natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää jäsenvaltioita tukemaan Ecowasin pyrkimyksiä palauttaa rauha alueelle;
Calls on Member States to support ECOWAS in its efforts to restore peace to the sub-region;
kehottaa komissiota lisäämään pakolaisille suunnattua humanitaarista apua ja toimimaan UNHCR:n kanssa aktiivisemmin sen hyväksi, että pakolaiset voivat palata kotimaihinsa;
Calls on the European Commission to step up its humanitarian aid efforts to assist refugees, and to share more actively with UNHCR the task of returning refugees to their countries of origin;
katsoo, että ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja demokratian periaatteiden on oltava alueen vakaus- ja rauhanprosessin kulmakivi;
Considers that respect for human rights and democratic principles must serve as the cornerstone of the stabilisation and pacification process in the sub-region;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, OAU:lle, Ecowasille, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen puheenjohtajille sekä Liberian, Sierra Leonen ja Guinean tasavallan hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the OAU, ECOWAS, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the governments of Liberia, Sierra Leone and Guinea-Conakry.
– Doris Pack ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– Doris Pack and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Jannis Sakellariou, Ioannis Souladakis, Hannes Swoboda ja Miguel Angel Martínez Martínez PSE-ryhmän puolesta
– Jannis Sakellariou, Ioannis Souladakis, Johannes Swoboda and Miguel Angel Martínez Martínez on behalf of the PSE Group
– Joost Lagendijk ja Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Jan Joost Lagendijk and Daniel Marc Cohn-Bendit on behalf of the Verts/ALE Group
– Andre Brie, Mihail Papayannakis, Luigi Vinci ja Armando Cossutta GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Andre Brie, Mihail Papayannakis, Luigi Vinci and Armando Cossutta on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Kosovon ja entisen Jugoslavian tilanteesta, erityisesti 14. joulukuuta 2000 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on the situation in Kosovo and the former Yugoslavia, in particular its resolution of 14 December 2000,
ottaa huomioon ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 10. kesäkuuta 1999 antaman päätöslauselman 1244,
having regard to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston puheenjohtajan 30. tammikuuta 2001 antaman lausunnon tästä asiasta,
having regard to the statement of the President of the UN Council of 30 January 2001 on this subject,
ottaa huomioon 24. marraskuuta 2000 annetun Zagrebin huippukokouksen loppujulkilausuman,
having regard to the Zagreb Summit Final Declaration of 24 November 2000,
palauttaa mieliin Euroopan unionin toiminnan rauhanomaisen ja kestävän ratkaisun löytämiseksi Kosovon kriisiin ja demokratian kehittämiseksi entisessä Jugoslaviassa,
recalling the European Union's efforts to find a peaceful and sustainable solution to the crisis in Kosovo and democratic development in the FRY,
tähdentää Euroopan unionin rahallisen tuen osuutta Kosovon jälleenrakentamisessa; pitää välttämättömänä rauhanomaista ympäristöä ja eri etnisten yhteisöjen keskinäistä kunnioitusta, joiden avulla alueen taloudellinen ja sosiaalinen kehitys voi tulla mahdolliseksi,
underlining the financial assistance provided by the European Union for the reconstruction of Kosovo and the need for a peaceful environment and respect between the different ethnic communities, which should permit the economic and social development of the area,
on huolestunut viimeisimmästä albaanien ääriryhmien ja muiden tahojen tekemästä aseellisesta hyökkäyksestä Presevon alueella Kaakkois-Serbiassa, mikä vaarantaa alueen kriisin rauhanomaisen ratkaisun ja uhkaa naapurivaltioiden vakautta ja niiden suvereniteetin kunnioittamista,
expressing its concern about the latest armed attack by ethnic Albanian extremists and others in the Presevo area of south-eastern Serbia which endangers the peaceful solution of the crisis in the area and threatens the stability and respect for the sovereignty of the bordering countries,
on huolestunut kansalliskiihkon yleistymisestä etenkin eräiden albaaniryhmien keskuudessa,
concerned by the escalation of the nationalistic fervour which runs strong among certain groups of ethnic Albanians,
pitää tärkeänä Jugoslavian viranomaisten tekemää ehdotusta neuvottelujen aloittamisesta albaanien kanssa sopimuksen aikaansaamiseksi ja taistelujen lopettamiseksi,
