natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, erityisesti sen johdanto-osan I kappaleen ja 14 kohdan naisten osallistumisesta rauhanturvaamiseen, rauhanrakentamiseen ja konfliktien ennaltaehkäisyyn,
, in particular recital I and paragraph 14 on women's participation in peace-keeping, peace-building and conflict-preventing activities,
pakolaisten oikeusasemasta tehdyn Geneven yleissopimuksen soveltamisesta, erityisesti sen 1 ja 2 kohdan, joissa vaaditaan pakolaisaseman myöntämistä naisille, jotka ovat joutuneet väkivaltaisen tai epäinhimillisen kohtelun uhreiksi sen vuoksi, että heidän katsotaan rikkoneen yhteiskuntansa moraalisia arvoja,
on the application of the Geneva Convention relating to the status of refugees, in particular paragraphs 1 and 2 on providing refugee status to women who face harsh or inhumane treatment because they are considered to have transgressed the social mores of the society in which they live,
naisten raiskauksista entisessä Jugoslaviassa, erityisesti sen 2 kohdan, jossa vaaditaan raiskauksen tunnustamista sotarikokseksi ja rikokseksi ihmisyyttä vastaan,
on the rape of women in the former Yugoslavia, in particular paragraph 2 calling for the recognition of rape as a war crime and crime against humanity,
naisten raiskauksista entisessä Jugoslaviassa, erityisesti sen 14 kohdan, jossa raiskauksien uhreiksi joutuneille naisille vaaditaan asianmukaista lääketieteellistä tukea, erityisesti mahdollisuutta raskauden keskeytykseen naisen niin halutessa,
on the rape of women in former Yugoslavia, in particular paragraph 14 calling for proper medical support for women rape victims, specifically facilities for termination of pregnancy, where that is the woman's wish,
ottaa huomioon sukupuoleen perustuvista ihmisoikeusrikkomuksista 26.-27. kesäkuuta 1995 järjestämänsä julkisen kuulemistilaisuuden tulokset ja raiskauksien muodossa Bosniassa tapahtuneista sotarikoksista 18. helmikuuta 1993 järjestämänsä julkisen kuulemistilaisuuden tulokset, erityisesti tunnustuksen siitä, että pakolaisasema mullistaa naisten elämän, sekä pyynnön rahallisen korvauksen maksamisesta aseellisissa selkkauksissa raiskauksien uhreiksi joutuneille naisille,
having regard to the outcome documents of its public hearing of 26-27 June 1995 on gender specific human rights violations, and its public hearing of 18 February 1993 on rape as a war crime in Bosnia, in particular their recognition of the upheaval that refugee status brings to the lives of women, and the latter's call for financial compensation for victims of rape in armed conflict,
ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0308/2000
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0308/2000
ottaa huomioon, ettei seksuaalista väkivaltaa pidetä Geneven yleissopimuksessa "vakavana rikoksena” tai erityisenä kidutuksen muotona, jolloin on epäselvää, katsotaanko seksuaalinen väkivalta aina sotarikokseksi,
whereas the Geneva Convention does not refer to acts of sexual violence as a "grave breach crime” or as a specific form of torture thereby making it ambiguous whether sexual violence is always considered a war crime,
katsoo, että naiset osoittavat erityistilanteissa voimaa, lujuutta ja joustavuutta, että he havaitsevat epäkohtia ja ovat valmiita käynnistämään aloitteita perheittensä ja yhteiskunnan hyväksi ja edistävät näin myönteisiä muutoksia,
whereas women develop strength, power and flexibility in certain situations, recognise abuses and are prepared to take initiatives for their families and for society, thereby bringing about positive changes ,
ottaa huomioon, että lasten ja naisten suojelusta kriisitilanteissa ja aseellisissa konflikteissa annettu YK:n yleiskokouksen julistus 3318 on teknisesti epämääräinen, sillä siinä ei mainita seksuaalista väkivaltaa tai pakolaisnaisten erityistarpeita,
