natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa pääsihteeriä tutkimaan komission kanssa yhteistyössä mahdollisuutta yhdenmukaistaa kansallisiin asiantuntijoihin sovellettavia ehtoja ja tarvittaessa tekemään puhemiehistölle asiaa koskevia ehdotuksia;
Invites the Secretary-General to examine, together with the Commission, the possibility of harmonising the conditions to be applied to national experts and, if appropriate, to submit the necessary proposals to the Bureau;
pitää myönteisenä sitä, että EU:n erityisedustajia koskevat menot siirrettiin neuvoston talousarviosta komission talousarvioon (toimintalohko 19), kuten parlamentti on jatkuvasti pyytänyt, mikä johtaa pääluokassa II 3,1 miljoonan euron säästöihin;
Welcomes the transfer of expenditure on EU Special Representatives from the Council's to the Commission's budget (Policy Area 19), as Parliament has consistently requested, which corresponds to a saving of EUR 3.1 million in Section II;
korostaa, että neuvosto sisällyttää edelleen talousarvioonsa operatiivisia toimia ja niitä vastaavat menot, esimerkiksi 2,12 miljoonaa euroa Fado-hankkeeseen ja 11 miljoonaa euroa Cortesy- ja ESDP-verkon korvaamiseen; panee huolestuneena merkille, että vuoden 2005 talousarviossa ESDP-verkkoon liittyvät menot saattavat nousta 25 miljoonalla eurolla;
Points out that the Council continues to include operational activities and the corresponding expenditure in its budget, such as, for instance, EUR 2.12 million for the FADO project and EUR 11 million for the replacement of the Cortesy network and ESDP net; notes with concern that a possible increase of EUR 25 million is expected for ESDP-net in the 2005 budget;
kehottaa neuvostoa tutkimaan uudelleen Geneven ja New Yorkin edustustojen ylläpitämisestä saatavaa hyötyä ja lisäarvoa, etenkin ottaen huomioon viroista ja toimistotiloista aiheutuvat kustannukset; muistuttaa, että neuvosto ja parlamentti voivat myös käyttää komission lähetystöjen tiloja;
Invites the Council to re-examine the usefulness and added value of maintaining representations in Geneva and New York, in particular in view of the cost of posts and office space; recalls that Commission delegation premises may also be used by the Council and Parliament;
panee merkille, että neuvosto ei ole esittänyt vuoden 2004 talousarvion yhteydessä menojen aikaistamista;
Takes note that the Council has presented no frontloading operation for the 2004 budget;
on päättänyt neuvoston ja parlamentin tekemän herrasmiessopimuksen perusteella olla tarkistamatta talousarvioesityksen pääluokassa II olevia hallintomenoja;
Has decided, in accordance with the gentlemen's agreement between the Council and Parliament, not to amend the Section II draft budget concerning administrative expenditure;
on päättänyt ottaa käyttöön määrärahat seuraavia henkilöstötaulukkoon liittyviä toimia varten:
Has decided to make appropriations available for the following establishment plan measures:
16 ylennystä tuomioistuimen hyväksymän ylennysjärjestelmän mukaisessa aikataulussa (10 LA5:ttä LA4:ksi, 1 LA7 LA6:ksi ja 5 C2:ta C1:ksi);
16 upgradings scheduled within the promotion system adopted by the Court (10 LA5 to LA4, 1 LA7 to LA6, and 5 C2 to C1);
on päättänyt talousarvion kurinalaisuuden periaatteen noudattamiseksi ja antaen samalla toimielimelle mahdollisuuden vastata laajentumistarpeisiin vähentää muita pyyntöjä seuraavasti:
Has decided, in order to maintain a rigorous budgetary approach while giving the institution the means to cope with enlargement needs, to scale down other requests:
1 A2-viran poistaminen käännöspalveluista
deletion of 1 A2 post in the translation department,
1 A2-viran ja 1 LA3-viran poistaminen tulkkausosastolta
deletion of 1 A2 post and 1 LA3 post in the interpretation department,
238 LA6-viran muuntaminen LA7:ksi
conversion of 238 LA6 posts to LA7,
16 viran siirtäminen alempaan palkkaluokkaan (3 LA6:tta LA7:ksi, 3 B4:ää B5:ksi ja 10 C4:ää C5:ksi);
