natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kansallisella vastuulla olevia osia kehittäessään jäsenvaltioiden olisi noudatettava sähköistä asiointia hallinnossa koskevia periaatteita ja kohdeltava taloudellisia toimijoita samalla tavoin kuin muilla aloilla, joilla perustetaan tietokoneistettuja järjestelmiä.
In developing the national components, Member States should apply the principles laid down for e-government systems and should treat economic operators in the same way as in the other fields where computerised systems are set up.
Jäsenvaltioiden olisi erityisesti annettava taloudellisten toimijoiden ja etenkin tällä alalla aktiivisten pienten ja keskisuurten yritysten käyttää näitä kansallisella vastuulla olevia osia mahdollisimman edullisesti, ja niiden olisi tuettava kaikkia toimenpiteitä, joilla pyritään pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukyvyn säilyttämiseen.
In particular, they should allow economic operators, especially the small and medium-sized enterprises active in this sector, to use these national components at the lowest possible cost, and they should promote all measures aimed at preserving their competitiveness.
Tässä suhteessa komissiolla, jota asiaankuuluva komitea avustaa, olisi tärkeä tehtävä sovittaa yhteen, organisoida ja hallinnoida järjestelmää.
In that context, the Commission, assisted by the relevant Committee, should fulfil a major role in coordinating, organising and managing the system.
rahoittaminen olisi jaettava yhteisön ja jäsenvaltioiden kesken, ja yhteisön osuus olisi rahoitettava Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.
should be shared between the Community and the Member States, the Community's share being specifically entered as such in the general budget of the European Union.
Ennen EMCS:n käynnistämistä komission olisi todetut ongelmat huomioon ottaen yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ja asianomaisten elinkeinoelämän alojen näkemykset huomioon ottaen tarkasteltava tapoja parantaa nykyistä paperisiin asiakirjoihin perustuvaa järjestelmää.
Pending the entry into operation of the EMCS, and given the problems which have been experienced, the Commission, in cooperation with the Member States and taking account of the views of the trade sectors concerned, should look at ways to improve the present paper-based system.
kehittämisen ja käyttöönoton
and deployment
rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1.
, a financial framework constituting the prime reference within the meaning of Point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
tarkoituksena on:
is intended to:
mahdollistaa asetuksella (ETY) N:o 2719/92 säädetyn saateasiakirjan sähköinen siirtäminen ja valvonnan parantaminen;
permit the electronic transmission of the accompanying document provided for in Regulation (EEC) No 2719/92, and the improvement of checks;
Jäsenvaltioiden ja komission on otettava
Member States and the Commission shall establish the
käyttöön kuuden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta.
within six years of the entry into force of this Decision.
liittyvät toimet on aloitettava 12 kuukauden kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta.
shall begin not later than twelve months after the entry into force of this Decision.
koostuu yhteisön vastuulla olevista osista ja kansallisella vastuulla olevista osista.
shall be made up of Community and non-Community components.
Komissio varmistaa, että yhteisön vastuulla olevia tietokoneistetun järjestelmän osia koskevassa työssä pyritään kaikin tavoin hyödyntämään uutta tietokoneistettua passitusjärjestelmää (NCTS) ja että varmistetaan EMCS:n yhteensopivuus NCTS:n kanssa ja, jos se on teknisesti mahdollista, integroidaan se NCTS:ään siten, että luodaan integroitu tietokonejärjestelmä, jolla voidaan valvoa sekä valmisteveron alaisten tuotteiden yhteisön sisäistä liikkumista että valmisteveron ja muiden tullien ja verojen alaisten tuotteiden liikkumista silloin, kun niitä tuodaan kolmannesta maasta tai viedään kolmanteen maahan.
The Commission shall ensure that in work on the Community components of the EMCS particular attention is paid to reusing as much of the new computerised transit system (NCTS) as possible, and to ensuring that the EMCS is compatible with and - if technically possible - integrated into the NCTS, with the objective of creating an integrated computerised system to monitor both the movements of excisable goods within the Community and the movements of excisable goods and goods subject to other duties and charges coming from or going to third countries.
osat ovat kansalliset eritelmät, järjestelmään kuuluvat kansalliset tietokannat, yhteisön vastuulla olevien osien ja kansallisella vastuulla olevien osien väliset verkkoyhteydet sekä ohjelmistot ja laitteistot, joita jäsenvaltio pitää tarpeellisina varmistaakseen kyseisen järjestelmän täysipainoisen käytön koko hallinnossaan.
