natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monivuotinen muutosstrategia voi käsittää parhaillaan toteutettavia toimia sekä jo toteutettujen yhteiskunnallisten suunnitelmien nykyisiä ja tulevia taloudellisia seurauksia sillä nimenomaisella ehdolla, että nämä toimet ja sosiaaliset suunnitelmat ovat selvästi samansuuntaisia kuin 4 artiklan 1 kohdassa määritetyt tavoitteet.
The multi-annual adaptation strategy may include measures in the process of being implemented and also current and future financial impacts of social plans already implemented, on the express condition that the measures and social plans concerned are clearly in line with the objectives laid down in Article 4(1).
Monivuotisella muutosstrategialla on oltava ainakin yksi seuraavista tavoitteista:
The multi-annual adaptation strategy shall pursue one or more of the following objectives:
edistetään sokerista riippuvaisten alueiden elinkeinoelämän monipuolistamista
to promote the economic diversification of sugar-dependent areas,
käsitellään muutosprosessin synnyttämiä mittavia vaikutuksia, joita voivat olla esimerkiksi vaikutukset työllisyyteen, sosiaalialaan, maankäyttöön, ympäristön entistämiseen, energia-alaan, tutkimukseen, innovaatioon ja makrotaloudelliseen vakauteen.
to address broader impacts generated by the adaptation process, possibly related, but not restricted, to employment and social services, land use and environmental restoration, the energy sector, research and innovation and macro-economic stability.
Strategiassa on ainakin määriteltävä halutut tavoitteet, lähestymistapa, tavoitteiden saavuttamiseksi käytettävät keinot, eri osapuolten vastuualueet ja strategian täytäntöönpanemiseksi tarvittava rahoitussuunnitelma.
The strategy shall at least define the objectives pursued, the approach and means identified to achieve them, the responsibilities of the different stakeholders, and the financial plan to implement the strategy.
Strategiassa on arvioitava sen kestävyyttä nykyisissä ja tulevissa markkinaolosuhteissa sekä sosiaalisten kysymysten ja ympäristökysymysten kannalta.
It shall assess its sustainability under present and future market conditions, and in social and environmental terms.
Strategian on oltava johdonmukainen maan yleisten kehitysstrategioiden ja köyhyyden vähentämiseen tähtäävien toimien kanssa.
It shall demonstrate its consistency with general development strategies of the country and its poverty focus.
Monivuotisen strategian yhteydessä on määriteltävä erityinen vuotta 2006 koskeva tukisuunnitelma.
Within the multi-annual strategy, a specific assistance plan for 2006 shall be defined.
Tätä suunnitelmaa laadittaessa on kiinnitettävä huomiota erityisesti:
In the design of this plan, particular attention shall be given to:
kustannustehokkuuden ja kestävän vaikutuksen tavoitteluun,
the pursuit of cost effectiveness and sustainable impact,
tavoitteiden ja saavutusten selkeään määrittelyyn ja seurantaan.
the clear definition and monitoring of objectives and indicators of achievement.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä kunkin sokeripöytäkirjan maan erityistilanteeseen.
Special account will be taken of the individual situation of each Sugar Protocol country.
Komissio arvioi tapauskohtaisesti, voidaanko tämän asetuksen mukaista tukea myöntää maalle, jossa vallitsee sokerialan kehitykseen liittymätön poliittinen kriisi.
For countries finding themselves in a political crisis, unrelated to the evolution of the sugar sector, the delivery of assistance under this Regulation will be assessed by the Commission on a case by case basis.
Sokeripöytäkirjan maille, jotka eivät ole laatineet monivuotista muutosstrategiaa, sovelletaan 7 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksyttyä vuotuista työohjelmaa vuonna 2006.
Assistance to Sugar Protocol countries without a multi-annual adaptation strategy shall be subject in 2006 to an annual work programme, adopted under the procedure referred to in Article 7(2).
Tämän asetuksen nojalla myönnettävä tuki
The assistance provided for under this Regulation shall
on täydentävä tuki ja lisätuki
be complementary but additional to
säädettyjen yleissääntöjen mukaisesti.
