natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tukee komission tiedotusstrategiaa, jolla pyritään antamaan kansalaisille tietoa laajentumisesta sekä jäsenvaltioissa että ehdokasvaltioissa; korostaa, että avoimuus ja asiakirjojen saatavuus, erityisesti EU:n lainsäädännön omaksumisen ja täytäntöönpanon edistymisen yhteydessä, sekä laajentumisprosessia koskeva yhteinen kanta ovat tällöin merkittäviä tekijöitä; distää tätä tavoitetta perustamalla myöhemmin tänä vuonna ensimmäiset Euroopan parlamentin tiedotustoimistot neljään ehdokasvaltioon ja tukee pyrkimyksiä hajauttaa kunkin maan tiedotusstrategian täytäntöönpanoa; korostaa, että näiden tiedotustoimistojen tehtävän tulisi ennen kaikkea olla kehityksen seuraaminen ja että tätä tehtävää pitää hoitaa varovasti;
Supports the Commission in its communication strategy aimed at increasing citizens" awareness of enlargement both in the Member States and the candidate countries; stresses that transparency and public access to documents, in particular regarding the state of transposition and implementation of EU legislation, as well as the common position on the enlargement process, are important elements in this respect; will contribute to this endeavour with the planned opening of the first EP information offices in four candidate countries later this year and supports efforts to decentralise the implementation of the communication strategy for each country; points out that these information offices should above all have the task of facilitating developments, which needs to be exercised with care;
kehottaa Euroopan unionin toimielimiä sekä viranomaisia niissä ehdokasvaltioissa ja jäsenvaltioissa, joita asia koskee, lujittamaan kansalaisille suunnattuja laajentumisen vaikutuksia koskevia tiedotus- ja viestintäkampanjoita;
Calls on the institutions of the European Union and the authorities in the candidate countries and the Member States concerned to strengthen the information and communication strategy directed towards citizens regarding the implications of enlargement;
on huolestunut populististen, muukalaisvihamielisten ja Euroopan vastaisten liikkeiden noususta eräissä ehdokasvaltioissa ja jäsenvaltioissa sekä niiden mahdollisista kielteisistä vaikutuksista laajentumisprosessiin; kehottaa kaikkia demokraattisia puolueita tehostamaan ponnistelujaan demokraattisten arvojen ja Euroopan integraation perusperiaatteiden ja -tavoitteiden edistämiseksi;
Is concerned about the rise of populist, xenophobic and anti-European movements in candidate countries and Member States, and their possible negative impact on the enlargement process; calls on all democratic parties to strengthen their efforts to promote the democratic values, founding principles and objectives of European integration;
panee merkille huomattavat muutokset ehdokasvaltioiden yleisessä mielipiteessä EU:n jäsenyyttä kohtaan ja korostaa, että kansalaisten EU:n jäsenyydelle antamaa hyväksyntää ei saa pitää itsestäänselvyytenä; kehottaa yhteisön toimielimiä sekä ehdokasvaltioiden ja jäsenvaltioiden hallituksia lisäämään ja kehittämään toimiaan tiedottaakseen kansalaisille liittymisprosessista hajautetusti ja koordinoidusti ja ilman propagandaa;
Notes the significant changes in public opinion in the candidate countries towards EU membership and emphasises that public approval for EU membership must not be taken for granted; calls on the European institutions and the governments of the candidate countries and Member States to increase and improve their efforts to inform their citizens about the accession process in a decentralised and coordinated way, which is free of propaganda;
toistaa vakaan sitoumuksensa tukea tässä ratkaisevassa vaiheessa kaikkia ehdokasvaltioiden ja komission ponnisteluja saattaa neuvottelut onnistuneesti päätökseen tämän vuoden loppuun mennessä, jotta unioniin voi liittyä mahdollisimman monia uusia jäseniä vuonna 2004;
Reiterates its firm commitment to support all efforts of candidate countries and the Commission at this crucial stage to bring the negotiations to a successful conclusion by the end of this year in order to welcome as many new members as possible in 2004;
