natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toimitetaan väestön sekä asianomaisten järjestöjen kuten ympäristöjärjestöjen, kuluttajajärjestöjen ja haavoittuvia väestöryhmiä edustavien järjestöjen sekä muiden asianomaisten terveydenhuollon elinten saataville esimerkiksi radion, television, lehdistön, ilmoitustaulujen tai tietoverkkojen välityksellä julkaisemalla ne
made available to the public as well as to appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive populations and other relevant health-care bodies by means, for example, of broadcast media, press, information screens or computer-network services, by publishing them
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ennen toimintasuunnitelmien hyväksymistä vastuullinen viranomainen järjestää julkisen kuulemistilaisuuden, jonka tulokset se ottaa huomioon.
Member States shall ensure that, before the action plans are approved, the responsible authority organises a public consultation and takes the results into account.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ennen toimintasuunnitelmien hyväksymistä vastuullinen viranomainen järjestää
Member States shall ensure that, before the action plans are approved, the responsible authority organises a public consultation,
1 kohdassa mainituille järjestöille
including the organisations referred to in paragraph 1,
julkisen kuulemistilaisuuden, jonka tulokset se ottaa huomioon.
and takes the results into account.
Väestölle ja 1 kohdassa mainituille järjestöille annettavien tietojen on oltava selkeitä, ymmärrettäviä ja helposti saatavilla.
The information made available to the public and the organisations referred to in paragraph 1 must be clear, comprehensible and accessible.
Tärkeimmistä kohdista on esitettävä yhteenveto.
A summary setting out the most important points shall be provided.
Komissio mukauttaa 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen liitteet tekniseen ja tieteelliseen kehitykseen.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), adapt the Annexes to technical and scientific progress.
Komissiota avustaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/14/EY 18
The Commission shall be assisted by the Committee instituted by Article 18 of Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council(
Viitattaessa tähän kohtaan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 ja 8 artikla.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika on kolme kuukautta.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Komitean tehtävänä on:
The Committee shall:
vaihtaa tietoja ja kokemuksia tämän direktiivin täytäntöönpanosta ja soveltamisesta käytäntöön;
exchange information and experiences concerning the implementation and practical application of this Directive;
avustaa komissiota direktiivin soveltamista tukevien suuntaviivojen laatimisessa.
assist the Commission with the development of guidelines that support the application of the Directive.
LIITE VI, 1.5 kohdan kolmas alakohta
Annex VI(1.5), third paragraph
Lisäksi on ilmoitettava, kuinka montaa koulua ja sairaalaa kukin edellä mainittu LDEN-arvoluokka koskee
Additionally it shall be stated how many schools and hospitals are exposed to each of the above ranges of LDEN
ja kuinka monta oppilasta ja potilasta mainittuihin lukuihin sisältyy
and how many pupils and patients are related to these figures
Lisäksi on ilmoitettava, kuinka montaa koulua ja sairaalaa kukin edellä mainittu LDEN-arvoluokka koskee.
Additionally it shall be stated how many schools and hospitals are exposed to each of the above ranges of LDEN.
LIITE VI, 2.5 kohdan kolmas alakohta
Annex VI(2.5), third paragraph
Lisäksi on ilmoitettava, kuinka monta koulua ja sairaalaa kukin edellä mainittu LDEN-arvoluokka koskee
Additionally it shall be stated how many schools and hospitals are exposed to each of the above ranges of LDEN
Lisäksi on ilmoitettava, kuinka monta koulua ja sairaalaa kukin edellä mainittu LDEN-arvoluokka koskee.
Additionally it shall be stated how many schools and hospitals are exposed to each of the above ranges of LDEN.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristömelun arvioinnista ja hallinnasta ( KOM(2000) 468
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the Assessment and Management of Environmental Noise ( COM(2000) 468
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 468
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 468
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0411/2000
having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0411/2000
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon ( A5-0378/2000
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0378/2000
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kaupunkien kestävää kehitystä edistävästä yhteisön yhteistyöjärjestelmästä ( KOM(1999) 557
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development ( COM(1999) 557
Komission teksti EYVL C 56 E, 29.2.2000, s. 68.
Text proposed by the Commission OJ C 56 E, 29.2.2000, p.
