natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– hammas- ja suukirurgia
– Special surgery
– hammas- ja suupatologia
– Special pathology
– kliininen harjoittelu
– Clinical practice
– hammaslääketieteellinen radiologia
– Dental radiology
– purenta ja leukojen toiminta
– Dental occlusion and function of the jaw
– hammaslääkärintoimen sosiaaliset
– Social aspects of dental practice
Hammaslääkärin koulutuksesta annettavat asiakirjat
Evidence of formal qualifications of dental practitioners
Koulutuksesta annettuun asiakirjaan liitettävä todistus
Certificate accompanying the evidence of qualifications
– Bachelor of Dental Surgery (BDS or B.Ch.D.)
– Bachelor of Dental Surgery (BDS or B.Ch.D.)
– Licentiate in Dental Surgery
– Licentiate in Dental Surgery
– Royal Colleges
– Royal Colleges
LIITE V.4:
Annex V.4: Veterinary
Eläinlääkärin opinto-ohjelma
Study programme for veterinary surgeons
Eläinlääkärin koulutuksesta annettavaan asiakirjaan johtavan koulutusohjelman on sisällettävä vähintään seuraavassa mainitut oppiaineet.
The programme of studies leading to the evidence of formal qualifications in veterinary medicine shall include at least the subjects listed below.
Opetusta yhdessä tai useammassa näistä aineista voidaan antaa muiden aineiden osana tai niiden yhteydessä.
Instruction in one or more of these subjects may be given as part of, or in association with, other courses.
– patologia (mukaan luettuna patologinen anatomia)
– Pathology (including pathological anatomy)
– sisätautioppi ja kirurgia (mukaan luettuna anestesiologia)
– Clinical medicine and surgery (including anaesthetics)
– kliinistä opetusta, jossa käsitellään kotieläimiä, siipikarjaa ja muita eläinlajeja
– Clinical lectures on the various domestic animals, poultry and other animal species
– ennaltaehkäisevä lääketiede
– Preventive medicine
– lisääntyminen ja lisääntymiseen liittyvät sairaudet
– Reproduction and reproductive disorders
– eläinlääkintöhallinto ja eläinlääketieteellinen kansanterveystyö
– Veterinary state medicine and public health
– eläinlääketieteellinen lainsäädäntö ja oikeuslääketiede
– Veterinary legislation and forensic medicine
– eläinten tuotanto
– Animal production
– kotieläinten hoito
– Animal husbandry
– etologia ja eläintensuojelu
– Animal ethology and protection
– eläinkunnasta peräisin olevien ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden tarkastus ja valvonta
– Inspection and control of animal foodstuffs or foodstuffs of animal origin
– elintarvikehygienia ja -teknologia
– Food hygiene and technology
– käytännön harjoittelu (mukaan luettuna käytännön työ teurastamolla ja elintarviketehtaalla)
– Practical work (including practical work in places where slaughtering and processing of foodstuffs takes place)
Käytännön harjoittelu voidaan suorittaa harjoittelujakson muodossa edellyttäen, että kyseinen harjoittelu on kokopäiväistä ja suoritetaan toimivaltaisen viranomaisen suoran valvonnan alaisena ja ettei harjoittelujakso ole kuutta kuukautta pidempi viiden vuoden koulutuksen kokonaismäärästä.
Practical training may be in the form of a training period, provided that such training is full-time and under the direct control of the competent authority, and does not exceed six months within the aggregate training period of five years study.
Teoreettisen ja käytännöllisen opetuksen on oltava tasapainossa ja sovitettu yhteen eri oppiaineryhmien välillä siten, että opiskelija saa asianmukaisella tavalla eläinlääkärin kaikissa tehtävissä tarvittavat tiedot ja tarvittavan kokemuksen.
The distribution of the theoretical and practical training among the various groups of subjects shall be balanced and coordinated in such a way that the knowledge and experience may be acquired in a manner which will enable veterinary surgeons to perform all their duties.
