natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa huippukokousta aloittamaan transatlanttisen kumppanuuden parlamentaarisen ulottuvuuden vahvistamisen muuttamalla transatlanttinen lainsäätäjien vuoropuhelu transatlanttiseksi yleiskokoukseksi, joka pystyy järjestämään lainsäätäjien huippukokouksia ennen EU:n ja Yhdysvaltojen välisiä huippukokouksia ja luomaan synergiaa transatlanttisen lainsäätäjien vuoropuhelun ja uuteen transatlanttiseen toimintaohjelmaan liittyvän vuoropuhelun välille esimerkiksi käynnistämällä uusia yhteisrahoitettuja lainsäädäntöelinten henkilökunnan vaihto-ohjelmia ja perustamalla transatlanttiselle lainsäätäjien vuoropuhelulle pieni sihteeristö;
Calls on the EU-US Summit to start strengthening the parliamentary dimension of the Transatlantic Partnership by transforming the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) into a Transatlantic Assembly able to hold legislators' summits prior to EU-US summits, and to build synergies between the TLD and the New Transatlantic Agenda dialogues, inter alia by launching new jointly-funded programmes for exchange between legislative staffers and by creating a small TLD secretariat;
katsoo, että myös muiden uuteen transatlanttiseen toimintaohjelmaan liittyvien vuoropuhelujen asemaa olisi arvioitava uudelleen; katsoo, että erityisesti transatlanttista liike-elämän vuoropuhelua on muokattava, jotta näihin kysymyksiin saataisiin täysin edustava liike-elämän panos ja jotta taloudellista kumppanuutta voitaisiin vahvistaa;
Believes that the role of other dialogues under the New Transatlantic Agenda should also be reassessed; believes in particular that the Transatlantic Business Dialogue will need to be reshaped in order to provide fully representative business input on these issues with a view to strengthening the economic partnership;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdysvaltojen presidentille ja kongressille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
, joka tuli voimaan 1. heinäkuuta 1999,
between the European Communities and their Member States and the Republic of Uzbekistan, which entered into force on 1 July 1999,
ottaa huomioon YK:n ihmisoikeusvaltuutetun Louise Arbourin lausuman, jossa pyydetään riippumatonta kansainvälistä tahoa selvittämään itäuzbekistanilaisen Andijanin tapahtumia ja niiden syitä,
having regard to the statement made by the UN High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, asking for an independent international investigation into the causes and circumstances of the incidents in Uzbekistan's eastern city of Andijan,
ottaa huomioon, että silminnäkijöiden mukaan itäuzbekistanilaisessa Andijanin kaupungissa kuoli satoja ihmisiä 13. toukokuuta 2005, kun hallituksen joukot avasivat tulen kohti mielenosoittajia, jotka marssivat protestoidakseen 23 paikallisen liikemiehen vangitsemista vastaan,
whereas, according to eyewitnesses, several hundred people were killed on 13 May 2005 in the eastern Uzbek city of Andijan when government troops opened fire on a protest march against the imprisonment of 23 local businessmen,
ottaa huomioon, että Uzbekistanin presidentti Islam Karimov syytti väkivaltaisuuksista islamistiryhmiä, kiisti turvajoukkojen avanneen tulen aseistamattomia kansalaisia kohti ja ilmoitti kuolleiden määräksi vain 169 ja niistäkin suurin osa ääri-islamistiterroristeja,
whereas the Uzbek President, Islam Karimov, blamed the violence on Islamist groups, denying that security forces had opened fire on unarmed civilians, and putting the death toll at only 169, most of them "Islamic extremist terrorists",
ottaa huomioon, että Uzbekistanista on paennut yli 500 ihmistä Kirgisiaan Barashin leirille, joka sijaitsee Uzbekistanin ja Kirgisian välisellä rajalla olevan joen rannalla,
whereas at the same time more than 500 people fled from Uzbekistan and found refuge at Barash camp in Kyrgyzstan on the bank of the river on the Uzbek-Kyrgyz border,
