natgillin/translations-raw huggingface dataset:
50–80 prosenttia kustannuksista kattava avustus tiedotus- ja viestintätoimiin, kuten seminaareihin, vierailuihin, yhteisiin raportteihin, vertaisarviointeihin ja muihin vastaaviin tiedonlevitys- ja tiedonjakotoimiin (kaikki toimintalinjat).
Subsidies between 50 and 80% of the costs linked to information and communication actions, such as seminars, visits, joint reports, peer reviewing and similar dissemination and knowledge sharing actions (all action lines).
Ehdotuksessa esitetyt toimien toteuttamista koskevat järjestelyt noudattelevat laajasti ottaen yhteisön tavanomaista menettelytapaa tukien ja osarahoituksen yhteydessä: myöntäminen perustuu yksityiskohtaisiin rahoituspyyntöihin.
The delivery mechanisms provided for in the proposal follow broadly the usual Community approach to grants and co-funding on the basis of a detailed financial request.
Rahoitus myönnetään tarjouspyynnön ja ehdotuspyyntöjen perusteella.
Funding will be granted following calls for proposals and tenders.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi uimaveden laadusta (KOM(2002) 581 – C5-0508/2002 – 2002/0254(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning the quality of bathing water ( COM(2002) 581 – C5-0508/2002 – 2002/0254(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0508/2002 ),
having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0508/2002 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon ( A5-0335/2003 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0335/2003 ),
pyytää saada ehdotuksen uudelleen käsiteltäväksi, jos komissio aikoo tehdä siihen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EYVL C
Economic and Social Committee
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon EYVL C
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 21. lokakuuta 2003.
Position of the European Parliament of 21 October 2003.
Kestävää kehitystä koskevan komission tiedonannon KOM(2001) 264 .
Building on the Commission's Communication on sustainable development COM(2001) 264 .
perusteella Eurooppa-neuvosto on määritellyt tavoitteita, joiden perusteella tulevaa kehitystä olisi suunniteltava esimerkiksi luonnonvarojen ja kansanterveyden ensisijaisilla alueilla.
, the European Council has singled out objectives as general guidance for future development in priority areas such as natural resources and public health.
Vesi on luonnonvara, jota on suojeltava ja jonka niukkuus on otettava huomioon.
Water is a scarce natural resource which must be protected, defended and treated as such.
Erityisesti pintavedet ovat uusiutuvia luonnonvaroja, joiden kapasiteetti selviytyä ihmistoiminnan haittavaikutuksista on rajallinen.
Surface waters in particular are renewable resources with a limited capacity to recover from adverse impacts from human activities.
EU:n ympäristöpolitiikan tavoitteena on oltava korkea
EU policy on the environment shall aim at a high level of protection
ihmisten terveyden
of human health
suojelun taso, ja sen on myötävaikutettava ympäristön laadun säilyttämistä, suojelemista ja
, and contribute to
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
Directive as last amended by
asetuksella (EY) N:o 807/2003
Regulation (EC) No 807/2003
voimaantulon jälkeen.
came into force.
Kyseinen direktiivi kuitenkin heijastaa 1970-luvun alussa käytettävissä olleita tietoja ja kokemuksia.
That Directive reflects, however, the state of knowledge and experience of the early seventies.
Vesien virkistyskäytön muodot sekä tieteellinen ja tekninen tietämys ovat kuitenkin muuttuneet.
Patterns of recreational water use have changed as has the state of scientific and technical knowledge.
Komissio antoi joulukuussa 2000 tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle uuden uimavesipolitiikan laatimisesta KOM(2000) 860 .
In December 2000 the Commission adopted a Communication to the European Parliament and the Council on Developing a new bathing water policy COM(2000)860 final.
ja aloitti kaikkien niiden tahojen laajan konsultoinnin, joiden etu on kysymyksessä ja joita asia koskee.
and initiated a large-scale consultation of all interested and involved parties.
Konsultoinnin perusteella todettiin, että tukea annettiin yleisesti uusimpaan tieteellisesti todistettuun tietoon perustuvan uuden direktiivin laatimiselle, jossa kiinnitetään erityisesti huomiota kansalaisten laajempaan osallistumiseen.
The main outcomes of this consultation were a general support for developing a new Directive based on the latest scientific evidence and giving particular attention to wider public participation.