16 downgradings (3 LA6 to LA7, 3 B4 to B5 and 10 C4 to C5);
on päättänyt lisätä määrärahoja ylimääräisten toimihenkilöiden palkkausta varten 150 000 eurolla;
Has decided to increase appropriations for auxiliary staff by EUR 150 000;
on päättänyt hyväksyä tuomioistuimen tiloja koskevan menojen ennakoinnin 12,6 miljoonan euron arvosta;
Has decided to endorse the EUR 12.6 million frontloading operation concerning the Court's premises;
panee merkille, että tilintarkastustuomioistuimen pyynnöt olivat maltillisia verrattuna toisiin toimielimiin;
Takes note that the Court of Auditors' requests were moderate in comparison to those made by other institutions;
on päättänyt hyväksyä seuraavat neuvoston hylkäämät pyynnöt:
Has decided to endorse the following requests rejected by the Council:
23 ylennystä (1 LA5 LA4:ksi, 1 LA6 LA5:ksi, 1 LA7 LA6:ksi, 2 B2:ta B1:ksi, 1 B3 B2:ksi, 1 B5 B4:ksi, 2 C2:ta C1:ksi, 4 C3:a C2:ksi, 4 C4:ää C3:ksi, 4 C5:ttä C4:ksi ja 2 D2:ta D1:ksi)
23 upgradings (1 LA5 to LA4, 1 LA6 to LA5, 1 LA7 to LA6, 2 B2 to B1, 1 B3 to B2, 1 B5 to B4, 2 C2 to C1, 4 C3 to C2, 4 C4 to C3, 4 C5 to C4, and 2 D2 to D1),
1 B5-viran luominen markkinayksikköön ja 7 C5-viran luominen laajentumistarpeisiin;
creation of 1 B5 post for the Market Unit and 7 C5 posts for enlargement;
on päättänyt lisätä määrärahoja ylimääräisten toimihenkilöiden palkkaukseen sen sijaan, että tilintarkastustuomioistuimen jäsenten autonkuljettajia varten luotaisiin henkilöstötaulukkoon lisävirkoja;
Has decided to increase the appropriations for the recruitment of auxiliary staff, as opposed to creating additional posts in the establishment plan for drivers for the Members of the Court;
katsoo, että Euroopan talous- ja sosiaalikomitean olisi järjestettävä toimintansa uudelleen vähentääkseen laajentumisesta aiheutuvia paineita ja taatakseen talousarviomäärärahojen mahdollisimman moitteettoman käytön etenkin kielipalveluista vastaavilla osastoilla ja ulkopuoliseen asiantuntija-apuun turvauduttaessa;
Considers that the EESC should reorganise its services in order to reduce the pressure of enlargement, making the best use of the appropriations entered in the budget, especially within the linguistic departments and in the field of external expertise,
on päättänyt Euroopan talous- ja sosiaalikomitean henkilöstötaulukkoa koskevista seuraavista toimista:
Has decided the following establishment plan measures concerning the EESC:
20 ylennystä (1 A5 A4:ksi, 1 A7 A6:ksi, 3 LA6:tta LA5:ksi, 4 LA7:ää LA6:ksi, 1 B2 B1:ksi, 1 B3 B2:ksi, 1 B5T B4T:ksi, 4 C2:ta C1:ksi, 4 C3:a C2:ksi)
20 upgradings (1 A5 to A4, 1 A7 to A6, 3 LA6 to LA5, 4 LA7 to LA6, 1 B2 to B1, 1 B3 to B2, 1 B5T to B4T, 4 C2 to C1, 4C3 to C2),
poistetaan 5 väliaikaista LA7-virkaa tulkkauspalvelusta
deletion of 5 LA7 temporary posts in the interpretation service,
poistetaan 8 LA7-virkaa käännöspalvelusta
deletion of 8 LA7 posts in the translation service,
poistetaan 1 väliaikainen A7-virka ja 1 väliaikainen C5-virka puheenjohtajan kabinetista ja 1 A7-virka viestintäosastolta
deletion of 1 A7 and 1 C5 temporary posts for the President's Private Office, and 1 A7 post for the communications department,
muunnetaan 18 LA5-virkaa LA7:ksi;
conversion of 18 LA5 posts to LA7;
kehottaa Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa toteuttamaan tarvittavat toimet taatakseen, että alamomentille 1004 (Matka- ja oleskelukulut kokouksiin osallistuttaessa ja oheiskulut) otetut määrärahat käytetään avoimesti ja moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti;
Invites the European Economic and Social Committee to adopt the appropriate measures to ensure that the appropriations entered against item 1004 (travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure) are used in a transparent way and in accordance with sound financial management;
