natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tätä sääntöä ei sovelleta kun tuojamaa, joka on yleissopimuksen sopimuspuoli, vaatii nimenomaan, että viejämaat toimittavat jatkuvasti vienti-ilmoituksia, esimerkiksi vientipäätöksen avulla tai muulla tavoin.
That rule shall not apply where the importing country being party to the Convention explicitly requires continued export notification by exporting Parties, for example through its import decision or otherwise.
Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa säädetyt velvollisuudet lakkaavat myös, kun:
The obligations set out in paragraphs 1, 2 and 3 shall also cease when:
Komissio, jäsenvaltioiden asiasta vastaavat nimetyt kansalliset viranomaiset ja viejät toimittavat pyydettäessä tuojasopimuspuolimaille ja muille maille saatavissa olevia lisätietoja vientikemikaaleista.
The Commission, the relevant Designated National Authorities of the Member States and the exporters shall provide importing Parties and other countries with available additional information on the exported chemicals, when requested.
ja muilta mailta
and other countries
tai muun maan
or another country
tai muun maan
or other country's
komission ylläpitämän tietokannan kautta.
through the database maintained by the Commission.
tai muulta maalta
or other country
nimetylle kansalliselle viranomaiselle
Designated National Authority of the Member State
toimitetaan jäljennös
receiving that import
saadusta ilmoituksesta sekä siihen liittyvät käytettävissä olevat tiedot.
shall receive a copy of any notification received together with all available information.
Muut jäsenvaltiot voivat saada ilmoituksesta jäljennöksiä pyynnöstä.
Other Member States shall be entitled to receive copies on request.
Jos nimetyt kansalliset viranomaiset vastaanottavat vienti-ilmoituksia suoraan tai välillisesti sopimuspuolien nimetyiltä kansallisilta viranomaisilta
Should the Designated National Authorities of the Member States receive any export notifications either directly or indirectly from the Designated National Authorities of Parties
tai muiden maiden asianomaisilta viranomaisilta
or relevant authorities of other countries
, niiden on toimitettava välittömästi komissiolle kyseiset ilmoitukset sekä niihin liittyvät käytettävissä olevat tiedot.
, they shall forthwith forward these notifications to the Commission together with all available information.
Viejän, joka vie liitteessä I lueteltua kemikaalia, on ilmoitettava kunkin vuoden ensimmäisen vuosineljänneksen kuluessa oman jäsenvaltionsa nimetylle kansalliselle viranomaiselle kuhunkin sopimuspuolimaahan tai muuhun maahan edellisenä vuonna viedyn kemikaalin määrä (aineena tai valmisteisiin sisältyvänä).
Each exporter of a chemical listed in Annex I shall, during the first quarter each year, inform the Designated National Authority of its Member State on the quantity of the chemical (as a substance and as contained in preparations) shipped to each party or other country during the preceding year.
Tiedon yhteydessä on annettava myös niiden tuojien nimet ja osoitteet, joille lähetykset toimitettiin kyseisenä ajanjaksona.
This information shall be given together with a list of the names and addresses of each importer to which shipment took place during the same time period.
Yhteisöön sijoittautuneiden tuojien on annettava samat tiedot yhteisöön tuoduista määristä.
Each importer within the Community shall provide the same information for the quantities imported into Community.
Komission tai nimetyn kansallisen viranomaisen pyynnöstä viejien tai tuojien on toimitettava mahdolliset kemikaaleihin liittyvät lisätiedot, jotka ovat tarpeen tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi.
Upon request from the Commission or the Designated National Authority, the exporter or importer shall provide any additional information related to chemicals that is necessary to implement this Regulation.
Jäsenvaltion on toimitettava komissiolle liitteessä IV tarkoitetut aggregoidut tiedot kultakin vuodelta.
Each Member State shall provide the Commission with aggregated information in accordance with Annex IV each year.
Komissio laatii näistä tiedoista yhteenvedon yhteisön tasolla ja saattaa muut kuin luottamukselliset tiedot julkisesti saataville tietokantaansa ja/tai Internetiin.
