natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vaatii komissiota varmistamaan, että eurooppalaisilla johdannaispörsseillä on oikeudenmukainen ja yhtäläinen pääsy ulkomaisille kauppapaikoille, ja tuomitsee yhdysvaltalaisten kilpailijoiden viimeaikaiset protektionistiset toimet;
Calls on the Commission to ensure that European derivatives exchanges have fair and equal access to foreign market places and considers that recent protectionist moves by American competitors are unacceptable;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenyyteen valmistautuvien valtioiden hallituksille, sekä kaikkien jäsenvaltioiden ja jäsenyyteen valmistautuvien valtioiden sääntelyviranomaisille, Euroopan talousalueelle, Sveitsin, Japanin ja USA:n hallituksille sekä kansainväliselle tilinpäätösstandardilautakunnalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Accession State governments, the regulatory authorities in all Member and Accession States, the European Economic Area, the governments of Switzerland, Japan and the USA and the International Accounting Standards Board.
B5-0034 , 0035 , 0036 , 0037 , 0038 ja 0039/2004
B5-0034 , 0035 , 0036 , 0037 , 0038 and 0039/2004
ottaa huomioon 13. joulukuuta 2001 antamansa päätöslauselman EU:n suhteista Iranin islamilaiseen tasavaltaan EYVL C 177 E, 25.7.2002, s. 296.
having regard to its resolution of 13 December 2001 OJ C 177 E, 25.7.2002, p.
ottaa huomioon EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan 27. joulukuuta 2003 lähettämän viestin,
having regard to the message from the EU High Representative for the CFSP of 27 December 2003,
ottaa huomioon ECHO:n kehittämän humanitaaristen tarpeiden maailmanlaajuisen indeksin (GINA) vuodelle 2004,
having regard to the ECHO global index for humanitarian needs assessment (GINA) 2004,
ottaa huomioon EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Javier Solanan julistuksen, jonka mukaan Iranin vaaliprosessi on EU:n kannalta hyvin tärkeä, ja että EU haluaa sen olevan selkeä ja avoin,
having regard to the declaration by EU High Representative Javier Solana that the electoral process in Iran is very important for the EU and that the EU wishes it to be clear and transparent,
ottaa huomioon, että uudistusmieliset parlamentin jäsenet osoittavat toista päivää mieltään istumalakossa parlamentin edustalla,
having regard to the sit-in protest for a second consecutive day by reformist Members of Parliament at the legislature,
ottaa huomioon, että aamulla 26. joulukuuta 2003 Iranin eteläisessä Kermanin maakunnassa sattui suuri maanjäristys, jonka voimakkuudeksi mitattiin 6,6 Richterin asteikolla ja jonka seurauksena noin 30 000 ihmistä menetti henkensä, noin 30 000 loukkaantui ja 45 000–75 000 jäi kodittomaksi,
whereas on the morning of 26 December 2003 a major earthquake measuring 6.6 on the Richter Scale struck southern Iran's Kerman Province, killing some 30 000 people, injuring approximately 30 000 and making 45 000 to 75 000 homeless,
ottaa huomioon, että arviolta 1 850 lasta on rekisteröity orvoksi ja kodittomaksi, että heidän lukumääränsä odotetaan nousevan ja että 5 000 muuta lasta on menettänyt toisen vanhemmistaan,
whereas approximately 1 850 children have been registered as unaccompanied and homeless, a number that is expected to increase, and another 5 000 have lost one parent,
ottaa huomioon, että Bamin paikallishallinto ja viestintäyhteyksien infrastruktuuri ovat tuhoutuneet ja että myös sähkön ja veden jakelu ja useimmat terveyspalvelut ovat keskeytyneet kokonaan,
whereas in Bam the local administration and the communication infrastructure were destroyed, while at the same time the electricity and water supplies and most health services were completely disrupted,
ottaa huomioon, että komissio myönsi 27. joulukuuta 2003 ECHO:n kautta 2,3 miljoonaa euroa kiireellisimpien humanitaaristen tarpeiden hoitamiseen ja tutkii muita pyyntöjä avun toimittamiseksi, jotta apu voidaan jakaa osoitetun tarpeen mukaisesti,
