natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota tekemään kattavan tutkimuksen yhteisön eri elinten nykyisistä tehtävistä, jotka saattavat olla päällekkäisiä tai päämääriltään yhteneviä, jotta voidaan ehdottaa asianmukaisia ratkaisuja, mukaan lukien virastojen mahdollinen yhdistäminen; panee merkille komission todenneen, että Cedefopin ja Euroopan koulutussäätiön sekä Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön ja Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston tehtävät saattavat olla osittain päällekkäisiä Ks. budjettipääosaston työasiakirja yhteisön hajautettujen erillisvirastojen hallintokuluista ja kustannuslaskennasta.
Invites the Commission to make an overall study of activities currently deployed by various Community bodies that may overlap or serve the same goals in order to propose appropriate solutions including possible mergers of agencies; notes that the Commission has stated a possible overlap between Cedefop and the ETF in the field of vocational training and between the Foundation for the improvement of Working and Living Conditions and the Agency for Health and Safety and Work See working doc. from DG-budget on the management costs and analytical accounts of the decentralised agencies.
kehottaa komissiota sisällyttämään toimintaohjelmaansa myös tarvittavat ehdotukset sen varmistamiseksi, että komission yksiköiden ja erillisvirastojen toimintojen päällekkäisyydeltä vältytään, ja noudattamaan siten tekemäänsä eurooppalaista hallintotapaa koskevaa ehdotusta, jonka tavoitteena on komission keskittyminen ydintehtäviensä hoitamiseen.
Invites the Commission furthermore, in line with its proposal on European governance aimed at concentrating its activity on the core tasks, to include in its action programme the appropriate proposals with a view to ensuring that overlapping between the activities of its services and those of the agencies is avoided;
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön hallintoneuvostolle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 ( C5-0597/2002 – 2002/2187(DEC))
European Parliament decision concerning discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001 ( C5-0597/2002 - 2002/2187(DEC))
ottaa huomioon 7. maaliskuuta 2003 annetun neuvoston suosituksen ( C5-0089/2003 ),
having regard to the Council's recommendation of 7 March 2003 ( C5-0089/2003 ),
, 16 artiklan ja ottaa huomioon 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen EYVL L 248, 16.9.2002.
and having regard to Article 185 of the Financial Regulation of 25 June 2002 OJ L 248, 16.9.2002, p.
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunnon (A5–0079/2003),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A5–0079/2003),
myöntää vastuuvapauden Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön hallintoneuvostolle sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001;
Grants discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen liittyvät huomautukset sisältävän päätöslauselman Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön hallintoneuvostolle, neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä julkaisemaan ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön hallintoneuvostolle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 ( C5-0597/2002 – 2002/2187(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision concerning discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001 ( C5-0597/2002 - 2002/2187(DEC))
, 16 artiklan ja ottaa huomioon 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen EYVL L 248, 16.9.2002.
and having regard to Article 185 of the Financial Regulation of 25 June 2002 OJ L 248, 16.9.2002.
