natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistus 17 5 artiklan 5 kohta 5.
Amendment 17 Article 5, paragraph 5 5.
Edellä 3 artiklan 4 kohdassa mainitut erityistoimet ja täydentävät toimenpiteet voidaan kuitenkin rahoittaa kokonaan yhteisön varoin
However, the specific projects and complementary measures mentioned in Article 3(4) can be financed to 100%,
, mikäli ne ovat Euroopan unionille erityisen tärkeitä eikä niitä voida toteuttaa asianmukaisesti alhaisemmalla rahoitustuella,
provided that they are in the specific interest of the European Union, and cannot be properly carried out with a lower rate of finance,
siten, että kumpienkin osuus voi olla enintään 10 prosenttia ohjelman vuotuisista kokonaismäärärahoista.
up to a ceiling of 10% of the total financial package allocated annually to the programme for each of the two categories.
Tarkistus 18 6 artiklan 3 kohdan a alakohta
Amendment 18 Article 6, paragraph 3, point (a)
a) laatii vuotuisen työohjelman, jossa esitetään erityistavoitteet, aiheenmukaiset painopisteet sekä tarvittaessa luettelo erityishankkeista ja täydentävistä toimenpiteistä
(a) prepare an annual work programme comprising specific objectives, thematic priorities and, if necessary, a list of specific projects and complementary measures;
; Euroopan parlamentille tiedotetaan suunnitellusta työohjelmasta välittömästi ennen kuin päätökset tehdään, jotta se voi tarvittaessa antaa ohjelmalle lisäpontta.
the European Parliament shall be notified of the planned work programme immediately before the decisions are taken, so that, if necessary, it may lend further impetus;
Tarkistus 19 10 a artikla (uusi)
Amendment 19 Article 10 a (new)
Tästä ohjelmasta rahoitettujen selvitysten ja tutkimusten tulokset julkaistaan Internetissä, ja ne voidaan toimittaa myös kopioina tai jäljennöksinä, jolloin niistä peritään maksu, joka ei saa ylittää todellisia tuottamis- tai lähettämiskuluja.
The results of any studies and research which have been cofinanced under this programme shall be published on the Internet and may be made available in the form of a copy or a transcription, in which case a fee shall be charged which may not exceed actual production and postage costs.
Tarkistus 20 11 artiklan 1 kohdan johdantokappale 1.
Amendment 20 Article 11, paragraph 1, introductory phrase 1.
Komissio huolehtii tämän ohjelman säännöllisestä seurannasta
The Commission shall regularly monitor the programme
Se antaa Euroopan parlamentille tietoja hyväksytystä työohjelmasta ja yhteisesti rahoitettujen hankkeiden luettelosta
It shall inform the European Parliament of the work programme adopted and the list of projects co-financed
ja esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle:
and shall present to Parliament and the Council:
Tarkistus 21 11 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 21 Article 11, paragraph 1, point (a)
30 päivänä kesäkuuta 2005
30 June 2005
Tarkistus 22 11 artiklan 1 kohdan c alakohta
Amendment 22 Article 11, paragraph 1, point (c)
kertomuksen koko ohjelman loppuarvioinnista.
(c) a final evaluation of the entire programme by
30 päivänä kesäkuuta 2007
30 June 2007
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon perustuvasta puiteohjelmasta – Rikosoikeuden alalla tehtävä oikeudellinen ja poliisiyhteistyö (KOM(2001) 646 – C5-0694/2001 – 2001/0262(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing a framework programme on the basis of Title VI of the Treaty on European Union – Police and judicial cooperation in criminal matters ( COM(2001) 646 – C5-0694/2001 – 2001/0262(CNS))
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artiklan ja 34 artiklan 2 kohdan,
having regard to Articles 31 and 34(2) of the EU Treaty,
neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( C5-0694/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0694/2001 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0082/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0082/2002 ),
Ehdotusta muutetaan seuraavasti:
The draft was amended as follows:
Luonnos neuvoston puitepäätökseksi Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 5 kappale 5)
Draft Council framework decision Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 5 (5)
Tarkistus 2 Johdanto-osan 6 kappale 6)
Amendment 2 Recital 6 (6)
Neuvosto on tarkastellut direktiiviehdotusta mutta tullut siihen tulokseen, ettei se saa hyväksymisen edellyttämää enemmistön kannatusta, koska enemmistö on sitä mieltä, että ehdotus ylittää Euroopan yhteisön perustamissopimuksella yhteisölle annetun toimivallan ja että sen tavoitteet voidaan saavuttaa tekemällä puitepäätös Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston nojalla.
