natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuodaan esiin vammaisten myönteinen panos koko yhteiskunnalle erityisesti korostamalla monimuotoisuuden arvoa ja luomalla myönteinen ja huomioon ottava ympäristö.
to highlight the positive contribution that people with disabilities make to society as a whole, in particular by putting a value on diversity and by creating a positive and accommodating environment;
Edistetään sosiaalisen yhteisvastuun kulttuuria, jolla tarkoitetaan sitä, että yksilön arvo ei riipu siitä, mitä hän tekee tai kykenee tekemään, vaan ensisijaisesti siitä, mikä hän on eli siis ihminen, yksilö, jolla on oikeuksia.
to promote a culture of solidarity within society, meaning an understanding that a person's value is not expressed solely in terms of what he does or is able to do, but primarily in what he represents, namely a human being, an individual possessing rights;
vammaisten integroituminen onnistuu parhaiten koulutukseen ja työelämään mutta myös jokapäiväiseen elämään osallistumisen kautta osoittamalla, että
of all ages with regard to greater integration of people with disabilities, to be achieved not only through more inclusiveness in education and employment, but in every area of daily life, by demonstrating
vammaiset ovat heterogeeninen ryhmä, että he kokevat moninkertaista syrjintää,
the heterogeneity of people with disabilities and of people with disabilities facing multiple discrimination
ja osoittamalla mitä vaikeuksia he kohtaavat jokapäiväisessä elämässään
and the difficulties they encounter in their daily lives
2 artiklan f a alakohta (uusi)
Article 2 (f a) new
Kiinnitetään erityistä huomiota vakavasti vammaisten ja monivammaisten etuihin, ja varmistetaan ponnistusten tehostaminen vammaisten ja erityisesti hoitolaitoksissa asuvien vammaisten ihmisoikeuksien loukkaamisen torjumiseksi.
to give particular attention to the interests of persons with severe and multiple disabilities and ensure greater efforts are made to combat human rights abuses towards disabled people particularly those disabled people living in institutions;
2 artiklan f b alakohta (uusi)
Article 2 (f b) new
Parannetaan tietoisuutta siitä, että vammaiset henkilöt kärsivät erilaisista syrjinnän muodoista ja että vammaisia syrjitään usein myös sukupuolen, rodun tai etnisen alkuperän, uskonnon tai vakaumuksen, iän tai sukupuolisen suuntautumisen vuoksi.
to raise awareness of the fact that disabled people suffer multiple forms of discrimination and are often further discriminated against on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, age or sexual orientation;
2 artiklan f c alakohta (uusi)
Article 2, point (f c) (new)
Kiinnitetään erityistä huomiota etenkin monivammaisten ja oppimisvaikeuksista kärsivien henkilöiden kokeman kaksinkertaisen syrjinnän torjumiseen;
to pay especial attention to combating double discrimination against in particular people with multiple disabilities or with learning difficulties;
2 artiklan f d alakohta (uusi)
Article 2, point (f d) (new)
Tunnustetaan perheen merkitys vammaisten kaikissa elämänvaiheissa, ja kiinnitetään erityistä huomiota vaiheeseen, jolloin vammaisten lasten vanhemmat ikääntyvät.
to recognise the importance of the role played by the family at all stages in the lives of people with disabilities, and to pay particular attention to the stage when parents of children with disabilities grow old;
2 artiklan f e alakohta (uusi)
Article 2, point (f e) (new)
Lisätään julkisten ja yksityisten laitosten tietoisuutta tarpeesta helpottaa vammaisten liikkuvuutta etenkin poistamalla rakennusteknisiä esteitä ja mukauttamalla liikennevälineitä.
to make public and private institutions more aware of the need to facilitate the mobility of persons with disabilities, namely by removing architectural obstacles and adapting means of transport;
2 artiklan f f alakohta (uusi)
Article 2, point (f f) (new)
Kiinnitetään erityistä huomiota tietoisuuden lisäämiseen vammaisten lasten ja nuorten oikeudesta koulutukselliseen tasa-arvoon siten, että heidän täydellistä integroitumistaan yhteiskuntaan edistetään ja tuetaan, sekä edistetään vammaisten lasten ja nuorten opettajien Euroopan laajuista yhteistyötä, jotta voidaan parantaa erityisopetusta tarvitsevien oppilaiden ja opiskelijoiden integroitumista tavallisiin tai erityisoppilaitoksiin sekä kansallisiin ja Euroopan laajuisiin vaihto-ohjelmiin.
