natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että 18. maaliskuuta 2003 pidettiin julkinen kuulemistilaisuus,
whereas a public hearing was held on 18 March 2003,
ottaa huomioon, että kyseessä on laajalle levinnyt eurooppalainen oikeudellinen ongelma,
whereas this is a widespread European legal problem,
pitää myönteisenä sitä, että eri hallitukset ovat tunnustaneet, että erityiset ongelmat, jotka liittyvät sodan aikana väkivallan, takavarikoinnin tai nimellisesti laillisten liiketoimien tai huutokauppojen kohteena oleviin kulttuuriesineisiin (ts. taiteellisesti tai kulttuurisesti arvokas julkinen tai yksityinen omaisuus), on ratkaistava;
Welcomes the recognition among various governments that the unique problems associated with cultural goods (i.e. public or private property considered as constituting an artistic creation or cultural property) which were plundered in wartime through acts of violence, confiscation or by apparently legal transactions or auctions need to be addressed;
tunnustaa, että vaikka näitä esineitä koskeva ongelma on yleisessä tiedossa, yksityishenkilöt ovat usein havainneet omaisuutensa takaisinperimisen ja alkuperän selvittämisen äärimmäisen vaikeaksi;
Recognises that, although the problem of these goods is a matter of public knowledge, it has often proved remarkably difficult for private claimants to recover their property and to clarify their provenance;
pitää myönteisenä kolmansien maiden (erityisesti Yhdysvaltojen ja Venäjän federaation) hyväksymiä toimia ryhtyä vastaaviin tai vastavuoroisiin toimiin;
Welcomes the efforts being made by third countries (especially the United States of America and the Russian Federation) to take parallel or reciprocal action;
pyytää komissiota tekemään vuoden 2004 loppuun mennessä EY:n perustamissopimuksen 295 artiklaa noudattaen selvityksen siitä, miten
Calls on the Commission, with due regard for Article 295 of the EC Treaty, to undertake a study by the end of 2004 on:
luodaan yhteinen luettelointijärjestelmä, jota käyttävät sekä julkiset tahot että yksityiset taidekokoelmat, jotka keräävät yhdessä tietoa ryöstetyistä kulttuuriesineistä ja esitettyjen vaatimusten tutkinnan tarkasta vaiheesta,
establishing a common cataloguing system, to be used by both public entities and private collections of art to gather together data on the situation regarding looted cultural goods and the exact status of existing claims;
luodaan yhteiset periaatteet, jotka koskevat pääsyä julkisiin tai yksityisiin arkistoihin, jotka sisältävät tietoa omaisuuden tunnistamisesta ja paikallistamisesta ja joissa yhdistyvät kiistanalaisen omaisuuden omistusoikeuksiin liittyvät nykyiset tietokannat,
developing common principles regarding access to public or private archives containing information on property identification and location and tying together existing databases of information about title to disputed properties;
määritellään yhteiset periaatteet, jotka koskevat omistusoikeuden määrittämistä, vanhentumisaikaa, todistustaakkaa ja palautetun omaisuuden vienti- tai tuontioikeutta,
identifying common principles on how ownership or title is established, prescription, standards of proof and rights to export or import property which has been recovered;
tutkitaan mahdollisia riidanratkaisumenetelmiä, joilla vältetään pitkät ja epävarmat oikeudenkäynnit ja otetaan huomioon oikeudenmukaisuuden ja tasa-arvoisuuden periaatteet,
exploring possible dispute-resolution mechanisms that avoid lengthy and uncertain judicial procedures and take into account principles of fairness and equity;
tutkitaan mahdollisuuksia perustaa rajat ylittävä, koordinoiva hallintoviranomainen, joka käsittelee kulttuuriesineiden omistusoikeutta koskevia riitoja;
the value of creating a cross-border coordination administrative authority to deal with disputes on title to cultural goods;
pyytää jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin sellaisten toimenpiteiden hyväksymiseksi, joilla varmistetaan tässä päätöslauselmassa tarkoitetun omaisuuden palauttamista edistävien mekanismien luominen, ja ottamaan huomioon, että taide-esineiden ryöstäminen on rikos ihmiskuntaa vastaan ja että ryöstettyjen taide-esineiden palauttaminen oikeille omistajilleen on yhteistä etua koskeva asia Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen 1 pöytäkirjan 1 artiklan mukaisesti;
Calls on the Member States and the accession States to make all necessary efforts to adopt measures to ensure the creation of mechanisms which favour the return of the property referred to in this resolution and to be mindful that the return to rightful claimants of art objects looted as part of crimes against humanity is a matter of general interest for the purposes of Article 1 of Protocol 1 to the European Convention of Human Rights;
pyytää Euroopan unionin puheenjohtajavaltiota antamaan tämän kysymyksen neuvoston työryhmän käsiteltäväksi;
Calls on the Presidency of the European Union to assign this issue to a working group of the Council;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja liittymisneuvotteluja käyvien maiden hallituksille ja Euroopan neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the accession States and the Council of Europe.
