natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että taajuuksien allokoinnista vastaavat kansainväliset järjestöt, erityisesti Kansainvälisen teleliiton (ITU) Maailman radiohallintojen konferenssi (WRC), ja sitä hallinnoi Euroopassa Euroopan radio-, tele-, ja postihallintojen yhteistyökonferenssi (CEPT),
whereas frequencies are allocated within the framework of international organisations, in particular the World Radiocommunications Conference (WRC) of the International Telecommunication Union, and managed in Europe by the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT)
katsoo, että Euroopan unioni ei ole vielä laatinut yhteisön radiotaajuuspolitiikan puitteita,
whereas the European Union has not yet established a Community framework for radio spectrum policy,
katsoo, että julkaisemalla vihreän kirjan radiotaajuuspolitiikasta komissio käynnisti laajan julkisen keskustelun siitä, soveltuvatko nykyiset menettelyt Euroopan yhteisön etujen puolustamiseen radiotaajuuksia allokoitaessa,
whereas the Commission, through the publication of its "Green Paper on Radio Spectrum Policy”, launched an extensive public debate on whether current procedures are still appropriate to uphold the interests of the European Community in radio spectrum allocation;
katsoo, että vihreä kirja on herättänyt huomattavaa kiinnostusta, koska käytännössä kaikilta asianomaisilta aloilta on saatu yhteensä yli 140 kirjallista kommenttia,
whereas the Green Paper attracted considerable attention, with more than 140 written contributions from practically all interested sectors,
panee tyytyväisenä merkille komission analyysin vihreään kirjaan perustuvan julkisen kuulemisen tuloksista;
Welcomes the analysis by the Commission of the results of public consultation based on the Green Paper;
korostaa, että radiotaajuuksia tulisi allokoida ja hyödyntää sekä teknisesti että taloudellisesti tehokkaasti, erittäin tarkkaa harkintaa noudattaen ja kaikkien tarpeet huomioon ottaen julkisen edun hyväksi, jolloin viimeksi mainittuun sisältyy yhteinen etu, kaupallisten sovelluksien tieto- ja viestintätekniikoiden kehitys sekä maailmanlaajuisessa mittakaavassa toimivien eurooppalaisten toimijoiden kilpailukyky;
Stresses that the radio spectrum should be allocated and used efficiently in both technical and economic terms, with extreme care and full consideration of all needs and with utmost respect for the public interest, which includes the common interest, the development of information and communications technologies in commercial applications and the competitiveness of respective European players on a global scale;
katsoo lisäksi, että satelliittien käyttöön perustuvilla verkoilla voidaan laajentaa interaktiivisia yhteyksiä palvelujen tarjoamiseksi epäsuotuisilla tai harvaan asutuilla alueilla ja sähköistä kaupan palvelujen tarjoamiseksi koko yhteisössä, millä edistetään alueellista yhteenkuuluvuutta ja tietoyhteiskunnan kehittämistä; katsoo, että nämä tekijät on otettava huolellisesti huomioon satelliittiteollisuuden yhteiseurooppalaisia taajuusspektritarpeita kartoitettaessa;
Considers also that satellite-based networks can extend interactive connections for the delivery of services for less-favoured or lower density areas and e-commerce services across the Community, thus contributing to regional cohesion and development of the information society; these factors require careful attention to the pan-European spectrum needs of the satellite industry;
katsoo, että tällä hetkellä muiden analogisten järjestelmien käytössä olevien GSM-taajuusalueiden vapauttamista on joudutettava; katsoo, että olisi toivottavaa vahvistaa yksityiskohtaiset menettelyt niiden taajuuksien myöntämiseksi, jotka on tarkoitettu kolmannen sukupolven viestintäpalveluille (UMTS);
Considers it necessary to bring forward the release of GSM frequency bands currently occupied by other analogue systems and to provide for detailed procedures for the release of the frequencies to be used for third-generation communication services (UMTS);
