natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mukaan matkailijoiden henkilökohtaisissa matkatavaroissa omaa kulutusta varten tuotu liha ei kuulu direktiivin soveltamisalaan, jos henkilöä kohti tuotu määrä ei ylitä yhtä kilogrammaa ja jos liha tulee kolmannesta valtiosta tai valtion osasta, joka sisältyy kyseisen direktiivin 3 artiklan mukaisesti laadittuun luetteloon; ottaa huomioon, että Etelä-Korea ei sisälly edellä mainittuun luetteloon,
does not apply to 'meat forming part of travellers' personal luggage and intended for their personal consumption, in so far as the amount or quantity transported does not exceed 1 kg per person and provided that the meat comes from a third country or part of a third country appearing on the list drawn up in accordance with Article 3' of the Directive, and whereas South Korea does not appear on that list,
ottaa huomioon, että suu- ja sorkkatautia aiheuttava virus tarttuu helposti esimerkiksi matkailijoiden kuljettamasta ruuasta, jos se sisältää tartunnan saanutta eläinperäistä tuotetta,
whereas the FMD virus can be readily transmitted, e.g. from food carried by tourists, if this contains FMD-infected products of animal origin,
kehottaa jäsenvaltioita aloittamaan välittömästi tiedotuskampanjan riskeistä, jotka liittyvät mahdollisesti suu- ja sorkkatautivirusta sisältävän ja siten tautia levittävän ruuan tuontiin;
Calls on the Member States to launch immediately an information campaign to highlight the risks of introducing FMD in imported foodstuffs which may carry the virus;
ehdottaa, että jokaisen sellaisesta valtiosta, jossa suu- ja sorkkatautia on esiintynyt edellisen kolmen kuukauden aikana, EU:hun tulevan henkilön pitäisi kansainvälisen eläinkulkutautiviraston kansainvälisten eläinten terveyttä koskevien sääntöjen mukaisesti:
Proposes that any person entering the European Union from a country which has not been FMD-free for three months according to the International Animal Health Code of the International Office of Epizootics should:
päästä EU:n alueelle ainoastaan sen jälkeen, kun henkilö on allekirjoittanut asiakirjan, jossa selvitetään selkeästi kaikki suu- ja sorkkatautiin liittyvät vaarat ja viruksen levittämisen mahdollisuudet; tämän asiakirjan pitäisi olla saatavissa kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä;
be allowed to enter the European Union only after signing a document in which the dangers connected with FMD and the possibilities of transmitting the virus are described comprehensively and which should be available in the official languages of the European Union,
vahvistaa allekirjoituksella ymmärtäneensä asiakirjan sisällön;
confirm by means of their signature that he/she has understood the content of the document,
vahvistaa, että hänellä ei ole ollut kontaktia maatalousalan laitoksiin, joissa on suu- ja sorkkataudin leviämisen riski;
confirm that he/she has had no contact with agricultural premises with dangerous contacts as regards FMD,
vahvistaa, että hänellä ei ole mukanaan eläintuotteita sisältävää ruokaa;
confirm that he/she is not carrying any food which contains animal products,
joutua erityisten tutkinta- ja terveydenhoidontoimenpiteiden kohteeksi, jos on riittävä syy epäillä henkilön voivan tartuttaa tautia;
be subject to specific control and hygiene measures if there is sufficient reason to believe that he/she may pose a risk of transmission;
B5-0333 , 0345 , 0358 ja 0365/2002
B5-0333 , 0345 , 0358 and 0365/2002
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Nepalista ja bhutanilaisista pakolaisista Nepalissa ja erityisesti 13. joulukuuta 2001 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, kohta 25.
recalling its earlier resolutions on Nepal and Bhutanese refugees in Nepal, in particular that of 13 December 2001 Texts Adopted, Item 25.