to pay particular attention to raising awareness of the right of children and young people with disabilities to equality in education so as to facilitate and foster their full integration into society and to foster the development of European cooperation between teachers of children and young people with disabilities with a view to increasing the integration of pupils and students with special needs into mainstream or specialised establishments and into national and European exchange programmes;
2 artiklan f g alakohta (uusi)
Article 2, point (f g) (new)
Lisätään työnantajien tietoisuutta vammaisten työhönottamisesta.
to increase employers" awareness as regards the employment of persons with disabilities;
Edellä 2 artiklassa asetettujen tavoitteitten saavuttamiseksi suunniteltujen toimenpiteitten on sisällettävä tukea
The measures designed to meet the objectives set out in Article 2 shall entail the development of or the provision of support
yleisradiotoimintaa harjoittavien ja muiden viestintäalan organisaatioiden
broadcasting and
3 artiklan 1 kohdan d a alakohta (uusi)
Article 3, paragraph 1, point (d a) (new)
kaikkia asianosaisia edustavien kumppanuuksien muodostaminen paikallisella, kansallisella ja Euroopan tasolla.
the establishment of partnerships between all stakeholders at local, national and European level;
3 artiklan 1 kohdan d b alakohta (uusi)
Article 3, paragraph 1, point (d b) (new)
erityisesti Euroopan vammaisten teemavuoden edistämiseen tarkoitetut kansalliset ja/tai yhteisön laajuiset toimet
national and/or Community actions specifically implemented to promote the European Year of People with Disabilities;
4 artiklan 2 alakohta
Article 4, paragraph 2
Se vaihtaa säännöllisesti näkemyksiä
It shall conduct a regular exchange of views with representatives of people with disabilities at Community level on the design, implementation and follow-up of the European Year of
yhteisön tasolla edustavien
People with Disabilities.
Se vaihtaa säännöllisesti näkemyksiä yhteisön tasolla
It shall conduct a regular exchange of views with representatives of
Elin varmistaa, että siinä on edustettuina
This body shall ensure that it is representative
vammaisia ja muita asiaan liittyviä osapuolia edustavia järjestöjä.
of organisations representing people with disabilities and other relevant stakeholders.
Tätä varten kukin jäsenvaltio
To this end, each Member State
paikallisia ja alueellisia viranomaisia kuultuaan
after consultation with local and regional authorities
perustaa tai nimeää kansallisen koordinointielimen tai vastaavan hallintoelimen, joka vastaa jäsenvaltion osallistumisesta Euroopan vammaisten teemavuoteen.
shall establish or designate a national co-ordinating body or an equivalent administrative body to organise its participation in the European Year of People with Disabilities.
Elin varmistaa,
This body shall ensure that
että se kattaa vammaisuuden eri muodot ja että perusteellisen kuulemisen avulla
it encompasses the various types of disability and through thorough consultation
siinä on edustettuina
that it is representative of organisations
pääosin vammaisjärjestöjä sekä
consisting notably of disabled persons and
vammaisia ja muita asiaan liittyviä osapuolia edustavia järjestöjä.
representing people with disabilities and other relevant stakeholders.
5 artiklan 3 a kohta (uusi)
Article 5, paragraph 3a (new)
7 artiklan 1 kohta
Article 7
Luonteeltaan yhteisön laajuisiin toimiin, sellaisina kuin ne on kuvattu liitteessä olevassa A osassa, voidaan myöntää enintään
Measures which are Community-wide in nature, as described in Part A of the annex, may be subsidised up to
Luonteeltaan paikallisiin, alueellisiin, valtakunnallisiin tai kansainvälisiin toimiin, sellaisina kuin ne on kuvattu liitteessä olevassa B osassa, voidaan myöntää Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta yhteisrahoitusta määrä, joka vastaa enintään
Measures which are local, regional, national, or transnational in nature, as described in Part B of the annex, may be co-financed from the general budget of the European Communities up to a maximum of
toimen kokonaiskustannuksista.
of the total cost.
