natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kukin jäsenvaltio sijoittaa Euroopan unionissa olevaan pysyvään edustustoonsa syyttäjän, tutkintatuomarin tai vastaavaa toimivaltaa käyttävän poliisin
Each Member State shall assign to its Permanent Representation to the European Union a prosecutor, magistrate, or police officer of equivalent competence, to perform the
johdanto-osan uudessa 5 a kappaleessa esitettyjen perusteiden mukaisesti
In accordance with the criteria set out in recital 5a,
Euroopan unionissa olevaan pysyvään edustustoonsa syyttäjän, tutkintatuomarin tai
each Member State shall assign to its Permanent Representation to the European Union a prosecutor, magistrate or,
, mikäli jäsenvaltion oikeusjärjestelmässä ei ole syyttäjäviranomaista vaan vastaavia tehtäviä hoitaa poliisi,
if its judicial system makes no provision for a public prosecutor and that office is performed by the police
neuvoston pääsihteeristössä tai komissiossa
either at the General Secretariat of the Council or at the Commission,
perustamissopimuksissa annetun toimivallan mukaisesti
in accordance with the powers assigned to them by the Treaties,
kokoonpanossa, jota kutsutaan "väliaikaiseksi oikeudelliseksi yhteistyöyksiköksi”.
in a formation known as the "Provisional Judicial Cooperation Unit”.
1 artiklan 2 kohdan a, b ja c alakohta
Article 1(2)(a)(b) and (c)
nön puitteissa
help to ensure
kansallisten toimivaltaisten viranomaisten välistä tehokasta koordinointia tutkinta- ja syytetoimissa, jos niissä on mukana kaksi tai useampia jäsenvaltioita ja jos
proper coordination between the competent national authorities with regard to investigations and prosecutions involving two or more Member States and requiring
töä noudattaen
proper coordination
ja tiivistä yhteistyötä
and close cooperation
tutkinta- ja syytetoimissa, jos niissä on mukana kaksi tai useampia jäsenvaltioita ja jos
between the competent national authorities with regard to investigations and prosecutions involving two or more Member States and requiring
helpottavat jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välistä oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa,
facilitate judicial cooperation in criminal matters between the competent authorities of the Member States;
jäsenvaltioita ja neuvostoa, jota Eurojust-yksikön perustamissäädös saataisiin neuvoteltua ja hyväksyttyä neuvostossa.
with a view to the negotiation and adoption by the Council of the act establishing Eurojust.
avustavat jäsenvaltioita ja neuvostoa, jotta Eurojust-yksikön perustamissäädös saataisiin neuvoteltua ja hyväksyttyä neuvostossa.
assist Member States and the Council with a view to the negotiation and adoption by the Council of the act establishing Eurojust.
Komissio osallistuu täysimääräisesti väliaikaisen yksikön työhön Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 36 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja sille annetaan erityisesti mahdollisuus myötävaikuttaa työhön kokemuksellaan, jota sillä on toimivaltaansa kuuluvilla aloilla.
The Commission shall be fully associated with the work of the provisional unit in accordance with Article 36(2) of the Treaty on European Union, and in particular shall be enabled to contribute to that work in the light of its own experience in the areas for which it is competent.
2 artiklan toinen kohta
Article 2, second paragraph
Päätöksen soveltaminen päättyy päivänä, jona Eurojust-yksikön perustamisasiakirja tulee voimaan.
It shall cease to apply on the date on which the instrument establishing Eurojust takes effect.
Päätöksen soveltaminen päättyy päivänä, jona Eurojust-yksikön perustamisasiakirja tulee voimaan
It shall cease to apply on the date on which the instrument establishing Eurojust takes effect
neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( C5-0395/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0395/2000
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ehdotetusta oikeusperustasta,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the proposed legal basis,
katsoo, että ehdotettu oikeusperusta ei ole asianmukainen ja että olisi viitattava EY:n perustamissopimuksen 29 artiklaan,
whereas the legal basis proposed is inadequate, and reference should also be made to Article 29 of the EU Treaty,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0317/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0317/2000
hyväksyy Portugalin tasavallan, Ranskan tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Belgian kuningaskunnan aloitteen näin muutettuna;
Approves the initiative of the Portuguese Republic, the French Republic, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Belgium, subject to Parliament's amendments;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Portugalin tasavallan, Ranskan tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Belgian kuningaskunnan aloitteeseen;
Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial amendments to the initiative of the Portuguese Republic, the French Republic, the Kingdom of Sweden, and the Kingdom of Belgium;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Portugalin tasavallan, Ranskan tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Belgian kuningaskunnan hallituksille.
