natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltion laitoksella, joka on vastuussa eläkkeen maksamisesta ja jonka soveltaman lainsäädännön mukaan eläkkeistä vähennetään eläkkeensaajan suoritettavaksi kuuluvia maksuja sellaisten sairaus- ja äitiysetuuksien kattamiseksi, joita koskevat kustannukset ovat 27, 28, 28 a, 29, 31 ja 32 artiklan mukaisesti sen vastuulla, on oikeus tehdä tällaiset vähennykset laskettuina kyseisen lainsäädännön mukaan kyseisen laitoksen tai toisen jäsenvaltion maksettavasta eläkkeestä.
The institution of a Member State responsible for payment of a pension which applies legislation providing for the deduction of contributions payable by a pensioner to cover sickness and maternity benefits for which he is responsible under the terms of Articles 27, 28, 28a, 29, 31 and 32 shall be authorised to make such deductions, calculated in accordance with the said legislation, from pensions payable by it or by another Member State.
Tämä laitos ottaa huomioon muiden jäsenvaltioiden myöntämien eläkkeiden efektiiviset määrät.
This institution shall take into account the actual amounts of the pensions paid by the other Member States.
Lisätään 95 f ja 95 g artikla seuraavasti:
The following Articles 95f and 95g shall be inserted:
95 f artikla Liitteessä II olevan I jakson kohdan "C. SAKSA" muuttamista koskevat siirtymäsäännökset
Article 95f Transitional provisions relating to Annex II, section I, under the heading "C. GERMANY
Kaikki ennen 1 päivää tammikuuta 2004 jäsenvaltion lainsäädännön mukaan täyttyneet vakuutuskaudet ja tarvittaessa työskentelykaudet, kaudet itsenäisenä ammatinharjoittajana tai asumiskaudet otetaan huomioon määritettäessä tämän asetuksen säännösten mukaisesti saatuja oikeuksia.
Any period of insurance and, where appropriate, any period of employment, self-employment or residence under the legislation of a Member State prior to 1 January 2004 shall be taken into consideration in determining acquired rights in accordance with the provisions of this Regulation.
Jollei 1 kohdan säännöksistä muuta johdu, oikeus saavutetaan tämän asetuksen nojalla, vaikka se liittyy vakuutustapahtumaan, joka on sattunut ennen 1 päivää tammikuuta 2004.
Subject to the provisions of paragraph 1, a right shall be acquired under this Regulation even where it relates to a contingency that occurred prior to 1 January 2004.
Kaikki etuudet, joita ei ole myönnetty tai joiden maksaminen on keskeytetty asianomaisen henkilön kansalaisuuden tai asuinpaikan vuoksi, myönnetään tai palautetaan asianomaisen pyynnöstä 1 päivästä tammikuuta 2004, jolleivät aikaisemmat oikeudet ole antaneet aihetta kertakorvauksen maksamiseen.
Any benefit that has not been awarded or that has been suspended on account of the nationality or the residence of the person concerned shall, at the latter's request, be awarded or resumed from 1 January 2004, provided that the rights for which benefits were previously awarded did not give rise to a lump-sum payment.
Sellaisten henkilöiden oikeudet, joille on myönnetty eläke ennen 1 päivää tammikuuta 2004, voidaan heidän pyynnöstään tarkistaa, ottaen huomioon tämän asetuksen säännökset.
The rights of persons to whom a pension was awarded prior to 1 January 2004 may, on the application of the persons concerned, be reviewed, taking account of the provisions of this Regulation.
Tätä säännöstä sovelletaan myös muihin 78 artiklassa tarkoitettuihin etuuksiin.
This shall also apply to other benefits pursuant to Article 78.
Jos 4 tai 5 kohdassa tarkoitettu pyyntö jätetään kahden vuoden kuluessa 1 päivästä tammikuuta 2004, tämän asetuksen mukaisesti saadut oikeudet ovat voimassa kyseisestä päivämäärästä, eikä kyseisiin henkilöihin voida soveltaa oikeuksien menettämistä tai raukeamista koskevaa minkään jäsenvaltion lainsäädäntöä.
