natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää neuvostoa sen tarkastellessa uudelleen 18. helmikuuta 2002 esitettyä yhteistä kantaa varmistamaan, että Mugaben hallinnon vastaisia pakotteita jatketaan keskeytyksettä ja poikkeuksetta, ja esittämään ehdottoman selkeästi, miten ZANU-PF:n jäsenten viisumikieltoa on sovellettava;
Calls upon the Council, when reviewing its Common Position of 18 February 2002, to ensure that sanctions against the Mugabe regime continue without interruption and without exception and to outline, with absolute clarity, how the visa ban on ZANU-PF members must be applied;
vaatii, että keinotekoisista ja perusteettomista syytteistä Morgan Tsvangiraita, Welshman Ncubea ja Renson Gaselaa vastaan luovutaan ja että Mugaben hallinnon vastustajiin kohdistuva järjestelmällinen väkivalta ja uhkailu lopetetaan;
Insists that the spurious and unsubstantiated charges against Morgan Tsvangirai, Welshman Ncube and Renson Gasela should be dropped and that the systematic violence and intimidation against opponents of the Mugabe regime must cease;
vaatii, että vapaissa, oikeudenmukaisissa, asianmukaisesti hoidetuissa ja kansainvälisesti valvotuissa vaaleissa valitaan koko maata edustava hallitus viipymättä;
Calls for a representative government to be freely and fairly chosen in properly managed and internationally monitored elections, as a matter of urgency;
tuomitsee elintarviketuen käytön poliittisena aseena opposition kannattajia vastaan, pyytää Zimbabwen hallitusta takaamaan elintarvikkeiden jakelun koko väestölle poliittisesta kannasta riippumatta ja pyytää kansainvälistä yhteisöä, YK mukaan lukien, soveltamaan toiminnallisempaa lähestymistapaa elintarvikkeiden jakeluun ja tarjoamaan turvallisen ja tasavertaisen elintarvikejakelun sitä tarvitseville ja toimimaan yhdessä pakolaisongelmasta kärsivien Zimbabwen naapurimaiden kanssa;
Condemns the utilisation of food aid as a political weapon against opposition supporters; asks the government of Zimbabwe to guarantee food distribution to the population regardless of political affiliation; and calls on the international community, including the UN, to take a more interventionist approach to food distribution, to provide protection for safe and fair delivery of food to those who need it, and to work with Zimbabwe's neighbours who are confronted with refugee problems;
pyytää YK:ta nimittämään erityistarkkailijan Zimbabwen ihmisoikeustilanteen tutkimiseksi;
Calls upon the UN to appoint a Special Rapporteur to investigate the human rights situation in Zimbabwe;
pyytää neuvostoa ja komissiota laajentamaan nykyisiä pakotteita ja asettamaan niitä liikemiehille, jotka ovat vastuussa ZANU-PF-hallinnon rahoittamisesta; pyytää ottamaan käyttöön lisätoimia, mukaan lukien Euroopan unionin pakotteiden kattamien henkilöiden eurooppalaisen asumisoikeuden kumoaminen ja heidän perheenjäsenten työllistymisen ja opiskelun estäminen Euroopan unionissa;
Calls on the Council and Commission to extend the existing sanctions and to impose sanctions on those business people responsible for financing the ZANU-PF regime; calls for the introduction of additional measures, including the rescinding of rights of residence in Europe of those covered by EU sanctions and stopping their family members accessing employment and educational institutions in the EU;
pyytää jälleen kerran komissiota ja neuvostoa antamaan lisätietoja Euroopan unionin pakotteiden alaisten henkilöiden pankkitilien jäädyttämisestä;
Calls yet again upon the Commission and Council to provide more information on the freezing of the bank accounts of those subject to EU sanctions;
pyytää harkitsemaan laajempia pakotteita Zimbabwen hallintoa vastaan, mukaan lukien kansainvälisiä urheilu- ja kulttuuritapahtumia koskeva boikotti, mutta pidättäytymään toimista, jotka lisäisivät Zimbabwen kansan kärsimyksiä;
Calls for consideration of wider sanctions against the Zimbabwe regime, including an international sports and cultural boycott, but none which would increase the suffering of the population of Zimbabwe;
