natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Terästeollisuutta koskevat tilastot perustuivat EHTY:n perustamissopimukseen, jonka voimassaolo
The statistics on the steel industry were based on the ECSC Treaty which
23 päivänä heinäkuuta
to an end on 23 July
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 30 päivänä syyskuuta 2002 asetuksen (EY) N:o 1840/2002
On 30 September 2002, the European Parliament and Council adopted Regulation (EC) No 1840/2002
, jolla varmistettiin EHTY:n terästilastojärjestelmän jatkaminen EHTY:n perustamissopimuksen päättymisen jälkeen 31 päivään joulukuuta 2002 asti.
to ensure the prolongation until 31 December 2002 of the ECSC steel statistics system after the expiry of the ECSC Treaty.
Mainittua tilastotarvetta ei voida täyttää minkään muun Euroopan laajuisen tilastojärjestelmän avulla.
No other existing statistical system at a European level is able to satisfy the need for such statistics.
Yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 322/97
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics
muodostaa viitekehyksen tämän asetuksen säännöksille.
constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation,
Investointeja ja kapasiteettia koskevat yhteisön tilastot hyödyttävät OECD:n organisoimaa maailman teräskapasiteettia koskevien tietojen maailmanlaajuista verkkoa.
Community statistics on investment and capacity contribute to a global network of information on world steel capacity, organised under the auspices of the OECD.
Tilasto-ohjelmakomiteaa on kuultu 19 päivänä kesäkuuta 1989 tehdyn neuvoston päätöksen 89/382/ETY, Euratom
The Statistical Programme Committee has been consulted in accordance with Article 3 of Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989
yhteinen järjestelmä viitevuosia 2003–2009 koskevien yhteisön terästilastojen säännölliseksi tuottamiseksi.
a common framework for the systematic production of Community statistics on steel for the reference years 2003-2009.
Tämän asetuksen käsitteet "yhteisön tilastot" ja "tilastojen tuottaminen" on
For the purpose of this Regulation, the terms "Community statistics" and "production of statistics" shall bear the meanings given to them
määritelty asetuksessa
by Regulation
tiedot terästeollisuudesta, joka on määritelty ryhmänä 27.1
data on the steel industry, defined as group 27.1 of the
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 29/2002 (EYVL L 6, 10.1.2002, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 29/2002 (OJ L 6, 10.1.2002, p.
Mikäli jäsenvaltion terästeollisuusyritysten arvonlisäys tuotannontekijähintaan on vähemmän kuin 1 prosentti yhteisön kokonaistuotannosta, tilasto-ominaisuuksia ei tarvitse kerätä.
Where the value-added at factor cost of the enterprises in a Member State's steel industry represents less than 1% of the Community total, the data on the characteristics need not be collected.
4 artikla Tilasto-ominaisuudet
Article 4
tilastoyksiköistä yhteisön tuotantojärjestelmän havainnointia ja analyysiä varten 15 päivänä maaliskuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 696/93
as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community
Jäsenvaltioiden on koottava
Member States shall compile
tiedot ensimmäisen kerran vuodelta 2003 ja sen jälkeen vuosittain vuoteen 2009 asti.
the first time for the year 2003 and for each year thereafter until 2009.
on lähetettävä
the Commission (
Jäsenvaltioiden on lähetettävä tiedot ja metatiedot sähköisessä muodossa.
Member States shall transmit the data and metadata in electronic form.
Jäsenvaltioiden on lähetettävä tiedot ja metatiedot kuuden kuukauden kuluessa viitevuoden päättymisestä.
Member States shall transmit data and metadata within six months from the end of the reference year.
Komissio voi kuitenkin 8 artiklan 2 kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti ensimmäisellä lähetyskerralla pidentää tätä ajanjaksoa 12 kuukauteen niiden jäsenvaltioiden osalta, joilla on vaikeuksia tämän asetuksen täytäntöönpanossa.
However, in accordance with the procedure laid down in Article 8(2), the Commission may extend this period to twelve months for the first transmission for those Member States who have difficulties implementing this Regulation.
Tämän asetuksen täytäntöönpanoa varten säädetään seuraavista toimista, jotka on suoritettava 8 artiklan 2 kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti:
The following measures for the implementation of this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 8(2):
lähetettävien tietojen muodot
transmission formats
ja ensimmäinen lähetysjakso
and the first transmission period
1 artiklalla
Article 1 of
Viiden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen sen täytäntöönpanosta.
