natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prosenttia, sekä kaikille jäsenvaltioille siinä tapauksessa, että yhteisön kynnys ei ole ylittynyt.
, and in all Member States concerned if the Community threshold has not been overrun, a supplement shall be paid after the end of the marketing year.
Tämä lisämäärä vahvistetaan kyseisen kynnyksen tosiasiallisen ylittymisen perusteella;
The supplement shall be fixed on the basis of the actual overrun of the threshold concerned.
6 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 2201/96)
Article 6(1) (Regulation (EC) No. 2201/96)
Edellä 2-5 artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja erityisesti jalostajien hyväksymistä, jalostussopimusten tekemistä, tuen maksamista, tarkastustoimenpiteitä ja seuraamuksia, markkinointivuosia, jalostettavaksi toimitetun raaka-aineen vähimmäisominaisuuksia, lopputuotteiden laadun vähimmäisvaatimuksia ja kynnysten ylityksestä johtuvia rahallisia seuraamuksia koskevat säännöt vahvistetaan 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Detailed rules for the application of Articles 2 to 5, and in particular rules governing approval of processors, conclusion of processing contracts, payment of aid, control measures and sanctions, marketing years, minimum characteristics of the raw material supplied for processing, minimum quality requirements for finished products and the financial consequences of overrunning thresholds, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29.
Edellä 2-5 artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja erityisesti jalostajien hyväksymistä, jalostussopimusten tekemistä, tuen maksamista, tarkastustoimenpiteitä ja seuraamuksia, markkinointivuosia, jalostettavaksi toimitetun raaka-aineen vähimmäisominaisuuksia, lopputuotteiden laadun vähimmäisvaatimuksia ja kynnysten ylityksestä johtuvia rahallisia seuraamuksia koskevat säännöt vahvistetaan 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
Detailed rules for the application of Articles 2 to 5, and in particular rules governing approval of processors, conclusion of processing contracts, payment of aid, control measures and sanctions, marketing years, minimum characteristics of the raw material supplied for processing, minimum quality requirements for finished products and the financial consequences of overrunning thresholds, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29,
2 ARTIKLAN 2 a KOHTA (uusi)
ARTICLE 2(2a) (new)
10 artiklan 3 kohta (asetus (EY) N:o 2201/96)
Article 10(3) (Regulation (EC) No 2201/96)
Korvataan 10 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Article 10(3) is replaced by the following:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen, kilpailukykyä parantavien erityistoimenpiteiden käyttöön ottamisen helpottamiseksi jalostettavaksi tarkoitetulle parsalle myönnetään tämän artiklan mukaisesti 500 euron suuruinen kiinteä hehtaarituki enintään 9 000 hehtaarille kyseisten toimenpiteiden käyttöön ottamista seuraavien kuuden ensimmäisen vuoden aikana.”
To facilitate the introduction of the specific measures aimed at improving competitiveness referred to in paragraph 1 with regard to asparagus intended for processing, a flat-rate aid of EUR 500/ha for a maximum of 9000 hectares shall be granted under this Article during the first six years following the implementation of those measures."
2 ARTIKLAN 2 b KOHTA (uusi)
ARTICLE 2(2b) (new)
10 artiklan 3 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2201/96)
Article 10(3a) (new) (Regulation (EC) No 2201/96)
Lisätään 10 artiklaan kohta seuraavasti:
The following paragraph 3a in Article 10:
Jotta teollisia kirsikoita koskevien erityistoimien käyttöönottoa voitaisiin helpottaa 1 kohdan mukaisesti teollisten kirsikoiden kilpailukyvyn lisäämiseksi, kirsikoille, joista jalostetaan cocktailkirsikoita, sokeriliemeen säilöttyjä makeita kirsikoita ja suolaveteen tai alkoholiin säilöttyjä kirsikoita, tämän artiklan nojalla ja tuottajaorganisaatioiden kautta myönnetään kertaluontoista 1000 euron tukea hehtaarilta, enintään 9 000 hehtaarilta, tuotantoon, joka on sidottu kokonaisuudessaan vuoden tai monivuotiseen sopimukseen, joka on allekirjoitettu ennen markkinointivuoden alkua tuottajaorganisaation ja jalostajayrityksen välillä.”