on päättänyt vähentää kiinteistösektorin määrärahoja varainhoitovuonna 2004 ottaen huomioon vuoden 2003 talousarviosta tehdyllä siirrolla (talous- ja sosiaalikomitean siirto nro 6) hyväksytystä samansuuruisesta maksujen ennakoinnista aiheutuvat vaikutukset (momentti 204: -805 000 euroa; alamomentti 2210: -267 800 euroa; momentti 211: -297 000 euroa);
Has decided to reduce the appropriations for the building sector in the 2004 budget on account of the effect of a frontloading operation involving the same amount which has been authorised via a transfer within the 2003 budget (EESC transfer No 6) (Article 204: EUR -805.000; Item 2210: EUR -267.800; Article 211: EUR - 297.000);
katsoo, että alueiden komitean olisi parannettava talousarvioon otettujen määrärahojen käyttöä vastatakseen laajentumisen tarpeisiin;
Considers that the CoR should improve the use of resources entered in the budget in order to cope with enlargement needs;
on päättänyt hyväksyä neuvoston hylkäämät ylennykset, kuten muidenkin toimielinten kohdalla (yhteensä 11: 1 A5 A4:ksi, 1 B2 B1:ksi, 2 C2:ta C1:ksi, 1 C4 C3:ksi, 2 LA5:ttä LA4:ksi, 2 LA7:ää LA6:ksi, 1 väliaikainen A7 A6:ksi ja 1 väliaikainen A6 A5:ksi);
Has decided to endorse, as for the other institutions, the upgradings rejected by the Council (11 in total: 1 A5 to A4, 1 B2 to B1, 2 C2 to C1, 1 C4 to C3, 2 LA5 to LA4, 2 LA7 to LA6, 1 temporary A7 to A6 and 1 temporary A6 to A5);
on päättänyt vähentää joitakin alueiden komitean pyyntöjä:
Has decided to scale down some CoR requests:
poistetaan 5 väliaikaista LA7-virkaa käännöspalvelusta
deletion of 5 LA7 temporary posts in the translation service,
poistetaan 1 A2-virka
deletion of 1 A2 post,
muunnetaan 25 LA5-virkaa LA7:ksi;
conversion of 25 LA5 to LA7;
on päättänyt vähentää kiinteistösektorin määrärahoja varainhoitovuonna 2004 ottaen huomioon vuoden 2003 talousarviosta tehdyllä siirrolla (alueiden komitean siirto nro 6) hyväksytystä samansuuruisesta maksujen ennakoinnista aiheutuvat vaikutukset (momentti 204: -279 130 euroa; momentti 211: -204 000 euroa; alamomentti 2210: -139 515 euroa);
Has decided to reduce the appropriations for the building sector in the 2004 budget on account of the effect of a frontloading operation involving the same amount which has been authorised via a transfer within the 2003 budget (CoR transfer No 6) (Article 204: EUR - 279.130; Article 211: EUR -204.000; Item 2210 EUR -139.515);
ilmaisee huolensa siitä, että se ei ole voinut myöntää alueiden komitealle vastuuvapautta vuoden 2001 tileistä; kehottaa alueiden komiteaa toteuttamaan tarvittavat toimet taatakseen avoimuuden ja moitteettoman varainhoidon;
Expresses its concern about the fact that it has not been in a position to grant discharge for the Committee of the Regions 2001 accounts; invites the Committee of the Regions to adopt the necessary measures with a view to ensuring transparency and sound financial management;
Pääluokka VIII (A) – Oikeusasiamies ja Pääluokka VIII (B) – Euroopan tietosuojavaltuutettu
Section VIII (A) - Ombudsman - and Section VIII (B) - European Data Protection Supervisor
on päättänyt palauttaa osan neuvoston momenttiin A-270 (Julkaisu- ja tiedotusmenot) ja alamomenttiin A-1875 (Kääntämisestä ja tulkkauksesta aiheutuvat kulut) tekemistä leikkauksista; on lisäksi päättänyt antaa määrärahan yhden C5-viran perustamiseen;
Has decided to restore part of the cuts made by Council concerning Article A-270 (expenditure on publishing and information) and Article A-1875 (translation and interpretation costs); has also decided to make the appropriations available for the creation of a C5 post;
hyväksyy neuvoston talousarvioesityksen pääluokkaa VIII (B) varten;
Agrees with the Council's draft budget for Section VIII (B);
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman sekä yleiseen talousarvioesitykseen tehdyt tarkistukset neuvostolle, komissiolle sekä muille asianomaisille toimielimille ja elimille.
