natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo kuitenkin, että pöytäkirjan sisältö oli monien kysymysten osalta epätyydyttävä sekä sisälsi myös lukuisia porsaanreikiä ja tulkinnanvaraisuuksia; ja katsoo, että oltiin laajalti sitä mieltä, että Kioton pöytäkirja oli täsmällisen säädöksen sijasta pikemminkin luonnos tuleville keskusteluille määräyksistä, joilla päästöjä vähennettäisiin ajan mittaan maailmanlaajuisesti ilmaston kannalta turvalliselle tasolle,
whereas, however, the terms of the Protocol were unsatisfactory on a number of specific issues and also contained a number of loopholes and ambiguities; whereas there was a widespread feeling that the Kyoto Protocol, rather than being a specific instrument, was a draft for future negotiations on rules for a mechanism to reduce global emissions over time to a level safe for the climate,
katsoo, että Kioton pöytäkirja jäisi merkityksettömäksi eleeksi, jos sitä ei ratifioitaisi; ottaa huomioon, että voimaan tullakseen pöytäkirja edellyttää peräti 55:n UNFCCC-osapuolen ratifiointia, mukaan luettuna ne liitteen I sopimuspuolet, jotka vastaavat yhteensä vähintään 55 prosentista liitteeseen I sisältyneiden osapuolten vuoden 1990 hiilidioksidipäästöistä; ottaa huomioon, että vain 12 tällaista valtiota on ratifioinut sopimuksen,
whereas the Kyoto Protocol would be rendered a meaningless gesture were it not to be ratified; whereas, to enter into force, the Protocol requires ratification by no fewer than 55 Parties to the UNFCCC, incorporating Parties in Annex I which accounted in total for at least 55 percent of the total carbon dioxide emissions for 1990 of the parties included in Annex I; whereas only 12 such states have ratified,
katsoo, että EU vei neljänteen kokoukseen useita tavoitteita, joista keskeisin on, että laaditaan työohjelma, joka sisältää selkeän aikataulun, jonka puitteissa Kiotossa ”ratkaisematta” jääneet asiat on selvitettävä ja yleissopimukseen liittyvissä kysymyksissä on edistyttävä,
whereas the EU took to COP4 a number of objectives, the main one being the adoption of a Work Programme incorporating a clear timetable for the resolution of the 'unfinished business' of Kyoto and for progress on existing Convention issues,
ottaa huomioon, että neljännen kokouksen jälkeen parlamentti tiedosti, että Buenos Airesissa oli pienellä mutta merkittävällä tavalla tehty historiaa ilmastonmuutosdiplomatian kannalta, ja se piti erittäin tervetulleena Buenos Airesin toimintasuunnitelmaa ja sitä, että siinä sitouduttiin kysymyksiin, jotka koskivat yhdenvertaisuutta, korvauksia ja maailmanlaajuisten päästökattojen asettamista; ottaa huomioon, että se myös toisti näkemyksensä, jonka mukaan vähentämisen taakat on jaettava sekä yhdenvertaisuuteen että tehokkuuteen pohjautuvien perusteiden mukaisesti,
whereas, in the aftermath of COP4, Parliament recognised that in a small yet significant way, Buenos Aires had made diplomatic history in terms of climate change diplomacy, and warmly welcomed the emergence of the Buenos Aires Plan of Action and its undertakings on the issues of equity, entitlements and the fixing of a global ceiling on emissions; whereas it also reiterated its view that the burdens of reduction need to be shared on the basis of criteria set both by equity and efficiency,
ottaa huomioon, että Kioton pöytäkirjan 6 artiklan d kohdassa todetaan, että päästökiintiöiden hankinnalla täydennetään maiden omia toimia sitoumusten täyttämiseksi; toistaa, että joustomekanismit edellyttävät siten parlamentin 17. syyskuuta 1998 antaman edellä mainitun päätöslauselman (marraskuu 1998) 2 kohdassa asetettujen yleisten periaatteiden noudattamista; katsoo, että omistusoikeuslainsäädännön soveltaminen päästöoikeuksiin on olennaisen tärkeää ja on myös kiireellisesti päästävä sopimukseen joustomekanismeja koskevasta institutionaalisesta rakenteesta,
