natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi hajautetusta yhteistyöstä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1659/98 muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta (KOM(2003) 413 – C5-0319/2003 – 2003/0156(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council extending and amending Council Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation ( COM(2003) 413 – C5-0319/2003 – 2003/0156(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 413) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 413 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 179 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0319/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 179(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0319/2003 ),
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0431/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0431/2003 ),
ottavat huomioon komission ehdotuksen EYVL C....
Having regard to the proposal from the Commission OJ C ...
Vuonna 2003 valmistuneen arvioinnin päätelmänä on, että budjettikohta olisi kohdennettava tarkemmin.
An evaluation completed in 2003 has led to the conclusion that the Budget Line should be more focused.
Tämän vuoksi asetusta (EY) N:o 1659/98 olisi muutettava,
Regulation (EC) No 1659/98 should be amended accordingly,
Muutetaan asetus (EY) N:o 1659/98 seuraavasti :
Regulation (EC) No 1659/98 is hereby amended as follows:
"1 artikla
Article 1
kehitysmaiden väestöjen tarpeita vastaavaa ja niiden tekemien aloitteiden mukaista osallistavampaa kehitystä,
a more participatory approach to development, responsive to the needs and initiatives of the populations in the developing countries,
kansalaisyhteiskunnan monipuolistamista ja vahvistamista sekä demokratian tukemista näissä maissa.
a contribution to the diversification and reinforcement of civil society and grassroots democracy in the countries concerned.
Kyseisiä toimia ja aloitteita tuettaessa on annettava etusija kehitysmaiden hajautetun yhteistyön toimijoille
In supporting such operations and initiatives, priority shall be given to decentralised cooperation agents of the developing countries.
toinen luetelmakohta korvataan seuraavasti:
the second indent shall be replaced by the following:
lisätään kolmannen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohta seuraavasti:
the following indent shall be inserted after the third indent:
kestävän kehityksen, ihmisoikeuksien, erityisesti sosiaalisten oikeuksien, ja demokratisoinnin puolesta toimivien sosiaalisten järjestöjen ja liikkeiden verkostojen vahvistaminen,
strengthening the networks of social organisations and movements campaigning for sustainable development, human rights, in particular social rights, and democratisation,
Yhteistyökumppaneita, jotka voivat saada tämän asetuksen mukaista rahoitustukea, ovat hajautetun yhteistyön toimijat yhteisössä ja kehitysmaissa kuten paikallinen (mukaan luettuna kunnallinen) julkishallinto, valtiosta riippumattomat järjestöt,
The cooperation partners eligible for financial support under this Regulation shall be decentralised cooperation agents in the Community or the developing countries, such as: local (including municipal) authorities, non-governmental organisations,
ammatilliset ryhmät ja paikalliset aloiteryhmät, osuuskunnat, ammattijärjestöt, taloudellisten ja sosiaalisten toimijoiden järjestöt,
local traders" associations and local citizens" groups, cooperatives, trade unions, economic and social actors organisations,
alueellisen hajautetun yhteistyön ja integraation alalla toimivat paikalliset järjestöt (verkostot mukaan lukien),
local organisations (including networks) which are active in the area of regional decentralised cooperation and integration,
Tämän asetuksen toiminnan tavoitteisiin liittyvien toimijoiden toiminnan on oltava avointa ja moitteetonta varainhoitoa ja vastuullisuutta koskevien periaatteiden mukaista.
The activities of the agents associated with the objectives of this Regulation shall be transparent and comply with the principles of sound financial management and accountability.
18 miljoonaa euroa.
financial framework for the implementation of this programme for the period 2004 to 2006 shall be EUR 18 million.
Budjettivallan käyttäjä päättää vuosittaisista määrärahoista rahoitusnäkymien rajoissa.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
poistetaan 2 kohta.
paragraph 2 shall be deleted;
2 kohdassa
in paragraph 2
sellaisten maiden erityistarpeet, joissa virallisella yhteistyöllä ei voida merkittävällä tavalla edistää 1 artiklassa määriteltyjä tavoitteita.
needs of countries where official cooperation is unable to contribute significantly to the objectives defined in Article 1.
