natgillin/translations-raw huggingface dataset:
huomauttaa, että se aikoo arvioida äskettäin tehtyä näiden kahden toimielimen välistä puitesopimusta Hyväksytyt tekstit 5.7.2000, kohta 9.
Points out that it will judge the recent framework agreement between the two institutions Texts Adopted of 5.7.2000, Item 9.
sen käytännön ansioiden perusteella; korostaa tässä yhteydessä, että se aikoo päättäväisesti pitää kiinni EY:n perustamissopimuksen 197 artiklan kolmannessa alakohdassa määrätystä oikeudestaan samoin kuin oikeudestaan tutustua komission asiakirjoihin, jotta se voi täyttää täysin tehtävän, joka sille on nimenomaisesti annettu EY:n perustamissopimuksen 276 artiklan 2 kohdassa;
on its merits in practice; in this connection, stresses its determination to safeguard its right pursuant to the third paragraph of Article 197 of the EC Treaty and also its right of access to Commission documents, so as to perform fully the role assigned to it, in particular by Article 276(2) of the EC Treaty;
Maksuaikojen lyhentäminen 10.
Speeding up payments 10.
pitää erittäin tärkeänä, että komissio lyhentää käsittelemiensä maksujen maksuaikoja, jotka tällä hetkellä ovat usein aivan liian pitkiä; kehottaa komissiota toimimaan siten, että sen asettama tavoite (95 % maksuista suoritetaan 60 päivän määräajan kuluessa vuoteen 2002 mennessä - ks. toimi 10) voitaisiin saavuttaa mahdollisimman pian; pyytää lisäksi, että asianomaisilla velkojilla on oikeus saada viivästyskorkoa maksuviivästyksistä ja että tarkastuskertomuksissa kiinnitetään erityistä huomiota maksuviivästyksiin; pitää myönteisenä vastaanotettujen laskujen rekisterin perustamista komissioon mutta pitää valitettavana, että tätä ei ole toteutettu aikaisemmin;
Accords the utmost importance to speeding up the payment of sums due by the Commission, currently subject to frequently unacceptable delays; calls on the Commission to take steps to ensure that the target it has set (payment in 60 days for 95% of invoices by 2002 - see Action 10) can be achieved as quickly as possible; requests also that the creditors concerned should be entitled to interest on late payments and that the audit reports should pay special attention to late payments; welcomes the creation of a register of received invoices in the Commission but regrets that this had not been in existence until now;
pyytää, että komissio antaa Euroopan parlamentille säännöllisesti tietoja maksuviivästyskysymyksessä saavutetusta edistymisestä;
Calls on the Commission to inform the European Parliament on a regular basis about the progress made regarding payment deadlines;
Toimintojohtaminen 12.
Activity-based management 12.
kannustaa voimakkaasti aikomusta ottaa käyttöön toimintojohtamisjärjestelmä, johon kuuluu olennaisesti uuden sisäisen tarkastuksen osaston suorittama komission pääosastojen hallintojärjestelmien arviointi osana tulevien varainhoitovuosien suunnittelu- ja ohjelmointiprosessia;
Strongly endorses the introduction of a system of activity-based management, an integral part of which is the inclusion in the planning and programming process for subsequent years of an evaluation of the management systems of the Commission's directorates-general by the new Internal Audit Service;
panee mielenkiinnolla merkille, että tammikuussa 2001 julkaistaan ensimmäisen kerran kunkin pääosaston vuosikertomus (ks. toimi 13), ja odottaa, että vuosikertomus auttaa täydentämään tietoja, jotka toimitetaan perinteisesti tilien ja taseen yhteydessä EY:n perustamissopimuksen 275 artiklan mukaisesti; pyytää jälleen, että tähän kertomukseen liitetään yksityiskohtainen rahoitusselvitys, johon sisältyy tarkka maksuvirheiden määrä sekä vuosittaiset tavoitteet virheiden määrän vähentämiselle;
Notes with interest that an annual activity report for each directorate-general (see Action 13) will be published for the first time in January 2001 and expects that this will provide a useful supplement to the information traditionally provided in the revenue and expenditure account and financial statement provided for in Article 275 of the EC Treaty; reiterates its demand that this report should include a detailed financial statement, including a precise payment error rate as well as annual targets for reducing this rate;
Toimintojen eriyttämispolitiikka 14.
