natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa takaamaan naisten oikeudet täysimääräisesti uudessa perustuslaissa; kehottaa Afganistanin tilapäishallitusta ryhtymään mahdollisimman nopeasti toimiin, jotta naiset voivat liikkua paikasta toiseen, kouluttautua, huolehtia terveydestään ja tehdä työtä, ja hyväksymään kaikkia aloja koskevaa tasa-arvolainsäädäntöä;
Calls for women's rights to be fully guaranteed by the new Constitution; calls on the interim Afghan authority to implement as quickly as possible measures making provision for free movement, education and health care for women and allowing them to work, and to adopt laws recognising equal rights for men and women in all areas;
pitää myönteisenä Afganistania koskeneisiin YK:n neuvotteluihin osallistuneiden tahojen YK:n turvallisuusneuvostolle osoittamaa pyyntöä, jossa sitä pyydetään harkitsemaan luvan myöntämistä Afganistaniin pikaisesti lähetettäville YK:n valtuuttamille joukoille, jotka avustaisivat Kabulin ja sen lähiympäristön turvallisuuden takaamisessa ja joiden toimintaa voitaisiin tarpeen tullen vähitellen laajentaa maan muihin kaupunkikeskuksiin ja muille alueille;
Welcomes the request made by the participants in the UN talks on Afghanistan to the UN Security Council to consider authorising the early deployment of a UN-mandated force to Afghanistan, which should assist in the maintenance of security for Kabul and the surrounding areas and could, as appropriate, be progressively expanded to other urban centres and areas of the country;
toistaa kantansa siitä, että tilapäishallituksen ja muiden perustettujen elinten on sitouduttava virallisesti ottamaan paikalliset kansalaisjärjestöt ja erityisesti naisjärjestöt mukaan toimiin ja että niiden on kunnioitettava yksilönoikeutta ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta;
Reiterates its belief that the interim authority and the other bodies set up must make formal provision for the inclusion of local civil organisations, especially women's organisations, and must respect the rights of the person and international humanitarian law;
pyytää, että tytöt ja naiset otetaan täysimääräisesti mukaan koulutus-, terveydenhuolto-, työllisyys-, työvoimakoulutus- ja asunto-ohjelmiin, ja korostaa, että näiden ohjelmien on tavoitettava huonompiosaisten maaseutualueiden naiset, lesket ja vammaiset, asuinalueltaan siirtymään joutuneet tai lukutaidottomat naiset;
Calls for girls and women to have full access to programmes for education, health care, jobs and job training and housing, and stresses that these programmes must reach women in disadvantaged rural areas, widows, and women who are disabled, displaced or illiterate;
kehottaa rahoittajia ja erityisesti EU:ta varmistamaan, että Afganistanin naiset ovat Afganistanin jälleenrakennukseen annettavan rahoitusavun välittöminä edunsaajina 25-30 prosentin osuudella;
Calls on the donor countries and, in particular, the EU to ensure that Afghan women are the direct beneficiaries of between 25% and 30% of the economic aid provided for reconstruction in Afghanistan;
pyytää Afganistanin viranomaisia ja kansainvälisiä järjestöjä perustamaan pikaisesti terveydenhuoltorakenteita, jotka pystyvät vastaamaan Afganistanin naisten ja lasten sekä pakolaisleirien erityisiin lääkinnällisiin tarpeisiin;
Calls on the Afghan authorities and the international organisations to take rapid steps to set up medical structures which can meet the specific medical needs of women and children in Afghanistan and in the refugee camps;
kehottaa vastuullisia viranomaisia valvomaan, että lesket ja naimattomat naiset voivat hyötyä tulevista suojien ja asuntojen rakennusohjelmista;
Calls on the authorities concerned to ensure that widows and women without family can benefit from the future programmes for the construction of shelters and housing;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille ja Afganistanin tilapäishallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries, the UN Secretary-General and the interim government of Afghanistan.