Korvataan 8 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 8(1) shall be replaced by the following:
Komissiota avustaa kehitysmaita koskevilla aloilla toteutettavien toimien yhdessä eurooppalaisten valtioista riippumattomien kehitysyhteistyöjärjestöjen (NGO) kanssa suoritettavasta rahoituksesta 17 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1658/98
The Commission shall be assisted by the Committee set up under Article 8 of Council Regulation (EC) No 1658/98 of 17 July 1998 on co-financing operations with European non-governmental development organisations (NGOs) in fields of interest to the developing countries
8 artiklan mukaisesti perustettu komitea (jäljempänä 'komitea').
(hereinafter referred to as 'the Committee').
korvataan 1 kohta seuraavasti:
the first paragraph shall be replaced by the following:
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sukupuolten tasa-arvon edistämisestä kehitysyhteistyössä ( KOM(2003) 465 – C5-0367/2003 – 2003/0176(COD))
European Parliament legislative resolution the proposal for a European Parliament and Council regulation on promoting gender equality in development cooperation ( COM(2003) 465 – C5-0367/2003 – 2003/0176(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 179 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0367/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 179 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0367/2003 ),
ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A5-0447/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation ( A5-0447/2003 ),
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 179 artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179 thereof,
ottavat huomioon komission ehdotuksen EUVL C
Having regard to the proposal from the Commission OJ C …, p. …
Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhattavoitteissa http://www.un.org/millenniumgoals/
The UN Millennium Development Goals http://www.un.org/millenniumgoals/
vaaditaan sukupuolten tasa-arvoa ja naisten vaikutusmahdollisuuksien lisäämistä asettaen koulutuksen alalle selkeät tavoitteet, jotka on saavutettava vuoteen 2015 mennessä.
call for gender equality and empowerment of women, setting clear targets in the field of education that have to be achieved no later than 2015.
Kaksi kolmasosaa koulua käymättömistä lapsista on tyttöjä, tyttöjä ilmoittautuu kouluun edelleen poikia vähemmän ja koulunkäynnin keskeyttämisaste on korkeampi tyttöjen keskuudessa.
Two thirds of children out of school are girls; enrolment rates for girls are still lower than those for boys and drop-out rates for girls are higher.
Sukupuolten tasa-arvon saavuttamiseksi sukupuolinäkökohtien valtavirtaistamisen strategialla tätä strategiaa on täydennettävä kaikenikäisiä naisia hyödyttävillä erityistoimilla.
To achieve the goal of gender equality through the gender mainstreaming strategy, there is a need to combine it with specific measures in favour of women of all ages.
Kehitysmaiden naisten taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöseikkoihin liittyvien roolien merkitys kaikissa elämänvaiheissa on lisännyt kansainvälistä tunnustusta sille, että naisten syrjimätön osallistuminen on välttämätöntä kestävälle ja tosiasialliselle kehitykselle.
The importance of women's economic, social, and environmental roles across the life course in developing countries has led to increasing international recognition that their full participation without discrimination is indispensable for sustainable and effective development.
Sillä varmistetaan, että sukupuolten tasa-arvoa edistetään kansallisissa suunnitelmissa, joita on laadittu Pekingin toimintaohjelman pääkohtien täytäntöönpanoa varten.
It ensures that gender equality is promoted in national plans designed to implement major elements of the Beijing Platform for Action.
Neuvosto vahvisti toimintaohjelman päätelmissään 8 päivältä marraskuuta 2001.
The PoA was endorsed by the Council in its Conclusions of 8 November 2001.
25 päivänä huhtikuuta 2002
In its resolution of 25 April 2002 on the PoA
toimintaohjelmasta antamassaan päätöslauselmassa sitoumustaan sukupuolinäkökohtien valtavirtaistamiseen lähestymistapana edistää sukupuolten tasa-arvon tavoitetta ja parantaa kehitysmaiden naisten asemaa.
, the European Parliament stressed its commitment to gender mainstreaming as the approach to furthering the goal of gender equality and improving the position of women in developing countries.
rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää vuosittaisessa talousarviomenettelyssä ensisijaisena ohjeenaan talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
down a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Inter-institutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.1.
Yhteisön kehitysyhteistyövaroilla olisi yleisesti edistettävä sukupuolten tasa-arvoa kaikilla aloilla.
