natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vaatii tarkkoja tietoja teatteriohjaaja Mark Weilin kuolemaan liittyvien olosuhteiden tutkinnan nykytilasta ja odottaa, että totuus murhasta vastuussa olevista saatetaan julkisuuteen;
Asks for precise information regarding the current state of the inquiry into the circumstances surrounding the death of the theatre director Mark Weil, and expects the truth about those responsible to be made public;
tuomitsee painokkaasti Alisher Saipovin murhan, ilmaisee osanottonsa uhrin perheelle ja kehottaa Kirgisian viranomaisia tekemään täysipainoisen ja perusteellisen tutkinnan murhasta ja saattamaan rikoksesta vastuussa olevat oikeuden tuomittaviksi;
Firmly condemns the killing of Alisher Saipov, expresses its condolences to the family of the victim and calls on the Kirgiz authorities to carry out a full and thorough investigation of the murder and to bring those responsible for the crime to justice;
toistaa Uzbekistanin hallitukselle esittämänsä kehotuksen toteuttaa konkreettisia toimia taloudellisten uudistusten tekemiseksi, kuolemanrangaistuksen lopulliseksi poistamiseksi, oikeuslaitoksen riippumattomuuden vahvistamiseksi, joukkotiedotusvälineitä koskevan kansallisen lainsäädännön saattamiseksi kansainvälisten standardien ja vaatimusten mukaiseksi ja sensuurin lakkauttamiseksi;
Reiterates its call to the Government of Uzbekistan to take tangible steps towards economic reforms, the eventual abolition of the death penalty and the independence of the judiciary, to bring national legislation on the mass media into line with international requirements and standards, and to end censorship;
toistaa Uzbekistanin viranomaisille esittämänsä kehotuksen lopettaa välittömästi oppositiopoliitikkojen, ihmisoikeusaktivistien, riippumattomien toimittajien ja muiden Uzbekistanin kansalaisten vainoamisen ja häirinnän ja sallia todellisen uudistus- ja demokratisoitumisprosessin; korostaa, että tällaisen sortopolitiikan itsepintaisen jatkamisen vuoksi Uzbekistan luetaan yhdeksi kansainvälisen yhteisön takapajuisimmista maista;
Reiterates its call to the Uzbek authorities to stop immediately the persecution and harassment of opposition politicians, human rights defenders, independent journalists and other Uzbek citizens, and to allow a genuine process of reform and democratisation; stresses that by persisting in such oppressive policies Uzbekistan is allowing itself to be ranked as one of the most backward countries in the international community;
kehottaa EU:n toimielimiä, jäsenvaltioita ja EU:n Keski-Aasian erityisedustajaa tekemään kaikkensa unionin Uzbekistanin-politiikan uskottavuuden ja johdonmukaisuuden takaamiseksi asettamalla muun muassa ihmisoikeuksien edistämistavoitteen ehdottomalle etusijalle kaikissa toimissaan ja varmistamalla, että unioni eri rahoitusvälineillä rahoitetut hankkeet Uzbekistanissa ovat johdonmukaisia tämän tavoitteen kanssa;
Calls on the EU institutions, the Member States and the EU Special Representative for Central Asia to do everything possible to ensure the credibility and coherence of the Union’s policy vis-à-vis Uzbekistan, inter alia by giving absolute priority to the objective of promoting human rights in all its actions and by ensuring that projects in Uzbekistan funded under the Union’s various financial instruments are consistent with this objective;
on helpottunut, että komission Uzbekistanin parlamentin tukemiseksi ja kansalaisjärjestöjen kumppanuutta varten perustetun kehitysyhteistyön rahoitusvälineen nojalla suunniteltu vuosittainen toimintaohjelma on peruttu vuodelta 2007, ja kehottaa komissiota kuulemaan Euroopan parlamenttia laatiessaan ohjelmia vuodelle 2008 ja muistuttaa velvoitteesta kuulla parlamenttia ohjelmien hyväksymisestä; kehottaa myös komissiota – erityisen vaikeasta kontekstistä huolimatta – tutkimaan uusia mahdollisuuksia sellaisten hankkeiden toteuttamiseen, jotka on suunnattu kansalaisyhteiskunnan eri toimijoiden ponnistusten tukemiseen ihmisoikeuksien ja myös taloudellisten, sosiaalisten sekä kulttuuristen oikeuksien edistämisessä;
