natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uusiutuvien energialähteiden ja energiatehokkuuden aloilla yhteisössä kehitettyjen parhaiden toimintatapojen edistäminen ja siirtäminen muun muassa kehitysmaihin on yksi yhteisön kansainvälisten sitoumusten painopisteistä samoin kuin yhteistyön tehostaminen Kioton pöytäkirjan joustomekanismien käytössä.
The need to promote the best practices developed in the Community in the fields of renewable energy sources and energy efficiency, and to transfer them to the developing countries in particular, is one of the Community's priorities as regards international commitments, along with strengthening cooperation on the use of the flexible mechanisms of the Kyoto Protocol.
Tietämyksen, parhaiden käytänteiden ja hankkeiden tulosten vaihtaminen, koordinointi ohjelman sisällä ja muiden yhteisön politiikkojen kanssa, jatkuvuus nykyisten ohjelmien suhteen, vakaat osallistumissäännöt, riittävät henkilöstövoimavarat samoin kuin nopea täytäntöönpano ovat olennaisia "Älykäs energiahuolto" -ohjelman menestyksen kannalta.
Exchange of know-how, best practice and project results, coordination within the programme and with other Community policies, continuity with existing programmes, stability of rules of participation, sufficient human resources as well as a rapid implementation will be crucial for the success of the "Intelligent Energy" programme.
Energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämiseksi kaikilla yhteiskunnan aloilla on keskipitkällä aikavälillä välttämätöntä perustaa Euroopan älykkään energiahuollon virasto, joka vastaa strategisesta suunnittelusta osallistuen siten teknisten ja käytänteitä koskevien toimien kehittämiseen, edistämiseen ja täytäntöönpanoon.
In order to increase energy efficiency and the use of renewable energy sources across all sectors of society, the establishment of a European Intelligent Energy Agency, responsible for strategic thinking to help in the development, promotion and implementation of technological and behavioural measures will be indispensable in the medium term.
Virasto varmistaa, jäsenvaltioiden tuella, että parhaat käytänteet leviävät nopeasti Euroopan unionissa, ja helpottaa uuden teknologian käyttöönottoa, jonka myötä saavutetaan vastaavaa ympäristöllistä ja taloudellista hyötyä.
Such an Agency, with the support of Member States, will assist with ensuring that best practices are quickly replicated across the Union and facilitate the introduction of new technologies, leading to associated environmental and economic benefits.
Viraston ei välttämättä odoteta ottavan vastuulleen "Älykäs energiahuolto" -ohjelmaan liittyviä hallinnollisia tehtäviä.
The Agency will not necessarily be expected to take on administrative work in relation to the "Intelligent Energy'programme.
Miesten ja naisten tasa-arvon valtavirtaistaminen on kaikkien yhteisön ohjelmien tärkeä osatekijä ja sen vuoksi se olisi otettava huomioon "Älykäs energiahuolto" -ohjelmassa.
Gender mainstreaming is an important aspect of all Community programmes and should therefore be taken into account in the framework of the "Intelligent Energy" programme.
Koska Euroopan unionin odotetaan laajentuvan "Älykäs energiahuolto" -ohjelman aikana vuodesta 2004 lähtien, on kiinnitettävä erityistä huomiota uusiin jäsenvaltioihin ja niiden ponnisteluihin uusiutuvia energialähteitä ja energiatehokkuutta koskevan Euroopan unionin politiikan integroimiseksi.
Since the enlargement of the Union is anticipated from 2004 onwards during the course of the "Intelligent Energy" programme, particular attention must be paid to new Member States and their efforts to integrate the EU policy framework for renewable energy sources and energy efficiency.
Koska jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tälle ohjelmalle, joka tähtää yhteisön strategian toteutukseen kestävää kehitystä edistävillä energiahuollon osa-alueilla, asetettuja tavoitteita, sillä tämä toteutus edellyttää edistämistoimia ja tiedonvaihtoa yhteisön tason sekä kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason eri toimijoiden välisenä tiiviinä Euroopan laajuisena yhteistyönä, ja koska nämä tavoitteet voidaan näin ollen saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa tarkoitetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Given that the programme's objectives, which concern the implementation of the Community strategy in the fields of energy contributing to sustainable development, cannot be adequately achieved by the Member States acting individually since a promotion campaign and exchanges are required, based on close cooperation on a European scale between the various players at national, regional and local level, and can therefore be better achieved at Community level, the Commission may take measures in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
Mainitussa artiklassa tarkoitetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei mennä pidemmälle kuin on tarpeen kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
In accordance with the principle of proportionality as set out in the abovementioned Article, this Decision does not exceed what is necessary in order to achieve those objectives.
