natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille, että kymmenen jäsenyyteen valmistautuvaa maata on edistynyt yhteisön säännöstön hyväksymisessä, täytäntöönpanossa ja noudattamisessa mutta että tiettyjä tärkeitä toimia on vielä toteutettava ennen liittymistä; iloitsee ennakolta voidessaan toivottaa uudet jäsenvaltiot tervetulleiksi unioniin 1. toukokuuta 2004; toteaa, että EU:n lainsäädännön ja politiikan omaksumisessa ilmenevät puutteet heikentävät jäsenyyteen valmistautuvien maiden mahdollisuutta hyötyä EU:n tuista ja viedä elintarvikkeita, mutta suhtautuu luottavaisesti siihen, että laajentuminen toteutuu suotuisissa oloissa;
Notes that great progress has been achieved by the 10 accession countries in adopting, implementing and enforcing the 'acquis' but that certain important tasks must still be undertaken between now and accession; looks forward to welcoming the new Member States to the Union on 1 May 2004; notes that the deficiencies in the degree of adaptation to EU legislation and policy threaten the possibility of the accession countries benefiting from EU subsidies and exporting food products, and is confident that enlargement will take place under good conditions;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa omalta osaltaan takaamaan, että kaikki asianomaiset osapuolet myötävaikuttavat täysin Kyproksen ongelman kattavan ratkaisun etsintään; panee merkille Kyproksen pohjoisosassa 14. joulukuuta 2003 pidettävät vaalit ja toivoo niiden auttavan edistämään rauhanprosessia YK:n puitteissa ja YK:n pääsihteerin suunnitelmaan perustuen;
Calls on the European Council to play its role in ensuring that all parties concerned contribute fully to the search for a comprehensive settlement of the Cyprus problem; takes note of the elections which will be held on 14 December in the northern part of Cyprus and hopes that they can help to move forward the peace process within the framework of the UN and on the basis of the UN Secretary-General's Plan;
on syvästi huolissaan Irakin tilanteesta ja pitää ensimmäisenä myönteisenä askeleena Yhdysvaltojen hallinnon ja väliaikaisen neuvoston tekemiä ehdotuksia selkeästä aikataulusta, joka koskee itsemääräämisoikeuden siirtämistä Irakin edustajille; uudistaa neuvostolle pyyntönsä, että se korostaisi EU:n aloitteita sodan jälkeisessä tilanteessa hyväksymällä yhteisen kannan;
Expresses its deep concern at the situation in Iraq and regards the proposals made by the US Administration and the Provisional Council for a clear timetable for transferring sovereignty to Iraqi representatives as a first positive step; renews its request to the Council to stress the EU initiatives in the post-war situation by adopting a common position;
toteaa jälleen kannattavansa YK:n turvallisuusneuvoston viimeisintä Irakia koskevaa päätöslauselmaa, joka hyväksyttiin yksimielisesti, ja pitää myönteisenä Euroopan unionin sitoutumista merkittävään rooliin maan poliittisessa ja taloudellisessa jälleenrakennuksessa;
Reaffirms its commitment to the most recent United Nations Security Council resolution on Iraq, which was adopted unanimously, and welcomes the European Union's commitment to play an important role in the political and economic reconstruction of that country;
panee merkille Madridissa pidetyn Irakin avustajamaiden konferenssin lopputuloksen ja kehottaa neuvostoa ja komissiota antamaan julkisuuteen kaikki tiedot kaikista toimista, joita rahoitetaan Euroopan unionin veronmaksajien varoilla kansainvälisestä jälleenrakennusrahastosta ja/tai yhteisön talousarviosta;
Notes the outcome of the Madrid Donors' Conference on Iraq and calls on the Council and Commission to provide full and public access to information on all activities funded with European Union taxpayers' money through the International Reconstruction Fund Facility and/or the European Union budget;
kehottaa neuvostoa ja komissiota edistämään kiireellisesti kvartetin aloitetta etenemissuunnitelman, jonka myös YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi päätöslauselmassaan 1515, täytäntöönpanemiseksi ja tukemaan täysin Geneven aloitetta, joka on konkreettinen ja kestävä ehdotus rauhan saavuttamiseksi;
