natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää, että seuraavassa, kesäkuussa pidettävässä kalastusasioista vastaavassa ministerineuvoston kokouksessa tätä asiaa käsitellään ensisijaisena ja ryhdytään tarvittaviin toimiin kriisin ratkaisemiseksi;
Requests that at the next Fisheries Ministers Council, which will take place in June, this matter be discussed as a priority and that the necessary measures to resolve the crisis be adopted;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä eurooppalaisten kalastusalan järjestöjen edustajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the representatives of the European fisheries sector organisations.
– Geoffrey Van Orden, Urszula Gacek, Filip Kaczmarek, Mario Mauro, Colm Burke, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam ja Thomas Mann PPE-DE-ryhmän puolesta
– Geoffrey Van Orden, Urszula Gacek, Filip Kaczmarek, Mario Mauro, Colm Burke, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam and Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group
– Frédérique Ries, Marios Matsakis, Marielle De Sarnez ja Marco Cappato ALDE-ryhmän puolesta
– Frédérique Ries, Marios Matsakis, Marielle De Sarnez and Marco Cappato, on behalf of the ALDE Group
– Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, Ryszard Czarnecki, Brian Crowley, Ewa Tomaszewska ja Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta
– Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, Ryszard Czarnecki, Brian Crowley, Ewa Tomaszewska and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
Burmasta: poliittisten vankien pidätysten jatkuminen
on Burma: continued detention of political prisoners
Euroopan parlamentin päätöslauselma Burmasta: poliittisten vankien pidätysten jatkuminen
European Parliament resolution on Burma: continued detention of political prisoners
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Burmasta ja erityisesti 24. huhtikuuta 2008 Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0178 . ja 27. syyskuuta 2007 Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0420 . antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular those of 24 April 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0178 . and 27 September 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0420 . ,
ottaa huomioon neuvoston 29. huhtikuuta 2008 antamat päätelmät Burmasta/Myanmarista ja neuvoston yhteisen kannan Burmaan kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta,
having regard to the Council’s conclusions of 29 April 2008 on Burma/Myanmar and the Council Common Position renewing restrictive measures against Burma,
ottaa huomioon Burman ihmisoikeustilannetta seuraavan YK:n erityisedustajan Tomás Ojea Quintanan 3. kesäkuuta 2008 päivätyn raportin YK:n ihmisoikeusneuvoston päätöslauselmien S-5/1 ja 6/33 täytäntöönpanosta,
having regard to the report of 3 June 2008 by the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in Burma, Tomás Ojea Quintana, on the implementation of UN Council resolutions S-5/1 and 6/33,
ottaa huomioon, että Kansallisen demokratialiiton (NLD) pääsihteeri Daw Aung San Suu Kyi on viettänyt viimeisestä kahdeksastatoista vuodesta kolmetoista poliittisena vankina kotiarestissa ja että hänen lisäkseen 1900 henkilöä on vankina kauhistuttavissa oloissa ainoastaan sen vuoksi, että he ovat ilmaisseet toiveen demokraattisesta Burmasta ja että he osoittivat mieltään perustuslakiäänestystä vastaan; ottaa huomioon, että on edelleen epäselvää, mitä on tapahtunut kymmenille edelleen kadoksissa oleville henkilöille, jotka osallistuivat munkkien johtamiin mielenosoituksiin syyskuussa 2007,
