natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muistuttaa, että parlamentti on pyytänyt komissiota esittämään tehokkaan toimintaohjelman ekologisen ja sosiaalisen polkumyynnin torjumiseksi Euroopan unioniin suuntautuvan puutavaran tuonnin yhteydessä ja että on erittäin tärkeää poistaa eurooppalaisen mekaanisen puunjalostusteollisuuden tuotteiden kaupan esteet; pyytää komissiota sen vuoksi kaikissa neuvotteluissa pyrkimään reiluun kaupankäyntiin, mitä tulee tulliesteisiin ja muuhun kuin tulleihin perustuviin kaupanesteisiin, sekä toimimaan kansainvälisten standardien, sertifikaattien ja testien yhdenmukaistamiseksi ja niiden keskinäisen tunnustamisen edistämiseksi;
Recalls that Parliament has requested the Commission to submit an effective action plan to combat environmental and social dumping in relation to imports of timber into the EU, and in view of the importance of the elimination of barriers to trade for European woodworking products, requests the Commission in all negotiations to strive for fair trade with respect to tariff and non-tariff barriers and to work towards the harmonisation of international standards, certification and tests, as well as their mutual recognition;
palauttaa mieliin, että Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden on kehitettävä kestävää metsänhoitoa ja kestävää metsäperustaista teollisuutta ja että Euroopan unionin tuki ei saa johtaa kilpailuehtojen vääristymiseen metsä- ja puumarkkinoilla;
Recalls that the countries of Central and Eastern Europe applying for EU membership must develop sustainable forestry and forest-based industries, and that any EU aid must not lead to a distortion in the conditions of competition in forestry and the timber market;
katsoo, että Keski- ja Itä-Euroopan mailla on runsaasti potentiaalia puunjalostusteollisuudessa ja siihen liittyvillä aloilla; katsoo myös, että Euroopan unionin on otettava huomioon yritysten uudelleensijoittumisesta Keski- ja Itä-Eurooppaan aiheutuvat sosiaaliset seuraukset, esimerkiksi kehittämällä työntekijöiden uudelleenkoulutusta tai edistämällä siirtymistä uusiin tuotteisiin ja/tai palveluihin;
Considers that the countries of Central and Eastern Europe have a great deal of potential in the timber-processing and related industries; also considers that the EU must consider the social consequences of the relocation of business to countries of Central and Eastern Europe, e.g. by developing plans for the retraining of workers or by encouraging a shift towards new products and/or services;
kehottaa yhteisöä toimimaan aktiivisesti näiden toimien täytäntöönpanemiseksi;
Calls on the Community to implement these measures effectively;
katsoo, että metsiä ja metsäperustaista teollisuutta koskevat asiat olisi sisällytettävä toissijaisuusperiaatetta noudattaen perus- ja ammattikoulujen opetussuunnitelmiin tarkoituksena levittää tietoa erilaisista ammattikoulutus- ja uudelleenkoulutusmahdollisuuksista elinikäistä oppimista silmällä pitäen;
Considers that matters relating to forest and forest-based industries should be included, in accordance with the subsidiarity principle, in elementary and vocational school curricula providing information about different vocational training and retraining possibilities, thus contributing to life-long learning;
katsoo, että tärkeä kanava levittää tietoa metsäperustaisen teollisuuden toimintaedellytyksistä on metsäperustaisen teollisuuden foorumi, mutta kehottaa yhteisöä myös laatimaan puun ja puutuotteiden käytön edistämistä koskevan kampanjan sekä toimimaan yhteistyössä kansainvälisten organisaatioiden kuten FAO:n kanssa, jotta metsäsektorin toimintaedellytyksiä ja tunnettavuutta edistävät aloitteet täydentävät toisiaan mahdollisimman tehokkaasti;
Considers that a forest-based industry forum is an important channel for disseminating information about the operating conditions of the forest-based industry, but also urges the Community to draw up a campaign to promote the use of timber and timber products and to cooperate with international organisations such as the FAO so as to ensure that initiatives to improve the operating conditions and raise the profile of the forestry sector complement each other as effectively as possible;
