natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tarvittaessa elintarvikkeen nauttimisen edellytykset ja/tai lisämaininta tai varoitus, joka olisi liitettävä terveysväittämään pakkausmerkinnöissä ja mainonnassa.
where necessary, conditions of use of the food and/or an additional statement or warning that should accompany the health claim on the label and advertising.
Mikäli terveysväittämästä annetaan ehdollinen lausunto, lausunto toimitetaan valmistajalle tai maahantuojalle.
In the event of a conditional opinion on the health claim, the opinion shall be sent to the manufacturer or importer.
Valmistajalla tai maahantuojalla on lausunnon vastaanottamisen jälkeen kuukausi aikaa toimittaa viranomaisille lisätietoja, ennen kuin lausunto hyväksytään lopullisesti ja julkaistaan.
The manufacturer or importer shall have one month from the date of receipt of the opinion to provide further information to the Authority, before an opinion is finally adopted and published.
Viranomainen toimittaa komissiolle, jäsenvaltioille ja
The Authority shall forward its opinion to the Commission, the Member States and the
valmistajalle tai maahantuojalle
manufacturer or importer
lausuntonsa, johon sisältyy raportti terveysväittämää käsittelevästä viranomaisen arviosta ja lausunnon perusteluista.
, including a report describing its assessment of the health claim and stating the reasons for its opinion.
kuluessa viranomaisen lausunnon vastaanottamisesta komissio toimittaa
of receipt of the opinion of the Authority, the Commission shall submit to the Committee referred to in Article
päätösluonnos poikkeaa viranomaisen lausunnosta, komissio laatii selvityksen eroavaisuuksista.
the draft Decision is not in accordance with the opinion of the Authority, the Commission shall provide an explanation for the differences.
Mikäli päätösluonnoksessa esitetään hyväksynnän myöntämistä, sen on sisällettävä 15 artiklan 4 kohdan mukaiset yksityiskohtaiset tiedot ja
Any draft decision which envisages the granting of authorisation shall include the particulars referred to in Article 15(4) and the name of the
päätös on
decision shall
Komissio ilmoittaa päätöksestä
The Commission shall without delay inform the
viipymättä ja julkaisee päätöksen yksityiskohdat Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
of the decision taken and publish details of the decision in the Official Journal of the European Union.
Hyväksynnän myöntäminen ei vähennä elintarvikealan toimijan siviili- tai rikosoikeudellista vastuuta kyseisen elintarvikkeen osalta.
The granting of authorisation shall not lessen the general civil and criminal liability of any food
tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
, apply for a modification of an existing
Viranomainen toimittaa lausuntonsa välittömästi komissiolle,
It shall forthwith transmit its opinion to the Commission, the
ja jäsenvaltioille.
and the Member States.
Komissio tutkii viranomaisen lausunnon
The Commission shall examine the opinion of the Authority
muutetaan, se keskeytetään tai peruutetaan 16 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
shall be modified, suspended or revoked in accordance with the procedure laid down in Article 16.
Komissio esittää viranomaista kuultuaan ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ilmoitusten arviointiin liittyvistä maksuista.
After consulting the Authority, the Commission shall submit a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing fees for the evaluation of notifications.
YLEISET SÄÄNNÖKSET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
GENERAL AND FINAL PROVISIONS Article
Komissio kehittää ja ylläpitää elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä yhteisön rekisteriä, jäljempänä 'rekisteri'.