Calls on the Council and Commission urgently to further the Quartet's initiative in order to implement the Roadmap that was also endorsed by the UN Security Council in its Resolution 1515 and to fully support the Geneva Initiative, which constitutes a concrete and sustainable proposal for achieving peace;
kehottaa neuvostoa ja komissiota seuraamaan tiiviisti Georgian tilanteen kehittymistä ja tarjoamaan viranomaisille kaiken tarvittavan taloudellisen ja teknisen avun instituutioiden tukemiseksi, vakauttamiseksi ja jälleenrakentamiseksi, uudistuksia koskevan strategian määrittelemiseksi ja presidentin- ja parlamenttivaalien valmistelemiseksi;
Calls on the Council and Commission closely to follow the evolution of the situation in Georgia, providing all the necessary financial and technical assistance to the authorities so as to support, stabilise and rebuild the institutions, define a strategy for reforms and prepare for presidential and general elections;
korostaa, että on tärkeää hyväksyä asiakirja, jonka yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Javier Solana esittää ja jonka avulla EU:n on pystyttävä panemaan ulko- ja turvallisuuspoliittiset etunsa ja tavoitteensa selkeään tärkeysjärjestykseen; korostaa, että EU:n turvallisuusstrategia voidaan kehittää ainoastaan monenväliseltä pohjalta ja YK:n järjestelmän puitteissa; on vakuuttunut siitä, että tällainen strategia, joka perustuu kattavaan ajatukseen sotilaallista ulottuvuutta pitemmälle menevästä toiminnasta ja jolla varmistetaan poliittisten, taloudellisten, sosiaalisten ja sotilaallisten toimenpiteiden muodostaman kokonaisuuden hyödyntäminen, voi tehokkaasti ehkäistä ja ratkaista konflikteja;
Stresses the importance of the adoption of the paper to be submitted by the High Representative for CFSP, Javier Solana, through which the EU must find its way to a clear prioritisation of its foreign and security interests and objectives; underlines that an EU security strategy can be developed only on the basis of multilateralism and within the UN system; is convinced of the great contribution that such a strategy, based on a global context going beyond the strictly military dimension and ensuring the deployment of a whole package of political, economic, social and military measures, can make in preventing and resolving conflicts;
pyytää toteuttamaan täysin joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseen tähtäävän toimintasuunnitelman ja kehottaa neuvostoa ja komissiota edelleen jatkamaan työtä joukkotuhoaseiden leviämisen rajoittamista koskevan EU:n strategian luomiseksi sellaisena kuin se on esitetty Thessalonikin Eurooppa-neuvoston päätelmissä ja 16. kesäkuuta 2003 sovituissa perusperiaatteissa keskittymällä erityisesti seuraaviin seikkoihin:
Calls for full implementation of the EU Action Plan against the proliferation of weapons of mass destruction and calls upon the Council and Commission to further advance the work on the EU's emerging strategy on WMD proliferation as encompassed in the Presidency conclusions of the Thessaloniki European Council and the Basic Principles agreed on 16 June 2003 by focusing in particular on:
jatketaan tärkeimpiin aseriisunta- ja asesulkusopimuksiin liittymisen kannustamista maailmanlaajuisesti ja lujitetaan tarvittaessa niitä sekä keinoja, joilla varmistetaan niiden määräysten noudattaminen
further universalising the key disarmament and non-proliferation treaties and, where necessary, strengthening them, as well as the means of ensuring compliance with their provisions;
lisätään EU:n poliittista, rahoituksellista ja teknistä tukea valvonnasta vastaaville elimille
enhancing the EU's political, financial and technical support for agencies in charge of verification, and
vahvistetaan aseviennin valvontaa koskevia toimintalinjoja ja käytäntöjä Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella;
strengthening arms export control policies and practices within the European Union and beyond;
