natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden kansallisille parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the national parliaments of the Member States.
Euroopan parlamentin päätöslauselma elohopeaa koskevasta yhteisön strategiasta ( 2005/2050(INI) )
European Parliament resolution on the Community strategy concerning mercury ( 2005/2050(INI) )
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille elohopeaa koskevasta yhteisön strategiasta ( KOM(2005)0020 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Community Strategy concerning mercury ( COM(2005)0020 ),
ottaa huomioon maalta aiheutuvan meren pilaantumisen ehkäisemisestä tehdyllä yleissopimuksella perustetun komission (PARCOM) päätöksen 90/3 nykyisistä kloorialkalilaitoksista ilmaan joutuvien päästöjen vähentämisestä,
having regard to PARCOM Decision 90/3 on Reducing Atmospheric Emissions from Existing Chlor-Alkali Plants,
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6-0044/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0044/2006 ),
katsoo, että elohopea ja sen yhdisteet ovat erittäin myrkyllisiä erilaisissa ekosysteemeissä eläville ihmisille sekä luonnonvaraisille kasveille ja eläimille,
whereas mercury and its compounds are highly toxic to humans living in different ecosystems and to plant and animal wildlife,
ottaa huomioon, että elohopea on pysyvää ja voi muuttua ympäristössä myrkyllisimmäksi muodokseen, metyylielohopeaksi, joka helposti sekä kulkeutuu istukkaverenkiertoon että läpäisee veri-aivoesteen ja voi siten vahingoittaa kehittymässä olevia aivoja,
whereas mercury is persistent and can change in the environment into methylmercury, the most toxic form, which readily passes both the placental barrier and the blood-brain barrier and may cause damage to the developing brain,
katsoo, että vaikka asianmukaisesti säilytetty ja eristetty elohopea ei aiheuta riskejä, koska haihtumista ei esiinny, sitä on säilytettävä turvallisissa ja jatkuvasti valvotuissa paikoissa, joissa tilanteeseen voidaan puuttua tarvittaessa nopeasti,
whereas mercury that is correctly stored and isolated, presenting no potential risk as there is no evaporation, should nevertheless be stored on secure sites that are continuously monitored and where intervention can take place quickly if necessary,
ottaa huomioon, että elohopeasta johtuva saastuminen on laajalle levinnyttä, pysyvää ja ongelmia aiheuttavaa saastumista, joka leviää yli valtioiden rajojen kauas lähteistään ja saastuttaa sekä Euroopan että maailman elintarvikevarat; katsoo, että komission ehdottama elohopeaa koskeva yhteisön strategia on tärkeä panos tämän maailmanlaajuisen uhan torjunnassa, mutta että on toteutettava lisää sitovia kansainvälisiä ja yhteisön toimia ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi,
whereas mercury contamination is a widespread, persistent and diffuse problem, transported across international boundaries far from its sources, contaminating both the European and global food supplies; whereas the Community Strategy on mercury proposed by the Commission is an important contribution to tackling this global threat, but further binding measures need to be taken at international and EU level in order to protect human health and the environment,
ottaa huomioon, että komissio totesi laajennetussa vaikutusten arvioinnissaan, että elohopean terveyshaittojen laajuus ei ole tiedossa, joten tarvitaan lisätietoja terveyskustannuksista; katsoo kuitenkin, että lisätutkimukset eivät saa aiheuttaa viiveitä yhteisön strategiaan,
whereas the Commission stated in its Extended Impact Assessment that the magnitude of the adverse health impacts from mercury is unknown, so more information on health costs are needed; whereas, however, further studies should not lead to delays in the Community Strategy,
ottaa huomioon, että elohopea ja sen yhdisteet on yhteisön vesipolitiikan puitteista 23. lokakuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/60/EY EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1.
whereas mercury and its compounds are listed as a priority hazardous substance under Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy OJ L 327, 22.12.2000, p.
