natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa kuitenkin, että 84 prosenttia eurooppalaisista kannatti vuonna 1997 EU:n toimielinten roolin vahvistamista rasismin ja muukalaisvihan torjunnassa, ja 79 prosenttia oli sitä mieltä, että rasismin ehkäisemiseksi tarvittaisiin eurooppalainen lainsäädäntö,
noting also however that 84% of Europeans in 1997 supported an increased role for the European institutions in fighting racism and xenophobia, and 79% believed there should be European legislation to prohibit racism,
tunnustaa, että Euroopassa vallitsevat rotuennakkoluulot ovat moninaisia eivätkä perustu pelkästään ihonväriin, vaan moniin tekijöihin, kuten uskontoon, kulttuuriin, nationalismiin ja patriotismiin,
recognising that the racial prejudice displayed in Europe is complex and based on a variety of factors, including religion, culture, perceptions of "nation" and patriotism, not on skin colour alone,
toteaa, että eurooppalaisen kulttuurin, joka on aina ollut avoin, monimuotoinen ja heterogeeninen, olennaisin piirre on ihmisten erilaisuuden tunnustaminen ja arvostaminen, ja että globalisaatio ja monikulttuurisuus vain vahvistavat näitä piirteitä,
noting that the very essence of European culture, given that it has always been porous, hybrid and heterogeneous, is the recognition and celebration of difference between people and that globalisation and multiculturalism are simply reinforcing these features,
toteaa, että rotusyrjinnän ja sen mukana institutionaalisen rasismin torjunnassa on edistytty ja että jotkut Euroopan unionin alueet ja kaupungit alkavat suhtautua monimuotoisuuteen suvaitsevaisemmin; katsoo, että 2000-luvun alussa on syytä käydä vilkasta keskustelua monirotuisesta, moniuskontoisesta ja monikulttuurisesta Euroopasta,
noting that there has been progress in tackling race discrimination, including institutional racism, and that some regions and cities in the European Union are becoming more at ease with diversity; believing that it is healthy to conduct a lively debate at the beginning of the 21st century about the nature of a multi-racial, multi-religious and multi-cultural Europe,
ei hyväksy nykyisen nationalismin näkökohtia, jotka perustuvat vanhentuneisiin ja tuhoisiin ajatuksiin homogeenisuudesta ja ruokkivat erottelua ja rotuvihamielisyyttä; katsoo, että Euroopan on irrottauduttava valkoisen ydinkulttuurin ajatuksesta ja määriteltävä käsite "kansakunta” uudelleen, niin että sillä tarkoitetaan valtion lainkäyttöalueella olevaa yhteisöä, ja että eurooppalaiseen identiteettiin on sisällyttävä vähemmistöryhmien kokemukset ja kulttuuri,
rejecting aspects of contemporary nationalism based on obsolete and destructive ideas of homogeneity which foster division and racial hostility; believing that Europe must divest itself of the idea of a white core culture and redefine "nation" to mean the community within the jurisdiction of the state, and that European identity must incorporate the experience and culture of minority communities,
pitää valitettavana, että Euroopan etnisille, kulttuurisille ja uskonnollisille vähemmistöille ei ole vieläkään taattu yhtäläisiä mahdollisuuksia ja syrjimätöntä kohtelua; on surullinen siitä, että rasismin ja etnisten puhdistusten uhrit kykenevät itsekin harjoittamaan rasismia ja väkivaltaa; on tietoinen niistä valtavista aineellisista ja moraalisista vahingoista, joita syntyy, kun jokin vähemmistö menettää uskonsa yhteiskunnallisten ja poliittisten instituutioiden kykyyn olla puolueettomia ja oikeudenmukaisia,
deploring the fact that equality of opportunity and freedom from discriminatory treatment is still not ensured for ethnic, cultural and religious minorities in Europe ; recognising with sadness that the victims of racism and ethnic cleansing are not immune to practising race discrimination and violence themselves ; and conscious of the immense damage, material as well as moral, which ensues when a minority loses faith in the capacity of social and political institutions to be impartial and fair,
on järkyttynyt Euroopassa nähtävissä olevista viitteistä seuraaviin:
