natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jos useammalla kuin yhdellä säännellyllä yrityksellä, jolla on pääkonttori yhteisössä, on emoyrityksenä sama monialan rahoitushallintayhtiö, eikä mikään näistä yrityksistä ole saanut toimilupaa jäsenvaltiossa, jossa monialan rahoitushallintayhtiö on perustettu, koordinaattorin tehtävää hoitaa se toimivaltainen viranomainen, joka on myöntänyt toimiluvan sille säännellylle yritykselle, jonka taseen loppusumma on suurin tärkeimmällä rahoitussektorilla;
where more than one regulated entity with a head office in the Community have as their parent the same mixed financial holding company and none of these entities has been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company is set up, the task of the co-ordinator shall be exercised by the competent authority that authorised the regulated entity with the largest balance-sheet total in the most important financial sector;
jos finanssiryhmittymä on ryhmä, jolla ei ole emoyritystä johdossa, koordinaattorin tehtävää hoitaa se toimivaltainen viranomainen, joka on myöntänyt toimiluvan sille säännellylle yritykselle, jonka taseen loppusumma on suurin tärkeimmällä rahoitussektorilla.
where the financial conglomerate is a group without a parent undertaking at the top, the task of the co-ordinator shall be exercised by the competent authority that authorised the regulated entity with the largest balance-sheet total in the most important financial sector.
Ennen nimitystä asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset antavat säännellyille yrityksille mahdollisuuden lausua kantansa koordinaattorin nimitykseen.
Before making such an appointment, the relevant competent authorities shall give the regulated entities the opportunity to state their opinion concerning the appointment of the single co-ordinator.
Poikkeuksellisissa olosuhteissa toimivaltaiset viranomaiset voivat yhteisestä sopimuksesta luopua 2 kohdassa tarkoitetuista ehdoista siinä tapauksessa, että niiden soveltaminen ei olisi tarkoituksenmukaista.
In exceptional cases, the competent authorities may by common agreement waive the criteria referred to in paragraph 2, if their application would be inappropriate.
8 artikla Koordinaattorin tehtävät
Article 8 Tasks of the co-ordinator
Koordinaattorin lisävalvontatehtäviin kuuluvat:
The tasks to be carried out by the co-ordinator with regard to the supplementary supervision shall include:
tarpeellisten tai olennaisen tärkeiden tietojen keruun ja levittämisen koordinointi jatkuvassa toiminnassa ja kriisitilanteissa, mukaan luettuna sellaisten tietojen levittäminen, jotka ovat tärkeitä toimivaltaisen viranomaisen valvontatehtävän kannalta toimialakohtaisten sääntöjen nojalla;
the co-ordination of gathering and dissemination of relevant or essential information in going concern and emergency situations, including the dissemination of information that is of importance for a competent authority's supervisory task under sectoral rules;
liiketoimien seuranta ja valvonta 5 ja 6 artiklassa esitetyn mukaisesti;
as set out in Articles 5 and 6;
finanssiryhmittymän rakenteen, organisaation ja sisäisten valvontajärjestelmien arviointi;
the assessment of the financial conglomerate's structure, organisation and internal control systems;
valvontatoimien suunnittelu ja koordinointi sekä jatkuvassa toiminnassa että kriisitilanteissa yhteistyössä asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
the planning and co-ordination of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, in co-operation with the relevant competent authorities involved;
) kaksinkertaisen raportoinnin ehkäiseminen.
the prevention of duplication of reporting.
Lisävalvonnan helpottamiseksi koordinaattorilla, finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten toimialakohtaisesta ryhmänlaajuisesta valvonnasta vastaavilla toimivaltaisilla viranomaisilla ja asianomaisilla muilla toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava koordinaatiojärjestelyt valmiina.
In order to facilitate the supplementary supervision, the co-ordinator, the competent authorities responsible for the sectoral group-wide supervision of the regulated entities in a financial conglomerate and where relevant other competent authorities concerned shall have co-ordination arrangements in place.
Koordinaattorille voidaan antaa lisätehtäviä koordinaatiojärjestelyssä.
The co-ordination arrangement may confine additional tasks to the co-ordinator.
