natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tavoitteina on oltava useita 11 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista tavoitteista sekä lisäksi erityisesti seuraavat: tuotteiden laadun parantaminen, niiden kaupallisen arvon kehittäminen, näiden tuotteiden myynnin edistäminen kuluttajien keskuudessa, luonnonmukaisten tuotelinjojen kehittäminen, integroidun tuotannon (IP-tuotanto) tai muiden ympäristöystävällisten tuotantotapojen edistäminen, markkinoilta poistamisen vähentäminen;
have several of the objectives referred to in Article 11(1)(b) and others, in particular: the improvement of product quality, boosting products' commercial value, promotion of the products targeted at consumers, creation of organic product lines, the promotion of integrated production or other methods of production respecting the environment and the reduction of withdrawals.
kuluttajien mielenkiintoa tuotteita kohtaan lisääviä toimia ovat tuottajaorganisaatioiden ja niiden hyväksyttyjen liittojen yhteiset merkit;
Measures concerning the promotion of products among consumers may include, inter alia, the promotion of collective marks of producer organisations and recognised associations thereof.
'yhteisillä merkeillä' tarkoitetaan yksinomaisia merkkejä, jotka kuuluvat jollekin tuottajaorganisaatiolle tai tuottajaorganisaatioiden liitolle, jotka ajavat laajoja alueita ja/tai rajattua aluetta edustavien jäsenten yhteenliittymän yhteisiä etuja ja jotka takaavat hyväksyttyjen sääntöjen soveltamisen laadun, integroidun ja ekologisen tuotannon, hygienian, elintarviketurvallisuuden ja ympäristönsuojelun kuluttajien kannalta;
"Collective marks" means the marks exclusively owned by producer organisations or associations of producer organisations which represent collective interests of a large-scale association and/or circumscribed territorial area, which ensure the application and observance, vis-à-vis the consumer, of recognised principles and rules regarding quality, integrated and organic production, hygiene, food safety and respect for the environment;
on käsitettävä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on kehittää ympäristöystävällisen tekniikan käyttöä jäsentuottajien keskuudessa sekä viljelymenetelmien että käytetyistä materiaaleista huolehtimisen tasolla;
include action to develop the use of environmentally sound techniques by the producer members with regard to both cultivation practices and the management of waste materials;
on kasteluun käytettävän veden säästämiseksi käsitettävä sellaisen erityisohjelman käyttöönotto, joka antaa hedelmien ja vihannesten tuottajille mahdollisuuden hankkia tarkoituksenmukaisia vähemmän vettä kuluttavia laitteita;
include, with a view to saving water used for irrigation, a specific programme to enable fruit and vegetable producers to obtain appropriate equipment that consumes less water;
rahoitusnäkymissä on varauduttava teknisiin apuvälineisiin ja inhimillisiin voimavaroihin, joita tarvitaan varmistamaan kasvien terveyteen liittyvien vaatimusten ja säännösten sekä sallittujen enimmäisjäämäpitoisuuksien noudattaminen 2 artiklan mukaisesti;
make financial provision for the technical and human resources required to ensure compliance with the standards refered to in Article 2, with plant-health rules and with maximum permitted levels of residues;
on noudatettava yleisiä sääntöjä, joita jäsenvaltiot ovat antaneet toimintaohjelmien taloudellisen johdonmukaisuuden takaamiseksi;
follow any general rules which the Member States may have established with a view to ensuring that operational programmes are economically consistent;
ei pidä sisältää 46 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti laaditun luettelon vastaisia toimenpiteitä.
not include schemes which are incompatible with the exhaustive list drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 46.
Tuottajaorganisaatio päättää toimintaohjelman toimenpiteiden jakamisesta a, b, c, d ja e kohdassa esitettyjen periaatteiden mukaisesti.
The producer organisation shall decide how projects under the operational programme are to be allocated, provided that the principles set out in subparagraphs (a), (b), (c), (d) and (e) are observed.
Tuottajaorganisaatiot päättävät rahoitustavat 5 kohdassa säädettyjen toimintarahaston prosenttiosuuksien puitteissa.”
The producer organisation shall determine the financing arrangements within the operational fund percentage limits specified in paragraph 5."