underlining the Yugoslav authorities' proposal to start talks with their Albanian counterparts with a view to reaching an agreement and stopping the fighting,
pitää huolestuttavana raskaasti aseistettujen Kosovon vapautusarmeijan (UCK) joukkojen jatkuvaa läsnäoloa ja heidän kieltäytymistään aseiden riisunnasta,
concerned by the continuing presence of heavily armed UCK troops and their refusal to lay down their arms,
on syvästi huolissaan alueella viime aikoina yleistyneistä hyökkäyksistä rauhanturvajoukkoja vastaan,
expressing its great concern over the recent attacks on the peacekeeping forces, which are increasing in the area,
tuomitsee alueella jatkuvat provokaatiot ja huomauttaa, että kaikki yritykset kansallismielisyyden nostattamiseksi Kosovossa ja Presevossa tuhoavat alueen herkän tasapainon, ja kehottaa albaanien ääriryhmiä peräytymään äärikansallismielisistä vaatimuksistaan;
Condemns the continuing provocations in the area and points out that any attempt at nationalistic escalation in Kosovo and Precevo will destroy the fragile balance in the area; calls upon the Albanian extremists to retreat from their extreme nationalistic claims;
pyytää Etelä-Serbian albaaniväestön johtajia suhtautumaan myönteisesti Serbian ja Jugoslavian hallitusten suunnitelmaan neuvotteluvaltuuskunnan nimittämisestä mahdollisimman pikaisen rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi tilanteeseen ja tukemaan näiden hallitusten suunnittelemia toimenpiteitä Etelä-Serbian albaaniväestön elinolojen kohentamiseksi;
Calls on the leaders of the Albanians in southern Serbia to give a positive response to the Serbian and Yugoslav governments' plan to appoint a negotiating delegation with a view to finding a peaceful solution to the situation as soon as possible and to supporting the measures planned by the FRY and Serbian governments to improve the living conditions of Albanian citizens in southern Serbia;
kehottaa Kosovon monikansallisia rauhanturvajoukkoja (KFOR) vahvistamaan Serbian vastaisen rajan valvontaa, jotta albaanien ääriryhmien hyökkäykset rajan yli estettäisiin vastaisuudessa;
Urges the multinational KFOR peacekeeping force in Kosovo to reinforce control on the border with Serbia, preventing further incursions by ethnic Albanian extremists;
pitää myönteisenä yhteisen koordinointiryhmän puheenjohtajan, Serbian varapääministeri Nebosja Covicin esittämää Serbian ja Jugoslavian hallitusten suunnitelmaa Etelä-Serbian kriisin ratkaisemiseksi, sillä se on askel kohti alueen ongelmien rauhanomaista ratkaisua; kannustaa Serbian ja Jugoslavian hallituksia sitoutumaan tähän uuteen lähestymistapaan;
Welcomes the recent plan of the Serbian and Yugoslav governments for solving the crisis in southern Serbia, as first announced by the president of the joint coordinating group, Nebosja Covic, as a constructive step towards a peaceful solution of the problems in southern Serbia and encourages the commitment of the Serbian and Yugoslav governments to this new approach;
pitää myönteisenä EU:n avustusten ulottamista Etelä-Serbian ongelmapaikkakunnille ja vaatii kyseisten avustusten pikaista toimittamista, mikä osaltaan vaikuttaisi alueen yhteiskunnallisten laitosten, luottamuksen ja rauhan vakiinnuttamiseen;
Welcomes the extension of EU assistance to the troubled municipalities in southern Serbia and calls for quick delivery of this assistance as an important contribution to stabilising institutions and to confidence and peace in this area;
pitää tärkeänä rauhan säilymistä alueella ja pitää Euroopan unionin tarkkailijoiden tehostettua läsnäoloa alueella myönteisenä;
Considers it important that peace be preserved in the area and welcomes the enhanced presence of European Union monitors;
muistuttaa, että kriisin kaikissa ratkaisutavoissa on kunnioitettava alueen valtioiden nykyisiä rajoja; vaatii siksi YK:n päätöslauselman 1244 kaikkien osien täsmällistä soveltamista, mukaan luettuna Kosovoon sijoitettujen kansainvälisten joukkojen toteuttama hallinnollisten rajojen tehokas valvonta;
Recalls that any solution to the crisis should respect the existing borders of the states in the area; calls, therefore, for strict application of all parts of UN resolution 1244, including effective control of administrative borders by the international forces deployed in Kosovo;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, YUTP:n korkealle edustajalle, Serbian ja Jugoslavian hallituksille, Natolle ja YK:n väliaikaiselle hallinnolle Kosovossa.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the High Representative of the CFSP, the Serbian and Yugoslav governments, NATO and UNMIK.
