natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ilmaisee huolensa niistä lisääntyneistä rotusyrjinnän ja muukalaisvihan ilmauksista, joita reaktiot vuoden 2001 syyskuun 11. päivän iskuihin ovat selvästi ruokkineet, mutta pitää myös rohkaisevina niitä monia hyviä käytäntöjä, joiden avulla vastuunsa tuntevat poliitikot ja mielipidevaikuttajat ovat levittäneet sovinnon, tasa-arvon ja yhteisvastuun sanomaa;
Expresses concern at the growing incidence of racial discrimination and xenophobia, which is undoubtedly fuelled by reactions to the attacks of 11 September 2001, but is also encouraged by the many good practices on the part of political leaders and opinion-formers who have sent out a message of reconciliation, equality and solidarity;
ilmaisee huolensa määrältään ja voimakkuudeltaan kasvaneista antisemitistisistä mielenilmauksista ja kehottaa jäsenvaltioita kiinnittämään nykyistä enemmän huomiota tiedottamiseen ja ehkäisyyn sekä syyllisten syytteeseenpanoon;
Expresses concern at the rising number and increasing violence of acts of anti-semitism and calls on the Member States to pay greater attention to detecting and preventing such offences and prosecuting the perpetrators;
ilmaisee huolensa syrjinnästä, jota romaneihin kohdistetaan ennen muuta asuntopolitiikan alalla (erityisesti Kreikassa ja Italiassa), ja kehottaa asianomaisia viranomaisia takaamaan romaneille yhtäläiset oikeudet koulutukseen ja muihin julkisiin palveluihin, edistämään heidän kotiutumistaan ja välttämään poliisiväkivaltaa ja uhkailua;
Expresses concern at discrimination against the Roma, above all in housing policy (particularly in Greece and Italy), and urges the authorities concerned to guarantee equality of access to education and other public services, to promote integration and to prevent police violence and intimidation;
kehottaa jäsenvaltioiden poliittisia puolueita allekirjoittamaan peruskirjan ei-rasistista yhteiskuntaa kannattavista eurooppalaisista poliittisista puolueista ja noudattamaan sitä; ja kehottaa niitä näin ollen pidättäytymään kaikenlaisesta poliittisesta liittoutumisesta tai yhteistyöstä sellaisten poliittisten puolueiden kanssa, jotka lietsovat tai kiihottavat rotu- tai etnisiä ennakkoluuloja ja rotuvihaa;
Calls on political parties in the Member States to sign and enforce the Charter of European parties for a non-racist society and, hence, refrain from any political alliance or cooperation with political parties which commit or incite racial or ethnic prejudice and racial hatred;
pitää myönteisinä Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen (EUMC) ponnisteluja tarpeellisten rasismia ja muukalaisvihaa koskevien tietojen keräämiseksi ja arvioimiseksi ja rohkaisee seurantakeskusta käyttämään kyseisiä tietoja proaktiivisesti; rohkaisee EUMC:tä vahvistamaan valmiuttaan käydä vuoropuhelua jäsenvaltioiden hallitusten ja hallintokoneistojen kanssa;
Welcomes the efforts of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia (EUMC) to compile the necessary data on racism and xenophobia and analyse it and urges the EUMC to use this information proactively; calls on the EUMC to step up its dialogue with governments and administrative bodies in the Member States;
pitää myönteisenä, että Belgia allekirjoitti vuonna 2001 Euroopan neuvoston kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan puiteyleissopimuksen; kehottaa Ranskaa tekemään samoin; suosittelee lisäksi, että Belgia, Ranska, Kreikka, Luxemburg ja Alankomaat ratifioivat sopimuksen;
Welcomes the fact that, in 2001, Belgium signed the Council of Europe Framework Convention for the protection of national minorities; urges France to do likewise; further urges Belgium, France, Greece, Luxembourg and the Netherlands to ratify the Convention;
suosittelee, että Belgia, Kreikka, Irlanti ja Portugali allekirjoittavat alueellisia kieliä ja vähemmistökieliä koskevan eurooppalaisen peruskirjan; pitää ilahduttavana, että Itävalta, Espanja ja Yhdistynyt kuningaskunta ratifioivat peruskirjan vuonna 2001 ja kehottaa Belgiaa, Ranskaa, Kreikkaa, Italiaa, Irlantia, Luxemburgia ja Portugalia tekemään samoin;