Yhtenäisyys ja
Consistency and
EU:n toimielimet toteuttavat erityisiä toimia varmistaakseen, että vammaiset tunnustetaan täysin tasa-arvoisiksi ja että heillä on yhtäläinen osallistumismahdollisuus kaikkiin yhteisön toimiin ja aloitteisiin ja että otetaan huomioon ne erityisresurssit, jotka ovat edellytys sille, että vammaiset voivat osallistua yhteisön aloitteisiin tasavertaisina ei-vammaisten kanssa.
Special efforts shall be made by the EU institutions to ensure full and equal recognition and access of disabled people to all Community actions and initiatives with recognition given to the specific resources disabled people require to participate in Community initiatives on an equal basis with non-disabled people.
, sikäli kuin näillä aloitteilla ja voimavaroilla voidaan edistää teemavuoden tavoitteiden saavuttamista.
that there is the best possible coherence
Komissio pyrkii, edellä mainittujen tavoitteiden lisäksi, koordinoimaan eri toimia, jotka voivat myötävaikuttaa Euroopan vammaisten teemavuoden tavoitteiden saavuttamiseen.
Within the context of the abovementioned objectives, the Commission shall endeavour to co-ordinate the various actions which may contribute to achieving the European Year's objectives.
Eurooppalaisen teemavuoden valmistelua ja käynnistämistä varten toteutettavia toimia voidaan rahoittaa 1. tammikuuta 2002 alkaen
Actions aimed at preparing the launching of the European Year may be financed as from 1 January 2002,
rajoittamatta budjettivallan käyttäjän päätöksen tekemistä.
without prejudice to the budgetary authority decision.
Vuosittaisista määrärahoista tehdään päätös 13 artiklassa säädetyn määrällistä täytäntöönpanoa koskevan arvioinnin ja laatuarvioinnin pohjalta
The annual appropriations are decided on the basis of the assessment of quantitative implementation and qualitative evaluation referred to in article 13
Vuosina 2002 ja 2003 Euroopan vammaisten teemavuoden määrärahat ovat 15 miljoonaa euroa.
The budget available for the European Year for 2002 and 2003 shall be EUR 15 million.
teemavuoden puitteissa yhteistyötä asiaan liittyvien kansainvälisten järjestöjen kanssa.
cooperate with relevant international organisations.
teemavuoden puitteissa yhteistyötä asiaan liittyvien kansainvälisten järjestöjen
cooperate with relevant international organisations
sekä kolmansien maiden kansallisten elinten
and with the national bodies of third countries
Esittäessään alustavan talousarvioesityksen komissio välittää budjettivallan käyttäjälle tulokset toiminnan määrällisestä ja laadullisesta arvioinnista, joka perustuu vuosittaisiin ohjelma- ja suoritustavoitteisiin.
When presenting the preliminary draft budget, the Commission shall forward to the Budgetary Authority the result of quantitative and qualitative evaluation of the action based on annual programming and performance targets.
Liite, A osan 1 kohdan a alakohta
Annex, section A, point 1, point (a)
yhteisön tason kokoukset
organisation of meetings at Community level;
yhteisön tason kokoukset
organisation of meetings at Community level
, mukaan lukien huomattava syrjintää ja vammaisuutta koskeva konferenssi julkisiin rakennuksiin ja paikkoihin pääsyä koskevien EU:n yhteisten määräysten täytäntöönpanosta
including a major conference on discrimination and disability in relation to the implementation of common rules at EU level on access to all public buildings and places;
Liite, A osan 2 kohdan johdantokappale
Annex, section A, point 2, introduction
Vammaisia edustavien valtiosta riippumattomien järjestöjen on osallistuttava tiedotus- ja edistämiskampanjoita koskevaan päätöksentekoon keskeisellä tavalla sen varmistamiseksi, että vammaisista käytetään sellaisia sanamuotoja ja kuvia, joita he itse haluavat itsestään esittää.
