natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Korvataan 11 artiklassa sanat "70 prosentin"
In Article 11 the reference to the percentage 70% is replaced by
Tarkistus 16 1 ARTIKLAN 7 A KOHTA (uusi) 12 artiklan 2 kohdan a a alakohta (päätös 2001/923/EY)
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 7 A (new) Article 12, paragraph 2, point a a (new) (Decision 2001/923/EC)
"(a a) yhdenmukaisuus sen työn kanssa, jota on tehty tai jota suunnitellaan osana yhteisön toimia rahanväärentämisen torjunnan alalla,"
"(aa) compatibility with work being carried out or planned as part of Community action in the field of combating currency counterfeiting;"
Tarkistus 17 1 ARTIKLAN 7 B KOHTA (uusi) 12 artiklan 2 kohdan e alakohta (päätös 2001/923/EY)
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 7 B (new) Article 12, paragraph 2, point e (Decision 2001/923/EC)
"(e) hankkeen omat ansiot, joihin kuuluvat sen suunnittelu, järjestäminen, esittely, tavoitteet ja sen kustannus-hyötysuhde,"
"(e) the intrinsic quality of the project in terms of its conception, organisation, presentation, objectives and cost-effectiveness ratio;"
Tarkistus 18 1 ARTIKLAN 7 C KOHTA (uusi) 12 artiklan 3 kohta (päätös 2001/923/EY)
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 7 C (new) Article 12, paragraph 3 (Decision 2001/923/EC)
Komissio vastaa ohjelman hallinnoimisesta ja täytäntöönpanosta yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa 25 päivänä kesäkuuta 2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta tehdyn neuvoston asetuksen N:o 1605/2002
The Commission shall be responsible for managing and implementing the programme in cooperation with the Member States, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
(7 d) Lisätään 12 a artikla seuraavasti:
The following Article 12a is inserted:
Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, jäljempänä 'Perikles-komitea", joka muodostuu kunkin jäsenvaltion nimeämistä edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
The Commission shall be assisted by an advisory committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter referred to as "the Pericles Committee".
Komissio voi kutsua jäseniksi liittyvien maiden, ehdokasmaiden tai yhteisön ulkopuolisten maiden edustajia tiedotustapaamisiin Perikles-komitean tapaamisten jälkeen."
The Commission may invite representatives from the accession and candidate countries or third countries to information meetings after Pericles Committee meetings."
Tarkistus 20 1 ARTIKLAN 7 E KOHTA (uusi) 13 artiklan 3 kohdan –a alakohta (uusi) (päätös 2001/923/EY)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 7 E (new) Article 13, paragraph 3, point - a (new) (Decision 2001/923/EC)
"(–a) vuotuisen kertomuksen Perikles-ohjelman täytäntöönpanosta.
"(-a) an annual report on the implementation of the Pericles programme.
Kertomus on lähetettävä tarkasteltavan vuoden jälkeisen vuoden ensimmäisellä vuosipuoliskolla, ja siihen on liitettävä luettelo rahoitusta saavista hankkeista ja toimenpiteistä."
The report shall be sent during the first half of the year following the year under review, and shall be accompanied by the list of projects and actions being funded;"
Tarkistus 21 1 ARTIKLAN 8 KOHTA 13 artiklan 3 kohdan a alakohta (päätös 2001/923/EY) 8.
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 8 Article 13, paragraph 3, point a (Decision 2001/923/EC) 8.
Korvataan 13 artiklan 3 kohdan a alakohdan sanat "30 päivänä kesäkuuta 2005" sanoilla "30 päivänä kesäkuuta
In Article 13(3) point (a) the reference to the date "30 June 2005" is replaced by "
Korvataan 13 artiklan 3 kohdan a alakohdan sanat "30 päivänä kesäkuuta 2005" sanoilla "30 päivänä kesäkuuta
In Article 13(3), point (a), the reference to the date "30 June 2005" is replaced by "
Tarkistus 22 1 ARTIKLAN 9 KOHTA 13 artiklan 3 kohdan b alakohta (päätös 2001/923/EY)
Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 9 Article 13, paragraph 3, point b (Decision 2001/923/EC)
"ohjelman ensimmäisen
on completion of the
ohjelman ensimmäisen
on completion of the
, välivaiheen päätyttyä ja viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2010
first initial period, at mid-term and on completion of the additional period
sekä jatkovaiheen päätyttyä ja viimeistään 30 päivänä kesäkuuta
of the programme and no later than
yksityiskohtaisen selvityksen ohjelman toteuttamisesta ja tuloksista kiinnittäen huomiota erityisesti yhteisön taloudellisen tuen tuomaan lisäarvoon."
