natgillin/translations-raw huggingface dataset:
äskettäin hyväksytyn kansallisia vähemmistöjä koskevan lain kaikkien määräysten täysi täytäntöönpano etenkin oikeuslaitoksessa ja poliisivoimissa olevan edustuksen suhteen ja asuntojen tarjoaminen palaaville pakolaisille, millä on suora vaikutus paikallisten viranomaisten käytäntöihin ja millä taataan kaikkien pakolaisten esteetön paluu;
full implementation of all provisions in the recently adopted law on national minorities, in particular the representation of minorities in the judiciary and in the police force and the provisions on housing to returning refugees, which will have a direct impact on the practices of local authorities and will guarantee the unobstructed return of all refugees;
lahjonnan torjunta;
the fight against corruption;
täydellinen yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa, mikä on välttämätön perusta sovinnolle;
full cooperation with the ICTY as a necessary basis for reconciliation;
tiedotusvälineiden riippumattomuus ja vapaus (etenkin kansainvälisiä ja EU:n antamia suosituksia noudattaen alan sekä sitä sääntelevien viranomaisten tarvittavan avoimuuden ja riippumattomuuden takaamiseksi);
independence and freedom of the media (in particular, following international or EU recommendations to ensure the necessary transparency and independence of the sector and its regulatory authorities);
vuonna 2002 hyväksytyn oikeusjärjestelmän uudistusstrategian toteuttaminen;
implementation of the strategy for the reform of the judicial system adopted in 2002;
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
pitää myönteisinä ehdotettuja Concordia-operaatiota seuraavia poliisitoimia, mutta odottaa myös, että EU:n sotilaallista läsnäoloa jatketaan niin pitkään kuin on tarpeen;
Welcomes the proposed police mission to follow-up to the Concordia programme, but expects that the EU military presence will also be maintained as long as necessary;
vaatii lisätoimenpiteitä Albanian kansallisen vapautusarmeijan (NLA) täydelliseksi hajottamiseksi; korostaa alueellisen yhteistyön ja EU:n kanssa harjoitettavan yhteistyön ratkaisevaa merkitystä asekaupan lopettamisessa;
Calls for further efforts to be made to fully dismantle the Albanian National Liberation Army; insists on the essential role of regional cooperation and cooperation with the EU in putting an end to arms trafficking;
vaatii Ohridin sopimuksen täytäntöönpanon nopeuttamista erityisesti entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian poliisivoimien ja armeijan uudistamisen ja NLA:n entisten taistelijoiden armahduslain osalta sekä paikallishallinnon uudistamista;
Urges a more prompt implementation of the Ohrid agreement, in particular with regard to the reform of FYROM's police and army, the Amnesty Law for former National Liberation Army fighters, and the reform of local government;
vaatii ehdottomasti aktiivisempaa korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden vastaista toimintaa; kehottaa kaikkia poliittisia puolueita tuomitsemaan väkivallan ja vastustamaan sen käyttöä;
Insists on the urgency of a more active policy against corruption and organised crime; calls on all political parties to condemn and oppose the use of violence;
huomauttaa, että EU:n pitäisi olla valmis tukemaan Serbiaa ja Montenegroa kestävän ratkaisun löytämisessä, mutta samaan aikaan EU:n olisi omaksuttava puolueeton kanta mainitun ratkaisun luonteen suhteen;
Points out that the EU should be ready to assist Serbia and Montenegro in reaching a lasting arrangement, while adopting a neutral stance regarding the form which this relationship should take;
korostaa tarvetta keskittää vakaus- ja assosiaatiosopimuksen ja -prosessin tekninen apu näissä kahdessa tasavallassa käytännön kysymyksiin, jotka on ratkaistava huolimatta siitä, millaiseksi niiden suhde lopulta muotoutuu;
Underlines the need to focus SAP/SAA technical assistance to the two republics on the practical issues that need to be resolved, regardless of the form taken by their ultimate relationship;
panee merkille Serbian hallituksen jatkuvat vaikeudet säilyttää parlamentaarinen enemmistö; esittää huolensa poliittisiin ja taloudellisiin uudistuksiin liittyvän lukkiutuneen tilanteen johdosta;
