natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille, että viime viikkojen aikana konflikti on kärjistynyt yleislakkoon useilla alueilla, nälkälakkoihin, työnseisauksiin koulutus- ja terveydenhuoltoaloilla ja useiden kymmenientuhansien ihmisten mielenosoituksiin kaduilla,
whereas the conflict has worsened in the last few weeks, with a general strike in various regions, hunger strikes, industrial action in the education and health sectors, and tens of thousands of demonstrators on the streets,
toteaa, että mielenosoitusliikehdinnän vuoksi presidentti Mesa jätti kongressille eronpyyntönsä ja kehotti mieltä osoittavia yhteiskunnallisia ryhmiä antamaan hallitukselle mahdollisuus käynnistää toimintansa uudelleen keskustellakseen ja päättääkseen maan tulevaisuudesta,
whereas faced with the wave of protests President Mesa handed in his resignation to the National Congress and called on the sections of society engaged in demonstrations to allow the government to resume its sessions in order to deliberate and decide on the country's future,
toistaa voimakkaan ja päättäväisen tukensa Bolivian demokratialle, oikeusvaltiolle ja perustuslailliselle järjestykselle, ja toivoo, että presidentti Mesan eroaminen tehtävistään ei johda vallan tyhjiöön, jota voidaan käyttää hyväksi maan etäännyttämiseksi demokraattisten arvojen ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioituksesta;
Reiterates its strong and determined support for democracy, the rule of law and the current constitutional order in Bolivia and hopes that President Mesa’s resignation will not leave a power vacuum that may be exploited to divert the country from the path of respect for democratic values and the rule of law;
ilmaisee huolensa Bolivian ja erityisesti maan hallituksen ja parlamentin sijaintipaikan La Pazin poliittisista ja yhteiskunnallisista tapahtumista,
Expresses concern at the political and social events taking place in Bolivia, particularly in La Paz, the seat of executive and legislative power;
toivoo, että Bolivian yhteiskunta pääsee yhteisymmärrykseen siitä, että maan luonnonvaroja, erityisesti energiavaroja, käytetään maan kehityksen ja sen asukkaiden sosiaalisen hyvinvoinnin edistämiseen;
Expresses the hope that a consensus will be found in Bolivian society, in order to ensure that the country's natural resources, in particular its energy resources, will contribute to its development and the social welfare of its inhabitants;
kehottaa jatkamaan ponnistuksia Bolivian demokratian syventämiseksi ja laajentamiseksi ja kiirehtii Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita tukemaan asianmukaisesti demokraattista prosessia, jotta maa pääsisi poliittisesta ja taloudellisesta ahdingosta;
Calls for continuing efforts to deepen and broaden democracy in Bolivia and urges the European Union and its Member States to adequately support the democratic process in order that the country can extricate itself from the political and economic quagmire;
on vakuuttunut tarpeesta antaa tilaa vuoropuhelulle, jotta Bolivia saisi kriisin hallintaansa rauhanomaisin, demokraattisin ja perustuslaillisin keinoin, samalla kun kehottaa kohtuullisuuteen ja rakentavaan vuoropuheluun kaikkien väestönosien kanssa siten, että rauhaan siirtymiselle pystytään luomaan riittävä ja välttämätön luottamuksen ja ymmärryksen ilmapiiri;
Is convinced of the need to promote room for dialogue so that, in a peaceful way and in the context of democratic institutions and constitutional order, Bolivia may manage to overcome the crisis, and also calls for moderation, so as to make way for constructive dialogue between all sectors of the population, in order to create a climate of trust and understanding that is sufficient and necessary to lead the country towards peaceful transition;
kehottaa lähettämään Bolivian tasavaltaan Euroopan parlamentin valtuuskunnan arvioimaan maassa vallitsevaa tilannetta ja ehdottamaan asianmukaista tukea rauhaan ja demokratiaan siirtymiselle, ja ilmoittaa olevansa käytettävissä vaalitarkkailutehtäviin, joissa sen läsnäoloa voidaan tarvita;
Calls for a European Parliament delegation to be sent to the Republic of Bolivia to analyse the current situation on the ground and to propose appropriate forms of aid to support peaceful and democratic transition, and expresses its willingness to monitor, as an observer, the electoral processes in which its presence may be required;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Bolivian tasavallan hallitukselle ja kongressille sekä Amerikan valtioiden järjestön (OAS) pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments of the Member States, the Government and Congress of the Republic of Bolivia, and the Secretary-General of the OAS.
