natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pakkauksia, merkintöjä ja muita käyttöturvallisuustietoja koskevia yhteisön säännöksiä sovelletaan kaikkiin vaarallisiin kemikaaleihin, joita aiotaan viedä mihin tahansa muuhun maahan, paitsi jos nämä säännökset ovat ristiriidassa kyseisten maiden vahvistamien erityisvaatimusten kanssa, joissa otetaan huomioon asiaa koskevat kansainväliset standardit.
Community rules on packaging and labelling and other safety information should apply to all dangerous chemicals when intended for export to all other countries unless these provisions would conflict with any specific requirements of those countries taking into account relevant international standards.
Säännösten noudattamisen varmistamiseksi jäsenvaltioiden
In order to ensure effective control and enforcement of the rules, the
olisi nimettävä viranomaiset, kuten tulliviranomaiset, jotka vastaavat tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien kemikaalien tuonnin ja viennin valvonnasta.
Member States should designate authorities such as customs authorities that shall have the responsibility of controlling imports and exports of chemicals covered by this Regulation.
Komissiolla ja jäsenvaltioilla
The Commission and
on tärkeä merkitys, ja niiden toiminnan olisi oltava kohdennettua ja yhteensovitettua.
the Member States have a key role to play and should act in a targeted and co-ordinated way.
Jäsenvaltioiden olisi määrättävä asianmukaisista seuraamuksista rikkomistapauksissa.
Member States should provide for appropriate sanctions in the event of infringements.
Tietojenvaihtoa, vastuun jakamista ja yhteistyötä yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä kolmansien maiden välillä olisi edistettävä kemikaalien järkiperäisen hallinnoimisen varmistamiseksi riippumatta siitä, ovatko kyseiset kolmannet maat yleissopimuksen sopimuspuolia.
Information exchange, shared responsibility and co-operative efforts between the Community and its Member States and third countries should be promoted with a view to ensuring a sound management of chemicals, whether or not those third countries are Parties to the Convention.
Menettelyjen toimintaa olisi seurattava säännöllisesti, jotta toiminnan tehokkuus voidaan varmistaa.
There should be regular monitoring of the operation of the procedures if they are to be effective.
Jäsenvaltioiden olisi tätä varten toimitettava säännöllisesti kertomuksia komissiolle, joka vuorostaan laatii säännöllisesti kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
To this end, Member States should regularly submit reports to the Commission, which will in turn regularly report to the European Parliament and the Council.
Koska tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, OJ L 184, 17.7.1999, p.
Tämän asetuksen tavoitteena on
The objectives of this Regulation are:
panna täytäntöön tiettyjä kansainvälisen kaupan kohteena olevia vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevaa ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyä koskeva Rotterdamin yleissopimus;
to implement the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade;
edistää yhteisvastuuta ja yhteistyön lisäämistä vaarallisten kemikaalien
to promote shared responsibility and co-operative efforts in the international
ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi mahdollisilta haitoilta;
of hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm; and
sekä ympäristönäkökohtien kannalta järkevään kemikaalien käyttöön myötävaikuttamiseksi.
to contribute to their environmentally sound use.
Näihin tavoitteisiin päästään helpottamalla kemikaalien ominaisuuksia koskevien tietojen vaihtoa, säätämällä kemikaalien tuontiin ja vientiin sovellettavasta yhteisön päätöksentekomenettelystä sekä ilmoittamalla päätöksistä sopimuspuolille ja tapauksen mukaan muille maille.
They shall be achieved by facilitating information exchange about the characteristics of such chemicals, by providing for a decision-making process within the Community on their import and export and by disseminating decisions to Parties and other countries as appropriate.
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2001/59/EY (EYVL L 225, 21.8.2001, s. 1)
Directive as last amended by Commission Directive 2001/59/EC (OJ L 225, 21.8.2001, p.
vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 31 päivänä toukokuuta 1999 annetun
of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 2001/60/EY (EYVL L 226, 22.8.2001, s. 5).
Directive as amended by Commission Directive 2001/60/EC (OJ L 226, 22.8.2001, p.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat:
This Regulation applies to:
tietyt vaaralliset kemikaalit, joihin sovelletaan Rotterdamin yleissopimukseen sisältyvää ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyä;
certain hazardous chemicals that are subject to the prior informed consent procedure under the Rotterdam Convention;
tietyt vaaralliset kemikaalit, jotka ovat kiellettyjä tai ankarasti säänneltyjä yhteisössä
certain hazardous chemicals that are banned or severely restricted within the Community
tai jossakin jäsenvaltiossa
or a Member State
kaikkien vientiin tarkoitettujen kemikaalien luokitus, pakkaukset ja pakkausmerkinnät.
all chemicals when exported in so far as their classification, packaging and labelling are concerned.
