natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko komissio yhtä mieltä siitä, että sellaisten geneettisesti muunnettujen siementen ja lisäysaineiston, joita ei ole EU:ssa hyväksytty, maahantuonti ja istuttaminen on estettävä kaikissa tilanteissa?
Does the Commission share the view that the import and sowing in the EU of unauthorised genetically modified seeds and planting stock under any circumstances must be prevented?
Mitä keinoja komissiolla on geneettisesti muunnettujen siementen ja lisäysaineiston tuontiväylien valvonnan parantamiseksi?
What measures does the Commission see to improve checks on import routes for genetically modified seeds and planting stock?
Onko komissio tietoinen siitä, onko kesäkurpitsan siemeniä kylvetty laittomasti muualla kuin Rheinland-Pfalzissa ja Niedersachsenissa?
Is the Commission aware of further incidences of illegal sowing of courgette seeds outside Rhineland‑Palatinate and Lower Saxony?
Katsooko komissio myös, että kyseisten osavaltioiden hallitusten on ryhdyttävä määräämään seuraamuksia?
Does not the Commission also share the view that the authorities of the federal states concerned should take action against this activity?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3399/05
WRITTEN QUESTION P-3399/05
Aihe: Kiinan kansalaisten viisumipakon poistaminen
Subject: Waiver of the Chinese visa obligation?
Unkarin pääministeri Ferenc Guyrcsány vaati Kiinan kansalaisten viisumipakon poistamista Quinghuan yliopistossa 9. syyskuuta 2005 pitämässään puheessa.
The Hungarian Prime Minister, Mr Ferenc Gyurcsány, pressed for the waiver of the visa obligation for Chinese citizens in a lecture given at Qinghua University, Beijing, on 9 September 2005.
Unkarilaisten ja kansainvälisten tiedotusvälineiden mukaan pääministeri Guyrcsány totesi, että Unkari kuuluu niihin jäsenvaltioihin, jotka kannattavat EU:n alueelle saapuvien Kiinan kansalaisten viisumipakon poistamista, ja että vain muutamat EU:n jäsenvaltiot kannattavat viisumipakon säilyttämistä.
According to the Hungarian and international media, Mr Gyurcsány stated that Hungary is among those EU countries that support the abolition of the visa requirement for Chinese visitors and added that there remain just a few countries in the EU which wish to maintain it.
Onko komissio mahdollisesti suunnitellut Kiinan kansalaisten viisumipakon poistamista?
Has the Commission any plans to waive the Chinese visa obligation?
Voisiko komissio kommentoida Unkarin pääministerin lausuntoa käynnissä olevan EU:n yhteisen viisumipolitiikan "rakentamisen" valossa?
Could the Commission comment on the statement of the Hungarian Prime Minister in the light of the ongoing development of the common EU visa policy?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3400/05
WRITTEN QUESTION P-3400/05
Aihe: Huomautusten yhteydessä määrättävät sakot
Subject: Motorway fines
Tästä nousee epäilys, että näin on tarkoitus kerätä järjestelmällisesti rahaa mahdollisesti menetettyjen tiemaksujen korvaamiseksi.
This raises the suspicion that fines are being systematically collected, possibly to replace unpaid toll charges.
Perusteluna oli, että tarra olisi voitu antaa edelleen toisen linja-auton kuljettajan käyttöön.
The justification offered, namely that the vignette could be passed on to other bus drivers, falls down on closer consideration.
Asiaa tarkemmin tutkittaessa kävi kuitenkin ilmi, että se ei olisi ollut mahdollista, koska tiemaksutarraan merkitään myös sen voimassaoloaika, ja se oli jo kulunut umpeen.
A validity period is entered on each vignette, which, in the above case, had already expired.
Ovatko Puolan tieliikennerikkomuksista määrättävät rangaistukset yhdenmukaisia Euroopan unionin lainsäädännön kanssa?
Is Poland's system of fines for road transport compatible with Community law?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3401/05
WRITTEN QUESTION P-3401/05
Aihe: Yhteisön troikan vierailu lokakuussa Nepaliin
Subject: Troika visit to Nepal in October
Aiotaanko vierailun aikana soveltaa aikaisempaa vakuuttavampaa diplomatiaa ja painostaa kuningasta palauttamaan demokratia ja hyväksymään tulitauko sekä ennen kaikkea aloittamaan rauhaan johtava vuoropuhelu kaikkien poliittisten voimien kanssa?
