natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että yhteistyöohjelmilla Interreg, LVRV, Phare ja Meda voi olla huomattava vaikutus alueelliseen kehitykseen ja kehottaa ehdokasvaltioita, joilla on erimielisyyksiä Euroopan unionin jäseninä olevien naapurivaltioiden kanssa, mukauttamaan kantaansa muuttuneisiin olosuhteisiin siten, että saadaan aikaan luottamuksen ilmapiiri, jota tarvitaan yhteistyön kehittämiseksi ja laajentamiseksi kaikilla tasoilla ja kaikkien osapuolten etujen edistämiseksi; pyytää komissiota varmistamaan liittymistä edeltävien ohjelmien, erityisesti LVRV:n (liittymistä valmisteleva rakennepolitiikan väline), kriittisen seurannan, jotta ehdokasvaltioille liittymisen jälkeen myönnettävissä rakennetuissa voidaan ottaa huomioon Saksojen yhdistymisestä saadut kokemukset;
Considers that the INTERREG, ISPA, PHARE and MEDA cooperation programmes can make a substantial contribution to regional development and calls on candidate countries which may have differences with neighbouring countries which are members of the European Union to bring their positions on each issue into line with the changed circumstances so as to establish the climate of trust necessary to develop and extend cooperation at all levels and promote the interests of all parties concerned; urges the Commission to scrutinise critically the implementation of the pre-accession programmes, in particular ISPA, with a view to supervising the use of structural funding in the candidate countries after their accession, thereby drawing on the experience gained during German reunification;
katsoo, että on välttämätöntä ottaa subsidiariteettiperiaatetta noudattaen laajentumisprosessissa huomioon Euroopan aluekehityssuunnitelma ja nivoa se selkeästi aluepolitiikkaan vuonna 2006 tehtävää rakennerahastojen uudistusta silmälläpitäen, jotta voidaan tarjota riittävä vastaus laajentuneen Euroopan unionin kehitystarpeisiin; kehottaa komissiota tässä yhteydessä tarkastelemaan laajentumisen vaikutuksia työllisyyteen, yhteenkuuluvuuteen ja talouden muutoksiin, jotta voidaan hyvissä ajoin toteuttaa toimia alueellisen epätasapainon välttämiseksi;
Considers that the European Spatial Development Perspective must be taken into account during the enlargement process, in a manner consistent with the subsidiarity principle, and tied clearly to regional policy, with a view to the reform of the Structural Funds in 2006, in order to provide an adequate response to the development needs of the enlarged Union; calls on the Commission, in this connection, to analyse the impact of the enlargements on employment, cohesion and economic migration with a view to taking prompt measures to prevent the emergence of regional imbalances;
odottaa toisen yhteenkuuluvuutta käsittelevän kertomuksen julkaisemista vuoden 2000 loppupuolella, jotta sen pohjalta ja yhteistyössä komission kanssa voidaan tehdä laajentumisen jälkeistä Euroopan yhteenkuuluvuuspolitiikkaa koskevia johtopäätöksiä;
Looks forward to the submission of the second cohesion report in late 2000 so that, on that basis, and in conjunction with the Commission, conclusions can be drawn for the continuation of European cohesion policy following the enlargement;
Laajentuminen, liikenne ja matkailu
Enlargement and Transport and Tourism
Yleistä 111.
