natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0173/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0173/2003 ),
ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksessä nro 1/2003 ehdotetaan budjettikohdan perustamista Prince-ohjelman osana toimivalle uudelle tiedotusohjelmalle, jonka nimeksi tulee "Euroopan unionin asema maailmassa",
whereas the Draft Amending Budget No 1/2003 proposes to create a budget line for a new information campaign, within the Prince programme, to be entitled "The role of Europe in the world",
ottaa huomioon, että vuonna 2003 ehdotus pitäisi rahoittaa siirtämällä jo olemassa olevien tiedotustoimien määrärahoja, jotka parlamentti on asianmukaisesti hyväksynyt ja jotka parlamentti odottaa komission panevan täysin ja tehokkaasti täytäntöön,
whereas this proposal would have to be funded, in 2003, through a transfer of appropriations from already existing information activities, which have been duly adopted by Parliament, and which Parliament expects the Commission to implement fully and effectively,
ottaa huomioon, että tällainen lähestymistapa antaisi mahdollisuuden parlamentin täysimääräiseen kuulemiseen kampanjan kehittämisestä ja rahoituksesta,
whereas this latter approach would allow for full consultation of Parliament in the shaping and financing of such a campaign,
ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksellä nro 1/2003 halutaan myös muuttaa budjettikohdan A-3014 nimeä ja selvitysosaa, niin että se on yhdenmukainen vastaavia toimia koskevien saman luvun muiden budjettikohtien kanssa,
whereas the Draft Amending Budget No 1/2003 also seeks to modify the title and remarks of line A-3014, so as to align it with comparable actions under the same budgetary chapter,
ottaa huomioon, että komission alustavassa lisätalousarvioesityksessä nro 1/2003 pyydettiin myös lisämäärärahoja (32 miljoonan euron joustovälinettä käyttämällä) kalastusalusten romuttamiseen liittyviä erityistoimenpiteitä varten ja että neuvosto ei ole ottanut pyyntöä esitykseensä,
whereas the Commission's Preliminary Draft Amending Budget No 1/2003 also contained a request for additional appropriations (through the mobilisation of the flexibility instrument, for an amount of EUR 32 million) for supplementary measures for scrapping fishing vessels, and whereas this element has not been retained by the Council,
panee merkille ehdotuksen perustaa uusi budjettikohta Prince-ohjelman osana toimivalle tiedotusohjelmalle "Euroopan unionin asema maailmassa"; katsoo, että tarkoituksenmukaisinta olisi edetä niin, että komissio tekee tarvittavat ehdotukset vuotta 2004 koskevassa talousarviomenettelyssä eikä niin että kampanja toteutetaan ennenaikaisesti lisätalousarviolla, koska näin varmistetaan parlamentin osallistuminen kampanjan edellyttämien poliittisten suuntaviivojen muodostamiseen;
Takes note of the proposal to create a new budget line for an information campaign on "The role of Europe in the world" within the Prince programme; is of the opinion that the most appropriate way to proceed, in order to ensure Parliament's involvement in the shaping of the political guidelines necessary for such a campaign, is for the Commission to make the appropriate proposals in the budget procedure for 2004, rather than introducing the campaign prematurely through an Amending Budget;
muistuttaa parlamentin suhtautuvan myönteisesti siihen, että sille esitetään tällaisia ehdotuksia vuoden 2004 talousarviomenettelyssä, minkä se jo ilmoitti edellä mainitussa 10. huhtikuuta 2003 antamassaan päätöslauselmassa;
Recalls its willingness to receive such proposals in the 2004 budget procedure, as already expressed in its aforementioned resolution of 10 April 2003;
toteaa, että neuvostossa ei ole päästy sopimukseen siitä, miten komission alustavaan lisätalousarvioesitykseen nro 1/2003 sisältyvien kalastusta koskevien toimenpiteiden rahoittamisessa edetään, ja neuvosto ei siksi ole ottanut esitykseensä tätä osaa komission ehdotuksesta;
Notes that there is currently no agreement within the Council on how to proceed with the financing of the fisheries measures contained in the Commission's Preliminary Draft Amending Budget No 1/2003 and that, consequently, the Council has not retained this part of the Commission's proposal;
pyytää neuvostoa ilmoittamaan, miten kalatalousalan uudistus rahoitetaan, ja on valmis tutkimaan asiaa koskevia ehdotuksia, myös 6. toukokuuta 1999 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa esitettyjen keinojen käyttöä;
Urges the Council to indicate how the reform of the fisheries sector will be financed and is ready to study proposals on this matter, including the use of the means foreseen in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;
