natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että kymmenen uuden jäsenvaltion liittyessä unioniin on kiinnitettävä erityistä huomiota Euroopan kansalaisuuden lujittamiseen sekä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen vakiinnuttamiseen; katsoo, että erityistä huomiota on kiinnitettävä yhteiseen turvapaikkapolitiikkaan ja maahanmuuttopolitiikkaan ja että SIS II (Schengenin tietojärjestelmä) ja VIS (viisumitietojärjestelmä) -järjestelmien luomista on nopeutettava; odottaa komission antavan parlamentille 31. heinäkuuta 2004 mennessä ehdotuksensa neuvoston päätökseksi viisumitietojärjestelmän (VIS) perustamisesta; kehottaa komissiota tekemään selkoa poliittisesta kannastaan laittomien maahanmuuttajien palauttamiselle ja Euroopan pakolaisrahastolle annettavaa taloudellista tukea koskevaan valmistelevaan toimenpiteeseen sekä siihen, miten kyseinen tuki todennäköisesti on päällekkäistä Euroopan sosiaalirahaston ja yhteisön Equal-aloitteen tuen kanssa; aikoo, pitäen mielessä talousarvion otsakkeeseen 3 liittyvät rajoitteet vuosille 2005 ja 2006, myös pidättäytyä tekemästä talousarviota koskevia päätöksiä, kunnes nämä kysymykset on ratkaistu;
Considers that with the accession of ten new Member States, special attention must be paid to strengthening European citizenship and to consolidating a European area of security, freedom and justice; states in particular the need to reinforce the common immigration/migration policy, and to accelerate the setting-up of SIS (Schengen Information System) II and the Visa Information System; expects the Commission to submit to Parliament a proposal for a Council decision establishing the Visa information System by 31 July 2004 at the latest; calls on the Commission to clarify its political approach on the preparatory action on the financial support for the return of illegal immigrants, the European Refugee Fund and the likely overlaps with the European Social Fund and the Community initiative Equal; will also, in the light of the budgetary constraints under heading 3 for the years 2005 and 2006, refrain from any budgetary decision until these questions are resolved;
korostaa halukkuuttaan tehostaa ponnistelujaan säästämättä terrorismin torjuntaa laajentuneessa Euroopan unionissa ja toivoo voivansa säilyttää nykyiset terroritekojen uhrien tukemista koskevat pilottihankkeet; pitää myönteisinä komission uusimpia aloitteita tällä alalla, kuten ehdotusta direktiiviksi korvauksista rikosten uhreille; toteaa, että oikeusviranomaisten ja poliisin tutkintaviranomaisten yhteistyö on erityisen tärkeää, erityisesti Europolin ja Eurojustin avulla; tähdentää odottavansa voivansa osallistua täysin hankkeiden suunnittelua ja sisältöä koskeviin päätöksiin riippumatta asiaan liittyvästä oikeusperustasta;
Stresses its will to increase, sparing no efforts, the fight against terrorism in an enlarged EU and wishes to maintain and reinforce the existing pilot project on aid to victims of terrorist acts; welcomes the most recent Commission initiatives in this field, as well as the proposal for a directive on compensation for crime victims; points to the special importance of cooperation between judicial and police investigation authorities, in particular with the assistance of Europol and Eurojust; emphasises that, irrespective of the legal bases involved, Parliament expects to be fully involved in the decisions relating to the design and content of such proposal;
pyytää komissiota jatkamaan niin sosiaalipalveluiden alalla toimivien valtiosta riippumattomien järjestöjen kuin työmarkkinajärjestöjenkin tukemista ja poistamaan näiden oikeudellisen epävarmuuden ehdottamalla uutta oikeusperustaa tai sisällyttämällä ne yhteisön toimintaohjelmien (tukien) tämänhetkisiin oikeusperustoihin;
Asks the Commission to provide for the continued support of the non-governmental organisations in the social service sector as well as of the social partners and ending their legal insecurity by proposing a new legal base or their inclusion in the existing legal bases for the Community action programs (subsidies);
