natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta kuuli kokouksessaan 6. huhtikuuta 2004 neuvoston nimeämää ehdokasta tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ja että valiokunta käsitteli kokouksessaan 3. toukokuuta 2004 ehdokkaan pätevyyttä EHTY:n perustamissopimuksen 45 b artiklassa, EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 2 kohdassa ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklassa vahvistettujen perusteiden valossa,
whereas at its meeting on 6 April 2004 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for the office of Member of the Court of Auditors, and at its meeting on 3 May 2004 considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 45b of the ECSC Treaty, 247(2) of the EC Treaty and 160b of the EAEC Treaty,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A5-0283/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0283/2004 ),
antaa puoltavan lausunnon Jan Kinštin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Jan Kinšt as a Member of the Court of Auditors;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle ja tiedoksi tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan yhteisöjen muille toimielimille ja jäsenvaltioiden tilintarkastuselimille.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, to the Court of Auditors, the other institutions of the European Communities and the Audit Offices of the Member States.
Euroopan parlamentin päätös Kersti Kaljulaidin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ( C5-0198/2004 – 2004/0809A(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Kersti Kaljulaid for the office of Member of the Court of Auditors ( C5-0198/2004 – 2004/0809A(CNS))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto kuuli parlamenttia ( C5-0198/2004 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0198/2004 ),
antaa puoltavan lausunnon Kersti Kaljulaidin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Kersti Kaljulaid as a Member of the Court of Auditors;
Euroopan parlamentin päätös Igors Ludboržsin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ( C5-0200/2004 – 2004/0809C(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Igors Ludboržs for the office of Member of the Court of Auditors ( C5-0200/2004 – 2004/0809C(CNS))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto kuuli parlamenttia ( C5-0200/2004 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0200/2004 ),
antaa puoltavan lausunnon Igors Ludboržsin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Igors Ludboržs as a Member of the Court of Auditors;
Euroopan parlamentin päätös Irena Petruškevičienėn nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ( C5-0201/2004 – 2004/0809D(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Irena Petruškevičienė for the office of Member of the Court of Auditors ( C5-0201/2004 – 2004/0809D(CNS))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto kuuli parlamenttia ( C5-0201/2004 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0201/2004 ),
antaa puoltavan lausunnon Irena Petruškevičienėn nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Irena Petruškevičienė as a Member of the Court of Auditors;
Euroopan parlamentin päätös Gejza Zsolt Halászin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ( C5-0202/2004 – 2004/0809E(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Gejza Zsolt Halász for the office of Member of the Court of Auditors ( C5-0202/2004 – 2004/0809E(CNS))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto kuuli parlamenttia ( C5-0202/2004 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0202/2004 ),
antaa puoltavan lausunnon Gejza Zsolt Halászin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Gejza Zsolt Halász as a Member of the Court of Auditors;
Euroopan parlamentin päätös Josef Bonnicin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ( C5-0203/2004 – 2004/0809F(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Josef Bonnici for the office of Member of the Court of Auditors ( C5-0203/2004 – 2004/0809F(CNS))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto kuuli parlamenttia ( C5-0203/2004 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0203/2004 ),
antaa puoltavan lausunnon Josef Bonnicin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Josef Bonnici as a Member of the Court of Auditors;