Se, että nimitetään koordinaattori, jolle on uskottu erityiset tehtävät finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten lisävalvonnassa, ei vaikuta toimivaltaisten viranomaisten toimialakohtaisten sääntöjen mukaisiin tehtäviin ja velvollisuuksiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisuutta delegoida yhteisön lainsäädännössä säädettyjä erityisiä valvontavaltuuksia ja -velvollisuuksia.
Without prejudice to the possibility to delegate specific supervisory competences and responsibilities as provided by Community legislation, the presence of a co-ordinator entrusted with specific tasks on the supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate does not affect the tasks and responsibilities of the competent authorities as provided by the sectoral rules.
9 artikla Toimivaltaisten viranomaisten yhteistyö ja tietojen vaihto
Article 9 Co-operation and exchange of information between competent authorities
Finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten valvonnasta vastuussa olevien toimivaltaisten viranomaisten on toimittava läheisessä yhteistyössä.
The competent authorities responsible for the supervision of regulated entities in a financial conglomerate shall co-operate closely.
Nämä viranomaiset, riippumatta siitä, onko ne nimetty samassa jäsenvaltiossa, toimittavat toisilleen toisen toimivaltaisen viranomaisen valvontatehtävän harjoittamisen kannalta olennaisen tärkeitä tai merkityksellisiä tietoja sekä koordinaattorille 8 artiklassa määriteltyjen tehtävien hoitamisen kannalta tarpeellisia tietoja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta valvontaviranomaisten toimialakohtaisten säännösten mukaisia velvollisuuksia.
Without prejudice to their respective responsibilities as defined under sectoral rules, these authorities, whether or not established in the same Member State, shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise of the other competent authorities' supervisory tasks, as well as the co-ordinator with any information which is relevant for the exercise of his tasks as defined in Article 8.
Toimivaltaiset viranomaiset toimittavat pyynnöstä kaikki merkitykselliset tiedot ja oma-aloitteisesti kaikki olennaisen tärkeät tiedot.
In this regard, competent authorities shall communicate on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information.
Yhteistyöllä huolehditaan vähintään seuraavia seikkoja koskevien tietojen keruusta ja vaihdosta:
This co-operation shall at least provide for the gathering and the exchange of information with regard to the following items:
ryhmän rakenteen, kaikkien finanssiryhmittymään kuuluvien suurimpien yritysten sekä ryhmän säänneltyjä yrityksiä valvovien toimivaltaisten viranomaisten yksilöiminen;
identification of the group structure, of all major entities belonging to the financial conglomerate, as well as of the competent authorities of the regulated entities in the group;
finanssiryhmittymän rahoitustilanne, erityisesti sen vakavaraisuus, ryhmänsisäiset liiketoimet, riskikeskittymät ja kannattavuus;
the financial situation of the financial conglomerate, in particular on capital adequacy, intra-group transactions, risk concentration and profitability;
finanssiryhmittymän tärkeimmät osakkeenomistajat ja johto;
the financial conglomerate's major shareholders and management;
organisaatio, riskien hallinnan ja sisäisen valvonnan järjestelmät finanssiryhmittymän tasolla;
the organisation, risk management and internal control systems at financial conglomerate level;
menettelyt tietojen keräämiseksi finanssiryhmittymän yrityksiltä ja tietojen todentamiseksi;
procedures for the collection of information from the entities in a financial conglomerate, and the verification of this information;
haitallinen kehitys säännellyissä yrityksissä tai finanssiryhmittymän muissa yrityksissä, joka voisi vaikuttaa säänneltyihin yrityksiin vakavasti;
adverse developments in regulated entities or in other entities of the financial conglomerate that could seriously affect the regulated entities;
a) toimivaltaisten viranomaisten hyväksyntää tai lupaa edellyttävät muutokset finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten omistus-, organisaatio- ja johtorakenteessa;
changes in the shareholder, organisational or management structure of regulated entities in a financial conglomerate, that require the approval or authorisation of competent authorities;
Jos 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot on jo annettu toimivaltaiselle viranomaiselle toimialakohtaisten sääntöjen mukaisesti, lisävalvonnan harjoittamisesta vastuussa olevat toimivaltaiset viranomaiset
Where the information referred to in Article 11(2) has already been given to a competent authority in accordance with sectoral rules, the competent authorities responsible for exercising supplementary supervision
edellisen viranomaisen puoleen saadakseen tiedot.
address themselves to the former authority for obtaining the information.
