natgillin/translations-raw huggingface dataset:
liitteessä III lueteltujen ensisijaisten hankkeiden määrittäminen tapahtuu perustamissopimuksen 251 artiklan mukaan yksinomaan parlamentin ja neuvoston välisellä yhteispäätösmenettelyllä;
is governed solely by the codecision procedure between Parliament and the Council in accordance with Article 251 of the Treaty;
korostaa, että mitään liitteessä III lueteltujen ensisijaisten hankkeiden mielivaltaista tärkeysjärjestykseen asettamista ei voida hyväksyä ja että liitteeseen III sisältyvien yksittäisten hankkeiden ajoitus tai rahoitus riippuu ainoastaan säädetyistä arviointiperusteista kuten siitä, miten pitkälle kutakin hanketta on kehitetty suunnittelun, rahoituksen ja rakentamisen suhteen;
Stresses that any arbitrary setting of priorities with regard to priority projects listed in Annex III is inadmissible and that the timing or funding of the individual projects within Annex III depends solely on the prescribed criteria, such as each project's state of maturity in planning, funding and construction terms;
vaatii, että Euroopan parlamentille tiedotetaan säännöllisesti edistymisestä näissä liitteeseen III liittyvissä hankkeissa sekä niiden rahoituksesta;
Demands that it be regularly informed about the progress of these projects relating to Annex III as well as their financing;
ottaa huomioon Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000, Göteborgissa 15. ja 16. kesäkuuta 2001 ja Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Gothenborg European Council of 15 and 16 June 2001 and the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2003,
ottaa huomioon komission suosituksen jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi (vuosiksi 2003–2005) ( KOM(2003) 170 ),
having regard to the Commission Recommendation on the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003 - 2005 period), ( COM(2003) 170 ),
ottaa huomioon Brysselissä 20. ja 21. maaliskuuta ja 16. ja 17. lokakuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Councils of 20 and 21 March and of 16 and 17 October 2003,
ottaa huomioon komission tiedonannon "Euroopan kasvualoite, investointi verkkoihin ja osaamiseen kasvun ja työllisyyden hyväksi" loppuraportti Eurooppa-neuvostolle ( KOM(2003) 690 ),
having regard to the Communication from the Commission "A European Initiative for Growth, Investing in Networks and Knowledge for Growth and Jobs" Final Report to the European Council, ( COM(2003) 690 ),
ottaa huomioon 25. marraskuuta 2003 kokoontuneen talous- ja rahoitusasioiden neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Council for Economic and Financial Affairs of 25 November 2003,
ottaa huomioon komission puheenjohtajan aloitteesta perustetun ja André Sapirin johdolla toimivan riippumattoman korkean tason tutkimusryhmän laatimasta kertomuksesta talous- ja raha-asioiden valiokunnassa 4. marraskuuta 2003 järjestetyn kuulemistilaisuuden,
having regard to the hearing on the Report of an Independent High-Level Study Group established on the initiative of the President of the Commission and chaired by André Sapir in the Economic and Monetary Committee on 4 November 2003,
ottaa huomioon Centre for European Policy Studies -tutkimuslaitoksen 27. marraskuuta 2003 päivätyn loppuraportin,
having regard to the Final report of the Centre for European Policy Studies of 27 November 2003,
ottaa huomioon syksyn 2003 talousennusteet Julkaistaan European Economy -julkaisun numerossa 5/2003.
having regard to the Economic Forecasts Autumn 2003 To be published as European Economy n° 5/2003
ottaa huomioon komission tiedonannon "Tutkimusinvestoinnit: toimintasuunnitelma Euroopalle" ( KOM(2003) 226 ),
having regard to the Communication from the Commission "Investing in research: an action plan for Europe" ( COM(2003) 226 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Lisää tutkimusta Euroopan hyväksi, tavoitteena 3 prosenttia BKT:sta" ( KOM(2002) 499 ),
having regard to the Communication from the Commission "More Research for Europe, towards 3% of GDP" ( COM(2002) 499 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Innovaatiopolitiikka: unionin Lissabonin strategiaa koskevan lähestymistavan päivittäminen" ( KOM(2003) 112 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on "Innovation policy: updating the Union's approach in the context of the Lisbon strategy" ( COM(2003) 112 ),
ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi tehdyn päätöksen N:o 1692/96/EY muuttamisesta ( KOM(2003) 564 ),
having regard to the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network ( COM(2003) 564 ),
ottaa huomioon 12. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselman P5_TA(2003)0089.
