natgillin/translations-raw huggingface dataset:
luottaa siihen, että foorumin johtopäätöksissä kunnioitetaan erityisesti pk-yritysten tarpeita ja luonnetta edellä mainitun suhteen, sen sijaan että niille annettaisiin vain tyhjiä lupauksia; vaatii erityisesti, että pk-yritysten tarpeet ja luonne on otettava huomioon kokonaisvaltaisesti kunkin työryhmän työssä; vaatii erityisesti myös sitä, että pk-yritysten ääntä on kuunneltava kaikessa monimuotoisuudessaan; kehottaa käsittelemään (kaikkien) työryhmien työssä mahdollisia EU:n toimia ja niihin liittyviä toimintalinjoja, ohjelmatyötä ja rahoitusta, jotta työryhmät voisivat vielä lisätä vaikutustaan sosiaaliseen, taloudelliseen ja ympäristöalan kehitykseen;
Trusts that the conclusions of the Forum particularly respect the needs and natures of SMEs in this regard, rather than just paying lip-service to them; specifically that the needs and nature of SMEs should be considered horizontally across the work of each of the Round Tables; specifically also that the voice of SMEs should be heard in all its diversity; calls for the issue of potential EU action through policies, programming and funding to be considered within the work of (each of) the Round Tables so that they might further their contribution to social, economic and environmental development;
vaatii, että työryhmien kokoukset ja varsinkin foorumin marraskuun 2003 kokous on lähetettävä suorina webcast-lähetyksinä läpinäkyvyyden ja todennettavuuden varmistamiseksi; kehottaa lisäksi julkistamaan kunkin työryhmän kokousten pöytäkirjat verkkosivuilla heti sen jälkeen kun esittelijät ovat allekirjoittaneet ne;
Calls for the Round Table meetings, and especially the November 2003 Forum meeting, to be available live via WEBCAST in the interests of transparency; calls also for the minutes of each Round Table to be posted on the web as soon as signed off by the individual rapporteurs;
vaatii, että mainittuihin kokouksiin toimitetut komission asiakirjat on kumppanuuden nimissä lähetettävä samanaikaisesti myös Euroopan parlamentille;
Calls for the papers presented to such meetings by the Commission to be sent simultaneously to the Parliament in the interests of partnership;
vaatii, että yritysten sosiaalisen vastuun ympäristö-, kehitys-, yritys- ja sosiaalisia näkökohtia on käsiteltävä samanarvoisina;
Insists that environmental, development, enterprise and social aspects of CSR be treated with equal emphasis;
huomauttaa, että komission tiedonannossa ei juuri kiinnitetä huomiota siihen, miten sukupuolten tasa-arvo vaikuttaa yritysten sosiaaliseen vastuuseen liittyviin periaatteisiin tai siihen, mitä tasa-arvopoliittisia seikkoja niihin liittyy; katsoo, että naisten yritystoiminnan edellytysten ja työvoiman monimuotoisuuden sekä työelämän ja muun elämän tasapainon aktiivinen edistäminen vielä oikeudellisia velvoitteita pidemmälle voi vahvistaa yritysten sosiaalista ja ympäristöasioihin liittyvää vastuuntuntoa; kehottaa näin ollen:
Points out that the Communication from the Commission does not pay much attention to the gender impact of, or gender policy issues in relation to, CSR principles; considers that active promotion of women's business development, workforce diversity and work-life balance, above and beyond their legal obligations, may strengthen companies' sense of social and environmental responsibility; to this end, calls for inter alia:
lisäämään naisten määrää elinkeinoelämässä yleensä, muun muassa pk-yrityksissä, yritysten johtokunnissa ja johtotehtävissä,
measures to increase the number of women in business generally, including in SMEs, on boards of directors and in management positions;
lisäämään naisten osallisuutta vuoropuhelussa, arvioinneissa ja päätöksenteossa ja
better involvement of women in dialogue, evaluation and decision-making; and
työmarkkinaosapuolia kokoamaan yksityiskohtaisia tilastoja neuvoa-antavien elintensä ja sisäisten rakenteidensa edustuksellisuudesta;
social partners to compile detailed statistics on the representativity of their consultative/advisory bodies and internal structures;
