natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ryhmä I: viitemoduulista koostuvan sähköisen hallinnollisen saateasiakirjajärjestelmän ennakkoehto, lähinnä perustiedot, joiden erityismääritelmistä säädetään direktiivissä, sekä tietojen vaihtoa koskevat keskinäiset sopimukset.
Group I: The essential reference module for the AAD electronic routing system, chiefly comprising the basic data of the individual specifications in the Directive and the details of the mutual obligations on data exchange.
Pääsy VIES-järjestelmään VAT Information Exchange System.
Access to the VIES VAT Information Exchange System.
voidaan lukea tähän ryhmään,
system may be added to this group.
Ryhmä II: sähköinen hallinnollinen saateasiakirjajärjestelmä sinänsä, sekä tarvittavat tiedot tämänkaltaisten liikkeiden toteuttamiseen,
Group II: The AAD electronic routing system itself and all the data required for drawing up a movement document.
Toiminnalliset moduulit, joista ryhmät muodostuvat, on kuvattu alempana riippuvuusjärjestyksessä.
Dark arrows indicate that the return module cannot function if the reference module is not operational.
Kokonaisten nuolten osoittamat moduulit eivät toimi elleivät nuolten lähtömoduulit ole toiminnassa, mutta katkoviivanuolten osoittamat moduulit voivat väliaikaisesti toimia ilman nuolten lähtömoduulia, vaikka niiden kehittäminen onkin toivottavaa.
Dotted arrows show that the reference modules can be left out temporarily although it would be advisable to develop them.
Jäsenmaiden ja taloudellisten toimijoiden mukaan harmaat moduulit ovat ensisijaisia.
Modules shaded in grey are those which the Member States and traders regard as priorities.
Luettavuuden parantamiseksi kaikki siirtymäsuhteet eivät ole näkyvissä.
For easier reading, not all transmission links have been shown.
Seuraavissa kappaleissa esitellään lyhyesti kunkin ryhmän muodostavat alajärjestelmät.
The following paragraphs summarise the subsystems in each Group.
Ryhmä I: Etukäteen vaaditut tehtävät (kesto: kaksi ja puoli vuotta toiminnan aloittamisesta)
Group I: Pre-requisite functions (development period – two and half years from start-up of activities)
Tähän ryhmään kuuluvat koko järjestelmän toiminnalle tarpeelliset toiminnot:
This group includes all the functions needed to activate the system as a whole, i.e:
viiteluetteloiden laatiminen (koodiluettelot, luettelot järjestelmässä mukana olevista valmisteverotoimistoista, valmisteveron alaisten tuotteiden rakenne, termitesaurus),
drawing up reference lists (lists of codes, lists of excise offices handling the system, structure of the excisable products, thesaurus of terms;
luetteloitujen toimijoiden luettelon hallinnointi ja konsultointi,
management and consultation of listed traders;
vakuuksien hallinnointi ja konsultointi,
management of and consultation on guarantees;
valmisteverokantojen hallinnointi ja konsultointi,
management of and consultation on excise rates;
ALV:tä koskevien tietojen hankkiminen,
consultation of VAT data;
asiaan liittyvät kertomukset.
related reports.
On huomattava, että eräät lähdeluetteloista, kuten koodiluettelot ja luettelot jäsenvaltioiden toimistoista, jaetaan mahdollisuuksien mukaan uuden tietokoneistetun passitusmenettelyn (NCTS) sisältämien luetteloiden kanssa.
It should be pointed out that, where possible, some of the reference lists such as the list of codes and list of Member States" offices will be shared with the New Computerised Transit System (NCTS).
