natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voiko komissio vahvistaa erityisesti metalliteollisuudessa käytettävien raskaiden polttoöljyjen tai muiden energiatuotedirektiivin soveltamisalan ulkopuolelle 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti suljettujen tarkoitusten kohdalla, että jäsenvaltiot voivat myöntää kyseisille polttoaineille poikkeuksen koko verosta?
Specifically, in the case of fuel oils used in the mineralogical industry, or other applications excluded from the scope of the EPD pursuant to Article 2(4), can the Commission confirm that Member States may exempt such fuels from duty altogether?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-5745/2010
Question for written answer P-5745/2010
Aihe: Erilaiset tullimuodollisuudet
Subject: Differences in implementation with regard to customs formalities
Voidakseen viedä renkaita Balkanin maihin heidän on esitettävä todisteet siitä, että renkaat on valmistettu Euroopassa.
Belgian tyre distributors report that they are faced with unfair competition from their Netherlands counterparts.
Tällaiset kansallisten tulliviranomaisten erilaiset käytännöt luovat epätasa-arvoisen toimintaympäristön ja näin ollen aiheuttavat häiriöitä sisämarkkinoiden toimintaan.
This different treatment by the national customs authorities creates an unequal playing field and thus leads to disruption of the internal market.
Aikooko komissio varmistaa, että tällaisia erilaisia toimintatapoja vältetään?
Is the Commission seeing to it that diverging practices of this kind are avoided?
Voisiko komissio selvittää, mikä on oikea tapa soveltaa tullimuodollisuuksia?
Could the Commission clarify what is the correct way of complying with customs formalities?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, että kaikkialla sovelletaan samoja käytäntöjä?
What measures will the Commission take in order to enforce the use of the same practices?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-5795/2010
Question for written answer P-5795/2010
Aihe: Italian maitokiintiöt
Subject: Milk quotas in Italy
Maitokiintiöiden ylityksestä määrättävät maksut on keskeinen kysymys Italian maidontuottajille.
The question of fines for overrunning milk quotas is a primordial one for Italian farmers.
Onko komissio sitä mieltä, että Italian on maksettava maitokiintiön ylitysmaksuja?
Does the Commission consider that Italy should pay the penalties for overrunning its milk quotas?
Kuinka paljon ja mihin mennessä ne on maksettava?
How much must be paid and by when?
Millainen neuvotteluvara on tässä kysymyksessä?
What margins for negotiation does the Commission consider may exist?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-5847/2010
Question for written answer P-5847/2010
Aihe: Nollaverokanta tietyille tuotteille: auringonsuojavalmisteet
Subject: Zero tax rate for designated products: the case of sun protection products
Voisiko komissio esittää perustelut siihen, miksi jäsenvaltiot eivät voi ottaa käyttöön uutta nollaverokantaa tietyille tuotteille?
Can the Commission outline the reasons why it is not possible for Member States to introduce new zero tax rates for designated products?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että tällaisen poikkeuksen myöntäminen auringonsuojavalmisteille estäisi vältettävissä olevia ihosyöpiä, mikä puolestaan toisi terveydenhuoltopalveluille huomattavia säästöjä joka vuosi?
Would the Commission agree that granting such an exemption for sun screen (sun protection products) would prevent avoidable skin cancers, which would in turn save health services considerable expenditure every year?
Voisiko komissio tämän perusteella harkita uudelleen ajatusta, että jäsenvaltiot saisivat valtuudet tällaisen poikkeuksen myöntämiseen?
Under these conditions, would the Commission reconsider the idea of granting powers to Member States for making such an exemption?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-5848/2010
Question for written answer P-5848/2010
Slovakian tasavallan kansallinen parlamentti muutti 26. toukokuuta 2010 kansalaisuutta koskevaa lakia n:o 40/1993.
On 26 May 2010, the National Council of the Slovak Republic amended Act No 40/1993 Coll. on Citizenship.
Tarkistetun lain 9 artiklan 1 kohdan 16 alakohdan mukaan Slovakian tasavallan kansalainen menettää Slovakian kansalaisuuden, jos hän ottaa vapaaehtoisesti toisen maan kansalaisuuden.
