natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että kaivosteollisuuden selvitysryhmän (EIR) raportin suositukset koskevat myös Euroopan pankkeja, Euroopan investointipankkia ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankkia, koska kansainväliset rahoituslaitokset ja Euroopan pankit rahoittavat yhdessä monia operaatioita ja koska tällä on seurausvaikutuksia myös jäsenvaltioiden vientiluottolaitoksiin nähden,
whereas the recommendations of the Extractive Industries Review (EIR) report also concern European banks, the EIB and the EBRD, because many operations are jointly financed by the International Finance Corporation and the European banks and there are also implied consequences for the export credit agencies of the member countries,
katsoo, että Maailmanpankin pitäisi käyttää vaikutusvaltaansa ja toimia yhdessä hallitusten kanssa, jotta voitaisiin kehittää ja toteuttaa politiikkaa ja mekanismeja luonnonvaroista saatavien tulojen jakamiseksi uudella tavalla, joka hyödyttäisi paikallista väestöä ja auttaisi erityisesti vähentämään köyhyyttä,
whereas the World Bank should use its influence to work with governments to develop and implement policies and mechanisms for the redistribution of revenues from resources for the benefit of local populations and, in particular, to effect poverty reduction,
ottaa huomioon, että EU:n jäsenvaltioilla on lähes 30 prosenttia Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston johtokuntien äänivallasta, joten niillä olisi merkittävä asema Maailmanpankin päätöksenteossa, mikäli EU pääsisi yksimielisyyteen yhteisestä lähestymistavasta,
whereas the Member States hold almost 30% of the vote on the Boards of the World Bank and the IMF and would represent an important factor in the World Bank decision-making process if a concerted EU approach were achieved,
ottaa huomioon kaivannaisteollisuutta koskevassa selvityksessä olevan päätelmän, että Maailmanpankkiryhmällä voi olla roolinsa öljy-, kaivos- ja kaasualoilla, mutta vain oikeiden olosuhteiden vallitessa, kun köyhyyden vähentämistä ja kestävää kehitystä voidaan edistää,
whereas the EIR report concludes that there is a role for the World Bank Group in the oil, mining and gas sectors, but only when the right conditions are in place to promote poverty reduction and sustainable development,
ottaa huomioon, että EIR kehottaa pyrkimään parempaan tasapainoon ekologisten, taloudellisten ja sosiaalisten näkökohtien välillä ja pyytää Maailmanpankkiryhmää uudistamaan sosiaaliset ja ympäristöstandardinsa ja panemaan ne täytäntöön, jolloin rahoitustuen saamisen ehdoksi voidaan asettaa, että hyvää hallintotapaa noudatetaan ja että yhtiöt ja hallitukset kunnioittavat ihmisoikeuksia ja ryhtyvät köyhien asemaa kohentaviin ja kestävää kehitystä edistäviin toimiin,
whereas the EIR calls for a better balance between ecological, economic and social considerations, asking the WBG to reform its social and environmental standards and to implement those standards in order to make financial support conditional on 'good governance', respect for human rights by companies and governments, pro-poor achievements and sustainable development,
ottaa huomioon, että OED:n vuonna 2002 esittämässä, täysin Maailmanpankin sisäisessä raportissa kaivannaisteollisuudesta päädyttiin EIR:n kanssa samaan johtopäätökseen, jonka mukaan investoinnit kaivannaisteollisuuteen epäonnistuivat köyhyyden vähentämisessä, ja suositeltiin hallintotavan kehittämistä ja avoimuuden lisäämistä ennakkoehtoina näille kaivannaishankkeille myönnettäville lainoille,
whereas the 2002 Operations Evaluation Department report on the extractive sector, an entirely internal report of the World Bank, reached the same conclusions as the EIR as regards the failure of investment in the extractive sectors to alleviate poverty, and recommended improving governance and transparency as preconditions for lending for these extractive projects,