Ryhmä II: sähköisen hallinnollisen saateasiakirjan kulku (kesto: neljä vuotta, toiminta käynnistyy vuoden kuluttua töiden aloittamisesta)
Group II: Electronic AAD routing system (development period – four years commencing one year after start-up of activities)
Ryhmään kuuluvat sähköisen hallinnollisen saateasiakirjajärjestelmän hallintaa tukevat toiminnot:
This group comprises the functions needed for managing the electronic AAD, i.e:
vakuustodistusten hallinnointi,
management of guarantee certificates;
hallinnollisen saateasiakirjan esittäminen ja rekisteröinti,
submitting and registering the AAD;
hallinnollisen saateasiakirjan päivittäminen ja jakaminen liikkeen aikana,
updating and splitting the AAD whilst a movement is under way;
hallinnollisen saateasiakirjan vastaanotto ja hylkääminen,
acceptance or rejection of the AAD;
tavaroiden vientiä koskeviin tullijärjestelyihin liittyminen,
link to the customs arrangements for exporting goods;
menetyksiä koskevat valitukset,
claims for losses;
liikkeitä koskevien tietojen käyttö ja haku,
consultation and recovery of movement data;
automaattiset muistutukset,
automatic reminders;
Ryhmä III: loppuvaiheen tehtävät (kesto: kaksi vuotta, toimet alkavat kolme vuotta töiden aloittamisen jälkeen)
Group III: Downstream functions (development period – two years commencing three years after start-up of activities)
Ryhmään kuuluvat prosessin loppuvaiheen toiminnot:
This group includes:
kesken matkan suoritettujen tarkastusten rekisteröinti,
registration of reports on wayside checks;
riskien arviointi,
risk evaluation;
hälytysten hallinta,
management of warnings;
liikkumisen tarkistaminen ja keskinäinen avunanto,
movement verification and mutual assistance;
vapaamuotoisten viestien vaihto.
free text messages.
Yllä lueteltujen sovellustoimintojen lisäksi olisi tehtävä täydentäviä kehittelyjä seuraavien varusohjelmien luomiseksi:
Apart from the application functions listed above, other aspects also have to be developed in order to be able to:
käyttäjätunnusten myöntäminen,
allocate user names;
salasanojen vaihto,
change passwords;
yhteyksien valvonta,
check links;
tilastojen koontaminen,
consolidate statistics;
tukipalvelun tarvitsema tietojen konsultointi,
allow support personnel to consult data;
tukipalvelun suorittamat korjaukset ja uudelleenkytkennät.
allow support personnel to make corrections and connect up equipment.
jaetaan komission
the Commission
ja jäsenvaltioiden kesken seuraavalla tavalla:
and the Member States as follows:
Se valvoo järjestelmän kokonaisvaltaista määrittelyä ja yhteisten elementtien kehittämistä.
It will check the overall systems specification and supervise the development of the common applications.
Komissio hankkii kumppaneille sovelluskeskuksen toimintojen valvontaa ja komponenttien arviointia varten.
It will provide an applications centre for the partners so that they can check operations and evaluate the various components.
Kukin jäsenvaltio luo oman pääteverkoston, kehittää oman sovelluksensa ja avaa sen taloudellisille toimijoille.
Each Member State will set up a network of terminals, develop its own application and open it up to traders.
Kukin jäsenvaltio osallistuu liitosohjelmaan sitä koskevin osin.
Each party involved will do that part of the work on the common programme that relates to itself.
EU:n kehityspolitiikan mukaisesti valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen ja valvonnan tietokoneistaminen tulisi kehittää kolmessa vaiheessa klassisen V-kehitysmallin
In view of European Union policy, the system for the movement and surveillance of excisable products should be computerised in three stages, as in the classic V-shaped development approach.
vastuulla olevat tärkeimmät toimet ovat seuraavat:
responsibility are:
Projektin keskustoimisto, jonka toimiin sisältyvät tukiohjelman koordinoinnin ja käyttöönoton valvonnan lisäksi:
A central project office, which will also coordinate the support programme and supervise deployment, will be responsible for:
yhteiset määritelmät,
the common specifications;
tekniset tuotteet,
technical products;
CCN/CSI-verkon palvelut,
the services of the CCN/CSI network;
jäsenvaltioiden yhteiset koordinointipalvelut.
the coordination services for all the Member States.
Kuvattuihin järjestelmän yhteisön vastuulla oleviin osiin ei voi sisältyä mitään kansallisten tarpeiden mukaisia muunteluja tai erikoispiirteitä.
These Community components do not include any variant or special feature designed to meet purely national needs.
aikoo pyytää, että jäsenvaltiot osallistuvat aktiivisesti järjestelmän määrittelyyn.
The Commission will therefore request the participation and contributions of the Member States in establishing this specification.
Lisäksi komissio arvioi järjestelmän kehittämisvaiheet säännöllisesti yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission, with the collaboration of the Member States, will also regularly evaluate the various development stages of the system.
Jäsenvaltioiden on kehitettävä ja täytäntöönpantava oma järjestelmäsovelluksensa
Each Member State must develop and implement its own application of the system whilst complying with the operating and technical specifications supplied by the Commission.
Erityisesti EU:n sisäisten liitäntöjen on oltava ehdottomasti muiden jäsenvaltioiden kehittämien järjestelmien kanssa yhteensopivia sekä muodon että semantiikan puolesta.
