natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää toivottavana, että Euroopan ja Latinalaisen Amerikan välille luodaan vuoteen 2010 mennessä vapaakauppa-alue alueiden välisellä kumppanuussopimuksella, joka ei rajoita voimassa tai neuvoteltavina olevia kahdenvälisiä ja alueiden välisiä sopimuksia mutta joka antaisi institutionaalista lisätukea ja maantieteellistä kattavuutta Riossa päätetylle kahden alueen väliselle strategiselle kumppanuudelle;
Would like to see a Euro-Latin American economic free-trade area created by 2010 via an interregional partnership agreement which, without prejudice to the bilateral or regional agreements already concluded or in the course of negotiation, would lend institutional support and comprehensive geographical cover to the bi-regional strategic partnership determined in Rio;
on ehdottomasti sitä mieltä, että kahden alueen välinen solidaarisuusrahasto, jonka toiminta olisi suunnattava hallinnoimaan ja rahoittamaan alakohtaisia ohjelmia terveydenhuollon, koulutuksen ja äärimmäisen köyhyyden torjunnan aloilla niissä maissa ja niillä alueilla, joiden tulot henkeä kohden ovat alhaisimmat ja joissa on eniten yhteiskunnallista eriarvoisuutta, voisi olla hyödyllinen välinen tiettyjen kriisien ratkaisemiseksi;
Insists that the creation of a bi-regional solidarity fund for the management and funding of sectoral programmes in fields such as health, education and the fight against extreme poverty in countries and regions with the lowest per capita income and the greatest inequalities, could be a useful instrument for heading off certain crises;
pyytää jäsenvaltioita tekemään kansainvälisillä talous- ja rahoitusfoorumeilla yhteistyötä etsittäessä ratkaisuja, joilla edistetään Latinalaisessa Amerikassa vakaata talouskehitystä, joka kykenee takaamaan sosiaaliset palvelut ja torjumaan köyhyyttä;
Calls on the Member States to work together within international economic and financial bodies in seeking solutions which will encourage stable economic development in Latin America capable of guaranteeing social services and combating poverty;
korostaa yhteistyön tehostamisen tarvetta uusissa sopimuksissa mainituilla alueilla, etenkin köyhyyden torjumisessa, koulutuksen kehittämisessä ja maiden hallintojen uudenaikaistamisessa; panee merkille, että komission ehdottamat uudet aloitteet eivät edellytä lainkaan lisämäärärahoja, ja toistaa pitävänsä välttämättömänä, että EU:n Latinalaisen Amerikan politiikalle myönnetään riittävät resurssit; palauttaa mieliin, että viimeisimpien varainhoitovuosien aikana parlamentti on lisännyt talousarvioesityksessä olleita määrärahoja ja että kyseisiä määrärahoja on toteutettava tehokkaasti ja hallinnoitava avoimesti;
Stresses the need to step up cooperation in areas covered by the new Agreements, particularly the fight against poverty, the educational sector and the modernisation of state administrations; notes that the initiatives proposed by the Commission do not require any additional funding and reiterates the need for the EU's Latin American policy to be provided with sufficient resources, pointing out that over recent financial years Parliament has been increasing the sums laid down in the draft budget and that the implementation of these budgets must be carried out with the utmost efficiency and transparency of management;
panee tyytyväisenä merkille, että vuoden 2002 talousarviossa on varattu määrärahoja OECD:n antamiin monikansallisten yritysten suuntaviivoihin liittyvien kontaktipisteiden avaamiselle komission edustustoissa niissä maissa, joissa toimii eurooppalaista alkuperää olevia monikansallisia yrityksiä, jotta valvotaan, että ne kunnioittavat voimassaolevaa työ- ja ympäristölainsäädäntöä;
Welcomes the provision made in the budget for 2002 for the establishment of contact points in connection with the OECD "Guidelines for Multinational Enterprises' in the Commission's delegations in those countries in which multinationals of European origin operate in order to monitor the latter's compliance with current labour and environmental legislation;
panee huolestuneena merkille Venezuelassa presidentti Chávezia vastaan tehtyyn vallankaappausyritykseen liittyneet tapahtumat; toivoo, että maa jatkaa demokratian, lakien ja oikeusvaltion kunnioittamisen sekä perusvapauksien vakiinnuttamista;
