natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että sähkön sisämarkkinat on muodostettu EY:n perustamissopimuksen kilpailua koskevan osaston perusteella ja että valmisteluasiakirjassa pyritään seuraamaan tätä kohdennettua lähestymistapaa; katsoo, että uusiutuvista energioista on tarpeen antaa täydentävä direktiivi, jossa otetaan täysin huomioon samalla tasolla myös sisämarkkinoihin liittyvät näkökohdat ja EY:n perustamissopimusten ympäristönäkökohdat, kuten Helsingin Eurooppa-neuvostossa sovittiin joulukuussa 1999,
whereas the Internal Electricity Market has been established on the basis of the Competition Title of the Treaties, and the Working Paper tends to follow this focussed approach, and whereas there is a need for a complementary Directive dealing with renewable energies, which also takes equal account of aspects relating to the internal market and the environmental aspects of the Treaties, as agreed at the Helsinki European Council in December 1999,
katsoo kaikesta huolimatta - koska sähködirektiivi ei sisällä perusteltua poikkeusta -komission katsovan, että valtiontukia koskevat perustamissopimuksen määräykset kattavat kaikki uusiutuvien energioiden tukimuodot, että nämä voivat hyvin olla valtion tukimuotoja ja että eräiden jäsenvaltioiden sääntelemät ja uusiutuvia energioita ympäristönäkökohtien perusteella suosivat muut kuin valtion rahoittamat hintatuet voivat olla yhteensopimattomia valtiontuki- ja sisämarkkinasäännösten kanssa, vaikka eräitä tukia voidaankin perustella ympäristöalan valtiontukia koskevien suuntaviivojen perusteella, joita parhaillaan tarkistetaan komissiossa,
whereas nevertheless, the approach of the Commission, in the absence of a justified derogation in the Electricity Directive, is to consider that the Treaty Rules on State-aid apply to all renewables supports, that those supports may well be a form of State-aid, and that non-state-funded price supports regulated by certain Member States in favour of renewables on environmental grounds are likely to come into conflict with State-aid and Internal Market Rules in due course, although some supports might be justified under the guidelines on Environment State-aid, currently being revised by the Commission,
katsoo, että jäsenvaltiot ovat ilmaisseet selvän haluttomuutensa hyväksyä uusiutuville energioille sitovia tavoitteita sähköntuotannossa, vaikka useimmilla on virallisia tavoitteita ja Euroopan unioni on vahvistanut uusiutuvia energioita ja niiden käyttöä sähköntuotannossa koskevat yleiset tavoitteet valkoisessa kirjassa
whereas the Member States express great reluctance to accept binding targets for renewable electricity production, though most have official targets, while the EU established overall targets for renewable energies and for electricity from renewables in the White Paper
ja kullakin maalla on hiilidioksidipäästöille ns. Kioto-tavoitteet, jotka monissa tapauksissa uhkaavat jäädä saavuttamatta, ja että tästä huolimatta komissio ei tee ehdotuksia, miten näihin eri tavoitteisiin pääseminen voitaisiin ratkaista,
, and each has a Kyoto target for carbon emissions, which in many cases are in severe danger of not being met, and whereas despite this, the Commission does not make any suggestion as to how to resolve these various targets,
