natgillin/translations-raw huggingface dataset:
antaakseen oikeudellisia ja käytännön tietoja ja voidakseen avustaa jäsenvaltioiden toimivaltaisia oikeusviranomaisia antamalla neuvoja ja tekemällä tutkimuksia
, in order to be able to supply legal and practical information and to assist the Member States' competent authorities with advice and research
6 a artiklan h a alakohta (uusi)
Article 6 a, point (h a) (new)
osallistuu toimivaltaansa kuuluvilla aloilla kansainvälisten oikeusapupyyntöjen täyttämismenettelyn yksinkertaistamiseen ja nopeuttamiseen, tuomioistuinten rikosoikeuden alalla antamien tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen edistämiseen sekä kansainvälisen yhteistyön yleiseen helpottamiseen voimassa olevia menettelysääntöjä noudattaen;
in the areas for which it is competent, shall contribute towards simplifying and speeding up the execution of international letters rogatory, foster the mutual recognition of court judgments in the field of criminal law and generally facilitate international cooperation in compliance with the procedural rules in force;
6 b artiklan f alakohta
Article 6 b, point (f)
tekee yhteistyötä ja neuvottelee Euroopan oikeudellisen verkoston kanssa mukaan lukien sen dokumentaatiotietokannan käyttö ja sen kehittämiseen
shall cooperate and consult with the European Judicial Network, which shall include making use of and contributing to the improvement
6 b artiklan i a alakohta (uusi)
Article 6 b, point (i a) (new)
Kansallisten jäsenten toimikauden
length of a national member's term of office shall be
pituudeksi vahvistetaan yhtenäisesti neljä vuotta ja heidät voidaan valita tehtäviinsä uudelleen
four years and it shall be renewable
Kun jäsenvaltio nimeää kansallisen yhteyshenkilön, tämä voi olla
Where a Member State appoints a national correspondent, he may be a contact point
Euroopan oikeudellisen verkoston
of the European Judicial Network.
yhteysviranomaisten olisi toimittava Eurojustin kansallisina yhteyshenkilöinä
should serve as national correspondents for Eurojust
ja kaikki jäsenvaltiot toteuttavat päätöksen täytäntöönpanon yhteydessä
and every Member State
ja jäsenvaltioissa voimassa olevien, siihen myöhemmin tehtyjen muutosten
of 28 January 1981, subsequent amendments thereto where they are in force in the Member States
sekä Euroopan neuvoston ministerikomitean 17 päivänä syyskuuta 1987 antaman suosituksen R(87)15
and Recommendation R 87/15 of the Council of Europe Committee of Ministers of 17 September 1987
Eurojust perustaa tämän päätöksen mukaisesti
In accordance with this Decision, Eurojust shall establish an index of data relating to
ja se voi avata myös henkilötietoja sisältäviä tilapäisiä tietokantoja.
and may establish temporary work files which also contain personal data.
10 a artiklan 1 kohdan vi alakohta
Article 10 a, paragraph 1, point (vi)
henkilöasiakirjat ja passitiedot;
, identification documents and passport data;
sosiaaliturvanumerot, henkilöasiakirjat ja passitiedot;
social security numbers, identification documents and passport data;
10 a artiklan 1 kohdan viii alakohta
Article 10 a, paragraph 1, point (viii)
pankkitilit ja muissa rahoituslaitoksissa olevat tilit;
bank accounts and accounts with other financial institutions;
10 a artiklan 2 kohdan vi alakohta
Article 10 a, paragraph 2, point (vi)
väitettyjen rikosten kuvaus ja laatu, ajankohta, jona ne on tehty,
the description and nature of the offences involving them, the date on which they were committed, the
niiden rikosoikeudellinen määrittely
criminal category of the offences
ja tutkinnan edistyminen.
and the progress of the investigations.
