natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa painokkaasti komissiota ja neuvostoa jatkamaan poliittista vuoropuhelua Venäjän federaation kanssa ja pitää tervetulleena EU:n korkean edustajan Solanan ja Venäjän ulkoministeri Ivanovin suunniteltua tapaamista;
Urges the Commission and the Council to maintain the political dialogue with the Russian Federation (PES 6.) and welcomes the planned meeting between EU High Representative Solana and Russian Foreign Minister Ivanov;
kehottaa muita kansainvälisiä järjestöjä ja erityisesti IMF:ää käyttämään keinojaan, jotta kriisiin löydettäisiin rauhanomainen ratkaisu, sekä erityisesti ETYJ:tä ja Euroopan neuvostoa vetoamaan Venäjään, jotta se noudattaisi jäsenyydestään johtuvia velvoitteita, tai harkitsemaan Venäjän aseman tarkistamista järjestössään;
Invites other international organisations, and in particular the IMF, to use their means to contribute to a peaceful solution of the crisis and in particular urges the OSCE and the Council of Europe to urge Russia to honour the obligations linked to its membership or to consider the review of the status of Russia in these organisations;
kehottaa 19. joulukuuta 1999 pidettäviin duuman vaaleihin tarkkailijana osallistuvaa tilapäistä valtuuskuntaansa tarttumaan tilaisuuteen käyttääkseen vaikutusvaltaansa Venäjän viranomaisiin ja erityisesti duuman jäseniin sen hyväksi, että konfliktiin löydettäisiin pikaisesti poliittinen ratkaisu, sekä viestittääkseen Venäjälle, että sen nykyinen toimintatapa Tšetšenian ongelman suhteen ei ole hyväksyttävä demokraattisen valtion toimintatapa;
Invites its ad-hoc delegation monitoring the elections to the Duma on 19 December 1999 to take this opportunity to use its influence with the Russian authorities and in particular the Duma deputies to contribute to a swift political solution of the conflict and to convey the message that Russia’s current way of dealing with the Chechen problem is unacceptable to any democratic country;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, ETYJ:lle ja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Venäjän duumalle ja Venäjän federaation neuvostolle sekä Tšetšenian, Dagestanin ja Ingušian viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the OSCE, the Secretary General of the United Nations, the Russian State Duma and the Federal Council and the authorities in Chechnya, Dagestan and Ingushetia.
työjärjestyksen 37 artiklan 4 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 37(4) the Rules of Procedure
joka korvaa seuraavat poliittisten ryhmien jättämät päätöslauselmaesitykset
replacing motions by:
Helsingin Eurooppa-neuvosto
on the Helsinki European Council
ottaa huomioon Luxemburgissa, Berliinissä ja Kölnissä pidettyjen Eurooppa-neuvoston kokousten päätelmät sekä kuultuaan neuvoston ja komission puheenjohtajien julkilausumat Helsingissä pidettävästä seuraavasta Eurooppa-neuvoston kokouksesta,
having regard to the conclusions of the Luxembourg, Berlin and Cologne European Councils and having heard the statements by the President of the Council and the President of the Commission on the conclusions of the Helsinki European Council,
ottaa huomioon perustamissopimusten uudistuksen valmistelusta sekä seuraavasta hallitustenvälisestä uudistuksesta 18. marraskuuta 1999 antamansa päätöslauselman Kyseisenä päivänä hyväksytyt tekstit, kohta 4. ,
having regard to its resolution of 18 November 1999 on the preparation of the reform of the Treaties and the next Intergovernmental Conference Texts adopted at that sitting, point 4. ,
ottaa huomioon Helsingissä 10. ja 11. joulukuuta 1999 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluista 2. joulukuuta 1999 antamansa päätöslauselman Kyseisenä päivänä hyväksytyt tekstit, kohta 13. ,
having regard to its resolution of 2 December 1999 on the preparation of the meeting of the European Council in Helsinki on 10 and 11 December 1999 Texts adopted at that sitting, point 13. ,