Tämän päätöksen säännökset eivät
The provisions of this Decision are without prejudice to Articles 87 and 88 of
rajoita perustamissopimuksen
the Treaty
87 ja 88 artiklan eivätkä ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen soveltamista.
, and in particular the Community guidelines on State aid for environmental protection.
Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
The measures needed to implement this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Vahvistetaan kaudeksi 2003-2006 energia-alan toimien monivuotinen ohjelma, jäljempänä "
A multiannual programme for actions in the field of energy, hereinafter referred to as "Intelligent
Tällä ohjelmalla edistetään yhteisön keskipitkän ja pitkän aikavälin energiastrategian toteutusta ja muun muassa seuraavien yleisten tavoitteiden saavuttamista:
This programme will contribute to the implementation of the medium and long-term Community energy strategy and, in particular, to the achievement of the following general objectives:
taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
economic and social cohesion.
Ohjelman tarkoituksena on tukea kestävää kehitystä, taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja ympäristönsuojelua ja edistää näiden toimenpiteiden tehokasta niveltämistä yhteisön muiden politiikkojen toimiin.
The programme seeks to promote sustainable development, economic and social cohesion and environmental protection, thereby generating an effective link between these measures and actions carried out under other Community policies.
Lisäksi ohjelmalla pyritään lisäämään kaikkien energia-alan toimien ja toimenpiteiden avoimuutta, johdonmukaisuutta ja koordinointia.
It also seeks to increase transparency, coherence and the coordination of all the activities and other measures in the energy sector.
Tämän ohjelman erityiset tavoitteet ovat seuraavat:
The specific objectives of this programme are as follows:
luoda tarvittava pohja sellaisen keskipitkän ja pitkän aikavälin energiapolitiikan kehittämiselle ja täytäntöönpanolle, joka koskee muun muassa kysynnän hallintaa, uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämistä, energiansaannin monipuolistamista
to provide the elements needed for the development and implementation of a medium and long-term energy policy, notably with regard to demand management, increased use of renewable energy sources, energy diversification
uusien ja uusiutuvien energialähteiden avulla
through new and renewable energy sources
muun muassa liikenteessä ja alueiden, muun muassa syrjäisten alueiden, mahdollisuuksien kehittämistä sekä näiden strategisten tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavien lainsäädäntötoimenpiteiden valmistelua,
, including in transport, and strengthening the potential of the regions, in particular the outlying regions, and preparing the legislative measures needed to attain these strategic objectives;
kehittää tarvittavat välineet ja keinot yhteisön
to develop the instruments and means needed to follow up, monitor and evaluate the impact of the measures adopted by the Community and
ja jäsenvaltioiden
by Member
tasolla vahvistettujen toimenpiteiden vaikutusten seurantaa ja arviointia varten energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden aloilla, mukaan luettuina liikenteen energianäkökohdat,
States in the fields of energy efficiency and renewable energy sources, including the energy aspects of transport;
saada aikaan todellinen muutos energia-asenteissa yhteisössä valistamalla ensisijaisia toimijoita eli yrityksiä ja Euroopan kansalaisia yleensä, jotta nämä siirtyisivät tehokkaisiin ja älykkäisiin energiantuotanto- ja kulutusmalleihin, joilla on vankka ja kestävä perusta; tällöin edistetään kokemuksen ja taitotiedon vaihtoa, tuetaan toimia, joilla kannustetaan uuteen teknologiaan tehtäviä investointeja, ja edistetään hyvien toimintatapojen ja parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden levitystä muun muassa koulutusjärjestelmässä sekä kansainvälisesti.
to bring about a genuine change in energy behaviour in the Community by raising awareness among the main players concerned, businesses and citizens in general, so that they move towards efficient and intelligent energy production and consumption patterns based on solid and sustainable foundations, by promoting exchanges of experience and know-how, by supporting actions intended to boost investment in emerging technologies, and by encouraging the spread of best practices and the best available technologies, including in the educational system, as well as by means of promotion at international level.
