natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä raportoinnin vahvistamista, ja kehottaa määrittelemään parempia indikaattoreita – mutta vähentämään niiden määrää – jotta Lissabonin strategiaan sisältyvien talous-, sosiaali- ja ympäristöasioiden edistymistä voidaan mitata avoimemmin, sekä toteuttamaan yleisölle avoimen tietokannan, joka sisältää tiedot siitä, kuinka kukin jäsenvaltio on saattanut tavoitteet osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja tekemään yhteisrahoitettujen ohjelmien vertailuanalyysin ja tarkastelemaan niihin liittyviä parhaita käytäntöjä; pyytää, että komissio esittäisi säännöllisesti sekä Euroopan parlamentille että jäsenvaltioiden parlamenteille tiedonannon, jossa arvioidaan, miten jäsenvaltiot ovat täytäntöönpanneet Lissabonin strategiaa;
Welcomes consolidated reporting and calls for fewer but better indicators to provide more transparent measurement of progress on the economic, social and environmental elements of the Lisbon strategy, including a publicly accessible database listing the transposition quota per Member State, as well as bench-marking and best practice for co-financed programmes; calls for a communication to be presented on a regular basis by the Commission to the attention of the European and national parliaments which evaluates the implementation of the Lisbon Strategy by Member States;
vaatii, että komission vuosittaiset tilanneselvitykset sekä sen talouspolitiikan strategiset suuntaviivat lähetetään Euroopan parlamentille ennen kuin ne välitetään neuvostolle, jotta parlamentti voisi antaa niistä lausunnon;
Demands that the Commission's annual progress reports and its economic strategic guidelines be sent to the European Parliament prior to their transmission to the Council, to enable Parliament to give its opinion;
pyytää Eurooppa-neuvoston kevätkokousta luomaan yksinkertaisemmat ja johdonmukaisemmat hallintojärjestelmät, jotta saataisiin aikaan yhtenäinen vertailukohta julkiselle ja parlamentaariselle valvonnalle;
Calls on the Spring European Council to create simpler and more coherent governance systems and a single focus for public and parliamentary scrutiny;
ehdottaa toimielinten välistä kolmikantakokousta, jonka tarkoituksena olisi yksilöidä tärkeimmät poliittiset painopisteet ennen Eurooppa-neuvoston jokavuotista kevätkokousta;
Proposes a tripartite meeting between the three Institutions to identify key political priorities prior to the annual Spring European Council;
korostaa, että olisi kehitettävä todellinen vuoropuhelukulttuuri parlamentin kanssa, jotta luotaisiin tunne siitä, että tavoitteiden toteuttaminen on kaikkien yhteinen asia, ja muistuttaa, että viestintä ja tarkka täytäntöönpano ovat niin ikään parlamentille tärkeitä kysymyksiä; uskoo näin ollen, että menestyksen avaimia ovat vahva kumppanuus parlamentin ja komission sekä parlamentin ja kansallisten parlamenttien välillä ja alue- ja paikallisviranomaisten entistä näkyvämpi läsnäolo;
Insists that a real culture of dialogue should be developed with the Parliament in order to build a sense of shared ownership, communication and vigilant implementation also being of major concern to Parliament; therefore, believes that a strong partnership between the Parliament and the Commission, and the Parliament and national parliaments, together with increased involvement of regional and local authorities, is key to achieving success;
pyytää kiinnittämään huomiota parlamenttien väliseen konferenssiin, joka pidetään Brysselissä 16. ja 17. maaliskuuta 2005 tällaisen yhteistyön edistämiseksi kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin välillä; pyytää Eurooppa-neuvoston kevätkokousta tekemään ehdotuksia sekä parlamentaarisen ulottuvuuden että kansalaiskeskustelun vahvistamiseksi Lissabonin strategiassa;
Calls attention to the interparliamentary conference to be held in Brussels on 16-17 March 2005 to promote cooperation to this end between national parliaments and the European Parliament; calls on the Spring European Council to make proposals to strengthen both the parliamentary dimension and the role of public debate in the Lisbon Strategy;
