natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muissa kuin a, b ja c alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ja jotta tutkimusalan eri toimijat otettaisiin tasapuolisesti huomioon, komissio nimeää riippumattomia asiantuntijoita, joilla on heille annettaviin tehtäviin soveltuva asiantuntemus ja tietämys.
For cases other than those covered by points (a), (b) and (c), and in order to take the various operators in the research sector into consideration in a balanced manner, the Commission shall appoint independent experts with skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them.
Tätä varten komissio järjestää yksittäisille hakijoille tai tutkimuslaitoksille suunnattavia hakemuspyyntöjä laatiakseen varallaololuetteloja taikka voi valita näiden luettelojen ulkopuolelta tarvittavan asiantuntemuksen omaavia henkilöitä katsoessaan tämän tarkoituksenmukaiseksi.
To this end, it shall rely on calls for applications from individuals or calls addressed to research institutions with a view to establishing lists of suitable candidates, or may, if it deems appropriate, select any individual with the appropriate skills from outside the lists.
ja konsortiosopimukset
and Consortium Agreements
Komissio tekee kustakin valituksi tulleesta
The Commission shall conclude a contract for each proposal selected for an indirect action.
epäsuoraa toimea
This contract
ja tämän
framework programme, and
säännösten mukaisesti ja ottaen huomioon sovellettavien toteutusvälineiden erityispiirteet.
the characteristics of the various instruments concerned.
Komissio laatii vakiosopimuksen helpottaakseen rahoitustukisopimusten laatimista neuvoteltuaan ensin niiden jäsenvaltioita ja assosioituneita valtioita edustavien osapuolten kanssa, joita asia koskee.
The Commission, after conferring with interested parties from the Member States and the Associated States, will elaborate a model contract to facilitate the drawing up of contracts.
osallistujien oikeudet ja velvoitteet tämän
participants in accordance with this
Komission ja kaikkien epäsuoran toimen osallistujien välinen rahoitustukisopimus tulee voimaan komission ja koordinaattorin allekirjoituksella.
The contract, which shall be concluded between the Commission and all participants in an indirect action, shall enter into force on signature by the Commission and the coordinator.
Muut sopimuksessa yksilöidyt osallistujat liittyvät sopimukseen sopimusehtojen mukaisesti, ja näille kuuluvat osallistujien oikeudet ja velvollisuudet.
The other participants identified in the contract shall accede to it in accordance with its terms and shall enjoy the rights and assume the obligations of participants.
Meneillään olevaan epäsuoraan toimeen liittyvä osallistuja liittyy rahoitustukisopimukseen, ja tälle kuuluu osallistujien oikeudet ja velvoitteet yhteisöä kohtaan.
Any participant joining an ongoing indirect action shall accede to the contract and enjoy the rights and assume the obligations of participants with regard to the Community.
Ennen tällaisen päätöksen tekemistä komissio pyytää osallistujaa esittämään sille huomautuksensa määräajassa.
Before adopting a decision of this kind, the Commission shall ask for the participant's comments to be submitted before a specified date.
Epäsuoran toimen osallistujat tekevät konsortiosopimuksen, ellei ehdotuspyynnössä toisin määrätä.
Participants in an indirect action shall conclude a consortium agreement, unless otherwise specified in the call for proposals.
Komissio julkaisee ei-sitovat ohjeet kysymyksistä, joita voidaan käsitellä konsortiosopimuksessa ja joita ovat esimerkiksi:
The Commission shall publish non-binding guidelines on points that may be addressed by the consortium agreement, such as:
konsortion sisäinen rakenne
the internal organisation of the consortium;
teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat järjestelyt
intellectual property rights arrangements;
riitojenratkaisujärjestelmä konsortiosopimukseen liittyviä sisäisiä riitoja varten.
settlement of internal disputes, pertaining to the consortium agreement.
Tätä varten komissio neuvottelee niiden jäsenvaltioita ja assosioituneita valtioita edustavien osapuolten kanssa, joita asia koskee.
To this end the Commission shall confer with interested parties from the Member States and the Associated States.
13 artikla Epäsuoran toimen toteuttaminen
Article 13 Execution of indirect actions
Konsortion on
consortium shall
Osallistujien on ilmoitettava komissiolle kaikista asioista, konsortiosopimuksen muuttaminen mukaan lukien, jotka saattavat vaikuttaa epäsuoran toimen toteuttamiseen ja yhteisön oikeuksiin.
Participants shall inform the Commission of any event, including the modification of the consortium agreement, which might affect the implementation of the indirect action and the rights of the Community.
Osallistujat ovat yhteisesti vastuussa epäsuoran toimen teknisestä toteuttamisesta.
