natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että Lissabonin strategian taloudelliseen ja sosiaaliseen ulottuvuuteen on sisällytettävä kestävän kehityksen strategia ("mainstreaming”), ja kehottaa luomaan vahvan analyyttisen perustan, joka mahdollistaa tulevat toimet;
Considers that the economic and social dimensions of the Lisbon strategy must include the sustainable development strategy ('mainstreaming') and calls for the development of a strong analytical basis which will allow for future actions;
pitää myönteisenä sitä, että Eurooppa-neuvosto on hyväksynyt Euroopan parlamentin kolme perusperiaatetta, joilla varmistetaan eläkejärjestelmien kestävyys pitkällä aikavälillä: turvataan eläkejärjestelmien mahdollisuudet täyttää sosiaaliset tavoitteensa ja pidetään yllä niiden taloudellista kestävyyttä sekä kykyä vastata muuttuviin sosiaalisiin tarpeisiin; toivoo voivansa osallistua tähän prosessiin ja toteaa, että uusien ja parempien työpaikkojen luominen vahvistaa sosiaaliturvajärjestelmän kestävyyttä;
Welcomes the fact that the European Council has adopted Parliament's three basic framework principles for securing the long-term sustainability of pension systems: safeguarding the capacity of systems to meet their social objectives, maintaining their financial sustainability and meeting the changing needs of society; expects to be involved in the process and points out that creating more and better jobs will reinforce the sustainability of social protection systems;
kehottaa neuvostoa hyväksymään mahdollisimman pian virallisesti yhteisen kannan työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan Euroopan unionissa koskevasta direktiivistä; korostaa, että on tarpeen määritellä tehokkaita seuraamuksia velvollisuuksien noudattamatta jättämisestä;
Calls on the Council to speed up the formal adoption of the common position on the directive on informing and consulting employees in the EU; stresses the need for a set of effective sanctions for non-compliance;
pahoittelee, että Eurooppa-neuvosto ei taaskaan saavuttanut edistystä yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan suhteen;
Regrets that the European Council once more failed in its intention to make progress on the Single European Sky;
kiittää uudistettua sitoutumista Kioton pöytäkirjan ratifioimiseen Yhdysvaltojen vetäytymisestä huolimatta, mutta on edelleen äärimmäisen pettynyt Yhdysvaltojen yksipuoliseen ja yhteistyökyvyttömään asenteeseen tämänkaltaisessa koko maapalloa koskevassa asiassa; kehottaa jatkamaan diplomaattisia ponnisteluja sen varmistamiseksi, että Yhdysvallat tekee oman osuutensa kansainvälisissä pyrkimyksissä ilmastonmuutoksen torjumiseksi ja että kaikki Kioton pöytäkirjan sopimuspuolet täyttävät velvollisuutensa tässä asiassa;
Applauds the renewed commitment to ratifying the Kyoto Protocol in spite of the US withdrawal, but remains severely disappointed by the unilateral, non-cooperative position adopted by the United States on such a global issue; calls for continued diplomatic efforts to ensure that the USA plays a full part in international efforts to combat climate change and that all the parties to the Protocol honour their undertakings on this subject;
toivoo, että viiden strategisen asiakokonaisuuden määrittäminen, mikä ulottuu turvallisuushaasteisiin vastaamisesta talouskasvun ja monenvälisen kauppajärjestelmän edistämiseen, tulee muuttamaan transatlanttiset suhteet entistä yhtenäisemmiksi ja lähentämään niitä seuraavien vuosien aikana; korostaa, että Yhdysvaltojen ja EU:n on pyrittävä yhteistyössä määrittelemään yhteisesti roolinsa ja velvollisuutensa strategisessa globaalissa kumppanuudessaan;