ottaa huomioon 16. syyskuuta 199 antamansa päätöslauselman perusoikeuskirjan laatimisesta,
having regard to its resolution of 16 September 1999 on the establishment of the Charter of Fundamental Rights,
kehottaa komissiota ja neuvostoa kiinnittämään erityistä huomiota laajentumista edeltävien strategioiden täytäntöönpanoon ja, neuvottelujen aikana, oikeusvaltion periaatteiden vahvistamiseen, hakijamaiden edistymiseen sosiaalialalla, ympäristönsuojelussa, energian tuotannon takaamisessa ja turvallisuudessa, vähemmistöjen suojelussa, sukupuolten tasa-arvoa koskevissa asioissa ja turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikassa;
Urges the Commission and the Council to pay particular attention in the implementation of the pre-accession strategies and during the negotiations to strengthening the rule of law, social progress in the applicant countries, protection of the environment, energy safety and security, protection of minorities, gender discrimination, and asylum and migration policy;
pitää myönteisenä neuvoston päätöstä siitä, että rajaselkkausten rauhanomaista ratkaisemista, mikä voidaan tarpeen mukaan saavuttaa viemällä jäljellä olevat riidat Haagin kansainväliseen tuomioistuimeen, pidetään osana unionin jäsenyyden edellytyksenä olevien Kööpenhaminan kriteerien täyttämistä;
Welcomes the Council's decision that the peaceful settlement of all border conflicts, if necessary through bringing outstanding disputes before the International Court of Justice in The Hague, is considered as part of fulfilling the Copenhagen criteria for accession to the Union;
ottaa huomioon päätöksen pitää Turkkia Euroopan unionin jäsenyyttä hakevana maana; korostaa kuitenkin, että neuvotteluja ei voida käynnistää, koska Turkki on kaukana Kööpenhaminan poliittisten kriteerien täyttämisestä;
Takes note of the decision to consider Turkey a candidate country for membership of the European Union; reiterates its position, however, that negotiations cannot be opened because Turkey is a long way from meeting the political criteria of Copenhagen;
pitää myönteisenä, että Eurooppa-neuvosto muistutti ydinturvallisuuden korkeiden standardien merkityksestä Keski- ja Itä-Euroopassa, ja on nimenomaisesti samaa mieltä sen kanssa siitä, että neuvoston tulisi pohtia, kuinka ydinturvallisuuskysymystä käsitellään laajentumisprosessin yhteydessä asiaa koskevien neuvoston päätelmien mukaisesti;
Welcomes the fact that the European Council recalled the importance of high standards of nuclear safety in Central and Eastern Europe and explicitly shares its view that the Council should consider how to address the issue of nuclear safety in the framework of the enlargement process in accordance with the relevant Council conclusions;
pitää valitettavana, että Eurooppa-konferenssin tulevaisuudesta ei tehty konkreettisia päätöksiä;
Regrets that no concrete decisions have been taken with regard to the future of the European Conference;
pahoittelee sitä, että Eurooppa-neuvosto ei ole halunnut soveltaa seuraavaan HVK:hon yhteisön menetelmää eikä ottaa parlamenttia ja komissiota täydessä laajuudessa mukaan; on erittäin huolestunut toimielinten asemaan liittyvistä trendeistä, jotka vahvistettiin Helsingin Eurooppa‑neuvoston päätelmissä, joissa neuvosto ja hallitustenvälisyys asetetaan unionin institutionaalisen järjestelmän keskipisteeksi;
Regrets that the European Council chose not to apply the Community method to the next IGC by fully involving Parliament and the Commission; expresses its concern at the institutional trend confirmed by the conclusions of the Helsinki European Council, which places the Council and the intergovernmental approach at the heart of the Union's institutional system;
