natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee tyytyväisenä merkille Kroatian osallistumisen vakaussopimukseen sisältyviin aseidenviennin valvontaa koskeviin aloitteisiin ja erityisiin täytäntöönpanotoimiin sekä pienikaliiberisten ja kevyiden aseiden valvomattoman tai laittoman kaupan vastaisiin toimiin, ja kehottaa Kroatian hallitusta täsmentämään selvästi tarpeet, joiden perusteella kansainväliset avunantajat, Euroopan unioni mukaan lukien, voivat kehittää ja toteuttaa tehokkaita avustusohjelmia;
Welcomes the participation of Croatia in the existing initiatives of the Stability Pact on arms export control systems and specific enforcement measures, as well as on measures fighting uncontrolled or illegal transfer of small arms and light weapons (SALW), and asks the Croatian government to clearly specify its respective needs upon which the international donors, including the European Union, can develop and implement effective assistance programmes;
panee tyytyväisenä merkille Kroatian osallistumisen vakaussopimukseen sisältyviin institutionaalisen ja hallinnollisen kapasiteetin vahvistamista koskeviin aloitteisiin ja pakolaisten suojelun, turvapaikan ja muuttoliikkeen alalla toteutettaviin lainsäädännöllisiin uudistuksiin, joilla olisi edistettävä kansainvälisten ja eurooppalaisten standardien mukaisia turvapaikka- ja muuttojärjestelmiä koskevien tavoitteiden saavuttamista, ja pyytää komissiota tukemaan tätä aloitetta kehittämällä ja toteuttamalla räätälöidyn ohjelman, joka vastaa Kroatian erityisiä etuja, tarpeita ja voimavaroja;
Welcomes the participation of Croatia in the existing initiative of the Stability Pact on institution and capacity building and legislative reform in the field of refugee protection, asylum and migration, which should help to achieve the objective of developing asylum and migration systems consistent with international and European standards and asks the European Commission to support this initiative by developing and implementing a tailored programme which meets the specific interests, needs and capacities of Croatia;
korostaa, että tässä sopimuksessa ei saa asettaa liittymisprosessissa määriteltyjen ehtojen lisäksi muita ehtoja;
Stresses that additional conditions, on top of those specified in the context of the accession process, must not be laid down in this agreement;
kannustaa Kroatian hallitusta toteuttamaan tarpeelliset lainsäädännölliset uudistukset vähemmistöjen oikeuksien, omaisuuden, tiedotusvälineiden ja oikeusjärjestelmän alalla;
Encourages the Croatian government to undertake the necessary legislative reforms in the field of minority rights, property, media and the judiciary;
katsoo, että vakautus- ja assosiaatiosopimuksen soveltamisesta on tehtävä katsaus kahden vuoden välein, jotta voidaan arvioida, miten Kroatian ponnistelut läheisempien suhteiden luomiseksi Euroopan unioniin edistyvät;
Considers that application of the Stabilisation and Association Agreement must be reviewed every two years, in order to assess how Croatia's efforts to forge closer relations with the European Union are proceeding;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Kroatian tasavallan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government and parliament of the Republic of Croatia.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille: "Indonesian ja Euroopan unionin välisten suhteiden lähentäminen” ( KOM(2000) 50
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on developing closer relations between Indonesia and the European Union ( COM(2000) 50
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2000) 50
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 50
ottaa huomioon neuvoston julkilausumat ja päätelmät Indonesiasta ja erityisesti yleisten asioiden neuvoston 20. maaliskuuta 2000 tekemät päätelmät,
having regard to the Council's declarations and conclusions regarding Indonesia, in particular the General Affairs Council's conclusions of 20 March 2000,