1 ARTIKLAN -1 f KOHTA (uusi)
ARTICLE 1(-1f) (new)
15 artiklan 4 a kohta (uusi) (asetus (EY) 2200/96)
Article 15(4a)(new) (Regulation (EC) No. 2200/96)
toimiin liittyy jäsenten maatiloja koskevia investointeja, jotka ovat luonteeltaan ja kooltaan yhteisiä, ja tuottajaorganisaation asiasta toimivaltainen elin on päättänyt niistä ja toteuttaa ne.
the measures involve investment in members' farms, provided they are of a collective nature and scale and are decided upon and promoted by the appropriate bodies within the producer organisation;
toimiin liittyy investointeja tuotteiden pakkaamiseen, kaupan pitämiseen ja jalostukseen ja jos sijoitusten määrä on alle enimmäismäärän, jonka laskemisessa otetaan huomioon tuottajaorganisaation talouden suuruus ja keskimääräinen vuosimyynti jäsentä kohti.
the measures involve investment in the packaging, marketing and processing of products and the amount of the investment is lower than a ceiling which takes into account the economic dimension of the producer organisation and its average annual turnover per member.
Tämän rajan ylittäviin investointeihin tuottajaorganisaatiot voivat vaihtoehtoisesti pyytää rahoitusta toimintaohjelmasta tai asetuksen (EY) N:o 1257/1999 37 artiklan 3 kohdan mukaisena poikkeuksena.
For investments of a value above this ceiling producer organisations may, as an alternative, request funding under the operational programme or in the context of Regulation (EC) No 1257/1999, by way of exception pursuant to Article 37(3) of that Regulation."
15 artiklan 5 kohta (asetus (EY) 2200/96)
Article 15(5) (Regulation (EC) No. 2200/96)
dan kolmas alakohta
The third subparagraph of
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu taloudellinen tuki on mainitussa kohdassa tarkoitettujen todellisuudessa maksettujen maksujen suuruinen ja se on rajoitettu 50 prosenttiin todellisista 2 kohdan mukaisesti toteutuneista kustannuksista.
The financial assistance referred to in paragraph 1 shall be equal to the amount of the financial contributions indicated in that paragraph as actually paid but limited to 50% of the actual expenditure incurred under paragraph 2.
Tämä määrä nostetaan 70 prosenttiin, jos
This percentage shall be 70% where an operational programme or part of an operational programme is submitted:
toimintaohjelman tai osan toimintaohjelmasta esittää tuottajaorganisaatio, joka harjoittaa toimintaa sellaisilla NUTS II -alueilla, joilla hedelmien ja vihannesten osuus maatalouden lopputuotannosta on enemmän kuin 25 prosenttia ja joilla tuottajaorganisaatioiden kaupan pitämän tuotannon määrä on vähemmän kuin 50 prosenttia kyseisen alueen hedelmä- ja vihannestuotannon arvosta,
by producer organisations operating in NUTS II regions in which fruit and vegetables account for over 25% of final agricultural production and in which less than 50% of the value of fruit and vegetable production in the region is marketed by producer organisations;
toimintaohjelman tai osan toimintaohjelmasta esittää tuottajaorganisaatio, joka on syntynyt useamman tuottajaorganisaation yhteensulautumisen seurauksena yhteensulautumista seuraavien viiden vuoden kuluessa,
by producer organisations resulting from a merger of several producer organisations during the five-year period following that merger;
toimintaohjelma tai osa toimintaohjelmasta esitetään eri tuottajaorganisaatioille yhteisten, tutkimusta ja teknologian siirtoa tai kaupan infrastruktuurin luomista ja kehittämistä Euroopan unionin ulkopuolella koskevien toimien toteuttamiseksi.
for the purpose of implementing initiatives involving several producer organisations and concerned with research and technology transfer or the establishment and development of trade infrastructure outside the European Union.
