natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tukee voimakkaasti turvallisuusneuvoston Kansainväliselle rikostuomioistuimelle osoittamaa vetoomusta tukea kansainvälisiä yhteistyöponnisteluja, joilla pyritään edistämään oikeusvaltiota, suojelemaan ihmisoikeuksia ja torjumaan rankaisemattomuutta Darfurissa;
Expresses its strong support for the Security Council's appeal to the ICC to support international cooperation efforts to promote the rule of law, protect human rights and combat impunity in Darfur;
tuomitsee Sudanin hallituksen siksi, että se on vastuussa tiettyjen yhteisöjen ja alueiden vuosikymmeniä jatkuneesta poliittisesta syrjinnästä, mikä on voimistanut Darfurin konfliktia;
Condemns the Government of Sudan for its responsibility for decades of economic and political marginalisation of certain communities and regions, a situation which has compounded the conflict in Darfur;
tuomitsee Darfurissa jatkuvat väkivaltaisuudet, terrorin ja lukuisat raiskaukset, mukaan lukien kansalaisjärjestöjen työntekijöiden sieppaukset, sekä puolisotilaallisten ja muiden joukkojen Etelä- ja Länsi-Darfurissa 25. ja 26. huhtikuuta 2005 siviileihin kohdistamat hyökkäykset, joista YK on raportoinut Yhdistyneiden kansakuntien raportti Sudanin tilanteesta, 26. huhtikuuta 2005.
Condemns the ongoing violence, terror and widespread rape occurring in Darfur, including abductions of NGO workers, and the attacks by the militia and others on civilians in south and west Darfur on 25 and 26 April 2005 respectively, as reported by the UN United Nations Sudan Situation Report, 26 April 2005.
; vaatii kaikkia osapuolia lopettamaan viipymättä väkivallan, konfliktit ja seksuaalisen väkivallan Darfurissa;
; calls on all parties to stop the violence, conflict and sexual attacks in Darfur without delay;
tuomitsee asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden leireillä Darfurissa tapahtuvan väkivallan, pelottelun ja häirinnän sekä sen, että eräitä kansainvälisiä valtiosta riippumattomia järjestöjä ei ole päästetty kyseisiin leireihin; vaatii, että kansainvälisille valtiosta riippumattomille järjestöille on taattava esteetön pääsy maan kaikille alueille, asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden leirit mukaan lukien;
Condemns the violence, intimidation and harassment taking place within IDP camps in Darfur, and the refusal of access for some international NGOs to IDP camps; insists that international NGOs must be guaranteed unrestricted access to all areas of the country, including IDP camps;
tuomitsee Sudanin yhteiskunnallisen kehittämisen järjestön puheenjohtaja tohtori Adamin pidättämisen toistamiseen (vuonna 2004 hän oli pidätettynä seitsemän kuukautta) sekä hänen kollegansa Salimin ja autonkuljettaja Tahan pidätyksen; kehottaa Sudanin viranomaisia viipymättä vapauttamaan nämä kolme; vaatii, että Sudanin viranomaisten on paljastettava, missä tohtori Adam on pidätettynä, ja sallimaan hänen perheensä ja asianajajansa vierailun hänen luonaan;
Condemns the re-arrest of Dr Adam, chairperson of the Sudan Social Development organisation (who was previously detained in 2004 for seven months), as well as the arrest of his colleague Mr Saleem and driver Mr Taha; calls on the Sudanese authorities to release all three without delay; insists that the Sudanese authorities make it clear where they are holding Dr Adam and allow him access to family and lawyers;
kehottaa EU:ta painostamaan intensiivisesti Sudanin hallitusta, jotta tämä vapauttaa tohtori Adamin ja lopettaa häneen kohdistetun järjestelmällisen ahdistelun;
Urges the EU to put intensive pressure on the Sudanese authorities to immediately release and put a stop to the systematic harassment of Dr Adam,
vaatii, että asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden henkilöiden palaamisen kotiseudulleen on perustuttava vapaaehtoisuuteen ja se on toteutettava turvallisesti ja suojatusti ja että kansainväliselle yhteisölle on tiedotettava etukäteen suunnitelmista siirtää asuinsijoiltaan lähtemään joutuneita;
