natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on tyytyväinen komission pyrkimyksiin keventää velkataakkaa voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskevan tehostetun aloitteen avulla, ja kehottaa tätä ja jäsenvaltioita ryhtymään muihin tämänsuuntaisiin toimiin;
Congratulates the Commission on the efforts it has made to reduce the debt burden in the context of the reinforced HIPC initiative, and calls on it and the Member States to take further measures in this direction;
panee tyytyväisenä merkille G8-ryhmän Evianissa pidetyssä huippukokouksessa esitetyt toimet HI-viruksen ja aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjumiseen tarkoitetun maailmanlaajuisen rahaston toiminnan rahoittamiseksi;
Welcomes the measures announced at the G8 Summit in Evian for financing a World Fund to combat AIDS, tuberculosis and malaria;
kehottaa Afrikan maita edistämään ja helpottamaan yksityisen sektorin osallistumista huhtikuussa 2002 pidetyn Dakarin kokouksen hengessä etenkin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden sekä afrikkalaisten ja eurooppalaisten yhteisyritysten kautta;
Calls on the African countries to encourage and facilitate participation by the private sector, in the spirit of the Dakar meeting of April 2002, particularly by means of public-private partnerships and joint ventures between European and African firms;
katsoo, että Afrikan ja Euroopan julkisten sektorien välinen yhteistyö voisi osaltaan edistää Afrikan väestön perustarpeiden tyydyttämistä, etenkin palvelujen alalla;
Considers that cooperation between African and European public sectors could make a positive contribution to satisfying the fundamental needs of African populations, especially in the services sector;
tukee kansainvälistä rahoitusvälinettä koskevaa hanketta yksityisten investointien houkuttelemiseksi kehitysmaihin;
Supports the project for an International Funding Facility to attract private finance to developing countries;
korostaa, että kehotus helpottaa yksityisen sektorin osallistumista ei saa johtaa siihen, että rahoittajat, näiden mukana jäsenvaltiot ja EU, vetäytyvät vastuustaan; palauttaa mieliin vaatimuksensa julkisen kehitysavun uudistamisesta ja lisäämisestä;
Stresses that the appeal to the private sector should not lead donors, including the EU Member States, to shirk their responsibilities; recalls its requests for a reform of and an increase in public development aid;
katsoo, että eri kehityshankkeita on koordinoitava tehokkaasti, ja kehottaa vastustamaan houkutusta asettaa suuret hankkeet vaatimattomampien paikallisten hankkeiden edelle;
Stresses the need for proper coordination between the various development projects, and warns against the temptation to give priority to large-scale projects at the expense of more modest operations at local level;
kehottaa kaikkia Afrikan maita ratifioimaan kiireesti Afrikan unionin korruptionvastaisen yleissopimuksen ja soveltamaan sitä tiukasti sekä osallistumaan rahanpesua koskevien alueellisten aloitteiden laatimiseen yhteistyössä kansainvälisen rahanpesua vastustavan toimintaryhmän (FATF) kanssa;
Calls on all the African countries to ratify speedily the AU Convention against corruption and apply it with due rigour, and to participate in developing regional initiatives against money laundering in liaison with the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF);
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Afrikan unionille, NEPADin pääsihteeristölle ja AKT-neuvostolle sekä AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the African Union and the NEPAD secretariat, the ACP Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille kulttuurin moninaisuutta edistävästä kansainvälisestä välineestä ( KOM(2003) 520 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Towards an international instrument on cultural diversity' ( COM(2003) 520 ),
ja erityisesti sen 10 kohdan, jossa pyydettiin esittämään Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotus päätökseksi sellaisen kulttuuriyhteistyön seurantakeskuksen perustamiseksi, joka edistää tietojen vaihtoa ja jäsenvaltioiden ja yhteisön kulttuuripolitiikkaa koskevia yhteyksiä,
and in particular to paragraph 10 concerning the demand to submit a draft decision for setting up a 'European cultural observatory', with the aim of promoting the exchange of information and coordination between the cultural policies of the Member States and Community cultural policy ,
ja tulevan kulttuuriohjelman vuoden 2006 jälkeiselle kaudelle,
and the forthcoming Culture programme after 2006,
ottaa huomioon 12. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselman palvelukaupan yleissopimuksesta (GATS) WTO:ssa, kulttuurin monimuotoisuus mukaan lukien P5_TA(2003)0087.
