natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää tarpeellisena, että käytettävissä on parempi metodologinen kehys, objektiivisia perusteita ja luotettavia tietoja seurannasta ja tietojen keräämisestä, jotta ohjelmien tulosten mittaamiseen voidaan käyttää soveltuvampia arviointimenetelmiä;
Stresses the need for a better methodological framework, for objective criteria and for reliable information on monitoring and on the data-gathering process with a view to applying evaluation methods which are more suitable for assessing the results of programmes;
toteaa, että jäsenvaltiot ja komissio tekivät asetuksen (ETY) N:o 4253/88 23 artiklan nojalla paikan päällä EAKR:n, ESR:n ja EMOTR:n ohjausosaston ohjelmiin liittyviä tarkastuskäyntejä vähemmän kuin edeltävänä vuonna; toteaa lisäksi, että puutteistaan huolimatta kyseiset tarkastuskäynnit osoittivat muun muassa, että toimien julkistamisessa ei noudatettu asetusten säännöksiä, yhteisrahoitettujen toimien valvontajärjestelmät olivat riittämättömiä tai puutteellisia, ohjelmien valintaperusteet eivät olleet avoimia, julkisia hankintoja koskevia yhteisön säännöksiä ei noudatettu ja rahoitusta myönnettiin sellaisille menoille, joita ei voida hyväksyä;
Notes a fall in the number of on-the-spot checks carried out by the Member States and the Commission pursuant to Article 23 of Regulation (EEC) No 4253/88, concerning ERDF, ESF and EAGGF - Guidance Section programmes by comparison with the previous year; points out that such checks, even though insufficient, have brought to light, inter alia, a failure to comply with the statutory provisions relating to the publicising of initiatives, an insufficient number or a complete lack of schemes for monitoring co-financed interventions, a lack of transparency in the programme selection criteria, a failure to comply with Community rules relating to public contracts, the co-financing of non-admissible expenditure, etc;
katsoo näin ollen, että huolimatta komission vuonna 1997 toteuttamista aloitteista komission vuonna 1998 harjoittama valvonta oli täysin riittämätöntä takaamaan sitä, että rakennerahastoasetukset pannaan jäsenvaltioissa täytäntöön asianmukaisella tavalla, ja estämään Euroopan unionin uskottavuuden heikkenemistä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevan politiikan alalla ja erityisesti yhteisön budjettivarojen käytön valvonnan alalla;
Considers, therefore, despite the initiatives adopted by the Commission in 1997, that its checks in 1998 are entirely unsatisfactory as a means of ensuring the proper implementation of the Structural Funds regulations in the Member States, and of not undermining the European Union's credibility regarding social and economic cohesion policy and financial control over European budgetary resources in particular;
pyytää tämän vuoksi komissiota vahvistamaan ohjelmien täytäntöönpanon valvontaa lisäämällä oleellisesti paikan päällä tapahtuvaa valvontaa ja laatimaan objektiiviset kriteerit niiden tehokkuuden ja laadun arvioimiseksi; pyytää, että valvontaelimenä toimivalle parlamentille ilmoitetaan mahdollisista säännönvastaisuuksista ja että komissio välittää yksityiskohtaisempia ja avoimempia kertomuksia valvonta- ja arviointitoimintansa tuloksista; kehottaa jäsenvaltioita toimittamaan vuosittain kertomuksen siitä, miten EU-varojen käytön valvonta on toteutettu; kehottaa lisäksi komissiota lisäämään vuotuiseen kertomukseensa osan, jossa kerrotaan niistä toimista, joihin se on ryhtynyt parlamentin edellisenä vuona esittämän arvostelun vuoksi;
Calls on the Commission, therefore, to strengthen controls over the implementation of programmes by means of considerably more on-the-spot checks and to make every effort to lay down objective criteria for assessing their effectiveness and quality; asks for the European Parliament, as a body exercising control, to be informed of all cases of irregularities and for the Commission to forward more detailed and transparent reports on the results of its checks and evaluations; calls on the Member States to produce an annual report on the performance of checks on the use of EU resources; calls, furthermore, on the Commission to ensure that its annual report includes a section in which it reports on the measures which it has adopted in response to the criticisms expressed by Parliament in previous years;
kehottaa komissiota antamaan parlamentille yksityiskohtaisempaa tietoa varainhoidon valvonnan aikana havaituista puutteista sekä esittämään luettelon toimista, joiden avulla lisätään varainkäytön avoimuutta ja seurattavuutta ja siten ehkäistään mahdollisuuksia rakennerahastovarojen väärinkäytöksiin;
Calls on the Commission to forward to the European Parliament more detailed information on the deficiencies identified during the audits and to submit a list of measures designed to increase openness and transparency in the use of appropriations and thus reduce opportunities for the misuse of appropriations from the Structural Funds;
Paikallista kehitystä edistävät toimenpiteet 31.