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on maailman suurin elohopean viejä, ja katsoo, että unionin asettama elohopean vientikielto voisi hillitä merkittävästi kaupankäyntiä ja pienentää maailmanlaajuisia elohopeavarastoja,
whereas the EU is the world's largest mercury exporter, and whereas an EU export ban would make a significant contribution to curbing trade and diminishing global supplies of mercury,
ottaa huomioon, että 12 000 tonnia Euroopan unionin elohopeakennoja hyödyntävässä kloorialkaliteollisuudessa käytettävästä elohopeasta – suurin elohopean määrä Euroopan unionissa – on määrä poistaa käytöstä PARCOM-päätöksen 90/3 mukaisesti; katsoo, että Euroopan unionin on toimittava nopeasti, jotta tämän ylimääräisen elohopean vienti voidaan lopettaa porrastetusti, jotta vältytään ympäristövahingoilta kolmansissa maissa, ja erityisesti koska Euroopan unionin elohopean vienti edistää elohopean jatkuvaa ja erittäin saastuttavaa käyttöä kullankaivuussa; katsoo lisäksi, että tämä elohopean ylijäämä on kokonaisuudessaan varastoitava turvallisesti unionissa uusien ympäristövahinkojen estämiseksi,
whereas 12 000 tonnes of mercury in the EU mercury-cell chlor-alkali industry - the biggest holding of mercury in the EU - is destined for decommissioning pursuant to PARCOM Decision 90/3; whereas the EU needs to act urgently to phase out the exports of this surplus mercury in order to avoid environmental damage in third countries, in particular because EU mercury exports encourage the continued and highly polluting use of mercury in gold mining, and whereas all of this surplus mercury needs to be stored safely in the EU to avoid further environmental damage,
ottaa huomioon, että elohopeamalmia on louhittu Espanjan Almadénissa vuosisatojen ajan, ja katsoo, että kyseisten kaivosten sulkeminen vaatii taloudellisen ja sosiaalisen rakenneuudistuksen toteuttamista kyseisellä alueella,
whereas mercury has been mined in Almadén, Spain, for centuries, and whereas the closure of these mines has to be accompanied by economic and social restructuring measures for the area concerned,
katsoo, että olisi pikaisesti perustettava paikka, jossa kaikkialta Euroopasta tulevan elohopeaylijäämän turvallinen varastointi voitaisiin varmistaa,
whereas it is urgent to establish a place where safe storage of surplus mercury from all over Europe could be secured,
ottaa huomioon, että elohopeapäästöjen päälähde on hiilenpoltto ja että suurten hiilivoimaloiden päästöjä säännellään yhteisön lainsäädännössä ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi 24. syyskuuta 1996 annetulla neuvoston direktiivillä 96/61/EY EYVL L 257, 10.10.1996, s. 26.
whereas the main source of mercury release is coal burning, and whereas emissions from large combustion plants are regulated through Community legislation (Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 on integrated pollution prevention and control OJ L 257, 10.10.1996, p.