korostaa, että kymmenen uuden jäsenvaltion liittymisen jälkeen on tarpeen varmistaa Life III -ohjelman jatkuminen ja luoda yhteys Life-ohjelman päättymisen ja uusien rahoitusnäkymien välille; korostaa tässä yhteydessä, että Natura 2000:ta koskevat komission aloitteet on myös asetettava tärkeysjärjestyksessä korkealle;
Emphasises the need, following the accession of ten new Member States, to ensure the continuity of the LIFE III programme and to bridge the gap between the expiry of LIFE and the new financial perspectives; underlines, in this regard, that a high priority must also be given to the Commission initiatives concerning Natura 2000;
pitää kummallisena, että komissio ainoastaan neuvostoa kuultuaan peruutti ehdotuksensa raja-alueille tarkoitettujen TEN-määrärahojen korottamisesta yhteensä 100 miljoonalla eurolla (55 miljoonaa vuonna 2005 ja 45 miljoonaa vuonna 2006); edellyttää, että komissio uudistaa ehdotuksensa ja toimittaa sen asianmukaisten kanavien kautta lainsäätäjälle; on yllättynyt siitä, että komissio aikoo ryhtyä valmisteluihin uuden kemikaaliviraston perustamiseksi, vaikka lainsäädäntömenettelyä ei ole vielä saatettu päätökseen;
Is taken aback by the fact that, after consulting the Council only, the Commission has withdrawn its proposal to increase TEN funding for border regions by a total of EUR 100 million (EUR 55 million for 2005 and EUR 45 million for 2006); expects the Commission to take up its proposal again and forward it through the proper channels to the legislative authority; is surprised that the Commission wants to carry out groundwork for setting up a new chemicals agency although the legislative process has not yet been concluded;
katsoo, että konfliktien ehkäisemisen ja aitojen kumppanuuksien kehittämisen yhteydessä olisi tehostettava kulttuurien, kansojen ja uskontojen välistä vuoropuhelua;
Believes that, in the context of conflict prevention and the development of genuine partnerships, inter-cultural, inter-ethnic and inter-religious dialogue should be intensified;
vahvistaa kantansa, että Euroopan unionin on ponnisteltava erityisesti rauhan saavuttamiseksi maailmassa; korostaa, että siksi äärimmäisen tärkeänä EU:n ulkoisen tukitavoitteen osana on köyhyyden poistaminen, ja on tärkeätä jatkaa ensisijaisia toimia sellaisilla yksittäisillä alueilla kuten ihmisoikeuksien edistäminen ja puolustaminen, terveydenhoito ja koulutus, jalkaväkimiinoja koskevat toimenpiteet sekä konfliktien ehkäiseminen ja ratkaiseminen;
Underlines its position that the European Union must make special efforts to export peace to the world; therefore underscores the importance of eliminating poverty as an EU external support objective of paramount importance and the importance of continued priority actions in individual areas such as the promotion and defence of human rights, health and education, measures concerning landmines, and conflict prevention and resolution;
on erityisen huolestunut Irakin nykytilanteesta ja katsoo, että on syytä tukea YK:n toimivallan alaisuudessa toteutettavia toimia, joiden tarkoituksena on parantaa mahdollisuuksia luoda vapaa ja demokraattinen Irak; on tietoinen huomattavista talousarvion rajoitteista ja aikoo sen vuoksi tutkia tarkkaan mahdollisuuden käyttää toimielinten välisessä sopimuksessa tarkoitettuja välineitä; huomauttaa myös, että turvallisuuteen liittyvät huolet ja tulevat vaalit ovat tärkeitä kysymyksiä Afganistanissa, ja sitoutuu edelleen tukemaan maan jälleenrakentamista ja kehitystä;
Is especially concerned at the current situation in Iraq and considers that measures to improve the prospects for a free and democratic Iraq which are carried out as a part of a UN mandate, must be supported; is aware of serious budgetary constraints and, therefore, intends to assess carefully the possibility of recourse to the Interinstitutional Agreement instruments; also points out that security concerns and forthcoming elections are crucial issues in Afghanistan and remains committed to supporting reconstruction and development in this country;
