natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Moldovan kansan kokemat monet vaikeudet maan tultua itsenäiseksi sekä tällöin alkaneen taloudellisia ja sosiaalisia rakenteita koskevan siirtymävaiheen aikana,
having regard to the many difficulties experienced by the people of Moldova since gaining independence and during the subsequent period of transition undergone by the country’s economic and social structures,
panee huolestuneena merkille Moldovan hallituksen äskettäiset päätökset, jotka koskivat venäjän kielen hyväksymistä Moldovan toiseksi viralliseksi kieleksi, sekä hallituksen ehdotuksen ottaa Moldovan koulujärjestelmässä käyttöön pakollinen venäjän kielen opetus; panee samoin huolestuneena merkille maan hallinnollisen uudelleenorganisoinnin, jolla pyritään palaamaan Neuvostoliiton aikaiseen paikallishallintomalliin,
noting with concern the recent decisions by the government of Moldova regarding the introduction of the Russian language as the second official language of Moldova, the government’s proposal to introduce compulsory teaching of the Russian language into the Moldovan educational system, and the administrative reorganisation of the country aimed at a return to the former Soviet style of local administration,
panee hyvin huolestuneena merkille hallituksen yritykset kahlita oppositio ehdotuksilla, jotka koskevat PPDC-oppositiopuolueen hajottamista ja sen johtajien, Iurie Roscan, Vlad Cubreacovin ja Stefan Secareaunun, parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä,
noting with deep concern the government’s attempts to curb the opposition by its proposals to dissolve the PPDC opposition party and to lift the parliamentary immunity of its leaders, Iurie Rosca, Vlad Cubreacov and Stefan Secareanu,
pitää erittäin tärkeänä vakauden säilyttämistä alueella, perustavien ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion kunnioittamista sekä tarvetta jatkaa taloudellista ja sosiaalista uudistusprosessia,
emphasising the great importance of maintaining stability in the region and respect for basic human rights and the rule of law, as well as the need to continue the process of economic and social reform,
panee merkille, että Moldovan talous ei ole kehittynyt suotuisasti, minkä vuoksi Moldova on tällä hetkellä Euroopan köyhin maa,
whereas Moldova’s economy has failed to develop successfully, leaving it currently as the poorest country in Europe,
on huolissaan ECHOn toiminnan lopettamisesta Moldovassa joulukuussa 2001 sekä suoran hätäavun puutteesta, joka on seurausta tästä dramaattisesta päätöksestä; katsoo, että Tacis-ohjelma ei pysty korvaamaan ECHOa asianmukaisella tavalla,
concerned by the phasing out of ECHO from Moldova in December 2001 and at the lack of direct emergency assistance which is an unfortunate consequence of this decision; whereas an appropriate equivalent cannot be provided by the Tacis programme,
kehottaa Moldovan hallitusta ja parlamenttia pidättäytymään kaikista päätöksistä, jotka voivat vaarantaa maan sosiaalisen ja poliittisen vakauden;
Calls on the government and parliament of Moldova not to take any decision that may endanger the social and political stability of the country;
kehottaa Moldovan hallitusta kunnioittamaan täysin perustavia demokraattisia sääntöjä ja menettelyjä, takaamaan perustavien ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion kunnioittamisen sekä olemaan käyttämättä poliittista enemmistöään väärin demokraattisen opposition hajottamiseksi;
Calls on the government of Moldova to abide by basic democratic rules and procedures, to guarantee respect for fundamental human rights and the rule of law and not to abuse its political majority to dissolve the democratic opposition;
on yhä enemmän huolissaan olennaisia periaatteita sekä demokratiakysymyksiä koskevasta jatkuvasta konfliktista Moldovan hallituksen ja Moldovan kristillisdemokraattisen kansanpuolueen välillä;