Non-governmental organisations representing disabled people will be involved centrally in taking decisions concerning the information and promotional campaigns to ensure appropriate wording and images are used to portray disabled people as disabled people would wish themselves to be portrayed.
Liite, A osan 2 kohdan a alakohta
Annex, section A, point 2, point (a)
tunnuksen ja tunnuslauseiden laatiminen Euroopan vammaisten teemavuodelle käytettäviksi kaiken teemavuoteen liittyvän toiminnan yhteydessä
the development of a logo and of slogans for the European Year of People with Disabilities, for use in connection with any activity linked to the year;
, jonka on oltava käytettävissä ja saatavissa monissa vaihtoehtoisissa muodoissa,
which should be accessible and available in alternative formats
ja tunnuslauseiden laatiminen Euroopan vammaisten teemavuodelle käytettäviksi kaiken teemavuoteen liittyvän toiminnan yhteydessä
and of slogans for the European Year of People with Disabilities, for use in connection with any activity linked to the Year;
Liite, A osan 2 kohdan b alakohta
Annex, section A, point 2, point (b)
yhteisön laajuinen tiedotuskampanja
an information campaign on a Community-wide scale;
yhteisön laajuinen tiedotuskampanja
an information campaign on a Community-wide scale
Liite, A osan 2 kohdan d a alakohta (uusi)
Annex, section A, point 2, point (d a) (new)
kumppanuusverkostojen perustaminen ja kehittäminen, kokemusten ja tietojen vaihto yksittäisten vammaisten ja heidän muodostamiensa henkilöiden ja ryhmien sekä vammaisia edustavien ryhmien ja muiden asianosaisten kanssa, mukaan lukien työnantajat, teollisuuden edustajat, ammattiliitot, paikalliset ja alueelliset viranomaiset, paikalliset johtajat, opetuslaitokset, eri organisaatiot ja tiedotusvälineet.
building and developing alliances and networks of partnerships, and exchanges of experience and information, between groups of disabled people, individuals and groups representing or working for disabled people and other stakeholders including employers, representatives of industry, trade unions, local and regional authorities, community leaders, educational establishments, various organisations and media.
Liite, A osan 3 kohdan 2 alakohta
Annex, section A, point 3, paragraph 2
Erillinen tutkimus tehdään myös siitä, missä oloissa vammaiset elävät eurooppalaisissa hoitolaitoksissa.
A study will also be undertaken to examine the situation facing disabled people living in institutions in Europe.
Liite, A osan 3 kohdan 2 a alakohta (uusi)
Annex, section A, point 3, paragraph 2b (new)
2 a) Tässä tutkimuksessa on myös kartoitettava toimet, joiden avulla näitä henkilöitä yritetään integroida yhteisöön, erityisesti itsenäistä elämää edistävien järjestelyjen kautta.
(2b) This study should also survey efforts to integrate these people into the Community, particularly through schemes to promote independent living.
Liite, B osan 1 kohta
Annex, section B, point 1
Euroopan vammaisten teemavuoden tavoitteisiin liittyvät toimenpiteet, mukaan lukien teemavuoden avaustapahtuma
Events connected with the objectives of the European Year of People with disabilities, including an event to launch the Year
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan vammaisten teemavuodesta 2003 ( KOM(2001) 271
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the European Year of People with disabilities 2003 ( COM(2001) 271
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2001) 271
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 271
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisesti ( C5-0306/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 13 of the EC Treaty ( C5-0306/2001
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0377/2001
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0377/2001
Kolmansien maiden kansalaiset ja viisumipakko *
Visa requirements for third-country nationals *
Ehdotus neuvoston asetukseksi luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta ( KOM(2001) 570
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement ( COM(2001) 570
Tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoitukset *** II
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (short-chain chlorinated paraffins) ***II
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (9461/1/2001 - C5-0301/2001
having regard to the Council common position (9461/1/2001 - C5-0301/2001
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 260
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2000) 260
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2001) 268
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2001) 268
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0382/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0382/2001
Säännökset, joita tietyt jäsenvaltiot ovat hyväksyneet tai joita ne suunnittelevat PARCOM (maalta peräisin olevan meren pilaantumisen ehkäisemistä koskevan yleissopimuksen) -päätöksen 95/1 vuoksi lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien käytön rajoittamiseksi, vaikuttavat suoraan sisämarkkinoiden toteutumiseen ja toimintaan.