During this trip, will a more forceful form of diplomacy be used to bring pressure to bear on the King to restore democracy, accept the ceasefire and, above all, start peace talks with the different political factions?
Kuten parlamentin jäsen tietänee, troikan Nepalin vierailun (4.—6.10.2005) jälkeen julkistetussa lehdistötiedotteessa ja puheenjohtajavaltion EU:n puolesta myöhemmin antamissa julkilausumissa Nepalin poliittisille puolueille, Nepalin hallitukselle ja maolaisille on osoitettu useita pyyntöjä rauhan palauttamiseksi.
As the Honourable Member might know, in the press release issued at the end of the Troika's visit to Nepal (4-6 October 2005), as well as in subsequent declarations made by the Presidency on behalf of the EU, several requests to restore peace have been addressed to the Nepalese political parties, His Majesty's Government and the Maoists.
Erityisesti 7.12.2005 annetussa julkilausumassa EU kehotti Nepalin kuningasta ja hallitusta julistamaan yleisen aselevon ja noudattamaan ihmisoikeuksia ja humanitaarista oikeutta koskevia kansainvälisiä velvoitteitaan luodakseen rauhanrakentamiselle suotuisat olosuhteet.
In particular, in a declaration of 7 December 2005, the EU urged the King and the Government of Nepal to call a truce and uphold its international human rights and humanitarian law obligations to provide an environment conducive to peace-building.
EU kannusti kaikkia osapuolia pyrkimään siihen, että Nepalissa aloitettaisiin avoin kansallinen vuoropuhelu konfliktin perimmäisten syiden ratkaisemiseksi.
The EU encouraged all Parties involved to work toward the initiation of an inclusive national dialogue with a view to resolving the underlying causes of conflict.
Neuvosto vakuuttaa kysyjälle, että neuvosto aikoo edelleen seurata tilannetta tiiviisti ja antaa suosituksia kaikille osapuolille rauhan palauttamiseksi ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen varmistamiseksi.
The Council can assure the Honourable Member that it will continue to follow the situation closely, addressing recommendations to all Parties involved to restore peace and ensure the respect of human rights.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3402/05
WRITTEN QUESTION P-3402/05
Aihe: Moottoritie Łódźissa Puolassa
Subject: Motorway in Łódź, Poland
Olen saanut erään 4500 asukkaan lähiön asukkailta valituksen, joka koskee lainsäädännön rikkomista päätöksessä A-1-moottoritien sijainnista Łódźin kaupungissa.
I have received a complaint from residents of a housing estate with a population of 4500 concerning a breach of the law as regards the decision on the location of the A‑1 motorway in the city of Łódź.
Asukkaiden edustajat vetoavat Århusin sopimuksen 6 artiklan 4 ja 8 kohtaan eli siihen, että ennen tieinvestoinnin linjausta on järjestettävä julkinen kuuleminen ja esitettävä useita vaihtoehtoja, jotta voidaan valita kaikkein sopivin ja vähiten kiistaa aiheuttava linjaus.
Representatives of the residents cite Article 6(4) and (8) of the Aarhus Convention i.e. the need for the location procedure for road investments to be preceded by public consultations and the presentation of a variety of options in order to select the most suitable and least unpopular motorway route.
Asukkaat toteavat, että Łódźin moottoritien sijoittamisessa nämä säännöt jätettiin täysin huomiotta.
The residents state that in the case of the location of the motorway in Łódź these rules were completely disregarded.
Kunnan viranomaisille ilmoitettiin yleisön voimakkaasta, monta vuotta jatkuneesta vastustuksesta tiehanketta kohtaan.
The municipal authorities were informed of the longstanding strong public opposition to the route.
Vuonna 2004 julkistettiin kuitenkin päätös, jossa linjaus vahvistetaan huolimatta hallinto-oikeuden aikaisemmin esittämistä epäilyksistä.
Nevertheless, a decision was published in 2004 establishing this very route regardless of the earlier doubts voiced by the administrative court.
Valittu vaihtoehto on kaikkein kiistellyin, kallein ja ympäristön kannalta vahingollisin.