– Armin Laschet, Elisabeth Jeggle ja Albert Jan Maat PPE-DE-ryhmän puolesta
– Armin Laschet, Elisabeth Jeggle and Albert Jan Maat, on behalf of the PPE-DE Group
– Ona Juknevičienė ALDE-ryhmän puolesta
– Ona Juknevičienė, on behalf of the ALDE Group
– Cem Özdemir ja Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Cem Özdemir and Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie GUE/NGL-ryhmän puolesta
– André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon 23. ja 24. toukokuuta 2005 pidetyn neuvoston kokouksen päätelmät viimeaikaisista tapahtumista Uzbekistanissa ja erityisesti itäuzbekistanilaisessa Andijanin kaupungissa ja sen ympäristössä,
having regard to the conclusions of the Council meeting of 23-24 May 2005 concerning recent events in Uzbekistan and, in particular, in and around the eastern city of Andijan,
ottaa huomioon YK:n ihmisoikeusvaltuutetun Louise Arbourin lausuman, jossa pyydetään riippumatonta kansainvälistä tahoa selvittämään itäuzbekistanilaisen Andijanin tapahtumia ja niiden syitä,
having regard to the statement made by the UN High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, asking for an independent international investigation into the causes and circumstances of the incidents in Uzbekistan’s eastern city of Andijan,
ottaa huomioon, että silminnäkijöiden mukaan itäuzbekistanilaisessa Andijanin kaupungissa kuoli satoja ihmisiä 13. toukokuuta 2005, kun hallituksen joukot avasivat tulen kohti mielenosoittajia, jotka protestoivat 23 paikallisen liikemiehen vangitsemista vastaan,
whereas, according to eyewitnesses, several hundred people were killed on 13 May 2005 in the eastern Uzbek city of Andijan when government troops opened fired on a protest march against the imprisonment of 23 local businessmen,
ottaa huomioon, että Uzbekistanin presidentti Islam Karimov syytti väkivaltaisuuksista islamistiryhmiä, kiisti turvajoukkojen avanneen tulen aseistamattomia kansalaisia kohti ja ilmoitti kuolleiden määräksi vain 169 ja niistäkin suurin osa ääri-islamistiterroristeja,
whereas Uzbek President Islam Karimov blamed the violence on Islamist groups, denying that security forces had opened fire on unarmed civilians, and putting the death toll at only 169, most of them ‘Islamic extremist terrorists’,
ottaa huomioon, että monia ihmisiä pidätettiin Andijanin tapahtumien yhteydessä ja niiden jälkeen ja että nämä ihmiset ovat edelleen pidätettyinä,
whereas many people were arrested during and after the events in Andijan and are still in custody,
ottaa huomioon, että Andijanin asukkaat pelkäävät edelleen hallituksen kostotoimia, jos he puhuvat tapahtumista, ja että kaupunki on käytännössä suljettu toimittajilta ja ihmisoikeustutkijoilta, samalla kun hallitus on antanut Uzbekistanin tiedotusvälineille määräyksiä siitä, miten väkivaltaan liittyviä tapahtumia uutisoidaan, ja estänyt pääsyn yhä useammille ulkomaisille verkkosivuille,
whereas Andijan residents still fear government retribution for speaking about the events, and the town remains essentially closed to journalists and human rights investigators, while the government has issued instructions to the Uzbek media on how to cover events related to the violence and has blocked access to an increasing number of foreign media websites,
ottaa huomioon, että YK on muun muassa Euroopan unionin neuvoston, Ety-järjestön ja Naton tukemana vaatinut riippumatonta kansainvälistä tutkintaa Andijanin tapahtumista ja niiden syistä; katsoo, että tällainen selvitystyö on ehdottomasti tarpeen, jotta asioihin saadaan selvyys ja niitä voidaan käsitellä alueen vakauden palauttamiseksi; panee merkille Venäjän federaation ja Kiinan osoittaman kiusallisen tuen Uzbekistanin hallitusten toimille,
whereas the United Nations, supported by, among others, the Council of the European Union, the OSCE and NATO, has called urgently for an independent investigation into the causes and circumstances of the events in Andijan; whereas such an inquiry is absolutely necessary to shed light on the events and to address them properly in the interests of stability in the region; noting the embarrassing support for the action of the government by the Russian Federation and China,
ottaa huomioon, että Uzbekistanin hallitusta on jo pitkään syytetty pidätettyjen kiduttamisesta, huonosta kohtelusta ja heidän ihmisoikeuksiensa vakavista väärinkäytöksistä sekä ihmisoikeusaktivistien ja poliittisten vastustajien raa'asta kohtelusta,
whereas the Uzbek government has a long-standing record of torture, ill-treatment and serious human rights abuses against detainees, as well as harsh treatment of human rights activists and political opponents,
