natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää komissiota tekemään tarvittavat aloitteet jäsenvaltioiden keskinäisiä kolmansien maiden kansalaisten takaisinottovelvoitteita koskevien Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien edellyttämien jatkotoimien toteuttamiseksi pikaisesti ja mahdollisimman täydellisesti;
Calls on the Commission to take the steps required to follow up the conclusions of the Tampere European Council on the reciprocal obligations of Member States as regards the readmission of third country nationals, and to do so with the utmost dispatch and in full;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle, komissiolle ja Suomen tasavallan hallitukselle.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Government of the Republic of Finland.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille lisätoimista naisilla käytävän kaupan torjumiseksi ( KOM(1998) 726
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'For further actions in the fight against trafficking in women' ( COM(1998) 726
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(1998) 726
having regard to the Commission communication ( COM(1998) 726
ottaa huomioon 16. joulukuuta 1997 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille naisilla käytävästä kaupasta seksuaalista hyväksikäyttöä varten ( KOM(96) 567
having regard to its resolution of 16 December 1997 on the Commission Communication to the Council and the European Parliament on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation ( COM(96) 567
ottaa huomioon 18. joulukuuta 1979 hyväksytyn kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan YK:n yleissopimuksen ja erityisesti sen 6 artiklan, YK:n julistuksen naisiin kohdistuvan väkivallan torjumisesta (1993) ja YK:n yleissopimuksen lapsen oikeuksista (1989),
having regard to the United Nations Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) of 18 December 1979, in particular Article 6 thereof, to the UN Declaration on the Elimination of Violence against Women (1993) and to the UN Convention on the Rights of the Child (1989),
ottaa huomioon Pekingissä syyskuussa 1995 pidetyssä YK:n neljännessä naisten maailmankonferenssissa hyväksytyn julistuksen ja toimintaohjelman ja erityisesti toimintaohjelman kriittisen ongelma-alueen D,
having regard to the Declaration and Platform for Action resulting from the Fourth UN World Conference on Women in Beijing in September 1995, in particular its critical concern area D,
ottaa huomioon Haagissa 24. - 26. huhtikuuta 1997 hyväksytyn ministeritason julistuksen eurooppalaisista suuntaviivoista sellaisista tehokkaista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on naisilla seksuaalista hyväksikäyttöä varten käytävän kaupan ehkäisy ja torjunta, ja sen, että vain yksi jäsenvaltio on nimittänyt naisilla käytävän kaupan torjunnasta vastaavan kansallisen esittelijän,
having regard to the Ministerial Declaration on European guidelines for effective measures to prevent and combat trafficking in women for the purpose of sexual exploitation agreed in the Hague on 24-26 April 1997, and the fact that only one Member State has appointed a national rapporteur against trafficking in women,
ottaa huomioon neuvoston 24. helmikuuta 1997 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella hyväksymän yhteisen toiminnan ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön vastaisesta toiminnasta EYVL L 63, 4.3.1997, s. 2.
having regard to the Joint action of 24 February 1997, adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on the European Union, concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children OJ L 63, 4.3.1997, p.
ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen 23. huhtikuuta 1997 antaman suosituksen 1325 (1997),
having regard to recommendation 1325 (1997) adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 23 April 1997,
ottaa huomioon Wienissä 20. ja 21. lokakuuta 1998 pidetyn kansainvälisen naisilla käytävää kauppaa käsittelevän konferenssin,
having regard to the International Conference on trafficking in Women, held in Vienna on 20-21 October 1998,
ottaa huomioon Tampereella 15. ja 16. lokakuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Council of Tampere of 15 and 16 October 1999,
ottaa huomioon Kölnissä 19. kesäkuuta 1999 hyväksytyn Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen,
having regard to the Pact of Stability for South-Eastern Europe, adopted on 19 June 1999 in Cologne,
ottaa huomioon Etyjin parlamentaarisen yleiskokouksen heinäkuussa 1999 hyväksymän päätöslauselman naisilla ja lapsilla käytävästä kaupasta,
having regard to the resolution on trafficking in women and children adopted by the Parliamentary Assembly of the OSCE in July 1999,
ottaa huomioon YK:n järjestäytynyttä kansainvälistä rikollisuutta koskevaan yleissopimukseen liitettäväksi tarkoitetun pöytäkirjaluonnoksen, joka koskee ihmisillä ja erityisesti naisilla ja lapsilla käytävän kaupan ehkäisyä, tyrehdyttämistä ja rankaisemista,
having regard to the Draft Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime,
ottaa huomioon 23. helmikuuta 2000 pidetyn naisilla käytävän kaupan torjuntaa koskevan kuulemistilaisuuden tulokset,
having regard to the outcome of the public hearing of 23 February 2000 on the fight against trafficking in women,
ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0127/2000
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0127/2000
ottaa huomioon YK:n ja kansainvälisen siirtolaisjärjestön (IOM) arviot, joiden mukaan vuosittain koko maailmassa kaupankäynnin uhriksi joutuu neljä miljoonaa ihmistä ja 500 000 kaupankäynnin uhria tuodaan Länsi-Eurooppaan; ottaa lisäksi huomioon, että kaikki merkit näyttävät siihen suuntaan, että uhrien määrä on kasvamassa ja ihmisten tuonti Keski- ja Itä-Euroopasta on merkittävästi lisääntynyt Afrikasta, Latinalaisesta Amerikasta, Karibianmeren alueelta ja Aasiasta tuotavien ihmisten lisäksi,
whereas according to UN and IOM estimates four million people are victims of trafficking worldwide and 500 000 victims of trafficking enter Western Europe annually; whereas according to all indicators the number of victims is on the increase and the flows from Central and Eastern European countries have dramatically increased, in addition to the already existing flow from Africa, Latin-America, the Caribbean and Asia,
korostaa, ettei prostituutiossa ole yleensä kyse elämäntavan valinnasta, vaan se on ilmiö, joka liittyy läheisesti naisille kyseisessä yhteiskunnallisessa tilanteessa tarjolla oleviin taloudellisiin, sosiaalisiin, poliittisiin ja kulttuurisiin mahdollisuuksiin ja että sitä harjoittavat ovat tavalla tai toisella pakotettuja siihen ja että seksuaalinen hyväksikäyttö on rikos; korostaa, että on tarpeen keskittää enemmän voimia ja resursseja pakkoprostituution ja ihmisillä, erityisesti naisilla, seksuaalista hyväksikäyttöä varten käytävän kaupan torjuntaan,
points out that, as a rule, prostitution is not the result of a lifestyle choice, but is a phenomenon closely linked to the economic, social, political and cultural possibilities open to women in a given social environment and, in one way or another, is forced upon those who carry it out, and that sexual exploitation is a serious crime; points out that it is therefore necessary to focus greater efforts and resources on the fight against forced prostitution and trafficking in human beings, particularly women, aimed at sexual exploitation,
ottaa huomioon, että kansainväliset rikosliigat ovat kaapanneet osan ihmiskaupan uhreista, osa on joutunut perheidensä myymiksi tai heidät on houkuteltu mukaan valheellisilla työlupauksilla,
