natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Kiinan viranomaisia päästämään ulkomaiset tiedotusvälineet ja diplomaatit, erityisesti Euroopan unionin edustajat, Tiibetiin; kehottaa Kiinan viranomaisia välittömästi lopettamaan internetin ulkomaisten uutis- ja tiedotussivustojen sensuroinnin ja niille pääsyn estämisen; kehottaa vapauttamaan kaikki toimittajat, internetin käyttäjät ja nettitoisinajattelijat, jotka ovat Kiinassa vangittuina sen vuoksi, että he ovat käyttäneet oikeuttaan tietoon;
Calls on the Chinese authorities to open up Tibet to the foreign media and diplomats, in particular EU representatives; urges the Chinese authorities to immediately stop censoring and blocking news and information websites based abroad; calls for the release of all journalists, internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information;
kehottaa Kiinaa noudattamaan ihmisoikeuksia ja vähemmistöjen oikeuksia, demokratiaa sekä oikeusvaltion periaatetta koskevia julkisia sitoumuksiaan, jotka se antoi Kansainvälisen Olympiakomitean myöntäessä kisojen järjestämisen Kiinalle;
Calls on China to respect its own public commitments to human rights and minority rights, democracy and the rule of law announced during the International Olympic Committee (IOC) decision to allow China to organise the Games;
kehottaa Kiinaa ratifioimaan viipymättä ja joka tapauksessa ennen olympialaisia kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen; kehottaa Kiinaa keskeyttämään kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon YK:n 18. joulukuuta 2007 hyväksymän päätöslauselman mukaisesti;
Urges China to ratify without any further delay and in any case before the Olympic Games the International Covenant on Civil and Political Rights; calls on Beijing to establish a moratorium on death penalty, as called by the UN resolution adopted on 18 December 2007;
pahoittelee, että Kiinan viranomaisten ja Dalai-laman kuuden neuvottelukerran aikana ei päästy tuloksiin, ja kehottaa aloittamaan rakentavan vuoropuhelun, jotta saataisiin aikaan kattava poliittinen sopimus, joka sisältää kestävän ratkaisun koskien Tiibetin kulttuurista ja poliittista autonomiaa ja uskonnonvapautta sekä aitoja vähemmistöjen oikeuksia tiibetiläisille muissa ympäröivissä Kiinan maakunnissa;
Regrets that the six sessions of talks between the Chinese authorities and the Dalai Lama failed to achieve results and calls for a constructive dialogue to be opened with a view to reaching a comprehensive political agreement, including a sustainable solution with regard to the cultural and political autonomy of Tibet and religious freedom and true minority rights for the Tibetan people in other neighbouring Chinese provinces;
kehottaa neuvostoa ja erityisesti sen puheenjohtajavaltiota tarkkailemaan tiiviisti tilanteen kehitystä ja varmistamaan, että Euroopan unioni vahvistaa johdonmukaisen yhteisen kannan ja että sen pohjalta tehdyt päätökset pannaan asianmukaisesti täytäntöön; katsoo, että Euroopan unionin Pekingissä olevien diplomaattisten edustajien olisi vierailtava alueella, jotta ne voisivat raportoida neuvostolle tämänhetkisestä tilanteesta;
Calls on the Council, and in particular the Presidency, closely to monitor developments, and to ensure that the EU adopts a consistent common position and that decisions taken on the basis thereof are duly implemented and considers that EU diplomatic representatives in Beijing should take the initiative of visiting the region in order to report back to the Council about the current situation;
yhtyy hänen pyhyytensä Dalai-laman lausuntoon, jossa tämä uskoo olympialaisten olevan Kiinan kansalle suurenmoinen tilaisuus vapauteen;
Endorses HH the Dalai Lama's statement that the Olympic Games are a great opportunity for freedom for all the Chinese people;
kehottaa Euroopan unionin puheenjohtajavaltiota pyrkimään yhteiseen Euroopan unionin kantaan, mitä tulee valtion- ja hallitustenpäämiesten ja EU:n korkean edustajan osallistumiseen olympialaisten avajaisiin sillä varauksella, että jos Kiinan viranomaisten ja hänen pyhyytensä Dalai-laman välisiä neuvotteluja ei käynnistetä uudelleen, avajaisiin ei osallistuta;
Calls on the EU Presidency-in-Office to strive to find a common EU position with regard the attendance of the Heads of Government and of State and the EU High Representative at the Olympic Games opening ceremony, with the option of non-attendance in the event that there is no resumption of dialogue between the Chinese authorities and HH the Dalai Lama;