having regard to its resolutions of 12 March 2003 on the state of the European economy - preparatory report with a view to the Commission recommendation on Broad Economic Policy Guidelines P5_TA(2003)0089.
alustavasta kertomuksesta talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi, 15. toukokuuta 2003 antamansa päätöslauselman P5_TA(2003)0222.
and of 15 May 2003 on the Commission recommendation on the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) P5_TA(2003)0222.
jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista (vuosiksi 2003–2005) sekä 23. lokakuuta 2003 antamansa päätöslauselman Brysselissä 16. ja 17. lokakuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tuloksista P5_TA(2003)0459.
and to its resolution of 23 October 2003 on the outcome of the European Council meeting held in Brussels on 16-17 October 2003 P5_TA(2003)0459.
ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon ETSK:n keräämistä tiedoista unionissa toteutettavien rakenneuudistusten talous-, sosiaali- ja työllisyysvaikutusten arvioinnista (ECO/109, CESE 1406/2003),
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on the Assessment of the experiences gathered by the EESC to evaluate the economic, social and employment impact of structural reforms in the EU (ECO/109, CESE 1406/2003),
ottaa huomioon komission raportin kevään Eurooppa-neuvostolle "Lissabonin strategian edistyminen, uudistuksia laajentuneen unionin tueksi" ( KOM(2004) 29 ),
having regard to the report from Commission to the Spring European Council "Delivering Lisbon, Reforms for the Enlarged Union" ( COM(2004) 29 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle "Yhteinen työllisyysraportti 2003/2004", ( KOM(2004) 24 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council "Joint Employment Report 2003/2004" ( COM(2004) 24 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0045/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0045/2004 ),
ottaa huomioon, että euroalueen BKT:n kasvu on jatkuvasti hidastunut ja Euroopan talouden kasvu on vaarassa pysähtyä (BKT:n kasvu oli 3,5 prosenttia vuonna 2000, 1,5 prosenttia vuonna 2001, 0,9 prosenttia vuonna 2002 ja 0,4 prosenttia vuonna 2003), koska useimmissa jäsenvaltioissa ei ole ryhdytty rakenneuudistuksiin,
whereas, due to the lack of structural reforms in most Member States, the GDP growth rate for the euro zone has been continuously decreasing, leaving Europe's economy on the brink of stagnation (from 3.5% of GDP in 2000 to 1.5% in 2001, 0.9% in 2002 and 0.4% in 2003),
ottaa huomioon, että noususuhdanteen odotetaan alkavan Euroopassa vuonna 2004,
whereas an upturn in the European economy is to be expected in 2004,
ottaa huomioon, että työllisyysnäkymät ovat huonontuneet vuonna 2003 ja työttömyysaste on noussut 8,9 prosenttiin euroalueella ja 8,1 prosenttiin koko EU:ssa, mikä on noin 0,5 prosenttiyksikköä enemmän kuin vuonna 2002,
whereas employment prospects have deteriorated in 2003, increasing the unemployment rate to 8.9% in the euro area and to 8,1% in the EU as a whole, about 0,5 pps higher than in 2002,
ottaa huomioon, että köyhyysvaarassa olevien henkilöiden osuus EU:ssa on yhä erittäin suuri, 15 prosenttia, ja että tämä osuus nousisi 23 prosenttiin ilman sosiaalisia tulonsiirtoja ja unioniin liittyvissä maissa jopa 27 prosenttiin; ottaa huomioon, että tuloerot tulevat lisääntymään dramaattisesti laajentumisen jälkeen,
whereas the percentage of persons at risk of poverty at EU level remains at a very high level of 15%, and would amount to 23% without social transfers and to as much as 27% in the accession countries; whereas income inequalities will drastically increase with enlargement,
ottaa huomioon, että talouden taantuman vuoksi sosiaalimenot ovat lisääntyneet EU:ssa keskimäärin 1,5 prosentilla BKT:sta vuodesta 2000 lähtien, minkä vuoksi julkiseen talouteen kohdistuu suurempia paineita; ottaa huomioon, että yli 50 prosenttia kaikista verotuloista on peräisin työn verottamisesta, mikä estää työllisyyden kasvua,
whereas, due to the economic stagnation, social expenditure has increased on average by 1.5% of GDP in the EU since 2000, resulting in greater pressure on public finances; whereas tax on labour accounts for more than 50% of total tax revenues creating an impediment to employment growth,
ottaa huomioon, että sekä julkiset että yksityiset investoinnit ovat vähentyneet koko Euroopan unionissa viime vuosien aikana ja aleneva suuntaus jatkuu vuonna 2003 ja että kilpailukyvyn parantaminen edellyttää toimintaedellytysten parantamista yksityisten investointien kannustamiseksi,
