natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon 4. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistumisesta EY:n kehitysyhteistyöpolitiikkaan P5_TA(2003)0380.
having regard to its resolution of 4 September 2003 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on participation of non-state actors in EC development policy P5_TA(2003)0380.
ottaa huomioon vuosituhannen kehitystavoitteet ja YK:n vuosituhannen huippukokouksessa 6.–8. syyskuuta 2000 hyväksytyn vuosituhannen julistuksen tavoitteet, joissa todettiin, että vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi valtion on luotettava muun muassa hyvään hallinnointiin ja että kansallisesti ja kansainvälisesti on sitouduttava hyvään hallintoon, kehitykseen ja köyhyyden vähentämiseen,
recalling the Millennium Development Goals and targets expressed in the UN Millennium Declaration, adopted at the UN Millennium Summit, which was held from 6 to 8 September 2000, in which it was affirmed that success in reaching MDGs in a country depends, inter alia, on good governance and in which a commitment to good governance, development and poverty reduction - nationally and internationally was expressed,
palauttaa mieliin neuvoston ja komission 10. marraskuuta 2000 antaman Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevan yhteisen julkilausuman, jossa todettiin hyvään hallintotapaan liittyvän institutionaalisten rakenteiden kehittämisen olevan yksi Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan kuudesta prioriteetista,
recalling the Council and European Commission Joint Declaration of 10 November 2000 on the European Community's Development Policy, which identified institutional capacity-building in the sphere of good governance as one of the six priority areas of the EC Development Policy,
ottaa huomioon OECD:n selvityksen globalisaation myönteisistä vaikutuksista hallinnointiin CD/DOC(2001)13.
having regard to the report of the OECD on how globalisation improves governance CD/DOC (2001)13.
palauttaa mieliin neuvoston 22. maaliskuuta 2002 antamat päätelmät Monterreyn kansainvälisestä kehitysrahoituskokouksesta, joissa korostettiin kehitysmaiden ensisijaista vastuuta vakaan makrotaloudellisen ympäristön ja investoinneille soveltuvien puitteiden luomisessa,
recalling the Council Conclusions on the Monterrey International Conference on Financing for Development that was adopted on 22 March 2002, and which emphasised that developing countries had primary responsibility to create a sound macro-economic environment and an appropriate framework for investments,
muistuttaa Johannesburgin toimintasuunnitelmasta, jossa muun muassa todetaan, että hyvä kansallinen ja kansainvälinen hallinnointi on kestävän kehityksen kannalta olennaista,
recalling the Johannesburg plan of implementation which inter alia states that "good governance at national and international level is essential for sustainable development",
muistuttaa neuvoston 30. toukokuuta 2002 antamista päätelmistä, joissa pannaan tyytyväisenä merkille komission ehdotukset sen hallinnointia koskevan työskentelyn syventämisestä yhtenä yhteisön kehityspolitiikan ensisijaisista painopistealueista ja ennen kaikkea asiantuntijaryhmän perustamisesta yhdessä jäsenvaltioiden kanssa EU:n johdonmukaisen ja yhteisen lähestymistavan määrittämiseksi näihin kysymyksiin, jotta luodaan poliittinen kehys, joka perustuu demokratian, hyvän hallinnon ja kehityksen välisiin yhteyksiin kumppanimaiden kanssa ja yhteistyössä muiden toimijoiden kuin valtioiden kanssa,
recalling the Council conclusions of 30 May 2002 which welcomes the Commission's proposals to deepen its work on governance as one of the priority areas of the Community development policy and in particular the establishment of an experts group with the Member States with a view to defining a consistent and common EU approach to these issues in order to establish a policy framework based on the links between democracy, good governance and development with partner countries and in association with non-state actors,
ottaa huomioon, että Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden sekä Euroopan unionin välillä Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitettu kumppanuussopimus EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
recalling that the ACP-EU Cooperation Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ( A5-0219/2004 ),
having regard to the report of the Development and Cooperation Committee ( A5-0219/2004 ),
katsoo, että hyvän hallinnoinnin käsite on tärkeä tekijä, jotta maa pystyy saavuttamaan taloudellisesti, sosiaalisesti ja ympäristöllisesti kestävän kehityksen; katsoo, että tämä käsite ylittää ihmisoikeuksien, oikeusvaltion ja demokratian yleiset käsitteet, sisältää tehokkaan hallinnoinnin sekä korruption torjunnan ja koskee perimmiltään valtion kykyä palvella kansalaisiaan luonnonvarojen ja inhimillisten resurssien tehokkaan ja avoimen hallinnoinnin pohjalta,