Eläinlääkärin koulutuksesta annettavat asiakirjat
Evidence of formal qualifications of veterinary surgeons
21. joulukuuta 1980
21 December 1980
Bevis for bestået kandidateksamen I veterinærvidenskab
Bevis for bestået kandidateksamen I veterinærvidenskab
1. tammikuuta 1985
1 January 1985
LIITE V.5:
Annex V.5:
Kätilön koulutusohjelma (koulutuslinjat I ja II)
Training programme for midwives (Training types I and II)
Kätilön koulutuksesta annettavaan asiakirjaan johtavan koulutusohjelman on sisällettävä seuraavat kaksi osaa:
The training programme for obtaining evidence of formal qualifications in midwifery consists of the following two parts:
A. Teoreettinen ja tekninen opetus
A. Theoretical and technical instruction
– anatomian ja fysiologian perusteet
– Basic anatomy and physiology
– patologian perusteet
– Basic pathology
– bakteriologian, virologian ja parasitologian perusteet
– Basic bacteriology, virology and parasitology
– biofysiikan, biokemian ja radiologian perusteet
– Basic biophysics, biochemistry and radiology
– lastentautioppi, erityisesti vastasyntyneiden sairaudet
– Paediatrics, with particular reference to new-born infants
– terveydenhoito, terveyskasvatus, sairauksien ehkäisy, sairauksien varhaisdiagnosointi
– Hygiene, health education, preventive medicine, early diagnosis of diseases
– ravitsemus ja ravitsemusoppi, erityisesti naisten, vastasyntyneiden ja imeväisten osalta
– Nutrition and dietetics, with particular reference to women, new-born and young babies
– sosiologian ja sosiaalilääketieteen perusteet
– Basic sociology and socio-medical questions
– farmakologian perusteet
– Basic pharmacology
– terveys- ja sosiaalilainsäädäntö ja terveydenhuollon organisaatio
– Health and social legislation and health organisation
– ammattietiikka ja -lainsäädäntö
– Professional ethics and professional legislation
– äidin ja lapsen oikeusturva
– Legal protection of mother and infant
– embryologia ja sikiön kehitys
– Embryology and development of the fœtus
– raskaus, synnytys ja lapsivuodeaika
– Pregnancy, childbirth and puerperium
– gynekologinen ja obstetrinen patologia
– Gynaecological and obstetrical pathology
– synnytys- ja vanhempainvalmennus, mukaan
– Preparation for childbirth and parenthood, including psychological aspects
– vastasyntyneen fysiologia ja patologia
– Physiology and pathology of the new-born infant
– vastasyntyneen hoito ja seuranta
– Care and supervision of the new-born infant
– psykologiset ja sosiaaliset tekijät
– Psychological and social factors
B. Kliininen ja käytännön koulutus
B. Practical and clinical training
Koulutukseen tulee liittyä asianmukainen ohjaus:
This training is to be dispensed under appropriate supervision:
– Raskausneuvonta, joka käsittää vähintään 100 ennen synnytystä tehtyä tutkimusta.
– Advising of pregnant women, involving at least 100 pre-natal examinations.
– Vähintään 40 raskauden seuranta ja hoito.
– Supervision and care of at least 40 pregnant women.
– Vähintään 40 synnytyksen hoitaminen; jos opiskelija ei voi hoitaa näin monta synnytystä potilaiden vähyyden vuoksi, voidaan hyväksyä vähintään 30 synnytyksen hoitaminen edellyttäen, että opiskelija lisäksi avustaa 20 synnytyksessä.
– Conduct by the student of at least 40 deliveries; where this number cannot be reached owing to the lack of available women in labour, it may be reduced to a minimum of 30, provided that the student assists with 20 further deliveries.
– Avustaminen yhdessä tai kahdessa perätilasynnytyksessä.
– Active participation with breech deliveries.
Jos tämä ei ole mahdollista sen vuoksi, ettei perätilasynnytyksiä ole, harjoittelu voidaan suorittaa simuloidussa tilanteessa.
Where this is not possible because of lack of breech deliveries, practice may be in a simulated situation.
– Välilihan leikkauksen tekeminen ja haavan ompelu.
– Performance of episiotomy and initiation into suturing.
Haavan ompelua opetetaan sekä teoriassa että käytännössä.
Initiation shall include theoretical instruction and clinical practice.
Haavan ompelun opetukseen kuuluu sekä välilihanleikkaushaavan että pelkän välilihan repeämän ompelu.
The practice of suturing includes suturing of the wound following an episiotomy and a simple perineal laceration.
Opetus voidaan antaa simuloidussa tilanteessa, jos se on aivan välttämätöntä
This may be in a simulated situation if absolutely necessary.
