natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poikkeusta sovelletaan myös useammalla eri polttoaineella toimiviin kaasuturbiineihin, joiden varapolttoaineena käytetään kevyttä polttoöljyä alle 500 tuntia vuodessa.
The exception shall also apply to gas turbines with multi-fuel combustion operated with light fuel oil as emergency fuel for less than 500 hours annually.
seuraavissa tapauksissa, joissa kaasuturbiinin tehokkuus määritetään ISO:n peruskuormaehtojen mukaisesti:
in the following cases, where the efficiency of the gas turbine is determined at ISO base load conditions:
on kaiken kaikkiaan yli 55 %.
greater than 55%.
Hyötysuhteena pidetään katsastusarvoa, jonka korjauksessa on otettu huomioon ympäristöolosuhteita koskevat ISO-ehdot, 0,04 baarin kondensaattoripaine sekä laitoksen tila uutena.
The efficiency shall be the inspection value corrected to ISO environmental conditions, condenser pressure of 0.04 bar and the new state of the plant.
mekaanisen voimansiirron kaasuturbiinit.
gas turbines for mechanical drives.
päästöraja-arvo on 50*/35, jossa on kaasuturbiinin
greater than 35%, the emission limit value shall be 50*h/35 where h is the gas turbine
hyötysuhde prosentteina
efficiency expressed as a percentage
edellä mainittujen ehtojen perusteella
under the same conditions)
Tätä päästöraja-arvoa sovelletaan ainoastaan kevyt- ja keskitisleitä polttaviin kaasuturbiineihin
This emission limit value only applies to gas turbines firing light and middle distillates.
Liite VIII
ANNEX VIII
(5 artiklan 2 kohdan mukaisesti)
(pursuant to Article 5(2))
Uusiin laitoksiin 4 artiklan 1 kohdan ja olemassa oleviin laitoksiin 4 artiklan 3 kohdan nojalla sovellettavat rikinpoistoasteet.
Rates of desulphurisation for new and existing plants pursuant to Article 4(1) and 4(3), respectively.
Uusiin laitoksiin 4 artiklan 2 kohdan nojalla sovellettavat rikinpoistoasteet:
Rates of desulphurisation for new plants pursuant to Article 4(2):
100- 300 MWth
100 to 300 MWth
Huom.: Laitokset, jotka saavuttavat päästörajan 300 mg/Nm
NB: Installations which achieve 300 mg/Nm
SO2, vapautetaan asianomaisen rikinpoistoasteen soveltamisesta.
SO2 are exempt from application of the relevant rate of desulphurisation.
Liite IX, A kohta, 6 alakohta, luetelmakohdat
ANNEX IX (A) (6), indents
Typen oksidit
Sulphur dioxide
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (10674/1/2000 - C5- 0563/2000
having regard to the Council common position (10674/1/2000 - C5-0563/2000
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1999) 125
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1999) 125
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0067/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0067/2001
Neuvoston yhteinen kanta Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1
Jäsenvaltiokohtaisten rajojen asettaminen rikkidioksidi- (SO2), typpioksidi- (NOx), haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (VOC) ja (NH3) ammoniakkipäästöille on kustannustehokas keino saavuttaa ympäristönsuojelun välitavoitteet
A set of national ceilings for each Member State for emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia is a cost-effective way of
Päästörajat suovat yhteisölle ja jäsenvaltioille liikkumavaraa määriteltäessä, miten näihin tavoitteisiin päästään.
Such emission ceilings will allow the Community and the Member States flexibility in determining how to comply with them.
Jäsenvaltiokohtaisten rajojen asettaminen rikkidioksidi- (SO2), typpioksidi- (NOx), haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (VOC) ja (NH3) ammoniakkipäästöille on kustannustehokas keino saavuttaa ympäristönsuojelun välitavoitteet.
A set of national ceilings for each Member State for emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia is a cost-effective way of meeting the interim environmental objectives.