Notes the persisting difficulties of the Serbian Government to secure a parliamentary majority; expresses concern at the resulting deadlock concerning political and economic reforms;
kehottaa Serbian hallitusta päättäväisesti jatkamaan käynnissä olevaa armeijan uudistamista ja saattamaan tämän prosessin nopeasti ja tehokkaasti päätökseen;
Encourages the Serbian government to press on with the current reform of the army so as to conclude it promptly and effectively;
huomauttaa, että Serbiassa ja Montenegrossa tarvitaan nykyistä enemmän tehostettuja korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden vastaisia toimia; kehottaa komissiota ja pyytää ETYJiä ja Euroopan neuvostoa kiireellisesti tutkimaan syytöksiä, jotka koskevat ihmisoikeuksien loukkauksia, oikeuslaitoksen riippumattomuuden puutetta ja valtion lisääntyvää puuttumista tiedotusvälineiden toimintaan;
Points out that greater action is required in Serbia and Montenegro to fight corruption and organised crime; calls on the Commission, and invites the OSCE and the Council of Europe, to examine with the utmost urgency the allegations of violations of human rights, the lack of independence of the judiciary and the growing state influence over the media;
kehottaa komissiota etsimään tapoja, joilla voitaisiin tiiviissä yhteistyössä Bukarestin alueellisen keskuksen kanssa luoda järjestäytynyttä rikollisuutta sekä ihmis-, ase- ja huumekauppaa vastustavien järjestöjen Euroopan laajuinen verkko;
Calls on the Commission to find ways of creating, in close cooperation with the Regional Centre in Bucharest, a European network of associations for the fight against organised crime, trafficking in human beings, arms and drugs;
kehottaa Serbian tasavallan sekä Serbian ja Montenegron liiton viranomaisia täyteen yhteistyöhön entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa;
Calls on the authorities of the Republic of Serbia and of the Union of Serbia and Montenegro to fully cooperate with the ICTY;
on syvästi huolestunut Montenegron tasavallan parlamentin nykyisestä toimintakyvyttömyydestä; kehottaa kumpaakin osapuolta käynnistämään neuvottelut uudelleen kestävän ratkaisun löytämiseksi;
Expresses its deep concern at the current standstill in the Parliament of the Republic of Montenegro; calls on both parties to resume talks so as to find a viable solution;
pitää myönteisenä vakaus- ja assosiaatioprosessin seurantamekanismin käynnistämistä Kosovossa teknisenä ja ei-poliittisena prosessina, minkä avulla Kosovo pääsee hyötymään vakaus- ja assosiaatioprosessiin tarjoamista mahdollisuuksista; katsoo kuitenkin, että ilman Kosovon lopullisen aseman määrittämistä lukuisia toissijaisia ongelmia ei voida ratkaista tehokkaasti;
Welcomes the start of the "SAP Tracking Mechanism" for Kosovo which, as a technical non-political process, will enable Kosovo to benefit from the opportunities provided by the SAP; believes, nevertheless, that without the definition of the final status of Kosovo, numerous subsidiary problems cannot be solved effectively;
pitää myönteisinä Belgradin ja Pristinan viranomaisten välillä käynnistyneitä suoria neuvotteluja, joissa keskitytään kumpaakin osapuolta kiinnostaviin käytännön kysymyksiin; toivoo, että nämä neuvottelut jatkuvat;
Welcomes the direct talks between the authorities of Belgrade and Pristina, which focus on practical issues of mutual interest; is favourable to a continuation of these talks;
ehdottaa, että EU toimii yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa aktiivisemmassa roolissa etenemissuunnitelman ja aikataulun määrittämisessä siten, että tavoitteena on Kosovon lopullisen aseman määrittäminen mahdollisimman nopeasti ja mieluiten seuraavien kahden vuoden kuluessa;
Proposes that the EU, acting in cooperation with the United Nations, play a more active role in establishing a roadmap and a time frame with the aim of reaching a conclusion on the final status of Kosovo as soon as possible, and preferably within the next two years;
