natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä teksti korvaa 16. marraskuuta 2000 hyväksytyn tarkistuksen 46 kohdat 1-3 ja tarkistuksen 62.)
(This text replaces paragraphs 1-3 of Amendment 46 and Amendment 62 adopted on 16 November 2000.)
Kompromissitarkistus 110
Compromise Amendment 110
Toimielimet asettavat asiakirjat suoraan yleisön saataville niin laajalti kuin se on mahdollista joko sähköisesti tai rekisteristä kyseisen toimielimen sääntöjen mukaisesti.
The institutions shall as far as possible make documents directly accessible to the public in electronic form or through a register in accordance with the rules of the institution concerned.
Erityisesti lainsäädäntöasiakirjojen eli asiakirjojen, jotka on laadittu tai vastaanotettu sellaisten säädösten antamismenettelyjen yhteydessä, jotka joko sitovat jäsenvaltioita tai ovat niissä sitovia, tulisi olla suoraan saatavilla 4 ja 6a artikla huomioon ottaen.
In particular, legislative documents, that is to say documents drawn up or received in the course of procedures for the adoption of acts which are legally binding in or for the Member States, should, subject to Articles 4 and 6a, be made directly accessible.
Jos asiakirjan tietoja ei saa suoraan rekisteristä, siitä tulisi ilmetä mahdollisimman hyvin, mistä asiakirja on saatavissa.
Where direct access is not given through the register, the register shall as far as possible indicate where the document is located.
(Tämä teksti korvaa 16. marraskuuta 2000 hyväksytyn tarkistuksen 46 kohdan 4.)
(This text replaces paragraph 4 of Amendment 46 adopted on 16 November 2000.)
Kompromissitarkistus 111
Compromise Amendment 111
Julkaiseminen virallisessa lehdessä
Publication in the Official Journal
EY:n perustamissopimuksen 254 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 163 artiklassa tarkoitettujen säädösten lisäksi, tämän asetuksen 4 ja 6a artikla huomioon ottaen, seuraavat asiakirjat julkaistaan virallisessa lehdessä:
In addition to the acts referred to in Article 254 of the EC Treaty and Article 163 of the Euratom Treaty, the following documents shall, subject to Articles 4 and 6a, be published in the Official Journal:
komission ehdotukset
Commission proposals;
EY:n perustamissopimuksen 251 ja 252 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen yhteydessä vahvistetut neuvoston yhteiset kannat ja niiden perustelut sekä Euroopan parlamentin kannat näissä menettelyissä
common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty and the reasons underlying those common positions, as well as the European Parliament's positions in these procedures;
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut puitepäätökset ja päätökset
framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) of the Treaty on European Union;
neuvoston tekemät yleissopimukset, jotka on tehty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti
conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the Treaty on European Union;
jäsenvaltioiden keskenään tekemät sopimukset, jotka perustuvat EY:n perustamissopimuksen 293 artiklaan
conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty;
yhteisön tekemät tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 artiklan mukaisesti tehdyt kansainväliset sopimukset.
international agreements concluded by the Community or in accordance with Article 24 of the Treaty on European Union;
Seuraavat asiakirjat julkaistaan siinä määrin kuin se on mahdollista virallisessa lehdessä:
As far as possible, the following documents shall be published in the Official Journal:
aloitteet, jotka jäsenvaltio esittää neuvostolle EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan 1 kohdan tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti
initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or pursuant to Article 34(2) of the Treaty on European Union;
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut yhteiset kannat
common positions referred to in Article 34(2) of the Treaty on European Union;
(Tämä teksti korvaa 16. marraskuuta 2000 hyväksytyn tarkistuksen 39 ja tarkistuksen 61.)
(This text replaces Amendments 39 and 61 adopted on 16 November 2000.)
Kompromissitarkistus 112
Compromise Amendment 112
Kukin toimielin toteuttaa vaadittavat toimenpiteet, joilla yleisölle tiedotetaan sillä tämän asetuksen mukaisesti olevista oikeuksista.
Each institution shall take the requisite measures to inform the public of the rights they enjoy under this Regulation.
Jäsenvaltiot tekevät toimielinten kanssa yhteistyötä kansalaisille suunnattavassa tiedotuksessa.
The Member States shall cooperate with the institutions in providing information to the citizens.