Edellä 1 kohdassa mainittu määrä nostetaan 60 prosenttiin, jos toimintaohjelman tai osan toimintaohjelmasta esittää
The percentage referred to in paragraph 1 shall be 60% where an operational programme or part of an operational programme is submitted by:
useampi yhteisön tuottajaorganisaatio, jotka eri jäsenvaltioissa harjoittavat kansainvälistä toimintaa, lukuun ottamatta 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja toimia,
several Community producer organisations operating in different Member States on transnational schemes, except for operations as referred to in paragraph 2(a);
tuottajaorganisaatioiden yhdistys,
an association of producer organisations;
yksi tai useampi yhteisön tuottajaorganisaatio, joka harjoittaa toimialakohtaisesti toteutettavia toimia.
one or more producer organisations engaged in schemes operated on an inter-branch basis.
"Taloudellisen tuen enimmäismääräksi vahvistetaan kuitenkin
However, the financial assistance shall be capped at
prosenttia kunkin tuottajaorganisaation kaupan pitämän tuotannon arvosta.”
of the value of the marketed production of each producer organisation."
prosenttia kunkin tuottajaorganisaation kaupan pitämän tuotannon arvosta.
of the value of the marketed production of each producer organisation.
Kyseinen enimmäismäärä nostetaan 6 prosenttiin, kun tuottajaorganisaatio kokoaa 20 prosenttia sen toiminta-alueen tuottajista tai tuotannosta ja kun on kyse tuottajaorganisaatioiden yhteensulautumisista, yhdistymisistä tai yhteisistä toimista.
This ceiling shall be raised to 6% in cases where the producer organisation represents 20% of the producers or of relevant production falling within its geographical scope and in the case of mergers or associations of producer organisations or for the purposes of joint schemes run by producer organisations.
15 artiklan 5 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2200/96)
Article 15(5a) (new) (Regulation (EC) No 2200/96)
Lisätään 15 artiklaan kohta seuraavasti:
The following paragraph 5a is inserted in Article 15:
Syrjäisimmillä alueilla 1 kohdassa tarkoitetun taloudellisen tuen enimmäismäärä nostetaan 6 prosenttiin alueiden kaikkien tuottajaorganisaatioiden kaupan pitämän tuotannon arvosta.
In the case of the outermost regions, the ceiling of the financial assistance provided for in paragraph 1 shall be 6% of the value of the production marketed by each producer organisation based in one of those regions.
Toimintaohjelmissa tukikelpoisiin toimiin voidaan sisällyttää vuosisopimukset, jotka koskevat tuottajaorganisaation tuotannon kaupan pitämistä.
Furthermore, the schemes eligible for funding under the operational programmes may include the conclusion of seasonal contracts for the marketing of the producer organisation's production.
Tässä tapauksessa ja toimissa, joilla monipuolistetaan tuotantoa, yhteisön osuus toimintaohjelmasta voi olla 70 prosenttia toteutuneista kustannuksista.”
In such a case, and in the case of schemes intended to diversify production, the Community contribution to operational programmes may be increased to 70%."
1 ARTIKLAN 1 b KOHTA (uusi)
ARTICLE 1(1b)(new)
15 artiklan 6 kohdan toinen alakohta (asetus (EY) N:o 2200/96)
Article 15(6), second subparagraph (Regulation (EC) No. 2200/96)
"Niillä yhteisön alueilla, joilla tuottajien järjestäytymisaste on vielä alkuvaiheessa, jäsenvaltiot voidaan asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä valtuuttaa maksamaan tuottajaorganisaatioille kansallista taloudellista tukea, joka on suuruudeltaan enintään puolet tuottajien maksamista maksuista.
"In regions of the Community where the degree of organisation of producers is still at an initial stage, Member States may be authorised, upon duly substantiated request, to grant producer organisations national financial assistance not exceeding half the financial contributions of producers.
Tämä tuki on siirrettävä toimintarahastoon.
This assistance shall be additional to the operational fund.
Niillä yhteisön alueilla, joilla tuottajaorganisaatiot pitävät kaupan alle 20 prosenttia hedelmä- ja vihannestuotannosta ja joilla kyseinen tuotanto on vähintään 10 prosenttia maatalouden kokonaistuotannosta, voidaan toisessa alakohdassa tarkoitettua tukea maksaa asianomaisen jäsenvaltion pyynnöstä yhteisön tukikehyksen kautta.”
For Community regions less than 20% of whose fruit and vegetable production is marketed by producer organisations and whose fruit and vegetable production represents at least 10% of total agricultural output, the assistance referred to in the second subparagraph may be reimbursed by the Community at the request of the Member State concerned via the Community support framework."