Is hopeful that the identification of five strategic themes ranging from addressing security challenges to promoting economic development and a multilateral trading system will make transatlantic relations more coherent and focused over the next few years; emphasises the need for the USA and EU to work together towards a common definition of their roles and responsibilities in their strategic global partnership;
ottaa huomioon WTO:n alustavan päätöksen, jonka mukaan amerikkalainen "FSC”-laki (Foreign Sales Corporations Act) on maailmankaupan sääntöjen vastainen, ja toivoo, että Yhdysvallat osoittaa todeksi sitoutumisensa kansainvälisten kauppakiistojen sovitteluun muuttamalla mainittua lainsäädäntöä välttääkseen transatlanttisen kauppakiistan kärjistymisen ennen WTO:n lopullista päätöstä;
Notes the preliminary WTO ruling that the Foreign Sales Corporations (FSC) Act violates world trade rules, and hopes that the US will prove its commitment to international trade arbitration by modifying the relevant legislation in order to avoid a transatlantic trade dispute before the definitive ruling is handed down;
pitää valitettavana, että Yhdysvalloissa sovelletaan vieläkin kuolemanrangaistusta 38 osavaltiossa; toteaa, että kuolemanrangaistusta sovelletaan suhteettoman paljon köyhiin ja vähemmistöryhmien edustajiin ja että huolestuttavan suuri määrä kansalaisia on vangittu ja tuomittu kuolemaan väärin perustein; panee merkille, että kuolemanrangaistuksia on langetettu myös nuorille ja henkisesti jälkeenjääneille rikoksentekijöille; kehottaa Yhdysvaltoja ja sen osavaltioita siksi noudattamaan kansainvälisiä normeja ja keskeyttämään kaikkien kuomanrangaistusten täytäntöönpanon;
Regrets that the death penalty continues to be used in 38 jurisdictions in the United States, having a disproportionate effect on the poor and minority groups; notes that an alarming number of citizens have been erroneously incarcerated and sentenced to death and that the death sentence has also been imposed on juvenile and mentally retarded offenders; calls therefore upon the United States and its constituent States to comply with international standards and place a moratorium on all executions;
Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka 33.
On European security and defence policy 33.
yhtyy Eurooppa-neuvoston näkemykseen, jonka mukaan EU:n konfliktiesto- ja kriisinhallintakapasiteetin, -rakenteiden ja -menettelyiden kehittämisessä on edistytty, ja etenkin on kehitetty pysyvät ja toimivat suhteet Natoon, mutta kehottaa kuitenkin lisäämään ponnisteluja, jotta saataisiin aikaan sopimus EU:n pysyvästä oikeudesta turvautua Naton voimavaroihin; muistuttaa EU:n jäsenvaltioita niiden sitoumuksesta muuttaa puolustusbudjettinsa tasolle, jota ETPP:n kunnanhimoisten tavoitteiden saavuttaminen edellyttää, ja toistaa käsityksensä, jonka mukaan ETPP:n parlamentaarinen ulottuvuus on taattava;
Shares the Council's view that progress has been made in developing the EU's capabilities, structures and procedures in the field of conflict prevention and crisis management, especially with regard to the development of a permanent and effective relationship with NATO, but calls for more efforts to be made to reach an agreement permitting permanent EU access to NATO assets and capabilities; reminds the Member States of their commitment to restructuring their defence budgets to the level needed to reach the ambitious objectives of the ESDP and reaffirms its belief that a parliamentary dimension for the ESDP must be ensured;
Lähi-itä 37.
On the Middle East 37.