tukee metsäperustaista teollisuutta käsittelevän neuvoa-antavan komitean aktiivista toimintaa ja korostaa yhteistyön tarvetta sen ja komission muiden metsäsektoria käsittelevien neuvoa-antavien komiteoiden kanssa;
Supports the active role of the advisory committee on the forest-based industries and stresses the need for cooperation between it and the Commission's other advisory committees working in the forestry sector;
B5-0055 , 0057 , 0063 , 0070 , 0075 ja 0080/2001
B5-0055 , 0057 , 0063 , 0070 , 0075 and 0080/2001
katsoo, että kaikki Demokraattisen Kamputsean johtajat, jotka ovat vastuussa noin kahden miljoonan kambodžalaisen kuolemasta vuosien 1975-1979 välillä, on tuomittava oikeudessa,
having regard to the need to try all leaders of Democratic Kampuchea responsible for the deaths of some 2 million Cambodians under the 1975-1979 "killing fields" regime,
ottaa huomioon YK:n ja Kambodžan hallituksen välillä heinäkuussa 2000 tehdyn sopimuksen kambodžalaisista ja ulkomaalaisista muodostetun erityistuomioistuimen perustamisesta niiden henkilöiden tuomitsemiseksi, jotka ovat vastuussa kambodžalaisten kuolemista vuosina 1975-1979,
having regard to the agreement adopted in July 2000 between the UN and the Cambodian government for the purpose of setting up a special Tribunal composed of Cambodian and foreign judges to try those responsible for Cambodian deaths between 1975 and 1979,
pitää myönteisenä, että Punaisten khmerien oikeudenkäyntiä koskeva lakiehdotus hyväksyttiin yksimielisesti Kambodžan kansalliskokouksessa tiistaina 2. tammikuuta 2001 ja senaatissa 15. tammikuuta 2001;
Welcomes the fact that on 2 January 2001 the National Assembly of Cambodia, followed on 15 January 2001 by the Senate, passed unanimously a draft law on the Khmer Rouge trial;
kehottaa perustuslaillista neuvostoa hyväksymään lakiehdotuksen mahdollisimman nopeasti, jotta kuningas Sihanouk voi allekirjoittaa sen ja siitä tulee lainvoimainen;
Calls on the Constitutional Council to approve this draft law as quickly as possible before it is signed into law by King Sihanouk;
kehottaa Kambodžan hallitusta tapaamaan YK:n edustajat uudestaan yhteistyösopimuksen allekirjoittamiseksi ja oikeudenkäynnin aloittamiseksi heti, kun laki on hyväksytty;
Calls on the Cambodian Government, once the law is passed, to meet again with UN officials to sign a cooperation agreement and start the trial process;
muistuttaa, että oikeusjärjestelmän avoimuus ja puolueettomuus ja kansainvälinen oikeudellinen yhteistyö sekä demokratian periaatteiden noudattaminen ovat keskeisiä elementtejä EU:n ja Kambodžan suhteiden uudistamisessa;
Recalls that the transparency and impartiality of the judicial system as well as international judicial cooperation and respect for democratic principles are essential elements for the renewal of EU/Cambodia relations;
panee tyytyväisenä merkille, että rankaisemattomuuden käytäntö, josta ihmisoikeusloukkauksiin syyllistyneet diktatuurihallinnot ovat usein hyötyneet, on väistynyt;
Welcomes the ending of the culture of impunity from which dictatorial regimes guilty of violating human rights have too often benefited;
huomauttaa, että EU on antanut Kambodžalle huomattavasti apua, jonka määrä oli lähes 786 miljoonaa dollaria vuosina 1992-1998, minkä jälkeen Kambodžaa koskevan EU:n jälleenrakennusohjelman kautta on annettu vielä 67,1 miljoonaa euroa;
Draws attention to the extensive EU assistance to Cambodia, amounting to nearly USD 786 million between 1992 and 1998, and including EUR 67.1 million for the European Programme for the Rehabilitation of Cambodia;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Yhdistyneille Kansakunnille, ASEANille sekä Kambodžan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN and ASEAN, and to the Government and Parliament of Cambodia.