Measures to promote local development 31.
korostaa paikallisten kehitys- ja työllisyysaloitteiden strategista merkitystä paikallisten kehitysmahdollisuuksien ja henkilöresurssien käyttämisen välineinä, sekä panee merkille niiden panoksen aluekehitykselle ja korostaa, että rakennerahastojen tehtävä on varmistaa alueellisen kehityksen korkea taso;
Stresses the strategic importance of local development and employment initiatives as a means of exploiting local development potential and human resources, notes their contribution to regional development and stresses that the task of Structural Funds is to ensure a high degree of development at regional level;
Euron käyttöönotto: asetuksen (EY) N:o 974/98 muuttaminen *
Introduction of euro *
Ehdotus neuvoston asetukseksi euron käyttöönotosta annetun asetuksen (EY) N:o 974/98 muuttamisesta ( KOM(2000) 346
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 concerning the introduction of the euro ( COM(2000) 346
Euron käyttöönotto: asetuksen (EY) N:o 1103/97 muuttaminen *
Measures concerning introduction of euro *
Ehdotus neuvoston asetukseksi euron käyttöönotosta annetun asetuksen (EY) N:o 1103/97 muuttamisesta ( KOM(2000) 346
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1103/97 laying down certain measures concerning the introduction of the euro ( COM(2000) 346
Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hallinto- ja valvontajärjestelmästä annetun asetuksen (ETY) N:o 3508/92 muuttamisesta ( KOM(1999) 517
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes ( COM(1999) 517
Komission teksti EYVL C 89 E, 28.3.2000, s. 8.
Text proposed by the Commission OJ C 89 E, 28.3.2000, p.
Yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän soveltaminen sen soveltamisalaan kuuluvilla pinta-aloilla on vähentänyt huomattavasti EMOTR:n tukiosastolle maatalousmenoista aiheutuvia riskejä.
The application of the integrated management and control system in those areas to which it applies has led to significant progress in reducing the risk to the EAGGF Guarantee Section from agricultural expenditure.
Olisi säädettävä, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden pinta-alakohtaisten tukijärjestelmien muut soveltamisjärjestelmät ovat yhteensopivia yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän olennaisten osien kanssa.
It should be laid down that the Member States are to design their own systems, compatible with the essential elements of IACS, for the application of other Community area aid schemes.
Komission olisi voitava laajentaa yhdennetyn järjestelmän soveltamisalaa muihin yhteisön järjestelmiin,
The Commission should be allowed to extend the integrated system to other Community schemes;
1 ARTIKLAN 1 KOHDAN a ALAKOHTA
ARTICLE 1 (1)(a)
1 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii a, iii b ja iii c alakohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 3508/92)
Article 1 (1)(a)(iiia), (iiib) and (iiic) (new) (Regulation (EEC) No 3508/92)
asetuksessa N:o 136/66/ETY
to the common organisation of the market in oils and fats established by Regulation No 136/66/EEC
, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1638/98, perustettuun rasva-alan yhteiseen markkinajärjestelyyn
, as amended by Council Regulation (EC) No 1638/98(
asetuksessa (ETY) N:o 2075/92, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 660/1999, perustettuun raakatupakka-alan yhteiseen markkinajärjestelyyn
to the common organisation of the market in raw tobacco established by Regulation (EEC) No 2075/92, as amended by Council Regulation (EC) No 660/1999(
neuvoston asetuksessa (EY) N:o .../2000 perustettuun kuitutuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun yhteiseen markkinajärjestelyyn;
to the common organisation of the market in flax and hemp grown for fibre established by Council Regulation (EC) No. …/2000,
1a) Lisätään 1 a artikla seuraavasti:
The following Article 1a is inserted:
Koordinoinnista vastaavat jäsenvaltioiden elimet välittävät komissiolle vuosittain asetuksen (EY) N:o 2390/1999 1 liitteessä II annettujen teknisten erityisohjeiden mukaisesti kaikkien yksittäisten EMOTR:n tukiosaston maksu- ja tulotapahtumien osalta kaikki asetuksen (EY) N:o 2390/1999 liitteessä I olevassa taulukossa "X”-, "A”- tai "B”-merkinnällä varustetut tiedot kunkin talousarvion alamomentin osalta.
), the computer records containing all the information marked 'X', 'A' or 'B' by budget item in the table in Annex I of Regulation (EC) No 2390/1999.
