natgillin/translations-raw huggingface dataset:
voimassa olevat yhteisön ja kansallisen tason järjestelyt zoonoosien ja zoonoosien aiheuttajien valvomiseksi toteutettujen toimenpiteiden rahoittamiseksi ja
the arrangements in place, at Community and national level, to finance measures taken to control zoonoses and zoonotic agents; and
tällaisten järjestelyjen vaikutus kyseisten toimenpiteiden tehokkuuteen.
the effect that such arrangements have on the effectiveness of those measures.
Komissio liittää tarvittaessa kertomukseensa aiheellisia ehdotuksia.
The Commission shall, if appropriate, accompany its report with relevant proposals.
Jäsenvaltiot avustavat pyynnöstä komissiota kaikin tarvittavin keinoin tämän laatiessa kertomustaan.
Member States shall, on request, provide the Commission with all the assistance necessary to enable it to prepare its report.
YLEISET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET 17 artikla Yhteisön tarkastukset
GENERAL AND FINAL PROVISIONS Article 17 Community controls
Komission asiantuntijat tekevät tarkastuksia paikan päällä yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa varmistaakseen, että tämän asetuksen säännöksiä, sen nojalla annettuja sääntöjä ja mahdollisia suojatoimenpiteitä sovelletaan yhdenmukaisesti.
Experts from the Commission shall carry out on-the-spot checks, in cooperation with the competent authorities of Member States, in order to ensure that the provisions of this Regulation, rules adopted pursuant thereto and any safeguard measures are applied uniformly.
Jäsenvaltion, jonka alueella tarkastuksia suoritetaan, on avustettava asiantuntijoita kaikin tarvittavin keinoin näille kuuluvien tehtävien suorittamisessa.
A Member State on whose territory checks are made shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties.
Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, erityisesti ne joilla säännellään kansallisten viranomaisten kanssa tehtävää yhteistyötä, annetaan 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Rules for the implementation of this Article, in particular those governing the procedure for cooperation with national competent authorities, shall be laid down under the procedure referred to in Article 14(2).
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Sitä sovelletaan kuuden kuukauden kuluttua sen voimaantulopäivästä.
It shall apply as from six months following its entry into force.
Zoonoosit ja niiden aiheuttajat, joiden esiintyvyyden vähentämiseksi on asetettava 4 artiklan mukaiset yhteisön tavoitteet
Specified zoonoses and zoonotic agents for which Community targets for the reduction of prevalence are to be established pursuant to Article 4
Zoonoosi tai zoonoosin aiheuttaja
Zoonosis or zoonotic agent
Elintarvike-ketjun vaihe
Stage of food chain
Tavoite asetettava viimeistään (päivämäärä)
Date by which target must be established
Näiden päivämäärien osalta oletetaan, että esiintyvyyttä koskevat vertailukelpoiset tiedot ovat käytettävissä vähintään 6 kuukautta ennen tavoitteen asettamista.
These dates are based on the assumption that comparable data on prevalence will be available at least 6 months before the establishment of the target.
Jos näitä tietoja ei ole käytettävissä, tavoitteen asettamispäivää lykätään vastaavasti.
If such data were not available, the date for the establishment of the target would be postponed accordingly.
Testaus ehdottomasti aloitettava (päivämäärä)
Date from which testing must take place
12 kk:n kuluttua tämän asetuksen voimaantulo-päivästä
12 months after the date of entry into force of this Regulation.
18 kk:n kuluttua sarakkeessa 4 tarkoitetusta päivämäärästä.
18 months after the date referred to in column 4
24 kk:n kuluttua tämän asetuksen voimaantulo-päivästä
24 months after the date of entry into force of this Regulation.
36 kk:n kuluttua tämän asetuksen voimaantulo-päivästä
36 months after the date of entry into force of this Regulation.
48 kk:n kuluttua tämän asetuksen voimaantulo-päivästä
48 months after the date of entry into force of this Regulation.
