natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että todellista rauhaa ei voida saavuttaa ilman oikeudenmukaisuutta, ja katsoo, että täydellinen ja rajoittamaton yhteistyö ICTY:n kanssa on edelleen perusvaatimus sille, että Länsi-Balkanin maiden EU-yhdentymisprosessi voi jatkua,
whereas there cannot be real peace without justice, and full and unrestricted cooperation with the ICTY remains a basic requirement for further continuation of the process of integration into the EU for the countries of the Western Balkans,
ottaa huomioon, että Bosnia ja Hertsegovina on siirtänyt neuvottelupöytänsä Daytonista Brysseliin, ja että sillä, että maan tulevaisuus on EU:ssa, on laaja kannatus Bosnia ja Hertsegovinassa,
whereas Bosnia-Herzegovina has moved its negotiating table from Dayton to Brussels, and the project of an EU future enjoys great popular support in the country,
tuomitsee erittäin jyrkästi Srebrenican verilöylyn; kunnioittaa julmuuksien uhrien muistoa; ilmaisee surunvalittelunsa ja solidaarisuutensa uhrien omaisille, joista monet joutuvat elämään ilman lopullista vahvistusta isiensä, poikiensa, aviomiestensä ja veljiensä kohtalosta; tunnustaa, että heidän jatkuvaa tuskaansa pahentaa se, että vastuussa olleita ei ole saatu oikeuden eteen;
Condemns in the strongest possible terms the Srebrenica massacre; commemorates and honours the victims of the atrocities; expresses its condolences to and solidarity with the families of the victims, many of whom are living without final confirmation of the fate of their fathers, sons, husbands or brothers; recognises that this continuing pain is aggravated by the failure to bring those responsible for these acts to justice;
ilmaisee syvän huolensa siitä, että Radovan Karadzic ja Ratko Mladic ovat edelleen vapaalla jalalla alueella ja kehottaa Srpskan tasavaltaa ja Serbia ja Montenegroa ryhtymään kiireellisiin toimiin Karadzicin ja Mladicin löytämiseksi ja tuomiseksi oikeuteen; katsoo, että näiden rikollisten alueen joissakin osissa nauttima kannatus loukkaa uhrien muistoa ja että se on merkittävä sovinnon este;
Expresses its deepest concern that Radovan Karadzic and Ratko Mladic are still at large in the region, and calls on the Republika Srpska and on Serbia-Montenegro to take urgent action in order to locate Karadzic and Mladic and bring them to justice; considers the apparent popular support enjoyed by Karadzic and Mladic in some parts of the region to be an insult to the memory of the victims and a major obstacle to reconciliation;
antaa täyden tukensa ICTY:n arvokkaalle ja vaikealle työlle ja toistaa, että täydellinen yhteistyö tuomioistuimen kanssa on EU:n kanssa harjoitettavan läheisemmän yhteistyön ennakkoehto; painottaa, että alueen kaikkien maiden olisi täytettävä velvollisuutensa toimia johdonmukaisesti täydellisessä yhteistyössä ICTY:n kanssa; katsoo, että sotarikoksiin syyllistyneiden vangitseminen, siirtäminen ja tuomitseminen on vähimmäistunnustus, joka voidaan antaa Srebrenicassa ja muualla tehtyjen sotarikosten tuhansien uhrien kunnioittamiseksi;
Expresses its wholehearted support for the valuable and difficult work of the ICTY, and reiterates that full cooperation with the Tribunal is a precondition for closer cooperation with the EU; emphasises that all countries in the region should meet their obligations to cooperate fully with the ICTY at all times; regards the capture, transfer and condemnation of those guilty of war crimes as a minimum act of recognition for the thousands of war crimes victims in Srebrenica and elsewhere;
on syvästi järkyttynyt Haagin tuomioistuimen äskettäin julkistamasta videonauhoituksesta, jota esitettiin tv-kanavilla kaikkialla maailmassa ja jossa näytettiin kuuden siviiliasuisen vangin kylmäverinen teloitus ja joka toimii kiistattomana todisteena siitä, mitä todellisuudessa tapahtui; korostaa, että nauhalla näkyy selvästi, miten Serbian armeijan ja poliisivoimien alainen puolisotilaallinen serbialainen "skorpioniryhmä" surmasi raukkamaisesti siviilejä Srebrenican lähistöllä;
