natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5-0209/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0209/2004 ),
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi valvontaviranomainen
To this end, the Supervisory Authority will
voi tehdä
be able to
toimilupaa koskevan sopimuksen yritysten yhteenliittymän kanssa
conclude a concession contract with whichever consortium is selected
, joka valitaan Galileo-ohjelman
on completion
ja valvoo, että yritysten yhteenliittymä noudattaa erityisesti julkista palvelua koskevia toimilupasopimuksen velvoitteita.
development phase and take steps to ensure compliance by that consortium with the obligations and, in particular, public service obligations arising from the concession contract.
, jonka neuvosto valitsee yhteistyössä yhteisyrityksen ja komission kanssa hyvissä ajoin ennen
by the Council in cooperation with the Joint Undertaking and the Commission, in good time before the end
ja valvoo, että yritysten yhteenliittymä noudattaa erityisesti julkista palvelua koskevia toimilupasopimuksen velvoitteita.
and take steps to ensure compliance by that consortium with the obligations and, in particular, public service obligations arising from the concession contract.
(7 a) Valvontaviranomainen varmistaa järjestelmän ja sen osien sertifioinnin.
(7a) The Supervisory Authority will be responsible for certification of the system and its components.
Kun yhteisyritys lakkautetaan (kehitysvaiheen päättyessä),
Following the dissolution of the Joint Undertaking (on completion of the development phase),
se siirtää valvontaviranomaiselle
the Joint Undertaking will transfer to
Kun yhteisyritys lakkautetaan (kehitysvaiheen päättyessä),
Following the dissolution of the Joint Undertaking (on completion of the development phase), the Supervisory Authority
valvontaviranomaisesta tulee koko
will become the owner
eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän (EGNOS ja GALILEO)
of the entire satellite radionavigation system (EGNOS and Galileo),
Kaikki satelliittinavigointijärjestelmän
All the components
toimiluvan haltijan käyttöön.
will be placed at the disposal of the concessionaire.
Olisi säädettävä mahdollisuudesta perustaa tieteellinen ja tekninen komitea, jolla on tutkimus- ja asiantuntijatehtäviä.
Provision needs to be made for the possible creation of a Scientific and Technical Committee to be responsible for research and expert valuation tasks.
Tarkistus 5 Johdanto-osan 15 a kappale (uusi)
Amendment 5 Recital 15a (new)
Tarkistus 6 2 artiklan 1 luetelmakohta –
Amendment 6 Article 2, indent 1 –
Tarkistus 7 2 artiklan 4 luetelmakohta –
Amendment 7 Article 2, indent 4 –
käyttöön tarvittavista taajuusoikeuksista ja
all the frequencies necessary to ensure the operation of the system
Tarkistus 8 2 artiklan 4 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 8 Article 2, indent 4a (new)
Tarkistus 10/rev 4 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 10/rev. Article 4, paragraph 3 3.
Valvontaviranomaisen toimipaikka on
The seat of the Supervisory Authority shall be located in Brussels.
Valvontaviranomaisen toimipaikka on
The seat of the Supervisory Authority shall be located
toimiluvan haltijan toimipaikan maantieteellisessä läheisyydessä.
close to the seat of the concessionaire.
voi perustaa omia paikallistoimistoja
may set up its own local offices in
jäsenvaltioihin näiden suostumuksella.
Member States, subject to the agreement of the latter.
Tarkistus 11/rev 5 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 11/rev. Article 5, paragraph 2 2.
Johtokunnassa on kaksitoista jäsentä: Komissio nimittää
The Administrative Board shall be made up of twelve members.
jäsentä ja Euroopan unionin neuvosto
shall be appointed by the Commission, and
Jäsenten toimikausi on viisi vuotta.
The term of office shall be five years.
Sama henkilö voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi yhden kerran.
This term of office shall be renewable once.
Euroopan parlamentti voi nimittää tarkkailijan, joka on läsnä johtokunnan kokouksissa.
