natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iloitsee siitä, että Euroopan unioni sai ilmaistua yhtenäisen ja lujan kantansa Tunisissa käydyissä keskusteluissa ja oli ehdotuksillaan liikkeelle panevana voimana erityisesti Internetin hallinnon kehittämisessä ja toimintasuunnitelman käytännön toteuttamisessa; on tyytyväinen saatuaan osallistua prosessin kaikkiin vaiheisiin, ja toivoo, että tällaista menetelmää sovelletaan jatkossakin;
Welcomes the fact that the European Union, speaking with a single voice, was able to adopt a firm standpoint in the discussions in Tunis, at the same time acting as a driving force by means of its proposals, in particular as regards improved Internet governance and the implementation of the action plan; welcomes the fact that it has been involved throughout this process and hopes that this method will continue to be employed in the future;
on tyytyväinen päätökseen jatkaa prosessia nyt, kun Internetin hallinnosta on saatu aikaan sopimus ja Internetin nimi- ja osoitejärjestelmää hallinnoivan järjestön (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, ICANN) riippumattomuus on vahvistettu; pitää onnistuneena ratkaisua valita hallitusten välinen tiiviimpi yhteistyö, joka perustuu valtioiden yhtäläiseen kohteluun, sekä perustaa Internetin hallintoa käsittelevä foorumi; korostaa, että nämä edistysaskeleet vastaavat Euroopan parlamentin toiveeseen, että Internetin hallintoa tasapainotettaisiin;
Notes with satisfaction the decision to continue the process following the agreement reached on Internet governance and the confirmation of the independence of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers; welcomes the decision to opt for closer cooperation between governments with regard to the principle of equal treatment between States and the establishment of a Forum on Internet governance; emphasises that these advances reflect its call to develop balanced Internet governance arrangements;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n ihmisoikeustoimikunnalle, Tunisian hallitukselle, Kansainväliselle televiestintäliitolle sekä WSIS:n korkean tason järjestelykomitealle ja toimeenpanevalle sihteeristölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations Commission on Human Rights, the government of the Republic of Tunisia, the International Telecommunication Union, and the High-Level Summit Organizing Committee and Executive Secretariat of the WSIS.
Euroopan parlamentin päätöslauselma kuluttajien etujen edistämisestä ja suojelusta uusissa jäsenvaltioissa ( 2004/2157(INI) )
European Parliament resolution on the promotion and protection of consumers' interests in the new Member States ( 2004/2157(INI) )
ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ( A6-0378/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0378/2005 ),
ottaa huomioon, että kuluttajansuojan ja kuluttajien luottamuksen korkea taso on hyvin toimivien sisämarkkinoiden edellytys,
whereas a high level of consumer protection and consumer confidence is a precondition for a well functioning internal market,
ottaa huomioon, että sisämarkkinat ovat tuoneet EU:n kuluttajille konkreettisia etuja hintojen laskun ja valinnanvaran lisääntymisen myötä,
whereas the internal market has delivered tangible benefits for consumers in the EU, through lowering prices and widening choice,
ottaa huomioon, että EU:lla on kymmenen uutta jäsenvaltiota, joista useimmissa kuluttajansuoja on suhteellisen uusi teema,
whereas the EU has ten new Member States, in most of which consumer protection is a relatively new concern,
toteaa tyytyväisenä, että kuluttajansuoja on yleisesti ottaen kehittynyt myönteisesti kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa ja sen taso on noussut, joskin on vielä paljon tehtävää;
Notes with satisfaction that, overall, consumer protection in the ten new Member States has developed in a positive way, raising standards, although much remains to be done;
