natgillin/translations-raw huggingface dataset:
antaa Euroopan parlamentille neljännesvuosittain selonteon, jossa tarkastellaan sisäisiä tutkimuksia;
OLAF reports quarterly to the European Parliament on internal investigations;
pahoittelee, että OLAFin tutkimukset kohdistuvat kohtuuttoman usein Euroopan sosiaalirahaston toimenpiteisiin, ja että jäsenvaltiot eivät järjestelmällisesti seuraa oletettuja petostapauksia eivätkä raportoi niistä komissiolle; pyytää näin ollen, että asiasta vastaavat komission yksiköt tekevät tehostettuja ennaltaehkäiseviä tarkastuksia, ja panee tyytyväisenä merkille, että OLAF aikoo tarkastella kansallisia säännönvastaisuuksista ilmoittamista koskevia menetelmiä;
Regrets the fact that European Social Fund measures are a disproportionately frequent subject of OLAF investigations and that Member States do not systematically follow up, and report to the Commission, suspected cases of fraud; calls, therefore, for increased preventive checks by the Commission departments responsible and welcomes the fact that OLAF intends to scrutinise the national procedures for notifying irregularities;
toivoo, että sille tiedotetaan ulkoisista tutkimuksista samalla lailla kuin sille tiedotetaan sisäisistä tutkimuksista, ja vaatii, että komissio ja/tai asianomainen jäsenvaltio ilmoittavat OLAFille oikeudellisista ja/tai kurinpidollisista jatkotoimista, joihin ne ovat ryhtyneet, kun ne ovat saaneet tapauksen tutkittavakseen;
Wishes to be informed about external investigations in the same way it is informed about internal investigations; insists that the Commission and/or the Member State concerned inform OLAF about the judicial and/or disciplinary follow-up measures initiated by the Commission and/or Member State once they have received the investigation file;
vetoaa komissioon, jotta se laatisi lainsäädäntöehdotuksen, jonka perusteella viranomaiset voisivat sulkea petoksesta tuomitun kolmannen osapuolen julkisten tarjouskilpailujen ulkopuolelle;
Calls on the Commission to prepare a legislative proposal which would enable the administration to exclude a third party convicted of fraud from a public tender process;
toistaa arvostelunsa siitä, että komissio ei noudata Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1
Reiterates its criticism that the Commission has not complied with Article 15 of the European Parliament and Council Regulation (EC) No 1073/1999 OJ L 136, 31.5.1999, p.
odottaa, että komissio sisällyttää kertomukseensa lainsäädäntöaloitteita, joilla pyritään parantamaan OLAFin tutkintavaltaa ja menettelyjä, erityisesti tutkittavien puolustusoikeuden parantamista ja OLAFin valvontakomitean roolin vahvistamista;
Expects the Commission to include in its report legislative proposals aimed at improving OLAF's investigation powers and procedures, notably better protection of the right of defence of persons under investigation and an enhanced role for the OLAF Supervisory Committee;
kehottaa komissiota pyytämään täydellistä ja yksityiskohtaista katsausta ulkosuhteisiin liittyvien hankkeiden takuurahaston käteisvarojen hoidosta Euroopan investointipankille aiheutuvista kuluista; kehottaa komissiota antamaan arvion mahdollisista säästöistä, jos se hoitaisi itse takuurahaston käteisvaroja;
Calls on the Commission to ask for a complete and detailed overview of the cost incurred by the European Investment Bank for the treasury management of the Guarantee Fund for External Actions; calls on the Commission to submit an evaluation of possible savings if it were to handle Guarantee Fund treasury management itself;
pitää innovatiivisten ja työpaikkoja luovien pk-yritysten riskipääoman saantimahdollisuuksien parantamiseen tähtäävän Euroopan koulutussäätiön käynnistysjärjestelmän täytäntöönpanoon liittyviä vaikeuksia valitettavina; on erittäin tyytymätön siihen, että 30. syyskuuta 2002 jo useiden vuosien ajan käytettävissä olleesta 184,3 miljoonan euron kokonaismäärästä vain 36,9 miljoonan euron nettomäärä on investoitu lopullisiin edunsaajiin; pyytää Euroopan investointirahastoa esittämään viimeistään 31. toukokuuta 2003 vakuuttavia ehdotuksia siitä, miten järjestelmän tuloksia voitaisiin parantaa;
Deplores the difficulties in implementing the ETF Start-Up Facility aimed at increasing the availability of risk capital to innovative and job-creating SMEs; finds it very unsatisfactory that at 30 September 2002, out of a total amount of EUR 184.3 million which has been available for several years now, only EUR 36.9 million net had been invested in final beneficiaries; asks the European Investment Fund (EIF) to submit by 31 May 2003 at the latest convincing proposals on how the performance of the scheme could be improved;
