natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota panemaan kaikissa jäsenvaltioissa toimeen mahdollisesti säteilytettyjä tuontielintarvikkeita koskevia säännöllisiä tarkastuksia, säteilytyksen paljastavat tutkimukset mukaan lukien, erityisesti silloin, kun elintarvikkeet tuodaan sellaisista kolmansista maista, kuten Yhdysvalloista ja Brasiliasta, joiden tiedetään turvautuvan laajasti elintarvikkeiden säteilytykseen;
Calls on the Commission to enforce regular controls, including irradiation detection surveys, of potentially irradiated imported foodstuffs and food products in all Member States, especially of foods imported from third countries that are known to make wide use of food irradiation, for example, the US and Brazil;
pyytää laatimaan direktiiveihin seuraamuksia niille elintarvikkeiden maahantuojille ja valmistajille, jotka eivät toteuta riittävää valvontaa sen varmistamiseksi, ettei heille tarjota laittomia säteilytettyjä ainesosia tai tuotteita, ja niille tuottajille ja maahantuojille, jotka salaavat olennaisia tietoja;
Asks that a mechanism of sanctions be introduced into the Directives against food importers or manufacturers who fail to carry out adequate monitoring to ensure they are not supplied with illegal irradiated ingredients or products and against producers and importers who withhold relevant information;
vaatii ponnekkaasti, että suurelta osin säteilytettyihin elintarvikkeisiin perustuvan ruokavalion pitkäaikaisvaikutukset terveyteen tutkitaan ja ettei uusia elintarvikkeita lisätä luetteloon, mikäli pitkällä aikavälillä ilmenee merkkejä terveysriskeistä;
Insists that research into the long-term health effects of eating a diet largely comprised of irradiated foods be conducted and that no additional foods be added to the list if any evidence of long-term health risks emerges;
painottaa, että suurelta osin säteilytettyihin elintarvikkeisiin perustuvan ruokavalion lyhyen ja pitkän aikavälin vaikutuksia lasten terveyteen tulisi käyttää vertailupohjana ihmisten terveysriskien arvioinnissa, sillä lapset ovat herkempiä kemialliselle altistumiselle, ja ravintoaineiden häviämiselle elintarvikkeista;
Stresses that the short- and long-term effects of eating a diet largely comprised of irradiated foods on children's health should be used as a reference for human health risk assessments, given the enhanced sensitivity of children to chemical exposure and depletion of nutrients in food;
painottaa, että korvaamisperiaatetta olisi noudatettava siten, että vaaralliset prosessit korvataan turvallisemmilla; katsoo, että tämän olisi oltava elintarvikkeiden tuottajien ja valmistajien velvollisuus, jotta vältetään työntekijöihin, ihmisten terveyteen ja ympäristöön kohdistuvat riskit;
Stresses that the substitution principle should apply: dangerous processes should be substituted with safer processes; this should be a duty for food producers and processors in order to avoid risks to workers, human health and the environment;
ottaa huomioon työjärjestyksen 150 artiklan 2 kohdan, 154 artiklan 1 kohdan ja 160 artiklan sekä 16. tammikuuta 2002 EYVL C 271 E, 7.11.2002, s. 51.
having regard to Rules 150(2), 154(1) and 160 of its Rules of Procedure and its decision of 16 January 2002 OJ C 271 E, 7.11.2002, p.
palauttaa mieliin 5. huhtikuuta 2001 EYVL C 21 E, 24.1.2002, s. 339.
having regard to its resolutions of 5 April 2001 OJ C 21 E, 24.1.2002, p.
palauttaa mieliin suu- ja sorkkatautia käsittelevän väliaikaisen valiokunnan kuulemistilaisuudet ja sen valtuuskuntakäynnit niillä Yhdistyneen kuningaskunnan ja Alankomaiden alueilla, joita suu- ja sorkkatauti koetteli pahiten,
having regard to the hearings of its temporary committee on foot-and-mouth disease and the visits by delegations from that committee to the areas most affected in the United Kingdom and the Netherlands,
ottaa huomioon komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston raportit Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, Ranskaan, Irlantiin ja Alankomaihin suu- ja sorkkataudin johdosta vuonna 2001 tehdyistä tarkastusmatkoista GD (SANCO) 3318, 3323, 3324, 3331, 3333, 3338, 3439 (2001),
having regard to the reports by the Food and Veterinary Office of the Commission on inspection visits to the United Kingdom, France, Ireland and the Netherlands in connection with foot-and-mouth Disease in 2001 (DG (SANCO) 3318, 3323, 3324, 3331, 3333, 3338 and 3439 (2001)),
ottaa huomioon seuraavat selonteot:
having regard to the following reports:
"Foot and mouth disease: Lessons to be learned inquiry" Tri Iain Andersonin (CBE) johtaman tutkimusryhmän selonteko, Lontoo http://www.find-lessonslearned.org.uk/.
