natgillin/translations-raw huggingface dataset:
torjuu neuvoston valikoimattomien leikkausten linjan, joka on ristiriidassa kiireellisten poliittisten painopisteiden kanssa, joista tärkein on tarve osoittaa uudistetun Lissabonin strategian kunnianhimoisiin tavoitteisiin enemmän määrärahoja kuin on jo vuonna 2005 käytettävissä;
Rejects the Council's attitude of indiscriminate reductions which runs contrary to pressing political priorities, most especially the need to match the ambitions for the renewed Lisbon strategy with something more than what is already available in 2005;
ottaa huomioon, että vuoden 2006 talousarvion kautta siirrytään uuteen ohjelmajaksoon ja että siinä olisi siksi täytettävä siirtymäkauden tehtävät ja otettava etukäteen huomioon politiikan avainalueille vuodesta 2007 lähtien kaavailtu suurempi rahoitus; päättääkin ottaa lisää määrärahoja joihinkin tärkeisiin budjettikohtiin, jotka käsittelevät tutkimusta ja innovointia, pk-yrityksiä, kilpailukykyä, Sokrates- ja Nuoriso-ohjelmia, sisämarkkinoiden kehittämistä, Life-ohjelmaa ja Euroopan älykäs energiahuolto-ohjelmaa sekä Leonardo Da Vinci -ohjelmaa; on lisäksi halukas sopimaan neuvoston kanssa riittävästä rahoituksesta, jolla ensisijaiset tavoitteet rahoitetaan objektiivisessa pitkän aikavälin tilanteessa siten, että sovelletaan 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen määräyksiä ja erityisesti sen 33 ja 34 kohtaa tai EY:n perustamissopimuksen 272 artiklaa;
Considers that the 2006 budget is a bridge to a new programming period and should therefore reflect its transitional character and anticipate the envisaged higher funding from 2007 onwards for the key policy areas; decides, therefore, to reinforce a set of important budget lines concerning research and innovation, SMEs, competitiveness, Socrates, Youth, development of the internal market, Life, Intelligent Energy and the Leonardo da Vinci programme; moreover, is willing to agree with the Council on sufficient funding to finance priorities under objective and enduring circumstances, through the use of provisions of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, in particular points 33 and 34 thereof, or through the application of Article 272 TEC;
haluaa, että EU:n ohjelmissa keskitytään enemmän menettelyjen yksinkertaistamiseen EU:n rahoitusta saavien ihmisten ja yhteisöjen hyväksi; onkin hyväksynyt joitakin yksinkertaistavia tarkistuksia, jotka ovat sopusoinnussa varainhoitoasetuksen mukauttamiseksi parhaillaan tehtävän työn kanssa, mutta pyytää yksinkertaistamaan sisäisiä menettelyjä, jotta saavutettaisiin nopeampaa edistystä;
Wishes to see a greater focus on simplification of procedures at the level of EU programmes for the benefit of people and organisations that receive EU funding; has therefore voted a set of simplification amendments that are in line with the work currently underway to adjust the Financial Regulation, but asks for quicker progress based on the simplification of internal procedures;
pitää EU:n tiedotuspolitiikkaan osoitettuja määrärahoja riittämättöminä ja on päättänyt korottaa niiden määrää; korostaa, että komission on pikaisesti esitettävä valkoinen kirjansa tiedotuspolitiikasta; päättää ottaa osan määrärahasta sillä välin varaukseen;
Considers that the amounts envisaged for the EU Information Policy are inadequate and has decided to increase them; emphasises the urgent need for the Commission to bring forward its White Paper on Information Policy; in the meantime decides to enter part of the appropriations in reserve;
pitää pilottihankkeena ehdotettua työntekijöiden liikkuvuutta koskevaa uutta toimea tärkeänä ja kannattaa varauksitta sen kunnianhimoisia tavoitteita; ehdottaa kuitenkin tämän toimen rahoittamista erityisenä vuotuisena tapahtumana komission omien institutionaalisten vaatimusten mukaisesti; muistuttaa samalla komissiota, että sen on todella pantava täytäntöön kaikki parlamentin tukemat pilottihankkeet;
Fully endorses the importance and ambitions of the new action for "Workers' mobility" which was proposed as a pilot project; proposes, however, to finance this action as a special annual event under the Commission's own institutional prerogatives; at the same time, reminds the Commission to effectively implement all pilot projects that have been promoted by the Parliament;
