natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että ETF-käynnistysjärjestelmä sisältää tällä hetkellä 16 EIR:n allekirjoittamaa sopimusta ja että yksi on valmisteilla, kun taas muut periaatteessa hyväksytyt sopimukset raukesivat lopullisissa neuvotteluissa; pitää myönteisinä Italian, Portugalin ja Itävallan äskettäistä sisällyttämistä järjestelmään, minkä jälkeen siihen osallistuu 11 jäsenvaltiota, ja toteaa, että järjestelmän täysi ulottaminen kaikkiin 15 jäsenvaltioon pitäisi saattaa päätökseen vuoden 2002 aikana;
Notes that the ETF Start-up Facility now comprises 16 contracts signed by the EIF, with one still being processed, while other contracts approved in principle failed in final negotiations; welcomes the new inclusion of Italy, Portugal and Austria, thereby extending the coverage to eleven Member States and notes the expectation that full coverage of all fifteen Member States should be achieved during 2002;
ottaa huomioon, että tietyt jäsenvaltiot eivät ole saaneet tukea pk-yritysten ETF-käynnistysjärjestelmästä eivätkä pk-yritysten takausjärjestelmästä, ja pyytää komissiota ryhtymään tarvittaviin toimiin, joilla varmistetaan täydellinen maantieteellinen kattavuus ja pk-yritysten tehokas tukeminen kaikissa jäsenvaltioissa;
Notes that there are some EU countries which have not received aid from the ETF Start-up Facility or the SME Guarantee Facility, and calls on the Commission to take the necessary measures to ensure full geographical cover and effective support for SMEs in all Member States;
pitää myönteisenä neuvoston joulukuussa 2001 hyväksymää MAP:n tarkistamista, toteaa huolestuneena, että näistä ehdotuksista ei keskusteltu etukäteen parlamentin kanssa ja vaatii, että parlamentin oikeus osallistua kaikkiin tuleviin neuvotteluihin on tunnustettava täysimääräisesti;
Endorses the revisions to the MAP agreed by the Council in December 2001, observes with concern that there was no prior discussion with Parliament about these proposals, and insists that the right for Parliament to be involved in any future discussion is fully recognised;
korostaa, että parlamentti ei voi täysimittaisesti täyttää velvollisuuksiaan tämän aloitteen arvioimisessa, ellei se saa riittäviä todisteita asianmukaisen tilintarkastuksen suorittamisesta, missä tapauksessa se katsoo olevan kohtuullista vaatia, että se saa välittömästi käyttöönsä tilintarkastustuomioistuimen kirjeet tutkiakseen niihin sisältyviä arviointeja;
Points out that Parliament cannot fully exert its responsibilities in reporting on this initiative unless it is satisfied that sufficient auditing has taken place, in which case it considers it reasonable to demand immediate access to the letters from the Court of Auditors in order to study their assessments;
vaatii selitystä siitä, miksi parlamentin virallista pyyntöä saada lisäanalyyseja pk-yritysten toiminnan käynnistämistä edeltävästä rahoituksesta ei ole otettu huomioon;
Calls for an explanation as to why Parliament's formal request for further analysis on the pre-start financing of SMEs has been ignored;
toteaa pk-yritysten takausjärjestelmän ennustavan, että Espanjassa tukea saavat pk-yritykset luovat kahdessa vuodessa 25 000 työpaikkaa, mikä merkitsee 100 prosentin lisäystä ja on ylivoimaisesti suurin lisäys missään jäsenvaltiossa, ja pyytää täydellisempää analyysia tästä kehityksestä seuraavassa kertomuksessa;
Notes that the SME Guarantee Facility is forecasting a growth in two years of 25,000 employees in beneficiary SMEs in Spain, an increase of over 100% and by far the largest increase of any Member State, and asks for a fuller analysis of this development in the next report;
pyytää täydellisempää analyysiä viivästyneistä lainoista seuraavassa kertomuksessa;
Asks for a fuller analysis of default loans in the next report;
pyytää seuraavassa kertomuksessa täydellisempää analyysiä siitä, miksi Ranskan pk-yritysten osuus ETF-käynnistysjärjestelmän tuensaajista on edelleen lähes 30 prosenttia;
