natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– alhaisen viskositeetin nesteitä (= 20 mPa.s) kuljettavien maantieliikenteen säiliöautojen mittausjärjestelmät
– measuring systems on road tankers for liquids of low viscosity (< 20 mPa.s)
– laivojen, rautatieliikenteen säiliövaunujen ja maantieliikenteen säiliöajoneuvojen lastauksen (lastinpurun) mittausjärjestelmät*)
– measuring systems for (un)loading ships and rail and road tankers*)
– lentokoneiden tankkauksen mittausjärjestelmät
– measuring systems for refuelling aircraft
– Mittausjärjestelmät paineenalaisten nesteytettyjen kaasujen mittaamiseen -10°C:n tai korkeammassa lämpötilassa
– Measuring systems for liquefied gases under pressure measured at a temperature equal to or above -10°C
– Tavallisesti luokkiin 0.3 tai 0.5 kuuluvat mittausjärjestelmät, joita kuitenkin käytetään nesteisiin,
– Measuring systems normally in class 0.3 or 0.5 but used for liquids
– joiden lämpötila on alle -10°C tai yli 50°C
– whose temperature is less than -10°C or greater than 50°C
– joiden dynaaminen viskositeetti on suurempi kuin 1 000 mPa.s
– whose dynamic viscosity is higher than 1 000 mPa.s
– joiden suurin tilavuusvirta on enintään 20 l/h
– whose maximum volumetric flowrate is not higher than 20L/h
Nestemäisen hiilidioksidin mittausjärjestelmät
Measuring systems for liquefied carbon dioxide.
Mittausjärjestelmät paineenalaisten nesteytettyjen kaasujen mittaamiseen alle -10°C:n lämpötilassa (muut kuin kryogeeniset nesteet)
Measuring systems for liquefied gases under pressure measured at a temperature below -10°C (other than cryogenic liquids).
* Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vaatia mittausjärjestelmien tarkkuusluokan olevan joko 0.3 tai 0.5, kun niitä käytetään mineraaliöljytullien kantamiseen purettaessa ja lastattaessa laivoja sekä rautatieliikenteen ja maantieliikenteen säiliöitä.
* However, Member States may require measuring systems of accuracy class 0.3 or 0.5 when used for the levying of duties on mineral oils when (un)loading ships and rail and road tankers.
Huomautus: Valmistaja voi kuitenkin määrittää jollekin tietylle mittausjärjestelmätyypille paremman tarkkuusluokan.
Note: However, the manufacturer may specify a better accuracy for a certain type of measuring system.
Mitattu määrä on ilmoitettava millilitroina, kuutiosenttimetreinä, litroina, kuutiometreinä, grammoina, kilogrammoina tai tonneina.
The metered quantity shall be displayed in millilitres, cubic centimetres, litres, cubic metres, grams, kilograms or tonnes.
B+F, B+D, H1 tai G.
B+F or B+D or H1 or G.
LIITE MI-006
ANNEX MI–006
AUTOMAATTISET VAA'AT
AUTOMATIC WEIGHING INSTRUMENTS
Liitteen I asiaa koskevia olennaisia vaatimuksia, tämän liitteen erityisvaatimuksia ja tämän liitteen luvussa I lueteltuja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä sovelletaan jäljempänä määriteltyihin automaattisiin vaakoihin, jotka on tarkoitettu määrittämään kappaleen massa kappaleeseen kohdistuvan painovoiman vaikutuksen avulla.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in Chapter I of this Annex, apply to automatic weighing instruments defined below, intended to determine the mass of a body by using the action of gravity on that body.
Automaattinen vaaka
Automatic weighing instrument
Laite, joka määrittää tuotteen massan ilman käyttäjän toimenpiteitä ja noudattaa laitteelle ominaisia automaattisia prosesseja säätelevää ennalta määriteltyä ohjelmaa.