katsoo, että yritysten sosiaalisen vastuun sisällyttämisen EU:n toimien ja politiikan muotoiluun on tapahduttava siten, että tuetaan täysin kestävän kehityksen integroimista Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti; pahoittelee, ettei komission tiedonannossa kiinnitetä riittävästi huomiota yritysten mahdollisuuksiin edistää kestävää kehitystä fyysiseen ympäristöön ja maankäyttöön liittyvissä asioissa; muistuttaa Johannesburgin huippukokouksen päätöksestä, että liike-elämän olisi osallistuttava kestävään kehitykseen ja että tätä osuutta olisi edistettävä voimaperäisesti ja ripeästi;
Considers that integration of CSR into EU policy-making must be fully in line with the integration of sustainable development as agreed at the Gothenburg European Council; regrets that the Commission Communication does not pay sufficient attention to the role of business in the sustainability of the physical environment and land-use; recalls that the Johannesburg Summit determined that business should be a partner in sustainable development, and that this role should be promoted with vigour and urgency;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita yhä edistämään EU:n ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmän (EMAS) käyttöä tärkeänä välineenä, jolla yritykset voivat jatkuvasti parantaa ympäristötoimiaan;
Invites the Commission and Member States to promote further the application of EMAS as an important tool for companies to continuously improve their environmental performance;
kehottaa komissiota lisäämään hankintaviranomaisten keskuudessa tietoa siitä, mitä mahdollisuuksia yhteisön lainsäädäntö tarjoaa sosiaalisten ja ympäristöllisten näkökohtien sisällyttämiselle julkisiin hankintoihin;
Calls on the Commission to raise awareness amongst public purchasers about the possibilities offered by existing Community law with regard to the integration of social and environmental considerations into public procurement;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita edistämään yritysten sosiaalista vastuuta kansainvälisellä tasolla sisällyttämällä tätä vastuuta koskevat periaatteet ulkosuhde-, kehitysyhteistyö- ja kauppapolitiikkaan; suosittelee erityisesti, että yritysten sosiaalisen vastuun käsitettä edistettäisiin vientiluotto- ja kehitysrahoituselinten sekä muiden suorien ulkomaisten investointien kanssa tekemisissä olevien laitosten keskuudessa;
Calls on the Commission, Council and Member States to promote CSR at international level by integrating its principles in external relations, development and trade policies; in particular recommends that the concept of CSR be promoted among export credit and development finance agencies and other institutions involved in foreign direct investment;
pyytää komissiota jatkamaan yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskevan vihreän kirjansa ( KOM(2001) 68 ) viitoittamalla tiellä ja laatimaan valkoisen kirjan, johon on sisällytetty kaikki ne toimintaohjeet ja ehdotukset, joilla parannetaan niin tuottajien kuin kuluttajienkin edellytyksiä hyödyntää täysimääräisesti markkinoiden tarjoamia välineitä ja mahdollisuuksia, jotta markkinoiden käytännön toiminnassa voidaan tehokkaammin ottaa huomioon kestävän kehityksen periaate;
Calls on the Commission to follow up its Green Paper on integrated product policy ( COM(2001) 68 ) by submitting a White Paper containing the full set of guidelines and proposals which will make it easier for both producers and consumers to make full use of the instruments and opportunities offered by the market in order to ensure that the latter functions in a way more in accordance with the practice of sustainable development;
pyytää komissiota ottamaan huomioon, että tähän mietintöön ovat vaikuttaneet myös muiden asianomaisten valiokuntien lausunnot; toteaa, että tämä korostaa yritysten sosiaalisen vastuun roolia yhteiskunnallisena eikä pelkästään sosiaalisena asiana;
Draws the attention of the Commission to the fact that this resolution has also drawn upon opinions from other relevant Committees; observes that this underlines the role of CSR as a societal and not just a social issue;