The Council has considered this proposal but has come to the conclusion that the majority required for its adoption by the Council can not be obtained because that majority considered that the proposal went beyond the powers attributed to the Community by the Treaty establishing the European Community and that the objectives could be reached by adopting a Framework-Decision on the basis of Title VI of the Treaty on European Union.
Yhteisöllä on ympäristönsuojelun alalla toimivalta säätää, että menettelystä, sellaisena kuin se määritellään ympäristön suojelusta rikosoikeudellisin keinoin ... annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin .../.../EY
The Community has the competence, in the field of environmental protection, to decree that the conduct referred to in Article 3 of European Parliament and Council Directive .../.../EC of ... on the protection of the environment through criminal law(
EYVL L ...
) OJ L ...
7 a) Euroopan parlamentti yhtyy komission näkemykseen, kuten käy ilmi rikosoikeudellista seuraamuksista ja yhteisön oikeudesta 15 päivänä marraskuuta 2001 annetusta suosituksesta
(7a) The European Parliament shares the views expressed by the Commission, as is apparent from its recommendation of 15 November 2001 on criminal sanctions and Community law(
EYVL C ...
) OJ C ...
Tässä puitepäätöksessä
For the purposes of this Framework Decision
sovelletaan [ympäristön suojelusta rikosoikeudellisin keinoin annetussa] direktiivissä ..../..../EY määriteltyjä käsitteitä, rikoksia ja seuraamuksia.
, the terms, offences and sanctions defined in Directive .../.../EC [on the protection of the environment through criminal law] shall apply.
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet säätääkseen rikoksiksi kansallisen lainsäädäntönsä nojalla:
(a) the discharge, emission or introduction of a quantity of substances or ionising radiation into air, soil or water which causes death or serious injury to any person;
sellainen vaarallista toimintaa harjoittavan laitoksen laiton käyttäminen, joka aiheuttaa tai saattaa aiheuttaa laitoksen ulkopuolella kuoleman tai vakavan vamman henkilölle tai huomattavaa vahinkoa ilman, maaperän tai veden laadulle, eläimille tai kasveille,
(d) the unlawful operation of a plant in which a dangerous activity is carried out and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
laiton otsonikerrosta heikentävien aineiden kauppa,
(g) the unlawful trade in ozone-depleting substances;
1 kohdassa tarkoitettujen rangaistusten lisäksi voi seurata muita rangaistuksia tai toimenpiteitä, erityisesti luonnolliselle henkilölle kielto harjoittaa toimintaa, johon vaaditaan virallinen lupa tai hyväksyntä, tai kielto perustaa tai johtaa yhtiöitä tai säätiöitä taikka olla sellaisen hallituksen jäsen, jos niiden seikkojen perusteella, jotka ovat johtaneet henkilön tuomitsemiseen, on ilmeisen selvästi olemassa vaara, että hän saattaa jatkaa samanlaista rikollista toimintaa.
The criminal penalties provided for in paragraph 1 may be accompanied by other penalties or measures, in particular the disqualification for a natural person from engaging in an activity requiring official authorisation or approval, or founding, managing or directing a company or a foundation, where the facts having led to his or her conviction show an obvious risk that the same kind of criminal activity may be pursued.
Tarkistus 9 6 artikla 1.
Amendment 9 Article 6 1.
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että oikeushenkilöt voidaan saattaa vastuuseen
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for conduct referred to in
sellaisesta 2 ja 3 artiklassa
Articles 2 and 3
tarkoitetusta menettelystä, johon on oikeushenkilön hyväksi syyllistynyt joko yksin tai oikeushenkilön toimielimen osana toimien henkilö, joka käyttää oikeushenkilössä määräysvaltaa, joka perustuu
committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on
[ympäristön suojelusta rikosoikeudellisin keinoin annetun] direktiivin .../.../EY 3 artiklassa
Article 3 of Directive .../.../EC [on the protection of the environment through criminal law]
tarkoitettuun menettelyyn avunantajana tai yllyttäjänä.
as well as for the involvement as accessories or instigators in the commission of conduct referred to in
[ympäristön suojelusta rikosoikeudellisin keinoin annetun] direktiivin .../.../EY 3 artiklassa
3 of Directive .../.../EC [on the protection of the environment through criminal law]
1 kohdassa tarkoitettujen tilanteiden lisäksi kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että oikeushenkilö voidaan saattaa vastuuseen, jos 1 kohdassa tarkoitetun henkilön harjoittaman ohjauksen tai valvonnan puutteellisuus on tehnyt mahdolliseksi hänen alaisenaan toimivalle henkilölle
Apart from the cases already provided for in paragraph 1, each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission referred to in
2 tai 3 artiklassa
Articles 2 and 3
tarkoitetun menettelyn kyseisen oikeushenkilön hyväksi.
for the benefit of that legal person by a person under its authority.
Mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään oikeushenkilön vastuusta, ei estä rikosoikeudenkäyntiä sellaisia luonnollisia henkilöitä vastaan, jotka ovat tekijöinä, yllyttäjinä tai avunantajina
Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators or accessories in the conduct referred to in
2 ja 3 artiklassa
Articles 2 and 3
tuomioistuimen valvontaan asettaminen;
(c) placing under judicial supervision;
d) tuomioistuimen määräämä yrityksen purkaminen;
(d) a judicial winding-up order;
e) velvollisuus toteuttaa erityisiä toimenpiteitä sen kaltaisen menettelyn seurausten välttämiseksi, johon rikosoikeudellinen vastuu perustui.
(e) the obligation to adopt specific measures in order to avoid the consequences of conduct such as that on which the criminal liability was founded.
Tarkistus 11 8 artiklan 1 kohdan johdantokappale 1.
Amendment 11 Article 8, paragraph 1, introduction 1.
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet lainkäyttövaltansa vahvistamiseksi
Each Member State shall take the necessary measures to establish its jurisdiction with regard to the offences referred to in
tarkoitettujen rikosten osalta, kun
where the offence has been committed:
Tarkistus 12 9 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 12 Article 9, paragraph 1 1.
Jäsenvaltion, joka ei kansallisen lainsäädäntönsä nojalla vielä luovuta omia kansalaisiaan, on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet lainkäyttövaltansa vahvistamiseksi
Any Member State which, under its law, does not yet extradite its own nationals shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences provided for in
tarkoitettujen rikosten osalta silloin, kun ne on tehnyt kyseisen jäsenvaltion kansalainen jäsenvaltion alueen ulkopuolella.
when committed by its own nationals outside its territory.
Kun jonkin jäsenvaltion kansalaisen väitetään tehneen toisessa jäsenvaltiossa rikoksen, johon kuuluu
Each Member State shall, when one of its nationals is alleged to have committed in another Member State an offence involving the conduct described in
kuvailtu menettely, eikä tämä jäsenvaltio vielä luovuta häntä tuohon toiseen jäsenvaltioon yksinomaan henkilön kansalaisuuden perusteella, tämän jäsenvaltion on saatettava asia omien toimivaltaisten viranomaistensa käsiteltäväksi tarvittaessa syytteeseen panemista varten.
, and it does not yet extradite that person to that other Member State solely on the ground of his nationality, submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution if appropriate.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma luonnoksesta neuvoston puitepäätökseksi ympäristön suojelusta rikosoikeudellisin keinoin (15525/2001 – C5-0022/2002 – 2000/0801(CNS))
European Parliament legislative resolution on the draft Council framework decision on the protection of the environment through criminal law (15525/2001 – C5-0022/2002 – 2000/0801(CNS))
ottaa huomioon luonnoksen neuvoston puitepäätökseksi (15525/2001),
having regard to the draft Council framework decision (15525/2001),
ottaa huomioon 15. marraskuuta 2001 antamansa suosituksen rikosoikeudellisista seuraamuksista ja yhteisön oikeudesta Hyväksytyt tekstit, kohta 1.
having regard to its recommendation of 15 November 2001 on criminal sanctions and Community law Texts Adopted, Item 1.
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklan, 31 artiklan e alakohdan ja 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
having regard to Article 29, Article 31(e), and Article 34(2) (b) of the EU Treaty,
neuvoston kuultua sitä uudelleen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( C5-0022/2002 ),
having been consulted by the Council again under Article 39, paragraph 1, of the EU Treaty ( C5-0022/2002 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0080/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0080/2002 ),
hyväksyy luonnoksen neuvoston puitepäätökseksi sellaisena kuin se on muutettuna;
Approves the draft Council framework decision as amended;
pyytää neuvostoa olemaan hyväksymättä puitepäätöstä ennen kuin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi .../.../EY ympäristön suojelusta rikosoikeudellisin keinoin EYVL L ...