An instrument that determines the mass of a product without the intervention of an operator and follows a predetermined programme of automatic processes characteristic of the instrument.
Automaattinen erotteluvaaka
Automatic catchweigher
Automaattinen vaaka, joka määrittää ennalta koottujen erillisten kuormien (esimerkiksi valmispakkausten) tai irtaimesta aineesta koostuvien yksittäisten kuormien massan.
An automatic weighing instrument that determines the mass of pre-assembled discrete loads (for example prepackages) or single loads of loose material.
Automaattinen tarkistusvaaka
Automatic checkweigher
Automaattinen erotteluvaaka, joka jakaa erimassaiset tuoteyksiköt kahteen tai useampaan ryhmään tuoteyksiköiden massan ja nimellisasetuksen välisen eron mukaan.
An automatic catchweigher that subdivides articles of different mass into two or more subgroups according to the value of the difference of their mass and a nominal set-point.
Punnitseva vaaka
Weight labeller
Automaattinen erotteluvaaka, joka varustaa tuoteyksiköt painoetiketeillä.
An automatic catchweigher that labels individual articles with the weight value.
Hinnoitteleva vaaka
Weight/price labeller
Automaattinen erotteluvaaka, joka varustaa tuoteyksiköt paino- ja hintaetiketeillä.
An automatic catchweigher that labels individual articles with the weight value, and price information.
Automaattinen annosteluvaaka
Automatic gravimetric filling instrument
Automaattinen vaaka, joka täyttää astiat ennalta määritellyllä ja lähes vakiona pysyvällä määrällä irtotavarana olevaa tuotetta.
An automatic weighing instrument that fills containers with a predetermined and virtually constant mass of product from bulk.
Epäjatkuvasti toimiva summaava vaaka (summaava säiliövaaka)
Discontinuous totaliser (totalising hopper weigher)
Automaattinen vaaka, joka määrittää irtotavarana olevan tuotteen massan jakamalla sen erillisiin kuormiin.
An automatic weighing instrument that determines the mass of a bulk product by dividing it into discrete loads.
Kaikkien erillisten kuormien massat määritellään järjestyksessä ja lasketaan yhteen.
The mass of each discrete load is determined in sequence and summed.
Jokainen erillinen kuorma siirretään edelleen päämassaan.
Each discrete load is then delivered to bulk.
Jatkuvatoiminen summaava vaaka
Continuous totaliser
Automaattinen vaaka, joka määrittää hihnakuljettimella irtotavarana olevan tuotteen massan jatkuvasti ilman tuotteen systemaattista jakamista ja hihnakuljettimen liikettä keskeyttämättä.
An automatic weighing instrument that continuously determines the mass of a bulk product on a conveyor belt, without systematic subdivision of the product and without interrupting the movement of the conveyor belt.
Automaattinen vaaka, jonka kuormankannattajassa on kiskot rautatievaunujen siirtoa varten.
An automatic weighing instrument having a load receptor inclusive of rails for conveying railway vehicles.
Luku I – Kaikkia automaattisia vaakatyyppejä koskevat vaatimukset
Chapter I – Requirements common to all types of automatic weighing instruments
Valmistajan on määritettävä laitteen nimelliset käyttöedellytykset seuraavasti:
The manufacturer shall specify the rated operating conditions for the instrument as follows:
Mittaussuureen osalta:
For the measurand:
Mittausalue vähimmäis- ja enimmäiskapasiteettina.
The measuring range in terms of its maximum and minimum capacity.
Sähkövirtalähteen vaikutussuureiden osalta:
For the electrical supply influence quantities:
Vaihtosähköjännite: vaihtosähköjännitteen nimellisarvo tai vaihtosähköjännitteen vaihtelurajat
In case of AC voltage supply: the nominal AC voltage supply, or the AC voltage limits.
