natgillin/translations-raw huggingface dataset:
antaa tietoja ja ohjausta kansalaisille Euroopassa oppimismahdollisuuksista, koulutusjärjestelmien rakenteesta ja muista oppimistarkoituksessa tapahtuvaan liikkuvuuteen liittyvistä kysymyksistä
provide citizens with information and guidance on learning opportunities throughout Europe, on the structure of education and training systems, and
ja laatii kansalaisille liikkuvuutta koskevan oppaan
, and make available to them an introductory guide to mobility
hallinnoi kansallisella tasolla kaikkeen tähän päätökseen liittyvään toimintaan myönnettävää yhteisön rahoitustukea;
manage at national level the Community financial support for all activities related to this Decision;
osallistuu Euroopan laajuiseen verkkoon, jota komissio koordinoi.
participate in the European network, coordinated by the Commission.
10 artikla Komission ja jäsenvaltioiden tehtävät
Article 10 Commission's and Member States" tasks
Komissio ja jäsenvaltiot
The Commission and the Member States shall:
varmistavat, että Euroopan ja kansallisella tasolla toteutetaan riittävästi edistämis- ja tiedotustoimia, joilla tarvittaessa tuetaan ja integroidaan Europass-toimistojen toimia
ensure that adequate promotion and information activities are carried out at European and national level,
ja jotka koskevat kansalaisia, peruskoulutuksen ja ammatillisen koulutuksen tarjoajia sekä työmarkkinaosapuolia, pk-yritykset mukaan lukien
covering citizens, education and training providers and social partners including SMEs,
ryhtyvät toimiin yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseksi, erityisesti antamalla tietoa asianomaisilletekijöille;
take steps to facilitate equal opportunities, in particular by raising awareness among all relevant actors;
varmistavat työmarkkinaosapuolten osallistumisen tämän päätöksen täytäntöönpanoon;
ensure that social partners are involved in the implementation of this Decision;
varmistavat, että kaikessa tämän päätöksen täytäntöönpanoon liittyvässä toiminnassa täysin noudatetaan asiaa koskevia henkilötietojen käsittelyä ja yksityisyyden suojaa koskevia yhteisön ja kansallisia säännöksiä.
ensure that in all activities related to the implementation of the present Decision the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
11 artikla Komission tehtävät
Article 11 Commission tasks
Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tällä päätöksellä toteutettavan toiminnan yleisen johdonmukaisuuden suhteessa muihin asiaa koskeviin yhteisön toimintalinjoihin, välineisiin ja toimiin erityisesti yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen, nuorison, työllisyyden
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure the overall consistency of the actions implemented in pursuance of this Decision with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular in the fields of education, vocational training, youth, employment,
, sosiaalisen osallisuuden
social inclusion,
sekä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla.
research and technological development.
Komissio turvaa Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop) asiantuntemuksen tämän ohjelman toteuttamisessa asetuksen (ETY) N:o 337/75 mukaisesti.
The Commission shall secure the expertise of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in implementing this programme, in accordance with Regulation (EEC) No 337/75.
Samoilla edellytyksillä ryhdytään asiaa koskevilla aloilla komission johdolla koordinoimaan asetuksella (ETY) N:o 1360/90 perustetun Euroopan koulutussäätiön kanssa.
Subject to the same conditions and in the relevant areas, coordination shall be established under the auspices of the Commission with the European Training Foundation as set out by Regulation (EEC) No 1360/90.
Komissio antaa ammatillisen koulutuksen neuvoa-antavalle komitealle säännöllisesti tietoja tämän päätöksen täytäntöönpanosta.
The Commission shall regularly inform the Advisory Committee on Vocational Training on the implementation of this Decision.
12 artikla Osallistuvat maat
Article 12 Participating countries
13 artikla Arviointi
Article 13 Evaluation
päätöksen voimaantulon jälkeen
years after the entry into force of this Decision
ja sen jälkeen joka neljäs vuosi
and every four years thereafter
komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle päätöksen täytäntöönpanosta arviointikertomuksen, joka perustuu riippumattoman elimen tekemään arviointiin
, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report on its implementation, based on an evaluation carried out by an independent body
ja työmarkkinaosapuolten kuulemiseen
and consultation with the social partners
14 artikla Rahoitusta koskevat säännökset
Article 14 Financial provisions
Kumotaan päätös 1999/51/EY.
