natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toimissa on noudatettava eettisiä periaatteita,
framework programme should be conducted in compliance with ethical principles, including those
JOHDANTOSÄÄNNÖKSET 1 artikla Tavoite
INTRODUCTORY PROVISIONS Article 1 Subject
vahvistetaan yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista ja tutkimustulosten levittämistä koskevat
establishes rules for the participation of enterprises, research centres and universities and rules for the dissemination of results from research carried out under the
; sääntöjä ei sovelleta TTK-toimiin, jotka toteuttaa perustamissopimuksen 171 artiklan mukaisesti perustettu yhteisyritys tai muu järjestelmä.
the exception of RTD activities executed by a joint undertaking or any other structure set up pursuant to Article 171 of the Treaty.
liitteissä I ja III;
framework programme;
'suoralla toimella' TTK-toimea, jonka toteuttaa YTK sen suorittaessa sille
"direct action" means an RTD activity undertaken by the JRC in the execution of the tasks assigned to it under the
puiteohjelmassa kuuluvia tehtäviä;
framework programme;
'epäsuoralla toimella' TTK-toimea, jonka toteuttaa yksi tai useampi osallistuja
"indirect action" means an RTD activity undertaken by one or more participants by means of an instrument of the
yhteisön ja osallistujien välistä
between the Community and the participants
'konsortiosopimuksella' sopimusta, jonka epäsuoran toimen osallistujat tekevät keskenään toimen toteuttamiseksi.
"consortium agreement" means an agreement that participants in an indirect action conclude amongst themselves for its implementation.
Konsortiosopimus ei vaikuta tästä asetuksesta ja rahoitustukisopimuksesta johtuviin velvoitteisiin, joita osallistujilla on yhteisöä ja toisiaan kohtaan;
Such an agreement shall not affect participants' obligations to the Community and to one another arising out of this Regulation and the contract;
'osallistujalla' epäsuoraan toimeen osallistuvaa oikeussubjektia, jolla on oikeuksia ja velvoitteita yhteisöön nähden tämän
"participant" means a legal entity contributing to an indirect action and having rights and obligations with regard to the Community under the terms of this
'oikeussubjektilla' luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka on perustettu sen sijoittautumispaikkaan sovellettavan kansallisen oikeuden, yhteisön oikeuden tai kansainvälisen oikeuden mukaisesti, jolla on oikeushenkilön asema ja jolla voi olla omissaan nimissään kaikentyyppisiä oikeuksia ja velvoitteita;
"legal entity" means any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, under Community law, or international law, having legal personality and being entitled to have rights and obligations of any kind in its own name;
'konsortiolla' kaikkia saman epäsuoran toimen osallistujia;
"consortium" means all the participants in the same indirect action;
'Euroopan etua edistävällä kansainvälisellä järjestöllä' kansainvälistä järjestöä, jonka jäsenistä suurin osa on yhteisön jäsenvaltioita tai assosioituneita valtioita ja jonka ensisijaisena tavoitteena on edistää tiede- ja teknologia-alan eurooppalaista yhteistyötä;
"international European interest organisation" means an international organisation, the majority of whose members are European Community Member States or Associated States, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe;
'assosioituneella ehdokasvaltiolla' assosioitunutta valtiota, jonka yhteisö on tunnustanut Euroopan unionin jäsenehdokasvaltioksi;
"associated candidate country" means an associated State acknowledged by the Community as a candidate for accession to the European Union;
'kolmannella maalla' valtiota, joka ei ole jäsenvaltio eikä assosioitunut valtio;
"third country" means a State that is neither a Member State nor an Associated State;
'yritysryhmittymällä' oikeussubjektia, joka koostuu suurimmaksi osaksi pk-yrityksistä ja edustaa niiden etuja;
