natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lisätä ymmärrystä köyhyyteen liittyvien sairauksien vaikutuksista yhteiskunnalliseen ja taloudelliseen kehitykseen sekä sellaisten strategioiden vaikutusta, joilla pyritään lieventämään näihin sairauksiin liittyviä kielteisiä yhteiskunnallis-taloudellisia vaikutuksia;
improve understanding of the poverty diseases' effects on social and economic development, as well as the impact of strategies aimed at mitigating the negative socio-economic effects connected with the diseases;
TRIPS-sopimusta ja kansanterveyttä koskevan Dohan julistuksen mukaisesti
consistent with the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health
porrastetun hinnoittelun mekanismia, jolla taataan mahdollisimman alhaiset hinnat
that will guarantee the lowest possible prices
) antaa kehitysmaille tarvittaessa teknistä apua niiden auttamiseksi selviytymään kansanterveyteen liittyvistä ongelmista
) provide, where appropriate, technical assistance to developing countries to help them address public health issues in accordance with the provisions of the
määräysten sekä TRIPS-sopimusta ja kansanterveyttä koskevassa Dohan julistuksessa esitetyn mukaisesti
clarified in the Doha Declaration on the TRIPs Agreement and Public Health,
niin, että kehitysmaille annetaan mahdollisuus suojella kansanterveyttä ja edistää lääkkeiden yleistä saatavuutta
so as to enable the developing countries to protect public health and promote access to medicines for all;
edistää julkisia investointeja ja
Research and Development
laatia kannustepaketti
for new treatments,
uusia hoitomuotoja, erityisesti rokotteita ja mikrobilääkkeitä, diagnooseja ja kiinteämääräisten annostusten yhdistelmiä koskevaan
particularly vaccines and microbicides,
uusiin, merkittävimpien tartuntatautien torjumiseen tarkoitettuihin tuotteisiin;
designed to fight the major communicable diseases in developing countries;
toteutettavia kliinisiä, epidemiologisia, toiminnallisia ja sosiaalialan tutkimuksia, jotta ihmisten terveyteen liittyvä tutkimus perustuisi nykyistä vankemmalle pohjalle;
clinical, epidemiological, operational and social studies, so as to enable health-related research to be conducted on a sounder basis;
työryhmiä on kannustettava ottamaan mahdollisuuksien mukaan henkilöstöä myös kehitysmaista, jotta edistetään niistä peräisin olevan henkilöstön koulutusta
where appropriate, teams shall be encouraged also to include personnel from the developing countries as a way of contributing to the training of such personnel;
) rohkaista kehitysmaita kehittämään valmiuksiaan, jotta ne voisivat koordinoida, johtaa ja toteuttaa laajamittaisia väestön keskuudessa tehtäviä kokeita
) encourage capacity building in developing countries, to enable them to co-ordinate, host and conduct large-scale population trials
ja jotta ne voisivat saattaa päätökseen tutkimus- ja kehitysprosessin kaikki vaiheet
and to complete all stages of the research and development process
edistää aloitteita, jotka mahdollistavat lääkkeiden laadun valvonnan ja seurannan.
support initiatives which enable the quality of pharmaceuticals to be supervised and monitored.
Edellä 3 artiklassa tarkoitettuihin toimiin annettava yhteisön tuki voi olla
In the context of the operations referred to in Article 3, Community support may take the form of:
taloudellista apua,
financial assistance;
teknistä apua, koulutusta
technical assistance, training
, mukaan lukien lääkärien ja muun terveydenhoitoalan henkilöstön koulutus,
, including of doctors and paramedics,
tai muita palveluja,
or other services;
tarvikkeita, kuten sairaan- ja terveydenhoidon tarvikkeita ja muita hyödykkeitä, ja työsuorituksia,
supplies, such as medical supplies and commodities, and works;
tarkastuksia sekä arviointia ja seurantaa,
audits and evaluation and monitoring missions;
mahdollisuuksien mukaan teknologian ja taitotiedon siirtoa lääkkeiden valmistamiseksi paikallisesti.
transfer of technology and know-how, where possible, for the purpose of local pharmaceuticals production.
Etusijalle asetetaan kansallisten valmiuksien vahvistaminen elinkelpoisuuden varmistamiseksi pitkällä aikavälillä.
Priority shall be given to enhancing national capacity with a view to long-term viability.
Avun täytäntöönpanomenettelyt 5 artikla
Procedures for the implementation of aid Article 5
Tämän asetuksen mukainen yhteisön rahoitus annetaan avustuksina.
Community financing under this Regulation shall take the form of grants.