whereas the Commission allocated EUR 2.3 million on 27 December 2003 through ECHO to address the most urgent humanitarian needs and is examining further requests for aid, which will be delivered on the basis of the needs identified,
ottaa huomioon YK:n humanitaarisen avun koordinaatiotoimiston (OCHA) ilmoituksen, jonka mukaan 6. tammikuuta 2004 mennessä taloudellista ja muuta apua oli annettu 80,3 miljoonan dollarin arvosta, ja että kunnostamisen kustannukset pitkällä aikavälillä ovat alustavien arvioiden mukaan vähintään 700 miljoonaa ja enintään miljardi dollaria,
whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has recorded that the financial and in-kind contributions as of 6 January 2004 amount to USD 80.3 million, while initial estimates indicate that the long-term recovery could cost anywhere between USD 700 million and 1 000 million,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltain valtiovarainministeriö on Yhdysvaltojen presidentin käskystä helpottanut rajoituksia, jotka olisivat haitanneet humanitaarisen avun antamista maanjäristyksen uhreille, ja että 7. tammikuuta 2004 mennessä Yhdysvaltojen hallitus oli toimittanut humanitaarista apua yhteensä 4 797 600 dollarin arvosta,
whereas the United States Treasury Department, under the instructions of the United States President, has eased restrictions to assist humanitarian relief activities for earthquake victims in Iran, and whereas on 7 January 2004 the total sum of United States Government assistance was USD 4 797 600,
ottaa huomioon, että YK ja Iranin viranomaiset julkaisivat 8. tammikuuta 2004 kiireellisen pyynnön saada käyttöönsä 31,3 miljoonaa dollaria kiireellisten tarpeiden täyttämiseen kolmen seuraavan kuukauden aikana, jotta hätäavusta voidaan siirtyä ongelmitta kunnostustoimenpiteisiin,
whereas the UN and the national authorities launched a Flash Appeal on 8 January 2004 for USD 31.3 million to address the urgent needs over the next three months, aiming to smooth the transition from emergency relief to recovery initiatives,
ottaa huomioon, että Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun yhdistysten kansainvälinen liitto (IFRC) ilmoitti 8. tammikuuta 2004, että se pyytää käyttöönsä 33 119 207 euroa uuden humanitaarisen katastrofin ehkäisemiseksi Bamissa,
whereas the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) announced on 8 January 2004 that it was appealing for EUR 33 119 207 in order to avert another humanitarian crisis in Bam,
on huolestunut ihmisoikeustilanteen heikkenemisestä Iranissa, missä monet ihmiset ovat nyt vankilassa käytettyään oikeuttaan sananvapauteen,
concerned about the deterioration of the human rights situation in Iran, where many people are now in jail for having made use of their right to freedom of expression,
ottaa huomioon, että Iranin valvontaneuvoston päätös kumota joka neljännen kansanedustajaehdokkaan vaalikelpoisuus tulevissa parlamenttivaaleissa asettaa koko vaaliprosessin kyseenalaiseksi,
whereas the decision by the Iranian Guardian Council to exclude a quarter of the candidates from the upcoming elections calls into question the whole electoral process,
pitää myönteisenä komission päätöstä myöntää 2,3 miljoonaa euroa kiireellisimpien humanitaaristen tarpeiden hoitamiseen;
Welcomes the Commission's decision to allocate EUR 2.3 million to address the most urgent humanitarian needs;
kehottaa komissiota, Euroopan unionin jäsenvaltioita ja muuta kansainvälistä yhteisöä antamaan enemmän apua avustusoperaatioiden tukemiseen Bamissa ja sen ympäristössä sekä osaltaan edistämään siirtymistä hätäavusta kunnostustoimenpiteisiin;
Calls on the Commission, the Member States and the rest of the international community to provide more aid to help the relief operations in and around Bam and contribute to the transition from emergency relief to recovery initiatives;
kehottaa Iranin hallitusta harkitsemaan keinoja parantaa maan rakennusten maanjäristyskestävyyttä ja pyytää komissiota tarjoamaan pyydettäessä tukeaan;
Calls on the Iranian Government to consider methods to improve the earthquake security of buildings in Iran, and calls on the Commission to offer its support if requested;
