natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suuntaviivoja on täydennettävä jäsenvaltioiden määrittelemillä eritelmillä.
guidelines, supplemented by specifications to be drawn up by the Member States.
Toimien rahoitusperusteet olisi määriteltävä.
Financing rules must be set.
Pääsääntöisesti on suotavaa, että yhteisö vastaa vain osasta toimien kustannuksista niitä ehdottavien organisaatioiden ja asiasta kiinnostuneiden jäsenvaltioiden vastuun lisäämiseksi.
As a general rule, so that proposing organisations and Member States assume their responsibilities, the Community should meet only part of the cost of measures.
Poikkeustapauksissa voi kuitenkin olla suotavaa, että kyseiseltä jäsenvaltiolta ei edellytetä osallistumista rahoitukseen.
However, in exceptional cases it may be more suitable not to require any financial contribution from the relevant Member States.
Alkuperää, luonnonmukaista tuotantoa ja päällysmerkintöjä koskevista yhteisön järjestelmistä tiedotettaessa rahoituksen hoitaminen yhteisön ja jäsenvaltioiden kesken on perusteltua, koska on varmistettava asianmukaisen tiedon saanti näistä suhteellisen uusista toimenpiteistä.
In the case of information on some Community schemes (product origin, organic production, labelling) financing shared between the Community and Member States is justified by the need to provide information to the public on these relatively recent schemes.
Poikkeustapauksissa voi kuitenkin olla suotavaa, että kyseiseltä jäsenvaltiolta ei edellytetä osallistumista rahoitukseen
However, in exceptional cases it may be more suitable not to require any financial contribution from the relevant Member States
, jotta toimenpiteet voidaan panna täytäntöön.
so as to enable the measures to be implemented in keeping with the prevailing realities
On kuitenkin aiheellista säätää, että yhteisö osallistuu entistä enemmän hätätoimien rahoitukseen.
However, the Community must provide a larger financial contribution to cover emergency measures.
valvomiseksi olisi säädettävä, että tehokkaasta seurannasta vastaavat jäsenvaltiot ja tulokset arvioi riippumaton arviointielin.
by an independent body.
(9a) Tämän asetuksen toiminnan ja täytäntöönpanon vaikutusten arvioimiseksi komissio toimittaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille arviointikertomuksen kahden vuoden kuluttua asetuksen täytäntöönpanosta, jotta voidaan tutkia muun muassa määrärahojen käyttöä ja mahdollisia talousarvioon liittyviä tarpeita.
(9a) For the purpose of assessing the effectiveness and the impact of the implementation of this Regulation, the Commission should provide the Council and the European Parliament with an evaluation report two years following its application, in order to enable inter alia the utilisation of appropriations and possible budgetary requirements to be examined.
Tämän asetuksen täytäntöönpanoa varten tarvittavat toimenpiteet vahvistetaan menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 2 artiklan mukaisesti.
The necessary implementing measures for this Regulation will be adopted in accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Nämä toimenpiteet olisi vahvistettava mainitun päätöksen 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä noudattaen.
These measures should be adopted using the management committee procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Yhteisö voi rahoittaa alueellaan toteutettavia maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden tiedotus- ja myynninedistämistoimia kokonaan tai osittain.
The Community may finance, wholly or in part, information provision and promotion for agricultural and food products carried out in its territory.
Yhteisö voi rahoittaa alueellaan toteutettavia maataloustuotteiden ja
The Community may finance, wholly or in part, information provision and promotion for agricultural
niiden tuotantotapojen sekä
products and production methods
elintarvikkeiden tiedotus- ja myynninedistämistoimia kokonaan tai osittain.
and food products carried out in its territory.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja toimia ei saa suunnata kaupallisten merkkien mukaan
Measures as referred to in paragraph 1 must not be brand-oriented
eikä niissä saa kannustaa tuotteen kulutusta sen erityisen alkuperän vuoksi.
or incite to consumption of a product on grounds of its specific origin.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja toimia ei saa suunnata kaupallisten merkkien mukaan
Measures as referred to in paragraph 1 must not be brand-oriented.