Externalisation strategy 14.
panee merkille komission väittämän, jonka mukaan sen on keskityttävä niille vastuualueille, jotka sille on annettu perussopimuksissa; kiinnittää huomiota komission valitsemiin perusteisiin, joiden olisi ohjattava kaikkea toimintojen eriyttämistä koskevaa päätöksentekoa; painottaa aivan erityisesti varainhoitovuoden 1996 vastuuvapauden myöntämisen yhteydessä esiin tulleet tapaukset huomioon ottaen, että kustannustehokkuuden kaltaisilla perusteilla on oltava hallitseva asema samoin kuin komission kyvyllä hoitaa velvollisuuksiaan talousarvion toteuttamisessa ja käyttää valvontavaltaansa eriytettyjen toimien alalla;
Notes the Commission's argument that it should focus on the responsibilities conferred on it under the provisions of the Treaties; notes the criteria adopted by the Commission to guide decisions on externalising activities; stresses in particular, in view of the cases brought to light during the 1996 discharge, that a preponderant role should be given to criteria such as cost-effectiveness, as well as the Commission's capacity to fulfil its responsibilities for budget implementation and its powers of control over external activities;
panee merkille komission 26. heinäkuuta 2000 antaman tiedonannon toimielimen tehtävien ja henkilöresurssien vastaavuudesta - Keinot tavoitteiden saavuttamiseksi ( SEC(2000)2000
Takes note of the Commission communication of 26 July 2000 entitled "Matching the Commisison's activities with its human resources - the means to achieve our objectives" ( SEC(2000) 2000
), joka sisältää luettelon toimista ja tehtävistä, joiden toteuttamiskelpoisuutta ja eriyttämismahdollisuutta komissio tarkastelee; vastustaa valvontaan ja seurantaan liittyvien toimien eriyttämistä; ei vielä ilmaise lopullista kantaansa eriyttämisestä odotettaessa komission lähiaikoina ilmestyvää tiedonantoa, joka koskee muun muassa täytäntöönpanoelinten sääntelypuitteita;
) the list of activities and tasks for which the Commission is considering whether externalisation would be feasible and appropriate; opposes the externalisation of activities related to checks and monitoring; wishes to reserve its final position on externalisation pending the forthcoming Commission communication which, inter alia, will focus on the regulatory framework for the implementing agencies;
Johtamistaidot 16.
Management performance 16.
hyväksyy keinot, joilla pyritään parantamaan johtamistaitoja komissiossa ja kehittämään vastuullisuutta korostavaa hallintokulttuuria, jonka puuttumista riippumaton asiantuntijakomitea arvosteli ankarasti:
Welcomes the measures designed to improve management standards and develop a culture of accountability, the lack of which was severely criticised by the Committee of Independent Experts:
ansioperusteiset nimitykset ylimmän johdon virkoihin (A1 ja A2) - vaatimus uusista, kaikkiin virkoihin sovellettavista säännöistä (ks. toimi 21)
merit-based appointments to senior management posts (A1 and A2) - a requirement laid down in the Staff Regulations that applies to all posts (see Action 21);
edellä mainittuihin virkoihin nimitettyjen virkamiesten koeajan ja heitä koskevan henkilökohtaisten työsuoritusten arvioinnin käyttöönotto (ks. toimi 22);
introduction of a probationary period for officials in the abovementioned grades and individual performance appraisal (see Action 22);
pyytää komissiota vahvistamaan mahdollisimman pian kaikkien palkkaluokkaan A 1 ja A 2 kuuluvien virkamiesten toimenkuvat ja toimittamaan niistä tiedot parlamentille viipymättä;
Calls on the Commission to draw up the job descriptions of all A1- and A2-grade staff as soon as possible and to forward them to Parliament forthwith;
