natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen korkein oikeus on päättänyt, ettei Guantánamo Bayn vankeja saa pitää määräämättömän pitkää aikaa vankilassa ilman asianmukaista oikeudenkäyntiä,
whereas the US Supreme Court has taken the decision to refuse indefinite detention without due process for Guantánamo Bay detainees,
ottaa huomioon, että EU:n toimielimet, jäsenvaltiot ja suuri yleisö ovat huolissaan Guantánamo Bayn laivastotukikohdan oloista ja että ne ovat pyytäneet, että vankeja kohdellaan oikeusvaltion periaatteen mukaisesti heidän kansalaisuudestaan tai alkuperästään riippumatta,
whereas EU institutions, Member States and public opinion are concerned about conditions at the Guantánamo Bay Naval Base and have called for the detainees to be treated in accordance with the rule of law, regardless of their nationality or origin,
vahvistaa, että terrorismin uhan edessä yksi demokraattisten valtioiden ensisijaisista velvollisuuksista on suojella kansalaisiaan määrätietoisesti, taistella terrorismia vastaan päättäväisesti ja vakaasti sekä etsiä ja hajottaa mahdolliset terroristiverkostot; toistaa painokkaasti, että tätä taistelua ei voida käydä kansainvälistä oikeutta rikkoen ja sellaisten vakiintuneiden, yhteisten perusarvojen kustannuksella kuin ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteen ja niitä koskevien Geneven yleissopimusten kunnioittaminen;
Reaffirms that, in the face of the threat of terrorism, one of the prime duties of democracies is to protect their citizens with resolve, to fight terrorism firmly and tenaciously and to detect and dismantle any terrorist networks; strongly reaffirms that this fight cannot be waged in breach of international law and at the expense of established basic, shared values such as respect for human rights, the rule of law and the relevant Geneva Conventions;
panee tyytyväisenä merkille, että osa vangeista on yhä useammassa tapauksessa saanut harjoittaa oikeuttaan käydä yksityisiä keskusteluja riippumattomien asianajajien kanssa; painottaa silti, että kaikkia vankeja olisi kohdeltava kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisesti ja että heitä olisi kuultava oikeudenmukaisesti ja julkisesti toimivaltaisessa, riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa, niin että edustamiamme arvoja sovelletaan ja tuodaan esille;
Notes with satisfaction that some detainees have been granted increasing entitlement to private conversations with independent lawyers; insists, however, that every detainee should be treated in accordance with international humanitarian law and tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal, in application and demonstration of the very values we stand for;
toistaa maaliskuussa 2004 antamansa suositukset neuvostolle, mitä tulee Guantánamo Bayn vankien juridiseen kohteluun ja mahdollisiin vaikutuksiin EU:n ja Yhdysvaltojen väliseen kumppanuuteen;
Reiterates the recommendations it made to the Council in March 2004 as regards the legal consideration of detainees held in Guantánamo Bay and the possible impact on the EU-US partnership;
pyytää Yhdysvaltojen viranomaisia sallimaan kaikkia Yhdysvaltojen pidättäminä olevia henkilöitä koskevien kidutus- ja pahoinpitelyväitteiden puolueettoman ja riippumattoman tutkinnan;
Calls on the US administration to allow an impartial and independent investigation into allegations of torture and mistreatment for all persons deprived of their liberty in US custody;
– Hans-Gert Poettering ja Íñigo Méndez de Vigo PPE-DE-ryhmän puolesta
– Hans-Gert Poettering and Íñigo Méndez de Vigo, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz ja Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta
– Martin Schulz and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Andrew Duff ja Graham R. Watson ALDE-ryhmän puolesta
– Andrew Duff and Graham R. Watson, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley ja Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta
– Brian Crowley and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon 22. heinäkuuta 2004 pidetyn äänestyksen, jossa hyväksyttiin Barroson nimitys komission puheenjohtajaksi,
having regard to the vote on 22 July 2004 approving the nomination of Mr Barroso as President of the Commission,
ottaa huomioon komission puheenjohtajaehdokkaan Euroopan parlamentille heinäkuussa 2004 ja 26. ja 27. lokakuuta 2004 sekä puheenjohtajakokoukselle 21. lokakuuta 2004 ja 5. marraskuuta 2004 antamat lausumat,
having regard to the statements made by the President-designate of the Commission to the European Parliament in July 2004 and on 26 and 27 October 2004, and to the Conference of Presidents on 21 October 2004 and 5 November 2004,
ottaa huomioon puheenjohtajaehdokkaan puheenjohtajakokoukselle 5. marraskuuta 2004 virallisesti esittelemän uutta komissiota koskevan ehdotuksen sekä hänen Euroopan parlamentille 17. marraskuuta 2004 antamansa lausuman,
having regard to the President-designate's formal presentation of a proposal for a new Commission on 5 November 2004 before the Conference of Presidents, and his statement of 17 November 2004 before the European Parliament,
pitää myönteisenä hyväksymismenettelyn demokraattista ja oikeudellista validiutta ja sen panosta hyvän työskentelyilmapiirin luomiseen komission ja parlamentin välille, koska niitä unioni tarvitsee;
Welcomes the democratic and legal validity of the approval process and the essential contribution it makes to building the good working relationship between the Commission and Parliament that the Union needs;
suhtautuu myönteisesti puheenjohtaja Barroson toteuttamiin toimiin hänen esiteltyään uuden komission kokoonpanon 4. marraskuuta; pitää kuitenkin valitettavana, ettei mahdollisiin eturistiriitoihin ole tähän mennessä löydetty lopullista ratkaisua; vaatii näin ollen pikaisia toimia käytännesääntöjen täytäntöönpanoa koskevien menettelyjen yksityiskohtaista määrittelemistä varten;
Welcomes the steps taken by President Barroso in presenting his new team on 4 November; regrets, however, that no significant solution has been found so far on the potential problems concerning conflicts of interests; requests, therefore, that steps be taken as a matter of urgency to define in detail the procedures under which the code of conduct will be implemented;
vaatii, että komission ja Euroopan parlamentin tekemää puitesopimusta, jolla säädellään näiden toimielinten kahdenvälisiä suhteita, on tarkistettava ja ajantasaistettava mahdollisimman pian siten, että siihen sisällytetään puheenjohtajaehdokas Barroson uuden komission puolesta antamat sitoumukset;
Calls for the Framework Agreement between the Commission and the European Parliament which governs bilateral relations between those two institutions to be reviewed and updated as soon as possible on the basis of the commitments made on behalf of the new Commission by its President-designate, Mr Barroso;
(a) jos Euroopan parlamentti epää luottamuksensa joltakin komission jäseneltä (edellyttäen, että tällä kannalla on sisällöllinen ja muodollinen poliittinen tuki), komission puheenjohtaja tutkii vakavasti, onko tarpeen pyytää tätä komission jäsentä eroamaan; puheenjohtajan on joko pyydettävä kyseistä jäsentä eroamaan tai perusteltava erosta kieltäytyminen parlamentissa,
(a) if Parliament votes to withdraw confidence (subject to political support for such a view, in terms both of substance and of form) in an individual Member of the Commission, the President of the Commission will consider seriously whether he should request that Member to resign; the President shall either require the resignation of that Member or justify his refusal to do so before Parliament;
(b) jos jäsen eroaa, hänet korvaava komission jäsen ei esiinny parlamentissa eikä neuvostossa virallisessa ominaisuudessa ennen kuin hänen nimityksensä on hyväksytty tavanomaisella parlamentaarisella menettelyllä (kuuleminen ja äänestys täysistunnossa),
(b) in the event of a resignation, the replacement Commissioner shall not appear before Parliament or the Council in an official capacity until his or her nomination has been validated by the normal parliamentary procedure (hearing and vote in plenary);