whereas the concept of good governance is a critical determinant of a country's ability to achieve economically, socially and environmentally sustainable development, and whereas it goes beyond the notions of human rights, rule of law and democracy, encompasses efficient administration and the fight against corruption and ultimately concerns the state's ability to serve the citizens through efficient and transparent natural- and human-resource management,
katsoo, että komissio haluaa tukea hallinnointia kehitysmaissa vuoropuhelun ja valmiuksien kehittämisen pohjalta, ja korostaa, että ei olemassa yhtä ainoaa kaikenkattavaa ratkaisua ja että hallinnointia on analysoitava ja edistettävä maakohtaisesti,
whereas the Commission wants to support governance in developing countries, building on dialogue and capacity-building and insists that there is no "one-size fits all" solution, and governance should be analysed and promoted on a country-specific basis;
katsoo, että hallitusten huono politiikka ja kehnot hallintojärjestelmät haittaavat monissa kehitysmaissa kestävää kehitystä huomattavasti,
whereas the poor state of government policy and administrative systems in many developing countries are major constraints to sustainable development;
katsoo, että hallinnointi on sekä kansainvälisten avunantajien keskuudessa että EU:n kehityspolitiikassa tärkeimpiä kehitysstrategian osia ja olennainen osa köyhyyden vähentämisstrategiaa,
whereas governance is a core element of the development strategy of both the international donor community and the EU development agenda and an integral part of the poverty reduction strategy processes;
katsoo, että hallinnoinnin käsitteen käyttöönotto kehityspolitiikassa 1980-luvun lopussa oli osoitus kasvavasta huolestumisesta avun tehokkuudesta, ja nyt on käynyt selväksi, että kehitysapupolitiikkaa on uudistettava kiireellisesti,
whereas the introduction of the concept of governance in the development agenda at the end of the 1980s reflected growing concerns over the effectiveness of aid and it has become clear that aid policies are in dire need of reform;
toteaa, että aiemmin myönnettiin aivan liian usein kehitysyhteistyötukea ottamatta asianmukaisesti huomioon vastaanottajamaan ja sen toimijoiden prioriteetteja ja joissakin tapauksissa tukea myönnettiin epädemokraattisille hallituksille; katsoo, että tämä on johtanut makrotalouden epätasapainoon ja resurssien tuhlaamiseen, liian suureen riippuvuuteen tuesta ja siihen, että korruptoituneet hallitukset ovat voineet pysyä vallassa käyttämällä kehitysyhteistyötukea omiin tarkoituksiinsa,
whereas in the past, development aid has too often been given without due consideration to the priorities of the receiving country and its actors and sometimes to undemocratic regimes, and whereas this has resulted in macroeconomic imbalances and a waste of resources, an overdependence on aid and a decreased incentive to economic reform, and also in corrupt regimes staying in power by using development aid to serve their own purposes;
katsoo, että ehdollisuudella ei juurikaan ole päästy haluttuun tavoitteeseen kestävien poliittisten uudistusten toteuttamiseksi,
whereas conditionality has largely failed to obtain its desired objective to bring about sustained policy reforms;
katsoo, että jonkin tyyppinen ehdollisuus on kuitenkin tarpeen, koska avunantajien on oltava vastuussa EU:n kansalaisille, jotka vaativat parempaa kohdentamista ja avun seurantaa,
whereas some sort of conditionality is nevertheless necessary as the donor community must be accountable to EU citizens, who are calling for the targeting and monitoring of aid to be improved;
katsoo, että uusi suhtautumistapa apuun on jo muuttanut kansainvälisten avunantajien apupolitiikkaa siten, että ne keskittävät apunsa maille, jotka ovat harjoittaneet menestyksekästä makrotaloudellista politiikkaa ja hallinnointia,
whereas new thinking on aid has already changed the aid policies of international donors, leading them to concentrate their aid on countries that have displayed a good record of macro-economic and governance policy;
katsoo, että apu on tehokkainta, jos se joko kohdistetaan järjestelmällisesti köyhille maille, jotka noudattavat terveitä talousuudistusohjelmia, tai jos se käytetään hyvien toimintatapojen edistämiseen,
whereas aid is most effective if it is either more systematically targeted at poor countries with sound economic reform programmes or used to promote good policies;
muistuttaa, että 1990-luvun alkupuolelta lähtien EY:n kolmansien maiden kanssa tekemiin sopimuksiin, myös kauppa-, yhteistyö- ja assosiaatiosopimuksiin, on systemaattisesti sisällytetty ihmisoikeuslauseke sopimusten "olennaisena osana",