ottaa huomioon, että hammasamalgaami muodostaa yhteiskunnassa toiseksi suurimman elohopean määrän; ottaa huomioon, että useimmat teollisuusmaiden ihmiset saavat suurimman elohopea-altistuksen hampaiden amalgaamipaikoista peräisin olevan elohopean hengittämisestä; ottaa huomioon, että hampaiden amalgaamipaikoista erittyvän elohopean hengittämisestä aiheutuva elohopea-altistus on selvitettävä lähinnä terveydellisistä syistä; ottaa huomioon, että krematorioista peräisin olevat päästöt ovat elohopeasaasteen merkittävä lähde useina tulevina vuosina, jollei ehkäiseviä tekniikoita, joilla näitä päästöjä voidaan vähentää huomattavasti, oteta käyttöön hyvin pian,
whereas mercury in dental amalgam represents the second largest stock of mercury in society; whereas the largest source of mercury exposure for most people in developed countries is inhalation of mercury from dental amalgam; whereas exposure to mercury from dental amalgam needs to be looked at above all from a health perspective; whereas emissions from crematoria will be a significant source of mercury pollution for many years to come, unless abatement techniques that can considerably reduce these emissions are put into place very soon,
katsoo, että elohopean korvaaminen kuluttajille ja ammattikäyttöön tarkoitetuissa mittaus- ja valvontalaitteissa on tehokas tapa puuttua niiden käytöstä ja hävittämisestä johtuviin väistämättömiin päästöihin,
whereas substituting mercury in measuring and control equipment for consumer and professional use is an effective way of addressing inevitable emissions from their use and disposal,
ottaa huomioon, että kotitalousjätteestä tuleva elohopeasaaste on kasvava ongelma, ja katsoo, että on otettava käyttöön kaikkien yhteiskunnassa kiertävien elohopeaa sisältävien tuotteiden pakollista erilliskeräämistä ja käsittelyä koskevat ohjelmat,
whereas mercury contamination from household waste is an increasing problem, and whereas compulsory separate collection and treatment schemes for all mercury-containing products circulating in society need to be put in place,
ottaa huomioon, että metyylielohopealle altistutaan useimmiten ravinnon kautta ja että se kerääntyy ja keskittyy erityisesti vesieliöiden ravintoketjuun, minkä vuoksi herkät väestöryhmät ja runsaasti kalaa ja äyriäisiä käyttävät väestöryhmät ovat erityisen haavoittuvia,
whereas exposure to methylmercury mostly occurs via diet, and whereas it collects and gets concentrated especially in the aquatic food chain, making sensitive population groups and populations with a high intake of fish and seafood particularly vulnerable,
katsoo, että herkkien väestöryhmien (vauvojen, lasten, raskaana olevien ja synnytysiässä olevien naisten) altistumista elohopealle täytyy vähentää; katsoo, että tämän vähentämisen tehokkuutta on valvottava tehokkaasti ja että koko väestölle ja erityisesti herkille väestöryhmille täytyy tiedottaa, ja niitä pitää kouluttaa ja varoittaa elohopean ja sen yhdisteiden saastuttamien elintarvikkeiden mahdollisista vaaroista,
whereas exposure to mercury of sensitive population groups (infants, children, pregnant women and women of childbearing age) needs to be minimised; whereas the effectiveness of such minimisation needs to be effectively monitored; whereas the population as a whole, and in particular sensitive groups, need to be informed and educated about, and alerted to, the potential risks of foodstuffs that are contaminated with mercury and its compounds,
ottaa huomioon, että on tutkittava riippumattomalla tavalla tarkemmin myös esimerkiksi amalgaamin sekä elohopeapitoisten rokotteiden ja desinfiointiaineiden kaltaisten elohopean lähteiden terveydellinen merkitys,
whereas furthermore the relevance to health of such sources of mercury as amalgam, vaccines containing mercury and disinfectants must be independently investigated,
katsoo, että Euroopan unionin tulisi pyrkiä maailmanlaajuisten toimien avulla pienentämään merkittävästi elohopeavarastoja ja elohopean kysyntää sekä valvomaan kaikkea sillä käytävää kauppaa; katsoo, että Euroopan unionin tulisi ryhtyä oikeudellisesti sitoviin toimiin yhteisön tasolla saadakseen ratkaisevaa uskottavuutta kansainvälisen tason toimille,
