natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että yksityiskohtainen työohjelmaluonnos ei kuitenkaan sisällä arviota ehdotettujen toimien talousarviovaikutuksista Euroopan yhteisölle;
Notes that the draft detailed work programme nevertheless does not contain an estimate of the budgetary implications for the European Community of the actions proposed;
toistaa kannattavansa tavoitetta, jonka mukaan kaikki koulunsa päättävät hallitsevat vähintään kaksi yhteisön vierasta kieltä oman äidinkielensä lisäksi; suosittelee, että EU laatii tutkimuksen kieltenopetuksen parhaista käytännöistä;
Reiterates its support for the goal of attainment by every school-leaver of proficiency in at least two European languages other than his mother tongue; recommends Europe to make a survey of best practices in language teaching;
kehottaa komissiota sisällyttämään tavoitteeseen 1.2 liittyviin indikaattoreihin arvion saavutetusta oppimisen tasosta;
Calls on the Commission to supplement the indicators for objective 1.2 with an assessment of the learning levels attained;
vaatii sen vuoksi ryhtymään toimiin tieteellisen ja teknisen alan opinnot sekä uran valitsevien nuorten naisten ja miesten määrän lisäämiseksi erityisesti tutkijan uralla ja tieteiden alalla, jotta tutkimuksen ja tieteen aluetta on mahdollista kehittää tulevaisuudessa koulutetun henkilökunnan puutteesta huolimatta;
Calls, therefore, for measures to be taken to increase the numbers of young people of both sexes choosing studies and careers in the field of science and technology, in particular research careers and scientific disciplines, to enable the European Research and Science Area to develop in the future, despite the fact that currently there is a lack of qualified people;
pitää myönteisenä komission pyrkimystä edistää miesten ja naisten suuntautumista matematiikkaan, luonnontieteisiin ja tekniikkaan; nämä alat ovat keskeisiä pyrkimyksissä, joilla Euroopasta pyritään luomaan kaikkein kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous;
Welcomes the Commission's endeavours to encourage more men and women to opt for mathematics, natural sciences and technology; these are essential subjects in seeking to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy;
muistuttaa, että yrityksillä on oma roolinsa koulutuksessa; katsoo, että siksi sekä EU:n että jäsenvaltioiden on edistettävä opiskelijoiden harjoittelua yrityksissä ja työntekijöiden kouluttamista;
Stresses that companies have a role to play in training; therefore, both the EU and the Member States should promote business internships for students and training for employees;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioiden hallituksia pitämään mielessä, että yleissivistävää koulutusta antavilla järjestelmillä on laajemmat ja humaanimmat tavoitteet kuin ammattikoulutusjärjestelmillä ja että yleissivistävän koulutuksen sisältöä ei pidä määritellä yksinomaan talouden ja työllisyysmarkkinoiden perusteella, vaan on kehitettävä myös tietoisuutta kansalaisuudesta, viestintätaitoja, kulttuurien välistä ymmärrystä ja sosiaalisia taitoja; katsoo kuitenkin, että työvoiman liikkuvuuden parantamiseksi unionissa opiskelijoille olisi ammatinvalinnan ohjauksen yhteydessä annettava tietoa niistä mahdollisuuksista, joita työvoiman vapaa liikkuvuus unionissa tarjoaa;
Urges the Commission, the Council and the governments of the Member States to bear in mind that, whilst education systems have broader and more humane objectives than training systems and the content of education systems should not be determined solely with reference to the economy and the employment market but also to developing an awareness of citizenship, the ability to communicate, intercultural understanding and social skills, nonetheless, in the interests of improved labour mobility across the Union, careers and vocational guidance programmes should inform students of the opportunities presented within the Union for the free movement of labour;
pyytää komissiota kehittämään indikaattoreita, joilla mitataan koulutuksen tavoitteita, kuten tietoisuutta kansalaisuudesta, sosiaalisia taitoja ja kulttuurien välistä ymmärrystä;
Calls on the Commission to develop indicators for educational objectives such as awareness of citizenship, social skills and cultural understanding;
pyytää komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita kehittämään ja edistämään aktiiviseen kansalaisuuteen tähtäävää koulutusta;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to develop and promote education for active citizenship;
