natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää komissiota toimittamaan yleiskatsauksen maksusitoumuksista, joita ei ole toteutettu, jotka on peruttu tai siirretty tai jotka ovat rauenneet vuodesta 1999 (mutta voivat koskea maksusitoumuksia aikaisemmilta ohjelmakausilta) sen määrittelemiseksi, kuinka suuri prosenttiosuus talousarviosta jäi todella käyttämättä eikä pelkästään viivästynyt;
Asks the Commission to provide an overview of the commitments that are not implemented, cancelled, de-committed and lapsed since 1999 (but that may refer to commitments from the previous programming period), so as to determine which percentage of the budget was not only delayed but not actually spent;
on tyytyväinen, että laajentumisen edellyttämiin tarpeisiin vuodeksi 2003 tarkoitettujen 500 viran valintamenettelyt ovat aikataulussaan ja että henkilöstöä pitäisi pystyä palkkaamaan suunnitelmien mukaisesti;
Welcomes the fact that selection procedures for the 500 enlargement posts provided for 2003 are on schedule and that the staff should be contracted as planned;
muistuttaa, että komissio sai ylimääräisiä henkilöresursseja myös vuonna 2001 (400 virkaa) ja 2002 (317 virkaa), ja pyytää komissiota ilmoittamaan, miten nämä virat ovat jakautuneet; kiinnittää erityistä huomiota siihen, miten parlamentin painopisteet on otettu huomioon virkojen jakamisessa;
Recalls that the Commission received additional human resources also in 2001 (400 posts) and 2002 (317 posts) and asks the Commission to provide the breakdown of where these posts have been allocated; will pay particular attention to whether the Parliament's priorities have been taken into account in the allocation of these posts;
pyytää komissiota kertomaan tarkemmin laajentumisasioiden pääosaston tulevista suunnitelmista ja erityisesti laajentumisen jälkeisestä henkilöresurssitilanteesta (ottaen huomioon Bulgarian, Romanian, Kroatian jne. liittymiseen liittyvät tarpeet) sekä siitä, kuinka paljon ja miten resursseja voitaisiin jakaa uudelleen;
Asks the Commission to clarify the future plans for DG Enlargement, especially as concerns staffing resources (taking into account the needs for Bulgaria, Romania, Croatia, etc.) once this enlargement has taken place, and to what extent and where resources could be redeployed;
pahoittelee, että vuoden 2002 ylijäämä, jonka komissio esittää lisätalousarviossa 3/2003, on yhteensä 7,4 miljardia euroa;
Deplores the fact that the surplus for 2002, to be presented by the Commission in Amending Budget No 3/2003, amounts to EUR 7,4 billion;
kehottaa komissiota ottamaan huomioon sekä Euroopan parlamentin poliittiset painopistealueet että toteuttamisasteet ehdottaessaan talousarvioon liittyviä siirtoja tehokkaamman budjettipolitiikan soveltamiseksi;
Reminds the Commission to take into consideration both the political priorities of the European Parliament and the implementation rates when proposing budgetary transfers in order to apply a more efficient budgetary policy;
huomauttaa, että määrä koostuu seuraavista summista: noin 9 miljardia euroa EU:n ohjelmien vaillinaisesta toteutuksesta, -1,3 miljardia euroa ennakoitua alhaisemmista tuloista ja -0,3 miljardia euroa valuuttakurssien vaihteluista;
Points out that this amount consists of approximately EUR 9 billion of under-implementation of EU programmes in 2002, EUR -1,3 billion in lower than forecast revenues and EUR -0,3 billion from exchange rate fluctuations;
pitää vuoden 2002 ylijäämää askeleena eteenpäin, kun otetaan huomioon, että jäsenvaltioille viime vuonna palautettu vuoden 2001 ylijäämä oli yli kaksinkertainen eli 15 miljardia euroa; katsoo kuitenkin, että 9 miljardin euron alikäyttö on liian suuri ja kiinnittää erityistä huomiota rakennerahastoihin, sisäisiin politiikkoihin ja liittymistä edeltävään tukeen, joissa toteuttaminen ei vieläkään ole odotusten mukaista;