panee merkille, että Eurooppa-neuvosto tukee määrätietoisesti komission hallintouudistusta ja tunnustaa tarpeen tehdä huomattavia muutoksia neuvoston työtapoihin, sillä nämä toimet ovat tarpeen näiden toimielinten tehokkuuden lisäämisen ja niiden laajentumiseen valmistautumisen kannalta; on huolestunut komission ilmeisestä kunnianhimon puuttumisesta sen tulevassa ehdotuksessa asetukseksi asiakirjojen julkisesta saatavuudesta; kehottaa sekä komissiota että neuvostoa vielä suurempaan avoimuuteen, mukaan lukien kokouspöytäkirjojen julkisuus silloin kun neuvosto toimii lainsäätäjänä; kehottaa neuvostoa osallistumaan entistä tiiviimmin parlamentin kanssa käytävään vuoropuheluun kaikissa poliittisissa asioissa;
Notes that the European Council clearly supports the reform of the Commission's administration and recognises the need to make substantial changes to the Council's working methods, measures that are essential if these institutions are to become more effective and prepare themselves for enlargement; is concerned about the obvious lack of ambition of the Commission in its forthcoming proposal for a Regulation on public access to documents; urges yet greater openness on behalf of both the Commission and the Council, including publication of the records of meetings when the Council acts in its legislative capacity; calls on the Council to participate more fully in dialogue with the Parliament on all political matters;
pidättää oikeuden antaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan mukainen lausunto HVK:n koollekutsumista varten;
Reserves its opinion on the convening of the ICG pursuant to Article 48 of the EU Treaty;.
Yhteinen eurooppalainen puolustus- ja turvallisuuspolitiikka
A Common European Policy on Defence and Security
panee merkille neuvoston päätökset Euroopan yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta; kehottaa neuvostoa ottamaan parlamentin täysimääräisesti mukaan tämän yhteisen politiikan välineiden ja mekanismien edelleenkehittämiseen;
Takes note of the Council's decisions regarding a Common European Policy on Security and Defence; urges the Council to involve the European Parliament fully in the further development of the instruments and mechanism of this Common Policy;
kehottaa Euroopan komissiota toteuttamaan toimenpiteitä, joilla parannetaan sen kykyä panna varhaisemmassa vaiheessa tehokkaasti täytäntöön konfliktien ehkäisemisen ja kriisien hallinnan kannalta keskeisiä siviiliohjelmia, sekä esittämään parlamentille 6 kuukauden kuluessa kertomuksen toimenpiteistä, joita se aikoo toteuttaa;
Urges the Commision to take steps to improve its capability for more timely and effective implementation of civil programmes relevant to conflict prevention and crisis management and to report to Parliament within 6 months on the measures it intends to take;
ehdottaa, että kehitetään lisää siviilipuolen (ei-sotilaallisia) kriisinhallintamuotoja, koska ne ovat keskeinen keino hallita ja ratkaista kriisejä, ja kehottaa siksi neuvostoa ja komissiota toimimaan aktiivisemmassa roolissa konfliktien ehkäisemisessä, demokratian vahvistamisessa, ihmisoikeuksien kunnioittamisessa sekä taloudellisessa ja sosiaalisessa kehityksessä kannustamalla kolmansia maita hyvään hallintoon kaikkia eurooppalaisia arvokäsityksiä noudattaen;
Proposes that further civilian (non-military) forms of crisis management be developed as a key means of managing and resolving crises and therefore invites the Council and the Commission to play a more proactive role in conflict prevention, strengthening democracy, respect for human rights and progress in economic and social development through encouragement of good governance in third countries in accordance with the full range of European values;
pitää tervetulleena, että neuvosto on tunnustanut komission sisämarkkinastrategian, mutta pahoittelee sitä, että tätä ei omaksuta voimakkaammin unionin talous- ja teollisuuspolitiikkoja yhdistäväksi strategiaksi; uskoo kuitenkin, että talous- ja työllisyyspolitiikkojen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden politiikan välinen yhteys on nähtävä tasasivuisen kolmion sivuina niin, että politiikat on sovitettu tasapainoisesti toisiinsa (policy mix) ja ne ottavat toisensa huomioon;