"Foot-and-Mouth Disease: Lessons to be Learned Inquiry": report of the inquiry panel chaired by Dr Iain Anderson CBE, London http://www.fmd-lessonslearned.org.uk/.
"The 2001 Outbreak of Foot and Mouth Disease", Report by the comptroller and auditor general, HC 939 Session 2001–2002: 21 June 2002, National Audit Office, London http://www.nao.gov.uk/publications/nao_reports/01-02/0101939.pdf.
"The 2001 Outbreak of Foot-and-Mouth Disease", Report by the Comptroller and Auditor General, HC 939 Session 2001-2002: 21 June 2002, National Audit Office, London http://www.nao.gov.uk/publications/nao_reports/01-02/0101939.pdf.
"Infectious diseases in livestock", Scientific questions relating to the transmission, prevention and control of epidemic outbreaks of infectious disease in livestock in Great Britain Royal Society, London http://www.royalsoc.ac.uk/inquiry.
"Infectious Diseases in Livestock", Scientific questions relating to the transmission, prevention and control of epidemic outbreaks of infectious disease in livestock in Great Britain, Royal Society, London http://www.royalsoc.ac.uk/inquiry.
"Foot and Mouth Disease in Scotland - The Scottish Executive Response", Scottish Executive, March 2002 http://www.ma.hw.ac.uk/RSE/enquiries/footandmouth/EVIDEN18.PDF.
"Foot-and-Mouth Disease in Scotland - The Scottish Executive Response", Scottish Executive, March 2002 http://www.ma.hw.ac.uk/RSE/enquiries/footandmouth/EVIDEN18.PDF.
"Inquiry into Foot and Mouth Disease in Scotland July 2002", Royal Society of Edinburgh, Edinburgh http://www.ma.hw.ac.uk/RSE/enquiries/footandmouth/fm_mw.pdf.
"Inquiry into Foot-and-Mouth Disease in Scotland July 2002", Royal Society of Edinburgh, Edinburgh http://www.ma.hw.ac.uk/RSE/enquiries/footandmouth/fm_mw.pdf.
"Foot and Mouth Disease Controls: An assessment by the national assembly for Wales" http://www.footandmouth.wales.gov.uk/scripts/viewnews.asp?NewsID=606.
"Foot-and-Mouth Disease Controls: An assessment by the National Assembly for Wales" http://www.footandmouth.wales.gov.uk/scripts/viewnews.asp?NewsID=606.
"Review of the handling of foot and mouth disease in Wales February 2002", Welsh Local Government Association, Cardiff http://www.wlga.gov.uk/footandmouth/0203-foot&mouthreport.pdf.
"Review of the Handling of Foot-and-Mouth Disease in Wales February 2002", Welsh Local Government Association, Cardiff http://www.wlga.gov.uk/footandmouth/0203-foot&mouthreport.pdf.
"Northumberland Foot and Mouth Disease Public Inquiry, Report of the Inquiry Pannel" Professori Michael Dowerin (CBE) johtama tutkimusryhmä, Northumberland County Council http://www.northumberland.gov.uk/vg/fmd_maps/fmdreport2002.pdf.
"Northumberland Foot-and-Mouth Disease Public Inquiry, Report of the Inquiry Panel", inquiry panel chaired by Professor Michael Dower CBE, Northumberland County Council http://www.northumberland.gov.uk/vg/fmd_maps/fmdreport2002.pdf.
"Foot and mouth investigation: Learning the Lessons 2001/2002", Gloucestershire County Councillor http://www.gloscc.gov.uk/pubserv/gcc/foot&mouth2001/contents.htm.
"Foot-and-Mouth Investigation: Learning the Lessons 2001/2002", Gloucestershire County Council http://www.gloscc.gov.uk/pubserv/gcc/foot&mouth2001/contents.htm.
