natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) korvataan 2 kohdan toisessa alakohdassa oleva ilmaisu "markkinointivuosiksi 1998/99–2003/2004" ilmaisulla "markkinointivuodeksi 1998/99 ja sitä seuraaviksi markkinointivuosiksi".
(b) in the second subparagraph of paragraph 2, the words "1998/99 to 2003/04 marketing years" shall be replaced by "1998/99 and subsequent marketing years";
c) korvataan 4 kohdassa oleva ilmaisu "markkinointivuosiksi 1998/99–2003/2004" ilmaisulla "markkinointivuodeksi 1998/99 ja sitä seuraaviksi markkinointivuosiksi".
(c) in paragraph 4,the words "1998/99 to 2003/04 marketing years" shall be replaced by "1998/99 and subsequent marketing years".
Poistetaan 3 artiklan 2 kohdassa oleva ilmaisu "jolla 1 päivästä marraskuuta 2004 korvataan asetuksella N:o 136/66/ETY käyttöön otettu järjestely".
In Article 3(2),the words "from 1 November 2004, the one established by Regulation No 136/66/EEC" shall be deleted.
Korvataan 5 artiklan 1 kohdassa oleva ilmaus "1 päivästä marraskuuta 2004" ilmauksella "asetuksen (EY) N:o 1782/2003 71 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun siirtymäkauden loppuun saakka."
In Article 5(1), the words "from 1 November 2004" shall be replaced by "until the end of the transitional period laid down in Article 71(1) of Regulation (EC) No 1782/2003"
Tarkistus 35 22 b artikla (uusi)
Amendment 35 Article 22b (new)
Muutetaan asetusta (ETY) N:o 2262/84 seuraavasti:
Regulation (EEC) No 2262/84 is hereby amended as follows:
Korvataan 1 artiklan 5 kohdan viidennessä alakohdassa oleva ilmaisu "seitsemän vuoden ajan markkinointivuodesta 1999/2000" ilmaisulla "markkinointivuoden 2006/2007 loppuun asti".
In Article 1(5), subparagraph 5, "over a period of six years starting from the 1999/2000 marketing year" shall be replaced by "until the end of the 2006/2007 marketing year".
Tarkistus 36 23 artiklan 2 kohta
Amendment 36 Article 23, subparagraph 2
Tarkistus 37 Liite I, 1 kohta, 1 alakohta
Amendment 37 Annex I, point 1, paragraph 1
Öljyt, jotka on saatu oliivipuun hedelmistä ainoastaan mekaanisia tai muita fysikaalisia valmistusmenetelmiä käyttäen sellaisissa olosuhteissa, jotka eivät johda öljyn laadun heikkenemiseen, ja joita ei ole käsitelty muuten kuin pesemällä, dekantoimalla, sentrifugoimalla tai suodattamalla; ei kuitenkaan öljyt, jotka on valmistettu liuottimilla uuttamalla, käyttämällä apuainetta, jolla on kemiallista tai biokemiallista vaikutusta,
Oils obtained from the fruit of the olive tree solely by mechanical or other physical means under conditions that do not lead to alterations in the oil, which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration, to the exclusion of oils obtained using solvents or using adjuvants having a chemical or biochemical action
(lukuun ottamatta oliiveissa luonnostaan olevia entsyymejä)
(not including the enzyme activities naturally present in olives)
tai uudelleen esteröimällä, eikä oliiviöljyn ja muiden öljyjen keskinäiset seokset.
, or by re-esterification process and any mixture with oils of other kinds.
