natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uskoo vakaasti, että Euroopan unionilla on merkittävä tehtävä taudin maailmanlaajuisessa torjunnassa sekä omien kansalaistensa että kolmansien maiden kansalaisten hyväksi; pitää tähän liittyen myönteisenä Euroopan unionin nykyistä rahoitusta, jolla rahoitetaan tutkimushankkeita, vaihdetaan parhaita käytäntöjä ja otetaan toimintaan mukaan kansalaisjärjestöjä, etenkin sellaisia, joilla on parhaat mahdollisuudet vastata riskialttiimpien ryhmien, kuten maahanmuuttajien ja seksityöläisten kohtaamiin haasteisiin;
Firmly believes that the EU has a significant role to play for both its own citizens and those of third countries in the global fight against the disease; welcomes in this respect the already existing EU funding for research projects, exchanges of best practice and the involvement of NGOs, particularly those best placed to address the specific challenges faced by vulnerable groups such as immigrants, sex workers etc.;
pitää myönteisenä, että Iso-Britannia, Ruotsi ja Alankomaat suostuivat monien kansalaisjärjestöjen pyyntöön antaa lisärahoitusta maailmanlaajuiselle rahastolle;
Welcomes the decision by the UK, Sweden, and the Netherlands to agree to the request from many NGOs to make additional contributions to the Global Fund;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita ja etenkin Italian hallitusta noudattamaan sitoumustaan maailmanlaajuisen rahaston taloudellisesta tukemisesta sekä varmistamaan kaikkien meneillään olevien toimien jatkamisen;
Calls on the EU Member States, and particularly on the Italian Government, to respect their commitment to donate financial resources to the Global Fund and to ensure the continuation of all on-going actions;
panee tyytyväisenä merkille komission 23. marraskuuta 2004 antaman lausunnon, jossa se lupaa esittää aidsin vastaisen toimintasuunnitelman huhtikuussa 2005, ja odottaa konkreettisia toimia;
Welcomes the Commission's statement of 23 November 2004 on the presentation in April 2005 of an action plan to fight AIDS and looks forward to concrete actions;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille, Maailman terveysjärjestölle ja UNAIDS- järjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the WHO and UNAIDS.
– Jacek Emil Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Jerzy Buzek, Tunne Kelam, Edward McMillan-Scott ja Aldis Kušķis PPE-DE-ryhmän puolesta
– Jacek Emil Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Jerzy Buzek, Tunne Kelam, Edward McMillan-Scott and Aldis Kušķis, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec ja Toomas Hendrik Ilves PSE-ryhmän puolesta
– Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec and Toomas Hendrik Ilves, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström ja Jelko Kacin ALDE-ryhmän puolesta
– Cecilia Malmström and Jelko Kacin, on behalf of the ALDE Group
– Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk ja Angelika Beer Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie, Jonas Sjöstedt ja Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta
– André Brie, Jonas Sjöstedt and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański ja Guntars Krasts UEN-ryhmän puolesta
– Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański and Guntars Krasts, on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon komission 12.toukokuuta 2004 antaman tiedonannon Euroopan naapuruuspolitiikasta ( KOM(2004)0373 lopullinen),
having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy - COM(2004) 373 ,
ottaa huomioon Haagissa 8. heinäkuuta 2004 pidetyn Ukrainan ja EU:n huippukokouksen yhteisen julkilausuman,
having regard to the Joint Statement of the Ukraine-European Union Summit of 8 July 2004 in The Hague,
ottaa huomioon Ukrainan presidentinvaalien molempia kierroksia seuranneiden kansainvälisten tarkkailijoiden lausunnot sekä alustavat tulokset ja johtopäätökset,