To facilitate the introduction of the specific measures aimed at improving competitiveness referred to in paragraph 1 with regard to bigarreau cherries for processing, a flat-rate aid of EUR 1000/ha up to a maximum of 9000 hectares shall be granted under this Article and via producer organisations for bigarreau cherries intended for processing into crystallised cherries or sweet cherries in syrup, brine or spirit, where the entire output is committed under an annual or multiannual contract signed prior to the marketing year by the producer organisation and a processor."
2 ARTIKLAN 2 c KOHTA (uusi)
ARTICLE 2(2c) (new)
10 artiklan 3 b kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2201/96)
Article 10(3b) (new) (Regulation (EC) No 2201/96)
Lisätään 10 artiklaan kohta seuraavasti:
The following paragraph 3b is inserted in Article 10:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen kilpailukykyä parantavien erityistoimenpiteiden käyttöön ottamisen helpottamiseksi aprikoosille, joka on tarkoitettu jalostettavaksi sokeriliemessä olevaksi aprikoosiksi tai yli 60 prosenttia aprikoosinpaloja sisältäväksi hedelmälihaksi, myönnetään tämän artiklan mukaisesti tuottajaorganisaatioiden kautta 15,7 euron suuruinen kiinteä tuki 100 kg:aa kohti enintään 110 000:lle jalostettavaksi toimitettavalle tonnille kyseisten toimenpiteiden käyttöön ottamista seuraavien kahdentoista ensimmäisen vuoden aikana.”
To facilitate the introduction of the specific measures aimed at improving competitiveness referred to in paragraph 1 with regard to apricots intended for processing, a flat-rate aid of EUR 15.7/100 kg (up to a maximum of 110 000 tonnes delivered for processing) shall be granted under this Article and via producer organisations for apricots intended for processing into apricots in syrup or into pulp containing at least 60% apricot pieces during the 12 years following the implementation of those measures."
2 ARTIKLAN 4 a KOHDAN JOHDANTOLAUSE (uusi)
ARTICLE 2(4a) (new), introductory sentence
Lisätään 30 artiklan jälkeen artiklat seuraavasti:
The following Articles are inserted after Article 30:
2 ARTIKLAN 4 a KOHTA (uusi)
ARTICLE 2(4a) (new),
30 a artikla (uusi) (asetus (EY) N:o 2201/96)
Article 30a (new) (Regulation (EC) No 2201/96)
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2001 kertomuksen tämän asetuksen toimivuudesta ja liittää siihen tarvittaessa asiaankuuluvat ehdotukset.
By 30 June 2001 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the functioning of this Regulation, accompanied where necessary by relevant proposals.
Kertomuksessa kiinnitetään erityistä huomiota vähimmäishinnan poistamisen vaikutuksiin ja siihen, missä määrin tarjontaa on keskitetty tuottajaorganisaatioiden kautta, sekä tuottajaorganisaatioiden luonteeseen kussakin jäsenvaltiossa.
The report shall concern itself in particular with the effects of abolishing the minimum price, the extent to which produce is pooled within producer organisations and the characteristics of such organisations in each Member State.
Kertomuksessa on käsiteltävä myös ongelmia, joita tietyntyyppisille tuotteille on mahdollisesti aiheutunut yhtenäisten kynnysten käyttöön ottamisesta ja kansainvälisten kauppasopimusten tekemisestä.”
The report shall also consider any problems which may have arisen in relation to certain types of product as a consequence of the introduction of single thresholds for each product and the conclusion of international trade agreements.'