"Crisis and Opportunity", Devon Foot and Mouth Inquiry 2001, Professori Ian Mercerin (CBE) lopullinen selonteko, julkaisija: Devon Books, Tiverton Devon http://www.devon.gov.uk/fminquiry/finalreport.
"Crisis and Opportunity", Devon Foot-and-Mouth Inquiry 2001, Final Report by Professor Ian Mercer CBE, published by Devon Books, Tiverton, Devon http://www.devon.gov.uk/fminquiry/finalreport.
"Inquiry Report: An independent Public Inquiry into the Foot and Mouth Disease epidemic that occurred in Cumbria in 2001", Cumbria Foot and Mouth Disease Inquiry published by Cumbria County Council 2002 http://www.cumbria.gov.uk/news/footandmouth/inquiry/f&m_inquiry_report_pr eface.pdf.
"Inquiry Report: An Independent Public Inquiry into the Foot-and-Mouth Disease Epidemic that occurred in Cumbria in 2001", Cumbria Foot-and-Mouth Disease Inquiry published by Cumbria County Council 2002 http://www.cumbria.gov.uk/news/footandmouth/inquiry/f&m_inquiry_report_preface.pdf.
"Foot and mouth: Heart and Soul", a collection of personal accounts of the foot and mouth outbreak in Cumbria 2001, compiled and edited by Caz Graham, published by Small Sister for BBC Radio Cumbria, Cumbria, ISBN 0 954157 0 3,
"Foot-and-Mouth: Heart and Soul", a collection of personal accounts of the foot-and-mouth outbreak in Cumbria 2001, compiled and edited by Caz Graham, published by Small Sister for BBC Radio Cumbria, Cumbria, ISBN 0 954157 0 3,
"MKZ 2001: De evaluatie van een crisis", maart 2002, B&A Groep Beleidsonderzoek & Advies bv, Den Haag http://www.minlnv.nl/infomart/parlemnt/2002/par02080b.pdf.
"MKZ 2001: De evaluatie van een crisis" ("FMD 2001: Evaluation of a crisis"), March 2002, B&A Groep Beleidsonderzoek & Advies bv, The Hague http://www.minlnv.nl/infomart/parlemnt/2002/par02080b.pdf.
"Veerkracht", Alterra-Bericht 539 von E.H. van Haaften, P.H. Kersten im Auftrag von Innovatie Netwerk Groene Ruimte en Agrocluster, Ministerie van LNV, Ministerie van VWS, Wageningen UR, Alterra, Research Instituut voor de Groene Ruimte, Wageningen http://www.agro.nl/innovatienetwerk/doc/Veerkracht.pdf.
"Veerkracht" ("Resilience"), Alterra report 539 by E.H. van Haaften and P.H. Kersten, commissioned by the Rural Areas and Agricultural Systems Innovation Network, Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries, Ministry of Transport, Public Works and Water Management, Wageningen University and Research Centre, Alterra, Research Institute for the Green World, Wageningen http://www.agro.nl/innovatienetwerk/doc/Veerkracht.pdf.
ottaa huomioon Oene- ja Kootwijkerbroek-alueiden hevosalan yrittäjien esittämän vetoomuksen,
having regard to the "Petitie, aangeboden door ondernemers uit de hippische sector in de toezichtsgebieten Oene en Kootwijkerbroek" (petition by businesspeople from the equestrian sector in the Oene and Kootwijkerbroek surveillance zones),
ottaa huomioon Ent Europa -säätiön vetoomuksen,
having regard to the petition by the "Ent Europa" Foundation,
ottaa huomioon yksityishenkilöiden ja järjestöjen suu- ja sorkkatautia käsittelevälle väliaikaiselle valiokunnalle lähettämät lukuisat kirjalliset kannanotot, joissa käsitellään vuonna 2001 puhjennutta suu- ja sorkkatautia sekä tulevaa politiikkaa suu- ja sorkkataudin ehkäisemiseksi ja torjumiseksi,
having regard to the numerous written contributions by private individuals and organisations addressed to its Temporary Committee on Foot-and-Mouth Disease concerning the course taken by foot-and-mouth disease in 2001 and concerning future policy on preventing and controlling foot-and-mouth disease,
ottaa huomioon suu- ja sorkkatautia käsittelevän väliaikaisen valiokunnan mietinnön ( A5-0405/2002 ),
having regard to the report of the Temporary Committee on Foot-and-Mouth Disease ( A5-0405/2002 ),
I. ottaa huomioon seuraavat havainnot ja näkökohdat:
I.States the following observations and considerations:
Pan-Asia O -tyypin suu- ja sorkkatautiepidemia, jota tavattiin vuonna 2001 Euroopan unionissa (EU) etenkin Yhdistyneessä kuningaskunnassa, oli leviämisvauhdiltaan ja laajuudeltaan ainutlaatuinen taudin historiassa.