Tasasähköjännite: tasasähköjännitteen nimellis- ja vähimmäisarvo tai tasasähköjännitteen vaihtelurajat
In case of DC voltage supply: the nominal and minimum DC voltage supply, or the DC voltage limits.
Mekaanisten ja ilmastollisten vaikutussuureiden osalta:
For the mechanical and climatic influence quantities:
Vähimmäislämpötilaväli on 30 ºC, jollei tämän liitteen seuraavissa luvuissa toisin mainita.
The minimum temperature range is 30°C unless specified otherwise in the following chapters of this Annex.
Liitteessä I olevan 1.3.2 kohdan mukaisia mekaanisia käyttöympäristöluokkia ei sovelleta.
The mechanical environment classes according to Annex I, paragraph 1.3.2 are not applicable.
Erityisessä mekaanisessa rasituksessa käytettävien laitteiden, esim. ajoneuvoihin sisältyvien laitteiden osalta valmistajan on määriteltävä mekaaniset käyttöolosuhteet.
For instruments which are used under special mechanical strain, e.g. instruments incorporated into vehicles, the manufacturer shall define the mechanical conditions of use.
Muiden vaikutussuureiden osalta (mikäli sovelletaan):
For other influence quantities (if applicable):
Punnittavan tuotteen/punnittavien tuotteiden ominaisuudet
The characteristics of the product(s) to be weighed.
Sallittu häiriövaikutus – Sähkömagneettinen käyttöympäristö
Permissible effect of disturbances – Electromagnetic environment
Vaadittu suorituskyky ja kriittiset muutosarvot annetaan kutakin laitetyyppiä koskevassa tämän liitteen luvussa.
The required performance and the critical change value are given in the relevant Chapter of this Annex for each type of instrument.
Käytettävissä on oltava keinoja, joiden avulla kallistuman, kuormituksen ja käyttönopeuden vaikutuksia voidaan rajoittaa siten, ettei suurimpia sallittuja virheitä ylitetä tavanomaisen käytön aikana.
Means shall be provided to limit the effects of tilt, loading and rate of operation such that maximum permissible errors (MPEs) are not exceeded in normal operation.
Käytössä on oltava riittävät välineet, joiden avulla materiaaleja voidaan käsitellä siten, ettei laite ylitä suurimpia sallittuja virheitä tavanomaisessa käytössä.
Adequate material handling facilities shall be provided to enable the instrument to respect the MPEs during normal operation.
Jos laitteessa on käyttäjän ohjausliittymä, sen on oltava selkeä ja helppokäyttöinen.
Any operator control interface shall be clear and effective.
Jos laitteessa on näyttö, käyttäjän on voitava varmistaa sen oikeellisuus.
The integrity of the display (where present) shall be verifiable by the operator.
Laitteessa on oltava riittävä nollaanasettelumahdollisuus sen mahdollistamiseksi, ettei se ylitä suurimpia sallittuja virheitä tavanomaisen käytön aikana.
Adequate zero setting capability shall be provided to enable the instrument to respect the MPEs during normal operation.
Jos tulostaminen on mahdollista, mittausalueen ulkopuolisia tuloksia sisältävät tulosteet on voitava tunnistaa sellaisiksi.
Any result outside the measurement range shall be identified as such, where a printout is possible.
Mekaaniset järjestelmät: B+D, B+E, B+F, D1, F1, G tai H1
For mechanical systems: B+D or B+E or B+F or D1 or F1 or G or H1.
Sähkömekaaniset laitteet: B+D, B+E, B+F, G tai H1
For electromechanical instruments: B+D or B+E or B+F or G or H1.
Sähköiset järjestelmät tai ohjelmistoja sisältävät järjestelmät: B+D, B+F, G tai H1
For electronic systems or systems containing software: B+D or B+F or G or H1.
Luku II – Automaattiset määrävaa'at
Chapter II – Automatic Catchweighers
Laitteet on jaettu primääriluokkiin, jotka osoitetaan seuraavasti:
Instruments are divided into primary categories designated by:
X tai Y
X or Y
valmistajan määrittäminä.
as specified by the manufacturer.