toteaa, että öljyä, kaivannaistuotteita ja kaasua esiintyy noin 60 kehitysmaassa ja siirtymätalousmaassa, joissa yli kaksi kolmasosaa maailman köyhimmistä ihmisistä elää alle kahdella Yhdysvaltain dollarilla päivässä, ja että Maailmanpankin mukaan maailman maista 12 mineraalituloista kaikkein riippuvaisinta valtiota ja kuusi öljytuloista kaikkein riippuvaisinta valtiota on erittäin velkaantuneita köyhiä maita (HIPC),
whereas oil, minerals and gas are found in around 60 developing or transitional countries in which more than two thirds of the world's poorest people are surviving on less than USD 2 per day, and twelve of the world's most mineral-dependent states and six of the most oil-dependent are classed by the World Bank as Highly Indebted Poor Countries,
ottaa huomioon, että Maailmanpankkiryhmä asettaa monenvälisenä instituutiona maailmanlaajuisesti sovellettavia standardeja, ja katsoo, että täyttääkseen köyhyyden vähentämistehtävänsä kestävän kehityksen avulla sen olisi käytettävä vaikutusvaltaansa tukeakseen tulevaisuuspainotteisia teollisuudenaloja kehitysmaissa,
whereas the WBG as a multilateral institution sets world standards and, in order to accomplish its mandate of poverty alleviation through sustainable development, should use its leverage to support forward-looking industries in developing countries,
ottaa huomioon, että Maailmanpankkiryhmän olisi tätä päämäärää silmällä pitäen edistettävä energiatehokkuutta ja asetettava uusiutuvien energialähteiden tehostettuun käyttöön tähtääviä tavoitteita,
whereas the WBG should, to this end, promote energy efficiency and set targets for the enhanced use of renewable sources of energy,
ilmaisee erityisen tyytyväisyytensä Maailmanpankin pääjohtajan Wolfensohnin tekemästä aloitteesta tarkastella kaivannaisteollisuusalaa ja toivoo, että Maailmanpankkiryhmä osoittaa olevansa sitoutunut kestävään kehitykseen ottamalla asianmukaisesti huomioon EIR:n kaivannaisteollisuutta koskevan selvityksen suositukset tänä varainhoitovuonna ja käynnistämällä tarvittaessa prosessin niiden panemiseksi täytäntöön muuttamalla Maailmanpankkiryhmän nykyisiä toimintalinjoja ja standardeja ja kehittämällä uusia toimintalinjoja ja menettelyitä selkeiden vertailuanalyysien ja aikataulujen sekä riittävin resurssein varustetun henkilöstön avulla; katsoo, että täytäntöönpanoprosessin on oltava avoin ja että Maailmanpankkiryhmän on toimitettava neljännesvuosittain edistymiskertomukset johtokunnalle, jäsenvaltioille ja suurelle yleisölle;
Strongly welcomes the initiative taken by World Bank President Mr Wolfensohn to scrutinise the extractive industries sector and hopes that the World Bank Group will demonstrate its commitment to sustainable development by giving due consideration to the EIR report's recommendations this fiscal year and, where appropriate, by setting up a process for their implementation through changes to existing WBG policies and standards and development of new policies and procedures, with clear benchmarks and timetables and a fully resourced team; considers that the implementation process should be transparent and that the WBG should provide quarterly progress reports to the board, Member States and the public at large;
tukee uusista hankkeista käytävän vuoropuhelun edistämistä kaivannaisteollisuuden ja paikallisyhteisöjen välillä ja katsoo, että tulonmenetykset ja oikeuksien loukkaaminen on korvattava asianmukaisesti;
Supports the promotion of a dialogue between extractive industries and local communities with regard to new projects, and acknowledges the need for due compensation for infringements of their livelihoods and rights;
kehottaa puheenjohtajavaltiota Irlantia neuvottelemaan jäsenvaltioiden asiasta vastaavien ministerien kanssa EIR:n työstä, jotta EU pääsisi sopimukseen yhteisestä kannastaan ennen Maailmanpankkiryhmän johtokunnan kokousta ja jotta raporttia voidaan tukea;