2 ARTIKLAN 4 a KOHTA (uusi)
ARTICLE 2(4a) (new)
30 b artikla (uusi) (asetus (EY) N:o 2201/96)
Article 30b (new) (Regulation (EC) No 2201/96)
"30 b artikla
'Article 30b
30 a artiklassa tarkoitetussa kertomuksessa on myös arvioitava kiireellisesti öljyn hinnan noususta ja sen taloudellisista seurauksista johtuvasta suhdannekriisistä alalle mahdollisesti tulevia vaikeuksia.
Similarly the report referred to in Article 30a must analyse, as a matter of urgency, any problems which the sector may have to face as a consequence of short-term economic crises caused by an increase in the price of hydrocarbons, and any financial implications which this may have.
Kertomuksessa on analysoitava erityisesti öljytuotteiden hintaa keskeisenä muuttujana, joka pitää ottaa huomioon laskettaessa tukien määrää, ja tutkittava sen merkitystä tuottajakustannuksiin.”
The report must in particular consider the price of hydrocarbons as a basic parameter to be taken into account for the purpose of assessing the calculation of the amount of aid granted, and also study the impact thereof on the costs incurred by producers."
30 c artikla (uusi) (asetus (EY) N:o 2201/96)
Article 30c (new) (Regulation (EC) No 2201/96)
"30 c artikla
'Article 30c
Komissio esittää viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2003 Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen yhteisön kynnysten mukauttamiseksi kysyntään ja jäsenvaltioiden kynnysten mukauttamiseksi kussakin jäsenvaltiossa tosiasiallisesti jalostetun raaka-aineen määrään.”
By 30 June 2003 at the latest and every three years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal designed to match Community thresholds to demand and to adjust national thresholds according to the quantity of the raw materials actually processed in each Member State.'
3 ARTIKLAN - 1 KOHTA (uusi)
ARTICLE 3(-1) (new)
1 artiklan a a alakohta (asetus (EY) N:o 2202/96)
Article 1(aa) (new) Regulation (EC) No 2202/96)
Lisätään 1 artiklaan alakohta seuraavasti:
In Article 1 the following subparagraph is inserted after (a):
"aa) jalostettavat happamat appelsiinit”
"(aa) bitter oranges for processing."
3 ARTIKLAN 2 KOHTA
ARTICLE 3(2)
5 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 2202/96)
Article 5(1) (Regulation (EC) No 2202/96)
Yhteisön ja kunkin tuottajajäsenvaltion osalta vahvistetaan jalostuskynnykset kullekin seuraavalle kolmelle tuotteelle eli sitruunoille, appelsiineille sekä greipeille ja pomeloille sekä tuoteryhmälle, joka sisältää mandariinit, klementiinit ja satsumat.
Processing thresholds shall be established for the Community and for each producer Member States, on the one hand for lemons, oranges and grapefruit separately and, on the other hand, for mandarins, clementines and satsumas taken together.
Nämä kynnykset ilmoitetaan liitteessä II.
The thresholds shall be as set out in Annex II.
5 artiklan 2 kohdan neljäs alakohta (asetus (EY) N:o 2202/96)
Article 5(2), fourth subparagraph (Regulation (EC) No 2202/96)
3 ARTIKLAN 2 a KOHDAN JOHDANTOKAPPALE (uusi)
ARTICLE 3(2a) (new), introductory sentence
Lisätään 9 artiklan jälkeen artiklat seuraavasti:
The following Articles are inserted after Article 9:
3 ARTIKLAN 2 a KOHTA (uusi)
ARTICLE 3(2a) (new)
9 a artikla (uusi) (asetus (EY) N:o 2202/96)
Article 9a (new) (Regulation (EC) No 2202/96)
"9 a artikla
'Article 9a
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2001 kertomuksen tämän asetuksen toimivuudesta ja liittää siihen tarvittaessa asiaankuuluvat ehdotukset.
By 30 June 2001 the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the functioning of this Regulation, accompanied where necessary by relevant proposals.
