natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota ja neuvostoa asettamaan Euroopan unionin ja Malesian suhteiden tästä eteenpäin kehittämisen ehdoksi sen, että Malesia suostuu kiinnittämään kiireesti huomiota yleismaailmallisten ihmisoikeuksien noudattamiseen rajojensa sisällä;
Urges the Commission and Council to make the further development of political cooperation between the European Union and Malaysia dependent on Malaysia’s willingness to pay urgent attention to the observation of universal human rights within its borders;
kehottaa YK:n ihmisoikeuskomissiota lähettämään Malesiaan tietoja keräävän valtuuskunnan tutkimaan poliittisista syistä pidätettyjen kuntoa, pidätyskeskusten olosuhteita sekä ihmisoikeuksien loukkauksia;
Instructs the UN Human Rights Committee to send a fact-finding mission to Malaysia to investigate the condition of the political detainees, the detention centre and the violations of their fundamental rights;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja Malesian parlamentille ja hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliament and government of Malaysia.
– Lennart Sacrédeus, Robert Goodwill, Regina Bastos ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– Lennart Sacrédeus, Robert Goodwill, Regina Bastos and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Elisabeth Schroedter ja Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Elisabeth Schroedter and Marie Anne Isler Béguin on behalf of the Verts/ALE Group
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Valko-Venäjän tilanteesta ja erityisesti 5. heinäkuuta 2001 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus and in particular its resolution of 5 July 2001,
ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajanvaltion 8. toukokuuta ja 4. kesäkuuta 2002 Euroopan unionin puolesta antamat julkilausumat Valko-Venäjän ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ) suhteista,
having regard to the statements made on 8 May and 4 June 2002 by the Presidency on behalf of the European Union on Belarus-OSCE relations,
ottaa huomioon ETYJin pysyvän neuvoston puheenjohtajan 6. kesäkuuta 2002 antaman julkilausuman Valko-Venäjän ja ETYJin suhteista,
having regard to the statement made on 6 June 2002 by the Chairman of the OSCE Permanent Council on Belarus-OSCE relations,
ottaa huomioon ETYJin pysyvän neuvoston syyskuussa 1997 tekemän päätöksen perustaa neuvoa-antava seurantaryhmä (Advisory and Monitoring Group, AMG),
having regard to the decision of the OSCE Permanent Council of September 1997 to establish the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG)
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän viranomaiset ovat toistuvasti pyrkineet vähentämään AMG:n toiminnan tehoa,
whereas the Belarus authorities have continuously tried to reduce the effectiveness of the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) Mission's activities,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän viranomaiset ovat kieltäytyneet myöntämästä viisumia AMG:n hiljattain nimitetylle päällikölle suurlähettiläs Eberhard Heykenille,
whereas the Belarus authorities have refused to grant the necessary visa to the newly appointed Head of Mission, Ambassador Eberhard Heyken,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän viranomaiset ovat 15. huhtikuuta 2002 kieltäytyneet jatkamasta AMG:n entisen virkaatekevän päällikön Michel Rivollierin viisumia ja 3. kesäkuuta 2002 AMG:n virkaatekevän päällikön Andrew Carpenterin viisumia,
whereas the Belarus authorities refused on 15 April 2002 to extend the visa of the former Acting Head of the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG), Michel Rivollier, and on 3 June 2002 refused to extend the visa of the Acting Head of the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG), Andrew Carpenter,
ottaa huomioon, että suurlähettiläs Heykenin viisumin kieltäminen sekä Rivollierin ja Carpenterin de facto maasta poistaminen ovat luoneet tilanteen, jossa AMG ei pysty enää suorittamaan tehtäviään,