10 a artiklan 3 kohdan 1 ja 2 alakohta
Article 10 a, paragraph 3, subparagraphs 1 and 2
Eurojust voi kuitenkin poikkeustapauksissa käsitellä rajoitetun ajan myös muita rikoksen tekohetken olosuhteisiin liittyviä [...[ henkilötietoja, jos
However, in exceptional cases, Eurojust may also, for a limited period of time, process other personal data relating to the circumstances of an offence […[ where they are
niillä on välitöntä merkitystä
immediately relevant
meneillään oleville tutkintatoimille, joiden koordinointiin Eurojust osallistuu, ja jos ne otetaan huomioon tutkintatoimissa, edellyttäen, että kyseisiä erityistietoja käsitellään 10 artiklan säännösten mukaisesti.
to and included in ongoing investigations which Eurojust is helping to coordinate, provided that the processing of such specific data is in accordance with Article 10.
Eurojust voi kuitenkin poikkeustapauksissa
However, in exceptional cases, Eurojust may also,
, perustellun päätöksen tehtyään,
after adopting a reasoned decision and
käsitellä rajoitetun ajan myös muita rikoksen tekohetken olosuhteisiin liittyviä […[ henkilötietoja, jos
for a limited period of time, process other personal data relating to the circumstances of an offence […[ where they are
meneillään oleville, Eurojustin koordinoimille tutkintatoimille ja ne otetaan huomioon tutkintatoimissa, edellyttäen, että kyseisiä erityistietoja käsitellään 10 artiklan säännösten mukaisesti.
to and included in ongoing investigations which Eurojust is helping to coordinate, provided that the processing of such specific data is in accordance with Article 10.
Tietosuojasta vastaavalle henkilölle
recourse to this paragraph.
on välittömästi ilmoitettava,
The Data Protection Officer shall be informed immediately
10 a artiklan 4 kohdan 1 alakohta
Article 10 a, paragraph 4, subparagraph 1
voi käsitellä
necessary for
, joista käy ilmi rotu tai etninen syntyperä, poliittinen kanta, uskonnollinen tai filosofinen vakaumus tai ammattiliiton jäsenyys tai jotka koskevat terveyttä tai sukupuolielämää, vain jos kyseiset tiedot ovat välttämättömiä asianomaisille kansallisille tutkintatoimille sekä Eurojustin toimien koordinoimiseksi.
as well as for coordination within Eurojust.
tietoja tai viittauksia tietoihin
References to or data
tai sukupuolielämää, vain jos kyseiset tiedot ovat
by Eurojust only when such data are
välttämättömiä asianomaisille kansallisille tutkintatoimille sekä Eurojustin toimien koordinoimiseksi
necessary for national investigations as well as for coordination within Eurojust
ja asianmukaisten oikeudellisten ja operatiivisten suojatoimien mukaisia
, and in accordance with appropriate legal and operational safeguards
10 b artiklan otsikko ja 1 kohdan johdantokappale
Article 10 b, title and paragraph 1, introductory part
Tutkintatoimien rekisteri
Index of data relating to
Tavoitteidensa toteuttamiseksi Eurojust ylläpitää automaattisesti käsiteltävää tiedostoa, joka muodostaa
In order to achieve its objectives, Eurojust shall maintain an automated data file constituting an index of data relating to
ja johon voidaan tallentaa muita kuin henkilötietoja sekä 10 a artiklan 1 kohdan i-vi, viii, ix ja xi alakohdassa ja 2 kohdan i-vi alakohdassa tarkoitettuja tietoja.
in which non-personal data and data referred to in Article 10a(1)(i) to (vi), (viii), (ix) and (xi) and (2)(i) to (vi) may be stored.
10 c artiklan 2 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Article 10 c, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Tietosuojasta vastaavan henkilön tehtäviin kuuluvat myös yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun asetuksen (EY) N:o 45/2001
The Data Protection Office shall also have the tasks set out in Article 24 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies on the free movement of such data.
