natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että perustamissopimuksen 153 artiklaa on käytetty vain kerran kuluttajansuojalainsäädännön oikeusperustana, ja pyytää komissiota tutkimaan keinoja, joilla varmistetaan sen käytön lisääminen;
Notes that Article 153 of the Treaty has only been used once as a legal basis for consumer protection legislation and asks the Commission to reflect on ways of ensuring its greater use;
tukee tavoitteen 1 puitteissa ehdotettuja erityistoimia ja pitää ensisijaisen tärkeinä seuraavia, joko yksittäisinä toimenpiteinä tai puitedirektiivien nimenomaisina tavoitteina:
Supports the specific policy actions proposed within the framework of objective 1 and grants a particular priority to the following, either individually or as the intended consequence of framework directives;
palvelujen turvallisuutta koskevan lainsäädännön kehittäminen,
development of legislation on the safety of services,
leludirektiivin tarkistaminen,
revision of the Toys directive,
nykyisen CE-merkintäjärjestelmän tehokkuuden tarkistaminen, jotta se takaa tehokkaammin EU:n turvallisuusvaatimusten noudattamisen,
review of the effectiveness of the existing CE mark system to ensure that it conforms with EU safety requirements in a more efficient manner,
kiinteistöjen osa-aikaista käyttöoikeutta koskevan direktiivin 94/47/EY parantaminen kuluttajien suojelemiseksi uudelta markkinakäytännöltä, jolla kierretään nykyisiä määräyksiä, kuten parlamentti vaati 4. heinäkuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa P5_TA(2002)0368.
amendment to improve the Directive 94/47/EC to protect consumers against new market developments which circumvent the current provisions, as called for by Parliament in its resolution of 4 July 2002 P5_TA(2002)0368.
kuluttajansuojatoimien laajentaminen lentoliikenteestä muihin liikennemuotoihin, mitä Euroopan parlamentti on vaatinut 24. lokakuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa, joka koskee asetusta lentomatkustajille maksettavista korvauksista P5_TA(2002)0514.
extension of consumer protection measures from the air transport sector to other modes of transport, as called for by the European Parliament in its position of 24 October 2002, with a view to the adoption of an air passenger compensation regulation P5_TA(2002)0514.
optimaalisten terveyttä ja turvallisuutta koskevien määräysten laatiminen kemiallisten aineiden käynnissä olevan arvioinnin yhteydessä, minkä yhteydessä on varmistettava myös in vitro -koemenetelmien maksimaalinen käyttö;
establishing optimum health and safety provisions in the current evaluation of chemical substances whilst ensuring maximum use of in-vitro testing procedures;
pakettimatkoja koskevan direktiivin muuttaminen ja laajentaminen;
amendment and extension of the Package Travel directive;
kuluttajien luottamuksen lisääminen sähköistä kaupankäyntiä kohtaan;
promotion of consumer confidence in electronic commerce;
kehottaa komissiota takaamaan, että korkeatasoiset ja kohtuuhintaiset yleispalvelut ovat kaikkien saatavilla;
Calls on the Commission to guarantee universal and affordable access to high-quality services of general interest;
korostaa sen merkitystä, että vakuutus-, sijoitus- ja pankkipalvelujen kaltaisten vähittäisrahoituspalvelujen sisämarkkinoita kehitetään kuluttajien eduksi;
Stresses the importance of a Single Market in retail financial services such as insurance, investments and banking being developed to the benefit of consumers;
pitää tärkeänä hyvää kauppatapaa koskevan puite-ehdotuksen laatimista, mikä edistäisi merkittävästi kuluttajien oikeuksien yhdenmukaistamisen jatkamista EU:ssa, ja pyytää komissiota esittämään puitedirektiiviä koskevan lainsäädäntöehdotuksen mahdollisimman pian;
Calls for the establishment of a framework proposal on fair trading, which would contribute significantly to the further harmonisation of consumers' rights in the EU, and asks the Commission to present a legislative proposal for the framework directive as soon as possible;
