natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Testitulokset liitteessä I olevan 3.1/3.2 kohdan mukaisesti (tarpeeton yliviivataan):
Test results according to Section 3.1/3.2 of Annex I (delete as appropriate):
Liitteessä I olevan 3.1. kohdan testit
Annex I Section 3.1 tests
Mitattu arvo
Value recorded
EY liitteessä I olevassa 3.1. kohdassa täsmennettyjen arvojen mukaisesti.
Pass/Fail According to the values specified in Annex I, section 3.1. of Directive [..]
Puskurin sääritesti
Lower legform to Bumper
(jos suoritettu)
(where performed)
Kiihtyvyys sääriosassa
Acceleration at tibia
Konepellin etureunan reisitesti
Upper legform to bonnet leading edge
Iskuvoimien summa
Sum of impact forces
____ Ainoastaan seurantatarkoituksia varten.
____ For monitoring purposes only.
Puskurin reisitesti
Upper legform to bumper.
Konepellin päätesti lapsen / pienen aikuisen päätä edustavalla laitteella (3,5 kg)
Child/Small Adult headform (3.5 kg) to bonnet top
HPC-arvot alueella A (vähintään 12 arvoa)
HPC values in Zone A (at least 12 values)
HPC-arvot alueella B (vähintään 6 arvoa)
HPC values in Zone B (at least 6 values)
Tuulilasin päätesti aikuisen päätä edustavalla laitteella (4,8 kg)
Adult headform (4.8 kg) to windscreen
HPC-arvot (vähintään 5 arvoa)
HPC values (at least 5 values)
Liitteessä I olevan 3.2. kohdan testit
Annex I Section 3.2 tests
Hyväksytty/Hylätty Jalankulkijoiden suojelua koskevan direktiivin [..]
Pass/Fail According to the values specified in Annex I, section 3.1. of Directive [..]
EY liitteessä I olevassa 3.2. kohdassa täsmennettyjen arvojen mukaisesti.
EC relating to pedestrian protection.
Puskurin reisitesti
Upper legform to bumper
Konepellin päätesti lapsen päätä edustavalla laitteella (2,5 kg)
Child headform (2.5 kg) to bonnet top
HPC-arvot (vähintään 9 arvoa)
HPC values (at least 9 values)
Konepellin päätesti aikuisen päätä edustavalla laitteella (4,8 kg)
Adult headform (4.8 kg) to bonnet top
Huomautukset: (esim. koskee oikeanpuoleiseen ja vasemmanpuoleiseen liikenteeseen tarkoitettuja ajoneuvoja)
Remarks: (eg, valid for left-hand drive and right-hand drive vehicles)
ja erityisesti sen liitteen III,
and in particular Annex III thereof,
ottaa huomioon komission alustavan talousarvioesityksen varainhoitovuodeksi 2004,
having regard to the preliminary draft budget of the Commission for 2004,
ottaa huomioon 11. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselman vuoden 2004 talousarviomenettelyn suuntaviivoista: Pääluokka III – Komissio P5_TA(2003)0079.
having regard to its resolution of 11 March 2003 on the guidelines for the 2004 budget procedure, Section III, Commission P5_TA(2003)0079.