Jotta voidaan
In order to facilitate the
perustetaan yhteisön yhteistyöjärjestelmä, jolla
environment legislation, a Community Framework for cooperation is hereby
Agenda 21 -paikallisohjelma
sustainable urban development and Local Agenda 21.
an liittyvien
in this Framework
Järjestelmän pääasialliset toimijat ovat komissio ja Euroopan tasolla järjestäytyneet kaupunkien verkot.
A Community Framework for cooperation is hereby
hyvien toimintatapojen suunnittelua, vaihtamista ja toteuttamista
the conception, exchange and implementation of good practices
seuraavilla aloilla:
in the following fields:
kaupunkien kestävä kehitys,
sustainable urban development,
Agenda 21 -paikallisohjelma.
Local Agenda 21.
Järjestelmän pääasialliset toimijat ovat komissio, Euroopan tasolla järjestäytyneet
The main partners shall be the Commission,
(Tarkistukset 8, 9 ja 32)
(Amendments 8, 9 and 32)
, jotka määritellään liitteessä.
under this cooperation framework are defined in the Annex.
Komissio voi myöntää
The Commission may provide
tukea kaikille
support to any network of
jotka haluavat kehittää edellä mainittuja toimia Euroopan tasolla viidennen ympäristöalan toimintaohjelman periaatteiden mukaisesti, komission hyväksyttyä suunnitellun työohjelman.
With regard to the accompanying measures, specified in the Annex, needed to analyse and monitor the activities, other players may be eligible in the context of the cooperation framework.
Komissio voi myöntää tukea kaikille
The Commission may provide support to any network of
Yhteisön tukea myönnetään toimiin, jotka toteutetaan tuen myöntämisvuotena tai sitä seuraavana kahtena vuotena.
Community support shall relate to activities scheduled to take place in the course of the year to which the financial contribution relates or the following two years.
Yhteisön tukea myönnetään toimiin, jotka toteutetaan tuen myöntämisvuotena
Community support shall relate to activities scheduled to take place in the course of the year to which the financial contribution relates
tai sitä seuraavana kahtena vuotena.
or the following two years.
Toimille myönnettävän rahoitustuen alustava jako esitetään liitteessä.
The indicative breakdown of the financial support between the types of activity is given in the Annex.
Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ilmoituksen, jossa kuvataan rahoitettavat ensisijaiset toimet ja esitetään valinta- ja ratkaisuperusteet sekä haku- ja hyväksymismenettelyt.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a notice describing the priority themes under which projects shall be financed and setting out the selection and award criteria and the application and approval procedures.
Tämän päätöksen 1 artiklassa tarkoitetut paikallisviranomaisten verkot toimittavat komissiolle ehdotukset rahoitettaviksi hankkeiksi, ja muut tukikelpoiset edunsaajat toimittavat komissiolle liitteen C kohdassa määriteltyjä toimia koskevat ehdotukset.
Proposals for projects to be financed shall be submitted to the Commission by the network of local authorities as defined in Article 1 and, for the types of activities indicated in part C of the Annex, by other eligible beneficiaries.
Ehdotusten arvioinnin jälkeen komissio päättää viimeistään 31 päivänä toukokuuta rahoittamistaan hankkeista.
After an assessment of these proposals, the Commission shall decide by 31 May which projects it will finance.
Päätös rahoitettavista hankkeista johtaa sopimukseen, joka koskee osapuolten oikeuksia ja velvoitteita ja jossa vahvistetaan täytäntöönpanosta vastaavat edunsaajat.
The decision on the projects to be financed shall give rise to the conclusion, with the beneficiaries responsible for implementation, of a contract governing the rights and obligations of the partners.
Luettelo tämän yhteistyöjärjestelmän edunsaajista ja sen osana rahoitettavista hankkeista sekä alustavasta tukimäärästä julkaistaan.
A list of the beneficiaries and projects financed through this cooperation framework, together with an indication of the amount of aid, shall be made public.
Ympäristöalan rahoitusvälinettä (LIFE) koskevien suuntaviivojen mukaisille
following the guidelines of the financial instrument for the environment (LIFE
hankkeille ei voida myöntää tukea tästä yhteisjärjestelmästä.
) shall not be eligible for funding under this cooperation framework.
