natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että eurooppalaisen turvallisuustutkimusohjelman hallinnossa pitäisi korostaa yhteentoimivuudesta ja yhteenkytkettävyydestä saatavaa lisäarvoa rajat ylittävän yhteistyön parantamiseksi, tarpeettoman päällekkäisyyden välttämiseksi ja unionin toiminnan johdonmukaisuuden parantamiseksi;
Insists that the management of the ESRP should emphasise the added value of interoperability and connectivity so as to improve cross-border cooperation, avoid unnecessary duplication and improve the coherence of the Union's efforts;
kannattaa ehdottomasti voimakkaan yhteisen tutkimus- ja kehittämisinfrastruktuurin kehittämistä, laboratorioiden välisen yhteistyön edistämistä unionin laajuisesti ja henkilöstöresurssien kehittämistä tutkimuksessa ja teknologiassa tekemällä Euroopasta houkuttelevampi alue tämän alan kyvykkäille tutkijoille;
Vehemently advocates the development of strong common research and development infrastructures, the promotion of collaboration between laboratories on a Union-wide scale and the development of human resources in research and technology, making Europe a more attractive area for skilled researchers in this field;
korostaa, että on lujitettava järjestelmällistä yhteistyötä ja tutkittava teollisuuden ja tutkimusyhteisön yhteisiä vahvuuksia Euroopan innovointiasteen nostamiseksi maailman korkeimmalle tasolle;
Insists on the need to foster systematic collaboration and to explore the combined strengths of industry and the research community, with a view to increasing the European innovation ratio to the highest level in the world;
katsoo, että eurooppalaisen turvallisuustutkimusohjelman pitäisi sopia yhteen avoimien, integroitujen ja kilpailukykyisten Euroopan puolustusmarkkinoiden luomisen ja Euroopan teollisuudelle suhteellista etua maailmanmarkkinoilla antavien innovatiivisten mekanismien käyttöön ottamisen kanssa; painottaa, että avoimuus sopimusten myöntämisessä on äärimmäisen tärkeää;
Considers that the ESRP should be compatible with the establishment of an open, integrated and competitive European defence market and the introduction of innovative mechanisms creating opportunities for European industry to gain a comparative advantage in world markets; points out that transparency in the allocation of contracts is of the utmost importance;
korostaa kilpailukykyisemmästä Euroopan turvallisuusteollisuudesta, joka perustuu uuden teknologian perusrakenteisiin liittyvään puolustusteollisuuden ja muiden erityisalojen nykyiseen kapasiteettiin, saatavia hyötyjä, sillä se vahvistaisi talouskasvua ja Euroopan talouden yleistä kilpailukykyä, ja korostaa sen myönteisiä vaikutuksia EU:n yhteiskuntaan;
Stresses the benefits that a more competitive European security industry, based on the existing capacity of the defence industry and other specialised areas relating to new technology infrastructures, could provide in strengthening the economic growth and overall competitiveness of the European economy, and also stresses its positive results within society in the European Union;
korostaa, että EU:n turvallisuustutkimusta koskevat aloitteet eivät saa johtaa unionin ihmisoikeuksia, demokraattisia oikeuksia, poliittisia vapauksia, kansalaisvapauksia ja etiikkaa koskevien periaatteiden ja arvojen heikentämiseen;
Emphasises that EU initiatives on security research must not result in a weakening of the Union's principles and values on human rights, democratic rights, political freedoms, civil liberties and ethics;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille ja Euroopan neuvoston pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretary General of the Council of Europe.