kehottaa neuvostoa pyytämään EU:n nykyisiä ja tulevia jäsenvaltioita liittymään mahdollisimman pian yleissopimukseen, joka koskee jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, valmistuksen ja kuljetuksen kieltämistä sekä niiden hävittämistä, jotta Euroopan unioni voisi ottaa varauksettomasti aktiivisen roolin vuonna 2004 pidettävässä yleissopimuksen ensimmäisessä tarkistuskonferenssissa ja tukea sen maailmanlaajuistamista, vakaannuttamista ja täyttä täytäntöönpanoa;
Calls on the Council to ask the present and future Member States to accede to the Convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction as soon as possible, in order to allow the European Union to play a full and active part in the First Review Conference on the Convention in 2004 in support of its universalisation, consolidation and full implementation;
kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota jälleen ottamaan kysymyksen Guantánamossa pidettyjen vankien oikeudesta puolueettomaan oikeudenkäyntiin esille Yhdysvaltain viranomaisten kanssa sekä kirjaamaan tämän kysymyksen Euroopan unionin ja Yhdysvaltain seuraavan huippukokouksen esityslistalle;
Reiterates its call for the Council Presidency to raise the issue of the right of prisoners detained at Guantánamo Bay to a fair trial with the US authorities and to include this issue on the agenda for the next summit between the European Union and the United States;
kehottaa neuvostoa esittämään Yhdysvaltain korkeimmalle oikeudelle kantansa ("amicus brief") etenkin Guantánamossa vangittuina olevien EU:n kansalaisten tukemiseksi;
Calls on the Council to submit an 'amicus brief' to the US Supreme Court in support particularly of the EU citizens held at Guantánamo Bay;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa pyytämään komissiota hallitustenvälisen konferenssin päättymisen jälkeen käynnistämään Yhdysvaltain ja Kanadan hallitusten kanssa transatlanttisten suhteiden yhteisen tarkistamisen, jotta toimintaohjelma voidaan vuoteen 2007 mennessä korvata transatlanttisella kumppanuussopimuksella, joka vastaa osapuolten todellisia yhteisiä etuja ja valmiuksia;
Calls upon the European Council to request the Commission, once the IGC is completed, to engage the Governments of the United States and Canada in a joint review of transatlantic relations, with a view to replacing the NTA with a Transatlantic Partnership Agreement, responsive to the real common interests and capabilities of the partners, by 2007;
B5-0513 , 0527 , 0530 ja 0531/2003
B5-0513 , 0527 , 0530 and 0531/2003
ottaa huomioon työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan,
having regard to Rule 37 of its Rules of Procedure,
palauttaa mieleen, että valmistelukunta koostui kansanedustuslaitosten, yhteisön toimielinten ja hallitusten edustajista, jotka vaikeuksien kautta saavuttivat yhdessä kompromisseja monista toimielinrakenteen tasapainoon liittyvistä kiperistä kysymyksistä, ja etteivät yksinään toimivien hallitusten tekemät merkittävät muutokset olisi hyväksyttävissä,
recalling that the Convention was composed of representatives of parliaments, European institutions and governments, which together achieved with difficulty compromises on many fine points of balance in the constitutional structure, and that substantial changes by the governments acting alone would be unacceptable,
ottaa huomioon, että ehdotuksen sopimukseksi Euroopan perustuslaista pitäisi edelleen muodostaa perusta hallitustenvälisessä konferenssissa (HVK) tehtävälle lopulliselle ja kattavalle sopimukselle,
whereas the text of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe should remain the basis for the final and overall IGC agreement,
ottaa huomioon, että tiettyjä aloja käsittelevät neuvoston kokoonpanot esittävät omia ehdotuksiaan ja heikentävät siten vakaiden neuvottelujen perustaa,
whereas certain sectoral Council formations are bringing forward their own suggestions, thereby undermining the basis for stable negotiations,
vetoaa valtioiden ja hallitusten päämiehiin, jotta nämä jatkaisivat ponnistelujaan ja ratkaisisivat mielipide-eronsa, niin että 13. joulukuuta 2003 päästäisiin tasapuoliseen ja myönteiseen tulokseen;
