natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tukee neuvoston ja komission ponnisteluja joustavuuden aikaansaamiseksi ja Kiinan valuutan todellisen arvon vakiinnuttamiseksi suhteessa kansainvälisiin rahoitusmarkkinoihin ja euroon;
Supports the Council and the Commission in their efforts to achieve flexibility and establish a true value for China's currency in relation to the international financial markets, following the introduction of the euro;
kehottaa Kiinaa edelleen vapauttamaan asteittain valuuttansa vaihtokurssin; kehottaa Kiinaa sitä ennen luopumaan mahdollisimman pian valuuttansa sitomisesta kiinteästi dollariin ja sitomaan sen valuuttakoriin, johon myös euro kuuluu; kehottaa Kiinaa myös vapauttamaan rahoitusmarkkinansa;
Calls on China to continue gradually to decontrol its currency's exchange rate, and in the meantime to replace the fixed link to the dollar as soon as possible with a link to a basket of currencies including the euro; further calls on China to liberalise its financial markets;
kehottaa komissiota kehittämään yhdessä Kiinan kanssa malleja Kiinan markkinoiden avaamiseksi tähänastista paremmin ulkomaisille yrityksille, tekemään ulkomaisten yritysten sijoittautuminen ilman pakollista kiinalaista kumppania mahdolliseksi ja tukemaan sitä;
Calls on the Commission, jointly with China to explore ways of opening up Chinese markets more to foreign companies, and enabling and encouraging foreign companies to set up business without being obliged to have a Chinese partner;
on tyytyväinen, että komissio valmistelee uutta puitesopimusta Kiinan kanssa, ja kehottaa EU:ta vahvistamaan edustustaan Kiinassa;
Welcomes the fact that the Commission is preparing a New Framework Agreement with China and calls for the EU to strengthen its representation in China;
toteaa, että Kiina on onnistunut poistamaan köyhyyden yli 300 miljoonalta kansalaiseltaan 20 vuoden aikana, mutta ilmaisee huolensa siitä, että noin neljännes Kiinan maaseutuväestöstä elää yhä äärimmäisessä köyhyydessä ja että tuloerojen kasvuvauhti on Kiinassa maailman nopeinta luokkaa; kehottaa komissiota tukemaan Kiinaa koheesiopolitiikan kehittämisen yhteydessä ja ottamaan tämän seikan huomioon kauppasuhteissa Kiinan kanssa;
Notes that China has managed to extricate over 300 million of its citizens from poverty in 20 years, but expresses its concern that around one quarter of the rural population in China still live in extreme poverty, and that Chinese income inequalities are among the fastest growing in the world; calls on the Commission to support China in further developing a cohesion policy and to take this issue into account in trade relations with China;
tunnustaa, että huolimatta siitä, että monien kiinalaisten taloudelliset näkymät ovat parantuneet, se ei kuitenkaan ole vähentänyt tarvetta saada taloudellinen kehitys jakautumaan maantieteellisesti tasaisemmin, jotta työttömyys ja sosiaalisista syistä tapahtuva muutto eivät enää tulevaisuudessa kasvaisi nykyisistä lukemista;
Recognises that, despite improved economic prospects for many Chinese, this has not alleviated the need for a more even geographical spread of economic development to reduce the threat of even higher unemployment and social displacement in the future;
kehottaa Kiinaa saattamaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevat Yhdistyneiden Kansakuntien kansainväliset yleissopimukset osaksi lainsäädäntöään ja siten takaamaan työhön ja ympäristöön liittyvien vähimmäisnormien noudattamisen;
Calls upon China to incorporate into its laws the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Social, Economic and Cultural Rights as one means - amongst others - of establishing minimum social and environmental standards;
