natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kunnioittaa ja ymmärtää noin 127:n Iranin Majlisin jäsenen eroa seurauksena siitä, että niin monia jäseniä estetään asettumasta uudelleen ehdolle 20. helmikuuta 2004 pidettävissä tulevissa vaaleissa;
Expresses its respect and understanding for the resignation of about 127 Members of the Iranian Majlis as a consequence of so many Members being prevented from standing again in the upcoming election on 20 February 2004;
pahoittelee, että sen toive tarkkailijavaltuuskunnan lähettämisestä vaaleihin ei toteutunut Iranin viranomaisten tuen puutteen vuoksi;
Regrets that its wish to send an observer mission to the elections did not materialise because of lack of support from the Iranian authorities;
varoittaa, että demokraattisen menettelyjen kunnioituksen puute voi johtaa paitsi parlamenttiin, joka ei pysty perustelemaan legitiimiyttään, myös Iranin aseman heikkenemiseen kansainvälisessä yhteisössä, mikä vaikuttaisi väistämättä myös EU:n ja Iranin välisiin suhteisiin;
Warns that the lack of respect for democratic procedures may lead not only to a parliament unable to legitimise itself but also to a weakening of Iran's stance in the international community and would not leave EU-Iran relations unaffected;
pahoittelee, että tällaisissa olosuhteissa pidettävät vaalit eivät ole hyvänä esimerkkinä laajemman Lähi-idän ennestäänkin herkällä alueella;
Regrets that an election under those circumstances will not be a good example for the already fragile region of the greater Middle East;
on edelleen vakuuttunut siitä, että EU:n kaikkien relevanttien toimielinten jatkuva vuoropuhelu Iranin päätöksentekijöiden, erilaisten poliittisen voimien sekä kansalaisyhteiskunnan kanssa Euroopan parlamentin ja Majlisin väliset suhteet mukaan lukien on tärkeämpää kuin koskaan, ja pitää myönteisenä aietta perustaa erillinen suhteista Iraniin vastaava Euroopan parlamentin valtuuskunta;
Remains convinced that a continued dialogue of all relevant European institutions with Iranian decision-makers, different political forces and civil society is more important than ever, including EP-Majlis relations, and welcomes the intention to set up a separate EP delegation for relations with Iran;
tunnustaa Iranin osallistumisen ihmisoikeuksia koskevaan vuoropuheluun, mutta pahoittelee samalla tämän vuoropuhelun rajoittuneisuutta, vaatii entistä voimakkaammin tuloksiin suuntautuvaa menettelytapaa tiettyjen aiheiden suhteen ja kehottaa Euroopan parlamentin jäseniä osallistumaan tähän vuoropuheluun entistä laajemmin;
Regrets, while acknowledging Iran's participation in the human rights dialogue, the limited scope of this dialogue, insists on a more result-oriented approach with regard to specific topics and calls for broader participation of MEPs in this dialogue;
pitäisi myönteisenä Iranin oikeuslaitoksen ja valvontaneuvoston aktiivisempaa osallistumista ihmisoikeuksia koskevaan EU:n ja Iranin väliseen vuoropuheluun;
Would welcome a more active participation of the Iranian judiciary and the Guardian Council in the EU-Iran human rights dialogue;
on valmis määrittämään EU:n ja Iranin välisen nykyisen yhteistyön lisäksi muita yhteiseen etuun liittyviä kysymyksiä;
Is prepared to identify, in addition to existing cooperation between the EU and Iran, other areas of common concern;
tunnustaa jälleen myönteisen toimen, jonka Iran teki allekirjoittamalla ydinmateriaaliin liittyvää turvaa koskevan lisäpöytäkirjan, ja toivoo, että Majlis ratifioi tekstin kohtuullisen ajan kuluessa;
Recognises again the positive move made by Iran in signing the Additional Protocol for nuclear material safeguards and hopes that the Majlis will ratify the text within a reasonable deadline;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään työtä liittyen Iranin kanssa toteutettaviin yhteisiin toimiin, joilla vastustetaan huumeiden valmistusta Afganistanissa, huumeiden käyttöä Iranissa sekä huumeiden laitonta kuljettamista Iranin kautta Eurooppaan, ja kehottaa erityisesti antamaan Iranille tarvittavat tekniset välineet, joiden avulla toimivaltaiset viranomaiset voivat toimia nykyistä tehokkaammin, ja pitää tässä suhteessa myönteisenä Iranin valmiutta jakaa arkaluontoisia tietoja;
Calls on the Council and the Commission to work on joint activities with Iran to combat drugs production in Afghanistan, drugs abuse in Iran and illegal transit of drugs through Iran on their way to Europe and especially to supply Iran with the necessary technical equipment to enable the competent authorities to be more effective, and welcomes in this respect Iran's preparedness to share sensitive information;
kehottaa Iranin hallitusta harjoittamaan nykyistä aktiivisempaa ja rakentavampaa politiikkaa osana laajemman Lähi-idän alueen selkkauksen ratkaisemista;
Calls on the Iranian Government to pursue a more active and constructive policy in order to contribute to conflict resolution in the greater Middle East region;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Iranin presidentille ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the President and Parliament of Iran.
