natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa erityisesti pk-yritysten ensiarvoisen tärkeää merkitystä jäsenvaltioiden taloudelle ja kannustaa kaikkia aloitteita suotuisampien edellytysten luomiseksi yrittäjyydelle Euroopan unionissa; korostaa tässä yhteydessä, että on tärkeää panna nopeasti täytäntöön pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja sekä sääntely-ympäristön yksinkertaistamisen ja parantamisen toimintasuunnitelma; yhtyy neuvoston kantaan, jonka mukaan kaikista tärkeistä lainsäädäntöluonnoksista on tehtävä kokonaisvaltainen vaikutusten arviointi, jossa otetaan huomioon Lissabonin strategian kolme pilaria ja jota kilpailuneuvosto käsittelee erikseen;
Emphasises the vital importance of SMEs for the economic fabric of the Member States and encourages, accordingly, all measures to foster entrepreneurship in the European Union; stresses, in this context, the importance of implementing rapidly the recommendations of the European Charter for Small Enterprises as well as the Action Plan for 'Simplifying and improving the regulatory environment'; agrees with the Council that all major draft legislation should be subject to a comprehensive impact assessment taking account of the three pillars of the Lisbon strategy and considered separately by the Competitiveness Council;
toistaa tukevansa Lissabonin strategiaa, mutta katsoo, että avoin koordinointimenettely ja vertaisarviointi eivät sellaisenaan riitä, jotta dynaamiset rakennemuutokset voitaisiin saavuttaa niiden avulla;
Reiterates its support for the Lisbon strategy, but believes that the open method of coordination and peer review are not sufficient on their own to bring about the dynamic structural changes required;
panee merkille avoimen koordinointimenetelmän soveltamisen tutkimus- ja innovaatiopolitiikan tukemisessa odoteltaessa konkreettisempia todisteita siitä, että siirrytään kohti tavoitetta varata tutkimukseen ja kehitykseen 3 prosenttia bruttokansantuotteesta ja rohkaistaessa innovatiivisiin ja tehokkaisiin tutkimuksen ja uusien liiketoimintamahdollisuuksien välisiin yhteyksiin; tunnustaa, että on ryhdyttävä korjaaviin toimiin sellaisten olosuhteiden luomiseksi, joissa voidaan varmistaa eurooppalaisten tiedemiesten ja innovatiivisten yritysten pysyminen Euroopassa, ja muistuttaa samalla perustutkimuksen merkityksestä, koska se tarjoaa perustan innovaatioiden kannalta korvaamattomalle tieteelliselle tiedolle;
Takes note of the application of the open method of coordination in support of research and innovation policy, in the expectation of seeing more concrete evidence of progress towards the goal of earmarking 3% of GDP for R&D and encouraging innovative and effective links between research and new business opportunities; recognises that remedial action must be taken to create the conditions which ensure that our scientists and innovative companies stay in Europe, drawing attention to the importance of basic research, which supplies the fundamental scientific knowledge vital to innovation;
antaa täyden tukensa Eurooppa-neuvoston vaatimukselle, jonka mukaan jäsenvaltioiden on pantava nykyinen sisämarkkinoiden vahvistamista koskeva lainsäädäntö tehokkaasti täytäntöön, jotta yrityksillä olisi selkeät ja varmat edellytykset liiketoimintaan ja investointeihin kaikkialla Euroopassa; katsoo, että Euroopan talouden tulevaisuuden kannalta on erittäin tärkeää luoda huomattava määrä Euroopan laajuisia ja kansallisia julkisia ja yksityisiä yhteissijoitushankkeita (jotka toimivat sellaisilla aloilla kuten yleissivistävä ja ammatillinen koulutus, elinikäinen oppiminen, tutkimus, ympäristöystävällinen tuotanto, informaatio- ja pioneeriteknologia, televiestintä, energia sekä liikenneverkot);
Fully endorses the European Council's call for effective application by Member States of already agreed legislation for strengthening the internal market and for connecting Europe, in order to establish certainty and clarity for business and investment across Europe; the creation of a significant number of Europe-wide and national public-private partnership investment projects (operating in such areas as education and training, lifelong learning, research, environmentally-friendly production, information and frontier technologies, telecommunications, energy and transportation networks) will be of great importance for the future of the European economy;
kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanoon tähtäävää Euroopan unionin ilmastonmuutospolitiikkaa toteuttaessaan samaa Euroopan unionissa hyväksyttyä, yhdennettyä lähestymistapaa; tukee voimakkaasti Eurooppa-neuvoston kehotusta muille osapuolille, erityisesti Venäjän federaatiolle, ratifioida Kioton pöytäkirja niin pian kuin mahdollista, koska sen myötä pöytäkirja voi tulla voimaan, ja on tyytyväinen, että Euroopan parlamentin erityisvaltuuskunta vierailee lähiaikoina duumassa tämän kysymyksen johdosta;