B5-0762 , 0767 , 0783 , 0791 , 0798 ja 0803/2001
B5-0762 , 0767 , 0783 , 0791 , 0798 and 0803/2001
Papua (Irian Jaya)
On Papua (Irian Jaya)
ottaa huomioon aikaisemman päätöslauselmansa Indonesiasta, Timorista ja Molukeista,
having regard to its previous resolutions on Indonesia, Timor and the Moluccas,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on tunnustanut Indonesian valtakunnan yhtenäiseksi ja demokraattiseksi valtioksi, jossa on kunnioitettava ihmisoikeuksia ja jossa väestön turvallisuutta on suojeltava, demokraattiset periaatteet taattava ja ilmaisuvapaus turvattava,
having regard to the recognition by the European Union of Indonesia as a unitary and democratic state in which human rights have to be respected, the safety of the population has to be protected, democratic principles have to be guaranteed and freedom of expression has to be safeguarded,
ottaa huomioon, että Indonesian hallinnon aikana Irian Jayassa (Papuassa) ei ole kertaakaan jaettu rangaistuksia ihmisoikeuksien rikkomisesta, mutta pitää toisaalta myönteisenä sitä, että Indonesian hallitus tulee perustamaan erityisen ihmisoikeusrikkomuksia käsittelevän tuomistuimen, joka aloittaa työnsä viimeistään tammikuussa 2002,
whereas, during Indonesia's administration of Irian Jaya (Papua), no human rights violation has ever yet been punished; welcoming, however, the fact that the Indonesian government is to set up a special court for human rights abuses which will start its work no later than January 2002,
ottaa huomioon, että Indonesian parlamentti hyväksyi lokakuussa Papuaa koskevan erityisen itsehallintolain, jonka mukaan Papuan (Irian Jayan) maakunta kuuluu Indonesiaan,
having regard to the Indonesian national parliament's adoption in October 2001 of a special act granting the province of Papua (Irian Jaya) autonomy within Indonesia,
kehottaa Indonesian hallitusta varmistamaan, että poliisien erityisryhmä ja Jakartasta lähetettävä lääketieteellinen ryhmä suorittavat objektiivisen ja perusteellisen tutkimuksen tarpeen vaatiessa kansainvälisen tutkimusryhmän avustamana, ja varmistamaan viimeksi mainittujen suojelemisen;
Calls on the Indonesian government to have an objective and thorough investigation conducted by a special police team and medical staff from Jakarta, if necessary, supported by an international investigation team, and to ensure protection for these workers;
pyytää Indonesian hallitusta tuomaan syytetyt oikeuden eteen, asettamaan heidät syytteeseen ja rankaisemaan heitä;
Asks the Indonesian government to bring the accused to justice, to try and to punish them;
Euroopan unionin ja Indonesian hallituksen aikaisempien sopimusten mukaisesti päättämään avun antamisesta Papuan maakunnan kehittämistä varten;
in accordance with earlier agreements between the European Union and the Indonesian government, to agree to the supply of aid for the development of the province of Papua.
