natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio pitää monien muiden avunantajien tapaan matkailualaa potentiaalisena avaintekijänä köyhyyden vähentämisessä, sillä se voi edistää talouskasvua ja työpaikkojen luomista.
The Commission, like many other donors, sees the tourism sector as a potential key player in achieving poverty reduction, to the extent that it can contribute to economic growth and job creation.
Komissio edistää erityisen innokkaasti kestävää matkailua, asianmukaisten poliittisen puitteiden luomista ja normien asettamista etenkin ympäristöalalla.
The Commission is particularly keen on promoting sustainable tourism, supporting the setting up of appropriate policy frameworks and setting standards, especially in the environmental field.
Se haluaa myös tukea kansallisia ja alueellisia edustusjärjestöjä sekä edistää koulutusta ja tarjota muita liiketoiminnan kehittämispalveluja pienille paikallishotelleille ja matkailualaan liittyville tuottajille ja palveluntarjoajille.
It also wishes to support representative national and regional associations, promote training and other business development services to local small hotels and tourism related producers and service providers.
Aiemmin tukea on annettu, jotta paikalliset toimijat ovat voineet osallistua matkailumessuille, mutta enää tällaista tukea ei ole tarkoitus myöntää.
In the past, support has been provided to facilitate at tourism fairs, participation for local operators, which is no longer envisaged.
Erityistapauksissa on tuettu historiallisten muistomerkkien suojelua ja ekomatkailuhankkeiden toteuttamista.
In specific cases, the preservation of historical monuments and the setting up of eco-tourism projects has been ensured.
Karibian alueella toteutettaviin alueellisen matkailun kehitysohjelmiin on myönnetty seitsemännestä ja kahdeksannesta Euroopan kehitysrahastosta (EKR) yhteensä 20,8 miljoonaa euroa.
Overall, through the 7th and 8th European Development Fund (EDF), EUR 20,8 million has been approved for regional tourism development programmes in the Caribbean.
Kaikkia Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioita (AKT) koskevasta Proinvest-ohjelmasta (kahdeksas EKR), jonka tavoitteena on lisätä ulkomaisia investointeja AKT-valtioissa ja vahvistaa yhteistyösopimuksia, tuetaan todennäköisesti myös matkailualaa Karibian alueella, sillä sen tarkoituksena on edistää kumppanuussopimuksien tekemistä paikallisten ja eurooppalaisten toimijoiden kesken.
The all African, Caribbean and Pacific States (ACP) programme Proinvest (8th EDF), which aims at strengthening foreign direct investments in the ACP States and cooperation agreements, is also likely to be active in the tourism sector in the Caribbean to support the setting up of partnership agreements between local and European players.
Muut seitsemännestä ja kahdeksannesta EKR:stä myönnetyt varat (noin 10 miljoonaa euroa) on osoitettu matkailun kehittämiseen Surinamin ja Dominican kaltaisten maiden kansallisten ohjelmien sekä itäisen Karibian valtioiden järjestön (OECS) puitteissa.
Other resources (about EUR 10 million) of the 7th and 8th EDFs have been devoted to tourism development under national programmes for countries like Surinam, Dominica and the Organisation of Eastern Caribbean States (OECS).
Vain yksi valtio, Grenada, on nimennyt matkailun yhdeksännen EKR:n rahoituksen kohdealaksi.
Only one country, Grenada, has identified tourism as focal sector under the 9th EDF.
Se suunnittelee pientä, 3,2 miljoonan euron hanketta, joka koskee pääasiassa linnakkeen kunnostamista.
A small EUR 3,2 million project, centred on the renovation of a fort, has been envisaged.
EKR:stä ei ole myönnetty varoja Karibian alueen matkailualalle tehtäviin pääomasijoituksiin, joilla tuetaan uutta talousinfrastruktuuria.
No funds have been allocated through the EDF for capital investments in the tourism sector in the Caribbean in order to support new economic infrastructure.