Instructs its President to forward this opinion to the Council, the Commission and the governments of the Portuguese Republic, the French Republic, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Belgium.
Euroopan parlamentin päätöslauselma tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta nro 9/99 maatalous- ja kalastusalan tutkimukseen liittyvistä toimista (FAIR-ohjelma, "Kalastuksen, maatalouden ja maatalousteollisuuden alan tutkimus”) sekä komission vastauksista ( C5-0227/2000
European Parliament resolution on Court of Auditors Special Report No 9/99 concerning research activities in the field of agriculture and fisheries (FAIR Programme - Fisheries, Agriculture and Agro-Industrial Research), together with the Commission's replies ( C5-0227/2000
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen ( C5-0227/2000
having regard to the Court of Auditors Special Report ( C5-0227/2000
) EYVL C 92, 30.3.2000.
) OJ C 92, 30.3.2000.
ottaa huomioon komission tällä välin toteuttamat toimet FAIR-ohjelman hallinnon parantamiseksi,
having regard to the measures taken in the meantime by the Commission to improve the management of FAIR,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä kalatalousvaliokunnan lausunnon ( A5-0310/2000
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Fisheries ( A5-0310/2000
on erittäin huolissaan tilintarkastustuomioistuimen tutkimuksen tuloksista, jotka osoittavat, että FAIR-ohjelman täytäntöönpanosta vastaavat komission yksiköt voivat viime vuosien ponnisteluista huolimatta valvoa menoja vain osittain,
alarmed by the findings of the Court of Auditors' investigation, which show that despite the efforts made in recent years the Commission departments in charge of FAIR do not have full control of expenditure,
katsoo, että neljäs puiteohjelma merkitsi komissiolle erittäin hankalaa tehtävää, koska neuvosto päätti asiasta liian myöhään,
whereas the Commission was faced with a very difficult task in the case of the Fourth Framework Programme, as the Council adopted the programme too late,
ottaa huomioon, että asiantuntijakomiteat, tiedemiehet, kalastuksen, maatalouden ja maatalousteollisuuden edustajat pitävät FAIR-ohjelmaan kuuluvia hankkeita erittäin hyödyllisinä,
whereas the FAIR projects are seen as extremely useful by expert committees, scientists, the fisheries sector, the agricultural sector and the agro-industrial sector,
muistuttaa komission vakuuttaneen, että viisivuotiskauden arviointi on juuri suoritettu ja että asiaa koskevat kertomukset toimitetaan Euroopan parlamentille ja asiasta vastaaville valiokunnille,
taking note of the assurance by the Commission that it has just completed a five-year assessment exercise and that the reports will be transmitted to the European Parliament and its competent committees,
toteaa, että komissio ja tilintarkastustuomioistuin ovat tarvinneet liian paljon aikaa FAIR-ohjelman valvontamenettelyjen päätökseen saattamiseen (valvonta, kontradiktorinen menettely ja julkaisut);
Notes that the Commission and the Court of Auditors have taken too long to complete the procedure relating to the control of FAIR (monitoring, contradictory procedure and publications);
pyytää tästä syystä komissiota ja tilintarkastustuomioistuinta valmistelemaan ehdotuksia valvonnan ja siihen liittyvien menettelyjen nopeuttamiseksi;
Calls therefore on the Commission and the Court of Auditors to draft proposals for dealing with the controls and the associated procedures more rapidly;
katsoo, että komission on käytettävä toteutettujen ohjelmien arviointia uusien tutkimusohjelmien valmistelun tärkeänä osana;
Takes the view that the Commission should use assessments of programmes that have been implemented as a key element in preparations for new research programmes;
pyytää komissiota varmistamaan, että ulkoisten riippumattomien asiantuntijoiden vuosina 1995, 1996, 1997 ja 1998 suorittama vuotuinen valvontamenettely, jota tilintarkastustuomioistuin on arvostellut riittämättömyydestä tai tarvittavien ja asianmukaisten jatkotoimien puuttumisesta, korvataan paremmalla (sisäisellä ja/tai ulkoisella) valvonnalla ja että FAIR-ohjelman varainhoidon parantamisen jatkotoimet toteutetaan asianmukaisesti;
Urges the Commission to ensure that the annual monitoring exercise by independent external experts, which was carried out in 1995, 1996, 1997 and 1998 and which, in view of the criticism by the Court of Auditors, was not sufficiently or not adequately followed by the necessary follow-up measures, will be replaced by better controls (internal and/or external) and adequately followed by reactions improving the financial management of FAIR;
katsoo, että kolmen pääosaston välinen koordinointi ja toimien ohjaus, mukaan luettuna tietojenkäsittelypolitiikan yhteensovittaminen, edellyttää, että tehdään aina päätös siitä, kuka on viime kädessä vastuussa täytäntöönpanosta;