having regard to the statements and the preliminary findings and conclusions of the international election observer mission in Ukraine on both rounds of the presidential election,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltio Alankomaiden lausunnon Ukrainan presidentinvaalien toisesta kierroksesta,
having regard to the declaration by the Dutch Presidency on the second round of the presidential elections in Ukraine,
ottaa huomioon Euroopan unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Javier Solanan Euroopan parlamentin ulkoasioiden valiokunnassa pitämän puheen Ukrainasta,
having regard to the address by the High Representative of the European Union, Javier Solana, to its Committee on Foreign Affairs on Ukraine,
ottaa huomioon Ukrainan korkeimman oikeuden aloittaman menettelyn presidentinvaalien toisen kierroksen lainvoimaisuudesta,
having regard to the proceedings before the Supreme Court of Ukraine on the validity of the second round of the presidential elections,
ottaa huomioon Ukrainan parlamentin 27. marraskuuta 2004 pidetyssä erityisistunnossa hyväksytyn päätöslauselman presidentinvaalien toisesta kierroksesta ja sitä seuranneesta poliittisesta kriisistä,
having regard to the resolution adopted by the Ukrainian Parliament in its special session of 27 November 2004 on the second round of the presidential elections and the ensuing political crisis,
ottaa huomioon, että Ukrainan yhteiskunta osoitti poliittista kypsyyttä ja uskollisuutta eurooppalaisille arvoille,
whereas Ukrainian society gave proof of its political maturity and adherence to common European values,
katsoo, että Ukrainan presidentinvaalien järjestämisolosuhteita pidettiin etukäteen tärkeänä kokeena, jolla mitattiin Ukrainan demokratian kehitystä ja viranomaisten sitoutumista näihin yhteisiin arvoihin,
whereas the conditions under which the presidential elections in Ukraine took place were considered beforehand as a serious test of the state of democracy in the country and of the authorities' adherence to these shared values,
ottaa huomioon, että on esitetty vakavia syytöksiä hyvin suuresta vaalivilpistä äänten laskennassa nykyisen pääministerin Viktor Janukovitšin hyväksi ja että monet seikat viittaavat siihen, että nämä syytökset ovat perusteltuja,
whereas serious allegations have been made that massive fraud has taken place in the counting of votes in favour of the incumbent Prime Minister, Viktor Yanukovich, and many indicators point to a confirmation of these allegations,
ottaa huomioon, että keskusvaalilautakunta on kieltäytynyt käsittelemästä näitä vilppisyytöksiä ja julistanut Janukovitšin vaalien voittajaksi,
whereas the Central Electoral Committee has refused to take up these allegations of fraud and has declared Mr Yanukovich as the winner of these elections,
ottaa huomioon, että Ukrainan korkein oikeus on kieltänyt keskusvaalilautakunnan tekemän päätöksen julkistamisen ja tarkastelee tällä hetkellä presidentinvaalien laillisuutta,
whereas the Ukrainian Supreme Court suspended the publication of the decision taken by the Central Electoral Committee and is at this moment investigating the validity of the presidential elections,
ottaa huomioon, että Ukrainan parlamentti, monet valtioiden ja kansainvälisten järjestöjen edustajat, mukaan lukien EU:n puheenjohtajavaltio ja Yhdysvaltain hallitus, sekä monet johtavat kansalliset ja kansainväliset poliitikot ovat pyytäneet, että vaalien toinen kierros mitätöidään ja uusi vaalikierros järjestetään lyhyellä varoitusajalla,
whereas the Parliament of Ukraine, many representatives of governments and international organisations - including the EU Presidency and the Government of the United States - and many leading national and international politicians have asked for the result of the second round of the elections to be annulled and for a new round of voting to take place at actual notice,