Tähän liittyen voidaan mainita 0,8 miljoonan euron määrärahat, jotka unionin-AKT:n yritystoiminnan tukiohjelma (Business Assistance Scheme) on myöntänyt Karibian matkailualan toimijoille (yhdistyksille, hotelleille, matkanjärjestäjille jne.).
In that respect, one can note the EUR 0,8 million awarded by the Union-ACP Business Assistance Scheme (EBAS) programme to Caribbean tourist operators (associations, hotels, tour operators, etc.).
Vain Euroopan investointipankki (EIP) — ei siis komissio — tukee suoraan yksityisiä pääomasijoituksia.
Only the European Investment Bank (EIB) — not the Commission — directly supports private capital investments.
EIP pyrkii rajaamaan suoran tukensa hankkeisiin, jotka tarjoavat merkittävää sosio-ekonomista hyötyä erityisesti paikallisten toimijoiden toteuttamina.
As far as the EIB is concerned, the institution tries to limit its direct support to projects having a significant socio-economic benefit, especially when promoted by local operators.
Investointipankki on myös tukenut yleisten rahoitusvälittäjille myönnettyjen lainojen muodossa noin 70:tä pientä hotellia, joista suurin osa on paikallisten, ulkomaisiin ketjuihin kuulumattomien pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) omistamia ja johtamia.
Through its global loans to financial intermediaries the Bank has also supported around 70 small hotels mostly owned and managed by indigenous non-foreign-chain affiliated small and medium-sized enterprises (SME's).
Vaikka tämän kansallisen yksityisen sektorin investointituki onkin varsin suotavaa, se merkitsee kuitenkin sitä, että investointipankki toimii hotellialan vähiten tuottavimmalla ja riskialtteimmalla osa-alueella.
While such support for this indigenous private sector investment in the sector is very appropriate, it does, however, mean that the Bank is most exposed in that part of the hotel sector that is the least profitable and the most risky.
Yhteisö on sitoutunut jatkamaan matkailualan tukemista tulevaisuudessa.
The Community is committed to pursuing its support of the tourism sector in the future.
Eurooppalaisiin matkakohteisiin mahdollisesti kohdistuvien vaikutusten osalta voidaan mainita seuraavat tekijät: —
As far as the possible impact on the European destinations, one can point out the following elements: —
Karibia on erityisluonteinen matkailukohde, joten se tuskin on kenenkään suora kilpailija Euroopan markkinoilla.
The Caribbean is a specific tourist destination, which means it is unlikely to be a direct competitor for most European markets.
Voidaan myös olla melko varmoja sen suhteen, että matkailun kysyntä kasvaa edelleen, sillä se on kasvanut yhtäjaksoisesti pitkällä aikavälillä huolimatta viimeaikaisesta ailahtelusta.
Moreover, one can be reasonably confident that tourist demand will continue to increase, as it has done consistently over time despite the recent fluctuation.
Näissä olosuhteissa ei pitäisi olla syytä huolestua matkailumarkkinoiden uusien kilpailijoiden aiheuttamista kielteisistä vaikutuksista.
Under these conditions there should be no cause for concern about the possible negative impact of new competitors in the tourist market.
Niiden läsnäolo luultavimmin kattaa vain kysynnän kasvun ja kannustaa eurooppalaisia matkakohteita parantamaan tarjontansa laatua kilpailuhenkisillä markkinoilla.
Their presence should absorb increased demand and provide an incentive for European destinations to improve the quality of their provision within a competitive market;
Paikallisten toimijoiden ja yhdistysten vahvistuminen voi olla hyödyksi eurooppalaisille matkanjärjestäjille, sillä ne voivat helpommin solmia kumppanuussuhteita luotettavien paikallisten kumppaneiden kanssa.
Strengthening the local operators and associations can benefit European tourist operators, in that they will be able to enter more easily in partnership with reliable local partners;
Kahdeksannen EKR:n Karibian alueen kestävän matkailun kehitysohjelma edistää vastuullisen matkailun syntymistä ja oikeudenmukaista matkailualan kaupankäyntiä Karibian alueella kehittämällä ja panemalla täytäntöön ympäristöön, terveyteen ja turvallisuuteen liittyviä kansainvälisten käytäntöjen mukaisia standardeja, jotka ovat keskeisiä tekijöitä matkakohteiden välisen terveen kilpailun toteutumisessa.
