natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa myös kaikkia Euroopan unionin ulkopuolisia eurooppalaisia asuntolainoja tarjoavia lainanantajia, erityisesti ehdokasvaltioissa toimivia lainanantajia, noudattamaan menettelysääntöjä ja panemaan ne täytäntöön;
Calls, in addition, on all European lenders offering home loans located outside the European Union, and in particular those in the candidate countries, to adhere to and implement the Code;
muistuttaa tässä yhteydessä niistä mahdollisista myönteisistä vaikutuksista, joita ehdokasvaltioissa toimivien lainanantajien ottamisella mukaan on myöhempää rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinoihin kuulumista ajatellen;
Points out, in this connection, the potentially positive impact of adherence by lenders from the candidate countries with regard to future membership of the internal market in financial services;
pitää myönteisenä menettelysäännöissä sovittujen oikeuslaitoksen ulkopuolisten sovitteluelinten perustamista, joilla on periaatteessa mahdollisuudet vahvistaa kuluttajien luottamusta menettelysääntöihin;
Welcomes the establishment, agreed in the Code, of non-judicial mediation bodies, which are basically likely to strengthen consumer trust in the Code;
kehottaa kuitenkin menettelysääntöjä noudattavia järjestöjä perustamaan kuluttajajärjestöjen kanssa riippumattomia kansallisen tason sovitteluelimiä - pelkästään yksittäisten lainanantajien sisäisten sovitteluelinten sijasta - ja huolehtimaan, että niiden neuvottelu- ja työmenetelmät ovat mahdollisimman vähän byrokraattisia;
Calls on the associations which have signed the Code, however, to act jointly with the consumers' organisations to set up independent national mediation bodies - instead of purely internal mediation bodies within individual lenders - and to ensure that these have unbureaucratic consultation and working methods;
kehottaa menettelysääntöjä noudattavia eurooppalaisia ja kansallisia järjestöjä vaikuttamaan siihen, että täytäntöönpanoon ryhdytään jo ennen sovitun 12 kuukauden määräajan umpeutumista;
Calls on the European and national associations which have signed the Code to work actively towards ensuring that it is implemented before the agreed period of 12 months expires;
kehottaa komissiota vaikuttamaan jäsenvaltioissa siihen, että suositusta sovelletaan mahdollisimman kattavasti jo ennen 30. syyskuuta 2002;
Calls on the Commission to work actively with the Member States towards ensuring that the recommendation is implemented as widely as possible in advance of 30 September 2002;
kehottaa menettelysääntöjä noudattavia lainanantajia samoin kuin kuluttajajärjestöjä, komissiota ja tiedotusvälineitä huolehtimaan siitä, että suuri yleisö saa tietää menettelysäännöistä;
Calls on the signatory lenders, consumers' associations, the Commission and the media to ensure that the existence of the Code of Conduct is made known to the public at large;
pitää myönteisenä komission aikomusta pitää suorakäyttöistä rekisteriä asuntolainoja tarjoavista lainanantajista sekä aikomusta ilmoittaa, noudattavatko nämä lainanantajat menettelysääntöjä;
Welcomes the Commission's intention to operate the register of lenders offering home loans, which will indicate whether or not those lenders have signed the Code, on line;
pyytää komissiota ilmoittamaan rekisterissä, minkä tietojen perusteella asuntolainoja tarjoavien lainanantajien rekisteri on laadittu ja sitä päivitetään;
Asks the Commission to indicate in the register what information provides the basis for the establishment and updating of the register of lenders offering home loans;
korostaa, että tämän rekisterin olisi sisällettävä myös kaikki asuntolainoja suorakäyttöpalveluna tarjoavat lainanantajat;
Points out that all on-line lenders offering home loans should also be included in the register;
korostaa, että myös asuntolainoja Internetin kautta tarjottaessa kaikkien tietojen on oltava eurooppalaisen vakiomuotoisen tietosivun mukaisia ja myös kaikki muut menettelysääntöjen määräykset on täytettävä;
Points out that in the case of home loans which are offered over the Internet, all the information in accordance with the European Standardised Information Sheet must be included, and all the other provisions of the Code must be complied with;