The option selected is the most controversial, most expensive and most damaging to the environment.
Asukkaat esittivät sijoittamispäätöksestä valituksen infrastruktuurista vastaavan ministeriön kautta Varsovan alueelliselle hallinto-oikeudelle.
The residents filed a complaint against the location decision with the Regional Administrative Court in Warsaw via the Ministry for Infrastructure.
Valituksen ollessa ministerillä maanmittarit aloittivat moottoritien merkinnän.
While the Minister held on to the complaint, surveyors began to mark out the motorway.
Mitä komissio aikoo tehdä varmistaakseen yhteisön ympäristölainsäädännön panemisen täytäntöön?
What steps does the Commission intend to take to ensure the enforcement of Community environment law?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3403/05
WRITTEN QUESTION P-3403/05
Vuonna 2004 HIV-tartunnan sai 4,9 miljoonaa ihmistä, mikä on suurin määrä vuodessa tähän mennessä.
Some 4.9 million people were infected with HIV in 2004, more than in any previous year.
Koska 75 prosenttia tartunnan saaneista nuorista on tyttöjä ja naisia, naisten lisääntyvä altistuminen korostaa ehdotonta tarvetta laajentaa erityisesti naisten ehkäisymahdollisuuksia.
The fact that 75 % of the young people infected are female demonstrates the increasing vulnerability of women, together with the inherent need to expand current prevention options, particularly for women.
Voiko komissio mainittujen tietojen perusteella antaa tietoja kliinisiä tutkimuksia koskevan Euroopan maiden ja kehitysmaiden yhteistyökumppanuuden (EDCTP) tähänastisesta edistymisestä mikrobisidikokeiden rahoittamisessa?
In the light of these facts, can the Commission indicate the progress made to date with the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership’s (EDCTP) funding of microbicide trials?
Voiko komissio antaa tietoja erityisesti siitä, mitkä kokeet ovat parhaillaan käynnissä, missä ne toteutetaan ja mitkä niistä toteutetaan EDCTP-ohjelman kautta annettava suoran EU-tuen avulla?
In particular, which trials are currently under way, where are they being carried out and are they being funded as a direct result of EC money made available to the EDCTP?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3404/05
WRITTEN QUESTION P-3404/05
Aihe: Kiinalaisten "Landwind"-merkkisten maastoautojen tuonti
Subject: Imports of Chinese ‘Landwind’ off-road vehicles
Eräiden eurooppalaisten autoilijajärjestöjen yhteistyössä suorittamissa törmäystesteissä on käynyt ilmi, että kiinalainen Landwind-katumaasturi on hengenvaarallinen.
Crash tests carried out jointly by several European automobile clubs show the Chinese ‘Landwind’ off-road vehicle to be dangerous.
Mikään auto ei ole 20 vuoden aikana saanut yhtä heikkoja tuloksia kyseisissä testeissä.
In more than 20 years no car has ever performed as badly in the tests.
Onko komissio tietoinen kyseisistä tuloksista ja miten se suhtautuu niihin?
Is the Commission aware of these results, and how does it view them?
Onko tämänkaltaisten vaarallisten autojen pääsy yhteisön markkinoille sallittava?
Do such dangerous cars have to be allowed into the European market?
Mihin keinoihin unioni voi turvautua estääkseen vaarallisten autojen pääsyn Euroopan teille?
What means does the EU have of keeping dangerous cars off European roads?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3405/05
WRITTEN QUESTION P-3405/05
Aihe: Turkkilaisten kansalaisjärjestöjen toiminnan rahoittaminen
Subject: Funding of Turkish NGOs
EU keskustelee parhaillaan Turkin mahdollisten liittymisneuvottelujen ehdoista.
Talks with the Turkish Government are continuing about the terms for the possible accession of Turkey to the EU.
Samaan aikaan komissio ja Euroopan parlamentti seuraavat jatkuvasti Turkin edistymistä siinä, miten se siirtyy noudattamaan yhteisön jäsenvaltioiden hallintonormeja ja hallintomenettelyjä.
In the interim, the Commission and the European Parliament continue to monitor the progress made by Turkey to bring its governmental norms and methods into line with those already operating in Community countries.