recalling that since the early 90s a human right "essential element" clause has been systematically included in EC agreements with third countries, including trade and cooperation accords and association agreements;
katsoo, että demokratia ja hyvä johtaminen ovat sidoksissa toisiinsa ja että kunkin yhteiskunnan on luotava omat yksilölliset sääntönsä demokratian vakauttamiseksi,
whereas democracy and good governance are linked, and whereas each society should generate its own home-grown arrangements for forging ahead with democracy;
katsoo, että sukupuolten tasa-arvo ja naisten vaikutusmahdollisuuksien lisääminen ovat hyvän johtamisen olennaisia aineksia,
whereas gender equality and women's empowerment are essential ingredients of good governance;
katsoo, että hyvää johtamista edistämällä EU:ssa käsitellään yhtä siirtolaisuuden, marginaalistumisen, sisäisten levottomuuksien ja aseellisten konfliktien tärkeätä perimmäistä syytä,
whereas, by promoting good governance, the EU is addressing one of the important root causes of migration, marginalisation, civic unrest and armed conflict;
katsoo, että köyhyyden vähentäminen on mahdotonta ilman köyhien ihmisten omaa aktiivisuutta ja että heidän osallistumisensa on olennaista sellaisen hallinnoinnin kannalta, jonka kansainvälinen yhteisö toivoisi toteutuvan,
whereas poverty reduction is impossible without action by poor people, and their participation is essential in the kind of governance the international community would wish to see;
katsoo, että paikallishallinnot ja -politiikan päättäjät ovat kaikkein lähinnä ihmisiä, joiden kanssa heidän on toimittava hallinnoinnin ja demokratian vahvistamisprosessissa,
whereas, since local governments and political decision makers are closest to the people, they need to be involved in the process of strengthening governance and democracy;
panee tyytyväisenä merkille komission laajan, avoimen ja pragmaattisen lähestymistavan seikkoihin, jotka vaikuttavat ratkaisevasti valtioiden kykyyn poistaa köyhyyttä ja edistää kestävää kehitystä;
Welcomes the Commission's broad, open and pragmatic approach to what is a critical determinant in states' ability to eradicate poverty and foster sustainable development;
panee tyytyväisenä merkille komission kannan, jonka mukaan hallinnointiin on sisällyttävä vuoropuhelua ja valmiuksien kehittämistä;
Welcomes the Commission's stance that governance must be characterised by dialogue and capacity-building;
katsoo, että tuen pidättäminen on rajattava tapauksiin, joissa hallinto ei puutu miesten, naisten ja lapsien yleisten perusoikeuksien jatkuviin loukkauksiin tai jos hallitus kantaa välittömän vastuun näistä loukkauksista;
Considers that the withholding of assistance should be reserved for cases either where persistent violations of men, women and children's universal basic rights are not being addressed by the government, or where the government itself directly perpetrates such violations;
korostaa tässä yhteydessä, että vuoropuhelua on jatkettava ja että kaikissa tapauksissa on tarjottava edelleen humanitaarista apua ja ruoka-apua;
Stresses in this regard that the dialogue should be continued and that in all cases humanitarian assistance and food aid has to be maintained;
katsoo tarpeelliseksi keskittyä erityisiin, pragmaattisiin ja konkreettisiin tapoihin muuntaa nämä periaatteet ohjelmiksi, toimintalinjoiksi ja toimenpiteiksi, jotka perustuvat kehitysmaiden omiin kansallisiin kokemuksiin ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen aktiiviseen osallistumiseen, yhteistyössä toimivien kuntien verkostot mukaan lukien;
Considers it important to focus on specific, pragmatic and concrete ways to transform these principles into programmes, policies and actions, based on developing countries' own national experiences and on active participation of civil society organisations, including networks of cooperating civic authorities;
kehottaa komissiota takaamaan johtamista ja kehitystä koskevan tiedonannon seurannan ja kehittämään ja muuntamaan periaatteet käytännön suuntaviivoiksi sekä selostamaan vuosikertomuksessa, miten hallinnointia on käsitelty;
Calls on the Commission to assure the follow-up of th Communication on governance and development and to develop the principles set out therein and turn them guidelines and to set out in the Annual Report how governance has been addressed;
pitää komission tiedonannossa esitettyjä eri suunnitelmia hyvänä taustana analysoitaessa ja määritettäessä tarkemmin poliittista kehystä, jonka avulla yhteisön ja jäsenvaltioiden hallinnointia koskevia lähestymistapoja yhdenmukaistetaan;