Asks for a fuller analysis in the next report why France is still attracting nearly 30% of the total take-up of the ETF Start-up Facility;
kehottaa komissiota ilmoittamaan, miten se aikoo korjata korkean teknologian alalla toimivien pk-yritysten yksipuolisen korostamisen siten, että käytettävissä olevia määrärahoja ei käytetä vain niihin yrityksiin, jotka toimivat edistyneen teknologian ja tietoon perustuvien toimien parissa, ja että käsityöalan, kaupan, matkailualan ja muiden palvelualojen pk-yrityksillä, kolmas sektori mukaan lukien, on myös kaikki mahdollisuudet hyötyä näistä määrärahoista;
Calls on the Commission to state how it proposes to correct the one-sided emphasis on SMEs in the high-technology sector so that the available appropriations are not spent solely on those SMEs which deal with advanced technology and knowledge-based operations, and that small businesses in the craft, commercial, tourist and other service sectors, including the third sector, can also have every opportunity to benefit from these appropriations;
toteaa, että JEV-ohjelman toiminnan jatkaminen tähänastisessa muodossa on kyseenalaista, koska toiseen jäsenvaltioon investoivat pk-yritykset perustavat mieluummin tytäryhtiöitä kuin yhteisyrityksiä tai tekevät löyhempiä yhteistyösopimuksia, joihin ei sisälly velvollisuutta luoda uusi oikeudellinen toimija; katsoo sen vuoksi, että JEV-ohjelma nykyisessä muodossaan on lakannut olemasta tarkoituksenmukainen ja kehottaa komissiota esittämään uusia ehdotuksia, joiden avulla pk-yrityksiä rohkaistaan kehittämään liikeyhteyksiä yli jäsenvaltioiden rajojen, ja erityisesti edistämään yhteistyösiteiden luomista ja yrittäjyyden tukemista uusissa jäsenvaltioissa;
Notes that there are doubts about the JEV programme in the form in which it has existed hitherto, as SMEs investing in other Member States prefer to create subsidiaries rather than joint ventures, or enter into looser cooperation agreements without the obligation to create a new legal entity; therefore notes that the JEV in its current form is no longer appropriate and calls on the Commission to come forward with new proposals to encourage SMEs to develop business links across national borders, and in particular to help setting up cooperation links and stimulate entrepreneurship in the new Member States;
toistaa, että keskittyminen siemenpääomaan ja käynnistystukeen jättää ilman riittävää tukea pk-yritysten elinkaaren tärkeimmät vaiheet eli yrityksen toiminnan kehittämisen, listautumisen ja sen jälkeen tapahtuvan myynnin; kehottaa jälleen harkitsemaan tällaisia jatkoaloitteita ja kehottaa komissiota antamaan konkreettisen vastauksen tästä asiasta;
Reiterates that by concentrating on seed capital and start-ups, there still remains a relative lack of support for a key part of the SME business cycle, i.e. ongoing business development, initial public offering or subsequent sale; renews its call for such further initiatives to be considered and calls on the Commission to give a concrete answer on this point;
toteaa, että vaikka komissio vuotta 2000 koskevassa kertomuksessaan totesi, että kasvua ja työllisyyttä koskevat yhteisön tavoitteet on määrä saavuttaa jäsenvaltioiden lisäksi myös ehdokasvaltioissa, mitä parlamentti piti myönteisenä, vuotta 2001 koskevassa kertomuksessa ehdokasvaltiot mainitaan vain ohimennen; pyytää selitystä ja tätä alaa koskevan aktiivisuuden vahvistamista tulevana vuonna;
Notes that while the 2000 Commission report referred to the aim of achieving the Community objectives for growth and employment not only in existing Member States but also in the candidate countries, an aim welcomed by Parliament, the 2001 report makes minimal mention of the candidate countries; asks for an explanation and confirmation of proactivity in this area in the coming year;
