natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, josta ei vielä ole tehty lopullista päätöstä.
in respect of which a final decision has not yet been taken.
KOM(2000) 578 lopull.
) COM(2000) 578 final.
Tarkistus 115 2 artiklan d alakohdan johdantolause ja i alakohta
Amendment 115 Article 2, point (d), introduction and point (i)
, jos perhe oli jo muodostunut lähtömaassa,
, in so far as the family already existed in the country of origin,
seuraavia hakijan perheenjäseniä:
the following members of the applicant's family:
d) 'perheenjäsenillä' seuraavia hakijan perheenjäseniä:
(d) "Family members" means the following members of the applicant's family:
i) aviopuoliso tai avopuoliso, jolla on jatkuva suhde hakijaan, jos
(i) the spouse or unmarried partner in a stable relationship, if the legislation of the Member State where the application has been lodged or is being examined treats unmarried couples
sukupuolesta riippumatta
, irrespective of sex,
ii) edellä i alakohdassa tarkoitettujen puolisoiden tai hakijan lapset, jos nämä ovat
(ii) the children of the couple referred to in point (i) or of the applicant, on condition that they are
naimattomia ja kyseisen henkilön huollettavana riippumatta siitä, ovatko he syntyneet avioliitosta tai avioliiton ulkopuolella tai onko heidät adoptoitu
unmarried and dependent and without distinction according to whether they were born in or out of wedlock or adopted;
Tarkistus 26 2 artiklan f alakohta
Amendment 26 Article 2, point (f)
kolmannen maan kansalaista tai kansallisuudetonta henkilöä
third-country national or a stateless
, joka täyttää Geneven yleissopimuksen 1 artiklan A kohdan edellytykset;
person who fulfils the requirements of Article 1(A) of the Geneva Convention;
Tarkistus 27 2 artiklan g alakohta
Amendment 27 Article 2, point (g)
g) "pakolaisasemalla" asemaa, jonka jäsenvaltio myöntää pakolaiseksi tunnustetulle henkilölle, joka tällä perusteella pääsee kyseisen jäsenvaltion alueelle;
(g) "Refugee status" means the status granted by a Member State to a person who is a refugee and is admitted as such to the territory of that Member State;
tai saa luvan jäädä sinne ja oleskella siellä
or is authorised to remain and reside therein
Tarkistus 28 2 artiklan j alakohta
Amendment 28 Article 2, point (j)
Tarkistus 29 2 artiklan k alakohta
Amendment 29 Article 2, point (k)
k) "aineellisilla vastaanottoedellytyksillä" vastaanottoedellytyksiä, joihin kuuluvat
(k) "Material reception conditions" mean the reception conditions that include
Tarkistus 30 2 artiklan l alakohta
Amendment 30 Article 2, point (l)
l) "säilöönotolla" sitä, että jäsenvaltio sulkee turvapaikanhakijan rajatulle alueelle,
(l) "Detention" means confinement of an applicant for asylum by a Member State within a restricted area,
kuten vankilaan, säilöönottokeskukseen tai lentokentän kauttakulkualueelle
such as prisons, detention centres or airport transit zones,
, jossa hakijan liikkumisvapautta on huomattavasti rajoitettu;
where the applicant's freedom of movement is substantially curtailed;
l) "säilöönotolla" sitä, että jäsenvaltio sulkee turvapaikanhakijan rajatulle alueelle, jossa hakijan liikkumisvapautta on huomattavasti rajoitettu;
(l) "Detention" means confinement of an applicant for asylum by a Member State within a restricted area, where the applicant's freedom of movement is substantially curtailed;
Tarkistus 31 2 artiklan m alakohta
Amendment 31 Article 2, point (m)
m) "vastaanottokeskuksella" mitä tahansa paikkaa, jota käytetään
(m) "Accommodation centre" means any place used
turvapaikanhakijoiden ja heidän mukanaan tulevien perheenjäsenten joukkomajoitukseen;
for collective housing of applicants for asylum and their accompanying family members;
m) "vastaanottokeskuksella" mitä tahansa paikkaa, jota käytetään turvapaikanhakijoiden ja heidän mukanaan tulevien perheenjäsenten joukkomajoitukseen;
(m) "Accommodation centre" means any place used for collective housing of applicants for asylum and their accompanying family members;
Tarkistus 32 2 artiklan n alakohta
Amendment 32 Article 2, point (n)
n) "säilöönottokeskuksella" mitä tahansa paikkaa, jota käytetään säilöön otettujen turvapaikanhakijoiden ja heidän mukanaan seuraavien perheenjäsentensä majoitukseen;
(n) "Detention centre" means any place used for housing, in a detention situation, applicants for asylum and their accompanying family members;
tällä tarkoitetaan myös sellaisia vastaanottokeskuksia, joissa hakijoiden liikkumisvapaus on rajoitettu keskukseen
it includes accommodation centres where the applicants' freedom of movement is restricted to the centres.
