natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että lehdistönvapauteen kuuluu mielipiteenvapaus ja vapaus vastaanottaa tai levittää tietoja ja ajatuksia viranomaisten siihen puuttumatta ja alueellisista rajoista huolimatta eikä niitä voi kumota vetoamalla historiallisiin, kulttuurisiin tai maantieteellisiin erityispiirteisiin,
whereas press freedom includes freedom of opinion and the freedom to receive or communicate information or ideas without interference from public authorities and without regard for frontiers, and whereas this freedom cannot be infringed on the grounds of special historical, cultural or geographical circumstances,
muistuttaa, että sensuuri samoin kuin fyysiset rangaistukset on sietämätön rikos ilmaisunvapautta ja ihmisarvoa kohtaan,
whereas censorship, like physical punishment, constitutes an unacceptable attack on free expression and the dignity of the individual,
ottaa huomioon, että perusoikeuskirjan 11 artiklan mukaisesti kaikilla on oikeus sananvapauteen ja että Euroopan unionin jäsenvaltiot kunnioittavat tiedotusvälineiden vapautta ja moniarvoisuutta,
whereas, under Article 11 of the Charter of Fundamental Rights, every individual has the right to free expression, and whereas the Member States respect the freedom and pluralism of the media,
muistuttaa myös, että 36 toimittajaa on kuollut tai julistettu kadonneeksi vuoden 2000 alusta lähtien ja 1. tammikuuta 2001 jälkeen neljä toimittajaa on tapettu,
whereas 36 journalists have been killed or have disappeared since the beginning of 2000 and, since 1 January 2001, four journalists have been killed,
toteaa vapaan lehdistön toimintaehtojen heikentymisen Venäjällä,
noting that the conditions imposed on the independent press in Russia have worsened,
on huolissaan eräiden sortohallitusten kampanjoista, erityisesti Pakistanissa, Iranissa ja Kiinassa, joilla kielletään kansalaisilta Internet-yhteydet ja rangaistaan niistä, jotta estetään valtion kannalta epäedullisen tiedon ja viestinnän leviäminen,
concerned about the campaign conducted by some repressive regimes, namely Pakistan, Iran and China, to deny and penalise their citizens" access to the Internet in order to prevent the distribution of embarrassing information and communications about them,
on syvästi huolissaan tiedotusvälineiden omistuksen keskittymisestä myös EU:ssa, mikä uhkaa lehdistöä,
deeply concerned by the concentration of media ownership, which is a threat to the press within the EU as well,
muistuttaa hallituksia, että ilmaisunvapaus on demokratian kulmakivi ja yksi ihmisen perusoikeuksista;
Reminds governments that freedom of expression is a key aspect of democracy and one of the main rights of every human being;
ilmaisee solidaarisuutensa toimittaja Landaburulle, terroristijärjestö ETA:n uuden iskun uhrille, ja tuomitsee jyrkästi kaiken väkivallan, pelottelun tai uhkailun, jolla voidaan rajoittaa toimittajan ammatin vapaata harjoittamista;
Expresses its solidarity with the journalist Mr Landaburu, who was a victim of a recent attack by the ETA terrorist group, and strongly rejects all violence, intimidation or threats which may affect the free exercise of the profession of journalist;
kehottaa hallituksia ja kaikkia alueellisia ja paikallisia viranomaisia varmistamaan toimittajien turvallisuuden ja valvomaan, että heitä vastaan tehdyistä rikoksista rangaistaan;
Calls on governments and all regional and local authorities to guarantee journalists" safety and to ensure that crimes committed against them do not go unpunished;
kehottaa vapauttamaan välittömästi ja ehdoitta lukuisat mielivaltaisesti pidätetyt toimittajat;
Calls therefore for the immediate, unconditional release of the excessive number of journalists being arbitrarily detained;
korostaa, että tuomiovallan pitää olla riippumaton ja puolueeton YK:n ihmisoikeustoimikunnan päätöslauselman mukaisesti;
Stresses the need for independence and impartiality of the judiciary, pursuant to the resolution of the United Nations Commission on Human Rights;
kehottaa EU:ta tukemaan jatkuvasti yhteistyössä YK:n ja ETY-järjestön kanssa ilmaisunvapautta koskevan lainsäädännön täytäntöönpanon tarkkailua;
Calls upon the EU to support continuously - in cooperation with the UN and the OSCE - monitoring of the implementation of laws on freedom of expression;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, AKT-valtioiden ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille, Euroopan neuvostolle ja ETY-järjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretary-General of the United Nations, the Council of Europe and the OSCE.