B5-0056 , 0058 , 0064 , 0071 , 0076 ja 0081/2001
B5-0056 , 0058 , 0064 , 0071 , 0076 and 0081/2001
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Georgian ja Venäjän tilanteesta ja erityisesti 13. joulukuuta 2000 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, kohta 11.
having regard to its previous resolutions on the situation in Georgia and Russia, and in particular its resolution of 13 December 2000 Texts Adopted, Item 11.
ottaa huomioon EU:n ja Georgian parlamentaarisen yhteistyökomitean 9. toukokuuta 2000 antaman julistuksen,
having regard to the declaration of the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee of 9 May 2000,
katsoo, että Etelä-Ossetian/Tshinvalin alueen ja Abhasian selkkausten kaikkien osapuolten sekä sovittelijoiden tulisi tehostaa pyrkimyksiään ratkaista selkkaukset poliittisesti siten, että samalla kunnioitetaan täysin Georgian suvereeniutta ja sen alueellista loukkaamattomuutta,
whereas all parties to, and mediators in, the conflicts in the South Ossetia/Tskhinvali Region and Abkhazia should intensify the efforts to find a political solution to the conflicts with full respect for Georgia's sovereignty and territorial integrity,
pitää myönteisinä komission toimia selkkausten osapuolten välisen luottamuksen lisäämiseksi etenkin Etelä-Ossetian/Tshinvalin alueen jälleenrakennusohjelman avulla sekä suunnitelmalla Inguri-joella Abhasian rajalla sijaitsevan vesivoimalan kunnostamiseksi,
welcoming the efforts of the European Commission to contribute to increasing confidence between the parties in the conflicts, in particular through the Rehabilitation Programme in the South Ossetia/Tskhinvali Region and the planned rehabilitation of the Inguri hydro power plant on the border with Abkhazia,
katsoo, että Georgian lähentyminen jatkossa Euroopan unioniin voi edistää tehokkaasti maan poliittista ja taloudellista kehitystä sekä koko Kaukasuksen alueen vakautta,
whereas a further rapprochement between Georgia and the European Union could make an effective contribution to the political and economic development of the country and to the stability of the entire region of the Caucasus,
panee hyvin huolestuneena merkille Venäjän federaation Georgiaan yksipuolisesti kohdistaman viisumimenettelyn, joka tuli voimaan 5. joulukuuta 2000 ja joka vaikeuttaa ystävällisten naapuruussuhteiden kehittämistä, haittaa taloussuhteita ja vaikeuttaa Venäjän federaation alueella elävien georgialaisten sekä sellaisten itse Georgiassa asuvien georgialaisten elämää, joiden toimeentulo riippuu heidän Venäjän federaatiossa työskentelevien sukulaistensa ansioista,
noting with deep concern the unilateral imposition of a visa regime on Georgia by the Russian Federation which took effect on 5 December 2000, which will make the development of friendly neighbourly relations more difficult, hamper economic relations and complicate the lives of Georgian citizens living in the territory of the Russian Federation and of those Georgian citizens living in Georgia itself, who are dependent for their survival on the earnings of their relatives working in the Russian Federation,
tukee YK:n johtamaa Abhasian rauhanprosessia ja ETYJ:n toimia Etelä-Ossetian/Tshinvalin alueen ja Abhasian selkkauksen osapuolten välisen vuoropuhelun ja suorien yhteyksien vahvistamiseksi;
Lends its support to the UN-led peace process in Abkhazia and to the efforts by the OSCE to increase dialogue and direct contacts between the parties to the conflict in the South Ossetia/Tskhinvali Region and Abkhazia;
kehottaa tähän liittyen neuvostoa ottamaan huomioon mahdollisuuden nimittää Kaukasukselle erityisedustaja tarkoituksena lisätä EU:n näkyvyyttä alueella ja helpottaa käynnissä olevien selkkausten kaikkien osapuolten välistä vuoropuhelua;