– Johan Van Hecke PPE-DE-ryhmän puolesta
– Johan Van Hecke, on behalf of the PPE-DE Group
– Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Margrietus J. van den Berg ja Glenys Kinnock PSE-ryhmän puolesta
– Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Margrietus J. van den Berg and Glenys Kinnock, on behalf of the PSE Group
– Bob van den Bos, Lone Dybkjær ja Ward Beysen ELDR-ryhmän puolesta
– Bob van den Bos, Lone Dybkjær and Ward Beysen, on behalf of the ELDR Group
– Marie Anne Isler Béguin, Caroline Lucas ja Paul A.A.J.G. Lannoyeau Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Marie Anne Isler Béguin, Caroline Lucas and Paul A.A.J.G. Lannoye, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luigi Vinci ja Fodé Sylla GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Luigi Vinci and Fodé Sylla, on behalf of the GUE/NGL Group
Kongon demokraattisen tasavallan tilanne
on the situation in the Democratic Republic of Congo
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kongon demokraattisen tasavallan tilanteesta
European Parliament resolution on the situation in the Democratic Republic of Congo
ottaa huomioon neuvoston presidentti Laurent Désiré Kabilan salamurhasta 22. tammikuuta 2001 antaman julkilausuman,
having regard to the Council Declaration of 22 January 2001 on the assassination of President Laurent Désiré Kabila,
ottaa huomioon neuvoston 29. tammikuuta 2001 Lusakan sopimuksen täytäntöönpanosta ja Kongon demokraattisen tasavallan rauhanprosessista hyväksymän yhteisen kannan,
having regard to the common position adopted by the Council on 29 January 2001 on the implementation of the Lusaka accords and the peace process in the DRC,
ottaa huomioon Joseph Kabilan nimityksen valtionpäämieheksi presidentti Kabilan 16. tammikuuta 2001 tapahtuneen salamurhan jälkeen,
noting the appointment of Joseph Kabila as Head of State following the assassination of President Kabila on 16 January 2001,
ottaa huomioon Lusakan sopimuksen, jonka alueen valtioiden hallitukset ja Kongon demokraattinen tasavalta ja eri kapinallisliikkeet allekirjoittivat vuonna 1999 ja jossa sovitaan YK:n valvomasta tulitauosta, kaikkien aseistettujen ryhmien aseista riisumisesta, kaikkien vieraiden joukkojen vetäytymisestä Kongon demokraattisen tasavallan alueelta sekä kansallisen vuoropuhelun käynnistämisestä hallituksen ja aseellisen ja siviiliopposition välillä,
having regard to the Lusaka Agreement, signed in 1999 by the governments in the region and by the DRC and the various rebel movements, which provides for a cease-fire monitored by the UN, the disarmament of all armed groups, the withdrawal from the DRC of all foreign forces and the opening of a national dialogue between the government and the armed and non-armed opposition,
ottaa huomioon, että uusi presidentti on todennut haluavansa tehdä yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien ja Monucin kanssa ja että hän on hyväksynyt entisen Botswanan presidentin Ketumile Masiren välittäjäksi,
whereas the new President has stated that he wishes to cooperate with the United Nations and the MONUC and has accepted the mediation of Sir Katumile Masire, former President of Botswana, as a facilitator,
ottaa huomioon, että Kongon demokraattisella tasavallalla on valtaisat kaivosvarannot, joita naapurivaltiot ja kansainväliset yhtiöt havittelevat ja jotka siten kiihdyttävät sotaa, jonka uhriksi joutuu siviiliväestö;
whereas the DRC has vast mining reserves which are coveted by neighbouring countries and by international companies thus serving to fuel the war, whose victims are the civilian population,
katsoo, että ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja demokratian on oltava kansallisen sovinnon ja jälleenrakentamisen kulmakivi,