As regards management procedures, this refers in particular to Article 53
23 päivänä joulukuuta 2002
of 23 December 2002
) N:o 2342/2002 EYVL L 357, 31.12.2002
OJ L 357, 31.12.2002
Komissiota avustaa maantieteellisesti toimivaltainen kehityskomitea.
The Commission shall be assisted by the geographically competent committee for development.
Kyseisen päätöksen 7 artiklan 3 kohdan mukaista Euroopan parlamentin oikeutta saada säännöllisesti tietoja on kunnioitettava.
The European Parliament's right to be informed on a regular basis, in accordance with Article 7(3) of that Decision, must be fully respected.
Komissio vahvistaa tämän asetuksen voimassaolovuonna käytettävissä olevan kokonaismäärän rajoissa kullekin sokeripöytäkirjan maalle
Within the overall amount available for the year of validity of this Regulation, the Commission shall fix the maximum amount available to each Sugar Protocol country for financing the actions referred to in
3 artiklan
Articles 3(3
4 artiklan
the economy.
Jaon perusteena käytetään markkinointivuotta 2004 edeltäviä tietoja.
The measurement of the allocation criteria shall be based on data of campaigns preceding 2004.
Lisäohjeita kokonaismäärän jakamisesta sokeripöytäkirjan maiden kesken
Further instructions regarding the allocation of the overall amount between Sugar Protocol countries shall be defined by
komission 7 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Monivuotisen strategian laatimista varten myönnettävän 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun rahoitustuen ja asiantuntija-avun viitemäärä on EUR 300 000.
The financial reference amount for the implementation of the financial and technical assistance referred to in Article 3(4), aiming to contribute to the elaboration of a multi-annual strategy, is EUR 300 000.
Kokonaismäärän rajoissa käytetään kolmen prosentin suuruinen ohjeellinen määrä tuen tehokasta hallinnointia ja valvontaa varten tarvittavien henkilö- ja materiaaliresurssien hankkimiseen.
Within the overall amount, an indicative amount of 3% will be used to cover the human and material resources required for effective administration and supervision of the assistance.
Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1073/1999 (EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1).
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p.
Sopimuksissa määrätään erikseen komission ja tilintarkastustuomioistuimen valtuudesta tarkastaa kaikkien yhteisön varoja saaneiden toimeksisaajien ja alihankkijoiden tilit asiakirjoista tai paikalla tehtävillä tarkastuskäynneillä.
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on-the-spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
Lisäksi niissä valtuutetaan komissio tekemään asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96 säädettyjä paikalla tehtäviä tarkastuskäyntejä.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections, as provided for in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Kaikissa avun täytäntöönpanemiseksi tehtävissä sopimuksissa on varmistettava, että komissiolla ja tilintarkastustuomioistuimella on 2 kohdassa säädetty oikeus sopimuksia täytettäessä ja sen jälkeen.
All contracts resulting from the implementation of assistance shall ensure the rights of the Commission and the Court of Auditors under paragraph 2 during and after the performance of the contracts.
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Sitä sovelletaan myöhemminkin budjettivuoden 2006 täytäntöönpanoa koskeviin säädöksiin ja sitoumuksiin.
It shall continue to apply for legal acts and commitments relating to the implementation of the 2006 budget year.
2 artiklassa tarkoitetut sokeripöytäkirjan maat
Sugar Protocol countries as referred to in Article 2
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Seychellien tasavallan välisessä Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 18 päivän tammikuuta 2005 ja 17 päivän tammikuuta 2011 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä ( KOM(2005)0421 – C6-0321/2005 – 2005/0173(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles ( COM(2005)0421 – C6-0321/2005 – 2005/0173(CNS) )
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0321/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0321/2005 )),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnot ( A6-0385/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0385/2005 ),
hyväksyy ehdotuksen neuvoston asetukseksi sellaisena kuin se on tarkistettuna ja hyväksyy pöytäkirjan tekemisen;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Seychellien tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Seychelles.