whereas the United Nations General Assembly Declaration 3318 on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict is technically vague, failing to mention sexual violence or the specific needs of refugee women,
ottaa huomioon, että 4/5 maailman pakolaisista on naisia ja lapsia ja että 90 prosenttia sodan uhreista on nykyään siviiliväestön jäseniä, etupäässä naisia ja lapsia,
whereas 4/5 of the world's refugees are women and children and 90% of war victims are now civilians, mainly women and children,
ottaa huomioon, että raiskaukset ja seksuaalinen väkivalta ovat osoittautuneet erittäin yleisiksi esimerkiksi Kenian ja Tansanian pakolaisleireillä,
whereas rape and sexual violence have been shown to be highly prevalent in refugee camps in, for example, Kenya and Tanzania,
ottaa huomioon, että raiskausta on kautta aikojen käytetty sota-aseena, viimeksi entisessä Jugoslaviassa, Sudanissa, Liberiassa, Ugandassa, Perussa, Sri Lankassa, Kambodžassa, Somaliassa, Ruandassa, Bangladeshissa sekä muissa konflikteissa,
whereas rape as a weapon of war has been documented throughout history, most recently in the former Yugoslavia, Sudan, Liberia, Uganda, Peru, Sri Lanka, Cambodia, Somalia, Rwanda, Bangladesh, as well as in other conflicts,
ottaa huomioon, että monesta eri tutkimuksesta käy ilmi, että miespuolisten sotilaiden liikekannallepano - sekä taistelu- että rauhanturvaamisoperaatioissa - lisää osaltaan sotilastukikohtien ja -leirien liepeillä tapahtuvaa prostituutiota, mistä seuraa lapsiprostituution lisääntyminen ja sukupuolitautien leviäminen,
whereas a wide spectrum of studies demonstrate that the mobilisation of male soldiers - both warring factions and peacekeepers - contributes to the growth of prostitution around military bases and army camps, subsequently increasing child prostitution, and the spread of sexually transmitted diseases,
ottaa huomioon, että aseistautuneet ryhmittymät eri konflikteissa ympäri maailmaa, kuten Liberiassa, Sierra Leonessa ja Sudanissa, ovat siepanneet nuoria tyttöjä ja naisia ja pakottaneet heidät seksiorjiksi,
whereas armed factions in conflicts across the globe, for instance in Liberia, Sierra Leone and Sudan, have captured young girls and women and forced them into sexual slavery,
ottaa huomioon, että sodissa raiskauksien uhreiksi joutuneet naiset joutuvat usein oman paikallisen yhteisönsä hylkimiksi eivätkä he useinkaan saa terveydenhuoltoa tai psykologista hoitoa traumaansa,
whereas women who are raped during war are often stigmatised by their local communities and often not provided with health care or psychological trauma services,
ottaa huomioon, että useita Euroopan unionin jäsenvaltioista peräisin olevia rauhanturvaajia on erotettu YK:n tehtävistä heidän syyllistyttyään seksuaaliseen väkivaltaan Somaliassa ja Mosambikissa,
whereas several peacekeepers from European Union Member States have been dismissed from United Nations missions for acts of sexual violence in Somalia and Mozambique,
ottaa huomioon, että vain neljä Euroopan unionin jäsenvaltiota (Belgia, Ranska, Italia ja Luxemburg) on ratifioinut Roomassa laaditun kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICC) perussäännön, vaikka sen voimaantuloon tarvitaan 60 valtion ratifiointi,
whereas only four European Union Member States - Belgium, France, Italy and Luxembourg - have ratified the Rome Statute out of the sixty states necessary to authorise the International Criminal Court (ICC),
ottaa huomioon, että aseelliset selkkaukset, yhteiskunnallis-taloudellisen järjestelmän romahtaminen ja köyhyyden lisääntyminen johtavat naiskaupan kasvamiseen konfliktialueilla,
whereas, as a consequence of armed conflict, the breakdown of socio-economic systems and increased levels of poverty, trafficking of women is a growing phenomenon in areas of conflict,