panee tyytyväisenä merkille zimbabwelaisten kriketinpelaajien Andy Flowerin ja Henry Olongan toiminnan näiden uhmattua Mugabea sekä Englannin krikettijoukkueen kannan, jonka mukaan joukkue ei suostu pelaamaan Zimbabwessa;
Praises the courage of the Zimbabwean cricketers Andy Flower and Henry Olonga who defied Mugabe and the stance of the England cricket team who have refused to play in Zimbabwe;
pyytää lisäämään Euroopan unionissa, AKT-maissa ja laajemmalti kansainvälisessä yhteisössä tietoisuutta MDC:n toiveesta, jonka mukaan Euroopan unionin pakotteet olisi pantava tiukasti täytäntöön, mukaan lukien MDC:n puheenjohtajan Morgan Tsvangirain pyyntö viisumikiellon tiukasta soveltamisesta;
Calls for increased awareness among the EU and its ACP partners and in the wider international community of the MDC's wish for the EU sanctions to be rigorously implemented, including the call by MDC President Morgan Tsvangirai for the stringent application of the visa ban;
tuomitsee Mugaben kutsumisen Ranska–Afrikka-huippukokoukseen helmikuussa 2003;
Condemns the invitation to Mugabe to attend the Franco-African summit in February 2003;
vaatii, että neuvosto kieltää Mugabelta ja muilta pakotteiden alaisilta zimbabwelaisilta viisumin näiden pyrkiessä EU–Afrikka-huippukokoukseen Lissaboniin, ja pitää valitettavana, että mahdollisuus Euroopan unionin ja Afrikan väliseen vuoropuheluun on jälleen vaarassa Zimbabwen hallinnon aiheuttamien ongelmien vuoksi;
Insists that the Council refuse a visa to Mugabe, and any other banned Zimbabweans, to attend the EU-Africa summit in Lisbon, and regrets that an opportunity for EU-Africa dialogue is again being jeopardised by the problems caused by the Zimbabwe regime;
pyytää Cotonoun sopimuksen mukaisesti, että hyvää hallintotapaa sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion edistämistä etenkin Zimbabwen osalta koskevat kysymykset ovat mukana kaikissa Euroopan unionin keskusteluissa Afrikan maiden ja niiden alueellisten järjestöjen kanssa eikä ainoastaan vuoropuhelussa eteläisen Afrikan kanssa;
Calls, in accordance with the Cotonou Agreement, for questions of good governance and the promotion of human rights and the rule of law, focusing on Zimbabwe, to feature in all EU discussions in African countries and their regional organisations, and not be merely reserved for dialogue with Southern Africa;
kehottaa Etelä-Afrikan presidenttiä Mbekiä Afrikan unionin nykyisenä puheenjohtajana ja presidentti Dos Santosia SADC:n puheenjohtajana tekemään aloitteen Zimbabwen painostamisesta tehokkaiden paikallisten aloitteiden avulla ja vaatimaan Zimbabwessa uusia presidentinvaaleja, jotka käydään kansainvälisessä valvonnassa;
Urges President Mbeki of South Africa, as the current President of the African Union, and President Dos Santos, as Chairman of SADC, to take the initiative in bringing pressure to bear on Zimbabwe through effective regional initiatives and to demand fresh presidential elections in Zimbabwe under international supervision;
kehottaa Kansainyhteisöä uudistamaan päätöksensä Zimbabwen väliaikaisesta erottamisesta;
Urges the Commonwealth to renew its suspension of Zimbabwe;
hylkää ehdotukset siitä, että presidentti Mugaben vaihtaminen Emmerson Mnangagwaan ratkaisisi Zimbabwen ongelmat, koska tämä on selvästi vastuussa Zimbabwen talous- ja hallintotilanteesta ja on sekaantunut poliittiseen väkivaltaan ja vaalivilppiin;
Rejects any suggestion that the substitution of President Mugabe by Emmerson Mnangagwa would solve Zimbabwe's problems, since the latter has a clear responsibility for the state of Zimbabwe's economy and its administration, and is implicated in the political violence and election-rigging;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille, AKT:n ja EU:n neuvostolle, Zimbabwen hallitukselle ja parlamentille, YK:n pääsihteerille, Afrikan unionin pääsihteerille ja SADC:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments of the Member States, the ACP-EU Council, the Government and Parliament of Zimbabwe, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the African Union and the Secretary-General of SADC.