pitää myönteisenä YUTP:n korkean edustajan Javier Solanan neuvostolle esittämää raporttia Lähi-idästä ja on vakuuttunut, että tämän EU:n Lähi-idän erityisedustajan Miguel Ángel Moratinon kanssa yhteistyössä tekemät toimet ovat parantaneet EU:n näkyvyyttä; katsoo, että nämä toimet ovat nostaneet unionin profiilia;
Welcomes the report on the Middle East presented to the Council by EU High Representative for the CFSP, Javier Solana; is convinced that his recent efforts, in cooperation with EU Special Representative, Miguel Ángel Moratinos, have enhanced the visibility of the EU, and notes that these activities have given the role of the Union a higher profile;
kehottaa Euroopan unionin YUTP:n korkeaa edustajaa laatimaan Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmiin sisältyviä suuntaviivoja noudattaen yleisen suunnitelman, joka pohjautuu Lähi-idän alueen poliittisiin näkymiin ja aluetta koskeviin suosituksiin ja jonka tarkoituksena olisi kriisin päätyttyä osaltaan auttaa palauttamaan osapuolten luottamus rauhaan ja yhteistyöhön;
Calls on the EU High Representative for the CFSP to prepare, in accordance with the guidelines included in the conclusions of the Göteborg Summit, a general plan based on political perspectives and recommendations for the Middle East region in order to contribute, once the crisis is over, to rebuilding confidence in peace and cooperation between the parties;
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia 41.
On FYROM 41.
pahoittelee, että osapuolten välisissä neuvotteluissa perustuslaillisista uudistuksista ja rauhansopimusluonnoksesta ei ole juurikaan saavutettu edistymistä;
Regrets the lack of substantial progress in the negotiations between the parties on constitutional reforms and the draft peace plan;
tuomitsee kaiken turvautumisen väkivaltaan ja korostaa tukevansa edelleen voimakkaasti entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallitusta etnisten ryhmien välisen vuoropuhelun prosessissa; kehottaa kaikkia demokraattisia voimia entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, naapurimaissa ja kansainvälisessä yhteisössä yhdistämään voimansa ääriliikkeiden vastustamiseksi;
Condemns any recourse to violence and emphasises its continuing strong support for the FYROM government for the process of inter-ethnic dialogue; calls on all democratic forces in FYROM, in neighbouring countries and in the international community to unite against extremism;
kehottaa YUTP:n korkeaa edustajaa Javier Solanaa ja EU:n edustaja François Léotardia johtamaan diplomaattitoimia sopimuksen aikaan saamiseksi entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja sen etnisen albaanivähemmistön välillä, jotta entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kriisi saataisiin päätökseen ja sisällissodan vaara torjuttua;
Calls on the High Representative for the CFSP, Javier Solana, and François Léotard, the Representative of the EU resident in Skopje, to spearhead diplomatic action to reach an agreement between the FYROM government and its ethnic Albanian minority in order to end the crisis in FYROM and avert the risk of descent into civil war;
painottaa, että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on pysyttävä valtiona, jossa kaikilla kansalaisilla on yhtäläiset oikeudet ja että on estettävä taantuminen etnisiin ryhmiin perustuvaan jaotteluun; on vakuuttunut, että kriisin ratkaisu voidaan perustaa ainoastaan institutionaaliseen uudistusohjelmaan, josta sopivat kaikki entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian parlamenttiin demokraattisesti valitut poliittiset puolueet;
Underlines the need to maintain FYROM as a State in which all citizens enjoy equal rights and to prevent a regression towards division based upon ethnicity and is convinced that a solution to the crisis can only be built on the basis of an institutional reform programme agreed by all political parties democratically elected to the FYROM parliament;
tukee Naton valmiutta auttaa riisumaan äärisuuntaa edustavat albaanit (kuten UÇK) aseista presidentti Trajkovskin rauhansuunnitelman mukaisesti ja tukee sen pyrkimystä pysytellä täysimittaisen rauhanturvaajaroolin ulkopuolella, kuten tapahtui Bosniassa ja Kosovossa;
Supports NATO's readiness to help facilitate the disarming of extremists of Albanian origin (UÇK and others), in accordance with President Traijkovski 's peace plan, and its intention not to allow itself to be drawn into a full-scale 'peace-keeping' role, as it was in Bosnia and Kosovo;
tukee neuvostoa siinä, että se pyrkii määrätietoisesti yhdistämään entisen Jugoslavian tasavallalle Makedonialle myönnettävän lisärahoitustuen osapuolten välisten neuvottelujen tuntuvaan edistymiseen;
Supports the determination of the Council to link further financial aid to FYROM to tangible progress in the negotiations between the parties;
Eurooppa-konferenssi 47.
