natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhtäläisen kohtelun periaate on erityisen tärkeä rajatyöntekijöille, joilla on erityisiä ongelmia, koska he eivät asu työpaikan sijaintivaltiossa.
Whereas the principle of equal treatment is of particular importance for frontier workers, who face particular problems because they do not reside in the State of employment;
taattava yhteisön alueella liikkuville henkilöille sekä heidän oikeudenomistajilleen ja edunsaajilleen kuolemantapauksessa saavutettujen ja saavutettavien oikeuksien ja etujen säilyminen.
Whereas the coordination rules must guarantee that persons moving within the Community and their dependants and their survivors retain the rights and the advantages acquired and in the course of being acquired;
saavutettava erityisesti laskemalla yhteen kaikki kaudet, jotka eri kansallisissa lainsäädännöissä otetaan huomioon etuutta koskevan oikeuden saamiseksi ja säilyttämiseksi sekä etuuksien laskemiseksi, samoin kuin antamalla etuuksia asetuksen soveltamisalaan kuuluville eri henkilöryhmille.
Whereas these objectives must be attained in particular by aggregation of all the periods taken into account under the various national legislations for the purpose of acquiring and retaining the right to benefits and of calculating the amount of benefits, and by the provision of benefits for the various categories of persons covered by the Regulation;
Tästä pääsäännöstä olisi poikettava erityisissä tilanteissa, joissa on perusteltua käyttää muuta sovellettavan lainsäädännön määräytymisperustetta.
Whereas, in specific situations which justify other criteria of applicability, it is necessary to derogate from this general rule;
säädettävä ensisijaisuussäännöistä sen varalta, että päällekkäisiä oikeuksia perhe-etuuksiin kertyy toimivaltaisen valtion lainsäädännön ja perheenjäsenten asuinvaltion lainsäädännön perusteella.
Whereas, in order to avoid unwarranted overlapping of benefits, there is a need to lay down rules of priority in the case of overlapping of rights to family benefits pursuant to the legislation of the competent State and pursuant to the legislation of the country of residence of the members of the family;
tapahduttava luonnollisten henkilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä koskevien yhteisön säännösten mukaisesti.
Whereas such exchanges are to be carried out in accordance with the Community provisions on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data;
Tämä asetus on perustamissopimuksen
Whereas this is in accordance with the provisions of the third paragraph of
kolmannen kohdan määräysten mukainen,
of the Treaty,
YLEISET SÄÄNNÖKSET 1 artikla Henkilöllinen soveltamisala
GENERAL PROVISIONS Article 1 Persons covered
Tätä asetusta sovelletaan
This Regulation shall apply to
sellaisiin jonkin jäsenvaltion kansalaisiin sekä jonkin jäsenvaltion alueella asuviin kansalaisuudettomiin henkilöihin ja pakolaisiin
nationals of a Member State or stateless persons or refugees resident in the territory of a Member State
2 artikla Asiallinen soveltamisala
Article 2 Matters covered
Tätä asetusta sovelletaan kaikkeen sosiaaliturvalainsäädäntöön, joka koskee erityisesti seuraavia aloja:
This Regulation shall apply to all social security legislations concerning the following in particular:
työtapaturmat ja ammattitaudit
accidents at work and occupational diseases;
Tätä asetusta sovelletaan kaikkiin yleisiin ja erityisiin sosiaaliturvajärjestelmiin riippumatta siitä, ovatko ne maksuihin perustuvia vai maksuihin perustumattomia, sekä työnantajan tai laivanvarustajan vastuuta koskeviin järjestelmiin.
This Regulation shall apply to general and special social security schemes, whether contributory or non-contributory, and to schemes relating to the obligations of an employer or shipowner.
Tämän asetuksen III osaston säännökset eivät kuitenkaan vaikuta jäsenvaltion säännöksiin laivanvarustajan vastuusta.
The provisions of Title III of this Regulation shall not, however, affect the legislative provisions of any Member State concerning a shipowner's obligations.