The non-Community components of the system shall be the national specifications, the national databases forming part of the system, network connections between Community and non-Community components and any software or equipment which a Member State considers necessary to ensure full use of the system throughout its administration.
Komissio sovittaa yhteen yhteisön vastuulla olevien ja kansallisella vastuulla olevien
The Commission, acting in accordance with the procedure provided for in Article 7(2), shall coordinate the setting up and running of the Community and non-Community components of the
osien perustamisen ja toiminnan 7 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, erityisesti seuraavilta osin:
, and in particular:
järjestelmän yhteenkytkettävyyden ja yleisen yhteentoimivuuden varmistamiseen tarvittavat perusrakenteet ja välineet;
the infrastructure and tools needed to guarantee the system's internal links and overall interoperability;
välineet tietojen hyödyntämiseksi petosten torjunnassa.
) the instruments for the exploitation of data to combat fraud.
yhteisön vastuulla olevien järjestelmän
the system
Hallinnointisuunnitelmissa täsmennetään määräajat kunkin strategiassa määritellyn hankkeen toteuttamisen edellyttämien tehtävien suorittamiselle.
The management plans shall specify the completion dates for the tasks required for carrying out each project identified in the master plan.
Jäsenvaltioiden on suoritettava 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa hallinnointisuunnitelmissa asetettujen määräaikojen puitteissa niille osoitetut perustamiseen liittyvät ja jatkuvasti suoritettavat tehtävät.
Member States shall ensure that they complete, by the date specified in the management plans mentioned in Article 4(2), the initial and routine tasks allocated to them.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kunkin tehtävän tuloksista ja suorittamisajankohdasta.
They shall report to the Commission the results of each task and the date of its completion.
Komissio puolestaan ilmoittaa asiasta 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle.
The Commission shall in turn inform the Committee referred to in Article 7(1) thereof.
Jäsenvaltiot eivät saa ryhtyä
No Member State shall take any action relating to the setting up or running of the
tietokoneistetun järjestelmän yhteenkytkettävyyteen ja yleiseen yhteentoimivuuteen tai sen yleiseen toimivuuteen, edellyttävät komission 7 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti etukäteen antamaa suostumusta.
internal links and overall interoperability or its functioning as a whole shall be taken only with the prior agreement of the Commission, acting in accordance with the procedure provided for in Article 7(2).
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle säännöllisesti toimenpiteistään, joihin ne ovat ryhtyneet voidakseen käyttää
Member States shall inform the Commission regularly of any measure they may have taken to enable their respective administrations to make full use of the
Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the setting up and running of the
Komissiota avustaa direktiivin 92/12/ETY 24 artiklan nojalla perustettu valmisteverokomitea.
The Commission shall be assisted by the Committee on Excise Duties set up under Article 24 of Directive 92/12/EEC.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa, ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
toteuttaa tarvittavat
It shall regularly, in
Euroopan unionin
States meeting within
Komissio seuraa säännöllisesti yhteistyössä 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa komiteassa kokoontuvien jäsenvaltioiden kanssa
the Committee referred to in Article 7(1), monitor the various development and deployment stages of the
täytäntöönpanoon tähtäävien toimien tehostamiseksi.
the system.
Komissio toimittaa 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle välikertomuksen seurantatoimista kolmenkymmenen kuukauden kuluttua tämän päätöksen voimaantulosta.
Thirty months after the entry into force of this Decision, the Commission shall submit to the Committee referred to in Article 7(1) an interim report on the monitoring operations.
Tarvittaessa kertomuksessa täsmennetään
If appropriate, this report shall set out methods and criteria to be used in the later evaluation of how the
toiminnan myöhemmässä arvioinnissa käytettävät menetelmät ja perusteet.
is functioning.
toiminnan myöhemmässä arvioinnissa käytettävät menetelmät ja perusteet.
The report shall set out, inter alia, the methods and criteria to be used in the later evaluation of how the system is functioning.