– Antonios Trakatellis PPE-DE-ryhmän puolesta
– Antonios Trakatellis, on behalf of the PPE-DE Group
– Johan Van Hecke ja Bob van den Bos ELDR-ryhmän puolesta
– Johan Van Hecke and Bob van den Bos, on behalf of the ELDR Group
– Nelly Maes Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Nelly Maes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, Pernille Frahm ja Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Luisa Morgantini, Pernille Frahm and Ilda Figueiredo, on behalf of the GUE/NGL Group
Räjähtämättömien taisteluvälineiden (maamiinojen ja rypälepommien) sekä köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten haitalliset vaikutukset
on the harmful effects of unexploded ordnance (landmines and cluster submunitions) and depleted uranium ammunition
ottaa huomioon aikaisemman päätöslauselmansa rypälepommeista ja köyhdytettyä uraania sisältävistä ammuksista,
having regard to its previous resolution on cluster submunitions and depleted uranium ammunition,
korostaa, että näiden ammustyyppien täydellistä kieltoa odotettaessa on päätettävä niiden väliaikaisesta käyttökiellosta,
reaffirming the need to establish moratoriums on these types of ammunition pending a total ban,
ottaa huomioon sodanaikaisia räjähteitä ja ajoneuvomiinoja käsittelevän kansallisten asiantuntijoiden ryhmän tekemän työn ja sen, että ryhmä on keskustellut aseista ja asejärjestelmistä, räjähtämättömiä ammuksia tuottavat rypälepommit mukaan lukien, ja että ryhmä aikoo aloittaa niitä koskevat neuvottelut vuonna 2003,
having regard to the work of the Group of Governmental Experts (GGE) on Explosive Remnants of War and Anti-Vehicle Mines, which has been discussing and will begin to negotiate in 2003 on weapons and weapons systems, including cluster submunitions that produce unexploded ordnance,
toteaa, että useimmat EU:n jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet henkilömiinojen maailmanlaajuista kieltoa koskevan Ottawan sopimuksen eivätkä siis enää käytä tämäntyyppisiä aseita; panee merkille, että Nato on de facto kieltänyt henkilömiinojen käytön,
recognising that most EU Member States have signed the Ottawa Treaty to globally ban anti‑personnel landmines, and hence do not use these types of weaponry any longer; recognising that NATO has de facto banned the use of anti-personnel mines,
ottaa huomioon, että rypälepommeja on käytetty ja käytetään yleisesti aseellisissa konflikteissa,
whereas cluster submunitions have been and are currently widely used in armed conflicts,
ottaa huomioon, että köyhdytettyä uraania sisältäviä ammuksia on käytetty aiemmissa sotilaallisissa interventioissa,
having regard to the use of depleted uranium ammunition in past military interventions,
ottaa huomioon, että Nato ei ole kieltänyt tämäntyyppisiä aseita,
whereas NATO has not banned these types of weapons,
katsoo, että – vaikka tunnustaakin sen, että kansainvälisessä oikeudessa ei tätä nykyä erityisesti viitata köyhdytettyyn uraaniin – tarvitaan uskottavia pyrkimyksiä sen varmistamiseksi, että tällaisten aseiden käyttö ei riko tavanomaisten aseiden käyttöä koskevan yleissopimuksen lisäpöytäkirjaa I,
whereas - whilst acknowledging that international law does not refer specifically to the issue of depleted uranium at present - credible efforts are needed to ensure that any use of such weapons is not in violation of the Additional Protocol I to the Convention on Conventional Weapons,
ottaa huomioon, että kansainvälisessä oikeudessa ei nykyisellään velvoiteta tällaisten aseiden ja asejärjestelmien käyttäjiä suorittamaan korvauksia niiden mahdollisesti aiheuttamista haitallisista vaikutuksista,
whereas current international law does not cover compensation for possible harmful effects from users of such kinds of weapons and weapons systems,
ottaa lisäksi huomioon, että valtiot, Euroopan unionin jäsenvaltiot mukaan lukien, ovat halukkaita korjaamaan tämän puutteen ja tukemaan näiden aseiden uhreja muun muassa taloudellisesti, miinojen raivauksessa, sosiaalisesti ja lääkeavun myötä,