kehottaa jäsenvaltioita, komissiota ja neuvostoa tukemaan kaupallisten ja ei-kaupallisten taajuuksien käyttäjien tasapainoa ja ottamaan tässä yhteydessä julkiset edut riittävässä määrin huomioon;
Urges the Member States, the Commission and the Council to seek a balance between the interests of commercial and non-commercial frequency users and, in doing so, to take sufficient account of the public interest;
kehottaa jäsenvaltioita, komissiota ja neuvostoa ryhtymään konkreettisiin toimenpiteisiin varmistaakseen taajuusalueiden riittävän saatavuuden julkisen ja yksityisen lähetystoiminnan, radioamatööriluvan haltijoiden samoin kuin passiivisen hyödyntämisen käyttöön, kuten maan havainnointiin ja radioastronomiaan tai radiosatelliittinavigointijärjestelmiä varten;
Urges the Member States, the Commission and the Council to take concrete measures to ensure the availability of sufficient frequency bands for use by public and private broadcasting and by amateur radio licensees, as well as for passive uses, such as earth observation and radio astronomy or for radio satellite navigation systems;
kehottaa lisäksi jäsenvaltioita, komissiota ja neuvostoa suojelemaan näitä alueita häirinnältä, joka haittaa niiden suunniteltua käyttöä;
Furthermore urges the Member States, the Commission and the Council to protect these bands from interference that would inhibit their designated use;
pitää myönteisenä komission ehdotusta taajuuspoliittisen asiantuntijaryhmän (Spectrum Policy Expert Group, SPEG) perustamisesta, johon kuuluu sääntelyviranomaisia ja tasapainoisena kokoonpanona radiotaajuuksien käyttäjäryhmien edustajia, ja joka toimii komission neuvonantajana markkinoihin sekä tekniseen ja muuhun radiotaajuuksien kehitykseen liittyvissä kysymyksissä; korostaa, että taajuuspoliittisesta asiantuntijaryhmästä on tehtävä puhtaasti neuvoa-antava elin, jonka rakenteiden on oltava avoimia;
Welcomes the proposal of the Commission to establish a Spectrum Policy Expert Group (SPEG), comprising regulatory authorities and a balanced composition of representatives from radio spectrum user communities, which will advise the Commission on market, technical and other relevant developments with regard to radio spectrum; points out that the SPEG should become a purely consultative body, provided with transparent structures;
panee tyytyväisenä merkille komission aikeen laatia yhteisön poliittisia tavoitteita käsitteleviä tiedonantoja Maailman radiohallintojen konferenssin asialistoihin sisältyvistä kysymyksistä ja ottaa huomioon, että komission on voitava omaksua Maailman radiohallintojen konferenssissa voimakkaampi kanta yhteisön politiikkaa koskevissa asioissa; pitää myönteisenä komission aietta pyytää jäsenvaltioita ja neuvostoa hyväksymään yhteisön yhteiset kannat valmisteluprosessin aikana, jotta Maailman radiohallintojen konferenssissa voitaisiin omaksua voimakkaampi kanta erityisesti sen varmistamiseksi, että Galileo-hankkeelle allokoidaan riittävästi taajuuksia, ja katsoo, että rajallisista taajuusresursseista käytävän lisääntyvän kilpailun yhteydessä Euroopan radio-, tele- ja postihallintojen yhteistyökonferenssiin (CEPT) osallistuvien jäsenvaltioiden viranomaisten kannattamien teknisten päätösten tulisi vastata sovittua EU:n politiikkaa;
Welcomes the intention of the Commission to produce communications on the Community's policy objectives on the various WRC agenda items, and recognises the need to enable the Commission to take a stronger position at WRC where Community policies are concerned; welcomes the Commission's intention to call upon Member States and the Council to adopt common positions for the Community during the preparatory process in order to be able to hold a stronger position at WRC and notably to ensure that GALILEO receives the necessary frequencies, and considers that, in the context of increasing competition for a limited spectrum resource technical decisions supported by Member States" administrations in CEPT should accord with established EU policy;