toivoo, että työntekijöiden liikkuvuuden eurooppalaista teemavuotta varten varatut määrärahat käytetään hajautettuihin kampanjoihin mahdollisimman lähellä kansalaisia ja että sellaisten nykyisten välineiden kuten Euresin ja Europassin näkyvyyttä ja palveluita laajennetaan ja niiden kattavuutta lisätään siten, että niihin otetaan mukaan maahanmuuttajat kolmansista maista, koska väestön ikääntymisestä johtuen entistä kestävämpiä maahanmuuttovirtoja tarvitaan enenevässä määrin täyttämään EU:n työmarkkinoiden tarpeet;
Expects that the amounts set aside for the European Year of Workers' Mobility will be spent on decentralised campaigns close to the citizens and that the visibility and the services of existing tools, such as EURES and EUROPASS, will be extended, and their coverage increased to include migrants from third countries, since, given the ageing population, more sustained immigration flows will increasingly be required to meet the needs of the EU labour market;
korostaa kolmannen pilarin alueelle kuuluvien tietosuojakysymysten tärkeyttä ja tukee ad hoc -rakenne, johon osallistuu jäsenvaltioiden tietosuojaviranomaisten edustajia sekä muista käsiteltävistä erityisongelmista vastaavien elinten edustajia;
Highlights the importance of third-pillar data protection matters and supports the formalisation of an ad-hoc structure involving representatives of Member States' data protection authorities and other bodies corresponding to the specific problems to be addressed;
on edelleen vakuuttunut siitä, että EU:n ulkoisiin toimiin on viiden viime vuoden aikana sisällytetty uusia vastuualueita mukauttamatta samalla tarvittavia taloudellisia resursseja; viittaa erityisesti rahoitussitoumuksiin Kosovossa, Serbiassa, Afganistanissa ja Irakissa, YUTP:n yhä suurisuuntaisempiin tavoitteisiin ja uusimpana hyökyaallon uhreille annettuun solidaarisuuslupaukseen;
Confirms its conviction that the external actions of the EU have taken on new responsibilities and have been added to over the past five years without any parallel adjustment of the necessary financial resources; highlights, in this respect, commitments for funding in Kosovo, Serbia, Afghanistan, Iraq, increasing ambitions in the field of CFSP and, most recently, a solidarity pledge with the victims of the tsunami disaster;
on vakuuttunut siitä, että neuvoston on kuunneltava järjen ääntä ja sovittava uusien painopisteiden rahoittamisesta vaarantamatta käynnissä olevia tärkeitä toimia; on siksi päättänyt olla hyväksymättä neuvoston tapaa tehdä leikkauksia ihmisoikeuksiin ja demokratiaan liittyviin budjettikohtiin, maantieteellisiin yhteistyöohjelmiin, muun muassa naapuruuspolitiikkaan, sekä vuosituhannen kehitystavoitteiden kannalta tärkeisiin toimiin; on päättänyt ottaa talousarvioon sen verran määrärahoja, että turvataan tällaiset toimintalinjat mutta luodaan tilaa myös uusille; on edellä mainituista syistä päättänyt rahoittaa Irakin jälleenrakennusohjelmat ja hyökyaallon jälkeisen jälleenrakennuksen sekä sokeripöytäkirjan maiden tukemisen nykyisten marginaalien ulkopuolelta; kehottaa neuvostoa hyväksymään rahoitusratkaisun, jossa käytetään kaikkia keinoja, jotka sisältyvät 6. toukokuuta 1999 tehtyyn toimielinten väliseen sopimukseen ja erityisesti sen 19 ja 24 kohtaan, tai perustamissopimusten relevantteja määräyksiä;
Is determined that the Council must see reason and agree to finance new priorities without jeopardising important ongoing actions; has decided, therefore, to reject the Council's approach of reductions in human rights and democracy lines, geographical cooperation programmes, including the neighbourhood policy, and actions important for the Millennium Development Goals; has decided to enter appropriations at a level which safeguards such policies while making room for new ones; has decided, for the reasons above, to finance the reconstruction programmes in Iraq and in countries affected by the tsunami as well as to provide support for sugar protocol countries outside the existing margin; invites the Council to agree a financing solution within the framework of all means envisaged in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, in particular points 19 and 24 thereof, or through the relevant Treaty provisions;
vaatii komissiota ja neuvostoa edelleen tukemaan eurooppalaista demokratia- ja ihmisoikeusaloitetta ja päättää tarjota riittävän rahoituksen; kehottaa komissiota jälleen esittämään ehdotuksen erilliseksi ihmisoikeuksia koskevaksi välineeksi ohjelmakaudelle 2007–2013; korostaa lisäksi, että parlamentin osallistumista jakson 2007–2013 uusien ohjelmien täytäntöönpanon painopisteiden määrittelyyn (komitologiajärjestelyt) on merkittävästi parannettava;