respectively, detailed reports on the implementation and the results of the programme setting out in particular the added value of the Community's financial assistance.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma) 17 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta tehdyn neuvoston päätöksen soveltamisen laajentamisesta koskemaan jäsenvaltioita, jotka eivät osallistu rahaliittoon ( KOM(2005)0127 – C6-0115/2005 – 2005/0030(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of the Council Decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) ( COM(2005)0127 – C6-0115/2005 – 2005/0030(CNS) )
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0115/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0115/2005 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A6-0275/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0275/2005 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Sveitsissä jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio (13049/2004 – KOM(2004)0593 – C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (13049/2004 – COM(2004)0593 – C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2004)0593 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0593 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen (13049/2004),
having regard to the agreement between the European Community and the Swiss Confederation (13049/2004),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
having regard to Articles 63(1)(a) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0240/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0240/2004 ),
ottaa huomioon valtuudet, jotka sopimuksessa määrätään sekakomitealle, joka muodostaa EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun "erityisen toimielinjärjestelmän",
having regard to the competences of the mixed committee provided for by the Agreement, which constitutes a "specific institutional framework" within the meaning of Article 300(3), second subparagraph of the EC Treaty,
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon, jossa katsotaan, että EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toinen alakohta, jossa määrätään hyväksyntämenettelystä, muodostaa tarkoituksenmukaisen oikeusperustan,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs, which considers Article 300(3), second subparagraph, providing for the application of the assent procedure, to be the appropriate legal basis,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan sekä oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnot ( A6-0201/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6-0201/2005 ),
ja hyväksyy sopimuksen tekemisen;
and approves conclusion of the agreement;
pidättää itsellään oikeuden turvata perustamissopimuksessa sille myönnetyt oikeudet;
Reserves the right to defend its prerogatives as conferred by the Treaty;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen, Sveitsin valaliiton osallistumista Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (13054/2004 – KOM(2004)0593 – C6-0241/2004 – 2004/0199(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (13054/2004 – COM(2004)0593 – C6-0241/2004 – 2004/0199(CNS) )
ottaa huomioon Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen (13054/2004),
having regard to the agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation (13054/2004),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 62 artiklan, 63 artiklan 3 kohdan, 66 ja 95 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
having regard to Articles 62, 63(3), 66, 95 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0241/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0241/2004 ),
Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalavarojen säilyttämisestä teknisten toimenpiteiden avulla Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla ja asetuksen (EY) N:o 1434/98 muuttamisesta ( KOM(2005)0086 – C6-0094/2005 – 2005/0014(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound and amending Regulation (EC) No 1434/98 ( COM(2005)0086 – C6-0094/2005 – 2005/0014(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0086 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0086 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0094/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0094/2005 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A6-0265/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0265/2005 ),
Tutkimuksissa on käynyt turskan osalta ilmi, että vedettävien pyydysten, joissa ei ole valikointiristikkoa, valikoivuus on huonompi kuin pyydysten, joissa on Bacoma-tyyppinen valikointiristikko.
Scientific information indicates that, for cod, towed gears without exit window are less selective than those with the "BACOMA" type exit window.
Sen vuoksi on aiheellista, ettei yhteisön vesillä eikä yhteisön alusten sallita käyttää turskankalastuksessa vedettäviä pyydyksiä, joissa ei ole Bacoma-tyyppistä valikointiristikkoa.
It is therefore appropriate not to allow within Community waters and for Community vessels the use of towed gears without the "BACOMA" type exit window when cod is a target species.
Tutkimuksissa on käynyt turskan osalta ilmi, että vedettävien pyydysten, joissa ei ole valikointiristikkoa, valikoivuus on huonompi kuin pyydysten, joissa on Bacoma-tyyppinen valikointiristikko
Scientific information indicates that, for cod, towed gears without exit window are less selective than those with the "BACOMA" type exit window
Sen vuoksi on aiheellista, ettei yhteisön vesillä eikä yhteisön alusten sallita käyttää turskankalastuksessa vedettäviä pyydyksiä, joissa ei ole Bacoma-tyyppistä valikointiristikkoa
It is therefore appropriate not to allow within Community waters and for Community vessels the use of towed gears without the "BACOMA" type exit window
tai T90-tyyppistä troolin perää
or a T90 codend
Tarkistus 2 2 ARTIKLAN W A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 2 ARTICLE 2, POINT W A (new)
w a) 'pidennysosalla' tarkoitetaan troolin erillistä osaa, joka on muodoltaan lieriömäinen ja sijoitetaan verkon suun ja perän väliin.
(wa) "extension piece" means a separate piece of the trawl, cylindrical in shape and located between the mouth and the end of the net.
Tarkistus 3 4 ARTIKLAN 4 KOHTA 4.
Amendment 3 ARTICLE 4, PARAGRAPH 4 4.
