natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kiinnittää huomiota siihen, että niiden uusien näkökohtien, jotka voivat sisältyä Interreg-aloitteeseen, avulla EAKR:n on osoitettava hallintokykynsä aloilla, joilla sillä ei tähän mennessä ole kokemusta, kuten inhimilliset voimavarat, yhtäläiset mahdollisuudet, matkailu, maaseudun kehittäminen tai työllisyyden tukeminen;
Draws attention to the fact that, by virtue of the new aspects which INTERREG could tackle, the ERDF should demonstrate its management capacity in fields where to date it has no experience, such as human resources, equal opportunities, tourism, rural development or employment promotion;
torjuu jyrkästi komission ajatuksen turvautua ulkoisten palveluntarjoajien ylläpitämiin teknisen tuen toimistoihin;
Rejects categorically the Commission proposal to use outside service providers in the form of a Technical Assistance Office;
kehottaa komissiota pitäytymään asetuksen (EY) N:o 1260/1999 23 artiklan määräyksissä teknisen tuen rahoituksessa;
Calls on the Commission to comply with the provisions laid down in Article 23 of Regulation (EC) 1260/1999 as regards the funding of assistance;
pitää myönteisenä rajat ylittävän sekä valtioiden ja alueiden välisen yhteistyön eurooppalaisen seurantakeskuksen käyttämistä alueellisen yhteenkuuluvuuden kehittymisen, asemakaavoituksen ja keskusalueiden ja syrjäisten alueiden välisten suhteiden seurannassa, jotta voidaan tunnistaa nykyiset epäsuhdat;
Welcomes the setting up of a European Observatory for cross-border transnational and interregional cooperation responsible for monitoring the development of territorial cohesion, regional development and relations between the centre and the periphery, so as to identify existing imbalances;
katsoo, että alueellisten ja paikallisten toimijoiden ottaminen mukaan rahoitukseen tai paikallisten yhdistysten ja yksityisen sektorin osallistumisen tehostaminen on välttämätöntä;
Considers that the financial involvement of regional and local players or greater participation by local associations and the private sector is essential;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että alue- ja paikallisviranomaiset, Euroopan parlamentti ja alueiden komitea voivat osallistua seurantakeskuksen työohjelman laatimiseen;
Calls on the Commission and Member States to involve their local and regional authorities, the European Parliament and the Committee of the Regions in the drafting of a working programme for the Observatory;
pahoittelee, että komission asiakirja ei sisällä jäsenvaltioille osoitettuja suosituksia, joiden tavoitteena on yksinkertaistaa menettelyjä ja kansallisia oikeudellisia määräyksiä, jotka koskevat sitä, kuinka kansalliset viranomaiset antavat hankkeet käsiteltäviksi ja tarkastavat ne, sekä hankkeiden rahoitusta, täytäntöönpanoa ja valvontaa;
Regrets that the Commission document contains no recommendations to the Member States designed to simplify procedures and national legal provisions concerning the submission and examination of projects by the national authorities or financing implementation and control;
pyytää kansallisia ja alueellisia viranomaisia maksamaan lopullisille tuensaajille tarkoitetut varat mahdollisimman nopeasti;
Calls on the national and local authorities to make payments to final beneficiaries as speedily as possible;
kehottaa komissiota antamaan parlamentille säännöllisesti tietoa Interreg-aloitteen toteuttamisesta, mikä etenkin ehdotuksen keskeneräisyyden vuoksi on perusteltua;
Calls on the Commission to inform Parliament regularly about the implementation of INTERREG; a requirement more justified than ever given the incomplete nature of its proposal;
Euroopan parlamentin päätöslauselma luonnoksesta komission tiedonannoksi jäsenvaltioille maaseudun kehittämistä koskevan yhteisöaloitteen suuntaviivojen vahvistamisesta (Leader+) ( KOM(1999) 475
European Parliament resolution on the draft communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for the Community initiative for rural development (Leader +) ( COM(1999) 475
ottaa huomioon luonnoksen komission tiedonannoksi ( KOM(1999) 475
having regard to the draft communication from the Commission ( COM(1999) 475
yhteisöaloitteiden tulevaisuudesta rakennerahastojen puitteissa (Leader II),
on the future of Community initiatives under the Structural Funds (Leader II programme),
vuodesta 2000 lähtien,
from 2000,
rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä,
on the general provisions on the Structural Funds,
ottaa huomioon Euroopan komission käytännesäännöt rakennepolitiikkojen täytäntöönpanosta EYVL C 279, 1.10.1999, s. 488.