Calls on the Irish Presidency to consult with relevant ministers of Member States on the EIR with a view to reaching a common EU position prior to the World Bank Group Board meeting in support of the report;
kehottaa jäsenvaltioita ottamaan selvityksessä tehdyt havainnot esille myös muilla kansallisilla ja kansainvälisillä rahoitusfoorumeilla, kuten Euroopan investointipankissa, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankissa, kansallisissa luottolaitoksissa jne., varmistaakseen, että havaituista ongelmista keskustellaan asianmukaisesti ja että niihin puututaan;
Calls on the Member States to raise the findings of the report in other national or international financial fora, such as the EIB, EBRD, national credit agencies, etc., to ensure that the problems explored are duly discussed and acted upon;
kehottaa neuvostoa ja komissiota harkitsemaan mahdollisuutta laatia kaivannaisteollisuuden arviointiraportissa esitettyjen havaintojen täytäntöönpanon tukemiseksi asetus, jolla koordinoidaan kansallisten vientiluottolaitosten soveltamia menettelyjä ja politiikkaa;
Calls on the Council and Commission to explore the possibility of a regulation with the aim of coordinating the procedures and policies of the national export credit agencies of the Member States, in support of the implementation of the EIR findings;
kehottaa komissiota ilmaisemaan tukensa EIR:n suositusten ottamiselle asianmukaisesti huomioon ja tarvittaessa täytäntöönpanolle, kun kehitysyhteistyöstä vastaava komissaari taas kutsutaan pitämään puhe Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston kehityskomiteassa Bretton Woods -järjestöjen vuoden 2004 yhteisissä kevätkokouksissa;
Calls on the Commission to express a position in favour of giving due consideration to the EIR recommendations and, where appropriate, in favour of their implementation when the Development Commissioner is as usual invited to give a speech before the joint WB/IMF Development Committee during the 2004 Bretton Woods Institutions joint Spring meetings;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita tukemaan erityisesti jäljempänä esitettyjä kaivannaisteollisuuden selvitysryhmän vaatimuksia ja käyttämään vaikutusvaltaansa, jotta ne toteutuvat täysimääräisesti:
Calls on the Commission, Council and Member States to support notably the following demands of the EIR and to bring all their influence to bear with the aim of their full implementation:
Maailmanpankkiryhmän energia-alan painopisteiden mukauttaminen sen ympäristöä koskevaan ja sosiaaliseen toimeksiantoon
to align the WBG's energy sector priorities with its environmental and social mandate,
investointien lisääminen samanaikaisesti maailman köyhien energiatarpeisiin vastaamista edistäviä, uusiutuvia energialähteitä hyödyntäviin hankkeisiin
simultaneously to increase its investments in renewable energy projects that can help meet the energy needs of the world's poor,
asianmukaisen hallintotavan noudattamisen varmistaminen ennen hankkeen käynnistämistä, etenkin
to ensure that a set of adequate governance conditions is in place before a project can go ahead, notably by
määrittämällä selkeät säännöt asianosaisten hallitusten ja teollisuudenalojen rahoitussopimusten julkistamisesta korruption torjumiseksi ja silmällä pitäen tulojen jakamista koskevien sopimusten laatimista yhdessä paikallisyhteisöjen kanssa,
defining clear rules on the publication of the financial agreements between the governments and industry involved to combat corruption and allow the drafting of revenue-sharing agreements with local communities,
perustamalla mahdollisten kiistojen sovittelemista varten riitojenratkaisujärjestelmä, jonka puoleen paikallisyhteisöt voivat helposti kääntyä,