whereas the refusal to grant a visa to Ambassador Heyken and the de facto expulsion of Mr Rivollier and Mr Carpenter have created a situation in which the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) is no longer in a position to perform its duties,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin ja Valko-Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimus ei tullut voimaan, koska Valko-Venäjän demokratiatilanteessa on puutteita ja koska Valko-Venäjän ja ETYJin välinen yhteistyö heikkenee jatkuvasti eikä maassa edelleenkään kunnioiteta perusihmisoikeuksia tai demokraattisia instituutioita; ottaa huomioon, että tämä vaikuttaa väistämättä Euroopan unionin ja Valko-Venäjän suhteisiin; on kuitenkin yhä vakuuttuneempi siitä, että Euroopan unionin, ETYJin ja Valko-Venäjän viranomaisten välisen rakentavan vuoropuhelun on jatkuttava maan eristymisen estämiseksi,
whereas the EU-Belarus partnership and cooperation agreement did not enter into force owing to the lack of democracy in Belarus, and whereas a continuing degradation of the co-operation between Belarus and the OSCE and a further lack of respect for basic human rights and democratic institutions cannot be without consequences for relations between Belarus and the European Union; whereas it is at the same time, more then ever necessary that a constructive dialogue between the EU, the OSCE and the Belarus authorities continue with a view to avoiding the isolation of the country,
panee tyytyväisenä merkille ETYJin edustuston neuvoa-antavan seurantaryhmän huomattavat ponnistelut demokraattisen uudistuksen, taloudellisen ja sosiaalisen edistyksen ja kansainvälisen yhteisön sääntöjen noudattamisen aikaansaamiseksi Valko-Venäjällä;
Welcomes the major efforts undertaken by the OSCE AMG Mission to implement democratic reform and economic and social progress in Belarus and to respect the rules of the international community;
tuomitsee jyrkästi sen, että Valko-Venäjän viranomaiset ovat kieltäytyneet aktiivisesta yhteistyöstä ETYJin, Euroopan unionin ja kansainvälisten instituutioiden kanssa näiden pyrkiessä edistämään demokratiaa ja demokraattisten instituutioiden luomista sekä taloudellisen ja sosiaalisen edistymisen aikaansaamista Valko-Venäjällä;
Strongly condemns the refusal of the Belarus authorities to cooperate actively with the OSCE, the European Union and other international institutions in their efforts to promote democracy and the establishment of democratic institutions in Belarus and to advance economic and social progress;
pitää erittäin valitettavana, että Valko-Venäjän viranomaiset ovat päättäneet kieltäytyä antamasta tarvittavaa viisumia AMG:n hiljattain nimitetylle päällikölle suurlähettiläs Eberhard Heykenille ja ovat de facto poistaneet maasta edustuston entiset virkaatekevät päälliköt Rivollierin ja Carpenterin;
Deeply regrets the Belarus authorities' decision to refuse the necessary visa to the newly appointed Head of Mission of the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG), Ambassador Eberhard Heyken, and the de facto expulsion of the former Acting Heads of Mission, Mr Rivollier and Mr Carpenter;
pyytää Valko-Venäjän viranomaisia antamaan viipymättä tarpeellisen viisumin AMG:n hiljattain nimitetylle päällikölle suurlähettiläs Eberhard Heykenille ja muille AMG:n henkilöstön jäsenille, jotka ETYJ on nimittänyt;
Calls on the Belarus authorities to issue the necessary visa immediately to the newly appointed Head of Mission of the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG), Ambassador Eberhard Heyken, and to other members of staff of the AMG appointed by the OSCE;
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia täyttämään velvoitteensa ETYJin jäsenenä ja poistamaan kaikki esteet ETYJin ja Valko-Venäjän normaalien suhteiden kehittymiselle ja AMG:n normaalille toiminnalle Valko-Venäjällä samoin kuin kaikille muille toimille, joilla edistetään demokratiaa ja demokraattisten instituutioiden luomista sekä taloudellisen ja sosiaalisen edistymisen aikaansaamista Valko-Venäjällä;
Urges the Belarus authorities to fulfil the country’s obligations as a member of the OSCE and to remove all obstacles to the development of normal relations between Belarus and the OSCE, the normal functioning of the OSCE Advisory and Monitoring Group in Belarus and all other activities to promote democracy and the establishment of democratic institutions in Belarus and to advance economic and social progress;