pyytää komissiota demokraattisen oikeutuksen lisäämiseksi antamaan Euroopan parlamentille säännöllisesti kertomuksen suosituksen soveltamisesta ja käytännön vaikutuksista;
Calls on the Commission, in the interests of enhanced democratic legitimacy, to report to the European Parliament regularly on the application and practical effects of the recommendation;
pyytää komissiota välittämään Euroopan parlamentille mahdollisimman varhain arvionsa menettelysääntöjen vaikuttavuudesta;
Asks the Commission to forward its evaluation of the Code's effectiveness to the European Parliament at the earliest opportunity;
korostaa, että jos menettelysääntöjen täytäntöönpano ja noudattaminen ei ole tyydyttävää, komission on annettava säädösehdotus;
Points out that, should the implementation of and compliance with the Code prove unsatisfactory, the Commission must present a legislative act;
kehottaa komissiota toimimaan siten, että menettelysääntöjen täytäntöönpano ei viivästy tai vaarannu samanaikaisten lainsäädäntöhankkeiden vuoksi;
Calls on the Commission not to delay or jeopardise the implementation of the Code by parallel legislative plans;
toivoo kuitenkin, että markkinaosapuolten ja kuluttajajärjestöjen välisen vapaaehtoisen sopimuksen esimerkki osoittautuu sopivaksi, niin että se voidaan mahdollisesti siirtää tarvittaessa myös muille rahoituspalvelujen aloille ja että se voi siten edistää rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinoiden nopeaa toteutumista;
Hopes, however, that the example of a voluntary agreement between the market operators and consumers' associations will prove its worth, so that it can also be applied in other areas of financial services (if the subject-matter makes it appropriate), and can thereby contribute to the early completion of the internal market in financial services;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille merkittäviä tartuntatauteja koskevasta nopeutetusta toiminnasta köyhyyden vähentämisessä ( KOM(2000) 585
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction ( COM(2000) 585
) ja komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Toimintaohjelma: HI-virusta ja aidsia, malariaa ja tuberkuloosia koskeva nopeutettu toiminta köyhyyden vähentämisessä” ( KOM(2001) 96
) and on the Commission communication to the Council and the European Parliament on a Programme for Action: accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction ( COM(2001) 96
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2000) 585
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 585
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2001) 96
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 96
ottaa huomioon HI-virusta, aidsia, malariaa ja tuberkuloosia käsitelleen pyöreän pöydän kokouksen (28. syyskuuta 2000), jonka Euroopan komissio kutsui koolle puheenjohtajavaltio Ranskan suojeluksessa ja joka rahoitettiin Maailman terveysjärjestön (WHO) sekä Yhdistyneiden kansakuntien yhteisen HIV/aids-ohjelman (UNAIDS) kautta,
having regard to the Round Table on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis (28 September 2000), convened by the Commission under the aegis of the French Presidency and co-sponsored by the World Health Organisation (WHO) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UN/AIDS),
ottaa huomioon neuvoston 10. marraskuuta 2000 antaman päätöslauselman tartuntataudeista ja köyhyydestä 2304. neuvosto (kehitys) - lehdistötiedote 421 N:o 12929/00.
having regard to the Council Resolution of 10 November 2000 on communicable diseases and poverty 2304th Council (Development) - Press 421 No. 12929/00.
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan yhteisön monivuotisesta tutkimuksen, teknologian, kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta 2002-2006 ( KOM(2001) 94
having regard to the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area ( COM(2001) 94
) EYVL C 180 E, 26.6.2001, s. 156.
) OJ C 180 E 26.6.2001, p.156.
ottaa huomioon HIV-tartunnan saaneiden ja aidsiin sairastuneiden mahdollisuudesta saada lääkkeitä kehitysmaissa 15. maaliskuuta 2001 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, kohta 13.
having regard to its resolution of 15 March 2001 on access to drugs for HIV/AIDS victims in the Third World Texts Adopted, Item 13.