"enterprise grouping" means any legal entity made up for the most part of SMEs and representing their interests;
'budjetilla' alustavaa suunnitelmaa epäsuoran toimen toteuttamisen edellyttämistä voimavaroista ja kustannuksista;
"budget" means a financial plan estimating all the resources and expenditure needed to carry out an indirect action;
'tulosaineistolla' suorien toimien tai epäsuorien toimien tuloksia, mukaan lukien tiedot
"knowledge" means the results, including information, whether or not they can be protected, which are yielded by direct actions and indirect actions, as well as copyrights or rights pertaining to such information following applications for, or the issue
, riippumatta siitä, voidaanko ne suojata, sekä tekijänoikeutta taikka tällaisiin tuloksiin liittyviä oikeuksia, jotka johtuvat patentin, mallioikeuden, kasvinjalostajanoikeuden, täydentävän todistuksen tai muun vastaavan suojan hakemisesta tai myöntämisestä;
designs, plant varieties, supplementary protection certificates or similar forms of protection;
'levittämisellä' tulosaineiston julkistamista sopivin keinoin lukuun ottamatta tulosaineiston suojaamiseen liittyvistä menettelyistä johtuvaa julkaisemista;
"dissemination" means the disclosure of knowledge by any appropriate means other than publication resulting from the formalities for protecting knowledge;
'työohjelmalla' komission laatimaa suunnitelmaa erityisohjelmien täytäntöönpanemiseksi;
"work programme" means a plan drawn up by the Commission for the implementation of a specific programme;
'yhteisellä toimintaohjelmalla' osallistujien toimia huippuosaamisen verkostojen yhteydessä;
"joint programme of activities" covers the actions undertaken by participants which are required for implementing a network of excellence;
'käyttöoikeuksilla' lisenssejä ja tulosaineiston tai tausta-aineiston käyttöoikeuksia;
"access rights" means licences and rights to use knowledge or pre-existing know-how;
'täytäntöönpanosuunnitelmalla' kaikkia osallistujien toteuttamia toimia integroitujen hankkeiden yhteydessä;
"implementation plan" covers all actions by participants in an integrated project;
'teollisuusmailla' G7-maihin kuuluvia yhteisön ulkopuolisia maita;
"industrial States" are those third countries that are members of G7;
'julkisyhteisöllä' julkisen sektorin elintä tai oikeussubjektia, johon sovelletaan yksityisoikeutta, joka on valtion tai kunnan alainen ja jolla on siten asianmukaiset rahoitustakuut.
"public body" means a public sector body or a legal entity governed by private law with a public service mission providing adequate financial guarantees.
3 artikla Riippumattomuus
Article 3 Independence
Kaksi oikeussubjektia ovat toisistaan riippumattomia tässä
Two legal entities shall be independent of one another for the purposes of this
tarkoitetulla tavalla, jos niiden välillä ei ole valvontasuhdetta.
where there is no controlling relationship between them.
Valvontasuhde vallitsee, jos oikeussubjekti on välittömästi tai välillisesti toisen valvonnassa tai jos oikeussubjekti on saman välittömän tai välillisen valvonnan alainen kuin toinen.
A controlling relationship shall exist where one legal entity directly or indirectly controls the other or one legal entity is under the same direct or indirect control as the other.
Valvontasuhde voi tarkoittaa muun muassa sitä, että
Control may result in particular from:
jollakin osapuolella on hallussaan välittömästi tai välillisesti yli 50 prosenttia oikeussubjektin liikkeellelasketun osakepääoman nimellisarvosta tai yli puolet sen osakkeenomistajien tai yhtiökumppanien äänivaltaisista osakkeista,
direct or indirect holding of more than 50% of the nominal value of the issued share capital in a legal entity, or of a majority of voting rights of the shareholders or associates of that entity;
jollakin osapuolella on tosiasiallinen tai oikeudellinen toista oikeussubjektia koskeva päätösvalta.
direct or indirect holding in fact or in law of decision-making powers in a legal entity.