kehottaa komissiota pitämään huolta siitä, että ylimmän johdon virkamiehiä koskevia positiivisia toimia noudatetaan käytännössä; pahoittelee, että kaikkia nimityksiä ei ole tehty täysin avoimesti;
Calls on the Commission to ensure that the positive measures relating to senior management staff are carried out in practice; regrets that not all appointments have been made under conditions of full transparency;
toteaa tyytyväisenä, että valkoinen kirja vastaa parlamentin edellä mainitussa 19. tammikuuta 2000 antamassa päätöslauselmassa esittämää kehotusta, jossa komissiota pyydettiin toteuttamaan kattava henkilöresurssipolitiikan uudistaminen, etenkin mitä tulee palvelukseenottopolitiikkaan (osasto XII), henkilöstön arviointiin ja ylentämiseen (osasto XIII), uraneuvontaan, liikkuvuuteen ja riittämättömään työsuoritukseen (osasto XIV), koulutukseen (osasto XV) jne.; panee merkille, että suurimmassa osassa tapauksista suunnitellut toimet edellyttävät henkilöstösääntöjen muuttamista, ja ilmaisee lopullisen kantansa tästä asiasta kyseisen prosessin yhteydessä;
Notes with satisfaction that the White Paper responds to Parliament's request in its abovementioned resolution of 19 January 2000 that the Commission carry out a comprehensive reform of its human resources policy, particularly as regards recruitment policy (Section XII), staff appraisal and promotion (Section XIII), career guidance, mobility and under-performance (Section XIV), training (Section XV), etc.; notes that in most cases the planned measures will require amendments to the Staff Regulations and will express its final position in the context of that process;
on valmis harkitsemaan vuoden 2001 talousarviomenettelyn yhteydessä ja oikaisukirjelmässä nro 1/2001 (12071/2000 - C5-0518/2000
Is prepared to consider, in connection with the 2001 budgetary procedure and the measures provided for in Letter of Amendment No 1/2001 (12071/2000 - C5-0518/2000
) asetettujen toimien puitteissa aikaistetulle eläkkeelle siirtymistä koskevaan ehdotukseen sisältyviä yksityiskohtia, ja uskoo, että tällainen toimenpide voidaan toteuttaa virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä noudattaen; muistuttaa, että aikaistetulle eläkkeelle siirtymistä koskevien toimenpiteiden ei pitäisi missään tapauksessa hämärtää uudistuksen ensisijaisia tavoitteita;
), the procedures for a proposal concerning early retirement and is confident that such a measure could be implemented, given the provisions of the Staff Regulations of Officials; reiterates that early retirement measures should on no account be allowed to obscure the main priorities of the reform;
tunnustaa komission tarpeen mukauttaa toimintojaan ja ensisijaisia tavoitteitaan käytettävissä olevien henkilöresurssien mukaan; pyytää komissiota selittämään ehdotustaan vähentää omien varojen valvonnasta vastaavan henkilöstön määrää; toteaa, että edellä mainitun tiedonannon liitteessä 3 oleva luettelo toimista, joista luovutaan tai joita vähennetään, on suuntaa-antava ja siitä on päästävä poliittiseen sopimukseen; muistuttaa komissiota sen tehtävästä täyttää kaikki perussopimuksissa, myös Euratomin perustamissopimuksessa, sille asetetut velvoitteet;
Acknowledges the need for the Commission to adjust its activities and priorities in line with the human resources available; calls on the Commission to explain the proposed reduction in staff dealing with checks on own resources; notes that the list of activities to be abandoned or reduced, in Annex 3 to the abovementioned communication, is indicative and must obtain political consent; reminds the Commission of its duty to fulfil all the obligations stemming directly from the Treaties, including the Euratom Treaty;
Sisäinen tarkastus, taloushallinto ja varainhoidon valvonta 22.
