natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perustamissopimuksen 5 artiklassa esitetyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti osallistujamaat eivät siten voi riittävällä tavalla saavuttaa kaikkia tässä päätöksessä säädettyjen toimenpiteiden tavoitteita, ja ne voidaan toimen laajuuden ja vaikutuksen vuoksi toteuttaa paremmin yhteisön tasolla.
In accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the measures laid down in this Decision cannot all be sufficiently achieved by the participating countries and can therefore, by reason of the scale and the effect of the action, be better achieved at Community level.
Edellä mainitussa artiklassa esitetyn suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä rajoitutaan ainoastaan kyseisten tavoitteiden saavuttamisen vähimmäisedellytyksiin ja siihen, mikä sen kannalta on välttämätöntä.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article this Decision confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Koska tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet ovat hallintotoimenpiteitä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Since the measures necessary for the implementation of this Decision are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Soveltamisala ja tavoitteet 1 artikla Fiscalis 2007 -ohjelma
Scope and objectives Article 1 Fiscalis 2007 programme
Rahoituksen jatkamiselle 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen on kuitenkin oltava budjettivallan käyttäjän hyväksyntä.
Funding beyond 31 December 2006, however, shall be subject to the approval of the budgetary authority.
viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmät;
communication and information-exchange systems;
monenväliset valvontatoimet, joita toteuttavat jäsenvaltiot ja ne ehdokasmaat, joilla on toistensa tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden kanssa kyseiset toimet salliva kahdenvälinen tai monenvälinen sopimus;
multilateral controls involving Member States and those applicant countries which have bilateral or multilateral agreements either with one another or with Member States of the European Union permitting such activity;
kaikki muut toimet, joista päätetään tapauskohtaisesti jäljempänä
any other activities which shall be decided on a case-by-case basis in accordance with the procedure referred to in Article
Tässä päätöksessä tarkoitetaan
For the purpose of this Decision:
'verotuksella' seuraavia osallistujamaissa sovellettuja veroja:
'taxation' means the following taxes applied in the participating countries:
alkoholin, tupakkatuotteiden ja kivennäisöljyjen valmistevero;
excise duties on alcohol and tobacco products and mineral oils;
jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäisestä avusta välittömien verojen alalla 19 päivänä joulukuuta 1977 annetun
of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation
neuvoston direktiivin 77/799/ETY EYVL L 336, 27.12.1977
OJ L 336, 27.12.1977,
keskinäisestä avunannosta Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston rahoitusjärjestelmään kuuluvista toimista aiheutuvien saatavien sekä maatalousmaksujen ja tullien perinnässä 15 päivänä maaliskuuta 1976 annetun
of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of the agricultural levies and customs duties
'hallinnolla' verotuksesta vastaavia osallistujamaiden viranomaisia;
'administration' means the public authorities in the participating countries responsible for administering taxation;
'osallistujamailla' jäsenvaltioita ja 4 artiklassa tarkoitettuja maita;
'participating countries' means the Member States and the countries referred to in Article 4;
'virkamiehellä' hallinnon virkamiestä;
'official' means an official of the administration;
'vaihdolla' ohjelman mukaisesti järjestettyä virkamiehen tekemää työvierailua toisen osallistujamaan hallinnossa;
'exchange' means a working visit organised under the programme of an official from an administration in another participating country;
3 artikla Tavoitteet
Article 3 Objectives
Ohjelman tavoitteet ovat:
The objectives of the programme shall be:
esitettyä Euroopan unionin arvonlisäverostrategiaa tai kaikkia muita komission myöhemmin hyväksymiä strategioita.
