natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon komission strategia-asiakirjan ja kertomuksen kunkin ehdokasmaan edistymisestä liittymisvalmisteluissa (KOM(2001) 700 – C5-0024/2002 ),
having regard to the Commission"s Strategy Paper and Report on the progress towards accession by each of the candidate countries ( COM(2001) 700 – C5-0024/2002 ),
ottaa huomioon Laekenissa 14. ja 15. joulukuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions of the Laeken European Council held on 14 and 15 December 2001,
ottaa huomioon liittymisneuvottelujen alun jälkeen asiasta antamansa päätöslauselmat ja mietinnöt,
having regard to its previous resolutions and reports since the start of the accession negotiations,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ja talousarvion valvontavaliokunnan, kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan, talous- ja raha-asioiden valiokunnan, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan, kalatalousvaliokunnan, aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan ja vetoomusvaliokunnan lausunnot ( A5-0190/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committees on Budgetary Control, on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on Economic and Monetary Affairs, on Legal Affairs and the Internal Market, on Industry, External Trade, Research and Energy, on Employment and Social Affairs, on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on Agriculture and Rural Development, on Fisheries, on Regional Policy, Transport and Tourism, on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on Women"s Rights and Equal Opportunities, and on Petitions ( A5-0190/2002 ),
muistuttaa, että päätöslauselmalla pyritään kannustamaan komissiota, jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita saattamaan tehtävänsä loppuun kuluvan vuoden aikana, joka on ratkaiseva liittymisprosessin kannalta,
whereas this report aims to encourage the Commission, the Member States and the candidate countries to accomplish their tasks during this crucial year of the accession process,
korostaa, että Euroopan unionin laajentuminen on Euroopan kansalaisten kannalta historiallinen välttämättömyys, jotta mahdollistetaan Euroopan valtioiden rauhanomainen rinnakkainelo ja hyvinvointi, sekä varmistetaan taloudellisen ja sosiaalisen edistyksen jatkuminen; katsoo, että ehdokasvaltioiden toteuttamat uudistukset, joita tuetaan EU:n liittymistä edeltävällä strategialla, ovat edistyneet harkitusti ja vakaasti, mikä on vaikuttanut myönteisesti koko Euroopan vakauteen;
Underlines the fact that the enlargement of the European Union is a historical necessity for the peoples of Europe in order to make peaceful and prosperous coexistence possible on the European continent and to ensure further economic and social progress; considers that the elaborate and steady process of reforms undertaken by the candidate countries and supported by the EU"s pre-accession strategy has demonstrated its positive effect for the stability of the whole continent;
toteaa, että liittyminen edellyttää uusilta jäsenvaltioilta paljon poliittista vastuuta EU:n ja maailman tulevaisuudesta, ja huomauttaa, että kaikkien jäsenvaltioiden – sekä vanhojen että uusien – on oltava tietoisia siitä, että tiettyjä viime vuosisadan ja sitä edeltäneen vuosisadan käyttäytymistapoja ei saa toistaa tulevaisuudessa; on varma, että laajentumisen ansiosta historian monien riitojen aiheuttamat haavat voidaan parantaa ja kansat voivat osallistua yhdessä uuden eurooppalaisen kodin rakentamiseen kestävän rauhan, yhteisten arvojen ja Euroopan kansan hyvinvoinnin varmistamiseksi;
Points out that accession ascribes to the new Member States a high degree of political responsibility for the future of the EU and the world and that all Member States – both old and new – must be aware that modes of behaviour dating from the last century and from the one before that must not be extrapolated into the future; feels sure that the wounds of many historic disputes can be healed by enlargement of the EU and that the various peoples will involve themselves in the common construction of the new European house, in order to guarantee a durable peace, the common values and the welfare of the people of Europe;
on ehdottoman vakuuttunut, että samoin kuin jo tapahtuneissa laajentumisissa erilaiset käsitykset historian tapahtumista eivät ole este liittymiselle, mutta odottaa kaikilta osapuolilta valmiutta avoimeen ja rehelliseen vuoropuheluun, jonka perustana on sitoutuminen sellaisen yhteisen Euroopan rakentamiseen, joka korvaa sodan jälkeisen järjestyksen;