B5-0536 , 0537 ja 0541/2003
B5-0536 , 0537 and 0541/2003
ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission tekemän toimielinten välisen sopimuksen lainsäädännön parantamisesta,
having regard to the conclusion of the interinstitutional agreement on better law-making between the European Parliament, the Council and the Commission,
ottaa huomioon komission lainsäädäntö- ja työohjelman (KOM(2003) 645),
having regard to the Commission's legislative and work programme ( COM(2003) 645 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 57 artiklan ja 37 artiklan 4 kohdan,
having regard to Rule 57 and Rule 37(4) of the Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että vuotuinen lainsäädäntöohjelma on välttämätön toimielinten yhteinen väline unionin toiminnan koordinoimiseksi, arvioimiseksi ja valvomiseksi avoimesti ja tehokkaasti,
whereas the annual legislative programme constitutes an indispensable interinstitutional instrument for coordinating, evaluating and monitoring the Union's activities in a transparent and efficient way,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin lainsäädäntöohjelman avoimuus ja ennustettavuus ovat nykyaikaisen hallintotavan ydinperiaatteita,
whereas transparency and predictability with regard to the European Union's legislative work are core principles of modern governance,
ottaa huomioon, että vuosi 2004 tulee olemaan merkittävä vuosi Euroopan unionille ja siihen sisältyy monia tärkeitä tapahtumia, kuten unionin tähän asti suurimittaisin laajentuminen, uuden perustuslaillisen sopimuksen hyväksyminen, uuden Euroopan parlamentin valitseminen kesäkuussa, uusien jäsenvaltioiden komission jäsenten tulo toukokuussa sekä kokonaan uuden komission nimittäminen marraskuussa,
whereas 2004 will be a significant and crucial year for the European Union, marked by major events, such as the most extensive enlargement the EU has ever known, the approval of a new Constitutional Treaty, the election of a new European Parliament in June, the arrival of Commissioners from the new Member States in May and the establishment of a new College of Commissioners in November,
ottaa huomioon, että avoimempi ja tehokkaampi lainsäädännön suunnittelu EU:ssa edellyttää neuvoston tiivistä mukanaoloa toimielinten välisessä lainsäädännön suunnittelussa; katsoo, että toimielinten välinen sopimus lainsäädännön parantamisesta tarjoaa perustan tällaiselle kiinteämmälle toimielinten väliselle koordinoinnille,
whereas more transparent and efficient legislative planning on the part of the European Union requires closer involvement of the Council in the interinstitutional legislative programming exercise; whereas the draft interinstitutional agreement on better law-making provides a basis for such enhanced interinstitutional coordination,
ottaa huomioon, että Brysselissä 12. ja 13. joulukuuta 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto avasi tien monivuotiselle lainsäädännön suunnittelulle hyväksymällä ensimmäisen neuvoston kolmivuotisen strategisen ohjelman Sevillan Eurooppa-neuvoston vuonna 2002 tekemien päätelmien mukaisesti,
whereas the Brussels European Council of 12-13 December 2003 opened the way for multiannual legislative programmation by adopting a first Council triannual strategic programme in accordance with the conclusions of the 2002 Seville European Council,
panee merkille komission lainsäädäntö- ja työohjelman ja suunnitellut poliittiset prioriteetit, jotka ovat kymmenen uuden jäsenvaltion liittymisen onnistuminen, vakaus ja kestävä kasvu;
Takes note of the Commission's work and legislative programme and the political priorities outlined, namely the absorption of the accession of ten new Member States, stability and sustainable growth;
kehottaa nykyisen lainsäädäntökauden lopun lähestyessä toimielimiä tiiviiseen yhteistyöhön tällä hetkellä käsiteltävänä olevien lainsäädäntömenettelyjen toteuttamisessa; kunnioittaa täysin komission ja neuvoston oikeuksia ja erioikeuksia ja ehdottaa seuraavia järjestelyjä:
Calls, in view of the imminent end of the current legislature, for close cooperation between the institutions with regard to the management of legislative procedures currently under examination; proposes, while fully respecting the Commission's and Council's rights and prerogatives, the following arrangements:
kehottaa komissiota esittämään hyvissä ajoin kaikki ehdotukset, jotka edellyttävät päätöksen tekemistä ennen vuoden 2004 loppua, ottaen huomioon käytettävissä olevan ajan rajallisuuden, koska vaalit pidetään lainsäädäntövuoden 2004 aikana;