Kertomuksessa kiinnitetään erityistä huomiota siihen, missä määrin tarjontaa on keskitetty tuottajaorganisaatioiden kautta sekä tuottajaorganisaatioiden luonteeseen kussakin jäsenvaltiossa.
The report shall concern itself in particular with the extent to which produce is pooled within producer organisations and the characteristics of such organisations in each Member State.
9 b artikla (uusi) (asetus (EY) N:o 2202/96)
Article 9b (new) (Regulation (EC) No 2202/96)
"9 b artikla
'Article 9b
Komissio esittää viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2003 ja tämän jälkeen joka kolmas vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen yhteisön kynnysten mukauttamiseksi kysyntään ja jäsenvaltioiden kynnysten mukauttamiseksi kussakin jäsenvaltiossa tosiasiallisesti jalostetun raaka-aineen määrään.”
By 30 June 2003 at the latest and every three years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal designed to match Community thresholds to demand and to adjust national thresholds according to the quantity of raw materials actually processed in each Member State.'
Komissio esittää vuoden 2000 loppuun mennessä jalostettujen hedelmä- ja vihannestuotteiden pakkausmerkintöjä koskevat ehdotukset, jotta kuluttaja voi erottaa tuoreista raaka-aineista valmistetut tuotteet ensimmäisen jalostuksen tuloksena saatavista raaka-aineista valmistetuista tuotteista.
Before the end of 2000 the Commission shall submit proposals concerning the labelling of processed fruit and vegetable products in order to enable consumers to distinguish between products made from fresh raw materials and those made from raw materials which have undergone initial processing.
3 b ARTIKLA (uusi)
ARTICLE 3b (new)
Vuoden 2000 loppuun mennessä, neuvoston maaliskuussa ja joulukuussa 1997 antamien päätelmien mukaisesti, komissio määrittelee, kvantifioi ja paikantaa maantieteellisesti kunkin kansainvälisen kauppasopimuksen vaikutuksen ja antaa ehdotukset kansainvälisistä kauppasopimuksista aiheutuvien kielteisten vaikutusten korvaamiseksi ottamalla käyttöön rakenteellisia parannuksia, joita sovelletaan integroitujen toimintaohjelmien kautta.
Before the end of 2000 the Commission, in accordance with the conclusions of the March and December 1997 Council meetings, shall define, quantify and locate in geographical terms the impact of each international trade agreement and shall submit proposals designed to compensate for the detrimental effects of international trade agreements by means of structural improvements implemented through integrated action programmes.
Liite III, taulukko (asetus (EY) N:o 2201/96)
Annex III, table (Regulation (EC) No 2201/96)
Tuoreen raaka-aineen nettopaino tonneina
Net weight of fresh product in tonnes
Yhteisön kynnykset
Community thresholds
Kansalliset kynnykset
National thresholds
Tuoreen raaka-aineen nettopaino tonneina
net weight of fresh product in tonnes
504 703
504 703
Liite II, taulukko (asetus (EY) N:o 2202/96)
Annex II, table (Regulation (EC) No 2202/96)
tuoreen raaka-aineen nettopaino tonneina
net weight of fresh products in tonnes
Pienet sitrushedelmät
Small citrus fruit
Yhteisön kynnykset
Community threshold
tuoreen raaka-aineen nettopaino tonneina
Net weight of fresh products in tonnes
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2000) 433
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 433
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan mukaisesti ( C5-0391/2000
having been consulted by the Council pursuant to Articles 36 and 37 of the EC Treaty ( C5-0391/2000
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A5-0273/2000
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0273/2000
Ehdotus neuvoston asetukseksi teknisistä lisätoimenpiteistä turskakannan elvyttämiseksi Irlanninmerellä (ICES-alue VIIa) ( KOM(2000) 190
Proposal for a Council regulation establishing additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division VIIa) ( COM(2000) 190
4a) Teknisiä toimenpiteitä on arvioitava niiden vaikutuksen tarkastelemiseksi ja arvioimiseksi tarkoituksena tehostaa toimenpiteiden myötävaikutusta säilyttämiseen ja vähentää samalla niiden kalastajille aiheuttamaa rasitetta.