ottaa huomioon, että Uzbekistanin viranomaiset eivät ole toistaiseksi ottaneet kantaa riippumattomaan kansainväliseen selvitystyöhön, vaan ovat kaiken lisäksi kokonaan kieltäytyneet keskustelemasta kansainvälisen yhteisön edustajien kanssa tällaisen selvitystyön käynnistämisestä,
whereas the Uzbek authorities have so far refused to respond to this call for an international, independent inquiry and have even rejected any contact with representatives of the international community to discuss launching such an enquiry,
ottaa huomioon, että Uzbekistanin hallitus on jo pitkään tunnettu pidätettyjen kiduttamisesta, huonosta kohtelusta ja heidän ihmisoikeuksiensa vakavista väärinkäytöksistä sekä ihmisoikeusaktivistien ja poliittisten vastustajien raa'asta kohtelusta,
whereas the Uzbek government has a long-standing record of torture, ill-treatment and serious human rights abuses against detainees, as well as harsh treatment of human rights activists and political opponents,
tunnustaa Uzbekistanin roolin kansainvälisen terrorismin torjunnassa, mutta korostaa, että terrorismia on ehdottomasti torjuttava laillisilla keinoilla, joilla ei sorreta koko yhteiskuntaa ja laiminlyödä ihmisoikeuksia,
acknowledging the role played by Uzbekistan in fighting international terrorism but stressing the crucial need to pursue this fight by legal means which do not oppress the whole of society and neglect human rights,
ottaa huomioon, että Uzbekistanin viranomaiset väittävät jatkuvasti, että hallituksen linjan vastustajat ovat Ferghanan laaksosta kotoisin olevia uskonnollisia ääriaineksia, jotka haluavat syrjäyttää hallituksen ja perustaa islamilaisen kalifaatin Keski-Aasiaan, vaikka Uzbekistanin yhteiskunta on suurelta osin sekulaarinen ja vaikka määrällisesti vähäinen ääriuskonnollisuus johtuu enemmänkin yhteiskunnallisesta epäoikeudenmukaisuudesta,
whereas the Uzbek authorities often claim that opponents to the government line are religious extremists from the Ferghana valley who wish to overthrow the government and set up an Islamic caliphate across Central Asia, despite the fact that Uzbek society is largely secular and that the limited religious extremism is rather fuelled by social injustice,
ottaa huomioon, että Uzbekistanin presidentti Islam Karimov on johtanut maata sen itsenäistymisestä vuonna 1989 lähtien ja että hänen hallintonsa ei ole ryhtynyt minkäänlaisiin merkittäviin toimiin tarvittavien poliittisten, sosiaalisten ja taloudellisten uudistusten toteuttamiseksi, vaan se on tehnyt Uzbekistanista yhden Keski-Aasian itsevaltaisimmin hallituista maista,
whereas the Uzbek President, Mr Karimov, has been the leader of the country since it gained its independence in 1989 and his regime has made no substantial effort to bring about the necessary political, social and economic reforms and has made Uzbekistan one of the most autocratic regimes in Central Asia,
pahoittelee syvästi satojen ihmishenkien menetyksiä ja ilmaisee myötätuntonsa kansalle, joka on joutunut kärsimään Uzbekistanin turvallisuusjoukkojen harjoittaman välivallan vuoksi;
Deeply regrets the loss of hundreds of lives and expresses its profound sympathy with the people who have suffered as a consequence of the violence used by Uzbekistan's security forces;
kehottaa Uzbekistanin viranomaisia noudattamaan välittömästi kansainvälisiä kehotuksia riippumattoman kansainvälisen selvitysryhmän asettamisesta tutkimaan tapahtumia ja toteuttamaan tarvittavat toimet tutkinnan mahdollistamiseksi;
Urges the Uzbek authorities to respond immediately to the international calls for an independent international inquiry into the events and to take the necessary steps to make this investigation possible;
korostaa, että kieltäytymällä jatkossakin kansainvälisen selvitysryhmän asettamisesta Uzbekistanin hallitus jättää täyttämättä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa olevan ihmisoikeus- ja demokratialausekkeen mukaiset kaikkein perustavimmat velvoitteensa;