kehottaa komissiota tarkastelemaan uudelleen Tacis-demokratiahankkeidensa tehoa AMG:n perustamiseen Valko-Venäjällä liittyvän jatkokehityksen valossa ja harkitsemaan Tacis-toimiston mahdollista sulkemista Valko-Venäjällä, jos AMG ei pysty jatkamaan toimintaansa;
Urges the Commission to review, in the light of the further developments concerning the establishment of the OSCE Advisory and Monitoring Group in Belarus, the effectiveness of its TACIS democracy projects, and to consider the possible closing of its TACIS office in Belarus if the work of the OSCE AMG cannot be resumed;
pyytää Venäjän presidenttiä Venäjän ja Euroopan unionin erityissuhteiden ja Venäjän ja Valko-Venäjän liittosuhteen nimissä painostamaan Valko-Venäjän presidenttiä ja viranomaisia, jotta nämä tarkistaisivat kantaansa ja jotta tilanteeseen löydettäisiin myönteinen ratkaisu;
Calls on the President of Russia, given the special ties between Russia and the EU and the union between Russia and Belarus, to bring pressure to bear on the Belarus President and authorities to ensure that they review their position and find a positive way out of this situation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, ETYJin parlamentaariselle yleiskokoukselle, Euroopan neuvostolle, ETYJin puheenjohtajistolle, sekä Valko-Venäjän hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the OSCE Presidency and the Government and Parliament of Belarus.
– Charles Tannock ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– Charles Tannock and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Alima Boumediene-Thiery, Hélène Flautre, Yves Piétrasanta ja Matti Wuori Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Alima Boumediene-Thiery, Hélène Flautre, Yves Piétrasanta and Matti Wuori on behalf of the Verts/ALE Group
– Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Jonas Sjöstedt on behalf of the GUE/NGL Group
Demokraattiset oikeudet Syyriassa ja Riad Turkin tapaus
on the situation with regard to democratic rights in Syria, and the case of Riad Turk in particular
Euroopan parlamentin päätöslauselma demokraattisista oikeuksista Syyriassa ja Riad Turkin tapauksesta
European Parliament resolution on the situation with regard to democratic rights in Syria, and the case of Riad Turk in particular
katsoo, että nykyisen presidentin Bachar Al-Assadin pääsy valtaan kaksi vuotta sitten herätti sekä Syyriassa sekä ulkomailla toiveita hyvin pitkään vallassa olleen Baas-hallituspuolueen poliittisesta avautumisesta,
whereas the accession to power, two years ago, of the current President, Bachar Al-Assad, gave rise to some hopes in Syria and abroad of an opening up of the Syrian political system dominated by the Baas Party for many years,
on erityisen huolestunut Riad Turkista, joka oli Syyrian hallitusta vastustettuaan mielipidevankina vuodesta 1980 vuoteen 1998, joka on hiljattain pidätetty uudelleen ja jota syytetään yrityksestä muuttaa perustuslakia laittomin keinoin,
concerned in particular at the case of Riad Turk, detained as a prisoner of conscience from 1980 to 1998 because of his opposition to the Syrian Government and recently arrested again on charges including that of attempting to change the Constitution by illegal means,
ottaa huomioon, että Riad Turkia ja muita opposition edustajia vastaan on aloitettu uusi oikeudenkäynti 28. huhtikuuta 2002 erityistuomioistuimessa, jonka tuomioista ei voi valittaa,
whereas a fresh trial against Riad Turk and other opposition figures began on 28 April 2002, and whereas the case is being heard by a special court against whose sentences there is no right of appeal,
katsoo, että Riad Turkin vangitseminen, korkea ikä ja heikko terveys voivat vaarantaa vakavasti hänen henkensä,
whereas his prison conditions, his advanced age and his state of health pose a serious threat to Riad Turk's life,
katsoo, että ihmisoikeuksien puolustaminen on ensisijaisen tärkeää Euro–Välimeri-yhteistyökumppanuuden kannalta,
whereas the defence of human rights is an essential element of the Euro-Mediterranean Partnership,
on järkyttynyt Pohjois-Syyriassa hiljattain sattuneesta padon sortumisesta, joka vaati kymmeniä ihmishenkiä,