(Tämä teksti korvaa 16. marraskuuta 2000 hyväksytyn tarkistuksen 37 3 kohdan ja tarkistuksen 45.)
(This text replaces Amendments 37 (third paragraph) and 45 adopted on 16 November 2000.)
Kompromissitarkistus 113
Compromise Amendment 113
Hallintokäytännöt toimielimissä
Administrative practice in the institutions
Toimielimet kehittävät hyviä hallintokäytäntöjä helpottaakseen tässä asetuksessa taatun tiedonsaantioikeuden käyttöä.
The institutions shall develop good administrative practices in order to facilitate the exercise of the right of access guaranteed by this Regulation.
Toimielimet perustavat toimielinten välisen komitean, jonka tehtävänä on parhaiden käytäntöjen tutkiminen, mahdollisten konfliktien käsitteleminen ja keskustelu asiakirjojen saatavuuden tulevasta kehityksestä.
The institutions shall establish an interinstitutional committee to examine best practice, address possible conflicts and discuss future developments on public access to documents.
(Tämä teksti korvaa 16. marraskuuta 2000 hyväksytyn tarkistuksen 34 ja tarkistuksen 46.)
(This text replaces Amendments 34 and 48 adopted on 16 November 2000.)
Kompromissitarkistus 114
Compromise Amendment 114
Asiakirjojen jäljentäminen
Reproduction of documents
Asetus ei vaikuta olemassa oleviin tekijänoikeussääntöihin, jotka saattavat rajoittaa kolmannen oikeutta jäljentää tai käyttää annettuja asiakirjoja.
This Regulation shall be without prejudice to any existing rules on copyright which may limit a third party's right to reproduce or exploit released documents.
(Tämä teksti korvaa 16. marraskuuta 2000 hyväksytyn tarkistuksen 44.)
(This text replaces Amendment 44 adopted on 16 November 2000.)
Kompromissitarkistus 115
Compromise Amendment 115
Kukin toimielin julkaisee vuosittain kertomuksen edeltävältä vuodelta, jossa on ilmoitettu niiden tapausten määrä, joissa toimielin epäsi oikeuden tutustua asiakirjoihin, ja syyt näihin epäämisiin, sekä asiakirjarekisteriin kirjaamattomien arkaluontoisten asiakirjojen määrä.
Each institution shall publish annually a report for the preceding year including the number of cases in which the institution refused to grant access to documents, the reasons for such refusals and the number of sensitive documents not recorded in the register.
Komissio julkaisee viimeistään 31 päivään tammikuuta 2004 mennessä kertomuksen tämän asetuksen periaatteiden täytäntöönpanemisesta, ja antaa suosituksia, joihin sisältyy tarvittaessa ehdotuksia asetuksen tarkistamiseksi ja suunnitelma toimista, joita toimielinten on toteutettava.
At the latest by 31 January 2004 the Commission shall publish a report on the implementation of the principles of this Regulation and shall make recommendations, including, if appropriate, proposals for the revision of this Regulation and an action programme of measures to be taken by the institutions.
(Tämä teksti korvaa 16. marraskuuta 2000 hyväksytyn tarkistuksen 51.)
(This text replaces Amendment 51 adopted on 16 November 2000.)
Kompromissitarkistus 116
Compromise Amendment 116
Kukin toimielin vahvistaa työjärjestyksessään
Each institution shall adopt in its rules of procedure the provisions
tarvittavat erityis
required to give effect to
tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi
Those provisions shall take effect on
Näiden määräysten on tultava voimaan ... [
Those provisions shall take effect on ... [
kuukauden kuluttua tämän asetuksen antamisesta[.
months after the adoption of this Regulation[.
Komissio tutkii … [kuusi kuukautta tämän asetuksen voimaantulosta[ mennessä, onko Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön historiallisten arkistojen avaamisesta yleisölle 1 päivänä helmikuuta 1983 annettu neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 354/83
By … [six months after the entry into force of this Regulation[ the Commission shall examine the conformity of Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community(
tämän asetuksen mukainen varmistaakseen, että asiakirjojen tallentaminen ja arkistointi toteutetaan mahdollisimman laajalti.
) with this Regulation, in order to ensure the preservation and archiving of documents to the fullest extent possible.