on voimakkaasti huolestunut työntekijöiden puutteellisista oikeuksista Kiinassa, palkkojen hyvin matalasta tasosta ja siitä, että työtapaturmien määrä kasvaa jatkuvasti puutteellisten työterveys- ja turvallisuussääntöjen vuoksi, ja kehottaa Kiinaa ratifioimaan tärkeimmät ILO:n yleissopimukset, etenkin yleissopimuksen nro 87 ammatillisesta järjestäytymisvapaudesta ja järjestäytymisoikeudesta ja yleissopimuksen nro 98 kollektiivisesta neuvotteluoikeudesta, sekä kumoamaan Kiinan lainsäädännössä vahvistetun valtion yksinoikeuden ammattiyhdistysten perustamiseen; pyytää Kiinaa toteuttamaan toimia nykyaikaisen orjuuden, lapsityön ja hyväksikäytön, ennen kaikkea naisten hyväksikäytön työelämässä, torjumiseksi tehokkaasti, jotta työntekijöiden perusoikeuksia kunnioitetaan ja jotta työvoiman halpamyynti voidaan välttää;
Is deeply concerned at the lack of workers" rights in China, the very low level of wages and the increasing number of industrial accidents due to inadequate health and safety regulations, and urges China to ratify the key Conventions of the International Labour Organization, particularly Convention 87 on Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, and 98 on Collective Bargaining, and to abolish the State monopoly on the formation of trade unions provided for in China's legislation; moreover calls on China to take steps to effectively combat all forms of present-day slavery, child labour and exploitation and above all exploitation of women at work, so as to ensure that workers' fundamental rights are respected and so as to put an end to social dumping;
panee merkille, että työmarkkinakiistat ovat tasaisesti lisääntyneet vuodesta 1998 alkaen; kehottaa tämän vuoksi Kiinaa sallimaan riippumattomien ammattiliittojen perustamisen esimerkiksi mahdollistamalla vahvan oikeudellisen aseman, ottamalla käyttöön työmarkkinaosapuolten sopimusvapauden, antamalla demokraattisesti valituille ammattiyhdistysten toimijoille mahdollisuuden puolueettomaan koulutukseen sekä perustamalla vaihto-ohjelmia eurooppalaisten ja kiinalaisten ammattiyhdistysten toimijoiden kesken, jota Kiina voi hyötyä Euroopan pitkästä kokemuksesta työntekijöiden osallistumisen alalla; kehottaa Kiinaa luomaan kiireellisesti ihmisten tarpeiden mukaisen sosiaaliturvajärjestelmän, jonka painopisteenä olisivat ennen kaikkea työttömät;
Notes the steady rise in the number of industrial disputes since 1998; to address this, urges China to authorise the establishment of independent trade unions for example through the creation of a strong legal status, the introduction of free collective bargaining, the opportunity for democratically elected trade union officials to receive independent training and the setting up of an exchange programme between European and Chinese trade union officials to enable China to benefit from Europe's many years of experience in the area of employee participation; urges China to institute a social protection system appropriate to people's needs and geared towards the unemployed;
tunnustaa Kiinan parantuneen kilpailukyvyn nykyisessä taloustilanteessa, mutta kehottaa Kiinaa toimimaan tehokkaasti ja ripeästi lapsityövoiman käyttöä ja pakkotyötä vastaan; pyytää komissiota tarjoamaan Kiinalle tukeaan tässä asiassa;
Acknowledges China's increasing competitiveness in today's international economic climate but calls on China to take effective and swift action against the use of child labour and forced labour; asks the Commission to offer the Chinese its support in this connection;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tarkkailemaan valppaasti, rajoitetaanko vapaata ammattiyhdistystoimintaa mahdollisesti Hongkongissa; kiinnittää huomiota siihen myönteiseen panokseen, jonka Hongkongin vapaa ammattiyhdistystoiminta voi antaa työntekijöiden oikeuksien parantamiseksi Kiinassa;
Calls on the Commission and the Council to be vigilant with regard to a possible restriction of the free organisation of trade unions in Hong Kong; draws attention to the positive role which the free organisation of trade unions in Hong Kong could play in improving labour rights in China;
kehottaa komissiota ja neuvostoa painottamaan ammattiyhdistysaktivistien vapauttamisen tärkeyttä Kiinan kanssa käytävän vuoropuhelun yhteydessä;