kehottaa Euroopan investointirahastoa ja komissiota vauhdittamaan tiedottamista rahaston hallinnoimista ohjelmista;
Invites the EIF and the Commission to speed up reporting on the programmes managed by the EIF;
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen huomion, jonka mukaan komission uudistuksessa ja uudistusta koskevan valkoisen kirjan toimintasuunnitelman toteuttamisessa ollaan todellakin edistytty; panee myös merkille, että eräitä määräaikoja siirrettiin myöhemmäksi, mutta "viivästykset olivat väistämättömiä, koska valkoisen kirjan alkuperäinen aikataulu oli liian tiukka";
Notes the Court of Auditors' comments that 'progress is indeed being made' in relation to Commission reform and on the delivery of the Action Plan under the Reform White Paper; also notes that some deadlines were extended but that 'these delays were inevitable, as the original timetable of the White Paper was over-ambitious';
panee merkille, että vuonna 2001 annettiin ensimmäistä kertaa vuosittaiset toimintakertomukset ja pääjohtajien lausumat; pyytää komissiota antamaan selkeämmät suuntaviivat siitä, miten lausumia annettaessa toimitaan, jotta pääjohtajien lausumat ja kertomukset olisivat keskenään johdonmukaisia;
Notes that 2001 was the first year of the annual activity reports and the declarations made by the Directors-General; asks the Commission to produce clearer guidelines on the approach which should be adopted when submitting declarations in order to ensure coherence between the declarations and reports produced by the directors-general;
pyytää komissiota siirtämään hallintomäärärahat, joita ei todennäköisesti käytetä vuoden loppuun mennessä, toimintamenojen budjettikohtiin määrärahojen siirtopyyntöjen avulla; katsoo, että näin ympäristönsuojelua, kuluttajapolitiikkaa ja kansanterveyttä varten käytettävissä olevat varat voitaisiin käyttää parhaalla mahdollisella tavalla;
Calls on the Commission to transfer any administrative appropriations that will probably not be used by year end to lines for operational expenditure, by means of requests for transfers of appropriations; points out that this would allow optimum use to be made of the available funds in areas such as environmental protection, consumer policy and public health;
pitää ilahduttavina komission vuonna 2001 toteuttamia toimia miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien ulottuvuuden sisällyttämiseksi yhteisön eri politiikkoihin ja erityisesti uusille alueille, kuten kansainväliseen kauppaan, julkisiin hankintoihin sekä turvapaikka- ja ympäristöpolitiikkaan; pyytää komissiota tehostamaan ponnisteluja yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttämiseksi yhteisön kaikkiin politiikan aloihin, jotka koskevat vastaavasti kutakin pääosastoa, ja tämän saavuttamiseksi tarjoamaan henkilöstölle asianmukaista koulutusta kaikilla tasoilla; pyytää kuitenkin komissiota tehostamaan ponnisteluja, jotta voidaan varmistaa, että kaikissa yksiköissä on ainakin yksi henkilö, jolla on valtavirtaistamista koskeva koulutus ja joka vastaa siitä;
Welcomes the efforts the Commission has made in 2001 to incorporate equal gender opportunities into the various Community policies, particularly in new areas such as international trade, public contracts, asylum policy and the environment; calls on the Commission to step up its efforts to promote the incorporation of equal opportunities in all areas of Community policy for which the directorates-general have responsibility and, to this end, to provide the relevant training for staff at every level; calls, however, on the Commission to step up its efforts to see that in all divisions at least one person is trained and responsible for gender mainstreaming;
toistaa pyyntönsä komissiolle, että se laatisi selkeän arvion varainhoidosta esittämällä naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseen tarkoitetut kokonaismenot kaikkien budjettikohtien osalta vuoden 2004 talousarviossa;
Repeats its call for the Commission to provide a clear breakdown of financial management, detailing the overall amounts earmarked for the promotion of equal gender opportunities under all the budget headings in the 2004 budget;
on pettynyt, että budjettikohtaa B2-702 (liikenneturvallisuus) ei pystytty vuonna 2001 hyödyntämään täysin, mutta katsoo, että määrärahasiirto budjettikohtaan B2-704 (kestävä liikkuvuus) oli järkevä;
Is disappointed that it has not been possible to fully implement budget line B2-702 (transport safety) in 2001, but considers that the transfer of appropriations to budget line B2-704 (sustainable transport) was sensible;
toteaa, että Euroopan laajuisten liikenneverkkojen maksujen toteutusaste vuonna 2001 (80 prosenttia) jäi viivästyneiden monivuotisten ohjelmapäätösten johdosta edellisvuotista heikommaksi (93 prosenttia).