Is relieved that the annual action programme envisaged by the Commission under the Development Cooperation Instrument of support for the Uzbek Parliament and of ‘partnership with non-governmental organisations’ has been withdrawn for 2007, calls on the Commission to consult the European Parliament when drawing up the programmes for 2008, and recalls the obligation to consult it on their adoption; calls also on the Commission to look at new possibilities, despite a particularly difficult context, of implementing projects aimed at supporting the efforts of the various components of civil society to promote human rights, including economic, social and cultural rights;
toivoo, että Uzbekistanin Brysselin-suurlähetystön huomattavan kunnioittavat ponnistelut osallistua lukuisiin kulttuuritapahtumiin heijastavat halua sanavapauteen, joka voidaan nähdä myös itse Uzbekistanin kulttuuripiireissä, myös lehdistössä;
Hopes that the notable efforts at respectability made by the Embassy of Uzbekistan in Brussels by taking part in numerous cultural activities reflect the desire for freedom of speech that can also be seen in cultural milieux, including the press, in Uzbekistan itself;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, EU:n Keski-Aasian erityisedustajalle, YK:n ja Ety-järjestön pääsihteereille sekä Uzbekistanin presidentille, hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the EU Special rapporteur for Central Asia, the Secretaries-General of the United Nations and the OSCE, and the President, Government and Parliament of Uzbekistan.
– Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt ja Eija-Riitta Korhola PPE-DE-ryhmän puolesta
– Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE‑DE Group
– Gintaras Didžiokas, Ryszard Czarnecki, Bernard Wojciechowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański ja Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta
– Gintaras Didžiokas, Ryszard Czarnecki, Janusz Wojciechowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański and Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon 26. lokakuuta 2006 antamansa aikaisemman päätöslauselman Uzbekistanista,
having regard to its previous resolution on Uzbekistan of 26 October 2006,
ottaa huomioon komission Keski-Aasian strategia-asiakirjan (2007–2012),
having regard to the Commission’s Strategy Paper for Central Asia (2007-2012),
ottaa huomioon 15.–16. lokakuuta 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the Council conclusions of 15-16 October 2007,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin puhemiehen Hans-Gert Pötteringin Uzbekistanin ulkoministerille 15. lokakuuta 2007 ja 3. heinäkuuta 2007 lähettämät kirjeet,
having regard to the letters of 15 May 2007 and 3 July 2007 sent by its President, Hans-Gert Pöttering, to the Uzbek Minister for Foreign Affairs,
ottaa huomioon ulkoisten politiikkojen pääosaston osaston B 14. helmikuuta 2007 päivätyn muistion Uzbekistanista,
having regard to the ‘Note on Uzbekistan’ of 14 February 2007 by its Directorate-General for External Policies of the Union, Directorate B,
ottaa huomioon kyseisen sopimuksen ihmisoikeuslausekkeet,
having regard to the human rights clauses in this agreement,
ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajavaltion antamat julkilausumat Uzbekistanin ihmisoikeustilanteesta vuosina 2005 ja 2006,
having regard to the Council Presidency statements on the human rights situation in Uzbekistan in 2005 and 2006,
ottaa huomioon, että yleisten asioiden neuvosto määräsi ja jatkoi Uzbekistania koskevia pakotteita Andijanin toukokuun 2005 tapahtumien jälkeen,
whereas the General Affairs Council imposed and extended sanctions on Uzbekistan following the events of May 2005 in Andijan,
toteaa, että hallitus ei ole ottanut huomioon kaikkia ehtoja, jotka neuvosto asetti pakotteita sovellettaessa,