(c) jos komission puheenjohtaja tekee komission toimikauden kuluessa muutoksia salkkujakoon, asianomaisiin komission jäseniin sovelletaan samaa menettelyä,
(c) if the President reshuffles the portfolios in the Commission during its term of office, the same procedure shall be applied to the Commissioners affected;
(d) komission puheenjohtaja on vastuussa siitä, että havaitaan eturistiriidat, jotka estävät komission jäsentä hoitamasta tehtäviään; puheenjohtaja on vastuussa myös tällaisen tilanteen edellyttämistä jatkotoimista,
(d) the President of the Commission shall be fully accountable for identifying a conflict of interest which renders a Commissioner unable to perform his or her duties; the President shall likewise be responsible for any subsequent action taken in those circumstances;
(e) Euroopan unionin komission on laadittava unionin monivuotinen työohjelma tiiviissä yhteistyössä Euroopan parlamentin ja sen elinten kanssa ja sovitettava se yhteen niiden kanssa,
(e) the Union's multi-annual work programme shall be drawn up by the Commission on the basis of close cooperation and coordination with the European Parliament and its bodies;
(f) komission jäsenten ensisijaisena tavoitteena on oltava komission edustajan läsnäolon varmistaminen täysistunnossa ja Euroopan parlamentin valiokuntien kokouksissa; on sovittava siitä, että komissio ilmoittaa päätöksistään, ehdotuksistaan ja aloitteistaan Euroopan parlamentille välittömästi ja mieluiten täysistunnossa,
(f) ensuring a Commission presence at plenary sittings and meetings of the European Parliament’s committees shall be a priority for Commissioners; it is agreed that the Commission shall inform the European Parliament immediately, preferably in plenary sitting, of its decisions, proposals and initiatives;
(g) Euroopan parlamentin kanssa käytävän jatkuvan vuoropuhelun puitteissa komission puheenjohtaja ja toimielinten välisistä suhteista vastaava komission varapuheenjohtaja luovat vakituisen käytännön, jonka mukaan he ovat säännöllisesti yhteydessä puheenjohtajakokouksen kanssa,
(g) in the context of ongoing dialogue with the European Parliament, the President of the Commission and the Vice-President responsible for interinstitutional relations shall establish, and remain in, regular contact with the Conference of Presidents;
(h) sitoutuminen jatkotoimiin, jos parlamentti pyytää komissiota esittämään lainsäädäntöehdotuksen perustamissopimuksen 192 artiklan nojalla; komissio joka tapauksessa ilmoittaa Euroopan parlamentille säännöllisesti, miten se aikoo vastata parlamentin hyväksymiin kantoihin erityisesti silloin, kun se ei aio hyväksyä niitä,
(h) a commitment to follow-up action, if Parliament requests the Commission to submit a legislative proposal pursuant to Article 192 of the Treaty; in any case, the Commission shall regularly inform the European Parliament of the action it intends to take in response to positions adopted by Parliament, particularly if the Commission does not intend to follow them up;
(i) asetuksen N:o 1049/2001 muuttaminen siten, että määritellään paremmin avoimuussäännöt, jotka koskevat lainsäädännön valmistelua, komiteamenettelyä ja yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa sekä luottamuksellisia asiakirjoja,
(i) revision of Regulation 1049/01, with a view to defining better rules on the transparency of legislative preparatory work, comitology and the implementation of EU legislation in Member States, and confidential documents;
(j) komission jäsenten menettelysäännöt lähetetään Euroopan parlamentille lausuntoa varten, ja lausunto otetaan huomioon,
(j) the code of conduct for Commissioners shall be sent to the European Parliament for its opinion, which shall be taken into account;
(k) komissio ryhtyy kaikkiin mahdollisiin toimiin informoidakseen parlamenttia nykyistä paremmin unionin lainsäädännöstä ja kansainvälisistä sopimuksista viimeksi mainittuja koskevien neuvottelujen käynnistymisestä alkaen;