ottaa huomioon, että naisten rauhanaloitteet usein yhdistävät konfliktien eri osapuolia - kuten Lähi-idässä, Kyproksella ja Pohjois-Irlannissa - ja niihin ryhdytään usein suurella riskillä äärimmäisen konfliktiherkillä alueilla, kuten Sudanissa, Libanonissa ja Venäjällä,
whereas women's peace initiatives often cross warring factions - as in the Middle East, Cyprus and Northern Ireland - and are often undertaken at great risk in areas of extreme conflict - as in Sudan, Lebanon and Russia,
ottaa huomioon, että naisten osuus aseellisten konfliktien lopettamiseen tähtäävissä neuvotteluissa ja diplomaattisissa toimissa on usein marginaalinen tai heidät on syrjäytetty niistä, kuten tapahtui esimerkiksi Burundin, Tadžikistanin ja viimeksi Kosovon rauhanneuvotteluissa,
whereas women are often marginalized or excluded from negotiation and diplomacy aimed at ending armed conflicts, as was the case in peace talks in, for example, Burundi, Tajikistan, and most recently in Kosovo,
ottaa huomioon, että naisten oikeudet, prioriteetit ja edut sivuutetaan usein virallisissa rauhanneuvotteluissa,
whereas the rights, priorities and interests of women are frequently ignored in formal peace negotiations,
ottaa huomioon, että naisten täysimääräinen osallistuminen päätöksentekoon, konfliktien ehkäisemiseen ja ratkaisuun sekä rauhanaloitteisiin on keskeisen tärkeää; katsoo, että 1990-luvulle asti vain pieni määrä naisia on osallistunut rauhanturvatehtäviin ja että naisten osallistuminen rauhanturvaoperaatioiden ei-sotilaallisiin, sotilaallisiin ja poliisiyksikköihin on lisääntynyt; tämä on parantanut suhteita paikallisiin yhteisöihin, mikä onkin välttämätöntä kestävän rauhan aikaansaamiseksi,
whereas women's full participation in decision-making, conflict prevention and resolution and all peace initiatives is vital; whereas their participation in peacekeeping missions has not been numerically significant until the 1990s, the increased presence of women in the civilian, military and police components of peacekeeping operations has resulted in improved relations with local communities, which is essential to the creation of a sustainable peace,
ottaa huomioon, että avunantajat keskittyvät sotilaallisten joukkojen ja sotivien ryhmien demobilisoinnin yhteydessä yleensä miesten tarpeisiin, jolloin naiset usein syrjäytetään jälleenrakennukseen liittyvistä apu- ja kehitysohjelmista,
whereas donor attention during demobilisation of military forces and warring factions generally focuses on men, resulting in women often being excluded from aid and development programs associated with reconstruction,
ottaa huomioon, että tyttösotilaiden, jotka joutuvat usein raiskauksen uhriksi, joita käytetään seksiorjina, jotka tulevat tahtomattaan raskaiksi ja kärsivät sukupuolitaudeista ja/tai aidsista, tarpeita ei yleensä sisällytetä demobilisointialoitteisiin,
whereas the needs of girl soldiers - who have often been raped, used as sex slaves, had unwanted pregnancies, have venereal diseases and/or AIDS - are generally not incorporated in demobilisation initiatives,
korostaa, että kestävän rauhan saavuttaminen riippuu monessa suhteessa paikallisten yhteisöjen osallistumisesta rauhanprosesseihin, jotka ovat legitiimejä vain, jos naiset osallistuvat niihin tasavertaisesti yhdessä miesten rinnalla, ja että kansainvälisellä yhteisöllä on rauhanprosessissa ratkaiseva tehtävä tukea kansalaisyhteiskunnan verkostoja, joilla voidaan liittää toisiinsa paikallisia, kansallisia ja kansainvälisiä aloitteita,
stressing that sustainable peace is in many ways contingent on community-based involvement and ownership of the peace process - a process which can only be legitimate if women are equally involved - and that the role of the international community in supporting civil society networks that link local, national, and international initiatives is crucial to the peace process,