N:o 1600/2002/EY
No 1600/2002/EC
Direktiivissä olisi otettava huomioon tieteellinen näyttö päätettäessä siitä, mitkä osoitinmuuttujat ovat luotettavimpia bakteerien
This Directive should use scientific evidence in implementing the most reliable indicator parameters for predicting bacteriological
ja fysikaalis-kemiallisten tekijöiden
and physico-chemical
Direktiivillä olisi saavutettava suojelun korkea taso.
and achieve a high level of protection.
Olisi myös tarkasteltava kustannushyötysuhdetta sen takaamiseksi, että tämän menettelyn toteuttamisesta aiheutuvat kustannukset ovat perusteltuja.
Analysis of cost benefit should also be examined to ensure that the costs involved in implementing this procedure can be justified.
, yhdyskuntajätevesien käsittelystä 21 päivänä toukokuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/271/ETY EYVL L 135, 30.5.1991, s. 40.
, Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment OJ L 135, 30.5.1991, p.
ja vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta 12 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/676/ETY EYVL L 375, 31.12.1991, s. 1.
and Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources OJ L 375, 31.12.1991, p.
Sidosryhmille olisi levitettävä asianmukaista tietoa suunnitelluista toimenpiteistä ja täytäntöönpanossa tapahtuneesta edistymisestä.
Appropriate information on planned measures and progress on implementation should be disseminated to the community of stakeholders.
Tässä olisi käytettävä uusia tekniikoita, joiden avulla yleisölle voidaan tiedottaa tehokkaasti ja vertailukelpoisella tavalla koko yhteisön uimavesistä.
New technology that allows the public to be informed in an efficient and comparable way on bathing waters across the Community should be applied.
Direktiivissä olisi otettava huomioon vesien virkistyskäytön uudet muodot, joiden suosio on kasvanut yhteiskunnallisista muutoksista sekä uusista urheiluvarusteista ja niiden materiaaleista johtuen.
This Directive should take into account new types of water recreation, which have gained in popularity due to social changes and to new types of sporting materials and equipment.
Seurantatarkoituksiin on sovellettava yhdenmukaistettuja analyysimenetelmiä ja käytäntöjä.
For the purpose of monitoring, harmonised methods and practises of analysis need to be applied.
Realistisen luokituksen mahdollistamiseksi uimavesiä on seurattava ja niiden laatua arvioitava pitkän ajanjakson kuluessa.
Observation and quality assessment over an extended period is necessary in order to get a realistic bathing water classification.
Seurantatoimien ja niiden toteuttamistiheyden olisi puolestaan vastattava uimaveden historiaa ja luokitusta, ja erityisesti sellaisia uimavesiä olisi seurattava, joissa riskejä saattaa esiintyä.
Monitoring actions and frequency should , in their turn be related to the bathing water's history and classification, putting emphasis on bathing waters where risks may occur.
Vaatimustenmukaisuuden olisi perustuttava asianmukaisiin hallintatoimenpiteisiin ja laadunvarmistukseen, ei ainoastaan mittauksiin ja laskentaan.
Conformity should be a matter of appropriate management measures and quality assurance, not merely of measuring and calculation.
Samalla on kiinnitettävä erityistä huomiota laatuvaatimusten täyttymiseen ja johdonmukaiseen siirtymiseen direktiivistä 76/160/ETY uuteen direktiiviin.
In parallel, particular attention shall be attached to adherence to quality standards and coherent transition from Directive 76/160/EEC.
Jotta kansalaisia voidaan suojella ja jotta heille voidaan tiedottaa oikeaan aikaan poikkeuksellisista tilanteista kuten tulvista tai infrastruktuurin häiriöistä, olisi laadittava asianmukaisia hätätilasuunnitelmia, joihin sisältyy varhaisvaroitusjärjestelmiä.
To protect and inform the public timely on exceptional events like floods or infrastructure breakdowns, appropriate emergency plans should be developed, including early warning systems.
Tiedon saannista, kansalaisten osallistumisoikeudesta sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta ympäristöasioissa tehdyssä Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission yleissopimuksessa (Århusin yleissopimuksessa YHDISTYNEET KANSAKUNNAT, EUROOPAN TALOUSKOMISSIO
The UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision Making (the Aarhus Convention UNITED NATIONS, ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE
neljäs ministerikokous, "Euroopan ympäristö", Århus, Tanska, 23.–25. kesäkuuta 1998, ECE/CEP/43.
