natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota kieltäytymään kaikista rahoitussitoumuksista järjestöille, jotka itse voivat tai joiden työntekijät voivat mahdollisissa rikkomustapauksissa isäntävaltion rikos- tai työlakia vastaan välttää syytteeseenpanon vetoamalla diplomaattiseen koskemattomuuteen;
Asks the Commission not to make any further financial commitments to organisations which could themselves or whose staff could escape prosecution by claiming diplomatic immunity in the event of any offences against the criminal or labour law of the host country;
muistuttaa, kun otetaan huomioon tässä vastuuvapauden myöntämismenettelyssä esiintyneet ongelmat, parlamentin työjärjestyksen 3 artiklasta, jonka mukaan jäsenillä on oikeus tutkia kaikkia parlamentin tai valiokunnan hallussa olevia asiakirjoja lukuun ottamatta jäsenten henkilökohtaisia asiakirjoja ja tilejä komission toimittamien luottamuksellisten asiakirjojen kuitenkaan kuulumatta näihin;
In view of the problems that have arisen in this discharge procedure, draws attention to Rule 3 of its Rules of Procedure, which entitles Members to inspect any files held by the European Parliament or a committee, excluding only Members' personal files and accounts, but not excluding confidential documents forwarded by the Commission;
muistuttaa parlamentin työjärjestyksen liitteessä VII määrätystä, parlamentille toimitettujen luottamuksellisten asiakirjojen käsittelemistä koskevasta menettelystä, jolla taataan kaikille valiokunnan jäsenille oikeus käsitellä näitä luottamuksellisia asiakirjoja;
Draws attention to the procedure laid down in Annex VII of its Rules of Procedure which applies to all confidential documents forwarded to the European Parliament and which entitles all committee members to examine these confidential documents;
muistuttaa parlamentin työjärjestyksen liitteestä VI, jonka mukaan talousarvion valvontavaliokunta käsittelee toimivaltaansa kuuluvaa alaa koskevat luottamukselliset asiakirjat noudattaen täysin liitteen VII määräyksiä;
Draws attention to Annex VI of its Rules of Procedure, under which the Committee on Budgetary Control is responsible for examining confidential documents concerning areas within its remit, having full regard for the provisions of Annex VII;
kehottaa puhemiehestä ja talousarvion valvontavaliokunnan puheenjohtajaa huolehtimaan siitä, että valiokunnan kaikki jäsenet voivat täysin työjärjestyksen mukaisesti käsitellä asiakirjoja, jotka komissio toimittaa tulevaisuudessa vastuuvapauden myöntämismenettelyjen yhteydessä;
Instructs its President and the chairman of the Committee on Budgetary Control to ensure that in future documents forwarded by the Commission within the framework of discharge procedures can be examined by all Members in full compliance with the provisions of the Rules of Procedure;
toistaa pitävänsä luonnottomana tämänhetkistä tilannetta, jossa parlamentin on tehtävä vuosittain päätös kehitysrahastoja koskevasta vastuuvapaudesta, vaikka sillä ei ole vastaavaa budjetti- ja lainsäädäntövaltaa; vaatii jälleen kehitysrahastojen varojen sisällyttämistä Euroopan unionin yleisen talousarvion kehitysyhteistyötä koskevaan osaan.
