming the steps recently taken by the ACP countries towards integration on a regional basis; having regard in particular to the importance of the process of African integration which has been launched within the African Union, and whereas in negotiations on EPAs, priority must be given to supporting this type of integration effort,
panee merkille tarpeen taata tuotteiden turvallisuus eurooppalaisille kuluttajille mutta ottaa samalla huomioon, että viedessään tuotteita Euroopan unioniin AKT-valtiot kohtaavat monia vaikeuksia, jotka johtuvat
whereas, whilst noting the need to ensure product safety for European consumers, the difficulties experienced by the ACP countries in exporting to the EU are many and whereas they are due in particular:
siitä, että AKT-valtiot ovat perinteisesti suuntautuneet raaka-aineiden vientiin sen sijaan, että olisivat käyttäneet raaka-aineet valmistaakseen monipuolisia valmistuotteita, joilla on lisäarvoa ja joiden pitäisi olla vähemmän alttiita rajuille hinnanmuutoksille, yleensä hintojen laskulle,
to the fact that the ACP countries have historically been geared to exporting raw materials instead of using them in order to manufacture a range of added-value finished products which should be less subject to major (and usually downward) price fluctuations,
takuuhintojen varmistamiseksi perustetuista Lomén välineistä (Stabex ja Sysmin), jotka eivät vastanneet AKT-valtioiden vaatimuksia ja jotka Cotonoun sopimuksen nojalla korvataan tuella silloin, kun vientituloissa tapahtuu lyhytaikaisia vaihteluja,
to the Lomé instruments (STABEX and SYSMIN) which were intended to ensure guaranteed prices but did not meet the requirements of the ACP and will be replaced under the Cotonou Agreement with support in cases of short-term fluctuations in export earnings,
EU:n tuista, jotka vääristävät kauppaa erityisesti maatalouden, kalatalouden ja elintarviketuotannon alalla (panee kuitenkin merkille, että Euroopan unioni teki Dohassa pidetyssä WTO:n ministerikonferenssissa tervetulleen sitoumuksen poistaa vientituet asteittain),
to EU subsidies which tend to distort trade, particularly in the agricultural and fisheries sectors and in food products, but notes that the EU made a welcome commitment at the WTO Ministerial Meeting at Doha to gradually eliminating export subsidies,
EU:ssa käyttöön otetuista teknisistä esteistä ja terveys- ja kasvinsuojelutoimista sekä tiukoista tuotteen alkuperää koskevista määräyksistä, joita AKT-valtioilla on vaikeuksia noudattaa, sillä niiden tieteelliset ja teknologiset infrastruktuurit ovat suhteellisen kehnoja, ja jotka eivät ole aina tarpeellisia tuoteturvallisuuden takaamiseksi eurooppalaisille kuluttajille mutta aiheuttavat lisäkustannuksia,
to the imposition by the EU of technical barriers, health and plant-protection measures and strict rules on the origin of products which the ACP countries (whose scientific and technological infrastructure is relatively poor) find difficult to comply with and which are not always necessary to ensure product safety for European consumers but which involve additional costs,
katsoo, että tulevissa AKT:n ja EU:n kauppaneuvotteluissa olisi käsiteltävä sellaisia kysymyksiä kuin tullien ulkopuolisten esteiden vaikutukset ja yhteisen maatalouspolitiikan uudistus, jotka vaikuttavat AKT-valtioiden kykyyn hyödyntää helpottunutta pääsyä EU:n markkinoille,
whereas the forthcoming ACP-EU trade negotiations should consider issues such as the effects of non-tariff barriers and the reform of the common agricultural policy which have an impact on the ability of the ACP to benefit from increased access to EU markets,
panee huolestuneena merkille, että useita muita neuvotteluita tullaan käymään samaan aikaan, mikä saattaa vaikuttaa talouskumppanuussopimuksista käytäviin neuvotteluihin; mainitsee erityisesti WTO:n neuvottelukierroksen (päättyy tammikuussa 2005), palvelukaupan yleissopimusta (GATS) koskevat neuvottelut Genevessä, EU:n laajentumisen (2004), Afrikan yhdentymisen (NEPAD, AU), Amerikkojen vapaakauppa-alueen muutamien AKT-valtioiden osalta ja muut alueelliset yhdentymisaloitteet, yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistamisen ja yleisen tullietuusjärjestelmän muuttamisen vuonna 2004 sekä Cotonoun sopimuksen tarkistuksen, joka käynnistyy vuonna 2004 sopimuksen 95 artiklan mukaisesti,