kehottaa komission puheenjohtajaa ja puheenjohtajavaltion Irlannin edustajaa vierailemaan Bamissa mahdollisimman pian tarkoituksena osoittaa solidaarisuutensa maanjäristyksen uhreille;
Calls on the President of the Commission and the Irish Presidency to visit Bam as soon as possible in order to express their solidarity with the victims of the earthquake;
pitää myönteisenä myös puheenjohtajavaltio Italian toimenpiteitä, koska se lähetti välittömästi lukuisia ilmavoimien C-130 Hercules-kuljetuskoneita, joilla kuljetettiin väestönsuojelun asiantuntijoita ja lääkintäryhmiä, sekä nopeaa apua katastrofialueelle toimittaneiden muiden EU:n jäsenvaltioiden osuutta;
Welcomes also the intervention of the Italian Presidency, which immediately sent a number of C-130 air force transport planes with civil defence experts and medical teams as well as the action of other Member States, which rapidly provided assistance to the disaster region;
pitää tässä vaiheessa ratkaisevan tärkeänä, että nopea ratifiointi ja täytäntöönpano lisäpöytäkirjan voimaantuloa odotettaessa varmistavat Iranin ydinohjelman täydellisen avoimuuden; katsoo, että lisäpöytäkirjan ratifiointi antaa IAEA:n käyttöön välineen, jonka avulla se voi todentaa riippumattomasti Iranin antamat vakuutukset sen ydinmateriaalista ja toiminnasta, mukaan lukien rajoittamaton pääsy kaikkiin ilmoitettuihin ydinlaitoksiin ja kaikkien vaadittujen tietojen antaminen IAEA:n käyttöön;
Considers it now essential that rapid ratification and implementation pending the entry into force of the Additional Protocol provide full transparency concerning the Iranian nuclear programme; considers that the ratification of the Additional Protocol will provide the IAEA with new means to verify independently the declarations made by Iran about its nuclear material and activities, such as unrestricted access to all the reported nuclear facilities and to all the necessary information;
uskoo vakaasti, että Iranin antamat vakuudet sen ydinohjelman rauhanomaisesta luonteesta helpottavat Iranin mahdollisuuksia alkaa käyttää uudenaikaista tekniikkaa ja tehdä hankintoja monilla eri aloilla sekä yhteistyötä Iranin kanssa kyseisen alueen turvallisuuden ja vakauden edistämiseksi, mukaan lukien joukkotuhoaseista vapaan alueen luominen Lähi-itään Yhdistyneiden kansakuntien tavoitteiden mukaisesti;
Is confident that Iran's assurance about the peaceful nature of its nuclear programme will pave the way to the country's improved access to modern technology and supplies in a range of areas and to cooperation with Iran in promoting security and stability in the region, including the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East, in accordance with the objectives of the United Nations;
kehottaa neuvostoa suunnittelemaan mahdollisen päätöslauselmaluonnoksen esittämistä Iranin ihmisoikeustilanteesta YK:n ihmisoikeustoimikunnan 60. istuntoa varten, joka pidetään Genevessä 15. maaliskuuta–24. huhtikuuta 2004;
Calls on the Council to envisage the possibility of submitting a draft resolution on the human rights situation in Iran to the 60th session of the UN Commission on Human Rights, which will take place in Geneva from 15 March to 24 April 2004;
ilmaisee syvän huolensa Iranin valvontaneuvoston päätöksestä, joka vaarantaa viimeaikaisen kehityksen kohti demokraattisempaa yhteiskuntaa, ja vaatii mainitun päätöksen kumoamista välittömästi, jotta Iranin kansa voi tehdä aidosti demokraattisen valinnan;
Expresses its deep preoccupation about the decision of the Iranian Guardian Council, which endangers the recent moves towards a more democratic society, and calls for an immediate revision of this decision in order to enable the Iranian population to make a truly democratic choice;
pyytää puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Iranin islamilaisen tasavallan hallitukselle ja parlamentille sekä Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the government and parliament of the Islamic Republic of Iran and the Secretary-General of the United Nations.