alarmed at evidence in Europe of:
natsismin ja juutalaisvihan jatkuminen ja jopa uudelleen puhkeaminen,
the persistence and even revival of nazism and anti-semitism;
poliisin ja muiden viranomaisten erityisesti hakijamaissa harjoittama laajalle levinnyt vähemmistöjen, kuten romanien ja kurdien, syrjintä; romanien syrjintä myös EU:n sisällä,
the existence of widespread discrimination by the police and other state authorities, especially in the candidate countries, against minorities such as the Roma and Kurdish people, but noting that Gypsies also face discrimination within the EU;
muukalaisvihamielistä, ulkomaalaisvastaista ja rasistista sanomaa levittävien ääripuolueiden huolestuttava vaalimenestys,
the worrying electoral support for extremist parties propounding a message which is xenophobic, anti-foreigner and racist;
rotuvihasta johtuvien rikosten lisääntyminen,
the reported increase in racially-motivated hate crime;
ja varoittaa kaikkia demokraattisia voimia siitä, että äärikansallismielisyyteen tai etnisten erojen korostamiseen perustuvat poliittiset puheet voivat tasoittaa tietä väkivaltaiselle rasismille ja muukalaisvihalle; kehottaa EU:ta ottamaan romanien tilanteen parantamisen yhteisön toimintaohjelman kohteeksi,
and warning all democratic forces that political rhetoric based on ultra-nationalism or ethnic distinctiveness can pave the way to racism and xenophobia including violence, and urging the EU to make an improvement in the situation of the Roma the subject of a European action programme,
toteaa, että Euroopan yhteiskunnallisen ja taloudellisen vakauden väheneminen sekä työttömyyteen, huonoihin asumisoloihin ja rikollisuuteen liittyvät huolet eivät ole järkevä perusta eivätkä puolustus rasismille, muukalaisvihalle ja vähemmistöjen leimaamiselle syntipukeiksi, varsinkin kun etniset vähemmistöt ovat yleensä tässä suhteessa huonoimmassa asemassa,
recognising that the decline of social and economic stability in Europe and worries about unemployment, poor housing and crime are neither a rational basis for nor excuse racism, xenophobia and scapegoating of minorities, particularly since ethnic minorities are usually the worst off in these respects,
on kuitenkin tietoinen siitä, että nämä tekijät ja erityisesti monirotuisilla kaupunkialueilla kärsittävä puute voivat tarjota tekosyyn tällaisille asenteille ja vieläpä vahvistaa niitä, joten yhteys rotuun perustuviin haittoihin tukee väitettä, jonka mukaan sosiaalisen syrjäytymisen torjunnasta on tehtävä poliittinen ja budjettipoliittinen prioriteetti niin paikallisella, kansallisella kuin yhteisön tasolla; pitää tässä yhteydessä myönteisenä ehdotettua Equal-aloitetta ja toivoo, että sillä on todellista vaikutusta uusien keinojen kehittämisessä työelämässä esiintyvän syrjinnän torjumiseksi,
aware however that these factors, and in particular deprivation in multi-racial urban areas, may provide the pretext for and exacerbate such sentiments, so that the relationship to racial disadvantage is a strong reinforcement of the justification for making tackling of social exclusion a high political and budgetary priority at local, national and European level; welcoming in that context the proposed EQUAL initiative and hoping that it will have a real impact in developing new ways to combat discrimination in employment ;
toteaa, että maahanmuuttajien, ulkomaalaisten tai turvapaikanhakijoiden syrjintä tai heihin kohdistetut alentavat huomautukset - erityisesti valtion viranomaisten ja poliitikkojen toimesta - ruokkivat kaikkiin etnisiin vähemmistöihin, myös jäsenvaltion kansalaisiin, kohdistuvaa syrjivää käyttäytymistä,
noting that discriminatory treatment of or derogatory references to immigrants, foreign nationals or asylum-seekers, especially by public authorities and politicians, fosters discriminatory behaviour towards all ethnic minorities, including those who are citizens of a Member State,