', or any future such strategy adopted by the Commission;
helpottaa asteittaista siirtymistä alkuperämaaperiaatteelle perustuvaan lopulliseen alv-järjestelmään esimerkiksi tutkimalla ja kokoamalla tietoja verotulojen jakamisesta ja tarvittaessa tukemalla tiedonvaihtojärjestelmien kehittämistä ja/tai perustamista.
to facilitate the gradual move to the definitive system of VAT based on the country-of-origin principle, for example by studying and pooling information on methods for tax revenue sharing, and, if appropriate, support the development and/or establishment of information-exchange systems;
välitön verotus:
For direct taxation:
lisätä yhteisön politiikkojen tuntemusta välittömän verotuksen alalla
to raise awareness of Community policies in the field of direct taxation,
sekä muiden yhteisön politiikkojen ja yhteisölainsäädännön mukaisten yksityishenkilöiden ja yritysten verokohtelua koskevien yleisten periaatteiden tuntemusta
as well as other Community policies and general principles of Community law which affect the tax treatment of individuals and companies
erityisesti muualla asuvien henkilöiden säästöjen verokohtelussa
in particular as regards the tax treatment of savings belonging to non-residents
täyttää ehdokasmaiden erityiset tarpeet toteuttamalla tarvittavat liittymistä koskevat toimenpiteet verolainsäädännön ja hallinnollisen toimintakyvyn alalla.
to meet the special needs of applicant countries taking the necessary measures for accession in the field of tax legislation and administrative capacity.
Ohjelman toimintatavoitteet vahvistetaan vuosittain jäljempänä
The operational objectives of the programme shall be set out annually in accordance with the procedure referred to in Article
Kaikissa tämän ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi ehdotettavissa toimissa on:
All the actions proposed in order to achieve the objectives outlined in this programme shall:
oltava määriteltyjä tavoitteita ja mitattavissa olevia osoittimia, jotta varmistetaan komission vuosittaisten seurantakertomusten muodossa tapahtuva valvonta sekä jäsenvaltioiden ja komission arviointikertomusten muodossa tapahtuva arviointi 16 artiklassa tarkoitetulla tavalla
have defined objectives and measurable indicators to ensure monitoring by means of yearly follow-up reports drawn up by the Commission and evaluation by means of the evaluation reports referred to in Article 16 drawn up by the Commission and the Member States,
oltava selvä erittely ennakoiduista kustannuksista
have a clear indication of the anticipated costs, and
pohjauduttava sellaiseen suunnitelmaan, että saaduilla tuloksilla on hyvä hinta-laatu-suhde ja että niillä on vaikutusta.
be devised in such a way as to ensure that the results achieve value for money and generate impacts.
artikla Ehdokasmaiden osallistuminen
Participation of applicant countries
Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaat Eurooppa-sopimuksissa, niiden lisäpöytäkirjoissa tai assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistetuin edellytyksin;
the applicant countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions laid down in the Europe Agreements, in the additional protocols thereto and in the decisions of the respective Association Councils;
Kypros, Malta ja Turkki kyseisten maiden kanssa tehtyjen asiaa koskevien kahdenvälisten sopimusten mukaisesti.
Cyprus, Malta and Turkey, on the basis of bilateral agreements on this matter concluded with these countries.
Ohjelmaan sisältyvät toimet
Programme activities Article
artikla Viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmät
Communication and information-exchange systems
Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat, että seuraavat viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmät ovat toimivia, sikäli kuin niiden toiminta on yhteisön lainsäädännön mukaisesti välttämätöntä:
The Commission and the participating countries shall ensure that the following communications and information-exchange systems are operational in so far as their operation is necessary under Community legislation:
yhteinen tietoliikenneverkko / yhteinen järjestelmien rajapinta -järjestelmä (CCN/CSI-järjestelmä) siinä määrin, kuin se on välttämätöntä tässä kohdassa tarkoitettujen muiden järjestelmien toiminnan tukemiseksi;
the Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) to the extent necessary to support the functioning of the other systems referred to in this paragraph;
alv-tietojen vaihtojärjestelmä (VIES) ja sen sanomanvälitysjärjestelmät;
the VAT Information Exchange System (VIES) and its messaging systems;
valmisteveron alaisten tuotteiden tietojenvaihtojärjestelmä;
the excise movement Verification System;
valmisteverotuksen ennakkoilmoitusjärjestelmä;
the early warning system for excise;
valmisteverotaulukkojen järjestelmä.
the excise duty tables system.