Tämän yleissopimuksen soveltamisalaan eivät kuulu:
This Regulation shall not apply to:
perusnormien vahvistamisesta työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta 13 päivänä toukokuuta 1996 annetussa
of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 96/350/EY (EYVL L 135, 6.6.1996, s. 32).
Directive as last amended by Commission Decision 96/350/EC (OJ L 135, 6.6.1996, p.
Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 94/31/EY (EYVL L 168, 2.7.1994, s. 28).
Directive as amended by Directive 94/31/EC (OJ L 168, 2.7.1994, p.
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 880/2002 (EYVL L 139, 29.5.2002, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 880/2002 (OJ L 139, 29.5.2002, p.
neuvoston direktiivissä 89/397/ETY EYVL L 186, 30.6.1989, s. 23.
OJ L 186, 30.6.1989, p.
Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2002/811/EY (EYVL L 280, 18.10.2002, s. 27).
Directive as amended by Council Decision 2002/811/EC (OJ L 280, 18.10.2002, p.
ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetussa
save to the extent covered by Article 3(4)(b),
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/82/EY
and Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council
kemikaalit, joita käytetään sellaisina määrinä, että ne eivät todennäköisesti vaikuta ihmisten terveyteen tai ympäristöön,
chemicals in quantities not likely to affect health or the environment,
ja joiden määrä ei ylitä 10 kilogrammaa,
and in any event not more than 10 kg
jos niitä tuodaan maahan käytettäväksi tutkimuksessa tai analyyseissä.
, provided that they are imported for the purpose of research or analysis.
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
– tai valmistetta,
or a preparation, but not including
ei kuitenkaan eläviä organismeja.
living organisms.
Kemikaalit jaetaan kahteen ryhmään: torjunta-aineet mukaan luettuna erittäin vaaralliset torjunta-ainevalmisteet ja teollisuuskemikaalit;
It consists of two categories: pesticides, including severely hazardous pesticide formulations; and industrial chemicals;
'valmisteella' kahdesta tai useammasta aineesta koostuvaa seosta tai liuosta, sellaisena kuin se määritellään direktiivissä 1999/45/EY, jos valmiste on varustettava pakkausmerkinnöillä yhteisön lainsäädännön mukaisesti, koska se sisältää edellä mainittuja aineita;
'preparation" means a mixture or a solution composed of two or more substances as defined in Directive 1999/45/EC if the preparation is subject to compulsory labelling under Community legislation, on account of the presence of any of those substances;
'esineellä' valmista tuotetta, joka sisältää kemikaalia, jonka käyttö
'article" means a finished product containing or including a chemical
tässä nimenomaisessa
, the use of
toisessa seuraavista alaryhmistä:
in either of the following two sub-categories:
kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetussa
of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2002/81/EY (EYVL L 276, 12.10.2002, s. 28).
Directive as last amended by Commission Directive 2002/81/EC (OJ L 276, 12.10.2002, p.
muut torjunta-aineet,
other pesticides,
kuten biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annetussa
such as
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/8/EY
biocidal products under Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council
ja kuten direktiivissä 2001/82/EY ja direktiivissä 2001/83/EY tarkoitetut desinfiointiaineet sekä hyönteis- ja loismyrkyt
and such as disinfectants, insecticides and parasiticides under Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC
'teollisuuskemikaaleilla' kemikaaleja toisessa seuraavista alaryhmistä:
'industrial chemicals" means chemicals in either of the following two sub-categories:
ammattikäyttöön tarkoitettuja kemikaaleja tai;
chemicals for use by professionals;
yleiseen käyttöön tarkoitettuja kemikaaleja;
chemicals for use by the public;
'vienti-ilmoitusta edellyttävällä kemikaalilla' liitteessä I olevassa 1 osassa lueteltua kemikaalia, joka on kielletty tai ankarasti säännelty yhteisössä yhdessä tai useammassa ryhmässä tai alaryhmässä ja PIC-menettelyyn kuuluvaa kemikaalia;
'chemical subject to export notification " means any chemical that is banned or severely restricted within the Community within one or more categories or sub-categories, and any chemical that is subject to the PIC procedure listed in Part 1 of Annex I;
säännelty yhteisössä
or a Member State
tai jäsenvaltiossa
within one or more
Yhteisössä yhdessä tai useammassa ryhmässä kielletyt tai ankarasti säännellyt
Chemicals banned or severely restricted in the Community within one or more categories
kemikaalit luetellaan liitteessä I olevassa 2 osassa;
are listed in Part 2 of Annex I;
'PIC-järjestelmään kuuluvalla kemikaalilla' kemikaalia, joka luetellaan yleissopimuksen liitteessä III tai ennen sen voimaan tuloa väliaikaisessa PIC-menettelyssä.
