natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vahvistaa, että kansainvälisissä yhteyksissä Euroopan on toimittava edelläkävijänä ja kyettävä toimimaan itsenäisesti avaruudessa ja kehittämään tarkoituksenmukaisia tekniikoita antaen Euroopan unioniin liittyneille maille mahdollisuuden osallistua aktiivisesti tämän alan toimintaan; korostaa tähän liittyen, että Euroopan itsenäinen toiminta avaruudessa noudattaa täysin Lissabonin prosessia, jonka tarkoituksena on tehdä Euroopasta maailman kilpailukykyisin alue varmistamalla korkeatasoinen teollinen ja teknologinen asiantuntemus ja sen kehittäminen;
Reaffirms the need for Europe to play a leading role on the international stage and be able to gain access to space through its own efforts and to develop the necessary technologies, actively involving the countries which have joined the Union; emphasises in this connection the fact that independent access to space for Europe is fully in keeping with the Lisbon process seeking to make Europe the world's most competitive area through the acquisition and development of a high level of industrial and technological know-how;
korostaa, että avaruusalan ennennäkemätön kriisi saattaa vaarantaa avaruusteollisuuden tuomat hyödyt pahentamalla jo nyt maailmanlaajuisilla markkinoilla esiintyvää kilpailuvääristymää;
Points to the danger that the unprecedented crisis in the space sector, which is undermining the organisation of space-related industries, will exacerbate the distortion already existing on the world market;
pitää myönteisenä ESAn neuvoston tekemiä Ariane-kantorakettia ja eurooppalaisen avaruusalan uudelleenorganisointia koskevia päätöksiä;
Welcomes the decisions of the ESA Council regarding Ariane and the reorganisation of the European space sector;
pitää myönteisenä päätöstä, joka tehtiin satelliittivälitteistä radionavigointia koskevasta yhteisön ohjelmasta Galileosta, mutta muistuttaa kuitenkin komissiota sovituista määräajoista, koska Galileo-ohjelma on tärkeä kansalaisten turvallisuuden, ilmatilan hallinnan, yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan todellisen toteuttamisen, maaliikenteen, erityisesti sen tulevien sovellusten, joita ovat infrastruktuurien käytön hinnoittelu, nopeusrajoitusten noudattaminen, satelliittipaikannus jne., sekä ympäristö- ja aluepolitiikan kannalta; kehottaa teollisuutta kehittämään mahdollisimman nopeasti konkreettisia palveluja Galileo-ohjelman hyödyntämiseksi, jotta myös teollisuus saa kantaakseen osan hankkeen onnistumista koskevasta vastuusta;
Welcomes the agreement reached on the Galileo satellite navigation programme but draws the Commission's attention to the time-frame laid down, given the importance of the Galileo programme for public security, improvements in airspace management and the effective introduction of a single European sky, ground transportation (in particular future applications including the pricing of infrastructure use, speed limits, satellite positioning, etc.) and environmental and regional policy and calls on the industry to develop, as soon as possible, specific services for the use of the Galileo programme in order to fulfil its joint responsibility for the success of the project;
korostaa, että on hyödyllistä käyttää satelliittiteknologiaa ja sen merenkulkuun liittyviä sovelluksia, jotta voidaan lujittaa meriturvallisuutta siten, että alukset varustetaan automaattisilla tunnistusjärjestelmillä (Automated Identification System), joista on hyötyä esimerkiksi valvonnassa avomerellä ja rannikkovesillä, saasteiden havaitsemisessa ja alusten paikannuksessa;
Draws attention to the value of using satellite technologies and their maritime applications to strengthen maritime safety and security rules by equipping ships with the Automated Identification System (AIS) for such purposes as surveillance on the high seas and in coastal waters, pollution detection, positioning of vessels, etc.;
kehottaa komissiota vauhdittamaan GMES-hankkeiden toteuttamista, edistämään ja organisoimaan maapallon satelliittihavainnointipalvelujen kysyntää kohdentamalla ja integroimalla ympäristöä ja turvallisuutta koskevaa satelliittitietojen tarjontaa, jotta Eurooppa saisi oman strategian, oman hallintoyksikön ja omat välineet (havainnointi-, sää-, luotettava televiestintä-, tiedonkeruu-, ennakointi-, analysointi- hätäpuheluvälineet jne., koska asia herättää yhä enemmän kiinnostusta myös kansainvälisellä tasolla;
Urges the Commission to speed up the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative and to foster and organise demand for earth observation satellite services, steering and integrating the supply of satellite data as regards the environment and security to enable Europe to have its own strategy, its own management body and its own resources (as regards observation, weather forecasting, reliable telecommunications, data collection, forecasting, analysis, emergency calls, etc.), not least in view of the growing international interest;