having regard to the Code of Conduct OJ C 279, 1.10.1999, p.
ottaa huomioon 24. ja 25. maaliskuuta 1999 kokoontuneen Berliinin Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999,
sekä siihen olennaisena osana kuuluvat rahoitusnäkymät,
and the financial perspective which forms an integral part thereof,
ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 1 kohdan,
having regard to Rule 47(1) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon ( A5-0024/2000
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0024/2000
pitää erittäin myönteisenä Leader-aloitteen jatkamista, sillä Leader I:n ja II:n tulokset olivat myönteisiä,
whereas it has a highly favourable opinion of the implementation of the Leader initiative, which produced positive results in stages I and II,
katsoo, että Leader-ohjelman I ja II vaihe herättivät paljon huomiota ja lisäsivät maaseudun tietoisuutta identiteetistään,
whereas the Leader programme, in its phases Leader I and Leader II, has aroused a great deal of interest and has contributed to increasing the rural world's sense of identity,
toteaa, että +-merkki Leader-ohjelman perässä merkitsee, että ohjelma on eksplisiittisesti aiempia Leader-ohjelmia innovatiivisempi,
whereas the symbol "+" after the title of the Leader programme is intended to give an explicit indication of its increased degree of innovation in comparison with previous Leader programmes,
katsoo, että minkä tahansa maatalouden kehittämisstrategian täytyy perustua maataloustoiminnan voimavarojen lisäämiseen, koska ei ole olemassa maaseutua ilman maataloutta ja maanviljelijöitä,
whereas any new rural development strategy must be based on the encouragement of agricultural activity, since the countryside cannot exist without farming or farmers,
katsoo, että kaikissa Leader-ohjelmissa olisi otettava täysipainoisesti huomioon ympäristöongelmat ja maaseudun taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen liittyvät ongelmat, joita on tarkasteltava innovatiivisesta strategisesta näkökulmasta,
whereas all Leader projects should take full account of environmental issues and the economic and social cohesion of the rural world, from an extremely innovative strategic viewpoint,
katsoo, että on suotavaa jatkaa Leader-kokeilua siten, että tuetaan maaseutualueiden kykyä vastata YMP:n uudistuksesta johtuvien muutosten, niistä aiheutuvan tuotteiden laadun parantamisen, ympäristönsuojelun paremman tiedostamisen, talouden globalisaation ja uusien teknologioiden leviämisen asettamiin haasteisiin,
whereas it is advisable to continue the Leader experiment as a means of supporting rural areas" capacity to respond to the challenge of changes brought about by the reform of the CAP, the resulting increased importance of product quality, a greater awareness of environmental protection, the globalisation of the economy, and the spread of new technology,
katsoo, että Leader+:n perustavoite on kannustaa omaperäisiä, yhdennettyjä, taloudellisia ja laadukkaita kestävään kehitykseen tähtääviä toimintasuunnitelmia, joiden tavoitteena on testata uusia keinoja luonnon- ja kulttuuriperinnön hyödyntämiseksi, työpaikkojen luomisen edistämiseksi, ja maaseutuyhteisön organisointivalmiuksien parantamiseksi,
whereas the fundamental objective of Leader + is to encourage original strategies for integrated economic and sustainable development, based on new ways of enhancing the natural and cultural heritage, for increasing employment rates, and for improving the organisational capacities of local communities,
katsoo, että yhteistyönäkökohtaa on pidettävä ohjelman olennaisen tärkeänä osana,
whereas cooperation should be considered to be an essential part of the programme,
katsoo, että toisin kuin Leader I:n ja II:n tapauksissa, joihin hyväksyttiin vain tavoitteisiin 1/6 ja 5b kuuluvat alueet, kaikki unionin alueet täyttävät Leader+:n edellytykset, vaikkakin jäsenvaltioilla on oikeus rajoittaa ohjelman täytäntöönpanoa tietyille maaseutualueille,
whereas in contrast to Leader I and Leader II, under which the programme was exclusively aimed at zones eligible under Objectives 1/6 and 5b, all areas in the Union will be able to join Leader +, although Member States will have the power to restrict the programme's application to certain rural areas,
katsoo, että päinvastoin kuin Leader I:ssä ja II:ssa, joiden tuensaajat voivat olla myös maaseudun julkisia tai yksityisiä kollektiivisia toimijoita, Leader+:n tuensaajat ovat nk. paikallisia toimintaryhmiä,