Nämä tiedot on säilytettävä atk-tietueina.
This information must be kept in the form of computer records.
Komissio takaa jäsenvaltion välittämien atk-tietueiden luottamuksellisuuden ja varmuuden.
The Commission shall guarantee the confidentiality and security of computer records forwarded by the Member States.
1 ARTIKLAN 4 KOHDAN d a ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 1(4)(da) (new)
6 artiklan 7 kohta (asetus (ETY) N:o 3508/92)
Article 6(7) (Regulation (EEC) No 3508/92)
Tuottajat, jotka hakevat ainoastaan tukea, joka ei ole suoraan sidoksissa viljelyalaan, vapautetaan velvollisuudesta jättää pinta-alatukihakemus.”
'7.Farmers applying only for aid under a scheme not directly linked to agricultural area shall be exempted from the requirement to submit an “area” aid application.'
1 ARTIKLAN 7 a KOHTA (uusi)
ARTICLE 1(7a) (new)
11 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta (asetus (ETY) N:o 3508/92)
Article 11 (2), first indent (Regulation (EEC) No 3508/92)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hallinto- ja valvontajärjestelmästä annetun asetuksen (ETY) N:o 3508/92 muuttamisesta ( KOM(1999) 517
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes ( COM(1999) 517
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(1999) 517
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 517
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0317/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0317/1999
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnon ( A5-0137/2000
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0137/2000
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission esittämästä koheesiorahaston vuosikertomuksesta 1998 ( KOM(1999) 483
European Parliament resolution on the Commission's Annual Report 1998 on the Cohesion Fund ( COM(1999) 483
ottaa huomioon komission esittämän vuosikertomuksen ( KOM(1999) 483
having regard to the Commission's Annual Report ( COM(1999) 483
ottaa huomioon 29. kesäkuuta 1995 EYVL C 183, 17.7.1995, s. 36.
having regard to its resolutions of 29 June 1995 OJ C 183, 17.7.1995, p.
ottaa huomioon aluepolitiikka- liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja kalastusvaliokunnan lausunnot ( A5-0140/2000
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Fisheries ( A5-0140/2000
katsoo, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan ja EY:n perustamissopimuksen 2 artiklan mukaan unionin tulee edistää tasapainoista ja kestävää taloudellista ja sosiaalista kehitystä etenkin lujittamalla taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä toteuttamalla yhteismarkkinat ja perustamalla talous- ja rahaliitto,
whereas according to Article 2 of the EU Treaty and Article 2 of the EC Treaty, the Community shall promote economic and social progress which is balanced and sustainable, in particular through the strengthening of economic and social cohesion, alongside the completion of the single market and the establishment of economic and monetary union,
ottaa huomioon, että koheesiorahasto tukee rahallisesti hankkeita Euroopan laajuisten liikenneverkkojen ja ympäristön aloilla jäsenvaltioissa, joiden bruttokansantuote henkeä kohden ostovoimapariteeteilla mitattuna on vähemmän kuin 90 % yhteisön keskiarvosta,
whereas the Cohesion Fund provides financial contributions to projects in the fields of the trans-European transport infrastructure networks and the environment in Member States with a per capita gross national product, measured in purchasing power parities, of less than 90% of the Community average,
katsoo, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja alueiden välisillä taloudellisilla eroilla on kielteinen vaikutus taloudellisen kehityksen nopeuteen,
whereas the economic disparities between the regions and Member States of the European Union are having an adverse effect on the pace of economic development,
katsoo, että koheesiorahaston tarkoituksena on edistää taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja vähentää sosiaalisia ja alueellisia eroja ottaen huomioon jäsenvaltioiden välinen solidaarisuus,
whereas the purpose of the Cohesion Fund is to contribute to economic and social cohesion and to reduce social and regional disparities, with regard to solidarity between the Member States,
katsoo, että yksi koheesiorahaston tavoitteista on tukea jäsenvaltioita lähentymiskriteerien täyttämisessä, minkä vuoksi se on ehdollisuuslausekkeen alainen,
whereas one of the objectives of the Cohesion Fund is to support the Member States in fulfilling the convergence criteria and whereas, for this reason, it is subject to a conditionality clause,
katsoo, että nimellisen ja todellisen lähentymisen välinen ero on otettava huomioon arvioitaessa taloudellista tilannetta ja kehitystä jäsenvaltiossa,
whereas the difference between nominal and real convergency should be taken into account when estimating the economic situation and development in a Member State,
ottaa huomioon, että käsiteltävä vuosikertomus kattaa koheesiorahaston päätökset vuodelta 1998 ja kuvaa sen hankkeita ja toimia,
whereas the Annual Report in question covers the Cohesion Fund decisions taken during 1998 and describes its operation and activities,
ottaa huomioon, että vuosi 1998 oli koheesiorahaston toimien toiseksi viimeinen vuosi ohjelmakaudella 1994-1999,