katsoo, että sisämarkkinat ja innovaatioiden ja toiminnan tehostaminen huomioon ottaen komissio viittaa luonnollisesti uusiutuvista energioista tuotetun sähkön kulutustavoitteisiin myös siitä syystä, että tällä tavoin kustannukset jakautuisivat kaikkien Euroopan unionin jäsenvaltioiden kuluttajien kesken ja että uusiutuvien energialähteiden houkuttelevuus kaikkialla EU:ssa lisääntyisi, kun taas komission omassa valkoisessa kirjassa vahvistetaan Euroopan unionin yleinen tuotantotavoite, vaikka nämä kaksi ajatusta eivät olekaan yhteensopivia; katsoo kuitenkin, että uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön rajat ylittävä kauppa kulutustavoitteiden täyttämiseksi ei alkuvaiheessa kuuluisi kaupan säännösten eikä asianmukaisen sertifioinnin piiriin, koska järjestelmiä ei ole vielä luotu, minkä vuoksi jäsenvaltioiden toissijaisuusperiaatteen mukaisesti luomat erilaiset tukijärjestelmät saattaisivat mahdollisesti heikentää toisiaan, mistä seuraisi suuntaus kehityksen keskittymiseksi suotuisimmille alueille (hot spots), joten jonkinlaista siirtymäkauden järjestelyä tarvitaan siihen asti, kunnes asiaa koskevat säännöt on laadittu,
whereas, given the Internal Market and the need for improved innovation and efficiency, the Commission naturally refers to consumption targets for electricity from renewable energy, also since this would tend to share the cost among all EU consumers, and create an EU-wide 'pull effect' for renewables, while its own White Paper sets an overall EU production target, although these two ideas are not in fact incompatible; but whereas cross-border trade in electricity generated from renewables to meet those consumption targets would initially be subject to neither rules on terms of trade, nor proper certification, since no systems are in place, thereby potentially causing the different support systems chosen under subsidiarity by Member States to undermine one another, leading also to a tendency for rather localised development at the best sites ('hot spots'), so that some transitionary phase is required while rules are put in place,
katsoo, että neuvosto ei ole hyväksynyt komission ehdotuksia Euroopan unionin laajuisesta CO2-energiaverosta perinteisten energialähteiden ulkoisten kustannusten kompensoimiseksi,
whereas the Commission's proposals for an EU-wide CO2 energy tax, to compensate for the external costs of traditional energy sources, have not been accepted by Council,
katsoo, että jäsenvaltioissa on käytössä ainakin kolme tukijärjestelmätyyppiä, joista ns. syöttömalli (feed-in) on joustavuutensa vuoksi osoittautunut tehokkaimmaksi uusiutuvien energialähteiden käytön edistämisessä, kun taas tarjousjärjestelmää on käytetty vähiten kilpailullisuutensa vuoksi; katsoo, että komission valmisteluasiakirjassa painotetaan, että syöttömalli aiheuttaa eniten juridisia ongelmia, mutta tunnustetaan samalla tarjousjärjestelmän vakavat suunnitteluongelmat ja että hollantilaisen ns. serfikaattikauppaan perustuvan mallin toimintaa on näin varhaisessa vaiheessa vaikea arvioida,
whereas there are at least three types of support system in place in Member States, where the 'feed-in' model has proved the most effective, in encouraging renewables because of its open-ended character, while the tendering system has been least taken up because of its more competitive character; whereas the emphasis of the Commission's Working Paper sees the greatest legal difficulties with the feed-in model, while recognising the serious planning difficulties with the tendering system, and the difficulty of assessing the Dutch 'certificate trading' model, in this early stage of its operation,
katsoo, että tähänastiset kokemukset osoittavat selvästi, että toisin kuin kiintiö- ja tarjousmallit, sähkön syöttöä koskevat määräykset johtavat suureen tehokkuuteen, dynaamiseen markkinakehitykseen ja luonnon kuormituksen merkittävään vähenemiseen; toteaa, että lisäksi etuna on tehokkuuden paraneminen, byrokratian väheneminen, olennaisesti hajautettu kehitys, korkea hyväksymistaso, paikallinen osallistuminen, suorituskykyisen teollisuuden kehittyminen sekä alueellisten taloudellisten rakenteiden vahvistuminen
whereas past experience has clearly shown that feed-in systems, by comparisons with quota and tendering systems, lead to high effectiveness, dynamic market development and considerable reductions in the burden on the environment and also produce incentives to efficiency, unbureaucratic procedures, largely decentralised development, high degrees of acceptance and local participation, the development of an efficient manufacturing industry and strengthening of regional economic structures