whereas the government has not addressed all the conditions which the Council set out when sanctions were applied,
ottaa huomioon, että ulkosuhteiden neuvosto uudisti 15.–16. lokakuuta 2007 pitämässään kokouksessa 12 kuukaudeksi yhteisessä kannassa 2006/787/YUTP vahvistetun asevientikiellon ja yhteisen kannan 2007/338/YUTP liitteessä lueteltujen henkilöiden viisumirajoitukset,
whereas the External Relations Council, at its meeting of 15-16 October 2007, renewed for a 12-month period the arms embargo set out in Common Position 2006/787/CFSP and the visa restrictions for individuals listed in the annex to Common Position 2007/338/CFSP,
ottaa huomioon, että neuvosto poisti samassa yhteydessä yhteisen kannan 2007/338/YUTP liitteessä lueteltujen uzbekistanilaisten virkamiesten viisumikiellon kuudeksi kuukaudeksi, jotta Uzbekistanin viranomaisia kannustettaisiin ryhtymään myönteisiin lisätoimiin ihmisoikeustilanteen parantamiseksi,
whereas the Council, on the same occasion, lifted for six months the visa ban on Uzbek officials as set out in the annex to Common Position 2007/338/CFSP in order to encourage the Uzbek authorities to take further positive steps to improve the human rights situation,
ottaa huomioon, että Uzbekistanin viranomaiset ovat osoittaneet vuoden 2007 aikana halunsa sitoutua vuoropuheluun EU:n kanssa pitämällä kaksi kierrosta asiantuntijakeskusteluja Andijanin tapahtumista sekä ensimmäisen kierroksen EU:n ja Uzbekistanin ihmisoikeusvuoropuhelusta,
whereas in the course of 2007 the Uzbek authorities have shown their willingness to engage in dialogue with the EU by holding two rounds of experts’ talks on the Andijan events, as well as the first round of the human rights dialogue between the EU and Uzbekistan,
vahvistaa olevansa vakavasti huolissaan Uzbekistanin ihmisoikeustilanteesta;
Reaffirms its serious concerns about the human rights situation in Uzbekistan;
toistaa pitävänsä EU:n ja Uzbekistanin suhteita tärkeinä ja tunnustaa Uzbekistanin ratkaisevan aseman Keski-Aasian alueella, mutta korostaa, että suhteiden on perustuttava demokratian, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien periaatteiden molemminpuoliseen kunnioittamiseen, kuten EU:n ja Uzbekistanin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa selvästi määrätään;
Reiterates the importance of EU-Uzbekistan relations and acknowledges Uzbekistan’s crucial role in the Central Asian region, but stresses that those relations must be based on mutual respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights, as is clearly laid down in the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement;
huomauttaa, että kohdennettujen pakotteiden käyttämisellä ei ole tähän mennessä saatu aikaan positiivisia tuloksia; pitää siksi oikeutettuna Uzbekistanin viranomaisten rohkaisemista poistamalla yhteisen kannan 2007/338/YUTP liitteessä lueteltujen uzbekistanilaisten virkamiesten viisumikielto kuudeksi kuukaudeksi;
Points out that the policy of targeted sanctions has not produced positive results so far; considers it justified, therefore, to encourage the Uzbek authorities by lifting for six months the visa ban on Uzbek officials as set out in the annex to Common Position 2007/338/CFSP;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa seuraamaan ja selkeästi arvioimaan kuuden kuukauden kuluttua tämän toimenpiteen vaikutuksia EU:n ja Uzbekistanin suhteisiin ja tekemään mahdolliset asianmukaiset johtopäätökset tämän arvioinnin pohjalta;
Invites the European Council to monitor and clearly evaluate after six months the effects of this measure on EU-Uzbekistan relations and possibly to draw the relevant conclusions on the basis of this evaluation;
pitää tervetulleena vuoden 2007 aikana tapahtunutta yleistä edistymistä EU:n ja Uzbekistanin suhteissa;
Welcomes the general progress in EU-Uzbekistan relations which has taken place in the course of 2007;