General 111.
korostaa Euroopan laajuisten verkkojen toteuttamisen ja laajentamisen tärkeyttä, koska niiden avulla ehdokasvaltiot pääsevät nykyaikaisen liikenteen infrastruktuurin yhteyteen, ja ehdottaa, että perustana käytetään TINA-ohjelmaa koskevaa kertomusta; korostaa edelleen, että EU:n tavoitteena on parantamalla Euroopan laajuisia verkkoja ja sisällyttämällä niihin mahdollisimman suuressa määrin kansallisia ja alueellisia liikenneverkkoja lisätä heikossa asemassa olevien alueiden kilpailukykyä; painottaa, että on tärkeää asettaa liikenneturvallisuuden edistäminen ensisijaiseksi tavoitteeksi ehdokasvaltioissa; korostaa, että nykyisten jäsenvaltioiden alueella Euroopan laajuisen verkon itään suuntautuvalla osalla ilmenevät useat puutteet on myös poistettava;
Stresses the need to complete and extend the trans-European networks, which should help the candidate countries to equip themselves with a modern transport infrastructure and proposes that the TINA report should be used as a basis for this; further emphasises that it is the EU's objective to strengthen the competitiveness of disadvantaged regions by improving the TEN transport network while integrating, in the best possible way, national and regional transport systems; stresses the importance of according priority to traffic safety measures in the candidate countries; emphasises the need also to close the many existing gaps in the current Member States in the eastbound trans-European network;
pitää myönteisenä Pharen, Ispan ja muiden EU:n tukiohjelmien puitteissa myönnettyjä varoja ja vaatii tässä yhteydessä lisäksi pk-yritysten edistämistä, mutta on tietoinen siitä, että infrastruktuurin rakentamiseen tarvitaan myös paljon enemmän investointeja, mistä syystä olisi käännyttävä erityisesti yksityisten investoijien sekä julkis-yksityisten kumppanuuksien puoleen; katsoo, että tästä syystä on tarpeen tarkistaa tähän asti sovellettua rahoitusstrategiaa;
Welcomes the funds provided through PHARE and ISPA and other EU programmes; calls for support for SMEs; is aware, however, that a very much greater volume of investment will be needed for the development of infrastructure, which will have to come in particular from private investors and public-private partnerships; the existing financing strategy will therefore need to be revised;
kehottaa komissiota varmistamaan, että laajentumisen myötä kussakin jäsenvaltiossa tosiasiassa noudatetaan yhteisön säännöstöä työ-, sosiaali- ja vero-oikeuden alalla maantieliikenteen tavarakuljetusten yhteydessä sekä esittämään parlamentille ja neuvostolle ehdotuksia siitä, miten Euroopan unionissa ja ehdokasvaltioissa voidaan estää laajentumisen yhteydessä mahdollisesti ilmenevät markkinoiden häiriöt, jotka voivat johtua palkka- ja sivukustannuksissa vallitsevista eroista; katsoo, että tässä yhteydessä on tutkittava myös, missä määrin siirtymäkauden määräykset ovat aiheellisia ja asianmukaisia sekä Euroopan unionin että yksittäisten jäsenvaltioiden kannalta laajentumisen tapahduttua; katsoo lisäksi, että tämän hyvinkin tarpeellisen asteittaisen mallin avulla on tarkoitus pitää sosiaaliset jännitteet mahdollisimman vähäisinä jäsen- ja ehdokasvaltioissa; katsoo, että yhtenäisen eurooppalaisen liikennepolitiikan tavoitteen on oltava ennen ehdokasvaltioiden liittymistä unioniin ja sen jälkeen erityisesti tavarakuljetusten siirtäminen mahdollisimman suuressa määrin rautateille; katsoo kuitenkin, että erityisiä läpikulkumääräyksiä voidaan tarvita varsinkin siirtymäkausien aikana;
Calls on the Commission, firstly, to ensure that in the road haulage sector new Member States actually apply the Community's employment, social and fiscal legislation and, secondly, to submit to Parliament and the Council proposals on how to prevent disruption of the market in the European Union and in the candidate countries owing to differences in wage costs and non-wage labour costs that are likely to persist; takes the view that consideration should be given to whether transitional arrangements might be suitable and appropriate both for the European Union and for the individual Member States as from the date of accession; if necessary, a phased approach should keep social tensions in the Member States and candidate countries to a minimum; the aim of pan-European transport policy before and after the accession of the candidate countries must be to shift freight traffic in particular onto the railways as far as possible, but special transit arrangements cannot be ruled out, in particular during transitional periods;
Rautatieliikenne 115.
