natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että hallituksen velka on lähes 30 prosenttia BKT:sta, sairaaloissa ja kaupoissa on pulaa perustarvikkeista, Zimbabwen arvioidaan tarvitsevan 2,2 miljardia Zimbabwen dollaria kuukaudessa polttoainetuontinsa maksamiseen, maata uhkaa 120 000 vehnätonnin vajaus, ja Matabelelandin alueelle, josta vilja on loppunut, on jo ennustettu vakavaa elintarvikepulaa,
whereas the Government deficit is nearly 30% of GDP, hospitals and shops face severe shortages, it is estimated that Zimbabwe needs $ Zim 2.2 billion to pay for its monthly fuel imports, the country faces a potential food deficit of 120 000 tonnes of wheat and serious food shortages are already being forecast for Matabeleland, where there is no grain left,
ottaa huomioon, että Zimbabwen hallitus on ruokkinut Kongon sotaa lähettämällä joukkoja ja varusteita, ja käyttänyt suuren osan valtion budjetista sotilaallisen väliintulonsa tukemiseen Kongon demokraattisessa tasavallassa,
whereas the Government of Zimbabwe has been fuelling the war in the Congo by sending troops and equipment, and is spending a large part of its State budget in support of its military intervention in the DRC,
ottaa huomioon, että komissio on käynnistänyt Cotonoun sopimuksen 8 artiklan mukaisen poliittisen vuoropuhelun Zimbabwen kanssa,
whereas the Commission has started political dialogue with Zimbabwe under Article 8 of the Cotonou Agreement,
ottaa huomioon, että vuosina 1996–2000 Euroopan unioni on myöntänyt Zimbabwelle 127,9 miljoonaa euroa erilaisista avustusohjelmista ja budjettimäärärahoista,
whereas the European Union, through its various aid programmes and budget allocations, committed EUR 127.9 million to Zimbabwe in the period 1996-2000,
tuomitsee jyrkästi kaikki Zimbabwen hallituksen toteuttamat toimet eriävien mielipiteiden vaientamiseksi, mukaan lukien ne lukuisat hyökkäykset toimittajia ja riippumatonta lehdistöä vastaan, joista koskaan ei ole nostettu syytteitä, BBC:n kirjeenvaihtajan Joseph Winterin ja South African Mail and Guardian -lehden edustajan Mercedes Sayagues'n uhkailun ja maastakarkoituksen sekä 28. tammikuuta 2001 tapahtuneen pommihyökkäyksen Zimbabwen ainoan riippumattoman päivälehden, Daily Newsin, kirjapainoa vastaan;
Strongly condemns all action taken by the Government of Zimbabwe to silence dissent, such as the recent crackdown on press freedoms, including a series of attacks on journalists and the independent press for which no-one has ever been charged, the intimidation and expulsion of BBC Correspondent Joseph Winter and Mercedes Sayagues, working for the South African Mail and Guardian, and the bomb attack on 28 January 2001 on the printing presses of the Daily News, Zimbabwe's only daily independent newspaper;
pitää myönteisenä tuomareiden ja juristien riippumattomuutta tutkivan YK:n erityisedustajan Param Cumaraswamyn 12. helmikuuta 2001 antamaa lausuntoa korkeimman oikeuden presidentti Gubbayn pakkoerosta ja väitteistä, joiden mukaan Zimbabwen hallitus vaati tuomareita anomaan ennenaikaiselle eläkkeelle pääsyä, ja vaatii hallitusta noudattamaan kansainvälisen oikeuden mukaisia velvoitteitaan ja lopettamaan oikeuslaitoksen jäsenten vainon ja pelottelun;
Welcomes the statement on 12 February 2001 by Param Cumaraswamy, UN Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers, on the forced resignation of Chief Justice Gubbay and allegations that the Government of Zimbabwe called upon judges to seek early retirement, and calls on the Government to comply with its obligations under international law and stop harassing and intimidating members of the judiciary;
tuomitsee presidentti Mugaben ja hallitsevan Zanu PF –puolueen jatkaman murha-, väkivalta- ja pelottelukampanjan poliittisia vastustajiaan, maatyöläisiä ja valkoisia viljelijöitä vastaan;
Condemns the sustained campaign of murder, violence and intimidation by President Mugabe and the ruling Zanu-PF party against political opponents, farmworkers and white farmers;
