natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevista periaatteista annetun direktiivin 95/53/EY muuttamisesta ( KOM(98)0602
having regard to the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition ( COM(98)0602
ottaa huomioon neuvoston ja komission 22. heinäkuuta 1999 antamat julkilausumat,
having regard to the Council and Commission statements of 22 July 1999,
katsoo, että ehkäisevän terveydenhoidon ja kuluttajansuojan tulee olla etusijalla kaikissa elintarviketurvallisuuteen liittyvissä toimissa ja että tuolloin toimivaltaiset Belgian viranomaiset eivät noudattaneet tätä periaatetta, vaan suosivat kaupallisia ja kaupankäyntiin liittyviä etuja,
whereas preventive health and consumer protection must have absolute priority in all measures regarding food safety and whereas thiswas not applied by the Belgian authorities in office at the time, thereby favouring commercial and trade interests;
ottaa huomioon, että Euroopan unionin on kunnioitettava perustamissopimuksen kansanterveyttä koskevaa 152 artiklaa ja kuluttajansuojaa koskevaa 153 artiklaa ja että komissio toimi tässä yhteydessä oikea-aikaisesti, kun se hyväksyi eräisiin ihmisravinnoksi tai eläinten rehuksi tarkoitettuihin dioksiinin saastuttamiin eläintuotteisiin liittyvät suojatoimenpiteet,
whereas the European Union must observe the provisions of Article 152 of the Treaty with regard to health policy and Article 153 with regard to consumer protection and whereas in this connection the Commission reacted promptly with the adoption of protective measures with regard to the contamination by dioxins of certain animal products intended for human or animal consumption,
ottaa huomioon, että elintarvikkeiden sisältämien liiallisten dioksiinimäärien ihmisille ja eläimille aiheuttama uhka johtuu saastuneista rehuista, mutta pohjimmiltaan kuitenkin virheellisestä valmistustavasta ja rikollisessa toiminnasta; ottaa huomioon, että tuotannosta ja kuljetuksesta peräisin olevien myrkyllisten aineiden lukumäärä ja määrä kasvaa jatkuvasti ja että nämä aineet pääsevät ravintoketjuun eri vaiheissa ilman, että niitä havaitaan,
whereas the threat to humans and animals from excessive levels of dioxins in foodstuffs has been caused by contaminated feedingstuffs but whereas it has its origins in incorrect manufacturing and criminal conduct and whereas the number and the amount of toxic substances arising from production and transport are increasing constantly, entering the food chain at many different levels without being detected as such,
kehottaa komissiota työstämään välittömästi elintarvikelainsäädäntöä eurooppalaisten kuluttajien suojelemiseksi tarkastelemalla nykyisiä säädöksiä ja niiden toimivuutta sekä tekemällä tarvittavat muutokset;
Calls on the Commission forthwith to draw up foodstuffs legislation to protect the health of European consumers, reviewing existing legal provisions and how they function and making the necessary amendments;
mainitaan; pahoittelee, että komissio ei ole tehnyt tämän parlamentin aloitteen pohjalta lainsäädäntöehdotuksia;
; regrets that this parliamentary initiative has not been followed by any proposed legislation from the Commission;
toistaa tukensa komission pitkäaikaiselle ehdotukselle rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevista periaatteista annetun direktiivin 95/53/EY ( KOM(98)0602
Reiterates its support for the long-standing Commission proposal on reform of Directive 95/53/EC ( COM(98)0602
) muuttamiseksi niin, että se antaa EU:n tarkastajien tehdä saastuneeseen eläinrehuun liittyviä tarkastuksia paikanpäällä milloin tahansa eikä nykyisen käytännön mukaisesti vain hätätapauksissa; pyytää tämän vuoksi neuvostoa lopultakin hyväksymään tarvittavan lainsäädännön;
) fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition to allow EU inspectors to carry out spot checks for contaminated animal feed whenever they wish and not just in emergency cases as is currently the situation; calls therefore on the Council to finally adopt the necessary legislation;
pyytää komissiota tekemään tutkimuksen jäsenvaltioiden käytännöistä sallia erittäin saastuneen ravinnon sekoittamisen saastumattoman ravinnon kanssa, minkä tavoitteena on saada aikaan enimmäisarvot alittava keskimääräinen saastumisaste, ja lopettamaan nämä käytännöt;
Calls on the Commission to make an inquiry about practices of Member States which allow the mixture of highly polluted food with non-polluted food in order to reach an average pollution below the allowed maximum residue values and to put an end to those practices;