1 ARTIKLAN 1 c KOHTA (uusi)
ARTICLE 1(1c))(new)
19 artiklan 4 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2200/96)
Article 19(4a) (new)(Regulation (EC) No. 2200/96)
Jos hyväksytty toimialakohtainen organisaatio katsotaan jonkin tietyn tuotteen osalta tämän talousalueen tuotantoa ja tuottajia edustavaksi tahoksi, voidaan taloudellista tukea myöntää toimintaohjelman toteuttamiseen 1 kohdan c alakohdan säännösten mukaisesti viiden ensimmäisen vuoden aikana tuottajajärjestön hyväksymisestä.
"4a.If a recognised interbranch organisation is considered to represent production, marketing and processing, financial aid may be granted for carrying out the programmes of activities based on the provisions of paragraph 1(c) for the first five years following recognition of the organisation.
Yhteisön EMOTR:n tukiosaston osuus tästä tuesta on 50 prosenttia.
The Community contribution to such aid from the EAGGF Guarantee Section shall be 50%.
Jäsenvaltiot sitoutuvat osallistumaan toimialakohtaisen organisaation todellisten kulujen peittämiseen vähintään 25 prosentilla hyväksytyistä kustannuksista.”
Member States shall undertake to contribute to covering the expenditure actually incurred by the interbranch organisation up to an amount equal to at least 25% of eligible costs."
1 ARTIKLAN 1 d KOHTA (uusi)
ARTICLE 1(1d))(new)
21 artiklan 3 kohdan b alakohta (asetus (EY) N:o 2200/96)
Article 21(3b) (Regulation (EC) No. 2200/96)
Poistetaan 21 artiklan 3 kohdan b alakohta.
Article 21(3)(b) is deleted.
1 ARTIKLAN 1 e KOHTA (uusi)
ARTICLE 1(1e) (new)
22 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 2200/96)
Article 22(1) (Regulation (EC) No. 2200/96)
Korvataan 22 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 22(1) is replaced by the following:
Komissio tutkii, ovatko ne yhteisön oikeuden mukaisia ja erityisesti vapaata liikkuvuutta (perustamissopimuksen 28-31 artikla) ja kilpailua (perustamissopimuksen 81-86 artikla) koskevien määräysten mukaisia.”
The Commission shall check that they are in accordance with Community law and, in particular, with the rules applicable in respect of freedom of movement (Articles 28 to 31 of the Treaty) and competition (Articles 81 to 86 of the Treaty)."
23 artiklan 3 kohdan ensimmäinen luetelmakohta (asetus (EY) N:o 2200/96)
Article 23(3), first indent (Regulation (EC) No 2200/96)
sitrushedelmien osalta 5 prosentin rajoissa,
for citrus fruit, of 5%,
23 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta (asetus (EY) N:o 2200/96)
Article 23(4), first subparagraph (Regulation (EC) No 2200/96)
Edellä 3 kohdassa vahvistettuja rajoja sovelletaan markkinointivuodesta 2002/03.
The ceilings fixed in paragraph 3 shall apply from the 2002/03 marketing year.
Markkinointivuonna 2001/02 kyseiset rajat ovat
For the 2001/02 marketing year, the ceilings shall be 10% for
, melonien ja vesimelonien osalta 10 prosenttia ja muiden tuotteiden osalta 20 prosenttia.
melons and water melons, and 20% for other products.
Markkinointivuonna 2001/02 kyseiset rajat ovat melonien ja vesimelonien osalta 10 prosenttia ja muiden tuotteiden osalta 20 prosenttia.
For the 2001/02 marketing year, the ceilings shall be 10% for melons and water melons, and 20% for other products.
29 a artikla (uusi) (asetus (EY) N:o 2200/96)
Article 29a (new) (Regulation (EC) No 2200/96)
"29 a artikla
"Article 29a
Jos tietyn tuotteen ja tiettyjen 28 artiklan 2 kohdan mukaisesti määriteltyjen edustavien markkinoiden osalta komission mainitun artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoittamat hinnat alittavat kolmena peräkkäisenä markkinapäivänä 115 prosenttia yhteisön markkinoiltapoistamiskorvauksesta, komissio toteaa viipymättä, että kyseisen tuotteen markkinat ovat vakavassa kriisissä.