calls upon the Commission to present all proposals that require a decision before the end of the year 2004 in good time, given the time constraints arising from the fact that the electoral process will take place during the 2004 legislative year;
kehottaa komissiota olemaan esittämättä uusia ja kauaskantoisia ehdotuksia juuri ennen Euroopan parlamentin vaaleja, jolloin parlamentti ei voi tarkastella niitä asianmukaisesti vaaliprosessin vuoksi;
calls upon the Commission not to present any other new and far-reaching proposals shortly before the European elections, when Parliament cannot examine them properly owing to the electoral process;
ottaa huomioon, että lainsäädännön parantamisesta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen täytäntöönpano mahdollistaa kolmen toimielimen lainsäädäntötyön paremman koordinoinnin, ja on sitä mieltä, että neuvoston olisi oltava mukana toimielinten välisessä lainsäädäntöohjelmassa;
Takes the view that application of the interinstitutional agreement on better law-making will clear the way for wider-ranging coordination of legislative work among the three institutions, and considers that the Council should be involved in an interinstitutional legislative programme;
katsoo, että yhteydet komission ohjelman ja joulukuussa 2003 hyväksytyn neuvoston monivuotisen strategisen ohjelman välillä eivät toistaiseksi ole kovin ilmeisiä; kehottaa komissiota ja neuvostoa kertomaan yksityiskohtaisesti, miten nämä kaksi suunnitteluprosessia sopivat yhteen;
Takes the view that the links between the Commission's programme and the Council's multiannual strategic programme drawn up in December 2003 are as yet far from clear; calls on the Commission and Council to explain precisely how these two planning processes go together;
toteaa, että tarve mukauttaa laajentuneen Euroopan unionin toimielinkehystä ja työn jatkaminen Euroopan perustuslaista tehtävän sopimuksen aikaansaamiseksi on eräs vuoden 2004 suurimmista haasteista;
Points out that the need to revise the institutional framework of the enlarged European Union and to continue the work of establishing a future Constitution for Europe represents one of the major challenges for 2004;
toteaa, että komissiossa keskustellaan parhaillaan tulevaisuuden painopistealueista, jotka koskevat tarkistettavia rahoituspuitteita vuoden 2006 jälkeen; katsoo, että tämä keskustelu on tarpeellista mutta että tässä vaiheessa ei pitäisi tehdä mitään päätöksiä, ei etenkään, kun ajatellaan unionin laajentumisen (1. toukokuuta 2004) ja Euroopan parlamentin vaalien (kesäkuussa 2004) läheisyyttä; katsoo, että päätös tulisi jättää tulevan komission tehtäväksi, sitten kun se on muodostettu ja kun se on määritellyt painopistealueensa, ja että budjettivallan käyttäjän on tehtävä lopullinen päätös;
Notes that discussions and work are in progress in the Commission on the subject of future priorities for a revised financial framework for post-2006; takes the view that this debate is relevant, but that no decision should be taken at this stage, particularly in view of the imminence of the enlargement of the Union (1 May 2004) and the European elections (June 2004); believes that the decision should be taken by the future Commission once it has been formed and has determined its priorities, and that the final decision must be taken by the budgetary authority;
Laajentuminen, vakaus ja Euroopan unionin rooli maailmassa
Enlargement, stability and the EU's role in the world
iloitsee siitä, että kymmenen uutta jäsenvaltiota liittyy Euroopan unioniin 1. toukokuuta 2004; on samaa mieltä siitä, että tämä historiallinen laajentuminen tehostaa huomattavasti EU:n taloudellista ja poliittista potentiaalia, mutta se on myös valtaisa haaste EU:lle ja erityisesti komissiolle;
Welcomes the fact that on 1 May 2004 ten new Member States will join the European Union; agrees that this historic enlargement will provide a considerable boost to the EU's economic and political potential, but will also represent an enormous challenge for the EU and in particular for the Commission;
muistuttaa tässä yhteydessä komission roolista sen varmistajana, että yhteisön säännöstö otetaan käyttöön kaikissa uusissa jäsenvaltioissa, kiinnittäen huomiota muun muassa sisämarkkinoita, työllisyys- ja sosiaaliturvapolitiikkaa sekä ympäristöä ja oikeus- ja sisäasioita koskeviin säännöksiin;
Recalls in this context the Commission's role in ensuring that the acquis communautaire is adhered to in the new Member States, with regard inter alia to the rules on the internal market, in the areas of employment and social protection policy, the environment and justice and home affairs;