Notes with growing concern the persistent conflict over essential principles and matters of democracy between the Moldovan government and the Christian Democratic People’s Party of Moldova;
pitää myönteisenä sitä, että parlamentaarisen opposition vaatimuksia pyritään edistämään avoimesti ja rauhanomaisella tavalla;
Welcomes the fact that the demands of the parliamentary opposition are being made in an open and peaceful way;
kehottaa Romanian sekä Venäjän federaation hallituksia olemaan puuttumatta Moldovan tasavallan arkaan sisäpoliittiseen tilanteeseen ja antamaan yhdessä Euroopan unionin ja Euroopan muiden instituutioiden kanssa täyden tukensa alueen kaikkien maiden vakaalle ja rauhanomaiselle kehitykselle;
Urges the governments of Romania and the Russian Federation not to interfere in the Republic of Moldova’s delicate domestic political situation and to give their fullest support, together with the European Union and other European bodies, to the stable and peaceful development of all the countries in the region;
kehottaa Moldovan hallitusta ja parlamenttia jatkamaan taloudellista ja sosiaalista uudistusprosessia osoituksena siitä, että sen kansainväliset sitoumukset ja pyrkimykset, jotka on määritetty myös Moldovan ja Euroopan unionin välisessä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa sekä Maailman kauppajärjestössä, ovat vilpittömiä;
Urges the government and parliament of Moldova to continue the process of economic and social reform as a way of demonstrating the sincerity of its international commitments and ambitions, which have also been established in the framework of the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the European Union and within the WTO;
pitää erittäin tärkeänä vakauden ylläpitämistä alueella ja kehottaa Moldovan hallitusta pyrkimään näkyvin toimin poliittisen kriisin ratkaisuun ja takaisin poliittiseen vakauteen;
Emphasises the great importance of maintaining stability in the region, and urges the government of Moldova to make visible efforts to resolve the political crisis and to return to a course of political stability;
pitää kiireellisenä ja tärkeänä EU:n aktiivista osallistumista sosiaali- ja terveydenhuollon vakauttamiseen ja ehdottaa, että yhteistyössä maassa toimivien kansalaisjärjestöjen kanssa perustettaisiin työryhmä, joka antaisi neuvoja avun jatkamisesta ECHOn toiminnan loputtua sekä toimintasuunnitelman laatimisesta;
Underlines the urgent need for active participation by the EU in the stabilisation of social and health care; suggests that a task force be set up in conjunction with the NGOs working in the country to advise on continuing help after ECHO is phased out and establishing an action plan;
kehottaa neuvostoa ja komissiota parantamaan Tacis-ohjelman kapasiteettia, jotta voidaan tukea demokratiaa, kansalaisyhteiskuntaa sekä maan kulttuurillista ja kielellistä monimuotoisuutta;
Calls on the Council and Commission to improve the capacity of the TACIS programme to promote democracy, civil society and respect for the country’s cultural and linguistic diversity;
kehottaa komissiota erityisesti edistämään Moldovan kansalaisyhteiskuntaa myös tukemalla yhteyksiä ja yhteisiä ohjelmia EU:n vastaavien tahojen kanssa;
Calls on the Commission in particular to assist civil society in Moldavia, inter alia by supporting contacts and joint programmes with its EU counterparts;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tukemaan Dnestrin tasavaltaan liittyvän konfliktin ratkaisua aktiivisesti Etyjin mandaatilla;
Urges the Council and Commission to assist actively, within the OSCE mandate, with settling the Transdniestrian conflict;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Moldovan hallitukselle ja parlamentille, ETYJ:lle sekä Romanian ja Venäjän federaation hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the government and parliament of Moldova, the OSCE, and the governments of Romania and the Russian Federation.