on vakuuttunut siitä, että Euroopassa esiintyvä rasismi ja muukalaisviha voidaan voittaa vain, jos EU:n toimielimet ja jäsenvaltioiden viranomaiset, poliitikot ja kaikki julkisten tai yksityisten järjestöjen johtohenkilöt näyttävät selkeää esimerkkiä poliittisissa suuntaviivoissa ja käytännön toimissa, joiden tarkoituksena on edistää rotujen tasa-arvoa ja kulttuurista monimuotoisuutta; arvostaa ei-rasistisen yhteiskunnan puolesta toimivista Euroopan poliittisista puolueista hyväksyttyä peruskirjaa,
convinced that racism and xenophobia in Europe can only be overcome if a clear lead in policy guidance and practical action to promote race equality and cultural diversity is taken by EU institutions and Member State authorities, by politicians and all those in a position of leadership of public or private organisations, and commends the "Charter of European parties for a non-racist society",
korostaa kuitenkin, että vaikka rotujen tasa-arvoisuuteen tähtäävän toiminnan aloittaminen on instituutioiden johtohenkilöiden vastuulla, jokaisen ihmisen velvollisuus on puolustaa tasa-arvoa ja monimuotoisuuden kunnioittamista Euroopassa,
emphasising however that while the responsibility for initiating racial equality lies with the leaders of institutions, it is the duty of every individual to stand up for equality and respect for diversity in Europe,
kehottaa jäsenvaltioita ja EU:n toimielimiä tehostamaan toimiaan, joilla selitetään suurelle yleisölle rajoittavan maahanmuuttopolitiikan ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisen välistä yhteyttä ja vähennetään suljettujen ulkorajojen ja avoimen ja monirotuisen Euroopan unionin kehittämisen välisiä jännitteitä,
urging Member States and EU institutions to make greater efforts both to explain to the public how restrictive migration policy and respect for minority rights inter-relate and to alleviate the tensions between tight external borders and the development of an inclusive and multi-racial European Union,
katsoo, että maahanmuuton ja pakolaisvirtojen säätely on hoidettava ensisijaisesti siten, että luodaan lähtömaihin paremmat poliittiset, taloudelliset ja sosiaaliset olosuhteet panemalla täytäntöön kansainvälinen ihmisoikeuslainsäädäntö, avaamalla kaupankäyntimahdollisuuksia, investoimalla kehitysohjelmiin ja hillitsemällä asekauppaa,
insisting that the regulation of migration and refugees flows must rest principally on the creation of better political, economic and social conditions in the countries of origin through measures such as enforcement of international human rights laws, opening of trade opportunities, investment in development programmes and curbing of arms sales,
toteaa, että niille, jotka ovat unionin alueelle muuttamalla päättäneet antaa oman panoksensa eurooppalaisen yhteiskunnan kehittämiseen, on annettava vastaavat oikeudet, jotka takaavat suojan etniseen tai kansalliseen alkuperään perustuvaa syrjintää vastaan,
recognising that the responsibilities of those who have chosen to contribute to European society by migrating to the Union must be matched by a corresponding set of rights which ensures protection from discrimination on grounds of ethnic or national origin,
korostaa, että rasismin vastaisen toiminnan tarkoitus on antaa kaikille Euroopan kansalaisille (sekä jäsenvaltioiden kansalaisille että jäsenvaltioihin laillisesti asettautuneille kolmansien maiden kansalaisille, joilla on siten kansalaisoikeudet korkeatasoinen suoja vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella, niin että poliisi- ja oikeudellisen yhteistyön tavoitteena on rasismin ja muukalaisvihan ehkäisy ja torjunta,
underlining that the purpose of anti-racist action is to provide all Europe's citizens (not only citizens of Member States but also third-country nationals legally resident and thus having citizens' rights) with a high level of safety within an area of freedom, security and justice, such that police and judicial cooperation has as a goal the prevention and combating of racism and xenophobia,
toteaa, että suurin osa yhteisön tekemästä työstä rasismin torjumiseksi ja integraation edistämiseksi on tapahtunut EU:lle sosiaaliasioissa kuuluvan toimivallan puitteissa; haluaa kuitenkin korostaa, että tasa-arvoasiat edellyttävät sekä oikeuksiin että hyvinvointiin perustuvaa lähestymistapaa,