kehottaa Kiinan kansantasavaltaa lopettamaan olympiaurheilijoiden tarkastelun ja arvostelun heidän poliittisten näkemystensä perusteella ja lopettamaan heidän osallistumisensa kieltämistä koskevat uhkailut, vaikka heidän mielipiteensä eroaisivat Kiinan hallituksen virallisesta kannasta;
Urges the People's Republic of China to stop scrutinising and judging Olympic athletes on the basis of their political views and threatening to ban them from the Olympic Games if they dissent from the Chinese Government's official position;
odottaa hänen pyhyytensä Dalai-laman vierailua Euroopan parlamentin täysistuntoon, joka on tarkoitus toteuttaa vuoden 2008 loppupuolella, ja kehottaa puheenjohtajakokousta tutkimaan mahdollisuutta aikaistaa vierailua;
Looks forward to HH the Dalai Lama's visit to the EP to address the plenary session scheduled for late 2008 and calls on its Conference of Presidents to explore the possibility of an earlier visit;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Kiinan kansantasavallan presidentille ja pääministerille, Kiinan kansankongressin puhemiehelle, Kansainväliselle Olympiakomitealle sekä hänen pyhyydelleen Dalai-lamalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the applicant countries, the President and Prime Minister of the People's Republic of China, the President of the Chinese People's National Congress, the International Olympic Committee and His Holiness the Dalai Lama.
– Diana Wallis ja Silvana Koch-Mehrin ALDE-ryhmän puolesta
– Diana Wallis and Silvana Koch-Mehrin, on behalf of the ALDE Group
komission toimintastrategiasta vuodeksi 2009
on the Commission’s Annual Policy Strategy for 2009
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission toimintastrategiasta vuodeksi 2009
European Parliament resolution on the Commission’s Annual Policy Strategy for 2009
toteaa, että rakenteellinen vuoropuhelu olisi siksi käytävä ajoissa, jotta voidaan keskittyä Euroopan unionin tärkeimpien strategisten tavoitteiden määrittelyyn vuodeksi 2009,
whereas, therefore, it is crucial that the Structured Dialogue should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU’s key strategic objectives for 2009,
korostaa jälleen kerran Lissabonin strategian tarmokkaan täytäntöönpanon merkitystä ja painottaa taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöön liittyvän edistyksen keskinäistä riippuvuutta dynaamisen ja innovatiivisen kestävän talouden luomisessa;
Underlines, once again, the importance of the vigorous implementation of the Lisbon Strategy, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative sustainable economy;
panee tyytyväisenä merkille pk-yrityksille vihdoinkin annettavan tuen, joka perustuu tulevaan pienyrityksiä koskevaan eurooppalaiseen säädökseen; pitää pienyrityksiä koskevaa säädöstä erittäin tärkeänä strategiana pienten ja keskisuurten yritysten tukemiseksi; toteaa lisäksi, että pk-yritysten tukemiseksi mahdollisimman asianmukaisella tavalla tarvitaan rahoituskehys ja säädöksiä; varoittaa kuitenkin näiden välineiden väärinkäytöstä kansallisten markkinoiden sulkemisessa, millä vähennetään Euroopan kilpailukykyä ja kuluttajien valintamahdollisuuksia; kehottaa jälleen komissiota esittelemään yksityisen eurooppayhtiön sääntöjä koskevan lainsäädäntöehdotuksen;
Welcomes the overdue support for SMEs, building on the forthcoming European Small Business Act; considers the Small Business Act a very important strategy to support small and medium-sized undertakings; notes, further, that a financial framework and legislation are required to support SMEs in the most appropriate way; warns, however, against misuse of these instruments to close off national markets, so reducing European competitiveness and consumers’ choice; again urges the Commission to submit a legislative proposal on the European Private Company Statute;
pitää myönteisenä, että tärkeiden tavaroiden ja palvelujen markkinoita seurataan järjestelmällisemmin ja integroidummin pyrkien yksilöimään nykyiset ongelmat; toteaa, että tähän saattaa sisältyä kilpailualan tutkimuksia ja että tämän ei pitäisi haitata pk-yrityksiä tai sisämarkkinoilla tarjottavien tuotteiden ja palvelujen kirjoa; panee merkille komission aikomuksen mukauttaa tavaroiden sisämarkkinoiden alakohtainen lainsäädäntö uuteen lainsäädäntökehykseen, mutta kehottaa jälleen komissiota valvomaan lainsäädännön täytäntöönpanoa ja noudattamista jäsenvaltioissa, ja kehottaa kiinnittämään huomiota siihen, että yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun direktiivin arvioinnin ohella tarvitaan kokonaisvaltainen arviointi; kehottaa seuraamaan jatkuvasti keskeisten sisämarkkinadirektiivien, erityisesti palveludirektiivin, saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja kehittämään edelleen sisämarkkinoiden välineitä;