Se, että julkisilla sijoitusyhtiöillä, institutionaalisilla sijoittajilla tai pääomasijoitus- yhtiöillä ja -rahastoilla on hallussaan välittömästi tai välillisesti yli 50 prosenttia oikeussubjektin liikkeellelasketun osakepääoman nimellisarvosta tai yli puolet sen osakkeenomistajien tai yhtiökumppanien äänivaltaisista osakkeista, ei sinänsä muodosta valvontasuhdetta.
Direct or indirect holding of more than 50% of the nominal value of the issued share capital in a legal entity or a majority of voting rights of the shareholders or associates of the said entity by public investment corporations, institutional investors or venture-capital companies and funds shall not in itself constitute a controlling relationship.
Se, että sama julkisyhteisö omistaa oikeussubjektit tai valvoo niitä, ei sinänsä muodosta valvontasuhdetta kyseisten oikeussubjektien välille.
Ownership or supervision of legal entities by the same public body shall not in itself give rise to a controlling relationship between them.
EPÄSUORIIN TOIMIIN OSALLISTUMINEN JA RAHOITUS artikla Yleiset periaatteet
PARTICIPATION IN INDIRECT ACTIONS AND FINANCING Article General principles
Epäsuoraan toimeen osallistuville oikeussubjekteille voidaan myöntää yhteisön rahoitusosuus, jollei 6 ja 7 artiklan säännöksistä muuta johdu.
Any legal entity taking part in an indirect action may receive a Community financial contribution subject to the provisions of Articles 6 and 7.
Assosioituneeseen valtioon sijoittautuneet oikeussubjektit voivat osallistua epäsuoriin toimiin samalla tavoin ja samoin oikeuksin ja velvoittein kuin jäsenvaltioon sijoittautuneet oikeussubjektit, jollei 5 artiklan säännöksistä muuta johdu.
Any legal entity established in an Associated State may take part in indirect actions on the same footing and shall have the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State, subject to the provisions of Article 5.
YTK voi osallistua epäsuoriin toimiin samalla tavoin ja samoin oikeuksin ja velvoittein kuin jäsenvaltioon sijoittautuneet oikeussubjektit.
The JRC may participate in indirect actions on the same footing and shall have the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State.
Työohjelmissa täsmennetään epäsuoran toimen edellyttämä osallistujien vähimmäismäärä ja niiden sijoittautumispaikka toteutusvälineen luonteen ja TTK-toimen tavoitteiden mukaan.
The work programmes shall specify the minimum number of participants required for each indirect action and also their place of establishment, according to the nature of the instrument and the objectives of the RTD activity.
Jollei 3 kohdasta muuta johdu, työohjelmissa vahvistettavien
Subject to paragraph 3
joista vähintään kahden on oltava
than three independent legal entities established in three different Member States or Associated States, of which at least two shall be
Erityisten tukitoimien sekä tutkijavoimavaroihin ja liikkuvuuteen liittyvien toimien toteuttajana voi olla yksi ainoa oikeussubjekti; tämä ei koske
Specific support actions and actions in favour of human resources and mobility, except for research training networks, may be executed by a single legal
tai assosioituneeseen valtioon
EEIG or any legal entity established in a Member State or Associated State
kansallisen lainsäädännön mukaisesti
according to its national law and
sijoittautunut ETEY tai oikeussubjekti, johon kuuluu tämän
which is made up of independent legal entities meeting the criteria of this
1 ja 2 kohdan
paragraphs 1 and 2
Kolmanteen maahan sijoittautuneet oikeussubjektit voivat osallistua 5 artiklan säännösten mukaisesti vahvistetun osallistujien vähimmäismäärän ylittävältä osalta
Over and above the minimum number of participants fixed in accordance with the terms of Article 5, any
Teollisuusmaista peräisin olevien osallistujien osallistumiseen voidaan soveltaa luonteeltaan vastavuoroisia järjestelyjä, jotka voidaan toteuttaa tieteellis-teknisen sopimuksen avulla
The involvement of participants from industrial States may be subject to arrangements of a reciprocal nature, which could take the form of a scientific and technological agreement
Muuhun valtioon kuin toisessa alakohdassa tarkoitettuun kolmanteen maahan sijoittautuneille oikeussubjekteille, jotka osallistuvat ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin TTK-toimiin, voidaan myöntää yhteisön rahoitusosuus, jos mahdollisuudesta myöntää rahoitusosuus on määrätty TTK-toimea varten tai jos se on
Any legal entity established in a third country other than a country covered by the second subparagraph, and taking part in the RTD activities referred to in the first subparagraph, may receive a Community financial contribution if provision is made
epäsuoran toimen toteuttamiseksi.