The European Parliament may appoint an observer, who may attend the meetings of the Administrative Board.
pääsihteeristön yhteyteen perustetaan pysyvä ja toimintavalmis turvallisuuskeskus
Centre or Security and Safety - permanent and operational - is hereby created under the auspices of the Secretary-General of the
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi eurooppalaisesta todisteiden luovuttamismääräyksestä esineiden, asiakirjojen ja tietojen hankkimiseksi rikosoikeudenkäyntejä varten ( KOM(2003) 688 – C5-0609/2003 – 2003/0270(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council framework decision on the European Evidence Warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters ( COM(2003) 688 – C5-0609/2003 – 2003/0270(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 688 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 688 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artiklan ja 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
having regard to Articles 31 and 34(2)(b) of the EU Treaty,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0609/2003 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0609/2003 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0214/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0214/2004 ),
Eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehty neuvoston puitepäätös oli ensimmäinen konkreettinen toimenpide vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen täytäntöönpanemisesta rikosoikeuden alalla
The Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States was the first concrete measure in the field of criminal law implementing the principle of mutual recognition,
, vaikka jäsenvaltiot ovat panneet sen täytäntöön valitettavan hitaasti ja epätäydellisesti
though its implementation by Member States has been disappointingly slow and incomplete.
Tarkistus 3 9 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 3 Article 9, paragraph 1 1.
Viranomainen antaa tällöin lisätodisteiden saamiseksi määräyksen, jossa on liitteenä olevassa B-lomakkeessa esitetyt tiedot.
In such circumstances, it shall issue a warrant for additional evidence containing the information set out in Form B in the Annex.
Viranomainen antaa tällöin lisätodisteiden saamiseksi määräyksen, jossa on liitteenä olevassa B-lomakkeessa esitetyt tiedot
In such circumstances, it shall issue a warrant for additional evidence containing the information set out in Form B in the Annex
ja ilmoittaa selkeästi syyt, joiden perusteella lisätodisteiden saamista koskeva määräys on pätevä alkuperäisen määräyksen ja 6 artiklan nojalla
and shall, inter alia, clearly state the reasons for which the warrant for additional evidence is valid within the terms of the original warrant and Article 6
Tarkistus 8 10 artiklan 4 a kohta (uusi)
Amendment 8 Article 10, paragraph 4a (new)
4 a. Kun tietoja vaihdetaan tämän puitepäätöksen mukaisesti, asianomainen henkilö voi vedota tietosuojaan liittyviin oikeuksiin, mukaan lukien henkilökohtaisten tietojen suojaus, oikaisu, poistaminen ja mahdollisuus saada tutustua henkilötietoihin ja hänelle kuuluviin asiaan liittyviin oikeuskeinoihin joko määräyksen antaneen valtion tai toimeenpanovaltion lainsäädännön mukaisesti.
(4a) Where data is exchanged pursuant to this Framework Decision, a data subject may claim the rights relating to data protection, including blocking, correction, deletion, and access to personal data and related remedies, which would accrue to him or her under the law of either the issuing or the executing Member State.
Asianomainen henkilö voi vedota hänelle kuuluviin oikeuksiin joko määräyksen antaneen valtion tai toimeenpanovaltion lainsäädännön mukaisesti erityisesti tämän puitepäätöksen mukaisesti toimeenpanovaltioon toimitetun rikosrekisterin käytön osalta, mukaan lukien rikollisten sopeuttamista ja rikosrekisterin käyttöä koskevat säännökset syytteen tai tuomion antamiseksi kyseisestä rikoksesta.
In particular, a data subject may claim the rights that would accrue to him or her under the law of either the issuing or the executing Member State regarding the use of a criminal record in the executing Member State transmitted pursuant to this Framework Decision, including the rules on rehabilitation of offenders and concerning use of that record to determine guilt or sentencing in criminal proceedings.
Tarkistus 9 12 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 9 Article 12, paragraph 1, point (b)
henkilöä ei saa vaatia toimittamaan esineitä, asiakirjoja tai tietoja, jotka voivat todistaa häntää itseään vastaan; ja
person shall not be required to produce objects, documents or data which may result in self-incrimination; and
(b) henkilöä ei saa vaatia toimittamaan esineitä, asiakirjoja tai tietoja, jotka voivat todistaa häntää itseään vastaan
(b) a person shall not be required to produce objects, documents or data which may result in self-incrimination
Tarkistus 10 13 artiklan johdantokappale
Amendment 10 Article 13, introduction
Määräyksen antava viranomainen voi vaatia, että täytäntöönpaneva viranomainen:
The issuing authority may require that the executing authority:
Jollei 11 ja 12 artiklasta muuta johdu
Subject to Articles 11 and 12
määräyksen antava viranomainen voi vaatia, että täytäntöönpaneva viranomainen:
the issuing authority may require that the executing authority:
Tarkistus 11 15 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 11 Article 15, paragraph 1 1.