toteaa, että erityisesti pk-yritysten yhteydessä on otettava huomioon "paikallisen yhteisön" näkökulman merkitys; toteaa, että tämä voi ylittää rajat, jotka tavallisesti jakavat yritysten sosiaalisen vastuun sosiaaliseen, ympäristölliseen ja taloudelliseen agendaan, ja että näin voidaan saada aikaan monenlaisia tuloksia;
Asserts that especially for SMEs the importance of a "local community" perspective must be taken into account; notes that this can cut across the traditional division of CSR into a social, environmental and economic agenda and can result in a wide variety of responses;
korostaa komission tapaan luottamuksen ja konsensuksen rakentamista ja tuen antamista kansainvälisesti hyväksytyille periaatteille, kuten monikansallisia yrityksiä koskeville OECD:n toimintaohjeille ja GRI-aloitteelle (Global Reporting Initiative);
Highlights the importance, as stressed by the Commission, of building trust and consensus and support for internationally accepted principles such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the Global Reporting Initiative (GRI);
on tyytyväinen, että Italia aikoo neuvoston puheenjohtajakaudellaan vuoden 2003 toisella puoliskolla tehdä neljä tärkeää aloitetta yritysten sosiaalisen vastuun edistämiseksi, vertailemiseksi ja syventämiseksi komission asettamien prioriteettien mukaisesti;
Is pleased that, during its Council Presidency during the second half of 2003, Italy will be dedicating four important initiatives to promoting, comparing and developing CSR, in line with the priorities set by the Commission;
korostaa, että yritysten ympäristöllisen ja sosiaalisen toiminnan avoimuus on tavoiteltavaa;
Underlines the desirability of transparency with regard to companies' environmental and social performance;
korostaa yritysten sosiaalisen vastuun tärkeää merkitystä eurooppalaisten yritysten kannalta maailmanlaajuisessa kilpailussa; huomauttaa, että sosiaalisen vastuun tavoitteisiin voidaan päästä parhaiten, jos yritysten ja kuluttajien välistä tiedonvaihtoa kehitetään vertailukelpoisten tietojen pohjalta;
Stresses the important role of CSR in terms of the positioning of European companies in the context of global competition; notes that CSR can best fulfil its objective if there is improved communication between companies and consumers on the basis of comparable information;
pyytää komissiota antamaan ehdotuksia, joilla pyritään auttamaan yrityksiä hankkimaan laadukasta tietoa ja koulutusta, jotta ne pystyisivät mahdollisimman vaivattomasti pitämään kirjaa kestävää kehitystä edistävistä toimistaan, mikä on erittäin tärkeää, jos ne haluavat esiintyä ympäristöä kunnioittavina yrityksinä niin kansallisilla kuin kansainvälisilläkin markkinoilla;
Calls on the Commission to submit proposals designed to allow companies ready access to high-quality information and to training which will enable them to draw up, with as little effort as possible, sustainability records - pillars which are essential to the sustainable positioning of companies on both national and international markets;
korostaa, että yritysten olisi ilmoitettava vuosikertomuksissaan kolmansissa maissa toimiessaan tai niihin investoidessaan noudattamansa ympäristönormit sekä osoitettava, miten nämä normit liittyvät asiaankuuluvaan EU:n ympäristölainsäädäntöön;
Stresses that companies should indicate in their reports the environmental standards they apply when they operate and invest in third countries and illustrate how these standards relate to relevant pieces of EU environmental legislation;
kehottaa komissiota tekemään ehdotuksia yleisön oikeudesta tutustua yritysten hallussa oleviin ympäristöön, kansanterveyteen ja turvallisuuteen liittyviin ja ihmisoikeuksia koskeviin tietoihin ja siten helpottamaan ulkoista valvontaa; kehottaa komissiota tutkimaan, miten voitaisiin luoda järjestelmä yritysten vastuusta kansalaisia kohtaan;
Calls on the Commission to put forward proposals aimed at giving the public access to environmental, health and safety-related and human rights-based information held by companies with a view to facilitating external scrutiny; invites the Commission to explore ways of establishing a system of corporate accountability to citizens;