Reaffirms its view that the present situation, in which the European Parliament is called upon to take an annual discharge decision in respect of the EDF without having corresponding budgetary and legislative powers, is an anomaly; calls once again for EDF resources to be included in the development cooperation section of the general budget of the European Union.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta Euroopan sosiaalirahastosta annetun asetuksen 6 artiklan mukaisten innovatiivisten toimien toteuttamisesta ohjelmakaudella 2000-2006 ( KOM(2000) 894
European Parliament resolution on the Communication from the Commission on the implementation of innovative measures under Article 6 of the European Social Fund Regulation for the programming period 2000-2006 ( COM(2000) 894
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2000) 894
having regard to the Commission Communication ( COM(2000) 894
, ja erityisesti sen 22 artiklan,
, and in particular Article 22 thereof,
, ja erityisesti sen 6 artiklan,
, and in particular Article 6 thereof,
ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2000 antamansa päätöslauselman suuntaviivoista annetun yleisen asetuksen (EY/1260/1999) 22 artiklan mukaisesti toteutettavia erilaisia innovatiivisia toimenpiteitä varten (Euroopan sosiaalirahastosta annetun asetuksen 6 artiklan mukaiset innovatiiviset toimet) ( C5-0235/2000
having regard to its resolution of 6 July 2000 on the draft Guidelines for various types of innovative measures in the context of Article 22 of the General Regulation (EC) No 1260/1999 - Innovative Measures under Article 6 of the ESF Regulation ( C5-0235/2000
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön ( A5-0328/2001
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0328/2001
katsoo, että innovatiivisilla toimilla on merkittävä tehtävä Euroopan sosiaalirahaston toiminnassa, koska niiden avulla yritetään löytää uudenlaisia menettelytapoja, jotka voidaan jatkossa ottaa laajemmalti käyttöön Euroopan sosiaalirahaston toiminnassa sekä Euroopan työllisyysstrategian toteuttamisessa taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden saavuttamiseksi,
whereas innovative measures play an important role in the European Social Fund system by seeking to identify examples of best practice which may subsequently be further circulated under the other ESF interventions and under the European Employment Strategy in order to foster economic, social and regional cohesion,
katsoo, että määriteltäessä tuettavia aihepiirejä ja arvioitaessa tuloksia on turvauduttava järjestelmälliseen lähestymistapaan, jotta varat tulisivat käytetyiksi mahdollisimman tehokkaasti ja jotta innovatiivisilla toimilla olisi mahdollisimman laajat vaikutukset,
whereas a systematic approach is necessary to determine the basic sectors to be promoted and to evaluate the results in order to achieve optimum use of resources and the greatest possible multiplier effect as regards innovative measures,
katsoo, että EU on myöhässä innovaatioiden kehittämisessä ja että Lissabonissa asetetun päämäärän toteuttaminen - unionin tulo maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi tietopohjaiseksi taloudeksi - riippuu paljolti Euroopan kyvystä uudistaa talouttaan, yhteiskuntaansa ja etenkin työllisyyspolitiikkaansa ja että tämän johdosta innovaatioiden ja laadullisten parannusten tukemisen tulee olla kaikkien politiikkojen tavoitteena sekä kansallisella että eurooppalaisella tasolla,
whereas the EU is lagging behind in the development of innovation; whereas the attainment of the Lisbon objective - to make the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economic area in the world - depends to a great extent on the innovative capacity of Europe's economy and society and in particular its employment policy; whereas the promotion of innovation and quality must therefore be the objective of all policies at national and European level,
katsoo, että korkean työllisyysasteen saavuttaminen edellyttää, että kaikkia politiikan aloja koordinoidaan yhteisössä ja jäsenvaltioissa sekä alueellisten ja paikallisten työllisyysaloitteiden kanssa,
whereas attaining a high level of employment requires the coordination of all policies at European and national levels, which in turn must be coordinated with corresponding regional and local initiatives,
katsoo, että innovatiivisten toimien rahoitus on riittämätöntä ja että ohjelmakaudella 2000-2006 on käytettävissä vähemmän rahaa kuin edellisellä ohjelmakaudella ja että tarkoitukseen alun perin osoitettuja varoja leikattiin merkittävästi siirtelemällä määrärahoja,
whereas the funding of innovative measures is inadequate, and fewer funds are being made available for the 2000-2006 programming period than in the previous programming period; whereas the funds originally earmarked for this purpose have been substantially cut through transfers of appropriations,