– José Manuel García-Margallo y Marfil PPE-DE-ryhmän puolesta
– José Manuel García-Margallo y Marfil, on behalf of the PPE-DE Group
– María Rodríguez Ramos, María Sornosa Martínez ja Luis Berenguer Fuster PSE-ryhmän puolesta
– María Rodríguez Ramos, María Sornosa Martínez, and Luis Berenguer Fuster, on behalf of the PSE Group
– Carlos Bautista Ojeda, Miquel Mayol i Raynal ja Danielle Auroi Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Carlos Bautista Ojeda, Miquel Mayol i Raynal, and Danielle Auroi, on behalf of the Verts/ALE Group
– Salvador Jové Peres GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Salvador Jové Peres, on behalf of the GUE/NGL Group
Yhdysvaltain rajojen sulkeminen Euroopan yhteisön klementiineiltä
on the closure of US borders to Community clementines
Euroopan parlamentin päätöslauselma Yhdysvaltain rajojen sulkemisesta Euroopan yhteisön klementiineiltä
European Parliament resolution on the closure of US borders to Community clementines
ottaa huomioon vuodesta 1983 voimassa olleen ja viimeksi kesäkuussa 2001 tarkistetun Espanjan ja Yhdysvaltain välisen työohjelman espanjalaisten sitrushedelmien viennistä Yhdysvaltain markkinoille,
having regard to the work plan in force since 1983 between Spain and the United States for the export of Spanish citrus fruits on to the US market, which was last revised in June 2001,
ottaa huomioon espanjalaisten sitrushedelmien tuonnin keskeyttämisen varovaisuussyistä, josta Yhdysvallat päätti 30. marraskuuta 2001 ja joka vahvistettiin lopullisesti 5. joulukuuta 2001,
having regard to the suspension of Spanish citrus fruit imports, laid down by the United States as a precautionary measure on 30 November 2001 and finally confirmed on 5 December 2001,
ottaa huomioon Maailman kauppajärjestön sopimuksen terveys- ja kasvinsuojelutoimien soveltamisesta (SPS),
having regard to the World Trade Organisation Agreement on the implementation of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS),
katsoo, että Yhdysvallat ei ole noudattanut Espanjan kanssa tekemäänsä sitrushedelmiä koskevaa työohjelmaa,
whereas the United States has failed to comply with the work plan with Spain on citrus fruits,
katsoo, että Yhdysvallat on rikkonut Maailman kauppajärjestön terveys- ja kasvinsuojelutoimien soveltamisesta tekemän sopimuksen 2 artiklan 2 ja 3 kohtaa ja 5 artiklan 4 kohtaa, jotka koskevat kaupparajoitusten käyttöönottamista tilanteessa, jossa esiintyy eläinten ja kasvien terveyteen liittyviä vaaroja,
whereas the United States has infringed Articles 2.2, 2.3, and 2.5 of the World Trade Organisation Agreement on the implementation of Sanitary and Phytosanitary Measures for the purpose of imposing trade restrictions when health or plant health risks have been found to exist,
ottaa huomioon, että Maailman kauppajärjestön sopimus terveys- ja kasvinsuojelutoimenpiteistä edellyttää muun muassa, että kaupan rajoitukset ovat oikeassa suhteessa vaaroihin, eivät ole syrjiviä eikä niitä jatketa ilman riittävää tieteellistä näyttöä,
whereas the WTO Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures stipulates, among other requirements, that trade restrictions must be in proportion to the risks, they must not be discriminatory, and they must not remain in force without sufficient scientific evidence,
katsoo, että Yhdysvaltain yksipuolisesti toteuttaman toimenpiteen tarkoituksena on syrjäyttää Euroopan yhteisön klementiinit Yhdysvaltain markkinoilta ja antaa siten etua maan omalle tuotannolle ja muualta kuin Euroopan yhteisöstä tuotaville sitrushedelmille,
whereas the measure adopted unilaterally by the United States is intended to bar Community clementines from the US for the benefit of US and other non-Community citrus fruit production,
katsoo, että klementiinejä koskevia Yhdysvaltain toimia ei voida tarkastella riippumattomina terästuotteita koskevista Yhdysvaltain toimenpiteistä ja että kyseiset toimenpiteet ilmentävät oleellista ja yleistä muutosta transatlanttisissa kauppasuhteissa ja WTO:n keskeisissä säännöissä,
whereas the US action regarding clementines cannot be considered separately from its policy on steel products and its end effect is a sweeping substantial change in transatlantic trading relations and fundamental WTO rules,
