natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kiinnittää huomiota virkojen siirtämisessä lähetystöstä toiseen tarpeeseen tarkastella uudelleen lähetystöille osoitettuja voimavaroja; palauttaa mieliin vastuuvapauden myöntämisestä antamansa päätöslauselman 9 kohdan vii alakohdan, jossa parlamentti rohkaisee komissiota jatkamaan vuonna 1996 käynnistettyä siirto-ohjelmaa, jonka mukaisesti 70 vakinaista virkaa on siirretty lähetystöstä toiseen ja 50 virkaa pääkonttorista lähetystöihin; pitää myönteisenä, että 31 lähetystöllä, eli melkein joka neljännellä, on nykyään alueellisia vastuita;
Redeployment between existing delegations: points out the need to review resources allocated to delegations; recalls paragraph 9 point (vii) of its discharge resolution of 4 April 2001 in which Parliament encourages the Commission to continue the redeployment programme launched in 1996 in which 70 officials were redeployed amongst the delegations and 50 amongst headquarters and the delegations; welcomes that 31, or nearly a quarter of delegations, now have regional responsibilities;
muistuttaa uusien lähetystöjen tarpeen osalta, että komissio laati vuonna 1998 luettelon uusien lähetystöjen avaamiseen Kroatiassa, entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, Saudi-Arabiassa, Malesiassa, Uzbekistanissa, Sveitsissä, Taiwanissa, Paraguayssa ja Ecuadorissa liittyvistä poliittisista prioriteeteista; panee merkille edustuksen puuttumisen eräillä avainalueilla, kuten Kaakkois-Aasiassa, Keski-Aasiassa ja Persianlahdella; panee merkille, että vuoden 2001 talousarviota koskevassa oikaisukirjelmässään komissio pyysi kaikkiaan 261 ura-alueeseen A kuuluvaa uutta virkaa, joista 40 käytetään nykyisten lähetystöjen vahvistamiseen; kehottaa perustamaan lähetystöjä alueille, jotka ovat poliittisesti ja taloudellisesti tärkeitä unionille;
Need for new delegations: recalls that the Commission agreed in 1998 on a list of political priorities for the opening of new Delegations in Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Saudi Arabia, Malaysia, Uzbekistan, Switzerland, Taiwan, Paraguay and Ecuador; notes the lack of representation in some key regions including South East Asia, Central Asia and the Gulf States; notes that, in its amending letter to the 2001 budget, the Commission requested a total of 261 new A-grade posts, of which 40 will be used to strengthen existing Delegations; calls for the establishment of Delegations in regions with political and economic importance for the Union;
; panee merkille, että vuonna 1998 Brysselin ja edustustojen suhteita selvitelleen työryhmän Tingin raportissa ehdotettiin henkilöstön vastuiden lisäämistä; pitää myönteisenä, että sisäisen hajauttamisen ensimmäisessä vaiheessa on päätetty lisätä suoraa taloudellista valtaa käyttävien lähetystöjen määrää 23 lähetystöllä, mukaan lukien Jerusalemin lähetystö; pyytää komissiota esittämään kaikkien muidenkin lähetystöjensä tulevia hajauttamisvaiheita koskevia suunnitelmia;
; notes that in 1998 the Ting report by the analysis group on relations between Brussels and the Delegations recommended an increase in staff responsibilities; welcomes that, in the first wave of deconcentration, a further 23 delegations have been selected to take on direct financial responsibilities, including the delegation in Jerusalem; asks the Commission to bring forward plans for subsequent phases of de-centralisation for all its remaining Delegations;
huomauttaa sisäisen asiantuntemuksen suhteen, että tilintarkastustuomioistuimen mukaan Aasian, Latinalaisen Amerikan ja Välimeren valtioissa sijaitsevista lähetystöistä puuttuu henkilöstöä, jolla on asiantuntemusta varainhoidosta ja erityisesti tarjouskilpailuista ja sopimusten tekemisestä; toteaa, että sekä päätoimipaikassa että kentällä toimiville teknisen avun toimistoille, kuten MEDA-ryhmille, on ollut luonteenomaista henkilöstön suuri vaihtuvuus ja talon sisäisen asiantuntemuksen ja tiedon menetys; kehottaa jatkamaan virkamiesten ja paikallisesti palkatun henkilöstön asianmukaista kouluttamista;