ottaa huomioon, että maolaiset kapinalliset pyrkivät kukistamaan Himalajan valtion perustuslaillisen monarkian ja että Nepalin sisäinen poliittinen tilanne on konfliktin puhjettua vuonna 1995 tullut yhä epävakaammaksi, niin että maassa on käytännöllisesti katsoen sisällissota,
whereas the Maoist rebels are seeking to overturn the constitutional monarchy of the Himalayan state, and whereas, since the beginning of the conflict in 1995, Nepal"s domestic political situation has been further destabilised so that the country effectively finds itself in a civil war,
ottaa huomioon, että hallitus julisti hätätilan ja sijoitti armeijan yksikköjä maan eri osiin ja että kuningas antoi terroristitoiminnan ja yleisen järjestyksen häiritsemisen ehkäisemistä ja torjuntaa koskevan asetuksen (TADO), jonka nojalla CPN Nepalin kommunistinen puolue) julistettiin "terroristijärjestöksi",
whereas the government declared a state of emergency and deployed the army, and whereas the King announced the Terrorist and Disruptive Activities (Prevention and Control) Ordinance (TADO), under which the Communist Party of Nepal (CPN) was declared a "terrorist organisation",
ottaa huomioon, että pääministeri Sher Bahadur Deuban hallitukselleen antaman suosituksen mukaisesti parlamentti hajotettiin 22. toukokuuta 2002 ja että uudet vaalit määrättiin pidettäväksi 13. marraskuuta 2002 ja että Nepalin parlamentti, pääministerin puolue mukaan lukien, vastusti kuninkaan päätöstä jatkaa pääministerin esityksen mukaisesti hätätilaa kolmella kuukaudella, mikä johti ennenaikaisten vaalien järjestämiseen,
whereas, following a recommendation to the cabinet by Prime Minister Sher Bahadur Deuba, Parliament was dissolved on 22 May 2002 and fresh elections were called for 13 November 2002, and whereas the Nepalese Parliament, including the Prime Minister"s party, was opposed to the three-month extension of the state of emergency ordered by the King at the Prime Minister"s request, and whereas this led to an early general election being called,
ottaa huomioon, että Nepalin korkein oikeus määräsi 6. kesäkuuta 2002 pääministeri Sher Bahadur Deuban antamaan kirjallisen selvityksen kahdentoista päivän kuluessa siitä, miksi hän esitti edustajainhuoneen hajottamista,
whereas on 6 June 2002 the Supreme Court ordered Prime Minister Sher Bahadur Deuba to furnish within twelve days a written explanation as to why he made the move to dissolve the House of Representatives,
ottaa huomioon sissien toimeenpanemat maan perusrakenteisiin ja erityisesti sähkölaitoksiin kohdistuneet iskut ja sen, että kapinalliset pitävät panttivankeinaan kansainvälisen avun jakamisesta vastuussa olleita humanitaarisia järjestöjä,
having regard to the attacks carried out by the guerillas against the country"s infrastructure, in particular electrical installations, and whereas the rebels are holding to ransom the humanitarian organisations responsible for distributing international aid,
ottaa huomioon, että marraskuun 2001 jälkeen hätätila on johtanut monien vapauksien ja oikeudellisten takeiden peruuttamiseen ja että virallisten lähteiden mukaan hätätilan julistamisen jälkeen on pidätetty yli 5 000 ihmistä, joiden joukossa on lukuisia CPN:n jäseniksi tai kannattajiksi epäiltyjä asianajajia, opiskelijoita, lehtimiehiä, opettajia ja ihmisoikeusaktivisteja,
concerned that since November 2001 the state of emergency has led to the suspension of many freedoms and judicial guarantees and that, according to official sources, more than 5000 people have been arrested since the state of emergency was declared, among them many lawyers, students, journalists, teachers and human rights activists who are suspected CPN members or sympathisers,
ottaa huomioon, että väkivaltaisuuksien lisääntyminen Nepalissa, yhdessä maailman köyhimmistä valtioista, jossa matkailu on pääasiallinen ulkomaanvaluutan lähde, on johtanut ulkomaisten vieraiden määrän romahtamiseen,
whereas the escalation of violence in Nepal, which is one of the world"s poorest countries and whose main source of foreign currency is tourism, has resulted in a massive decrease in the number of foreign visitors,
