natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muistuttaa, että 177 artiklassa vahvistetaan Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöohjelman tavoitteiksi kestävä ja sosiaalinen kehitys, köyhyyden torjuminen ja kehitysmaiden yhdentyminen maailmantalouteen,
recalling that Article 177 indicates the objectives of the European Community development programme as follows: sustainable economic and social development, the campaign against poverty and the integration of developing countries into the world economy,
muistuttaa, että neuvosto pyysi komissiota antamaan alalla saavutettua edistystä ja ehdotuksia jatkotoimiksi koskevia vuosikertomuksia, joista ensimmäistä neuvosto käsittelisi vuoden 1998 loppupuoliskolla,
recalling that the Council requested the Commission to provide annual reports on progress made in this area and proposals for further action, the first of which the Council would discuss in the second half of 1998,
ottaa huomioon, että neuvoston päätöslauselmassa mainittiin neljä erityisalaa, joilla politiikan johdonmukaisuus on erityisen tärkeää (rauhanrakentaminen sekä konfliktien ehkäisy ja ratkaisu, elintarvikkeiden turvallisuus, kalatalous ja maahanmuuttoasiat), mutta että useat valtuuskunnat tähdensivät myös politiikkojen johdonmukaisuuden merkitystä sellaisilla aloilla kuin maatalous, kauppa ja ympäristönsuojelu;
whereas the Council resolution identified four specific areas where policy coherence is particularly important (peace-building, conflict prevention and resolution; food security; fisheries; migration) but whereas several delegations also noted the importance of ensuring policy coherence in other areas such as agriculture, trade and the environment,
katsoo, että kestävän kehityksen suhteen ei voida saavuttaa huomattavaa edistystä, elleivät EU ja muut suuret tuottajat avaa markkinoitaan kehitysmaiden tuotteille ja lopeta kehitysmaiden maataloustuotteiden viennille vahingollisia tukia; katsoo, että on korostettava tarvetta edistää paikallista tuotantoa,
whereas no significant progress can be achieved in terms of sustainable development unless the EU and other major producers open their markets to developing countries" products, end subsidies which are harmful to the agriculture exports of the development countries; stressing the need to promote local production,
katsoo, että konfliktien ehkäisemisen ja erityisesti asekaupan rajoittamisen unionin ulkopuolisten maiden kanssa olisi oltava olennainen osa kehitysmaita koskevaa EU:n strategiaa,
whereas conflict prevention and in particular arms trade restrictions with third countries should be an essential element of the EU strategy towards developing countries,
panee huolestuneena merkille, että yhteisön tapa tulkita WTO:n määräyksiä ja erityisesti vapaakauppa-alueiden luomista koskevaa GATT-sopimuksen XXIV artiklaa on hyvin suppea eikä ota huomioon kehitysmaiden kanssa käytävissä kauppaneuvotteluissa tarvittavaa joustavuutta,
noting with concern that the Community's interpretation of WTO rules, and notably Article XXIV of GATT concerning the establishment of Free Trade Areas, is very strict and not tuned to the need to allow the necessary flexibility in trade negotiations involving developing countries,
panee merkille, että yhteisön yhteinen tullitariffi suosii raaka-aineiden tuontia jalostettujen tuotteiden tuonnin kustannuksella ja että korkeimmat tariffit koskevat suurelta osin kehitysmaiden ensisijaisia vientituotteita, kuten tekstiilejä, vaatteita ja elintarvikkeita; ne toimivat siten vastoin EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan pyrkimystä kohti kestävää paikallista tuotantoa ja kehitysmaiden paikallisen talouselämän vahvistamista,
noting that the Community's Common Customs Tariff (CCT) favours the import of raw materials as opposed to processed goods and tariff peaks largely concern products of prime export interest to developing countries such as textiles, clothing and food products, thereby working against the EU development objective to promote sustainable local production and the strengthening of the local economy in developing countries,