The speed at which foot-and-mouth disease (FMD) of the Pan-Asia O type spread within the European Union, particularly the United Kingdom, in 2001, was unprecedented in the history of FMD, as was the scale of the outbreaks;
Suu- ja sorkkatautiviruksella on voimakas virulenssi, ja se tarttuu erittäin herkästi.
The aphthovirus is highly infectious and extremely communicable.
Taudin merkittävyys johtuu siitä, että eläinten tuottavuuden vähentyminen, niistä peräisin olevien tuotteiden kaupan kielto, taudin torjumiskustannukset ja etenkin taudin kanssa tekemisiin joutuneiden alueiden väestölle aiheutuneet valtavat sosiaaliset ja psykologiset seuraukset aiheuttavat merkittäviä taloudellisia tappioita.
The great significance of the disease consists in the severe economic losses it causes as a result of the fall in animal yields, the barring of their products from the market, the expenses involved in eradication and, not least, in the enormous social and psychological consequences for the populations affected;
Kriisi koski Yhdistyneessä kuningaskunnassa erityisesti lampaita, joilla tautia on erittäin vaikea todeta ulkoisten oireiden perusteella.
The species most affected by the crisis in the United Kingdom was sheep, in which it is very difficult to diagnose the disease externally;
Vuoden 2001 suu- ja sorkkatautiepidemia ja sen torjuntatoimet saivat aikaan kauaskantoisia yhteiskunnallisia mullistuksia sekä maissa, joissa tautia esiintyi, että muilla EU:n alueilla ja aiheuttivat huomattavia taloudellisia vaikutuksia tautialueilla.
The 2001 FMD epidemic and the measures to tackle it caused major social disruption in the countries affected and in other parts of the EU and had a massive economic impact on the areas concerned.
Erityisesti viljelijät, joiden eläimiä ei teurastettu, ja elintarviketuotantoketjun muut alat sekä muut talouden alat – etenkin matkailu – kärsivät suuria taloudellisia menetyksiä.
Particularly farmers whose livestock were not slaughtered and the upstream and downstream sectors of food production, as well as other sectors of the economy, especially tourism, suffered serious financial losses;
Kriisin alkuperästä on esitetty muitakin olettamuksia, joiden tueksi ei ole kuitenkaan saatu konkreettista näyttöä.
Suspicions have been expressed that the crisis may have arisen from different causes, but these have not been substantiated;
Koska vain hyvin pieni osa tapauksista todella testattiin ja tauti todennettiin laboratoriotesteillä vain verrattain harvoissa tapauksissa, on olennaisen tärkeää, että epidemiaa koskevat tiedot julkaistaan ja että ne analysoidaan riippumattomasti ja kriittisesti, jotta taudin leviämisestä ja torjunnasta saataisiin lisätietoja tulevaisuutta varten.
Since only a very small number of cases were actually tested, and relatively few cases were confirmed to have the disease on laboratory testing, it is crucial that the epidemiological data be published and be subject to independent critical analysis, so that lessons about disease spread and control can be learned for the future;
Suu- ja sorkkataudin torjunnan puitteet vuonna 2001
The parameters for FMD control in 2001
Yhteisen maatalouspolitiikan mukaiset EU:n tukimekanismit edistivät suu- ja sorkkataudille reseptiivisten eläinten laajamittaisia kuljetuksia ja niiden kauppaa sisämarkkinoilla ja siten myös taudin leviämistä, vaikka valvontaa ja eläinlääkintäjärjestelmiä sekä rokotusten ja nykyaikaisten testauslaitteiden tutkimusta ei kuitenkaan tehostettu vastaavasti.
