natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Afrikan unionia ja sen jäsenvaltioita painostamaan kaikin tavoin FLN-liikettä, jotta se saataisiin käymään neuvottelupöytään ja pyrkimään aidosti rauhanomaisen poliittisen ratkaisun löytämiseen;
Calls on the African Union and its Member States to exert every possible pressure on the FLN with a view to bringing it to the negotiating table with the genuine aim of seeking a peaceful political settlement;
kehottaa Yhdistyneiden kansakutien turvallisuusneuvostoa harkitsemaan YK:n rauhanturvaoperaation pikaista käynnistämistä Burundin rauhanprosessin tukemiseksi tällä kriittisellä hetkellä ja jo käynnissä olevan Afrikan unionin rauhanturvaoperaation vahvistamiseksi ja täydentämiseksi; kehottaa myös neuvostoa ja komissiota lisäämään panostustaan Burundin rauhanprosessiin ja jälleenrakennukseen;
Calls on the UN Security Council to consider the rapid constitution and deployment of a UN peace-keeping operation, to support the peace process at this critical moment and to strengthen and complement the African Union peace-keeping mission already deployed; also calls on the Council and the Commission to increase their contribution to Burundi's peace and reconstruction process;
pyytää puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Afrikan unionin komissiolle ja toimeenpanevalle neuvostolle sekä Burundin, Tansanian ja Etelä-Afrikan hallituksille ja Pyhälle istuimelle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union Commission and Executive Council and the governments of Burundi, Tanzania, South Africa and the Holy See.
B5-0015 , 0018 , 0019 , 0025 , 0028 , 0031 ja 0032/2004
B5-0015 , 0018 , 0019 , 0025 , 0028 , 0031 and 0032/2004
ottaa huomioon, että Haiti on koko Amerikan mantereen köyhin valtio, 80 prosenttia sen väestöstä elää köyhyysrajan alapuolella, elinajanodote sekä koulutus- ja terveysindikaattorit ovat alueen alhaisimmat ja että Haitin poliittiset, sosiaaliset ja taloudelliset ongelmat ovat pahentuneet vuodesta 2000,
whereas Haiti is the poorest country in the Americas, and 80% of its population live below the poverty line, with the lowest life expectancy, literacy and health indicators of its region, and whereas the political, social, and economic crises of Haiti have worsened since 2000,
ottaa huomioon, että YK:n ja FAO:n mukaan puolet Haitin väestöstä kärsii aliravitsemuksesta, monilla on vaikeuksia saada puhdasta vettä ja että perinteisten tuotteiden vienti on vähentynyt, kun taas huumekauppa ja korruptio kukoistavat,
whereas, according to the UN and the FAO, half of the Haitian population suffers from malnutrition and many also from difficult access to clean water, and whereas exports of traditional products have diminished while drug trafficking and corruption are flourishing,
ottaa huomioon, että YK:n kehitysohjelman humanitäärisellä hätäavulla onnistuttiin tuottamaan vain puolet toivotusta avusta,
whereas the UNDP's emergency humanitarian appeal only succeeded in securing half of the aid hoped for,
ottaa huomioon, että toukokuun 2000 parlamenttivaalien laillisuutta epäilleet oppositiopuolueet boikotoivat lokakuussa 2000 järjestettyjä presidentinvaaleja ja kehottivat aloittamaan yleislakon vastalauseena presidentti Aristiden hallinnolle ja esittivät lisäksi presidentin virasta luopumisen parlamenttivaaleihin osallistumisensa ehdoksi, mutta Aristide vannoi pysyvänsä virassaan toimikautensa loppuun, vuoteen 2006, asti,
whereas the opposition parties, judging the parliamentary elections of May 2000 to have been of doubtful validity, chose to boycott the presidential elections of October 2000, and have called for general strikes in protest against President Aristide's regime and are calling for the President to step down as a condition for participation in legislative elections; whereas President Aristide has vowed to serve out his term, which ends in 2006,