Within five years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on its implementation.
arvioidaan tuotettujen tilastojen laatu
assess the quality of the statistics produced;
tarkastellaan, ovatko tilastot tuottaneet synergiaa muille yhteisön toimille
verify synergy with other Community activities;
ehdotetaan tarpeellisia muutoksia tämän asetuksen toimivuuden parantamiseksi.
propose any changes considered necessary to improve the operation of this Regulation.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European
Luettelo Eurostatille 4 artiklan mukaan toimitettavista tilasto-ominaisuuksista
List of characteristics to be transmitted to Eurostat in accordance with Article 4
Teräs- ja rautaromua koskeva tase
Steel and Cast Iron Scrap Balance Sheet
Varastot vuoden ensimmäisenä päivänä
Stocks on first day of year
Tehtaalla syntyvä romu
Arising within the works
- kotimaisista lähteistä
from home sources
- yhteisön jäsenvaltioista
from Community countries
- kolmansista maista
from third countries
Yhteensä käytettävissä (1010+1020+1030)
Total available ( 1010+1020+1030)
Kulutus yhteensä
Consumption total …
- josta sähkömasuunit
… of which electric furnaces
- josta ruostumaton romu
… of which stainless scrap
Varastot vuoden viimeisenä päivänä (1040-1050-1060)
Stocks on last day of year (1040-1050-1060)
Polttoaineen ja energian kulutus sekä sähköenergiatase terästeollisuudessa
Fuel and Energy Consumption and Balance Sheet for Electrical Energy in the Steel Industry
Osa A:
Part A:
Vuositilastot polttoaineen
Annual statistics on the
Polttoaineen ja energian kulutus
Fuel and Energy Consumption
Kiinteät polttoaineet (2011+2012)
Solid fuels (2011+2012)
Muut kiinteät polttoaineet
Other solid fuels
Nestemäiset polttoaineet
Liquid fuels
Koksiuunin kaasu
Coke oven gas
Muut kaasut
Other gas
Masuunikaasun ulkopuoliset toimitukset
External deliveries of blast furnaces gas
Konverttikaasun ulkopuoliset toimitukset
External deliveries of converter gas
Osa B:
Part B:
Vuositilastot terästeollisuuden sähköenergiataseesta
Balance Sheet for Electrical Energy in the Steel Industry
Terästeollisuuden sähköenergiatase
Balance Sheet for Electrical Energy
Vastaanotettu ulkopuolelta
Receipts from outside
Laitoskohtainen kulutus
Consumption by plant
Sintraus ja panosten valmistus
Sinter plant and plant for preparation of burden
Masuunit ja raudanvalmistuksen sähköuunit
Blast furnaces and electric iron making furnaces
Sähkösulatot ja jatkuvavalu
Electric melting shops and continuing casting
Muut sulatot ja jatkuvavalu
Other melting shops and continuing casting
Muut laitokset
Other plant
Toimitukset ulkopuolelle
Deliveries to outside
Rauta-ja terästeollisuuden investointeja koskeva kysely
Enquiry on Investments in the Iron and Steel Industry
(Menot ja kapasiteetti)
(Expenditure and Capacity)
Vuositilastot menoista
Annual statistics on
Yksikkö: miljoonaa euroa
Unit: Millions of Euro
Rauta- ja terästeollisuuden investointimenot
Investment expenditure in the Iron and Steel Industry
Panosten valmistus
Plant for load preparation
Terästehtaiden sulatot
Steelworks melting shops
- josta sähköllä tuotettu
of which electric
Pitkät tuotteet
Long products
Kylmävalssattujen kelojen radat
Cold wide strip mills
Kaikki yhteensä (4010+4020+4030+4040+4050+4060+4070)
General total (4010+4020+4030+4040+4050+4060+4070)
Josta saastumisen ehkäisemiseen
Of which to combat pollution
Yksikkö: 1000 tonnia vuodessa
Unit: 1000 tonnes per year
Rauta- ja terästeollisuuden mahdollinen enimmäistuotanto (kapasiteetti)
Maximum possible production in the Iron and Steel Industry (Capacity)
Panosten valmistus
Load preparation
Harkkorauta ja rautaseokset
Pig iron and ferro-alloys
Kuumavalssauksen tuloksena syntyneet tuotteet (5051+5052)
Products obtained directly by hot rolling (5051+5052)
josta kylmävalssaamalla valmistetut tuotteet
of which products obtained by cold rolling
Päällystetyt tuotteet
Coated products
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi sopimuksesta, jolla uusitaan Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation hallituksen välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus (KOM(2003) 95 – C5-0106/2003 – 2003/0041(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation ( COM(2003) 95 – C5-0106/2003 – 2003/0041(CNS))
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2003) 95) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2003) 95 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 170 artiklan, 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0106/2003 ),
having regard to Articles 170, first sentence of the first subparagraph of Article 300 (2) and first subparagraph of Article 300 (3) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0106/2003 ),
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5-0155/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0155/2003 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Venäjän federaation hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Russian Federation.