Rail transport 115.
kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita ympäristöystävällisen liikennepolitiikan vuoksi korostamaan Euroopan rautatieliikenteen merkitystä; katsoo, että EU:n ja ehdokasvaltioiden toimien avulla ehdokasvaltioiden rautatieinfrastruktuuria on käytettävä järkevästi ja laajennettava, jotta sitä voidaan hyödyntää myös uusilla suuremmilla sisämarkkinoilla - keskeinen huomio tulee kiinnittää rautatieverkkojen yhteentoimivuuteen; vaatii lisäksi rautatieyhtiöiden uudelleenjärjestelyä niissä maissa, joissa sitä ei vielä ole toteutettu, jotta taataan oikeudenmukainen ja syrjimätön oikeus käyttää infrastruktuuria;
Calls on the Commission, the Member States and the candidate countries to attach greater importance to road transport in Europe as part of an environment-friendly transport policy; measures should be taken by the EU and by the candidate countries to do everything possible to ensure that the rail infrastructure that still exists in the candidate countries can be properly used and developed and to ensure that the railways can survive in the new larger European internal market - first and foremost, close attention should be paid to the interoperability of the rail network; calls also for a restructuring of railway companies in those countries where this has not yet taken place, to ensure appropriate, non-discriminatory access to infrastructure;
Yhdistelmäliikenne 116.
Intermodal transport 116.
kehottaa komissiota korostamaan enemmän yhdistelmäliikenteen merkitystä, koska se mahdollistaa kulloinkin edullisimman ja kaikkein ympäristöystävällisimmän eri kuljetusmuotojen yhdistelmän; katsoo, että yhdistelmäliikenteen esteet (yhteyskohtien ja liikennemuotojen yhteensovittamisen puuttuminen) on poistettava;
Calls on the Commission to pay greater attention to intermodal transport, which provides the most appropriate and most environment-friendly combination of the various modes of transport; obstacles to such an intermodal system (lack of interfaces, lack of coordination of transport modes) should be eliminated;
Sisävesiliikenne 117.
Internal waterway transport 117.
Meriliikenne 118.
Sea transport 118.
pitää maailman suurimman laivaston syntymistä ajatellen välttämättömänä, että tuetaan nykyaikaisen lippuvaltiohallinnon ja tehokkaan satamavaltiovalvonnan perustamista, ja korostaa tarvetta panna täytäntöön erittäin tiukat turvallisuus- ja ympäristönormit;
Considers that, with a view to the creation of the world's largest fleet, measures should be taken to promote both the development of a modern, flag-state administration and effective port state control and expressly emphasises the need to enforce the highest possible safety and environmental standards;
Lentoliikenne 119.
Air transport 119.
pyytää ottaen samalla huomioon, että lentokone on turvallisin liikenneväline, että ehdokasvaltiot toteuttavat tehokkaampaa ilmatilan valvontaa koskevat toimet heti, kun EU on hyväksynyt ne, minkä on tarkoitus tapahtua vielä tämän vuoden aikana, ja että ne osallistuvat mahdollisimman pian suunnitteilla olevan Euroopan lentoturvallisuusviranomaisen EASA:n toimintaan;
Calls on the Member States, as flying is the safest form of transport, without delay, firstly to implement the measures to be adopted by the EU by the end of this year for boosting the effectiveness of airspace management and, secondly, to participate forthwith in the work of the European Aviation Safety Authority (EASA) which is currently being set up;
Matkailu 120.