Views with concern the events that took place in Venezuela in connection with the attempted coup d'état against President Chávez; hopes that the country will continue to consolidate democracy, the rule of law and the enjoyment of fundamental freedoms;
pahoittelee syvästi Argentiinan tasavallan poliittista, taloudellista ja yhteiskunnallista kriisiä; toivoo, että huippukokous osaltaan helpottaa maan vaikeaa tilannetta;
Profoundly regrets the current political, economic and social crisis in the Argentine Republic; trusts that the summit will help resolve the serious situation in that country;
odottaa ja toivoo, että Kolumbiassa 26. toukokuuta 2002 järjestettävät presidentinvaalit viedään läpi rauhan merkeissä ja että demokratian pelisääntöjä kunnioitetaan tavalla, joka mahdollistaa kaikkien kolumbialaisten täysimittaisen osallistumisen, ja että demokraattisesti valittu uusi presidentti saa riittävästi tukea voidakseen ohjata maan kohti väkivallan ilmapiirin päättymistä sekä rauhan ja rinnakkaiselon palauttamista;
Hopes and trusts that the presidential elections to be held on 26 May 2002 in Colombia will take place in a climate of peace and respect for democratic rules, including the full participation of all Colombians, and that the new democratically-elected President will have sufficient support to enable the country, under his leadership, to put the climate of violence behind it, and usher in a new era of peace and coexistence;
kehottaa neuvostoa laajentamaan terroristijärjestöjen luetteloa sisällyttämällä siihen kaikki ryhmät ja järjestöt, jotka harjoittavat salamurhia, sieppauksia, kiristystä ja muuta terroritoimintaa;
Calls on the Council to complete the list of terrorist organisations by including all groups and organisations which practise murder, kidnapping, blackmail, extortion and any other type of terrorist activity;
kehottaa sekä Kuubaa että Euroopan unionia jatkamaan suhteitaan ja uudistettua poliittista vuoropuheluaan Kuuban ja EU:n troikan välillä Havannassa 2. joulukuuta 2001 käydyn poliittisen vuoropuhelun yhteydessä julkistetun yhteisen tiedonannon pohjalta;
Urges both Cuba and the European Union to pursue their relations and renewed political dialogue on the basis agreed in the joint communiqué issued on the occasion of the political dialogue between Cuba and the EU Troika, held in Havana on 2 December 2001;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle: Transatlanttisen kumppanuuden vahvistaminen: keskittyminen strategiaan ja tulosten saavuttamiseen ( KOM(2001) 154 – C5-0339/2001 – 2001/2139(COS))
European Parliament resolution on the Commission Communication to the Council on Reinforcing the Transatlantic Relationship: Focusing on Strategy and Delivering Results ( COM(2001) 154 – C5-0339/2001 – 2001/2139(COS))
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2001) 154 – C5-0339/2001 ),
having regard to the Commission Communication ( COM(2001) 154 – C5-0339/2001 ),
ottaa huomioon vuonna 1990 annetun transatlanttisen julistuksen EU:n ja Yhdysvaltojen välisistä suhteista sekä vuonna 1995 hyväksytyn uuden transatlanttisen toimintaohjelman (NTA),
having regard to the Transatlantic Declaration on EU/US relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda of 1995 (NTA),
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 ja 12 artiklan, jotka asettavat jäsenvaltioille sitovan vaatimuksen lujittaa ja kehittää keskinäistä poliittista yhteisvastuullisuuttaan,
having regard to Articles 11 and 12 of the Treaty on European Union, which impose on the Member States a binding requirement to enhance and develop their mutual political solidarity,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan, jossa asetetaan vaatimus, että EU:n on pidettävä arvossa perusoikeuksia, sekä sen V osaston, jossa annetaan määräykset yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta,
having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 6(2) thereof, which lays down the requirement that the EU must respect fundamental rights, and Title V thereof, which sets out provisions governing the common foreign and security policy,
ottaa huomioon Brysselissä 21. syyskuuta 2001 pidetyn Eurooppa-neuvoston ylimääräisen kokouksen päätelmät ja toimintasuunnitelman http://ue.eu.int/pressData/en/ec/140.en.pdf
having regard to the Conclusions and Plan of Action of the extraordinary European Council meeting in Brussels on 21 September 2001 http://ue.eu.int/pressData/en/ec/140.en.pdf.