pitää myönteisenä sitä, että tiedonannollaan komissio vastasi Euroopan parlamentin edellämainitussa päätöslauselmassa esittämään vaatimukseen luoda puitteet innovatiivisten toimien toteuttamiselle; valittaa suunnitelmaan edelleen sisältyviä vakavia heikkouksia; kehottaa komissiota toimimaan tiiviissä yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa ohjelmakaudeksi 2000-2006 luotujen puitteiden parantamiseksi edelleen, jotta innovatiivisista toimista saataisiin mahdollisimman suuri hyöty Euroopan sosiaalirahastosta annetun asetuksen 6 artiklan mukaisesti;
Welcomes the fact that the Commission's Communication has met the European Parliament's demand in its abovementioned resolution for the creation of a framework for the implementation of innovative measures; regrets that this framework is still marred by serious shortcomings; calls on the Commission to cooperate closely with the European Parliament to further improve this framework during the 2000-2006 programming period in order to attain the objective of optimum use of innovative measures in accordance with Article 6 of the ESF Regulation;
tukee komission lähestymistapaa, jonka mukaan innovatiiviset toimet pitäisi keskittää rajalliseen määrään aihepiirejä ja hankkeita; katsoo kuitenkin, että aihepiirien määrittelyssä on havaittavissa epäselvyyksiä, ja kehottaa tämän johdosta komissiota olemaan täsmällisempi ja selkeämpi ehdotuspyynnöissään;
Agrees with the Commission's approach of focusing innovative measures on specific thematic fields and projects; believes, however, that there is a lack of clarity in the thematic fields announced and calls therefore on the Commission to be clearer and more precise in its calls for proposals;
pyytää komissiota omaksumaan seuraavat kiinteät kriteerit ja ottamaan ne huomioon määritellessään ensisijaisia tukikohteita ja valitessaan hankkeita sekä tuomaan kriteerit selvästi esille ehdotuspyynnöissä:
Calls on the Commission to adopt the following fixed criteria to be taken into account in fixing support priorities for and selecting projects and to state them clearly in the calls for proposals:
välitön kytkös Euroopan työllisyysstrategiaan
the direct relevance to the European Employment Strategy;
toiminnan suunnittelun ja toteutuksen innovatiivinen luonne
innovative features as regards the planning and implementation of the measure;
toiminnan laatu ja elinkelpoisuus
the quality and viability of the measure;
mahdollisuus levittää saavutettuja tuloksia Euroopan sosiaalirahaston piirissä;
the potential for the circulation and dissemination of the results within the framework of the ESF;
pahoittelee, että komissio määritteli ensisijaiset aihepiirit vuosiksi 2000-2002 pyytämättä lausuntoa Euroopan parlamentilta; muistuttaa haluavansa käydä säännöllistä dialogia komission kanssa; varaa itselleen oikeuden tehdä komissiolle tukikohteiden ensisijaisuutta koskevia esityksiä talousarvion suuntaviivoja koskevan päätöslauselmansa puitteissa;
Regrets that the Commission has set the thematic priorities for 2000-2002 without consulting the European Parliament; reiterates its desire for a regular dialogue with the Commission; reserves the right to submit proposals for financial aid priorities within the framework of its resolution on budget guidelines to the Commission;
kehottaa komissiota määrittelemään uudestaan aihepiirit vuodeksi 2002 ja kiinnittämään erityistä huomiota asioihin, jotka liittyvät välittömästi työttömyyden torjuntaan ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseen (kuten työvoiman liikkuvuuteen sekä jatkokoulutukseen ja ammatilliseen uudelleenkoulutukseen); pyytää komissiota ottamaan tilanteen mukaan huomioon asiasta kiinnostuneiden toimijoiden, alueiden komitean, talous- ja sosiaalikomitean sekä asianomaisten eurooppalaisten järjestöjen mielipiteen valmistautuessaan määrittelemään aihepiirien ensisijaisuuden;
Calls on the Commission to redefine the thematic fields for 2002, giving particular attention to matters directly relating to combating unemployment and promoting social cohesion, such as the mobility of workers, up-to-date vocational training and retraining; calls on the Commission to take into account in preparing thematic priorities, as appropriate, the opinion of the parties concerned, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee and the relevant European Institutions;
katsoo, että komission ehdotukset, jotka koskevat "mukautumista uuteen talouteen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun yhteydessä”, ovat edelleen liian epäselviä ja pyytää kiinnittämään erityistä huomiota vaadittavien edellytysten luomiseen valtioiden välisen vuoropuhelun edistämiselle ja myötävaikuttamaan tällä tavoin todellisten eurooppalaisten työmarkkinoiden luomiseen;
Takes the view that the Commission's proposals on adaptation to the new economy within the framework of social dialogue are excessively vague and calls for more particular attention to be paid to creating the necessary conditions to encourage inter-state dialogue, thereby contributing to the creation of a genuine European labour market;
