natgillin/translations-raw huggingface dataset:
integroitujen toimien toteuttaminen Euroopan laajuisten infrastruktuurien tai niistä muodostettujen yhteenliittymien avulla; kyseeseen tulevat toimet, jotka mahdollistavat palvelujen tarjoamisen Euroopan tasolla ja jotka voivat koskea toisissa valtioissa olevien infrastruktuurien käyttömahdollisuuksien lisäksi myös yhteistyöverkostojen perustamista ja niiden toimintaa sekä sellaisten yhteisten tutkimushankkeiden toteuttamista, joilla pyritään nostamaan kyseisten infrastruktuurien suorituskykyä;
implementing integrated activities, by means of European-scale infrastructures or consortia of infrastructures, making it possible to ensure the provision of services on a European scale and possibly covering, in addition to transnational access, the establishment and operation of cooperation networks, and the execution of joint research projects; raising the level of the performance of the infrastructures concerned;
suuren kapasiteetin nopea eurooppalainen viestintäinfrastruktuuri (mahdollisesti GRID-tyyppisiin arkkitehtuureihin perustuva), Géant-hankkeen saavutusten ja sähköisten julkaisupalvelujen pohjalta;
a high-capacity and high-speed European communication infrastructure (possibly based on GRID-type architectures), building on the achievements of the Géant project as well as electronic publishing services;
toteutettavuustutkimusten ja valmistelevan työn tekeminen uusien Euroopan laajuisten infrastruktuurien perustamista varten ottaen huomioon kaikkien mahdollisten käyttäjien tarpeet ja kartoittaen systemaattisesti mahdollisuuksia saada osa näiden infrastruktuurien rahoituksesta esimerkiksi Euroopan investointipankilta tai rakennerahastoilta;
carrying out feasibility studies and preparatory work for the creation of new European scale infrastructures taking into account the needs of all potential users and systematically exploring the possibilities of contributions from e.g. the EIB or the Structural Funds for the funding of these infrastructures;
eurooppalaisten infrastruktuurien optimoiminen antamalla rajallista tukea kehittää rajallista määrää uusia infrastruktuureja koskevia hankkeita asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, jos tällaisella tuella voi olla ratkaiseva edistävä vaikutus Euroopan tasolla saatavan lisäarvon kannalta.
optimising of European infrastructures by providing limited support for the development of a restricted number of projects for new infrastructures in duly justified cases where such support could have a critical catalysing effect in terms of European added value.
Tällä tuella voidaan jäsenvaltioiden mielipiteet asianmukaisesti huomioon ottaen täydentää Euroopan investointipankin tai rakennerahastojen osallistumista infrastruktuurien rahoitukseen.
This support, taking due account of Member States' opinion, may supplement contributions from the EIB or the Structural Funds to the funding of these infrastructures.
Tämän alan toimien tavoitteena on edistää tieteen ja yhteiskunnan sopusointuisten suhteiden kehittymistä Euroopassa ja valmiutta innovointiin sekä tiedemaailman valmiutta
The activities carried out under this heading are intended to encourage the development of harmonious relations between science and society and the opening-up of innovation in Europe, as well as contributing to scientists'
ajatella kriittisesti ja
critical thinking and
ottaa huomioon yhteiskunnalliset ongelmat luomalla uusia suhteita ja uusi valistunut vuoropuhelu tutkijoiden, teollisuuden, poliittisten päättäjien ja kansalaisten välille.
responsiveness to societal concerns, as a result of the establishment of new relations and an informed dialogue between researchers, industrialists, political decision-makers and citizens.
Tieteen ja yhteiskunnan välisiä suhteita on suurelta osin käsiteltävä Euroopan tasolla, koska ne ovat ulottuvuudeltaan selvästi eurooppalaisia.
Science/society issues need to a large extent to be addressed at European level on account of their strong European dimension.