Tämän direktiivin tavoitteena on rajoittaa happamoittavien ja rehevöittävien epäpuhtauksien ja otsonin esiasteiden päästöjä, jotta parannettaisiin ympäristön ja ihmisten terveyden suojelua yhteisössä happamoitumisen, maaperän rehevöitymisen ja alailmakehän otsonin aiheuttamilta haittavaikutuksilta, sekä pyrkiä siihen, että
The aim of this Directive is to limit emissions of acidifying and eutrophying pollutants and ozone precursors in order to improve the protection in the Community of the environment and human health against risks of adverse effects from acidification, soil eutrophication and tropospheric ozone and to move towards the long-term objectives
vuoteen 2015 asetetun pitkän aikavälin tavoitteen mukaisesti kriittisiä kuormituksia ei saa pääsääntöisesti ylittää missään yhteisön alueella jolloin lopullisena tavoitteena on, että
set for 2015 whereby, in principle, the critical loads must not be exceeded in any part of the Community with the final target
kriittiset tasot ja kuormitukset eivät ylity
of not exceeding critical levels and loads
5 artiklan johdantokappale
Article 5, introduction
Liitteessä I mainittujen kansallisten päästörajojen tarkoituksena on saavuttaa
The national emission ceilings in Annex I shall have as their purpose to meet
seuraavat ympäristönsuojelun välitavoitteet koko yhteisön osalta vuoteen 2010 mennessä:
the following interim environmental objectives, for the Community as a whole, by 2010:
Liitteessä I mainittujen kansallisten päästörajojen tarkoituksena on saavuttaa seuraavat ympäristönsuojelun välitavoitteet koko yhteisön osalta vuoteen 2010 mennessä:
The national emission ceilings in Annex I shall have as their purpose to meet the following interim environmental objectives, for the Community as a whole, by 2010:
9 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 9(1), introduction
Komissio antaa vuosina 2004 ja 2008 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen liitteessä I vahvistettujen kansallisten päästörajojen täytäntöönpanossa saavutetusta edistymisestä ja siitä, missä määrin 5 artiklassa asetetut ympäristöalan välitavoitteet todennäköisesti saavutetaan vuoteen 2010 mennessä.
In 2004 and 2008 the Commission shall report to the European Parliament and the Council on progress on the implementation of the national emission ceilings laid down in Annex I and on the extent to which the interim environmental objectives set out in Article 5 are likely to be met by 2010.
Kertomuksissa on esitettävä taloudellinen arvio, johon sisältyvät kustannustehokkuus, hyödyt, arvio rajakustannuksista ja -hyödyistä sekä kansallisten päästörajojen täytäntöönpanosta yksittäisille jäsenvaltioille ja toimialoille aiheutuvat yhteiskunnallistaloudelliset vaikutukset.
The reports shall include an economic assessment, including cost-effectiveness, benefits, an assessment of marginal costs and benefits and the socio-economic impact of the implementation of the national emission ceilings on particular Member States and sectors.
Niissä on otettava huomioon jäsenvaltioiden 8 artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla laatimat kertomukset sekä muun muassa:
They shall take into account the reports made by Member States pursuant to Article 8(1) and (2), as well as, inter alia:
3 a. Komissio esittää ennen vuoden 2001 loppua erityiset ehdotukset Euroopan laajuisista taloudellisista välineistä, joiden avulla pyritään saavuttamaan vuoteen 2010 mennessä liitteessä I vahvistetut päästörajat ja 5 artiklassa säädetyt ympäristöalan välitavoitteet mahdollisimman kustannustehokkaasti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraph 1 the Commission shall, before the end of 2001, put forward specific proposals for EU-wide economic instruments, targeted to attain by the year 2010 in the most cost-effective way the emission ceilings laid down in Annex I and interim environmental objectives set out in Article 5.
Vuoteen 2010 mennessä saavutettavat kansalliset päästörajat SO2:n, NOx:n,
National emission ceilings for SO2, NOx, VOC and NH3, to be attained by 2010
Tavoitteiden saavuttamisen ansiosta maaperän rehevöitymisen odotetaan vähenevän siinä määrin, että sellaiset yhteisön alueet, joilla typpiravinnelaskeumat ylittävät kriittiset kuormitukset, saadaan vähenemään noin 30 prosenttia vuoden 1990 tilanteeseen verrattuna.
Meeting those objectives is expected to result in a reduction of soil eutrophication to such an extent that the Community area with depositions of nutrient nitrogen in excess of the critical loads will be reduced by about 30% compared with the situation in 1990.
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (7074/1/2000 - C5-0615/2000
having regard to the Council common position (7074/1/2000 - C5-0615/2000
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1998) 526
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 526
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(1999) 370
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1999) 370
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0055/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0055/2001
Liite VII, 1.3 kohta
Annex VII (1.3)
Palotilan ja lämmönvaihtimen on kestettävä joko tavanomaiseen käyttöpaineeseen verrattuna kaksinkertaista painetta tai kahden baarin painetta (mittari) sen mukaan, kumpi on korkeampi.
The combustion chamber and the heat exchanger shall be capable of withstanding a pressure of twice the normal operating pressure or 2 bar (gauge), whichever is greater.