Europolin jonkin toiminnan;
one of Eurojust's activities;
sen päivän jälkeen, jona syytteen nostamiselle asetettu määräaika päättyy siinä jäsenvaltiossa, jossa määräaika on pisin
the date on which prosecution is barred under the statute of limitations of the Member State where the period of limitation is longest
, jos kahdessa jäsenvaltiossa tutkinta- ja syytetoimet ovat vielä käynnissä
, insofar as two Member States are still concerned by the investigation and prosecutions
sen päivän jälkeen, jona syytteen nostamiselle asetettu määräaika päättyy siinä
the date on which prosecution is barred under the statute of limitations of the Member State
tutkimusten piiriin kuuluvassa
concerned by the prosecution
jäsenvaltiossa, jossa määräaika on pisin;
where the period of limitation is longest;
14 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 14, paragraph 3, point (b)
Kun 2 kohdassa tarkoitettu määräaika päättyy, Eurojust tarkistaa, onko tietoja 1 kohdan mukaan tarpeen säilyttää kauemmin.
When one of the deadlines referred to in paragraph 2 is reached, Eurojust shall review the need to store the data for longer within the meaning of paragraph 1;
14 artiklan 3 a kohta
Article 14, paragraph 3 a
tai jollei 3 artiklan a kohtaa sovelleta, tietojen tallentamisen jälkeen.
or, in the event of non-application of paragraph 3(a), after they were entered.
tai jollei 3 artiklan a kohtaa sovelleta, tietojen tallentamisen jälkeen.
years or, in the event of non-application of paragraph 3(a), after they were entered.
15 a artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Article 15 a, paragraph 1, subparagraph 2
Yhteinen valvontaviranomainen kokoontuu vähintään kerran
The Joint Supervisory Body shall meet at least once in each
puolessa vuodessa
half year
15 a artiklan 1 kohdan 3 alakohta
Article 15 a, paragraph 1, subparagraph 3
Yhteisen valvontaviranomaisen perustamiseksi kukin jäsenvaltio nimittää oikeusjärjestelmänsä mukaisesti yhden tuomarin, joka ei ole Eurojustin jäsen, tai jos valtiosääntö niin edellyttää, vastaavassa virassa olevan henkilön, joka on asianmukaisesti riippumaton, niiden tuomarien luetteloon, jotka voivat olla valvontaviranomaisessa jäsenenä tai
In order to set up the Joint Supervisory Body, each Member State, acting in accordance with its legal system, shall appoint a judge who is not a member of Eurojust or, if its constitutional system so requires a person holding an equivalent office giving him sufficient independence, for inclusion on the list of judges who may sit on the Joint Supervisory Body as members or ad hoc
Yhteisen valvontaviranomaisen perustamiseksi kukin jäsenvaltio nimittää oikeusjärjestelmänsä mukaisesti yhden tuomarin, joka ei ole Eurojustin jäsen, tai jos valtiosääntö niin edellyttää, vastaavassa virassa olevan henkilön, joka on asianmukaisesti riippumaton, niiden tuomarien luetteloon, jotka voivat olla valvontaviranomaisessa
In order to set up the Joint Supervisory Body, each Member State, acting in accordance with its legal system, shall appoint a judge who is not a member of Eurojust or, if its constitutional system so requires a person holding an equivalent office giving him sufficient independence, for inclusion on the list of judges who may sit on the Joint Supervisory Body as
jäsenenä tai
members or ad hoc
(Ilmaus "ad hoc -tuomari” korvataan kaikkialla tekstissä ilmaisulla "väliaikainen jäsen”.)