Täytäntöönpanovaltion tuomarin, tutkintatuomarin tai syyttäjän on vastustettava eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen tunnustamista tai täytäntöönpanoa
A judge, investigating magistrate or prosecutor in the executing State shall oppose the recognition or execution of the European Evidence Warrant if this would infringe the
jos se loukkaisi ne bis in idem -periaatetta ne bis in idem -periaatteen soveltamisesta tehdyssä puitepäätöksessä 2003/…/YOS tarkoitetulla tavalla.
principle according to the Framework Decision 2003/.../JHA on the application of the principle of ne bis in idem.
jos se loukkaisi ne bis in idem -periaatetta ne bis in idem -periaatteen soveltamisesta tehdyssä puitepäätöksessä 2003/…/YOS tarkoitetulla tavalla
this would infringe the ne bis in idem principle according to the Framework Decision 2003/.../JHA on the application of the principle of ne bis in idem
(b) jos rikos, joka on tämän todisteiden luovuttamismääräyksen tunnustamisen peruste, koskee toimeenpanovaltion armahdusoikeutta, jolloin tämä oli toimivaltainen antamaan tuomion rikoksesta oman rikoslainsäädäntönsä mukaisesti
(b) the offence on which the evidence warrant is based is covered by amnesty in the executing Member State, where that State had jurisdiction to prosecute the offence under its own criminal law;
(c) jos henkilöä, jota eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen täytäntöönpano koskee iän perusteella, ei voida vielä asettaa rikosoikeudelliseen vastuuseen niistä teoista, jotka ovat tämän luovuttamismääräyksen perusteena toimeenpanovaltion lainsäädännön mukaisesti
(c) the person who is the subject of the European evidence warrant may not, owing to his age, be held criminally responsible for the acts on which the evidence warrant is based under the law of the executing State;
(d) jos on olemassa objektiivisia syitä uskoa, että luovuttamismääräys on annettu siten, että henkilö asetetaan oikeuteen tai häntä rangaistaan sukupuolen, rodun, uskonnon, etnisen alkuperän, kansallisuuden, kielen, poliittisten näkemysten tai sukupuolisen suuntautuneisuuden vuoksi tai että jotkut näistä syistä voivat vahingoittaa kyseisen henkilön tilannetta
(d) there are reasons to believe, on the basis of objective elements, that the warrant is issued for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of his or her sex, race, religion, ethnic origin, nationality, language, political opinions or sexual orientation, or that that person's position may be prejudiced for any of these reasons;
(e) jos luovuttamismääräys estää jäsenvaltiota soveltamasta perustuslaillisia säädöksiään, jotka koskevat oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin, yksityiselämän suojaan, kokoontumisvapautta, lehdistönvapautta sekä sananvapautta muissa tiedotusvälineissä
(e) the execution of the warrant would prevent a Member State from applying its constitutional rules relating to due process, privacy and the protection of personal data, freedom of association, freedom of the press and freedom of expression in other media; or
(f) jos on olemassa perusteltuja syitä olettaa, että todisteiden luovuttamismääräyksen täytäntöönpano heikentäisi velvollisuutta kunnioittaa perusoikeuksia ja perustavanluonteisia oikeusperiaatteita, joista säädetään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa, etenkin niiltä osin kuin tämä koskee oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin ja oikeutta yksityiselämän suojaan, tietosuoja mukaan lukien.
(f) there are substantial grounds to believe that the execution of the warrant would undermine the obligation to respect the fundamental rights and fundamental legal principles enshrined in Article 6 of the EU Treaty, in particular regarding the right to a fair trial or the right to respect for private life, including data protection.