'chemical subject to the PIC procedure" means any chemical listed in Annex III to the Convention or, before its entry into force under the interim PIC procedure.
Nämä kemikaalit luetellaan tämän asetuksen liitteessä I olevassa 3 osassa;
These chemicals are listed in Part 3 of Annex I to this Regulation;
'kielletyllä kemikaalilla':
'banned chemical" means:
kemikaalia, jota ei ole hyväksytty ensikäyttöä varten tai jonka tuotannonala on poistanut yhteisön markkinoilta taikka vetänyt pois ilmoitus-, rekisteröinti- tai hyväksyntämenettelystä, ja kun on näyttöä siitä, että kemikaali aiheuttaa huolta ihmisten terveyden tai ympäristön kannalta.
a chemical that has been refused approval for first-time use or has been withdrawn by industry either from the Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process and where there is evidence that the chemical raises concerns for human health or the environment;
'ankarasti säännellyllä kemikaalilla':
'severely restricted chemical" means:
kemikaalia, jonka lähes mitään käyttötapaa ei ole hyväksytty tai jonka tuotannonala on poistanut yhteisön markkinoilta taikka vetänyt pois ilmoitus-, rekisteröinti- tai hyväksyntämenettelystä, ja kun on näyttöä siitä, että kemikaali aiheuttaa huolta ihmisten terveyden tai ympäristön kannalta;
a chemical that has, for virtually all use, been refused for approval or been withdrawn by industry either from the Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process, and where there is evidence that the chemical raises concern for human health or the environment;
perustamissopimuksen 23 artiklan 2 kohdassa mainitut edellytykset täyttävän kemikaalin pysyvää tai väliaikaista vientiä;
the permanent or temporary export of a chemical meeting the conditions of Article 23 (2) of the Treaty;
'viejällä' luonnollista tai oikeushenkilöä, jonka puolesta vienti-ilmoitus on tehty, toisin sanoen henkilöä, jolla on ilmoituksen hyväksymishetkellä sopimus sopimuspuolena olevaan maahan tai muuhun maahan sijoittautuneen tavaran vastaanottajan kanssa ja jolla on valta päättää kemikaalin lähettämisestä yhteisön tullialueen ulkopuolelle.
) 'exporter" means any natural or legal person on whose behalf an export declaration is made, that is to say the person who, at the time when the declaration is accepted, holds the contract with the consignee in a party or other country and has the power for determining the sending of the chemical out of the customs territory of the Community.
yleissopimuksen sopimuspuolta;
a party to the Convention;
kaikkia maita, jotka eivät ole ratifioineet yleissopimusta, mutta jotka osallistuvat PIC-menettelyyn
any country which has not ratified the Convention but which participates in the PIC procedure
sopimuspuolten konferenssin määrittelemänä ajanjaksona
during a period to be established by the Conference of Parties
'päätöksenteko-ohjeilla' teknistä asiakirjaa, jonka kemikaalien arviointikomitea laatii PIC-menettelyyn kuuluvia kemikaaleja varten.
) 'Decision Guidance Document" means the technical document prepared by the Chemical Review Committee for chemicals subject to the PIC procedure.
Kukin jäsenvaltio nimeää yhden tai useamman viranomaisen, jäljempänä 'nimetty kansallinen viranomainen / nimetyt kansalliset viranomaiset', joka suorittaa tässä asetuksessa edellytetyt hallintotoimet.
Each Member State shall designate the authority or authorities, hereinafter referred to as the "Designated National Authority" or "Designated National Authorities", to act for the performance of the administrative functions required by this Regulation.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle näistä nimityksistä viimeistään kolme kuukautta asetuksen voimaantulosta.