Tourism 120.
kehottaa jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita korostamaan matkailun merkitystä, jotta Eurooppa pysyy johtavana matkailualueena, ottaen huomioon tämän elinkeinon suuret taloudelliset mahdollisuudet ja pitäen silmällä sen myönteisiä vaikutuksia työmarkkinoihin; kannustaa ehdokasvaltioita edelleen käyttämään Pharen, Ispan, Sapardin tai Interregin puitteissa käytössään olevia liittymistä edeltäviä varoja tehokkaasti myös matkailualaan; katsoo, että matkailu vaatii parempaa koordinointia muiden politiikan alojen, erityisesti liikennepolitiikan kanssa;
Calls on the Member States and the candidate countries to attach more importance to tourism so that Europe remains the leading tourist destination, taking into account the major economic potential of this sector and its positive impact on the job market; further urges the candidate countries to make effective use of the resources available to them within the framework of the PHARE, ISPA, SAPARD and INTERREG programmes also in the tourism sector; considers that tourism requires greater coordination with other policy areas, in particular transport;
Laajentuminen ja yhtäläiset mahdollisuudet 121.
Enlargement and Equal Opportunities 121.
kehottaa kaikkien ehdokasvaltioiden hallituksia toimittamaan tarkkaa tietoa niiden lainsäädäntöaikataulusta yksittäisten direktiivien sisällyttämiseksi kansalliseen lainsäädäntöön ja täytäntöönpanemiseksi tai vahvistamaan tällaisen aikataulun sekä täydentämään yhtäläisiä mahdollisuuksia ja syrjinnän torjuntaa koskevien lakien säätämistä riittävillä vahvistavilla mekanismeilla; suosittelee tässä yhteydessä Euroopan parlamentin ja unionin jäsenvaltioiden sekä ehdokasvaltioiden parlamenttien välisen vuoropuhelun tiivistämistä; vaatii komissiota varaamaan tarvittaessa riittävästi asiantuntemusta ja rahoitusta täytäntöönpano- ja vahvistamisprosessin helpottamiseksi;
Calls on the governments of all the candidate countries to provide precise information or to confirm their legislative timetable for transposition and implementation of individual directives as the enactment of legislation on equal opportunities and non-discrimination must be complemented by adequate enforcement mechanisms; recommends, in this regard, strengthening parliamentary dialogue between the European Parliament and national parliaments of the Union and those of the candidate countries; requests the Commission to provide sufficient expertise and financial means, when needed, to facilitate this process of implementation and enforcement;
pyytää komissiota kehottamaan ja avustamaan kaikkien ehdokasvaltioiden hallituksia toteuttamaan sukupuolen mukaan jaoteltujen, sukupuolinäkökohtien kannalta merkittävien tilastotietojen keräämistä ja levittämistä tukevia, EY:ssä käytettyjen menettelyjen kanssa yhteensopivia menettelyjä ongelmien tiedostamiseksi entistä paremmin ja vertailujen helpottamiseksi sekä saavutetun edistymisen mittaamiseksi;
Requests the Commission to call on and help the governments of all candidate countries to put in place procedures for the collection and dissemination of gender-disaggregated statistics relevant to gender, compatible with those used in the EC, to raise awareness of problems and facilitate comparison as well as serving as a benchmark for improvement;
kehottaa ehdokasvaltioiden hallituksia tehostamaan naisten mahdollisuuksia saada tietoa heidän lakisääteisistä oikeuksistaan, rohkaisemaan ehdokasvaltioiden naisia pitämään kiinni oikeuksistaan ja testaamaan niiden pitävyyden tuomioistuimissa tasa-arvoa koskevien pitävien oikeudellisten ennakkopäätösten saamiseksi sekä kehittämään oikeuslaitoksen jäsenten, asianajajien ja lainopillisten neuvonantajien sekä poliitikkojen ja suuren yleisön tietoisuutta sukupuolinäkökohdista;
Calls on the governments of the candidate countries to improve women's effective access to information on their legal rights and to encourage women in the candidate countries to claim and test their rights before tribunals and courts to establish solid legal precedents for equality, and to raise awareness amongst the judiciary, practising lawyers and legal advisers, politicians and the public about gender issues;