Urges the Council, in this regard, to take into account the possibility of appointing a Special Envoy for the Caucasus in order to increase the visibility of the EU in the region and facilitate the dialogue between all parties to the ongoing conflicts
B5-0059 , 0065 , 0072 , 0077 ja 0082/2001
B5-0059 , 0065 , 0072 , 0077 and 0082/2001
toteaa raporttien osoittavan, että noin 1 000 vankia on osallistunut nälkälakkoihin vastustaakseen muun muassa siirtymistä rakenteilla oleviin uusiin F-tyypin vankiloihin,
whereas reports indicate that some 1000 prisoners have been involved in hunger strikes in protest, among other things, against transfer to the new F-type prisons now under construction,
ottaa huomioon, että sen jälkeen, kun turvallisuusjoukot 19. joulukuuta 2000 käynnistivät operaation "paluu elämään” nälkälakkolaisia vastaan 20 vankilassa, vähintään 31 vankia ja 2 turvallisuusjoukkojen jäsentä on saanut surmansa ja yli 130 loukkaantunut vakavasti,
whereas Operation Return to Life, which the security forces launched on 19 December 2000 against hunger strikers in twenty prisons, has resulted in the death of at least 31 prisoners and two members of the security forces and has left more than 130 people seriously wounded,
ottaa huomioon, että Turkin viranomaiset ovat myöntäneet vankilauudistuksen tarpeen sekä itse vankien edun nimissä että viranomaisten määräysvallan palauttamiseksi osastoille, joissa vankiryhmät ovat ottaneet hallinnan,
whereas the Turkish authorities have recognised the need for prison reform, both in the interests of the prisoners themselves and to re-establish the authorities' rule over prison wards where groups of prisoners had taken control,
pahoittelee Turkin vankiloiden viimeaikaisia väkivaltaisuuksia ja yhtyy uhrien perheiden suruun ja tuomitsee turvallisuusjoukkojen liiallisen voimankäytön vankilajärjestelmässä suoritetuissa operaatioissa sekä kehottaa Turkin hallitusta ja parlamenttia asettamaan riippumattoman tutkintavaliokunnan;
Deplores the recent violence in Turkish prisons and shares in the grief of the victims' families and condemns any excessive use of force by the security forces in interventions in the prison system; calls on the Turkish Government and Parliament to set up an independent committee of inquiry;
pitää tervetulleina Turkin viranomaisten Euroopan neuvoston kidutuksen estämistä käsittelevälle komitealle esittämiä kutsuja vierailla Turkin vankiloissa, ja kehottaa kiireellisesti saattamaan päätökseen ja julkaisemaan komitean puheenjohtajan kertomuksen, joka koskee joulukuussa 2000 ja tammikuussa 2001 suoritettuja vierailuja;
Welcomes the invitations by the Turkish authorities to the Committee for the Prevention of Torture of the Council of Europe to visit Turkish prisons and urges early completion and publication of the report by the President of the Committee following visits in December 2000 and January 2001;
kehottaa Turkin hallitusta sallimaan Euroopan parlamentin valtuuskunnan pääsyn vankiloihin, joihin vankeja on siirretty;
Calls on the Turkish Government to allow a delegation of Members of the European Parliament to visit the prisons to which transfers have been made;
toteaa näiden tapahtumien osoittavan, että on kiireesti jatkettava rikoslain uudistustyötä ja pantava viipymättä täytäntöön tarvittavat uudistukset vankila- ja oikeusjärjestelmien parantamiseksi;
Notes that these events attest to the urgency of continuing work on the reform of the Penal Code and of implementing without delay the reforms needed to improve the prison and judicial systems;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Turkin hallitukselle, Turkin kansalliskokoukselle ja Euroopan neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government of Turkey, the Turkish Grand National Assembly and the Council of Europe.