(k) the Commission shall take all the necessary steps to ensure that the European Parliament is better informed both about European Union legislation and about international agreements as soon as negotiations are underway;
– Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja ja Marianne Thyssen PPE-DE-ryhmän puolesta
– Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja and Marianne Thyssen, on behalf of the PPE-DE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck ja Alexander Nuno Alvaro ALDE-ryhmän puolesta
– Annemie Neyts-Uyttebroeck and Alexander Nuno Alvaro, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni ja Jean Denise Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni and Jean Denise Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Cristiana Muscardini ja Anna Elzbieta Fotyga UEN-ryhmän puolesta
– Cristiana Muscardini and Anna Elzbieta Fotyga, on behalf of the UEN Group
Euroopan parlamentin päätöslauselma 4.–5. marraskuuta 2004 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting held in Brussels on 4-5 November 2004
ottaa huomioon Brysselissä 4. ja 5. marraskuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting on 4-5 November 2004,
Lissabonin strategian välitarkistuksen valmistelu ja korkean tason asiantuntijaryhmän raportti
On the preparation of the Mid-Term Review of the Lisbon Strategy and the High-Level Report
pitää myönteisenä, että Eurooppa-neuvosto vahvisti tasapainotetun Lissabonin strategian merkityksen ja aiheellisuuden, johon kuuluu taloudellinen, sosiaalinen ja ympäristöulottuvuus; korostaa, että tämä tasapaino on olennaisen tärkeää sekä eurooppalaiselle näkemykselle yhteiskunnasta että Euroopan maailmanlaajuiselle kilpailukyvylle; vaatii, että yhteiskunnalliset ja ympäristöulottuvuudet ovat kunnianhimoisia; pahoittelee sitä, että strategia ei ole tuottanut tähän mennessä useimpia siltä odotettuja tuloksia;
Welcomes the European Council's confirmation of the validity and relevance of a balanced Lisbon strategy with an economic, social and environmental dimension and underlines that this balance is essential both to the European vision of society and to Europe's global competitiveness; insists on ambitious social and environmental dimensions; deplores the fact that the strategy has failed up to now to produce most of the expected results;
kehottaa kiinnittämään huomiota Kokin raportin päätelmään, että pahin este Lissabonin tavoitteiden nopeammalle saavuttamiselle on ollut heikko täytäntöönpano jäsenvaltioissa, ja pyytää, että välitarkistuksessa keskityttäisiin tähän ongelmaan ja että laadittaisiin asiaa koskevia suosituksia; on samaa mieltä siitä, että on löydettävä entistä tehokkaampia tapoja mitata Lissabonin prosessin kehitystä;
Calls attention to the Kok report's conclusion that the chief obstacle to faster progress towards the Lisbon objectives has been poor implementation by Member States, and calls upon the mid-term review to focus its main attention on this issue and to make appropriate recommendations, involving European, national and regional authorities; agrees that more effective ways must be found to measure the progress of the Lisbon process;
hyväksyy raportin johtopäätöksen, jonka mukaan parlamentin on oltava tiiviimmin sitoutunut Lissabonin strategian seurantaprosessiin ja sen toteuttamisen edistämiseen; Vahvistaa, että parlamentti aikoo järjestää tulevassa täysistunnossa täysimittaisen keskustelun raportissa esitetyistä havainnoista; panee merkille sääntelyn laadun parantamista koskevan ohjelman ja ryhtyy työskentelemään lainsäätäjänä tämän asian parissa yhdessä komission ja neuvoston kanssa;
Agrees with the report's conclusion that Parliament must be more closely engaged in the process of monitoring and encouraging the delivery of the Lisbon Agenda; confirms that Parliament will hold a full debate on the mid-term review at a future plenary session; notes the Better Regulation agenda and undertakes to work as a co-legislator alongside the Commission and Council on this;