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3619/2003 – C5-0129/2003 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3619/2003 – C5-0129/2003 ),
ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan P5_TA(2002)0497.
having regard to its position at second reading P5_TA(2002)0497.
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (KOM(2002) 647 – C5-0541/2002 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2002) 647 - C5-0541/2002 ) OJ C not yet published.
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0118/2003 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0118/2003 ),
kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen asianmukaisesti ja julkaisemaan sen yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan unionin virallisessa lehdessä;
Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of the Council to have it published in the Official Journal of the European Union;
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (15091/1/2002 – C5-0078/2003 ),
having regard to the Council common position (15091/1/2002 – C5-0078/2003 ),
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan P5_TA(2002)0424.
having regard to its position at first reading P5_TA(2002)0424.
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0120/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0120/2003 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta sähkön ja kaasun luovutuspaikkaa koskevien sääntöjen osalta ( KOM(2002) 688 – C5-0617/2002 – 2002/0286(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on amending Directive 77/388/EEC as regards the rules on the place of supply of electricity and gas ( COM(2002) 688 – C5-0617/2002 – 2002/0286(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2002) 688 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 688 ) Not yet published in the Official Journal.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0617/2002 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0617/2002 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0139/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0139/2003 ),
pidettävä paikkaa
determined to be
, jossa asiakkaalla on
the place where the customer has
Jotta voitaisiin varmistaa todelliset sähkön ja kaasun sisämarkkinat ilman arvonlisäverotuksesta johtuvia esteitä,
In order to attain a real internal market for electricity and gas without VAT obstacles, the place of supply
oltava paikka
in pipelines
, jossa asiakkaalla on
should be the place where the customer has
yrityksensä rekisteröity
the registered office of his undertaking
olisi verotettava paikassa, jossa
consumers who are not traders
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN 6 KAPPALE (6)
Amendment 3 RECITAL 6 (6)
maahantuonti olisi kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi vapautettava verosta.
importation of electricity and of natural gas in pipelines should be exempted in order to avoid double taxation.
Sähkön ja putkijohdoissa kuljetettavan maakaasun maahantuonti olisi kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi vapautettava verosta.
The importation of electricity and of natural gas in pipelines should be exempted in order to avoid double taxation.
Tarkistus 4 JOHDANTO-OSAN 7 KAPPALE (7)
Amendment 4 RECITAL 7 (7)
Sähkön ja putkijohdoissa kuljetettavan maakaasun luovutuspaikkaa koskevien sääntöjen muutoksiin on
Those changes in the rules governing the place of supply for electricity and for natural gas in pipelines
tapauksissa, joissa kyseiset tavarat on tarkoitus jälleenmyydä,
, where the goods are intended for resale,
yhdistettävä pakollinen käännetty verovelvollisuus.
need to be combined with a compulsory reverse charge.