panee tyytyväisenä merkille komission aikeen varmistaa taajuuksia koskevan tiedon saatavuus ja rohkaisee jäsenvaltioita ja kaikkia Euroopan valtioita tarjoamaan mahdollisimman runsaasti tällaista tietoa, sikäli kun se ei ole ristiriidassa kansallisten etujen kanssa;
Welcomes the intention of the Commission to ensure the availability of information and encourages Member States and all European countries to provide as much information as possible, to the extent that this does not conflict with their national interests;
kannattaa sellaisten määräysten laatimista, joilla komissio valtuutetaan pyytämään jäsenvaltioilta tarvittavien taajuuksien vapauttamista neuvoston ja parlamentin päättämiä yleiseurooppalaisia palveluja ja sovelluksia varten; katsoo, että taajuuspoliittisen asiantuntijaryhmän on tarkastettava kussakin tapauksessa, miten paljon taajuuksia kullakin kaistalla tarvitaan, ennen kuin neuvosto ja parlamentti tekevät päätöksen näistä palveluista ja sovelluksista; katsoo, että lisäksi olisi laadittava määräyksiä, joilla varmistetaan, että Euroopan radio-, tele- ja postihallintojen yhteistyökonferenssissa hyväksytyt päätökset pannaan jäsenvaltioissa täytäntöön yhteisön direktiivien täytäntöönpanoa koskevien säännösten mukaisesti;
Advocates the drafting of rules empowering the Commission to require Member States to release the frequencies needed for the pan-European services and applications decided by the Council and Parliament; on each occasion, before the Council and Parliament take their decisions on these services and applications, the SPEG should, by way of conclusion, ascertain how many frequencies are needed in what band; rules should also be drafted to ensure that decisions adopted in the CEPT are transposed in the Member States in accordance with the rules applicable to transposition of Community directives;
kehottaa jäsenvaltioita tarkastelemaan taajuuksien julkista käyttöä esim. sotilasalalla selvittääkseen, voitaisiinko taajuuksia vapauttaa tehostamalla käyttöä esim. teknisiä parannuksia käyttöön ottaen;
Calls on the Member States to review public use of frequencies, for example by the armed forces, to ascertain whether frequencies could be released by means of more efficient use, for instance by making technical improvements;
tunnustaa strategisen suunnittelun tarpeen, ja katsoo, että suunnittelu olisi toteutettava tarkoitukseen parhaiten soveltuvalla tasolla, joka voi olla alueellinen, kansallinen, eurooppalainen tai kansainvälinen taso;
Recognises the necessity of strategic planning and considers that this planning should be done at the most appropriate level, whether regional, national, European or international level;
rohkaisee komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita syventämään yhteistyötä muiden Euroopan valtioiden kanssa samoin kuin Välimeren maiden kanssa;
Encourages the Commission, the Council and the Member States to deepen their collaboration with the other European countries as well as with those of the Mediterranean;
kannustaa tässä yhteydessä komissiota käynnistämään uudelleen keskustelut satelliittivälitteistä viestintää koskevien toimilupien vastavuoroisesta tunnustamisesta Euroopan unionissa, mikä tarjoaisi varteenotettavan vaihtoehdon rajat ylittävien laajakaistapalvelujen kehittämisedellytyksien optimoimiseksi ja edistäisi siten taajuusspektrin tehokasta käyttöä Euroopassa;
Encourages the Commission, in this respect, to re-open a debate on mutual recognition of licences for satellite communications within the EU, one serious option to optimise the conditions of development of cross-border broadband services and thereby favour an efficient use of spectrum in Europe;
muistuttaa, että taajuuspolitiikan muutoksia olisi suunniteltava pitkällä aikavälillä; katsoo kuitenkin, että yhteisön tasolla noudatettavaa taajuuspolitiikkaa koskeviin määräyksiin tulisi sisällyttää lauseke, jonka mukaan vahvistettuja päätöksiä on tarkasteltava viiden vuoden jälkeen;