– Seuranta ja hoito 40 riskisynnyttäjälle raskauden, synnytyksen tai lapsivuodeajan aikana
– Supervision and care of 40 women at risk in pregnancy, or labour or post-natal period.
– Vähintään 100 lapsivuoteisen naisen ja terveen vastasyntyneen seuranta ja hoito (tutkimus mukaan luettuna) synnytyksen jälkeen.
– Supervision and care (including examination) of at least 100 post-natal women and healthy new-born infants.
– Erityishoitoa tarvitsevien vastasyntyneiden seuranta ja hoito, mukaan luettuna keskoset, yliaikaiset, alipainoiset ja sairaat lapset.
– Observation and care of the new-born requiring special care, including those born pre-term, post-term, underweight or ill.
– Gynekologisten ja obstetristen sairauksien hoito.
– Care of women with pathological conditions in the fields of gynaecology and obstetrics.
– Perehdytys sisätautien ja kirurgisten sairauksien hoitoon.
– Initiation into care in the field of medicine and surgery.
Perehdytys sisältää teoreettista opetusta ja käytännön harjoittelua.
Initiation shall include theoretical instruction and clinical practice.
Teoreettisen ja teknisen opetuksen (koulutusohjelman osa A) on oltava tasapainossa ja sovitettu yhteen kliinisen koulutuksen kanssa (koulutusohjelman osa B) niin, että että opiskelijalla on mahdollisuus hankkia riittävästi tässä liitteessä tarkoitettua tietoa ja kokemusta.
The theoretical and technical training (Part A of the training programme) shall be balanced and coordinated with the clinical training (Part B of the same programme) in such a way that the knowledge and experience listed in this Annex may be acquired in an adequate manner.
Kliininen opetus (koulutusohjelman osa B) annetaan ohjattuna käytännön työpaikkakoulutuksena sairaalan osastoilla tai muissa toimivaltaisten viranomaisten tai elinten hyväksymissä terveydenhuollon yksiköissä.
Clinical instruction shall take the form of supervised in-service training in hospital departments or other health services approved by the competent authorities or bodies.
Kätilöopiskelijat osallistuvat harjoittelun osana yksikköjen toimintaan, sikäli kuin se liittyy heidän koulutukseensa.
As part of this training, student midwives shall participate in the activities of the departments concerned in so far as those activities contribute to their training.
Kätilön koulutuksesta annettavat asiakirjat
Evidence of formal qualifications of midwives
– De erkende opleidingsinstituten / Les établissements d'enseignement
- De erkende opleidingsinstituten / Les établissements d'enseignement
23. tammikuuta 1983
23 January 1983
– Título de matrona
- Título de matrona
– Título de asistente obstétrico (matrona)
- Título de asistente obstétrico (matrona)
– Asistente obstétrico
- Asistente obstétrico
– Escolas Superiores de Saúde
– Escolas Superiores de Saúde
LIITE V.6: PSYKOTERAPEUTIT
Annex V. 6 Psychotherapist
riittävät tiedot psykoterapeuttisista koulukunnista ja niiden ihmiskäsityksestä;
adequate knowledge of the various psychotherapy schools and their view of humankind
riittävät tiedot psykopatologiasta;
adequate knowledge of psychopathology
riittävät tiedot interventiotavoista kriisitilanteissa;
adequate knowledge of types of intervention in crisis situations
riittävät tiedot oikeudellisista ja muista edellytyksistä psykoterapian toimintaa harjoitettaessa;
adequate knowledge of the legal and other requirements in connection with the pursuit of an activity in psychotherapy
riittävät tiedot eettisistä ohjeista psykoterapian toimintaa harjoitettaessa.
adequate knowledge of the ethical guidelines for the pursuit of an activity in psychotherapy
Koulutus kestää 7 vuotta ja siihen sisältyy vähintään 3 200 oppituntia.
The overall duration of training shall amount to seven years and comprise no fewer than 3 200 hours.
Ensimmäisen oppiarvon myöntämiseen johtavien yliopisto-ohjelmien tai vastaavan ammatillisen pätevyyden psykoterapian kannalta relevantilla erikoisalalla tarjoavan ammatillisen koulutuksen voidaan katsoa korvaavan psykoterapiakoulutuksen yleisjakson joko osittain tai kokonaan, mutta niitä ei voi missään tapauksessa laskea osaksi nelivuotista erikoistumisjaksoa.