Testipaine on mainittava ilmoituslomakkeessa.
The test pressure shall be noted in the information document.
Vettä siirtovälineenä käyttävien lämmittimien
The combustion chamber and the heat exchanger
Liite VII, 2.8 kohta
Annex VII (2.8)
Tätä kohtaa ei sovelleta perävaunuihin.
Automatic control of the heating system
Lämmityslaitteen on kytkeydyttävä automaattisesti pois päältä
The heating system must be switched off automatically
ja polttoaineensyötön on loputtava
and the supply of fuel must be stopped
viiden sekunnin kuluessa ajoneuvon moottorin sammumisesta
within 5 seconds when the vehicle's engine stops running.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristöä koskevan tiedon julkisesta saatavuudesta ( KOM(2000) 402
Proposal for a European Parliament and Council directive on public access to environmental information ( COM(2000) 402
Komission teksti EYVL C 337 E, 28.11.2000, s. 156.
Text proposed by the Commission OJ C 337 E, 28.11.2000, p.
Ympäristöviranomaisten hallussa olevan tiedon
Public access to environmental information held by public authorities
julkinen saatavuus lisää
contributes to an increased
ympäristön suojelua.
environmental protection.
Ympäristöviranomaisten hallussa olevan
Strengthening the right to
tai muiden elinten niiden puolesta hallussa pitämän
public access to environmental information held by
tietoisuutta ympäristökysymyksistä,
awareness of environmental matters and
parantaa ympäristön suojelua
environmental protection
ja ympäristön laatua koko yhteisössä
and the quality of the environment throughout the Community
Ympäristöä koskevan tiedon saannin vapaudesta 7 päivänä kesäkuuta 1990 annettu neuvoston direktiivi 90/313/ETY
Council Directive 90/313/EEC
käynnisti ympäristöä koskevan tiedon julkista saatavuutta koskevan
of 7 June 1990, on the freedom of access to information on the environment initiated a process of
avoimuuden prosessin, jota
openness in relation to
ja jatkettava.
and continued.
ympäristöä koskevan tiedon julkista saatavuutta koskevan
change in the manner in which public authorities approach the issue of openness and transparency, establishing measures for the exercise of the right of
On tarpeen varmistaa, että kaikilla luonnollisilla ja oikeushenkilöillä
It is necessary to ensure that any natural or legal person
on oikeus saada viranomaisten hallussa olevaa tai niiden puolesta hallussa pidettyä ympäristöä koskevaa tietoa näiden tarvitsematta ilmoittaa, että asia koskee näiden etua.
has the right of access to environmental information held by or for public authorities without his having to state an interest.
On tarpeen varmistaa, että kaikilla luonnollisilla ja oikeushenkilöillä on oikeus saada viranomaisten hallussa olevaa tai niiden puolesta hallussa pidettyä ympäristöä koskevaa tietoa näiden tarvitsematta ilmoittaa, että asia koskee näiden etua.
It is necessary to ensure that any natural or legal person has the right of access to environmental information held by or for public authorities without his having to state an interest.
Lisäksi on tarpeen varmistaa, että viranomaiset antavat ympäristöä koskevaa tietoa yleisön saataville ja levittävät sitä järjestelmällisesti erityisesti
It is also necessary to ensure that public authorities make available and disseminate environmental information to the general public as a matter of course by means in particular of
käytettävissä olevien tietoverkkojen ja/tai sähköisten välineiden
available computer telecommunication and/or electronic technology
uuden tieto- ja viestintätekniikan
modern information and communications technologies
Tällöin olisi otettava huomioon tämän tekniikan tuleva kehitys ja mukautettava lisätoimien täytäntöönpanoa vastaavasti..
The future development of these technologies should also be taken into account and additional provisions implemented accordingly.
Ympäristöä koskevan tiedon määritelmää olisi laajennettava siten, että se kattaa erityisesti kaikissa muodoissa olevat tiedot, jotka koskevat
The definition of environmental information should be widened so as to encompass specifically information in any form
suoraan tai epäsuorasti
relating directly or indirectly to
tai jo vaikuttaneita
or having already affected
Ympäristöä koskevat tiedot olisi annettava pyynnön esittäjien saataville
Environmental information should be made available to applicants
välittömästi tai
immediately or
mahdollisimman pian ja
as soon as possible and
joka tapauksessa
in any event
kohtuullisessa määräajassa.
within a reasonable time.