ottaa huomioon investointien ja yrittäjyyden edistämisen merkityksen ehdokasvaltioissa ja kehottaa komissiota käyttämään täysin hyväksi käytöstä olevista välineistä saatua kokemusta työllisyyden edistämiseksi pk-yrityksissä tarkoituksena parantaa mainittujen välineiden ulottuvuutta ja käyttämään niitä parhaalla mahdollisella tavalla uusissa jäsenvaltioissa;
Notes the importance of stimulating investments and entrepreneurship in the candidate countries and calls on the Commission to make full use of experience with the existing instruments for stimulating employment in SMEs in order to improve the range of such instruments and make the best possible use of them in the new Member States;
kehottaa komissiota antamaan parlamentille lähitulevaisuudessa kertomuksen pk-yrityksistä ja sosiaalisen vastuun edistämisestä;
Calls on the Commission to make an early report back to the Parliament on the subject of SMEs and the promotion of social responsibility;
muistuttaa, että kaikilla EU:n pk-yrityksillä on ehdottomasti oltava yhtäläiset mahdollisuudet saada luottoa, koska sen avulla voidaan välttää sosiaalisen ja taloudellisen koheesion viivästyminen;
Reminds that a balanced access to credit from all European SMEs is essential in order to avoid delays in reaching social and economic cohesion;
muistuttaa, että pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja sisältyy liitteenä päätökseen, jolla hyväksyttiin yrityksiä ja yrittäjyyttä koskeva monivuotinen ohjelma;
Reminds that the European Charter for Small Enterprises has been annexed to the Decision adopting the MAP for enterprises and entrepreneurship;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita antamaan peruskirjalle oikeusvoiman virallisella neuvoston päätöksellä; ilman tätä oikeusasemaa peruskirjan merkitys voi heikentyä ja tämän alan kehitys voi juuttua paikoilleen;
Calls on the Council and the Member States to confer legal force on the Charter under a formal Council decision; without such a legal status, the importance of the Charter may fade and no progress will be made in this domain;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita olemaan erityisen huolellisia valitessaan kunkin rahoitusvälineen välittäjiä siten, että välittäjiä arvioidaan pätevyyden perusteella, ja huomauttaa, että välittäjien on tunnettava pk-yritysten toimintaolosuhteet;
Calls on the Commission and the Member States to exercise particular care in selecting the intermediaries for each financial instrument on the basis of their merits, intermediaries which must be familiar with the conditions facing SMEs;
korostaa tarvetta tutkia rahoituksen välittäjiä, yksinkertaistaa rahoitusmenettelyjä ja eliminoida byrokratiaa, mikä helpottaa pk-yritysten osallistumista uusiin hankkeisiin;
Stresses the need to explore the financial intermediaries, to simplify financing procedures and to eliminate red tape, thus easing SMEs involvement in new projects;
kiinnittää jäsenvaltioiden huomion eräisiin julkishallinnon pyrkimyksiin asettaa pk-yritysten kelpoisuudelle niin tiukkoja vaatimuksia ja ennakkoehtoja, että niiden vuoksi hylättyjä pk-yrityksiä on lopulta enemmän kuin tukikelpoisia pk-yrityksiä;
Draws the attention of Member States to the tendency of certain public administrations to set terms and conditions for the eligibility of SMEs in such a way that finally those excluded are more numerous than those eligible for participation;
pyytää komissiota ja erityisesti jäsenvaltioita käynnistämään kampanjoita, joilla pk-yrityksille annetaan selkeitä ja yksinkertaisia tietoja siitä, miten ne voivat käyttää hyväkseen EU:n rahoitusvälineitä ja kaikkia muita EU:n tarjoamia yrittäjyyden edistämisen mahdollisuuksia;
Asks the Commission and in particular Member States to launch campaigns to give SMEs clear and simple information on how to benefit from EU financial instruments and any other opportunities offered by the EU in the field of entrepreneurship;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan investointirahastolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the European Investment Fund (EIF) and the Court of Auditors.
