natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kilpailukykyä osaamiselle rakentuvassa taloudessa,
knowledge-based economy
sellaisena kuin se määriteltiin Lissabonin Eurooppa-neuvoston kokouksessa 23-24 päivänä maaliskuuta 2000, erityisissä alakohtaisissa ohjelmissa, jotka sisältävät myös perinteiset alat ja jotka edistävät uuden tieto- ja viestintätekniikan käyttömahdollisuuksia
as defined by the Lisbon European Council of 23-24 March 2000 through specific sectoral programmes, in which traditional occupations must also be included, and taking account of access to new information and communications technologies (NICTs);
2 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 2(1)(e)
panna täytäntöön tämän päätöksen liitteessä III olevan pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan periaatteet ja toimintalinjat hyödyntämällä aikaisempia tavoitteita sekä täydentäviä toimia, muista yhteisön ohjelmista peräisin olevat toimet mukaan lukien
To implement the principles and lines for action set out in the European Charter for Small Enterprises (Annex 3 to this Decision), targeting the above objectives and using additional measures, including those deriving from other Community programmes.
auttaa pk- ja pkt-yrityksiä tekemään yhteistyötä paikallisten viranomaisten kanssa paikallisen kehityksen hyväksi
To help SME-SMIs to work together with local authorities in the interests of local development.
Koordinoivaa toimintaa ja esikuva-analyysiä (benchmarking) käytetään
Concerted actions and benchmarking will be used in support of the objectives listed in
2 artiklan
Article 2(1)
myös kaikissa oikeudellisissa, rahoitukseen liittyvissä tai taloudellisissa toimissa, jotka vaikuttavat yrityksen kilpailukykyyn.
and in all the legal, financial or economic measures which have an effect on business competitiveness.
2a.Sellaisia pk-yritysten tukemiseen tarkoitettuja toimintalinjoja, jotka häiritsevät markkinoiden toimintaa tai tukevat ei-kaupallisia hankkeita, ei tueta.
2a.However, SME support policies that interfere with market operation or support uncommercial projects will be discouraged.
Sen lisäksi, että neljäs monivuotinen ohjelma on sovitettava yhteen muiden ohjelmien kanssa, se on toissijaisuusperiaatetta noudattaen kytkettävä kansallisiin tukirakenteisiin.
In addition to coordination with other programmes, the 4th Multiannual Programme will be dovetailed with national assistance structures, in keeping with the subsidiarity principle.
Tästä syystä on tapauskohtaisesti tarkistettava, millä aloilla eurooppalaiset aloitteet tuovat todellista eurooppalaista lisäarvoa ja millä toiminta-aloilla olisi yritysten kannalta suotuisan täytäntöönpanon vuoksi turvauduttava yritysten kansalliseen tai alueelliseen tukeen, koska se on järkevämpää esimerkiksi maakohtaisten erityispiirteiden tai sääntöjen vuoksi.
Accordingly, efforts shall be made to determine the sectors where European measures are likely to yield genuine European value added and the activities in respect of which, with a view to implementation at SME level, national or regional assistance schemes should be used, e.g. owing to country-specific features or rules.
2 artiklan 2 c kohta (uusi)
Article 2(2c) (new)
Ohjelmassa jatketaan kasvua ja työllisyyttä koskevan aloitteen yhteydessä käytetyn kolmen rahoitusvälineen käyttämistä.
The programme will extend the three financial instruments used under the Growth and Employment Initiative.
2d.Ohjelma vahvistaa lainantakaus- ja riskipääomamekanismeja helpottaen näin pienten yritysten ja mikroyritysten perustamista.
The programme will strengthen loan guarantees and risk capital mechanisms so as to facilitate the establishment of small- and micro-sized enterprises.
Komissio varmistaa, että rahoitusvälineiden kautta jaetut varat tulevat vastaanottavien pk-yritysten saataville ilman tarpeettomia viivästymisiä.
The Commission will ensure that funds allocated through the financial instruments are made available to the recipient SMEs without unnecessary delays.
2e.Ohjelmassa asetetaan etusijalle naiset ja nuoret yrittäjät sekä käsiteollisuus.
The programme will give priority to women and young entrepreneurs and the craft sector.
Toimenpiteet 2 artiklassa lueteltujen tavoitteiden toteuttamiseksi hyväksytään 4 artiklan säännösten mukaisesti.
Measures for the implementation, under this programme, of the objectives listed in Article 2 will be adopted in accordance with the provisions set out in Article 4.