, joka koskee uusien ja uusiutuvien energialähteiden käytön edistämistä keskitetyssä ja hajautetussa tuotannossa sekä niiden integrointia taajamaympäristöön, mukaan luettuna lainsäädäntötoimenpiteiden valmistelu ja täytäntöönpano,
", which concerns the promotion of new and renewable energy sources for centralised and decentralised production and their integration into the urban environment, including the preparation of legislative measures and their application;
, jolla tuetaan aloitteita, jotka koskevat liikenteen
", which concerns support for initiatives relating to the energy aspects of
energialähteistä tuotettujen polttoaineiden edistämistä ja energiatehokkuutta liikenteessä, mukaan luettuna lainsäädäntötoimenpiteiden valmistelu ja täytäntöönpano,
the promotion of renewable fuels and energy efficiency in transport, including the preparation of legislative measures and their application;
, jolla tuetaan aloitteita, jotka koskevat uusiutuvien energialähteiden käytön ja energiatehokkuuden edistämistä kehitysmaissa,
", which concerns support for initiatives relating to the promotion of renewable energy sources and energy efficiency in the developing countries
Aloitteet voivat koskea yhtä 1 kohdassa mainituista erityisistä toiminta-aloista tai niissä voidaan yhdistää useita erityisiä toiminta-aloja.
Initiatives may refer to one of the specific areas referred to in paragraph 1 or combine several specific areas.
Ohjelmasta myönnettävä yhteisön rahoitus on kullakin 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla neljällä erityisellä toiminta-alalla tarkoitettu toimille tai hankkeille, joiden kohteena on
For each of the four specific areas referred to in Article 3(1), Community funding under the programme shall be for measures or projects concerned with:
keskipitkän ja pitkän aikavälin strategioiden toteutus niillä energian osa-alueilla, jotka edistävät kestävää kehitystä, saantivarmuutta sisämarkkinoilla, kilpailukykyä ja ympäristönsuojelua, mukaan luettuina standardien ja merkintä- ja sertifiointijärjestelmien kehittäminen, teollisuuden kanssa tehtävät pitkän aikavälin vapaaehtoiset sitoumukset, tulevaisuudentutkimus, yhteisiin analyyseihin perustuvat strategiset tutkimukset sekä markkinoiden kehityksen ja energia-alan kehityssuuntausten säännöllinen seuranta,
the implementation of medium and long-term strategies in the energy field to promote sustainable development, security of supply in the framework of the internal market, competitiveness and environmental protection, including the development of standards and labelling and certification systems, long-term voluntary commitments to be agreed with industry, as well as forward studies, strategic studies on the basis of shared analyses, and regular monitoring of the development of the markets and energy trends;
kestävien energiajärjestelmien kehittämisen edellyttämien rakenteiden ja välineiden luominen tai laajentaminen, mukaan luettuna paikallinen ja alueellinen energiasuunnittelu ja -hallinto sekä riittävien rahoitustuotteiden ja markkinainstrumenttien kehittäminen,
the creation or enlargement of structures and instruments for sustainable energy development, including local and regional energy planning and management, and the development of adequate financial products and market instruments;
kestävän energiahuollon järjestelmien ja laitteiden edistäminen niiden markkinaosuuden kasvun vauhdittamiseksi ja sellaisten investointien kannustaminen, jotka helpottavat siirtymistä tehokkaimpien teknologioiden demonstraatiosta niiden kaupallistamiseen, mukaan luettuina valistustoimet ja instituutionaalisen kapasiteetin luominen, jotta voitaisiin toteuttaa Kioton pöytäkirjan mukainen puhtaan kehityksen mekanismi ja yhteistoteutus,
the promotion of sustainable energy systems and equipment in order to accelerate their penetration of the market and stimulate investment to facilitate the transition from the demonstration to the marketing of more efficient technologies, including awareness campaigns and the creation of institutional capabilities aimed at implementing the clean development mechanism and joint implementation under the Kyoto Protocol.
tiedotus-, opetus- ja koulutusrakenteiden kehittäminen; tulosten hyödyntäminen
the development of information, education and training structures; the utilisation of results,
myös Euroopan yhteisön tulevien lainsäädäntötoimien valmistelua varten
including for the preparation of future legislative measures to be adopted by the European Community
sekä taitotiedon ja parhaiden toimintatapojen edistäminen ja levitys muun muassa kaikkien kuluttajien keskuudessa sekä yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa toiminnallisissa verkoissa yhteisön tasolla ja kansainvälisellä tasolla,
, the promotion and dissemination of know-how and best practices involving all consumers, and cooperation with the Member States through operational networks at Community and international level;
yhteisön politiikan täytäntöönpanon ja vaikutusten sekä tukitoimien seuranta,
the monitoring of the implementation and the impact of Community policy, and the support measures;
ohjelmasta rahoitettavien toimien ja hankkeiden vaikutusten arviointi.
the evaluation of the impact of actions and projects funded under the programme.
