natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, ettei nykyistä koko Euroopassa ilmenevää gettojen muodostumista voida hyväksyä, ja kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään konkreettisiin toimiin getoista eroon pääsemiseksi, torjumaan asuinmahdollisuuksiin liittyviä syrjiviä käytänteitä ja auttamaan yksittäisiä romaneja löytämään vaihtoehtoisia, hygieenisiä asumisratkaisuja;
Considers that the current ghettoisation in Europe is unacceptable, and calls on Member States to take concrete steps to bring about deghettoisation, to combat discriminatory practices in providing housing and to assist individual Roma in finding alternative, sanitary housing;
kehottaa hallituksia alueilla, joilla on romaniväestöä, toteuttamaan aiempien sitoumusten mukaisesti lisätoimia romanivirkamiesten ottamiseksi mukaan kaikille hallinnon ja päätöksenteon tasoille ja osoittamaan tarvittavat resurssit, jotta he voivat hoitaa asemansa mukaisia tehtäviään tehokkaasti;
Urges governments in regions with Roma populations to take further steps to integrate Roma civil servants at all administrative and decision-making levels in line with previous commitments and to allocate the necessary resources for the effective operation of such positions;
tukee EU:n toimielinten jatkuvaa pyrkimystä ottaa Etyjin kehittämä romaneilta–romaneille-lähestymistapa tulevaisuudessa huomioon palkattaessa henkilöstöä romaneille ja muille tarkoitettuihin työpaikkoihin;
Supports the continuing moves within the EU institutions towards incorporating the Roma‑to-Roma approach, as developed by the OSCE, in the future hiring of staff for Roma- as well as non-Roma-related vacancies;
kehottaa sekä kansallisia että Euroopan tason poliittisia puolueita tarkistamaan puoluerakenteitaan ja menettelyjään poistaakseen kaikki esteet, jotka suoraan tai välillisesti haittaavat romanien osallistumista, ja ottamaan romanien täydelliseen integraatioon tähtäävät toimet osaksi yleistä poliittista ja sosiaalista ohjelmaansa;
Calls on political parties, at both national and European level, to review their party structures and procedures with the aim of removing all barriers that directly or indirectly militate against the participation of Roma and incorporate policies geared to full Roma integration into their mainstream political and social agenda;
kehottaa Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskusta ja perusoikeusvirastoa (sitten kun se on perustettu) kiinnittämään enemmän huomiota Euroopassa vallalla olevaan mustalaisvastaisuuteen ja romanivihaan ja osoittamaan tarvittavat resurssit romaneihin kohdistuvien rasististen hyökkäysten ja ihmisoikeusloukkausten seurantaan;
Urges the EUMC and, upon its creation, the Fundamental Rights Agency to devote more attention to the Anti-Gypsyism/Romaphobia in Europe and to allocate the necessary resources to monitor racial abuse and human rights violations against Roma;
– Pasqualina Napoletano ja Marie-Arlette Carlotti PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
– Marie-Hélène Aubert ja Margrete Auken Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Marie-Hélène Aubert and Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
– Roberts Zīle UEN-ryhmän puolesta
– Roberts Zīle, on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien peruskirjan,
having regard to the African Charter on Human and Peoples' Rights,
ottaa huomioon komission sekä neuvoston puheenjohtajavaltion antamat julkilausumat,
having regard to the statements made by the Commission and the Council Presidency,
on syvästi huolissaan 24. huhtikuuta järjestettyjen kiisteltyjen presidentinvaalien jälkeen puhjenneista väkivaltaisuuksista, joissa on kuollut jopa 100 ihmistä ja jotka ovat saaneet yli 18 500 pakolaisen lähtemään naapurimaihin Beniniin ja Ghanaan,
gravely concerned by the outbreak of violence which followed the disputed presidential elections held on 24 April and which claimed the lives of 100 people and resulted in the flight of more than 18 500 refugees into the neighbouring countries of Benin and Ghana,