Considers the 2002 surplus to be a step forward, taking into account the fact that the surplus for 2001, returned to Member States last year, amounted to more than the double at EUR 15 billion; considers, nevertheless, that EUR 9 billion of under-implementation is unacceptably high and draws particular attention to Structural Funds, internal policies, and pre-accession aid where implementation continues to fall short of expectations;
Uuden varainhoitoasetuksen vaikutus
Impact of new Financial Regulation
panee erittäin huolestuneena merkille, että yleinen toteuttamisaste on ollut vuoden 2003 neljän ensimmäisen kuukauden aikana alhaisempi kuin vastaavana ajanjaksona vuonna 2002 ja että komissio on selittänyt asiaa sillä, että uusien menettelyjen käyttöönotto (varainhoitoasetus) on viivyttänyt toteutusta;
Notes with great concern that overall implementation in the first four months of 2003 is at a lower level than for the same period in 2002 and that the Commission has advanced the explanation that delays due to new procedures (Financial Regulation) are to blame;
pohtii, onko komission yksiköille tarjottu aiheellista koulutusta ja tietoa, joilla tämä suuntaus olisi voitu välttää;
Questions whether adequate training and information, which might have allowed this trend to be avoided, has been provided to the Commission services;
on erittäin huolestunut siitä, että jos ulkoisiin ohjelmiin osallistuville kumppanimaille ja EU:n ulkopuolisissa lähetystöissä työskenteleville tulojen ja menojen hyväksyjille ei tarjota riittävästi tietoa, se voi vaikuttaa kielteisesti toteutukseen ja heikentää uudistusprosessista ja hajauttamisesta odotettua tehokkuuden kasvua; pelkää, että jollei kumppanimaille jaeta ajoissa tietoa asioista, huomattava osa käynnissä oleviin ohjelmiin liittyvistä määristä on vaarassa jäädä toteuttamatta, erityisesti varainhoitoasetuksen 77 artiklan yhteydessä;
Is most worried that inadequate information to partner countries in the external programmes, and to Authorising Officers in the external delegations, could have a negative effect on implementation and work against the efficiency gains expected from the reform process and deconcentration; fears that a lack of timely information to partner countries might jeopardise significant amounts of ongoing programmes, especially in connection with Article 77 of the Financial Regulation;
kehottaa komissiota ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin tilanteen korjaamiseksi niin, että uusien säännösten avulla saadaan pikemminkin parannettua toteutusta kuin viivytettyä sitä;
Calls on the Commission to take all relevant steps to correct this situation so that the new provisions contribute to better implementation rather than slowing it down;
Eri otsakkeiden tilanne
Various headings
panee erittäin huolestuneena merkille, että otsakkeiden 3 ja 4 sitoumusten toteuttamistaso oli 25. huhtikuuta 2003 huomattavasti alhaisempi kuin vuotta aiemmin; on tyytyväinen, että otsakkeen 7 tilanne on päinvastainen;
Notes with grave concern that, on 25 April 2003, the commitments implementation level for headings 3 and 4 is considerably lower than on the same date in 2002; notes with satisfaction that the situation for heading 7 is the opposite;
Toteutus 30.4.2003
Implementation at 30 April 2003
Toteutus 30.4.2002
Implementation at 30 April 2002
Ulkoiset toimet (4)
External Policies (4)
suhtautuu edelleen kriittisesti nykyiseen elävien eläinten kuljetuksiin sovellettavaan vientitukijärjestelmään talousarviossa ja ilmoittaa olevansa tyytymätön siihen, ettei neuvosto hyväksynyt kyseisten budjettikohtien nimikkeistöön ehdotettua muutosta, joka olisi ainakin lisännyt järjestelmän avoimuutta; aikoo esittää samaa muutosta tulevissa talousarvioissa;
Continues to be critical of the current system of export subsidies for transport of live animals and expresses its dissatisfaction that the Council did not accept the change in nomenclature for the budget lines concerned which would, at least, have made the system more transparent; intends to reintroduce this proposed change in future budgets;
panee merkille, että komission EMOTR:n tukiosaston menojen kehityksestä (Varojärjestelmä nro 4/2003) antaman kertomuksen SEC(2003) 542.