The Commission shall establish and maintain a Community Register of nutrition and health claims made on food, hereinafter referred to as "the Register".
ravitsemusväittämät ja niihin liitteen mukaisesti sovellettavat säännökset
the nutrition claims and the conditions applying to them as set out in the Annex;
mukaisesti, sekä niihin
, and any conditions applying to them.
tehnyt päätöksen terveysväittämästä
the Commission
ja alkuperäisen ilmoituksen tekijän nimi
the health claim and the name of the original
tieto siitä, että komissio on
that the
tehnyt päätöksen
decision was reached
teollis- ja tekijänoikeuksien alaisten tietojen perusteella
on the basis of proprietary data;
tieto siitä, että terveysväittämän käyttö on rajoitettu, paitsi jos seuraava
that the health claim is restricted for use unless a subsequent
valmistaja tai maahantuoja
manufacturer or importer
myönteisen päätöksen
a favourable decision
ilman sidonnaisuutta tietoihin, joihin alkuperäisellä
without reference to the proprietary data of the original
Tieteellisiä tutkimustietoja ja muita
The scientific data and other information in the
2 kohdan mukaan
(2) may not be used for the benefit of a subsequent
liitettäviä tietoja ei voida käyttää myöhemmän hakijan hyödyksi
for a period of
vuoden aikana hyväksymispäivästä lukien, paitsi jos kyseinen
from the date of authorisation, unless the subsequent
on sopinut aiemman
has agreed with the prior
kanssa tällaisen tiedon käytöstä sekä
that such data and information may be used, where:
tieteelliset tutkimustiedot ja muut tiedot on merkitty aiemman
the scientific data and other information has been designated as proprietary by the prior
teollis- ja tekijänoikeuksiin kuuluviksi aiempaa
at the time the prior
valmistajalla tai maahantuojalla
manufacturer or importer
on ollut yksinomainen oikeus käyttää viittauksia teollis- ja tekijänoikeuksien alaiseen tietoon aiempaa
had exclusive right of reference to the proprietary data at the time the prior
terveysväittämän hyväksyminen on edellyttänyt aiemmalta
the health claim could not have been approved without the submission of the proprietary data by the prior
ei ole oikeutta käyttää viittauksia tietoihin, jotka on merkitty
shall have the right to refer to data designated as proprietary by a prior
aiemman teollis
manufacturer or importer
- ja tekijänoikeuksien alaiseksi, ellei komissio erikseen päätä, että terveysväittämän hyväksyminen ei edellytä tai ei olisi edellyttänyt aiemmalta
unless and until the Commission takes a decision on whether an authorisation could be or could have been granted without the submission of data designated as proprietary by the prior
Sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen, erityisesti sen 28 ja 30 artiklan, soveltamista jäsenvaltiot eivät saa rajoittaa tai kieltää tämän asetuksen mukaisten elintarvikkeiden kauppaa tai mainontaa soveltamalla tiettyjä elintarvikkeita tai yleisesti elintarvikkeita koskevia väittämiä käsitteleviä kansallisia säännöksiä, joita ei ole yhdenmukaistettu.
Without prejudice to the Treaty, in particular Articles 28 and 30 thereof, Member States may not restrict or forbid trade in or advertising of foods which comply with this Regulation by the application of non-harmonised national provisions governing claims made on certain foods or on foods in general.
Mikäli jäsenvaltio katsoo tarpeelliseksi antaa uusia säädöksiä, sen on annettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tiedoksi suunnitellut toimenpiteet ja perusteltava ne.
If a Member State considers it necessary to adopt new legislation, it shall notify the Commission and the other Member States of the envisaged measures and give the reasons justifying them.
Komissio kuulee asetuksen (EY) N:o 178/2002 58 artiklan 1 kohdalla perustettua elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevää pysyvää
The Commission shall consult the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/
se pitää kuulemista hyödyllisenä tai jos jokin jäsenvaltio sitä pyytää, ja antaa lausunnon suunnitelluista toimenpiteistä.
it considers such consultation to be useful or if a Member State so requests, and shall give an opinion on the envisaged measures.
Kyseinen jäsenvaltio saa toteuttaa suunnitellut toimenpiteet aikaisintaan kuuden kuukauden kuluttua 2 kohdassa tarkoitetusta tiedoksi antamisesta sillä edellytyksellä, että komission lausunto ei ole kielteinen.
The Member State concerned may take the envisaged measures six months after the notification referred to in paragraph 2, provided that the Commission's opinion is not negative.
