natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että hinduvähemmistöön kohdistuvat laajat ja systemaattiset hyökkäykset ovat jatkuneet laantumatta,
whereas the widespread and systematic attack on minority Hindus has continued unabated,
panee merkille, että EU:n ja Bangladeshin välinen yhteistyösopimus perustuu ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden noudattamiseen ja että 1 artiklan säännösten rikkominen saattaa merkitä sopimuksen soveltamisen keskeyttämistä,
noting that the EU-Bangladesh Cooperation Agreement is based on respect for human rights and democratic principles, and that violation of Article 1 is a breach that can lead to suspension of the Agreement,
ottaa huomioon, että komission on varmistettava, että Bangladeshin ihmisoikeustilannetta valvotaan, ja että Euroopan parlamentti on pidettävä informoituna siitä,
whereas the Commission must ensure that the human rights situation in Bangladesh is monitored and that the European Parliament is kept informed of it,
panee merkille, että Bangladeshilla on kansainvälisen lain mukaisia velvoitteita, koska valtio on osapuolena sekä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa että kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisessa Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksessa,
noting that Bangladesh has obligations under international law as a State party to both the International Covenant on Civil and Political Rights and the United Nations Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
on erittäin huolissaan mielivaltaisista pidätyksistä, vangittuna pitämisestä, kidutuksesta ja sotilaiden pidättämien henkilöiden kuolemasta sekä Bangladeshin huononevasta ihmisoikeustilanteesta sotilaallisen "Operaatio puhtaan sydämen" johdosta ja pelkää, että rikollisuuden torjuntaa käytetään poliittisesti motivoituihin tarkoituksiin;
Expresses its serious concern at the arbitrary arrests, detention, torture, killings in military custody and the deteriorating human rights situation in Bangladesh following the military’s “Operation Clean Heart”, and fears that the crackdown on crime is also being used for politically partisan purposes;
ymmärtää Bangladeshin viranomaisten tarpeen tehostaa lakia ja järjestystä maassa ja torjua nopeasti kasvavaa, eri muodoissa esiintyvää rikollistoimintaa;
Understands the need for the Bangladesh authorities to improve the state of law and order in the country and counteract the fast-growing levels of various types of criminal activity;
ilmaisee huolestuneisuutensa, koska vähemmistöjen, ja erityisesti hindujen, tilanne ei ole parantunut;
Expresses its concern at the fact that the situation of minorities, especially Hindus, has not improved;
on huolissaan, koska ääri-islamilaisuus saa maassa yhä enemmän jalansijaa;
Expresses its concern at the growing Islamic radicalisation in the country;
kehottaa hallitusta luomaan välittömästi itsenäisen elimen, joka tutkii kuolemantuottamuksia ja kidutuksia ripeästi ja oikeudenmukaisesti, ja varmistamaan, että sen tekemät havainnot julkistetaan ja että kuolemista ja pahoinpitelyistä vastaavat henkilöt vastaavat teoistaan oikeuden edessä;
Calls on the government to immediately institute an independent body to conduct a prompt and fair investigation into the killings and acts of torture, and to ensure that its findings are made public and that those responsible for deaths and ill-treatment are made accountable before courts of law;
kehottaa hallitusta vapauttamaan parlamentin jäsenet ja opposition poliittiset johtajat, lopettamaan oppositioaktivisteihin kohdistuvat hyökkäykset ja ahdistelun, mielivaltaiset joukko- ja muut pidätykset, kidutuksen ja sotilaiden pidättämien henkilöiden kuolemantuottamuksen ja muut pidätettyjen kuolemaan johtavat toimet ja takaamaan asianmukaisen hoidon kaikille pahoinpidellyille henkilöille;
