natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ja vuoden 2003 talousarviomenettelyn yhteydessä hyväksytyn, 25. marraskuuta 2002 annetun yhteisen lausuman Ks. Euroopan parlamentin 19. joulukuuta 2002 antama päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2003, liite I (P5_TA(2002)0624).
and the Joint Declaration of 25 November 2002 See Annex I to the European Parliament resolution of 19 December 2002 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2003 (P5_TA(2002)0624).
korostaa, että on tarpeen varmistaa operaation asianmukainen integrointi EU:n yleiseen vakauspolitiikkaan ja muihin konfliktien estämistä koskeviin toimiin alueella, ja korostaa EU:n osuutta rajaturvallisuuden parantamisessa entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa;
Emphasises the need to ensure that this mission is well integrated within the overall EU Stabilisation Policy and other conflict-prevention policies for the region, and stresses the EU's contribution towards improving border security in the Former Yugoslav Republic of Macedonia;
korostaa, että on tarpeen määrittää selvästi sotilaallisen komentorakenteen ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan poliittisen vastuun välinen suhde;
Stresses the need for a clearly defined relationship between the military command structures and the political responsibilities of the High Representative for the CFSP;
toimivalta ja tavoitteet tulevissa ETPP-operaatioissa
the mandate and objectives of future ESDP missions,
maahan sijoitettujen joukkojen turvallisuutta koskeva tilanne
the security situation for the deployed troops in the country,
sijoitettujen joukkojen koko, kokoonpano ja varustus
the size of the deployed forces, their composition and their equipment,
EU:n valvonnassa olevien joukkojen sekä Naton valvonnassa olevien joukkojen suhde alueella
the relationship between forces under EU control and those under NATO control in the area,
johtojärjestelmän toiminta kenttätasolta Pohjois-Atlantin puolustusliiton Euroopan-joukkojen pääesikuntaan ja EU:n poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteaan
the operation of the command structures from in-the-field level to SHAPE and up to the EU Political and Security Committee,
operaation siviili- ja sotilaspuolen välinen yhteistyö ja operaation soveltuminen vakautus- ja assosiaatioprosessiin ja muihin konfliktien estämistä koskeviin toimiin
the civil-military cooperation of the mission and how the operation fits into the context of the Stabilisation and Association process and the other policies of conflict prevention,
EU-operaation yhteisten kustannusten rahoitus
the financing of the shared costs of the EU operation,
ETYJ:n ja YK:n virastojen yhteistyö alueella;
cooperation with the OSCE and the UN agencies in the region;
kehottaa neuvostoa laajentamaan entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toteutettavaa EU:n operaatiota varten perustetun operationaalisen rahoitusmekanismin koskemaan kaikkia Euroopan unionin tulevia sotilasoperaatioita;
Calls on the Council to extend the operational financing mechanism, set up for the EU operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, to all future European Union military operations;
pyytää puheenjohtajakokousta sallimaan sen, että asiasta vastaava valiokunta lähettää kaksi kuukautta operaation alkamisen jälkeen entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan tiedonhankintavaltuuskunnan, joka edellä mainittujen kysymysten lisäksi laatii edistymistä koskevan kertomuksen, jolla arvioidaan operaation tehokkuutta;
Invites the Conference of Presidents to authorise its competent committee to send a fact-finding delegation to the Former Yugoslav Republic of Macedonia two months after the start of the operation in order to establish a progress report to evaluate the efficiency of the operation in relation to the above questions;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja Eurooppa-valmistelukunnan puheenjohtajalle sekä ETYJ:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the President of the European Convention, as well as the OSCE.
Of The Treasury (Customs) – Passenger and Crew Manifests Required for Passenger Flights in Foreign Air Transportation to the United States (liittovaltion rekisteri, 31. joulukuuta 2001) ja Passenger Name Record Information Required for Passengers on Flights in Foreign Air Transportation to or From the United States (liittovaltion rekisteri, 25. kesäkuuta 2002).