whereas in contrast to Leader I and Leader II, which made provision for public and private rural sector collective bodies to be included among the beneficiaries, under Leader + the only beneficiaries will be local action groups (LAGs),
toteaa, että paikallisten toimintaryhmien on muodostettava tasapainoinen ja edustava joukko alueen eri sosiaalis-taloudellisiin piireihin kuuluvista kumppaneista,
whereas the LAGs will have to consist of a balanced and representative selection of partners drawn from the different socio-economic sectors in the area concerned,
ottaa huomioon, että päätöksentekotasolla vähintään 50 prosentin paikallisista yhteistyökumppaneista on oltava taloudellisia ja sosiaalisia kumppaneita ja yhdistyksiä,
whereas at the decision-making level the economic and social partners, and the associations, will have to make up at least 50% of a local partnership,
katsoo, että operatiivisesti Leader+-aloite jakautuu kolmeen ohjelmalohkoon seuraavasti:
whereas the Leader + initiative is divided into three sections at the operational level:
tuki alueellisiin ja yhdennettyihin maaseudun kehittämistä koskeviin pilottistrategioihin, jotka perustuvat alhaalta ylöspäin suuntautuvaan lähestymistapaan ja horisontaaliseen kumppanuuteen,
support for integrated territorial rural development strategies of a pilot nature based on the bottom-up approach and horizontal partnerships,
tuki alueiden väliseen ja kansainväliseen yhteistyöhön,
support for inter-territorial and transnational cooperation,
kaikkien Euroopan unionin maaseutualueiden verkottaminen, olivatpa ne Leader+-aloitteen tuensaajia tai eivät, sekä kaikkien maaseudun kehittämisen alan toimijoiden verkottaminen,
the networking of all rural areas in the European Union, whether or not beneficiaries under Leader +, and all rural development actors,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan kokonaisuuden, johon Leader+ on sisällytettävä Agenda 2000:sta tehdyn sopimuksen mukaisesti kaksipylväisen maataloustukimallin ja maailmankaupan uuden neuvottelukierroksen tulevien, maataloutta ja maaseutua sekä EU:n kaavailtua laajentumista koskevien sopimusten avulla,
having regard to the overall context of the common agricultural policy in which Leader + will have to find a place, following the conclusion of Agenda 2000 with its creation of the two-pillar model for agricultural subsidy, with the forthcoming agreements on agriculture and rural areas in connection with the new world trade round, and with the planned enlargement of the EU,
hyväksyy Leader-ohjelman uudistuksen Leader+-ohjelman innovatiivisessa muodossa; ja pitää välttämättömänä, että Leader I ja Leader II -hankkeista toistaiseksi saatujen kokemusten mukaisesti Leader+:ssa on varmistettava mahdollisimman laajapohjainen erilaisten organisaatioiden osallistuminen;
Approves of the reworking of the Leader programme in the innovative shape of Leader +, and regards it as essential, in the light of the experiences gained with the earlier Leader I and II projects, that the participation of the widest possible spread of organisations should also be guaranteed for Leader + ;
painottaa, että tehokkaan maatalouden kehittämisstrategian, jota myös Leader+ -yhteisöaloite tukee, on perustuttava maataloustoiminnan kehittämiseen kaikilla yhteisön alueilla, millä on välittömiä kerrannaisvaikutuksia siihen liittyvään taloudelliseen toimintaan työllisyyden ja välttämättömien julkisten palvelujen säilyttämisen alalla maaseutua uhkaavan autioitumisen torjumiseksi,
Considers it vital that a dynamic strategy for rural development, benefiting from the support of the Community's Leader + initiative, is based on the development of agricultural activity in all regions of the EU, in the context of its direct effects on economic activity both upstream and downstream and on employment levels and the preservation of essential public services, the aim being to combat the desertification of the countryside;
suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio ottaa alueiden erityispiirteet huomioon ottaen käyttöön ensisijaisia temaattisia alueita; muistuttaa kuitenkin, että maaseudulla tapahtuvan tietotekniikan käytön, maaseutualueiden elämänlaadun parantamisen, paikallisten tuotteiden esille tuomisen, luonnonvarojen ja kulttuuritarjonnan mahdollisimman hyvää käyttöä koskevien strategioiden, naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien ja maaseudun nuorten lähtökohtien parantamisen ohella olisi kiinnitettävä erityistä ja intensiivistä huomiota yleisiin sosiaaliluonteisiin ja työpaikkoja luoviin toimiin rakenteiltaan heikommin kehittyneillä alueilla; edellyttää tässä yhteydessä, että ohjelmilla olisi tuettava rakenteeltaan enimmäkseen maaseutumaisten alueiden kehittämistä, jotta innovoivilla ja työpaikkoja luovilla sektoreilla käynnistyisi talouskehitystä ja jotta juuri näillä alueilla kyettäisiin torjumaan paikallisen työvoiman lisääntyvä puute ja kääntämään kehityssuunta päinvastaiseksi;