Tarkistus 38 Liite I, 2 kohta, otsikko
Amendment 38 Annex I, point 2, heading
Tarkistus 39 Liite I, 3 kohta, otsikko
Amendment 39 Annex I, point 3, heading
ottaa huomioon Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun AKT-EU-kumppanuussopimuksen, joka tuli voimaan 1. huhtikuuta 2003,
having regard to the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 and entered into force on 1 April 2003,
– EU:n ja Romanian parlamentaarisessa sekavaliokunnassa,
– European Union-Romania Joint Parliamentary Committee
– EU:n ja Bulgarian parlamentaarisessa sekavaliokunnassa,
– European Union-Bulgaria Joint Parliamentary Committee
– EU:n ja Kroatian parlamentaarisessa sekavaliokunnassa,
– European Union-Croatia Joint Parliamentary Committee
– EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian parlamentaarisessa sekavaliokunnassa,
– European Union-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee
– EU:n ja Turkin parlamentaarisessa sekavaliokunnassa
– European Union-Turkey Joint Parliamentary Committee
Suhteista Albaniaan, Bosnia ja Hertsegovinaan sekä Serbia ja Montenegroon (mukaan lukien Kosovo) vastaava valtuuskunta
Delegation for relations with Albania, Bosnia-Herzegovina, and Serbia and Montenegro (including Kosovo)
EU:n ja Kazakstanin, EU:n ja Kirgisian sekä EU:n ja Uzbekistanin parlamentaarisissa yhteistyövaliokunnissa toimiva ja suhteista Tadžikistaniin, Turkmenistaniin ja Mongoliaan vastaava valtuuskunta
Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for the relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia,
Valtuuskunta EU:n ja Armenian, EU:n ja Azerbaidžanin ja EU:n ja Georgian parlamentaarisissa yhteistyövaliokunnissa
Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees,
e) Amerikan manner
including Yemen
Valtuuskunta EU:n ja Chilen parlamentaarisessa sekavaliokunnassa
Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee,
Ulkoasiainvaliokunta esittää tarvittaessa ehdotuksia tilapäisten valtuuskuntien lähettämisestä Irakiin ja Afganistaniin.
As regards Iraq and Afghanistan, the Committee on Foreign Affairs will submit proposals for the sending of ad-hoc delegations when appropriate.
Euroopan parlamentti käsittelee suhteista näihin maihin vastaavien pysyvien valtuuskuntien muodostamista, kun parlamentaariset rakenteet on luotu.
The European Parliament will consider the establishment of permanent delegations with Iraq and Afghanistan once parliamentary structures are in place.
– Kaakkois-Aasian maat ja Kaakkois-Aasian alueellisen yhteistyön liitto (ASEAN),
- the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN),
– Australia ja Uusi-Seelanti
- Australia and New Zealand,
Suhteista Etelä-Afrikkaan vastaava valtuuskunta
Delegation for relations with South Africa,
h) Kansainväliset parlamentaariset organisaatiot
(h) International parliamentary organisations
Valtuuskunta AKT:n jaEU:n yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa,
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly,
Valtuuskunta parlamentaarisessa Euro–Välimeri-edustajakokouksessa,
Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly,
päättää, että samaan alueelliseen ryhmittymään kuuluvien valtuuskuntien ja parlamentaaristen sekavaliokuntien puheenjohtajistot pitävät koordinoivien elinten ominaisuudessa yhteiskokouksia, jotta varmistetaan, että koko aluetta koskevat poliittiset kysymykset ja ongelmat voidaan käsitellä johdonmukaisesti ja ylikansallisesti; päättää lisäksi, että suhteista Etelä-Afrikkaan vastaavan valtuuskunnan puheenjohtajisto pitää yhteiskokouksia AKT:n jaEU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen puheenjohtajiston kanssa, kun käsiteltävät asiat liittyvät keskinäisiin intresseihin;
Decides that the bureaux of the delegations belonging to the same regional grouping, as coordinating bodies, shall hold joint meetings to ensure that political issues and problems affecting a region as a whole can be dealt with in a consistent fashion on a transnational basis; decides, further, that the Bureau of the Delegation for relations with South Africa shall hold joint meetings with the Bureau of the Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly when the matters under consideration are of mutual interest;