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan P5_TA(2002)0039.
having regard to its position at first reading P5_TA(2002)0039.
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0297/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0297/2002 ),
ottavat huomioon komission ehdotuksen EYVL C 213 E, 31.7.2001, s. 266
Having regard to the proposal from the Commission OJ C 213 E, 31.7.2001, p.
Luonnonvaroihin, joiden harkittuun ja järkevään käyttöön perustamissopimuksen 174 artiklassa viitataan, kuuluvat öljytuotteet, maakaasu ja kiinteät polttoaineet, jotka ovat keskeisiä energialähteitä, mutta myös suurimpia hiilidioksidipäästöjen lähteitä.
The natural resources, to the prudent and rational utilisation of which Article 174 of the Treaty refers, include oil products, natural gas and solid fuels, which are essential sources of energy but also the leading sources of carbon dioxide emissions.
Energiatehokkuuden parantaminen muodostaa merkittävän osan niistä politiikoista ja toimenpiteistä, jotka ovat tarpeen Kioton pöytäkirjassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi, ja se olisi sisällytettävä kaikkiin lisäsitoumusten täyttämiseen tähtääviin poliittisiin ohjelmiin.
Increased energy efficiency constitutes an important part of the package of policies and measures needed to comply with the Kyoto Protocol and should appear in any policy package to meet further commitments.
Neuvosto vahvisti 30 päivänä toukokuuta 2000 ja 5 päivänä joulukuuta 2000 tekemissään päätelmissä energiatehokkuuden parantamista koskevan komission toimintasuunnitelman ja vaati, että rakennusalalla toteutetaan erityistoimenpiteitä.
In its Conclusions of 30 May 2000 and of 5 December 2000 the Council endorsed the Commission's Action Plan on Energy Efficiency and requested specific measures in the building sector.
Olennaisilta osin rakennuksista koostuvan asunto- ja palvelualan osuus energian loppukulutuksesta yhteisössä on yli 40 prosenttia, ja tämän alan laajentuminen nostaa sen energiankulutusta ja siten myös sen hiilidioksidipäästöjä.
The residential and tertiary sector, the major part of which is buildings, accounts for more than 40% of final energy consumption in the Community and is expanding, a trend which is bound to increase its energy consumption and hence also its carbon dioxide emissions.
Tarvitaan kuitenkin sitä täydentävä säädös, jossa vahvistetaan nykyistä konkreettisemmat toimet merkittävien mutta vielä toteuttamattomien energian säästömahdollisuuksien saavuttamiseksi ja vähennetään jäsenvaltioiden tulosten välillä tällä alalla vallitsevia suuria eroja.
However, a complementary legal instrument is needed to lay down more concrete actions with a view to achieving the great unrealised potential for energy savings and reducing the large differences between Member States' results in this sector.
edellytetään, että rakennuskohteet ja niiden lämmitys-, jäähdytys- ja ilmanvaihtojärjestelmät on suunniteltava ja rakennettava siten, että käytössä tarvittavan energian määrä on pieni kohteen ilmasto-olosuhteet ja asukkaat huomioon ottaen.
requires construction works and their heating, cooling and ventilation installations to be designed and built in such a way that the amount of energy required in use will be low, having regard to the climatic conditions of the location and the occupants.
Rakennusten energiatehokkuuden parantamista koskevissa lisätoimenpiteissä olisi otettava huomioon ilmasto- ja paikalliset olosuhteet samoin kuin sisäilmasto-olosuhteet ja kustannustehokkuus.
The measures further to improve the energy performance of buildings should take into account climatic and local conditions as well as indoor climate environment and cost-effectiveness.
Ne eivät saisi olla ristiriidassa rakennuksia koskevien muiden keskeisten vaatimusten kuten rakennukseen pääsyn, turvallisuuden tai suunnitellun käyttötarkoituksen kanssa.
They should not contravene other essential requirements concerning buildings such as accessibility, prudence and the intended use of the building.
