natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012142/2011
Question for written answer E-012142/2011
Aihe: Burgasin ja Alexandrúpolin välinen öljyputki
Subject: Burgas — Alexandroupolis oil pipeline
Kreikan lehdistön raporttien mukaan Bulgarian varapääministeri ja valtiovarainministeri Simeon Djankov on ilmoittanut, että Bulgarian hallitus on juuri päättänyt sanoutua irti Burgasin ja Alexandrúpolin välisestä öljyputkihankkeesta.
According to Greek press reports, the Bulgarian Deputy Prime Minister and Finance Minister, Simeon Djankov, has announced that the Bulgarian government has just decided to terminate its participation in the Burgas-Alexandroupolis pipeline project.
Bulgaria on ehdottanut, että 15. maaliskuuta 2007 tehty Venäjän federaation, Bulgarian tasavallan ja Kreikan tasavallan hallitusten välinen sopimus Burgasin ja Alexandrúpolin välisen putken rakentamisesta ja käyttämisestä irtisanotaan yhteisellä päätöksellä.
Bulgaria has proposed that agreement between the government of the Russian Federation, the government of the Republic of Bulgaria and the government of the Hellenic Republic on cooperation for the construction and operation of the Burgas-Alexandroupolis pipeline, which was concluded on 15 March 2007, be terminated by mutual consent.
Mihin toimenpiteisiin komissio voi ryhtyä auttaakseen tämän yhteistyöhankkeen toteuttamisessa, kun otetaan huomioon, että kyseessä on EU:n jäsenvaltioita hyödyttävä energiainvestointi?
Bearing in mind that this project would be an energy investment for EU Member States, what measures can it take to help this cooperation project go ahead?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012143/2011
Question for written answer E-012143/2011
Aihe: Hedelmättömyys EU:ssa
Subject: Infertility in the EU
80 miljoonaa ihmistä kärsii hedelmättömyyteen liittyvistä ongelmista, ja EU:ssa yhdellä kuudesta pariskunnasta on vaikeuksia saada lasta.
Eighty million people experience infertility problems, and in Europe one in six couples has problems conceiving.
Pelkästään vuonna 2003 EU:n 27 jäsenvaltion yhteinen hedelmällisyysluku putosi 1,47:een elävänä syntyneeseen lapseen kutakin naista kohti.
In 2003 alone, the total fertility rate in EU‑27 fell to 1.47 live births per woman.
Edellä esitetyt tiedot ovat peräisin EU:n raportista hedelmällisyyden merkityksestä.
The above data are derived from an EU report on the importance of fertility.
Lääketieteellisten syiden lisäksi yksi hedelmättömyyttä lisäävä tekijä on se, että naiset lykkäävät lisääntymistä myöhemmälle iälle.
Apart from medical reasons, one contributing factor in the spread of infertility is the fact that women are delaying reproduction.
Naiset odottavat useamman vuoden ennen lasten hankkimista, ja raportissa mainittujen tietojen mukaan ainoastaan yksi kolmesta yli 40‑vuotiaasta naisesta tulee raskaaksi harrastettuaan seksiä ilman ehkäisyvälineiden käyttöä kolmen vuoden ajan.
Women wait until they are older before having children and, according to the data provided by the report, only one third of women over 40 years old will become pregnant after three years of sexual intercourse without the use of contraceptives.
Voisiko komissio kertoa, kuinka nuoria pariskuntia voidaan rohkaista ehkäisemään alhaista syntyvyyttä EU:ssa?
Will the Commission say how young couples can be encouraged to reverse the low birth rate in Europe?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012144/2011
Question for written answer E-012144/2011
Aihe: Toimittajien pidätykset
Subject: The imprisonment of journalists
Toimittajien suojelukomitean (CPJ) julkaiseman raportin mukaan tällä hetkellä maailmassa on vangittuna 179 toimittajaa.
According to a report by the Committee to Protect Journalists (CPJ), there are 179 media workers languishing behind bars worldwide.
Määrä on suurin viiteentoista vuoteen.
This is the highest figure for 15 years.
Häpeällistä luetteloa johtaa jo toista kertaa Iran, jossa pidätettyjä toimittajia on 42.