If an application referred to in paragraph 4 or 5 is submitted within two years from 1 January 2004, the rights acquired under this Regulation shall have effect from that date, and the provisions of the legislation of any Member State concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked against the persons concerned.
Jos 4 tai 5 kohdassa tarkoitettu pyyntö jätetään 1 päivänä tammikuuta 2004 alkaneen kahden vuoden määräajan päättymisen jälkeen, oikeudet, joita ei ole menetetty tai jotka eivät ole rauenneet, ovat voimassa pyynnön päivämäärästä alkaen, jollei jäsenvaltioiden lainsäädännössä ole asiasta edullisempia säännöksiä.
If the application referred to in paragraph 4 or 5 is submitted after the expiry of the two-year period after 1 January 2004, rights which have not been forfeited or barred by limitation shall have effect from the date on which the application was submitted, except where more favourable provisions of the legislation of any Member State
Jos Itävallan liittovaltion huoltoavustuslain mukaista huoltoavustusta haetaan tämän asetuksen 10 a artiklan 3 kohdan nojalla viimeistään 8 päivänä maaliskuuta 2001, on sovellettava asetuksen tätä säännöstä niin kauan kuin avustuksen saajan asuinpaikka pysyy Itävallassa 8 päivän maaliskuuta 2001 jälkeen.
In the case of applications for care allowances under Austrian federal law (Bundespflegegeldgesetz) submitted not later than 8 March 2001 on the basis of Article 10a(3) of this Regulation, this provision shall continue to apply as long as the beneficiary of the care allowance continues to reside in Austria after 8 March 2001."
Muutetaan liitteet II, II a, III, IV ja VI tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Annexes II, IIa, III, IV and VI shall be amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Muutetaan asetus (ETY) N:o 574/72 seuraavasti:
Regulation (EEC) No 574/72 shall be amended as follows:
Muutetaan 12 a artikla seuraavasti:
Article 12a shall be amended as follows:
Korvataan johdantolause seuraavasti:
The introductory sentence shall be replaced by the
Poistetaan 32 a artikla.
Article 32a shall be deleted.
Muutetaan liitteet tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
The Annexes shall be amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Tämä asetus tulee voimaan […] päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämän asetuksen 1 artiklan 8 kohtaa, joka koskee asetuksen (ETY) N:o 1408/71 95 f artiklaa, sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004.
Article 1(8) of this Regulation, relating to Article 95f of Regulation (EEC) No 1408/71, shall apply from 1 January 2004.
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteet seuraavasti:
The annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 shall be amended as follows:
Korvataan I jakson kohdassa "C. SAKSA" oleva teksti maininnalla "Ei mitään."
In section I, under the heading "C. Germany", the text shall be replaced by the words "Does not apply".
Muutetaan II jakso seuraavasti:
Section II shall be amended as follows:
Korvataan kohdassa "D. ESPANJA" oleva maininta "Ei mitään" seuraavasti:
under the heading "D. Spain", the word "None" shall be replaced by:
Synnytysavustukset (kertakorvauksena suoritettavat rahaetuudet, joita maksetaan perheille kolmannesta lapsesta alkaen, sekä kertakorvauksena suoritettavat rahaetuudet, jos lapsia syntyy kerralla kaksi tai useampia).
Childbirth allowances (one-off cash benefits for the birth of the third child and subsequent children and one-off cash benefits in the event of a multiple birth)
Korvataan kohdassa "M. SUOMI" oleva teksti seuraavasti:
under the heading "M. FINLAND", the text shall be replaced
Poistetaan III jakson kohdan "C. SAKSA" b alakohta.
In section III, under the heading "C. GERMANY", point b) shall be deleted.
Korvataan liite II a seuraavasti:
Annex IIa shall be replaced by the
Tuloja korvaava tuki (27 päivänä helmikuuta 1987 annettu laki).