Decision 1999/51/EC is repealed.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2005.
This Decision shall enter into force on 1 January 2005.
Eurooppalainen ansioluettelo
The European Curriculum Vitae (CV)
Eurooppalainen ansioluettelo perustuu 11päivänä maaliskuuta 2002 annetulla komission suosituksella 2002/236/EY (K(2002) 516) vahvistettuun ansioluettelon eurooppalaiseen malliin.
The European CV builds upon the common European format for curricula vitae (CVs) established by the Commission Recommendation 2002/236/EC of 11 March 2002 (C(2002) 516).
Ansioluettelo on asiakirja, jonka avulla kansalainen voi esittää tutkintonsa ja pätevyytensä systemaattisen, kronologisen ja joustavan mallin mukaisesti.
It provides individual citizens with a model for the systematic, chronological and flexible presentation of their qualifications and competences.
Eri kenttien täyttämiseen annetaan ohjeita, ja luettelon täyttöä helpottamaan on kehitetty neuvoja ja esimerkkejä.
Specific directions on the different fields are provided and a set of guidelines and examples has also been produced to help citizens to complete the CV.
Eurooppalaisen ansioluettelon eri osioissa voi esittää
The European CV includes categories for the presentation of:
tietoja henkilökohtaisista seikoista, kielitaitosta, työkokemuksesta sekä koulutuksesta
information on personal matters, language proficiency, work experience and educational and training attainments,
tietoja haltijan muista taidoista, etenkin teknisistä, organisatorisista, taiteellisista ja sosiaalisista taidoista
additional competences held by the individual, emphasising technical, organisational, artistic and social skills,
lisätietoja, jotka voidaan antaa liitteissä.
additional information which might be added to the CV in the form of one or more annexes.
Tämän liitteen pääasiakirjana toimivan päätöksen
In conformity with
10 artiklan
Article 10(e)
e alakohdan mukaisesti toimivaltaisten viranomaisten olisi tarvittavin toimin varmistettava – erityisesti sähköisen asiakirjan osalta –, että eurooppalaisen ansioluettelon hallinnossa noudatetaan täysimääräisesti asiaan liittyviä henkilötietojen käsittelyä ja yksityisyyden suojaa koskevia yhteisön ja kansallisia säännöksiä.
of the Decision to which this Annex is attached, in managing the European CV, particularly in its electronic form, appropriate measures should be taken by the competent authorities to ensure that the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
Eurooppalaisen ansioluettelon yhteinen rakenne
Common structure of the European CV
Seuraavassa laatikossa esitetään eurooppalaisen ansioluettelon rakenne ja teksti.
In the box, the model for the structure and text of the European CV is indicated.
Paperisen ja sähköisen version ulkoasusta sekä rakenteeseen ja tekstiin mahdollisesti tehtävistä muutoksista sovitaan komission ja toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kesken.
The layout of both the paper and the electronic version, as well as modifications of the structure and text, shall be agreed between the Commission and the competent national authorities.
Kursivoituna esitetty teksti on tarkoitettu ohjeeksi asiakirjan täyttämiseen.
Text in italics is meant as an aid to completing the document.
eurooppalainen ansioluettelo
European curriculum vitae
Täytettävät kentät voi valita itse.
Individual citizens can choose which field to complete
• Työnantajan nimi ja osoite
Name and address of employer
• Toimi tai tehtävä
Occupation or position held
yleissivistävä ja ammatillinen koulutus
Education and training
• Tärkeimmät oppiaineet tai ammattitaidot
• Principal subjects/occupational skills covered
• Koulutuksen kansallisen luokittelun taso (tarvittaessa)
• Level in national classification (if appropriate)
henkilökohtaiset tiedot ja taidot
Personal skills and competences
Taidot, jotka on hankittu mutta joista ei ole välttämättä saatu todistusta
Acquired in the course of life and career but not necessarily covered by formal certificates and diplomas.