whereas many victims of trafficking were kidnapped by international gangs, whilst others were sold by their families or lured away with false promises of work,
katsoo, että naiset ja lapset ovat erityisen heikossa asemassa tässä nykyajan orjakaupassa, johon myös seksuaalinen hyväksikäyttö voidaan lukea, ja että sen uhreilla ei ole minkäänlaisia oikeuksia tai oikeusasemaa ja heidät saatetaan uhkauksien ja väkivallan avulla äärimmäisen riippuvuuden tilaan,
whereas women and children are particularly vulnerable to this contemporary form of slavery, including sexual exploitation, where victims are deprived of any elementary right, have no legal status and are reduced, through threats and violence, to a state of extreme dependency,
ottaa huomioon, että monet ihmiskaupan uhreiksi joutuneista naisista asuvat tällä hetkellä Euroopan unionin alueella ja ylivoimaisesti suurimmalta osalta heistä puuttuu oikeus sosiaaliturvaan,
whereas many women who have become victims of trafficking are now living on the territory of the European Union and the great majority of them have no access whatsoever to social protection,
ottaa huomioon, että ihmisillä käytävään kauppaan yleensä ja erityisesti naisilla ja lapsilla käytävään kauppaan osallistuu muidenkin alojen kuin seksiteollisuuden toimijoita,
whereas sectors other than the sex industry are involved in trafficking in human beings in general and in trafficking in women and children in particular,
ottaa huomioon, että naiskauppa on osa järjestäytynyttä rikollisuutta ja sen erittäin tehokkaasti järjestäytyneet verkostot tekevät valtavasti voittoa ihmisten hyväksikäytön avulla ja kytkeytyvät usein muuhun sellaiseen suhteellisen lievästi rangaistavaan rikolliseen toimintaan kuin huumeiden ja aseiden laiton kauppa,
whereas trafficking in women is one branch of organised crime, with highly organised networks making huge profits from the exploitation of human beings and often being involved in other criminal activities such as drugs and weapons trafficking, with comparatively low penalties,
ottaa huomioon, että uhreihin kohdistunut väkivalta ja henkinen julmuus ja kilpailevien rikollisryhmien välinen väkivalta on lisääntynyt voimakkaasti,
whereas there has been a huge increase in violence and mental cruelty suffered by the victims and in violence between competing gangs,
katsoo, että suurimmassa osassa jäsenvaltioita voimassa oleva prostituution suoraan tai välillisesti kieltävä järjestelmä luo laittomat markkinat, joita hallitsevat rikollisjärjestöt ja jotka altistavat kyseiset henkilöt, erityisesti maahanmuuttajat, väkivallalle ja syrjäytymiselle,
considers that the system of direct and indirect prohibition of prostitution used in the majority of Member States creates a black market monopolised by organised crime, which exposes those involved, particularly immigrants, to violence and marginalisation,
ottaa huomioon, että Amsterdamin sopimuksessa (SEU 29 artikla) ihmiskaupan vastustamisesta on tehty yksi vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisen tavoitteista,
whereas the Treaty of Amsterdam (Article 29 EU) has made the fight against trafficking in human beings one of the objectives for the implementation of an area of freedom, security and justice,
ottaa huomioon, että Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmiin sisältyy selkeä mandaatti ihmiskaupan ja erityisesti sekä naisten että lasten seksuaalisen hyväksikäytön vastaisille EU:n toimille, koska tämä on yksi niistä aloista, johon on keskityttävä, jotta voidaan sopia kiireellisesti ja ensisijaisena tavoitteena yhteisistä määritelmistä, syytteeseenpanosta ja seuraamuksista,
whereas the conclusions of the European Council of Tampere contain a clear mandate for EU action to combat to combat trafficking in human beings, particularly sexual exploitation of women and children, since this is one of the sectors where efforts should be focused in order to agree speedily and as a priority on common definitions, incriminations and sanctions,