, Euroopan unionin valtion- ja hallitusten päämiesten ja komission puheenjohtajan Gentissä 19. lokakuuta 2001 pidetyssä Eurooppa-neuvoston epävirallisessa kokouksessa antaman julkilausuman http://ue.eu.int/pressData/en/ec/ACF7BE.pdf
, the Declaration by the Heads of State or Government of the European Union and the President of the Commission on the attacks of September 11 2001 and the fight against terrorism made at the informal European Council in Gent on 19 October 2001 http://ue.eu.int/pressData/en/ec/ACF7BE.pdf.
terrorismin torjunnasta 11. syyskuuta 2001 toteutettujen iskujen jälkeen sekä Laekenissa 14. ja 15. joulukuuta 2001 pidetyn Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät http://ue.eu.int/pressData/en/ec/68827.pdf
and the Presidency Conclusions of the European Council meeting in Laeken on 14 and 15 December 2001 http://ue.eu.int/pressData/en/ec/68827.pdf.
ottaa huomioon Euroopan unionin valtion- ja hallitusten päämiesten, Euroopan parlamentin puhemiehen ja Euroopan komission puheenjohtajan sekä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan 14. syyskuuta 2001 antaman yhteisen julistuksen http://ue.eu.int/pressData/en/er/Declaration.en1.pdf
having regard to the Joint Declaration by the Heads of State and Government of the European Union, the President of the European Parliament, the President of the European Commission and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 14 September 2001 http://ue.eu.int/pressData/en/er/Declaration.en1.pdf.
World Trade Centerin ja Pentagonin terroristi-iskuista, uhrien suuren määrän ja näiden iskujen kauaskantoiset vaikutukset kansalaisten turvallisuuteen,
on the terrorist attack on the World Trade Center and the Pentagon, the large number of victims and the far-reaching implications for the security of members of the public,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 4370. kokouksessaan 12. syyskuuta 2001 antaman päätöslauselman http://www.un.org/Docs/scres/2001/res1368e.pdf
having regard to United Nations Security Council Resolutions 1368 (2001), adopted by the Security Council at its 4370th meeting on 12 September 2001 http://www.un.org/Docs/scres/2001/res1368e.pdf.
1368 (2001) ja turvallisuusneuvoston 4053. kokouksessaan 19. lokakuuta 1999 antaman päätöslauselman http://www.un.org/Docs/scres/1999/99sc1269.htm
and 1269 (1999), adopted by the Security Council at its 4053rd meeting on 19 October 1999 http://www.un.org/Docs/scres/1999/99sc1269.htm.
1269 (1999), joissa tuomitaan kaikki terroriteot riippumatta niiden motiivista, paikasta ja tekijöistä ja vahvistetaan, että kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta voidaan olennaisesti edistää tukahduttamalla kansainvälinen terrorismi, myös sellainen terrorismi, johon osallistuu yksittäisiä valtioita,
condemning all acts of terrorism, irrespective of motive, wherever and by whom committed, and reaffirming that the suppression of international terrorism, including that in which States are involved, is an essential contribution to the maintenance of international peace and security,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 4385. kokouksessaan 28. syyskuuta 2001 antaman päätöslauselman http://www.un.org/Docs/scres/2001/res1373e.pdf
having regard to United Nations Security Council Resolution 1373 (2001), adopted by the Security Council at its 4385th meeting, on 28 September 2001 http://www.un.org/Docs/scres/2001/res1373e.pdf.
ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen, joka hyväksyttiin ja julkistettiin 10. joulukuuta 1948 annetulla yleiskokouksen päätöslauselmalla 217 A (III) http://www.un.org/Overview/rights.html
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, adopted and proclaimed by General Assembly resolution 217 A (III) of 10 December 1948 http://www.un.org/Overview/rights.html.
ja Euroopan yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi http://conventions.coe.int/treaty
, and to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) http://conventions.coe.int/treaty.
ottaa huomioon 17. toukokuuta 2001 antamansa päätöslauselman EYVL C 34 E, 7.2.2002, s. 359.
having regard to its resolutions of 17 May 2001 on the state of the transatlantic dialogue OJ C 34 E, 7.2.2002, p.
ylimääräisestä Eurooppa-neuvoston kokouksesta Brysselissä 21. syyskuuta 2001, 29. marraskuuta 2001 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, kohta 18.
; of 29 November 2001 on the preparation of the Laeken European Council Texts Adopted, Item 18.
Laekenin Eurooppa-neuvoston valmistelusta, 13. joulukuuta 2001 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, kohta 13.
; and of 13 December 2001 on EU judicial cooperation with the United States in combating terrorism Texts Adopted, Item 13.
ottaa huomioon 13. joulukuuta 2001 antamansa suosituksen Hyväksytyt tekstit, kohta 7.
having regard to its recommendation of 13 December 2001 on the crisis in the Middle East and the role of the European Union in the region Texts Adopted, Item 7.
Lähi-idän kriisistä ja Euroopan unionin roolista Lähi-idässä sekä 7. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman P5_TA(2002)0054.
, as well as to its resolutions of 7 February 2002 on the situation in the Middle East P5_TA(2002)0054.
Lähi-idän tilanteesta ja 20. tammikuuta 2000 antamansa päätöslauselman EYVL C 304, 24.10.2000, s. 202.
and of 20 January 2000 on the Middle East peace process OJ C 304, 24.10.2000, p.
ottaa huomioon 25. lokakuuta 2001 antamansa päätöslauselman EYVL C 112 E, 9.5.2002, s. 321.
having regard to its resolutions of 25 October 2001, on the Fourth WTO Ministerial Conference OJ C 112 E, 9.5.2002, p.
ottaa huomioon aiheesta "Uudistuneen transatlanttisen kumppanuuden globaali ulottuvuus" Brysselissä 19. helmikuuta 2002 pidetyn kuulemistilaisuuden tulokset,
having regard to the results of the Hearing on a Global Dimension for a Renewed Transatlantic Partnership held in Brussels on 19 February 2002,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0148/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0148/2002 ),
vahvistaa jälleen olevansa sitoutunut demokraattisiin arvoihin, jotka ovat sekä transatlanttisen yhteisön että solidaarisuuden perusta: vapauteen, demokratiaan ja ihmisoikeuksiin,
reaffirming its commitment to the democratic values which are the foundation of both the transatlantic community and solidarity: freedom, democracy and human rights,
painottaa, että viime vuosisadan jälkipuoliskon aikana transatlanttinen kumppanuus on ollut ratkaiseva turvallisuuden, vakauden ja demokratian leviämisen tarjoaja koko euroatlanttisella alueella ja että nykyään Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen keskeisenä yhteisenä strategisen kiinnostuksen kohteena on kansojemme turvallisuus, rauha, vakaus ja oikeudenmukaisuus sekä demokratian, nykyaikaisen hallintotavan, avoimen yhteiskunnan ja avointen markkinoiden, kestävän talouden, kestävän kehityksen sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamisen leviäminen kaikkialle maailmaan,
stressing that over the past half-century, the transatlantic partnership has been decisive in providing security, stability and the spread of democracy throughout the Euro-Atlantic region and that, today, the central common strategic interest of the European Union and the United States remains the security of our peoples, peace, stability and justice, the spread of democracy, modern governance, open societies and markets, sustainable economies, sustainable development, human rights and the rule of law around the world,