tuomitsee presidentti Mugaben 6. lokakuuta 2000 tekemän päätöksen armahduksen myöntämisestä kaikille, jotka ovat rikosoikeudellisessa syytteessä 1. tammikuuta 2000 ja 31. heinäkuuta 2000 välisenä aikana poliittisista syistä tehdyistä rikoksista, ja vaatii kiireellisen, perinpohjaisen ja puolueettoman tutkimuksen tekemistä kaikista kesäkuun 2000 vaalien aikana, niitä ennen, tai niiden jälkeen tapahtuneista vakavista rikoksista ja ihmisoikeusrikkomuksista;
Condemns President Mugabe's decision on 6 October 2000 to grant amnesty to anyone liable to criminal prosecution for politically motivated crimes committed during the period 1 January 2000 to 31 July 2000, and calls for an urgent, thorough and impartial investigation of all serious crimes and other human rights abuses which occurred before, during and after the Elections in June 2000;
panee merkille, että väkivalta ja uhkailu pilasivat äskettäiset Marondera Westin ja Bikita Westin täytevaalit;
Notes that the recent by-elections in Marondera West and Bikita West were marred by violence and intimidation;
vaatii EU:ta lisäämään painetta Zimbabwen hallitusta kohtaan, jotta se kunnioittaisi omaa maalainsäädäntöään sekä paikallisten ja ulkomaisten sijoittajien omistusoikeuksia; vaatii lisäksi Zimbabwen hallitusta ratkaisemaan maanjakokysymyksen oikeudellisilla, demokraattisilla, väkivallattomilla ja avoimilla menetelmillä;
Urges the EU to increase pressure on the Government of Zimbabwe to respect its own land legislation and the tenure rights of both local and foreign investors, and further urges the Government of Zimbabwe to resolve the question of land distribution through legal, democratic, non-violent and transparent mechanisms;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita keskeyttämään kaiken Zimbabwen hallituksen ja sen virastojen nykyisin hallinnoiman kehitysavun siihen saakka, kunnes maahan on palautettu täysimääräinen demokratia ja oikeusvaltion periaatteet;
Calls on the Commission and Member States to suspend all development cooperation assistance which is currently being managed through the Zimbabwean Government and its agencies, until such time as democracy and the rule of law have been fully restored to that country;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita etsimään presidentti Mugaben ja tämän kannattajien ulkomailla olevat varat;
Calls on the Commission and Member States to identify overseas assets held by President Mugabe and his supporters;
kehottaa neuvostoa ja komissiota harkitsemaan Zimbabwen hallituksen vastaisten toimien käynnistämistä ja aloittamaan Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaiset neuvottelut;
Calls on the Council and the Commission to consider targeted action against the Zimbabwean Government and to commence consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement;
vaatii EU:ta kanavoimaan sosiaaliset ja köyhyyttä lieventävät ohjelmansa yksinomaan kansalaisjärjestöjen kautta;
Urges the EU to channel its social and poverty alleviation programmes only through Non-Governmental Organisations;
toistaa Zimbabwen hallitukselle osoittamansa vaatimuksen joukkojen vetämisestä Kongon demokraattisesta tasavallasta ja taloudellisten resurssien käyttämisestä kansalaisten elinolojen parantamiseen;
Reiterates its call to the Zimbabwean Government to withdraw its armed forces from the Democratic Republic of Congo, and to devote its financial resources to improving the living conditions of its citizens;
ymmärtää, että Zimbabwen vakauden säilyminen on tällä hetkellä erityisen tärkeää viimeistään 31. maaliskuuta 2002 pidettäväksi tarkoitettujen presidentinvaalien vuoksi;
Recognises that the stability of Zimbabwe is particularly important at this time because of the forthcoming Presidential elections, which must be held by 31 March 2002;
huomauttaa, että näiden vaalien valmistelujen osana Zimbabwen hallituksen olisi sitouduttava sallimaan vaalitarkkailijoiden, myös kansainvälisten vaalitarkkailijoiden, mukanaolo, antamaan vaaliluettelot tarkastettaviksi ja avustamaan äänestäjäksi ilmoittautumiseen kannustavia tahoja;