ottaa huomioon työjärjestyksen 92 artiklan ja liitteen IV,
having regard to Article 92 and Annex IV of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan ja kalatalousvaliokunnan lausunnot ( A5-0240/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Agriculture and Rural Development, and the Committee on Fisheries ( A5-0240/2003 ),
ottaa huomioon, että parlamentin ja neuvoston välillä ensimmäisen käsittelyn yhteydessä järjestettävän neuvottelumenettelyn tarkoituksena on arvioida komission alustavassa talousarvioesityksessä (ATE) määrittämiä tarpeita ja päästä sopimukseen menotasosta maatalouteen, kansainvälisiin kalastussopimuksiin ja yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvissä asioissa, mutta se tarjoaa myös mahdollisuuden valmistella sopuratkaisua parlamentin ensisijaisista tavoitteista, muun muassa kokeiluhankkeista ja valmistelutoimista, sekä maksujen asianmukaisesta tasosta,
whereas the objective of the first reading conciliation between Parliament and Council is to evaluate the needs assessed by the Commission in the Preliminary Draft Budget (PDB) and to secure an agreement on the level of expenditure for agriculture, international fisheries agreements and the common foreign and security policy, but it is also an opportunity to prepare an agreement on Parliament's priorities, including the pilot projects and preparatory actions, and an appropriate level of payments,
ottaa huomioon, että vuoden 2004 talousarvio on olennaisen tärkeä, jos halutaan integroida onnistuneesti 10 uutta jäsenvaltiota Euroopan unionin rahoitusjärjestelmään, ja sen olisi siksi edistettävä Euroopan yhdentämisen poliittista tavoitetta; katsoo myös, että sen olisi edistettävä taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta, kestävää kehitystä, yrittäjyyttä ja kilpailukykyä ja autettava parantamaan yritysilmastoa ja pitkäaikaisten työllistymismahdollisuuksien luomisen edellytyksiä ja kestävää talouskasvua sekä tehostettava koulutuksen ja yrittäjyyden välisiä yhteyksiä,
whereas the 2004 budget is essential for the successful integration of 10 new Member States in the financial system of the European Union and should thus contribute to the political aim of uniting Europe, and whereas it should promote economic, social and territorial cohesion, sustainable development, entrepreneurship and competitiveness and help improve the business climate and conditions for the creation of long term employment opportunities and sustainable economic growth, and strengthen the link between education and entrepreneurship,
ottaa huomioon, että rahoitusnäkymiä on tarkistettu ja mukautettu kymmenen uuden jäsenvaltion liittymisen tarpeisiin 19. toukokuuta 2003 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2003/429/EY rahoitusnäkymien mukauttamisesta laajentumiseen EUVL L 147, 14.6.2003, s. 25.
whereas in Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 2003 on the adjustment of the financial perspective for enlargement OJ L 147, 14.6.2003, p.
ottaa huomioon, että komissio on esittänyt ensimmäisen alustavan talousarvioesityksen parlamentin kannan mukaisesti 25 jäsenvaltion talousarviona,
whereas the Commission has presented the preliminary draft budget as a budget for 25 Member States, thus following Parliament's position,
ottaa huomioon, että ATE:n 2004 maksusitoumusmäärärahojen loppusumma on 112,2 miljardia euroa ja maksumäärärahojen 100,7 miljardia euroa, eli maksusitoumukset ovat nousseet 12,6 prosenttia ja maksut 3,3 prosenttia verrattuna vuoden 2003 talousarvioon, joka tehtiin 15 jäsenvaltion unionia varten; ottaa myös huomioon, että ei-pakollisissa menoissa maksusitoumukset nousevat 16,8 prosenttia mutta maksut ainoastaan 0,8 prosenttia, kun taas pakollisissa menoissa maksusitoumukset nousevat 6,6 prosenttia ja maksut 6,5 prosenttia,
whereas the 2004 PDB amounts to EUR 112.2 billion in appropriations for commitments and EUR 100.7 billion in appropriations for payments, which represents an increase of 12.6% in commitments and 3.3% in payments compared to the 2003 budget, which was adopted for an EU of 15 Member States, and whereas the increase for non-compulsory expenditure is 16.8% in commitments and only 0.8% in payments, while the increase for compulsory expenditure is 6.6% in commitments and 6.5% in payments,