Tätä asetusta ei sovelleta sosiaalihuoltoon.
This Regulation shall not apply to social assistance.
3 artikla Yhdenvertainen kohtelu
Article 3 Equality of treatment
Jäsenvaltion, jonka laissa, asetuksissa tai hallinnollisissa määräyksissä tietyillä seikoilla tai tapahtumilla on oikeudellista vaikutusta, on otettava tarpeellisessa määrin huomioon kaikissa muissa jäsenvaltioissa tapahtuneet samat seikat tai tapahtumat, ikään kuin ne olisivat tapahtuneet sen alueella.
Any Member State whose laws, regulations or administrative provisions attribute legal effects to the occurrence of certain facts or events shall, to the extent necessary, take account of the same facts or events occurring in any other Member State as though they had taken place in national territory.
Jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti myönnettyä etuutta pidetään toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti myönnettynä etuutena.
A benefit accorded under the legislation of a Member State shall, for application of the legislation of another Member State, be considered to be a benefit accorded under the legislation of that latter Member State.
Jollei tämän asetuksen poikkeussäännöksistä muuta johdu, ja tämän asetuksen erityiset täytäntöönpanosäännökset huomioon ottaen
Subject to the derogations and in the light of the special implementing provisions laid down by this Regulation:
jos sosiaaliturvaetuuksien tai muiden tulojen saamisella on toimivaltaisen valtion lainsäädännön nojalla tiettyjä oikeusvaikutuksia, tämän lainsäädännön kyseisiä säännöksiä sovelletaan niin ikään toisen jäsenvaltion lainsäädännön nojalla saatujen vastaavien etuuksien tai toisessa jäsenvaltiossa hankittujen tulojen saamiseen,
where, under the legislation of the competent State, the receipt of social security benefits and other income has certain legal effects, the relevant provisions of that legislation shall also apply to the receipt of equivalent benefits acquired under the legislation of another Member State or to income acquired in another Member State;
jos tietyillä seikoilla tai tapahtumilla on toimivaltaisen jäsenvaltion lainsäädännön nojalla oikeusvaikutuksia, kyseisen valtion on otettava huomioon toisen jäsenvaltion alueella tapahtuneet vastaavat samankaltaiset seikat tai tapahtumat ikään kuin ne olisivat tapahtuneet sen alueella.
where, under the legislation of the competent Member State, legal effects are attributed to the occurrence of certain facts or events, that Member State shall take account of like facts or events occurring in any Member State as though they had taken place in its own territory.
4 artikla Kausien yhteenlaskeminen
Article 4 Aggregation of periods
Jollei tämän asetuksen erityisistä säännöksistä muuta johdu, sen
Subject to the special provisions of this Regulation,
jäsenvaltion toimivaltaisen laitoksen, jonka lainsäädännön mukaan etuuksia koskevan oikeuden saavuttamiseksi, säilyttämiseksi,
the competent institution of a Member State whose legislation makes the acquisition, retention
tai takaisinsaamiseksi
or recovery of the right to benefits
vakuutuskausien, työskentelykausien, itsenäisen ammatinharjoittamisen kausien
conditional upon the completion of periods of insurance, employment
tai asumiskaudet, ikään kuin nämä kaudet olisivat täyttyneet kyseisen laitoksen soveltaman lainsäädännön mukaan.
or residence completed under the legislation of any other Member State as though they were periods completed under the legislation which it administers.
5 artikla Asuinpaikkaa koskevien sääntöjen poistaminen
Article 5 Waiving of residence rules
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, yhden tai useamman jäsenvaltion
Save as otherwise provided in this Regulation, cash benefits payable
etuudensaaja tai hänen perheenjäsenensä asuvat
or the members of his family reside
muun jäsenvaltion alueella kuin sen, jossa maksamisesta vastuussa oleva laitos sijaitsee.
in the territory of a Member State other than that in which the institution responsible for providing benefits is located.