Sähkön ja putkijohdoissa kuljetettavan maakaasun luovutuspaikkaa koskevien sääntöjen muutoksiin on yhdistettävä pakollinen käännetty verovelvollisuus
Those changes in the rules governing the place of supply for electricity and for natural gas in pipelines need to be combined with a compulsory reverse charge
Tarkistus 5 1 ARTIKLAN 1 KOHTA 5 artiklan 2 kohdan uusi alakohta (direktiivi 77/388/ETY)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 1 Article 5, paragraph 2, new paragraph (Directive 77/388/EEC)
Tätä direktiiviä sovellettaessa maakaasu käsittää myös nesteytetyn maakaasun, biokaasun ja biomassasta peräisin olevan kaasun sekä muuntyyppiset kaasut edellyttäen, että näitä kaasuja voidaan
For the purposes of this Directive natural gas shall include liquefied natural gas and biogas and gas from biomass or other types of gas in so far as such gases can
kyseisessä verkossa
transported through
Tarkistus 6 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 8 artiklan 1 kohdan d alakohta (direktiivi 77/388/ETY)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 2 Article 8, paragraph 1, point (d) (Directive 77/388/EEC)
d. jos sähköä tai putkijohdoissa kuljetettavaa maakaasua luovutetaan
(d) in the case of the supply of electricity or of natural gas in pipelines to a
verovelvolliselle, joka osana taloudellista toimintaansa ostaa tai maahantuo sähköä tai maakaasua jälleenmyyntitarkoituksessa
taxable person who, in the course of his economic activity, purchases or imports electricity or natural gas with a view to resale
Tarkistus 7 1 ARTIKLAN 3 KOHTA 9 artiklan 2 kohdan e alakohta (direktiivi 77/388/ETY)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 3 Article 9, paragraph 2, point (e), indent 9 (Directive 77/388/EEC)
– pääsyn tarjoaminen sähkön ja
- the provision of access to, and of transport or transmission through, electricity and
tai siihen liittyvät toiminnot, kuten laadun muuttaminen, edelleenjohtaminen, tasapainottaminen ja muut vastaavat toiminnot
systems and ancillary activities such as quality conversion, wheeling, balancing and similar activities.
k. sähkön ja putkijohdoissa kuljetettavan maakaasun maahantuonti.
(k) importation of electricity and of natural gas in pipelines.
Euroopan parlamentin päätöslauselma kuudennesta komission kertomuksesta neuvostolle maailman laivanrakennustilanteesta (KOM(2002) 622 – 2003/2062(INI))
European Parliament resolution on the sixth report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding ( COM(2002) 622 - 2003/2062(INI))
ottaa huomioon kuudennen komission kertomuksen (KOM(2002) 622,
having regard to the sixth report from the Commission ( COM(2002) 622 ),
ottaa huomioon komission viisi aiempaa kertomusta neuvostolle tästä aiheesta KOM(1999) 474 ; KOM(2000) 263; KOM(2000) 730; KOM(2001) 219; KOM(2002) 205.
having regard to the five previous reports from the Commission to the Council on the same subject COM(1999) 474 , COM(2000) 263 , COM(2000) 730 , COM(2001) 219 , COM(2002) 205 .
ottaa huomioon teollisuusneuvoston 4. joulukuuta 2000 antamat päätelmät,
having regard to the conclusions of the Council of Ministers for Industry of 4 December 2000,
ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 1 kohdan ja 163 artiklan,
having regard to Rules 47(2) and 163 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5-0130/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0130/2003 ),
ottaa huomioon, että Euroopan laivanrakennusteollisuus on korealaisten telakoiden harjoittaman polkumyynnin vuoksi edelleen kriisissä – jos mahdollista jopa syvemmässä kuin aiemmin – Euroopan unionin laivanrakennusteollisuuden markkinaosuuden laskettua vuoden 2000 19 prosentista vuoden 2002 ensimmäisellä vuosipuoliskolla vain 10 prosenttiin,
whereas the European shipbuilding industry is still in crisis as a result of the practice of dumping by South Korean shipyards, which, if possible, has become even more widespread than in the past, with the European Union's share of the shipbuilding market declining from 19% in 2000 to only 10% in the first half of 2002,
katsoo, että tämän Euroopan unionille strategisesti tärkeän alan säilyminen on vakavasti uhattuna, mikä voi saattaa unionin riippuvaiseksi kolmansien maiden tarjoamista merikuljetuksista ei ainoastaan normaalioloissa vaan ennen kaikkea myös katastrofeissa tai sotatilanteissa,