B5-0359 , 0365 , 0372 , 0379 ja 0389/2001
B5-0359 , 0365 , 0372 , 0379 and 0389/2001
ottaa huomioon, että Nigeriaan rekisteröitynyt alus (Etinero), joka kuljetti 43 lasta ja nuorta, palasi 16. huhtikuuta 2001 Cotonoun satamaan, koska sille ei ollut annettu lupaa tulla satamaan Gabonissa eikä Kamerunissa, ja että laiva oli lähtenyt Cotonoun satamasta maaliskuun lopussa,
whereas a Nigerian-registered ship (Etireno) carrying 43 children and adolescents returned to the port of Cotonou on 16 April 2001 after being refused permission to dock in Gabon and Cameroon, and whereas this boat had left the port of Cotonou at the end of March,
ottaa huomioon, että vielä ei ole täysin selvää, olivatko kaikki Etinerolla olleet lapset lapsikaupan uhreja, mutta ainakin 13 lapsen kohdalla näin vaikutti olevan,
whereas it is not yet completely clear whether all the children on board the Etireno were victims of child trafficking, although this seemed to be the case for at least 13 children found on the ship,
katsoo, että köyhtyminen on ilmiön pääasiallinen syy,
whereas poverty is the main cause of this phenomenon,
on huolestunut siitä, että jotkut monikansalliset yhtiöt käyttävät epäsuorasti lapsityövoimaa markkinahintojen alentamiseksi teollisuusmaissa,
concerned that some multinational companies indirectly use child labour to reduce the market price in industrialised countries,
vaatii Beninin viranomaisia tutkimaan tapauksen perusteellisesti, jotta totuus Etinerosta saadaan selville, ja ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin lapsikaupan välttämiseksi tulevaisuudessa; kehottaa kaikkia Länsi- ja Keski-Afrikan valtioita vastustamaan ponnekkaammin kaikkia lapsikaupan muotoja;
Urges the authorities of Benin to investigate this incident seriously so as to determine the real truth concerning the Etireno and to take all appropriate measures to prevent acts of child trafficking in the future; calls on all countries in West and Central Africa to combat more aggressively all forms of child trafficking;
pitää myönteisenä Ison-Britannian, Ghanan ja Norsunluurannikon aloitetta perustaa työryhmä pohtimaan Länsi-Afrikan kaakaontuotannossa esiintyvää pakkotyöongelmaa ja kehottaa kaikkia Länsi- ja Keski-Afrikan valtioita käsittelemään lapsikaupan ja lasten huonon kohtelun ongelmaa, jotta voidaan vauhdittaa näiden käytäntöjen vastaista toimintaa;
Welcomes the initiative of Britain, Ghana and Côte d'Ivoire in setting up a task force to look into the issue of forced labour in West African cocoa production; calls on all countries in West and Central Africa to look into the issue of trafficking and maltreatment of children in order to step up the fight against such practices;
kehottaa neuvostoa tukemaan täysimääräisesti "Say Yes for Children” -kampanjaa, joka pyrkii suojelemaan ja parantamaan lasten elämää;
Calls on the Council to support fully the "Say Yes for Children" campaign that strives to protect and improve the lives of children;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Unicefille, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen puheenjohtajille, Afrikan yhtenäisyysjärjestölle OAU:lle ja erityisesti Beninin viranomaisille sekä Länsi- ja Keski-Afrikan valtioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, UNICEF, the co-presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the OAU and in particular the authorities of Benin and the governments of the countries of West and Central Africa.