Technical implementation of the indirect action shall be the collective responsibility of the participants.
Jos osallistuja rikkoo rahoitustukisopimuksen eikä konsortio hyvitä rikkomista, komissio voi äärimmäisenä toimenpiteenä kaikkien muiden lähestymistapojen osoittauduttua tuloksettomiksi pitää osallistujia vastuullisina seuraavien edellytysten täyttyessä:
Should a participant breach the contract and should the consortium not make good this breach, the Commission may, as a last resort and if all other approaches have been explored, hold the participants liable under the following conditions:
jos toteuttaminen on mahdotonta tai muut osallistujat kieltäytyvät a alakohdan mukaisen vaatimuksen täyttämisestä, komissio voi purkaa rahoitustukisopimuksen ja periä yhteisön rahoitusosuuden takaisin.
Should the implementation be impossible or should the remaining participants refuse to comply with subparagraph (a), the Commission may terminate the contract and recover the Community financial contribution.
Määrittäessään taloudellista haittaa komissio ottaa huomioon jo tehdyn työn ja saavutetut tulokset ja vahvistaa siten takaisinperittävän määrän,
When investigating the financial disadvantage, the Commission shall take into account the work already undertaken and results obtained, thereby establishing the debt.
komissio jakaa b alakohdan mukaisesti määritetyn sääntöjenvastaisesti toimineen osallistujan osuuden takaisinperittävästä määrästä muiden osallistujien kesken niiden hankeosuuksien mukaisessa suhteessa ja enimmillään niiden yhteisöltä saamien maksujen mukaisesti.
For the part of the debt established according to subparagraph (b) that is owed by the defaulting participant, the Commission shall distribute it among the remaining participants, on the basis of each participant's share of the expenses accepted and up to the amount of the Community financial contribution each participant is entitled to receive.
Jos osallistuja on kansainvälinen järjestö, julkinen laitos tai oikeussubjekti, joka osallistuu epäsuoraan toimeen jäsenvaltion tai assosioituneen valtion takaamana, se vastaa yksinomaan omasta osuudestaan takaisinperittävästä määrästä eikä se siten vastaa muiden osallistujien osuudesta.
Where a participant is an international organisation, a public body or a legal entity whose participation in the indirect action is guaranteed by a Member State or an Associated State, that participant shall be responsible solely for its own debt and shall not bear the debt of any other participant.
Edellä 2 kohtaa ei sovelleta epäsuoriin toimiin, jotka toteutetaan erityisesti pk-yrityksiä koskevien tutkimushankkeiden, tutkijavoimavaroihin ja liikkuvuuteen liittyvien edistämis- ja kehittämistoimien sekä, asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, erityisten tukitoimien kaltaisten toteutusvälineiden avulla.
Paragraph 2 shall not apply to indirect actions implemented by means of instruments such as specific research projects for SMEs, actions to promote and develop human resources and mobility and, when duly justified, specific support actions.
Koordinaattorin on pidettävä kirjaa maksuista, jotta voitaisiin jatkuvasti olla selvillä, mikä osuus yhteisön varoista on osoitettu kullekin osallistujalle hanketta varten.
The coordinator shall keep accounts making it possible to determine at any time what portion of the Community funds has been allocated to each participant for the purposes of the project.
Koordinaattorin on toimitettava kyseiset tiedot komissiolle vuosittain.
He shall communicate that information to the Commission every year.
on huolehdittava tämän artiklan 1 kohdassa ja 2
set out
kohdan a ja b alakohdassa
in paragraphs 1,
Oikeussubjektin jäsenten vastuu määritetään sen lainsäädännön mukaisesti, jota noudattaen kyseinen oikeussubjekti on perustettu.
The liability of its members shall be defined according to the law under which this common legal entity was established.
14 artikla Yhteisön rahoitusosuus
Article 14 Community financial contribution
Kuudennen puiteohjelman
In accordance with Annex III to the
rajoissa yhteisön rahoitusosuus voidaan suorittaa seuraavissa
, the Community financial contribution may take
Huippuosaamisen verkostojen tuki suoritetaan
For networks of excellence, it shall take the form of a
integroinnin rahoitustukena
grant for integration,
yhteisen toimintaohjelman perusteella.
on the basis of the joint programme of activities.
voimavaroja, jotka osallistujat käyttävät toteuttaakseen yhteisen toimintaohjelmansa.
complement the resources deployed by the participants in order to carry out the joint programme of activities.