kehottaa komissiota ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin kestäviä tuotannon ja kulutuksen malleja edistävien yhteisön toimien toteuttamiseksi;
Urges the Commission to take all appropriate steps to initiate Community action to promote sustainable models of production and consumption;
kehottaa komissiota lisäämään yhteisön ekomerkintöjen näkyvyyttä, jotta kuluttajat voivat tehdä tietoisia valintoja varmoina siitä, että he voivat käyttää kaikkialla unionissa tuotteita, jotka täyttävät tiukimmat eurooppalaiset ympäristönormit;
Calls on the Commission to raise the profile of Community ecolabels, so as to enable consumers to make informed choices, in the knowledge that they can consume products throughout the European Union which comply with the highest European environmental standards;
korostaa tarvetta varmistaa, että kuluttajat saavat täydellisiä ja luotettavia tietoja muuntogeenisistä organismeista (GMO) ja niitä sisältävistä tuotteista, elintarvikkeista ja rehuista, jotta he voivat tehdä tietoisia valintoja ja saada vähitellen luottamusta GMO-tuotteisiin ja -teknologiaan;
Stresses the need to ensure that consumers are fully and reliably informed about GMOs and the products, foods and feed produced therefrom, so as to allow them to make an informed choice of product and gain confidence in GMO products and technology;
esittämänsä pyynnön, että komissio tarkistaisi ja muuttaisi EU:n nykyistä tavaramerkkidirektiiviä sen varmistamiseksi, että sitä ei sovelleta kuluttajahintojen ja kuluttajien valinnanmahdollisuuksien kustannuksella;
, for the Commission to review and amend the existing EU Trademarks directive so as to ensure that it is not applied to the detriment of consumer prices and consumer choice;
toistaa 4. toukokuuta 1999 antamassaan päätöslauselmassa esittämänsä pyynnön, että komission pitäisi edistää kansainvälisesti tunnustettujen kuluttajan perusoikeuksien sisällyttämistä WTO:n toimintaperiaatteisiin, jotta kuluttajan edut ja vapaakaupan tuoman taloudellisen kasvun toive voidaan sovittaa yhteen, ja muistuttaa komissiota, että kuluttajan perusoikeuksia ovat: turvallisuus, tiedonsaanti, valinnanmahdollisuus, edustus, valitusmahdollisuus, valistus, tyytyväisyys ja puhdas ympäristö;
Reiterates its call, made in the aforementioned resolution of 4 May 1999, for the Commission to promote the adoption of internationally recognised basic consumer rights within the modus operandi of the WTO, thereby reconciling consumer interest with the desire for economic growth through free trade, and reminds the Commission that these basic rights are: safety, information, choice, representation, redress, education, satisfaction and a clean environment;
kehottaa komissiota edistämään WTO:n puitteissa merkitsemisen käyttämistä välineenä, jolla varmistetaan, että kuluttajat voivat saada tietoja tuotteen alkuperästä ja tuotantotavasta;
Calls on the Commission to promote the use of labelling in the WTO as an instrument to ensure that consumers are informed of the origin and production method of products;
korostaa, että komission on toimittava aktiivisesti sen varmistamiseksi, että kansalaisyhteiskunnan näkemykset otetaan huomioon, kun EU kehittää omaa asemaansa kansainvälisillä foorumeilla;
Stresses the need for a pro-active policy from the Commission to ensure that the views of civil society are taken into account in the development of the EU's own input in international policy forums;
rohkaisee komissiota jatkuvasti kehittämään tietämystään ja ymmärrystään EU:n kuluttajien asenteista ja ehdottaa, että tämä voisi toimia tulevien kuluttajapoliittisten aloitteiden muotoilemisen tärkeimpänä perustana;
Encourages the Commission to continue developing its knowledge and understanding of consumer attitudes throughout the EU and suggests that this could provide key evidence in shaping future policy initiatives;
