natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sopimuksilla pannaan täytäntöön pienimuotoisen kalastuksen ja omiin tarpeisiin harjoitettavan kalastuksen säilyttämistoimia (etenkin suojelualueita tiukasti noudattamalla),
implement protective measures for small-scale fishing and for subsistence fishing (in particular by strict observance of a protection zone);
sopimuksissa kunnioitetaan hyvän hallintotavan periaatteita siten, että korvaukset maksetaan ja käytetään moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti ja varmistetaan tarvittava avoimuus;
observe the principles of good governance, with financial compensation having to be paid and used in accordance with sound budgetary management practice, and guaranteeing the necessary transparency;
vaatii, että kalastussopimukset pysyvät julkisella sektorilla ja että komissio neuvottelee niistä ja hallinnoi niitä, sillä tämä on ainoa tapa säilyttää avoimuus ja vastuullisuus; tuomitsee yleistyvän suuntauksen laatia yksityisiä sopimuksia, joiden suhteen EU:lla ei ole minkäänlaista toimivaltaa;
Insists that fisheries agreements must remain in the public sector, negotiated and administered by the Commission, as this is the only way to maintain a degree of transparency and accountability; decries the increasing trend to private arrangements, over which the EU authorities have no control whatsoever;
pyytää EU:ta tehostamaan kehitysyhteistyöpolitiikkansa ja YKP:n ulkoasioiden koordinointia niin, että se voi toteuttaa tehokkaammin sekä yhteisön markkinoiden tarpeita koskevat tavoitteensa että asianomaisten kehitysmaiden kestävää kehittämistä koskevat tavoitteensa; vaatii, että kaupallisia kalastussopimuksia tehdään vain jos edellä mainitut toisiinsa sidoksissa olevat tavoitteet ovat niiden kanssa sopusoinnussa; vaatii, että kehitysmaiden kanssa tehtävien kansainvälisten sopimusten pääasiallisena tavoitteena on oltava köyhyyden poistaminen;
Believes that the EU must strive for closer coordination between its development cooperation policy and the external aspects of the CFP, in order to contribute more effectively to the twin objectives of supplying the Community market and furthering sustainable development in the developing countries concerned; insists that fisheries agreements of a commercial nature should only be concluded where both those objectives are included; believes that international agreements with developing countries should have poverty eradication as their primary motivation;
vaatii, että EU:n on luotava sellainen kansainvälinen kalastuspolitiikka, jossa yhdistyvät eurooppalaisen kalastusalan kehittäminen ja määrätietoinen yhteistyö kehitysmaiden kanssa niiden kalastusalan kehittämiseksi sekä aktiivinen ja kyvykäs kalastuksenhoito, johon alueelliset kalastusjärjestöt osallistuvat tehden yhteistyötä rannikkojäsenvaltioiden kanssa, kalastustoiminnan kestävää kehitystä koskevien YK:n ohjelmien puitteissa;
Believes that the EU's international fisheries policy must combine the development of the sector in the Union with strong cooperation with the developing countries in the interests of the development of their fisheries sectors, backed up by the active and capable management of participation in the regional fisheries organisations, on the basis of cooperation with coastal states and in the context of the UN's programmes for the sustainable development of fishing activities;
katsoo, että on syytä säilyttää YKP ja parantaa sitä, jotta EU voi osoittaa painoarvonsa ja käyttää vaikutusvaltaansa tällä maailmanlaajuisella talouden alalla niin, että ympäristönäkökohdat ja sosioekonomisia tekijät otetaan samalla huomioon;
Favours the continuation and improvement of the CFP in such a way that the EU can affirm its weight and influence in an economic sector of worldwide reach, whilst respecting environmental and socio-economic factors;
korostaa yhteisyritysten merkitystä kolmansien maiden ja yhteisön kalastusalan välisessä yhteistyössä;
Underlines the importance of joint ventures in cooperation with third countries and of the European fisheries sector;