6 artikla Tämän asetuksen ja muiden yhteensovittamisvälineiden suhde
Article 6 Relations between this Regulation and other coordination instruments
Tämä asetus korvaa soveltamisalallaan kaikki
This Regulation shall replace any social security convention
jäsenvaltioiden välillä sovellettavat
applicable between Member States
sosiaaliturvaa koskevat sopimukset.
falling under its scope.
Kaksi jäsenvaltiota tai useampi jäsenvaltio voi tarpeen mukaan tehdä toistensa kanssa sopimuksia, jotka ovat tämän asetuksen periaatteiden ja hengen mukaisia.
Two or more Member States may, as the need arises, conclude conventions with each other based on the principles and in the spirit of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on annettava ilmoitukset 2 artiklassa tarkoitetuista lainsäädännöistä ja järjestelmistä, 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista allekirjoitetuista sopimuksista, ... artiklassa tarkoitetuista lausumista sekä ... artiklassa tarkoitetuista vähimmäisetuuksista sekä myöhemmin tehtävistä tärkeistä muutoksista.
The Member States shall submit notifications of the legislation and schemes referred to in Article 2, the conventions entered into as referred to in Article 6(2), the declarations referred to in Article ... and the minimum benefits referred to in Article ..., as well as substantive amendments made subsequently.
Kyseisissä ilmoituksissa on mainittava lakien ja järjestelmien voimaantulopäivä tai ... artiklassa tarkoitettujen lausumien osalta, mistä päivästä lähtien tätä asetusta sovelletaan jäsenvaltioiden ilmoituksissa mainittuihin järjestelmiin.
Such notifications shall indicate the date of entry into force of the laws and schemes in question or, in the case of the declarations provided for in Article ..., the date from which this Regulation will apply to the schemes specified in the declarations by the Member States.
Tässä asetuksessa:
For the purposes of applying of this Regulation:
"palkkatyöllä' tarkoitetaan toimintaa
"activity as an employed person' means any activity
palkkatyönä sen jäsenvaltion sosiaaliturvalainsäädännössä, jonka alueella tätä toimintaa harjoitetaan
of the social security legislation of the Member State in whose territory such activity
tai mainittu tilanne vallitsee
or equivalent situation obtains;
"itsenäisellä ammatinharjoittamisella' tarkoitetaan
"activity as a self-employed person' means any activity
itsenäisenä ammatinharjoittamisena sen jäsenvaltion sosiaaliturvalainsäädännössä, jonka alueella tätä toimintaa harjoitetaan
of the social security legislation of the Member State in whose territory such activity
"rajatyöntekijällä' tarkoitetaan henkilöä, joka on palkattu työntekijä tai toimii itsenäisenä ammatinharjoittajana yhden jäsenvaltion alueella, mutta asuu toisen jäsenvaltion alueella, johon hän palaa pääsääntöisesti päivittäin tai vähintään kerran viikossa
"frontier worker' means any person pursuing an activity as an employed or self-employed person in the territory of a Member State and who resides in the territory of another Member State to which he returns as a rule daily or at least once a week;
"pakolaisella' tarkoitetaan pakolaisten oikeusasemasta tehdyn, Genevessä 28 päivänä heinäkuuta 1951 allekirjoitetun yleissopimuksen 1 artiklassa tarkoitettua henkilöä
"refugee' shall have the meaning assigned to it in Article 1 of the Convention relating to the Status of Refugees, signed in Geneva on 28 July 1951;
"kansalaisuudettomalla henkilöllä' tarkoitetaan valtiottomien henkilöiden oikeusasemasta tehdyn, New Yorkissa 28 päivänä syyskuuta 1954 allekirjoitetun yleissopimuksen 1 artiklassa tarkoitettua henkilöä
"stateless person' shall have the meaning assigned to it in Article 1 of the Convention relating to the Status of Stateless Persons, signed in New York on 28 September 1954;
sovellettaessa tätä asetusta
for application of this Regulation, except Chapter 1 of Title III
sairautta, äitiyttä ja isyyttä koskevaa
on sickness, maternity
III osaston 1 luvun mukaisten luontoisetuuksien osalta
with regard to benefits in kind pursuant to Title III, Chapter 1:
Jos ensimmäisen ja toisen alakohdan mukaisesti sovellettavassa lainsäädännössä
If, under the legislation which is applicable pursuant to the first and second subparagraphs, a person is only considered a member of the family or member of the household if he lives
perheenjäseneksi tai talouteen kuuluvaksi henkilöksi katsotaan vain henkilö, joka asuu samassa taloudessa kuin vakuutettu
under the same roof as the insured person
tai eläkkeensaaja,
or pensioner
"lainsäädännöllä' tarkoitetaan jokaisen jäsenvaltion lakeja, asetuksia, määräyksiä sekä kaikkia muita täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka liittyvät 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin sosiaaliturvan aloihin.