To help Member States check the compatibility of their applications and prepare for validation (type-approval) of their systems,
toimittaa jäsenvaltioille validointivälineet jäsenvaltioiden järjestelmien yhteensopivuuden tarkistamiseen ja validoinnin valmisteluun.
will provide the Member States with validation tools.
Jäsenvaltioiden vastuulla ovat seuraavat toimet:
The following components are the responsibility of the Member States:
kansallisten määrittelyjen laatiminen
drawing up of national specifications;
kansallisen projektitoimiston perustaminen
establishing a national project office;
turvallisuus- ja hallintapolitiikka
security and management policy;
ryhmän I sovellusten kehittäminen
developing Group I applications;
ryhmän I sovellusten hyväksyminen
acceptance of Group I applications;
ryhmän II sovellusten kehittäminen
developing Group II applications;
ryhmän II sovellusten hyväksyminen
acceptance of Group II applications;
ryhmän III sovellusten kehittäminen
developing Group III applications;
ryhmän III sovellusten hyväksyminen
acceptance of Group III applications;
Komissio kannustaa yhden kansallisen hallinnon johdolla toteutettavia eräitä tai kaikkia jäsenvaltioita hyödyttäviä yhteisiä tuotekehitysaloitteita.
The Commission will encourage any joint initiatives to develop products that are of interest to some or all the Member States where one national administration acts as team leader.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta matkatoimistoja koskevan erityisjärjestelmän osalta (KOM(2002) 64 – C5-0112/2002 – 2002/0041(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents ( COM(2002) 64 – C5-0112/2002 – 2002/0041(CNS))
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan mukaisesti ( C5-0112/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 93 of the EC Treaty ( C5-0112/2002 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0274/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0274/2002 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 1 ARTIKLAN 1 KOHTA 26 artiklan 2 kohdan 2 a ja b alakohta (uusi) (direktiivi 77/388/ETY)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 1 Article 26, paragraph 2, subparagraphs 2a and 2b (new) (Directive 77/388/EEC)
Sähköisesti suoritettavia palveluja koskevaa erityisjärjestelmää käyttävää matkatoimistoa pidetään 'sijoittautumattomana verovelvollisena' 26 c artiklan A kohdan tarkoittamassa merkityksessä.
A travel agent referred to in the second subparagraph shall be permitted to apply the special scheme for services supplied electronically in order to comply with the VAT obligations stemming from such supplies to customers residing in the Community.
Jäljempänä 26 c artiklan B kohdan 2–9 alakohdan ja asetuksen (ETY) N:o 218/92 III A osaston säännöksiä sovelletaan tarvittavin muutoksin.
A travel agent using the special scheme for services supplied electronically shall be considered as a "non established taxable person" within the meaning of Article 26c Point A. The provisions of Article 26c.B.2-9 and of Title III A of Regulation (EEC) No 218/92 shall apply mutatis mutandis.
Tarkistus 2 1 ARTIKLAN 1 KOHTA 26 artiklan 5 kohdan 2 a alakohta (uusi) (direktiivi 77/388/ETY)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 1 Article 26, paragraph 5, subparagraph 2 b (new) (Directive 77/388/EEC)
ja 7756/4/2002),
and 7756/4/2002),
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30 artiklan, 31 artiklan ja 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
having regard to Articles 30, 31 and 34(2)(c) of the EU Treaty,
neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( C5-0319/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0319/2002 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 106, 67 ja 61 artiklan,
having regard to Rules 106, 67 and 61 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0305/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0305/2002 ),
hyväksyy Espanjan kuningaskunnan aloitteen sellaisena kuin se on tarkistettuna;
Approves the initiative by the Kingdom of Spain as amended;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Espanjan kuningaskunnan aloitteeseen;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the initiative by the Kingdom of Spain substantially;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle ja Espanjan kuningaskunnan hallitukselle.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the government of the Kingdom of Spain.
Muutettu aloite (7756/4/2002) Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 8 kappale 8)
Revised initiative (7756/4/2002) Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 8 (8)
Tässä päätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan Euroopan unionin perustamissopimuksen 6 artiklassa tunnustettuja periaatteita.
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty on European Union.