Toimenpiteet 2 artiklassa lueteltujen tavoitteiden toteuttamiseksi hyväksytään 4 artiklan säännösten mukaisesti,
Measures for the implementation, under this programme, of the objectives listed in Article 2 will be adopted in accordance with the provisions set out in Article 4
sen jälkeen kun on kuultu pk-yrityksiä, mikroyrityksiä ja käsiteollisuusyrityksiä edustavia järjestöjä.
, after consulting organisations representing SMEs, micro-enterprises and craft enterprises.
Ohjelman täytäntöönpanon edellyttämästä tilastotyöstä ja analyysistä sekä toimien tulosten levittämisestä huolehtiminen Euroopan tilastojärjestelmän avulla on komission vastuulla.
With reference to the European Statistical System, statistical work and analysis for the implementation of the programme and the dissemination of the results of activities will be undertaken by the Commission, under its own responsibility.
joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja
composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission
Komissiota avustaa
The Commission will be assisted by
päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa tarkoitettu neuvoa-antava
an advisory
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä kyseisen päätöksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) thereof.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetty aika on kolme kuukautta.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Monivuotiseen ohjelmaan sovittujen menettelyjen mukaisesti, osallistuvien ehdokasmaiden edustajilla on komiteassa tarkkailijan asema.
Representatives of the candidate countries that participate in the Multiannual Programme, in accordance with the agreed procedures, will be observers to the committee.
on komiteassa tarkkailijan asema.
will be observers to the committee.
Siihen sisältyy kustannustehokkuuden arviointi ja suoritusindikaattoreihin perustuva arvio siitä, onko tavoitteet saavutettu.
It will include an evaluation of cost-effectiveness and an assessment, based on performance indicators, of whether objectives have been reached.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään joulukuussa 2004 arviointikertomuksen ohjelman täytäntöönpanosta.
The Commission will submit to the European Parliament and the Council, no later than the end of December 2004, an evaluation report on the implementation of the programme.
Tässä kertomuksessa
This report will
tarkastellaan muun muassa sitä,
among other things
onko ohjelman tavoitteet saavutettu,
consider whether the objectives of the programme have been achieved
konkreettisten tulosten muodossa luomalla parempi yritysympäristö eikä käytettyjen määrärahojen muodossa.
, in terms of concrete results in creating a better enterprise environment and not in terms of budget spent.
Pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan suuntaviivojen mukaisesti komissio antaa neuvostolle ennen jokakeväistä huippukokousta arviointikertomuksen, joka koskee monivuotisen ohjelman täytäntöönpanoa peruskirjan puitteissa.
In accordance with the guidelines laid down in the European Charter for Small Enterprises, the Commission shall submit to the Council an assessment report on the implementation of the multiannual programme in the context of the Charter before each Spring summit.
Kertomus toimitetaan parlamentille sekä talous- ja sosiaalikomitealle.
The report shall be forwarded to Parliament and the Economic and Social Committee.
5 artiklan 2 b kohta (uusi)
Article 5(2b) (new)
Komissio tarkistaa mahdollisimman pian, viimeistään vuoden 2000 loppuun mennessä, nykyisten yritysten tukiverkostojen toiminnan parempaa yhteensovittamista ja tehostamista silmällä pitäen.
The Commission shall review at its earliest convenience, but no later than the end of 2000, the functioning of existing business support networks with a view to their improved integration and streamlining.
Monivuotiseen ohjelmaan sisältyviä, verkostoja varten varattuja ohjeellisia määriä voidaan tarkistaa tämän arvion perusteella.
Based on this assessment, the indicative amounts contained for networks in the Multiannual Programme may be revised accordingly.
Liite 1, 3 kohdan 5 a kappale (uusi)
Annex 1(3), 5th paragraph a (new)
Liite 1, 5 alakohdan 1 a alakohta (uusi)
Annex 1(5), 1st paragraph a (new)
Liite 1, 5 alakohdan 2 a alakohta (uusi)
Annex 1(5), 2nd paragraph a (new)
Liite 1, 6 a alakohta (uusi)
Annex 1(6a)(new)
Komissio koordinoi jäsenvaltioiden ja niiden pienyrityksiä ja käsiteollisuusyrityksiä edustavien järjestöjen yhdessä laatimia toimintasuunnitelmia pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanon puitteissa.
The Commission will coordinate the action plans drawn up jointly by the Member States and organisations representing small and craft enterprises, in the context of the implementation of the European Charter for Small Enterprises.
Liite 3 (uusi)
Annex 3 (new)
LIITE 3
Annex 3
PIENYRITYKSIÄ KOSKEVA EUROOPPALAINEN PERUSKIRJA
EUROPEAN CHARTER FOR SMALL ENTERPRISES
(Peruskirjan teksti on liitettävä päätökseen.)