Uusia viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmiä voidaan perustaa
New communication and information-exchange systems may be established in accordance with the procedure referred to in Article
Yhteisön vastuulla oleviin viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien osiin kuuluvat sellaiset laitteistot, ohjelmistot ja verkkoyhteydet, joiden on oltava kaikille osallistujamaille yhteiset järjestelmien yhteenkytkettävyyden ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi, riippumatta siitä, asennetaanko ne tai onko ne asennettu komission (tai nimetyn alihankkijan) tiloihin vai osallistujamaiden (tai nimetyn alihankkijan) tiloihin.
The Community components of the communication and information-exchange systems shall be the hardware, software and network connections, which shall be common to all participating countries so as to ensure the inter-connection and interoperability of the systems, whether they be installed at the premises of the Commission (or a designated sub-contractor) or at the premises of participating countries (or a designated sub-contractor).
Komissio tekee yhteisön puolesta tarvittavat sopimukset kyseisten osien toiminnan varmistamiseksi.
The Commission shall conclude the necessary contracts to assure the operational nature of these components in the name of the Community.
Sellaisia viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien osia, joista yhteisö ei vastaa, ovat näihin järjestelmiin kuuluvat kansalliset tietokannat, yhteisön vastuulla olevien osien ja muiden osien väliset verkkoyhteydet sekä ohjelmistot ja laitteistot, joita kukin osallistujamaa pitää tarpeellisina voidakseen käyttää kyseisiä järjestelmiä täysipainoisesti koko hallinnossaan.
The non-Community components of the communication and information-exchange systems shall comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country shall deem appropriate for the full operation of those systems throughout its administration.
artikla Monenväliset valvontatoimet
Multilateral controls
Osallistujamaiden on valittava järjestämistään monenvälisistä valvontatoimista ne, joiden kustannuksista yhteisö vastaa
Participating countries shall choose, from among the multilateral controls organised by them, those whose costs are to be borne by the Community in accordance with Article
artikla Virkamiesvaihdot
Exchanges of officials
Komissio ja osallistujamaat järjestävät virkamiesvaihtoja.
The Commission and participating countries shall organise exchanges of officials.
Vaihtojen kesto ei saa ylittää yhtä kuukautta.
The exchanges may not exceed one month.
Jokaisen vaihdon on kohdistuttava määrättyyn ammattitehtävään, ja asianomaisten virkamiesten ja hallintojen on valmistauduttava siihen riittävästi ja arvioitava sitä jälkeenpäin.
Each exchange shall be targeted on a particular professional activity and shall be sufficiently prepared and subsequently evaluated by the officials and administrations concerned.
Osallistujamaiden on toteutettava tarvittavat toimet, jotta vaihtoihin osallistuvat virkamiehet voivat osallistua vastaanottavan hallinnon toimintaan tuloksellisesti.
The participating countries shall take the necessary steps to enable exchange officials to play an effective part in the host administration's activities.
Tämän vuoksi vaihtoihin osallistuville virkamiehille on annettava valtuudet suorittaa niihin velvollisuuksiin liittyvät tehtävät, jotka vastaanottava hallinto uskoo heille oikeusjärjestyksensä mukaisesti.
To this end such officials shall be authorised to carry out the tasks relating to the duties entrusted to them by the host administration in accordance with its legal system.
Vaihdon aikana virkamiehen siviilioikeudellinen vastuu tehtäviään suorittaessaan on samanlainen kuin vastaanottavan hallinnon kansallisten virkamiesten vastuu.
During the exchange, the civil liability of the exchange official in the performance of his duties shall be treated in the same way as that of officials of the host administration.
artikla Koulutustoiminta
Training activities
kehitettävä nykyisiä koulutusohjelmia ja tarvittaessa uusia ohjelmia yhteisen rungon luomiseksi virkamiesten koulutukselle siten, että virkamiehillä on mahdollisuus saada tarvittavat yhteiset ammatilliset taidot ja tiedot;
develop existing training programmes and, where necessary, devise new programmes to provide a common core of training for officials so as to enable them to acquire the necessary common professional skills and knowledge;
annettava tarpeen vaatiessa kaikkien osallistujamaiden virkamiesten osallistua omille virkamiehille järjestettyyn verotuskoulutukseen;
where appropriate, open the training courses in taxation provided by each participating country for its own officials to officials from all participating countries;
kehitettävä tarvittavat yhteiset välineet verotuskoulutusta varten.
develop the necessary common tools for taxation training.