B5-0066 , 0083 ja 0086/2001
B5-0066 , 0083 and 0086/2001
on järkyttynyt viimeisimpien Algeriassa tehtyjen verilöylyjen johdosta, joiden aikana terroristit eivät epäröineet tappaa lapsia,
appalled by the latest massacres in Algeria, in which terrorists did not hesitate to murder children,
katsoo, että presidentti Bouteflikan ponnisteluista huolimatta 'yhteiskuntasopimuksella' ei ole saatu loppumaan Algerian väkivaltaisuuksia,
whereas, in spite of President Bouteflika's efforts, the "civil concord" campaign has not succeeded in eradicating violence in Algeria,
tuomitsee erittäin jyrkästi joukkoteurastukset, verilöylyt ja katoamiset, joiden uhriksi Algerian siviiliväestö joutuu jatkuvasti; vaatii Algerian viranomaisia tekemään kaikkensa tarvittavan tutkinnan toimittamiseksi ja näihin rikoksiin syyllistyneiden henkilöiden saattamiseksi oikeuden eteen;
Condemns in the strongest terms the killings, massacres and disappearances to which civilians regularly fall victim in Algeria; calls on the Algerian authorities to spare no effort to carry out the necessary investigations and bring to justice those responsible for these crimes;
pyytää kaikkia Algerian poliittisia ja uskonnollisia vallankäyttäjiä, joilla vain on jonkinlaista vaikutusvaltaa verilöylyjen toimeenpanijoihin, sitoutumaan tekemään kaiken voitavansa väkivaltaisuuksien lopettamiseksi Algeriassa;
Calls on any Algerian political and religious leaders who may have some power or influence over the people behind the massacres to undertake to do their utmost to end the violence in Algeria;
on erittäin huolestunut vaikeuksista, joita lukuisat terroristien uhkaamat Algerian kansalaiset kohtaavat edelleen hakiessaan väliaikaista turvapaikkaa jostakin jäsenvaltiosta, ja kiinnittää huomiota siihen, että Euroopan unionin perusoikeuskirja mahdollistaa uuden käytännön tässä asiassa, mutta korostaa samalla tarvetta noudattaa erityistä varovaisuutta myönnettäessä poliittisia turvapaikkoja Algerian kansalaisille, koska nämä saattavat käyttää tällaista mahdollisuutta perustaakseen tukikohtia terroristiliikkeiden toimintaa varten;
Is deeply concerned at the difficulties that a number of Algerian citizens threatened by the terrorist groups are continuing to encounter in obtaining a temporary right of asylum in a Member State, and draws attention to the fact that the European Union's Charter of Fundamental Rights makes a new approach possible in this area; but at the same time underlines the need for greater vigilance in granting political asylum to Algerian nationals, when it appears that they are using such hospitality to organise operational home bases for the terrorist movements;
B5-0060 , 0067 , 0073 , 0078 ja 0085/2001
B5-0060 , 0067 , 0073 , 0078 and 0085/2001
ottaa huomioon, että sotarikoksia, kansanmurhia ja ihmisyyttä vastaan tehtyjä rikoksia käsittelevän kansainvälisen rikostuomioistuimen perussääntö hyväksyttiin Roomassa 17. heinäkuuta 1998 äänin 120 puolesta, 7 vastaan ja 19 tyhjää,
whereas on 17 July 1998 the Statute of the Permanent International Criminal Court (ICC) to judge war crimes, genocide and crimes against humanity was adopted in Rome by 120 votes to 7 with 19 abstentions,
on tietoinen siitä, että viimeksi kuluneen vuosisadan aikana miljoonat lapset, naiset ja miehet ovat joutuneet ihmiskunnan tietoisuutta syvästi järkyttäneiden hirvittävien rikosten uhreiksi,
mindful that during the last century millions of children, women and men have been victims of unimaginable atrocities that deeply shock the conscience of humanity,
ilmaisee päättäväisyytensä tuoda näihin rikoksiin syyllistyneet oikeuden eteen ja myötävaikuttaa tämän kaltaisten rikosten ehkäisemiseen,
determined to put an end to impunity for the perpetrators of these crimes and to contribute to the prevention of such crimes,
ottaa huomioon, että YK:n valmisteleva toimikunta hyväksyi 30. kesäkuuta 2000 yhteisellä päätöksellä tuomioistuimen työjärjestyksen, todisteita koskevat säännöt sekä tuomioistuimen soveltamat rikosten tunnusmerkit diplomaattikonferenssin toimeksiannon mukaisesti,