Mikäli komission lausunto on kielteinen, komissio määrittää
If the Commission's opinion is negative, it shall determine, in accordance with the procedure referred to in Article
2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti ennen tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa mainitun määräajan päättymistä, voidaanko suunnitellut toimenpiteet panna täytäntöön.
(2) and before the expiry of the period referred to in the first subparagraph of this paragraph, whether the envisaged measures may be implemented.
Komissio voi vaatia niihin tiettyjä muutoksia.
The Commission may require certain amendments to be made to the envisaged measure.
Mikäli jäsenvaltio voi perustellusti katsoa, että väittämä ei ole tämän asetuksen mukainen tai että
Where a Member State has serious grounds for considering that a claim does not comply with this Regulation, or that the scientific substantiation provided for in
tarkoitettu tieteellinen näyttö on riittämätöntä, kyseinen jäsenvaltio voi väliaikaisesti keskeyttää väittämän käytön alueellaan.
is insufficient, that Member State may temporarily suspend the use of that claim within its territory.
Päätös tehdään
In accordance with the procedure referred to in Article
2 kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti tarvittaessa viranomaisen lausunnon saamisen jälkeen.
(2), a decision shall be taken, where appropriate after obtaining an opinion from the Authority.
Komissiota avustaa
The Commission shall be assisted by the Committee
23 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu komitea
referred to in Article 23(3)
seuraavan kuukauden
last day of
viimeisenä päivänä +
the month
3 vuotta.
following the date of adoption of this Regulation.
ja tarvittaessa muutosehdotukset tähän asetukseen.
together with a proposal for amendments if necessary.
tämän asetuksen voimaantulon
the date of entry into force of this Regulation and
päivämäärää markkinoille saatettuja tai merkittyjä tuotteita, jotka eivät ole tämän asetuksen mukaisia, voidaan kuitenkin pitää
which do not comply with this Regulation may be marketed until ... ***
seuraavan yhdennentoista kuukauden viimeiseen päivään.
of this Regulation.
tai tuotteiden kelpoisuuspäivään asti, riippuen siitä kumpi näistä on pidempi
or the end of their shelf life, whichever is longer.
Ravitsemusväittämät ja niihin sovellettavat määräykset
Nutrition claims and conditions applying to them
Väittämä elintarvikkeen vähäkalorisuudesta ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää energiaa alle 40 kcal (170 kJ)/100 g tai 20 kcal (80kJ)/100ml.
A claim that a food is low in energy, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains less than 40 kcal (170 kJ)/100g and less than 20kcal (80kJ)/100ml.
Mikäli elintarvike on luonnostaan vähäkalorinen, termi 'luonnostaan' voidaan liittää väittämään.
In the case of foods naturally low in energy, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Väittämä elintarvikkeen vähennetystä kalorimäärästä ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuotteen energiasisältöä on pienennetty vähintään 30 prosenttia.
A claim that a food is energy-reduced, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the energy value is reduced by at least 30%, with an indication of the
Väittämä elintarvikkeen vähärasvaisuudesta ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää rasvaa enintään 3 g/100 g tai 1,5/100ml (1,8 g/100 ml kevytmaidon osalta).
A claim that a food is low in fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 3g of fat per 100g or 1.5g of fat per 100ml (1.8g of fat per 100 ml for semi-skimmed milk).
Mikäli elintarvike on luonnostaan vähärasvainen, termi 'luonnostaan' voidaan liittää väittämään.
In the case of foods naturally low in fat, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
'X-prosenttisesti rasvatonta' muodossa esitetyt väittämät ovat kuitenkin kiellettyjä.
However, claims expressed as "X% fat-free" shall be prohibited.
VÄHÄN TYYDYTTYNEITÄ RASVOJA
LOW SATURATED FAT
Väittämä, jonka mukaan elintarvike sisältää vähän tyydyttyneitä rasvoja, ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää tyydyttyneitä rasvoja enintään 1,5 g/100 g kiinteiden ja 0,75 g/100 ml nestemäisten elintarvikkeiden osalta.