whereas both public and private investment across the European Union have fallen in recent years, with this downward trend persisting in 2003, and whereas better background conditions for increased competitiveness are necessary in order to stimulate private investment;
ottaa huomioon, että riskipääomasijoitusten dramaattinen väheneminen 0,07 prosentista 0,029 prosenttiin BKT:sta vuonna 2002 aiheuttaa huomattavia vaikeuksia tutkimuspainotteisille pk-yrityksille ja että EU:n yritysten kansainväliset investoinnit tutkimukseen ja kehitykseen keskittyvät yhä enemmän Yhdysvaltoihin, mihin liittyy myös lisääntyvä "aivovienti",
whereas the dramatic decline of venture capital investments relative to GDP from 0.07% to 0.029% in 2002 is causing major difficulties for research-intensive SMEs, and whereas there is a growing concentration of transnational R&D expenditures of EU firms in the US, combined with an increase in the 'brain drain' phenomenon,
ottaa huomioon, että Eurooppa on pääkilpailijoihinsa verrattuna kaukana jäljessä tulevaisuuteen tehtävissä investoinneissa, mukaan lukien investoinnit tutkimukseen ja kehitykseen sekä henkilöstöön, ja on jäljessä ennen kaikkea innovoinnissa; ottaa huomioon, että unioniin liittyvien valtioiden T&K-menot ovat keskimäärin huomattavasti alle yksi prosentti BKT:sta, mikä estää reaalisen lähentymisen ja yhdentymisen tietoon perustuvaan talouteen,
whereas Europe is far behind its main competitors in investments in the future, such as research and development and human resources, and is under-performing in innovation; whereas R&D spending for acceding countries averages well below 1% of GDP and represents an obstacle to real convergence and integration into a knowledge-based economy,
ottaa huomioon, että henkilöresursseihin tehtävien kokonaisinvestointien merkittävästä kasvusta ei ole mitään tuntuvia merkkejä ja että inhimillinen pääoma muodostaa 22 prosenttia todetusta tuottavuuden kasvusta; ottaa huomioon, että väestön keskimääräisen koulutustason nostaminen yhdellä vuodella lisää kasvua viidellä prosentilla lyhyellä aikavälillä ja vielä 2,5 prosentilla pitkällä aikavälillä,
whereas there are no signs of any substantial increase in overall investment in human resources and whereas human capital accounts for 22% of observed productivity growth; whereas raising the average level of education of the population by one year represents a 5% increase in growth in the short term and a further 2.5% in the long run,
ottaa huomioon, että Euroopassa yliopistotutkinnon suorittaneiden osuus on 13 prosenttia pienempi kuin Yhdysvalloissa ja että EU investoi keskiasteen jälkeiseen koulutukseen vain 1,1 prosenttia BKT:sta, kun taas Yhdysvalloissa, missä näistä investoinneista yli puolet on peräisin yksityiseltä sektorilta, siihen investoidaan 3 prosenttia BKT:sta,
whereas Europe shows a gap with the US of 13% of population to have completed higher education, and whereas the EU invests only 1.1% of GDP in tertiary education as compared to 3% in the US, with more than half coming from the private sector,
ottaa huomioon, että koulun keskeyttäneiden ja sosiaalisesti syrjäytyneiden osuus on liian suuri, koska Euroopan unionissa lähes 20 prosenttia 18–24-vuotiaista nuorista jätti koulun kesken vuonna 2002, että ammattikoulutuksen ja elinikäisen oppimisen laatu ja houkuttelevuus eivät vastaa tietoon perustuvan talouden vaatimuksia ja että väestön ikääntymisen vuoksi osallistumista työmarkkinoille on lisättävä nopeasti,
whereas levels of school failure and of social exclusion are excessively high, with almost 20% of young people aged 18 - 24 in the EU prematurely dropping out of school in 2002, and whereas the quality and attractiveness of vocational training and life-long learning are not up to the new requirements of the knowledge-based economy and the urgent need to increase labour market participation in view of our ageing society,
ottaa huomioon, että unioniin liittyvien valtioiden investointitarpeet erityisesti liikenneverkkojen ja ympäristön alalla ovat yhä suuret, koska julkinen infrastruktuuri on heikosti kehittynyt ja soveltuu monessa tapauksessa huonosti markkinatalouden tarpeisiin ja normeihin,
whereas investment needs in acceding countries, especially in the area of transport networks and environment, remain high considering the poor quality of public infrastructure which is often ill-suited to the needs and standards of market economies,