(Text of Charter to be annexed to the Decision)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden hyväksi (2001-2005) ( KOM(2000) 256
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on a Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005) ( COM(2000) 256
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2000) 256
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 256
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 157 artiklan 3 kohdan mukaisesti ( C5-0274/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 157(3) of the EC Treaty ( C5-0274/2000
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0267/2000
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0267/2000
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille pienistä maksuista sisämarkkinoilla ( KOM(2000) 36
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on Retail Payments in the Single Market ( COM(2000) 36
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2000) 36
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 36
ottaa huomioon komission suosituksen elektronisen maksuvälineen avulla toteutetuista maksutapahtumista ja erityisesti liikkeeseenlaskijan ja haltijan välisestä suhteesta (97/489/EY),
having regard to the Commission recommendation concerning transactions by electronic payment instruments and in particular the relationship between issuer and holder (97/489/EC),
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin kertomuksen maidenvälisten vähittäismaksuliikennepalvelujen parantamisesta euroalueen sisällä - eurojärjestelmän näkökanta EKP:n seurantakertomus löytyy osoitteesta http://www.ecb.int/pub/pdf/retailps2000report.pdf.
having regard to the European Central Bank report, Improving Cross-border Retail Payment Services in the European Union - the Eurosystem's View Progress report from the ECB found at http://www.ecb.int/pub/pdf/retailps2000report.pdf.
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin syyskuussa 2000 esittämän seurantakertomuksen maidenvälisten vähittäismaksuliikennepalvelujen parantamisesta,
having regard to the European Central Bank report, Improving Cross-border Retail Payment Services, Progress Report, September 2000,
ottaa huomioon Euroopan alueiden kuluttajainstituutin Euroopan komissiolle laatiman selvityksen pankkimaksuista Euroopassa,
having regard to the report of the European Interregional Institute for Consumer Affairs for the European Commission, Bank Charges in Europe,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0283/2000
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0283/2000
huolimatta Euroopan unionilta puuttuu vielä yhtenäinen maksualue,
, the European Union continues to lack a single payments area,
ottaa huomioon, että komissiolle tehty tutkimus paljastaa, että pankkien asiakkailta veloitetaan edelleen keskimäärin 17,10 euroa 100 euron siirrosta jäsenvaltioiden välillä ja että 25 prosentissa tapauksista siirron saajalta veloitetaan osa siirrosta aiheutuvista kuluista, mikä on rajojen yli suoritettavista tilisiirroista annetun direktiivin vastaista,
whereas a study carried out for the Commission has revealed that bank customers are still being charged on average a fee of EUR 17.10 for transferring EUR 100 between Member States, and that in 25% of cases the recipient of the transfer is charged part of the transfer costs, in violation of the cross-border credit transfers directive,
ottaa huomioon, että sama tutkimus paljastaa, että viidessä prosentissa tapauksista siirrot kestävät direktiivissä säädettyä kuuden päivän enimmäisaikaa kauemmin,
whereas the same study revealed that in 5% of cases, transfers take longer than the maximum six-day period set out in the directive,
ottaa huomioon, että kuluttajat ja yritykset ovat yhä tyytymättömämpiä rajojen yli suoritettavien tilisiirtojen suuriin maksuihin ja että tämä vahingoittaa kuluttajien luottamusta euroa kohtaan, minkä vuoksi emme enää voi lykätä aiheellisten toimenpiteiden toteuttamista seteleiden ja kolikoiden tulevaa liikkeeseen laskua silmällä pitäen,
whereas consumers and businesses are increasingly dissatisfied with the high level of charges for cross-border credit transfers and this is damaging the confidence of consumers in the euro, and we can therefore no longer wait to put in place appropriate measures in view of the coming circulation of notes and coins,
katsoo, että euron hyväksymisen kannalta on ratkaisevaa ennen kaikkea se, voivatko asiakkaat ja yritykset käsittää euroalueen "sisäiseksi maksualueeksi” ja käyttää sitä sellaisena ainakin muissa kuin käteissiirroissa,
whereas acceptance of the euro depends mainly on whether clients and businesses are able to understand and use the euro zone as an 'internal payment area', at least for cashless payment transactions,