Calls on the Heads of State and Government to continue their efforts and overcome their differences in order to arrive at a balanced and positive result on 13 December 2003;
on huolissaan siitä, että eräät jäsenvaltiot ovat kyseenalaistaneet valmistelukunnan toimielinuudistuksiin liittyvät ehdotukset; muistuttaa, että kolmen toimielimen uudistukseen on löydettävä ratkaisu, jossa edustavuuden ja tehokkuuden välinen tasapaino säilyy;
Expresses its concern at the calling into question by certain Member States of the Convention's proposals for institutional reform; recalls that any solution found to the reform of the three institutions must respect the balance between representation and efficiency;
muistuttaa tukevansa perustuslakiehdotukseen sisältyviä ehdotuksia määräenemmistön määrittelystä; katsoo kuitenkin, että ehdotettujen lukujen suhteen on vielä kompromissin varaa, kunhan kompromississa noudatetaan kaksoisenemmistöperiaatetta ja alennetaan Nizzassa vahvistettua kynnystä;
Recalls its support for the proposals in the draft Constitution regarding the definition of 'qualified majority'; perceives nonetheless a margin for compromise on the proposed figures provided that such a compromise respects the principle of the double majority and the lowering of the threshold fixed at Nice;
pitää valitettavana nähtävästi tehtyä päätöstä poistaa lakiasäätävä neuvosto, jolla oli tarkoitus aikaansaada selkeämpi jako neuvoston lainsäädäntätehtävän ja sen toimeenpanevien tehtävien välillä sekä taata lainsäädäntöprosessin täysi avoimuus, ja toivoo, että ainakin säilytetään mahdollisuus ottaa lakiasäätävä neuvosto käyttöön myöhemmässä vaiheessa;
Deplores the apparent decision to do away with the Legislative Council, which was intended to effect a clearer separation between the Council's law-making and executive functions, and to guarantee full transparency of the legislative process, and hopes that at least the option of introducing the Legislative Council at a later stage will be maintained;
toistaa jälleen tukevansa perustuslakiehdotukseen sisältyviä ehdotuksia komission kokoonpanosta; pelkää komission muuttuvan hallitustenväliseksi elimeksi, jos komissioon nimitetään yksi jäsen kutakin jäsenvaltiota kohti;
Reiterates its support for the proposals in the draft Constitution concerning the composition of the Commission; considers there to be a danger that appointing one Commissioner per Member State would impart an intergovernmental character to it;
kehottaa HVK:ta pitäytymään valmistelukunnan saavuttamassa kompromississa, jossa unionin ulkoministeri komission täysivaltaisena varapuheenjohtajana johtaa yhteistä hallintoa, joka kattaa komission ja neuvoston sekä komission kansalliset virkamiehet, sekä toimii ulkoasioita käsittelevän neuvoston puheenjohtajana;
Calls on the IGC to uphold the compromise reached in the Convention whereby the Union's Foreign Minister, as a full Vice-President of the Commission, presides over a joint administration comprising Commission, Council and national officials within the Commission and chairs the Foreign Affairs Council;
korostaa, kuinka tärkeää on sisällyttää ratkaisuun kevyt ja joustava menettely perustuslain III osan tarkistamista varten;
Insists on the importance of incorporating a light and flexible procedure to revise Part III of the Constitution;
tukee vahvasti aikomusta kutsua koolle Euratomin perustamissopimusta tarkistava konferenssi, jotta voidaan kumota perustamissopimuksen tarpeettomat ja vanhentuneet määräykset, erityisesti ne, jotka koskevat demokraattisten päätöksentekomenettelyjen puuttumista;
Firmly backs the intention to convene a Euratom Treaty Revision Conference in order to repeal the obsolete and outdated provisions of the Treaty, notably concerning the lack of democratic decision-making procedures;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman puheenjohtajavaltio Italialle, neuvostolle, komissiolle, kansallisille parlamenteille ja hallitustenväliselle konferenssille.