having regard to its resolution of 12 March 2003 on the General Agreement on Trade in Services (GATS), within the WTO, including cultural diversity P5_TA(2003)0087.
ja erityisesti sen 12–14 kohdan,
, and in particular its paragraphs 12 to 14,
ottaa huomioon 4. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman aiheesta "Televisio ilman rajoja" P5_TA(2003)0381.
having regard to its resolution of 4 September 2003 on Television without Frontiers P5_TA(2003)0381.
ottaa huomioon 4. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman suosituksista komissiolle alueellisista ja vähemmän käytetyistä eurooppalaisista kielistä – vähemmistökielet Euroopan unionissa laajentumiseen ja kulttuurin monimuotoisuuteen liittyen P5_TA(2003)0372.
having regard to its resolution of 4 September 2003 on European regional and lesser-used languages in the context of enlargement and cultural diversity P5_TA(2003)0372.
ottaa huomioon 4. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman kulttuuriteollisuudesta P5_TA(2003)0382.
having regard to its resolution of 4 September 2003 on cultural industries P5_TA(2003)0372.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 149 artiklan 1 kohdan sekä 151 artiklan ja erityisesti sen 3 kohdan, jossa kehotetaan suosimaan yhteistyötä kolmansien maiden ja Euroopan neuvoston kanssa, sekä 4 kohdan, jossa velvoitetaan ottamaan kulttuuriin liittyvät näkökohdat huomioon muussa yhteisön politiikassa,
having regard to Article 149(1) of the EC Treaty and Article 151 of the EC Treaty, in particular paragraph 3 advocating stronger cooperation with third countries and the Council of Europe and paragraph 4 introducing an obligation to take cultural aspects into account in other Community policies,
ottaa huomioon Euroopan perustuslakia koskevan sopimusehdotuksen 3 artiklan 4 kohdan, jossa vahvistetaan, että unioni kunnioittaa kulttuuriensa ja kieltensä rikkautta ja monimuotoisuutta ja huolehtii Euroopan kulttuuriperinnön vaalimisesta ja kehittämisestä; II-22 artiklan, jossa vahvistetaan, että unioni kunnioittaa kulttuurista, uskonnollista ja kielellistä monimuotoisuutta; III-181 artiklan 1 kohdan, jossa vakuutetaan, että unioni myötävaikuttaa siihen, että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi vaalien niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä, ja 4 kohdan, jossa todetaan, että unioni ottaa kulttuurinäkökohdat huomioon muiden tämän perustuslain määräysten mukaisessa toiminnassaan, erityisesti vaaliakseen ja edistääkseen kulttuuriensa monimuotoisuutta; III-182 artiklan 1 kohdan, jossa vakuutetaan, että unioni ottaa täysin huomioon jäsenvaltioiden opetusjärjestelmien sivistyksellisen ja kielellisen monimuotoisuuden; sekä III-217 artiklan 4 kohdan, jossa todetaan, että neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti kulttuuri- tai audiovisuaalisten palvelujen kaupan alan sopimusten neuvottelemista ja tekemistä koskevissa kysymyksissä, jos on olemassa vaara siitä, että sopimuksesta on haittaa unionin kulttuuriselle ja kielelliselle monimuotoisuudelle,
having regard to Article 3(3), fourth subparagraph, of the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe, affirming that the Union shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced; to Article II-22, affirming that the Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity; to Article III-181(1), reaffirming that the Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Members States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore, and paragraph 4, reaffirming that the Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Constitution, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures; to Article III-182(1), reaffirming that it shall fully respect the cultural and linguistic diversity of the educational systems of the Member States; to Article III-217(4), affirming the unanimity rule in the Council when negotiating and concluding agreements in the field of trade in cultural and audiovisual services, where these risk prejudicing the Union's cultural and linguistic diversity,