kehottaa neuvostoa tutkimaan kaikkia mahdollisuuksia voidakseen toimia välittäjänä konfliktissa, mukaan lukien mahdollisuutta nimittää EU:n edustaja Nepaliin;
Calls on the Council to explore all possible avenues for mediation in the conflict, including the possible nomination of an EU representative for Nepal;
toistaa tukensa moniarvoiselle parlamentaariselle demokratialle, perustuslailliselle monarkialle ja oikeusvaltiolle ja kehottaa Nepalin hallitusta tekemään kaiken voitavansa varmistaakseen, että kansainvälisiä ihmisoikeuksia ja humanitaarisen oikeuden normeja noudatetaan ja erityisesti taatakseen pidätetyille kansainvälisesti tunnustetut oikeudenkäyntimenettelyt ja lopettaakseen ja ehkäistäkseen laittomat teloitukset ja tuodakseen oikeuden eteen seuraamiseen syyllistyneet;
Reiterates its support for pluralist parliamentary democracy, constitutional monarchy and the rule of law and calls on the Government of Nepal to do all in its power to ascertain that international human rights and humanitarian law standards are being respected and, in particular, to guarantee internationally recognised legal proceedings for those who have been arrested, to stop and prevent unlawful killings and to prosecute anyone found guilty of such an act;
kehottaa Nepalin hallitusta pyytämään Nepalin kansallista ihmisoikeuskomissiota tai vastaavaa elintä tekemään riippumattoman tutkimuksen 500 maolaisen surmaamisesta Lisne Lekissä toukokuussa 2002, jotta saadaan selville totuus syytöksistä, joiden mukaan turvallisuusjoukot olisivat pidättämisen sijaan tahallisesti surmanneet maolaiset kapinalliset;
Calls on the Government of Nepal to order an independent investigation by the National Human Rights Commission of Nepal or a similar body into the killing of over 500 Maoists at Lisne Lek in May 2002 with the aim of clarifying allegations that the security forces deliberately killed Maoist insurgents rather than arrest them;
kehottaa Nepalin ja Bhutanin viranomaisia varmistamaan, että työ Nepalin bhutanilaisten pakolaisten tilanteen ratkaisemiseksi mahdollisimman pian jatkuu keskeytyksettä;
Calls on the Nepalese and Bhutanese authorities to ensure that work continues at a pace which enables the situation of the Bhutanese refugees in Nepal to be resolved quickly;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, UNEP:n toimeenpanevalle johtajalle, Nepalin ja Bhutanin hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the executive director of UN Environment Programme and the governments of Nepal and Bhutan.
Ehdotus neuvoston direktiiviksi öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 69/208/ETY muuttamisesta (KOM(2002) 232 – C5-0301/2002 – 2002/0105(CNS))
Proposal for a Council directive amending Directive 69/208/EEC on the marketing of seed of oil and fibre plants ( COM(2002) 232 - C5-0301/2002 - 2002/0105(CNS))
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi linja-autoilla harjoitettavaa satunnaista kansainvälistä matkustajaliikennettä koskevan sopimuksen (Interbus-sopimus) tekemisestä (13262/1/2001 – KOM(2001) 540 – C5-0087/2002 – 2001/0242(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the INTERBUS Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (13262/1/2001 – COM(2001) 540 – C5-0087/2002 – 2001/0242(AVC))
ottaa huomioon linja-autoilla harjoitettavaa satunnaista kansainvälistä matkustajaliikennettä koskevan sopimuksen (Interbus-sopimus) (13262/1/2001),
having regard to the INTERBUS Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (13262/1/2001),
ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 71 artiklan 1 kohdan sekä 93 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C5-0087/2002 ),
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 71(1) and 93 of the EC Treaty ( C5-0087/2002 ),
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A5-0235/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0235/2002 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä niille Keski- ja Itä-Euroopan kolmansille maille, jotka ovat liikenneministerikonferenssin jäseniä.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and third countries in Central and Eastern Europe which are members of the Conference of Ministers of Transport.