Calls on the government to release members of parliament and opposition political leaders, to cease attacks and harassment of opposition activists and to stop arbitrary mass arrests, detentions, acts of torture and killings in military custody, and other custodial deaths and to guarantee adequate reparation to all those who have been injured;
kehottaa perustamaan viipymättä Bangladeshin kansallisen ihmisoikeuskomission, jolla on asianmukaiset valtuudet ja riittävästi henkilöstöä, jotta se voi toimia tehokkaasti ja asianmukaisesti, ja katsoo, että sotilaita ei saisi päästää tämän komission vaikutuspiirin ulkopuolelle;
Strongly urges that a Bangladesh National Human Rights Commission be established without further delay, endowed with adequate powers and sufficient staff to perform effectively and properly, and that the military should not be kept out of the Commission’s purview;
pyytää, että ihmisoikeusrikkomuksia tehneitä henkilöitä ei missään olosuhteissa jätetä rankaisematta;
Calls for the perpetrators of human rights violations not to be granted impunity under any circumstances;
kannustaa Bangladeshin hallitusta suojelemaan ihmisoikeuksia ja soveltamaan demokraattisia periaatteita kaikilla aloilla, mukaan lukien lisääntyneen rikollisuuden torjunnassa käytettävät toimet;
Encourages the Government of Bangladesh to protect human rights and apply democratic principles in all areas, including their action to deal with rising crime rates;
kehottaa komissiota aloittamaan Bangladeshin hallituksen kanssa toimet EU:n ja Bangladeshin välisen yhteistyösopimuksen puitteissa, jotta varmistetaan väkivaltaisuuksien loppuminen, ihmisoikeuksien suojelu ja Euroopan parlamentin informoituna pitäminen;
Calls on the Commission to engage with the Government of Bangladesh under the EU-Bangladesh Cooperation Agreement to ensure that violations stop, human rights are protected and the European Parliament is kept informed;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Bangladeshin hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliament and Government of Bangladesh.
– Michael Gahler, Hanja Maij-Weggen ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– Michael Gahler, Hanja Maij-Weggen and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– María Izquierdo Rojo, John Walls Cushnahan ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– María Izquierdo Rojo, John Walls Cushnahan and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Bob van den Bos ja Cecilia Malmström ELDR-ryhmän puolesta
– Bob van den Bos and Cecilia Malmström on behalf of the ELDR Group
– Alima Boumediene-Thiery, Per Gahrton, Joost Lagendijk ja Nelly Maes Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Alima Boumediene-Thiery, Per Gahrton, Joost Lagendijk and Nelly Maes on behalf of the Verts/ALE Group
muistuttaa mieliin 13. joulukuuta 2001 antamansa päätöslauselman EU:n ja Iranin välisistä suhteista ja 24. lokakuuta 2002 antamansa päätöslauselman Iranin kanssa käytävästä ihmisoikeusvuoropuhelusta,
having regard to its resolution of 13 December 2001 on relations between the EU and the Islamic Republic of Iran and its resolution of 24 October 2002 on the human rights dialogue with Iran,
muistuttaa, että Iran on kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen valtio-osapuoli,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Iran is a state party,
ottaa huomioon, että tohtori Hashem Aghajarille, Teheranin Tarbiat Modaress -yliopiston historian laitoksen esimiehelle, langetettiin kuolemanrangaistus uskosta luopumisesta paikallisessa Hamedanin kaupungin tuomioistuimessa sen jälkeen, kun hän oli pitänyt puheen, jonka otsikkona oli "Islamilainen protestantismi" ja jossa hänen ilmoitetaan vaatineen "shiialaisen islamin uskonnollista uudistamista" siten, että muslimien ei pitäisi "sokeasti seurata uskonnollisia johtajia",
whereas Dr Hashem Aghajari, head of the history department at Tarbiat Modaress University in Teheran, was sentenced to death for apostasy by a local court in the town of Hamedan after giving a speech entitled ‘Islamic Protestantism’, reportedly calling for a ‘religious renewal of Shiite Islam’ in which Muslims should not ‘blindly follow religious leaders’,