Notes that, according to the report from the Commission to the European Parliament and the Council on EAGGF Guarantee section expenditure - early warning system No 4/2003 SEC(2003) 542.
mukaan alaotsakkeen 1 a (markkinatuki) määrärahojen toteutus oli indikaattorin mukainen huhtikuussa 2003; on tyytyväinen, että alaotsakkeen 1 b (maaseudun kehittäminen) toteutus oli 216 miljoonaa euroa indikaattorin yläpuolella;
, the implementation of appropriations under subheading 1a (market support) was in line with the indicator in April 2003; is pleased that the implementation of subheading 1b (rural development) was EUR 216 million above the indicator;
panee merkille, ettei neuvosto ole vahvistanut kantaansa yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen rahoituksesta ja etenkin ettei se ole vielä päässyt sopimukseen vuoden 2003 talousarvioon sisältyvän romuttamisrahaston rahoituksesta; ilmoittaa olevansa valmis osoittamaan määrärahat kalastusalusten romuttamiseen talousarvion toteutuksen kokonaisarvioinnin yhteydessä ennen vuoden loppuun ajoittuvia määrärahasiirtomenettelyjä, sitten kun jäsenvaltiot ovat esittäneet pyyntönsä;
Notes that the Council has not established its position on the financing of the reform of the Common Fisheries Policy and in particular has not yet agreed on financing the scrapping fund under the 2003 budget; expresses its readiness to provide for appropriations for the scrapping of fishing vessels in the context of the global evaluation of the implementation of the budget, ahead of the end-of-year transfer procedures, once the Member States have put forward their requests;
panee huolestuneena merkille, että maksujen toteutusaste on heikentynyt vuoden ensimmäisten kuukausien aikana: 30. huhtikuuta 2003 se oli 10 prosenttia (3,77 miljardia euroa), kun se vastaavana ajankohtana vuonna 2002 oli 14 prosenttia (4,28 miljardia euroa); on huolestunut siitä, että maksamatta olevien sitoumusten kokonaismäärä nousi 93,9 miljardiin euroon 30. huhtikuuta 2003, eli summa on 11 miljardia euroa suurempi kuin vastaavana ajankohtana vuonna 2002;
Notes with concern that the rate of payment implementation in the first months of the year has deteriorated, standing at 10% (EUR 3,77 billion) as at 30 April 2003 compared to 14% (EUR 4,28 billion) at the same date in 2002; is alarmed at the rise in outstanding commitments to a total figure of EUR 93,9 billion, as at 30 April 2003, which represents an increase of EUR 11 billion compared to the same date in 2002;
kehottaa komissiota panemaan rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä 21. kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 EYVL L 161, 26.6.1999, s. 1.
Urges the Commission to effectively implement Article 31 ("N+2 rule") of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds OJ L 161, 26.6.1999, p.