Under Article 9(1)(16) of the amended law, a national of the Slovak Republic would lose his or her Slovak citizenship if he or she freely adopted foreign citizenship.
Edellä mainitun artiklan 1 kohdan 21 alakohdan mukaan kansalaisuuden menettävän henkilön julkiseen valtaan liittyvät virka- tai työtehtävät sekä muut työ- tai oikeussuhteet, jotka edellyttävät Slovakian kansalaisuutta, päättyvät samana päivänä, kun kansalaisuuden menettäminen astuu voimaan.
Under Article 9(1)(21), any state or civil service employment or other legal relationship forming the basis for employment conditional on holding Slovak citizenship would come to an end on the same day.
Tämän lain seurauksena työnsä menettävien joukossa on muun muassa valtion virkamiehiä, tullivirkailijoita, poliiseja, vankila- ja vartiolaitoksen palveluksessa olevia henkilöitä sekä rautatiepoliiseja, sotilaita sekä palomiehiä ja pelastustyöntekijöitä riippumatta siitä, käyttävätkö he julkista valtaa vai eivät.
Under this law, not only would civil servants, customs officers, police officers, prison and court guards, railway police officers and soldiers lose their jobs, but so would fire-fighters and other members of the emergency services, regardless of whether or not they exercise state authority.
Sovellettavien säännösten mukaisesti (poliisivoimien, Slovakian tiedustelupalvelujen, vartiolaitoksen palveluksessa olevien poliisien, vanginvartijoiden ja rautatiepoliisien virkatehtäviä koskeva laki n:o 73/1998; tullivirkamiesten virkatehtäviä koskeva laki n:o 200/1998; palomiehiä ja pelastuspalveluja koskeva laki n:o 315/2001) poliisin, tullimiehen ja palomiehen virkatehtävien suorittamiseen edellytetään Slovakian kansalaisuutta sekä vakituista asuinpaikkaa Slovakian tasavallassa.
Under the relevant legislation (Act No 73/1998 Coll. on the Civil Service of Members of the Police Force, the Slovak Intelligence Service, the Court Guards and Prison Wardens Corps and the Railway Police, Act No 200/1998 Coll. on Public Service of Customs Officers and Act No 315/2001 Coll. on the Fire and Rescue Service), police officers, customs officers and fire-fighters must, in addition to holding Slovak citizenship, be permanently resident in Slovakia.
Onko henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevan periaatteen ja Euroopan unionin tätä alaa koskevan lainsäädännön mukaista vaatia tiettyä kansalaisuutta ja vakituista asuinpaikkaa tietyssä valtiossa, jotta henkilö voi harjoittaa ammatillista toimintaa?
Is it compatible with the principle of free movement of persons and with the provisions of the relevant Union legislation to set as a condition for employment permanent residence in a given country in addition to a citizenship requirement?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-5881/2010
Question for written answer P-5881/2010
Aihe: Sähköiset tarjouskilpailut
Subject: Electronic platforms for e-tendering
Komission pk-yrityksiä tukevan Small Business Actin (KOM(2008)394) yksi tavoitteista on mukauttaa julkisen politiikan välineitä pk-yritysten tarpeisiin ja helpottaa pk‑yritysten osallistumista julkisten hankintojen markkinoille.
The ‘small business act’ (COM(2008)394) lays down, among other objectives, that public policy instruments should be adapted to the needs of SMEs, thus facilitating their participation in the market in public contracts.
Eräissä jäsenvaltioissa on saatu hyviä kokemuksia sähköisistä tarjouskilpailuista, jotka edistävät pk-yritysten osallistumista julkisiin hankintoihin.
A number of Member States now have experience of electronic platforms for e-tendering, which have the effect of stimulating SMEs to participate in public contracts.
Katsooko komissio että sähköisten tarjouskilpailujen kehittäminen voi lisätä pk-yritysten osallistumista julkisiin hankintoihin?