Through the development and enforcement of environmental, health and safety standards in conformity with international practices, the 8th EDF Caribbean Regional Sustainable Tourism Development Program will contribute to the establishment of responsible tourism and fair trade in tourism in the Caribbean, which are essential factors for a fair competition among all destinations.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0759/03
WRITTEN QUESTION P-0759/03
Aihe: Euroopan komission terveydenhuoltoyksikkö
Subject: The European Commission's medical service
Komissio ja muut yhteisön toimielimet ovat itse asiassa tietoisia tästä erosta, ja ne ovat aina asettaneet terveydenhuoltoyksiköt työpaikkalääkärin alaisuuteen kunnioittaen näin ILOn ja komission itsensä antamien suositusten henkeä ja kirjainta.
The Commission and the other Community institutions are aware of this distinction and have always placed the medical services under the authority of an occupational health physician, thereby adhering in letter and in spirit to the recommendations of the ILO and of the Commission itself.
Mitä toimia komissio on toteuttanut sen välttämiseksi, että yksikön päällikkö — jolla ei ole lääketieteellistä tietämystä — saa tietoonsa, vaikka vahingossakin, terveydenhuoltoyksikön asiakirjoissa olevia tietoja?
What measures has the Commission taken to prevent the head of the medical service — who has absolutely no medical knowledge — from becoming party, even inadvertently, to health-related data contained in the files processed by the medical service?
Onko Euroopan tietosuojavaltuutetulle tiedotettu näistä toimista 18. joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1 .
Has the European Data Protection Supervisor been notified of these measures, pursuant to Article 27 of Regulation (EC) No 45/2001 OJ L 8, 12.1.2001, p.
27 artiklan mukaisesti?
1 . of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000?
Neil Kinnockin komission puolesta antama vastus
Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission
Komissio vahvistaa uudelleen, kuten parlamentinjäsenen kirjalliseen kysymykseen numero P-0021/03 Katso sivu 1. annetussa vastauksessa todetaan, että kaikki terveydenhoitoon liittyvät asiat ovat terveydenhuoltoyksikön johtavan ylilääkärin hoidossa ja komissio luottaa täysin hänen pätevyyteensä ja kokemukseensa.
The Commission reaffirms the fact, as stated in the reply to the Honourable Member's uestion No P-0021/03 See page 1. , that the medical side of the Medical Service is managed entirely by the Medical Adviser whose qualifications and experience are beyond doubt.
Hallintovirkamies, jonka tehtävät parlamentin jäsen asettaa kyseenalaisiksi, ei pääse käsiksi potilastietoihin.
The Administrator whose function the Honourable Member questions has no access to medical data.
Mainitun artiklan säännökset varmistavat, että tiukka salassapitovelvollisuus koskee terveydenhuoltoyksikön sihteeristön henkilökuntaa, joka voi nähdä potilastietoja.
It is the provisions of that Article which ensure that the personnel of the Medical Service secretariat, who may see medical data, are subject to an obligation of strict confidentiality.
Asetuksen (EY) N:o 45/2001 10 artiklan 3 kohdan mukaan … näitä tietoja käsittelee terveydenhuollon ammattikoulutuksen saanut henkilö, jota koskee salassapitovelvollisuus, tai muu henkilö, jolla on vastaava velvoite .
Article 10(3) of Regulation 45/2001 provides that … those data are processed by a health professional subject to the obligation of professional secrecy or by another person also subject to an equivalent obligation of secrecy .
Säännösten mukaan kaikki sellaiset tietojen käsittelyt, joihin saattaa liittyä erityisiä rekisteröityjen oikeuksiin ja vapauksiin liittyviä vaaroja on ilmoitettava 27 artiklassa tarkoitettua ennakkotarkastusta varten Euroopan tietosuojavaltuutetulle, kun valtuutettu on aloittanut toimintansa.