(Throughout the text the term 'ad hoc judge' should be replaced by 'ad hoc member')
15 a artiklan 2 kohta
Article 15 a, paragraph 2
Yhteiseen valvontaviranomaiseen kuuluu
The Joint Supervisory Body shall be composed of
vakinaista jäsentä sekä
permanent members and
Vakinaiset jäsenet nimitetään viiden vuoden pituiseksi toimikaudeksi; väliaikaiset jäsenet nimitetään kahden vuoden kaudeksi siten, että neljä heistä vaihtuu vuosittain
The permanent members shall be appointed for a term of office of five years; the ad hoc members shall be appointed for two years, four being replaced each year under a rotation system
15 a artiklan 3 kohta
Article 15 a, paragraph 3
15 b artiklan 1 kohta
Article 15 b, paragraph 1
Eurojust on vastuussa
Eurojust shall be liable
sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jossa sen toimipaikka sijaitsee,
, in accordance with the national law of the State where its headquarters are situated,
aiheutuneista vahingoista.
which results from unauthorised or incorrect processing of data carried out by it.
Eurojust on vastuussa tietojen luvattomasta tai virheellisestä käsittelemisestä Eurojustissa aiheutuneista vahingoista
Eurojust shall be liable for any damage which results from unauthorised or incorrect processing of data carried out by it
; tällöin on ratkaisevassa asemassa sen jäsenvaltion lainsäädäntö, jossa vahinkoa kärsineellä henkilöllä on asuinpaikka tai jossa hän oleskelee pysyvästi tai - jos vahinkoa kärsinyt taho on oikeushenkilö - jossa tällä on toimipaikka
; the governing law shall be the national law of the State in which the individual who suffered damage has his or her residence or place of abode, or, in the case of a legal person which has suffered damage, the State where its headquarters are situated
16 a artiklan 1 kohta
Article 16 a, paragraph 1
Yhteistyön keskeiset kohdat määritetään sopimuksessa, jonka neuvosto hyväksyy kuultuaan henkilötietojen suojaamista koskevien säännösten osalta
The essential elements of cooperation shall be determined by an agreement to be approved by the Council, after consultation of
Euroopan parlamenttia ja
the European Parliament and
yhteistä valvontaviranomaista.
the Joint Supervisory Body concerning the provisions on data protection.
Tarkistus 58/rev
Amendment 58/rev.
16 a artiklan 4 kohta
Article 16 a, paragraph 4
sen koordinoidessa yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevia tutkinta- ja syytetoimia joko Eurojustin aloitteesta tai Euroopan petostentorjuntaviraston pyynnöstä
Eurojust's work to coordinate investigations and prosecution procedures regarding the protection of the financial interests of the Communities, either on the initiative of Eurojust or at the request of the European Anti-Fraud Office
Yhteistyö perustuu tehokkaaseen ja jatkuvaan tietojen vaihtoon.
based on an intensive and continued exchange of information
Eurojustilla on mahdollisuus pyytää epävirallisesti tietoja Euroopan petostentorjuntavirastolta.
Eurojust may ask the European Anti-Fraud Office for information on an informal basis.
16 a artiklan 6 kohta
Article 16 a, paragraph 6
Eurojust voi neuvoston suostumuksella ja kuultuaan henkilötietojen suojaamista koskevien säännösten osalta yhteistä valvontaviranomaista ja siltä osin kuin sen tehtävien suorittaminen sitä edellyttää tehdä sopimuksia muiden kuin jäsenvaltioiden kanssa Eurojustin ja kyseisten valtioiden toimivaltaisten kansallisten viranomaisten välisestä yhteistyöstä.
Insofar as is required for the performance of its tasks, Eurojust may, with the approval of the Council and after consultation of the Joint Supervisory Body concerning the provisions on data protection, conclude agreements with non-member countries on cooperation between Eurojust and the competent national authorities of those countries.
Eurojust voi neuvoston suostumuksella ja kuultuaan henkilötietojen suojaamista koskevien säännösten osalta
Insofar as is required for the performance of its tasks, Eurojust may, with the approval of the Council and after consultation of
yhteistä valvontaviranomaista ja siltä osin kuin sen tehtävien suorittaminen sitä edellyttää tehdä sopimuksia muiden kuin jäsenvaltioiden kanssa Eurojustin ja kyseisten valtioiden toimivaltaisten kansallisten viranomaisten välisestä yhteistyöstä.
the Joint Supervisory Body concerning the provisions on data protection, conclude agreements with non-member countries on cooperation between Eurojust and the competent national authorities of those countries.