ottaa huomioon, että rauhallisemman jakson jälkeen väkivalta on leimahtanut viime viikkojen aikana uudelleen ja vaatinut lukuisia uhreja ja johtanut talojen ja kirkkojen tuhoamiseen,
whereas, after a period of decreasing violence, violence has suddenly flared up again in recent weeks, claiming a number of victims and destroying houses and churches,
ottaa huomioon, että islamilainen terroristiryhmä Laskad Jihad, joka vuodesta 1999 lähtien on jättänyt jälkeensä veristä tuhoa ja hävitystä Molukeilla, on alkanut toimia Sulawesissa, ja että tuhannet kristityt ovat paenneet kylistään niihin tehtyjen hyökäysten vuoksi,
whereas the fighters of the Islamic terror group Laskar Jihad, after leaving behind a trail of blood and destruction on the Moluccan islands from 1999 onwards, have now become active on Sulawesi, and whereas thousands of Christians have had to flee their villages following attacks by them,
ottaa huomioon, että nämä taistelijat ovat äskettäin edenneet taistellen Sulawesin pääkaupungista Pososta enimmäkseen kristittyjen asuttaman Keski-Sulawesissa sijaitsevan Tentenan kaupungin edustalle ja piirittäneet sen,
whereas these fighters have recently fought their way from Poso, the capital of Sulawesi, to the mostly Christian-populated town of Tentena in central Sulawesi and besieged it,
ottaa huomioon, että Jogjagartasta kotoisin oleva 39-vuotias Jafar Umar Talib, joka johtaa 1990-luvun lopulla perustettua Laskar Jihadia, on ilmoittanut komennossaan olevan 10 000 taistelijaa, että hän sai 'koulutuksensa' jihad-taistelijana Pakistanissa ja että indonesialaisten poliisilähteiden mukaan afgaanitaistelijoita ja muita ulkomaalaisia taistelee muslimitaistelijoiden riveissä kristittyjä vastaan,
whereas the 39 year-old Jafar Umar Talib from Jogjakarta, leader of the Laskar Jihad, which was established in the late 1990s, states that he has 10 000 fighters under his command and that he received his "education" as a Jihad fighter in Pakistan, and whereas, according to an Indonesian police source, Afghans and other foreigners are engaged in battle alongside the Muslim militia, fighting Christians,
pitää myönteisenä sitä, että poliittisia ja turvallisuuskysymyksiä koordinoiva ministeri Susilo Bambang Yudhoyno ja sisäministeri Hari Sabarno ovat käyneet sekä Posossa että Keski-Sulawesissa tutustuakseen tilanteeseen henkilökohtaisesti, ja kehottaa hallitusta jatkamaan tilanteen aktiivista seuraamista;
Is pleased that the coordinating Minister for Political and Security Affairs, Susilo Bambang Yudhoyono, and Home Affairs Minister Hari Sabarno have visited both Poso and central Sulawesi to find out about the situation for themselves; urges the government to continue to take an active interest in the situation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, EU:n jäsenvaltioille, Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvostolle, Indonesian hallitukselle ja parlamentille sekä Papuan kuvernöörille ja alueparlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the Security Council of the United Nations, the Indonesian government and parliament and the Governor and the regional parliament of Papua.
B5-0777 , 0796 , 0800 ja 0805/2001
B5-0777 , 0796 , 0800 and 0805/2001
on järkyttynyt Wexfordissa Irlannissa 8. joulukuuta 2001 sattuneesta traagisesta tapahtumasta, jossa kahdeksan ihmistä - näistä neljä oli lapsia - löydettiin kuolleena kuljetuskontista, joka oli lastattu laivaan Belgiassa Zeebruggen satamassa,
appalled at the tragic deaths of the eight people, including four children, who were found, at Wexford in Ireland on 8 December 2001, in a freight container which had been shipped from the Belgian port of Zeebrugge,
palauttaa mieliin, että vastaavaa tapahtuu unionin rajoilla päivittäin ja että lukuisat maahanmuuttajat ja pakolaiset menettävät henkensä, kun he yrittävät tulla laittomasti johonkin unionin jäsenmaahan, ja että ihmiskauppaa harjoittavat syyllistyvät jälleen kerran julmuuteen, joka kohdistuu huomattavia summia palveluksistaan vaativien järjestäytyneiden salakuljettajaliigojen uhreihin,