Komissio tutkii … [kuusi kuukautta tämän asetuksen voimaantulosta[ mennessä, ovatko olemassa olevat tiedonsaantioikeutta koskevat säännöt tämän asetuksen mukaisia.
By … [six months after the entry into force of this Regulation[ the Commission shall examine the conformity of the existing rules on access to documents with this Regulation.
Kompromissitarkistus 117
Compromise Amendment 117
11 artiklan 1 alakohta
Article 11(1)
Sen soveltaminen alkaa ... [
It shall be applicable from … [
kuukautta tämän asetuksen antamisesta[.
months from the date of adoption of this Regulation[.
(Tämä teksti korvaa 16. marraskuuta 2000 hyväksytyn tarkistuksen 54.)
(This text replaces Amendment 54 adopted on 16 November 2000.)
Kompromissitarkistus 118
Compromise Amendment 118
Yhteinen julistus
Joint Statement
Virallisessa lehdessä julkaistava yhteinen julistus
Joint statement to be published in the Official Journal
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio sopivat, että lainsäätäjän perustamilla virastoilla ja vastaavilla elimillä olisi oltava niiden asiakirjojen saatavuutta koskevat säännöt, jotka ovat tämän asetuksen mukaiset.
The European Parliament, the Council and the Commission agree that the agencies and similar bodies created by the legislator should have rules on access to their documents which conform to those of this Regulation.
Tästä syystä Euroopan parlamentti ja neuvosto pitävät myönteisenä komission aikomusta ehdottaa mahdollisimman pian tarkistuksia olemassa olevien virastojen ja elinten perustaviin säädöksiin ja sisällyttää vastaavia säännöksiä tällaisten virastojen ja elinten perustamista koskeviin tuleviin ehdotuksiin.
To this effect, the European Parliament and the Council welcome the Commission's intention to propose, as soon as possible, amendments to the acts establishing the existing agencies and bodies and to include provisions in future proposals concerning the establishment of such agencies and bodies.
Ne sitoutuvat antamaan tarvittavat säädökset pikaisesti.
They undertake to adopt the necessary acts rapidly.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio kehottavat niitä toimielimiä ja muita elimiä, jotka eivät kuulu 1 kohdan piiriin, hyväksymään asiakirjojen saatavuudesta sisäisiä sääntöjä, joissa otetaan huomioon tämän asetuksen periaatteet ja rajoitukset.”
The European Parliament, the Council and the Commission call on the institutions and bodies not covered by paragraph 1 to adopt internal rules on public access to documents which take account of the principles and limits in this Regulation.”
(Tämä teksti ja tarkistus 87 korvaavat 16. marraskuuta 2000 hyväksytyt tarkistukset 11, 57 ja 59.)
(This text, with Amendment 87, replaces Amendment 11, Amendment 57 and Amendment 59 adopted on 16 November 2000.)
Kompromissitarkistus 119
Compromise Amendment 119
Otsikko ja väliotsikot
Title and Headings
Tarkistukset 1, 23, 35, 38, 42, 47, 49 ja 52, jotka hyväksyttiin 16. marraskuuta 2000, raukeavat.
Amendments 1, 23, 35, 38, 42, 47, 49 and 52 adopted on 16 November 2000 fall.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yleisön oikeudesta saada tietoja Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoista ( KOM(2000) 30
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents ( COM(2000) 30
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2000) 30
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2000) 30
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 255 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0057/2000
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 255(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to the European Parliament ( C5-0057/2000
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan, talousarvion valvontavaliokunnan, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan, perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan ja vetoomusvaliokunnan lausunnot ( A5-0318/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market,the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Petitions ( A5-0318/2000
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lemmikkieläinten muuhun kuin kaupalliseen kuljettamiseen sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ( KOM(2000) 529
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the animal-health requirements applicable to non-commercial movement of pet animals ( COM(2000) 529
Komission teksti EYVL C 29 E, 30.1.2001, s. 239.
Text proposed by the Commission OJ C 29 E, 30.1.2001, p.
37 artiklan ja
Articles 37 and
(Vastaava muutos tehdään kaikkialle tekstiin.)
(This amendment applies throughout the text)
Tämä asetus koskee perustamissopimuksen liitteessä I tarkoitettujen elävien eläimien kuljettamista.
This Regulation concerns movement of live animals covered by Annex I to the Treaty.