ottaa huomioon, että Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö (Dublinin säätiö) on vuoden 2001 työohjelmassaan ilmaissut tavoitteekseen kehittää ja toteuttaa entistä pienemmän määrän mutta merkittävämpiä tutkimusohjelmia, vahvistaa säätiön asemaa keskustelufoorumina, kehittää yhtenäinen ja johdonmukainen viestintästrategia, lisätä vastuullisuutta, avoimuutta ja kustannustehokkuutta sekä ottaa huomioon Euroopan unionin merkittävät muutokset,
whereas the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin Foundation) in its work programme of 2001 aimed at developing and implementing fewer and more substantial research programmes, reinforcing the Foundation's role as a forum for debate, developing a coherent and consistent communication strategy, increasing accountability, transparency and cost effectiveness and taking into account important changes in the European Union,
sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000 ja että se samassa yhteydessä
to the Administrative Board of the Foundation in respect of the implementation of its budget for the 2000 financial year and, at the same time,
ilmaisi huolensa vuodelta 2000 vuodelle 2001 siirrettyjen määrärahojen suuresta määrästä ja kehotti säätiötä valvomaan paremmin talousarvionsa toteutusta, niin että määrärahojen siirto ja peruuntumiset rajoittuisivat minimiin,
expressed concern at the volume of appropriations carried over from 2000 to 2001 and urged the Foundation to take steps to ensure better monitoring of the implementation of its budget with the aim of keeping carry-overs and cancellations of appropriations to a minimum;
kehotti säätiötä huolehtimaan siitä, että kaikki tilinpitojärjestelmissä havaitut puutteet on korjattu, kun vuoden 2001 vastuuvapaudesta päätetään,
called on the Foundation to take steps to ensure that all shortcomings in the accounting systems employed had been remedied in time for the 2001 discharge;
piti valitettavana, että säätiö jatkoi ennakkomaksujen liiallista käyttöä,
regretted the fact that in the Foundation continued to make excessive use of imprest accounts;
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on saanut kohtuullisen varmuuden siitä, että 31. joulukuuta 2001 päättyneen varainhoitovuoden tilinpäätös on luotettava ja tilien perustana olevat toimet kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset,
whereas the Court of Auditors has obtained reasonable assurance that the accounts for the financial year ended 31 December 2001 are reliable and the underlying transactions are, taken as a whole, legal and regular;
1 123
1 123
Säätiöltä saadut tiedot – taulukoissa annetaan yhteenveto säätiön omassa tilinpäätöksessään ilmoittamista tiedoista.
Data compiled by the Foundation - These tables summarise the data provided by the Foundation in its own financial statements.
Tuloksen ja oman pääoman negatiivinen saldo ei merkitse pääoman vähenemistä.
The negative balance of the out-turn and own capital does not constitute capital loss.
Varainhoidon valvonta
Financial Control
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen näkemyksen, jonka mukaan toimintamäärärahojen siirtoja suoritetaan yhä liikaa (3,5 miljoonaa euroa) ja säätiön pitäisi tehdä voitavansa vähentääkseen siirtojen määrää; toteaa, että uusi varainhoitoasetus tarjoaa asianmukaisemman oikeusperustan määrärahojen siirrolle; pitää kuitenkin myönteisinä aloitteita, jotka säätiö on tehnyt vähentääkseen määrärahojen siirtoa;
Notes that the Court of Auditors takes the view that the carry-over rate for operating appropriations remains too high (EUR 3,5 million) and that the Foundation should do everything possible to reduce the carry-over rate; notes that the new Financial Regulation will provide an improved legal basis for carry-overs; welcomes however the initiatives that the Foundation has taken in order to reduce the level of carry-overs;
ottaa huomioon, että säätiö pitää tietokoneistettua SI2-talousarviokirjanpitojärjestelmää erittäin monimutkaisena ja katsoo siinä olevan monia puutteita, heikkouksia ja vikoja; valittaa, että komissio on antanut säätiölle määräyksen ottaa käyttöön SI2-järjestelmä, joka on liian hankala käyttää ja näyttää olevan jossain määrin ylimitoitettu säätiön tarpeisiin nähden; kehottaa komissiota varmistamaan, että säätiöllä on järjestelmän hoitamiseksi käytettävissään tarvittava henkilöstö ja tekninen tuki;