Tarkistus 4 6 ARTIKLAN B ALAKOHTA
Amendment 4 ARTICLE 6, POINT B
pidennysosan jonkin kohdan kehä on pienempi kuin sen troolin perän, johon pidennysosa on kiinnitetty, etummaisen pään kehä
the circumference at any point is smaller than
Tarkistus 5 6 ARTIKLAN C ALAKOHTA
Amendment 5 ARTICLE 6, POINT C
, jonka silmäkoko on 32 millimetriä tai suurempi ja jonka kaikki silmät eivät ole nelisivuisia;
of mesh size equal to or greater than 32 mm in which any mesh is not quadrilateral;
troolin perää ja pidennysosaa
codend and extension piece
Tarkistus 6 6 ARTIKLAN D ALAKOHTA
Amendment 6 ARTICLE 6, POINT D
troolin periä, pidennysosia tai
codend or extension piece or
verkkomateriaalia, jossa on yksikin nelisivuinen silmä, jonka jonkin silmätangon pituus poikkeaa silmän jonkin toisen silmätangon pituudesta enemmän kuin 10 prosenttia tai vähintään 2 millimetriä.
netting material which includes any individual quadrilateral mesh of which any bar differs in length from any other bar in that mesh by more than 10 percent and at least 2 mm;
Tarkistus 7 6 ARTIKLAN G ALAKOHTA
Amendment 7 ARTICLE 6, POINT G
Tarkistus 8 6 ARTIKLAN H ALAKOHTA
Amendment 8 ARTICLE 6, POINT H
h) troolin perää ja/tai pidennysosaa, joka on rakennettu useammasta kuin yhdestä verkkoliinasta siten, että suoraksi vedetyn perän ja/tai pidennysosan yläpuolen
(h) any codend and/or extension piece constructed of more than one sheet of netting material such that the stretched
mitat eivät ole yhtä suuret kuin sen suoraksi vedetyn alapuolen
dimensions of the top half of the codend and/or extension piece are not equal to the stretched
, poikkeuksena Bacoma-tyyppinen pyydys
, with the exception of "BACOMA" type gear
Tarkistus 9 12 ARTIKLAN 1 KOHTA 1.
Amendment 9 ARTICLE 12, PARAGRAPH 1 1.
Tarkistus 10 19 ARTIKLA
Amendment 10 ARTICLE 19
Tarkistus 11 LIITE II, TAULUKKO, 2 KOHTA 2.
Amendment 11 ANNEX II, TABLE, NOTE 2 2.
tai T90-tyyppisiä troolin periä
or T90 codends
on käytettävä liitteessä säädettyä silmäkokoa ja määrittelyä noudattaen.
with mesh size and specifications as laid down in the Appendix.
Tarkistus 12 LIITE II, LISÄYS, OTSIKKO
Amendment 12 ANNEX II, APPENDIX, TITLE
BACOMA-TROOLIN PERÄN VALIKOINTIRISTIKON TEKNISET TIEDOT
Specifications of top window codend "BACOMA"
Tarkistus 13 LIITE II, LISÄYS, 1 KOHTA, JOHDANTOKAPPALE 1.
Amendment 13 ANNEX II, APPENDIX, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART 1.
Liitteessä II tarkoitettujen troolien, ankkuroitujen kierrenuottien ja muiden vastaavien verkkopyydysten, joiden silmäkoko on erikseen määritelty, valikoivuuden varmistamiseksi sallitaan vain seuraavassa kuvattu Bacoma-valikointiristikkomalli.
In order to guarantee the selectivity of trawls, Danish seines and similar nets with special mesh openings as referred to in Annex II, only the "BACOMA" exit window model as described below shall be authorised.
Tarkistus 14 LIITE II, LISÄYS, 1 KOHTA, B ALAKOHTA, I ALAKOHTA i.
Amendment 14 ANNEX II, APPENDIX, PARAGRAPH 1, POINT B, (I) i.
Troolin perän on koostuttava kahdesta
The codend shall be constructed of two panels
havaskappaleesta, jotka on yhdistetty molemmista reunoista yhtä pitkillä jameilla.
, joined together by selvedges one on each side of equal length.
Tarkistus 15 LIITE II, LISÄYS, OSA B (uusi)
Amendment 15 ANNEX II, APPENDIX, PART B (new)
OSA B: T90–TROOLIN PERÄN TEKNISET TIEDOT
B. SPECIFICATIONS OF T90 CODEND
Jokainen havaskappale valmistetaan luiskahtamattomin solmuin ja siten, että silmät pysyvät täysin avoimina käytössä ollessaan
Each panel shall be constructed with non-slip knots and in such a way that the meshes remain fully open at all times when in use.
b. Avoimien silmien määrä millä tahansa kehällä on oltava vakio pidennysosan etuosasta troolin perän perimmäiseen osaan saakka.
The number of open meshes in any circumference must be constant from the front part of the extension to the rearmost part of the codend.
Troolin perä ja pidennyskappale esitellään jäljempänä (kuva 1).