setting up a dispute settlement mechanism to arbitrate on any conflicts, which must be fully accessible to local communities,
estämällä pakkosiirrot ja arvioimalla hankkeen vaikutuspiiriin mahdollisesti kuuluvien yhteisöjen osallistumista; näiden periaatteiden hyväksymisestä olisi tiedotettava Yhdistyneiden Kansakuntien alkuperäiskansoihin liittyviä kysymyksiä käsittelevälle pysyvälle foorumille ja noudatettava sen antamia suuntaviivoja,
excluding forced resettlements, conducting participatory assessments of potentially affected communities; adoption of these principles should be informed and guided by the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues,
sen varmistaminen, että tuettavissa hankkeissa noudatetaan kansainvälistä ihmisoikeuslainsäädäntöä ja kaikkia perustyönormeja
to ensure that the projects it supports comply with international human rights law and all the core labour standards,
kassavirtoja ja hankeinvestointeja koskevan täyden avoimuuden edellyttäminen kaikissa tukea saavissa kaivannaisteollisuuden hankkeissa
to demand full transparency in revenue flows and project investments from the extractive industry projects it supports,
luonnonympäristöpolitiikan lujittaminen ja pidättäytyminen suojelualueilla, kriittisillä luonnonympäristöalueilla ja maailmanperintöön kuuluvilla alueilla toteutettavien kaivannaisteollisuushankkeiden rahoittamisesta
to strengthen its Natural Habitats policy and refuse to finance extractive industry projects in protected areas, critical natural habitats and World Heritage sites,
pidättäytyminen rahoituksesta alueilla, joilla esiintyy aseellisia konflikteja tai joilla aseellisten konfliktien riski on suuri
to refuse to finance in areas of armed conflict or where the risk of an armed conflict is high,
syanidin ja elohopean kaltaisia myrkyllisiä aineita käyttäville kaivoksille annettavan tuen vähentäminen minimiin sekä kaivosjätteen mereen laskemisen keskeyttäminen;
to minimise its support for mines using toxic materials such as cyanide and mercury, and impose a moratorium on submarine tailings disposal;
painottaa, että kaikkien maksujen ja tulojen avoimuuteen tähtäävien toimien on johdettava lakisääteiseen järjestelyyn, joka velvoittaa kaivannaisyhtiöt julkistamaan maakohtaisesti hallituksille suoritettujen verojen, palkkioiden ja muiden maksujen kokonaismäärät, jotta korruptoituneet virkamiehet eivät voisi hyötyä salassapitosopimuksista, jotka estävät yhtiöitä julkistamasta hallituksille suorittamiaan maksuja;
Stresses that any measures implemented to increase the transparency of payments and revenues must result in a legal mechanism that would require extractive companies to report publicly, on a country-by-country basis, aggregate taxes, fees and other payments made to government, which should prevent corrupt officials from obtaining confidentiality agreements which prevent companies disclosing revenue payments to governments;
vaatii öljy-yhtiöitä noudattamaan maa- ja kallioperän luonnonvaroja hyödyntävien tuotantoalojen avoimuusaloitetta ja vaatii ryhtymään toimiin sen varmistamiseksi, että valtiolliset öljy-yhtiöt joutuvat ilmoittamaan valtioille suoritetut maksut ja verot yhtä avoimesti kuin yksityiset yhtiöt;
Calls for oil companies to comply with the Extractive Industries Transparency Initiative and for steps to be taken to ensure that national oil companies are subject to the same levels of transparency as regards payments and revenues as private companies;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, Maailmanpankin pääjohtajalle ja muille johtajille, Kansainvälisen valuuttarahaston pääjohtajalle sekä Euroopan investointipankin ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin pääjohtajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President and Executive Directors of the World Bank, the Managing Director of the IMF and the Presidents of the EIB and the EBRD.