Welcomes the Council’s recognition of the Commission’s Internal Market Strategy, but regrets that this is not endorsed more strongly as the overarching strategy for the Union’s economic and industrial policies; still believes that the link between economic and employment policies as well as policies for social cohesion must be seen as the three sides of an equilateral triangle forming a balanced “policy mix” and that they must respect each other;
pitää tervetulleena myös sähköistä kaupankäyntiä koskevien aloitteiden tunnustamista, mutta katsoo, että sähköisen kaupankäynnin tärkeyttä sisämarkkinoiden vireyttäjänä on aliarvioitu;
Equally, welcomes the recognition of e-commerce initiatives but believes that the importance of e-commerce in stimulating the internal market has been understated;
pitää vastaavasti tervetulleena kilpailukykyyn kiinnitettyä huomiota ja pyytää saada osallistua komission ja neuvoston rinnalla keskusteluun, jonka Eurooppa-neuvosto on käynnistänyt kilpailukykypolitiikasta ja talouden yhteensovittamisesta;
Equally welcomes the attention given to competitiveness and asks to be fully involved alongside the Commission and Council in the debate which the European Council has launched on competitiveness policy and economic co‑ordination;
odottaa, että valtionpäämiehet ja pääministerit pääsevät Lissabonissa vihdoin tehokkaasti käsittelemään työllisyyden ja sosiaaliturvan edistämistä, koska Helsingin huippukokouksessa ei annettu mitään sitovia julkilausumia;
Expects that in Lisbon the heads of government will finally deal intensively with the topics of promotion of employment and social protection, as the Helsinki summit did not give any binding declarations;
panee merkille, että "e-Europe"-hanketta koskevasta toimintasuunnitelmasta esitetään Lissabonissa kertomus, ja aikoo antaa lausunnon ennen tätä keskustelua;
Notes that there will be a report on the e-Europe Action Plan in Lisbon; intends to provide an opinion ahead of this discussion;
pitää valitettavana Seattlessa pidetyn WTO:n ministerikokouksen huonoja järjestelyjä sekä Yhdysvaltojen sisäpolitiikan hallitsevaa asemaa, mikä johti neuvottelujen epäonnistumiseen; vahvistaa uskovansa, että maailmankaupassa tarvitaan avointa, sääntöihin perustuvaa monenvälistä järjestelmää, jossa otetaan huomioon sosiaaliset ja ympäristöstandardit; pyytää komissiota antamaan ehdotuksia, joiden avulla laaja kauppaneuvottelukierros voidaan elvyttää;
Deplores the poor management of the WTO Ministerial Conference in Seattle and the predominance of US domestic politics which led to its collapse; reaffirms its belief in the need for an open, rules-based multilateral trading system which respects social and environmental standards; requests the Commission to bring forward proposals for the revival of a comprehensive round of trade negotiations;
on yhtä mieltä Eurooppa-neuvoston kanssa siitä, että ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu on varmistettava kaikkien yhteisön politiikkojen määrittelyssä; pitää tässä yhteydessä myönteisenä kehotusta kiinnittää erityistä huomiota kaikkiin pyrkimyksiin taata terveelliset ja laadukkaat elintarvikkeet kaikille kansalaisille tiukentamalla laatuvaatimuksia ja tehostamalla valvontajärjestelmiä koko elintarvikeketjussa; korostaa, että asianmukaiset ja riittävät tarkastukset kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan, mistä syystä niiden velvollisuudesta ja vastuusta on huolehdittava;
Shares the European Council's opinion that a high level of human health protection in the definition of all Community policies must be ensured; welcomes in this context the call for particular attention to all efforts to ensure healthy and high-quality food for all citizens by improving quality standards and enhancing control systems covering the whole of the food chain; stresses that proper and sufficient controls are the responsibility of Member States and are therefore an obligation and responsibility incumbent upon the Member States;