Luetun Ilmoittakaa taso (ks. ohjeet).
Indicate level: see instructions.
Sosiaaliset taidot
Social skills and competences
Eläminen ja työskentely muiden ihmisten kanssa, monikulttuurisissa ympäristöissä, tehtävissä, joissa kommunikaatio on tärkeää, ja tilanteissa, joissa ryhmätyöskentely on olennainen edellytys (esim. kulttuuri tai urheilu) jne.
Living and working with other people, in positions where communication is important and situations where teamwork is essential (for example culture and sports), in multicultural environments, etc.
Kuvatkaa taitojanne ja ilmoittakaa, missä ne on hankittu.
Describe these competences and indicate where they were acquired.
Organisatoriset taidot
Organisational skills and competences
Ihmisten, projektien tai budjettien koordinointi ja hallinto – työssä, vapaaehtoistoiminnassa (esim. kulttuurin tai urheilun parissa), kotona jne.
Coordination and administration of people, projects and budgets; at work, in voluntary work (for example culture and sports) and at home, etc.
Tietotekniset taidot
Computer skills and competences
Tekstinkäsittely- ja muiden sovellusten käyttö, tietokantahaut, Internet-tuntemus, edistyneet taidot (ohjelmointi jne.).
Word processing and other applications, database searching, acquaintance with Internet, advanced skills (programming etc.).
Tekniset tiedot ja taidot
Technical skills and competences
Laitteisiin ja koneisiin (ei tietokoneisiin) tms. liittyvät tiedot ja taidot.
With specific kinds of equipment, machinery, etc. other than computers.
Taiteelliset taidot
Artistic skills and competences
Muut tiedot ja taidot
Other skills and competences
Taidot, joita ei ole mainittu edellä.
Competences not mentioned above.
Ajokortti ja ajoneuvoluokka.
State here whether you hold a driving licence and if so for which category of vehicle.
Tässä voitte ilmoittaa muita tietoja, joilla saattaa olla merkitystä: esim. yhteyshenkilöt tai suositukset.
Include here any other information that may be relevant, for example contact persons, references, etc.
Luettelo mahdollisista liitteistä.
List any attached annexes.
Mobilipassiin kirjataan yhteistä eurooppalaista muotoa käyttäen 1.2 kohdassa määriteltyjä eurooppalaisia koulutusjaksoja.
The "MobiliPass" is meant to record, using a common European format, a European learning pathway as defined in section 1.2.
Se on henkilökohtainen asiakirja, johon tehdään merkintä haltijan suorittamasta eurooppalaisesta koulutusjaksosta.
It is a personal document, recording the specific European learning pathway achieved by its holder.
Mobilipassin avulla haltijan on helpompi osoittaa, mitä ja erityisesti mitkä pätevyydet hän on koulutusjakson suorittamalla saanut.
It will help the holder to better communicate what he/she gained through this experience, particularly in terms of competences.
Eurooppalainen koulutusjakso on jakso, jonka henkilö – iästä, koulutustasosta ja ammatillisesta asemasta riippumatta – viettää kotimaansa ulkopuolella oppimistarkoituksissa ja joka
A European learning pathway is a period that a person – of whatever age, educational level and occupational status – spends in another country for learning purposes and that:
joko suoritetaan yhteisön yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ohjelmien puitteissa
either takes place within the framework of a Community programme in the field of education and training,
tai täyttää seuraavat laatukriteerit:
or satisfies all the following quality criteria:
Toisessa maassa suoritettava jakso kuuluu jakson suorittajan lähtömaassa annettavan koulutuksen piiriin.
the period in another country takes place within the framework of a learning initiative based in the country of provenance of the person that follows it,
Tarvittaessa lähettävä organisaatio ja isäntäorganisaatio tekevät yhteistyötä hankkiessaan asianomaiselle henkilölle tietoa työterveydestä ja työturvallisuudesta, työlainsäädännöstä, tasa-arvotoimista ja muista työhön liittyvistä isäntämaassa noudatettavista määräyksistä.
where appropriate, the sending organisation and the host organisation cooperate in providing the person concerned with appropriate information about workplace health and safety, labour law, equality measures and other work-related provisions applying in the host country,
Kumpikin osallistujamaa on joko Euroopan unionin jäsenvaltio tai ETA:han kuuluva Efta-maa.
each of the countries involved must be a Member State of the European Union or an EFTA/EEA country.