vastustaa yksipuolisten rajoitusten asettamista yhteisön kalastustoiminnalle kansainvälisillä Välimeren vesillä; katsoo, että tämänkaltaisilla rajoituksilla ei ole mitään merkitystä, koska näillä vesillä kalastavat kolmansien maiden laivastot eivät noudata niitä;
Is opposed to the imposition of unilateral limits on Community fishing in international Mediterranean waters, since any reduction in this respect would be cancelled out by the simultaneous presence of third countries not applying those limits;
panee tyytyväisenä merkille asiaa koskevan komission tiedonannon ( KOM(2002) 511 ), jossa korostetaan tämän alan merkitystä EU:lle ja pyytää vesiviljelyn kestävää kehitystä koskevaa selkeää ja yhtenäistä strategiaa;
Welcomes the Commission communication ( COM(2002) 511 ), which emphasises the importance of the aquaculture sector for the EU, and calls for a clear and coherent strategy for the sustainable development of aquaculture;
myöntää, että vesiviljelyllä on oma roolinsa yhteisessä kalastuspolitiikassa kalastusta täydentävänä tekijänä, mutta on huolissaan kielteisistä ympäristövaikutuksista, jotka aiheutuvat
Accepts that aquaculture has a role in the common fisheries policy as a complement to extractive fishing, but is concerned about the negative environmental consequences resulting from:
kemikaalien ja antibioottien käytöstä,
the use of chemicals and antibiotics;
kalajauhon ja -öljyn saantiin tähtäävän teollisen kalastuksen meriekosysteemeille aiheuttamasta vahingosta,
the disruption to marine ecosystems caused by industrial fishing for meal and oil as fish food;
tautien leviämisestä ja
the spread of disease; and
vaatii, että YKP:n uudistamisen yhdeksi ensisijaiseksi tavoitteeksi asetetaan vesiviljelytekniikan järkevä ja kestävä kehittäminen; vaatii unionia tarjoamaan edellytykset vesiviljelyalan kehittämiseen ja laatimaan strategian, jolla pyritään työpaikkojen luomiseen etenkin kalastuksesta riippuvaisille alueille, elintarvikkeiden turvallisuuteen, riittävien taloudellisten ja inhimillisten resurssien osoittamiseen tieteellistä tutkimusta varten, ympäristöä koskevien näkökohtien huomioon ottamiseen, geneettisesti muunnettujen kalojen kehittämisen torjuntaan sekä kuluttajien suojelemiseen geneettisesti muunnetuilta kaloilta estämällä niiden tuonti kolmansista maista;
Believes that the reform of the CFP must include among its priorities the rational and sustainable development of aquaculture techniques; believes that the Union must establish a set of conditions for the development of aquaculture and draw up a strategy based on job creation, especially in the fisheries-dependent areas, food safety, adequate financial and human resources for scientific research, respect for the environment, and safeguards against the development of GM fish and protecting consumers against GM fish by preventing its import from third countries;
pyytää komissiota kehittämään kokonaisvaltaisen lähestymistavan jalostusteollisuuteen YKP:n uudistamisen yhteydessä sellaisten tukijärjestelyjen vahvistamiseksi, joilla lievitetään yhä etenevän ulkoisen kaupan vapauttamisen vaikutuksia kalastustuotteiden, etenkin säilyketeollisuuden tuotteiden, hintoihin;
Calls on the Commission to develop an integrated approach to the processing industry, in the context of the CFP reform package, with a view to strengthening the support mechanisms as a means of alleviating the impact of further external liberalisation of fisheries products, especially on the canning industry;
vaatii, että YKP:aa uudistettaessa kalastusta on pidettävä taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti niin tärkeänä alana, että se on tarpeen säilyttää siihen liittyvien niin luontoa kuin tulevaisuuden taloudellista toimintaa koskevien näkökohtien vuoksi;
Believes that the reform of the CFP must regard fisheries as a fundamental economic and social sector which must be preserved, both from the viewpoint of the natural heritage and from that of future economic activity;