ottaa huomioon, että 15 nykyiselle jäsenvaltiolle osoitetaan vuoden 2004 ATE:ssä 100,4 miljardia euroa maksusitoumuksina ja 95,6 miljardia euroa maksuina, eli maksusitoumukset kasvavat 0,7 prosenttia ja maksut vähenevät 2,0 prosenttia, mikä alittaa jopa huomattavasti komission rahoitusnäkymien vuotuisessa teknisessä mukautuksessa varainhoitovuoteen 2004 käyttämän 1,7 prosentin deflaattorin; ottaa lisäksi huomioon, että 15 jäsenvaltion unionin ei-pakolliset menot vähenevät 0,5 prosenttia maksusitoumusten osalta ja peräti 5,1 prosenttia maksujen osalta ja pakollisten menojen maksusitoumusmäärärahat puolestaan kasvavat 2,4 prosenttia ja maksumäärärahat 2,3 prosenttia,
whereas the projected figures for the 15 current Member States in the 2004 PDB are EUR 100.4 billion in commitments and EUR 95.6 billion in payments, representing an increase of 0.7% in commitments and a reduction of 2.0% in payments, which are significantly lower than even the deflator of 1.7% used by the Commission for the annual technical adjustment of the financial perspective for the 2004 financial year, and whereas for EU-15 non-compulsory expenditure is reduced by 0.5% in commitments and by as much as 5.1% in payments, while the appropriations for compulsory expenditure increase by 2.4% in commitments and 2.3% in payments,
ottaa huomioon, että maksumäärärahat muodostavat 0,99 prosenttia 25 jäsenvaltion bruttokansantulosta (BKTL) ja vuoden 2003 talousarviossa, joka tehtiin 15 jäsenvaltiolle, osuus oli 1,04 prosenttia BKTL:sta; ottaa huomioon, että osuus on alhaisin sitten vuoden 1987 (0,96 prosenttia BKTL:sta),
whereas appropriations for payments represent 0.99% of the Gross National Income (GNI) of the 25 Member States compared to 1.04% of GNI for the 2003 budget for 15 Member States, and representing the lowest share since 1987 (0.96% of GNP),
ottaa huomioon, että ei-pakollisten menojen lisäyksen enimmäismäärä, joka vahvistetaan EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 9 kohdan perusteella, on 8,0 prosenttia, joka muodostuu siten, että nykyisten jäsenvaltioiden 2,7 prosentin enimmäismäärään on lisätty 5,3 prosenttiyksikköä, koska unionin BKTL kasvaa kymmenen uuden jäsenvaltion liittyessä vuonna 2004,
whereas the maximum rate of increase (MRI) for non-compulsory expenditure, established on the basis of Article 272(9) of the EC Treaty, is 8.0%, which combines an MRI of 3.9% for the current Member States and 4.7% due to the increase in EU GNI as a result of the accession of 10 new Member States in 2004,
pitää myönteisenä, että komissio on esittänyt ATE:n 25 jäsenvaltiolle perustamissopimuksesta johtuvien talousarvioperiaatteiden mukaisesti ja noudattaen erityisesti varainhoitoasetuksen 4 artiklassa vahvistettua yhtenäisyyden periaatetta, jonka mukaan talousarviossa on arvioitava ja vahvistettava kaikki Euroopan unionin tarpeelliseksi katsotut tulot ja menot; korostaa, että talousarviossa ei saa esiintyä syrjintää nykyisten 15 jäsenvaltion ja Euroopan unioniin 1. toukokuuta 2004 liittyvien 10 jäsenvaltion välillä;
Welcomes the fact that the Commission has presented the PDB for 25 Member States in accordance with the budgetary principles deriving from the Treaty, in particular the principle of unity as stated by Article 4 of the Financial Regulation, which provides that the budget must forecast and authorise all revenue and expenditure necessary for the European Union; underlines the fact that no discrimination must exist in the budget between the current 15 Member States and the 10 states that will accede to the European Union on 1 May 2004;
katsoo, että 15 nykyisen jäsenvaltion on tammikuusta huhtikuuhun 2004 siirrettävä unionin talousarvioon omia varojaan ainoastaan määrä, joka vastaa 15 jäsenvaltion talousarviota; aikoo päästä joulukuussa 2003 neuvoston kanssa poliittiseen sopimukseen 25 jäsenvaltion talousarviosta, joka noudattaa yhtenäisyyden, vuotuisuuden ja avoimuuden talousarvioperiaatteita, vaikka parlamentin puhemies voi allekirjoittaa ainoastaan 15 jäsenvaltiolle tehdyn talousarvion 1. tammikuuta 2004 vallitsevaa oikeudellista tilannetta vastaavasti; panee merkille, että liittymissopimuksessa määrätään, että ennen 1. päivää toukokuuta 2004 esitetään lisätalousarvio, jossa talousarvio mukautetaan 25 jäsenvaltion tarpeisiin; edellyttää, että menettelyä täydennetään molempien budjettivallan käyttäjien sitoumuksella noudattaa vuoden 2004 talousarviomenettelyssä 25 jäsenvaltiolle sovittuja määriä;
