natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Eurooppalaisten raaka-ainefutuurimarkkinoiden avoimuus – Esimerkkitapauksena kansainväliset kaakaomarkkinat
Subject: Transparency on European commodities futures markets — international cocoa market
Kaakaoalalla suurimman osan viljelijöistä tuotanto on pienimuotoista.
In the cocoa sector the vast majority of farmers produce on a small scale.
Viljelijät eivät voi turvautua monimutkaisiin rahoitusvälineisiin suojautuakseen hintojen heilahteluja vastaan ja he ovat siksi haavoittuvaisessa asemassa ja hyvin riippuvaisia kansainvälisistä markkinahinnoista.
Their lack of sophisticated financial instruments for covering themselves against price volatility makes them vulnerable and very dependent on the international market price.
Viljelijöiden saama todellinen hinta kaakaopaputonnista määräytyy useiden tekijöiden perusteella, joista merkittävin on futuurimarkkinoilla (Lontoon Euronext-pörssi sekä New York Board of Trade ‑pörssi) päivittäin neuvoteltu kansainvälinen kaakaon markkinahinta.
The actual price that farmers receive per tonne of cocoa beans is determined by a number of factors, the most dominant being the daily international cocoa market price which is determined on futures markets (Euronext London and the New York Board of Trade).
Kansainvälisen kaakaojärjestön tekemästä tutkimuksesta käy ilmi, että uuden markkinatiedon julkistaminen vaikuttaa suoraan kaakaon hintoihin.
Research by the International Cocoa Organisation shows that there is a direct link between the announcement of new market information and cocoa prices.
Myös muiden kuin kaupallisten toimijoiden toteuttamat spekulatiiviset kaupat heijastuvat mitä todennäköisimmin kaakaon markkinahintaan.
Speculative activity by non-commercial traders also most probably has an influence on the cocoa market price.
Tätä kysymystä ei ole kuitenkaan tutkittu perusteellisesti.
However, there is a lack of in-depth research in this area.
Tutkimustiedon puuttuminen johtuu muun muassa siitä, että ainoastaan Yhdysvaltain futuurimarkkinat kuuluvat sellaisen riippumattoman valvonnan Commodity Futures Trading Commission -elin (CFTC) on Yhdysvaltain julkisen hallinnon riippumaton virasto. piiriin, joka mahdollistaa kaakaofutuurimarkkinoilla vallitsevien valtakeskittymien yksilöimisen.
An explanation for this lack of research is that only the American futures market is subject to independent monitoring The Commodity Futures Trading Commission (CFTC) is an independent agency of the American Government. enabling concentration of power within the cocoa futures market to be identified.
Lontoon International Financial Futures and Options Exchange ‑pörssiin ei kohdistu riippumatonta markkinavalvontaa, toisin kuin New York Board of Trade ‑pörssiin.
In contrast to the New York Board of Trade, the London International Financial Futures and Options Exchange is not subject to independent monitoring of the trading market.
Onko komissio tietoinen siitä, että muiden kuin kaupallisten toimijoiden toteuttamien spekulatiivisten kauppojen vaikutuksia kaakaon kaltaisten raaka-aineiden maailmanmarkkinahintoihin koskevaa tutkimustietoa ei ole juurikaan saatavilla?
Is the Commission aware of the lack of research into the effects of speculative activity by non‑commercial traders on the international price of commodities such as cocoa?
Suunnitteleeko tai harkitseeko komissio käynnistävänsä aloitteita tätä aihetta valottavien tutkimusten edistämiseksi?
Does the Commission foresee, or is it considering, initiatives to encourage additional research in this area?
Onko komissio sitä mieltä, että saattaa olla tarpeen tiukentaa Lontoon futuurimarkkinoiden ulkoista valvontaa raaka-aineiden ja etenkin kaakaon hintojen vakauttamiseksi?
Does the Commission take the view that stronger external controls on the London Futures may be appropriate with a view to more stable commodities prices, in particular for cocoa?
Kaavaileeko komissio käynnistävänsä aloitteita, jotka voivat johtaa rahoitusjohdannaisia ja erityisesti hyödykefutuureja koskevan sääntelyn laajentamiseen?