On the European Conference 47.
pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston päätöstä Moldovan ja Ukrainan kutsumisesta Belgian puheenjohtajakaudella pidettävään Eurooppa-konferenssiin, sillä se on myönteinen reaktio näiden maiden Eurooppaa koskeviin pyrkimyksiin; katsoo, että näiden maiden osallistuminen yleiseurooppalaisiin yhteistyörakenteisiin edistää maanosan vakautta ja rauhaa; korostaa jälleen kerran, että ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen täydellistä kunnioittamista on pidettävä perusvaatimuksena, jonka täyttämistä edellytetään kaikilta Euroopan yhdentymiskehitykseen osallistuvilta mailta;
Welcomes the decision of the European Council to invite Moldova and Ukraine to the European Conference under the Belgian Presidency as a positive response to the European ambitions of both countries, and takes the view that these countries" participation in the structures of pan-European cooperation will contribute to the stability and peace of the continent; emphasises once again that full and complete respect for basic human rights and respect for the rule of law should be considered as a fundamental requirement for any country participating in the process of European integration;
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan keskuspankin vuosikertomuksesta 2000 ( C5-0187/2001
European Parliament resolution on the 2000 Annual Report of the European Central Bank ( C5-0187/2001
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin vuosikertomuksen 2000 ( C5-0187/2001
having regard to the Annual Report 2000 of the European Central Bank ( C5-0187/2001
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 113 artiklan,
having regard to Article 113 of the EC Treaty,
ottaa huomioon 2. huhtikuuta 1998 antamansa päätöslauselman demokraattisesta vastuusta talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa EYVL C 138, 4.5.1998, s. 177.
having regard to its resolution of 2 April 1998 on democratic accountability in the third stage of EMU, OJ C 138, 4.5.1998, p.
ottaa huomioon 27. lokakuuta 1999 antamansa päätöslauselman Euroopan keskuspankin vuosikertomuksesta 1998 ( C4-0211/1999
having regard to its resolution of 27 October 1999 on the 1998 Annual Report of the European Central Bank ( C4-0211/1999
) EYVL C 154, 5.6.2000, s. 60.
), OJ C 154, 5.6.2000, p.
ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2000 antamansa päätöslauselman Euroopan keskuspankin vuosikertomuksesta 1999 ( C5-0195/2000
having regard to its resolution of 6 July 2000 on the 1999Annual Report of the European Central Bank ( C5-0195/2000
) EYVL C 121, 24.4.2001, s. 456.
), OJ C 121, 24.4.2001, p.
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0225/2001
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0225/2001
katsoo, että Euroopan keskuspankki (EKP) on hoitanut tehtävänsä menestyksellisesti, sillä epäonnistuminen kahden prosentin inflaatiotavoitteen saavuttamisessa johtui pääasiassa ulkoisista, tavanomaisesta poikkeavista tekijöistä, kuten energian hintojen noususta ja BSE-taudin sekä suu- ja sorkkataudin taloudellisista seurauksista,
whereas the ECB has fulfilled its mandate, given that the failure of meeting the 2% inflation target is mainly due to exogenous and extraordinary factors such as the increase of energy prices and the financial consequences of BSE and foot-and-mouth disease,
katsoo, että EY:n perustamissopimuksen 105 artiklan mukaisesti EKP:n päätavoite on hintavakauden säilyttäminen ja että sen panos kasvuun ja työllisyyteen on ennen kaikkea tuon tavoitteen saavuttaminen,
whereas, pursuant to Article 105 of the EC Treaty, the ECB's primary objective is to maintain price stability and whereas its contribution to growth and employment lies first and foremost in the achievement of that objective,
ottaa huomioon, että EKP:n toimeksianto poikkeaa muiden keskuspankkien toimeksiannoista, sillä sen ensisijainen tavoite on sisäisen hintojen vakauden säilyttäminen,