katsoo, että sekä maanpäällistä että satelliittien avulla tapahtuvaa televiestintää voidaan edistää Euroopan unioniin liittyvissä maissa (myös rakennerahastojen avulla); katsoo erityisesti, että satelliittiteleviestintä voi olla erittäin hyödyllinen väline syrjäytymisongelman ratkaisemiseksi tietoyhteiskunnassa (digitaalinen kuilu), sekä kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota investoimaan edelleen resursseja erityisesti Euroopan unionin laajentumista sekä unionin yhteistyötä Välimeren eteläpuolisten maiden kanssa ajatellen;
Believes that the development of telecommunications, whether terrestrial or satellite, could be encouraged (for instance by making use of the Structural Funds) in the countries about to join the EU; considers in particular that satellite telecommunications could be an extremely useful means of overcoming exclusion from the information society (the "digital divide") and calls on the Member States and the Commission to continue to invest resources, particularly with a view to enlargement of the Union and in connection with the policy of cooperation between the Union and the countries on the southern shore of the Mediterranean;
muistuttaa kansainvälisen yhteistyön merkityksestä ennen kaikkea tutkimuksen, kiertoratamatkojen (avaruusaluksilla) ja planeettojen välisten lentojen alalla, ja katsoo, että Euroopan unionin on tärkeää kehittää avaruuspolitiikan puitteissa teknistä, tieteellistä ja taloudellista yhteistyötä USA:n, Venäjän (ja Ukrainan), Kiinan ja Japanin kanssa; katsoo, että ajan myötä myös kehitysmaat olisi otettava mukaan yhteistyöhön;
Draws attention to the importance of international cooperation, especially as regards research, assistance to orbiting space vehicles and interplanetary flights; considers it essential for the Union to pursue technical, scientific and economic space policy cooperation with the United States, Russia (and Ukraine), China and Japan; considers that in due course, developing countries should be involved in such cooperation;
katsoo, että yhdessä Yhdysvaltojen kanssa on tärkeää tukea ja vauhdittaa kansainvälistä avaruusasemaa koskevaa toimintaa ja hankkeita maan ja avaruuden tieteellisen tuntemuksen kehittämiseksi vahvistamalla Euroopan merkitystä kansainvälisellä avaruusasemalla, jotta Euroopan unionin teknologiaan ja teollisuuteen liittyvät valmiudet ja tavoitteet saataisiin näkyviin.
as regards cooperation with the United States, considers it important to support and reactivate the activities and projects under the umbrella of the international space station (ISS) in order to further scientific knowledge about the Earth and space by strengthening Europe's weight within the ISS to match the Union's technological industrial capabilities with its ambitions;
katsoo, että Euroopan unionin pitää sitoutua yhdessä Venäjän kanssa siihen, että asennetaan Sojuz-järjestelmä eurooppalaiselle Kourou-asemalle myös yhden miehitetyn kapselin kehittämiseksi, koska tämä voi avata Euroopalle mahdollisuuden osallistua täysimääräisesti kansainvälisiin miehitettyjä lentoja koskeviin hankkeisiin;
as regards cooperation with Russia, believes that the European Union must become involved in installing the Soyuz system at the European base at Kourou with a view not least to ensuring the availability of a manned capsule, which could open up the opportunity for Europe to be a full partner in international manned flight projects;
katsoo, että avoimemman kansainvälisen yhteistyön yhteydessä on syytä kannustaa maata lähimpänä sijaitsevaa ja suurta kiinnostusta herättävää Mars-planeettaa koskevan tiedon ja tutkimuksen lisäämiseen, sillä tällainen tutkimus tyydyttäisi sekä kyseessä olevan henkilökunnan tieteellistä mielenkiintoa että kansalaisten uteliaisuutta ja tiedonhalua;
with a view to more open international cooperation, believes that encouragement should be given to efforts to find out about and explore Mars, the planet that is closest to Earth, and is also the most appealing in that it is capable of attracting the scientific interest of professionals while also stimulating curiosity and a desire to learn more among much broader sections of the population;
korostaa, että kansainvälisissä sopimuksissa yhteistyön laatua luonnehtivat käytettävissä olevat tieteellis-tekniset valmiudet ja saatavilla olevat resurssit;
Points out, as regards international agreements, that the quality of collaboration depends on the scientific and technological know-how that can be brought to bear and the scale of the resources that can be contributed;