Does the Commission foresee initiatives that may lead to greater regulation of financial derivatives, and more specifically commodities futures?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-4425/09
WRITTEN QUESTION P-4425/09
Merirosvojen toiminta Somalian rannikon edustalla haittaa edelleen yhteisön kalastusaluksia ja erityisesti baskimaalaisia tonnikala-aluksia, joista yli puolet kuuluu Bermeossa toimiville yrityksille.
Incidents of piracy off the Somali coast are continuing to affect Community fishing vessels, and in particular the Basque tuna fleet, more than half of which is the property of enterprises located in Bermeo (Spain).
Näihin tapauksiin on lisättävä Playa de Bakio ‑aluksen kaappaaminen huhtikuussa 2008 ja Playa de Anzoresin kaappausyritys syyskuussa 2008.
It is also necessary to mention the capture of the Playa de Bakio in April 2008 and the attempted capture of the Playa de Anzores in September 2008.
Somalialaiset merirosvot ovat laajentaneet toimintasädettään useiden meripeninkulmien päähän Afrikan rannikosta ja vaikeuttavat kansainvälisillä vesillä kalastavien tonnikala-alusten toimintaa, minkä vuoksi alukset ovat joutuneet poistumaan tuottavilta kalastusalueilta.
The Somali pirates have extended their radius of action to miles off the African coast, impacting on the activities of the tuna fleet fishing in international waters, and obliging vessels to stop working fertile fishing-grounds.
Komissio ja neuvosto ovat useissa aiemmissa vastauksissaan parlamentin kysymyksiin viitanneet Somalian vaikeuksiin valvoa omaa rannikkoaan siirtymäajan hallituksen heikkouden ja resurssipulan takia.
The Commission and Council, in their respective answers to earlier parliamentary questions, have evoked Somalia's difficulties in policing its own coastline, in view of the fragility of the transitional government and thanks to lack of resources.
Neuvosto on omasta puolestaan tunnustanut kysymykseen P-2552/08 antamassaan vastauksessa, että merirosvojen toiminta on yhä vaarallisempaa ja ilmoittanut tukevansa aloitteita ongelman ratkaisemiseksi erityisesti YK:n ja sen turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1816 (2008) puitteissa.
For its part, the Council, in its answer to Question P‑2552/08, recognised the growing threat constituted by these acts of piracy, and expressed its support for the initiatives under way to tackle the problem, notably in the framework of the UN and of Security Council Resolution 1816 (2008).
Atalanta-operaatiolla pyritään yhä saavuttamaan tuloksia, mutta vaikka sen toimeksiantoa on jatkettu, yhteisön laivat joutuvat yhä taistelemaan merirosvoja vastaan ja eräs jäsenvaltio on jopa päättänyt sijoittaa aseistettuja sotilaita jokaiselle lippunsa alla purjehtivalle alukselle.
‘Operation Atalanta’ is doing its best to achieve results and, while its mission has been prolonged, the Community vessels still have to face the pirates, and one Member State has even decided to station armed military personnel on board of every vessel flying its flag.
Euroopan parlamentin 23. lokakuuta 2008 antama päätöslauselma ( P6_TA(2008)0519 ) merirosvouksesta on erittäin tervetullut.
The author of this question greatly welcomes the resolution ( P6_TA(2008)0519 ) adopted by Parliament on 23 October 2008 on piracy at sea.
Katsooko neuvosto kaikkien EU:ssa ja kansainvälisesti hyväksyttyjen päätöslauselmien valossa, että baskimaalaisten ja muiden EU:n kalastajien tilanteeseen olisi pyrittävä kiireellisesti saamaan ratkaisu?
Given the number of resolutions that have been adopted at both Community and international level, does the Council not believe that an urgent response is required in order to put an end to the current predicament affecting these fishermen from the Basque Country and the Community?
Aikooko neuvosto suosittaa jäsenvaltioille, että ne sijoittaisivat sotilaita yhteisön tonnikala-aluksille, kuten erään jäsenvaltion aluksilla jo tehdään, jotta ne voivat puolustautua hyökkäyksiltä, sillä alan arvioiden mukaan hyökkäykset saattavat kiihtyvät sääolojen parantuessa?