whereas the spirit of Article 6(d) of the Kyoto Protocol, which states "The acquisition of emission reduction units shall be supplemental to domestic actions for the purpose of meeting commitments ...”, reiterates that the flexibility mechanisms will therefore require the common principles laid out in paragraph 2 of Parliament's aforementioned Resolution of 17 September 1998 to be adhered to; whereas the application of property laws to emission rights will be essential and there will also be an urgent need for agreement to be reached on an institutional structure for the flexibility mechanisms,
katsoo, että myöhemmin tänä vuonna järjestettävän viidennen kokouksen valmistelut olivat hitaita ja tuottivat pettymyksen UNFCCC:n avustavien elinten kaksiviikkoisessa (31. toukokuuta - 11. kesäkuuta 1999) kymmenennessä kokouksessa (SBSTA10) Bonnissa, kun osapuolten näkemykset miltei kaikista kysymyksistä erkanivat toisistaan entisestään ja porsaanreiät uhkasivat tuhota sopimuksen tehokkuuden ympäristön kannalta; katsoo, että EU ei ollut kovin voimakkaasti mukana SBSTA:ssa, ja sen heikkoa ehdotusta Kioton mekanismien käyttöä koskevaksi ”katoksi” ei otettu neuvotteluihin;
whereas preparations for COP5 - to be held later this year - were slow and disappointing at the tenth Session of the Subsidiary Bodies to the UNFCCC (SBSTA10) during its two-week meeting in Bonn (31 May-11 June 1999), with Parties increasingly divided over almost every issue and loopholes threatening to destroy the environmental effectiveness of the treaty; whereas, regrettably, the EU did not make its presence felt very strongly at SBSTA and its weak proposal for a 'ceiling' on the use of the Kyoto mechanisms did not even reach the negotiating table,
uskoo, että EU:n on nyt enemmän kuin koskaan luotava todellinen ja kattava strategia, joka perustuu siihen, että niiden omat kasvihuonekaasupäästöjen vähennykset toteutetaan pikaisesti ja että laaditaan vahva toimintasuunnitelma Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi, mukaan luettuna selkeät määritelmät ekologisille rajoille, joita luonnon järjestelmät sietävät;
Believes that the EU needs, now more than ever, to adopt a real and comprehensive strategy based on the early delivery of domestic greenhouse gas emission reductions and a robust action plan to implement the Kyoto Protocol, which includes clear definitions of ecological limits for what natural systems may tolerate;
pitää siksi komission tiedonantoa ”Valmistautuminen Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanoon” tervetulleena askeleena oikeaan suuntaan, mutta pahoittelee tiedonannon epäröivää luonnetta;
Therefore welcomes the recent Commission Communication entitled "Preparing for implementation of the Kyoto Protocol”, as a step in the right direction; regrets, however, the tentative nature of the Communication;
kehottaa komissiota esittämään konkreettisia ehdotuksia tulevaa toimintaa varten, kun otetaan huomioon, että Kioton pöytäkirja allekirjoitettiin jo joulukuussa 1997 ja että parlamentti kehotti yli puoli vuotta sitten panemaan sisäisesti täytäntöön politiikkoja ja toimenpiteitä, joilla EU:n sitoumukset muutetaan käytännön toimiksi;
Calls on the Commission to produce a set of concrete proposals for future action, given that the Kyoto Protocol was adopted as far back as December 1997 and that over six months ago Parliament called for the internal implementation of policies and measures to convert the EU's commitments into reality;