concerned at the fact that many other sets of negotiations are due to take place at the same time and will influence the Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations, in particular: the WTO Round negotiations (to be concluded in January 2005), the negotiations on the General Agreement on Trade in Services (GATS) in Geneva, EU enlargement (2004), African integration (NEPAD, AU, etc.), the Free-Trade Area of the Americas (FTAA) in the case of certain ACP countries and other regional integration initiatives, the reform of the common agricultural policy (CAP), the revision of the Generalised System of Preferences (GSP) in 2004, and the review of the Cotonou Agreement, which will start in 2004 as provided for under Article 95 of that agreement,
ottaa huomioon, että osallistuminen samanaikaisesti useisiin neuvotteluihin aiheuttaa suuria ongelmia AKT-valtioille ja että osapuolten välinen epätasa-arvo taloudellisten, inhimillisten ja institutionaalisten valmiuksien suhteen on valtava,
whereas taking part simultaneously in various sets of negotiations causes the ACP countries major problems and whereas the inequality of the parties involved in terms of financial, human and institutional resources is blatant,
ottaa huomioon, että talouskumppanuussopimukset tulevat muuttamaan huomattavasti nykyisiä EU:n ja AKT-valtioiden välisiä kauppajärjestelyjä,
whereas the EPAs will significantly change the existing trade regime between the EU and ACP countries,
katsoo, että neuvotteluja uusista kauppasopimuksista olisi käytettävä mahdollisuutena luoda kattava kehys AKT-valtioiden talouksien rakennemuutosta varten, jotta ne voivat hyötyä maailmanlaajuistumisesta; katsoo, että neuvottelujen keskeisenä aiheena on oltava uusien kauppasopimusten vaikutus AKT-valtioiden kehitykseen,
whereas the negotiations on new trading arrangements ought to be an opportunity to establish a comprehensive framework for the structural transformation of ACP economies so that they can benefit from globalisation, and whereas the impact of the new trading arrangements on the development of the ACP countries must be a central issue in the negotiations,
ottaa huomioon AKT-valtioiden potentiaalisen korkeat mukauttamiskustannukset sekä valtion tulojen ja työpaikkojen menetyksen, jotka voivat aiheutua yleensäkin kaupan vapauttamisesta ja erityisesti EU:n kanssa tehdyistä vastavuoroisista kauppasopimuksista,
having regard to the potentially high adjustment costs and the loss of government revenue and employment in ACP countries arising from trade liberalisation in general and from any reciprocal trade arrangement with the EU in particular,
ottaa huomioon monien AKT-valtioiden kapean veropohjan ja mahdolliset ongelmat, joita ne voivat kohdata vaihtoehtoisten tulolähteiden käyttöönoton yhteydessä, mukaan lukien alv:n käyttöönotto tai sen korottaminen maissa, joissa se on jo käytössä,
having regard to the narrow tax base of many ACP countries and the potential problems they could face in terms of mobilising alternative sources of revenue, including the introduction of VAT or an increase in the level of VAT where it already exists,
ottaa huomioon, että infrastruktuurit ja julkiset palvelut sekä kannustaminen yksityisiin investointeihin ulkomailta ovat välttämättömiä kehittymiselle ja kaupalle, että AKT-valtiot ovat näillä aloilla erittäin jälkeenjääneitä, mikä johtuu erityisesti kansainvälisten rahoituslaitosten asettamista rakennesopeuttamisohjelmista, jotka ovat usein huonosti soveltuvia, sekä ulkomaanvelasta, ja että on välttämättä käsitellä näitä kysymyksiä ensisijaisina kysymyksinä,
whereas the existence of public services and infrastructure and the encouragement of inward private investment are essential to development and trade and whereas the ACP countries are lagging a considerable way behind in these areas, mainly on account of external debt and the often unsuitable structural adjustment plans imposed by the international financial institutions, and whereas such issues should be addressed as a priority,
katsoo, että teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista laadittua sopimusta (TRIPS-sopimus) ja kansanterveyttä koskevassa Dohan julistuksessa vahvistettiin, että kansanterveys olisi asetettava kaupallisten etujen edelle, samoin kuin valtioiden oikeus suojella kansanterveyttä ja erityisesti edistää lääkkeiden saattamista kaikkien saataville,