Osallistujamaiden on pidettävä huolta siitä, että niiden virkamiehet saavat tarvittavan yhteisten koulutusohjelmien mukaisen perus- ja jatkokoulutuksen yhteisten ammatillisten taitojen ja tietojen saavuttamiseksi sekä tarpeellista kieltenopetusta riittävän kielitaidon saavuttamiseksi.
Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the common training programmes and the linguistic training necessary for those officials to attain a sufficient standard of linguistic competence.
artikla Rahoituskehys
Financial framework
Yhteisö vastaa seuraavista kuluista:
The Community shall bear expenditure as follows:
artiklassa kuvattujen viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien yhteisön vastuulla olevien osien kehittämis-, hankinta-, asennus- ja huoltokulut sekä jatkuvasta käytöstä aiheutuvat kulut, ellei komissio
unless the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article
artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen muuta päätä;
(2), decides otherwise;
monenvälisiin valvontatoimiin ja virkamiesvaihtoihin liittyvät matka- ja oleskelukulut;
the cost of the travel and subsistence expenses relating to multilateral controls and exchanges of officials;
seminaareihin ja koulutustoimintaan liittyvät matka- ja oleskelukulut sekä muut kulut;
the cost of the travel and subsistence expenses and other costs relating to seminars and training activities;
Komissio määrittää Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen mukaisesti kulujen maksamista koskevat säännöt ja ilmoittaa ne osallistujamaille.
The Commission shall, in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, determine the rules relating to the payment of expenses and shall communicate them to the participating countries.
Osallistujamaiden on vastattava seuraavista kuluista:
The participating countries shall bear expenditure as follows:
artiklassa kuvattujen viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien niiden osien, joista yhteisö ei vastaa, kehittämis-, hankinta-, asennus- ja huoltokulut sekä jatkuvasta käytöstä aiheutuvat kulut kokonaisuudessaan, ellei komissio
unless the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article
yhteisön edellä 1 kohdan mukaisesti maksamien kulujen ja toimen todellisten kulujen välinen mahdollinen erotus;
the difference, if any, between the expenditure paid by the Community in accordance with paragraph 1, and the actual cost of the activity;
artikla Varainhoidon valvonta
Financial Control
Tästä päätöksestä johtuviin rahoituspäätöksiin ja sopimuksiin sovelletaan varainhoidon valvontaa, ja tarvittaessa komission, mukaan luettuna petostentorjuntaviraston (OLAF) sekä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen paikalla suorittamia tarkastuksia.
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, including the European Anti-fraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors.
Kaikista tämän päätöksen mukaisesti myönnetyistä avustuksista on tehtävä edunsaajien kanssa etukäteen kirjallinen sopimus.
Any grants made pursuant to this Decision shall be subject to agreement in writing, in advance, by the beneficiaries.
Tämän sopimuksen mukaisesti edustajat hyväksyvät Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tekemän myönnettyjä varoja koskevan tarkastuksen.
This agreement shall contain the acceptance of the beneficiaries to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Muut säännökset
Other provisions Article
Komissiota avustaa Fiscalis-komitea, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a committee, called the 'Fiscalis Committee', composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Komission yksiköt antavat vuosittain
Each year the Commission shall submit to the Committee referred to in Article
artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle seurantakertomuksen, jossa esitetään koko ohjelman toimien edistyminen tuotoksella ja tuloksella mitattuna.
(1) a follow-up report setting out the progress of all the programme's activities in terms of implementation and results.
artikla Väliarviointi ja lopullinen arviointi
Interim and final evaluation
Komissio toteuttaa ohjelman väliarvioinnin ja lopullisen arvioinnin osallistujamaiden antamien kertomusten avulla.
Mid-term and final evaluations of the programme shall be carried out under the Commission's responsibility using the reports drawn up by the participating countries.
Ohjelman toimivuutta ja tehokkuutta arvioidaan 3 artiklassa esitettyjen tavoitteiden mukaisesti.
The programme's effectiveness and efficiency shall be evaluated in terms of the objectives set out in Article 3.
Väliarvioinnissa tarkastellaan ohjelman toimien ensimmäisiä tuloksia ja vaikutuksia.