ottaa huomioon, että perustuslakiehdotuksessa määrätään myös määräenemmistöäänestyksestä kulttuurialan sisäpolitiikan tuen varmistamiseksi,
having regard also to the introduction of qualified majority voting under the provisions of the Draft Constitution to ensure support for internal policies in the cultural sector,
ottaa huomioon yleisten asioiden neuvoston 26. lokakuuta 1999 tekemät päätelmät WTO:n uuden kauppakierroksen yhteydessä,
having regard to the Conclusions of the General Affairs Council on 26 October 1999 in connection with the new WTO negotiating round,
ottaa huomioon 15. toukokuuta 2003 annetun Cannesin julistuksen, jossa EU:n kulttuuriministerit edellyttivät Euroopan parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajan sekä kulttuuriasioista vastaavan komission jäsenen läsnä ollessa yksimielisyysmääräysten säilyttämistä päätöksissä, jotka koskevat kulttuuri- ja audiovisuaalialan palveluja kauppasopimuksissa,
having regard to the Cannes declaration of 15 May 2003, in which EU Culture Ministers, in the presence of the chairman of its competent Committee and the Commissioner responsible for Culture, insisted on maintaining the unanimity rule for decisions relating to cultural and audiovisual services in trade agreements,
ottaa huomioon Thessalonikissa 25. toukokuuta 2003 pidetyn kulttuuriministerien epävirallisen kokouksen päätelmät kulttuurisesta moninaisuudesta ja sitä edistävästä kansainvälisestä välineestä,
having regard to the conclusions of the informal meeting of the Ministers of Culture in Thessaloniki on 25 May 2003 on cultural diversity and the international instrument on cultural diversity,
ottaa huomioon vuonna 1950 tehdyn Firenzen sopimuksen kansainvälisenä välineenä, joka edistää luonteeltaan koulutuksellisten, tieteellisten tai kulttuuristen hyödykkeiden vapaata liikkuvuutta UNESCOn sponsoroima, allekirjoitettu alunperin vuonna 1950 ja saatettu ajan tasalle vuoden 1976 Nairobin pöytäkirjalla, www.unesco.org/culture/laws/florence/html_eng/page1.shtml.
having regard to the Florence agreement of 1950 as an international instrument which promotes the free circulation of objects of an educational, scientific or cultural nature sponsored by UNESCO, originally signed in 1950 and updated by the 1976 Nairobi Protocol, www.unesco.org/culture/laws/florence/html_eng/page1.shtml
ottaa huomioon Euroopan neuvoston ministerikomitean 7. joulukuuta 2000 antaman julkilausuman kulttuurisesta monimuotoisuudesta,
having regard to the Declaration on cultural diversity by the Committee of Ministers of the Council of Europe of 7 December 2000,
ottaa huomioon kulttuurista monimuotoisuutta koskevan UNESCOn yleismaailmallisen julistuksen ja toimintaohjelman, jotka 31. istuntoonsa kokoontunut yleiskokous hyväksyi 2. marraskuuta 2001 pitämässään yleiskokouksessa 31 C/ päätöslauselma 25 sekä liite I ja II.
having regard to the UNESCO Universal Declaration and Action plan on Cultural Diversity adopted by the General Conference at its 31st session on 2 November 2001 31 C/ Resolution 25 and Annexes I and II.
