natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kun on kyse päätöksen 95/340/EY liitteessä olevassa C sarakkeessa luetelluista kolmansista maista tai kolmansien maiden osista tulevista maitopohjaisista tuotteista, joiden pH-arvo on laskettu alle 6:een, tuotteille on ensin tehty pastörointi, joka johtaa negatiiviseen tulokseen fosfataasikokeessa, ja tuotteiden mukana on liitteessä X olevassa 2 B luvussa vahvistetun mallin mukainen terveystodistus;
in the case of milk-based products with a pH reduced to less than 6 from third countries or parts of third countries listed in column C of the Annex to Decision 95/340/EC, they have first undergone a pasteurisation treatment sufficient to produce a negative phosphatase test and a health certificate conforming to the model laid down in Chapter 2(B) of Annex X accompanies them;
kun on kyse päätöksen 95/340/EY liitteessä olevassa C sarakkeessa luetelluista kolmansista maista tai kolmansien maiden osista tulevista maidosta ja maitopohjaisista tuotteista, tuotteille on ensin tehty sterilointi tai kaksinkertainen lämpökäsittely siten, että jokainen käsittely johtaa yksistään negatiiviseen tulokseen fosfataasikokeessa, ja tuotteiden mukana on liitteessä X olevassa 2 C luvussa vahvistetun mallin mukainen terveystodistus; ja
in the case of milk and milk-based products from third countries or parts of third countries listed in column C of the Annex to Decision 95/340/EC, they have first undergone a sterilisation process or a double heat treatment where each treatment was sufficient to produce a negative phosphatase test on its own and a health certificate conforming to the model laid down in Chapter 2(C) of Annex X accompanies them; and
ne tulevat käsittelylaitoksesta, joka on 29 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa luettelossa.
they come from a processing plant which appears on the list referred to in Article 29(4).
alustava lämpökäsittely, jonka lämpövaikutus on vähintään sama kuin pastöroinnilla, jonka aikana lämpötila saatetaan vähintään 72 °C:seen vähintään 15 sekunnin ajaksi ja joka johtaa negatiiviseen tulokseen fosfataasikokeessa, jonka jälkeen tehdään:
an initial heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by a pasteurisation process of at least 72°C for at least 15 seconds and sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed by:
toinen lämpökäsittely, jonka lämpövaikutus on vähintään sama kuin alustavalla lämpökäsittelyllä saadun lämpövaikutuksen siten, että se johtaa negatiiviseen tulokseen fosfataasikokeessa, jonka jälkeen kuivatulle maidolle tai kuivatuille maitopohjaisille tuotteille tehdään kuivauskäsittely; tai
a second heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by the initial heat treatment, and which would be sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed, in the case of dried milk, or dried milk-based products, by a drying process, or
happamointikäsittely, jolloin pH-arvo lasketaan alle 6:een ja pidetään tällä tasolla vähintään tunnin ajan.
an acidification process such that the pH has been maintained at less that 6 for at least one hour.
Jos havaitaan riski eksoottisen taudin kulkeutumisesta tai jokin muu eläinten terveyttä uhkaava riski, eläinten terveyden suojeluun liittyviä lisäedellytyksiä voidaan vahvistaa 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Where a risk of introduction of an exotic disease or any other risk to animal health is identified, additional conditions for the protection of animal health may be established in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
VI LUKU GELATIINIA JA HYDROLOITUJA PROTEIINEJA KOSKEVAT ERITYISET VAATIMUKSET
CHAPTER VI SPECIFIC REQUIREMENTS FOR GELATINE AND HYDROLYSED PROTEIN
Gelatiinin käsittelyvaatimukset
Processing standards for gelatine
Gelatiini on tuotettava menetelmällä, jossa käsittelemättömälle luokkaan 3 kuuluvalle ainekselle tehdään happo- tai alkalikäsittely, jonka jälkeen se huuhdellaan yhden tai useamman kerran.
Gelatine must be produced by a process that ensures that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses.
Tämän jälkeen pH on mukautettava.
The pH must subsequently be adjusted.