ottaa huomioon, että Venäjän federaatio ja erityisesti sen presidentti ovat pyrkineet voimakkaasti vaikuttamaan Ukrainan presidentinvaalien lopputulokseen ja varmistamaan ehdokas Janukovitšin vaalivoiton,
whereas the Russian Federation and in particular its President have made great efforts to influence the result of the presidential elections in Ukraine and to secure the victory of one candidate, Mr Yanukovich,
ottaa huomioon, että sadat tuhannet Ukrainan kansalaiset ovat yli viikon ajan osoittaneet mieltään kaduilla hyvin laajassa mittakaavassa vaalien manipulointia vastaan,
whereas hundreds of thousands of Ukrainian citizens have taken to the streets for more than a week in a massive protest against the manipulation of the elections,
katsoo, että vaalien aiheuttama tilanne on johtanut Ukrainan vakavaan poliittiseen kriisiin, joka uhkaa jopa rikkoa maan yhtenäisyyden,
whereas the situation concerning these elections has led to a serious political crisis in Ukraine and even to threats to break up the unity of the country,
panee merkille, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat toimineet nopeasti lähettämällä maahan sovittelijoita, jotka ovat estäneet kriisin syvenemisen tuomalla molemmat ehdokkaat neuvottelupöytään purkamaan jännitteitä,
whereas the European Union and its Member States have acted promptly by sending mediators and whereas this has prevented the crisis from deepening, bringing the two candidates together around a table to negotiate and defuse tension,
ottaa huomioon presidentti Leonid Kutšman 29. marraskuuta esittämät lausunnot, joiden mukaan hän tukisi uusia vaaleja,
whereas announcements were made on 29 November by President Leonid Kuchma that he would support a new election,
ilmaisee solidaarisuutensa Ukrainan kansalle, jonka oikeus vapailla vaaleilla valittuun presidenttiin on tunnustettava ja pantava käytäntöön eikä sitä saa tukahduttaa;
Expresses its solidarity with the Ukrainian people, whose right freely to elect its president must be recognised and implemented, and not repressed;
tuomitsee jyrkästi Ukrainan presidentinvaalien toisen kierroksen olosuhteet sekä vaaleja edeltäneen kampanjoinnin loppuvaiheen että ääntenlaskennan epäsäännöllisyyksien ja ilmeisen vaalivilpin vuoksi;
Strongly condemns the conditions under which the second round of the presidential elections in Ukraine have taken place, as regards both the final stage of the election campaign and the irregularities and apparent fraud during the counting of votes;
torjuu Sergei Kivalovin puheenjohtajuudella toimineen keskusvaalilautakunnan päätöksen julistaa Janukovitš presidentinvaalien voittajaksi, sillä se ei ole täysin tutkinut vaalien ja vaaliprosessin lainvoimaisuutta eikä siten ole ottanut Ukrainan kansan toiveita lainkaan huomioon;
Rejects the decision by the Central Electoral Committee under the chairmanship of Serhiy Kivalov to declare Mr Yanukovich as the winner of the presidential elections without having fully considered the validity of the elections and the electoral process and therefore with apparent disregard for the wishes of the people of Ukraine;
pyytää Ukrainan viranomaisia mitätöimään presidentinvaalien toisen kierroksen ja järjestämään sen uudelleen ennen kuluvan vuoden loppua kansainvälisten tarkkailijoiden valvonnan alaisuudessa sekä varmistamaan avoimen ja uskottavan vaaliprosessin kansainvälisten demokraattisten standardien mukaisesti vaalikampanjoinnin, itse äänestyksen ja äänten laskennan aikana sekä perusteellisesti parantamaan vaalikampanjan olosuhteita;
Calls on the Ukrainian authorities to annul the second round of the presidential elections and reorganise this second round before the end of this year with the participation of international observers, whilst guaranteeing an open and transparent electoral process in accordance with international democratic standards during both the election campaign and the actual voting and counting of votes, and thoroughly improving the election campaign conditions;