Insists that all IDP returns must be voluntary and conducted safely and under protection, and that the international community must be informed of any planned movements of IDPs before they are carried out;
kehottaa Sudanin hallitusta varmistamaan, että raiskauksen uhriksi joutuneet naiset voivat saada välitöntä hoitoa tapauksesta ilmoittamisen jälkeen ja että ryhdytään kaikkiin tarvittaviin toimiin poliisin koulutuksen syventämiseksi seksuaaliväkivaltaa ja sukupuolisuuteen perustuvaa väkivaltaa koskevien kysymysten osalta; pitää tässä mielessä myönteisenä raiskauksen ilmoittamista koskevien menettelyjen muuttamista (lomakkeen 8 täyttämisvaatimuksen poistaminen ja lääketieteellisissä tehtävissä toimivien valtioista riippumattomien järjestöjen oikeus luokitella itsensä hoitokeskuksiksi), josta sisäministeri ilmoitti valtuuskunnalle;
Calls on the government of Sudan to ensure that women who have been raped are able to receive immediate treatment after reporting the incident and that every effort is made to further train police in sexual and gender-based violence issues; in this regard, welcomes the change in procedures for reporting rape (the lifting of the requirement of completion of Form 8 and granting equivalency to medical NGOs, recognition as treatment centres), as disclosed to the delegation by the Minister of Justice;
muistuttaa, että taloudellisen toiminnan elvyttämiseen olisi kiinnitettävä erityistä huomiota etenkin maatalouden alalla, mukaan lukien pienluottomahdollisuudet naisille; muistuttaa, että etenkin maan eteläosassa erityistä huomiota on kiinnitettävä lasten ja naisten terveyteen ja koulutukseen sekä yliopistoihin;
Recalls that special attention should be paid to the relaunch of economic activity, primarily in the agricultural sector, including opportunities for micro-credit for women; particular care and support should be given to health and education for children and women and to universities, especially in the south;
kehottaa komissiota varmistamaan, että 450 miljoonan euron tuki jaetaan asteittain ja mahdollisimman suuressa määrin humanitaaristen järjestöjen kautta; painottaa, että Sudanin hallitukselle olisi annettava mahdollisuus käyttää kyseisiä tukivaroja vain, mikäli rauhanponnistelut edistyvät merkittävästi Darfurissa, mukaan lukien väkivallan loppuminen kokonaan, kaikkien puolisotilaallisten joukkojen saattaminen tiukan valvonnan alle ja yhteistyöhön suostuminen Kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa rikosten tutkinnassa;
Urges the Commission to ensure that the EUR 450 000 000 in aid be disbursed gradually and as far as possible via humanitarian organisations; stresses that the government of Sudan should only be granted access to these funds if substantial progress towards peace in Darfur is achieved, including the end of all violence, the reining-in of government-sponsored militias, and cooperation with the ICC criminal investigation;
kehottaa jäsenvaltioita antamaan pikaista ja avokätistä apua Sudanissa ja Tšadissa käynnissä oleville humanitaarisille operaatioille, hajautettu yhteistyö mukaan lukien;
Calls on the Member States to provide urgent and generous contributions to the humanitarian efforts under way in Sudan and Chad, including decentralised cooperation;
kehottaa Sudanin, Tšadin, Libyan ja Keski-Afrikan tasavallan hallituksia valvomaan tarkemmin pienaseiden kauppaa alueella; kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet, joilla lopetetaan aseiden leviäminen Darfurin alueelle, ja harkitsemaan rajoitetusti pakotteiden määräämistä asianmukaisena välineenä, jolla asekauppa ja aseiden leviäminen kyseiselle alueelle voidaan lopettaa;
Calls on the government of Sudan and the governments of Chad, Libya and the Central African Republic to impose stricter controls on trade in small arms in the region; calls on the UN Security Council to take all appropriate measures to stop any proliferation of arms to the Darfur region, and to consider limited sanctions as an appropriate tool to stop further arms trade and arms proliferation to the region concerned;