Voiko komissio tässä yhteydessä esittää luettelon turkkilaisista kansalaisjärjestöistä, joille se on maksanut rahoitustukea, sekä luettelon kolmen viimeisen vuoden aikana Turkissa järjestetyistä tapahtumista, joille se on maksanut rahoitustukea?
Can the Commission supply a list of Turkish organisations that it has financially supported, and events held in that country which it has funded, over the past three years and indicate the budget line from which they were financed?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3406/05
WRITTEN QUESTION P-3406/05
Aihe: Seuraukset luonnonmukaisesti kasvatettavan siipikarjan siirtämisestä sisätiloihin lintuinfluenssan vuoksi
Subject: The consequences of keeping organically raised poultry indoors because of Avian Flu
Elokuun lopusta lähtien Alankomaissa on ollut voimassa säännös, jonka mukaisesti lintuinfluenssalle altis siipikarja on kokonaan pidettävä sisätiloissa.
Since the end of August, Dutch regulations have entered into force which require all poultry susceptible to Avian Flu to be kept indoors.
Laiduntavan ja luonnonmukaisen siipikarjan kasvattajat ovat esimerkki kestävästä ja eläinten hyvinvoinnin huomioon ottavasta maataloudesta Euroopassa.
Free-range and organic poultry farmers set an example of sustainable agriculture and animal welfare in Europe.
Mikäli lintuinfluenssa leviää, kyseiset eläintenkasvattajat saavat pitää lupansa eläinlääketieteellisesti pakottavan tilanteen vuoksi.
If there is an outbreak of Avian Influenza, these farmers are able to keep their certification on the exceptional grounds of veterinary necessity.
Jos leviämistä ei tapahdu, Alankomaiden toimenpiteet muodostavat ennakkotapauksen.
In the absence of any outbreak, the Dutch measure creates an unprecedented situation.
Luvan peruuttaminen näiltä eläintenkasvattajilta, joiden tuotantokustannukset ovat merkittävästi korkeammat, merkitsisi heille huomattavaa ja ehkä lopullista taloudellista iskua.
To suspend the certification of these farmers, who are dealing with significantly higher production costs, would mean a major and possible final economic blow for the farmers concerned.
Ottaen tämän huomioon olisi käsittämätöntä — ja yhä useamman kuluttajan kannalta mahdotonta hyväksyä — että komissio vaarantaa heidän ammattikuntansa olemassaolon.
That being the case, it would be inconceivable — and unacceptable to a growing number of consumers — that the Commission should jeopardise their very existence.
Onko komissio samaa mieltä, että tämänkaltaiset komission toimet olisivat vastoin EU:n maatalouspolitiikan periaatteita, joiden mukaisesti kestävästä maataloudesta on tullut yksi tärkeimmistä tavoitteista?
Does the Commission agree that, if the Commission were to take such a step, it would be contrary to the principles of EU agricultural policy, of which sustainable farming has become one of the main objectives?
Jos oletetaan, että lintuinfluenssan uhka säilyy usean vuoden ajan, onko komissio samaa mieltä, että laiduntavan ja luonnonmukaisen siipikarjan kasvattajien ei pitäisi joutua lupamenettelyn uhreiksi ja että he tarvitsevat suojelua?
Given that Avian Influenza may remain a threat for several years, does the Commission agree that organic and free-range farmers should not be subject to a certification problem and merit protection?
Voiko komissio vakuuttaa, että se tekee kaikkensa varmistaakseen luonnonmukaisen ja laiduntavan siipikarjan kasvattajien aseman siihen asti, kunnes poikkeustoimenpiteet on kumottu?
Can the European Commission assure us that it will do its utmost to guarantee the validity of the farmers' free-range and organic status until such time as the exceptional measures are lifted?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3416/05
WRITTEN QUESTION P-3416/05
Onko neuvosto tietoinen riskistä, että Schengenin alueen ulkopuolelle jäävän Yhdistyneen kuningaskunnan sekä Belgian ja Ranskan tekemät sopimukset, joiden nojalla brittiläisiä maahanmuuttoviranomaisia sijoitetaan Belgian ja Ranskan alueelle osana toimia, joilla Sangatten pakolaiskeskuksen kriisi saadaan päätökseen, voidaan helposti kiertää?