ottaa huomioon Luxemburgissa 14. kesäkuuta 2000 annetun EU:ta ja Indonesiaa koskeneen yhteisen julkilausuman,
having regard to the EU - Indonesia Joint Declaration of 14 June 2000 in Luxembourg,
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Indonesiasta,
having regard to its previous resolutions on Indonesia,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnot ( A5-0323/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Development and Cooperation ( A5-0323/2000
ottaa huomioon, että Indonesian tilanne on joiltakin osin parantunut sen jälkeen, kun komissio antoi tiedonannon EU:n ja Indonesian suhteista, vaikka monet ongelmat ovat edelleen ratkaisematta, ja tunnustaa Indonesian itsemääräämisoikeuden ja sen rajojen koskemattomuuden,
whereas since the publication of the Commission communication on relations between the EU and Indonesia the situation in Indonesia has improved in some respects, but many problems still remain to be resolved; whereas the European Parliament recognises the sovereignty and integrity of Indonesia's borders,
ottaa huomioon, että Indonesia on merkittävä valtio ASEAN- ja ASEM-ryhmissä ja että EU:n ja Indonesian suhteiden parantaminen on tärkeätä pitkään jatkuneen Timorin konfliktin jälkeen; tukee tässä yhteydessä komission ehdotusta uuden kumppanuuden luomiseksi EU:n ja Indonesian välille ja korostaa sitä myönteistä roolia, jonka molempien osapuolten parlamentit ja kansalaisjärjestöt voivat tässä kumppanuudessa omaksua,
whereas Indonesia is an important country in the ASEAN and ASEM group and whereas it is important to improve relations between the EU and Indonesia after the protracted conflict over Timor; in this connection supports the Commission proposal for a new partnership between the EU and Indonesia and stresses the positive role which the parliaments of both parties and NGOs can play in this partnership,
katsoo, että EU:n jäsenvaltioilla on erityinen vastuu alueen rauhan, turvallisuuden sekä taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämisessä, koska Indonesian sijoituksia koordinoivan viraston tietojen mukaan Euroopan unioni on vuodesta 1967 lähtien ollut suurin investoija Indonesiassa,
whereas the European Union has been the biggest investor in Indonesia since 1967, according to the Indonesian Investment Coordinating Board, and Member States today have a special responsibility to contribute to peace, security and economic and social development in the region,
ottaa huomioon, että tilanne Molukeilla ja Länsi-Timorin pakolaisleireillä on edelleen hyvin vakava, että tilanne on entisestään jännittymässä Irian Jayassa/Papuassa ja että Acehin väliaikainen rauha ei vielä ole kestävällä pohjalla,
whereas the situation in the Moluccas and in the refugee camps in West Timor is still very serious while tension is mounting in Irian Jaya/Papua and the provisional peace in Aceh still has to take root,
ottaa huomioon, että maan eri alueiden ongelmat ovat aiheuttaneet jo lähes 10 000 ihmisen kuoleman tai haavoittumisen ja että Indonesian omalla maaperällä on jo lähes miljoona pakolaista, joista noin 300 000 Molukeilla ja 120 000 Länsi-Timorissa (tilanne syyskuussa 2000),
whereas these problems in the region have already resulted in almost 10 000 deaths and injuries and whereas there are now almost one million refugees in Indonesia itself, with some 300 000 in the Moluccas and about 120 000 in West Timor (situation in September 2000),
ottaa huomioon, että elokuussa muodostettu Indonesian uusi hallitus on julistanut pyrkivänsä muuttamaan Indonesian vakaaksi oikeusvaltioksi ja demokratiaksi, mutta toteaa, että vihamieliset voimat ovat edelleen hyvin vahvoja ja että ne pyrkivät horjuttamaan maan vakautta,
whereas the new Indonesian Government formed in August has declared its intention to transform Indonesia into a stable, democratic state based on the rule of law, but whereas hostile forces are still very strong and are endeavouring to destabilise the country,
