natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asianomaisten osapuolten tehokkaan osallistumisen rohkaisemiseksi komitologiamenettelyn rinnalle luodaan neuvoa-antavan komitean menettely.
In order to encourage the effective participation of the parties concerned, a Consultative Committee procedure should be introduced parallel to the comitology procedure.
Mallina voidaan käyttää Euroopan unionin ympäristömerkintälautakunnan perustamisesta ja lautakunnan työjärjestyksen vahvistamisesta 10 päivänä marraskuuta 2000 tehdyssä komission päätöksessä 2000/730/EY
The procedure put in place by Decision 2000/730/EC of the Commission of 10 November 2000 establishing the European Union Eco-labelling Board and its rules of procedure
EYVL L 293, 22.11.2000, s. 24.
OJ L 293, 22.11.2000, p.
Näiden seuraamusten olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja ehkäiseviä.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Kyseisessä artiklassa määrätyn suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
On varmistettava Euroopan parlamentin valvontaoikeus – erityisesti yhteispäätösmenettelyllä mutta myös teknisen sääntelyn alalla – kun täytäntöönpanosäädöksillä toteutetaan puitedirektiiviä komiteamenettelyä noudattaen.
The right of the European Parliament to monitor - especially in the context of co-decision but also in more technical legislative domains - the application of the Framework Directive in comitology by means of implementing measures must be guaranteed.
Perustuslakiehdotukseen sisältyvä Euroopan parlamentin takaisinottomenetelmä (call-back) on tehokkuuden ja demokraattisen valvonnan välillä saavutettu tarkoituksenmukainen kompromissi,
The call-back option for the European Parliament as enshrined in the draft Constitution is welcomed as a reasonable compromise between efficiency and democratic scrutiny,
OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Aihe ja soveltamisala
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Subject matter and scope
Direktiivillä edistetään kestävää kehitystä lisäämällä energiahuollon varmuutta ja pyrkimällä korkeampaan ympäristönsuojelun tasoon.
It contributes to sustainable development by increasing security of energy supply and by aiming at a high level of environmental protection.
materiaalit ja välituotteet mukaan luettuina,
, including materials and intermediate products,
"Täytäntöönpanosäädöksillä' säädöksiä, jotka on annettu tämän ekologisen suunnittelun vaatimuksista annetun direktiivin nojalla ja jotka ovat tarpeellisia tämän direktiivin tavoitteen saavuttamiseksi määriteltyjen energiaa käyttävien tuotteiden tai niiden ympäristönäkökohtien kannalta.
"Implementing measures" means measures adopted pursuant to this Directive laying down eco-design requirements which are necessary for achieving the aim of this Directive for defined EuPs or for environmental aspects thereof;
"Käyttöönotolla' energiaa käyttävän tuotteen ensimmäistä, käyttötarkoitusta vastaavaa käyttöä loppukäyttäjän toimesta yhteisössä.
"Putting into service" means the first use in the Community by the end-user of an EuP for its intended purpose;
, uutena tai kunnostettuna tuotteena,
being placed
jakeluun tai käyttöön yhteisössä korvausta vastaan tai maksutta.
on the market under its own name or trademark or for its own use;
"Maahantuojalla' luonnollista tai oikeushenkilöä, joka on sijoittautunut yhteisöön ja joka ensimmäisenä saattaa energiaa käyttävän tuotteen markkinoille, kun valmistaja ei ole sijoittautunut yhteisöön eikä valmistajalla ole valtuutettua edustajaa.
"Importer" means any natural or legal person established in the Community, who first places an EuP on the market, where the manufacturer is not established in the Community and there is no authorised representative;
"Ilmoitetulla riippumattomalla elimellä' pysyvää asiantuntijaelintä, jonka viranomaiset nimeävät ja joka taloudellisista intresseistä riippumattomasti suorittaa tuotteen tai täytäntöönpanosäädöksen vahvistaman tuotealan varmennuksen.
"Independent notified body" means a permanent body of experts that is designated by the public authorities and is independent of the economic interests concerned so that it may carry out third-party verification of the product or product sector addressed by an implementing measure;
"Ympäristövaikutuksella' kaikkia ympäristölle haitallisia muutoksia, jotka johtuvat kokonaan tai osittain energiaa käyttävistä tuotteista
"Environmental impact" means any adverse change to the environment, wholly or partially resulting from
raaka-aineen tuottamisesta
raw material extraction
Energian talteenotto tarkoittaa palavan jätteen käyttämistä energian tuottamiseen suoran polttamisen kautta muun jätteen kanssa tai ilman muuta jätettä, mutta siten, että lämpö otetaan talteen.