Euroopan parlamentin päätös Jacek Uczkiewiczin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ( C5-0204/2004 – 2004/0809G(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Jacek Uczkiewicz for the office of Member of the Court of Auditors ( C5-0204/2004 – 2004/0809G(CNS))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto kuuli parlamenttia ( C5-0204/2004 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0204/2004 ),
antaa puoltavan lausunnon Jacek Uczkiewiczin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Jacek Uczkiewicz as a Member of the Court of Auditors;
Euroopan parlamentin päätös Vojko A. Antončičin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ( C5-0205/2004 – 2004/0809H(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Vojko A. Antončič for the office of Member of the Court of Auditors ( C5-0205/2004 – 2004/0809H(CNS))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto kuuli parlamenttia ( C5-0205/2004 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0205/2004 ),
antaa puoltavan lausunnon Vojko A. Antončičin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Vojko A. Antončič as a Member of the Court of Auditors;
Euroopan parlamentin päätös Július Molnárin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ( C5-0206/2004 – 2004/0809I(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Július Molnár for the office of Member of the Court of Auditors ( C5-0206/2004 – 2004/0809I(CNS))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto kuuli parlamenttia ( C5-0206/2004 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0206/2004 ),
antaa kielteisen lausunnon Július Molnárin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi;
Delivers a negative opinion on the appointment of Július Molnár as a Member of the Court of Auditors;
– Hans-Gert Poettering, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani, João de Deus Pinheiro ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta
– Hans-Gert Poettering, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani, João de Deus Pinheiro and Charles Tannock on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano ja Véronique De Keyser PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano and Véronique De Keyser on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström ja Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE/ADLE-ryhmän puolesta
– Cecilia Malmström and Annemie Neyts-Uyttebroeck on behalf of the ALDE/ADLE Group
– Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Angelika Beer ja Joost Lagendijk Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Angelika Beer and Joost Lagendijk on behalf of the Verts/ALE Group
– Cristiana Muscardini ja Anna Elzbieta Fotyga UEN-ryhmän puolesta
– Cristiana Muscardini and Anna Elzbieta Fotyga on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman nro 1546, jossa vahvistetaan Irakin väliaikaisen hallituksen suvereniteetti 30. kesäkuuta 2004 lukien, hyväksyttiin yksimielisesti, ja tukee sen täytäntöönpanoa,
noting the unanimous adoption of UN Security Council Resolution 1546 confirming the sovereign status of the Iraqi Interim Government from 30 June 2004, and supporting its implementation,
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto vakuutti 17. ja 18. kesäkuuta 2004 pitämässään kokouksessa uudestaan sitoutuneisuuttaan turvallisen, vakaan, yhtenäisen, hyvinvoivan ja demokraattisen Irakin perustamiseen, ja panee merkille 13. syyskuuta 2004 kokoontuneen yleisten asioiden neuvoston päätelmät,
whereas, at its meeting of 17-18 June 2004, the European Council reaffirmed its commitment to establishing a secure, stable, unified, prosperous and democratic Iraq, and noting the conclusion of the General Affairs Council of 13 September 2004,
panee tyytyväisenä merkille komission tiedonannon Euroopan unionista ja Irakista KOM(2004)0417 , lopullinen, 9.6.2004. sekä siinä ehdotetun kehyksen suhteiden kehittämiselle,
welcoming the Commission communication COM(2004) 417 final, 9.6.2004. on the European Union and Iraq and the framework for engagement proposed therein,
toteaa, että Irakin poliittinen ja turvallisuuteen liittyvä tilanne on edelleen epävakaa, mikä aiheuttaa lukuisia kuolemia ja vammautumisia eurooppalaisten, irakilaisten ja kansainvälisen sotilashenkilöstön keskuudessa,
whereas the political and security situation in Iraq remains unstable, causing numerous deaths and injuries among Europeans, the Iraqi people and international military personnel,
