natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hallinnosta vastaava kansallinen yhteinen järjestö toimii demokraattisesti, avoimesti ja tehokkaasti.
Member States shall ensure that national collecting societies operate in a democratically transparent and efficient manner.
julkaista tiedoksi
publish an indicative list
, mahdollisimman pian
as soon as possible
viitteellisen luettelon niistä kolmansista maista, jotka täyttävät 1 kohdassa säädetyn ehdon.
an indicative list of those third countries which fulfil the condition set out in paragraph 1.
Luettelo päivitetään ja julkaistaan vuosittain.
This list shall be updated and published annually.
8 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 8(2) and (3)
, komissio tekee aiheelliset ehdotukset.
after the date specified in Article 12(1)
12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä
after the date specified in Article 12(1
kauppiailta ja kaupallisilta edustajilta, myyntivastaavilta tai julkisten huutokauppojen järjestäjiltä
and commercial agent, sales director or organiser of public sales
myyntiin liittyvien korvausten suorittamisen turvaamiseksi tarvittavat tiedot.
to furnish any information that may be necessary in order to secure payment of royalties in respect of the sale.
Komissio antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle viimeistään ** ja sen jälkeen joka neljäs vuosi kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta ja vaikutuksista kiinnittäen erityistä huomiota modernin ja nykytaiteen yhteisön markkinoiden kilpailukykyyn ja varsinkin yhteisön asemaan suhteessa niihin markkinoihin, joilla ei sovelleta oikeutta jälleenmyyntikorvaukseen, sekä taiteen luomisen tukemiseen ja jäsenvaltioiden hallinnointimenettelyihin.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee not later than and every four years thereafter a report on the implementation and the effect of this Directive, paying particular attention to the competitiveness of the market in modern and contemporary art in the Community, especially as regards the position of the Community in relation to relevant markets that do not apply the resale right and the fostering of artistic creativity and the management procedures in the Member States.
Komissio tarkastelee erityisesti direktiivin vaikutuksia sisämarkkinoihin sekä jälleenmyyntikorvausta koskevan oikeuden käyttöönoton vaikutuksia niissä jäsenvaltioissa, jotka eivät soveltaneet kyseistä oikeutta kansallisessa lainsäädännössään ennen tämän direktiivin voimaantuloa.
It shall examine in particular its impact on the internal market and the effect of the introduction of the resale right in those Member States that did not apply the right in national law prior to the entry into force of this Directive.
Komissio tekee tarvittaessa ehdotuksia vähimmäismyyntihinnan ja korvausosuuden osuuden mukauttamisesta alalla tapahtuvan kehityksen huomioon ottamiseksi sekä muita tämän direktiivin vaikutusten tehostamiseksi tarpeellisina pitämiään ehdotuksia.
Where appropriate, the Commission shall submit proposals for adapting the minimum threshold and the rates of royalty to take account of changes in the sector, and any other proposal it may deem necessary in order to enhance the effectiveness of this Directive.
Komissio tekee tarvittaessa ehdotuksia vähimmäismyyntihinnan ja korvausosuuden osuuden mukauttamisesta alalla tapahtuvan kehityksen huomioon ottamiseksi
Where appropriate, the Commission shall submit proposals for adapting the minimum threshold and the rates of royalty to take account of changes in the sector,
ja ehdotuksia 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun enimmäismäärän lisäämiseksi tai poistamiseksi
proposals for an increase in or the abolition of the maximum amount laid down in Article 4(1)
sekä muita tämän direktiivin vaikutusten tehostamiseksi tarpeellisina pitämiään ehdotuksia.
and any other proposal it may deem necessary in order to enhance the effectiveness of this Directive.