korostaa unionin sisäisen taloudellisen yhteenkuuluvuuden merkitystä, ja pahoittelee, että komissio ei vielä ole esittänyt parlamentille toimintasuunnitelmaa toukokuun 2004 jälkeiseksi ajaksi niistä ponnisteluista, jotka ovat tarpeen, jotta uudet jäsenvaltiot yltävät 15 jäsenvaltion kanssa taloudellisesti samalle tasolle ja lähentyvät niitä;
Points to the importance of economic cohesion within the Union, and deplores the fact that the Commission has not yet presented Parliament with an Action Plan for after May 2004 concerning the efforts needed for the new Member States to catch up economically and converge with the EU 15;
katsoo, että kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen unioniin, neuvottelujen jatkaminen Romanian ja Bulgarian kanssa, kertomus Turkin tilanteesta ja lausunto Kroatian liittymishakemuksesta ovat keskeinen poliittinen prioriteetti vuonna 2004, mutta korostaa, että unionin laajentumisesta johtuva uusi kehys, joka luo uuden suhteen naapureihin idässä ja Välimeren alueella, edellyttää nykyisessä jännittyneessä ja epävakaassa kansainvälisessä tilanteessa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan syventämistä ja siinä tapahtuvaa konkreettista edistymistä turvallisuuteen, rauhaan, vakauteen ja hyvinvointiin perustuvan alueen luomiseksi lähinnä uusien naapurien kanssa; on tyytyväinen unionin turvallisuusstrategian hyväksymiseen ja kehottaa komissiota olemaan toiminnassaan johdonmukainen kyseisen asiakirjan kanssa;
Takes the view that the accession of 10 new Member States, the ongoing negotiations with Romania and Bulgaria, the report on the situation in Turkey and the opinion on Croatia's membership application together form the key political priority for 2004, but emphasises that, in the current tense and unstable international situation, the new framework created by an enlarged Union with new neighbourhood relations with countries to the east and in the Mediterranean will make closer coordination and tangible progress in the sphere of the CFSP essential with a view to the establishment of an area of security, peace, stability and prosperity, chiefly involving the Union's new neighbours; welcomes the adoption of a security strategy for the Union and calls on the Commission to implement policies which are consistent with that document;
kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota Turkin uudistuksen kehitykseen ja edistymiseen, etenkin valmisteltaessa väliraporttia joulukuussa 2004 kokoontuvalle neuvostolle; kehottaa viime aikojen järkyttävien pommi-iskujen jälkimainingeissa komissiota jatkamaan ja jopa vahvistamaan sitoumustaan Turkkia kohtaan Euroopan unionin täyden solidaarisuuden ilmaisemiseksi;
Invites the Commission to devote particular attention to further developments and the progress of reform in Turkey, in particular in the run-up to the progress report for the December 2004 Council; in the aftermath of the recent terrible bomb attacks invites the Commission to maintain and even foster its engagement in Turkey in order to express the full solidarity of the European Union;
suhtautuu myönteisesti komission analyysiin, joka koskee tarvetta lujittaa Euroopan puolustus- ja turvallisuuspolitiikkaa, ja kehottaa komissiota ja neuvostoa työskentelemään vielä tiiviimmässä yhteistyössä sekä noudattamaan Euroopan parlamentin kuulemista ja sille tiedottamista koskevia menettelyjä; vaatii lisäksi, että komissio tiedottaa asiasta vastaavalle Euroopan parlamentin valiokunnalle säännöllisesti varainhoitovuoden aikana meneillään olevasta ulkoista toimintaa koskevan talousarvion toteutuksesta ja että se antaa tietoa etenkin toteutuksen erityisistä ongelmista, jotta vältetään vuoden 2003 keräilysiirtotilanteen toistuminen, sillä siitä näkyy selvästi, että parlamentin talousarviomenettelyn aikana asettamat poliittiset prioriteetit eivät ole toteutuneet;
Welcomes the Commission's analysis regarding the need for a reinforced ESDP, and invites the Commission and Council to work ever more closely together and to follow the consultation and information procedures of the European Parliament; insists, furthermore, that the Commission inform the competent European Parliament committee regularly during the budget year about the ongoing implementation of the budget dedicated to external actions, and in particular provide information about specific problems of implementation, in order to avoid a repetition of the 2003 global transfer situation, which clearly demonstrates that political priorities set by Parliament in the budgetary procedure have not been implemented;
pitää EU:n läsnäoloa Afganistanissa tärkeänä; kiittää komission Kabulin-lähetystöä sen toiminnasta; pyytää yhteisön ja jäsenvaltioiden avun jatkamista, jotta väestön tarpeet tulisivat tyydytettyä;