huomauttaa, että kuluttajapolitiikan tärkeimpänä tavoitteena olisi oltava kuluttajien valintamahdollisuuksien maksimoiminen;
Points out that a key strand of consumer policy should be the maximisation of consumer choice;
korostaa sukupuolinäkökohtien merkitystä kuluttajapolitiikan olennaisena osana;
Emphasises the importance of the gender dimension as an integral part of consumer policy;
Tavoite 2 – Kuluttajansuojasääntöjen tehokas täytäntöönpano
Objective 2 - 'Effective enforcement of consumer protection rules'
pitää myönteisenä, että tiedonannossa korostetaan kuluttajansuojalainsäädännön tehokasta täytäntöönpanoa ja kehottaa komissiota keskittymään nykyisen lainsäädännön yhdenmukaisen täytäntöönpanon vahvistamiseen ennen kuin se ehdottaa uusia sääntöjä, jotka epäyhtenäisesti sovellettuina saattaisivat lisätä oikeudellista epävarmuutta;
Welcomes the emphasis placed by the Commission's communication on effective enforcement of consumer protection law, and encourages the Commission to concentrate on strengthening uniform enforcement of existing legislation before proposing additional rules that might bring about further legal uncertainty if applied unevenly;
toteaa, että kuluttajansuojasääntöjen epäyhtenäinen täytäntöönpano kansallisissa oikeudenkäytöissä voi johtaa kilpailun huomattavaan vääristymiseen tietyillä aloilla, ja kehottaa komissiota sisällyttämään toimintaohjelmaansa perusteellisen selvityksen tästä näkökohdasta;
Notes that unequal enforcement of consumer protection rules amongst national jurisdictions may lead to considerable distortion of competition in certain sectors, and calls on the Commission to include a thorough survey of this aspect in its action plan;
kehottaa komissiota esittämään ensisijaisesti lainsäädäntökehyksen täytäntöönpanoa ja sen seurantaa koskevasta jäsenvaltioiden yhteistyöstä;
Urges the Commission to come forward with a legislative framework for the enforcement and the monitoring of cooperation between Member States, as a priority;
vaatii, että toteutetaan selkeitä ja avoimia järjestelyjä, jotka koskevat vuosittaisia kertomuksia kuluttajalainsäädännön edistymisestä ja sen täytäntöönpanosta;
Calls for a clear and transparent structure to be established for the annual reporting on progress in, and the enforcement of, consumer protection legislation;
pitää myönteisenä ehdotusta perustaa RAPEX- ja EHLASS-järjestelmiin perustuvia laajoja tieto- ja tiedotusjärjestelmiä, joiden avulla palveluista ja tuotteista sekä niiden vaikutuksista kuluttajiin voitaisiin saada täsmällisiä ja vertailukelpoisia tietoja; korostaa, että tieto- ja tiedotusjärjestelmien ylläpito ei saa olla liian monimutkaista;
Welcomes the proposal to establish comprehensive data and information systems building upon the RAPEX and EHLASS systems, to provide accurate and comparable information on services and products and their effects on consumers; stresses that the maintenance of a data and information system must not be excessively complicated;
pitää myönteisenä EU-kuluttajaneuvontakeskusten merkityksen korostamista, vaatii niiden avaamista jokaisessa EU:n jäsenvaltiossa ja ehdokasvaltioissa ja kannustaa lisäämään tiedottamista niiden kuluttajille tarjoamista palveluista; korostaa, että neuvontakeskusten riittävästä rahoituksesta on huolehdittava;
Endorses the greater priority given to European Consumer Centres (ECC), calls for their opening in every Member State and candidate country as a key priority, and encourages greater publicity of the services they provide to consumers; stresses that the consumer centres must be adequately funded;
suosittelee EU-kuluttajaneuvontakeskusten ja muiden verkostojen kuten EEJ-verkon ja sitä täydentävän FIN-NET-verkoston välisen yhteisyön vahvistamista;
Suggests that cooperation between ECC's and other networks such as EEJ-net and FIN-NET should be strengthened;