Erityisissä olosuhteissa, joissa pyynnön esittäjä vapaaehtoisesti ilmoittaa pyytävänsä tietoa erityiseen tarkoitukseen, viranomaisten on toteutettava kohtuudella edellytettävät toimet mahdollistaakseen, että pyynnön esittäjä voi toteuttaa kyseisen tarkoituksen.
In specific circumstances where an applicant voluntarily states that he is requesting information for a specific purpose, public authorities should make reasonable efforts to enable the applicant to fulfil that purpose.
Viranomaisten olisi annettava ympäristöä koskevat tiedot saataville pyynnön esittäjän pyytämässä muodossa tai formaatissa
Public authorities should make environmental information available in the form or format requested by an applicant
, jos ne ovat helposti jäljennettävissä kyseisessä muodossa tai formaatissa.
if it is readily reproducible in that form or format.
Jäsenvaltioiden olisi määritettävä käytännön järjestelyt, joiden avulla tiedot annetaan tehokkaasti saataville.
Member States should determine the practical arrangements under which such information is effectively made available.
Järjestelyihin olisi kuuluttava julkisesti saatavilla olevat luettelot viranomaisista ja rekisterit tai luettelot viranomaisten hallussa olevasta tai niiden puolesta hallussa pidetystä ympäristöä koskevasta tiedosta.
These arrangements should include publicly accessible lists of public authorities and registers or lists of environmental information held by or for public authorities.
evätä pyyntö ympäristöä koskevasta tiedosta tietyissä ja selvästi määritetyissä
to refuse a request for environmental information in specific and clearly defined cases.
Tällaisissa tilanteissa jäsenvaltioiden on varmistettava, että noudatetaan yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY 7 vaatimuksia.
Within this framework, Member States should ensure that the requirements of Directive 95/46/EC [13[ of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data are respected.
Hylkäämisen perustelut on toimitettava pyynnön esittäjälle
The reasons for a refusal must be provided to the applicant within
evätä pyyntö ympäristöä koskevasta tiedosta
to refuse a request for environmental information
tietyissä ja selvästi määritetyissä
in specific and clearly defined
antamisesta saatavaa yleistä etua olisi verrattava niihin etuihin, joita saavutetaan hylkäämällä pyyntö, ja oikeus saada pyydetyt tiedot olisi myönnettävä, jos tietojen antamisesta saatava yleinen etu on suurempi kuin erityinen etu, joita pyynnön hylkääminen palvelisi.
The public interest served by disclosure should be weighed against the interest served by the refusal to disclose and access to the information requested should be granted if the public interest served by disclosure outweighs the specific interest protected by the non-disclosure.
Oikeutta saada tietoja ympäristöön laskettavista päästöistä
Information on emissions, discharges and other releases into the environment
, joihin sovelletaan yhteisön lainsäädännön vaatimuksia,
subject to the provisions of Community legislation
ei pitäisi evätä kaupallisen
should not be withheld by virtue of the protection of commercial
teollisen tiedon suojelun nojalla.
industrial information.
Viranomaisten olisi voitava periä maksu ympäristöä koskevien tietojen antamisesta, mutta maksun
Public authorities should be able to make a charge for supplying environmental information but such a charge should
Tätä varten olisi julkistettava luettelo maksuista ja annettava se pyynnön esittäjien saataville.
In this connection, a schedule of charges should be publicised and made available to applicants.
Ennakkomaksuja ei pitäisi edellyttää.
Advance payments should not be required.
Oikeutta ympäristöä koskevaan tietoon palvelee parhaiten maksuton saatavuus muun muassa tutkittaessa pyydettyä tietoa paikan päällä tai sähköisissä tietokannoissa.
The right to environmental information is best served by free access to the information requested, e.g. the right to consult it either in situ or by electronic data bases.
Viranomaisten olisi voitava periä maksu ympäristöä koskevien tietojen antamisesta
Public authorities should be able to make a charge for supplying environmental information
jäljennetyssä tai tulostetussa muodossa
in copied or transcribed form
, mutta maksun
but such a charge should
Tätä varten olisi julkistettava luettelo maksuista ja annettava se
In this connection, a schedule of charges should be publicised and made available to applicants
(23 a) Viranomaisten olisi pyrittävä parantamaan pyynnön perusteella annetun tai oma-aloitteisesti levitetyn tiedon laatua tavoitteena tiedon ymmärrettävyys, täsmällisyys ja vertailtavuus.
(23a) The public authorities should seek to improve the quality of information made available upon request, or disseminated at their own initiative, in the interest of making the information comprehensible, accurate and comparable.