katsoo, että riippumatta lopullisen aseman muodosta – pitkälle viety autonomia tai itsenäisyys – Kosovon viranomaisten on vahvistettava ja lisättävä ponnistuksiaan, joilla pyritään suvaitsevaan yhteiskuntaan, jossa kaikkien etnisten ryhmien välillä vallitsee keskinäinen kunnioitus eurooppalaisten normien mukaisesti; kehottaa siksi Kosovon viranomaisia kunnioittamaan konkreettisesti monikansallisen, monikulttuurisen ja moniuskonnollisen yhteiskunnan periaatteita ja toimimaan aktiivisesti yhteistyössä UNMIKin kanssa, jotta pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden ja erityisesti vähemmistöjen paluuta voidaan lisätä;
Is of the opinion that irrespective of the form of the final status - far reaching autonomy or independence - the Kosovo authorities must strengthen and enhance their efforts so as to create a tolerant society with mutual respect of all ethnic groups according to European standards; calls, therefore, on the Kosovo authorities to respect concretely the principles of a multi-ethnic, multicultural and multireligious society and to cooperate actively with UNMIK so as to improve the return of refugees and displaced persons, in particular of minorities;
kehottaa YK:ta nopeuttamaan vallan siirtämistä väliaikaiselle itsehallinnolle tiettyjä sovittuja alueita lukuun ottamatta;
Urges the UN to speed up the process of devolution of power to the Provisional Self Government, with the exclusion of the agreed reserved areas;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden kansallisille parlamenteille sekä vakaus- ja assosiaatiosopimuksen piiriin kuuluvien maiden hallituksille ja parlamenteille sekä vakaussopimuksen erityiskoordinaattorille.
Instructs the President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU National Parliaments, the Governments and Parliaments of the SAP countries and the Special Coordinator for the Stability Pact.
B5-0490 , 0492 , 0495 , 0498 , 0505 ja 0510/2003
B5-0490 , 0492 , 0495 , 0498 , 0505 and 0510/2003
ottaa huomioon Sri Lankan hallituksen ja Eelamin tamilitiikerit -järjestön (Liberation Tamil Tigers of Eelam, LTTE) allekirjoittaman tulitaukosopimuksen, joka tuli voimaan 23. helmikuuta 2002,
having regard to the ceasefire agreement signed between the Government of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) which entered into force on 23 February 2002,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja kansainvälisen yhteisön rauhanprosessille antaman tuen Tokiossa 9. ja 10. kesäkuuta 2003 järjestetyssä Sri Lankan jälleenrakennus- ja kehityskonferenssissa, jossa luvattiin 4,5 miljardia Yhdysvaltain dollaria seuraavien neljän vuoden aikana rauhanprosessin tukemiseen ja jossa lahjoittajamaiden lupaama apu liitettiin rauhanprosessin samanaikaiseen ja huomattavaan etenemiseen,
having regard to the support given by the EU and the wider international community to the peace process, as reflected by the Tokyo Conference on Reconstruction and Development of Sri Lanka held on 9 and 10 June 2003, which pledged USD 4.5 billion over the next four years to underpin it, and which linked assistance pledged by donor countries to substantial and parallel progress in the peace process,
ottaa huomioon, että pääministeri Ranil Wickremesinghen vuonna 2001 valittu hallitus on asettanut konfliktin ratkaisemisen ensisijaiseksi tavoitteekseen,
whereas the government of Prime Minister Ranil Wickremasinghe, which was elected in 2001, made the resolution of the conflict its main priority,
katsoo, että presidentti Kumaratungan marraskuun alussa tekemä päätös kolmen ministerin erottamisesta ja parlamentin istuntokauden päättämisestä pääministeri Wickremansinghen ollessa ulkomailla uhkaa rauhanprosessia ja osoittaa, että nyt tarvitaan enemmän kuin koskaan kummankin osapuolen todellista sitoutumista sekä lähentymistä suurimpien puolueiden välisen poliittisen ratkaisun turvaamiseksi Sri Lankassa,
whereas the decision made by President Kumaratunga at the beginning of November to sack three ministers and prorogue parliament while Prime Minister Wickremasinghe was outside the country represents a threat to the peace process and shows the need, more than ever, for a real bipartisan commitment and approach to securing a political settlement in Sri Lanka between the major parties,