ottaa huomioon 22. maaliskuuta 2001 pidetyn AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen päätöslauselman geneeristen lääkkeiden tuonnista ja paikallisesta valmistuksesta (ACP-EU 3173/01),
having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 22 March 2001 on the importation and local production of generic drugs (ACP-EU 3173/01),
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0263/2001
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0263/2001
katsoo, että HI-virus ja AIDS, tuberkuloosi ja malaria ovat ne kolme tartuntatautia, jotka koettelevat pahiten köyhiä ja etenkin naisia ja lapsia kehitysmaissa ja että ne aiheuttavat vuosittain yli viiden miljoonan ihmisen kuoleman; katsoo, että kaikki kolme sairautta ovat edelleen yleistymässä niiden vastaisista ponnistuksista huolimatta,
whereas HIV/AIDS, tuberculosis and malaria are the major three communicable diseases affecting poor people, especially women and children, in the developing countries, causing more than five million deaths annually; whereas these three diseases continue to spread, despite existing efforts,
katsoo, että HI-viruksen ja aidsin, tuberkuloosin ja malarian aiheuttama yhä suurempi uhka kehitysmaissa asuvien ihmisten sosiaaliselle ja taloudelliselle kehitykselle edellyttää nykyisten ponnistelujen lisäksi nopeita, tehokkaita ja laajoja kansallisia sekä maailmanlaajuisia toimia,
whereas the increasing threat to social and economic development of people in developing countries posed by HIV/AIDS, tuberculosis and malaria requires, in addition to existing efforts, a prompt, effective and comprehensive response at both national and international level,
katsoo siten, että kansainvälisiin toimiin ja näiden sairauksien hoitomahdollisuuksia kehitysmaissa lisäämään tarkoitetun yleisen järjestelmän käyttöönottoon on liityttävä tartuntatautien torjuntaan ja eteläisten maiden terveydenhuoltojärjestelmien parantamiseen kohdennettujen varojen huomattava lisääminen,
whereas international mobilisation and the introduction of a global scheme geared to facilitating access to treatment for these diseases in developing countries must therefore involve a considerable increase in the financial resources earmarked for combating communicable diseases and improving health systems in the countries of the South,
katsoo, että lääkkeiden puutteellisesta saatavuudesta sekä etenkin naisten sosiaalisesta syrjäytymisestä aiheutuva asianmukaisen hoidon saannin estyminen heikentää työikäisen väestön työkykyä ja lisää köyhyyttä, mikä voi johtaa epävakaaseen kehitykseen joissakin kehitysmaissa,
whereas the inability to obtain treatment through lack of access to medicines and social exclusion, especially of women, disables the workforce and increases poverty, which may lead to instability in some developing countries,
katsoo, että harkittaessa maailmanlaajuisen ja avoimen hoidon saatavuuteen - etenkin aidsin yhteydessä - liittyvän järjestelmän käyttöönottoa, keskeistä on lääkkeiden hinnan alentaminen; toteaa, että viimeaikainen kehitys on osoittanut, että hintoja voidaan radikaalisti alentaa ja että tämä siten vahvistaa sen, että hinta on sellainen keskeisten ja geneeristen lääkkeiden saannin este, joka on poistettavissa; muistuttaa kuitenkin, että lääkkeiden ja tehokkaiden hoitomuotojen saatavuudelle on lukuisia muitakin esteitä (terveydenhuoltojärjestelmien kapasiteetti ja määrärahat, lääketieteellisen hoidon laatu jne.),
whereas the cutting the price of drugs is a key issue to be considered in creating a global and transparent scheme for access to treatment, particularly for AIDS; whereas recent developments have shown that prices can be radically reduced, confirming therefore that price is a barrier to access to essential and generic medicines which can be overcome; whereas access to effective drugs and treatment is further hindered by obstacles such as the capacity and budget of health systems, quality of medical follow-up, etc.,
katsoo, että tuhansien kehitysmaissa epidemioiden uhreiksi joutuneiden oikeus terveyteen on tärkeämpää kuin oikeus tauteihin liittyvien patenttien kaupalliseen hyödyntämiseen, etenkin kun tutkimukseen käytetyt varat saadaan takaisin lääkkeiden myynnistä kehitysmaissa; muistuttaa, että lääkepatenttien kaupallinen hyödyntäminen on ollut sallittua yleisesti vain joitakin vuosikymmeniä ja että nyt sille on tarpeen asettaa selkeät rajat,