panee tyytyväisenä merkille komission ehdotukset, jotka koskevat liikkuvuuden ja vaihdon lisäämistä (tavoite 3.4), mutta pyytää seuraavan uuden liikkuvuutta koskevan indikaattorin sisällyttämistä: eri maiden koulujen, opettajien, oppilaiden ja opiskelijoiden väliset yhteydet, jotka perustuvat myös yhteisön ohjelmiin osallistumiseen;
Welcomes the Commission's proposals for increasing mobility and exchanges (Objective 3.4) but calls for the inclusion as an additional indicator of mobility: contacts between schools, teachers, pupils and students in different countries, also based on participation in Community programmes;
kehottaa komissiota edistämään tehokkaammin kannustimin äidinkielenopettajien liikkuvuutta;
Urges the Commission to provide greater incentives to promote mobility among teachers who are native speakers;
kehottaa komissiota varmistamaan, että koulutusalan toimijoiden, mm. opettajien, ja Euroopan työmarkkinaosapuolten näkemykset otetaan huomioon komission ja asiantuntijaryhmien työssä;
Calls on the Commission to ensure that the views of those involved in the educational and training sector, including teachers, and of the social partners at European level are incorporated in the work of the Commission and the groups of experts;
pitää myönteisenä komission ehdotusta ehdokasvaltioiden mukaanottamisesta ja toivoo, että komissio ja jäsenvaltiot panevat tämän täytäntöön mahdollisimman pikaisesti, mahdollisesti jo olemassa olevien ohjelmien avulla;
Welcomes the Commission's proposal to involve the candidate countries and wishes to see this implemented as soon as possible by the Commission and the Member States, where appropriate, through existing programmes;
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 152 ja 153 artiklan,
having regard to Articles 152 and 153 of the EC Treaty,
ottaa huomioon 12. kesäkuuta 2001 vahvistamansa kannan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 90/425/ETY ja neuvoston direktiivin 92/118/ETY muuttamisesta eläinten sivutuotteiden terveysvaatimusten osalta Hyväksytyt tekstit, kohta 2.
having regard to its position of 12 June 2001 on a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC as regards health requirements for animal by-products Texts Adopted, Item 2.
ottaa huomioon 12. kesäkuuta 2001 antamansa lainsäädäntöpäätöslauselman ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinten sivutuotteiden terveyssäännöistä Hyväksytyt tekstit, kohta 3.
having regard to its resolution of 12 June 2001 on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption Texts Adopted, Item 3.
ottaa huomioon ottaa huomioon 3. toukokuuta 2001 vahvistamansa kannan neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä Hyväksytyt tekstit, kohta 5.
having regard to its position of 3 May 2001 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies Texts Adopted, Item 5.
ottaa huomioon 12. kesäkuuta 2001 vahvistamansa kannan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevista kiireellisistä toimenpiteistä Hyväksytyt tekstit, kohta 1.
having regard to its position of 12 June 2001 on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety Texts Adopted, Item 1.
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnon ( A5-0467/2001 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0467/2001 ),
ottaa huomioon, että EU:n vuosien kuluessa käyttöön ottamat määräykset vähentävät merkittävästi BSE:n leviämisen riskiä, mutta toteaa, että määräysten vaikutus riippuu kokonaan siitä, miten yksittäiset maat noudattavat määräyksiä ja mitä elintarvikeketjussa tapahtuu,
whereas the rules introduced by the European Union over the years substantially reduce the risk of BSE spreading but their effectiveness is wholly dependent on the way in which individual Member States comply with the rules and what happens in the food chain,
toteaa, että vaikka EY vuonna 1994 kielsi märehtijöiden ruokkimisen nisäkkäiden liha- ja luujauholla (nk. ruokintakielto), EU:ssa tulee esiin uusia BSE-tapauksia, mikä todistaa, että märehtijöiden rehuissa on ollut kontaminaatiota,
whereas, despite the ban introduced in the then European Community in 1994 on the feeding of mammalian meat-and-bone meal to ruminants (known as the 'feed ban'), new cases of BSE are occurring, showing that ruminant feed has been contaminated,
ottaa huomioon, että parantaakseen kuluttajien luottamusta EU:n elintarviketurvallisuuspolitiikkaan komissio on viime vuosina antanut joukon ehdotuksia ja ehdottanut toimenpiteitä, joilla lainsäädäntöä parannetaan, yhtenäistetään ja joilla sen läpinäkyvyyttä ja avoimuutta lisätään kaikilla elintarviketurvallisuuspolitiikan aloilla; katsoo, että Euroopan parlamentti on ollut hyvin aktiivinen ja esittänyt tässä prosessissa useita ehdotuksia kuluttajansuojan vahvistamiseksi ja on useissa tapauksissa halunnut mennä pitemmälle, asettaa tiukempia vaatimuksia ja saada nopeammin aikaan tuloksia,