Insists that the Commission and the Council continue to support the European initiative for democracy and human rights and decides to provide a sufficient level of funding; reiterates its call on the Commission to present a proposal for a separate legal instrument for Human Rights for the programming period 2007-2013; furthermore, stresses that Parliament's involvement in the setting of priorities for implementation of the new programmes for the period 2007-2013 (comitology arrangements) must be significantly improved;
", joissa pyydetään, että YK hallinnoisi Irakin jälleenrakennukseen tarkoitettuja yhteisön varoja; pitää kielteisenä, että komissio on hyväksynyt, että Maailmanpankki hallinnoi huomattavaa osaa yhteisön avusta; huomauttaa, että pankki on pystynyt käyttämään vain marginaalisesti vuosien 2004 ja 2005 talousarvioista myönnetyt varat ja katsoo tällä perusteella, että pankki ei tarvitse lisärahoitusta vuoden 2006 aikana; muistuttaa komissiolle, että toteuttaessaan ohjelmiaan Maailmanpankki on riippuvainen Irakin viranomaisista; korostaa tältä osin, että Irakin hallintorakenteet ovat puutteellisia ja että maassa ilmenee korruptiota toistuvasti; pyytää siksi, ettei varoja ohjattaisi enää Maailmanpankkiin ja että harkittaisiin varojen maksun antamista muiden eurooppalaisten välittäjien tehtäväksi; kehottaa komissiota toteuttamaan vuonna 2006 yhteisön varojen käyttöä YK:ssa ja Maailmanpankissa koskevan riippumattoman tilintarkastuksen;
, which request that EC funds for reconstruction in Iraq be managed by the UN; criticises the Commission for accepting that a considerable share of the Community contribution be managed by the World Bank; notes that appropriations granted under the 2004 and 2005 budgets have only marginally been absorbed by the Bank and on this basis takes the view that no further funding will be required by the Bank during 2006; reminds the Commission that the World Bank relies on the Iraqi authorities for the implementation of its programmes; points out in this respect the weak administrative structure and repeated instances of corruption in Iraq; requests therefore that no further funding be channelled to the World Bank and that other European intermediaries be considered for the disbursement of these funds; calls on the Commission to carry out during 2006 an independent audit on the use of EC funds by the UN and the World Bank;
toistaa, että komission pitäisi pyrkiä kaikin keinoin siihen, että kehitysyhteistyötä koskevien vuotuisten sitoumusten kokonaismäärässä saavutetaan parlamentin asettamat viitearvot, joiden mukaisesti 35 prosenttia käytetään sosiaalisiin perusrakenteisiin ja 20 prosenttia perusterveydenhuoltoon ja perusopetukseen; esittää 10 prosentin käyttämistä lukuisiin varauksessa oleviin maantieteellisiin toimintalinjoihin kannustaakseen komissiota toteuttamaan tarvittavat toimet perusterveydenhuoltoa ja perusopetusta koskevan 20 prosentin viitearvon saavuttamiseksi;
Reiterates that the Commission should make every effort to reach the benchmarks set by Parliament within the total annual commitments for development cooperation of 35% for social infrastructure and 20% for basic health and basic education; enters a share of 10% of a number of geographical lines in reserve so as to encourage the Commission to take the necessary steps to reach the 20% benchmark for basic health and basic education;
ei hyväksy sitä, että neuvosto on ottanut talousarvioon kaksi uutta YUTP:n alalla toimivaa erityisedustajaa kuulematta Euroopan parlamenttia, kuten sen olisi pitänyt tehdä; panee merkille, että 25. marraskuuta 2002 annetun yhteisen lausuman pohjalta puheenjohtajavaltiot Irlanti ja Alankomaat saavuttivat merkittävää edistystä parlamentin kanssa jaettavan poliittisen tiedon ja sen kanssa käytävien neuvottelujen alalla; pahoittelee sitä, että vaikka tällaisia kokouksia pitäisi pitää noin viidesti vuosittain, tänä vuonna on järjestetty vain yksi kokous (syyskuuhun 2005 mennessä); vaatii siksi jatkamaan tätä toimielinten välistä poliittista vuoropuhelua sovittuun tapaan sekä parantamaan sen laatua;
Rejects the Council's increase for two additional Special Representatives in the field of CFSP without the requisite consultation of the European Parliament; notes that on the basis of the joint declaration of 25 November 2002, the Irish and Dutch presidencies have achieved substantial progress in establishing a political information and consultation circle with Parliament; deplores the fact that, although such meetings should take place about five times throughout a year, only one meeting has taken place this year (until September 2005); therefore, insists that this political dialogue continue as agreed between both institutions and be qualitatively improved;
