natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Merkintöjen tavoitteena on tehdä naudanlihan kaupan pitämisestä mahdollisimman avointa.
The objective of labelling is to give the maximum transparency in the marketing of beef.
Tämän vuoksi on asianmukaista sallia, että ne toimijat ja järjestöt, jotka haluavat pitää naudanlihaa kaupan siten että siinä on merkintä, joka takaa jäljitettävyyden yksittäiseen eläimeen, voivat merkitä naudanlihan erityisellä tunnuksella.
It is therefore appropriate that those operators and organisations that choose to market their beef under a label which ensures traceability to the individual animal, should be permitted to label beef with a specific logo.
Johdanto-osan 28 a kappale (uusi)
Recital 28a (new)
28a)Tämän asetuksen säännösten ei pitäisi heikentää maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojaa koskevan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92
(28a) The provisions of this Regulation should not undermine the provisions of Council Regulation (EEC) No 2081/92(
ja erityisluonnetta koskevia todistuksia koskevan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2082/92
) on the protection of geographical indications and designations of origin and Council Regulation (EEC) No 2082/92(
Kun asetuksen (EY) N:o 820/97 II osastossa säädetyistä järjestelyistä siirrytään tässä asetuksessa säädettyihin järjestelyihin, voi syntyä vaikeuksia, joita tämä asetus ei koske.
The change from the arrangements in Title II of Regulation (EC) No 820/97 to those in this Regulation could give rise to difficulties that are not dealt with in this Regulation.
Tällaisen tapauksen varalta olisi säädettävä, että komissio voi antaa tarvittavat siirtymätoimenpiteet.
In order to deal with that eventuality, provision should be made for the Commission to adopt the necessary transitional measures.
4 artiklan 6 kohta
Article 4(6)
Korvamerkit ovat tilakohtaisia, ja ne jaetaan ja kiinnitetään eläimiin toimivaltaisen viranomaisen määräämällä tavalla.
The eartags shall be allocated to the holding, distributed and applied to the animals in a manner determined by the competent authority.
Korvamerkintöjen antamisesta on oltava maininta passissa.
The allocation of eartags shall be recorded in the passport.
6 artiklan 3 kohdan ainoan alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 6(3), 1st indent, 1st paragraph
jäsenvaltiot, joilla on käytössään ATK-pohjainen tietokanta, jonka komissio katsoo olevan 5 artiklan mukaisesti kaikilta osin käyttökunnossa
which have a computerised database which the Commission deems to be fully operational
ennen 1 päivää tammikuuta 2000
before 1 January 2000
, voivat määrätä, että passi annetaan ainoastaan yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitettuja eläimiä varten ja että passin on seurattava eläimen mukana vain, jos eläin siirretään kyseisen jäsenvaltion alueelta toisen jäsenvaltion alueelle, ja että tällöin passiin sisältyy ATK-pohjaiseen tietokantaan perustuvia tietoja.
in accordance with Article 5 may determine that a passport is to be issued only for animals intended for intra-Community trade and that those animals shall be accompanied by their passports only where they are moved from the territory of the Member State concerned to the territory of another Member State, in which case the passport shall contain information based on the computerised database.
jäsenvaltiot, joilla on käytössään ATK-pohjainen tietokanta, jonka komissio katsoo olevan 5 artiklan mukaisesti kaikilta osin käyttökunnossa, voivat määrätä, että passi annetaan ainoastaan yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitettuja eläimiä varten ja että passin on seurattava eläimen mukana vain, jos eläin siirretään kyseisen jäsenvaltion alueelta toisen jäsenvaltion alueelle, ja että tällöin passiin sisältyy ATK-pohjaiseen tietokantaan perustuvia tietoja.
which have a computerised database which the Commission deems to be fully operational in accordance with Article 5 may determine that a passport is to be issued only for animals intended for intra-Community trade and that those animals shall be accompanied by their passports only where they are moved from the territory of the Member State concerned to the territory of another Member State, in which case the passport shall contain information based on the computerised database.