Asks the Council to refrain from adopting this framework decision prior to the adoption of European Parliament and Council Directive .../.../EC on the protection of the environment through criminal law OJ L ... .
on annettu sellaisena kuin komissio on sitä ehdottanut;
, as proposed by the Commission;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen tästä puitepäätöksestä, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia tekstiinsä tai komission ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristön suojelusta rikosoikeudellisin keinoin, johon tässä puitepäätöksessä viitataan;
Asks to be consulted again on this framework decision if the Council intends to substantially amend the Council text or the Commission proposal for a European Parliament and Council Directive on the protection of the environment through criminal law to which this framework decision refers;
Ehdotus neuvoston päätökseksi unionin ulkorajojen sekä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alan hallinnollisen yhteistyön toimintaohjelmasta (Argo-ohjelma) (KOM(2001) 567 - C5-0553/2001 - 2001/0230(CNS))
Proposal for a Council decision adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO) ( COM(2001) 567 – C5-0553/2001 – 2001/0230(CNS))
Komission teksti EYVL C 25 E, 29.1.2002, s. 526.
Text proposed by the Commission OJ C 25 E, 29.1.2002, p.
(-1) Yhteisestä maahanmuuttopolitiikasta 3 päivänä lokakuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa
(-1) The European Parliament, in its resolution of 3 October 2001 on immigration policy(
Euroopan parlamentti kehotti komissiota ja neuvostoa luomaan yleisen eurooppalaisen lainsäädäntökehyksen, joka kattaa työvoimamuuttajien maahan tulon ja maassa oleskelun edellytykset, johdonmukaiset viisumin myöntämistä koskevat periaatteet, työvoimamuuttajien oleskelulupia koskevan porrastetun järjestelmän sekä kolmansien maiden kansalaisten vapaalle liikkuvuudelle unionissa asetettavat ehdot.
), called on the Commission and Council to lay down a uniform European legislative framework which covers the conditions governing entry and residence for migrant workers, a coherent concept for the issuing of visas, a graduated system of residence permits for migrant workers, and the conditions for free movement of third-country nationals within the Union.
EYVL C...
) OJ C....
Tarkistus 2 Johdanto-osan 1 kappale (1)
Amendment 2 Recital 1 (1)
Jäsenvaltioiden hallinnollinen yhteistyö Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 62 ja 63 artiklaan sisältyvillä alueilla on
Administrative cooperation between the Member States in the areas covered by Articles 62 and 63 of the Treaty
Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti komissio on määritellyt neuvostolle ja Euroopan parlamentille laatimassaan tiedonannossa "Tulostaulu vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteutumisen seuraamiseksi Euroopan unionissa: puolivuotispäivitys – (vuoden 2001 alkupuolisko)" kunnianhimoisen lainsäädäntöohjelman, jonka tavoitteena on uusi oikeus- ja sisäasioiden alaa koskeva yhteisön normisto, joka jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön.
In accordance with the conclusions of the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999, the Commission has defined in its Communication to the Council and the European Parliament on the biannual update of the scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union (first half of 2001) an ambitious legislative programme that should lead to a new body of Community rules in the area of Justice and Home Affairs that will have to be implemented by the Member States.
ensisijaisesti itse
by the Member States
(3 a) EU:n ulkorajojen valvontaa koskevan vastuun yhteisöllistäminen muodostuu erityisen tärkeäksi, koska unioni laajentuu Argo-ohjelman voimassaoloaikana huomattavasti.
(3a) Communitarisation of EU responsibility for controls at the EU's external borders will become all the more important now that a significant enlargement of the Union is scheduled to take place during the period in which ARGO will be operational.
Argo-ohjelmaa voidaan tästä syytä pitää vain asiaa koskevien laajamittaisempien toimien vaatimattomana edeltäjänä.
Accordingly, ARGO should be seen simply as a modest forerunner of more extensive activities in this field.
Tarkistus 5 Johdanto-osan 4 kappale (4)
Amendment 5 Recital 4 (4)
yhteisön edun valvojana on tuettava sitä voimakkaasti.
in its capacity as guardian of the Community's interests
Tällaisia tuloksia ei voida saavuttaa kansallisten hallintoelimien yksittäisillä toimilla.
Individual action by each administration is incapable of achieving such results.
yhteisön politiikan heijastumisen lisääntymiseksi siinä sekä
and the degree to which Community policy is reflected therein
tarvittavan hallinnollisen yhteistyön painopistealueiden määrittämiseksi.
