natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on huolestunut tiedoista, joiden mukaan Tšadin ja Kamerunin välistä öljyputkihanketta toteuttavan yhteenliittymän maksamasta 25 miljoonan dollarin summasta olisi käytetty jo 4,5 miljoonaa dollaria aseostoihin,
concerned at reports that, of the initial USD 25 million released by the Chad-Cameroon Pipeline Consortium, USD 4.5 million have already been used for the purchase of arms,
toteaa, että Tšadin parlamenttivaalit on suunniteltu pidettäväksi sunnuntaina 17. maaliskuuta 2002,
whereas parliamentary elections in Chad are scheduled for Sunday, 17 March 2002,
toteaa, että Tšadin perustuslaillinen tuomioistuin on 13. kesäkuuta 2001 vahvistanut lopullisesti presidentti Idriss Debyn 20. toukokuuta 2001 suoritetun valinnan;
Notes that the election of President Idriss Deby on 20 May 2001 was confirmed by the Chadian Constitutional Court on 13 June 2001;
katsoo, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja poliittinen moniarvoisuus ovat välttämättömiä edellytyksiä, jotta väestöllä on mahdollisuus puolustaa legitiimejä etujaan ja osallistua päätöksentekoon sekä lopulta myös köyhyyden torjuntaan;
Considers that respect for human rights and political pluralism are essential to allow the population to defend its legitimate interests, participate in decision-making and, in the final analysis, combat poverty;
kehottaa Tšadin viranomaisia viemään oikeuden eteen poliisit, jotka ovat mahdollisesti syyllistyneet julmuuksiin presidentinvaalikampanjan aikana;
Calls on the Chadian authorities to bring to justice the members of the forces of law and order accused of committing exactions during the presidential election campaign;
kehottaa neuvostoa ja Yhdistyneitä Kansakuntia luomaan kestäviä kehityspolitiikoita, jotka lujittavat ja tukevat taloudellista, terveydenhuoltoon liittyvää ja sosiaalista kehitystä Tšadissa köyhyyden lievittämiseksi, vakauden edistämiseksi, oikeusvaltion periaatteen lujittamiseksi ja hyvän hallintotavan takaamiseksi;
Calls on the Council and the United Nations to create sustainable development policies that strengthen and support economic, health and social developments in Chad to help alleviate poverty, promote stability, underpin the rule of law and ensure good governance;
muistuttaa, että öljyputkihankkeeseen liittyvien töiden edistyminen Tšadissa edellyttää vakaita ja siten demokraattisia oloja ja että siitä saatavat tulot on jaettava tasapuolisesti Tšadin asukkaiden kesken, eikä niitä pidä käyttää vaalien rahoittamiseen;
Recalls that progress on the Chad oil pipeline requires a situation of stability and hence democracy and that revenue from the project should be fairly allocated among the people of Chad and not used for electoral purposes;
kehottaa Tšadin hallitusta, Maailmanpankkia ja Euroopan investointipankkia selvittämään Tšadin ja Kamerunin välisen öljyputken rahoittamiseen tarkoitettua väitettyä määrärahojen väärinkäyttöä;
Calls on the Chadian Government, the World Bank and the European Investment Bank to investigate the alleged misappropriation of funds intended for the Chad-Cameroon pipeline;
kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuutta soveltaa kuulemismenettelyä Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisesti;
Calls on the Commission to examine the possibility of using the consultation procedure under the terms of Article 96 of the Cotonou Convention;
B5-0440 , 0450 , 0466 ja 0471/2001
B5-0440 , 0450 , 0466 and 0471/2001
ottaa huomioon, että Khaldoun-demokratiakeskuksen johtaja Saad Eddin Ibrahim pidätettiin 27 muun henkilön kanssa heinäkuussa 2000 ja tuomittiin 21. toukokuuta 2001 seitsemäksi vuodeksi vankeuteen; korostaa myös, että Egyptin oikeuslaitosta on pyydetty käsittelemään hänen tapauksensa uudelleen,
whereas Dr Saad Eddin Ibrahim, Director of the Khaldun Centre for Democracy, was arrested together with 27 other people in July 2000 and sentenced on 21 May 2001 to seven years" imprisonment; pointing out also that the Egyptian judiciary is required to review his case,
ottaa huomioon, että Nawal Saadawiin on kohdistettu herjauskampanja, jossa hänen tiliinsä on laitettu islaminuskoa loukkaavia väitteitä; ottaa huomioon, että yleinen syyttäjä on päättänyt luopua hänen tapauksessaan uskonnon halventamissyytteestä ja siirtää syytteen uskosta luopumisesta toimivaltaiseen tuomioistuimeen suositellen syytteistä luopumista,
whereas Mrs Nawal Saadawi has been victim of a defamation campaign that attributed her some statements offending Islam; whereas the Attorney General has decided in her case to drop the charge of "contempt for religion" and to transfer the charge of apostasy to the competent court with his recommendation to drop the charges,
vahvistaa Euro-Välimeri-kumppanuuden merkityksen edistettäessä oikeusvaltion periaatteita ja ihmisoikeuksia; pyytää komissiota lujittamaan Meda-demokratiaohjelmaansa yhteistyössä Egyptin viranomaisten kanssa, jotta siitä voitaisiin tukea erityisesti sananvapautta ja tiedotusvälineiden riippumattomuutta;
Reaffirms the importance of the Euro-Mediterranean partnership in promoting the rule of law and human rights; asks the Commission to strengthen its MEDA programme for democracy, in cooperation with the Egyptian authorities, in particular with a view to supporting freedom of expression and the independence of the media;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Egyptin hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Egyptian Government and parliament.
B5-0433 , 0441 , 0451 , 0458 ja 0467/2001
B5-0433 , 0441 , 0451 , 0458 and 0467/2001
ottaa huomioon, että sisäistä turvallisuutta koskevan poikkeuslain lisäksi myös Malesian perustuslain 149 artikla on antanut mahdollisuuden säätää muita lakeja, joita viranomaiset käyttävät tuhansien malesialaisten pidättämisen perusteina ilman oikeudenkäyntejä, mukaan lukien vuonna 1969 säädetty hätätilalaki (yleinen järjestys ja rikosten ehkäiseminen) ja vaarallisten huumeiden erityisiä torjuntatoimia koskeva laki vuodelta 1985,
whereas, in addition to the ISA, Article 149 of the Malaysian Constitution has given legitimacy to other laws used by the authorities to detain thousands of Malaysians without trial for alleged criminal offences, such as the Emergency (Public Order and Prevention of Crime) Ordinance of 1969 and the Dangerous Drugs (Special Prevention Measures) Act of 1985,
ottaa huomioon, että kansainvälisten ihmisoikeusjärjestöjen mukaan 2. kesäkuuta 2001 neljälle muulle poliittiselle aktivistille (Mohamad Ezam Mohd Nor, Saari Sungib, Hishamuddin Rais ja Tian Chua) määrättiin kahden vuoden pidätysaika sisäistä turvallisuutta koskevan poikkeuslain nojalla yksinomaan siitä syystä, että he olivat käyttäneet oikeuksiaan, jotka koskevat laillisten poliittisten järjestöjen perustamista ja toisinajattelua,
whereas on 2 June 2001, according to international human rights organisations, a further four political activists (Mohamad Ezam Mohd Nor, Saari Sungib, Hishamuddin Rais and Tian Chua) were served two-year detention orders under the ISA solely for exercising their rights to legitimate political organisation and dissent,
ottaa huomioon, että Shah Alamissa toimiva Malayan korkein oikeus vapautti 30. toukokuuta 2001 habeas corpus -päätöksellä kaksi sisäistä turvallisuutta koskevan poikkeuslain nojalla pidätettyä henkilöä ja kehotti Malesian hallitusta perusteellisesti tarkistamaan sisäistä turvallisuutta koskevaa poikkeuslakia,
whereas the High Court of Malaya in Shah Alam, in setting free two ISA detainees under writs of habeas corpus on 30 May 2001, called upon the Malaysian Parliament to review the ISA thoroughly,
pitää valitettavana, että Malesian viranomaiset edelleen käyttävät sisäistä turvallisuutta koskevaa poikkeuslakia poliittisten vastustajien ja ihmisoikeusaktivistien pidättämiseen ja että sen tehdessään ne kieltävät pidätetyiltä julkisen oikeudenkäynnin, ja kehottaa Malesian viranomaisia vapauttamaan nämä pidätetyt tai muussa tapauksessa ryhtymään oikeustoimiin heitä vastaan ja varmistamaan nopean ja oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin;
Deplores the fact that the Malaysian authorities continue to resort to the ISA to detain political opponents and human rights activists and thus deny them access to justice in an open court of law; calls upon them to release these detainees, or else charge them and ensure that they are promptly and fairly tried;
kehottaa Malesian viranomaisia täyttämään kansainväliset ihmisoikeusvelvoitteensa ja takaamaan Malesian kansalaisille ilmaisuvapauden ja liittymisvapauden, noudattamaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevia kansainvälisiä sopimuksia ja muuttamaan Malesian perustuslakia sen mukaisesti, kumoamaan sisäistä turvallisuutta koskevan poikkeuslain ja säätämään lakeja, jotka takaavat oikeudenmukaiset ja julkiset oikeudenkäynnit kaikille pidätetyille;
Calls on the Malaysian authorities to fulfil their international human rights obligations and to guarantee Malaysia's citizens the right to freedom of expression and association, to adhere to the International Covenant on Civil and Political Rights and to adapt the Malaysian Constitution accordingly, to abolish the ISA and to enact laws which ensure fair and public trials for all detainees;
kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita painostamaan Malesian hallitusta kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja pyytää neuvostoa ja komissiota ottamaan nämä asiat esille EU:n ja Malesian yhteiskokouksessa, joka pidetään Kuala Lumpurissa 5. ja 6. marraskuuta 2001, ja ottamaan nämä asiat esille myös EU:n ja ASEANin ministerikokouksessa;
Calls on the European Union and its Member States to put pressure upon the Malaysian Government to respect human rights, and invites the Council and the Commission to raise these questions during the next EU-Malaysia Partenariat, which will be held in Kuala Lumpur on 5-6 November 2001, and at the next EU-ASEAN Ministerial meeting;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Malesian parlamentille ja hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the parliament and government of Malaysia.
B5-0427 , 0429 , 0442 , 0452 , 0459 ja 0468/2001
B5-0427 , 0429 , 0442 , 0452 , 0459 and 0468/2001
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Afganistanin tilanteesta ja erityisesti Afganistanin tilanteesta ja kulttuuriperinnön tuhoamisesta 15. maaliskuuta 2001 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, kohta 14.
having regard to its previous resolutions on Afghanistan and in particular its resolution of 15 March 2001 on the situation in Afghanistan including the destruction of its cultural heritage Texts Adopted, Item 14.
on järkyttynyt taleban-johdon 24. toukokuuta 2001 tekemästä päätöksestä, jonka mukaan hindu- ja sikhivähemmistöjen on kannettava erityistä keltaista tunnusmerkkiä vaatteissaan,
outraged by the decision of 24 May 2001 of the Taliban leadership obliging the Hindi and Sikh minority to wear a special yellow identification mark on their clothing,
ottaa huomioon äskettäisen määräyksen, joka kieltää sekä afgaaninaisilta että ulkomaalaisilta naisilta autolla ajamisen islamilaisen lain varjolla, vaikka talebanien tulkinta koraanin tekstistä ja shariasta asetetaan laajasti kyseenalaiseksi maailman muslimiyhteisön keskuudessa,
whereas the recent decree prohibiting women, both Afghan and foreign, from driving, which purports to interpret Islamic law, although this interpretation of the Koran and the Sharia is widely disputed in the Muslim community around the world,
ottaa huomioon, että Afganistanin taleban-hallitus ei lukuisista kansainvälisistä vetoomuksista huolimatta ole osoittanut mitään merkkejä siitä, että se olisi lopettamassa naisiin kohdistuvia rikoksia, julkisia silpomisia ja teloituksia, homoseksuaalien surmaamista, vähemmistöjen joukkomurhia, ei-islamilaisen taiteellisen kulttuuriperinnön tuhoamista ja monien muiden perustavaa laatua olevien ihmisoikeuksien rikkomista,
whereas the Taliban regime in Afghanistan, despite several international appeals, has not shown any signs of stopping the practice of crimes against women, public mutilations and capital punishment, killing of homosexuals, massacres of minorities, destruction of the non-Islamic artistic heritage, and violation of many other basic human rights,
muistuttaa Afganistanin hallituksen politiikasta, joka tukee kansainvälistä terrorismia ja Osama bin Ladenia, jota talebanit kieltäytyvät luovuttamasta,
recalling the Afghan Government's policy of support for international terrorism and for Osama bin Laden, whom the Taliban refuse to hand over,
on järkyttynyt äskettäisistä avustustyöntekijöitä ja ulkomaalaisia vieraita koskevista käyttäytymissäännöistä, jotka pakottavat heidät allekirjoittamaan sitoumuksia mukautua talebanien islamilaisen lain tulkintaan pukeutumisesta ja aviorikoksista, joista viimeksi mainitusta seuraa julkinen teloitus,
appalled by the recent rigid code of conduct for aid workers and foreign visitors forcing them to sign pledges submitting them to the Taliban interpretation of Islamic law on, for example, dress or adultery, which would be punished by public execution,
on syvästi huolissaan siitä, että talebanit ovat jälleen puuttuneet naisten työntekoon ja kieltävät sen mahdollisuuden, että Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvikeavustusohjelmassa käytettäisiin naisia tekemään tutkimusta elintarvikkeiden jakamisesta,
gravely concerned by fresh attacks by the Taliban on the right of women to work with the refusal to allow the UN Food Aid programme to recruit Afghan women to conduct a survey on bread distribution,
ottaa huomioon, että Afganistania koettelee ankarin kuivuus 30 vuoteen, jota pahentaa pakolaisten ja hätäsiirtolaisten jo tällä hetkellä suuri määrä ja että arviolta 5 miljoonaa ihmistä tulee olemaan kansainvälisen elintarvikeavun varassa,
whereas Afghanistan is confronted with the worst drought in 30 years, aggravated by the already large number of refugees and internally displaced persons, and an estimated 5 million people will depend on international food aid supplies,
ottaa huomioon, että Pakistanin ja Saudi-Arabian hallitukset tukevat avoimesti taleban-hallintoa taloudellisesti ja poliittisesti,
whereas the Pakistani and Saudi Arabian Governments openly support the Taliban regime, financially and politically,
ottaa huomioon, että muslimien maailmanyhteisö ja Egyptin ja sunnimuslimien ylin islamilainen uskonnollinen johtaja mufti Nasr Farid Wasil kieltävät, että talebanit edustavat islamin todellista oppia, ja tuomitsevat myös heidän langettamansa tappomääräykset (uskonnolliset tuomiot),
whereas the Muslim community around the world and Mufti Nasr Farid Wasil, the supreme Islamic religious authority of Egypt and of Sunni Muslims, deny that the Taliban represent the true knowledge of Islam and also reject their fatwas (religious judgments),
ilmoittaa tuomitsevansa jyrkästi etenkin talebanien uuden määräyksen, jonka mukaisesti kaikkien uskonnollisiin vähemmistöihin kuuluvien on kannettava tunnusmerkkejä, ja korostaa, että lähimenneisyydessä tähän ovat syyllistyneet ainoastaan juutalaisia vainonneet natsit;
Expresses its deep condemnation, in particular of the Taliban's recent decision to force members of religious minorities to wear identity marks and underlines that this decision has no precedent in recent history other than the Nazi persecution of Jews;
huomauttaa taleban-hallitukselle, että etnisten ja uskonnollisten vähemmistön edustajien pakottaminen pitämään heidät muista erottavia vaatteita on kansainvälisen oikeuden kieltämä tuomittavan syrjinnän muoto;
Points out to the Taliban regime that forcing persons belonging to ethnic and religious minorities to wear distinctive clothing is an unacceptable form of discrimination prohibited by international law;
tuomitsee naisten oikeuksien uuden rikkomisen ja uskoo, että taleban-hallituksen uudet määräykset lisäävät uuden ja järkyttävän lenkin taleban-hallituksen kauhistuttavaan ihmisoikeusrikkomusten ketjuun, ja toteaa Taleban-hallituksen olevan tunnettu naisten syrjinnästä ja käytännössä kaikkien yksilönvapauden muotojen järjestelmällisestä tukahduttamisesta;
Condemns the fresh violation of women's rights and believes that the new Taliban verdicts add a further and shocking element to the appalling record of human rights abuses of the Taliban regime, well known for its policies of gender apartheid and systematic suppression of virtually every single individual liberty;
