natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on toimitettava tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law, which they adopt in order to implement this Directive.
Erinomai-nen laatu
Excellent Quality
Suolistoperäiset enterokokit (IE), pmy/100 ml
Intestinal Enterococci (I.E.) in cfu/100 ml
100 Perustuu 95. prosenttipisteen arviointiin.
100 Based upon 95 percentile evaluation.
Escherichia coli
Escherischia coli
(EC), pmy/100 ml
(E.C.) in cfu/100 ml
- ja sinilevän kukinnoille).
Negative result on tests
Negatiiviset testitulokset
Negative result on tests
Mikroskooppinen seuranta Solujen määrittäminen ja laskeminen.
Microscopic monitoring determination and counting of cells.
, toksisuustestit Hiiritesti, ihotesti tai toksiinin suora määritys planktonsoluista tai vedestä.
, toxicity tests mouse test, skin test or by direct toxin dosage in plankton cells or water.
, silmämääräinen tarkastus
, visual inspection.
pH Vain makeat vedet.
pH Only for fresh waters.
E and F N Spon, Lontoo.
E and F N Spon, London.
95. prosenttipiste perustuu yhdestä uimavedestä saatujen mikrobiologisten tietojen log
Based upon 95 percentile evaluation of the log
-arvon normaalin todennäköisyystiheysfunktion 95. prosenttipisteen arviointiin ja se johdetaan seuraavasti:
normal probability density function of microbiological data acquired from one bathing water; the 95 percentile value is derived as follows:
otetaan log
take the log
-arvo kaikista arvioitavien mittaustietojen bakteerilaskentatuloksista
value of all bacterial enumerations in the data sequence to be evaluated,
lasketaan log
calculate the arithmetic mean of the log
lasketaan log
calculate the standard deviation of the log
95. prosenttipiste = antilog ((μ)+(1,65 x σ))
95 percentile = antilog ((μ)+(1.65 x σ))
UIMAVESIEN ARVIOINTI JA LUOKITUS
Bathing Water Assessment and Classification
Uimavedet, joiden mikrobiologisten laskentatulosten 95. prosenttipisteet ovat kolmen edellisen kalenterivuoden jaksolta kerättyjen uimaveden laatua koskevien tietojen perusteella huonommat Tarkoittaa: "suuremmat pitoisuusarvot ilmaistuna pesäkkeitä muodostavina yksikköinä/100 ml".
Bathing waters whose 95 percentile values of microbiological enumerations, based on the bathing water quality data sets gathered during the 3 previous calendar years" period, are worse Meaning: "higher concentration values expressed in cfu/100 ml"
kuin liitteessä I (C sarake) esitetty mikrobiologisen muuttujan 1 tai 2 "hyvän laadun" mukainen arvo, luokitellaan laadultaan "huonoiksi".
than the "Good Quality" value of microbiological parameters 1 or 2 stated in Annex I (column C) are classified as of "Poor Quality".
Uimavedet, joiden mikrobiologisten laskentatulosten 95. prosenttipisteet ovat kolmen edellisen kalenterivuoden jaksolta kerättyjen uimaveden laatua koskevien tietojen perusteella samat tai paremmat kuin liitteessä I (C sarake) esitetty mikrobiologisen muuttujan 1 ja 2 "hyvän laadun" mukainen arvo, luokitellaan laadultaan "hyviksi".
Bathing waters whose 95 percentile values of microbiological enumerations, based on the bathing water quality data gathered during the 3 previous calendar years" period, are equal to or better than the "Good Quality" value of microbiological parameters 1 and 2 stated in Annex I (column C) are classified as of "Good Quality".
Jäsenvaltiot voivat luokitella uimavedet "erinomaisiksi", jos
Member States may classify bathing waters as of "Excellent Quality" if
niiden mikrobiologisten laskentatulosten 95. prosenttipisteet ovat kolmen edellisen kalenterivuoden jaksolta kerättyjen tietojen perusteella samat tai paremmat Tarkoittaa: "pienemmät pitoisuusarvot ilmaistuna pesäkkeitä muodostavina yksikköinä / 100 ml".
their 95 percentile values on microbiological enumerations, based on the data gathered during the 3 previous calendar years" period, are equal to or better Meaning: "lower concentration values expressed in cfu/100 ml"
uintikauden pituutta ja hallintatoimenpiteitä määriteltäessä on otettu huomioon myös muu virkistyskäyttö.
the length of the bathing season and management measures reflect other recreational activities practised.