Urges Belgium, Greece, Ireland and Portugal to sign the European Charter for regional or minority languages; welcomes the fact that Austria, Spain and the United Kingdom ratified the Charter in 2001 and calls on Belgium, France, Greece, Italy, Ireland, Luxembourg and Portugal to do likewise;
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita (paitsi Tanskaa ja Alankomaita, jotka ovat jo tehneet näin) allekirjoittamaan ja ratifioimaan ILO:n alkuperäiskansoja koskevan yleissopimuksen nro 169;
Calls on all the Member States (except Denmark and the Netherlands, who have already done so) to sign and ratify ILO Convention No 169 on indigenous and tribal peoples;
kehottaa jäsenvaltioita tunnustamaan alueellaan elävät kansalliset vähemmistöt ja takaamaan niiden oikeudet edellä mainituissa sopimuksissa tarkoitetulla tavalla; rohkaisee lisäksi jäsenvaltioita tulkitsemaan kansallisen vähemmistön käsitettä laajasti ja ulottamaan sen kaikkiin etnisiin vähemmistöihin, joiden aseman parantaminen ja yhteiskunnallinen integraatio on politiikan tavoitteena;
Calls on the Member States to recognise the national minorities living in their territory and to guarantee their rights as enshrined in the above conventions; urges the Member States to interpret the concept of 'national minority' broadly and to extend it to all ethnic minorities whose emancipation and social integration is a policy objective;
ottaa huomioon, että naisten ihmisoikeuksia on pidettävä yksittäisinä oikeuksina ja että niitä ei pidä kytkeä naisten rooliin perheessä tai muihin sosiaalisiin rajoituksiin;
Considers that women's rights must be seen as individual rights and should not be made conditional on women's role in the family or on any other social restriction;
pitää myönteisenä, että Saksa, Kreikka, Alankomaat, Portugali ja Espanja ovat ratifioineet kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen valinnaisen pöytäkirjan; suosittelee, että Belgia, Luxemburg, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta seuraavat niiden esimerkkiä;
Welcomes the fact that Germany, Greece, the Netherlands, Portugal and Spain have ratified the Optional Protocol to the UN Convention on the elimination of all forms of discrimination against women (CEDAW); calls on Belgium, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom to follow their example;
toteaa, että miesten ja naisten yhtäläisestä kohtelusta jäsenvaltioissa ei ole olemassa laajaa ja ajantasaista mutta silti vertailukelpoista ja saatavilla olevaa yhteenvetoa; kehottaa vielä kerran komissiota toimittamaan käsiteltäväksi analyysin miesten ja naisten yhtäläistä kohtelua koskevien direktiivien täytäntöönpanon tilasta jäsenvaltioissa ja esittämään täytäntöönpanon parantamiseen pyrkivät strategiansa, joita voivat olla esimerkiksi jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevien menettelyjen aloittaminen ja mahdollisesti direktiivien muuttaminen; pyytää, että sukupuolista häirintää torjutaan ja ehkäistään, koska se on ihmistä loukkaavaa ja halventavaa;
Notes that there is no extensive and up-to-date, yet comparable and accessible, review of the current state of equal treatment of men and women in the Member States; urges the Commission once again to present an analysis of implementation by the Member States of the equal treatment directives and to develop its strategies in order to improve implementation, not least by initiating Treaty infringement procedures and possibly by revising the directives themselves; urges the Commission to ensure that action is taken to combat and punish sexual harassment, since it constitutes humiliating and degrading treatment for any human being;
pyytää jäsenvaltioita tunnustamaan, että on perustava ihmisoikeus olla vapaa perheväkivallasta ja raiskauksista avioliitossa; katsoo, että saavutetusta edistyksestä huolimatta naisiin kohdistuva väkivalta lisääntyy edelleen, minkä vuoksi on tarpeen etsiä uusia tehokkaita keinoja, joilla voidaan torjua tätä epäinhimillistä kohtelua, jota ei voida hyväksyä;