A codend and extension piece is illustrated below (figure 1).
Troolin perän ja pidennysosan muodostavien havasten etureuna kiinnitetään punotulla puolisilmärivillä.
The forward edge of the panels composing both codend and extension shall be fitted with a braided row of half meshes.
Troolin perän havaksen takareuna kiinnitetään punotulla täyssilmärivillä, jotta sulkuköyttä voidaan ohjata.
The rear edge of the codend panel shall be fitted with a full row of braided meshes able to guide the codline.
Troolin perän pituus
Length of the codend
Troolin perän pituus on vähintään 50 silmää.
The codend shall have a length of at least 50 meshes.
Kiristysköyden pituus kohdassa, jossa se on kiinnitetty troolin perään, ei saa olla alhaisempi kuin troolin perän kehän silmien venytetty pituus kerrottuna 0,6:lla.
The length of the lifting strap at the point at which it is attached to the codend shall not be less than the stretched length of the meshes in circumference of the codend multiplied by a factor of 0.6.
Poijuköyden pituuden on oltava vähintään 2,5-kertainen syvyyden neliöjuureen verrattuna
The length of the buoy rope shall be not less than two and a half times the square root of the depth.
Euroopan parlamentin päätös Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä ( 2004/2173(IMM) )
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný ( 2004/2173(IMM) )
ottaa huomioon Prahan kaupungin tuomioistuimen 30. elokuuta 2004 päivätyn pyynnön Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi, josta ilmoitettiin täysistunnossa 13. syyskuuta 2004,
having regard to the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný, forwarded by the Prague Metropolitan Court on 30 August 2004, and announced in plenary sitting on 13 September 2004,
kuultuaan työjärjestyksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti Vladimír Železnýä, joka pyysi, ettei hänen parlamentaarista koskemattomuuttaan pidätetä,
having heard Vladimír Železný in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure, who requested that his parliamentary immunity not be waived,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 10 artiklan sekä Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 6 artiklan 2 kohdan,
having regard to Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
ottaa huomioon Tšekin tasavallan perustuslain 27 artiklan,
having regard to Article 27 of the Constitution of the Czech Republic,
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0289/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0289/2005 ),
päättää pidättää Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden sillä edellytyksellä, että koskemattomuuden pidättäminen koskee ainoastaan nyt kysymyksessä olevan syyteasian käsittelyä ja että Vladimír Železnýä ei saa ennen asiassa annettavaa lopullista tuomiota pidättää tai vangita eikä hän saa joutua sellaisten toimenpiteiden kohteeksi, jotka estäisivät häntä hoitamasta edustajantoimeensa kuuluvia tehtäviä;
Decides to waive the immunity of Vladimír Železný, subject to the condition that such waiver shall apply solely to the prosecution proceedings in hand and that, until such time as a final sentence is passed in those proceedings, Vladimír Železný shall be immune from any form of detention or remand or any other measure which might prevent him from performing the duties attaching to his mandate as a Member of the European Parliament;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen sekä asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön Tšekin tasavallan asianomaiselle viranomaiselle.
Instructs its President to forward this decision and the report of the committee responsible to the appropriate authority of the Czech Republic.
Euroopan parlamentin päätös Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä ( 2005/2010(IMM) )
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný ( 2005/2010(IMM) )
ottaa huomioon Prahan syyttäjäviranomaisen asiakirjassa KZv 2153/2001-2728 esittämän, 27. elokuuta 2004 päivätyn pyynnön Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi, josta ilmoitettiin täysistunnossa 16. joulukuuta 2004,
having regard to the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný in file number KZv 2153/2001-2728, forwarded by the Prague Public Prosecutor on 27 August 2004, and announced in plenary sitting on 16 December 2004,
ottaa huomioon Vladimír Železnýn esittämän ja täysistunnossa 16. marraskuuta 2004 ilmoitetun pyynnön hänen parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamiseksi Prahan syyttäjäviranomaisen käynnistämän rikosoikeudellisen menettelyn yhteydessä,
having regard to the request to defend his immunity presented by Vladimír Železný in connection with criminal proceedings brought by the Prague Public Prosecutor, and announced in plenary sitting on 16 November 2004,
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0290/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0290/2005 ),
Euroopan parlamentin päätös Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä ( 2005/2011(IMM) )
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný ( 2005/2011(IMM) )
ottaa huomioon Prahan syyttäjäviranomaisen asiakirjassa KZv 295/2003-243 esittämän, 27. elokuuta 2004 päivätyn pyynnön Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi, josta ilmoitettiin täysistunnossa 16. joulukuuta 2004,
having regard to the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný in file number KZv 295/2003-243, forwarded by the Prague Public Prosecutor on 27 August 2004, and announced in plenary sitting on 16 December 2004,
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0291/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0291/2005 ),