Notes that the preparation for these elections should include a commitment from the Government of Zimbabwe that election observers, including international observers, will be permitted, that the voters' roll will be reviewed and that assistance will be given to those encouraging registration;
ilmaisee huolestumisensa siitä, että MDC:n puheenjohtaja Morgan Tsvangirai on syytteessä Hararen poliisituomioistuimessa, koska hänen väitetään vaatineen presidentti Mugabea eroamaan; pelkää lisäksi, että tällä pyritään estämään Tsvangirain ehdokkuus presidentinvaaleissa;
Expresses its concern that Morgan Tsvangirai, President of the MDC, has been charged in the Magistrate's Court in Harare for his alleged call for President Mugabe to stand down, and further fears that this is an attempt to deprive him of the right to stand in Presidential elections;
tuomitsee korkeimman oikeuden presidentti Gubbayn kohtelun ja muille tuomareille esitetyt tappouhkaukset sekä pitää niitä perustuslain vastaisena toimintana, jonka on tarkoituksella laskelmoitu heikentävän hallituksen oikeudellista vastuuvelvollisuutta;
Condemns the treatment of Chief Justice Gubbay, and the death threats against the remaining judges, as unconstitutional action which is deliberately calculated to undermine the legal accountability of the government;
pahoittelee syvästi Belgian hallituksen, Ranskan presidentin ja komissaari Nielsonin päätöstä tavata presidentti Mugabe 5. ja 6. maaliskuuta, vain kaksi päivää Zimbabwen viimeisimpien raakojen murhien jälkeen; haluaa vakuuttua siitä, että parlamentin aiemmin esittämät huolenaiheet välitettiin painokkaasti presidentti Mugabelle;
Strongly regrets the decision by the Belgian Government, the French President and Commissioner Nielson to meet President Mugabe on 5 and 6 March, only 2 days after the latest brutal murder in Zimbabwe, and seeks reassurance that concerns previously expressed by Parliament were conveyed strongly to President Mugabe;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja Zimbabwen hallitukselle ja parlamentille, AKT:n ja EU:n yhteiselle edustajakokoukselle, OAU:n pääsihteerille ja kansainyhteisön pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Member State Governments and the Government and Parliament of Zimbabwe, the ACP/EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretary-General of the OAU and the Secretary-General of the Commonwealth.
– Doris Pack, Philippe Morillon, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Christine de Veyrac, Struan Stevenson, Thomas Mann ja Roy Perry PPE-DE-ryhmän puolesta
– Doris Pack, Philippe Morillon, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Christine de Veyrac, Struan Stevenson, Thomas Mann and Roy Perry on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg, Myrsini Zorba, Barbara O'Toole ja Lissy Gröner PSE-ryhmän puolesta
– Margrietus J. van den Berg, Myrsini Zorba, Barbara O'Toole and Lissy Gröner on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström ja Antonio Di Pietro ELDR-ryhmän puolesta
– Cecilia Malmström and Antonio Di Pietro on behalf of the ELDR Group
– Luckas Vander Taelen, Eurig Wyn, Raina A. Mercedes Echerer ja Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Luckas Vander Taelen, Terence Wynn, Raina A. Mercedes Echerer and Marie Anne Isler Béguin on behalf of the Verts/ALE Group
– Geneviève Fraisse, Marianne Eriksson, Laura González Álvarez, Feleknas Uca ja Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Geneviève Fraisse, Marianne Eriksson, Laura González Álvarez, Feleknas Uca and Luisa Morgantini on behalf of the GUE/NGL Group
– Olivier Dupuis, Emma Bonino, Marco Pannella, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova, Gianfranco Dell'Alba ja Marco Cappato
and Olivier Dupuis, Emma Bonino, Marco Pannella, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova, Gianfranco Dell'Alba and Marco Cappato
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa ja erityisesti 30. marraskuuta 2000 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions, including that of 30 November 2000,