panee erityisesti merkille Uzbekistanin viranomaisten osoittaman halun sitoutua vuoropuheluun EU:n kanssa pitämällä kaksi kierrosta asiantuntijakeskusteluja Andijanin tapahtumista sekä ensimmäisen kierroksen EU:n ja Uzbekistanin ihmisoikeusvuoropuhelusta;
Notes in particular the willingness shown by the Uzbek authorities to engage in dialogue with the EU by holding two rounds of experts’ talks on the Andijan events, as well as the first round of the human rights dialogue between the EU and Uzbekistan;
kannustaa Uzbekistanin viranomaisia edistymään edelleen ihmisoikeuksien alalla;
Encourages the Uzbek authorities to make further progress in the area of human rights;
vaatii Uzbekistanin viranomaisia noudattamaan täysin kansainvälisiä velvoitteitaan, jotka koskevat perusvapauksia, lehdistön ja median vapautta sekä oikeusvaltiota;
Urges the Uzbek authorities to implement fully their international commitments to fundamental freedoms, freedom of the press and media, and the rule of law;
on huolissaan, että Uzbekistanin oikeusministeriö on kieltäytynyt tunnustamasta virallisesti Human Rights Watchin toimistoa, ja kehottaa Uzbekistanin viranomaisia harkitsemaan uudelleen tätä päätöstä osoituksena niiden sitoumuksesta kansalaisyhteiskunnan kehittämiseen maassaan;
Expresses its concern at the refusal by the Ministry of Justice in Uzbekistan to recognise officially the Human Rights Watch Office, and calls on the Uzbek authorities to reconsider this decision in order to show their commitment to the development of civil society in their country;
vaatii Uzbekistanin hallitusta vapauttamaan 15 uzbekistanilaista ihmisoikeusaktivistia, koska EU on asettanut ihmisoikeusaktivistien suojelun ulkopolitiikkansa keskeiseksi huolenaiheeksi erityisesti kesäkuussa 2004 hyväksytyissä ihmisoikeuksien puolustajia koskevissa EU:n suuntaviivoissa;
Urges the Uzbek Government to release the fifteen Uzbek human rights defenders, given that the EU has made the protection of human rights defenders a central concern of its external policies, in particular through the EU Guidelines on Human Rights Defenders adopted in 2004;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, EU:n Keski-Aasian erityisedustajalle, Uzbekistanin hallitukselle ja parlamentille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the EU Special Representative for Central Asia, the Government and Parliament of Uzbekistan, and the Secretary-General of the United Nations.
– John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt ja Eija-Riitta Korhola PPE-DE-ryhmän puolesta
– John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco ja Alain Hutchinson PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Alain Hutchinson, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet, Fiona Hall ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta
– Thierry Cornillet, Fiona Hall and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
ottaa huomioon yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja Euroopan unionin neuvoston pääsihteerin Javier Solanan sekä komission jäsenen Louis Michelin aiemmat julkilausumat,
having regard to the previous statements made by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the Council of the European Union, Javier Solana, and by Commissioner Louis Michel,
ottaa huomioon 40 kansainvälisen ja kansallisen valtioista riippumattoman järjestön allekirjoittaman julkilausuman, jossa nämä ilmaisivat huolestumisensa vallitsevasta humanitaarisesta katastrofista,
having regard to the Statement of Concern regarding the unfolding humanitarian catastrophe in Somalia signed by 40 international and national NGOs,
ottaa huomioon kansallista sovintoa koskevan suunnitelman, joka esitettiin helmikuussa 2007 annetussa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1744 sen jälkeen, kun Etiopia sai voiton islamilaisten tuomioistuinten liitosta,