Takes the view that the coordination and management of measures by three Directorates-General, including coordination of IT policy, means that a decision must always be taken on who is ultimately responsible for implementation;
on samaa mieltä komission kanssa siitä, että hankkeiden täytäntöönpanoa koskeva yhteinen vastuu tarkoittaa lähes samaa kuin tilintarkastustuomioistuimen edellyttämä yhteinen taloudellinen vastuu, mutta pyytää kuitenkin komissiota ottamaan huomioon tilintarkastustuomioistuimen asiasta esittämät huomautukset ja sisällyttämään ne lisävakuudeksi standardisopimuksiin;
Shares the Commission's view that the joint responsibility for the implementation of the projects comes very close to the joint financial responsibility called for by the Court of Auditors but nevertheless asks the Commission to take into account the remarks by the Court of Auditors on joint financial responsibility and add these to the standard agreements for extra security;
on erittäin huolissaan yhteiskustannusten kiinteitä määriä koskevista huomautuksista ja pyytää komissiota minimoimaan kiinteät määrät ja pyrkimään vastaavasti määritelmien parantamiseen;
Is very concerned by the remarks on flat rates for overheads and urges the Commission to reduce the flat rates as much as possible and to work constantly on improving the definitions;
ottaa huomioon komission huomautukset, joiden mukaan tulevaisuudessa langetetaan tiukempia seuraamuksia;
Takes note of the remarks by the Commission that, in future, stronger sanctions will be applied;
ottaa huomioon, että 3,4 miljoonan euron suuruinen määrä on edelleen perittävä takaisin, ja pyytää komissiota tarkistamaan, voitaisiinko tilintarkastustuomioistuimen (suppean pistokoeotannan perusteella) havaitsemien tapausten ohella tutkia muitakin tapauksia, ja vaatii, että komission on pyrittävä mahdollisimman pian perimään summat täysimääräisinä takaisin;
Takes note that the amount of EUR 3.4 m still remains to be recovered, asks the Commission to investigate whether more cases than those found by the Court of Auditors (in its small sample) can be found and insists that the Commission try to recover the full sums as soon as possible;
pyytää komissiota luomaan päällekkäisrahoituksen välttämiseksi luettelon, johon merkitään kaikki komission sopimuskumppanit;
Urges the Commission to set up a register in which all contracting parties of the Commission will be registered in order to prevent double financing;
muistuttaa lisäksi, että komission virkamiesten valvontavelvollisuudet vaikuttavat kauden aikana suoritettavien maksujen alalla rajoitetuilta, mutta tämä ei saa kuitenkaan johtaa tarkoitukselliseen ja tietoiseen liian suurien määrien maksamiseen, vaikka tiedettäisiinkin, että tilanne voidaan korjata tuonnempana, ja pyytää komissiota valvomaan myös kauden aikana suoritettavia maksuja asianmukaisesti;
Points out also that although the monitoring responsibilities of Commission staff were limited in the case of interim accounts, this can under no circumstances result in excessive amounts knowingly being paid, even if it is known that these can be corrected later, and calls on the Commission also to conduct adequate checks in the case of interim payments;
katsoo tutkimuspolitiikan edistämisen osalta, että tieteellinen tutkimus on yhteisen kalastuspolitiikan tärkeä osa ja että sen on mahdollistettava resurssien oikean hallinnoinnin parempi ennakointi ja pyyntitekniikoiden mukauttaminen;
Considers, in connection with the promotion of research policy, that scientific research is an important part of the common fisheries policy which should make it possible to improve forecasting of how best to manage resources and to adapt catch techniques;
antaa tunnustusta sille, että komissio on pyrkinyt korjaamaan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa osoitetut puutteet sekä parantamaan FAIR-ohjelman hallintoa;
Recognises the Commission's efforts to make the necessary changes in response to the criticisms made in the Court of Auditors" special report and to improve management of the FAIR programme;
katsoo, että FAIR-ohjelman hallinnon parantamistoimet ovat edellä mainitut näkökohdat ja tilintarkastustuomioistuimen esittämät huomautukset huomioon ottaen riittäviä;
Considers that the measures to improve the management of FAIR, taking account of the observations above and taking further account of the Court of Auditors' remarks, seem adequate;
odottaa tästä syystä tulevalta kehitykseltä paljon ja toivoo, ettei sen tarvitse pettyä odotuksissaan;
Consequently, with regard to future developments, holds out high expectations that must not be disappointed;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä tilintarkastustuomioistuimelle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Court of Auditors.