hyväksyy ehdotuksen muuttaa budjettikohdan A-3014 (Eurooppalainen ihmisoikeuksia ja demokratisointia käsittelevä maisterikoulutusohjelma) nimi ja selvitysosa siten, että ne ovat yhdenmukaiset samaan lukuun sisältyvien vastaavien toimien kanssa;
Agrees with the proposal to change the title and remarks of budget line A-3014 (European Master's courses in human rights and democratisation) so as to harmonise it with other beneficiaries under that chapter;
pitää myönteisenä talousarviopäätöstä esittää tarkistus neuvoston lisätalousarvioesitykseen nro 1/2003;
Welcomes the budgetary decision to introduce an amendment to the Council Draft Amending Budget No 1/2003;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman ja nyt hyväksytyn tarkistuksen lisätalousarvioesitykseen nro 1/2003 neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution and the amendment to Draft Amending Budget No 1/2003, to the Council and the Commission.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisten poliittisten puolueiden säännöistä ja rahoituksesta ( KOM(2003) 77 – C5-0059/2003 – 2003/0039(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the statute and financing of European political parties ( COM(2003) 77 – C5-0059/2003 – 2003/0039(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 77) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 77 ) OJ C not yet published.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 191 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0059/2003 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 191 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0059/2003 ),
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan, talousarvion valvontavaliokunnan ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0170/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0170/2003 ),
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 191 artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 191 thereof,
ottavat huomioon komission ehdotuksen EUVL C
Having regard to the proposal from the Commission OJ C.
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä Euroopan parlamentin kanta 19. kesäkuuta 2003.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 19 June 2003.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 191 artiklan mukaan Euroopan tason poliittiset puolueet ovat tärkeä yhdentymistä edistävä tekijä unionissa, ja ne myötävaikuttavat eurooppalaisen tietoisuuden muodostumiseen ja unionin kansalaisten poliittisen tahdon ilmaisemiseen.
Article 191 of the Treaty states that political parties at European level are important as a factor for integration within the Union and that they contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union.
Olisi vahvistettava tietyt Euroopan tason poliittisia puolueita koskevat perussäännöt, jotka koskevat etenkin niiden rahoitusta.
A number of basic rules should be laid down, in the form of regulations, for political parties at European level, in particular with regard to their funding.
Tämän asetuksen soveltamisesta saatu kokemus tulee osoittamaan, missä määrin näitä sääntöjä olisi täydennettävä muilla säännöillä.
Experience of applying this Regulation should reveal the extent to which these regulations should, or should not, be supplemented by further rules.
Käytäntö osoittaa, että Euroopan tason poliittisen puolueen jäsenet ovat joko poliittiseksi puolueeksi ryhmittyneitä kansalaisia tai keskenään liiton muodostavia poliittisia puolueita.
Experience has shown that a political party at European level will have as its members either citizens gathered together in the form of a political party or political parties which together form an alliance.
On siis syytä täsmentää, mitä tässä asetuksessa tarkoitetaan poliittisella puolueella ja poliittisten puolueiden liitolla.
The terms "political party" and "alliance of political parties" used in this Regulation should therefore be clarified.
Sen määrittämiseksi, mitä Euroopan tason poliittisella puolueella tarkoitetaan, on tärkeää asettaa tiettyjä ehtoja.
In order to be able to identify a "political party at European level", it is important to set certain conditions.
Erityisesti on välttämätöntä, että Euroopan tason poliittiset puolueet noudattavat niitä periaatteita, joihin Euroopan unioni perustuu, jotka sisältyvät perussopimuksiin ja jotka on tunnustettu Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.
In particular, it is necessary for political parties at European level to observe the principles on which the European Union is founded, as set out in the Treaties and recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Olisi säädettävä menettelystä, jota tämän asetuksen mukaista rahoitusta haluavien Euroopan tason poliittisten puolueiden on noudatettava.
The procedure to be followed by political parties at European level which wish to receive funding pursuant to this Regulation should be laid down.