18 kk:n kuluttua sarakkeessa 4 tarkoitetusta päivämäärästä
18 months after the date referred to in column 4
60 kk:n kuluttua tämän asetuksen voimaantulo-päivästä
60 months after the date of entry into force of this Regulation.
Liitteessä I lueteltujen zoonoosien ja niiden aiheuttajien valvonta
Control of zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I
Ohjelmassa on otettava huomioon zoonoosin ja/tai sen aiheuttajan luonne sekä kunkin jäsenvaltion erityinen tilanne.
The programme must take into account the nature of the zoonosis and/or zoonotic agent concerned and the specific situation in the Member State.
Ohjelman osalta on noudatettava seuraavaa:
It must:
siinä on ilmoitettava ohjelman tavoite ottaen huomioon kyseisen zoonoosin tai sen aiheuttajan merkitys,
state the aim of the programme taking into consideration the importance of the zoonosis or zoonotic agent concerned;
sen on täytettävä B osassa säädetyt näytteenottoa koskevat vähimmäisvaatimukset,
comply with the minimum sampling requirements laid down in Part B;
sen on täytettävä aiheellisissa tapauksissa C–E osassa säädetyt erityisvaatimukset ja
where relevant, comply with the specific requirements laid down in Parts C to E; and
siinä on täsmennettävä seuraavat seikat:
specify the following points:
Kyseisen zoonoosin tai sen aiheuttajan esiintyminen jäsenvaltiossa; tässä on viitattava erityisesti direktiivin
The occurrence of the zoonosis or zoonotic agent concerned in the Member State with specific reference to the results obtained in the framework of monitoring in accordance with Article 4 of Directive
Maantieteellinen alue tai aiheellisissa tapauksissa epidemiologiset yksiköt, joissa ohjelma toteutetaan.
The geographical area or, where appropriate, the epidemiological units, in which the programme will be implemented.
Asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten rakenne ja organisaatio.
The structure and organisation of the relevant competent authorities.
Hyväksytyt laboratoriot, joissa ohjelmassa otetut näytteet analysoidaan.
Approved laboratories where samples collected within the programme are analysed.
Zoonoosin tai sen aiheuttajan tutkimisessa käytettävät menetelmät.
Methods used in the examination of the zoonosis or zoonotic agent.
Viralliset tarkastukset (myös näytteenottokaavat) rehujen, parvien ja/tai karjojen osalta.
Official controls (including sampling schemes) at feed, flock and/or herd level.
Viralliset tarkastukset (myös näytteenottokaavat) muissa elintarvikeketjun vaiheissa.
Official controls (including sampling schemes) at other stages of the food chain.
Toimivaltaisten viranomaisten erityisesti kansanterveyden suojaamiseksi toteuttamat toimenpiteet niiden eläinten tai tuotteiden osalta, joissa on havaittu zoonooseja tai niiden aiheuttajia; sekä toteutetut ennaltaehkäisevät toimenpiteet, kuten rokotukset.
Measures taken by the competent authorities with regard to animals or products in which zoonoses or zoonotic agents have been detected, in particular to protect public health; and any preventive measures taken, such as vaccination.
Asiaa koskeva kansallinen lainsäädäntö, myös 1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettua toimintaa koskevat kansalliset säännökset.
Relevant national legislation, including any national provisions concerning the activities referred to in Article 1(3)(b).
Kansallisen valvontaohjelman puitteissa elintarvikealan ja rehualan yrityksille myönnettävä rahoitusapu.
Any financial assistance provided to food and feed businesses in the context of the national control programme.
Ohjelman kattamia elintarvikealan ja rehualan yrityksiä koskevat vaatimukset
Concerning food and feed businesses covered by the programme
Ilmoitettujen lajien ja niistä saatujen tuotteiden tuotantorakenne.
The structure of the production of the given species and products thereof.
Rehuntuotannon rakenne.
The structure of the production of feed.