Is deeply disturbed and shocked by the video footage recently released at The Hague tribunal and aired on channels across the world, depicting the cold-blooded execution of six prisoners in civilian clothing and presenting irrefutable evidence of what actually took place; stresses the fact that this footage clearly shows the notorious 'Scorpions Unit', a Serb paramilitary group associated with the national army and police, cravenly murdering civilians near Srebrenica;
pitää tervetulleena tapaa, jolla Serbian pääministeri Vojislav Kostunica reagoi videonauhoituksen julkistamiseen ja jonka tuloksena nauhoituksesta tunnistetut "skorpioniryhmän" entiset jäsenet pidätettiin; tukee Serbian presidentin Boris Tadicin sekä Serbia ja Montenegron presidentin Svetozar Marovicin päätöstä osallistua Potocarin muistomerkillä pidettävään seremoniaan Srebrenican joukkomurhan 10-vuotismuistopäivänä;
Welcomes the reaction of Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica to the release of the video footage, resulting in the arrest of the former members of the 'Scorpions Unit' identified in the video; supports the decision of the Serbian President, Boris Tadic, and the President of Serbia-Montenegro, Svetozar Marovic, to pay respect at the Potocari memorial on the tenth anniversary of the Srebrenica massacre;
ilmaisee vakavan huolensa siitä, että merkittävä osa Serbian yleisestä mielipiteestä ei edelleenkään tunnusta muslimisiviileihin kohdistuneita sotarikoksia; rohkaisee Serbian hallitusta ryhtymään toimiin, jotta kansakunta asetetaan kohtaamaan menneisyytensä sekä hillitsemään sotarikoksista syytettyjen palvomista sankareina; tunnustaa, että Srebrenican videon äskettäinen esittäminen Serbian television iltauutisissa oli ensimmäinen askel, mutta korostaa, että väestön totuutena pitämän väärennetyn historian kumoamiseksi on tehtävä paljon enemmän;
Expresses its sincere preoccupation in regard to the still considerable part of Serbian public opinion which does not recognise war crimes against Muslim civilians; strongly encourages the Serbian Government to take action to confront the nation with its past and curb the hero-worship of indicted war criminals; recognises the airing of the recent Srebrenica video footage on the evening news by Serbian television channels to be a first step in this direction, but emphasises that much more needs to be done to trump the historical distortions that are held as truth by the population;
tukee Bosnia ja Hertsegovinasta vastaavan korkean edustajan lordi Paddy Ashdownin Bosnian serbiministereille osoittamaa kehotusta, joka koskee joukkojen määrän täsmentämistä sekä kaikkien videolla esiintyvien Bosnian ulkopuolelta tulleiden henkilöiden tunnistamista;
Supports the call made by Lord Ashdown, the High Representative for Bosnia-Herzegovina, on the Bosnian Serb ministers to specify the number of troops and identify all individuals from outside Bosnia involved in the video footage;
kiittää kaikkien niiden henkilöiden työtä ja sitoutumista, jotka eivät näiden vuosien aikana ole koskaan lakanneet etsimästä totuutta, ja pyytää neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita antamaan heille tarvittavat resurssit, jotta he voivat jatkaa työtään, muun muassa auttamalla nopeuttamaan hyvin kallista uhrien tunnistamisprosessia;
Praises the work and the commitment of all those who during these years have never stopped searching for the truth, and calls on the Council, the Commission and the Member States to provide them with the necessary means to continue their work, inter alia, by helping speed up the very costly process of identifying the victims;
pitää valitettavana sitä, että pakolaisten sekä alueella siirtymään joutuneiden palaamisen ehdot ovat vielä täyttämättä;
Regrets the fact that the conditions for the return of refugees and internally displaced people to the region have still to be fully met;