Considers the different scenarios presented in that Commission communication as a good framework when analysing and further defining a policy framework for increasing consistency between EC and Member States' approaches to governance;
katsoo, että yhteisön hallinnointipolitiikka on sisällytettävä kehitysyhteistyöhön ja muihin asiaan liittyviin välineisiin mukaan lukien hankkeet, alakohtaiset ohjelmat, talousarviotuki ja kauppasopimukset; korostaa tässä yhteydessä, että yksittäisten kehitysmaiden kehityssuunnitelmien parempi arvioiminen on erittäin tärkeää, jotta voidaan tehostaa ulkomaankauppaa ja lopettaa resurssien tehoton käyttö tai tuhlaaminen sekä päästä eroon tarpeettomasta velasta;
Considers that the EC policy on governance should be integrated in development and related instruments including the projects, sector-programmes, budget support and trade agreements; stresses, in this context, the key importance of improved assessments of the efficacy of individual developing countries' development plans to improve external trade and to stop inefficient use or waste of resources and unnecessary debt and to improving external trade;
katsoo, että avunantajat voivat luovuttaa valvonnan vastaanottajamaalle, yhteisesti sovittujen tavoitteiden mukaisesti ja edellyttäen, että varmistetaan avoimuus ja riittävä seuranta; katsoo tässä yhteydessä, että talousarviotuki voi soveltuvilta osin olla arvokas väline hallinnoinnin edistämiseksi sekä julkisen varainhoidon että julkisten palvelujen parantamisen kautta;
Considers that donors may cede control to the recipient country, within the framework of agreed objectives and if transparency and adequate monitoring are assured; considers, in this regard, that budget support, where appropriate, can be a valuable instrument to promote governance through improvements, both in public financial management and in the function of public services;
korostaa, että hallinnoinnin indikaattoreita on räätälöitävä kumppanimaiden erityistarpeisiin;
Stresses that governance indicators should be tailored to the specific needs of the partner country;
tähdentää, että joustava lähestymistapa on suotava, koska komission kaavailemat suunnitelmat voivat joissakin tapauksissa olla päällekkäisiä, ja pyytää mukauttamaan EU:n politiikkaa riittävällä tavalla kyseiseen maahan;
Insists that a flexible approach is requested as the scenarios defined by the Commission may in some cases overlap and requests an adequate adaptation of EU policy to the country concerned;
pitää vaikeita kumppanuuksia koskevaa työskentelyä erityisen tärkeänä haasteena EU:lle, ja painottaa, että on kiinnitettävä erityistä huomiota näitä kumppanuuksia koskevien tehokkaiden strategioiden työstämiseen ja konfliktien jälkeisiin tilanteisiin;
Considers the work on difficult partnerships a particularly important challenge for the EU and stresses that particular attention should be devoted to elaborating effective strategies for these partnerships and in post-conflict situations;
panee tyytyväisenä merkille komission kannan, jonka mukaan avunantajilla ei ole varaa hylätä kokonaan huonosti menestyneitä maita, koska väestö ei saa joutua vastuuseen hallituksen sitoutumisen puutteesta;
Welcomes the Commission's position that donors cannot afford to totally abandon poor performers as populations should not pay the price for the lack of commitment of their governments;
kehottaa komissiota keskittymään erityisesti vastuullisuuden ja avoimuuden kysymyksiin, koska tehottomat vastuullisuusmekanismit usein helpottavat korruptiota ja siten heikentävät hyvää johtamista;
Calls on the Commission to focus more specifically on issues of accountability and transparency, as weak accountability mechanisms tend to facilitate corruption and thereby undermine good governance;
katsoo, että "yritysten sosiaalisen vastuun" periaate on muotoiltava nykyistä paremmin, erityisesti kun on kyse lapsityövoimasta, jotta luodaan toimivat investointiolot;
Considers that the principle of "corporate social responsibility" has to be better shaped, in particular with regard to children's work, in order to create a healthy investment climate;
katsoo, että on otettava käyttöön erityisiä sosiaalisia indikaattoreita, jotta saadaan täsmällisempiä tietoja hallinnon tilasta kyseisissä maissa; vaatii, että kansalaisyhteiskunnan osallistumista lisätään näiltä osin;
Considers that specific social indicators should be devised for the purpose of obtaining more precise data concerning the governance achieved by the countries in question and calls for civil society to be more extensively involved in this area;
katsoo, että on tarpeen ilmaista selkeämmin ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevia kantoja;
Considers that more enhanced views on human rights and fundamental freedoms are necessary;