Does the Commission believe that the development of e-tendering can contribute to boosting SMEs' participation in public contracts?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että tietoa sähköisesti toteutettavien julkisten hankintojen myönteisistä vaikutuksista pk-yritysten osallistumiseen valtioiden rajat ylittäviin julkisiin hankintoihin pitäisi levittää laajemmalle?
Does the Commission agree that it is essential to disseminate information concerning the positive impact of electronic public contracting on SMEs' participation in crossborder public contracts?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-5883/2010
Question for written answer P-5883/2010
Aihe: Euroopan unionin rahoitus
Subject: European funding
Ottaen huomioon käynnissä olevat keskustelut, voiko komissio ilmoittaa, onko jollekin seuraavista tehtaista myönnetty Euroopan unionin rahoitusta: TRW Czechowice, TRW Dijon, TRW Gardone, TRW Livorno, TRW Nové Mesto, TRW Ostellato, TRW Pamplona ja TRW Schalke?
In the light of these discussions, could the Commission disclose if any of the following plants have received European funding: TRW Czechowice, TRW Dijon, TRW Gardone, TRW Livorno, TRW Nové Mesto, TRW Ostellato, TRW Pamplona, TRW Schalke?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-5884/2010
Question for written answer P-5884/2010
Aihe: Tietoverkkoturvallisuuden yhteen sovittaminen EU:n tasolla
Subject: Coordination of cyber-security at EU level
Internet on mahdollistanut kunkin Euroopan kansalaisen elämäntapojen jatkuvan muuttumisen maiden rajoista riippumatta.
The Internet has made it possible to induce every citizen of Europe to change their way of life constantly, irrespective of national boundaries.
Vaikka tällä on paljon myönteisiä näkökohtia, se tarkoittaa myös, että internetistä on tullut arkeamme hallitseva elementti samalla kun puolustuskyvyttömyytemme ja haavoittuvuutemme on kasvanut, ja lisäksi internetistä on vaiheittain tullut myös tärkeä sodankäynnin väline.
While there are a good many positive aspects to this, it also means that, as the Internet has become a decisive element in our everyday lives, in parallel our defencelessness and vulnerability to it are growing, and the Internet is gradually becoming a vital element in warfare.
Tilanne edellyttää uudenlaista ja hyvin ajan tasalle saatettua oikeudellista ja teknistä valmiutta, josta voitaisiin saada todellista lisäarvoa unionin tasolla kun otetaan huomioon tämän ilmiön merkittävyys ja kansainvälinen luonne.
This situation requires a new kind of extremely up-to-date preparedness, both legally and technically, which — in view of the significance and international nature of the phenomenon — could afford genuine added value at Union level.
Koska aihe herättää myös turvallisuutta ja puolustusta koskevaa huolta, on entistä tärkeämpää edistää aktiivisesti EU:n toimielinjärjestelmän yhteistyötä.
As the issue also raises security and defence concerns, it is more necessary to actively promote cooperation within the EU institutional framework.
Millä tavoin komissio aikoo edistää EU:n eri virastojen, kuten Euroopan puolustusviraston tai Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston sekä muiden EU:n toimielinten tietoverkkoturvallisuuden saralla toteuttamia toimia pyrkien varmistamaan, että työ etenee tehokkaasti, keskitetysti, koordinoidusti, tuloksiin painottuen ja päällekkäistä toimintaa välttäen ja että asiaa koskeva lainsäädäntö voidaan hyväksyä, saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja panna täytäntöön mahdollisimman pian?
How will the Commission encourage the efforts made in the field of cyber-security by the various EU agencies, for example the European Defence Agency or the European Network and Information Security Agency, as well as other EU institutions, with the aim of ensuring that work proceeds in an efficient, concentrated, coordinated, results-driven manner, avoiding duplication of effort, and that legislation is adopted which can be transposed and implemented as quickly as possible?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-5921/2010
Question for written answer P-5921/2010
Aihe: Alaikäisten pakolaisten vastaanottokeskuksen sulkeminen Agiasoksessa (Lesbos)
Subject: Closure of young refugees reception centre at Agiassos, Lesbos
YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun viraston mukaan http://www.unhcr.gr/Press_Rel/2010/dt16-06-2010.htm Kreikka on tätä nykyä pakolaisten ja maahanmuuttajien pääasiallinen sisääntuloportti.
