natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa kaikkia osapuolia molemmissa valtioissa noudattamaan ja kunnioittamaan demokraattisia normeja ja perustuslaillisia menettelyjä;
Urges all parties in both countries to observe and respect democratic norms and constitutional procedures;
kehottaa komissiota seuraamaan kehitystä tarkasti Fidžin ja Salomonsaarten lisäksi koko eteläisellä Tyynellämerellä uskonnollisten ja etnisten jännitteiden lisäännyttyä alueella;
Urges the Commission to monitor developments closely, not only in Fiji and the Solomon Islands but across the South Pacific region in view of the increase in religious and ethnic tensions in the area;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille ja Fidžin sekä Salomonsaarten perustuslaillista valtaa käyttäville elimille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and the parliaments of the Member States and applicant states, and to the constitutional authorities of both Fiji and the Solomon Islands.
– Bashir Khanbhai ja Rocco Buttiglione PPE-DE-ryhmän puolesta
– Bashir Khanbhai and Rocco Buttiglione on behalf of the PPE-DE Group
– Jannis Sakellariou PSE-ryhmän puolesta
– Jannis Sakellariou on behalf of the PSE Group
– Luisa Morgantini, Pedro Marset Campos ja Lucio Manisco GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Luisa Morgantini, Pedro Marset Campos and Lucio Manisco on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini, Gerard Collins ja Niall Andrews UEN-ryhmän puolesta
– Cristiana Muscardini, Gerard Collins and Niall Andrews on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Irakista, erityisesti 15. huhtikuuta 2000 antamansa päätöslauselman,
recalling its earlier resolutions on Iraq, especially its resolution of 15 April 2000,
ottaa huomioon Irakin hallituksen velvoitteen hyväksyä YK:n tarkastukset ja rohkaista niitä ydinaseiden ja kemiallisten aseiden tuhoamiseksi sekä toimia yhteistyössä Kansainvälisen Punaisen Ristin kanssa, joka vastaa Irakin toteuttaman Kuwaitin miehityksen yhteydessä kadonneiden löytämisestä ja kotiseuduilleen palauttamisesta,
having regard to the Iraqi Government's obligation to continue to accept and encourage UN controls with a view to the destruction of nuclear and chemical weapons, and also to cooperate with the International Committee of the Red Cross, which is responsible for finding and repatriating all those who disappeared in connection with the occupation of Kuwait by Iraq,
ottaa huomioon kauppasaarron noudattamisesta aiheutuneen Irakin kansan traagisen tilanteen,
having regard to the tragic situation of the Iraqi people arising from the application of the embargo,
katsoo, että nämä pakotteet ovat tuhonneet ikivanhaa kulttuuria ja raunioittaneet 22 miljoonan irakilaisen elintasoa,
whereas these sanctions have contributed to the devastation of an ancient civilisation and of the living standards of 22 million Iraqis,
katsoo, että henkinen saarto on riistänyt akateemisilta, lääketieteen ja tieteen ammattilaisilta mahdollisuuden hyödyntää teknologian saavutuksia,
whereas the intellectual embargo has deprived academic, medical and scientific professionals of advances in technology,
katsoo, että perinteinen yhteiskuntarakenne on tuhottu, kun vaimot ja lesket on pakotettu prostituutioon toimeentulonsa turvaamiseksi,
whereas the social fabric of a traditional society has been ripped apart as wives and widows have been forced into prostitution to make ends meet,
ottaa huomioon, että Irakille on määrätty lentokieltoalue Irakin ilmavoimien käytön estämiseksi kurdikansaa ja Etelä-Irakin väestöä vastaan,
whereas a no-fly zone has been imposed upon Iraq in order to prevent the use of the Iraqi Air Force against people of Kurdish origin and those of southern Iraq,
katsoo, että lentokieltoalueen käyttöönotto johtaa vakaviin sotilaallisiin toimiin, joissa lukuisat viattomat ihmiset menehtyvät ja joutuvat kärsimään,
whereas the enforcement of the no-fly zone is giving rise to a series of military actions which cause casualties and suffering to many innocent human beings,
toistaa 15. huhtikuuta 2000 esittämänsä kannan ja kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa käynnistämään vuoropuhelun, jonka tarkoituksena on purkaa Irakin kauppasaarto säilyttäen kuitenkin tiukka aseidenvientikielto;
Reiterates its position of 15 April 2000 and calls upon the UN Security Council to commence a dialogue with a view to lifting the economic embargo while maintaining a strict arms embargo on Iraq;
ehdottaa parlamentaaristen tiedonhankintavaltuuskuntien lähettämistä, jotta voitaisiin käynnistää vuoropuhelu sen selvittämiseksi, miten öljyä ruokaa vastaan -ohjelmaa voidaan laajentaa Irakin väestön elinolosuhteiden parantamiseksi;