B5-0016 , 0022 , 0023 , 0030 ja 0033/2004
B5-0016 , 0022 , 0023 , 0030 and 0033/2004
ottaa huomioon, että ZANU-PF:n hallinto on nykyisin järkyttävä esimerkki köyhän ja nälkiintyneen kansan herkeämättömästä sortamisesta, oikeuslaitoksen, lehdistön ja yksilönvapauden järjestelmällisestä heikentämisestä ja aiemmin menestyksekkään kansantalouden tuhoamisesta,
whereas the Zimbabwe African National Union Patriotic Front (ZANU-PF) regime is now an appalling example of relentless oppression of an impoverished and starving people, the systematic subversion of judicial, press and individual freedom, and the destruction of a once successful economy,
ottaa huomioon, että opposition johdossa oleva demokraattisen muutospuolueen (MDC) puheenjohtaja Morgan Tsvangirai on joutunut oikeuteen vastaamaan tekaistuihin maanpetossyytteisiin, joiden tarkoituksena on vahingoittaa MDC:tä,
whereas the leader of the opposition - the Movement for Democratic Change (MDC) - Morgan Tsvangirai, has been put on trial on spurious charges of treason, designed to damage the MDC,
ottaa huomioon, että HIV/Aids aiheuttaa edelleen suuria inhimillisiä kärsimyksiä ja pahentaa taloudellisia vaikeuksia, sillä Zimbabwen aikuisväestöstä 33 prosenttia on saanut tartunnan ja Maailman terveysjärjestö WHO arvioi äskettäin 4 000 zimbabwelaisen kuolevan tautiin joka viikko,
whereas the spread of HIV/AIDS continues to cause great human suffering and exacerbate economic difficulties, with a prevalence rate of 33% in Zimbabwe's adult population, and whereas the World Health Organisation recently estimated that 4 000 Zimbabweans are dying per week from this disease,
ottaa huomioon, että Zimbabwen ainoa riippumaton päivittäinen sanomalehti Daily News on edelleen suljettuna huolimatta tuomioistuimen joulukuussa tekemästä päätöksestä, jolla kumottiin lehden sulkeminen ja määrättiin poliisi lopettamaan puuttuminen lehden toimintaan; ottaa huomioon, että viikkolehti Zimbabwe Independentin päätoimittaja, uutispäällikkö ja uutistoimittaja pidätettiin 10. tammikuuta 2004 tietojen saatavuutta ja yksityisyyden suojaa koskevan lain nojalla,
whereas the Daily News, Zimbabwe's only independent daily newspaper, continues to be closed in spite of court decisions in December 2003 that overturned its forced shut-down and ordered the police to stop interfering with the newspaper's operations; and the editor, news editor and chief reporter of the weekly Zimbabwe Independent were arrested on 10 January 2004 under the Access to Information and Protection of Privacy Act,
ottaa huomioon, että Kansainyhteisön hallitusten päämiehet päättivät 7. joulukuuta 2003 Abujassa pidetyssä kokouksessaan jatkaa Zimbabwen erottamista Kansainyhteisöstä ja perustaa komitean antamaan suosituksia tilanteen selvittämiseksi,
whereas on 7 December 2003, the Commonwealth Heads of Government meeting in Abuja agreed to renew the suspension of Zimbabwe and to establish a committee to make recommendations on the way forward on the matter,
ottaa huomioon, että Zimbabwe erosi Kansainyhteisöstä 11. joulukuuta 2003,
whereas on 11 December 2003, Zimbabwe terminated its membership of the Commonwealth,
ottaa huomioon, että Afrikan maat ovat antaneet Euroopan unionin maihin ylläpitämiensä suhteiden joutua ZANU-PF:n hallinnon "panttivangiksi" ja että tästä syystä on Afrikan unionin ja Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) edun mukaista ryhtyä nopeasti toimiin yhdessä muun kansainvälisen yhteisön kanssa Zimbabwen tilanteen kohentamiseksi viipymättä,
whereas African nations have allowed their relations with the countries of the EU to be held hostage by the ZANU-PF regime, and whereas it is therefore in the interests of the African Union and the Southern African Development Community (SADC) to take urgent action, along with the rest of the international community, to bring about rapid change for the better in Zimbabwe,
toistaa, että Morgan Tsvangiraita vastaan nostetut syytteet ovat tekaistuja ja perusteettomia ja että järjestelmällinen väkivalta ja uhkailu ZANU-PF:n hallinnon vastustajia kohtaan on lopetettava;