Encourages Member States, when carrying out the EU's climate change policy aimed at implementing the Kyoto Protocol, to follow the same integrated approach adopted at EU level; strongly supports the call issued by the European Council to other parties, and especially the Russian Federation, to ratify the Kyoto Protocol as soon as possible, as this will allow its entry into force, and welcomes the forthcoming visit to the Duma by a specific EP delegation on this subject;
suhtautuu myönteisesti sopimukseen energiaverodirektiivistä, jolla asetetaan vähimmäisaste öljytuotteita, kaasua, sähkö ja hiiltä koskevalle valmisteverolle; on hyvin huolestunut, että Eurooppa-neuvoston oli jälleen lykättävä lopullista sopimusta veropaketista;
Welcomes the agreement on the energy tax directive which will set a minimum excise duty level for oil products, gas, electricity and coal; is deeply concerned, however, that the European Council had to postpone again the final agreement on the tax package;
kiinnittää huomiota koulutuksen yhteydessä yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen painottamiseen taitojen, kielitaidon, digitaalisen lukutaidon ja elinikäisen oppimisen kehittämiseksi; korostaa, että nämä sitoumukset on täytettävä konkreettisilla toimilla, kuten taitojen ja liikkuvuuden toimintasuunnitelman, Euroopan rakennerahastojen ja muiden mahdollisesti ehdotettavien ohjelmien kautta yhdessä sosiaaliturvaa koskevan asetuksen 1408/71 nopean uudistamisen avulla;
In the context of education, draws attention to the emphasis on education and vocational training for enhancing skills, languages, digital literacy and lifelong learning; the commitments must be matched by concrete measures through the Skills and Mobility Action Plan, the European Structural Funds and other programmes that may be proposed, together with the rapid reform of Regulation 1408/71 in the field of social security;
pitää myönteisenä kasvua ja työllisyyttä käsittelevän kolmikantakokouksen perustamista virallisesti keväthuippukokouksen edellä, koska työmarkkinaosapuolet voivat toimia tärkeässä roolissa Lissabonin uudistussuunnitelman täytäntöönpanossa esimerkiksi elinikäisen oppimisen ja inhimilliseen pääomaan tehtävien investointien aloilla; korostaa, että tätä roolia on vahvistettava; korostaa uudelleen vapaaehtoisen sektorin ja epätyypillisten yritysmuotojen osuutta työllisyyden lisäämisessä ja julkisen vallan muiden tavoitteiden toteuttamisessa; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään uusia strategioita tämän alan tukemiseksi;
Welcomes the formal establishment of the Tripartite Social Summit prior to the Spring Summit, since the social partners can play an important role in implementing the Lisbon agenda, for example in the areas of lifelong learning and investment in human capital; underlines that this role must be strengthened; reiterates the contribution made by the voluntary sector and non-standard forms of business organisation to increasing employment and delivering other public policy objectives; calls on the Commission and Member States to develop new strategies to support this sector;
toistaa tukensa Lissabonin strategialle, ja huomauttaa, että on vielä paljon tehtävää sen varmistamiseksi, että kaikki ohjelmointi sovitetaan yhteen tavalla, joka tuo ehdokasvaltiot täysipainoisesti mukaan ponnistelemaan yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi; korostaa tarvetta kiinnittää enemmän huomiota jäsenvaltioiden tulostauluun, joka osoittaa niiden edistymisen Lissabonin uudistusohjelman tavoitteiden saavuttamisessa, ja pyytää näin ollen komissiolta yksityiskohtaista etenemissuunnitelmaa, jossa selvitetään, miten sovitut tavoitteet saavutetaan vuoteen 2010 mennessä;
Reiterates its support for the Lisbon strategy, and points out that much has to be done to ensure that all programming is dovetailed together in a way which brings the accession countries fully into the common endeavour; points to the need to pay more attention to the scoreboard of Member States' progress in fulfilling their Lisbon agenda commitments, and therefore calls for a detailed roadmap from the Commission indicating how the agreed objectives will be reached by 2010;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, komissiolle jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä työmarkkinaosapuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and accession countries and the social partners.