Calls on the Commission and the Council, in their dialogue with China, to stress the importance of releasing labour activists;
kehottaa komissiota kehittämään soveltuvia malleja kummankin kulttuurin erikoispiirteiden ymmärryksen ja arvostuksen lisäämiseksi ja eurooppalaisen oikeus- ja talousjärjestelmän tuntemisen ja hyväksynnän parantamiseksi;
Calls on the Commission to explore suitable ways of increasing mutual understanding and appreciation of respective cultural characteristics and of improving awareness and acceptance of the European legal and economic system;
odottaa Kiinassa toimivilta läntisiltä ja etenkin eurooppalaisilta yrityksiltä ammattiyhdistysoikeuksien täyttä tunnustamista ja esikuvallista toimintaa sekä työntekijöitä että ympäristöä kohtaan;
Looks to Western, particularly European, businesses operating in China to give full recognition to trade union rights and behave in an exemplary manner towards workers and the environment;
on vakavasti huolissaan Kiinan teollisuuden aiheuttamasta voimakkaasta saastumisesta ja luonnonvarojen, kuten kestämätöntä alkuperää olevan puun kasvavasta kulutuksesta ja pitää myönteisinä viimeaikaisia merkkejä siitä, että Kiina pyrkii vakavasti suojelemaan ympäristöä; korostaa, että kauppa ja ympäristö ovat WTO:n olennainen osa, ja kehottaa Kiinan hallitusta toimimaan aktiivisesti ja myönteisesti kestävän kehityksen edistämiseksi sekä Kiinassa että maailmanlaajuisesti; panee merkille, että jos Kiina ottaa laajamittaisesti käyttöön kestävän teknologian ja käytännöt, sillä voi olla maan suuruuden takia maailmanlaajuisesti merkittävä myönteinen vaikutus, se alentaisi kustannuksia ja kannustaisi muita maita seuraamaan sitä; kehottaa Kiinan viranomaisia tarttumaan täysin tähän mahdollisuuteen, jotta Kiina saavuttaisi johtavan aseman ympäristöasioissa;
Is seriously concerned about the high levels of pollution caused by China's industries and the growing consumption of natural resources such as timber from unsustainable sources and welcomes recent signs that China is taking serious measures to protect the environment; emphasises that trade and environment are an essential component of the WTO, and urges the Chinese government to play a full and positive role in promoting sustainable development, both inside China and globally; notes that because of China's size, its large-scale adoption of sustainable technologies and practices could have a positive global impact, lowering costs and spurring other nations to follow suit, and urges the Chinese authorities to make full use of this potential for China to play a leadership role in environmental matters;
tuo esille tuntemansa huolen siitä, että Kiinan valtava talouskasvu aiheuttaa ympäristön saastumisen lisäksi myös raaka-ainevarantojen hupenemisen sekä raaka-aineiden hintojen nousun maailmanmarkkinoilla; kehottaa Kiinaa toimimaan vastuuntuntoisesti ympäristönormien huomioon ottamiseksi teollisuudessa ja jätehuollossa sekä osallistumaan ympäristövahinkojen korjaamiseen; kehottaa komissiota esittämään ratkaisuehdotuksia siihen, kuinka Euroopassa voidaan tulevaisuudessa varmistaa raaka-aineiden ja energian toimitukset väestölle ja yrityksille kohtuuhintaisesti ja aukottomasti;
Expresses its concern that the enormous economic growth in China is leading not only to environmental pollution but also to scarcity of resources and rising commodity prices on the world market; calls upon China to accept responsibility for incorporating environmental standards into manufacturing and waste management and for helping to repair damage to the environment; calls on the Commission to start identifying solutions to the problem of how to guarantee in future affordable, stable raw material and energy supplies to people and companies in Europe;
kehottaa lisäksi neuvostoa ja komissiota käyttämään kaikkia tarkoituksenmukaisia kahdenvälisiä kanavia sekä monenkeskisiä elimiä ja sopimuksia, joissa sekä EU että Kiina ovat osapuolina, sosiaalisen hyvinvoinnin ja ympäristönsuojelun korkeatasoisten normien tavoitteen ajamiseksi olennaisena osana kansainvälistä solidaarisuutta;