I. Sodan jalkoihin joutuneen väestön suojelu 1.
I. The protection of war affected populations 1.
tuomitsee järjestelmälliset raiskaukset, pakotetun raskaaksi saattamisen, seksiorjuuden ja kaikki sukupuoleen perustuvat väkivallan muodot aseellisissa konfliktitilanteissa;
Condemns systematic rape, forced impregnation, sexual slavery, and all other forms of gender-based violence in situations of armed conflict;
tuomitsee rauhanturvaoperaatioihin osallistuneiden sotilaiden tekemät seksuaalirikokset;
Condemns the sexual misconduct of soldiers involved in peacekeeping operations;
tuomitsee yleisesti lapsisotilaiden käytön, riippumatta siitä, kumpaa sukupuolta nämä ovat;
Condemns the use of child soldiers of both sexes;
kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään tarvittaviin toimiin neljännen Geneven pöytäkirjan 147 artiklan muuttamiseksi, jotta raiskaukset, pakotettu raskaaksi saattaminen, seksiorjuus, pakkosterilointi ja muut seksuaalisen väkivallan muodot voitaisiin määritellä Geneven sopimusten vastaisiksi vakaviksi rikkomuksiksi;
Calls upon the Member States to take all necessary steps to amend Article 147 of the Fourth Geneva Protocol to define rape, forced impregnation, sexual slavery, forced sterilization, and any other forms of sexual violence as grave breaches of the Geneva Conventions;
kehottaa jäsenvaltioita ratifioimaan Rooman perussäännön, jolla perustetaan kansainvälinen rikostuomioistuin ja jossa tunnustetaan virallisesti, että raiskaus, pakotettu raskaaksi saattaminen, pakkosterilointi, seksiorjuus ja muut seksuaalisen väkivallan muodot ovat rikoksia ihmisyyttä vastaan ja sotarikoksia ja näin ollen myös kidutuksen eri muotoja ja vakavia sotarikoksia, riippumatta siitä, tapahtuvatko ne järjestelmällisesti vai ei;
Calls upon Member States to ratify the Treaty of Rome authorising an International Criminal Court, which formally recognises rape, forced impregnation, forced sterilisation, sexual slavery and any other form of sexual violence as crimes against humanity and war crimes, including as a form of torture and a grave war crime, whether they occur in a systematic or non-methodical manner ;
kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään toimiin naisten asemaa käsittelevässä YK:n toimikunnassa sekä edistämään naisten ja lasten suojelusta hätätilanteissa ja aseellisissa konflikteissa annetun julistuksen sisällön ajantasaistamista siten, että siinä käsitellään seksuaalista väkivaltaa ja pakolaisnaisten erityistarpeita;
Calls on the Member States to take action at the United Nations Commission on the Status of Women and advocate the updating of the wording of the Declaration on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict to include sexual violence and the specific needs of refugee women;
pyytää jäsenvaltioita ryhtymään YK:ssa toimiin sen varmistamiseksi, että aseellisten konfliktien alueella olevia naisia varten nimitetään erityistarkkailija;
Calls on the Member States to take action at the United Nations to ensure the appointment of a Special Rapporteur on women in armed conflict situations;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita antamaan rauhaa ja turvallisuutta koskevissa aloitteissaan sukupuolinäkökohtiin liittyvää valistusta ja tässä tarkoituksessa
Calls on the Commission and the Member States to gender sensitise peace and security related initiatives, and to that end:
antamaan koulutusta konfliktien ratkaisuun ja rauhanrakentamiseen liittyvissä sukupuolinäkökohdissa niille työntekijöille, jotka vastaavat päämajojen ja kenttätoimistojen toimintamenetelmistä konfliktitilanteissa,
provide training on the gender-aspects of conflict resolution and peace-building to staff engaged in policies concerning conflict at headquarters and in field offices,
hyödyntämään kenttätoimistoissa paikallista sukupuolinäkökohtien asiantuntemusta,
utilise local gender expertise in field offices,
edistämään tutkimusta aseellisten konfliktien aikana ja niiden jälkeen tapahtuvan sukupuoleen perustuvan väkivallan kehittymisestä,
foster research on the development of gender-based violence during and after armed conflicts,