Instructs its President to forward this resolution, accompanied by the amendments of the draft general budget, to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi rikoksen uhreille maksettavista korvauksista (KOM(2002) 562 – C5-0517/2002 – 2002/0247(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on compensation to crime victims ( COM(2002) 562 – C5-0517/2002 – 2002/0247(CNS))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0517/2002 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0517/2002 ),
ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon,
having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0330/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0330/2003 ),
Euroopan unioni on asettanut tavoitteekseen pitää yllä ja kehittää unionia vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena, jossa taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured.
Neuvoston ja komission
Action Plan of the Council and the Commission
Oikeus- ja sisäasioiden neuvoston 3 päivänä joulukuuta 1998
on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on the creation of an area of freedom, security and justice - Text adopted by the Justice and Home Affairs Council of 3 December 1998
parhaista tavoista panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen ja turvallisuuteen perustuvan alueen toteuttamisesta ja etenkin sen 19 kohdassa ja 51 kohdan c alakohdassa
, notably in its paragraphs 19 and 51(c),
kehotettiin käsittelemään rikoksen uhrien
for the question of
avustamiseen ja
aid and support to victims
Komissio esitti
The Commission presented a Communication
Komissio esitti
On 14 July 1999
1999 tiedonannon "Rikoksen uhrit Euroopan unionissa – normit ja toiminta".
"Crime victims in the European Union – reflexions on standards and action".
Euroopan parlamentti hyväksyi 15 päivänä kesäkuuta 2000
On 15 June 2000
EYVL C 67, 1.3.2001, s. 304.
OJ C 67, 1.3.2001, p.
Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999
the Tampere European Council on 15 and 16 October 1999
kokoontunut Eurooppa-neuvosto otti huomioon komission tiedonannon ja kehotti laatimaan
called for
vähimmäisvaatimukset rikoksen uhrien suojaamisesta, erityisesti heidän mahdollisuuksistaan saada oikeussuojaa ja oikeudestaan saada vahingonkorvauksia,
the drawing-up of minimum standards on the protection of the victims of crime, in particular on crime victims' access to justice and their rights to compensation for damages,
Lisäksi päätelmissä kehotettiin laatimaan kansallisia ohjelmia, joilla rahoitettaisiin sekä julkisyhteisöjen että hallituksista riippumattoman sektorin toimia rikoksen uhrien avustamiseksi ja suojelemiseksi.
It also called for the setting-up of national programmes to finance measures, public and non-governmental, for assistance to and protection of victims.
Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999
the Tampere European Council on 15 and 16 October 1999,
kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä ja etenkin niiden 32 kohdassa todetaan, että olisi laadittava
require, notably in paragraph 32,
myös oikeudenkäyntikulujen osalta
with reference also to
rikosoikeudenkäynnin yhteydessä
compensation from the
uhreille kuuluvia korvauksia käsitellään vain kyseisessä säännöksessä.
Beyond this provision, compensation to crime victims was not addressed.
Neuvosto hyväksyi 15 päivänä maaliskuuta 2001 puitepäätöksen 2001/220/YOS uhrin asemasta rikosoikeudenkäyntimenettelyissä.
On 15 March 2001 the Council adopted Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings.
Puitepäätöksen 9 artiklassa kehotetaan jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että rikoksen uhrilla on oikeus saada
Article 9 of that Framework
Euroopan unionin tasolla rikoksen
Beyond this provision, compensation to crime victims
Komissio hyväksyi 28 päivänä syyskuuta 2001 vihreän kirjan rikoksen uhreille maksettavista korvauksista.