pyytää lisäksi tässä yhteydessä komissiota selittämään, miten se aikoo soveltaa varainhoitoasetuksen 77 artiklaa ja missä suhteessa kyseinen artikla eroaa n+2- ja n+3-säännöstä;
In this connection also asks the Commission to explain how it intends to apply Article 77 of the Financial Regulation and in which respect this differs from the N+2 and the N + 3 rules;
pitää ilahduttavana yksinkertaistamisprosessia, jonka komissio käynnisti ministerikokouksessa 7. lokakuuta 2002; kehottaa komissiota viemään prosessia eteenpäin selkeän aikataulutetun suunnitelman mukaisesti, jotta toteutusta saadaan parannettua; katsoo ensinnäkin, että nykyisen asetuksen puitteissa on esitettävä kunnianhimoisempia ehdotuksia, ja lisäksi, että suunnitelmat sääntöjen muuttamiseksi on jo aloitettava tulevaa asetusta ajatellen, jotta ensi vuonna valittava uusi parlamentti voi aloittaa työt asetuksen osalta heti, kun parlamentti on muodostettu; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota tekemään kaiken voitavan tämän asian eteen;
Welcomes the simplification process initiated by the Commission at the interministerial meeting of 7 October 2002; urges the Commission to take that process forward within a clear timetable to ensure better implementation; believes that, firstly, more ambitious proposals are indispensable within the current regulation and, secondly, takes the view that preparations to overhaul the rules must be initiated in view of the future regulation, enabling the new Parliament, which is to be elected next year, to start working on that regulation as soon as it has been constituted; calls on the Member States and the Commission to do their utmost in this respect;
on erittäin huolestunut siitä, että otsakkeen 3 sitoumusten toteuttamisaste oli 30. huhtikuuta 2003 laskenut 10 prosenttiin (688,9 milj. euroa), kun se vastaavana ajankohtana vuonna 2002 oli ollut 24 prosenttia (2 403 milj. euroa);
Notes with great concern that the commitment implementation under heading 3, as at 30 April 2003, has fallen to 10 % (EUR 688,9 million) compared to 24% (EUR 2.403 million) at the same time in 2002;
panee merkille, että maksujen toteuttamisaste oli neljän ensimmäisen kuukauden aikana 16 prosenttia, kun se edellisenä vuonna oli ollut 15 prosenttia;
Notes that payment implementation for the first four months is standing at 16% compared to a rate of 15% last year;
korostaa, että laskusuuntauksen syynä on pääasiassa otsakkeen 3 kaikkein suurimman alaluokan B6 (tutkimus ja teknologian kehittäminen) toistaiseksi heikko toteutus – sen sitoumusten toteuttamisaste (huhtikuun lopussa mitattuna) on laskenut vuonna 2003 8 prosenttiin vuodesta 2002, jolloin se oli 29 prosenttia;
Underlines that a major cause for this downward trend is the poor implementation, so far, of title B6 (research and technological development), by far the largest section of heading 3, where the implementation rate for commitments (end-April) has fallen from 29% in 2002 to 8% in 2003;
on erittäin huolestunut osastojen B3-1 (koulutus ja nuoret), B3-3 (tiedotus ja viestintä) ja B3-4 (sosiaalinen ulottuvuus ja työllisyys) laskusuuntauksesta, sillä niiden sitoumusten toteuttamisaste on laskenut ensimmäisten neljän kuukauden aikana lähes puolella vuoteen 2002 nähden;
Expresses great worry at the downward trend for titles B3-1 (Education and Youth), B3-3 (Information and Communication) and B3-4 (Social Dimension and Employment) where commitment implementation in the first four months has fallen by nearly half compared to 2002;
panee kuitenkin merkille, että näihin osastoihin kuuluvien maksujen toteuttaminen etenee huomattavasti paremmin kuin viime vuonna;
Notes, however, that payment implementation for the same titles is progressing significantly better than last year;
pitää ilahduttavina komission antamia tietoja yrityspolitiikkaan osoitettujen budjettikohtien ja varsinkin tiettyjen käsityöteollisuutta ja pienyrityksiä sekä mikroyrityksiä hyödyttävien aloitteiden, joita Euroopan parlamentti on vaatinut, toteuttamisesta;
Welcomes the information supplied by the Commission on implementation of the budget headings given over to enterprise policy, in particular the launching of certain initiatives called for by Parliament to assist the craft trades, small businesses and microfirms;
Kokeiluhankkeet ja valmistelevat toimet
Pilot Projects and Preparatory Actions
pitää myönteisenä, että kokeiluhankkeet ja valmistelevat toimet sisällytetään vuoden 2003 toteuttamissuunnitelmaan, kuten 25. marraskuuta 2002 annetussa yhteisessä lausumassa vuoden 2003 talousarvion toteuttamisaikataulusta P5_TA(2002)0624.