whereas respect for human rights and democracy must be the cornerstone of national reconciliation and reconstruction,
tuomitsee Laurent Désiré Kabilan, Kongon demokraattisen tasavallan presidentin murhan;
Condemns the assassination of the President of the Democratic Republic of Congo;
tuomitsee voimakkaasti kaikki siviiliväestöä vastaan tehdyt väkivallanteot ja vaatii sotaakäyviä osapuolia kunnioittamaan perusoikeuksia;
Condemns in the strongest terms all acts of violence perpetrated against the civilian population and calls on the warring parties to respect fundamental human rights;
toistaa käsityksensä, että Kongon demokraattisessa tasavallassa voidaan saavuttaa pysyvä rauha vain neuvottelemalla rauhansopimus, joka on oikeudenmukainen kaikille osapuolille ja joka kunnioittaa Kongon demokraattisen tasavallan alueellista koskemattomuutta ja kansallista itsemääräämisoikeutta sekä demokraattisia periaatteita ja ihmisoikeuksia kaikissa alueen valtioissa;
Reaffirms that lasting peace in the DRC can be achieved only through a negotiated peace settlement which is fair to all parties through respect for the territorial integrity and national sovereignty of the DRC and for democratic principles and human rights in all states of the region;
toistaa voimakkaan tukensa Lusakan sopimukselle, joka on Kongon demokraattisen tasavallan ja koko alueen rauhan yhteinen perusta; kehottaa kaikkia osapuolia noudattamaan täysimääräisesti YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1304 ja Lusakan rauhansopimusta;
Reiterates its strong support for the Lusaka Agreement as the consensual basis for peace in the DRC and in the region; urges all parties involved to fully comply with UN Security Council Resolution 1304 and with the Lusaka peace agreement;
kehottaa uutta valtionpäämiestä sitoutumaan käytännön tasolla maan demokratisoimiseen, lopettamaan poliittisia puolueita koskevan kiellon ja hyväksymään aikataulun, jonka välittäjä laatii, Kongon sisäisen vuoropuhelun käynnistämiseksi ja vapaiden vaalien järjestämiseksi;
Calls on the new Head of State to make a firm commitment to the democratisation of the country, to lift the ban on political parties and to agree to a timetable for the opening of the inter-Congolese dialogue and the holding of free elections, to be proposed by the facilitator;
pitää myönteisinä Joseph Kabilan käynnistämiä diplomaattisia ponnisteluja sodan lopettamiseksi ja Kongon demokraattisen tasavallan jälleenrakennusprosessin vauhdittamiseksi;
Welcomes the diplomatic efforts undertaken by Joseph Kabila in order to end the war and to speed up a process of reconstruction in the DRC;
kehottaa kaikkia Suurten Järvien alueen valtioita pidättymään toimista naapurivaltioita vastaan; pyytää, että kaikki vieraat joukot vedetään samanaikaisesti Kongon demokraattisesta tasavallasta;
Urges all countries in the Great Lakes region to refrain from activities directed against a neighbouring country; strongly urges the simultaneous withdrawal of all foreign troops from the DRC;
pitää myönteisenä Yhdistyneiden Kansakuntien äskettäistä päätöstä lisätä YK:n tarkkailijoiden lukumäärää Kongon demokraattisessa tasavallassa;
Welcomes the recent decision of the United Nations to step up the number of UN observers in the DRC;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tukemaan ponnisteluja Lusakan sopimuksen panemiseksi täytäntöön ja ryhtymään viipymättä kaikkiin mahdollisiin poliittisiin ja taloudellisiin toimiin kyseisen sopimuksen asianmukaisen noudattamisen varmistamiseksi;
Calls on the Council and Commission to support efforts to implement the Lusaka Agreement and to take all the necessary political and economic measures, without delay, to ensure the proper implementation of that agreement;
kehottaa kaikkia osapuolia toimimaan hyvässä yhteistyössä Kongon demokraattisen tasavallan luonnonvarojen ja muiden rikkauksien riistoa tutkivan YK:n valtuuttaman asiantuntijaryhmän kanssa;