Stresses that the Uzbek government, by continuing to refuse an international inquiry, is failing to meet even its most basic obligations under the PCA's human rights and democracy clause;
kehottaa neuvostoa ja komissiota kanavoimaan EU:n Uzbekistanille antamaa apua ja yhteistyöohjelmia hallituksesta riippumattomien järjestöjen kautta, lujittamaan Tacis-demokratiaohjelmia sekä keskeyttämään hallitukselle annetun suoran avun siihen saakka, kunnes aito kansainvälinen ja riippumaton tutkimus toteutetaan Uzbekistanin viranomaisten täydellä tuella ja kunnes laajat ihmisoikeusrikkomukset lopetetaan;
Calls on the Council and the Commission to channel EU aid and cooperation programmes to Uzbekistan through independent NGOs, to reinforce TACIS-democracy programmes and to suspend direct aid to government bodies, until a genuine international and independent investigation is carried out with full support from the Uzbek authorities and until widespread human rights abuses are stopped;
kehottaa Yhdysvaltojen hallitusta keskeyttämään Uzbekistanin hallituksen kanssa käymänsä neuvottelut virallisesta pitkän aikavälin sopimuksesta, jonka perusteella Yhdysvallat saisi ylläpitää sotilastukikohtaansa Uzbekistanissa ja Uzbekistanin hallitus saisi huomattavia rahallisia etuja, sekä harkitsemaan alueelle muita vaihtoehtoja;
Calls on the US Administration to suspend its negotiations with the Uzbek Government regarding a formal, long-term agreement that would allow the United States to maintain its military base in Uzbekistan and provide the Uzbek government with considerable financial benefits, and to consider other alternatives in the region;
kehottaa Uzbekistanin hallitusta tarkistamaan ja yksinkertaistamaan valtiosta riippumattomien järjestöjen ja ulkomaisten edustustojen rekisteröintimenettelyä sekä tekemään ja hyväksymään tarkistuksia, joilla vähennetään valtion elinten ja maan oikeusministeriön harjoittamaa valtiosta riippumattomien järjestöjen valvontaa;
Urges the Uzbek Government to revise and simplify the process of registration for NGOs, including foreign representations, and to introduce and adopt amendments reducing control by state organs and the Ministry of Justice over NGOs" activities;
Euroopan parlamentin päätöslauselma työllisyydestä ja tuottavuudesta sekä näiden vaikutuksesta talouskasvuun (2004/2188(INI))
Euroopean Parliament resolution on employment and productivity and their contribution to economic growth ( 2004/2188(INI) )
ottaa huomioon komission yksiköiden valmisteluasiakirjan (SEC(2004)0690),
having regard to the Commission Staff Working Paper ( SEC(2004)0690 ),
ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0109/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0109/2005 ),
katsoo, että työllisyyspolitiikka kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan,
whereas employment policies are the responsibility of the Member States,
ottaa huomioon, että työpaikan varmuus, palkkataso, työolot sekä kouluttaminen ja pääoma työntekijää kohden ovat kaikki muuttujia, jotka korreloivat myönteisesti työn tuottavuuden kanssa,
whereas job security, wage levels, working conditions, training and capital per worker are all variables that have a positive correlation with the level of labour productivity,
ottaa huomioon, että harmaa talous vaikuttaa kielteisesti sosiaaliturvajärjestelmiin, työllisyyspolitiikkaan ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen,
whereas illegal work has negative effects on social protection systems, employment policies and social cohesion,
ottaa huomioon, että talouselämän nykyvaihe, jolle on ominaista kilpailun lisääntyminen ja rakennemuutoksen nopeutuminen, johtaa työpaikkojen menetyksiin ja työllisyysrakenteen muutoksiin tietyillä alueilla ja aloilla,
whereas the present economic phase of increased competition and intensified restructuring is leading to job losses and changes in employment patterns in certain regions and sectors,