ottaa huomioon, että 14. helmikuuta 2002 Espanjan hallitus vaati komissiota käynnistämään muodollisen menettelyn Maailman kauppajärjestössä,
whereas on 14 February 2002 the Spanish Government requested the Commission to institute formal proceedings in the WTO,
ottaa huomioon, että Espanjan hallitus valitsi kahdenvälisen vuoropuhelun Yhdysvaltain kanssa, joka ei ole tähän mennessä ole tuottanut muuta tulosta kuin Yhdysvaltain ehdotuksen muuttaa pöytäkirjaa, jolla säännellään espanjalaisten sitrushedelmien vientiä,
whereas the Spanish Government has opted for a bilateral dialogue with the United States which to date has produced no result apart from a US proposal to amend the Protocol governing Spanish citrus fruit exports,
ottaa huomioon, että hedelmä- ja vihannesala yleensä ja sitrushedelmäala erityisesti ovat täysin markkinoille suuntautuneita eivätkä ne saa suoria tukia yhteisestä maatalouspolitiikasta ja että yksipuolinen rajojen sulkeminen yhteisön klementiineiltä aiheuttaa mittavia tappioita meneillään olevan markkinointivuoden aikana ja saattaa vaarantaa myös seuraavan,
whereas the fruit and vegetable sector in general and the citrus fruit sector in particular do not receive direct aid under the CAP, because they are completely market oriented; whereas the unilateral closure of borders to Community clementines is leading to substantial losses in the current marketing year and may jeopardise the next one,
pyytää, että kun Espanjan hallitus on 14. helmikuuta 2002 ilmoittanut asiasta, komissio tehostaisi kaikkia tarpeellisia toimia ongelman ratkaisemiseksi, ja kiittää siitä, että komissio sitoutuu tiedottamaan säännöllisin väliajoin Euroopan parlamentin maatalousvaliokunnalle;
Calls on the Commission, following the Spanish Government’s notification of the matter on 14 February, to expedite all the steps required to resolve the problem and to undertake to brief the EP Agriculture Committee at periodic intervals;
pyytää komissiota käsittelemään asiaa Yhdysvaltojen kanssa kaupan esteenä eikä kasvien terveysongelmana, eikä sallimaan sitä, että Yhdysvallat käyttäisi konfliktia Espanjan ja Yhdysvaltojen välisen voimassa olevan kauppapöytäkirjan muuttamiseen yhteisön tuottajille epäedullisemmaksi;
Calls on the Commission, in its dealings with the United States, to treat the matter as a barrier to trade and not as a plant health problem, and to prevent the United States from exploiting the dispute to bring about changes to the existing Trade Protocol between Spain and the US that would adversely affect Community producers;
pyytää komissiota käynnistämään menettelyn Yhdysvaltoja vastaan Maailman kauppajärjestössä, ellei asiaa saada ratkaistua välittömästi;
Calls on the Commission, if no immediate solution can be found, to institute proceedings against the United States in the WTO;
vaatii komissiota esittämään tarpeelliset ehdotukset korvauksien maksamiseksi kärsimään joutuneille niin kauan kuin konflikti kestää;
Calls on the Commission to draw up the necessary proposals to compensate those affected for as long as the dispute has not been settled;
tuomitsee Yhdysvaltain yksipuolisuuden kauppasuhteissa ja kehottaa maita, joita asia koskee, ottamaan tämän asenteen huomioon käynnistettäessä monenvälisiä neuvotteluita Maailman kauppajärjestössä;
Condemns the unilateralism of the United States in its trading relations and calls on the countries affected to bear that attitude in mind when the time comes to open multilateral negotiations in the World Trade Organisation;
pyytää maatalousministerien neuvostolta, että sen puheenjohtaja saapuisi Euroopan parlamenttiin tiedottamaan neuvoston ehdotuksista ja aloitteista tämän riitakysymyksen ratkaisemiseksi ja korvausten maksamiseksi kärsimään joutuneille tuottajille;
Requests the Agriculture Council that its President-in-Office appear before Parliament to brief it on the proposals and initiatives which the Council is pursuing in order to resolve the dispute and compensate the producers affected;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja Yhdysvaltain hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, and the US Administration.