12 artiklan 1 kohta
Article 12(1), first paragraph
Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
from the beginning of the year following that in which the Directive is adopted
sen vuoden alusta, joka seuraa direktiivin antamista.
from the beginning of the year following that in which the Directive is adopted
ottaa huomioon Suomen, Portugalin ja Ranskan puheenjohtajuuskausien työohjelmat 1999-2000 tämän strategian toteuttamiseksi sekä puheenjohtajamaiden Suomen ja Portugalin esittämät kertomukset toteuttamisesta,
having regard to the work programmes of the Finnish, Portuguese and French Council Presidencies, 1999-2000, for the implementation of this strategy, and to the reports on implementation submitted by the Finnish and Portuguese Presidencies,
ottaa huomioon 3. ja 4. kesäkuuta 1999 Kölnissä, 10. ja 11. joulukuuta 1999 Helsingissä sekä 19. ja 20. kesäkuuta 2000 Santa Maria de Feirassa pidettyjen Eurooppa-neuvoston kokousten päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Councils at Cologne (3-4 June 1999), Helsinki (10-11 December 1999) and Santa Maria da Feira (19-20 June 2000),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Unionin politiikkojen pohjoinen ulottuvuus” ( KOM(1998) 589
having regard to the Commission communication 'A Northern Dimension for the Policies of the European Union' ( COM(1998) 589
) sekä Feirassa hyväksytyn Euroopan unionin valtioiden rajat ylittävien ja ulkopolitiikkojen pohjoista ulottuvuutta koskevan toimintasuunnitelman,
) and to the Action Plan for a Northern Dimension in external and cross-border policies, endorsed at Feira,
ottaa huomioon 10. ja 11. heinäkuuta 2000 pidetyn yleisten asioiden neuvoston kokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 10-11 July 2000,
ottaa huomioon komission 13. ja 14. lokakuuta 2000 pidetylle Biarritzin Eurooppa-neuvoston kokoukselle antamat, EU:n pitkän aikavälin riippumattomuutta energian tuonnista koskevat ehdotukset,
having regard to the Commission proposals to the Biarritz European Council of 13-14 October 2000 to guarantee long-term EU energy independence,
ottaa huomioon Helsingissä 22. lokakuuta 1999 ja Moskovassa 29. toukokuuta 2000 pidettyjen EU:n ja Venäjän välisten huippukokousten yhteiset julistukset,
having regard to the joint statements of the EU-Russia summits at Helsinki, on 22 October 1999, and at Moscow, on 29 May 2000,
ottaa huomioon Helsingissä EU:n ja Venäjän välisessä huippukokouksessa esitetyn Venäjän keskipitkän aikavälin strategian Venäjän federaation ja Euroopan unionin välisten suhteiden kehittämiseksi kaudella 2000-2010,
having regard to Russia's Medium-Term Strategy for Development of Relations Between the Russian Federation and the European Union 2000-2010, presented at the Helsinki EU-Russia summit,
ottaa huomioon komission tammikuussa 2000 esittämän arvion Tacis-maaohjelmasta Venäjällä EY-SCR-arviointiyksikön puolesta sekä komission lokakuussa 1999 esittämän arvion Tacis-ohjelmaan liittyvän eurooppalaisen vanhempien asiantuntijoiden apuverkon,
having regard to the Commission evaluation of the Tacis Country Programme in Russia on behalf of the EC-SCR Evaluation Unit, January 2000, and the Commission evaluation of the Tacis European Senior Service Network, October 1999,
ottaa huomioon 27. toukokuuta 1997 Pariisissa hyväksytyn NATOn ja Venäjän federaation välisen perussopimuksen,
having regard to the NATO-Russia Founding Act, adopted at Paris on 27 May 1997,
ottaa huomioon lukuisat päätöslauselmansa Tšetšenian sodasta,
having regard to its numerous resolutions on the war in Chechnya,
ottaa huomioon työjärjestyksensä 163 artiklan,
having regard to Rule 163 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0363/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0363/2000