vahvistaa, että on välttämätöntä poistaa ne kauppaesteet, joiden vuoksi eurooppalaiset yritykset eivät pääse markkinoille eivätkä voi viedä vapaasti USA:ssa valmistettuja osia sisältäviä tuotteita, ja katsoo, että Euroopan unionin ja USA:n välistä yhteistyötä on mahdollista kehittää ainoastaan avaamalla markkinat kokonaan;
Points to the need to remove the obstacles and trade barriers preventing European firms from gaining access to the market and freely exporting products with US components; believes that cooperation between the Union and the United States will be impossible to develop to the full unless the market is genuinely liberalised;
on huolissaan, että ainoastaan Yhdysvallat kehittävät monia avaruusteollisuuden erittäin tärkeitä tekniikoita tai niitä kehitetään ainoastaan Yhdysvaltojen alueella ja että riippuvuus yhdysvaltalaisista tekniikoista näin ollen lisääntyy: pyytää komissiota pohtimaan alan teollisuuden kanssa sopivia toimia tämän ongelman ratkaisemiseksi;
Is concerned that many highly important technologies in the space industry are being developed or exist solely in the United States, and that dependence on these American technologies is thus increasing; calls on the Commission to look, together with the industry, at appropriate measures to respond to this problem;
pitää ilahduttavana komission neuvostolle tekemää ehdotusta puitesopimuksesta, jossa määritellään uudelleen ESAn tehtävä avaruuspolitiikassa eurooppalaisten avaruusohjelmien (josta Galileo on ensimmäinen esimerkki) puitteissa ja jossa käsitellään osaamisen eri alueisiin liittyvää ongelmaa tunnustamalla myönteiset tulokset, joita ESA on saavuttanut Euroopan teknologisen ja teollisen tarjonnan tutkimuksen organisoinnissa yhdistämällä vähitellen sekä ESAn että kansallisten virastojen kehittämän teknologisen osaamisen eurooppalaisia ohjelmia palvelevaan keskusverkostoon; pyytää komissiota tarkentamaan tässä yhteydessä institutionaalista kysyntää unionin eri politiikkojen alalla;
Welcomes the Commission's proposal to the Council regarding the framework agreement redefining the space policy role that the ESA should play when Europe has a space programme (of which Galileo is the first example), tackling the problem of differing responsibilities and recognising that the ESA has achieved valuable results in organising research and technological and industrial supply in Europe, with a view to the gradual integration of the technical know-how built up in Europe both by the ESA and by the national agencies in a network of centres working on European programmes; in this context, calls on the Commission to clarify the institutional demand in the various fields of Union policy;
kehottaa komissiota käynnistämään tarvittavan kansainvälisen yhteistyön kiertoratapalvelujen kehittämiseksi ja kehottaa lisäksi ESAa pitämään ensisijaisena tavoitteenaan kiertoratapalveluja koskevan tutkimus-, kehitys- ja esittelyohjelman luomista ottaen huomioon sen mahdolliset strategiset edut Euroopan avaruusalan kannalta;
Calls upon the Commission to establish the necessary international cooperation to develop in-orbit servicing and further calls upon the ESA to establish a research, development and demonstration programme on in-orbit servicing as a matter of priority, given its potential strategic advantage for the European space sector;
katsoo, että valmistelukunnan kaavailema puolustusmateriaali-, tutkimus- ja sotilasvoimavaravirasto, joka on avoin kaikille jäsenvaltioille rakenteellisen yhteistyömenetelmän mukaisesti, voisi edistää avaruuteen liittyvien teollisten ja teknisten etujen toteuttamista yhteistyössä ESAn kanssa päällekkäisen osaamisen ja päällekkäisten järjestöjen välttämistä koskevan periaatteen mukaisesti; korostaa avaruustoiminnan kaksijakoista luonnetta ja tarvetta hyödyntää siviiliavaruustoiminnan ja sotilaallisen avaruustoiminnan yhteisvaikutusta, jotta supistetaan tutkimuskustannuksia sekä parannetaan markkinoille tuotavien sovellusten kilpailukykyä; kannustaa uuden viraston toiminnan kehittämiseen Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen ulkoavaruuden aseistuksen ehkäisemisestä antaman päätöslauselman mukaisesti;
Considers that the Convention's approach regarding a European Armaments, Research and Military Capabilities Agency, which would be open to all Member States in accordance with the structured cooperation method, could help to bring about the industrial and technological organisation of space in cooperation with the ESA and in accordance with the principle of non-duplication of responsibilities and organisational structures; emphasises the dual nature of space activities and the need to take advantage of synergies between civil and military activities so as to reduce research costs and improve the competitiveness of commercial launches; favours development of the activities of the new agency while bearing in mind the United Nations General Assembly resolution on prevention of an arms race in outer space;