päättää, että valtuuskuntien puheenjohtajakokous laatii vuotuisen kalenteriluonnoksen, että puheenjohtajakokous ulkoasiainvaliokuntaa ja kehitysyhteistyövaliokuntaa kuultuaan hyväksyy vuotuisen kalenteriluonnoksen, mutta että puheenjohtajakokous voi poliittisten tapahtumien niin vaatiessa päättää pitää lisäkokouksia;
Decides that the Conference of Delegation Chairmen should draw up a draft annual calendar, to be adopted by the Conference of Presidents after consulting the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development, on the understanding, however, that the Conference of Presidents may decide that additional meetings will need to be held in order to respond to political events;
pyrkii varmistamaan käytännössä, että yksi tai useampi valiokuntien esittelijöistä voi vastaavasti osallistua valtuuskuntien, parlamentaaristen yhteistyövaliokuntien ja parlamentaaristen sekavaliokuntien työskentelyyn; päättää, että puhemies antaa asianomaisten valtuuskuntien ja valiokuntien puheenjohtajien yhteisestä pyynnöstä luvan tällaisiin matkoihin;
Will endeavour to ensure at the practical level that one or more committee rapporteurs may likewise take part in the proceedings of delegations, parliamentary cooperation committees and joint parliamentary committees; decides that the President, at the joint request of the chairmen of the delegation and committee concerned, shall authorise missions of this type;
kehottaa puheenjohtajakokousta tekemään valtuuskuntien puheenjohtajakokouksen ehdotuksesta tarvittavat mukautukset valtuuskuntien ja parlamentaaristen sekavaliokuntien toimintaa koskeviin täytäntöönpanomääräyksiin (työjärjestyksen nykyisen 168 artiklan 5 kohta) ja ottamaan huomioon, että nykyisten talousarvioon liittyvien rajoitusten vuoksi kunkin valtuuskunnan puheenjohtaja päättää ennalta määrättyjen rajojen puitteissa siitä, kuinka monta jäsentä matkustaa kunkin valtuuskunnan tai työryhmän mukana ottaen huomioon kunkin jäsenen toiminta valtuuskunnassa, osallistumistiheys, jäsenen ilmaisema kiinnostus jne.;
Instructs the Conference of Presidents to make the necessary adjustments to the implementing provisions governing the activities of delegations and joint parliamentary committees, acting on a proposal from the Conference of Delegation Chairmen (current Rule 168(5) of the Rules of Procedure), bearing in mind that, because of current budget restrictions, the chairman of each delegation will decide how many members will travel with each delegation or working party on the basis of a pre-established limit, taking account of the areas of activity of each member of the delegation, frequency of participation, interest shown, etc;
ilmaisee erityisesti kansainvälisenä naisten päivänä solidaarisuutensa kaikkia niitä naisia kohtaan, jotka eivät vieläkään voi nauttia naisten perusoikeuksia, jotka kärsivät edelleen sorron alla perheen sisällä tai sen ulkopuolella, joilta viedään ihmisarvo ja jotka ovat miehiä enemmän väkivallan, raiskauksien, sukupuolielinten silpomisen, ihmiskaupan ja seksuaalisen hyväksikäytön sekä muiden vakavien syrjintämuotojen kohteena;
Expresses on this day, International Women's Day, its solidarity with all those women who still cannot enjoy their basic women's rights, who are still suffering under oppression inside and outside the family, who are deprived of their dignity as human beings, who are to a greater extent than men victims of violence, rape, sexual mutilation, trafficking and sexual exploitation and other severe forms of discrimination;
tukee kaikkia naisryhmiä ja yksittäisiä naisia, jotka usein joutuvat pelkäämään syytetoimia edistäessään aktiivisesti naisten oikeuksia kaikissa muodoissa, ja pyytää heitä jatkamaan toimintaansa paremman ja inhimillisemmän maailman ja täyden tasa-arvon puolesta;