Jokaiselle yhteistyötoimelle pyritään saamaan rahoitusta 6 artiklassa määritellyiltä kumppaneilta.
A financial contribution from the partners defined in Article 6 shall be sought for each co-operation operation.
Tämän asetuksen mukaiseen taloudelliseen apuun saattaa kuulua yhteisrahoitus muiden avunantajien, erityisesti jäsenvaltioiden, Yhdistyneiden Kansakuntien sekä kansainvälisten tai alueellisten kehityspankkien tai rahoituslaitosten kanssa.
The provision of financial assistance under this Regulation may entail co-financing with other donors, in particular with Member States, the United Nations, and international or regional development banks or financial institutions.
HIV:n/aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjuntaa koskevan maailmanlaajuisen terveysrahaston rahoitusosuudesta huolehditaan laatimalla rahoitussopimus komission ja rahaston hoitajan kanssa.
The contribution to the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria shall be made by means of a financing agreement to be concluded between the Commission and the Trustee on the Global Fund.
Rahoitusosuutta hallinnoidaan niiden rahastoa koskevien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti, joista on sovittu komission kanssa ja jotka liitetään rahoitussopimukseen.
The contribution shall be administered following the rules and procedures established for the Global Fund, agreed with the Commission and to be annexed to the financing agreement.
Edellä 3 artiklan h–j kohdassa tarkoitettujen toimien yhteydessä pyritään yhteisvaikutukseen sukupuoli- ja lisääntymisterveyden alan politiikkojen ja ohjelmasuunnittelun kanssa, erityisesti HIV:tä/aidsia koskevissa toimissa.
In the context of the operations referred to in Article 3 (h) to (j), efforts shall be made to exploit the synergies with policies and programming in the area of sexual and reproductive health, in particular for HIV/AIDS interventions.
Tämän asetuksen mukaista taloudellista apua voivat saada seuraavat tahot:
The partners eligible for financial assistance under this Regulation include:
hallintoviranomaiset ja -elimet keskus-, alue- ja paikallishallinnon tasolla,
administrative authorities and agencies at national, regional and local government level;
paikallisviranomaiset ja muut hajautetut elimet,
local authorities and other decentralised bodies;
paikallisyhteisöt, valtiosta riippumattomat ja yhteisölliset järjestöt sekä muut voittoa tavoittelemattomat yksityissektorilla vaikuttavat luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt,
local communities, NGOs, community-based organisations and other non-for-profit natural and legal persons from the private sector;
alueelliset järjestöt,
regional organisations;
kansainväliset järjestöt, kuten Yhdistyneet Kansakunnat ja sen alajärjestöt,
international organisations, such as the United Nations and its agencies,
rahastot ja ohjelmat
funds and programmes,
sekä kehityspankit, rahoituslaitokset, maailmanlaajuiset aloitteet ja kansainväliset julkisen/yksityisen sektorin kumppanuudet, ja
as well as development banks, financial institutions, global initiatives, international public/private partnerships;
tutkimuslaitokset ja korkeakoulut.
research institutes and universities.
Vain poikkeustapauksessa päätoimipaikka voi sijaita jossain muussa yhteisön ulkopuolisessa maassa.
potential beneficiary of Community assistance under this Regulation, provided that this office is the actual centre directing business operations.
Silloin kun tämän asetuksen nojalla rahoitettavista toimista on tehtävä rahoitussopimus yhteisön ja edunsaajamaiden kesken, kyseisistä sopimuksista on käytävä ilmi, että yhteisö ei rahoita veroja, tulleja eikä muita maksuja.
Where operations are the subject of financing agreements between the Community and countries which benefit from operations financed under this Regulation, the agreements shall stipulate that the payment of taxes, duties and charges shall not be financed by the Community.
Toteutetaan tarvittavat toimenpiteet sen esille tuomiseksi, että tämän asetuksen nojalla annettava apu on yhteisön apua.
The necessary measures shall be taken to emphasise the Community character of aid provided under this Regulation.
Osallistuminen hankintasopimuksista järjestettäviin tarjouskilpailuihin on avoin tasapuolisin edellytyksin kaikille jäsenvaltioiden ja kehitysmaiden luonnollisille henkilöille ja oikeushenkilöille.
Participation in invitations to tender for the award of contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons in the Member States and in all developing countries.
Osallistumismahdollisuus voidaan poikkeustapauksissa laajentaa koskemaan muita yhteisön ulkopuolisia maita.
It may be extended, in exceptional cases, to other third countries.
Hankintojen on oltava peräisin edunsaajamaasta, muista kehitysmaista tai jäsenvaltioista.
Supplies shall originate in the beneficiary country, other developing countries or the Member States.