pyytää, että kansalliset ja EU:n talousarviot, mukaan lukien rahoitusnäkymät 2007–2013 ilmentäisivät tavoitteita, joita pyritään toteuttamaan Lissabonin prosessin puitteissa;
Requests that the national and European budgets, including the future Financial Perspectives 2007-2013, should be an expression of the goals pursued in the framework of the Lisbon process;
tunnustaa, kuinka ainutlaatuista lisäarvoa aluepolitiikka tuo Lissabonin tavoitteiden täytäntöönpanoon, ja muistuttaa, että tarvitaan riittävästi taloudellisia varoja, jotta tähän haasteeseen pystytään vastaamaan tehokkaasti ja tasapainoisesti; kiinnittää huomiota siihen, että uudistetut rakennerahastot keskittyvät nyt vahvasti Lissabonin tavoitteisiin, ja katsoo, että tämän on tultava esiin myös rahoitusnäkymissä;
Recognises the unique added value of regional policy in the implementation of the Lisbon objectives and recalls that adequate financial means are necessary to respond efficiently and in a balanced way to this challenge; calls attention to the fact that the redesigned structural funds are now focused strongly on the Lisbon objectives and insists that the Financial Perspectives must reflect this role;
tunnustaa Euroopan laajuisia verkkoja koskevien hankkeiden ja niiden ripeän toteuttamisen merkityksen Lissabonin tavoitteiden saavuttamisen kannalta ja tukee sen vuoksi komissiota sen pyrkimyksissä saada jäsenvaltiot uskomaan, että nämä hankkeet on suunniteltava ja rahoitettava EU:n talousarvion tuella ja julkisten ja yksityisten välisiin kumppanuuksiin turvautuen;
Recognises the importance of the TENs projects and their rapid construction in reinforcing the achievement of the Lisbon goals; therefore supports the Commission in its endeavours to persuade the Member States that these projects must be planned and financed with the support of the EU budget and via public-private partnerships;
vaatii liikennepolitiikkaan kokonaisuudessaan kestävää lähestymistapaa, joka perustuu uuden tekniikan lisääntyvään käyttöön;
Calls for a globally sustainable approach to transport policy, based on greater use of new technologies;
huomauttaa, että luovasta teollisuudesta on tulossa lupaavin taloussektori ja että uuden median ja digikulttuurin alalla on valtavasti työllisyyspotentiaalia;
Observes that Creative Industries (CIs) are about to become a most promising sector in our economy and that huge employment potentials exist in the area of new media and digital culture;
pyytää Eurooppa-neuvoston kevätkokousta tunnustamaan, että investoinnit ovat ratkaisevan tärkeä tekijä Euroopan modernisoimisessa, ja sopimaan yhteisistä toimista, joilla vahvistetaan julkisia ja yksityisiä investointeja painottaen erityisesti niitä investointimuotoja, jotka ovat tärkeimpiä Lissabonin tavoitteiden kannalta;
Asks the Spring European Council to recognise that investment will be a crucial agent of Europe's modernisation and to agree on common action to boost public and private investment, with special emphasis on those forms of investment most crucial to Lisbon;
kehottaa Eurooppa-neuvoston kevätkokousta vahvistamaan Euroopan investointipankin asemaa painottaen sitä, että luotonannossa keskitytään Lissabonin tavoitteita tukeviin investointeihin ja laajennetaan lainojen myöntämistä riskipääomasijoituksiin ja tuetaan pk-yrityksiä, etenkin niitä, joista pääomamarkkinat eivät ole kiinnostuneet;
Calls on the Spring European Council to reinforce the role of the European Investment Bank, with an emphasis on better focusing lending activities to Lisbon-supporting investments and expanding respective risk-capital lending and its support for SMEs, in particular those neglected by the capital market;
ja erityisesti sen 37 ja 38 artiklan,
, and particularly Articles 37 and 38,
ottaa huomioon 16. joulukuuta 2004 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2005 EUVL L 60, 8.3.2005.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2005, as finally adopted on 16 December 2004 OJ L 60, 8.3.2005.