Is of the firm conviction that, as in the case of previous accessions, differing views about historic events do not constitute a barrier to accession but does expect from all parties the readiness to engage in open and honest dialogue based on the commitment to construct a common Europe to replace the post-war order;
kehottaa jäsenvaltioita olemaan asettamatta uusia esteitä laajentumiselle; vahvistaa samalla, että mitään ehdokasvaltiota ei vaadita EU:n jäsenyyden edellytyksenä menemään yhteisön säännöstön määräyksiä pidemmälle;
Urges Member States not to erect any new obstacles to enlargement; affirms at the same time that no candidate country will be required to go beyond the provisions of the acquis as a precondition for EU membership;
korostaa, että ehdokasvaltioita olisi arvioitava ansioiden perusteella ja eriyttämisperiaatteen mukaisesti ja noudattaen tiukasti Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmiä ja Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 1993 vahvistettuja liittymistä koskevia poliittisia arviointiperusteita; vahvistaa, että ilmaisun- ja lehdistönvapaus, demokraattisten prosessien ja oikeusvaltion periaatteen noudattaminen, vapaus mielivaltaisten pidätysten pelosta ja hallituksen kaikille kansalaisille, myös vähemmistöille, tarjoama suojelu ovat perusteet, joille vapaat ja demokraattiset yhteiskunnat on rakennettu, ja toistaa Kööpenhaminan arviointiperusteiden mukaisesti, että kaikkien valtioiden, jotka haluavat liittyä Euroopan unioniin, on noudatettava näitä perusperiaatteita;
Underlines that the evaluation of the candidate countries should be carried out on the basis of merit and in line with the principle of differentiation and with strict maintenance of the Presidency Conclusions of the Helsinki European Council and the political criteria for accession laid down by the Copenhagen European Council in June 1993; affirms that freedom of expression and the press, respect for democratic process and the rule of law, freedom from fear of arbitrary arrest and the protection by government of all citizens, including minorities, are the foundations upon which free and democratic societies are built, and insists, in line with the Copenhagen criteria, that any state wishing to join the European Union must respect these fundamental principles;
katsoo, että kansalaisoikeuksien ja -vapauksien kunnioittaminen on yhteinen huolenaihe yhteisiin arvoihin ja perusoikeuskirjassa vahvistettuihin oikeuksiin perustuvassa Euroopan unionissa;
Believes that, in a European Union based on shared values and the rights set out in the Charter of Fundamental Rights, respect for freedoms and civil liberties is a matter of common concern;
panee tyytyväisenä merkille, että ehdokasvaltiot ovat aktiivisesti mukana valmistelukunnassa, jonka tehtävänä on laatia vakaa perustuslaillinen perusta sille, että laajentunut unioni voi saavuttaa päätavoitteensa ja edetä yhdentymisessä, jota tuetaan tehokkailla, demokraattisilla ja avoimilla mekanismeilla; kehottaa valmistelukunnassa toimivia ehdokasvaltioiden edustajia edistämään kotimaissaan aktiivista keskustelua Euroopan poliittisesta tulevaisuudesta;
Welcomes the active participation of the candidate countries in the European Convention which has been set up to elaborate a firm constitutional basis which should allow the enlarged European Union to fulfil its main objective of further integration backed by efficient, democratic and transparent mechanisms; urges the representatives of the candidate countries in the European Convention to foster a lively debate at home on the political future of Europe;
vahvistaa näkökantansa, jonka mukaan kaikki neuvotteluja käyvät valtiot täyttävät edelleen poliittiset arviointiperusteet; katsoo kuitenkin, että on tarpeen olla erityisen valpas ja seurata tiiviisti vähemmistöjen asemaa, rasismia ja muukalaisvihaa, antisemitismiä ja muita syrjinnän muotoja, jotka aiheuttavat yhä huolta muutamissa maissa;
Reconfirms its view that all negotiating countries continue to fulfil the political criteria; considers, however, that it is necessary to be extremely vigilant and follow closely the situation of minorities, the phenomena of racism and xenophobia and anti-Semitism and other forms of discrimination which still cause concern in some countries;