Welcomes more systematic and integrated monitoring of key goods and services markets with a view to identify existing problems; notes that this might include competition sector enquiries and should not be to the detriment either of SMEs or the variety of products and services in the Internal Market; notes the Commission’s intention to bring sectoral legislation in the area of the internal market for goods into line with the New Legislative Framework but again calls on the Commission to monitor implementation and enforcement by Member States, and draws attention to the need for an overall review together with a review of the General Product Safety Directive; calls for continued attention to be paid to the transposition of key internal market directives, particularly the Services Directive, and for further development of internal market tools;
antaa tunnustusta vuoden 2007 yhtenäismarkkinakatsauksen jatkotoimille ja aloitteelle komission ja jäsenvaltioiden jaetuista kumppanuuksista, jonka avulla sovelletaan yhteismarkkinalainsäädäntöä ja valvotaan sen noudattamista; panee merkille ehdotukset useiden uuden lähestymistavan direktiivien muuttamiseksi tavaroiden yhtenäismarkkinoiden uudistamiseksi; pyytää komissiota jatkamaan toimia jäsenvaltioiden yhteistyön parantamiseksi tällä alalla; pitää kuitenkin valitettavana, että lainsäädäntöehdotuksia ei ole yhdenmukaistettu konkreettisesti sisämarkkinoiden alalla; korostaa keskinäisen tunnustamisen ja kohdennetun harmonisoinnin merkitystä tavaroiden ja palveluiden yhtenäismarkkinoiden toteuttamisessa;
Welcomes the follow-up to the 2007 Single Market Review with the initiative on shared partnerships between the Commission and Member States with a view to applying and enforcing Single Market law; notes the proposals for amendments to several New Approach Directives with a view to modernising the Single Market in goods; invites the Commission to continue to take further action to improve cooperation with the Member States in this field; regrets, however, the lack of concrete harmonisation of legislative proposals in the internal market domain; highlights the importance of mutual recognition combined with targeted harmonisation in the internal market domain with a view to completing the internal market in goods and services;
katsoo, että Lissabonin strategian kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttaminen edellyttää uutta lähestymistapaa tutkimuksen kehittämiseen ja edistämiseen; kehottaa laatimaan alustavan arvion tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman täytäntöönpanosta ennen sen väliarviointia ja arvion Euroopan tutkimusneuvoston tähänastisesta työstä;
Considers that achieving the ambitious aims of the Lisbon Strategy requires a new approach to developing and promoting research; asks for a first evaluation of the implementation of the Seventh Research Framework Program (FP7) before the mid-term review, as well as the evaluation of the activity of the European Research Council so far;
korostaa, että nykyisen rahoituskriisin valossa on ensisijaisen tärkeää huolehtia rahoitusmarkkinoiden vakauden ja kuluttajien luottamuksen säilyttämisestä; toteaa nykyisen kriisin osoittavan, että Euroopan unionin on kehitettävä valvontatoimenpiteitä investoijia koskevan avoimuuden lisäämiseksi sekä arvostamisstandardien, toiminnan vakauden valvonnan ja luokitusyritysten aseman parantamiseksi; pyytää komissiota toimimaan yhteistyössä parlamentin kanssa, kun se laatii Ecofin-neuvoston joulukuussa 2007 hyväksymää toimintasuunnitelmaa, jolla on tarkoitus tehostaa Lamfalussyn prosessia eli rahoituspalvelulainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanon ja noudattamisen valvontaa; korostaa, että luvatulla pääomavaatimuksia koskevan direktiivin tarkistamisella olisi tehostettava rahoituslaitosten toimintavakauspuitteita ja riskinhallintaa, mikä parantaa markkinatoimijoiden keskinäistä luottamusta; vahvistaa pitävänsä erittäin tärkeänä EU:n nykyistä parempaa, yhtenäistä edustusta kansainvälisissä rahoituslaitoksissa, ja pitää valitettavana, että tämänsuuntaista ehdotusta ei ole tehty;