odottaa, että komissio esittää ajantasaistetun etenemissuunnitelman myöhemmin tänä vuonna niille ehdokasvaltioille, jotka eivät pysty liittymään unioniin ensimmäisessä aallossa; korostaa, että on ensisijaisen tärkeää lisätä niin poliittista kuin taloudellistakin tukea edelleen muiden ehdokasvaltioiden pyrkimyksille liittyä Euroopan unioniin;
Expects the Commission to present an updated road-map later this year for those candidate countries which will not be able to accede in the first wave; places a high premium on increased support to the remaining candidate countries politically and financially in their endeavour to join the EU;
pyytää kaikkia Euroopan unioniin ensimmäisellä kierroksella liittyviä valtioita tukemaan aktiivisesti kaikkien niiden muiden ehdokasvaltioiden liittymistä, joiden neuvotteluprosessi on käynnissä;
Appeals to all countries joining the EU in the first round to actively support the membership of all other candidate countries currently in the negotiation process with the EU;
kannustaa Turkkia jatkamaan perustuslain uudistuksia, joilla on ratkaiseva merkitys demokratisoitumisprosessille ja joilla on saatu aikaan myönteisiä tuloksia sen jälkeen, kun ne hyväksyttiin lokakuussa 2001; vaatii, että näiden ja kauaskantoisempien uudistusten on johdettava asiaa koskevien lakien ja asetusten mahdollisimman pikaiseen muuttamiseen ja niiden asianmukaiseen täytäntöönpanoon, jotta saavutetaan todellista ja konkreettista edistystä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien alalla niin, että Turkki voi sitoumuksensa mukaisesti mahdollisimman pian täyttää Kööpenhaminassa vahvistetut poliittiset arviointiperusteet Laekenin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti ja noudattaa niitä; kehottaa kaikkia asianomaisia osapuolia panemaan täysimääräisesti täytäntöön Turkin liittymistä valmistelevan strategian nopeasti ja tehokkaasti ja laajentamaan EU:n tukea, jotta voidaan nopeuttaa Turkin liittymisvalmisteluja; kannustaa Turkkia tukemaan aktiivisesti käynnissä olevia keskusteluja Kyproksen ongelmasta, jotta lähitulevaisuudessa voidaan saada aikaan oikeudenmukainen ja kestävä ratkaisu;
Encourages Turkey to proceed with the constitutional reforms which are fundamental to the process of democratisation and which have, since their launch in October 2001, brought positive results; insists on the fact that these and more far-reaching reforms have to lead to the relevant laws and regulations being amended as soon as possible and properly implemented, in order to achieve real and tangible progress in the area of human rights and freedoms, so that the persisting gap between Turkey"s commitment to fulfil the political Copenhagen criteria and their implementation may be eliminated at the earliest possible date in line with the conclusions of the Laeken European Council; calls on the parties concerned to fully implement the pre-accession strategy for Turkey in a speedy and efficient way and to extend the EU"s assistance in order to accelerate the preparations of Turkey for accession; and encourages Turkey to actively support the ongoing talks on the Cyprus problem in order for a just and lasting settlement to be reached in the near future;
kehottaa komissiota lisäämään vuoropuhelua ja yhteistyötä niiden valtioiden kanssa, joilla on raja laajentuneen EU:n kanssa, ja erityisesti Ukrainan kanssa;
Calls upon the Commission to increase the dialogue and the cooperation with the states that will have borders with the enlarged EU, especially Ukraine;
on kiinnostunut Naton laajenemisesta ja ottaa huomioon seitsemän Naton jäseneksi pyrkivän maan edistymisen jäsenyyttä koskevien toimintasuunnitelmien täytäntöönpanossa; katsoo tämän prosessin voivan yhdessä ETPP:n kehittämisen kanssa vahvistaa Euroopan mantereen turvallisuutta ja vakautta; korostaa, että Naton tasapainoinen laajentuminen on keskeinen osa prosessia, jossa liitto muuttuu uuden visionsa mukaisesti;