PR-toimet, myynninedistäminen ja mainonta erityisesti yhteisön tuotteiden oleellisten ominaispiirteiden korostamiseksi etenkin laadun, hygienian, elintarviketurvan, erityisen tuotantotavan, ravitsemuksellisten ominaisuuksien, pakkausmerkintöjen, eläinten hyvinvoinnin ja ympäristönsuojelun osalta.
public relations work, promotion and advertising that draws attention to intrinsic features and advantages of Community products, notably quality, hygiene, safety, specific production methods, nutritional value, labelling, high animal welfare standards and respect for the environment;
PR-toimet, myynninedistäminen ja mainonta erityisesti yhteisön tuotteiden oleellisten ominaispiirteiden korostamiseksi etenkin laadun, hygienian, elintarviketurvan,
public relations work, promotion and advertising that draws attention to intrinsic features and advantages of Community products, notably quality, hygiene, safety,
hyödyllisten terveysnäkökohtien,
beneficial health aspects,
erityisen tuotantotavan, ravitsemuksellisten ominaisuuksien, pakkausmerkintöjen, eläinten hyvinvoinnin ja ympäristönsuojelun osalta.
specific production methods, nutritional value, labelling, high animal welfare standards and respect for the environment;
Tiedotustoimet, jotka koskevat erityisesti suojattua alkuperänimitystä (SAN), suojattua maantieteellistä merkintää (SMM) ja aitoa perinteistä tuotetta (APT) koskevia yhteisön järjestelmiä, luonnonmukaista tuotantoa ja maatalouslainsäädännön mukaisia päällysmerkintöjä.
information provision notably on the Community protected designation of origin (PDO), protected geographical indication (PGI), traditional speciality guaranteed (TSG), organic production and labelling provided for in agricultural legislation;
Tiedotustoimet, jotka koskevat erityisesti suojattua alkuperänimitystä (SAN), suojattua maantieteellistä merkintää (SMM) ja aitoa perinteistä tuotetta (APT)
information provision notably on the Community protected designation of origin (PDO), protected geographical indication (PGI), traditional
sekä paikallisia ja alueellisia tuotteita
local or regional
koskevia yhteisön järjestelmiä, luonnonmukaista tuotantoa ja maatalouslainsäädännön mukaisia päällysmerkintöjä
speciality guaranteed (TSG), organic production and labelling
(yhtenäiset logot) sekä jalostusta
(standard logos)
2 artiklan c a alakohta (uusi)
Article 2(ca) (new)
Kaikilta unionin syrjäisimmiltä alueilta tulevien tuotteiden ja niiden logojen edistämis- ja mainontatoimet.
activities to promote and publicise products from any or all of the outermost regions and their product logos;
Myynninedistämis- ja tiedotustoimet, joilla vastataan markkinoilla äkillisesti esiin tuleviin kriiseihin.
promotion and information provision to tackle serious short-term crises on markets;
Mahdollisuus lisätä kyseisten tuotteiden laadun, tyypillisten ominaisuuksien, erityisten tuotantotapojen, ravitsemuksellisten ominaisuuksien, hygienian, elintarviketurvan
the desirability of drawing attention to the quality, typical features, specific production method, nutritional value, hygiene, safety
ympäristöystävällisyyden arvostusta aihekohtaisilla tai erityisille kohderyhmille suunnatuilla kampanjoilla.
environment-friendliness of the products in question, by means of thematic or target-specific campaigns;
Mahdollisuus lisätä kyseisten tuotteiden laadun, tyypillisten ominaisuuksien, erityisten tuotantotapojen,
the desirability of drawing attention to the quality, typical features, specific production method
eläinten hyvinvointinormien,
s, high animal welfare standards
ravitsemuksellisten ominaisuuksien, hygienian,
, nutritional value, hygiene,
Tarve ratkaista suhdanteista johtuvia ongelmia tietyllä alalla.
the need to tackle short-term difficulties in individual sectors;
Tarve ratkaista suhdanteista johtuvia ongelmia tietyllä alalla
the need to tackle short-term difficulties in individual sectors
sekä kansainvälisen kilpailun ja Euroopan unionin kauppapolitiikan aiheuttamat ongelmat
as well as problems caused by international competition and European Union trade policy
tarve luokitella joitakin toimia "selvästi yhteisön kannalta hyödyllisiksi” markkinoiden ja kysynnän kehitysnäkymien mukaisesti,
the need to designate some measures as 'of manifest Community interest' according to the outlook for markets and demand;
tarve ratkaista hätätoimien avulla vakavia markkinakriisejä, jotka johtuvat kuluttajien luottamuksen menettämisestä tai kolmansista maista peräisin olevien tuotteiden laajamittaisesta tuonnista.
the need to tackle serious crises on markets, due to a loss of confidence on the part of consumers or huge imports of products from third countries, by means of emergency measures.
vuosi 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen luettelon 3 artiklassa tarkoitetuista aiheista ja tuotteista.
years the Commission shall, in accordance with the procedures laid down in Article 13, draw up a list of the themes and products referred to in Article 3.