– W.G. van Velzen, Konrad K. Schwaiger, James E.M. Elles, Ilkka Suominen ja Sir Robert Atkins PPE-DE-ryhmän puolesta
– W.G. van Velzen, Konrad K. Schwaiger, James E.M. Elles, Ilkka Suominen and Sir Robert Atkins, on behalf of the PPE-DE Group
– Eryl Margaret McNally ja Erika Mann PSE-ryhmän puolesta
– Eryl Margaret McNally and Erika Mann, on behalf of the PSE Group
– Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq ja Elly Plooij-van Gorsel ELDR-ryhmän puolesta
– Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq and Elly Plooij-van Gorsel, on behalf of the ELDR Group
– Pat the Cope Gallagher UEN-ryhmän puolesta
– Pat the Cope Gallagher, on behalf of the UEN Group
Yhdysvaltojen teräkseen soveltamat tuontitullit
on US tariffs on steel imports
pahoittelee Yhdysvaltojen protektionistista päätöstä soveltaa teräkseen jopa 30 prosentin suuruisia ylimääräisiä tuontitulleja, mikä on räikeässä ristiriidassa WTO:n sääntöjen kanssa, ja toteaa, että vaikka tullit kohdistetaan lähinnä EU:sta peräisin olevaan tuontiin, ne vahingoittavat myös muita maailman teräksentuottajia, Kanadan ja Meksikon kaltaisia maita lukuun ottamatta; pelkää, että tämä mielivaltainen toimi on seurausta käytännöstä, joka vahingoittaa Yhdysvaltojen mainetta ja ponnisteluja rakentaa kansainvälistä kumppanuutta;
Deplores the protectionist US decision to impose extraordinary tariffs of up to 30% on steel imports, in flagrant violation of WTO rules, with a strategy of targeting mainly imports from the EU, but damaging also other steel producers around the world, with the exception of countries such as Canada and Mexico; fears that this arbitrary act follows a pattern which is damaging the reputation of the USA and harming efforts to build international partnership;
tuomitsee tämän yrityksen ratkaista Yhdysvaltojen kilpailukyvyttömän terästeollisuuden ongelmat eurooppalaisten ja muiden teräksentuottajien kustannuksella; katsoo, että EU:n tehtävä ei ole maksaa Yhdysvaltojen terästeollisuuden rakenneuudistuksesta aiheutuvia kustannuksia, jota useat perättäiset Yhdysvaltojen hallitukset ovat lykänneet liian pitkään; huomauttaa, että Yhdysvaltojen vaikeudet heijastavat rakenneuudistusprosessin laiminlyöntiä ja riittämätöntä teräsalan tutkimus- ja kehitystyötä sekä Yhdysvaltojen teräksentuottajia uhkaavaa valtavaa nk. menneisyyden taakkaa; toteaa, että tuonti, joka on laskenut 33 prosenttia vuodesta 1998, kun taas EU:n tuonti on samalla ajanjaksolla kasvanut 18 prosenttia, ei selvästikään ole keskeinen ongelma;
Condemns this attempt to solve the difficulties of the USA's uncompetitive steel industry at the expense of European and other steel producers; takes the view that the EU must not bear the costs of the restructuring of the US steel industry, which has been avoided for too long by successive US administrations; points out that the US difficulties reflect this failure to restructure, as well as inadequate R&D in steel and the enormous overhang of so-called 'legacy costs' for US steel producers, and that imports, which have fallen by 33% since 1998 - while EU steel imports rose by 18% - are manifestly not the problem;
muistuttaa pitkällisestä rakennemuutosprosessista, johon liittyi kymmenien tuhansien työpaikkojen menetys ja jonka EU:n terästeollisuus on toteuttanut; ilmaisee myötätuntonsa yhdysvaltalaisille irtisanomisten uhkaamille terästyöläisille, mutta katsoo, että ainoastaan Yhdysvaltojen hallitus voi käsitellä tehokkaasti heidän ahdinkoaan ratkaisemalla menneisyyden taakkaan liittyvän ongelman ja helpottamalla rakenneuudistusta koulutuksella ja sosiaalisilla ohjelmilla, jotka vastaavat eurooppalaisten hallitusten rakenneuudistuksen aikana rahoittamia ohjelmia; pahoittelee, että Yhdysvaltojen hallitus ei ole tarttunut EU:n ehdotukseen rahoittaa nämä ohjelmat Yhdysvaltojen markkinoilla kannettavalla teräksen myyntiverolla protektionismin asemasta;