Euroopan parlamentin päätöslauselma tietoyhteiskunnasta (2004/2204(INI))
European Parliament resolution on the information society ( 2004/2204(INI) )
ottaa huomioon komission tiedonannon "Kohti maailmanlaajuista kumppanuutta tietoyhteiskunnan alalla: YK:n tietoyhteiskuntahuippukokouksen (Geneve) jatkotoimenpiteet" (KOM(2004)0111),
having regard to the Commission Communication "Towards a Global Partnership in the Information Society: Follow-up of the Geneva Summit (WSIS)" ( COM(2004)0111 ),
ottaa huomioon 9. ja 10. joulukuuta 2004 annetut neuvoston päätelmät (15472/04),
having regard to the Council conclusions of 9 and 10 December 2004 (15472/04),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Kohti maailmanlaajuista kumppanuutta tietoyhteiskunnan alalla: Geneven periaatteiden muuntaminen käytäntöön" (KOM(2004)0480),
having regard to the Commission Communication "Towards a Global Partnership in the Information Society: Translating the Geneva principles into actions" ( COM(2004)0480 ),
ottaa huomioon 8. ja 9. maaliskuuta 2004 annetut neuvoston päätelmät (66/04),
having regard the Council conclusions of 8 and 9 March 2004 (6606/04),
ottaa huomioon YK:n tietoyhteiskuntahuippukokouksessa (WSIS) Genevessä 12. joulukuuta 2003 hyväksytyn periaatejulistuksen ja toimintasuunnitelman,
having regard to the Declaration of Principles and the Plan of Action of the World Summit on the Information Society (WSIS) adopted in Geneva on 12 December 2003,
ottaa huomioon 17. lokakuuta 2003 annetun Unescon päätöslauselman 32C/34 kulttuurista moninaisuutta koskevan standardeja luovan kansainvälisen välineen laatimisesta,
having regard to UNESCO Resolution 32C/34 of 17 October 2003 on the desirability of drawing up an international standard-setting instrument on cultural diversity,
ottaa huomioon 12. maaliskuuta 2003 julkaistun Unescon hallintoneuvoston alustavan tutkimuksen kulttuurista moninaisuutta koskevan standardeja luovan välineen tarpeeseen liittyvistä teknisistä ja oikeudellisista näkökohdista,
having regard to the UNESCO Executive Board's Preliminary Study of 12 March 2003 on the technical and legal aspects relating to the desirability of a standard-setting instrument on cultural diversity,
ottaa huomioon parlamentin puhemiehen komission ja neuvoston puheenjohtajille 26. marraskuuta 2003 kirjeen muodossa osoittaman lausunnon,
having regard to the opinion in the form of a letter sent by the President of Parliament to the Presidents of the Commission and the Council on 26 November 2003,
ottaa huomioon 5. kesäkuuta 2003 annetut neuvoston päätelmät (9686/03),
having regard to the Council conclusions of 5 June 2003 (9686/03),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Kohti maailmanlaajuista kumppanuutta tietoyhteiskunnan alalla: EU:n näkökulma Yhdistyneiden kansakuntien tietoyhteiskuntahuippukokoukseen (WSIS)" (KOM(2003)0271),
having regard to the Commission Communication "Towards a Global Partnership in the Information Society: EU Perspective in the context of the United Nations World Summit on the Information Society (WSIS)" ( COM(2003)0271 ),
ottaa huomioon 2. marraskuuta 2001 annetun kulttuurista moninaisuutta koskevan Unescon yleismaailmallisen julistuksen,
having regard to the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity of 2 November 2001,
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan lausunnon ( A6-0172/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6-0172/2005 ),
ottaa huomioon, että 16.–18. marraskuuta 2005 pidettävä WSIS-kokous Tunisissa (Tunisin huippukokous) on toinen keskeinen vaihe tieto- ja viestintätekniikan edistämisessä yhtenä kestävän kehityksen ja yhteisen kasvun tekijöistä, sillä köyhyys ei merkitse ainoastaan aineellista puutetta vaan myös yhteiskuntaan integroitumisen mahdollisuuden puutetta,
whereas the WSIS meeting in Tunis ('the Tunis Summit') to be held on 16 to 18 November 2005 constitutes an essential second phase for the promotion of information and communication technologies (ICTs) as a factor for sustainable development and shared growth, since poverty means being deprived not only of goods but also of social inclusion,