pitää myönteisenä, että kaikki vuonna 2004 EU:hun liittymässä olevat ehdokasvaltiot ovat hyväksyneet kuluttajansuojaa koskevat yhteisön säännöstön osat eivätkä ole pyytäneet siirtymäkausia niiden täytäntöönpanoon, mutta kehottaa painokkaasti komissiota tekemään kaiken voitavansa auttaakseen ehdokasvaltioita varmistamaan, että yhteisön säännöstön täytäntöönpanoa valvotaan asianmukaisesti ja tehokkaasti siten, että kaikkea edistymistä seurataan huolellisesti;
Welcomes the fact that all candidate countries set to enter the EU in 2004 have adopted those parts of the acquis relating to consumer protection and have not requested transitional periods for implementation, but strongly urges the Commission to do its utmost in assisting the candidate countries in ensuring that the acquis is accurately and effectively enforced with all progress carefully monitored;
huomauttaa, että ehdokasvaltioiden kuluttajapolitiikkaa on vielä kehitettävä ja että niissä ei kiinnitetä riittävästi huomiota kuluttajien mahdollisuuksiin toimia täysivaltaisena markkinaosapuolena;
Observes that consumer policy is lagging behind in the applicant countries and that insufficient attention is being devoted to the opportunity for consumers to play their full role in the market;
kannattaa komission suunnitelmaa järjestää ehdokasvaltioiden kanssa erityinen koulutusseminaari, joka koskee kuluttajapolitiikan täytäntöönpanoa yleisen tuoteturvallisuuden alalla, ja kehottaa komissiota toteuttamaan samanlaisia aloitteita muiden kuluttajansuojaan liittyvien direktiivien osalta (esimerkiksi kuluttajien taloudellisia ja oikeudellisia etuja koskevat direktiivit);
Supports the Commission's intention to organise a special training seminar on enforcement of consumer policy with the candidate countries in the area of general product safety, and calls on the Commission to pursue similar initiatives for other consumer protection related directives (for example, those relating to the economic and legal interests of consumers);
pitää myönteisinä komission ehdotuksia, jotka koskevat tavoitteessa 2 –kuluttajansuojasääntöjen tehokas täytäntöönpano – kuvailtuja toimia ja määräaikoja vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyjen alalla;
Welcomes the Commission's proposals concerning measures and timetables in the field of alternative dispute resolution, as referred to in Objective 2 – effective enforcement of consumer protection rules;
katsoo, että kuluttajien oikeuksien täytäntöönpanon yhteydessä olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden toisistaan poikkeavat prosessioikeudet, ja että joka tapauksessa olisi edelleen edistettävä riitojen sopimista ilman oikeudenkäyntiä kuluttajajärjestöjen ja jäsenvaltioiden välisen yhteistyön parantamisen avulla;
Considers that the enforcement of consumer rights should take into account the different procedural laws of the Member States; anyhow, forms of alternative dispute resolution should be further promoted by means of a better cooperation between consumer organisations and Member States;
katsoo, että kuluttajansuojalainsäädännössä on myös kilpailijoille annettava oikeuden tunnustama asema; katsoo, että kiellettyjä markkinointitapoja koskevissa oikeusasioissa kilpailijoilla on oltava oikeus tuoda esiin kantansa ja mahdollisuus turvautua asianmukaisiin muutoksenhakumenettelyihin;
Considers it necessary for consumer protection legislation to confer on competitors a status which is recognised in the legal order; considers that in legal proceedings concerning improper sales methods, competitors must be assured a right to speak and access to effective legal remedies;
pyytää komissiota tunnustamaan, että kuluttajia on ehdottomasti suojeltava passiivisen tupakoinnin vaaroilta ja kehottaa sitä näyttämään esimerkkiä siten, että se saattaa voimaan tupakoinnin rajoittamista koskevat määräykset EU:n toimielinten tiloissa ja edistää tupakoinnin kieltämistä julkisilla paikoilla;