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa, erityisesti 30. maaliskuuta 2000 Välimeren-politiikasta Hyväksytyt tekstit, kohta 4.
having regard to its previous resolutions, and in particular those of 30 March 2000 on Mediterranean policy Texts Adopted, Item 4.
ja 5. lokakuuta 2000 Lähi-idän tilanteesta Hyväksytyt tekstit, kohta 9.
and 5 October 2000 on the situation in the Middle East Texts Adopted, Item 9.
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan 14. marraskuuta 2000 esittämät suulliset kysymykset ( B5-0551/2000
having regard to the Oral Questions of 14 November 2000 submitted by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( B5-0551/2000
ja B5-0552/2000
and B5-0552/2000
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Barcelonan prosessin lujittamisesta” ( KOM(2000) 497
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on "reinvigorating the Barcelona process" ( COM(2000) 497
ottaa huomioon Feiran Eurooppa-neuvoston 19. kesäkuuta 2000 hyväksymän Euroopan unionin Välimeren alueen yhteisen strategian,
mindful of the common strategy of the European Union on the Mediterranean region decided upon by the Feira European Council on 19 June 2000,
pyytää neuvostoa ja komissiota ilmoittamaan, pitävätkö ne äskettäin hyväksymissään asiakirjoissa vahvistettuja Barcelonan prosessin elvyttämisen ehtoja riittävinä;
Asks the Council and Commission whether they consider the conditions for reviving the Barcelona process as set out in the documents they adopted recently to be adequate;
pyytää neuvostoa ja komissiota mukauttamaan neuvotteluvaltuuksia, kahdenvälisiä assosiaatiosopimuksia koskevien neuvottelujen loppuun saattamisen helpottamiseksi, ja suunnittelemaan määrätietoista yhteistyötä kaikille aloille, maatalous mukaan lukien, ottaen entistä paremmin huomioon Välimeren maiden väestön ilmaisemat tarpeet ja kunnioittaen heidän perusoikeuksiaan;
Calls on the Council and Commission to make the negotiating mandate more flexible with a view to facilitating the completion of the negotiations under way on the conclusion of bilateral association agreements, and to aim for ambitious cooperation in all areas, including agriculture, taking greater account of the needs expressed by the people of the Mediterranean countries and respecting their fundamental rights;
toistaa pyyntönsä, että olisi yhdessä pohdittava Välimeren alueen maatalouspolitiikan koordinointia, ottaen huomioon yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisen ja maatalouden moniulotteisuuden;
Reiterates its request that joint deliberations be initiated with a view to coordinating Mediterranean agricultural policies, bearing in mind the reform of the CAP and the multifunctional nature of the agricultural sector;
pyytää neuvostoa ja komissiota viitoittamaan tietä kohti todellisen monenvälisen vapaakauppa-alueen luomista Euro-Välimeri-alueelle ja ilmoittamaan, mihin toimiin aiotaan ryhtyä asianomaisten maiden välisten kauppasuhteiden ja yhteistyön tehostamiseksi, erityisesti kun on kyse alueellisten tai paikallisten etujen mukaisiin hankkeisiin investoinnista;
Calls on the Council and Commission to pave the way for the establishment of a genuine multilateral free-trade area at Euro-Mediterranean level and to indicate what means are required in order to encourage stronger trade and cooperation links between the partner countries, above all as regards investment in projects of regional or subregional interest;
toistaa neuvostolle ja komissiolle esittämänsä pyynnön, että EU:n Välimeren-politiikkaan varataan niin paljon määrärahoja, että voidaan saada aikaan eri maantieteellisille alueille tarkoitettujen varojen välinen tasapaino Cannes'in Eurooppa-neuvoston päätöksen mukaisesti; katsoo, että tämä rahoitus on toteutettava selkeyden, avoimuuden ja tehokkuuden periaatteiden mukaisesti, etenkin mitä tulee MEDA-ohjelman määrärahoihin, joiden maksamista olisi nopeutettava;
Reiterates its request to the Council and Commission to allocate funding for EU Mediterranean policy which is such as to restore the balance in the funds earmarked for all geographical areas, as decided by the Cannes European Council, and to ensure that the principles of clarity, transparency and effectiveness govern the allocation of this funding, especially the allocation of MEDA appropriations, payment of which should be speeded up;
pyytää komissiota laatimaan katsauksen Euroopan unionin ja Välimeren maiden välisten assosiaatiosopimusten täytäntöönpanon aiheuttamista taloudellisista, sosiaalisista, ympäristöpoliittisista ja poliittisista vaikutuksista;