Jäsenvaltiot antavat valtuudet 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen vaihtoon toimivaltaisten viranomaisten kesken ja toimivaltaisten viranomaisten ja muiden viranomaisten kesken.
Member States shall authorise the exchange of the information between their competent authorities and between their competent authorities and other authorities, as referred to in paragraphs 1 and 2.
Sellaista finanssiryhmittymään kuuluvaa yritystä koskevien tietojen keruu tai hallussapito, joka ei ole säännelty yritys, ei tarkoita missään mielessä, että toimivaltaisten viranomaisten edellytettäisiin toimivan näiden yksittäisten yritysten valvojana.
The collection or possession of information with regard to an entity within a financial conglomerate which is not a regulated entity does not in any way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to these entities standing alone.
Lisävalvonnan puitteissa saatuja tietoja ja erityisesti tässä direktiivissä säädettyä toimivaltaisten viranomaisten keskinäistä ja toimivaltaisten viranomaisten ja muiden viranomaisten välistä tietojenvaihtoa tämän direktiivin säännösten mukaisesti koskee toimialakohtaisissa säännöissä määritellyt salassapitovelvollisuutta ja luottamuksellisten tietojen välittämistä koskevat säännökset.
Information received in the framework of the supplementary supervision and in particular any exchange of information between competent authorities and between competent authorities and other authorities which is provided for in this Directive, shall be subject to the provisions of professional secrecy and communication of confidential information laid down in the sectoral rules.
10 artikla Sisäiset valvontamekanismit
Article 10 Internal control mechanisms
Toimivaltaisten viranomaisten on huolehdittava siitä, että kaikissa 4 artiklan mukaisen lisävalvonnan piiriin kuuluvissa yrityksissä on riittävät sisäiset valvontamekanismit lisävalvonnan kannalta
The competent authorities shall ensure that in all undertakings included in the scope of supplementary supervision pursuant to Article 4, there are adequate internal control mechanisms for the production of any data and information which would be relevant for the purposes
11 artikla Tiedonsaantioikeus
Article 11 Access to information
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden oikeudenkäyttöalueella ei ole oikeudellisia rajoitteita, jotka estäisivät lisävalvonnan piiriin kuuluvia luonnollisia henkilöitä ja oikeushenkilöitä vaihtamasta keskenään lisävalvonnan kannalta merkityksellisiä tietoja.
Member States shall ensure that there are no legal impediments within their jurisdiction preventing the natural and legal persons included within the scope of the supplementary supervision from exchanging amongst themselves any information that would be relevant for the purposes of supplementary supervision.
12 artikla Todentaminen
Article 12 Verification
Jos toimivaltaiset viranomaiset haluavat tätä direktiiviä soveltaessaan joissakin nimenomaisissa tapauksissa todentaa toisessa jäsenvaltioissa sijaitsevan säännellyn tai sääntelemättömän finanssiryhmittymään kuuluvan yrityksen tiedot, niiden on pyydettävä kyseessä olevan toisen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia suorittamaan todentaminen.
Where, in applying this Directive, competent authorities wish in specific cases to verify the information concerning an entity, regulated or not, that is part of a financial conglomerate and is situated in another Member State, they shall ask the competent authorities of that other Member State to have the verification carried out.
Saadessaan tällaisen pyynnön viranomaisten on toimivaltansa puitteissa vastattava siihen joko suorittamalla todentaminen itse, antamalla tilintarkastajan tai asiantuntijan suorittaa todentaminen tai antamalla pyynnön esittäneen viranomaisen suorittaa se itse.
The authorities which receive such a request shall, within the framework of their competence, act upon it either by carrying out the verification themselves, by allowing an auditor or expert to carry it out, or by allowing the authority who made the request to carry it out itself.
Jos pyynnön esittänyt toimivaltainen viranomainen ei suorita todentamista itse, se voi pyytää saada olla mukana todentamisessa.
Where the competent authority who made the request does not carry out the verification itself, it may ask to participate in the verification.