, and for defining the priority areas of administrative cooperation required.
Tarkistus 7 Johdanto-osan 7 kappale (7)
Amendment 7 Recital 7 (7)
Yhteisön toimintaohjelman täytäntöönpano on yksi tehokkaimmista tavoista saavuttaa kyseiset tavoitteet, ja se antaa komissiolle perustan, jonka avulla se voi arvioida,
The implementation of a Community action programme constitutes one of the most effective ways of achieving these objectives and will provide a basis to the Commission for assessing
yhteisön lainsäädäntöä koskevaa jäsenvaltioiden virkamiesten koulutusta.
the training in Community law given to the staff of the Member States.
millä tavoin ja millaisten aloitteiden avulla
how and by means of what initiatives improvements may be made to
yhteisön lainsäädäntöä koskevaa jäsenvaltioiden virkamiesten koulutusta
the training in Community law given to the staff of the Member States
voidaan parantaa esimerkiksi perustamalla yhteisiä koulutuslaitoksia
, for example by establishing a common training institution
Tarkistus 9 Johdanto-osan 8 a kappale (uusi)
Amendment 9 Recital 8 a (new)
(8 a) Toiminnan rahoituskehyksen on oltava yhteensopiva rahoitusnäkymien otsakkeen 3 nykyisen ylärajan kanssa siten, että muita samasta nimikkeestä tällä hetkellä rahoitettavia ohjelmia ei rajoiteta.
(8a) The financial framework of the activities should be compatible with the current ceiling under Heading 3 of the financial perspective, with no restriction being placed on other programmes currently funded under the same heading.
Tarkistus 10 Johdanto-osan 8 b kappale (uusi)
Amendment 10 Recital 8 b (new)
(8 b) Budjettivallan käyttäjä päättää ohjelman vuotuisista määrärahoista talousarviomenettelyssä.
(8b) The annual appropriation for the programme should be determined by the budgetary authority during the budgetary procedure.
Kaikki Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 19 artiklassa tarkoitetut hallintomenot on rahoitettava ohjelmaan liittyvästä budjettikohdasta B5-820A.
Any expenditure of an administrative nature within the meaning of Article 19 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities should be financed from Article B5-820A relating to the programme.
Tällä päätöksellä perustetaan yhteisön toimintaohjelma Argo, jonka avulla tuetaan ja täydennetään toimia, joita yhteisö ja jäsenvaltiot ovat toteuttaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 62, 63 ja 66 artiklan mukaisen yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon yhteydessä.
This Decision establishes a Community action programme to be called "ARGO" to support and complement the actions undertaken by the Community and the Member States in the implementation of Community legislation founded on Articles 62, 63 and 66 of the Treaty.
Tämä tapahtuu tavalla, joka mahdollistaa komission aloiteoikeuden ja Euroopan parlamentin valvontavaltuuksien soveltamisen.
This shall be done in a manner which allows for the exercise of the Commission's right to propose legislation and of the European Parliament's power of scrutiny.
Tarkistus 12 3 artiklan johdantokappale ja a alakohta
Amendment 12 Article 3, introductory phrase and point (a)
Tällä toimintaohjelmalla
This action programme shall
pannaan täytäntöön ulkorajoja, turvapaikanhakua, maahanmuuttoa ja viisumiasioita koskeva yhteisön politiikka.
assist in the implementation of the Community policy on external borders, asylum, immigration and visas.
Tähän sopivan yhteisen lähestymistavan kehittyminen johtaa lopulta parempiin työmenetelmiin sekä yhteiseen koulutuspolitiikkaan ja metodologiaan.
The development of the requisite uniform approach will ultimately result in improved working methods and a common training policy and methodology.
Tästä syystä toimintaohjelmalla
Accordingly, this action programme shall have
on seuraavat tavoitteet:
the following objectives:
(a) edistää yhteisön sääntöjen täytäntöönpanoon liittyvää yhteistyötä kansallisten hallintoelimien välillä kiinnittämällä erityistä huomiota resurssien yhdistämiseen sekä käytäntöjen koordinointiin ja yhdenmukaistamiseen,
(a) to promote cooperation between national administrations in implementing Community rules with special attention to the pooling of resources and coordinated and homogeneous practices;
(a) edistää yhteisön sääntöjen täytäntöönpanoon liittyvää yhteistyötä kansallisten hallintoelimien
(a) to promote cooperation between national administrations