Instructs its President to forward this resolution to the Italian Presidency, the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the Intergovernmental Conference.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta: Puitteet yhteisön, valtioiden sekä alue- ja paikallisviranomaisten kesken tehtäviä, tavoitteita koskevia sopimuksia ja yleissopimuksia varten ( KOM(2002) 709 – 2003/2088(INI))
European Parliament resolution on the Communication from the Commission entitled "A framework for target-based tripartite contracts and agreements between the Community, the States and regional and local authorities" ( COM(2002) 709 – 2003/2088(INI))
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2002) 709 ),
having regard to the Communication ( COM(2002) 709 ),
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan sekä ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnot ( A5-0401/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0401/2003 ),
ottaa huomioon, että alue- ja paikallisviranomaiset, joiden asema perinteisesti on ollut keskeinen yhteisöpolitiikkoja toteutettaessa, ovat yhä keskeisemmässä asemassa kaikilla aloilla, etenkin ympäristöpolitiikan alalla sen alueellisen luonteen vuoksi,
whereas regional and local authorities play an increasingly significant role, in view of their traditional involvement in the implementation of Community policies in all areas, in particular environmental policy due to its regional nature,
ottaa huomioon, että eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa on jo esitetty ajatus kolmikantasopimuksista keinona korostaa alue- ja paikallisviranomaisten panoksen merkitystä ja tehostaa niiden osallistumista lainsäädännön täytäntöönpanoon,
whereas the White Paper on European Governance introduces the notion of tripartite contracts with a view inter alia to stepping up the role of the regional and local authorities themselves and enhancing their participation in the implementation of legislation,
ottaa huomioon, että viitatessaan edellä mainitussa tiedonannossa paikallisiin olosuhteisiin komissio huomauttaa, että niiden huomioon ottamista vaaditaan jo perustamissopimuksessa koheesio- ja ympäristöpolitiikan kaltaisilla aluetasolla hyvin merkittävillä aloilla, ja katsoo, että joustavuus kuuluu luonnostaan näiden alojen periaatteisiin,
whereas, in its abovementioned Communication, the Commission, referring to the consideration of local circumstances, points out that the Treaty provides for these to be taken into account in certain areas with strong territorial impact, such as cohesion or environmental policy, and sees flexibility as inherent in the principles governing those areas,
ottaa huomioon, että tiedonannossaan komissio vahvistaa uudelleen käsitteen "kumppanuus" mallina, joka ottaa huomioon yhteisön eri alueiden väliset erot ja luo edellytykset toiminnan asianmukaiselle joustavuudelle,
whereas, furthermore, in its Communication the Commission reaffirms the notion of 'partnership' as a model which takes account of the existing diversity of situations in the various regions of the Community whilst creating the appropriate flexibility of action,
ottaa huomioon, että – kuten komissiokin toteaa aiheellisesti tiedonannossaan – tavoitteita koskevissa kolmikantaisissa sopimuksissa ja yleissopimuksissa on noudatettava yleisesti perussopimusten määräyksiä ja että kolmikantasopimuksilla ei saa missään tapauksessa luoda eikä ylläpitää yhteisön sisäisen kaupan esteitä,
whereas the Commission rightly points out in its Communication that tripartite contracts and agreements are subject to a general obligation of compatibility with the Treaties and that, in particular, they may under no circumstances create or sustain obstacles to intra-Community trade,