kehottaa kaikkia niitä ehdokasvaltioita, joita asia koskee, ryhtymään päättäväisempiin toimiin romanivähemmistön ongelmien ratkaisemiseksi, erityisesti syrjivien käytäntöjen poistamiseksi valtion toimielimistä ja julkisista viranomaisista (julkinen hallinto, poliisivoimat, oikeuslaitos, koulut), ja pyytää niitä jättämään parlamentille, komissiolle ja neuvostolle ennen liittymisneuvottelujen päättymistä kertomuksen, joka kattaa aiemmat ja nykyiset toimet ja jossa annetaan vakaa sitoumus siitä, miten kukin maa suunnittelee ratkaisevansa romaniväestön ongelmat ennen kuluvan vuosikymmenen päättymistä; kehottaa jatkamaan EU:n tukea suunniteltujen toimien toteuttamiseen;
Calls on all candidate countries concerned to undertake more decisive action to overcome the problems of the Roma minorities, in particular with regard to the elimination of discriminatory practices of State institutions and public authorities (public administration, police forces, judiciary, schools); and asks them to submit to Parliament, the Council and the Commission a report before the end of the accession negotiations which covers past and current actions and makes firm commitments as to how each country plans to resolve the problems of the Roma before the end of this decade; calls for sustained EU support for the realisation of planned measures;
korostaa, että on tärkeää edistää "hyvää hallintotapaa", torjua tehokkaasti korruptiota, joka heikentää pyrkimyksiä lujittaa oikeusvaltiota, ja varmistaa kansalaisyhteiskunnan tuki hallituksen politiikalle; kehottaa kaikkia ehdokasvaltioita toimittamaan parlamentille, komissiolle ja neuvostolle ennen liittymisneuvottelujen päättymistä kertomuksen korruptiosta ja järjestäytyneestä rikollisuudesta, joka kattaa aiemmat ja nykyiset toimet ja jossa annetaan vakaa sitoumus siitä, miten kukin maa aikoo torjua korruptiota ja järjestäytynyttä rikollisuutta tulevaisuudessa;
Underlines the importance of promoting good governance, efficiently combating the corruption which undermines efforts to consolidate the rule of law and ensuring the necessary support of civil society for government policy; asks all candidate countries to submit to Parliament, the Council and the Commission a report on corruption and organised crime before the end of the accession negotiations, which covers past and current actions and makes firm commitments as to how each country plans to fight corruption and organised crime in the future;
korostaa sitä, että ehdokasvaltioiden erilaisilla taloudellisilla, oikeudellisilla, sosiaalisilla ja ympäristöllisillä uudistuksilla edistetään näiden maiden kehitystä ja parannetaan lopulta näiden maiden kansalaisten elintasoa ja tulevaisuudennäkymiä; kehottaa komissiota varmistamaan sosiaalisen vuoropuhelun toteuttamisen osana yhteisön säännöstöä ja Euroopan sosiaalista mallia;
Emphasises the fact that the wide variety of economic, legal, social and environmental reforms in the candidate countries will be of benefit for the progress of these countries and should eventually bring their citizens a better standard of living and better prospects for the future; calls on the Commission to secure the implementation of social dialogue as part of the acquis and the European social model;
painottaa jälleen ydinturvallisuuden korkean tason merkitystä ehdokasvaltioissa ja korostaa, että Bulgariassa, Liettuassa ja Slovakiassa toiminnassa olevat reaktorit, joita ei yleisen käsityksen mukaan pystytä nykyaikaistamaan kohtuullisin kustannuksin, on suljettava liittymiskumppanuussopimusten ja niihin liittyvien yhteisymmärryspöytäkirjojen mukaisesti; huomauttaa, että EU:n vaatimuksesta näiden reaktorien pikaisesta sulkemisesta on tullut osa EU:n yhteistä kantaa energia-asioita koskevissa liittymiskonferenssineuvotteluissa; toteaa jälleen, että kun on kyse muista reaktoreista, EU on toistuvasti painottanut ydinturvallisuuden korkean tason merkitystä EU:ssa yleisesti sovellettujen vaatimusten ja käytänteiden mukaisesti;
Reiterates the importance of a high level of nuclear safety in the candidate countries and emphasises that the closure of reactors considered non-upgradeable at reasonable cost operating in Bulgaria, Lithuania and Slovakia must be in line with the Accession Partnership Agreements and the related Memorandum of Understandings; notes that the Union's demand for an early closure of these reactors has become part of the Union's common position in the context of the Accession Conference negotiations on the energy chapter; repeats that with regard to other reactors, the Union has repeatedly emphasised the importance of a high level of nuclear safety in accordance with requirements and practices widely applied in the Union;