dismayed at the recent disaster in northern Syria, where a dam collapsed leaving dozens of people dead,
on erittäin huolestunut rajoittavista säännöksistä sekä älymystön ja opposition edustajien pikaoikeudenkäynneistä, joihin on joutunut myös kaksi julkisiin keskusteluihin ja kokouksiin osallistunutta parlamentin jäsentä;
Expresses its grave concern at the restrictions imposed on and the sentences recently handed down against various intellectuals and opposition figures, including two MPs who had taken part in public debates and meetings;
pyytää Syyrian viranomaisia ottamaan vakavasti huomioon huolen asianajaja Riad Turkin hengestä ja vaatii hänen välitöntä vapauttamista;
Urges the Syrian authorities to take serious account of the concerns expressed regarding the health of the lawyer Riad Turk and calls for his immediate release;
takaamaan, että pidätettyjä kohdellaan asianmukaisesti ja ettei heitä kiduteta tai kohdella muuten huonosti,
(a) ensure that detainees are well treated and not subjected to torture and/or other ill-treatment;
ottamaan käyttöön vankien kohtelua ja vankilaoloja koskevat kansainväliset standardit, kuten YK:n vankien kohtelun minitasoa koskevat säännöt ja vapautensa menettäneiden henkilöiden suojelua koskevat ihmisoikeussopimusten määräykset;
implement international standards with regard to treatment of prisoners and prison conditions, such as the UN Minimum Standard Rules for the Treatment of Prisoners and the Body of Principles for the Protection of all Persons under Any Form of Detention or Imprisonment;
korostaa Syyrian poliittista merkitystä rauhan, vaurauden ja vakauden saavuttamisessa Välimerenalueella sekä Barcelonan julistuksessa asetettuja tavoitteita;
Stresses the political importance of Syria's role in achieving peace, prosperity and stability in the Mediterranean and the objectives set out in the Barcelona Declaration;
muistuttaa, että Euroopan unioni käy parhaillaan tiivistä vuoropuhelua Syyrian viranomaisten kanssa assosiaatiosopimuksen solmimisesta, ja pyytä neuvostoa ja komissiota ottamaan yhteyttä Syyrian viranomaisiin Riad Turkin vapauttamiseksi ja sen takaamiseksi, että oikeudenkäynnissä kunnioitetaan oikeusvaltion periaatetta ja ihmisoikeuksia;
Points out that the European Union is currently conducting an intense dialogue with the Syrian authorities with a view to concluding the association agreement and calls on the Council and Commission to make representations to the Syrian authorities in an effort to secure the release of Riad Turk and an undertaking to conduct trials in a manner consistent with the rule of law and human rights;
pyytää komissiota, neuvostoa ja yksittäisiä jäsenvaltioita tekemään Syyrian viranomaisille selväksi, että neuvottelusopimuksessa säädetään ihmisoikeuslausekkeista, joita Euroopan unioni ei jätä tarvittaessa soveltamatta;
Calls on the Commission, the Council and the individual Member States to make clear to the Syrian authorities that the agreement currently being negotiated incorporates human rights clauses which the Union will not hesitate to invoke if necessary;
kehottaa komissiota edistämään Meda-demokratiaohjelmia Syyrian osalta tukemalla todellisen kansalaisyhteiskunnan kehitystä ja riippumattomien kansalaisjärjestöjen ajamia hankkeita;
Urges the Commission to strengthen MEDA-democracy programmes for Syria, supporting the development of a genuine civil society and the projects carried out by independent NGOs;
pyytää suhteista Mashrek-maihin vastaavaa valtuuskuntaa käsittelemään ihmisoikeuskysymyksiä seuraavassa Syyrian viranomaisten kanssa järjestettävässä tapaamisessa;
Calls on its Delegation for relations with the Mashreq Countries to tackle the issue of human rights at its next meeting with Syrian parliamentarians;
esittää surunvalittelunsa hiljattain tapahtuneessa padon sortumisessa menehtyneiden uhrien perheille sekä Syyrian kansalle ja pyytää komissiota tarjoamaan kiireellisesti apua;
Extends its condolences to the families of the victims of the recent disaster caused by the collapse of a dam and to the Syrian people in general and calls on the Commission to offer emergency aid;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Syyrian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Syrian Government and Parliament.