under an RTD activity or if it is essential for carrying out the indirect action.
epäsuoran toimen toteuttamiseksi.
for carrying out the indirect action.
7 artikla Kansainvälisten järjestöjen osallistuminen
Article 7 Participation by international organisations
Muut kansainväliset järjestöt kuin Euroopan etua edistävät kansainväliset järjestöt voivat osallistua
Any international organisation other than international European interest organisations may take part in RTD activities
6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin
referred to in Article 6(1)
8 artikla Teknistä osaamista ja voimavaroja koskevat ehdot
Article 8 Conditions relating to technical competence and resources
Osallistujilla on oltava epäsuoran toimen toteuttamiseen tarvittava tekninen tietämys ja osaaminen.
Participants shall have the knowledge and technical competence needed to carry out the indirect action.
Epäsuoran toimen toteuttamiseen tarvittavilla voimavaroilla tarkoitetaan henkilöstöä, infrastruktuuria, taloudellisia voimavaroja ja tarvittaessa aineettomia hyödykkeitä sekä muita voimavaroja, jotka kolmas antaa käyttöön etukäteissitoumuksen perusteella.
The resources needed to carry out the indirect action are understood to be human resources, infrastructure, financial resources and, if necessary, intangible property and other resources made available by a third party on the basis of a prior commitment.
9 artikla Epäsuoraa toimea koskevien ehdotusten jättäminen
Article 9 Submission of proposals for indirect actions
Nämä ehdotuspyynnöt vahvistetaan työohjelmissa
These terms shall be set out in the work programmes.
Jos ensimmäisessä vaiheessa tiivistelmä ehdotuksesta saa myönteisen vastaanoton, osallistujien on toisessa vaiheessa jätettävä täydellinen ehdotus.
In this case, following a positive evaluation of an outline proposal in the first stage, the proposers concerned shall be requested to submit a complete proposal in the second stage.
erityisiin tukitoimiin, joiden soveltuvuus sekä hyöty erityisohjelmien tavoitteiden ja tieteellisen ja teknologisen sisällön kannalta on sellainen, että niistä voidaan tehdä tukihakemus komissiolle, jos tästä määrätään asianomaisen erityisohjelman työohjelmassa ja jos kyseinen tukihakemus ei kuulu avoimen ehdotuspyynnön soveltamisalaan,
specific support actions with particular characteristics and value to the objectives and the scientific and technological content of specific programmes, for which grant applications may be submitted to the Commission if so provided for in the work programme of the relevant specific programme and where such a request does not fall within the scope of an open call for proposals;
Komissio voi
The Commission may issue
julkaista kiinnostuksenilmaisupyyntöjä
calls for expressions of
ja kiinnostuksenilmaisupyynnöt voidaan sisällyttää työohjelmiin ja ehdotuspyyntöihin.
precise objectives and requirements
koskevat epäsuoraa toimea koskevien ehdotusten arviointia ja valintaa
that may be included in the work programmes and in the calls for proposals
Kiinnostuksenilmaisupyynnöt ja ehdotuspyynnöt julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, ja niitä levitetään mahdollisimman laajalti myös muilla keinoin, erityisesti käyttämällä kuudenteen puiteohjelmaan liittyviä Internet-sivustoja sekä erityisten tiedotuskanavien, kuten jäsenvaltioiden ja assosioituneiden valtioiden perustamien kansallisten yhteyspisteiden välityksellä.