16 b artiklan 3 kohta
Article 16 b, paragraph 3
Neuvosto hyväksyy Eurojustin ja sen vastapuolen välisen sopimuksen ennen sen voimaantuloa kuultuaan henkilötietojen suojaamista koskevien säännösten osalta yhteistä valvontaviranomaista.
Any such agreement between Eurojust and its counterpart shall be approved by the Council after consultation of the Joint Supervisory Body concerning the provisions on data protection before it enters into force.
Neuvosto hyväksyy Eurojustin ja sen vastapuolen välisen sopimuksen ennen sen voimaantuloa kuultuaan henkilötietojen suojaamista koskevien säännösten osalta
Any such agreement between Eurojust and its counterpart shall be approved by the Council after consultation of
yhteistä valvontaviranomaista.
the Joint Supervisory Body concerning the provisions on data protection before it enters into force.
19 artiklan -1 kohta (uusi)
Article 19, paragraph -1 (new)
Eurojustin työkielet ovat Euroopan unionin toimielinten viralliset kielet.
The working languages of Eurojust shall be the official languages of the European Union institutions.
Kaikki Eurojustin esittämät kertomukset, erityisesti jäljempänä
All the reports which Eurojust is required to submit, in particular the report which it must submit to the European Parliament and the Council pursuant to
20 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu
Article 20(1), shall be drawn up in
Puheenjohtaja selvittää kollegion puolesta neuvostolle kirjallisesti vuosittain Eurojustin toimintaa ja hallintoa, myös talousarvion osalta.
The President, on behalf of the College, shall report to the Council in writing every year on the activities and management, including budgetary management, of Eurojust.
Puheenjohtaja selvittää kollegion puolesta neuvostolle
The President, on behalf of the College, shall report to the Council
ja Euroopan parlamentille
and to the European Parliament
kirjallisesti vuosittain Eurojustin toimintaa ja hallintoa, myös talousarvion osalta.
in writing every year on the activities and management, including budgetary management, of Eurojust.
Tätä varten kollegio esittää neuvostolle vuosikertomuksen Eurojustin toiminnasta ja Eurojustin toiminnan johdosta esille tulleista kriminaalipolitiikan ongelmista Euroopan unionissa.
To that end, the College shall prepare an annual report on the activities of Eurojust and on any criminal policy problems within the European Union highlighted as a result of Eurojust's activities.
Puheenjohtaja toimittaa myös muita Eurojustin toimintaa koskevia kertomuksia tai tietoja, joita neuvosto
The President shall also submit any report or any other information on the operation of Eurojust that may be required of him by the Council
tai Euroopan parlamentti
or by the European Parliament
21 c artiklan 2 kohta
Article 21 c, paragraph 2
myöntää Eurojustille vastuuvapauden talousarvion toteuttamisen osalta kahden vuoden kuluttua kyseisestä varainhoitovuodesta ennen 30 päivää huhtikuuta.
shall give a discharge to Eurojust for implementation of the budget before 30 April of year n+2.
myöntää Eurojustille
shall give discharge to Eurojust
Eurojustin hallintoneuvoston suosituksesta
on the recommendation of the Management Board of Eurojust
vastuuvapauden talousarvion toteuttamisen osalta kahden vuoden kuluttua kyseisestä varainhoitovuodesta ennen 30 päivää huhtikuuta.
for implementation of the budget before 30 April of year n+2.
21 e artiklan 3 a kohta (uusi)
Article 21 e, paragraph 3 a (new)
mukaisesti kollegio tekee päätöksen helpottaakseen OLAF:in työtä sen tehdessä sisäisiä tutkimuksia.
the College shall take a decision in order to facilitate the carrying out of internal investigations by OLAF.