– Robert William Sturdy, Encarnación Redondo Jiménez, Neil Parish ja Albert Jan Maat PPE-DE-ryhmän puolesta
– Encarnación Redondo Jiménez, Robert William Sturdy, Neil Parish and Albert Jan Maat, on behalf of the PPE-DE Group
– Wolfgang Kreissl-Dörfler, Anne Ferreira ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Wolfgang Kreissl-Dörfler, Anne Ferreira and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group
– Jan Mulder ELDR-ryhmän puolesta
– Jan Mulder, on behalf of the ELDR Group
– Alexander de Roo ja Eurig Wyn Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Alexander de Roo and Eurig Wyn, on behalf of the Verts/ALE Group
– Salvador Jové Peres, Christel Fiebiger ja Dimitrios Koulourianos GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Salvador Jové Peres, Christel Fiebiger and Dimitrios Koulourianos, on behalf of the GUE/NGL Group
– Liam Hyland ja Sergio Berlato UEN-ryhmän puolesta
– Sergio Berlato and Liam Hyland, on behalf of the UEN Group
Suu- ja sorkkatauti sekä jalkapallon maailmanmestaruuskisat Etelä-Koreassa
on foot-and mouth disease and the football world championships (World Cup) in South Korea
Euroopan parlamentin päätöslauselma suu- ja sorkkataudista sekä jalkapallon maailmanmestaruuskisoista Etelä-Koreassa
European Parliament resolution on foot-and mouth disease and the football world championships (World Cup) in South Korea
ottaa huomioon suu- ja sorkkataudin aiheuttamat huomattavat taloudelliset menetykset ja sen merkittävän yhteiskunnallisen ja psykologisen vaikutuksen EU:ssa vuonna 2001,
having regard to the huge economic losses and the heavy social and psychological impact caused by foot-and-mouth disease (FMD) in the European Union in 2001,
ottaa huomioon suu- ja sorkkataudin puhkeamisen Etelä-Koreassa huhtikuussa 2002 ja siitä ilmoitetut ja vahvistetut 851 tapausta,
having regard to the FMD outbreak in South Korea in April 2002, involving 851 confirmed and reported cases,
ottaa huomioon Etelä-Koreassa ja Japanissa 31. toukokuuta–30. kesäkuuta pidettävät jalkapallon maailmanmestaruuskisat, joihin arvioidaan tulevan 650 000 vierasta, joista suuri osa tulee EU:sta,
having regard to the football world championships (World Cup) being held in South Korea and Japan from 31 May to 30 June, which are expected to attract over 650 000 visitors, including a large proportion from the European Union,
ottaa huomioon, että terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan ja lihatuotteiden tuonnissa kolmansista maista 12. joulukuuta 1972 annetun direktiivin 72/462/ETY mukaan matkailijoiden henkilökohtaisissa matkatavaroissa omaa kulutusta varten tuotu liha ei kuulu direktiivin soveltamisalaan, jos henkilöä kohti tuotu määrä ei ylitä yhtä kilogrammaa ja jos liha ei tule kolmannesta valtiosta tai valtion osasta, joka sisältyy kyseisen direktiivin 3 artiklan mukaisesti laadittuun luetteloon; ottaa huomioon, että Etelä-Korea ei sisälly edellä mainittuun luetteloon,
whereas Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries does not apply to 'meat forming part of travellers' personal luggage and intended for their personal consumption, in so far as the amount or quantity transported does not exceed 1 kg per person and provided that the meat comes from a third country or part of a third country appearing on the list drawn up in accordance with Article 3' of the Directive, and whereas South Korea does not appear on that list,