7 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta
Article 7(1), 2nd indent
ilmoitettava siitä lähtien, kun ATK-pohjainen tietokanta on täysin käyttökunnossa, toimivaltaiselle viranomaiselle kaikki tilalle ja tilalta tapahtuvat eläinten siirrot sekä kaikki tilalla tapahtuvat eläinten syntymät ja kuolemat sekä näiden tapahtumien päivämäärät
once the computerised database is fully operational, report to the competent authority all movements to and from the holding and all births and deaths of animals on the holding, along with the dates of these events,
15 päivän kuluessa ja, 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen,
within 15 days and, as from 1 January 2000,
7 päivän kuluessa tapahtumasta.
withinseven days of the event occurring.
ilmoitettava siitä lähtien, kun ATK-pohjainen tietokanta on täysin käyttökunnossa, toimivaltaiselle viranomaiselle kaikki tilalle ja tilalta tapahtuvat eläinten siirrot sekä kaikki tilalla tapahtuvat eläinten syntymät ja kuolemat sekä näiden tapahtumien päivämäärät 7 päivän kuluessa tapahtumasta.
once the computerised database is fully operational, report to the competent authority all movements to and from the holding and all births and deaths of animals on the holding, along with the dates of these events, within seven days of the event occurring.
Komissio voi kuitenkin jäsenvaltion pyynnöstä ja 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen määritellä ne olosuhteet, joiden vallitessa jäsenvaltiot voivat pidentää sallittua määräaikaa.
However, at the request of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 10, the Commission may determine the circumstances in which
ja antaa erityismääräyksiä nautojen siirtämisestä alppilaitumille ja niiden laiduntamisesta siellä kesäkuukausina
and lay down specific rules for the purposes of driving animals to mountain pasture and their remaining there during the summer months
10 artiklan johdantolause
Article 10, introduction
Komissio antaa tämän osaston täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt
the Commission shall adopt detailed rules for the implementation of this Title
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999
in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Council Regulation (EC) 1258/1999(
perustettu pysyvä eläinlääkintäkomitea,
) OJ L 160, 26.6.1999, p.
päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja mainitun päätöksen 7 ja 8 artiklan säännökset huomioon ottaen.
, assisted by the Standing Veterinary Committee set up by Decision 68/361/EEC
11 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 11, 1st indent
jonka tämän osaston I jakson mukaan edellytetään merkitsevän naudanliha
is required, by virtue of section I of this Title, to label beef at
kaupanpitämisen kaikissa vaiheissa
all stages of marketing
Tätä osastoa sovelletaan rajoittamatta
this Title shall apply without prejudice to the
Tätä osastoa sovelletaan rajoittamatta
This Title shall apply without prejudice to the
alaa koskevan yhteisön lainsäädännön
relevant Community legislation
12 artiklan toinen luetelmakohta
Article 12, 2nd indent
'merkinnällä' merkinnän kiinnittämistä yksittäiseen lihapalaan tai yksittäisiin lihapaloihin tai niiden pakkauksiin,
'labelling' shall mean the attachment of a label to an individual piece or pieces of meat or to their packaging material,
mukaan luettuna
including the supply of information to
tietojen antaminen kuluttajalle myyntipaikassa,
the consumer at the point of sale,
'merkinnällä' merkinnän kiinnittämistä yksittäiseen lihapalaan tai yksittäisiin lihapaloihin tai niiden pakkauksiin,
'labelling' shall mean the attachment of a label to an individual piece or pieces of meat or to their packaging material
(Tarkistukset 45 ja 46)
(Amendments 45 and 46)
13 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 13(1), 1st subparagraph
Toimijoiden ja järjestöjen, jotka pitävät naudanlihaa kaupan yhteisössä, on merkittävä se tämän artiklan säännösten mukaisesti.
Operators and organisations marketing beef in the Community shall label it in accordance with the provisions of this Article.