ottaa huomioon, että oppositio ei halua järjestää vaaleja niin kauan, kun ei ole varmuutta aseistettujen ryhmien valtaapitävien hyväksi aloittaman poliittisen väkivallan loppumisesta, sillä vaaleja ei voida järjestää, ellei poliisi huolehdi kaikkien turvallisuudesta eikä toimi vain vallassa olevan hallituksen hyväksi,
whereas the opposition does not want elections until there are guarantees against the violence provoked by armed bands in the service of the government, since there can be no democratic elections unless the police forces ensure protection to all rather than be at the sole service of the government in power,
ottaa huomioon, että kaikki poliittiset puolueet ovat kyvyttömiä ratkaisemaan vaaliprosessiin liittyvän riidan; ottaa lisäksi huomioon, että kyseinen epäonnistuminen halvaannuttaa entisestään maata, joka ei pysty ratkaisemaan Haitin väestöä kohdanneita lukuisia ongelmia,
whereas all the political parties have been incapable of settling the dispute over the electoral process; whereas this failure is continuing to paralyse the country, rendering it incapable of tackling the multiple problems facing the Haitian people,
ottaa huomioon, että Haitiin ei saada poliittista vakautta, jota se tarvitsee taloudellista ja sosiaalista kehitystään varten, muutoin kuin kunnioittamalla demokratian ja ihmisoikeuksien periaatteita, jotka ovat väistämätön edellytys tämänhetkisen kriisin ratkaisemiseksi,
whereas Haiti will only achieve the political stability needed for its economic and social development and the present crisis will only be resolved,if democratic principles and human rights are recognised as vital factors,
kehottaa Haitin hallitusta, oppositiota sekä kansalaisyhteiskuntaa osallistumaan rakentavaan vuoropuheluun mahdollisesti kansallisen konferenssin muodossa parlamenttivaalien valmistelun mahdollistamiseksi;
2 Calls on the Haitian government, the opposition and civil society to engage in a constructive dialogue, possibly in the framework of a 'National Conference', to pave the way for legislative elections;
kehottaa neuvostoa ja komissiota käyttämään kaikkia poliittisia ja diplomaattisia keinoja Haitin viranomaisten, oppositiopuolueiden ja kansalaisyhteiskunnan rohkaisemiseksi ja kyseisen vuoropuhelun helpottamiseksi;
Calls on the Council and the Commission to use all political and diplomatic means to encourage the Haitian authorities, opposition parties and civil society to facilitate this dialogue;
pahoittelee poliisin ja oikeuslaitoksen epäonnistumista toimissaan poliittisista väkivaltaisuuksista vastuussa olevia hallitsevia puolueaktivisteja vastaan;
Deplores the failure of the police and judiciary to confront the ruling-party activists responsible for political violence;
vaatii yhteistyön järjestämistä etenkin koulutuksen ja terveydenhuollon alalla heti, kun Cotonoun sopimuksessa esitetyt ehdot on täytetty;
Calls for the establishment of cooperation, in particular in the education and health sectors, as soon as the conditions of the Cotonou Agreement have been fulfilled;
Euroopan parlamentin päätöslauselma yhteisön puitteista tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien yhteisvalvontajärjestöille (2002/2274(INI))
European Parliament resolution on a Community framework for collective management societies in the field of copyright and neighbouring rights ( 2002/2274(INI) )
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 ja 151 artiklan,
having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Articles 95 and 151,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 17, 22 ja 41 artiklan,
having regard to Articles 17, 22 and 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ottaa huomioon Euroopan perustuslakisopimusehdotuksen III-181 artiklan,
having regard to Article III-181 of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe,
ottaa huomioon 15. toukokuuta 2003 antamansa päätöslauselman esittävien taiteilijoiden oikeuksien suojelusta P5_TA(2003)0221.
having regard to its resolution of 15 May 2003 on the protection of audio-visual performers P5_TA(2003)0221 .