uimaveden fysikaalisten, maantieteellisten ja hydrologisten ominaisuuksien kuvaus,
a description of the physical, geographical and hydrological characteristics of the bathing water;
uimaveden fysikaalisten, hydrologisten ja maantieteellisten ominaisuuksien kuvaus suhteessa direktiiviin 2000/60/EY,
a description of the physical, geographical and hydrological characteristics of the bathing water in accordance with Directive 2000/60/EC;
sen arvioiminen, millä todennäköisyydellä saasteet pilaavat uimaveden niin, että uimarien terveys vaarantuu
an assessment of their potential to pollute bathing water, thus impairing the health of bathers
, sekä uimaveden ympäristölaadun arvioiminen direktiivin 2000/60/EY mukaisesti.
, as well as an assessment of the environmental quality of the bathing water in accordance with Directive 2000/60/EC
Muita asiaan kuuluvia tietoja voidaan liittää tai lisätä tarvittaessa.
Other relevant information may be attached or included as deemed appropriate.
Uimavesiprofiilin ajantasaistaminen
Bathing water profile update
Kolmen vuoden välein
Every 3 years
Kahden vuoden välein
Every 2 years
Määritetään riskin luonteen ja vakavuuden mukaan; ei kuitenkaan harvemmin kuin kerran vuodessa uintikauden alussa.
To be determined in relation to the nature and severity of the risk but not less frequently than once a year, at the start of the bathing season.
Arvioitavat kohdat
Aspects to be assessed
Ajantasais-tetaan a,
Update of (a),
Ajantasaistetaan a,
Update of (a),
UIMAVEDEN SEURANTATIHEYS
Bathing Water Monitoring Frequency
Tavanomaisen seurannan tiheydeksi on määritetty 2 analysoitua näytettä kuukaudessa; kuukausi tarkoittaa silloin neljän viikon jaksoa ja jokaista alkanutta viikkoa pidetään kokonaisena.
The frequency for routine monitoring is set to 2 analysed samples per month, where a month is a four week period, with each started week considered as whole.
Uimaveden luokituksen funktiona seurantatiheys on seuraava:
As a function of the bathing water classification, the monitoring frequency is:
(näytteitä kuukaudessa)
(samples per month)
Yhden 3-vuotisjakson aikana
During 1 period of 3 years
Kahden peräkkäisen 3-vuotisjakson aikana
During 2 consecutive periods of 3 years
Viikkoa ennen uintikauden alkua otetaan yksi ylimääräinen näyte.
One extra sample is to be taken one week before the start of the bathing season.
Tämä ylimääräinen näyte huomioon otettuna on kaikissa olosuhteissa aina otettava ja analysoitava vähintään kaksi näytettä uintikautta kohti.
Taking into account this extra sample, in no circumstance there should be less than two samples taken and analysed per bathing season.
NÄYTTEIDEN KÄSITTELY
Standards for Handling of Samples
Näytteet on otettava seuraavien ohjeiden mukaisesti
Samples should be taken following the guidelines hereafter
Näytteet otetaan sellaisesta paikasta, jossa useimmat uimarit keskimäärin uintikauden aikana uivat
The sampling point is on the location where on a bathing water, on average throughout the bathing season, most bathers will be found
, edellyttäen, että kyseistä uimavettä voidaan pitää homogeenisena hydrologisten ja topografisten olosuhteiden, seurantatietojen sekä saastumisen tai kontaminaation lähteiden perusteella.
, provided that the bathing water identified may be regarded as uniform on the basis of factors such as hydrological and topographical conditions, monitoring data and the sources of contamination and pollution.
Näytepullojen sterilointi
Sterilisation of the sample bottles
– Sterilointi autoklaavissa vähintään 15 minuuttia lämpötilassa 121 °C
Sterilisation in autoclave for at least 15 minutes at 121°C
– tai kuumailmasterilointi lämpötilassa 160–170 °C vähintään 1 tunnin ajan
Or dry sterilisation at 160°C - 170°C for minimum 1 hour
– tai suoraan valmistajalta saatujen säteilytettyjen näyteastioiden käyttö
Or use irradiated sample containers directly from manufacturer
– Näytepullon/-astian tilavuus riippuu kutakin testattavaa muuttujaa varten tarvittavasta vesimäärästä.
The volume of the sampling bottle/container depends on the quantity of water needed for each parameter to be tested.
Vähimmäistilavuus on yleensä 250 ml.
The minimum content is generally 250 ml.
– Näyteastioiden on oltava läpinäkyvää ja väritöntä materiaalia (lasi, polyeteeni tai polypropeeni).