on ehdottomasti sitä mieltä, että sisämarkkinat eivät toimi kunnolla, jos kuluttajansuoja on joissakin jäsenvaltioissa heikompi kuin toisissa; muistuttaa sen vuoksi, että kuluttajansuojan korkea ja yhteinen taso kaikissa jäsenvaltioissa edistää rajat ylittävää kaupankäyntiä ja varmistaa, että kuluttajat hyötyvät sisämarkkinoista;
Insists that the internal market will not function properly if consumers are less well protected in some Member States than they are in others; recalls therefore that a high common level of consumer protection across the Member States will promote cross-border transactions and will ensure that consumers take advantage of the internal market;
muistuttaa myös EY:n perustamissopimuksen 153 artiklan tärkeydestä, koska siinä jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus pitää voimassa tai ottaa käyttöön tiukempia suojatoimenpiteitä;
Recalls also the importance of Article 153 of the EC Treaty, which allows Member States to maintain or introduce more stringent protective measures;
kehottaa komissiota suorittamaan tutkimuksen, jossa tarkastellaan yksityiskohtaisesti uusien jäsenvaltioiden kuluttajajärjestöjen ja kuluttajapolitiikan rakennetta;
Calls on the Commission to conduct a screening exercise to look in detail at the structures of consumer organisations and consumer policy in the new Member States;
kehottaa vahvistamaan uusien jäsenvaltioiden markkinavalvonnan rakenteita, jotta markkinoilla olevat tuotteet ja palvelut täyttäisivät korkeat turvallisuusstandardit ja jotta mahdolliset vialliset tai vaaralliset tuotteet vedettäisiin nopeasti pois markkinoilta;
Calls for the strengthening of market surveillance structures in the new Member States so that products and services circulating on their markets meet high safety standards and that any defective or dangerous products are rapidly removed from the market;
korostaa, että lapsia ei kuluttajina suojella useinkaan riittävästi tuotteilta, jotka saattavat vahingoittaa heidän terveyttään tai hyvinvointiaan; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota keskittymään erityisesti lapsien ja muiden haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien suojaamiseen kuluttajina;
Points out that child consumers are often inadequately protected against products which could cause damage to their health and well being; calls on the Member States and the Commission to focus particularly on strengthening consumer protection for children and other vulnerable groups;
kehottaa komissiota auttamaan parantamaan sekä vanhojen että uusien jäsenvaltioiden valvontaelinten toimintaa ja niiden keskinäistä koordinaatiota, niiden rajatylittävä keskinäinen yhteistyö mukaan luettuna;
Calls on the Commission to help improve the performance of, and coordination between, supervisory bodies in both the old and the new Member States, including cross-border mutual cooperation between them;
pitää ilahduttavana komission ehdotusta, jonka mukaan nykyinen kuluttajia koskeva säännöstö ajanmukaistettaisiin ja yksinkertaistettaisiin, koska tämä voi osoittautua tärkeäksi uusille jäsenvaltioille niiden pannessa yhteisön kuluttajalainsäädäntöä täytäntöön ja tekisi kuluttajille koko EU:ssa helpommaksi käyttää oikeuksiaan tehokkaammin myös valtioiden rajojen yli;
Welcomes the Commission proposal to review, modernise and simplify the existing consumer acquis, which could prove important in the process of implementing Community consumer legislation and would also make it easier for consumers throughout the EU to exercise their rights more effectively, including across borders;
korostaa, että yhteisön lainsäädännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ei automaattisesti johda sen täytäntöönpanoon sellaisenaan ja että kuluttajien on oltava tietoisia oikeuksistaan ja valmiita ja kykeneviä toimimaan "poliittisina kuluttajina", jotta täytäntöönpano onnistuisi;
Stresses that transposition of Community legislation does not automatically lead to implementation as such and that, in order for implementation to be successful, consumers need to be aware of their rights and be ready and able to act as "political consumers";