Calls on the Member States to recognise that freedom from domestic violence and marital rape is a fundamental human right; notes that, despite the breakthroughs achieved, violence against women is continuing to increase; takes the view that it is necessary to explore effective new ways of combating this intolerable form of inhuman treatment;
katsoo, että miesten ja naisten yhtäläiseen kohteluun liittyviä oikeudellisia toimia on tarkasteltava yhteiskunnallisen tasa-arvoprosessin muodostamaa taustaa vasten, ja pyytää siksi komissiota laatimaan vertailevan analyysin tasa-arvoprosessin nykytilasta jäsenvaltioissa, jotta 25 vuoden ajan toteutetun eurooppalaisen tasa-arvopolitiikan tulokset muuttuvat näkyviksi ja jotta saadaan aineksia tulevaa politiikkaa varten;
Considers that a legal approach to equal treatment of men and women must be seen against the background of the process of social emancipation and calls therefore on the Commission to make a comparative analysis of the current situation regarding the emancipation process in the Member States, so that the results of a quarter of a century of European equal treatment policy may be identified and form the cornerstone of future policy;
kehottaa EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita tekemään järjestelmällisestä ja näkyvästä sukupuolten välisen tasa-arvon valtavirtaistamisesta (gender mainstreaming) osan kaikkea ihmisoikeuksiin liittyvää toimintaansa;
Urges the European institutions and the Member States to make gender mainstreaming a systematic and visible part of all their activities in the human rights sphere;
muistuttaa, että ihmiskauppa on useimmiten naiskauppaa, joka on yhteydessä etenkin naisten taloudellisen riippumattomuuden puutteeseen ja työmarkkinoilla esiintyvään syrjintään; pyytää jäsenvaltioita tunnustamaan edelleen tämän sukupuolisen ulottuvuuden ja varomaan sen sekoittamista ihmisten salakuljetukseen;
Draws attention to the fact that trafficking in human beings largely involves trafficking in women and is linked in particular to women's lack of economic independence and discrimination on the labour market; invites the Member States to continue to recognise this gender-specific dimension and to be careful not to confuse it with the smuggling of human beings;
kehottaa Alankomaita noudattamaan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimusta naisten syrjinnän poistamisesta ja toimimaan yleissopimuksen täytäntöönpanoa valvovan CEDAW-komitean päätelmien mukaisesti; suosittelee siksi, että Alankomaat ryhtyy toimenpiteisiin, joilla torjutaan tehokkaasti naisten jättämistä poliittisten puolueiden jäsenyyden ulkopuolelle sekä poistetaan nimioikeuden alalla vielä esiintyvä sukupuolinen syrjintä;
Urges the Netherlands to comply with the CEDAW and to take to heart the conclusions of the CEDAW; therefore advises the Netherlands to take measures to combat effectively the exclusion of women from membership of political parties and to eliminate the remaining sexual discrimination in the Law on Names;
suosittelee, että Ranska poistaa eron tyttöjen ja poikien avioliiton solmimista koskevassa alaikärajassa (tytöillä 15, pojilla 18 vuotta);
Calls on France to abolish the difference in the minimum age for marriage for young women and men (15 and 18 years of age respectively);
pyytää kumoamaan kiellon, joka koskee naisten pääsyä Kreikassa sijaitsevalle Athos-vuorelle eli 400 km
Requests the lifting of the ban on women entering Mount Athos in Greece, a geographical area of 400 km
:n suuruiselle maantieteelliselle alueelle, jolle naisten pääsy on kielletty alueen 20 luostarin munkkien vuonna 1045 tekemällä päätöksellä; katsoo, että päätös rikkoo nykyään yleismaailmallisesti tunnustettua sukupuolten tasa-arvon periaatetta, yhteisön syrjinnän vastaista lainsäädäntöä ja tasa-arvolainsäädäntöä sekä säännöksiä ihmisten vapaasta liikkuvuudesta unionissa;