ottaa huomioon, että vaikka eurojärjestelmässä on kehitetty suuria rahasummia varten erittäin tehokas maksuinfrastruktuuri Target ja vaikka automaattisia maksujärjestelmiä on käytössä kansallisella tasolla, vastaavaa infrastruktuuria ei ole pieniä rajojen yli suoritettavia vähittäismaksuja varten, mikä on pääsyynä näiden maksujen korkeisiin kuluihin ja hitauteen,
whereas despite the development by the Eurosystem of a highly efficient payment infrastructure for large value payments, Target, and the existence of automated payment systems at national level, no similar infrastructure exists for small value cross-border retail payments, which is the main reason for the high costs and slow speed associated with these payments,
katsoo, että infrastruktuurilla, jota Euroopan pankkiyhdistysten liitto on kehittämässä pieniä vähittäismaksuja varten, on hyvät mahdollisuudet parantaa nykyistä tilannetta, edellyttäen että pankit ovat halukkaita käyttämään tätä uutta järjestelmää,
whereas the infrastructure being developed by the Euro Banking Association for small value retail payments has great potential to improve the current situation, provided that the banks demonstrate the will to use this new system,
katsoo, että rajojen yli suoritettavien tilisiirtojen käsittelyn nopeuttamiseen tarvittavat standardit on jo kehitetty kansainvälisen pankkitilinumeron (IBAN), kansainvälisen maksumääräyksen (IPI) ja SWIFT-sanomajärjestelmän muodossa, mutta kaikki pankit eivät ole ottaneet niitä käyttöön,
whereas the standards required to accelerate the processing of cross-border credit transfers have already been developed, in the form of the international bank account number (IBAN), the international payment instruction (IPI) and the SWIFT messaging system, but these have not been implemented by all banks,
katsoo, että muiden kuin pankkien infrastruktuureihin perustuvat ratkaisut, jotka voisivat nopeasti parantaa pienten rajojen yli suoritettavien maksujen kustannuksia ja tehokkuutta, ovat jo olemassa luottokorttiverkostojen ja valuutansiirtopalveluiden muodossa; katsoo, että näiden infrastruktuureiden on saatava kilpailla samoilla ehdoilla pankkien infrastruktuureiden kanssa,
whereas non-bank infrastructure solutions which could rapidly improve the cost and efficiency of cross-border retail payments already exist, in the form of credit card networks and money transmission services; whereas these infrastructures must be allowed to compete on equal terms with those of the banks,
katsoo, että pankit näyttävät olevan haluttomia tekemään tarvittavia investointeja maksujärjestelmiensä nykyaikaistamiseksi, automatisoimiseksi ja yhteenliittämiseksi,
whereas banks appear reluctant to make the investments needed to modernise, automate and interconnect their payment systems,
ottaa huomioon, että yksi pienten rajojen yli suoritettavien maksujen pääasiallinen kustannustekijä on korjaustoimenpiteiden suorittamiseen tarvittava manuaalinen käsittely, joka aiheuttaa 50 prosenttia veloitetuista kokonaiskustannuksista
whereas one of the main cost factors associated with cross-border retail payments is the need for manual intervention to perform correcting operations, which accounts for 50% of the total costs charged
Rajatylittävien maksujen kehittäminen euroalueella
Improving Cross-Border Payments in the Euro Area
, Euroopan parlamentin työasiakirja, tutkimuksesta vastaava pääosasto, sivu vi.
, European Parliament Working Paper, Directorate General for Research, page vi.
, vaikka manuaalisia korjauksia voitaisiin vähentää huomattavasti käyttämällä IBAN- ja IPI-standardeja,
, whereas the extent of manual correction could be significantly reduced by the use of the IBAN and IPI standards,
ottaa huomioon, että manuaalista käsittelyä tarvitaan myös useimpien kansallisten keskuspankkien maksutaseen ilmoitusvaatimusten täyttämiseen, mikä aiheuttaa huomattavia kustannuksia pankeille eikä vaikuta enää tarkoituksenmukaiselta EU:ssa yhtenäisvaluutan vuoksi,
whereas manual intervention is also required to fulfil the balance of payments reporting requirements of most national central banks, which impose major costs on banks and no longer seem appropriate to the same extent within the EU in light of the single currency,
katsoo, että tehokas, edullinen ja nopea rajatylittävä vähittäismaksujärjestelmä olisi käsitettävä samanlaisena Euroopan unionin keskeisenä rakenteena kuin Euroopan laajuiset verkot,
whereas an efficient, low cost and high speed system for cross-border retail payments should be deemed an essential infrastructure for the European Union, similar to the Trans-European Networks,