University courses leading to a first degree, or professional training courses offering an equivalent professional qualification in a field relevant to psychotherapy, may be recognised as part or all of the general section of training in psychotherapy, but shall in no case count towards the four years of specialism in psychotherapy.
teoriat ihmisen kehittymisestä koko elinkaaren aikana, seksuaalinen kehitys mukaan lukien;
theories of human development concerning the whole life cycle, including sexual development
muiden psykoterapeuttisten lähestymistapojen ymmärtäminen;
understanding of other psychotherapy approaches
teoria muutoksesta;
a theory of change
psykoterapiaa koskevien sosiaalisten edellytysten ymmärtäminen;
understanding of social conditions in relation to psychotherapy
psykopatologian teoriat;
theories in psychopathology
arviointi- ja interventioteoriat.
theories of assessment and intervention
Riittävä psykoterapian harjoittaminen jatkuvassa, omaa psykoterapiamenetelmää vastaavassa valvonnassa vähintään 2 vuoden ajan.
This shall include sufficient practice in psychotherapy under constant supervision corresponding to the trainee's own psychotherapy method of at least two years.
Harjoittelu terveydenhuoltolaitoksessa tai vastaava ammatillinen kokemus.
In-service training in a health service establishment or equivalent professional experience.
Harjoittelussa on varmistettava riittävä kokemus psyko-sosiaalisista kriiseistä ja yhteistyöstä muiden terveydenhoitoalalla toimivien asiantuntijoiden kanssa.
In-service training must ensure adequate experience of psycho-social crises and cooperation with other specialists working in the health sector.
Psykoterapeutin toiminnot
Activities of psychotherapists
psykosomaattisista sairauksista
psychosomatic disorders
elämänkriisissä ja kriisitilanteissa
life crises and crisis situations
elämänlaadun yleisessä parantamisessa tukeminen
assistance with general improvement of quality of life
ehkäisevä neuvonta
Preventive counselling
Psykoterapeutin koulutuksesta annettavat asiakirjat
Evidence of formal qualifications for psychotherapists
Tohtorin tutkinto psykologiassa tai lääketieteessä ja kirurgiassa sekä vähintään 4 vuoden erikoistuminen psykoterapiaan
Doctorate in psychology or medicine and surgery, and at least four years" specialism in psychotherapy
Psykologiliiton alue- tai maakuntaneuvosto
Regional or provincial council of the Psychologists Association
Sosiaali-, terveys- ja urheiluministeriö
Ministry of Health, Welfare and Sport
Kirjoittautuminen psykoterapeuttien luetteloon
Registration in the list of psychotherapists
Liittovaltion sosiaaliturva- ja sukupolviasiain ministeriö, terveysosasto
Federal Ministry for Social Security and Generations, Department for Health
Proviisorin koulutusohjelma
Course of training for pharmacists
– kasvi- ja eläinbiologia
– Plant and animal biology
– yleinen ja epäorgaaninen kemia
– General and inorganic chemistry
– orgaaninen kemia
– Organic chemistry
– analyyttinen kemia
– Analytical chemistry
– farmaseuttinen kemia, mukaan luettuna lääkevalmisteiden analysointi
– Pharmaceutical chemistry, including analysis of medicinal products
– yleinen ja sovellettu (lääketieteellinen) biokemia
– General and applied biochemistry (medical)
– anatomia ja fysiologia, lääketieteellinen terminologia
– Anatomy and physiology; medical terminology
– farmakologia ja lääkehoito
– Pharmacology and pharmacotherapy
– farmaseuttinen teknologia
– Pharmaceutical technology
– lainsäädäntö ja tarvittaessa ammattietiikka
– Legislation and, where appropriate, professional ethics.
Proviisorin koulutuksesta annettavat asiakirjat
Evidence of formal qualifications of pharmacists
1. lokakuuta 1987
1 October 1987
1. marraskuuta 1993
1 November 1993
1. lokakuuta 1994
1 October 1994
Arkkitehdin koulutuksella on taattava, että asianomainen saa seuraavat tiedot ja taidot:
Training of architects provides an assurance that the person concerned has acquired the following knowledge and skills:
– Technischen Hochschulen (Architektur/Hochbau)
– Technischen Hochschulen (Architektur/Hochbau)
– Technischen Universitäten (Architektur/Hochbau)
– Technischen Universitäten (Architektur/Hochbau)
Artikel 56
Artikel 56
Absatz 1 anzuerkennen.