ottaa huomioon, että 4. päivään marraskuuta 2003 asti rauhanprosessilla oli merkittäviä vaikutuksia Sri Lankan väestön jokapäiväiseen elämään sekä koko maan talouteen, mistä on osoituksena, että Colombon pörssissä kurssit olivat korkeimmillaan yhdeksään vuoteen ja että maan bruttokansantuotteen kasvu oli 5,6 prosenttia, kun se vuonna 2001 oli 1,5 prosenttia, ja että lisäksi maahan suuntautuva matkailu oli lisääntymässä huomattavasti,
whereas prior to 4 November 2003 the peace dividend had already made a significant difference to the everyday life of Sri Lanka's citizens and also to the economy as a whole, as illustrated by the fact that the Colombo stock exchange was at a nine-year high and national GDP was experiencing a 5.6% growth rate as compared to 1.5% in 2001 while, additionally, incoming tourism was increasing substantially,
antaa tunnustusta Sri Lankan hallituksen ja LTTE:n merkittäville ponnisteluille sellaisten olosuhteiden luomiseksi, joissa neuvottelut voivat johtaa poliittiseen ratkaisuun ja pysyvään rauhaan joulukuussa 2002 annetun Oslon julistuksen pohjalta, jossa Sri Lankan hallitus ja LTTE sopivat pyrkivänsä löytämään ratkaisun, joka pohjautuu liittovaltiorakenteeseen yhtenäisen Sri Lankan sisällä;
Acknowledges the bold steps taken by the Government of Sri Lanka and the LTTE to create the conditions in which negotiations may lead to a political solution and a lasting peace, on the basis of the Oslo Declaration of December 2002, where the Government of Sri Lanka and the LTTE agreed to explore a solution based on a federal structure within a united Sri Lanka;
pahoittelee myös presidentti Kumaratungan esittämiä kommentteja pääministeri Ranil Wickremesinghen LTTE:n kanssa allekirjoittaman tulitaukosopimuksen pätevyydestä;
Regrets, furthermore, the comments made by President Kumaratunga on the validity of the ceasefire agreement signed by Prime Minister Ranil Wickremasinghe with the LTTE;
kehottaa Sri Lankan presidenttiä kansallisen edun nimissä tekemään yhteistyötä maan demokraattisesti valitun hallituksen ja sen pääministerin kanssa; pitää myönteisenä äskettäin perustettua virkamieskomiteaa, jonka tehtävänä on laatia yksityiskohtaisesti tulevia työskentelyjärjestelyjä, joiden puitteissa presidentti ja pääministeri voisivat työskennellä yhdessä kyseisten tärkeiden kansallisten kysymysten selvittämiseksi;
Urges the President, in the national interest, to work together with the democratically elected Government and its Prime Minister; welcomes, therefore, the recent establishment of a committee of officials to work out the details of future working arrangements under which the President and the Prime Minister could work together on these important national issues;
pitää myönteisenä kaikkien osapuolten, LTTE mukaan lukien, sitoutumista tulitaukosopimuksessa pitäytymiseen ja rauhanprosessin kunnioittamiseen; korostaa, että sekä asevoimien että LTTE:n on välttämättä kunnioitettava täysimääräisesti ihmisoikeuksia;
Welcomes the commitments given by all sides, including the LTTE, to maintaining the ceasefire agreement and respecting the peace process; stresses the need for full respect for human rights by both the armed forces and the LTTE;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita jatkamaan sellaiseen pysyvään ja tasapuoliseen poliittiseen ratkaisuun johtavan kehityksen seurantaa, joka perustuu ihmisoikeuksien, demokratian sekä oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamiseen ja kaikkien kansanryhmien ja yhteisöjen etujen turvaamiseen liittovaltioratkaisun pohjalta yhtenäisessä Sri Lankassa;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to continue to monitor progress in the search for a lasting and equitable political solution based on respect for human rights and democracy and the rule of law, securing the interests of all peoples and communities on the basis of a federal structure within a united Sri Lanka;
B5-0491 , 0496 , 0497 , 0501 , 0507 ja 0508/2003
B5-0491 , 0496 , 0497 , 0501 , 0507 and 0508/2003
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Indonesian tilanteesta, ja erityisesti 5. kesäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman tilanteesta Indonesiassa ja erityisesti Acehin maakunnassa P5_TA(2003)0271.