Komissio tiedottaa Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille maille
The countries that have applied for membership of the European Union shall be kept informed by the Commission of the development and deployment of the
Yhteisö ja jäsenvaltiot jakavat
The costs of setting up the
perustamiskustannukset 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
shall be split between the Community and the Member States in accordance with paragraphs 2 and 3.
Yhteisö vastaa yhteisön vastuulla olevien
The Community shall bear the costs of the design, acquisition, installation and maintenance of the Community components of the
osien kehittämis-, hankinta-, asennus- ja ylläpitokuluista sekä komission tai sen nimeämien alihankkijoiden tiloihin asennettujen yhteisön vastuulla olevien osien käytöstä aiheutuvista juoksevista kuluista.
and the ongoing operating costs of those Community components installed in Commission premises, or in those of a subcontractor designated by the Commission.
Jäsenvaltiot vastaavat
Member States shall bear the costs of setting up and running the non-Community components of the
kansallisella vastuulla olevien osien perustamiseen ja toimintaan liittyvistä kuluista sekä niiden omiin tai niiden nimeämien alihankkijoiden tiloihin asennettujen yhteisön vastuulla olevien osien käytöstä aiheutuvista juoksevista kuluista.
and the ongoing operating costs of those Community components installed in their premises, or in those of a subcontractor designated by the Member State concerned.
Budjettivallan käyttäjä myöntää rahoitusnäkymien rajoissa vuotuiset määrärahat, mukaan luettuina määrärahat järjestelmän edellä mainitun käyttöönottoajanjakson jälkeistä käyttöä ja toimintaa varten.
The annual appropriations, including appropriations assigned to the use and operation of the system after the above implementation period, shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Jäsenvaltioiden on arvioitava ja asetettava käytettäviksi rahoitukselliset ja inhimilliset voimavarat, jotka tarvitaan niiden 5 artiklassa esitettyjen velvoitteiden täyttämiseksi.
Member States shall estimate and make available the budgets and human resources needed to meet their obligations described in Article 5.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (10506/1/2002 – C5-0004/2003 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä.
having regard to the Council common position (10506/1/2002 – C5-0004/2003 ) Not yet published in the OJ.
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan P5_TA(2002)0139.
having regard to its position at first reading P5_TA(2002)0139.
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002) 6) EYVL C 151 E, 25.6.2002, s. 1.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2002) 6 ) OJ C 151 E, 25.6.2002, p.1.
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0067/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0067/2003 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi riitauttamattomia saatavia koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen käyttöönotosta ( KOM(2002) 159 – C5-0211/2002 – 2002/0090(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation creating a European enforcement order for uncontested claims (COM(2002) 159 – C5-0211/2002 – 2002/0090(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2002) 159 ) EYVL C 203 E, 27.8.2002, s. 86.
having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2002) 159) OJ C 203 E, 27.8.2002, p.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 61 artiklan c alakohdan, jonka mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen ( C5-0211/2002 ), sekä EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan, 65 artiklan a alakohdan ja 67 artiklan 5 kohdan toisen luetelmakohdan,
having regard to Article 61(c) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal ( C5-0211/2002 ), and to Articles 251(2), 65(a) and 67(5), second indent, of the EC Treaty,
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0108/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0108/2003 ),
huomioon talous- ja sosiaalivaliokunnan lausunnon
regard to the opinion of the Economic and Social Committee OJ C
noudattavat perustamissopimuksen EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Tätä varten yhteisö toteuttaa muun muassa yksityisoikeudellisia asioita koskevan oikeudellisen yhteistyön alalla toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta.
To this end, the Community is to adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters that are necessary for the proper functioning of the internal market.
(Wienin toimintasuunnitelma).
(the Vienna Action Plan).
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 61 artiklan c alakohdan, 65 artiklan a alakohdan ja 67 artiklan 5 kohdan toisen luetelmakohdan nojalla noudatetaan 1 päivästä helmikuuta 2003 lähtien yhteispäätösmenettelyä, johon Euroopan parlamentti osallistuu.