kehottaa Yhdysvaltoja tehostamaan sitoutumistaan konfliktin selvittämiseen ja rankaisemattomuuden lopettamiseen Darfurissa niiden maailmanlaajuista terrorismia koskeneiden keskustelujen jälkeen, jotka se kävi Sudanin hallituksen turvallisuus- ja tiedustelupalvelun johtajan kanssa;
Urges the US to intensify its commitment to resolving the conflict and ending impunity in Darfur, following its meetings on global terrorism with the head of the Sudan government's security and intelligence service;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Sudanin hallitukselle, Afrikan unionille, EU:n jäsenvaltioiden, Yhdysvaltain, Venäjän, Tšadin, Libyan, Eritrean, Egyptin ja Kiinan hallituksille, YK:n pääsihteerille sekä AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille ja AKT-neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Sudan, the African Union, the governments of the EU Member States, the US, Russia, Chad, Libya, Eritrea, Egypt and China, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP Council.
ottaa huomioon Kirgisian, Kazakstanin ja Uzbekistanin kanssa tehdyt, jo voimaan tulleet kumppanuus- ja yhteistyösopimukset,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreements with Kyrgyzstan, Kazakhstan and Uzbekistan, which have already entered into force,
ottaa huomioon komission Keski-Aasian strategia-asiakirjan 2002–2006,
having regard to the Commission's Strategy Paper on Central Asia 2002-2006,
ottaa huomioon 28. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2004 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0150 .
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter Texts Adopted, P6_TA(2005)0150 .
ottaa huomioon Euroopan unionin 30. maaliskuuta 2005 antaman julkilausuman Kirgisian tilanteesta,
having regard to the Declaration of 30 March 2005 by the Presidency on behalf of the European Union concerning the situation in Kyrgyzstan,
ottaa huomioon, että useassa Keski-Aasian tasavallassa on äskettäin järjestetty kiistellyt vaalit ja että kansainväliset tarkkailijat ovat ilmoittaneet raporteissaan selkeästi, etteivät kyseiset vaalit ole täyttäneet kansainvälisiä standardeja,
whereas disputed elections have recently taken place in some Central Asian Republics, with the reports of the international observers stating clearly that they did not meet international standards,
ottaa huomioon, että Kirgisiassa 27. helmikuuta ja 13. maaliskuuta 2005 järjestetyt parlamenttivaalikierrokset johtivat laajoihin protesteihin, jotka saivat presidentti Askar Akajevin luopumaan vallasta, ja hän allekirjoitti eroilmoituksensa 4. huhtikuuta 2005 paettuaan ensin Moskovaan,
whereas the massive protests that took place in Kyrgyzstan after the two general election rounds of 27 February and 13 March 2005 brought down President Askar Akayev, who signed a letter of resignation on 4 April 2005 after fleeing to Moscow,
ottaa huomioon, että vastavalittu Kirgisian parlamentti, joka on saanut valinnalleen keskusvaalilautakunnan vahvistuksen, päätti 11. huhtikuuta 2005 hyväksyä Akajevin eroilmoituksen,
whereas on 11 April 2005 the newly elected Parliament of Kyrgyzstan, which had been confirmed by the Central Electoral Commission, voted to accept Akayev's resignation,
ottaa huomioon päätöksen järjestää presidentinvaalit 10. heinäkuuta 2005,
having regard to the decision to hold presidential elections on 10 July 2005,
panee tyytyväisenä merkille Etyjin välitysyritykset poliittisten voimien välillä tämän vuoden helmi- ja maaliskuussa pidettyjen parlamenttivaalien yhteydessä sekä Etyjin esittämän toimintasuunnitelman, joka koski maan vakautta ja turvallisuutta vaalikampanjan aikana ja sen jälkeen,
welcoming the efforts which have been made by the OSCE in mediating between the political factions and in connection with the parliamentary elections in February and March 2005 and the presentation by the OSCE of a plan of action for the country's stability and security during the election campaign and beyond it,