having regard to the plan for national reconciliation put forward in UN Security Council Resolution 1744, passed in February 2007, in the aftermath of Ethiopia's victory over the Union of Islamic Courts,
ottaa huomioon Lissabonissa 8.–9. joulukuuta 2007 järjestettävän Euroopan unionin ja Afrikan huippukokouksen,
having regard to the forthcoming EU-Africa Summit in Lisbon on 8 and 9 December 2007,
ottaa huomioon, että ainakin 80 ihmistä on saanut surmansa islamilaisten tuomioistuinten liiton kapinallisten ja liittoutuneiden Etiopian ja siirtymäkauden liittovaltiohallituksen joukkojen välisissä viimeaikaisissa yhteenotoissa,
whereas at least 80 people have been killed in the recent fighting between the insurgents of the Union of Islamic Courts and allied Ethiopian and Transitional Federal Government (TFG) troops,
ottaa huomioon, että Somaliassa ei ole ollut toimivaa hallitusta sen jälkeen, kun Said Barren hallinto syrjäytettiin vuonna 1991, ja katsoo, että poliittinen tilanne on tästä saakka ollut sekasorron vallassa, ja sitä ovat leimanneet klaanien väliset taistelut ja ryöstely,
whereas Somalia has not had a functioning government since the overthrow of the Said Barre regime in 1991, and whereas since then the political situation has been one of anarchy, marked by inter-clan fighting and banditry,
ottaa huomioon, että YK:n pakolaisviraston arvion mukaan ainakin 100 000 ihmistä on joutunut siirtymään islamilaisten tuomioistuinten liiton ja liittoutuneiden Etiopian ja siirtymäkauden liittovaltiohallituksen joukkojen viimeaikaisten yhteenottojen tieltä; ottaa huomioon, että kyseisissä yhteenotoissa on kuollut lukuisia siviilejä; katsoo, että alueella vielä asuvien ihmisten turvallisuus on suuri huolen aihe,
whereas the UN Refugee Agency estimates that at least 100 000 people have been displaced by recent fighting between the Union of Islamic Courts and allied Ethiopian and TFG troops; whereas this fighting has resulted in the death of numerous civilians; whereas the safety of the remaining population is a matter of grave concern,
panee merkille, että Somalian pääkaupungin Mogadishun huonontuva turvallisuustilanne on aiheuttanut sen, että kansalliset ja kansainväliset valtioista riippumattomat järjestöt eivät ole pystyneet torjumaan vallalla olevaa humanitaarista katastrofissa ja vastaamaan hätätilanteisiin,
whereas the worsening security situation in the capital of Somali, Mogadishu, has prevented national and international NGOs from coping with an unfolding humanitarian catastrophe and responding to emergencies,
ottaa huomioon, että elintarvikevarmuutta analysoivan yksikön (FSAU) mukaan maaseutuväestön joukossa on arviolta 38 000 alle 5-vuotiasta lasta, jotka kärsivät ankarasta aliravitsemuksesta, ja arviolta 10 000 vakavasti aliravittua lasta, jotka ovat vaarassa kuolla ilman asianmukaista hoitoa,
whereas according to the Food Security Analysis Unit (FSAU) approximately 38 000 children under the age of five among the rural population are estimated to be acutely malnourished and 10 000 are estimated to be severely malnourished and at risk of death if they do not receive appropriate care,
ottaa huomioon, että alueella on tavattu koleraa; katsoo tästä syystä, että on ryhdyttävä kiireesti toimiin turvallisen veden ja saniteettitilojen tarjoamiseksi maan sisällä siirtymään joutuneille henkilöille, jotta voidaan estää tautien leviäminen,
whereas cases of cholera have been confirmed in the region; whereas, therefore, urgent measures to provide safe water and sanitation facilities for internally displaced persons (IDPs) must be taken to contain the spread of the disease,
ottaa huomioon, että YK:n humanitaarisen avun koordinointitoimiston OCHA:n mukaan 450 000 ihmistä on joutunut siirtymään vuoden 2007 taistelujen aikana Somaliassa, mikä nostaa siirtymään joutuneiden ihmisten lukumäärän Somaliassa yli 850 000:een, joista 400 000 on siirretty sen jälkeen, kun sisällissota alkoi 1990-luvulla,