ottaa huomioon puhemiehistön 7. maaliskuuta 2005 hyväksymän alustavan ennakkoarvioesityksen,
having regard to Preliminary draft estimates adopted by its Bureau on 7 March 2005,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6-0048/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0048/2005 ),
ottaa huomioon, että henkilöstön palkkojen mukautus vuonna 2004 oli odotettua alhaisempi,
whereas the 2004 salary adjustment for staff was lower than expected,
ottaa huomioon, että budjettivallan käyttäjä pyysi toimielimiä toimittamaan arviot toimielinten hallintomenojen mukauttamiseksi palkkojen mukautuksen seurauksena,
whereas the budgetary authority requested the institutions to submit estimates to adjust their administrative expenditure as a result of the salary adjustment,
ottaa huomioon, että kiinteistöjä koskevat rahoitustarpeet parlamentin vuoden 2005 talousarviossa ovat aiempia arvioita alhaisemmat,
whereas financial requirements for buildings in Parliament's budget for 2005 are lower than previously projected,
hyväksyy 10. maaliskuuta 2005 hyväksyttyjen tekstien liitteenä olevan ennakkoarvion, jotta lisätalousarviossa varainhoitovuodeksi 2005 otetaan huomioon arvioitua alhaisemmat henkilöstön palkkojen ja eläkkeiden mukautukset vuonna 2004;
Adopts the estimates annexed to the Texts Adopted of Thursday 10 March 2005, with a view to an amending budget for the financial year 2005 to take account of the lower than expected adjustment for staff salaries and pensions in 2004;
panee merkille, että parlamentin vuoden 2005 talousarvio saattaa olla ylijäämäinen; pyytää pääsihteeriä tarkastelemaan tilannetta uudelleen heinäkuussa 2005 ja tekemään tarvittaessa puhemiehistölle ehdotuksen alustavasta ennakkoarvioesityksestä lisätalousarviota varten, jotta vältytään määrärahojen peruuntumiselta varainhoitovuoden lopussa;
Notes the existence of a potential surplus in Parliament's budget for 2005; requests its Secretary-General to re-examine the situation in July 2005 and, if appropriate, to present to the Bureau a proposal for preliminary draft estimates for an amending budget to avoid cancellation of appropriations at the end of the year;
pyytää pääsihteeriä tekemään ehdotuksen parlamentin kiinteistöpolitiikan pitkäaikaissuunnitelman tarkistamisesta;
Requests its Secretary-General to present a proposal for a revised long-term planning of Parliament's property policy;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman ja torstaina 10. maaliskuuta 2005 hyväksyttyjen tekstien liitteenä olevan ennakkoarvion neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution and the estimates annexed to the Texts Adopted of Thursday 10 March 2005 to the Council and the Commission.
ottaa huomioon komission 28. tammikuuta 2005 esittelemän alustavan lisätalousarvioesityksen nro 1/2005 vuoden 2005 talousarvioon ( KOM(2005)0025 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 1/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 28 January 2005 ( COM(2005)0025 ),
ottaa huomioon neuvoston 3. maaliskuuta 2005 hyväksymän esityksen lisätalousarvioksi nro 1/2005 (6876/2005 – C6-0052/2005 ),
having regard to Draft amending budget No 1/2005, which the Council established on 3 March 2005 (6876/2005 – C6-0052/2005 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6-0047/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0047/2005 ),
katsoo, että vuoden 2005 talousarvion komissiota koskeva pääluokka on tarpeen mukauttaa muutoksiin, joita on tehty osana yksiköiden organisaatiokaavioiden tarkistamista uuden komission nimittämisen johdosta,
whereas it is necessary to adapt the Commission section of the 2005 budget to the changes made as part of the revision of the services organisation charts in connection with the appointment of the new Commission,
katsoo, että tämän lisätalousarvion tarkoituksena on tehdä vuoden 2005 talousarvioon tarvittavat tekniset muutokset, jotka eivät vaikuta talousarvioon,
whereas the aim of this draft amending budget is to make the necessary technical, budgetary neutral modifications to the 2005 budget,
hyväksyy esityksen lisätalousarvioksi nro 1/2005 sellaisenaan;
Approves draft amending budget No 1/2005 without any amendments;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä muille asianomaisille toimielimille ja elimille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the other institutions and bodies concerned.