Welcomes the fact that pilot projects and preparatory actions will be included in the Implementation Plan for 2003 as agreed in the Joint declaration of 25 November 2002 concerning the implementation profile for the 2003 Budget P5_TA(2002)0624.
sovittiin; aikoo seurata tiiviisti näiden toteutusta;
; intends to monitor closely the implementation of these;
on huolestunut huhtikuun 2003 lopussa vallinneesta toteuttamisasteesta, joka oli useimmissa tapauksissa erittäin heikko; palauttaa mieleen komission kanssa käydyn myönteisen vuoropuhelun hankkeiden "toteutettavuudesta" ja sen, että toteutuksen parantamiseksi tehtiin joitakin muutoksia ensimmäisen käsittelyn jälkeen;
Is concerned about the implementation rate at the end of April 2003 which, in the majority of cases, was extremely weak; recalls the positive dialogue with the Commission as to the "executability" of projects and that certain modifications were made after first reading to ensure better implementation;
tuomaan aktiivisesti esiin menotavoitteiden saavuttamista haittaavat mahdolliset toteuttamisongelmat ja ilmoittamaan tällaisista ongelmista parlamentille "ennakkovaroitusmenettelyn" mukaisesti ja toteuttamissuunnitelman perusteella;
take the initiative to raise any implementation problems which might jeopardise the spending targets and communicate these to the Parliament according to an "early-warning-procedure" and based on the Implementation Plan,
laatimaan kirjallisen arvion kokeiluhankkeista ja valmistelevista toimista ennen kuin tehdään päätöksiä niiden sisällyttämisestä tuleviin oikeusperustoihin tai niiden hylkäämisestä;
provide a written evaluation of the pilot projects and preparatory actions before decisions are taken on whether to include them in future legal bases or to abandon them,
vahvistamaan, mikä yksikkö on vastuussa kustakin kokeiluhankkeesta tai valmistelevasta toimesta, ja antamaan tietoja valmistelu- tai toteutusvaiheesta, kuten tarjouskilpailumenettelyistä, valintamenettelyistä, jne.;
confirm which service has been assigned responsibility for each pilot project/preparatory action and to provide information as to the state of preparations/implementation, such as calls for tender, selection procedures, etc;
on tyytyväinen komissiolta saatuihin rakentaviin vastauksiin pk-yrityksiä koskevista kokeiluhankkeista, muun muassa budjettikohtaa B5-514 (Pk-yritysten laajentumisohjelma) koskevista asioista; panee kuitenkin huolestuneena merkille, ettei vielä ole selvää, miten asiat koordinoidaan ja saadaan yhteentoimiviksi (päällekkäisyyksien välttämiseksi) nykyisten ulkoisten ohjelmien kanssa (Cards, Meda, Phare ja Tacis) ja miten todellinen rajat ylittävä näkyvyys saadaan varmistettua; pyytää komissiota selvittämään, onko näiden ulkoisten ohjelmien osarahoitus vain sisäiseen hallintoon liittyvä ongelma vai liittyykö siihen oikeudellisia tai budjettiteknisiä toteuttamisongelmia ja mitä jälkimmäisessä tapauksessa voidaan tehdä hyvän koordinointitason ja rajat ylittävän näkyvyyden varmistamiseksi;
Welcomes the constructive replies from the Commission regarding the pilot projects for SMEs, among others line B5-514 Enlargement Programmes for SMEs; notes with worry, however, that there is a question mark over how coordination and synergies (avoiding duplication) with existing external programmes can be achieved (CARDS, MEDA, PHARE and TACIS) and how to ensure true cross-border visibility; asks the Commission to clarify whether co-financing from these external programmes is only a problem of internal management or whether it creates legal/budgetary problems of implementation and, in the latter case, what can be done to ensure a good level of coordination and cross-border visibility;
on erittäin huolestunut siitä, että hyvin monien maantieteellisten ja alakohtaisten yhteistyöohjelmien toteuttamisaste oli vuoden 2003 neljän ensimmäisen kuukauden aikana huomattavasti alhaisempi kuin vastaavana ajankohtana vuonna 2002;