Liikkuvuushankkeen lähettäjä-
The MobiliPass is completed by the sending
kolmannella kielellä
third language
Ainoa henkilötieto, joka Mobilipassiin on merkittävä, on sen haltijan nimi.
The name of the person who is awarded the MobiliPass is the only compulsory piece of personal information.
Mobilipassin täyttävät organisaatiot saavat täyttää muut henkilötietoja koskevat kentät vain siinä tapauksessa, että haltija suostuu siihen.
The organisations completing the MobiliPass can only complete the other fields concerning personal information if the concerned person agrees to it.
Jos Mobilipassi täytetään sähköisesti – joko tietokoneelle ladattuna tai online-tilassa – , täyttämättä jääneet kentät on voitava poistaa, jotteivät ruudulla tai tulosteessa näy tyhjiä kenttiä.
Any arrangement for completing the MobiliPass in electronic form – either downloaded or on line – should allow any field which has not been completed to be removed, so that no blank field appears on the screen or in the printed version.
Kansallinen Europass-toimisto varmistaa seuraavat:
The Europass National Agency is responsible for ensuring that:
Mobilipassi-asiakirjoja myönnetään vain eurooppalaisten koulutusjaksojen kirjaamista varten.
MobiliPass documents are only released to record European learning pathways,
Kaikki Mobilipassi-asiakirjat täytetään sähköisesti.
all MobiliPass documents are completed in electronic form,
e alakohdan mukaisesti toimivaltaisten viranomaisten olisi tarvittavin toimin varmistettava – erityisesti sähköisen asiakirjan osalta – , että Mobilipassin hallinnossa noudatetaan täysimääräisesti asiaan liittyviä henkilötietojen käsittelyä ja yksityisyyden suojaa koskevia yhteisön ja kansallisia säännöksiä.
of the Decision to which this Annex is attached, in managing the MobiliPass, particularly in its electronic form, appropriate measures should be taken by the competent authorities to ensure that the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
Mobilipassin yhteinen rakenne
Common format of the MobiliPass
Seuraavassa laatikossa esitetään Mobilipassin rakenne ja teksti.
In the box below, the structure and the text of the MobiliPass are indicated.
Kukin tekstikohta on numeroitu, jotta kohdat löytyvät helpommin monikielisestä sanastosta.
Each item of text is numbered, to facilitate its retrieval in a multilingual glossary.
Tähdellä (*) merkittyjä kenttiä ei ole pakko täyttää.
Fields marked with a star (*) are not compulsory.
(1) Tämä Mobilipassi on myönnetty seuraavalle henkilölle:
(1) This MobiliPass is awarded to
(2) haltijan etu- ja sukunimi
(2) first name and surname of the holder
(4) lähtömaassa koulutustoimenpiteestä vastaava organisaatio
(4) organisation responsible for organising the learning initiative in the country of provenance
(6) Allekirjoitus/leima (myöntäjäorganisaation allekirjoitus ja leima)
(6) Signature/stamp (signature and stamp of the organisation awarding the document)
(7) haltijan henkilötiedot
(7) Personal information on the holder
(9) Etunimet / muut nimet
(9) First name / Other names
(11) * Osoite Katuosoite, postinumero, postitoimipaikka, maa
(11) * Address House number, street name, postcode, city, country
(12) * Yhteystiedot esim. sähköposti tai puhelin
(12) * Contact e.g. e-mail, telephone
(16) eurooppalainen koulutusjakso
(16) European learning pathway
(17) Koulutus, jonka osana eurooppalainen koulutusjakso on suoritettu
(17) Education or training initiative followed in the course of which the European pathway was completed
(19) Eurooppalaisen koulutusjakson kesto
(19) Duration of the European pathway;
(22) Ohjaajan nimi ja asema
(22) Name and function of the mentor
(23) Eurooppalaisen koulutusjakson sisältö
(23) Content of the European pathway.