Kotieläintalouden hyvien käytäntöjen oppaat tai muut ohjeet (pakolliset tai vapaaehtoiset), joissa määritellään ainakin:
Relevant guides for good animal husbandry practices or other guidelines (mandatory or voluntary) defining at least:
hygieniasta huolehtiminen tilalla,
hygiene management at farms;
toimenpiteet, joilla ehkäistään tartunnat eläimistä, rehusta, juomavedestä ja tilojen työntekijöistä ja
measures to prevent incoming infections carried by animals, feed, drinking water, people working at farms; and
hygieniavaatimukset kuljetettaessa eläimiä tilalle ja sieltä pois.
hygiene in transporting animals to and from farms.
Eläinlääkärin rutiinitarkastukset tiloilla.
Routine veterinary supervision of farms.
Tilojen rekisteröinti.
Registration of farms.
Tilojen kirjanpito.
Record-keeping at farms.
Lähtevien eläinten saatteena olevat asiakirjat.
Documents to accompany animals when dispatched.
Muut asiaankuuluvat toimenpiteet, joilla varmistetaan eläinten jäljitettävyys.
Other relevant measures to ensure the traceability of animals.
Näytteenottoa koskevat vähimmäisvaatimukset
Minimum sampling requirements
Kun 5 artiklassa tarkoitettu asiaa koskeva valvontaohjelma on hyväksytty, elintarvikealan toimijan on otatettava näytteitä ja annettava analysoida ne liitteessä I olevassa sarakkeessa 1 lueteltujen zoonoosien tai niiden aiheuttajien tutkimiseksi noudattaen taulukossa jäljempänä säädettyjä näytteenoton vähimmäisvaatimuksia.
After the relevant control programme referred to in Article 5 has been approved, food business operators must have samples taken and analysed to test for the zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, column 1, respecting the minimum sampling requirements set out in the following table.
Tuotantovaiheet, jotka näytteenoton on katettava
Phases of production which sampling must cover
Lajin Gallus gallus jalostusparvet
Breeding flocks of Gallus gallus:
= päivän ikäiset untuvikot
– day-old chicks
= 4 viikon ikäiset untuvikot
– 4-week-old birds
= nuorikot 2 viikkoa ennen munituksen aloittamista tai siirtoa munitusyksikköön
– 2 weeks before moving to laying phase or laying unit
– täysikasvuisen jalostussiipikarjan parvet
– adult breeding flocks
= munituskaudella joka toinen viikko
every second week during the laying period
Munivat kanat
Laying hens:
= nuorikot 2 viikkoa ennen munituksen aloittamista tai siirtoa munitusyksikköön
– pullets 2 weeks before moving to laying phase or laying unit
– munivien kanojen parvet
– laying flocks
= munituskaudella joka 15. viikko
every 15 weeks during the laying phase
= teurastettavaksi lähtevät linnut
birds leaving for slaughter *
= teurastettavaksi lähtevät eläimet tai teurastamolla olevat ruhot
animals leaving for slaughter or carcasses at the slaughterhouse
Analyysin tulokset on kirjattava ja niihin on liitettävä seuraavat tiedot:
The results of the analysis must be recorded, together with the following information:
näytteenottopäivä ja -paikka sekä
date and place of sampling; and
parven/karjan tunnistetiedot.
identification of the flock / herd.
Immunologista testausta ei saa käyttää, jos eläimet on rokotettu, ellei todisteta, että käytetty rokote ei vaikuta sovellettuun testausmenetelmään.
Immunological testing may not be used if the animals have been vaccinated, unless it has been proven that the vaccine used does not interfere with the testing method applied.
Lajin Gallus gallus jalostusparvia koskevat erityisvaatimukset
Specific requirements concerning breeding flocks of Gallus gallus
Parven hautomattomat munat on hävitettävä.
Non-incubated eggs from the flock must be destroyed.
Kyseisiä munia saa kuitenkin käyttää ihmisravinnoksi, jos ne käsitellään tavalla, joka takaa Salmonella Enteritidis- ja Salmonella Typhimurium -bakteerien hävittämisen elintarvikehygieniasta annetun yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
However, such eggs may be used for human consumption if they are treated in a manner that guarantees the elimination of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in accordance with Community legislation on food hygiene.