ottaa huomioon, että nämä vihamieliset voimat löytyvät ensi sijassa armeijan epälojaaleista elementeistä, puolisotilaallisista ryhmistä, äärimmäisen fundamentalistisista islamilaisista järjestöistä sekä niistä sotilaallisista, poliittista ja liike-elämän ryhmistä, jotka hyötyivät Suharton korruptoituneesta hallinnosta; katsoo, että nämä vastavoimat uhkaavat vakavasti kestävän oikeusvaltion ja demokratian kehitystä, rauhaa ja vakautta sekä Indonesian ja sen alueiden kansallista turvallisuutta,
whereas hostile forces are most commonly found in disloyal elements in the army, in paramilitary groups, in Islamic extreme fundamentalist organisations and in groups in the military, political and business worlds who profited from Suharto's corrupt regime; whereas these forces are a considerable threat to the development of a stable democratic state based on the rule of law, to peace and stability and to the national security of Indonesia and its regions,
ottaa huomioon, että kansalliskokous teki elokuun istunnossaan tärkeitä päätöksiä, jotka johtivat hallituksen uudistamiseen, mutta että toisaalta tehtiin myös kaksi päätöstä, jotka ovat aiheuttaneet laajoja epäilyksiä kansainvälisellä tasolla: sotilaille varattujen paikkojen kiintiön pitäminen voimassa kansalliskokouksessa vuoteen 2009 (vuoden 2004 sijasta) ja perustuslain muutoksen hyväksyminen, jonka perusteella rikoksista ei voida rankaista takautuvasti uuden lainsäädännön perusteella,
whereas the annual People's Consultative Assembly in August took important decisions resulting in a new government, but also took two decisions which have sown considerable doubts internationally: continued representation of the military in the Assembly until 2009 (instead of 2004) and the approval of an amendment to the constitution stating that crimes cannot be punished if, at the time they were committed, no relevant legislation was in place,
ottaa huomioon, että armeijassa on epälojaaleja ja epädemokraattisia voimia, jotka tukevat Länsi-Timorin miliisejä ja Jihad-taistelijoita Molukeilla, ja että toimet armeijan poliittisen, taloudellisen ja yhteiskunnallisen valta-aseman lopettamiseksi edistyvät liian hitaasti,
whereas there are disloyal and undemocratic forces in the army, which are lending support to militias in West Timor and Jihad fighters in the Moluccas, and whereas the task of putting an end to the political, economic and social power of the army is proceeding too slowly,
ottaa huomioon, että hallitus on ryhtynyt toimiin sen vanhan käytännön korjaamiseksi, jolla Jakartan keskushallinto riisti syrjäisiä alueita kuin feodaalisia läänityksiä, ja että hallitus on laatimassa alueellisen itsehallinnon lainsäädäntöä, minkä lisäksi öljystä ja muista raaka-aineista saatavien tulojen jakaminen uudistetaan syrjäisten alueiden eduksi,
whereas the government has set in train a policy of changing the old practice of exploiting the peripheral regions as fiefdoms of the central regime in Jakarta, and whereas legislation on regional autonomy is being drafted together with a revised distribution of the revenue from oil and other raw materials in favour of the peripheral regions,
ottaa huomioon, että kaikesta edellä mainitusta huolimatta Molukkien tilanne on huonontunut dramaattisesti erityisesti sen jälkeen, kun Jihad-taistelijat saapuivat alueelle, ja että tilanteen vakauttaminen ja palauttaminen entiselleen vaatii tukea vielä vuosien ajan; ottaa huomioon, että Länsi-Timorin pakolaisongelma on erittäin vakava erityisesti pakolaisleireissä väkivaltaisesti toimivien miliisien vuoksi; toteaa, että rauhaa ei ole vielä palautettu Acehissa ja että jännitteet lisääntyvät Irian Jayassa/Papuassa,