Support mechanisms within the framework of the common agricultural policy in the EU encourage intensive transport of and trade in animals susceptible to FMD within the internal market, and thus the spread of animal diseases, but there has not been any corresponding expansion of inspections or veterinary systems, research into vaccines and modern testing equipment;
Monet EU:n jäsenvaltiot rokottivat nautansa yleisesti, ennen kuin EU vuonna 1991 päätti siirtyä nykyiseen menettelyyn, jossa eläimet lopetetaan.
Several Member States of the European Union had a strategy of general vaccination of their cattle before the European Union decided in 1991 to change to the present culling strategy;
Rokottamatta jättämisen politiikka perustuu Maailman eläintautijärjestön (Office international des épizooties,OIE) kauppapoliittisiin suosituksiin.
On the basis of this ban, the EU pursues a "non-vaccination" policy as a general rule, including when an outbreak of FMD occurs.
Niissä taas hätärokotusten edellytysten ja seurausten määrittely suu- ja sorkkatautitapauksissa oli puutteellista ainakin vuoden 2001 kriisin aikana.
The "non-vaccination" policy is based on the trade-policy recommendations of the International Office of Epizootics (IOE), which, at least at the time of the crisis in 2001, did not adequately regulate the preconditions and consequences of emergency vaccinations in the event of an FMD outbreak.
OIE:n suositusten mukaiset määräajat kaupalle hyvin tärkeän suu- ja sorkkataudista vapaan maan aseman palauttamisesta tapauksissa, joissa annettiin hätärokotuksia (suojarokotuksia), olivat liian pitkiä eikä niissä otettu huomioon tartunnan saaneiden ja rokotettujen eläinten erottelemiseksi tehtyjen testien tieteellistä tasoa.
The IOE recommendations provided for excessively long periods before "FMD-free" status, which is absolutely vital to trade, could be reacquired if emergency vaccination (protective inoculation) programmes were carried out during an outbreak, and did not take account of the state of the art with regard to tests to distinguish vaccinated animals from infected animals;
OIE:n puitteissa ei myöskään sovellettu nopeaa menettelyä suu- ja sorkkataudista vapaaksi tunnustettujen alueiden perustamiseksi sellaiseen maahan, jossa taudin on todettu puhjenneen ja jossa on vahvistettu suu- ja sorkkataudin suojavyöhyke.
In addition, the IOE did not provide for a rapid procedure for the recognition of FMD-free areas within a country where outbreaks had occurred and an FMD-infected area had been designated.
Suu- ja sorkkataudista vapaata aluetta koskevan päätöksen tekeminen olisi vienyt huomattavan kauan aikaa ja sen takia alueisiin jakaminen ei ollut houkutteleva vaihtoehto etenkään kiireellisten rokotusten yhteydessä.
Only after a considerable delay would it have been possible to designate an FMD-free area, with the result that any regionalisation, particularly in conjunction with emergency vaccinations, did not seem attractive;
EU:n suu- ja sorkkatautitapauksissa tähän asti noudattaman politiikan tavoitteena on siten ollut tartunnan saaneen karjan ja reseptiivisten, tartunnan saaneen karjan tai tartuntalähteen kanssa kosketuksiin joutuneiden, tai muulla tavoin tartunnan saaneiksi osoitettujen eläinten hävittäminen (stamping out -politiikka).
The EU's policy in the event of an FMD outbreak has accordingly hitherto been geared to culling livestock from infected herds and FMD-susceptible animals which had come into contact with the source of infection or infected vectors or which were shown to have become infected in any other way (a "stamping-out" policy).
Kiireellisiä rokotuksia piti periaatteessa välttää, ja niihin olisi saanut turvautua vain poikkeustapauksissa laajan epidemian puhjettua – ja asianosaisen jäsenvaltion pyynnöstä.
As a general rule, emergency vaccinations were to be avoided and performed only - at the request of the Member State concerned - by way of exception, in the event of a major epidemic.
Vuoden 2001 suu- ja sorkkatautikokemukset osoittavat, ettei tätä politiikkaa voida enää jatkaa nykyisellään.
In the light of experience of FMD in 2001, this policy cannot continue in its present form;
Tähänastinen rokottamatta jättämisen politiikka on korostanut suhteettomasti kauppapoliittisia näkökohtia.
Hitherto the basic "non-vaccination" policy has assigned undue priority to trade-policy aspects;
Yhdistynyt kuningaskunta turvautui suu- ja sorkkataudin torjunnassa direktiivin 90/423/ETY 5 artiklan 2 kohdan mukaiseen varautumissuunnitelmaan, jonka komissio oli hyväksynyt 1993 ja jota oli muutettu viimeksi vuonna 2000 ja joka täytti päätöksen 91/42/ETY kriteerit.