, where women's access is prohibited in accordance with a decision taken in 1045 by monks living in the twenty monasteries in the area, a decision which nowadays violates the universally recognised principle of gender equality, Community non-discrimination and equality legislation and the provisions relating to free movement of persons within the EU;
Syrjintä sukupuolisen suuntautumisen perusteella
Discrimination on grounds of sexual orientation
pyytää komissiota laatimaan ajantasaisen ja vertailevan yhteenvedon homoseksuaalimiesten ja lesbonaisten tilanteesta jäsenvaltioissa, jotta saadaan käsitys syrjinnän lisääntymisestä tai vähenemisestä ja lisäksi eurooppalaisen ja/tai kansallisen syrjinnän vastaisen politiikan onnistumisesta;
Calls on the Commission to compile an up-to-date and comparative review of the situation of homosexual men and women in the Member States so as to provide an insight into the increase or reduction in incidences of discrimination and the success of European and/or national anti-discrimination policy;
suosittelee, että jäsenvaltiot noudattavat selväpiirteistä ja johdonmukaista politiikkaa, jolla pyritään torjumaan homoseksuaalisten miesten ja naisten syrjintää sekä edistämään homoseksuaalien yhteiskunnallista tasa-arvoisuutta ja yhteiskunnallista integraatiota sekä torjumaan ennakkoluuloja kulttuuri- ja koulutusalan kautta ja käynnistämällä esimerkiksi tiedotus- ja solidaarisuuskampanjan Euroopan tasolla;
Calls on the Member States to pursue an explicit and coherent policy to combat discrimination against homosexual men and women, to promote their social emancipation and integration and to combat prejudice through culture and education and, in particular, by launching an information and solidarity campaign at European level;
pitää myönteisenä, että Itävalta poisti 13. elokuuta 2002 rikoslakinsa 209 pykälän ja lopetti siten sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän lainsäädännössä;
Welcomes the fact that, on 13 August 2002, Austria repealed Article 209 of its Criminal Code and thus ended discrimination on the basis of sexual orientation in legislation;
suosittelee, että jäsenvaltiot tunnustavat muut kuin avioliittoon perustuvat suhteet – sekä eri sukupuolta että samaa sukupuolta olevien henkilöiden välillä – ja myöntävät niiden perusteella samat oikeudet kuin avioliiton perusteella;
Calls on the Member States to recognise unmarried partnerships - between both couples of different sexes and same-sex couples - and to link them to the same rights as apply to marriage;
kehottaa Euroopan unionia ottamaan poliittiselle asialistalle muiden kuin avioliittoon perustuvien suhteiden vastavuoroisen tunnustamisen sekä samaa sukupuolta olevien henkilöiden avioliiton ja kehittämään tästä konkreettisia ehdotuksia;
Urges the European Union to put the mutual recognition of unmarried partnerships and the issue of marriage between persons of the same sex on the political agenda and to draft specific proposals on the subject;
suosittelee, että Belgia ja Yhdistynyt kuningaskunta allekirjoittavat ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen seitsemännen pöytäkirjan; pitää lisäksi myönteisenä, että Irlanti ratifioi pöytäkirjan vuonna 2001, ja kehottaa Belgiaa, Saksaa, Espanjaa, Alankomaita, Portugalia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa tekemään samoin;
Calls on Belgium and the United Kingdom to sign Protocol No 7 to the ECHR; welcomes the fact that Ireland ratified the Protocol in 2001 and calls on Belgium, Germany, Spain, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom to do likewise;
suosittelee, että Belgia, Espanja, Suomi ja Alankomaat allekirjoittavat lasten adoptiota koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen, ja kehottaa lisäksi Belgiaa, Espanjaa, Ranskaa, Suomea, Luxemburgia ja Alankomaita ratifioimaan tämän yleissopimuksen;
Calls on Belgium, Spain, Finland and the Netherlands to sign the European Convention on the adoption of children and further calls on Belgium, Spain, France, Finland, Luxembourg and the Netherlands to ratify the Convention;