huomauttaa, että tieto- ja viestintätekniikka on jäsenvaltioiden politiikan strateginen väline ja etuoikeutettu kanava yhteistyölle ja vastavuoroisten etujen etsimiselle teollisuusmaiden, nopean talouskasvun maiden ja vähiten kehittyneiden maiden välisen toimintasuunnitelman puitteissa,
whereas ICTs constitute a strategic tool for State policies and a prime vector for mutually beneficial cooperation and research, through the Plan of Action, between developed, emerging and less-developed countries,
toteaa, että tieto- ja viestintätekniikka voi edesauttaa niin maailmanlaajuista tasapainoa kuin yksilön kehitystäkin ja helpottaa näin Yhdistyneiden kansakuntien vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista,
whereas ICTs can contribute to global balance as well as to individual progress by helping to achieve the Millennium Development Goals
katsoo, että Unescon päätös hyväksyä kulttuurin monimuotoisuutta koskeva yleissopimus on olennaisen tärkeä aloite kulttuurien ilmaisumuotojen monimuotoisuuden suojelemiseen, kansainväliseen kulttuurivaihtoon ja moniarvoisuuden edistämiseen perustuvan osallistuvamman tietoyhteiskunnan kehittämisessä,
whereas the decision by UNESCO to adopt a Convention on cultural diversity represents a crucial initiative for developing a more inclusive information society, based on the protection of the diversity of cultural expression, on international cultural exchanges and on the promotion of pluralism,
toteaa, että tietoyhteiskunnan on oltava avoin kaikille ja että kansalaisia lähinnä olevia tieto- ja viestintätekniikan ensisijaisia sovellusaloja ovat oppiminen ja koulutus, terveydenhuolto, tutkimus ja liiketoiminta,
whereas the information society should be open to all, since education and training, health, research and commerce are priority ICT applications which are close to the public,
huomauttaa, että tieto- ja viestintätekniikan kehittyessä demokratiaa ja kansalaisten osallistumista on pyrittävä lujittamaan, jotteivät he olisi pelkkiä kuluttajia vaan aktiivisia toimijoita,
whereas the rapid growth of ICTs should serve to strengthen democracy and participation by citizens, making them active participants rather than simply consumers,
toteaa, että tieto- ja viestintätekniikkaa on kehitettävä riippumattomien sääntelyviranomaisten valvonnassa, jotka takaavat saatavuuden, ilmaisunvapauden ja avoimen tiedonsaannin, kulttuurisen moninaisuuden ja monikielisyyden,
whereas the development of ICTs should take place within a framework of independent regulatory authorities, guaranteeing access, freedom of expression and information, cultural diversity and multilingualism,
katsoo, että Euroopan unionin tehokkuus perustuu pitkälti jäsenvaltioiden väliseen koordinointiin ja komission myönteiseen panokseen unionin poliittisten tavoitteiden ja vähiten kehittyneille maille annettujen sitoumusten mukaisesti,
whereas effectiveness on the part of the European Union derives from coordination of the Member States and the positive involvement of the Commission, in a manner consistent with its political objectives and its commitment to the less-developed countries,
huomauttaa, että tieto- ja viestintätekniikka on erottamaton osa Lissabonin strategiassa ja Barcelonan julistuksessa tavoitteeksi asetettua osaamiseen ja tietoon perustuvaa yhteiskuntaa,
whereas ICTs are an integral part of the knowledge and information-based society sought by the Union's Lisbon Strategy and the Barcelona Declaration,
katsoo, että unionin on toimittava keskeisessä roolissa digitaalisen kuilun kaventamiseksi alueellisesti ja sosiaalisesti harjoittamalla menestyksekästä sisäpolitiikkaa ja kehittämällä kumppanuutta viranomaisten, yritysten ja kansalaisyhteiskunnan välillä,
whereas the Union has a major role to play in narrowing the digital divide in geographical and social terms, through successful internal policies and the development of a partnership associating public authorities, enterprises and civil society,