For the second time, Iran tops the list of shame, as 42 journalists are currently in prison in that country.
Seuraavina luettelossa ovat Eritrea (28 toimittajaa), Kiina (27 toimittajaa), Myanmar (12 toimittajaa) ja Vietnam (yhdeksän toimittajaa).
It is followed by Eritrea with 28, China with 27, Myanmar with 12 and Vietnam with 9.
Euroopan unionin jäsenyyttä hakevassa Turkissa pidätettyinä olevien toimittajien määrän katsotaan olevan korkea.
It is also estimated that there are a large number imprisoned in Turkey — a candidate for EU membership
Mikä on komission virallinen kanta toimittajien pidätyksiin?
What is its official position on the imprisonment of journalists?
Mitä nämä tiedot kertovat lehdistöön kohdistuvasta sensuurista kyseisissä maissa ja mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä torjuakseen osaltaan kyseistä ilmiötä?
What do these data say about press censorship in these countries and what action will it take to help address the problem?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012145/2011
Question for written answer E-012145/2011
Aihe: Alkoholijuomien vähimmäishinnat (I)
Subject: Minimum pricing of alcoholic drinks (I)
Voiko komissio eritellä olemassa olevat perussopimusten säännökset ja Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön sen osalta, miten jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön alkoholijuomien vähimmäishinnat?
Can the Commission detail the existing treaty provisions and case-law of the Court of Justice of the European Union in relation to the ability of a Member State to introduce minimum pricing for alcoholic drinks?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012146/2011
Question for written answer E-012146/2011
Aihe: Eläinten oikeuksien suojelu
Subject: Animal rights protection
Onko komissio tietoinen siitä, että Skotlannissa ollaan yleisesti huolissaan eläinten oikeuksien suojelusta sellaisissa maissa, joiden kanssa EU neuvottelee parhaillaan kauppasopimuksista?
Is the Commission aware of the public concern in Scotland concerning the protection of animal rights within countries with which the EU is currently negotiating trade agreements?
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt sen varmistamiseksi, että sen kauppakumppanit edistävät ja valvovat eläinten hyvinvointia korkeatasoisesti?
What measures has the Commission taken to ensure that high standards of animal welfare are promoted and enforced by its trading partners?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012148/2011
Question for written answer E-012148/2011
Aihe: Ammattipätevyyden tunnustamista koskeva direktiivi (II)
Subject: Recognition of Professional Qualifications Directive (II)
Voiko komissio ammattipätevyyden tunnustamista koskevan direktiivin (2005/36/EY) käynnissä olevan tarkistuksen osalta kertoa, mitkä ovat sen mielestä keskeiset osat asiaa koskevassa tärkeässä valiokunta-aloitteisessa mietinnössä, joka hyväksyttiin täysistunnossa Strasbourgissa (lokakuussa 2011)?
In anticipation of the revision of the Recognition of Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) currently in progress, can the Commission state what it considers to be the main elements of the important own-initiative report voted on in plenary in Strasbourg in October 2011 on this topic?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012149/2011
Question for written answer E-012149/2011
Aihe: Komission rahoitus kansainväliselle seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen kattojärjestölle
Subject: Commission funding for the International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association
Komissio on ollut joidenkin vuosien ajan yksi kansainvälisen seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen järjestöjen kattojärjestön ILGAn (International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association) tärkeimmistä tukijoista.
The Commission has been one of the main sponsors of the International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association (ILGA) for some years now.
Vuosina 2007–2010 ILGA sai komissiolta yhteensä 4 107 457,12 euroa eli vuosittain yli miljoona euroa.
From 2007 to 2010, ILGA received from the Commission a total amount of EUR 4 107 457.12, i.e. more than EUR 1 million per annum.
Suurin osa summasta on peräisin työllisyys-, sosiaali- ja osallisuusasioiden pääosaston Progress-ohjelmasta, josta ILGA on saanut toimintaansa rahoitusta, joka kattaa 80 prosenttia sen toimintakustannuksista.
The main part of this sum derives from a DG EMPL funding programme called PROGRESS, from which ILGA receives an operational grant covering up to 80 % of its running costs.