Perustamissopimuksessa mainitun johdonmukaisuuden ja täydentävyyden tavoitteiden saavuttamiseksi sekä toimien mahdollisimman suuren tehokkuuden varmistamiseksi komissio voi toteuttaa tarvittavat koordinointitoimet mukaan luettuina
In order to secure the objectives of consistency and complementarity referred to in the Treaty and to ensure maximum effectiveness of these operations as a whole, the Commission may take all necessary coordination measures, including:
järjestelmän luominen tietojen järjestelmälliseksi vaihtamiseksi ja analysoimiseksi toimista, joita yhteisö ja jäsenvaltiot rahoittavat tai aikovat rahoittaa, ja
establishing a system for the systematic exchange and analysis of information on the operations financed and those which the Community and the Member States propose to finance;
toimien toteuttamispaikalla tapahtuva koordinointi järjestämällä säännöllisiä kokouksia ja tiedonvaihtoa komission ja jäsenvaltioiden edustajien kesken edunsaajamaassa.
on-the-spot coordination of the implementation of operations through regular meetings and exchanges of information between the representatives of the Commission and the Member States in the recipient country.
Komissio voi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tehdä tarvittavia aloitteita sen varmistamiseksi, että koordinointi muiden, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmään kuuluvien avunantajien kanssa toimii moitteettomasti.
The Commission, in liaison with the Member States, may take any initiative necessary for ensuring proper co-ordination with the other donors concerned, in particular those forming part of the United Nations system.
Tällaisen koordinaation on kohdistuttava suunniteltuja ja toteutettuja toimia koskevien tietojen systemaattiseen vaihtoon ja analyysiin johdonmukaisuuden ja täydentävyyden varmistamiseksi.
Such co-ordination shall aim at systematic exchange and analysis of information on operations planned and implemented in order to ensure coherence and complementarity.
Rahoituspuitteiksi tämän asetuksen panemiseksi täytäntöön ajanjaksolla 2003-2006 vahvistetaan
The financial framework for the implementation of this Regulation for the period from 2003 to 2006 is hereby set at
351 miljoonaa euroa
EUR 351 million.
Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
The annual appropriation shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Komission tehtävänä on tässä asetuksessa tarkoitettujen toimien ennakkoarviointi, niistä päättäminen ja niiden hallinnointi voimassa olevia budjettimenettelyjä ja muita, erityisesti Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavassa varainhoitoasetuksessa säädettyjä menettelyjä noudattaen.
The Commission shall be responsible for appraising, deciding and administering the operations covered by this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force, in particular those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Komissiota avustaa maantieteellinen komitea, joka on toimivaltainen kehitysyhteistyöasioissa.
The Commission shall be assisted by the geographically determined committee competent for development.
Raportointia ja varainhoitoa koskevat säännökset 14 artikla
Reporting and financial provisions Article 14
alustavan vuosistrategian suuntaviivoista ja
the guidelines for its annual indicative strategic programme,
kyseisen vuoden aikana rahoitetuista toimista
the operations financed in the course of that year,
, HIV:n/aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjuntaa koskevan maailmanlaajuisen terveysrahaston toimet mukaan lukien,
including the operations of the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria,
sekä komission päätelmät tämän asetuksen täytäntöönpanosta päättyneenä varainhoitovuotena.
and the Commission's conclusions on the implementation of this Regulation over the previous budget year.
Vuosikertomuksen yhteenvedossa on erityisesti kerrottava toimien vahvuuksista ja heikkouksista,
The summary shall in particular provide information about the strengths and weaknesses of operations
jotka liittyvät niiden vaikutukseen kolmen merkittävimmän tartuntataudin torjunnassa ja köyhyyden vähentämisessä
in terms of their impact on the fight against the three communicable diseases and poverty reduction
mukaan lukien asetettujen tavoitteiden suhteen saavutetut konkreettiset ja mitattavat tulokset.
including concrete, qualified results achieved in relation to the objectives set.
Lisäksi tietoa annetaan
Moreover, information shall be provided about
tahoista, joiden kanssa on tehty sopimukset,
those with whom contracts have been concluded
sekä näissä sopimuksissa olevista määristä ja niiden jaosta,
and the sums of those contracts, and the disbursements made
sekä yksittäisistä toimista mahdollisesti tehtyjen riippumattomien arviointien tulokset.
as well as the results of any independent evaluations of specific operations.