ottaa huomioon, että väkivaltaisuudet puhkesivat 26. huhtikuuta, kun Faure Gnassingbe, Gnassingbe Eyademan poika, julistettiin vaalien voittajaksi alustavien tulosten perusteella, joiden mukaan hän olisi saanut 60 prosenttia äänistä ja kuuden puolueen opposition vaaliliittoa johtanut Emmanuel Bob-Akitani olisi saanut 38 prosenttia,
whereas the violence erupted on 26 April when Faure Gnassingbe, son of Eyadéma Gnassingbe, was declared winner of the elections on the basis of provisional results which gave him 60 % of the vote as against 38 % for Emmanuel Bob-Akitani, the leader of a six-party opposition coalition,
ottaa huomioon, että Togossa 24. huhtikuuta 2005 pidettyjä presidentinvaaleja leimasivat vakavat väärinkäytökset, joita esiintyi ensi kerran vaalilistoja laadittaessa ja äänestyskortteja jaettaessa ja joita seurasi opposition jäsenten toiminnan väkivaltainen tukahduttaminen,
whereas the presidential elections held on 24 April 2005 in Togo were marred by serious irregularities which began with the drawing up of the electoral rolls and the distribution of voting cards and were followed by the brutal repression of members of the Opposition,
ottaa huomioon, että Togon perustuslakituomioistuin vahvisti Faure Gnassingben presidentinvaalien voittajaksi ja hylkäsi opposition vetoomuksen, jossa väitettiin vaalituloksen olleen väärennetty,
whereas the Togo Constitutional Court confirmed Faure Gnassingbe as the winner of the presidential elections and rejected Opposition claims that the elections had been rigged,
ottaa huomioon, että oppositiopuolueiden vaaliliitto kiistää vaalituloksen ja vaatii sen mitätöimistä viitaten vaaliprosessia leimanneisiin huomattaviin väärinkäytöksiin,
whereas the coalition of opposition parties disputes the result of the elections and is calling for the vote to be declared invalid, denouncing the serious irregularities which marred the voting procedures,
ottaa huomioon, että aseistetut joukot veivät vaaliuurnat useista vaalihuoneistoista heti niiden sulkeuduttua,
whereas, in several polling stations, the ballot boxes were removed by armed troops as soon as the polling stations closed,
ottaa huomioon, että ECOWASin johdolla allekirjoitetusta sopimuksesta huolimatta opposition edustajien ei annettu osallistua riippumattoman vaalilautakunnan työhön,
whereas, contrary to the agreement signed under the aegis of ECOWAS, opposition representatives were not authorised to take part in the work of the Independent Electoral Commission,
ottaa huomioon, että vaaleja seuranneissa väkivaltaisuuksissa väitetään kuolleen kymmeniä ihmisiä ja 300 ihmisen ilmoitetaan haavoittuneen vakavasti,
whereas it is reported that the violence which followed the elections resulted in several dozen deaths, with more than 300 people seriously injured,
ottaa huomioon, että kansainväliset reaktiot vaaleihin ovat tähän asti olleet vaihtelevat, sillä Ranska ja ECOWAS ovat kutsuneet niitä tyydyttäviksi joistakin väärinkäytöksistä huolimatta ja Yhdysvallat on kyseenalaistanut tulosten laillisuuden,
whereas international reaction to the elections has, to date, been varied, with France and ECOWAS deeming them satisfactory, despite some irregularities, and with the United States questioning the legitimacy of the results,
ottaa huomioon, että ECOWASin puheenjohtaja, Nigerin presidentti Mamadou Tandja lähetti Loméen 1. toukokuuta valtuuskunnan jatkona herkeämättömille pyrkimyksille ratkaista maan kriisi ja estää jo Norsunluurannikon kriisin vakavasti vaivaaman alueen joutuminen entistä suuremman epävakauden valtaan,
whereas the ECOWAS Chairman, President Mamadou Tandja of Niger, sent a delegation to Lomé on 1 May with a view to continuing the ongoing efforts to resolve the crisis in the country and prevent a further destabilisation of a region already seriously hit by the crisis in Côte d'Ivoire;
tuomitsee tiukasti väkivaltaiset sortotoimet, joita lainvalvontaviranomaiset ovat kohdistaneet vaalien säännönmukaisuuden kiistäneisiin henkilöihin, sekä ulkomaalaisiin kohdistuneet väkivallanteot;