vaatii, että taloudelliset ja sosiaaliset toimet, joita on ehdotettu lievittämään uudistuksen vaikutuksia, asetetaan etusijalle uudistuksen täytäntöönpanossa; vaatii, että uudistukseen sisällytetään huolellinen arvio nuorten rekrytointia koskevista vaikeuksista ja naisten asemasta kalastusalalla;
Calls for the economic and social measures that have been proposed to offset the impact of the reform to be considered as one of the priorities when implementing the reform; calls for the reform to include a careful examination of the problems of recruiting young people and the role of women in fisheries activities;
pyytää, että kussakin jäsenvaltiossa varmistetaan etukäteen ehdotettujen sosiaalisten ja taloudellisten toimien todelliset toteuttamismahdollisuudet, ja katsoo, että sosiaalisen vuoropuhelun vahvistaminen koskee myös niiden toimien, joilla on sosioekonomisia vaikutuksia, täytäntöönpanoa edeltäviä kaikkia tiedotus- ja kuulemisvaiheita;
Calls for action to be taken, as a preventive measure, in each Member State with a view to ensuring the real applicability of the proposed social and economic measures, and for the further development of the social dialogue, extending it to the consultation and information stages prior to the adoption of measures having a socio-economic impact;
Kalastuksenhoidon taloudellinen ulottuvuus EU:ssa
The economic management of fisheries in the Union
toteaa, että kalastajien on helpompi tukea kalastusta koskevia sääntöjä, jos kalastajien järjestöt ja muut asianomaiset osapuolet otetaan mukaan päätöksentekoprosessiin, mikä osaltaan lisäisi heidän luottamustaan järjestelmän tieteelliseen perustaan;
Recognises that fishermen's support for fisheries regulations will be improved by involving fishermen's organisations and other interested parties in the decision-making process, thereby establishing greater confidence in the validity of the scientific basis of the system;
katsoo, että on tärkeää selventää alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien rooli, valtuudet ja kokoonpano, sillä niillä on mahdollisuus tulla keskeisiksi välineiksi parannettaessa kalastuksenhoitoa Euroopan unionissa;
Stresses the need to clarify the role, powers and constitution of the Regional Advisory Councils, which are potentially a very important tool in improving the management of fisheries throughout the European Union;
pitää myönteisenä ehdotusta avoimuuden lisäämisestä siten, että julkaistaan YKP:n sääntöjen noudattamisesta kertovia jäsenvaltioiden tuloksia sekä tietoja jäsenvaltioiden saaliista ja laivastoista, tarkastustoiminnasta ja muista asiaankuuluvista indikaattoreista, jotka kertovat siitä, miten hyvin YKP:n sääntöjä on noudatettu;
Welcomes the proposal for greater transparency in the dissemination of data on the Member States' performance as regards compliance with CFP rules, as well as the publication of Member States' fleet and catch data, information on inspection activities and other indicators relating to CFP rules;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta yhteisön toimintasuunnitelmasta ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten sisällyttämiseksi yhteiseen kalastuspolitiikkaan (KOM(2002) 186 - C5-0331/2002 - 2002/2175(COS))
European Parliament resolution on the communication from the Commission setting out a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy ( COM(2002) 186 – C5-0331/2002 – 2002/2175(COS))
ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2002) 186 – C5-0331/2002 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2002) 186 – C5-0331/2002 ),
ottaa huomioon 14. maaliskuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille biologista monimuotoisuutta koskevista toimintasuunnitelmista luonnonvarojen säilyttämisen, maatalouden, kalastuksen sekä talous- ja kehitysyhteistyön alalla P5_TA(2002)0121.
having regard to its resolution of 14 March 2002 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the biodiversity action plans in the areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries and development and economic cooperation P5_TA(2002)0121.