pahoittelee Belgian asiasta vastanneen hallituksen osoittamaa avoimuuden ja välittämisen puutetta eräisiin ihmisravinnoksi tai eläinten rehuksi tarkoitettuihin dioksiinin saastuttamiin eläintuotteisiin liittyneen kriisin yhteydessä ja erityisesti sitä, että BSE-kriisistä olisi pitänyt oppia jotakin;
Regrets the lack of transparency and care shown by the Belgian government in office at the time with regard to the crisis involving contamination by dioxins of certain animal products intended for human or animal consumption, in particular given the fact that a lesson should have been learned from the earlier BSE crisis;
on lisäksi huolissaan eurooppalaisten maataloustuotteiden vientiin mahdollisesti kohdistuvista pitkän aikavälin vaikutuksista; toteaa, että hyvin moni valtio asetti EU:sta peräisin oleville liha- ja meijerituotteille väliaikaisia tuontikieltoja; huomauttaa, että nämä toimet vaikuttivat Belgian lisäksi laajalti koko Euroopan unioniin ja sen maataloustuotteiden kaupan rakenteeseen;
Is also worried about the possible long-term effects on European agricultural exports; notes the large number of countries which had imposed temporary bans on imports of meat and dairy products from the EU; points out that these measures affected not only Belgium but had wide repercussions on the whole of the European Union and its agricultural trading pattern;
pyytää komissiota esittämään yksityiskohtaisen kertomuksen toimista, joihin Belgiassa ja muissa jäsenvaltioissa on ryhdytty kuluttajien suojelemiseksi vastaavien ongelmien yhteydessä sekä toimenpiteistä, joita asianomaiset jäsenvaltiot ovat hyväksyneet ja panneet täytäntöön;
Calls on the Commission to present in a detailed report exactly what measures were taken to protect consumers by Belgium and by other Member States with similar problems and what measures the Member States concerned have adopted and implemented;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle ja jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the governments and parliaments of the Member States.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272 thereof,
ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen ja erityisesti sen 234 artiklan,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 234 thereof,
, ja erityisesti sen 15 artiklan,
, and in particular Article 15 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 1999, joka vahvistettiin lopullisesti 17. joulukuuta 1998 EYVL L 39, 12.2.1999.
having regard to the general budget of the European Communities for the financial year 1999, finally adopted on 17 December 1998 OJ L 39, 12.2.1999.
ottaa huomioon komission 8. kesäkuuta 1999 esittämän alustavan esityksen korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi N:o 2/99 varainhoitovuodeksi 1999,
having regard to preliminary draft supplementary and amending budget 2/99 to the 1999 budget submitted by the Commission on 8 June 1999,
ottaa huomioon neuvoston 21. kesäkuuta 1999 vahvistaman esityksen korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi N:o 2/99 varainhoitovuodeksi 1999 (9109/99 - C5-0001/99
having regard to draft supplementary and amending budget 2/99 to the 1999 budget, established by the Council on 21 June 1999 (9109/99 - C5-0001/99
ottaa huomioon 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta EYVL C 172, 18.6.1999.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budget discipline and improving the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999.
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0001/99
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0001/99
ottaa huomioon, että pääsihteeri/korkea edustaja nimitettiin 3. ja 4. kesäkuuta 1999 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa;
whereas the Secretary-General/High Representative was designated at the European Council meeting on 3 and 4 June 1999,
ottaa huomioon, että laadittaessa neuvoston arvioita vuoden 1999 talousarviosta todettiin, että pääsihteeriä/korkeaa edustajaa koskevat pyynnöt esitettäisiin myöhemmin;
whereas, when drafting the Council's estimates for the 1999 budget, it was stated that the requests concerning the Secretary-General/High Representative would be submitted later,
ottaa huomioon, että pääsihteerin/korkean edustajan nimittämisestä johtuvat lisävaatimukset edellyttävät 1 pysyvää ura-alueisiin kuulumatonta virkaa, 3 tilapäistä virkaa (1 A2, 1 A3 ja 1 B1) sekä 7 pysyvää virkaa (3 A ja 4 C);
whereas the additional requirements arising from the appointment of the Secretary-General/High Representative are as follows: 1 permanent non-category post, 3 temporary posts (1 A2, 1 A3 and 1 B1) and 7 permanent posts (3 A and 4 C),
ottaa huomioon, että neuvoston pääsihteeristö voi täyttää näiden virkojen perustamisesta johtuvat talousarvioon liittyvät vaatimukset neuvoston kokonaisbudjetista vuodelle 1999, ja siksi sekä tulot että menot säilyvät muuttumattomina,