katsoo, että empiirinen tutkimus vahvistaa, että maat, joissa on sähkön syöttämistä koskevia lakeja, kuten Saksassa, Tanskassa ja Espanjassa, uusiutuvien energialähteiden osuus on saatu huomattavasti suuremmaksi kuin tarjouskilpailuja käyttävissä maissa, joissa vain edullisimman tarjouksen tehneet saavat syöttösopimuksen tietyksi ajaksi, kuten Iso-Britanniassa, Irlannissa ja Ranskassa
whereas empirical studies show that countries with feed-in laws, such as Germany, Denmark and Spain, have been able to achieve far higher percentages of renewable energy sources than countries with tendering systems, under which only the lowest bidders receive fixed-term electricity contracts, in the UK, Ireland and France for example
katsoo, että verkon tasavertaista käyttöoikeutta koskevat komission ehdotukset lievittävät jossain määrin tätä nimenomaista ongelmaa, mutta lisätoimia tarvitaan, jotta päästään edes valkoisessa kirjassa esitettyjen ehdotusten tavoitteisiin,
whereas the proposals of the Commission in the area of fair access to the grid go some way towards alleviating this particular problem, but a lot more would be needed, even to achieve the proposals outlined in the White Paper,
katsoo, että uusiutuvat energiat ovat periaatteessa energioita, jotka uusiutuvat loputtomasti, joten niiden määritelmää ja direktiivin soveltamisalaa olisi harkittava tarkasti,
whereas renewable energies are, by definition, energies which renew themselves indefinitely, so that the definition and scope of any Directive need to be carefully considered,
katsoo, että kuluttajilla on oikeus tiedostavaan valintaan, mutta tällä hetkellä sähkön alkuperää ei ole mahdollista määritellä muiden tuotteiden tapaan, vaikka kansalaisjärjestöt ovatkin vapaaehtoisesti ryhtyneet toimiin ja myös alan teollisuus luo loppukuluttajalle suunnattuja merkintäjärjestelmiä uusiutuvista energioista tuotetulle sähkölle,
whereas it is the right of consumers to make informed choices, but, unlike with other products, it is not currently possible to specify the origin of electricity, though steps are being taken on a voluntary basis by NGOs and also industry to create labelling systems aimed at the final consumer for electricity generated from renewables,
pyytää todellisten sähkön sisämarkkinoiden luomista varten jälleen kerran neuvostoa antamaan säädöksiä, jotka mahdollistavat Euroopan unionin laajuisen CO2-energiaveron vaiheittaisen käyttöönoton ja mahdollisuuksien mukaan sen, että nämä verot sisältävät asteittain kaikki ulkoiset kustannukset ottaen huomioon EU:n kilpailukyvyn ja tapaukset, joissa jäsenvaltiot toissijaisuusperiaatteen nojalla päättävät verotulojen käytöstä; pyytää samalla EU:n toimielimiltä virallisia sääntöjä sähkön sertifioinnille ja merkintäjärjestelmän luomiselle, jotta sähkönkuluttajat voivat tehdä todella harkittuja valintoja;
With a view to the creation of a true Internal Electricity Market, calls once again for Council to adopt legislation which would enable the progressive introduction of an EU-wide CO2 energy tax, and insofar as possible, for such taxes to gradually incorporate all external costs, taking account of EU competitiveness, and where Member States rely on subsidiarity in terms of spending the tax income, and at the same time, for the EU institutions to establish formal rules for the certification of all electricity, and for labelling so as to provide electricity consumers with real considered choice;