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0360/2002 )),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0360/2002 ),
katsoo, että ympäristönäkökohdat on sisällytettävä täysin yhteisen kalastuspolitiikan – sen taloudellisille ja sosiaalisille tavoitteille haittaa aiheuttamatta – hallinnointiin siten kuin käy ilmi erityisesti EY:n perustamissopimuksen 6 ja 174 artiklasta ja Cardiffissa kesäkuussa 1998 järjestetyn kokouksen jälkeen Eurooppa-neuvoston tekemistä sitoumuksista,
whereas environmental concerns should be fully integrated into the management of the Common Fisheries Policy, without prejudice to the economic and social objectives thereof, as made clear in Articles 6 and 174 of the EC Treaty and the undertakings given by the European Council after the Cardiff Summit in June 1998,
katsoo, että nämä kysymykset vaikuttavat ensimmäiseksi kalastusalan ammattilaisiin, jotka ovat niistä samalla tietoisimpia ja jotka ovat myös meriympäristön laadun heikkenemisen ensimmäisiä uhreja,
whereas those working in the fisheries sector are the first to be concerned and the first to become aware of these concerns, and whereas they are also the first victims of any impairment of the quality of the marine environment,
katsoo, että kalastuksen ja vesiviljelyn kestävä kehitys on taattava ottaen etenkin huomioon Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokouksessa äskettäin hyväksytyt sitoumukset kalastusalan kestävään kehitykseen,
having regard to the need to ensure the sustainable development of fisheries and aquaculture, particularly in the light of the recent undertakings on sustainable fisheries given at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg,
ottaa huomioon kalastajien, heidän järjestöjensä ja riippumattomien tutkijoiden työn, tutkimukset, pohdinnat ja kokeet, joiden tarkoituksena on parantaa ympäristön suojelua,
having regard to the work, research, discussions and experiments carried out by fishermen, their organisations and independent scientists with a view to improving environmental protection,
katsoo, että yhteisön vesien kalavarojen hoitoa koskevien päätösten on perustuttava rationaaliseen, tieteelliseen ja täsmälliseen tietoon ekosysteemeistä ja kalakannoista, kuten myös kalastustoiminnan vaikutuksesta kyseisiin ekosysteemeihin ja kalakantoihin,
whereas decisions on fisheries management in Community waters should be based on a rational, scientific and accurate knowledge of ecosystems and fish stocks, as well as of the impact of fisheries activities on those ecosystems and stocks,
katsoo, että kalastuksenhoidossa on siirryttävä vähitellen kohti ekosysteemipohjaista tarkastelutapaa, jossa otetaan huomioon kalastusalalla työskentelevien tehtävä ekosysteemissä,
whereas there is a need for the progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management which takes into account the role in the ecosystem of those working in the fisheries sector,
katsoo, että jatkamalla kalastusalusten kapasiteetin vähentämistä alle kestävän kehityksen edellyttämän tason saatetaan vaarantaa kalastusyhdyskuntien säilyminen ennen kaikkea kalastuksesta erityisen riippuvaisilla alueilla,
whereas a continuation of previous reductions in fleet capacity below the levels needed to secure sustainable development might jeopardise the sustainability of fishing communities, particularly in regions which are heavily dependent on fishing,
ottaa huomioon, ettei mikään vaikutustutkimus ole osoittanut, että uudet kapasiteettivähennykset hyödyttäisivät ympäristöä,
whereas no impact assessment has proved that further reductions in capacity would benefit the environment,
katsoo, että julkisiin tukiin, joiden tavoitteena on alusten työ-, hygienia- ja asuinolojen sekä turvallisuuden parantaminen, energiansäästö ja kalatuotteiden säilyttäminen ja laatu, eivät saa vaikuttaa toimet, joiden tavoitteena on ympäristön optimaalinen suojelu,