muistuttaa satelliittijärjestelmien käytön hyödyllisyydestä rauhan säilyttämiseen pyrkivien operaatioiden toteutuksessa;
Draws attention to the valuable role which the military use of satellite systems can play in peacekeeping operations;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita – määriteltäessä niitä politiikkoja, joiden avulla on tarkoitus vauhdittaa kaikkein edistyneimpiä tekniikoita koskevaa tutkimusta ja niihin tehtäviä investointeja, ja laadittessa seuraavaa tutkimuksen puiteohjelmaa – kiinnittämään erityistä huomiota avaruusalaan sen strategisen merkityksen vuoksi, joka sillä on niin monelle alalle, tuleva avaruusmatkailu mukaan lukien; pyytää, että tässä ohjelmassa taataan kiintiö pk-yritysten osallistumiselle myös avaruusalalla ja edistetään niitä koskevia tukihankkeita, kuten yrityshautomoita ja investointirahastoja sekä uusien yritysten käynnistämistukea (start-up);
Calls on the Commission and the Member States, when laying down policies to encourage research and investment in the most advanced technologies, and when the next research framework programme is drawn up, to focus particular attention on the space sector on account of its strategic role from the point of view of a variety of industries including the future space-tourism industry; calls for the guaranteed level of SME participation to apply to the space-sector also and for encouragement to be given to support measures, such as business incubators and investment and support funds for start-ups, aimed at SMEs;
vahvistaa tarpeen säilyttää unionin tulevissa tutkimusta koskevissa talousarvioissa budjettikohta "ilmailu ja avaruus" edellisessä kohdassa määriteltyjen tavoitteiden mukaisesti; katsoo kuitenkin, ettei tämä saisi haitata erillisen budjettikohdan "avaruus" sisällyttämistä talousarvioon, josta rahoitettaisiin sekä siviili- että sotilasalan eurooppalaisia ohjelmia;
Points to the need to retain an Aeronautics and Space heading in the Union's future research budgets, on the basis of the priorities set out in the previous paragraph; considers, however, that this should be without prejudice to the entry of a specific Space budget heading to cover the funding of European programmes in both civil and military spheres;
pyytää, että samalla kun tunnustetaan eurooppalaisen avaruustieteen uraauurtavat saavutukset, kiinnitetään aikaisempaa suurempaa huomiota henkilöresurssien pätevyyden kehittämiseen ja taataan perustutkimukselle entistä vahvempi ja jatkuvampi tuki, jotta voidaan luoda ja turvata työpaikkoja pitkällä aikavälillä ja jotta nuoret saataisiin kiinnostumaan ammateista tieteen ja tekniikan parissa;
Calls, while recognising the pioneering role of European space science, for greater attention to be paid to skills development for human resources and for stronger and more continuous support to be provided for basic research, not least with a view to creating and securing long-term jobs and generating new interest in scientific and engineering-related professions among young people;
toistaa jo useaan otteeseen tehdyn ehdotuksen, jonka mukaan vuonna 2005 olisi kutsuttava koolle eurooppalainen avaruuskonferenssi, jotta voidaan laajentaa ja syventää Euroopan toimintatapoja kyseisellä alalla;
Reaffirms its proposal, already submitted a number of times, for a European Space Conference to be convened in 2005 in order to widen and deepen the ways in which Europe can operate in this area;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yrityskeskittymien valvonnasta ('EY:n sulautuma-asetus') (KOM(2002) 711 – C5-0005/2003 – 2002/0296(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the control of concentrations between undertakings: 'The EC Merger Regulation' ( COM(2002) 711 – C5-0005/2003 – 2002/0296(CNS))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 83 artiklan ja 308 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0005/2003 ),
having regard to Articles 83 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0005/2003 ),
ottaa huomioon 4. heinäkuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission vihreästä kirjasta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 tarkistamisesta P5_TA(2002)0369.
having regard to its resolution of 4 July 2002 on the Commission Green Paper on the review of Council Regulation (EEC) No 4064/89 P5_TA(2002)0369.
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0257/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0257/2003 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 12 kappale (12)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 12 (12)
Komission olisi voitava siirtää jäsenvaltion käsiteltäväksi keskittymät, jotka vaikuttavat merkittävästi kilpailuun kaikki erillisten markkinoiden tunnusmerkit täyttävillä kyseisen jäsenvaltion markkinoilla.