Tämän päätöksen tulkinnasta ja asianmukaisesta soveltamisesta vastaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuin.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction regarding the interpretation and correct implementation of this Decision.
22 b artikla
Article 22 b
Uudet kansalliset jäsenet, kollegio, puheenjohtaja, varapuheenjohtajat ja hallinnollinen johtaja nimitetään välittömästi sen jälkeen, kun tämä päätös on tullut voimaan 23 artiklan mukaisesti.
Following the entry into force of this decision in accordance with Article 23, the national members, College, President, Vice-Presidents and Administrative Director shall be appointed immediately.
(Kuulemismenettely - uudelleen kuuleminen)
(Consultation procedure - Renewed referral)
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (12727/1/2001 REV 1 - C5-0514/2001
having regard to draft Council decision (12727/1/2001 REV 1 - C5-0514/2001
ottaa huomioon 17. toukokuuta 2001 ilmaisemansa kannan Hyväksytyt tekstit, kohta 5.
having regard to its position of 17 May 2001 Texts Adopted, Item 5.
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon oikeusperustasta ( A5-0398/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgetary Control and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the legal basis for the proposal ( A5-0398/2001
hyväksyy ehdotuksen neuvoston päätökseksi näin muutettuna;
Approves the draft Council decision as amended;
vaatii aloittamaan neuvottelumenettelyn, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;
Calls for the conciliation procedure to be initiated should be Council intend to depart from the text approved by Parliament;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia ehdotukseen neuvoston päätökseksi;
Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to the draft Council decision;
Ehdotus neuvoston asetukseksi Albanialle, Bosnia ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta ja asetuksen (EY) N:o 1628/96 kumoamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 3906/89 ja (ETY) N:o 1360/90 sekä päätösten 97/256/EY ja 1999/311/EY muuttamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2666/2000 ja Euroopan jälleenrakennusvirastosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2667/2000 muuttamisesta ( KOM(2001) 551
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2666/2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC, and Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction ( COM(2001) 551
Neuvoston asetusta (EY) N:o 2666/2000 ja neuvoston asetusta (EY) N:o 2667/2000
Council Regulation (EC) No 2666/2000 and Council Regulation (EC) No 2667/2000 should therefore be amended to extend
(4 a) Komissio esittää ennen 31 päivää tammikuuta 2002 yksityiskohtaisen selvityksen yhteisön Länsi-Balkanin maille myöntämän avun hallinnointia koskevasta strategiasta.
(4a) The Commission should present before 31 January 2002 a detailed report on its strategy for the management of the Community assistance for the Western Balkans.
Selvityksessä täsmennetään lähestymistapa, jota noudatetaan, jos vakautus- ja assosiaatiosopimus on tehty, ja selvitykseen sisältyy tarvittaessa ehdotuksia alueella toimivien Euroopan yhteisön lähetystöjen henkilöstön lisäämiseksi sekä tarvittavat mukautukset Euroopan jälleenrakennusviraston toimialan ja aseman määrittelemiseksi uudelleen sekä sen muuntamiseksi lopulta jälleenrakennus- ja kehitysvirastoksi.
This report should clarify the approach in cases where a stabilisation and association agreement has been concluded and should include, where appropriate, the proposals for reinforcing the staff of the European Community Delegations in the region, as well as the necessary adjustments to redefine the scope and role of the European Agency for Reconstruction and eventually transform it in an Agency for Reconstruction and Development.
Lisäksi selvityksessä yksilöidään täsmällisesti viraston ja Euroopan yhteisön lähetystöjen hoitamat tehtävät maissa, joissa ne harjoittavat toimintaa.
It should also present a clear identification of the tasks to be executed by the Agency and by the European Community Delegations in the countries where both structures carry out their activity.