The Commission shall summarise this information at Community level and shall make the non-confidential information publicly available on its database/internet.
Ilmoitus on toimitettava mahdollisimman nopeasti sen jälkeen, kun asiaa koskeva suoraan sovellettava yhteisön sääntelytoimi, jolla kemikaali kielletään tai jolla sitä säännellään ankarasti, on annettu ja joka tapauksessa viimeistään 90 päivää sen päivän jälkeen, kun suoraan sovellettavaa sääntelytoimea on sovellettava.
The notification shall be submitted as soon as possible after adoption of the relevant final Community regulatory action banning or severely restricting the chemical, and no later than ninety days after the date on which the final regulatory action has to be applied.
Ilmoituksessa on annettava kaikki liitteessä II vaaditut asian kannalta tärkeät tiedot.
It shall provide all relevant information as required in Annex II.
Päättäessään ilmoitusten tärkeysjärjestyksestä komissio ottaa huomioon, mainitaanko kemikaali jo liitteessä I olevassa 3 osassa, missä määrin liitteessä II asetetut tietojen toimittamista koskevat vaatimukset voidaan täyttää sekä kuinka vakavia ovat kemikaalista erityisesti kehitysmaille aiheutuvat riskit.
In determining priorities for notifications, the Commission shall take into account whether the chemical is already listed in Part 3 of Annex I, to what extent the information requirements laid down in Annex II can be met, and the severity of the risks presented by the chemical, in particular for developing countries.
Kun kemikaali soveltuu PIC-ilmoitusmenettelyyn, mutta tiedot eivät riitä täyttämään liitteen II vaatimuksia, tunnettujen viejien ja/tai tuojien on toimitettava komission pyynnöstä kaikki käytettävissään olevat asian kannalta merkitykselliset tiedot, mukaan luettuna muista kansallisista tai kansainvälisistä kemikaalien valvontaohjelmista saatavat tiedot.
When a chemical qualifies for PIC notification, but the information is insufficient to meet the requirements of Annex II, identified exporters and/or importers shall, upon request by the Commission, provide all relevant information available to them, including that from other national or international chemical control programmes.
Komissio ilmoittaa sihteeristölle kirjallisesti 1 tai 2 kohdan mukaan ilmoitettavien suoraan sovellettavien sääntelytoimien muuttamisesta mahdollisimman pian uuden suoraan sovellettavan sääntelytoimen antamisen jälkeen ja viimeistään 60 päivää sen jälkeen, kun uutta suoraan sovellettavaa sääntelytoimea on sovellettava.
The Commission shall notify the Secretariat in writing when a final regulatory action notified under paragraphs 1 or 2 is modified as soon as possible after adoption of the new final regulatory action, and no later than 60 days after the date on which the new final regulatory action has to be applied.
Komissio toimittaa kaikki asian kannalta tärkeät tiedot, jotka eivät olleet saatavilla tehtäessä alkuperäistä 1 tai 2 kohdan mukaista ilmoitusta.
It shall provide all relevant information that was not available at the time when the initial notification was made under paragraphs 1 or 2 respectively.
Sopimuspuolien tai sihteeristön pyynnöstä komissio toimittaa kemikaalia tai sääntelytoimea koskevia lisätietoja sikäli kuin se on käytännössä mahdollista.
Upon request from any party or from the Secretariat, the Commission shall provide additional information on the chemical or on the regulatory action, as far as practicable.
Jäsenvaltioiden on pyynnöstä avustettava komissiota tarvittaessa tietojen keräämisessä.
The Member States shall, upon request, assist the Commission as necessary in compiling the information.
Komissio toimittaa edelleen jäsenvaltioille sihteeristöltä saamansa tiedot, jotka koskevat muissa sopimusmaissa kiellettyjä tai ankarasti säänneltyjä kemikaaleja.
The Commission shall forward forthwith to the Member States information that it receives from the Secretariat regarding chemicals notified as banned or severely restricted by other Parties.