pitää myönteisenä komission ehdotusta kehittää ja ajantasaistaa tieteellistä tietopohjaa ja arviointivälineitä, jotka liittyvät kuluttajien altistumiseen kemikaaleille, yleinen tuoteturvallisuus mukaan luettuna, sekä myötävaikuttaa Reach-asetuksen soveltamiseen;
Welcomes the Commission proposal to develop and update the scientific knowledge base and assessment tools on consumer exposure to chemicals, including with respect to general product safety, and to contribute to the application of the REACH regulation;
korostaa, että kuluttajien korkeaan tietoisuustasoon perustuvan "kuluttajakulttuurin" luominen on erittäin tärkeää nykyisen oikeudellisen kehyksen paremman toteuttamisen ja soveltamisen kannalta, ja painottaa sekä kuluttajajärjestöjen, kuluttajansuojaviranomaisten että liike-elämän järjestöjen olennaista roolia tämän kuluttajakulttuurin vahvistamisessa;
Stresses that the creation of a "consumer culture" based on a higher level of consumer awareness is essential for better enforcement and application of the existing legal framework and underlines the vital role that consumer organisations, consumer protection authorities and business organisations play in strengthening this consumer culture;
on tietoinen siitä, että kuluttajien tietoisuus on huomattavasti vähäisempi uusissa jäsenvaltioissa, joissa sananvapaus ja kokoontumisvapaus oli tukahdutettu vuosikymmenien ajan; toteaa, että "kuluttajakulttuurin" kehittämiseksi on lisättävä järjestelmällisesti kuluttajien tietoisuutta oikeuksistaan ja samalla helpotettava huomattavasti heidän mahdollisuuksiaan käyttää näitä oikeuksia; kehottaa sen vuoksi komissiota laatimaan erityisen strategian, jolla kannustetaan kuluttajakulttuurin kehittämistä uusissa jäsenvaltioissa;
Is conscious of the fact that consumer awareness is significantly lower in the new Member States, where freedom of speech and freedom of association were stifled for decades; points out that if a "consumer culture" is to develop, consumers' awareness of their rights must be systematically increased and at the same time it must be made significantly easier for them to exercise those rights; calls, therefore, on the Commission to draw up a specific strategy to encourage the development of a consumer culture in the new Member States;
kehottaa komissiota arvioimaan mahdollisuutta yhteisön tason kriteerien määrittämiseksi sille, mitä tarkoitetaan "edustavalla kuluttajayhdistyksellä tai -järjestöllä", jotta voidaan varmistaa, että EU:n kuluttajilla on kunnollinen ja riippumaton edustus;
Calls on the Commission to assess the possibility of defining parameters at Community level for what is meant by a "representative consumer association or organisation", to ensure that consumers in the EU are properly and independently represented;
kehottaa vanhoja jäsenvaltioita sitoutumaan edelleen kuluttajajärjestöjen tukemiseen;
Calls on the old Member States to continue their commitment to support consumer organisations;
huomauttaa, että uusien jäsenvaltioiden useimmat nykyiset kuluttajajärjestöt toimivat lähinnä vapaaehtoisvoimin ja että niillä on usein puutetta taloudellisista resursseista; kehottaa siksi uusia jäsenvaltioita varmistamaan, että edustavat kuluttajajärjestöt saavat riittävän rahoituksen säilyttäen samalla riippumattomuutensa;
Notes that most existing consumer organisations in the new Member States work mainly with volunteers and that they often lack financial resources; calls therefore on the new Member States to ensure that consumer organisations, which are representative, are adequately financed, whilst still upholding their independence;
toteaa, että uusissa jäsenvaltioissa voittoa tavoittelemattomilla kansalaisjärjestöillä ei yleensä ole tarvittavaa omaa pääomaa, niiden varainkeruu ei ole asianmukaisesti kehittynyt ja että kuluttajat itse eivät ole halukkaita maksamaan omista varoistaan kuluttajajärjestöille, koska yhä uskotaan sitkeästi, että valtio on yksin vastuussa kuluttajansuojasta;