tuomitsee ankarasti siviilejä, uskonnollisia vähemmistöjä, poliisivoimia ja monikansallisia sotilasjoukkoja vastaan tehdyt terrori-iskut, panttivankien – myös toimittajien ja kansalaisjärjestöjen henkilöstön – sieppaukset ja tehdyt hirvittävät, vielä rangaistuksetta jääneet murhat; muistuttaa, että on kaikin keinoin pyrittävä lopettamaan yritykset, joilla väkivalloin heikennetään Irakin hallituksen ja kansainvälisen yhteisön päättäväisyyttä jatkaa demokratisoitumisprosessia;
Strongly condemns all the terrorist attacks against civilians, religious minorities, police forces and soldiers of the multinational force, the taking of hostages, including journalists and NGO personnel, and the atrocious murders which have been committed and remain unpunished; affirms that every effort must be made to stop such attempts to weaken, through the use of violence, the determination of the Iraqi Government and the international community to proceed with the democratic process;
tuomitsee erityisesti mitä voimakkaimmin ranskalaisten journalistien Christian Chesnotin ja Georges Malbrunot'n sekä italialaisten avustustyöntekijöiden Simona Torrettan ja Simona Parin kidnappauksen ja vaatii heidän, ja kansallisuudesta riippumatta kaikkien muiden panttivankien välitöntä vapauttamista ilman ehtoja; pitää ilahduttavana Irakin kansalaisten esittämiä ja islamilaisessa maailmassa esitettyjä monia solidaarisuudenosoituksia panttivankeja kohtaan; kehottaa Irakin viranomaisia ja asiasta vastaavia virallisia elimiä tekemään kaikkensa panttivankien vapauttamiseksi ja olemaan aiheuttamatta mitään esteitä vapauttamiselle;
Particularly condemns in the strongest terms the abduction of French journalists Christian Chesnot and Georges Malbrunot, as well as Italian aid workers Simona Torretta and Simona Pari, and demands their immediate unconditional release, as well as that of all other hostages, whatever their national origin; welcomes the many expressions of solidarity by Iraqi citizens and in the Islamic world with the hostages; calls on the Iraqi authorities and all the official bodies concerned to make every effort to secure the release of the hostages and not to create any obstacles to this endeavour;
vaatii neuvoston puheenjohtajavaltiota, YUTP:n korkeaa edustajaa sekä komissiota tekemään yhteistyössä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa välittömästi asiaa koskevan konkreettisen aloitteen;
Urges the Presidency of the Council, the High Representative for CFSP and the Commission, in cooperation with the Member States concerned, to take an immediate and concrete initiative to this end;
kehottaa Irakin uuden hallituksen viranomaisia ja maan uskonnollisia yhteisöjä ja erityisesti uskonnollisia johtajia tuomitsemaan ankarasti, selvästi ja yksiselitteisesi kaikenlaisen terrorin;
Calls on the new Iraqi government authorities and the religious communities in the country, in particular all the religious authorities, to condemn strongly, clearly and unequivocally every form of terrorism;
vahvistaa, että Euroopan unioni on päättäväisesti avustamassa Irakin kehittämistä ja uudelleensopeuttamista kansainväliseen yhteisöön suvereenina, itsenäisenä ja demokraattisena kumppanuusmaana; tukee voimakkaasti komission keskipitkän aikavälin strategiaa, joka vastaa näitä periaatteita;
Reaffirms the determination of the European Union to assist the transformation of Iraq and its reintegration into the international community as a sovereign, independent and democratic partner country; strongly supports the medium-term strategy issued by the Commission in line with these principles;
vaatii, että siirtymäkauden kansalliskokouksen vaalit, jotka on tarkoitus järjestää ennen tammikuuta 2005 ja joita pidetään tärkeänä askeleena kohti demokraattista Irakia, ovat vapaat ja oikeudenmukaiset;
Demands that the elections to the Transitional National Assembly, which are scheduled to be held by January 2005 and are considered a major step towards the establishment of a democratic Iraq, be free and fair;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, YUTP:n korkealle edustajalle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, Irakin väliaikaiselle hallitukselle, Irakin väliaikaiselle parlamentille, YK:n pääsihteerille sekä YK:n turvallisuusneuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the High Representative for CFSP, the Commission, the Parliaments of the Member States, the Iraqi Interim Government, the Iraqi Interim Parliament, the UN Secretary General and the UN Security Council.