Audit, financial management and control 22.
tukee täysin todellisen vastuuntunnon edellyttämistä virkamiehiltä, joiden tekemillä päätöksillä on taloudellisia vaikutuksia, ja kaikkien sellaisten toimien lakkauttamista, jotka todellakin estävät tulojen ja menojen hyväksyjiä ottamasta vastuuta käsittelemistään maksuista;
Fully supports the aim of instilling a genuine sense of responsibility among officials who take decisions with financial implications and the abolition of any measures which discourage authorising officers from taking responsibility for the transactions they manage;
korostaa, että päätöksentekomenettelyjen ja varainhoidon valvonnan välttämättömän hajauttamisen yhteydessä on tarpeen vahvistaa maksujen hyväksymistä ja maksamista koskevien toimien pitämistä erillään;
Stresses that separating the tasks of authorising and effecting expenditure should be pursued and intensified in connection with a necessary decentralisation of expenditure-related decision-making and monitoring procedures;
vahvistaa edellä mainitun 19. tammikuuta 2000 antamansa päätöslauselman 37 kohdan ja siihen sisältyvän kehotuksen perustaa talousarvioon liittyviä kurinpitoasioita käsittelevä ulkoinen yksikkö, joka valvoo, että varainhoitoasetuksen ja henkilöstösääntöjen säännöksiä ja määräyksiä, jotka koskevat virkamiesten taloudellista vastuuta näiden aiheuttamista vahingoista, sovelletaan tehokkaasti; pyytää komissiota selittämään, miksi edellä mainitun kehotuksen johdosta ei ole vielä ryhdytty toimiin;
Confirms paragraph 37 of its abovementioned resolution of 19 January 2000 on the second report of the Committee of Independent Experts and also the call made in that paragraph concerning an external budgetary discipline body which would be responsible for ensuring the effective application of the provisions in the Financial Regulation and the Staff Regulations concerning the financial liability of officials and other staff for the damage their actions cause; calls on the Commission to explain the reasons why it has taken no action to date on this recommendation;
korostaa, että pääosastojen sisäistä valvontaa koskevan pääjohtajien vastuun voimakkaampi korostaminen ei vapauta millään lailla vastaavia komission jäseniä heidän yksiköidensä toimintaa koskevasta poliittisesta vastuusta, kuten riippumattoman asiantuntijakomitean ensimmäisessä kertomuksessa korostetaan;
Stresses that placing greater emphasis on the responsibility of directors-general for the internal control of their directorates-general in no way releases the respective Commissioners from their own political responsibility for the functioning of their departments, as stressed in the first report of the Committee of Independent Experts;
muistuttaa komissiota siitä, että odotettaessa uuden varainhoitoasetuksen voimaantuloa parlamentti antoi 5. lokakuuta 2000 lausunnon varainhoitoasetuksen 24 artiklan 5 kohdan muuttamisesta oikeudellisten harmaiden alueiden ja epävarmuustekijöiden välttämiseksi;
Reminds the Commission that, pending the entry into force of the new Financial Regulation, Parliament has adopted a resolution on 5 October on amending Article 24(5) of the current Financial Regulation, with the aim of avoiding legal grey areas and uncertainties;
panee tyytyväisenä merkille komission päätöksen hajauttaa varainhoidon valvonta kuhunkin pääosastoon, joiden on noudatettava riippumattoman asiantuntijakomitean toisessa kertomuksessa ja tilintarkastustuomioistuimen lausunnossa nro 4/97 EYVL C 57, 23.2.1998.
