natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mahdollisista uusista menettelyistä ja myöhemmin tehtävistä muutoksista käytössä oleviin menettelyihin on ilmoitettava komissiolle vähintään kahdeksan viikkoa ennen niiden voimaantuloa, niin että komissio voi huolehtia niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä kahdeksan viikon määräajassa.
Any new procedures and subsequent changes to existing procedures shall be communicated to the Commission at least eight weeks before they enter into force, so that the Commission can ensure their publication in the Official Journal of the European Union within that eight-week period.
Komissiota avustaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 EYVL L 240, 24.8.1992, s. 8.
The Commission shall be assisted by the committee established under Article 11 of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes OJ L 240, 24.8.1992, p.
Kun jäsenvaltiot antavat komissiolle 1 ja 4 artiklassa tarkoitettuja ilmoituksia neuvotteluista ja niiden tuloksista, niiden on ilmoitettava komissiolle selvästi, onko joitakin ilmoituksiin sisältyviä tietoja käsiteltävä luottamuksellisina ja voidaanko ne antaa muille jäsenvaltioille.
In notifying the Commission of negotiations and their outcome as envisaged in Articles 1 and 4, Member States shall clearly inform the Commission if any information therein is to be considered confidential and whether it can be shared with other Member States.
Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat, että luottamuksellisiksi määriteltyjä tietoja käsitellään Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.
The Commission and Member States shall ensure that any information identified as confidential is treated according to Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents OJ L 145, 31.5.2001, p.
Tämän asetuksen soveltaminen Gibraltarin lentoasemaan ei rajoita Espanjan kuningaskunnan eikä Yhdistyneen kuningaskunnan oikeudellista asemaa kiistassa sen alueen suvereniteetista, jolla lentoasema sijaitsee.
The application of this Regulation to the airport of Gibraltar is understood to be without prejudice to the respective legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated.
Espanjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukset ilmoittavat neuvostolle päivämäärän, jona nämä järjestelyt otetaan käyttöön.
The Governments of Spain and the United Kingdom will inform the Council of such date of entry into operation.
Tämä asetus tulee voimaan kolmantenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the thirtieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen, joka täydentää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta, 3 kohdan mukaisesti ( KOM(2004) 168 – C5-0134/2004 – 2004/2025(ACI))
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2004) 168 - C5-0134/2004 - 2004/2025(ACI))
ottaa huomioon komission ehdotuksen ( KOM(2004) 168 – C5-0134/2004 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2004) 168 - C5-0134/2004 ),
ottaa huomioon 16. maaliskuuta 2004 pidetyn kolmikantakokouksen tulokset,
having regard to the results of the trialogue of 16 March 2004,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0195/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0195/2004 ),
ottaa huomioon, että Euroopan unionin on kiireellisesti muodostettava asianmukaiset toimielin- ja talousarviovälineet Espanjan metsäpaloista (elokuussa 2003), Maltalla riehuneesta voimakkaasta myrskystä ja tulvista (15. syyskuuta 2003) ja Etelä-Ranskan tulvista (joulukuussa 2003) aiheutuneiden vahinkojen kattamiseksi,
having regard to the urgent need for the European Union to set up the appropriate institutional and budgetary instruments to allow it to cover the damage resulting from the forest fires in Spain (August 2003), the heavy storm and flooding which hit Malta (15 September 2003) and the flooding in southern France (December 2003),
hyväksyy tämän päätöslauselman liitteenä olevan päätöksen Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta;
Approves the decision annexed to this resolution on the mobilisation of the EU Solidarity Fund;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman liitteineen neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution, including the Annex, to the Council and the Commission.