Tarkistus 33 3 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 33 Article 3, paragraph 1 1.
Tätä direktiiviä on sovellettava kaikkiin kolmansien maiden kansalaisiin ja kansalaisuudettomiin henkilöihin, jotka hakevat turvapaikkaa
This Directive shall apply to all third country nationals and stateless persons who make an application for asylum
tai muunlaista kansainvälistä suojelua
or another form of international protection
jäsenvaltioiden rajalla tai niiden alueella, sekä heidän mukanaan tuleviin perheenjäseniin.
at the border or on the territory of a Member State and to their accompanying family members.
Direktiiviä on sovellettava myös, kun turvapaikkahakemuksen
It shall also apply where examination of an application for asylum
tai muuta kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen
or another form of international protection
tutkinta tehdään osana menettelyä, jonka tarkoituksena on päättää hakijan oikeudesta tulla laillisesti jäsenvaltion alueelle.
takes place within the context of a procedure to decide on the right of the applicant to enter legally the territory of a Member State.
ne ovat tämän direktiivin mukaisia.
they are compatible with this Directive.
voimassa turvapaikanhakijoiden vastaanottoedellytyksiä koskevia suotuisampia säännöksiä
retain more favourable provisions in the field of reception conditions for applicants for asylum
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava
Member States shall inform
Tarkistus 37 5 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 37 Article 5, paragraph 3 3.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitetut tiedot annetaan kirjallisesti ja
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is in writing and
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitetut tiedot annetaan kirjallisesti ja kielellä, jota
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is in writing and in a language that the applicants
Tarkistus 39 5 artiklan 4 kohta
Amendment 39 Article 5, paragraph 4
Tarkistus 40 6 artiklan 5 kohta 5.
Amendment 40 Article 6, paragraph 5 5.
, jos vakavat humanitaariset syyt edellyttävät hänen läsnäoloaan toisessa valtiossa.
provide applicants for asylum with a travel document when serious humanitarian reasons arise that require their presence in another State.
matkustusasiakirja ja viisumi
and a visa
, jos vakavat humanitaariset syyt edellyttävät hänen läsnäoloaan toisessa valtiossa.
when serious humanitarian reasons arise that require their presence in another State.
Tarkistus 41 7 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 41 Article 7, paragraph 1 1.
Jäsenvaltioiden on annettava hakijoille ja heidän mukanaan tuleville perheenjäsenille yksilökohtainen vapaus liikkua alueellaan
Member States shall grant applicants and their accompanying family members individual freedom of movement within their territory
Tarkistus 44 7 artiklan 6 kohta 6.
Amendment 44 Article 7, paragraph 6 6.
mahdollisista osoitteenmuutoksista.
as soon as possible.
niitä turvapaikanhakijoita, jotka voivat vapaasti valita asuinpaikkansa, ilmoittamaan toimivaltaisille viranomaisille osoitteensa ja ilmoittamaan näille
require applicants who are free to choose their place of residence to inform the relevant authorities of their current address and notify any change of address to those authorities
Lääkärintarkastusten tulokset eivät missään tapauksessa saa vaikuttaa kielteisesti menettelyn ratkaisuun.