pitää järkevänä komission aikomusta tehdä ensi vaiheessa vain kokeiluluontoisia kolmikantaisia sopimuksia ja pyytää, että sitten, kun komissio on arvioinut näitä sopimuksia ja tehnyt niistä asianmukaiset johtopäätökset, se esittäisi Euroopan parlamentille kertomuksen, jossa arvioidaan yleissopimusten ja sopimusten toimivuutta ja sitä, miten ne ovat parantaneet yhteisön politiikkojen toteutusta ja avoimuutta,
whereas it is a wise precaution that the Commission is initially planning only to conclude tripartite agreements of an experimental nature; once the Commission has evaluated them and drawn the appropriate conclusions, it should submit a report to Parliament assessing their operation and how they have helped to improve the implementation and transparency of Community policies,
ottaa huomioon, että kolmikantasopimuksia voidaan ajatella käytettäväksi – kuten komissio muistuttaa – ainoastaan jäsenvaltioiden valtiosääntöjärjestelmiä noudattaen,
whereas the conclusion of such tripartite contracts and agreements can only be envisaged, as the Commission points out, where they do not conflict with the constitutional systems of the Member States,
muistuttaa, että tietyillä politiikan aloilla säännöillä saattaa olla erilaisia vaikutuksia sellaisissa ilmastollisissa tai maantieteellisissä olosuhteissa, jotka eroavat suuresti oletetusta normaalitapauksesta,
whereas rules in certain policy areas may have differential impact in climatic or geographical conditions that differ greatly from an assumed normal case,
katsoo, että tavoitteita koskevat kolmikantasopimukset ja yleissopimukset voivat tuoda ratkaisun tähän ongelmaan: niillä voidaan luoda järjestelyt, joita komissio, jäsenvaltio ja jäsenvaltion alueellinen viranomainen tai alueelliset viranomaiset käyttävät ratkaistessaan ongelmia alueelliset olosuhteet huomioon ottavalla tavalla ja säilyttäen yhteisön oikeuden yhdenmukaisuuden, kun yhteisten unionin sääntöjen soveltaminen johtaisi epätyydyttävään tulokseen,
whereas target-based tripartite contracts or agreements may provide a solution to this problem; they could provide a method enabling the Commission, a Member State, and a territorial authority or authorities of the Member State to deal in a locally sensitive way - whilst preserving the unity of Community law - with problems which simple application of common European rules would solve less satisfactorily,
katsoo, että oikeudellisesti sitovat kolmikantasopimukset eivät saisi mahdollistaa koko Euroopan unionin alueella sovellettavan johdetun oikeuden tietyistä säännöksistä poikkeamista tai niiden muuttamista,
whereas tripartite contracts of a legally binding nature should neither derogate from nor amend certain provisions of secondary law applicable throughout the territory of the European Union,
, jälleen tyytyväisyytensä siitä, että komissio vie eteenpäin ehdotusta kolmikantaisista sopimuksista ja yleissopimuksista ja että komissio aloittaa kokeiluluontoisesti kolmikantaisten yleissopimusten käytön;
, its satisfaction that the Commission is carrying forward its proposal to embark on tripartite contracts and agreements, starting with tripartite agreements on a trial basis;
ilmaisee tyytyväisyytensä myöskin siitä, että niille on komission tiedonannossa laadittu puitteet;
Accordingly welcomes the Commission's Communication laying out a framework for these;
kehottaa komissiota toteuttamaan pilottiohjelmansa mahdollisimman nopeasti ja ottamaan mukaan riittävästi erilaisia tapauksia, jotta ehdotettua menetelmää saada esitetyillä keinoilla joustavuutta lain soveltamiseen voidaan kokeilla riittävän edustavasti ja tarkasti;
Exhorts the Commission to press ahead with its pilot programme in a number and range of cases sufficient to test in an adequately representative and rigorous way this proposed method for achieving flexibility in the means provided for implementing legislation;