(24) Tässä kohdassa annetaan tietoja seuratusta koulutuksesta tai jakson aikana saadusta työkokemuksesta sekä tapauksen mukaan hankitut tiedot ja taidot ja käytetty arviointimenetelmä.
(24) This section should provide relevant details, as appropriate, of the education or training followed or the work experience acquired during the pathway and, where appropriate, the skills and competences acquired and the method of assessment
(26) haltijan tuntemusta sellaisista teknisistä tiedoista ja taidoista, jotka nimenomaan liittyvät hänen koulutuksensa alaan
(26) the acquaintance of the holder with the technical skills and competences specifically related to the particular subject field of his/her education or training initiative;
(27) haltijan kielitaitoja
(27) the holder's language skills;
(28) haltijan sosiaalisia taitoja
(28) the holder's social skills and competences
(29) haltijan organisatorisia tietoja ja taitoja,
(29) the holder's organisational skills and competences;
(30) haltijan muita tietoja ja taitoja
(30) any other skills and competences of the holder.
(31) Isäntäorganisaation ja haltijan allekirjoitukset
(31) Signatures of the host partner and the holder.
Korkeakoulututkintotodistuksen liite
The Diploma Supplement
Liitteessä kuvataan varsinaisen todistuksen haltijan suorittamien opintojen luonnetta, taustaa, tasoa, sisältöä ja asemaa.
the DS describes the nature, level, context, content and status of the studies that were pursued and successfully completed by the individual who holds the original diploma to which the DS is attached.
Se on siis henkilökohtainen asiakirja, joka kertoo haltijastaan.
It is therefore a personal document, referring to its specific holder.
Korkeakoulututkintotodistuksen liite ei korvaa alkuperäistä tutkintotodistusta eikä takaa, että jonkin toisen maan korkeakouluviranomaiset tunnustaisivat muodollisesti alkuperäisen tutkinnon.
The DS does not replace the original diploma and does not give any entitlement to formal recognition of the original diploma by academic authorities of other countries.
Liitemalli on saatavana Euroopan unionin 11 virallisella kielellä.
The DS template is available in the 11 official languages of the European Union.
Se on käytännön tarkoituksiin kehitetty, joustava väline, joka ei sisällä määräyksiä ja jota voidaan mukauttaa paikallisiin tarpeisiin.
It is a flexible, non-prescriptive tool which is conceived for practical purposes, and can be adapted to local needs.
Korkeakoulututkintotodistuksen liitteessä on kahdeksan osiota.
The DS includes eight sections, that identify the holder of the qualification (1) and the qualification itself (2), give information on the level of the qualification (3), the contents and results gained (4)
Oppilaitosten olisi sovellettava liitteeseen samoja oikeaksi todistamisen menettelyjä kuin itse tutkintotodistukseenkin.
Institutions have to apply to the DS the same authentication procedures as for the diploma itself.
e alakohdan mukaisesti toimivaltaisten viranomaisten olisi tarvittavin toimin varmistettava – erityisesti sähköisen asiakirjan osalta – , että korkeakoulututkintotodistuksen liitteen hallinnossa noudatetaan täysimääräisesti asiaan liittyviä henkilötietojen käsittelyä ja yksityisyyden suojaa koskevia yhteisön ja kansallisia säännöksiä.
of the Decision to which this Annex is attached, in managing the Diploma Supplement, particularly in its electronic form, appropriate measures should be taken by the competent authorities to ensure that the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
Korkeakoulututkintotodistuksen liitteen yhteinen rakenne
Common structure of the Diploma Supplements
Seuraavassa laatikossa esitetään korkeakoulututkintotodistuksen liitteen yhteinen, ei-sitova rakenne- ja tekstimalli.