Observes that changes of policy on frequencies must be a long-term process; considers, however, that Community rules on frequency policy should include a clause requiring the provisions to be reviewed after 5 years;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle ja jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and to the governments of the Member States.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission valmisteluasiakirjasta: Tavoitteena yhtenäinen eurooppalainen avaruusstrategia ( SEC(1999) 789
European Parliament resolution on the communication of the Commission on the Commission working document 'Towards a coherent European approach for space' ( SEC(1999) 789
ottaa huomioon komission valmisteluasiakirjan ( SEK(1999) 789
having regard to the Commission working document ( SEC(1999) 789
ottaa huomioon 13. tammikuuta 1998 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta: Euroopan unioni ja avaruus: sovellusten, markkinoiden ja teollisuuden kilpailukyvyn edistäminen ( KOM(96) 617
having regard to its resolution of 13 January 1998 on the Commission communication 'The European Union and space: fostering applications, markets and industrial competitiveness" ( COM(96) 617
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5-0119/2000
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0119/2000
katsoo, että avaruuden tutkimus ja siihen liittyvät sovellukset ovat tarjonneet uutta tietoa ja tuoneet valtavaa hyötyä jokapäiväiseen elämäämme,
whereas space research and applications have not only provided new knowledge, but have also had tremendous benefits in our daily lives,
katsoo, että kansainvälinen yhteistyö on avaruuden tutkimuksen ja sen sovellusten kehittämisen kannalta välttämätöntä,
whereas international cooperation is essential for space research and the development of applications,
ottaa huomioon, että suuri osa avaruuden tutkimuksen käytännön sovellusten hyödyntämisestä on jo markkinoiden valvonnassa,
whereas a significant portion of the practical uses of space research is already controlled by the market,
katsoo, että on välttämätöntä kehittää avaruuden hyödyntämistä yleisen edun mukaisiin ja julkisen sektorin tarkoituksiin,
whereas it is vital to develop the use of space for purposes of general interest and public service,
panee merkille, että Euroopan avaruusjärjestö (ESA) on toiminut menestyksellisesti jäsenvaltioidensa toimia koordinoivana elimenä ja johtanut avaruuden tutkimusta ja sen sovellusten kehittämistä sekä Euroopassa että maailmanlaajuisesti,
whereas the European Space Agency (ESA) has functioned effectively as a body coordinating the activities of its member states and has played a leading role in space research and applications both in Europe and worldwide,
ilmaisee tyytyväisyytensä valmisteluasiakirjaan ja katsoo komission sen myötä sitoutuvan jatkamaan ja kehittämään Euroopan unionin tukea avaruuden tutkimukselle ja sen sovellusten kehittämiselle;
Welcomes the working document and considers it a commitment by the Commission to continue and further improve on European Union support for space research and its applications;
uskoo, että Euroopan unionin on noudatettava avaruuden suhteen entistä tasapainoisempaa lähestymistapaa ja tuettava voimakkaasti sekä avaruuden tieteellistä että käytännön tason hyödyntämistä;
Believes that the European Union must adopt a more balanced approach to space by strongly supporting both the scientific and the practical use of space research;
pitää myönteisenä komission pyrkimystä varata oma poliittinen kehys tuleville ohjelmille; katsoo, että tätä alaa tulee kehittää laajojen ja perusteellisten neuvottelujen pohjalta, joihin osallistuvat kaikki tieteen, tekniikan, teollisuuden, kaupan ja politiikan alojen toimijat sekä kansalliset avaruusyksiköt;
Welcomes the Commission's intention of establishing a policy framework for future programmes; considers that this framework must be developed after extensive and in-depth consultations between all the parties involved in the scientific, technical, industrial, commercial and political sectors, together with the national agencies;