Toimijoiden ja järjestöjen, jotka pitävät naudanlihaa kaupan yhteisössä, on merkittävä se tämän artiklan säännösten mukaisesti
Operators and organisations marketing beef in the Community shall label it in accordance with the provisions of this Article
13 artiklan 2 kohdan 2 - 6 luetelmakohta
Article 13(2), 2nd to 6th indents
sen teurastamon hyväksymisnumero, jossa eläin tai eläinryhmä on teurastettu, sekä
the approval number of the slaughterhouse at which the animal or group of animals was slaughtered and the
alue tai
region or
jäsenvaltio tai kolmas maa, jossa teurastamo sijaitsee.
Member State or third country in which the slaughterhouse is established.
Tieto on esitettävä seuraavasti: "Teurastettu [
The indication shall read: "Slaughtered in [name of the
jäsenvaltion tai kolmannen maan nimi[ [hyväksymisnumero[”.
Member State or third country[ [approval number[”,
sen teurastamon hyväksymisnumero, jossa eläin tai eläinryhmä on teurastettu, sekä jäsenvaltio tai kolmas maa, jossa teurastamo sijaitsee.
the approval number of the slaughterhouse at which the animal or group of animals was slaughtered and the Member State or third country in which the slaughterhouse is established.
sen leikkaamon, jossa ruhot tai ruhoryhmät on leikattu luuttomiksi, hyväksymisnumero, sekä
the approval number of the de-boning hall at which the carcass or group of carcasses were de-boned and the
jäsenvaltio tai kolmas maa, jossa kyseinen leikkaamo sijaitsee.
Member State or third country in which the de-boning hall is established.
Tieto on esitettävä seuraavasti: "Luuttomaksi leikattu [
The indication shall read: "De-boned in: [name of the
alueen tai
region or
sen leikkaamon, jossa ruhot tai ruhoryhmät on leikattu luuttomiksi, hyväksymisnumero, sekä jäsenvaltio tai kolmas maa, jossa kyseinen leikkaamo sijaitsee.
the approval number of the de-boning hall at which the carcass or group of carcasses were de-boned and the Member State or third country in which the de-boning hall is established.
Tieto on esitettävä seuraavasti: "Luuttomaksi leikattu: [jäsenvaltion tai kolmannen maan nimi[ [hyväksymisnumero[”,
The indication shall read: "De-boned in: [name of the Member State or third country[ [approval number[”,
eläimen/eläinten luokka, josta/joista liha on peräisin,
the category of animal or animals from which the beef was derived,
eläimen/eläinten, josta/joista liha on peräisin, teurastuspäivä,
date of slaughter of the animal or group of animals from which the beef was derived,
eläimen/eläinten, josta/joista liha on peräisin, teurastuspäivä.
date of slaughter of the animal or group of animals from which the beef was derived.
naudanlihan ideaalinen vähimmäiskypsytysaika.
ideal minimum maturation period of the beef.
13 artiklan 3 kohta
Article 13(3)
Jäsenvaltiot, joiden I osastossa säädetyssä nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmässä on riittävästi tietoja, voivat kuitenkin päättää, että kyseisessä jäsenvaltiossa syntyneistä, kasvatetuista ja teurastetuista eläimistä peräisin olevan lihan osalta on merkittävä myös muita tietoja.
However, Member States where sufficient details are available in the identification and registration system for bovine animals, provided for in Title I, may decide that, for beef from animals born, raised and slaughtered in the same Member State, supplementary items of information must also be indicated on labels.