antaa täyden tukensa EU:n korkealle edustajalle Javier Solanalle, Liettuan ja Puolan presidenteille sekä Venäjän duuman puhemiehelle Ukrainan kriisin ratkaisemiseksi poliittisin ja rauhanomaisin keinoin sekä kehottaa Ukrainan eri osapuolia pyrkimään yhteisesti tällaiseen poliittiseen ratkaisuun;
Gives its full support to the efforts of the EU High Representative, the Lithuanian and Polish Presidents, and the Speaker of the Russian State Duma to come to a peaceful political solution to the crisis in Ukraine, and calls on all those concerned in Ukraine to cooperate in finding such a political solution;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään Ukrainan hallitukselle selväksi, että väkivallan käyttöä rauhanomaisia ja demokraattisia protesteja kohtaan ei missään tapauksessa voitaisi hyväksyä ja että jos tätä ei noudateta, niin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen täytäntöönpano keskeytetään välittömästi ja sovelletaan lisäsanktioita;
Calls on the Council and the Commission to make it clear to the Ukrainian Government that in no way can the use of violence against peaceful, democratic protest be tolerated and that if this is not adhered to the Partnership and Cooperation Agreement will immediately be suspended and sanctions applied;
suhtautuu kielteisesti kaikkiin separatistisiin ja Ukrainan jakamista koskeviin uhkauksiin ja ilmoittaa kunnioittavansa Ukrainan alueellista koskemattomuutta;
Considers threats of separatism and the partition of Ukraine as unacceptable and expresses its commitment to the territorial integrity of Ukraine;
torjuu erityisesti Venäjän presidentin esittämät väitteet, joiden mukaan Euroopan unioni ja kansainvälinen yhteisö kannustaisivat väkivaltaan, kun ne ilmaisevat tukensa Ukrainan kansan oikeudelle harjoittaa demokraattisia oikeuksiaan; korostaa samalla, että Venäjällä on suuri vastuu Ukrainan tilanteesta;
Rejects allegations, especially by the Russian President, that, by expressing their support for the Ukrainian people's right to exercise their democratic rights, the European Union and the international community were encouraging violence; stresses at the same time that Russia carries a great responsibility for the situation in Ukraine;
uskoo, että suhteet Ukrainaan riippuvat demokraattisesta ratkaisusta, ja takaa jatkuvan tukensa, apunsa ja sitoutumisensa Ukrainan kansan pyrkimyksille kohti vapaata ja avointa demokraattista järjestelmää, vauraan markkinatalouden luomista ja maan pääsyä sille kuuluvalle paikalle demokraattisten kansakuntien muodostamassa euroatlanttisessa yhteisössä;
Believes that relations with Ukraine depend on a democratic solution, and pledges its continuing support, assistance and commitment to the Ukrainian people's establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy and their country's assumption of its rightful place in the Euro-Atlantic community of democratic nations;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita nopeuttamaan Ukrainaa koskevan toimintasuunnitelman ratifiointia, sitoutumaan tämän suunnitelman nopeaan täytäntöönpanoon ja sisällyttämään siihen uusia toimenpiteitä, jotka tähtäävät kansalaisyhteiskunnan aseman vahvistamiseen, mikäli nykyisessä tilanteessa saavutaan tyydyttävä tulos;
Calls on the Commission, the Council and the Members States, in the event of a satisfactory outcome of the present situation, to speed up the ratification of the Action Plan for Ukraine, to engage in the rapid implementation of this plan and to include new measures aimed at strengthening the role of civil society;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle, Ukrainan hallitukselle ja parlamentille, Naton ja ETYJin parlamentaarisille yleiskokouksille, Euroopan neuvostolle sekä Venäjän federaation hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliament and Government of Ukraine, the Parliamentary Assemblies of NATO and the OSCE, the Council of Europe, and the Government and Parliament of the Russian Federation.
– Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley ja Ari Vatanen PPE-DE-ryhmän puolesta
– Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley and Ari Vatanen, on behalf of the PPE-DE Group
– Bart Staes, Joost Lagendijk ja Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Bart Staes, Joost Lagendijk and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis ja Inese Vaidere UEN-ryhmän puolesta
– Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
25. marraskuuta 2004 Haagissa pidetystä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta
on the EU-Russia Summit held in The Hague on 25 November 2004
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. marraskuuta 2004 Haagissa pidetystä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit held in The Hague on 25 November 2004
ottaa huomioon Haagissa 25. marraskuuta 2004 pidetyn EU:n ja Venäjän välisen 14. huippukokouksen tuloksen,
having regard to the outcome of the 14th EU-Russia Summit held in The Hague on 25 November 2004,
ottaa huomioon, että EU:n ja Venäjän tehostettu yhteistyö ja hyvät naapuruussuhteet ovat keskeisiä tekijöitä koko Euroopan vakauden, turvallisuuden ja hyvinvoinnin kannalta,
whereas enhanced cooperation and good neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
ottaa huomioon, että molemmat osapuolet korostavat EU:n ja Venäjän strategisen kumppanuuden merkitystä ja pyrkimystään jatkaa yhteistyönsä tehostamista Euroopassa ja sen ulkopuolella yhteisten arvojen ja yhteisten etujen pohjalta, erityisesti demokratian, oikeusvaltion periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen pohjalta,
whereas both sides underline the importance of the strategic EU-Russia partnership and their intention to further intensify their cooperation in Europe and beyond based on shared interests and common values, in particular democracy, the rule of law and respect for human rights,
ottaa huomioon, että EU on viimeisimmän laajentumisensa jälkeen täysin sitoutunut pitämään Euroopan naapuruuspolitiikan täytäntöönpanoa yhtenä ulkoisten toimiensa tärkeimpänä tavoitteena, mikä merkitsee myös tiiviimpää osallistumista Transdnistrian ja Etelä-Kaukasian konfliktien ratkaisemiseen,
whereas the EU after its last enlargement is deeply committed to the implementation of the European Neighbourhood Policy as one of the top priorities of its external actions, with the subsequent further involvement in the resolution of conflicts in Transdnistria and South Caucasus,
ottaa huomioon, että sekä EU että Venäjä katsovat, että kumpikin osapuoli on vastuussa yhteisten naapurimaidensa vakauden luomisesta ja ylläpitämisestä,
whereas both the EU and Russia regard countries in their common neighbourhood as areas for the establishment and maintenance of whose stability they both share responsibility,
ottaa huomioon, että EU ja Venäjä päättivät Pietarissa toukokuussa 2003 pidetyssä huippukokouksessa hyväksyä neljä yhteistä aluetta ja täydensivät näin ollen kaksi vuotta aikaisemmin hyväksyttyä yhteistä taloudellista aluetta vapauden, oikeuden ja turvallisuuden alueella, ulkoisen turvallisuuden alueella sekä tutkimuksen, koulutuksen ja kulttuuriasioiden alueella,
whereas the EU-Russia Summit in St Petersburg in May 2003 decided to adopt four common areas, adding an area of freedom, security and justice, an area of external security and an area of research, education and culture to the Common Economic Area that had been agreed on two years earlier,
ottaa huomioon, että osapuolet päättivät 25. marraskuuta 2004 pidetyssä EU:n ja Venäjän 14. huippukokouksessa lykätä neljän yhteisen alueen perustamisen Moskovassa toukokuussa 2005 pidettävään EU:n ja Venäjän seuraavaan huippukokoukseen,
whereas at the 14th EU-Russia Summit on 25 November the participants agreed to postpone the establishment of the four common areas until the next EU-Russia Summit in Moscow in May 2005,