Welcomes the fact that the Commission, without prejudice to the distinctive features of particular regions, identifies priority areas for action; notes, however, that - alongside the use of information technology in rural areas, the improvement of quality of life in the countryside, the promotion of local products, strategies to optimise the use of natural and cultural resources, create equal opportunities for women and men and improve young people's chances of getting a job in rural areas - particular stress should be placed on general social and job-creating measures in structurally disadvantaged areas; calls in this connection for the programmes to aid development in regions with a mainly rural structure, in order to launch economic development in innovative and job-creating sectors and thus to halt and reverse the growing shortage of local workers in these areas in particular;
pitää tarpeellisena eri aloitteiden ja rahoituksen päällekkäisyyden välttämiseksi, että Leader+-aloitetta sovelletaan niissä tapauksissa, joissa perinteisiä kehitysohjelmia ei sovelleta; katsoo, että tällainen täydentävyys koskee myös uutta maaseudun kehittämisestä annettua asetusta (EY) N:o 1257/1999 ja Interreg- ja Equal-aloitteita;
Considers it useful, for the purposes of avoiding overlapping of the various initiatives and duplication of financing, that the Leader + initiative applies to areas which traditional rural development programmes do not cover; this complementarity is also true of the new Regulation (EC) No 1257/1999 on rural development and the INTERREG and EQUAL initiatives;
pitää tarkoituksenmukaisena, että yhteisön aloitteella täydennetään tavoite 1 ja tavoite 2 -ohjelmien yhteydessä muita rakennerahaston aloitteita, ja että sitä sovelletaan jatkossakin kaikkialla maaseudulla; katsoo, että tämän johdosta yhteisön aloitteiden yhteydessä toteutettavat ohjelmat on ehdottomasti sovitettava yhteen jäsenvaltioiden suunnitteluasiakirjojen ja operationaalisten ohjelmien kanssa;
Considers it useful that the Community initiative should complement the other Structural Fund initiatives in the context of programmes for the Objective 1 and Objective 2 areas, and should remain applicable to all rural areas; it is therefore essential that the programmes for implementation under Community initiatives should be coordinated with the Member States" planning documents and with the operational programmes;
panee tyytyväisenä merkille erityiset säännökset verkottamisesta kokemusten, tiedon ja taitotiedon vaihtamiseksi ja on sitä mieltä, että LEADER+:lla on osallistuttava maaseudun alueiden eurooppalaiseen verkkoon, johon kuuluu myös alueita, jotka eivät osallistu itse LEADER+ -ohjelmaan;
Notes with approval the specific provisions on the creation of a network to achieve the exchange of experience, information and know-how and believes that participation by Leader + in a European network of rural regions is necessary also for regions not participating in the Leader + programme;
korostaa, että alueiden ja maiden välinen yhteistyö sekä alhaalta ylöspäin suuntautuva lähestymistapa, jossa sikäläinen väestö vastaa merkittävässä määrin ohjelmien suunnittelemisesta ja täytäntöönpanosta, on toiminut hyvin alueellisista eroista huolimatta ja pitää myönteisenä, että tätä lähestymistapaa jatketaan ja tehostetaan entisestään;
Emphasises that inter-territorial and transnational cooperation together with the bottom-up approach, which requires the local population to continue to play an important part in defining and implementing programmes within the framework of an approach reaching from the bottom to the top, have overall worked well despite regional divergences and welcomes the continuation and enhancement of this process;
arvostaa erityisesti sitä, että vaikka jäsenvaltioilla on vapaat kädet toimien hyväksynnässä, komissio suosii yleisasetuksen (1260/99) 9 artiklan i kohdassa ja 27 artiklassa tarkoitettua yleiskattavaa tukea;
Welcomes in particular the fact that, although the Member States have a free choice in the approval of measures, the Commission favours the use of global grants in accordance with Articles 9 (i) and 27 of the General Regulation;