Tähän alaan kuuluvia toimia toteutetaan kaikilla tieteen ja teknologian aloilla ja ne kattavat erityisesti seuraavat aiheet:
The activities carried out in this area in the whole field of science and technology will in particular address the following themes:
tutkimus lähemmäs yhteiskuntaa: tiede ja hallinto; tieteelliset lausunnot; yhteiskunnan osallistuminen tutkimustoimintaan; tulevaisuudentutkimus;
and governance; scientific advice; involvement of society in research; foresight;
tieteellisen ja teknologisen kehityksen vastuullinen hyödyntäminen: sopusoinnussa eettisten perusarvojen kanssa; epävarmuustekijöiden ja riskien arviointi ja hallinta ja niistä tiedottaminen; asiantuntemus; ennalta varautumisen periaatteen soveltamisessa käytettävien parhaiden toimintatapojen analysointi ja tukeminen politiikanteon eri alueilla; eurooppalainen viitejärjestelmä; tutkimus etiikan suhteesta tieteeseen, teknologian kehitykseen ja näiden sovelluksiin;
Responsible use of scientific and technological progress, in harmony with fundamental ethical values: assessment, management and communication of uncertainty and risk; expertise; analysis and support to best practice in the application of the precautionary principle in different areas of policy making; European reference system; research on ethics in relation to science, technology developments and their applications;
alan instituutioiden ja toimintamuotojen verkottaminen ja rakenteellisten sidosten luominen niiden välille kansallisella, alueellisella ja Euroopan tasolla etenkin tietoyhteiskunnan teknologioiden avulla;
(a) networking and establishment of structural links between the institutions and activities concerned at national, regional and European level, in particular using information society technologies;
tiedon vaihto kokemuksista ja hyvistä käytänteistä;
exchange of experience and good practice;
erityistutkimuksen tekeminen;
carrying out specific research;
näkyvät tiedotushankkeet, kuten palkinnot ja kilpailut;
high-profile awareness-raising initiatives such as prizes and competitions;
tietokantojen kokoaminen ja eri aiheita koskevat selvitykset, erityisesti tilastolliset ja metodologiset tutkimukset.
establishing data and information bases and carrying out studies, in particular statistical and methodological studies, on the different themes.
Eurooppalaisen tutkimusalueen perustan lujittamiseen liittyvällä toiminnalla pyritään lisäämään koordinointia ja tukemaan Euroopan tutkimuspolitiikkojen ja -toimien sekä innovoinnin kannustustoimien johdonmukaista kehittämistä.
The activities carried out under this heading are intended to step up the coordination and to support the coherent development of research and innovation-stimulation policies and activities in Europe.
Eurooppalaisen tutkimusalueen toteutumisen ensimmäinen edellytys on, että kansallisella, alueellisella ja Euroopan tasolla toteutettavien tutkimus- ja innovaatiotoimien ja -politiikkojen johdonmukaisuutta ja koordinointia parannetaan.
Making a reality of the European Research Area depends first and foremost on improving the coherence and coordination of research and innovation activities and policies conducted at national, regional and European level.
Yhteisö voi toimillaan tukea näitä pyrkimyksiä ja luoda tieto-, tietämys- ja analyysiperustan, joka on välttämätön hankkeen onnistumiselle.
Action by the Community can help to promote efforts to this end, as well as to lay the foundations in terms of the information, knowledge and analyses that are essential for the successful completion of this project.