Nämä primääriluokat jaetaan edelleen neljään tarkkuusluokkaan:
These primary categories are further divided into four accuracy classes:
jotka valmistajan on määritettävä.
which shall be specified by the manufacturer
X-luokan laitteet
Category X Instruments
Tarkkuusluokkia täydennetään kertoimella
The accuracy classes are supplemented by a factor (
, jolla ilmaistaan määrällisenä 4.2 kohdassa eritelty korkein sallittu keskihajonta.
) that quantifies the maximum permissible standard deviation as specified in paragraph 4.2.
Valmistajan on määriteltävä kerroin
The manufacturer shall specify the factor (
:n arvon on oltava ≤ 2 ja muotoa 1 x 10
) shall be ≤ 2 and in the form 1 x 10
tai 5 x 10
or 5 x 10
, jolloin k on jokin negatiivinen kokonaisluku tai nolla.
, where k is a negative whole number or zero.
Y-luokan laitteet
Category Y Instruments
Luokka Y koskee kaikkia muita automaattisia määrävaakoja.
Category Y applies to all other automatic catchweighers.
Luokan X laitteiden keskimääräinen virhe / Luokan Y laitteiden suurin sallittu virhe
Mean error Category X / MPE Category Y instruments
Suurin sallittu keski-määräinen virhe
Maximum permissible mean error
sallittu virhe
permissible error
0,5 e
0.5 e
50 000 < m
50 000 < m
5 000 < m
5 000 < m
1,0 e
1.0 e
1,5 e
1.5 e
20 000 < m
20 000 < m
2 000 < m
2 000 < m
2 e
2 e
Luokan X(1) suurin sallittu keskihajonta
Maximum permissible standard deviation for class X(1)
m ≤ 50 g
m ≤ 50 g
50 g < m ≤ 100 g
50 g < m ≤ 100 g
200 g < m ≤ 300 g
100 g < m ≤ 200 g
300 g < m ≤ 500 g
300 g < m ≤ 500 g
500 g < m ≤ 1 000 g
500 g < m ≤ 1 000 g
1 000 g < m ≤ 10 000 g
1 000 g < m ≤ 10 000 g
10 000 g < m ≤ 15 000 g
10 000 g < m ≤ 15 000 g
15 000 g < m
15 000 g < m
Luokkien XI ja XII osalta (
For class XI and XII, (
):n on oltava pienempi kuin 1
) shall be less than 1
Luokan XIII osalta (
For class XIII, (
) saa olla korkeintaan 1
) shall be not greater than 1
Luokan XIIII osalta (
For class XIIII, (
):n on oltava suurempi kuin 1
) shall be greater than 1
Vakausaskelarvo – yksiaskeliset laitteet
Verification scale interval – single interval instruments
Vakausaskelarvojen määrä
Number of verification scale intervals
0,001 g
0.001 g
0,05 g
0.05 g
0,1 g
0.1 g
2 g
2 g
5 g
5 g
Vakausaskelarvo – moniaskeliset laitteet
Verification scale interval – multi-interval instruments
Vakausaskelarvojen määrä
Verification scale interval
0,05 g
≤ 0.05 g
i = punnituksen osa-alue
i = partial weighing range
r = osa-alueiden kokonaismäärä
r = total number of partial ranges
Kun i = r, vastaavaa taulukon 3 saraketta sovelletaan siten, että e korvataan e
For i = r the corresponding column of Table 3 applies with e replaced by e
Luokan Y laitteiden mittausaluetta määrittäessään valmistajan on otettava huomioon, että pienimmän käyttökuorman on oltava vähintään:
In specifying the measurement range for class Y instruments the manufacturer shall take account that the minimum capacity shall not be less than:
luokassa Y(I): 100 e
class Y(I): 100 e
luokassa Y(II): 20 e, kun 0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g, ja
class Y(II): 20 e for 0.001 g ≤ e ≤ 0.05 g, and
50 e, kun 0,1 g ≤ e
50 e for 0.1 g ≤ e
luokassa Y(a): 20 e
class Y(a): 20 e
luokassa Y(b): 10 e
class Y(b): 10 e
luokitteluun käytettävillä vaaoilla,
Scales used for grading,
esim. postivaaoilla ja jätevaaoilla: 5e
e.g. postal scales and garbage weighers: 5 e
Dynaaminen asetus
Dynamic Setting
Dynaamisen asetusmahdollisuuden on toimittava valmistajan määrittämällä kuormitusalueella.