whereas according to the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) – Somalia, about 450 000 people have been displaced by fighting during 2007, bringing the total number of displaced persons in Somalia to more than 850 000, including about 400 000 displaced since the civil war began in the 1990s,
ottaa huomioon, että Somalian 10 miljoonan ihmisen väestöstä arviolta 1,5 miljoonaa tarvitsee kansainvälistä apua,
whereas out of a population of 10 million inhabitants, approximately 1.5 million Somalis need international aid,
on huolestunut sisällissodan pitkittymisestä Somaliassa ja sen seurauksista maan rauhan- ja sovintoprosessille samoin kuin koko Afrikan sarven turvallisuudelle ja vakaudelle,
concerned by the prolonged civil war in Somalia and its implications for the peace and reconciliation process in that country as well as for the security and stability of the Horn of Africa as a whole,
ottaa huomioon, että Somalian pääministeri Ali Mohamed Gedi erosi riideltyään presidentti Abdullah Ahmed Yusufin kanssa; katsoo, että tämä ajoi maan entistä pahempaan poliittiseen umpikujaan,
whereas Ali Mohamed Gedi, the Somali Prime Minister has resigned after a feud with the President, Abdullahi Yusuf Ahmed; whereas this has aggravated the political impasse in the country,
ottaa huomioon, että islamilaisten tuomioistuinten liiton kapinalliset boikotoivat väliaikaishallituksen viime kuussa järjestämää sovittelukokousta; ottaa huomioon Etiopian pääministerin Meles Zenawin ilmoituksen, että Etiopian joukot vetäytyvät heti, kun Afrikan unionin rauhanturvaajat saapuvat Mogadishuun,
whereas the insurgents of the Union of Islamic Courts boycotted a reconciliation meeting sponsored by the transitional government last month; whereas the Ethiopian Prime Minister, Meles Zenawi, has said that Ethiopian troops will withdraw once African Union peacekeepers arrive in Mogadishu,
ottaa huomioon, että islamilaisten tuomioistuinten liiton kapinalliset eivät suostu mihinkään poliittiseen yhteydenpitoon hallituksen kanssa niin kauan, kun Etiopian armeija on läsnä Somaliassa; ottaa huomioon, että Etiopian pitkittynyt läsnäolo vaikeuttaa alueen tilannetta entisestään, samoin kuin muiden maiden, erityisesti Eritrean, oletettu tuki islamilaisten tuomioistuinten liitolle,
whereas insurgents of the Union of Islamic Courts have ruled out all political contact with the government for as long as the Ethiopian army is present in Somalia; whereas prolongation of Ethiopia's intervention is further complicating the situation in the region, as is other countries' alleged support for the Union of Islamic Courts – with specific reference to Eritrea,
ottaa huomioon, että vuonna 2007 tapahtuneiden toimittajien murhien tekijöistä ei ole edelleen tietoa ja että Somalian hallituksen viranomaiset eivät ole tähän päivään mennessä saaneet tuomittua murhia, saati sitten tutkittua niitä tai pidätettyä tai nostettua syytetoimia niihin yhteydessä olevia henkilöitä vastaan,
whereas the perpetrators of most of the killings of individual journalists in 2007 remain unknown and whereas, to date, Somali Government officials have consistently failed to condemn the killings, much less investigate, arrest, or prosecute anyone in connection with them,
tuomitsee voimakkaasti kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuslainsäädännön vakavat loukkaukset, joihin kaikki Somalian konfliktin osapuolet ovat syyllistyneet; kehottaa lopettamaan vihamielisyydet välittömästi; vaatii, että kaikkien sotivien osapuolten on pidättäydyttävä yhtä lailla siviileihin kohdistuvista hyökkäyksistä ja kehottaa riippumatonta paneelia tutkimaan sotarikokset ja ihmisoikeusloukkaukset;
Strongly condemns the serious violations of international humanitarian law and human rights law committed by all parties to the conflict in Somalia; calls for the immediate cessation of hostilities; demands that all warring factions refrain from indiscriminate attacks on civilians, and calls for an independent panel to investigate war crimes and human rights violations;