Kaikki parven linnut – myös päivän ikäiset untuvikot – on teurastettava tai hävitettävä salmonellan leviämisriskin pienentämiseksi pienimpään mahdolliseen.
All birds – including day-old chicks – in the flock must be slaughtered or destroyed so as to reduce as much as possible the risk of spreading salmonella.
Teurastaminen on suoritettava elintarvikehygieniasta annetun yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
Slaughtering must be carried out in accordance with Community legislation on food hygiene.
Jos Salmonella Enteritidis- tai Salmonella Typhimurium -tartunnan saaneista parvista peräisin olevia siitosmunia on edelleen hautomossa, ne on hävitettävä tai käsiteltävä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti.
Where eggs for hatching from flocks in which Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium is present are still present in a hatchery, they must be destroyed or treated in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
72 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta
72 months after the entry into force of this Regulation.
munia saa käyttää suoraan ihmisravinnoksi (syötäväksi tarkoitettuina kananmunina) vain, jos ne ovat peräisin munivien kanojen kaupallisesta parvesta, joka on mukana 5 artiklan nojalla laaditussa kansallisessa ohjelmassa ja joka ei ole virallisen rajoituksen alainen.
, eggs must not be used for direct human consumption (as table eggs) unless they originate from a commercial flock of laying hens subject to a national programme established under Article 5 and not under official restriction.
Sellaisista parvista, joiden terveystilannetta ei tiedetä, joiden epäillään olevan infektoituneita tai jotka ovat infektoituneita, peräisin olevia munia, saa käyttää ihmisravinnoksi vain, jos ne käsitellään tavalla, joka takaa kaikkien kansanterveydellisesti merkityksellisten salmonellan serotyyppien hävittämisen elintarvikehygieniasta annetun yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
Eggs originating from flocks with unknown health status, that are suspected of being infected or from infected flocks may be used for human consumption only if treated in a manner that guarantees the elimination of all salmonella serotypes with public health significance in accordance with Community legislation on food hygiene.
Infektoituneiden parvien lintuja teurastettaessa tai hävitettäessä on toteutettava toimenpiteitä zoonoosien leviämisriskin pienentämiseksi pienimpään mahdolliseen.
When birds from infected flocks are slaughtered or destroyed, steps must be take to reduce the risk of spreading zoonoses as far as possible.
Tuoretta lihaa koskeva erityisvaatimus
Specific requirement concerning fresh meat
saattaa markkinoille ihmisravintona käytettäväksi, ellei se täytä seuraavaa vaatimusta:
, fresh poultry meat from animals listed in Annex I may not be placed on the market for human consumption unless it meets the following criterion:
Salmonella: 25 grammassa lihaa ei esiinny salmonellaa
Salmonella: absence in 25 grams
Tätä vaatimusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan viimeistään ...
Not later than ...
* 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
*, detailed rules for this criterion will be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Säännöissä täsmennetään erityisesti näytteenotto- ja analyysimenetelmät.
These will specify, in particular, sampling schemes and analytical methods.
Kansanterveydellisesti merkityksellisten salmonellan serotyyppien määrittelyä koskevat erityisperusteet
Specific criteria to determine salmonella serotypes with public health significance
Määriteltäessä sitä, mitkä ovat ne kansanterveydellisesti merkitykselliset salmonellan serotyypit, joihin sovelletaan yhteisön tavoitteita, on otettava huomioon seuraavat perusteet:
When determining which are the salmonella serotypes with public health significance to which Community targets will apply, account must be taken of the following criteria:
yleisimmät salmonellan serotyypit ihmisillä esiintyvässä salmonelloosissa EY:n valvontajärjestelmien avulla kerättyjen tietojen
the most frequent salmonella serotypes in human salmonellosis on the basis of data collected through EC monitoring
infektioreitti (eli serotyypin esiintyminen asianomaisissa eläinpopulaatioissa
the route of infection (that is, the presence of the serotype in relevant animal populations
ja rehussa
and feed
liittykö serotyyppiin nopea ja äskettäin havaittu kyky levitä ja aiheuttaa tauteja ihmisissä ja eläimissä
whether any serotype shows a rapid and recent ability to spread and to cause disease in humans and animals;
liittyykö serotyyppiin lisääntynyt virulenssi esimerkiksi invasiivisuuden suhteen tai ihmisissä esiintyvien infektioiden asianmukaisten hoitomuotojen vastustuskyky.
