natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuten parlamentin jäsenelle kirjalliseen kysymykseen E-1801/02 annetussa vastauksessa todetaan, tienrakennushankkeet eivät periaatteessa kuulu tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27. kesäkuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY , sellaisena kuin se on muutettuna 3. maaliskuuta 1997 annetulla neuvoston direktiivillä 97/11/EY , liitteiden I ja II soveltamisalaan.
As indicated in the answer to Written Question E-1801/02 by the Honourable Member, the road building projects are not, in principle, covered by Annexes I and II to Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985, as amended by Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997, on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Hankkeen ympäristövaikutukset on kuitenkin ilmeisesti arvioitu.
In any event, it appears that the project has undergone environmental impact assessment.
On syytä muistuttaa, ettei direktiivissä 85/337/ETY säädetä, millä perusteilla jokin hanke valitaan tutkittujen vaihtoehtoisten ratkaisujen joukosta, mikäli valittu hanke on arvioitu oikein.
It should be noted, however, that Directive 85/337/EEC does not specify the criteria by which a project is to be selected from among the alternative solutions which have been examined, provided the chosen project has been properly assessed.
Koska komissiolla ei ole tarkempia tietoja, joiden perusteella olisi mahdollista todeta, että yhteisön oikeutta olisi rikottu, komissio ei ole katsonut aiheelliseksi kääntyä tässä tapauksessa Espanjan viranomaisten puoleen.
In the absence of more specific indications of an infringement of Community law, the Commission did not feel it was expedient to contact the Spanish authorities in this instance.
Jos komissio kuitenkin saa mahdollisia lisätietoja, joista ilmenee, että direktiiviä 85/337/ETY sovelletaan puutteellisesti, se aikoo varmistaa, että yhteisön oikeutta noudatetaan esillä olevassa asiassa.
Nonetheless, if the Commission receives additional evidence that Directive 85/337/EEC has not been properly enforced, it will ensure that Community law is complied with.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1826/03
WRITTEN QUESTION P-1826/03
Aihe: Suurnopeusradan poikittaislinja Italiassa, sisämarkkinat, ympäristövaikutukset ja investointien tuottavuus
Subject: High-speed Italian transverse rail route: internal market, environmental impact and productivity of investment
Italian hallitus on pannut alulle suurnopeusradan poikittaislinjan (Lyon—Torino—Venetsia—Trieste—Ljubljana) rakentamisen.
The Italian Government has revived the projected transverse high-speed rail link (Lyons-Turin-Venice, Trieste-Ljubljana).
Torino—Lyon: töiden vaikutus laaksoalueen turismiin on aliarvoitu (rakennustyö kestää vuosia ja kahdeksan miljoonaa kuutiometriä maa-ainesta on sijoitettava jonnekin), samoin hydrogeologiset riskit sekä rakennus- että käyttövaiheessa ja vaikutukset yhteisön tärkeänä pitämiin alueisiin (etenkin Caselletten kosteikkoalueeseen ja Foreston luonnonpuistoon). —
in the case of the Turin-Lyons line, the impact of the works on tourism in the valley (including the initiation of building works lasting several years and requiring the moving of 8 million square metres of excavated material), hydrogeological risks both at the construction and the operational stage, and the impact on Sites of Community Importance (SCIs), particularly the Casellette wetlands and the Foresto nature reserve, have all been underestimated; —
Genova—Milano: on aliarvioitu vaikutukset arkeologisiin alueisiin (Libarna mukaan lukien), hydrogeologiset vaikutukset (46 km pitkä tunneli, luolia, kaivaukset Scrivia-joella), vaikutukset neljään yhteisön tärkeänä pitämään alueeseen (Scrivia-joen laakso, Capanne di Marcarolo, Praglia ja Monte Gazzo) ja yhteen alueellisesti tärkeänä pidettyyn alueeseen (Arenziarie di Serravalle) samoin kuin on aliarvioitu maatalousmaan, metsien ja maisemien menettäminen. —
in the case of the Genoa-Milan line, the implications for many archaeological sites (including Libarna), the hydrogeological implications (a 46 km tunnel, quarries, excavation of sections of the River Scrivia), the impact on 4 SCIs (banks of the River Scrivia, Capanne di Marcarolo, Praglia and Monte Gazzo) and one SRI (Arenziarie di Serravalle) and the loss of agricultural land, woodland and countryside have been underestimated; —
Mitä komissio aikoo tehdä, jotta ympäristövaikutusten arviointi suoritetaan asianmukaisesti, siis ei pelkästään muodollisesti vaan myös konkreettisesti, ja jotta otetaan huomioon kaikki edellä mainitut muuttujat, jotka on jätetty analyysin ulkopuolelle?