pahoittelee, että täydentävyyden periaate on komission tiedonannossa muotoiltu niin epäselvästi, että sen perusteella ei voida ryhtyä konkreettisiin toimenpiteisiin tai sitoumuksiin; kehottaa komissiota varmistamaan innovatiivisten toimien sekä sisällöltään aiheeseen liittyvien mutta erillisten talousarvion kohtien riippumattomuuden;
Regrets that in the Commission's Communication the principle of complementarity is so unclearly formulated that it does not result in any specific measures or commitments; calls on the Commission to ensure the self-sufficiency of innovative measures and of the budgetary lines with related but separate content;
toistaa vaatimuksensa saada edellisillä ohjelmakausilla toteutettuja innovatiivisia toimia käsittelevä arviointiraportti, jonka täytyy muodostaa perusta konkreettisemman ja tuloksellisemman lähestymistavan kehittämiselle tulevaisuudessa;
Reiterates its request for a report evaluating the implementation of innovative measures during previous programming periods as a basis for developing a more substantiated and effective approach in future;
kehottaa komissiota vuosiraportissaan, jonka julkaisemisen tarkoituksena on tulosten laajempi levittäminen, tekemään rahoitusta saaneiden toimien konkreettisen laadullisen ja määrällisen arvioinnin, jotta edistetään parhaita käytäntöjä ja siirretään ne myöhemmin osaksi kansallisia työllisyyspolitiikkoja;
Calls on the Commission, in the annual report which it intends to publish in order to ensure broader dissemination of the results, to undertake a substantive qualitative and quantitative assessment of the measures funded with the aim of highlighting examples of best practice so that they are subsequently adopted in national employment policies;
pyytää jäsenvaltioita sisällyttämään parhaat käytännöt kansalliseen työllisyyspolitiikkaansa;
Calls on the Member States to incorporate best practices in their national employment policies;
huomauttaa komissiolle, että innovatiivisuuden täytyy ulottua myös innovatiivisten toimien hallinnointiin sekä tulosten levittämiseen; ilmaisee tässä yhteydessä tyytyväisyytensä siihen, että komissio on juuri perustanut erikoisyksikön innovatiivisten toimien hallinnointia varten ja edellyttää, että kyseinen yksikkö saa käyttöönsä riittävästi henkilöstöä;
Points out to the Commission that managing innovative measures and disseminating the results must also be innovative in character; welcomes in this context the fact that the Commission has recently set up a special unit to manage innovative measures and expects this unit to be adequately staffed;
ehdottaa, että kyseisellä erikoisyksiköllä voisi olla kasvava asema hankkeiden toimijoiden välisessä koordinoinnissa;
Suggests that this special unit should be able to play an increased role in coordination between project holders;
pyytää jäsenvaltioita tukemaan erityisesti innovatiivisia hankkeita helpottamalla kiinnostuneiden toimijoiden tiedonsaantimenettelyjä, huolehtimalla teknisen erityisavun täytäntöönpanosta, erityisesti ottamalla käyttöön alueellisia hallintoyksikköjä, ja takaamalla saatujen tulosten hyödyntämisen;
Calls on the Member States to give special support to innovative projects by facilitating procedures for providing information to the persons concerned, by ensuring the introduction of special technical aid, particularly by introducing regional management units, and by guaranteeing that the results obtained will be exploited;
uskoo, että tieteellisen tutkimuksen ja perustason toimijoiden välinen yhteistyö on erityisen tarkoituksenmukaista innovatiivisten mallien kehittämistä ajatellen; pyytää tästä syystä komissiota työllisyyttä koskevien innovatiivisten toimien yhteydessä tukemaan erityisesti yhteistyötä korkeakoulujen, tutkimuslaitosten ja asiaankuuluvien hajasijoitettujen perustason toimijoiden (yritysten, työmarkkinaosapuolten, julkisten viranomaisten, kansalaisjärjestöjen) välillä;
Takes the view that cooperation between scientific research and organisations on the ground is particularly appropriate with a view to drawing up innovative models; calls on the Commission, therefore, in the context of innovative measures for employment, to provide particular support for cooperation between institutes of higher education, research centres and the relevant decentralised bodies on the ground (undertakings, the social partners, public services and non-governmental organisations);
on tyytyväinen siihen, että komissio vastasi parlamentin vaatimukseen olla rajoittamatta ehdotuspyyntöjä vain rajalliseen joukkoon kiinnostuneita; kehottaa komissiota huolehtimaan siitä, että menettelyt ovat mahdollisimman joustavia ja vailla byrokratiaa, jotta kolmannen sektorin pienten järjestöjen, jotka ovat merkittäviä innovatiivisten ideoiden lähteitä, osallistuminen helpottuisi;
Appreciates the fact that the Commission has complied with Parliament's demand not to restrict its calls for proposals only to a specific circle of players; calls on the Commission to ensure that the procedures adopted are as flexible and unbureaucratic as possible in order to facilitate the access of small, service sector organisations which constitute a substantial source of innovative ideas;