The United Kingdom tackled FMD by means of a contingency plan pursuant to Article 5(2) of Directive 90/423/EEC; the plan had been approved by the Commission in 1993 and last amended in 2000, and complied with the criteria laid down in Decision 91/42/EEC.
Suunnitelmassa oli otettu huomioon suu- ja sorkkataudista siihen mennessä saadut kokemukset, ja siinä oli varauduttu korkeintaan kymmenen tautipesäkkeen puhkeamiseen.
The plan was based on previous experience of FMD and on the assumption that the spread of the disease would remain localised, i.e. the number of outbreaks would not exceed ten.
Direktiivillä 90/423/ETY muutetussa direktiivissä 85/511/ETY edellytetään nimenomaisesti kiireellisten rokotusten sallimista, kun "epitsoottinen eläintauti uhkaa levitä laajalle" ja että päätöstä tehtäessä "on otettava erityisesti huomioon se, missä määrin eläimet ovat keskittyneet tietyille alueille, ja se, että on tarpeen suojella erityisiä rotuja".
Directive 90/423/EEC, amending Directive 85/511/EEC, specifically requires that provision should be made for emergency vaccination "where an epizootic disease threatens to become extensive" and that "this decision shall have particular regard to the degree of concentration of animals in certain regions and the need to protect special breeds".
Yhdistyneen kuningaskunnan Lessons to be Learned -tutkimuksessa ei kuitenkaan havaittu todisteita siitä, että Yhdistynyt kuningaskunta olisi ottanut huomioon vuonna 1999 annettuja eurooppalaisia raportointiohjeita muuttaessaan strategista menettelyään.
However, the UK "Lessons Learned" inquiry found "... no evidence that that the UK took heed of the 1999 European report guidelines in altering UK strategic policy.
Varautumissuunnitelma jäi rokotusten osalta minimaaliseksi.
Contingency planning for vaccination was minimal."
Tämä oli suurin heikkous Yhdistyneen kuningaskunnan varautumissuunnitelmassa ja politiikan toteuttamisessa, jota komission olisi pitänyt tarkastella ja johon liittyen olisi pitänyt toteuttaa asianmukaisia korjaavia toimia.
This was a major flaw in UK contingency planning and policy implementation, which should have been reviewed by the Commission and appropriate corrective action taken;
Siksi vuoden 2001 suu- ja sorkkatautikriisi ylitti suuresti kansallisen varautumissuunnitelman ja alueellisten varautumissuunnitelmien pohjana olleet mittasuhteet.
Therefore the scale of the 2001 crisis far exceeded the presumed scale on which the national contingency plan and regional contingency plans were based.
Tosin nykyisestä näkökulmasta varautumissuunnitelmaan olisi pitänyt sisällyttää myös skenaario vaikeasta ja laajasta epidemiasta, pahin kuviteltavissa oleva vaihtoehto mukaan lukien.
However, in retrospect the contingency plan ought to have included a scenario for a serious and extensive outbreak, including a "worst-case" scenario;
Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskeva vientikielto tuli voimaan välittömästi, kun taas maan hallitus viivytteli helmikuun 20. päivän 2001 jälkeen (jolloin ensimmäinen tapaus todettiin) helmikuun 23. päivään 2001, ennen kuin se kielsi reseptiivisten eläinten kuljetukset maassa ja sulki karjamarkkinat.
An export ban was imposed on the UK immediately, while the UK Government delayed from 20 February 2001 (when the first case was confirmed) until 23 February 2001 before banning the movements of FMD-susceptible animals on a nationwide basis and closing livestock markets.
Jälkikäteen voidaan todeta, että reseptiiviset eläimet olisi välittömästi pitänyt asettaa koko maan kattavaan kuljetuskieltoon heti kun Yhdistyneessä kuningaskunnassa oli havaittu ensimmäinen tapaus, mutta tuolloin monet kansalaiset olisivat todennäköisesti pitäneet moista toimenpidettä kohtuuttomana.
In retrospect, an immediate nationwide ban on movements of FMD-susceptible animals would have been appropriate when the first case of FMD was detected in the United Kingdom, but large sections of the population would have considered this disproportionate at the time;