on hyvin huolissaan siitä, miten muiden Keski-Aasian tasavaltojen hallitukset reagoivat Kirgisian vallankumoukseen, sillä nämä yrittivät tiukentaa lakeja ja estää näin samankaltaiset tapahtumat maassaan,
deeply concerned by the reactions of the governments of the other Central Asian Republics to the revolution in Kyrgyzstan, which have taken the form of attempts to tighten up laws in order to prevent similar events in their countries,
ottaa huomioon, että Keski-Aasian tasavaltojen katsotaan olevan tärkeimpiä liittolaisia kansainvälistä terrorismia, huumeiden salakuljetusta ja uskonnollista fundamentalismia torjuttaessa ja että ne ovat merkittävässä asemassa myös energiakysymyksiä ratkaistaessa,
whereas the Central Asian republics are considered key allies in the fight against international terrorism and religious fundamentalism, and play a crucial role in the energy field,
pyrkii tukemaan vahvasti Kirgisiassa tällä hetkellä käynnissä olevaa demokratiakehitystä, vapauksien toteutumista – erityisesti perusoikeuksien, sananvapauden, hallinnon vastustamista koskevan oikeuden sekä lehdistövapauden toteutumista – sekä rehellisiä ja avoimia vaaleja;
Intends firmly to support the current democratic transition in Kyrgyzstan, the effective exercise of freedoms – especially fundamental rights, freedom of expression, freedom to oppose the regime and press freedom – and genuine, transparent elections;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään yhteistyötä sekä tarvittaessa avustamaan Etyjiä ja Kirgisian vasta nimitettyjä viranomaisia niiden vaikeassa tehtävässä valmistautua presidentinvaaleihin ja samalla huolehtia vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien järjestämisen perusedellytyksistä;
Calls on the Council and the Commission to cooperate with and, where necessary, assist and support the OSCE and the newly appointed authorities of Kyrgyzstan in the difficult task of preparing for and laying down the basic conditions to ensure that the forthcoming presidential election are free and fair;
kehottaa Kirgisian viranomaisia tekemään kaikkensa, jotta maassa käynnistyisi todellinen demokratisoitumisprosessi, joka perustuu aitoon monipuoluejärjestelmään sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteiden kunnioittamiseen; pitää tässä yhteydessä tervetulleena sellaisen laajan perustuslaillisen uudistuksen käynnistämistä, jolla pyritään varmistamaan entisen valtajärjestelmän perusteellinen tarkistaminen;
Calls on the authorities of Kyrgyzstan to make every effort to start a real process of democratisation of the country based on a genuine multi-party system and respect for human rights and the rule of law; welcomes, in this connection, the initiation of an inclusive process of constitutional reform aimed at ensuring that the previous system of power is fundamentally changed;
kehottaa neuvostoa ja komissiota laatimaan ja hyväksymään Keski-Aasian tasavaltoja koskevan yhteisen strategian, jotta koko alueeseen voidaan soveltaa kattavaa ja johdonmukaista lyhyen ja keskipitkän aikavälin lähestymistapaa;
Calls on the Council and the Commission to define and adopt a Common Strategy for the Central Asian Republics in order to establish a comprehensive and coherent short- and medium-term approach for the whole region;
kehottaa komissiota vahvistamaan Keski-Aasiassa toteutettavia, demokratiaa edistäviä Tacis-ohjelmia, jotta voitaisiin lujittaa kansalaisyhteiskuntaa ja tukea avointa instituutioiden kehittämisprosessia;
Urges the Commission to strengthen TACIS Democracy programmes in Central Asia with the aim of strengthening civil society and supporting an open and transparent institution-building process;
kehottaa komissiota sisällyttämään Keski-Aasian tasavallat eurooppalaisen demokratia-ja ihmisoikeusaloitteen painopistealueisiin sekä kiinnittämään erityistä huomiota poliittisten vankien vapauttamiseen ja tiedotusvälineiden riippumattomuuteen;