15. syyskuuta 2004
15 September 2004
– Willi Piecyk ja Ulrich Stockmann PSE-ryhmän puolesta
– Willi Piecyk and Ulrich Stockmann on behalf of the PSE Group
– Paolo Costa ja Dirk Sterckx ALDE/ADLE-ryhmän puolesta
– Paolo Costa and Dirk Sterckx on behalf of the ALDE/ADLE Group
– Michael Cramer, Evelin Lichtenberger, Margrete Auken ja Sepp Kusstatscher Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Michael Cramer, Evelin Lichtenberger, Margrete Auken and Sepp Kusstatscher on behalf of the Verts/ALE Group
– Erik Meijer GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Erik Meijer on behalf of the GUE/NGL Group
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) tulevasta 35. kokouksesta, joka pidetään Montrealissa Kanadassa 28. syyskuuta–8. lokakuuta 2004
European Parliament resolution on the forthcoming 35th session of the Assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), from 28 September to 8 October 2004
ottaa huomioon tekstiluonnoksen, jolla korvataan ICAO:n kokouksen päätöslauselman A35-WP/77 liite I, joka käsittelee lentokonemoottoreiden päästöihin liittyviä markkinapohjaisia toimia,
having regard to the draft text to replace ICAO Assembly resolution A35-WP/77, Appendix I on 'Market-based measures regarding aircraft engine emissions',
ottaa huomioon, että ICAO:n neuvoston päätöslauselmaan AP35-WP/77 esitetty muutos kieltää nimenomaisesti kaikki päästöihin liittyvien maksujen käyttöönottoa koskevat yksipuoliset toimet asiaan liittyvistä ICAO:n nykyisistä suuntaviivoista huolimatta; toteaa, että tämä vaikuttaisi kielteisesti ympäristö- ja liikennepolitiikan yhdistämiseen ja että EU menettäisi oikeutensa asiaa koskevien lainsäädäntöaloitteiden tekemiseen,
whereas the proposed amendment to resolution A35-WP/77 explicitly rules out unilateral action to introduce emission-related levies on aviation, notwithstanding existing ICAO guidance on the matter; whereas this would be counterproductive when it comes to integrated environmental and transport policies and the EU would lose its rights to initiate legislation in this area,
panee merkille ICAO:n ympäristönsuojelukomitean (CAEP) työn helmikuussa 2004,
having regard to the work undertaken by the ICAO Committee on Aviation Environmental Protection (CAEP) in February 2004,
katsoo, että päätöslauselmaan A35-WP/77 esitettyä tarkistusta, jolla pyritään estämään yleisesti päästömaksujen periminen kansainvälisessä lentoliikenteessä, ei voida hyväksyä, vaan se merkitsisi ICAO:lle askelta taaksepäin ja heikentäisi järjestön uskottavuutta päästökysymyksissä; tukee Eurooppa-neuvostoa, jäsenvaltioita ja komissiota varauksen esittämisessä sen suhteen, että nykyistä kestävämpää lentoliikennepolitiikkaa kehittävät taloudelliset toimet suljettaisiin pois; kehottaa kokousta hylkäämään tarkistuksen ja kehottaa ICAO:n kaikkia jäseniä pyrkimään rakentavaan panokseen YK:n ilmastosopimuksen osapuolten 10. konferenssissa, joka järjestetään 6.–17. joulukuuta 2004;
Considers that the proposed amendment to resolution A35-WP/77, aimed at overall exclusion of international aviation from emissions levies, is unacceptable, constitutes a retrograde step for ICAO and would undermine the organisation's credibility in the emissions field; supports the European Council, the Member States and the Commission in registering a reservation against excluding economic measures for developing a more sustainable aviation policy; urges the Assembly to reject the amendment and calls on all ICAO members to work towards a constructive contribution to the Conference of the Parties (COP 10) on climate change (6-17 December 2004);
kehottaa EU:n jäsenvaltioita vaatimaan kokouksessa ICAO:lta nopeasti lisäkehitystä lentoliikenteeseen liittyvissä ympäristönsuojelutoimissa, esimerkkinä:
Urges the representatives of EU Member States at the Assembly to press for urgent additional progress by ICAO in aviation environmental protection measures, as regards:
(a) uusien entistä tiukempien NOx-päästönormien hyväksyminen;
(a) adoption of new, more stringent standards for NOx emissions;
(c) kansainvälisten CO2-päästöihin liittyvien maksujen kehittäminen ja mahdollinen käyttöönotto;
(c) development and eventual introduction of international CO2 emissions-related levies;
katsoo, että Euroopan komission tulisi olla edustettuna ICAO:n kokouksessa;
Takes the view that the European Commission should have a seat in the ICAO Assembly;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden ja hakijamaiden hallituksille ja parlamenteille, Yhdysvaltain hallitukselle sekä ICAO:n neuvoston puheenjohtajalle ja jäsenille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and of the applicant countries, the Government of the United States of America, and the President and members of the ICAO Assembly.