toteaa, että teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn sopimuksen sisältämien elävien eliöiden patentointia koskevien määräysten suunnitellulla tarkistamisella saattaa olla kielteisiä vaikutuksia kehitysmaiden viljelijöiden mahdollisuuksiin saada siemeniä;
noting that the planned review of the Trade-Related Intellectual Property Rights provision on life patents could have negative effects on the access to seeds by farmers in developing countries;
on huolestunut tiettyjen eurooppalaisten monikansallisten yhtiöiden toimista, jotka ovat täysin ristiriidassa unionin kehitystavoitteiden kanssa, eritoten niiden viedessä kehitysmaihin tuotteita, kuten lääkkeitä, elintarvikkeita ja torjunta-aineita, joiden myynti on kielletty unionissa,
worried by the manoeuvring by certain transnational European firms in flagrant breach of the Union's development objectives, especially when they export products such as medicines, foodstuffs and pesticides sales of which are banned in the Union,
pyytää neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että vientiin ja investointeihin varatut määrärahat vastaavat aikaisempaa paremmin EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteita,
Requests the Council and the Commission to ensure that export and investment credits are more consistent with the EU's development policy objectives,
kehottaa komissiota julkaisemaan viipymättä vuosikertomuksen muiden politiikkojen johdonmukaisuudesta kehitysyhteistyöpolitiikan kanssa;
Urges the Commission to publish without further delay an annual report on policy coherence in connection with development cooperation;
kehottaa komissiota käsittelemään politiikkojen johdonmukaisuuden priorisoimista kiireellisenä asiana ja kehittämään tätä varten ennalta vaikuttavia ja ehkäiseviä menettelytapoja;
Calls upon the Commission to treat as a matter of urgency the need to prioritise policy coherence and develop proactive and preventive mechanisms for achieving this;
kehottaa neuvostoa laatimaan yhteisiä strategioita ja johdonmukaisia standardeja köyhyyden poistamisen, inhimillisen kehityksen, ympäristön, ihmisoikeuksien ja hyvän hallinnon aloilla 15 jäsenvaltion kehitysyhteistyöpolitiikkojen parantamiseksi;
Calls on the Council to formulate common strategies and consistent standards in terms of poverty eradication, human development, environment, human rights and good governance in order to improve the development policies of the 15 Member States;
kehottaa komissiota organisoimaan uudelleen yksikkönsä ja salkkujensa jaon, jotta eri tukipolitiikkoja koordinoitaisiin tehokkaammin ja varmistettaisiin kunnianhimoiset ja yhtäläiset tukipolitiikat kaikilla maantieteellisillä alueilla;
Calls on the Commission to reorganise its services and the distribution of its portfolios, in order to coordinate better the various aid policies and to ensure ambitious and uniform aid policies in all geographical areas;
pyytää perustamaan johdonmukaisuutta käsittelevän yksikköjen välisen työryhmän, jossa ovat mukana ne Euroopan komission pääosastot, joiden politiikka vaikuttaa todennäköisesti unionin kehitysyhteistyöpolitiikkaan, maataloutta, kalataloutta, tutkimusta, kauppaa, ulkosuhteita ja kehitysyhteistyötä käsittelevät pääosastot mukaan lukien;
Asks for the establishment of an inter-service working group on coherence, comprising the Directorates-General of the Commission whose policies are likely to impact on European Union development policy including the Directorates on agriculture, fisheries, research, trade, external relations and development;
kehottaa komissiota harkitsemaan sellaisten johdonmukaisuuden vaikutusten arviointimenettelyjen käyttöönottoa, jotka koskevat erityisesti kehitysyhteistyötä, ehkäistäkseen tahatonta politiikkojen epäjohdonmukaisuutta tällä alalla, hallituksille ja kansalaisyhteiskunnan järjestöille avoimien valitusmenettelyjen luominen mukaan lukien;