(4a)Technical measures should be evaluated in order to review and assess their impact, with a view to enhancing their contribution to conservation while at the same time reducing the burden they impose on fishermen;
Neuvosto tarkastelee tätä asetusta komission antaman ehdotuksen perusteella 31 päivään joulukuuta 2001 mennessä.
The Council shall review this Regulation on the basis of a proposal from the Commission by 31 December 2001 at the latest.
Neuvosto käsittelee asetusta EY:n perustamissopimuksen 37 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti.
It shall act on the proposal in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty.
Komissio työskentelee tiiviissä yhteistyössä asiaankuuluvien tuottajajärjestöjen sekä kansallisten ja alueellisten viranomaisten kanssa, jotta voidaan nopeasti ottaa käyttöön korvaava tukipaketti kalastajille, joihin tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet vaikuttavat.
The Commission shall work closely with the relevant producers" organisations and national and regional authorities in order to develop rapidly a package of compensatory aid to the fishermen affected by the measures provided for in this Regulation.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi teknisistä lisätoimenpiteistä turskakannan elvyttämiseksi Irlanninmerellä (ICES-alue VIIa) ( KOM(2000) 190
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division VIIa) ( COM(2000) 190
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2000) 190
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 190
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0219/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0219/2000
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0276/2000
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0276/2000
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan komission ensimmäisestä ja toisesta vuosikertomuksesta Hongkongin erityishallintoalueesta ( KOM(1998) 796
European Parliament resolution on the First and Second Annual Reports by the European Commission on the Special Administrative Region of Hong Kong ( COM(1998) 796
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0284/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0284/2000
katsoo, että Hongkongin hallinta siirtyi Yhdistyneeltä kuningaskunnalta Kiinan kansantasavallalle 1. heinäkuuta 1997,
whereas sovereignty over Hong Kong was transferred from the United Kingdom to the People's Republic of China on 1 July 1997,
katsoo, että vuoden 1984 kiinalais-brittiläisessä yhteisessä julistuksessa ja vuoden 1990 peruslaissa taattiin, että hallinnan siirtymisen jälkeen nykyinen talousjärjestelmä ja elämäntapa säilyisivät muuttumattomina 50 vuoden ajan,
whereas the Sino-British Joint Declaration of 1984 and the Basic Law of 1990 guaranteed that after this transfer of sovereignty, the previous economic system and way of life would remain unchanged for 50 years,
katsoo, että kehitys on yleisesti ottaen vastannut "yhden maan, kahden järjestelmän” politiikkaa; panee kuitenkin merkille, että on olemassa joukko kysymyksiä, joita on käsiteltävä,
whereas developments have on the whole been consistent with the 'one country, two systems' policy; notes however that there are a number of concerns which need to be addressed,
katsoo, että vaikka taloudellinen kehitys on suuressa osassa Aasiaa heikentynyt, Hongkongin erityishallintoalueen talous on osoittautunut huomattavan kestäväksi, ja katsoo, että tulevan kasvun näkymät ovat edelleen varsin hyvät,
whereas the economy of the Hong Kong Special Administrative Region has, despite recent economic downturns in much of Asia, shown itself to be remarkably resilient, and whereas the prospects for future growth continue to be very good,
katsoo, että "yhden maan, kahden järjestelmän” periaate on säilynyt kohtuullisen muuttumattomana ja että Hongkong on edelleen yksi Aasian vapaimmista yhteiskunnista, vaikka se vaatiikin jatkuvaa valppautta;
Is of the view that the one 'country, two systems' principle remains reasonably intact and, while requiring constant vigilance, Hong Kong nonetheless remains one of the freest societies in Asia;
pitää tervetulleena Euroopan parlamentin ja Hongkongin erityishallintoalueen lainsäädäntöneuvoston suhteen kehittymistä ja toivoo näiden kahden elimen yhteyksien jatkuvan ja syvenevän;
Welcomes the developing relationship between the European Parliament and the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) Legislative Council, and looks forward to continued and enhanced contacts between the two institutions;
Oikeusvaltioperiaate 3.