37 artikla ja
Article 37 and
152 artiklan 4 kohdan b alakohta
Article 152(4)(b) of the Treaty
Tämän asetuksen olennaisena tarkoituksena on suojella ihmisten terveyttä eläinlääketieteellisillä toimilla, joita sovelletaan muuhun kuin kaupalliseen lemmikkieläinten kuljettamiseen; p
The essential aim of this Regulation is the protection of human health through veterinary measures applicable to non-commercial movement of pet animals;
erustamissopimuksen 152 artiklan 4 kohdan b alakohta
Article 152(4)(b) of the Treaty
Johdanto-osan 11 a kappale (uusi)
Recital 10 a (new)
(11 a) Komission olisi tarkistettava voimassaolevaa lainsäädäntöä, joka koskee liitteen I osassa A tarkoitettujen eläinten lajien kauppaa, sen yhdenmukaistamiseksi tämän asetuksen säännösten kanssa.
(10a) The Commission should re-examine existing legislation on trade in animals of the species specified in Annex I, Part A, with a view to harmonising it with the rules set out in this Regulation.
Koska tämän
the measures
asetuksen täytäntöönpanon
for the implementation of this Regulation
edellyttämät toimenpiteet ovat
are measures of general scope within the meaning of Article 2 of
asetuksen täytäntöönpanemiseksi
for the implementation of this Regulation
toteuttavista toimenpiteistä olisi päätettävä
should be adopted in accordance with
Tässä asetuksessa vahvistetaan vaatimukset, joita on noudatettava muissa kuin kaupallisissa lemmikkieläinten kuljetuksissa, ja näiden vaatimusten noudattamisen valvontaa koskevat säännöt,
This Regulation lays down the animal-health requirements applicable to non-commercial movement of pet animals and the rules applying to checks on such movement
Tarkistukset 6 ja 7
Amendments 6 and 7
Tämän asetuksen voimaantulosta 8 vuoden pituisen siirtymäkauden ajan liitteen
During an eight-year transitional period, beginning from the entry into force of this Regulation,
I osassa A tarkoitettuihin lajeihin kuuluvat eläimet katsotaan tunnistetuiksi, jos niillä on:
animals of the species listed in Annex I, Part A, shall be regarded as identified where they bear:
tatuointi, jonka merkinnät ovat selkeästi luettavissa, tai
either a clearly readable tattoo, or
elektroninen tunnistuslaite (mikrosiru).
an electronic identification system (transponder).
Edellä b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa
In the case referred to in (b), where the transponder
silloin, kun mikrosiru ei ole
does not
ISO 11784 -standardin tai ISO 11785 -standardin liitteen A mukainen,
comply with Standard ISO 11784 and Annex A to Standard ISO 11785,
eläimestä vastuussa olevan henkilön on tarkastuksissa tarjottava mikrosirun lukemiseen tarvittavat välineet
the person with responsibility for the animal must provide the means necessary for reading the transponder at the time of any inspection
Edellä b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa
In the case referred to in (b), the transponder
ISO 11784 -standardin tai ISO 11785 -standardin liitteen A mukainen.
comply with Standard ISO 11784 and Annex A to Standard ISO 11785.
Jäsenvaltiot, jotka vaativat muuhun kuin karanteeniin alueelleen tulevien eläinten tunnistamista vaihtoehdon b mukaisesti, voivat toimia näin siirtymäkauden ajan.
Member States which require animals entering their territory, other than into quarantine, to be identified by option (b) may continue to do so during the transitional period.
5 artiklan 1 a kohta (uusi)
Article 5, new paragraph after first paragraph
Myös liitteen I osassa A tarkoitettujen eläinten pentujen on täytettävä tässä asetuksessa säädetyt vaatimukset, ja niitä ei näin ollen voida kuljettaa ennen kuin ne ovat saavuttaneet rokotusta edellyttävän iän ja, mikäli määräykset edellyttävät, vasta-aineet on määritettävä rokotuksen jälkeen.
The young of animals specified in Annex I, Part A, shall also meet the conditions laid down in this Regulation and thus must not be moved before they have reached the required age for vaccination and, where provided for in the rules, subsequent antibody titration.