Notes with satisfaction the Commission's decision to decentralise financial control within each directorate-general, a measure which must comply with the conditions set out in the second report of the Committee of Independent Experts, in Opinion No 4/97 of the Court of Auditors OJ C 57, 23.2.1998.
sekä tilintarkastustuomioistuimen presidentin 17. helmikuuta 2000 päivätyssä kirjeessä mainittuja ehtoja komissiossa ja muissa sen lukuun toimivissa elimissä tehtäville tarkastuksille;
and in the letter of 17 February 2000 from the President of the Court on the audit activities of the Commission and other bodies working on behalf of the Commission;
panee merkille komission sitoumuksen jatkaa keskitettyä ennakkohyväksymistä siinä tapauksessa, että jotkut tuloja ja menoja hyväksyvät yksiköt eivät kykene noudattamaan uudistuksen korkeita vaatimuksia uuden varainhoitoasetuksen voimaantuloon mennessä, ja niin kauan kuin tämä on tarpeellista; katsoo tässä yhteydessä, että komission toimittamat tiedot ovat puutteellisia sikäli kuin ei ole osoitettu, miten komissio arvioi, ovatko edellä mainitut yksiköt noudattaneet näitä vaatimuksia; vaatii näin ollen komissiota korjaamaan välittömästi tämän puutteen; odottaa myös, että uusi varainhoitoasetus johtaa varainhoidon valvontajärjestelmien laadulliseen, ennemmin kuin määrälliseen parannukseen;
Notes the Commission's undertaking to maintain the centralised ex ante visa if some spending departments do not reach the 'high standards' pursued by the reform by the time the new Financial Regulation enters into force, and to do so for as long as is necessary; in this connection, considers the information provided by the Commission to be lacking, in that no indication is given as to how it will determine whether the departments in question have reached the required level; calls therefore on the Commission to remedy this shortcoming immediately; also expects the new Financial Regulation to result in a qualitative rather than quantitative improvement in the financial control systems;
pyytää riskianalyysin pohjalta tai asianomaisen tulojen ja menojen hyväksyjän pyynnöstä toteutettavaa suunnattua ennakkovalvontaa yleisen ennakkovalvonnan sijasta;
Calls for across-the-board ex ante checks to be replaced by targeted ex ante checks carried out on the basis of risk analyses or at the request of the authorising officer concerned;
pitää välttämättömänä, että uusissa valvontaa ja sisäistä tarkastusta koskevissa määräyksissä otetaan huomioon eri toimielinten ja neuvoa-antavien elinten organisaatiorakenteen ja talousarvion erityispiirteet, minkä täytyy ilmentyä myös niiden sisäisissä säännöissä; pitää kuitenkin välttämättömänä myös sitä, että moitteettoman varainhoidon ja varainhoidon valvonnan keskeisiä periaatteita noudatetaan kaikissa toimielimissä;
Considers that the new provisions governing control and internal audit should take account of the specific characteristics of the organisational and budgetary structure of the various institutions and advisory bodies, which should be reflected in their respective internal rules; also considers, however, that the core principles of sound financial management and control must be applied throughout all the institutions;
pyytää, että sisäisen tarkastuksen osasto aloittaa täysipainoisen toimintansa mahdollisimman pian ja että tarkastuskertomukset ovat mahdollisimman säännöllisiä;
Calls for the Internal Audit Service to become fully operational as soon as possible and also for the audit reports to be as regular as possible;
kehottaa komissiota osoittamaan odottamansa konkreettiset tulokset, joilla se aikoo todistaa parlamentille, että aloitettu uudistus on oikeansuuntainen;
Calls on the Commission to provide details of the specific and tangible results it expects, so as to prove to Parliament that the reform is on the right track;
panee tyytyväisenä merkille valkoisessa kirjassa annetun ilmoituksen (toimi 96) perusteettomasti maksettujen varojen takaisinperintämenettelyjen uudistamisesta;
Welcomes the announcement in the White Paper (Action 96) of the reorganisation of the procedure for the recovery of unduly paid funds;
hylkää edellä mainitussa valkoisessa kirjassa esitetyn ehdotuksen (toimi 66) perustaa taloudellisten väärinkäytösten neuvoa-antava tutkintaelin, joka komission ajatuksen mukaan puuttuisi asiaan taloudellisen virheen tapahduttua tai epäiltäessä sääntöjenvastaisuutta, johon ei liity petosta; pelkää, että tämä ehdotus heikentää OLAFin toimivaltuuksia ja vie niiltä sisällön; kiinnittää komission huomion siihen, että tämä olisi vastoin säännöksiä, joissa OLAFin tehtävät ja valtuudet on vahvistettu;