Tuki maksetaan
This grant
tulosten perusteella
shall be paid
toteuttamisen edetessä
condition that its expenses, which
toimivaltaisen viranomaisen todentamia, ovat suuremmat kuin itse tuki
are greater that the grant itself
Lukuun ottamatta 9 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja epäsuoria toimia integroitujen hankkeiden ja muiden kuin a ja b alakohdassa tarkoitettujen toteutusvälineiden tuki suoritetaan rahoitustukena budjettiin ja lasketaan
For integrated projects and the other instruments, except for those covered by points (a) and (b) and indirect actions covered by Article 9(2)(b), it shall take the form of a grant to the budget, calculated as a percentage of the budget established by the participants to carry out the indirect action, adapted according to the type of activity
kunkin osallistujan käyttämä kustannusmalli huomioon ottaen
and taking into account the cost model used by the participant concerned.
ulkopuolisen tilintarkastajan tai, kun kyseessä on julkinen oikeussubjekti, toimivaltaisen viranomaisen
be certified by an external auditor or, in the case of public legal entities, a competent public
Tukikelpoiset menot määritellään 12 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja niiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Eligible expenses shall be defined in accordance with the first subparagraph of Article 12(2) and will meet the following conditions:
niiden on oltava todellisia, taloudellisia ja välttämättömiä epäsuoran toimen toteuttamiseksi,
they must be actual, economically sound and necessary for the implementation of the indirect action;
ne on määritettävä kyseisen osallistujan tavanomaisten kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti,
they must be determined in accordance with the usual accounting principles of the individual participant;
ne on kirjattava osallistujien tileihin, tai jos kyseessä ovat 8 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut kolmansien käyttöön antamat muut voimavarat, kyseisten kolmansien vastaaviin rahoitusasiakirjoihin,
they must be recorded in the accounts of the participants or, in the case of the resources of third parties referred to in the last subparagraph of Article 8(2), in the corresponding financial documents of those third parties;
menoihin ei saa sisältyä välillisiä veroja, tulleja tai korkoja eikä niiden korvaamisesta saa aiheutua voittoa.
they shall be exclusive of indirect taxes, duties and interest and may not give rise to profit.
Tosiasiallisten kustannusten periaatteesta poiketen ja yhteisymmärryksessä osallistujien kanssa rahoitustukisopimuksessa
By derogation from the actual-cost principle and with the agreement of the participants,
voidaan vahvistaa
the contract may lay down average rates
yhteisön rahoitusosuuden
of Community financial participation
Konsortion hallinnoimiskustannukset korvataan siten, että korvaukset ovat enimmillään 100 prosenttia aiheutuneista kustannuksista, joihin sisältyvät myös tilintarkastussertifioinnin kustannukset.
Costs for management of the consortium shall be reimbursed up to 100% of the costs incurred and shall include the cost of audit certificates.
Tällöin oikeussubjektit, jotka osallistuvat epäsuoraan toimeen lisäkustannusperusteisesti, voivat hakea täyttä korvausta aiheutuneista hallintokustannuksista, jos ne kykenevät todentamaan kustannukset yksityiskohtaisesti.
In this case legal entities which participate in the indirect action on an additional-cost basis may claim the full costs they have incurred for management, insofar as they can produce detailed evidence of them.
Rahoitustukisopimuksissa vahvistetaan hallintokustannusten prosentuaalinen enimmäisosuus suhteessa yhteisön maksuosuuteen.
The contracts shall lay down a maximum percentage of management costs in relation to the Community contribution.
Konsortion hallintokustannuksiin varataan enintään 7 prosentin osuus.
A share of no more than 7% shall be reserved for management costs by the consortium.
voi omasta aloitteestaan muuttaa koostumustaan ja
initiative, and may
Osallistujan eroaminen ei vaikuta 26 artiklan 2 kohdassa ja 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin konsortion käyttöoikeuksiin.
A participant's withdrawal shall not affect access rights under Articles 26(2) and 27(2).
Konsortion on ilmoitettava koostumuksensa muutoksista komissiolle, joka voi esittää vastalauseensa kuuden viikon kuluessa ilmoituksen saamisesta.
The consortium must notify any change of its membership to the Commission, which may object within six weeks of the notification.
Uudet osallistujat liittyvät rahoitustukisopimukseen 12 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti.
New participants shall accede to the contract according to the terms of Article 12(2).