19. helmikuuta 2004
19 February 2004
– Bob van den Bos ja Johan Van Hecke ELDR-ryhmän puolesta
– Bob van den Bos and Johan Van Hecke on behalf of the ELDR Group
– Jillian Evans ja Patricia McKenna Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Jillian Evans and Patricia McKenna on behalf of the Verts/ALE Group
ydinaseriisunnasta: Ydinsulkusopimuksen tarkistamiskonferenssi vuonna 2005 – EU:n valmistautuminen ydinsulkusopimuksen valmistelukomitean kokoukseen (New York, 26. huhtikuuta–7. toukokuuta 2004)
on nuclear disarmament: Non-proliferation Treaty Review Conference in 2005 - EU preparation of third NPT PrepCom (New York, 26 April - 7 May 2004)
Euroopan parlamentin päätöslauselma ydinaseriisunnasta: Ydinsulkusopimuksen tarkistamiskonferenssi vuonna 2005 – EU:n valmistautuminen ydinsulkusopimuksen valmistelukomitean kokoukseen (New York, 26. huhtikuuta–7. toukokuuta 2004)
European Parliament resolution on nuclear disarmament: Non-proliferation Treaty Review Conference in 2005 - EU preparation of third NPT PrepCom (New York, 26 April - 7 May 2004)
ottaa huomioon, että kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat ydinsulkusopimuksen sopimuspuolia ja että kaksi EU:n jäsenvaltiota on ydinsulkusopimuksen määritelmän mukaisia ydinasevaltioita,
whereas all the EU Member States are states party to the NPT and two EU Member States are nuclear weapon states as defined in the NPT,
ottaa huomioon, että aseidenriisuntakomitea ei ole perustanut pyydettyä alakomiteaa kolmen vuoden kuluessa tarkistamiskonferenssin kokouksesta ja että perustaminen ei ole vireillä,
whereas the CD has neither established the requested subsidiary body within three years after the Review Conference nor is currently in the process of so doing,
ottaa huomioon, että ydinsulkusopimuksen VI artikla velvoittaa kaikkia sopimuksen valtiollisia osapuolia "käymään hyvässä uskossa neuvotteluja ydinasekilpailun pikaiseen lopettamiseen ja ydinaseriisuntaan liittyvistä tehokkaista toimenpiteistä sekä tarkan ja tehokkaan kansainvälisen valvonnan alaisena tapahtuvaa yleistä ja täydellistä aseidenriisuntaa koskevasta sopimuksesta",
whereas Article VI of the NPT imposes the obligation on all States Parties to the Treaty to ‘pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament, and on a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control’,
ottaa huomioon, että kansainväliseen turvallisuuteen kohdistuu vakavia uhkatekijöitä, kuten terrorismi, joukkotuhoaseiden nopea lisääntyminen, ns. romahtaneiden valtioiden olemassaolo sekä järjestäytynyt rikollisuus,
whereas serious threats to international security include terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and the existence of failed states and organised crime,
on vakavasti huolestunut ydinmateriaalien maailmanlaajuisista pimeistä markkinoista, jotka todennäköisesti edistävät ydinaseiden leviämistä ei-valtiollisten toimijoiden piiriin,
seriously concerned about the world black market in nuclear-related materials, which is likely to promote the proliferation of nuclear weapons to non-state actors,
muistuttaa kannastaan, että ydinsulkusopimus on ratkaisevan tärkeä tekijä ydinaseiden leviämisen estämisessä ja että tämän vuoksi olisi toteutettava kaikki toimet sopimuksen täytäntöönpanemiseksi kaikilta osiltaan;
Reaffirms its position that the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons is of vital importance for the prevention of the proliferation of nuclear weapons and that therefore every effort should be made to implement the Treaty in all its aspects;
muistuttaa, että EU:n tavoite on ydinaseiden täydellinen eliminointi, ja toivoo, että sekä viralliset että epäviralliset ydinasevaltiot sitoutuvat tähän aktiivisesti ja saavat aikaan lisää edistystä ydinaseiden vähentämisessä ja tuhoamisessa;