Member States shall provide medical treatment for any applicants for asylum who are ill.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että turvapaikanhakijoiden alaikäiset lapset ja alaikäiset turvapaikanhakijat voivat käydä koulua
Member States shall ensure that minor children of applicants for asylum and applicants for asylum who are minors have access to the education system
ja että oppivelvollisuus koskee heitä
and are covered by rules on compulsory schooling
samoin edellytyksin kuin jäsenvaltion kansalaiset, siihen asti kun heitä tai heidän vanhempiaan koskevaa karkottamispäätöstä ei tosiasiallisesti voida panna täytäntöön.
under the same conditions as nationals for so long as a deportation order against them or their parents cannot actually be enforced.
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa mahdollisuutta koulunkäyntiin siten, että se koskee ainoastaan yhteiskunnan kustantamaa perusopetusta.
The Member States may limit such access to the state education system only.
Tarkistus 48 12 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 48 Article 12, paragraph 2 2.
siitä päivästä, jona alaikäisen tai hänen vanhempiensa hakemus on jätetty.
after the application has been lodged by the minor or the minor's parents.
Tarkistus 49 12 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 49 Article 12, paragraph 3 3.
Tarkistus 51 13 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 51 Article 13, paragraph 1 1.
eivät saa kieltää hakijoilta eivätkä
not forbid
hakemuksen jättämisestä.
after their application has been lodged.
heidän mukanaan
applicants and their accompanying family members to have access to the labour market
tuleville perheenjäsenille pääsy
as soon as possible but not later
Tarkistus 52 13 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 52 Article 13, paragraph 2 2.
Työmarkkinoille pääsyä ei saa peruuttaa pelkästään sillä perusteella, että
Access to the labour market shall not be withdrawn for the sole reason that an application
on hylätty, jos henkilö on hakenut muutosta asiaansa koskevaan päätökseen ja muutoksenhaulla on lykkäävä vaikutus tai jos hakija on saanut päätöksen, jonka perusteella hänen sallitaan jäädä siihen jäsenvaltioon, jossa hakemus on jätetty tai sitä käsitellään, kunnes hakijalle vastaista päätöstä koskeva muutoksenhaku on käsitelty.
has been rejected if an appeal with suspensive effect has been lodged or a decision has been obtained allowing the applicant to remain in the Member State in which the application has been lodged or is being examined for the time an appeal against a negative decision is examined.
Tarkistus 54 14 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 54 Article 14, paragraph 1 1.
Jäsenvaltiot eivät saa kieltää hakijoilta eivätkä heidän mukanaan tulevilta perheenjäseniltä pääsyä ammatilliseen
Member States shall not forbid applicants and their accompanying family members to have access to vocational training
ja muuhun
and other forms of education
koulutukseen kuutta kuukautta pidempään hakemuksen jättämisestä.
for more than six months after their application has been lodged.
Jäsenvaltioiden on säädettävä ammatilliseen
Member States shall lay down the conditions for the access to vocational training
koulutukseen pääsyn edellytyksistä mainitun kuuden kuukauden jakson jälkeen.
after such a period.
Tarkistus 55 14 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 55 Article 14, paragraph 2 2.
koulutukseen pääsyä ei saa peruuttaa pelkästään sillä perusteella, että hakemus on hylätty, jos henkilö on hakenut muutosta asiaansa koskevaan päätökseen ja muutoksenhaulla on lykkäävä vaikutus tai jos hakija on saanut päätöksen, jonka perusteella hänen sallitaan jäädä siihen jäsenvaltioon, jossa
shall not be withdrawn for the sole reason that an application
on jätetty tai sitä käsitellään, kunnes hakijalle vastaista päätöstä koskeva muutoksenhaku on käsitelty.
has been rejected if an appeal with suspensive effect has been lodged or a decision has been obtained allowing the applicant to remain in the Member State in which the application has been lodged or is being examined for the time an appeal against a negative decision is examined.