Notes that the level of implementation of payments for trans-European transport networks in 2001 (80%) was lower than in the previous year (93%) owing to delays in the multiannual programme decisions.
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 - Pääluokka II - Neuvosto (SEC(2002) 405 – C5-0243/2002 – 2002/2103(DEC))
European Parliament decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year - Section II - Council (SEC(2002) 405 - C5-0243/2002 - 2002/2103(DEC))
ottaa huomioon Euroopan unionin varainhoitovuoden 2001 konsolidoidun tulostilin ja taseen (SEC(2002) 405 – C5-0243/2002 ),
having regard to the Revenue and Expenditure Account and Balance Sheet in respect of the financial year 2001 (SEC(2002) 405 – C5-0243/2002 ),
ottaa huomioon tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta, jonka tilintarkastustuomioistuin on antanut EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti ( C5-0538/2002 ),
having regard to the Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the European Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty ( C5-0538/2002 ),
ottaa huomioon neuvoston 7. maaliskuuta 2003 antaman suosituksen ( C5-0087/2003 ),
having regard to the Council's recommendation of 7 March 2003 ( C5-0087/2003 ),
ottaa huomioon 21. joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen EYVL L 356, 31.12.1977.
having regard to Article 22(2) and (3) of the Financial Regulation of 21 December 1977 OJ L 356, 31.12.1977.
ottaa huomioon työjärjestyksen 93 a artiklan ja liitteen V,
having regard to Rule 93a and Annex V of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A5-0101/2003 /rev1),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0101/2003 /rev1),
myöntää neuvoston pääsihteerille vastuuvapauden talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 (toimintamäärärahojen osalta);
Grants discharge to the Secretary-General of the Council in respect of the implementation of the budget for the 2001 financial year (operational expenditure);
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen liittyvät huomaukset sisältävän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä julkaisemaan ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman, and to have it published in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 - Pääluokka II – Neuvosto (SEC(2002) 405 – C5-0243/2002 – 2002/2103(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year Section II - Council (SEC(2002) 405 – C5-0243/2002 – 2002/2103(DEC))
panee merkille pysyvien edustajien komitean puheenjohtajan 15. tammikuuta 2003 antamat vastaukset talousarvion valvontavaliokunnan 4. joulukuuta 2002 lähettämään kyselyyn; panee merkille kyseisessä kirjeessä olleen viittauksen herrasmiessopimukseen Neuvoston 22. huhtikuuta 1970 pitämän kokouksen pöytäkirja.
Notes the replies dated 15 January 2003 from the chairman of the Committee of Permanent Representatives to the questionnaire sent by the Committee on Budgetary Control on 4 December 2002 Minutes of Council meeting of 22 April 1970.
on tyytyväinen, että neuvosto haluaa vastata nopeasti asiasta vastaavan valiokunnan vastuuvapausmenettelyn yhteydessä lähettämän kyselyn hallintoa koskeneisiin osiin;
Welcomes the Council's willingness to provide prompt replies to the administrative aspects of the questionnaire submitted by the competent committee in the context of the discharge procedure;
panee tyytyväisenä merkille, että neuvosto aikoo parantaa budjettihallinnon analyysiaan Vuosikertomus 2001, 7.3 kohta.
Notes with satisfaction that the Council intends to improve its analysis of its financial management Annual report 2001, paragraph 7.3.
varainhoitovuonna 2002 ja että sen vuotta 2003 koskeva analyysi tulee perustumaan valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän tekemään vuosittaiseen toimintakertomukseen varainhoitoasetuksen 60 artiklan 7 kohdan mukaisesti;
for the financial year 2002 and that its analysis for 2003 will be based on the annual activity reports by the authorising officers by delegation according to Article 60(7) of the Financial Regulation;
on tyytyväinen siihen, että Justus Lipsius -rakennus Vuosikertomus 2000 (EYVL C 359, 15.12.2001, s. 1), 7.12 kohta.
Welcomes the fact that the Justus Lipsius building The annual report of the European Court of Auditors for the financial year 2000 (OJ C 359, 15.12.2001, p.
tuomitsee sen, että neuvosto on ilmeisen haluton Kyselyn vastaukset, PE 315.844 (Q3).