Supports all groups of women and individuals, often having to fear prosecution, who are active in promoting women's rights in all their forms and calls on them to continue their struggle for a better and more humane world and full equality for all;
tunnustaa, että Euroopan unionilla on ollut keskeinen poliittinen asema viimeksi kuluneiden 30 vuoden aikana tasa-arvon edistäjänä ja että se on tällä tavoin antanut esimerkin muille maille; pyytääkin neuvostoa tekemään YK:ssa aloitteen Beijing + 10 -konferenssin järjestämiseksi;
Acknowledges that the European Union has played an essential political role over the last 30 years in promoting equality between women and men, and in this way has set other countries an example, and therefore calls on the Council to take an initiative at UN level to organise a Beijing + 10 Conference;
5 on pettynyt siihen, että jäsenvaltiot eivät toteuta asianmukaisia jatkotoimia neuvoston tasa-arvosuositusten jälkeen ja että Lissabonin ja Barcelonan Eurooppa-neuvostoissa tehtyjä päätöksiä naisten laajemmasta osallistumisesta työmarkkinoille ja lastenhoitopalvelujen laadusta ja määrästä ei ole työstetty eteenpäin asianmukaisilla politiikoilla yhteisössä ja jäsenvaltioissa;
Is disappointed that the Member States have not properly followed up the Council recommendations on gender equality and that the decisions taken at the Lisbon and Barcelona European Councils concerning better participation by women in employment and concerning the quality and quantity of child care have not been followed up with adequate policies at European and national level;
pyytää neuvostoa pysymään Nizzassa 7.–10. joulukuuta 2000 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa tekemässään päätöksessä siitä, että tarvitaan uusi perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuva direktiivi, joka kattaa sukupuoleen perustuvan syrjinnän työelämän ja ammattikoulutuksen ulkopuolella, ja hyväksymään viipymättä tällaisen direktiivin parlamentin lausunnot täysimääräisesti huomioiden;
Calls on the Council to uphold its decision taken at the Nice European Council of 7-10 December 2000 that a new directive on the basis of Article 13 of the Treaty is needed to cover gender discrimination outside employment and vocational training and to proceed without delay to approve such a directive, taking full account of Parliament's opinion;
vetoaa kaikkiin 25 jäsenvaltioihin, että ne esittävät 1. toukokuuta 2004 jälkeen luettelon kolmesta, kumpaakin sukupuolta edustavasta ehdokkaasta komission jäseniksi, kuten Euroopan tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta päätti;
Appeals to all 25 Member States after 1 May 2004 to put forward a list of three candidates in which both sexes are represented for the post of Commissioner, as decided by the European Convention;
huomauttaa, että Euroopan unionin olemassaolon aikana komission puheenjohtajan tehtävässä ei koskaan ole ollut naista; pyytää jäsenvaltioita etsimään aktiivisesti naisehdokkaita tähän tehtävään, etenkin nyt kun Euroopan unioni aloittaa uuden historiallisen kauden toiminnassaan;
Points out that in the history of the European Union the post of President of the Commission has never been held by a woman; calls on the Member States in their search for a President of this institution, especially now that the European Union is entering a new and historic chapter of its existence, actively to look at women candidates for this post;
vetoaa tulevia Euroopan parlamentin vaaleja silmällä pitäen Euroopan unionin ja siihen liittyvien maiden poliittisten puolueiden johtajiin, jotta ne noudattaisivat tasa-arvoa ja esittäisivät sukupuolten suhteen tasapainotettuja ehdokaslistoja uuteen parlamenttiin;
With a view to the forthcoming European elections, addresses a last call to all leaders of political parties in the European Union and accession countries to respect gender equality and draw up gender-balanced lists for the next Parliament;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille sekä jäsenvaltioiden ja unioniin liittyvien valtioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations and the governments of the Member States and the accession states.