ottaa huomioon, että tohtori Aghajari on presidentti Mohammed Khatamia tukevan uudistusliikkeen merkittävä edustaja,
whereas Dr Aghajari is a prominent member of the reformist movement, which supports President Mohammad Khatami,
ottaa huomioon, että tämä tuomio on johtanut Iranin opiskelijoiden useita päiviä kestäneisiin mielenosoituksiin ja aiheuttanut laajaa arvostelua Iranissa ja ulkomailla,
whereas this sentence has triggered several days of strikes amongst university students in Iran and provoked widespread criticism in Iran and abroad,
ottaa huomioon, että parlamentin puhemiehen on ilmoitettu nimittäneen tohtori Aghajartille määrättyä kuolemantuomiota "häpeäksi maan oikeusjärjestelmälle" ja että presidentti Khatamin on ilmoitettu sanoneen, että "tuomiota ei olisi lainkaan pitänyt julistaa",
whereas Parliament Speaker Mehdi Karroubi has reportedly called the death sentence passed on Dr Aghajari ‘a disgrace to the country’s judicial system’ and President Khatami has been quoted as saying that the verdict ‘should never have been issued at all’,
on huolissaan Hashem Aghajarin heikosta terveydentilasta,
concerned at Mr Hashem Aghajari’s delicate state of health,
ottaa huomioon, että Iranin ylin uskonnollinen johtaja ajatolla Ali Khamenei on määrännyt oikeuslaitoksen ottamaan asian uudelleen käsiteltäväksi ja että saatujen tietojen mukaan tohtori Aghajarin puolustusasianajaja on sen jälkeen ilmoittanut valittavansa tuomiosta,
whereas the Supreme Leader of the Islamic Revolution, Ayatollah Seyyed Ali Khamenei, ordered the judiciary to review the verdict and it is reported that Dr Aghajari’s lawyer then announced that he would appeal against the sentence,
ottaa huomioon, että EU ja Iran neuvottelevat parhaillaan kauppa- ja yhteistyösopimuksesta ja että EU:n troikan on tarkoitus käydä erillistä ihmisoikeusvuoropuhelua joulukuussa 2002,
whereas EU-Iran talks are in progress with a view to launching negotiations on a cooperation and trade agreement, as well as a separate dialogue on human rights at troika level in December 2002,
vaatii tohtori Aghajarille annetun kuolemantuomion välitöntä peruuttamista tai muuttamista vankeusrangaistukseksi kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen mukaisesti ja pitää tässä yhteydessä myönteisenä Iranissa jo toteutettuja toimia hänen syytteensä ottamiseksi uudelleen käsiteltäväksi;
Calls urgently for the death sentence against Dr Aghajari to be suspended immediately or commuted on appeal in line with the International Covenant on Civil and Political Rights, and in anticipation thereof welcomes the steps already taken in Iran towards a review of the verdict against him;
kehottaa Iranin viranomaisia antamaan tohtori Aghajarille asianmukaista lääkeapua ja hoitoa;
Calls on the Iranian authorities to provide Mr Aghajari with appropriate medical assistance and treatment;
toteaa, että kolmeen vuoteen suurimpien mielenosoitusten on ilmoitettu sujuneen ilman suurten ihmismäärien pidättämistä ja ilman poliisin harjoittamaa häirintää, ja pitää tätä myönteisenä toivon merkkinä kasvavasta avoimuudesta kohti kansalaisvapauksia ja perustavaa laatua olevia ihmisoikeuksia Iranissa;
Notes that the largest protest demonstrations of the last three years reportedly passed without major arrests or police interference, and welcomes this as a sign of hope for growing openness to civil liberties and fundamental human rights in Iran;
kehottaa neuvostoa ja komissiota seuraamaan tarkasti tohtori Aghajarin tapausta ja muita vastaavia tapauksia ja korostaa jälleen kerran, että Iranin kanssa tehtävään kauppa- ja yhteistyösopimukseen on ehdottomasti sisällytettävä ihmisoikeuslauseke, joka perustuu Cotonoun sopimuksen vastaavaan artiklaan ja joka on toimitettava Euroopan parlamentille hyväksymistä varten;
Calls on the Council and the Commission to follow closely the case of Dr Aghajari and other similar cases, and underlines once again that any future trade and cooperation agreement with Iran must contain a human rights clause based on the corresponding article in the Cotonou Agreement and be submitted to the European Parliament for approval;