Aviation and Transportation Security Act of 19 November 2001 (107-71), Interim Rules of the Department of the Treasury (Customs) – Passenger and Crew Manifests Required for Passenger Flights in Foreign Air Transportation to the United States (Federal Register, 31 December 2001), and Passenger Name Record Information Required for Passengers on Flights in Foreign Air Transportation to or from the United States (Federal Register, 25 June 2002).
sekä muita Atlantin yli tapahtuvia lentoja koskevia liitännäistoimenpiteitä, jotka koskettavat 10–11 miljoonaa matkustajaa vuodessa,
, as well as other related measures, affecting, for transatlantic flights alone, between 10 and 11 million passengers a year,
elektronisessa muodossa matkustajia ja miehistöä koskeva ilmoitus
electronic transmission a passenger and crew manifest
, joka sisältää kohdassa (2) yksilöidyt tiedot.
containing the information specified in paragraph (2).
Lentoliikenteen harjoittajat voivat käyttää myös vuoden 1930 Tariff Act -säädöksen (19 U.S.C. 1431) 431 pykälällä luotua APIS-järjestelmää (Advanced Passanger Information System) edellä tarkoitettujen tietojen antamiseen.
Carriers may use the Advanced Passenger Information System (APIS) established under section 431 of the Tariff Act of 1930 (19 U.S.C. 1431) to provide the information required by the preceding sentence.
Matkustaja- ja miehistöilmoituksessa (1) kohdassa tarkoitetulla lennolla on oltava seuraavat tiedot: (A) Jokaisen matkustajan ja miehistön jäsenen
A passenger and crew manifest for a flight required under paragraph (1) shall contain the following information: (A) The
koko nimi.
full name
syntymäaika ja kansalaisuus.
date of birth and citizenship
passin numero ja passin myöntäneen valtion nimi,
passport number and country of issuance
mikäli matkustamiseen vaaditaan passia.
of each passenger and crew member if required for travel.
Yhdysvaltojen myöntämän viisumin numero tai ulkomaalaiselle myönnetyn oleskeluluvan numero
United States visa number or resident alien card number
(tilanteen mukaan).
of each passenger and crew member, as applicable.
Muut tiedot, jotka asiasta vastaava ministeri tulliviranomaisia kuultuaan katsoo tarpeellisiksi lentoturvallisuuden takaamiseksi.
Such other information as the Under Secretary, in consultation with the Commissioner of Customs, determines is reasonably necessary to ensure aviation safety
(4) ILMOITUKSEN VÄLITTÄMINEN – Ellei (5) kohdasta muuta johdu, (1) kohdassa tarkoitetun lennon matkustajia ja miehistöä koskevat ilmoitukset
(4) TRANSMISSION OF MANIFEST.-Subject to paragraph (5), a passenger and crew manifest required for a flight under paragraph (1)
on välitettävä tulliviranomaisille ennen ilma-aluksen laskeutumista Yhdysvaltoihin
shall be transmitted to the Customs Service in advance of the aircraft landing in the United States
tavalla, määräajassa ja muodossa, jonka tulliviranomainen määrää.
in such manner, time, and form as the Customs Service prescribes.
(5) ILMOITUSTEN VÄLITTÄMINEN MUILLE LIITTOVALTION VIRANOMAISILLE – Pyynnöstä ministeriölle tai tulliviranomaisille tämän kohdan pykälän mukaisesti toimitetut tiedot voidaan antaa muille liittovaltion viranomaisille kansallisen turvallisuuden suojelemista varten.
(5) TRANSMISSION OF MANIFESTS TO OTHER FEDERAL AGENCIES.-Upon request, information provided to the Under Secretary or the Customs Service under this subsection may be shared with other Federal agencies for the purpose of protecting national security.'