Urges all parties concerned to fully cooperate with the expert panel mandated by the UN with investigating the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the DRC;
vaatii jäsenvaltioita noudattamaan aseviennin valvontaa koskevia sitoumuksiaan sekä torjumaan aseiden laitonta kauppaa ja aseiden hankkimiseksi harjoitettua laitonta kauppaa;
Calls on the Member States to honour their commitments with regard to the control of arms exports and preventing illegal arms sales and the trafficking by means of which they are funded;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille, Afrikan yhtenäisyysjärjestölle, Kongon demokraattisen tasavallan hallitukselle sekä Kongon sotaan osallistuville valtioille (Ruanda, Uganda, Burundi, Angola, Zimbabwe ja Namibia).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the UN Secretary-General, the OAU, the Government of the DRC and the countries involved in the war in Congo (Rwanda, Uganda, Burundi, Angola, Zimbabwe and Namibia).
– Thomas Mann, Mary Elizabeth Banotti ja Georg Jarzembowski PPE‑DE‑ryhmän puolesta
– Thomas Mann, Mary Elizabeth Banotti and Georg Jarzembowki, on behalf of the PPE-DE Group
– Evelyne Gebhardt PSE-ryhmän puolesta
– Evelyne Gebhardt, on behalf of the PSE Group
– Bertel Haarder ja Cecilia Malmström ELDR-ryhmän puolesta
– Bertel Haarder and Cecilia Malmström, on behalf of the ELDR Group
– Matti Wuori ja Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Matti Wuori and Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Jonas Sjöstedt ja Pernille Frahm GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Jonas Sjöstedt and Pernille Frahm, on behalf of the GUE/NGL Group
– Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Maurizio Turco ja Marco Cappato
– Olivier Dupuis, Marco Panella, Gianfranco Dell’Alba, Benedetto Della Vedova, Maurizio Turco and Marco Cappato
Uskonnonvapaus Kiinan kansantasavallassa
on freedom of religion in the People’s Republic of China
Euroopan parlamentin päätöslauselma uskonnonvapaudesta Kiinan kansantasavallassa
European Parliament resolution on freedom of religion in the People’s Republic of China
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Kiinan ja Tiibetin ihmisoikeustilanteesta sekä unionin prioriteeteista ja suosituksista Genevessä maaliskuussa 2001 pidettävää YK:n ihmisoikeustoimikunnan kokousta varten,
recalling its previous resolutions on the human rights situation in China, on Tibet and on the Union's priorities and recommendations for the March 2001 session of the UN Human Rights Commission in Geneva,
ottaa huomioon 21. joulukuuta 1999 pidetyn EU:n ja Kiinan kansantasavallan välisen huippukokouksen päätelmät sekä neuvoston 22. tammikuuta 2001 esittämät päätelmät EU:n ja Kiinan kansantasavallan välisestä ihmisoikeuskeskustelusta,
having regard to the conclusions of the EU-PRC summit meeting of 21 December 1999 and the Council conclusions of 22 January 2001 on the EU-PRC dialogue on human rights,
ottaa huomioon YK:n ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 18 artiklan uskonnonvapaudesta,
having regard to Article 18 of the United Nations' Universal Declaration of Human Rights on freedom of religion,
panee merkille, että komissio toteaa kertomuksessaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille tiedonannon "Kokonaisvaltaisen kumppanuussuhteen luominen Kiinan kanssa" täytäntöönpanosta ( KOM(2000) 552 lopull.), että Kiinan tilanne on huonontunut kansalaisoikeuksien sekä poliittisten ja uskonnollisten oikeuksien suhteen ja että sama johtopäätös sisältyy yleisten asioiden neuvoston 22. tammikuuta 2001 pitämän kokouksen päätelmiin,