Income replacement allowance (Law of 27 February 1987);
Vanhuksille taattu toimeentulo (1 päivänä huhtikuuta 1969 annettu laki).
Guaranteed income for elderly persons (Law of 1 April 1969).
Eläkkeensaajien asumiskulut (laki yksilöllisestä asumistuesta, kodifioitu lailla N:o 204 29 päivänä maaliskuuta 1995).
Accommodation expenses for pensioners (Law on individual accommodation assistance, consolidated by Law No 204 of 29 March 1995).
Vanhuuden ja alentuneen ansiokyvyn perusteella maksettavasta tarveharkintaisesta perusturvasta annetun lain mukaiset etuudet.
Benefits pursuant to the law on a minimum needs-based provision in old age and in the event of reduced earning capacity.
Taattu vähimmäistoimeentulo (7 päivänä huhtikuuta 1982 annettu laki N:o 13/82).
Minimum income guarantee (Law No 13/82 of 7 April 1982);
Vanhusten ja työhön kykenemättömien vammaisten avustamiseksi annetut rahaetuudet (24 päivänä heinäkuuta 1981 annettu kuninkaallinen asetus N:o 2620/81).
Cash benefits to assist the elderly and invalids unable to work (Royal Decree No 2620/81 of 24 July 1981);
Liikkumisavustus matkakulujen korvaamista varten.
Mobility allowance to cover transport costs.
Lisäavustus kansallisesta avustusrahastosta (30 päivänä kesäkuuta 1956 annettu laki).
Supplementary allowance from the National Solidarity Fund (Law of 30 June 1956);
Vammaisten aikuisten avustus (30 päivänä kesäkuuta 1975 annettu laki).
Disabled adults' allowance (Law of 30 June 1975);
Erityisavustus (10 päivänä heinäkuuta 1952 annettu laki).
The special allowance (Law of 10 July 1952).
Erityisetuudet vanhuksille (laki N:o 1296/82).
Special benefits for elderly persons (Law 1296/82).
Työttömyyskorvaus [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, III osa, 2 luku].
Unemployment assistance (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 2);
Vanhuuseläkkeet (maksuihin perustumattomat) [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, III osa, 4 luku].
Old age and blind pensions (non-contributory) (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapters 4);
Leskeneläkkeet (maksuihin perustumattomat) [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, III osa, 6 luku, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1997 Social Welfare -säädöksen V osalla].
Widow's (non-contributory) pension, widower's (non-contributory) pension (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 6 as amended by Part V of the Social Welfare Act 1997);
Liikkumisavustus (Mobility allowance).
Mobility allowance.
Sosiaalieläkkeet toimeentuloa vailla oleville henkilöille (30 päivänä huhtikuuta 1969 annettu laki N:o 153).
Social pensions for persons without means (Law No 153 of 30 April 1969);
Etuudet vammaisille tai työkyvyttömille siviilihenkilöille (30 päivänä maaliskuuta 1974 annettu laki N:o 118, 11 päivänä helmikuuta 1980 annettu laki N:o 18 ja 23 päivänä marraskuuta 1988 annettu laki N:o 508).
Pensions and allowances for the civilian disabled or invalids (Laws No 118 of 30 March 1974, No 18 of 11 February 1980 and No 508 of 23 November 1988);
Eläkkeet ja avustukset kuuroille ja mykille (26 päivänä toukokuuta 1970 annettu laki N:o 381 ja 23 päivänä marraskuuta 1988 annettu laki N:o 508).
Pensions and allowances for the deaf and dumb (Laws No 381 of 26 May 1970 and No 508 of 23 November 1988);
Peruseläkettä täydentävät etuudet (4 päivänä huhtikuuta 1952 annettu laki N:o 218, 11 päivänä marraskuuta 1983 annettu laki N:o 638 ja 29 päivänä joulukuuta 1990 annettu laki N:o 407).
Benefits supplementing the minimum pensions (Laws No 218 of 4 April 1952, No 638 of 11 November 1983 and No 407 of 29 December 1990);
Vammaisavustuksia täydentävät etuudet (12 päivänä kesäkuuta 1984 annettu laki N:o 222).