yhtyy neuvoston esittämään arvosteluun komission toiminnasta uuden naapuruuspolitiikan laatimisessa ja sen sisällyttämisessä sekavasti Euro–Välimeri-prosessin ja uuden Lähi-itä-aloitteen ohella EU:n ulkopoliittiseen konseptiin; muistuttaa komissiota ja myös neuvostoa siitä, että parlamentti osallistuu prosessiin lainsäädännön ja talousarvion osalta; edellyttää, että parlamentin asiasta vastaavat valiokunnat saavat osallistua täysipainoisesti meneillään oleviin neuvotteluihin; on valmis käyttämään budjettivaltuuksiaan parlamentin etujen puolustamiseksi;
Agrees with the Council's criticism of the Commission's approach to shaping a New Neighbourhood Policy and of the unclear way in which it is incorporated into the EU's foreign policy strategy alongside the Euro-Med process and a new initiative for the Middle East; reminds the Commission, and also the Council, that Parliament has a legislative and budgetary role to play in this process; expects the committees responsible to be intensively involved in ongoing consultations; is prepared to use its budgetary powers to defend its interests;
ilmaisee periaatteellisen tukensa uudelle naapuruuspolitiikalle, jonka avulla voidaan luoda vaurauden ja vakauden alue EU:n nykyisten rajojen etelä- ja itäpuolelle; korostaa, että EU:n ja Välimeren alueen välisen kumppanuuden yhteydessä on lujitettava kaikkia toimia, jotka edistävät Barcelonan prosessin täysimääräistä kehitystä; tähdentää, että näihin tavoitteisiin on pyrittävä samalla tavoin EU:n itäisten naapurien kanssa pohjoisen ulottuvuuden toteuttamiseksi;
Expresses its fundamental support for establishing a New Neighbourhood Policy which helps to provide a sphere of prosperity and stability to the south and east of the current EU borders; emphasises that in the context of the partnership between the EU and the Mediterranean it is necessary to strengthen all measures contributing to the full development of the Barcelona process; underlines that these objectives must be equally pursued in relation to the eastern neighbours of the EU, with a view to establishing the Northern Dimension;
korostaa, että unionin painopisteet ulkoisten toimien alalla eivät ole riippuvaisia ainoastaan maantieteellisestä läheisyydestä ja että strategisia pyrkimyksiä yhteistyöhön ja yhteisvastuullisuuteen maailman muiden alueiden kanssa on pidettävä yllä ja lujitettava; korostaa tässä yhteydessä, että EU:n ja Latinalaisen Amerikan kahden- ja monenvälisiä suhteita on vahvistettava, erityisesti kolmannen EU:n ja Latinalaisen Amerikan välisen huippukokouksen valossa; palauttaa mieleen EU:n erityismerkityksen AKT-maille varsinkin nyt, kun ollaan luomassa yleisafrikkalaista parlamenttia ja Afrikan rauhanturvajoukkoja; katsoo, että eurooppalaisten menestyksekkäillä vakauttamispyrkimyksillä on suuri merkitys Aasian manterelle;
Stresses that the external priorities of the Union are not solely dependent on geographical proximity, and that the strategic efforts for cooperation and solidarity with other regions of the world must be maintained and strengthened; in this context, emphasises that the bilateral and multilateral relations between the EU and Latin America must be reinforced, especially in the light of the third EU-Latin America Summit; points to the special importance of the EU for the ACP States, particularly now that the pan-African Parliament and African peacekeeping forces are being established; points to the considerable importance of successful European stabilisation efforts in Asia;
huomauttaa, että tilanteessa, jossa EU:n merkitystä maailmanlaajuisena kumppanina on korostettava, toimet yhteisen eurooppalaisen diplomatian luomiseksi ja Euroopan ulkoisen toiminnan yksikön perustamiseksi auttavat suoraan tämän tavoitteen saavuttamisessa;