panee merkille, että Eurooppa-neuvosto vahvisti huumausaineiden vastaista taistelua koskevan unionin toimintasuunnitelman (2000‑2004) ja kehotti kyseisiä toimielimiä ja laitoksia esittämään tilannekatsauksen tästä hetkestä vuoteen 2002, mutta pahoittelee voimakkaasti sitä, että neuvosto ei tutkinut parlamentin 19. marraskuuta 1999 antamaan päätöslauselmaan sisältyneitä asiaa koskevia suosituksia ja erityisesti periaatetta, jonka mukaan on perustettava eri pilareihin kuuluvia asioita käsittelevä erityisneuvosto, joka on omistettu huumausaineiden vastaiselle taistelulle;
Notes that the European Council has endorsed the European Union Action Plan to Combat Drugs 2000-2004 and invited the institutions and bodies concerned by the strategy to report on the initial results by the end of 2002 but very much regrets that the recommendations made by Parliament in its resolution of 19 November 1999 Texts adopted at that sitting, point 1. on this matter have not been examined by the Council, in particular the principles of an inter-pillar Council to address the fight against drugs;
on huolissaan siitä, että järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemisen ja torjunnan uutta EU-strategiaa koskeva pyyntö ei ole lainkaan kiireellinen eikä neuvostolle ole annettu tiukkoja ohjeita tai määräaikoja; panee myös merkille, että Eurooppa-neuvosto vaikeni järjestäytynyttä rikollisuutta koskevasta EU:n ja Venäjän toimintasuunnitelmasta, ja kehottaa neuvostoa kuulemaan parlamenttia, ennen kuin EU hyväksyy sen;
Is concerned that the request for a new EU strategy for preventing and combating organised crime displays a complete lack of urgency, with no firm instructions or deadlines given to the Council; also notes that the European Council was silent on the EU-Russia action plan on organised crime, and urges the Council to consult the Parliament before it is adopted by the EU;
pitää valitettavana myös sitä, että huippukokous ei saavuttanut edistystä Gibraltaria koskevan kiistan ratkaisemisessa;
Further regrets the lack of progress towards resolving the dispute over Gibraltar;
pitää tervetulleena, että Euroopan unioni on omaksunut yhteisen Ukrainaa koskevan strategian; pahoittelee sitä, että parlamentti ei osallistunut tämän strategian laatimiseen ja kehottaa neuvostoa ottamaan jatkotoimenpiteissään huomioon EU:n ja Ukrainan molemminpuoliset edut, jotka liittyvät maan Eurooppa-pyrkimysten vahvistamiseen sekä sen kykyyn vaikuttaa osaltaan oikeudenmukaisen kansainvälisen järjestyksen säilymiseen;
Welcomes the adoption of a Common Strategy of the European Union on Ukraine, regrets that the European Parliament has not been involved in the drafting of this strategy and invites the Council to take into account in its further steps the mutual interest of the EU and the Ukraine in strengthening the country's European aspirations and its ability to contribute to a just international order;
pitää tervetulleena neuvoston sitoutumista Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen täydelliseen ja nopeaan täytäntöönpanoon; korostaa kuitenkin, että tämä ohjelma on rahoitettava asianmukaisesti ja että sen on perustuttava asianmukaiseen tarpeiden arviointiin;
Welcomes the Council’s commitment to the full and speedy implementation of the Stability Pact for South Eastern Europe; stresses, however, that this programme has to be financed in a proper way and based on proper assessment of the needs;
pitää valitettavana sitä, että Kosovossa ei ole saavutettu selvää edistymistä; tuomitsee serbien, romanien ja muiden vähemmistöjen oikeuksien vakavat loukkaukset, ja tukee neuvostoa sen pyrkiessä päättäväisesti täyttämään YK:n mandaatin sisältämät tehtävät; pitää valitettavana, että mitään toimia ei toteutettu Serbiassa edelleen sotavankeina olevien 2 000 albaanin hyväksi;
Regrets the lack of evident progress in Kosovo; condemns the serious violation of the rights of the Serb, Roma and other minorities and supports the Council in its determination to fulfil the UN mandate; regrets the fact that no action has been undertaken with regard to the 2000 Albanian war prisoners still held in Serbia;