whereas the General Secretariat of the Council will be able to meet the budget requirements arising from the creation of these posts within the Council's total budget for 1999, both revenue and expenditure therefore remaining unchanged,
Muistuttaa, että YUTP:n toiminnalliset menot kuuluvat pääluokan III alaluokkaan B8; toteaa, että ehdotetut 11 uutta pysyvää tai tilapäistä virkaa koskevat pelkästään hallinnollisia kuluja;
Recalls that the operational expenditure of the CFSP is entered in subtitle B8 of Section III; notes that the proposed new 11 permanent or temporary posts concern solely administrative expenditure;
Panee merkille, että talousarvioesitykseen ei ole esitetty tarkistuksia; pitää 21. kesäkuuta 1999 päivättyä esitystä korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi N:o 2/99 näin ollen hyväksyttynä;
Notes that no amendments have been tabled to the draft budget; therefore considers that the draft supplementary and amending budget 2/99 of 21 June 1999 is hereby deemed to have been adopted;
Kehottaa puhemiestä välittämään tämän budjettia koskevan päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
B5-0065 , 0066 , 0068 ja 0075/1999
B5-0065 , 0066 , 0068 and 0075/1999
Euroopan parlamentti, joka -
The European Parliament, -
ottaa huomioon 5. toukokuuta 1999( ()Kyseisen istunnon pöytäkirja, osa II, kohta 1.
having regard to its resolution of 5 May 1999 Minutes of that sitting, Part II, Item 1.
) antamansa päätöslauselman, jossa se hyväksyi Prodin nimeämisen komission puheenjohtajaksi Santerin toimikaudesta jäljellä olevaksi ajaksi,
stating its approval of the nomination of Mr Prodi as President of the Commission for the remainder of the Santer-term,
ottaa huomioon komission puheenjohtajaksi nimetyn parlamentille touko- ja kesäkuussa 1998 antamat lausumat,
having regard to the statements made to Parliament by the nominee for President of the Commission in May and July 1999,
ottaa huomioon komission jäseniksi nimettyjen kirjalliset ja suulliset lausumat parlamentin valiokuntien järjestämien kuulemisten yhteydessä sekä valiokuntien puheenjohtajien kuulemistilaisuuksien jälkeen näistä ehdokkaista esittämät arviot,
having regard to the written and oral statements made by each of the nominee Commissioners in the context of their hearings by Parliament's committees, and the assessments of these candidates as presented by the committees' chairpersons following the hearings,
ottaa huomioon komission puheenjohtajaksi nimetyn 7. syyskuuta 1999 puheenjohtajakokouksessa antaman lausuman, jossa vahvistettiin, että Prodin komissio
having regard to the statement made by the nominee for President of the Commission before the Conference of Presidents on 7 September 1999, confirming that the Prodi Commission:
aikoo pitää yleisenä sääntönään, että parlamentin tätä pyytäessä asiasta vastaava komission jäsen on paikalla joko täysistunnossa tai valiokuntien kokouksissa, jos esityslistalla on hänen toimialaansa kuuluvia asioita, ja on myös valmis vastaamaan yksityiskohtaisesti tärkeitä komission ehdotuksia koskeviin kysymyksiin;
will ensure, as a general rule, that the Commissioner responsible is present whenever requested by Parliament either at plenary sittings or committee meetings for agenda items falling under his or her responsibility and is ready to respond substantively on important Commission proposals,
aikoo kiinnittää erityistä huomiota parlamentin EY:n perustamissopimuksen 192 artiklan nojalla komissiolle esittämiin pyyntöihin, jotka koskevat lainsäädäntöaloitteiden tekemistä, ja pyrkii antamaan asiasta vastaavassa valiokunnassa ja tarpeen vaatiessa parlamentin täysistunnossa nopean ja riittävän yksityiskohtaisen vastauksen kaikkiin tällaisiin pyyntöihin;
will take the utmost account of any requests made pursuant to Article 192 of the EC Treaty by Parliament to the Commission to submit legislative proposals, and undertakes to provide a prompt and sufficiently detailed response to any such request within the relevant parliamentary committee and, if necessary, at a plenary sitting of Parliament,
hyväksyy, että jos parlamentti ilmaisee epäluottamuksensa komission jäsentä kohtaan (kyseisen näkemyksen saaman poliittisen kannatuksen painokkuudesta ja laajuudesta riippuen), komission puheenjohtaja tutkii vakavasti, pitäisikö hänen pyytää kyseistä jäsentä eroamaan;
accepts that, where Parliament expresses lack of confidence in a Member of the Commission (subject to the substantive and representative nature of the political support for such a view), the President of the Commission will examine seriously whether he should request that Member to resign,