ottaa huomioon, että vuoden 1995 jälkeen kumppanuuden perustekstejä ei ole ajantasaistettu siten, että niissä otettaisiin huomioon EU:n kehittyminen Yhdysvaltojen aktiivisemmaksi potentiaaliseksi kumppaniksi,
whereas there has been no updating since 1995 of the fundamental texts of the partnership to take account of the evolution of the EU as a more active potential partner of the US,
on tietoinen siitä, että hallitusten väliset päätöksentekorakenteet ovat Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) alalla suhteellisen heikot verrattuna Yhdysvaltoihin,
aware of the relative weakness of intergovernmental decision-making structures in the field of ESDP, compared with those of the US,
toteaa, että Yhdysvaltain puolustusmenojen viimeaikaisen kasvun vuoksi pitäisi kiinnittää huomiota siihen vaaraan, että tällä tuetaan epäsuorasti eri siviiliteollisuusohjelmia, kuten ilmailualalla, avaruusteollisuudessa, satelliittiteollisuudessa ja uusissa teknologioissa, ja toteaa, että tämä johtaa joka tapauksessa suuriin tutkimus- ja kehittämisinvestointeihin, mikä saattaa kasvattaa Euroopan unionin ja Yhdysvaltain välistä teknologista kuilua,
whereas recent increases in the US military budget should draw attention to the danger of indirect subsidies to many civilian industrial programmes in areas such as aeronautics, space, satellites and new technologies, and whereas this will in any case generate heavy investment in research and development which may serve to widen the technological gap between the European Union and the United States,
ottaa huomioon, että vuoden 1995 jälkeen Euroopan parlamentin toimivaltuudet ovat lisääntyneet sekä kansainvälisten sopimusten ratifiointikyvyn osalta että lainsäädännön alalla ja että uuden transatlanttisen toimintaohjelman olisi sisällettävä määräyksiä, jotka mahdollistavat lainsäätäjien täyden osallistumisen sen toimintoihin,
taking into consideration the fact that since 1995, the powers of the European Parliament have grown both in its ability to ratify international agreements as well as in the legislative field, and that the NTA should include provisions to allow the legislators full participation in its activities,
katsoo, että kumppanuuteen kuuluvia kuulemismenettelyjä olisi tarkasteltava kokonaisuudessaan uudelleen, ei ainoastaan satunnaisesti kuten Yhdysvaltain hallinto on tehnyt EU:n hyväksynnällä,
whereas the consultation procedures of the partnership should be reviewed in their entirety, not just on an ad hoc basis, as has been done by the US administration and agreed by the EU,
tunnustaa, että amerikkalaiset näkemykset syyskuun 11. päivän 2001 jälkeisissä oloissa ovat puolueesta riippumatta voimakkaasti sitä puoltavia, että Yhdysvaltojen sotilaallista toimintakapasiteettia vahvistetaan sen puolustuksen varmistamiseksi tulevaisuudessa tapahtuvaa hyökkäystä vastaan; kantaa huolta siitä, että nykyinen ja potentiaalinen toimintakyvyn puute voi johtaa uskottavuusongelman syntymiseen,
recognising that American views in the aftermath of the attacks of 11 September 2001 are strongly in favour, regardless of party, to strengthen its capacity to act in the military field to secure its defence against future attack; concerned that a credibility gap resulting from the current and potential capability gap should not emerge,
pahoittelee Yhdysvaltojen hallinnon pyrkimystä unilateralismiin hetkellä, jolloin kansainvälisen yhteisön kohtaamat suuret haasteet tietyillä aloilla, kuten ympäristösuojelu, kehitys tai yhteinen turvallisuus, edellyttävät kansainvälisen yhteistyön vahvistamista ja multilateraalisten sääntöjen kunnioittamista,
regretting the US administration's shift towards unilateralism at a time when the major challenges facing the international community in areas such as environment protection, development or collective security call for closer international cooperation and respect for multilateral rules,