korostaa, että yksityisen sektorin panos on tärkeä köyhyyden vastaisessa taistelussa, ja kehottaa komissiota ja Euroopan investointipankkia (EIB) yhdessä tutkimaan mahdollisuuksia myöntää korkotukea EIB:n omista varoista kehittyvien maiden PK-yrityksille tarjottaville lainoille;
Stresses the importance of private-sector contributions to the fight against poverty and calls on the Commission and the European Investment Bank (EIB) to jointly investigate the possibility of granting interest subsidies for EIB own resources loans to the SME sector in developing countries;
kehottaa komissiota huolehtimaan siitä, että otsakkeen 4 mukaista yhteisön tukea ei anneta hallituksille tai järjestöille tai ohjelmille, jotka tukevat tai joilla osallistutaan sellaisiin ohjelmiin, joihin liittyy ihmisoikeusrikkomuksia, kuten pakkoabortit tai pakkosteriloinnit tai pikkulasten surmaaminen; katsoo, että tällä pannaan täytäntöön Kairon ICPD-ohjelman kielto, joka koskee pakottamista tai velvoittamista sukupuolisuuteen ja lisääntymisterveyteen liittyvissä asioissa;
Calls on the Commission to ensure that Community assistance in heading 4 is not given to any government or organisation or programme which supports or participates in the management of a programme which involves human rights abuses, such as coercive abortion or involuntary sterilisation or infanticide since this implements the specific Cairo ICPD prohibition on coercion or compulsion in sexual and reproductive health matters;
uskoo, että uusi budjettikohta "Aid for Trade" on tarpeellinen:
Believes that the new "aid for trade" budget line is necessary in order to:
suuren rahamäärän käytön avoimuuden ja siten demokraattisen valvonnan lisäämiseksi;
improve transparency and thereby democratic control over a large budget;
kauppaan liittyvän avun näkyvyyden lisäämiseksi, ja
provide trade-related assistance with more visibility; and
joustavuuden lisäämiseksi varojen nopeassa ja tarvittaessa monenvälisten aloitteiden kautta toteutettavassa käyttöönotossa.
facilitate more flexibility in mobilising funds quickly and through multilateral initiatives as appropriate;
on tietoinen julkilausumista, joita komissio on antanut virkamiesten palvelukseen ottamisesta uusista jäsenvaltioista, ja pitää perusteltuna asian ottamista painopisteeksi; ei voi hyväksyä neuvoston juustohöyläleikkauksia ja päättää palauttaa komission talousarvioon ensimmäisessä käsittelyssä 90,4 miljoonaa euroa neuvoston tekemästä 94,4 miljoonan euron leikkauksesta; päättää ottaa 16 miljoonaa euroa palkkamäärärahoja varaukseen jäljempänä esitetyistä syistä;
Is aware of the Commission's declarations as concerns the recruitment of officials from the new Member States and considers this a just priority; feels that the Council's across-the-board cuts are unacceptable and decides to reinstate for the Commission at first reading an amount of EUR 90,4 million out of the Council's EUR 94,4 million cut; decides to enter an amount of EUR 16 million of salary appropriations in reserve for the reasons set out below;
on päättänyt tukea komission pyytämää virkapaikkojen määrää kokonaisuudessaan ja aikoo vapauttaa paikat varauksesta, kun seuraavat ehdot täyttyvät:
Has decided to provide for the full number of posts requested by the Commission and will release the posts from the reserve once the Commission has:
komissio täsmentää palvelukseenottoon liittyvää tilannetta ja laajentumisvirkojen täyttömahdollisuuksia,
clarified the situation relating to recruitment and the possibility of filling enlargement posts;
komissio tarkistaa kaikkia valmisteilla olevia ehdotettuja asetuksia (mukaan lukien vuoden 2005 lainsäädäntö- ja työohjelmaan sisältyvät asetukset), jotta voidaan varmistaa, että kaikki komission nykyiset ja suunnitteilla olevat lainsäädäntöehdotukset täyttävät ehdot, jotka koskevat toissijaisuutta sekä byrokratian ja täytäntöönpanokustannusten vähentämistä; pyytää tätä analyysia marraskuuhun 2005 mennessä,
provided a complete review of all outstanding regulations proposed (including those of the 2005 legislative and work programme) to ensure that all existing and planned legislative proposals from the Commission meet inter alia the criteria of subsidiarity and reducing bureaucracy and implementation costs; requests this analysis by November 2005;
komissio sopii parlamentin kanssa vuoden 2006 lainsäädäntö- ja työohjelmasta,