Tässä päätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan Euroopan unionin perustamissopimuksen 6 artiklassa,
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty on European Union
Päätöstä ei voida miltään osin tulkita siten, että se sallisi loukata oikeudellista suojaa
Nothing in this Decision may be interpreted as allowing the legal protection
tai ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelua
and the protection of human rights and fundamental freedoms
, jonka kansallinen,
afforded under national
eurooppalainen ja kansainvälinen
, European and international
8 a) Tämän päätöksen mukaisesti Europolille tai Eurojustille toimitettuja taikka 5 artiklan nojalla tehtyä sopimusta noudattaen Europolin ja Eurojustin kesken vaihdettuja taikka kolmansille osapuolille Europol-yleissopimuksen tai Eurojust-päätöksen mukaisesti toimitettuja tietoja, asiakirjoja tai todistusaineistoa voidaan käyttää pelkästään terrorismiin liittyvässä rikostutkinnassa.
(8a) All information, documents or evidence transferred to Europol or Eurojust under this Decision, exchanged between Europol and Eurojust under the agreement to be established pursuant to Article 5, or transferred to third parties under the Europol Convention or the Eurojust Decision should be used only for the purposes of criminal investigations into terrorist offences.
8 b) Kun tietoja toimitetaan Europolille ja Eurojustille, kun niitä vaihdetaan Europolin ja Eurojustin kesken 5 artiklan nojalla tehtyä sopimusta noudattaen tai kun niitä toimitetaan kolmansille osapuolille Europol-yleissopimuksen tai Eurojust-päätöksen mukaisesti, on varmistettava, että henkilötietojen suoja on vähintään samaa tasoa kuin sovellettaessa 28 päivänä tammikuuta 1981 tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen ja yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY
(8b) All data transmitted to Europol or Eurojust, exchanged between Europol and Eurojust under the agreement to be established pursuant to Article 5, or transferred to third parties under the Europol Convention or the Eurojust Decision should be guaranteed a level of protection for personal data at least equivalent to that resulting from the application of the principles of the Council of Europe Convention of 28 January 1981 and those of European Parliament and Council Directive 95/46/CE of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data(
EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
) OJ L 281, 23.11.1995, p.
8 c) Lisääntynyt rajat ylittävä poliisiyhteistyö, eurooppalainen pidätysmääräys sekä yhteisten tutkintaryhmien perustaminen osoittavat, että jäsenvaltioiden pitää kiireellisesti sopia tutkintamenettelyistä.
(8c) Increasing cross-border police cooperation, the European Arrest Warrant and the establishment of joint investigation teams prove the urgent necessity for the Member States to agree on methods of investigation.
8 d) Europolin toimintakyvyn parantaminen edellyttää parlamentaarisen valvonnan kehittämistä ja yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaa koskevien Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 35 artiklan määräysten täytäntöönpanoa.
(8d) The improvement of Europol's operational capacities implies the improvement of parliamentary scrutiny and the application of the Treaty provisions governing the jurisdiction of the Court of Justice (Article 35 of the EU Treaty).
Tarkistus 6 3 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 6 Article 3, paragraph 1 1.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä terrorismia käsittelevä kansallinen Eurojust-yhteyshenkilö Eurojust-päätöksen 12 artiklan mukaisesti
Each Member State shall designate a Eurojust national correspondent for terrorism matters under Article 12 of the Eurojust Decision
tai asianmukainen oikeusviranomainen tai muu toimivaltainen viranomainen tai, jäsenvaltion oikeusjärjestyksen sitä edellyttäessä, useampi kuin yksi viranomainen
or a appropriate judicial or other competent authority or, where its legal system so provides, more than one authority,
sekä varmistettava kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti, että kyseisellä yhteyshenkilöllä
and shall - in accordance with national law - ensure that this correspondent
tai asianmukaisella oikeusviranomaisella tai muulla toimivaltaisella viranomaisella
or appropriate judicial or other competent authority
on oikeus saada ja että tämä voi kerätä kaikkia asiaankuuluvia tietoja rikosoikeudellisista menettelyistä, jotka tapahtuvat jäsenvaltion oikeusviranomaisten johdolla sellaisten terrorismirikosten johdosta, joissa on osallisena luettelossa olevia henkilöitä, ryhmiä tai yhteisöjä, ja näiden menettelyiden tuloksista.
has access to and can collect all relevant information concerning and resulting from criminal proceedings conducted under the responsibility of its judicial authorities, with regard to terrorist offences involving any of the listed persons, groups or entities.
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ainakin seuraavat kansallisen
Each Member State shall take necessary measures to ensure that at least the following information, collected by the national correspondent
keräämät tiedot toimitetaan Eurojustille kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja Eurojust-päätöksen sallimassa määrin, jotta tämä voisi suorittaa tehtävänsä:
is communicated to Eurojust, in accordance with national law, and insofar as permitted by, the provisions of the Eurojust Decision, in order to enable it to carry out its tasks:
Tämän päätöksen mukaisessa henkilötietojen keräämisessä, arkistoinnissa ja/tai vaihtamisessa on noudatettava direktiivin 95/46/EY säännöksiä vastaavia kriteereitä.