Komissio varmistaa yhteistyöjärjestelmään liittyvien yhteisön toimien ja hankkeiden sekä yhteisön muiden ohjelmien ja aloitteiden, erityisesti URBAN-aloitteen, välisen yhtenäisyyden, täydentävyyden ja yhteisvaikutuksen.
The Commission shall ensure consistency, complementarity and synergy between the Community activities and projects to implement this cooperation framework and other relevant Community programmes and initiatives, in particular the URBAN initiative.
hankkeille ei voida myöntää tukea tästä yhteisjärjestelmästä.
shall not be eligible for funding under this cooperation framework.
Tämä yhteistyöjärjestelmä otetaan käyttöön 1 päivänä tammikuuta 2001 ja sen käyttö lopetetaan 31 päivänä joulukuuta 2004.
This cooperation framework shall start on 1 January 2001 and shall end on 31 December 2004.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Kun rahoitustuki on vähintään 350 000 EUR, edunsaajan tilien on
Financial support of EUR 350 000 or more may be obtained only if the beneficiary's accounts for the previous
edellisen vuoden ajalta oltava auktorisoidun tilintarkastajan varmentamat; auktorisoidun tilintarkastajan on varmennettava tilit myös siltä ajalta, jona tukea käytetään.
have been certified by a registered auditor.
Kun rahoitustuki on vähintään 350 000
Financial support of EUR 350 000 or more may be obtained only if the beneficiary's accounts for the previous
edellisen vuoden ajalta oltava saatavilla komission hyväksymässä muodossa ja niitä on pidettävä tässä muodossa sen ajan, jona tukea käytetään.
and are presented in that form for the period which the subsidy is used.
Kun rahoitustuki on alle 350 000
Financial support amounting to less than EUR 350 000 can only be obtained if the beneficiary's accounts are available in a form recognised by the Commission for the preceding
, edunsaajan tilien on edellisen vuoden ajalta oltava saatavilla komission hyväksymässä muodossa ja niitä on pidettävä tässä muodossa sen ajan, jona tukea käytetään.
and are presented in that form for the period which the subsidy is used.
6 artiklan 1 kohdan johdantolause
Article 6(1), introduction
Hankkeilla tuetaan 1 artiklassa tarkoitettuja tavoitteita ja ne valitaan seuraavia yleisperusteita käyttäen:
The projects shall contribute towards the objectives mentioned in Article 1 and shall be selected on the basis of the following general criteria:
6 artiklan 1 kohdan c a alakohta (uusi)
Article 6(1)(ca)(new)
rahoituksen osuus
shared funding;
6 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 6(1)(e)
ja yhdennetyn
an integrated
ja kaupunkien kestävän kehityksen
multisectoral approach
6 artiklan 1 kohdan f a alakohta (uusi)
Article 6(1)(fa) (new)
yleishyödyllisten palvelujen tehostaminen ja uudistaminen;
a contribution to strengthening and revitalising public services of general interest.
Komissio määrittelee lisäperusteet, joita käytetään rahoitettavien toimien valinnassa.
The Commission shall specify the additional criteria to be used for selecting the activities to be funded.
Keski- ja Itä-Euroopan maat (KIE-maat) voivat osallistua tähän ohjelmaan niiden edellytysten mukaisesti, jotka vahvistetaan kyseisten maiden kanssa tehtäviin assosiaatiosopimuksiin liittyvissä yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevissa lisäpöytäkirjoissa.
This programme shall be open to participation by the Central and Eastern European Countries (CEECs) in accordance with the conditions laid down in the additional protocols to the Association Agreements relating to participation in Community programmes to be concluded with those countries.
Kypros ja Malta voivat osallistua ohjelmaan lisämäärärahojen puitteissa ja noudattaen näitä maita varten sovittavia menettelyjä samoilla säännöillä kuin Euroopan vapaakauppaliittoon kuuluvat maat.
This programme shall be open to participation by Cyprus and Malta on the basis of additional appropriations under the same rules as those applied to European Free Trade Area countries in accordance with procedures to be agreed with those countries.
Tähän yhteistyöjärjestelmään voivat osallistua paikallisviranomaisten verkostot, mukaan lukien kaupungit Keski- ja Itä-Euroopan maissa, Kyproksella ja Maltalla sekä Euroopan yhteisön kanssa assosiaatiosopimuksen tehneissä muissa maissa.