13 artikla Toimivaltaisten viranomaisten lisävaltuudet
Article 13 Additional powers of the competent authorities
Siihen asti kunnes toimialakohtaisia sääntöjä yhdenmukaistetaan lisää, jäsenvaltioiden on säädettävä, että niiden toimivaltaisilla viranomaisilla on valtuudet ryhtyä tarpeellisiksi katsomiinsa valvontatoimiin, joilla vältytään siltä, että finanssiryhmittymän säännellyt yritykset kiertävät toimialakohtaisia sääntöjä, tai joilla puututaan niiden kiertämiseen.
Pending further harmonisation between sectoral rules, the Member States shall provide that their competent authorities shall have the power to take any supervisory measure deemed necessary in order to avoid or to deal with the circumvention of sectoral rules by regulated entities in a financial conglomerate.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että monialan rahoitushallintayhtiöille tai niiden tosiasiallisille johtajille, jotka rikkovat tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettuja lakeja, asetuksia tai hallinnollisia määräyksiä, voidaan määrätä rangaistuksia tai toimia, joiden tarkoituksena on lopettaa todetut rikkomukset tai niiden syyt, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden rikosoikeudellisten säännösten soveltamista.
Without prejudice to their provisions of criminal law, Member States shall ensure that penalties or measures aimed at ending observed breaches or the causes of such breaches may be imposed on mixed financial holding companies, or their effective managers, that infringe laws, regulation or administrative provisions enacted to implement the provisions of this Directive.
Tietyissä tapauksissa tällaiset toimenpiteet voivat edellyttää tuomioistuinten toimia.
In certain cases, such measures may require the intervention of courts.
Toimivaltaisten viranomaisten on toimittava läheisessä yhteistyössä varmistaakseen, että edellä mainitut rangaistukset tai toimet tuottavat toivotut tulokset.
The competent authorities shall co-operate closely to ensure that the above-mentioned penalties or measures produce the desired results.
Kolmannet maat 14 artikla Euroopan unionin ulkopuolella olevat emoyritykset
Third countries Article 14 Parent undertakings outside the Community
Rajoittamatta toimialakohtaisten säännösten soveltamista asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset todentavat 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa, ovatko säännellyt yritykset, joiden emoyrityksen pääkonttori on yhteisön ulkopuolella, sellaisessa kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa, joka vastaa tämän direktiivin lisävalvontaa koskevia säännöksiä 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen säänneltyjen yritysten osalta.
Without prejudice to the sectoral rules, in the case referred to in Article 4(3) competent authorities shall verify whether the regulated entities, the parent undertaking of which has its head office outside the Community, are subject to supervision by a third country competent authority, that is equivalent to the provisions of this Directive on the supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 4(2).
Todentamisen suorittaa se toimivaltainen viranomainen, joka olisi vastuussa lisävalvonnasta, jos 2 kohtaa sovellettaisiin.
The verification shall be done by the competent authority that would be responsible for the supplementary supervision if paragraph 2 would apply.
Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle ja muille jäsenvaltioille kustakin tapauksesta, jossa vastaava valvonta on tunnustettu tai aiotaan tunnustaa.
The Member State shall notify the Commission and the other Member States of each case of equivalent supervision it has recognised or intends to recognise.
Jos kahden kuukauden aikana siitä, kun jäsenvaltioille ja komissiolle on ilmoitettu asiasta, jokin jäsenvaltio tai komissio esittää vastalauseen valvonnan vastaavuudesta, komissio saattaa asian käsiteltäväksi 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa menettelyssä.
If within two months of Member States and the Commission having been so notified an objection is raised by a Member State or the Commission on the equivalence of such supervision, the Commission shall subject the matter to the procedure referred to in Article 17(2).
Kyseisen jäsenvaltion on toteutettava aiheelliset toimenpiteet kyseisen menettelyn mukaisesti tehtyjen päätösten täytäntöönpanemiseksi.
The Member State concerned shall take the appropriate measures to implement the decisions taken in accordance with that procedure.
Jos tällaista vastaavaa valvontaa ei ole, jäsenvaltiot soveltavat säänneltyihin yrityksiin analogisesti 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen säänneltyjen yritysten lisävalvontaa koskevia säännöksiä.
In the absence of such equivalent supervision, Member States shall apply to the regulated entities, by analogy, the provisions with regard to the supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 4(2).
Vaihtoehtoisesti toimivaltaiset viranomaiset voivat soveltaa jotakin 3 kohdassa esitettyä menetelmää.