ottaa huomioon 29. huhtikuuta 1999 annetun Unescon päätöslauselman Afganistanille annettavasta avusta,
having regard to the UNESCO resolution on assistance to Afghanistan, adopted on 29 April 1999,
ottaa huomioon 19. joulukuuta 2000 annetun Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1333/2000,
having regard to UN Security Council Resolution 1333/2000 of 19 December 2000,
ottaa huomioon 22. tammikuuta ja 21. helmikuuta 2001 vahvistetut neuvoston yhteiset kannat,
having regard to the Council common positions of 22 January 2001 and 21 February 2001,
ottaa huomioon kulttuuriomaisuuden suojelusta aseellisen selkkauksen sattuessa vuonna 1954 tehtyyn Haagin yleissopimukseen liitetyn pöytäkirjan,
having regard to the Protocol to the 1954 Hague Convention on the protection of cultural property in the event of armed conflict,
katsoo, että talebanien valtaantulo Afganistanissa on johtanut erityisesti naisten järjestelmälliseen syrjintään ja jatkuvaan sortoon sekä erittäin vakaviin kansanterveydellisiin ongelmiin,
whereas the establishment of the Taliban regime in Afghanistan has led to systematic discrimination and constant repression, in particular against women, and extremely serious health problems,
ottaa huomioon, että kaikenikäiset afgaaninaiset joutuvat laissa määrätyn sukupuolten erottelun ja sorron kohteeksi niin yksityiselämässään kuin taloudellisessa ja poliittisessakin elämässä,
whereas Afghan women of all ages are being subjected to a system of segregation and oppression sanctioned by the law in all areas, whether private, economic or political,
ottaa huomioon, että Talebania edustavat fundamentalistiviranomaiset ovat todenneet maassa olevien patsaiden olevan islamin vastaisia ja määränneet ne tuhottaviksi, vaikka ne ovat useiden kulttuurien ja uskontojen tunnuskuvia,
whereas a decree issued by the Taliban fundamentalist authorities has stated that the presence of statues in the country is contrary to Islam and has ordered the destruction of those statues, which are symbolic of several cultures and religions,
katsoo, että tämä käsky merkitsee korjaamatonta vahinkoa historialliselle perinnölle ja maailmankulttuurille sekä afgaani-identiteetille,
whereas this decree represents an irreparable attack on the world historic and cultural heritage and on the Afghan identity,
ottaa huomioon, että kansainvälinen yhteisö ja erityisesti islamilainen maailma on yleisesti tuominnut patsaiden tuhoamisen,
whereas there has been widespread condemnation from the international community, and in particular the Muslim world,
panee kiinnostuneena merkille Pakistanin viranomaisten asiasta esittämän kritiikin,
noting with interest the criticism of these measures made by the Pakistani authorities,
on järkyttynyt pataaneihin kuulumattomiin, erityisesti hazaroihin kohdistuvien pakkosiirtojen ja joukkomurhien jatkumisesta,
shocked at the continued forced displacements and massacres perpetrated against non-Pashtoon populations, in particular the Hazaras,
ottaa huomioon Taleban-hallinnon laajentumishalut ja terrorismin ulottamisen tätä varten Afganistanin rajojen ulkopuolelle, mikä uhkaa Keski-Aasian rauhaa ja vakautta,
having regard to the expansionist aspirations of the Taliban regime and, as a result, the exporting of terrorism beyond Afghanistan’s borders, threatening peace and stability in Central Asia,
pitää Afganistanin humanitaarista tilannetta järkyttävänä ja katsoo sen johtuvan maata repivän sodan ja sitä vaivaavan kuivuuden yhteisvaikutuksesta,
whereas Afghanistan is faced with a tragic humanitarian situation, resulting from the combined effects of the war which is tearing the country apart and the drought affecting it,
katsoo, että Afganistania uhkaa kuivuuden aiheuttama nälänhätä, ja ottaa huomioon, että se kuuluu niihin maihin, joihin ilmastonmuutos vaikuttaa eniten,
whereas Afghanistan is facing the threat of famine from droughts, and whereas it is one of the countries which will be most heavily affected by climate change,
ottaa huomioon, että neuvoston uuden yhteisen kannan nojalla jäsenvaltiot sitoutuvat