Firmly condemns both the brutal repression perpetrated by the police against people disputing the regularity of the elections and the abusive treatment of foreigners;
tuomitsee tuhopolton, joka tuhosi täysin Lomén Goethe-instituutin, ja kehottaa Togon viranomaisia varmistamaan, että kaikkia ulkomaiden kansalaisia ja ulkomaisia järjestöjä suojellaan tehokkaasti;
Condemns the arson attack which completely destroyed the Goethe Institute in Lomé and calls on the Togolese authorities to ensure that all foreign citizens and institutions are properly protected;
kehottaa turvallisuusjoukkoja lopettamaan kaikenlaisen siviiliväestöön kohdistuvan väkivallan ja pelottelun, tekemään lopun aseistettujen joukkioiden toiminnasta ja täyttämään tehtävänsä järjestyksen ylläpitämiseksi tiukasti ihmisoikeuksia kunnioittaen;
Calls on the security forces to stop all abusive and intimidatory acts against the civilian population, to put an end to the activities of armed gangs and to carry out their duty to maintain order while strictly respecting human rights;
kehottaa asettamaan riippumattoman tutkintalautakunnan selvittämään väkivallanteot ja niistä vastuussa olevat, jotta tekoihin syyllistyneet voitaisiin asettaa syytteeseen ja tuomita oikeudenmukaisessa oikeudenkäynnissä;
Calls for the establishment of an independent fact-finding commission to be responsible for clarifying the abusive acts carried out and to assign responsibility therefor so that the guilty parties may be prosecuted and made to answer for their actions, while respecting their right to a fair trial;
katsoo, että 24. huhtikuuta pidetyissä vaaleissa ei kunnioitettu avoimuuden, moniarvoisuuden ja ihmisten itsemääräämisoikeuden periaatteita, joista määrätään asiaa koskevissa alueellisissa ja kansainvälisissä välineissä, joten vaaleissa valittujen viranomaisten laillisuutta ei voida tunnustaa;
Takes the view that the circumstances in which the elections were held on 24 April did not comply with the principles of transparency, pluralism and the freedom of the people to determine their own future, principles which were guaranteed by the relevant regional and international instruments, and that the legitimacy of the authorities established on the basis of these elections may not be acknowledged;
korostaa, että vaalit eivät täytä Togon ja Euroopan unionin yhteistyön jatkamiselle asetettuja ennakkoehtoja;
Emphasises that these elections do not comply with the conditions laid down as a precondition for the resumption of cooperation between Togo and the European Union;
kehottaa Togon viranomaisia kutsumaan koolle kansallisen konferenssin, johon osallistuvat oppositiopuolueet sekä kansalaisyhteiskunnan edustajat, jotta kriisiin voitaisiin löytää ratkaisu ja ryhtyä suunnittelemaan uusia presidentin- ja parlamenttivaaleja, joita voi todella kutsua demokraattisiksi, vapaiksi, oikeudenmukaisiksi ja avoimiksi vaaleiksi ja jotka järjestetään kansainvälisessä valvonnassa, kunhan vaalilaki ja vaalilistat on tarkistettu yhteisymmärryksessä;
Calls on the Togolese authorities to convene a national conference, to be attended by the opposition parties and representatives of civil society, with a view to finding a solution to the crisis and to envisage new presidential and legislative elections worthy of the name: i.e. democratic, free, fair and transparent, under international supervision and after a consensual review of the code and the electoral rolls;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja kaikkia alueellisia ja kansainvälisiä järjestöjä toimimaan turvallisuuden ja vuoropuhelun palauttamisen hyväksi, jotta kaikkien poliittisten voimien sekä siviili- ja sotilasinstituutioiden johtajat voisivat sitoutua kansalliseen sovinnontekoon ja todelliseen siirtymäprosessiin kunnioittaen kaikkien togolaisten demokraattista tahdonilmaisua;