Is the Council considering recommending that Member States station military personnel on Community tuna vessels, as one Member State is already doing for its vessels, with a view to reacting to attacks and taking account of the prediction being made in the sector that improving weather conditions could encourage a fresh wave of attacks?
Neuvosto katsoo, että Atalanta-operaatio on osoittautunut tehokkaaksi merirosvouksen torjunnassa.
The Council considers that Operation Atalanta has demonstrated its ability to take effective action against piracy.
Erityisesti se on edistänyt suojelua, jonka kohteena ovat Maailman elintarvikeohjelman (WFP) alukset, jotka toimittavat elintarvikeapua Somaliassa kotiseudultaan siirtymään joutuneille, sekä muut Adeninlahdella ja Somalian rannikon edustalla purjehtivat haavoittuvassa asemassa olevat, muun muassa AMISOM-operaation tukemiseen tarkoitetut alukset.
In particular, it has contributed to the protection both of World Food Programme (WFP) vessels delivering food aid to displaced persons in Somalia and of vulnerable vessels sailing in the Gulf of Aden and off the Somali coast, including ships aiming at sustaining the African Union Mission in Somalia (Amisom).
Neuvosto olettaa, että merirosvous on jatkossakin vakava uhka.
The Council believes that piracy is likely to remain a serious threat.
Tämän vuoksi neuvosto päätti kesäkuussa 2009 jatkaa Atalanta-operaatiota vuodella operaation nykyisestä päättymispäivästä alkaen.
In this context, the Council agreed in June 2009 that Operation Atalanta should be extended for one year from its current end date.
Päätös aluskohtaisen suojelun antamisesta kalastusaluksille kuuluu kunkin jäsenvaltion omaan toimivaltaan.
It is for individual Member States to decide on the provision of close protection for fishing vessels.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-4437/09
WRITTEN QUESTION P-4437/09
Aihe: Tavaroiden tuonti miehitetyillä palestiinalaisalueilla sijaitsevista Israelin laittomista siirtokunnista
Subject: Importation of goods from illegal Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territories
Onko komissio tietoinen ongelmasta, joka liittyy sellaisten tuotteiden myyntiin kaupoissa kautta EU:n, joiden alkuperäksi on merkitty ”Länsiranta”?
Is the Commission aware of the problem of the sale of goods in shops across the EU labelled as originating in the ‘West Bank’?
Onko komissio tietoinen siitä, että tilanne huolettaa erityisesti supermarketteja, jotka pyrkivät aktiivisesti saamaan asiaa koskevia ohjeita?
Is the Commission aware that supermarkets, in particular, are concerned at this situation and are actively seeking guidance on this matter?
Kansainvälinen tuomioistuin vahvisti 9. heinäkuuta 2004, että Länsiranta ja Itä-Jerusalem katsotaan oikeudellisesti ”miehitetyiksi”.
On 9 July 2004 the International Court of Justice confirmed the legal status of the West Bank and East Jerusalem as ‘Occupied’.
Kansainvälisen oikeuden mukaan Israelin tälle alueelle rakentamat siirtokunnat rikkovat suoraan Geneven neljännen yleissopimuksen 49 artiklaa ja ovat laittomia.
Under International Law the Israeli Settlements that have been built on this territory are in direct breach of Article 49 of the Fourth Geneva Convention and are illegal.
Jos siirtokunnat ovat siis laittomia, myös siirtokuntien tuottamat tuotteet (pääosin maataloustuotteet) ovat laittomia.
It follows that if the settlements are illegal, then produce (mainly agricultural) from those settlements is also illegal.
Onko komissio samaa mieltä siitä, että tavaroiden ja tuotteiden tuominen Israelin laittomista siirtokunnista tulisi jättää EU:n ja Israelin välisen kauppasopimuksen ulkopuolelle ja kieltää?
Does the Commission agree that the importing of goods and products from illegal Israeli settlements should be excluded from the EU‑Israel trade agreement and banned?
Mihin käytännön toimiin komissio aikoo ryhtyä ja millaisia ohjeita se antaa jäsenvaltioille tällaisten tuotteiden käsittelystä?