Benefits supplementing disability allowances (Law No 222 of 12 June 1984);
Sosiaaliavustus (8 päivänä elokuuta 1995 annettu laki N:o 335).
Social allowance (Law No 335 of 8 August 1995);
Sosiaalinen lisä.
Social increase.
Laki nuorten vammaisten työkyvyttömyyskorvauksista (24 päivänä huhtikuuta 1997 annettu laki).
Incapacity benefits for disabled young people (Law of 24 April 1997);
Laki lisän myöntämisestä edunsaajille vähimmäistoimeentulon saavuttamiseksi työttömyyslain, sairausvakuutuslain, itsenäisten ammatinharjoittajien työkyvyttömyyttä koskevan lain, nuorena vammautuneiden työkyvyttömyyslain, työkyvyttömyysvakuutuslain ja sotilaiden työkyvyttömyyslain perusteella (lisän myöntämisestä 6 päivänä marraskuuta 1986 annettu laki).
Law concerning the provision of supplements up to the relevant social minimum to recipients of benefits under the Unemployment Benefits Act, the Sickness Benefits Act, the Invalidity Insurance (Self-employed Persons) Act, the Invalidity Insurance (Young Disabled Persons) Act, the Invalidity Insurance Act and the Military Personnel Invalidity Insurance Act (Toeslagenwet, 6 November 1986).
Korvauslisä (yleisestä sosiaalivakuutuksesta 9 päivänä syyskuuta 1955 annettu liittovaltion laki – ASVG, kaupan alalla työskentelevien henkilöiden sosiaalivakuutuksesta 11 päivänä lokakuuta 1978 annettu liittovaltion laki – GSVG ja maanviljelijöiden sosiaalivakuutuksesta 11 päivänä lokakuuta 1978 annettu liittovaltion laki – BSVG).
Compensatory supplement (Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance - ASVG, Federal Act of 11 October 1978 on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce - GSVG and Federal Act of 11 October 1978 on Social Insurance for Farmers – BSVG).
Maksuihin perustumaton valtion vanhuus- ja työkyvyttömyyseläke (13 päivänä lokakuuta 1980 annettu säädös N:o 464/80).
Non-contributory State old-age and invalidity pension (Decree-Law No 464/80 of 13 October 1980);
Maksuihin perustumaton leskeneläke (11 päivänä marraskuuta 1981 annettu sääntelyasetus N:o 52/81).
Non-contributory widow's pension (Regulatory Decree No 52/81 of 11 November 1981).
Eläkkeensaajien asumistuki (Eläkkeensaajien asumistukilaki, 591/78).
Housing allowance for pensioners (Act concerning the Housing Allowance for Pensioners, 591/78);
Työmarkkinatuki (Laki työmarkkinatuesta, 1542/93).
Labour market support (Labour Market Support Act 1542/93).
Eläkkeellä oleville maksettava asumistuki (laki 1994:308).
Housing supplements for persons receiving a pension (Law 1994: 308);
Vanhustuki (laki 2001:853).
Financial support for the elderly (Law 2001: 853).
Toimeentulotuki (Income support).
Income support.
Poistetaan seuraavat A osan kohdat:
In part A, the following points shall be deleted:
1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 22, 23, 24 ja 27 kohta, 29 kohdan a ja b alakohta, 30 kohdan a ja c alakohta, 31 ja 32 kohta, 35 kohdan a, b, c, d, e, f ja g alakohta, 36, 37, 38, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 48, 49, 50, 51, 52, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 152 ja 153 kohta.
Points 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 22, 23, 24, 27, 29 a) and b), 30 a) and c), 31, 32, 35 a), b), c), d), e), f), g), 36, 37, 38, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 48, 49, 50, 51, 52, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 152 and 153.
Poistetaan kaikki B osassa olevat maininnat.
In part B, all references shall be deleted.