This cooperation framework shall be open to participation by networks of local authorities including cities and towns in Central and Eastern European Countries, Cyprus and Malta, as well as in other countries which have concluded association agreements with the European Community.
Rahoitustuen saajan on pidettävä komission saatavilla kaikki tositteet toimiin liittyvistä menoista viiden vuoden ajan alkaen toimia koskevan viimeisen maksun suorittamisesta.
Beneficiaries of financial support shall keep available for the Commission all supporting documents regarding expenditure on an activity for a period of five years following the last payment in respect of that activity.
Tositteet voivat olla myös sähköisessä muodossa.
These may also be held in electronic format.
Komissio arvioi 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun kertomuksen kohtuullisessa määräajassa maksujen tarpeettoman viivästymisen välttämiseksi.
The Commission undertakes to evaluate the reports referred to in Article 9(3) within a reasonable time-limit to avoid unnecessary delays in payments.
Komissio voi alentaa jonkin toimen saamaa rahoitustuen määrää, keskeyttää tuen maksamisen tai periä sen takaisin, jos se havaitsee väärinkäytöksiä tai jos toimea on
The Commission may reduce, suspend or recover the financial support granted through a contract if it finds irregularities or if it learns that,
muutettu ilman komission lupaa siten, että toimi ei enää vastaa sovittuja tavoitteita tai täytä toteuttamista koskevia edellytyksiä.
which conflicts with the agreed objectives or implementing conditions.
Jos määräaikoja ei ole noudatettu tai jos jonkin toimen edistyminen oikeuttaa ainoastaan osaan myönnetystä rahoitustuesta, komissio pyytää edunsaajaa esittämään komissiolle asiasta selvityksen asetetussa määräajassa.
If the deadlines have not been observed or if only part of the financial support allocated is justified by the progress with implementation of a contract, the Commission shall request the beneficiary to submit any explanations within a specified period.
Jos edunsaaja ei pysty esittämään hyväksyttävää perustelua, komissio voi peruuttaa rahoitustuen loppuosan ja vaatia jo maksettujen erien pikaista palauttamista.
If the beneficiary does not provide a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial aid and demand prompt repayment of sums already paid.
Komissio tekee selvityksistä perusteellisen arvion pikaisesti.
The Commission undertakes to carry out a thorough and speedy evaluation of such explanations.
Edunsaajan on toimitettava komissiolle kertomus kustakin sopimuksesta viimeistään kuuden kuukauden kuluessa sen täytäntöönpanosta.
Beneficiaries shall submit to the Commission a report for each contract within six months of its completion.
Komissio päättää kertomuksen muodosta ja sisällöstä.
The Commission shall determine the form and content of that report.
Mikäli kertomusta ei toimiteta määräajassa, edunsaajalle ei voida enää myöntää tähän päätökseen liittyvää rahoitusta.
If the report is not submitted within this time-limit, the beneficiary shall no longer be eligible for subsequent funding under this Decision.
Edunsaajan on toimitettava komissiolle
Beneficiaries shall submit to the Commission
Komissio päättää
The Commission shall determine the form and content of
Komissiota avustaa menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY
The Commission shall be assisted by an advisory committee as referred to in Article 3 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(
3 artiklassa tarkoitettu neuvoa-antava komitea, ja mainitun päätöksen 7 ja 8 artiklan säännökset otetaan huomioon.
), having regard to Articles 7 and 8 thereof.
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
The committee shall adopt its own rules of procedure.