terveys: tärkeimpien väestöryhmien terveys; merkittävimmät sairaudet ja häiriöt (esimerkiksi syöpä, diabetes
health: health of key population groups; major diseases and disorders (e.g. cancer, diabetes
ja diabetekseen liittyvät taudit, hermostoa rappeuttavat sairaudet, mielisairaudet
and diabetes-related diseases, degenerative diseases of the nervous system, psychiatric disorders
, sydän- ja verisuonitaudit, hepatiitti,
, cardiovascular diseases, hepatitis,
näön heikkeneminen), harvinaiset sairaudet
visual impairment); rare diseases;
, vaihtoehtoinen lääketiede ja muu kuin koululääketiede
alternative or non-conventional medicine;
ja tärkeimmät köyhyyteen liittyvät sairaudet kehitysmaissa; toimia ovat esimerkiksi tutkimustoiminnan koordinointi ja vertailevat tutkimukset, eurooppalaisten tietokantojen ja monitieteellisten verkostojen kehittäminen, kliinisiä käytäntöjä koskeva tietojenvaihto ja kliinisten tutkimusten koordinointi;
and major diseases linked to poverty in developing countries; activities involved will be implemented, for instance, through coordination of research and comparative studies, development of European databases and interdisciplinary networks, exchange of clinical practice and coordination of clinical trials;
bioteknologia: muut kuin terveyteen tai elintarvikkeisiin liittyvät sovellukset;
biotechnology: non-health and non-food applications;
ympäristö: kaupunkiympäristö (mukaan lukien kestävä kaupunkikehitys ja kulttuuriperintö); meriympäristö ja kaavoitus ja maaperän hoito; seismiset riskit;
environment: urban environment (including sustainable urban development and cultural heritage); marine environment and land/soil management; seismic risk;
kansallisten ja alueellisten ohjelmien vastavuoroista avaamista;
(a) the mutual opening-up of national and regional programmes;
kansallisella ja alueellisella tasolla toteutettavien tutkimustoimien verkottamista;
networking of research activities conducted at national and regional level;
COSTin (European cooperation in the field of scientific and technical research) hallinto- ja koordinointitoimia;
the administration and coordination activities of European cooperation in the field of scientific and technological research (COST);
tieteellisiä ja teknologisia koordinointitoimia muissa eurooppalaisissa yhteistyöjärjestelmissä, erityisesti Euroopan tiedesäätiössä;
scientific and technological coordination activities carried out in other European cooperation frameworks, in particular the European Science Foundation;
erikoistuneiden eurooppalaista tiedealan yhteistyötä edistävien järjestöjen, kuten CERN:n, EMBL:n, ESOn
collaboration and joint initiatives of specialised European scientific cooperation organisations such as CERN, EMBL, ESO
ja ESAn CERN: Euroopan ydintutkimusjärjestö; EMBL: Euroopan molekyylibiologian laboratorio; ESO: Euroopan eteläinen observatorio;
and the ESA CERN: European Organisation for Nuclear Research; EMBL: European Molecular Biology Laboratory; ESO: European Southern Observatory;
ENO: Euroopan pohjoinen observatorio;
ENO: European Northern Observatory;
ESA: Euroopan avaruusjärjestö.
ESA: European Space Agency.
Euroopassa harjoitettujen tutkimus- ja innovaatiopolitiikkojen johdonmukaisen kehittämisen tukeminen seuraavasti:
In order to support the coherent development of research and innovation policies in Europe:
laaditaan analyyseja ja selvityksiä, tieteen ja teknologian ennakointiin liittyviä tutkimuksia, tilastoja ja indikaattoreita;
carrying out analyses and studies, and work relating to scientific and technological foresight, statistics and indicators;
perustetaan erikoistyöryhmiä sekä koordinoivia ja poliittista keskustelua käyviä ryhmiä ja tuetaan niiden toimintaa;
setting-up and support for the operation of specialised working groups and forums for concertation and political debate;
tuetaan tutkimus- ja innovaatiopolitiikkojen kansallista, alueellista ja Euroopan tason vertailuanalyysiä;
support for work on the benchmarking of research and innovation policies at national, regional and European level;
tuetaan Euroopan tieteellisen ja teknologisen huippuosaamisen kartoittamista;
support for carrying out work on the mapping of scientific and technological excellence in Europe;
tuetaan Euroopan tutkimus- ja innovaatiotoimintaa koskevan sääntelyn ja hallinnon tehostamiseen tarvittavien toimien toteuttamista.
support for carrying out the work needed to improve the regulatory and administrative environment for research and innovation in Europe.