whereas, nevertheless, the situation in the Moluccas has deteriorated drastically, certainly since the arrival of the Jihad fighters, and whereas stabilisation and restoration will require aid for many years to come; whereas the problems of the refugees in West Timor are very serious, partly as a result of the militias which have taken violent action in the refugee camps; whereas peace has still not been restored to Aceh and there is an increase in tension in Irian Jaya/Papua,
ottaa huomioon, että kaksi YK:n rauhanturvaajaa surmattiin aikaisemmin tänä vuonna Itä-Timorissa ja että miliisit murhasivat 6. syyskuuta 2000 kolme UNHCR:n työntekijää Länsi-Timorissa; pitää myönteisenä, että YK:n turvallisuusneuvoston ryhmä vieraili Itä- ja Länsi-Timorissa marraskuussa 2000; katsoo, että Indonesian viranomaisten tulee osallistua aktiivisemmin alankomaalaisen lehtimiehen Sander Thoemesin kuolemaa koskeviin tutkimuksiin ja että tapaus on selvitettävä perinpohjin, jotta siinäkin voidaan syyllisille langettaa rangaistus,
whereas two UN peacekeepers were killed earlier this year in East Timor and three staff members of the UNHCR were murdered by militia in West Timor on 6 September 2000; welcoming the UN Security Council mission that visited East and West Timor in November 2000; whereas the Indonesian authorities should play a more active role in investigating the death of the Dutch journalist Sander Thoemes and should get to the bottom of this issue so that here, too, the guilty parties can be punished,
ottaa huomioon, että kansainvälisen yhteisön on toimittava aktiivisemmin, mutta kuitenkin siten, että se kunnioittaa Indonesian suvereniteettia, jos Indonesian hallitus ei itse pysty palauttamaan rauhallisia oloja alueelle ja erityisesti Molukeille ja Papuaan,
whereas there needs to be a more active role for the international community, while respecting the sovereignty of Indonesia, if the Indonesian Government itself is not capable of restoring law and order in the region, in particular in the Moluccas and Papua,
ottaa huomioon, että ECHO:n ponnistelut Indonesiassa pakolaisten ja asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden hyväksi ovat jo huomattavan laajoja ja tulevat olemaan tarpeen vielä pitkään,
whereas ECHO's efforts in Indonesia amongst the refugees and the homeless are already considerable and will continue to be needed for a long time to come,
ottaa huomioon, että Indonesian hallitus pyrkii aktiivisesti erottamaan poliisin ja armeijan tehtävät toisistaan, parantamaan ihmisoikeuslainsäädäntöä ja perustamaan erityisiä ihmisoikeustuomioistuimia; toteaa, että Acehin konfliktiin liittyvät oikeudenkäynnit on jo aloitettu ja että Indonesiassa on 22:a ihmistä vastaan nostettu syytteet ihmisoikeuksien rikkomisesta, mikä on hyvä alku,
whereas the Indonesian government is actively engaged in separating the tasks of the police and the army, improving human rights legislation and setting up special tribunals for human rights violations; whereas sentencing in the Aceh conflict has already started and 22 people are now facing charges in respect of human rights violations brought in Indonesia, which is a good start,
ottaa huomioon, että uusi lauseke Indonesian perustuslaissa aiheuttaa huolta siitä, pystytäänkö tietyissä ihmisoikeuksien rikkomustapauksissa mm. Acehissa, Timorissa, Molukeilla ja Irian Jayassa/Papuassa ryhtymään tehokkaisiin toimenpiteisiin tekijöiden suhteen,
whereas the new clause in the Indonesian constitution is a cause for concern with respect to effective action against a number of human rights violations in Aceh, Timor, the Moluccas and Irian Jaya/Papua, for example,
ottaa huomioon, että EU:n on otettava demokratian ehdottomuus ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen ASEANin ja ASEMin kanssa käytävän vuoropuheluna asialistalle, ennen kaikkea Burman sotilashallinnon vuoksi, koska Burma on kopioinut presidentti Suharton perustaman sotilasvaltion mallin lähes sellaisenaan,