Sample containers must be of transparent and non-coloured material (glass, polyethene or polypropylene)
– Näytteen tahattoman kontaminaation estämiseksi näytteenottajan on käytettävä aseptista tekniikkaa näytepullojen pitämiseksi steriileinä.
In order to prevent accidental contamination of the sample, the sampler should employ an aseptic technique to maintain the sterility of the sample bottles.
Jos tämä tehdään oikein, muita steriilejä varusteita (esimerkiksi "kirurgin" käsineitä tai pihtejä tai näytesauvaa) ei tarvita.
There is no further need for sterile equipment (such as sterile "chirurgical" gloves or by means tongs or sample pole) if this is done properly.
– Näytteen tiedot on merkittävä selvästi liukenemattomalla musteella näytteeseen ja näytteenottolomakkeeseen.
The sample should be clearly identified in indelible ink on the sample and on the sampling form
Näytteiden säilytys ja kuljetus ennen analysointia
Storage and transport of the samples before analysis
– Vesinäyte on kuljetuksen kaikissa vaiheissa suojattava valolta ja erityisesti suoralta auringonvalolta.
The water sample should at all stages of the transport be protected from exposure to light, in particular direct sunlight.
Jos kuljetus laboratorioon kestää todennäköisesti yli neljä tuntia,
If the transport to the laboratory is likely to take more than 4 hours, then transport in a refrigerator is
– Näytteenoton ja analysoinnin välisen ajan tulisi olla mahdollisimman lyhyt.
The time between the sampling and the analysis should be kept as short as possible.
Jos analysointi viivästyy näytteenotosta, mitattu bakteeripitoisuus on mukautettava käyttäen tunnettua T-90-kaavaa, jotta se vastaisi näytteenottohetken bakteeripitoisuutta.
In the event of delay between sampling and analysis, the concentration of bacteria measured shall be adjusted by the known formulae of T-90 decay to give the concentration of bacteria at the time of sampling.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen seurantajärjestelmästä ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanosta ( KOM(2003) 51 – C5-0031/2003 – 2003/0029(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision on a monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions and the implementation of the Kyoto Protocol ( COM(2003) 51 – C5-0031/2003 – 2003/0029(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003) 51 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 51 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0031/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0031/2003 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0290/2003 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0290/2003 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission
ottavat huomioon komission ehdotuksen EUVL C
Having regard to the proposal from the Commission OJ C
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä Euroopan parlamentin kanta 21. lokakuuta 2003 ja neuvoston päätös, tehty...
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 21 October 2003 and Decision of the Council of .
Yhteisön CO
established a mechanism for monitoring anthropogenic greenhouse gas emissions and evaluating progress towards meeting commitments in respect of these emissions.
-päästöjen ja muiden kasvihuonekaasupäästöjen valvontajärjestelmästä 24 päivänä kesäkuuta 1993 tehdyssä neuvoston päätöksessä 93/389/ETY EYVL L 167, 9.7.1993, s. 31, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which was approved by Council Decision 94/69/EC OJ L 33, 7.2.1994, p.
, perimmäisenä tavoitteena on ilmakehän kasvihuonekaasupitoisuuksien vakauttaminen sellaiselle tasolle, että estetään ihmisen toiminnan aiheuttamat vaaralliset vaikutukset ilmastojärjestelmään.
, is to achieve stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level which prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system.
UNFCCC velvoittaa yhteisön ja sen jäsenvaltiot laatimaan, saattamaan määräajoin ajan tasalle, julkaisemaan ja toimittamaan osapuolten konferenssille tiedoksi muiden kuin otsonikerrosta heikentäviä aineita koskevan Montrealin pöytäkirjan sääntelemien kasvihuonekaasujen, jäljempänä 'kasvihuonekaasut', lähteistä syntyviä ihmisen toiminnasta aiheutuvia päästöjä ja nielujen aikaansaamia poistumia koskevat kansalliset inventaariot, joissa käytetään osapuolten konferenssin sopimia vertailukelpoisia menetelmiä.
The UNFCCC commits the Community and its Member States to develop, periodically update, publish and report to the Conference of the Parties national inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (hereinafter "greenhouse gases"), using comparable methodologies agreed upon by the Conference of the Parties.
Yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen kattava valvonta ja säännölliset arviot ovat tarpeen.
There is a need for thorough monitoring and regular assessment of Community greenhouse gas emissions.
Yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ilmastopolitiikan alalla toteuttamat toimet on myös analysoitava ajoissa.
The measures taken by the Community and its Member States in the field of climate change policy also need to be analysed in good time.
Tämän päätöksen mukainen luotettava raportointi varhaisessa vaiheessa mahdollistaisi päästötasojen aikaisen määrittelyn ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirjan hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta sekä sen velvoitteiden täyttämisestä yhteisesti 25 huhtikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/358/EY EYVL L 130, 15.5.2002, s. 1.
Accurate reporting under this Decision at an early stage would allow early determination of emissions levels pursuant to Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder OJ L 130, 15.5.2002, p.
UNFCCC velvoittaa kaikki osapuolet laatimaan, panemaan täytäntöön, julkaisemaan ja saattamaan säännöllisesti ajan tasalle kansallisia ja tarvittaessa alueellisia ohjelmia, jotka sisältävät toimenpiteitä ilmastonmuutoksen lieventämiseksi siten, että niissä keskitytään kaikkien kasvihuonekaasujen lähteistä syntyviin ihmisen toiminnasta aiheutuviin päästöihin ja nielujen aikaansaamiin poistumiin.
The UNFCCC commits all Parties to formulate, implement, publish and regularly update national, and where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change by addressing anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases.
UNFCCC:n Kioton pöytäkirja hyväksyttiin päätöksellä 2002/358/EY.
The Kyoto Protocol to the UNFCCC was approved by Council Decision 2002/358/EC.
Kioton pöytäkirjan 3 artiklan 2 kohdassa edellytetään, että UNFCCC:n liitteessä I mainitut pöytäkirjan osapuolet ovat vuoteen 2005 mennessä osoittaneet edistyneensä pöytäkirjaan perustuvien velvoitteidensa täyttämisessä.
Article 3(2) of the Kyoto Protocol requires Parties to the Protocol included in Annex I to the UNFCCC to have made demonstrable progress in achieving their commitments under the Protocol by 2005.
Osapuolten konferenssin tekemän päätöksen 19/CP.7 liitteessä olevan II osan A osaston mukaisesti UNFCCC:n liitteessä I mainittujen Kioton pöytäkirjan osapuolten edellytetään perustavan ja ylläpitävän kansallista rekisteriä, jotta varmistetaan, että päästövähennysyksiköiden, sertifioitujen päästövähennysten, sallittujen päästömääräyksiköiden ja poistoyksiköiden myöntäminen, hallinta, siirtäminen, peruuttaminen ja mitätöiminen tilitetään oikealla tavalla.
In accordance with Part II, Section A, of the Annex to Decision 19/CP.7 of the Conference of the Parties, each Party to the Kyoto Protocol included in Annex I to the UNFCCC is required to establish and maintain a national registry in order to ensure the accurate accounting of the issue, holding, transfer, cancellation and retirement of emission reduction units, certified emission reductions, assigned amount units and removal units.
Yhteisön rekisteriä voidaan käyttää tilinä yhteisön rahoittamissa hankkeissa syntyneille päästövähennysyksiköille ja sertifioiduille päästövähennyksille, mikä kannustaisi yhteisön toimia kolmansissa maissa ilmastonmuutoksen käsittelemiseksi laajemmin, ja rekisteriä voidaan ylläpitää konsolidoidussa järjestelmässä yhdessä jäsenvaltioiden rekisterien kanssa.
The Community's national registry may be used to hold emission reduction units and certified emission reductions generated by projects funded by the Community, thereby providing a stimulus for Community action in third countries to address climate change more widely, and may be maintained in a consolidated system together with Member States' registries.
Yhteisöllä ja jäsenvaltioilla on velvollisuus päätöksen 2002/358/EY mukaisesti toteuttaa tarvittavat toimenpiteet noudattaakseen kyseisessä päätöksessä asetettuja päästömääriä.
The Community and the Member States have the obligation under Decision 2002/358/EC to take the necessary measures to comply with their emission levels determined pursuant to that Decision.
Yhteisö ja jäsenvaltiot ovat soveltaneet Kioton pöytäkirjan 4 artiklaa, jonka mukaan pöytäkirjan osapuolet voivat täyttää päästöjen rajoittamista ja vähentämistä koskevat velvoitteensa yhteisesti.
The Community and its Member States have made use of Article 4 of the Kyoto Protocol, which allows Parties to the Protocol to meet their emission limitation and reduction commitments jointly.