It shall inform the Commission of such designation at the latest three months after the entry into force of this Regulation.
Yhteisön osallistuminen yleissopimukseen kuuluu komission ja jäsenvaltioiden toimivaltaan yhteisesti, erityisesti mitä tulee teknisen avun antamiseen, tietojenvaihtoon ja riitojen ratkaisuun, sopimuspuolten konferenssin alaisten elinten työhön osallistumiseen ja äänestyksiin liittyviin kysymyksiin.
The participation of the Community in the Convention shall be a joint responsibility of the Commission and the Member States in particular for technical assistance, information exchange and matters relating to dispute settlement, participation in subsidiary bodies and voting.
Yhteisön yleissopimukseen osallistumisen osalta ja PIC-menettelyyn ja vienti-ilmoitusmenettelyyn liittyvien yleissopimuksen hallinnollisten toimintojen osalta komissio
As far as the participation of the Community in the Convention is concerned, for the administrative functions of the Convention with reference to the PIC procedure and the export notification, the Commission shall act as a
toimii kaikkien nimettyjen kansallisten viranomaisten
common designated authority
viranomaisena tiiviissä
in close co-operation
ja yhteisymmärryksessä
and consultation
jäsenvaltioiden nimettyjen kansallisten viranomaisten kanssa.
with the Designated National Authorities of the Member States.
Komissio on erityisesti vastuussa yhteisön vienti-ilmoitusten toimittamisesta sopimuspuolille ja muille maille 7 artiklan mukaisesti, asiaan liittyviä sovellettavia sääntelytoimia koskevien ilmoitusten jättämisestä sihteeristölle 10 artiklan mukaisesti, tietojen toimittamisesta 11 artiklan mukaisesti niistä muista sovellettavista sääntelytoimista, jotka eivät täytä PIC-ilmoitusmenettelyyn joutumista koskevia vaatimuksia, sekä tietojen yleisestä vastaanottamisesta sihteeristöltä.
In particular, it shall be responsible for the transmission of Community export notifications to parties and other countries pursuant to Article 7, the submission to the Secretariat of notifications of relevant final regulatory actions pursuant to Article 10, the transmission of information about other final regulatory actions not qualifying for PIC notification in accordance with Article 11, as well as for receiving information from the Secretariat more generally.
komissio yhteensovittaa yhteisön vaikuttamista kaikkiin yleissopimukseen, sopimuspuolten konferenssiin, kemikaalien arviointikomiteaan ja muihin sopimuspuolten konferenssin alaisiin elimiin liittyviin
the Commission shall co-ordinate the Community input on all
Komissio ja jäsenvaltiot tekevät tarvittavat aloitteet varmistaakseen, että yhteisö on asianmukaisesti edustettuna yleissopimuksen
The Commission and the Member States shall take the necessary initiatives to ensure appropriate representation of the Community in the different bodies implementing the
Liitteen I kemikaalit voidaan jaotella yhteen tai useampaan kolmesta
Chemicals in Annex I shall be assignable to one or more of three
, jotka esitetään liitteessä I olevissa 1, 2 ja 3 osassa.
, set out respectively as Parts 1, 2 and 3 of that Annex.
Kemikaalit, jotka luetellaan 3 osassa, ovat PIC-menettelyyn kuuluvia kemikaaleja ja niiden käyttötarkoitusryhmiä sekä tapauksen mukaan lisätietoja erityisesti mahdollisista vienti-ilmoitusvaatimuksista.
The chemicals listed in Part 3 shall be subject to the PIC procedure with the use category and, where appropriate, additional information, in particular on any requirements for export notification.
Luettelot tulevat olemaan yleisön saatavilla
The lists shall be made available to the public
sähköisessä muodossa
by electronic means
Kun viejän on määrä viedä liitteessä I olevassa 1 osassa mainittua kemikaalia yhteisöstä sopimuspuolimaahan tai muuhun maahan ensimmäistä kertaa sen päivämäärän jälkeen, jolloin kemikaaliin on alettu soveltaa tämän asetuksen säännöksiä, viejän on ilmoitettava sen jäsenvaltion nimetylle viranomaiselle, johon se on sijoittautunut, kemikaalin viennistä viimeistään 30 päivää ennen vientiä.