30 päivänä maaliskuuta 2004
of 30 March 2004
Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen, joka täydentää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta, 3 kohdan mukaisesti
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in accordance with point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
, ja erityisesti sen 3 kohdan,
, and in particular point 3 thereof,
Malta jätti 10 päivänä marraskuuta 2003 hakemuksen rahaston varojen käyttöön ottamiseksi myrskyn ja tulvien aiheuttamien suurtuhojen johdosta, Espanja jätti 1 päivänä lokakuuta 2003 hakemuksen tulipalojen aiheuttamien suurtuhojen johdosta, ja Ranska teki samoin 26 päivänä tammikuuta 2004 tulvien aiheuttamien suurtuhojen johdosta.
Malta submitted an application to mobilise the Fund on 10 November 2003, concerning a disaster caused by storm and flooding; Spain submitted one on 1 October 2003 concerning a fire-related disaster; and France did the same on 26 January 2004 concerning a disaster caused by flooding.
Marraskuun 7 päivänä 2002 tehdyssä toimielinten sopimuksessa määrätään, että rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön enintään miljardi euroa vuosittain.
The Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Maltan myrsky ja tulvat syyskuussa 2003, Espanjan metsäpalot kesällä 2003 ja Etelä-Ranskan tulvat joulukuussa 2003 täyttävät Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisen edellytykset.
The cases of the storm and flooding in Malta in September 2003, the forest fire in Spain in the summer of 2003 and the flooding in southern France in December 2003 fulfil the criteria for mobilisation of the European Union Solidarity Fund,
Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varainhoitovuodeksi 2004 otetaan käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoja 21 916 995 euroa maksusitoumusmäärärahoina.
For the general budget of the European Union for the financial year 2004, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 21 916 995 in commitment appropriations.
ottaa huomioon 16. maaliskuuta 2004 pidetyn kolmikantakokouksen päätelmät, mukaan lukien Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös ottaa käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahastoon liittyvä joustomekanismi 21 916 995 euron suuruisena,
having regard to the conclusions of the Trialogue of 16 March 2004, including the decision of the European Parliament and the Council to mobilise the flexibility mechanism relating to the European Union Solidarity Fund for the amount of EUR 21 916 995,
ottaa huomioon komission 9. maaliskuuta 2004 esittämän alustavan lisätalousarvioesityksen nro 5 vuoden 2004 talousarvioon (SEC(2004) 269),
having regard to the Preliminary Draft amending budget No 5/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Commission presented on 9 March 2004 (SEC(2004) 269),
ottaa huomioon neuvoston 26. maaliskuuta 2004 hyväksymän lisätalousarvioesityksen nro 5/2004 (7684/2004 – C5-0166/2004 ),
having regard to Draft amending budget No 5/2004, which the Council established on 26 March 2004 (7684/2004 – C5–0166/2004),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0203/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0203/2004 ),
katsoo, että Euroopan unionin olisi osoitettava solidaarisuuttaan elinolosuhteisiin, luonnonympäristöön tai talouselämään vakavasti vaikuttavien luonnonmullistusten koettelemilla alueilla jäsenvaltioissa ja liittyvissä valtioissa asuvalle väestölle,
whereas the European Union should show its solidarity with the population of regions of Member States and accession countries concerned by natural disasters, which have serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin rahoitusapua varten on otettu käyttöön riittävät talousarviovarat Euroopan unionin solidaarisuusrahaston sääntöjen ja sen rahoitusta koskevan toimielinten sopimuksen määräysten mukaisesti,
whereas the appropriate budgetary resources for the European Union's financial assistance have been mobilised in accordance with the provisions of the European Union Solidarity Fund and the Interinstitutional Agreement relating to its financing,
ottaa huomioon, että luonnonmullistusten koettelemien alueiden edustajat sekä jäsenvaltioiden ja liittyvien valtioiden edustajat esittelivät 17. maaliskuuta 2004 luonnonmullistusten vaikutuksia parlamentille,