Absatz 1 anzuerkennen.
– Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο (ΕΜΠ), τμήμα αρχιτεκτόνων – μηχανικών
- Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο (ΕΜΠ), τμήμα αρχιτεκτόνων – μηχανικών
– Αριστοτέλειο Πανεπιστήμο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), τμήμα αρχιτεκτόνων – μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής
- Αριστοτέλειο Πανεπιστήμο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), τμήμα αρχιτεκτόνων – μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής
– Universidad de Valladolid, escuela técnica superior de arquitectura
– Universidad de Valladolid, escuela técnica superior de arquitectura de Valladolid;
– Universtià di Roma II
– Universtià di Roma II
Koulutuksesta annettava asiakirja
Evidence of formalqualifications
– de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten te Amsterdam
-de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten te Amsterdam
– de Hogeschool Rotterdam en omstreken te Rotterdam
- de Hogeschool Rotterdam en omstreken te Rotterdam
– de Hogeschool Katholieke Leergangen te Tilburg
- de Hogeschool Katholieke Leergangen te Tilburg
– de Hogeschool voor de Kunsten te Arnhem
- de Hogeschool voor de Kunsten te Arnhem
– de Rijkshogeschool Groningen te Groningen
- de Rijkshogeschool Groningen te Groningen
– de Hogeschool Maastricht te Maastricht
- de Hogeschool Maastricht te Maastricht
koulutuksesta annetut asiakirjat, joita saavutetut oikeudet koskevat
of formal qualifications of architects benefiting from the established rights acquired pursuant to the first paragraph of
58 artiklan
Article 58(1)
– kansallisissa arkkitehtikorkeakouluissa tai -instituuteissa annetut tutkintotodistukset (architecte-architect)
– the diplomas awarded by the higher national schools of architecture or the higher national institutes of architecture (architecte-architect)
– Hasseltin maakunnallisessa arkkitehtikorkeakoulussa annetut tutkintotodistukset (architect)
– the diplomas awarded by the higher provincial school of architecture of Hasselt (architect)
– kuninkaallisissa taideakatemioissa annetut tutkintotodistukset (architecte – architect)
– the diplomas awarded by the Royal Academies of Fine Arts (architecte – architect)
– Saint-Luc-oppilaitoksessa "écoles Saint-Luc" annetut tutkintotodistukset (architecte – architect)
– the diplomas awarded by the 'écoles Saint-Luc' (architecte – architect)
– arkkitehtuurin keskus- tai valtakunnallisen tutkintolautakunnan antamat arkkitehdin tutkintotodistukset (architecte – architect)
– the diplomas in architecture awarded by the central or State examining board for architecture (architecte – architect)
– Kööpenhaminan ja Århusin arkkitehtikouluissa annetut tutkintotodistukset (architekt)
– the diplomas awarded by the National Schools of Architecture in Copenhagen and Aarhus (architekt)
– arkkitehtikollegion antama rekisteröintitodistus, joka on annettu 28 toukokuuta 1975 annetun lain N:o 202 nojalla (registreret arkitekt)
– the certificate of registration issued by the Board of Architects pursuant to Law No 202 of 28 May 1975 (registreret arkitekt)
tarkoitetun toimintansa aikana laatimien ja toteuttamien suunnitelmien arviointi
of this Directive
– taidekorkeakoulujen myöntämät tutkintotodistukset (Dipl.-Ing., Architekt (HfbK)
– the diplomas awarded by higher institutes of fine arts (Dipl.-Ing., Architekt (HfbK)
artiklan 1 kohdan mukainen todistus nelivuotisesta ammattikokemuksesta Saksan liittotasavallassa (Ingenieur grad. ja muut oppiarvot,
(Ingenieur grad. and any other title which may be laid down later for holders of these diplomas)
– Thessalonikin Aristotelion Panepistimion -korkeakoulussa annetut insinöörin/arkkitehdin tutkintotodistukset, joiden liitteenä on Kreikan
– the engineering/architecture diplomas awarded by the Aristotelion Panepistimion of Thessaloniki, together with a certificate issued by Greece's Technical Chamber conferring the right to pursue activities in the field of architecture
Opetus- ja tiedeministeriön tai korkeakoulun antama virallinen arkkitehdin pätevyystodistus (título oficial de arquitecto)
the official formal qualification of an architect (título oficial de arquitecto) awarded by the Ministry of Education and Science or by the universities
– "Ecole spéciale d'architecture"-oppilaitoksessa annetut tutkintotodistukset (architecte DESA)
– the diplomas awarded by the 'Ecole spéciale d'architecture' (architecte DESA)
– Irlannin valtionyliopiston (National University of Ireland) "Bachelor of Architecture" -tutkinto (B Arch.