korostaa, että kaikille Balkanin maille tarjottujen yhdentymisnäkymien ja vakautus- ja kumppanuusprosessin pitäisi kannustaa sisäisiä ponnistuksia uudistuksiin ja demokratian lujittamiseen, ja auttaa kaikkia alueen maita kehittämään yhteistä käsitystä traagisesta menneisyydestään ja muodostamaan perustan paremmalle tulevaisuudelle; korostaa, että tämä tulevaisuus riippuu hyvin suuressa määrin alueen maista itsestään;
Stresses that the European integration perspective offered to all the countries of the Balkans and the Stabilisation and Association Process should form the catalyst for a domestic drive for reforms and democratic consolidation and should assist all countries in the region in developing a common understanding of their tragic past and creating a basis for a better future; emphasises that this future depends to a very large extent on the countries of the region themselves;
toteaa, että Daytonin sopimus on ollut tärkeä väline tuotaessa rauhaa alueelle, mutta on tietoinen siitä, että Daytonin sopimus ei enää ole asianmukainen kehys myöskään tulevan EU:hun yhdentymisen kannalta; kehottaa näin ollen neuvostoa ja kaikkia asianomaisia osapuolia tukemaan aloitteita, joilla pyritään sopimuksen mukauttamiseen yhteisymmärryksessä; korostaa, että liittovaltion kaikkien osien kansalaisten ja väestöryhmien on kannettava vastuunsa uuden perustuslaillisen ratkaisun saavuttamisesta ja toimintakykyisen valtion luomisesta kaikille;
Notes that the Dayton agreement has been an important instrument for bringing peace to the region but is aware that Dayton is no longer an appropriate framework also with respect to future integration with the EU; urges the Council and all parties concerned, therefore, to support initiatives aimed at adapting the agreement by consensus; stresses that the citizens of all the country's entities and ethnicities must assume their responsibility in order to reach a new constitutional settlement and create a viable state for all;
korostaa sovintopolitiikan merkitystä sekä uskonnollisten yhteisöjen, tiedotusvälineiden ja opetusjärjestelmien tärkeää tehtävää tässä vaikeassa prosessissa, jotta kaikkiin etnisiin ryhmiin kuuluvat henkilöt pääsisivät eroon menneisyyden jännitteistä ja voisivat aloittaa rauhanomaisen ja vilpittömän rinnakkaiselon vakauden ja taloudellisen kasvun edistämiseksi; pyytää tässä yhteydessä, että Bosnia ja Hertsegovinassa harkittaisiin totuus- ja sovintokomission perustamista;
Stresses the importance of policies of reconciliation, and emphasises the important role of the religious authorities, the media and the educational systems in this difficult process, so that civilians of all ethnicities may overcome the tensions of the past and begin a peaceful and sincere coexistence fit for enduring stability and economic growth; in this respect asks for consideration to be given to establishing a truth and reconciliation commission in Bosnia-Herzegovina;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Bosnia ja Hertsegovinan hallitukselle ja parlamentille ja sen liittovaltion osille sekä Länsi-Balkanin maiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments of the Member States, the Government and Parliament of Bosnia-Herzegovina and its entities, and the governments and parliaments of the countries of the western Balkans.
ottaa huomioon 14. huhtikuuta 2005 hyväksymänsä päätöslauselman neuvoston vuosittaisesta selvityksestä Euroopan parlamentille YUTP:n tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista sekä niiden taloudellisista vaikutuksista Euroopan yhteisön talousarvioon - 2003 Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0132 .
having regard to its resolution of 14 April 2005 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities - 2003 Texts Adopted, P6_TA(2005)0132 .
ottaa huomioon 28. huhtikuuta 2005 hyväksymänsä päätöslauselman vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2004 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0150 .