Calls on the Commission to consider the introduction of coherence-watch in particular as regards development cooperation, to prevent unintended incoherence of policies from arising in this area, including the setting up of a complaints procedure open to governments and civil society organisations;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään asianmukaisiin toimiin yhteisen maatalouspolitiikan ja yhteisen kalastuspolitiikan saattamiseksi asteittain yhteensopivammiksi EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteiden kanssa;
Calls on the Council and the Commission to undertake proper measures in order to gradually make the CAP and the fisheries policy more compatible with the aims of the EU development policies;
vaatii myös, että WTO:n uuden neuvottelukierroksen aikana keskustellaan ja päätetään näistä politiikkojen johdonmukaisuuden periaatteista, jotta suojellaan kaikkien kehitysmaiden ja erityisesti vähiten kehittyneiden maiden etuja;
Also urges that in the forthcoming negotiations for a new WTO round, these same principles of policy coherence should be discussed and decided upon in order to protect the interests of all developing countries and especially the LDCs;
uskoo, että tuen keskeyttäminen osittain tai kokonaan ja muut sanktiot olisi myös yhdenmukaistettava ottamalla käyttöön toimenpiteille johdonmukaiset perusteet, joita sovelletaan kaikkiin kehitysmaihin niiden maantieteellisestä sijainnista huolimatta;
Believes that partial or total suspension of aid and other sanctions should also be harmonised by adopting a coherent criterion of intervention to be applied in all developing countries, regardless of their geographical location;
korostaa jälleen kerran johdonmukaisten politiikkojen merkitystä asekaupassa, jotta voidaan huolehtia riskiryhmään kuuluviin maihin suuntautuvan aseiden myynnin valvonnasta ja rajoituksista EU:n aseiden vientiä koskevien menettelysääntöjen mukaisesti;
Reiterates the need to apply coherent policies in the area of arms trade, in order to guarantee the control and limitation of arms sales to countries at risk in accordance with the EU code of conduct on arms exports;
pyytää komissiota ottamaan huomioon politiikkojen johdonmukaisuuden kaikissa EU:n ja kehitysmaiden tai kehitysmaaryhmien välisissä kansainvälistä yhteistyötä koskevissa neuvotteluissa;
Calls on the Commission to take into account the policy coherence in all international cooperation negotiations that the EU negotiates with developing countries or groups of developing countries;
pyytää jäsenvaltioita ryhtymään tarvittaviin toimiin politiikkojen johdonmukaisuuden varmistamiseksi kansallisella ja EU:n tasolla;
Calls upon the Member States to take appropriate action to ensure policy coherence at national and EU levels;
B5-0126 , 0127 , 0129 ja 0139/2000
B5-0126 , 0127 , 0129 and 0139/2000
ottaa huomioon 11. maaliskuuta 1999 EYVL C 175, 21.6.1999, s. 254.
having regard to its resolution of 11 March 1999 OJ C 175, 21.6.1999, p.
katsoo, että kansainväliset ihmisoikeussopimukset muodostavat ihmisoikeuksien edistämisen ja suojelun yleismaailmallisen järjestelmän ytimen ja että niiden toimeenpano vaatii kaikkien siihen osallistuvien toimielinten toiminnan tehokkaampaa koordinointia,
whereas the international treaties on human rights form the core of the global system for the promotion and protection of these rights and whereas their implementation requires increased coordination amongst all the institutions involved,
kehottaa EU:ta kehittämään ja tukemaan toimintakumppaneittensa kanssa sellaisia toimintatapoja, jotka antavat sille mahdollisuuden johdonmukaiseen toimintaan eri alueilla, ja edistämään kansallisia toimintasuunnitelmia ja voimassa olevien kansainvälisten yleissopimusten ratifiointia ja toimeenpanoa;
Calls on the EU, together with its partners, to develop and support strategies which enable it to take consistent action in different regions, promoting national plans of action as well as ratification and implementation of existing international conventions;