– Bogdan Adam Klich ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta
– Bogdan Adam Klich and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta
– Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE/ADLE-ryhmän puolesta
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE/ADLE Group
– Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk ja Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE‑ryhmän puolesta
– Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Jonas Sjöstedt ja Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Jonas Sjöstedt and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
– Konrad Krzysztof Szymański ja Rolandas Pavilionis UEN-ryhmän puolesta
– Konrad Krzysztof Szymański and Rolandas Pavilionis, on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon ETYJin Istanbulin huippukokouksessa vuonna 1999 antaman julkilausuman,
having regard to the OSCE’s 1999 Istanbul summit declaration,
ottaa huomioon YK:n ihmisoikeustoimikunnan antamat päätöslauselmat ja sen päätöksen nimittää erityisedustaja raportoimaan Valko-Venäjän tilanteesta,
having regard to the resolutions adopted by the UN Commission on Human Rights and its decision to appoint a special rapporteur for Belarus,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän tilanne ei suinkaan ole parantunut vaan heikentynyt edelleen siinä määrin, että ihmisoikeuksiin suhtaudutaan halveksien, alahuoneelta on riistetty lainsäädäntövalta ja talouselämä on presidentin käskyvallan alla; mainitsee esimerkkeinä tällaisista loukkauksista demokraattisen opposition jäsenten vangitsemisen ja muun vainoamisen, vaaleihin valmistautuvien poliittisten puolueiden poistamisen rekisteristä, opposition ehdokkaiden häirinnän ja pelottelun sekä oppositiopuolueiden edustajien läsnäolon estämisen vaalipaikoilla,
whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated to a situation where human rights are violated with contempt, the Lower House is deprived of its legislative rights, and economic life is ruled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression used against them, the de-registration of political parties in the run-up to the elections, the harassment and intimidation of opposition candidates and the banning of representatives of opposition parties at polling stations,
on erittäin huolissaan Valko-Venäjän viranomaisten päätöksestä kumota Minskissä toimivan kansainvälisesti tunnustetun eurooppalaisen humanistisen yliopiston toimilupa, mikä estää sitä toimimasta oikeushenkilönä; katsoo, että yliopisto on merkittävä esimerkki akateemisesta vapaudesta ja aitojen eurooppalaisten arvojen noudattamisesta opetus- ja tutkimusohjelmissa, joten toimiluvan kumoamisella on vakavia seurauksia satojen opiskelijoiden ja opettajien akateemiselle tulevaisuudelle,
extremely concerned at the decision of the Belarusian authorities to revoke the licence to operate as a legal entity of the internationally recognised European Humanities University in Minsk, which is a remarkable example of academic freedom and the pursuit of true European values in teaching and research programmes, with dire consequences for the academic future of hundreds of students and teachers,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen 28. toukokuuta hyväksymän päätöslauselman, jossa todetaan, että on näyttöä valtion johtavien virkamiesten osallisuudesta opposition johtohenkilöiden sieppaamiseen ja oletettuun murhaamiseen vuonna 1999,
having regard to the resolution of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 28 May which acknowledged evidence of involvement of top State officials in the abduction and alleged assassination of leading opposition figures in 1999,