Calls on the European Commission, the Council and all regional and international institutions to work for a return to security and dialogue so that the leaders of all the political movements and civilian and military institutions may set out along the road towards national reconciliation and a genuine transitional process, in compliance with the democratic decision of all Togolese;
toivoo, ettei yksikään EU:n jäsenvaltio antaisi yksipuolisia julkilausumia vaalien laillisuudesta vaan ne pyrkisivät ennemminkin yhteiseen kantaan EU:ssa;
Calls on the EU Member States to abstain from making unilateral declarations on the regularity of the elections and, instead, to seek a common position within the EU;
kehottaa Togon viranomaisia painokkaasti noudattamaan niitä 22:ta sitoumusta, jotka annettiin Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisissa neuvotteluissa ja jotka koskevat demokratian palauttamista sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista;
Urges the Togolese authorities to comply with the 22 undertakings given in connection with the consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement as regards the restoration of democracy and respect for human rights and fundamental freedoms;
katsoo, että Togon viranomaisten on kannettava täysi vastuu kaikista siviilien ja erityisesti oppositiopuolueiden edustajien, ihmisoikeusaktivistien ja toimittajien fyysiseen koskemattomuuteen kohdistuvista hyökkäyksistä;
Takes the view that the Togolese authorities must assume total responsibility for all acts of violence perpetrated against the physical integrity of civilians and, in particular, against representatives of the opposition political parties, human rights activists and journalists;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Yhdistyneiden Kansakuntien, Afrikan unionin ja ECOWASin pääsihteereille, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille sekä Togon presidentille, hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the United Nations, the African Union and ECOWAS, to the Co‑Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and to the President, the Government and the National Assembly of Togo.
– György Schöpflin, Tunne Kelam ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– György Schöpflin, Tunne Kelam and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Reino Paasilinna ja Csaba Sándor Tabajdi PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano, Reino Paasilinna and Csaba Sándor Tabajdi, on behalf of the PSE Group
– Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen ja Henrik Lax ALDE-ryhmän puolesta
– Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen and Henrik Lax, on behalf of the ALDE Group
– Satu Hassi, Bart Staes ja Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Satu Hassi, Bart Staes and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Esko Seppänen ja Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Esko Seppänen and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Anna Elzbieta Fotyga ja Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta
– Anna Elzbieta Fotyga and Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
Marin tasavallasta
on Mari El
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Venäjästä, erityisesti 15. joulukuuta 2004 antamansa päätöslauselman, sekä neuvostolle 26. helmikuuta 2004 antamansa suosituksen EU:n ja Venäjän välisistä suhteista,
having regard to its previous resolutions on Russia, particularly that of 15 December 2004, and to its recommendation to the Council on EU-Russia relations of 26 February 2004,
ottaa huomioon Euroopan yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi ja erityisesti sen 10 artiklan,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, particularly Article 10 thereof,
ottaa huomioon Marin tasavallan (Mari El) perustuslain, jossa mari tunnustetaan yhdeksi viralliseksi kieleksi, sekä kielikysymyksiä koskevan asetuksen 1995, jonka mukaan Mari El on monikansainen tasavalta, jonka kaikilla kansalaisilla on alkuperästään riippumatta oikeus ylläpitää ja kehittää äidinkieltään ja kulttuuriaan,