Calls for expressions of interest and calls for proposals shall be published in the Official Journal of the European Communities and shall also be given the widest possible publicity, in particular using the Internet pages of the sixth framework programme and through specific information channels such as the national contact points set up by the Member States and the Associated States.
10 artikla Epäsuoraa toimea koskevien ehdotusten arviointi ja valinta
Article 10 Evaluation and selection of proposals for indirect actions
, kulloinkin soveltuvien
, where applicable
tieteellinen ja teknologinen laadukkuus sekä innovaatioaste;
scientific and technological excellence and degree of innovation;
kyky saattaa epäsuora toimi menestyksellisesti päätökseen ja varmistaa sen tehokas hallinnointi, mitä arvioidaan voimavarojen ja osaamisen suhteen, osallistujien organisatoriset järjestelyt mukaan lukien;
ability to carry out the indirect action successfully and to ensure its efficient management, assessed in terms of resources and competencies and including the organisational arrangements laid down by the participants;
merkitys erityisohjelman tavoitteiden kannalta;
relevance to the objectives of the specific programme;
ehdotusten tuoma eurooppalainen lisäarvo, käytettävissä olevien voimavarojen kriittinen massa ja panos yhteisön politiikkaan;
European added value, critical mass of resources mobilised and contribution to Community policies;
tulosaineiston käyttöä ja levittämistä koskevan suunnitelman laadukkuus, innovoinnin edistämismahdollisuudet sekä selkeät suunnitelmat teollis- ja tekijänoikeuksien hallinnoimiseksi.
quality of the plan for using and disseminating the knowledge, potential for promoting innovation, and clear plans for the management of intellectual property.
Edellä 1 kohdan
In applying paragraph 1
mukaisesti otetaan lisäksi huomioon seuraavat perusteet:
, the following criteria shall also be taken into account:
huippuosaamisen verkostojen osalta yhdentämisen laajuus ja intensiteetti ja verkoston kyky edistää huippuosaamista verkoston jäsenten piirin ulkopuolella sekä sen tutkimuskapasiteetin ja voimavarojen yhdentämisen
for networks of excellence, the scope and degree of the effort to achieve integration and the network's capacity to promote excellence beyond its membership, as well as the prospects of the
jatkuvuus yhteisön rahoituksen päätyttyä;
integration of their research capabilities and resources after the end of the period covered by the Community's financial contribution;
integroitujen hankkeiden osalta tavoitteiden taso ja käytettävien voimavarojen laajuus sen kannalta, miten niillä voidaan tuntuvasti parantaa kilpailukykyä tai edesauttaa yhteiskunnan ongelmien ratkaisua;
for integrated projects, the scale of ambition of the objectives and the capacity of the resources to make a significant contribution to reinforcing competitiveness or solving societal problems;
infrastruktuureihin liittyvien integroitujen aloitteiden osalta aloitteen jatkuvuus yhteisön rahoituksen päätyttyä.
for integrated initiatives relating to infrastructure, the prospects of the initiative's continuing long term after the end of the period covered by the Community's financial contribution.
Sovellettaessa 1 ja 2 kohtaa voidaan ottaa huomioon myös seuraavat perusteet:
In applying paragraphs 1 and 2, the following additional criteria may be taken into account:
kaikkien koulutustasojen kanssa saatavat synergiaedut;
synergies with education at all levels;
valmiudet ja mahdollisuudet tavoittaa tiedeyhteisön ja suuren yleisön ulkopuolisia toimijoita, tukea tietoisuuden ja tiedon levittämistä ja tutkia ehdotetun työn laajoja yhteiskunnallisia seurauksia;
readiness and capacity to engage with actors beyond the research community and the public as a whole, to help spread awareness and knowledge and to explore the wider societal implications of the proposed work;
toimet naisten aseman parantamiseksi tutkimustoiminnassa.
activities to increase the role of women in research.