9. huhtikuuta 2003
9 April 2003
– Gerardo Galeote Quecedo, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Concepció Ferrer, Hanja Maij-Weggen ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– Gerardo Galeote Quecedo, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Concepció Ferrer, Hanja Maij-Weggen and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Raimon Obiols i Germà ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Raimon Obiols i Germà and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Bob van den Bos, Frédérique Ries ja Cecilia Malmström ELDR-ryhmän puolesta
– Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Bob van den Bos, Frédérique Ries and Cecilia Malmström on behalf of the ELDR Group
– Miquel Mayol i Raynal, Alain Lipietz, Josu Ortuondo Larrea, Camilo Nogueira Román ja Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Miquel Mayol i Raynal, Alain Lipietz, Josu Ortuondo Larrea, Camilo Nogueira Román and Monica Frassoni on behalf of the Verts/ALE Group
– Luís Queiró, Cristiana Muscardini ja José Ribeiro e Castro UEN-ryhmän puolesta
– Luís Queiró, Cristiana Muscardini and José Ribeiro e Castro on behalf of the UEN Group
– Bastiaan Belder ja Rijk van Dam EDD-ryhmän puolesta
– Bastiaan Belder and Rijk van Dam on behalf of the EDD Group
Ihmisoikeudet Kuubassa
on human rights in Cuba
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Euroopan unionin nimissä 26. maaliskuuta 2003 antaman julkilausuman opposition jäsenten pidätyksestä Kuubassa,
having regard to the declaration of 26 March 2003 by the Presidency on behalf of the European Union concerning the arrest of opposition members in Cuba,
ottaa huomioon Euroopan unionin vuonna 1996 hyväksymän ja säännöllisesti uusiman yhteisen kannan,
having regard to the common position of the EU adopted in 1996 and periodically renewed,
ottaa huomioon Cotonoun sopimuksen määräykset,
having regard to the provisions of the Cotonou Agreement,
on erittäin huolestunut lukuisista pidätyksistä Kuubassa, jossa yli 70 ihmisoikeusaktivistia, poliittisen opposition jäsentä, älymystöön kuuluvaa henkilöä, riippumatonta toimittajaa, Varela-hankkeen tukijaa, muiden demokratiaa Kuubassa ajavien ryhmien jäsentä ja ammattiyhdistysaktivistia on vangittu 18. maaliskuuta 2003 jälkeen,
extremely concerned by the numerous arrests in Cuba, where over 70 human rights activists, members of the political opposition, intellectuals, independent journalists, Varela Project promoters and members of other groups supporting democracy in Cuba, and trade unionists have been imprisoned since 18 March 2003,
ottaa huomioon, että kyseiset henkilöt on pidätetty lähinnä sen vuoksi, että he ovat olleet eri mieltä saarivaltion virallisesta politiikasta ja harjoittaneet oikeuttaan ilmaisuvapauteen, minkä vuoksi heitä syytetään valtion itsenäisyyden puolustamista koskevan lain nro 88 nojalla kumouksellisesta toiminnasta,
whereas these arrests are essentially based on offences such as dissenting from official Cuban policies and exercising the right of freedom of expression, and, for that reason, the individuals in question are accused of subversive activity under Law 88 on Defending National Independence,
ottaa huomioon, että oikeus ilmaisuvapauteen on eräs yksilön perusoikeuksista,
whereas the exercise of the freedom of expression is a fundamental human right,
ottaa huomioon, että kyseisiä kansalaisia vastaan on käynnistetty mielivaltaisia oikeudenkäyntejä, joissa on ilman kansainvälisten tarkkailijoiden ja diplomaattikuntaan kuuluvien henkilöiden läsnäoloa julistettu tuomioita – ilman minkäänlaisia oikeudenkäyntiin ja tuomiovaltaan liittyviä takuita – ja vaadittu kyseisille henkilöille erittäin ankaria tuomioita, jotka ovat vaihdelleet 20 vuoden vankilatuomiosta ja elinkautisesta aina kuolemanrangaistukseen asti,
whereas the trials of these citizens were summary in the extreme, and whereas the trials are being held without even the minimum requirements of due process, in the total absence of international observers and members of the diplomatic corps; whereas the sentences requested are extremely severe, ranging from 20 years to life and even the death penalty,
ottaa huomioon, että useita tuomioita on jo langetettu ja että eräissä tapauksissa tuomio on ollut 27 vuotta vankeutta,