Näiden neuvottelujen tuloksena 23 päivänä syyskuuta 2004 parafoitiin uusi pöytäkirja, jolla vahvistetaan edellä mainitussa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus 18 päivän tammikuuta 2005 ja 17 päivän tammikuuta 2011 väliseksi ajaksi.
As a result of those negotiations, a new Protocol defining for the period 18 January 2005 to 17 January 2011 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in that Agreement was initialled on 23 September 2004.
Uuden pöytäkirjan tekemistä koskeva asetusehdotus esiteltiin Euroopan parlamentille 14 päivänä lokakuuta 2005 eli 14 päivää ensimmäisen maksun eräpäivän jälkeen.
The proposal for a regulation on the conclusion of the new Protocol was submitted to the European Parliament on 14 October 2005, i.e. 14 days after the deadline for the first payment.
(4 a) EY:n taloudellista korvausta olisi käytettävä myös kalataloudesta elantonsa saavien rannikkoyhteisöjen kehittämiseen.
(4a) The EC financial contribution should also be used for the development of coastal populations living on fisheries.
Pöytäkirjan neljännen soveltamisvuoden aikana ja uudelleen sen voimassaolon päättyessä ennen sen uudistamiseen tähtäävän sopimuksen tekemistä komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen kalastussopimuksen soveltamisesta ja sen täytäntöönpanon edellytyksistä.
During the fourth year of the Protocol's implementation and also at the end of its validity, before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Kertomuksiin sisältyy myös kustannushyötyanalyysi.
That report shall also include a cost-benefit analysis.
Neuvosto myöntää edellä 3 a artiklassa tarkoitettujen kertomusten perusteella ja parlamenttia kuultuaan tarvittaessa komissiolle valtuudet neuvotella uuden pöytäkirjan solmimisesta.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain kertomuksen pöytäkirjan 7 artiklassa tarkoitetun Seychellien monivuotisen alakohtaisen ohjelman tuloksista.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the Seychelles' multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoa ja kansainvälisen merioikeuden alaa koskevista yhteisön rahoitustoimenpiteistä ( KOM(2005)0117 – C6-0131/2005 – 2005/0045(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea ( COM(2005)0117 – C6-0131/2005 – 2005/0045(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0117 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0117 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0131/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0131/2005 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A6-0340/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0340/2005 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 17 Johdanto-osan 4 a kappale (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 17 Recital 4 a (new)
(4 a) Lisäksi olisi otettava huomioon maatalous- ja kalastusneuvoston heinäkuussa 2004 kalastuskumppanuussopimuksista tekemät päätelmät.
(4a) In addition, account should be taken of the conclusions of the Agriculture and Fisheries Council of July 2004 on Fisheries Partnership Agreements.
Tarkistus 1 3 artiklan f alakohta f)
Amendment 1 Article 3, point (f)
YKP:n tarpeiden mukaisten kahden- ja monenvälisiin sopimuksiin liittyvien toimenpiteiden täytäntöönpano ja erityisesti kalavarojen kestävän hyödyntämisen
(f) implementing measures relating to bilateral and multilateral agreements for the purposes of the CFP, and in particular towards
kolmansien maiden vesialueilla ja aavalla merellä;
the sustainability of the fisheries resources in third country waters and on the high seas;
Tarkistus 2 7 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 2 Article 7, paragraph 1, point (a)
a) kehittää kumppanuusteitse kolmansien maiden kalavarojen hoito- ja valvontakapasiteettia kestävän kalastuksen mahdollistamiseksi ja kalastusalan taloudellisen kehityksen edistämiseksi niissä parantamalla kyseessä olevien kalastusten tieteellistä ja teknistä arviointia, kalastustoiminnan seurantaa ja valvontaa sekä alan terveyttä koskevia edellytyksiä ja liiketoimintaympäristöä;