Viimeistään vuosi
At the latest
ennen tämän asetuksen voimassaolon päättymistä komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle riippumaton arvioinnin tämän asetuksen täytäntöönpanosta sen arvioimiseksi, onko asetuksen tavoitteet saavutettu, sekä tulevien toimien tehostamista koskevien suuntaviivojen antamiseksi.
one year before the expiry of this Regulation, the Commission shall submit an independent appraisal report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council with a view to establishing whether its objectives have been achieved and providing guidelines for improving the effectiveness of future operations.
(EY) N:o 550/97.
(EC) No 550/97 is hereby repealed.
Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2006.
It shall apply until 31 December 2006.
B5-0075 , 0077 ja 0079/2003
B5-0075 , 0077 and 0079/2003
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Irakin tilanteesta ja erityisesti 16. toukokuuta 2002 antamansa päätöslauselman Irakin tilanteesta 11 vuotta Persianlahden sodan jälkeen P5_TA(2002)0248.
having regard to its previous resolutions on the situation in Iraq, and in particular its resolution of 16 May 2002 on the situation in Iraq eleven years after the Gulf War P5_TA(2002)0248.
ottaa huomioon YK:n asevalvonta- ja tarkastuskomission (UNMOVIC) johtajan sekä Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) johtajan YK:n turvallisuusneuvostolle 27. tammikuuta 2003 esittämät kertomukset,
having regard to the report submitted by the Executive Chairman of the UN Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the Director-General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to the UN Security Council on 27 January 2003,
ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1441 UNMOVICia kehotettiin tehostamaan Irakia koskevia asetarkastusjärjestelyjään ja Bagdadia vaadittiin antamaan UNMOVICille ja IAEA:lle kattava ja täydellinen selvitys kaikista sen kemiallisten, biologisten ja ydinaseiden sekä ballististen ohjusten kehittämistä koskevista ohjelmista ja kaikki muut tiedot sen kemiallisia, biologisia ja ydinaseita koskevista ohjelmista,
whereas Security Council Resolution 1441 instructed UNMOVIC to impose a stricter disarmament inspection regime on Iraq and demanded that Baghdad provide UNMOVIC and the IAEA with a full and complete declaration of all aspects of its programmes to develop chemical, biological and nuclear weapons and ballistic missiles and all other information concerning its chemical, biological and nuclear weapons programmes,
korostaa olevan erittäin tärkeää, että Irak riisutaan täysin kemiallisista sekä bakteereihin ja säteilyyn perustuvista joukkotuhoaseista sekä ydinaseista kansainvälisen valvonnan alaisuudessa, jos sillä on niitä, ja että Irakilta poistetaan täysin kyky tällaisten aseiden valmistamiseen, kuten asiaa koskevissa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa on vaadittu,
stressing the importance of the complete disarmament of Iraqi chemical, bacteriological, radiological and nuclear weapons of mass destruction under international control, if existing, and of dismantling the possible capacity of Iraq to produce such weapons, according to relevant UN Security Council resolutions,
ottaa huomioon Irakin hallituksen eristäytymisen ja yhteistyöhaluttomuuden suhteessa kansainväliseen yhteisöön, yhteiskunnan äärimmäisen militarisoitumisen, laajat ja erittäin vakavat ihmisoikeusrikkomukset ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkaukset sekä sen, ettei Irakissa ole minkäänlaisia poliittisia ja demokraattisia oikeuksia,
having regard to the Iraqi Government's self-isolation and lack of cooperation with the international community, the extreme militarisation of Iraqi society, the widespread and extremely grave violations of human rights and international humanitarian law and the total lack of political and democratic rights in Iraq,
vahvistaa sitoutuneisuutensa rauhaan ja demokratiaan sekä ihmisoikeuksien ja kansainvälisen oikeuden kunnioittamiseen ja korostaa tarvetta soveltaa ja noudattaa täysimääräisesti YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden takaamiseksi;
Reaffirms its commitment to peace, democracy and respect for human rights and international law and reiterates the need for full application of and compliance with United Nations Security Council resolutions in order to guarantee international peace and security;
antaa täyden tukensa UNMOVICin johtajan Hans Blixin ja IAEA:n johtajan El Baradein sekä heidän johdollaan toimivien ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1441 mukaisten YK:n tehostettujen tarkastusjärjestelyjen täytäntöönpanosta vastuussa olevien tarkastajien työlle;
Fully supports the work of Mr Hans Blix, Executive Chairman of UNMOVIC, Mr El Baradei, Director-General of the IAEA, and their team of inspectors in charge of the UN enhanced inspection regime as stipulated in UNSCR 1441;