Rejects the proposal also made in the White Paper (Action 66) concerning the setting-up of an advisory financial irregularities panel of a help-desk nature to which, according to the Commission's ideas, cases of financial error or suspected irregularity not involving fraud would be submitted; fears that this proposal will circumvent and undermine the responsibilities of OLAF; draws the Commission's attention to the fact that this would be contrary to the legal provisions laying down the tasks and powers of OLAF;
odottaa neuvoston huolehtivan yhteistyössä parlamentin kanssa oman toimivaltansa mukaisesti siitä, että varainhoitoasetuksen uudelleenlaatiminen ja virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen uudistaminen saadaan päätökseen mahdollisimman pian;
Expects the Council, in cooperation with Parliament, acting within their own spheres of competence, to ensure that the procedures for recasting the Financial Regulation and the revision of the Staff Regulations are completed as soon as possible;
säännöksiä kaikkien yhteisön ohjelmien ja toimien yhteydessä;
to all Community programmes and actions;
odottaa, että komissiolle uskottua valtaa tarkastaa ja hyväksyä EMOTR:a koskevia tilejä laajennetaan kaikkiin yhteisön tileihin, joita hoidetaan komission ulkopuolella, jotta parlamentti saa käyttöönsä uusia merkittävämpiä varainhoidon valvonnan elementtejä sille budjettivallan käyttäjänä kuuluvalla alalla;
Hopes, in that spirit, that the power to clear EAGGF accounts conferred on the Commission will be extended to all Community appropriations not managed by its services, in order that Parliament be provided with additional and more extensive financial control data in its capacity as budgetary authority;
Euroopan parlamentin päätöslauselma valkoisesta kirjasta komission uudistamisesta (oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaa koskevat näkökohdat) ( KOM(2000) 200
European Parliament resolution on the Commission White Paper on reforming the Commission (aspects concerning the Committee on Legal Affairs and the Internal Market) ( COM(2000) 200
ottaa huomioon komission valkoisen kirjan komission uudistamisesta ( KOM(2000) 200
having regard to the Commission White Paper on reforming the Commission ( COM(2000) 200
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 283 artiklan,
having regard to the EC Treaty, in particular Article 283 thereof,
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon vetoomusvaliokunnalle Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta Euroopan parlamentille omasta aloitteesta suoritetusta tutkimuksesta komission palvelukseenottomenettelyihin liittyvästä salailusta,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for the Committee on Petitions on the Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the own-initiative inquiry into the secrecy which forms part of the Commission's recruitment procedures,
ottaa huomioon muut 30. marraskuuta 2000 antamansa päätöslauselma valkoisesta kirjasta komission uudistamisesta Hyväksytyt tekstit, kohdat 14, 15 ja 17.
having regard to its other resolutions of 30 November 2000 on reform of the Commission Texts Adopted, Items 14, 15 and 17.
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0326/2000
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0326/2000
katsoo, että nykyinen jäykkä ja hierarkinen järjestelmä vastaa huonosti komission tulevaisuuden tavoitteisiin ja sen henkilöstön tarpeisiin ja toiveisiin, ja että siihen on tehtävä tuntuvia muutoksia,
whereas the present rigid and hierarchical system is ill equipped to meet the Commission's future objectives and its staff's needs and aspirations, and needs significant modifications,
katsoo, että komission on kehitettävä henkilöstöhallintoa koskevia strategioitaan ja politiikkojaan siten, että niillä saavutetaan paras mahdollinen tehokkuus sen tehtävien ydinalueilla eli politiikan muotoilussa, lainsäädäntöaloitteiden laatimisessa ja yhteisön oikeuden täytäntöönpanossa,
whereas the Commission needs to develop human resource ('HR') strategies and policies that will enable it to achieve optimum performance in its core tasks of policy conception, initiating legislation and enforcing Community law,