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0221/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0221/2002 ),
ottavat huomioon komission ehdotuksen EYVL C 180 E, 26.6.2001, s. 31
Having regard to the proposal from the Commission OJ C 180 E, 26.6.2001, p.
2. lokakuuta 2001 (
of the European Parliament of 2 October 2001 (OJ C 87 E, 11.4.2002, p.
EYVL C 87 E, 11.4.2002, s. 37
37), Council common position of
Auto Oil II -ohjelman tarkoituksena oli selvittää kustannustehokkaat strategiat yhteisön ilmanlaatutavoitteiden saavuttamiseksi.
The Auto Oil II programme was aimed at identifying cost effective strategies to meet the air quality objectives of the Community.
Komissio toteaa tiedonannossaan "Katsaus Auto Oil II -ohjelmaan", että on toteutettava lisätoimenpiteitä, jotka koskevat erityisesti otsonia ja hiukkaspäästöjä.
The Commission Communication Review on the Auto Oil II programme concluded that there is a need for further measures, especially to address the issues of ozone and particulate emissions.
Kansallisten päästörajojen kehittämiseksi viime aikoina tehty työ on osoittanut, että on tarpeen toteuttaa lisätoimenpiteitä yhteisön lainsäädännössä asetettujen ilmanlaatutavoitteiden saavuttamiseksi.
Recent work on the development of national emissions ceilings has shown that further measures are needed to meet the air quality objectives decided upon in the Community legislation.
Maantieliikenteen ajoneuvojen päästöjä koskevia tiukkoja normeja on otettu asteittain käyttöön.
Stringent standards on emissions from vehicles on highways have been gradually introduced.
On jo päätetty, että näitä normeja olisi tiukennettava.
It has already been decided that those standards should be strengthened.
Tästä syystä liikkuvien työkoneiden päästöjen suhteellinen merkitys kasvaa tulevaisuudessa.
The relative contribution of pollutants from non-road mobile machinery will thus be more predominant in the future.
otettiin käyttöön raja-arvot liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöille.
introduced emission limit values for gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
Vaikka direktiivin 97/68/EY soveltamisala alun perin rajattiin tiettyihin puristussytytysmoottoreihin, sen johdanto-osan 5 kappaleen mukaan direktiivin soveltamisalaa laajennetaan jatkossa koskemaan erityisesti bensiinimoottoreita.
Although Directive 97/68/EC initially applied only to certain compression ignition engines, recital (5) of that Directive envisages the subsequent extension of its scope to include in particular gasoline engines.
Erityyppisten koneiden pienten kipinäsytytysmoottoreiden (bensiinimoottoreiden) päästöt vaikuttavat merkittävästi todettuihin nykyisiin ja tuleviin ilmanlaatuongelmiin ja erityisesti otsoninmuodostukseen.
The emissions from small spark ignition engines (gasoline engines) in different types of machinery contribute significantly to identified air quality problems, both current and future, especially ozone formation.
Pienten kipinäsytytysmoottoreiden päästöihin sovelletaan Yhdysvalloissa tiukkoja ympäristönormeja, jotka ovat osoittaneet, että kyseisiä päästöjä on mahdollista merkittävästi vähentää.
Emissions from small spark ignition engines are subject to strict environmental standards in the USA, showing that it is possible significantly to reduce the emissions.
Koska asiaa koskeva yhteisön lainsäädäntö puuttuu, on mahdollista saattaa markkinoille tekniikaltaan ympäristön kannalta vanhanaikaisia moottoreita, jolloin vaarannetaan ilmanlaatutavoitteiden saavuttaminen, tai on mahdollista säätää asiaa koskevia kansallisia lakeja, jolloin mahdollisesti luodaan esteitä kaupalle.