whereas Daw Aung San Suu Kyi, the General Secretary of the National League for Democracy (NLD), has spent thirteen of the last eighteen years as a political prisoner under house arrest, whereas an additional 1 900 individuals have been imprisoned in atrocious conditions merely for expressing the wish to bring democracy to Burma and for protesting over the constitutional referendum, and whereas it is still unclear what happened to dozens of participants to the monk-led protests in September 2007 who remain missing,
ottaa huomioon, että jatkaessaan Aung San Suu Kyin kotiarestia juntta rikkoo omaa lainsäädäntöään (vuoden 1975 valtionsuojelulaki), jonka mukaan ketään ei voida pitää pidätettynä ilman syytteeseenpanoa tai oikeudenkäyntiä pidempään kuin viisi vuotta, ja että hallitus ei edelleenkään taivu kansainvälisen painostuksen alla vapauttamaan Burman vankiloissa aiheetta viruvia poliittisia vankeja,
whereas by extending Aung San Suu Kyi’s house arrest the junta is violating its own law (State Protection Law of 1975) which stipulates that no one may be detained without charge or trial for more than five years, and whereas the regime continues to resist international pressure for the release of political prisoners unjustly held in Burmese gaols,
ottaa huomioon, että välittämättä YK:n pääsihteerin kehotuksesta vapauttaa vangit Burman hallitus vangitsi 10. kesäkuuta itse asiassa jälleen kuusitoista henkilöä, jotka olivat Nargis-pyörremyrskyn uhreja ja joiden rikoksena oli mennä YK:n kehitysohjelman toimistoon pyytämään humanitaarista apua,
whereas, far from heeding the call from the Secretary-General of the United Nations for the release of prisoners, on 10 June the Burmese regime actually arrested a further 16 individuals, victims of Cyclone Nargis, for the crime of presenting themselves at the offices of the United Nations Development Programme and asking for humanitarian assistance,
ottaa huomioon, että 11. kesäkuuta Burman sotilasjuntan viralliset sanomalehdet, hallituksen äänitorvi New Light of Myanmar -lehti mukaan lukien, kehottivat kansaa ruoskimaan Aung San Suu Kyin ja että sotilasjuntta on kieltäytynyt sanoutumasta irti tästä häpeällisestä kehotuksesta,
whereas on 11 June official newspapers of the Burmese military junta, including the regime’s mouthpiece, The New Light of Myanmar , called for the public flogging of Daw Aung San Suu Kyi, and whereas the military junta has refused to distance itself from this disgraceful suggestion,
ottaa huomioon, että varhain aamulla 3. toukokuuta 2008, kun Nargis-pyörremyrsky iski Inseinin vankilaan Rangoonissa, sotilaat ja mellakkapoliisit avasivat tulen vankeja kohti surmaten laittomasti ja ilman syytä arviolta 36 henkeä ja haavoittaen seitsemääkymmentä henkeä, kun savu aiheutti paniikkia vankien joukossa,
whereas in the early hours of 3 May 2008, when Cyclone Nargis hit Insein prison in Rangoon, soldiers and riot police opened fire on prisoners, unlawfully and unnecessarily killing an estimated 36 and injuring 70, after smoke caused panic among the inmates,
ottaa huomioon, että YK:n Burman ihmisoikeusasiantuntija on pyytänyt hallitsevaa sotilasjunttaa tutkimaan tietoja, joiden mukaan sen sotilaat ampuivat kuoliaaksi vankeja viimekuisen pyörremyrskyn aikana, ja että hallitus on kieltäytynyt aloittamasta asiaa koskevia tutkimuksia,
whereas the UN human rights expert for Burma has demanded that the ruling junta investigate reports that its soldiers shot dead a number of prison inmates during last month’s cyclone, and whereas the regime has refused to sanction any such investigation,
ottaa huomioon, että ihmisoikeusryhmät ovat kertoneet, että 20. toukokuuta alkaen Burman viranomaiset ovat tehostaneet ponnisteluja pyörremyrskystä henkiin jääneiden siirtämiseksi väliaikaisista suojista, kuten kouluista ja luostareista, ja pakottaneet heitä palaamaan koteihinsa, vaikka ne eivät ole enää pystyssä,