Emphasises the importance of the EU presence in Afghanistan; thanks the European Commission's delegation to Kabul for its efforts; calls for Community and Member State aid to be continued in order to meet the needs of the population;
kehottaa komissiota toimimaan aktiivisesti ja laatimaan yksityiskohtaisen ja kokonaisvaltaisen strategian, jotta saavutetaan YK:n uuden vuosituhannen kehitystavoitteet, erityisesti köyhyyden poistaminen, sekä terveydenhuoltoa ja koulutusta koskevat tavoitteet;
Calls on the Commission to give a firm undertaking to draw up a detailed, comprehensive strategy designed to achieve the UN's millennium development objectives, in particular the elimination of poverty, and the objectives in the spheres of health and education;
toivoo, että EU:n politiikat, joilla pyritään vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiseen (Tampereen ohjelma), toteutettaisiin jo ennen määräaikaa, joka on toukokuussa 2004; muistuttaa, että Nizzan sopimuksen mukaisesti seuraava vaihe vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisessa edellyttää yhteispäätösmenettelyn soveltamista useimpiin turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita koskeviin toimenpiteisiin;
Strongly recommends that the European policies aimed at progressing towards the establishment of an area of Freedom, Security and Justice (Tampere agenda) be implemented before the May 2004 deadline; points out that, following the Treaty of Nice, the next stage in the establishment of an area of freedom, security and justice provides for the application of the codecision procedure to most measures concerning asylum and immigration;
muistuttaa, että olisi edettävä kohti todellisen eurooppalaisen maahanmuuttopolitiikan kattavaa täytäntöönpanoa; tukee komission ehdotuksia, joilla pyritään saavuttamaan tasapaino laittoman maahanmuuton torjuntatoimien ja niiden toimien välillä, jotka on tarkoitettu varmistamaan laittomien maahanmuuttajien tasapuolinen kohtelu ja integraatio;
Recalls the need for major progress towards overall implementation of a European immigration policy; supports the Commission's proposals aimed at achieving a balance between measures to counteract illegal immigration and measures designed to ensure fair treatment and integration of legal immigrants;
panee merkille komission päättäväisyyden toteuttaa uusia yhteistyöohjelmia kolmansien maiden kanssa maahanmuuton alalla, ja toteaa, että tällaiset ohjelmat ovat välttämättömiä laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjumiseksi;
Notes the Commission's determination to set up new cooperation programmes with third countries in the area of immigration, programmes which are part of the fight against clandestine immigration and trafficking in human beings;
painottaa tarvetta kehittää jäsenvaltioiden yhteisten rajojen tehokasta valvontaa johdonmukaisten yhteisten toimintatapojen puitteissa ja yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa; muistuttaa tarpeesta perustaa yhteisön operatiivinen yksikkö yhteistyön lisäämiseksi ulkorajojen valvonnassa erityisesti vuonna 2004 tapahtuvaa laajentumista ennakoiden;
Stresses the need to develop efficient management of the Member States" common borders in the framework of a coherent common policy in collaboration with the European Parliament; draws attention to the need to establish a Community operational structure, with a view to stepping up cooperation on the protection of external frontiers, in particular ahead of the 2004 enlargement;
tukee kaikkia muitakin pyrkimyksiä, joilla on tarkoitus lisätä kasvua ja parantaa kestävää kehitystä, investoinnit Euroopan laajuisiin verkkoihin mukaan lukien; painottaa kuitenkin, että näistä toimista voidaan saada hyötyä vain, jos täytäntöönpanoprosessia voidaan nopeuttaa; vaatii, että Euroopan laajuisten liikenneverkkojen ja tutkimus- ja kehityshankkeiden rinnalla korkein prioriteetti on asetettava investoinneille inhimilliseen ulottuvuuteen ja pääomaan; muistuttaa komission roolin merkityksestä tässä prosessissa ja ilmoittaa olevansa tarvittaessa valmis osaltaan myötävaikuttamaan päätöksenteon nopeuteen;
Supports all additional efforts to enhance growth and sustainable development, including investment in European networks; stresses, however, that the beneficial effects of these measures will only be felt if the process of implementation is accelerated; insists that, alongside the TENs and R&D projects, investment in the human dimension and capital must be given the highest priority; recalls the importance of the Commission's role in this process and declares its own readiness to contribute to speedy decision-making where necessary;