natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa seurantakeskuksen hallinnosta vastaavia elimiä noudattamaan tilintarkastustuomioistuimen erityishuomautuksia erityisesti seuraavien seikkojen osalta:
Calls on the EMCDDA's management bodies to act on the Court's specific observations, in particular as regards:
käyttöomaisuuteen liittyvä kirjanpito ja omaisuusluettelo
fixed asset accounting management and inventory-keeping;
henkilöstökansioiden pitäminen: toimenkuvaus, urakehitystä koskevat asiakirjat, henkilöstön arviointi ja henkilöstölle tiedottaminen;
the keeping of personnel records: job descriptions, career records, staff assessments and information for staff;
panee tyytyväisenä merkille, että tilintarkastustuomioistuin toteaa Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuonna 2000, että tilinpäätös on luotettava ja tilien perustana olevat toimet kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset; tämän johtopäätös on osoitus siitä, että seurantakeskus on vuonna 2000 todella vakavasti pyrkinyt parantamaan sisäistä valvontajärjestelmäänsä;
Notes with satisfaction that, at the end of its report on the financial statements of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2000, the conclusion of the Court of Auditors is that the annual accounts are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular, bearing witness to the genuine efforts made by the Monitoring Centre in 2000 to improve its internal control system;
kehottaa Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen hallinnosta vastaavia elimiä noudattamaan tilintarkastustuomioistuimen erityishuomautuksia erityisesti seuraavien seikkojen osalta:
Calls on the management bodies of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia to act on the Court's specific observations, in particular as regards:
käyttöomaisuuteen liittyvä kirjanpito, omaisuusluettelon pitäminen ja perintämääräysten hoito
fixed asset accounting management, inventory-keeping and controlling recovery operations;
talousarviokirjanpidon ja yleisen kirjanpidon tietojen järjestelmällinen lähentäminen, jotta voidaan varmistaa varainhoidon parempi seuranta vuoden aikana;
systematic data matching between the budget accounts and the general accounts in order to ensure better monitoring of financial management during the year;
katsoo, että budjettikohdan B5-503 alhainen toteutumisaste johtuu pääasiassa tiukoista vaatimuksista ehdotuspyyntöjen yhteydessä; katsoo, että ylikansallisuuden vaatimus tukikelpoisuuden edellytyksenä ei saa mennä pidemmälle kuin vaatimus ylikansallisesta kumppanuudesta, johon kuuluu kumppaneita kolmesta jäsenvaltiosta;
Takes the view that the low implementation rate for budget heading B5-503 was predominantly due to the strict conditions in the invitation for the submission of proposals; takes the view that the condition of transnationality as a prime requirement for entitlement to support must generally not exceed the requirement that there is a transnational partnership, with partners from three Member States;
Erillisvirastot 95.
AGENCIES 95. (a)
a) katsoo, että virastojen rahoitustarpeen tehokas arviointi talousarviomenettelyssä sekä niiden rahoituksen valvonta vastuuvapausmenettelyn yhteydessä vaativat tiivistä yhteistyötä asiaan osallistuvien valiokuntien väillä;
Takes the view that efficient assessment of the agencies' financial requirement in the budget procedure and scrutiny of their funding under the discharge procedure requires close cooperation between the committees involved;
pitää tässä yhteydessä myönteisenä, että talousarviokysymyksistä vastaavaan valiokuntaan on nimitetty erillisvirastoja käsittelevä pysyvä esittelijä, ja ehdottaa voimassa olevien erillisvirastoja käsittelevien valiokuntien välistä yhteistyötä koskevien suuntaviivojen tarkistamista;
Welcomes in this connection the appointment of a standing rapporteur for the agencies on the committee responsible for budget matters and proposes a revision of the present guidelines for cooperation between the committees responsible for the specialist agencies;
katsoo, että suuntaviivojen tarkistamisessa olisi otettava huomioon seuraavat periaatteet:
Takes the view that revision of the guidelines should concentrate on the following aspects:
varmistetaan asianmukaiset valvontamekanismit asiaa käsittelevissä valiokunnissa
ensuring there are adequate control mechanisms in the specialist committees,
varmistetaan talousarviomenettelyn avoimuus
ensuring there is transparency in the budget procedure,
lujitetaan vastavuoroista tiedottamisvelvoitetta
strengthening the mutual duty to inform,
rajataan selvemmin asiaa käsittelevien valiokuntien toimivalta;
clear division of powers between the relevant committees;
Daphne-ohjelma 96.