pahoittelee sitä, että EU ei ole pystynyt etenemään kohti nopeaa ratifiointia, jos tarkoituksena on, että EU:n on entiseen tapaan määrä toimia tässä asiassa kantavana voimana ja johtajana; hyväksyy tässä yhteydessä Kölnissä kesäkuussa 1999 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmät, joissa korostetaan Euroopan unionin halua panna täytäntöön Kiotossa tehdyt sitoumukset ja pyrkiä tarmokkaasti luomaan edellytykset Kioton pöytäkirjan nopealle ratifioinnille Buenos Airesissa hyväksytyn toimintasuunnitelman mukaisesti; pitää vastaavasti tervetulleena sitä, että tiedonannossa korostetaan, että on tärkeää päästä sopimuksiin aikataulusta ja tavoitepäivämäärästä, jona jäsenvaltiot samanaikaisesti ratifioivat pöytäkirjan; pyytää siksi, että neuvosto seuraavassa ympäristöasioita käsittelevässä kokouksessaan 12. lokakuuta 1999 kehottaa ilmastonmuutosta käsittelevää tilapäistä ryhmäänsä valmistelemaan aikataulun toimille, joita tarvitaan, jotta jäsenvaltiot ja EU:n instituutiot voivat ratifioida Kioton pöytäkirjan vuoden 2000 alussa;
Deplores the failure of the EU to move towards speedy ratification if the momentum and the strong leadership shown by the EU on this issue in the past are to be maintained; in this context, endorses the conclusions of the June 1999 Cologne European Council, which emphasise the desire of the European Union to fulfil the commitments undertaken in Kyoto and to press vigorously for the creation of conditions for speedy ratification of the Kyoto Protocol under the Action Plan adopted in Buenos Aires; also welcomes the fact that the Communication highlights the importance of reaching agreement on a timetable and a target date for simultaneous ratification of the Protocol by Member States; asks therefore that the Council, at its next environment meeting on 12 October 1999, request its Ad Hoc Group on climate change to prepare a timetable of actions required for early ratification by the Member States and the EU institutions in early 2000;
pitää tervetulleena, että komissio on tiedonannossa esitetyllä tavalla tiedostanut, että mahdollisimman monia Kioton pöytäkirjan sopimuspuolia olisi kannustettava ratifioimaan se pikaisesti, jotta se voi tulla nopeasti voimaan, ja kehottaa siksi komissiota Euroopan parlamentin työjärjestyksen 97 artiklan 3 kohdan ja perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan mukaisesti esittämään ratifiointisäädöksen oikeusperustan näiden hyväksyntämenettelyjen mukaisesti;
Welcomes the Commission's realisation, as stated in the Communication, that as many Parties as possible to the Kyoto Protocol should be encouraged to ratify swiftly for its early entry into force and therefore calls on the Commission, in accordance with Rule 97(3) of Parliament's Rules of Procedure and Article 300(3) of the Treaty, to bring forward the legal basis for the ratification instrument in accordance with these assent procedures;
kehottaa luomaan koordinoidun strategian eurooppalaiselle ilmastonmuutoskampanjalle, jossa kansalaisille annetaan näistä asioista ja päätöksistä selkeää, ymmärrettävää ja helposti saatavilla olevaa tietoa;
Calls for a coordinated strategy for a European climate change campaign to inform the public in a clear, comprehensible and accessible way about these matters and decisions;
on komission kanssa täysin samaa mieltä siitä, että kun kehitysmaiden kanssa käydään vuoropuhelua niiden roolista ilmastonmuutoksen vastaisessa kampanjassa, huomioon on otettava ”yhdenvertaisuusperiaate sekä yhteisen mutta eriytetyn vastuun periaate” sekä se, että EU:n ja muiden teollistuneiden maiden on edistyttävä huomattavasti vuoteen 2005 mennessä, jos ne aikovat saada liitteen I ulkopuoliset maat vakuuttuneiksi siitä, että niiden on osallistuttava ”avoimeen ja rakentavaan keskusteluun”;
Fully agrees with the Commission on the need for dialogue on the role of developing countries in the fight against climate change to take account of "the principles of equity and of common but differentiated responsibilities”, and on the need for the EU and other industrialized countries to show demonstrable progress by 2005 if they are to succeed in convincing non-Annex I countries to participate in "an open and constructive debate”;
)Ympäristöasioiden neuvoston päätelmät 3.3.1997.