Olisi myös sovittava niiden ehtojen tarkistamisesta, joiden perusteella ratkaistaan, onko kyse Euroopan tason poliittisesta puolueesta.
Provision should also be made for regular verification of the conditions applied for identifying a political party at European level.
Tämän asetuksen mukaista rahoitusta saaneiden Euroopan tason poliittisten puolueiden olisi sitouduttava noudattamaan vaatimuksia, joilla pyritään takaamaan avoimuus rahoituslähteiden osalta.
Political parties at European level which have received funding under this Regulation should submit to obligations aimed at ensuring transparency of sources of funding.
Nizzan sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyn, Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 191 artiklaa koskevan julistuksen N:o 11 mukaisesti tämän asetuksen nojalla myönnettyä rahoitusta ei saisi käyttää suoraan eikä välillisesti poliittisten puolueiden rahoittamiseen kansallisella tasolla.
In accordance with Declaration No 11 on Article 191 of the Treaty establishing the European Community annexed to the Final Act of the Treaty of Nice, the funding granted pursuant to this Regulation should not be used to fund, either directly or indirectly, political parties at national level.
Saman julistuksen mukaan Euroopan tason poliittisten puolueiden rahoitusta koskevia säännöksiä olisi sovellettava samoin perustein kaikkiin Euroopan parlamentissa edustettuina oleviin poliittisiin voimiin.
By virtue of that same declaration, the provisions on the funding of political parties at European level should apply, on the same basis, to all the political forces represented in the European Parliament.
Olisi määritettävä, minkä luonteisiin menoihin tämän asetuksen nojalla annettavaa rahoitusta voidaan käyttää.
The nature of the expenditure that can be funded under this Regulation should be defined.
Tämän asetuksen tarkoittamaan rahoitukseen myönnettävistä määrärahoista olisi päätettävä vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
The appropriations allocated to funding under this Regulation should be determined under the annual budgetary procedure.
On välttämätöntä varmistaa Euroopan unionin yleisestä talousarviosta rahoitusta saavien Euroopan tason poliittisten puolueiden mahdollisimman suuri avoimuus ja niiden varainhoidon valvonta.
It is necessary to ensure maximum transparency and financial control of political parties at European level funded from the general budget of the European Union.
Olisi säädettävä vuosittain käytettävissä olevien määrärahojen jakoperusteesta ottaen huomioon yhtäältä edunsaajien ja toisaalta Euroopan parlamenttiin valittujen edustajien määrä.
A scale should be set for distributing the appropriations available each year, taking into account, on the one hand, the number of beneficiaries and, on the other, the number of elected members in the European Parliament.
Teknisessä avussa, jota Euroopan parlamentti antaa Euroopan tason poliittisille puolueille, olisi otettava huomioon yhtäläisen kohtelun periaate.
Technical assistance to be afforded by the European Parliament to political parties at European level should be guided by the principle of equal treatment.
Tämän asetuksen soveltamista ja rahoitettuja toimia olisi tarkasteltava Euroopan parlamentin antamassa kertomuksessa, joka olisi julkaistava.
The application of this Regulation and the activities funded should be examined in a report from the European Parliament which should be published.
Tuomioistuinvalvonnalla, joka kuuluu Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaan, edistetään tämän asetuksen asianmukaista täytäntöönpanoa.
The judicial control which falls within the jurisdiction of the Court of Justice will help ensure the correct application of this Regulation.
Jotta siirtyminen uusien sääntöjen soveltamiseen helpottuisi, olisi eräiden tämän asetuksen säännösten soveltamista lykättävä, kunnes Euroopan parlamentti kokoontuu vuoden 2004 kesäkuussa pidettävien vaalien jälkeen,
In order to facilitate the transition towards the new rules, the application of some of the provisions of this Regulation should be postponed until the European Parliament has been formed after the elections due in June 2004,
OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tarkoitus ja soveltamisala
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Subject matter and scope
Tässä asetuksessa vahvistetaan Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevat säännöt.
This Regulation establishes rules on the regulations governing political parties at European level and those regarding their funding.