Tarkistus 12 19 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 12 Article 19, paragraph 1 1.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat järjestelyt sen varmistamiseksi, että kaikilla asianosaisilla, vilpittömässä mielessä toimineet sivulliset mukaan luettuina, on oikeutettujen etujensa suojelemiseksi käytettävissään oikeussuojakeinot 11 artiklan mukaisesti
Member States shall put in place the necessary arrangements to ensure that any interested party, including bona fide third parties, have legal remedies against a European Evidence Warrant executed pursuant to Article 11
pakkokeinoja käyttäen
using coercive measures
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat järjestelyt sen varmistamiseksi, että kaikilla asianosaisilla, vilpittömässä mielessä toimineet sivulliset mukaan luettuina, on oikeutettujen etujensa suojelemiseksi käytettävissään oikeussuojakeinot 11 artiklan mukaisesti täytäntöön pantavaa eurooppalaista todisteiden luovuttamismääräystä vastaan.
Member States shall put in place the necessary arrangements to ensure that any interested party, including bona fide third parties, have legal remedies against a European Evidence Warrant executed pursuant to Article 11 in order to preserve their legitimate interests.
Tarkistus 13 19 a artikla (uusi)
Amendment 13 Article 19a (new)
Niiden todisteiden käyttö, jotka on saatu tämän puitepäätöksen mukaisesti, ei saa millään tavoin vaikuttaa puolustuksen oikeuksiin myöhemmissä oikeudenkäyntimenettelyissä, joissa näitä todisteita käytetään etenkin mitä tulee todisteiden hyväksymiseen, todisteiden luovuttamiseen puolustukselle ja puolustuksen mahdollisuuksiin asettaa nämä todisteet kyseenalaiseksi.
The use of the evidence acquired pursuant to this Framework Decision shall in no way prejudice the rights of the defence in subsequent criminal proceedings in which that evidence is used, in particular as regards the admissibility of the evidence, the obligation to disclose that evidence to the defence and the ability of the defence to challenge that evidence.
Tarkistus 4 22 artiklan 4 a kohta (uusi)
Amendment 4 Article 22, paragraph 4a (new)
Tarkistus 5 25 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 5 Article 25, paragraph 1 1.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän puitepäätöksen säännösten noudattamiseksi ennen 1 päivää tammikuuta 2005
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by 1 January 2005
, ja niiden on kaikin keinoin pyrittävä yhteisymmärrykseen ennen mainittua päivämäärää rikoksista syytettyjen etujen turvaamista sekä todisteiden keräämistä ja hyväksymistä koskevasta puitepäätöksestä
and shall make every effort to agree a Framework Decision on procedural safeguards for defendants, including in relation to the collection and admissibility of evidence, before that date.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 337/75 muuttamisesta ( KOM(2003) 854 – C5-0080/2004 – 2003/0334(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training ( COM(2003) 854 – C5-0080/2004 – 2003/0334(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 854 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 854 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0080/2004 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0080/2004 ),
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön ( A5-0208/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0208/2004 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN 11 KAPPALE (11)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 11 (11)
Komission tavoitteena on perustamissopimuksen 3 artiklan mukaisesti poistaa epätasa-arvo ja edistää naisten ja miesten tasa-arvoa kaikissa toimissa.
According to Article 3 of the Treaty, the Community shall aim to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
Tarkistus 2 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 4 artiklan 2 kohdan 2 ja 3 alakohta (asetus (ETY) N:o 337/75)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 2 Article 4, paragraph 2, subparagraphs 2 and 3 (Regulation (EEC) No 337/75)
Neuvosto nimittää 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetut jäsenet.
The members referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph shall be appointed by the Council.
jäsenvaltioiden, työnantajajärjestöjen ja työntekijäjärjestöjen esittämien ehdokaslistojen perusteella
, shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women in the composition of the Governing Board
Tarkistus 3 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 4 artiklan 2 kohdan 5 alakohta (asetus (ETY) N:o 337/75)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 2 Article 4, paragraph 2, subparagraph 5 (Regulation (EEC) No 337/75)
Neuvosto julkaisee tiedoksi johtokunnan jäsenten luettelon Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The list of members of the Governing Board shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union.
Neuvosto julkaisee tiedoksi johtokunnan
The list of members of the Governing Board
ja puheenjohtajiston
and the Bureau
jäsenten luettelon Euroopan unionin virallisessa lehdessä
shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union
ja keskuksen Internet-sivuilla
and on the Centre's Internet site
Tarkistus 4 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 4 artiklan 4 kohta (asetus (ETY) N:o 337/75) 4.