RAHOITUKSEN SUURIN KOKONAISMÄÄRÄ, ERI TOIMIEN OSUUDET JA OHJEELLINEN JAKAUTUMINEN
MAXIMUM OVERALL AMOUNT, RESPECTIVE SHARES AND INDICATIVE BREAKDOWN
Yhteisön rahoituksen suurin kokonaismäärä ja perustamissopimuksen 164 artiklassa tarkoitettujen eri toimien ohjeelliset osuudet ovat seuraavat:
The maximum overall financial amount and the respective indicative shares of the various activities as referred to in Article 164 of the Treaty are as follows:
Ensimmäinen toimi Ensimmäinen toimi kattaa osioon "Yhteisön tutkimuksen kohdentaminen ja integrointi" liittyvät toimet lukuun ottamatta kansainvälistä yhteistyötä, osioon "Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen" liittyvät tutkimusinfrastruktuureja koskevat ja aiheeseen "Tieteen ja yhteiskunnan väliset suhteet" liittyvät toimet sekä osioon "Eurooppalaisen tutkimusalueen perustan lujittaminen" liittyvät toimet.
First activity Covering the activities carried out under the heading "Focusing and integrating Community Research", with the exception of international cooperation activities; research infrastructures, and the theme "Science and society" carried out under the heading "Structuring the European Research Area" and activities carried out under the heading "Strengthening the foundations of the European Research Area".
Toinen toimi Toinen toimi kattaa osioon "Yhteisön tutkimuksen kohdentaminen ja integrointi" liittyvän kansainvälisen yhteistyön ensisijaisilla aihealueilla ja osioon "Useita tutkimusaloja kattavat erityistoimet" liittyvän kansainvälisen yhteistyön.
Second activity Covering the international cooperation activities carried out under the heading "Focusing and integrating Community Research ", in the thematic priority areas and under the heading "Specific activities covering a wider field of research".
Kolmas toimi Kolmas toimi kattaa osion "Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen" aiheeseen "Tutkimus ja innovointi" liittyvät erityistoimet ja täydentää osion "Yhteisön tutkimuksen kohdentaminen ja integrointi" yhteydessä toteutettuja innovointitoimia.
Third activity Covering the specific activities on the theme "Research and innovation" carried out under the heading "Structuring the European Research Area" in addition to innovation activities carried out under the heading "Focusing and integrating Community Research".
Suurin kokonaismäärä:
Maximum overall amount:
Yhteisön tutkimuksen kohdentaminen ja integrointi
Focusing and integrating Community research
Ensisijaiset aihealueet Josta vähintään 15 % pk-yrityksille.
Thematic priorities Of which at least 15% for SMEs.
ja terveysalan bioteknologia
genomics and biotechnology for health
Mukaan lukien 400 miljoonaan euroon nouseva summa syöpätutkimukseen.
Including up to EUR 400 million for cancer-related research.
Merkittävimmät sairaudet
Combatting major diseases
Tietoyhteiskunnan teknologia Mukaan lukien 100 miljoonaan euroon nouseva summa Géant- ja GRID-hankkeiden jatkoselvittelyyn.
Information society technologies Including up to EUR 100 million for the further development of Géant and GRID.
Nanoteknologia ja nanotieteet, älykkäät materiaalit ja uudet tuotantomenetelmät
Nanotechnologies and nanosciences, knowledge-based multifunctional materials and new production processes and devices
Kansalaiset ja hallinto eurooppalaisessa osaamisyhteiskunnassa
Citizens and governance in a knowledge-based society
Politiikkojen tukeminen ja tieteellisten ja teknologisten tarpeiden ennakointi
Policy support and anticipating scientific and technological needs
Horisontaalinen tutkimustoiminta, johon osallistuu pk- yrityksiä
Horizontal research activities involving SMEs
Kansainvälistä yhteistyötä tukevat erityistoimenpiteet
Specific measures in support of international cooperation
Lisäksi varataan 285 miljoonaa euroa, joilla rahoitetaan kolmannen maailman järjestöjen osallistuminen "ensisijaisiin aihealueisiin" ja "useita tutkimusaloja kattaviin erityistoimiin", mikä nostaa kansainväliselle yhteistyölle varatun kokonaissumman 600 miljoonaan euroon.