Aikaisemmissa PNR-tiedoissa voi olla tietoja aikaisemmista matkoista, mutta myös uskonnosta tai etnisestä taustasta (kuten ateriavalinnat), erityisryhmien jäsenyydestä, asuinpaikasta ja kontaktinottotavasta (sähköpostiosoite, ystävän yhteystiedot, työpaikka, jne.), lääketieteellisiä tietoja (tiedot tarvittavasta lääketieteellisestä avusta, hapesta, näkö-, kuulo- tai liikuntavammasta tai mistä tahansa muusta ongelmasta, jonka tunteminen on edellytyksenä lennon sujumiselle) sekä muita tietoja, jotka voivat liittyä esimerkiksi asiakasuskollisuuteen.
PNR number, date of reservation, travel agency, information appearing on the ticket, financial data (credit card number, expiry date, billing address, etc), itinerary and PNR history; the latter may include details of past journeys, but also religious or ethnic data (choice of meal, etc), affiliation to a particular group, residence data and contact information (email address, address of a friend, workplace, etc), medical data (medical assistance required; oxygen; vision, hearing or mobility problems or any other problem needing to be disclosed in the interests of the proper operation of the flight), and other data (e.g. membership of frequent flyer schemes).
mukaan luettuna direktiivin 95/46/EY 8 artiklassa tarkoitettuja arkaluonteisia tietoja,
, including sensitive information as defined in Article 8 of Directive 95/46/EC,
yhtyy kansallisten viranomaisten ilmaisemaan epäilyyn ja huoleen Direktiivin 95/46/EY 29 artiklan mukaisesti perustetun tietosuojatyöryhmän lausunto 6/2002. http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/en/dataprot/wpdocs/wpdocs-2002.htm.
sharing the doubts and concerns that have been expressed by the national authorities See own-initiative opinion 6/2002 of the group set up under Article 29 of Directive 95/46/EC, at: http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/en/dataprot/wpdocs/wpdocs-2002.htm.
tällaisen vaatimuksen laillisuudesta myös Yhdysvaltain lainsäädännön kannalta, ja erityisesti epäilyihin siitä, onko pyyntö sopusoinnussa EU:n tietosuojalainsäädännön kanssa, kun otetaan huomioon se riski, että varausjärjestelmien tietokannat saattavat todellisuudessa muodostua Yhdysvaltojen hallinnon "tiedonkaivuu"-alueeksi,
concerning the legitimacy of this demand, including its legitimacy under US law, and in particular doubts about its compliance with EU data protection legislation given the risk that reservation system databases may become de facto 'data-mining' territory for the US Administration,
epäilee, ovatko nämä tiedon suojattuja (loppuviite
expressing its doubts as to whether these data will be protected (
(EBSV, sivu 6) Cimera-järjestelmästä: "...
(EBSV page 6) On 'Chimera' system: '...
Tässä momentissa tarkoitetussa suunnitelmassa vahvistetaan edellytykset kohdassa (b) kuvattujen tietojen käytölle, joita ulkoministeriö ja maahanmuuttoa- ja kansallisuuden myöntämistä käsittelevä virasto (A) ovat saaneet ja niillä
The plan under this subsection shall establish conditions for using the information described in subsection (b) received by the Department of State and Immigration and Naturalization Service (A)
rajoitetaan kyseisen tiedon levittämistä
to limit the redissemination of such information;
varmistetaan, että kyseisiä tietoja käytetään ainoastaan sen määrittelemiseen, myönnetäänkö ulkomaalaiselle viisumi tai voidaanko hänet päästää Yhdysvaltoihin tai karkottaa sieltä, ellei liittovaltion lainsäädännön perusteella muuta säädetä;
to ensure that such information is used solely to determine whether to issue a visa to an alien or to determine the admissibility or deportability of an alien to the United States, except as otherwise authorized under Federal law;
varmistetaan tietojen oikeellisuus, turvallisuus ja luotettavuus;
to ensure the accuracy, security, and confidentiality of such information;
suojellaan kyseisten tietojen kohteina olevien yksilöiden oikeuksia yksityisyyteen;
to protect any privacy rights of individuals who are subjects of such information;
pidetään tiedot luotettavina poistamalla ja hävittämällä vanhentuneet tai virheelliset nimet ja tiedot;
o provide data integrity through the timely removal and destruction of obsolete or erroneous names and information;
ja (F) tämä tehdään suojellen tiedonhankinnan lähteitä ja menetelmiä vuonna 1947 annetun kansallisen turvallisuuslain (National Security Act) 103 pykälän c kohdan 6 alakohdan mukaisesti (50 U.S.C. 403–3(c)(6))."