katsoo, että tarkastajien tähän saakka toteamat YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1441 rikkomukset joukkotuhoaseiden osalta eivät anna oikeutusta sotilaallisiin toimiin, ja katsoo, että kaikki päätökset jatkotoimista on tehtävä turvallisuusneuvostossa tilanteen täydellisen arvioinnin perusteella;
Believes that breaches of UNSCR 1441 currently identified by the inspectors with regard to weapons of mass destruction do not justify military action and considers that any further steps must be taken by the Security Council after a full assessment of the situation;
kehottaa Irakin hallitusta noudattamaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1441, sallimaan edelleen UNMOVICin tarkastukset ehdoitta ja esteittä, toimimaan täydessä yhteistyössä sekä reagoimaan UNMOVICin johtajan kertomuksessaan esittämiin huomautuksiin; pyytää lisäksi, että kaikki mahdollinen erilaisista lähteistä saatava asiaa koskeva tieto välitetään viipymättä UNMOVICille;
Calls on the Iraqi Government to comply with UN Security Council Resolution 1441 and continue to allow UNMOVIC inspections, unconditionally and with unimpeded access, and to cooperate fully and respond to the remarks made by the Executive Chairman of UNMOVIC in its report; calls, furthermore, for all available pertinent information, from all sources, to be forwarded without delay to UNMOVIC;
pitää 27. tammikuuta 2003 pidetyn yleisten asioiden ja ulkoasiainneuvoston tekemiä päätelmiä tässä mielessä myönteisinä ja odottaa jäsenvaltioiden panevan kyseiset päätelmät täytäntöön kaikissa asiaa käsittelevissä elimissä; kehottaa neuvostoa pyrkimään löytämään yhteisen kannan Irakiin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan puitteissa, jotta EU voi esiintyä kansainvälisissä yhteyksissä yksimielisenä konfliktin nykytilanteen ja sen tulevien vaiheiden suhteen; kehottaa ehdokasvaltioita seuraamaan Euroopan unionin yhteistä kantaa asianmukaisten kuulemisten kautta;
Welcomes, in this regard, the conclusions of the General Affairs and External Relations Council held on 27 January 2003 and expects these conclusions to be implemented by the Member States in all the relevant bodies; urges the Council to attempt to reach a common position on Iraq within the framework of the CFSP so that the EU can speak with a single voice on the international stage on the current situation and future development of this conflict; calls on the applicant countries, by means of appropriate consultations, to fall into line with a European common position;
vastustaa kaikkia yksipuolisia sotatoimia ja uskoo, että ennaltaehkäisevä isku olisi kansainvälisen oikeuden ja YK:n peruskirjan vastainen ja johtaisi syvempään kriisiin, johon muutkin alueen maat joutuisivat mukaan; korostaa, että sotatoimien estämiseksi on tehtävä kaikki voitava;
Expresses its opposition to any unilateral military action and believes that a pre-emptive strike would not be in accordance with international law and the UN Charter and would lead to a deeper crisis involving other countries in the region; stresses that everything must be done to avoid military action;
kehottaa YK:ta tutkimaan kauppasaarron vaikutuksia ja erityisesti Irakin siviiliväestön ja varsinkin naisten ja lasten humanitaariselle tilanteelle aiheutuneita haittavaikutuksia, jotta tarvittaessa pystyttäisiin määrittelemään toimet kauppasaarron poistamiseksi;
Urges the UN to verify the effects of the embargo, notably the adverse impact on the humanitarian situation of Iraqi civilians, particularly women and children, so that, if required, it would be possible to define the steps towards the lifting of the embargo;
kehottaa neuvostoa tekemään kaikkensa sodan lopettamiseksi Lähi-idässä; kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota ja YUTP:n korkeaa edustajaa tässä yhteydessä tekemään selväksi Yhdysvaltojen hallitukselle, että ratkaisu Lähi-idän konfliktiin on Euroopan unionin ensisijainen tavoite ja että voimakasta ja vakuuttavaa kansainvälistä aloitetta kvartetin (EU, USA, YK ja Venäjä) vahvistaman toimintasuunnitelman nopeaksi toteuttamiseksi ei voida enää lykätä;
Calls on the Council to make every effort to stop war in the Middle East; urges the Council Presidency and the High Representative for the CFSP, in this connection, to make clear to the US Administration that a solution to the Middle East conflict is the EU's top priority and that a strong and convincing international initiative for the speedy implementation of the road map endorsed by the Quartet (EU, US, UN and Russia) can no longer be delayed;
korostaa Euroopan unionin sitoutuneisuutta Irakin ja Kuwaitin sekä niiden naapurimaiden itsemääräämisoikeuden ja alueellisen koskemattomuuden kunnioittamiseen;
Stresses the European Union's commitment to the sovereignty and territorial integrity of Iraq, Kuwait and neighbouring countries;