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 2 Article 4, paragraph 4 (Regulation (EEC) No 337/75) 4.
sekä komission edustajien
, to serve for a period of
Johtokunta valitsee 5 kohdassa tarkoitetun kolmen ryhmän keskuudesta
The Governing Board shall elect its chairman and three vice-chairmen, from among the three groups referred to in paragraph 5, to serve for a period of
Tarkistus 5 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 4 artiklan 5 kohta (asetus (ETY) N:o 337/75) 5.
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 2 Article 4, paragraph 5 (Regulation (EEC) No 337/75) 5.
Hallitusten, työntekijäjärjestöjen ja työnantajajärjestöjen edustajien on kunkin muodostettava johtokunnan sisällä toimiva ryhmä.
Within the Governing Board, the representatives of governments, employees" organisations and employers" organisations shall form a group each.
Työntekijöiden ja työnantajien ryhmien koordinaattorit edustavat järjestöjään Euroopan tasolla ja osallistuvat johtokunnan kokouksiin ilman äänioikeutta.
The co-ordinators of the employees" and the employers" groups shall be representatives of their respective organisations at European level and attend the Board meetings without the right to vote.
Työntekijöiden ja työnantajien ryhmien koordinaattorit edustavat järjestöjään Euroopan tasolla ja osallistuvat johtokunnan
The co-ordinators of the employees" and the employers" groups shall be representatives of their respective organisations at European level and attend the Board
ja puheenjohtajiston
and Bureau
kokouksiin ilman äänioikeutta.
meetings without the right to vote.
Tarkistus 6 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 4 artiklan 8 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 337/75)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 2 Article 4, paragraph 8a (new) (Regulation (EEC) No 337/75)
Tarkistus 7 1 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi) 6 artiklan 1 kohta (asetus (ETY) N:o 337/75)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 2a (new) Article 6, paragraph 1 (Regulation (EEC) No 337/75)
Komissio nimeää säätiön johtajan ja apulaisjohtajan johtokunnan esittämän ehdokaslistan perusteella."
The director and deputy director shall be appointed by the Commission from a list of candidates submitted by the Governing Board."
Tarkistus 8 1 ARTIKLAN 2 B KOHTA (uusi) 6 artiklan 2 kohta (asetus (ETY) N:o 337/75)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 2b (new) Article 6, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 337/75)
Tarkistus 9 1 ARTIKLAN 2 C KOHTA (uusi) 6 artiklan 2 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 337/75)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 2c (new) Article 6, paragraph 2a (new) (Regulation (EEC) No 337/75)
2 c) Lisätään 6 artiklaan kohta seuraavasti:
(2c) In Article 6 the following paragraph 2a shall be added:
Heidät voidaan nimetä uudeksi toimikaudeksi."
Their term of office shall be renewable."
ottaa huomioon luonnoksen komission päätökseksi, jossa Yhdysvaltain tulli- ja rajavalvontaviranomaisille luovutettuihin lentoliikenteen matkustajaluetteloihin (PNR – Passenger Name Record) sisältyvien henkilötietojen suojan taso katsotaan riittäväksi ( C5-0124/2004 ),
having regard to the draft Commission decision noting the adequate level of protection provided for personal data contained in the Passenger Name Records (PNRs) transferred to the US Bureau of Customs and Border Protection ( C5-0124/2004 ),
ottaa huomioon direktiivin 95/46/EY 29 artiklassa tarkoitetun tietosuojatyöryhmän 29. tammikuuta 2004 antaman lausunnon ja saman direktiivin 31 artiklassa tarkoitetun komitean 17. helmikuuta 2004 antaman lausunnon,
having regard to the opinions delivered on 29 January 2004 by the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data referred to in Article 29 of Directive 95/46/EC and on 17 February 2004 by the committee referred to in Article 31 of that Directive,
ottaa huomioon direktiivin 95/46/EY täytäntöönpanosta 9. maaliskuuta 2004 antamansa päätöslauselman P5_TA(2004)0141.
having regard to its resolution of 9 March 2004 on the First Report on the implementation of the Data Protection Directive (95/46/EC) P5_TA(2004)0141.