The Commission adopted a Green Paper on compensation to crime victims on 28 September 2001.
Vihreässä kirjassa käynnistettiin keskustelu siitä, mitä tavoitteita tällä alalla voitaisiin toteuttaa yhteisön aloitteen avulla, niin että Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä
The Green Paper launched a consultation on the possible objectives that a Community initiative, for the purpose of realising the Tampere Conclusions
ja etenkin niiden 32 kohdassa
, and notably paragraph 32 thereof,
asetettu tavoite rikoksen uhreille maksettavista korvauksista voitaisiin toteuttaa.
as regards compensation to crime victims, could pursue.
Vihreään kirjaan saaduissa vastauksissa, muun muassa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa ja talous- ja sosiaalikomitean lausunnossa, vaadittiin rikoksen uhreille Euroopan unionin alueella maksettaviin korvauksiin sovellettavien vähimmäisvaatimusten laatimista ja tällaisten korvausten saatavuuden helpottamista rajatylittävissä tapauksissa.
The reactions to the Green Paper, including the resolution of the European Parliament and the opinion of the Economic and Social Committee, called for the creation of a minimum standard for compensation to crime victims in the EU and for better access to such compensation in cross-border situations.
Vihreään kirjaan saaduissa vastauksissa, muun muassa Euroopan parlamentin
The reactions to the Green Paper, including the resolution of the European Parliament
24 päivänä syyskuuta 2002 antamassa
of 24 September 2002
päätöslauselmassa ja talous- ja sosiaalikomitean lausunnossa, vaadittiin rikoksen uhreille Euroopan unionin alueella maksettaviin korvauksiin sovellettavien vähimmäisvaatimusten laatimista ja tällaisten korvausten saatavuuden helpottamista rajatylittävissä tapauksissa.
and the opinion of the Economic and Social Committee, called for the creation of a minimum standard for compensation to crime victims in the EU and for better access to such compensation in cross-border situations.
Tämän direktiivin tarkoituksena on säätää
The objectives of this Directive are to establish
vähimmäisvaatimukset sekä helpottaa tällaisten korvausten saatavuutta rajatylittävissä tilanteissa.
and to facilitate access to such compensation in cross-border situations.
Näiden tavoitteiden
The pursuit of these objectives
Tämän direktiivin tarkoituksena on
The objectives of this Directive are
helpottaa tällaisten korvausten saatavuutta rajatylittävissä tilanteissa
to facilitate access to such compensation in cross-border situations
vahvistamiin suuntaviivoihin
guidelines laid down by
(8 a) Jäsenvaltioiden olisi lähennettävä lainsäädäntöjään ja määräyksiään ottamalla käyttöön vähimmäisvaatimukset, jotta rikosten uhreille tarjottavan suojan riittävän tason tavoite saavutetaan riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa uhrit ovat.
(8a) It is desirable for the Member States to approximate their laws and regulatory provisions by means of the adoption of minimum standards, to the extent necessary to achieve the objective of offering crime victims a sufficient level of protection, in whatever Member State they may find themselves.
(8 b) Uhrien tarpeet olisi otettava huomioon ja ne olisi täytettävä kokonaisvaltaisesti, jotta vältetään osittaiset tai epäjohdonmukaiset ratkaisut, jotka voivat aiheuttaa uhrin vahinkojen kertautumisen (secondary victimisation).
(8b) The needs of crime victims should be considered and dealt with in an integrated fashion, so as to avoid partial or inconsistent measures which could lead to secondary victimisation.
Tarkistus 11 Johdanto-osan 10 kappale (10)
Amendment 11 Recital 10 (10)
Koska tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat välttämättömiä, jotta yhteisön tavoitteet voidaan saavuttaa, eikä perustamissopimuksessa
Since the measures contained in this Directive are necessary in order to attain the objectives of the Community and the Treaty has not provided
Koska tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat välttämättömiä, jotta yhteisön tavoitteet voidaan saavuttaa, eikä perustamissopimuksessa
Since the measures contained in this Directive are necessary in order to attain the objectives of the Community and the Treaty has not
Tarkistus 12 Johdanto-osan 11 kappale (11)
Amendment 12 Recital 11 (11)
On yleisesti tunnettu seikka, että
It is well known that
rikoksen uhri
crime victims
ei useinkaan voi saada
will often not
korvausta rikoksentekijältä, koska rikoksentekijä ei varojen puutteen vuoksi välttämättä pysty noudattamaan vahingonkorvausten maksamista koskevaa tuomiota tai koska häntä ole saatu kiinni tai häntä vastaan nostettu kanne ei ole johtanut tuomioon.