whereas the EU should work towards global actions to substantially reduce mercury supply and demand , and to control all trade in it; whereas the EU should take legally binding action at Community level in order to provide vital credibility for action at international level,
katsoo, että kun toimintasuunnitelmaa tarkastellaan vuonna 2010, siihen mennessä on pitänyt suorittaa maaperää, ilmaa ja vettä koskevat mittaukset, joiden on oltava julkisesti saatavissa ja jotka on otettava huomioon,
whereas, when reviewing the strategy in 2010, measurements in soil, air and water must have been made, must be publicly available, and must be taken into consideration,
ottaa huomioon, että saadun elohopean määrä riippuu jossain määrin paikallistason eri ekosysteemien biosaatavuudesta,
whereas the uptake of mercury depends to some extent on the bioaccessibility occurring in different ecosystems at local level,
suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon elohopeaa koskevasta yhteisön strategiasta ja korostaa yleistä lähestymistapaa Euroopan tasolla tavoitteeksi otettuihin elohopeapäästöjen, elohopeavarastojen ja elohopean kysynnän vähentämiseen ja asteittaiseen poistamiseen sekä elohopean ylijäämien käsittelyyn ja altistumiselta suojeluun;
Welcomes the Commission communication on a 'Community Strategy concerning Mercury' and emphasises the overall approach taken with the objectives to reduce and eventually phase out emissions, supply and demand of mercury at European level as well as to manage the surpluses of mercury and to protect against exposure;
painottaa tässä yhteydessä, että Euroopan unionin on tärkeää jatkaa ponnistelujaan kansainvälisellä tasolla esimerkiksi eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen avulla elohopean käytön ja elohopeapäästöjen vähentämiseksi merkittävästi ja maailmanlaajuisesti ottaen huomioon, että vaihtoehtoja on olemassa ja pyrkien samalla asteittain lopettamaan alkutuotannon ja estämään ylijäämien ilmestymisen uudelleen markkinoille;
Stresses, in this context, the importance of the EU continuing its efforts at international level, such as through the European Neighbourhood and Partnership Instrument, with a view to reducing substantially emissions and uses of mercury on a global scale, given that alternatives exist, while at the same time phasing out primary production and preventing surpluses re-entering the market;
korostaa, että tarvitaan yhteisön strategia, jonka jatkoksi on toteutettava erityisiä toimenpiteitä ja annettava säädöksiä niin pian kuin se on käytännössä mahdollista;
Underlines the need for the Community Strategy to be followed by specific measures and legislative acts as soon as practicably possible;
korostaa edellä esitetyn valossa ja ottaen erityisesti huomioon kloorialkalilaitosten elohopeakennojen käytöstä poistamisen yhteydessä syntyvät huomattavat elohopeaylijäämät, miten tärkeä on komission ennakoiva ehdotus metallisen elohopean ja sen yhdisteiden viennin asteittaista lopettamista yhteisön alueelta, ja kehottaa komissiota ehdottamaan Euroopan unionin elohopean vientikieltoa, joka tulisi voimaan mahdollisimman pian ja joka tapauksessa vuoteen 2010 mennessä;
Underlines, considering the above, and in particular the significant amounts of mercury surpluses arising from the decommissioning of mercury cells in chlor-alkali plants, the significance of a pro-active Commission proposal to phase out the export of metallic mercury and its compounds from the Community and asks the Commission to propose an EU mercury export ban to take effect as soon as practicably possibly and at the latest by 2010;
kehottaa komissiota ehdottamaan ennen vuoden 2008 maaliskuuta toimenpiteitä elohopean ja sen yhdisteiden tuonnin ja viennin jäljittämiseksi niin yhteisön sisällä kuin yhteisöön ja yhteisöstä pois suuntautuvan tuonnin ja viennin osalta ja toteuttamaan nämä toimenpiteet jo ennen vientikiellon voimaantuloa;
Calls on the Commission to propose before March 2008 measures to track imports and exports of mercury and its compounds within the Member States as well as to and from the Community, to be in place before the export ban;
kehottaa komissiota harkitsemaan vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista 28. tammikuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 304/2003 EUVL L 63, 6.3.2003, s. 1.
Calls on the Commission to consider an extension of the current prohibition on the export of mercury-containing soaps, provided for in Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals OJ L 63, 6.3 2003, p.
kehottaa komissiota esittämään ehdotuksia oikeudellisesti sitoviksi toimenpiteiksi, joilla varmistetaan, että kloorialkaliteollisuudesta peräisin oleva elohopea ei palaa kiertoon ja että se varastoidaan turvallisesti jatkuvassa valvonnassa oleviin paikkoihin, joissa tilanteeseen voidaan puuttua tarvittaessa nopeasti;
Asks the Commission to come forward with proposals for legally binding measures to ensure that all mercury coming from the chlor-alkali industry is not put back into circulation and is safely stored, in secure sites, continuously monitored and located where active intervention can take place immediately if necessary;
kehottaa komissiota edellä esitetyn lisäksi varmistamaan, että seuraavat elementit sisältyvät metallisen elohopean ylijäämän varastointia koskevaan säädökseen: vähimmäisturvastandardit, säännöllinen ja avoin raportointi, ennakkosuunnittelu ja ennusteet sekä rangaistukset ja seuraamukset;
Asks the Commission, in addition to the above, to ensure that the following elements are included in the relevant instrument regarding the storage of surplus metallic mercury: minimum safety standards, regular and transparent reporting, advance planning and projections, penalties and sanctions;
kehottaa komissiota lisäämään yleisön tietoisuutta järjestämällä tiedotuskampanjoita elohopean mahdollisista terveysriskeistä, altistumisriskeistä ja ympäristöongelmista;
Calls on the Commission to raise public awareness, by holding information campaigns, as regards the health risks, the risks of exposure, and the environmental problems that mercury can cause;
korostaa lisäksi aiheuttajaperiaatteen soveltamisen tärkeyttä erityisesti elohopeaylijäämän varastoinnissa; korostaa, että elohopean tuotannosta vastaavien teollisuudenalojen on osallistuttava elohopeaylijäämän turvallisen varastoinnin rahoittamiseen;
Underlines, furthermore, the importance of applying the polluter-pays principle, in particular as far as storage of surplus mercury is concerned; stresses that the industry sectors responsible for the production of mercury should contribute to the financing of the safe storage of surplus mercury.;
kehottaa komissiota samaan aikaan varmistamaan, että Euroopan primäärituotannon elohopeaa ei tule Euroopan ja/tai maailmanmarkkinoille;
Calls on the Commission to ensure at the same time that no European primary mercury enters the European and/or global market;
painottaa hiilenpolton olevan elohopeapäästöjen päälähde ja kehottaa komissiota ottamaan mahdollisimman pian käyttöön joko IPPC-direktiivin tai erillisen lainsäädäntötoimen nojalla vähintäänkin raja-arvot kaikilta asiaan kuuluvilta toiminnan aloilta ja erityisesti suurista ja pienistä hiilenpolttolaitoksista tuleville elohopeapäästöille;
Underlines that the main source of emissions of mercury is the burning of coal, and asks the Commission to introduce under the IPPC Directive or in a separate legislative instrument, as soon as possible, and at the very least, emission limit values for mercury from all relevant activities, and in particular from both large and small-scale coal combustion processes;
kehottaa komissiota varmistamaan IPPC-direktiivin tinkimättömän täytäntöönpanon lyhyellä aikavälillä ottaen huomioon, että elohopeakennojen käyttämistä kloorialkaliteollisuudessa ei pidetä parhaana käytettävissä olevana tekniikkana;
Calls on the Commission to ensure in the short term strict implementation of the IPPC Directive, bearing in mind that the mercury-cell process in the chlor-alkali industry is not identified as a Best Available Technique;
kehottaa komissiota toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet ja ehdottamaan lyhyellä aikavälillä kansallisia päästörajoja sekä paikallisia ilmanlaadun raja-arvoja elohopealle asiaa koskevien olemassa olevien tai uusien erillisten säädösten puitteissa;