"poliittisella puolueella" kansalaisten muodostamaa ryhmittymää,
"political party" means an association of citizens:
joka pyrkii poliittisiin päämääriin ja
which pursues political objectives, and
joka on tunnustettu tai perustettu vähintään yhden jäsenvaltion oikeusjärjestyksen mukaisesti;
which is either recognised by, or established in accordance with, the legal order of at least one Member State;
"poliittisten puolueiden liitolla" organisoitunutta yhteistyötä vähintään kahden poliittisen puolueen välillä;
"alliance of political parties" means structured cooperation between at least two political parties;
"Euroopan tason poliittisella puolueella" poliittista puoluetta tai poliittisten puolueiden liittoa, joka täyttää 3 artiklassa tarkoitetut ehdot.
"political party at European level" means a political party or an alliance of political parties which satisfies the conditions referred to in Article 3.
3 artikla Ehdot
Article 3 Conditions
Euroopan tason poliittisen puolueen on täytettävä seuraavat ehdot:
A political party at European level shall satisfy the following conditions:
se on oikeushenkilö siinä jäsenvaltiossa, jossa sen kotipaikka sijaitsee;
it must have legal personality in the Member State in which its seat is located;
se on edustettuna Euroopan parlamentissa tai kansallisissa parlamenteissa tai alueparlamenteissa tai alueneuvostoissa vähintään yhdessä neljäsosassa jäsenvaltioista, tai
it must be represented, in at least one quarter of the Member States, by Members of the European Parliament or in the national Parliaments or regional Parliaments or in the regional assemblies, or
se on saanut edellisissä Euroopan parlamentin vaaleissa vähintään kolme prosenttia kussakin valtiossa annetuista äänistä vähintään yhdessä neljäsosassa jäsenvaltioista;
it must have received, in at least one quarter of the Member States, at least three per cent of the votes cast in each of those Member States at the most recent European Parliament elections;
se kunnioittaa puolueohjelmassaan ja toiminnassaan Euroopan unionin perusperiaatteita eli vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatetta;
it must observe, in particular in its programme and in its activities, the principles on which the European Union is founded, namely the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law;
se on osallistunut Euroopan parlamentin vaaleihin tai ilmaissut aikomuksensa tehdä näin.
it must have participated in elections to the European Parliament, or have expressed the intention to do so.
4 artikla Rahoitusta koskeva hakemus
Article 4 Application for funding
Saadakseen rahoitusta Euroopan unionin yleisestä talousarviosta Euroopan tason poliittisen puolueen on jätettävä vuosittain asiaa koskeva hakemus Euroopan parlamentille.
In order to receive funding from the general budget of the European Union, a political party at European level shall file an application with the European Parliament each year.
Euroopan parlamentti päättää asiasta kolmen kuukauden kuluessa sekä hyväksyy vastaavat määrärahat ja hallinnoi niitä.
The European Parliament shall adopt a decision within three months and authorise and manage the corresponding appropriations.
Ensimmäisen hakemuksen liitteenä on oltava seuraavat asiakirjat:
The first application shall be accompanied by the following documents:
asiakirjat, jotka osoittavat, että hakija täyttää 3 artiklassa tarkoitetut edellytykset;
documents proving that the applicant satisfies the conditions laid down in Article 3;
poliittinen ohjelma, josta käyvät ilmi Euroopan tason poliittisen puolueen tavoitteet;
a political programme setting out the objectives of the political party at European level;
säännöt, joissa määritellään erityisesti elimet, jotka vastaavat poliittisesta johdosta ja talouden hallinnosta, sekä elimet tai luonnolliset henkilöt, joilla on oikeus toimia laillisena edustajana kussakin asianomaisessa jäsenvaltiossa, erityisesti kiinteän ja irtaimen omaisuuden hankkimiseksi tai luovuttamiseksi, sekä esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä.
regulations defining in particular the bodies responsible for political and financial management as well as the bodies or natural persons holding, in each of the Member States concerned, the power of legal representation, in particular for the purposes of the acquisition or disposal of movable or immovable property and of being a party to legal proceedings.
Kaikki 2 kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja ja etenkin jo esitettyä poliittista ohjelmaa tai sääntöjä koskevat muutokset on ilmoitettava Euroopan parlamentille kahden kuukauden kuluessa.
Any amendment concerning the documents referred to in paragraph 2, in particular a political programme or regulations, which have already been presented, shall be notified to the European Parliament within two months.
Jollei ilmoitusta tehdä, rahoitus keskeytetään.