recognising that most of the work at European level to tackle racism and promote integration has been carried out within the social affairs competences of the EU, but desiring to emphasise that equality issues require a rights-based approach as much as a welfare-based approach,
pitää myönteisenä, että vaikka Euroopan rasismin vastainen vuosi järjestettiin liian kovalla kiireellä ja sen kansallisten koordinointikomiteoiden rahoituksessa, tehokkuudessa ja halukkuudessa tehdä yhteistyötä kansalaisjärjestöjen kanssa oli eroja, se oli kuitenkin hyödyllinen ja menestyksekäs tapahtuma, joka kohotti rasismin torjunnan profiilia, antoi tilaisuuden verkottumiseen ja toimi ponnahduslautana toimille,
welcoming the fact that the European Year Against Racism, although its organisation was too rushed and its national coordinating committees varied in funding, efficiency, and willingness to work with NGOs, was nonetheless a useful and successful event which raised the profile of anti-racism and provided an opportunity for networking and a springboard for action,
pitää erittäin myönteisenä Euroopan rasismin vastaisen vuoden erityissaavutusta eli sitä, että rasismin torjunta otettiin reilusti sekä yhteisön että kansallisille asialistoille ja että aloitettiin prosessi, jonka seurauksena perustettiin sekä Euroopan rasismin vastainen verkosto että Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus ja sisällytettiin perussopimuksiin oikeudellinen toimivalta yhteisön toteuttamissa syrjinnän vastaisissa toimissa,
applauding the major achievement of the European Year Against Racism in putting the fight against racism squarely on the agenda at European as well as national level, and launching a process which led to the creation of both the European Network Against Racism and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the inclusion in the treaties of legal competence for European anti-discrimination action,
on vakuuttunut siitä, että Euroopan rasismin vastaista vuotta ei tule pitää pelkästään kertamuistutuksena ongelmasta, vaan perustana kestävälle ja johdonmukaiselle pitkän aikavälin lähestymistavalle, joilla torjutaan rasismia yhteisössä; tunnustaa, että Amsterdamin sopimukseen sisällytetty EY:n perustamissopimuksen uusi 13 artikla, jolla annetaan valtuudet toteuttaa toimenpiteitä rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi, antaa perustan tällaiselle lähestymistavalle,
convinced that the European Year Against Racism should be seen not just as a one-off reminder of a problem but as the basis for a sustainable and coherent long-term approach to fighting racism at European level, and acknowledging that the inclusion in the Treaty of Amsterdam of the new Article 13 EC granting competence for action to combat discrimination on the grounds of race, ethnic origin, religion or belief gives the basis for such an approach,
tunnustaa, että sopimus 13 artiklasta saatiin aikaan osittain Euroopan rasismin vastaisen vuoden luoman ilmapiirin ansiosta ja yksittäisten ihmisten, julkisten tahojen ja kansalaisjärjestöjen (erityisesti on syytä mainita Starting Line -ryhmän tekemä erinomainen työ) aktiivisen lobbaustoiminnan ansioista; toteaa, että on syytä onnitella kaikkia tähän saavutukseen panoksensa antaneita,
acknowledging that agreement on Article 13 was due partly to the climate created by the European Year Against Racism as well as to the active lobbying by individuals, public bodies and NGOs such as the laudable work of the Starting Line Group and that all those who share in this achievement deserve congratulation,
pitää myönteisenä Tampereen ylimääräisessä Eurooppa-neuvostossa lokakuussa 1999 annettua julkilausumaa siitä, että Euroopan unionin täytyy edistää syrjimättömyyttä talouselämässä, yhteiskunnallisessa elämässä ja kulttuurielämässä ja kehittää toimenpiteitä rasismin ja muukalaisvihan torjumiseksi; pitää myönteisenä neuvoston komissiolle osoittamaa kehotusta tehdä ehdotuksia EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan täytäntöönpanemiseksi rasismin ja muukalaisvihan torjunnassa; on tyytyväinen komission marraskuussa 1999 esittämään ehdotuspakettiin,