Urges, in addition, the Council and the Commission to use all appropriate bilateral channels, as well as multilateral institutions and agreements to which both the EU and China are parties, to further press the case for high standards of social welfare and environmental protection as an essential component of international solidarity;
tunnustaa, että Kiina on avainasemassa toimivan ratkaisun löytämisessä maapallon ilmaston lämpenemiseen, ja kehottaa Kiinan hallitusta jatkamaan rakentavaa sitoutumistaan kansainvälisiin neuvotteluihin vaarallisen ilmastonmuutoksen estämiseksi; korostaa, että on toteutettava jatkuvia toimia fossiilisten polttoaineiden käytön vähentämiseksi;
Recognises the key role of China in finding an effective solution to global warming and urges the Chinese Government to continue its constructive engagement in international negotiations to avoid dangerous climate change; stresses the importance of continuing efforts to reduce fossil fuel use;
kehottaa neuvostoa ja komissiota varmistamaan EU:n ja Kiinan välisen energia- ja ympäristöohjelman ja muiden kanavien kautta, että yhteistyötä uusiutuvien energialähteiden ja energiatehokkuuden alalla pidetään painopisteenä tulevassa EU:n ja Kiinan välisessä yhteistyössä, ja kannustamaan Kiinaa sen pyrkiessä kehittämään kestävää teknologiaa ja teollisuutta ja mahdollistamaan yhteistyön sen kanssa sellaisen uuden teknologian kehittämiseksi, joka mahdollistaa kestävän tulevaisuuden; kehottaa Kiinaa käyttämään uusia hiilivoimaloita rakennettaessa uusinta, tehokkainta ja ympäristön kannalta kestävintä teknologiaa; kehottaa Kiinaa käyttämään uusia hiilivoimaloita rakennettaessa mahdollisimman pian niin kutsuttua saastuttamatonta hiiliteknologiaa; kehottaa Kiinaa parantamaan hiilikaivostensa turvallisuuden tasoa; kehottaa komissiota tarjoamaan eurooppalaisten kaivosteknologian valmistajien yhteistyötä; kehottaa Kiinaa mahdollisten ydinvoimaloiden rakentamisen yhteydessä käyttämään eurooppalaista kokemusta ja turvallisuuteen liittyvää tekniikkaa ja toimimaan tiiviissä yhteistyössä eurooppalaisten valmistajien ja viranomaisten kuten Kansainvälisen atomienergiajärjestön kanssa;
Calls on the Council and the Commission to ensure, through the EU-China Energy and Environment Programme and other channels, that collaboration on renewable energy/energy efficiency issues will be a priority for future EU-China co-operation, and to encourage China's development of sustainable technologies and industries, particularly to enable cooperation in developing new technologies that will make a sustainable future possible; calls on China, when building new coal-fired power stations, to use the latest, most efficient and most environmentally-friendly technologies, and as soon as possible to use so-called clean coal technologies in the construction of such power stations; further calls on China to improve safety standards in its coal mines; calls on the Commission to offer the cooperation of European mining technology companies; calls on China, in the event of the possible building of new nuclear power stations, to make use of European experience and safety technology and to cooperate closely with European manufacturers and authorities such as the International Atomic Energy Agency;
kehottaa komissiota etsimään tehokkaimman tavan neuvotella sosiaaliturvaa ja ympäristöä koskevien vähimmäisnormien sisällyttämisestä kauppasopimuksiin ja varmistaa niiden tehokas täytäntöönpano;
Calls on the Commission to investigate the most effective way of negotiating the introduction of minimum social and environmental standards into trade agreements and ensuring their effective enforcement;
panee tyytyväisenä merkille komission aloitteen laittoman raakapuun ja puutuotteiden tuonnin estämiseksi myös Kiinasta ehdotetulla metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja puukauppaa koskevalla FLEGT-toimintasuunnitelmallaan; on kuitenkin huolestunut sen vuoksi, etteivät neuvottelut kumppanuussopimuksesta kolmansien maiden kanssa vapaaehtoiselta pohjalta ratkaisisi ongelmaa riittävästi;