Muutetaan liitteessä IV oleva B jakso seuraavasti:
In Annex IV, section B shall be amended as follows:
Korvataan kohdassa "C. SAKSA" oleva teksti seuraavasti:
Under the heading "C. GERMANY", the text shall be replaced
Korvataan kohdassa "H. ITALIA" oleva teksti seuraavasti:
Under the heading "H. ITALY", the text shall be replaced
sairaanhoitajat, apuhoitajat ja lastenhoitajat (infermieri, assistenti sanitari, vigilatrici infanzia),
nurses, medical auxiliaries, children's nurses (infermieri, assistenti sanitari, vigilatrici infanzia)
insinöörit ja arkkitehdit (ingegneri ed architetti),
engineers and architects (ingegneri ed architetti)
taloustieteilijät (dottori commercialisti),
economists (dottori commercialisti)
tilintarkastajat ja liike-elämän asiantuntijat (ragionieri e periti commerciali),
accountants and business experts (ragionieri e periti commerciali)
työvoima-asiantuntijat (consulenti del lavoro),
employment consultants (consulenti del lavoro)
tullivirkailijat (spedizionieri doganali),
customs agents (spedizionieri doganali)
maatalousteknikot ja maatalousasiantuntijat (agrotecnici e periti agrari)
agricultural technicians and scientists (agrotecnici e periti agrari)
kaupalliset agentit ja edustajat (agenti e rappresentanti di commercio),
sales representatives (agenti e rappresentanti di commercio)
teollisuusasiantuntijat (periti industriali),
industrial technicians (periti industriali)
aktuaarit, kemistit, agronomit, metsänhoitajat ja geologit (attuari, chimici, dottori agronomi, dottori forestali, geologi).
actuaries, chemists, agronomists, foresters, geologists (attuari, chimici, dottori agronomi, dottori forestali, geologi)
Muutetaan liite VI seuraavasti:
Annex VI shall be amended as follows:
Poistetaan kohdan "B. TANSKA" 6 kohdan b alakohta.
Under the heading "B. DENMARK", point 6b) shall be deleted.
Poistetaan kohdan "C. SAKSA" 3, 11 ja 17 kohta.
Under the heading "C. GERMANY", points 3, 11 and 17 shall be deleted.
Poistetaan kohdan "E. RANSKA" 7 kohdassa oleva ilmaus "ja vanhempien lastenkasvatusavustus".
Under the heading "E. FRANCE", the words "and the parental child-rearing allowance" in point 7 shall be deleted.
Poistetaan kohdan "G. IRLANTI" 5 ja 11 kohta.
Under the heading "G. IRELAND", points 5 and 11 shall be deleted.
Muutetaan jaksossa "O. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" oleva teksti seuraavasti:
Under the heading "O. UNITED KINGDOM", the text shall be amended as follows:
puolison tai entisen puolison osalta, jos hakemuksen tekee:
a spouse or former spouse where a claim is made by :
avioliitossa oleva nainen tai
a married woman or
henkilö, jonka avioliitto on päättynyt muutoin kuin puolison kuoleman vuoksi,
a person whose marriage has terminated otherwise than by the death of the spouse,
entisen puolison osalta, jos hakemuksen tekee:
a former spouse, where a claim is made by:
leskeksi jäänyt mies, joka välittömästi ennen eläkeikää ei ole oikeutettu leskeksi jääneen vanhemman avustukseen, tai
a widower who immediately before pensionable age is not entitled to widowed parent's allowance; or
leskeksi jäänyt nainen, joka välittömästi ennen eläkeikää ei ole oikeutettu leskeksi jääneen äidin etuuteen, leskeksi jääneen vanhemman avustukseen tai leskeneläkkeeseen tai joka on oikeutettu vain ikään suhteutettuun leskeneläkkeeseen, joka on laskettu asetuksen 46 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti; tässä yhteydessä 'ikään suhteutetulla leskeneläkkeellä' tarkoitetaan leskeneläkettä, jota maksetaan alennettu määrä vuoden 1992 Social Security Contributions and Benefits Actin 39 jakson 4 kohdan mukaisesti."
a widow who immediately before pensionable age is not entitled to widowed mother's allowance, widowed parent's allowance or widow's pension, or who is only entitled to an age-related widow's pension calculated pursuant to Article 46(2) of the Regulation, and for this purpose "age-related widow's pension" means a widow's pension payable at a reduced rate in accordance with section 39(4) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992.