Is most concerned that implementation in the first four months of 2003, for a significant number of both geographical and sectoral cooperation programmes, is significantly lower than for the same period in 2002;
pitää tilannetta erityisen huolestuttavana seuraavien osalta:
Considers the situation particularly worrying for:
Aasian ja Latinalaisen Amerikan ohjelmat, joista ensimmäisen sitoumusten toteuttamisaste oli 30. huhtikuuta 2003 2 prosenttia ja jälkimmäisen 3 prosenttia, kun vastaavat luvut olivat edellisenä vuonna 28 prosenttia ja 40 prosenttia; pyytää sen vuoksi komissiota varmistamaan tehokkaan toteuttamisen, jolla turvataan hankkeiden jatkuvuus molemmilla alueilla;
the Asia and Latin America programmes which stood at 2% and 3%, respectively, of commitment implementation as at 30 April 2003, compared to 28% and 40% last year; therefore calls on the Commission to ensure efficient implementation guaranteeing project continuity in both regions;
YUTP:n toteuttamisaste, joka oli 30. huhtikuuta 2003 4 prosenttia edellisvuoden 56 prosenttiin verrattuna, vaikka lisämäärärahoja oli pidetty tarpeellisena ja budjettivallan käyttäjä oli ne lopulta myöntänyt vuoden 2003 talousarviossa;
CFSP implementation, which amounted to 4% at 30 April 2003 compared to 56% last year, despite the fact that additional appropriations were deemed necessary and finally granted by the budgetary authority for the 2003 budget;
kiinnittää huomiota YUTP:n operaatioiden oikeudelliseen asemaan liittyviin ongelmiin, jotka vaikuttavat myös talousarvion toteutukseen; ei hyväksy sitä, että tarjouskilpailuja ja urakoita, joita rahoitetaan EU:n talousarviosta, käynnistetään siten, että YUTP:n puolelta osapuolena on yksittäisiä ulkomaanedustuston päälliköitä; pyytää komissiota tutkimaan, olisiko varainhoitoasetukseen sisällytettävä erityinen säännös ongelman ratkaisemiseksi;
Draws attention to the problem of the legal status for CFSP operations also in relation with budgetary implementation; considers it unacceptable that calls for tender and contracts, involving EU budgetary funds, are being issued with individual Heads of Mission as the CFSP party; asks the Commission to investigate whether a special provision needs to be inserted into the Financial Regulation to solve this problem;
on tyytyväinen ripeästi aikaansaatuun sopimukseen, jolla hätäapuvarauksesta otetaan käyttöön 79 miljoonaa euroa, jotka muodostavat yhteisön 100 miljoonan euron suuruisen Irakin tukipaketin rungon; korostaa vielä, että Irakin tilanne ja sen mahdolliset vaikutukset vuoden 2003 talousarvioon ovat epävarmuustekijä, jonka ei kuitenkaan pidä antaa vaikuttaa otsakkeen 4 nykyisten toimintalinjojen rahoitukseen;
Welcomes the rapid agreement on the mobilisation of EUR 79 million from the Emergency Aid Reserve as the main element of the Community's EUR 100 million aid package for Iraq; still underlines that the situation in Iraq and the possible consequences for the 2003 budget constitute elements of uncertainty that, in any case, should not be addressed at the expense of existing policies in heading 4;
palauttaa mieleen kantansa, että budjettivallan käyttäjän olisi ryhdyttävä kaikkein asianmukaisimpia toimielinten välisessä sopimuksessa määrättyjä välineitä hyödyntäen toimiin elintarvikeapua ja humanitaarista apua koskevien budjettikohtien määrärahojen lisäämiseksi, jos se arvioiden ja komissiolta saatavan ehdotuksen perusteella katsotaan tarpeelliseksi; huomauttaa, että näin tehtäessä taustalla on kyseisiin budjettikohtiin osana otsakkeesta 4 neuvottelumenettelyssä 25. marraskuuta 2002 aikaansaatua lopullista pakettia tehdyt leikkaukset;
Recalls its position that the budgetary authority should take action, using the most appropriate means available under the Interinstitutional Agreement, to reinforce the budget lines on food aid and humanitarian aid if this is deemed necessary following an assessment and a proposal from the Commission; points out that this would be done in light of the reduction made on these lines as part of the final package on heading 4 agreed at the Conciliation meeting of 25 November 2002;