The absence of Community legislation means it is possible to place on the market engines with old fashioned technology from an environmental point of view, thereby jeopardising the air quality objectives in the Community, or to implement national legislation in this field, with the potential to create barriers to trade.
Direktiivi 97/68/EY on lähes yhdenmukainen vastaavan Yhdysvaltain lainsäädännön kanssa, ja yhdenmukaistamisen jatkamisesta on hyötyä sekä teollisuudelle että ympäristölle.
Directive 97/68/EC is closely aligned with the corresponding US legislation, and continuing alignment will have benefits for industry, as well as for the environment.
Eurooppalainen teollisuus ja erityisesti valmistajat, joiden toiminta ei ole vielä maailmanlaajuista, tarvitsevat tietyn ajan pystyäkseen täyttämään päästönormit.
A certain lead time is necessary for the European industry, especially for those manufacturers that are not yet operating on a global basis, to be able to meet the emission standards.
Kaksivaiheista lähestymistapaa käytetään direktiivissä 97/68/EY puristussytytysmoottoreiden osalta ja Yhdysvaltain lainsäädännössä kipinäsytytysmoottoreiden osalta.
A two-step approach is used in Directive 97/68/EC for compression ignition engines as well as in the US regulations on spark ignition engines.
Yhteisön lainsäädännössä olisi voitu käyttää yksivaiheista lähestymistapaa, mutta se olisi merkinnyt, että ala olisi jäänyt sääntelemättä vielä 4–5 vuoden ajan.
Although it might have been possible to adopt a one-step approach in the Community legislation, this would have left the field unregulated for another 4 to 5 years.
Jotta saavutettaisiin tarvittava joustavuus maailmanlaajuista yhdenmukaistamista varten, direktiiviin sisällytetään mahdollinen poikkeus, josta päätetään komiteamenettelyn mukaisesti.
To achieve the necessary flexibility for world-wide alignment, a possible derogation, to be made under the comitology procedure, is included.
Direktiivi 97/68/EY olisi muutettava vastaavasti,
Directive 97/68/EC should be amended accordingly,
Muutetaan direktiivi 97/68/EY seuraavasti:
Directive 97/68/EC is hereby amended as follows:
Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
In Article 2:
korvataan kahdeksas luetelmakohta seuraavasti:
the eighth indent shall be replaced by the following:
'markkinoille saattamisella' moottorin asettamista ensimmäisen kerran saataville markkinoilla, maksua vastaan tai ilmaiseksi, yhteisössä jakelua ja/tai käyttöä varten,
placing on the market shall mean the action of making an engine available for the first time on the market, for payment or free of charge, with a view to distribution and/or use in the Community,
lisätään luetelmakohdat seuraavasti:
the following indents shall be added:
'kannettavalla moottorilla' moottoria, joka täyttää ainakin yhden seuraavista vaatimuksista:
handheld engine shall mean an engine that meets at least one of the following requirements:
moottoria on käytettävä laitteessa, jota käyttäjä kantaa laitteen käyttötarkoituksen (käyttötarkoitusten) ajan;
the engine must be used in a piece of equipment that is carried by the operator throughout the performance of its intended function(s);
moottoria on käytettävä laitteessa, jonka on toimittava eri asennoissa (esimerkiksi ylösalaisin tai sivuttain) laitteen käyttötarkoituksen (käyttötarkoitusten) saavuttamiseksi,
the engine must be used in a piece of equipment that must operate multipositionally, such as upside down or sideways, to complete its intended function(s);
moottoria on käytettävä laitteessa, jossa moottorin ja laitteen yhteinen kuivapaino on alle 20 kiloa, ja ainakin yhden seuraavista edellytyksistä on täytyttävä:
the engine must be used in a piece of equipment for which the combined engine and equipment dry weight is under 20 kilograms and at least one of the following attributes is also present:
käyttäjän on joko tuettava tai kannettava laitetta laitteen käyttötarkoituksen (käyttötarkoitusten) ajan,
the operator must alternatively provide support or carry the equipment throughout the performance of its intended function(s);
käyttäjän on joko tuettava laitetta tai säädettävä sen asentoa laitteen käyttötarkoituksen (käyttötarkoitusten) ajan,
the operator must provide support or attitudinal control for the equipment throughout the performance of its intended function(s);
'muulla kuin kannettavalla moottorilla' moottoria, joka ei vastaa kannettavan moottorin määritelmää,
handheld engine shall mean an engine which does not fall under the definition of a handheld engine,
'ammattikäyttöön tarkoitetulla, eri asennoissa toimivalla kannettavalla moottorilla' kannettavaa moottoria, joka täyttää sitä koskevan määritelmän sekä a että b alakohdassa asetetut vaatimukset ja jonka osalta moottorivalmistaja on saanut hyväksymisviranomaisen hyväksynnän päästökestojakson 3 kategorian (liitteen IV lisäyksessä 4 olevan 2.1 jakson mukaan) sovellettavuudesta moottoriin,
professional use multipositional handheld engine shall mean a handheld engine which meets the requirements of both (a) and (b) of the handheld engine definition and in relation to which the engine manufacturer has satisfied an approval authority that a Category 3 Emissions Durability Period (according to section 2.1 of Appendix 4 of Annex IV) would be applicable to the engine,
'päästökestojaksolla' liitteen IV lisäyksessä 4 ilmoitettua tuntimäärää, joka käytetään huononemiskertoimien määrittämiseen,
emission durability period shall mean the number of hours indicated in Annex IV Appendix 4 used to determine the deterioration factors,
'tuotantomääriltään pienillä moottoriperheillä' 'kipinäsytytysmoottoriperheitä', joiden vuosittainen kokonaistuotanto on alle 5000 yksikköä,
small volume engine family shall mean a spark-ignition (SI) engine family with a total yearly production of less than 5 000 units,
'tuotantomääriltään pienillä kipinäsytytysmoottoreiden valmistajilla' valmistajia, joiden vuosittainen kokonaistuotanto on alle 25000 yksikköä.
small volume engine manufacturer of SI engines shall mean a manufacturer with a total yearly production of less than 25 000 units.
Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Article 4 is hereby amended as follows :
Muutetaan 2 kohta seuraavasti:
Paragraph 2 shall be amended as follows:
korvataan ensimmäisen virkkeen ilmaus "liitteessä VI" ilmauksella "liitteessä VII",
in the first sentence "Annex VI" shall be replaced by "Annex VII";
korvataan toisen virkkeen ilmaus "liitteessä VII" ilmauksella "liitteessä VIII".
in the second sentence "Annex VII" shall be replaced by "Annex VIII";
Muutetaan 4 kohta seuraavasti:
Paragraph 4 shall be amended as follows:
korvataan a alakohdan ilmaus "liitteessä VIII" ilmauksella "liitteessä IX",
in point (a) "Annex VIII" shall be replaced by "Annex IX";
korvataan b alakohdan ilmaus "liitteessä IX" ilmauksella "liitteessä X".
in point (b) "Annex IX" shall be replaced by "Annex X";
Korvataan 5 kohdan ilmaus "liitteen X" ilmauksella "liitteen XI".
In paragraph 5, "Annex X" shall be replaced by "Annex XI".
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä liitteessä XII luetellut tyyppihyväksynnät ja tarvittaessa asiaa koskevat hyväksyntämerkit siten, että niiden katsotaan olevan tämän direktiivin mukaisia.
Member States shall accept type-approvals and, where applicable, the pertaining approval marks listed in Annex XII as being in conformity with this Directive."
Muutetaan 9 artikla seuraavasti:
Article 9 is hereby amended as follows:
Korvataan otsikko "Aikataulu" otsikolla "Aikataulu - Puristussytytysmoottorit".
The heading "Timetable" shall be replaced by the heading "Timetable-Compression ignition engines";
Korvataan 1 kohdan ilmaus "liitteen VI" ilmauksella "liitteen VII".
In paragraph 1, "Annex VI" shall be replaced by "Annex VII";