kehottaa EU:ta tukemaan nopeaa toimintaa sellaisissa monimutkaisissa asioissa kuin äärimmäinen köyhyys, ihmiskauppa, vähemmistöjen suojelu, pakolaiset, sananvapaus, kidutusten uhrien ja muiden avun tarpeessa olevien ihmisten avustaminen sekä nopea reagointi kansanmurhiin ja räikeisiin ihmisoikeusloukkauksiin;
Calls on the EU to give its full support to prompt action on complex issues such as extreme poverty, trafficking in human beings, protection of minorities, refugees, freedom of expression as well as the provision of assistance to needy groups, such as victims of torture, and emergency responses to situations of genocide and gross violations of human rights;
kehottaa YK:n ihmisoikeustoimikuntaa nimittämään ihmisoikeuksien puolustajille erityisen raportoijan, jolla on valtuudet tarkkailla, dokumentoida ja toimia ihmisoikeuksien loukkauksista kärsivien ihmisoikeuksien puolustajien puolesta, ja kehottaa sitä laatimaan tehokkaan strategian ihmisoikeuksien puolustajien suojelemiseksi entistä tehokkaammin sekä selvittämään tapoja, joiden avulla voidaan seurata YK:n joulukuussa 1998 hyväksymän ihmisoikeuksien puolustajia koskevan julistuksen toteutusta;
Urges the UN Commission on Human Rights to appoint a Special Rapporteur on human rights defenders with a mandate to monitor, document and intervene on behalf of human rights defenders subjected to human rights violations, to devise an effective strategy to protect human rights defenders more effectively and to study ways in which to monitor the implementation of the Declaration on Human Rights Defenders as adopted by the UN in December 1998;
kehottaa neuvostoa tukemaan päätöslauselmaa, jossa kehotetaan kaikkia valtioita ratifioimaan ja panemaan täytäntöön naisten kaikkinaisen syrjinnän poistamista koskeva YK:n yleissopimus sekä antamaan ja panemaan täytäntöön lainsäädäntöä, jolla vastustetaan voimakkaasti kaikkea naisiin kohdistuvaa väkivaltaa, seksuaalinen väkivalta mukaan luettuna;
Calls on the Council to support the adoption of a resolution calling upon all states to ratify and implement the UN Convention on the Elimination of Discrimination against Women, urging all states to adopt legislation strongly opposing all violence against women, including sexual violence;
pyytää, että EU kannustaa ja tukee ihmisoikeustoimikuntaa, jotta se toteuttaisi kaikki tarvittavat toimenpiteet riippumattoman tiedonvälityksen tukahduttamisen lopettamiseksi ja kehottaisi kaikkia valtioita luopumaan sensuurista, suojelemaan oikeutta saada virallisia tietoja, kumoamaan kunnianloukkauslait sekä lakkaamaan rajoittamasta kansalaisten mahdollisuuksia käyttää modernia tietotekniikkaa;
Calls on the EU to encourage and support the UNCHR to take all necessary steps to fight repression of independent media, to urge all states to end censorship, to protect the right of access to official information, to abolish defamation laws and to stop the restriction of access to modern information technology;
kehottaa neuvostoa tukemaan sellaisen päätöslauselman hyväksymistä, jossa ilmaistaan huoli laajoista ihmisoikeuksien loukkauksista Kiinassa, mukaan lukien Tiibetin jatkuva sorto, ja allekirjoittamaan tällaisen päätöslauselman yhdessä Yhdysvaltojen kanssa;
Calls upon the Council to support the adoption of and to co-sign with the US a resolution expressing its concern at the widespread human rights violations perpetrated in China, including the permanent oppression of Tibet;
vaatii neuvostoa tuomitsemaan voimakkaasti naisten järjestelmällisen syrjinnän ja jatkuvan sorron, johon Talebanin hallinto on syyllistynyt Afganistanissa, joka loukkaa afganistanilaisten naisten perusoikeuksia ja jota voidaan perustellusti pitää sukupuoleen perustavana syrjintänä; vaatii tuomitsemaan myös Saudi-Arabian hallituksen harjoittaman naisten järjestelmällisen syrjinnän;
Urges the Council to condemn firmly the systematic discrimination and the constant repression perpetrated against women by the Taliban Afghan regime which undermines their fundamental rights and can rightly be defined as gender apartheid, and further to condemn the systematic discrimination perpetrated against women by the government of Saudi Arabia;