whereas the EU must make the need for democracy and respect for human rights an explicit item for discussion with ASEAN and ASEM, not least with regard to the military regime in Burma, because Burma has more or less copied the way in which military power was organised under the Suharto regime,
ottaa huomioon, että vaikka korruption vastaisiin toimiin on ryhdytty, tuomioita ei ole juurikaan vielä annettu, ja että Suharton asia on jo ratkaistu jo ennakolta, mikä ei ole hyvä merkki,
whereas, although the fight against corruption has started, scarcely any sentences have been passed and whereas the Suharto case has been settled in advance, which is a bad sign,
ottaa huomioon, että hyvän hallinnon ohjelma on lähtenyt hyvin käyntiin ja että EU:n osuus siinä on merkittävä,
whereas the programme of Good Governance has started well, with the EU making a substantial contribution,
ottaa huomioon, että Indonesian talous on elpynyt jonkin verran, mutta sosiaaliset ongelmat ja rikkaiden ja köyhien välinen kuilu ovat yhä huomattavan suuria,
whereas there has been some progress in Indonesia's economy but the social problems, and the gulf between rich and poor, are still considerable,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on tehnyt myönteisen eleen edistämällä Indonesian ja EU:n välisen kaupan edellytyksiä lisäavun antamiseksi Indonesian taloudelle,
whereas the European Union has made a helpful gesture by providing further facilities for trade between Indonesia and the EU to provide further assistance to Indonesia's economy,
ottaa huomioon, että EU:n ja sen jäsenvaltiot antavat jo nyt enemmän kehitysapua kuin Japani ja Yhdysvallat, mutta että koordinoinnin puutteellisuuden vuoksi apu hajautuu eikä ole siis kovin näkyvää Indonesiassa,
whereas the development aid provided by both the EU and its Member States is already greater than that of Japan and the US, but lack of coordination means that the aid is fragmented and not particularly visible in Indonesia,
toteaa, että Indonesia etenee presidentti Wahidin ja varapresidentti Megawati Sukarnoputrin johdolla kohti demokraattista oikeusvaltiota, vaikka suuria ongelmia on edelleen ratkaisematta;
Takes the views that Indonesia, with the government under President Wahid and Vice-President Megawati Sukarnoputri, is on the way to becoming a democratic state based on the rule of law but that there are still considerable problems to be resolved;
katsoo, että armeijan tiettyjen elementtien epälojaalisuus, puolisotilaallisten miliisien toiminta Timorissa, Laskar Jihad -taistelijat Molukeilla ja entistä Suharton hallintoa edustavat voimat vaikuttavat kielteisesti prosessiin, jolla pyritään demokraattiseen oikeusvaltioon; katsoo, että uusi hallitus tarvitsee kansainvälistä tukea voidakseen purkaa armeijan politiikassa ja siviilielämässä nauttimat etuoikeudet;
Notes that the disloyalty of elements in the army, the action of paramilitary forces in Timor, the Laskar Jihad fighters in the Moluccas and forces from the old Suharto regime are exerting a detrimental effect on the process of creating a democratic state based on the rule of law; considers that international support for the new government is needed to help in the process of dismantling the political and civil privileges of the army;
on sitä mieltä, että parlamenttipaikkojen varaaminen turvallisuusjoukkojen edustajille on vastoin oikeusvaltion demokraattisia periaatteita;
Takes the view that the allocation of parliamentary seats to representatives of the security forces is incompatible with the principle of the democratic rule of law;
katsoo, että tilanne Molukeilla, jossa on kuollut yli 5000 ihmistä ja noin 300 000 ihmistä on joutunut pakolaisiksi, on niin vakava, että jos hallitus ei pysty palauttamaan rauhallisia oloja, kansainvälisen avun lisäksi saatetaan tarvita myös kansainvälisen yhteisön aktiivisempaa roolia;