ottaa huomioon, että oikeusministerit kehottivat 26. huhtikuuta 1997 Haagin julistuksessa kaikkia jäsenvaltioita nimittämään kansallisen esittelijän, joka antaisi hallitukselle tietoa naiskaupan laajuudessa, luonteessa ja menetelmissä tapahtuvista muutoksista,
whereas in the Hague ministerial declaration of 26 April 1997 the Justice ministers called on each Member State to appoint a national rapporteur to inform the government on the developments in the extent, nature and methods of trafficking in women,
ottaa huomioon, että Tampereen Eurooppa-neuvosto vahvisti ryhtyvänsä päättäväisesti selvittelemään laittomaan maahanmuuttoon liittyviä ongelmia toimimalla niitä vastaan, jotka harjoittavat ihmiskauppaa ja käyttävät maahanmuuttajia taloudellisesti hyväkseen, ja kehotti hyväksymään lainsäädäntöä, jossa määrätään ankarat seuraamukset tällaisille rikoksille,
whereas in Tampere the European Council confirmed its determination to tackle illegal immigration, by combating those who engage in trafficking in human beings and economic exploitation of migrants, and urged the adoption of legislation providing for severe penalties for this crime,
katsoo, että sitoumuksia ja toimintapoliittisia lausuntoja ei ole riittävästi otettu huomioon rikoslainsäädännössä; katsoo, että laittoman kaupan harjoittajat voivat toimia rangaistuksetta, koska joissakin jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa ei ole erityisiä naiskauppaa koskevia oikeudellisia määräyksiä ja koska lähtö-, kauttakulku- ja kohdevaltioiden oikeudelliset järjestelmät poikkeavat toisistaan ja niiden oikeusviranomaiset eivät tee yhteistyötä keskenään ja muiden valtioiden oikeusviranomaisten kanssa,
whereas commitments and policy statements have not been adequately translated into penal legislation; whereas the lack of specific legal provisions on trafficking in women in some Member States and applicant countries and the divergent legal systems and the lack of cooperation within and between the judicial authorities in the countries of origin, transit and destination allow traffickers to operate with impunity,
katsoo, että ihmiskaupan yhteisesti sovitun määritelmän puuttuminen haittaa suuresti tällaisen rikollisuuden torjuntaan tähtäävän toiminnan ja toimintasuunnitelmien johdonmukaisuutta,
whereas the lack of a common agreed definition of trafficking in human beings is a major obstacle to coherent action and policies to fight this crime,
katsoo, että käytettävissä olevat kansainväliset oikeudelliset välineet, erityisesti vuodelta 1949 peräisin oleva ihmisten kaupan ja toisten prostituutiosta hyötymisen tukahduttamista koskeva yleissopimus, eivät ole riittäviä ja kaikkia ihmiskaupan näkökohtia koskevaa kansainvälistä välinettä ei ole olemassa; katsoo, että välineiden riittämättömyys johtuu myös poliittisen tahdon puutteesta ja haluttomuudesta asettaa kyseiset asiat etusijalle,
whereas the legal international instruments available, in particular the 1949 UN Convention on the suppression of trafficking in persons and the exploitation of the prostitution of others, are inadequate and there is no international instrument addressing all aspects of trafficking in persons; whereas, however, the perceiving of such instruments as inadequate is also due to a lack of political will or commitment to give priority to these issues,
katsoo, että naiskauppa on monitahoinen ilmiö, joka kytkeytyy esimerkiksi ihmisoikeusrikkomuksiin, järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan, siirtolaisuus- ja viisumiasioihin, sukupuolten epätasa-arvoon, köyhyyteen ja maiden väliseen ja niiden sisäiseen sosio-ekonomiseen epätasa-arvoon; huomauttaa, että kaikki ovat yksimielisiä siitä, että tarvitaan eri toimijat huomioon ottavaa monialaista lähestymistapaa ja lähtö-, kauttakulku- ja kohdemaiden välistä kansallista ja kansainvälistä yhteistyötä,
