natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota esittämään päätöslauselman, jossa pidetään kaikenikäisten ja -rotuisten sekä kumpaakin sukupuolta edustavien ihmisten kaikkinaista pakkotyötä, esim. lasten, naisten ja miesten pakottaminen prostituutioon, lasten pakkotyö, lapsisotilaat, orjuutta muistuttavat työskentelyolosuhteet useilla mantereilla sekä ihmisillä käytävä kauppa, orjuuttamisena ja siten ihmisoikeusrikkomuksena;
Calls on the Council Presidency to sponsor a resolution considering all forms of forced work by people of all ages and races, and both sexes, e.g. forced prostitution of children, women and men, forced child labour, child soldiers, slavery-like conditions of work in several continents and trafficking in human beings, as forms of slavery and, as such, as violations of human rights;
katsoo, että torjuttaessa terrorismia ei missään tapauksessa pidä vaarantaa tärkeimpien ihmisoikeuksien suojaa ja että terrorismin torjunnan on perustuttava kansainväliseen humanitaariseen oikeuteen; katsoo, että YK:n ihmisoikeustoimikunnan on ryhdyttävä käytännön toimenpiteisiin varmistaakseen, että kaikki valtiot turvaavat terrorismin vastaisten toimiensa yhteydessä kaikkien tuomiovaltaansa kuuluvien ihmisten ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja että ne turvaavat luovuttamattomien oikeuksien tinkimättömän noudattamisen ja ihmisoikeussopimusten täyden toteutuksen;
Insists that the fight against terrorism should in no way endanger the protection of fundamental human rights and must be based on international humanitarian law, and considers that the UNCHR must take concrete action to guarantee that, when taking counter-terrorism measures, all states safeguard respect for human rights of all people within their jurisdiction and ensure that non-derogable rights are strictly observed and human right treaties respected in full;
kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota esittämään päätöslauselman, jossa kehotetaan Yhdysvaltoja tekemään välittömästi selkoa Guantanamossa olevien sekä sieltä äskettäin muualle Yhdysvaltoihin siirrettyjen vankien tilanteesta, jotta kansainvälistä oikeutta noudatettaisiin viimeinkin, ja kehotetaan sitä myös vapauttamaan vangit, joita vastaan ei ole kestäviä syytöksiä, sekä toteuttamaan tarvittavat toimet perustavan suojan takaamiseksi;
Calls on the Council Presidency to sponsor a resolution calling on the US immediately to clarify the situation of prisoners in Guantanamo or those recently transferred from there to other parts of the US in order to finally respect international law, to release those against whom there are no retainable charges and to take the necessary steps to ensure that basic safeguards are respected;
kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota esittämään yksinään tai yhdessä muiden kanssa päätöslauselmia seuraavista aiheista: perusoikeudet ja -vapaudet vastaan terrorisminvastaiset lait ja käytönnöt; turvapaikka-asiat ja pakolaisten suojelu; ihmisoikeuksien puolustajat; kidutus; katoamiset; mielipiteen- sekä uskonnon- ja sananvapaus; alkuperäiskansat; lasten ja naisten oikeudet; rasismi; homoseksuaalit ja vähemmistöt;
Calls on the Council Presidency to sponsor or co-sponsor resolutions on: fundamental rights and freedoms versus anti-terrorist legislation and practices; asylum and refugee protection; human rights defenders; torture; disappearances; freedom of thought, religion and speech; indigenous people, children's rights, women's rights, racism; homosexuals and minorities;
pyytää neuvoston puheenjohtajavaltiota esittämään tai tukemaan päätöslauselmia seuraavista aiheista: Kiina ja etenkin Tiibetin ja Xianjangin tilanne, Venäjä ja etenkin Tšetšenian tilanne, Algeria, Tunisia, Libya, ihmisoikeustilanne Israelin miehittämillä alueilla ja Palestiinan itsehallintoviranomaisen valvomilla alueilla, Saudi-Arabia, Irak, Iran, Kongon demokraattinen tasavalta, Burundi, Keski-Afrikan tasavalta, Norsunluurannikko, Sudan, Kuuba, Kolumbia, Pohjois-Korea, Burma ja Nepal; vaatii, että kaikille aihepiireittäin toimiville työryhmille ja erikoislähettiläille myönnetään rajoittamaton pääsy näihin maihin ja näille alueille; esittää neuvoston puheenjohtajavaltiolle uudelleen vaatimuksen erityisen ihmisoikeuksia tarkkailevan korkean edustajan nimittämisestä Iraniin; tuomitsee jyrkästi 26. tammikuuta 2003 tapahtuneen tiibetiläisen Lobsang Dhondupin teloituksen ja vaatii buddhalaiselle lamalle Tenzin Delekille väitetyn poliittisen rikkeen vuoksi langetetun kuolemantuomion välitöntä kumoamista;