Considers that the 15 current Member States between January and April 2004 must only transfer the own resources to the EU budget which correspond to a budget for 15 Member States; intends to reach a political agreement with the Council in December 2003 on a budget for 25 Member States which respects the budgetary principles of unity, annuality and transparency, although the President of Parliament may only sign a budget for 15 Member States to respect the legal situation on 1 January 2004; notes that the Accession Treaty provides for the presentation of an Amending Budget before 1 May 2004 in order to adjust the budget to cope with 25 Member States; insists that the procedure be complemented by a firm commitment by the two arms of the budgetary authority to respect the figures for 25 Member States decided in the 2004 budgetary procedure;
korostaa, että talousarviomenettelyn rinnalla on tarkistettava yhteispäätösmenettelyllä hyväksyttyjen otsakkeen 3 ohjelmien monivuotisia rahoituskehyksiä siten, että niissä otetaan huomioon uusien jäsenvaltioiden tarpeet 1. toukokuuta 2004 alkaen, kuten sovittiin liittymissopimuksen 32 artiklasta ja liitteestä XV huhtikuussa 2003 annetussa julistuksessa, ja aikoo heinäkuun neuvotteluissa pyrkiä kaikin keinoin sopimukseen neuvoston kanssa;
Stresses that, in parallel with the budgetary procedure, the multi-annual financial frameworks of the codecision programmes under heading 3 must be revised in order to include the needs of the new Member States from 1 May 2004 onwards, as agreed in the Declaration on Article 32 and Annex XV of the Accession Treaty of April 2003; stresses that it will undertake all efforts to reach an agreement with Council in the July conciliation;
pitää myönteisenä toimintoperusteisen budjetoinnin (ABB) käyttöönottoa vuoden 2004 talousarvion nimikkeistössä uuden varainhoitoasetuksen tultua voimaan; pitää valitettavana, että komissio ei ottanut talousarvioon henkilöresursseja kunkin toimintalohkon kohdalle eivätkä ATE:een otetut hallintokulut kuvasta toimintalohkojen todellisia kustannuksia; aikoo arvioida ABB:n perusteella eri toimintalohkojen kustannukset poliittisten painopisteidensä mukaisesti;
Welcomes the introduction of Activity-Based Budgeting (ABB) in the 2004 budget nomenclature, in line with the entry into force of the new Financial Regulation; regrets that the Commission did not enter the human resources under each policy area and that the administrative costs entered in the PDB do not reflect the real costs by policy area; intends to evaluate, on the basis of ABB, the costs of the different policy areas in line with its political priorities;
aikoo tarkastella lähemmin maksujen tasoa, koska maksusitoumusten ja maksujen lisäykset 25 jäsenvaltion unionissa ovat merkittävästi epätasapainossa ja ei-pakollisiin menoihin liittyvät maksut 15 jäsenvaltion unionissa vähenevät 2,9 miljardilla eurolla vuoden 2003 talousarvioon nähden;
Intends to further examine the level of payments, given that there is a significant imbalance between increases in commitments and in payments for EU-25, while payments for non-compulsory expenditure for EU-15 are reduced by EUR 2.9 billion compared to the 2003 budget;
panee merkille, että ATE:ssä 2004 maksumäärärahoihin jää marginaalia 10,9 miljardia euroa;
Notes that the margin for payment appropriations left by the 2004 PDB amounts to EUR 10.9 billion;
panee merkille, että otsakkeen 1 kokonaismäärärahat 25 jäsenvaltion unionissa (47,9 miljardia euroa) ovat 6,9 prosenttia korkeammat kuin vuoden 2003 talousarviossa, mikä vastaa 39,1 prosentin tai 1,8 miljardin euron kasvua otsakkeessa 1 b (maaseudun kehitys) ja ainoastaan 3,1 prosentin (1,3 miljardin euron) kasvua otsakkeessa 1 a (yhteinen maatalouspolitiikka maaseudun kehitystä lukuun ottamatta), koska suoralla tulotuella ei ole talousarviovaikutuksia ennen vuotta 2005;