toteaa, että unionilla on käytössään välineitä digitaalisen kuilun poistamiseksi: kehitysyhteistyöpolitiikka, kansainvälinen taloudellinen ja tieteellinen yhteistyö ja rahoituslaitokset (esimerkiksi Euroopan investointipankki),
whereas the Union has instruments at its disposal with which to address the digital divide: development aid policy, international economic and scientific cooperation and financing institutions (such as the European Investment Bank (EIB)),
toteaa, että EU on antamalla yhteiset lainsäädäntöpuitteet sähköisen viestinnän alalla osoittanut, kuinka äärimmäisen tärkeät avoimet ja kilpailulliset markkinat ovat uusiin palveluihin tehtävien investointien ja kohtuuhintaisten nopeiden liittymien kannalta,
whereas the EU has demonstrated, by adoption of a common legislative framework for electronic communications, the crucial importance of an open and competitive market for the generation of investment in new services and the delivery of high-speed connections at affordable prices,
toteaa, että oikeus koulutukseen sekä oikeus saada ammatillista koulutusta sekä jatko- ja täydennyskoulutusta ovat perusoikeuksia, jotka sisältyvät Euroopan unionin perusoikeuskirjaan,
whereas the rights to education and to access to vocational and continuing training are included as basic rights in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
pitää myönteisenä sitä, että neuvosto uudisti sitoumuksensa työskennellä WSIS:n toisen vaiheen onnistumiseksi;
Welcomes the Council's renewed commitment to working towards the success of the second phase of the WSIS;
hyväksyy kokonaisuudessaan komission ehdotukset ja erityisesti ehdotukset, jotka koskevat investointeihin kannustavan sääntelykehyksen ratkaisevaa merkitystä, tieto- ja viestintätekniikan sovelluksia eri painopistealoilla, kuten sähköisessä hallinnossa, tutkimuksen ja innovaation merkitystä sekä tieto- ja viestintätekniikan panosta kehityksessä; odottaa komission laativan strategian, joka on Tunisin huippukokouksessa sovittavien WSIS-prosessin maailmanlaajuisten toimintasuunnitelmien mukainen;
Broadly endorses the proposals made by the Commission, particularly as regards the decisive role of an investment-friendly regulatory framework, ICT applications in priority areas including on-line government, the importance of research and innovation and the contribution of ICTs to development, and expects the Commission to develop a strategy that complies with the WSIS global action plan to be decided at the Tunis Summit;
jäsenvaltioiden sujuva yhteistyö on helpottanut komission osallistumista WSIS- prosessiin ja erityisesti Internetin hallintoa käsittelevään työryhmään,
the good coordination of the Member States facilitated the involvement of the Commission in the WSIS Process, and especially in the Working Group on Internet Governance;
kokemuksensa ansiosta unioni pystyy myötävaikuttamaan WSIS-toimintasuunnitelman toteuttamiselle suotuisan sääntely-ympäristön kehittämiseen;
the Union's experience enables it to make a positive contribution to a regulatory environment conducive to implementation of the WSIS Plan of Action;
tieto- ja viestintätekniikan kehitys voi lisätä digitaalista kuilua suosimalla niitä, joilla on mahdollisuus ja taidot tekniikan käyttämiseen; katsoo, että tämä riski on otettava huomioon kaikissa toimenpidesuosituksissa mukauttamalla ne alueellisiin, kansallisiin ja paikallisiin tilanteisiin,
since the development of ICTs might widen the digital divide by favouring those who have access to ICTs and know how to use them, this risk must be taken into consideration in all the actions recommended, by tailoring these to the regional, national or local circumstances;
tieto- ja viestintätekniikka edistää kilpailukykyä ja kohottaa tietämyksen ja osaamisen tasoa; toteaa, että yhtä suuri painoarvo on annettava tieto- ja viestintätekniikan kehityksen taloudellisille ja kulttuurisille vaikutuksille, jotta siitä koituisi hyötyä työllisyydelle, yrityksille ja sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle,