whereas the right to health of thousands of people hit by epidemics in developing countries prevails over the right to the commercial exploitation of patents connected to these scourges, particularly given that research spending can be recouped from the sale of drugs in developed countries; whereas the exploitation of patents on drugs in general has only been permitted for a few decades and limits should now be clearly set,
katsoo, että hoitokeinoja ei usein ole saatavilla, koska asianomaista tutkimusta ei ole riittävästi ja koska lääkkeitä tuotetaan liiketaloudellisen voiton saamiseksi,
whereas treatments are often not available due to a lack of appropriate research and consequent production of drugs on grounds of commercial profitability,
katsoo, että lääkeyhtiöiden ei voida antaa päättää yksin sellaisten lääkkeiden hinnoista, joilla voidaan pelastaa ihmishenkiä,
whereas setting the price of potentially life-saving drugs cannot be left entirely to the judgement of pharmaceutical companies,
pitää Etelä-Afrikan tapauksessa myönteisenä sopimukseen pääsemistä Etelä-Afrikan tasavallan ja lääketeollisuuden välillä,
welcoming the fact that, in the case of South Africa, an agreement was reached between the Republic of South Africa and the pharmaceutical industries,
katsoo, että kehitysmaiden 35 miljoonaa aidsiin sairastunutta on tuomittu kuolemaan, elleivät he saa hoitoa,
whereas the 35 million AIDS sufferers in developing countries are condemned to die if they do not have access to treatment,
katsoo, että vaikka näitä kolmea tartuntatautia voidaan torjua yhden ainoan yhteisön toimintaohjelman avulla, kunkin taudin aiheuttamat erityisongelmat on tarpeen tunnistaa ja tarvittavat toimet on eriytettävä tämän mukaisesti tapauskohtaisesti,
whereas although the fight against these three communicable diseases could be brought together in a single Community action programme, it is nevertheless necessary to clearly distinguish the specific problems posed by each of these diseases and, consequently, to differentiate between the measures to be taken in each case,
katsoo, että osittain jo kitketyksi saadun tuberkuloosin äskettäinen lisääntyminen johtuu etenkin huonosta terveystilanteesta ja yleisesti huonoista elinoloista, joihin liittyy lisäksi calmette-rokotteen suhteellinen tehottomuus; katsoo, että vaikka geneerisiä lääkkeitä on saatavilla, pitkän aikavälin hoito edellyttää pitkää ja intensiivistä lääketieteellistä seurantaa, jota kehitysmaiden terveydenhoitojärjestelmät eivät kykene takaamaan; ottaa huomioon, että tällaisissa oloissa vastustuskyky saatavilla oleville lääkkeille kasvaa, sillä niitä ei käytetä asianmukaisesti; katsoo, että tämän vuoksi tutkimusta on suunnattava uusiin kolmeen tai neljään lääkkeeseen perustuviin hoitomuotoihin ja uusiin molekyylitason hoito- ja ennaltaehkäisymenetelmiin,
whereas the recent resurgence of tuberculosis, which had been partly eradicated, is chiefly the result of poor sanitary conditions and poor living conditions in general, in addition to the comparative ineffectiveness of the BCG vaccination; whereas even if drugs are affordable, in the form of generic drugs, long-term treatment requires lengthy and intensive medical follow-up which health structures in developing countries are incapable of providing; whereas resistance to available drugs increases in such conditions, since they are not used correctly; whereas new impetus should therefore be given to research into new forms of tri- and quadri-therapies and new molecules for treatment and prevention,
ottaa huomioon, että malaria koettelee pääasiassa huonommassa asemassa olevia eteläisten maiden väestöjä, jotka elävät trooppisilla ja kosteilla alueilla, ja että näin ollen taudin ennaltaehkäisy ja hoito eivät ole olleet lääkelaboratorioiden intensiivisten tutkimusten kohteena; katsoo kuitenkin, että muuttoliikkeen voimistumisen ja ilmastonmuutosten myötä taudin esiintymisalue on leviämässä kohti pohjoista; katsoo, että saatavilla olevista lääkkeistä tulee yhä tehottomampia organismien vastustuskyvyn lisääntyessä, samalla kun uusimmat lääkkeet ovat edelleen liian kalliita, ja että näin ollen samanaikaisesti olisi tarpeen vahvistaa tehokkaaseen ennaltaehkäisyyn (etenkin uusien rokotteiden kokeiluun liittyvää) ja uusiin hoitomuotoihin tähtäävää tukimusta ja laskea uusien malarialääkkeiden hintoja,