Komissio arvioi tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, onko tarpeen ehdottaa yhteisön tason toimenpiteitä sellaisten mahdollisten ihmisten terveydelle ja ympäristölle yhteisössä aiheutuvien riskien torjumiseksi, joita ei voida hyväksyä.
The Commission shall evaluate, in close co-operation with the Member States, the need to propose measures at Community level in order to prevent any unacceptable risks for human health and the environment within the Community.
Kun jäsenvaltio toteuttaa asianomaisen yhteisön lainsäädännön mukaisia sääntelytoimia kemikaalin kieltämiseksi tai ankaraksi sääntelemiseksi, sen on toimitettava komissiolle asiaa koskevat tiedot.
In cases where a Member State takes national regulatory action in accordance with the relevant EC legislation to ban or severely restrict a chemical, it shall provide the Commission with relevant information.
Komissio asettaa kyseiset tiedot jäsenvaltioiden saataville.
The Commission shall make this information available to the Member States.
Jäsenvaltiot voivat 4 viikon kuluessa lähettää komissiolle ja kansallisia sääntelytoimia toteuttaneelle jäsenvaltiolle huomautuksensa koskien mahdollista PIC-ilmoitusmenettelyä, mukaan lukien erityisesti asianmukaiset tiedot niiden kansalliseen lainsäädäntöön liittyvästä kyseistä kemikaalia koskevasta kannasta.
Within four weeks Member States may send comments on a possible PIC notification, including in particular relevant information about their national regulatory position in respect of the chemical, to the Commission and the Member State which submitted a national regulatory action.
Tutkittuaan huomautukset kyseinen jäsenvaltio ilmoittaa komissiolle, onko sen:
After consideration of the comments, the submitting Member State shall inform the Commission whether it must:
jätettävä asiasta ilmoitus sihteeristölle tämän artiklan mukaisesti, vai
notify the Secretariat, pursuant to this Article; or
toimitettava tiedot sihteeristölle 11 artiklan mukaisesti.
provide the information to the Secretariat, pursuant to Article 11.
Niiden kemikaalien osalta
When a chemical is listed only
tai mikäli jäsenvaltio esittää 10 artiklan 7 kohdan toisen alakohdan toisen luetelmakohdan mukaisen pyynnön,
or following a request by a Member State pursuant to Article 10(7), second subparagraph, second indent
näitä tietoja voidaan levittää muille yleissopimuksen sopimuspuolille tapauksen mukaan.
that this information can be disseminated to other Parties to the Convention as appropriate.
Komissio toimittaa viipymättä edelleen jäsenvaltioille sihteeristöltä saamansa päätöksenteko-ohjeet.
The Commission shall forward forthwith to the Member States Decision Guidance Documents which it receives from the Secretariat.
Komissio tekee tuontipäätöksen (yhteisön puolesta annetun lopullisen tai väliaikaisen tuontivastineen muodossa) kyseeseen tulevan kemikaalin tulevasta tuonnista yhteisöön yhteisön voimassa olevan lainsäädännön ja 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The Commission shall take an import decision, in the form of a final or interim import response on behalf of the Community, concerning the future importation into the Community of the chemical concerned: it shall do so in accordance with existing Community legislation and the procedure referred to in Article 24(2).
Komissio ilmoittaa tämän jälkeen päätöksen sihteeristölle mahdollisimman pian ja viimeistään yhdeksän kuukautta sen päivän jälkeen, kun sihteeristö on lähettänyt päätöksenteko-ohjeet.
It shall then communicate the decision to the Secretariat as soon as possible, and no later than nine months after the date of dispatch of the Decision Guidance Document by the Secretariat.
Jos kemikaalille vahvistetaan uusia sääntelytoimia yhteisön lainsäädännön perusteella tai niitä muutetaan, komissio tarkistaa tuontipäätöksen tämän saman menettelyn mukaisesti ja ilmoittaa päätöksen sihteeristölle.
If any chemical is subject to additional or modified restrictions under Community legislation, the Commission shall revise the import decision in accordance with the same procedure and communicate it to the Secretariat.