whether any serotypes show increased virulence, for instance as regards invasiveness, or resistance to relevant therapies for human infections.
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan P5_TA(2002)0355.
having regard to its position at first reading P5_TA(2002)0355.
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0198/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0198/2003 ),
ottavat huomioon komission ehdotuksen EYVL C 75 E, 26.3.2002, s. 357
Having regard to the proposal from the Commission OJ C 75 E, 26.3.2002, p.
ovat kuulleet
Following consultation
3. heinäkuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu
of the European Parliament of 3 July 2002 (not yet published in the Official Journal)], Council Common Position of
96/82/EY EYVL L 10, 14.1.1997, s. 13.
96/82/EC OJ L 10, 14.1.1997, p.
Viime aikoina tapahtuneiden teollisuusonnettomuuksien sekä neuvoston pyynnöstä tehtyjen komission selvitysten perusteella, jotka koskevat syöpää aiheuttavia aineita ja ympäristölle vaarallisia aineita, direktiivin 96/82/EY soveltamisalaa olisi laajennettava.
In the light of recent industrial accidents and studies on carcinogens and substances dangerous for the environment carried out by the Commission at the Council's request, the scope of Directive 96/82/EC should be extended.
Baia Maressa Romaniassa tammikuussa 2000 tapahtuneen onnettomuuden seurauksena Tonavan saastuttanut syanidivuoto osoitti, että tietyillä kaivostoiminnan varastointi- ja prosessointitoiminnoilla voi olla erittäin vakavia seurauksia.
The cyanide spill that polluted the Danube following the accident at Baia Mare in Romania in January 2000 has demonstrated that certain storage and processing activities in mining have a potential to produce very serious consequences.
Turvallinen kaivostoiminta: viimeaikaisten kaivosonnettomuuksien jälkeiset toimet
: a follow-up to recent mining accidents
toimintaohjelma "Ympäristö 2010: Tulevaisuutemme valinta" - kuudes ympäristöä koskeva toimintaohjelma
'Environment 2010: Our future, Our choice'
kannattanut direktiivin soveltamisalan laajentamista kattamaan kaivostoimintaan liittyvästä varastoinnista ja prosessoinnista aiheutuvat riskit.
, the European Parliament also welcomed the extension of the scope of that Directive to cover risks arising from storage and processing activities in mining.
Enschedessä Alankomaissa toukokuussa 2000 tapahtunut ilotuliteonnettomuus osoitti, että pyroteknisten ja räjähtävien aineiden varastointi ja valmistus on erittäin onnettomuusaltista.
The "fireworks accident" at Enschede in the Netherlands in May 2000 has demonstrated the major accident potential arising from storage and manufacture of pyrotechnic and explosive substances.
Tällaisten aineiden direktiivissä 96/82/EY olevaa määritelmää olisi siksi selkeytettävä ja yksinkertaistettava.
The definition of such substances in Directive 96/82/EC should therefore be clarified and simplified.
Lannoitetehtaalla Toulousessa syyskuussa 2001 tapahtunut räjähdys on lisännyt tietoisuutta ammoniumnitraatin ja ammoniumnitraattipohjaisten lannoitteiden, erityisesti valmistusprosessin aikana hylätyn materiaalin tai valmistajalle palautetun materiaalin (vaatimukset täyttämätön eli niin sanottu "off-specs" -materiaali) varastoinnin onnettomuusalttiudesta.