Welcomes the Commission's initiative to tackle imports of illegal timber and wood products from countries including China by its proposed Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT); is concerned, however, that the negotiation of partnership agreements with countries on a voluntary basis would not address the problem sufficiently;
panee merkille, että suurin osa Euroopan unioniin Kiinasta tuotavasta puusta tulee jalostettuina tuotteina, joista eräät on valmistettu Kiinaan lainvastaisesti tuodusta puusta;
Notes that most of the wood imported into the EU from China comes in the form of processed products, some of which are derived from wood which China has sourced illegally;
kehottaa komissiota ja neuvostoa painostamaan Kiinan viranomaisia ryhtymään asianmukaisiin kauaskantoisiin toimiin puun ja puutuotteiden laittoman tuonnin lopettamiseksi ja Kiinan rohkaisemiseksi toimimaan alueellisissa ja kansainvälisissä prosesseissa kuten Itä-Aasian FLEGissä, jonka tavoite on laitonta alkuperää olevan puun kaupan hillitseminen;
Calls on the Commission and the Council to put pressure on the Chinese authorities to take appropriate far-reaching measures to stop the import of illegal timber and wood products, and to encourage China to play a full role in regional and international processes, such as East Asia FLEG, aimed at curbing trade in illegally-sourced timber;
panee tyytyväisenä merkille komission Kiinan kanssa toteuttaman hyvin kehittyneen ympäristöasioiden yhteistyöohjelman, josta rahoitetaan avustushankkeita, ja kehottaa sitä varmistamaan, että ohjelmaa jatketaan ja laajennetaan; panee tyytyväisenä merkille Kiinan hallituksen yleisen halukkuuden tehdä yhteistyötä ympäristönsuojelussa;
Welcomes the Commission's well-developed programme of cooperation with China on environmental matters, through its funding of assistance projects, and calls on it to ensure that the programme is continued and expanded; welcomes the general willingness of the Chinese Government to cooperate on environmental protection;
tunnustaa, että monet Kiinan ympäristöongelmista johtuvat lakien puutteen sijasta lakien puutteellisesta täytäntöönpanosta, ja kehottaa siksi komissiota kohdentamaan yhteistyöhankkeita erityisesti paikallisten toimintavalmiuksien vahvistamiseen;
Recognises that many of China's environmental problems stem not from lack of laws but from lack of law enforcement, and therefore calls on the Commission to make capacity building at the local level an important focus of cooperation projects;
kannustaa lisäämään EU:n johtohenkilöstön koulutusohjelman (Executive Training Programme) kaltaisia ohjelmia kaupan lisäämiseksi Kiinan ja EU:n välillä;
Encourages an increase in programmes such as the Executive Training Programme to increase trade participation between China and the EU;
kehottaa komissiota täyttämään Euroopan parlamentille 8. maaliskuuta 2005 antamansa lupauksen ja tarjoamaan Kiinalle mahdollisuutta lähettää eurooppalaisia tullivirkamiehiä Kiinaan tuki- ja koulutustarkoituksessa;
Calls on the Commission to implement the pledge which it made to the European Parliament on 8 March 2005 and to offer to send European customs officers to China to provide support and training;
kehottaa komissiota sopimaan Kiinan hallituksen kanssa keskinäisen opiskelu- ja opiskelijavaihdon kannustamisesta; kehottaa komissiota myös perustamaan lisää kiinaa opettavia kielikouluja EU:n alueelle ja järjestämään mahdollisuuden apurahoihin tai rahoitukseen EU:n opiskelijoille, jotka ovat kiinnostuneita oppimaan kiinaa;
Calls on the Commission to agree with the Chinese Government to stimulate mutual learning and student exchange; further urges the Commission to create more Chinese-language schools throughout the EU with the possibility of scholarships or funds for EU students interested in learning Chinese;