What measures does the Commission intend to take to ensure that the EIA procedure is applied correctly, not just in form but in substance, so that it takes account of all the above-mentioned factors which have been excluded from the assessment?
Onko komissio valmis rahoittamaan näiden rataosuuksien rakentamista, vaikka se ei saisi asianmukaista analyysia investointien tuottavuudesta ja liikennevirroista?
Is the Commission prepared to finance the construction of these sections of line despite the absence of any detailed analysis of the productivity of this investment and of traffic flows?
Eikö komissio aio ottaa huomioon Torino—Lyon-osuuden nykyisen radan modernisoinnin rahoittamista?
In particular, does the Commission not intend to consider funding the modernisation of the existing railway line in the case of the Turin-Lyons line?
Kun Europan laajuisten verkkojen talousarviosta myönnetään yhteisrahoitusta (kuten esimerkiksi Lyon—Torino-osuuteen liittyville tutkimuksille), hankkeesta vastaava(t) jäsenvaltio(t) vastaa(vat) hankkeen yhdenmukaisuudesta yhteisön ympäristönsuojelulainsäädännön ja erityisesti —
In all co-financing granted under the budget for trans-European networks (which applies, for instance, to the studies concerning the Lyon-Turin line), the Member State or Member States responsible for the project must make sure that the project is consistent with EU legislation on protection of the environment, and in particular: —
27. kesäkuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY EYVL L 175, 5.7.1985 . , sellaisena kuin se on muutettuna tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 85/337/ETY muuttamisesta 3. maaliskuuta 1997 annetulla neuvoston direktiivillä 97/11/EY EYVL L 73, 14.3.1997 . , sekä
Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 OJ L 175, 5.7.1985 . , as amended by Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 amending Directive 85/337/EE on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment OJ L 73, 14.3.1997 . ;
luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2. huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY EYVL L 103, 25.4.1979 . ja luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21. toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY EYVL L 206, 22.7.1992 . mukaisen Natura 2000 -lainsäädännön kanssa.
Natura 2000 legislation in accordance with Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds OJ L 103, 25.4.1979 . and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora OJ L 206, 22.7.1992 . .
Komissio pitää tätä hanketta erittäin tärkeänä, kun pyritään tasapainottamaan Alppien ja Italian kautta kulkevia Länsi- ja Keski-Euroopan välisiä liikennevirtauksia.
The Commission regards this project as being of major importance in redressing the modal balance of traffic between Western and Eastern Europe across the Alps and through Italy.
Useissa riippumattomien elinten toteuttamissa tutkimuksissa laaditut sekä hankkeen ranskalais-italialaisen osuuden hallinnoinnista vastaavan Lyon—Torino Ferroviaire -yhtiön käynnistämien tutkimusten vahvistamat ennusteet osoittavat, että tavaraliikenne kasvaa huomattavasti koko alppialueella seuraavien viidentoista vuoden aikana, mihin myös laajentumisen dynamiikka vaikuttaa.
Projections made in several studies by independent bodies and confirmed by the studies undertaken by Lyon-Turin Ferroviaire, the company responsible for managing the Franco-Italian section of the project, show a substantial increase in goods transport throughout the Alps over the next fifteen years; this is certainly not unconnected with the impact of enlargement.
Suurin osa hankkeesta Lyon—Torino-osuus mukaan luettuna on kuitenkin yhä vasta tutkimusvaiheessa.
For the moment, the major part of the project, including the Lyon-Turin line, is still under study.