The mid-term evaluation shall review the initial results and impact of the programme's activities.
Lopullisessa arvioinnissa arvioidaan ohjelman toimien tehokkuutta ja toimivuutta.
The final evaluation shall assess the effectiveness and efficiency of the programme's activities.
Osallistujamaiden on toimitettava komissiolle:
The participating countries shall send the Commission:
viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2004 välivaiheen arviointikertomus ohjelman toimivuudesta ja tehokkuudesta;
by 31 December 2004 at the latest a mid-term evaluation report on the programme's effectiveness and efficiency;
viimeistään 31 joulukuuta 2007 lopullinen arviointikertomus ohjelman toimivuudesta ja tehokkuudesta.
by 31 December 2007 at the latest a final evaluation report on the programme's effectiveness and efficiency.
Komission antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle:
The Commission shall present to the European Parliament and the Council:
viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2005 välivaiheen arviointikertomuksen ohjelman toimivuudesta ja tehokkuudesta sekä tiedonannon tämän ohjelman jatkamisen aiheellisuudesta sekä tarvittaessa asianmukaisen ehdotuksen;
by 30 June 2005 at the latest a mid-term evaluation report on the programme's effectiveness and efficiency and a communication on the desirability of continuing the programme, accompanied, where relevant, by a suitable proposal;
viimeistään 30 kesäkuuta 2008 arviointikertomuksen ohjelman toimivuudesta ja tehokkuudesta.
by 30 June 2008 at the latest an evaluation report on the programme's effectiveness and efficiency.
Nämä kertomukset toimitetaan myös tiedoksi talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle
These reports shall also be sent to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for their information.
Edellä 3 kohdassa tarkoitetut arviointikertomukset perustuvat erityisesti 2 kohdassa tarkoitettuihin kertomuksiin,
The evaluation reports referred to in paragraph 3 shall be based on the reports referred to in paragraph 2, the follow-up reports referred to in Article
artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin seurantakertomuksiin ja kaikkiin asiaa koskeviin tietoihin.
(2) and any other relevant information.
Samankaltaiset ohjelmat
Similar programmes
Komissio tarkastelee vuosittaisissa arviointikertomuksissaan sekä arvioinneissa synergiamahdollisuutta samankaltaisten yhteisön ohjelmien kanssa, jotta voidaan parhaiten pyrkiä ohjelmien yhteisiin tavoitteisiin.
The Commission, in its yearly follow-up reports as well as in the mid-term evaluation report, shall examine the possibility of developing synergy between similar Community programmes with a view to best serving the shared objectives of those programmes.
Jokaisen ohjelman väliarvioinnin on osoitettava yhteisten tavoitteiden saavuttamisessa tapahtunut edistyminen, jotta saadaan ohjelmia koskeva yhteinen tulostaulukko.
The mid-term evaluation of each programme shall indicate the progress made in pursuit of the shared objectives of the programmes so as to have a 'scoreboard' across the programmes.
Kumotaan päätös N:o 888/98/EY.
Decision No 888/98/EC is hereby repealed.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma muutetusta ehdotuksesta neuvoston päätökseksi ydinenergia-alan tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmasta (Euratom) (2002–2006) (KOM(2002) 43 – C5-0215/2002 – 2001/0125(CNS))
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council decision adopting a specific programme (Euratom) for research and training on nuclear energy (2002-2006) ( COM(2002) 43 – C5-0215/2002 – 2001/0125(CNS))
neuvoston kuultua sitä Euratomin perustamissopimuksen 7 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti ( C5-0215/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 7 (1) of the Euratom Treaty (C5–0215/2002),
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnot ( A5-0209/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0209/2002 ),
pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti Euratomin perustamissopimuksen 119 artiklan toisen kohdan mukaisesti;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
(3 a) ITER-hanketta koskevien kansainvälisten neuvottelujen päättymisen ja hankkeen yhteistä toteuttamista koskevan erillispäätöksen tekemisen odotetaan ajoittuvan vuosille 2003–2004.
(3a) The conclusion of the international negotiations on ITER and a specific decision on its joint implementation are expected in the period 2003-2004.