korostaa, että todellisen strategisen kumppanuuden mahdollinen edelleen kehittäminen on kytkettävä nykytilanteen konkreettiseen kohentumiseen ja että sen on perustuttava tämän kumppanuuden perustana olevien arvojen eli demokratian, oikeusvaltion periaatteiden ja ihmisoikeuksien täydelliseen molemminpuoliseen kunnioittamiseen,
underlining that any further development in the building of a genuine strategic partnership must be linked to a concrete improvement in the present situation and that the values of democracy, the rule of law and respect for human rights which form the basis of this partnership must be fully shared,
ottaa huomioon, että toimivien poliittisten ratkaisujen puuttuminen Tšetšeniassa on johtanut terroritekojen leviämiseen naapuritasavaltoihin, ja että Venäjän turvallisuusjoukot jatkavat ihmisoikeuksien rikkomista,
whereas the lack of viable solutions in Chechnya has resulted in terrorist acts spreading to the neighbouring republics, and whereas human rights abuses linked to Russian security forces are continuing,
pitää valitettavana, että Haagissa 25. marraskuuta 2004 pidetty EU:n ja Venäjän huippukokous ei edistynyt merkittävästi neljän yhteisen alueen perustamisessa, mutta panee merkille pyrkimyksen tehostaa eri asioita, kuten vähemmistöjä, ihmisoikeuksia ja perusoikeuksia koskevaa vuoropuhelua, ja toivoo, että tämä vuoropuhelu johtaa konkreettisiin tuloksiin;
Regrets the lack of substantial progress on the establishment of the four common areas during the 14th EU-Russia Summit in The Hague, but notes the ambition to deepen the dialogue on a variety of issues such as minorities, human rights and fundamental rights and hopes that this dialogue will lead to concrete results;
aikoo vahvistaa EU:n ja Venäjän yhteistyötä neljän yhteisen alueen perustamiseksi;
Expresses its intention to strengthen cooperation between the EU and Russia with a view to
kehottaa komissiota ja neuvostoa hyödyntämään käytössä olevia välineitä ja ohjelmia täysimittaisesti Venäjän kansalaisyhteiskunnan kehittämiseksi, Tacis-ohjelma mukaan lukien, ja vaatii, että myös tulevilla välineillä on pyrittävä vahvistamaan demokratiaa ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamista;
Calls on the Commission and the Council to make full use of existing tools and programmes such as TACIS in support of the development of civil society in Russia and insists that future instruments must also strive to enhance democracy and respect for the rule of law;
pitää myönteisenä sitä, että duuma ratifioi YK:n ilmastonmuutosta koskevaan yleissopimukseen tehdyn Kioton pöytäkirjan 22. lokakuuta 2004, korostaa, että Kioton pöytäkirjan ratifiointi vaikuttaa myönteisesti EU:n ja Venäjän välisen pitkän aikavälin strategisen kumppanuuden parantamiseen, toivoo tämän rohkaisevan muita maailmanlaajuisia toimijoita seuraamaan Venäjän esimerkkiä, ja kehottaa kaikkia osapuolia lisäponnistuksiin energiatehokkuuden parantamiseksi ja muiden kuin CO2-päästöjä aiheuttavien energiamuotojen kehittämiseksi;
Welcomes the ratification of the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change by the Duma on 22 October 2004, stresses the positive impact that signing up to the Kyoto Protocol will have in enhancing the long-term strategic partnership between the EU and Russia, hopes that other global players will be encouraged to follow Russia's example, and calls on all sides to make additional efforts to improve energy efficiency and to develop energies that produce zero CO2 emissions;
pitää myönteisenä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen laajentamista EU:n uusiin jäsenvaltioihin ja molempien osapuolten lujaa sitoutumista jatkamaan aktiivista työtä niiden sitoumusten täyttämiseksi, jotka sisältyvät 27. huhtikuuta 2004 tehtyyn yhteiseen lausuntoon EU:n laajentumisesta ja EU:n ja Venäjän välisistä suhteista;
Welcomes the extension of the Partnership and Cooperation agreement to the new EU Member States and the firm commitment of the two sides to actively continue to work to fulfil the commitments contained in the Joint Statement on EU Enlargement and EU-Russia Relations of 27 April 2004;