Takes the view that the situation in the Moluccas with more than 5 000 fatalities and about 300 000 refugees is so serious that not only is international aid required but, if the government cannot restore law and order and improve the situation, a more active role for the international community cannot be ruled out;
toteaa, että tilanne Länsi-Timorin pakolaisleireillä on pahentunut puolisotilaallisten miliisien toiminnan vuoksi siinä määrin, että pakolaisongelma vaatii ehdottomasti asianmukaisia ja nopeita ratkaisuja; kehottaa Indonesian hallitusta hajottamaan nämä miliisijoukot ja varmistamaan YK:n viranomaisten sekä paikallisten ja kansainvälisten kansalaisjärjestöjen edustajien vapaan pääsyn pakolaisleireille;
Notes that the situation in the refugee camps in West Timor has deteriorated to such an extent as a result of the actions of paramilitary forces that there is an urgent need for a proper and rapid solution for the refugees; calls on the Indonesian government to disband these paramilitary forces and to ensure free access to refugee camps for UN authorities and local and international non-governmental organisations;
tukee pyrkimyksiä edistää kestävämpää rauhaa Acehissa ja vaatii että ihmisoikeusloukkaukset Acehissa on vietävä oikeuteen ja että kaikkia syyllisiä on rangaistava;
Supports efforts to promote a more durable peace in Aceh, and insists that human rights violations in Aceh must not only be brought before the courts, but that all the guilty parties should be punished;
toteaa, että lisääntyvät levottomuudet Irian Jayassa/Papuassa aiheuttavat suurta huolta, ja kehottaa tästä syystä EU:ta aloittamaan konfliktinehkäisytoimet; tuomitsee jyrkästi äskettäiset, joulukuussa 2000 väestöön kohdistetut sotilaalliset väkivallanteot, jotka johtivat uusiin kuolonuhreihin;
States that the increasing unrest in Irian Jaya/Papua is a cause for great concern; therefore calls on the EU to take conflict-prevention measures; condemns in the strongest terms the recent violence by the military towards civilians in December 2000 which once again resulted in deaths;
toteaa, että Indonesiassa on alueellisten konfliktien seurauksena lähes miljoona pakolaista, ja kehottaa lisäämään ECHO:n ponnistuksia alueilla, joilla sitä tarvitaan, ja vaatimaan avustustyöntekijöiden ja pakolaisten turvallisuuden ehdotonta takaamista käyttämällä tarvittaessa kansainvälisiä tarkkailijoita;
Notes that Indonesia has almost one million refugees as a result of regional conflicts and calls for increased efforts by ECHO in the regions where these are necessary and for the absolute safety of aid workers and refugees to be guaranteed, if necessary monitored by foreign observers;
antaa tukensa Indonesian hallituksen aikeille antaa tietyille syrjäisille alueille itsemääräämisoikeus ja palauttaa huomattava osa raaka-aineista saaduista tuloista niitä tuottaville alueille;
Supports the intention of the Indonesian Government to grant autonomy to a number of peripheral regions and to allow a substantial proportion of the revenue from raw materials to go to the regions where raw materials are produced;
tukee Indonesian hallituksen pyrkimyksiä parantaa ihmisoikeustilannetta tehostamalla lainsäädäntöä, vahvistamalla kansallista ihmisoikeuskomissiota (KomNasHAM) ja perustamalla erityisiä ihmisoikeustuomioistuimia; kehottaa Indonesian hallitusta sallimaan kansainvälisten tarkkailijoiden pääsyn erityistuomioistuinten istuntoihin ja kehottaa selvittämään mahdollisimman pikaisesti, mikä on perustuslakiin tehdyn takautumislauseketta koskevan muutoksen soveltamisala;
Supports the Indonesian Government's intention to improve human rights by improving legislation, strengthening the National Human Rights Commission (KomNasHAM) and establishing special tribunals for human rights; calls on the Indonesian Government to allow international observers to attend the special tribunals, and to clarify as soon as possible the scope of the amendment to the clause in the constitution on retroactive effect;