Silloin, kun kemikaali on kielletty tai ankarasti säännelty yhden tai useamman jäsenvaltion lainsäädännössä, komissio ottaa kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden kirjallisesta pyynnöstä huomioon kyseisen tiedon tuontipäätöksessään.
In the case of a chemical that is banned or severely restricted by legislation in one or more Member States, the Commission shall, at the written request of the Member State(s) concerned, take that information into account in its import decision.
Edellä 1 kohdan mukaisen tuontipäätöksen on kohdistuttava päätöksenteko-ohjeissa kyseiselle kemikaalille mainittuun kemikaaliryhmään tai -ryhmiin.
An import decision under paragraph 1 shall relate to the category or categories specified for the chemical in the Decision Guidance Document.
Ilmoittaessaan tuontipäätöksestään sihteeristölle komissio toimittaa myös selostuksen päätöksen perusteena olevasta oikeudellisesta tai hallinnollisesta toimenpiteestä.
When communicating the import decision to the Secretariat, the Commission shall provide a description of the legislative or administrative measure upon which it is based.
Kukin nimetty kansallinen viranomainen yhteisössä saattaa 1 kohdan mukaisesti tehdyt tuontipäätökset toimivaltaansa kuuluvien asianomaisten sopimuspuolten saataville lainsäädännöllisten tai hallinnollisten määräystensä mukaisesti.
Each Designated National Authority within the Community shall make the import decisions under paragraph 1 available to those concerned within its competence, in accordance with its legislative or administrative measures.
Komissio toimittaa myös välittömästi edelleen jäsenvaltioille tiedot mahdollisista tapauksista, joissa vastinetta ei ole toimitettu.
It shall also forward forthwith to the Member States information on any cases of failure to transmit a response.
Komissio pitää kaikki tuontipäätöksiä koskevat tiedot saatavilla tietokannassaan, joka tulee olemaan julkisesti käytettävissä Internetin kautta, ja antaa tiedot kaikille pyynnöstä.
The Commission shall keep all information regarding import decisions available in its database, which will be publicly available on the internet, and provide anyone with the information upon request.
Komissio osoittaa kullekin liitteessä I luetellulle kemikaalille luokituksen Euroopan yhteisön yhdistetyssä nimikkeistössä.
For each chemical listed in Annex I the Commission shall assign a classification in the European Community's Combined Nomenclature.
Näitä luokituksia tarkistetaan tarvittaessa niiden muutosten mukaisesti, joita Maailman tullijärjestö mahdollisesti tekee harmonoituun järjestelmään kyseisille kemikaaleille.
These classifications shall be revised as necessary in the light of any changes effected by the World Customs Organisation to the Harmonised System nomenclature for the chemicals concerned.
Jäsenvaltion on ilmoitettava komission 1 artiklan mukaisesti edelleen toimittamat vastineet lainkäyttövaltaansa kuuluville tahoille.
Each Member State shall communicate the responses forwarded by the Commission under paragraph 1 to those concerned within its jurisdiction.
Viejien on noudatettava kussakin tuontivastineessa ilmoitettuja päätöksiä viimeistään kuusi kuukautta sen päivän jälkeen, jona sihteeristö ilmoitti ensimmäistä kertaa komissiolle tällaisesta vastineesta 1 artiklan mukaisesti.
Exporters shall comply with decisions in each import response no later than six months after the Secretariat has first informed the Commission of such response under paragraph 1.
Komissio ja jäsenvaltiot neuvovat ja avustavat tuojasopimuspuolia pyynnöstä ja tapauksen mukaan, jotta ne saavat lisätietoja, jotka auttavat niitä laatimaan tietyn kemikaalin tuontia koskevan vastineen sihteeristölle.