Proposes sending parliamentary fact-finding delegations with a view to opening a dialogue to establish how the oil-for-food programme can be extended to improve the living conditions of the Iraqi people;
uskoo, että EU:n diplomatian tavoitteena tulisi olla lentokieltoalueen purkaminen ja virallisen sitoumuksen saaminen Irakin hallitukselta, jonka mukaan se pidättäytyy sotilaallisen voiman käytöstä kurdikansan itsehallintovaatimuksia käsitellessään;
Expresses its belief that EU diplomacy should try to bring about a lifting of the no-fly zone, together with a formal renunciation by the Iraqi Government of the use of military force in dealing with the demands for autonomy of the Kurdish people;
toistaa kantansa, jonka mukaan YK:n, WHO:n ja Punaisen Ristin tulee jatkaa tavaroiden ja palvelujen maahantuonnin ja oikeudenmukaisen jakelun seurantaa, jotta tästä saatava hyöty tavoittaa Irakin väestön kaikkein köyhimmät ja heikoimmassa asemassa olevat osat;
Reiterates the need for the UN, WHO and Red Cross to continue to monitor the importation and equitable distribution of goods and services, so that the benefits thereof reach the most deprived and vulnerable people in Iraq;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille sekä Irakin hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and of the applicant countries, the Secretary-General of the UN and the Government of Iraq.
– Johan van Hecke PPE-DE-ryhmän puolesta
– Johan van Hecke on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg, Claude Desama ja Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta
– Margrietus J. van den Berg, Claude Desama and Pasqualina Napoletano on behalf of the PSE Group
– Giovanni Procacci ELDR-ryhmän puolesta
– Giovanni Procacci on behalf of the ELDR Group
– Fodé Sylla, Armando Cossutta ja Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Fodé Sylla, Armando Cossutta and Luisa Morgantini on behalf of the GUE/NGL Group
Euro 2000 -jalkapalloturnaus
on Euro 2000
ottaa huomioon, että Belgian ja Hollannin viranomaiset kykenivät järjestämään suurimittaisen jalkapalloturnauksen ja siihen liittyvät yleisötapahtumat,
considering that the Belgian and Dutch authorities have been able to organise a large-scale football tournament and associated festivities,
ottaa huomioon että Belgian ja Hollannin viranomaiset kykenivät varmistamaan yleisen järjestyksen ja estämään järjestelmälliset häiriöt Euro 2000 -jalkapallokisojen aikana,
considering that the Belgian and Dutch authorities have shown themselves to be fully in control of public order and able to prevent structural disturbances during the Euro 2000 football festivities,
ottaa huomioon Belgian ja Hollannin sisäministerien yhteisen toiminnan, jolla pyrittiin selvittämään, onko mahdollista kieltää aiemmin tuomittuja huligaaneja matkustamasta oman kotimaansa ulkopuolelle,
having regard to the joint action by the Belgian and Dutch Ministers of Home Affairs to see if a ban on travelling by condemned hooligans to countries other than their home country is possible,
ottaa huomioon, että suurin osa jalkapallokannattajista osoitti omalla käyttäytymisellään tukevansa rauhallisia Euro 2000 -kisoja,
considering that the vast majority of the soccer fans have through their behaviour supported a peaceful Euro 2000,
ottaa huomioon, että huliganismi näyttää olevan kasvava ongelma, joka aiheuttaa yhteiskunnalle suuria kustannuksia ja joka on saavuttanut täysin kohtuuttomat mittasuhteet, ja katsoo, että kaikki huliganismin muodot olisi tuomittava,
considering that hooliganism seems to be a growing problem, involving a high social cost and taking on totally unacceptable proportions and that all forms of hooliganism should be condemned,
katsoo, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden on torjuttava huliganismia radikaalein ottein, koska joissain tapauksissa se muuttuu rajat ylittäväksi ongelmaksi, joka vaarantaa eurooppalaisen ihanteen ja solidaarisuuden EU:ssa,
considering that the EU and its Member States need to radically fight this phenomenon, which at certain moments turns into a cross-border problem and undermines the European idea and solidarity within the EU,
ottaa huomioon, että Brysselissä oli Euro 2000 -kisojen aikana vakavia mellakoita toistuvasti ja Charleroissa Saksa-Englanti-ottelun päivänä ja että mellakoissa olivat aina osallisina englantilaiset kannattajat,
considering that repeatedly serious riots took place in Brussels during Euro 2000 and on the day of the Germany - England game also in Charleroi, each time involving English supporters,
ottaa huomioon, että Ison-Britannian viranomaiset tunnustivat, että englantilaisten huligaanien Belgiaan matkustamisen estämisessä on ongelmia, ja että EU:n muiden jäsenvaltioiden viranomaiset ryhtyivät tarvittaviin ehkäiseviin toimiin pitääkseen omat "pahantekijänsä" rajojensa sisällä,