whereas, on 17 March 2004, representatives of the affected regions and Member States and accession countries presented the impact of the natural disasters to Parliament,
ottaa huomioon, että lisätalousarvion nro 5/2004 tarkoituksena on ottaa nämä määrärahat virallisesti vuoden 2004 talousarvioon,
whereas the purpose of amending budget No 5/2004 is to formally enter these budgetary resources in the 2004 budget,
on tyytyväinen lisätalousarvioon nro 5/2004, jonka tarkoituksena on ottaa viipymättä vuoden 2004 talousarvioon määrärahat, jotka otettiin käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahaston osana, jotta tällaisista luonnonmullistuksista kärsineille voidaan antaa apua;
Welcomes amending budget No 5/2004, the purpose of which is to enter without delay the budgetary resources mobilised as part of the European Union Solidarity Fund in the 2004 budget so that those affected by these natural disasters can be assisted;
korostaa, että lisätalousarvion nro 5/2004 hyväksyminen yhdessä ainoassa käsittelyssä on varmistanut, että EU:n talousarviosta pystytään – esitettyjen hakemusten perusteella – myöntämään mahdollisimman nopeasti apua asianomaisille maille ja alueille;
Emphasises the fact that the adoption of amending budget No 5/2004 in one single reading has ensured the most rapid assistance possible from the EU budget, following the applications presented therefor, to the countries and regions concerned;
hyväksyy lisätalousarvioesityksen nro 5/2004 sellaisenaan;
Approves unamended Draft Amending Budget No 5/2004;
ottaa huomioon puhemiehen 21. marraskuuta 2003 päivätyn kirjeen,
having regard to the letter from its President dated 21 November 2003,
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0152/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A5-0152/2004 ),
SUHTEET MUIHIN
RELATIONS WITH OTHER
Tarkistus 2 54 a artikla (uusi)
Amendment 2 Rule 54a (new)
54 a artikla
Rule 54a
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi institutionaalisen sektorin mukaan jaotellun muita kuin rahoitustilejä koskevan neljännesvuositilinpidon laatimisesta (KOM(2003) 789 – C5-0645/2003 – 2003/0296(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector ( COM(2003) 789 – C5-0645/2003 – 2003/0296(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 789) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 789 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0645/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0645/2003 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0151/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0151/2004 ),
ottavat huomioon komission ehdotuksen EYVL C […] […], s.[…]
Having regard to the proposal from the Commission OJ C […], […], p.[…]
ovat kuulleet Euroopan keskuspankkia perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohdan mukaisesti,
Having consulted the European Central Bank in accordance with Article 105(4) of the Treaty,
Euroopan parlamentin kanta 30. maaliskuuta 2004.
Position of the European Parliament of 30 March 2004.
Talous- ja rahoitusasioiden neuvoston syyskuussa 2000 hyväksymässä talous- ja rahaliiton (EMU:n) tilastovaatimuksia koskevassa toimintasuunnitelmassa todetaan, että tietyt sektorikohtaiset neljännesvuosittaiset tilinpidot tarvitaan kiireesti ja että niiden olisi oltava käytettävissä 90 päivän kuluessa kyseisen vuosineljänneksen päättymisestä.
The Action Plan on Economic and Monetary Union (EMU) Statistical Requirements endorsed by the Ecofin Council in September 2000 specifies that a limited set of quarterly sector accounts is urgently needed, and that these should be available within 90 days of the end of the quarter concerned.
Talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 18 päivänä helmikuuta 2003 hyväksymässä, euroalueen tilastoja ja indikaattoreita käsittelevässä talous- ja rahoitusasioiden neuvoston ja komission yhteisessä raportissa korostetaan, että ensisijaisen tärkeitä toimia useilla aloilla, mukaan luettuna kansallinen neljännesvuositilinpito institutionaalisten sektorien mukaan jaoteltuna, olisi sovellettava täysimääräisesti vuoteen 2005 mennessä.
The Joint Report of the Ecofin Council and the Commission to the European Council on Eurozone statistics and indicators, as adopted by the Ecofin Council on 18 February 2003, emphasizes that high priority actions in several fields, including quarterly national accounts by institutional sector, should be fully implemented by 2005.