and (F) in a manner that protects the sources and methods used to acquire intelligence information as required by section 103(c)(6) of the National Security Act of 1947 (50U.S.C. 403–3(c)(6)).'
voitaisiin ylittää nykyisen siirtojärjestelmän (US EDIFACT) rajoitukset käyttämällä yksityiskohtaisempaa muotoa (UN EDIFACT), johon voidaan sisällyttää matkustajan osoite Yhdysvalloissa ja hänen viisuminsa numero, myöntämispäivä ja -paikka (kuten EBSV-lain 402 pykälässä määrätään), sekä määritellä selkeämmin PNR:n tosiasiallinen kattavuus rajoittamalla ennalta määrättyjä tietoja,
would make it possible to go beyond the limits of the existing transmission system (known as US EDIFACT) via a more detailed format (UN EDIFACT) which would permit inclusion of the passenger's address in the US and of the number, date and place of issue of his visa (as required by Section 402 of the EBSV), as well as more clearly defining the effective scope of the PNR by limiting it to a set of predetermined data,
on pahoillaan siitä, että komissio on viivytellyt näiden ongelmien, jotka ovat olleet helposti havaittavissa yli 15 kuukauden ajan, antamista Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltäviksi, ongelmien, jotka vaikuttavat tietosuojaan ja valtavasti myös yhteisön muihin politiikkoihin (liikenne ja maahanmuutto) ja unionin politiikkoihin (poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö sekä terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta);
Expresses its regret at the Commission's delay in submitting proposals to Parliament and the Council on a set of problems which have been on the agenda for more than fifteen months, affect data protection and have a huge impact on other Community policies (transport and immigration) and Union policies (police and judicial cooperation and the fight against terrorism and organised crime);
pahoittelee, että komissio perustamissopimusten ja yhteisön oikeuden vartijana ei ole täyttänyt velvollisuuksiaan riittävän perusteellisesti, kun se:
Regrets the failure of the Commission, given its role as guardian of the Treaties and Community law, to assume its responsibilities with the necessary diligence insofar as:
ei ole varmistanut, onko pääsylle varausjärjestelmien tietoihin todellinen oikeusperusta Yhdysvaltain lainsäädännössä vai onko Yhdysvaltain hallituksen tulkinta liian laaja Esimerkiksi varausjärjestelmien uudelleenjärjestely siten, että eristetään tiedot, jotka eivät tiukasti liity matkasopimukseen.
it has not verified whether there is a real basis in US law to justify access to reservation systems' data or whether this is an over-broad interpretation on the part of the present Administration For example, the reorganisation of reservation systems, so as to isolate data which does not relate solely to the travel contract.