ottaa huomioon komission tiedonannon luonnonmukaisia elintarvikkeita ja luonnonmukaista maataloutta koskevasta eurooppalaisesta toimintasuunnitelmasta ( KOM(2004)0415 ),
having regard to the Commission Communication "European Action Plan for Organic Food and Farming" ( COM(2004)0415 ),
ottaa huomioon Göteborgissa 15. ja 16. kesäkuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001,
ottaa huomioon Salzburgissa 12.–14. marraskuuta 2003 järjestetyn eurooppalaisen maatalouden kehittämiskonferenssin päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Conference on Rural Development held in Salzburg on 12-14 November 2003,
ottaa huomioon maatalouden ja maatalouden kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6-0039/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0039/2005 ),
katsoo, että kuluttajien luonnonmukaiseen maatalouteen kohdistaman kysynnän kasvu ja tuottajien tarjonnan lisääntyminen ovat saaneet aikaan sen, että luonnonmukaisesta maataloudesta on tullut Euroopan unionissa voimakkaasti kasvava tuotannonala ja tuotantotapa,
whereas organic farming has become a growth industry and production method in the European Union as a result of consumer demand and the ever-increasing supply offered by producers,
katsoo, että tällä tuotantotavalla on tärkeä osuus unionin maatalouden monimuotoisuudessa, sillä sen avulla varmistetaan puhdas ja laadukas tuotanto sekä taataan ympäristön saastumisen väheneminen, luonnon monimuotoisuuden säilyminen ja kestävä käyttö, viljelymaisemien suojelu ja työpaikkojen säilyminen tai jopa syntyminen,
whereas this production method makes a major contribution to the multifunctionality of European agriculture, providing as it does healthy, high-quality products while at the same time bringing about a reduction in environmental pollution, encouraging the preservation and sustainable use of biodiversity, providing protection for cultivated land and preserving, or even creating, jobs,
katsoo, että viidentoista jäsenvaltion unionissa luonnonmukaiseen maatalouteen käytetty viljelyala lisääntyi 0,1 prosentista 3,3 prosenttiin vuosien 1985 ja 2002 välillä ja että luonnonmukaisiin elintarvikkeisiin liittyvän liikevaihdon arvioidaan Euroopan unionissa olevan 11 miljardia euroa ja koko maailmassa 23 miljardia euroa,
whereas in the EU of 15 the agricultural area devoted to organic farming increased from 0.1 to 3.3% between 1985 and 2002, and whereas organic food represents an estimated turnover of EUR 11 billion at European level and EUR 23 billion worldwide,
katsoo, että ennen vuotta 1992, josta lähtien Euroopan unioni on tukenut luonnonmukaista maataloutta maatalous- ja ympäristöpoliittisilla toimenpiteillä, luonnonmukaista maataloutta kehitettiin ainoastaan maanviljelijöiden aloitteesta ja asiasta kiinnostuneiden kansalaisten tuella,
whereas before 1992 – the year when the European Union gave its support to organic farming in the framework of its agri-environmental policy – organic farming was developed solely at the private initiative of certain farmers, with the support of interested members of the public,
katsoo, että asetus (ETY) N:o 2092/91 perustuu tuotannon ja kaupan pitämisen edistämiseen ja valvontakriteereihin, jotka asiantuntevat luonnonmukaisen maatalouden harjoittajien järjestöt olivat jo aiemmin laatineet,
whereas Regulation (EEC) No 2092/91 is based on the promotion and production- and marketing-control criteria already developed by the relevant organic farming associations,
katsoo, että yhteisen maatalouspolitiikan viimeisimmän uudistuksen jälkeen luonnonmukaiselle maataloudelle myönnettävä tuki riippuu yhteisen maatalouspolitiikan toisen pilarin resurssien kokonaismääristä sekä siitä pakollisesta osuudesta, joka on varattava tälle maatalouden tuotantotavalle,
whereas under the latest reform of the CAP support for organic farming depends on the overall volume of resources within the second pillar of the CAP and on the portion thereof compulsorily set aside for this farming method,
ottaa huomioon luonnonmukaisen tuotannon erityispiirteet tälle tuotannolle asetettujen ympäristövaatimusten lisäksi myös seuraavien tekijöiden osalta:
whereas the special characteristics of organic farming, not only with regard to the environmental conditions required for it to operate, but also with regard to:
ilmeinen tarve saattaa tuotteet markkinoille lyhyitä jakelukanavia käyttäen,
the clear need to market the products through short distribution channels,
valmiiden tuotteiden edelleen korkea hintataso,
the still high prices of the final products,
mukauttaminen ympäristöä ja elintarvikkeiden puhtautta koskeviin sääntöihin, joita sekä pienviljelijöiden että jalostusalan pienten ja keskisuurten yritysten on noudatettava,
conformity with environmental and health regulations that must also be complied with by smallholders and SMEs involved in processing,
luonnonmukaisen tuotannon ulottaminen muille erityisaloille kuten karjantuotantoon tai viininviljelyyn;
extending organic production to other specific sectors such as stockbreeding and viticulture,
nämä kaikki tarvitsevat sääntelyn ja rahoituksen alalla erityiskohtelua, joka poikkeaa perinteisten tuotteiden kohtelusta,
are all aspects which require special handling at a regulatory and financial level, on a different basis from traditional production,