toistaa kehotuksensa komissiolle ylläpitää yritysten mustaa listaa, eli listaa yrityksistä, jotka on tuomittu korruptiosta tuomioistuimessa EU:n alueella; katsoo, että mustalla listalla olevilta yrityksiltä olisi evättävä EU:n sopimukset tai tilaukset kolmen vuoden ajan;
Reaffirms its call to the Commission to keep a register of blacklisted companies, i.e. companies convicted of corruption by a court in the EU; takes the view that companies on the blacklist should not be allowed to receive EU contracts or orders for a period of three years;
pyytää komissiota nopeuttamaan EU:n ympäristömerkkiä koskevien kriteerien kehittämistä aikaisempaa useammille tuotteille ja harkitsemaan ehdotuksen antamista sosiaalisesta laatumerkistä ja kehottaa jäsenvaltioita edistämään eko-merkittyjä tuotteita tehokkaammin ja varmistamaan, ettei omaehtoisten ympäristöväittämien esittämistä sallita; kehottaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön oikeasuhteisia ja ennaltaehkäiseviä seuraamuksia sellaisille väitteille, jotka ovat virheellisiä, harhaanjohtavia, tai merkityksettömiä tai joiden paikkansapitävyyttä ei voida vahvistaa;
Asks the Commission to speed up the process of developing EU-Ecolabel criteria for more product categories and to consider a proposal on social labelling, and calls on Member States to promote eco-labelled products more effectively and to ensure that environmental claims of a self-declaratory character are not permitted; calls on Member States to introduce proportionate and dissuasive sanctions in the case of any claims which are either false, misleading, meaningless or non-verifiable;
katsoo, että yritysten sosiaalisen vastuun periaatteiden ja käytäntöjen yleisemmän ymmärtämisen aikaansaaminen ehdokasvaltioissa saattaa vaatia lisäponnisteluja; pitää myönteisenä ehdotusta, jonka mukaan Euroopan sosiaalirahasto voisi olla apuna tässä prosessissa tarjoamalla johtamiskoulutusta ja muita keinoja; ehdottaa lisäksi, että yksi jäsen kustakin ehdokasvaltiosta kutsuttaisiin osallistumaan tarkkailijana foorumin marraskuussa 2003 pidettävään kokoukseen;
Suggests that greater efforts may be needed to enhance a more common understanding of CSR principles and practices amongst candidate countries; welcomes the proposal that the European Social Fund could assist in this process through management training and other measures; further suggests that a member from each candidate country should be invited to attend the November 2003 Forum meeting as an observer;
pyytää, että Euroopan parlamentti kutsutaan foorumin viimeiseen kokoukseen toimijana eikä vain tarkkailijana;
Requests that the final Forum meeting should include the European Parliament as an actor not just as an observer;
katsoo, että Euroopan vammaisten vuotena 2003 on käytettävä hyväksi mahdollisuutta edistää sosiaalisesti vastuullisempaa käyttäytymistä ja yhtäläisiä työllisyysmahdollisuuksia yhdellä tärkeimmistä epäedullisessa asemassa olevista yhteiskunnan osa-alueista;
Considers that the European Year of the Disabled in 2003 should be used as an opportunity to promote more socially responsible behaviour and equal employment opportunities to a key disadvantaged sector of society;
ilmaisee tukensa sosiaalista vastuuta käsittelevälle elinkeinoelämän kampanjalle, jota yritykset itse paraikaa toteuttavat CSR Europen organisoimana;
Expresses its support for the Business Campaign for Social Responsibility currently being undertaken by businesses themselves and organised by CSR Europe;
tukee komissiota sen pyrkimyksissä varmistaa yritysten sosiaalisen vastuun periaatteiden ja toimintalinjojen selkeä edistyminen yhteisön tasolla sidosryhmäfoorumin kaksivuotisen työn päätyttyä ja kehottaa foorumin jäseniä tekemään kaikkensa, jotta päästään yhteisymmärrykseen tähän perustuvista tulevista toimista;
Supports the Commission in its desire to secure the clear advancement of CSR principles and policies at the EU level at the end of the two years' work of the Multi-Stakeholder Forum, and calls on Forum members to make every effort to secure consensus for future action on this basis;
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan P5_TA(2002)0551.
having regard to its position at first reading P5_TA(2002)0551.