whereas human rights groups report that since 20 May the Burmese authorities have stepped up efforts to remove cyclone survivors from temporary shelters such as schools and monasteries and to force them to come back to their homes, even if these are no longer standing,
tuomitsee ankarasti Burman viranomaisten päätöksen jatkaa Aung San Suu Kyin kotiarestia;
Strongly condemns the decision by the Burmese authorities to extend the house arrest of Aung San Suu Kyi;
pitää valitettavana myös Aung San Suu Kyin vapauttamista vaatineiden poliittisten aktivistien ryhmän pidättämistä ja kehottaa Burman viranomaisia vapauttamaan viipymättä kaikki poliittiset vangit;
Also deplores the detention of the group of political activists demanding the release of Aung San Suu Kyi and urges the Burmese authorities to free all political prisoners without further delay;
tuomitsee Aung San Suu Kyin mahdollisen ruoskimisen rikoksena ihmiskuntaa vastaan;
Denounces the prospect of the flogging of Daw Aung San Suu Kyi as a crime against humanity,
vaatii YK:n puitteissa toteutettavia oikeudellisia tutkimuksia koskien tietoja, joiden mukaan Burman armeija surmasi Nargis-pyörremyrskyn jälkeen poliittisia vankeja;
Calls for a judicial investigation under UN auspices of reports that the Burmese army murdered political prisoners in the aftermath of Cyclone Nargis;
pahoittelee, että Burman viranomaiset vangitsevat edelleen Nargis-pyörremyrskyn uhreja, jotka yrittävät etsiä apua kansainvälisiltä avustusjärjestöiltä Burmassa,
Deplores the ongoing imprisonment by the Burmese authorities of victims of Cyclone Nargis who attempt to seek aid from international aid organisations in Burma;
pitää erittäin valitettavana, että Burman sotilasjuntta järjesti perustuslakikansanäänestyksen muutamia päiviä tuhoisan pyörremyrskyn jälkeen, eikä hyväksy sen tuloksia, sillä ne eivät ole uskottavia;
Views as deeply regrettable the holding by the Burmese junta of the referendum on the constitution only days after a devastating cyclone had hit the country, and dismisses its results as lacking credibility;
kehottaa Burman viranomaisia kumoamaan kaikki rajoitukset rauhanomaiselta poliittiselta toiminnalta Burmassa ja aloittamaan kattavan prosessin kohti kansallista sovintoa, demokratian palauttamista, oikeusvaltion periaatteita ja ihmisoikeuksien täyttä kunnioittamista;
Calls on the Burmese authorities to lift all restrictions on peaceful political activities in the country and to move towards an inclusive process of national reconciliation and restoration of democracy, the rule of law and full respect for human rights;
vaatii hallitusta myös antamaan selvityksen henkilöistä, jotka ovat olleet kadoksissa siitä lähtien, kun buddhalaismunkkien ja demokratia-aktivistien mielenosoitukset murskattiin viime syyskuussa;
Calls on the regime also to provide explanations regarding the people who are still missing after last September’s crackdown on protests by Buddhist monks and democracy activists;
vaatii Burman hallitusta noudattamaan YK:n pääsihteerin kanssa tehtyä sopimusta kansainvälisten avustustyöntekijöiden ja avustusten esteettömästä pääsystä pyörremyrskystä kärsineille alueille ja tekemään täyttä yhteistyötä kansainvälisen yhteisön kanssa avustustarpeen arvioinnissa; kehottaa Burman viranomaisia lopettamaan puuttumisen avun toimittamiseen ja tekemään täyttä yhteistyötä humanitaaristen järjestöjen kanssa;
Asks the Government of Burma to uphold the agreement reached with the UN Secretary‑General to allow international humanitarian workers and supplies unhindered access to the areas affected by the cyclone and to cooperate fully with the international community in assessing assistance needs; calls on the Burmese authorities to stop official interference in the delivery of aid and to cooperate fully with humanitarian organisations;