Points out, in a context in which the significance of the EU as a global partner must be strengthened, that steps in the direction of establishing a common European diplomacy and towards the creation of a European external action service would directly contribute to the achievement of this goal;
aikoo analysoida yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tulevat tarpeet ja nykyisen toteutuksen ottaen huomioon tässä pääluokassa vuonna 2004 toteutetut huomattavat lisäykset; aikoo arvioida uusien parlamentin ja neuvoston välisten yhteisten kokousten, jotka päätettiin järjestää marraskuussa 2003 pidetyn talousarvion neuvottelumenettelyn jälkeen, tulokset ja tehdä talousarviota koskevia johtopäätöksiä;
Intends to analyse future needs and current implementation of the common foreign and security policy, taking into account the major financial increase granted under this section for 2004; will assess the outcome of the new joint meetings established between the Parliament and Council following the budget conciliation meeting of November 2003 and draw the budgetary consequences;
pitää edelleen valitettavana, että komissio ei ole vieläkään vienyt eteenpäin WTO:n parlamentaarista ulottuvuutta yhtenä ulkosuhteidensa painopisteenä, ja palauttaa mieleen, että Maailman kauppajärjestön (WTO) parlamentaarista yleiskokousta on kehitettävä ja siitä on tehtävä pysyvä; kehottaa komissiota antamaan parlamentille 31. heinäkuuta 2004 mennessä tätä koskevan konkreettisen ehdotuksen;
Regrets once again that the Commission has not put forward the parliamentary dimension of the World Trade Organization (WTO) as one of its priorities in relation to external responsibility and recalls that the Parliamentary Assembly of the WTO must be developed and made permanent; urges the Commission to submit a concrete proposal to Parliament by 31 July 2004 at the latest;
panee merkille komission suunnitelmat vaatia 700 uutta laajentumiseen liittyvää tointa vuodeksi 2005; kannustaa komission pyrkimyksiä käyttää osastojen sisäisiä ja niiden välisiä siirtoja lisäresurssien käyttöön ottamiseksi; toteaa, että siirtojen vuoksi 570 uuden toimen arvioidaan olevan käytettävissä vuonna 2005 ensisijaisten aloitteiden täytäntöönpanoa varten;
Notes that the Commission plans to request 700 new enlargement-related posts for 2005; encourages the efforts by the Commission to use redeployment within and between departments to mobilise additional resources; notes that, as a result of redeployment, an additional 570 posts are estimated to become available in 2005 to implement priority initiatives;
aikoo arvioida komission pyynnön sekä otsakkeen 5 yhteydessä että eri kriteereiden perusteella, joita ovat palvelukseen mahdollisesti otettavien hakijoiden saatavuus, toimielinten vastaanottokyky, toimien maantieteellinen tasapaino, parlamentin poliittisten painopisteiden määrällinen ja laadullinen toteutus ja ulkoistamisprosessi;
Will evaluate the Commission's request on the basis of different criteria such as availability of candidates for recruitment, absorption capacity of the institutions, the geographical balance of posts, the quantitative and qualitative implementation of the European Parliament's political priorities, the process of outsourcing and, also, within the general context of heading 5;
kehottaa komissiota ilmoittamaan alustavan talousarvioesityksen yhteydessä erillisvirastojen, toimeenpanovirastojen, sääntelyvirastojen ja yhteisön ulkopuolella olevien toimistojen keskipitkän aikavälin suunnittelun ja vaikutukset niihin rahoitusnäkymien otsakkeisiin, joita asia koskee, erityisesti otsakkeisiin 3 ja 5, sekä seuraukset ja komissiolle vapautuvien resurssien käytön; muistuttaa, että komissio on sitoutunut huolehtimaan siitä, että virastoja koskevissa toimissa noudatetaan tiukkaa budjettikuria ja että toimet toteutetaan poliittisten ja talousarvioviranomaisten demokraattisessa valvonnassa.