The Commission and the Member States shall advise and assist importing Parties, upon request and as appropriate, to obtain further information to help them to make a response to the Secretariat concerning importation of a given chemical.
viejä on hakenut ja vastaanottanut nimenomaisen tuontiluvan oman nimetyn kansallisen viranomaisen ja tuojasopimuspuolen nimetyn kansallisen viranomaisen kautta tai muun tuojamaan asiasta vastaavan viranomaisen kautta
explicit consent to the importation has been sought and received by the exporter through his Designated National Authority and the Designated National Authority of the importing party or an appropriate authority in an importing other country; or
tai, kun on kyseessä liitteessä I olevassa 3 osassa lueteltu kemikaali, jos viimeisimmässä kiertokirjeessä, jonka sihteeristö on julkaissut 1 kohdan mukaisesti, osoitetaan, että tuojasopimuspuoli on antanut tuonnille suostumuksen.
in the case of chemicals listed in Part 3 of Annex I, the latest circular issued by the Secretariat pursuant to paragraph 1 indicates that the importing party has given consent to importation.
Mitään kemikaalia ei saa viedä myöhemmin kuin 6 kuukautta ennen viimeistä käyttöpäivää, jos tällainen on olemassa tai voidaan johtaa valmistuspäivästä, paitsi jos se ei ole mahdollista kemikaalin luontaisten ominaisuuksien vuoksi.
No chemical shall be exported later than six months before the expiry date, when such a date exists or can be inferred from the production date, unless the intrinsic properties of the chemical render this impracticable.
Erityisesti viejien on varmistettava, että torjunta-aineiden pakkaukset ja niiden koot ovat suunniteltu siten, että vaara vanhentuneiden varastojen muodostumiseksi on mahdollisimman pieni.
In particular, in the case of pesticides exporters shall ensure that the size and packaging of pesticide containers is optimised so as to minimise the risks of creating obsolete stocks.
Viejien on varmistettava, että torjunta-aineiden pakkausmerkinnöissä on erityisiä tietoja varastointiolosuhteista ja varastojen stabiilisuudesta tuojasopimuspuolimaan tai muun maan ilmasto-oloissa.
When exporting pesticides, exporters shall ensure that the label contains specific information about storage conditions and storage stability under the climatic conditions of the importing party or other country.
Lisäksi viejien on varmistettava, että vientiin tarkoitetut torjunta-aineet täyttävät yhteisön lainsäädännössä vahvistetut puhtausvaatimukset.
In addition, they shall ensure that the exported pesticides comply with the purity specification established by Community legislation.
Esineisiin, jotka sisältävät reagoimattomassa muodossa kemikaaleja, jotka luetellaan liitteessä I olevassa 2 ja 3 osassa, on myös sovellettava 7 artiklassa säädettyä vienti-ilmoitusmenettelyä.
Articles containing chemicals listed in Parts 2 or 3 of Annex I in unreacted form shall be subject to the export notification procedure laid down in Article 7.
Liitteessä V mainittuja kemikaaleja ja esineitä, joiden käyttö on kielletty yhteisössä
Chemicals and articles the use of which is prohibited in the Community
ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi
for the protection of human health or the environment
, ei saa viedä.
, as listed in Annex V, shall not be exported.
Kun liitteessä I olevassa 3 osassa lueteltua kemikaalia kuljetetaan liitteessä VI luetellun yleissopimuksen sopimuspuolen alueen kautta, viejän on ilmoitettava mahdollisuuksien mukaan sen jäsenvaltion nimetylle kansalliselle viranomaiselle, johon se on sijoittautunut, liitteessä VI mainitun yleissopimuksen sopimuspuolen vaatimat tiedot 30 päivää ennen ensimmäistä kauttakulkutapahtumaa tai 8 päivää ennen kutakin myöhempää kauttakulkutapahtumaa.
When a chemical listed in Part 3 of Annex I is transported through the territory of a party to the Convention listed in Annex VI, the exporter shall, as far as practicable, provide the Designated National Authority of the Member State in which he is established with the information required by the party to the Convention in accordance with Annex VI 30 days before the first transit takes place and 8 days before each subsequent transit movement.
Jäsenvaltion nimetyn kansallisen viranomaisen on toimitettava edelleen komissiolle viejältä 2 kohdan mukaisesti saamansa tiedot sekä mahdolliset muut saatavilla olevat tiedot.