pahoittelee, että Yhdysvallat ei ole ratifioinut kasvihuonekaasujen päästöjen vähentämistä koskevaa Kioton pöytäkirjaa, biologista monimuotoisuutta koskevaa yleissopimusta, kansainvälisen rikostuomioistuimen perussääntöä, jalkaväkimiinojen kieltämistä koskevaa Ottawan yleissopimusta eikä täydellistä ydinasekoekieltosopimusta; ilmaisee huolensa Yhdysvaltojen suunnitelmista kehittää kansallinen ohjuspuolustusjärjestelmä ja käyttää sitä, maan vetäytymisestä biologisia ja toksiiniaseita koskevan yleissopimuksen valvontapöytäkirjasta ja sen tekemistä yksipuolisista poikkeuksista kemiallisia aseita koskevaan yleissopimukseen sekä siitä, että se ei ole allekirjoittanut vuoden 1989 lapsen oikeuksien yleissopimusta;
concerned by the United States' failure to ratify the Kyoto Protocol on reducing greenhouse gases, the Biodiversity Convention, the Treaty establishing an international criminal court, the Ottawa Convention banning land mines and the comprehensive nuclear test ban treaty; expressing its concerns about the USA's plans to develop and deploy its National Missile Defence System, its rejection of the Verification Protocol of the Biological and Toxic Weapons Convention, its unilateral exemptions to the Chemical Weapons Convention and its failure to sign up to the 1989 Convention on the rights of the Child,
suosittelee, että nykyiset transatlanttiset rakenteet olisi ajantasaistettava painottaen Euroopan ja Yhdysvaltojen roolien selkeämpää määrittelyä,
recommending that current transatlantic structures should be updated, with the emphasis on a clearer definition of roles between Europe and the United States,
pahoittelee, että EU:lta ja Yhdysvalloilta puuttuu selvästi johtajuus, mikä johtuu osittain yhteisöllisen lähestymistavan puutteesta ja osittain Yhdysvaltain epäselvästä suhtautumisesta, minkä vuoksi ei ole olemassa selkeää visiota transatlanttisen kumppanuuden kehittämiseksi seuraaviksi viideksi vuodeksi,
regretting that there is a distinct lack of leadership within the EU and the US caused in part by the lack of a communautaire approach in the former and an ambiguous approach in the latter resulting in no clear vision as to how the transatlantic partnership should develop over the next five years,
panee merkille syyskuun 11. päivänä tehtyjen iskujen huomattavat vaikutukset ja niiden aiheuttamien tunteiden syvyyden ja pysyvyyden Yhdysvaltain yleisessä mielipiteessä ja sen instituutioissa ja katsoo, että nämä tunteet tulevat epäilemättä olemaan hallitsevina tämän kansakunnan kollektiivisessa muistissa sukupolvien ajan ja sen ulkopolitiikassa monien vuosien ajan;
Notes the substantive implications and the depth and durability of the emotions caused by the attacks of 11 September 2001 on US public opinion and institutions, which will undoubtedly dominate the nation's collective memory for generations and its foreign policy for many years;
korostaa, että syyskuun 11. päivän hyökkäyksellä ei ole mitään tekemistä ns. "sivilisaatioiden välisen selkkauksen" eikä yksittäisen terroriteon kanssa, vaan pikemminkin se edustaa uutta ja erityyppistä konfliktia, jonka tavoitteena on heikentää avoimia yhteiskuntia, mikä tekee entistä vahvempien siteiden luomisen Yhdysvaltojen ja EU:n välille välttämättömäksi, kun otetaan huomioon sekä niiden arvojen yhteisyys, jotka nyt ovat vaarassa, että molempien tahojen yhteiset edut;
Underlines that the attack of 11 September 2001 has nothing to do either with a so-called clash of civilisations nor with a single act of terrorism, but rather with a new and different kind of conflict aiming to undermine open societies, which makes it indispensable to establish reinforced ties between the US and the EU, given both the community of values that are now at risk and the interests that both sides have in common;