The collection, storage and/or exchange of personal data in the framework of this Decision shall respect criteria equivalent to the provisions of Directive 95/46/EC.
tarvittaessa toteutettava asianmukaiset toimenpiteet perustaakseen
, where appropriate, take the necessary measures to
yhteisiä tutkintaryhmiä
set up joint investigation teams
sellaisten terrorismirikosten tutkimiseksi, joissa on osallisena luettelossa olevia henkilöitä, ryhmiä tai yhteisöjä.
in order to carry out criminal investigations into terrorist offences involving any of the listed persons, groups or entities.
Jos jäsenvaltion on terrorismirikoksen selvittämiseksi suoritettava vaikeaa ja vaativaa tutkintaa, jolla on yhteyksiä toiseen jäsenvaltioon, tai jos tapauksen luonne edellyttää koordinoitua tai yhteistä toimintaa tutkintaan osallistuvissa jäsenvaltioissa,
When a Member State's investigations into terrorist offences require difficult and demanding investigations having links with other Member States or when the circumstances of the case necessitate coordinated or concerted action in the Member States involved,
puitepäätöksen 2002/465/YOS mukaisesti.
in accordance with Framework Decision 2002/465/JHA.
Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet varmistaakseen, että aina kun kansallinen virkamies osallistuu sellaisten terrorismirikosten tutkintaa varten perustettuun yhteiseen tutkintaryhmään, joissa on osallisena luettelossa olevia henkilöitä, ryhmiä tai yhteisöjä, tämä toimittaa puitepäätöksen 2002/465/YOS mukaisesti tutkintaryhmälle kaikki jäsenvaltiossaan saatavilla olevat tiedot, jotka koskevat luettelossa olevia henkilöitä, ryhmiä tai yhteisöjä taikka rikoksista, joita näiden katsotaan tehneen tai joita ne aikovat tehdä.
Member States shall take the necessary measures to ensure that whenever a national official participates in a joint investigation team set up in order to investigate terrorist offences involving any of the listed persons, groups or entities, that national official shall provide the team with all information relating to any of the listed persons, groups or entities or to offences that such persons are deemed to have committed or are about to commit, available in that Member State, in accordance with Framework Decision 2002/465/JHA.
Ellei jäsenvaltio ole yhteistä tutkintaryhmää perustettaessa antanut nimenomaista päinvastaista lausumaa, sen katsotaan tällä päätöksellä myöntyneen siihen, että puitepäätöksen 2002/465/YOS mukaisesti perustetun yhteisen tutkintaryhmän jäsenen tai lähetetyn jäsenen laillisesti haltuunsa saamia tietoja voidaan käyttää sellaisten terrorismirikosten paljastamiseen, tutkintaan tai niitä koskevaan syytteeseenpanoon, joissa on osallisena luettelossa olevia henkilöitä, ryhmiä tai yhteisöjä, puitepäätöksen 2002/465/YOS 1 artiklan 10 kohdan b alakohdan mukaisesti.
By virtue of this Decision, Member States are presumed have given their consent, unless they make an explicit declaration to the contrary when the joint investigation team is created, that all information lawfully obtained by a member or seconded member of a joint investigation team set up under Framework Decision 2002/465/JHA, may be used for detecting, investigating and prosecuting terrorist offences involving any of the listed persons, groups or entities, pursuant to Article 1(10)(b) of Framework Decision 2002/465/JHA.
Tarkistus 10 4 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 10 Article 4, paragraph 4 (new)
Jäsenvaltioiden on sovittava sekä kansallisten että Europolin poliisien tutkimusmenetelmiä koskevista sitovista säännöistä.
Member States shall agree on binding instruments concerning methods of investigation by national and Europol agents.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että asiaankuuluvia tietoja, joita ne toimittavat Europolille ja Eurojustille 2 ja 3 artiklan mukaisesti ja jotka koskevat luettelossa olevia henkilöitä, ryhmiä tai yhteisöjä taikka rikoksia, joita näiden katsotaan tehneen tai joita ne aikovat tehdä, voidaan vaihtaa Europolin ja Eurojustin kesken
Member States shall ensure that relevant data that they communicate to Europol and Eurojust, pursuant to Articles 2 and 3, and that relate to any of the listed persons, groups or entities or to offences that they are deemed to have committed or are about to commit, can be exchanged between Europol and Eurojust insofar as provided by