Näissä tutkimuksissa, joiden rahoitukseen yhteisö osallistuu Euroopan laajuisten verkkojen talousarvion kautta, on muun muassa tarkennettava taloudellisia hypoteesejä sekä määriteltävä linjalle hyödyntämismalli, joka olisi riittävän kannattava houkuttelemaan sijoittajia yksityiset sijoittajat mukaan luettuina.
These studies — co-financed by the EU from the trans-European network's budget — should among other things serve to hone the economic hypotheses and help to design a model for operating the line that should be sufficiently profitable to attract investors, including from the private sector.
Näissä tutkimuksissa käsitellään myös ympäristöasioita.
The studies also include environmental aspects.
Parlamentin jäsenen mainitsemat irtomaan ja vesivoimavarojen hallinnointiin liittyvät kysymykset ovat näin ollen olennainen osa Lyon—Torino Ferroviairen työohjelmaa.
The questions concerning excavations and hydrological resources referred to by the Honourable Member are therefore part of Lyon-Turin Ferroviaire's work programme.
Yhteisö osallistuu jo historiallisen Lyon—Torino-radan poikittaislinjojen kunnostustöiden yhteisrahoitukseen.
The EU is already co-financing the construction of access points to the existing Turin-Lyon line.
Näillä töillä on tarkoitus parantaa radan hyödyntämistä, ja ne mahdollistavat muun muassa kokeiluluontoisen sukkulaliikenteen aloittamisen Aitonin (Ranska) ja Orbassanon (Italia) välillä kesäkuussa 2003.
This work is intended to improve its operation and will make it possible from June 2003 to operate an experimental rail shuttle service between Aiton (France) and Orbassano (Italy).
Olemassa olevan linjan kapasiteetti ja tekniset ominaisuudet eivät kuitenkaan vastaa lähivuosiksi ennustettua liikenteen kasvua.
However, capacity on the existing line and its technical characteristics are not compatible with the traffic increase expected in the next few years.
Olemassa oleva rata muodostaa näin ollen pullonkaulan, joka estää rautateitä olemasta kilpailukykyinen maanteiden kanssa ja haittaa näin ollen Alppien tavaraliikennemuotojen väliseen tasapainoon tähtäävän strategian täytäntöönpanoa.
The existing line therefore represents a bottleneck preventing the railway from being competitive with the road and hampering implementation of a strategy to redress the modal balance in goods transport across the Alps.
Siksi uuden, ominaisuuksiltaan modernin infrastruktuurin toteuttaminen on ainoa keino, jonka avulla rautatiekuljetusten on mahdollista muodostaa uskottava vaihtoehto maantiekuljetuksille.
Accordingly, only new infrastructure with modern specifications will ensure that rail transport presents a credible alternative to transport by road.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1839/ 03
WRITTEN QUESTION P-1839/03
Aihe: EU:n suhteet Syyriaan ja assosiaatiosopimus
Subject: EU relations with Syria and association agreement
Onko sopimusneuvottelujen aikana keskusteltu Syyrian antamasta tuesta kyseisille järjestöille ja Libanonissa toimivalle Hizbollah-järjestölle?
Is the Commission's policy to be taken as a statement opposing the European Council's list of terrorist organisations, which includes the organisations referred to?
Syyrian presidentti on viimeksi tässä kuussa ilmoittanut, että maa jatkaa Hizbollahin tukemista.
During the negotiations, has Syria's support for those organisations and for Hizbollah in Lebanon been raised?
Kun otetaan huomioon, että kyseisten järjestöjen toimintaan sisältyy Israelin kansalaisten tappamista, estääkö tämä komissiota tekemästä assosiaatiosopimusta Syyrian kanssa?
Given the Syrian President's restatement, as recently as this month, of continued support for Hizbollah, does the Commission view continued support and encouragement of organisations whose policy is to murder Israeli civilians as a reason for the conclusion of an association agreement not to go ahead?
Onko komissiolla aikomuksia vaikuttaa Syyriaan siten, että maa lopettaisi kyseisten järjestöjen tukemisen?
Is the Commission considering inducing Syria to end its support for those organisations?