Asks the Commission to acknowledge the importance of protecting consumers from the dangers of passive smoking, and urges them to set an example by enforcing smoking restrictions within EU institutions and by encouraging the banning of smoking in public places;
ehdottaa, että lainsäädäntöehdotusten sääntelyvaikutusten arviointeihin olisi sisällytettävä kuluttajiin kohdistuvan vaikutuksen arviointi;
Suggests that regulatory impact assessments on proposed legislation should include assessment of the impact on consumers;
vaatii, että valtioita, jotka eivät noudata EU:n kuluttajansuojasäännöksiä, olisi rangaistava nopeammin ja tehokkaammin;
Insists that countries that flout EU consumer protection laws should be more rapidly and thoroughly penalised;
katsoo, että sisämarkkinamekanismit toimivat tehokkaasti, kun kuluttajansuojapolitiikka perustuu yhteisön sääntöihin, joiden täytäntöönpanoa voidaan valvoa myös tieteellisillä ja analyyttisillä menetelmillä, jotka eivät anna mahdollisuutta petoksiin, kuluttajien harhaanjohtamiseen ja kilpailun vääristämiseen;
Considers that the mechanisms of the internal market operate effectively when consumer protection policy is based on Community rules, the implementation of which can also be monitored by scientific and analytical methods which do not allow fraud, the misleading of consumers or distortion of competition;
katsoo, että kuluttajajärjestöjen ja yritysten etujärjestöjen välistä yhteistyötä olisi parannettava käynnistämällä säännöllinen vuoropuhelu niiden välillä EU:n tasolla ja jäsenvaltioissa;
Considers that better cooperation between consumer organisations and business interests should be created by establishing an organised dialogue at EU and Member State level;
ottaa huomioon, että kuluttajapoliittisessa strategiassa korostetaan perustellusti kokonaisvaltaisten, järjestelmällisten ja jatkuvien pyrkimysten tarvetta, koska niiden avulla voidaan kehittää sopiva kuluttajatietoperusta politiikasta päättävien keskeiseksi apuvälineeksi; katsoo, että tällä voidaan varmistaa kuluttajajärjestöjen läheisempi osallistuminen lainsäädäntöprosessiin;
Considers that the Consumer Policy Strategy justifiably attaches great importance to the need for a more comprehensive, systematic and continuous effort to develop a suitable consumer knowledge base as an essential tool for policy makers; this will help ensure closer involvement of consumer organisations within the legislative process;
toistaa ja vahvistaa 4. toukokuuta 1999 antamassaan päätöslauselmassa esittämänsä vaatimuksen, joka koskee kuluttajien edustajien järjestelmällistä edustusta ja osallistumista EU:n toimien muotoilemiseen;
Reiterates emphatically the call made in its aforementioned resolution of 4 May 1999, for the systematic integration and representation of consumer representatives in EU policy making;
kehottaa Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan kuluttajien edustuksen ja sen parantamisen EU:n, jäsenvaltioiden ja kansainvälisen tason standardoinnissa ja ehdottaa viimeksi mainitun osalta toteutettaviksi toimia, joilla kehitetään kuluttajien järjestelmällistä ja suoraa osallistumista kansainvälisten standardointielimien toimintaan, mikä tasapainottaa kuluttajien edustusta osana kansallisia valtuuskuntia, koska nämä monissa tapauksissa ovat sidottuja teollisuuden määräämiin kansallisiin "konsensusnäkökantoihin";
Calls upon the Commission and Member States to ensure and improve the representation of consumer interests in standardisation, at European, national and international level; suggests, in the case of the latter, that measures be taken to develop systematic and direct consumer participation in international standardisation bodies, complementing consumer representation as part of national delegations that are tied to national "consensus" positions often determined by industry;