In the absence of such notification, funding shall be suspended.
5 artikla Tarkistaminen
Article 5 Verification
Euroopan parlamentti tarkistaa säännöllisesti, täyttävätkö Euroopan tason poliittiset puolueet edelleen 3 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetut ehdot.
The European Parliament shall verify regularly that the conditions set out in Article 3(a) and (b) continue to be met by political parties at European level.
Euroopan parlamentti voi jäsentensä neljäsosan, joka edustaa vähintään kolmea Euroopan parlamentissa edustettuna olevaa poliittista ryhmää, pyynnöstä jäsentensä enemmistöllä tehtävällä päätöksellä tarkistaa, että Euroopan tason poliittinen puolue täyttää edelleen 3 artiklan c alakohdassa tarkoitetun ehdon.
With regard to the condition specified in Article 3(c), at the request of one quarter of its members, representing at least three political groups in the European Parliament, the European Parliament shall verify, by a majority of its members, that the condition in question continues to be met by a political party at European level.
Ennen tällaisen tarkistuksen toteuttamista Euroopan parlamentti kuulee asianomaisen Euroopan tason poliittisen puolueen edustajia ja pyytää riippumattomista henkilöistä muodostuvaa komiteaa antamaan asiasta lausunnon kohtuullisen ajan kuluessa.
Before carrying out such verification, the European Parliament shall hear the representatives of the relevant political party at European level and ask a committee of independent eminent persons to give an opinion on the subject within a reasonable period.
Euroopan parlamentti huolehtii komitean sihteeripalveluista ja rahoituksesta.
The secretariat and funding of the committee shall be provided by the European Parliament.
Jos Euroopan parlamentti toteaa, että jokin 3 artiklan a, b ja c alakohdassa tarkoitetuista edellytyksistä ei enää täyty, ei kyseistä puoluetta, joka ei siten enää ole Euroopan tason poliittinen puolue, enää rahoiteta tämän asetuksen nojalla.
If the European Parliament finds that any of the conditions referred to in Article 3(a), (b) and (c) is no longer satisfied, the relevant political party at European level, which has for this reason forfeited this status, shall be excluded from funding under this Regulation.
6 artikla Rahoitukseen liittyvät velvollisuudet
Article 6 Obligations linked to funding
Euroopan tason poliittinen puolue:
A political party at European level shall:
on velvollinen julkistamaan vuosittain tulonsa ja menonsa sekä selvityksen varoistaan ja veloistaan;
publish its revenue and expenditure and a statement of its assets and liabilities annually;
on velvollinen ilmoittamaan rahoituslähteensä toimittamalla luettelon, jossa mainitaan lahjoittajat ja kultakin lahjoittajalta saadut määrät lukuun ottamatta enintään 500 euron suuruisia lahjoituksia;
declare its sources of funding by providing a list specifying the donors and the donations received from each donor, with the exception of donations not exceeding EUR 500;
ei saa ottaa vastaan
not accept:
nimettömiä lahjoituksia,
anonymous donations,
lahjoituksia Euroopan parlamentin poliittisten ryhmien talousarvioista,
donations from the budgets of political groups in the European Parliament,
lahjoituksia liikeyrityksiltä, joihin julkiset viranomaiset voivat suoraan tai välillisesti käyttää määräysvaltaa omistuksen, rahoitusosuuden tai yritystä koskevien sääntöjen perusteella,
donations from any undertaking over which the public authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it,
luonnollisten henkilöiden ja muiden kuin kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettujen yritysten tekemiä lahjoituksia, joiden suuruus on yli 12 000 euroa vuodessa lahjoittajaa kohden.
donations exceeding EUR 12 000 per year and per donor from any natural or legal person other than the undertakings referred to in the third indent and without prejudice to the second subparagraph.
Euroopan tason poliittinen puolue saa kantaa jäseninään olevilta poliittisilta puolueilta jäsenmaksuja.
Contributions from political parties which are members of a political party at European level shall be admissible.
Niiden määrä voi olla enintään 40 prosenttia Euroopan tason poliittisen puolueen vuotuisesta talousarviosta.
They may not exceed 40% of that party's annual budget.
7 artikla Rahoituksen käyttöä koskeva kielto
Article 7 Prohibition of funding
8 artikla Menojen luonne
Article 8 Nature of expenditure