whereas, furthermore, states, including EU Member States, are willing to aid in the effort to address this shortfall by providing assistance, in the form of economic assistance, land clearance, social assistance and medical support, to those affected by such weapons,
katsoo, että aseiden kohdistaminen konflikteissa siviileihin on kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vastaista ja että tämäntyyppisten aseiden käyttö voitaisiin katsoa kansainvälisen rikostuomioistuimen toimivaltaan kuuluvaksi sotarikokseksi,
whereas the targeting of civilians in any conflict with any weapon is contrary to international humanitarian law, and the use of these types of weapons might be considered a war crime under the competence of the ICC,
katsoo, että kun EU kehittää yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaansa ja luo sotilaallisia joukkoja, on elintärkeää pitää kiinni kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja asevalvonnan mahdollisimman korkeista standardeista,
whereas for the EU, in developing its ESDP and deploying armed forces, it is vital to uphold international humanitarian law and arms control to the highest standards,
kehottaa neuvostoa ja EU:n jäsenvaltioita tarkistamaan aseiden suunnittelu- ja kehityshankkeet ja valvomaan niitä, jotta varmistetaan, että ne ovat kansainvälisen oikeuden mukaisia ja vastaavat korkeimpia kansainvälisiä standardeja, joilla pyritään estämään aseiden tekninen väärinkäyttö, vääränlainen sijoittelu, väärinkohdistaminen ja toimintahäiriöt;
Calls on the Council and the EU Member States to review and monitor the design and development of weapons, ensuring that these are in line with the appropriate international law to meet the highest international standards against technical misuse, misdeployment, mistargeting and malfunction;
kehottaa neuvostoa ja EU:n jäsenvaltioita sekä ehdokasvaltioita tukemaan kansallisten asiantuntijoiden ryhmää, jonka tavoitteena on neuvotella uudesta tai muutetusta pöytäkirjasta vuodelta 1980 peräisin olevan tavanomaisia aseita koskevan yleissopimuksen puitteissa, jotta voitaisiin ratkaista sodanaikaisiin räjähteisiin liittyvät ongelmat ja saada näin aikaan malleja uhrien auttamiseksi nopeasti;
Calls on the Council and the EU Member States, as well as the applicant states, to fully support the Group of Governmental Experts aiming at negotiating a new or amended protocol, within the 1980 Convention on Conventional Weapons, to tackle the issue of explosive remnants of war, in particular so as to achieve benchmarks for speedy assistance to affected victims;
kehottaa neuvostoa antamaan täyden tukensa komission miinanraivausohjelmille; korostaa, että kyseiset ohjelmat tulisi ulottaa koskemaan laajemminkin sodanaikaisia räjähteitä; kehottaa komissiota kertomaan, miten tämä voitaisiin käytännössä toteuttaa;
Calls on the Council to fully support the Commission's programmes in the area of mine clearance; emphasises that these programmes should be extended to the broader area of explosive remnants of war; invites the Commission to make a statement on how this could be done;
tukee EU:n osallistumisen vahvistamista henkilömiinojen vastaisessa toiminnassa, ja pyytää komissiota toimimaan näkyvästi edistääkseen yhteistyötä ja koordinointia jäsenvaltioiden, Yhdistyneiden kansakuntien ja Yhdysvaltojen kanssa sekä tukemaan tehokkaasti tärkeimpien toimintaohjelmien ja paikan päällä olevien kumppanien toiminnan koordinointia;
Supports the stepping up of the EU contribution to the fight against anti-personnel landmines, and asks the Commission to play a prominent role in fostering cooperation and coordination with the Member States, the United Nations and the US and to support effectively coordination between the main programmes of activities and the partners on the ground;
pyytää neuvostoa ja EU:n jäsenvaltioita ryhtymään tarvittaviin toimiin vuoden 1997 Ottawan sopimuksen ja vuoden 1980 tavanomaisten aseiden käyttöä koskevan yleissopimuksen yleisen soveltamisen edistämiseksi;