toistaa vetoomuksensa Burman viranomaisille vuoropuhelun käynnistämisestä burmalaisen yhteiskunnan kaikkien osapuolten kanssa, jotta saavutettaisiin aito kansallinen sovinto, maan demokratisoituminen ja ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden täysimääräinen kunnioittaminen;
Reiterates its calls to the Burmese authorities to engage in dialogue with all sectors of society in Burma in order to achieve genuine national reconciliation, democratisation and full respect for human rights and the rule of law;
pitää tärkeänä YK:n erityisedustajan viimeisintä raporttia, joka sisältää merkittävää tietoa maassa jatkuvasti tapahtuvista ihmisoikeusrikkomuksista; panee erittäin huolestuneena merkille raportin johtopäätökset, joiden mukaan Burman ihmisoikeustilanteessa ei ole tapahtunut juurikaan edistystä 26. maaliskuuta 2008 jälkeen;
Appreciates the latest report by the UN Special Rapporteur, which compiles important evidence of continuing violations of human rights in the country; notes with great concern the conclusion of the report that almost no improvement has been made in the human rights situation in Burma since 26 March 2008;
kehottaa Burman viranomaisia läheiseen vuoropuheluun YK:n erityisedustajan kanssa ja vastaamaan myöntävästi hänen pyyntöönsä vierailla Burmassa;
Urges the Burmese authorities to enter into close dialogue with the UN Special Rapporteur and to accept his request to visit Burma;
kehottaa ASEAN-maita, joihin Burmalla on läheiset taloudelliset ja poliittiset suhteet, painostamaan voimakkaasti Burman viranomaisia demokraattisen muutoksen aikaansaamiseksi;
Calls on the ASEAN countries with which Burma enjoys close economic and political relations to put serious pressure on the Burmese authorities to bring about democratic change;
katsoo, että vaikka Euroopan unionin selkeästi määriteltyjä ja kohdennettuja pakotteita Burman sotilasjunttaa vastaan laajennettiin syyskuun 2007 tapahtumien jälkeen ottamalla käyttöön kauppasaarto uusilla talouden aloilla, on niillä edelläänkin vain rajallinen vaikutus hallitukseen eivätkä ne siten palvele tarkoitusperiään; pyytää näin ollen jälleen neuvostoa ryhtymään uusiin toimenpiteisiin ja estämään tehokkaasti Euroopan unionin rahoituksen sotilasjuntalta; kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita valvomaan tarkasti kohdennettuja pakotteita ja varmistamaan niiden tehokkaan soveltamisen;
Is of the opinion that the EU’s clearly defined and targeted sanctions against the Burmese junta, although broadened after the September 2007 events by the introduction of an embargo on further sectors of the economy, are still having a limited effect on the regime, thus falling short of the objectives sought; reiterates, therefore, its call on the Council to take further steps and effectively hamper access by the junta to the EU’s financial system; calls on the Council and the Member States to monitor closely, and ensure the effective application of, the targeted sanctions;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, EU:n Burman-erityisedustajalle, Burman valtion rauhan ja kehityksen neuvostolle, ASEANin ja ASEMin jäsenvaltioiden hallituksille, ASEANin parlamenttien väliselle Myanmar-kokoukselle, Aung San Suu Kyille, NLD:lle, YK:n pääsihteerille, YK:n ihmisoikeusvaltuutetulle sekä Burman ihmisoikeuksia seuraavalle YK:n erityisedustajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the EU Special Envoy for Burma, the Burmese State Peace and Development Council, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Daw Aung San Suu Kyi, the NLD, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Commission Special Rapporteur for Burma.