Jäsenvaltiot, joiden I osastossa säädetyssä nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmässä on riittävästi tietoja, voivat kuitenkin päättää, että kyseisessä jäsenvaltiossa syntyneistä, kasvatetuista ja teurastetuista eläimistä peräisin olevan lihan osalta on merkittävä myös muita tietoja
However, Member States where sufficient details are available in the identification and registration system for bovine animals, provided for in Title I, may decide that, for beef from animals born, raised and slaughtered in the same Member State, supplementary items of information must also be indicated on labels
5 kohdassa ilmoitetusta päivämäärästä alkaen
beyond the date provided for in paragraph 5
13 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 13(5), 1st subparagraph
Toimijoiden ja järjestöjen on 1 päivästä
As from
tammikuuta 2003
1 January 2003
sisällytettävä merkintöihin myös seuraavat tiedot:
, operators and organisations shall indicate also on the labels:
syyskuuta 2001
1 September 2001
tai kolmas maa, jossa eläin on syntynyt,
or third country, of birth,
jäsenvaltio tai kolmas maa, jossa eläin on syntynyt,
Member State, or third country, of birth,
tai kolmannet maat, joissa eläin on lihotettu,
or third countries, where fattening took place,
jäsenvaltiot tai kolmannet maat, joissa eläin on lihotettu,
all Member States, or third countries, where fattening took place,
tai kolmas maa, jossa eläin on teurastettu,
, or third country, where slaughter took place,
jäsenvaltio tai kolmas maa, jossa eläin on teurastettu.
Member State, or third country, where slaughter took place.
jäsenvaltio, alue, leikkaamo tai kolmas maa, jossa luuttomaksi leikkaaminen on tapahtunut.
Member State, region or de-boning hall, or third country, where de-boning took place.
13 artiklan 5 kohdan ensimmäinen a alakohta (uusi)
Article 13(5), 1st subparagraph a (new)
Jos kyseessä on eläin, joka on syntynyt ennen 1 päivää tammikuuta 1998 ja jonka syntymäpaikkaa ei siitä syystä voida osoittaa selvästi tämän asetuksen tarkoittamalla tavalla, merkintään on sisällytettävä lisäksi seuraava tieto:
For animals born before the entry into force of the compulsory registration on 1 January 1998, whose place of birth cannot be clearly identified according to this Regulation, the following additional indication must appear on the label:
"*: syntymää ei rekisteröity (ennen 1.1.1998)"
"*: Birth not registered (before 1.1.1998)"
13 artiklan 5 kohdan toinen alakohta
Article 13(5), 2nd subparagraph
Jos liha on peräisin eläimistä, jotka ovat syntyneet ja jotka on kasvatettu, teurastettu
However, where the beef is derived from animals born, raised, slaughtered
Jos liha on peräisin eläimistä, jotka ovat syntyneet ja jotka on kasvatettu
However, where the beef is derived from animals born, raised
samassa jäsenvaltiossa, tieto voidaan esittää merkitsemällä
in the same Member State, the indication may be given as
"Alkuperä: [jäsenvaltion nimi[”
"Origin: [name of Member State[”
samassa jäsenvaltiossa, tieto voidaan esittää merkitsemällä "Alkuperä: [jäsenvaltion nimi[”,
in the same Member State, the indication may be given as "Origin: [name of Member State[”;
useammassa jäsenvaltiossa, tieto voidaan esittää merkitsemällä
in more than one Member State, the indication may be given as
useammassa jäsenvaltiossa, tieto voidaan esittää merkitsemällä "Alkuperä: [jäsenvalti
in more than one Member State, the indication may be given as “Origin:
yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa taikka yhdessä tai useammassa kolmannessa maassa, tieto voidaan esittää merkitsemällä "Alkuperä:
in one or more Member State and one or more third country, the indication may be given as "Origin:
EY ja muu kuin EY
EC and Non-EC
jäsenvaltioiden ja kolmannen maan nimi/kolmannen maan nimet
[names of Member States and third country or countries[
yhdessä tai useammassa kolmannessa maassa, tieto voidaan esittää merkitsemällä joko "Alkuperä: [kolmannen maan nimi/kolmansien maiden nimet[” tai "Alkuperä: muu kuin EY”.
in one or more third country, the indication may be given as either "Origin: [name of third country or countries[”, or "Origin: Non-EC”.