A claim that a food is low in saturated fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 1.5g of saturates per 100g for solids or, 0.75g of saturates per 100ml for liquids and in either case saturated fat must not provide more than 10% of energy.
Mikäli elintarvike sisältää luonnostaan vähän tyydyttyneitä rasvoja, termi 'luonnostaan' voidaan liittää väittämään.
In the case of foods naturally low in saturated fat, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
EI SISÄLLÄ TYYDYTTYNEITÄ RASVOJA
SATURATED FAT -FREE
Väittämä, jonka mukaan elintarvike ei sisällä tyydyttyneitä rasvoja, ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää tyydyttyneitä rasvoja enintään 0,1 g/100 g tai /100 ml.
A claim that a food does not contain saturated fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.1g of saturated fat per 100g or 100ml.
Mikäli elintarvike ei sisällä luonnostaan tyydyttyneitä rasvoja, termi 'luonnostaan' voidaan liittää väittämään.
In the case of foods naturally saturated fat-free, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Väite elintarvikkeen vähäsokerisuudesta ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää sokeria enintään 5 g/100 g tai /100 ml.
A claim that a food is low in sugars, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 5g of sugars per 100g or 100ml.
Mikäli elintarvike on luonnostaan vähäsokerinen, termi 'luonnostaan' voidaan liittää väittämään.
In the case of foods naturally low in sugars, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Väittämä elintarvikkeen sokerittomuudesta ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää sokeria enintään 0,5 g/100 g tai /100 ml.
A claim that a food is sugars-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.5g of sugars per 100g or 100ml.
Mikäli elintarvike on luonnostaan sokeriton, termi 'luonnostaan' voidaan liittää väittämään.
In the case of foods naturally sugars-free, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
EI LISÄTTYÄ SOKERIA
WITH NO ADDED SUGARS
Väittämä, jonka mukaan elintarvikkeeseen ei ole lisätty sokeria, tai kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuotteeseen ei ole lisätty mono- tai disakkarideja tai muita makeutusaineita.
A claim stating that sugar has not been added to a food, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product does not contain any added mono- or disaccharides or any other food used for its sweetening properties.
Väittämä elintarvikkeen alhaisesta natriumpitoisuudesta ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää natriumia enintään 0,12 g/100 g tai /100 ml tai suolaa, jossa on vastaava määrä natriumia.
A claim that a food is low in sodium, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.12g of sodium, or the equivalent value for salt, per 100g or per 100ml.
Väittämä elintarvikkeen erittäin alhaisesta natriumpitoisuudesta ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain mikäli tuote sisältää natriumia enintään 0,04 g/100 g tai /100 ml tai suolaa, jossa on vastaava määrä natriumia.
A claim that a food is very low in sodium, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.04g of sodium, or the equivalent value for salt, per 100g or per 100 ml.
Väittämä, jonka mukaan elintarvike ei sisällä natriumia, ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää natriumia enintään 0,005 g/100 g tai suolaa, jossa on vastaava määrä natriumia.
A claim that a food is sodium-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.005g of sodium, or the equivalent value for salt, per 100g.
Mikäli elintarvike ei sisällä luonnostaan natriumia, termi 'luonnostaan' voidaan liittää väittämään.
In the case of foods naturally sodium-free, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
SISÄLTÄÄ KUITUJA
SOURCE OF FIBRE
Väittämä, jonka mukaan elintarvike sisältää kuituja, ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää kuituja vähintään 3 g/100 g tai 1,5 g/100 kcal.
A claim that a food is a source of fibre, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 3g of fibre per 100g or at least 1.5g of fibre per 100kcal.
Mikäli elintarvike sisältää luonnostaan kuituja, termi 'luonnostaan' voidaan liittää väittämään.