whereas various sentences have already been pronounced, including 27 years imprisonment in some cases,
ottaa huomioon, että Euroopan komissio laatii parhaillaan – noudattaen tällaisissa tapauksissa tavanomaista menettelyä – arviointikertomusta, joka on määrä toimittaa jäsenvaltioille, jotta Kuuban hallituksen esittämästä pyynnöstä saada liittyä AKT-maihin voidaan tehdä päätös,
whereas the Commission, in accordance with normal procedure in such matters, is drawing up an evaluation report to be forwarded to the Member States with a view to taking a decision on whether to accept the Cuban Government’s request to join the list of ACP countries,
ottaa huomioon, että Euroopan komissio on äskettäin avannut toimiston Havannassa,
whereas the Commission has recently opened an office in Havana,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti myönsi viime joulukuussa mielipiteenvapauden Saharov-palkinnon kuubalaiselle toisinajattelijalle ja opposition jäsenelle Oswaldo Payálle,
whereas in December 2002, the EP awarded the Sakharov Prize for freedom of expression to the Cuban dissident and opposition member Oswaldo Payá,
tuomitsee jyrkästi pidätysten aallon ja tuomiot, joita Kuubassa on annettu maan opposition jäsenille ja riippumattoman lehdistön edustajille, sillä tällaiset tukahduttavat toimet eivät edistä rauhanomaisen muutoksen ilmapiiriä maassa;
Strongly condemns the wave of arrests and sentences involving the Cuban opposition and independent press, since such repressive behaviour does not encourage a climate for peaceful change in the country;
pyytää Kuuban viranomaisia vapauttamaan pidätetyt henkilöt välittömästi;
Calls on the Cuban authorities to release those arrested immediately;
katsoo, että minkään lain nojalla ei voida polkea oikeutta ilmaisuvapauteen tai julistaa vankilatuomioita tätä oikeutta harjoittaville henkilöille, ja korostaa, että ilmaisu-, järjestäytymis- ja tiedonvälitysvapaus on eräs demokraattisten järjestelmien perusperiaatteista;
Believes that no law may restrict the right of freedom of expression and under no circumstances sentence individuals exercising that freedom to imprisonment; stresses that freedom of expression, organisation and information is one of the cornerstones of all democratic systems;
katsoo, että kaikkien pidätettyjen vapauttaminen välittömästi ja mielivaltaisten pidätysten lopettaminen olisi selvä ja myönteinen ilmaisu Kuuban hallituksen halusta jatkaa poliittista vuoropuhelua EU:n kanssa ja ajatellen Kuuban liittymistä Cotonoun sopimukseen;
Believes that the immediate release of all those arrested and the cessation of these arbitrary arrests would constitute a very clear and positive signal with regard to the Cuban Government’s wish to engage in political dialogue with the EU, and to bring about Cuba’s accession to the Cotonou Agreement;
pyytää Kuuban viranomaisia lopettamaan ihmisoikeuksien rikkomisen ja poistamaan kaikki vapaata liikkuvuutta, ilmaisu-, tiedonvälitys- ja yhdistymisvapautta sekä vapautta toimia poliittisessa puolueessa koskevat esteet;
Calls on the Cuban authorities to stop hampering human rights and to remove all barriers to freedom of movement, expression, information and association and to party political involvement;
kehottaa ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaa ja suhteista Väli-Amerikan maihin vastaavaa valtuuskuntaa käsittelemään määrätietoisesti Kuuban ihmisoikeuskysymystä ja seuraamaan tilannetta tiiviisti;
Instructs its Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and its Delegation for Relations with the Countries of Central America to display firm resolve in tackling the issue of human rights in Cuba, and monitor the situation very carefully;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, AKT-ryhmän ministerineuvostolle, AKT:n ja EU:n yhteiselle edustajakokoukselle, Kuuban tasavallan hallitukselle ja kansalliskokoukselle sekä Euroopan parlamentin Saharov-palkinnon vuonna 2002 saaneelle Oswaldo Payá Sardiñasille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the ACP Council of Ministers, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Government and National People’s Assembly of the Republic of Cuba, and to Oswaldo Payá Sardiñas, winner of the European Parliament’s 2002 Sakharov Prize.