5a.Toimijat ja järjestöt voivat täydentää 2 ja 5 kohdassa säädettyjä merkintöjä edellyttäen, että täydennykset eivät aiheuta sekaannusta asetusten (ETY) N:o 2081/92 ja N:o 2082/92 mukaisten suojattujen merkintöjen kanssa ja että 2 ja 5 kohdan vaatimukset täytetään.
Operators and organisations may amplify the indications required by paragraphs 2 and 5 provided that such amplification cannot be confused with indications that are protected in accordance with Regulations (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2082/92 and that the conditions of paragraphs 2 and 5 are met.
Poikkeukset pakollisesta merkintäjärjestelmästä
Derogations from the Compulsory labelling system
Jos liha on tuotettu
Where this beef is produced:
samalla alueella tai samassa jäsenvaltiossa, tieto voidaan esittää merkitsemällä joko "Tuotettu [alueen tai jäsenvaltion nimi[” tai "Tuotettu EY:ssä”,
in the same region or Member State, the indication may be given as either "Produced in: [name of region or Member State[”, or "Produced in the EC”,
useammassa jäsenvaltiossa, tieto voidaan esittää merkitsemällä joko "Tuotettu EY:ssä” tai "Tuotettu useammassa EY:n jäsenvaltiossa”,
in more than one Member State, the indication may be given as either "Produced in: [names of Member States[” or "Produced in the EC”,
yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa taikka yhdessä tai useammassa kolmannessa maassa, tieto voidaan esittää merkitsemällä joko "Tuotettu [jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden nimet[” tai "Tuotettu EY:n jäsenvaltioissa ja muissa kuin EY-maissa”,
in one or more Member State and one or more third country, the indication may be given as either "Produced in: [names of Member States and third countries[” or "Produced in EC and Non-EC countries”,
Poiketen siitä, mitä 13 artiklan 2 kohdan kuudennessa luetelmakohdassa säädetään, toimija tai järjestö voi merkitä vasikanlihan ilmoittamatta lihan vähimmäiskypsytysaikaa.
By way of derogation from the sixth indent of Article 13(2), an operator or organisation may label veal without indicating the minimum maturation of the meat.
Yksittäiseen eläimeen jäljitettävissä oleva naudanliha
Beef traceable to the individual animal
Jäsenvaltiot voivat päättää, että itsenäisen elimen tekemät tarkastukset voidaan korvata toimivaltaisen viranomaisen tekemillä tarkastuksilla.
Member States may decide that controls by an independent body can be replaced by controls by a competent authority.
Toimivaltaisella viranomaisella on tätä varten oltava käytettävissään asiantunteva henkilöstö ja voimavarat, jotka ovat tarpeen vaadittujen tarkastusten tekemiseksi.
The competent authority shall in that case have at its disposal the qualified staff and resources necessary to carry out the requisite controls.
Toimivaltaisella viranomaisella on tätä varten oltava käytettävissään asiantunteva henkilöstö ja voimavarat, jotka ovat tarpeen vaadittujen tarkastusten tekemiseksi
The competent authority shall in that case have at its disposal the qualified staff and resources necessary to carry out the requisite controls
, ja sen on toimitettava komissiolle työsuunnitelmansa sekä toimintakertomus
, and shall submit its work plan and an activity report to the Commission
17 artiklan 1 kohdan neljäs alakohta
Article 17(1), 4th subparagraph
säädettyjen tarkastusten kustannuksista vastaa merkintäjärjestelmää käyttävä toimija tai järjestö.
shall be borne by the operator or organisation using the labelling system.
17 artiklan 2 kohta
Article 17(2)
toisaalta tunnistetun ruhon, neljänneksen tai tunnistettujen lihapalojen sekä toisaalta yksittäisen eläimen tai, jos se on riittävää merkinnässä olevien tietojen oikeellisuuden tarkistamiseksi, kyseisten eläinten välillä.
ensure a link between, on the one hand, the identification of the carcass, quarter or pieces of meat and, on the other hand, the individual animal or, where this is sufficient to enable the accuracy of the information on the label to be checked, the animals concerned.