panee tyytyväisenä merkille, että naisten ja miesten tasa-arvoon kohdistetaan erityistä huomiota; katsoo lisäksi, että tasapuoliset mahdollisuudet hyödyntää innovatiivisia toimia on turvattava myös maantieteellisesti ottaen huomioon suuret alueelliset erot innovatiivisuudessa unionin sisällä; pyytää kiinnittämään erityistä huomiota epäsuotuisilla alueilla, kuten saarilla ja vuoristoisilla seuduilla, toteutettaviin hankkeisiin;
Welcomes the specific reference to equality between men and women; believes also that measures must be taken to ensure equality of opportunity in exploiting innovative measures from a geographical point of view, given the major disparities between the regions of the Union in the field of innovation; calls for special attention to be given to projects originating from disadvantaged regions, such as island and mountain regions;
pahoittelee syvästi, että kaikkien rakennerahastojen innovatiiviset toimet ohjelmakaudeksi 2000-2006 ovat toistaiseksi olemassa vain paperilla ja niihin kohdistettuja varoja on leikattu huomattavasti; vastustaa tämän johdosta päättäväisesti kaikkia yrityksiä leikata edelleen kuluvalla ohjelmakaudella innovatiivisiin toimiin osoitettuja määrärahoja tulevina varainhoitovuosina tai niiden määrärahojen mahdollista mitätöimistä, joita ei ole otettu käyttöön vuoden loppuun mennessä, ja kehottaa budjettikysymysten suhteen toimivaltaista valiokuntaa ryhtymään tässä asiassa ajoissa neuvotteluihin asiasta vastaavien erityisvaliokuntien kanssa mikäli komissio yrittää millään tavalla siirtää määrärahoja;
Notes with great regret that the innovative measures of all the Structural Funds during the 2000-2006 programming period exist so far only on paper and that resources have been substantially reduced; is therefore adamantly opposed to any attempt to make further cuts, during the present programming period, in the resources set aside for innovative measures in the next few financial years or to cancel any appropriations which have not been taken up by the end of the year; calls, in this connection, on the committee competent for budgetary questions to hold consultations in good time with the relevant parliamentary committees in respect of each application by the Commission for transfers of appropriations;
Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2002 - Pääluokka III - Komissio ( C5-0300/2001
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2002 - Section III - Commission ( C5-0300/2001
ottaa huomioon 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.1.
ottaa huomioon 3. huhtikuuta 2001 antamansa päätöslauselman vuoden 2002 talousarviomenettelyn suuntaviivoista - Pääluokka III - Komissio (2000/2324(BUD)) Hyväksytyt tekstit, kohta 9.
having regard to its resolution of 3 April 2001 on the guidelines for the 2002 budgetary procedure - Section III - Commission (2000/2324(BUD)) Texts Adopted, Item 9.
ottaa huomioon komission 16. toukokuuta 2001 esittämän alustavan esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2002 ( KOM(2001) 285
having regard to the preliminary draft general budget for the financial year 2002 presented by the Commission on 16 May 2001 ( COM(2001) 285
ottaa huomioon neuvoston 20. heinäkuuta 2001 hyväksymän esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2002 ( C5-0300/2001
having regard to the draft general budget of the financial year 2002 established by the Council on 20 July 2001 ( C5-0300/2001
ottaa huomioon 5. heinäkuuta 2001 antamansa päätöslauselman vuoden 2002 talousarviosta (ennen neuvoston ensimmäistä käsittelyä käytäviä neuvotteluja silmällä pitäen) (2001/2063(BUD)) Hyväksytyt tekstit, kohta 5.
having regard to its resolution of 5 July 2001 on the 2002 budget in view of the conciliation procedure before the Council's first reading (2001/2063 (BUD)) Texts Adopted, Item 5.
ottaa huomioon, että ei-pakollisten menojen lisäyksen enimmäismäärä on 3,5 prosenttia vuonna 2002 ( C5-0195/2001
having regard to the maximum rate of increase for non-compulsory expenditure for 2002 of 3.5 % ( C5-0195/2001
ottaa huomioon oikaisukirjelmän nro 1/2002 esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2002 (12733/2001 - C5-0495/2001
having regard to Letter of amendment No 1/2002 to the draft general budget of the Euorpean Union for the financial year 2002 (12733/2001 - C5-0495/2001
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja asianomaisten valiokuntien lausunnot ( A5-0330/2001
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A5-0330/2001
ottaa huomioon, että neuvoston talousarvioesitys on maksumäärärahoina laskettuna ainoastaan 1,03 prosenttia yhteisön BKTL:stä, kun taas rahoitusnäkymissä vahvistettu määrä oli 1,08 prosenttia BKTL:stä ja komission alustavassa talousarvioesityksessä ehdotettu määrä puolestaan 1,06 prosenttia yhteisön BKTL:stä,
whereas the Council's draft budget represents in appropriations for payments only 1.03% of the Community's GNP compared to the 1.08% of GNP established in the financial perspective and compared to the 1.06% of GNP proposed in the Commission's preliminary draft budget,