In-house expertise: observes that, according to the Court of Auditors, Delegations in Asia, Latin America and the Mediterranean countries lack staff with expertise in financial management in general, and tendering and contracting in particular; notes that Technical Assistance Offices, such as the MEDA teams, both in headquarters and in the field, have been characterised by a high turn-over of staff and a loss of in-house knowledge and expertise; calls for appropriate and continued training of officials and locally recruited staff;
katsoo, että laadunvalvonnnassa pääosastojen yhteisen laatutukiryhmän perustaminen kehitysyhteistyön pääosaston alaisuuteen merkitsee, että komissio on tunnustanut tarpeen parantaa maakohtaisten strategioiden laatua; odottaa, että laatutukiryhmä pitää huolen siitä, että maakohtaisten strategioiden ja maaohjelmien suunnittelut ovat jatkuvasti laadukkaita; huomauttaa, että seurannan ja jälkiarvioinnin helpottamiseksi on asetettava selkeästi ilmaistuja määrätavoitteita ja suoritusindikaattoreita;
Quality-control: notes that the Commission has acknowledged the need to improve the quality of country programming by the establishment of the interservice quality support group (IQSG) under the Directorate-General for Development; expects that the IQSG will ensure that country strategy papers and national indicative programmes are of consistently high quality; points out the need for explicit quantified targets and performance indicators to facilitate monitoring and ex post evaluation;
katsoo, että seurannassa ja arvioinnissa on huomioitava seuraavat näkökohdat:
Monitoring and evaluation:
pitää valitettavana, että nykyisessä panoslähtöisessä järjestelmässä muotoseikoilla, hallinnollisilla kysymyksillä ja määrällisillä tekijöillä on enemmän painoarvoa kuin asiasisällöllä, vaikutusten arvioinnilla ja laadun indikaattoreilla; panee merkille, että selkeiden vastuiden puuttuminen ja vanhentuneiden viestintämenetelmien käyttäminen aiheuttaa ajanhukkaa eri osapuolten lähetellessä toisilleen asiakirjoja edestakaisin; kehottaa lähetystöjä seuraamaan parhaiden käytänteiden mukaisesti vastaanottavien hallitusten toteuttamien toimien täytäntöönpanoa ja käyttämään tehokkaasti hyväkseen tietotekniikkaa ja televiestintää;
regrets that, under the current input-oriented system, form, administrative issues and quantitative factors take precedence over substance, impact analysis and qualitative indicators; observes that a lack of clear responsibilities and the use of outdated transmission methods results in the loss of time while documents are sent to and fro between the various actors; calls for Delegations, based on best practice, to monitor the implementation of actions and measures taken by recipient governments and to make the best use of information technology and telecommunications;
panee tyytyväisenä merkille Sarajevon lähetystön toteuttamat varainhoitoa koskevat laadunvalvontatoimet; palauttaa mieliin edellä mainitussa vastuuvapauden myöntämisestä antamassaan päätöslauselmassa (9 kohdan x ja xi alakohta) yksilöidyt ongelmat komission Tukholman-lähetystössä ja Washingtonin-lähetystössä; pyytää, että mahdollisten väärennettyjen sopimusten ja muiden lähetystöjen virka-asuntojen saneerausten varalta ryhdytään ennalta ehkäiseviin valvontatoimiin;
welcomes the quality of financial controls carried out by the Delegation in Sarajevo; recalls problems identified, in paragraph 9, points (x) and (xi) of its abovementioned discharge resolution concerning the Commission's Representation in Stockholm and Delegation in Washington; asks that preventative controls be made regarding possible fictitious contracts and refurbishment of residences in other Delegations;