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter Texts Adopted, P6_TA(2005)0150 .
ottaa huomioon komission tiedonannon "Eurooppa ja Aasia: strateginen toimintakehys kumppanuuksien edistämistä varten" ( KOM(2001)0469 ),
having regard to the Commission Communication on 'Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships' ( COM(2001)0469 ),
ottaa huomioon Japanin ja Kiinan suhteiden kiristymisen sen seurauksena, että Kiinassa esiintyi Japanin vastaisia mellakoita ja kehotuksia boikotoida japanilaisia tuotteita,
whereas tensions have arisen in relations between Japan and China, caused by Chinese riots against Japanese interests and calls to boycott Japanese products,
ottaa huomioon Hanoissa 7. ja 9. lokakuuta 2004 pidetyn Aasian ja Euroopan viidennen huippukokouksen (ASEM 5) ja Kiotossa 6. ja 7. toukokuuta 2005 pidetyn ASEMin seitsemännen ulkoministerikokouksen, jotka lisäävät toiveita ASEM-prosessin lujittumisesta kaikilla tasoilla, sekä Aasian ja Euroopan parlamentaarisen kumppanuuden, jolla pyritään edistämään Kaukoidän rauhaa ja vakautta,
whereas the fifth Asia-Europe meeting – the ASEM 5 Summit – in Hanoi on 7-9 October 2004 and the seventh meeting of Foreign Ministers of the ASEM countries on 6-7 May 2005 in Kyoto raise hopes that the ASEM process will be further strengthened on all levels, including the Asia-Europe Parliamentary Partnership, with a view to fostering peace and stability in the Far East,
pitää valitettavana Kaukoidän maiden välisiä jännitteitä ja on valmis tukemaan kaikkia pyrkimyksiä rauhan ja vakauden luomiseksi Kaukoitään;
Deplores the tensions among various countries in the Far East and expresses its willingness to support all endeavours to support peace and stability in the Far East;
pitää myönteisenä, että sinotiibetiläisen vuoropuhelun neljännen neuvottelukierroksen ensimmäinen istunto käynnistettiin uudelleen Sveitsissä Bernissä 30. kesäkuuta–1. heinäkuuta 2005, ja vaatii vuoropuhelun jatkamista;
Welcomes the resumption of the first session of the fourth round of talks in the framework of the Sino-Tibetan dialogue which took place in Bern (Switzerland) from 30 June to 1 July 2005, and calls for it to continue;
pyytää, että Taiwan olisi aikaisempaa paremmin edustettuna kansainvälisissä järjestöissä, ja kehottaa uudelleen komissiota ja jäsenvaltioita kannattamaan Taiwanin jättämää hakemusta tarkkailija-aseman myöntämisestä Maailman terveysjärjestössä;
Calls for a better representation of Taiwan in international organisations and reiterates its call on the Commission and the Member States to support Taiwan's application for observer status in the World Health Organisation;
on syvästi huolestunut, koska Pohjois-Korea ilmoitti 10. helmikuuta 2005 omistavansa ydinaseita ja lykkäsi määrittelemättömäksi ajaksi osallistumistaan ydinohjelmaansa koskeviin kuuden osapuolen neuvotteluihin;
Is deeply concerned that North Korea declared on 10 February 2005 that it possesses nuclear weapons and suspended its participation in the six-party talks on its nuclear programme for an indefinite period;
kehottaa Pohjois-Koreaa liittymään jälleen ydinsulkusopimukseen, perumaan päätöksensä vetäytyä kuuden osapuolen keskusteluista ja mahdollistamaan neuvottelujen alkaminen uudelleen, jotta Korean niemimaan kriisiin voidaan löytää rauhanomainen ratkaisu;