Pursuant to Articles 61(c), 65(a) and 67(5), second indent, of the Treaty, the codecision procedure involving the European Parliament is applicable from 1 February 2003.
olisi käsiteltävä täytäntöönpanossa
enforcement order
Jos jäsenvaltion tuomioistuin on antanut riitauttamatonta
Where a court in a Member State has given
koskevasta oikeudenkäynnistä, häneltä edellytetystä aktiivisesta osallistumisesta oikeudenkäyntiin kyseisen
in order to ensure that the debtor is informed about the court action against him,
riitauttamiseksi sekä poisjäännin seurauksista.
the requirements for his active participation in the proceedings to contest the claim at stake and about the consequences of his non-participation in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence.
Varsinkaan mitään tiedoksiantotapaa, joka perustuu
In particular, any method of service that is based on a legal fiction or on a presumption without proof as regards the
Tuomioistuimille, joilla on toimivalta
The courts competent for the proceedings leading to the
vakiomuotoisen todistuksen, josta
enforcement order
tämä tutkinta ja sen
certificate that makes this examination and its result transparent.
Keskinäinen luottamus lainkäyttöön yhteisössä
Mutual trust in the administration of justice in the Community
merkitsee sitä, että kun jonkin
entails that, where
eurooppalaisen täytäntöönpanokirjan (todistuksen) antamista
that all conditions for certification as a European
voidaan panna täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa,
is to be enforced.
vain, mikäli näitä vähimmäisvaatimuksia noudatetaan.
s in other Member States only if these minimum standards are met.
TÄMÄN ASETUKSEN:
ADOPTED THIS REGULATION:
on luoda riitauttamattomia
enforcement order
Asetusta ei sovelleta
This Regulation shall not apply to:
luonnollisten henkilöiden oikeudelliseen asemaan, oikeuskelpoisuuteen tai oikeustoimikelpoisuuteen eikä myöskään aviovarallisuussuhteisiin eikä perintöön ja testamenttiin;
the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession;
konkurssiin, akordiin tai muihin niihin rinnastettaviin menettelyihin;
bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings;
[Yhdistynyttä kuningaskuntaa, Irlantia]
[United Kingdom, Ireland]
Tässä asetuksessa käytetään seuraavia määritelmiä:
For the purposes of this Regulation:
päätöstä oikeudenkäyntikulujen määrän vahvistamisesta.
given by a court or tribunal of a Member State, whatever the
ei ole
not validly
velallisen oikeudenkäyntiä edeltävässä menettelyssä esittämä sellainen huomautus tai kiistäminen, jonka johdosta asia siirtyy aina käsiteltäväksi riita-asiana tuomioistuimessa, ei ole tässä säännöksessä tarkoitettua riitauttamista
an objection or protest by the debtor in pre-litigation proceedings, automatically leading to court litigation proceedings, are not contestation within the meaning of this provision;
ilman laillista estettä
for reasons attributable to him
tuomioon ei
no ordinary appeal lies against the
varsinaisen muutoksenhakukeinon määräaika
the time limit for an ordinary appeal against the
koskevan menettelyn
enforcement order
"Virallisella asiakirjalla' tarkoitetaan
"authentic instrument" means:
joka on todistettu sisällöltään aidoksi ja
relates to the content of the instrument; and
"Tuomiojäsenvaltiolla' tarkoitetaan sitä jäsenvaltiota, missä
"Member State of origin" means the Member State in which the
"Täytäntöönpanevalla jäsenvaltiolla' tarkoitetaan sitä jäsenvaltiota, missä
"Member State of enforcement" means the Member State in which enforcement of the
"Tuomion antaneella tuomioistuimella' tarkoitetaan tuomioistuinta, joka
"court of origin" means the court that delivered the
erityisen menettelyn
enforcement order
tuomion antaneen tuomioistuimen
on an uncontested claim has been delivered in a Member State, the court of origin shall, upon application by the creditor, certify it as a European
on velkojan pyynnöstä
enforcement order
tämän asetuksen III luvun mukainen asiakirjojen tiedoksianto on tapahtunut
where the service of documents required under Chapter III of this Regulation has to be effected in a Member State other than the Member State of origin, such service has taken place in conformity with
siten kuin 32 artiklassa säädetään
Article 32
6 artikla Eurooppalainen
Article 6 Partial European
osittainen täytäntöönpanokirja
enforcement order
useammasta asiasta, joista kaikki eivät koske summaltaan määriteltyä erääntynyttä rahallista vaadetta; tai
on several matters and not all of them concern pecuniary claims for a specific amount that have fallen due; or
liitteessä I olevaa vakiolomaketta,
certificate using the standard form in Annex I
Tuomion antanut tuomioistuin huolehtii eurooppalaisen täytäntöönpanokirjan antamista koskevan päätöksen tiedoksiantamisesta velalliselle.