Calls on the Commission to take necessary measures and propose, in the short term, national mass emission limits as well as local air quality limits for mercury under relevant existing or separate legislative instruments;
kehottaa komissiota ryhtymään toimiin, jotta PARCOM-päätös 90/3 voidaan panna täytäntöön mahdollisimman pian, jotta elohopeakennoja käyttävien kloorialkalilaitosten käytöstä voidaan luopua asteittain mahdollisimman pian ja lakkauttaa ne kokonaan vuoteen 2010 mennessä;
Calls on the Commission to take action to implement PARCOM Decision 90/3 so as to phase out the use of mercury-cell chlor-alkali plants as soon as practicable, with the objective that they should be phased out completely by 2010;
pyytää komissiota ryhtymään pian jatkotoimenpiteisiin krematorioista peräisin olevien elohopeapäästöjen valvomiseksi, koska ne ovat huolestuttava ja jatkuvasti kasvava päästölähde;
Asks the Commission to take further measures, in the short term, to control mercury emissions from crematoria, given that this is an increasing and worrisome source of emissions;
pyytää komissiota rajoittamaan elohopean markkinointia ja käyttöä kaikissa sekä kuluttajille että ammattikäyttöön, erityisesti kotitalouksille, terveydenhoitopalveluihin ja kouluille sekä tieteellisille laitoksille ja tutkimuslaitoksille tarkoitetuissa mittaus- ja valvontalaitteissa sallien kuitenkin joitakin poikkeuksia ainoastaan sellaisilla aloilla, joilla sopivia vaihtoehtoja ei vielä ole saatavilla; toteaa, että näitä erivapauksia myönnettäisiin harvoissa tapauksissa, kuten perinteisten ilmapuntarien ja museokokoelmien ylläpitoon ja teollisuusperinnön vaalimiseen; katsoo, että muutamat yritykset Euroopan unionissa tuottavat perinteisiä mittauslaitteita, joissa käytetään pieniä määriä elohopeaa, ja että tämä käyttö pitäisi edelleenkin sallia huolellisesti valvotuissa ja luvanvaraisissa oloissa;
Asks the Commission to restrict the marketing and use of mercury in all measuring and control equipment for both consumer and professional uses (especially in households, healthcare facilities, schools and scientific and research institutions), but allowing for some exemptions only where adequate alternatives are not yet available; such exemptions should also apply to the rare cases of maintenance of traditional barometers, museum collections and industrial heritage; furthermore, a small number of professional companies in the EU produce traditional measuring instrumentation using small quantities of mercury and this use should continue to be permitted in carefully controlled and licensed environments;
pyytää komissiota ryhtymään pian toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että kaikki elohopeaa sisältävät ja tällä hetkellä yhteiskunnassa käytössä olevat tuotteet (ei vain sähkö- ja elektroniikkatuotteet) kerätään erikseen ja käsitellään turvallisesti;
Asks the Commission to take measures, in the short term, to ensure that all products (not only electrical and electronic) containing mercury and currently circulating in society are collected separately and safely treated;
kehottaa komissiota puuttumaan elohopean käyttöön rokotteiden tuotannossa, mikä on mainittu myös neuvoston 24. kesäkuuta 2005 antamissa päätelmissä, ja arvioimaan sitä käytön rajoittamiseksi ja kieltämiseksi lopulta kokonaan, kun käytettävissä on asianmukaisia ja turvallisia vaihtoehtoja, sekä tukemaan tutkimusta, jolla kehitetään käyttökelpoisia mahdollisuuksia toimittaa kehitysmaihin tulevaisuudessa tiomersaalittomia moniannosrokotteita;
Calls upon the Commission to address the use of mercury in the manufacture of vaccines, as also mentioned in the Council conclusions of 24 June 2005, and to evaluate this with a view to achieving a restriction of such use and a total ban, when appropriate and safe alternatives exist, and to support research into viable options for the future delivery of thiomersal-free multi-dose vaccines in developing countries;