considering that the British authorities recognised that there were problems with preventing English hooligans travelling to Belgium and that the authorities of other EU Member States did take the necessary preventive measures to keep their "hard core" inside their national borders,
ottaa huomioon, että Feyenoordin stadionilla Rotterdamissa sunnuntaina 2. heinäkuuta 2000 käydyssä Euro 2000 -kisojen finaalissa joukko vammaisia henkilöitä, joilla oli voimassaolevat pääsyliput, joutui selittämättömästi turvatarkastukseen, jonka jälkeen heidät poistettiin pyörätuoleista ja kannettiin avustajien toimesta katsomossa oleville istumapaikoille,
whereas, during the final of Euro 2000 at the Feyenoord Stadium in Rotterdam on Sunday, 2 July, 140 disabled persons holding valid tickets were inexplicably searched and were then deprived of their wheelchairs and had to be carried by their helpers to seats in the stand,
ottaa huomioon, että toimittajia, jotka halusivat harjoittaa oikeuttaan kertoa edellä mainituista tapahtumista, estettiin tekemästä niin ja että eräitä heistä kohdeltiin huonosti ja otettiin säilöön,
whereas a number of journalists wishing to exercise their right to report these events were prevented from doing so, with some of them being mistreated and held in custody,
on tyytyväinen Belgian ja Hollannin viranomaisten aloitteisiin, joiden ansiosta Euro 2000 -kisat olivat menestys;
Welcomes the initiatives taken by the Dutch and Belgian Governments which resulted in a successful Euro 2000;
on tyytyväinen jalkapallokannattajien suurimman osan käyttäytymiseen ja Euroopan jalkapalloliiton UEFAn käytännön toimenpiteisiin;
Welcomes the behaviour of the vast majority of the soccer fans and the practical measures taken by UEFA;
panee merkille, että useissa tapauksissa huligaanit osallistuvat rasistiseen, muukalaisvihamieliseen ja homofobiseen väkivaltaan;
Notes that in many cases hooligans engaged in racist, xenophobic and homophobic violence;
vaatii kaikkien niiden maiden hallituksia, joiden joukkueet osallistuvat eurooppalaisiin turnauksiin, toimimaan jalkapallohuliganismin ennakoimiseksi ja ehkäisemiseksi ja tekemään yhteistyötä sellaisten tehokkaiden keinojen käyttöönottamiseksi, joilla huliganismi saadaan aisoihin myös turnauksen jo alettua;
Requests all governments associated with football teams represented in European tournaments to act both to foresee and prevent football hooliganism and to cooperate in bringing effective means to bear in order to combat hooliganism once a tournament has commenced;
vaatii asianomaisten jäsenvaltioiden hallituksia ryhtymään riittäviin ehkäiseviin toimiin tulevaisuudessa, jotta jalkapallomellakoihin aiemmin osallistuneita huligaaneja voidaan estää matkustamasta maihin, joissa heidän maataan edustava joukkue tai seura pelaa, ja tukee Belgian ja Hollannin aloitetta kieltää pidätettyjen huligaanien matkustaminen riskialttiisiin jalkapallo-otteluihin;
Requests that the national governments involved take sufficient preventive measures in the future to prevent hooligans who have already been involved in soccer riots from travelling to countries where their national team or club is playing and supports the Dutch-Belgian initiative for a ban on travelling by arrested hooligans to football matches considered to be a potential risk;
pyytää Ison-Britannian hallitusta tutkimaan mahdollisuutta osallistua englantilaisten huligaanien kotiinlähettämisestä belgialaisilla C 130 -lentokoneilla aiheutuneisiin kustannuksiin;
Asks the British Government to consider sharing the cost of transporting English hooligans back home by Belgian C 130 planes;
ilmaisee solidaarisuutensa syrjintää kokeneille 140 vammaiselle henkilölle ja ikävän välikohtauksen aikana säilöön otetuille seitsemälle toimittajille;
Expresses its solidarity with the 140 disabled persons who suffered discrimination and the seven journalists held in custody during this disturbing incident;
pyytää UEFAa ja muita järjestöjä ryhtymään tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että kaikki kansalaiset voivat osallistua urheilutapahtumiin turvallisesti ja arvokkaasti;
Calls on UEFA and other organisers to take all necessary measures to ensure that all citizens can attend sporting events in a safe and dignified manner;
pahoittelee työtään tekeviin toimittajiin kohdistettua voimankäyttöä ja pyytää Hollannin viranomaisia suorittamaan perusteellisen tutkinnan tapahtumien yksityiskohdista vastuullisten selvittämiseksi;
Deplores the use of force against journalists doing their job and calls on the Dutch authorities to carry out a proper inquiry into the circumstances surrounding these events to determine who was responsible;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä UEFAn puheenjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Governments and Parliaments of the Member States and of the applicant states, and to the President of UEFA.