Notes that the Foundation finds the SI2 computerised budgetary accounting system extremely complex with many faults, weaknesses and instabilities; regrets that the Commission has imposed the SI2 system on the Foundation, which is much too cumbersome and appears over-complicated for the Foundation's requirements; calls on the Commission to ensure that the agency has the required manpower and technical support in order to operate the system;
pitää valitettavana, että tuomioistuin on todennut useita tapauksia, joissa sama henkilö on saanut sähköisen hyväksyntäjärjestelmän avulla hyväksyä määrärahat ja maksut hoitaen näin toimeenpanijan, tulojen ja menojen hyväksyjän, varainhoidon valvojan ja tilinpitäjän tehtäviä; ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin pitää "erityiskäyttöoikeuksia" tehtävien eriyttämisen periaatteen vastaisena, ja pitää myönteisenä säätiön vakuutusta, jonka mukaan tästä käytännöstä on luovuttu;
Regrets that the Court found several instances where one and the same person was able to approve the commitments and payments, using the electronic approval system, thus discharging the duties of the manager, the authorising officer, the financial controller and the accounting officer; notes that the Court of Auditors deplores the practice of "super user" rights as incompatible with the principle of the separation of duties; welcomes the assurance by the Foundation that this practice is no longer in use;
valittaa, että säätiö ei ole kaikkien palvelusopimuksiensa teossa täysin noudattanut tarjouspyyntömenettelyjä; muistuttaa, että tämä ei merkitse vain tasapuolisen kohtelun periaatteen rikkomista, vaan saattaa myös johtaa syrjittyjen tarjoajien käynnistämiin oikeustoimiin säätiötä vastaan; kehottaa säätiötä varmistamaan, että kaikkien sopimusten teossa noudatetaan asianmukaisia kilpailumenettelyjä;
Regrets that the Foundation has not fully respected the tendering procedures in all its service contracts; recalls that this is not only a violation of the principle of equal treatment but could also result in legal action against the Foundation by disadvantaged tenderers; urges the Foundation to ensure that proper tendering procedures are followed for all contracts;
myöntää, että säätiön talouteen liittyviä menettelyjä on muutettava joustavammiksi; kehottaa säätiötä aloittamaan uuden varainhoitoasetuksen soveltamisen mahdollisimman pian ja tasapainottamaan asianmukaisesti joustavuuden ja vastuullisuuden vaatimukset;
Acknowledges that the Foundation needs more flexible financial procedures; calls on the Foundation to implement the new Financial Regulation as soon as possible and to find an appropriate balance between flexibility and accountability;
pitää myönteisenä ulkoista arviointia ja luonnosta toimintasuunnitelmaksi, joka vastaa arvioinnissa tehtyjä suosituksia; onnittelee säätiötä yleisesti katsoen hyvin myönteisestä arviosta; kehottaa säätiötä laatimaan tulevina vuosina analyysin toteutettujen toimenpiteiden vaikutuksesta;
Welcomes the external evaluation and the Draft Action Plan responding to the recommendations made in the evaluation; congratulates the Foundation on the overall very positive appraisal; calls on the Foundation to carry out in the coming years an analysis of the impact of the measures adopted;
ottaa huomioon, että säätiö on täyttänyt useimmat toimintasuunnitelmassa asetetuista määräajoista; kiinnittää huomiota arviossa esitettyihin seuraaviin huomautuksiin:
Notes that the Foundation is meeting most of its deadlines set out in the Action Plan; draws attention to the following points made in the evaluation:
tarve tarkastella uudelleen ja parantaa säätiön yhteistyötä sekä komission että parlamentin kanssa
the need to review and improve cooperation between the Foundation and the Commission as well as the Parliament,
tarve luoda järjestelmä, jolla voidaan jäljittää säätiön myöntämän rahoituksen käyttötarkoitukset
the need to establish a system to track the use of the Foundation's outputs, and
tarve ottaa käyttöön uusia sisäisen laadunvalvonnan menettelyjä;