whereas the Doha Declaration on the trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) and public health confirmed that priority should be given to public health over commercial interests and also, 'the right for countries to protect public health and, in particular, promote access to medicines for all',
ottaa huomioon, että maataloudella, muun muassa maaseudun kehityksellä, ympäristön suojelulla ja elintarviketurvalla, on merkittävä monitoiminnallinen rooli monissa AKT-valtioissa,
whereas agriculture plays an important multi-functional role in many ACP states, including rural development, environmental protection and food security,
ottaa huomioon, että talouskumppanuussopimuksista ja yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksesta käytävillä neuvotteluilla tulee olemaan erittäin suuri vaikutus elintarviketurvaan ja AKT-valtioiden maatalouteen, joka siihen saakka, kunnes nämä taloudet ovat monipuolistuneet, on tärkein ala suurimmassa osassa AKT-valtioita ja joka tämän taloudellisen siirtymäkauden aikana on erittäin olennainen, sillä köyhyys keskittyy erityisesti maaseudulle, vaikka myös kaupunkialueiden elintarviketurva on kasvava huolenaihe,
whereas the EPA negotiations and common agricultural policy reform will have a major impact on food supply security and on the agricultural sector in the ACP countries, which, until these economies have diversified, will be a significant sector for most of these countries and which is essential during this economic transition, since poverty is mainly a feature of rural areas and food security for urban areas is also of growing concern,
ottaa huomioon, että monet AKT-valtiot ovat pieniä, haavoittuvia, sisämaassa ja/tai saarella sijaitsevia kehitysmaita, joiden vientitulot ovat riippuvaisia yhdestä perushyödykkeestä tai rajallisesta määrästä niitä ja joista monilla on kehitykseensä liittyviä luontaisia rajoituksia pienen kokonsa, etäisyytensä, ekologiansa ja ilmastonsa sekä luonnonkatastrofeille ja ulkoisille häiriöille alttiutensa vuoksi,
whereas many ACP states are small, vulnerable, landlocked and/or island developing countries which are dependent on one or a limited number of commodities for their export earnings, and whereas many face inherent constraints on their development as a result of their small size, remoteness, ecology, climate and vulnerability to natural disaster and external shock,
katsoo, että kaikki AKT-valtioiden ja EU:n väliset kauppasopimukset on muotoiltava niin, että vähennetään tuotantovaroihin, luottoihin ja koulutukseen liittyvää miesten ja naisten välistä epätasa-arvoa,
whereas any ACP-EU trade agreement must be structured so as to reduce inequalities between men and women as regards access to productive resources, funding and training,
muistuttaa, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen, oikeusvaltio ja hyvä hallintotapa ovat välttämättömiä kehityksen edistämiselle,
Pointing out that upholding human rights, maintaining law and order and ensuring good governance are essential to the promotion of development;
palauttaa mieliin, että EU:n ja AKT-valtioiden välisen kumppanuuden tavoitteena on edistää ja nopeuttaa talouden, kulttuurin ja yhteiskunnan kehitystä AKT-valtioissa, että taloudellista ja kaupallista yhteistyötä on pidettävä yhtenä keinoista, joita käytetään näiden tavoitteiden saavuttamiseksi, ja että EU:n ja AKT-valtioiden suhteet eivät saa typistyä pelkästään talouskumppanuussopimuksiin;
Points out that the purpose of the EU-ACP partnership is to promote and accelerate the economic, cultural and social development of the ACP countries, that economic and trade cooperation must be regarded as one of the means of achieving that purpose, and that EPAs must not represent the sum total of EU-ACP relations;
katsoo näin ollen, että EU:n on talouskumppanuussopimuksista käytävissä neuvotteluissa edistettävä ensisijaisesti AKT-valtioiden kestävän kehityksen ja köyhyyden poistamisen tavoitetta sekä AKT-valtioiden talouden suojelua maailmanlaajuistumisen vaikutuksia vastaan, kun samanlaisia sääntöjä sovelletaan erilaisissa tilanteissa, samoin kuin toimia, joilla mahdollistetaan talouden maailmanlaajuistumisen hyötyjen tavoittavan myös AKT-valtiot, minkä avulla voidaan edistää AKT-valtioiden todellista osallistumista maailmantalouteen siten, että samalla tyydytetään väestön perustarpeet;