welcoming the declaration of the European Council at its extraordinary meeting in Tampere in October 1999 that the European Union must "enhance non-discrimination in economic, social and cultural life and develop measures against racism and xenophobia", and its invitation to the Commission to come forward with proposals implementing Article 13 of the EC Treaty on the fight against racism and xenophobia; welcoming the Commission's package of such proposals in November 1999,
pitää valitettavana, että neuvosto ei ole vielä tarttunut tilaisuuteen antaa sisältö käsitteelle Euroopan kansalaisuus myöntämällä jäsenvaltioissa laillisesti pitkään asuneille kolmansien maiden kansalaisille oikeus vapaaseen liikkuvuuteen ja perheiden yhdistämiseen ja äänioikeus; pitää myönteisenä näistä asioista Tampereen huippukokouksessa annettuja julkilausumia ja komission ehdotusta perheiden jälleenyhdistämisestä,
regretting that the overdue opportunity to give substance to the concept of European citizenship through the grant of rights of free movement, family unity and voting to long-term legally resident third country nationals has not so far been taken the Council, but welcoming the declarations on these matters at the Tampere summit and the proposal from the Commission on family reunification,
toteaa, että ihmisten taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriset oikeudet vaikuttavat heidän osallistumiseensa poliittisiin prosesseihin, mutta monet etnisiin vähemmistöihin kuuluvat yhteiskunnan jäsenet ovat syvästi vieraantuneet näistä prosesseista, koska he eivät käy äänestämässä tai heillä ei kolmannen maan kansalaisina ole äänioikeutta, ja että Euroopan etninen monimuotoisuus ei ilmene riittävästi politiikassa ja parlamenteissa,
recognising not only that possession of economic, social and cultural rights affect people's involvement in the political process but also that many ethnic minority members of society are deeply alienated from that process, either by declining to vote or, as third country nationals, being denied the right to vote, and that politics and parliaments are not sufficiently reflective of Europe's ethnic diversity,
tunnustaa ne edut, joita yhteiskunnalle koituu siitä, että kaikki yhteiskunnan osat, yhteisöt ja yksilöt tuntevat antavansa oman panoksensa asioihin; toteaa, että kansalais- ja poliittinen velvollisuus osallistumiseen edellyttää oikeuksia poliittiseen osallistumiseen ja tehokkaisiin vaikutusmahdollisuuksiin, jos halutaan palauttaa usko politiikkaan,
acknowledging the benefits to society if all sections, communities and individuals feel they have a contribution to make, and that the civil and political duty to be involved needs to be matched by rights of political participation and effective influence if faith in the political process is to be restored,
tunnustaa sen halutun tavoitteen, että optimaaliset käytänteet yhtäläisten mahdollisuuksien takaamiseksi tekevät syrjiviä toimenpiteitä tai käyttäytymistä vastaan aloitetut oikeustoimet vain harvoin käytetyksi viimeiseksi keinoksi; katsoo kuitenkin, että oikeudellisten seuraamusten olemassaolo tärkeä asia, jotta valtiollisen politiikan ja yhteiskunnan nähdään tuomitsevan rotusyrjintä ja myös siksi, että ellei olisi keinoja epäoikeudenmukaisuuden korjaamiseksi, rikottaisiin oikeusvaltion periaatteita,
recognising that the desirable goal is for good equal opportunities practices to make the need to challenge discriminatory actions or behaviour through the courts a rare last resort, but that the existence of legal sanctions will always be essential as an unequivocal statement of public policy and society's condemnation of race discrimination and because failure to provide a remedy against injustice would strike at the rule of law,