ottaa huomioon Baroness Ludfordin ELDR-ryhmän puolesta, Anna Terrón i Cusín PSE-ryhmän puolesta, Monica Frassonin Verts/ALE-ryhmän puolesta ja Marianne Erikssonin GUE/NGL-ryhmän puolesta esittämän ehdotuksen suositukseksi neuvostolle Guantanamon vankien oikeudesta puolueettomaan oikeudenkäyntiin ( B5-0426/2003 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council tabled by Sarah Ludford, on behalf of the ELDR Group, by Anna Terrón i Cusí, on behalf of the PSE Group, by Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group, and by Marianne Eriksson, on behalf of the GUE/NGL Group ( B5-0426/2003 ),
ottaa huomioon Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan 18. heinäkuuta 2003 tekemän ehdotuksen sopimukseksi Euroopan perustuslaista,
having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe of 18 July 2003, prepared by the European Convention,
ottaa huomioon vuonna 1990 annetun EU:n ja USA:n suhteita koskevan transatlanttisen julistuksen ja New Yorkissa vuonna 1995 hyväksytyn uuden transatlanttisen toimintaohjelman (NTA),
having regard to the Transatlantic Declaration on EU/US relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda of (NTA) 1995,
ottaa huomioon Brysselissä 12.–13. joulukuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion päätelmien liitteenä olevan Eurooppa-neuvoston julkilausuman transatlanttisista suhteista,
having regard to the European Council Declaration on Transatlantic Relations annexed to the Presidency Conclusions of the European Council meeting in Brussels on 12-13 December 2003,
ottaa huomioon Brysselissä 21. syyskuuta 2001 kokoontuneen ylimääräisen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja toimintasuunnitelman http://ue.eu.int/fi/Info/eurocouncil/index.htm.
having regard to the Conclusions and Plan of Action of the extraordinary European Council meeting in Brussels on 21 September 2001 http://ue.eu.int/pressData/en/ec/140.en.pdf.
, Gentissä 19. lokakuuta 2001 kokoontuneessa epävirallisessa Eurooppa-neuvostossa annetun Euroopan unionin valtion- ja hallitusten päämiesten ja komission puheenjohtajan julkilausuman terrorismin torjunnasta 11. syyskuuta 2001 toteutettujen iskujen jälkeen http://ue.eu.int/fi/Info/eurocouncil/index.htm.
, the Declaration by the Heads of State or Government of the European Union and the President of the Commission on the attacks of September 11, 2001 and the fight against terrorism made at the informal European Council in Gent on 19 October 2001 http://ue.eu.int/pressData/en/ec/ACF7BE.pdf.
ottaa huomioon kidutusta ja kuolemanrangaistusta koskevat EU:n suuntaviivat ja joulukuussa 2003 kokoontuneessa yleisten asioiden neuvostossa hyväksytyt lapsia aseellisten selkkauksien yhteydessä koskevat EU:n suuntaviivat,
having regard to the EU Guidelines on torture and the death penalty and the EU Guidelines on Children Affected by Armed Conflict, adopted by General Affairs Council in December 2003,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 4370. istunnossaan 12. syyskuuta 2001 antaman päätöslauselman 1368 (2001) http://www.un.org/Docs/scres/2001/res1368e.pdf.
having regard to UN Security Council Resolutions 1368 (2001), adopted by the Security Council at its 4370th meeting on 12 September 2001 http://www.un.org/Docs/scres/2001/res1368e.pdf.
ja 4053. istunnossaan 19. lokakuuta 1999 antaman päätöslauselman 1269 (1999) http://www.un.org/Docs/scres/1999/99sc1269.htm.
, 1269 (1999), adopted by the Security Council at its 4053rd meeting on 19 October 1999 http://www.un.org/Docs/scres/1999/99sc1269.htm.
, joissa tuomitaan kaikenlaiset terroriteot riippumatta niiden syistä ja siitä, missä ne on tehty ja kuka ne on tehnyt, ja todetaan, että kansainvälisen terrorismin, myös kansallisvaltioiden harjoittaman terrorin, torjunta on välttämätöntä kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden säilyttämiseksi, sekä turvallisuusneuvoston 4385. istunnossaan 28. syyskuuta 2001 antaman päätöslauselman 1373 (2001) http://www.un.org/Docs/scres/2001/res1373e.pdf.