toteaa, että talebanien politiikka ja tapa jakaa oikeutta ei vastaa islamin todellisia arvoja ja ajatuksia ja että muslimiyhteisön enemmistö tuomitsee ne ehdottomasti;
Notes that the Taliban's policy and administration of justice do not reflect the true values or ideas of Islam and are categorically rejected by the majority of the Muslim community;
varoittaa taleban-hallitusta siitä, että edellä kuvattu barbaarinen politiikka eristää sitä entisestään, ja toistaa Pakistanille ja Saudi-Arabialle osoittamansa kehotuksen lopettaa kaikki taleban-hallituksen tukemisen muodot;
Warns the Taliban that such barbarous policies will further isolate their regime and reiterates its call to Pakistan and Saudi Arabia to stop any kind of support of the Taliban;
kehottaa Saudi-Arabiaa, Arabiemiirikuntien liittoa ja Pakistania tarkistamaan päätöksensä, jotka koskevat taleban-hallinnon diplomaattista tunnustamista;
Calls on Saudi Arabia, the UAE and Pakistan to review their diplomatic recognition of the Taliban regime;
pitää myönteisenä YK:n asiantuntijapaneelin 6. kesäkuuta 2001 antamaa suositusta valvontajärjestelmän perustamisesta talebanien vastaisen asevientikiellon täytäntöönpanemiseksi, mukaan luettuna YK:n valvontavirasto ja kiellon noudattamista valvovat joukot Afganistanin kuudessa naapurimaassa, ja kehottaa kyseisiä maita tekemään saumatonta yhteistyötä;
Welcomes the recommendation for a monitoring system to enforce an arms embargo against the Taliban which the UN panel of experts put forward on 6 June 2001, including a UN monitoring office and enforcement teams in the six countries bordering Afghanistan, and calls on those countries to fully cooperate;
kehottaa neuvostoa tehostamaan taleban-hallituksen painostamista ja toistaa neuvostolle esittämänsä pyynnön, jonka mukaan sen pitäisi vaikuttaa poliittisesti rauhantilan palauttamiseen Afganistaniin mm. siten, että se koordinoi aloitteensa naapurimaiden, erityisesti Intian, Venäjän ja Iranin kanssa;
Calls on the Council to step up its pressure on the Taliban regime and reiterates its request to the Council to make a political contribution to restoring peace to Afghanistan inter alia by coordinating its initiatives with the neighbouring countries, especially India, Russia and Iran;
kehottaa YK:ta perustamaan riippumattoman tutkintakomitean tutkimaan Afganistanin ihmisoikeusloukkauksia tarkoituksena valvoa paremmin jatkuvasti huonontuvaa tilannetta ja aloittaa valmistelut taleban-hallinnon aikana ihmisyyttä vastaan tehtyjä rikoksia käsittelevän kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamiseksi;
Urges the UN to set up an independent committee of inquiry into human rights violations in Afghanistan in order to better monitor the continuously deteriorating situation and to start preparations for an international ad hoc tribunal on crimes against humanity committed under Taliban rule;
kehottaa komissiota avaamaan ECHOn toimiston Dushanbeen, jotta se voi paremmin puuttua maan pohjoisosan katastrofaaliseen humanitaariseen tilanteeseen;
Urges the Commission to open an ECHO office in Dushanbe in order to cope better with the humanitarian disaster in the northern part of the country;
kehottaa komissiota ryhtymään riittäviin hätäaputoimiin väestön elinolosuhteiden parantamiseksi erityisesti taleban-hallitusta vastustavien joukkojen valvomilla alueilla ja myös Iranissa ja Pakistanissa sijaitsevilla pakolaisleireillä;
Calls on the Commission to provide adequate emergency measures required to support the living conditions of the population, especially in the areas controlled by forces opposed to the Taliban and also in the refugee camps in Iran and Pakistan;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, taleban-hallitukselle, pohjoiselle liittokunnalle sekä Pakistanin, Saudi-Arabian, Arabiemiirikuntien liiton, Intian, Kiinan, Venäjän, Iranin, Uzbekistanin ja Tadžikistanin hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Taliban authorities, the Northern Alliance, and the governments of Pakistan, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, India, China, Russia, Iran, Uzbekistan and Tajikistan.