whereas the mandate of the ECB is primarily focused on safeguarding internal price stability and therefore distinct from the mandate of other central banks,
katsoo, että arvopaperimarkkinoilla viime aikoina ilmenneillä "kuplilla” voi olla vaikutusta rahapolitiikan hoitoon,
whereas the phenomenon of financial "bubbles” recently witnessed in equity markets may have an impact on the conduct of monetary policy,
ottaa huomioon, että vakaa ja ennustettavissa oleva rahapolitiikka on elintärkeää kansainväliselle taloudelliselle vakaudelle, sillä se vähentää rahoitusomaisuuden hintojen epävakaisuutta,
whereas a stable and predictable monetary policy is vital for international financial stability by reducing the volatility of financial asset prices,
katsoo, että Euroopan keskuspankki on onnistunut aikaa myöten voittamaan tarkkailijoiden arvonannon julkaisujensa laadulla ja johdonmukaisella strategialla, jonka tavoitteena on varmistaa euroalueen taloudellinen vakaus,
whereas the ECB has succeeded in winning the esteem of observers by the quality of its publications and a consistent strategy over time aimed at ensuring economic stability in the euro area,
katsoo, että Euroopan keskuspankin olisi jatkettava omaksumallaan tiellä, jossa yhdistetään pankin itsenäisyys sekä avoimuuden ja demokraattisen vastuun lisääminen,
whereas the ECB should continue on the path on which it is already engaged, marrying independence with increased transparency and democratic accountability,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin äskettäin hyväksymässä asetuksessa yleisön oikeudesta saada tietoja Euroopan unionin asiakirjoista otetaan uudelleen esille kysymys EKP:n avoimuudesta; katsoo, että EKP:n on tutkittava, onko perusteltua pyrkiä kohti suurempaa avoimuutta esimerkiksi laatimalla pöytäkirjat uudelleen nimettöminä,
whereas the recent adoption by Parliament of a regulation on public access to documents of the European Union reopens the question of the transparency of the ECB; whereas the ECB should examine whether a move towards greater transparency would be appropriate, e.g. by rewriting the minutes to render them anonymous,
katsoo, että viestintäpolitiikka, jonka tavoitteena on paljastaa EKP:n neuvostossa käytyjen keskustelun pääkohdat, parantaa todennäköisesti taloudellisen keskustelun tasoa Euroopassa,
whereas a communication policy aimed at disclosing the content of Governing Council debates is likely to improve the quality of economic debate in Europe,
katsoo, että EKP:n ennustelaskelmissa (asiantuntija-arviot) julkaistuissa tuloksissa käytetään liiallisesti "haarukoita”, mikä tekee tulkinnan epäselväksi ja heikentää suuresti ennusteiden selittävää sisältöä,
whereas ECB forecasts (called "projections”) are plagued by the extensive recourse to ranges in the results published, blurring the interpretation and depriving them of much of their explanatory content,
katsoo, että laajentumisprosessin olisi käynnistettävä EKP:n johtoelinten rakenteiden uudistaminen Nizzan sopimuksessa asetetuissa puitteissa,
whereas the enlargement process should trigger a reform of the structure of the leading bodies of the ECB within the framework set out in the Nice Treaty,
pitää myönteisinä EKP:n toimia, joilla se on hionut omaa profiiliaan laatiessaan erityistä rahapolitiikkaa Euroopalle;
Welcomes the ECB's efforts to shape its own profile by identifying a specific monetary policy response for Europe;
pitää myönteisenä, että EKP on saavuttanut rahapoliittisen vakauden vuoden 2000 aikana öljyn ja hyödykkeiden hintojen äkillisen nousun, valuuttamarkkinoiden suuren epävakauden ja yleisemmin rahamarkkinoiden lisääntyneiden jännitteiden keskellä;
Welcomes the fact that the ECB has managed to achieve monetary stability during the year 2000, despite oil and commodities price surges, high volatility on foreign exchange markets and, more generally, increased tensions on financial markets;