The Designated National Authority of the Member State shall forward to the Commission the information received from the exporter under paragraph 2 together with any available additional information.
Komissio toimittaa edelleen 3 kohdan mukaisesti saamansa tiedot sekä mahdolliset muut saatavilla olevat tiedot niitä pyytäneille yleissopimuksen osapuolten nimetyille kansallisille viranomaisille 15 päivää ennen ensimmäistä kauttakulkutapahtumaa ja ennen myöhempiä kauttakulkutapahtumia.
The Commission shall forward the information received under paragraph 3 to the Designated National Authorities of Parties to the Convention which requested such information, together with any available additional information, 15 days before first transit movement and prior to any subsequent transit movement.
Vientiin tarkoitettuihin kemikaaleihin on sovellettava direktiivin 67/548/ETY, direktiivin 1999/45/EY, direktiivin 91/414/ETY ja direktiivin 98/8/EY tai minkä tahansa muun yhteisön erityissäädöksen mukaisesti annettuja pakkauksia ja niiden merkintöjä koskevia säännöksiä.
Chemicals that are intended for export shall be subject to the measures on packaging and labelling established in, or pursuant to, Directive 67/548/EEC, Directive 1999/45/EC, Directive 91/414/EEC and Directive 98/8/EC, or any other specific Community legislation.
Tämä velvollisuus ei vaikuta tuojasopimuspuolen tai muun maan mahdollisten erityisvaatimuksien noudattamiseen, kun otetaan huomioon asiaa koskevat kansainväliset standardit.
This obligation shall be without prejudice to any specific requirements of the importing party or other country taking into account relevant international standards.
Tapauksen mukaan 1 kohdassa tarkoitettujen tai liitteessä I lueteltujen kemikaalien viimeinen käyttöpäivä ja valmistuspäivä on mainittava merkinnöissä, ja tarvittaessa viimeiset käyttöpäivät on annettava erikseen eri ilmastovyöhykkeille.
Where appropriate, the expiry date and the production date of chemicals referred to in paragraph 1 or listed in Annex I shall be indicated on the label, and if necessary such expiry dates shall be given for different climate zones.
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2001/58/EY (EYVL L 212, 7.8.2001, s. 24).
Directive as last amended by Directive 2001/58/EC (OJ L 212, 7.8.2001, p.
Viejän on lähetettävä tällainen käyttöturvallisuustiedote kullekin tuojalle.
The exporter shall send such a safety data sheet to each importer.
Pakkausmerkinnässä ja turvallisuustiedotteessa olevien tietojen on mahdollisuuksien mukaan oltava laadittu määrämaan tai tarkoitetun käyttöalueen virallisella kielellä (kielillä) tai yhdellä tai useammalla sen tärkeimmistä kielistä.
The information on the label and on the safety data sheet shall as far as practicable be given in the official language(s), or in one or more of the principal languages, of the country of destination or of the area of intended use.
Tuontia ja vientiä valvovien
Obligations of the
J Jäsenvaltion on nimettävä
Each Member State shall designate
viranomaiset, kuten tulliviranomaiset,
authorities such as customs authorities
joiden vastuulla on valvoa liitteessä I lueteltujen kemikaalien tuontia ja vientiä.
that shall have the responsibility of controlling the import and export of chemicals listed in Annex I.
Komission ja jäsenvaltioiden on kohdistettava ja yhteensovitettava toimensa valvoessaan, että viejät noudattavat tämän asetuksen säännöksiä.
The Commission and the Member States shall act in a targeted and co-ordinated way in controlling compliance of exporters with this Regulation.
Jäsenvaltion on annettava 21 artiklan 1 kohdan mukaisissa menettelyjen toimintaa koskevissa määräaikaiskertomuksissaan yksityiskohtaisia tietoja
Each Member State shall, in its regular reports on the operation of procedures pursuant to Article 21(1), include details of the activities of its
tässä asiassa toteuttamista toimista.
in this regard.