kehottaa neuvostoa antamaan tukensa Sierra Leonessa, Sudanissa, Kongon demokraattisessa tasavallassa, Ugandassa, Ruandassa ja Burundissa tapahtuneiden järjestelmällisten ja räikeiden ihmisoikeusloukkausten ja erityisesti sotarikosten ja ihmiskuntaa vastaan tehtyjen rikosten yksityiskohtaiselle tutkimiselle; vaatii, että näihin rikoksiin syyllistyneet saatetaan oikeuden eteen;
Calls upon the Council to support full investigation of systematic and gross human rights abuses in Sierra Leone, Sudan, Democratic Republic of Congo, Uganda, Rwanda and Burundi, especially as regards war crimes and crimes against humanity; asks that the perpetrators of these crimes be brought to justice;
kehottaa neuvostoa antamaan tukensa Itä-Timorin ihmisoikeusrikkomusten ja erityisesti ihmiskuntaa vastaan tehtyjen rikosten yksityiskohtaiselle tutkimiselle; vaatii, että näihin rikoksiin syyllistyneet saatetaan oikeuden eteen;
Calls upon the Council to support full investigation of human rights violations in East Timor, especially as regards crimes against humanity; asks that the perpetrators of these crimes be brought to justice;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimistolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the Office of the High Commissioner for Human Rights of the UN.
ja Nassaussa (11.-14. lokakuuta 1999) hyväksymät päätöslauselmat,
and Nassau (11 to 14 October 1999),
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ( A5-0032/2000
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0032/2000
katsoo, että parlamentin lähestymistapa AKT:n ja EU:n yhteisen edustajakokouksen toimintaan ja päätöslauselmiin myötävaikuttaa Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan johdonmukaisuuteen, ja katsoo, että yhteisellä edustajakokouksella on puolestaan ensiarvoinen rooli EU:n ja sen AKT-kumppanien suhteiden kehittämisessä ja vahvistamisessa,
whereas the view formed by Parliament on the activities and resolutions of the ACP-EU Joint Assembly contributes to the consistency of European Union development policy; whereas, likewise, the Joint Assembly has a fundamental role to play in the development and strengthening of relations between the EU and its ACP partners,
muistuttaa pitävänsä erittäin tärkeinä kehitysyhteistyöpolitiikkaa, AKT:n ja EU:n suhteiden vahvistamista sekä erityisesti ihmisoikeuksien edistämistä kaikkialla maailmassa,
whereas Parliament attaches the utmost importance to development policy and to strengthening ACP-EU relations, and above all to promoting human rights the world over,
katsoo, että Euroopan parlamentin ja yhteisen edustajakokouksen demokraattinen legitimiteetti antaa niille huomattavaa arvovaltaa, jonka avulla ne voivat lisätä yleistä tietoisuutta kehitysyhteistyöpolitiikan merkityksestä ja tavoitteista,
whereas the democratic legitimacy of the European Parliament and Joint Assembly gives them great authority to raise public awareness as to the importance of development policy and the objectives thereof,
katsoo, että vuosi 1999 on merkinnyt tärkeää vaihetta AKT-maiden ja EU:n yhteistyössä ja että yhteisellä edustajakokouksella on ollut avainrooli Lomén IV yleissopimuksen, jonka voimassaolo päättyy helmikuussa 2000, uudistamista koskevien neuvottelujen kehityksessä,
whereas 1999 has proved to be a crucial stage in ACP-EU cooperation; whereas the Joint Assembly has played a pivotal role in the development of negotiations on renewing the Lomé IV Convention, which expires in February 2000,
on tietoinen WTO:n Seattlen konferenssin epäonnistumisesta ja siitä, että Euroopan unionin on saatava sopiva poikkeuslupa, jotta AKT-maat saisivat edelleen vähintään nykyisen markkinoille pääsyn takaavan etuuskohtelun, ja siitä, että WTO:n olisi saatava avoimemmat rakenteet,
mindful of the failure of the WTO Conference in Seattle, of the absolute requirement for the European Union to achieve a suitable waiver to enable continued trade preferences with at least existing market access for our ACP partners, and of the need to provide the WTO with more transparent structures,