Recalls that the EU’s objective is the complete elimination of nuclear weapons and expects the declared and undeclared nuclear weapon states to engage actively with this issue and to make further progress towards reducing and eliminating nuclear weapons;
kehottaa EU:ta – 'tehokkaan monenvälisyyden' ja solidaarisuuden hengessä ja joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian mukaisesti – muodostamaan yhteisen rintaman ydinsulkusopimuksen valmistelukomitean kokouksessa sekä ydinsulkusopimuksen tarkistamiskonferenssissa 2005 ja osallistumaan keskusteluihin myönteisessä hengessä; vaatii neuvostoa kiinnittämään erityistä huomiota ydinaseriisuntaa ja YK:n aseidenriisuntakonferenssin uudelleen elvyttämistä koskeviin uusiin aloitteisiin;
Calls upon the EU and its Member States - in a spirit of ‘effective multilateralism’ and solidarity and in pursuit of the EU Strategy Against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction - to form a common front at the NPT PrepCom and the NPT Review Conference in 2005, and make a positive contribution to the discussions; urges that their statements attach special importance to new initiatives on nuclear disarmament and the revitalisation of the UN Conference on Disarmament;
kehottaa puheenjohtajavaltio Irlantia ja jäsenvaltioita antamaan lisää painoarvoa yhteiselle lausumalleen, jonka mukaan "ydinsulkusopimus on säilytettävä koskemattomana";
Calls upon the Irish Presidency and the Member States to add further substance to their common statement that ‘the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT) must be preserved in its integrity’;
kehottaa puheenjohtajavaltio Irlantia yhtymään neuvoston yhteiseen kantaan joukkotuhoaseiden ja maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen estämistä koskevien monenvälisten sopimusten saattamisesta maailmanlaajuisiksi ja niiden vahvistamisesta ja antamaan EU:n yhteistä kantaa ja EU:n strategiaa koskevan lausuman ydinsulkusopimuksen valmistelukomitean kokouksessa;
Calls upon the Irish Presidency - in support of the Union’s Common Position on the Universalisation and Reinforcement of Multilateral Agreements in the Field of Non-proliferation of WMD and their Means of Delivery - to make a statement on the EU’s Common Position and the EU Strategy at the NPT PrepCom;
kehottaa EU:ta työskentelemään kansainvälisten kumppaniensa kanssa sellaisten periaatteiden kehittämiseksi ja tukemiseksi, joilla estetään terroristeja ja heitä suojelevia tahoja saamasta joukkotuhoaseita ja ‑materiaalia käsiinsä;
Calls upon the EU to work with its international partners to develop and promote the principles to prevent terrorists, or those that harbour them, from gaining access to weapons and materials of mass destruction;
kehottaa puheenjohtajavaltio Irlantia ja jäsenvaltioita antamaan asialle lisää painoarvoa määrittämällä sen, kuinka ne aikovat saavuttaa joukkotuhoaseita koskevaan EU:n strategiaan sisältyvän yhteisen tavoitteensa "tehostaa YK:n turvallisuusneuvoston roolia ja parantaa asiantuntemusta ydinaseiden leviämisen haasteeseen vastaamisessa", ja sen, kuinka ydinsulkusopimuksen sopimuspuolet voisivat säilyttää UNMOVICin ainutlaatuisen asevalvonta- ja tarkastuskokemuksen esimerkiksi tutkijaluettelon avulla;
Calls upon the Irish Presidency and the Member States to provide further substance by outlining how they aim to achieve their common objective in the EU WMD Strategy to ‘foster the role of the UN Security Council, and enhance expertise in meeting the challenge of proliferation’, specifically how the states parties to the NPT might retain the unique verification and inspection experience of UNMOVIC, for example by means of a roster of experts;