katsoo, että tarvitsemansa kasvun aikaansaamiseksi Euroopan olisi keskityttävä sekä rakenteellisiin uudistuksiin että EU:n ja 25 hallituksen makroekonomiseen toimintaan, mukaan lukien henkilöihin tehdyt investoinnin, tutkimus ja innovaatio, jotta edistetään kasvua ja työllisyyttä vaarantamatta julkisen rahoituksen vakautta ja kestävyyttä;
Considers that, in order to achieve the growth it needs, Europe should focus both on structural reforms and macroeconomic action by the EU and the 25 governments, including investment in people, research and innovation, to stimulate growth and employment, without endangering the stability and sustainability of public finances;
uskoo, että Eurooppa-neuvoston on asetettava painopiste ympäristöulottuvuuteen ja erityisesti ilmastomuutoksen vastustamiseen Kioton sopimuksen mukaisesti ja painottaa, että kestävää kehitystä koskevan strategian uudistus olisi sisällytettävä täysimääräisenä Lissabonin strategiaan;
Believes the European Council should give emphasis to the environmental dimension and notably to the countering of climate change under the Kyoto agreement, and underlines the need to fully integrate the revision of the sustainable development strategy into the Lisbon strategy;
pahoittelee tietoon perustuvan talouden perustamiseen liittyen sitä, että neuvosto ei ole taaskaan onnistunut sopimaan yhteisön patentista ja lisäksi jäänyt tutkimukseen ja kehitykseen tehtäviä investointeja koskevasta 3 prosentin BKT-tavoitteesta;
Deplores, in the context of achieving a knowledge-based economy, the Council's failure yet again to agree on a Community patent and furthermore the fact that investment in Research and Development falls far short of the 3 per cent of GDP target;
pitää ilahduttavana väestönkehitykseen liittyvien tekijöiden tunnustamista ja pyytää, että Euroopan väestön ikääntymistä pidettäisiin painopistealueena;
Welcomes the recognition of demographic factors and asks that action to deal with the consequences of the ageing of the population of Europe be considered a policy priority;
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue: Haagin ohjelma
On the area of Freedom, Security and Justice: the Hague Programme
panee merkille, että uusi monivuotinen ohjelma on hyväksytty seuraavaksi viideksi vuodeksi;
Takes note of the adoption of the new multi-annual programme for the next five years;
panee tyytyväisenä merkille Eurooppa-neuvoston historiallisen päätöksen siitä, että viimeistään 1. huhtikuuta 2005 oikeus- ja sisäasioiden alueella (IV osasto), laillista maahanmuuttoa lukuun ottamatta, sovelletaan määräenemmistöäänestystä ja yhteispäätöstä; palauttaa mieliin, että tämä täyttää Euroopan parlamentin pitkäaikaisen tavoitteen perättäisissä HVK:issa; kehottaa komissiota käyttämään uusia demokraattisia ja tehokkaita päätöksentekomenettelyjä täysimääräisesti;
Welcomes the historic decision of the European Council to the effect that no later than 1 April 2005 full Qualified Majority Voting plus codecision will be applied to all areas of Justice and Home Affairs (Title IV), with the exception of legal migration; recalls that this fulfils a long-standing objective of the European Parliament at successive Intergovernmental Conferences, and urges the Commission to deploy the new democratic and efficient decision-making procedures to their fullest effect at the earliest opportunity;
suhtautuu myönteisesti siihen, että Haagin ohjelmassa turvataan perusoikeudet, vähimmäistakeet rikosmenettelyssä ja muutoksenhakuoikeus; pahoittelee yhdenmukaisuuden ja voimavarojen puutetta, mitä tulee perusoikeuksien takaamiseen tarvittaviin välineisiin;
Welcomes the emphasis of the Hague Programme on guaranteeing fundamental rights, minimum procedural safeguards and access to justice; regrets the lack of coherence and of resources when it comes to the instruments needed to safeguard fundamental rights;