– the degree of Bachelor of Architecture awarded by the National University of Ireland (B Arch.
– College of Technology -opistossa (Bolton Street, Dublin) annettu korkeakoulututkinnon tasoinen arkkitehdin tutkintotodistus (Diplom.
– the diploma of degree standard in architecture awarded by the College of Technology, Bolton Street, Dublin (Dipl.
– todistus Irlannin kuninkaallisen arkkitehti-instituutin (Royal Institute of Architects of Ireland) liitännäisjäsenyydestä (A.R.I.A.I.)
– the Certificate of Associateship of the Royal Institute of Architects of Ireland (ARIAI)
– todistus Irlannin kuninkaallisen arkkitehti-instituutin jäsenyydestä (M.R.I.A.I.)
– the Certificate of Membership of the Royal Institute of Architects of Ireland (MRIAI
– todistus Delftin tai Eindhovenin teknillisen opiston arkkitehtuuriosastossa suoritetusta arkkitehdin tutkinnosta (bouwkundig ingenieur)
– the certificate stating that its holder has passed the degree examination in architecture awarded by the departments of architecture of the technical colleges of Delft or Eindhoven (bouwkundig ingenieur)
valtion hyväksymissä arkkitehtikouluissa annetut tutkintotodistukset (architect)
– the diplomas awarded by State-recognized architectural academies (architect)
– vuoteen 1971 saakka aiemmissa arkkitehtiopistoissa (Hoger Bouwkunstonderricht) annetut tutkintotodistukset (architect HBO)
– the diplomas awarded until 1971 by the former architectural colleges (Hoger Bouwkunstonderricht) (architect HBO)
– vuoteen 1970 saakka aiemmissa arkkitehtiopistoissa (Voortgezet Bouwkunstonderricht) annetut tutkintotodistukset (architect VBO)
– the diplomas awarded until 1970 by the former architectural colleges (vorrtgezet Bouwkunstonderricht) (architect VBO)
– aarakentamisen yliopiston ("Universität für Bodenkultur") maa- ja vesirakennustekniikan ("Kulturtechnik und Wasserwirtschaft")
– the diplomas awarded by the University for "Bodenkultur" in the fields of study of "Kulturtechnik und Wasserwirtschaft"
– Wienin taideteollisen korkeakoulun arkkitehtuuriopinnoista ("Studium der Architektur") antamat tutkintotodistukset
– the diplomas awarded by the University College of Applied Arts in Vienna in architectural studies
– Wienin kuvataideakatemian ("Akademie der bildenden Künste") arkkitehtuuriopinnoista ("Studium der Architektur") antamat
– the diplomas awarded by the Academy of Fine Arts in Vienna in architectural studies
– Linzin taide- ja taideteollisuuskorkeakoulun arkkitehtuuriopinnoista antamat tutkintotodistukset ("Studium der Architektur")
– the diplomas awarded by the University College for artistic and industrial training in Linz, in architectural studies
– todistus insinöörilain (Ziviltechnikergesetz, BGBl.
– the certificates of qualification for Civil Engineers or Engineering Consultants in the field of construction ("Hochbau", "Bauwesen", "Wirtschaftsingenieurwesen - Bauwesen", "Kulturtechnik und Wasserwirtschaft") according to the Civil Technician Act (Ziviltechnikergesetz, BGBl.
156/1994) tarkoittamasta rakennusalan insinöörin tai konsultti-insinöörin ("Hochbau",
No 156/1994)
– Lissabonin ja Porton taidekouluissa annettu "diploma do curso especial de arquitectura" -tutkintotodistus
– the Diploma ''diploma do curso especial de arquitectura'' awarded by the Schools of Fine Arts of Lisbon and of Porto
– Lissabonin ja Porton taidekouluissa annettu arkkitehdin "diploma de arquitecto" -tutkintotodistus
– the Architects Diploma 'diploma de arquitecto' awarded by the Schools of Fine Arts of Lisbon and of Porto