concluded an agreement with Parliament on the 2006 legislative and work programme;
komissio esittää yksityiskohtaiset tiedot monivuotisesta suunnittelusta kaikkien seuraavan rahoituskehyksen aikana esitettävien lainsäädäntöehdotusten osalta,
provided details of multi-annual programming for all legislative proposals over the next financial framework;
komissio sitoutuu selkeästi noudattamaan rahoituksen suunnittelua koskevaa yhteistä lausumaa, josta sovittiin neuvottelumenettelyssä 13. heinäkuuta 2004, ja esittää asiaa koskevat tiedot parlamentille,
committed itself clearly to respect the joint statement on financial programming, agreed during the conciliation of 13 July 2004, and to submit the relevant information and data to the Parliament;
komissio sitoutuu esittämään ennen toista käsittelyä ehdotuksen erillisvirastojen henkilöstöpolitiikasta, uraprofiileista ja parhaista käytännöistä,
committed itself, before second reading, to present a proposal to set up a staff policy, career profile and best practices for the Agencies;
komissio esittää valkoisen kirjan tulevasta tiedotus- ja viestintästrategiastaan,
presented its White Paper on its future information and communication strategy;
komissio esittää ehdotuksen varainhoitoasetuksen täytäntöönpanosääntöjen tarkistamisesta 31. lokakuuta 2005 mennessä, ja
submitted the proposal on the revision of the implementing rules of the Financial Regulation by 31 October 2005; and
kehottaa komissiota tutkimaan säästömahdollisuuksia ennen toista käsittelyä, mukaan luettuna budjettivaatimustensa kriittinen tarkastelu;
Calls on the Commission to examine possibilities for savings before second reading, including a critical review of its budget requests;
vaatii lisää avoimuutta talousarvion niihin osiin, jotka koskevat yhteisön tukea ehdokasvaltioille tai valtioille, jotka ovat ehdokkaaksi pääsemistä edeltävässä vaiheessa; muistuttaa avoimuuden olevan äärimmäisen tärkeää, kun otetaan huomioon, että voimaan tulee uusi liittymistä edeltävä väline, jolla lukuisat maantieteelliset ja aihealuekohtaiset ohjelmat yhdistetään yhteen asiakirjaan;
Insists on greater budgetary transparency in relation to Community assistance to candidate or pre-candidate countries; recalls that this is crucial with a view to the entry into force of the new pre-accession instrument, which will consolidate into one single act a variety of geographical and thematic programmes;
katsoo, että erillisvirastoja on kohdeltava yksilöllisesti ja budjettivallan käyttäjän on otettava huomioon niiden ennakkoarviot ja komission kannattamat muutokset; on siksi päättänyt palauttaa yleisesti ATE:n tason sekä ottaa erityiset rahoitustarpeet huomioon tapauskohtaisesti tarvittavat perustelut saatuaan; kehottaa komissiota esittämään suunnitellun urarakenteen ja muut pyydetyt tiedot;
Believes that the Agencies need to be treated on an individual basis and that their estimates and the changes advocated by the Commission need to be taken into account by the budgetary authority; has therefore decided generally to reinstate the level of the PDB with particular funding needs being entered on a case-by-case basis after the necessary justifications; asks the Commission to bring forward the planned career structure and other information demanded;
muistuttaa, että entisiin A-30-kohtiin sovelletaan perussäädöksiä ja rajallisia rahoituspuitteita, joiden voimassaoloaika päättyy vuonna 2006; korostaakin, että alalla on äärimmäisen vähän liikkumavaraa; korostaa ystävyyskaupunkitoiminnan tärkeyttä ja on päättänyt säilyttää määrärahat vuoden 2005 tasolla; toteaa lisäksi, että kaikkiin ohjelmiin aletaan vuodesta 2006 lähtien soveltaa täysimääräisesti tarjouskilpailuperiaatetta eikä korvamerkitseminen enää ole mahdollista; kehottaa komissiota ehdottamaan tarvittavia siirtymäkauden ratkaisuja, joilla vältetään edunsaajien rahoituksen mahdollinen katkeaminen kahden järjestelmän välisenä aikana;
Recalls that the former A-30 lines are covered by basic legal acts and restricted financial frameworks that expire in 2006; stresses therefore the extremely limited margin for manoeuvre in this sector; highlights the importance of town-twinning and has decided to maintain appropriations at the 2005 level; further notes that the principle of tendering will come fully into force for all programmes in 2006 and that earmarking is no longer possible; calls on the Commission to propose any necessary bridging solution to avoid gaps in funding for beneficiaries that might occur between the two systems;