vahvistetaan sovellettavien toteutusvälineiden luonteen tai TTK-toimen tavoitteiden mukaan
shall determine, in accordance with the type of instruments deployed or the objectives of the RTD activity,
1 kohdassa
the criteria set out in paragraph 1 shall be applied by the Commission.
edistävät pk-yritysten kilpailukykyä
and to promote competitiveness of SMEs
koskevia ehdotuksia
principles or
, jotka ovat vastoin eettisiä perusperiaatteita tai jotka eivät täytä työohjelmassa tai ehdotuspyynnössä vahvistettuja ehtoja,
which does not fulfil the conditions set out in the work programme or in the call for proposals
ei valita.
shall not be selected.
Tällainen ehdotus
Such a proposal
Osallistujat, jotka ovat syyllistyneet väärinkäytökseen epäsuoraa toimea toteuttaessaan, voidaan milloin tahansa hylätä arviointi- ja valintamenettelyssä
Any participant having committed an irregularity in the implementation of an indirect action may be excluded from the evaluation and selection procedure at any time
noudattaen kuitenkin suhteellisuusperiaatetta
, due regard being had to the principle of proportionality
Siinä tapauksessa, että on kyse tietyistä erityisistä tukitoimista, joihin kuuluvat 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut toimet, komissio käyttää asiantuntijoiden apua vain katsoessaan sen tarpeelliseksi.
For some specific support actions, particularly those covered by Article 9(2), independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
Komissio julkaisee luettelon valituista asiantuntijoista
The Commission shall publish the list of the experts selected.
Ellei ehdotuspyynnössä toisin ilmoiteta, ehdotusten käsittelyä ei tehdä anonyymisti.
Unless otherwise specified in the call for proposals, proposals shall not be evaluated anonymously.
Epäsuoria toimia koskevat ehdotukset valitaan arviointitulosten perusteella ja ottaen huomioon käytettävissä olevat yhteisön varat.
Proposals for indirect actions shall be selected on the basis of the evaluation results and having regard to the Community funds available.
Komissio hyväksyy ja julkaisee ohjeita, joissa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt arviointi- ja valintamenettelyjä varten.
The Commission shall adopt and publish guidelines setting out detailed provisions for evaluation and selection procedures.
11 artikla Riippumattomien asiantuntijoiden nimeäminen
Article 11 Appointment of independent experts
puiteohjelmassa ja erityisohjelmissa tarkoitettuja arviointeja sekä 10 artiklan 6 kohdassa ja 18 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuja avustustehtäviä varten.
framework programme and the specific programmes, and also for the assistance referred to in Article 10(6) and the second subparagraph of Article 18(1).
Lisäksi komissio voi perustaa riippumattomia asiantuntijaryhmiä, jotka antavat komissiolle
It may in addition set up groups of independent experts to advise on the implementation of
tutkimuspolitiikan toteuttamista koskevia neuvoja.
research policy.
ja puiteohjelman erityisohjelmia koskevia arviointeja
] and in specific programmes under the sixth framework programme
varten komissio nimeää riippumattomiksi asiantuntijoiksi tiede- ja yritysmaailman sekä politiikan korkean tason edustajia, joilla on laaja kokemus tutkimuksesta, tutkimuspolitiikasta tai tutkimusohjelmien hallinnoinnista kansallisesti tai kansainvälisesti.
shall be very high-ranking individuals from the fields of science, industry or politics with significant experience in research, research policy or research programme management at national or international level.
Edellä 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen asiantuntijaryhmien perustamiseksi komissio nimeää riippumattomiksi asiantuntijoiksi ammattilaisia, joilla on ensiluokkainen ja todistettu tietämys, asiantuntemus ja kokemus työn kohteena olevalta alalta tai sen kohteena olevista kysymyksistä.
The independent experts appointed by the Commission to form the groups referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall be professionals renowned for their knowledge, skills and top-level experience in the field or regarding the issues to be dealt with by the group.