katsoo, että Euroopan jakautumisen poistuttua Euroopan unionin ja Venäjän välinen kattava yhteistyö on merkittävä tekijä Euroopan mantereen turvallisuuden ja vakauden kannalta, ja että entistä syvempää Venäjän-suhdetta koskeva EU:n strategia sekä toimintaohjelma ovat siksi erityisen tärkeitä,
whereas comprehensive cooperation between the European Union and Russia represents a decisive contribution to security and stability on the European continent now that the division of Europe has been overcome; whereas particular importance is therefore attached to the EU strategy for a deeper relationship with Russia and to the action plan,
katsoo, että tällaisen entistä syvemmän suhteen pohjana on demokraattisen järjestelmän tunnustaminen sekä ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien suojelu, ja siksi etusijalle tulee asettaa demokratian ja oikeusvaltion kehittäminen ja vakiinnuttaminen Venäjällä,
whereas recognition of the democratic order and protection for human and minority rights forms the basis for such a deeper relationship; whereas the development and consolidation of democracy and the rule of law in Russia must therefore have priority,
katsoo, että unionin suhde Venäjään on olennaisen tärkeä tavoiteltaessa sosiaalista, taloudellista ja poliittista turvallisuutta Euroopassa, ja katsoo, että niiden yhteisten arvojen laajuus, joihin myös Venäjä toivoo itsensä verrattavan, tekee mahdolliseksi tämän suhteen merkittävän syventämisen,
whereas the Union's relationship with Russia is crucial for the pursuit of social, economic and political security in Europe; whereas a range of shared values, against which Russia also wishes to be measured, makes it possible to significantly deepen this relationship,
muistuttaa, että yhteinen strategia sitoo jäsenvaltioita ja Tacis-komiteaa, että jäsenvaltioiden tulisi mukauttaa Venäjän-politiikkansa yhteiseen strategiaan ja että läheinen yhteistyö EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden välillä on ehdottomasti tarpeen,
wheras the Member States and the Tacis Committee are bound by the Common Strategy; whereas Member States should align their policies towards Russia with the Common Strategy; whereas close coordination between EU Institutions and Member States is essential,
ottaa huomioon, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti kaikki yhteisen strategian täytäntöönpanoa koskevat päätökset tehdään määräenemmistöpäätöksellä neuvostossa riippumatta siitä, minkä pilarin alaisuuteen ne kuuluvat,
whereas, according to Article 23(2) TEU, all decisions on the implementation of the Common Strategy, regardless of which pillar they come under, should be taken by qualified majority vote in the Council,
panee merkille, että yhteisen strategian hyväksymiseen ei liittynyt mitään päätöstä siitä, että käytettävissä olevia määrärahoja lisättäisiin asetettuja tavoitteita vastaavalla tavalla,
whereas the adoption of the Common Strategy was not accompanied by any decision to match the objectives pursued with an increase in the available financial resources,
panee merkille, että Tacis on käytännössä ainoa EU:n väline, joka on käytettävissä Venäjän federaatiossa ja että Tacis-ohjelman vaikutus maan tasapainoiseen sosiaaliseen ja taloudelliseen kehitykseen on minimaalinen ja että koulutus- ja tiedeohjelmien laajentamisen merkitystä demokratian vakiinnuttamisen kannalta ei ole vielä tutkittu riittävästi,
whereas Tacis remains virtually the only EU instrument available in the Russian Federation; whereas the influence of Tacis on socially and economically balanced development in the country is minimal; whereas the significance of expanding education and science programmes for democratic consolidation has not been sufficiently considered to date,
katsoo, että Tacis-ohjelman Venäjää varten käytettävissä olevat varat tulisi keskittää ensisijaisesti kansalaisyhteiskunnan luomiseen ja vakauttamiseen sekä tämän vielä epävakaan yhteiskunnan seuranta- ja tasapainomekanismeihin,