whereas on 30 June 2000 the UN Preparatory Commission adopted by consensus the Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crimes of the Court, as mandated by the Diplomatic Conference,
onnittelee 27 valtioita, jotka ovat jo ratifioineet Rooman sopimuksen ja joihin kuuluu 8 EU:n jäsenvaltiota: Italia, Ranska, Belgia, Luxemburg, Espanja, Saksa, Itävalta ja Suomi;
Congratulates the 27 States that have already ratified the Rome Treaty, including eight EU Member States: Italy, France, Belgium, Luxembourg, Spain, Germany, Austria and Finland;
kehottaa niitä EU:n jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita, jotka eivät vielä ole ratifioineet Rooman sopimusta, tekemään sen mahdollisimman pian ja olemaan irtisanoutumatta sotarikoksia koskevasta 124 artiklasta;
Urges the Member States of the EU and the candidate countries that have not yet ratified the Rome Treaty to do so as soon as possible, without opting out of the provisions on war crimes, pursuant to Article 124 of the Treaty;
pyytää EU:n jäsenvaltioita ryhtymään kaikkiin asianmukaisiin toimiin kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamista koskevan sopimuksen noudattamiseksi ja sen perussäännön suojelemiseksi, ja torjumaan kaikki muutosehdotukset, jotka heikentäisivät tulevan kansainvälisen rikostuomioistuimen oikeudenmukaisuutta, tehokkuutta tai puolueettomuutta;
Asks EU Member States to take action in all appropriate fora to maintain and protect the integrity of the Rome ICC Statute, rejecting any proposal for amendment that would weaken the fairness, effectiveness or impartiality of the future ICC;
kehottaa kaikkia maita ratifioimaan sopimuksen mahdollisimman pian, jotta 60 ratifioinnin vähimmäismäärä voidaan saavuttaa vuoden 2001 loppuun mennessä ja tuomioistuin voi aloittaa toimintansa;
Urges all other states to ratify the Treaty as soon as possible in order to reach the minimum level of 60 ratifications before the end of 2001 so that the Court can begin to function;
pyytää neuvostoa asettamaan kansainvälisen tuomioistuimen perustamista koskevan Rooman sopimuksen ratifioinnin ensisijaiseksi tavoitteekseen vuonna 2001, erityisesti kahdenvälisten suhteidensa valossa;
Calls on the Council to set the ratification of the Treaty of Rome regarding the International Criminal Court as a priority of its action for the year 2001, especially in the perspective of its bilateral relations;
toteaa tyydytyksellä EU:n ja sen jäsenvaltioiden rahoitusosuuden, joilla ne tukevat YK:n perustamaa rahastoa, jonka varoilla tuetaan vähiten kehittyneiden maiden käynnissä olevia tuomioistuimen perustamista koskevaan sopimukseen liittyviä neuvotteluja sekä kansainvälisten valtioista riippumattomien järjestöjen kampanjoita, joilla edistetään Roomassa hyväksytyn kansanvälisen tuomioistuimen perussäännön nopeaa ja tehokasta voimaantuloa, ja pyytää EU:ta ja sen jäsenvaltioita jatkamaan ja tehostamaan näitä pyrkimyksiä;
Notes with satisfaction the financial contribution of the EU and Member States to the trust fund established by the UN to assist participation in ongoing negotiations relating to the ICC by the least developed countries and international NGO campaigns in support of the prompt and effective entry into force of the Rome ICC Statute, and invites the EU and Member States to continue and intensify this effort;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille ja YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the candidate countries and the UN Secretary-General.
B5-0068 , 0074 , 0079 ja 0084/2001
B5-0068 , 0074 , 0079 and 0084/2001
on tyytyväinen kansainvälisen yhteisön ja kansalaisjärjestöjen spontaaniin ja nopeaan reaktioon, ja kehottaa Euroopan unionin jäsenvaltioita ottamaan nopeasti käyttöön tarvittavia järjestelyitä, jotta asianomaisten väestöjen kärsimyksiä voidaan lievittää mahdollisimman paljon;
Welcomes the spontaneous and rapid reaction on the part of the international community and civilian organisations and calls on the Member States of the European Union to implement as soon as possible the necessary mechanisms to alleviate as far as possible the sufferings of the populations affected;