whereas, under the new Council common position, the Member States have undertaken:
pyrkimään Afganistanin konfliktissa poliittiseen ratkaisuun, jossa taataan rauha, vakaus ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen,
- to help find a political solution to the conflict in Afghanistan, guaranteeing peace, stability and respect for human rights,
tuomitsee jyrkästi Talebanin päätöksen tuhota Bamyianin ja kansallismuseon patsaat ja on tyrmistynyt tästä vailla vertaansa olevasta sivilisaatioon kohdistuvasta rikkomuksesta ja loukkauksesta buddhalaisten tunteita kohtaan;
Strongly condemns and expresses its deep indignation at the Taliban's decision to destroy the Bamyian and the National Museum statues, this being an unprecedented offence against human civilisation and the feelings of Buddhists;
pitää myönteisinä kansainvälisen yhteisön voimakkaita reaktioita, joita on tullut muun muassa islamilaiselta koulutus-, tiede- ja kulttuurijärjestöltä ja Unescon arabiryhmältä;
Welcomes the strong reactions of the international community, including those of the Islamic Organisation for Education, Science and Culture and the Arab Group in UNESCO;
katsoo tämän tyrmistyttävän päätöksen kasvattavan entisestään Taleban-hallinnon kauhistuttavaa ihmisoikeusloukkausten luetteloa, sillä se on tunnettu sukupuolisen erottelun harjoittamisesta ja melkein kaikkien yksilönvapauksien järjestelmällisestä tukahduttamisesta;
Believes that this decision adds a further, shocking element to the appalling record of human rights abuses of the Taliban regime, well known for its politics of gender apartheid and systematic oppression of virtually every single individual liberty;
tunnustaa jälleen, että afgaaninaiset ovat Talebanin hallinnon ensimmäisiä uhreja, ja muistuttaa, että naisten oikeudet kuuluvat olennaisena ja jakamattomana osana kunkin ihmisen yleisiin oikeuksiin, sekä pyytää neuvostoa ja komissiota esittämään aloitteita YK:n ihmisoikeustoimikunnan kokouksessa, joka pidetään Genevessä huhtikuussa 2001;
Recognises again that Afghan women are the first victims of the regime imposed by the Taliban, recalls that women’s rights form an integral and indivisible part of the universal rights of all human beings, and calls on the Council and the Commission to put forward proposals at the meeting of the UN Commission on Human Rights, due to be held in Geneva in 2001;
tuomitsee fyysisen ja henkisen väkivallan, josta kärsivät Afganistanin naiset ja nuoret tytöt, jotka joutuvat Talebanin lain määräämään sukupuolten erottelun kohteeksi, jonka kiellot eivät ole uskonnollisia eivätkä johdu paikallisista kulttuuriperinteistä vaan ovat osa sukupuoleen perustuvaa syrjintää;
Condemns the physical and psychological violence suffered by Afghan women and young girls, who are subjected to a system of segregation laid down by Taliban law, whose prohibitions are neither based on religion nor the result of local cultural traditions, but are part of a system of gender-based discrimination;
tuomitsee eräiden vähemmistöjen siirrot ja joukkomurhat ja erityisesti yli 300 hazaran murhan Bamiyanin maakunnassa tammikuussa 2001;
Condemns the continued displacement and massacre of certain minority groups and, in particular, the murder of more than 300 Hazaras in the province of Bamiyan in January 2001;
on vakuuttunut, että yksin talebaneihin ja heitä tukeviin maihin eli Pakistaniin ja Saudi-Arabiaan kohdistuvan kansainvälisen painostuksen lisääminen voisi saada Talebanin hallinnon muuttamaan erityisesti naisiin kohdistuvaa politiikkaansa;
Is convinced that only stronger international pressure on the Taliban and the countries which support them – Pakistan and Saudi Arabia – can bring the Taliban regime to alter its policy, in particular vis-à-vis women;
kehottaa erityisesti Pakistania sulkemaan välittömästi alueellaan toimivat talebanien rekrytointikeskukset ja islamilaiset koulut;
Calls, in particular, on Pakistan to close down the Taliban recruitment centres and their Islamic schools in Pakistan immediately;