kehottaa EU:ta kehittämään tarvittavia koordinointimekanismeja (EU:n joukkotuhoaseiden seurantayksikkö ja EU:n valvontakeskus) sen varmistamiseksi, että tiedustelutietoja käytetään jäsenvaltioiden välisen solidaarisuuden ja luottamuksen lisäämiseksi joukkotuhoasepolitiikan yhteydessä;
Calls upon the EU to develop the necessary coordination mechanisms (the EU’s WMD Monitoring Unit in liaison with the EU Situation Centre) to ensure that intelligence is used to build solidarity and confidence between the Member States on WMD policy;
korostaa, että on tärkeää ja kiireellistä allekirjoittaa ja ratifioida viipymättä ja ehdoitta ja institutionaalisten prosessien mukaisesti täydellinen ydinkoekieltosopimus, jotta se saataisiin voimaan mitä pikimmin; kehottaa neuvostoa ja komissiota vaatimaan sitä vuoropuhelussaan niiden sopimuspuolten kanssa, jotka eivät vielä ole ratifioineet ydinkoekieltosopimusta ja/tai ydinsulkusopimusta;
Stresses the importance and urgency of signature and ratification, without delay and without conditions and in accordance with institutional processes, to achieve the earliest possible entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty; calls on the Council and the Commission to insist on this in the dialogue with those State partners which have not yet ratified the CTBT and/or the NPT;
toistaa Yhdysvalloille osoittamansa kehotuksen lopettaa taktisten ydinaseiden (syvälle maaperään tunkeutuvien pommien) uusien sukupolvien kehittäminen ja ratifioida täydellinen ydinkoekieltosopimus;
Reiterates its call upon the USA to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons (bunkerbusters) and to sign and ratify the Comprehensive Test Ban Treaty;
kannattaa Hiroshiman ja Nagasakin kaupunginjohtajien käynnistämää ydinaseriisuntaa koskevaa kaupunginjohtajien kansainvälistä kampanjaa;
Expresses its support for the international Mayors’ campaign - initiated by the Mayors of Hiroshima and Nagasaki - on nuclear disarmament;
kehottaa sekä neuvostoa että komissiota esittämään parlamentille edistymiskertomuksen ydinsulkusopimuksen valmistelukomitean tuloksista;
Calls upon both the Council and the Commission to present a progress report to the European Parliament on the outcome of the NPT PrepCom;
uskoo vakaasti, että ydinaseriisunta myötävaikuttaa merkittävästi kansainväliseen turvallisuuteen ja strategiseen vakauteen ja myös vähentää terroristien tekemien plutoniumvarkauksien riskiä;
Strongly believes that nuclear disarmament activity will contribute significantly to international security and strategic stability and also reduce the risk of thefts of plutonium by terrorists;
kehottaa kaikkia valtioita ja ydinasevaltioita pidättymään antamasta apua tai rohkaisua valtioille, jotka saattavat pyrkiä hankkimaan ydinaseita tai muita ydinräjähteitä, mukaan lukien erityisesti ne valtiot, jotka eivät ole ydinsulkusopimuksen sopimuspuolia;
Calls upon all states, and nuclear weapon states in particular, not to provide assistance or encouragement to states which may seek to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in particular those states which are not parties to the Non-proliferation Treaty;
pitää myönteisenä Libyan aikomusta luopua ydinaseohjelmista ja sallia tarkastukset ehdoitta;
Welcomes Libya’s intention to renounce nuclear weapons programmes and to welcome unconditional inspections;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, YK:n pääsihteerille sekä kaikille ydinsulkusopimuksen sopimuspuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the UN Secretary-General and all States Parties to the Convention.