panee tyytyväisenä merkille Lähi-idän rauhanprosessin viimeaikaisen kehityksen; pyytää neuvostoa painostamaan asiassa, jotta Israelin ja Syyrian neuvottelut johtavat konfliktin nopeaan ratkaisuun, joka tyydyttää kaikkia Lähi-Idän rauhanprosessin osapuolia;
Welcomes the latest events concerning the peace process in the Middle East and invites the Council to exert the necessary pressure so that the opening of talks between Israel and Syria leads to a quick solution of the conflict, satisfactory for all parties involved in the Middle East peace process;
ottaa huomioon, että Euroopan unioni ja Macao jakavat samat arvot ja samankaltaiset oikeuskäsitteet, mikä on luonnollista historiallista seurausta Portugalin läsnäolosta ja kulttuurisesta rinnakkainelosta kuluneiden vuosisatojen aikana,
whereas the European Union and Macao share the same values and similar legal concepts as a natural legacy of the cultural influence stemming from the Portuguese presence over the last four centuries,
ottaa huomioon, että Portugalin ja Kiinan yhteisessä julistuksessa ja vuoden 1993 peruslaissa vahvistetaan, että 20. joulukuuta 1999 perustettava Macaon tuleva erityishallintoalue saa korkean autonomia-asteen kaikilla vastuualueillaan ulkosuhteita ja puolustusta lukuun ottamatta ja että sille annetaan riippumaton toimeenpano-, lainsäädäntö- ja oikeusvalta, jota Macaon asukkaat käyttävät ilman, että Kiinan kansantasavallan keskusviranomaiset puuttuvat siihen,
whereas the Joint Portuguese-Chinese Declaration of 1987 and the Basic Law lay down that the future Special Administrative Region of Macao, to be created on 20 December 1999, will enjoy a high degree of autonomy in all its spheres of responsibility (except external relations and defence), and that it will have independent executive, legislative and judicial powers, to be exercised by its own inhabitants without interference from the central authorities of the People's Republic of China,
pitää myönteisinä Portugalin ja Kiinan yhteiseen julistukseen ja peruslakiin sisältyviä säännöksiä Macaon väestön oikeuksien ja vapauksien edistämisestä ja puolustamisesta, mutta korostaa, että näiden oikeuksien ja vapauksien tehokkaan ylläpidon "yksi maa, kaksi järjestelmää" -periaatteen puitteissa on kuitenkin perustuttava siihen, että Macaon tulevan erityishallintoalueen toimeenpaneva elin kunnioittaa pysyvästi oikeusvaltion periaatetta,
welcoming the provisions of the Joint Portuguese-Chinese Declaration and the Basic Law concerning the promotion and defence of the rights and freedoms of the people of Macao, while nonetheless noting that the effective preservation of those rights and freedoms, under the principle 'one country, two systems', must be ensured by constant respect for the rule of law on the part of the future Executive of the Special Administrative Region of Macao,
on vakuuttunut, että Macaon erityishallinnon tuleva toimeenpaneva elin laatii selontekoja, joista on määrätty kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa ja taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa, joiden voimassaolon jatkuminen Macaossa on taattu; on tietoinen siitä, että Kiinan kansantasavallan hallitus on sitoutunut esittämään nämä selonteot Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnalle ja taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia käsittelevälle toimikunnalle,
convinced, in this connection, that the future Executive of the Special Administrative Region of Macao will have every intention of preparing the reports which it should draw up under the terms of International Pact on Civil and Political Rights and the International Pact on Economic, Social and Cultural Rights, whose continuing validity in Macao has been guaranteed, and noting the undertaking of the Government of the People's Republic of China to submit those reports to the UN's Commission on Human Rights and its Commission on Economic, Social and Cultural Rights,