recalling that similar incidents occur daily at the Union's frontiers, with countless immigrants and refugees losing their lives while attempting to enter the countries of the Union illegally, and that those involved in the trafficking of human beings have perpetrated yet another atrocity involving victims of organised gangs of traffickers, who demand substantial sums for their services,
ottaa huomioon, että kansainvälisestä ihmiskaupasta on tullut nopeasti kasvava, hyvin organisoitu ja erittäin tuottoisa liiketoimi,
whereas the international trade in human beings has become a fast-growing, well-organised and highly profitable business,
on tyrmistynyt Irlannin tapahtumista; ilmaisee myötätuntonsa uhrien perheille ja tuntee surua tämän kestämättömän inhimillisen tragedian uhrien vuoksi;
Expresses its dismay at the events in Ireland; extends its sympathy to the victims" families and expresses its grief for all the victims of this intolerable human tragedy;
pitää välttämättömänä jouduttaa usein kansainvälisten ihmiskauppaa harjoittavien rikollisverkostojen ja laitonta työvoimaa hyväksikäyttävien henkilöiden vastaista toimintaa erityisesti tehostamalla Euroopan maiden välistä yhteistyötä ja ottamalla käyttöön varoituksena toimivia seuraamuksia ja tekemällä selvä ero uhrien ja rikoksiin syyllistyneiden välillä;
Regards it as essential that the fight against the often transnational criminal networks involved in the trafficking of human beings and the individuals who exploit illegal labour should be stepped up, in particular by strengthening cooperation among European countries and introducing exemplary penalties, drawing a clear distinction between the victims and the perpetrators of the crimes involved;
toteaa, että eloonjääneet ovat kokeneet hirvittävän trauman, ja kehottaa Irlannin hallitusta antamaan Wexfordin tragedian eloonjääneille pakolaisaseman ja mahdollisuuden jäädä Irlantiin, jos nämä niin haluavat, sekä auttamaan heitä rakentamaan elämänsä uudelleen;
Recognises that the survivors have been through a terrible trauma, and invites the Irish Government to grant refugee status and enable the survivors of the Wexford tragedy to remain in Ireland, if they so wish, and to help them to rebuild their lives;
pyytää kaikkien Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisten lainsäädännöllisten välineiden hyväksymistä ja täytäntöönpanoa, mukaan lukien ihmiskauppaa koskevan puitepäätöksen hyväksyminen, Euroopan unionin yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan luominen sekä poliisi- ja oikeusyhteistyön tehostaminen;
Calls for the adoption and implementation of all legal instruments based on the conclusions of the Tampere European Council, including the adoption of the Framework Decision on Trafficking in Human Beings, the establishment of common EU policies on asylum and immigration and the enhancement of judicial and police cooperation;
kehottaa neuvostoa edistämään sellaista turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa, jossa kunnioitetaan ihmisoikeuksia ja joka perustuu Geneven IV yleissopimuksen mukaiseen henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen ja turvapaikkaoikeuden, pakolaisten suojelemisen ja maahanmuuttajien vastaanotto-olosuhteiden parantamiseen;
Calls on the Council to foster immigration and asylum policies which respect human rights and are based on the free movement of persons, in accordance with the Fourth Geneva Convention, and improvements to the right of asylum, the protection of refugees and the conditions for the reception of migrants;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Irlannin hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government and parliament of Ireland.
B5-0768 , 0778 , 0786 , 0793 ja 0804/2001
B5-0768 , 0778 , 0786 , 0793 and 0804/2001
ottaa huomioon aiemmat Togoa koskevat päätöslauselmat ja etenkin 6. syyskuuta 2001 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, kohta 16.
having regard to its previous resolutions on Togo, and in particular that of 6 September 2001 Texts Adopted, Item 16.
ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen hyväksymän päätöslauselman Länsi-Afrikan tilanteesta ja etenkin Togoa koskevat kohdat,
having regard to the resolution adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the situation in West Africa, with particular reference to the paragraphs on Togo,
pitää edistysaskeleena asetusta, jossa määrätään seuraavien parlamenttivaalien pitämisestä maaliskuussa 2002, ja niiden järjestämiseen tarkoitettujen määrärahojen vapauttamista,
whereas the decree setting the date for the next parliamentary elections in March 2002 and the release of a budget for their organisation must be seen as a step forward,
tuomitsee sen, että 28. marraskuuta 2001 vapautettu Mawudzuro on edelleen joutunut mustamaalauksen ja väärien syytösten kohteeksi;
Deplores the fact that Mr Mawudzuro, who was released on 28 November 2001, is still facing charges of character defamation and false accusation;
pyytää yhteistä parlamentaarista yleiskokousta lähettämään Togoon yhteisen valtuuskunnan, jonka tehtävänä on valvoa ihmisoikeuksien kunnioittamista ja käydä keskusteluja vallanpitäjien ja opposition edustajien kanssa, Agboyibo mukaan lukien;
Calls on the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly to send a joint mission to Togo to look into human rights issues and to hold talks with the regime and the opposition, including Mr Agboyibo;
B5-0769 , 0779 , 0792 , 0797 , 0806 ja 0809/2001
B5-0769 , 0779 , 0792 , 0797 , 0806 and 0809/2001
ottaa huomioon, että Rangoonin sotilashallitus pitää Aung San Suu Kyitä, joka voitti Burmassa vuonna 1990 järjestyt vaalit, edelleen kotiarestissa ja että vangittuina on yhä edelleen noin 1 600 poliittista vankia,
whereas Aung San Suu Kyi, the winner of the 1990 Burmese elections, is still held under house arrest by the military regime in Rangoon, and some 1 600 political prisoners remain in detention,
katsoo, että Aung San Suu Kyi on Burman kansan ainoa laillisesti valittu johtaja, ja vaatii, että Burman hallitus osoittaa aikomustaan palauttaa demokratia ja taata kansallinen sovinto sitoutumalla laajapohjaiseen poliittiseen vuoropuheluun vapauttamalla poliittiset vangit pikaisesti;
Considers Aung San Suu Kyi the only legitimate elected leader of the Burmese people and insists that the Burmese regime demonstrate its intention to restore democracy and bring about national reconciliation by initiating a broad political dialogue and rapidly releasing the political prisoners;
II. Leyla Zana
II Leyla Zana
ottaa huomioon, että Leyla Zanalle myönnettiin Saharov-palkinto vuonna 1995,
whereas Leyla Zana was awarded the Sakharov Prize in 1995,
pyytää Turkkia panemaan täytäntöön kaikki Sadak ja muut -asiassa annetut suositukset ja erityisesti poistamaan "terrorismin vastaisen lainsäädännön”, joka toimii perustana laajoille ihmisoikeuksien rikkomuksille, sekä uudistamaan perusteellisesti Turkin rikoslain maan ratifioiman Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen mukaisesti;
Calls on Turkey to implement all the recommendations made in the decision in the case concerning Sadak and others, and notably to abrogate the 'anti-terror legislation' which is the basis for massive human rights violations and to thoroughly reform the Turkish penal code by bringing it in line with the European Convention on Human Rights which has been ratified by Turkey;
pyytää puhemiestä, komissiota ja neuvostoa sekä jäsenvaltioiden hallituksia ja parlamentteja toimimaan Euroopan neuvoston ministerikomiteassa sen varmistamiseksi - kuten useat henkilöt ovat jo tehneet -, että Turkki panee täytäntöön Sadak, Zana ja muut -asiassa tehdyn päätöksen kirjaimen ja hengen;
Calls on its President, the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States to intervene with the Council of Europe's Committee of Ministers to ensure that Turkey implements the letter and spirit of the decision in the case concerning Sadak, Zana and others, as some personalities have already done;
B5-0761 , 0772 , 0780 , 0794 , 0807 ja 0810/2001
B5-0761 , 0772 , 0780 , 0794 , 0807 and 0810/2001
muistuttaa Euroopan unionin vielä syyskuussa 2001 ilmaisemasta optimismista sen suhteen, että hallituksen ja kommunistisen puolueen (CPN) väliset neuvottelut johtaisivat maolaisten oppositiovoimien ja Nepalin hallituksen välisen konfliktin rauhanomaiseen ratkaisuun, joka kattaa oikeusvaltion, ihmisoikeudet ja monipuoluedemokratian,