The dynamic setting facility shall operate within a load range specified by the manufacturer.
Jos laitteessa on dynaaminen asetusmahdollisuus, joka tasaa liikkeessä olevan kuorman dynaamisia vaikutuksia, sen toiminnan on oltava estettynä määritellyn kuormitusalueen ulkopuolella ja se on voitava varmistaa.
When fitted, a dynamic setting facility that compensates for the dynamic effects of the load in motion shall be inhibited from operating outside the load range, and shall be capable of being secured.
Suorituskyky vaikuttavien tekijöiden ja sähkömagneettisten häiriöiden aikana
Performance Under Influence Factors And Electromagnetic Disturbances
Suurimmat sallitut vaikuttavista tekijöistä johtuvat virheet ovat:
The MPEs due to influence factors are:
Luokan X laitteissa:
For category X instruments:
automaattisen toiminnan osalta taulukoiden 1 ja 2 mukaiset
For automatic operation; as specified in Tables 1, and 2,
staattisen ei-automaattisen punnituksen osalta taulukon 1 mukaiset
For static weighing in non-automatic operation; as specified in Table 1.
Luokan Y laitteissa:
For category Y instruments
automaattisen toiminnan kunkin kuorman osalta taulukon 1 mukaiset
For each load in automatic operation; as specified in Table 1,
staattisen ei-automaattisen punnituksen osalta taulukossa 1 olevan luokan X mukaiset
For static weighing in non-automatic operation; as specified for category X in Table 1.
Häiriöstä johtuva kriittinen muutosarvo on yksi vakausaskelarvo
The critical change value due to a disturbance is one verification scale interval.
Luokissa XI ja Y(I) vähimmäisväli on 5 ºC.
For class XI and Y(I) the minimum range is 5° C,
Luokissa XII ja Y(II) vähimmäisväli on 15 ºC.
For class XII and Y(II) the minimum range is 15° C.
Luku III – Automaattiset painoon perustuvat täyttölaitteet
Chapter III –Automatic Gravimetric Filling Instruments
Valmistajan on määritettävä sekä perustarkkuusluokka Ref(
The manufacturer shall specify both the reference accuracy class Ref(
) että käyttötarkkuusluokka (-luokat) X(
) and the operational accuracy class(es) X(
Luokkaa osoittavan kertoimen
), having taken account of the specific products to be weighed.
2 ja muotoa 1 x 10
) shall be ≤ 2, and in the form 1 x 10
, jolloin k on jokin negatiivinen kokonaisluku tai nolla.
where k is a negative whole number or zero.
Staattisen punnituksen virhe.
Static weighing error.
Sellaisissa laitteissa, joiden täyttö voi koostua useammasta kuin yhdestä kuormasta (esimerkiksi kumulatiiviset tai selektiiviset yhdistelmävaa'at), suurin sallittu virhe staattisten kuormien osalta on 2.2 kohdassa eritellylle täytölle vaadittava tarkkuus (eli ei yksittäisten kuormien suurimpien sallittujen poikkeamien summa).
For instruments where the fill may be made up from more than one load (e.g. cumulative or selective combination weighers) the MPE for static loads shall be the accuracy required for the fill as specified in 2.2 (i.e. not the sum of the maximum permissible deviation for the individual loads).