panee merkille, että valvontatoimia toteutettiin Angolan, Bolivian, Bosnian, Gambian, Lesothon, Malawin, Nicaraguan, Pakistanin, Romanian, Senegalin, Swazimaan, Sveitsin ja Tansanian lähetystöihin kohdistuneiden äskettäisten hallinnon tarkastusten yhteydessä; pyytää, että talousarvion valvontavaliokunnalle toimitetaan edellisten tarkastusten yhteenvedot ja suunnitelmat tuleviksi valvontatoimiksi;
notes that controls were carried out by the inspectorate-general which recently examined delegations in Angola, Bolivia, Bosnia, Gambia, Lesotho, Malawi , Nicaragua, Pakistan, Romania, Senegal, Swaziland, Switzerland and Tanzania; calls for executive summaries of past investigations and plans for future controls to be submitted to the Committee on Budgetary Control;
panee merkille hallinnointivälineiden suhteen, että AKT-maissa sijaitsevat lähetystöt käyttävät vuonna 1978 laadittuja menettelyohjeita; pitää valitettavana, että Aasiassa ja Välimeren alueella sijaitsevilla lähetystöillä ei ole käytettävissään minkäänlaisia kattavia ohjeita; kehottaa komissiota saattamaan ohjeensa ajan tasalle ja vahvistamaan ne sekä julkaisemaan ne verkkosivuillaan; panee merkille, että valtaosa lähetystöistä toimittaa kirjanpitotietonsa eteenpäin käsin, koska useimmat eivät voi hyödyntää komission kirjanpitojärjestelmää (SINCOM II); rohkaisee komissiota ottamaan käyttöön luotettavan ja kattavan hallinnon informaatiovälineen;
Management tools: notes that the ACP Delegations employ a basic procedures manual dating from 1978; regrets that no procedures manual exists for Asian and Mediterranean Delegations; asks the Commission to update and consolidate manuals and publish them on its web-site; notes that for the vast majority of Delegations accounting information is transmitted manually as most cannot access the Commission's central accounting system SINCOM II; encourages the Commission to introduce a reliable and comprehensive management information tool;
panee merkille näkyvyyden osalta, että useat lähetystöt ovat alkaneet julkaista tietoja toiminnastaan omilla verkkosivuillaan; kehottaa komissiota päätoimipaikassa helpottamaan tätä toimintaa niiden lähetystöjen osalta, joilla ei ole siihen riittävästi omia voimavaroja.
Visibility: notes that a number of delegations have taken the initiative to publish their activities on their own websites; encourages the Commission at headquarters to facilitate this activity for those delegations that do not have sufficient resources;
uskoo, että ongelmat virkojen täyttämisessä eivät ole poistettavissa lähetystöjä sulkemalla tai supistamalla, sillä siten synnytetään vain uusia ongelmia; katsoo, että sen sijaan on tehtävä suunniteltua enemmän uudelleenjärjestelyjä ja käytettävä enemmän väliaikaisia toimihenkilöitä, B- ja C-virkamiehiä sekä paikallisia toimihenkilöitä, erityisesti AKT-maissa;
Believes that bottlenecks in filling vacancies should not be tackled by closing or down-grading delegations as this only creates further problems; instead, there should be greater restructuring than planned, with the employment of more temporary, B and C-grade staff and, particularly in the ACP countries, local staff;
pitää myönteisenä komission ehdotusta palkata enemmän paikallisia toimihenkilöitä sekä paikallista hallinnollista ja teknistä tukihenkilöstöä, mutta uskoo, että kehitysmaissa sijaitsevien EU-lähetystöjen olisi ryhdyttävä erityistoimiin lisätäkseen mahdollisten ehdokkaiden määrää tarjoamalla erityisiä koulutuskursseja, jotta ammattitaitoisen ja yliopistokoulutuksen saaneen paikallisen henkilökunnan mahdollisuuksia tulla palkatuksi lisättäisiin;
Welcomes the Commission proposal to deploy more local and ALAT staff but believes that the EU delegations in developing countries should make a particular effort to increase the number of potential candidates by offering special training courses in order to increase the chances for skilled and university-trained local staff to be employed;