katsoo, että kaikkien asianosaisten on tunnistettava työllisyyteen ja tuottavuuteen liittyvät ongelmat mainittujen muutosten todennäköisten kielteisten vaikutusten minimoimiseksi,
whereas in order to minimise the likely adverse effects of these changes it is essential for all involved to identify problems related to employment and productivity,
ottaa huomioon, että monilla aloilla on syntynyt ammattitaitoisen työvoiman puutetta, ja että joidenkin jäsenvaltioiden kansallinen väestö vähenee niille ominaisen väestökehityksen vuoksi,
whereas shortages of skilled labour have emerged in many sectors, and whereas in some Member States, owing to specific demographic trends, the indigenous working population is decreasing,
ottaa huomioon, että Euroopan talouskasvu on noin kaksi prosenttia, mikä ei riitä työttömyyden torjumiseen eikä täystyöllisyyden edistämiseen, ja osoittaa selvästi, että tehokkaan kysynnän vähäisyyteen on puututtava makrotaloudellisilla ratkaisuilla,
whereas economic growth in Europe is around 2%, which is not enough to tackle unemployment and promote full employment, and which clearly shows the need for macroeconomic solutions to address the problem of lack of effective demand,
katsoo, että työmarkkinaosapuolten olisi osallistuttava läheisesti työpaikkojen laadun ja tuottavuuden välisen yhteyden tutkimiseen ja katsoo, että tällainen yhteistyö edistäisi jäsenvaltioiden talouselämän elpymistä,
whereas both sides of industry should be closely involved in efforts to investigate the connection between quality of jobs and productivity and whereas this cooperation would pave the way for progress in the Member States' economies,
ottaa huomioon, että suurin osa työnantajista on pk-yrityksiä ja että ne ovat tärkein talouskasvua ylläpitävä voima,
whereas SMEs account for the majority of employers and are the main engine of economic growth,
katsoo, että EU:ssa sijaitsevat yritykset, pk-yritykset mukaan luettuina, toimivat Internetin ja sähköisen kaupankäynnin yleistymisen myötä yhä maailmanlaajuisemmilla markkinoilla ja että niiden kilpailukykytarpeet olisi otettava huomioon tässä laajemmassa yhteydessä,
whereas the growth of the internet and e-commerce means that EU companies, including SMEs, operate in an increasingly global market, and their need for competitiveness should be considered in this wider context,
katsoo, että talouskasvu työllisyyden kasvun kustannuksella on epäsuotavaa, ja että näin ollen kaikkia työllisyyden kasvun muotoja olisi edistettävä, ja ottaa huomioon, että edellä mainitusta komission työasiakirjassa todetaan, että joustavat työaikajärjestelyt (muun muassa määräaikaiset ja osa-aikaiset sopimukset mukaan luettuina) ovat lisänneet työllisyyttä ja osallistumista,
whereas economic growth at the expense of employment growth is undesirable, and all forms of employment growth are therefore to be encouraged, and noting that the above-mentioned Commission staff working paper states that 'flexible working hours arrangements (including temporary and part-time contracts ...) have contributed to raising employment and participation rates',
pitää valitettavana, että neuvosto on lakannut pitämästä vakaus- ja kasvusopimusta talouskasvun ehtojen parantamisen ja työllisyysmahdollisuuksien luomisen ehdottomana edellytyksenä;
Regrets that the Council no longer regards the Stability and Growth Pact as imperative for the improvement of conditions for economic growth and the creation of employment opportunities;
korostaa EU:n ja kansallisella tasolla tehtävien julkisten investointien merkitystä sosiaalisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä, koska niillä voidaan lisätä kysyntää ja edistää talouden ja työllisyyden kasvua;
Stresses the importance of public investment at EU and national level for the promotion of social and economic cohesion, as a means to boost demand and promote economic and employment growth;