, condemning all acts of terrorism, irrespective of motive, wherever and by whom such acts are committed, and reaffirming that the suppression of international terrorism, including that in which national states are involved, is an essential contribution to the maintenance of international peace and security, and 1373 (2001), adopted by the Security Council at its 4385th meeting on 28 September 2001 http://www.un.org/Docs/scres/2001/res1373e.pdf.
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 10 päivänä joulukuuta 1948 antamalla päätöslauselmalla 217 A (III) hyväksytyn ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen http://www.un.org/Overview/rights.html.
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, adopted and proclaimed by General Assembly resolution 217 A (III) of 10 December 1948 http://www.un.org/Overview/rights.html.
sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen (EIOS) http://conventions.coe.int/treaty.
, and to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) http://conventions.coe.int/treaty.
ottaa huomioon 16. joulukuuta 1966 tehdyn kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966,
ottaa huomioon sotavankien kohtelusta tehdyn kolmannen Geneven yleissopimuksen ja siviilihenkilöiden suojelemisesta sota-aikana tehdyn neljännen Geneven yleissopimuksen, jotka molemmat hyväksyttiin 12. elokuuta 1949, ja ottaa huomioon 12. elokuuta 1949 tehdyn Geneven yleissopimuksen ensimmäisen lisäpöytäkirjan kansainvälisten aseellisten selkkausten uhrien suojelemisesta, joka hyväksyttiin 8. kesäkuuta 1977,
having regard to the Third Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War and the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, both adopted on 12 August 1949, and having regard to Protocol 1 Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts, adopted on 8 June 1977,
ottaa huomioon konsulisuhteista 24. huhtikuuta 1963 tehdyn Wienin yleissopimuksen,
having regard to the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963,
ottaa huomioon vankeinhoidon vähimmäissäännöt, jotka ensimmäinen rikosten ehkäisemistä ja rikosten tekijöiden kohtelua käsitellyt YK:n kongressi antoi vuonna 1955 ja jotka talous- ja sosiaalineuvosto hyväksyi 31. heinäkuuta 1957 antamassaan päätöslauselmassa 663 C ja 13. toukokuuta 1977 antamassaan päätöslauselmassa 2076,
having regard to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, adopted by the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held at Geneva in 1955, and approved by the Economic and Social Council by its resolutions 663 C of 31 July 1957 and 2076 of 13 May 1977,
ottaa huomioon 9. joulukuuta 1988 hyväksytyt periaatteet millä perusteella tahansa vapautensa menettäneiden henkilöiden suojelemisesta,
having regard to the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment of 9 December 1988,
ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen marraskuussa 1989 hyväksymän yleissopimuksen lapsen oikeuksista ja toukokuussa 2000 hyväksymän lapsen oikeuksien yleissopimuksen valinnaisen pöytäkirjan lasten osallistumisesta aseellisiin selkkauksiin,
having regard to the Convention on the Rights of the Child as adopted by the UN General Assembly in November 1989 and to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, as adopted by the UN General Assembly in May 2000,
ottaa huomioon pakolaisten asemasta 28. heinäkuuta 1951 tehdyn sopimuksen,
having regard to the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951,
ottaa huomioon kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen, jonka YK:n yleiskokous hyväksyi 10. joulukuuta 1984,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted by the UN General Assembly in 10 December 1984,
; 13. joulukuuta 2001 antamansa päätöslauselman EU:n oikeudellisesta yhteistyöstä Yhdysvaltojen kanssa terrorismin vastaisessa toiminnassa EYVL C 177 E, 25.7.2002, s. 288.
; of 13 December 2001 on EU judicial cooperation with the United States in combating terrorism OJ C 177 E, 25.7.2002, p.
; 4. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman perusoikeuksista Euroopan unionissa (2002) P5_TA(2003)0376.
; of 4 September 2003 on the situation as regards fundamental rights in the European Union P5_TA(2003)0376.
; 19. kesäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman uudesta transatlanttisesta kumppanuudesta kolmannella vuosituhannella P5_TA(2003)0291.
; of 19 June 2003 on a renewed transatlantic relationship for the third Millennium P5_TA(2003)0291.