Mikä on komission arvio Syyrian joukkojen pysyvästä oleskelusta Libanonissa ja näiden tuesta Hizbollahille, joka tekee jatkuvasti iskuja Israelin maaperälle, vaikka YK on virallisesti ilmoittanut, että Israel on osaltaan täyttänyt YK:n päätöslauselman 425 vaatimukset vedettyään joukkonsa Etelä-Libanonista toukokuussa 2000?
How does the Commission view the continued deployment of Syrian troops in Lebanon and their support for Hizbollah, which is continuing to mount attacks on Israeli territory, though the UN has officially established that, in withdrawing its troops from southern Lebanon in May 2000, Israel has made its contribution towards complying with UN Resolution 425?
Pitääkö komissio Syyrian ja Israelin välisiin rauhanneuvotteluihin tähtäävien kansainvälisten ponnistelujen kannalta myönteisenä sitä, että Syyrian presidentti ilmoitti 27. maaliskuuta 2003 ilmestyneessä libanonilaisessa Al Safir -sanomalehdessä, että Israelin valtiota ei koskaan tunnusteta, että Israel uhkaa Syyriaa niin kauan kuin se on olemassa, ja (toukokuussa 2001) että juutalaiset ovat syypäitä Jeesuksen ristiinnaulitsemiseen?
Against the backdrop of international efforts to renew peace negotiations between Syria and Israel, does the Commission think it helpful for the Syrian President to announce, as he did on 27 March 2003 in the Lebanese newspaper Al-Safir , that Israel would never be recognised as a state and would constitute a threat to Syria for as long as it existed and that, as he said in May 2001, the Jews were to blame for Jesus' crucifixion?
Komissio toimii ministerineuvoston antaminen ohjeiden mukaan neuvotellessaan Syyrian kanssa assosiaatiosopimuksesta.
The Commission is acting under directives from the Council of Ministers to negotiate an Association Agreement with Syria.
Neuvotteluja käydään yhä, ja toistaiseksi on vaikea antaa arvioita neuvottelujen onnistumisesta.
Negotiations are still ongoing and it is too early to judge the prospects for the successful conclusion of the negotiations.
Neuvoston neuvotteluohjeiden mukaan laadittu assosiaatiosopimus kattaa monia eri asioita.
The Association Agreement, such as foreseen in the Council's negotiating directives, will cover a wide range of issues.
Jäsenvaltiot, jotka neuvottelevat säännöllisesti asiasta vastaavien neuvoston työryhmien kanssa, seuraavat neuvottelujen yhteydessä käytävää keskustelua poliittisista asioista ja assosioitumista määräävistä periaatteista.
For the political dialogue issues and the principles guiding the Association, negotations are followed by the Member States and these are consulted regularly in the relevant Council working group.
Kun neuvottelut ovat päättyneet, kaikki sekasopimukset toimitetaan neuvostolle ja parlamentille ratifioitaviksi.
As for all mixed agreements, once negotiations have been concluded, the full text will be submitted to the Council and to the Parliament for ratification.
Neuvoston neuvotteluohjeita laajennettiin vuonna 2001 niin, että niihin sisältyy nyt myös määräyksiä terrorisminvastaisesta yhteistyöstä.
The Council's negotiating directives were extended in 2001 to include provisions on cooperation on counter-terrorism.
Kyseisen artiklan tekstistä käytävien neuvottelujen kuluessa komissio on ilmaissut Syyrian viranomaisille terrorisminvastaisen kantansa ja tuominnut siviileihin kohdistuvat hyökkäykset.
In the course of negotiations on the text of this article, the Commission has expressed to Syrian authorities its position against terrorism and has condemned all attacks on civilians.
Euro—Välimeri-assosiaatiosopimuksissa ei ole kannanottoja tai lausuntoja yksittäisistä poliittisista konflikteista tai kysymyksistä vaan määräyksiä pitkän aikavälin vakaista suhteista, jotka perustuvat lukuisiin perus- ja yleisperiaatteisiin.
The Euro-Mediterranean Association Agreements do not include positions or statements on individual political conflicts or issues, but contain provisions for long-term stable relationships based on a number of basic and general principles.