Calls on the Council Presidency to sponsor or support resolutions on: China, in particular addressing the situation in Tibet and Xinjiang; Russia, in particular addressing the situation in Chechnya; Algeria, Tunisia, Libya, the human rights situation in the Israeli Occupied Territories and in the area under the Palestinian Authority, Saudi Arabia, Iraq, Iran, the Democratic Republic of Congo, Burundi, the Central African Republic, Côte d'Ivoire, Sudan, Cuba, Colombia, North Korea, Burma and Nepal; calls for all thematic working groups and special rapporteurs to be granted unlimited access to these countries and regions and for the request for a special high representative on human rights in Iran to be reintroduced; strongly condemns the execution of the Tibetan, Lobsang Dhondup, on 26 January 2003, for his alleged political crimes and calls for the death penalty passed on the Lama, Tenzin Delek, to be cancelled immediately;
kehottaa YK:n ihmisoikeustoimikuntaa hyväksymään päätöslauselman, jolla perustetaan ja saatetaan toimintaan viipymättä avoin istuntojen välillä toimiva työryhmä käsittelemään taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (ICESCR) valinnaisen pöytäkirjan luonnosta, kuten Wienin julistuksessa ja toimintaohjelmassa kehotettiin (hyväksyttiin kesäkuussa 1993 ihmisoikeuksien maailmankonferenssissa);
Calls on the UNCHR to adopt a resolution to establish without delay and make operational an open-ended inter-sessional working group to elaborate the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as called for in the Vienna Declaration and Programme of Action (adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights);
kehottaa neuvostoa varmistamaan, että IOT:n päätöslauselmat (jotka EU on esittänyt yksinään tai yhdessä muiden kanssa) sisällytetään EU:n ihmisoikeuspolitiikkaan, erityisesti siten, että niiden täytäntöönpanoa valvotaan säännöllisesti ja että ongelmat otetaan esiin EU:n poliittisessa vuoropuhelussa kyseisten maiden kanssa;
Calls on the Council to ensure that the UNCHR resolutions (sponsored or co-sponsored by the EU) are integrated into EU human rights policy, in particular by regular monitoring of their implementation and by raising the issues in the EU's political dialogue with the countries concerned;
pyytää puheenjohtajakokousta asettamaan Euroopan parlamentin jäsenistä koostuvan ad hoc -valtuuskunnan osallistumaan IOT:n toimintaan ja luomaan säännölliset yhteydet niihin neuvoston, jäsenvaltioiden ja komission elimiin ja edustajiin, jotka koordinoivat EU:n aloitteita IOT:ssa;
Asks the Conference of Presidents to establish an ad hoc delegation of Members of the European Parliament to attend the UNCHR and to establish regular contacts with the bodies and representatives of the Council, the Member States and the Commission which are coordinating the EU initiatives on the UNCHR;
odottaa, että neuvosto ja komissio antavat parlamentin täysistunnolle täydellisen selvityksen IOT:n istunnon tuloksista viimeistään toukokuussa 2003; korostaa, että selvityksessä on kerrottava yksityiskohtaisesti, mistä asioista EU ja sen jäsenvaltiot esittivät päätöslauselmia yksinään tai yhdessä muiden kanssa ja mihin toimiin EU ryhtyi IOT:n istunnon aikana, mutta myös se, missä tapauksissa ja miksi päätöslauselmaa ei esitetty tai tuettu;
Expects the Council and the Commission to report back in full to Parliament in plenary session on the outcome of the UNCHR no later than May 2003; points out that this report should outline in detail not only the issues on which the EU and its Member States sponsored or co-sponsored resolutions and the range of actions taken by the EU during the UNCHR session, but also when and why such sponsoring was not undertaken;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, Euroopan neuvostolle, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestölle sekä kaikkien tässä päätöslauselmassa mainittujen valtioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Council of Europe, the OSCE and the governments of the countries mentioned in this resolution.