Calls on the Commission to include the Central Asian Republics in the priorities of the European Initiative for Democracy and Human Rights, and to pay particular attention to the release of political prisoners and independence of the media;
ottaa huomioon, että toinen maailmansota päättyi Euroopassa 8. toukokuuta 1945 seurauksena natsi-Saksan antautumisesta, ja muistaa sodan päättymisen vuosipäivää,
commemorating the anniversary of the ending of World War II in Europe on 8 May 1945 as a consequence of the capitulation of Nazi Germany,
muistaa ja suree kaikkia natsien tyrannian uhreja,
commemorating and mourning all the victims of Nazi tyranny,
kunnioittaa kaikkien sodan osapuolten uhrien muistoa ja suree heidän menetystään eurooppalaisten yhteisenä tragediana,
commemorating and mourning the loss of all the victims of the war on all sides as a common European tragedy,
on kiitollinen kaikille, jotka myötävaikuttivat siihen, että epäinhimillisyyteen ja tyranniaan perustuneesta kansallissosialistisesta järjestelmästä vapauduttiin, mitä 8. toukokuuta 1945 symboloi,
grateful to all those who contributed to the liberation from National Socialism, a system based on inhumanity and tyranny, symbolised by this 8 May 1945,
on tietoinen siitä valtavasta kärsimyksestä, epäoikeudenmukaisuudesta ja pitkäaikaisesta sosiaalisesta, poliittisesta ja taloudellisesta rappeutumisesta, jonka kokivat myöhemmin rautaesirippuna tunnetun jakolinjan itäpuolelle vangiksi jääneet kansakunnat,
aware of the magnitude of the suffering, injustice and long-term social, political and economic degradation endured by the captive nations located on the eastern side of what was to become the Iron Curtain,
antaa tunnustusta Keski- ja Itä-Euroopan kansakunnille, jotka onnistuivat vakiinnuttamaan oikeusvaltion periaatteet ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen kaadettuaan demokraattisissa vallankumouksissa kommunistiset hallinnot ja vapauduttuaan niiden vallasta,
acknowledging the success of the Central and Eastern European nations in establishing the rule of law and respect for human rights following the democratic revolutions in which they overthrew the communist regimes and liberated themselves,
toistaa olevansa sitoutunut Eurooppaan, jossa vallitsee rauha ja hyvinvointi ja jonka perustavina arvoina ovat ihmisarvon kunnioittaminen, vapaus, demokratia, tasa-arvo, oikeusvaltio sekä ihmisoikeuksien kunnioittaminen;
Renews its commitment to a peaceful and prosperous Europe founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights;
panee tyytyväisenä merkille, että ensimmäistä kertaa toisen maailmansodan päättymisen muistopäivää voidaan juhlia kaikista Euroopan unionin 25 jäsenmaasta valittujen jäsenten kanssa, ja pitää tätä ilmauksena yhä läheisemmästä liitosta kansojemme ja kansalaistemme välillä, jotka eivät enää näe eroa hyökkääjien ja uhrien tai voittajien ja häviäjien välillä, sekä tilaisuutena jakaa ja yhdistää muistomme, niin että niistä muodostuisi vähitellen todella yhteinen eurooppalainen muisti, ja mahdollisuutena estää nationalismin ja totalitarismin paluu;
Welcomes this first opportunity to commemorate the anniversary with elected Members from all 25 Member States as an expression of the ever closer union of our nations and citizens, who have overcome the divisions between aggressors and victims and between victors and the defeated, an occasion to share and combine our remembrances on the way to a truly common European memory and an opportunity to prevent recurrences of nationalism and totalitarian rule;
pitää myönteisenä, että myös Keski- ja Itä-Euroopan valtiot ja kansat voivat nyt nauttia vapaudesta ja heillä on oikeus määrätä omasta kohtalostaan oltuaan monta vuosikymmentä neuvostovallan tai -miehityksen tai muiden kommunististen diktatuurien alaisuudessa; panee tyytyväisenä merkille Saksan yhdistymisen ja sen, että kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan valtiota on liittynyt tai on pian liittymässä Euroopan unioniin;