ILGAn pääasiallinen toimintamuoto on lainsäädäntöön vaikuttaminen lesbojen, homojen, biseksuaalien sekä trans- ja intersukupuolisten henkilöiden oikeuksien varmistamiseksi etenkin avioliiton ja avioliittoa vastaavien parisuhteen muotojen osalta.
ILGA's main activity is to influence the legislation in order to guarantee rights to lesbian, gay, bisexual, trans and intersex persons, in particular in the field of marriage and substitutes for marriage.
Todellisuudessa EU:lla ei ole toimivaltaa avioliittojen tunnustamisessa tai perheoikeudessa.
In reality, the EU has no competences as regards the recognition of marriages or family law.
Minkä oikeusperustan nojalla komissio rahoittaa sellaisten järjestöjen toimintaa, joiden päätoimet eivät kuulu EU:n toimivallan piiriin?
On what legal basis is the Commission giving out operational grants to associations whose main activities are outside the scope of the EU's competences?
Miksi komissio on päättänyt tukea järjestöjä, jotka pyrkivät toimillaan muuttamaan jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä, ottaen huomioon, että tämä on kyseenalaista etenkin Puolan tapauksessa, koska Puolaa on painostettu muuttamaan perheoikeuttaan ja koska se on korostanut lainsäädäntönsä itsenäisyyttä kyseisellä alalla (katso Puolan tasavallan julistus Euroopan unionin perusoikeuskirjasta)?
Why has the Commission decided to support associations whose activities are directed towards changing Member State law, this being especially questionable in the case of countries such as Poland, which is under this kind of lobbying pressure regarding its family law and which has declared its legislative independence in that sphere (see the Declaration by the Republic of Poland on the Charter of Fundamental Rights of the European Union)?
Tunnustaako komissio, että se ylittää toimivaltansa ja rikkoo perussopimusten suojaamaa toissijaisuusperiaatetta (SEU-sopimuksen 5 artiklan 3 kohta) olemalla yksi mainitun Puolassa ja muissa jäsenvaltioissa toimivan etujärjestön suurimmista tukijoista?
Does the Commission recognise that by becoming a major sponsor for the above lobby, active in Poland as well as in other Member States, it is acting outside its competences and is actually breaching the principle of subsidiarity enshrined in the Treaties (Article 5(3) TEU)?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012150/2011
Question for written answer E-012150/2011
Painostaako komission varapuheenjohtaja / korkea edustaja sekä Israelia että Gazan viranomaisia pidättäytymään väkivallasta ja käynnistämään uudelleen rauhanomaisen vuoropuhelun?
Is the Vice-President/High Representative putting pressure on both Israel and the authorities in Gaza to refrain from violence and restart peaceful dialogue?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012152/2011
Question for written answer E-012152/2011
Aihe: Köyhimpien auttamiseen tarkoitettu eurooppalainen ohjelma (PEAD)
Subject: EU food aid programme for the most needy (PEAD)
Köyhimpien auttamiseen tarkoitetun eurooppalaisen ohjelman (PEAD) määrärahojen vähentämisestä vuonna 2012 – jolla toimella komissio noudattaa unionin tuomioistuimen 13. huhtikuuta 2011 antamaa tuomiota – johtaa sekä rahoitusvarojen että todellisessa avun tarpeessa oleviin jäsenvaltioihin lähetettävien elintarvikkeiden määrän voimakkaaseen supistumiseen.
In order to comply with the ECJ ruling of 13 April 2011, the Commission is reducing funds for the European food aid programme for the most needy (PEAD) for the financial year 2012.
EU:n alueen 78 miljoonasta köyhyysrajan alapuolella elävästä kansalaisesta on lapsia lähes 15 miljoonaa.
This will result in a dramatic reduction both of the financial resources and of the food which would have been made available to Member States in real need of such aid.
Komissiota pyydetään vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
At a time when nearly 15 million of the 78 million people in the EU living below the poverty line are children, will the Commission say: 1.
Onko käytettävissä laskelmaa Kreikan tänä vuonna saamista varoista (20 045 000 euroa) ja elintarvikkeista (vilja ja voi)? 3.
Has a survey been made of the funds (EUR 20 045.000) and food (cereals and butter) distributed to Greece this year? 3.