korostaa, että on kiireellisesti tarpeen vähentää laitonta maahanmuuttoa ja että ainoa vaihtoehto eteenpäin on yhdenmukainen ja kattava yhteisön turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka; panee merkille aikomukset edetä yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän toiseen vaiheeseen, mutta muistuttaa Eurooppa-neuvostoa, että turvapaikkamenettelyä koskevaa direktiiviä ei ole vielä hyväksytty;
Stresses that there is an urgent need to reduce illegal immigration and that the only way forward is a coherent and comprehensive European asylum and immigration policy; notes the intention of proceeding to a second phase of the Common European Asylum System, but reminds the European Council that the directive on asylum procedures is not yet adopted;
korostaa, että kattavan eurooppalaisen maahanmuuttopolitiikan täytäntöönpanossa on tarpeen saavuttaa edistystä aiempaa paremmin ja merkittävämmin, ja vaatii kokonaisvaltaista ja tasapainoista maahanmuuttoasioita koskevaa lähestymistapaa, mukaan lukien todellisia ehdotuksia siitä, miten varmistetaan maahanmuuttajien vastaanoton ja yhteiskuntaan sopeuttamisen sekä syrjimättömyyden alalla parhaiden kansallisten käytäntöjen vaihto; korostaa, että alkuperä- ja kauttakulkualueilla sijaitseville maille annettavan tuen on täydennettävä EU:n yhteistä turvapaikkamenettelyä ja että tuen jakamisessa on täytettävä korkeat vaatimukset ja noudatettava täysimääräisesti EU:n ja sen jäsenvaltioiden kansainvälisiä velvoitteita;
Stresses the need to make major and substantial progress in implementing a comprehensive European immigration policy and insists on a global and balanced approach to immigration issues, including concrete proposals to ensure an exchange of best national practice in the field of reception and integration of immigrants and non-discrimination; and stresses that support in the region of origin and transit must complement a common asylum procedure within the EU based upon high standards of delivery and in full recognition of the international obligations of the EU and its Member States;
panee merkille, miten merkittävästi neuvosto sitoutuu vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittämiseen erityisesti 11. syyskuuta 2001 Yhdysvaltioihin ja 11. maaliskuuta 2004 Madridiin tehtyjen terrori-iskujen vuoksi, mutta korostaa, että on tarpeen säilyttää oikeanlainen tasapaino lain valvontaa koskevien vaatimusten sekä tietosuojan ja perusvapauksien välillä;
Takes note of the importance which the Council attaches to developing an area of freedom, security and justice, especially in the light of the terrorist attacks in the US on 11 September 2001 and in Madrid on 11 March 2004, but stresses the need to respect the right balance between law enforcement requirements and the protection of data and fundamental freedoms;
korostaa, että on tärkeää varmistaa, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalle alueelle myönnetään riittävästi määrärahoja uusien rahoitusnäkymien mukaisesti; panee merkille, että ilman riittävää rahoitusta ei ole mahdollista toteuttaa Haagin ohjelman mukaisia toimenpiteitä;
Stresses the importance of ensuring that the area of freedom, security and justice receives sufficient resources under the new financial perspective; notes that, without adequate funding, it will not be possible to carry out the measures foreseen under the Hague Programme;
pitää myönteisenä, puheenjohtajavaltio Hollannin avoimuuden periaatetta koskevaa lausuntoa; pahoittelee, että neuvosto ei sitoudu noudattamaan lainsäädäntötyössään avoimuusperiaatetta odottamatta ensin perustuslain ratifiointia; toteaa, että tämä periaate sisältyy jo nykyiseen perustamissopimukseen (EY:n perustamissopimuksen 207 artikla) eikä lisäviivytyksille ole perusteita;
Welcomes the Dutch Presidency statement on the principle of transparency, but regrets the Council's lack of commitment to implementing the principle of transparency regarding its legislative work without waiting for the Constitution to be ratified; affirms that this principle is already covered in the current Treaty (Article 207 of EC Treaty) and that there is no reason for further delays;