Urges North Korea to rejoin the Nuclear non-proliferation Treaty, to revoke its decision to withdraw from the six-party talks and to allow the resumption of negotiations in order to find a peaceful solution to the crisis in the Korean peninsula;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tarjoamaan rahoitustukea raskaan polttoöljyn toimituksille Pohjois-Korean primaarienergiantarpeiden täyttämiseksi vastineena Yongbyonin laitoksen todistetulle sulkemiselle; panee tyytyväisenä merkille EU:n osallistumisen Korean niemimaan energia-alan kehitysjärjestöön (KEDO); pahoittelee, että Charles Kartmanin nimitys KEDO:n johtajaksi estettiin; pyytää komissiota ja neuvostoa valmistelemaan EU:n täysipainoista osallistumista tuleviin kuuden osapuolen neuvotteluihin;
Calls on the Council and the Commission to offer financial support for heavy fuel oil supplies to meet North Korea's primary energy needs, subject to a verified freezing of the Yongbyon plant; welcomes the EU participation in the Korean Energy Development Organisation (KEDO); regrets the blocking of Charles Kartman's reappointment as head of KEDO; asks the Commission and the Council to make the necessary approaches regarding full EU participation in future six-party talks;
kehottaa Japaniin, Kiinan ja Korean niemimaan hallituksia lopettamaan keskinäiset vihamielisyytensä ja helpottamaan virallisella ja epävirallisella tasolla käytävää kansojen vuoropuhelua, jotta historiasta päästäisiin yhteisymmärrykseen ja kyseisten maiden hallitukset ja kansat pääsisivät sovintoon, mikä on erittäin tärkeää Kaukoidän rauhan ja vakauden kannalta;
Calls on the governments of Japan, China and the Korean peninsula to stop any adversary action against each other, to facilitate dialogue among the nations at official and unofficial level with a view to reaching a common understanding of history, and to achieve a final reconciliation between their governments and peoples as an important basis for peace and stability in the Far East;
panee merkille Japanin ymmärrettävän toiveen tarkistaa toisen maailmansodan jälkeen luonnosteltua perustuslakia ja katsoo, että sitoutuminen aggressiivisista sotatoimista pidättymiseen on symbolisesti merkittävä;
Notes Japan's understandable wish to revise its constitution drafted in the aftermath of World War II and notes the symbolic importance of retaining a commitment to refrain from aggressive military action;
niiden pohjoisten alueiden palauttamisesta Japanille, jotka olivat silloisen Neuvostoliiton miehittäminä toisen maailmansodan lopussa ja jotka ovat nykyisin Venäjän hallussa;
the return to Japan of the 'Northern territories' that were occupied by the then Soviet Union at the end of World War II and are currently occupied by Russia,
Etelä-Korean ja Japanin välisestä kiistasta, joka koskee Dokdo/Takeshima-saarten omistusta;
the dispute over the ownership of the Dokdo/Takeshima Islands between South Korea and Japan,
Japanin ja Taiwanin välisestä kiistasta Senkaku-Daioyutain omistuksesta;
the dispute over the ownership of Senkaku–Daioyutai between Japan and Taiwan;
kehottaa kaikkia Kaukoidän valtioita pääsemään keskinäiseen sovintoon nyt, kun on kulunut 60 vuotta toisen maailmansodan päättymisestä, sekä luomaan puitteet keskinäiselle yhteisymmärrykselle ja yhteistyölle Kaukoidän kestävän rauhan ja vakauden varmistamiseksi, ja ilmoittaa halukkuutensa tukea näitä pyrkimyksiä;
Calls on all countries in the Far East to seek reconciliation among themselves sixty years after the end of World War II and to establish a system of mutual understanding and cooperation in order to secure lasting peace and stability in the Far East, and declares its willingness to support these endeavours;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille sekä kaikkien tässä päätöslauselmassa mainittujen valtioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations and the governments and parliaments of the countries mentioned herein.