Environment Council Conclusions 3.3.1997
) mennessä; alle kaksi vuotta myöhemmin tätä potentiaalia on merkittävästi ja mielivaltaisesti vähennetty 622 miljoonaan tonniin;
, and that, less than two years later, this figure seems to have been dramatically and arbitrarily lowered to 622 million tonnes;
toistaa kantansa, jonka mukaan EU:n olisi Kioton konferenssin tuloksista riippumatta pyrittävä panemaan täytäntöön tavoite, joka on kasvihuonetyyppisten päästöjen vähentäminen 15 prosenttia vuoteen 2010 mennessä ja jota pidettiin realistisena ennen Kiotoa;
Confirms its position that, irrespective of the outcome of the Kyoto Conference, the EU should pursue the goal of implementing the 15% reduction in greenhouse-related emissions by 2010, which was considered as realistic before Kyoto;
kehottaa komissiota hyvissä ajoin ennen energia-asioita käsittelevän neuvoston seuraavaa kokousta, joka on määrä pitää 2. joulukuuta 1999, esittämään ehdotuksensa uusiutuvia energialähteitä koskevaksi EU:n direktiiviksi, joka sisältää oikeudellisesti sitovia tavoitteita;
Asks the Commission, well before the next Energy Council, scheduled for 2 December 1999, to table its proposal for a renewable energy EU Directive containing legally binding targets;
pahoittelee sitä, että konkreettisten toimien ehdottamisen sijasta tiedonannossa tyydytään sitoutumaan heikosti ”mahdollisimman pian” tehtäviin vapaaehtoisiin sopimuksiin, ja muistuttaa joka tapauksessa siitä, mitä mieltä parlamentti on toistuvasti ollut vapaaehtoisista sopimuksista yleisesti;
Regrets that, instead of proposing concrete action, the Communication relies on vague commitments for voluntary agreements to be undertaken "as soon as possible”; draws attention to Parliament's frequently stated position on voluntary agreements in general;
korostaa tässä yhteydessä, että Euroopan unionin on toteutettava nopeavaikutteisia ja tehokkaita toimenpiteitä energiatehokkuuden parantamiseksi esimerkiksi valmiustilassa pidettävien laitteiden tapauksessa; myös tätä koskevia direktiivejä tai asetuksia olisi harkittava;
Emphasises in this connection that fast-working and effective measures need to be taken by the European Union in order to achieve improved energy efficiency e.g. in the case of equipment in standby or switched-off mode; considers that directives or regulations should also be considered here;
pahoittelee sitä, että tiedonannossa ei mainita ilmailualaa, vaikka sen osuus maailmanlaajuisista liikenteen hiilidioksidipäästöistä on 12 prosenttia ja näiden päästöjen odotetaan kolminkertaistuvan seuraavien 15 vuoden kuluessa; korostaa siksi, että on kiireesti esitettävä valkoinen kirja tällaisten päästöjen mahdollisista vähentämistoimenpiteistä, mukaan luettuna eurooppalaiset ilmailumaksut, lentopolttoaineen verotus, suorien tai epäsuorien tukien kieltäminen, lentokoneiden päästö- ja melunormien tiukentaminen sekä se, että EU omaksuu Kansainvälisessä siviili-ilmailujärjestössä (ICAO) johtoaseman kaikkien edellä mainittujen seikkojen osalta;
Regrets that in the Communication there is no mention of the aviation industry even though it makes a 12% contribution to aggregate global transport-related CO2 emissions and these emissions are expected to triple within the next 15 years; stresses therefore the urgent need for the introduction of a White Paper on possible measures to reduce such emissions including European aviation charges, a kerosene tax, the banning of direct or indirect subsidies, the tightening of aircraft emissions and noise standards, and a lead on all the aforementioned by the EU in the International Civil Aviation Organisation;
pahoittelee sitä, että tiedonannossa ei suositella toimia, joilla vähennetään fossiilisten polttoaineiden käytölle EU:ssa maksettavia valtavia tukia, joiden poistaminen vaikuttaisi merkittävällä tavalla päästöjen vähenemiseen; pahoittelee sitä, että kestävän metsätalouden merkitystä hiilinieluna ei ole otettu Kioton pöytäkirjassa riittävästi huomioon; kiinnittää huomiota puuenergian käytön lisäämiseen fossiilisten polttoaineiden sijasta ja mahdollisuuksiin korvata puulla muovien ja metallien kaltaiset raaka-aineet, joita saadaan uusiutumattomista raaka-aineista;
