natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio täytäntöönpanee toimet noudattaen talousarviota koskevia ja muita voimassa olevia, myös Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 116 ja 118 artiklassa säädettyjä menettelyjä.
They shall be implemented by the Commission in accordance with the budgetary and other procedures in force, including those laid down in Articles 116 and 118 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Komissio varmistaa mahdollisuuksien mukaan asianomaisten edunsaajamaiden viranomaisten ja rakenteiden integroinnin.
So far as is possible, the Commission shall ensure the involvement of the authorities and structures of the country concerned.
Tämän asetuksen nojalla rahoitettavan yksittäisen toimen yhteisön rahoitusosuus on enintään 12 miljoonaa euroa.
No single intervention to be funded under this Regulation may receive Community contributions exceeding EUR 12 million.
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa vuosittain kokonaisylärajan tässä asetuksessa säädettyjen toimien rahoitukselle.
The budgetary authority shall each year set a global ceiling for funding action under this Regulation.
Komissio vahvistaa kunkin toimen täytäntöönpanokauden keston.
The Commission shall decide the implementation period for any intervention.
Jos poikkeustapauksessa ilmenee, että kyseinen toimeenpanokausi on asianomaisen kriisin erityisluonteen tai sen voimakkaan vaikutuksen vuoksi liian lyhyt 1 artiklan 1 kohdassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi, komissio
Should it appear, in exceptional cases, that the implementation period is insufficient to achieve the objectives laid down in Article 1(1) on account of the specific nature of the crisis concerned or its intensity, the Commission
antaa 8 artiklalla perustetulle komitealle kertomuksen viimeistään kuukautta ennen alkuperäisen toimen keston päättymistä.
shall present a report to the Committee established in Article 8, at the latest one month before the expiry of the original action.
Tämän jälkeen komissio voi antaa komitealle ehdotuksen
Thereafter the Commission may present to the Committee a draft for an extension of
kyseistä kriisiä koskevan toimen keston jatkamisesta ja siihen liittyvistä taloudellisista vaatimuksista.
the intervention and related financial requirements concerning the same crisis.
Jatkettavan toimen on täytettävä 1 artiklan vaatimukset.
This further intervention shall comply with the requirements of Article 1.
voi päättää
may decide to extend
Komissio ilmoittaa siitä viipymättä neuvostolle.
The Commission shall then so inform the Council without delay.
Komissiota avustaa komitea, jäljempänä "kriisikomitea", joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a committee (hereinafter referred to as "the Crisis Committee'), composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 artiklan 3 kohta.
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of the Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) thereof.
Vahvistaessaan työjärjestyksensä päätöksen 1999/468/EY 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti kriisikomitea ottaa huomioon nopean toiminnan välineen tavoitteet, erityisesti
When adopting its rules of procedure, in accordance with Article 7(1) of Decision 1999/468/EC, the Crisis Committee shall take into account the objectives of the Rapid Reaction Facility, and in particular:
nopeiden päätösten ja nopean täytäntöönpanon tarpeen sellaisten kriisiolosuhteiden poikkeuksellisen ja kiireellisen luonteen huomioon ottamiseksi, joihin nopean toiminnan välineellä pyritään vastaamaan, ja
the need of rapid decisions and implementation in view of the exceptional and urgent nature of the circumstances of crisis which trigger the use of the Rapid Reaction Facility;
tarvittavan joustavuuden kriisin muuttuvan luonteen huomioon ottamiseksi.
the flexibility necessary to meet the evolving nature of the crisis.
Kriisikomitea voi myös keskustella mistä tahansa tämän asetuksen täytäntöönpanoon liittyvästä kysymyksestä, erityisesti yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat toimen seurantaa ja tarvittaessa siirtämistä muihin välineisiin sen jälkeen, kun tämän asetuksen nojalla toteutettavat toimet on saatu päätökseen.
The Crisis Committee may also discuss any other questions related to the implementation of this Regulation, in particular the arrangements for follow-up and the transfer of action, where appropriate, to other instruments once intervention under this Regulation comes to an end.
Komissio varmistaa
The Commission shall,
myös paikan päällä
on the spot, ensure
tapahtuvan tietojenvaihdon perusteella
its crisis management operations
kriisinhallintatoimiensa tehokkaan koordinoinnin jäsenvaltioiden toimien kanssa vahvistaakseen kaikkien toimien yhdenmukaisuuden ja toisiaan täydentävyyden.
with those of the Member States, in order to increase the coherence and complementarity of all interventions.
nopean toiminnan välineen puitteissa toteutettavien
the actions under the Rapid Reaction Facility
Komissio ja jäsenvaltiot pitävät tätä tarkoitusta varten yllä vastavuoroista tiedotusjärjestelmää.