be able to obtain compensation from the offender, since the offender may lack the necessary means to satisfy a judgment on damages or because the offender cannot be identified or successfully prosecuted.
rikoksen uhri
crime victims will
hän on voinut kadota tai
has disappeared or
häntä vastaan ei ole voitu nostaa kannetta tai
or sentenced
Tämän tilanteen korjaamiseksi on kolmessatoista jäsenvaltiossa otettu käyttöön valtion varoista rahoitettava korvausjärjestelmä, josta voidaan maksaa korvaus rikoksen uhreille.
To remedy this situation, thirteen Member States have introduced State-funded compensation schemes to allow for compensation to crime victims.
siinä tapauksessa, että nämä ovat kohtuullisen vaivan nähtyään selvittäneet, ettei ole mitään mahdollisuutta saada korvausta mistään muualta
on a subsidiary basis, where they can be reasonably said to have exhausted all possibilities offered by other channels of compensation
Tarkistus 14 Johdanto-osan 13 kappale (13)
Amendment 14 Recital 13 (13)
Euroopan unionin alueella tapahtuneiden rikosten uhrien tulisi voida saada kärsimistään vahingoista
Crime victims in the European Union should be entitled to
korvaus riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa he asuvat ja missä jäsenvaltiossa rikos on tehty.
the injuries they have suffered, regardless of the Member State in which they are resident and regardless of the Member State in which the crime was committed.
Tarkistus 15 Johdanto-osan 14 kappale (14)
Amendment 15 Recital 14 (14)
Tarkistus 16 Johdanto-osan 15 kappale (15)
Amendment 16 Recital 15 (15)
Vähimmäisvaatimusten tulisi kattaa henkilöön kohdistuvien rikosten, muun muassa väkivaltarikosten, terroritekojen, seksuaalirikosten, naisiin ja lapsiin kohdistuvien rikosten sekä rasismiin ja muukalaisvihaan liittyvien rikosten uhrit.
A minimum standard should cover victims of offences against the person, including violent crime, terrorist offences, sexual offences, crimes against women and minors and racist and xenophobic crimes.
Vähimmäissääntöjen tulisi kattaa rikoksen uhrille henkilövahingon vuoksi aiheutuneet vahingot
It should cover the losses sustained by a crime victim resulting from personal injury
, esinevahinkoja ja varallisuuden vähenemistä lukuun ottamatta
, excluding damage to and loss of property
Vähimmäissääntöjen tulisi kattaa rikoksen uhrille henkilövahingon vuoksi
It should cover the losses sustained
välittömästi tai välillisesti
directly or indirectly
katettava myös rikoksen aiheuttamiin vammoihin kuolleen
also cover the dependants and,
tai niiden vuoksi pysyvästi ja lopullisesti vammautuneen
where applicable, spouses and first-degree
uhrin huollettavana olleet henkilöt ja
relatives of crime victims who have died
tarvittaessa puoliso ja ensimmäisen asteen sukulaiset
or become permanently and irreversibly incapacitated
Tarkistus 17 Johdanto-osan 16 kappale (16)
Amendment 17 Recital 16 (16)
Korvausta olisi voitava maksaa kaikille Euroopan unionin kansalaisille ja jäsenvaltioiden laillisille asukkaille ilman syrjintää.
Compensation should be available to all citizens of the European Union and to all legal residents of any Member State without discrimination.
Korvausta olisi voitava maksaa kaikille Euroopan unionin kansalaisille ja
Compensation should be available to all citizens of the European Union and
sosiaalisen oikeudenmukaisuuden periaatteen mukaisesti kaikille
, on the basis of the principle of social justice,
jäsenvaltioiden laillisille asukkaille ilman syrjintää.
to all legal residents of any Member State without discrimination.
Tarkistus 18 Johdanto-osan 17 kappale (17)
Amendment 18 Recital 17 (17)
kansalliseen vahingonkorvausoikeuteen
connected to the national tort laws