natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Niillä on edistettävä rajatylittävää yhteentoimivuutta tukemalla karttalaitosten välistä koordinointia ja edistämällä uusien Euroopan laajuisten palvelujen tuottamista matkaviestimien käyttäjille.
They should promote cross-border interoperability, supporting co-ordination between mapping agencies and fostering the emergence of new services at European level for mobile users.
Niillä on tuettava myös avoimien standardien käyttöä;
They should also support the use of open standards.
digitaalisia objekteja koskevien uusien avointen eurooppalaisten tietämyskeskittymien perustamisen edistäminen koulutus- ja tutkimusyhteisöjä sekä yksityishenkilöitä varten.
fostering the proliferation of open European knowledge pools of digital objects, for education and research communities, as well as the individual.
Toimilla tuetaan Euroopan laajuisten välityspalvelujen luontia digitaaliselle opiskelusisällölle siihen liittyvine liiketoimintamalleineen.
The activities will support the creation of trans-European brokering services for digital learning content, with associated business models.
Niillä tulisi parantaa digitaalisten kulttuuri- ja tiederesurssien saavutettavuutta toimivien lupajärjestelmien ja oikeuksien kollektiivisen etukäteisselvityksen kautta.
They should improve access to digital cultural and scientific assets through effective licensing schemas and collective pre-emptive clearing of rights.
tehostaminen sisällöntuottajien ja -käyttäjien kesken ja eri sektorien välillä yleistä etua palvelevilla aloilla
between content providers and users, and across sectors in the areas of public interest
Toimilla on tarkoitus helpottaa parhaiden toimintatapojen yksilöimistä ja laajaa levittämistä menetelmissä, prosesseissa ja toimenpiteissä, joilla parannetaan digitaalisen sisällön luonnin, käytön ja jakelun laatua, tehokkuutta ja tuloksellisuutta.
The activities intend to facilitate the identification and wide diffusion of best practice in methods, processes and operations to achieve higher quality, greater efficiency and effectiveness on the creation, use and distribution of digital content.
Niissä hyödynnetään etuja, joita saavutetaan digitaalisen sisällön tehostamisella konekielisellä tiedolla (semanttisesti huolellisesti määritellyllä metatiedolla, joka perustuu kuvaavaan terminologiaan, sanastoihin ja ontologioihin).
They shall exploit the benefits of enhancing digital content with machine-understandable data (semantically well defined metadata based on relevant descriptive terminology, vocabularies and ontologies).
Kokeet tehdään aihepiirikohtaisissa ryhmissä.
The experiments shall be conducted in thematic clusters.
Kokeiden olennaisen osan muodostaa hankitun tietämyksen kokoaminen, levittäminen ja vaihtaminen sektorien kesken.
The gathering, dissemination and cross-sector fertilisations of gained knowledge shall be integral part of the experiments.
Kohdesovellusalueita ovat julkisen sektorin tieto, spatiaalinen tieto, digitaalinen opiskelu- ja kulttuurisisältö sekä tieteellinen ja sivistyksellinen digitaalinen sisältö.
Target application areas are public sector information, spatial data, digital learning and cultural content, as well as scientific and scholarly digital content.
Osa toimista täydentää digitaalista sisältöä koskevaa lainsäädäntöä ja tukee julkisen sektorin toimijoiden välistä
The activities include measures accompanying relevant legislation relating to digital content, and supporting collaboration between public sector
yksilöidään ja analysoidaan tulevia mahdollisuuksia ja ongelmia (esim. luottamus, laatumerkintä, tekijänoikeudet koulutuksessa) ja ehdotetaan tarpeen mukaan ratkaisuja.
will identify and analyse emerging opportunities and problems (e.g. trust, quality marking, Intellectual Property Rights (IPR) in education), and propose, as appropriate, solutions.
OHJELMAN TOTEUTUSKEINOT
THE MEANS FOR IMPLEMENTING THE PROGRAMME
Komissio toteuttaa ohjelman liitteessä I eritellyn teknisen sisällön mukaisesti.
The Commission will implement the programme in accordance with the technical content specified in Annex I.
Ohjelma toteutetaan välillisten toimien avulla, joita ovat:
The programme will be executed through indirect action comprising:
yhteisrahoitteiset toimet
shared-cost actions
Hankkeet, joiden tarkoitus on lisätä tietämystä nykyisten tuotteiden, prosessien ja/tai palvelujen parantamiseksi ja/tai yhteisön politiikkojen tarpeiden tyydyttämiseksi.
Projects designed to augment knowledge to improve existing products, processes and/or services and/or to meet the needs of Community policies.
Komission rahoitusosuus on yleensä korkeintaan 50 prosenttia hankkeen kustannuksista.
The Community funding will normally not exceed 50 % of the cost of the project.
Julkisen sektorin elimille voidaan hyvittää 100 % lisäkustannuksista.
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of additional costs
Parhaat toimintatavat tietämyksen levittämiseen.
Best practice actions to spread knowledge.
Aihepiirikohtaiset verkot: verkot, jotka tuovat yhteen joukon sidosryhmiä annetun teknologisen ja organisatorisen tavoitteen ääreen koordinointitoimien ja tietämyksen siirron helpottamiseksi.
Thematic networks: networks bringing together a variety of stakeholders around a given technological and organisational objective, so as to facilitate co-ordination activities and transfer of knowledge.
Niihin voidaan yhdistää parhaisiin toimintatapoihin liittyviä toimia.
They may be linked to best practice actions.
Tukea myönnetään verkon koordinoinnista ja toteuttamisesta aiheutuviin tukikelpoisiin lisäkustannuksiin.
Support will be granted towards the additional eligible costs of co-ordinating and implementing the network.
Yhteisön osallistuminen voi kattaa näiden toimien tukikelpoiset lisäkustannukset.
The Community participation may cover the additional eligible costs of these measures.
liitännäistoimenpiteiden avulla edistetään ohjelman toteutusta tai tulevien toimien valmistelua.
Accompanying measures will contribute to the implementation of the programme or the preparation of future activities.
Tähän eivät kuulu tuotteiden, prosessien tai palveluiden markkinoille saattaminen, markkinointi tai myynnin edistäminen.
Measures devoted to the commercialisation of products, process or services, marketing activities and sales promotion are excluded.
– ohjelmaa tukevat selvitykset, mukaan luettuna tulevan toiminnan valmistelu
– studies in support of the programme, including the preparation of future activities;
– tiedonvaihto, konferenssit, seminaarit, työpajat tai muut tekniset kokoukset ja aihekokonaisuuksien hallinnointi
– exchange of information, conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities;
– levitys-, tiedotus- ja viestintätoimet
– dissemination, information and communication activities;
Yhteisrahoitteisten toimien valinta perustuu komission Internet-sivulla julkaistuihin ehdotuspyyntöihin voimassa olevien rahoitussäännösten mukaisesti.
The selection of shared-cost actions will be based on calls for proposals published on the Commission's Internet site in accordance with the financial provisions in force.
Yhteisön tukea koskeviin hakemuksiin on tarvittaessa liitettävä rahoitussuunnitelma, joka sisältää hankkeiden rahoituksen kaikki osatekijät, mukaan luettuina yhteisöltä pyydettävä rahoitustuki sekä kaikista muista lähteistä pyydetty tai saatu tuki.
Applications for Community support should provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for or grants of support from other sources.
Liitännäistoimenpiteet toteutetaan tarjouspyynnöin voimassa olevien rahoitussäännösten mukaisesti.
Accompanying measures will be implemented through calls for tenders in accordance with the financial provisions in force.
KUSTANNUSTEN OHJEELLINEN JAKAUTUMINEN
INDICATIVE BREAKDOWN OF EXPENDITURE
ottaa huomioon luonnoksen Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan väliseksi yhteistyösopimukseksi (8108/1999),
having regard to the draft cooperation agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development (8108/1999),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 133 artiklan, 181 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
having regard to Articles 133, 181 and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0659/2001 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0659/2001 ),
ottaa huomioon useat aiemmat ihmisoikeuksia koskevat päätöslauselmansa,
having regard to its numerous previous resolutions on human rights,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan sekä kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A5-0275/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Development and Cooperation ( A5-0275/2004 ),
pyytää, että yhden vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta komissio antaa parlamentille selvityksen sopimuksen täytäntöönpanosta ja sen vaikutuksista ihmisoikeuksiin ja demokratisointiin sekä harkitsee tarvittavia toimia, jos ihmisoikeuksien ja demokratian tilanne ei ole parantunut;
Asks the Commission to present to Parliament one year after the entry into force of the agreement a report on its implementation and on its effect on human rights and democratisation and, should there be no improvement in human rights and democracy, to consider what steps are necessary;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Pakistanin islamilaisen tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Islamic Republic of Pakistan.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista ( KOM(2004) 239 – C5-0188/2004 – 2004/0082(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (COM(2004) 239 – C5-0188/2004 – 2004/0082(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2004) 239 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2004) 239) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 128 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0188/2004 ),
having regard to Article 128(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0188/2004 ),
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön ( A5-0277/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0277/2004 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistukset 1 ja 5 Johdanto-osan 3 kappale (3)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendments 1 and 5 Recital 3 (3)
Yhteisessä työllisyysraportissa 2003–2004 tehty jäsenvaltioiden esittämien työllisyyden toimintasuunnitelmien analyysi osoittaa, että jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten olisi ensisijaisesti pyrittävä lisäämään työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskykyä, saamaan enemmän ihmisiä työmarkkinoille ja pysymään niillä sekä tekemään työnteosta todellinen vaihtoehto kaikille, investoimalla entistä enemmän ja tehokkaammin henkilöpääomaan ja elinikäiseen oppimiseen samoin kuin varmistamaan uudistusten tehokas täytäntöönpano parantamalla hallintotapoja.
The examination of the Member States' National Action Plans for employment contained in the Joint Employment Report 2003-2004 shows that Member States and the social partners should give priority to increasing adaptability of workers and enterprises; attracting more people to enter and remain on the labour market and making work a real option for all; investing more and more effectively in human capital and lifelong learning; and ensuring effective implementation of reforms through better governance.
Yhteisessä työllisyysraportissa 2003–2004 tehty jäsenvaltioiden esittämien työllisyyden toimintasuunnitelmien analyysi osoittaa, että jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten olisi ensisijaisesti pyrittävä lisäämään työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskykyä, saamaan enemmän ihmisiä työmarkkinoille ja pysymään niillä
The examination of the Member States' National Action Plans for employment contained in the Joint Employment Report 2003-2004 shows that Member States and the social partners should give priority to increasing adaptability of workers and enterprises; attracting more people to enter and remain on the labour market
, edistämään ikääntyneiden työllisyyttä/pysymistä työelämässä, helpottamaan nuorten työttömien pääsyä ensimmäiseen työpaikkaan
, facilitating the access of unemployed young people to their first job and also the employment/continuance in employment of older people
sekä tekemään työnteosta todellinen vaihtoehto kaikille, investoimalla entistä enemmän ja tehokkaammin henkilöpääomaan
and making work a real option for all; investing more and more effectively in human capital
sekä tutkimukseen ja kehitykseen
as well as in research and development
ja elinikäiseen oppimiseen samoin kuin varmistamaan uudistusten tehokas täytäntöönpano parantamalla hallintotapoja.
and lifelong learning; and ensuring effective implementation of reforms through better governance.
(5 a) Jäsenvaltioiden on työllisyyspolitiikan suuntaviivojen täytäntöönpanossa otettava huomioon työllisyystyöryhmän tärkeät päätelmät, jotta voidaan erityisesti parantaa työntekijöiden sopeutumiskykyä ja vaikuttaa myönteisesti heidän työelämässä pysymiseensä sekä investoida taitoihin ja elinikäiseen oppimiseen.