Tätä direktiiviä olisi
This Directive should be
tarkistettava kokemuksen perusteella
subject to a review in the light of experience
arvioitava neljän vuoden välein jäsenvaltioiden asiaa käsittelevien kertomusten toimittamisen jälkeen ja sitä olisi tarkistettava kyseisen arvioinnin perusteella.
evaluated every four years, after submission of the relevant reports by the Member States, and be subject to a review on the basis of such evaluation.
oikeus saada viranomaisten hallussa olevaa tai niiden puolesta hallussa pidettyä ympäristöä koskevaa tietoa ja määrittää ne perusehdot ja edellytykset, joiden perusteella kyseistä oikeutta voidaan harjoittaa,
right of access to environmental information held by or for public authorities and to set out the basic terms and conditions of its exercise;
oikeus saada viranomaisten hallussa olevaa tai niiden puolesta hallussa pidettyä ympäristöä koskevaa tietoa ja määrittää ne
right of access to environmental information held by or for public authorities and to set out the basic terms and conditions of,
käytännön järjestelyt sekä
and the practical arrangements for,
perusehdot ja edellytykset, joiden perusteella kyseistä oikeutta voidaan harjoittaa,
its exercise;
varmistaa ympäristöä koskevien tietojen järjestelmällinen toimittaminen ja levittäminen yleisölle erityisesti
to ensure that, as a matter of course, environmental information is made available and disseminated to the public, in particular, by means of
uuden tieto- ja viestintätekniikan
modern information and communications technologies, taking account of future developments in such technologies
vahvistaa ympäristöä koskevan tiedon saatavuutta koskevat normit, joita on sovellettava myös Euroopan unionin toimielimiin, joko asetuksella, jolla pannaan täytäntöön perustamissopimuksen 255 artikla, tai erityisellä asetuksella.
to establish the standard for access to environmental information, which must also apply to the institutions of the European Union on the basis of either the Regulation implementing Article 255 of the Treaty or another specific Regulation.
2 artiklan 1 ja 2 alakohta
Article 2(1) and (2)
'ympäristöä koskevalla tiedolla' tarkoitetaan kirjallisessa, visuaalisessa, kuultavassa, sähköisessä tai muussa saatavilla olevassa muodossa olevaa tietoa
"environmental information" shall mean any information in written, visual, aural, electronic or any other accessible form on:
sellaisten ympäristön osa-alueiden kuin ilman ja ilmakehän, veden, maaperän, maa-alueiden, maiseman ja luontokohteiden tilasta, biologisesta monimuotoisuudesta ja sen osatekijöistä sekä geneettisesti muunnetuista organismeista ja näiden osa-alueiden välisestä vuorovaikutuksesta
the state of the elements of the environment, such as air and atmosphere, water, soil, land, landscape and natural sites, biological diversity and its components, including genetically modified organisms, and the interaction among these elements.
sellaisten ympäristön osa-alueiden kuin ilman ja ilmakehän, veden, maaperän, maa-alueiden, maiseman ja luontokohteiden
the state of the elements of the environment, such as air and atmosphere, water, soil, land, landscape and natural sites,
, kosteikkojen, ranta- ja merialueiden
wetlands, coastal and marine areas,
tilasta, biologisesta monimuotoisuudesta ja sen osatekijöistä sekä geneettisesti muunnetuista organismeista ja näiden osa-alueiden välisestä vuorovaikutuksesta
biological diversity and its components, including genetically modified organisms, and the interaction among these elements.
erilaisista tekijöistä, kuten aineista, energiasta, melusta, säteilystä ja jätteistä, mukaan luettuna radioaktiivinen jäte, jotka vaikuttavat tai todennäköisesti vaikuttavat a alakohdassa mainittuihin ympäristön osa-alueisiin
factors, such as substances, energy, noise, radiation or waste, including radioactive waste, affecting or likely to affect the elements of the environment referred to in (a)
ihmisten terveyteen ja turvallisuuteen
human health and safety;
erilaisista tekijöistä, kuten aineista, energiasta,
factors, such as substances, energy,
mukaan luettuna ydinpolttoaine ja -energia,
including nuclear fuel and energy
melusta, säteilystä ja jätteistä, mukaan luettuna radioaktiivinen jäte, jotka vaikuttavat tai todennäköisesti vaikuttavat a alakohdassa mainittuihin ympäristön osa-alueisiin
, noise, radiation or waste, including radioactive waste, affecting or likely to affect the elements of the environment referred to in (a) or human health and safety;
ihmisten terveyteen ja turvallisuuteen
emissions, discharges and other releases into the environment;