katsoo, että erilaisen talous-, raha- ja sosiaalipolitiikan noudattaminen antaisi EU:lle mahdollisuuden kehittyä taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöllisen edistyksen alueeksi maailmassa; vahvistaa, että Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston mainitsemia täystyöllisyyttä koskevia strategisia tavoitteita, joista voidaan mainita enemmän ja parempia työpaikkoja, talouskasvu, sosiaalinen yhteenkuuluvuus (erityisesti köyhyyden, tuloerojen ja työttömyyden torjunta) ja ympäristön suojelu, voitaisiin käyttää Euroopan unionin kestävään kehityksen liikevoimana; ja katsoo, että mainitut strategiset tavoitteet olisi asetettava tärkeimmiksi tavoitteiksi viiden seuraavan vuoden aikana EU:ssa;
Considers that the EU could be an area of economic, social and environmental progress in the world if different economic, monetary and social policies were followed; reaffirms the validity of the strategic goals mentioned by the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 for full employment, including more and better jobs, economic growth, social cohesion (in particular, the fight against poverty, income inequalities and unemployment) and environmental protection, as engines to achieve sustainable development in the EU, and considers that these strategic goals should be the EU's top priority for the next five years;
katsoo, että talous- ja rahaliitto sekä vakaus- ja kasvusopimus tehostavat sisämarkkinoiden toimivuutta ja edistävät sellaisen makrotaloudellisen ympäristön syntymistä, jossa ei ole inflaatiota ja jonka korkokanta on alhainen, mikä parantaa talouskasvun edellytyksiä ja työllisyysmahdollisuuksien luomista sekä luo kestävän perustan sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle;
Considers that, economic and monetary union and the Stability and Growth Pact will enhance the internal market and foster a non-inflationary, macro-economic environment with low interest rates, thereby improving conditions for economic growth and the creation of employment opportunities and establishing a durable basis for social cohesion;
katsoo, että talous- ja rahaliiton menestystä ja kestävyyttä, sisämarkkinoiden toimivuutta ja työllisyyden korkeaa tasoa ei tule toteuttaa yksinomaan jäsenvaltioiden sosiaalisen suojelun järjestelmien rakenneuudistuksen avulla, koska rakenneuudistusten on oltava kokonaisvaltaisia eikä rajoitettuja tai sattumanvaraisia, ja koska niillä on pyrittävä yhdenmukaisella tavalla ratkaisemaan työpaikkojen luomisen kannustimien monitahoista ongelmaa;
Believes that a successful and sustainable economic and monetary union, a well-functioning internal market and high employment levels should not be exclusively addressed by structural reform of the Member States' social protection systems since structural reforms need to be comprehensive in scope, as opposed to limited or occasional measures, and address in a coherent manner the complex issue of incentives for job creation;
kannattaa komission työasiakirjan johtopäätöksiä, joiden mukaan työllisyyden edistämiseen tähtäävillä uudistustoimilla olisi pyrittävä muun muassa verotus- ja etuusjärjestelmän uudistamiseen työn tekemiseksi kannattavaksi, aktiiviseen työmarkkinapolitiikkaan työllistämisen helpottamiseksi, työn organisoinnin nykyaikaistamiseen, myös joustavampiin työsopimusjärjestelyihin, työvoiman alueellisen ja ammatillisen liikkuvuuden edistämiseen ja keskitettyjen palkkaneuvottelujen kehittämiseen työllistämistä suosiviksi;
Supports the conclusion set out in the Commission staff working paper that 'reform efforts aimed at stimulating employment should address, amongst other things, reforms of tax and benefit systems to make work pay, active labour market policies to improve employability, the modernisation of work organisation including more flexible employment contract arrangements, efforts to encourage geographical and occupational labour mobility and efforts to make collective bargaining systems more employment-friendly';