In general, EC development-related funding should also contribute towards gender equality as a cross-cutting issue.
Tässä asetuksessa rajoitutaan ainoastaan kyseisen tavoitteen saavuttamisen vähimmäisedellytyksiin ja siihen, mikä sen kannalta on välttämätöntä,
This Regulation confines itself to the minimum required to achieve that objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Soveltamisala 1 artikla
Scope Article 1
Tämän asetuksen tarkoitus on panna täytäntöön toimenpiteitä sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikoissa, -strategioissa ja -toimissa.
The purpose of this Regulation is to implement measures to promote gender equality in Community development cooperation policies, strategies and interventions.
Yhteisö antaa tätä tarkoitusta varten taloudellista tukea ja soveltuvaa asiantuntemusta, joilla pyritään edistämään sukupuolten tasa-arvoa sen kaikissa kehitysyhteistyöpolitiikoissa ja -toimissa kehitysmaissa.
To this end, the Community shall provide financial assistance and appropriate expertise aimed at promoting gender equality into all its development cooperation policies and interventions in developing countries.
Yhteisön tuella pyritään täydentämään ja lujittamaan kehitysmaiden politiikkoja ja valmiuksia sekä muista kehitysyhteistyövälineistä annettavaa apua.
The Community support shall be aimed at complementing and reinforcing the policies and capacities of developing countries as well as the assistance provided through other instruments of development cooperation.
"sukupuolinäkökohtien valtavirtaistamisella' poliittisten prosessien suunnittelua, (uudelleen)järjestämistä, parantamista ja arviointia niin, että näihin prosesseihin tavallisesti osallistuvat toimijat sisällyttävät sukupuolten tasa-arvonäkökulman kaikkiin kehityspolitiikkoihin, -strategioihin ja -toimiin kaikilla tasoilla ja kaikissa vaiheissa.
"gender mainstreaming' concerns planning, (re)organisation, improvement, and evaluation of policy processes, so that a gender equality perspective is incorporated in all development policies, strategies and interventions, at all levels and at all stages by the actors normally involved therein;
johtuvien haittojen ehkäisemiseksi tai hyvittämiseksi
to prevent or compensate for disadvantages linked to sex
toteutettavia toimenpiteitä, joita
and which
voidaan jatkaa tai ottaa käyttöön miesten ja naisten tasa-arvon varmistamiseksi käytännössä; näillä toimenpiteillä pyritään ensisijaisesti parantamaan naisten asemaa tämän asetuksen soveltamisalalla.
may be maintained or introduced with a view to ensuring equality in practice between men and women; such measures should, in the first instance, aim at improving the situation of women in the field covered by this Regulation.
, kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen, Pekingin neljännessä naisasioita käsitelleessä maailmankonferenssissa hyväksytyn Pekingin julistuksen ja toimintaohjelman sekä Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen aiheesta "Naiset 2000: tasa-arvo, kehitys ja rauha 2000-luvulla" pitämän erityisistunnon tulosten
the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, the Outcome of the Special Session of the General Assembly 'Women 2000: gender equality, development and peace for the 21st Century',
mukaisesti seuraavat:
are the following:
kehitysmaiden sellaisten omien julkisten ja yksityisten valmiuksien tukeminen, joita tarvitaan vastuun ottamiseksi sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi ja sitä koskevien aloitteiden tekemiseksi.
to support endogenous public and private capacities in developing countries which can take the responsibility and initiative for promoting gender equality.