vaatii, että kansainvälisiin instituutioihin ja erityisesti WTO:hon tukeutuvan kuluttajansuojelun yhteydessä on käytävä jatkuvaa vuoropuhelua kuluttajajärjestöjen kanssa, jonka ansiosta kuluttajat voivat osallistua tehokkaasti kansainväliseen standardointiin;
Calls, in connection with consumer protection through international institutions, particularly the WTO, for an on-going dialogue with consumer organisations to enable consumers to participate effectively in international standardisation;
kannustaa komissiota jatkamaan ja kehittämään nykyisiä foorumeja, kuten EU:n kuluttajakomiteaa, kuluttajajärjestöjen vuosikokousta sekä kuluttajajärjestöjen transatlanttista vuoropuhelua;
Encourages the Commission to continue and develop existing forums such as the EU Consumer Committee, Annual Assembly of consumer associations and the Trans Atlantic Consumer Dialogue;
pitää huolestuttavana sisämarkkinoiden viimeisintä tulostaulua, joka osoittaa, että kaiken kaikkiaan vain 52 prosentilla EU:n kuluttajista on oikeat tiedot oikeuksista, jotka heille sisämarkkinalainsäädännön mukaan kuuluvat, ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään parempia keinoja, joilla kuluttajat saadaan tietoisiksi oikeuksistaan, mikä lisää kuluttajien vaikutusmahdollisuuksia;
Notes with concern the results of the latest Internal Market Scoreboard which show that only 52% of EU consumers overall are fully aware of their rights under Internal Market legislation, and urges the Commission and the Member States to improve ways of informing consumers, thereby enabling them to become more empowered;
kehottaa komissiota jatkamaan EU:n kuluttajavalistusohjelmien käytön edistämistä, minkä ansiosta kuluttajat olisivat tietoisia oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan; korostaa tässä yhteydessä kaikkien helposti käytettävissä olevien vuorovaikutteisten online-opetusvälineiden nopean käyttöönoton merkitystä;
Calls on the Commission to continue to promote the use of EU education programmes so as to heighten consumer awareness of consumer rights and responsibilities; stresses therefore, the importance of the swift implementation of on-line interactive educational tools which are readily accessible to all;
kannattaa kuluttajille suunnattujen tiedotuskampanjoiden toteuttamista kaikissa siihen sopivissa tiedotusvälineissä ja ehdottaa, että kunkin tiedotuskampanjan jälkeen suoritetaan asianmukainen arviointi sen varmistamiseksi, että kuluttajat saavat tarvitsemansa tiedot oikea-aikaisesti;
Encourages the development of consumer information campaigns in all appropriate media and suggests that a proper evaluation is carried out after each campaign to ensure that consumers receive the information they need, when they need it;
vaatii lisähuomion kiinnittämistä nuoriin ja sellaisiin nuorille suunnattuihin tiedotuskampanjoihin, joissa keskitytään tupakoinnin vastustamisen lisäksi erityisesti huumeiden ja alkoholin liiallisen käytön vaaroihin;
Calls for additional attention to be devoted to young people and information campaigns aimed at them, with the objective of preventing not only tobacco consumption but also, in particular, drug use and excessive consumption of alcohol;
korostaa sen tärkeyttä, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset kouluttavat jatkuvasti kuluttajajärjestöjen henkilöstöä esimerkiksi yleisen hallinnon, suhdetoiminnan ja kuluttajalainsäädännön alalla, ja että tämä on kohdistettava erityisesti niiden jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden kuluttajajärjestöihin, joissa aktiivisella ja riippumattomalla kuluttajatoiminnalla ei ole vahvaa perinnettä;
Stresses the need for continuous action in the training of personnel of consumer organisations through the responsible agencies in the Member States, for instance in the areas of general management, public relations and consumer law, and for consumer groups from Member States and candidate countries that do not have a traditionally strong basis of active and independent consumer action to be particularly targeted;