ottaa huomioon Euroopan parlamentin jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirtämisen kieltämistä sekä niiden hävittämistä koskevaan yleissopimukseen liittyneiden valtioiden ensimmäiseen tarkistuskonferenssiin (Nairobi, 28. marraskuuta–3. joulukuuta 2004) lähettämän tilapäisen valtuuskunnan laatiman raportin,
having regard to the report of the Ad Hoc Delegation from the European Parliament to the First Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction, held in Nairobi, Kenya, from 28 November to 3 December 2004,
ottaa huomioon vakaan päätöksensä myötävaikuttaa todellisen miinattoman maailman syntyyn, kuten kehitysyhteistyövaliokunnan ja kansainvälisen kaupan valiokunnan kuulemistilaisuudessa 16. kesäkuuta 2005 ilmaistiin,
reaffirming its determination to contribute to a truly mine-free world as expressed at the joint hearing of 16 June 2005 held by the Committees on development and international trade,
toteaa jälleen aikovansa vakaasti lopettaa tuhansia ihmisiä vuosittain tappavien ja vammauttavien jalkaväkimiinojen aiheuttamat kärsimykset ja tapaturmat, joiden uhrit ovat pääosin viattomia ja puolustuskyvyttömiä siviileitä ja etenkin lapsia; toteaa, että miinat haittaavat taloudellista kehitystä ja jälleenrakennusta sekä pakolaisten ja maan sisäisesti siirtymään joutuneiden ihmisten paluuta, ne rikkovat yleisesti aivan perustavia ihmisoikeuksia ja niillä on muita vakavia vaikutuksia, jotka jatkuvat vuosien ajan niiden asettamisen jälkeen,
reaffirming its determination to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines, which kill and maim thousands of people every year - mostly innocent and defenceless civilians and especially children - obstruct economic development and reconstruction, hinder the repatriation of refugees and internally displaced persons, generally violate the most basic human rights, and have other severe consequences for years after emplacement,
muistuttaa, että jalkaväkimiinat muodostavat sosiaalisten, taloudellisten, ympäristöön liittyvien ja humanitaaristen seuraustensa vuoksi vakavan uhan ihmisten pitkän aikavälin turvallisuudelle kaikkialla, jonne niitä asetetaan,
recalling that anti-personnel landmines, due to their social, economic, environmental and humanitarian consequences, constitute a grave threat to long-term human security wherever they are placed,
ottaa huomioon, että jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirtämisen kieltämistä ja niiden hävittämistä koskevan yleissopimuksen (miinakieltosopimus) on tähän mennessä ratifioinut tai siihen on liittynyt 144 valtiota ja kahdeksan muuta valtiota on sen allekirjoittanut, mutta on huolissaan siitä, että 50 valtiota, joista jotkut ovat EU:n jäsenvaltioita, on sopimuksen ulkopuolella, ja on erityisesti huolissaan siitä ainoasta EU:n jäsenvaltiosta, joka ei ole allekirjoittanut tai ratifioinut sopimusta eikä liittynyt siihen,
whereas, to date, the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (also known as the 'Mine Ban Treaty') has been ratified or acceded to by 144 states and signed by an additional eight, but concerned that 50 countries remain outside the Convention, including some EU Member States, and specifically concerned about the only Member State that has not signed, ratified or acceded to the Convention,
ottaa huomioon, että sopimusta noudatetaan edelleen tiukasti siten, että 69 sopimusvaltiota on saattanut päätökseen varastojensa tuhoamisen, mikä merkitsee yli 38,3 miljoonan miinan tuhoamista, samanaikaisesti kun 13 valtiota on parhaillaan tuhoamassa varastojaan; ottaa huomioon, että kaikki sopimusvaltiot, joille asetettu varastojen tuhoamisen määräaika on päättynyt, ovat ilmoittaneet saaneensa varastot tuhottua,
whereas compliance with the Convention remains strong, with 69 States Parties having completed the destruction of their stocks and more than 38.3 million mines destroyed, while another 13 are in the process of destroying them; whereas all States Parties which have reached their stockpile destruction deadlines have declared successful completion thereof,