the need to introduce more internal quality control processes,
onnittelee säätiötä sen erittäin ammattitaitoisen henkilöstön hyvästä työstä; toivoo kuitenkin, että sen hyvä työ tulisi tunnetuksi laajemmin; pitää myönteisinä tehostettuja tiedotusponnistuksia; tunnustaa, että järjestön päätehtävä on osallistua keskusteluun Euroopan tasolla, ja pitää myönteisinä Brysselin yhteystoimiston toimenpiteitä säätiön ja unionin toimielinten välisten yhteyksien parantamiseksi;
Congratulates the Foundation on the good work carried out by highly qualified staff; would however wish that its good work were known to a wider audience, welcomes the enhanced information efforts; acknowledges that the main role of the organisation is to contribute to the debate at European level and welcomes the steps the Brussels Liaison Office has taken in order to improve contact with the European institutions;
ottaa huomioon, että säätiön hallintomenojen osuus (talousarvion osastot 1 ja 2) on suuri; toteaa, että vuoden 2003 talousarviossa niiden määrä on noin 10 miljoonaa euroa, kun toimintamenoja (osasto 3) on noin 7 miljoonaa euroa; ottaa huomioon, että säätiön on täytynyt soveltaa monia komission käytössä olevia toimintajärjestelmiä, vaikka ne on suunniteltu ajatellen pikemminkin hyvin suuria hallinnollisia yksiköitä kuin säätiön kaltaisia pieniä organisaatioita;
Notes that the Foundation has a high share of administrative expenditure (Title 1 and 2 of the budget); notes that in the 2003 budget, it makes up about EUR 10 million; whilst operational expenditure (Title 3) is about EUR 7 million; notes that many of the operating systems in practice at the Commission are imposed on the Foundation even though they are more adapted to the needs of a very large administration rather than a smaller organisation like the Foundation;
pyytää komissiota käyttämään hyväkseen säätiön asiantuntemusta ja ottamaan huomioon kustannussäästöt, joita voitaisiin saavuttaa ulkoistamalla nykyistä useampia komission tehtäviä säätiölle; kehottaa komissiota miettimään uudelleen, onko syytä perustaa uusia toimeenpanovirastoja silloin, kun tehtäviä voitaisiin osoittaa nykyisille virastoille;
Asks the Commission to take advantage of the expertise in the Foundation and to consider the cost benefit of outsourcing more of its tasks to the Foundation; calls on the Commission to reconsider creating more executive agencies when the tasks could be given to the existing agencies;
tilinpäätösten ja talousarvion toteutusta koskevien kertomusten valmistelussa ja esittämisessä;
preparing and presenting the financial statements and the reports on implementation of the budget,
kehottaa komissiota sisällyttämään toimintaohjelmaansa myös tarvittavat ehdotukset sen varmistamiseksi, että komission yksiköiden ja erillisvirastojen toimintojen päällekkäisyydeltä vältytään, ja noudattamaan siten tekemäänsä eurooppalaista hallintotapaa koskevaa ehdotusta, jonka tavoitteena on komission keskittyminen ydintehtäviensä hoitamiseen.
Invites the Commission furthermore, in line with its proposal on European governance aimed at concentrating its activity on the core tasks, to include in its action programme the appropriate proposals with a view to ensuring that overlapping between the activities of its services and those of the agencies is avoided.
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta Euroopan jälleenrakennusviraston johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 ( C5-0596/2002 - 2002/2188(DEC))
European Parliament decision concerning discharge to the Director of the European Agency for Reconstruction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001 ( C5-0596/2002 - 2002/2188(DEC))
ottaa huomioon 7. maaliskuuta 2003 annetun neuvoston suosituksen ( C5-0090/2003 ),
having regard to the Council's recommendation of 7 March 2003 ( C5-0090/2003 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti 276 artiklan,
having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
8 artiklan ja 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen EYVL L 248, 16.9.2002.
of 5 December 2000 and Article 185 of the Financial Regulation of 25 June 2002 OJ L 248, 16.9.2002, p.