To that end the Commission and the Member States shall maintain a reciprocal information system.
Yhteisön strategian, joka koskee nopeaa toimintaa kriisitilanteissa siviilivälineitä käyttäen, yleisen yhdenmukaisuuden edistämiseksi kriisikomitea voi toimia myös jäsenvaltioiden ja komission välisenä tietojenvaihtofoorumina.
In the interests of overall coherence of Community strategy for rapid response to crises with civilian instruments, the Crisis Committee may also be a forum for the exchange of information between Member States and the Commission.
Komissio edistää koordinaatiota ja yhteistyötä kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen kanssa.
The Commission shall promote coordination and cooperation with international and regional organisations.
Se huolehtii siitä, että nopean toiminnan välineen puitteissa toteutetut toimet ovat koordinoituja ja yhdenmukaisia kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen ja elinten toteuttamien toimien kanssa.
It shall ensure that actions under the Rapid Reaction Facility are coordinated and consistent with those of the international and regional organisations and bodies.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi nopean toiminnan välineen perustamisesta ( KOM(2000) 119
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation creating the Rapid Reaction Facility ( COM(2000) 119
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2000) 119
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 119
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5-0272/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0272/2000
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0392/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0392/2000
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 2, 10, 39, 40, 41, 42, 136, 137, 158 ja 159 artiklan,
having regard to the EC Treaty, and in particular Articles 2, 10, 39, 40, 41, 42, 136, 137, 158 and 159 thereof,
ottaa huomioon monet rajatyöntekijöiden, entisten rajatyöntekijöiden sekä näiden puolisoiden ja perheenjäsenten ongelmista esitetyt vetoomukset,
having regard to the many petitions that it has received on the problems of frontier workers, former frontier workers and those of their dependent partners and families,
ottaa huomioon henkilöiden vapaata liikkuvuutta käsittelevän korkean tason työryhmän 18. maaliskuuta 1997 antamat suositukset ja niitä seuranneen toimintasuunnitelman ( KOM(1997) 586
having regard to the recommendations of 18 March 1997 by the High-Level Panel on free movement of workers and the subsequent action plan ( COM(1997) 586
ottaa huomioon 16. joulukuuta 1988 rajatyöntekijöiden ongelmista yhteisössä antamansa päätöslauselman EYVL C 12, 16.1.1989, s. 378.
having regard to its resolutions of 16 December 1988 on the problems of frontier workers in the Community OJ C 12, 16.1.1989, p.
, 28. toukokuuta 1998 raja-alueiden työntekijöiden tilanteesta Euroopan unionissa antamansa päätöslauselman ja niissä annetut suositukset EYVL C 195, 22.6.1998, s. 49.
and 28 May 1998 on the situation of frontier workers in the European Union OJ C 195, 22.6.1998, p.
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi (EY) sosiaaliturvan yhteensovittamiseksi, mikä edellyttää asetuksen (ETY) 1408/71 yksinkertaistamista ja uusimista perustavaa laatua olevalla tavalla EYVL C 38, 12.2.1999, s. 10.
having regard to the proposal for a Council regulation on coordination of social security systems OJ C 38, 12.2.1999, p.
ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 muuttamiseksi EYVL C 344, 12.11.1998, s. 9.
having regard to the proposals for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community OJ C 344, 12.11.1998, p.
muuttamiseksi EYVL C 344, 12.11.1998, s. 12.
on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families OJ C 344, 12.11.1998, p.