ottaa huomioon Alexandros Baltasin PSE-ryhmän puolesta esittämän ehdotuksen suositukseksi neuvostolle Kroatian Euroopan unionin jäsenyyshakemuksesta ( B5-0476/2003 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Alexandros Baltas on behalf of the PSE Group on the application of Croatia for accession to the EU ( B5-0476/2003 ),
ottaa huomioon vuonna 1993 kokoontuneen Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa vahvistettiin kriteerit Euroopan unionin jäsenyyttä hakeville maille,
having regard to the conclusions of the Copenhagen European Council in 1993, which set the criteria for countries seeking entry to the European Union,
ottaa huomioon 25. toukokuuta 1993 annetun Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 827, jolla perustettiin entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin,
having regard to United Nations Security Council resolution 827 of 25 May 1993, establishing the International Criminal Court for the former Yugoslavia,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1503,
having regard to United Nations Security Council resolution 1503,
ottaa huomioon 20. marraskuuta 2003 antamansa päätöslauselman Kaakkois-Euroopan vakautus- ja assosiaatioprosessista – Toinen vuosikertomus P5_TA(2003)0523.
having regard to its resolution of 20 November 2003 on the stabilisation and association process for south-east Europe – second annual report P5_TA(2003)0523.
ottaa huomioon Kroatian ja Euroopan yhteisön 29. lokakuuta 2001 allekirjoittaman vakautus- ja assosiaatiosopimuksen,
having regard to the Stabilisation and Association Agreement signed by Croatia and the European Community on 29 October 2001,
ottaa huomioon Kroatian ja Euroopan yhteisön 29. lokakuuta 2001 allekirjoittaman väliaikaisen sopimuksen,
having regard to the Interim Agreement signed by Croatia and the European Community on 29 October 2001,
ottaa huomioon Kroatian 21. helmikuuta 2003 jättämän Euroopan unionin jäsenyyshakemuksen,
having regard to Croatia's application for accession to the European Union submitted on 21 February 2003,
ottaa huomioon CARDS-ohjelman ja komission kesäkuussa 2003 hyväksymän Kroatiaa koskevan vuotuisen ohjelman,
having regard to the CARDS programme and the annual programme for Croatia adopted by the Commission in June 2003,
ottaa huomioon komission kertomuksen Kaakkois-Euroopan vakautus- ja assosiaatioprosessista – Toinen vuosikertomus (KOM(2003) 139),
having regard to the Commission report on the stabilisation and association process for south-east Europe – second annual report ( COM(2003) 139 ),
ottaa huomioon 25. ja 26. marraskuuta 2003 pidetyssä Venetsian ministerikokouksessa annetun julistuksen kestävästä ja vastuullisesta kalastuksesta Välimerellä,
having regard to the declaration of the Ministerial Conference for the Sustainable Development of Fisheries in the Mediterranean held in Venice on 25-26 November 2003,
ottaa huomioon Thessalonikissa 20.–22. kesäkuuta 2003 ja Brysselissä 12. ja 13. joulukuuta 2003 pidettyjen Eurooppa-neuvoston kokousten päätelmät Kroatiasta,
having regard to the conclusions of the European Councils in Thessaloniki (20-22 June 2003) and Brussels (12-13 December 2003) regarding Croatia,
ottaa huomioon 13. lokakuuta 2003 ja 9. joulukuuta 2003 pidettyjen ulkoasioiden neuvoston kokousten päätelmät Kroatiasta,
having regard to the conclusions of the Council of Foreign Affairs Ministers of 13 October 2003 and 9 December 2003 regarding Croatia,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0206/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0206/2004 ),
panee tyytyväisenä merkille Kroatian Euroopan unionin jäsenyyshakemuksen ja korostaa Kroatian pyrkimystä liittyä osaksi Eurooppaa sekä toisesta entiseen Jugoslaviaan kuuluneesta maasta tulevan jäsenyyshakemuksen symbolista merkitystä,
welcoming Croatia's application for accession to the European Union and stressing Croatia's European vocation and the symbolic nature of an application for accession from another country of the former Yugoslavia,
toteaa, että Kroatian halu liittyä Euroopan unioniin voi toimia lisäesimerkkinä ja kannustimena muille Balkanin alueen maille,