Points out that in the new Member States it is generally the case that non-governmental, non-profit-making organisations do not have the necessary own capital, that fundraising is not adequately developed and that consumers themselves are unwilling to contribute out of their own pockets to consumer organisations on account of the enduring belief that the state alone is responsible for protecting consumers;
huomauttaa, että komission määrittämät vaatimukset tuen saamiseksi ovat tiukkoja ja uusien jäsenvaltioiden kuluttajajärjestöjen on vaikea täyttää niitä, kun otetaan huomioon henkilöstön ammattitausta ja rahoitusongelmat, joiden vuoksi kyseiset järjestöt eivät saa kerättyä riittävästi omia varoja maksuosuuttaan varten; kehottaa siksi komissiota tutkimaan, voitaisiinko vaatimuksia muuttaa joustavammiksi ja voitaisiinko vapaaehtoisten tekemä työ laskea osaksi rahoitusosuutta;
Notes that the requirements fixed by the Commission for obtaining grant support are strict and difficult to meet for consumer organisations in the new Member States, given the professional background of their staff and the funding problems which often make them unable to generate the own resources necessary to make the required financial contribution; calls therefore on the Commission to examine whether these requirements could not be made more flexible, including whether the work of volunteers could be regarded as being part of the financial contribution;
korostaa, että voimakkaat ja riippumattomat kuluttajajärjestöt muodostavat tehokkaan kuluttajapolitiikan perustan; kehottaa siksi kuluttajajärjestöjä muodostamaan kattojärjestöjä ja toimimaan yhteistyössä keskenään; kehottaa uusien jäsenvaltioiden hallituksia edistämään progressiivisen ja tehokkaan rahoituksen avulla nykyistä harvempien mutta voimakkaampien järjestöjen syntymistä;
Emphasises that strong and independent consumer organisations provide the basis for an effective consumer policy; calls therefore on consumer organisations to create umbrella organisations and to cooperate with each other; calls also on the governments of the new Member States to foster the creation of fewer, yet stronger organisations through progressive and efficient financing;
katsoo, että kuluttajansuojan laadun parantamiseksi yksittäisiä kuluttajajärjestöjä on lujitettava taloudellisesti ja niiden toiminnan laadusta on suoritettava puolueettomat ja julkisesti saatavilla olevat arvioinnit; kehottaa siksi komissiota ja uusia jäsenvaltioita laatimaan tiiviissä yhteistyössä hankkeiden myöntämistä koskevat rahoitussäännöt ja suunnittelemaan näiden järjestöjen saavuttamien tulosten laatua koskevat mitattavissa olevat osoittimet;
Considers that if the quality of consumer protection is to be improved, individual consumer organisations must be strengthened financially, and objective and publicly available assessments of the quality of their performance must be produced; calls, therefore, on the Commission and the new Member States to cooperate intensively both in drawing up such financial rules and in devising measurable indicators of the quality of the results achieved by such organisations;
kehottaa uusien jäsenvaltioiden hallituksia varmistamaan, että kuluttajajärjestöjä kuullaan asianmukaisesti kaikissa poliittisen päätöksentekoprosessin vaiheissa ja kuluttajalainsäädännön täytäntöönpanossa;
Calls on the governments of the new Member States to ensure that consumer organisations are adequately consulted at all stages of the political decision-making process and in the implementation of consumer law;
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota kehittämään ja tukemaan mahdollisuuksien mukaan hallinnollisia valmiuksia parantavia projekteja kuluttajajärjestöjen vahvistamiseksi uusissa jäsenvaltioissa kumppanuusprojektien, ohjausprojektien ja muiden uusien ja vanhojen jäsenvaltioiden järjestöjen väliseen tiedon- ja tietämyksenvaihtoon tähtäävien ohjelmien avulla;
Calls on the new Member States and the Commission to develop and financially support, where possible, capacity-building projects to strengthen consumer organisations in the new Member States by means of twinning projects, mentoring projects and other programmes to share knowledge and information between organisations in the new and in the old Member States;