Regrets the failure of the Communication to recommend action to reduce the huge subsidies going to fossil fuel use in the EU and which, if removed, would contribute significantly to reducing emissions; regrets that the importance of sustainable forestry as a carbon store has not been sufficiently taken into account in the Kyoto protocol; draws attention to increasing the use of wood energy instead of fossil fuels and to the opportunities for substituting wood for substances such as plastics and metals that are derived from non-renewable raw materials;
kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota Suomea ja komissiota harkitsemaan energiaverotusta koskevan direktiivin vapauttamista Amsterdamin sopimuksen joustavuuslausekkeen avulla, jotta ne jäsenvaltiot, jotka haluavat kollektiivisesti ottaa käyttöön energiaveron, voivat tehdä niin;
Calls on the Finnish Presidency of the Council and on the Commission to consider unlocking the energy taxation directive by using the flexibility clause of the Amsterdam Treaty, thus allowing those Member States who want to go ahead collectively with an energy tax to do so;
uskoo, että energiatehokkuuden ja energian säästämisen alalla jo käynnistettyjä unionin aloitteita olisi voimavarojen ja soveltamisalan suhteen vahvistettava merkittävästi, jotta energiatehokkuutta voidaan lisätä 2,5 prosenttia vuodessa;
Believes that the initiatives already undertaken by the Union in the fields of energy efficiency and energy savings should be dramatically reinforced in terms of resources and scope in order to increase energy efficiency by 2.5% per year;
myöntää, että hiilidioksidipäästöjen ja muiden kasvihuonekaasupäästöjen valvontajärjestelmästä tehdyn päätöksen 93/389/ETY
Recognises that the amendment to Decision 93/389/EEC
tarkistaminen ei riitä Kioton mekanismien hoitamiseen, ja pitää siksi tervetulleena sitä, että komissio mainitsee lisätarkistuksen tarpeellisuuden, ja kehottaa harkitsemaan tätä tarkistusta joustomekanismeja koskevasta vihreästä kirjasta vuonna 2000 järjestettävän kuulemisen yhteydessä;
on monitoring mechanisms for CO2 and other greenhouse gas emissions will not be adequate to deal with the Kyoto Mechanisms and therefore welcomes the Commission's reference to the need for a further amendment; calls for this revision to be considered in the context of the consultation for a Green Paper on flexible mechanisms to be undertaken in the year 2000;
pahoittelee sitä, että parlamentin osallistuminen ja toiminta kansainvälisiä yleissopimuksia käsittelevissä EU:n valtuuskunnissa on tähän asti tapahtunut tilapäiseltä pohjalta ja epätyydyttävästi; pyytää siksi luomaan muodollisen menettelyn, jossa parlamentti on aktiivisesti mukana kansainvälisten neuvottelujen valmisteluissa ja osallistuu neuvotteluihin täydessä laajuudessa, esimerkkinä ilmastonmuutosta koskevat neuvottelut erityisesti siksi, että parlamentin on myöhemmässä vaiheessa ratifioitava kyseiset sopimukset;
Regrets that Parliament's participation and involvement in EU delegations to international conventions has hitherto followed an ad hoc and unsatisfactory pattern; therefore asks for a formalised procedure to be instituted by which Parliament will be actively involved in preparations for and fully participate in international negotiations, such as those on climate change, especially in view of the fact that Parliament will, at a later stage, have to ratify the relevant agreements;
Ehdotus neuvoston asetukseksi Bosnialle ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta annetun asetuksen (EY) N:o 1628/96 muuttamisesta, erityisesti perustamalla Euroopan jälleenrakennusvirasto ( KOM(1999) 312
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1628/1996 relating to aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, in particular through the setting-up of the European Agency for Reconstruction ( COM(1999) 312
Ehdotus hyväksyttiin 16. syyskuuta 1999 pidetyssä istunnossa hyväksytyin tarkistuksin( ()Kyseisen istunnon pöytäkirja, osa II, kohta 12.