(5a) The conclusions of the Employment Task Force, which are important, should be taken on board by Member States when implementing the Employment Guidelines, namely with a view in particular to improving the adaptability of workers and attracting and retaining more people in the work place and investing in skills and lifelong learning.
Nämä päätelmät on sisällytettävä toimiin eikä ole syytä asettaa jatkuvasti uusia tavoitteita tai tarkistaa nykyisiä.
These conclusions should be incorporated instead of new objectives being continually set or existing ones amended.
Euroopan unionin olisi siten ryhdyttävä toimiin heikommin etenevien jäsenvaltioiden vuoksi ja kannustettava niitä keskittymään sovittujen toimien täytäntöönpanoon.
In such a way, the European Union should confront Member States when they under-perform and urge Member States to focus on implementating what has already been agreed.
Tarkistus 3 Johdanto-osan 5 b kappale (uusi)
Amendment 3 Recital 5b (new)
(5 b) Euroopan työllisyysstrategia edellyttää tehostettua ja parempaa demokraattista osallistumista.
(5b) The European Employment Strategy requires enhanced and improved democratic involvement.
Tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttää hallitusten konkreettisia toimia, jotta voidaan mobilisoida eri sidosryhmien tuki ja osallistuminen sekä saavuttaa yleinen vakuuttuneisuus uudistusten tarpeesta.
To succeed in this, governments need to take concrete measures to mobilise the support and participation of the various stakeholders, and convince the public of the need for reforms.
Lisäksi olisi ponnisteltava enemmän, jotta suurelle yleisölle osoitetaan, miksi uudistukset ovat välttämättömiä, ja mitä etua heille siitä on.
Furthermore, greater efforts should be made to demonstrate to the general public why reform is necessary and why it is in the interest and to the advantage of all.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 5 c kappale (uusi)
Amendment 4 Recital 5c (new)
(5 c) Jäsenvaltioiden edistyminen työllisyyspolitiikan suuntaviivojen toteuttamisessa on arvioitava ja mitattava tarkasti suuntaviivojen ehdottoman validiteetin ja luotettavuuden varmistamiseksi.
(5c) Member States' performance in respect of the Employment Guidelines should be assessed and measured rigorously so as to ensure absolute validity and reliability of the Guidelines.
(5 d) Taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi työllisyyspolitiikan suuntaviivoissa pitää Euroopan sosiaalirahaston kautta olla tavoitteena myös alueellisten työllisyys- ja työttömyyserojen vähentäminen sekä teollisuustoiminnan vähenemisen ja yritysten toiminnan siirtämisen torjuminen tukemalla myönteisesti taloudellista ja sosiaalista rakenneuudistusta lyömättä myöskään laimin tukea dynaamisimpien alueiden kehittämiseen.
(5d) To promote economic and social cohesion, the guidelines for employment should also, through the European Social Fund, have the aim of reducing regional disparities in terms of jobs and unemployment, and combating de-industrialisation and relocations outside the Member States, while positively supporting economic and social reconversion, yet without neglecting to back up the development of the most dynamic areas.
Tarkistus 7
Amendment 7 Recital 5e (new)
(5 e) Nykyinen kansainvälisen kilpailun ja kaupan globalisaation ilmapiiri huomioon ottaen Euroopan työllisyysstrategian on kannustettava yrityksiä ennakoimaan talouden ja tekniikan muutoksia.
(5e) In the current context of international competition and globalised trade, the European Employment Strategy should encourage companies to anticipate economic and technological change.
Jäsenvaltioiden on edistettävä tutkimuksen kehittämistä ja tuettava innovoinnin leviämistä eurooppalaisissa yrityksissä.
Member States should encourage the development of research and support the dissemination of innovation in European enterprises.
Euroopan unionin toimielimet tulevatkin tukemaan aloitteita, joilla luodaan tutkijoiden ja yritysten välisiä osaamiskeskuksia.
In this spirit, the European institutions will support initiatives to enable platforms of excellence to be set up between researchers and enterprises.
Ne edistävät temaattisia aloitteita Euroopan unionin ohjelmien puitteissa.