Asks the Commission to provide, with the PDB, a mid-term programming of decentralised agencies, executive agencies, regulatory agencies, external offices with the related impact on the headings of the financial perspective concerned, in particular headings 3 and 5 with the consequences and the use of freed resources for the Commission; recalls the Commission's undertaking to ensure that policy on agencies complies with a rigorous budgetary approach and remains subject to democratic supervision by the political and budgetary authorities;
ottaa huomioon 26. helmikuuta 2004 antamansa päätöslauselman vuoden 2005 talousarviomenettelyn suuntaviivoista pääluokkia II, IV, V, VI, VII ja VIII A ja VIII B varten sekä alustavasta ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista (Pääluokka I) P5_TA(2004)0118.
having regard to its resolution of 26 February 2004 on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2005 budget procedure P5_TA(2004)0118.
ottaa huomioon pääsihteerin raportin puhemiehistölle alustavasta ennakkoarviosta parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2005,
having regard to the report of the Secretary General to the Bureau concerning the preliminary draft estimates of Parliament for the financial year 2005,
ottaa huomioon puhemiehistön työjärjestyksen 22 artiklan 6 kohdan ja 183 artiklan mukaisesti 29. maaliskuuta 2004 vahvistaman alustavan ennakkoarvioesityksen,
having regard to the preliminary draft estimates established by the Bureau on 29 March 2004, pursuant to Rules 22(6) and 183 of the Rules of Procedure,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0236/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0236/2004 ),
ottaa huomioon, että vuoden 2005 talousarviota varten otsakkeen 5 ("hallintomenot") enimmäismääräksi on teknisen mukautuksen jälkeen vahvistettu 6 185 miljoonaa euroa Määrä on laskettu vähentämällä siitä henkilöstön eläkemaksut (175 miljoonaa euroa vuoden 2005 hinnoin).
whereas the ceiling in heading 5 (Administrative expenditure) has, as a result of the technical adjustment, been fixed at EUR 6 185 million for the 2005 budget Calculated net of staff contributions to the pensions scheme (EUR 175 million at 2005 prices).
; ottaa huomioon, että tekninen mukautus leikkaa rahoitusnäkymien otsakkeen 5 enimmäismäärää 94 miljoonalla eurolla vuonna 2005 vuoden 2005 hinnoin,
; whereas this technical adjustment represents a EUR 94 million reduction in the ceiling of the financial perspectives of heading 5 for 2005 at 2005 prices,
ottaa huomioon, että pelkkä teknisen mukautuksen, henkilöstön palkkojen kehityksen ja toimielinten uudistusten vaikutusten päivitettyjen arvioiden ekstrapolointi sekä pääsihteerien kolmannessa kertomuksessa heinäkuussa 2003 esitetty ohjelmasuunnitelma olisivat yhdessä antaneet tulokseksi noin 145 miljoonan euron negatiivisen marginaalin vuodeksi 2005,
whereas a simple extrapolation of the techical adjustment, the evolution of staff salaries and the updated estimates of the effects of the reform of the institutions combined with the financial programming as established by the third report of the Secretaries General in July 2003 would have resulted in a negative margin of some EUR 145 million for 2005,
ottaa huomioon äskettäin ajantasaistetun pääsihteerien kolmannen kertomuksen otsakkeen 5 kehittymisestä, jossa ennakoidaan 45 miljoonan euron negatiivista marginaalia tarkistettuihin hallintomenosuunnitelmiin vuodeksi 2005 heinäkuussa 2003 arvioidun 28,5 miljoonan euron positiivisen marginaalin sijasta,
whereas the recent update to the third report by the Secretaries General on the development in heading 5 foresees a negative margin of EUR 45 million in the revised administrative expenditure plans for 2005 instead of a positive margin of EUR 28,5 million as was estimated in July 2003,
ottaa huomioon, että vuosi 2005 on laajentuneen unionin ja Euroopan parlamentin kuudennen vaalikauden ensimmäinen kokonainen vuosi,
whereas 2005 is the first full year of the enlarged Union and of the 6th legislature of the European Parliament,