whereas in order to increase consumer confidence in EU food safety policy, the Commission has in recent years presented a number of proposals and proposed measures to improve and bring consistency to the corpus of legislation and to increase the transparency of food safety policies at all levels, whereas the European Parliament has been very active as a driving force and put forward several proposals within this process in order to strengthen consumer protection and has, in several cases, chosen to go further, impose higher standards and proceed more quickly,
katsoo, että elintarvikkeiden turvallisuutta koskeva valkoinen kirja (KOM(1999) 719 on antanut EU:lle mahdollisuuden ottaa käyttöön kokonaisvaltaiset toimet, joissa otetaan huomioon kaikki näkökohdat, jotka liittyvät elintarvikkeiden kulkuun tuottajalta kuluttajalle, pellolta pöytään; ottaa huomioon, että valkoisessa kirjassa komissio ehdotti, että viiden vuoden kuluessa toteutetaan yli 80 erilaista toimenpidettä; katsoo, että näin ollen uusi elintarvikkeiden turvallisuutta koskeva lainsäädäntö tulee kattamaan koko elintarvikeketjun, rehutuotanto mukaan lukien, ja että sen tarkoituksena on taata kuluttajille korkea terveyden suojelun taso,
whereas the White Paper on Food Safety ( COM(1999) 719 ) has enabled the European Union to adopt an overall approach to these problems, covering all aspects of food products from producer to consumer, or 'from farm to table', whereas the Commission proposed in the White Paper that more than 80 different measures should be taken within five years, whereas the new food safety legislation will thus cover the whole food chain, including the production of feed, and be aimed at assuring consumers of a high level of health protection,
ottaa huomioon, että tällä hetkellä yhteisöllä ei ole tietoja siitä, miten ja missä määrin jäsenvaltiot panevat täytäntöön yhteistä lainsäädäntöä; ottaa huomioon, että jäsenvaltiot ovat jättäneet heinäkuussa 2001 omat kertomuksensa komissiolle, jotta komissio voisi arvioida tähän mennessä toteutettujen toimien tehokkuutta; katsoo, että nämä kertomukset eivät sisällä vertailukelpoisia tietoja; ottaa huomioon, että komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto (FVO) esittää syksyllä 2001 ensimmäisen yleisen kertomuksen BSE-lainsäädännön täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa,
whereas there is currently a lack of hard information on how and the extent to which Member States have implemented the common legislation, whereas, in order to enable the Commission to assess the effectiveness of the measures adopted to date, the Member States submitted to it their own reports in July 2001, whereas these reports do not contain comparable data, whereas the Commission's Food and Veterinary Office (FVO) will in autumn 2001 for the first time present a general report on the implementation of BSE legislation in the Member States,
ottaa huomioon, että komission säännölliset tarkastukset jäsenvaltiossa kuitenkin osoittavat, että unionin lainsäädännön täytäntöönpanossa on huomattavia eroja; katsoo, että tämä merkitsee sitä, että kuluttaja ei voi olla varma suojelun yhtäläisestä tasosta koko yhteisössä, ja että se vaikeuttaa myös kansallisten viranomaisten toimenpiteiden vaikutusten arviointia,
whereas, however, the regular inspections carried out by the Commission in the Member States reveal substantial variations in the implementation of EU legislation, whereas consumers therefore cannot be certain of the same level of protection throughout the Community and this also makes it difficult to assess the effectiveness of the measures adopted by the national authorities,
katsoo, että jäsenvaltioiden väliset erot yhteisön lainsäädännön käytännön täytäntöönpanossa ovat liian suuret, ja että tämä vaikeuttaa vertailujen tekemistä ja heikentää mahdollisuutta muodostaa yleiskuvaa tilanteesta; katsoo, että tämä johtuu osittain siitä, että voimassa olevaan lainsäädäntöön liittyy väärinkäsityksiä ja aivan liian joustavia tulkintoja, koska direktiivit ja päätökset eivät aina ole selkeitä ja selvästi muotoiltuja,
whereas the variation between Member States as regards the practical implementation of the common legislation is too great, and this makes it difficult to gain an overview of the situation and to ensure comparability, whereas this is partly due to the fact that the current legislation is giving rise to misunderstandings and excessively flexible interpretations, as the directives and decisions are not always clearly and unambiguously formulated,