Condemns the Council's apparent reluctance Replies to questionnaire PE 315.844 (Q3).
toimittamaan vastuuvapauden myöntäjälle valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjänsä vuosikertomuksia (tai yhteenvetoja niistä); kehottaa neuvostoa harkitsemaan kantaansa uudelleen;
to supply the discharge authority with the annual reports by its authorising officers by delegation (or a summary thereof); and calls on the Council to reconsider its position;
panee huolestuneena merkille, että vaikka neuvosto on suorittanut loppuun fyysisen inventaarion, joka mainittiin vastauksessa tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuotta 2000 koskeviin huomioihin Vuosikertomus 2000, 7.12 kohta.
Notes with concern that while the Council has completed the physical inventory mentioned in its reply to the Court's observations for the financial year 2000 Annual report 2000, paragraph 7.12.
, edelleen on olemassa selittämättömiä eroja fyysisen inventaarion ja kirjanpidon välillä, minkä seurauksena aineellinen käyttöomaisuus on saatettu yliarvioida Vuosikertomus 2001, 7.8 kohta.
, unexplained differences between the physical inventory and the accounting inventory continue to exist with the result that the value of tangible fixed assets may be overestimated Annual report 2001, paragraph 7.8.
pitää valitettavana sitä, että vaikka neuvosto hyväksyy Vuosikertomus 2001, 7.4 kohta ja neuvoston vastaus.
Deplores the fact that, despite the Council's acceptance Annual report 2001, paragraph 7.4 and Council's reply.
tilintarkastustuomioistuimen suositukset ja vaikka sen aikomuksena on hyväksyä tarpeellisia toimia jo aikaisempina varainhoitovuosina ilmenneiden puutteiden korjaamiseksi, samat puutteet toistuvat uudelleen ja ne rikkovat jatkuvasti varainhoidon perusperiaatteita, kuten vuotuisuuden periaatetta, esimerkiksi budjettikohdan 2501 (Kokoukset) osalta;
of the Court of Auditors' recommendations and the Council's intention to adopt the necessary measures to rectify the shortcomings which had already become apparent in previous years, those shortcomings go on recurring and there is continual contravention of basic principles of budgetary management, such as the annuality principle, for example in relation to budget item 2501 (Meetings);
ottaa huomioon, että seitsemän A1- ja A2-palkkaluokkiin kuuluvista neuvoston virkamiehistä on ollut virassaan vähintään viisi vuotta ja yhdeksän vähintään seitsemän vuotta; ottaa lisäksi huomioon, että 47:stä A1- ja A2-virkamiehestä ainoastaan seitsemän on naisia Vastaukset parlamentin kysymykseen E-1030/02 , 30. syyskuuta 2002.
Notes the fact that, of the Council officials in grades A1 and A2, 7 have been in their posts for 5 years or more, and 9 have been in their posts for 7 years or more; further notes that out of 47 A1 and A2 officials, only 7 are women Reply to Parliamentary Question E-1030/02 , 30 September 2002.
; kehottaa neuvostoa hyväksymään johtavien virkamiesten liikkuvuutta varten samat määräykset kuin komissio sekä lisäämään naisten osuutta johtotehtävissä toimintasuunnitelman perusteella;
; calls on the Council to adopt the same rules on mobility for senior officials as those adopted by the Commission and to increase the proportion of women in senior positions on the basis of an action plan;
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP)
Common foreign and security policy (CFSP)
kehottaa neuvostoa laatimaan selkeät säännöt erityisedustajien ja hallintohenkilökunnan palkkausta ja siihen liittyviä kuluja sekä raporttien, tilintarkastusten ja arviointien laadintaa varten;
Urges the Council to establish clear rules on remuneration and salary-related costs for special representatives and office staff and on the production of reports, audits and evaluations;
pahoittelee, että vastauksissaan kyselyyn neuvosto antoi ainoastaan pintapuolisen vastauksen PE 315.844 (Q7).