Takes an interest in the enlargement of NATO and takes note of the progress made by the seven aspirant countries in implementing their membership action plans; considers that this process, together with the development of ESDP, can strengthen the security and the stability of the European continent; underlines that a balanced enlargement of NATO is an essential part of the transformation of the Alliance according to its new vision;
pitää myönteisenä sitä, että Clerides ja Denktas ovat 16. tammikuuta 2002 lähtien käyneet suoria ja tiiviitä neuvotteluja; toivoo, että Kyproksen liittymistavoite tuo uutta pontta Kyproksen ongelman ratkaisemiseen;
Welcomes the fact that, since 16 January 2002, Mr Clerides and Mr Denktash have been engaged in intensive direct negotiations; hopes that the prospect of Cyprus"s accession will contribute to a new momentum for resolving the Cyprus question;
kehottaa tässä yhteydessä molempia osapuolia välttämään julkisia kannanottoja, lausuntoja ja toimia, jotka voivat vaarantaa yhteistyön hengen, joissa neuvotteluja on tähän asti käyty;
Urges, in this regard, both sides to avoid public statements, declarations and acts that could endanger the spirit of cooperation in which negotiations have so far taken place;
toistaa, että jäsenyyden voi saada vain yksi itsenäinen Kyproksen valtio; tämä valtio voi YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti koostua kahdesta alueesta ja kahdesta yhteisöstä, mutta sen on kyettävä toimimaan kokonaisvaltaisesti kansainvälisellä tasolla ja tekemään täysivaltaisia päätöksiä; on vakuuttunut siitä, että ulkopolitiikkaan, Eurooppaa koskevaan politiikkaan, talous- ja rahapolitiikkaan, kansalaisasioihin sekä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan liittyvää toimivaltaa on käytettävä yhdessä;
Reaffirms that only a single sovereign Cypriot State will be permitted to accede; notes that that State, as provided for in the UN Security Council resolutions, may be bi-zonal and bi-communal, but it has to be a fully functioning entity at international level and must be in a position to exercise decision-making power; is firmly convinced that responsibilities for foreign policy, European policy, economic and monetary policy, citizenship, and security and defence policy must be delegated to a common structure;
korostaa, että olivatpa osapuolten suunnittelemat perustuslakisäädökset sitten millaisia tahansa, yhteisön säännöstöä, perusvapauksia ja ihmisoikeuksia on ehdottomasti kunnioitettava ja vaikka liittymisratkaisun vuoksi yhteisön säännöstöön voidaan sovittaa joitakin poikkeuksia, Euroopan unionin perusperiaatteisiin (esim. ihmisoikeuksiin) ei voida tehdä poikkeuksia;
Maintains that, whatever constitutional arrangements the parties might lay down, the acquis, fundamental freedoms, and human rights must be observed in full, and that exceptions to the acquis resulting from a settlement can be accommodated in the accession framework, whereas there can be no derogation from the principles on which the European Union is founded (i.e. human rights);
kehottaa osapuolia jatkamaan neuvotteluja vilpittömässä mielessä ja tukee sovitteluratkaisun saavuttamiseksi ja asianomaisiin YK:n päätöslauselmiin perustuvan sovittelun hengessä Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston puheenjohtajan julkilausumaa, jossa todetaan, että "Neuvoston jäsenet ovat molempien osapuolten johtajien kanssa samaa mieltä siitä, että tavoitteena tulee olla sovun saavuttaminen kesäkuuhun 2002 mennessä ja että tämän tavoitteen toteuttaminen on mahdollista"; kiinnittää huomiota siihen, että aikarajaan ei voida vedota ja että neuvotteluprosessi on määrä saattaa päätökseen vuoden 2002 loppuun mennessä;
Calls on the two sides to continue to negotiate in good faith and, wishing to promote compromise and a spirit of conciliation based on the relevant UN resolutions, supports the President of the United Nations Security Council's statement that the members of the Council share the view expressed by each of the two leaders that it should be the objective to reach agreement by June 2002 and that this objective is a feasible one; points out that the time factor cannot serve as a pretext for delaying the conclusion of the negotiations, which are due to be completed at the end of 2002;