Tarkistus 57 15 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 57 Article 15, paragraph 1 1.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että aineelliset vastaanottoedellytykset ovat hakijoiden ja heidän mukanaan tulevien perheenjäsenten saatavilla
Member States shall ensure that material reception conditions are available to applicants and their accompanying family members
a) tavanomaisen menettelyn aikana, sellaisen menettelyn aikana, jossa selvitetään, otetaanko hakemus käsiteltäväksi, ja nopeutetun menettelyn aikana siihen asti, kunnes ensimmäisestä hakijalle vastaisesta päätöksestä ilmoitetaan;
(a) during the regular, admissibility and accelerated procedures up to the moment a negative first instance decision is notified;
b) muutoksenhakumenettelyjen aikana silloin, kun hakijalle vastaista päätöstä koskevalla muutoksenhaulla on lykkäävä vaikutus, kunnes muutoksenhakua koskevasta hakijalle vastaisesta päätöksestä ilmoitetaan;
(b) during the appeal procedures, when an appeal against a negative decision has suspensive effect, up to the moment a negative decision on the appeal is notified;
c) silloin, kun he ovat saanet päätöksen, jonka perusteella heidän sallitaan jäädä sen jäsenvaltion rajalle tai alueelle, jossa hakemus on jätetty tai sitä käsitellään, kunnes hakijalle vastaista päätöstä koskeva muutoksenhaku on käsitelty.
(c) when they have obtained a decision allowing them to remain at the border or on the territory of the Member State in which the application has been lodged or is being examined for the time their appeal against a negative decision is examined.
Tarkistus 58 15 artiklan 2 kohta, 3 alakohta
Amendment 58 Article 15, paragraph 2, subparagraph 3
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kyseisten erityistarpeiden määrittämisessä otetaan huomioon menettelyn kesto.
Member States shall ensure that this standard is determined with regard to the length of the procedure.
Tarkistus 59 15 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 59 Article 15, paragraph 3 3.
tai maksukuponkeina
or of vouchers
Tarkistus 60 15 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 60 Article 15, paragraph 4 4.
elintarvikeavustus ja
and access to basic social
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa aineellisia vastaanottoedellytyksiä tai peruuttaa ne kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun hakijalle ja hänen mukanaan tuleville perheenjäsenille on myönnetty pääsy työmarkkinoille
Member States may reduce or withdraw material reception conditions three months after applicants and their accompanying family members have been allowed access to the labour market
ja kun kyseiset henkilöt ovat saaneet työpaikan
and if they have secured employment
Tällaisissa tapauksissa jäsenvaltioiden on myönnettävä heille
In these cases, as far as they are not financially independent, Member States shall grant them access to basic social
Tarkistus 61 16 artiklan 1 kohdan c alakohta
Amendment 61 Article 16, paragraph 1, point (c)
c) yksityiskodeissa, erillisissä asunnoissa
(c) in private houses, flats
tai missä tahansa muussa asumismuodossa, joka takaa asianmukaisen terveyden ja hyvinvoinnin tason
or any other form of housing which is of an adequate standard to ensure health and wellbeing
Tarkistus 62 16 artiklan 1 kohdan d alakohta
Amendment 62 Article 16, paragraph 1, point (d)
d) myöntämällä hakijoille rahallinen avustus
(d) grant of a financial allowance
tai maksukuponki
or vouchers sufficient
, joka on riittävä majoituksen saamiseen yksityisillä markkinoilla.
to enable applicants to find independent housing.
Tarkistus 63 16 artiklan 2 kohdan a alakohta
Amendment 63 Article 16, paragraph 2, point (a)
a) mahdollisuus saada
(a) access to
fyysistä ja psyykkistä terveydenhoitoa
health and psychological care
ja välittömästi tarvitsemaansa hoitoa
and to health care that cannot be postponed
Tarkistus 65 16 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Amendment 65 Article 16, paragraph 2, subparagraph 2
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakijoilla ja heidän mukanaan tulevilla perheenjäsenillä on
Member States shall ensure that applicants and their accompanying family members are protected from
sukupuolisen koskemattomuuden suoja 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuissa tiloissa
sexual assault within the premises referred to in paragraphs 1(a) and (b).
kaikenlaisia aggressioita vastaan ja että heidän turvallisuutensa voidaan taata
all forms of aggression and shall guarantee their safety
Tarkistus 66 16 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 66 Article 16, paragraph 3 3.
vanhempiensa kanssa tai muun
their parents or with
aikuisen perheenjäsenen kanssa, joka on heistä vastuussa joko lain tai vakiintuneen käytännön mukaan.
the adult family member responsible for them whether by law or by custom.
saman perheen jäsenet majoitetaan yhdessä.
members of the same family are housed together.