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön ( A5-0338/2000
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0338/2000
katsoo, että rahaliitolla on oltava myös sosiaalinen vastapuoli ja että tämä myös hyväksyttiin Eurooppa-neuvoston huippukokouksissa Lissabonissa ja Feirassa,
whereas there must be a social counterpart to monetary Union; whereas this has been acknowledged at the European Councils in Lisbon and Feira,
katsoo, että sisäisten työmarkkinoiden hyvän toiminnan kannalta on olennaisen tärkeää, että Euroopan unioni esiintyy koordinoidusti suojellakseen henkilöitä, jotka käyttävät hyväkseen vapaan liikkuvuuden oikeutta,
whereas a coordinated European approach towards protecting persons making use of freedom of movement is of key importance for the proper functioning of the internal labour market,
katsoo, että yhtenäismarkkinoita ei voida pitää täydellisinä, jos tavaroiden, palvelujen ja pääoman vapaan liikkuvuuden rinnalla ei taata henkilöiden vapaata liikkuvuutta,
whereas the single market cannot be said to be complete unless free movement of goods, services and capital is accompanied by free movement of persons,
katsoo, että etenkin rajaseuduilla työmarkkinat hyötyvät rajatyön esteiden poistamisesta ja että siten todellakin helpotetaan työpaikan vastaanottamista toisessa jäsenvaltiossa,
whereas, in frontier regions in particular, the labour market benefits from the removal of obstacles to frontier work, thereby effectively promoting acceptance of a job in another Member State,
ottaa huomioon ne perusperiaatteet, jotka perustuvat kansalaisuuden perusteella tapahtuvan syrjinnän kieltoon ja yhtäläiseen kohteluun maan kansalaisten kanssa,
having regard to the fundamental principles based on the outlawing of discrimination on grounds of nationality and on equal treatment with national citizens,
katsoo, että rajatyön riittävä sääntely on äärimmäisen tärkeää terveille työsuhteille ja että se voi estää epärehellistä kilpailua,
whereas adequate rules on frontier work are of essential importance for healthy labour conditions and for preventing unfair competition,
ottaa huomioon, että uusien valtioiden liittyessä Euroopan unioniin rajatyöntekijöiden määrä kasvaa,
whereas with the accession of new States to the European Union the number of frontier workers will increase,
katsoo, että nykyinen eurooppalainen koordinointiasetus 1408/71 ei enää riitä, sillä:
whereas the existing European coordinating regulation, 1408/71, is no longer adequate because:
asetuksessa koordinoidaan sosiaaliturva työntekomaan periaatteen mukaan.
it coordinates social security in accordance with the principle of the country of employment.
Verotus jää Euroopan unionin koordinoinnin ulkopuolelle, ja se järjestetään kahdenvälisesti kyseisten maiden kesken.
Fiscal aspects are not subject to European coordination and are regulated on a bilateral basis.
Lisäksi yhä useammat kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien osat rahoitetaan julkisista varoista, mikä johtaa yhä suurempien epätasa-arvoisuuksien syntymiseen työpaikoilla ja epämääräisten, verotuksen ulkopuolisten maksujen syntymiseen,
More and more elements of national social security systems are becoming sourced from public funding, which results in greater uncertainty at the workplace and the creation of parafiscal charges whose status is not clear,
asetuksessa koordinoidaan paikallisten sosiaaliturvajärjestelmien muutokset aina jälkikäteen.
it always coordinates changes in national social security systems retrospectively.
Sillä hetkellä kun kansalliseen lainsäädäntöön tulee muutoksia, niiden seuraukset ovat tälle ryhmälle suurimmilta osin tuntemattomia; muutosten oikeudellisia seurauksia ja mahdollisia ristiriitaisuuksia Euroopan unionin perusperiaatteiden kanssa tutkitaan jälkikäteen, ja ratkaisut/korvaukset kärsineille tulevat vasta sitten, kun vahinko on jo tapahtunut,
At the time when national legislation changes, the impact on the group is usually unknown; the legal implications and possible infringements of fundamental European principles are tested afterwards and solutions/compensation for the victims come when the damage has already been done;
jäsenvaltioiden sosiaaliavun ja sosiaaliturvan välillä ei ole tehtävissä enää tarkkaa eroa,
there is no longer a clear distinction in Member States between social assistance and social security,
katsoo, että Euroopan unionin terveydenhuollon ja sairauskulujen tämänhetkiset koordinointisäännöt ovat puutteelliset seuraavista syistä:
whereas the existing European coordination rules for health care and medical costs are inadequate:
julkisten ja yksityisten järjestelmien välillä on eroja,
because of differences between public and private systems,
aktiivisten työssäkäyntivuosien jälkeen maksuja ja valinnanvapautta rajoitetaan asuinmaaperiaatteen mukaisesti,