DAPHNE PROGRAMME 96.
säädetään; odottaa, että komissio sisällyttää kertomukseen arviointien tulokset ja myös tietoa yhteisörahoituksesta ohjelman puitteissa toteutetuilla eri toiminta-aloilla; pyytää komissiolta tietoja erityisesti maksumäärärahojen alhaisesta käytöstä varainhoitovuonna 2000;
, without delay; expects the Commission to incorporate into the report the results of the evaluations, as well as, information on Community financing in the different fields of action implemented under the programme; invites the Commission to report, in particular, on the low utilisation of payment appropriations in the financial year 2000;
Euroopan laajuiset liikenneverkot 97.
TRANS EUROPEAN TRANSPORT 97.
panee merkille, että Euroopan laajuisia liikenneverkkoja käsittelevän budjettikohdan toteutus oli tyydyttävää vuonna 2000; suosittaa hankkeiden määrän leikkaamista edelleen keskittymällä hankkeisiin, joilla pyritään merkittävien pullonkaulojen poistamiseen TEN-liikenneverkoista ja joista on välittömästi saatavissa eurooppalaista lisäarvoa;
Notes that the 2000 budget implementation rate for the Trans-European transport network budget line is satisfactory; recommends a further reduction in the number of projects by concentrating on those projects where important bottlenecks in the TEN-transport network are removed and thus a European added value is immediately ascertainable;
Yhteistyö 98.
COOPERATION 98. (a)
a) toteaa, että köyhyyden vähentäminen on yhteisön kehitysyhteistyön keskeinen tavoite ja että tämän tavoitteen saavuttamiseksi sitä on mukautettava vuosituhannen vaihteen huippukokouksessa hyväksyttyjen ehtojen ja aikataulun mukaiseksi;
Notes that poverty reduction is the fundamental objective of Community development policy and in order to achieve that objective it must be adapted to the terms and calendar adopted at the Millennium Summit;
on havainnut, että komissio on lisännyt määrärahoja alakohtaisiin tavoitteisiin, jotka otettiin vuoden 2002 talousarvioon, ja että komissio on alkanut toteuttaa kehitysapukomitean (DAC) luokittelujärjestelmää koskevia lupauksiaan;
Notes that the Commission has lifted its reservation concerning sectoral targets as introduced in the 2002 budget and that it has begun to fulfil its commitments in relation to the DAC (Development Assistance Committee) classification system;
toteaa kuitenkin, että tiedot ovat yhä epätarkkoja; luottaa siihen, että tulevina varainhoitovuosina annettavat luvut ovat täysin luotettavia, ja pyytää erityisesti täsmentämään tietoja rakennesopeutukseen sovellettavien yhteiskunnallisten ehtojen tilanteesta ja tuloksista;
Notes, nevertheless, that the information is still imprecise; trusts that, in future budgetary procedures, the figures provided will be totally reliable and asks, in particular, for the terms and results of the application of social conditionality in relation to structural adjustment aid to be clarified;
panee merkille, että tiedot yhteisön osallistumisesta HIPC-velkahuojennusstrategiaan ovat vähäisiä; pyytää komissiota vaatimaan Afrikan kehityspankilta selvennystä sopimusneuvotteluista edunsaajamaiden kanssa; pyytää komissiolta selvitystä maittain ja tuloksia komission osallistumisesta HIPC-strategiaan;
Points out that information on the results of Community participation in the HIPC strategy for debt reduction is poor; calls on the Commission to urge the African Development Bank to speed up negotiations on agreements with the beneficiary countries; asks the Commission to provide clarification by country and outcome concerning the implementation of its contribution to the HIPC strategy;
pahoittelee, että vuotta 2000 koskevien komission alustavien arvioiden mukaan infrastruktuuriin ja yhteiskunnallisiin palveluihin varatut määrärahat ovat niin alhaiset, että niitä ei voida hyväksyä; muistuttaa talousarviomenettely 2002 budjettimenettelyn tuloksista, joissa komissio sitoutui muuttamaan tämän tilanteen asetettujen tavoitteiden mukaisesti;
Regrets that, according to the Commission's preliminary estimates for 2000, the funds set aside for infrastructure and social services are unacceptably low; recalls the results of the budgetary procedure for 2002, through which the Commission has undertaken to amend this situation in line with the objectives set;