Energy recovery means the use of combustible waste as a means to generate energy through direct incineration with or without other waste but with recovery of the heat;
säädetään direktiivin 75/442/ETY liitteessä
"Recovery" means any of the applicable operations provided for in Annex II B to Directive 75/442/EEC;
"Jätteellä' ainetta tai esinettä niissä luokissa, jotka on lueteltu direktiivin 75/442/ETY liitteessä I ja jotka haltija heittää pois tai aikoo heittää pois tai joutuu heittämään pois.
"Waste" means any substance or object in the categories set out in Annex I to Directive 75/442/EEC which the holder discards or intends or is required to discard;
kaikkia ympäristöön kohdistuvia vaikutuksia tuotteen elinkaaren aikana
the sum total of its effects on the environment throughout its life cycle
"Tuotteen ekologisen suunnittelun vertailuanalyysilla' huippuluokan ekologisen suunnittelun ottamista vertailukohdaksi tietyn ympäristönsuojelullisen näkökohdan suhteen.
"A product eco-design benchmark" means taking as a reference the state of the art in eco-design as regards a particular environmental aspect
Tietojen antaminen
EuP, or the design of
"Yleisellä ekologisen suunnittelun vaatimuksella' ekologisen suunnittelun vaatimusta, joka perustuu ekologiseen profiiliin kokonaisuudessaan eikä raja-arvojen asettamiseen tietyille ympäristönäkökohdille.
"Generic eco-design requirement" means any eco-design requirement based on the ecological profile as a whole and not setting limit values on particular environmental aspects;
"Elinkaarikustannusten vähentämisellä' ostohintaa sekä huomioon ottamatta jääneitä käyttökustannuksia energiaa käyttävän tuotteen realistisen elinkaaren aikana.
"Lowest life cycle cost" means the sum of the purchase price and the discounted running cost over a realistic life-time of an EuP;
tai 16 artiklassa mainittujen vapaaehtoisten sopimusten
or voluntary agreements as referred to in Article 16
Niiden on huolehdittava siitä, että näillä viranomaisilla on riittävä toimivalta ja että ne käyttävät toimivaltaansa toteuttaakseen tämän direktiivin nojalla niiden tehtäviin kuuluvia aiheellisia toimenpiteitä.
They shall arrange for such authorities to enjoy and exercise the necessary powers to take the appropriate measures incumbent upon them under this Directive.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä toimivaltaisten viranomaisten tehtävät, toimivalta ja organisaatiota koskevat järjestelyt siten, että näillä viranomaisilla on oikeus:
Member States shall define the tasks, powers and organisational arrangements of the competent authorities, which shall be entitled:
(a) järjestää energiaa käyttävien tuotteiden markkinoille saattamisen jälkeen riittäviä ja asianmukaisia vaatimustenmukaisuutta koskevia tarkastuksia ja velvoittaa tuottajaa tai maahantuojaa poistamaan markkinoilta tuotteet, jotka eivät ole vaatimusten mukaisia,
(i) to organise, even after EuPs have been placed on the market, appropriate checks of their compliance, on an adequate scale, and to oblige the manufacturer or Importer to recall non-complying products from the market,
(b) vaatia asianosaisia toimittamaan kaikki tarvittavat tiedot täytäntöönpanotoimissa tai vapaaehtoisissa sopimuksissa eritellyllä tavalla,
(ii) to require the provision of all necessary information by the parties concerned, as specified in the implementing measures or voluntary agreements,
(c) ottaa näytteitä tuotteista ja suorittaa niiden vaatimustenmukaisuustarkastuksia.
(iii) to take samples of products and subject them to compliance checks.
Jäsenvaltioiden on annettava tietoja komissiolle, ja tarpeen vaatiessa komissio toimittaa tiedot muille jäsenvaltioille.
Member States shall keep the Commission informed and, where appropriate, the Commission shall pass on such information to the other Member States.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuluttajat ja muut asianomaiset osapuolet voivat tehdä vaatimustenmukaisuutta sekä seuranta- ja valvontatoimia koskevia kanteluja toimivaltaisille viranomaisille.
Member States shall ensure that consumers and other interested parties are given an opportunity to submit complaints to the competent authorities on product compliance and on surveillance.
Jäsenvaltioiden on tiedotettava aktiivisesti kuluttajille ja muille asianomaisille osapuolille tähän tarkoitukseen vahvistetuista menettelyistä.
Member States shall actively inform consumers and other interested parties of the procedures established to that end.