B5-0382 , 0383 , 0390 , 0391 ja 0392/2001
B5-0382 , 0383 , 0390 , 0391 and 0392/2001
ottaa huomioon vaikeat sääolosuhteet ja rankkasateet, jotka ovat kohdanneet Ranskaa ja etenkin Sommen aluetta, missä on satanut kolme kertaa normaalia enemmän vuoden 2000 lokakuun ja vuoden 2001 huhtikuun aikana,
having regard to the severe climatic conditions and the torrential rain which has fallen in France, in particular the Somme region, where the rainfall was three times the normal level between October 2000 and April 2001,
panee tyytyväisenä merkille komission lupauksen toteuttaa toimia, joilla helpotetaan maanviljelijöiden tilannetta muun muassa siemenviljan osalta;
Welcomes the Commission's undertaking to introduce flexible measures for farmers, especially as regards sowing;
kehottaa komissiota näin ollen kiirehtimään rakennerahastoista myönnettävien määrärahojen maksamista ja laatimaan neuvostolle ehdotusluonnoksen, jolla pyritään vapauttamaan katastrofialueiden jälleenrakentamiseen tarkoitettua yhteisön tukea;
Calls on the Commission, therefore, to speed up the payment of the appropriations already programmed under the Structural Funds and to submit to the Council a proposal for a decision to release "Community aid for the reconstruction of disaster areas";
kehottaa jäsenvaltioita välttämään nykyistä ekosysteemien tuhoamistendenssiä ja säilyttämään erityisesti joenuomat, kastelujärjestelmät, padot ja sulut; korostaa myös, että tulevaisuudessa on vältettävä infrastruktuurien perustaminen ja asutusten rakentaminen tulva-alttiille alueille;
Calls on the Member States to reverse the current trend of destroying ecosystems and to preserve them, in particular watercourses, irrigation systems, dikes and dams; also stresses the need to avoid in the future the installing of infrastructure and the building of houses in regions at risk from the hydrogeological point of view;
panee merkille, että ilmaston muutokset vaikuttavat tällä hetkellä maapalloon ja että on ryhdyttävä kiireellisiin toimenpiteisiin kansainvälisellä, kansallisella ja paikallisella tasolla, jotta tämän ilmiön vaikutukset voidaan torjua; kehottaa jäsenvaltioita yhteistyössä komission kanssa tekemään kaikkensa, heinäkuussa 2001 Bonnissa pidettävää sopimuspuolten konferenssia silmällä pitäen, että Kioton sitoumuksia kunnioitetaan kaikkien sopimuspuolten vastavuoroisuusperiaatetta noudattaen;
Notes that the planet is currently experiencing the effects of climate change and that urgent measures must be taken at international, national and local level to combat the effects of this phenomenon; calls on the Member States, in collaboration with the Commission, to make every effort to try, in the light of the Conference of the Parties to be held in Bonn in July 2001, to comply with the Kyoto commitments, in strict application of the principle of reciprocity between all the parties;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Ranskan hallitukselle ja parlamentille, asianomaisille alue- ja kunnanvaltuutetuille sekä kaupunginvaltuustoille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the French government and parliament, regional and general councillors and the municipalities concerned.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille rikosasioita koskevien lopullisten päätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta ( KOM(2000) 495
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the mutual recognition of final decisions in criminal matters ( COM(2000) 495
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2000) 495
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 495
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artiklan,
having regard to Article 31 of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon Cardiffin Eurooppa-neuvoston 15. ja 16. kesäkuuta 1998 antamat päätelmät, joissa neuvostoa pyydettiin vahvistamaan, missä määrin rikosasioita koskevien päätösten vastavuoroista tunnustamista olisi sovellettava,
having regard to the conclusions of the Cardiff European Council of 15 and 16 June 1998 requesting the Council to identify the scope for applying the principle of mutual recognition of decisions,
ottaa huomioon neuvoston ja komission 3. joulukuuta 1998 esittämän toimintasuunnitelman, jonka 45 kohdan f alakohdassa neuvosto pyytää, että mainitun periaatteen täytäntöönpanoa koskeva työ aloitetaan kahden vuoden kuluessa Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta,
having regard to point 45(f) of the Council and Commission Action Plan of 3 December 1998, which asks for the initiation of a process with a view to implementing this principle within two years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam,
ottaa huomioon Tampereen Eurooppa-neuvoston 15. ja 16. lokakuuta 1999 antamat päätelmät, joissa vaadittiin, että vastavuoroinen tunnustaminen olisi yksi oikeudellisen yhteistyön kulmakivistä siviili- ja rikosoikeuden alalla Euroopan unionissa,