B5-0053 , 0059 ja 0061/2003
B5-0053 , 0059 and 0061/2003
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvostolle 21. lokakuuta 2002 toimitetun luonnonvarojen ja muiden luonnonrikkauksien laitonta hyödyntämistä Kongon demokraattisessa tasavallassa tutkivan asianatuntijaryhmän toisen raportin,
having regard to the second report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of Congo (DRC) submitted to the UN Security Council on 21 October 2002,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1457(2003), jolla mainitun asiantuntijaryhmän mandaattia jatketaan kuudella kuukaudella,
having regard to UN Security Council Resolution 1457 (2003) to extend the mandate of the abovementioned panel of experts for another six months,
ottaa huomioon Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien peruskirjan 21 artiklan 2 kohdan, jonka mukaan ryöstön kohteeksi joutuneella kansalla on laillinen oikeus takaisinsaantiin,
having regard to Article 21(2) of the African Charter of Human and Peoples" Rights which lays down that "in case of spoliation, the dispossessed people shall have the right to the lawful recovery of its property …",
ottaa huomioon OECD:n toimintaohjeet monikansallisille yrityksille,
having regard to the OECD's Guidelines for Multinational Enterprises,
ottaa huomioon, että raportin mukaan samaan aikaan, kun ulkomaiset armeijat ovat vetäytyneet, on kehittynyt niin sanottuja sotilaallisia, poliittisia ja liike-elämän "eliittiverkostoja", jotka yhteistoimin käyttävät väärin julkisia varoja ja sekaantuvat lukuisiin rikollisiin toimiin,
whereas the report shows that the withdrawal of foreign armies has coincided with the development of so-called military, political and business "elite networks" cooperating to divert public revenues and to engage in various criminal activities,
ottaa huomioon, että jotkin Kongon demokraattisen tasavallan luonnonvarojen laittomasta hyödyntämisestä peräisin olevat tuotteet löytävät tiensä EU:n jäsenvaltioihin,
whereas some of the products resulting from the illegal exploitation of natural resources in the DRC find their way to Member States,
ottaa huomioon, että koska tietyt yksityiset eurooppalaiset, etenkin belgialaiset, saksalaiset, brittiläiset ja ranskalaiset, sekä aasialaiset ja amerikkalaiset yhtiöt ovat sekaantuneet asiaan, YK:n raportissa suositellaan niitä koskevia seuraamuksia,
whereas, since responsibility lies partly with a number of private companies in the EU, especially Belgian, German, British and French companies, as well as companies from Asia and the US, the UN report recommends sanctions against those companies,
ottaa huomioon, että suurin osa kansallispuistoista sijaitsee Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa ja että niissä harrastetaan salametsästystä, hävitetään metsiä ja louhitaan laittomasti kultaa ja kolumbiitti-tantaliittia,
whereas most of the national parks, in which poaching, deforestation and the illegal mining of gold and coltan are taking place, lie in the eastern part of the DRC,
on huolissaan laittomaan louhintaan syyllistyneiden henkilöiden mielivaltaisista teloituksista timanttikaivoksissa, joiden hallinnon hallitus on uskonut MIBA-kaivosyhtiölle,
concerned at the summary execution of illegal miners in the diamond mines administered by the DRC Government through the mining company MIBA,
tuomitsee naapurimaiden ja yksityisten kansainvälisten yritysten harjoittaman Kongon demokraattisen tasavallan luonnonvarojen laittoman hyödyntämisen ja vaatii näin ollen toteuttamaan konkreettisia toimia tämän tilanteen korjaamiseksi;
Condemns the illegal exploitation of the DRC's natural resources by its neighbours and by international private companies, and calls for concrete steps to end this state of affairs;
pyytää EU:n jäsenvaltioita ja erityisesti Belgian, Saksan, Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksia ryhtymään oikeustoimiin Yhdistyneiden Kansakuntien raportissa nimeltä mainittuja henkilöitä vastaan, jotka ovat sekaantuneet Kongon demokraattisen tasavallan luonnonvarojen ryöstämiseen;
Calls on the Member States, and in particular on the Belgian, German, French and British Governments, to initiate proceedings against those identified in the UN report as being suspected of involvement in the pillage of the DRC;