(a) developing, through partnership, the fisheries resource management and control capacities of third countries to ensure sustainable fishing and promoting the economic development of the fisheries sector in those countries by improving the scientific and technical evaluation of the fisheries concerned, monitoring and control of fishing activities, health conditions and the business environment in the sector;
a) kehittää kumppanuusteitse kolmansien maiden kalavarojen hoito- ja valvontakapasiteettia
(a) developing, through partnership, the fisheries resource management and control capacities
(muun muassa alusten satelliittiseurantajärjestelmää ja muunlaista laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen tarkkailua)
(including the Vessel Monitoring System (VMS) and other surveillance of illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing)
kestävän kalastuksen mahdollistamiseksi ja kalastusalan taloudellisen kehityksen edistämiseksi niissä parantamalla kyseessä olevien kalastusten tieteellistä ja teknistä arviointia, kalastustoiminnan seurantaa ja valvontaa sekä alan terveyttä koskevia edellytyksiä ja liiketoimintaympäristöä;
of third countries to ensure sustainable fishing and promoting the economic development of the fisheries sector in those countries by improving the scientific and technical evaluation of the fisheries concerned, monitoring and control of fishing activities, health conditions and the business environment in the sector;
Tarkistus 3 7 artiklan 1 kohdan a a alakohta (uusi)
Amendment 3 Article 7, paragraph 1, point (a a) (new)
a a) edistää rantavaltioiden meren luonnonvarojen ylijäämien järkiperäistä ja kestävää hyödyntämistä erityisesti estämällä paikallisväestön kannalta tärkeiden kantojen liiallinen hyödyntäminen; tässä yhteydessä otetaan asianmukaisesti huomioon rantavaltion kansallisen yksityissektorin hyväksi esittämät ensisijaiset seikat;
(aa) contributing towards rational and sustainable exploitation of the surplus of coastal States" marine resources, in particular by preventing the overfishing of stocks which are of interest for local people; in this context due account will be taken of the coastal State's priorities in favour of its private national sector;
Tarkistus 4 7 artiklan 1 kohdan a b alakohta (uusi)
Amendment 4 Article 7, paragraph 1, point (a b) (new)
a b) parantaa kyseisen kalastuksen tieteellistä ja teknistä tuntemusta ottaen huomioon asianmukaisella alueellisella tasolla toteutettu alan nykyinen ja tarpeellinen työ sekä kalastuksen todennäköinen vaikutus ympäristöön erityisesti ehdottamalla kumppaneille tieteellis-teknisten komiteoiden perustamista asianmukaiselle tasolle;
(ab) improving scientific and technical knowledge of the fisheries in question, taking into account the existing and necessary work in the field carried out at the appropriate regional level and taking into consideration the likely impact of fishing on the environment, in particular by proposing to its partners the setting-up of scientific and technical committees at the appropriate level;
Tarkistus 5 7 artiklan 1 kohdan a c alakohta (uusi)
Amendment 5 Article 7, paragraph 1, point (a c) (new)
a c) tehostaa laittoman, sääntelemättömän ja ilmoittamattoman kalastuksen torjuntaa erityisesti vahvistamalla oikeudenmukaisesti kalastustoimien hallinto-, valvonta- ja seurantatoimenpiteitä;
(ac) contributing towards combating illegal, unregulated and unreported fishing, in particular by stepping up in a non-discriminatory fashion the management, control and follow-up measures for fishing operations;
Tarkistus 6 7 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 6 Article 7, paragraph 1, point (b)
b) työllisyyden turvaaminen
(b) safeguarding employment
b a) edistää rantavaltion määrittelemiä kalastuksen kestävän hallinnon strategioita erityisesti ottamalla huomioon kansallisella ja/tai alueellisella tasolla yhteistyö- tai assosiaatiosopimusten mukaisella yhteisön avustuksella laaditut kehittämisohjelmat;
(ba) contributing towards strategies for the sustainable management of fisheries as defined by the coastal State, in particular by taking account of the development programmes elaborated at national and/or regional level with Community assistance in accordance with cooperation or association agreements;
Tarkistus 8 7 artiklan 1 kohdan c a alakohta (uusi)
Amendment 8 Article 7, paragraph 1, point (c a) (new)