Luetteloa voidaan kuitenkin tarvittaessa muuttaa ennen määräajan päättymistä samaa menettelyä noudattaen.
If necessary this can be modified in the interval through the same procedure.
maataloustuotannon laatua ja terveyttä koskevien kysymysten neuvoa-antavaan komiteaan kuuluvaa maataloustuotteiden myynninedistämistä käsittelevää pysyvää ryhmää.
consult the Standing Group on Agricultural Product Promotion of the Advisory Committee on Quality and Health in Agricultural Production.
Komissio laatii 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen kullekin valitulle alalle tai tuotteelle strategian, jossa määritellään ne suuntaviivat, joita myynninedistämistä ja tiedotusta koskevissa ohjelmaehdotuksissa on noudatettava.
For each sector or product selected the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 13, adopt guidelines to which proposals for information and promotion programmes must conform.
Komissio laatii 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
For each sector or product selected the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 13,
ja asianomaisten alojen erityistarpeet huomioon ottaen
and taking into account the specific needs in the sectors concerned,
Asianomaisten jäsenvaltioiden on laadittava eritelmät ja julkaistava kaikille
For measures as referred to in Article 2(a), (b) and (d) interested Member States shall, on the basis of the Commission's guidelines, draw up a specification and issue a call for proposals open to trade and inter-trade organisations
Näiden ehdotuspyyntöjen perusteella edellisessä kohdassa tarkoitetut organisaatiot laativat
In response to such calls for proposals organisations as referred to in paragraph 1 that are representative of the sector(s) in question shall,
Ohjelmien ehdottajina voivat olla eurooppalaiset taikka yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa toimivat organisaatiot.
A programme may cover one or more Member States and may be from a European-level organisation or an organisation spanning one or more Member States.
Jäljempänä mainittujen ohjelmat asetetaan etusijalle.
Programmes in the last category shall have priority.
(Tarkistukset 21 ja 33)
(Amendments 21 and 33)
kokonaisuudessaan 2 artiklan e alakohdassa tarkoitetut toimet
in full, measures as referred to in Article 2(e);
kokonaisuudessaan 2 artiklan
in full, measures as referred to in Article 2
asetuksen N:o 136/66/ETY
Oils and Fats set up under Article 37 of Regulation No 136/66/EEC
37 artiklassa perustettu rasvojen hallintokomitea ja muista maatalousalan yhteisistä markkinajärjestelyistä annettujen asetusten vastaavissa artikloissa perustetut hallintokomiteat
and by the management committees set up under the corresponding articles of the other regulations on the common organisation of agricultural markets
Tähän artiklaan viitattaessa sovelletaan päätöksen 1999/468/EY
In cases where reference is made to this Article, Articles
ja 7 artiklan säännöksiä.
and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
vuosi, ja ensimmäisen kerran 31 päivänä joulukuuta
years, for the first time before 31 December
Komissio esittää neuvostolle ja Euroopan parlamentille joka
of this Regulation accompanied by any appropriate proposals.
, valituista ohjelmista ja määrärahojen käytöstä
, programmes selected and the utilisation of appropriations,
ja tekee tarvittaessa asianmukaiset ehdotukset.
accompanied by any appropriate proposals.
Siinä tapauksessa, että tietyn maataloustuotteen vientitukea vähennetään tai se poistetaan, komissio antaa Agenda 2000:n keskivälin tarkistuksen yhteydessä raportin vähennyksen tai poiston vaikutuksista.
In the event of a reduction or even a phasing-out of export refunds for certain agricultural products, the Commission shall present a report together with the mid-term review of Agenda 2000 on its consequences.
Tässä raportissa komissio tutkii mahdollisuutta korvata osa vientituesta maataloustuotteiden sisäiseen ja ulkoiseen myynninedistämiseen varatuilla määrärahoilla.