korostaa, että avoin tiedottamisjärjestelmä, joka täyttää DAC-normit, on ensimmäinen askel kohti tuloksiin paremmin suunnattua toimintatapaa, ja korostaa, että komission on pidettävä painopisteenä tavoitteiden mukaisia tuloksia osoittavia kehitysindikaattoreita; pyytää tiedottamaan parlamentille perusteellisesti tästä asiasta ja kuulemaan parlamenttia;
Stresses that a transparent information system which complies with DAC standards is a first step towards an approach more closely geared to results, and stresses that indicators showing development results in relation to the objectives must be a priority for the Commission; calls for Parliament to be comprehensively informed and consulted on this process;
katsoo, että yhteisön ja jäsenvaltioiden kehitysyhteistyön täydentävyys ja koordinaatio muiden lahjoittajien kanssa ovat keskeisiä tekijöitä edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamisessa; pyytää sen vuoksi, että tulevissa vastuuvapausmenettelyissä komissio toimittaa parlamentille täsmällisiä tietoja muiden lahjoittajien kanssa yhdessä toteutetuista toimista ja niiden tuloksista;
Takes the view that complementarity with Member State development policies and coordination with other donors are a key element in achieving the above objectives; calls, in this context, for the Commission to provide Parliament, in future discharge procedures, with specific information on actions carried out jointly with other donors, and on their results;
toteaa viivästymiset yhdessä valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa rahoitettujen hankkeiden toteuttamisessa; pyytää komissiota toimittamaan tietoja menettelyjen yksinkertaistamisesta ja yhdenmukaistamisesta;
Notes the delays in the implementation of projects co-financed with NGOs; asks the Commission to provide information on the simplification and harmonisation of procedures.
panee merkille, että perinteisellä projektimuotoisella kehitysyhteistyöllä on jatkuva taipumus siihen, että yhä suurempi osuus niin sanotuista nopean maksun välineistä, jotka ovat pääasiassa rakennesopeutustukea, annetaan suorana budjettitukena; katsoo, että komission ja parlamentin on tehtävä yksityiskohtainen analyysi tämän toimintatavan eduista ja haitoista, ja kehottaa komissiota antamaan asiaa koskevan tiedonannon.
Notes the continuing tendency for traditional cooperation in the form of projects to be replaced by a system whereby a growing proportion of funds known as rapid disbursement instruments – chiefly aid for structural adjustment – is allocated to direct support for budgets; believes that the Commission and Parliament must undertake a detailed analysis of the advantages and disadvantages of this approach and urges the Commission to submit a communication on this subject;
a) vaatii, että parlamentilla on vastuuvapauden myöntävänä viranomaisena oltava sama oikeus tutustua komission asiakirjoihin kuin tilintarkastustuomioistuimella;
Asserts that Parliament, as the discharge authority, must have the same acccess to Commission documents as the Court of Auditors;
toistaa, että nykyisen puitesopimuksen määräykset, jotka koskevat oikeutta tutustua luottamuksellisiin asiakirjoihin, ovat osoittautuneet vastuuvapauden myöntävänä viranomaisena toimivan parlamentin kannalta riittämättömiksi, ja kehottaa puhemiestä käynnistämään viipymättä neuvottelut puitesopimuksen tarkistamiseksi ja varmistamaan, että uusi sopimus on sopusoinnussa edellä mainitussa parlamentin 4. huhtikuuta 2001 antamassa vuoden 1999 vastuuvapauspäätöslauselmassa hyväksymien periaatteiden kanssa;
Reiterates that the rules in the existing Framework Agreement concerning access to confidential documents have proven unsatisfactory for Parliament as discharge authority and instructs its President to open negotiations without delay on the revision of the Framework Agreement and to ensure that the new agreement is in accordance with the principles adopted by Parliament in its resolution of 4 April 2001 on the discharge 1999;
varoittaa neuvostoa hyväksymästä uutta varainhoitoasetusta, joka supistaisi parlamentin rajoittamatonta oikeutta saada vastuuvapauden myöntämiseen liittyvien tehtävien hoitamisen edellyttämiä tietoja;
Warns the Council not to adopt new financial regulations limiting Parliament's untrammelled right of access to the information necessary for the exercise of its tasks related to discharge;
kehottaa puhemiestä viemään asian yhteisöjen tuomioistuimeen, jos neuvosto hyväksyy parlamentin varainhoidon valvontaa koskevaa toimivaltaa rajoittavia varainhoitosäännöksiä.