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0131/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0131/2003 ),
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä Euroopan parlamentin
Acting in accordance with the procedure provided for in Article 251 of the Treaty
vahvistettu 13. toukokuuta 2003
13 May 2003
Sellaisten toimenpiteiden edistäminen kansainvälisellä tasolla, joilla puututaan alueellisiin tai maailmanlaajuisiin ympäristöongelmiin, on yksi mainitussa artiklassa asetetuista tavoitteista.
Promoting measures at international level to deal with regional or world-wide environmental problems is one of the aims of that Article.
Göteborgissa 15 ja 16 päivänä kesäkuuta 2001 kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle esitetyssä komission tiedonannossa "Kestävä kehitys Euroopassa paremman maailman vuoksi: Kestävää kehitystä koskeva Euroopan unionin strategia" mainitaan kestävän kehityksen pääasiallisina esteinä kasvihuonekaasupäästöt ja liikenteestä johtuvat ympäristöhaitat.
The Commission communication entitled "A sustainable Europe for a better world: A European Union strategy for sustainable development", presented to the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, includes greenhouse gas emissions and pollution caused by transport among the main obstacles to sustainable development.
Näihin esteisiin puuttumiseksi yhteisön politiikassa on omaksuttava uusi lähestymistapa ja pyrittävä lähentämään suhteita kansalaisiin ja yrityksiin kulutus- ja investointitottumusten muuttamiseksi.
Overcoming these obstacles means adopting a new approach to Community policies to bring them closer to individual citizens and businesses in order to change patterns of consumption and investment.
Energiatehokkuus ja uusiutuvien energialähteiden käyttö ovat tärkeä osa niitä toimenpiteitä, jotka tarvitaan Kioton pöytäkirjan vaatimusten noudattamiseksi ja jotka esitetään eurooppalaisessa ilmastonmuutosohjelmassa (ECCP).
Measures relating to energy efficiency and renewable energy sources are important elements of the action needed to comply with the provisions of the Kyoto Protocol, as provided for in the European Climate Change Programme (ECCP).
Eri puolilla Eurooppaa ja muualla maailmassa havaitut fysikaaliset muutokset korostavat tarvetta ryhtyä pikaisiin toimenpiteisiin.
Physical changes observed throughout Europe and elsewhere in the world highlight the need for urgent action.
Vihreässä kirjassa "Energiahuoltostrategia Euroopalle" todetaan, että Euroopan unionin riippuvuus sen alueen ulkopuolisista energialähteistä saattaa seuraavien 20–30 vuoden kuluessa kasvaa nykyisestä 50 prosentista 70 prosenttiin, ja korostetaan tarvetta tasapainottaa tarjontaan liittyvää politiikkaa selkeillä kysyntään liittyvää politiikkaa edistävillä toimilla, peräänkuulutetaan todellista muutosta kuluttajien käyttäytymisessä kysynnän suuntaamiseksi hallitumpaan ja ympäristöä säästävämpään kulutukseen erityisesti liikenne- ja kuljetusalalla ja rakennusalalla ja peräänkuulutetaan lisäksi sitä, että energian tarjonnan suhteen etusijalle asetetaan uusien ja uusiutuvien energialähteiden käytön kehittäminen, jotta voitaisiin vastata ilmaston lämpenemisen asettamaan haasteeseen.