Kaupunkien kestävää kehitystä sekä Agenda 21 -paikallisohjelmaa koskeva tiedotus
Information on sustainable urban development and Local Agenda 21
Kaupunkien kestävää kehitystä sekä Agenda 21 -paikallisohjelmaa koskeva tiedotus
Information on sustainable urban development and Local Agenda 21 and
ja tietojen vaihtaminen ympäristön laadullisesta parantamisesta alueilla, joilla esiintyy sekä ympäristöongelmia että sosiaalis-taloudellisia ongelmia
exchanges of information on sustainable urban development and Local Agenda 21 and improvement of environmental quality in areas where environmental problems occur alongside socio-economic problems
koulutus-, tiedotus-, dokumentointi- ja valistusvälineiden kehittäminen ammattilaisten, kohderyhmien, paikallispolitiikasta vastaavien ja suuren yleisön käyttöön
develop tools for training, information, documentation and awareness-raising for professionals, target groups, local policy-makers and the general public;
koulutus-, tiedotus-, dokumentointi- ja valistusvälineiden kehittäminen ammattilaisten, kohderyhmien, paikallispolitiikasta vastaavien ja suuren yleisön käyttöön
develop tools for training, information, documentation and awareness-raising for professionals, target groups, local policy-makers and the general public
sekä paikallisille viranomaisille, jotka haluavat käynnistää hankkeita luonnonsuojelutoimintansa tehostamiseksi
including for local authorities wishing to initiate projects to improve their environmental performance;
hyvien toimintatapojen sekä esittelyhankkeiden tulosten tukeminen, siirtäminen ja levittäminen.
support, transfer and disseminate good practices and the results of demonstration projects.
hyvien toimintatapojen sekä esittelyhankkeiden tulosten tukeminen, siirtäminen ja levittäminen
support, transfer and disseminate good practices and the results of demonstration projects
Liite, B osan ensimmäinen a luetelmakohta (uusi)
Annex (B), first indent a (new)
paikallisviranomaisten tukemiseksi toteutettaviin kansallisiin ohjelmiin sisältyvien toimien (mukaan lukien kaupunkien uudistamista ja yhteisön ympäristöpolitiikkojen toteuttamista koskevat toimet) täydentäminen läheisyys- ja kumppanuusperiaatteiden mukaisesti paikallisen kaupunkiympäristön laadun parantamiseksi yhtenäisen lähestymistavan avulla
in compliance with the subsidiarity and partnership principles, supplement work under the national programmes to help local authorities, including in the implementation of urban transformation projects and of Community environmental policies, to improve the local urban environment quality in an integrated approach;
Liite, B osan neljäs luetelmakohta
Annex (B), fourth indent
tuen antaminen sellaisten kumppanuuksien perustamiselle, joihin kuuluu toimijoita Keski- ja Itä-Euroopan maista.
support the establishment of partnerships including players from the Central and East European countries.
tuen antaminen sellaisten kumppanuuksien perustamiselle, joihin kuuluu toimijoita Keski- ja Itä-Euroopan maista
support the establishment of partnerships including players from the Central and East European countries
, Kyprokselta ja Maltalta sekä muista valtioista, jotka ovat tehneet assosiaatiosopimuksen Euroopan yhteisön kanssa.
, Cyprus and Malta, as well as from other countries which have signed association agreements with the European Community.
Kestävään kehitykseen ja Agenda 21 -paikallisohjelmaan liittyvien toimien arviointiin ja seurantaan tarvittavat liitännäistoimenpiteet
Accompanying measures needed to analyse and monitor activities in the field of sustainable development and Local Agenda 21
kehitykseen ja Agenda 21 -paikallisohjelmaan liittyvien toimien arviointiin ja seurantaan tarvittavat liitännäistoimenpiteet
development and Local Agenda 21
selvitysten laatiminen kaupunkien ongelmien laajuudesta, merkityksestä ja luonteesta sen ratkaisemiseksi, olisiko ongelmia käsiteltävä yhteisön tasolla
reports on the level, extent and nature of urban problems which could be addressed at Community level;
yhteisön politiikan soveltamisalaan kuuluvilla aloilla
“sustainable development” in other areas covered by Community policies
kohti paikallistason kestävän kehityksen profiilia/yhteiset eurooppalaiset indikaattorit -seuranta-aloitteen vakiinnuttamista, koordinointia, käyttöä, levittämistä ja kehitystä koskevien testaus- ja tukitoimintojen järjestäminen.
testing and support functions for consolidation, coordination, use, dissemination and development of the monitoring initiative Towards a Local Sustainability Profile/European Common Indicators.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kaupunkien kestävää kehitystä edistävästä yhteisön yhteistyöjärjestelmästä ( KOM(1999) 557
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development ( COM(1999) 557
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1999) 557
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1999) 557
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0309/1999
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0309/1999