kehottaa kaikkien ehdokasvaltioiden hallituksia rohkaisemaan ja tukemaan aktiivisen kansalaisyhteiskunnan kehittämistä, johon lukeutuvat naisten muodostamat kansalaisjärjestöt, esimerkiksi laatimalla koulutusohjelmia naisten oikeuksien suojelua koskevista kansainvälisistä standardeista ja tiedottamalla niistä; vaatii komissiota toteuttamaan kaikki mahdolliset toimet Euroopan yhteisössä ja ehdokasvaltioissa toimivien kansalaisjärjestöjen tehokkaan yhteistyön varmistamiseksi ja viimeksi mainittujen ottamiseksi mukaan liittymisprosessiin; kehottaa komissiota edistämään ja tukemaan ehdokasvaltioiden ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden välistä tietojen vaihtoa, yhdistysten ja järjestöjen välinen tietojen vaihto mukaan lukien, jotta tietyillä aloilla ongelmia kohtaavat ihmiset voitaisiin saattaa yhteen ja he voisivat ymmärtää toisiaan paremmin ja oppia toisiltaan;
Calls on the governments of all the candidate countries to encourage and support the development of an active civil society, including NGOs representing women, for example by means of information and education programmes on international standards of protection of women's rights; urges the Commission to take all possible steps to ensure effective cooperation between NGOs in the EC and the candidate countries, and to involve the latter in the accession process; calls on the Commission to promote and support the exchange of information between the candidate countries and EU Member States, including at trade union and organisation level, so as to bring people concerned with specific problems together and improve mutual understanding and their ability to learn from each other;
kehottaa ehdokasvaltioiden työmarkkinaosapuolia vakiinnuttamaan ja turvaamaan sukupuolten väliseen tasa-arvoon ja yhtäläisiin mahdollisuuksiin perustuvat työllisyyspolitiikat ja työllistämiskäytänteet, etenkin kun on kyse miesten ja naisten samapalkkaisuudesta; kehottaa komissiota neuvottelemaan UNICE:n ja muiden työnantajaliittojen kanssa menettelysäännöistä näissä maissa toimivia eurooppalaisia yrityksiä varten;
Calls on the social partners in the candidate countries to establish and secure employment policies and practices based on gender equality and equal opportunities, especially as regards equal pay for men and women for work of equal value; requests the Commission to negotiate with UNICE and other representative employers organisations a code of conduct for EC companies operating in those countries;
kehottaa kaikkien ehdokasvaltioiden hallituksia ottamaan käyttöön ja panemaan täytäntöön sukupuolinäkökohdat huomioivan työllisyysstrategian, jolla poistetaan sukupuoleen perustuva syrjintä sekä (horisontaalinen ja vertikaalinen) sukupuoleen perustuva erottelu työmarkkinoilta, ja sisällyttämään siihen laajan valikoiman (yksityisiä tai julkisia) palveluja, jotka helpottavat ammatti- ja perhe-elämän yhteensovittamista erityisesti lastenhoidon alalla, sekä asianmukaisen ammatillisen koulutuksen;
Calls on the governments of all the candidate countries to adopt and implement a comprehensive gender-sensitive employment strategy in order to eliminate sex-discrimination and (horizontal and vertical) sex-segregation on the labour-market, including a comprehensive range of services (public or private) which will facilitate the integration of professional and family life, especially in the area of child-care facilities, as well as adequate vocational training;
kehottaa kaikkien ehdokasvaltioiden hallituksia toteuttamaan toimia ja panemaan täytäntöön lakeja, joiden avulla poistetaan kaikki naisilla käytävän kaupan muodot ja torjutaan naisiin kohdistuvaa perheväkivaltaa, avioliitossa raiskaaminen mukaan lukien; kehottaa kaikkien ehdokasvaltioiden hallituksia ja komissiota kehittämään poliisin ja oikeuslaitosten jäsenten koulutusta ja tiedostamista, tukemaan EU:ssa ja ehdokasvaltioissa toimivia ihmiskauppaa vastustavia kansalaisjärjestöjä sekä vahvistamaan EU:n ja ehdokasvaltioiden välistä yhteistyötä antamalla käyttöön myös riittävät varat tämän yhteistyön helpottamiseksi;