Insists that the charges against Morgan Tsvangirai are spurious and unsubstantiated, and that the systematic violence and intimidation against opponents of the ZANU-PF regime must cease;
vaatii, että Euroopan unionin pakotteet ZANU-PF:n hallintoa vastaan on pantava tiukasti täytäntöön ja että EU:n, AKT:n kumppaneiden ja laajemman kansainvälisen yhteisön on sitouduttava painokkaammin pakotteiden täytäntöönpanoon, mukaan lukien MDC:n puheenjohtajan Morgan Tsvangirain pyyntö viisumikiellon tiukasta soveltamisesta;
Calls for the vigorous enforcement of all EU sanctions against the ZANU-PF regime and for a more robust commitment by the EU, ACP partners and the wider international community to the enforcement of the sanctions, including the call by MDC President Morgan Tsvangirai for the stringent application of the visa ban;
onnittelee Kansainyhteisöä sen tinkimättömästä kannasta Zimbabwen erottamisen suhteen; vaatii tunnustuksen ja tuen antamista niille Afrikan valtioille, jotka ovat ilmaisseet kantansa Zimbabwen tyranniaa ja kaaosta vastaan;
Congratulates the Commonwealth for its principled stance in maintaining Zimbabwe's suspension; calls for those African countries which have stood their ground against tyranny and chaos in Zimbabwe to be acknowledged and supported;
arvostelee jyrkästi eräiden eteläisen Afrikan hallitusten kykenemättömyyttä painostaa ZANU-PF:n hallintoa, joka on sortanut kansaansa ja käytännössä katkaissut Afrikan ja laajemman kansainvälisen yhteisön väliset suhteet; kehottaa etenkin Etelä-Afrikkaa tehokkaisiin toimiin muutoksen aikaansaamiseksi Zimbabwessa;
Strongly criticises the failure of some southern African governments to exert any pressure on the ZANU-PF regime, which has been so abusive of its people and effectively disrupted relations between Africa and the wider international community; calls upon South Africa, in particular, to act effectively so as to bring about change in Zimbabwe;
korostaa, että Afrikan maat ja Afrikan unioni osoittavat aitoa sitoutuneisuutta NEPAD-ohjelman periaatteisiin eli hyvään hallintotapaan, demokratiaan, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja oikeusvaltion periaatteiden noudattamiseen;
Insists that African countries and the African Union demonstrate their genuine commitment to the principles of NEPAD - namely good governance, democracy, respect for human rights and the rule of law;
kehottaa käynnistämään viipymättä Zimbabwen hallituksen ja opposition väliset neuvottelut, joiden tavoitteena on väliaikaisen kansallisen yhtenäisyyden koalition kokoaminen, ennen kuin edustuksellinen hallinto valitaan säännönmukaisesti järjestetyissä vapaissa ja oikeudenmukaisissa vaaleissa kansainvälisten tarkkailijoiden läsnäollessa;
Calls for the urgent opening of formal talks between the Government of Zimbabwe and opposition representatives with a view to establishing a respectable interim coalition of national unity prior to a representative government being freely and fairly chosen in properly managed and internationally monitored elections;
pitää myönteisenä, että kirkon johtohenkilöt ottavat kantaa asiaan, kuten arkkipiispa Desmond Tutu lausunnossaan Kansainyhteisön hallitusten päämiesten kokouksen jälkeen, mutta kehottaa eteläisen Afrikan arvostettuja henkilöitä, jotka vapaustaistelussaan vastustivat kaikkea sitä, mitä Mugabe nykyisin edustaa, käyttämään vaikutusvaltaansa muutoksen aikaansaamiseksi Zimbabwessa;
Welcomes interventions from church leaders such as Archbishop Desmond Tutu's statement following the Commonwealth Heads of Government meeting in Nigeria, but calls upon eminent personalities in southern Africa, who in their struggle for freedom fought against everything that Mugabe now stands for, to use their influence to bring about change for the better in Zimbabwe;
B5-0014 , 0017 , 0021 , 0024 , 0027 ja 0029/2004
B5-0014 , 0017 , 0021 , 0024 , 0027 and 0029/2004
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Burundista ja erityisesti 23. lokakuuta 2003 antamansa päätöslauselman rikkomuksista ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota vastaan Burundissa P5_TA(2003)0466.