having regard to its previous resolutions on the situation in Indonesia, and in particular its resolution of 5 June 2003
ottaa huomioon 13. joulukuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Indonesian ja Euroopan unionin välisten suhteiden lähentäminen" EYVL C 232, 17.8.2001, s. 186.
having regard to its resolution of 13 December 2000
ottaa huomioon EU:n, Japanin ja Yhdysvaltojen 6. marraskuuta 2003 antaman yhteisen julkilausuman Indonesian hallituksen ilmoitettua sotatilalain voimassaolon jatkamisesta Acehissa kuudella kuukaudella,
having regard to the joint EU, Japan and US statement issued on 6 November 2003 following Jakarta's decision to extend martial law in Aceh for the next six months,
ottaa huomioon, että Indonesian hallitus on jatkanut sotatilalain voimassaoloa Acehin provinssissa kuudella kuukaudella,
whereas the Indonesian government has extended martial law in the province of Aceh for a further six months,
palauttaa mieliin, että presidentin asetuksen N:o 28/2003 mukaisesti 19. marraskuuta 2003 tapahtunutta sotatilalain voimassaolon jatkamista olisi pitänyt edeltää edustajainhuoneen (DPR) demokraattinen kuulemisprosessi ja asianmukainen arviointi,
recalling that according to Presidential Decree No 28/2003 a democratic hearing process involving the House of Representatives (DPR) and a proper evaluation should have preceded the 19 November 2003 extension of martial law,
ottaa huomioon, että Indonesian sotilaallisten joukkojen ja poliisijoukkojen määräksi Acehissa on arvioitu 45 000 ja kapinallisten määräksi 5 000, joista virallisten tietojen mukaan 2 000 on kuollut, haavoittunut tai jäänyt vangiksi viimeksi kuluneiden kuuden kuukauden aikana,
whereas the Indonesia military and police personnel in Aceh is estimated at 45 000 and the number of rebels at 5 000, 2 000 of the latter having been killed, wounded or captured during the past six months, according to official figures,
ottaa huomioon, että toukokuussa 2003 kariutuneiden rauhanneuvottelujen jälkeen pidätetyt Acehin vapautusliikkeen GAM:n neuvottelijat on tuomittu terrorismista ja kapinasta 11–15 vuoden pituisiin vankeusrangaistuksiin ja että yhdelle vangitulle GAM:n johtajalle on 5. marraskuuta 2003 vaadittu kuolemanrangaistusta,
whereas the Free Aceh Movement (GAM) negotiators arrested after the collapsed peace talks in May 2003 have been condemned on terrorism and rebellion charges and sentenced to terms ranging from 11 to 15 years by the court, and the death penalty was requested on 5 November 2003 against a captured GAM leader,
ottaa huomioon, että kidutukseen syyllisiksi todetut sotilaat on tuomittu vain vähäisiin vankeusrangaistuksiin,
whereas only minor prison sentences have been passed against the military personnel found guilty of torture,
ottaa huomioon, että 26 sotavuoden aikana on saanut surmansa noin 12 000 acehilaista siviiliä ja että vihollisuuksien lopettamista koskevalla sopimuksella, joka allekirjoitettiin 9. joulukuuta 2002 GAM:n ja Indonesian hallituksen välillä, pyrittiin tuomaan provinssiin rauha,
whereas about 12 000 Acehnese civilians have perished during the 26 years of war, and whereas the Cessation of Hostilities Agreement (COHA) signed on 9 December 2002 between GAM and the Government of Indonesia was an attempt to bring peace to the province,
ottaa huomioon, että kansainväliset säännöt eivät salli sotilaiden jakavan humanitaarista apua,
whereas the distribution by the military of humanitarian aid is not acceptable under international standards.