uskoo, että komission lähestymistavassa olisi otettava huomioon neuvoston esittämä jäsenvaltioiden valtiollisten ja valtiosta riippumattomien järjestöjen voimakkaampi mukaan ottaminen toimintaan; katsoo, että erityistä huomiota olisi kiinnitettävä vuoden 2001 talousarviossa lisättyihin valtioista riippumattomien järjestöjen mahdollisuuksiin anoa varoja hankkeisiin esimerkiksi Aasian, Latinalaisen Amerikan ja Etelä-Afrikan alueita koskevista budjettikohdista, minkä tuloksena lähetystöiltä vaaditaan enemmän eritysasiantuntemusta;
Believes that the Commission's approach should take account of the Council's call for greater involvement of governmental and non-governmental organisations from the Member States; believes that particular account must be taken of the increased opportunities afforded in the 2001 budget for NGOs to apply for funds for projects from, for example, the regional budget lines for Asia, Latin America and South Africa, something which will result in additional demands being made on the expertise of the delegations;
katsoo, että on tarpeen sovittaa paremmin yhteen edustustojen ja jäsenvaltioiden välistä työtä, jotta EU:n politiikka ja jäsenvaltioiden kehitysyhteistyöpolitiikka täydentäisivät toisiaan vaaditulla tavalla; katsoo lisäksi, että yhteensovittaminen on erittäin tärkeää kehitysmaita koskevien yhteisön eri aloitteiden ohjelmointivaiheessa;
Believes that better coordination between the delegations and the Member States is required in order to give substance to the desired complementarity between the development policy of the EU and that of the Member States; points out that such coordination is of particular importance during the programming phase of the various Community initiatives in developing countries;
katsoo, että alueelliselle yhteistyölle on osoitettava enemmän aineellisia ja henkilöresursseja, koska se on yksi tärkeä kehitysyhteistyön tavoite; toteaa, että tätä ei pystytä varmistamaan nykyisellä alueellisten toimistojen järjestelmällä, joka ei perustu sisällön suunnitteluun, vaan ensisijaisesti henkilöstösäästöjen saavuttamiseen; pitää viestintä- ja liikennevaikeuksien vuoksi erityisen tärkeänä, että yksittäisissä AKT-maissa on pysyvä edustus; painottaa, että tästä syystä alueellisten toimistojen järjestelmä on mukautettava kehitysyhteistyöpolitiikan vaatimuksiin;
Believes that regional cooperation, which is an important goal of development cooperation, should be given greater material and staff back-up; notes that the present approach of regional offices, which is based primarily on considerations of staff savings rather than substantive concepts, does not appear to guarantee this; considers, in particular, that a permanent presence is essential in individual ACP partner countries because of communications and transport problems; points out that the regional offices therefore require an approach that is tailored to development policy requirements;
pyytää komissiota esittämään ilmoitetun lähetystöjä koskevan monivuotisen ohjelman, joka on integroitava entistä tiiviimmin hajauttamisohjelmaan, sekä kytkemään sen kehitysyhteistyön tavoitteisiin;
Urges the Commission to present the multiannual programme for delegations, which should figure more prominently in the deconcentration programme, and to link it to development objectives;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta Euroopan unionin öljynsaannista ( KOM(2000) 631
European Parliament resolution on the Communication from the Commission on the European Union's oil supply ( COM(2000) 631
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2000) 631
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 631
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan, talous- ja raha-asioiden valiokunnan, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan ja aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnot ( A5-0163/2001
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0163/2001
ottaa huomioon, että jos mitään ei tehdä, maailman öljynkulutuksen arvioidaan vuonna 2020 olevan nykyvauhdilla noin 115 miljoonaa barrelia päivässä, kun se vuonna 2000 oli noin 77 miljoonaa barrelia päivässä,