suosittelee, että Belgia, Saksa, Espanja, Suomi ja Alankomaat allekirjoittavat eurooppalaisen yleissopimuksen avioliiton ulkopuolella syntyneiden lasten oikeudellisesta asemasta; suosittelee myös, että Belgia, Saksa, Espanja, Ranska, Suomi, Italia ja Alankomaat ratifioivat tämän yleissopimuksen;
Calls on Belgium, Germany, Spain, Finland and the Netherlands to sign the European Convention on the legal status of children born out of wedlock; also calls on Belgium, Germany, Spain, France, Finland, Italy and the Netherlands to ratify that Convention;
kehottaa Belgiaa, Tanskaa, Alankomaita ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa allekirjoittamaan lasten oikeuksien käyttöä koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen; suosittelee lisäksi, että Itävalta, Belgia, Tanska, Espanja, Ranska, Suomi, Italia, Irlanti, Luxemburg, Alankomaat, Portugali, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta ratifioivat tämän yleissopimuksen;
Calls on Belgium, Denmark, the Netherlands and the United Kingdom to sign the European Convention on the exercise of children's rights; urges Austria, Belgium, Denmark, Spain, France, Finland, Italy, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United Kingdom to ratify that Convention;
kehottaa jäsenvaltioita takaamaan lasten oikeudet myös tulevaisuudessa olemassa olevien kansainvälisten velvoitteidensa mukaisesti ja kiinnittämään tässä yhteydessä erityistä huomiota erityisen epäsuotuisassa asemassa oleviin lapsiin, kuten turvapaikanhakijoiden lapsiin, köyhien perheiden lapsiin ja lastensuojelulaitoksissa oleskeleviin lapsiin, sekä torjumaan lasten seksuaalista tai taloudellista hyväksikäyttöä ruokkivaa lasten salakuljetusta;
Urges the Member States to continue to guarantee the rights of children in accordance with their existing international obligations and to pay particular attention to disadvantaged children, such as children of asylum seekers, children from poor families and children in child protection institutions, and to combating the smuggling of children for the purposes of sexual or commercial exploitation;
kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että kaikilla niiden alueella oleskelevilla lapsilla on oikeus saada opetusta;
Calls on the Member States to ensure that all children present on their territory have the right of access to education;
katsoo, että lasten huostaanotto vain sillä perusteella, että he joutuisivat muutoin elämään suuressa köyhyydessä, rikkoo perusoikeuksia; katsoo, että jos huostaanottoa ei voida välttää, sitä on mahdollisuuksien mukaan pidettävä tilapäisenä ratkaisuna, jonka jälkeen lapsi pyritään palauttamaan takaisin perheeseensä; toteaa, että sekä sijaisperheeseen että laitokseen sijoittamisen edellytyksissä samoin kuin mahdolliseen adoptioon tähtäävässä prosessissa on noudatettava perheen ja sijaishuoltoon otetun lapsen oikeuksia; katsoo, että vanhempia on erityisesti tuettava, jotta he voivat täysimääräisesti jatkaa vanhempainvelvollisuuksiensa hoitamista ja pitää yllä tunnesiteitä, jotka ovat välttämättömiä lapsen kehitykselle ja hyvinvoinnille;
Considers that the placing of children in care solely on the grounds that they are living in extreme poverty constitutes a violation of fundamental rights; takes the view that, where this cannot be avoided, it should, as far as possible, be regarded as temporary and should seek to achieve the return of the child to its family; believes that the conditions of such care, whether in a foster family or in an institution, and the process aiming at eventual adoption, must respect all the rights of the family and of the child in question; believes that the parents, in particular, must be given help in continuing to exercise their full responsibilities vis-à-vis the child and to maintaining the emotional links necessary for the child's development and well-being;
Ikään perustuvalta syrjinnältä suojaaminen
Protection against discrimination on the ground of age