katsoo, että uusiutuvista energialähteistä sähkön sisämarkkinoilla tehtävän komission direktiiviehdotuksen ei valmisteluasiakirjojen tarkastelun perusteella pidä turvata ainoastaan niitä järjestelmiä, jotka edistävät sähkön tuotantoa uusiutuvista energialähteistä sisämarkkinoilla, ja etenkään tehokkaimmiksi jo osoittautuneita vaihtoehtoja, vaan niiden on mentävä tällä painopistealueella paljon pidemmälle ja luotava uusiutuvien energialähteiden asianmukainen ja vakaa oikeudellinen kehys näiden energialähteiden pikaiselle kehittämiselle pitäen mielessä, että uusiutuvien energioiden olisi muodostettava huomattava osuus pitkän aikavälin energiatuotannosta;
Considers that any Directive to be proposed by the Commission on renewables in the Internal Electricity Market, following the consideration of the Working Papers, must not only protect the systems which promote the development of renewable electricity generation in the Internal Market in the medium term, especially the ones that have already proved to be more effective, but must go much further in this priority area, and establish a suitable and stable legal framework for renewable energies to underpin the rapid development of these energy sources, bearing in mind that renewable energies should constitute a major part of the energy mix in the long-term;
vaatii varmistamaan, että uusien tukivälineiden voimaantulon jälkeen muiden sääntöjen mukaan investoineet eivät joudu epäedulliseen asemaan;
Calls for steps to be taken to ensure that even after the entry into force of new incentive arrangements, there is no disadvantage for those who have made investments up to now based on other rules;
pyytää, että aihetta koskeva direktiivi perustuu sekä EY:n perustamissopimuksen sisämarkkinoita koskevaan 95 artiklaan että ympäristöä koskevaan 174 artiklaan;
Calls for any such Directive to be based on both Article 95 of the EC Treaty, dealing with the internal market and Article 174 of the EC Treaty, dealing with the environment;
uskoo, että uusiutuvia energioita koskevat sitovat ja kunnianhimoiset kansallisen tason tavoitteet ovat keskeisen tärkeät tulosten ja Euroopan unionin tavoitteiden saavuttamisen kannalta, kuten Kiotosta saadut kokemukset ovat osoittaneet tähänkin mennessä, joten direktiivissä on edellytettävä komission johtamia neuvotteluja ns. taakanjaon mekanismista, jotta jäsenvaltiot sitoutuvat sekä kunnianhimoisiin, mutta kuitenkin oikeudenmukaisiin tavoitteisiin uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian kulutuksen suhteen (tiettyjen teknologioiden kieltäminen mukaan luettuna), että tällaiseen sähköön liittyvien innovaatioiden edistämistä ja sähkön tuottamista koskeviin mekanismeihin, minkä yhdistämisestä seuraisi, että valkoisessa kirjassa määritellyt Euroopan unionin yleiset tavoitteet saavutetaan, jolloin näistä sovituista tavoitteista tulisi tätä kautta sitovia; katsoo, että EU:n on laadittava säännökset uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön jäsenvaltioiden rajat ylittävästä myynnistä, ennen kuin tällainen kauppa lasketaan kuuluvaksi sähköä tuovan jäsenvaltion eduksi tavoitteiden täyttämisessä; näillä säännöksillä:
Believes that binding and ambitious renewables targets at the national level are essential to results and to achieving the EU targets, as shown by the Kyoto experience to date, so that a mechanism of 'burden-sharing' negotiation, managed by the Commission, must be put in place by any Directive to bring Member States to commit themselves to both ambitious but fair targets for the consumption of electricity generated from renewable energy sources, including technology bands, and mechanisms for promoting innovation and the production of such electricity, which when combined would have the effect of reaching the overall EU White Paper targets, so that these agreed targets then become binding; before such electricity traded across Member State borders is included in meeting the target of the importing Member State, rules would have to be put in place by the EU for such trade:
otetaan käyttöön koko EU:n kattava kaiken sähkön sertifiointi- ja merkintäjärjestelmä,
to provide comprehensive EU-wide certification for all electricity and also labelling systems,
varmistetaan erityisesti, että kaupan alan säännökset eivät siirtymäkaudella heikennä jäsenvaltioiden olemassaolevia uusiutuvien energialähteiden tukijärjestelmiä ja että uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön valintaan liittyviä velvoitteita koskevat säännökset ovat selkeät, ja
to ensure, in particular, during the transitional period, that the terms of trade would do not undermine existing Member State support systems for renewable energies, and that rules on the obligation to take renewables electricity were clear,
levitetään parhaita käytäntöjä, jotta suotuisimpien alueiden (hot spots) liiallinen kehitys vältetään;
to spread best practice so as to avoid excessive 'hot spot' development;
jäsenvaltiot voisivat käyttää sekä kotimaisia lähteitä koskevia sääntöjä sähködirektiivin 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti että vastavuoroisuussääntöjä, kun jonkin jäsenvaltion tavoitteet jäävät täyttymättä;
Member States could possibly exercise both domestic source rules under Article 8(4) of the Electricity Directive, or reciprocity rules where certain Member States" targets are not met;
uskoo, että vaikka keskipitkällä aikavälillä pyritään yhteisiin sähkön sisämarkkinoihin, joissa uusiutuvat energiat ovat mukana, toissijaisuusperiaate tarjoaa silti lyhyellä aikavälillä jäsenvaltioille mahdollisuuden valita järjestelmänsä vapaasti vuoteen 2010 saakka, jota ennen komissio arvioi tilanteen uudelleen vuonna 2005 selvittääkseen missä määrin jäsenvaltiot voivat päästä sovittuihin taakanjakoa koskeviin tavoitteisiinsa ottaen huomioon eri jäsenvaltioiden kansalliset ja alueelliset erityispiirteet sekä uusiutuvien energioiden osuus paikallisesta ja alueellisesta taloudesta;
Believes that, while aiming at a common Internal Electricity Market in the medium term which includes renewables, subsidiarity will allow all Member States to choose their system unhindered until 2010, and in the meantime, the situation will be reviewed by the Commission in 2005, to evaluate to what extent Member States are achieving their agreed burden-sharing targets, taking account of national and regional specificities of the different Member States and the contribution of renewables to local and regional economies;
katsoo, että uusiutuvista energialähteistä saatu sähkö tulee hinnoitella niin, että eri laitostyyppien kaupallinen käyttö sähkön tuottamiseksi uusiutuvien energialähteiden avulla on periaatteessa mahdollista sähkötaloudellisesti järkevällä tavalla, minkä tarkoituksena on käynnistää dynaaminen kehitys, joka mobilisoi yksityisen pääoman, lisää niiden sähköntuotantoon käyttävien laitteiden kysyntää, mahdollistaa siirtymisen sarjatuotantoon, laskee hintoja ja parantaa uusiutuvien energiamuotojen kilpailukykyä, mikä lisää uusiutuvien energiamuotojen markkinaosuutta
Considers that the remuneration for electricity generated from renewable resources should ensure that, if properly run, the commercial operation of the various types of plant generating electricity from those sources is fundamentally viable; believes that this should stimulate dynamic development, mobilising private capital, increasing demand for renewable energy electricity generating plant, making it possible to start mass production, leading to reduced prices, improving the competitiveness of renewables and thus allowing them greater market penetration
Lakiluonnos uusiutuvien energialähteiden avulla tapahtuvan sähköntuotannon edistämisestä sekä Saksan liittotasavallan kivennäisöljyn verotusta koskevan lain muuttamisesta.
See draft law on support for electricity generation from renewable energy sources and amending the mineral oil tax law in the Federal Republic of Germany.