on hämmentynyt suunnitellun rahoituksen yhdenmukaisuudesta kestoltaan kuudesta seitsemään vuoteen nostetun ohjelmakauden kanssa ottaen huomioon, että ohjelma laajennetaan koskevaksi koko Euroopan unionin aluetta ja on huolissaan siitä, että Leader+:n 2 020 miljoonan euron suuruinen rahoituskehys vuosiksi 2000 - 2006 voi osoittautua liian niukaksi;
Has doubts about the adequacy of the planned financing, in view of the extension of the programme to the whole of the European Union, with a programming period increased from six to seven years, and is concerned that the financial framework of EUR 2.02 bn for Leader + for the period 2000-2006 may prove too tight;
pitää myönteisenä, että Leader+-ohjelmaa voidaan soveltaa jäsenvaltioissa valintamenettelyjä noudattaen, jotta vältetään rahoituksen tuhlaaminen;
Welcomes the fact that the Leader + programme can be applied selectively in the Member States, so that financing is not too broadly, and hence too thinly, spread;
korostaa, että toimintasuunnitelmaan on sisällytettävä lukuisia aloitteita ja hankkeita, jotta voitaisiin ottaa huomioon paikalliset ongelmat ja odotukset, päästä tuloksiin kyseisellä alueella ja siten tehostaa paikallista kehitysdynamiikkaa;
Stresses that an action plan must cover a large number of initiatives and proposals, so as to deal with local problems and meet local expectations, to achieve results in the areas in question and thus to contribute to strengthening a dynamic local development process;
pyytää komissiota ja kansallisia ja alueellisia viranomaisia ilmoittamaan kirjanpitoa koskevista vaatimuksistaan Leader+:n rahoituksen hallinnoinnin yksinkertaistamiseksi;
Calls upon the Commission and national and regional authorities to make their own accounting requirements known, to simplify financial management of Leader +;
pitää välttämättömänä, että EU:n komissio laatii mahdollisimman yksityiskohtaisesti sitovat aikataulut, määräajat ja menettelyt, jotka voisivat estää puutteita ja viivästymisiä, jotka suurelta osin johtuvat välittäjinä toimivien instituutioiden tehokkuuden puutteesta ja huolehtii samalla, että innovoivien ja vaativien hankkeiden käynnistäminen ja samanaikainen toiminnan kasautuminen eivät johda paikan päällä suhteettoman suuriin hallintokuluihin ja pitää lähtökohtanaan, että komissio pitää huolta tasapainoisuudesta myöntäessään varoja tukikelpoisen toiminnan kolmea pääohjelmalohkoa varten eikä suosi tai sivuuta ketään epäasianmukaisesti; edellyttää tässä yhteydessä, että pilottimaisten yksittäishankkeiden valintaperusteet laaditaan selkeiksi siten, ettei niistä synny väärinkäsityksiä;
Believes that the Commission should establish more detailed timetables, deadlines and procedures, to be binding on all parties, in order to discourage the defaults and delays caused in large part by lack of efficiency at the level of the institutional intermediaries, which have often penalised certain rural areas, and should at the same time ensure that the introduction of innovative and demanding projects for immediate implementation does not lead to a disproportionately high level of administrative effort on the ground; assumes that the Commission, in allocating funds for the three main eligible types of measures, will stress consistency, and not inordinately favour or disadvantage anyone; calls in this connection for the selection criteria for individual pilot projects to be drafted clearly and without ambiguity;
suosittelee Leader II:ssa esitetyn joustavuuden ja sopeutumiskyvyn säilyttämistä ja Leader+:n toimintasuunnitelmien muuttamisen sallimista niitä täytäntöönpantaessa;
Recommends maintaining the flexibility and adaptability brought in by Leader II and permitting changes to the Leader + action plans during their implementation;
pyytää komissiota mahdollisimman pian esittämään Euroopan parlamentille arviointiraportin Leader II:sta ja toimittamaan Euroopan parlamentille Leader II:ta koskevat päätelmät Leader+:aa varten pitäen silmällä yhteisön erityisohjelmia juuri siksi, että tulevaisuudessa voidaan hyötyä näistä kokemuksista ja kehittää Leader:ssa menestyksekkäästi sujuneita hankkeita yhdistäen ne erityisiksi EU-ohjelmiksi;
Calls on the Commission to submit to Parliament as soon as possible an evaluation report on Leader II and also to inform it of any conclusions and implications relevant to the Leader + programme, which will also be useful for special Community programmes, particularly in order to take advantage in the future of the experience obtained and to help projects which have been concluded successfully under Leader as a whole develop into specialised EU programmes;