Kyseinen tuki voi kuitenkin kattaa kokonaiskustannukset tietyissä toimissa, kuten tutkimuksissa
The aid may, however, cover all the cost of some actions, such as studies,
, hankkeiden tulosten levittämisessä
the dissemination of project results
ja muissa toimissa, joiden tarkoituksena on valmistella, täydentää ja panna täytäntöön yhteisön poliittista strategiaa ja toimenpiteitä ja arvioida niiden vaikutuksia, sekä toimenpiteissä, joita komissio ehdottaa edistääkseen kokemuksen ja taitotiedon levitystä ja joiden tarkoituksena on parantaa yhteisön, kansallisten, kansainvälisten ja muiden aloitteiden keskinäistä koordinointia.
and other actions to prepare, supplement, implement and evaluate the impact of Community strategy and policy measures and any measures proposed by the Commission to encourage exchanges of experience and know-how to improve the coordination between Community, national, international and other initiatives.
Yhteisö vastaa kaikista yksinomaan komission aloitteesta toteutettuihin toimiin ja toimenpiteisiin liittyvistä kustannuksista.
All costs relating to actions and measures undertaken solely on the Commission's initiative will be borne by the Community.
On perustettava (horisontaalinen) työryhmä, jotta varmistetaan
A (horizontal) task force shall be established in order to ensure:
ohjelman neljän erityisen toiminta-alan keskinäinen koordinointi,
coordination between the four areas of the programme,
niveltäminen yhteisön muihin politiikkoihin (esim. kehitys ja yhteistyö, rakennerahastot) ja komission eri pääosastojen asiaan liittyviin toimiin (lähinnä energian ja liikenteen pääosasto, ympäristöasioiden pääosasto, aluepolitiikan pääosasto, ulkosuhteiden pääosasto, laajentumisasioiden pääosasto ja tutkimuksen pääosasto) ja
linkage with other Community policies (e.g. development and cooperation, structural funds) and with related activities of various Directorates-General of the Commission (basically the Energy and Transport DG, Environment DG, Regional Policy DG, External Relations DG, Enlargement DG and Research DG), and
hankkeiden tulosten hyödyntäminen.
utilisation of the project results.
Euroopan älykkään energiahuollon toimeenpanoviraston on määrä varmistaa niiden teknologiaa ja käytänteitä koskevien toimien edistämisen ja täytäntöönpanon korkea taso, joiden tarkoituksena on lisätä energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä kaikilla yhteiskunnan aloilla.
A European Intelligent Energy Agency shall ensure high levels of development, promotion and implementation of technological and behavioural measures designed to increase energy efficiency and the use of renewable energy sources across all sectors of society.
Jäsenvaltioiden tuella viraston on määrä antaa korkeatasoisen asiantuntemuksen vaatimaa teknistä ja tieteellistä apua sen varmistamiseksi, että parhaita käytäntöjä sovelletaan nopeasti kaikkialla unionin alueella, ja se edistää uuden teknologian käyttöönottoa ja käyttämistä siten, että se on ympäristön kannalta hyödyllistä ja taloudellisesti edullista.
The Agency, with the support of Member States, shall provide the technical and scientific assistance needed and a high level of expertise, in order to ensure that the best practices are quickly replicated across the European Union and to facilitate the introduction and deployment of new technologies, leading to associated environmental and economic benefits.
Komissio tutkii kertomuksessaan myös mahdollisuutta siirtää osa edellä mainituista tehtävistä jo toiminnassa olevalle eurooppalaiselle erityisvirastolle, esimerkiksi Kööpenhaminassa toimivalle Euroopan ympäristökeskukselle.
The Commission shall, in its report, also examine the possibility of assigning the responsibilities outlined above to an already existing European agency, such as the European Environment Agency in Copenhagen.