In the box below, the common, non-binding model of structure and text of the Diploma Supplement is indicated.
Liitteen paperisen ja sähköisen version ulkoasusta sovitaan toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa.
The layout of both the paper and the electronic version shall be agreed with the competent national authorities.
korkeakoulututkintotodistuksen liite
Diploma supplement
Tutkintotodistuksen haltijan henkilötiedot
Information identifying the holder of the qualification
1.1 / 1.2 Sukunimi/Etunimet:
1.1/1.2 Family Name / First Name:
1.3 Syntymäaika, -paikka ja -maa:
1.3 Date, Place, Country of Birth:
1.4 Opiskelijanumero tai -koodi:
1.4 Student Number or Code:
Tutkintoa koskevat tiedot
Information identifying the qualification
2.1 Tutkinnon nimi (kokonimi ja lyhenne):
2.1 Name of Qualification (Full, Abbreviated):
Annettu arvonimi (kokonimi ja lyhenne):
Name of Title (Full, Abbreviated):
2.2 Tutkinnon pääasialliset koulutusalat:
2.2 Main Field(s) of Study for the Qualification:
2.3 Tutkintotodistuksen myöntävän laitoksen nimi:
2.3 Name of Institution Awarding Qualification:
2.4 Opintojen toteuttamisesta vastaavan laitoksen nimi:
2.4 Name of Institution Administering Studies:
2.5 Opetus- tai kuulustelukielet:
2.5 Language(s) of Instruction/Examination:
Tutkinnon tasoa koskevat tiedot
Information on the level of the qualification
3.1 Tutkinnon taso:
3.1 Level of Qualification:
3.2 Tutkinnon suorittamisen tavoiteaika:
3.2 Official Length of Programme:
3.3 Pääsyvaatimukset:
3.3 Access Requirement(s):
Tutkinnon sisältöä ja saavutettuja tuloksia koskevat tiedot
Information on the contents and results gained
4.1 Opintotapa:
4.1 Mode of Study:
4.4 Arvostelujärjestelmä ja arvosanojen jakauma:
4.4 Grading Scheme, grade distribution guidance
4.5 Tutkinnon yleinen luokitus:
4.5 Overall Classification:
Tutkinnon tarkoitusta koskevat tiedot
Information on the function of the qualification
5.1 Jatko-opintokelpoisuus:
5.1 Access to Further Study:
5.2 Tutkinnon tuottama ammatillinen kelpoisuus:
5.2 Professional Status:
6.1 Lisätietoja:
6.1 Additional Information:
6.2 Muita tietolähteitä:
6.2 Additional Information Sources:
Liitteen todistaminen oikeaksi
Certification of the supplement
Tämä tutkintotodistuksen liite viittaa seuraaviin alkuperäisasiakirjoihin:
This Diploma Supplement refers to the following original Documents:
Tiedot kansallisesta korkeakoulujärjestelmästä
Information on the national higher education system:
8.1 Oppilaitostyypit ja laitosten valvonta
8.1 Types of Institutions and Institutional Control
8.2 Opinto-ohjelmat ja tutkinnot
8.2 Types of programs and degrees awarded
8.4 Opintojen rakenne
8.4 Organisation Studies
8.5 Erikoistuneet perustutkinto-opinnot
8.5 Specialised Graduate Studies
8.6 Tohtorintutkinnot
8.6 Doctorate
8.8 Luokitusjärjestelmä
8.8 Grading Scheme
8.9 Pääsy korkea-asteen koulutukseen
8.9 Access to Higher Education
8.10 Tietolähteitä
8.10 National Sources of Information
Eurooppalainen kielisalkku
The European Language Portfolio
Euroopan neuvoston kehittämä eurooppalainen kielisalkku on asiakirja, johon kieltenoppijat voivat kirjata kieliopintonsa, kulttuuriset kokemuksensa ja taitonsa.
The European Language Portfolio (ELP), developed by the Council of Europe, is a document in which language learners can record their language learning and cultural experiences and competencies.