– Hartmut Nassauer PPE-DE-ryhmän puolesta
– Hartmut Nassauer, on behalf of the PPE-DE Group
– Glyn Ford, Hannes Swoboda, Margrietus J. van den Berg ja Maria Berger PSE-ryhmän puolesta
– Glyn Ford, Hannes Swoboda, Margrietus J. van den Berg and Maria Berger, on behalf of the PSE Group
– Raina A. Mercedes Echerer, Johannes Voggenhuber ja Alima Boumediene-Thiery Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Raina A. Mercedes Echerer, Johannes Voggenhuber and Alima Boumediene-Thiery, on behalf of the Verts/ALE Group
– Fodé Sylla ja Giuseppe Di Lello Finuoli GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Fodé Sylla and Giuseppe Di Lello Finuoli, on behalf of the GUE/NGL Group
Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus
on the European Monitoring Centre on racism and xenophobia
on huolestunut siitä, että Anton Pelinka, Itävallan edustaja Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen hallintoneuvostossa, on ilmoittanut eroavansa, ja on myös huolestunut eron syistä,
concerned by the letter of resignation of Mr Anton Pelinka, the Austrian representative on the Management Board of the European Monitoring Centre on racism and xenophobia, and by the circumstances surrounding it,
kehottaa Itävallan hallitusta, jäsenvaltioiden hallituksia ja Euroopan unionin toimielimiä tukemaan kaikin tavoin Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen toimintaa ja noudattamaan alkuperäisiä sitoumuksiaan;
Calls on the Austrian Federal Government, the Governments of the Member States and the institutions of the European Union to give their wholehearted support to the activities of the European Monitoring Centre on racism and xenophobia, thereby respecting their initial commitments;
kehottaa kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaansa seuraamaan tarkasti seurantakeskuksen tapahtumia;
Calls on its Committee on Citizens' Rights and Freedoms, Justice and Home Affairs to follow closely further developments with respect to the European Monitoring Centre on racism and xenophobia;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States and the European Monitoring Centre on racism and xenophobia.
– Giles Bryan Chichester PPE-DE-ryhmän puolesta
by the following Members:
joka korvaa seuraavat poliittisten ryhmien jättämät päätöslauselmaesitykset:
replacing motions by :
Euroopan teollisuuden muutosten seurantakeskuksen perustaminen
on the setting up of a European Monitoring Centre for Industrial Change
ottaa huomioon 23. ja 24. maaliskuuta sekä 19. ja 20. kesäkuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät ja niistä antamansa päätöslauselmat,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Councils of 23 and 24 March 2000, and of 19 and 20 June, and to its own resolutions thereon,
ottaa huomioon, ettei Eurooppa-neuvosto eikä komissio kumpikaan ole kannattanut ajatusta teollisuuden muutosten seurantakeskuksen perustamisesta parhaiden käytänteiden vaihtoon muutoksen hallitsemiseksi siten, että työmarkkinaosapuolet ja yritykset otetaan mukaan tähän prosessiin,
whereas neither the European Council nor the Commission approved the idea of a Monitoring Centre on Industrial Change for the exchange of best practices for the management of change with the involvement of the social partners and enterprises in general,
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto tämän asemesta totesi, että uusien strategisten tavoitteiden saavuttamiseen ei tarvita uusia menettelyjä, että käytetään täydellisesti hajautettua lähestymistapaa ja että pääpaino on ensisijaisesti yksityisellä sektorilla,
whereas the European Council instead stated that to achieve the new strategic goal no new processes were needed, that a fully decentralised approach would be applied, and that reliance would primarily be on the private sector,
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto on antanut erilaisia tehtäviä sekä neuvostolle sen eri kokoonpanoissa ja sen alaisille elimille (kuten sosiaaliturvaa käsittelevä korkean tason työryhmä) että komissiolle, mukaan lukien pyyntö, että komissio laatisi sovittujen rakenneindikaattorien pohjalta vuosittaisen yhteenvedon saavutetusta edistyksestä,