B5-0428 , 0435 , 0443 , 0460 ja 0469/2001
B5-0428 , 0435 , 0443 , 0460 and 0469/2001
on syvästi järkyttynyt ja surullinen Nepalin kuninkaallisessa palatsissa Narayanhitissa perjantaina 1. kesäkuuta 2001 sattuneista hirvittävistä tapahtumista, jotka johtivat 14 kuningasperheen jäsenen kuolemaan tai loukkaantumiseen, kuningas Birendra ja kuningatar Aishwarya sekä joitakin muita lähisukulaisia mukaan lukien,
deeply shocked and saddened at the terrible events which took place on Friday, 1 June 2001 at the Narayanhiti Royal Palace in Nepal which resulted in the death or injury of 14 members of the royal family, including King Birendra and Queen Aishwarya, and other close relatives,
on tietoinen siitä, että kuningasperheen kuolema on monimutkaistanut edelleen maan sisäpoliittista tilannetta,
conscious that the death of the royal family has further complicated the internal political situation,
ottaa huomioon tapahtumaa seuranneet väkivaltaisuudet, joiden aikana poliisi ampui kovapanoksilla ja jotka johtivat useiden ihmisten kuolemaan, useiden kymmenten ihmisten loukkaantumiseen ja satojen pidätyksiin;
whereas, in the ensuing violence, the police fired live bullets and several people were killed, dozens injured and hundreds arrested,
ottaa huomioon, että ensimmäisen kerran demokratian perustamisen jälkeen Nepalin tärkeimmän sanomalehden toimituksen koko johto pidätettiin "maanpetoksesta” ja näin vaarannettiin maan sananvapaus,
whereas, for the first time since the establishment of democracy, the entire editorial board of the main Nepalese daily newspaper was arrested for "treason", thereby placing freedom of expression in the country under threat,
on tietoinen siitä, että kuningas Birendra oli erittäin suosittu ja monet pitivät häntä vakauden esikuvana Nepalin kansan keskuudessa, erityisesti sen jälkeen, kun hän luopui rajattomasta vallasta perustuslaillisen monarkian ja monipuoluejärjestelmään perustuvan parlamentin hyväksi vuonna 1990,
aware that the late King Birenda enjoyed great popularity and was regarded by many as an anchor of stability in Nepal, particularly since he ceded absolute power in favour of a constitutional monarchy in 1990 with a multi-party parliament,
on tähän liittyen tietoinen siitä, kuinka tärkeää Nepalin kansalle on, että Narayanthin kuninkaallisessa palatsissa sattuneet traagiset tapahtumat tutkitaan nopeasti, perusteellisesti ja avoimesti ja pitää tässä yhteydessä myönteisenä erityiskomitean perustamista selvittämään palatsissa sattunutta verilöylyä,
aware of the importance in this regard for the people of Nepal of a rapid, full and transparent investigation into the tragic events which occurred in the Narayanhiti Royal Place and welcomes in this regard the setting up of the special commission to investigate the massacre at the Palace,
on tietoinen Euroopan unionin ja Nepalin erityisistä ja lämpimistä suhteista sekä siitä, että unioni on merkittävä kauppakumppani ja että unioni tukee EY:n ja Nepalin yhteistyöstrategian puitteissa maan kehitystä erityisesti köyhyyden torjuntaan suunnattujen toimien avulla,
conscious of the special and warm relations between the EU and Nepal and the fact that the EU is an important trading partner and that through the EC-Nepal Cooperation strategy the EU is providing assistance to help develop the country, particularly through measures aimed at combating poverty,