– Peter Liese ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– Peter Liese and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Wolfgang Kreissl-Dörfler ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Wolfgang Kreissl-Dörfler and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Bob van den Bos ja Cecilia Malmström ELDR-ryhmän puolesta
– Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Bob van den Bos and Cecilia Malmström on behalf of the ELDR Group
– Miquel Mayol i Raynal, Alain Lipietz, Josu Ortuondo Larrea, Camilo Nogueira Román ja Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Miquel Mayol i Raynal, Alain Lipietz, Josu Ortuondo Larrea, Camilo Nogueira Román and Monica Frassoni on behalf of the GUE/NGL Group
– Laura González Álvarez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Hans Modrow ja Joaquim Miranda GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Laura González Álvarez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Hans Modrow and Joaquim Miranda on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Guatemalasta,
having regard to its previous resolutions on Guatemala,
ottaa huomioon päättäväisen ja pysyvän sitoutumisensa Guatemalan rauhanprosessin ja ihmisoikeuksien suhteen,
having regard to its decisive and ongoing commitment to the peace process and human rights in Guatemala,
ottaa huomioon, että kaikkien talouteen, kulttuuriin, yhteiskuntaelämään ja politiikkaan liittyvien perusoikeuksien kunnioittaminen, suojaaminen ja takaaminen ovat perusta kestävälle rauhalle ja inhimilliselle kehitykselle,
whereas to respect, protect and guarantee all economic, social, cultural, civil and political rights is the basis for lasting peace and sustainable human development,
ottaa huomioon, että taloudellisista, sosiaalisista ja sivistyksellisistä oikeuksista tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen 11 artiklassa tunnustettu oikeus ravintoon merkitsee, että valtioilla ja kansainvälisillä yhteisöillä on velvollisuus taata haavoittuvien ryhmien mahdollisuus käyttää resursseja, joita tarvitaan ravinnon hankkimiseen, ja erityisesti mahdollisuus maa-alueen käyttöön;
whereas the human right to food, recognised in Article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, implies the obligation on the part of the State and the international community to guarantee access for vulnerable groups to the resources they need to feed themselves, in particular land,
ottaa huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien Guatemalan edustusto (MINUGUA) on todennut lähes kuusi vuotta rauhansopimusten allekirjoittamisen jälkeen, että niiden täytäntöönpano on pysähtynyt tai taantunut sekä maatalouden että ihmisoikeuksien osalta ja etenkin alkuperäiskansojen oikeuksien osalta,
whereas, nearly six years after the Peace Accords were signed, the United Nations Mission for Guatemala (MINUGUA) reports that their implementation is at a standstill or being reversed, in the area of both agriculture and human rights, especially the rights of indigenous peoples,
ottaa huomioon, että ihmisoikeusjärjestöjen tietojen mukaan ihmisoikeuksia rikotaan enemmän ja oikeusjärjestelmä on heikkenemässä, kun nykyinen hallitus ei ole osoittanut tarvittavia resursseja,
whereas, according to information provided by human rights organisations, violations of human rights are on the increase and the justice system is deteriorating further, since the present government has not provided the necessary resources,
ottaa huomioon maaoikeuksia koskevan epävarmuuden jatkumisen, josta ovat osoituksena häätöuhkaukset sekä viljelysten tuhoaminen ja ryöstö, jonka maanviljelijöitä ja alkuperäiskansoja edustavat järjestöt CNOC, UASP, Foro Maya ja Plataforma Agraria – yhdistyneenä kansallisen alkuperäisväestöjä ja maanviljelijöitä edustavan koordinointitoimiston (CONIC) alle – ovat tuominneet,
having regard to continuing insecurity regarding land, as evidenced by threats of eviction and the destruction and looting of crops, reported by the organisations of farmers and indigenous peoples, CNOC, UASP, the Foro Maya and the Plataforma Agraria united under the banner of the Indigenous and Farmers’ National Coordinating Office (CONIC),
ottaa huomioon, että erilaiset yhteiskunnalliset järjestöt, jotka ovat yhdistyneet yhteiskunnallisten järjestöjen kollektiivin (COS) alle, pyytävät Guatemalan hallitusta täyttämään sitoumukset, joita se antoi neuvoa-antavan ryhmän helmikuussa 2002 pidetyssä tukijamaiden kokouksessa,
whereas social organisations of various tendencies, belonging to the Collective of Social Organisations – COS – are asking the government of Guatemala to abide by the commitments it made at the meeting of donor countries of the Consultative Group held in February 2002,
ottaa huomioon, että neuvoa-antavan ryhmän seuraava kokous toukokuussa 2003 Guatemalassa voisi olla ideaalinen foorumi ratkaisujen löytämiseksi rauhansopimusten täytäntöönpanoa koskevan kriisin suhteen,
whereas the next meeting of the Consultative Group, to be held in Guatemala in May 2003, should be the ideal forum for tackling ways out of the crisis in the implementation of the peace accords,
pyytää Guatemalan hallitusta laatimaan ja ottamaan käyttöön kansallisen politiikan elintarvikehuollon ja maaseudun kehittämisen turvaamiseksi, johon se sitoutui konkreettisesti rauhansopimuksissa; korostaa tässä yhteydessä maatalousasioiden sihteeristön toiminnan merkitystä;
Calls on the Guatemalan Government to draw up and launch a national policy on food security and rural development, a specific commitment made by the government by virtue of the Peace Accords; in this context stresses the importance of the role played by the Secretariat of Agrarian Affairs;