having regard to the Constitution of the Mari Republic (Mari El), which recognises Mari as one of the State languages, and to the 1995 Act on Linguistic Matters that declares Mari El a multiethnic republic and provides for the right of all citizens regardless of their ethnicity to maintain and develop their native language and culture,
ottaa huomioon venäläisten ja kansainvälisten kansalaisjärjestöjen vakuuttavat raportit toistuvista ihmisoikeusloukkauksista ja sääntöjenvastaisuuksista Venäjän federaatioon kuuluvassa Marin tasavallassa ennen 19. joulukuuta 2004 järjestettyjä presidentinvaaleja ja niiden aikana,
having regard to the credible reports by Russian and international NGOs on the continuing violations of human rights and irregularities before and during the presidential elections of 19 December 2004 in the Mari Republic (Mari El) of the Russian Federation,
ottaa huomioon Luxemburgissa 1. maaliskuuta 2005 järjestetyt ensimmäiset EU:n ja Venäjän väliset neuvottelut ihmisoikeuksista, vähemmistöjen oikeuksista ja perusoikeuksista,
having regard to the first EU-Russia Consultations on Human Rights, Minorities and Fundamental Freedoms of 1 March 2005 in Luxembourg,
toteaa, että Marin tasavallassa on pahoinpidelty, vainottu ja uhkailtu usein ja toistuvasti toimittajia ja yksityisten viestinten edustajia, esimerkkeinä etenkin kolmen toimittajan murha vuonna 2001 ja Vladimir Kozlovin pahoinpitely 4. helmikuuta 2005,
whereas journalists and correspondents of non-state mass media have been continuously and frequently assaulted, harassed and intimidated in Mari El, such incidents including the killing of three journalists in 2001 and the beating of Mr Vladimir Kozlov on 4 February 2005,
katsoo, että useita oppositiolehtiä voidaan julkaista vain Marin tasavallan ulkopuolella,
whereas several opposition newspapers can only be printed outside the Mari Republic,
katsoo, että Marin tasavallan hallitus on uhannut sulkea koulut alueilla, joilla opposition ehdokas sai enemmistön kannatuksen presidentinvaaleissa, ja on jo pakottanut reilun kymmenen koulun johtajat kyseisillä alueilla eroamaan,
whereas the Government of Mari El has threatened to close down schools in regions that voted overwhelmingly for the opposition candidate during the presidential elections, and forced a dozen school directors in these areas to resign,
katsoo, että Mari-vähemmistöön kuuluvilla ihmisillä on suuria vaikeuksia saada koulutusta omalla äidinkielellään ottaen huomioon, että Marin tasavallassa ei ole olemassa mitään jatko- ja korkeakoulutusmahdollisuutta ja että marinkielisten oppikirjojen julkaisu on vähentynyt huomattavasti viime vuosina,
whereas individuals belonging to the Mari minority face considerable difficulties in obtaining education in their native language since there is no secondary or higher education in Mari, and the publication of Mari textbooks has severely declined in recent years,
on vakuuttunut, että Venäjän federaation monikansainen luonne edistää suuresti Euroopan kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta ja on asia, josta kaikki Venäjän federaation kansalaiset voivat olla oikeutetusti ylpeitä ja jota on varjeltava kaikkien eurooppalaisten edun mukaisesti;
Is convinced that the multiethnic character of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe, and is a phenomenon that all citizens of the Russian Federation are justifiably proud of and that should be preserved for the benefit of all Europeans;
tuomitsee ankarasti Marin tasavallassa tapahtuneet riippumattomien toimittajien vainot ja pahoinpitelyt ja vaatii paikallistason ja federaation viranomaisia saattamaan näihin tekoihin syyllistyneet oikeuden eteen ja takaamaan sananvapauden kunnioituksen;
Strongly condemns the harassment of and assaults on independent journalists in Mari El, and calls on the federal and local authorities to bring the perpetrators of such acts to justice, and ensure respect for freedom of expression;