ottaa huomioon, että Uzbekistanin viranomaiset väittävät jatkuvasti, että hallituksen linjan vastustajat ovat Ferghanan laaksosta kotoisin olevia uskonnollisia ääriaineksia, jotka haluavat syrjäyttää hallituksen ja perustaa islamilaisen kalifaatin Keski-Aasiaan, vaikka Uzbekistanin yhteiskunta on suurelta osin sekulaarinen ja vaikka rajoitettu äärimmäinen uskonnollisuus johtuu enemmänkin yhteiskunnallisesta epäoikeudenmukaisuudesta,
whereas the Uzbek authorities often claim that opponents to the government line are religious extremists from the Ferghana valley want to overthrow his government and set up an Islamic caliphate across Central Asia, despite the fact that Uzbek society is largely secular and that the limited religious extremism is rather fuelled by social injustice,
ottaa huomioon useiden ihmisoikeusryhmien johtajien kertomukset siitä, että Uzbekistanissa on Andijanin verilöylyn jälkeen ryhdytty painostamaan massiivisesti ihmisoikeusaktivisteja, oppositiopuolueiden jäseniä ja muita poliittisesti aktiivisia Uzbekistanin kansalaisia ja että Uzbekistanin viranomaiset ovat pidättäneet kyseisiä henkilöitä ja uhkailleet heitä fyysisesti,
whereas the leaders of several human rights groups in Uzbekistan have reported that the massacre in Andijan was followed by widespread repressive measures against human rights defenders, members of opposition parties and otherwise politically active Uzbek citizens and that they have been subjected to arrest and physical harassment by the Uzbek regime,
ottaa huomioon, että Uzbekistanin presidentti Islam Karimov on johtanut maata sen itsenäistymisestä vuonna 1989 lähtien ja että hänen hallintonsa ei ole ryhtynyt minkäänlaisiin merkittäviin toimiin tarvittavien poliittisten, sosiaalisten ja taloudellisten uudistusten toteuttamiseksi, vaan se on tehnyt Uzbekistanista yhden Keski-Aasian itsevaltaisimmista maista,
whereas the Uzbek President, Mr Karimov, has been the leader of the country since it gained its independence in 1989 and his regime has made no substantial effort to bring about the necessary political, social and economic reforms and have made Uzbekistan one of the most autocratic regimes in Central Asia,
ottaa huomioon, että Keski-Aasian kansalaisyhteiskunta, Uzbekistan mukaan luettuna, vaatii enenevässä määrin avoimempaa yhteiskuntaa, jossa yksilönvapauksia ja ihmisoikeuksia kunnioitetaan täydellisesti, sekä demokratisoitumisen edellyttämiä muutoksia,
whereas civil society in Central Asia, including Uzbekistan, is increasingly demanding a more open society, where individual freedoms and human rights are fully respected, as well as moves towards democracy,
tuomitsee jyrkästi Uzbekistanin turvallisuusjoukkojen harjoittaman ylimitoitetun, brutaalin ja mielivaltaisen voimankäytön ja kehottaa Uzbekistanin viranomaisia saattamaan Andijanin verilöylystä vastuussa olevat oikeuden eteen;
Strongly condemns the excessive, brutal and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces and urges the Uzbek authorities to bring those responsible for the massacre in Andijan to trial;
korostaa, että kieltäytymällä jatkossakin kansainvälisen selvitysryhmän asettamisesta Uzbekistanin hallitus jättää täyttämättä jopa kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa olevan ihmisoikeus- ja demokratialausekkeen mukaiset perusvelvollisuutensa;
Stresses that the Uzbek government, by continuing to refuse an international inquiry, is failing to meet even its most basic obligations under the PCA’s human rights and democracy clause;
kehottaa neuvostoa ja komissiota kanavoimaan EU:n Uzbekistanille antamaa apua yhteistyöohjelmia hallituksesta riippumattomien järjestöjen kautta Tacis-demokratiaohjelmien vahvistamiseksi sekä keskeyttämään hallitukselle annetun suoran avun siihen saakka, kunnes aito kansainvälinen ja riippumaton tutkimus toteutetaan Uzbekistanin viranomaisten täydellä tuella ja kunnes laajat ihmisoikeusrikkomukset lopetetaan;
Calls on the Council and the Commission to channel EU aid and cooperation programmes to Uzbekistan through independent NGOs, to reinforce TACIS-democracy programmes and to suspend direct aid to government bodies, until a genuine international and independent investigation is carried out with full support from the Uzbek authorities and until widespread human rights abuses are stopped;
on erittäin huolissaan niiden ihmisten kohtalosta, jotka ovat paenneet rajan yli Kirgisian puolelle; kehottaa Uzbekistania ja Kirgisiaa varmistamaan, että noudatetaan täysimääräisesti kansainvälisiä sopimuksia, jotka koskevat asuinsijoiltaan siirtymään joutuneita ihmisiä ja pakolaisia; kehottaa neuvostoa ja komissiota tarjoamaan humanitaarista apua tiiviissä yhteistyössä YK:n alaisten yksiköiden ja muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa; kehottaa Uzbekistanin viranomaisia myöntämään luvan kyseisen avun antamiselle alueella;