Regrets that in its replies to the questionnaire PE 315.844 (Q7).
talousarvion valvontavaliokunnan selvityspyyntöön koskien yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan talousarvionäkökohtia; panee merkille, että tällä hetkellä huomattava osa neuvoston talousarviosta käytetään ulkosuhteiden, turvallisuuden ja puolustuspolitiikan alan sekä oikeus- ja sisäasioiden alan toimiin, ja näiden sektoreiden menoja ei valvota tätä nykyä yhtä tarkkaan kuin muiden toimielinten hallinto- ja toimintamenoja; panee merkille neuvoston, komission ja parlamentin talousarviomenettelyn 2003 yhteydessä 25. marraskuuta 2002 antaman yhteisen lausuman, jossa lisätään parlamentin etukäteen saaman tiedon määrää osana yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevaa päätöksentekoprosessia sekä suunnittelua ja yhteisten toimien rahoittamista koskevaan poliittiseen vuoropuheluun perustuvaa menettelyä; aikoo arvioida tämän lausuman toteuttamista ja tehokkuutta seuraavan vastuuvapausmenettelyn yhteydessä;
the Council was unable to give more than a cursory response to the request by the Committee on Budgetary Control for an explanation of the budgetary aspects of the common foreign and security policy (CFSP); notes that a substantial part of the Council's budget is now spent on activities in the fields of foreign affairs, security and defence policy and justice and home affairs, and that the expenditure in these areas is not currently subject to the same close scrutiny as the administrative and operational expenditure of the other institutions; notes the joint declaration of the Council, Commission and Parliament in the framework of the budget procedure 2003 of 25 November 2002, which improves the information Parliament receives in advance as part of the decision-making process of CFSP and the procedure based on political dialogue on planning and financing joint actions; intends to assess the implementation and effectiveness of this declaration in the context of the next discharge procedure;
panee merkille neuvoston varainhoitoa koskevaan analyysiin sisältyneen lausunnon SEC(2002) 405, s. 123.
Notes the statement contained in the analysis of the Council's financial management SEC(2002) 405, p.123.
, jonka mukaisesti varainhoitovuodelle 2001 olivat ominaisia toimet, jotka liittyivät Santa Maria da Feiran ja Nizzan Eurooppa-neuvostojen päätelmien mukaisten uusien toimivaltuuksien velvoittamien rakenteiden luomiseen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla;
that the financial year 2001 was marked by activities linked to the installation of the structures necessary to implement the new competences flowing from the conclusions of the European Councils of Santa Maria da Feira and Nice with reference to the Common Foreign and Security Policy;
muistuttaa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan hallinnointia koskevaan erityiskertomukseen nro 13/2001 EYVL C 338, 30.11.2001.
Recalls the recommendation of the Court of Auditors in its special report No 13/2001 on the management of the common foreign and security policy OJ C 338, 30.11.2001.
sisältyneestä tilintarkastustuomioistuimen tarkastuspäätelmiensä perusteella esittämästä suosituksesta, jonka mukaisesti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission olisi hyväksyttävä toimielinten välisellä tasolla selvät toiminnalliset periaatteet ja järjestelyt liittyen komission ja neuvoston asemaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan täytäntöönpanossa ja YUTP-toimintojen rahoitusta olisi hallinnoitava avoimemmin.
, on the basis of its audit conclusions, that the European Parliament, the Council and the Commission should adopt at an interinstitutional level clear operational principles and arrangements with regard to the Commission's and the Council's roles in the implementation of the CFSP and that the financing of the CFSP actions should be managed in a more transparent manner.
ottaa huomioon Euroopan unionin varainhoitovuoden 2001 konsolidoidun tulostilin ja taseen (SEC(2002) 405 – C5-0244/2002 ),
having regard to the Revenue and Expenditure Account and Balance Sheet in respect of the financial year 2001 (SEC(2002) 405 – C5-0244/2002 ),
myöntää tuomioistuimen kirjaajalle vastuuvapauden talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001;
Grants discharge to the Registrar of the Court of Justice in respect of the implementation of the budget for the 2001 financial year;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen liittyvät huomaukset sisältävän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä julkaisemaan ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
panee tyytyväisenä merkille tuomioistuimen saavuttaman kehityksen kiinteään omaisuuteen liittyvän kirjanpidon kohentamisessa, erityisesti aineellisen käyttöomaisuuden osalta; katsoo, että nämä kohennukset ovat mahdollistaneet muun muassa niiden tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksessaan 2000 havaitsemien virheiden korjaamisen, jotka liittyvät aineellisen käyttöomaisuuden nettokirjanpitoarvoon;
Welcomes with satisfaction the progress made by the Court of Justice in improving the accounting management of its tangible fixed assets, in particular as regards its non-financial fixed assets; points out that those improvements have made it possible inter alia to correct the errors, identified by the Court of Auditors in its annual report for 2000, concerning the net accounting value of the non-financial fixed assets of the Court of Justice;