pyytää kansainvälistä rikostuomioistuinta nykyisten toimivaltuuksiensa puitteissa tutkimaan Afrikassa ja muualla tapahtuneita kansanmurhia ja ihmisyyden vastaisia rikoksia, mukaan lukien rikoksia, joiden tarkoituksena on ollut luonnonvarojen kuten sota-alueelta peräisin olevien timanttien tai puun laiton haltuunotto;
Calls on the International Criminal Court, under powers now vested in it, to investigate acts of genocide and crimes against humanity committed in Africa and elsewhere, including acts perpetrated to illegally secure natural resources, such as conflict diamonds and timber;
pyytää jäsenvaltioiden hallituksia kunnioittamaan ja noudattamaan OECD:n toimintaohjeita monikansallisille yrityksille, etenkin rehellisyyden ja avoimuuden periaatteiden sekä sen osalta, että kaksoisstandardeja ei hyväksytä näillä aloilla;
Calls on Member State governments to respect and uphold the principles of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, with particular regard to the principles of integrity and transparency and the non-acceptance of double standards in these areas;
pyytää, että YK:n turvallisuusneuvosto langettaisi raportoijiensa suositusten mukaisesti seuraamuksia (matkustamisoikeuden rajoittaminen, varojen jäädyttäminen ja luottokielto) henkilöille ja yrityksille, joiden osallistuminen Kongon demokraattisen tasavallan luonnonvarojen ryöstämiseen on näytetty toteen;
Calls on the UN Security Council, in line with the recommendations of its rapporteurs, to impose sanctions (travel restrictions, freezing of assets and prohibition on the holding of bank accounts) on those persons and companies whose participation in the pillage of the DRC's resources has been proven;
suhtautuu myönteisesti EU:n liittymiseen raakatimanttien kansainvälisessä kaupassa sovellettavaan Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmään ja pyytää kaikkia tähän kauppaan osallistuvia maita liittymään järjestelmään; pyytää, että vuoden 2003 alussa voimaan tulleita timanttien kauppaa koskevia suuntaviivoja valvotaan riippumattomalla tavalla;
Welcomes the EU's accession to the Kimberley Process Certification Scheme for the international trade in rough diamonds, calls on all States involved in this trade to join the Scheme and calls for independent monitoring of compliance with the guidelines concerning the trade in diamonds which came into force at the beginning of 2003;
suosittelee, että jäsenvaltiot tukisivat aktiivisesti hallitustenvälisten ja hallituksista riippumattomien organisaatioiden ponnisteluja sekä kansainvälisesti että alueellisesti laittoman metsänhakkuun lopettamiseksi ja konfliktialueilta peräisin olevan puun kansainvälisen määritelmän laatimiseksi;
Recommends that Member States actively support the efforts being made by intergovernmental and non-governmental organisations at both international and regional levels to halt illegal logging and to agree on an international definition of "conflict timber";
pyytää perustamaan Yhdistyneiden Kansakuntien Kongon demokraattisessa tasavallassa olevien tarkkailijajoukkojen (MONUC) puitteissa Kongon demokraattisen tasavallan, kapinallisten valvomat alueet mukaan luettuina, luonnonvarojen laitonta hyödyntämistä koskevan valvonta- ja seurantamekanismin;
Calls for the creation, under the aegis of the UN Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC), of an ongoing mechanism to monitor the illegal exploitation of the DRC's natural resources, including those in the territories controlled by the rebels;
toivoo, että vallanjaosta demokratiaan siirtymisen aikana tehty sopimus auttaa pysäyttämään Kongon demokraattisen tasavallan rikkauksien ryöstämisen, ja toivoo, että se pannaan täytäntöön mahdollisimman pian;
Hopes that the agreement on power-sharing during the period of transition to democracy will help to put an end to the pillaging of the wealth of the DRC and that it will be implemented as soon as possible;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Kongon demokraattisen tasavallan ja alueen valtioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the UN Secretary-General, and the governments of the Democratic Republic of Congo and of the countries of the region.