whereas trafficking in women is a complex phenomenon and involves such aspects as human rights violations, the fight against organised crime, migration and visa policies, gender inequalities, poverty and socio-economic inequalities within and between countries; noting that a consensus exists on the need for a multidisciplinary approach involving all actors and for national and international cooperation between the origin, transit and destination countries,
katsoo, että Euroopan unionin on huolehdittava toimintansa koordinoinneista ja johdonmukaisuudesta sellaisilla kansainvälisillä foorumeilla kuin YK, Euroopan neuvosto, Etyj, Pekingin toimintaohjelman seuranta, Kaakkois-Euroopan vakaussopimus ja G8-ryhmä,
whereas the European Union needs to ensure the coordination and coherence of its action within various international fora, such as the United Nations, the Council of Europe, the OSCE, the Beijing review process, the Stability Pact for South-Eastern Europe and the G8,
tuomitsee naisilla ja lapsilla käytävän kaupan perustavien ihmisoikeuksien anteeksiantamattomana loukkauksena ja näin ollen rikollisena toimintana ja korostaa, että tällaisia loukkauksia tapahtuu yhä enemmän ja toistuvasti EU:n alueella;
Condemns trafficking in women and children as an intolerable violation of fundamental human rights and consequently as a criminal act and stresses that such violations take place increasingly and repeatedly on EU territory;
ilmaisee tyytyväisyytensä komission tiedonannosta, joka vahvistaa sitoumuksen säilyttää naisilla ja lapsilla käytävän kaupan torjunta unionin poliittisen asialistan kärkipäässä, ja jää odottamaan käytännön toimia ja aloitteita;
Welcomes the Commission communication which confirms the commitment to keep high on the Union's political agenda the fight against trafficking in women and children, and expects practical actions/initiatives;
kiinnittää huomiota ihmisillä käytävän kaupan sekä maahanmuuton ja turvapaikkapolitiikan välisiin yhteyksiin; kehottaa komissiota analysoimaan, missä määrin EU:n maahanmuuttolait ja -käytänteet edesauttavat ihmisillä käytävää kauppaa, ja kehottaa soveltamaan naisilla käytävään kauppaan erityistä lähestymistapaa, joka menee laittomaan maahanmuuttoon liittyviä ongelmia pitemmälle;
Points to the links between trafficking in persons, migration and asylum policies; calls on the Commission to analyse the extent to which immigration laws and practices in the EU contribute to trafficking and calls for a specific approach to trafficking in women beyond irregular migration issues;
velvoittaa komission hyödyntämään seksuaalista hyväksikäyttöä varten käytävän ihmiskaupan torjunnassa täysimääräisesti kaikkia Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30, 31 ja 34 artiklan tarjoamia mahdollisuuksia;
Urges the Commission to take full advantage of all the possibilities afforded by Articles 30, 31 and 34 of the Treaty on European Union to combat trafficking in human beings for the purposes of sexual exploitation;
kehottaa hallitustenvälistä konferenssia sisällyttämään perussopimukseen selkeän oikeusperustan naisiin kohdistuvan kaikenlaisen väkivallan torjumiseksi samalla, kun poliisialan yhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö sisällytetään yhteisöasioiden pilariin lainsäädännöllisen yhtenäisyyden ja demokraattisen valvonnan vahvistamiseksi;
Calls on the IGC to insert in the Treaty a clear legal basis for combating all forms of violence against women, including trafficking in women, at the same time as integrating police and judicial cooperation into the Community pillar in order to achieve greater legislative coherence and stronger democratic controls;
suosittaa, että otetaan käyttöön yhteinen EU:n politiikka, joka keskittyy oikeudellisiin puitteisiin ja lainvalvontaan, rikoksen tekijöiden kiinni ottamiseen ja rankaisemiseen sekä uhrien suojeluun ja auttamiseen;
Recommends a common EU policy focused on a legal framework, on law enforcement, on measures to combat and punish offenders, on prevention and on protection of and support for victims;