Euroopan unionin talouden syklisten muutosten analysointiin ja rahapolitiikan toteuttamiseen talous- ja rahaliitossa tarvitaan makrotaloudellisia tilastoja yksittäisten institutionaalisten sektorien taloudellisesta käyttäytymisestä ja sektorien keskinäisestä suhteesta; tällaista tietoa ei voi erottaa koko talouden tasolla kootuista tiedoista.
The analysis of cyclical movements in the European Union economy and the conduct of monetary policy within the Economic and Monetary Union require macroeconomic statistics on the economic behaviour and the interrelationship of individual institutional sectors which are impossible to identify in data compiled at the level of the economy as a whole.
Tämän vuoksi olisi laadittava toisaalta koko Euroopan unionia ja toisaalta euroaluetta koskevat neljännesvuositilinpidot institutionaalisen sektorin mukaan jaoteltuna.
There is, therefore, a need to produce quarterly accounts by institutional sector, for the European Union as a whole and for the euro area.
Tilinpitojen laatiminen on osa yleistavoitetta, joka koskee vuosi- ja neljännesvuositilinpidon järjestelmän laatimista Euroopan unionille ja euroalueelle.
Production of these accounts is part of the overall aim to compile a system of annual and quarterly accounts for the European Union and for the euro area.
Järjestelmään sisältyvät keskeiset makrotaloudelliset kokonaissuureet sekä rahoitustilit ja muut kuin rahoitustilit institutionaalisen sektorin mukaan jaoteltuina.
The system includes the main macro-economic aggregates and the financial and non-financial accounts by institutional sector.
Tavoitteena on, että kaikki nämä tilinpidot olisivat johdonmukaisia ja että muun maailman tilinpidon osalta maksutase ja kansantalouden tilinpidon tiedot olisivat keskenään johdonmukaisia.
The aim is to achieve consistency across all these accounts and, with regard to the rest of the world accounts, between the balance of payments and the national accounts data.
Jotta Euroopan tilinpito institutionaalisen sektorin mukaan voidaan laatia Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmän
The compilation of European accounts by institutional sector, in accordance with the principles of the European System of national and regional Accounts in the Community
Neuvoston asetus (EY) N:o 2223/96, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1996
Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996
(EYVL L 310, 30.11.1996, s. 1).
(OJ L 310, 30.11.1996, p.
Erityisesti pyritään ottamaan huomioon Euroopan unionin toimielinten ja elinten taloustoimet
In particular, the objective is to take account of the transactions of the Institutions and bodies of the European Union
kyseeseen tulevalla alueella
the area concerned
(tapauksesta riippuen Euroopan unioni tai euroalue)
(the European Union or the euro-zone, whichever is applicable)
vuoksi saavuttaa
Since the
vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen
In accordance with the principle of proportionality, as set out in
tämän tavoitteen
that Article
Jos siis jäsenvaltion osuus Euroopan kokonaismääristä on vähäpätöinen, sitä ei vaadittaisi toimittamaan yksityiskohtaisia täydellisiä tietoja.
In particular, where Member States make a negligible contribution to the European totals, they should not be required to report the full detail of data.
Asiassa on kuultu tilasto-ohjelmakomiteaa sekä raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomiteaa,
The Statistical Programme Committee and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics have been consulted,
Tässä asetuksessa säädetään yleisistä puitteista, jotka koskevat jäsenvaltioiden antamia tietoja muita kuin rahoitustilejä koskevan eurooppalaisen neljännesvuositilinpidon laatimiseen institutionaalisen sektorin mukaan jaoteltuna.
This Regulation provides a common framework for the contributions of the Member States to the compilation of quarterly European non-financial accounts by institutional sector.