The Green Paper entitled "Towards a European Strategy for the Security of Energy Supply" notes that the European Union is becoming increasingly dependent on external energy sources and that its dependence could rise to 70% in 20 to 30 years' time (compared with 50% at present) and therefore stresses the need to balance supply policy against clear action for a demand policy and calls for a genuine change in consumers' behaviour so as to orientate demand towards better managed, more efficient and more environmentally friendly consumption, particularly in the transport and building sectors, and to give priority to the development of new and renewable sources on the energy supply side in order to respond to the challenge of global warming.
edellä mainitusta
In its Resolution
kirjasta 15 päivänä marraskuuta 2001 antamassa
of 15 November 2001
yksilöidään energiatehokkuus ja säästöt ensisijaisiksi tavoitteiksi.
European Parliament identified energy efficiency and savings as first priority.
Siinä kehotetaan edistämään "älykästä" energiankäyttöä, jonka avulla Euroopasta tehdään maailman energiatehokkain talous.
It called for the promotion of an "intelligent" approach to energy use, making Europe the most energy-efficient economy in the world.
Komission tiedonannon "Toimintasuunnitelma energiatehokkuuden parantamiseksi Euroopan yhteisössä" mukaan energiatehokkuutta on parannettava yhdellä ylimääräisellä prosenttiyksiköllä vuosittain sen 0,6 prosentin lisäksi, joka vastaa kymmenen viimeksi kuluneen vuoden aikana todettua kehitystä.
The Communication from the Commission on an action plan to improve energy efficiency in the European Community provides for the improvement of energy efficiency by an additional 1% a year compared with the figure of 0,6% which corresponds to the trend recorded over the last ten years.
ja Euroopan parlamentti
and the European Parliament, in its Resolution
Uusiutuvia energialähteitä koskevan yhteisön strategian ja toimintasuunnitelman (1998–2000) täytäntöönpanoa koskevassa komission tiedonannossa todetaan saavutettu edistyminen mutta korostetaan, että tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan edelleen yhteisön ja kansallisen tason toimia, kuten uusia lainsäädäntötoimenpiteitä, joilla tuetaan uusien energialähteiden käyttöä ja sen edistämistä.
The Communication from the Commission on the implementation of the Community strategy and action plan for renewable energy sources (1998-2000) notes the progress which has been made, but stresses that further efforts are needed at Community and national level to attain these objectives, in particular new legislation on renewable energy sources and their promotion.
Sähköntuotannon edistämisestä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön sisämarkkinoilla 27 päivänä syyskuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/77/EY EYVL L 283, 27.10.2001, s. 33.
Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market OJ L 283, 27.10.2001, p.
Kestävän kehityksen huippukokouksessa 2 päivänä syyskuuta 2002 hyväksytyssä lopullisessa toimeenpanosuunnitelmassa velvoitettiin allekirjoittajavaltiot, Euroopan unioni mukaan luettuna, ryhtymään ponnisteluihin
The "Final Implementation Plan" of the World Summit on Sustainable Development, agreed on 2 September 2002, committed the signatory countries, including the EU, to making efforts to:
uusiutuvien energialähteiden osuuden lisäämiseksi tuntuvasti energiantuotannossa,
increase substantially the global share of renewable energy sources in the energy mix,
yhtäläisten toimintaedellytysten luomiseksi uusiutuville energialähteille muihin energialähteisiin nähden,
create a level laying field for renewable energy sources with respect to other energy sources,
uusiutuvia energialähteitä, energiatehokkuutta ja puhtaampia perinteisiä polttoainetekniikoita koskevan tutkimuksen ja kehityksen edistämiseksi sekä
promote increased research and development in renewable energy sources, energy efficiency and cleaner conventional fuel technologies, and
kestävän kehityksen saavuttamiseksi.
the aim of achieving sustainable development.
EYVL L 7, 13.1.1999, s. 28.
of 14 December 1998 adopting a multiannual programme of technical actions promoting the clean and efficient use of solid fuels (1998-2002) OJ L 7, 13.1.1999, p.
-ohjelma) 28 päivänä helmikuuta 2000 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös
– SURE programme, Decision