Limitations already adopted or planned by certain Member States on the use of short-chain chlorinated paraffins (SCCP) following PARCOM (Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources) Decision 95/1 directly affect the completion and functioning of the internal market; it is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and consequently to amend Annex I to Council Directive 76/769/EEC
täysimääräisesti PARCOM-päätöksen 95/1 mukaiseksi
in full accordance with PARCOM Decision 95/1
Lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien kaikkia muita käyttötapoja tarkastellaan uudelleen uuden tieteellisen tiedon pohjalta
All remaining uses of SCCPs are to be reviewed in the light of new scientific knowledge,
Lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien kaikkia muita käyttötapoja tarkastellaan uudelleen uuden tieteellisen tiedon pohjalta.
All remaining uses of SCCPs are to be reviewed in the light of new scientific knowledge.
Yleinen tullietuusjärjestelmä (2002 - 2004) *
Generalised tariff preferences (2002-2004) *
Ehdotus neuvoston asetukseksi yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen 31 päivään joulukuuta 2004 ( KOM(2001) 293
Proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004 ( COM(2001) 293
1 a) Euroopan unionin yhteisen kauppapolitiikan pitää olla sopusoinnussa kehitysyhteistyöpolitiikan kanssa ja vahvistaa sen tavoitteita, joita ovat erityisesti köyhyyden poistaminen ja kehitysmaiden kestävän kehityksen edistäminen.
(1a) The European Union's common commercial policy must be consistent with and consolidate the objectives of development policy, in particular the eradication of poverty and the promotion of sustainable development in the developing countries.
8 a) Jos asetuksen (EY) N:o 2820/98 mukaisesti lasketut etuustullit tarjoavat suuremman tullinalennuksen, olisi edelleen sovellettava näitä etuustulleja.
(8a) Where preferential duty rates, calculated in accordance with Regulation (EC) No 2820/98, provide a higher tariff reduction, these preferential duty rates should continue to apply.
7 artiklan 2 a kappale (uusi)
Article 7, paragraph 2 a (new)
8 artiklan 3 a kappale (uusi)
Article 8, paragraph 3 a (new)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen 31 päivään joulukuuta 2004 ( KOM(2001) 293
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004 ( COM(2001) 293
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2001) 293
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001)293
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 133 artiklan mukaisesti ( C5-0374/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 133 of the EC Treaty ( C5-0374/2001
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnon ( A5-0404/2001
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0404/2001
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY, EHTY, Euratom) Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta ( KOM(2000) 461
Proposal for a Council regulation (EC, ECSC, Euratom) on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( COM(2000) 461
Ehdotus hyväksyttiin 31. toukokuuta 2001 pidetyssä istunnossa hyväksytyin tarkistuksin Hyväksytyt tekstit, kohta 8.
The proposal was approved with the amendments adopted at the sitting of 31 May 2001 Texts Adopted, Item 8.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY, EHTY, Euratom) Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta ( KOM(2000) 461
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( COM(2000) 461
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2000) 461
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 461
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 279 artiklan mukaisesti ( C5-0627/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 279 of the EC Treaty ( C5-0627/2000
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan, talousarvion valvontavaliokunnan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, kehitysyhteistyövaliokunnan ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnot ( A5-0176/2001
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0176/2001
ottaa huomioon 21. joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 2779/1998 EYVL L 347, 23.12.1998.
having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Regulation (EC, ECSC, EURATOM) No 2779/1998 OJ L 347, 23.12.1998.
ottaa huomioon 14. joulukuuta 2000 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2001 EYVL L 56, 26.2.2001.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2001, as finally adopted on 14 December 2000 OJ L 56, 26.2.2001.