Gelatiini on uutettava kuumentamalla sitä kerran tai useita kertoja peräkkäin, minkä jälkeen se puhdistetaan suodattamalla ja steriloimalla.
Gelatine must be extracted by heating once or several times in succession, followed by purification by means of filtration and sterilisation.
Kun a alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet on toteutettu, gelatiinia saadaan kuivata ja tapauksen mukaan pulveroida ja laminoida.
After having been subjected to the processes referred to in subparagraph (a), gelatine may undergo a drying process and, where appropriate, a process of pulverisation or lamination.
Muiden säilöntäaineiden kuin rikkidioksidin ja vetyperoksidin käyttö on kielletty.
The use of preservatives, other than sulphur dioxide and hydrogen peroxide, is prohibited.
Gelatiini on käärittävä, pakattava, varastoitava ja kuljetettava tyydyttävissä hygieniaoloissa.
Gelatine must be wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions.
käärimis- ja pakkaamismateriaalien varastointia varten on oltava erillinen huone;
a room must be provided for storing materials for wrapping and packaging;
kääriminen ja pakkaaminen on tehtävä tätä varten tarkoitetussa huoneessa tai paikassa; ja
wrapping and packaging must take place in a room or in a place intended for that purpose; and
gelatiinia sisältävissä kääreissä ja pakkauksissa on oltava ilmaisu "Eläinten ruokintaan soveltuvaa gelatiinia".
wrappings and packages containing gelatine must carry the words "gelatine suitable for animal consumption".
Hydroloidun proteiinin käsittelyvaatimukset
Processing standards for hydrolysed protein
Hydroloidut proteiinit on tuotettava tuotantomenetelmällä, jossa luokkaan 3 kuuluvien raaka-aineiden saastuminen on mahdollisimman vähäistä asianmukaisten toimenpiteiden ansiosta.
Hydrolysed protein must be produced by a production process which involves appropriate measures to minimise contamination of raw Category 3 material.
Luokkaan 3 kuuluva raaka-aine valmistellaan käsittelemällä se suolavedellä ja kalkilla ja pesemällä voimakkaasti, jota on seurattava
Preparation of the raw Category 3 material by brining, liming and intensive washing must be followed by:
aineksen altistaminen yli 3 tunniksi yli 80 °C:n lämpötilaan pH:ssa yli 11 ja lämpökäsittely yli 140 °C:ssa 30 minuutin ajan yli 3,6 baarin paineessa;
exposure of the material to a pH of more than 11 for more than 3 hours at temperature of more than 80°C and subsequently by heat treatment at more than 140°C for 30 minutes at more than 3.6 bar;
aineksen altistaminen pH:ssa 1–2, mitä seuraa altistaminen pH:ssa yli 11; tämän jälkeen lämpökäsittely yli 140 °C:ssa 30 minuutin ajan 3 baarin paineessa; tai
exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a pH of more than 11, followed by heat treatment at 140°C for 30 minutes at 3 bar; or
vastaava tuotantomenetelmä, joka on hyväksytty 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
an equivalent production process approved in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Jäsenvaltioiden pitää sallia gelatiinin ja hydroloidun proteiinin tuonti, jos:
Member States must authorise the importation of gelatine and hydrolysed proteins if they:
VII LUKU DIKALSIUMFOSFAATTIA KOSKEVAT ERITYISET VAATIMUKSET
CHAPTER VII SPECIFIC REQUIREMENTS FOR DICALCIUM PHOSPHATE
Dikalsiumfosfaatti on tuotettava menetelmällä, jossa
Dicalcium phosphate must be produced by a process that:
kaikki luokkaan 3 kuuluva luuaines murskataan hienoksi, ja siitä poistetaan rasva kuumalla vedellä ja laimealla suolahapolla (konsentraatio vähintään 4 % ja pH alle 1,5) vähintään kahden vuorokauden ajan;
ensures that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4% and a pH of less than 1.5) over a period of at least two days;
tämän jälkeen fosfaattipitoista nestettä käsitellään kalkilla, jolloin saostuu dikalsiumfosfaattia pH:ssa 4–7; ja
follows this with treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
saos ilmakuivataan lopuksi 15 minuutin ajan siten, että alkulämpötila on 270 °–325 ºC ja loppulämpötila 60 °–65 ºC;
finally air dries this precipitate for 15 minutes, with inlet temperature of 270° to 325°C and end temperature between 60° and 65°C,
tai vastaavalla menetelmällä, joka on hyväksytty 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
or by an equivalent process approved in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Jäsenvaltioiden pitää sallia dikalsiumfosfaatin tuonti, jos:
Member States must authorise the importation of dicalcium phosphate if it:
sen mukana on 29 artiklan 6 kohdan mukainen terveystodistus.