According to the UNHCR Office in Greece http://www.unhcr.gr/Press_Rel/2010/dt16-06-2010.htm , Greece is now an important entry point to the EU for refugees and migrants.
Koska ilman huoltajaa maahan tulleiden alaikäisten pakolaisten määrä on lisääntynyt, alaikäisten pakolaisten vastaanottokeskuksia on perustettu Agiasokseen (Lesbos), Anogeiaan (Kreeta), Konitsaan (Ioannina), Pilioon (Magnesia) ja Thessalonikiin.
The increased presence of unaccompanied young refugees in the country has led to the establishment of young refugees reception centres in Agiassos in Lesbos, Anogia in Crete, Konitsa (Ioannina), Pilion (Magnisia) and Thessaloniki.
Suurin osa niistä ei toimi täysitehoisesti, ja niiden toiminta perustuu vapaaehtoisten ja kansalaisjärjestöjen tukeen.
However, funding for these centres remains a problem, since most of them are not working at full capacity and rely on volunteers and NGOs.
Ongelmia aiheuttaa myös se, että Kreikan valtio ei kykene velvoitteidensa mukaisesti tarjoamaan opetus- ja koulutusmahdollisuuksia alaikäisille pakolaisille.
A further problem is caused by the inability of the Greek State to provide educational infrastructures for young refugees, as it should.
Onko mitään toimintasuunnitelmaa, jolla voitaisiin tukea Kreikassa sijaitsevia alaikäisten pakolaisten vastaanottokeskuksia? 2.
Does an intervention plan exist to support the educational structures of the young refugees reception centres in Greece? 2.
Onko saatavilla EU:n määrärahoja, joilla voitaisiin yhteisrahoittaa näitä Kreikassa sijaitsevia keskuksia? 3.
Are any EU funds available to co-fund these centres in Greece? 3.
Miten suuren osan sille kuuluvista Euroopan pakolaisrahaston määrärahoista Kreikka on ottanut käyttöön kuluneen viiden vuoden aikana?
What percentage of the funds to which it is entitled from the European Fund for Refugees has been taken up by Greece over the last five years?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-5922/2010
Question for written answer P-5922/2010
Aihe: Entisen komission jäsenen Günter Verheugenin nimittäminen Turkin kauppakamareiden liiton virkaan
Subject: Appointment of former Commissioner Verheugen as adviser to the Union of Turkish Chambers of Commerce
Julkisuuteen aikaisemmin tulleen tiedon mukaan laajentumisesta vuosina 1999–2004 sekä yritys- ja teollisuustoiminnasta vuosina 2004–2009 vastannut entinen komission jäsen Günter Verheugen sai hiljattain luvan ottaa vastaan muun muassa neuvonantajan tehtävät Turkin kauppakamareiden liitossa.
As has already been reported, Günter Verheugen, the former Commissioner for Enlargement (1999‑2004) and Commissioner for Enterprise and Industry (2004‑09) was recently given leave to take up the posts, inter alia , of adviser to the Union of Turkish Chambers of Commerce.
Turkin liittymisprosessi herättää vastustusta EU:ssa, sillä maassa kieltäydytään monissa tapauksissa noudattamasta yhteisön säännöstöä ja panemasta sitä kaikilta osin täytäntöön (esimerkiksi Ankaran lisäpöytäkirjan noudattaminen ja uskonnollisten ja poliittisten vapauksien loukkaaminen).
Given the reaction in the EU to Turkey's accession bid owing to its refusal fully to comply with and implement the Community acquis in many cases (for instance the implementation of the Additional Protocol to the Ankara agreement, the violation of religious and civil freedoms, etc.), the decision by Mr Barroso, President of the Commission, to give permission to Mr Verheugen to take up this particular post raises a number of issues which must be addressed — particularly since Mr Verheugen failed in the past to observe the impartiality demanded by his office.
Näin ollen ei voida jättää kommentoimatta sitä, että Verheugen sai Euroopan komission puheenjohtajalta Barrosolta luvan kyseisen ammatillisen toiminnan harjoittamiseen.