whereas public aid, the aim of which is to improve working conditions, hygiene and living conditions on board, safety, energy-saving, conservation and the quality of fisheries products, should not be affected by measures aimed at achieving optimum protection of the environment,
katsoo, että tekniset toimet on toteutettava mahdollisimman lähellä käytännön todellisuutta eikä niiden näin ollen ole välttämättä oltava samanlaisia eikä niistä ole päätettävä keskitetysti, vaikka niiden onkin oltava EU:ssa noudatettavien tehokkuusvaatimusten mukaisia,
whereas technical measures should be taken as close as possible to the actual situation and should, therefore, not necessarily be uniform or determined centrally, although they must respect EU-wide standards for effectiveness,
katsoo, että sivusaaliita ja satunnaisesti saatuja saaliita sekä alimittaisia saaliita vähentävillä teknisillä toimilla on myönteinen vaikutus myös tuottoon ja työolojen parantamiseen,
whereas technical measures which reduce by- and incidental catches and the volume of under-sized fish taken also have the added bonus of improving yield and working conditions,
katsoo, että teollisen kalastuksen ympäristövaikutusta on selvitettävä kiireellisesti,
whereas there is an urgent need to clarify the environmental impact of industrial fishing,
ottaa huomioon, että kalastus ja vesiviljely eivät ole ainoat meriympäristöön vaikuttavat tekijät, koska siihen vaikuttavat myös luontotekijät (esimerkiksi ilmastonmuutos ja tiettyjen petoeläinten määrän lisääntyminen) ja ihmisen toimintaan liittyvät tekijät (esimerkiksi meriliikenne, kiviaineen kaivu ja öljynporaus, maalla harjoitettavan toiminnan aiheuttama saastuminen ja rannikon lisääntyvä kaupungistuminen),
whereas fisheries and aquaculture are not the only factors influencing the marine environment, as this is also affected by natural factors (for example, climate change and an increase in the numbers of certain predators) and anthropogenic factors (for example, maritime transport, aggregate mining and oil extraction, pollution from land-based activities, and the increasing urbanisation of the coast),
ottaa huomioon, että meren saastuminen aiheuttaa välittömiä seurauksia kalastusalalla, joka on altis erityisesti vaarallista tai saastuttavaa rahtia kuljettavien alusten onnettomuuksien seurauksille,
whereas the fisheries sector is directly exposed to the consequences of marine pollution and, in particular, to the consequences of accidents involving hazardous or polluting cargo,
korostaa, että meriympäristön suojelu on kalastajille yhteinen tavoite, kuuluvathan he meriympäristön heikkenemisen uhreihin;
Emphasises that fishermen share the goal of protection of the marine environment and are amongst the victims of any impairment of that environment;
katsoo, että tärkein yhteiseen kalastuspolitiikkaan liitettävä ympäristönsuojeluvaatimus on tinkimätön ja tehokas kalastuksenhoidon ennalta varautuva tarkastelutapa, jolla varmistetaan, että sekä kaupallisten että muiden kuin kaupallisten kalalajien ja muiden merieläinlajien kantoja ei vähennetä sellaiselle tasolle, että meriekosysteemin toiminta heikentyy;
Considers that the most important environmental protection requirement that must be integrated into the CFP is a rigorous and effective precautionary approach to fisheries management, one which ensures that fish stocks, both commercial and non-commercial, and other marine species are not reduced to levels below which their functioning in the marine ecosystem is impaired;
kiittää ja kannustaa muun muassa kalastajien, näiden ammattijärjestöjen ja paikallisten rannikkoyhteisöjen sekä meritutkijoiden tutkimuksia, pohdintoja ja kokeita, joiden tarkoituksena on parantaa meriympäristön sekä kaupallisten ja ei-kaupallisten lajien ja niiden elinympäristön suojelua;