In this report the Commission shall investigate the possibility of partially replacing the export refunds by appropriations for the internal and external promotion of agricultural products.
Edellisissä kohdissa mainittuja säännöksiä, ilmaisuja ja asetuksia sovelletaan edelleen
The provisions, terms and regulations specified in paragraphs 1 and 2 shall remain applicable to promotion and information programmes
ennen 1 päivää tammikuuta 2001 aloitettuihin
begun before 1 January 2001
tämän asetuksen täytäntöönpanoon asti
in progress up to the application of this Regulation
16 artiklan 2 kohta
Article 16, 2nd paragraph
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2001.
It shall apply from 1 January 2001.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja myynninedistämistoimista sisämarkkinoilla ( KOM(2000) 538
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on information provision and promotion for agricultural products on the internal market ( COM(2000) 538
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2000) 538
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 538
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0486/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0486/2000
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnot ( A5-0385/2000
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0385/2000
Kansainvälinen ilmakuljetus (Montrealin yleissopimus) *
International carriage by air *
Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi siitä, että Euroopan yhteisö hyväksyy tiettyjen kansainvälistä ilmakuljetusta koskevien sääntöjen yhtenäistämisestä tehdyn yleissopimuksen (Montrealin yleissopimuksen) ( KOM(2000) 446
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the approval by the European Communities of the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (the Montreal Convention) ( COM(2000) 446
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2000) 446
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2000) 446
ottaa huomioon tiettyjen kansainvälistä ilmakuljetusta koskevien sääntöjen yhtenäistämisestä tehdyn yleissopimuksen (Montrealin yleissopimuksen),
having regard to the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (the Montreal Convention),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5-0460/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C5-0460/2000
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A5-0001/2001
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0001/2001
hyväksyy komission ehdotuksen;
Approves the Convention;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States.
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (8733/2/2000 - C5-0423/2000
having regard to the Council common position (8733/2/2000 - C5-0423/2000
komission ehdotuksesta neuvostolle ( KOM(1985) 788
on the Commission proposal to the Council ( COM(1985) 788
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(1988) 4
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1988) 4
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0369/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0369/2000
Neuvoston yhteinen kanta Parlamentin tarkistukset (Tarkistus 9)
Council common position Amendments by Parliament (Amendment 9)
20 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 20(1)(c)
luottolaitoksen ja sen vastapuolen väliseen sopimukseen perustuviin nettoutussopimuksiin määräytyvät yksinomaan sen jäsenvaltion lain mukaan, jota kyseisiin sopimuksiin sovelletaan,
contractual netting agreements between the credit institution and its counterparty shall be governed solely by the law of the Member State applicable to such agreements;
20 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 20(1)(d)
luottolaitoksen ja sen vastapuolen välisiin takaisinostosopimuksiin määräytyvät yksinomaan sen jäsenvaltion lain mukaan, jota kyseisiin sopimuksiin sovelletaan, jollei f alakohdasta muuta johdu,
repurchase agreements between the credit institution and its counterparty shall be governed solely by the law of the Member States applicable to such agreements subject to point (f);
20 artiklan 1 kohdan f alakohta
Article 20(1)(f)
rahoitusvälineitä koskevien omistusoikeuksien tai sellaisia rahoitusvälineitä koskevien muiden oikeuksien täytäntöönpanoon, joiden olemassaolo tai siirtäminen perustuu kirjaamiseen jäsenvaltiossa sijaitsevaan tai siellä pidettyyn rekisteriin, jäsenvaltiossa sijaitsevalle tai siellä pidetylle tilille tai jäsenvaltiossa sijaitsevaan tai siellä pidettyyn keskitettyyn säilytysjärjestelmään, määräytyvät sen jäsenvaltion lain mukaan, jossa rekisteri, tili tai keskitetty säilytysjärjestelmä, johon kyseiset oikeudet on kirjattu, sijaitsee, tai jossa sitä pidetään,
the enforcement of property rights in instruments or other rights in such instruments the existence or transfer of which presupposes their being recorded in a register, an account or a centralised deposit system held or located in a Member State shall be governed by the law of the Member State where the register, account, or centralised deposit system in which those rights are recorded, is held or located;
20 artiklan 1 kohdan g alakohta
Article 20(1)(g)
säännellyillä markkinoilla tehtyihin liiketoimiin sekä näillä markkinoilla sovellettaviin menettelyihin määräytyvät yksinomaan sen jäsenvaltion lain mukaan, jota mainittuihin markkinoihin sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta f alakohdan soveltamista,
without prejudice to point (f), the transactions carried out and procedures applicable in the context of a regulated market shall be governed solely by the law of the Member State applicable to that market;
20 artiklan 1 kohdan h alakohta
Article 20(1)(h)
luottolaitokselle kuuluvaan tai sen hallussa olevaan aineelliseen tai aineettomaan, irtaimeen tai kiinteään omaisuuteen kohdistuviin kolmannen osapuolen esineoikeuteen tai omistuksenpidätykseen sekä esinevakuuksiin lajista riippumatta määräytyvät yksinomaan sen lain mukaan, jota kyseiseen oikeuteen, omistuksenpidätykseen tai vakuuteen sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta a-g alakohdan soveltamista.