The explosion at a fertiliser plant in Toulouse in September 2001 has raised awareness of the accident potential arising from the storage of ammonium nitrate and ammonium nitrate-based fertilisers, in particular of material rejected during the manufacturing process or returned to the manufacturer (so-called "off-specs").
Sen vuoksi direktiiviin 96/82/EY tällä hetkellä sisältyviä ammoniumnitraatin ja ammoniumnitraattipohjaisten lannoitteiden luokkia olisi tarkistettava erityisesti "off-specs" -materiaalien mukaan ottamiseksi.
The existing categories of ammonium nitrate and ammonium nitrate-based fertilisers in Directive 96/82/EC should therefore be reviewed with a view to include "off-specs" material.
Direktiiviä 96/82/EY ei olisi sovellettava loppukäyttäjien laitoksiin, joissa väliaikaisesti ennen siirtoa, jälleenkäsittelyä tai hävittämistä säilytetään sellaista ammoniumnitraattia tai ammoniumnitraattipohjaista lannoitetta, joka laitokseen tuotaessa täytti kyseisen direktiivin vaatimukset mutta on sen jälkeen laadultaan heikentynyt tai pilaantunut.
Directive 96/82/EC should not be applied to sites of end-users where ammonium nitrate and ammonium nitrate-based fertilisers, which on delivery conformed to the specification in that Directive but subsequently have become degraded or contaminated, are temporarily present prior to removal for reprocessing or destruction.
Selvitykset, jotka komissio on tehnyt läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, puoltavat syöpää aiheuttavien aineiden luettelon laajentamista, asianmukaisten soveltamisen vähimmäismäärien vahvistamista kyseisille aineille ja direktiivissä 96/82/EY ympäristölle vaarallisille aineille säädettyjen soveltamisen vähimmäismäärien huomattavaa pienentämistä.
Studies carried out by the Commission in close co-operation with the Member States support extending the list of carcinogens with appropriate qualifying quantities and significantly lowering the qualifying quantities assigned to substances dangerous for the environment in Directive 96/82/EC.
On osoittautunut tarpeelliseksi asettaa direktiivin 96/82/EY soveltamisalaan myöhemmin kuuluville tuotantolaitoksille määräajat, jotka koskevat ilmoitusten tekemistä, toimintaperiaatteiden vahvistamista suuronnettomuuksien ehkäisemiseksi sekä turvallisuusselvitysten ja pelastussuunnitelmien laatimista.
For establishments which subsequently fall within the scope of Directive 96/82/EC, it has been shown necessary to introduce minimum periods for notifications and the establishment of major accident prevention policies, safety reports and emergency plans.
Tuotantolaitosten henkilöstön kokemuksista ja tietämyksestä voi olla suurta apua pelastussuunnitelmien laadinnassa, ja tuotantolaitoksen koko henkilökunnalle ja henkilöille, joita asia saattaa koskea, olisi annettava asianmukaisesti tietoa turvatoimista.
The experience and knowledge of relevant staff in the establishment can greatly assist in the drawing up of emergency plans, and all staff in an establishment and persons likely to be affected should be appropriately informed on safety measures and actions.
Yhteisön mekanismin perustamisesta tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimista 23 päivänä lokakuuta 2001 tehty neuvoston päätös 2001/792/EY EYVL L 297, 15.11.2001, s. 7.
The adoption of Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions OJ L 297, 15.11.2001, p.
Maankäytön suunnittelun helpottamiseksi on tarkoituksenmukaista laatia suuntaviivat, joissa määritellään tietokanta, jota käytetään arvioitaessa direktiivin 96/82/EY soveltamisalaan kuuluvien tuotantolaitosten ja mainitun direktiivin 12 artiklan 1 kohdassa kuvattujen alueiden yhteensopivuutta.
It is useful, in order to facilitate land-use planning, to draw up guidelines defining a database to be used for assessing the compatibility between the establishments covered by Directive 96/82/EC and the areas described in Article 12(1) of that Directive.