When an exporter is due to export a chemical listed in Part 1 of Annex I from the Community to a party or other country for the first time following the date as of which it becomes subject to the provisions of this Regulation, the exporter shall notify the Designated National Authority of the Member State in which he is established, no later than 30 days before the export of the chemical is due to take place.
Sen jälkeen viejän on ilmoitettava kunkin kalenterivuoden ensimmäinen kemikaalin vienti nimetylle viranomaiselle
Thereafter the exporter shall notify the first export of the chemical each calendar year to the Designated National Authority
15 päivää
15 days
ennen vientiä.
before the export of the chemical takes place.
Ilmoittamisessa on noudatettava liitteen III vaatimuksia.
The notification shall comply with the requirements set out in Annex III.
Nimetyn kansallisen viranomaisen on tarkistettava, ovatko viejän antamat tiedot liitteen III mukaiset, ja toimitettava viejältä saadut tiedot viipymättä komissiolle.
The Designated National Authority shall check compliance of the information with Annex III and promptly forward the notification received from the exporter to the Commission.
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että asiaa hoitavat tuojasopimuspuolen tai muun tuojamaan viranomaiset saavat ilmoituksen vähintään 15 päivää ennen kemikaalin ensimmäistä aiottua vientiä ja sen jälkeen ennen kunkin kalenterivuoden ensimmäistä kemikaalin vientiä.
The Commission shall take the necessary measures to ensure that the appropriate authorities of the importing party or other country receive notification at least 15 days prior to the first intended export of the chemical and thereafter before the first export of the chemical in any subsequent calendar year.
Tämä ei riipu kemikaalin odotetusta käyttötavasta tuojasopimuspuolimaassa tai muussa tuojamaassa.
This shall apply regardless of the expected use of the chemical in the importing party or other country.
Komissio toteuttaa kohtuudella edellytettäviä toimia varmistaakseen, että tuojamaan asiaa hoitava viranomainen vastaanottaa toisen ilmoituksen.
The Commission shall make reasonable efforts to ensure that the appropriate authority in the importing party or other country receives the second notification.
Edellä 1 kohdan mukainen uusi ilmoitus on tehtävä vientitapahtumista, jotka tapahtuvat sen jälkeen, kun kyseisten aineiden markkinoille saattamista, käyttöä tai pakkausmerkintöjä koskevaa yhteisön lainsäädäntöä on muutettu tai aina, kun kyseisen valmisteen koostumus muuttuu niin että valmisteen pakkausmerkintöjä on muutettava.
A new export notification according to paragraph 1 shall be given for exports which take place subsequent to changes to Community legislation concerning the marketing, use or labelling of substances in question or whenever the composition of the preparation in question changes so that the labelling of such preparation is altered.
Uuden ilmoituksen on oltava liitteessä III esitettyjen vaatimusten mukainen, ja siinä on täsmennettävä, että kyseessä on aiemman ilmoituksen uusinta.
The new notification shall comply with the requirements set out in Annex III and shall indicate that it is a revision of a previous notification.
Kun kemikaalin vienti liittyy hätätilanteeseen, jossa viivytykset voivat vaarantaa kansalaisten terveyden tai tuottaa haittaa ympäristölle tuojasopimuspuolimaassa tai muussa maassa, edellä tarkoitetut säännökset voidaan kumota kokonaan tai osittain viejäjäsenvaltion nimetyn kansallisen viranomaisen päätöksellä, kun komissiota on kuultu.
Where the export of a chemical relates to an emergency situation in which any delay may endanger public health or the environment in the importing party or other country, the provisions referred to above may be waived wholly or partly at the discretion of the Designated National Authority of the exporting Member State, in consultation with the Commission.
Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa säädetyt velvollisuudet lakkaavat, kun:
The obligations set out in paragraphs 1, 2 and 3 shall cease when:
kemikaali on otettu mukaan PIC-menettelyyn ja
the chemical has become a chemical subject to the PIC procedure; and
tuojamaa, joka on yleissopimuksen sopimuspuoli, on toimittanut yleissopimuksen 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vastineen sihteeristölle ilmoittaen, hyväksyykö se kemikaalin tuonnin vai ei; ja
the importing country being a party to the Convention has provided a response in accordance with Article 10(2) of the Convention to the Secretariat whether to consent or not to consent to importation of the chemical; and
komissio on saanut tämän tiedon sihteeristöltä ja toimittanut sen edelleen jäsenvaltioille.
the Commission has received this information from the Secretariat and has forwarded it to Member States.