Instructs its President to bring an action before the Court of Justice if the Council should adopt financial regulations limiting Parliament's budgetary control powers.
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta komissiolle kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000 ( KOM(2001) 233 – C5-0209/2001 – 2001/2096(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the financial year 2000 ( COM(2001) 233 - C5-0209/2001 - 2001/2096(DEC))
ottaa huomioon kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston taseet ja tulostilit varainhoitovuodelta 2000 ( KOM(2001) 233 – C5-0209/2001 ),
having regard to the balance sheets and accounts of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the financial year 2000 ( COM(2001) 233 - C5-0209/2001 ),
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen esittämän tarkastuslausuman Euroopan kehitysrahastoista ( C5-0618/2001 ),
having regard to the Court of Auditors' Statement of Assurance on the European Development Funds ( C5-0618/2001 ),
ottaa huomioon neuvoston 5. helmikuuta 2001 antamat suositukset vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle Euroopan kehitysrahastojen toimenpiteiden toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000 (5787/2002 – C5-0118/2002 , 5788/2002 – C5-0119/2002 , 5789/2002 – C5-0120/2002 ),
having regard to the Council's recommendations of 5 February 2001 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Funds for the financial year 2000 (5787/2002 - C5-0118/2002 , 5788/2002 - C5-0119/2002 , 5789/2002 - C5-0120/2002 ),
ottaa huomioon neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien tekemän, neljännen AKT–EY-yleissopimuksen toisen rahoituspöytäkirjan mukaista yhteisön tukien rahoitusta ja hoitoa koskevan sisäisen sopimuksen EYVL L 156, 29.5.1998, s. 108.
having regard to Article 33 of the Internal Agreement between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention OJ L 156, 29.5.1998, p.
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A5-0088/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0088/2002 ),
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin päätyi tarkastuslausumassaan Euroopan kehitysrahastoista siihen, että varainhoitovuoden 2000 tilinpäätökset ja tulostilit antavat tiettyjä poikkeuksia lukuun ottamatta luotettavan kuvan tuloista ja menoista varainhoitovuodelta ja taloudellisesta tilanteesta varainhoitovuoden lopussa,
whereas, in its Statement of Assurance on the European Development Funds, the Court of Auditors concludes that, with certain exceptions, the accounts for the financial year 2000 reliably reflect the revenue and expenditure for the financial year and the financial situation at the end of the year,
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on tarkastellut tilien perustana olevia toimia asiakirjojen pohjalta mutta ei ole suorittanut yhtään tarkastusta itse paikalla AKT-maissa varmentaakseen asiakirjojen perustan muodostavien urakoiden, tarvikkeiden tai palvelujen todenmukaisuuden,
whereas the Court of Auditors has examined the underlying transactions on the basis of the documentation available but did not carry out any on-the-spot audits to ACP States in order to verify the reality of the works, supplies or services underlying the documentation,
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen toteamuksen, jonka mukaan tiettyjä poikkeuksia lukuun ottamatta nämä tilinpäätösten perustana olevat toimet olivat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset,
whereas the Court of Auditors finds that with certain exceptions these transactions underlying the financial statements are, taken as a whole, legal and regular,
myöntää komissiolle vastuuvapauden kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000;
Gives discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the financial year 2000;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti liittyvän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle ja Euroopan investointipankille sekä julkaisemaan ne Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision, and the resolution which forms an integral part of this decision, to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to have it published in the Official Journal (L series);
Euroopan parlamentin päätös kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä varainhoitovuodelta 2000 ( KOM(2001) 233 – C5-0209/2001 - 2001/2096(DEC))
European Parliament decision on closing the accounts of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the financial year 2000 ( COM(2001) 233 - C5-0209/2001 - 2001/2096(DEC))