määräämään sotilaskoulutuksen aikaisessa vaiheessa toteutettavasta, tiettyjä käyttäytymistapoja koskevasta koulutuksesta, jotta naisten kunnioittaminen toteutuisi ja armeijassa vallitsisi myötämielinen asenne naisia kohtaan,
provide gender training at an early stage in the training of military personnel so that respect for women becomes a matter of course and a female-friendly atmosphere prevails in the army,
varmistamaan, että naiskaupan vastaiset toimet sisältyvät tällaisiin konfliktialueilla käynnistettäviin aloitteisiin;
ensure that actions against trafficking in women in conflict affected areas form part of such initiatives;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita sisällyttämään sukupuolinäkökulman pakolaisleirien suunnitteluun niiden rahoitusta silmällä pitäen ja tässä tarkoituksessa
Calls on the Commission and the Member States to integrate a gender perspective in the planning of refugee camps under their funding auspices, and to that end:
varmistamaan, että kaikki niiden rahoittamat aloitteet ovat sopusoinnussa pakolaisnaisia koskevien kansainvälisten sopimusten ja normien kanssa, esimerkiksi YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun suuntaviivojen kanssa, jotka koskevat pakolaisnaisten suojelua ja pakolaisiin kohdistuvan seksuaalisen väkivallan torjuntaa ja vastatoimenpiteitä,
make sure that all the initiatives they fund are in line with international agreements and norms concerning refugee women, such as the UNHCR guidelines on the Protection of Refugee Women and on the Prevention of and Response to Sexual Violence against Refugees,
suojelemaan pakolaisia ja omassa maassaan siirtymään joutuneita naisia ja lapsia mahdolliselta seksuaaliselta hyväksikäytöltä ottamalla käyttöön varotoimia heti leireihin asettautumisesta lähtien,
protect refugees and internally displaced women and children from the possibility of sexual abuse through the provision of appropriate preventive measures at the very stage when camps are divided up,
takaamaan pakolaisnaisten itsemääräämisoikeus antamalla heille asianmukaiset taloudelliset mahdollisuudet ja oikeus osallistua tasavertaisesti miesten kanssa pakolaisleirien pakolaiskomiteoihin ja muihin päätöksentekoelimiin,
secure the right of women refugees to self-determination through appropriate economic opportunities and equal representation in refugee committees and other decision-making bodies in refugee camps,
varmistamaan turvalliset paluuolosuhteet naisille ja tytöille, jotka ovat palaamassa alkuperäalueilleen;
secure safe conditions of return for women and girls returning to their geographical areas of origin;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita asettamaan käyttöön riittävästi varoja, jotta konfliktialueilla raiskauksen tai seksuaalisen väkivallan uhreiksi joutuneille voidaan antaa psykologista hoitoa ja mahdollisuus raskauden keskeyttämiseen tai lapsen synnyttämiseen diskreeteissä oloissa ja jotta näiden rikosten todistajia voidaan suojella;
Calls on the Commission and the Member States to make available adequate financial resources so that victims of rape and assault in areas with an armed conflict can receive psychological counselling and have the choice between terminating the pregnancy or giving birth discreetly and so that victims of these outrages can be protected;
kehottaa komissiota osoittamaan 216 miljoonan euron suuruisesta pakolaisrahastosta tietyn prosenttiosuuden pakolaisten vastaanottokeskuksissa toimivien virkamiesten, poliisien ja terveydenhoitohenkilökunnan koulutukseen, jotta he kykenevät täyttämään pakolaisnaisten erityistarpeet;
Calls on the Commission to set aside a certain percentage of the EUR 216 million refugee fund for the training of reception centre civil servants, police officers, and health staff to meet the particular needs of refugee women;
kehottaa jäsenvaltioita sisällyttämään sukupuolinäkökohdat pakolaispolitiikkaansa ja tässä tarkoituksessa
Calls on the Member States to introduce a gender perspective in their refugee policies, and to that end:
myöntämään tietyissä tilanteissa väliaikaisen pakolaisen statuksen aseellisissa konflikteissa taikka miehitys- tai siirtymävaiheen aikana raiskauksen tai muun seksuaalisen väkivallan uhriksi joutuneille naisille,