toteaa, että rasismi on ennakkoluulojen soveltamista yhdessä vallankäytön kanssa eikä sitä voida korjata pelkästään moraalisilla vakuutteluilla, vaan tarvitaan oikeudellisia seuraamuksia, jotka tosin eivät muuta ennakkoluulojen värittämiä asenteita, mutta voivat silti estää uhriksi joutumisen,
whereas racism is the application of prejudice with power and cannot be countered with moral persuasion alone but only with the sanction of legal authority which, while it cannot alter prejudicial attitudes, can prevent victimisation,
tunnustaa, että syrjinnän vastainen lainsäädäntö on siten olennainen ennakkoehto tehokkaalle politiikalle syrjinnän torjumiseksi ja yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseksi ja tarjoaa näin elintärkeän infrastruktuurin ei-rasistiselle yhteiskunnalle, jossa oikeudenmukaisuus ja oikeus on taattu kaikille kansalaisille ja asukkaille,
recognising that anti-discrimination legislation is thus an essential pre-condition for an effective policy to combat discrimination and promote equal opportunities and thus provides the vital infrastructure for a society free from racism which provides fairness and justice for all its citizens and residents,
toteaa, että Euroopan unionissa on edistytty epätasaisesti rotusyrjintätapauksia varten tarkoitettujen oikeudellisten välineiden kehittämisessä; toteaa lisäksi, että nyt olisi aiheellista saada aikaan tällaiset yhteisön oikeudelliset välineet, koska ihmisten liikkuvuus EU:ssa on lisääntynyt, koska on ehdottoman tärkeä antaa sisältö käsitteille Euroopan kansalaisuus ja perusoikeudet ja koska EY:n perustamissopimuksen 13 artiklalla ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklalla tähän on annettu toimivalta,
whereas there is uneven progress across the European Union in the development of legal remedies for race discrimination and whereas it is now appropriate to provide such remedies at European level due to the greater movement of people across the EU, the imperative of putting substance to the concepts of European citizenship and fundamental rights, and the competence conferred by Articles 13 EC and 29 EU,
pitää myönteisenä näkymiä, joiden mukaan kaikissa jäsenvaltioissa tullaan säätämään etnisten ryhmien tasa-arvoa koskevat lait, jotka ovat kattavia, koska ne puuttuvat sekä epäsuoraan että suoraan syrjintään, suojelevat oikeusvaltioperiaatetta rajoittamalla sananvapautta siinä vaiheessa kun se kehottaa rotuvihaan tai väkivaltaan, ja jotka ovat käyttäjäystävällisiä siinä mielessä, että ne luovat riippumattoman elimen avulla tehokkaita tutkinta- ja täytäntöönpanomekanismeja, jotka mahdollistavat tehokkaat rangaistukset ja takaavat uhrien todelliset oikeudet, joita ilman lainsäädäntö ei olisi uskottava,
welcoming the prospect in all Member States of race equality laws which are comprehensive in addressing indirect as well as direct discrimination, protective of the rule of law in setting the limit to freedom of speech at the point where it incites to racial hatred or violence, and user-friendly in providing through an independent body strong investigatory and enforcement mechanisms which provide effective and dissuasive penalties and real justice for victims without which the legislation is discredited,
korostaa, että syrjinnän vastaisen lainsäädännön lisäksi rasismin ja muukalaisvihan torjunnassa tarvitaan tukirakenteita, erityisesti seuraavia:
emphasising that anti-discrimination legislation needs to be accompanied by supporting strategies to tackle racism and xenophobia, in particular
koulutuksen on edistettävä suvaitsevaisuutta ja syrjimättömyyttä, eri etnisten vähemmistöryhmien ja kulttuurien keskinäistä arvostusta ja monimuotoisuuden rikkautta,
education to foster tolerance and non-discrimination, mutual appreciation of different ethnic minority groups and cultures, and the richness of diversity ;
tiedotusvälineineitä, mukaan lukien internet, on valvottava asianmukaisesti estämättä kuitenkaan totuudenmukaista raportointia, sananvapautta ja keinoja ääriasenteiden torjumiseen,
adequate checks and balances on the role of the media, including the Internet, while avoiding the infringement of truthful reporting, free speech, and ability to counter extremist opinions ;