4 artikla Merkintä ja vaatimustenmukaisuusvakuutus
Article 4 Marking and declaration of conformity
, mikäli liitteessä III vahvistetut edellytykset täyttyvät,
, provided that the conditions laid down in Annex III are met,
ja vaatimustenmukaisuudesta on annettava vakuutus, jossa valmistaja tai valmistajan valtuutettu edustaja vakuuttaa, että energiaa käyttävä tuote on sovellettavan täytäntöönpanosäädöksen kaikkien asianomaisten
and a declaration of conformity issued, whereby the manufacturer or its authorised representative ensures and declares that the EuP complies with all relevant
Jos valmistaja ei ole sijoittautunut yhteisöön eikä sillä ole valtuutettua edustajaa, maahantuojan on varmistettava, että tällainen vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla ja että se täyttää kaikki lainsäädännössä asetetut velvoitteet.
Where a manufacturer is not established in the European Community, and where no authorised representative has been appointed, the Importer must ensure that a declaration of conformity is drawn up and that it meets all legal requirements.
CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä koostuu kirjaimista 'CE' siten kuin liitteessä III esitetään.
The CE conformity marking consists of the initials "CE" as shown in Annex III.
Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen on sisällettävä
The declaration of conformity shall contain the elements specified in
liitteessä V
Annex V.
Jäsenvaltiot voivat vaatia liitteessä I olevan
Member States may require the information to be supplied pursuant to part
yhdellä tai useammalla muulla yhteisön virallisella kielellä.
provided in one or more other official Community language(s).
voidaanko tiedot antaa yhdenmukaistetuilla symboleilla tai tunnustetuilla koodeilla tai muulla tavoin;
whether the information can be supplied by harmonised symbols or recognised codes or other measures;
energiaa käyttävän tuotteen arvioitu käyttäjätyyppi ja annettavien tietojen luonne.
the type of user anticipated for the EuP and the nature of the information which is to be provided.
5 artikla Vapaa liikkuvuus
Article 5 Free movement
Jäsenvaltiot eivät saa luoda
Member States shall not
mukaisia mutta joiden yhteydessä ilmoitetaan näkyvin merkinnöin selvästi, että ne eivät ole vaatimusten mukaisia ja että ne eivät ole myynnissä ennen kuin ne on saatettu vaatimusten mukaisiksi.
of the applicable implementing measure, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and the fact that they are not available for sale until brought into conformity.
6 artikla Markkinoille saattamisen rajoittaminen
Article 6 Restriction of placing on the market
ja/tai CE-merkintää ja lopetettava rikkominen jäsenvaltion määräämillä ehdoilla.
of the applicable implementing measure and/or with the CE marking and to end the infringement under conditions imposed by the Member State.
Toimivaltainen viranomainen voi erityistapauksissa kieltää tuotteen myynnin välittömästi jäsenvaltion alueella tai koko Euroopan unionissa kunnes tuote on jälleen vaatimusten mukainen.
In special cases, the competent authority may immediately prohibit the sale of the EuP in the territory of the Member State or throughout the European Union until compliance is established.
Jos valmistaja ei ole sijoittautunut yhteisöön eikä sillä ole valtuutettua edustajaa, maahantuojan on varmistettava, että energiaa käyttävä tuote on sovellettavan täytäntöönpanosäädöksen vaatimusten mukainen.
Where the manufacturer is not established in the Community and there is no authorised representative, the Importer shall be under an obligation to make the EuP comply with the requirements of the applicable implementing measure.
Jos vaatimustenvastaisuus jatkuu, jäsenvaltion on rajoitettava kyseisen energiaa käyttävän tuotteen markkinoille saattamista tai kiellettävä se tai varmistettava, että tuote vedetään markkinoilta.
Where non compliance continues, the Member State shall restrict or prohibit the placing on the market of the EuP in question or ensure that it is withdrawn from the market.
sovellettavan täytäntöönpanosäädöksen vaatimusten puutteellisesta täyttämisestä;
failure to satisfy the requirements of the applicable implementing measure;
9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien virheellisestä soveltamisesta;
incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 9(2);
puutteista 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa yhdenmukaistetuissa standardeissa.
shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 9(2).
Jos komissio katsoo tämän kuulemisen jälkeen, että toimenpide oli oikeutettu, se ilmoittaa asiasta välittömästi aloitteen tehneelle jäsenvaltiolle ja muille jäsenvaltioille.
Where, following that consultation, the Commission considers, that the measure is justified, it shall immediately inform the Member State which took the initiative and the other Member States to that effect.
Jos tämän artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu päätös perustuu puutteeseen yhdenmukaistetuissa standardeissa, komissio käynnistää välittömästi 9 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa säädetyn menettelyn.