Calls on the Council and the EU Member States to take all necessary steps to promote the universalisation of the 1997 Ottawa Treaty and the 1980 Convention on Conventional Weapons;
kehottaa neuvostoa tukemaan riippumatonta ja perusteellista tutkimusta köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten (ja muiden uraanitaistelukärkien) käytön mahdollisista haitallisista vaikutuksista sotilaallisissa operaatioissa esimerkiksi Balkanilla, Afganistanissa ja muilla alueilla; korostaa, että tutkimuksen tulisi koskea näiden aseiden vaikutuksia sekä kyseisillä alueilla toimiviin sotilaisiin että siviilihenkilöihin ja heidän maahansa; kehottaa esittämään tutkimustulokset Euroopan parlamentille;
Calls on the Council to support independent and thorough investigations into the possible harmful effects of the use of depleted uranium ammunition (and other types of uranium warheads) in battlefield operations such as in the Balkans, Afghanistan and other regions; stresses that such investigations should concern the effects on the soldiers in affected areas as well as the effects on civilians and their land; calls for the results of these investigations to be presented to Parliament;
– Michel Hansenne ja Mathieu J.H. Grosch PPE-DE-ryhmän puolesta
– Michel Hansenne and Mathieu J.H. Grosch on behalf of the PPE-DE Group
– Jean-Maurice Dehousse, Véronique De Keyser, Olga Zrihen Zaari, Anne E.M. Van Lancker, Kathleen Van Brempt ja Stephen Hughes PSE-ryhmän puolesta
– Jean-Maurice Dehousse, Véronique De Keyser, Olga Zrihen Zaari, Anne E.M. Van Lancker, Kathleen Van Brempt and Stephen Hughes on behalf of the PSE Group
– Hélène Flautre, Pierre Jonckheer ja Alain Lipietz Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Hélène Flautre, Pierre Jonckheer and Alain Lipietz on behalf of the Verts/ALE Group
Terästeollisuuden kriisi
on the crisis in the steel sector
ottaa huomioon jatkuvat työpaikkojen menetykset terästeollisuuden alalla,
having regard to the continuous loss of jobs in the steel sector,
ottaa huomioon, että teräsyhtiö Arcelor, joka on Arbedin, Usinorin ja Aceralian fuusion tulos, on ilmoittanut tammikuussa aikovansa lopettaa vuoteen 2006 mennessä kuumavalssauslinjat kaikista ryhmän tuotantolaitoksista mantereella, ja tämä johtaa tuhansien työpaikkojen menetykseen kaikkialla Euroopassa,
whereas the steel company Arcelor, formed as a result of the merger of Arbed, Usinor and Aceralia, announced in January that it intended to close hot rolling lines in all the group's continental sites, and whereas this will lead to thousands of job losses throughout Europe,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen yksipuolinen päätös määrätä ylimääräisiä tuontitulleja pääasiassa EU:sta tuotavalle teräkselle on Maailman kauppajärjestön sopimuksen vastaista ja aiheuttaa merkittäviä tappioita toimien kohteena olevalle yhteisön terästeollisuudelle,
whereas the unilateral US decision to impose extraordinary tariffs on steel imports, mainly from the EU, goes against the WTO Agreement and is causing considerable harm to the Community producers concerned,
muistuttaa Arceloria sen sitoumuksista ja vaatii, että kaikkia maanosan teollisuuslaitoksia kohdellaan yhtäläisesti ilman syrjintää;
Reminds Arcelor of its commitments as a company and demands that all its continental sites be treated equally and without discrimination;
muistuttaa komissiota siitä, että EHTY:n lakkauttamisesta lähtien sen tehtävänä on ollut käsitellä terästeollisuudelle aiheutuvia taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia uusien jäsenvaltioiden yhteisöön liittymisen vuoksi;
Reminds the Commission that, since the disappearance of the ECSC, it is responsible for dealing with the economic and social consequences which Europe's enlargement to include new Member States will have for the steel industry;
pyytää komissiota yhdessä asianosaisten viranomaisten kanssa tutkimaan yhteisön ja erityisesti ESR:n määrärahojen tehokasta ja kohdennettua käyttöä niiden työntekijöiden, joita asia koskee, ammatillisen koulutuksen ja uudelleensuuntaamisen järjestämiseksi;