Calls on the Commission to draw up an assessment of the economic, social, environmental and political repercussions of the implementation of association agreements between the European Union and the Mediterranean countries;
toistaa neuvostolle ja komissiolle esittämänsä pyynnön poliittisen, taloudellisen ja rahoituksellisen tuen vahvistamisesta paikallistason integroinnin edistämiseksi laatimalla paikallistason assosiaatiosopimuksia ja takaamalla Euro-Välimeri-alueen kumppanuuden perusteella toteutettaville alueellisille ohjelmille enemmän määrärahoja kuin nyt on varattu MEDA-ohjelmaan edellyttäen, että määrärahat käytetään tehokkaammin;
Reiterates its request to the Council and Commission to boost political, economic and financial support for the integration of subregional areas by means of subregional association agreements and to ensure that funding provided by the regional programmes introduced as part of the Euro-Mediterranean partnership is more substantial than that currently made available by the MEDA programme, provided that the available funds are used more efficiently;
korostaa ihmisoikeuslausekkeen tärkeyttä Euro-Välimeri-sopimuksissa, ja kehottaa komissiota ottamaan sille kuuluvan vastuun kyseisen lausekkeen kunnioittamisen varmistamisesta ja ihmisoikeuskysymyksen esiin tuomisesta sekä monenvälisissä että kahdenvälisissä neuvotteluissa ja antamaan etusijan hankkeille, joilla edistetään ihmisoikeuksia ja erityisesti naisten oikeuksia, sekä aloitteille, joilla tuetaan kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon lykkäämistä;
Stresses the importance of the human rights clause in Euro-Mediterranean agreements and urges the Commission to assume its responsibility in requiring compliance with the clause and raising the issue of respect for human rights in both multilateral and bilateral talks and also to give priority to projects aiming to promote human rights, with particular emphasis on women's rights, and to initiatives supporting the moratorium on capital punishment;
pyytää neuvostoa ja komissiota aloittamaan viidentoista jäsenvaltion viranomaisten, Euroopan parlamentin ja, tarvittaessa, asianomaisten järjestöjen välisen laajan keskustelun niiden keinojen ja oikeudellisten välineiden määrittelemiseksi, joilla voidaan taata laillisille siirtolaisille ihmisarvoinen ja tasavertainen kohtelu ja tehostaa rasismin ja muukalaisvihan vastaista taistelua Euroopan maissa, yhdenmukaistetun eurooppalaisen siirtolaispolitiikan hengessä;
Calls on the Council and Commission to launch a wide-ranging debate involving the public authorities of the fifteen Member States, the European Parliament and, if need be, representative associations, with a view to pinpointing the means and legal instruments required to guarantee dignified and fair treatment for legal migrants and combating racism and xenophobia in European countries more forcefully, in line with a harmonised European immigration policy;
kehottaa neuvostoa ja komissiota sisällyttämään Euro-Välimeri-alueen kumppanuuteen kaikki siirtolaisuuteen liittyvät turvallisuusnäkökohdat sekä sosioekonomiset ja kulttuuriset näkökohdat ja pyytää tässä yhteydessä tutkimaan mahdollisuudet Välimeren alueen siirtolaisvirtojen tarkkailuun tarkoitetun elimen perustamiseen;
Asks the Council and Commission to ensure that the issue of immigration and all its related security, socioeconomic and cultural aspects be dealt with by the Euro-Mediterranean partnership; in this regard, asks that thought be given to setting up a centre to monitor migratory flows in the Mediterranean;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tutkimaan erilaisia mahdollisuuksia käsitellä velkaongelmaa, joka haittaa Välimeren alueen kumppanuusmaiden kehitystä; pyytää erityisesti tutkimaan mahdollisuudet yhteisöltä tai jäsenvaltioilta otetun velan muuttamiseksi kansalaisyhteiskunnan, ympäristönsuojelun sekä koulutuksen ja nuorten työllistämisen hyväksi tarkoitettujen yhteistyöhankkeiden rahoittamiseen paikallisessa valuutassa;
Calls on the Council and Commission to look into the various options for addressing the debt issue, which is hampering development efforts in the Mediterranean partner countries, and above all to explore the possibilities of converting the debt owed to the Community and/or the Member States into funding, in local currency, for civil cooperation projects geared towards civil society, environmental protection and youth training and employment;