ottaa huomioon alan voimassa olevat kansainväliset sopimukset: Rooman yleissopimus esiintyvien taiteilijoiden, äänitteiden valmistajien sekä radioyritysten suojaamisesta (26. lokakuuta 1961), Bernin yleissopimus kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta (24. heinäkuuta 1971), Geneven yleissopimus äänitteiden valmistajien suojaamiseksi luvattomalta kopioinnilta (29. lokakuuta 1971), WIPOn tekijänoikeussopimus (20. joulukuuta 1996), WIPOn esitys- ja äänitesopimus (20. joulukuuta 1996) ja WTO:n sopimus teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista (TRIPS) (15. huhtikuuta 1994),
having regard to the various international agreements in force in this field, namely the Rome Convention of 26 October 1961 for the Protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations, the Berne Convention of 24 July 1971 for the protection of literary and artistic works, the Geneva Convention of 29 October 1971 for the Protection of producers of phonograms against unauthorised duplication of their phonograms, the WIPO Copyright Treaty of 20 December 1996, the WIPO Performances and phonograms Treaty of 20 December 1996, and the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) of 15 April 1994,
ottaa huomioon alalla voimassa olevan yhteisön säännöstön: direktiivi 91/250/ETY EYVL L 122, 17.5.1991, s. 42.
having regard to the body of EC law (acquis communautaire) in this area, namely Directive 91/250/EEC OJ L 122, 17.5.1991, p.
vuokraus- ja lainausoikeuksista sekä tietyistä lähioikeuksista, direktiivi 93/83/ETY EYVL L 248, 6.10.1993, s. 15.
on rental right and lending right and certain rights related to copyright in the field of intellectual property; Directive 93/83/EEC OJ L 248, 6.10.1993, p.
tekijänoikeuden suojan voimassaoloajasta, direktiivi 96/9/EY EYVL L 77, 27.3.1996, s. 20.
on harmonising the term of protection of copyright and certain related rights; Directive 96/9/EC OJ L 77, 27.3.1996, p.
tekijänoikeudesta tietoyhteiskunnassa ja direktiivi 2001/84/EY EYVL L 272, 13.10.2001, s. 32.
on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society; Directive 2001/84/EC OJ L 272, 13.10.2001, p.
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan ja kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan lausunnot ( A5-0478/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0478/2003 ),
toteaa, että tekijän- ja lähioikeuksien valvonnasta ja hallinnoinnista on keskusteltu yhteisössä vuodesta 1995 saakka;
Notes that the exercise and management of copyright and neighbouring rights have been discussed at EU level since 1995;
korostaa, että yhteisön lainsäätäjä tunnusti ja vahvisti jo vuonna 1992 yhteisvalvonnan oikeuksien hallinnoinnin lailliseksi muodoksi; toteaa, että direktiivillä 92/100/ETY annetaan tekijöille ja esittäjille nimenomaisesti mahdollisuus uskoa heidän luovuttamaton oikeutensa kohtuulliseen korvaukseen vuokrauksesta heitä edustavien yhteisvalvontajärjestöjen hallinnoitavaksi; korostaa, että direktiivissä 93/83/ETY säädetään kaapelilähetysoikeuksien pakollisesta yhteishallinnoinnista ja että direktiivissä 2001/84/EY säädetään nimenomaan jäsenvaltioiden mahdollisuudesta säätää taideteoksen alkuperäisen tekijän jälleenmyyntikorvausoikeuden pakollisesta tai vapaaehtoisesta yhteisestä hallinnoinnista; katsoo, että nämä direktiivit muodostavat yhteisön säännöstön;
Underlines that collective management has been recognised and sanctioned as a valid form of rights management by the EC legislator since 1992; notes that Directive 92/100/EEC expressly gives authors and performers the possibility to entrust the administration of their unwaivable right to receive equitable remuneration for rental to collecting societies representing them; points out that Directive 93/83/EEC provides for mandatory collective management for cable retransmission rights and that Directive 2001/84/EC expressly refers to the possibility for Member States to provide for compulsory or optional collective management of the right for authors of an original work of art to receive royalties; considers that these directives constitute part of the acquis communautaire;