) "legislation` means, in respect of each Member State, laws, regulations and other statutory provisions and all other implementing measures relating to the social security branches covered by Article 2(1).
Käsitteeseen sisältyvät työmarkkinasopimusten määräykset, joista on tehty viranomaisten päätös, joka tekee niistä pakollisia tai laajentaa niiden soveltamisalaa.
This term includes contractual provisions which have been the subject of a decision by the public authorities rendering them compulsory or extending their scope.
Käsitteeseen sisältyvät myös sosiaaliturvasopimukset, jotka on tehty kahden tai useamman jäsenvaltion välillä taikka yhden tai useamman jäsenvaltion ja yhden tai useamman Euroopan unioniin kuulumattoman valtion välillä.
This term also includes the social security conventions concluded between two or more Member States or between one or more Member States and one or more States not belonging to the European Union.
Siihen sisältyvät kuitenkin ne työmarkkinasopimusten määräykset, joilla vahvistetaan ensimmäisessä kohdassa mainituista laeista ja asetuksista johtuva vakuutusvelvoite tai joista on tehty viranomaisen päätös, joka tekee niistä pakollisia tai laajentaa niiden soveltamisalaa, edellyttäen, että kyseinen jäsenvaltio laatii asiasta Euroopan parlamentin puhemiehelle ja Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajalle toimitettavan lausuman.
However, it includes those contractual provisions which serve to implement an insurance obligation arising from the laws and regulations referred to in the first subparagraph or which have been the subject of a decision by the public authorities which makes them obligatory or extends their scope, provided that the Member State concerned makes a declaration to that effect, notified to the President of the European Parliament and the President of the Council of the European Union.
57 artiklassa
Article 57
"toimivaltaisella laitoksella' tarkoitetaan
) "competent institution` means:
laitosta, jossa asianomainen on vakuutettu hakiessaan etuutta
the institution with which the person involved is insured at the time of the application for benefit;
laitosta, josta asianomaisella on oikeus tai olisi oikeus etuuksiin, jos hän tai hänen perheenjäsenensä asuisivat sen jäsenvaltion alueella, jossa laitos sijaitsee
the institution from which the person involved is entitled or would be entitled to benefits if he or a member or members of his family resided in the territory of the Member State in which the institution is situated;
laitosta, jonka kyseisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen nimeää
the institution designated by the competent authority of the Member State concerned;
työskentelyään vähentäneelle tai sen lopettaneelle tai keskeyttäneelle
an unemployment benefit or
työntekijälle siihen ikään asti, jolloin hän voi saada vanhuuseläkettä tai
an early old-age benefit, provided
käytettävänä olemista
until the age at which they qualify for an old-age pension or
'varhennetulla vanhuusetuudella' tarkoitetaan etuutta, joka maksetaan ennen
early retirement pension, the receipt of which is not conditional upon the person involved being available to the employment services of the competent State; "early old-age benefit" means a benefit provided before the normal pension
HENKILÖÖN SOVELLETTAVAN LAINSÄÄDÄNNÖN MÄÄRITTÄMINEN
DETERMINATION OF THE LEGISLATION TO WHICH A PERSON IS SUBJECT
Henkilöt, joihin tätä asetusta sovelletaan, kuuluvat vain yhden jäsenvaltion lainsäädännön soveltamisalaan.