esittää toivomuksen, että avaruutta hyödynnettäisiin rauhanomaisiin tarkoituksiin ja koko ihmiskunnan hyväksi;
Expresses its strong desire to see space used for peaceful purposes for the benefit of mankind as a whole;
kehottaa komissiota ryhtymään tarvittaviin toimiin, jotta kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot osallistuisivat aktiivisesti avaruuden tutkimukseen ja sen sovellusten kehittämiseen;
Calls on the Commission to take appropriate measures to involve all EU Member States actively in space research and applications;
kehottaa komissiota kannustamaan jäsenvaltioita ja akateemisia oppilaitoksia lisäämään tämän alan pätevien tiedemiesten ja insinöörien koulutusta ja lukumäärää, sillä avaruusteollisuuden merkitys kasvaa tulevina vuosikymmeninä;
Calls on the Commission, in view of the increasing importance over the coming decades of the space industry, to encourage Member States and academic institutions to increase the training and number of qualified scientists and engineers in this field;
rohkaisee komissiota ja neuvostoa syventämään entisestään Euroopan unionin yhteistyötä muiden valtioiden kanssa;
Urges the Commission and the Council to step up still further cooperation between the European Union and other countries;
katsoo, että jäsenvaltioiden olisi perinteisten painopisteidensä, kuten eurooppalaista avaruustoimintaa koskevan kehitys- ja tutkimustoiminnan, ohella mahdollistettava, että ESA laajentaa kapasiteettiaan Euroopan unionin tasolla käynnistettyihin hankkeisiin;
Takes the view that, in addition to the traditional focus of its work, such as the research and development agency for European space exploration, the Member States should enable the ESA to expand its functions to include projects initiated in the context of the EU;
katsoo, että avaruuspolitiikka kokonaisuudessaan ei saa olla pelkästään markkinoiden hallitsemaa; katsoo, että on laadittava pitkän aikavälin arvioita avaruuden hyödyntämisen eduista ja vaaroista ei ainoastaan teollisuuden vaan myös ihmisten hyvinvoinnin näkökulmasta;
Takes the view that space policy must not be wholly dominated by the market and that account must be taken of long-term assessments of the benefits and risks of exploiting space, not only from the point of view of the interests of industry, but also in terms of the welfare of mankind;
uskoo, että Euroopan unionin tulee säilyttää kilpailevat laukaisujärjestelmät ja kehittää niitä edelleen sekä tukea laukaisujärjestelmien tehostamiseen ja uusien järjestelmien kehittämiseen tähtäävää tutkimusta;
Believes that the European Union must maintain and further develop competitive launching systems and increase research into improving launching systems and developing new ones;
ottaa huomioon, että laukaisukapasiteettia on lisättävä huomattavasti, jotta satelliitteja saadaan kiertoradoille riittävästi, ja pyytää komissiota ja neuvostoa käynnistämään maailman johtavien avaruusalan asiantuntijamaiden eli Yhdysvaltojen, Venäjän, Kiinan ja Japanin kanssa yhteistyöneuvottelut seuraavilla aloilla:
Recognising the potential enormous expansion in launch capacity needed to supply the demand for putting satellites in orbit, urges the Commission and Council to open negotiations with the world's space powers, namely the USA, Russia, China and Japan, to collaborate on:
kantorakettien kehittäminen
developing launch vehicles
kansallisista turvallisuusnäkökohdista riippumattoman GSSP-järjestelmän (Global Stationary Satellite Position) perustaminen;
the creation of a Global Stationary Satellite Position that is not compromised by national security considerations;
pyytää komissiota järjestämään konferenssin kyseessä olevien maiden kanssa edellä mainittua koskevien neuvottelujen käynnistämiseksi;
asks the Commission to organise a conference of interested parties to open discussions on the above;
tukee uusien avaruuden viestintäjärjestelmien kehittämistä muiden uudenaikaisten tekniikoiden rinnalla;