, sekä unionin niille antaman tuen,
and the Union's support thereof,
ottaa huomioon UNESCOn korkean tason pyöreän pöydän keskustelut ja niiden tulokset, jotka koskivat kulttuurista ja biologista monimuotoisuutta kestävän kehityksen suhteen (Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokous, Johannesburg, 3. syyskuuta 2002),
having regard to the discussions and outcome of the high-level round table on cultural diversity and biodiversity for sustainable development (Summit on Sustainable Development, Johannesburg, 3 September 2002),
ottaa huomioon kulttuurista monimuotoisuutta ja GATSia koskevan, koulutus- ja kulttuuriasioista vastaavien ministerien antaman Brixen-Bressanonen julistuksen, jonka Euroopan alueiden liiton ministerit hyväksyivät 18. lokakuuta 2002 pidetyssä kokouksessa,
having regard to the Brixen/Bressanone declaration on cultural diversity and GATS adopted by the European Regional Ministers for Education and Culture at the Assembly for the European Regions on 18 October 2002,
ottaa huomioon UNESCOn yleiskokouksessa 17. lokakuuta 2003 tehdyn päätöksen kulttuurin moninaisuutta koskevan yleissopimusehdotuksen laatimisen käynnistämisestä yleiskokouksen seuraavan kerran kokoontuessa vuonna 2005 http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001321/132141e.pdf (katso keskustelu 5).
having regard to the decision of UNESCO's General Conference on 17 October 2003 to launch work towards the drawing-up of a draft Convention on cultural diversity for the next session of the General Conference in 2005 http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001321/13214le.pdf (see debate 5)
ottaa huomioon Addis Abebassa 10. heinäkuuta 2003 pidetyssä Afrikan unionin huippukokouksessa tehdyn päätöksen, jossa vahvistetaan uudelleen kulttuurin monimuotoisuuden merkitys ja tuetaan UNESCOn prosessia,
having regard to the decision taken at the African Union Summit in Addis Ababa on 10 July 2003, reaffirming the importance of cultural diversity and supporting the UNESCO process,
ottaa huomioon Rabatissa 4. ja 5. syyskuuta 2003 pidetyn ranskankielisten maiden järjestön ministerikokouksen julkilausuman Genevessä pidetystä tietoyhteiskuntaa koskevasta maailman huippukokouksesta,
having regard to the statement by the Ministerial Conference of the Francophonie, held in Rabat on 4-5 September 2003, on the World Summit of the Information Society in Geneva,
ottaa huomioon Dakarissa 20. kesäkuuta 2003 kokoontuneiden ATK-maiden kulttuuriministerien julkilausuman ja etenkin heidän halukkuutensa osallistua keskusteluihin ja tukea kulttuurin moninaisuutta koskevan yleissopimuksen hyväksymisneuvottelujen käynnistämistä UNESCOssa,
having regard to the statement of the Culture Ministers from the ACP countries meeting in Dakar on 20 June 2003, notably undertaking to engage in debates and supporting the launch of negotiations for the adoption of a Convention on Cultural Diversity in the framework of UNESCO,
ottaa huomioon komission 24. heinäkuuta 2003 hyväksymän kielten oppimista ja kielellistä monimuotoisuutta koskevan toimintasuunnitelman (KOM(2003) 449),
having regard to the adoption by the Commission of the Action Plan on Language Learning and Linguistic Diversity ( COM(2003) 449 ) on 24 July 2003,
ottaa huomioon kulttuurin monimuotoisuutta käsittelevien järjestöjen, kuten kansainvälisen kulttuurin monimuotoisuutta edistävän verkoston, kansainvälisen kulttuuripolitiikan verkoston, ranskankielisten maiden järjestön ja kulttuurin monimuotoisuutta käsittelevien liittojen kansainvälisen yhdyskomitean, ja kansalaisyhteiskunnan hyödylliset toimet,
having regard to useful efforts deployed in the field of cultural diversity by organisations and civil society, such as the International Network for Cultural Diversity, the International Network on Cultural Policy, the International Organisation of the Francophonie, and the International Liaison Committee of Coalitions for Cultural Diversity,
ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön ja ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5-0477/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0477/2003 ),
ottaa huomioon, että kulttuurin moninaisuuden vaaliminen ja edistäminen ovat eurooppalaisen mallin perusperiaatteita (KOM(2003) 520),
whereas the preservation and promotion of cultural diversity are among the founding principles of the European model ( COM(2003)520 ),
katsoo, että unioniin liittyvät maat rikastuttavat unionia ja lisäävät sen kulttuurista ja kielellistä moninaisuutta,
whereas the accession countries will bring further cultural and linguistic diversity to enrich the Union,
katsoo, että kulttuurin moninaisuus voidaan säilyttää ainoastaan siten, että oma kulttuuri on jokaisen yksilön saatavilla ja jokainen voi myös osallistua siihen,
whereas cultural diversity cannot be preserved unless every individual has access to, and can participate in, his or her own culture,
ottaa huomioon, että kulttuurin moninaisuus on kulttuurisen kehityksen käsite ja kestävän kehityksen pääperiaate, johon sisältyy kulttuurivaihtoa ja kulttuurista vuoropuhelua,
whereas cultural diversity is a concept of cultural development and a leading principle of sustainable development, involving cultural exchange and dialogue,
katsoo, että eräissä Euroopan unionin jäsenvaltioissa ei ole yhtä ainoaa kulttuuri-identiteettiä eikä kulttuuri-identiteetti välttämättä muodostu valtion rajojen mukaisesti,
whereas in some Member States cultural identities are not uniform and do not necessarily match the borders of those States,
katsoo, että kulttuurinen vuoropuhelu edistää ihmisten keskinäistä ymmärtämystä ja palvelee siten rauhaa ja soveltuu tehokkaasti rasismin ja muukalaisvihan torjumiseen,
whereas cultural dialogue fosters mutual understanding between peoples in the interests of peace and is an appropriate method for effectively counteracting racism and xenophobia,
katsoo tiedotusvälineiden liiallisen keskittymisen uhkaavan kulttuurin moninaisuutta,
whereas excessive concentration of the media poses a threat to cultural pluralism,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni pitää monenvälisiä ratkaisuja ulkopolitiikkansa pääelementtinä,
whereas the European Union is attached to multilateral solutions as a fundamental element of external policy,
ottaa huomioon Barcelonassa vuonna 2004 järjestettävän yleismaailmallisen kulttuurifoorumin, joka tarjoaa loistavan tilaisuuden kulttuurien väliseen vuoropuheluun,
whereas the Universal Forum of Cultures will take place in Barcelona in 2004, which will represent a great opportunity for intercultural dialogue,
katsoo, että WTO:n puitteissa tehdyt sopimukset täydentävät muiden kansainvälisten organisaatioiden kanssa tehtyjä sopimuksia,
whereas obligations stemming from agreements reached within multilateral organisations complement those resulting from agreements reached within a WTO framework,
pitää myönteisenä sitä, että UNESCOn yleiskokous hyväksyi mandaatin, jonka avulla voidaan aloittaa kulttuurin moninaisuutta koskevan yleissopimuksen valmistelut,
welcoming the approval given by UNESCO's General Conference for a mandate enabling work to commence on the drawing-up of a Convention on Cultural Diversity,
katsoo, että kullakin jäsenvaltiolla ja EY:llä on jatkossakin oltava oikeus toteuttaa kulttuuri- ja audiovisuaalialalla tarvittavia toimia vaaliakseen ja edistääkseen kulttuurin moninaisuutta,
whereas every Member State, and the EC, must continue in future to have the legal right to take all measures in the fields of culture and the audiovisual media necessary to uphold and promote cultural diversity,
katsoo, että GATSin määräysten mukainen audiovisuaali- ja kulttuurialan palvelujen vapauttamista koskevien neuvottelujen käynnistäminen merkitsisi vapauttamisen jatkamista, jonka seurauksena kansallisen audiovisuaalialan alueellisia, kansallisia ja eurooppalaisia tukivälineitä arvioitaisiin ja lopulta purettaisiin,