whereas the year 1998 was the penultimate year of the Cohesion Fund operations under the programming period 1994-1999,
ottaa huomioon, että koheesiorahasto jatkaa toimintaansa nykyisellä ohjelmakaudella 2000-2006,
whereas the Cohesion Fund continues its operation in the current programming period 2000-2006,
katsoo laajentumisen asettavan uusia sosiaaliseen ja taloudelliseen yhteenkuuluvuuteen liittyviä haasteita ja että ehdokasvaltioiden liittymisellä unioniin on kauaskantoisia seurauksia koheesiorahaston nykyisille edunsaajille,
whereas enlargement will provide new challenges for social and economic cohesion and whereas the accession of applicant countries will have far-reaching implications for the current beneficiaries of the Cohesion Fund,
katsoo, että koheesiorahaston vuosikertomus antaa kattavan kokonaiskuvan rahaston hankkeista ja toimista vuonna 1998;
Considers that the Cohesion Fund Annual Report gives a comprehensive overview of the operation and activities of the Fund in 1998;
arvostaa tuloksia, joita koheesiorahaston avulla on tähän mennessä saavutettu liikenteen ja ympäristön alalla; on tyytyväinen koheesiorahaston hankkeiden yhteydessä luotujen työpaikkojen huomattavaan määrään;
Appreciates the results achieved so far with the help of the Cohesion Fund in the fields of transport and the environment; expresses its satisfaction at the considerable rate of jobs created in connection with the Cohesion Fund projects;
Rahoitusavun ja hankkeiden hallinnointi ja hyväksytyt toimet 3.
Managing the financial assistance and projects and measures adopted 3.
pitää tervetulleena koheesiorahaston maksusitoumusmäärärahojen ja maksumäärärahojen täyttä toteutusta vuoden 1998 lopullisessa talousarviossa sekä muutoinkin tyydyttävää budjettikehitystä;
Welcomes the full implementation of the Cohesion Fund commitment and payment appropriations of the final budget for the year 1998 and the otherwise satisfactory budgetary development;
panee tyytyväisenä merkille, että yhtään petostapausta ei havaittu vuonna 1998;
Notes with satisfaction that no case of fraud was detected in 1998;
tukee kehitystä, joka perustuu investointien lisäämiseen rautateihin, satamiin ja meriliikenteeseen, jotta ne ovat tasapainossa teihin kohdistettujen investointien kanssa; vaatii jälleen kiinnittämään enemmän huomiota liikenteen kestäviin muotoihin eri liikennemuotoja käsittävät yhteydet ja yhdistetyt kuljetukset mukaan lukien;
Supports the development towards more investment for the railways, ports and maritime transport, which should balance the investment allocated to the road sector; Reiterates its request that greater attention should be paid to sustainable modes of transport including multimodal transport connections and combined transport;
pyytää, että koheesiorahaston investoinneista liikenteeseen vuosina 2000-2006 katsotaan ensisijaisiksi investoinnit, joiden avulla mahdollistetaan syrjäisten alueiden liittyminen Euroopan laajuiseen rautatieverkkoon;
Calls for priority to be given, in the allocation of transport-related Cohesion Fund investment during the 2000-2006 period, to investment intended to facilitate the integration of outlying regions into the trans-European rail network;
panee merkille, että ympäristöön liittyvä tuki keskittyy edelleen vesialaan, toisin sanoen juomaveden erottamiseen pohjavedestä ja sen jakeluun sekä jätevesien käsittelyyn, ja että monissa tapauksissa on tarpeen ryhtyä toimiin ympäristön laadun säilyttämisen, suojelun ja parantamisen sekä luonnonvarojen harkitun ja järkevän käytön takaamiseksi EY:n perustamissopimuksen 174 artiklan mukaisesti (metsänistutukset, maaperän kunnostus jne.);
Notes that, in the environmental field, assistance continues to concentrate on the water sector, namely the abstraction and distribution of drinking water and waste-water treatment, whereas, in many cases, there is a need for other measures to preserve, protect and improve the quality of the environment and to achieve prudent and rational utilisation of resources as laid down in Article 174 of the EC Treaty (reafforestation, land reclamation etc.);
katsoo, että on lisättävä investointeja kiinteiden jätteiden käsittelystä aiheutuvan vakavan ongelman ratkaisemiseksi, ja ehdottaa uusimman, ympäristöystävällisimmän ja tehokkaimman olemassa olevan tekniikan käytön edistämistä;
Considers that substantial investment is required to deal with the serious problem of treating waste and refuse and proposes that incentives for using the most modern, environmentally-friendly and efficient existing technology should be provided;
pyytää, että ympäristöhankkeisiin käytettävissä olevista varoista pyritään rahoittamaan myös luonnon monimuotoisuuden säilyttämistä ja jatkuvaa arviointia koskevia hankkeita;
Calls for the resources available for environmental projects to be able to be used in addition for financing projects for the conservation and long-term assessment of biodiversity;
kehottaa komissiota valitsemaan yksittäistä hanketta koskevista vaihtoehdoista ensisijaisesti sen, jonka ympäristövaikutukset ovat vähäisimmät;
Urges the Commission to ensure that, if various alternatives exist for one and the same project, preference is given to those which have least impact on the environment;
Seuranta, arviointi ja valvonta 11.