pitää myönteisinä presidentti Khatamain esittämää ja parlamentin hyväksymää kahta uudistusehdotusta, koska ne merkitsevät ratkaisevaa askelta kohti demokratiaa ja koska niiden tarkoituksena on rajoittaa papiston ylimmän neuvoston ehdotonta valtaa ja hallituksen rajoitetun lainsäädäntövallan laajentamista;
Welcomes the two reform proposals by President Khatami, which have been approved by Parliament, as a decisive step towards democracy aimed at restricting the absolute powers of the Council of Guardians and extending the limited legislative powers of the government;
toteaa, että presidentti Khatami, Iranin hallitus ja kymmenet kansanedustajat ovat ilmoittaneet eroavansa, jos papiston ylin neuvosto veto-oikeudellaan torjuu ehdotetun lainsäädännön;
Notes that President Khatami, his cabinet and dozens of members of parliament have announced that they will resign if the Council of Guardians vetoes the proposed legislation;
vahvistaa kannattavansa lähempää yhteistyötä Euroopan unionin ja Iranin välillä ja erityisesti kriittistä vuoropuhelua ihmisoikeuskysymyksistä ja -tapauksista, ja odottaa myönteisissä tunnelmissa Iranin parlamentin valtuuskunnan vastavierailua, jonka tarkoituksena on valmistella tulevia parlamentaarisia suhteita Iranin kansalliskokouksen majlisin kanssa;
Reaffirms its position in favour of closer cooperation between the EU and Iran, and especially of a critical dialogue on human rights issues and cases, and looks forward to the return visit of a delegation from the Iranian Parliament with a view to preparing future parliamentary relations with the Iranian Majlis;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Iranin islamilaisen tasavallan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
– Konrad K. Schwaiger, John Alexander Corrie ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– Konrad K. Schwaiger, John Alexander and Corrie Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Marie-Arlette Carlotti, Maj Britt Theorin, Karin Junker ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Marie-Arlette Carlotti, Maj Britt Theorin, Karin Junker and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Bob van den Bos ja Marieke Sanders-ten Holte ELDR-ryhmän puolesta
– Bob van den Bos and Marieke Sanders-ten Holte on behalf of the ELDR Group
– Inger Schörling, Nelly Maes, Didier Rod, Caroline Lucas, Marie Anne Isler Béguin ja Paul A.A.J.G. Lannoye Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Inger Schörling, Nelly Maes, Didier Rod, Caroline Lucas, Marie Anne Isler Béguin and Paul A.A.J.G. Lannoye on behalf of the Verts/ALE Group
– Jonas Sjösted, Fodé Sylla ja Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Jonas Sjöstedt, Fodé Sylla and Luisa Morgantini on behalf of the GUE/NGL Group
Ihmisoikeudet Sudanissa
on human rights in Sudan
ottaa huomioon 20. heinäkuuta 2002 tehdyn Machakosin (Kenia) sopimuksen ja 15. lokakuuta 2002 tehdyn aselepopöytäkirjan,
having regard to the agreement reached in Machakos, Kenya on 20 July 2002, and the ceasefire memorandum of 15 October,
ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltion 14. marraskuuta 2002 antaman julkilausuman,
having regard to the statement by the Presidency of the European Union of 14 November 2002,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa ihmisoikeusloukkauksista ja tilanteesta Sudanissa,
having regard to its previous resolutions on human rights abuses and the situation in Sudan,
kantaa suurta huolta yli 19 vuotta jatkuneesta Sudanin sisällissodasta, jossa on kuollut yli 2 miljoonaa ihmistä ja joka on aiheuttanut suunnattomasti inhimillistä kärsimystä, etenkin siviileille, sekä törkeistä ihmisoikeuksien loukkauksista, joihin konfliktin kaikki osapuolet syyllistyvät, laajamittaisesta sisäisestä pakolaisuudesta ja pakkosiirroista sekä taloudellisten ja sosiaalisten rakenteiden romahtamisesta,