Rahoituskelpoisia sukupuolten tasa-arvon edistämiseen liittyviä toimia ovat erityisesti:
Activities in the field of promoting gender equality eligible for financing include, in particular:
sukupuolen ja iän mukaan eroteltujen tilastojen
areas of education
ennakko- ja jälkiarviointien
ex-ante and ex-post
, aihekohtaisten tutkimusten,
gender impact assessments, thematic studies,
laadun ja määrän
qualitative and quantitative
mittareiden ja muiden toiminnallisten välineiden kehittäminen ja levittäminen;
indicators, and other operational instruments;
tiedotuksen ja asian puolesta kampanjoinnin tukeminen
supporting awareness raising and advocacy work
ja sidosryhmien verkostojen perustaminen sukupuolten tasa-arvon alalla
and the establishment of stakeholders" networks in the field of gender equality
alan asiantuntijoiden asettaminen saataville sekä
in the development process, such as the provision of gender
Edellä 1 kohdassa
paragraph 1
tarkoitettujen toimien yhteydessä rahoitettavia välineitä voivat olla:
may take the form of:
kaikkia ikäryhmiä koskevat sukupuolinäkökohtien valtavirtaistamisesta tehtävät menettelytapoihin ja organisointiin liittyvät tutkimukset;
methodological and organisational studies on gender mainstreaming relevant to all age-groups;
tekninen apu, mukaan luettuna sukupuolivaikutusten arviointi,
technical assistance including gender impact assessment,
tai muut palvelut;
or other services;
tavaratoimitukset, tarkastukset, arviointi ja seuranta.
supplies, audits, evaluation and monitoring missions.
Yhteisön rahoitus voi kattaa
Community financing may cover:
investointihankkeita, kiinteän omaisuuden hankintoja lukuun ottamatta, ja
investment projects, with the exception of the purchase of real estate, and;
edunsaajayhteisölle aiheutuneita toimintamenoja, joihin sisältyvät toistuvat hallintomenot ja ylläpitokustannukset
operating expenditure of a beneficiary body including recurring administrative and maintenance costs
, jotka eivät saisi ylittää arvioituja hallintomenoja
that should not exceed the cost foreseen for administrative expenditure
Toiminta-avustuksia myönnetään asteittain vähenevästi.
Operating grants shall be awarded on a gradually decreasing basis.
Edellä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen toimien valinnassa ja täytäntöönpanossa kiinnitetään erityistä huomiota seuraaviin:
In the selection and implementation of activities referred to in Article 4(1), particular attention shall be paid to:
toimien ja ohjelmien mahdollisuudet nopeuttaa ja tehostaa tuloksia sukupuolinäkökohtien valtavirtaistamista koskevan strategian tukemiseksi laajasti yhteisön toimissa;
the potential of interventions and programmes to act as a catalyst and a multiplier in order to support the strategy of gender mainstreaming on a large scale in Community interventions;
alueellista yhteistyötä sukupuolten tasa-arvon alalla;
regional cooperation in the area of gender equality;
kustannustehokkuuden tavoittelu ja kestävä vaikutus toimien suunnittelussa;
the pursuit of cost-effectiveness and sustainable impact in the design and planning of interventions;
tavoitteiden ja mittareiden selkeä määrittely ja seuranta;
the clear definition and monitoring of objectives and indicators;
väkivallan torjumiseen,
girl-child issues,
, kaikenikäisten naisten yleissivistävään ja ammatilliseen
and training of women of all ages
, ihmisoikeuksiin, konfliktien ehkäisemiseen, demokratisoimiseen sekä naisten osallistumiseen poliittiseen, taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen päätöksentekoon;
, human rights, conflict prevention, democratisation and the participation of women in the political, economic and social decision-making process;
sukupuolinäkökohtien valtavirtaistaminen yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan kuudella painopistealueella;
gender mainstreaming in the six priority areas of EC development policy;
tarve kiinnittää erityishuomiota tyttöjen koulutukseen ja se, että tyttöjen yhtäläisten mahdollisuuksien puuttumiseen voitaisiin saada parannusta ottamalla palvelukseen ja kouluttamalla paikallisia naisopettajia.
the importance of paying special attention to the education of girls, and to the fact that the situation of unequal opportunities for girls could start to be redressed by recruiting and training local female teachers.
Avun täytäntöönpano 6 artikla
Implementation of aid Article 6
Tämän asetuksen nojalla annettavaa taloudellista tukea annetaan avustuksina tai sopimuksina.
Financial support pursuant to this Regulation shall take the form of grants or contracts.
Toimi voidaan rahoittaa kokonaan avustuksella vain siinä tapauksessa, että se osoittautuu toimen toteuttamisen kannalta välttämättömäksi lukuun ottamatta toimia, jotka johtuvat yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtyjen rahoitussopimusten täytäntöönpanosta tai jotka ovat kansainvälisten järjestöjen hallinnoimia.