whereas the opening of negotiations on the liberalisation of audiovisual and cultural services in accordance with the GATS rules would set in motion an ongoing liberalisation as a result of which the regional, national and European instruments for the promotion of the domestic audio-visual sector would be reviewed and consequently dismantled,
katsoo, että kulttuuri on inhimillisen kehityksen merkittävä ulottuvuus globaalistuneessa teknis-taloudellisessa nykyaikaistamisprosessissa sekä jatkuvassa maailmanlaajuisessa vapauttamissuuntauksessa;
Considers culture, in a globalised techno-economic modernisation process and in a situation of ongoing world-wide liberalisation, to be a fundamental dimension of human development;
katsoo, että kulttuurin moninaisuus merkitsee paikallisten kulttuurien, kulttuurin ilmenemismuotojen, kulttuuripolitiikan ja muille kulttuuripiireille avautumisen tunnustamista, edistämistä ja kehittämistä sekä alkuperäisten ja kansallisten instituutioiden ja teosten suojelemista, mihin sisältyy kielten, perinteiden, alkuperäiskansojen tietämyksen, elämäntapojen, taiteellisten ja kulttuuristen ilmausten monipuolinen kirjo, tiedotusvälineiden moniarvoisuus ja koulutusjärjestelmien moninaisuus;
Considers that cultural diversity implies the recognition, promotion and development of local cultures, cultural industries, public policies on culture, openness towards other cultures and the protection of indigenous and national institutions and achievements, including the rich variety of languages, indigenous knowledge, traditions, lifestyles, artistic and cultural forms of expression, media pluralism and the diversity of educational systems;
muistuttaa, että toistaiseksi kulttuurin moninaisuuden periaatetta ei ole tunnustettu perusoikeudeksi kansainvälisessä lainsäädännössä;
Points out that the principle of cultural diversity is still not recognised as a fundamental right under international law;
katsoo, että tieto- ja viestintätekniikka saattaa luontaisen joustavuutensa ansiosta mahdollistaa kulttuurin moninaisuuden vaalimisen, ja kannattaa tekniikan syrjimätöntä saatavuutta kaikissa maissa; korostaa kuitenkin, että digitaalinen kuilu kasvattaa pohjoisten ja eteläisten maiden välillä vallitsevia eroja;
Considers that the technologies of information and communication potentially present through their inherent flexibility an opportunity to foster cultural diversity and advocates non-discriminatory access to these technologies for all countries; points out, however, that the widening digital gap is exacerbating the disparities between the countries of the North and those of the South;
katsoo, että eräänä keskeisenä kulttuurin moninaisuuden kunnioittamisen ja edistämisen takaamismenetelmänä on jäsenvaltion, ja tarvittaessa valtiota pienempien kokonaisuuksien, oikeus määrittää oma kulttuuripolitiikkansa, panna se täytäntöön ja mukauttaa sitä;
Considers that the right of Member States, regions and infrastate entities, where appropriate, to define, implement and adapt cultural policies is one of the fundamental guarantees for the respect and promotion of cultural diversity;
kehottaa hallitustenvälistä konferenssia vakiinnuttamaan perustuslakiehdotuksessa olevat lukuisat viittaukset kulttuuriseen moninaisuuteen ja moniarvoisuuteen hyväksymällä valmistelukunnan ehdottamat määräysluonnokset, ja erityisesti III-217 artiklan 4 kohtaan kirjatun neuvoston yksimielisyysvaatimuksen kulttuuri- tai audiovisuaalisten palvelujen kaupan alan sopimusten neuvottelemista ja tekemistä koskevissa kysymyksissä;
Calls upon the Intergovernmental Conference to consolidate the various references to cultural diversity and pluralism in the Draft Constitution by adopting the draft provisions as proposed by the Convention, in particular the unanimity rule in the Council laid down in Article III-217(4), when negotiating and concluding agreements in the field of external trade in cultural and audiovisual services;