Supports the development of new space communications systems in equilibrium with other contemporary technologies;
uskoo, että avaruuden hyödyntäminen viestinnässä ja muissa käytännön sovelluksissa ei saa rajoittaa muuta tieteellistä toimintaa, kuten radioastronomian tutkimusta; katsoo, että erityisesti taajuuksien jakaminen satelliittien käyttöön ja häirinnän välttäminen tulee toteuttaa tiiviissä yhteistyössä tähtitieteilijöiden ja muiden radiotaajuuksien passiivisten käyttäjien kanssa;
Believes that the use of space for communications and other practical applications must not hinder other scientific activities, such as radio astronomy research; takes the view that, in particular, the allocation of frequencies for satellite use and avoidance of interference static must take place in close cooperation with the astronomy community and other passive users of the radio spectrum;
ilmaisee jälleen tukensa Euroopan osallistumiselle maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) kehittämiseen (Galileo);
Reiterates its support for the development of a world satellite navigation system with strong European participation (Galileo);
pyytää komissiota tehostamaan unionin tieteellistä osallistumista Alpha-aseman ohjelmaan;
Calls on the Commission to develop European scientific participation in the Alpha station programme;
katsoo, että Euroopan unionilla olisi oltava politiikka ja strategia, joilla pyritään käyttämään tehokkaasti avaruuden hyödyntämiseen perustuvia ympäristönseuranta- ja turvallisuusjärjestelmiä kansalaisten ja luonnonvarojen suojelemiseksi ja joilla havaitaan varhaisessa vaiheessa luonnonkatastrofeja tai ihmisen toiminnasta aiheutuvia katastrofeja tai peräti ehkäistään niitä, torjutaan petoksia ja todennetaan kansainvälisten sopimusten noudattaminen; pyytää komissiota toteuttamaan kaikki tässä asiassa tarvittavat toimet yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa;
Takes the view that the European Union should have a policy and a strategy addressing the effective use of space-based systems for monitoring of the environment and for security, in order to protect citizens" lives and natural resources, identify at an early stage, or even avert, natural or man-made disasters, combat fraud and verify international treaty compliance; calls on the Commission in cooperation with the Member States to take all necessary measures in this respect;
kehottaa komissiota kehittämään tiiviissä yhteistyössä ESA:n ja jäsenvaltioiden kanssa neuvostolle ja parlamentille annettavan ehdotuksen maan tarkkailua ja ympäristöseurantapalveluja koskevaksi eurooppalaiseksi suunnitelmaksi; katsoo, että tällöin olisi käytettävä perustana ESA:n Elävä planeetta -ohjelmaa;
Calls on the Commission, in close cooperation with the ESA and the Member States, to draw up a proposal for the Council and Parliament for a European Earth observation plan and an environmental monitoring service; considers that the ESA "Living planet” programme could be used as a basis;
korostaa, että viestinnän ja tarkkailun aloilla on perustettava asianmukaisesti rahoitettu ohjelma avaruuden ei-kaupallista hyödyntämistä varten;
Stresses the need to establish a properly funded programme to exploit space for non-commercial purposes in the fields of communication and observation;
katsoo, että ellei Euroopan unioni halua kehittää täysin itsenäistä avaruuden hyödyntämiseen perustuvaa tarkkailujärjestelmää, se on nykyisen poliittisen ja taloudellisen asemansa perusteella velvollinen tukemaan ympäristön ja turvallisuuden kokonaisvaltaista tarkkailua koskevaa aloitetta, ja pyytää komissiota sisällyttämään tämän näkökohdan eurooppalaiseen avaruusstrategiaan;
Takes the view that, in the light of its current political and economic position and without aiming to create a completely independent space-based observation system, the EU has an obligation to support a global environmental and security monitoring initiative and calls on the Commission to incorporate this into the European space strategy;