They will encourage subject-based initiatives within the framework of the European programmes.
Tarkistus 8 Johdanto-osan 5 f kappale (uusi)
Amendment 8 Recital 5f (new)
(5 f) Rahoituksen jakamisen suhteen Euroopan unionin toimielinten tuki on toteutettava pelkän avun sijaan taloudellisen dynaamisuuden hengessä.
(5f) In the context of financial allocation, the European institutions should provide support in a spirit not just of assistance but also of economic dynamism.
Euroopan unionin toimielinten onkin tehtävä kaikkensa sen varmistamiseksi, etteivät ne monimutkaista jäsenvaltioiden politiikkoja vaan toimivat päinvastoin helpottajina.
Thus the European institutions should do their utmost to avoid adding complexity to the Member States" policies and on the contrary play a facilitating role.
Ne pyrkivät yksinkertaistamaan ja keventämään menettelyjä, jotka koskevat yhteisön rahoituksen saamista hankkeille, ja edistämään yhteisön eri ohjelmien välisiä yhteyksiä.
They will endeavour to make procedures for access to European funding simpler and more flexible, and to promote linkages between the various Community programmes.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille – Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen – Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013 ( KOM(2004) 101 – C5-0089/2004 – 2004/2006(INI))
European Parliament resolution on building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 ( COM(2004) 101 – C5-0089/2004 – 2004/2006(INI))
ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2004) 101),
having regard to the Communication from the Commission ( COM(2004) 101 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja etenkin sen 268–276 artiklan,
having regard to the EC Treaty, and in particular its articles 268-276,
ottaa huomioon 18. joulukuuta 2003 antamansa päätöslauselman tulevaisuuden budjettitarpeista ulkoisten toimien alalla P5_TA(2003)0589.
having regard to its resolution of 18 December 2003 on the future budgetary requirements for external actions 2003/2037 P5_TA(2003)0589.
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan, talousarvion valvontavaliokunnan, kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan, kalatalousvaliokunnan, aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan, kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan, kehitysyhteistyövaliokunnan sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0268/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0268/2004 ),
ottaa huomioon, että nykyiset rahoitusnäkymät ovat voimassa vuoden 2006 loppuun,
whereas the current financial perspective is in force until the end of the year 2006,
ottaa huomioon, että taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen on yksi Euroopan unionin tavoitteista,
whereas the promotion of social and economic cohesion has been affirmed as one of the goals of the European Union,
ottaa huomioon, että rahoitusnäkymät sisältyvät globaaliin toimielinten väliseen sopimukseen, joka voidaan uusia vain toimielinten välisen vastavuoroisen luottamuksen ilmapiirissä ja kummankin budjettivallan käyttäjän välisellä yhteisellä sopimuksella,
whereas the financial perspective is part of a global interinstitutional agreement which can only be renewed in a context of mutual confidence between the institutions and joint agreement between the two arms of the budgetary authority,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan määräyksen, jonka mukaan vuotuiset talousarviot hyväksytään, vaikka rahoitusnäkymiä ei olisikaan laadittu,
whereas Article 272 of the EC Treaty provides for the adoption of annual budgets even in the absence of a financial perspective,
ottaa huomioon, että rahoitusnäkymistä vuosina 1988, 1993 ja 1999 saadun kokemuksen ansiosta talousarvio voidaan laatia yhteisymmärryksessä,
whereas the experience of the financial perspective starting in 1988, 1993 and 1999 respectively, has proved useful in ensuring a non-conflictual development of the budget,
ottaa huomioon Eurooppa-valmistelukunnan ehdotuksen, jonka mukaan rahoitusnäkymät olisi sisällytettävä perustuslakiin neuvoston Euroopan parlamentin kanssa käydyn sovittelun ja parlamentin antaman hyväksynnän jälkeen antamalla eurooppalailla (I-54 artikla ja III-308 artikla),
whereas the European Convention proposed to include the financial perspective into the Constitution through a European law adopted by the Council after conciliation with the European Parliament and after obtaining its consent (Article I-54 and Article III-308),