having regard to its previous resolutions on Burundi, in particular its resolution of 23 October 2003 on human rights violations and failure to show respect for the rule of law in Burundi P5_TA(2003)0466 .
katsoo, että vaikka kukaan ei ole ilmoittautunut murhan tekijäksi, epäilykset kohdistuvat FLN-liikkeeseen, joka on ainoa kapinallisliike, joka ei ole luovuttanut aseitaan,
whereas, although no one has yet claimed responsibility for this murder, suspicions point to the National Liberation Forces (FLN), the only rebel movement which has not laid down its arms,
toteaa, että kyseinen liike on esittänyt tappouhkauksia Bujumburan arkkipiispalle, joka on syyttänyt liikettä apostolisen nuntiuksen murhasta,
whereas this movement has issued death threats against the Archbishop of Bujumbura, who was accusing them of the murder of the Apostolic Nuncio,
panee merkille, että FLN-liike kiistää olevansa murhan takana ja että se on perunut Bujumburan arkkipiispalle esittämänsä käskyn poistua maasta ja ilmoittanut ensimmäistä kertaa olevansa valmis tapaamaan tasavallan presidentin neuvottelujen käynnistämiseksi,
whereas this movement denies responsibility for the murder, has lifted its ultimatum calling on the Archbishop of Bujumbura to leave the country, and, for the first time, has stated its willingness to meet the President of the Republic with a view to opening negotiations,
toteaa, että Monsignor Courtney edesauttoi Burundin rauhanprosessia vähäeleisellä ja tehokkaalla tavalla omistauduttuaan sitä ennen vuosien ajan Pyhän istuimen palvelemiselle monissa vaikeissa ja haastavissa tehtävissä ja että hän auttoi suostuttelemaan joitakin kapinallisryhmiä luopumaan aseellisesta taistelusta,
whereas Monsignor Courtney had been helping the peace process in Burundi in a quiet and effective manner, after many years of dedicated service to the Holy See in many difficult and challenging postings, and had been instrumental in persuading some rebel groups to give up their armed struggle,
pitää valitettavana sitä, että taistelut jatkuvat edelleen useissa maakunnissa ja varsinkin Bujumburan maaseudulla, ja pahoittelee erityisesti sitä, että viisi ihmistä surmattiin 5. tammikuuta 2004 itäisellä Bujumburan alueella Gihoshan piirikunnassa,
regretting, however, that fighting still persists in several provinces, especially in rural Bujumbura, and deploring, in particular, the killing of five people on 5 January 2004 in the eastern Bujumbura district of Gihosha,
katsoo, että on tarpeen kiinnittää erityistä huomiota Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin esittämiin huomioihin, joiden mukaan burundilaisten elinolojoen on parannuttava, tai muuten aluillaan oleva rauhanprosessi saattaa vaarantua,
whereas attention must be drawn to the remarks made by the UN Secretary-General to the effect that Burundians must experience an improvement in their living conditions or the budding peace process may be jeopardised,
on syvästi huolissaan ihmisoikeustilanteen huonontumisesta, jonka vuoksi Oxfam on keskeyttänyt operaationsa Burundissa hälyttävästä avuntarpeesta huolimatta,
seriously concerned at the worsening of the human rights situation, which has prompted Oxfam to suspend its operations in the country, despite the desperate needs to be met,
tuomitsee jyrkästi Monsignor Courtneyn raa'an murhan ottaen huomioon, että diplomaattina hän nautti viranomaisten erityissuojelua, ja vaatii perinpohjaista ja riippumatonta tutkimusta murhasta vastuussa olevan tahon tunnistamiseksi ja saattamiseksi oikeuden eteen; osoittaa surunvalittelunsa Monsignor Courtneyn omaisille ja ystäville sekä Pyhälle istuimelle;
Strongly condemns the brutal murder of Monsignor Courtney, who, as a diplomat, was entitled to special protection by the authorities, and calls for a full and independent investigation in order to identify and bring to justice those responsible; extends its condolences to his family and friends and to the Holy See;