Points to the overriding importance of safeguarding the stability of financial markets and reassuring consumers in the light of the current financial crisis; notes that the current crisis shows the need for the European Union to develop oversight measures in order to increase investor transparency, establish better valuation standards, improve prudential supervision and rate the role of rating agencies; asks the Commission to work in full partnership with the European Parliament when developing the roadmap agreed by the ECOFIN Council in December 2007 in order to improve the Lamfalussy process, financial services legislation, and the transposition and implementation process; considers that the targeted review of the Capital Requirement Directive that has been announced should improve the prudential framework and risk management of financial institutions, thus increasing confidence between market players; reaffirms the crucial importance of having better, single, representation of the EU in international financial institutions and regrets the absence of a proposal to this effect;
pitää myönteisenä komission päättäväistä asennetta viedä eteenpäin vähittäisrahoituspalveluja koskevaa työtä, koska alan yhdentyminen on vielä minimaalista ja kilpailua on tarpeen kehittää joillakin osa-alueilla, jotta kuluttajat voivat saada konkreettista hyötyä; kehottaa komissiota seuraamaan tarkasti kulutusluottodirektiivin täytäntöönpanoa;
Welcomes also the Commission’s determination to make progress with work on retail financial services, as integration in this field is still minimal and competition needs to be improved in some areas in order to bring about concrete benefits for consumers; calls on the Commission to follow rigorously the implementation of the Consumer Credit Directive;
panee merkille komission ponnistelut Lissabonin strategiassa asetettujen työllisyysastetta koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi; rohkaisee komissiota jatkamaan sellaisen joustoturvan käyttöönottoa koskevan yhteisen lähestymistavan kehittämistä, jolla edistetään toisaalta joustavuuden lisäämistä työmarkkinoilla ja parannetaan toisaalta työntekijöiden työsuhdeturvaa ja pannaan joustoturvan neljä pilaria hallitusti täytäntöön, mikä voi olla tarpeen taloudellisten vaikutusten tehostamiseksi;
Notes the Commission’s efforts to meet targets for the employment rate set in the Lisbon Strategy; encourages the Commission to continue developing a common approach to flexicurity paths, which should promote, on the one hand, greater flexibility on the labour market and, on the other, security for workers, accompanied by a balanced implementation of the four pillars of flexicurity, which may be necessary to achieve better economic effects;
korostaa aikovansa tarkastella Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen Vikingin, Lavalin ja Rüffertin tapauksissa tekemien päätösten seurauksia, keskustella niistä ensin täysistunnossa ja antaa sitten työehtosopimusneuvottelujen haasteita käsittelevän mietinnön;
Points out that the EP will be examining the consequences of the recent ECJ ruling on the Viking, Laval and Rüffert cases, starting with a debate in plenary, followed by Parliament’s report on challenges to collective bargaining;
pitää valitettavana, että komissio on toimintastrategiassaan vuodeksi 2009 asettanut kulttuuri- ja koulutusasiat tärkeysjärjestyksessä kovin alhaiselle sijalle; kehottaa komissiota vahvistamaan eurooppalaista koulutusaluetta erityisesti parantamalla EU:n yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmien laatua, tehokkuutta ja saatavuutta; tähdentää, että erityistä huomiota olisi kiinnitettävä elinikäiseen oppimiseen edistämällä opiskelijoiden liikkuvuutta, kielitaitoa ja aikuisten oppimista; korostaa kulttuurisen monimuotoisuuden merkitystä erityisesti digitaalisen sisällön alalla;
Regrets the low priority given by the Commission to culture and education matters in the 2009 Annual Policy Strategy; asks the Commission to consolidate the European Educational Area for all, notably by improving the quality, effectiveness and accessibility of EU education and training systems; stresses that particular attention should be paid to lifelong learning by the development of student mobility, language competences and adult learning; stresses the importance of cultural diversity, in particular in the field of digital content;
pitää myönteisenä ilmoitusta tulevasta yliopistojen ja yritysmaailman välistä vuoropuhelua koskevasta tiedonannosta, jolla halutaan varmistaa, että eurooppalaiset yliopistot pystyvät kilpailemaan maailman parhaiden yliopistojen kanssa; kannattaa aloitetta vihreän kirjan antamiseksi kulttuurialasta ja luovista elinkeinoista ja korostaa, että Euroopan unionin toimintaa kyseisellä alalla on tarpeen kehittää edelleen, sillä se myötävaikuttaa merkittävällä tavalla työpaikkojen luomiseen ja talouskasvuun; korostaa, että Euroopan unionin toimien pitäisi tähdätä myös kulttuuri-identiteetin ja monimuotoisuuden vahvistamiseen;