Calls on the Commission, in cooperation with the authorities concerned, to look into ways of ensuring effective and targeted use of Community funds, particularly the European Social Fund, for professional training and reorientation of the workers concerned;
rohkaisee komissiota ryhtymään päättäväisiin toimiin, joilla eurooppalaisia yrityksiä suojellaan Yhdysvaltain yksipuolisten toimien kielteisiltä vaikutuksilta, kuitenkin siten, että siinä yhteydessä kunnioitetaan kansainvälisen kaupan sääntöjä ja otetaan huomioon Euroopan talouden pitkän aikavälin intressit;
Encourages the Commission to take bold measures to protect European firms from the negative effects of US unilateral action, while respecting multilateral trade rules and taking into account the long-term interests of the European economy;
pitää myönteisenä teollisuuskomissaari Liikasen johtaman työryhmän perustamista, johon kuuluvat myös kauppa-, kilpailu-, laajentumis-, talous-, sosiaali- ja ulkopolitiikasta vastaavat komissaarit, ja jonka tehtävänä on muotoilla yhdenmukainen ratkaisu edessä oleviin ongelmiin; tähdentää kuitenkin, että ryhmään on otettava lisäksi ympäristökomissaari Wallström;
Welcomes the creation of a group of Commissioners, chaired by Enterprise Commissioner Erkki Liikanen and including Commissioners for trade, competition, enlargement, economic, social and foreign policies, to chart a coherent response to the difficulties ahead; emphasises, however, that the Environment Commissioner, Mrs Wallström, should be associated;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita edistämään innovaatiota, kehittämään uusia toimintoja, joilla tähdätään myös tällä alalla sekä erikoistumiseen että laatuun, tai tekemään tuotannon uudelleen suuntaamista edistäviä suunnitelmia; pitää tarpeellisena varmistaa, että EU:ssa säilyy vahva ja moderni terästeollisuus, joka pystyy vastaamaan kestävän kehityksen ja työpaikkojen luomisen tarpeisiin, etenkin työntekijän suojelun ja kuluttajansuojan vahvistamisen kannalta;
Calls on the Commission and the Member States to promote innovation, develop new actions aimed at specialisation and quality also in this sector and/or provide for appropriate plans for retraining; considers it necessary to ensure that the EU maintains a strong, modern steel industry which is in a position to meet the needs of sustainable development and job creation, in particular with a view to enhancing employee and consumer protection;
valittaa, että lukuisissa viimeaikaisissa yritysten uudelleenjärjestelyissä ei ole noudatettu voimassa olevia yhteisön säännöksiä työntekijöiden joukkovähentämisestä, yritystoiminnan siirrosta ja eurooppalaisista yritysneuvostoista; kehottaa komissiota tarpeen mukaan varmistamaan erityisesti, että jäsenvaltiot soveltavat työntekijöiden joukkovähentämistä koskevaa neuvoston direktiiviä 98/59/EY sekä eurooppalaisen yritysneuvoston perustamista tai työntekijöiden tiedottamis- tai kuulemismenettelyn käyttöönottamista koskevaa neuvoston direktiiviä 94/45/EY;
Deplores the fact that during the many recent restructurings of businesses, Community provisions on collective redundancies, transfers of undertakings and European Works Councils have not been adhered to; calls for thoroughgoing case-by-case investigations to be carried out; in particular, calls on the Commission to verify, whenever necessary, that Member States apply Council Directive 98/59/EC on collective redundancies and Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure for informing and consulting employees;
katsoo, että kaikille julkisista varoista myönnetyille tuille on asetettava ehdoksi sopimukset, jotka koskevat työllisyyttä, paikallista kehitystä, investointeja ja tuotannon uudenaikaistamista;
Believes that all subsidies granted from public funds should be subject to agreements with regard to employment, local development and investment aimed at modernising production;