The court of origin shall serve the decision on the European enforcement order on the debtor.
koskevaan päätökseen
or the refusal thereof
9 artikla Eurooppalainen
Article 9 European
Jos riitauttamatonta
Where a
velkojan hakemuksesta
enforcement order
varten annetun
The European
VÄHIMMÄISVAATIMUKSET 10 artikla Vähimmäisvaatimusten soveltamisala
MINIMUM STANDARDS FOR UNCONTESTED CLAIMS PROCEDURES Article 10 Scope of application of minimum standards
tai kieltäytynyt vastaanottamasta sitä
, or refused to receive it
tiedoksianto postitse, mikä osoitetaan velallisen allekirjoittamalla ja palauttamalla vastaanottotodistuksella, johon on merkitty vastaanottopäivä; tai
postal service attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the debtor; or
tiedoksianto sähköisin välinein, esimerkiksi faksilla tai sähköpostitse, mikä osoitetaan velallisen allekirjoittamalla ja palauttamalla vastaanotto- todistuksella, johon on merkitty vastaanottopäivä.
service by electronic means such as fax or e-mail, attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the debtor.
jos lainsäädäntö siinä valtiossa, jossa tiedoksianto toimitetaan, sen sallii,
, provided that the law of the State in which the document is served so permits
tiedoksiantoa ei yrityksestä huolimatta ole voitu toimittaa henkilökohtaisesti
personal service
11 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdassa
under Article 11(1)(a) or (b)
jos velallinen on itsenäinen
unsuccessfully attempted
jos velallinen on itsenäinen
in particular
tai muu oikeushenkilö, asiakirjan
, shall be admissible
tiedoksiannon aika ja paikka
the time and place of service;
14 artikla
Article 14 Methods of service of the summons to a court hearing
siten kuin 11, 12 ja 13 artiklassa säädetään; tai
in compliance with Articles 11, 12 and 13; or
Menettelyt, joissa ei järjestetä istuntoa
Proceedings without a hearing
Menettelyissä, joissa ei järjestetä istuntoa, tämän asetuksen viittauksia istuntoon on pidettävä viittauksina menettelyn siihen vaiheeseen, joka tuomiojäsenvaltion lainsäädännön mukaan korvaa istunnon.
In proceedings which do not include a court hearing, any reference to such a hearing in this Regulation shall be understood to refer to the procedure conducted in lieu of such hearings in accordance with the law of the Member State of origin.
Tiedoksianto riittävän ajoissa vastaamiseen valmistautumiseksi
Service in sufficient time to arrange for defence
Jos kyseessä on
Where, in the
Sen varmistamiseksi, että velallisella on asianmukaiset tiedot
Due information of the debtor about the claim
kanteen peruste ja ainakin lyhyt kuvaus
the cause of action, including at least a brief description of the circumstances
siihen liittyvistä tosiseikoista
, or the cause of claim, including at least a statement of the grounds,
taikka vaatimuksen kohde ja maininta sen perusteesta.
invoked as the basis of the claim.
riitauttamista koskeva
the possibility of a
tällaisiin tuomioihin ei
there is no ordinary appeal against such a
asia tutkitaan varsinaisen muutoksenhaun johdosta vain rajoitetusti
that the scope of judicial review of an ordinary appeal is limited;
voidaan sen vuoksi panna
as a European
Asianmukaisten tietojen toimittaminen velalliselle menettelystä yksipuolisen tuomion välttämiseksi
Due information of the debtor about the procedural steps necessary to avoid a
menettelystä, jota hänen on noudatettava välttääkseen sen,
In order to ensure due information of the debtor about the procedural steps necessary to avoid a
b–e alakohdassa
(b), (c), (d) and (e) in the
Vähimmäisvaatimusten täyttymättä jäämisen korjautuminen
Cure of non-compliance with minimum standards
artiklassa säädettyjä vaatimuksia,
, this non-compliance is cured and a