uskoo, että laittoman kaupan selkeä ja yhdenmukaistettu määritelmä on naisilla käytävän kaupan tehokkaan torjunnan ennakkoehto ja että tällaisen määritelmän tulee kattaa kaikki orjuutta muistuttavat käytännöt prostituution ja seksuaalisen hyväksikäytön lisäksi, kuten pakkotyön ja pakkoavioliitot;
Believes that a clear and harmonised definition of trafficking is a pre-condition for effectively countering trafficking in women and that such definition should cover all slavery-like practices besides forced prostitution and sexual exploitation, e.g. forced labour and forced marriage;
kehottaa jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita
Calls on the Member States and applicant countries
määrittelemään naiskaupan ja muut vastaavat orjuutta muistuttavat käytännöt rikoksiksi lainsäädännössään ja huolehtimaan nykyisten lakien noudattamisen valvonnasta
to define trafficking in women, and related slavery-like practices, as a crime in their legislation and to ensure enforcement of existing laws,
tehostamaan kansallista koordinointia ja perustamaan laittomasta kaupasta ja siihen liittyvästä rikollisesta toiminnasta vastaavan keskusviranomaisen
to improve coordination at national level and set up a central authority to deal with trafficking and related crimes,
perustamaan erityisiä laitonta kauppaa torjuvia poliisiyksiköitä tai tehostamaan niiden toimintaa
to set up or reinforce special anti-trafficking police units,
tehostamaan raportointimenettelyjään ja lähtö-, kauttakulku- ja kohdemaiden sekä Europolin ja Interpolin välistä yhteistyötä tutkinta- ja oikeudenkäyntimenettelyissä, jotta voidaan paljastaa laittomaan kauppaan ja muuhun rikolliseen toimintaan, erityisesti rahanpesuun, liittyvät verkostot ja purkaa ne
to improve their report mechanisms and cooperation between countries of origin, transit and destination, Europol and Interpol, in investigation and judicial processes with a view to detecting and dismantling networks active in trafficking and other criminal activities, with particular attention to money laundering,
antamaan vuosittain selvityksen edellä mainituilla aloilla tapahtuneesta kehityksestä;
to report yearly on progress achieved in the above-mentioned areas;
kehottaa komissiota, vuoden 1997 yhteisen toiminnan heikon toimeenpanon johdosta ja Tampereen päätelmien mukaisesti, tekemään erityisiä ehdotuksia kansallisten lakien ja tutkimus- ja syytemenettelyjen yhdenmukaistamiseksi seuraavien asioiden varmistamiseksi:
Calls on the Commission, further to the poor implementation of the 1997 Joint Action and in line with the conclusions of Tampere, to make specific proposals towards the harmonisation of national laws and methods of detection and prosecution, with a view to ensuring
yhtenäinen ihmiskaupan määritelmä, joka mahdollistaa tämän rikoksen samanlaisen tyypittämisen kaikissa jäsenvaltioissa
a harmonised definition of trafficking in human beings, whereby this crime is categorised in the same way in all Member States,
laittoman kaupan harjoittajiin kohdistuvat tehokkaat, oikeasuhteiset ja varoittavat seuraamukset
effective, proportional and dissuasive sanctions against traffickers,
eksterritoriaalinen tuomiovalta ja rikollisten luovuttaminen ihmiskauppaa koskevissa rikoksissa
extraterritorial jurisdiction and extradition for the crime of trafficking in human beings,
rikollisesta toiminnasta saadun hyödyn takavarikointi ja rikosten uhrien mahdollisuus saada oikeusteitse korvausta ja hyvitystä kärsimästään taloudellisesta, fyysisestä ja henkisestä vahingosta
seizure of the proceeds of criminal activities and legal scope for compensation and reparations for victims for the financial, physical and psychological harm they have suffered,
kaupan uhreiksi joutuneita ei kriminalisoida; heitä ei kriminalisoida myöskään väärennettyjen viisumien tai muiden asiakirjojen käyttämisestä traumaattisten kokemustensa vuoksi; uhrien sulkeminen vankiloihin on kiellettyä
non-criminalisation of trafficked persons, including non-criminalisation for the use of forged visas or documents made as a result of their ordeal, together with a ban on any form of internment of victims in detention centres,