toistaa kantansa, jonka mukaan Euroopan parlamentin hyväksymiä Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmiä sovelletaan, mikäli minkäänlaista sovintoratkaisua ei saada aikaan vaaditun ajan kuluessa; korostaa, että Turkin on tuettava aktiivisesti käynnissä olevia Kyproksen ongelmaa koskevia keskusteluja, jotta lähitulevaisuudessa voidaan saavuttaa oikeudenmukainen ja kestävä ratkaisu YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti;
Reiterates its view that the Presidency Conclusions of the Helsinki European Council, which Parliament has endorsed, will apply fully should an agreement prove impossible to achieve within the requisite time-frame; underlines the fact that Turkey has to actively support the ongoing talks on the Cyprus problem in order for a just and lasting settlement to be reached in the near future, on the basis of the relevant UN Security Council resolutions;
kehottaa komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että kumpaakin osapuolta autetaan kaikin mahdollisin tavoin, jotta ne saavat paremmin tietoa EU:n jäsenyyden luonteesta ja erityisesti ymmärtävät, kuinka Kyproksen ongelman asiayhteys muuttuu integraatioprosessin seurauksena;
Urges the Commission and Council to ensure that both sides are granted every assistance to become better informed about the nature of EU membership, and in particular to understand how the context of the Cypriot problem is changing as a result of the integration process;
panee tyytyväisenä merkille, että Kyproksen kokonaistaloudellinen tilanne on parantunut entisestään viimeisten 18 kuukauden aikana ja että julkisen talouden alijäämä, joka on aiemmin aiheuttanut huolta, on pienenemässä; panee myös merkille matalan inflaation ja työttömyysasteen ja BKT:n voimakkaan kasvun;
Is pleased to note a further improvement in the macro-economic climate of Cyprus over the past 18 months and a narrowing of the fiscal deficit, which had previously been a cause for concern; notes too the low inflation and unemployment rates, and the high GDP growth;
panee tyytyväisenä merkille liittymisneuvotteluja koskevien komission yhteisten rahoituspuitteiden (2004–2006) rajoissa tammikuussa 2001 esitetyn ehdotuksen mukauttaa rahoituspuitteita siten, että Pohjois-Kypros voi liittymisen jälkeen kuroa umpeen viivästyksen kehityksessä poliittisen sovinnon mahdollistamiseksi;
Welcomes the proposal made in January 2001, as part of the Commission"s common financial framework (2004-2006) for accession negotiations, to adjust the framework of funds to help the northern part of Cyprus catch up in its development after accession, in the context of a political settlement;
panee merkille, että 28 neuvottelulukua on tähän mennessä saatu alustavasti päätökseen ja että niiden osalta Kypros on jälleen kerran yksi menestyksekkäimmistä ehdokasvaltioista; myöntää kuitenkin, että neuvottelulukujen käsittelyn edistymisen tarkastelussa on otettava huomioon edistyminen yhteisön säännöstön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanossa; panee merkille, että lähentymiskehitys on nopeutunut asteittain, mutta vaatii Kyprosta kiinnittämään huomiota siihen, että sillä on yhä antamatta huomattava määrä lakeja; on huolestunut, että EU:n luonnonsuojeludirektiivejä ei ole vielä täysin sisällytetty kansalliseen lainsäädäntöön, ja kehottaa Kyprosta saattamaan nykyisen metsästystä koskevan lainsäädäntönsä luonnonvaraisia lintuja koskevan direktiivin mukaiseksi;
Notes that 28 negotiating chapters have so far been provisionally closed, making Cyprus yet again one of the front runners in this respect; recognises, however, that progress in closing chapters has to be seen in the context of how well transposition and implementation are being carried out; notes that the alignment process has gradually accelerated, but urges Cyprus to pay full attention to adopting the considerable number of laws still outstanding; expresses concern that Community nature conservation directives have yet to be fully transposed into national legislation; urges Cyprus to bring its existing hunting legislation into line with the Wild Birds Directive;