katsoo myös, että Uruguayn kierroksen tuloksena olleen monenkeskisen kaupankäynnin vapauttamisen kustannukset ja edut eivät ole jakautuneet tasapuolisesti teollisuus- ja kehitysmaiden kesken ja köyhimmät maat ovat joutuneet kärsimään eniten,
whereas, furthermore, the costs and benefits of liberalising multilateral trade resulting from the Uruguay Round have not been spread equitably between the industrialised nations and the developing world, and the poorest countries have suffered most,
panee tyytyväisenä merkille yhteisen edustajakokouksen huomattavan merkityksen keskustelulle ja neuvotteluille, joita käydään Lomén IV yleissopimuksen jatkosta, ja muistuttaa jälleen parlamentin olevan täysin sitoutunut sopimuksen aikaansaamiseen ja täytäntöön panemiseen, sillä se on keskeisessä asemassa Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikassa;
Welcomes the significant contribution made by the Joint Assembly to the debate on, and negotiating process for, the successor agreement to Lomé IV, and reiterates its absolute commitment to the finalisation and implementation of the successor agreement as a central pillar of the European Union's development policy;
pyytää, että uudessa yleissopimuksessa vahvistetaan yhteisen edustajakokouksen tehtävää ja optimoidaan sen työskentelymetodit, jotta ne mukautettaisiin uusiin käytössä oleviin yhteistyömuotoihin myös siten, että olisi mahdollisuus järjestää alueellisia edustajakokouksen istuntoja; tähdentää, että yhteinen edustajakokous on aidosti parlamentaarinen kokous, joka edustaa sekä AKT-maiden että unionin jäsenvaltioiden kansoja, ja että valitut AKT-maiden edustajat muodostavat nyt 75-85 prosenttia AKT-maiden kokonaismäärästä; pyytää lisäksi ryhtymään valmistelutoimiin, joilla varmistetaan, että AKT-kumppanit voivat osallistua tasapuolisesti yhteisen edustajakokouksen kyselytunnille ja kiireellisten asioiden käsittelyyn;
Calls for the new Convention to provide for an enhanced role for the Joint Assembly and improve its working methods to the full so as to adapt them to the newly emerging forms of cooperation, including the possibility of holding regional Assembly meetings; stresses the fact that the Joint Assembly is truly a Parliamentary assembly, representing the peoples of ACP and EU countries, where the elected ACP Representatives now make up 75-85% of the ACP total; further calls for preparatory measures to ensure equal participation by ACP partners in Question Time and urgencies considered by the Joint Assembly;
pyytää jäsenvaltioita sisällyttämään valtuuskuntiinsa AKT:n ja EU:n yhteisessä edustajakokouksessa monipuoliset, maatansa edustavat poliittiset mielipidesuuntaukset, samaan tapaan kuin EU:n valtuuskunnassa, jotta keskustelu tasapainottuisi;
Calls on the ACP States to include in their delegations to the ACP-EU Joint Assembly a wide range of political opinion in their respective countries, following the example of the European delegation, so as to ensure a balanced debate;
korostaa jälleen kerran, että EKR olisi sisällytettävä yhteisön talousarvioon, jotta parlamentti voisi valvoa tehokkaasti varojen myöntämistä ja täytäntöönpanoa;
Underlines yet again the need to incorporate the EDF into the Community budget in order to allow for efficient parliamentary control of the allocation and implementation of funds;
vahvistaa köyhyyden torjunnan kehitysyhteistyöpolitiikan perustavoitteeksi ja panee tyytyväisenä merkille yhteisen edustajakokouksen aiheesta laatiman vuoden 1999 yleiskertomuksen;
Reaffirms that the fight against poverty remains a key aim of development policy and welcomes the 1999 Joint Assembly general report on the matter;
vastustaa, että tietyt köyhimmille maille suunnatut yhteisön talousarviomäärärahat annetaan Kosovon jälleenrakentamiseen;
Opposes diverting certain appropriations for the poorest nations in the Community budget to fund the reconstruction of Kosovo;