deeply concerned by the continuing civil war, which has been raging in Sudan for more than 19 years, killing more than 2 million people and causing immense human suffering, particularly among civilians, as well as gross human rights violations by all parties involved in the conflict, massive displacement and a breakdown of economic and social structures,
huomauttaa, että maahan tarvitaan kiireesti oikeudenmukainen ja kestävä rauhanjärjestely, ja pitääkin myönteisenä hallitusten välisen kehitysviranomaisen IGADin suojeluksessa käytävissä rauhanneuvotteluissa Machakosissa, Keniassa viime aikoina saavutettua edistystä,
pointing out the urgent need for a just and durable peace settlement, and welcoming in this context the recent progress made at the IGAD-sponsored peace talks in Machakos, Kenya,
pitää erityisen ilahduttavana, että Sudanin hallitus ja Sudanin kansan vapautusarmeija SPLA allekirjoittivat 15. lokakuuta 2002 yhteisymmärryspöytäkirjan vihamielisyyksien lopettamisesta, jossa osapuolet sitoutuvat takaamaan humanitaarisen avun esteettömän pääsyn kaikille alueille ja kaikkien hädänalaisten saataville; pahoittelee kuitenkin, että osapuolet ovat jo syyttäneet toinen toistaan tulitaukosopimuksen rikkomisesta,
welcoming in particular the signing on 15 October by the Government of Sudan and the SPLA of the Memorandum of Understanding on the Cessation of Hostilities, which commits both parties to unimpeded humanitarian access to all areas and to all people in need; deploring, however, that both sides have already accused the other of violating the ceasefire agreement,
toteaa tämän olevan ensimmäinen kerta, kun SPLA ja sen poliittinen siipi SPLM allekirjoittavat sopimuksen vihamielisyyksien lopettamisesta,
whereas this is the first occasion on which the SPLA/SPLM has signed an agreement on the cessation of hostilities,
ottaa huomioon hallituksen, SPLA:n ja Yhdistyneiden kansakuntien välisen sopimuksen miinojen ja räjähtämättömien taisteluvälineiden raivausohjelmasta,
having regard to the agreement between the government, the SPLA and the United Nations on a programme for the disposal of mines and unexploded ordnance,
katsoo, että etusijalle on asetettava IGADin vetämä prosessi,
whereas priority should be given to the IGAD-sponsored process,
ottaa huomioon hallituksen sitoumuksen kunnioittaa ja edistää ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota ja siten aloittaa demokratisointiprosessi, jonka päätteeksi maan johtoon astuvat demokraattisesti valitut toimeenpano- ja lainsäädäntövallan käyttäjä,
mindful of the government’s pledge to respect and promote human rights and the rule of law and thus to embark upon a process of democratisation which should result in the establishment of a democratically elected executive and legislature,
toteaa, että vuoden 1997 perustuslaissa tunnustetaan Etelä-Sudanin maakuntien itsemääräämisoikeus,
whereas the 1997 constitution recognises the right of the southern provinces to self-determination,
ottaa huomioon öljyntuotannon erittäin arvokkaan potentiaalisen panoksen maan talouskehitykseen, mutta valittaa, että öljytulot ovat tähän asti vain kiihdyttäneet sodankäyntiä syytämällä varoja hallituksen sotilasmenoihin,
mindful of the extremely valuable potential contribution of oil production to the country’s economic development, but deploring the fact that oil revenues have so far only exacerbated the war by fuelling the Government’s military expenditure,
toteaa, että useilla eurooppalaisilla öljy-yhtiöillä on öljyntuotantotoimintaa Sudanissa huolimatta sodan molempien osapuolten ihmisoikeusloukkauksista ja siviiliväestön kärsimyksistä,
whereas several European oil companies are involved in the extraction business despite human rights abuses by both belligerents and the continued suffering of the civilian population,
on kauhistunut hallituksen joukkojen laajakantoisista ja umpimähkäisistä ilmapommituksista, jotka ovat kohdistuneet vakavasti ja toistuvasti Etelä-Sudanin siviiliväestöön, myös Machakosin sopimuksen tekemisen jälkeen,