Rakennusten energiatehokkuutta laskettaessa perustana olisi käytettävä menetelmää, joka voi vaihdella alueittain ja jossa otetaan huomioon lämmöneristyksen lisäksi muut yhä merkittävämmiksi käyvät tekijät, kuten lämmitys/ilmastointijärjestelmät, uusiutuvien energialähteiden käyttö ja rakennuksen suunnittelu.
The energy performance of buildings should be calculated on the basis of a methodology, which may be differentiated at regional level, that includes, in addition to thermal insulation other factors that play an increasingly important role such as heating and air-conditioning installations, application of renewable energy sources and design of the building.
Komissio aikoo kehittää edelleen standardeja kuten EN 832 ja prEN 13790 myös ilmastointijärjestelmien ja valaistuksen osalta.
The Commission intends further to develop standards such as EN 832 and prEN 13790, also including consideration of air conditioning systems and lighting.
Rakennukset vaikuttavat energiankulutukseen pitkällä aikavälillä, ja tästä syystä uusien rakennusten olisi täytettävä energiatehokkuutta koskevat, paikallisen ilmaston mukaan asetetut vähimmäisvaatimukset.
Buildings will have an impact on long-term energy consumption and new buildings should therefore meet minimum energy performance requirements tailored to the local climate.
Hyvillä käytännöillä olisi tässä yhteydessä pyrittävä energiatehokkuuden parantamiseen liittyvien menetelmien optimaaliseen käyttöön.
Best practice should in this respect be geared to the optimum use of factors relevant to enhancing energy performance.
Ennen rakentamisen aloittamista voidaan pyytää erityisiä tutkimuksia, jos toimenpide tai toimenpiteet katsotaan toteuttamiskelpoisiksi.
Before construction starts, specific studies may be requested if the measure, or measures, are deemed feasible.
Tietyn koon ylittävien, olemassa olevien rakennusten laajamittaiset korjaukset olisi nähtävä mahdollisuutena toteuttaa kustannustehokkaita toimenpiteitä energiatehokkuuden parantamiseksi.
Major renovations of existing buildings above a certain size should be regarded as an opportunity to take cost-effective measures to enhance energy performance.
Laajamittaisilla korjauksilla tarkoitetaan tapauksia, joissa rakennuksen vaippaan ja/tai energiatalouteen liittyvien järjestelmien kuten lämmityslaitteiden, lämpimän veden jakelun, ilmastointilaitteiden, ilmanvaihtojärjestelmän ja valaistusjärjestelmän korjausten kokonaiskustannukset ovat yli 25 prosenttia rakennuksen arvosta, rakennusmaan arvo pois lukien, tai joissa korjaus koskee yli 25 prosenttia rakennuksen vaipasta.
Major renovations are cases such as those where the total cost of the renovation related to the building shell and/or energy installations such as heating, hot water supply, air-conditioning, ventilation and lighting is higher than 25% of the value of the building, excluding the value of the land upon which the building is situated, or those where more than 25% of the building shell undergoes renovation.
Olemassa olevan rakennuksen kokonaisenergiatehokkuuden parantaminen ei välttämättä merkitse rakennuksen täydellistä korjaamista vaan se voi rajoittua niihin osiin, joilla on eniten merkitystä rakennuksen energiatehokkuuden kannalta ja jotka ovat kustannustehokkaita.
However, the improvement of the overall energy performance of an existing building does not necessarily mean a total renovation of the building but could be confined to those parts that are most relevant for the energy performance of the building and are cost-effective.
Olemassa olevia rakennuksia koskevien korjausvaatimusten ei tulisi olla ristiriidassa rakennuksen käyttötarkoituksen, laadun tai luonteen kanssa.
Renovation requirements for existing buildings should not be incompatible with the intended function, quality or character of the building.
Lisäkustannusten olisi oltava katettavissa kertyneenä energian säästönä kohtuullisessa ajassa investoinnin odotettuun tekniseen käyttöikään nähden.