toteaa, että tekijän- ja lähioikeuksien hallinnointi on tunnustettujen oikeuksien ja niiden täytäntöönpanoa koskevien määräysten rinnalla tekijän- ja lähioikeusalan kolmas välttämätön osa;
Notes that the management of copyright and neighbouring rights is, together with the recognised rights themselves and the provisions on their enforcement, the third and indispensable element in the sphere of copyright and neighbouring rights;
ottaa huomioon, että noin 5–7 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta tulee tekijänoikeudella ja lähioikeuksilla suojatuista tuotteista ja palveluista;
Draws attention to the fact that some 5-7% of EU gross domestic product is earned by goods and services protected by copyright and neighbouring rights;
toteaa, että direktiivi 2001/29/EY on merkittävä askel kohti tekijänoikeusalan sisämarkkinoita, joskin digitalisoinnin takia välttämättömät mukautukset voivat edellyttää mukautusta myös hyödyntämistoiminnassa, jolloin on aina otettava huomioon oikeuksien sisältö ja kiinnitettävä erityishuomiota lähioikeuksien suojaan drm-järjestelmiä (Digital Rights Management Systems) käyttämällä;
Notes that Directive 2001/29/EC is a significant step towards the establishment of an internal market for copyright, in which the adjustments made necessary by digitalisation may also lead to adjustment in the area of management, without prejudice to the substance of the rights in question and focusing, in particular, on the protection of neighbouring rights through digital rights management systems;
toteaa, että taloudellisesti ja kulttuurisesti ratkaisevan tärkeää tekijän- ja lähioikeuksien alalla on kaikkien asianosaisten asianmukainen ja syrjimätön osallistuminen koko arvonlisäysketjuun sekä nopea, oikeudenmukainen ja ammattimainen oikeuksien saanti;
Notes that, in the area of copyright and neighbouring rights, the proper and fair participation of all concerned throughout the chain of exploitation and the rapid, fair and professional acquisition of rights are crucial for financial, as well as cultural, success;
kannattaa vaatimusta, että kaikesta käytöstä on voimassa olevan lainsäädännön ja kolmivaiheisen testin mukaisesti saatava asianmukainen korvaus, erityisesti tapauksissa, joissa käyttö johtuu laissa säädetystä luvallisesta vapaasta hyödyntämisestä ja oikeuttaa korvaukseen (pakkolisenssi, kopiointi yksityiseen käyttöön ja kirjastokappaleet);
Supports the call for any use to be properly rewarded in accordance with the law applicable and the three-step test, more particularly, those deriving from cases for which the law makes provision, thereby creating an entitlement to remuneration (compulsory licence, private copy, library royalties);
toteaa, että oikeuksien yhteisvalvonnan alalla tarvitaan asianmukaisia toimenpiteitä myös EU:n laajentumisen vuoksi ja että asiassa on tarpeen toimia;
Notes that, in the area of collective exercise of rights, necessitated, inter alia by the enlargement of the European Union, appropriate means are needed and action might need to be taken;
muistuttaa, että EU:n immateriaalialan teknisen avun ohjelmat Phare ja Tacis ovat mahdollistaneet yhteisvalvontajärjestöjen luomisen KIE-maihin ja IVY-maihin ja liittymistä valmistelevan strategian osana varsinkin uusiin jäsenvaltioihin;
Recalls that the technical assistance programmes PHARE and TACIS settled by the EU in the intellectual property area helped and enabled the development of collective management societies in the countries of Central and Eastern Europe and the CIS, and especially, as part of the pre-accession strategy, in the new countries;