because after an active working life, benefits and options are restricted in accordance with the principle of the country of residence,
rajatyöntekijöistä riippuvaiset puolisot ja/tai muut perheenjäsenet eivät pääse osallisiksi korvauksista ja muista työntekomaassa myönnettävistä etuisuuksista,
because dependent partners and/or family members are excluded from provisions and benefits in the country of employment,
katsoo, että koordinointisäännöt ovat myös sosiaaliturvan suhteen riittämättömät ja johtavat ongelmiin, esimerkiksi:
whereas the coordination rules are also inadequate with regard to social security and whereas they cause difficulties, for example:
lapsilisien ja rajatyöntekijöistä riippuvaisten perheenjäsenten hoitoavustusten ja opintotuen alalla,
in the area of child benefit, care allowances and study grants for dependent family members;
silloin, kun kysymyksessä ovat työkyvyttömyyteen ja työttömyyteen liittyvät ongelmat, erityisesti tilanteessa, jossa työntekijä on käytettävissä muilla kuin kotimaansa työmarkkinoilla,
with regard to the problems in relation to incapacity for work and unemployment, and in particular suitability for a labour market other than that in the country of residence;
vanhustenhoidon alalla siitä syystä, että järjestelmät ovat erilaisia sekä eläkemaksujen kertymisen ja suuruuden että eläkeiän suhteen,
with regard to day care for the elderly because of differences in the way systems are designed and contributions and differences in pensionable age;
sellaisten ongelmien johdosta, jotka syntyvät asetuksen 1408/71 riittämättömästä koordinoinnista sosiaaliturvan, sosiaaliavun ja lisäjärjestelyjen suhteen,
because of the problems arising from inadequate coordination under Regulation 1408/71 of social security, social assistance and supplementary schemes;
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on toistuvasti tähdentänyt näiden ongelmien ratkaisua yhteisön tasolla,
whereas the European Parliament has repeatedly stressed the need for a solution to these problems at Community level,
ottaa huomioon, että komissio on tehnyt ehdotuksia asetusten 1408/71 ja 1612/68 ja direktiivin 68/360/ETY
whereas the Commission has made proposals for amending Regulations 1408/71 and 1612/68 and Directive 68/360/EEC
muuttamiseksi tavoitteenaan kolmansista maista tulevia työntekijöitä koskevien sääntöjen yksinkertaistaminen, nykyaikaistaminen ja sujuvuus sekä heidän tarpeidensa riittävä huomioon ottaminen,
, with the aim of simplification, modernisation, streamlining and adequate provision to cater for the needs of workers from third countries,
ottaa huomioon, että neuvostossa ei ole tapahtunut minkäänlaista edistystä näiden ehdotusten osalta; katsoo, että tämä on erittäin valitettavaa ottaen huomioon raja-alueiden työmarkkinaongelmien laajuus,
whereas there has been no progress in the Council with regard to these proposals, which is very regrettable given the extent of the labour market problems occurring in frontier regions,
katsoo, että Eures-järjestelmässä toimivat jäsenvaltioiden konsultit ovat merkittävällä tavalla vaikuttaneet rajat ylittävän työntarjonnan ongelmien selkeyttämiseen ja siitä raportoimiseen ja että he väsymättömällä panostuksellaan auttavat löytämään ratkaisuja sekä yleisesti että yksilötasolla,
whereas the consultants in the Member States operating within the Eures system have made an excellent contribution towards elucidating, and reporting on, the problems of cross-border working, and whereas thanks to their unremitting efforts they have contributed towards both general and individual solutions,
ottaa huomioon ehdotukset, joista Euroopan parlamentti on antanut lausuntonsa yksiselitteisesti ja joihin se odottaa neuvostolta sopivaa vastausta,
whereas the European Parliament has delivered a clear opinion on a number of proposals and expects an adequate response from the Council;
ottaa huomioon, että yhteisöjen tuomioistuin on liian usein joutunut moittimaan jäsenvaltioita, kun niiden kansallisissa laeissa on puutteita ja ristiriitaisuuksia Euroopan unionin vapaata liikkuvuutta koskevien periaatteiden kanssa,
whereas the European Court of Justice has all too often had to reprimand Member States in respect of inconsistencies between national legislation and the European principle of free movement,
pahoittelee, että Euroopan komissio, neuvosto ja jäsenvaltiot eivät ole noudattaneet mainittuun 28. toukokuuta 1998 annettuun päätöslauselmaan sisältyneitä suosituksia rajatyöntekijöiden tilanteesta Euroopan unionissa;
Regrets that the Commission, Council and Member States did not accept the recommendations made by the European Parliament in its abovementioned resolution of 28 May 1998;