odottaa, että kauppasuhteiden kehittämisen ohella EU kävisi tehostettua poliittista vuoropuhelua aina ihmisoikeuskysymyksistä alueellisiin ja maailmanlaajuisiin turvallisuuskysymyksiin;
Looks to the EU, in parallel with the development of trade relations, to carry on a more intensive political dialogue, ranging from human rights matters to regional and global security issues;
pitää valitettavana, että Kiinan nopea talouskehitys ei ole edistänyt maan väestön poliittisia oikeuksia ja kansalaisoikeuksia ja että virallinen ihmisoikeuksia koskeva vuoropuhelu, jota EU ja Kiina ovat käyneet vuodesta 1997 lähtien kauppa- ja taloussuhteiden kehittyessä, ei ole ollut tuloksekasta; korostaa sen vuoksi uudenlaisen lähestymistavan tarvetta siten, että EU:n yleisessä Kiinan-kauppapolitiikassa asetettaisiin ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevia selkeitä ehtoja;
Regrets that China's rapid economic development has not been accompanied by progress in political and civil rights for the population and that the official human rights dialogue in which the EU and China have engaged since 1997 in parallel with their growing trade and economic relations has not been successful; therefore stresses the need for a different approach including the establishment of a clear and effective policy of human rights conditionality with regard to the EU's general trading policy with China;
toistaa huolensa Kiinan ihmisoikeustilanteesta; panee merkille, että tilanne on parantunut jonkin verran viimeisten 15 vuoden aikana; korostaa, että lisää työtä on tehtävä, ja katsoo, että ihmisoikeusdialogia Kiinan ja EU:n välillä pitäisi johdonmukaisesti parantaa;
Reiterates its concern about the human rights situation in China; notes that the situation has seen some progress over the past fifteen years; stresses that more needs to be done and considers that the human rights dialogue between China and the EU should be consistently improved;
kiinnittää huomiota siihen, että EU:n ja Yhdysvaltojen (ja muiden maiden) asettama Kiinaa koskeva asevientikielto oli suora seuraus siitä, että Kiinan viranomaiset reagoivat raa'asti Tiananmenin aukiolla pidettyyn demokraattisiin mielenosoituksiin kesäkuussa 1989; pitää epäasianmukaisena ajatusta, että EU kumoaisi vientikiellon nykytilanteessa;
Draws attention to the fact that the arms embargo was imposed on China by the EU and the US (and others) as a direct result of the Chinese authorities' brutal suppression of the democratic demonstrations in Tiananmen Square in June 1989; deems it inappropriate for the EU to lift the embargo at this juncture;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Kiinan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of China.
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Iranista ja etenkin 28. lokakuuta 2004 EUVL C 174 E, 14.7.2005, s. 190.
having regard to its previous resolutions on Iran, notably those of 28 October 2004 OJ C 174 E, 14.7.2005, p.
ottaa huomioon jokin aika sitten keskeytetyn EU:n ja Iranin välisen ihmisoikeusvuoropuhelun, jonka aikana Iranin hallitus ilmaisi olevansa sitoutunut vahvistamaan ihmisoikeuksia ja edistämään oikeusvaltion toteutumista,
having regard to the EU-Iran human rights dialogue that took place until recently and at which the Government of Iran expressed its commitment to strengthening respect for human rights and the rule of law,
ottaa huomioon Iranin 1. elokuuta 2005 tekemän päätöksen uraanin käsittelyn jatkamisesta, mikä on vastoin Pariisin sopimuksen velvoitteita, ja ottaa huomioon, että Iran poisti 10. elokuuta 2005 Isfahanin lähellä sijaitsevan ydinkäsittelylaitoksen uraanitetrafluoridituotantolinjojen sinetit ja se on käynnistänyt ydinpolttoainekiertoa koskevat toiminnot uudelleen,
having regard to Iran's decision of 1 August 2005 to resume uranium conversion activities in contravention of the Paris Agreement obligations and whereas on 10 August 2005 Iran removed the seals from its uranium tetrafluoride production lines at its uranium conversion facility near Isfahan and has resumed nuclear fuel cycle activities,