vaatii paikallistason ja federaation viranomaisia tutkimaan nopeasti, kattavasti ja riippumattomasti väitteet, jotka koskevat oletettuja sääntöjenvastaisuuksia ennen Marin tasavallassa 4. helmikuuta 2005 järjestettyjä presidentinvaaleja ja niiden aikana;
Calls for a speedy, comprehensive and independent inquiry by federal and local authorities into the allegations of irregularities before and during the presidential elections in Mari El on 4 February 2005;
kehottaa Marin tasavallan hallitusta lopettamaan välittömästi asioista eri mieltä olevien julkishallinnon virkamiesten poliittisen painostuksen ja uhkailun ja pidättäytymään kaikista epäoikeutetuista poliittisista toimista kulttuuri- ja opetuslaitoksiin liittyvissä asioissa;
Calls on the Government of Mari El to immediately stop political retribution and intimidation directed at dissenting public servants, and refrain from undue political interference in the affairs of educational and cultural institutions;
kehottaa paikallistason ja federaation viranomaisia kunnioittamaan kansainvälisen oikeuden mukaisia velvoitteitaan ja toteuttamaan asianmukaiset toimet helpottaakseen valtion perustuslakiin ja muuhun lainsäädäntöön kirjattujen, vähemmistökulttuurien ja -kielten ylläpitämistä ja kehittämistä koskevien määräysten toteuttamista käytännössä kiinnittäen erityistä huomiota äidinkielisen opetuksen laatuun kaikilla tasoilla ja varmistaen siten, että marin ja venäjän kielet ovat kaikkialla tasavallassa samanarvoisia;
Calls on the local and federal authorities to respect their obligations under international law, and to take adequate steps to facilitate the practical implementation of the provisions of the State Constitution and other legislation relating to the maintenance and development of minority languages and cultures, with particular emphasis on providing quality education in people's native language at all levels, thus ensuring that the Mari language and Russian are placed on the same footing throughout the republic;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Venäjän federaation ja Marin tasavallan hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the Russian Federation and Mari El.
– Bernd Posselt, Charles Tannock ja Thomas Mann PPE-DE-ryhmän puolesta
– Bernd Posselt, Charles Tannock and Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group
– Frithjof Schmidt ja Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Frithjof Schmidt and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Gintaras Didžiokas UEN-ryhmän puolesta
– Gintaras Didžiokas, on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon Kööpenhaminassa 23.–24. syyskuuta 2002 järjestetyn Aasian ja Euroopan neljännen huipputapaamisen (ASEM IV) puheenjohtajan lausunnon,
having regard to the Chairman's statement of the Fourth Asia-Europe Meeting (ASEM IV) held in Copenhagen from 23 to 24 September 2002,
ottaa huomioon Kaakkois-Aasian maiden liiton (ASEAN) alueellisen foorumin 18. kesäkuuta 2003 järjestetyn kymmenennen tapaamisen puheenjohtajan lausunnon,
having regard to the Chairman's statement of the Tenth Meeting of ASEAN (Association of South East Asian Nations) Regional Forum of 18 June 2003,
ottaa huomioon Burman ASEAN-jäsenyyden ja sen ASEAN-puheenjohtajuuden vuonna 2006,
having regard to Burma's membership of ASEAN, and its presidency of ASEAN in 2006,
ottaa huomioon 17. ja 18. huhtikuuta 2004 Kildaressa järjestetyn kuudennen ASEM-ulkoministerikokouksen puheenjohtajan lausunnon,
having regard to the Chairman's Statement of the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting, held in Kildare from 17 to 18 April 2004,
ottaa huomioon 2. heinäkuuta 2004 järjestetyn yhdennentoista alueellisen ASEAN-foorumin puheenjohtajan lausunnon,
having regard to the Chairman's statement of the Eleventh Meeting of ASEAN Regional Forum of 2 July 2004,
ottaa huomioon 3. ja 4. syyskuuta 2004 järjestetyssä EU:n ulkoministerien Gymnich-tapaamisessa käytyjen keskustelujen tulokset,
having regard to the outcome of discussions at the Gymnich Meeting of EU Ministers of Foreign Affairs of 3 and 4 September 2004,