ottaa huomioon, että suu- ja sorkkatautia aiheuttava virus tarttuu helposti esimerkiksi matkailijoiden kuljettamasta ruuasta, jos se sisältää tartunnan saanutta eläinperäistä tuotetta,
whereas the FMD virus can be readily transmitted, e.g. from food carried by tourists, if it contains FMD-infected products of animal origin,
ottaa huomioon, että tauti voi tarttua myös ihmiskehon välityksellä, vaikka virus ei ole vaarallinen ihmisille,
whereas the human body may act as a vector for the spread of the disease, although the virus is not dangerous for human beings,
ottaa huomioon, että rajavalvonta ja ehkäisevät toimenpiteet, joilla pyritään estämään suu- ja sorkkataudin leviäminen matkailijoiden välityksellä, ovat Yhdysvaltojen, Australian ja Uuden-Seelannin toteuttamiin toimenpiteisiin verrattuina höllemmät EU:n lentoasemilla,
whereas border controls and prevention measures aimed at avoiding the introduction of FMD by tourists are much less stringent at EU airports compared with the measures taken in the United States, Australia or New Zealand,
ottaa huomioon, että komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston rajatarkastusasemia koskevassa katsauksessa (DG(SANCO) 3387/2001-MR Final) todettiin, että elintarvikkeiden ja eläinten tuonnin valvonnassa satamissa ja lentokentillä on vakavia puutteita,
whereas the report of the Commission's Food and Veterinary Office concerning border inspection posts (DG(SANCO) 3387/2001-MR Final) found serious failings in the measures applied at ports and airports with regard to import controls on food and animals,
kehottaa jäsenvaltioita tiukentamaan välittömästi matkailijoiden EU:n ulkopuolisista valtioista tuomaa lihaa koskevia valvontatoimia EU:n lentokentillä ja käyttämään valvonnassa yhä enemmän vainukoiria;
Calls on the Member States to immediately tighten up their control measures at EU airports with respect to the import of food by tourists from non-EU countries, making, in particular, increased use of sniffer dogs;
kehottaa jäsenvaltioita aloittamaan välittömästi tiedotuskampanjan riskeistä, jotka liittyvät mahdollisesti suu- ja sorkkatautivirusta sisältävän ja siten tautia levittävän ruuan tuontiin;
Calls on the Member States to immediately launch an information campaign to highlight the risks of introducing FMD in imported foodstuffs which may carry the virus;
ehdottaa, että jokaisen sellaisesta valtiosta, jossa suu- ja sorkkatautia on esiintynyt edellisen kolmen kuukauden aikana, EU:hun tulevan henkilön pitäisi kansainvälisen eläinkulkutautiviraston kansainvälisten terveyssääntöjen (International Health Code) mukaisesti:
Proposes that any person entering the European Union from a country which has not been FMD-free for three months according to the International Animal Health Code of the International Office of Epizootics (OIE) should:
∙ vahvistaa allekirjoituksella ymmärtäneensä asiakirjan sisällön;
confirm by means of their signature that he/she has understood the content of the document,
∙ vahvistaa, että hänellä ei ole mukanaan eläintuotteita sisältävää ruokaa;
confirm that he/she is not carrying any food which contains animal products,