Mitkä organisaatiot vastaavat elintarvikkeiden toimittamisesta PEAD-ohjelmaan osallistuviin jäsenvaltioihin? 4.
Which agencies are responsible for receiving food in the Member States participating in PEAD? 4.
Reagoiko neuvosto komission ehdotukseen ohjelman sisällyttämisestä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseen kuuluvaan politiikkaan (Euroopan sosiaalirahasto)?
Has the Council responded to the Commission's proposal to integrate the programme in the economic and social cohesion policy (European Social Fund)?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012155/2011
Question for written answer E-012155/2011
(21. joulukuuta 2011)
(21 December 2011)
Aihe: VP/HR – Uusi EU:n ja Israelin assosiaatiosopimuksen rikkominen: Israelin pommitukset Gazaan, mielenosoituksen tukahduttaminen ja laittomien siirtokuntien laajentaminen Efratissa
Subject: VP/HR — New breach of the EU‑Israel Association Agreement: Israeli bombing of Gaza, violent suppression of a demonstration and expansion of the illegal settlements in Efrat
Israelin hallitus on vaarantanut jälleen assosiaatiosopimuksen, jonka se on solminut Euroopan unionin kanssa, kun se jätti jälleen kerran noudattamatta toista lauseketta, joka koskee ihmisoikeuksien ja demokraattisten periaatteiden noudattamista ja puolustamista.
The Israeli Government has jeopardised its association agreement with the European Union by breaching yet again its second clause, concerning respect for and the defence of human rights and democratic principles.
Viime viikolla Israelin armeija pommitti jälleen Gazan aluetta usean yön aikana, ja pommituksissa kuoli ainakin neljä palestiinalaista ja useita kymmeniä haavoittui.
The Israeli army again bombed the Gaza Strip over several nights last week, killing at least four Palestinians and injuring several dozen more.
Israelin uusin hyökkäys on lisännyt jännitettä alueella, ja se sai Gazan alueen pääministerin Ismail Hanniyan pyytämään Hamasia pysymään rauhallisena väkivallan pahenemisen estämiseksi.
This new attack has raised tensions in the area and led the Prime Minister of the Gaza Strip, Ismail Haniyeh, to call for calm from Hamas to avoid an escalation of violence.
Sen lisäksi, että Israelin hallitus rikkoo kansainvälistä oikeutta ja halveksii palestiinalaisväestön ihmisoikeuksien takaamiseksi käytävien rauhanneuvottelujen mahdollista edistymistä, Israelin armeija tukahdutti mielenosoituksen väkivaltaisesti viime perjantaina Länsirannalla, ja se käytti väkivaltaa useita palestiinalaisia mielenosoittajia kohtaan.
In addition to these violations of international law and displays of the Israeli Government’s disdain for peace talks to guarantee the Palestinian people’s human rights, we should also mention the Israeli army violence against a large group of Palestinians in the West Bank protesting, as is customary on Fridays, against the illegal appropriation by Israeli colonists of a fresh water spring in the occupied zone.
Mielenosoituksen raa'assa tukahduttamisessa haavoittui monta ihmistä, joihin kuuluu 28-vuotias palestiinalainen nuorukainen Mustafa Tamimi, joka haavoittui vakavasti israelilaisen sotilaan heittämästä kranaatista.
This brutal response left many protesters wounded, including Mustafa Tamimi, a 28-year-old Palestinian man, who was seriously injured by a grenade thrown by an Israeli soldier.
Kun otetaan huomioon assosiaatiosopimuksen toistuvat rikkomukset ja Israelin nykyisen hallituksen yhä uudelleen osoittama poliittisen tahdon puute edistyä rauhanneuvotteluissa, komissiolta kysytään seuraavaa:
In view of the repeated breaches of the association agreement and the current Israeli Government’s amply demonstrated lack of political will to move forward with peace talks,
Aikooko varapuheenjohtaja/korkea edustaja pyytää, että assosiaatiosopimus jäädytetään ja siten painostetaan tehokkaasti Israelia, jotta se täyttäisi sovitut velvoitteet ja noudattaisi kansainvälistä oikeutta?