katsoo, että jos markkinavoimat eivät tarjoa ratkaisua tähän polttavaan ongelmaan eivätkä pankit kehitä omaa infrastruktuuriaan, Euroopan keskuspankin on täytettävä EY:n perustamissopimuksen 105 artiklan 2 kohdan mukainen velvoitteensa, jotta Euroopan kansalaiset voivat käyttää hyödykseen automatisoitua, luotettavaa ja nopeaa järjestelmää pienten maksujen siirtämiseen yli rajojen 1. tammikuuta 2002 mennessä,
whereas if market forces do not provide a solution to this pressing problem and the banks do not develop their own infrastructure, the European Central Bank must fulfil its obligation under Article 105(2) of the EC Treaty, so that European citizens can reap the benefits of an automated, reliable and high speed system for transferring retail payments across borders by 1 January 2002,
pitää tervetulleina komission jatkuvia pyrkimyksiä tämän ongelman ratkaisemiseksi ja erityisesti euroalueen valuutanvaihdosta veloitettavien maksujen yhteiseen vahvistamiseen liittyviä epäilyjä koskevan väitetiedoksiannon lähettämistä 120 pankkiin, sivukonttoriin ja pankkiyhdistykseen sekä kehottaa komissiota ryhtymään päättäväisiin ja pikaisiin toimiin, jos pankkien vastaukset eivät ole tyydyttäviä;
Welcomes the Commission's continued efforts to tackle this problem, notably by sending out statements of objections to 120 banks, branches and banking federations concerning alleged price-fixing for euro conversion charges, and urges the Commission to take firm and prompt action if the responses of the banks are not satisfactory;
korostaa, että kaikki pankkimaksuja koskevat hintasopimukset on tutkittava myös kilpailupoliittiselta ja kilpailuoikeudelliselta kannalta ja että käynnistettyjä menettelyjä on pikaisesti jatkettava;
Stresses the need to investigate any price-fixing with regard to bank charges from the point of view of competition policy and competition law and to continue rapidly with the proceedings already opened;
kehottaa pankkeja jatkamaan investointeja, jotka ovat tarpeen niiden maksujärjestelmien nykyaikaistamiseksi, automatisoimiseksi ja yhteenliittämiseksi, sekä osoittamaan suurempaa valmiutta luoda tehokkaampi infrastruktuuri rajojen yli suoritettavia maksuja varten;
Calls on banks to go on making the investments needed to modernise, automate and interconnect their payments systems, and to show a greater willingness to set up a more efficient infrastructure for cross-border payments;
korostaa, että pienten rajatylittävien maksujen tehokkaamman yhteentoimivuuden ja automatisoinnin takaavat standardit ovat jo olemassa kansainvälisen pankkitilinumeron (IBAN), kansainvälisen maksumääräyksen (IPI) ja suoraan käsittelyyn pystyvän SWIFT-sanomajärjestelmän muodossa; vaatii, että pankit ryhtyvät tarvittaviin toimiin näiden standardien toimeenpanemiseksi viimeistään 1. tammikuuta 2002;
Emphasises that the standards needed to ensure greater interoperability and automation of cross-border retail payments already exist, in the form of the international bank account number (IBAN), the international payment instruction (IPI) and the SWIFT messaging system for straight through processing, and demands that banks take the necessary measures to implement these standards by 1 January 2002;
korostaa tarvetta laatia elektroninen IPI-standardilomake maksujen suorittamisen laadun parantamiseksi sekä paperipohjaisen maksuliikenteen nopeuttamisen mahdollistamiseksi;
Stresses the need to draw up a standard electronic IPI form in order to improve the handling of payment operations and make it possible to speed up paper-based payments;
pahoittelee kuitenkin sitä, että pienten maksujen vähittäismaksujärjestelmää ei otettu käyttöön jo 1. tammikuuta 1999, millä olisi saatu kansalaiset ymmärtämään rahaliiton edut;
Regrets, however, that a retail payment system for small value retail payments was not introduced on 1 January 1999 so as to make clear to the citizens the advantages of monetary union;
pitää tervetulleina Euroopan pankkiyhdistysten liiton pyrkimyksiä luoda infrastruktuuri pienten vähittäismaksujen selvittämistä varten (vaihe 1) ja kehottaa pankkeja ottamaan se käyttöön; pyytää Euroopan keskuspankkia täyttämään perustamissopimuksen mukaisen velvoitteensa ja tekemään ehdotuksen Targetin kaltaisesta vähittäismaksujärjestelmästä, jos tällainen järjestelmä ei ole riittävässä käytössä pankeissa 30. kesäkuuta 2001 mennessä;
Welcomes the efforts of the Euro Banking Association to set up an infrastructure for the settlement of small value retail payments (Step 1), and urges banks to implement this; if such a system has not reached a critical mass of use among banks by 30 June 2001, calls on the European Central Bank to fulfil its Treaty obligation and step in to propose a system for retail payments akin to Target;