since ICTs contribute to competitiveness and to raising the level of knowledge and skills, equal importance should be accorded to the economic and the cultural effects of the development of ICTs, so that this benefits employment, enterprises and social cohesion;
olisi kiinnitettävä erityistä huomiota matkaviestintä- ja Internet-palvelujen keskittymisestä mahdollisesti koituviin ongelmiin; kehottaa komissiota valvomaan tästä keskittymisestä aiheutuvia seurauksia,
special attention should be paid to possible problems arising from the concentration of mobile and internet services and their content; urges the Commission to monitor the consequences of such concentration;
näin ollen on kehitettävä yhtä lailla yksityisten kansalaisten kuin yhteisöjenkin mahdollisuuksia,
individual access should therefore be developed to the same extent as collective access;
tutkimuksen ja kehittämisen strategista roolia prosessin kaikissa vaiheissa ja sen kaikilla tasoilla: uusien tekniikoiden kehittämisessä ja laajentamisessa, toimintasuunnitelman vertailu- ja arviointimenettelyissä ja seurantakeskusten perustamisessa,
the strategic role of R&D at every stage and at every level of the process: development and rolling-out of new technologies, and procedures for comparison and evaluation of the Plan of Action, with the establishing of observatories;
tarvetta sisällyttää ensisijaisiin tutkimusaiheisiin sosiaalis-taloudellisia tutkimuksia, joiden avulla voidaan mitata tieto- ja viestintätekniikan saatavuuden inhimillistä ja sosiaalista vaikutusta,
the need to factor into priority research socio-economic studies enabling an assessment of the human and social impact of access to ICTs;
seitsemännen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelman valmistelun ja tutkimusmäärärahojen korotusten avaamia mahdollisuuksia,
the opportunity presented by the current drawing-up of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development and the increase in the research budget;
kuinka tärkeää on kehittää paikallisia taitoja ja osaamista tukemalla tietojenkäsittelyn opetusta ja tutkimusta,
the importance of developing local skills and competences by supporting computer science education and research;
tarvetta kehittää yrittäjyys- ja innovaatiokykyjä, jotta maat voivat käyttää tieto- ja viestintätekniikkaa niiden palvelujen ja järjestelmien kehittämiseen, joilla tyydytetään suoraan kyseisten maiden yhteiskunnallisia tarpeita;
the need to develop entrepreneurial and innovative capacities to enable countries to use ICTs to develop services and systems that directly address their societal needs;
komissio korostaa tarvetta perustaa kaikkiin maihin riippumattomia sääntelyelimiä sekä tarvetta luoda selkeä kilpailulainsäädäntökehys, jonka puitteissa sijoittajat voivat toimia turvallisesti,
the emphasis placed by the Commission on the need for all countries to establish independent regulatory bodies and the need for a clear competition law framework within which investors can participate securely;
kansainvälisen tiedonvälityksen, sääntely-yhteistyön ja parhaiden käytänteiden vaihdon vauhdittamista pidetään tärkeänä;
the importance given to stepping up international communications, regulatory co-operation and exchanges of best practice;
unioni ja sen jäsenvaltiot kiirehtivät tieto- ja viestintätekniikkaan keskittyvien tutkimusverkkojen muodostamista GEANT-ohjelman kaltaisten infrastruktuurihankkeiden, teknologisten huippuosaamiskeskusten tai teknologiayhteisöjen sekä opetuksen ja jatkuvan koulutuksen asiantuntija- ja ammattilaisverkostojen kautta,
that the Union and its Member States fast-track the setting-up of ICT research networks, by means of infrastructure instruments such as GEANT, based on centres of excellence or technological platforms and networks of experts and education and continuing training practitioners;
harjoitetaan aktiivista politiikkaa, jolla tuetaan yleisten, tietoon perustuvien, julkista rahoitusta saavien järjestelmien käyttöä tutkimustulosten levittämiseksi aloilla, joilla ne osoittautuvat hyödyllisiksi,