Fourth Ministerial Conference, "Environment for Europe", Aarhus, Denmark, 23-25 June 1998, ECE/CEP/43.
) liitetään "ympäristötieto" ihmisten terveyteen ja turvallisuuteen ja "sosiaaliset ja taloudelliset tekijät" ympäristöä koskevaan päätöksentekoon.
), relates "environmental information" to human health and safety and "social economical factors" to environmental decision making.
Tämän direktiivin olisi oltava yhdenmukainen
This Directive should be in accordance with the Directive
julkisesta saatavuudesta
of the European Parliament and of the Council of
28 päivänä tammikuuta 2003
28 January 2003
EYVL L 41, 14.2.2003, s. 26
OJ L 41, 14.2.2003, p.
Koska tämän direktiivin tavoitteita, jotka ovat hyvä uimaveden laatu ja suojelun korkea taso koko yhteisössä, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin ilman yhteisiä vaatimuksia, ja ne voidaan tästä syystä toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi ryhtyä toimiin perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objectives of the proposed action, which aims at reaching throughout the Community good bathing water quality and a high level of protection, cannot be sufficiently achieved by the Member States, without common standards and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Sanotussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Direktiivi 76/160/ETY olisi kumottava,
Directive 76/160/EEC should be repealed accordingly.
parantaminen, jotta kansalaisten terveyttä suojellaan kemialliselta ja mikrobiologiselta kontaminaatiolta uimisen ja veden muun virkistyskäytön yhteydessä.
of bathing water quality and for
direktiivissä säädetään
the public thereof.
sen vuoksi terveysnormeista,
It shall, with particular emphasis on environment and health, complement
ja edistetään direktiivissä
and the setting of common chemical quality standards as laid down
vettä, jota käytetään muihin virkistystoimintoihin, jotka tapahtuvat yli 100 metrin päässä laskuveden aikaisesta rannasta tai joita harjoitetaan uimakauden ulkopuolella, edellyttäen, että yhdyskuntajätevesien tai muiden saastumislähteiden näille vesille aiheuttama saastumisriski ei ole erityisen suuri.
waters used for other recreational activities undertaken more than 100 metres from the shore at low tide, or conducted outside the bathing season, provided that such waters are not at particular risk of pollution from urban waste water or other sources of pollution.
Tässä direktiivissä käytetään seuraavia määritelmiä:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
Uimavesi: kaikki virtaavat tai seisovat makeat pintavedet, jokisuiden vaihettumisalueet ja rannikkovedet (tai niiden osat),
"Bathing water": all running or still inland surface waters, transitional waters and coastal waters (or parts thereof) where:
joissa uiminen ei ole kiellettyä ja joissa
bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers
uimakauden aikana
during the bathing season
joissa julkiset viranomaiset tai kaupalliset intressit aktiivisesti edistävät uimista.
) public bodies or commercial interests actively promote bathing.
Uintikausi: kausi, jolloin ihmisten odotetaan paikallisten tapojen ja sääntöjen perusteella, sääolot ja topologiset olosuhteet huomioon ottaen, uivan.
"Bathing season": the period during which bathers can be expected, in the light of local customs and local rules, taking into account climate and topological conditions.
Hallintatoimenpiteet: seuraavat uimavettä koskevat toimenpiteet:
"Management measures": the following measures that are undertaken on bathing water:
uimavesiprofiilin laatiminen ja ylläpitäminen,
establishing and maintaining a bathing water profile;
seurantakalenterin laatiminen,
establishing a monitoring calendar;
uimaveden seuranta,
monitoring the bathing water;
uimaveden laadun arviointi,
assessing bathing water quality;
uimaveden luokitus,
classifying the bathing water;
saastumislähteisiin liittyvien riskien arviointi,
assessing risks related to sources of pollution;
hätätilasuunnitelmien laatiminen ja valvontajärjestelmien perustaminen,
setting up emergency plans and surveillance systems;
toimenpiteiden toteuttaminen sen estämiseksi, että ihmiset altistuvat saastumiselle,
performing actions to prevent human exposure to pollution;
toimenpiteiden toteuttaminen saastumisen ja kontaminaation riskin vähentämiseksi.
performing actions to reduce the risk of pollution and contamination.
Muu virkistyskäyttö: toiminta, jossa liikutaan välineiden avulla vedessä ja johon liittyy merkittävä veden nielemisen vaara (kuten laine- ja purjelautailu sekä melonta).