ottaa huomioon, että EU on maailman suurin elintarvikkeiden viejä ja tuoja ja että aktiivinen osallistuminen eri kansainvälisten elinten toimintaan antaa yhteisölle mahdollisuuden kokemusten ja tietojen vaihtoon terveydensuojelun korkean tason varmistamiseksi,
whereas the Union is the world's biggest importer and exporter of food products, whereas active participation in the activities of various international bodies gives the Community opportunities to exchange experience and information in order to ensure a high level of health protection,
korostaa, että pitkällä aikavälillä tärkein kuluttajia suojeleva yksittäinen toimenpide on sen riskin täydellinen eliminoiminen, että uudet eläimet voisivat saada BSE-tartunnan;
Stresses that the single most important measure for protecting consumers in the long term is to completely eliminate the risk of further animals becoming infected with BSE;
korostaa varovaisuusperiaatteen noudattamisen sekä sen merkitystä, että komissio seuraa jatkuvasti uusia tutkimustuloksia ja ottaa ne huomioon, yhteisön rahoittamaan tutkimukseen kohdistuvat seuraukset mukaan lukien;
Stresses the importance of taking the precautionary principle into account and considers that the Commission must continuously monitor new research findings and take them into consideration, including the implications for research funded by the Community itself;
arvostelee jyrkästi yhteisön lainsäädännön puutteellista ja myöhäistä täytäntöönpanoa ja täysin tuomittavaa välinpitämättömyyttä sen noudattamisessa tietyissä jäsenvaltioissa;
Criticises sharply the inadequate and late implementation of EU legislation by certain Member States and the totally unacceptable failure by some Member States to comply with EU legislation;
korostaa, että on erittäin tärkeä panna tehokkaasti täytäntöön tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita koskevassa asetuksessa (EY) N:o 999/2001 säädetyt toimet, mikä edellyttää seulontatestien ehdotonta soveltamista eläimiin kaikissa jäsenvaltioissa; vaatii harkitsemaan tieteellisten tulosten perusteella riskiainesluettelon laajentamista tiettyihin rasvoihin ja taliin;
Emphasises the importance of stringent implementation and execution of the measures set out in Regulation (EC) No 999/2001 on transmissible spongiform encephalopathies, providing for the strict application of testing of animals in all Member States; demands that consideration be given, on the basis of scientific knowledge, to extending the list of risk materials to include certain fats and tallow;
kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan valvontatoimiaan, jotka koskevat BSE-testien käyttämistä, eläinjauhon väliaikaista käyttökieltoa ruokinnassa ja erikseen määritellyn riskiaineksen asianmukaista poistamista, ja määräämään ankarampia seuraamuksia, jos määräyksiä ei noudateta;
Calls on the Member States to step up their monitoring of how BSE testing is carried out, compliance with the temporary ban on MBM and the removal, in accordance with the rules, of specified risk material, and to impose stiffer penalties in the event of non-compliance with the relevant rules;
vaatii, että komission on laadittava selvä ja selkeä maakohtainen ja direktiivikohtainen yhteenveto siitä, miten jäsenvaltiot panevat täytäntöön voimassa olevan rehu- ja elintarvikelainsäädännön;
Calls on the Commission to compile a clear synthesis report, by country and directive, on Member State implementation of the relevant feed and food legislation;
kehottaa komissiota varmistamaan, että kaikki jäsenvaltiot noudattavat tarkasti asetuksen (EY) N:o 999/2001 säännöksiä, ja määräämään tuntuvia seuraamuksia, jos todetaan sääntöjen rikkomuksia tai petoksia;
Calls on the Commission to verify that all Member States are applying the rules set out in Regulation (EC) No 999/2001 strictly; considers that, where cases of non-compliance with such rules or of fraud are established, the Commission must impose stiff penalties on the offending parties;
kehottaa komissiota selvittämään, selventämään ja tulkitsemaan jäsenvaltiolle yhteisön lainsäädäntöä ja antamaan käsitteille ja määritelmille yksiselitteisen sisällön väärinkäsitysten ja väärien tulkintojen välttämiseksi ja eliminoimiseksi lainsäädännön käytännön soveltamisessa;
Urges the Commission to ensure that the Community legislation is clarified and interpreted for the Member States and to make the terms and definitions unambiguous, so as to avoid and eliminate the risk of misunderstandings and of misinterpretations when the legislation is implemented in practice;
vaatii komissiota varmistamaan, että jäsenvaltiot noudattavat vuonna 1994 säädettyä kieltoa, joka koskee märehtijöiden ruokkimista nisäkkäiden liha- ja luujauholla (nk. ruokintakielto);