Euroopan parlamentin päätöslauselma toimenpiteistä, jotka komissio on toteuttanut niiden huomautusten perusteella, jotka sisältyvät vastuuvapauden myöntämistä Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000 (komissio) koskevan päätöksen päätöslauselmaosaan (KOM(2002) 696 - C5-0610/2002 - 2002/2189(DEC))
European Parliament resolution on the action taken by the Commission on the observations contained in the resolution accompanying the decision giving discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2000 financial year (Commission) ( COM(2002) 696 - C5-0610/2002 - 2002/2189(DEC))
ottaa huomioon komission seurantakertomuksen (KOM(2002) 696 – C5-0610/2002 ),
having regard to the Commission's follow-up report ( COM(2002) 696 - C5-0610/2002 ),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A5-0002/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0002/2003 ),
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 276 artiklan 2 kohdassa määrätään selkeästi, että "komissio antaa kaikki tarpeelliset tiedot Euroopan parlamentille sen pyynnöstä",
whereas Article 276(2) of the EC Treaty clearly provides that 'the Commission shall submit any necessary information to the European Parliament, at the latter's request',
katsoo, että avoin ja selkeä vastuuvapausmenettely on edellytys eurooppalaisten veronmaksajien ja äänestäjien luottamukselle EU:n toimielimiin ja toimielinten demokraattiselle legitimiteetille,
whereas an open and comprehensible discharge procedure is a precondition for ensuring that the European taxpayer and electorate can have confidence in the European institutions and hence in those institutions' democratic legitimacy,
ottaa huomioon, että vaikka perustamissopimuksen mukaisesti komissio vastaa yksin talousarvion toteutuksesta ja on näin ollen ainoa vastuullinen vastuuvapautta myönnettäessä, 80 prosenttia talousarvion hallinnoinnista tapahtuu jäsenvaltioissa, jotka itse asiassa jakavat suuren osan vastuusta, joka koskee talousarvion moitteetonta toteuttamista ja varojen tehokasta käyttöä,
whereas, although the Commission alone is responsible for implementing the budget and thus has sole responsibility as far as the discharge of the budget is concerned under the Treaty, 80% of the budget is managed by the Member States, who in actual fact share a large proportion of the responsibility for ensuring correct implementation of the budget and effective use of resources,
panee tyytyväisenä merkille komission seurantakertomuksen ja ottaa huomioon, että komission on täytynyt ponnistella suhteellisen lyhyessä ajassa vastatakseen kysymyksiin ja kommentoidakseen niitä ja huomautuksia, jotka parlamentti esitti edellä mainitussa varainhoitovuoden 2000 vastuuvapautta koskevassa päätöslauselmassaan;
Welcomes the Commission's follow-up report and acknowledges that the Commission has had to make efforts, in a relatively short period, in order to reply to, and comment on, the questions put and the observations made by Parliament in its above-mentioned resolution concerning discharge for the 2000 financial year;
ja 2000 vastuuvapautta koskevissa päätöslauselmissaan pyytänyt tarkistamaan puitesopimusta; pyytää oikeudellista yksikköä selvittämään jäsenvaltioissa määriteltyihin parhaisiin käytäntöihin perustuvan asiakirjan luonteen ja aseman määrittelemiseen liittyviä käytännön järjestelyjä; pyytää asiasta vastaavaa valiokuntaa tekemään kyseisen selvityksen perusteella ehdotuksen puitseopimuksen niiden osien tarkistamiseksi, jotka koskevat luottamuksellisten tietojen välittämistä Euroopan parlamentille;
and 2000, Parliament has already requested that the provisions of the Framework Agreement be reviewed; asks the Legal Service for clarification of the practical arrangements for establishing the nature and status of a document, based on best practice in Member States; asks the committee responsible, on the basis of this clarification, to draw up a proposal for revising the parts of the Framework Agreement that concern forwarding of confidential information to the European Parliament;
toteaa, että vuoden 2000 osalta on huomattava lukuisat uudistusehdotukset, joilla on pyritty parantamaan hallinnointia ja komission varainhoito- ja tarkastusjärjestelyjä;
Notes that 2000 was significant in terms of the number of proposed reforms aiming at improving the management and the financial and control system of the Commission;
odottaa hetkeä, jona nämä uudistukset pannaan täytäntöön;
Looks forward to a time when these reforms are implemented;
ottaa huomioon, että monien näiden uudistusten vaikutusta ei ole vielä arvioitu, ja aikoo näin ollen seurata niitä tarkasti seuraavan vastuuvapausmenettelyn aikana;
Takes into account that the impact of a number of these reforms has not yet been evaluated, and will continue to look carefully at them during the next discharge procedure;
korostaa komission ja parlamentin välisen yhteistyön kehitystä, mutta edellyttää silti lisätietoja seuraavilta aloilta;
Underlines the progress made in cooperation between Commission and Parliament, but requires further information on the headings below;
katsoo, että talousarvion ylijäämästä (14 prosenttia vuoden 2000 talousarviosta) on tulossa toistuva ongelma (vuoden 2001 talousarviosta ylijäämä oli 16 prosenttia), joka on vielä ratkaistava; pyytää uudelleen komissiota tarkastelemaan tilintarkastustuomioistuimen suosituksia ja huolehtimaan talousarvion totuudenmukaisuudesta; pyytää komissiota hienosäätämään ja parantamaan arvioitaan talousarvioon liittyvistä tarpeista sekä toteutettavien politiikkojen arviointia, jotta veronmaksajien rahoille saataisiin mahdollisimman hyvin vastinetta;
Considers that the budget surplus (14% of the budget in 2000) is becoming a recurrent problem (16% of the budget in 2001) and still needs to be addressed; again asks the Commission to examine the recommendations by the Court of Auditors and ensure the veracity of the budget; asks the Commission to further refine and improve its assessment of budgetary needs and its evaluation of running policies in order to optimise the value for money for the taxpayer;