6 artiklan 1 a kohta (uusi)
Article 6, new paragraph after first paragraph
Silloin kun eläimiä tuodaan ensin yhteisön alueelle sellaiseen jäsenvaltioon, jota ei ole mainittu liitteen II osassa A, niitä voidaan sen jälkeen tuoda liitteen II osassa A mainittuun maahan ainoastaan, jos ne täyttävät liitteen III osassa B tarkoitetut ehdot, ja erityisesti jos jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten valtuuttaman eläinlääkärin ottamasta näytteestä on määritetty vasta-aineet vähintään kuusi kuukautta ennen kuljetusta.
Where they are initially introduced into the Community in a Member State not listed in Annex II, Part A, they may only be subsequently introduced in a Member State listed in Annex II, Part A, if they comply with the conditions laid down in Annex III, Part B, and in particular if an antibody titration on a sample taken by a veterinarian authorised by the competent authorities of a Member State is performed at least six months prior to movement.
maan eläinlääkintäviranomaisten rakenne ja organisaatio,
the structure and organisation of their veterinary services,
maan raivotautitilanne,
their status with regard to rabies,
lihansyöjien tuontia koskeva sääntely,
regulations applicable to imports of carnivores,
toiminnassa on sääntelyjärjestelmä, joka sisältää tehokkaita tuontimenettelyjä, raivotaudin ennalta ehkäisemiseksi ja torjumiseksi,
a full regulatory system for preventing and combating rabies is in force, including effective import procedures;
raivotaudin vastaisten rokotteiden markkinoille saattamista koskevat voimassa olevat säännökset (hyväksyttyjen rokotteiden luettelo).
regulations in force on the marketing of antirabies vaccines (list of authorised vaccines).
ihmisellä tai kotimaista alkuperää olevalla eläimellä ei ole todettu raivotauti-infektiota viimeisen kahden vuoden aikana; lepakoiden eurooppalaisen lyssaviruksen eristäminen (EBL1 tai EBL2) ei estä kuitenkaan maan luokittelemista sellaiseksi, jossa raivotautia ei esiinny,
no indigenous case of rabies infection has been confirmed in humans or animals during the previous two years; however, the isolation of a European bat lyssavirus (EBL 1 or EBL 2) in the country shall not prevent it from being classified as rabies-free;
yhdelläkään lihansyöjällä, jota ei pidetä karanteenissa, ei ole todettu raivotautia viimeisten kuuden kuukauden aikana.
no case of imported rabies has been confirmed in a carnivore outside a quarantine centre during the previous six months.
(Tarkistus 11)
Amendment 11
Niiden on myös taattava, että rajanylityspaikoissa työskentelevä henkilöstö on täysin tietoinen tästä asetuksesta ja kykenevä sen täytäntöönpanoon.
They shall also ensure that personnel at border points are fully informed of and able to implement this Regulation.
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 artikla.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan
Where reference is made to this paragraph,
päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa
in Article 5 of Decision 1999/468/EC
mainitun päätöksen 7 ja 8 artikla.
8 thereof.
päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa
in Article 5 of Decision 1999/468/EC,
, ja mainitun päätöksen 7 ja 8
7 and 8 thereof.
Liite I, osa B, Nisäkkäät
Annex I, Part B, Mammals
Liite III, osa A, 4 luetelmakohta (uusi)
Annex III, Part A, fourth indent
kansainvälisen standardin (WHO) mukaisella inaktivoidulla rokotteella.
with an inactivated vaccine complying with the international standard (WHO).
kansainvälisen standardin (WHO) mukaisella inaktivoidulla rokotteella.
with an inactivated vaccine complying with the international standard (WHO)
Tässä tapauksessa raivotautirokotus on suoritettava kansainvälisen standardin (WHO) mukaisella inaktivoidulla rokotteella, joka sisältää vähintään yhden vasta-aineyksikön annosta kohti.
; in this case, the vaccination must be carried out using an inactivated vaccine of at least one antigenic unit per dose (WHO standard).
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lemmikkieläinten muuhun kuin kaupalliseen kuljettamiseen sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ( KOM(2000) 529
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the animal-health requirements applicable to non-commercial movement of pet animals ( COM(2000) 529
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 529
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council and the amendments to the proposal) ( COM(2000) 529
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 37 artiklan ja 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0477/2000
having regard to Article 251(2), 37 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0477/2000
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0125/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0125/2001
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston ja komission päätökseksi ( KOM(2001) 90
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2001) 90