c a) suosia kalastuksen tehokkaampaa maailmanlaajuista hallintoa rahoituksellisesti ja poliittisesti erityisesti rantavaltioiden institutionaalisten valmiuksien lujittamisen ja korruption torjunnan kautta;
(ca) fostering better global governance of fisheries at financial and political level, in particular by strengthening the capacity building of coastal States and by combating corruption;
Tarkistus 9 10 artiklan 1 kohdan b a alakohta (uusi)
Amendment 9 Article 10, paragraph 1, point (b a) (new)
b a) merialueiden Natura 2000 -verkoston toteuttamiseen liittyvien kalastussuunnitelmien ja -toimien kehittämistä, asianmukaista arviointia ja seurantaa tukevien tietojen keruu;
(ba) data collection to support the development, appropriate assessment and monitoring of fisheries plans and activities in relation to the implementation of the marine Natura 2000 network;
Tarkistus 10 10 artiklan 1 kohdan b b alakohta (uusi)
Amendment 10 Article 10, paragraph 1, point (b b) (new)
b b) tietojenkeruu uudenlaisen kalastuksen ympäristövaikutusten arviointia sekä kalastusta koskevien ohjelmien ja toimenpiteiden strategista ympäristöarviointia varten;
(bb) data collection for Environmental Impact Assessment (EIA) of new fisheries and Strategic Environmental Assessment (SEA) of fisheries programmes and measures;
Tarkistus 11 12 artiklan c alakohta
Amendment 11 Article 12, point (c)
c) alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien
(c) operating costs
käännös- ja tulkkauskustannukset
translation and interpreting costs
neuvoston päätöksen 585/2004/EY mukaisesti
of the RACs as provided for in Council Decision No 585/2004/EC;
Tarkistus 19 12 artiklan e a alakohta (uusi)
Amendment 19 Article 12, subparagraph (ea) (new)
e a) kustannukset, jotka aiheutuvat siitä, että perustetaan ja tuetaan yhdistyksiä, jotka edustavat pienimuotoista rannikkokalastusta, ja niiden osallistumista yhteisen kalastuspolitiikan päätöksentekoprosessiin.
(ea) expenditure relating to the establishment and promotion of associations representing small-scale coastal fishing and the involvement thereof in the common fisheries policy decision-making process.
Tarkistus 12 13 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 12 Article 13, paragraph 1, point (a)
a) menot, jotka aiheutuvat kalastussopimuksista ja kalastuskumppanuussopimuksista, jotka yhteisö on neuvotellut tai aikoo uusia taikka neuvotella kolmansien maiden kanssa
(a) expenditure arising from the fisheries agreements and fisheries partnership agreements which the Community has negotiated or intends to renew or negotiate with third countries
, edellyttäen että ehdotettua menotasoa suositellaan kunkin sopimuksen arviointikertomuksessa kannattavana ja kaikki menot on perusteltu tyhjentävästi
subject, in the case of each agreement, to the level of expenditure proposed being recommended as providing value for money by an evaluation report on the agreement including full justification for all expenditure
Tarkistus 13 13 artiklan 2 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Amendment 13 Article 13, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Neuvosto antaa 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä komission ehdotuksen perusteella puiteasetuksen kolmansien maiden kanssa tehtävistä kalastussopimuksista.
By 31 December 2009, the Council shall adopt a framework regulation on third country fisheries agreements based on a proposal from the Commission.
Siinä määritellään sopimusten yleiset tavoitteet sekä niihin sovellettavat neuvottelu- ja hallintomenettelyt, ja siihen sisältyy perusteita, joiden mukaan arvioidaan niiden arvoa yhteisölle, niiden johdonmukaisuutta muiden yhteisön politiikkojen, kuten kehitys- ja ympäristöpolitiikan, kanssa sekä niiden kestävyyttä talouden, ympäristön ja sosiaalisten tekijöiden kannalta.
It shall specify general objectives for agreements, procedures for their negotiation and administration, and include criteria for their evaluation with respect to value to the Community, their coherence with other Community policies including development and environment, and their environmental, economic and social sustainability.
Tarkistus 14 25 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 14 Article 25, paragraph 4 4.