Is the Vice-President/High Representative in favour of suspending the association agreement as an effective means of pressuring Israel into respecting its obligations and international law?
Onko varapuheenjohtaja/korkea edustaja ilmoittanut tai aikooko hän ilmoittaa Israelin hallitukselle, että EU vastustaa jyrkästi mainittuja toimia?
Has the Vice-President/High Representative contacted Israel, or does she intend to contact Israel, to express the EU’s unwillingness to accept these events?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012157/2011
Question for written answer E-012157/2011
Aihe: Toimenpiteet ammatillisen ylipätevyyden hyödyntämiseksi huippuosaamisen hyväksi ja eurooppalaisen huippuosaamisen tukeminen
Subject: Measures to capitalise on occupational over-qualification in favour of excellence, and EU excellence subsidies
Euroopan unionin tilastotoimiston Eurostatin hiljattain laatimasta selvityksestä ilmenee, että 19 prosenttia eurooppalaisista työntekijöistä on korkeammin koulutettuja kuin heidän työnsä edellyttää.
A study carried out recently by the EU’s Statistical Office Eurostat showed that 19 % of the EU’s workforce are overqualified for their jobs.
Tämä luku on yli 10 prosenttiyksikköä suurempi joissakin jäsenvaltioissa, kuten Espanjassa (31 prosenttia), Irlannissa (29 prosenttia) ja Kyproksessa (27 prosenttia).
This figure shoots up by more than 10 % in some Member States, such as Spain (31 %), Ireland (29 %) and Cyprus (27 %).
Nämä luvut selittävät osaltaan Euroopassa tapahtuvaa aivovientiä ja korostavat tarvetta yhtäältä tukea eurooppalaisten opiskelijoiden ammatillista koulutusta ja toisaalta lisätä koulutettujen eurooppalaisten työntekijöiden liikkuvuutta, jotta nämä eivät muuttaisi pois unionista, joka siten menettäisi parhaimman henkisen pääomansa.
These figures explain in part the brain drain occurring in Europe, and they highlight the need to promote vocational training among EU students on the one hand, while, on the other, enhancing the mobility of the EU’s skilled workers to stop them emigrating outside the Union, thereby causing the latter to lose its best human capital.
Samoin on tuettava joustavien, tehokkaiden ja opiskelijoille houkuttelevien lainojen myöntämistä koulutus- ja tutkimustarkoituksiin.
Granting loans for education, training and research that are flexible, efficient and attractive to students also needs to be encouraged.
Miten Euroopan unioni aikoo vastata työvoiman ylipätevyyden asettamaan haasteeseen, joka koskettaa huomattavaa osaa EU:n työntekijöistä?
How does the European Union plan to tackle the problem posed by a large percentage of its workforce being overqualified for their jobs?
Minkälaisia toimia ja tukia unioni kehittää ja aikoo ottaa käyttöön edistääkseen eurooppalaisten huippuyksiköiden toiminnan koordinointia?
What sorts of actions and subsidies is the Union developing and planning to implement to encourage coordination between EU centres of excellence?
Eurooppa 2020 -strategiassa komissio kehottaa jäsenvaltioita uudistamaan kansallisia tutkimus-, kehitys- ja innovointijärjestelmiään ja kannustamaan siten huippuosaamista ja älykästä erikoistumista.
In the Europe 2020 strategy, the Commission calls on Member States to reform their national systems for research, development and innovation and thereby encourage excellence and smart specialisation.
Millaisia tukia EU aikoo hyväksyä auttaakseen jäsenvaltioita toteuttamaan kyseiset uudistukset?
What sorts of subsidies is the EU planning to approve to help Member States implement these reforms?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012158/2011
Question for written answer E-012158/2011
Aihe: Karl-Theodor zu Guttenberg ja komission ”No disconnect” -strategia
Subject: Karl-Theodor zu Guttenberg and the Commission's ‘No disconnect’ strategy
Varapuheenjohtaja Neelie Kroes ilmoitti 12. joulukuuta 2011, että hän on pyytänyt Karl-Theodor zu Guttenbergin neuvonantajaksi autoritaarisissa maissa olevien internetin käyttäjien, bloggaajien ja nettiaktivistien tukemiseksi.