Huippuosaamisen verkoston yhteisessä toimintaohjelmassa tai integroidun hankkeen toteutussuunnitelmassa on määritettävä sellaiset
The joint programme of activities for a network of excellence or the
koostumuksen muutokset, joiden vuoksi on järjestettävä etukäteen tarjouskilpailu.
plan for an integrated project shall specify which changes in the membership of the consortium shall require the prior publication of
puiteohjelmaan liittyvillä Internet-sivustoilla, alan lehdistössä tai tiedotteissa
framework programme, the specialist press and brochures
sekä jäsenvaltioiden ja assosioituneiden valtioiden perustamien, tietoa ja tukea tarjoavien kansallisten yhteyspisteiden avulla
, and the national contact points set up by the Member States and Associated States for information and support
on arvioitava tarjoukset epäsuoran toimen arviointiin ja valintaan sovellettavin 10 artiklan
in the light of the criteria which governed the evaluation and selection of the indirect action, defined according to the terms of Article 10
Komissio voi lisätä epäsuoralle toimelle myönnettävää yhteisön rahoitusosuutta toimen toteutusaikana sen laajentamiseksi uudella toiminnalla, joka voi edellyttää uusia osallistujia.
The Commission may increase the Community financial contribution to an indirect action already under way in order to expand its scope to cover new activities which may involve new participants.
Komissio toteuttaa laajentamisen
It shall do so
9 artiklan 1 kohdassa ja 9 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen epäsuorien toimien yhteydessä esittämällä täydentäviä ehdotuksia koskevan pyynnön, jonka se laatii ja julkaisee ja jota se levittää 9 artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti ja joka on
in the case of the indirect actions referred to in Article 9(1) and (2)(c)
Komissio arvioi ja valitsee täydentävät
The Commission shall evaluate and select such proposals
ehdotukset 10 artiklan säännösten mukaisesti.
in accordance with Article 10.
17 artikla Konsortion toimet kolmansien hyväksi
Article 17 Consortium activities in favour of third parties
Jos sopimuksessa määrätään, että konsortio suorittaa toimensa kokonaan tai osittain kolmansien hyväksi, sen on tiedotettava tästä riittävästi ja tarvittaessa sopimuksen mukaisesti.
If the contract provides for the consortium to undertake all or part of its activities in favour of third parties, the consortium shall ensure that this is properly made public, in accordance where applicable with the contract.
Konsortion on arvioitava ja valittava
The consortium shall evaluate and select
hakemukset avoimuuden, tasapuolisuuden ja puolueettomuuden periaatteiden mukaisesti ja sopimuksessa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
in accordance with the principles of transparency, fairness and impartiality and also with the terms stipulated in the contract.
18 artikla Seuranta sekä
Article 18
, teknologiset ja tilintarkastukset
, technological and financial monitoring and audits
Komissio arvioi yhteisön rahoitusta saavat epäsuorat toimet säännöllisesti toimintakertomusten perusteella, jotka koskevat myös tulosaineiston käyttöä tai levittämistä koskevan suunnitelman toteuttamista ja jotka osallistujat toimittavat komissiolle sopimuksen ehtojen mukaisesti.
The indirect actions to which the Community contributes shall be periodically evaluated by the Commission on the basis of progress reports which shall also cover the implementation of the plan for the use or dissemination of knowledge submitted by the participants in accordance with the terms of the contract.
Huippuosaamisen verkostojen ja integroitujen hankkeiden ja tarvittaessa muiden epäsuorien toimien seurannassa komissiota avustavat riippumattomat asiantuntijat, jotka se nimeää 11 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti.
In monitoring the networks of excellence, the integrated projects and, where necessary, other indirect actions, the Commission shall be assisted by independent experts appointed in accordance with Article 11(2).
Komissio varmistaa, että kaikkia sille toimitettuja tietoja tausta-aineistosta ja epäsuoran toimen yhteydessä odotettavissa olevasta tai saadusta tulosaineistosta käsitellään luottamuksellisesti.
The Commission shall ensure that all the information which it receives on pre-existing know-how and on knowledge expected or acquired during the course of an indirect action is treated confidentially.
Komissiolla tai sen edustajilla on oikeus suorittaa osallistujiin kohdistuvia
The Commission, or any representative authorised by it, shall have the right to carry out
Rahoitustukisopimuksessa määritellään ehdot, joilla osallistujat voivat kieltäytyä hyväksymästä sitä, että tietyt komission valtuuttamat edustajat suorittavat tulosaineiston käyttöä ja levittämistä koskevan teknologisen tarkastuksen.
The contract shall specify the conditions under which participants may object to a technological audit of the use and dissemination of the knowledge being carried out by certain authorised representatives of the Commission.