Yhteisö ja jäsenvaltiot ovat UNFCCC:n ja Kioton pöytäkirjan osapuolia ja vastaavat kukin sallittujen päästömääriensä ilmoittamisesta, vahvistamisesta ja myöntämisestä sekä siitä, että ne täyttävät edellytykset Kioton järjestelmiin osallistumiseksi ja ylläpitävät niitä.
The Community and the Member States are all Parties to the UNFCCC and the Kyoto Protocol, and are each responsible thereunder for reporting, establishing and accounting for their assigned amounts and establishing and maintaining their eligibility to participate in the Kyoto Protocol's mechanisms.
Päätöksen 2002/358/EY nojalla yhteisö ei myönnä sallittuja päästömääräyksiköitä.
Pursuant to Decision 2002/358/EC, the Community is not to issue assigned amount units.
Euroopan ympäristökeskus avustaa tarpeen mukaan komissiota seurannassa, etenkin yhteisön inventaariojärjestelmän yhteydessä, sekä analysoitaessa edistymistä kohti UNFCCC:n ja Kioton pöytäkirjan asettamien velvoitteiden täyttämistä.
The European Environment Agency assists the Commission, as appropriate, with monitoring activities, especially in the ambit of the Community inventory system, and in the analysis by the Commission of progress towards the fulfilment of the commitments under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Ottaen huomioon sen roolin, joka Euroopan ympäristökeskuksella on yhteisön vuotuisen inventaarion laadinnassa, olisi suotavaa, että jäsenvaltiot suunnittelisivat omat kansalliset järjestelmänsä siten, että ne helpottavat keskuksen työtä.
In the light of the role played by the European Environment Agency in compiling the annual Community inventory, it would be appropriate for Member States to design their own national systems in a manner that facilitates the work of the Agency.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita eli Kioton pöytäkirjaan perustuvien yhteisön velvoitteiden ja erityisesti pöytäkirjassa säädettyjen seuranta- ja raportointivaatimusten täyttämistä niiden erityisluonteen takia, vaan ne voidaan siksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objectives of the proposed action, namely to comply with the Community's commitments under the Kyoto Protocol, in particular the monitoring and reporting requirements laid down therein, cannot, by their very nature, be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Tällä päätöksellä perustetaan järjestelmä, jolla:
This Decision establishes a mechanism for:
seurataan jäsenvaltioissa kaikkien niiden kasvihuonekaasujen lähteistä syntyviä ihmisen toiminnasta aiheutuvia päästöjä ja nielujen aikaansaamia poistumia, joita ei valvota otsonikerrosta heikentäviä aineita koskevalla Montrealin pöytäkirjalla,
monitoring all anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer in the Member States;
arvioidaan edistymistä niiden velvoitteiden täyttämisessä, jotka koskevat kyseisiä lähteistä syntyviä päästöjä ja nielujen aikaansaamia poistumia,
evaluating progress towards meeting commitments in respect of these emissions by sources and removals by sinks;
pannaan täytäntöön UNFCCC ja Kioton pöytäkirja kansallisten ohjelmien, kasvihuonekaasuinventaarioiden, kansallisten järjestelmien, yhteisön ja sen jäsenvaltioiden rekistereiden osalta sekä Kioton pöytäkirjan asiaa koskevat menettelyt, ja
implementation of the UNFCCC and the Kyoto Protocol, as regards national programmes, greenhouse gas inventories, national systems and registries of the Community and its Member States, and relevant procedures under the Kyoto Protocol; and
varmistetaan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden UNFCCC:n sihteeristölle suorittaman raportoinnin oikea-aikaisuus, täydellisyys, tarkkuus, johdonmukaisuus, vertailtavuus ja avoimuus.
ensuring the timeliness, completeness, accuracy, consistency, comparability and transparency of reporting by the Community and its Member States to the UNFCCC.
Kansalliset ohjelmat ja yhteisön ohjelma
National and Community programmes
Jäsenvaltioiden on laadittava ja pantava täytäntöön kansallisia ohjelmia ja komission puolestaan yhteisön ohjelma, jotta edistetään:
Member States and the Commission shall devise and implement national programmes and a Community programme respectively, in order to contribute to:
kaikkien kasvihuonekaasujen päästöjen rajoittamiseen ja/tai vähentämiseen liittyvien UNFCCC:hen ja Kioton pöytäkirjaan perustuvien yhteisön ja sen jäsenvaltioiden velvoitteiden täyttämistä ja
the fulfilment of the Community's and its Member States' commitments relating to the limitation and/or reduction of all greenhouse gas emissions under the UNFCCC and the Kyoto Protocol, and