Where, for a given product and for one of the representative markets defined in accordance with the provisions of Article 28(2), the prices communicated to the Commission pursuant to Article 28(1) remain below 115% of the Community buying-in price for three consecutive market days, the Commission shall without delay record that the market in the product in question is in a state of serious crisis.
Sen jälkeen, kun tällainen tilanne on todettu, jäsenvaltiot takaavat tätä tarkoitusta varten nimittämiensä elinten tai luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden kautta ostavansa niille tarjotut yhteisöstä peräisin olevat tuotteet edellyttäen, että kyseiset tuotteet täyttävät laatunormeissa asetetut laatu- ja luokitteluvaatimukset ja että niitä ei ole poistettu markkinoilta edellä 15 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti.
Upon such finding the Member States shall, through the bodies or natural or legal persons appointed by them for the purpose, buy in products of Community origin offered to them, provided that these products satisfy the requirements of quality and sizing laid down by the quality standards and that they were not withdrawn from the market pursuant to Article 15(1).
Kyseiset tuotteet ostetaan yhteisön markkinoiltapoistamiskorvauksen määräämään hintaan.
These products shall be bought in at the Community buying-in price.
Ostot keskeytetään, jos hinnat ylittävät kolmena peräkkäisenä markkinapäivänä 115 prosenttia yhteisön markkinoiltapoistamiskorvauksesta, jolloin komissio toteaa viipymättä tällaisen edellytyksen täyttyneen.
Buying-in operations shall be suspended when prices remain above 115% of the Community buying-in price for three consecutive market days; once this condition has been fulfilled, the Commission shall record the fact without delay.
Sen jälkeen, kun tällainen tilanne on todettu, tuottajaorganisaatiot tai niiden yhdistykset voivat saada luvan ylittää 23 artiklassa tarkoitetut markkinoiltapoistamisen enimmäisrajat 10 prosentilla ja ne voivat lisätä 20 prosenttiin osuutta, joka toimintarahastosta voidaan kohdistaa markkinoiltapoistamistoimiin.
Once a serious crisis has been declared, producer organisations or their associations may be authorised to exceed the withdrawal limits laid down in Article 23 by an additional 10% and to increase the share of the operational fund which may be used for financing withdrawals by up to 20%.
Näitä lisäyksiä sovelletaan vain vakavan kriisin aikana tehtyihin markkinoiltapoistamistoimiin jokaisena markkinointivuotena.”
These increases shall apply solely to withdrawals made in the course of the period or periods of the marketing year during which the serious crisis situation persists."
1 ARTIKLAN 4 b KOHTA (uusi)
ARTICLE 1(4b) (new)
34 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 2200/96)
Article 34(1) (Regulation (EC) No 2200/96)
Korvataan 34 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 34(1) is replaced by the following:
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyihin sopimuksiin perustuvat edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tariffikiintiöt avataan 46 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen annettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Tariff quotas for the products listed in Article 1(2) which are derived from the agreements concluded in connection with the Uruguay Round multilateral trade negotiations shall be opened in accordance with the provisions adopted pursuant to the procedure laid down in Article 46.
Kansainvälisiin kauppasopimuksiin perustuvia tariffikiintiöitä hallinnoidaan tuontitodistusten avulla.”
Tariff quotas derived from international trade agreements shall be administered by means of import certificates."
55 artikla (asetus (EY) N:o 2200/96)
Article 55 (Regulation (EC) No 2200/96)
Korvataan 55 artikla seuraavasti:
Article 55 is replaced by the following:
"55 artikla
"Article 55
Hasselpähkinöiden osalta myönnetään 15 euron tuki 100 kg:aa kohti asetuksen (ETY) N:o 1035/72 tai tämän asetuksen perusteella hyväksytyille tuottajaorganisaatioille, jotka ovat toteuttaneet asetuksen (ETY) N:o 1035/72 14 d artiklan mukaisen suunnitelman laadun parantamisesta tai tämän asetuksen mukaisen toimintaohjelman.”