Points to the lengthy restructuring, involving the loss of tens of thousands of jobs, which the EU steel industry has undergone; expresses its understanding for US steel workers threatened with redundancy, but suggests that their plight can only be effectively addressed by a US government prepared to deal with the problem of legacy costs and to ease the process of restructuring through training and social programmes comparable to those funded by European governments during restructuring; regrets that the US administration has not taken up the EU suggestion of financing such programmes through a levy on all sales of steel on the US market, as an alternative to protectionism;
korostaa, että protektionismi ei yleensä auta niitä, joita sillä yritetään tukea, ja että näillä tulleilla voidaan rankaista muita amerikkalaisia teollisuudenaloja ja amerikkalaisia kuluttajia;
Emphasises that, while protectionism rarely assists those it is designed to help, these tariffs could penalise other American industries and American consumers;
pelkää, että näillä toimenpiteillä vaarannetaan pyrkimys löytää OECD:n välityksellä kansainvälinen ratkaisu ylikapasiteetin ja valtion tukien aiheuttamiin ongelmiin; kehottaa OECD:n teräsasioita käsittelevää korkean tason ryhmää ja sen työryhmiä jatkamaan näiden kysymysten käsittelyä seuraavissa kokouksissaan;
Fears that these measures will jeopardise the search, conducted through the OECD, for an internationally agreed solution to problems of overcapacity and state subsidies; calls on the OECD high-level group on steel issues and its working groups to continue to address these issues at their next meetings;
onnittelee komissiota sen päätöksestä viedä asia välittömästi WTO:n käsiteltäväksi ja ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin EU:n terästeollisuuden turvaamiseksi WTO:n sääntöjen sallimissa puitteissa; antaa täyden tukensa komission korvausvaatimuksille; pyytää komissiota tutkimaan päättäväisesti kaikki oikeudelliset mahdollisuudet vastatoimiin ja raportoimaan mahdollisimman pikaisesti mahdollisuuksista toteuttaa väliaikaisia toimia ja asettaa WTO-paneeli; pyytää tulla kuulluksi odotusaikana käytävien neuvottelujen tuloksista;
Congratulates the Commission on its decision to take a case immediately to the WTO and to take all necessary measures to safeguard the EU steel industry which respect WTO rules; strongly supports the Commission's demand for compensation; calls on the Commission to explore vigorously all legal possibilities available in this context for retaliatory action, and to report back as soon as possible on the possibilities for provisional measures and on the establishment of the WTO panel; asks to be consulted on the results of the talks in the cooling-off period;
kehottaa komissiota jatkamaan kahdenvälisiä neuvotteluja Yhdysvaltojen kanssa sovinnollisen ratkaisun löytämiseksi; korostaa monenvälisen kauppajärjestelmän jäsenten yhteistä vastuuta vapaasta ja oikeudenmukaisesta kaupasta ja huomauttaa, että transatlanttinen kauppasota vahingoittaisi sekä EU:ta että Yhdysvaltoja ja koko monenvälistä kauppajärjestelmää; kehottaa Yhdysvaltojen hallitusta kantamaan vastuunsa, jotta vältetään uhkaava kauppasota;
Calls on the Commission to continue bilateral talks with the USA to find an amicable solution; underlines the common responsibility for free and fair trade within the multilateral trading system and points to the fact that a transatlantic trade war would damage the EU, the USA and the multilateral trading system; calls on the US administration to face up to its responsibilities to avert the threat of a trade war;
kehottaa toimivaltaisia EU:n elimiä käyttämään transatlanttista vuoropuhelua sekä tulevaa EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokousta jyrkkään protestointiin, jolla vastustetaan tämän vakautta horjuttavan lähestymistavan käyttöä kansainvälisissä kysymyksissä;
Calls on the competent EU bodies to use their transatlantic dialogues as well as the upcoming EU-US summit to protest strongly against this destabilising approach to international affairs;