Täytön poikkeama keskiarvosta.
Deviation from average fill.
Täyttöjen massan m (g) arvo
Value of the mass, m (g), of the fills
1 000 < m ≤ 10 000
1 000 < m ≤ 10 000
Huomautus: Kunkin täytön laskettua poikkeamaa keskiarvosta voidaan mukauttaa aineen hiukkaskoon huomioon ottamiseksi.
Note: The calculated deviation of each fill from the average may be adjusted to take account for the effect of material particle size.
Virhe suhteessa asetusarvoon (asetusvirhe).
Error relative to pre-set value (setting error).
Laitteissa, joissa täyttöpaino voidaan asettaa ennalta, asetusarvon ja täyttöjen keskimääräisen massan välinen ero saa olla enintään 0,312 kertaa taulukossa 5 määritetty täytön suurin sallittu poikkeama keskiarvosta.
For instruments where it is possible to pre-set a fill weight; the maximum difference between the pre-set value and the average mass of the fills shall not exceed 0.312 of the maximum permissible deviation of each fill from the average, as specified in Table 5.
Suorituskyky vaikuttavien tekijöiden ja sähkömagneettisten häiriöiden aikana
Performance Under Influence Factor And Electromagnetic Disturbance
Suurin sallittu vaikuttavista tekijöistä johtuva virhe vastaa 2.1 kohdassa määritettyä virhettä.
The MPE due to influence factors shall be as specified in paragraph 2.1.
Häiriöstä riippuva kriittinen muutosarvo on staattisen painonäyttämän muutos, joka vastaa 2.1 kohdassa määritettyä suurinta sallittua virhettä laskettuna nimelliselle vähimmäistäytölle, tai muutos, joka vaikuttaisi vastaavasti täyttöön niissä laitteissa, joissa täyttö koostuu useista kuormista.
The critical change value due to a disturbance is a change of the static weight indication equal to the MPE as specified in paragraph 2.1 calculated for the rated minimum fill, or a change that would give equivalent effect on the fill in the case of instruments where the fill consists of multiple loads.
Laskettu kriittinen muutosarvo pyöristetään seuraavaan korkeampaan askelarvoon (d).
The calculated critical change value shall be rounded to the next higher scale interval (d).
Valmistajan on määriteltävä nimellisen vähimmäistäytön arvo.
The manufacturer shall specify the value of the rated minimum fill.
Luku IV – Epäjatkuvasti toimivat summaavat vaa'at
Chapter IV – Discontinuous Totalisers
Laitteet jaetaan neljään tarkkuusluokkaan seuraavasti: 0.2, 0.5, 1 ja 2.
Instruments are divided into four accuracy classes as follows: 0.2, 0.5, 1, 2.
Summatun kuorman suurin sallittu virhe
MPE of totalised load
Summauksen askelarvo
Totalisation scale interval
Pienin summattu kuorma (Σ
Minimum Totalised Load (Σ
Pienimmän summatun kuorman (Σ
The minimum totalised load (Σ
Laitteissa, joita ei taarata jokaisen tyhjennyksen jälkeen, on oltava nollaanasettelulaite.
Instruments that do not tare weigh after each discharge shall have a zero setting device.
Automaattisen toiminnon on oltava estetty, kun nollakohdan näyttämä vaihtelee seuraavasti:
Automatic operation shall be inhibited if zero indication varies by:
niiden laitteiden osalta, joissa on automaattinen nollaanasettelulaite
on instruments with automatic zero setting device;
niiden laitteiden osalta, joissa on puoliautomaattinen tai ei-automaattinen nollaanasettelulaite.
on instruments with a semi-automatic, or non-automatic, zero setting device.
Käyttäjän suorittamien säätö- ja nollaustoimintojen on oltava estettyjä automaattisen toiminnon aikana.