an active policy of support for the use of common information-based schemes which benefit from public funding to disseminate research results in the fields for which they prove useful
julkiset vastuuhenkilöt ja kansalaisyhteiskunnan ja yksityisen sektorit edustajat otetaan tarvittaessa mukaan toimintaan;
that public decision-makers and representatives of civil society and the private sector have an input in these areas where appropriate;
kehottaa unionia ja jäsenvaltioita
Calls on the Union and Member States:
pitämään WSIS-prosessia keinona nopeuttaa maantieteellisesti tai historiallisesti läheisten alueiden (Välimeren alue, AKT-maat) kanssa tehtävää perinteistä yhteistyötä samoin kuin kehitysmaiden kanssa viriävää uutta yhteistyötä,
to view the WSIS as a spur for cooperation in traditional areas of geographical or historical proximity (Mediterranean, ACP, etc) and for new cooperation with developing countries;
panostamaan ennen kaikkea vähiten kehittyneiden maiden infrastruktuuri- ja koulutustarpeisiin,
to take into account, as a priority, the infrastructure and training requirements of less-developed countries;
arvostamaan paikallista ja alueellista tietämystä ja osaamista käytäntöjen ja tietosisältöjen osalta tehtävässä yhteistyössä,
to take into consideration local and regional knowledge and know-how in cooperation centring on practices and contents;
huolehtimaan siitä, että EU:n ponnisteluilla varmistetaan tasapaino yhtäältä taloudellisen kasvun, kilpailukyvyn ja työllisyyden ja toisaalta yhteiskunnan ja ympäristön kestävän kehityksen välillä,
to make sure that the EU's efforts help ensure the balance between economic growth, competitiveness and employment on the one hand and social and environmental sustainability on the other;
turvautumaan joustaviin julkisen ja yksityisen sektorin välisiin kumppanuusmuotoihin, jotka ovat avoimia kaikille (alueille, valtioille, paikallisyhteisöille, yrityksille, yhdistyksille, kansalaisjärjestöille) ja joihin myös rahoituslaitokset (kuten Euroopan investointipankki) tai yksityiset rahoittajat voivat osallistua,
to make use of flexible forms of open public-private partnership (regions, States, local authorities, enterprises, associations and NGOs), involving institutional sources of financing, such as the EIB, or private sources;
perustamaan työryhmän jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten kanssa, jotta voidaan edistää toimivia kokonaisvaltaisia ja riippumattomia sääntelymalleja ja jakaa kokemuksia onnistuneista markkinoiden avaamista koskevista toimenpiteistä, joilla on kannustettu investointeihin ja laskettu kuluttajahintoja,
to establish a working group with Member States' regulatory authorities to promote effective integrated and independent regulatory models, and to share experience of successful market opening measures that have encouraged investment and lowered consumer prices;
ottamaan kulttuurisen monimuotoisuuden huomioon hallintotavan suunnittelussa;
to take due account of the need to safeguard cultural diversity when planning governance arrangements;
panee kiinnostuneena merkille perustetun vapaaehtoisen rahaston mutta huomauttaa, ettei se korvaa nykyisiä tai tulevaisuudessa perustettavia välttämättömiä määrärahoja;
Notes with interest the establishing of a voluntary financing fund while also pointing out that it is not a substitute for the necessary harnessing of existing or future financing;
ehdottaa, että yhteistyöohjelmista ja Euroopan kehitysrahastosta saatavien resurssien optimoimiseksi aletaan suunnitella uusia toimenpiteitä, kuten käyttämättä jääneiden määrärahojen uudelleenkohdentamista, jotta toimintasuunnitelmaan olisi käytettävissä riittävästi varoja;
Suggests that a process of reflection on new measures be launched in order to optimise the resources contributed by cooperation programmes and the European Development Fund, such as the re-use of unspent appropriations to supplement the Plan of Action;