Tarkistus 67 16 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 67 Article 16, paragraph 4 4.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakijoita siirretään yhdestä majoituspaikasta toiseen ainoastaan silloin, kun se on tarpeen
Member States shall ensure that transfers of applicants from one housing facility to another take place only when necessary
heidän hakemuksensa käsittelyn vuoksi tai turvallisuussyistä
in relation to the examination of the application or for security reasons
Tarkistus 68 16 artiklan 5 kohta 5.
Amendment 68 Article 16, paragraph 5 5.
Vastaanottokeskusten henkilöstöllä on
Persons working in accommodation centres shall be
Heitä sitoo salassapitovelvollisuus.
shall be bound by the confidentiality principle.
Tarkistus 69 16 artiklan 6 kohta 6.
Amendment 69 Article 16, paragraph 6
hakijat mukaan päättämään vastaanottokeskusten aineellisista voimavaroista ja ilmapiiriin vaikuttavista tekijöistä muodostamalla heidän keskuudestaan valittuja neuvoa-antavia elimiä tai neuvostoja, joissa on molempien sukupuolten edustajia tasapuolisesti.
involve applicants in managing the material resources and non-material aspects of life in the centre through a representative advisory board or council which should be gender balanced.
hakijat mukaan päättämään vastaanottokeskusten aineellisista voimavaroista ja ilmapiiriin vaikuttavista tekijöistä muodostamalla
involve applicants in managing the material resources and non-material aspects of life in the centre through a representative advisory board or council
vastaanottokeskuksen asukkaiden keskuudesta
comprising residents thereof
molempien sukupuolten
which should be gender
Tarkistus 70 16 artiklan 7 kohta 7.
Amendment 70 Article 16, paragraph 7 7.
Tarkistus 71 16 artiklan 8 kohta 8.
Amendment 71 Article 16, paragraph 8 8.
Tilanteissa, joissa jäsenvaltioihin tulee suuri määrä kotiseudultaan siirtymään joutuneita henkilöitä, jäsenvaltiot voivat luoda muita majoitusmahdollisuuksia.
In the event of a huge influx of displaced persons the Member States may establish other housing conditions.
Tarkistus 72 17 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 72 Article 17, paragraph 1 1.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että aineelliset vastaanottoedellytykset kattavien avustusten
Member States shall ensure that the total amount of the allowances
tai maksukuponkien
or vouchers
kokonaismäärä on riittävä, jotta hakijat ja heidän mukanaan tulevat perheenjäsenet eivät vajoa köyhyyteen.
to cover material reception conditions is sufficient to avoid applicants and their accompanying family members falling into poverty.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että aineelliset vastaanottoedellytykset kattavien avustusten kokonaismäärä on riittävä, jotta hakijat ja heidän mukanaan tulevat perheenjäsenet eivät vajoa köyhyyteen
Member States shall ensure that the amount of the allowances to cover material reception conditions is sufficient to avoid applicants and their accompanying family members falling into poverty
Sellaisissa tapauksissa, joissa avustuksiin
In cases where applicants, being entitled to those allowances
tai maksukuponkeihin
or vouchers
oikeutetut hakijat saavat asua sukulaisten tai ystävien luona, jäsenvaltiot
, are allowed to stay with relatives or friends, Member States may
, joihin heillä on oikeus tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi säädetyn kansallisen lainsäädännön mukaan.
to which they are entitled pursuant to national law in application of this Directive.