Considers, therefore, that, during the EPA negotiations, the EU should put forward as priorities the sustainable development of the ACP countries, the eradication of poverty, the protection of those countries" economies against the effects of globalisation in cases where identical rules are applied to unequal situations, and the adoption of measures which will enable the ACP countries as well to enjoy the benefits of economic globalisation; this will make it possible to foster their proper participation in the world economy by satisfying the basic needs of the peoples concerned;
kehottaa komissiota ja EU:n jäsenvaltioita sitoutumaan 27. syyskuuta 2002 käynnistyvien neuvottelujen alussa virallisesti siihen, ettei mikään AKT-valtio joudu alakynteen EU:n markkinoille pääsyssä minkään talouskumppanuussopimuksen tai muun sopimuksen nojalla;
Calls on the Commission and the Member States to make a formal commitment at the start of the negotiations on 27 September 2002 that no ACP state will be worse off, for the purpose of access to EU markets, under any EPA or alternative arrangement;
korostaa, että todellisen kumppanuuden periaate vaatii, että neuvotteluissa otetaan huomioon kehityksen taso ja EU:n kanssa solmittuihin kauppasuhteisiin sisällytettävän vastavuoroisuuden aiheuttamat valtavat sosiaalis-taloudelliset vaikutukset erityisesti AKT-valtioiden orastavaan teollisuuteen, työllisyyteen ja valtion tuloihin;
Stresses that the principle of genuine partnership requires that account should be taken, in the negotiations, of levels of development and of the huge socio-economic impact which introducing a form of reciprocity in trade relations with the EU will have on the ACP countries" embryonic industries, employment and government revenue in particular;
pyytää komissiota tekemään vaikutuksia koskevan selvityksen, jossa tarkastellaan Cotonoun sopimuksen tarjoamia hyötyjä allekirjoittajamaille ja arvioidaan erityisesti sokeripöytäkirjan tarjoamia hyötyjä AKT-alueen sokerintuottajille; katsoo, että vaikutuksia koskevassa selvityksessä olisi esitettävä myös useita skenaarioita siitä, millainen on nykyisiin sopimuksiin tehtävien, odotettavissa olevien muutosten ja "kaikkea paitsi aseita" -aloitteen todennäköinen vaikutus AKT-alueen sokerintuottajiin;
Asks the Commission to conduct an impact analysis reviewing the current benefits provided to signatory countries by the Cotonou Agreement, and assessing in particular the benefits provided by the Sugar Protocol to ACP sugar producers; the impact study should also provide various scenarios describing the likely impact of the anticipated changes to the current agreements and of the "Everything but arms" initiative on ACP sugar producers;
pitää valitettavana, että kaksi vuotta Cotonoun sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen komissio ei ole vielä esittänyt ensimmäistäkään arviota vapaakauppa-alueiden todennäköisistä vaikutuksista AKT-valtioiden yhteiskunnan, talouden ja ympäristön tilaan;
Deplores the fact that, two years after the Cotonou Agreement was signed, the Commission has still not submitted an initial assessment of the likely impact of free-trade areas on the social, economic and environmental situation of the ACP countries;
on sitä mieltä, että tällaisen arvion julkistaminen heti neuvottelujen alkajaisiksi on välttämätöntä, jotta kaikki toimijat voivat hyödyntää avoimuuden kannalta tarpeellisia perustietoja, ja että AKT-valtiot on otettava mahdollisimman pian mukaan näiden vaikutuksia koskevien selvitysten suunnitteluun ja toteutukseen;
Considers that publication of such an assessment right at the start of the negotiations is essential if all the parties involved are to have access to the basic information which is a prerequisite for transparency, and that the ACP countries must be involved at the earliest possible stage in devising and carrying out such impact assessments;
kehottaa komissiota esittämään mahdollisimman pian tulokset talouskumppanuussopimusten kestävää kehitystä koskevien vaikutusten arvioinnista, jotta ne voidaan ottaa huomioon neuvotteluissa; ilmaisee halunsa olla tiiviisti mukana kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arvioinnissa sen alusta lähtien;
Asks the Commission to present as soon as possible the results of its sustainability impact assessment studies (SIAs) of the EPAs so that they can be taken into account during the negotiations; expresses its wish to be closely associated with the process of the evolution of the SIA from its earliest conception;