ottaa huomioon neuvoston 5. maaliskuuta 2001 antamat suositukset vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle Euroopan kehitysrahastojen toimenpiteiden toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000 (5787/2002 – C5-0118/2002 , 5788/2002 – C5-0119/2002 , 5789/2002 – C5-0120/2002 ),
having regard to the Council's recommendations of 5 February 2001 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Funds for the financial year 2000 (5787/2002 - C5-0118/2002 , 5788/2002 - C5-0119/2002 , 5789/2002 - C5-0120/2002 ),
panee merkille, että kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston taloudellinen tilanne oli 31. joulukuuta 2000 seuraava:
Notes that the financial situation of the sixth, seventh and eighth EDF as at 31 December 2000 was as follows:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja parlamentin huomautukset sisältävän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, tilintarkastustuomioistuimelle ja Euroopan investointipankille sekä julkaisemaan ne Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision and the resolution containing its observations to the Commission, the Council, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to have them published in the Official Journal (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset, jotka ovat osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000 ( KOM(2001) 233 – C5-0209/2001 – 2001/2096(DEC))
European Parliament resolution containing the comments which form part of the decision giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the financial year 2000 ( COM(2001) 233 - C5-0209/2001 - 2001/2096(DEC))
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä kehitys- ja yhteistyövaliokunnan lausunnon ( A5-0088/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0088/2002 ),
ottaa huomioon, että 16. kesäkuuta 1998 annetun varainhoitoasetuksen 74 artiklan nojalla komission on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet toimiakseen vastuuvapautta koskevissa päätöksissä esitettyjen huomautusten perusteella,
whereas, pursuant to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998, the Commission is required to take all appropriate steps to act on the observations appearing in the discharge decisions,
AKT-maiden ja EU:n kumppanuudelle luotiin uusi perusta, johon pitäisi kuulua myös rahoitusyhteistyön uudistaminen,
, the partnership between the ACP States and the EU has been put on a new footing, which should also entail reform of financial co-operation,
ottaa huomioon, että tuessa siirrytään vastaisuudessa yhä suuremmassa määrin kohti alakohtaisia tukiohjelmia sen sijasta, että tuki varattaisiin tiettyjä hankkeita varten,
whereas aid will more and more shift towards sectoral budget support programmes instead of aid earmarked for specific projects,
ottaa huomioon, että tiedot ovat yhä epätarkkoja; luottaa siihen, että tulevina varainhoitovuosina annettavat luvut ovat täysin luotettavia ja pyytää erityisesti täsmentämään tietoja rakennesopeutukseen sovellettavien yhteiskunnallisten ehtojen tilanteesta ja tuloksista,
whereas information is still imprecise; trusts that, in future budgetary procedures, the figures provided will be totally reliable and asks, in particular, for the terms and results of the application of social conditionality in relation to structural adjustment aid to be clarified,
ottaa huomioon, että tukea keskitetään vastaisuudessa yhä suuremmassa määrin avainaloille ja raskaisiin investointeihin muutamissa harvoissa ohjelmissa,
whereas aid will more and more focus on key sectors and heavy investment in a limited number of programmes,
katsoo, että on vielä ennenaikaista arvioida näiden komission yksiköiden ja edustustojen toiminnan tehostamiseen tähdänneiden toimien tehokkuutta,
whereas it is still too early to assess the effectiveness of these measures, which were to improve the performance of Commission services and delegations,
ottaa huomioon, että vuoden 2000 talousarvio on ensimmäinen, jonka toteuttamisesta nykyinen, syyskuussa 1999 tehtävänsä aloittanut komissio on yksin vastuussa,
whereas the budget 2000 had been the first to be implemented under the sole responsibility of the present Commission which took office in September 1999,
pahoittelee, että vuotta 2000 koskevien komission alustavien arvioiden mukaan infrastruktuuriin ja yhteiskunnallisiin palveluihin varatut määrärahat ovat niin alhaiset, että niitä ei voida hyväksyä; muistuttaa vuoden 2002 budjettimenettelyn tuloksista, joissa komissio sitoutui muuttamaan tämän tilanteen asetettujen tavoitteiden mukaisesti;
Regrets that, according to the Commission's preliminary estimates for 2000, the funds set aside for infrastructure and social services are unacceptably low; recalls the results of the budgetary procedure for 2002, through which the Commission has undertaken to amend this situation in line with the objectives set;