Is the Council aware that the agreements drawn up between the UK, which remains outside the Schengen Area, and France and Belgium to station UK immigration officers on their territory as part of the accords to end the Sangatte refugee centre crisis are at risk of being easily circumvented?
Sen vuoksi maahanmuuttoviranomaiset eivät voi estää matkustajia nousemasta junaan, eikä heillä ole oikeutta tarkastaa matkustajien passeja tai henkilöllisyystodistuksia.
By the same token, immigration officers have no right to inspect their passports or identity cards.
Kolmannen maan kansalaiset vain jäävät junaan, kunnes se saapuu Lontooseen, jossa he pyytävät tulvapaikkaa, tai he tulevat maahan laittomasti, koska Yhdistynyt kuningaskunta on lopettanut tarkastukset Eurostar-terminaalissa Lontoon Waterloossa.
The third-country nationals then simply remain on the train until they arrive in London, where they claim asylum or illegally enter the country, now that the UK has abandoned immigration controls at the Waterloo Eurostar terminal in London.
Neuvosto palauttaa kysyjän mieleen, että Sangatten sopimusten täytäntöönpano ja erityisesti rajatarkastusten järjestäminen Eurostar-junien lähdön ja saapumisen yhteydessä kuuluu sopimusten allekirjoittajavaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan.
The Council would point out to the Honourable Member that responsibility for the implementation of the Sangatte agreements, and in particular the organisation of border controls in connection with the departure and arrival of Eurostar trains, lies solely with the States signatory to those agreements.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3417/05
WRITTEN QUESTION P-3417/05
Aihe: Sokerijuurikkaan viljely
Subject: Sugar beet cultivation
Komission jäsen Fischer Boel esitti 22. kesäkuuta 2005 ehdotuksen, jonka tarkoituksena oli vähentää voimakkaasti sokerintuotantoa EU:ssa, alentaa sokerijuurikkaan hintaa ja poistaa Etelä-Euroopassa maksettu lisähinta.
On 22 June, Commissioner Fisher Boel brought forward a proposal aimed at drastically reducing sugar production in the EU, lowering the price of beet and scrapping the additional price for the south.
Latinan maakunnassa Italiassa sokerijuurikasta on viljelty vuodesta 1936 ja se on alueen talouden ja maankäytön kannalta merkittävä tuotantoala.
In the Province of Latina in Italy, sugar beet has been produced since as long ago as 1936, and that industry is an important element not only of the economy but also of the make-up of the area.
Viljely on kokenut viime vuosina radikaaleja muutoksia, ja viljelyala on pienentynyt 4000 hehtaarista nykyiseen 2000 hehtaariin.
It has seen drastic downsizing over the years, from an original 4000 hectares under crop to 2000 today.
Se on kuitenkin yhä tärkeää paikallistaloudelle ja alalla toimii 1000 tilaa, 200 yritystä, jotka ovat investoineet voimakkaasti juurikkaan käsittelyssä tarvittaviin laitteisiin sekä 200 kuljetusyritystä työllistämisvaikutuksineen.
It is nevertheless a significant sector of the local economy, involving around 1000 farms, 200 companies which have invested heavily in sugar beet processing equipment, 200 transport companies and many other connected activities.
Sokeriteollisuus on yksipuolisesti päättänyt olla tekemättä sokerijuurikkaan viljelysopimuksia Latinan maakunnassa.
The sugar industry has unilaterally decided not to contract for sugar beet in the Province of Latina.
Aikooko se toimia ripeästi, jotta viljelmät voidaan valmistella syyskylvöä varten?
it will intervene swiftly to enable the ground to be prepared for autumn sowing?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3424/05
WRITTEN QUESTION P-3424/05
Aihe: Isla del Colegion messualueen rakentamisen vaikutukset Henares-joen ympäristöön Alcalá de Henaresissa Espanjassa
Subject: Repercussions on the natural habitat of the Henares river of the construction of a fair complex on the Isla del Colegio (Alcalá de Henares, Spain)
Eri lähteistä saatujen tietojen mukaan asiaa koskeva prosessi on loppuvaiheessa.
It appears from various sources that this declaration is now being finalised.
Tästä huolimatta Alcalá de Henaresin kaupunki on päättänyt rakentaa messualueen Isla de Colegioon (Madridin autonomisen alueen virallinen lehti 12. elokuuta 2005, nro 191, s. 104).