pitää komission hallinnon uudistamisen yhteydessä erittäin tärkeänä, että parlamentin kanssa käydään rakentavaa vuoropuhelua; aikoo huolehtia tarpeellisten mekanismien luomisesta, jotta voidaan säännöllisesti kuulla parlamenttia ja tiedottaa sille asiassa tapahtuvasta edistyksestä;
attaches particular importance to constructive dialogue with Parliament in the process of administrative reform of the Commission, and will ensure that appropriate mechanisms are established to consult and inform Parliament on a regular basis on progress in this field,
sitoutuu jo sovittujen kolmen aiheen lisäksi esittämään seuraavassa HVK:ssa merkittäviä institutionaalisia uudistuksia, joita pidetään laajentumisen olennaisena ennakkoehtona, ja pyrkii mahdollisuuksiensa mukaan pitämään parlamentin ajan tasalla ja mukana HVK:n valmistelussa ja toteutuksessa;
is committed to a substantial agenda of institutional reform, over and above the three issues already identified, in the next Intergovernmental Conference, which is seeen as an essential pre-requisite to enlargement, and also intends, within the Commission's possibilities, to ensure that Parliament is kept informed and is fully associated with the preparation and the conduct of the IGC,
ottaa huomioon työjärjestyksen 32 ja 33 artiklan,
having regard to Rules 32 and 33 of its Rules of Procedure,
pyytää komissiota sitoutumaan parlamentin myötävaikutuksella politiikkaan, jolla kansalaiset otetaan paremmin huomioon, sillä toimielinten väliset suhteet ovat vain yksi tekijä Euroopan yhdentymisen kokonaisuudessa;
Calls on the Commission to undertake, in cooperation with Parliament, to operate more citizen-friendly policies, given that interinstitutional relations are merely one of the elements in a global approach to European integration;
pyytää komissiota esittämään mahdollisimman pikaisesti poliittisen ohjelmansa, joka sisältää kaikki suunnitellut suuntaviivat vuoden 2004 loppuun asti, ja aloittamaan vuoropuhelun parlamentin kanssa;
Calls on the Commission to submit, as soon as possible, its political programme containing all its proposed guidelines for the period up to the end of 2004, and to establish a dialogue with Parliament;
kehottaa puheenjohtajaksi nimettyä varmistamaan, että komissio sitoutuu tutkimaan yhdessä parlamentin kanssa HVK:ssa kysymystä komission jäsenten henkilökohtaisesta vastuusta;
Urges the nominee for President to commit the Commission to exploring jointly with Parliament the question of individual responsibility of Commissioners in the IGC;
pyytää komissiota aloittamaan ennen Helsingin Eurooppa-neuvostoa neuvottelut parlamentin kanssa perustamissopimuksen sisällön tarkistamisesta ja pitää välttämättömänä, että komissio varmistaa sen, että parlamentti otetaan mukaan perustamissopimuksen tarkistamisen valmisteluun ja sitä koskevaan päätöksentekoon;
Asks the Commission to begin consultations with Parliament, before the Helsinki European Council, on the content of the Treaty revision, and considers that it needs to ensure that Parliament is directly involved in preparing and deciding on revision of the Treaty;
suhtautuu myönteisesti Prodin nimetyn komission ja parlamentin välillä käynnistyneeseen tiiviiseen vuoropuheluun ja toivoo tämän vuoropuhelun jatkuvan parlamentin ja komission koko toimikauden ajan;
Welcomes the substantive dialogue which has been started between the nominee Commission and Parliament and wishes to see this dialogue continued during the full term of this Parliament and Commission;
pyytää, että tehdään varhaisessa vaiheessa uusien menettelysääntöjen kehyksen muodostava toimielinten välinen sopimus komission ja parlamentin välillä, lähtökohtana ne sitoumukset, jotka komission puheenjohtajaksi nimetty Prodi esitti komission puolesta 7. syyskuuta 1999;
Calls for the early establishment of an Interinstitutional Agreement between the Commission and Parliament as a framework for a new Code of Conduct, starting from the commitments entered into for the Prodi Commission by the nominee for President on 7 September 1999;
pyytää lisäksi, että seuraavat seikat sisällytetään kyseiseen sopimukseen:
Requests that in addition the following be included in such an agreement:
jos komission jäsentä syytetään vakavasta rikoksesta tai etenkin korruptiosta siten, että kyseinen jäsen joutuu oikeuden eteen, hänet pidätetään virantoimituksesta välittömästi ja hänen erottamisensa asetetaan harkintaan;
where a serious criminal charge, especially one involving corruption, is brought against a Member of the Commission, involving the Member concerned in a court case, the Member will be suspended from office immediately and consideration will be given to his/her resignation;