Where the decision referred to in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article is based on a shortcoming in the harmonised standards, the Commission shall immediately initiate the procedure set out in Article 9(2), (3) and (4).
Komissio ilmoittaa asiasta samanaikaisesti
The Commission shall at the same time inform the Committee referred to in
21 artiklan
Article 21(1).
mukainen, on CE-merkintä, asianomaisen jäsenvaltion on ryhdyttävä tarpeellisiin toimiin CE-merkinnän kiinnittänyttä valmistajaa tai valmistajan valtuutettua edustajaa
of the applicable implementing measure bears the CE marking, the Member State concerned shall take appropriate action against the manufacturer or its authorised representative having affixed the CE marking
tai tuotteen yhteisön markkinoille saattanutta maahantuojaa
, or the Importer having placed the EuP on the Community market,
vastaan ja ilmoitettava asiasta komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
and shall inform the Commission and the other Member States to that effect.
Komission lausunto kyseisistä päätöksistä julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Commission's opinion on those decisions shall be published in the Official Journal of the European Union.
7 artikla Vaatimustenmukaisuuden arviointi
Article 7 Conformity assessment
Ennen täytäntöönpanosäädösten kattaman energiaa käyttävän tuotteen markkinoille saattamista valmistajan on suoritettava energiaa käyttävän tuotteen vaatimustenmukaisuuden arviointi kaikkien sovellettavan täytäntöönpanosäädöksen asianomaisten
Before placing a EuP covered by implementing measures on the market, the manufacturer shall perform a conformity assessment of the EuP with all the relevant
ja liitteessä
the internal design control set out in Annex IV.
sellaisina kuin se kuvataan päätöksessä 93/465/ETY,
B as described in Decision 93/465/EEC
vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyyn voi sisältyä varmistus tai se voidaan valita muiden moduulien joukosta silloin, kun tämä on asianmukaisesti perusteltua.
may involve verification or may be specified among other modules when duly justified.
Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyssä on osoitettava, että ympäristönsuojelullista tasoa koskevat ilmoitukset esitetään asiaankuuluville viranomaisille täytäntöönpanosäädöksessä esitettyjen ekologisen suunnittelun vaatimusten mukaisesti.
The conformity assessment procedure shall provide that environmental performance declarations are submitted to the relevant authorities in accordance with the eco-design requirements laid down in the implementing measure.
Tätä varten täytäntöönpanosäädöksessä on täsmennettävä vakiomalliset ilmoituslomakkeet asiaankuuluvia osia varten, ja jäsenvaltioiden on nimettävä tietojen vastaanottamisesta kansallisella ja/tai yhteisön tasolla vastuussa olevat elimet.
To that end, standard declaration forms for the relevant elements shall be specified in the implementing measure and Member States shall designate the bodies responsible for receiving the data, at national and/or Community level.
Valvontaviranomainen saattaa automaattisesti ilmoitetun riippumattoman elimen käsiteltäväksi kaikki energiaa käyttävät tuotteet, jos epäillään, että ne eivät ole täytäntöönpanotoimissa asetettujen vaatimusten mukaisia.
The control authority shall automatically refer to an independent notified body any EuP whose compliance with the requirements set in implementing measures is in serious doubt.
Ilmoitetun elimen on toimitettava perusteltu kantansa valvontaviranomaiselle mahdollisesti tarvittavien korjaavien toimenpiteiden oikea-aikaista arviointia varten.
The notified body shall give the control authority its substantiated opinion in order to allow a timely assessment of the corrective action needed, if any.
8 artikla Vaatimustenmukaisuusolettama
Article 8 Presumption of conformity
9 artikla Yhdenmukaistetut standardit
Article 9 Harmonised Standards
Tähän tulee sisältyä aktiivinen tuki ja rahoitus, jotka annetaan kansallisella tasolla sidosryhminä osallistuville soveltuville eturyhmille, ennen kaikkea kansalaisyhteiskunnan järjestöille.
This should include actively supporting and funding the appropriate participation of interested groups, in particular civil society organisations, at national level.
Jos jäsenvaltio tai komissio katsoo, että yhdenmukaistetut standardit, joiden soveltamisen on määrä täyttää sovellettavan täytäntöönpanosäädöksen erityiset
Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards, the application of which is deemed to satisfy specific
Komitea antaa lausunnon kiireellisenä.
The Committee shall issue an opinion as a matter of urgency.
Komitean lausunnon perusteella komissio päättää julkaista, olla julkaisematta, julkaista rajoitetusti, säilyttää tai peruuttaa viittaukset asianomaisiin yhdenmukaistettuihin standardeihin Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
In the light of the Committee's opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain or to withdraw the references to the harmonised standards concerned in the Official Journal of the European Union.