is accompanied by a health certificate as provided for in Article 29(6).
LEMMIKKIELÄINTEN RUUAN, PURULUIDEN JA TEKNISTEN TUOTTEIDEN MARKKINOILLE SAATTAMISTA KOSKEVAT VAATIMUKSET I LUKU LEMMIKKIELÄINTEN RUOKIA VALMISTAVIEN LAITOSTEN JA TEKNISTEN LAITOSTEN HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
REQUIREMENTS FOR THE PLACING ON THE MARKET OF PETFOOD, DOGCHEWS AND TECHNICAL PRODUCTS CHAPTER I REQUIREMENTS FOR THE APPROVAL OF PETFOOD AND TECHNICAL PLANTS
Lemmikkieläinten ruokia, puruluita ja teknisiä tuotteita, jotka ovat muita kuin eloperäisiä lannoitteita, maanparannusaineita ja luokkaan 2 kuuluvasta aineksesta johdettuja rasvojen johdannaisia, valmistavien laitosten on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Plants producing petfood, dogchews and technical products, other than organic fertilisers, soil improvers and fat derivatives derived from Category 2 material, must fulfil the following requirements:
niissä on oltava asianmukaiset välineet saapuvan aineksen varastoimiseksi ja käsittelemiseksi ehdottoman turvallisesti; ja
they must have adequate facilities for storing and treating incoming material in complete safety; and
niissä on oltava asianmukaiset välineet tuotteiden tuotannon jälkeen jäljelle jääneiden käyttämättömien eläinten sivutuotteiden hävittämiseksi tämän asetuksen mukaisesti tai kyseinen aines on lähetettävä käsittelylaitokseen, polttolaitokseen tai rinnakkaispolttolaitokseen tämän asetuksen mukaisesti.
they must have adequate facilities for disposing of unused animal by-products remaining after the production of the products in accordance with this Regulation, or this material must be sent to a processing plant or to an incineration or co-incineration plant in accordance with this Regulation.
II LUKU LEMMIKKIELÄINTEN RUOKAA JA PURULUITA KOSKEVAT VAATIMUKSET
CHAPTER II REQUIREMENTS FOR PETFOOD AND DOGCHEWS
Lemmikkieläinten ruokien ja puruluiden valmistukseen voidaan käyttää ainoastaan 6 artiklan 1 kohdan a–j alakohdassa tarkoitettuja eläinten sivutuotteita.
The only animal by-products that may be used to produce petfood and dogchews are those referred to in Article 6(1)(a) to (j).
Raa'an lemmikkieläinten ruoan valmistukseen voidaan kuitenkin käyttää ainoastaan 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja eläinten sivutuotteita.
However, raw petfood may be manufactured only from animal by-products referred to in Article 6(1)(a).
Purkitettu lemmikkieläinten ruoka on lämpökäsiteltävä siten, että sen Fc-arvo on vähintään 3,0.
Canned petfood must be subjected to heat treatment to a minimum Fc value of 3.
Jalostettu, muu kuin purkitettu lemmikkieläinten ruoka on lämpökäsiteltävä kuumentamalla se läpikotaisin vähintään 90°C:seen.
Processed petfood other than canned petfood must be subjected to a heat treatment of at least 90°C throughout its substance.
Käsittelyn jälkeen on toteutettava kaikki varotoimenpiteet, joilla varmistetaan, ettei tuote saastu.
After treatment, every precaution must be taken to ensure that the product is not exposed to contamination.