ottaa huomioon, että vuoden 2005 ennakkoarvio perustuu seuraaviin pääparametreihin: täydet 12 kuukautta laajentumisesta johtuvia menoja ja yhdeksän uutta kieltä; 44 työviikkoa, joista 3 vaalipiiriviikkoa, 12 tavanomaista täysistuntoa ja 6 lisäistuntoa; 2,7 prosentin mukautus palkkoihin ja virkojen 7 prosentin kiinteämääräinen vähennys; ottaa huomioon, että parametrejä tarkastellaan uudelleen vuoden 2005 talousarvion ensimmäisessä käsittelyssä syksyllä,
whereas the 2005 estimates are based on the following key parameters: full 12 months of enlargement-related expenditure with 9 new languages; 44 working weeks, of which 3 constituency weeks, 12 ordinary part-sessions and 6 additional part-sessions; a 2,7% salary adjustment, and a 7% standard abatement for posts; whereas the parameters will be re-examined during the first reading of the 2005 budget in the autumn,
korostaa, että on tärkeää tyydyttää laajentumisesta aiheutuvat tarpeet otsakkeeseen 5 vuonna 2005 liittyvistä taloudellisista rajoitteista huolimatta ja parantaa edelleen jäsenille tarjottavia palveluja "pelin tehostamiseksi" nimettyä lähestymistapaa noudattaen;
Stresses the importance of satisfying the needs relating to enlargement despite the financial constraints in heading 5 in 2005 and to continue to improve services rendered to Members through the implementation of the "Raising the Game" initiative;
muistuttaa jälleen kerran, että on tärkeää edelleen soveltaa moitteettoman varainhoidon ja talousarvion kurinalaisuuden periaatteita sekä varmistaa, että eurooppalaiset veronmaksajat saavat vastinetta rahoilleen; korostaa, että vuoden 2005 talousarvion ennakkoarvioiden on perustuttava asianmukaisiin oletuksiin ja todellisiin tarpeisiin talousarvioon liittyvät rajoitteet ja epävarmuustekijät huomioon ottaen;
Reiterates the importance of continuing to apply sound financial management and budgetary rigour and provide value for money for the European taxpayer; underlines that the estimates for the 2005 budget, taking into account the budgetary constraints and uncertainties, have to be based on sound assumptions and real needs;
korostaa, että on tärkeää jatkaa parlamentin hallinnon uudistamista järkeistämällä ja uudenaikaistamalla työmenetelmiä, käyttämällä paremmin hyväksi uutta tekniikkaa ja keskittymällä ydintoimintoihin;
Underlines the need to continue the reform of its Administration by rationalising and modernising working methods, making better use of new technologies and concentrating on core activities;
on tietoinen, että parlamentin hallinto on tehnyt monia oletuksia niiden epävarmuustekijöiden vuoksi, joita vuoden 2005 alustavaan ennakkoarvioesitykseen liittyy; huomauttaa, että käytettyjä parametrejä ja oletuksia on tarkasteltava uudelleen vuoden 2005 talousarvion ensimmäisessä käsittelyssä poliittisten painopisteiden valossa;
Is aware that several assumptions have been made by its Administration on account of the uncertainties relating to the preliminary draft estimates for 2005; points out that the parameters and the underlying assumptions have to be re-examined during the first reading of the 2005 budget in light of the political priorities;
panee merkille, että alustava ennakkoarvioesitys on asetettu tasolle, joka on yhteensä 20 prosenttia rahoitusnäkymien otsakkeen 5 määrästä, eli lisäystä varainhoitovuoteen 2004 nähden on 3,3 prosenttia; tekee lopullisen päätöksen pääluokan I kokonaismäärärahoista vasta syksyllä pidettävässä ensimmäisessä käsittelyssä;
Notes that the preliminary draft estimates have been set at 20% of heading 5, representing an increase of 3,3% over 2004 budget; reserves its final decision on the global level of Section I until the first reading in the autumn;
huomauttaa, että 1 272 miljoonan euron määrästä, joka on siis 20 prosenttia otsakkeesta 5, arvioidaan kuluvan 1 007,6 miljoonaa euroa tavanomaisiin toimintamenoihin ja 173,4 miljoonaa euroa laajentumisesta johtuviin tarpeisiin;
Points out that out of the amount of EUR 1 272 million corresponding to 20% of heading 5, an amount of EUR 1 007.6 million is foreseen for standard operational expenditure and EUR 173.4 million for enlargement-related needs;