panee merkille, että ainoastaan ne neuvotteluluvut, joita tarkastellaan horisontaalisella tasolla kaikkien ehdokasvaltioiden osalta (maatalous, rahoitus- ja talousarviosäännökset), ovat vielä avoinna;
Notes that the only remaining chapters are those which will be dealt with on a horizontal basis for all candidate countries, namely agriculture and financial and budgetary provisions;
ilmaisee syvän huolensa saaren pohjoisosan tilanteesta ilmaisunvapauden ja syytteiden suhteen sekä joitakin riippumattomia tiedotusvälineitä vastaan harjoitettavasta kasvavasta painostuksesta;
Expresses its deep concern at the situation in the northern part of the island with regard to freedom of expression and lawsuits and mounting pressure against some independent media;
pyytää, että Denktas ei estä EU:n edustajien työtä, tunnustaa heidän diplomaattisen asemansa ja antaa heidän käydä Kyproksen turkkilaisessa osassa, jotta he voivat hoitaa tehtävänsä ja auttaa tehokkaasti kahden yhteisön välisten hankkeiden kehitystä;
Calls on Mr Denktash not to hinder the work of EU representatives, recognising their diplomatic status and allowing them to enter the Turkish Cypriot part so as to carry out their duties and contribute effectively to the development of bi-communal projects;
toistaa tukevansa yhteydenpitoa, hankkeita ja vuoropuheluja kaikilla tasoilla näiden kahden yhteisön välillä, sillä ne ovat välttämättöminä luottamuksen rakentamiseksi; pyytää Denktasia lopettamaan vastustuksensa yhteydenpidolle; katsoo kuitenkin, että molempien osapuolten ammattiyhdistysjärjestöjen hiljattain järjestämä kokous sekä molempien osapuolten poliittisten puolueiden välinen läpimurtokokous antavat aihetta optimismiin;
Reiterates its support for contacts, projects and dialogues at all levels between the two communities as necessary confidence-building elements; asks Mr Denktash to drop his opposition to such contacts; finds, however, in the recent meeting held between trade union groups from either side, as well as in the breakthrough meeting between political parties from the two sides, a reason for optimism;
toistaa Kyproksen hallitukselle esittämänsä kehotuksen poistaa rikoslaista säännökset, jotka syrjivät homoseksuaalisia miehiä ja naisia;
Reiterates its call to the Government of Cyprus to eliminate provisions in the penal code that discriminate against homosexual men and lesbian women;
arvostaa aloitetta, jolla molempien osapuolten kansalaisyhteiskunnan edustajia kutsuttiin Euroopan parlamenttiin 14. toukokuuta 2002 julkiseen keskusteluun nykyisestä tilanteesta, jotta voidaan kannustaa vuoropuhelua ja helpottaa luottamuksen rakentamista;
Appreciates the initiative taken to invite to the European Parliament on 14 May 2002 some representatives of civil society from the two sides for a public exchange of views on the present situation in order to encourage dialogue and facilitate confidence-building;
muistuttaa Tšekin tasavaltaa siitä, että sekä poliittiset arviointiperusteet että yhteisön säännöstön täytäntöönpano ja sen noudattamisen valvominen edellyttävät tehokasta ja asiantuntevaa julkishallintoa; kehottaa Tšekin tasavaltaa jatkamaan laaja-alaisia julkista hallintoa koskevia uudistuksiaan ja pitää myönteisenä, että parlamentti on hyväksynyt virkamieslain; pitää myönteisinä Tšekin tasavallan toimia, joilla lujitetaan poliisiviranomaisten ja syyttäjien toimintaa korruption ja talousrikollisuuden torjumiseksi; pitää tässä yhteydessä myönteisenä sijoittajien rohkeutta ilmoittaa julkisesti olemassa olevista korruptiotapauksista ja auttaa siten Tšekin tasavallan investointi-ilmapiirin parantamisessa;