subject to the provisions laid down in points (a) to (g), the right in rem or reservation of title of a third party in respect of tangible or intangible, movable or immovable assets belonging to, or in the possession of, the credit institution and all types of valuable security shall be governed solely by the law applicable to that right, reservation of title or valuable security.
Likvidaatiomenettelyn aloittaminen tai tervehdyttämistoimenpiteen toteuttaminen ei vaikuta velkojan oikeuteen kuitata laillisesti saatavansa luottolaitoksen saatavaa vastaan, jos kuittaus sallitaan sen jäsenvaltion laissa, jota luottolaitoksen saatavaan sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan c, d ja g alakohdan soveltamista.
Without prejudice to points (c), (d) and (g) of paragraph 1, the opening of winding-up proceedings or the adoption of a reorganisation measure shall not affect the right of a creditor, by operation of law, to set his claims off against the claims of the credit institution where such a set-off is permitted by the law of the Member State applicable to the credit institution's claim.
20 a artikla (uusi)
Article 20a (new)
Sivullisen esineoikeudet
Third parties' rights in rem
Tervehdyttämistoimenpiteiden tai likvidaatiomenettelyn alkaminen ei vaikuta velkojan tai sivullisen esineoikeuteen, joka kohdistuu toimenpiteiden tai menettelyn alkaessa toisen jäsenvaltion alueella sijaitsevaan luottolaitoksen omaisuuteen, olipa se aineellista tai aineetonta, irtainta tai kiinteää, ja riippumatta siitä, onko kyseessä tietty omaisuus vai ajallisesti vaihtelevan omaisuuden muodostama kokonaisuus.
The adoption of reorganisation measures or the opening of winding-up proceedings shall not affect the rights in rem of creditors or third parties in respect of tangible or intangible, movable or immovable assets - both specific assets and collections of indefinite assets as a whole which change from time to time - belonging to the credit institution which are situated within the territory of another Member State at the time of the adoption of the said measures or the opening of the said proceedings.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja oikeuksia ovat erityisesti:
The rights referred to in paragraph 1 shall in particular mean:
oikeus omaisuuden rahaksimuuttoon sekä oikeus saada maksu omaisuudesta tai sen tuotosta erityisesti pantin tai kiinnityksen perusteella;
the right to dispose of assets or have them disposed of and to obtain satisfaction from the proceeds of or income from those assets, in particular by virtue of a lien or a mortgage;
yksinoikeus saatavan perimiseen erityisesti silloin, kun saatava on velan vakuutena tai siirretty vakuustarkoituksessa;
the exclusive right to have a claim met, in particular a right guaranteed by a lien in respect of the claim or by assignment of the claim by way of a guarantee;
oikeus vaatia omaisuuden palauttamista siltä, joka hallitsee tai käyttää omaisuutta oikeudenhaltijan tahdon vastaisesti;
the right to demand the assets from, and/or to require restitution by, anyone having possession or use of them contrary to the wishes of the party so entitled;
esineoikeudellisesti suojattu oikeus omaisuuden tuottoon.
a right in rem to the beneficial use of assets.
Esineoikeuteen rinnastetaan rekisteriin merkitty, sivullisiin nähden tehokas oikeus saada 1 kohdassa tarkoitettu esineoikeus.
The right, recorded in a public register and enforceable against third parties, under which a right in rem within the meaning of paragraph 1 may be obtained, shall be considered a right in rem.