kehottaa EKP:a tarkistamaan Euroopan kasvumahdollisuuksia koskevia olettamuksiaan uusien teknologioiden ja Euroopan työllisyyspolitiikan viimeaikaisen myönteisen kehityksen perusteella;
Invites the ECB to reconsider its assumptions of the growth potential in Europe in the light of new technologies and recent improvements in European employment policies;
muistuttaa, että rahapolitiikkaa on täydennettävä asianmukaisilla rakenneuudistuksilla, ja toistaa vaatimuksensa jäsenvaltioiden tiiviimmästä yhteistyöstä, jonka yhteydessä jäsenvaltioihin, jotka eivät noudata tekemiään sitoumuksia, suhtaudutaan paheksuvasti;
Recalls that monetary policy must be complemented by adequate structural reforms and reiterates its request for enhanced cooperation between Member States, which must result in the strong disapproval of Member States which fail to comply with agreements entered into;
kannattaa talouspolitiikan koordinoinnin lujittamista siten, että makrotaloudellinen vuoropuhelu aloitetaan uudelleen, laajat talouspoliittiset suuntaviivat ja vakaus- ja kasvuohjelmat liitetään läheisemmin yhteen ja laajoja talouspoliittisia suuntaviivoja käytetään tehokkaammin kasvun ja työllisyyden sekä vakauden ja sosiaalisen yhdentymisen edistämiseksi; huomauttaa kuitenkin, että taloudellinen yhteensovittaminen ei saa vaarantaa jäsenvaltioiden välistä hedelmällistä kilpailua parhaimmasta rahoitus- ja talouspoliittisesta mallista;
Advocates the strengthening of economic policy coordination by the revival of the macroeconomic dialogue, by interlinking more closely the broad economic policy guidelines and the stability and growth programmes, and by using the broad economic policy guidelines in a more efficient way with a view to promoting growth and employment, stability and social inclusion; notes however that economic coordination must not jeopardise fruitful competition between the Member States on the best financial and economic policy model;
katsoo, että olisi kiinnitettävä enemmän huomiota korkovaihtelujen vaikutuksiin talouskasvuun ja työllisyyteen;
Considers that closer attention should be paid to the impact of interest rate modifications on economic growth and employment;
ilmaisee huolestuneisuutensa siitä, että Yhdysvaltain keskuspankki näyttää suuntautuvan pääasiassa rahoitusomaisuuden hintoihin, ja katsoo, että EKP:n ei pitäisi seurata tätä esimerkkiä;
Is concerned by the fact that the US Federal Reserve seems primarily to be oriented towards asset prices - an example that the ECB should not follow;
kehottaa EKP:a vahvistamaan kahden pilarin lähestymistapaa vähentämällä M3:lle annettua painoarvoa ottaen huomioon raha-aggregaattien perusteella ennustamiseen liittyvän huomattavan epävarmuuden;
Encourages the ECB to consolidate its two pillar approach by reducing the weight attached to M3, given the substantive uncertainties concerning predictive qualities of monetary aggregates;
arvostaa EKP:n pääjohtajan ja Euroopan parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunnan jäsenten neljännesvuosittain käymän raha-asioita koskevan vuoropuhelun laadun parantumista, mikä johtaa parempaan yhteisymmärrykseen;
Appreciates the improved monetary dialogue conducted on a quarterly basis between the President of the ECB and the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament, which leads to a better mutual understanding;
pitää myönteisenä EKP:n avointa suhtautumista Euroopan parlamentin kanssa käytävään raha-asioita koskevaan vuoropuheluun, joka on johtanut moniin parannuksiin EKP:n viestintästrategissa, kuten asiantuntija-arvioiden ja alueellisten mallien julkaiseminen, joista jälkimmäinen olisi kuitenkin voitu tehdä käyttäjäystävällisemmäksi;
Welcomes the open attitude of the ECB in its monetary dialogue with the Parliament, which has led to a number of improvements in the ECB's communication strategy, including the publication of forecasts and the area-wide model, the latter could nevertheless be made more user-friendly;