– Elmar Brok ja Othmar Karas PPE-DE-ryhmän puolesta
– Elmar Brok and Othmar Karas, on behalf of the PPE-DE Group
– Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Pasqualina Napoletano ja Richard Corbett PSE-ryhmän puolesta
– Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Giorgio Napolitano and Richard Corbett, on behalf of the PSE Group
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 25.–26. maaliskuuta 2004 pidettävän kokouksen sekä 10.–13. kesäkuuta 2004 järjestettävät Euroopan parlamentin vaalit,
having regard to the meeting of the European Council on 25-26 March and to the European Parliament elections on 10-13 June,
kehottaa jokaista Eurooppa-neuvoston jäsentä toimimaan joustavasti, jotta vältyttäisiin neuvottelujen joutumiselta umpikujaan hallitustenvälisessä konferenssissa,
Calls on each and every member of the European Council to show the flexibility that is inevitably needed in order to avoid deadlock at the IGC;
varoittaa, että hallitustenvälisen konferenssin keskeisistä kysymyksistä sopiminen ei todennäköisestikään ole helpompaa tulevaisuudessa,
Warns that agreement on the outstanding issues at the IGC is unlikely to become easier to resolve later;
kehottaa 25.–26. maaliskuuta pidettävää Eurooppa-neuvostoa hartaasti päättämään hallitustenvälisen konferenssin (HVK) jatkamisesta välittömästi, niin että neuvottelut voidaan saattaa päätökseen ennen 1. toukokuuta 2004 valmistelukunnan perustuslakisopimuksesta tekemän ehdotuksen pohjalta ja muuttamatta ehdotuksen perustasapainoa, mikä on vaarana osassa HVK:n ehdotuksista CIG 60/03. ;
Makes a solemn appeal to the European Council of 25-26 March to decide on the immediate resumption of the Intergovernmental Conference, in order to reach a conclusion prior to 1 May 2004 on the basis of the draft constitutional Treaty put forward by the Convention, and without changing its fundamental balance , which some proposals in the IGC risk doing Notably CIG 60/03. ;
varoittaa, että Nizzan sopimukseen perustuva äänestysjärjestelmä, joka tulee voimaan 1. marraskuuta 2004, vaikeuttaa päätöksentekoa neuvostossa entisestään,
Warns that the voting system of the Treaty of Nice, which will come into force on 1 November, will make decision making in the Council much more difficult than it is now;
katsoo, että jos ei päästä sopimukseen perustuslaillisesta sopimuksesta, integraatioprosessi vaikeutuisi ja unionin olisi mahdotonta harkita laajentumista tulevaisuudessa, mikä johtaisi solidaarisuuden ja laillisuuden periaatteen murentumiseen,
Believes that failure to reach a constitutional settlement would frustrate the integration process, render the Union unable to contemplate any further enlargement and result in a devastating loss of solidarity and legitimacy;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle sekä jäsenvaltioiden että jäseneksi liittyvien valtioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council and to the parliaments of the Member States and accession states.
– John Bowis ja John Alexander Corrie PPE-DE-ryhmän puolesta
– John Bowis and John Alexander Corrie, on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg ja Karin Junker PSE-ryhmän puolesta
– Margrietus J. van den Berg and Karin Junker, on behalf of the PSE Group
– Marie Anne Isler Béguin, Didier Rod, Inger Schörling ja Nelly Maes Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Marie Anne Isler Béguin, Didier Rod, Inger Schörling and Nelly Maes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Yasmine Boudjenah GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Yasmine Boudjenah, on behalf of the GUE/NGL Group
– Charles Pasqua ja Luís Queiró UEN-ryhmän puolesta
– Charles Pasqua and Luís Queiró, on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston yksimielisesti hyväksymän päätöslauselman väliaikaisten joukkojen lähettämisestä ennen 90 päivän sisällä lähetettäviä YK:n rauhanturvajoukkoja,
having regard to Resolution 1529, unanimously adopted by the UN Security Council, authorising the sending of an interim force pending the deployment of a blue helmets mission ninety days later,
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa.