Tuote on pakattava uuteen pakkaukseen.
The product must be packed in new packaging.
Puruluut on lämpökäsiteltävä käsittelyn aikana siten, että taudinaiheuttajat (salmonella mukaan luettuna) tuhoutuvat.
Dogchews must be subjected to a heat treatment during processing sufficient to destroy pathogenic organisms (including salmonella).
Raaka lemmikkieläinten ruoka on pakattava vuodot estävään uuteen pakkaukseen.
Raw petfood must be packed in new packaging preventing any leakage.
Tehokkaita toimia on toteutettava sen varmistamiseksi, että tuote ei saastu myyntipisteeseen saakka ulottuvan tuotantoketjun aikana.
Effective steps must be taken to ensure that the product is not exposed to contamination throughout the production chain and up to the point of sale.
Pakkauksessa on oltava selkeästi ja luettavasti ilmaisu "ainoastaan lemmikkieläinten ruokaa".
The wording "petfood only" must be visibly and legibly displayed on the packaging.
Pistokokeita on otettava tuotannon ja/tai varastoinnin aikana (ennen lähettämistä), jotta seuraavien vaatimusten noudattaminen voidaan tarkastaa:
Random samples must be taken during production and/or during storage (before dispatching) to verify compliance with the following standards:
salmonella: ei esiinny 25 grammassa: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Salmonella: absence in 25g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0.
c = sellaisten näytteiden lukumäärä, joissa bakteerien lukumäärät voivat olla m:n ja M:n välillä ja näytettä silti pidetään hyväksyttävänä, mikäli muiden näytteiden bakteerimäärät ovat enintään m.
c = number of samples, the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.
niiden mukana on:
are accompanied:
jos kyseessä on raaka lemmikkieläinten ruoka, liitteessä X olevan 3 (D) luvun mallin mukainen todistus.
in the case of raw petfood, by a certificate that conforms to the model laid down in Chapter 3(D) of Annex X.
III LUKU LANTAA, KÄSITELTYÄ LANTAA JA KÄSITELTYJÄ LANTATUOTTEITA KOSKEVAT VAATIMUKSET
CHAPTER III REQUIREMENTS FOR MANURE, PROCESSED MANURE AND PROCESSED MANURE PRODUCTS
Käsittelemätön lanta
Unprocessed manure
Muiden lajien kuin siipikarjan ja hevoseläinten käsittelemättömällä lannalla käytävä kauppa on kiellettyä, lukuun ottamatta lantaa:
Trade in unprocessed manure of species other than poultry or equidae is prohibited, except for manure:
joka on peräisin alueelta, jota eivät koske vakavan tartuntataudin vuoksi asetetut rajoitukset; ja
from an area which is not subject to restrictions by virtue of a serious transmissible disease, and
joka on tarkoitettu levitettäväksi toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa samaan tilaan kuuluville maille, jotka sijaitsevat kahden jäsenvaltion välisen rajan molemmilla puolilla.
intended for application, under the supervision of the competent authorities, to land forming part of a single holding located on both sides of the frontier of two Member States.
Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin erityisellä hyväksynnällä sallia tuotavan alueelleen:
However, the competent authority may grant specific approval for the introduction onto its territory of:
lantaa, joka on tarkoitettu käsiteltäväksi toimivaltaisen viranomaisen tämän asetuksen mukaisesti hyväksymässä teknisessä laitoksessa, biokaasulaitoksessa tai kompostointilaitoksessa jäljempänä II kohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistusta varten.
manure intended for processing in a technical plant or a biogas plant or in a composting plant approved by the competent authority in accordance with this Regulation with a view to the manufacture of the products referred to under II below.
Toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon lannan alkuperä hyväksyessään kyseisiä laitoksia; tai
The competent authority must take account of the origin of the manure when approving such plants; or
lantaa, joka on tarkoitettu levitettäväksi tilan maille.
manure intended for applying to land on a holding.
Tällaista kauppaa voidaan käydä ainoastaan alkuperämaana ja vastaanottajamaana olevien jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten suostumuksella.
Such trade can only occur with the consent of the competent authorities of both the Member States of origin and destination.