Operator adjustments and reset function shall be inhibited during automatic operation.
Tulostusmahdollisuudella varustetuissa laitteissa kokonaissumman nollaustoiminnon on oltava estetty, kunnes kokonaissumma on tulostettu.
On instruments equipped with a printing device, the reset of the total shall be inhibited until the total is printed.
Kokonaissumman tulostuksen on tapahduttava, jos automaattinen toiminto keskeytyy.
The printout of the total shall occur if automatic operation is interrupted.
Suorituskyky vaikuttavien tekijöiden ja sähkömagneettisten häiriöiden aikana
Performance under influence factors and electromagnetic disturbances
Suurimmat sallitut vaikuttavista tekijöistä johtuvat virheet on määritetty taulukossa 7.
The MPEs due to influence factors shall be as specified in Table 7.
Taulukko 7
Table 7
Kuorma (m) summauksen askelarvoissa (d
Load (m) in totalisation scale intervals (d
Häiriöstä johtuva kriittinen muutosarvo on minkä tahansa painonäyttämän tai tallennetun kokonaissumman yksi summauksen askelarvo.
The critical change value due to a disturbance is one totalisation scale interval for any weight indication and any stored total.
Luku V – Jatkuvatoimiset summaavat vaa'at
Chapter V – Continuous Totalisers
Laitteet jaetaan kolmeen tarkkuusluokkaan seuraavasti: 0.5, 1 ja 2
Instruments are divided into three accuracy classes as follows: 0.5, 1, 2
Valmistajan on määriteltävä mittausalue, punnituslaitteen pienimmän nettokuorman ja suurimman käyttökuorman välinen suhde sekä pienin summattu kuorma.
The manufacturer shall specify the measurement range, the ratio between the minimum net load on the weighing unit and the maximum capacity, and the minimum totalised load.
Pienimmän summatun kuorman Σ
The minimum totalised load Σ
on oltava vähintään
shall not be less than
800 d luokassa 0.5
800 d for class 0.5,
400 d luokassa 1
400 d for class 1,
200 d luokassa 2.
200 d for class 2.
jossa d on kokonaissummauslaitteen summauksen askelarvo.
Where d is the totalisation scale interval of the general totalisation device.
Taulukko 8
Table 8
Hihnan nopeus
Speed of the belt
Valmistajan on määriteltävä hihnan nopeus.
The speed of the belt shall be specified by the manufacturer.
Yksinopeuksisten hihnavaakojen ja vaihtelunopeuksisten manuaalisella nopeudensäätimellä varustettujen hihnavaakojen osalta nopeus saa poiketa nimellisarvosta enintään 5 %.
For single-speed beltweighers, and variable-speed beltweighers having a manual speed setting control, the speed shall not vary by more than 5% of the nominal value.
Tuotteen nopeuden on oltava sama kuin hihnan nopeus.
The product shall not have a different speed than the speed of the belt.
Kokonaissummauslaite ei saa olla nollattavissa.
It shall not be possible to reset the general totalisation device to zero.
Vähintään Σ
The MPE due to influence factor, for a load not less than the Σ
kuorman vaikuttavasta tekijästä johtuva suurin sallittu virhe on 0,7 kertaa taulukossa 8 määritetty arvo pyöristettynä lähimpään korkeampaan summauksen askelarvoon (d).
, shall be 0,7 times the appropriate value specified in Table 8, rounded to the nearest totalisation scale interval (d).
Vähintään Σ
The critical change value due to a disturbance shall be 0.7 times the appropriate value specified in Table 8, for a load equal to Σ
kuorman häiriöstä johtuva kriittinen muutosarvo on 0,7 kertaa taulukossa 8 määritetty arvo nimetyn hihnavaakaluokan osalta pyöristettynä lähimpään korkeampaan summauksen askelarvoon (d).
, for the designated class of the beltweigher; rounded up to the next higher totalisation scale interval (d).