whereas, in its report ( COM(2000)552 final) on the Implementation of the Communication ‘Building a comprehensive partnership with China’, the Commission notes that the situation in China has regressed in terms of respect for civil, political and religious rights, a finding which is endorsed in the conclusions of the General Affairs Council of 22 January 2001,
katsoo, että tehtyään uskonnon harjoittamispaikkojen rekisteröinnin pakolliseksi vuonna 1994 Kiinan kansantasavallan viranomaiset ovat koko ajan rajoittaneet uskonnonvapautta entisestään,
whereas, ever since making it compulsory for places of worship to be registered in 1994, the authorities of the PRC have been unceasing in their efforts to further limit the exercise of the freedom of religion,
muistuttaa, että valtion harjoittama uskonnon valvonta ilmenee jo virallisesti tunnustettujen uskontojen määrän rajoittamisessa ja että kaikki uskonnollinen toiminta, jota viralliset järjestöt eivät ole rekisteröineet, katsotaan laittomaksi,
whereas State control over religion is already evident in the restricted number of religions that are officially recognised, and whereas any religious activity that has not been registered by the official associations is regarded as illegal,
katsoo, että vaikka uskonnolliseen toimintaan kohdistuva painostus vaihteleekin kulloisenkin paikallishallinnon hyväntahtoisuuden mukaan, Tiibetin autonomiseksi sanotulla alueella se on kuitenkin järjestelmällistä ja leppymätöntä,
whereas, although the zeal with which the policy of repressing religious activity is enforced varies depending on the attitude of the local governments, in the supposedly autonomous Region of Tibet that policy is pursued systematically and implacably,
katsoo, että Tiibetin kansan uskonnollinen, kulttuurillinen ja kansallinen perintö on vaarassa kadota,
whereas the religious, cultural and national heritage of the Tibetan people is threatened with extinction,
panee merkille, että 22. heinäkuuta 1999 Falun Gong -järjestö julistettiin virallisesti laittomaksi Kiinassa ja että 29. heinäkuuta annettiin sen perustajaa Li Hung-Zhitä koskeva pidätysmääräys; panee merkille, että saatujen tietojen mukaan kahden viime vuoden aikana on pidätetty noin 50 000 Falun Gongin kannattajaa ja että heistä lähes 25 000 on edelleen pidätettyinä, pakkotyöleireihin karkotettuina tai heitä pidetään väkisin psykiatrisessa sairaalassa; panee merkille, että tähän päivään mennessä heistä 137 on kuollut pidätyksen tai vangitsemisen yhteydessä kohdistetun väkivallan ja kidutuksen seurauksena,
whereas the Falun Gong organisation was officially declared illegal in China on 22 July 1999, an arrest warrant was issued for its founder, Li Hung-Zhi on 29 July, and in the last two years, according to reports, some 50 000 members of the Falun Gong movement have been arrested, of whom almost 25 000 are now in prison, have been sent to forced labour camp or have been forcibly committed to mental hospitals, while to date 137 of them have died after being ill-treated or tortured in the course of their arrest or detention,
muistuttaa, että sen jälkeen, kun Vatikaani perusti oman episkopaalisen konferenssinsa vuonna 1989, Beijingin viranomaisten ja maan epävirallisen katolisen kirkon välinen jännite on kasvanut huomattavasti ja että monet epävirallisen katolisen kirkon papiston jäsenet ovat edelleen vangittuina tai heidän liikkumisvapauttaan on rajoitettu, koska he ovat kieltäytyneet liittymästä viralliseen kirkkoon,
noting that since 1989, when the Vatican set up its own Bishops’ Conference, tensions between the authorities in Beijing and the non-official Catholic Church have increased significantly and many prominent members of the clergy of the non-official Catholic Church are still in prison, or have had restrictions placed on their freedom of movement, as a result of their refusal to support the official Church,