toivoo, että ehdokasvaltiot saavat Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselta teknistä ja tieteellistä tukea ja että ne osallistuvat mahdollisimman pian kyseisen viranomaisen neuvoa-antavan foorumin työskentelyyn, jotta kaikkien jäsen- ja ehdokasvaltioiden kuluttajien tarjolla olevat elintarvikkeet täyttävät samat terveellisyysstandardit;
Hopes that the candidate countries will receive the technical and scientific assistance they require from the European Food Safety Authority and that they will be involved at the earliest opportunity in the work of the authority's advisory forum, with a view to ensuring that the food available to all consumers within the EU and the candidate countries meets the same health standards;
korostaa, ettei laajentuminen saa aiheuttaa riskejä, jotka voivat johtaa elintarvikkeiden turvallisuusnormien heikentymiseen, tai Euroopan kuluttajille aiheutuvia riskejä, ja näin ollen vaatii lukua 7 (maatalous) koskevien käynnissä olevien neuvottelujen osalta yhteisön säännöstön kansalliseen lainsäädäntöön sisällyttämisen lisäksi muun muassa seuraavia toimenpiteitä:
Underlines that the enlargement process should not bear any risks that might lead to lower food safety standards or to any risks for European consumers and, therefore, regarding pending negotiations on Chapter 7 relating to agriculture, insists not only on the transposition of the acquis but also on the fulfilment of measures such as, for instance:
tarkastukset ulkorajoilla
external border controls,
BSE-tautia koskevat suojasäännöt
protection rules regarding BSE,
elintarvikejalostuslaitoksia koskevat standardit
standards of food-processing establishments,
eläinten hyvinvointia koskevat säännöt;
animal welfare rules;
kehottaa komissiota rohkaisemaan tuloksekkaaseen kuluttajien osallistumiseen tukemalla järjestöjen kehittämistä ja tarjoamalla niille välineet, joilla varmistetaan riippumaton edustus, joka toimisi "vastavoimana" kuluttajapolitiikasta vastaaville viranomaisille ja takaisi riittävän tiedottamisen kuluttajille;
Calls on the Commission to encourage effective consumer representation by assisting the development of associations and by giving them tools to ensure independent representation which should play the role of "counter-power" to official authorities in charge of the consumer policy and should ensure satisfactory consumer information;
korostaa, että ehdokasvaltioiden välinen alueellinen yhteistyö on erittäin tärkeää näiden maiden keskeisten ongelmien ratkaisemiseksi; kehottaa komissiota ryhtymään lisätoimiin edistääkseen ehdokasvaltioiden välisen alueellisen yhteistyön kehittymistä ja myöntämään määrärahoja tähän tarkoitukseen;
Underlines the fact that the regional cooperation between the candidate countries is of the utmost importance for the solution of the key problems in these countries; invites the Commission to undertake further measures to promote the development of regional cooperation between the candidate countries and to provide the necessary financial appropriations for this purpose;
katsoo, että sekä ehdokasvaltioiden että komission olisi pyrittävä hyödyntämään paremmin liittymisen valmistelun määrärahoja, joilla tuetaan merkittävästi uudistusprosessia; kannattaa komission ehdotuksia pitää yllä liittymistä edeltävän strategian dynaamisuutta ja pyytää komissiota antamaan parlamentille tietoa sellaisten toimintaohjelmien täytäntöönpanosta, joilla pyritään tukemaan hallinnollisten toimintavalmiuksien kehittämistä ehdokasvaltioissa keskushallinnon ja alueiden tasolla; on erityisen huolestunut Sapard-ohjelman ja siihen sisältyvien maatalouden ympäristötoimien täytäntöönpanon huomattavien viivästysten taloudellisista ja ympäristöllisistä seurauksista ehdokasvaltioille;
Considers that both the candidate countries and the Commission should focus their efforts on making better use of the pre-accession funds, which provide major support for the reform process; supports the Commission in its proposals to maintain the dynamic of the pre-accession strategy and calls on the Commission to inform Parliament about the implementation of its special action plan, which aims to support administrative capacity-building in the candidate countries at central and regional level; is especially concerned about the financial and environmental consequences for the candidate countries of the considerable delays in implementing the SAPARD programme and its agri-environment measures;
korostaa sitä, että yhteisön säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpano hallinnon ja oikeuden alalla on edellytys onnistuneelle ja aktiiviselle EU-jäsenyydelle;