; kehottaa komissiota käyttämään hyväksi myös parhaillaan Yhdysvalloissa käytävää keskustelua uudesta APIS- ja PNR-lainsäädännöstä niin, että Yhdysvaltain viranomaiset saadaan ottamaan tässä uudessa lainsäädännössä huomioon yhteisön oikeudesta johtuvat tietosuojavaatimukset;
; calls, furthermore, on the Commission to take advantage of the debates under way in the US on the new APIS and PNR legislation with a view to securing a pledge from the US authorities that this new legislation will take account of the data protection requirements of Community law;
on viivyttänyt direktiivin 95/46/EY 25 artiklassa säädettyä Yhdysvaltain lainsäädännön tarkistamista; viivytys aiheuttaa ilmeisiä ongelmia lentoyhtiöille, jotka ovat kahden kovan välissä: jos ne noudattavat yhteisön oikeutta, ne joutuvat Yhdysvaltain seuraamusten kohteiksi, jos ne myöntyvät Yhdysvaltain viranomaisten vaatimuksiin, ne rikkovat tietosuojalainsäädäntöä; viivytys on kiusallista myös kansallisille tietosuojaviranomaisille, joiden pitää valvoa yhteisön määräysten noudattamista;
it has delayed the verification of the US legislation required under Article 25 of Directive 95/46/EC; a delay creates obvious problems for the airlines, which are caught between a rock (if they follow Community law, they are liable to US sanctions) and a hard place (if they give in to the US authorities' demands, they fall foul of the data protection authorities) and also creates difficulties for the national data protection authorities, which are obliged to enforce the Community rules;
ei ole tiedottanut kansalaisille, joiden pitäisi ensimmäisenä saada tietää, mihin heitä koskevat tiedot joutuvat;
it has not provided information to the public, who should be the first to know what is being done with information about them;
pitää valitettavana EU:n ja Yhdysvaltain virkamiesten 19. helmikuuta 2003 antamaa yhteistä julistusta, jolla ei ole minkäänlaista oikeusperustaa ja joka voitaisiin tulkita epäsuoraksi kehotukseksi kansallisille viranomaisille olla noudattamatta yhteisön lainsäädäntöä; kehottaa Euroopan parlamentin puhemiestä käynnistämään Euroopan parlamentin työjärjestyksen 91 artiklassa määrätyn menettelyn mahdollisen kanteen nostamiseksi tuomioistuimessa;
Regrets the joint declaration of 19 February 2003 by EU and US officials, which lacks any legal basis and could be interpreted as an indirect invitation to the national authorities to disregard Community law; instructs its President to activate the procedure provided for in Rule 91 of the Rules of Procedure with a view to determining whether an action may be brought before the European Court of Justice;
katsoo, että jos neuvottelut aloitetaan, niiden on perustuttava toisaalta yhteisön toimivaltaan lentoliikenteen alalla, joka Atlantin ylittävien yhteyksien osalta koskettaa 10–11 miljoonaa matkustajaa vuodessa ja josta komissio valmistautuu neuvottelemaan "open skies" -sopimuksen, ja toisaalta yhteisön toimivaltaan maahanmuuttopolitiikan alalla; on lisäksi yllättynyt siitä, että näitä asioita ei ole käsitelty oikeus- ja poliisiyhteistyösopimusten yhteydessä, joissa on jo päästy pitkälle;
Believes that, if negotiations are to be launched, they should be based, on the one hand, on the Community's powers in the field of air transport, which, as far as transatlantic links are concerned, affect between 10 and 11 million passengers a year, and for which the Commission is preparing to negotiate an 'open skies' accord, and, on the other, on its powers in the sphere of immigration policy; is, furthermore, surprised that these issues have not been considered in the context of the agreements on judicial and police cooperation, which have now reached an advanced stage;
pyytää komissiota vaatimaan Yhdysvaltain viranomaisten toteuttamien toimien vaikutusten lykkäämistä, kunnes on tehty päätös siitä, ovatko toimet yhteisön oikeuden mukaisia;
Calls on the Commission to secure the suspension of the effects of the measures taken by the US authorities pending the adoption of a decision regarding the compatibility of those measures with Community law;
kehottaa komissiota käsittelemään tässä päätöslauselmassa esitettyjä ongelmia ja varaa itselleen oikeuden tarkastella toteutettuja toimia ennen seuraavaa EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokousta;
Calls on the Commission to examine the problems raised in this resolution; reserves the right to examine the action taken before the next EU-US summit;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Yhdysvaltain pysyvälle edustustolle Euroopan unionissa ja Yhdysvaltain kongressille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, the Permanent Representation of the United States to the European Union, and the US Congress.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan, 3 artiklan 2 kohdan, 13 artiklan ja 141 artiklan 4 kohdan sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön,
having regard to the EC Treaty, in particular to Articles 2, 3(2), 13 and 141(4) thereof, and to the case-law of the European Court of Justice,
ottaa huomioon vuonna 1979 tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen,
having regard to the 1979 UN Convention on the elimination of all forms of discrimination against women (CEDAW),
ottaa huomioon Pekingissä pidetyssä neljännessä naisten asemaa käsitelleessä maailmankonferenssissa 15. syyskuuta 1995 hyväksytyn toimintaohjelman,
having regard to the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women held in Beijing on 15 September 1995,
ottaa huomioon 11. helmikuuta 1994 antamansa päätöslauselman EYVL C 61, 28.2.1994, s. 248.