Welcomes the announcement of a future Communication on University-Business Dialogue in order to help ensure that European universities are in a position to compete with the best universities in the world; supports the initiative of issuing a Green Paper on cultural and creative industries and stresses the need further to develop EU action in this sector, which significantly contributes to job creation and growth; points out that EU action should also aim at strengthening cultural identity and diversity;
painottaa, että matkustajien oikeuksia koskevien kysymysten on oltava keskeisemmällä sijalla, erityisesti kun tarkastellaan pitkiä matkoja linja-autossa kulkevien matkustajien sekä juna- ja laivamatkustajien suojelemista; korostaa liikenteen hallintajärjestelmien myönteisen kehityksen merkitystä, ja kehottaa komissiota jatkamaan ponnisteluja Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan ilmaliikenteen hallinnan uudistusohjelman (SESAR) ja Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmän (ERTMS) kehittämiseksi;
Stresses that the passenger rights issue should be assigned a more central place, especially protection of passengers when travelling long distances by bus and coach, as well as rail and ship passengers; stresses the importance of successful development of traffic management systems and urges the Commission to continue working towards the development of Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) and the European Rail Traffic Management System (ERTMS);
tukee voimakkaasti komissiota Euroopan energiapolitiikan kehitystyössä, jossa tavoitteena on energiaomavaraisuuden edistäminen ja jäsenvaltioiden välisen solidaarisuuden lujittaminen; sitoutuu tiiviiseen yhteistyöhön neuvoston ja komission kanssa ilmastonmuutosta ja energiapakettia koskevan tehokkaan ja toimivan sopimuksen aikaansaamiseksi mahdollisimman pian; pyytää komissiota toimittamaan mahdollisimman pian parhaan ja mahdollisimman objektiivisen analyysin energian hinnannousun mahdollisista taloudellisista ja yhteiskunnallisista vaikutuksista, jotta voidaan ohjata optimaalisella tavalla säädösten antamista koskevaa päätöksentekoprosessia neuvostossa ja parlamentissa; toteaa, että EU:n on edelleen osoitettava, että talouskasvu ja kehitys voidaan sovittaa yhteen vähähiilisen talouden kanssa; palauttaa mieliin, että on varmistettava, että ympäristöä ja ilmastonmuutosta koskevat tavoitteet sisällytetään kaikkiin EU:n politiikkoihin ja rahoitusohjelmiin;
Strongly supports the Commission in further developing the Energy Policy for Europe, with the aim of achieving energy independence and strengthening the solidarity between Member States; undertakes to cooperate closely with the Council and Commission to find an effective and workable agreement on the Climate Change and Energy Package in the shortest practicable time; invites the Commission to provide, as soon as possible, the best and most objective analysis of the possible economic and social implications of rising energy prices, in order to guide the legislative decision-making process in the Council and Parliament in the best possible way; notes also that the EU need to continue to demonstrate that economic growth and development can be reconciled in a low-carbon economy; recalls, moreover, the need to ensure that environment and climate change objectives are included in all EU policies and financial programmes;
on tietoinen, että tämän strategian menestyksekkyys riippuu myös Euroopan unionin kyvystä saada sen kumppanit maailmalla, etenkin keskeiset toimijat, noudattamaan tällaista strategiaa; korostaa siksi, että EU:n olisi esiinnyttävä näissä asioissa yhteisenä rintamana ja osoitettava keskinäistä solidaarisuutta; panee merkille korkean edustajan ja komission äskettäin laatiman asiakirjan (jonka aiheena on ilmastonmuutos ja kansainvälinen turvallisuus), ja korostaa, että energiaan, ilmastonmuutokseen ja ulkosuhteisiin liittyviin asioihin tarvitaan yhteinen lähestymistapa; pitää valitettavana, että Euroopan energiaulkopolitiikkaa varten ei ole tehty vuosittaisia ja pitkän aikavälin suunnitelmia;
Is aware that the success of this strategy also depends on the capacity of the European Union to convince world partners, and in particular the main players, to converge on such a strategy; underlines, therefore, that that the EU should speak with one voice and display solidarity in this field; takes note of the recent paper from the High Representative and the Commission (‘Climate Change and International Security’) and emphasises the need for a joined-up approach to issues relating to energy, climate change and foreign affairs; deplores the lack of an annual and long-term strategy for an external European energy policy;