whereas it is estimated that on present trends, by 2020, world oil consumption will stand at some 115 m barrels per day, as compared with some 77 m barrels in 2000, if no steps are taken,
ottaa huomioon, että Euroopan jo nyt huomattava riippuvuus öljyntuonnista tulee todennäköisesti vielä kasvamaan nykyisestä 75 prosentista yli 85 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä,
whereas the high level of European dependency on oil imports will increase still more steeply, from some 75% at present to over 85% in 2020,
ottaa huomioon, että nykyisten ennusteiden mukaan liikenteen osuus öljyn loppukysynnästä vuonna 2020 on 71 prosenttia, teollisuuden osuus 7 prosenttia, palvelusektorin 8 prosenttia ja kotitalouksien osuus 14 prosenttia,
whereas, on current forecasts, 71% of end-user demand for oil in 2020 will be accounted for by the transport sector, 7% by industry, 8% by the service sector and 14% by private households,
ottaa huomioon, että korkeat öljyn hinnat ja hintavaihtelut kohdistuvat ennen kaikkea köyhiin väestönosiin,
whereas high oil prices and price fluctuations affect the poorer sectors of the population disproportionately,
ottaa huomioon, että öljyn hinnan ennakoiminen on mahdotonta ja että hinnat tulevat vaihtelemaan vastedeskin; ottaa huomioon, että niinkin lyhyellä aikavälillä kuin vuoden 2000 loppukesästä saman vuoden joulukuuhun raakaöljyn barrelihinta vaihteli 37 dollarista noin 24 dollariin,
whereas it is impossible to make predictions about the price of oil and whereas further price instability must be expected: between late summer and December 2000 alone, the price ranged between USD 37 and USD 24 per barrel of crude oil,
ottaa huomioon, että suuria määriä öljyä voidaan säästää jo nyt olemassa olevan tekniikan avulla; katsoo, että Euroopassa voitaisiin joka vuosi säästää noin 65 miljoonaa tonnia öljyä vain asentamalla taloihin paremmat ikkunat, mikä merkitsisi nykyisten kuluttajahintojen mukaan laskettuna vuosittain noin 25 miljardin euron säästöä tai 20 prosentin osuutta Euroopan öljyntuotannosta,
whereas it is possible to save large quantities of oil using existing technology: for example, simply by installing better windows it would be possible each year - projecting the figures to cover the whole of Europe - to save some 65 m tonnes of oil, currently worth around EUR 25 m, in other words 20% of total oil production in Europe,
kehottaa komissiota ja neuvostoa luomaan tehokasta vuoropuhelua suurimpien öljyntuottajamaiden ryhmittymien, erityisesti OPECin, Venäjän federaation ja Kaspianmeren alueen valtioiden kanssa; katsoo, että vuoropuhelun on oltava jatkuvaa riippumatta siitä, suosiiko markkinatilanne myyjää vai ostajaa, ja että sitä on käytävä osana laajempia yhteisen edun mukaisia poliittisia ja taloudellisia kysymyksiä;
Calls on the Commission and Council to establish effective dialogues with the major oil producing groupings, in particular OPEC, the Russian Federation and Caspian Sea States; considers that such dialogues should be ongoing, whether the market is favourable to buyer or seller and framed within the broader political and economic issues of mutual concern;
kehottaa Euroopan unionin toimielimiä ja jäsenvaltioita sovittamaan mahdollisimman tarkasti yhteen poliittiset, taloudelliset ja energiahuoltoa koskevat strategiansa suhteessa suurimpiin öljyntuottajiin puhuakseen yhdellä äänellä ja todella tehokkaasti;
Urges the EU institutions and Member States to coordinate as much as possible their political, economic and energy supply strategies vis-à-vis the major oil producers and thereby speak with one really effective voice;
vaatii, että tässä vuoropuhelussa otetaan huomioon kehitysmaiden tarpeet;
Calls for this dialogue to take the interests of developing countries into consideration;
katsoo, että EU:n pitää OPEC-maiden ja OPECin ulkopuolisten maiden kanssa valmistella öljyn maksamista euroissa;