horrified by the widespread and indiscriminate aerial bombardments by government forces, which have continued even subsequent to the Machakos agreement and seriously and repeatedly affect the civilian population in southern Sudan,
valittaa jatkuvia ihmisoikeusloukkauksia, etenkin uskonnonvapauden sekä sananvapauden, yhdistymisvapauden ja rauhanomaisen kokoontumisen vapauden rajoituksia, jotka perustuvat kansallista turvallisuutta koskevaan lainsäädäntöön,
deploring the continuing violations of human rights, in particular the restrictions on freedom of religion, as well as restrictions on freedom of expression, association and peaceful assembly, imposed under national security laws,
valittaa, että perustuslain vastaisissa pikatuomioistuimissa Darfurin hallintoalueella on vastikään julistettu ainakin 200 kuolemantuomiota,
deploring the recent passing of at least 200 death sentences by unconstitutional emergency courts in Darfur State,
toteaa Sudanin hallituksen kieltäneen viime kuukausina useaan otteeseen humanitaariset ilmakuljetukset, erityisesti YK:n Maailman elintarvikeohjelman toimitukset,
whereas in recent months the Sudanese Government has on several occasions banned humanitarian flights, particularly flights organised by the UN World Food Programme,
pitää myönteisenä EU:n ja Sudanin poliittisessa vuoropuhelussa tietyillä aloilla saavutettua edistystä, etenkin Sudanin ja sen naapurivaltioiden suhteiden kohentumista sekä Sudaniin kansainvälisen terrorismin mahdollisen tukemisen vuoksi kohdistuneiden epäilyjen hälvenemistä,
welcoming the progress achieved in some areas by the EU-Sudan political dialogue, particularly the improved relations between Sudan and its neighbours and the removal of any suspicion that the country is supporting international terrorism,
panee merkille, että EU:n kehitysapu Sudanille on ollut jäädytettynä maaliskuusta 1990, mutta että Euroopan kehitysrahaston komitea keskustelee 21.–22. marraskuuta 2002 Sudania koskevasta maakohtaisesta strategia-asiakirjasta, mikä on aimo harppaus kohti EU:n Sudanin-suhteiden normalisointia,
whereas EU development aid to Sudan has been frozen since March 1990, but on 21-22 November the EDF Committee will discuss the Country Strategy Paper for Sudan, which represents a major step towards the normalisation of EU relations with this country,
katsoo, että EU:n tuen jatkamisen ehdoksi on asetettava edistys ihmisoikeuksien, poliittisen ja uskonnollisen vapauden sekä oikeusvaltion periaatteiden noudattamisen alalla,
whereas the resumption of European Union aid must remain conditional upon progress as regards respect for human rights, political and religious freedoms and the rule of law,
katsoo, ettei AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen mitään kokousta voida järjestää maassa, jonka yhteistyösopimus EU:n kanssa on keskeytetty,
whereas no meetings of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly may be held in a country whose cooperation agreement with the European Union has been suspended,
tukee varauksettomasti IGADin suojeluksessa käytäviä rauhanneuvotteluja Machakosissa (Kenia) sekä 15. lokakuuta 2002 allekirjoitettua yhteisymmärryspöytäkirjaa vihamielisyyksien lopettamisesta ja kehottaa konfliktin molempia osapuolia täyttämään viipymättä velvollisuutensa eli pidättäytymään etenkin siviileihin kohdistetusta asevoimien käytöstä, jotta humanitaaristen avustusohjelmien täytäntöönpano helpottuisi ja jotta konfliktissa saataisiin aikaan kestävä neuvotteluratkaisu;
Fully supports the IGAD-sponsored peace talks in Machakos, Kenya, and the Memorandum of Understanding on the Cessation of Hostilities signed on 15 October, and calls on both parties to fulfil their obligations immediately and thus cease all armed action, particularly against the civilian population, with a view to facilitating the implementation of humanitarian assistance programmes and to reaching a negotiated and lasting solution to the conflict;