kehottaa komissiota edistämään erityisesti sananvapautta ja kokoontumisvapautta, jotta poliittiset oppositiopuolueet voivat esittää vapaasti mielipiteitään ja jotta olisi mahdollista ottaa käyttöön vapaita tiedotusvälineitä;
Calls on the Commission to pay particular attention to the freedom of expression and assembly, in order to allow political parties in opposition to freely express their views and to allow for independent media;
painottaa, että on korostettava aiempaa enemmän EU:n tarvetta laajentaa demokratian vahvistamisen käsitettä paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla; korostaa hajauttamisen ja paikallishallinnon instituutioiden merkitystä pyrkien lähentämään valtion hallintoa kansalaisiin, ja kehottaa laatimaan strategioita, jonka avulla tehokas paikallistason hallinnointi voi kehittyä;
Stresses that greater emphasis has to be placed on the need for the EU to broaden the perception of strengthening democracy at local, provincial and national levels; underlines the importance of decentralisation and local government institutions, with the aim of bringing state administration closer to the people and calls for strategies which will enable effective local-level governance to develop;
painottaa tässä yhteydessä vaaliuudistusten ja parlamentaaristen uudistusten jatkamisen merkitystä monipuoluevaalijärjestelmien muodostamisen ohella, jotta taataan väestön nykyistä laajempi ja tehokkaampi poliittinen aktiivisuus; on tietoinen, että joissakin maissa tämä on pitkän aikavälin tavoite;
Stresses, in this regard, the importance of pursuing electoral and parliamentary reforms, beyond the establishment of multi-party electoral systems, to ensure more extensive and effective political activity among the population; is aware that in some countries this is a long-term goal;
muistuttaa, että Euroopan unionilla voi olla perustavanluonteinen rooli vaalimenettelyjen tukemisen ja valvonnan kannalta, jotta voidaan lujittaa demokraattista kehitystä näissä maissa;
Points to the basic function which may be perfomed by the European Union in assisting and monitoring electoral processes as a way of contributing to improving democracy in the countries concerned;
korostaa, että hyvän johtamisen kannalta on erittäin tärkeää poistaa rankaisemattomuus;
Stresses that in the context of good governance it is essential to put an end to impunity;
huomauttaa, että sen vuoksi on olennaisen tärkeää luoda riippumaton oikeusjärjestelmä ja varmistaa kansalaisille oikeudellisten ja julkisten tietojen hyvä saatavuus;
Points out that it is therefore essential to set up an independent judicial system and provide easy access to justice and public information for citizens;
huomauttaa, että koulutus on kaikille erittäin tärkeää, jotta kansalaisyhteiskunnalla on mahdollisuus osallistua hallinnoinnin ja demokratian edistämiseen kaikilla hallinnon tasoilla;
Points out that education is a very important to all to empower civil society to take part in promoting governance and democracy at each governmental level;
korostaa, että sukupuolinäkökulman valtavirtaistamista, joka on hallinnoinnin tärkeimpiä välineitä, ei ole riittävällä tavalla asetettu etusijalle johtamista ja kehitystä koskevassa tiedonannossa; kehottaa EU:ta sisällyttämään sukupuolinäkökulman huomioivan lähestymistavan hallinnoinnin analysointiin, koska köyhyyden poistamisen kannalta on erittäin tärkeää, että köyhyyden syiden sukupuolinäkökohdat sisällytetään täsmällisesti köyhyyden analysointiin;
Stresses that gender mainstreaming, a major tool in governance, is not properly prioritised in the Communication on governance and development ; calls for the EU to integrate a gender-based approach in the analysis of governance as in terms of poverty eradication it is essential that the gender aspects of the causes of poverty are explicitly included in the analysis of poverty;
painottaa, että on kiinnitettävä enemmän huomiota yksityisen sektorin asemaan hyvän johtamisen edistämisessä ja korruption vapaaehtoisessa valvonnassa, koska korruption torjunta on olennainen osa ympäristöä, jossa taloudet voivat kukoistaa ja jossa ne voidaan integroida täysimääräisesti monenväliseen kauppajärjestelmään;
Stresses that increased attention should be paid to the role of the private sector in fostering good governance and voluntary control of corruption, as tackling corruption is an essential element of a framework within which economies can prosper and be fully integrated in the multilateral trading system;
huomauttaa, että siirtolaisuuden hyvä hallinta on tärkeä tekijä hyvän johtamisen varmistamisessa, ja kehottaa näin ollen kehittämään kehitysmaiden kanssa käytävää vuoropuhelua;
Points out that the sound management of immigration is an important factor in ensuring overall good governance and calls, in this regard, for an improvement of the dialogue with developing countries;