Toimivaltaisten viranomaisten on hyväksymistä harkitessaan otettava erityisesti huomioon lannan alkuperä, sen määräpaikka ja käyttötarkoitus sekä eläinten terveyttä ja turvallisuutta koskevat seikat.
When considering giving consent, the competent authorities must have particular regard to the origin of the manure, its destination and animal health and safety considerations.
Tällöin lannan mukana on oltava terveystodistus, jonka malli on vahvistettu 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
A health certificate conforming to a model laid down under the procedure referred to in Article 33(2) must accompany the manure in such cases.
Siipikarjan käsittelemättömällä lannalla käytävää kauppaa koskevat seuraavat edellytykset:
Trade in unprocessed poultry manure is subject to the following conditions:
lannan on oltava peräisin alueelta, jota eivät koske Newcastlen taudin tai lintuinfluenssan vuoksi asetetut rajoitukset;
the manure must originate in an area which is not subject to restrictions by virtue of Newcastle disease or avian influenza;
Hevoseläinten käsittelemättömällä lannalla käytävää kauppaa eivät koske mitkään eläinten terveyttä koskevat vaatimukset.
Trade in unprocessed manure of equidae is not subject to any animal health conditions.
Käsitelty lanta ja käsitellyt lantatuotteet
Processed manure and processed manure products
Käsitellyn lannan ja käsiteltyjen lantatuotteiden markkinoille saattamista koskevat seuraavat edellytykset:
The placing on the market of processed manure and processed manure products is subject to the following conditions:
niiden on tultava toimivaltaisen viranomaisen tämän asetuksen mukaisesti hyväksymästä teknisestä laitoksesta, biokaasulaitoksesta tai kompostointilaitoksesta;
they must come from a technical plant, a biogas plant or a composting plant approved by the competent authority in accordance with this Regulation;
niille on täytynyt tehdä lämpökäsittely vähintään 70 °C:ssa vähintään 60 minuutin ajan tai vastaavanlainen, 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen annettujen sääntöjen mukainen käsittely;
they must have been subjected to a heat treatment process of at least 70°C for at least 60 minutes or to an equivalent treatment in accordance with rules laid down under the procedure referred to in Article 33(2);
niiden on oltava:
they must:
puhtaita salmonellasta (25 grammassa käsiteltyä tuotetta ei esiinny salmonellaa);
be free from salmonella (no salmonella in 25 g treated product),
käsiteltyjä itiöiden ja myrkyllisten aineiden muodostuksen vähentämiseksi; ja
have been subjected to reduction in spore-forming bacteria and toxic formation; and
niiden on oltava varastoituja tavalla, joka estää saastumisen tai toisen tartunnan ja kosteuden esiintymisen käsittelyn jälkeen.
they must be stored in such a way that, once processed, contamination or secondary infection and dampness is impossible.
asianmukaisesti tiiviisti suljettuihin säkkeihin (muovisäkit tai suursäkit).
properly sealed packs (plastic bags or "big bags").
Jäsenvaltioiden pitää sallia käsitellyn lannan ja käsiteltyjen lantatuotteiden tuonti, jos:
Member States must authorise importation of processed manure and processed manure products if they:
ne tulevat liitteessä XI olevassa IX osassa olevassa luettelossa mainitusta kolmannesta maasta;
come from third countries that appear on the list in Part IX of Annex XI;
ne tulevat laitoksista, jotka kolmannen maan toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt ja jotka täyttävät tässä asetuksessa säädetyt erityisedellytykset;
come from a plant approved by the competent authority of the third country meeting the specific conditions laid down in this Regulation;
ne täyttävät edellä 5 kohdassa esitetyt vaatimukset; ja
satisfy the requirements of paragraph 5 above; and
Guanon markkinoille saattamista eivät koske mitkään eläinten terveyttä koskevat vaatimukset.
The placing on the market of "guano" is not subject to any animal health conditions.