ottaa huomioon, että unioni asetti Lissabonin Eurooppa-neuvostossa tavoitteekseen nousta vuoteen 2010 mennessä maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi tietoon perustuvaksi taloudeksi, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista koheesiota; ottaa huomioon, että pian on kulunut neljä vuotta ilman että ennen kevään 2004 Eurooppa-neuvostoa olisi saavutettu mitään merkittävää edistystä,
whereas at the Lisbon European Council, the Union has set itself the goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion; whereas four years will soon have elapsed without any remarkable progress having been made before the 2004 Spring European Council,
pitää valitettavana sitä, että Lissabonin Eurooppa-neuvoston antama sysäys kestävän kasvun, täystyöllisyyden ja sosiaalisen osallisuuden saavuttamiseksi on mennyt hukkaan Lissabonin strategian täytäntöönpanon viivästymisen vuoksi, vaikka mainittu strategia on edelleen unionin kokonaisvaltaisin strategia, jolla unioni voi toteuttaa talous- ja rakenneuudistuksia ja kasvuhakuisia strategioita kilpailukyvyn parantamiseksi ja täystyöllisyyden edistämiseksi, vastata ekologisiin haasteisiin ja osoittaa Euroopan sosiaalisen mallin elinvoimaisuuden;
Regrets that the impetus given by the Lisbon European Council in achieving sustainable growth, full employment and social inclusion, has been lost due to delays in the implementation of the Lisbon strategy which remains the Union's most comprehensive strategy to undertake economic and structural reforms, growth-oriented strategies for achieving greater competitiveness and promoting full employment, and to respond to environmental challenges and guarantee the viability of the European social model;
toistaa edellä mainitussa 12. maaliskuuta 2003 antamassaan päätöslauselmassa esittämänsä vaatimukset ja erityisesti vaatimukset, jotka koskevat työmarkkinoiden uudistamista siten, että joustavuus ja turvallisuus ovat tasapainossa, rakenneuudistusten nopeaa toteuttamista ja vakaus- ja kasvusopimuksen vastuullista noudattamista;
Endorses the calls made in its abovementioned resolution of 12 March 2003, and in particular its calls for a reformed labour market, with a balance between flexibility and security, the swift introduction of structural reforms and responsible management of the Stability and Growth Pact;
muistuttaa talouden hallinnon lähestymistavan demokratiavajeesta ja kehottaa sen vuoksi kevään 2004 Eurooppa-neuvostoa ottamaan Euroopan parlamentin lisäksi myös kaikki kansalliset parlamentit mukaan Lissabonin strategian prosessiin ja toivoo, että asiasta keskustellaan kaikissa kansallisissa parlamenteissa ennen kevään Eurooppa-neuvostoa; vaatii työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan osallistumista kaikkiin Lissabonin strategian vaiheisiin poliittisen osallistumisen ja strategiaan sitoutumisen lisäämiseksi;
Recalls the democratic deficit in economic policy governance and therefore calls on the 2004 Spring European Council to include not only the European Parliament, but all national parliaments in the Lisbon Strategy process, and for debates on this matter in all national parliaments before the Spring European Council; calls for the involvement of social partners and civil society at all levels of the Lisbon strategy to increase political involvement and commitment to the strategy;
kehottaa jäsenvaltioita ja unioniin liittyviä valtioita sitoutumaan koordinoituun rakenneuudistusstrategiaan Lissabonin tavoitteiden mukaisesti;
Calls upon Member States and accession countries to engage in a coordinated strategy for structural reforms, as laid down in the Lisbon agenda;
kehottaa parantamaan talouspolitiikan koordinointia, kuten komission moraalisen auktoriteetin aktiivisempaa osoittamista, koska se voi antaa hyvissä ajoin varoituksen, jos näyttää siltä, että jäsenvaltiot eivät huolehdi talousarvion ylijäämäisyydestä tai uhkaavat jopa vaarantaa budjettivakautensa vahvan kasvun aikoina;
Encourages improvements in economic policy coordination such as a more active display of the moral authority of the Commission, giving an early warning when Member States risk failing to provide for a budget surplus, or even jeopardising their budgetary stability, in periods of strong growth;
ilmaisee huolensa Lissabonin Eurooppa-neuvoston asettamien päämäärien ja tavoitteiden sekä nykyisten talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen välisten erojen lisääntymisestä; korostaa, että Lissabonin strategian, kasvualoitteen, vuosiksi 2003–2005 laadittujen talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen sekä vuosiksi 2003–2005 laadittujen työllisyyssuuntaviivojen välistä yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta on lisättävä, ja kehottaa panemaan mainitut välineet nopeasti ja täysimääräisesti täytäntöön kansallisella ja paikallisella tasolla;