"Other recreational activities": those activities, where devices are used to move across the water, involving a meaningful risk of swallowing water, such as surfing, windsurfing and kayaking.
vaihettumisalueet ja rannikkovedet määritellään samalla tavoin kuin direktiivissä 2000/60/EY.
"transitional waters" and "coastal water" have the same meaning as under Directive 2000/60/EC.
Hätätilaolosuhteet: poikkeukselliset olosuhteet, joilla on vaikutusta veden laatuun ja jotka eivät johdu säännöllisesti (alle viiden vuoden välein) toistuvista tavanomaisista sääoloista, kuten sateesta tai jokivirtojen muutoksista.
"Emergency condition": an exceptional condition, impacting on water quality, and which is not the result of ordinary weather conditions like rainfall or changes in the river flow that happen at regular intervals of less than five years.
Veden laatua koskevat tiedot: seurannan tuloksena saadut tiedot.
"Set of water quality data": the collection of data obtained as a result of monitoring.
Uimaveden laadun arviointi: uimaveden laadun arviointiprosessi, jossa käytetään liitteissä I ja II kuvattua laskentamenetelmää.
"Bathing water quality assessment": the process of evaluating bathing water quality, following the calculation method defined in Annex I and II.
4 artikla Laadullinen tila
Article 4 Quality status
Jäsenvaltioiden on tarpeellisiksi katsomiensa toimenpiteiden avulla edistettävä niiden laatuvaatimusten saavuttamista, jotka vastaavat liitteessä I olevassa B sarakkeessa "erinomaiselle laadulle" asetettuja vaatimuksia ja perustuvat liitteessä II esitetyllä menetelmällä suoritettuun arviointiin ja laskentaan.
Member States shall by measures they consider necessary, promote the achievement of quality standards which conform to those set out in column B "excellent quality" of Annex I, and based on assessment and calculation by the method given in Annex II.
5 artikla Uimavesien luettelo
Article 5 List of bathing waters
Luetteloa on tarkistettava ja se on saatettava ajan tasalle vuosittain,
The list shall be reviewed and updated annually to take into account:
jotta siihen voidaan lisätä uudet uimavesiksi määritellyt vedet,
newly identified bathing waters;
jotta siitä voidaan poistaa uimavedet, jotka eivät enää täytä uimavesien määritelmän vaatimuksia.
waters that have been removed from the list since they no longer fulfil the requirements for being identified as bathing waters
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja yleisölle 1 kohdassa tarkoitettu luettelo vuosittain ennen uintikauden alkua.
Member States shall notify the Commission and the public of the list mentioned in paragraph 1 each year, before the start of the bathing season.
Jäsenvaltioiden on samalla ilmoitettava komissiolle ja kansalaisille luettelon muutoksista sekä uimavesien luettelosta poistamisen syistä.
At the same time Member States shall notify the Commission and the public of any changes to the list including the reasons for removing waters from the list.
Luettelosta poistamisen syitä voivat olla tapojen muuttuminen, uimarannan tai sen käytön muuttuminen tai uimarannan topologisten olosuhteiden muuttuminen.
The reasons for removing waters from the list may include changes in customs, changes in the constitution and use of bathing areas, or changes in the topographical conditions of the bathing site.
6 artikla Uimavesiprofiili
Article 6 Bathing water profile
Uimavesiprofiili on laadittava ensimmäisen kerran
The first bathing water profile shall be established
Siihen asti sovelletaan direktiivissä 76/160/ETY säädettyjä toimia.
Until that date, the measures laid down in Directive 76/160/EEC shall apply.
Uimavesiprofiilia on tarkistettava liitteessä III olevan f kohdan mukaisesti tai kun uimaveden läheisyydessä on toteutettu merkittäviä rakennustöitä tai infrastruktuurimuutoksia, jotka todennäköisesti vaikuttavat veden laatuluokitukseen.
The bathing water profile shall be reviewed in accordance with Annex III (f) or when significant construction works or changes in the infrastructure have been carried out at or in the vicinity of the bathing water, which are likely to have an influence on the water quality classification.
7 artikla Seuranta
Article 7 Monitoring
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että liitteessä I olevassa A sarakkeessa esitettyjä muuttujia seurataan liitteen IV mukaisesti.
Member States shall ensure that the parameters set out in column A of Annex I are monitored in accordance with Annex IV.
kohdan b alakohdan mukaisesti ennen kunkin uintikauden alkua, ensimmäisen kerran
before the start of each bathing season and for the first time …
Seuranta tehdään neljän päivän kuluessa kalenterissa määrätystä päivästä.