kehottaa komissiota tukemaan tehokkaita kuluttajajärjestöjen henkilökunnalle tarkoitettuja koulutusohjelmia, jotka on tarkoitus järjestää uusissa jäsenvaltioissa näiden valtioiden virallisilla kielillä ja joiden tavoitteena on kouluttaa järjestöjä varten suurempi joukko henkilöstöä ja vapaaehtoisia eikä ainoastaan niiden johtajia, jotta kuluttajaliikkeestä tulisi entistä tehokkaampi;
Calls on the Commission to support intensive training programmes for the staff of consumer organisations to be held in the new Member States and to be conducted in those countries' official languages, the aim being to train a wider base of staff and volunteers working for such organisations and not just their senior managers, with a view to making the consumer movement more effective;
kannustaa liike-elämän järjestöjä ja jäsenvaltioiden hallituksia ottamaan esille sen monia uusien jäsenvaltioiden yrityksiä vaivaavan ongelman, että ne aliarvioivat kuluttaja-asioiden käsittelemistä ja pitävät virheellisesti kuluttajajärjestöjä vihollisinaan ja kuluttajien tietoisuuden vahvistamista liiketoiminnan uhkana;
Encourages business organisations and national governments to address the problem that many businesses in the new Member States underestimate the importance and benefits of addressing consumer issues and wrongly consider consumer organisations as adversarial and the strengthening of consumer awareness as a threat to business;
toteaa, että uusien jäsenvaltioiden on myös torjuttava vanhoista jäsenvaltioista peräisin olevien kaupan harjoittajien epäoikeudenmukaisia käytäntöjä, jotka eivät yleensä ole sallittuja vanhoissa jäsenvaltioissa, esimerkiksi käyttäjän oikeuksien rajoittaminen teollis- ja tekijänoikeuksien piiriin kuuluvien tavaroiden yhteydessä sekä yritykset myydä EU:n ulkopuolisista maista peräisin olevia testaamattomia tuotteita;
Notes that the new Member States also have to contend with unfair practices on the part of traders from the old Member States, in which such practices are not usually permitted - for example, the restriction of users' rights in the case of goods covered by intellectual property protection, attempts to distribute untested goods from non-EU countries, and so on;
kannustaa uusien jäsenvaltioiden liike-elämän järjestöjä toimimaan tiiviissä yhteistyössä kuluttajajärjestöjen kanssa ja laatimaan vapaaehtoiset liiketoiminnan eettisten käytäntöjen standardit ja selkeät ja tehokkaat täytäntöönpanomenettelyt, kuluttajien ja liike-elämän koulutusohjelmia sekä oikeudenmukaiset ja tehokkaat vaihtoehtoiset riidanratkaisumenettelyt; kehottaa uusia jäsenvaltioita myös kannustamaan ja tukemaan näitä aloitteita;
Encourages business organisations in the new Member States to work closely with consumer organisations and to establish voluntary standards of ethical business practices with transparent and effective enforcement procedures, consumer and business educational programmes and fair and effective Alternative Dispute Resolution (ADR) processes; calls also on the new Member States to encourage and support these initiatives;
huomauttaa, että "kuluttajakulttuurin" luomisessa on myös uusien jäsenvaltioiden kuluttajansuojaviranomaisilla tärkeä rooli;
Notes that in creating a "consumer culture", the new Member States" consumer protection authorities also have a key role to play;
on edelleen sitä mieltä, että eräissä jäsenvaltioissa ilmenevä toimivan hallinnon puuttuminen kuluttajansuoja-alalla haittaa vakavasti tasokkaan kuluttajansuojan varmentamista; kehottaa uusia jäsenvaltioita jatkuvasti kehittämään ja vahvistamaan viranomaisjärjestelmäänsä kuluttajansuojan alueella;
Maintains that the lack of a well-functioning administration in the field of consumer protection, as seen in some of the new Member States, is a serious obstacle to securing a high level of consumer protection; urges the new Member States continuously to develop and strengthen their administrative systems in the consumer protection field;