Monitoring, evaluation and control 11.
ottaa huomioon, että yli 80 % koheesiorahaston varoista ohjautuu yksittäisiin hankkeisiin ja katsoo, että tästä syystä aiempina vuosina tehtyjen päätösten valvonnan ja seurannan on oltava tehokasta; pitää tervetulleena sitä, että komission suorittamat tarkistus- ja seurantakäynnit yleistyivät vuonna 1998;
Considers that with more than 80% of the Cohesion Fund's resources committed to individual projects, monitoring and follow-up of decisions from earlier years must be efficient; welcomes the fact that verification and monitoring visits by the Commission became more frequent in 1998;
on yllättynyt siitä, että koheesiorahastosta myönnetyn tuen sosioekonomisia vaikutuksia koskevan tutkimuksen tekeminen kesti viisi vuotta; on pettynyt siihen, että lopullista kertomusta ei ollut vielä saatavissa vuoden 1998 vuosikertomuksen mennessä painoon; kehottaa komissiota esittämään lopullisen kertomuksen parlamentille;
Is surprised by the fact that it has taken five years to produce a study on the socio-economic effects of the Cohesion Fund assistance; is disappointed that the final report was still not available when the Annual Report 1998 went to press; calls on the Commission to submit the final report to the Parliament;
pyytää, että rakennepolitiikan ja koheesiorahaston toimien yhdenmukaisuus taataan yhteensovittamalla koheesiorahastosta rahoitetut toimet ja rakennerahastojen alueelliset toimet; kehottaa komissiota toimittamaan parlamentille selvityksen siitä, miten koheesiorahaston investoinnit ovat jakautuneet kussakin tukea saavassa jäsenvaltiossa ja miten varojen käytössä on noudatettu rakennerahastoille asetettuja alueellisen tasapainon tavoitteita;
Calls for consistency between structural policies and the Cohesion Fund through the incorporation of the actions financed by means of the Cohesion Fund into Structural Fund regional planning; calls on the Commission to forward to Parliament a study on the way in which Cohesion Fund investment is distributed internally within the eligible Member States and on consistency between the application of the fund and the Structural Fund objectives concerned with regional balance;
Tiedotus ja julkisuus 15.
Information and publicity 15.
on huolestunut siitä, että vuotta 1998 koskeva kertomus esitettiin vasta lokakuussa 1999; katsoo, että vuosikertomusten myöhäinen esittäminen estää ongelmien havaitsemisen ajoissa, minkä seurauksena suosituksia ja muutoksia ei voida toteuttaa ohjelmakautena niin ajoissa, kuin olisi toivottavaa;
Is concerned at the fact that the Annual report for 1998 was only presented in October 1999; considers that late presentation of Annual Reports hinders the early detection of problems and, as a result, the recommendations and modifications cannot take effect as early in the programming period as would be preferable;
katsoo, että muoto, jota komissio käyttää antaessaan tietoja koheesiorahaston toiminnasta vuosikertomuksessa, on kehittynyt tyydyttävällä tavalla vuosien kuluessa;
Considers that the form employed by the Commission to provide information on the activities of the Cohesion Fund in the Annual Report has developed satisfactorily over the years;
onnittelee komissiota parlamentin alun perin esittämän erityisen budjettikohdan käytöstä tiedotus- ja julkistamistoimiin tarkoituksena edistää ympäristökäytäntöä, jolla pyritään kestävään kehitykseen;
Congratulates the Commission on the efficient use of the special budget line, initiated by Parliament, for information and publicity measures to encourage environmental practice in pursuit of a policy geared to sustainable development;