katsoo, että sosiaalisen suojelun ja verotuksen sekä talous-, työllisyys- ja rahapolitiikan uudistamista olisi lähestyttävä yhtenäisesti ja johdonmukaisesti siten, että työllisyyden ja sosiaalisen suojelun korkeaa tasoa koskevat Euroopan unionin tavoitteet otetaan asianmukaisesti huomioon;
Considers that the reform of social protection, fiscal, economic, employment and financial policies should be approached in a consistent way, taking due account of the European objective of a high level of employment and social protection;
katsoo, että tässä yhteydessä ja Euroopan unionin talous- ja työllisyysstrategioiden edistämiseksi siten, että niissä otetaan huomioon sosiaalisen suojelun tavoitteet, lisähuomiota olisi kiinnitettävä markkinoiden tehokkuuden, teknologisten innovaatioiden, opetus- ja koulutusjärjestelmien, kilpailukyvyn ja tuottavuuden parantamiseen kasvun ja työllisyyden edellytyksinä;
Takes the view that, in this context and in order to foster economic and employment strategies in the European Union which take into account the objectives of social protection, more attention should be paid to improving market efficiency, technological innovation, training and education systems, competitiveness and productivity as prerequisites for growth and employment;
katsoo, että innovaatio ja yrittäjyys ovat ratkaisevan tärkeitä kasvun, työpaikkojen luomisen ja tuottavuuden kannalta ja että komission olisi edistettävä yritysten, koulujen, yliopistojen ja tutkijoiden välistä vuorovaikutusta eri puolilla Euroopan unionia ja sen ulkopuolella yrittäjähengen ja innovaatioiden kannustamiseksi ja vauhdittamiseksi;
Considers that innovation and entrepreneurship are critical to growth, job creation and productivity and that the Commission should promote interaction between companies, schools, universities and scientists throughout and beyond the European Union in order to stimulate and catalyse the entrepreneurial spirit and innovation;
katsoo, että edellä esitetty yleinen strategia maksimoi työllisyyden ja sosiaalisen osallisuuden parantamiseen ja työttömyyden torjuntaan tähtäävät ponnistelut ja että tässä yhteydessä työpaikkojen lisääminen sekä työntekijöiden suojelu ja työturvallisuus kytketään tarpeeseen parantaa työmarkkinoiden toimivuutta, mikä samalla lisää talous- ja rahaliiton asianmukaista menestystä;
Considers that the overall strategy outlined above will maximise efforts to promote employment and social inclusion and to combat unemployment, and that, in this context, job promotion, worker protection and security will be combined with the need to improve the functioning of labour market, thereby also contributing to the proper success of economic and monetary union;
katsoo, että sisämarkkinoiden parantamiseksi, pk-yrityksiä suosivan liiketoimintaympäristön luomiseksi ja hallinnon ja valtiontalouden kustannusten vähentämiseksi olisi kiinnitettävä enemmän huomiota yhteisön ja kansallisen lainsäädännön yksinkertaistamiseen sekä vaikutusten arviointien parantamiseen; kannattaa myös riskipääoman kaltaisten pk-yritysten rahoittamisvälineiden tukemista;
Notes that in order to improve the internal market, create an SME-friendly business environment and reduce administrative and fiscal costs, more attention should be paid to simplifying Community and national legislation and carrying out better impact assessments; also advocates support for instruments and means of financing SMEs, such as venture capital;
tunnustaa Euroopan investointipankin merkittävän roolin työllisyyden tukemisessa, koska se lisää Eurooppaan tehtäviä investointeja; kehottaa Euroopan investointipankkia tehostamaan toimintaansa edellä mainitun osalta siten, että se edistää teknisten innovaatioiden aloille sekä yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen tehtäviä investointeja;
Recognises the important role of the European Investment Bank in creating employment through investment opportunities in Europe; urges the European Investment Bank to step up its activities in this respect, promoting intervention in the areas of technological innovation, training and education systems;