whereas the European Council set out various tasks both for the Council in its various formations and its subsidiary bodies (such as the High-Level Working Party on Social Protection), and for the Commission, including inviting the Commission to draw up an annual synthesis report on progress on the basis of agreed structural indicators,
ottaa huomioon, että EU:n talousarvioon sisältyy jo nyt budjettikohtia, joiden tarkoituksena on mahdollistaa, että komissio voi suorittaa nämä tehtävät, työmarkkinaosapuolten kuuleminen mukaan lukien,
whereas the EC budget already contains lines to enable the Commission to carry out these tasks, including consultation with the social partners,
katsoo, että teollisuuden muutosten seurantakeskus joutuisi väistämättä kiusaukseen soveltaa lähestymistapaa, joka olisi ristiriidassa Lissabonin päätelmien kanssa, joiden mukaan hallitusten ei pitäisi valita voittajia, ennakoida markkinoita tai yrittää puuttua kaupalliseen päätöksentekoon;
Considers that a Monitoring Centre on Industrial Change would be tempted to adopt an approach which would run counter to the Lisbon conclusions that governments should not pick winners, second-guess the markets or try to interfere in commercial decisions;
tukee siksi Eurooppa-neuvoston ja komission kantaa, jossa vastustetaan tällaisen elimen perustamista;
Therefore endorses the position of the European Council and the Commission on not setting up such a body;
katsoo, että Euroopan unionin toimielimillä on riittävät edellytykset tämän alan kehityksen arvioimiseen;
Considers that the European institutions are sufficiently well-equipped in different ways to appreciate developments on the ground;
panee merkille puheenjohtajavaltio Ranskan aikomuksen järjestää erilaisia kokouksia näistä asioista ja katsoo, että tämä menettelytapa on joustavampi kuin uuden keskitetysti toimivan elimen perustaminen;
Notes the French Presidency's intention to organise various symposia on such matters, which represents a more flexible approach than the setting up of a new, centralised body;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, Council, and the governments and parliaments of the Member States and of the applicant states.
ottaa huomioon komission julkilausuman,
having regard to the statement by the Commission,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan, jonka mukaisesti Euroopan yhteisö pyrkii kieltämään sellaiset yritysten väliset sopimukset, yritysten yhteenliittymien päätökset sekä yritysten yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka ovat omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja joiden tarkoituksena on estää, rajoittaa tai vääristää kilpailua yhteismarkkinoilla tai joista seuraa, että kilpailu estyy, rajoittuu tai vääristyy yhteismarkkinoilla,
having regard to Article 81 of the EC Treaty prohibiting all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market,
ottaa huomioon komission neuvostolle kesäkuussa 2000 antaman kertomuksen sulautuma‑asetuksen tarkistamisesta,
having regard to the Commission's June 2000 report to the Council reviewing the merger regulation,
ottaa huomioon komission ja Yhdysvaltain oikeusministeriön äskettäiset päätökset MCI WorldComin ja Sprintin fuusion kieltämisestä,
having regard to the recent decisions by both the European Commission and the US Department of Justice to prohibit a merger between MCI WorldCom and Sprint,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa yritysten fuusioista, uudelleenjärjestelyistä, siirroista ja sulkemisista EU:ssa,
having regard to its earlier resolutions on mergers, restructuring, transfer and closure of undertakings in the EU,
ottaa huomioon, että Euroopan unionissa on itse asiassa meneillään useita muutoksia, kuten euron nopeuttama yhteismarkkinoiden vakiintuminen strategisten palvelujen aloilla, uuden teknologian käyttöönotto, rahoitusmaailman myllerrykset sekä tuleva laajentuminen ja globalisaation vahvistuminen,
whereas the European Union is currently undergoing a number of changes, the consolidation of the Internal Market accelerated by the EURO in strategic service sectors, the implementation of new technology, the financial upheaval as well as the forthcoming enlargement and strengthening of globalisation;