A grant may finance the entire costs of an action only if it is shown that this is essential for it to be carried out, with the exception of actions resulting from the implementation of financing agreements with third countries or actions managed by international organisations.
Muussa tapauksessa osa rahoituksesta pyritään hankkimaan 7 artiklassa määritellyiltä edunsaajilta.
In other cases, a financial contribution from the beneficiaries defined in Article 7 shall be sought.
hallintoviranomaiset ja -elimet keskus-, alue- ja paikallishallinnon
administrative authorities and agencies at national, regional and local government
etenkin sukupuolten tasa-arvon alalla toimivat järjestöt, naisten järjestöt, yhteisölliset järjestöt,
particularly those operating in the field of gender equality, women's organisations,
ammattijärjestöt sekä muut voittoa tavoittelemattomat luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt,
community-based organisations, trade unions, and other not-for-profit natural and legal persons;
paikallinen yksityinen sektori,
the local private sector;
kansainväliset järjestöt, kuten Yhdistyneet Kansakunnat ja sen alajärjestöt, rahastot ja ohjelmat sekä kehityspankit, rahoituslaitokset, maailmanlaajuiset aloitteet ja kansainväliset julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet, ja
international organisations, such as the United Nations and its agencies, funds and programmes, as well as development banks, financial institutions, global initiatives, international public/private partnerships;
kehitysasioihin keskittyvät tutkimuslaitokset sekä korkeakoulut.
research and development studies institutes and universities.
Avustuksina myönnettävää yhteisön taloudellista apua voidaan myöntää kumppaneille, joiden päätoimipaikka sijaitsee jossakin jäsenvaltiossa tai sellaisessa yhteisön ulkopuolisessa maassa, joka tämän asetuksen nojalla saa tai voi saada yhteisön apua, edellyttäen, että toimintaa tosiasiallisesti johdetaan kyseisestä toimipaikasta käsin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan e alakohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraph 1(e), Community financial assistance in the form of grants shall be available to partners whose head office is located in a Member State or in a third country that is a beneficiary or potential beneficiary of Community assistance under this Regulation, provided that this office is the actual centre directing business operations.
Etusija annetaan maiden omille rakenteille, jotka voivat auttaa paikallisten sukupuolinäkökohtiin liittyvien valmiuksien kehittämistä.
Priority will be given to endogenous structures that can play a role in developing local capacities with respect to gender.
Jos toimista tehdään yhteisön ja edunsaajamaan rahoitussopimus, siinä määrätään, että yhteisö ei rahoita veroja, tulleja eikä muita maksuja.
Where operations are the subject of financing agreements between the Community and the recipient country, such agreements shall stipulate that the payment of taxes, duties or any other charges is not to be covered by the Community.
Kaikissa tämän asetuksen nojalla tehdyissä rahoitussopimuksissa tai avustussopimuksissa määrätään, että komissio ja tilintarkastustuomioistuin voivat suorittaa toimen toteuttamispaikalla tarkastuksia noudattaen komission vahvistamia tavanomaisia menettelyjä, jotka ovat voimassa olevien määräysten, erityisesti yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen säännösten mukaisia.
All financing agreements, grant agreements or contracts concluded pursuant to this Regulation shall provide for the Commission and the Court of Auditors to conduct on-the-spot checks in accordance with the usual procedures laid down by the Commission under the rules in force, in particular those of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Toteutetaan tarvittavat toimenpiteet, jotta tämän asetuksen nojalla annettavasta tuesta ilmenisi sen olevan yhteisön antamaa tukea.
The necessary measures shall be taken to emphasise the Community character of the aid provided pursuant to this Regulation.
Osallistuminen tarjouskilpailuihin ja hankintasopimuksiin on yhtäläisin ehdoin avoin kaikille jäsenvaltioiden, assimiloituneiden valtioiden ja kaikkien kehitysmaiden luonnollisille henkilöille ja oikeushenkilöille.
Participation in invitations to tender and the award of procurement contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States, assimilated countries, and in all developing countries.
Se on avoin muille yhteisön ulkopuolisille maille edellyttäen vastavuoroisuutta.
It shall be open to other third countries on the condition of reciprocity.