katsoo, että niin nuorten kuin ikääntyneidenkin henkilöiden oikeuksia on pidettävä ihmisoikeuksien kiinteänä osana, ja viittaa tässä yhteydessä erityisesti vapautta ja itsenäistä päätösvaltaa koskevaan oikeuteen ja yksityisyyden oikeuteen, ja kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan yhdenmukaista politiikkaa ikään perustuvan syrjinnän torjumiseksi ja yhteiskunnalliseen elämään osallistumisen edistämiseksi sekä korostaa, että kaikenlaista syrjäytymistä olisi torjuttava;
Considers that the rights of both young people and the elderly must be seen as an integral part of human rights and, in this connection, refers in particular to the right to liberty, the right to exercise autonomy in decision-making and the right to privacy; calls on the Member States to adopt a coherent policy to combat age discrimination and promote access and participation in society, in particular by combating any form of isolation;
pitää myönteisenä, että Luxemburg ratifioi yleissopimuksen vajaakuntoisten henkilöiden ammatillisesta kuntoutuksesta ja työllisyydestä vuonna 2001, ja suosittelee, että Itävalta, Belgia ja Yhdistynyt kuningaskunta tekevät samoin;
Welcomes the fact that, in 2001, Luxembourg ratified the Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) Convention and calls on Austria, Belgium and the United Kingdom to do likewise;
pitää Eurooppalaista vammaisten vuotta 2003 myönteisenä aloitteena ja kehottaa jäsenvaltioita ja EU:n toimielimiä keräämään aiheesta riittävästi vertailukelpoista tietoa, jotta ongelmat saadaan kartoitetuksi paremmin ja jotta voidaan kehittää yhtenäinen politiikka ja lainsäädäntö vammaisten syrjinnän torjumiseksi ja heidän yhteiskunnallisen sopeutumisensa edistämiseksi kaikilla elämänalueilla; kehottaa jäsenvaltioita valvomaan tehokkaasti syrjinnän vastaisten aloitteiden täytäntöönpanoa ja kiinnittämään huomiota niiden vaikutuksiin vammaisten elämään; katsoo, että tämän alan politiikan kehittämisessä on kuultava keskeisiä vammaisjärjestöjä;
Welcomes the fact that 2003 has been declared European Year of Disabled People and calls on the Member States and the EU institutions to compile sufficient comparable data to give a clearer picture of this issue and to develop a coherent policy and legislation to combat discrimination against disabled people and to promote the social integration of disabled people in all aspects of life; calls on the Member States to monitor closely anti-discrimination measures and, in so doing, to consider the impact thereof on the disabled; calls for policy development in this field to be undertaken in consultation with representative disability organisations;
toteaa pahoitellen, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännöstä, Euroopan sosiaalisen peruskirjan ministerikomitean 15. kertomuksesta sekä Kansainvälisen työjärjestön asiantuntijaryhmän kertomuksesta käy ilmi lukuisia perusoikeuksien loukkauksia jäsenvaltioissa vuonna 2001;
Notes with regret that the jurisprudence of the European Court of Human Rights, the fifteenth report of the Committee of Ministers of the European Social Charter and the report of experts of the International Labour Organisation point to a significant number of violations of fundamental social rights in the Member States in 2001;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita jälleen kerran ratifioimaan 18. joulukuuta 1990 laaditun siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksien turvaamista koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen, jonka allekirjoittamisesta on kulunut jo yli kymmenen vuotta;
Calls once again on the Member States to ratify, more than a decade after it was signed, the UN Convention of 18 December 1990 on the protection of the rights of all migrant workers and the members of their families;
kehottaa, että Saksa ja Alankomaat allekirjoittavat uudistetun Euroopan sosiaalisen peruskirjan ja että Itävalta, Belgia, Saksa, Tanska, Espanja, Kreikka, Luxemburg, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta ratifioivat uudistetun peruskirjan;
Calls on Germany and the Netherlands to sign the revised European Social Charter and on Austria, Belgium, Germany, Denmark, Spain, Greece, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom to ratify the revised Charter;