Persons to whom this Regulation applies shall be subject to the legislation of a single Member State only.
Kyseinen lainsäädäntö määritetään tämän osaston säännösten mukaisesti.
Such legislation shall be determined in accordance with the provisions of this Title.
Tämän osaston mukaisesti palkkatyön tai itsenäisen ammatinharjoittamisen nojalla muihin kuin työkyvyttömyys- tai vanhuusetuuksiin oikeutettujen henkilöiden katsotaan edelleen harjoittavan tätä työtä tai ammattia.
For application of this Title, persons entitled to a benefit, other than an invalidity or old-age benefit, by virtue of pursuing an activity as an employed or self-employed person, shall be deemed to be pursuing the said activity.
purjehtivalla aluksella
of this Title, work
työskentelyä pidetään
done on board a vessel
tämän osaston mukaisesti
at sea
työskentelynä kyseisen jäsenvaltion alueella.
flying the flag of a Member State shall be deemed to be work done in the territory of the said Member State.
11-15 artiklasta
Articles 11 to 15:
henkilöön, joka on palkkatyössä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana jonkin jäsenvaltion alueella, sovelletaan kyseisen jäsenvaltion lainsäädäntöä
a person pursuing an activity as an employed or self-employed person in the territory of a Member State shall be subject to the legislation of that State;
jäsenvaltion asevoimien palvelukseen tai siviilipalvelukseen kutsuttu tai uudelleen kutsuttu henkilö on tämän valtion lainsäädännön alainen
a person called up or recalled for service in the armed forces or for civilian service of a Member State shall be subject to the legislation of that State;
Komennustyötä koskevat erityiset säännöt
Special rules in the event of posting
palkkatyötä tekevä henkilö, jonka työnantaja tavallisesti harjoittaa toimintaansa tässä jäsenvaltiossa ja jonka tämä työnantaja siirtää
an activity as an employed person in the territory of a Member
toisen jäsenvaltion alueelle
State on
ensiksi mainitun
the first
24 kuukautta
twenty-four months
ja että häntä ei lähetetä korvaamaan toista
and that he is not sent to replace another
lainsäädännön alainen
twenty-four months
Työskentely kahden tai useamman jäsenvaltion alueella
Pursuit of activities in the territory of two or more Member States
Tavallisesti kahden tai useamman jäsenvaltion alueella työskentelevään henkilöön sovelletaan
A person normally pursuing an activity as an employed person in the territory of two or more Member States shall be subject:
sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jonka alueella hänet työllistävän yrityksen tai henkilön pääasiallinen kotipaikka sijaitsee, jos asuinjäsenvaltiossa harjoitettu toiminta ei ole merkittävää.
to the legislation of the Member State in whose territory the registered office or place of business of the undertaking or employer employing him is situated, if he does not pursue substantial activities in the territory of the Member State where he resides.
Kahden tai useamman jäsenvaltion alueella tavallisesti työskentelevään itsenäiseen ammatinharjoittajaan sovelletaan
A person normally pursuing an activity as a self-employed person in the territory of two or more Member States shall be subject:
sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jonka alueella hän asuu, jos siellä harjoitettu toiminta on merkittävää
to the legislation of the Member State in whose territory he resides if he pursues a substantial activity in that territory;
sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jonka alueella toiminnan keskuspaikka on, jos asuinjäsenvaltiossa harjoitettu toiminta ei ole merkittävää.
to the legislation of the Member State in the territory where the centre of interest of his activities is located, if he does not pursue a substantial activity in the territory of the Member State where he resides.
Henkilöön, joka tavallisesti on palkkatyössä ja itsenäisenä ammatinharjoittajana eri jäsenvaltioiden alueella, sovelletaan sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jonka alueella hän on palkkatyössä, tai jos hän työskentelee kahden tai useamman jäsenvaltion alueella, 1 kohdan mukaisesti määritettävää lainsäädäntöä.