Yleisellä tasolla unioni on kannustanut Syyriaa toimimaan aktiivisena osapuolena Lähi-idän rauhanprosessin uudelleenkäynnistämisessä kvartettiryhmän laatiman rauhansuunnitelman puitteissa.
More generally, the Union has encouraged Syria to take an active part in relaunching the Middle East Peace Process in the framework of the road map prepared by the Quartet.
Syyrialle luonnollinen osa tätä toimintaa on katkaista suhteet organisaatioihin, jotka eivät hyväksy Israelin olemassaolon oikeutusta, varsinkin niihin, jotka on mainittu neuvoston terroristijärjestöluettelossa.
A natural part of such a step is for Syria to cease links with organisations that do not accept Israel's right to exist, in particular those listed as terrorist organisations by the Council.
Tässä suhteessa pidämme hyvänä äskettäistä palestiinalaisten vastarintajärjestöjen toimistojen sulkemista Syyriassa.
In this context, we welcome the recent closure of the offices of rejectionist Palestinian organisations in Syria.
Rauhansuunnitelman asiaa koskevan kohdan mukaan mukaisesti komission ulkosuhteista vastaava jäsen toi Kreetalla 26.—27. toukokuuta 2003 pidetyssä Euro—Välimerialuetta käsittelevässä ulkoministerien välikokouksessa esille arabimaiden terroristiorganisaatioille antaman tuen lakkauttamisen.
In line with the road map's point on this, the Member fo the Commission in charge of External Relations also raised the issue of stopping Arab countries' support to terrorist organisations during the Euro-Mediterranean Mid-Term Meeting of Foreign Minister's on Crete on 26/27 May 2003.
Rauhansuunnitelmassa viitataan selvästi tarpeeseen saada jälleen liikkeelle Libanonin ja Syyrian välisten suhteiden eteneminen ja siinä mainitaan Saudi-Arabian rauhanaloite, jossa tunnustetaan Israelin oikeus olemassaoloon vuoden 1967 rajojen mukaisena.
The road map clearly refers to the need to relaunch the Lebanese and Syrian tracks and it mentions the Saudi peace initiative recognising Israel's right to exist within the 1967 borders.
Syyria hyväksyi sen äänestämällä Arabiliiton vuonna 2002 antaman Beirutin julkilausuman puolesta vuonna.
Syria accepted this by voting in favour of the Beirut Declaration of the Arab League in 2002.
Syyrian ja Israelin välisten suhteiden uudelleenkäynnistäminen on selvä vahvistus tälle tunnustukselle.
This recognition is further confirmed by the apparent resumption of contacts between Syria and Israel.
Libanonissa olevista syyrialaisjoukoista on todettava, että kristillinen ryhmittymä kutsui joukot maahan sisällissodan syttyessä vuonna 1976.
Regarding the presence of Syrian troops in Lebanon, these were invited by Christian factions at the start of the civil war in 1976.
Vuonna 1989 solmitussa Taifin sopimuksessa, jolla sisällissota päätettiin, määrätään ensi kertaa syyrialaisjoukkojen vetäytymisestä Libanonin kaupungeista Bekaanlaaksoon.
The 1989 Ta'if Agreement, which ended the civil war, provided for initial redeployment of the Syrian troops from Lebanese cities to the Beka'a valley.
Syyrian ja Libanonin hallitusten oli määrä sopia joukkojen vetäytymisen lopullisesta aikataulusta.
The timetable for their final withdrawal was to be agreed between the Syrian and Lebanese governments.
Libanon ei ole toistaiseksi vaatinut sitä.
Lebanon has not yet requested this.
Sen jälkeen kun israelilaisjoukot vetäytyivät Etelä-Libanonista, toiveet syyrialaisjoukkojen vetäytymisestä ovat voimistuneet, ja kahden viime vuoden aikana osa syyrialaisjoukoista on jo vetäytynyt Libanonista.
Since the Israeli withdrawal from Southern Lebanon, calls in Lebanon for Syrian withdrawal have become more vocal, and a partial Syrian retreat has taken place in the last two years.