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan lausunnon (A5–0079/2003),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common foreign and Security Policy (A5–0079/2003),
myöntää vastuuvapauden Euroopan jälleenrakennusviraston johtajalle sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001;
Grants discharge to the Director of the European Agency for Reconstruction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen liittyvät huomautukset sisältävän päätöslauselman Euroopan jälleenrakennusviraston johtajalle, neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä julkaisemaan ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Director of the European Agency for Reconstruction, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan jälleenrakennusviraston johtajalle varainhoitovuodesta 2001 ( C5-0596/2002 – 2002/2188(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision concerning discharge to the Director of the European Agency for Reconstruction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001 ( C5-0596/2002 - 2002/2188(DEC))
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan lausunnon (A5–0079/2003),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy (A5–0079/2003),
viraston hallintoa ja budjettihallintoa tehokkaana, koska virasto onnistui saavuttamaan kyseiselle vuodelle asetetut hyvin kunnianhimoiset tavoitteet energiahuollon, asuntojen, liikenteen ja maatalouden aloilla,
concluded that the efficiency of the Agency's administration and its budget management was high, the result being that the Agency achieved the most ambitious objectives it had set for its first year of activity in the areas of energy, housing, transport and agriculture,
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin antoi mainitussa kertomuksessa virastolle lukuisia suosituksia, jotka koskivat tarvetta ottaa käyttöön luotettava tietokoneistettu talousarviokirjanpitojärjestelmä ja kehittää toimintojen ensisijaisuusjärjestyksen mukaisia alakohtaisia käytännön ohjelmia niin, että viraston toiminnot eivät liiaksi hajaannu, ja joissa kehotettiin virastoa luomaan yhteistyössä komission kanssa keskipitkän ja pitkän aikavälin strategia rahoitettujen investointien kestävyyden varmistamiseksi,
whereas in the same report the Court made a series of recommendations to the Agency dealing with the need to introduce a reliable computerised system of budgetary accounts, the development of a practical sectoral programme reflecting the priorities set in order for the Agency not to disperse its efforts and calling for the setting-up, in cooperation with the Commission, of a mid and long term strategy in order to ensure the sustainability of the investments financed,
sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000 ja samassa yhteydessä se muun muassa
to the Director of the European Agency for Reconstruction in respect of the implementation of the budget for the 2000 financial year, on the basis of the report of the Court of Auditors, and at the same time, inter alia:
vaati tukemaan asianmukaisia tutkimuksia, mukaan luettuna tarvittaessa Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäinen arviointi kaikista perustelluista epäilyistä, jotka koskevat Kosovon voimaloita tukevien investointien puutteellista hallinnointia ja niihin liittyvää lahjontaa,
insisted on the need to promote adequate investigation, including, as appropriate, an internal evaluation by the European Anti-Fraud Office (OLAF), of any well-founded suspicion of mismanagement and corruption linked to investments in favour of power stations in Kosovo;
kehotti Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin erityisedustajaa Kosovossa ja komissiota, yhteistyössä UNMIKin kanssa, ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin, joilla luodaan kestävät toimintaperiaatteet ja riittävä säännöstö Kosovon veronkantokyvyn kohentamiseksi, jotta Kosovo voi lisätä budjettitulojaan ja saavuttaa budjettiomavaraisuuden,
urged the special representative of the Secretary-General (SRSG) of the UN in Kosovo and called on the Commission to take the necessary steps, in cooperation with UNMIK, with a view to ensuring that a sustainable policy and the appropriate regulatory framework be developed allowing for improvement of Kosovo's tax collection capacity in order to increase budget revenue and attain budget sustainability;
totesi, että viraston määrärahoiltaan suurin momentti koski energia-alan kunnostusta ja että kyseiseen alaan oli kiinnitettävä erityistä huomiota, koska sähkökatkokset olivat hyvin yleisiä; kehotti UNMIKia tarkastamaan Kosovon sähkölaitoksen käteisvarojen hoidon ja hankintamenettelyt,
noted that the largest item in the Agency's budget was the one dealing with the rehabilitation of the energy sector; that this sector called for special attention given the situation of very frequent power cuts; called on UNMIK to carry out an audit of the cash-management and procurement procedures of the Kosovo electricity company;
panee merkille seuraavat luvut Euroopan jälleenrakennusviraston tileistä:
Notes the following figures for the accounts of the European Reconstruction Agency:
Sitoumuksiin käytettävissä oleva jäännös
Balance of the appropriations available for commitments
Vuoteen 2002 automaattisesti siirretyt määrärahat
Appropriations automatically carried forward to 2002
Tuloksen ja oman pääoman negatiivinen saldo ei merkitse pääoman vähenemistä.
The negative balance of the outturn and own capital does not constitute a loss of capital.