Expresses its concern about the growing gap between the aims and targets set at the Lisbon European Council and the existing broad economic policy guidelines (BEPGs); insists on an increase in the coherence and consistency between the Lisbon strategy, the Growth Initiative, the 2003 - 2005 BEPGs, as well as the 2003 - 2005 European employment guidelines (EEGs), and asks for these instruments to be fully and promptly implemented at national and local level;
pitää valitettavana yhteistyön ja koordinaation puutetta kaikilla Lissabonin strategian aloilla; kehottaa tehostamaan innovaatioihin ja kasvuun sekä kestävyyteen ja sosiaaliseen koheesioon tähtäävien eri välineiden yhdenmukaistamista; korostaa tässä yhteydessä kilpailukyvyn parantamista koskevan integroidun strategian merkitystä;
Notes with regret the lack of cooperation and coordination in all fields of the Lisbon strategy; calls for greater streamlining of the different instruments so as to aim for innovation, growth, sustainability and social cohesion; stresses, in this connection, the importance of an integrated strategy to improve competitiveness;
kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat rakenneuudistukset ja poliittiset toimenpiteet, joiden tarkoituksena on lainsäädännön parantamisen periaatteiden mukaisesti luoda yrityksille toimintaympäristö, joka edistää yrittäjyyttä, innovointia ja yritysten kilpailukykyä, ja yhtyy tässä yhteydessä 26. ja 27. marraskuuta 2003 kokoontuneen kilpailukykyneuvoston päätelmiin;
Calls on the Member States to implement the requisite structural reforms and political measures with a view to creating, in line with the principle of better law-making, a business climate conducive to entrepreneurial enterprise, innovation and industrial competitiveness, and endorses in this connection the conclusions of the Competitiveness Council of 26 to 27 November 2003;
kehottaa komissiota parantamaan edelleen menetelmiään, joiden avulla se soveltaa mahdollisten vaikutusten arviointia säädösehdotuksiin, ja kehottaa komissiota tutkimaan erityisesti sellaisten lainsäädäntöehdotusten vaikutuksia Euroopan talouden kilpailukykyyn, jotka saattavat joissakin tapauksissa haitata Euroopan talouden kilpailukykyä; muistuttaa tässä yhteydessä, että ylisääntely hidastaa Euroopan talouden nousua ja voi johtaa keskimääräistä alemman tuottavuuden kasvun jatkumiseen;
Calls on the Commission to further improve its methods of applying prospective impact analysis to draft legislation and, in particular, to examine the repercussions of legislative proposals which in a number of cases may impede competitiveness of the European economy; notes, in this context, that over-regulation is an obstacle to the European economy making up lost ground and can lead to further below-average productivity growth;
korostaa, että sisämarkkinoiden toimivuus on Euroopan taloudellisen menestyksen ja sosiaalisen hyvinvoinnin perusedellytys; kehottaa jäsenvaltioita panemaan johdonmukaisesti täytäntöön yhteisön säädökset, joiden tarkoituksena on sisämarkkinoiden esteiden sekä veroesteiden poistaminen;
Stresses that a functioning internal market is a prerequisite for economic success and social wellbeing in Europe; calls on the Member States to implement consistently the European legislation intended to remove obstacles in the internal market as well as fiscal obstacles;
pitää kasvualoitetta myönteisenä, koska se on pitkään odotettu merkki talouden hallinnosta, jonka tarkoituksena lisätä luottamusta ja ilmaista sitoutumista Lissabonin strategiaan verkkoihin, tutkimukseen ja innovaatioihin tehtäviä investointeja koskevan kumppanuuden perustamisen avulla; pitää kuitenkin valitettavana ympäristöystävällistä teknologiaa ja uusiutuvia energiamuotoja koskevien aloitteiden puutetta ja toteaa huolestuneena, että investoinnit inhimilliseen pääomaan on unohdettu;
Welcomes the growth initiative as a long-expected signal of economic governance in order to boost confidence and express commitment to the Lisbon strategy, establishing a partnership for investment in networks, research and innovation; however, regrets the lack of initiatives in the field of environmentally friendly technologies and renewable energy, and notes with great concern that investment measures in human capital have been omitted;