Reminds the Czech Republic that an efficient and effective civil service is an important prerequisite for both the political criteria and the implementation and enforcement of the acquis; calls on the Czech Republic to continue its implementation of a wide-ranging reform of the public administration and welcomes the fact that the Parliament has in the meantime adopted a civil service law; commends the activities of the Czech Republic in fighting corruption and economic crime by strengthening the police and prosecutors" services in these areas; welcomes in this connection the courage of investors to go public about existing examples of corruption, thereby helping to improve the investment climate in the Czech Republic;
panee tyytyväisenä merkille Tšekin talouden suhteellisen vakauden, kun otetaan huomioon sen päämarkkinoiden taloudellinen laskusuunta, ja katsoo sen tukevan sitä käsitystä, että talous selviytyy markkinavoimien paineista liittymisen jälkeen; muistuttaa hallitusta kuitenkin siitä, että sen on varottava erityisesti, ettei se mene liian pitkälle talouden alijäämän suunnittelutavoitteissaan seuraavien kahden vuoden aikana;
Welcomes the Czech economy"s relative resilience in the face of the economic downturn in its major markets and takes this as further evidence that the economy will be able to withstand market pressure after accession; reminds the Government, however, to be extremely vigilant so as not to overshoot its audacious fiscal deficit planning goal within the next two years;
suhtautuu myönteisesti siihen, että Tšekin tasavalta on edistynyt huomattavasti monissa yhteisön säännöstön eri luvuissa; kehottaa hallitusta kiinnittämän huomiota jäljellä oleviin puutteisiin ja etenkin lisäämään ponnistelujaan saavuttaakseen lähentymistä julkisten hankintojen, ammattitutkintojen vastavuoroisen tunnustamisen, kilpailuoikeuden ja eläinlääkintää koskevien lakien ja asetusten kaltaisissa kysymyksissä;
Welcomes the fact that the Czech Republic has made further significant progress in many chapters of the acquis; calls on the Government to address remaining gaps and in particular to increase its efforts in alignment in areas like public procurement, mutual recognition of professional qualifications, competition law, veterinary laws and regulations;
uskoo, että Tšekin tasavalta vahvistaa edelleen yhteisön säännöstön täytäntöönpanemiseksi tarvittavia hallinnollisia valmiuksiaan kaikilla aloilla ja etenkin teollis- ja tekijänoikeuksista vastaavien viranomaisten, kuten tullin, poliisin, oikeuslaitoksen ja elinkeinovalvontaviraston, täytäntöönpano- ja seurantavalmiuksia; muistuttaa Tšekin tasavaltaa siitä, että verohallinnon moitteettoman ja tehokkaan toiminnan varmistamiseksi tarvitaan konkreettisempaa edistystä;
Trusts that the Czech Republic will continue to increase the administrative capacity to enforce the acquis in all areas, in particular as regards implementation and the monitoring capacities of the relevant authorities in the field of intellectual property rights, such as the customs authorities, the police, the judiciary and the trade inspectorate; reminds the Czech Republic that more concrete progress is needed to ensure the proper and efficient functioning of the tax administration;
kehottaa sekä Tšekin viranomaisia että komissiota varmistamaan, että EU:n rahoittamat infrastruktuurihankkeet ovat täysin EY:n ympäristölainsäädännön ehtojen mukaisia; ilmaisee tässä yhteydessä huolestumisensa, että Tonava–Oder–Elbe-kanavahanke voi vahingoittaa vakavasti useita alueita, joita olisi EY:n luonnonsuojelulainsäännön mukaan suojeltava; kehottaa arvioimaan suunnitelmaa uudelleen perinpohjaisesti, jotta varmistetaan, että siinä noudatetaan EU:n ympäristösäännöstöä;
Calls on both the Czech authorities and the Commission to ensure that EU-funded infrastructure projects are fully compatible with the provisions of EC environmental legislation; in this regard expresses concern that the Danube-Oder-Elbe canal project could severely damage several areas requiring protection under EC nature conservation legislation; calls for a full reassessment of the plan in order to ensure consistency with the EU environmental acquis;