Calls on the Commission to ensure compliance with the 1994 ban on feeding mammalian meat-and-bone meal to ruminants (the 'feed ban');
katsoo, vaikka elintarvikkeiksi hyväksyttyjä raaka-aineita on voitava käyttää myös kaikkiruokaisten ruokkimiseen, EU:n on viipymättä kiellettävä eläinlajin osien kierrättäminen saman lajin rehuksi (nk. kannibalismikielto) ja että eri eläinlajit on eroteltava kaikessa rehun valmistuksessa, ja että tämä koskee erityisesti märehtijöiden ja kaikkiruokaisten rehujen erottamista toisistaan ja myös eri eläinlajien rehujen toisistaan erottamista;
Considers that, although raw materials approved for use as foodstuffs can also be fed to omnivores, the European Union should without delay introduce a ban on the re-use within the same species for the purposes of feed (ban on cannibalism) and that all feed manufactured must be separated by species in order to keep feed for ruminants, omnivores and intermediate species apart;
pyytää ulottamaan seulontatestit myös lampaisiin sen perusteella, että Philippsin raportin päätelmien ja komission tieteellisen ohjauskomitean lausuntojen mukaan tauti voisi tarttua naudoista lampaisiin;
Calls for testing to be extended to sheep, in the light of the conclusions of the Philipps report and the opinions of the Scientific Steering Committee, which now considers that the disease could be transmitted from cattle to sheep;
kehottaa vuonna 1994 annetun ruokintakiellon yleisestä noudattamatta jättämisestä saatujen synkkien kokemusten ja ristikontaminaation suuren riskin perusteella neuvostoa olemaan peruuttamatta lähitulevaisuudessa kieltoa, joka koskee kaikkiruokaisten eläinten ruokkimista liha- ja luujauholla, ennen kuin komission päätöksen 96/449/EY ja neuvoston päätöksen 1999/534/EY täytäntöönpano ja sen valvonta on varmistettu kaikissa jäsenvaltioissa ja ennen kuin rehun koostumuksesta on saatu avoin ilmoitus;
Urges the Council, in view of the dismal track record in terms of compliance with the 1994 feed ban and the high risk of cross-contamination, not to lift the ban on feeding meat-and-bone meal to omnivores before implementation and control of Commission Decision 96/449/EC and Council Decision 1999/534/EC in all Member States is guaranteed and before open declaration is in place for feedstuffs;
korostaa, että komission on tästä lähtien kiinnitettävä enemmän huomiota rehutuotannon ristikontaminaatioriskeihin nollatoleranssin varmistamiseksi sen osalta, että märehtijöiden rehu ei saa sisältää liha- ja luujauhoa;
Stresses that the Commission must henceforth devote greater attention to the issue of risks of cross-contamination in feed production in order to ensure zero tolerance a regards traces of meat-and-bone meal in ruminant feed;
katsoo, että olemassa olevat eläinperäisen liha- ja luujauhon ja niitä sisältävien rehujen varastot on tuhottava;
Considers that existing stocks of animal meat-and-bone meal and feed containing such meal must be destroyed;
katsoo, että teurasjätteet, joita ei lisätä eläinjauhoihin, kuten jätevesi, rasvat ja tali, on käsiteltävä;
Takes the view that slaughter waste which does not go into animal meal, such as waste water, fat and tallow, must be processed;
palauttaa mieleen, että muut jätteet, kuten aterian tähteet (laitoksista, ravintoloista jne.), on käsiteltävä jätteinä ja kierrätettävä sellaisina;
Recalls that other waste, such as leftovers from meals (from canteens, restaurants, etc.) must be processed as waste and recycled as such;
kehottaa komissiota tukemaan innovatiivisia toimia, joilla kehitetään teurasjätteille uusia jätehuolto- ja uusiokäyttömenetelmiä, kuten biodieselin valmistus talista tai rasvoista;
Calls on the Commission to promote the development of innovative methods for the disposal and/or recycling of slaughter waste, such as the production of biodiesel from tallow or fats;
toteaa, että komissio on antanut ehdotuksia siitä, miten eläinperäiset sivutuotteet voidaan tuhota tavalla, joka ei ole kansanterveydelle ja ympäristölle haitaksi;
Notes that the Commission has presented proposals on how animal by-products may be destroyed in such a way as to protect public health and the environment;
kehottaa komissiota, uusimmat Tanskassa ja Suomessa ilmenneet tapaukset huomioon ottaen, tutkimaan perinpohjaisesti vasikoiden ravinnon ja BSE-taudin mahdollista yhteyttä ja ryhtymään tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että eläinten rehu ei voi olla BSE-taudin saastuttamaa;
Calls on the Commission to fully investigate the possible link between calf feed and BSE given the most recent cases in Denmark and Finland and to take the necessary steps to ensure that animal feed cannot be contaminated with BSE;