ottaa huomioon, että Nanggroe Aceh Darussalamin kuvernöörin Abdullah Putehin mukaan työttömyys ja köyhyys ovat kohonneet hälyttäviin mittasuhteisiin,
whereas, according to the Nanggroe Aceh Darussalam Governor Abdullah Puteh, unemployment and poverty have reached alarming rates,
katsoo, että provinssin ihmisoikeusaktivistien vaikeasta tilanteesta kertoo osaltaan se, että poliisi keskeytti 20. lokakuuta 2003 kansallisen ihmisoikeuskomission Komnas HAM:n Banda Acehissa järjestämän ihmisoikeustilanteen seurantakoulutuksen,
whereas the disruption by the police on 20 October 2003 of the training in human rights monitoring organised in Banda Aceh by the Komnas HAM (Komisi Nasional Hak Asasi Manusia, National Commission for Human Rights) illustrates the difficulties faced by human rights activists in the province,
ottaa huomioon Euroopan komission päätöksen 8,5 miljoonan euron tuen myöntämisestä Indonesialle maan taloudellisen ja sosiaalisen tilan parantamiseksi,
having regard to the Commission's decision to grant EUR 8.5 million in aid to Indonesia for economic and social recovery,
on syvästi huolissaan sotatilalain voimassaolon ja sotilaallisten operaatioiden jatkamisesta Acehissa ja jatkuvasta väkivallasta ja aseellisista selkkauksista, kidnappauksista, tapoista ja muista väkivallanteoista, etenkin Acehin suurimpien kaupunkien ulkopuolella;
Is deeply concerned at the extension of martial law and military operations in Aceh and the ongoing violence, including armed skirmishes, kidnappings, killings and other acts of violence, particularly outside the major towns of Aceh;
kehottaa Indonesian hallitusta lopettamaan hyökkäyksensä ja jatkamaan neuvotteluja Acehin vapautusliikkeen kanssa sekä ottamaan kansalaisyhteiskunnan ja etenkin Acehin naiset täysimääräisesti mukaan vuoropuheluun ja rauhanprosessiin;
Calls on the Indonesian Government to stop the offensive and resume talks with the GAM and to fully involve civil society – and in particular Acehnese women – in the dialogue and peace process;
ilmaisee huolensa sotilaallisten joukkojen ja poliisijoukkojen 19. lokakuuta 2003 tekemästä iskusta hallituksen kansallisen ihmisoikeuskomission (Komnas HAM) järjestämää Acehin ihmisoikeuksien seurantaa koskevaa koulutusohjelmaa vastaan;
Expresses its concern at the raid carried out by the military and the police, on 19 October 2003 in the province of Aceh, against a training programme in human rights monitoring organised by a governmental body, the National Human Rights Commission (Komnas HAM);
kehottaa neuvostoa ja komissiota auttamaan Indonesiaa GAM:n kanssa käytävien neuvottelujen aloittamiseksi uudelleen;
Calls on the Council and the Commission to assist Indonesia in order to resume talks with the GAM;
kehottaa GAM:ia Geneven sopimuksen perusteella ajamaan asiaansa demokraattisten keinojen avulla ja luopumalla aseistaan, sekä kehottaa Indonesian armeijaa vetäytymään;
Calls on GAM, on the basis of the Geneva Agreement, to pursue its cause through the democratic process and to decommission its weapons, and calls on the Indonesian army to withdraw;
kehottaa vaaleilla valittuja poliittisia päättäjiä valvomaan tiukasti sotilaallista toimintaa provinssissa, erityisesti siviiliväestön suojelua koskevien kansainvälisten oikeussääntöjen noudattamiseksi;
Calls on the elected political authorities to operate strict surveillance of military activity in the province, especially in order to ensure respect for the international laws on the protection of civilians;
kehottaa Indonesian hallitusta päästämään kaikkialle Acehiin välittömästi ja esteettä kaikki humanitaariset järjestöt, riippumattomat ihmisoikeustarkkailijat, diplomaattikunnan edustajat (myös Tokion ryhmän edustajat), toimittajat ja muut tahot, joilla on siihen perusteltu syy;
Urges the Indonesian Government to provide immediate and unimpeded access throughout Aceh for all humanitarian agencies, independent human rights observers, diplomatic representatives (including any from the Tokyo group), journalists and other parties with a legitimate interest;