Another EUR 285 million is earmarked to finance the participation of third country organisation in the 'Thematic Priorities' and in the 'Specific activities covering a wider field of research', thus bringing the total amount devoted to international cooperation to EUR 600 million.
ja liikkuvuus
and mobility
Tieteen ja yhteiskunnan väliset suhteet
Science and society
Toimien koordinoinnin tukeminen
Support for the coordination of activities
Tutkimuspolitiikkojen johdonmukaisen kehittämisen tukeminen
Support for the coherent development of policies
YHTEISÖN RAHOITUSOSUUTTA KOSKEVAT VÄLINEET JA SÄÄNNÖT
INSTRUMENTS AND RULES FOR FINANCIAL PARTICIPATION BY THE COMMUNITY
Yhteisö osallistuu tämän ohjelman erityisohjelmien mukaisesti ja osallistumissäännöt huomioon ottaen tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskevien toimien rahoittamiseen esittelytoimet mukaan luettuina.
The Community will contribute financially, under the specific programmes, and subject to the rules for participation, to research and technological activities, including demonstration activities, of this Programme.
Nämä toimet, joihin sisältyy innovoinnin edistämistoimenpiteitä, toteutetaan jäljempänä esitettyjen useiden eri välineiden avulla ja niihin viitattaessa käytetään nimitystä 'epäsuorat TTK-toimet', joiden rahoitukseen yhteisö osallistuu.
These activities, which will incorporate measures to encourage innovation, will be implemented by means of a range of instruments described below, and referred to as "Indirect RTD Actions", to which the Community will contribute financially.
Lisäksi yhteisö tukee Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) täytäntöönpanemia toimia, joihin viitattaessa käytetään nimitystä 'suorat toimet'.
In addition, the Community will undertake activities implemented by the JRC, and which are referred to as "Direct Actions".
Välineen, jolla toimi pannaan täytäntöön, on oltava oikeassa suhteessa asianomaisen tutkimustoimen alan ja tavoitteiden kanssa ja sen valinnassa otetaan tarvittaessa huomioon tutkimusyhteisön näkemykset.
An instrument implementing an action must be commensurate with the scope and objectives of the research activity concerned, and will take into account, as appropriate, the views of the research community.
Näin ollen toimien mittasuhteet voivat vaihdella niiden kattamien aihealueiden ja kohteiden mukaan riippuen siitä, minkälainen osaamisen kriittinen massa tarvitaan lisäarvon saamiseksi Euroopan tasolla ja odotettujen tulosten saavuttamiseksi.
Accordingly, the size of an action may vary in relation to the themes and subjects it covers, depending on the critical mass of expertise necessary to obtain European added value and achieve the expected results.
Toimet valitaan yleensä avoimien ehdotuspyyntöjen ja riippumattoman vertaisarvioinnin perusteella, paitsi asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa.
As a general rule, selection of actions will be based on open calls for proposals and independent peer review, except in duly justified cases.
Kaikkea tutkimustoimintaa tarkistetaan säännöllisesti, ja tarkistukseen sisältyy erityisesti huippututkimuksen tason seuranta.
All research activities will be reviewed regularly and this will, in particular, involve monitoring of the level of research excellence.
Pk-yritysten, myös pk-yritysten yhtymien ja pienempien toimijoiden osallistumista suositaan.
The participation of SMEs including enterprise groupings of SMEs, and smaller entities will be encouraged.
Ensisijaisten aihealueiden tutkimus (osio
Concerning research in the Priority Thematic areas (under Heading
siten kuin se määritellään liitteessä I):
as defined in Annex I):
Uudet välineet (integroidut hankkeet ja huippuosaamisen verkostot) nähdään ensisijaisena keinona saavuttaa kriittiseen massaan, hallinnoinnin yksinkertaistamiseen ja Euroopan tasolla saatavaan lisäarvoon, sikäli kun yhteisön tutkimustoimilla tuetaan kansallisella tasolla käynnistettyjä hankkeita, sekä tutkimuskapasiteetin integroimiseen liittyvät tavoitteet.