Emphasises that the administrative and legal transposition and implementation of the acquis is the precondition for successful and active EU membership;
kehottaa komissiota, Euroopan investointipankkia ja ehdokasvaltioita varmistamaan, että kaikissa liittymistä tukevin varoin rahoitetuissa infrastruktuurin kehittämishankkeissa noudatetaan yhteisön ympäristölainsäädäntöä; panee huolestuneena merkille, että liittymisen valmisteluun myönnettyjä varoja ja lainoja saatetaan käyttää ehdokasvaltioiden hankkeisiin, joilla voidaan tuhota yhteisön ympäristönsuojelulainsäädännön mukaisesti suojelukohteiksi julistettavia kohteita; korostaa tarvetta lisätä avoimuutta päätöksenteossa, joka koskee liittymistä tukevien varojen käyttöä ehdokasvaltioissa;
Calls on the Commission, the EIB and the candidate countries to ensure that all infrastructure development projects, financed by pre-accession funds, are consistent with Community environmental legislation; notes with concern that pre-accession funds and loans may be used for projects in the candidate countries that have the potential to destroy sites which would be granted protection under Community nature conservation legislation; emphasises the need for transparency in decision-making regarding the use of pre-accession funds within the candidate countries;
myöntää, että vuoden 2001 syyskuun 11. päivän tapahtumat ja suurempi kansainvälisen terrorismin uhka ovat myös korostaneet tarvetta lujittaa ehdokasvaltioiden kanssa oikeus- ja sisäasioissa harjoitettavaa yhteistyötä, jonka pitäisi lopulta johtaa järjestäytyneen rikollisuuden ja kansainvälisen terrorismin entistä tehokkaampaan torjuntaan; katsoo, että Schengenin sopimuksen vaatimusten täsmällinen noudattaminen EU:n ulkorajoilla on ensisijaisen tärkeää ja sen pitäisi kuulua tulevaisuudessa kaikilta osin yhteisön toimialaan; kehottaa komissiota itälaajentumisen yhteydessä etsimään yhdessä niiden valtioiden kanssa, joita asia koskee, tasapainon EU:n ulkorajojen luotettavan valvonnan ja rajaseuduilla elävien ihmisten helpomman viisumimenettelyn tarpeen välillä;
Acknowledges the fact that the events of 11 September 2001 and the new scale of international terrorist threats have also acted as a catalyst for intensifying cooperation with the candidate countries in the field of justice and home affairs, which should eventually lead to a more efficient way of combating organised crime and international terrorism; considers that the strict observance of the Schengen standards at the EU"s external borders is of essential importance and should in the future come fully under Community competence; urges the Commission, as part of EU enlargement to the east, to seek jointly with the states concerned a balance between reliable safeguarding of the EU"s external borders and the need for easier visa arrangements for the people living in border regions;
kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään mahdollisimman pian tyydyttävän ratkaisun yhteiseksi kannaksi maataloutta, aluepolitiikkaa ja talousarviota koskeviin neuvottelulukuihin, jotta ne voidaan saattaa päätökseen riittävän ajoissa neuvottelujen päättämiseksi etenemissuunnitelman mukaisesti, ja varmistamaan, että neuvotteluissa noudatetaan Amsterdamin sopimuksen (EY:n perustamissopimuksen 6 artiklan) määräyksiin sisältyviä velvoitteita ympäristönäkökohtien sisällyttämiseksi kaikkiin politiikan aloihin;
Urges the Member States to find a satisfactory agreement as soon as possible on the common position for the chapters on agriculture, regional policy and budgetary issues so that these may be completed in sufficient time to close the negotiations as provided for in the road-map and to make sure that this will be done in line with the obligations under the Treaty of Amsterdam (Article 6 EC) requiring integration of the environment into all policy areas;
painottaa, että naisten ja miesten tasa-arvoa koskevan EY:n säännöstön hyväksyminen on ehdoton edellytys liittymiselle, koska kyseessä on pohjimmiltaan ihmisoikeuskysymys, ja että tarvittavan oikeusjärjestyksen luominen tai institutionaalisen ja hallinnollisen kapasiteetin vahvistaminen alalla on olennaisen tärkeä ennakkoedellytys yhteisön säännöstön täydelle täytäntöönpanolle;
Emphasises that adoption of the Community acquis in the area of equality between men and women is a sine qua non condition for accession, since it is essentially a question of human rights, and that the necessary institution-building or reinforcement of institutional and administrative capacity in this area is a vital pre-requisite to full implementation of the acquis;