Rule of Law 3.
panee merkille, että yhteisessä julistuksessa annettujen sitoumusten mukaisesti Hongkongin autonomia taattiin kaikilla aloilla lukuun ottamatta puolustus- ja ulkoasioita ja että Hongkongin lait ja sen tapaoikeusjärjestelmä säilyisivät;
Notes that that under the commitments given in the Joint Declaration, the autonomy of Hong Kong was guaranteed in all areas apart from defence and foreign affairs, and that Hong Kong's laws and its 'common law' legal system would remain in place;
pitää kolmen kiistellyn oikeustapauksen vaikutusta oikeusvaltioperiaatteen koskemattomuuden ja viime kädessä Hongkongin autonomian kannalta huolestuttavana, koska oikeusvaltioperiaate on "yhden maan, kahden järjestelmän” politiikan kulmakivi; pitää kuitenkin tervetulleena sitä, että pääsihteeri antoi ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnalle sitoumuksen, jonka mukaan Hongkongin erityishallintoalueen hallitus puolustaisi oikeusvaltioperiaatetta ja tuomioistuinlaitoksen riippumattomuutta;
Considering that the rule of law is the cornerstone of the 'one country, two systems' policy, expresses its concern about the implications of three controversial legal cases for the integrity of the rule of law and, ultimately, for the autonomy of Hong Kong; however, welcomes the commitment given by the Chief Secretary to the Committee on Foreign Affairs, Defence Policy and Common Security that the HKSAR government would defend the rule of law and the independence of the judiciary;
pahoittelee Hongkongin erityishallintoalueen hallituksen päätöstä pyytää kansallisen kansankongressin pysyvää valiokuntaa (NPCSC) tulkitsemaan peruslakia ja korostaa, että tämän ei pitäisi toistua, koska se uskoo, että tällä on luotu huolestuttava ennakkotapaus, joka näyttää antavan NPCSC:lle mahdollisuuden esittää peruslain tulkintoja aina kun paikalliset tuomioistuimet tekevät päätöksiä, joita SAR tai manneralueen virkamiehet eivät hyväksy;
Regrets the decision of the HKSAR government to seek an interpretation of the Basic Law from the Standing Committee of the National People's Congress (NPCSC) and, believing that this has set a worrying precedent which appears to enable the NPCSC to issue intpretations of the Basic Law whenever the local courts make decisions of which either the SAR or mainland officials disapprove, stresses that there should not be a reoccurrence;
on yhtä huolissaan Cheung Tze-Keungin ("Big Spender”) ja Li Yuhain tapausten vaikutuksista Hongkongin tuomioistuinten tuomiovallan kannalta ja kehottaa tekemään mahdollisimman pian muodollisen sopimuksen rikosepäiltyjen vastavuoroisesta palauttamisesta manner-Kiinan ja Hongkongin välillä; toteaa, että vaikka tällaisen sopimuksen tekeminen voi olla oikeusjärjestelmien erilaisuuden vuoksi hyvin vaikeaa, molempien osapuolten on pyrittävä kiireellisesti tähän tavoitteeseen;
Is equally concerned about the implications for the right of jurisdiction of the Hong Kong courts of the Cheung Tze-Keung ("Big Spender”) and Li Yuhai cases, and calls for a formal agreement on the mutual rendition of criminal suspects between the mainland and Hong Kong to be put in place at the earliest opportunity; acknowledges the fact that, while establishing such an agreement may be difficult, due to the two very different legal systems operating, both sides must work towards this goal as a matter of urgency;
Institutionaalinen uudistus 7.
Institutional Reform 7.