whereas the appropriations available for Russia under the Tacis programme should primarily be focused on the creation and stabilisation of civil society and on checks and balances mechanisms in this still unstable society,
katsoo, että oikeusvaltion periaatteiden käyttöönoton ja täysimääräisen täytäntöönpanon, asianmukaisesti toimivan demokraattisen järjestelmän, hyvän federalistisen hallintotavan ja kansalaisyhteiskunnan kehittämisen tukemisen on oltava ensisijaisia tavoitteita Tacis-ohjelman kehittämisessä,
whereas support for the establishment and full implementation of the rule of law and the proper functioning of democracy, good governance in federalism and the development of a civil society should be a major issue to be addressed in the Tacis programme,
katsoo, että eurooppalainen vanhempien asiantuntijoiden apuverkko (ESSN), jonka kautta eläkkeellä olevat EU:n johtajat ja virkamiehet ovat tarjonneet asiantuntemustaan ja tietotaitoaan Venäjän uudelle yksityissektorille suoraan ja nopeasti, on osoittautunut erittäin tehokkaaksi Tacis-ohjelmaksi, mutta että tämä ohjelma ei saa ansaitsemiaan varoja,
whereas the European Senior Service Network (ESSN), through which retired EU managers and civil servants have transferred knowledge and know-how to the newly privatised sector in Russia in a direct and speedy manner, has proved to be a highly efficient Tacis programme, but this programme is not receiving the funds that it merits,
katsoo, että Venäjälle suunnatut Tacis-ohjelman määrärahat on keskitettävä hankkeisiin, jotka ovat todistetusti tehokkaita tai joiden kustannus/hyöty -odotukset ovat sosiaalisen, demokraattisen ja taloudellisen kehityksen kannalta merkittäviä, ja että tässä yhteydessä on täysin käytettävä hyväksi uuteen Tacis-asetukseen sisältyvää vuoropuhelumekanismia;
whereas the funds available for Russia under the Tacis programme should be focused on projects which have proved to be effective or where the cost/benefit expectations in social, democratic or economic terms are high, using fully the provisions under the new Tacis regulation on the dialogue mechanism,
katsoo, että komission Moskovan lähetystön kykyä toimia keskeisessä asemassa Venäjälle suuntautuvissa EU:n tukiohjelmissa haittaavat suuresti pitkät byrokraattiset menettelyt ja väärinkäsitykset, jotka aiheutuvat eri tekijöistä, kuten liian keskitetyistä päätöksentekomenettelyistä kummallakin puolella, mikä aiheuttaa viivästyksiä ja johtaa epätarkoituksenmukaisiin päätöksiin,
whereas the ability of the Commission Delegation in Moscow to play an effective role in the context of EU assistance programmes in Russia is severely constrained by long bureaucratic procedures and misunderstandings caused by various factors such as over-centralised decision-making procedures, on both sides resulting in delays and leading to non-optimal decisions,
katsoo, että Venäjällä ja unionilla on suuria yhteneviä päämääriä paitsi kaupan, investointien, raaka-aineiden, energian, tieteen, kulttuurin, joukkotiedotuksen, teknologian, infrastruktuurin, ympäristön, ydinturvallisuuden ja järjestäytyneen rikollisuuden vastustamisen alalla, myös pyrkimyksessä tietynasteiseen lähentymiseen omassa ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikassaan etenkin Balkanilla, Etelä-Kaukasian tasavalloissa, Keski-Aasiassa ja Lähi-idässä,
whereas Russia and the Union not only have great common interests in trade, investments, raw materials, energy, science, culture, the mass media, technology, infrastructure, environment, nuclear safety and the fight against organised crime, but also in seeking a certain degree of convergence in their respective foreign, security and defence policies, particularly in the Balkans, the South-Caucasian republics, Central Asia and the Middle East,