pitää myönteisenä neuvoston uutta yhteistä kantaa, pyytää jäsenvaltioita ja neuvostoa huolehtimaan sen yhdenmukaisesta soveltamisesta ja pyytää neuvostoa jälleen osallistumaan poliittisin keinoin rauhan palauttamiseen Afganistaniin muun muassa koordinoimalla aloitteitaan naapurimaiden, erityisesti Venäjän, Intian ja Iranin kanssa;
Welcomes the Council’s new common position, calls on the Member States and the Council to ensure that it is applied in a consistent manner and reiterates its request to the Council to make a political contribution to restoring peace to Afghanistan inter alia by coordinating its initiatives with the neighbouring countries, especially Russia, India and Iran;
pitää Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa erittäin myönteisenä ja panee tyytyväisenä merkille sanktioiden voimaantulon Talebanin viranomaisten jätettyä vastaamatta päätöslauselmassa esitettyihin vaatimuksiin;
Warmly welcomes the UN Security Council resolution and welcomes the entry into force of sanctions, given that the Taliban authorities have failed to respond to the demands made in that resolution;
pyytää Talebanin viranomaisia soveltamaan välittömästi ja ehdoitta Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmia 1333/2000 ja 1267/1999;
Calls on the Taliban authorities to apply immediately and unconditionally UN Security Council Resolutions 1333/2000 and 1267/1999;
pyytää Yhdistyneitä Kansakuntia tutkimaan asianmukaisesti siviileihin kohdistuneet murhat ja kehottaa YK:ta perustamaan pikaisesti riippumattoman komission tutkimaan Afganistanin ihmisoikeusloukkauksia YK:n ihmisoikeusvaltuutetun Mary Robinsonin vaatimuksen mukaisesti;
Calls on the United Nations to undertake adequate investigations into the killing of civilians, and urges the UN to promptly establish an independent commission of enquiry into human rights violations in Afghanistan, as requested by UN High Commissioner for Human Rights Mary Robinson;
kehottaa Afganistanin naapurimaita avaamaan rajansa afgaanipakolaisille ja pyytää komissiota ja EU:n jäsenvaltioita antamaan kiireellisesti tukea isäntämaille;
Calls on Afghanistan’s neighbours to keep their borders open to refugees and calls on the Commission and the Member States to provide host countries with support as a matter of urgency;
pyytää komissiota auttamaan voimiaan säästämättä afgaaniväestöä ja korostaa jälleen tarvetta tutkia pikaisesti mahdollisuutta sijoittaa Dušanbeen pikaisesti Afganistanin pohjoisosien väestölle tarkoitettu elintarvikevarasto;
Calls on the Commission to spare no effort to assist the population and insists again on the need to consider rapidly how an emergency food depot could be set up in Dushanbe for people in northern Afghanistan;
pyytää komissiota tekemään kaikkensa, jotta kansalaisjärjestöt voisivat toimittaa humanitaarista apua afgaaniväestölle, ja varmistamaan, että apua toimitettaessa ei syrjitä afgaaninaisia;
Calls on the Commission to do everything within its power to ensure that NGOs can provide humanitarian aid to people in Afghanistan and that this aid is made available without discrimination to Afghan women;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Talebanin viranomaisille, Pohjoisen liitolle ja Pakistanin, Saudi-Arabian, Arabiemiirikuntien liiton, Intian, Kiinan, Venäjän, Iranin, Uzbekistanin ja Tadžikistanin hallituksille, Unescolle ja Unescon arabiryhmälle, islamilaiselle koulutusjärjestölle sekä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Taliban authorities, the Northern Alliance, and the governments of Pakistan, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, India, China, Russia, Iran, Uzbekistan and Tajikistan, UNESCO and the Arab Group in UNESCO, the Islamic Organisation for Education and the United Nations Security Council.
– Mary Elizabeth Banotti PPE-DE-ryhmän puolesta
– Mary Elizabeth Banotti on behalf of the PPE-DE Group
– Anne E.M. Van Lancker ja Anna Terrón i Cusí PSE-ryhmän puolesta
– Anne E.M. Van Lancker and Anna Terrón i Cusí on behalf of the PSE Group
– Frédérique Ries ja Daniel Ducarme ELDR-ryhmän puolesta
– Frédérique Ries and Daniel Ducarme on behalf of the ELDR Group