Tilintarkastustuomioistuin voi perustamissopimuksen 248 artiklan 2 kohdan mukaisesti
Pursuant to Article 248(2) of the Treaty, the Court of Auditors may
yhteisön rahoitusosuuden
the use of the Community's financial
Komissio asettaa jäsenvaltion tai assosioituneen valtion pyynnöstä epäsuorassa toimessa tehdyn työn avulla saatua tulosaineistoa koskevat hyödylliset tiedot kyseisen valtion saataville edellyttäen, että tiedolla on merkitystä yleisen edun kannalta ja että osallistujat eivät ole esittäneet perusteltua vastalausetta tietojen saataville asettamisesta.
The Commission shall make available to any Member State or Associated State, upon request, its useful information on knowledge arising from work carried out in an indirect action, provided that such information is relevant to public policy, unless the participants provide a reasoned case against doing so.
Tällainen saataville asettaminen ei missään tapauksessa tarkoita 21–28 artiklassa määriteltyjen komission ja osallistujien oikeuksien tai velvollisuuksien siirtymistä niille jäsenvaltioille tai assosioituneille valtioille, jotka saavat kyseiset tiedot.
Under no circumstances shall such availability confer any rights or impose any obligations of the Commission and participants, as set out in Articles 21 to 28, on Member States or Associated States receiving such information.
Jäsenvaltioiden ja assosioituneiden valtioiden on noudatettava tässä asetuksessa komissiolle säädettyä salassapitovelvollisuutta, paitsi jos tällaiset yleiset tiedot tulevat yleisesti saataville tai osallistujat antavat niitä saataville tai niitä annetaan ilman salassapitorajoituksia.
Unless such general information becomes public or is made available by the participants or has been communicated without any confidentiality restrictions, Member States and Associated States shall comply with the Commission's obligations on confidentiality as established by this Regulation.
Yhteisön taloudellisten etujen suojelu
Protection of the financial interests of the Community
Komissio varmistaa, että epäsuoria toimia toteutettaessa Euroopan yhteisöjen taloudelliset edut suojataan tehokkain tarkastuksin ja ehkäisevin toimenpitein ja jos väärinkäytöksiä havaitaan, tehokkain, oikeasuhteisin ja varoittavin
The Commission shall ensure that, when indirect actions are implemented, the financial interests of the Community are protected by effective checks and by deterrent measures and, if irregularities are detected, by penalties which are effective, proportionate and dissuasive, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) Nos
sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o
, and with European Parliament and Council Regulation (EC) No 1073/
LEVITTÄMISTÄ JA KÄYTTÖÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖT
RULES FOR DISSEMINATION AND USE Article
Tulosaineiston omistusoikeus
Ownership of knowledge
Suorissa toimissa suoritetun työn tulosaineisto on yhteisön omaisuutta.
Knowledge arising from work carried out under direct actions shall be the property of the Community.
Edellä 9 artiklan 2 kohdan b ja d alakohdassa tarkoitetuissa
provided for in Article 9(2)(b) and (d) shall be
Jos useat osallistujat ovat yhdessä suorittaneet
Where several participants have jointly carried out work generating
ja jos ei voida määritellä kunkin osuutta työssä
they shall have joint ownership of such knowledge.
on sovittava tulosaineiston omistusoikeuden jakamisesta ja käyttöehdoista tämän
shall agree among themselves on the allocation and the terms of exercising the ownership of the knowledge in accordance with the provisions of this
säännösten ja
and of the contract.
Jos osallistujan palveluksessa oleva henkilöstö voi vaatia oikeuksia tulosaineistoon, osallistujan on toteutettava toimenpiteet tai tehtävä tarvittavat sopimukset varmistaakseen, että kyseisiä oikeuksia voidaan käyttää tavalla, joka vastaa sille tämän
If personnel employed by a participant are entitled to claim rights to knowledge, the participant shall take steps or reach appropriate agreements to ensure that these rights can be exercised in a manner compatible with its obligations under this
nojalla kuuluvia velvoitteita.
and the contract.
Jos osallistuja siirtää tulosaineiston
Where a participant transfers ownership of knowledge
nojalla kuuluvat velvoitteet
and the contract to the assignee.
Komissio tai muut epäsuoran toimen osallistujat voivat 30 vuorokauden kuluessa ilmoituksen saamisesta kieltäytyä hyväksymästä tällaista omistusoikeuden siirtoa.
The Commission or other participants in the indirect action may object within 30 days of notification to such a transfer of ownership.
Komissio voi kieltäytyä hyväksymästä omistusoikeuden siirtoa kolmannelle ja erityisesti sellaiselle kolmannelle, joka ei ole sijoittautunut jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon, jos tällainen siirto ei vastaa
The Commission may object to any transfer of ownership to third parties, in particular to those not established in a Member State or an Associated State, if such a transfer is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of
Tulosaineiston suoja
Protection of knowledge