ottaa huomioon, että Venäjää koskeva yhteinen strategia sisältää monia yhteisiä välineitä, jotka koskevat Euroopan turvallisuutta, vuoropuhelun muotoja, yhteisiä toimia konfliktien estämiseksi, aseriisuntaneuvotteluja sekä erityisiä mekanismeja tiettyjä kolmansia valtioita ja alueita koskevien yhteisten aloitteiden kehittämiseksi ja että näitä mahdollisuuksia ei ole tähän mennessä juurikaan tuettu konkreettisilla toimilla,
whereas the common strategy with Russia includes a series of joint instruments for a European security concept, forms of dialogue, joint conflict prevention measures and disarmament talks, including special mechanisms to develop joint initiatives with regard to specific third countries and regions and, hitherto, very little has been done to underpin these possibilities with specific actions,
katsoo, että EU:n pohjoisen ulottuvuuden politiikkaa ei ole tähän mennessä toteutettu riittävästi, vaikka se sisältää Venäjän kumppanuuteen pohjautuvia tärkeitä yhteisiä toimia, jotka liittyvät Kaliningradin erillisalueeseen sekä Baltian maiden ja Venäjän väliseen rajat ylittävään yhteistyöhön; katsoo, että tätä politiikkaa on käytettävä täysimääräisesti hyväksi vaurauden, vakauden ja turvallisuuden edistämiseksi ja ympäristön suojelemiseksi Itämeren alueella, Barentsin alueella ja arktisilla alueilla; katsoo, että erityisesti Kaliningradin alue ei saa jäädä köyhäksi ja epävakaaksi erillisalueeksi laajentuneessa unionissa,
whereas the EU Northern Dimension policy has hitherto been underused, even though it includes important approaches to issues of cooperation with Russia in a spirit of partnership with regard to the enclave of Kaliningrad and cross-border cooperation between Russia and the Baltic States; whereas this policy should be fully utilised in promoting prosperity, stability and security and in protecting the environment in the Baltic Sea and Barents regions and in the Arctic; whereas the Kaliningrad region in particular should not remain an impoverished and unstable enclave within an enlarged Union,
ottaa huomioon, että Luoteis-Venäjän ja Barentsin alueen valtavat öljy- ja kaasuvarat sekä öljyn ja kaasun Euroopan markkinoille kuljettamisen vaatima infrastruktuurin kehittäminen edistäisivät pohjoisen ulottuvuuden politiikan osana huomattavasti EU:n tuontienergian toimitusvarmuutta; tämän kehityksen on otettava huomioon alkuperäiskansojen oikeudet ja sisällettävä ympäristönsuojelutoimet,
whereas developing the huge oil and gas resources in North-West Russia and the Barents Sea area and developing the infrastructure for transporting the oil and gas to the European market would, as a part of the Northern Dimension policy, contribute significantly to the security of energy supply to the EU; whereas such development must, however, take account of the rights of indigenous peoples and include environment protection measures,
katsoo, että Venäjän, EU:n ja kolmansien maiden kansalaisten sekä luonnon ja erityisesti valtamerten turvaaminen edellyttää pikaisia toimia, jotta huonosti ylläpidettyjen ydinlaitosten, ydinsukellusveneiden ja jätteiden käsittelypaikkojen aiheuttama riski Koillis-Venäjällä pienenisi, ja katsoo, että "Kurskin” onnettomuus on selvä muistutus näistä vaaroista; katsoo, että tämän alan yhteistyö edellyttää asianmukaista oikeusperustaa, riittäviä määrärahoja, entistä suurempaa halukkuutta ja mielenkiintoa Venäjän taholta sekä koordinoinnin parantamista rahoittajien välillä,
whereas the safety of Russian, EU and third country citizens as well as nature and in particular the oceans demand urgent action to bring the hazards represented by poorly maintained nuclear installations, submarines and waste dumps in North-Western Russia under control and whereas the 'Kursk' tragedy is a stark reminder of these hazards; whereas cooperation activities in this field require an appropriate legal base, appropriate resources as well as improved willingness and interest on the Russian side and further coordination between donors,