katsoo, että jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja siinä, miten ne tukevat luonnonmukaisen maatalouden kehitystä, ja että näitä eroja on pienennettävä luonnonmukaista maataloutta edistävän unionin toimintaohjelman puitteissa,
whereas there is great variation in the support given by Member States to the development of organic farming, and whereas the disparities between them must be reduced in the framework of a European action programme to promote organic farming,
katsoo, että mahdollinen muuntogeenisten organismien aiheuttama kontaminaatio on erittäin tärkeä kysymys luonnonmukaisen maatalouden kannalta, erityisesti mitä tulee toimiin, joihin olisi ryhdyttävä siirtogeenisten ja luonnonmukaisten viljelmien rinnakkaiselon säätelemiseksi,
whereas possible contamination by genetically modified crops is of particular importance in the context of organic farming, particularly as regards the measures to be taken to regulate the coexistence of transgenic and organic crops,
Luonnonmukaisten elintarvikkeiden markkinoiden ja standardien kehittäminen (toimet 1–3)
Development of the organic food market and development of standards (Actions 1-3)
panee tyytyväisenä merkille, että komissio myöntää luonnonmukaisella maataloudella olevan tärkeä asema uuden yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteissa, jotka ministerineuvosto on määritellyt Luxemburgissa kesäkuussa 2003 tekemässään sopimuksessa; toteaa, että komissio ei pidä tarpeellisena varata siihen henkilöstö- tai budjettivoimavaroja Euroopan unionin talousarvion puitteissa; panee tyytyväisenä merkille komission valitseman kysyntään perustuvan lähestymistavan luonnonmukaisen maatalouden kannustamiseksi;
Welcomes the fact that the Commission recognises that organic farming plays an important part in the objectives of the new CAP, as defined in the June 2003 Council of Ministers Luxembourg Agreement; notes that it does not consider it necessary to provide human or financial resources in the context of the European Union budget; welcomes the demand-based approach chosen by the Commission to stimulate organic farming;
on sitä mieltä, että:
Takes the view that:
toimenpiteet, joilla pyritään tukemaan tiedotus- ja menekinedistämistoimia, ovat hyödyllisiä, jos niissä otetaan huomioon alan ammatillisten järjestöjen kokemukset sekä jäsenvaltioiden lainsäädäntö ja ohjelmat; tuottajaryhmittymillä ja osuuskunnilla olisi oltava tärkeä merkitys tuotannon järkiperäisessä hallinnoinnissa sekä luonnonmukaisten tuotteiden ja elintarvikkeiden tuotannossa ja kaupassa; ne voivat myös edistää sekä laadukasta tuotantoa että jalostusta ja kauppaa joko suorajakelun tai kauppaketjujen kautta ja samalla huolehtia tuottajille tulevasta lisäarvosta;
the measures to support information and promotion campaigns are useful if they take account of the experience of the industry's professional associations and the Member States" legislation and programmes; producer groups and cooperatives should play a particular role in the rational management of the production and marketing of organic products and food; they can also contribute towards achieving quality production and to processing and marketing through direct distribution or commercial chains, thereby securing added value for the producers themselves;
komission menekinedistämistoimien olisi perustuttava markkinoita ja luonnonmukaisten tuotteiden kaupan keskittymisen seurauksia koskevaan tutkimukseen, missä yhteydessä erityistä huomiota olisi kiinnitettävä vähittäismyyntiin ja jakeluun;
the Commission should base its promotion measures on an analysis of the markets and of the consequences of the process of concentrating trade in organic products, paying particular attention to retailing and distribution;
kuluttajille, erityisesti lapsille ja nuorille, suunnattuja, tiedotustoimia olisi tehostettava ja ne olisi yhdistettävä luonnonmukaisten tuotteiden ympäristö- ja ravintoarvoja koskeviin valistusohjelmiin; menekinedistämistoimet olisi keskitettävä yleisiin ruokaloihin, ja erityistä huomiota olisi kiinnitettävä koulujen ruokaloihin; luonnonmukaisten tuotteiden menekkiä olisi edistettävä entisestään asianmukaisten yhteisön ohjelmien avulla Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella;
consumer information campaigns, particularly for children and young people, should be intensified and combined with awareness programmes concerning the environmental and nutritional value of organic products; promotion campaigns should focus on public canteens, with particular reference to school canteens; the promotion of organic products should be strengthened under the relevant Community programmes within and outside the European Union;
d) komission olisi kaikissa toimeen 1 kuuluvissa menekinedistämistoimissa täsmennettävä, mitä hyötyä luonnonmukaisesta maataloudesta on ympäristölle ja ihmisten terveydelle, sekä markkinoitava näitä hyötynäkökohtia samanarvoisina;
(d) in all promotion activities mentioned in Action 1, the Commission should specify and promote to the same level the environmental advantages of organic agriculture and the advantages that this type of product offers for human health;
pienten tuottajien ja elintarvikealalla toimivien pk-yritysten olisi ensisijaisesti hyödyttävä näistä toimista, varsinkin kun ne osallistuvat alueelliseen monenväliseen toimintaan;
small producers and SMEs working in the food industry should be the main beneficiaries of these measures, particularly as they are part of regional, multi-partner structures;