It should be possible to recover additional costs involved in such renovation within a reasonable period of time in relation to the expected technical lifetime of the investment by accrued energy savings.
Sertifiointimenettelyä voidaan tukea ohjelmilla, joilla edistetään tasapuolisia mahdollisuuksia energiatehokkuuden parantamiseen, se voi perustua sidosryhmäorganisaatioiden ja jäsenvaltion nimeämän tahon välisiin sopimuksiin, ja se voidaan toteuttaa niiden energiapalveluyhtiöiden (Energy Service Companies, ESCO) toimesta, jotka suostuvat sitoutumaan määriteltyjen investointien toteuttamiseen.
The certification process may be supported by programmes to facilitate equal access to improved energy performance; based upon agreements between organisations of stakeholders and a body appointed by the Member States; carried out by energy service companies which agree to commit themselves to undertake the identified investments.
Menettelyn tuloksena annettavassa todistuksessa olisi mahdollisuuksien mukaan kuvattava rakennuksen tosiasiallinen energiatehokkuustilanne, ja sitä voidaan tarkistaa tämän mukaisesti.
To the extent possible, the certificate should describe the actual energy-performance situation of the building and may be revised accordingly.
Julkisten viranomaisten rakennusten ja rakennusten, joissa kansalaiset käyvät usein, olisi toimittava esimerkkeinä siten, että niissä otetaan ympäristö- ja energianäkökohdat huomioon, ja tästä syystä niille olisi suoritettava energiasertifiointi säännöllisin väliajoin.
Public authority buildings and buildings frequently visited by the public should set an example by taking environmental and energy considerations into account and therefore should be subject to energy certification on a regular basis.
Sisälämpötiloja koskevien virallisten suositusten ja todellisuudessa mitattujen lämpötilojen näkyville asettamisen pitäisi vähentää lämmitys-, ilmastointi- ja ilmanvaihtojärjestelmien väärää käyttöä.
Moreover, the displaying of officially recommended indoor temperatures, together with the actual measured temperature, should discourage the misuse of heating, air-conditioning and ventilation systems.
Tämän pitäisi osaltaan edistää sitä, että vältetään tarpeetonta energiankäyttöä ja säilytetään ulkoilman lämpötilaan nähden miellyttävä sisäilmasto.
This should contribute to avoiding unnecessary use of energy and to safeguarding comfortable indoor climatic conditions (thermal comfort) in relation to the outside temperature.
Jäsenvaltiot voivat myös käyttää muita keinoja/toimenpiteitä, joista ei säädetä tässä direktiivissä, kannustamaan energiatehokkuuden parantamista.
Member States may also employ other means/measures, not provided for in this Directive, to encourage enhanced energy performance.
Jäsenvaltioiden olisi kannustettava hyvää energian hallinnointia rakennusten käyttöaste huomioon ottaen.
Member States should encourage good energy management, taking into account the intensity of use of buildings.
Passiivisen viilentämisen tekniikoita ja etenkin niitä, joilla parannetaan sisäilmaston laatua sekä rakennuksia ympäröivää mikroilmastoa, olisi kehitettävä edelleen.
To this end there should be further development of passive cooling techniques, primarily those that improve indoor climatic conditions and the microclimate around buildings.
Pätevän henkilöstön suorittamalla lämmityskattiloiden ja ilmastointijärjestelmien säännöllisellä huollolla varmistetaan osaltaan, että laitteet on säädetty oikein tuotemääritelmien mukaisesti ja että ne toimivat ympäristön, turvallisuuden ja energian kannalta parhaalla mahdollisella tavalla.
Regular maintenance of boilers and of air conditioning systems by qualified personnel contributes to maintaining their correct adjustment in accordance with the product specification and in that way will ensure optimal performance from an environmental, safety and energy point of view.
Koko lämmitysjärjestelmän puolueeton arviointi on syytä suorittaa aina, kun harkitaan järjestelmän vaihtamista kustannustehokkuussyistä.
An independent assessment of the total heating installation is appropriate whenever replacement could be considered on the basis of cost effectiveness.