– John Bowis, Mario Mauro, Filip Kaczmarek, Charles Tannock, Colm Burke, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola ja Laima Liucija Andrikienė PPE-DE-ryhmän puolesta
– John Bowis, Mario Mauro, Filip Kaczmarek, Charles Tannock, Colm Burke, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola and Laima Liucija Andrikienė, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Alain Hutchinson ja Juan Fraile Cantón PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Alain Hutchinson and Juan Fraile Cantón, on behalf of the PSE Group
– Marios Matsakis, Marielle De Sarnez ja Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta
– Marios Matsakis, Marielle De Sarnez and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Margrete Auken ja Mikel Irujo Amezaga Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Margrete Auken and Mikel Irujo Amezaga, on behalf of the Verts/ALE Group
– Adam Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, Ryszard Czarnecki ja Ewa Tomaszewska UEN-ryhmän puolesta
– Adam Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, Ryszard Czarnecki and Ewa Tomaszewska, on behalf of the UEN Group
siviilien rutiininomaisesta surmaamista Somaliassa
on the routine killing of civilians in Somalia
Euroopan parlamentin päätöslauselma siviilien rutiininomaisesta surmaamista Somaliassa
European Parliament resolution on the routine killing of civilians in Somalia
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa ihmisoikeuksien loukkauksista Somaliassa,
having regard to its previous resolutions on human rights abuses in Somalia,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion aiemmat julkilausumat viimeaikaisesta Djiboutin rauhansopimuksesta,
having regard to the previous statements made by the EU Council Presidency on the recent Djibouti peace agreement,
ottaa huomioon YK:n pääsihteerin Ban Ki-moonin raportit, joissa tämä ilmaisee huolestumisensa Somaliassa yhä vallitsevasta humanitaarisesta katastrofista,
having regard to the reports by UN Secretary-General Ban Ki-moon expressing concern about the persisting humanitarian catastrophe in Somalia,
ottaa huomioon Afrikan unionin (AU) aloitteet ja julkilausumat Somalian tilanteesta,
having regard to the African Union (AU) initiatives and statements vis-à-vis the situation in Somalia,
ottaa huomioon kansallista sovintoa koskevan suunnitelman, joka esitettiin helmikuussa 2007 annetussa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1744 sen jälkeen, kun Etiopia sai voiton islamilaisten tuomioistuinten liitosta,
having regard to the plan for national reconciliation put forward in UN Security Council Resolution 1744, passed in February 2007, in the aftermath of the victory by Ethiopia over the Union of Islamic Courts,
on huolestunut sisällissodan pitkittymisestä Somaliassa ja sen seurauksista maan rauhan- ja sovintoprosessille samoin kuin koko Afrikan sarven turvallisuudelle ja vakaudelle,
concerned by the prolonged civil war in Somalia and its implications for the peace and reconciliation process in that country, as well as for the security and stability of the Horn of Africa as a whole,
ottaa huomioon, että arviolta 100 ihmistä on saanut surmansa ja tuhansia on paennut kodeistaan Somalian pääkaupungissa Mogadishussa viime aikoina siirtymäkauden liittovaltiohallituksen joukkojen ja kapinallisten välillä uudelleen puhjenneiden taistelujen jälkeen, koska jotkut islamilaiset johtajat olivat hylänneet YK:n välityksellä tehdyn kolme kuukautta kestäneen aseleposopimuksen, jotka siirtymäkauden liittovaltiohallitus (TFG) ja Somalian jälleenvapautusta kannattava liitto (ARS) olivat allekirjoittaneet Djiboutissa,
whereas an estimated 100 people were killed and thousands fled their homes in the Somali capital, Mogadishu, in recent days following renewed fighting between Transitional Federal Government (TFG) troops and insurgents, as a result of the rejection by some Islamist leaders of a UN-brokered, three-month ceasefire deal signed in Djibouti by the TFG and the Alliance for the Re-liberation of Somalia (ARS),
ottaa huomioon, että Somalian kansalaisyhteiskunnan jäsenet, erityisesti joukkoviestimet, ovat joutuneet hyökkäysten ja salamurhien kohteiksi, ja pahoittelee Somalian toimittajien kansalaisunionin varapuheenjohtajan Nasteh Dahir Farahin raakaa murhaa, kun aseistetut miehet ampuivat tämän Etelä-Somalian Kismayun kaupungissa lauantaina 7. kesäkuuta 2008,