having regard to the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, which stated that the principle of mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the Union,
, jonka neuvosto on hyväksynyt ja joka on sisällytetty komission tulostaulukkoon,
, approved by the Council and already included in the Commission's scoreboard,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0145/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0145/2001
katsoo, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artiklassa tarkoitettu oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskeva yhteinen toiminta voidaan toteuttaa tyydyttävällä tavalla komission tiedonannossa ja neuvoston toimintaohjelmassa mainittujen ehdotusten pohjalta,
whereas the proposals contained in the Commission communication and the Council's programme of measures would be a satisfactory basis for common action on judicial cooperation in criminal matters, as covered by Article 31 of the Treaty on European Union,
katsoo, että tiedonannolla pyritään ottamaan käyttöön mekanismi, jolla voidaan yksinkertaistaa ja lyhentää nykyistä, aikaa vievää tunnustamispyyntöjen käsittelyä ja jolla saatetaan luovuttamispyynnöt lähes tarpeettomiksi ja vältetään jäsenvaltioiden väliset toimivaltakiistat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artiklan mukaisesti,
whereas the communication is aimed at introducing a mechanism to simplify procedures which will overcome the long delays in carrying out the request for recognition and will ultimately make requests for extradition largely superfluous and prevent conflicts of jurisdiction between Member States, as set out in Article 31 of the Treaty on European Union,
toteaa, että tiedonannossa ehdotetaan erilaisia ratkaisuja vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamiseksi; katsoo, että parlamentin on valittava vastavuoroista tunnustamista koskevista menettelyistä sellaiset, jotka ovat tällä hetkellä voimassa olevia tunnustamispyyntöä koskevia menettelyjä yksinkertaisempia,
whereas the communication puts forward various possible solutions for introducing the principle of mutual recognition; whereas Parliament should select options for mutual recognition procedures that are less complex than those currently applying to requests,
katsoo, että vastavuoroinen tunnustamismekanismi voitaisiin ottaa käyttöön siten, että pyritään yhdenmukaistamaan jäsenvaltioiden lainsäädäntöjärjestelmää, rikosoikeudellista järjestelmää ja oikeusjärjestelmää; katsoo, että toisena vaihtoehtona olisi ottaa se käyttöön jäsenvaltioiden välisen molemminpuolisen luottamuksen perusteella, ei ainoastaan sen vuoksi, että yksittäisten valtioiden lait ovat adekvaatteja, vaan myös sen vuoksi, että lakeja sovelletaan asianmukaisella tavalla yksittäisten menettelyjen osalta,
whereas, in establishing a mutual recognition mechanism, one alternative would be to aim at a harmonisation of the Member States' legislative, procedural and judicial systems, while another would be to seek mutual trust between Member States, to ensure not only the adequacy of the laws of individual states, but also the proper implementation of those laws in specific procedures,
katsoo, että ensimmäinen vaihtoehto on vaikeasti toteutettavissa, koska kunkin maan oikeusjärjestelmät liittyvät läheisesti maan tapajärjestelmän historiaan ja kehitykseen sekä kulttuuriin; katsoo, että eri järjestelmien yhdistelmää tai tiettyjen järjestelmien mukauttamista toisiin järjestelmiin ei koskaan hyväksyttäisi,
whereas the first solution would be difficult to achieve, because each country's judicial system is closely bound up with the history and form of its institutions and cultural factors; whereas a compromise between various types of judicial systems or acceptance of certain systems by the others would never be possible,
katsoo, että toinen vaihtoehto on helpommin toteutettavissa, koska yksittäisten jäsenvaltioiden järjestelmät, vaikka ne ovat rakenteeltaan erilaisia, perustuvat suhteellisen varmoihin oikeudenkäyntiä koskeviin sääntöihin ja näiden asianmukaiseen soveltamiseen, mistä syystä ilmoitetut rikosoikeudelliset tuomiot ovat asianmukaisia ja ne voidaan näin ollen panna täytäntöön muissa jäsenvaltioissa ilman, että on turvauduttava aikaa vieviin ja epävarmoihin tunnustamismenettelyihin,
whereas the second solution would seem more feasible because, although different models are involved, the individual systems of the Member States are based on a set of procedural rules affording adequate guarantees and on satisfactory implementation of these rules such as to produce reliable criminal law decisions, which could therefore be implemented in the other Member States without the need for laborious and uncertain recognition procedures,
katsoo, että vastavuoroiseen tunnustamiseen liittyvä ongelma koskee täysin konkreettisesti valtuutta panna täytäntöön jossakin jäsenvaltioissa lopullinen päätös, jonka jonkin toisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on tehnyt,
whereas, in practical terms, mutual recognition entails the power to implement in one Member State a final decision delivered by the competent authority in another Member State,