Sellaisissa tapauksissa, joissa avustuksiin oikeutetut hakijat saavat asua sukulaisten tai ystävien luona, jäsenvaltiot
In cases where applicants, being entitled to those allowances, are allowed to stay with relatives or friends, Member States may
eivät voi vähentää avustuksia
not reduce
, joihin heillä on oikeus tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi säädetyn kansallisen lainsäädännön mukaan.
the allowances to which they are entitled pursuant to national law in application of this Directive.
on pääsy riippumattomaan virastoon, joka voi käsitellä
have access to an independent office that can hear
hallintoelimelle, joka on toimivaltainen sovittelemaan
with an administrative body which is competent to
riitoja, jotka koskevat 15, 16 ja 17 artiklassa säädettyjä aineellisia vastaanottoedellytyksiä.
resolve disputes concerning the material reception conditions provided for by Articles 15, 16 and 17.
Tarkistus 75 19 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 75 Article 19, paragraph 1 1.
Päätökset siitä, että aineellisia vastaanottoedellytyksiä ei anneta maksutta
in part
on tehtävä yksilöllisesti, objektiivisesti ja puolueettomasti,
Decisions to provide material reception conditions not free of charge shall be taken individually, objectively and impartially and shall be
Fyysinen ja psyykkinen terveydenhuolto
Health and psychological care during
Tarkistus 77 20 artiklan 1 kohdan johdantokappale 1.
Amendment 77 Article 20, paragraph 1, introductory part 1.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakijat ja heidän mukanaan tulevat perheenjäsenet saavat yleislääkärin antamaa hoitoa, psyykkistä hoitoa ja välittömästi tarvittavaa terveydenhoitoa
Member States shall ensure that applicants and their accompanying family members have access to primary health care provided by a general practitioner, psychological care and health care that cannot be postponed
Tarkistus 78 20 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 78 Article 20, paragraph 1, point (a)
Tarkistus 79 20 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 79 Article 20, paragraph 1, point (b)
Tarkistus 80 20 artiklan 1 kohdan c alakohta
Amendment 80 Article 20, paragraph 1, point (c)
Tarkistus 81 20 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 81 Article 20, paragraph 2 2.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa tilanteissa jäsenvaltioiden on
In the circumstances referred to in paragraph 1, Member States shall
niiden turvapaikanhakijoiden ja heidän mukanaan tulevien perheenjäsenten erityistarpeet, jotka ovat raskaana olevia naisia, alaikäisiä, psyykkisesti tai fyysisesti vammautuneita taikka raiskauksen tai muun sukupuolisen väkivallan uhreja.
the special needs of applicants and their accompanying family members who are pregnant women, minors, mentally ill persons, disabled persons or victims of rape or other forms of gender related violence.
toteutettava tarvittavat toimenpiteet huomioidakseen
take the necessary steps to attend to
niiden turvapaikanhakijoiden ja heidän mukanaan tulevien perheenjäsenten erityistarpeet, jotka ovat raskaana olevia naisia,
the special needs of applicants and their accompanying family members who are pregnant women,
alaikäisiä, psyykkisesti tai fyysisesti vammautuneita taikka
minors, mentally ill persons, disabled persons or victims of
sukupuolisen väkivallan uhreja.
gender related violence.
Vastaanottoedellytysten rajoittaminen tai peruuttaminen
Reduction or withdrawal of reception conditions
epäsuotavan käytöksen vuoksi
following negative behaviour
Tarkistus 90 22 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 90 Article 22, paragraph 1, point (a)
Kun kadonnut hakija on jäljitetty tai hän ilmoittautunut vapaaehtoisesti asianomaiselle viranomaiselle katoamisensa jälkeen, tehdään perusteltu päätös, joka perustuu katoamisen syihin, vastaanottoedellytysten myöntämisestä uudelleen kokonaan tai osittain.
When the missing applicant is traced or voluntarily reports to the relevant authority after that period, a reasoned decision based on the reasons for the disappearance shall be taken on the reinstallation or the grant of some or all of the reception conditions.
Menettelyn kestosta johtuvia vastaanottoedellytyksiä ei myönnetä
Reception conditions depending on the length of the procedure shall not be granted