kiinnittää huomiota siihen, että uusissa jäsenvaltioissa ei vieläkään ole yhteisvalvontajärjestöjä kaikilla aloilla eikä kaikkia oikeudenomistajia ja ohjelmistoja varten ja että olemassa olevat yhteisvalvontajärjestöt ovat edelleen heikkoja ja niillä on vaikeuksia jäsenten korvausten perimisessä; toteaa, että tämän vuoksi olisi jatkettava Phare- ja Tacis-ohjelmien yhteydessä osana liittymistä valmistelevaa strategiaa toteutettuja erityisohjelmia tuen antamiseksi kyseisten maiden järjestöille, jotta voidaan lisätä teosten kiertoa, eurooppalaisen perinnön vaalimista ja oikeusvarmuutta; kehottaa komissiota tekemään tämänsuuntaisen ehdotuksen;
Points out that in the new Member States, collective management societies are still lacking for some sectors, right-holders and repertoires, that existing societies remain tentative and are encountering difficulties in collecting the remuneration due from their members and that, therefore, the specific assistance support programmes for the collecting societies of these countries, as employed under PHARE and TACIS as part of the pre-accession strategy, should be retained with a view to increasing the circulation of works, enhancing the European heritage and increasing legal certainty; requests that the Commission draw up a proposal accordingly;
korostaa, että oikeuksien valvonta ja hallinnointi perustuvat alueperiaatteeseen ja kansainvälisiin sopimuksiin; toteaa myös, että digitalisoinnin (erityisesti maailmanlaajuisten jakelujärjestelmien) vuoksi tarvittavat ja tähän mennessä toteutetut yhdenmukauttamistoimet oikeuksien valvonnan alalla eivät vielä ole riittäviä;
Points out that the exercise and management of rights is based on the principle of territoriality and international treaties; notes, moreover, that the adjustments which have taken place so far as a result of digitalisation (above all global distribution mechanisms) in the area of rights management are not yet sufficient;
katsoo, että yhteisön on tekijän- ja lähioikeuksien valvonnan ja hallinnoinnin alalla, varsinkin oikeuksien tehokkaassa yhteisvalvonnassa sisämarkkinoilla, otettava huomioon tekijänoikeudelliset periaatteet ja kilpailulainsäädäntö ja toimittava toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen hengessä;
Believes that a Community approach in the area of the exercise and management of copyright and neighbouring rights, in particular of effective collective rights management in the internal market, must be pursued while respecting and complying with the principles of copyright and competition law and in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality;
pyytää komissiota varmistamaan, että yhteisvalvontajärjestöjen oikeuksien hallinnointiin liittyvä toiminta sekä niiden kulttuurisinen ja sosiaalinen sekä yhteiskuntaa koskeva vastuu otetaan asianmukaisesti huomioon sen lisäksi, että ne palveluntuottajina sisällytetään tulevaan ehdotukseen palveluiden sisämarkkinoista;
Asks the Commission to ensure that while collecting societies, to the extent that they are service providers, are encompassed in the forthcoming proposal on the internal market for services, due account should be taken of their functions as trustees and their particular responsibility for cultural and social aspects and society as such;
toteaa, että lakiin perustuvat ja tosiasialliset monopolit, joita yhteisvalvontajärjestöt yleensä ovat, eivät periaatteessa ole kilpailuongelma, kunhan ne eivät aseta kohtuuttomia vaatimuksia jäsenilleen tai mahdollisten asiakkaiden oikeuksien saannille; tunnustaa, että yhteisvalvontajärjestöt toimivat julkisen edun sekä oikeudenomistajien ja myös käyttäjien edun mukaisissa tehtävissä, minkä vuoksi niitä on säädeltävä tietyssä määrin; korostaa kilpailulainsäädännön merkitystä yhteisvalvontajärjestöjen mahdollista monopoliaseman väärinkäyttöä koskevien yksittäisten tapausten tutkimisessa, jotta oikeuksien menestyksekäs suojaaminen voidaan varmistaa jatkossakin;