having regard to Rule 37(4) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että hallituksenvastaiset protestit ovat jatkuvasti lisääntyneet ja muuttuneet väkivaltaisiksi, minkä vuoksi aseistautunut kapinallisliike on ottanut vallan koko maassa, ja seurauksena on ollut satoja kuolleita ja haavoittuneita siviilejä,
whereas anti-government protests have steadily grown in strength and violence, leading up to the control by an armed rebel movement of the whole country, and resulting in hundreds of dead and wounded civilians,
ottaa huomioon, että presidentti Aristiden toisella kaudella on ollut lukuisia kriisejä, ja heinäkuussa 2001 tehtiin vallankaappausyritys, ja että poliittinen oppositio pyysi häntä väistymään virastaan ehtona parlamenttivaaleihin osallistumiselle,
whereas President Aristide’s second term has been mired by crises, including a coup attempt in July 2001, and whereas the political opposition called for him to step down as a condition for participation in legislative elections,
ottaa huomioon, että Haitin kapinaksi yltynyt tilanne johti presidentti Jean-Bertrand Aristiden maasta poistamiseen pakkokeinoin;
whereas the political situation, marked by insurrection, has led to the forced resignation of President Jean-Bertrand Aristide,
ottaa huomioon, että korkeimman oikeuden presidentti Boniface Alexandre toimii nyt maan väliaikaisena presidenttinä Haitin perustuslain mukaisesti,
whereas the President of the Supreme Court, Boniface Alexandre, is acting as interim president, as provided for by Haiti’s Constitution,
ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi hiljattain kansainvälisten joukkojen lähettämisen Haitiin kolmeksi kuukaudeksi edistämään maan turvallisuutta ja vakautta, helpottamaan humanitaarisen avun antamista ja avustamaan Haitin poliisivoimia ja rannikkovartiostoa lain ja järjestyksen ylläpitämisessä ja ihmisoikeuksien suojelussa,
whereas the UN Security Council decided to authorise the deployment of a multinational interim force to Haiti for three months in order to promote security and stability, to facilitate humanitarian assistance and to assist the Haitian police and Coast Guard in maintaining law and order and protecting human rights,
ottaa huomioon, että Haitin presidentin Jean-Bertrand Aristiden vallasta ja maasta poistuminen aiheuttavat jonkin verran rauhattomuutta ja että se kävi ilmi Karibian yhteisön esittämistä varauksista tapaan, jolla presidentti Aristide poistettiin maasta,
whereas there is some unease over the fall and departure from Haiti of President Jean‑Bertrand Aristide, including the reservations expressed by CARICOM regarding the conditions surrounding the forced departure of President Aristide,
ottaa huomioon, että EU:n hyväksymä Karibian yhteisön toimintaohjelma perustui jaetun hallinnon periaatteeseen, jolla edellytettiin erityissitoumuksia sekä presidentti Aristidelta että lailliselta oppositiolta,
whereas the CARICOM Action Plan, endorsed by the EU, was based on the precepts of shared government, binding both President Aristide and the legitimate opposition to specific commitments,
muistuttaa, että presidentti Aristiden valintaan johtaneet lokakuun 2000 vaalit suoritettiin ilman oppositiovoimien osallistumista ja että oppositio protestoi parlamenttivaalien äänten laskennasta toukokuussa 2000, minkä jälkeen tilanne on ollut lukuisista välitysyrityksistä huolimatta jumissa,
whereas President Aristide’s election in October 2000 had taken place without the participation of the opposition parties, which wished to protest against the vote count at the May 2000 parliamentary elections, and whereas the political situation had been at a deadlock since then despite various mediation attempts,