A person who normally pursues an activity as an employed person and an activity as a self-employed person in the territory of different Member States shall be subject to the legislation of the Member State in whose territory he pursues an activity as an employed person or, if he pursues such an activity in the territory of two or more Member States, to the legislation determined in accordance with paragraph 1.
Sovellettaessa näiden säännösten mukaisesti määräytyvää lainsäädäntöä edellisissä kohdissa tarkoitetun henkilön kaikkea palkkatyötä tai itsenäistä ammatinharjoittamista pidetään asianomaisen jäsenvaltion alueella tehtynä.
A person referred to in the preceding paragraphs shall be treated, for the purposes of applying the legislations determined in accordance with these provisions, as though he were pursuing all his activities as an employed or self-employed person in the territory of the Member State concerned.
Vapaaehtoista tai valinnaista jatkuvaa vakuutusta koskevat säännöt
Rules concerning voluntary insurance or optional continued insurance
10-12 artiklaa
Articles 10 to 12
ei sovelleta vapaaehtoiseen tai valinnaiseen jatkuvaan vakuutukseen, paitsi jos jonkin 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun alan osalta jossakin jäsenvaltiossa on ainoastaan vapaaehtoinen vakuutusjärjestelmä.
shall not apply to voluntary insurance or to optional continued insurance unless, in respect of one of the branches referred to in Article 2(1), only a voluntary scheme of insurance exists in a Member State.
Jos asianomainen on joutunut kansallisen lainsäädännön nojalla ottamaan pakollisen vakuutuksen tietyssä jäsenvaltiossa, häntä ei voida velvoittaa ottamaan vapaaehtoista tai valinnaista jatkuvaa vakuutusta, jolla tarjottaisiin vastaava suoja.
Where, by virtue of its legislation, the person concerned is subject to compulsory insurance in one Member State, he may not be subject to a required voluntary insurance scheme or an optional continued insurance scheme in another Member State, intended to provide similar cover.
Kaikissa muissa, tiettyä alaa koskevissa tapauksissa voidaan valita useiden vapaaehtoisten tai valinnaisten jatkuvien vakuutusjärjestelmien välillä.
In all other cases in which, for a given sector, there is a choice between several voluntary insurance schemes or optional continued insurance schemes the person concerned shall join only the scheme of his choice.
myös silloin, kun hän on pakollisesti toisen jäsenvaltion lainsäädännön alainen edellyttäen, että hän on aiemmin uransa aikana ollut ensiksi mainitun jäsenvaltion lainsäädännön alainen ammatinharjoittamisen nojalla tai sen seurauksena ja
provided that he has been subject, at some stage in his career, to the legislation of the first State because or as a consequence of a professional activity and
jos ensiksi mainitun jäsenvaltion lainsäädännössä nimenomaisesti tai epäsuorasti hyväksytään tällainen päällekkäisyys.
insofar as such overlapping is explicitly or implicitly allowed pursuant to the legislation of the first Member State.
Jos jäsenvaltion lainsäädännössä oikeus vapaaehtoiseen tai valinnaiseen jatkuvaan vakuutukseen edellyttää edunsaajan asumista kyseisen jäsenvaltion alueella, sovelletaan 3 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaista toisen jäsenvaltion alueella olevan asuinpaikan rinnastamista henkilöihin, jotka joskus aiemmin ovat olleet ensin mainitun jäsenvaltion lainsäädännön alaisia siksi, että he ovat olleet palkkatyössä tai toimineet itsenäisinä ammatinharjoittajina.
If the legislation of any Member State makes admission to voluntary insurance or optional continued insurance conditional upon residence in the territory of that State, the equal treatment of residence in the territory of another Member State as provided under Article 3(4)(b) shall only apply to persons who have been subject, at some earlier stage, to the legislation of the first State because of their pursuit of an activity as an employed person or as a self-employed person.