In fact, he publicly voiced pro-Turkish views and expressed his staunch support for the Annan plan which was rejected by the overwhelming majority of the Cypriot Greek population.
Koska sanonnan mukaan ”Caesarin vaimon on oltava epäilysten yläpuolella”, esitän komissiolle seuraavat perustellut kysymykset: 1.
Since, as the saying goes, ‘Caesar's wife must be above suspicion’, will the Commission answer the following necessary questions: 1.
Millaisten eettisten ja moraalisten sääntöjen perusteella Barroso antoi Verheugenille luvan ottaa vastaan Turkin kauppakamarien liiton neuvonantajan tehtävän? 2.
On the basis of which code of professional and ethical conduct did Mr Barroso decide to give leave to Mr Verheugen to assume the duties of adviser to the Union of Turkish Chambers of Commerce? 2.
Eikö se pidä provokaationa ja korruptiona sitä, että laajentumisesta vastannut entinen komission jäsen nimitetään EU:n ehdokasvaltion – jollainen miehittäjävaltio Turkki on – järjestön virkaan näin lyhyessä ajassa ja näin kriittisenä aikana, kun otetaan huomioon, että maan liittymisprosessi on harkinnassa, koska se ei noudata EU:n velvoitteita?
Does it not consider it provocative and a source of potential conflict of interest that a former Commissioner for Enlargement should have been appointed to a post in a candidate country, such as Turkey — which is occupying northern Cyprus — so rapidly and at such a critical juncture, since Turkey's bid for accession is currently being evaluated in the light of its failure to meet its commitments vis-à-vis the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-5923/2010
Question for written answer P-5923/2010
Aihe: Maa- ja metsätalouspolitiikan tutkintayksikön raportti Italian maitokiintiön ylitysten ja niitä koskevien maksujen laskennasta
Subject: Report by the Comando Carabinieri Politiche Agricole e Forestali on figures for calculating Italy's milk quota overrun and levy
Italian maa- ja metsätalousministeriön 25. kesäkuuta 2009 asettaman hallinnollisen tutkintakomission tutkimusten johdosta maa- ja metsätalousministeriön tutkintayksikkö suoritti tutkinnan, jonka tarkoituksena oli tarkastella perusteellisemmin Italian maksajaviraston (AGEA) käyttämien lomakemallien L1 avulla annettujen tietojen luotettavuutta.
The Section of Carabinieri at Italy’s Ministry of Agriculture and Forestry (MIPAF) has conducted an investigation into the reliability of the figures given in the L1 declaration forms used by the Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura (AGEA), following work by the inquiry committee commissioned by the Ministry on 25 June 2009.
Kyseisessä tutkinnassa asetetaan kyseenalaiseksi niiden tietojen luotettavuus, joita on käytetty kiintiöylitysten ja lisämaksujen laskennassa ensimmäisestä maitokiintiöjärjestelmästä alkaen (kaudesta 1995/1996 kauteen 2008/2009).
The Carabinieri report questions the reliability of the figures used to calculate the overrun and the additional levy, starting from the first quota-regulated marketing year (1995/1996 to 2008/2009).
Saatujen tulosten perusteella voidaan todeta, että L1-lomakkeiden sisältämät tiedot eivät ole luotettavia keskimääräisen rasvapitoisuuden osalta ja että näin ollen korjatun tuotannon ja yksittäisten maidontuottajien kiintiön ulkopuolisen tuotannon laskennan osalta.
From the results obtained it would seem that the L1 declarations contain anomalies and criticalities in regard to fat content figures for the period and, consequently, in the corrected production figures and the figures used to calculate production in excess of the quota by individual breeders.
Perusteellisen tutkimuksen yhteydessä havaitut erot tiedoissa antavat syytä olettaa, että myös kansallisten korvausten laskennassa ja siten lisämaksujen asettamisessa on ollut huomattavia epäsäännönmukaisuuksia.
The deviations between the figures found during the investigation would suggest that there are also significant anomalies in the calculations of national offsets and thus in the charging of the additional levy.