What practical steps and guidance will the Commission give to Member States to inform them of how to deal with these products?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-4438/09
WRITTEN QUESTION P-4438/09
Aihe: Painostuskeinot Hondurasin vallankaappaajien hallituksen eristämiseksi
Subject: Measures to exert pressure on, and isolate, the government set up following the coup in Honduras
Meillä oli tilaisuus todeta kaikki tämä, kun Euroopan yhtyneen vasemmiston/Pohjoismaiden vihreän vasemmiston parlamentaarinen valtuuskunta vieraili Hondurasissa ja Nicaraguassa, jossa tapasimme maan laillisen presidentin Manuel Zelayan.
We had the opportunity to discover all this for ourselves when a delegation from the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left recently visited Honduras and Nicaragua; and we also met the rightful Honduran President, Manuel Zelaya in the latter country.
Mihin toimenpiteisiin neuvosto aikoo ryhtyä painostaakseen Hondurasin vallankaappaajien hallitusta ja eristääkseen sen?
What steps are being taken to exert pressure on, and isolate, the coup government in Honduras?
Neuvosto on 28. päivän kesäkuuta 2009 jälkeen tuominnut useissa julkilausumissa demokraattisesti valittua presidenttiä Manuel Zelayaa vastaan suunnatut sotilastoimet, vaatinut perustuslaillisen järjestyksen ja demokratian palauttamista sekä kehottanut kaikkia osapuolia pidättymään väkivallasta ja pyrkimään nopean ja rauhanomaisen ratkaisun löytämiseen San Josén sopimuksen pohjalta.
Since 28 June 2009, the Council has, through various statements, strongly condemned the military action directed against the democratically elected President, Manuel Zelaya, called for the restoration of constitutional order and democracy, and urged all parties to refrain from violence and to strive to find a swift and peaceful solution on the basis of the San José Agreement.
EU on myös ilmaissut tukensa Amerikan valtioiden järjestön – joka on vastikään vieraillut Hondurasissa uudelleen (7. ja 8.10.2009) – ponnisteluille sekä Costa Rican presidentin Oscar Ariasin välitystoimille.
The EU has also expressed its support for the efforts made by the Organisation of American States, which has just carried out a further mission to Honduras (on 7 and 8 October), as well as for the mediation efforts of the President of Costa Rica, Oscar Arias.
Jäsenvaltioiden Hondurasin-suurlähettiläät kutsuttiin kotiin kesäkuun tapahtumien jälkeen, ja tällä hetkellä väliaikaishallituksen edustajiin ei ole diplomaattiyhteyksiä.
Following the events of June, the Ambassadors of the Member States present in Honduras were recalled, and at present there are no diplomatic contacts with representatives of the de facto government.
Budjettituki ja kaikki hallitukselle suunnattavat suorat tuet on jäädytetty.
Budgetary support payments, as well as all direct assistance to the governement, have been suspended.
Neuvosto ilmaisi 15. syyskuuta 2009 olevansa valmis kohdistamaan uusia rajoittavia toimenpiteitä väliaikaishallituksen jäseniin ja antoi asianomaisille neuvoston elimille tehtäväksi aloittaa tarvittava valmistelutyö.
On 15 September 2009, the Council expressed its readiness to take further restrictive measures aimed at the members of the de facto government and has tasked the relevant Council bodies to start the necessary preparatory work.
Jäsenvaltiot seuraavat tarkkaan tilanteen kehitystä paikan päällä.
The Member States will continue to watch the situation on the ground closely.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-4443/09
WRITTEN QUESTION P-4443/09
Aihe: Neuvoston lupaus yrittää saada Bangladeshin kansanmurha YK:n tulevan yleiskokouksen esityslistalle
Subject: The Council's promise to try and put the Bangladesh genocide on the agenda of the upcoming United Nations General Assembly
Kesäkuussa 2008 Euroopan parlamentin jäsen Robert Evans esitti neuvostolle kysymyksen (E‑3458/08) vielä käsittelemättömästä asiasta, joka koski sotarikosoikeudenkäyntiä Bangladeshissa maassa vuosina 1970–71 tapahtuneen kansanmurhan johdosta.
In June 2008 Robert Evans (MEP) addressed the Council (E‑3458/08) on the still pending issue of a war crimes trial in Bangladesh in connection with the genocide that had taken place there in 1970‑71.