; ottaa huomioon, että uusiutuvien energialähteiden avulla tapahtuva sähköntuotanto on riippuvaista maantieteellisistä erityispiirteistä ja siksi uusiutuvien energialähteiden kustannuksia laskettaessa ratkaisevaa ei ole pelkästään tekninen tuottavuus, vaan perinteisiä energiamuotoja huomattavasti suuremmassa määrin myös sijaintipaikka; katsoo, että täysin harmonisoidut energiamarkkinat aiheuttaisivat huomattavia vääristymiä, minkä vuoksi erilaiset maantieteelliset olosuhteet tulee ottaa huomioon uusiutuvien energialähteiden avulla tuotetun sähkön hinnoittelussa;
; notes that power generation from renewables is dependent on geographical circumstances, so calculating the costs of renewables depends not only on technical productivity but also, to a greater extent than with conventional energy sources, on location; considers, therefore, that a completely harmonised energy market would entail substantial distortion, which means the varying geographical factors need to be taken into account when calculated remuneration for electricity generated from renewables;
katsoo, että on EU:n toimielinten tehtävä laatia sähkökauppaa koskevat säännöt ja sähkön serfiointi- ja merkintäjärjestelmät sähkön sisämarkkinoilla, jotta uusiutuvista energialähteistä tuotetulla energialla olisi mahdollisuus kehittyä kilpailukykyiseksi;
Considers that it is for the institutions of the EU to establish electricity trading rules and certification and labelling systems for all electricity in the Internal Electricity Market in order to give renewables a fair chance to become competitively viable in due course;
katsoo, että täysin toimivia CO2-energiaveroja ei ole olemassa, että uusiutuvien energioiden käytöllä vältetään kustannuksia ja että sisämarkkinoilla on vääristymiä, jotka johtuvat suorasta valtion tuesta ja välillisestä tuesta perinteisille energialähteille, ja uskoo, että tästä johtuen uusiutuvien energialähteiden tukea ei saisi pitää valtiontukea koskevien sääntöjen mukaisena suorana tukena ja sitä pitäisi sen vuoksi kohdella erillisellä ja erityisellä tavalla;
Given the lack of fully functioning CO2 energy taxes, the avoided costs associated with renewables, and given the distortions in the Internal Market caused by direct subsidies paid from State funds to traditional energy sources as well as indirect subsidies given to those energy sources, believes that supports to renewable energies must not be viewed as straightforward subsidies under the Rules on State Aid and should therefore be treated in a special and separate manner;
ottaa huomioon, että saarten energiasuunnittelussa ja -huollossa on erityisongelmia ja että niiden sosiaalis-taloudellinen tasapaino on jo sinällään hauras riippumatta siitä, ovatko saaret yhteydessä mantereeseen vai eivät, ja katsoo, että näitä energialähteitä on pikaisesti edistettävä asianmukaisilla ja vakailla oikeudellisilla puitteilla pyrkien varmistamaan, että kyseiset energialähteet kattavat suurimmaksi osaksi saarten energiahuollon; edellyttää, että saaria varten luodaan kannustinjärjestelmiä uusiutuviin energialähteisiin investoimiseksi;
Considers that, since islands encounter specific problems in energy planning and supply and already have a fragile socio-economic balance, whether they are connected to the mainland or not, a suitable, stable legal framework must guarantee the rapid promotion of these energy sources with a view to their constituting a major part of islands" energy supply; calls for incentive arrangements for investments in renewable energy for islands;
on sitä mieltä, että valtion maksamia tai määräämiä tukia, joita maksetaan kunnes uusiutuvat energiat ovat markkinointikelpoisia, tulee EY:n perustamissopimuksen mukaan tarkastella eri tavoin kuin pitkäaikaisia tukia;
Considers that support paid by the state or prompted by it until the use of renewable energies is viable on the market is to be judged differently under the EC Treaty from permanent subsidies;
vaatii, että parlamentti otetaan täysin mukaan ympäristöalan valtiontukisääntöjen tarkistamiseen ennen kuin viittauksia tämäntyyppiseen tertiääriseen lainsäädäntöön sisällytetään direktiiviin, ja että uusiutuvien energioiden saama tuki olisi toistaiseksi jätettävä näiden sääntöjen ulkopuolelle eikä niissä ei pitäisi missään tapauksessa esittää lisäkriteerejä tai tiukempia kriteerejä kuin mahdollisessa direktiivissä;
Insists on being fully involved in the revision of the Community guidelines on State-aid for environmental protection, before any reference to this form or tertiary legislation is included in a Directive, and that these guidelines should preferably, develop a special category for renewables supports, and in any case cannot introduce further criteria additional to or stricter than those in the eventual Directive;