Institutionaalisen sektorin mukaan jaotellun muita kuin rahoitustilejä koskevan neljännesvuositilinpidon toimittaminen
Transmission of quarterly non-financial accounts by institutional sector
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle neljännesvuosittaiset muita kuin rahoitustilejä koskevat tilinpidot institutionaalisen sektorin mukaan jaoteltuina liitteessä määritellyllä tavalla lukuun ottamatta alkuvaiheessa luokkia P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 ja B.4G.
Member States shall transmit to the Commission quarterly non-financial accounts by institutional sector, as specified in the Annex, except, in the first instance, items P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 and B.4G.
Aikataulut luokkia P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 ja B.4G koskevien tietojen toimittamista varten ja päätös, jossa vaaditaan liitteessä lueteltujen taloustoimien jakaumaa vastasektoreittain, on hyväksyttävä 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
A timetable for the transmission of items P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45, and B.4G, respectively, and any decision to require a breakdown of the transactions listed in the Annex by counterpart sector shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut neljännesvuosittaiset tiedot on toimitettava komissiolle viimeistään 90 kalenteripäivän kuluttua sen vuosineljänneksen päättymisestä, jota tiedot koskevat.
The quarterly data referred to in paragraph 1 shall be delivered to the Commission at the latest 90 calendar days after the end of the quarter to which the data relate.
Kaikki mahdolliset tarkistukset edellisten vuosineljännesten tietoihin on toimitettava samanaikaisesti.
Any revision of the data for previous quarters shall be transmitted at the same time.
Edellä 3 kohdassa määriteltyä toimittamisaikaa voidaan muuttaa enintään viidellä päivällä 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The time of transmission specified in paragraph 3 may be adjusted, by a maximum of five days, in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Ensimmäiset neljännesvuosittaiset tiedot toimitetaan vuoden 2005 ensimmäiseltä neljännekseltä.
The first transmission of quarterly data shall relate to data for the first quarter of 2005.
Jäsenvaltioiden on toimitettava nämä tiedot viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2005.
Member States shall deliver these data no later than 30 June 2005.
Ensimmäiseksi toimitettaviin tietoihin on sisällyttävä takautuvat tiedot vuoden 1999 ensimmäisestä neljänneksestä alkaen.
This first transmission shall include back data for the periods from the first quarter of 1999.
Kaikkien jäsenvaltioiden on toimitettava liitteessä kuvatut tiedot luokkien muu maailma (S.2) ja julkisyhteisöt (S.13) osalta.
All Member States shall transmit the data described in the Annex, with respect to the rest of the world sector (S.2) and the general government sector (S.13).
Jäsenvaltioiden, joiden bruttokansantuote käypiin hintoihin on yli 1 prosentti vastaavasta yhteisön kokonaismäärästä, on toimitettava liitteessä kuvatut tiedot kaikkien institutionaalisten sektoreiden osalta.
A Member State for which gross domestic product at current prices normally represents more than 1% of the corresponding Community total shall transmit the data described in the Annex for all institutional sectors.
Komissio määrittelee, mitä 1 kohdassa tarkoitettua prosenttiosuutta yhteisön kokonaisbruttokansantuotteesta jäsenvaltion bruttokansantuote käypiin hintoihin yleensä edustaa, käyttäen perusteena jäsenvaltioiden toimittamien viimeksi kuluneiden kolmen vuoden vuotuisten tietojen aritmeettista keskiarvoa.
The Commission shall determine the percentage of Community total gross domestic product at current prices that a Member State's gross domestic product normally represents, as specified in paragraph 1, on the basis of the arithmetic mean of the latest three years" annual data transmitted by Member States.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua (1 prosentin) osuutta yhteisön kokonaismäärästä voidaan muuttaa 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The proportion (1%) of the Community total referred to in paragraph 1 may be adjusted in accordance with the procedures referred to in Article 8(2).
Komissio voi hyväksyä poikkeuksia tähän asetukseen, mikäli jäsenvaltioiden tilastojärjestelmät vaativat merkittäviä muutoksia.
Derogations from this Regulation may be accepted by the Commission if national statistical systems require major adaptation.