Tämän päätöksen tekemistä seuraavien kuuden kuukauden aikana komissio vahvistaa työohjelman kuullen
Within six months of the adoption of this Decision, the Commission shall establish a work programme, in consultation with the Committee referred to in
perustuu 1 artiklan 2 kohdassa sekä 2, 3 ja 4 artiklassa esitettyihin periaatteisiin.
based on the principles set out in Article 1(2), Article 2, Article 3 and Article 4.
laaditaan ja päivitetään
prepared and updated in accordance with the procedure laid down in
Työohjelmassa määritellään yksityiskohtaisesti
The work programme shall set out in detail:
3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle erityiselle toiminta-alalle
each of the specific areas referred to in Article 3(1)
1 artiklan 2 kohdassa sekä 2, 3 ja 4 artiklassa esitettyjen tavoitteiden ja painopistealueiden täytäntöönpanemiseksi
in order to implement the objectives and priorities laid down in Article 1(2), Article 2, Article 3 and Article 4,
ottaen huomioon lisäarvo, joka kaikista yhteisön tasolla ehdotetuista toimenpiteistä saataisiin nykyisiin toimenpiteisiin verrattuna,
taking account of the added value that all the measures proposed will provide at Community level as compared with existing measures;
täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt, joissa tehdään ero komission aloitteesta ja alan ja/tai markkinoiden aloitteesta suunniteltavien toimenpiteiden välillä, sekä rahoitusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja osallistumistyyppi ja -säännöt,
the implementation arrangements, distinguishing between actions envisaged on the Commission's initiative and those where the initiative comes from the sector and/or the market concerned, as well as the funding arrangements and the type of and rules for participation;
, jotka vastaavat tässä päätöksessä mainittuja tavoitteita,
reflecting the objectives mentioned in this Decision,
ja niiden soveltamissäännöt kutakin toimityyppiä varten
and the arrangements for applying them to each type of action and the method.
työohjelman ohjeellinen toteutusaikataulu erityisesti ehdotuspyyntöjen sisällön osalta,
the indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals,
jotta varmistetaan mahdollisimman suuri jatkuvuus aiempien energia-alan erityisohjelmien ja "Älykäs energiahuolto" -ohjelman välillä; menettelyjä on nopeutettava ja yksinkertaistettava työohjelman nopean täytäntöönpanon varmistamiseksi
with the aim of ensuring as much continuity as possible between the predecessor specific energy programmes and the "Intelligent Energy" programme.
yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat koordinointia ja niveltämistä yhteisön muiden politiikkojen kanssa,
the detailed rules for coordination and linkage with other Community policies,
voitaisiin saada lisäarvoa verrattuna kunkin jäsenvaltion yksittäisesti toteuttamiin toimenpiteisiin
in order to provide added value as compared with measures taken by each Member State acting on its own.
; näiden toimien avulla voidaan
These measures will enable
ehdokasvaltioiden osallistumista koskevat suuntaviivat ja ehdot.
the guidelines and conditions for the participation of candidate countries.
toteuttamiseksi ovat
for implementing this programme is
255 miljoonaa euroa
EUR 255 million
Euroopan unionin laajentumisen vuoksi on vuodesta 2004 lähtien myönnettävä uusien jäsenvaltioiden määrää ja kokoa vastaava lisärahoitusosuus.
As a result of the enlargement of the Union an additional contribution reflecting the number and size of new Member States shall be foreseen from 2004 onwards.
Rahoituspuitteiden on oltava yhdenmukaiset rahoitusnäkymien otsakkeen 3 enimmäismäärien kanssa.
The financial framework must be compatible with the ceilings of heading 3 of the Financial Perspective.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien puitteissa.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial perspective.
vahvistetaan ohjeellisesti kutakin erityistä toiminta-alaa varten.
shall be laid down on an indicative basis for each specific area.
Komission osastot pyrkivät yhdessä varmistamaan ohjelman korkean ja tasapainoisen toteutusasteen.
The Commission services shall make a concerted effort to ensure high and balanced implementation rates of the programme.
Komissio vastaa tämän ohjelman
accordance with the procedure laid down in
toteuttamisesta 11 artiklan
Article 11
Komissio määrittää yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa alueelliset ja paikalliset organisaatiot, joiden tehtävänä on vastata tämän ohjelman soveltamisen koordinoinnista vastaavien kansallisten ohjelmien kanssa.
The Commission shall, in consultation with the Member States, identify regional or local organisations which will have the role of co-ordinating the application of this programme with corresponding national programmes.
Näitä organisaatioita voidaan muodostaa kaikkialla yhteisössä.
Such organisations may be established throughout the Community.