asserting that Croatia's desire to join the European Union could serve as a further example and incentive for the other countries of the Balkan region,
toteaa, että Kroatian halu liittyä Euroopan unioniin merkitsee luonnollista jatkoa sen aiemmin toteuttamille toimille, joilla edistetään mitä suurimmassa määrin Kroatian ja Euroopan unionin lähentymistä, kuten vakautus- ja assosiaatiosopimuksen allekirjoittaminen ja sellaisten välttämättömien lainsäädäntöuudistusten käynnistäminen ja asteittainen toteuttaminen, joilla on määrä mahdollistaa yhteisön säännöstön täysimääräinen omaksuminen,
whereas Croatia's application for accession represents a logical continuation of the steps it has already taken in an effort to bring the country as close as possible to the European Union, such as the signing of the Stabilisation and Association Agreement and the introduction and gradual implementation of the legal reforms needed to enable the acquis communautaire to be fully incorporated,
katsoo, että Kroatian kytkeminen lujin sitein Euroopan unioniin tuo alueelle uutta tarmoa ja myötävaikuttaa sen kehitykseen,
whereas anchoring Croatia within the European Union would breathe new life into the region and contribute to its development,
panee merkille, että Kroatian lähentyminen Euroopan unioniin ja tämän kannustavat vaikutukset Balkanin alueelle kuvastavat keskeistä roolia, joka unionilla voi edelleen olla rauhan, vakauden ja hyvinvoinnin edistäjänä alueella; toteaa, että unioni tietää entisten ja viimeaikaisten kokemustensa kautta myönteiset vaikutukset, joita mahdollisella liittymisellä on kaikkiin niihin maihin, jotka pyrkivät ehdokasvaltioiksi,
understanding that the process of bringing Croatia closer to the European Union and the impetus this is giving to the Balkan region reflect the key role that the Union can continue to play to promote peace, stability and prosperity in the region; whereas the Union is aware from its own historical and recent experience of the positive impact which a prospective accession can have on all countries aspiring to become candidates,
ottaa huomioon, että 23. marraskuuta 2003 pidetyt parlamenttivaalit sujuivat asianmukaisesti ja niiden normien mukaisesti, joita kaikkien demokraattisten maiden on noudatettava,
considering that the legislative elections of 23 November 2003 were conducted in a proper manner and in accordance with the standards expected of any democratic country,
pitää 13. joulukuuta 2002 annettua perustuslain tasoista lakia kansallisten vähemmistöjen oikeuksista myönteisenä ja katsoo sen muodostavan välttämättömän ja asianmukaisen kehyksen, jolla heidän asemaansa voidaan säädellä,
welcoming the new constitutional law of 13 December 2002 on the rights of national minorities, which provides a necessary and useful framework for regulating their status,
panee merkille, että entisen hallituksen tavoin uusi hallitus tukee Kroatian liittymistä Euroopan unioniin,
noting that the new government, like its predecessor, supports Croatia's accession to the European Union,
toteaa Kroatian viime vuosina toteuttamien talousuudistusten parantaneen Kroatian talouden toimintakykyä (kasvu oli 4,1 prosenttia BKT:sta vuonna 2001 ja 5,2 prosenttia vuonna 2002, ja inflaatio, joka vuonna 2000 oli 7,4 prosenttia, laski 2,3 prosenttiin vuonna 2002),
whereas the economic reforms carried out by Croatia in recent years have improved the performance of the Croatian economy (growth in GDP rose from 4.1% in 2001 to 5.2% in 2002, while inflation fell from 7.4% in 2000 to 2.3% in 2002),
toteaa Kroatian hyötyvän jo nyt väliaikaisesta sopimuksesta, joka edistää Euroopan markkinoiden avaamista ja jolla on myönteinen vaikutus Kroatian talouteen, mutta pitää valitettavana, ettei vakautus- ja assosiaatiosopimus ole vielä tullut voimaan,
whereas Croatia is already benefiting from the Interim Agreement, which is encouraging the opening-up of the European market and having a favourable impact on the Croatian economy, although it is to be regretted that the Stabilisation and Association Agreement has not yet come into force,