kehottaa komissiota järjestämään jäsen- ja ehdokasvaltioille ennen vuoden 2001 loppua kansainvälisen konferenssin, joka käsittelee rajatyöntekijöiden asemaa ja asiaa koskevan yhteisön nykyisen ja tulevan lainsäädännön vaikutuksia tämän ryhmän kannalta;
Calls on the Commission, before the end of 2001, to organise an international conference for the Member States and applicant countries concerning the position of frontier workers and the consequences of the relevant present and future European legislation for them;
kehottaa tutkimaan ja arvioimaan, miten sopimusten mukaisten eläkkeiden maksaminen yhdessä jäsenvaltiossa niin, että vastaavat prosenttiosuudet korvataan suoraan jäsenvaltioiden välillä, voidaan liittää asetukseen (ETY) N:o 1408/71;
Calls for a study and an assessment with a view to inserting in Regulation 1408/71 the payment by a single State of pensions covered by agreements, with direct reimbursement of the appropriate percentages between the States concerned;
kehottaa komissiota suosittelemaan jäsenvaltioille, että ne ottaisivat kahdenvälisissä käytännöissään huomioon ne hankaluudet, joita rajatyöntekijöille aiheutuu verotuksen ja sosiaaliturvajärjestelmien epäyhdenmukaisuuksista ja valvomaan, että jäsenvaltiot järjestävät kahdenväliset verotussopimuksensa asetuksen (ETY) N:o 1408/71 (työssäkäyntimaan periaate) mukaisesti;
Calls on the Commission to recommend to Member States that in their bilateral practices they have regard to the complications generated by the mismatches between taxation and social security systems in the case of frontier workers, and ensure that tax arrangements comply with Regulation (EEC) No 1408/71 (country of employment principle);
kehottaa komissiota suosittelemaan jäsenvaltioille, että ne ottaisivat kahdenvälisissä käytännöissään huomioon ne hankaluudet, joita lähetetyille työntekijöille aiheutuu verotuksen ja sosiaaliturvajärjestelmien epäyhdenmukaisuuksista
Calls on the Commission to recommend to Member States that in their bilateral practices they have regard to the complications generated by the mismatches between taxation and social security systems in the case of posted workers;
kehottaa neuvostoa ja komissiota Luxemburgin prosessin tulosten mukaisesti kiinnittämään huomiota myös rajatyön laajuuteen ja luonteeseen;
Calls on the Council and the Commission, pursuant to the Luxembourg process, to give thought to the extent and nature of frontier work;
pitää myönteisenä sosiaaliturva-alan toimijoiden uusia aloitteita, joista esimerkkinä terveydenhuoltoalalla perustetut rajat ylittävät palvelut rajatyöntekijöille; kehottaa komissiota tukemaan tällaisia aloitteita ja edistämään kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtoa;
Welcomes the new initiatives by social security agencies, which in the health sector, for example, have established cross-frontier services for frontier workers; calls on the Commission to support such initiatives and promote exchanges of experience and best practices;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ehdottamaan toimenpiteitä, jotka poistavat harjoittelijoiden ja opiskelijoiden sekä vapaaehtoistyöntekijöiden ja tutkijoiden liikkuvuuden esteet;
Calls on the Council and the Commission to propose measures to remove obstacles to the mobility of stagiaires, students, volunteers and researchers;
kehottaa komissiota laatimaan järjestelmän, jolla valvotaan rajatyöntekijöiden suojelemiseksi tarkoitettujen toimien täytäntöönpanoa, kiinnittäen erityishuomiota aloihin, joilla on voimassa kahdenvälisiä sopimuksia EFTA-maiden kanssa;
Calls on the Commission to set up a system to monitor the implementation of measures to protect frontier workers, with special reference to areas where bilateral agreements with EFTA countries are in force;
kehottaa komissiota ottamaan mahdollisimman nopeasti kantaa seurauksiin, jotka aiheutuvat Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätöksistä Kohlin ja Deckerin Asiat C-159/96 (Kohl) ja C-120/95 (Decker).
Calls on the Commission to adopt a position as soon as possible on the consequences of the decisions of the European Court of Justice in the Kohll and Decker cases Cases C-158/96 and C-120/95 respectively.
tapauksissa sekä vastaavissa asioissa, nyt kun on ilmennyt, että jäsenvaltioiden asukkaat, siis myös rajatyöntekijät, voivat tietyin ehdoin käyttää toisen jäsenvaltion terveydenhoitopalveluita;
and related cases, now that it appears that residents of the Member States, including frontier workers, can under certain circumstances benefit from health provisions in other Member States;
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suullisen kysymyksen B5-0556/2000
having regard to Oral Question B5-0556/2000
ja komission vastauksen,
by its Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and having regard to the answer by the Commission,