The importance of the new instruments (Integrated Projects and Networks of Excellence) is recognised as being an overall priority means to attain the objectives of critical mass, management simplification and European added value contributed by Community research in relation to what is already undertaken at national level, and of the integration of the research capacities.
Uusia välineitä käytetään tämän ohjelman alusta alkaen kaikilla aihealueilla, tarkoituksenmukaisissa tapauksissa ensisijaisina toteuttamisvälineinä, kohdennettujen erityistutkimushankkeiden ja koordinointitoimien rinnalla;
The new instruments will be used from the start of this Programme in each theme and, where deemed appropriate, as a priority means, while maintaining the use of specific targeted research projects and coordination actions;
Vuonna 2004 riippumattomat asiantuntijat arvioivat näiden kolmen välineen tehokkuutta tämän ohjelman toteuttamisessa.
In 2004 an evaluation will be undertaken by independent experts of the effectiveness of each of these three types of instruments in the execution of this Programme.
"Useita tutkimusaloja kattavat erityistoimet" (joka kuuluu osioon
Research activities in areas involving "Specific Activities Covering a Wider Field of Research" (under Heading
) toteutetaan kohdennettuina tutkimushankkeina ja pk-yrityksiä koskevina tutkimushankkeina.
) will take the form of Specific Targeted Research Projects and Specific Research Projects for SME's.
Huippuosaamisen verkostoja ja integroituja hankkeita voidaan kuitenkin käyttää tietyissä asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, jos niillä voidaan päästä paremmin kyseessä oleviin tavoitteisiin.
Networks of Excellence and Integrated Projects may, however, be used in certain duly justified cases, where the objectives in question can be better achieved by these means.
(Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen) ja osion
(Structuring the European Research Area) and Heading
(Eurooppalaisen tutkimusalueen perustan lujittaminen) mukainen tutkimus toteutetaan kohdennettuina tutkimus- ja innovointihankkeina, infrastruktuureihin liittyvinä integroituina aloitteina ja tutkijavoimavaroihin ja liikkuvuuteen liittyvinä toimina.
(Strengthening the Foundations of the European Research Area), will take the form of Specific Targeted Research and Innovation projects, Integrated Infrastructure Initiatives and Actions to Promote Human Resources and Mobility.
Lisäksi koko tähän ohjelmaan voidaan soveltaa erityisiä tukitoimia, koordinointitoimia ja yhteisön osallistumista useiden jäsenvaltioiden toteuttamiin ohjelmiin perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisesti.
In addition, Specific Support Actions, Coordination Actions and Participation of the Community in Programmes undertaken by several Member States pursuant to Article 169 of the Treaty may be applied throughout this Programme.
HUIPPUOSAAMISEN VERKOSTOT
NETWORKS OF EXCELLENCE
Huippuosaamisen verkosto noudattaa yhteistä toimintaohjelmaa, jonka toteuttamiseen käytetään osa osallistujakunnan tutkimuskapasiteetista tai -toiminnasta tai tarvittaessa koko kyseisen alan tutkimuskapasiteetti ja -toiminta, jotta saavutettaisiin asiantuntemuksen kriittinen massa ja saataisiin lisäarvoa Euroopan tasolla.
A Network of Excellence will be implemented by a joint programme of activities involving some or, where appropriate, all of the research capacities and activities of the participants in the relevant area to attain a critical mass of expertise and European added value.
Yhteisen toimintaohjelman tavoitteena voisi olla itsenäisen virtuaalisen osaamiskeskuksen luominen, joka saattaa johtaa tutkimuskapasiteetin kestävän integroimisen edellytyksenä olevien keinojen kehittämiseen.
A joint programme of activities could aim at the creation of a self-standing virtual centre of excellence that may result in developing the necessary means for achieving a durable integration of the research capacities.
Yhteinen toimintaohjelma sisältää olennaisena osana integroimistoimia sekä toimia, joilla huippuosaamista ja tutkimustuloksia levitetään verkoston ulkopuolelle.
A joint programme of activities will necessarily include those aimed at integration, as well as activities related to the spreading of excellence and dissemination of results outside the network.