Notes that the de jure and de facto monopolies which the collecting societies generally enjoy do not in, principle, pose a problem for competition, provided that they do not impose unreasonable restrictions on their members or on access to rights by prospective clients; recognises that that collecting societies carry out tasks in the public interest and in the interest of right-holders and users and, therefore, require a degree of regulation; emphasises the importance of competition law in examining possible abuses of monopoly by collecting societies in individual cases so as to be able successfully to ensure rights management also in the future;
toteaa sen sijaan, että tiedotusvälineiden lisääntyvä vertikaalinen keskittyminen on todellinen haaste tekijänoikeudella ja lähioikeudella suojattujen teosten ja suoritusten saatavuudelle ja levitykselle sekä kyseisten teosten ja suoritusten valvonnalle ja hyödyntämiselle; vaatii tästä syystä komissiota seuraamaan tiedotusvälineiden vertikaalista keskittymistä ja sen vaikutuksia oikeuksien valvontaan sekä mahdollisesti ryhtymään tarvittaviin toimiin;
Notes, on the other hand, that the increasing vertical concentration of the media is the real challenge in the area of access to and dissemination of works and services protected by copyright or neighbouring rights, as also the exercise and exploitation of such works and services; calls, therefore, on the Commission to monitor the vertical concentration of the media and its effect on the exercise of rights and, where appropriate, to take the necessary measures;
toteaa, että kaikkien asiaan liittyvien oikeuksien helppo, nopea ja luotettava selvittäminen on teosten ja suoritusten oikeudenomistajien, käyttäjien ja kuluttajien etujen mukaista; katsoo kuitenkin, että yhteisön lähestymistavassa on otettava täysimääräisesti huomioon omistuksen erityispiirteet sekä tekijän- ja lähioikeuksien valvonta, jotta voitaisiin välttää sekä taloudellisten että kulttuuristen etujen kohdentuminen väärille tahoille;
Considers that a straightforward, rapid and reliable clarification of rights is in the interest of right-holders, users and consumers of works and performances and that a Community approach should take full account of the specific features of the ownership and exercise of copyright and neighbouring rights in order to avoid both economic and cultural misallocations;
vaatii sen vuoksi, että luodaan edellytykset tarvittavalle avoimuudelle ja sen valvonnalle ja rajoitetaan kilpailuoikeus vain väärinkäyttötapauksiin, jotta oikeuksien menestyksekäs hallinnointi voidaan varmistaa jatkossakin;
Calls, accordingly, for the restriction of competition law to cases of abuse, subject to introduction and supervision of the necessary transparency, so as to safeguard rights management effectively both now and in the future;
toteaa, että nyt käytävillä keskusteluilla yhteisistä korvausvaatimuksista ja drm-järjestelmistä (Digital Rights Management Systems) on vaikutuksia oikeuksien valvontaan ja hallinnointiin; toteaa lisäksi, että drm-järjestelmistä voi kehittyä käyttökelpoinen väline oikeuksien parempaan hallinnointiin;
Notes that the present discussions surrounding collective claims to remuneration and digital rights management (DRM) systems have implications for the exercise and management of rights; notes further that DRM systems may develop into a useful tool for improved rights management;
toteaa, että drm-järjestelmien käyttöönotto voi lisätä yksilöidysti jaettavia tuloja, mutta on sitä mieltä, että niillä ei toistaiseksi voida automaattisesti korvata yksityisestä kopioinnista yhteisesti perittäviä maksuja; toteaa lisäksi, että suurta osaa yhteisvalvontajärjestöjen tehtävistä ei voida hoitaa drm-järjestelmillä;
Recognises that introducing DRM systems may result in an income which is more individually attributable but, for the time being, will not automatically replace collective remuneration for private copying; notes, further, that a large part of the collecting societies' sphere of activity cannot be replaced by DRM systems;