The Commission should be able to refer to a Member State concentrations which significantly affect competition on a market within that Member State presenting all the characteristics of a distinct market.
Jos keskittymä vaikuttaa tällaisiin markkinoihin, jotka eivät ole merkittävä osa yhteismarkkinoita, komission olisi pyynnöstä siirrettävä asia
Where the concentration affects such a market, which does not constitute a substantial part of the common market, the Commission should be obliged, upon request, to refer
kokonaan tai osittain
the whole or part of
kyseisen jäsenvaltion käsiteltäväksi.
the case to the Member State concerned.
Kun keskittymän käsittely siirretään jäsenvaltiolle keskittymien valvonnan yhdenmukaistamiseksi ja tehostamiseksi, ja edellyttäen että kyseisestä keskittymästä on alunperin ilmoitettu komissiolle, sulautumien valvonnasta annetun kansallisen lainsäädännön soveltaminen ei saisi johtaa ratkaisuihin, jotka ovat ristiriidassa niiden päätösten kanssa, joihin olisi päädytty tätä asetusta noudatettaessa.
Where a merger originally notified to the Commission is referred to a Member State, in order to make the control of concentrations operate more homogeneously and effectively, application of national legislation on the control of mergers should not entail solutions which are blatantly at odds with the decisions which would be reached in accordance with this Regulation.
Tarkistus 2 Johdanto-osan 20 kappale (20)
Amendment 2 Recital 20 (20)
Tämän vuoksi
It should therefore
sillä olisi toteutettava periaate, jonka mukaan yhteisönlaajuinen keskittymä on todettava yhteismarkkinoille soveltumattomaksi, jos sillä luodaan sellainen määräävä asema tai vahvistetaan sellaista määräävää asemaa, jonka seurauksena tehokas kilpailu yhteismarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla olennaisesti estyy.
establish the principle that a concentration with a Community dimension which creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition in the common market or in a substantial part of it is significantly impeded is to be declared incompatible with the common market.
Tarkistus 42 Johdanto-osan 20 a kappale (uusi)
Amendment 42 Recital 20a (new)
(20 a) Muutosvauhti on kasvanut useilla markkinoilla teknisen kehityksen, talouden integroitumisen ja globalisoitumisen seurauksena.
(20a) The pace of change has intensified on several markets, due to technical developments, economic integration and globalisation.
Siksi sulautumia hyväksyttäessä olisi sovellettava dynaamisempaa lähestymistapaa.
Therefore it is necessary to employ a more dynamic perspective when approving mergers.
Dynaamiset prosessit olisi otettava huomioon merkityksellisiä markkinoita määritettäessä.
These dynamic processes should be taken into account when the relevant market is determined.
Staattinen määritelmä saattaa johtaa liian kapeaan tulkintaan ja siten vakaviin kielteisiin seurauksiin.
A static definition is a risk, which may lead to an excessively narrow interpretation with serious negative consequences.
Sulautumisen hyväksyjän olisi pyrittävä arvioimaan, millaisia pysyviä vaikutuksia sulautumisella on kilpailun kannalta ja millaisia pitkän aikavälin seurauksia siitä koituu.
The approval of a merger should aim at testing the durable impact of the merger on competition with a view to the long-term consequences.
Ottaen huomioon seuraukset, joita keskittymillä voi olla oligopolistisilla markkinoilla, on erityisen tärkeää säilyttää tehokas kilpailu tällaisilla markkinoilla.
In view of the consequences that concentrations in oligopolistic market structures may have, it is all the more necessary to maintain effective competition in such markets.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 27 kappale (27)
Amendment 4 Recital 27 (27)
Komission tehtävänä olisi oltava kaikkien tarpeellisten päätösten tekeminen sen vahvistamiseksi, soveltuvatko yhteisönlaajuiset keskittymät yhteismarkkinoille, sekä päätösten tekeminen tilanteen palauttamiseksi sellaiseksi kuin se oli ennen yhteismarkkinoille soveltumattomaksi julistetun keskittymän toteuttamista.
The Commission should have the task of taking all the decisions necessary to establish whether or not concentrations with a Community dimension are compatible with the common market, as well as decisions designed to restore the situation prevailing prior to the implementation of a concentration which has been declared incompatible with the common market.
Kyseisten päätösten olisi oltava suhteutettuja keskittymästä kilpailulle aiheutuviin kielteisiin vaikutuksiin
Those decisions should be proportionate to the anti-competitive effect of the concentration
Tarkistus 5 Johdanto-osan 34 kappale (34)
Amendment 5 Recital 34 (34)