Vastauksessaan neuvosto totesi, että ”sen lopettaminen, että vakavimmat kansainväliset rikokset jäävät rankaisematta, on yksi neuvoston 16.6.2008 hyväksymistä EU:n painopisteistä seuraavassa Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksessa.”
In its answer the Council replied that: ‘To put an end to impunity for the most serious international crimes is a goal listed, inter alia , among the EU's priorities for the next United Nations General Assembly, adopted by the Council on 16 June 2008.’
Koska nyt on kulunut yli vuosi ja koska seuraava YK:n yleiskokous on tulossa, kysyn neuvostolta: 1.
Since more than a year has passed and the next UN General Assembly is upcoming I am asking the Council: 1.
Mitä tämän jälkeen on tapahtunut? 2.
What has happened since? 2.
Yrittääkö neuvosto saada asian YK:n tulevan yleiskokouksen esityslistalle? 3.
Will it try to put this subject on the agenda of the upcoming UN General Assembly? 3.
Kuinka todennäköistä on, että asiaa todella käsitellään yleiskokouksessa?
How likely it is that this topic will then actually be dealt with there?
YK:n viimeisimmän yleiskokouksen jälkeen Euroopan unionin troikka vieraili Bangladeshissa 8. ja 9. kesäkuuta 2009.
Since the last UN General Assembly, a European Union Troika visited Bangladesh from 8‑9 June 2009.
Troikka tapasi Bangladeshin hallitukset edustajia, joista mainittakoon pääministeri, ulkoasiainministeri, valtiovarainministeri, oikeus- ja parlamentaaristen asioiden ministeri sekä ulkoasiainministeriön valtiosihteeri.
The Troika met with representatives of the Government of Bangladesh, including the Prime Minister, the Foreign Minister, the Finance Minister, the Minister for Law, Justice and Parliamentary Affairs and the Foreign Secretary.
Troikka tapasi lisäksi opposition johtajan ja keskusteli vaalikomission puheenjohtajan sekä ihmisoikeuksien puolustajien kanssa.
The Troika also met the leader of the opposition and held discussions with the Chief Election Commissioner as well as human rights defenders.
Troikka korosti kaikille tapaamilleen osapuolille, että EU tukee voimakkaasti ponnisteluja saada sotarikolliset oikeuden eteen.
The EU Troika emphasised to all its interlocutors that the EU strongly supports the efforts to bring the perpetrators of war crimes to justice.
EU esimerkiksi tukee voimakkaasti YK:n turvallisuusneuvoston perustamia erityistuomioistuimia ja järjestelmällisesti Kansainvälistä rikostuomioistuinta.
The EU, for instance, strongly supports the Ad Hoc Tribunals set up by the UN Security Council and systematically supports the International Criminal Court.
Myös kirjalliseen kysymyksen E‑3458/08 annetussa vastauksessa esitetty viittaus EU:n painopisteisiin Yhdistyneiden Kansakuntien 63. yleiskokouksessa olisi nähtävä tähän liittyväksi.
The reference to the EU priorities for the 63rd United Nations General Assembly referred to in the answer to Written Question E‑3458/08 should be seen in this context.
EU on tietoinen siitä, että vuoden 1971 vapaussodan sotarikollisten saattamiselle oikeuden eteen löytyy Bangladeshissa kannatusta.
The EU recognises the support in Bangladesh for bringing war criminals from the 1971 War of Liberation to justice.
Troikka ilmaisi selvästi, että joskin on Bangladeshin asia määrittää noudatettava oikeusprosessi, olisi prosessin oltava avoin ja kansainvälisten vaatimusten mukaisesti toteutettu.
The Troika made it clear that whilst it is for Bangladesh to determine the judicial process to be followed, such a process should be transparent and carried out according to international standards.
Toistaiseksi Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous ei ole käsitellyt asiaa.
So far the United Nations General Assembly has not addressed the issue.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-4444/09
WRITTEN QUESTION P-4444/09
Aihe: Työllisyyden tukeminen ja työttömyyden torjuminen talouskriisin aikana
Subject: Boosting employment and combating unemployment in the midst of the economic crisis
Äskettäin julkaistun eurobarometritutkimuksen mukaan yli puolet eurooppalaisista uskoo, että talouskriisi vaikuttaa yhä voimakkaammin työllisyyteen, uuteen yrittäjyyteen ja työpaikkojen menetyksiin ja johtaa työttömyyden kasvuun.