katsoo, että lopullisen päätöksen vastavuoroiseen tunnustamiseen sisältyy kaikkien edeltävien päätösten, myös oikeudenkäynnin kulkua koskevien esipäätösten, tunnustaminen,
whereas mutual recognition of a final decision implies recognition of all preceding decisions, including pre-trial orders,
toteaa, että oikeudenkäynnin kulkua koskevia esipäätöksiä koskevat säännöt vaihtelevat huomattavasti eri jäsenvaltioiden välillä,
whereas rules covering pre-trial orders differ considerably from one Member State to another,
katsoo, että vastavuoroisella tunnustamisella pyritään lisäämään oikeusvarmuutta (soveltamalla tehokkaasti lainsäädäntöä kaikkialla EU:ssa), sopeuttamaan tuomittu jälleen yhteiskuntaan (välttämällä sitä, että hänen on lähdettävä maasta, jossa hän asuu ja jossa hänellä on perhe ja työ) sekä suojelemaan ja puolustamaan rikoksen uhrin oikeuksia,
whereas mutual recognition aims to guarantee legal certainty (which is inherent in the effective application of the law throughout the EU), bring about the offender's social rehabilitation (avoiding uprooting him from the state in which he has chosen to live and where his family and work are) and to defend and respect the victim's rights,
katsoo, että vastavuoroinen tunnustaminen ja sen soveltamiseen tarvittavat toimet, etenkin oikeudenkäyntiä koskevat toimet, olisi ulotettava koskemaan kaikkia rikoksia eikä ainoastaan vakavia rikoksia, ottaen myös huomioon, että näitä on vaikea erottaa muista rikoksista, koska ei ole olemassa yhteistä vakavan rikoksen määritelmää,
whereas mutual recognition and the measures needed to implement it, especially procedural measures, should be applied to all crimes, not only serious ones, in view of the difficulties of identification in the absence of a common concept of what constitutes a serious crime,
hyväksyy tiedonantoon sisältyvän ehdotuksen, jonka mukaan "lopullisen päätöksen” on koskettava asiakysymystä koskevaa päätöstä, jota varten ei ole olemassa tavanomaisia oikeudellisia välineitä, tai jos tavanomaisia oikeudellisia välineitä on olemassa, niillä ei voi kumota päätöksen täytäntöönpanoa,
accepting the communication's suggestion that a decision should be seen as final if it rules on the substance of a case and no further ordinary appeal against it is possible or, where such appeal is still possible, it has no suspensive effect,
katsoo, että "rikosoikeudellisessa” päätöksessä on voitava viitata rikosoikeuden muodolliseen määritelmään ja voimassaolevaan rikosoikeuteen; katsoo, että näin ollen on viitattava sellaiseen säännökseen, jonka voidaan katsoa olevan jäsenvaltion lainsäädännössä rikosoikeudellinen ja jossa tietystä lainvastaisesta teosta edellytetään tiettyjä rikosoikeudellisia seuraamuksia,
whereas, in addition, 'criminal matters' should relate to a formal definition of criminal provisions, i.e. to positive criminal law; whereas, therefore, it should be linked to any provision which, under the laws of a Member State, is considered criminal and which links certain penalties, also defined as "criminal", to prohibited acts,
katsoo, että "rikosasioiden” määrittelyyn ei saisi vaikuttaa rikosoikeuden säännöksiä soveltavien viranomaisten (jotka voivat olla myös hallintoviranomaisia) kanta eikä myöskään tapa, jolla rikosoikeudenkäynnit ratkaistaan (esimerkiksi syyttäjäviranomaisen ja syytetyn väliset sopimukset), eikä rikosoikeudellisen säännöksen kohteena olevan henkilön oikeudellinen asema - tämä voi olla myös oikeushenkilö,
whereas the definition of 'criminal matters' should not be affected by the type of authorities applying the provisions of criminal law (which could in fact be the administrative authorities), nor the way in which the criminal proceedings are resolved (e.g. agreements between prosecution services and the suspect) nor the legal nature of the person to whom the rule of criminal law is directed, who may be a legal person,
katsoo, että on vahvistettava selkeät säännöt niiden tapausten osalta, joissa rangaistus on pantava täytäntöön jossakin muussa valtiossa kuin päätöksestä ilmoittaneessa valtiossa, jotta tällä tavoin voidaan estää se, että tuomittu voi oman tahdon mukaisesti valita, missä valtiossa tuomio pannaan täytäntöön,
whereas clear rules will have to be laid down in cases in which a penalty must be enforced in a state other than the one which delivered the decision, with a view to preventing the offender having the discretion to choose the state in which the penalty is enforced,
katsoo, että tunnustettava päätös on käännettävä ja siitä on tiedotettava pikaisesti ja että olisi kuitenkin sovittava, että käytetään rajoitettua määrää yleisimpiä kieliä, kuten monissa kansainvälisissä organisaatioissa on käytäntönä,
whereas the decision to be recognised should be translated and communicated rapidly; whereas, therefore, it would be appropriate to agree on the use of a limited number of better-known languages, following the practice of various international bodies,