katsoo, että ydinsukellusvene "Kurskin” ja Moskovan televisiotornin onnettomuuksien valossa Venäjän teknostruktuuri kaipaa radikaalia kohentamista ja lisää siten yhteistyön mahdollisuuksia,
whereas the accidents of the "Kursk" nuclear submarine and the Moscow TV tower demonstrate the need to modernise Russia's technological infrastructure, and therefore to extend the opportunities for cooperation,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen aseistariisuntaohjelman puitteissa kehitettiin erityisiä uhan molemminpuolisen vähentämisen (CTR) ohjelmia ohjussukellusveneiden purkamiseksi, sekä lisättiin mahdollisuuksia laajentaa CTR koskemaan tavanomaisia sukellusveneitä, jotka ovat vielä suurempi ympäristöuhka Pohjois-Euroopassa; ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen kongressi on valmis myöntämään vain puolet CTR:n jatkamisen vaatimista määrärahoista,
whereas under the US disarmament programme Cooperative Threat Reduction (CTR) specific programmes for dismantling ballistic missile submarines were developed, as well as possibilities for an extension of CTR to general-purpose submarines that pose even larger environmental threats to Northern Europe; whereas the US Congress is only willing to provide half of the funding necessary for CTR continuation;
ottaa huomioon, että EU on tehnyt useita tutkimuksia Koillis-Venäjän säteilyongelmien määrittämiseksi ja parhaiden ratkaisujen löytämiseksi,
whereas the EU has carried out a number of studies to determine the extent of the radiation hazard in North-West Russia and the best way of tackling the problem,
ottaa huomioon, että EU harkitsee mahdollisuutta, jonka mukaan uuden Tacis-asetuksen puitteissa voitaisiin rahoittaa tai antaa yhteistä rahoitusta suuriin investointihankkeisiin näiden riskien rajoittamiseksi,
whereas the EU is considering the possibilities under the new Tacis regulation for funding or co-funding large investment projects to reduce these hazards,
ottaa huomioon, että komission puheenjohtaja ehdotti Biarritzin Eurooppa-neuvoston kokouksessa EU:n ja Venäjän energiayhteistyön vahvistamista, mikä takaa EU:lle energiariippumattomuuden ja tarjoaa Venäjälle avainaseman EU:n tulevassa energiantoimitusstrategiassa,
whereas the President of the Commission has proposed strengthened EU/Russia energy cooperation at the Biarritz European Council, guaranteeing EU energy independence while offering Russia a key role in the EU future strategy on energy supply,
ottaa huomioon, että varapääministeri Kristenko ja ulkoministeri Ivanov ovat vastanneet myönteisesti komission energiantoimituksia koskeviin ehdotuksiin sillä ehdolla, että Venäjän pyrkimyksiä lisätä energian tuotantoa ja vientiä Eurooppaan tuetaan eurooppalaisilla investoinneilla ja teknologian siirrolla erityisesti Barentsin alueella, Komin alueella ja Kaspian meren altaan alueella,
whereas Vice-Prime Minister Khristenko and Foreign Minister Ivanov have responded positively to the Commission's energy proposals, provided that Russian efforts to increase energy production and export to Europe are supported by European investment and technology transfers, particularly in the Barents Sea, Komi region and the Caspian Sea basin,
toteaa, että yhteisön ja kolmen Kaukasian tasavallan 22. kesäkuuta 1999 pitämän huippukokouksen yhteydessä annettu yhteinen julistus selvensi EU:n jatkuvan tuen ja konfliktien ratkaisun välistä yhteyttä, ja toivoo yhteisön hyödyntävän tätä impulssia määrätietoisesti niin, että sen tärkeimmät keinot ja välineet saavat yhä suuremman merkityksen erilaisissa rauhanpyrkimyksissä,
whereas the joint declaration between the Community and the three Caucasus republics issued at their summit meeting of 22 June 1999 established a clear link between continued EU support and conflict resolution, and whereas it is to be hoped that the Community will make decisive use of this momentum in order to deploy its considerable instruments and resources to play an even stronger role in the various peace efforts,