Calls on the governments of all the candidate countries to implement measures and laws to eliminate all forms of trafficking in women and to tackle the issue of domestic violence, including legislation against the marital rape of women; calls on the governments of all the candidate countries and on the Commission to promote training and awareness-raising of police and judiciary, to support NGOs which fight trafficking both in candidate countries and in the EU and to strengthen cooperation between the EU and the candidate countries, in particular by making sufficient financial means available to facilitate this cooperation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja niiden ehdokasvaltioiden parlamenteille ja hallituksille, joiden kanssa on aloitettu liittymisneuvottelut.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the parliaments of the Member States and the parliaments and governments of the candidate countries with which accession negotiations have been opened.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Viron hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi ja neuvottelujen edistymisestä KOM(1999) 504
European Parliament resolution on Estonia's membership application to the European Union and the state of negotiations ( COM(1999) 504
ottaa huomioon Viron 24. marraskuuta 1995 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti esittämän hakemuksen liittyä Euroopan unionin jäseneksi,
having regard to Estonia's application for membership of the European Union, submitted on 24 November 1995, pursuant to Article 49 of the TEU,
ottaa huomioon komission lausunnon kyseisestä hakemuksesta ( KOM(1997) 2006
having regard to the opinion of the Commission on this application ( COM(1997)2006
ottaa huomioon komission vuoden 1999 määräaikaiskertomuksen Viron edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa ( KOM(1999) 504
having regard to the 1999 Regular Report on Estonia's progress towards accession ( COM(1999) 504
) ja yhteenvedon ehdokasmaiden edistymisestä liittymisvalmisteluissa ( KOM(1999) 500
) and to the 1999 Composite Paper of the Commission ( COM(1999) 500
ottaa huomioon erityisesti Kööpenhaminassa (21. ja 22. kesäkuuta 1993), Luxemburgissa (12. ja 13. joulukuuta 1997) ja Helsingissä (10. ja 11. joulukuuta 1999) kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätökset,
having regard to the decisions taken by the European Council, notably in Copenhagen (21-22 June 1993), Luxembourg (12-13 December 1997) and Helsinki (10-11 December 1999),
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron välisen Eurooppa-sopimuksen,
having regard to the Europe Agreement between the European Communities and its Member States of the one part and Estonia of the other part,
ottaa huomioon vuonna 1999 hyväksytyn Viron liittymiskumppanuuden,
having regard to the 1999 Accession Partnership for Estonia,
ottaa huomioon 15. huhtikuuta 1999 antamansa päätöslauselman komission määräaikaiskertomuksesta Viron edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa EYVL C 219, 30.7.1999, s. 437.
having regard to its resolution of 15 April 1999 OJ C 219, 30.07.1999, p.
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0238/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0238/2000
ottaa huomioon, että unioni perustuu vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin ja että unioni on sitoutunut pitämään arvossa perusoikeuksia, sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä Euroopan yleissopimuksessa (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artikla); ottaa huomioon, että Euroopan yhteisölle on uskottu toimivalta toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi (EY:n perustamissopimuksen 13 artikla); ottaa huomioon, että EU:n perusoikeuksia koskevia politiikkoja ollaan parhaillaan kehittämässä edelleen,
whereas the EU is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law and whereas it is committed to respecting fundamental rights, as guaranteed by the European Convention on Human Rights (Art. 6 TEU); whereas competence to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation has been bestowed upon the European Community (Art. 13 TEC) and whereas the EU's policies relating to fundamental rights are in the process of being further developed,