Notes that the total amount of heading 1 for EU-25 (EUR 47.9 billion) increases by 6.9% compared to the 2003 budget, corresponding to an increase of 39.1%, or EUR 1.8 billion, for heading 1b (Rural development), and only 3.1% (EUR 1.3 billion) for heading 1a (Common agricultural policy, not including rural development), because direct income payments will not have an impact on the budget until 2005;
panee merkille, että otsakkeen 1 a marginaali on 1,4 miljardia euroa ATE:ssä 2004 ja otsakkeeseen 1 b ei jäänyt lainkaan marginaalia ja että maatalousbudjettiin liittyvä arvio perustuu euron ja Yhdysvaltojen dollarin vaihtokurssiin 1:1,07;
Notes that the margin for heading 1a in the 2004 PDB is EUR 1.4 billion, while no margin is left under heading 1b, and that the estimated agricultural budget is based on a euro exchange rate of 1.07 to the US dollar;
panee merkille, että 25 jäsenvaltion unionissa yhteisen maatalouspolitiikan pakollisten menojen osuus kokonaistalousarviosta on muuttunut 40,2 prosentista vuoden 2003 talousarviossa 36,8 prosenttiin ATE:ssä 2004, ja että ei-pakollisten menojen osuus on muuttunut 4,7 prosentista vuonna 2003 5,8 prosenttiin vuonna 2004;
Notes that the compulsory part of the common agricultural policy's total expenditure is cut from 40.2% in the 2003 budget to 36.8% in the 2004 PDB for EU-25 and that the share of non-compulsory expenditure is increased from 4.7% in 2003 to 5.8% in 2004;
haluaa selvityksen välitarkastusta koskevan komission ehdotuksen sisällyttämisestä ATE:een, sillä neuvosto ei vielä ole tehnyt minkäänlaista päätöstä, ja pyytää komissiota antamaan yksityiskohtaiset tiedot vaikutuksista talousarvioon ja mahdollisesti mukauttamaan niitä oikaisukirjelmässään ja ottamaan tällöin huomioon parlamentin kannan;
Seeks clarification on the inclusion of the Commission proposal for the mid-term review in the PDB, given that no decision has yet been taken by the Council, and asks the Commission to detail and possibly adjust the budgetary impact in its Letter of Amendment, taking account of Parliament's position;
pitää myönteisenä otsakkeeseen 1 a (elintarvikkeiden turvallisuus, eläinten terveys, eläinten hyvinvointi ja kasvien terveys, momentit 17 04 01–17 04 05, entinen luku B1-33) sisällytettyjen terveyden ja kuluttajansuojan määrärahojen lisäämistä 31 prosentilla ja katsoo, että tämän merkittävän lisäyksen ansiosta pitäisi olla mahdollista varata riittävästi rahoitusta parempien rokotteiden ja testausmenetelmien kehittämiseen sekä terveystarkastuksiin laajentuneen unionin rajoilla;
Welcomes the large increase of 31% for health and consumer protection included under heading 1a (Food safety, animal health, animal welfare and plant health, Articles 17 04 01 to 17 04 05, former Chapter B1-33), which should allow sufficient funding to be set aside for the development of better vaccines and testing methods and for health checks to be carried out at the enlarged Union's borders;
harkitsee erityisen budjettikohdan luomista maanviljelijöiden vakuutusjärjestelmille hätätapauksia ja katastrofeja, kuten suu- ja sorkkatautia, klassista sikaruttoa ja lintuinfluenssaa sekä muita samanlaisia tauteja varten;
Is considering creating a special item for insurance schemes for farmers in connection with emergencies and calamities such as foot-and-mouth disease, classical swine fever, avian influenza and other similar diseases;
aikoo osoittaa lisää varoja ympäristöindikaattoreiden jatkokehitykseen ja käyttöönottoon sekä maatalouden laatujärjestelmien edistämiseen;
Is considering providing extra resources for further development and implementation of environmental indicators and for the promotion of quality schemes in agriculture;
on huolissaan siitä, että vuoden 2004 ATE:ssä on leikattu menekinedistämistoimien määrärahoja 8,3 prosenttia (05 08 05 01) ja maatalousmenojen tarkastamisen määrärahoja 6,4 prosenttia (luku 05 07);
Expresses its concern about the 8.3% and 6.4% cuts in the 2004 PDB for promotion measures (05 08 05 01) and the audit of agriculture expenditure (Chapter 05 07) respectively;