Komissio ilmoittaa asiasta asianomaiselle eurooppalaiselle standardointielimelle ja antaa tarvittaessa uuden toimeksiannon asianomaisten yhdenmukaistettujen standardien tarkistamiseksi.
The Commission shall inform the European Standardisation body concerned and, if necessary, issue a new mandate with a view to the revision of the harmonised standards concerned.
10 artikla Komponentteja ja osakokoonpanoja koskevat vaatimukset
Article 10 Requirements for components and sub-assemblies
voidaan vaatia
to provide
komponenttien tai osakokoonpanojen materiaalien koostumuksesta ja energian ja/tai muiden resurssien kulutuksesta, ja mahdollisten ympäristöarviointien ja/tai tapaustutkimusten tuloksista, kun ne liittyvät asianomaisten
components or sub-assemblies they produce, and where available, the results of environmental assessments and/or case reference studies which relate to the use and end-of-life management of the
komponenttien tai osakokoonpanojen käyttöön ja käsittelyyn käyttöiän lopussa.
components or sub-assemblies concerned.
11 artikla Hallinnollinen yhteistyö ja tiedonvaihto
Article 11 Administrative co-operation and exchange of information
Jotta tietoja voitaisiin arvioida puolueettomasti, Euroopan älykäs energiahuolto (2003-2006) -ohjelman toimeenpanoviraston on käytettävä asiantuntijoita, ja sen on saatava tämän edellyttämä rahoitus.
In order to obtain an independent assessment of the information, the Executive Agency of the "Intelligent Energy – Europe (2003-2006)" programme should consult experts, and should be provided with the necessary financial resources to do so.
Jäsenvaltiot perustavat julkiset tietokantojen verkostot, joihin voivat sisältyä muun muassa tuotteen elinkaarien yksinkertaistetut analyysit, elinkaaren kunkin vaiheen myönteisen ympäristövaikutuksen simulointi ja ensisijaisesti huomioon otettavat ekologisen suunnittelun vaatimukset energian ja veden kulutuksen vähentämiseksi ja näiden tuotteiden aiheuttaman melusaasteen minimoimiseksi.
Member States shall put in place a network of databases accessible to the public which might contain, inter alia, simplified analytical models of product lifecycles, positive environmental impact simulations for each stage of the lifecycle, and the eco-design requirements to be taken into account as a priority in order to reduce the energy and water consumption of and the noise pollution caused by products.
Jäsenvaltioiden on varmistettava erityisesti tukiverkkojen ja -rakenteiden vahvistamisen avulla, että ne rohkaisevat pk-yrityksiä ja erittäin pieniä yrityksiä omaksumaan ympäristön kannalta kestävän lähestymistavan jo tuotteen suunnitteluvaiheessa tuotteiden ekologisen suunnittelun jatkuvaksi parantamiseksi ja Euroopan unionin lainsäädännön tulevan tarpeen ennakoimiseksi.
The Member States shall ensure, in particular by strengthening support networks and structures, that they encourage SMEs and very small firms to adopt an environmentally sound approach as early as the product design stage, so as to ensure continuous eco-design improvement and to anticipate the need for future European legislation.
Jäsenvaltiot varmistavat, että pk-yrityksillä on käytössään vaaditut ekologisen suunnittelun resurssit ja sen soveltamisen edellyttämät resurssit.
Member States shall ensure that SMEs have the necessary eco-design and adaptation resources.
Tällä tuella annetaan esimerkiksi tuotesuunnitteluratkaisuja tai helppokäyttöisessä muodossa olevia tietoja, jotka tukevat ratkaisujen muuntamista, koulutusta ja asiantuntemusta.
This support shall provide, for example, product design solutions or data to support re-design solutions, training and expertise in an accessible format.
Jäsenvaltioiden on varmistettava vaatimuksenmukaisuuden arviointi kolmannen osapuolen toimesta siten, että ne nimittävät 7 artiklan mukaiset ilmoitetut riippumattomat asiantuntijaelimet.
For third party verification of conformity assessments Member States shall designate independent, expert, notified bodies, as required under Article 7.
On säädettävä tuotteiden ympäristönsuojelullista tasoa koskevien tietojen vaihdosta valmistajien ja viranomaisten välillä sekä viranomaisten kesken.
The exchange of product environmental performance information between manufacturers and authorities and among authorities shall be provided for.
Tiedot on käsiteltävä keskitetysti ja ne on asetettava yleisön saataville helppokäyttöisessä muodossa.
The information shall be centrally processed and made available to public scrutiny in a useful format.