In the case of foods that are naturally sources of fibre, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
SISÄLTÄÄ PALJON KUITUJA
HIGH FIBRE
Väittämä, jonka mukaan elintarvike sisältää paljon kuituja, ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää kuituja vähintään 6 g/100 g tai 3 g/100 kcal.
A claim that a food is high in fibre, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 6g of fibre per 100g or at least 3g of fibre per 100kcal.
Mikäli elintarvike sisältää luonnostaan paljon kuituja, termi 'luonnostaan' voidaan liittää väittämään.
In the case of foods naturally high in fibre, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
SISÄLTÄÄ PROTEIINIA
SOURCE OF PROTEIN
Väittämä, jonka mukaan elintarvike sisältää proteiinia, ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli vähintään 12 prosenttia elintarvikkeen energiasisällöstä muodostuu proteiinista.
A claim that a food is a source of protein, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least 12% of the energy value of the food is provided by protein.
Mikäli elintarvike sisältää luonnostaan proteiinia, termi 'luonnostaan' voidaan liittää väittämään.
In the case of foods that are naturally sources of protein, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
SISÄLTÄÄ PALJON PROTEIINIA
HIGH PROTEIN
Väittämä, jonka mukaan elintarvike sisältää paljon proteiinia, ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli vähintään 20 prosenttia elintarvikkeen energiasisällöstä muodostuu proteiinista.
A claim that a food is high in protein, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least 20% of the energy value of the food is provided by protein.
Mikäli elintarvike sisältää luonnostaan paljon proteiinia, termi 'luonnostaan' voidaan liittää väittämään.
In the case of foods naturally high in protein, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Väittämä, jonka mukaan elintarvike on vitamiinien ja/tai kivennäisaineiden luonnollinen lähde, ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää 100 grammaa tai 100 millilitraa kohti vähintään 15 prosenttia suositellusta päivittäisannoksesta, joka on
A claim that a food is a natural source of vitamins and/or minerals, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 15% of the recommended daily allowance specified in the Annex
määritelty direktiivin
of Directive
90/496/ETY liitteessä.
90/496/EEC per 100 g or 100 ml.
SISÄLTÄÄ (RAVINTOAINEEN TAI MUUN AINEEN NIMI)
CONTAINS (NAME OF THE NUTRIENT OR OTHER SUBSTANCE)
Väittämä, jonka mukaan elintarvike sisältää ravintoainetta tai muuta ainetta, ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuote on tämän asetuksen kaikkien soveltuvien säännösten mukainen.
A claim that a food contains a nutrient or another substance, or any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product complies with all the applicable provisions of this Regulation.
Mikäli elintarvike sisältää luonnostaan kyseisen ravintoaineen tai muun aineen, termi 'luonnostaan' voidaan lisätä väittämään.
In the case of foods that naturally contain the named nutrient or other substance, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
LISÄTTY (MAKRORAVINTOAINEEN NIMI)
INCREASED (NAME OF THE MACRONUTRIENT)
Väittämä, jonka mukaan yhden tai useamman ravintoaineen määrää on lisätty, ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuote täyttää väittämille 'Sisältää kuituja' tai 'Sisältää proteiinia' asetetut edellytykset ja lisäys on vähintään 30 prosenttia vastaavaan muuhun tuotteeseen verrattuna.
A claim stating that the content in one or more nutrients has been increased, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product meets the conditions for the claim "source of" and the increase in content is at least 30% compared to a similar product.
vertailuarvoissa direktiivin
in Directive
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin (KOM(2003)0671 – C5-0538/2003 – 2003/0262(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ( COM(2003)0671 – C5-0538/2003 – 2003/0262(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003)0671) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0671 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0538/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0538/2003 ),
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ja sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnon ( A6-0124/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0124/2005 ),
(ETAn kannalta merkityksellinen teksti)
(Text with EEA relevance)
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EUVL
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ
Euroopan parlamentin kanta 26. toukokuuta 2005.
Position of the European Parliament of 26 May 2005.