korostaa, että maaseudun kehittämisen määrärahojen yhteensä 29 prosentin kasvu (ABB:n määritelmän mukaisesti luku 05 04: otsake 1 b ja EMOTR:n ohjausosasto otsakkeessa 2) on parlamentin suuntaviivoissa vuodeksi 2004 esittämän pyynnön mukainen; toteaa, että otsakkeen 1 b määrärahojen lisäys on perimmältään laajentumisen vaikutusta ja 15 jäsenvaltion unionin osalta luvun määrärahat ovat kasvaneet 8,8 prosenttia;
Underlines the fact that the global increase of 29% in appropriations for rural development (as defined in the ABB, Chapter 05 04; heading 1b and EAGGF Guidance Section under heading 2) reflects one of the calls made in Parliament's guidelines for 2004; notes that the increase for heading 1b is basically due to the impact of enlargement while the increase for EU-15 for this chapter amounts to 8.8%;
panee merkille, että komissio on luonut ABB-nimikkeistöön toimintalohkon, joka kattaa kaikki unionin kalastuspolitiikkaan liittyvät menot (toimintalohko 11: kalatalous), kuten kalatalouden markkinat (otsake 1 a), kalatalouden rakennetukitoimet (otsake 2), valvonta-, säilyttämis-, tiedonkeruu- ja tutkimustoimet (otsake 3), kansainväliset kalastussopimukset ja kalastusalan järjestöt (otsake 4) ja – kuten kaikissa toimintalohkoissa – hallintomenot otsakkeessa 5 (oma ja ulkopuolinen henkilöstö, hallinnoinnin tukimenot ja kiinteistöt) sekä hallintoon liittyvät menot (otsakkeet 2, 3 ja 4);
Notes that the Commission has created under ABB nomenclature a policy area comprising all expenditure related to EU fisheries policy (Policy area 11: Fisheries), such as fishery markets (heading 1a), structural interventions for fisheries (heading 2), actions concerning control, conservation, data collection and research (heading 3), international fisheries agreements and organisations (heading 4), and - as in each policy area - administrative expenditure under heading 5 (internal and external staff, management support and buildings) and expenditure on administrative management (headings 2, 3 and 4);
panee merkille, että komissio ennakoi kalatalouden toimintalohkon maksusitoumusmäärärahojen määräksi 972,1 miljoonaa euroa ja maksumäärärahojen määräksi 983,3 miljoonaa euroa vuonna 2004, joten maksusitoumukset kasvavat 46,9 miljoonalla eurolla (5,1 prosentilla) ja maksut vähenevät 15,2 miljoonalla eurolla (1,5 prosentilla); ottaa huomioon, että kalatalouden toimintalohkon määrärahoista 73,0 miljoonaa euroa maksusitoumuksina ja 34,7 miljoonaa euroa maksuina on suunniteltu käytettäväksi uusissa jäsenvaltioissa;
Notes that, for the fisheries policy area in 2004, the Commission projects appropriations of EUR 972.1 million in commitments and EUR 983.3 million in payments, which is an increase of EUR 46.9 million (5.1%) in commitments and a reduction of EUR 15.2 million (1.5%) in payments, while of fisheries policy area appropriations EUR 73.0 million in commitments and EUR 34.7 million in payments are earmarked for the new Member States;
aikoo käsitellä vielä komission kalatalouspolitiikan, erityisesti tutkimuksen ja rakennerahastojen, määrärahoihin otsakkeessa 3 tekemiä huomattavia vähennyksiä; katsoo, että kiintiöiden käytön seurantaa ja valvontaa on parannettava, ja pitää komission ja jäsenvaltioiden yhteistyön parantamista tässä suhteessa ensisijaisena;
Intends to further examine the significant reductions made by the Commission for fisheries policy under heading 3, in particular in research and under the Structural Funds; considers that monitoring and control of the use of quotas must be improved and that better cooperation between the Commission's and Member States' activities is a priority in this respect;
aikoo tutkia, tarvitaanko "romuttamisrahaston" maksumäärärahoja (momentti 11 06 10), koska neuvosto ei vielä ole hyväksynyt romuttamisrahaston rahoittamista vuoden 2003 talousarviosta; kehottaa neuvostoa vahvistamaan kantansa yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen rahoittamiseen;
Intends to examine the need for payment appropriations for the 'scrapping fund' (Article 11 06 10), given that the Council has not yet agreed on financing the fund under the 2003 budget; urges the Council to establish its position on the financing of the reform of the common fisheries policy;