kannustaa jäsenmaiden kuluttajansuojaviranomaisia, liike-elämän järjestöjä ja kuluttajajärjestöjä toimimaan tiiviissä yhteistyössä kuluttajansuojan edistämiseksi; huomauttaa, että markkinoiden toimivuus on kaikkien osapuolten etu;
Urges the Member States" consumer protection authorities, business organisations and consumer organisations to work in close cooperation to promote consumer protection; notes that the smooth running of the market is in the interests of all parties concerned;
pitää ilahduttavana sitä, että Euroopan komissio on päättänyt perustaa Euroopan kuluttajakeskuksia kaikkiin uusiin jäsenvaltioihin ja on ottanut käyttöön eurooppalaisen kuluttajakalenterin (European Consumer Diary);
Welcomes the creation of European Consumer Centres by the Commission in all the new Member States and the launch of a European Consumer Diary;
suosittelee, että kuluttajien tietoisuutta painotetaan nykyistä enemmän opetuksessa kaikkialla Euroopassa;
Recommends that consumer awareness be given a higher priority in school curricula throughout Europe;
kehottaa komissiota nykyisten mahdollisuuksien lisäksi antamaan käyttöön alkurahoitusta toimipisteille, jotka jakavat kuluttajille tietoa vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden rajojen yli, erityisesti rajaseuduilla;
Calls on the Commission to grant start-up funds, in addition to existing assistance, to those centres that provide consumers with cross-border information between old and new Member States, particularly in border regions;
pitää ilahduttavana sitä, että komissio toteuttaa valistuskampanjoita monissa jäsenvaltioissa, ja kannustaa komissiota myöntämään tähän tarkoitukseen enemmän taloudellisia resursseja ja henkilöstöresursseja;
Welcomes the fact that the Commission is carrying out awareness-raising campaigns in a number of Member States and encourages the Commission to devote more financial and human resources to this purpose;
kehottaa komissiota käynnistämään yhdessä kaikkien asian parissa toimivien sidosryhmien kanssa strategisen tiedotus- ja valistuskampanjan kuluttajien valmistelemiseksi tehokkaasti euron käyttöönottoon uusissa jäsenvaltioissa; korostaa, että kampanjan olisi perustuttava euron käyttöönotosta vanhoissa jäsenvaltioissa saaduille sekä positiivisille että negatiivisille kokemuksille;
Calls on the Commission, together with all relevant stakeholders, to launch a strategic information and education campaign effectively to prepare consumers for the adoption of the Euro in the new Member States; stresses that this campaign should build on both the positive and negative experiences of the adoption of the Euro among the old Member States;
suosittelee kuluttajajärjestöjen testilehtien julkaisemista uusissa jäsenvaltioissa; kehottaa komissiota ja uusia jäsenvaltioita varmistamaan ainakin aluksi, että sellaisten julkaisujen kehittämiseen annetaan riittävästi rahoitusta ja koulutusta;
Recommends the publishing of test magazines by consumer organisations in the new Member States; calls on the Commission and the new Member States, at least initially, to ensure that sufficient financing and training is provided to enable the development of such publications;
kehottaa uusia jäsenvaltioita lujittamaan tiedon jakamista kuluttajille ja yrityksille heidän oikeuksistaan ja kuluttajapolitiikan nykyisestä oikeudellisesta kehyksestä erityisesti perustamalla käyttäjäystävällisiä verkkoportaaleja sekä toteuttamalla tietoisuutta lisääviä kampanjoita, suorittamalla tutkimuksia, järjestämällä konferensseja ja perustamalla tiedotuspisteitä käyttäen hyväksi kansallisia ja alueellisia verkostoja;
Calls on the new Member States to strengthen the provision of information to consumers and businesses regarding their rights and the existing legal framework on consumer policy, in particular by putting in place user-friendly web portals as well as awareness-raising campaigns, surveys, conferences, and information points using national and regional networks;