Monitoring shall, in principle, be carried out within four days of the date specified in the calendar.
Jäsenvaltiot saavat aloittaa liitteessä I esitettyjen muuttujien seurannan tämän direktiivin voimaantulon jälkeisenä ensimmäisenä täytenä uintikautena ja käyttää tuloksia 8 artiklassa tarkoitettujen veden laatua koskevien tietojen kokoamiseen.
Members States may start monitoring the parameters in Annex I during the first full bathing season following the entry into force of this Directive, and may use the results for building up the sets of water quality data, referred to in Article 8.
Heti kun jäsenvaltiot aloittavat seurannan tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti, ne saavat lopettaa direktiivin 76/160/ETY liitteessä esitettyjen muuttujien seurannan.
As soon as Member States start monitoring under this Directive, they may cease monitoring of parameters in the Annex to Directive 76/160/EEC .
Aikatauluun palataan niin pian kuin se on käytännössä mahdollista hätätilaolosuhteiden päättymisen jälkeen.
It shall be resumed as soon as practical after the end of the emergency condition.
8 artikla Uimaveden laadun arviointi
Article 8 Bathing water quality assessment
Jäsenvaltioiden on laadittava veden laatua koskevat tiedot liitteessä I olevan A sarakkeen muuttujien 1 ja 2 seurannan perusteella.
On the basis of the monitoring of parameters 1 and 2 in column A of Annex I Members States shall establish sets of water quality data.
Uimaveden laadun arviointi suoritetaan kolmelta edeltävältä uintikaudelta saatujen veden laatua koskevien tietojen perusteella ja liitteessä II esitetyn menettelyn mukaisesti.
A bathing water quality assessment shall be established on the basis of water quality data sets obtained during the preceding three bathing seasons and in accordance with the procedure set out in Annex II.
Uimaveden laadun arviointi on suoritettava ensimmäisen kerran viimeistään
The first bathing water quality assessment shall be established …
Arviointi on toistettava vuosittain uintikauden lopussa ottaen huomioon kyseistä uintikautta ja kahden edellisen vuoden uintikausia varten kerätyt tiedot.
The assessment shall be repeated every year at the end of the bathing season, taking into account the data collected for that bathing season, as well as of the data for the bathing seasons of the two previous years.
Kun uimaveden läheisyydessä on toteutettu merkittäviä rakennustöitä tai infrastruktuurimuutoksia, jotka todennäköisesti vaikuttavat veden laatuluokitukseen, kerätään uudet uimaveden laatua koskevat tiedot ja suoritetaan arviointi ottamatta huomioon ennen kyseisen infrastruktuurin valmistumista kerättyjä uimaveden laatutietoja.
When significant construction works or changes in the infrastructure have been carried out at or in the vicinity of the bathing water, which are likely to have an influence on the water quality classification, new bathing water quality data have to be gathered and an assessment is to be made without taking into account the bathing water quality data collected before completion of this infrastructure.
9 artikla Uimaveden laatuluokitus
Article 9 Classification of bathing water quality
Veden laatua koskevien tietojen vuosittaisen arvioinnin perusteella jäsenvaltioiden on luokiteltava uimaveden laatu "huonoksi", "hyväksi" tai "erinomaiseksi" liitteen II perusteiden mukaisesti.
As a result of the yearly assessment of the sets of water quality data, Member States shall classify the water quality of bathing water as "poor", "good" or "excellent", in accordance with the criteria set out in Annex II.
Arviointi on suoritettava ensimmäisen kerran viimeistään
The first classification shall take place, at the latest,
10 artikla Luokituksen jälkeiset tutkimukset ja analyysit
Article 10 Studies and analysis following classification
"Huonoiksi" luokitelluista uimavesistä on tutkittava perusteellisesti kaikki lähteet ja olosuhteet, jotka todennäköisesti aiheuttavat niiden saastumisen ja kontaminaation tai myötävaikuttavat niihin.
Bathing waters classified as "poor" shall be subjected to a thorough study and analysis of all the sources and circumstances likely to cause or contribute to its pollution or contamination.
Nämä tutkimukset ja analyysit on toistettava määräajoin, vähintään kerran vuodessa.
These studies and analyses shall be repeated periodically, but not less frequently than once a year.