Komissio paheksuu kaiken antisemitistisen kirjallisuuden julkaisemista.
The Commission deplores any publication of anti-Semitic literature.
Voidaan todeta, että tulevan assosiaatiosopimuksen ihmisoikeuksia koskevan kohdan vuoksi Euroopan unionin on helpompi esittää vastaavia asioita käsiteltäväksi Syyrian kanssa.
It may be noted that under the future Association Agreement's human rights clause, the EU will be in a stronger position to raise issues of this kind with Syria.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1841/03
WRITTEN QUESTION P-1841/03
Aihe: Komission näkemys, jonka mukaan terroriteot eivät ole ihmisoikeusrikkomuksia
Subject: The Commission's view that terrorism is not a human rights abuse
Samassa liitteessä todetaan myös, että kansainvälisen rikostuomioistuimen perussääntöön sisältyy tarkistusmekanismi, jolla tuomioistuimen tuomiovaltaa on mahdollista laajentaa, ja suositetaan, että perussäännön artiklan 123 mukainen tarkistuskonferenssi harkitsisi terrori- ja huumerikoksiin sovellettavia hyväksyttäviä määritelmiä ja sellaisten sisällyttämistä niiden rikosten joukkoon, joissa tuomioistuimella on tuomiovalta.
After affirming in the same Annex that the Statute of the International Criminal Court provides for a review mechanism which allows for a future expansion of the jurisdiction of the Court, it was recommended that a Review Conference pursuant to Article 123 of the Statute of the International Criminal Court consider the crimes of terrorism and drug crimes with a view to arriving at an acceptable definition and their inclusion in the list of crimes within the jurisdiction of the Court.
Onko komission virallinen kanta edelleen se, että terroriteot eivät ole ihmisoikeusrikkomuksia, ja kannattaako komissio terroririkosten sisällyttämistä kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännössä mainittuihin rikoksiin?
Is it still the Commission's view that terrorist acts do not constitute human rights abuses and does the Commission support the inclusion of a list of terrorist crimes within the Statute of the ICC?
Komission ja koko unionin näkemyksen mukaan yksilöiden tekemät rikokset ja valtioihin liittyvät rikokset tulisi erottaa toisistaan.
It is the view of the Commission, and indeed the Union as a whole, that a distinction must be made between individual criminal acts and acts which are attributable to States.
Vain valtiot ovat kansainvälisen lain velvottamina laillisesti vastuussa ihmisoikeuksien suojelemisesta.
Only States are legally responsible under international law for protecting human rights.
Terroriteot, jotka selvästi määritellään rikoksiksi, kuitenkin vahingoittavat vakavasti ihmisoikeuksia.
However, acts of terrorism, which are well-defined criminal acts, seriously affect the enjoyment of human rights.
Komissio ei haluaisi nyt mennä asioiden edelle, sillä monimutkaista kysymystä, joka koskee terroritekoja koskevan luettelon sisällyttämistä kansainvälisen rikostuomioistuimen perussääntöön, käsitellään unionissa ja laajemminkin myöhemmässä vaiheessa.
The Commission would not wish to pre-empt future discussions within the Union and in the wider context on the complex question of the inclusion of a list of terrorist crimes within the International Criminal Court (ICC) Statute.
Komissio kuitenkin huomauttaa, että useat johtavat ihmisoikeusasiantuntijat (muun muassa YK:n entinen ihmisoikeusvaltuutettu Mary Robinson) ovat todenneet, että Rooman perussäännön 7 artiklaan, joka koskee rikoksia ihmisyyttä vastaan, voisi kuulua myös siviiliväestöön kohdistuvat terroriteot.
The Commission notes, however that several leading human rights experts — including the former United Nations High Commissioner on Human Rights Mary Robinson — have stated that Article 7 of the Rome Statute relating to crimes against humanity could encompass large-scale terrorist acts directed at civilian populations.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1842/03
WRITTEN QUESTION P-1842/03
Aihe: Verenluovuttajien tasa-arvoinen kohtelu
Subject: Equal treatment of blood donors