Poistetaan 22 kohta.
Point 22 shall be deleted.
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 574/72 liitteet seuraavasti:
Regulation (EEC) No 574/72 shall be amended as follows:
Ammatilliset eläkejärjestelmät:
Pension schemes of professional associations:
Arbeitsgemeinschaft Berufsständischer Versorgungseinrichtungen (vapaiden ammatinharjoittajien eläkejärjestelmien yhteisö), Köln
Arbeitsgemeinschaft Berufsständischer Versorgungseinrichtungen, Köln
Poistetaan liite 11.
Annex 11 shall be deleted.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta postialalla suoritettavien palveluiden arvonlisäveron osalta ( KOM(2003) 234 – C5-0227/2003 – 2003/0091(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards value added tax on services provided in the postal sector ( COM(2003) 234 – C5-0227/2003 – 2003/0091(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 234 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 234 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0227/2003 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0227/2003 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon ( A5-0467/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0467/2003 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan toisen mietinnön ( A5-0122/2004 ),
having regard to the second report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0122/2004 ),
pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissoimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;
Calls on the Council to notify Pariament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Komission teksti Parlamentin tarkistus Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN 5 A KAPPALE (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 5a (new)
(5 a) Jäsenvaltioiden on sovellettava alennettua verokantaa postipalveluihin hinnankorotusten välttämiseksi tai niiden rajoittamiseksi minimiin.
(5a) In order to avoid price increases, or at least limit them to the minimum, the Member States shall apply reduced tax rates to postal services.
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN 5 B KAPPALE (uusi)
Amendment 3 RECITAL 5b (new)
(5 b) Jäsenvaltiot, jotka 1 päivänä tammikuuta 2003 sovelsivat tavaroihin ja palveluihin erityistä alennettua verokantaa, voivat soveltaa erityistä alennettua verokantaa postipalveluihin.
(5b) Member States which on 1 January 2003 applied a super reduced rate to a group of goods and services may apply that super reduced rate to postal services.
Tarkistus 2 JOHDANTO-OSAN 5 C KAPPALE (uusi)
Amendment 2 RECITAL 5c (new)
(5 c) Jäsenvaltioiden olisi ryhdyttävä tarpeellisiin toimiin, ottamalla esimerkiksi käyttöön korvausmekanismien kaltaisia erityisjärjestelyjä, jotta hyväntekeväisyysyhdistyksille ja -järjestöille ei aiheudu taloudellista lisätaakkaa tästä direktiivistä.
(5c) The Member States should take the necessary measures to ensure that charitable associations and organisations are not faced with additional financial charges as a result of this Directive, for example, by adopting special provisions on reimbursement mechanisms.
Tarkistus 13 JOHDANTO-OSAN 7 KAPPALE (7)
Amendment 13 RECITAL 7
Postialan toimijoiden yksinkertaistetun laskentajärjestelmän tehokkuuden edistämiseksi täytyisi olla mahdollista rinnastaa postimerkit tavaroihin, tosin ei verotuksen osalta silloin, kun niitä ostetaan postipalvelujen saamiseksi.
In order to enhance the efficiency of a simplified accounting scheme for postal operators, it should be possible to treat postage stamps as goods but ignore them for tax purposes when they are supplied for the purpose of obtaining postal services.
Samaa järjestelmää on sovellettava keräilijöille tarkoitettujen postimerkkien luovutukseen, jos niitä voidaan käyttää myös todisteena postipalvelujen ennakkomaksusta.
The same scheme shall apply to the supply of postage stamps for philatelic purposes, since they can also be used as proof of payment in advance for postal services.