Eritelmän hyväksyminen edellyttää toimivaltaisen viranomaisen 1 kohdassa tarkoitettujen seikkojen huolellisen tarkastelun perusteella saamaa varmuutta siitä, että suunniteltu merkintäjärjestelmä ja erityisesti sen valvontajärjestelmä toimivat moitteettomasti ja luotettavasti.
The approval of a specification shall imply a guarantee on the part of the competent authority, obtained on the basis of a detailed study of the information laid down in paragraph 1, the correct and reliable functioning of the planned labelling system and, in particular, its control system.
Myös sellaiset eritelmät on hylättävä, joissa sallitaan harhaanjohtavia tai epäselviä tietoja sisältävät merkinnät.
Any specification providing for labels which contain misleading or insufficiently clear information shall also be rejected.
17 artiklan 3 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 17(3), first indent
17 artiklan 3 kohdan toinen luetelmakohta
Article 17(3), second indent
ovat oikeita ja todennettavissa olevia suhteessa toimivaltai
is correct and verifiable in accordance with the specification
17 artiklan 3 a kohta (uusi)
Article 17(3a) (new)
Jos naudanlihaa tuotetaan ja/tai myydään kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa, kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tarkasteltava toimitettuja eritelmiä siltä osin kuin niiden sisältämät tiedot koskevat niiden alueella suoritettavia toimia ja annettava niille hyväksyntänsä.
Where beef is produced and/or sold in two or more Member States, the competent authorities of the Member States concerned shall consider and approve the specifications submitted to them insofar as the information they contain relates to operations which take place on their respective territories.
Tällöin kunkin jäsenvaltion on tunnustettava kaikkien muiden jäsenvaltioiden antamat hyväksynnät.
In such cases, each Member State shall be required to recognise the approvals granted by any of the other Member States concerned.
toimivaltainen viranomainen ei ole esittänyt vastalausetta eikä pyytänyt eritelmää koskevia lisätietoja,
specification, the competent authority has not raised objection to nor requested supplementary information on the specification,
kyseinen toimija tai järjestö saa merkitä naudanlihan
the operator or organisation concerned shall be entitled to label beef,
eritelmän mukaisesti, jos
, provided that the label
Jos kaikkien asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät toimitetun eritelmän,
Where the competent authorities of all the Member States concerned approve the proposed
kyseinen toimija tai järjestö saa merkitä naudanlihan
specification, the operator or organisation concerned shall be entitled to label beef, provided that the label
edellyttäen että
bears their
17 artiklan 5 kohta
Article 17(5)
avustettava toisiaan jossain jäsenvaltiossa käytettäviä merkintäeritelmiä koskevien tietojen tehokkaan vaihdon takaamiseksi,
assist one another mutually to ensure effective interchange of information on the labelling specifications operating in any other Member State;
18 artiklan 1 kohta
Article 18(1)
Jos naudanliha tuotetaan kokonaan tai osittain kolmannessa maassa, toimijat ja järjestöt saavat merkitä lihan tämän jakson mukaisesti, jos ne
Where the production of beef takes place, in full or in part, in a third country, operators and organisations shall be entitled to label beef according to this Section
ovat aiemmin toimittaneet eritelmänsä kunkin kolmannen maan tätä tarkoitusta varten nimeämälle toimivaltaiselle viranomaiselle, eikä toimivaltainen viranomainen ole esittänyt vastalausetta tai pyytänyt eritelmää koskevia lisätietoja kuukauden kuluessa eritelmän vastaanottamisesta
on condition that they have previously submitted their specifications to the competent authority, designated for that purpose by each third country concerned, and that the competent authority has not raised objection nor requested further information on the specification within one month of having received the specification
18 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 18(2), first subparagraph
Kolmannessa maassa käytettävä eritelmä
The validity within the Community of
on voimassa yhteisössä ainoastaan, jos kyseinen maa toimittaa etukäteen komissiolle tiedot:
a third country shall be subject to prior notification by the third country to the Commission of:
18 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta
Article 18(2), third subparagraph