Despite this, the municipal council of Alcalá de Henares has decided to construct a fair complex on the Isla del Colegio (Official Journal of the Madrid region, No 191, 12 August 2005, p.
Useiden poliittisten puolueiden, yhteiskunnallisten järjestöjen ja kansalaisryhmien mielestä kyseiset rakennustyöt vahingoittaisivat peruuttamattomasti Henares-jokea, sen rantoja ja viheralueita, mikä olisi selvästi ristiriidassa sen kanssa, että alueen luontoa on suojeltava.
It is considered by numerous political parties, social organisations and citizens' groups that this project would cause serious and irreversible damage to the Henares river and its banks and green spaces, thus entering into total contradiction with its status as a protected natural area.
Olen itse voinut selvästi todeta Alcalán asukkaiden keskuudessa syvän huolestuneisuuden, jonka tämä tilanne luonnollisesti aiheuttaa.
The author of this question has verified in person the deep and quite justifiable concern which these circumstances are generating in public opinion in Alcalá.
Missä vaiheessa on edellä mainittu Henares-joen ranta-alueiden julistaminen yhteisön tärkeinä pitämiksi alueiksi?
Can the Commission provide information on the stage reached regarding the declaration of SCI status for the banks of the Henares?
Onko komissio tietoinen Alcalán kaupungin suunnittelemista messualueen rakennustöistä Isla del Colegiossa?
Is it aware of the Alcalá municipal council's project of building a fair complex on the Isla del Colegio?
Eikö komissio katso, että tässä tapauksessa olisi otettava asianmukaisesti huomioon luontotyyppidirektiivin 92/43/ETY EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7 .
Does the Commission not consider it essential on this matter to take due account of Article 6(3) of Directive 92/43/EEC on habitats OJ L 206, 22.7.1992, p.
Aikooko komissio vaatia arvion tekemistä?
Will the Commission call for such an assessment?
Mihin muihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen sen, että Henares-joen ranta-alueet säilyvät lähitulevaisuudessa suojelualueina Alcalán kaupungin edellä mainittuun Isla del Colegion rakennushankkeeseen liittyvistä aikeista huolimatta?
What other measures will it take to guarantee the immediate future of the banks of the Henares as a protected natural area, in view of the intentions of the Alcalá council concerning the Isla del Colegio project?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3425/05
WRITTEN QUESTION P-3425/05
esittäjä(t): Jana Hybášková (PPE-DE)
by Jana Hybášková (PPE‑DE)
Aihe: Direktiivin 89/105/ETY täytäntöönpano Tšekin tasavallassa
Subject: Implementation of Directive 89/105/EEC in the Czech Republic
Lääketuotteiden hintojen ja lääkekorvausten tason määräämismenettely Tšekin tasavallassa näyttää olevan ristiriidassa Euroopan yhteisön lainsäädännön kanssa.
The current system in the Czech Republic concerning the setting of prices and reimbursement levels for pharmaceutical products seems to be in conflict with European legislation.
Tšekin tasavallassa toimivat lääketehtaat ovat valittaneet siitä, että sekä Tšekin tasavallan lainsäädäntö että terveysministeriön soveltama menettely ovat jyrkästi ristiriidassa direktiivin 89/105/ETY mainittujen tärkeimpien periaatteiden kanssa.
Pharmaceutical companies active in the Czech Republic have complained that both Czech legislation and the procedures applied by the Ministry of Health in practice conflict sharply with these key principles of Directive 89/105/EEC.
Tšekin tasavallan lääkealan etujärjestö (Mezinarodni asociane farmaceutikych spolecnosti) on ilmeisesti toimittanut komissiolle perusteellisia tietoja Tšekin tasavallan hinnoittelu- ja korvausjärjestelmästä ja selittänyt, miten järjestelmä on ristiriidassa mainitun direktiivin ja asiaa koskevan yhteisön säännöstön kanssa.
The Czech Pharmaceutical Association MAFS (Mezinarodni asociace farmaceutickych spolecnosti) has apparently provided the Commission with extensive information on the Czech system of pricing and reimbursement and has explained how this system infringes the directive and the relevant parts of the acquis communautaire .