Welcomes the fact that the Central and Eastern European states and peoples can now also enjoy freedom and the right to determine their destiny after so many decades under Soviet domination or occupation or other communist dictatorships; welcomes German unification and the fact that ten of the Central and Eastern European states have joined, or will soon join, the European Union;
korostaa, että Euroopan yhdentyminen on auttanut voittamaan melkein kaikki sodan jälkeiset diktatuurit Euroopan mantereella, sekä Keski- ja Itä-Euroopan maissa että Espanjassa, Portugalissa ja Kreikassa;
Stresses that the process of European integration has helped to overcome almost all post-war dictatorships on the European continent, both in the countries of Central and Eastern Europe and in Spain, Portugal and Greece;
toteaa, että Euroopan yhdentyminen ja Euroopan unionin kehittyminen edelleen rauhan malliksi ovat tulosta ihmisten vapaasta päätöksestä määrätä itse kohtalostaan ja sitoutua yhteiseen tulevaisuuteen;
Declares that the process of European integration and the further development of the European Union as a model of peace are the result of a free decision by the people to determine their own destiny and commit themselves to a shared future;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, unioniin liittyvien maiden ja ehdokasmaiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan unioniin assosioituneiden maiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdysvaltojen kongressille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the accession and candidate countries, the governments and parliaments of the countries associated with the European Union, the governments and parliaments of the Members of the Council of Europe, and the United States Congress.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 2 kohdan,
having regard to Article 272(2) of the EC Treaty,
ottaa huomioon pääsihteerin raportin puhemiehistölle parlamentin alustavasta ennakkoarvioesityksestä varainhoitovuodeksi 2006,
having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on the preliminary draft estimates of Parliament for the financial year 2006,
ottaa huomioon puhemiehistön 11. huhtikuuta 2005 työjärjestyksen 22 artiklan 6 kohdan ja 73 artiklan mukaisesti laatiman alustavan ennakkoarvioesityksen,
having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 11 April 2005 pursuant to Rules 22(6) and 73 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon työjärjestyksen 73 artiklan,
having regard to Rule 73 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6-0106/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0106/2005 ),
ottaa huomioon, että vuoden 2006 talousarviota varten rahoitusnäkymien otsakkeen 5 (hallintomenot) enimmäismääräksi on teknisen mukautuksen jälkeen vahvistettu 6 528 miljoonaa euroa Määrä on laskettu vähentämällä siitä henkilöstön eläkemaksut (180 miljoonaa euroa vuoden 2006 hinnoin).
whereas the ceiling in heading 5 (Administrative expenditure) of the financial perspective has, as a result of a technical adjustment, been fixed at EUR 6 528 million for the 2006 budget Calculated net of staff contributions to the pension scheme (EUR 180 million at 2006 prices).
; ottaa huomioon, että tekninen mukautus kasvattaa talousarviota 45 miljoonalla eurolla vuoden 2006 hinnoin suhteessa pääsihteerien vuotta 2004 koskevassa raportissa esitettyyn määrään,
; whereas this technical adjustment represents an increase of EUR 45 million at 2006 prices over the amount forecast in the 2004 report by the Secretaries-General,
ottaa huomioon, että varainhoitovuosi 2006 on nykyisten rahoitusnäkymien viimeinen voimassaolovuosi,
whereas 2006 is the last financial year of the current financial perspective,
ottaa huomioon, että vuoden 2004 laajentuminen on konsolidoitava ja seuraavaa laajentumista on valmisteltava,
whereas the 2004 enlargement has to be consolidated and the next enlargement prepared for,