IV LUKU VAATIMUKSET, JOTKA KOSKEVAT VERTA JA VERITUOTTEITA, JOITA KÄYTETÄÄN TEKNISIIN TARKOITUKSIIN, MUKAAN LUKIEN LÄÄKEVALMISTEET, IN VITRO -ANALYYSEISSÄ KÄYTETTÄVÄT AINEET TAI LABORATORIOAINEET, MUTTA HEVOSELÄINTEN SEERUMIA LUKUUN OTTAMATTA
CHAPTER IV REQUIREMENTS FOR BLOOD AND BLOOD PRODUCTS USED FOR TECHNICAL PURPOSES, INCLUDING PHARMACEUTICALS, IN VITRO DIAGNOSIS AND LABORATORY AGENTS, BUT EXCLUDING SERUM OF EQUIDAE
Tämän luvun soveltamisalaan kuuluvien verituotteiden markkinoille saattamista koskevat 20 artiklassa säädetyt vaatimukset.
The placing on the market of blood products covered by this Chapter is subject to the requirements laid down by Article 20.
Veren tuontia koskevat XI luvussa säädetyt vaatimukset.
Imports of blood are subject to the requirements laid down in Chapter XI.
Jäsenvaltioiden pitää sallia verituotteiden tuonti, jos:
Member States must authorise importation of blood products if they:
ne tulevat liitteessä XI olevassa VI osassa olevassa luettelossa mainitusta kolmannesta maasta;
come from third countries that appear on the list in Part VI of Annex XI;
niiden mukana on 29 artiklan 6 kohdan mukainen terveystodistus; ja joko
are accompanied by a health certificate as provided for in Article 29(6); and either
ne ovat peräisin kolmannesta maasta, jossa ei ole taudille alttiissa lajeissa todettu ainuttakaan suu- ja sorkkatautitapausta vähintään 24 kuukauteen eikä ainuttakaan tapausta vesicular stomatitis -tautia, sian vesikulaaritautia, karjaruttoa, pienten märehtijäin ruttoa, Rift Valley -kuumetta, bluetongue-tautia, afrikkalaista hevosruttoa, klassista sikaruttoa, afrikkalaista sikaruttoa, Newcastlen tautia tai lintuinfluenssaa 12 kuukauteen ja jossa ei ole rokotettu mainittuja tauteja vastaan vähintään 12 kuukauteen.
originate in a third country in which no case of foot-and-mouth disease has been recorded within at least 24 months and no case of vescicular stomatitis, swine vesicular disease, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley Fever, blue tongue, African horse sickness, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease or avian influenza has been recorded for 12 months in the susceptible species and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months.
jos on kyse nautaeläimistä johdetuista verituotteista:
in the case of blood products derived from bovine animals:
niiden on oltava peräisin sellaiselta kolmannen maan alueelta, joka täyttää d alakohdassa esitetyt vaatimukset ja jolta nautaeläinten, niiden tuoreen lihan tai siemennesteen tuonti on sallittu yhteisön lainsäädännön nojalla.
originate in an area of a third country fulfilling the requirements of subparagraph (d) from which imports of bovine animals, their fresh meat or their sperm are authorised pursuant to Community legislation.
Tällöin veren, josta tuotteet on valmistettu, on oltava peräisin kolmannen maan kyseisen alueen alkuperää olevista naudoista ja oltava kerätty:
The blood from which such products are manufactured must be from bovine animals from that area of the third country and must have been collected:
kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymissä ja valvomissa teurastamoissa.
in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the third country.
Näiden teurastamojen osoite ja hyväksyntänumero on annettava komissiolle ja jäsenvaltioille tiedoksi tai sen on käytävä ilmi todistuksesta;
The Commission and Member States must be notified of the address and approval number of such slaughterhouses or the certificate must indicated them;
tuotteille on täytynyt tehdä yksi seuraavista käsittelyistä, jolla varmistetaan d alakohdassa lueteltujen nautaeläimiä koskevien tautien taudinaiheuttajien tuhoutuminen:
have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the bovine diseases referred to in subparagraph (d):
lämpökäsittely 65 °C:n lämpötilassa vähintään kolmen tunnin ajan, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe;
heat treatment at a temperature of 65°C for at least three hours, followed by an effectiveness check,