Acknowledges and encourages the research, discussions and experiments carried out also by fishermen, their professional organisations, coastal local authorities and marine scientists with a view to improving the protection of the marine environment, of commercial and non-commercial species and of their habitats;
vaatii, että alan ammattilaisten ja alalla toimivien yhteisöjen sekä meritutkijoiden tutkimustoimintaa kannustetaan ja että rahoitus tällaista tutkimustoimintaa varten myönnetään valikoivasti;
Calls for the encouragement of research to be undertaken by those working in the sector, by communities that are directly affected and by marine scientists and for funding to be made available for such research on a selective basis;
kehottaa neuvostoa antamaan komission tehtäväksi tarkan toimintasuunnitelman laatimisen tarkoituksena parantaa kantojen arviointijärjestelmää sisällyttämällä siihen kalastajien käytännöllinen, empiirinen ja pragmaattinen tieto ja purettuja lasteja koskevat tarkastukset ja asettamalla tieteellisten lausuntojen laatimisprosessin keskipisteeksi tieteiden (mukaan lukien talous- ja yhteiskuntatieteet) poikkitieteellisyyden;
Calls on the Council to instruct the Commission to draw up a precise action plan with a view to improving the system of stock evaluation by integrating into it the practical, empirical and pragmatic knowledge of fishermen, as well as checks on landings, and by putting the interdisciplinary nature of the sciences (including economics and social sciences) at the heart of the process of formulating scientific opinions;
katsoo, että kokonaispyyntiponnistuksia ei pidä lähestyä yleistävästi yhdeltä ainoalta katsantokannalta, vaan on otettava huomioon toisaalta kunkin kalastusalueen ominaispiirteet ja toisaalta eri kalalajien ominaispiirteet ja etenkin niiden elinkaari;
Considers that the issue of fishing pressure on resources must not be tackled in a global and uniform manner, since it requires an approach which takes account both of the characteristics specific to each fishing zone and of the specific features of the various fish species, particularly their life-cycle;
kehottaa toteuttamaan kiireesti toimenpiteitä kestävän tasapainon saavuttamiseksi kalavarojen käytön ja veden elollisten luonnonvarojen välille mukaan lukien sekä kaupalliset että muut kuin kaupalliset lajit alueittain ja lajeittain sekä niiden elinympäristöt, joista ne ovat riippuvaisia, pitäen kiinni EU:n kestävän kehityksen strategian tavoitteesta "suojella ja palauttaa ennalleen luontotyyppejä ja ekosysteemeitä sekä pysäyttää biologisen monimuotoisuuden väheneminen vuoteen 2010 mennessä" sekä pitäen myös mielessä Johannesburgissa asetettu tavoite saattaa kaikkien uhanalaisten lajien määrä tasolle, jolla voidaan päästä mahdollisimman suureen kestävään tuottoon viimeistään vuoteen 2015 mennessä;
Calls for urgent measures to achieve a sustainable balance between exploitation and living aquatic resources, including both commercial and non-commercial species, on a zone-by-zone and species-by-species basis, and the habitats on which they depend, in keeping with the objective under the Sustainable Development Strategy of the EU to protect and restore habitats and natural systems and halt biodiversity loss by 2010 with a view to achieving the Johannesburg target of all depleted stocks to be at a level that can produce the maximum sustainable yield not later than 2015;
hyväksyy komission ehdottaman pääperiaatteen ekosysteemipohjaisen tarkastelutavan käyttöönotosta edellyttäen, että ihmisen kalastustoiminnan todetaan kuuluvan kokonaisvaltaisesti tämän tarkastelutavan piiriin;
Approves the guiding principle proposed by the Commission aimed at the implementation of an ecosystem-based approach, provided that man's action through fishing is demonstrably a full part of this approach;
vastustaa kalastustoimintaa koskevaa negatiivista näkemystä, joka vaikuttaa epäedullisesti alan imagoon;
Rejects a negative perception of the fishing industry which adversely affects its image;