whereas malaria chiefly affects the less-favoured populations of the South, living in tropical and humid zones, and as a result the prevention and treatment of this disease have not been the subject of intensive research by pharmaceutical laboratories; whereas the zone susceptible to the disease is tending to spread northwards with more intensive migration and climate change; whereas affordable drugs are becoming more and more ineffective as organisms are becoming increasingly resistant, whilst the most recent drugs remain too expensive and, as a result, research geared to effective prevention (in particular, by testing new vaccines) and new forms of treatment needs to be stepped up and, at the same time, the cost of new anti-malaria drugs needs to be reduced,
katsoo, että tämän hetken suurin ongelma on aids, sillä ennalta ehkäisevää hoitoa ei ole ja suurimmalla osalla kehitysmaiden ihmisistä ei ole mahdollisuutta saada lääkkeitä niiden hinnan vuoksi; katsoo, että tärkein ensisijainen tavoite onkin varmistaa lääkkeiden saatavuus laskemalla niiden hintoja, unohtamatta kuitenkaan, että ennaltaehkäisy, lääketieteellinen hoito ja tutkimus ovat yhtä lailla tärkeitä,
whereas AIDS currently represents the main problem, since there is no preventive treatment and drugs are too expensive for the majority of populations in the developing countries owing to their price; whereas the first priority is therefore to allow access to these drugs by reducing their cost, without forgetting however that prevention, medical follow-up and research are also vital,
katsoo, että HI-viruksen ja aidsin torjunnassa ei ole kyse ainoastaan terveyspoliittiseen tilanteeseen tai yleisiin elinoloihin liittyvistä kysymyksistä, vaan että HI-viruksen ja aidsin torjunta liittyy etenkin yhteiskunnallisiin, kulttuurisiin ja uskonnollisiin kysymyksiin, kulttuurisiin käytänteisiin ja tähän liittyen etenkin kysymykseen sukupuolten välisistä suhteista,
whereas prevention of HIV/AIDS concerns not only issues linked to the situation as regards health policy or general living conditions but, in particular, social, cultural and religious issues, cultural practices and specifically the relationship between the sexes,
panee merkille tartunnasta ja sitä seuraavasta taloudellisesta rasituksesta erityisesti naisille aiheutuvat tartuntatautien seuraukset ja korostaa, miten tärkeää on saada naiset mukaan terveysohjelmiin, sillä heillä on erityinen rooli perusterveydenhoidossa ja terveysvalistuksessa; katsoo, että on tärkeää keskustella naisten kanssa, jotta voidaan taata, että heidät otetaan täysimääräisesti mukaan suunnitteluprosessiin ja terveydenhuolto-ohjelmien täytäntöönpanoon,
noting that women are particularly affected by communicable diseases in terms both of infection and of the subsequent economic burden and underlining the importance of involving women in health programmes because of their specific role in basic health care and health education; whereas women should be consulted to ensure that they are fully integrated in the planning and implementation of health programmes,
katsoo, että taudin havaitsemiseen tähtäävät tutkimukset, diagnosointi, hoito ja jälkihoito edellyttävät asianmukaista terveydenhoidon kehystä, ja että tästä johtuen sairaita ei voida hoitaa, elleivät terveydenhuollon rakenteet (terveyskeskukset, erityisvälineet, pätevä henkilökunta jne.) ole asianmukaiset,
whereas medical screening, diagnosis, the administration of treatment and follow-up of diseases require an adequate health structure and, consequently, diseases can be treated only if health structures (medical centres, specific equipment, qualified staff, etc.) are appropriate,
pitää myönteisenä komission innovatiivista ja kattavaa toimintakehystä ja HI-viruksen ja aidsin, malarian ja tuberkuloosin vastaista nopeutettua toimintaa, koska ne ovat johdonmukaisia aloitteita, jotka ulottuvat perinteisiä strategioita laajemmalle käsiteltäessä terveyteen ja kehitykseen liittyviä kysymyksiä kehitysmaiden köyhyyden vähentämisen yhteydessä; kehottaa komissiota luomaan mekanismin, jolla varmistetaan toimintaohjelmaan osallistuvien pääosastojen tehokas koordinointi;
Welcomes the Commission's innovative and comprehensive policy framework and the EU Programme for Action on accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis as they constitute coherent initiatives that extend beyond traditional strategies in addressing health and development in the context of poverty reduction in the developing countries; calls on the Commission to put in place a mechanism to ensure effective coordination across the Directorates-General participating in the Programme for Action;