According to a recent Eurobarometer survey, more than half of all Europeans believe that the economic crisis will continue to affect employment, new business starts and job losses, leading to a further rise in unemployment.
Laman katsotaan todellakin aiheuttaneen 3,5 miljoonan työpaikan menetykset Euroopan unionissa vuonna 2009, ja sen vaikutuksesta lainoja ei enää myönnetä henkilöille, jotka suunnittelevat oman yrityksen perustamista tai kehittämistä.
The economic recession is considered to be responsible for the loss of 3.5 million jobs in the European Union in 2009 and that it has resulted in the paralysis of lending to individuals wishing to start or develop their own businesses.
Onko komissiolla tilastotietoja työttömyysasteesta ja työpaikkojen menetyksistä kunkin jäsenvaltion osalta?
Does the Commission have statistics showing the unemployment rate and job losses in each Member State individually?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-4450/09
WRITTEN QUESTION P-4450/09
esittäjä(t): Miguel Angel Martínez Martínez (S-D)
by Miguel Angel Martínez Martínez (S-D)
Aihe: Kreikan hallituksen laki 3758/2009
Subject: Greek Government Law 3758/2009
Kreikan hallitus ei säätänyt Euroopan unionin toimielinten henkilökuntaa koskevaa poikkeusta, vaikka perussopimusten pöytäkirjan (nro 36) Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista (1965) 13 artiklan toisessa alakohdassa vahvistetaan, että virkamiehet ja muu henkilöstö maksavat veroa yhteisöjen maksamasta palkasta yhteisölle eivätkä maksa siitä kansallista veroa.
The Greek Government did not build in an exception for the personnel of the European institutions, although Article 13, indent 2, of Protocol No 36 (1965) to the Treaties, on Privileges and Immunities, stipulates that the revenues of such officials are subject to Community taxes and exempt from national taxes.
Hyväksymällä lain Kreikan hallitus on saattanut rikkoa perussopimuksia ja yhteisöjen tuomioistuimen tuomiota (16. joulukuuta 1960 annettu tuomio asiassa 6/60 Humblet).
In so doing, the Greek Government may have violated the Treaties and a Court of Justice ruling (in Case 6/60 Humblet v Belgium [1960] ECR 559).
Euroopan komission pääsihteeristö tarjosi huolestuneille virkamiehilleen oikeudellista apua tätä mielivaltaista päätöstä vastaan, kuten Euroopan yhteisön toimielinten henkilöstösääntöjen 23–24 artiklassa vahvistetaan.
The Commission’s Secretariat has offered legal assistance with opposing this arbitrary decision to those of its officials who are affected, as stipulated in Articles 23‑24 of the Staff Regulations.
Myös ministerineuvoston sihteeristö on reagoinut samoin henkilöstönsä kreikkalaisten jäsenten suhteen.
A similar reaction has been recorded by the Council Secretariat with regard to Greek members of its staff.
Kreikan kansallisten viranomaisten hyväksymä, sääntöjenvastaisena pitämämme toimenpide vaikuttaa myös suoraan Euroopan parlamentin ja muiden yhteisön toimielinten kreikkalaiseen henkilöstöön.
Greek members of the staff of the European Parliament and of all other Community Institutions are also directly concerned by what we regard as an unlawful measure adopted by their national authorities.
Perussopimuksien valvoja Euroopan komissio on äskettäin pyytänyt Kreikan pysyvältä edustustolta lisätietoja päivänselvän tilanteen tutkimiseksi.
The Commission, watchdog of the Treaties, has recently asked the Greek Permanent Representation for more information in order to ‘study’ what is already a crystal-clear situation.
Voisiko komissio antaa selkeän vastauksen toimista, joita nykyinen Euroopan komissio aikoo toteuttaa, ja konkreettisia toimia koskevan aikataulun, mukaan lukien Kreikkaa koskevan oikeusmenettelyn käynnistäminen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa?
Could the Commission therefore give a clear answer on the steps the current Commission intends to take, together with a precise timetable of practical actions, including the referral of the Greek Government to the Court of Justice?