Provisions have been adopted so that any processing operations which could be likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects will, for the purposes of Article 27, be notified to the European Data Protection Supervisor once he has taken up his duties.
Edellisessä vastauksessa ollut viittaus sairaalan hallintoon ei ollut virheellinen , vaan se oli tarkoitettu yksinomaan esimerkiksi suurten organisaatioiden hallinnon järjestämistavoista ja lisätiedoksi parlamentin jäsenelle.
The reference to hospital management in the previous answer was not erroneous and it was merely intended to illustrate managerial options in large organisations in order to assist the Honourable Member.
Sairaaloiden ja muiden terveydenhuoltoyksiköiden tavoitteet ovat parlamentin jäsenen omien sanojen mukaan pääasiassa hoidollisia .
Hospitals and other medical services do, as he says, have essentially curative aims .
Organisaatioyksiköitä on kuitenkin myös hallinnoitava tehokkaasti.
They also need to be run effectively as organisations.
Hallintovirkamiehen nimittäminen hallinnon johtajaksi antaa lääketieteen asiantuntijoille mahdollisuuden keskittyä yksinomaan yksikön olennaisen tärkeisiin lääketieteellisiin tehtäviin.
Putting an administrator in charge of administration enables the medical expert to focus exclusively on the critically important medical functions of the service.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0770/03
WRITTEN QUESTION P-0770/03
Aihe: EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan nojalla Italian tasavallalle tiedoksi annetut epäiltyjä ja todettuja rikkomisia koskevat menettelyt
Subject: Suspected infringement procedures and recording of infringements notified to the Italian Republic pursuant to Article 85 of the EC Treaty
Ottaen huomioon EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan, voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin? —
With reference to Article 85 of the EC Treaty: —
Komissio on tehnyt yhden EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 2 kohdan mukaisen virallisen päätöksen vuonna 1987.
The Commission took one formal decision within the meaning of Article 85 (2) of the EC Treaty in 1987 with regard to Alitalia.
Komissio pyytää arvoisaa parlamentin jäsentä tarkentamaan kysymystään.
It would ask the Honourable Member to specify its question.
EY:n perustamissopimuksen 85 artiklassa ei määrätä komission velvollisuudesta tiedottaa jäsenvaltioille.
Article 85 of the EC Treaty does not provide for any notification to Member States.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0771/03
WRITTEN QUESTION P-0771/03
Aihe: Uskonnon vapaus Kambodžassa
Subject: Right to religious freedom in Cambodia
Kambodžan uskontoasioista vastaava ministeri hyväksyi viime perjantaina määräyksen, jolla kielletään kaikenlainen julkinen käännytystyö.
Last Friday the Ministry for Religious Affairs of Cambodia adopted a directive forbidding all public proselytising activities.
Määräyksen tavoitteiksi on ilmoitettu mahdollisten uskonnollisten jännitteiden estäminen ja Kambodžan asukkaiden yksityisyyden suojeleminen.
The provision is clearly aimed at preventing possible religious tensions and protecting the privacy of the Cambodian people.
Vaikuttaa siltä, että tiettyjen uskonnollisten yhteisöjen, kuten evankelisten kirkkojen, tapa kiertää ovelta ovelle on osaltaan johtanut tähän hallituksen aloitteeseen.
The government's initiative appears to have been prompted by the practice followed by some religious communities, such as the evangelical churches, of campaigning from door to door.
Tietääkö komissio tästä määräyksestä?
Is the Commission aware of this provision?
Millä tavoin se aikoo valvoa, ettei määräystä käytetä hallitukselle epämieluisten uskonnollisten ryhmien syrjimiseen?
What will it do to avert the risk of this directive being used to discriminate against religious groups disliked by the government?
Millaista painostusta se aikoo harjoittaa varmistaakseen kambodžalaisille uskonnon vapauden, johon kuuluu ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 18 artiklan mukaisesti vapaus uskonnon tai vakaumuksen vaihtamiseen sekä uskonnon tai vakaumuksen julistamiseen yksin tai yhdessä toisten kanssa, sekä julkisesti että yksityisesti, opettamalla sekä harjoittamalla hartautta ja uskonnollisia menoja?