under specific conditions grant temporary refugee status to women who have been raped or have been subjected to other forms of sexual violence during armed conflict, occupation and/or transition,
järjestämään raiskauksen uhreille mielenterveyspalveluja ja tarjoamaan heille käytännön apua sen mukaisesti, mitä parlamentti esitti edellä mainitun 11. maaliskuuta 1993 antamansa päätöslauselman 14 kohdassa,
provide rape victims with treatment for trauma and offer them practical help as outlined in paragraph 14 of its aforementioned resolution of 11 March 1993 on the rape of women in Former Yugoslavia,
varmistamaan, että pakolaisleireillä tai pakolaisten vastaanottokeskuksissa on erilliset tilat naisille ja miehille, jotka eivät ole keskenään sukulaisia, ja että naisten osastoilla työskentelevä henkilökunta on perehtynyt sukupuolinäkökohtiin;
ensure that detention/reception centres for refugees include separate facilities for non-related men and women, concurrent with the appointment of gender trained staff in the women's section;
kehottaa jäsenvaltioita edistämään naisten tasavertaista osallistumista miesten rinnalla konfliktien ratkaisuun diplomaattiteitse sekä jälleenrakennusaloitteisiin kaikilla tasoilla, ja tässä tarkoituksessa
Calls on the Member States to promote equal participation of women in diplomatic conflict resolution and reconstruction initiatives at all levels, and to that end:
rekrytoimaan enemmän naisia jäsenvaltioiden diplomaattiyksikköihin,
recruit more women to the diplomatic services of Member States,
järjestämään jäsenvaltioiden diplomaattihenkilökuntaan kuuluville naisille koulutusta neuvottelu- ja välitystehtävissä tarvittavissa taidoissa ja laatimaan luetteloita rauhaan ja turvallisuuteen liittyviin tehtäviin pätevistä naisista,
train women within the diplomatic corps of Member States in negotiation, facilitation and mediation skills, creating rosters of qualified women for peace and security related assignments,
nimittämään enemmän naisia kansainvälisiin diplomaattisiin tehtäviin, erityisesti senioritehtäviin (YK:n erityisedustajiksi, rauhankomissioihin, tarkastusmatkoille jne.),
nominate more women to international diplomatic assignments, specifically to senior positions (UN special representatives, peace commissions, fact-finding missions, etc.),
lisäämään naisten prosentuaalista osuutta kansallisiin, alueellisiin ja kansainvälisiin, rauhaa ja turvallisuutta käsitteleviin kokouksiin osallistuvissa valtuuskunnissa sekä virallisissa rauhanneuvotteluissa,
increase the percentage of women in delegations to national, regional and international meetings concerned with peace and security, as well as in formal peace negotiations,
vaatimaan kansainvälisiä diplomaattisia ryhmiä kuulemaan järjestelmällisesti paikallisia naisten rauhanryhmiä ja -järjestöjä, ja varmistamaan, että naisten ongelmat ja prioriteetit otetaan huomioon virallisessa rauhanprosessissa;
require international diplomatic peace teams to systematically consult with women's community-based peace groups and organisations, ensuring that their problems and priorities are reflected in the official peace process;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita lisäämään sukupuolinäkökohtiin liittyvää valistustyötä niissä rauhanoperaatioissa ja turvallisuus- ja jälleenrakennusoperaatioissa, joihin ne osallistuvat, ja tässä tarkoituksessa
Calls on the Council and the Member States to promote the gender sensitisation of peace, security and reconstruction operations in which they participate, and to that end:
varmistamaan, että koko sotilaallinen henkilöstö - sekä miehet että naiset - ja erityisesti rauhanrakentamiseen, rauhanturvaamiseen ja rauhaanpakottamiseen osallistuvat henkilöt ovat saaneet perusteellisen koulutuksen sukupuolinäkökohdissa,
ensure that all military personnel - male as well as female - and specifically peace-building, peacekeeping, and peace-enforcement personnel have thorough gender training,
varmistamaan, että viranomaiset ja ihmisoikeustarkkailijat seuraavat rauhanturvaajien työtä, jotta taataan kansainvälisen oikeuden noudattaminen;
have magistrates and human rights observers accompany peacekeepers to ensure that international law is upheld;