The proposal was approved as amended on 16 September 1999 Minutes of that sitting, Part II, Item 12.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Bosnialle ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta annetun asetuksen (EY) N:o 1628/96 muuttamisesta, erityisesti perustamalla Euroopan jälleenrakennusvirasto ( KOM(1999) 312
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1628/1996 relating to aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, in particular through the setting-up of the European Agency for Reconstruction ( COM(1999) 312
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(1999) 312
having regard to the Commission proposal to the Council, COM(1999) 312
vaatii aloittamaan neuvottelumenettelyn, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;
Calls for the conciliation procedure to be opened should the Council intend to depart from the text approved by Parliament;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma vireillä olevista lainsäädäntömenettelyistä aluepolitiikan, liikenteen ja matkailun alalla (Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle - Amsterdamin sopimuksen voimaantulon vaikutukset ( SEC(1999) 581
European Parliament legislative resolution on current legislative procedures in the area of regional policy, transport and tourism - effects of the entry into force of the Amsterdam Treaty (Commission communication to the European Parliament and the Council ( SEC(1999) 581
ottaa huomioon luettelon 1. toukokuuta 1999 vireillä olleista komission ehdotuksista, joiden oikeusperusta ja/tai joihin sovellettava lainsäädäntömenettely muuttui Amsterdamin sopimuksen voimaan tullessa ( SEC(1999) 581
having regard to the list of Commission proposals pending as at 1 May 1999 that are subject, as a consequence of the entry into force of the Treaty of Amsterdam, to a change in legal basis and/or a change in procedure ( SEC(1999) 581
14. syyskuuta 1990 hyväksytty teksti ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi tiettyjen moottoriajoneuvoluokkien nopeusrajoituksista ( KOM(1988) 706
on the proposal for a Council Directive on speed limits for certain categories of motor vehicles in the Community ( COM(1988) 706
- entinen 1988/0510(SYN)
- formerly 1988/0510(SYN)
pyytää komissiota peruuttamaan 2 kohdassa mainitut ehdotukset ja/tai korvaamaan ne uusilla ehdotuksilla;
Calls, therefore, on the Commission to withdraw the proposals listed in paragraph 2 and/or to replace them with new proposals;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän lainsäädäntöpäätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
ottaa huomioon luettelon 1. toukokuuta 1999 vireillä olleista komission ehdotuksista, joiden oikeusperusta ja/tai joihin sovellettava lainsäädäntömenettely muuttui Amsterdamin sopimuksen voimaan tullessa ( SEC(1999) 581
having regard to the list of Commission proposals pending at 1 May 1999 for which entry into force of the Treaty of Amsterdam entails a change of legal basis and/or procedure ( SEC(1999) 581
ottaa huomioon työjärjestyksen 185 artiklan,
having regard to Rule 185 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että Amsterdamin sopimuksella muutettiin tiettyjä oikeusperustoja ja perustamissopimusten artiklojen numerointia,
whereas the Treaty of Amsterdam altered certain legal bases and changed the numbering of the articles of the Treaties,
katsoo, että 1. toukokuuta 1999 voimaan tulleen Amsterdamin sopimuksen ja kesäkuussa 1999 pidettyjen Euroopan parlamentin vaalien johdosta ja rajoittamatta työjärjestyksen 80 artiklan soveltamista on välttämätöntä, myös niissä tapauksissa, joissa oikeusperustan sisältö ei ole muuttunut, vahvistaa tiettyjä Euroopan parlamentin, erityisesti ensimmäisessä käsittelyssä, hyväksymiä päätöslauselmia,
whereas, in view of the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999 and the election of a new European Parliament in June 1999 and without prejudice to Rule 80 of the Rules of Procedure, it is necessary, even where the substance of the legal basis has not changed, to confirm certain texts adopted by the European Parliament, notably first readings,