kun komissio antaa neuvostolle lausunnon parlamentin tekemistä lainsäädäntötarkistuksista EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti, se tukee pääsääntöisesti parlamentissa laajalla konsensuksella tehtyjä tarkistuksia; poikkeustapaukset edellyttävät asiaankuuluvia perusteluja;
the Commission, when giving its opinion on Parliament's legislative amendments to the Council under Article 251 of the EC Treaty, shall as a general rule support those amendments which have secured a broad consensus in Parliament; exceptions shall be duly justified;
komission jäsenet ovat läsnä täysistunnoissa tai valiokuntien kokouksissa, mikä mahdollistaa sen, että parlamentille tiedotetaan ja sitä kuullaan yksityiskohtaisesti ja mahdollisimman varhaisessa vaiheessa kansainvälisten neuvottelujen ja erityisesti WTO:n vuosituhannen vaihteen neuvottelukierroksen valmisteluista, vaiheista ja saattamisesta päätökseen; komissio harjoittaa YUTP:n ja kolmannen pilarin alalla täysimääräisesti aloiteoikeuttaan ja parantaa menettelyjä parlamentin kuulemiseksi;
the presence of Commissioners at plenary sittings or committee meetings shall also allow for early and full briefing and consultation of Parliament, within the Commisson's possibilities, on the preparation, conduct and conclusion of international negotiations, and in particular the Millennium Round ; the Commission shall make full use of its power of initiative and improve consultation of Parliament in the fields of the CFSP and the third pillar;
komissio hyväksyy määräykset, joilla suojellaan virkamiehiä, jotka välittävät edelleen hierarkiassa suoraan tai epäsuorasti heidän yläpuolellaan olevien virkamiesten epäoikeudenmukaisella tavalla salaamia tietoja;
the Commission shall adopt regulations to protect officials who pass on information which was wrongfully concealed from those entitled to it by the direct or indirect hierarchical authority;
komission puheenjohtaja tiedottaa parlamentille kaikista komission jäsenten toimialan muutoksia koskevista päätöksistä, jotka on tehty joko parlamentin pyynnöstä tai komission omasta aloitteesta;
the President of the Commission shall notify Parliament of any decision concerning the allocation of responsibilities to any of the Members of the Commission on a request from Parliament or on the Commission's own initiative;
komission jäseniä ja etenkin korkeita virkamiehiä koskevat menettelysäännöt on toimitettava parlamentille, jotta sen kanta voidaan ottaa huomioon ennen täytäntöönpanoa;
the codes of conduct for Commissioners and in particular for high-level officials must be sent to the Parliament for its views to be taken into account before being implemented;
komission päätökset ilmoitetaan täysistunnossa tai puheenjohtajakokouksessa välittömästi komission kokouksen jälkeen; luottamuksellisista tiedoista annetaan erilliset määräykset;
Commission decisions are announced in Parliament or at a meeting of the Conference of Presidents immediately after the Commission's meeting; specific provision will be made for confidential information;
aikoo luoda asiasta vastaavan valiokunnan välityksellä pikaisesti tarvittavan menettelyn, jotta parlamentti voi ilmaista tiettyä komission jäsentä koskevan epäluottamuksen ja pyytää komission puheenjohtajaa kehottamaan kyseistä komission jäsentä eroamaan;
Will establish, through its appropriate committee, the urgently needed procedure for Parliament to express its lack of confidence in a particular Commissioner and to request the President of the Commission to call on that Commissioner to resign;
pyytää, että komissio tekee EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan perusteella nopeasti ehdotuksen päätökseksi kansalaisten oikeudesta saada tutustua asiakirjoihin;
Demands that, on the basis of Article 255 of the EC Treaty, the Commission present swiftly a proposal for a Decision on public access to documents;
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 214 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan, EHTY:n perustamissopimuksen 10 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 127 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan,
having regard to Article 214(2), third subparagraph, of the EC Treaty, Article 10(2), third subparagraph, of the ECSC Treaty and Article 127(2), third subparagraph, of the Euratom Treaty,
ottaa huomioon Romano Prodin nimeämisen komission puheenjohtajaksi jäsenvaltioiden hallitusten toimesta 24. maaliskuuta 1999,
having regard to the nomination by the governments of the Member States, on 24 March 1999, of Mr Romano Prodi as Commission President,