What pressures will it bring to bear to ensure that Cambodians fully enjoy the right to religious freedom, which, as established by Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, includes the freedom to change religion or belief and the freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest one's religion or belief in teaching practice, worship and observance?
Komissio on tietoinen kulttien ja uskonnollisten asioiden ministeriön 14. tammikuuta 2003 antamasta määräyksestä, jonka tavoitteena on ehkäistä uskontojen välisiä konflikteja saattamalla voimaan 21. elokuuta 1999 annetut ohjeet.
The Commission is well aware of the Directive of the Ministry of Cults and Religious Affairs issued on 14 January 2003, which aims at preventing inter-religious conflicts by enforcing instructions issued on 21 August 1999.
Vaikka on totta, että määräyksen mukaan jotkin kristittyjen harjoittamat käännytystoimet, kuten ovelta ovelle kiertäminen, ovat kiellettyjä, koska nämä toimet häiritsevät ihmisten jokapäiväistä elämää ja luovat yhteiskuntarauhaa uhkaavaa turvattomuutta , määräyksessä myös asetetaan pakolliseksi muiden uskontojen kunnioittaminen ja kielletään niiden arvosteleminen tai halventaminen.
While it is true that according to the Directive, some Christian proselytising activities are forbidden, such as door-to-door visits since these actions disturb the daily life of the people and create situations of insecurity that affect social peace , the Directive also states that it is compulsory to respect religions other than yours own and it is forbidden to criticise or smear them.
Tämä koskee myös buddhalaisuutta, Kambodžan valtionuskontoa.
This is also valid for Buddhism, the State religion in Cambodia.
Kaikenlainen uskonnolliseen vihaan tai konflikteihin yllyttämiseen johtava toiminta on myös kiellettyä.
Any activity leading to inciting religious hatred or conflict is also prohibited.
Perustuslain 31 artikla (III luku) takaa uskonnonvapauden Kambodžassa.
Religious freedom in Cambodia is guaranteed by article 31 (Chapter III) of the Constitution.
Koska tilanteesta ei ole vielä laadittu perusteellista arviota, edellä mainittu määräys ja kulttien ja uskonnollisten asioiden ministeriön tähän mennessä hyväksymät toimet uskonnollisten konfliktien välttämiseksi eivät näytä rikkovan ihmisoikeuksien yleismaailmallista julistusta tai Kambodžan perustuslain säännöksiä.
In the absence of an in dept-analysis at this stage, the Directive as well as measures adopted until now by the Ministry of Cults and Religious Affairs, which are put in place to avoid the risks of religious conflicts, do not appear to violate the Universal Declaration on Human Rights nor the provisions of the Cambodian Constitution.
Komission mielestä mitkään seikat eivät tällä hetkellä näy viittaavan siihen, että hallitus käyttäisi määräystä syrjiäkseen jotakin tiettyä uskonnollista ryhmää.
The Commission does not find any reason, at present, to believe that the government will use this Directive to discriminate against any particular religious groups.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0772/03
WRITTEN QUESTION P-0772/03
Aihe: Alankomaiden kilpailuviranomaisen (Nma) antama lausunto hintasopimuksista katkarapujen tukkukauppaa ja pyyntiä koskevassa asiassa 2269
Subject: Ruling of the Netherlands Competition Authority (NMA), Case No 2269, concerning the shrimp wholesale trade and fisheries regarding price agreements
Onko Euroopan komissio tietoinen Alankomaiden kilpailuviranomaisen (Nma) antamasta lausunnosta hintasopimuksista katkarapujen tukkukauppaa ja pyyntiä koskevassa asiassa 2269?
Is the Commission aware of the ruling of the Netherlands Competition Authority (NMA), Case No 2269, concerning the shrimp wholesale trade and fisheries regarding price agreements?