recalling the optimism expressed by the European Union as recently as September 2001 that negotiations between the Government and the CPN (Maoists) would result in a peaceful resolution of the conflict between the Maoist opposition forces and the government of Nepal within the framework of the rule of law, respect for human rights and multi-party democracy,
ottaa huomioon, että hätätila julistettiin ensimmäisen kerran vuoden 1990 jälkeen, jolloin perustuslaillinen monarkia perustettiin, ja ottaa huomioon myös sen, että armeija on määrätty ensimmäistä kertaa taistelemaan maolaisia kapinallisia vastaan,
whereas it is the first time since 1990, when the constitutional monarchy was established, that a state of emergency has been declared and that the army has been deployed to combat the Maoist insurgents,
katsoo, että 'terrorismin' vastainen toiminta ei saa vaikuttaa ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, joka on paras tapa turvata oikeusvaltio,
whereas the fight against "terrorism" must not affect respect for human rights, which is the best means of guaranteeing the rule of law,
ottaa huomioon, että ylimmillä kasteilla (12 prosenttia väestöstä) on hallussaan 70 prosenttia hallintovallasta ja 95 prosenttia kuningaskunnan varallisuudesta,
whereas the higher castes (12% of the population) hold 70% of administrative power and 95% of the kingdom's wealth,
kehottaa hallitusta ja parlamenttia vastustamaan lahjontaa ja käynnistämään kestäviä talous- ja rakenneuudistuksia, jotka johtavat kestävään ja oikeudenmukaiseen kehitykseen kaikkien Nepalin kansalaisten hyväksi;
Calls on the Nepalese government and parliament to fight against corruption and to introduce lasting economic and structural reforms leading to sustainable and equitable development for the benefit of the citizens of Nepal;
kehottaa Nepalin kommunistista puoluetta luopumaan välittömästi väkivallanteoista ja laskemaan aseensa ja kehottaa Nepalin hallitusta ja kommunistista puoluetta näiden ehtojen täytyttyä pyrkimään neuvotteluratkaisuun, joka johtaa kestävään rauhaan;
Calls on the CPN to desist at once from all acts of violence and to lay down its arms, and calls on the Government of Nepal and the CPN, once these conditions have been met, to resume the search for a negotiated settlement leading to a lasting peace;
kehottaa EU:ta antamaan lisärahoitusapua ottaen huomioon kehityksen kohti neuvotteluun perustuvaa rauhanomaista ratkaisua;
Calls on the EU to make additional financial aid available in the light of progress towards a negotiated peace settlement;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle sekä Nepalin parlamentille ja hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the parliament and government of Nepal.
B5-0773 , 0781 , 0785 , 0795 ja 0808/2001
B5-0773 , 0781 , 0785 , 0795 and 0808/2001
on syvästi järkyttynyt "UN Consolidated Inter-Agency Appeal 2002" -vetoomuksesta Kongon demokraattisen tasavallan puolesta - siinä paljastetaan kauhistuttavia lukuja, sillä lähes kolme miljoonaa lasta, naista ja miestä on tapettu ulkomaalaismiehityksen tuloksena, yli kaksi miljoonaa ihmistä on joutunut hätäsiirtolaisiksi omassa maassaan ja kuuttatoista miljoonaa ihmistä uhkaa kuolema aliravitsemuksen, terveydenhoidon puutteen ja paikallista väestöä ryöstelevien aseellisten joukkioiden vuoksi,
deeply shocked by the UN 2002 Consolidated Inter-Agency Appeal for the DRC which reveals horrendous figures, since nearly 3 million children, women and men have been killed as a result of foreign occupation, more than 2 million people have been displaced within the borders of their own country and 16 million people are threatened with death as a result of malnutrition, the absence of medical care and the abuses of the armed factions who plunder the local populations,
toteaa, että näiden luonnonvarojen laitonta hyväksikäyttöä on jo kuvattu järjestelmälliseksi ryöstämiseksi äskettäisessä YK:n raportissa,
whereas the illegal exploitation of these resources has already been described as "systematic looting" in a recent United Nations report,
ottaa huomioon, että osaa näistä tuotteista tuodaan EU:n jäsenvaltioihin,
whereas some of these products are being brought into Member States,