On 12 December 2011, Vice-President Neelie Kroes announced that she had appointed Karl-Theodor zu Guttenberg as an adviser on support for Internet users, bloggers and cyber activists in countries with authoritarian governments.
Mikä rooli Karl-Theodor zu Guttenbergilla on tarkoitus olla komission työssä ja mitä hänen neuvonantajan tehtäviinsä kuuluu?
What role is Karl-Theodor zu Guttenberg intended to play in the work of the Commission, and what are his duties as an adviser?
Keskusteleeko Guttenberg neuvontatoiminnassaan itsenäisesti vai ainoastaan jonkun henkilön seurassa tai komission läsnä ollessa?
When carrying out his advisory duties, will zu Guttenberg conduct discussions alone or only in the company of, or with the participation of, the Commission?
Onko ”No disconnect” -strategia tarkoitettu ainoastaan EU:n ulkopuolella olevia valtioita varten vai aikooko komissio myös ponnistella sen eteen, että ihmisoikeuksia ja perusvapauksia varjellaan myös EU:n sisällä sekä internetissä että sen ulkopuolella?
Is the ‘No disconnect’ strategy directed only at States outside the EU or will the Commission also try to promote respect for human rights and fundamental freedoms inside the EU as well, both online and offline?
Tuleeko Guttenberg vaikuttamaan myös tässä asiassa?
Will zu Guttenberg likewise play a role here?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012160/2011
Question for written answer E-012160/2011
Ansojen vaarattomaksi tekemisessä käytetään nykyään myös jyrsijöitä.
Rodents are now being used to help in the work of defusing explosive devices.
Hajuaistinsa ansiosta rotat voivat – koirien tavoin – löytää miinoja, mutta ne eivät pienen painonsa takia voi laukaista ansoja.
Thanks to their highly developed sense of smell, rats — like dogs — can locate mines, but their light bodyweight ensures that they do not set them off.
Eläinten kerrotaan kykenevän kahdessa tunnissa raivaamaan yhtä suuren alueen kuin kaksi etsintälaittein varustettua miinanraivaajaa kahdessa päivässä.
The animals are reportedly able to clear in two hours an area for which two disposal experts equipped with detectors need two days.
Rotat ovat sopeutumiskykyisiä, ja niitä voidaan käyttää lähes kaikkialla.
Rats are adaptable and can be used almost anywhere.
Niiden sanotaan tehneen vaarattomaksi jo 2,6 miljoonaa neliömetriä miinoitettua aluetta.
According to reports, they have already cleared 2.6 million square metres of minefields.
Tuetaanko miinanraivausta EU:n tukien puitteissa?
Is EU aid used to support mine clearance efforts?
Jos vastaus on myönteinen, missä valtioissa, millä menetelmillä ja millaisin tuloksin?
If so, in which countries, using what methods and with what results?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012161/2011
Question for written answer E-012161/2011
Aihe: Lainvastaisen lisälausekkeen sisältävät viisumit
Subject: Illegal additions to visas
Itävaltalaisen Kurier-sanomalehden (http://kurier.at/wirtschaft/4477576-frachtschifffahrt-angeheuert-ausgebeutet.php) mukaan esimerkiksi Saksan Belgradin suurlähetystö myöntää kolmansien maiden kansalaisille Saksassa työskentelyä varten viisumeja, joihin on kirjoitettu käsin lauseke, jonka mukaan viisumia voi käyttää työskentelyyn itävaltalaisessa yrityksessä tai sen unkarilaisessa tytäryhtiössä.
According to the Austrian daily Kurier (http://kurier.at/wirtschaft/4477576-frachtschifffahrt-angeheuert-ausgebeutet.php ) German embassies — in Belgrade, for example — issue third-country visas for work in Germany, to which handwritten notes are added stating that the document may also be used when starting work with an Austrian firm or its Hungarian subsidiary.
Ovatko tällaiset käsin kirjoitetut lisälausekkeet lainvastaisia?
Are such handwritten additions legal?
Miten EU:ssa suhtaudutaan viisumien lainvastaisiin lisälausekkeisiin?
How are illegal additions to visas dealt with in the EU?