Onko Euroopan komissio valmis hyvin lyhyellä aikavälillä aloittamaan neuvottelut asianosaisten tuottajajärjestöjen ja Alankomaisten viranomaisten edustajien kanssa selvittääkseen, mistä kysymyksistä on mahdollista päästä sopimukseen?
Is the Commission prepared to enter into consultations with the producer organisations and representatives of the Netherlands Government in the very near future to consider which agreements should be made?
Onko komissio kanssani yhtä mieltä siitä, että Nma:n lausunto sopii huonosti yhteen tuottajajärjestöjen tukemista ja kalakantojemme kestävää kehitystä koskevien yhteisön politiikkojen kanssa?
Does the Commission agree that the NMA ruling is at odds with European policy to encourage producer organisations to take a sustainable approach to our fish stocks?
Komissio on tietoinen 14. tammikuuta 2003 tehdystä päätöksestä, jolla Alankomaiden kilpailuviranomainen (Nma) määräsi kaikkiaan 13,781 miljoonan euron sakot kahdeksalle katkarapujen tukkukauppiaalle sekä neljälle alankomaalaiselle, kolmelle saksalaiselle ja yhdelle tanskalaiselle katkaravunpyyntiä harjoittavien tuottajien järjestölle kartellien kieltämistä koskevien EU:n ja Alankomaiden kilpailusääntöjen rikkomisesta.
The Commission is aware of the decision of 14 January 2003 whereby the Netherlands Competition Authority (Nma) has imposed fines totalling EUR 13,781 million on eight wholesale traders in shrimps, and four Dutch, three German and one Danish producer organisation in the shrimp fishery industry, for infringements of the European and Dutch competition rules prohibiting cartels.
Ennen kaikkea Nma totesi päätöksessään, että tuottajajärjestöt ja tukkukauppiaat ovat tehneet keskinäisiä sopimuksia Pohjanmereltä pyydettävien katkarapusaaliiden koon rajoittamisesta ja vähimmäishintojen asettamisesta, ja että sopimuksia on myös noudatettu tammikuusta 1998 helmikuuhun 2000.
In its decision the NMa has established, first of all, that the producer organisations and the wholesaler traders entered into agreements with each other to limit the size of the catch of North-Sea shrimps and to set minimum prices and secondly, that these agreements were also implemented in the period from January 1998 until February 2000.
Komissiolla on neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean välityksellä tiiviit yhteydet tuottajajärjestöihin.
The Commission has frequent contacts with producer organisations by way of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture.
Tässä tarkasteltavista kysymyksistä keskusteltiin neuvoa-antavassa komiteassa 26. helmikuuta 2003.
The questions at issue in the present instance were discussed at the Advisory Committee on 26 February 2003.
Samoista kysymyksistä keskusteltiin myös jäsenvaltioiden kanssa 7. maaliskuuta 2003 pidetyssä kalastustuotteiden hallintokomitean kokouksessa.
Furthermore, these questions were discussed with Member States at the meeting of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture Products on 7 March 2003.
Komissio on valmis käymään lisäkeskusteluja asiasta kiinnostuneiden osapuolten kanssa, jos nämä sitä haluavat.
The Commission is ready to hold further discussions with interested parties if they so wish.
Komissio ei ole arvoisan parlamentin jäsenen kanssa samaa mieltä siitä, että Nma:n päätös olisi ristiriidassa EU:n politiikan kanssa.
The Commission does not concur with the Honourable Member's opinion that the NMa ruling is at odds with European policy.
On totta, että asetuksella N:o 104/2000 Kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 104/2000 , EYVL L 17, 21.1.2000 . toteutetun kalatalous- ja vesiviljelypolitiikan yhteisen markkinajärjestelyn uudistamisen päätavoitteena on varmistaa, että kalataloustuotteiden tuotannossa ja markkinoinnissa otetaan huomioon tarve tukea kestävää kalataloutta.
It is correct that the main objective of the reform of the common organisation of the markets in fishery and aquaculture by way of Regulation No 104/2000 Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, OJ L 17, 21.1.2000 . is to ensure that the production and marketing of fishery products take account of the need to support sustainable fishing.