whereas members of civil society in Somalia, in particular the media, have been singled out for attack and assassination, and deploring the targeted brutal murder of Nasteh Dahir Farah, Vice-President of the National Union of Somali Journalists (NUSOJ), who was gunned down by gunmen in the southern town of Kismayu (Somalia) on Saturday, 7 June 2008,
ottaa huomioon, että 15 avustustyöntekijää on surmattu vuoden 2008 alun jälkeen, kuten merkittävä somalialainen avustustyöntekijä ja paikallisen naisten ja lasten avustusviraston johtaja Mohamed Mahdi, jonka tunnistamattomiksi jääneet asemiehet tappoivat Mogadishussa,
whereas 15 aid workers have been killed since early 2008, including a prominent Somali aid worker, the head of the local Woman and Child Care aid agency, Mohamed Mahdi, who was killed in the capital, Mogadishu, by unidentified gunmen,
ottaa huomioon, että YK:n pääsihteeri on ilmaissut huolestuneisuutensa lapsisotilaiden rekrytoinnin lisääntymisestä erityisesti Mogadishussa ja lasten laajalle levinneestä käytöstä maan melkein kaikissa taistelujoukoissa,
whereas the UN Secretary-General has expressed concern at the increase in the recruitment of child soldiers, particularly in Mogadishu, and the widespread use of children in almost all fighting forces in the country,
ottaa huomioon, että Somalian konfliktin kaikkien osapuolten harjoittamat laajamittaiset ihmisoikeusloukkaukset ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomukset, erityisesti kidutus ja muu pahoinpitely, raiskaukset, oikeuden päätökseen perustumattomat teloitukset, mielivaltaiset vangitsemiset sekä hyökkäykset siviileitä ja siviili-infrastruktuuria vastaan, jatkuvat edelleen Somalilassa,
whereas widespread human rights abuses and violations of international humanitarian law by all parties to the conflict in Somalia, specifically torture and other ill-treatment, rape, extrajudicial executions, arbitrary detention, and attacks on civilians and civilian infrastructure, continue to take place in Somalia,
ottaa huomioon, että jatkuva konflikti ja poliittinen epävakaus Somaliassa on johtanut rosvoiluun ja aseellisiin ryöstöihin,
whereas the continuing conflict and political instability in Somalia has given rise to acts of piracy and armed robbery,
ottaa huomioon, että helmikuun 2007 jälkeen noin 856 970 somalia on paennut Mogadishun taisteluja ja 2,6 miljoonaa somalia – noin 35 prosenttia väestöstä – tarvitsee humanitaarista apua ja että määrä saattaa nousta 3,5 miljoonaan vuoden loppuun mennessä,
whereas, since February 2007, some 856 970 Somalis have fled fighting in Mogadishu, while 2.6 million Somalis - about 35 per cent of the population - are in need of humanitarian assistance, a figure which could rise to 3.5 million by the end of the year,
ottaa huomioon, että YK:n pääsihteeri vaati Etiopian joukkoja pidättäytymään hyökkäämästä mielivaltaisesti siviileitä ja siviilikohteita vastaan, kuten kouluihin ja sairaaloihin, ja kehotti Etiopian viranomaisia tutkimaan väitteet joukkojen lapsiin kohdistamista vakavista loukkauksista,
whereas the UN Secretary-General urged the Ethiopian forces to 'refrain from indiscriminate attacks against civilians and civilian objects, including but not limited to schools and hospitals' and called on the Ethiopian authorities to investigate allegations of grave violations against children by their forces,
ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvosto antoi yksimielisesti 15. toukokuuta 2008 päätöslauselman, jossa se vaati mahdollisen 28 500 henkilön vahvuisen YK:n rauhanturvajoukkojen perustamista odoteltaessa maan poliittisten ja turvallisuusolojen parantumista; ottaa huomioon, että ehdotetut YK-joukot korvaisivat Afrikan unionin rauhanturvaajien pienen joukon, joka on toiminut Somaliassa maaliskuusta 2007 lähtien,
whereas the UN Security Council unanimously adopted a resolution on 15 May 2008, calling for the possible deployment of a 28 500-strong UN peacekeeping force, pending an improvement in political and security conditions on the ground; whereas the proposed UN force would replace a small contingent of African Union peacekeepers deployed in Somalia since March 2007,
tuomitsee jyrkästi jatkuvat taistelut, teloitukset ja muut vakavat ihmisoikeusrikkomukset, joihin kaikki konfliktin osapuolet syyllistyvät, ja toteaa konfliktin johtaneen lukemattomien somalisiviilien kuolemaan ja humanitaariseen katastrofiin;
Strongly condemns the continued fighting, targeted killings and other serious violations of human rights committed by all parties to the conflict, which has caused the loss of life of numerous Somali civilians and a humanitarian catastrophe;