Onko edellä mainittu maa- ja metsätalousministeriön tutkintayksikön raportti komission tiedossa? 2.
Whether it is aware of the aforementioned report by MIPAF’s Section of Carabinieri? 2.
Aikooko komissio esittää oman arvion raportin sisältämistä tiedoista?
Whether it intends making known its own assessment of the facts contained in the report?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-5924/2010
Question for written answer P-5924/2010
Aihe: Proder-ohjelma ja N+2-sääntö
Subject: Proder and the N+2 rule
Onko Portugali jo menettänyt lopullisesti kesäkuun 2010 loppuun mennessä Proder‑ohjelmasta anottavat määrärahat N+2-säännön huomioon ottaen?
With regard to the Proder programme and bearing in mind the N+2 rule, can the Commission say whether Portugal has lost appropriations up to June 2010?
Jos näin on käynyt, voiko komissio ilmoittaa, mitkä vuodet ja mitkä budjettikohdat ovat kyseessä?
If so, can it specify in which years and under which headings appropriations have been lost?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-5931/2010
Question for written answer P-5931/2010
Aihe: Iranin ydinohjelmaa koskevien neuvottelujen käynnistäminen uudelleen
Subject: Resumption of negotiations regarding Iran's nuclear programme
Kansainvälisessä lehdistössä hiljattain julkaistuissa tiedoissa on viitattu unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Catherine Ashtonin ja Iranin islamilaisen tasavallan pääneuvottelijan Saeed Jalilin väliseen kirjeenvaihtoon, jossa on käsitelty Iranin ydinaseohjelmaa koskevien neuvottelujen käynnistämistä uudelleen.
Reports have recently been appearing in the international press regarding correspondence between Baroness Ashton, EU High Representative, and Mr Jalilli, chief negotiator for the Islamic Republic of Iran, concerning prospects for the resumption of negotiations regarding Iran’s nuclear programme.
Tarkkaan ottaen kirjeenvaihdossa on epämääräisesti käsitelty ehtoja, joita Iran on esittänyt neuvottelujen käynnistämiseksi uudelleen 1. syyskuuta alkaen ja joita länsimaat eivät voi hyväksyä, kuten kirjeenvaihdossa – ilmeisen yliolkaisesti – on todettu.
In particular, oblique reference is made to a number of conditions stipulated by the Iranian side for the resumption of talks from 1 September, observing — somewhat insouciantly — that they will not be unacceptable to the West.
EU:n korkea edustaja Catherine Ashton lähetti 11. kesäkuuta 2010 Iranin pääneuvottelijalle Saeed Jalilille kirjeen, jossa hän ehdotti kokouksen järjestämistä mahdollisimman pian.
The EU High Representative, Catherine Ashton, wrote to Dr Jalili, Iran's chief negotiator, on 11 June 2010, proposing a meeting at the earliest opportunity.
Hän esitti, että neuvotteluissa käsiteltäisiin Geneven kokouksessa 1. lokakuuta 2009 ja sen jälkeen saavutetun yhteisymmärryksen mukaisesti molemminpuolista etua koskevia kysymyksiä mutta ennen kaikkea Iranin ydinohjelmaa ja sen synnyttämiä huolenaiheita.
She indicated that according to the understandings reached at the Geneva meeting of 1 October 2009 and subsequently, the talks would touch upon of issues of mutual interest, but would focus on the Iranian nuclear programme and the concerns to which it gives rise.
Neuvottelujen tavoitteena olisi löytää keinoja huolenaiheiden poistamiseksi vuoropuhelun ja luottamusta rakentavien toimenpiteiden avulla.
The objective of the talks would be to find ways to remove these concerns through dialogue and confidence building measures.
Jalilin 6. heinäkuuta 2010 päivätyssä vastauksessa mainitaan mahdollisuus vuoropuheluun ja yhteistyöhön yhteisten huolenaiheiden poistamiseksi mutta ei mainita erikseen Iranin ydinohjelmaa.
The reply by Dr Jalili, dated 6 July 2010, while mentioning the possibility of dialogue and cooperation in order to remove common concerns, does not refer explicitly to the Iranian nuclear issue.