For hazelnuts, aid of EUR 15/100 kg shall be granted to producer organisations, recognised pursuant to Regulation (EEC) No 1035/72 or to this Regulation, which implement a quality improvement plan within the meaning of Article 14d of Regulation (EEC) No 1035/72 or an operational programme within the meaning of this Regulation."
1 ARTIKLAN 7 b KOHTA (uusi)
ARTICLE 1(7b) (new)
55 a artikla (uusi) (asetus (EY) N:o 2200/96)
Article 55a (new) (Regulation (EC) No 2200/96)
Lisätään 55 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
The following Article is inserted after Article 55:
"55 a artikla
"Article 55a
Komissio esittää vuoden 2000 loppuun mennessä ehdotukset pähkinöihin ja johanneksenleipään sovellettavien erityistoimenpiteiden sisällyttämiseksi tähän asetukseen.”
Before the end of 2000 the Commission shall submit proposals for incorporating the specific measures applicable to nuts and locust beans into this Regulation'
1 ARTIKLAN 7 c KOHTA (uusi)
ARTICLE 1(7c) (new)
Liite II (asetus (EY) N:o 2200/96)
Annex II (Regulation (EC) No 2200/96)
Korvataan liite II seuraavasti:
Annex II is replaced by the following:
"LIITE II
"Annex II
Luettelo tuotteista, joille voidaan myöntää 23 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua yhteisön markkinoiltapoistamiskorvausta
List of products eligible for Community withdrawal compensation under Article 23(3)
Syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet
Table grapes
Omenat (muut kuin omenasiiderin valmistukseen tarkoitetut)
Apples (other than cider apples)
Happamat appelsiinit
Bitter oranges
(Tarkistukset 39 ja 62)
(Amendments 39 and 62)
2 ARTIKLAN 1 KOHTA
ARTICLE 2(1)
2 artikla (asetus (EY) N:o 2201/96)
Article 2 (Regulation (EC) No 2201/96)
Otetaan käyttöön yhteisön alueella korjattuja tomaatteja, persikoita ja päärynöitä liitteessä I tarkoitettujen jalosteiden tuotantoon
supplying tomatoes, peaches and pears harvested in the Community for the production of the processed products listed in Annex I.
koskeva yhteisön tukijärjestelmä.
tomatoes, peaches and pears harvested in the Community for the production of the processed products listed in Annex I.
Komissio muuttaa liitettä I markkinoiden kehityksen mukaan.
The Commission shall amend Annex I in line with market trends.
euroa tonnilta tomaattien osalta,
tonne for tomatoes,
euroa tonnilta persikoiden osalta,
tonne for peaches,
euroa tonnilta päärynöiden osalta.
tonne for pears.
5 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 2201/96)
Article 5(1) (Regulation (EC) No 2201/96)
Yhteisön ja kansalliset jalostuskynnykset vahvistetaan kullekin 2 artiklassa tarkoitetulle tuotteelle liitteessä II esitetyllä tavalla.
For each of the products referred to in Article 2, Community and national processing thresholds shall be established as indicated in Annex II.
5 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta (asetus (EY) N:o 2201/96)
Article 5(2), fourth subparagraph (Regulation (EC) No 2201/96)
Tukea alennetaan suhteessa kyseisen kynnyksen todettuun ylittymiseen.
The reduction in aid shall be proportional to the volume of overrun relative to the relevant threshold.
Tukea alennetaan suhteessa kyseisen kynnyksen todettuun ylittymiseen,
The reduction in aid shall be proportional to the volume of overrun relative to the relevant threshold
5 artiklan 3 kohdan a alakohdan toinen luetelmakohta (asetus (EY) N:o 2201/96)
Article 5(3)(a), second indent (EC) No. 2201/96)
edellä 4 artiklan 2 kohdassa vahvistettu tuki alennetaan 27,13 euroon tonnilta.
the aid fixed in Article 4(2) shall be reduced to EUR 27.13/tonne.
Lisämäärä maksetaan kuitenkin markkinointivuoden jälkeen kaikille jäsenvaltioille, joiden kynnys ei ole ylittynyt tai joiden kynnys on ylittynyt alle
However, in the Member States where the threshold has not been overrun, or where it has been overrun by less than