whereas the survival of a strategic sector in the European Union is under serious threat, which could result in it becoming dependent on third countries for its maritime transport needs, both under normal conditions and in the event of disaster or war,
ottaa huomioon, että kilpailijoistaan poiketen Euroopan unioni on tiedossa olevin sosiaalisin seurauksin jo saneerannut voimakkaasti laivanrakennusteollisuuttaan tuotantokapasiteetin valvotun vähentämisen kautta,
whereas, unlike its competitors, the European Union has already radically restructured its shipbuilding industry in order to reduce production capacity in an orderly manner, with the social consequences which are well known,
katsoo, että Euroopan unionin telakoiden kilpailukyky on turvattava ja on taattava yhtäläiset mahdollisuudet maailman laivanrakennusmarkkinoilla,
whereas steps must be taken to ensure the competitiveness of European Union shipyards and guarantee equal opportunities in the world shipbuilding market,
katsoo, että Erika- ja Prestige-tankkereiden aiheuttamat ekologiset katastrofit velvoittavat vaatimaan nollatoleranssia raskaiden polttoaineiden merikuljetuksissa jäsenmaihin ja niistä pois,
whereas, in the wake of the recent environmental disasters caused by the "Erika" and "Prestige" accidents, calls must be made for a "zero tolerance" regime for the maritime transport of heavy hydrocarbons to and from Member States,
vaatii, että tällaiset kuljetukset toteutetaan aluksilla, jotka ovat mahdollisimman korkealla tasolla teknisiltä standardeiltaan, jotka perustuvat käytettävissä oleviin tekniikoihin eivätkä kansainvälisiin minimisääntöihin; kansainväliset minimisäännöt ovat osoittautuneet riittämättömiksi tarkoituksenmukaisen turvallisuuden ja ympäristönsuojelun takaamiseen ylikuormitetuilla Euroopan merireiteillä;
Urges that this type of transport be undertaken by vessels meeting the highest technical standards, based on the available technologies and not on minimum international rules, which have proved inadequate in ensuring proper safety and environmental protection in Europe's overcrowded sea corridors;
pyytää 6. joulukuuta 2002 kokoontuneen liikenneneuvoston päätelmien – jotka koskevat tarvetta käyttää raskaimpien polttoaineiden kuljetuksessa kaksoisrungolla varustettuja öljytankkereita – mukaisesti panemaan täytäntöön poikkeuksellisia järjestelyjä, joilla kannustetaan yhteisön laivanvarustajia uudistamaan laivastoja;
Requests that special mechanisms be introduced to encourage Community shipowners to renew their fleets, further to the conclusions of the Council of Transport Ministers of 6 December 2002 concerning the need for heavier grades of oil to be transported in double-hulled tankers;
vaatii yhteisöä ryhtymään tarkoituksenmukaisiin toimiin sen estämiseksi, että Euroopan vesillä liikennöi raakaöljyä kuljettavia tankkereita, jotka eivät täytä näitä vaatimuksia;
Urges the European Community to take appropriate measures to prevent tankers transporting crude oil which do not have these features from navigating via European waters;
pyytää komissiota väliaikaisten suojajärjestelyjen lyhyen voimassaoloajan vuoksi ja siksi, ettei yksikään telakka ole pystynyt hyötymään niistä, koska ne eivät ole tulleet voimaan, rationalisoimaan kriteerit, joita vaaditaan korealaisten telakoiden tarjoamien alhaisempien hintojen olemassaolon osoittamiseksi;
Requests that, given the limited period of application of the temporary defence mechanism and the fact that no shipyard has been able to benefit from it because of its failure to become operative, the Commission should simplify the criteria required for establishing that lower prices are being offered by South Korean shipyards;
vaatii komissiota ja jäsenvaltioita – Euroopan alhaisen tilauskannan ja kolmansien maiden kilpailijoiden hyvän aseman aiheuttaman epätasapainon vuoksi – jatkamaan vuodella (vuoden 2004 loppuun) mahdollisuutta toimittaa ennen 31. joulukuuta 2000 tilatut alukset ylläpitämällä tähän järjestelyyn kuuluneet tuet, jotta Euroopan nykyinen laivanrakennustoiminta voisi hyötyä niistä;
Urges the Commission and Member States, given the situation created by the imbalance between the low level of orders obtained by Europe and the high level enjoyed by its competitors in third countries, to extend by one year (until the end of 2004) the delivery date for vessels ordered before 31 December 2000, while maintaining the corresponding aids, in order to provide cover for existing European shipbuilding;