Expresses its deep concern about the fate of those who have sought refuge on the Kyrgyz border and urges Uzbekistan and Kyrgyzstan to ensure full compliance with international conventions on displaced persons and refugees; urges the Council and Commission to provide humanitarian assistance in close cooperation with the UN agencies and other international organisations, and calls upon the Uzbek authorities to grant immediate access to the area for this assistance;
kehottaa Uzbekistanin viranomaisia lopettamaan välittömästi oppositiopoliitikkojen, ihmisoikeusaktivistien, riippumattomien toimittajien ja muiden Uzbekistanin kansalaisten vainoamisen ja häirinnän; vaatii vapauttamaan välittömästi ihmiset, jotka on pidätetty Andijanin tapahtumien yhteydessä ja niiden jälkeen;
Urges the Uzbek authorities immediately to stop the persecution and harassment of opposition politicians, human rights defenders, independent journalists and other Uzbek citizens; demands that those who were arrested during and after the events in Andijan be released immediately;
kehottaa Yhdysvaltojen hallitusta keskeyttämään Uzbekistanin hallituksen kanssa käymänsä neuvottelut virallisesta, pitkän aikavälin sopimuksesta, jonka perusteella Yhdysvallat saisi ylläpitää sotilastukikohtaansa Uzbekistanissa ja Uzbekistanin hallitus saisi huomattavia rahallisia etuja, sekä harkitsemaan alueelle muita vaihtoehtoja;
Calls on the US Administration to suspend its negotiations with the Uzbek Government regarding a formal, long-term agreement that would allow the United States to maintain its military base in Uzbekistan and provide the Uzbek government with considerable financial benefits, and to consider other alternatives in the region;
korostaa olevan tärkeää puuttua alueen epävakauden perimmäisiin syihin ja kehottaa Uzbekistanin viranomaisia toteuttamaan sisäiset uudistukset, jotka ovat oleellisia maan talouskehitykselle sekä demokratian ja vakauden saavuttamiselle; kehottaa neuvostoa ja komissiota tukemaan mainittuja uudistuksia tehokkaasti ja tiiviissä yhteistyössä asianomaisten kansainvälisen tason toimijoiden kanssa;
Underlines the importance of addressing the root causes of the instability in the region and urges the Uzbek authorities to carry out domestic reforms, which are essential for economic development and the achievement of democracy and stability in the country; calls upon the Council and Commission to support such reforms effectively and in close coordination with other relevant international actors;
kehottaa Uzbekistanin hallitusta erityisesti toteuttamaan konkreettisia toimia kuolemanrangaistuksen poistamiseksi, lujittamaan oikeuslaitoksen riippumattomuutta, saattamaan joukkotiedotusvälineitä koskevan kansallisen lainsäädännön kansainvälisten standardien ja vaatimusten mukaiseksi, lakkauttamaan sensuurin, lopettamaan riippumattomien toimittajien ja joukkotiedotusvälineiden päätoimittajien painostamisen ja luomaan edellytykset sananvapauden toteutumiselle;
Calls in particular on the Government of Uzbekistan to take tangible steps towards the abolition of the death penalty, to strengthen the independence of the judiciary, to bring national legislation on the mass media into line with international requirements and standards, to end censorship, to stop pressurising independent journalists and mass media editors, and to create the conditions for making freedom of speech a reality;
kehottaa Uzbekistanin hallitusta tarkistamaan ja yksinkertaistamaan valtiosta riippumattomien järjestöjen ja ulkomaisten järjestöjen rekisteröintimenettelyä sekä tekemään ja hyväksymään tarkistuksia, joilla vähennetään valtionelinten ja maan oikeusministeriön harjoittamaa valtiosta riippumattomien järjestöjen valvontaa;
Urges the Uzbek Government to revise and simplify the process of registration for NGOs, including foreign representations, and to introduce and adopt amendments reducing control by state organs and the Ministry of Justice over NGOs’ activities;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, YK:n ja Ety-järjestön pääsihteereille sekä Uzbekistanin, Kirgisian, Venäjän federaation, Yhdysvaltojen ja Kiinan presidenteille, hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Secretaries-General of the United Nations and the OSCE, and the Presidents, Governments and Parliaments of Uzbekistan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, the United States and China.
– Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta
– Hans-Gert Poettering, on behalf of the PPE-DE Group
– Graham Watson, Jules Maaten ja Cecilia Malmström ALDE-ryhmän puolesta
– Graham Watson, Jules Maaten and Cecilia Malmström, on behalf of the ALDE Group
– Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit ja Johannes Voggenhuber Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit and Johannes Voggenhuber, on behalf of the Verts/ALE Group
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Guntars Krasts ja Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Guntars Krasts and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
Euroopan parlamentin päätöslauselma Brysselissä 16.-17. kesäkuuta 2005 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting in Brussels on 16-17 June 2005
ottaa huomioon Euroopan unionin valtion- ja hallitusten päämiesten julkilausuman Euroopan perustuslakia koskevan sopimuksen ratifioinnista,
having regard to the Declaration by the Heads of State or Government of the Member States of the European Union on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston selonteon ja komission julkilausuman 16.–17. kesäkuuta 2005 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta,
having regard to the European Council report and Commission statement on the outcome of the European Council meeting of 16-17 June 2005,
katsoo, että tulevaisuuden haasteet huomioon ottaen Euroopan unionin olisi sen sijaan ehdottomasti ryhdyttävä eri aloilla kiireellisiin ja konkreettisiin toimiin ja tehtävä Euroopasta johtava kansainvälinen toimija, joka tukee rauhaa, turvallisuutta ja tervettä taloudellista ja sosiaalista kehitystä,
whereas it is, instead, essential for the European Union to take urgent and concrete initiatives in a number of fields given the challenges ahead of us, to make Europe a leading player on the world stage in support of peace, security and sound economic and social development,
katsoo, että Euroopan parlamentin on demokraattisesti valittuna toimielimenä ryhdyttävä johtamaan avointa keskustelua Euroopan suunnasta, jotta Euroopan unionille voitaisiin antaa uutta pontta poliittiseen ja sosiaaliseen yhdentymiseen,
whereas the European Parliament, as the democratically elected institution, needs to take the lead in an open debate about the direction of Europe to give the European Union a new impetus towards political and social integration,
katsoo, että meidän on perustuslaista nyt käytävässä poliittisessa keskustelussa analysoitava vieläkin syvällisemmin julkista mielipidettä käymällä keskusteluja, joihin otetaan mukaan kansalliset parlamentit, poliittiset puolueet, työmarkkinaosapuolet ja yleisemmin kaikki Euroopan kansalaiset,
whereas, in the context of the current political debate on the Constitution, we need to make an even more extensive analysis of public opinion via discussions involving national parliaments, political parties, the social partners and, more generally, all European citizens,
ilmaisee olevansa hyvin pettynyt siitä, että näin ratkaisevalla hetkellä EU:n kehityksessä Eurooppa-neuvosto ei kyennyt sopimaan vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymiä koskevasta kannastaan,
expressing its strong disappointment that at such a crucial moment in the development of the EU the European Council failed to agree on its position with regard to the Financial Perspective for the period 2007-2013,
panee merkille Eurooppa-neuvoston päätöksen pohdinta-ajasta, jonka aikana käydään keskustelua Euroopan unionin nykytilasta, tulevaisuudesta ja perustuslaista; panee merkille neuvoston ehdotuksen pidemmästä pohdinta-ajasta, jonka aikana asiaa pohditaan, selvitetään ja siitä keskustellaan intensiivisemmin, mutta huomaa, että jäsenvaltioiden päämiehet ja hallitukset eivät esittäneet konkreettisia ehdotuksia sen rakenteesta, kestosta, pääasiallisista toimijoista ja tavoitteista;
Takes note of the European Council's decision to allow a period for reflection and debate on the current state of the European Union, its future and its Constitution; takes note of the Council’s proposal for a longer period of more intense reflection, clarification and discussion, but observes that the Heads of State and Government did not make any concrete proposals for its structure, its duration, its main actors and its goal;
panee merkille mahdollisuuden keskeyttää perustuslakisopimusta koskevat kansanäänestykset ja meneillään olevan ratifiointiprosessin;
Notes the possibility of suspending the referendums and the ratification process now under way concerning the Constitutional Treaty;