Calls on the EU, in dialogue with the OPEC and non-OPEC countries, to prepare the way for payment for oil in euros;
pyytää - ottaen huomioon, että vakaa energiansaanti on Euroopan strategisen edun mukaista - kehittämään Persianlahden, Kaspianmeren, Kaukasuksen ja Länsi-Afrikan alueita varten pitkäaikaiset strategiat, joilla pyritään takaamaan EU:n energiantuonnin monipuolistaminen ja osallistumaan näiden alueiden vakauttamiseen ja kehittämiseen;
Calls, in the light of Europe's strategic interest in a stable energy supply, for the development of long-term strategies for the regions of the Persian Gulf, Caspian Sea, Caucasus and West Africa seeking to guarantee the diversification of EU energy imports, and to contribute to the stabilisation and development of these regions;
suhtautuu myönteisesti - ottaen huomioon Välimeren alueen ja Lähi-idän välisen kiinteän yhteyden - komission esittämiin Euro-Välimeri-yhteistyöhön liittyviin energiapoliittisiin aloitteisiin ja pyytää tehostamaan Euro-Välimeri-energiafoorumien myötä aloitettua vuoropuhelua unionin ja Barcelonan prosessiin osallistuvien Euroopan ulkopuolisten maiden välillä;
In this connection, and in view of the close links with the Mediterranean and the Middle East, welcomes the Commission's energy initiatives relating to Euro-Mediterranean cooperation and calls for an intensification of the dialogue between the Union and the non-European members of the Barcelona Process which was initiated by means of the Euro-Mediterranean Energy Forums;
vaatii, että EU ponnistelee entistä lujemmin korvatakseen öljyn muilla energiamuodoilla;
Calls for the EU to make greater efforts to replace oil as far as possible with other sources of energy;
katsoo, että nykyaikaisten voimaloiden turvallisuusolosuhteet huomioon ottaen ydinenergia voi auttaa korvaamaan osan öljyn kulutuksesta, jos jäteongelma ratkaistaan;
Considers that nuclear energy, given the current safety conditions in modern power stations, may help to provide a substitute for a portion of oil consumption, if the problem of waste is resolved;
pitää uusiutuvia energialähteitä ja biopolttoaineita öljyn ja siitä valmistettujen tuotteiden vaihtoehtoina ja katsoo, että investoinneilla energiatehokkuuden, uusiutuvien energialähteiden ja biopolttoaineiden tekniseen tutkimukseen on positiivinen vaikutus keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä;
Regards renewable energy sources and biofuels as an alternative to oil and its derivatives, and takes the view that investment in technological research into energy efficiency, renewable energy sources and biofuels will have a positive impact in the medium and long term;
kehottaa komissiota antamaan ehdotuksen, jolla rohkaistaan biopolttoaineiden käyttämistä ja tuotantoa ottaen huomioon ehdokasvaltioiden potentiaalin;
Calls on the Commission to present a proposal to encourage increased use and production of biofuels taking into account the potential of the candidate countries;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita poistamaan energiamarkkinoiden kilpailun vääristymät etenkin ulkoisten kustannusten sisällyttämisellä hintoihin sekä soveltamalla uusiutuvista energialähteistä saadun sähkön oikeudenmukaisia siirtomaksuja tällaisten energialähteiden kehittämisen edistämiseksi, kuten parlamentti vaati 16. marraskuuta 2000 ilmaisemassaan kannassa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käytön edistämisestä sähkön sisämarkkinoilla ( KOM(2000) 279
Calls on the Commission and the Member States to remove distortion of competition on the energy market, in particular through internalising external costs and through fair transit tariffs for electricity from renewables to enable the latter to develop, as Parliament also called for in its opinion of 16 November 2000 on the proposal for a European Parliament and Council directive on the production of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market ( COM(2000) 279
) Hyväksytyt tekstit, kohta 4.
) Texts Adopted, Item 4.