having regard to its resolution of 11 February 1994 OJ C 61, 28.2.1994, p.
ottaa huomioon 16. syyskuuta 1997 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttämisestä yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla EYVL C 304, 6.10.1997, s. 50.
having regard to its resolutions of 16 September 1997 on the Commission's communication "Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities" OJ C 304, 6.10.1997, p.
sekä 3. heinäkuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Sukupuolten tasa-arvoa koskeva yhteisön puitestrategia: Työohjelma vuodeksi 2001 EYVL C 65 E, 14.3.2002, s. 43.
, and to its resolution of 3 July 2001 OJ C 65 E,14.3.2002, p.
ottaa huomioon 25. syyskuuta 2002 antamansa päätöslauselman naisten edustuksesta Euroopan unionin työmarkkinaosapuolissa P5_TA(2002)0438.
having regard to its resolution of 25 September 2002 on representation of women among the social partners of the European Union P5_TA(2002)438.
ottaa huomioon Euroopan yhteisön virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovellettavat henkilöstösäännöt, erityisesti niiden 1 a artiklan, 27 artiklan toisen alakohdan, 28 ja 29 artiklan sekä 45 artiklan 1 kohdan,
having regard to the Staff Regulations applicable to Officials and other Agents of the European Community, in particular articles 1(a), 27, second subparagraph, 28, 29 and 45(1) thereof,
ottaa huomioon puhemiehistön lokakuussa 1997 hyväksymän pääsihteerin kertomuksen "Towards a new Staff Policy" (Kohti uutta henkilöstöpolitiikkaa) ja 22. maaliskuuta 2001 annetun arviointikertomuksen,
having regard to the Secretary-General's report "Towards a new staff policy", adopted by the Bureau in October 1997, and to the evaluation report of 22 March 2001,
ottaa huomioon puhemiehistön vuonna 1998 hyväksymän raportin (Hoff), vuonna 2000 hyväksymän raportin (Lienemann) ja vuonna 2002 hyväksymän raportin (Lalumière) yhtäläisistä mahdollisuuksista Euroopan parlamentin sihteeristössä PE 318.444/BUR.
having regard to the reports on equal opportunities in the EP secretariat adopted by the Bureau in 1998 (report by Ms Hoff), in 2000 (report by Ms Lienemann), and in 2002 (report by Ms Lalumière) PE 318.444/BUR
ottaa huomioon naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien pariteettikomitean (COPEC) kolmannen toimintaohjelman 2001–2005,
having regard to the COPEC Third Action Plan 2001-2005,
ottaa huomioon 10. huhtikuuta 2002 tekemänsä päätöksen Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamista varainhoitovuonna 2000 koskevasta vastuuvapaudesta P5_TA(2002)0167.
having regard to its decision of 10 April 2002 on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2000 P5_TA(2002)167.
ja erityisesti sen 17–22 kohdan,
, in particular paragraphs 17-22 thereof,
ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan 17. kesäkuuta 2002 Brysselissä järjestämän kuulemistilaisuuden sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisesta Euroopan parlamentin toiminnassa,
having regard to the hearing on gender mainstreaming in the European Parliament held by the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities on 17 June 2002 in Brussels,