As an alternative, competent authorities may apply one of the methods set out in paragraph 3.
, että niiden toimivaltaiset viranomaiset soveltavat muita menetelmiä varmistaakseen, että finanssiryhmittymän säännellyillä yrityksillä on tarpeellinen lisävalvonta.
allow their competent authorities to apply other methods that ensure an appropriate supplementary supervision of the regulated entities in a financial conglomerate.
Menetelmillä on saavutettava tässä direktiivissä tarkoitetun lisävalvonnan tavoitteet, ja jäsenvaltioiden on ilmoitettava menetelmistä muille jäsenvaltioille ja
The methods must achieve the objectives of the supplementary supervision as defined in this Directive and must be notified to the other Member States and the
15 artikla Yhteistyö kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten kanssa
Article 15 Co-operation with third country competent authorities
Direktiivin 2000/12/EY 25 artiklan 1 ja 2 kohtaa ja direktiivin 98/78/EY 10 a artiklaa sovelletaan soveltuvin osin neuvoteltaessa sopimuksista yhden tai useamman kolmannen maan kanssa finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten lisävalvonnan harjoittamisen tavoista.
Article 25, paragraphs 1 and 2, of Directive 2000/12/EC and Article 10a of Directive 98/78/EC apply mutatis mutandis for the negotiation of agreements with one or more third countries regarding the means of exercising supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate.
Komissio, pankkialan neuvoa-antava komitea ja vakuutuskomitea tarkastelevat 1 kohdassa tarkoitettujen neuvottelujen tulosta ja siitä johtuvaa tilannetta.
The Commission, the Banking Advisory Committee and the Insurance Committee shall examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.
Komissiolle siirretty toimivalta ja komiteamenettely 16 artikla Komissiolle siirretty toimivalta
Powers conferred on the Commission and Committee Procedure Article 16 Powers conferred on the Commission
2 artiklassa
Article 2
terminologian yhdenmukaistaminen ja direktiivien määritelmien laatiminen säänneltyjä yrityksiä ja niihin liittyviä asioita koskevan yhteisön tulevan lainsäädännön mukaisesti;
the alignment of terminology on and the framing of definitions in the Directive in accordance with subsequent Community acts on regulated entities and related matters;
rahoitusmarkkinoiden ja toiminnan vakauden valvontatekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi.
set out in Annex I, in order to take account of developments on financial markets and prudential techniques.
Tähän direktiiviin sisältyvien teknisten sääntöjen ja päätösten hyväksymistä 1 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti koskevien säännösten soveltaminen päättyy neljän vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jo hyväksyttyjen täytäntöönpanotoimenpiteiden toteuttamista.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, on the expiry of a four-year period following the entry into force of this Directive, the application of the provisions thereof stipulating the adoption of technical rules and decisions in accordance with the procedure referred to in paragraph 1 shall be suspended.
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat komission ehdotuksesta jatkaa kyseisten säännösten voimassaoloa perustamissopimuksen 251 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti, ja tätä varten ne tarkastelevat näitä säännöksiä uudelleen ennen edellä mainitun ajanjakson päättymistä.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of the period referred to above.
Komissio saattaa yleiseen tietoon tämän artiklan mukaisesti antamansa ehdotukset ja kuulee muodollisesti asianomaisia eurooppalaisia alaa edustavia elimiä ennen kuin se antaa 17 artiklassa tarkoitetulle
The Commission shall inform the public of any proposal presented according to this Article and will formally consult the relevant European industry representative bodies prior to submitting to the Financial Conglomerates Committee referred to in Article 17 the draft of the measures to be taken.
17 artikla Komitea
Article 17 Committee
Komissiota avustaa finanssiryhmittymäkomitea, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtaja on komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a Financial Conglomerates Committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Ensimmäiseen kohtaan viitattaessa sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa määrättyä sääntelymenettelyä kyseisen päätöksen 7 ja 8 artiklan mukaisesti.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Articles 7 and 8 thereof.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika on kolme kuukautta.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Muutetaan direktiivi 73/239/ETY seuraavasti:
Directive 73/239/EEC is amended as follows:
Lisätään 8 artiklan 1 kohdan e alakohtaan seuraava alakohta:
In Article 8(1)(e) the following subparagraph is added: