natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koska maailmanlaajuisesta rahastosta ei rahoiteta tutkimus- ja kehitystyötä, tutkimukseen ja kehitykseen tarvitaan lisää varoja.
As the global fund does not finance research and development activities, additional funds for research and development are required.
tutkimus- ja kehittämisohjelmia tai
individual research
tehokkaan tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen ohjelman luomiseksi
research and technological development programme to
kehitysmaissa, eikä myöskään ole mahdollista löytää kehitysmaiden olosuhteisiin parhaalla mahdollisella tavalla sopivia hoitomuotoja
in the developing countries; nor do they make it possible to find optimal treatments suited to conditions in the developing countries.
Alankomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Luxemburg, Portugali, Ranska, Ruotsi, Saksa, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta (jäljempänä "
in developing countries, Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom (hereafter referred to as "
ohjelmaan osallistuvat
the participating
tehneet kehitysmaiden kanssa aloitteen tutkimus- ja kehittämisohjelman "Kliinisiä tutkimuksia koskeva Euroopan maiden ja kehitysmaiden yhteistyökumppanuus" (jäljempänä "EDCTP-ohjelma") perustamisesta
The European and Developing countries Clinical Trials Partnership" (hereafter referred to as the EDCTP Programme)
Kuudennen puiteohjelman hengen mukaisesti yhteisön olisi voitava sopia EDCTP- ohjelman toteutuksen aikana tämän päätöksen määräysten ja ehtojen mukaisesti sellaista rahallista tukea koskevista ehdoista, joka liittyy muiden maiden osallistumiseen EDCTP-ohjelmaan.
In the spirit of the sixth framework programme, the Community should have the right to agree the conditions for its financial contribution to the EDCTP Programme in proportion to the participation therein of other countries, in the course of its implementation, in accordance with the rules and conditions set out in this Decision.
EDCTP-ohjelman tarkoituksena on lisätä kansallisten eurooppalaisten ohjelmien välistä yhteistyötä ja niiden verkottumista, nopeuttaa uusien valmisteiden
The EDCTP Programme has been drawn up with a view to stepping up cooperation and the networking of European national programmes, accelerating clinical
kliinisiä tutkimuksia kehitysmaissa,
, in particular medicinal products and vaccines,
kehittää ja
develop and
vahvistaa tähän tarvittavia tutkimusvalmiuksia
strengthen capacities in
edistää teknologian siirtämistä, tukea yksityissektorin osallistumista
including the promotion of technology transfer where appropriate, encouraging the participation of the private sector
Myöhemmin voitaisiin käynnistää vastaava aloite, joka liittyy muihin harvinaisiin tauteihin, jotka koskevat erityisesti kehitysmaiden köyhää väestöä, sillä edellytyksellä, että jäsenvaltiot toteuttavat nämä ohjelmat ja että puiteohjelmassa määritetään tutkimuspoliittinen prioriteetti tämän mukaisesti.
A similar initiative could be launched at a later stage, including other neglected diseases which particularly affect poor people in the developing countries, provided that the Member States are conducting such programmes and that the Framework Programme has a corresponding research priority.
Ohjelmaan osallistuvat
The participating
koordinoida ja toteuttaa
coordinate and implement
ja joiden kestoajaksi on suunniteltu viisi vuotta
period of five years.
noin 200 miljoonaksi euroksi.
200 million.
200 miljoonan euron rahoitusosuudella.
200 million.
EDCTP-ohjelman vaikutuksen tehostamiseksi yhteisön tulisi pyrkiä synergiavaikutuksiin sellaisten siihen läheisesti liittyvien yhteisön hankkeiden kanssa, joilla pyritään parantamaan kansanterveyttä kehitysmaissa, jotta nämä kehittäisivät kliinisiä, sääntelyllisiä ja yhteisöllisiä valmiuksiaan voidakseen osallistua tehokkaasti EDCTP-ohjelmaan.
In order to increase the impact of the EDCTP Programme, the Community should aim at synergy effects with related Community initiatives in the field of improving public health in the developing countries, with a view to the latter enhancing their clinical, regulatory and community capacities necessary to play effectively their role in the EDCTP Programme.
sopineet päätöksentekorakenteesta, johon kuuluu kumppanuusneuvosto sekä yhteinen rakenne
agreed on a model of governance involving a Partnership Board and
EDCTP-ohjelman toteuttamista varten.
a common structure to implement the EDCTP Programme.
rakenne on
The common
, ja yhteisön rahoitusosuus maksetaan sille
and will be the recipient of the Community contribution
toteutettavissa tutkimustoimissa on noudatettava eettisiä perusperiaatteita
is essential that the research activities carried out under the EDCTP Programme conform to basic ethical principles,
On myös tärkeää, että EDCTP-ohjelman alaisuudessa toteutettavat tutkimustoimet vastaavat kehitysmaiden tarpeita ja noudattavat Euroopan unionin yleistä politiikkaa, jolla pyritään edistämään kansanterveyttä ja torjumaan köyhyyteen liittyviä sairauksia kehitysmaissa.
It is also essential that research activities carried out under the EDCTP Programme meet the needs of developing countries and are coherent with the global EU policy for improving health and combating poverty-related diseases in developing countries,
useat jäsenvaltiot
several Member States
(jäljempänä 'ohjelmaan osallistuvat
("the participating
Yhteisö maksaa
The Community shall pay a financial contribution
yhteiselle rakenteelle
amounting to a maximum of
Yhteisön rahoitusosuus otetaan määrärahoista, jotka on myönnetty tutkimustyön ensisijaiseen aihealueeseen "Biotieteet, genomitutkimus ja terveysalan bioteknologia" kuudennen puiteohjelman erityisohjelmassa "Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen
The financial contribution from the Community shall be paid from the appropriation allocated to the priority theme "Life sciences, genomics and biotechnology for health" of the specific programme of the sixth framework programme "Integrating and strengthening
rahoitusosuuden edellytyksenä on
financial contribution from the Community shall be conditional upon:
tämän päätöksen
the execution of the activities under the EDCTP Programme described in Annex
ohjelmaan osallistuvien
the implementation
kansallisella tasolla toteuttamien tutkimus- ja kehittämisohjelmien
of the research and development programmes
ja että
and also upon:
ohjelmaan osallistuvat jäsenvaltiot tai siihen osallistuvien jäsenvaltioiden nimittämät järjestöt ovat luoneet rakenteen
the establishment by the participating Member States, or by organisations designated by participating Member States, of a
tässä päätöksessä
with legal personality
EDCTP-ohjelman hallintomalli on perustettu tämän päätöksen liitteessä II olevien suuntaviivojen mukaisesti;
the establishment of the governance model for the EDCTP Programme in conformity with the guidelines set out in Annex II to this decision;
korkea tieteellinen taso taataan ja eettisiä periaatteita noudatetaan kuudennen puiteohjelman yleisten periaatteiden mukaisesti;
ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the sixth framework programme; and
teollis- ja tekijänoikeuksia koskevilla säännöillä pyritään myös takaamaan, että kehitysmaiden väestö pystyy helposti ja kohtuulliseen hintaan käyttämään EDCTP-ohjelmaan kuuluvilla toimilla aikaansaatuja tutkimustuloksia sekä näistä tuloksista suoraan johdettuja tuotteita.
formulation of the provisions relating to intellectual property rights in such a way that they also aim at ensuring that the peoples of developing countries have easy and affordable access to the research results produced by activities under the EDCTP Programme and to the products directly deriving from its results.
Tätä varten ohjelmaan
To this end, the participating
kaikki yhteisen rakenteen varainhoitoa koskevat Euroopan parlamentin, neuvoston ja tilintarkastustuomioistuimen pyytämät lisätiedot.
any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the common structure.
Tätä päätöstä sovelletaan kaikkiin jäsenvaltioihin, jotka liittyvät yhteiseen rakenteeseen sen perustamisen jälkeen.
This Decision shall apply to any Member State joining the common structure after its creation.
Yhteisö voi tämän päätöksen säännöksiä sekä muita täytäntöönpanoa koskevia määräyksiä ja sääntöjä noudattaen päättää ehdoista, jotka koskevat yhteisön rahoitusosuutta tapauksissa, joissa EDCTP-ohjelmaan osallistuu kuudenteen puiteohjelmaan assosioitunut maa tai, jos se on EDCTP-ohjelman toteuttamisen kannalta olennaisen tärkeää, muu maa.
The conditions for financial contribution of the Community in proportion to the participation, in the EDCTP Programme, of any country involved in the sixth framework programme or, where essential for carrying out the EDCTP Programme, of any other country, may be agreed by the Community on the basis of the rules set out in this Decision and in any implementing rules and arrangements.
Euroopan parlamentille ja neuvostolle perustamissopimuksen 173 artiklan mukaisesti esitettävä kuudetta puiteohjelmaa koskeva vuosittainen kertomus sisältää yhteenvedon osana EDCTP-ohjelmaa toteutetuista toimista.
The annual report on the sixth framework programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include a summary of the activities of the EDCTP Programme undertaken.
Yhteenveto on myös osa säännöllisesti esitettäviä edistymiskertomuksia yhteisön toimintaohjelmasta, joka koskee HI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumista köyhyyden vähentämisen yhteydessä.
This summary shall also be part of the regular progress report on the EC Programme for Action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction.
Komissio arvioi EDCTP-ohjelmaa viiden vuoden kauden päättyessä.
At the end of the five-year period, the Commission shall conduct an evaluation of the EDCTP Programme.
Arvioinnin tulokset välitetään Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Results of this evaluation shall be communicated to the European Parliament and the Council.
EDCTP-ohjelman toimien kuvaus
Description of the activities of the EDCTP Programme
Ohjelmaan osallistuvat maat ovat yhteistyössä kehitysmaiden kanssa laatineet tutkimus- ja kehittämisohjelman "Kliinisiä tutkimuksia koskeva Euroopan maiden ja kehitysmaiden yhteistyökumppanuus" (EDCTP-ohjelma).
In cooperation with developing countries, the participating States have drawn up a research and development programme entitled the European and Developing countries Clinical Trials Partnership (EDCTP).
EDCTP-ohjelman toimet, joille yhteisö myöntää rahoitusta komission ja yhteisen rakenteen välillä tehtävässä sopimuksessa määrättyjen rahoitusjärjestelyjen mukaisesti, ovat useantyyppisiä:
There are several types of activities under the EDCTP Programme to which the Community makes a financial contribution in accordance with the procedures to be laid down in the agreement between the Commission and the common structure:
eurooppalaiset kansalliset ohjelmat
of European national programmes;
kehitysmaissa toteutettavat toimet.
of the activities carried out in the developing countries.
Tutkimus- ja kehittämistoimet
RTD activities
, jotka liittyvät suoraan
linked directly to the development of new products
kliinisten tutkimusten tukeminen kehitysmaissa
support for clinical trials in the developing countries,
valmiuksien vahvistaminen kehitysmaissa.
strengthening of capacities in the developing countries.
Toimet, joilla varmistetaan EDCTP-ohjelman kehittäminen, näkyvyys ja kestävyys
Activities planned to ensure the development, visibility and sustainability of the EDCTP Programme:
toimet, joilla pyritaan edistämään EDCTP-ohjelmaa, ja varmistetaan sen korkea profiili eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla,
activities to promote the EDCTP Programme to ensure a high profile at European or international level;
toimet, jotka liittyvät tarvittavien varojen hankintaan
activities linked to obtaining the necessary funds
myös yksityissektorilta
, including those from the private sector,
, jotta EDCTP-ohjelmaa voidaan kehittää suunnittelulla tavalla, myös tämän päätöksen kattaman jakson päätyttyä,
to enable the EDCTP Programme to develop as planned, including beyond the period covered by this decision;
– säännöllinen ohjelman toteutusta koskeva katsaus, jossa painotetaan etenkin sen merkitystä yleisen edun kannalta.
- regular reporting on the implementation of the programme with special emphasis on its public-interest value.
EDCTP-ohjelman perustoimet, kuten sihteeristön toiminta sekä kolmen taudin torjumiseen tarkoitettuja kliinisiä interventioita koskevan tiedon hallinta.
Basic activities for the EDCTP Programme such as secretariat services and the management of information concerning clinical interventions against the three diseases.
EDCTP-ohjelman hallinnointimallin suuntaviivat
Guidelines for the model of governance of the EDCTP Programme
Mallin olisi muodostuttava seuraavista osista:
This model should comprise the following:
Kumppanuusneuvosto', jonka olisi määritettävä, kehitettävä ja suunniteltava yhteisen rakenteen hyväksymän strategian toteutus.
A "Partnership Board" which should define, develop and plan the implementation of strategy to be approved by the common structure.
Neuvostoon olisi kuuluttava asiantuntijoita tasapuolisesti ohjelmaan osallistuvista Euroopan maista ja kehitysmaista.
The Board should include a balanced contingent of experts from the participating European States and from the developing countries involved in the programme.
Siihen olisi kuuluttava myös komission edustajia ja ohjelmaan osallistuvien julkisten tai yksityisten tahojen asiantuntijoita sekä tarvittaessa asiantuntijoita muista kansainvälisistä ohjelmista tai järjestöistä, kuten WHO:sta.
It should also include representatives of the Commission and experts from the public or private structures involved in the programme and from other international programmes/organisations, such as the WHO, where appropriate.
"Yhteinen rakenne', joka on muodoltaan asetuksessa (ETY) N:o 2137/85
The "common structure", set out as a European Economic Interest Grouping (EEIG) as established by Regulation (EEC) No 2137/85
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2137/85, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1985, eurooppalaisesta taloudellisesta etuyhtymästä (ETEY) (EYVL L 199, 31.7.1985, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) (OJ L 199, 31.7.1985, p.
ETEY/EDCTP on toimeenpaneva rakenne, joka hallinnoi ohjelmaa sihteeristönsä kautta.
The EDCTP EEIG will be the executive structure and manage the programme through its secretariat.
Siihen kuuluu kaksi pääasiallista elintä:
It will comprise two main components:
TEY:n yleiskokous, jonka olisi oltava ETEY:n ylin päättävä elin, ja
- the "EEIG Assembly" which should be the highest authority within the EEIG, and;
TEY:n sihteeristö, jonka olisi avustettava kumppanuusneuvostoa ja ETEY:n yleiskokousta hallinnollisissa tehtävissä.
- the "EEIG Secretariat" which should provide administrative support for the work of the Partnership Board and the EEIG Assembly.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi hainevien irrottamisesta aluksella (KOM(2002) 449 – C5-0411/2002 – 2002/0198(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the removal of fins of sharks on board vessels ( COM(2002) 449 – C5-0411/2002 – 2002/0198(CNS))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0411/2002 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0411/2002 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5-0043/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0043/2003 ),
pyytää neuvostoa kuulemaan parlamenttia uudelleen, jos se aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
ja niiden kaltaiset lajit
and similar species
sisältävään Elasmobranchii-taksoniin kuuluvat kalat ovat yleensä erittäin herkkiä kalastukselle niiden elinkaaren ominaisuuksista johtuen.
are generally very vulnerable to exploitation due to their life-cycle characteristics.
rauskut sisältävään Elasmobranchii-taksoniin kuuluvat kalat ovat yleensä erittäin herkkiä kalastukselle niiden elinkaaren ominaisuuksista johtuen.
rays, are generally very vulnerable to exploitation due to their life-cycle characteristics.
Tarkistus 1 Johdanto-osan 3 a kappale (uusi)
Amendment 1 Recital 3a (new)
(3 a) Euroopan parlamentti pyysi yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuutta käsittelevästä komission vihreästä kirjasta 17 päivänä tammikuuta 2002 antamansa päätöslauselman
(3a) The European Parliament requested, in paragraph 41 of its resolution of 17 January 2002 on the Commission Green Paper on the future of the common fisheries policy
41 kohdassa toteuttamaan toimia tällä alalla.
, that measures be taken in this area.
EYVL C 271 E, 7.11.2002, s. 401.
OJ C 271 E, 7.11.2002, p.
Tarvitaan pikaisia toimenpiteitä, joilla voidaan rajoittaa haiden eväkalastuksen lisääntymistä tai estää se kokonaan, ja hainevien irrottaminen olisi sen vuoksi kiellettävä.
Measures to restrict or prevent the further development of the practice of shark finning are urgently required, and the removal of shark fins on board vessels should therefore be prohibited.
Koska irrotettuihin eviin perustuva lajien tunnistaminen tuottaa käytännössä vaikeuksia, kieltoa olisi sovellettava kaikkiin
In view of the practical difficulties involved in the identification of species based on removed fins, this prohibition should apply to all
rustokaloihin, rauskunevien irrottamista lukuun ottamatta
Elasmobranchs, except for the removal of ray wings
Tarkistus 7 Johdanto-osan 9 kappale (9)
Amendment 7 Recital 9 (9)
Haiden eväpyynnistä aiheutuvat ongelmat ulottuvat laajalle yhteisön vesialueiden ulkopuolelle.
The problems resulting from the practice of shark finning extend well beyond Community waters.
Tätä asetusta olisi sen vuoksi sovellettava kaikkiin yhteisön aluksiin
This Regulation should therefore be applicable to all Community vessels
Tarkistus 22 Johdanto-osan 9 a kappale (uusi)
Amendment 22 Recital 9a (new)
(9 a) Komission olisi laadittava 31 päivään joulukuuta 2003 mennessä kattava toimintasuunnitelma Elasmobranchii-kalojen säilyttämistä ja kestävää käyttöä varten FAO:n vastuullista kalastusta koskevien käytännesääntöjen ja haiden säilyttämistä ja hoitoa koskevan FAO:n kansainvälisen toimintasuunnitelman mukaisesti.
(9a) The Commission should develop by 31 December 2003 a comprehensive action plan for the conservation and sustainable exploitation of elasmobranchs, in line with the FAO Code of conduct for Responsible Fisheries and the FAO international plan of action for the conservation and management of sharks.
Tarkistus 8 1 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 8 Article 1, point 1a (new)
Tämä asetus sisällytetään Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja unionin ulkopuolisten maiden välisiin kalastussopimuksiin.
This Regulation shall be incorporated into fishing agreements between Member States and third countries.
2. "hailla" kaikkia taksoniin
(2) "shark" means any fish of the taxon
Tarkistus 10 3 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 10 Article 3, paragraph 1 1.
Kielletään hainevien irrottaminen aluksella, pitäminen aluksella, jälleenlaivaaminen ja aluksesta purkaminen
It shall be prohibited to remove shark fins on board vessels, or to retain on board, tranship or land shark fins
, jos loput ruumiista heitetään pois
, if the remainder of the carcass has been discarded
Tarkistus 11 4 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 11 Article 4, paragraph 1 1.
Poiketen siitä, mitä 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, ja j
By way of derogation from Article 3(1), and
ollei 2, 3 ja 4 kohdasta muuta johdu, alusten, joilla on voimassaoleva erityiskalastuslupa, voidaan sallia irrottaa hainevät ja pitää haineviä aluksella, jälleenlaivata niitä ja purkaa niitä aluksesta.
subject to paragraphs 2, 3, and 4, vessels which hold a valid special fishing permit may be allowed to remove shark fins on board and to retain on board, tranship or land shark fins.
Tarkistus 25 4 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 25 Article 4, paragraph 2 2.
Tällainen erityiskalastuslupa myönnetään ainoastaan aluksille, jotka ovat osoittaneet pystyvänsä käyttämään kaikki haiden osat ja jotka ovat
Such a special fishing permit shall only be issued to fishing vessels, which have demonstrated a capacity to use all parts of sharks,
perustelleet tarpeensa
and have justified the need for the
käsitellä aluksella erikseen hainevät ja muut haiden osat.
separate processing on board of shark fins and the remaining parts of sharks.
Tällainen erityiskalastuslupa myönnetään ainoastaan aluksille, jotka
Such a special fishing permit shall only be issued to fishing vessels, which have:
todistaneet omaavansa laitteet, joiden avulla ne voivat
(b) proved that they have the facilities to undertake
käsitellä aluksella erikseen hainevät ja muut haiden osat
separate processing on board of shark fins and the remaining parts of sharks,
Tarkistus 12 4 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 12 Article 4, paragraph 3 3.
pään irrottamisen
removal of the heads
ja hainevien irrottamisen jälkeen jäljelle jääneitä hain osia.
and removal of the shark fins.
Irrotetut hainevät on pidettävä aluksella, purettava aluksesta tai jälleenlaivattava yhdessä haiden muiden osien vastaavan painon kanssa
The removed shark fins shall be retained on board, landed or transhipped together with the corresponding weight of remaining parts of sharks
tai niiden mukana on oltava tarpeen mukaan kunkin osan kaupan pitämistä koskeva asiakirja
or shall be accompanied by the document attesting to the marketing of each part, as appropriate
Tarkistus 13 4 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 13 Article 4, paragraph 4 4.
Kaikki aluksella olevat hainevät ja muut jäljellä olevat hain osat on jälleenlaivattava tai purettava
All shark fins and remaining parts of sharks on board a vessel shall be transhipped or landed
tai erikseen eri satamissa
or separately at different ports
Tarkistus 14 5 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 14 Article 5, paragraph 1 1.
Edellä olevan 4 artiklan 3 kohtaa sovellettaessa hainevien paino ei saa ylittää 5:tä prosenttia
For the purposes of the application of Article 4(3), the weight of the shark fins shall not exceed 5 % of the
ellaisten alusten, joilla on voimassa oleva erityiskalastuslupa, päälliköiden on pidettävä kirjaa aluksella pidettyjen, jälleenlaivattujen ja aluksesta purettujen hainevien ja muiden, sisälmysten poistamisen jälkeen jäljelle jääneiden hain osien painosta.
Masters of vessels which hold a valid special fishing permit shall keep records of the weight of shark fins and the eviscerated remaining parts of sharks retained on board and transhipped or landed.
Edellä 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen jäljitettävyysvaatimusten lisäksi s
In addition to the traceability requirements of Article 4(2),
ellaisten alusten, joilla on voimassa oleva erityiskalastuslupa, päälliköiden on pidettävä kirjaa aluksella pidettyjen, jälleenlaivattujen ja aluksesta purettujen hainevien ja muiden, sisälmysten poistamisen jälkeen jäljelle jääneiden hain osien painosta.
masters of vessels which hold a valid special fishing permit shall keep records of the weight of shark fins and the eviscerated remaining parts of sharks retained on board and transhipped or landed.
Tarkistus 29 5 a artikla (uusi)
Amendment 29 Article 5a (new)
Aluksella pidettyjä ja pois heitettyjä haisaaliita koskeva kirjanpito
Records of retained and discarded sharks