natgillin/translations-raw huggingface dataset:
petoksesta, lahjonnasta, rikollisjärjestöön osallistumisesta, rahanpesusta tai muusta
for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or
vastaavasta rangaistavasta
a similar criminal
; poissulkemisen kestoa voidaan pidentää kymmeneen vuoteen, jos ehdokas tai tarjoaja on tuomittu yhteisön taloudellisia etuja vahingoittavasta teosta
the duration of the exclusion may be extended to up to 10 years if the candidate or tenderer has been the subject of a judgment which has the force of res judicata for an action
Tarkistus 83 1 ARTIKLAN 42 KOHTA 93 artiklan 3 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 83 ARTICLE 1, POINT 42 Article 93, paragraph 3, (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
tai tarjoajan on osoitettava, että mikään 1 kohdassa esitetyistä tilanteista ei koske sitä, ja lisäksi soveltuvin osin, että mikään 2 kohdassa esitetyistä tilanteista ei koske sitä.
Candidates or tenderers must certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1 and, as appropriate, that they are not in one of the situations listed in paragraph 2.
Jollei 93 a artiklasta muuta johdu, ehdokkaan
Subject to the provisions of Article 93a,
tai tarjoajan on osoitettava, että mikään 1 kohdassa esitetyistä tilanteista ei koske sitä, ja lisäksi soveltuvin osin, että mikään 2 kohdassa esitetyistä tilanteista ei koske sitä.
candidates or tenderers must certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1 and, as appropriate, that they are not in one of the situations listed in paragraph 2.
Tarkistus 85 1 ARTIKLAN 42 KOHTA 93 artiklan 4 kohdan 2 alakohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 85 ARTICLE 1, POINT 42 Article 93, paragraph 4, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Tarkistus 86 1 ARTIKLAN 42 KOHTA 93 a artikla (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 86 ARTICLE 1, POINT 42 Article 93a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Hallinto- ja asiakirjavaatimukset on 89 artiklan soveltamista rajoittamatta rajattava selvästi hankintamenettelyn kaikissa vaiheissa ja niiden on oltava suhteutettuja kulloiseenkin menettelyyn.
Notwithstanding the provisions of Article 89, at all stages of the procurement procedure administrative requirements and requirements to produce supporting documents must be clearly defined and directly linked to the procedure in question.
Kun ehdokas tai hakija on oikeussubjekti, tiedot omistussuhteista tai hallinnasta, valvonnasta ja edustusvaltuudesta on hankintaviranomaisen pyynnöstä annettava.
In addition, at the request of the contracting authority, candidates or tenderers must state who owns the legal entity submitting a tender, or who makes up its management, or who exercises control or power of representation.
Rajoittamatta 4 jakson soveltamista ennakkorahoituksena maksettavia maksuja ei voida pidättää pelkästään sen perusteella, että osoituksen tutkimista koskevaan mahdollisuuteen ei ole turvauduttu.
Notwithstanding the provisions of Section 4, payments on account may not be retained on the sole grounds that no use was made of the possibility of requiring candidates or tenderers to produce supporting documents.
Tarkistus 87 1 ARTIKLAN 42 KOHTA 94 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 87 ARTICLE 1, POINT 42 Article 94, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Tarkistus 88 1 ARTIKLAN 43 KOHTA 95 artiklan 2 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002) 43)
Amendment 88 ARTICLE 1, POINT 43 Article 95, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (43)
Korvataan 95 artikla
Article 95
"Kaksi tai useampi toimielin voi kuitenkin kustannustehokkuussyistä sopia yhteisen tietokannan käyttämisestä."
"However, for cost-effectiveness reasons, two or more institutions may agree to use a common database."
Kaikkien toimielinten ja virastojen tulojen ja menojen hyväksyjien on perehdyttävä tietokantaan ennen tarjouksen hyväksymistä.
The database shall be consulted by authorising officers in all institutions and agencies before awarding a tender.
Asiasta vastaavilla kansallisilla viranomaisilla on myös pääsy tietokantaan.
Access to the database shall be granted also to the relevant authorities of the Member States.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tiedot taloudellisista toimijoista, jotka ovat jossakin 93 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 2 kohdan b ja c alakohdassa esitetyistä tilanteista, kun näiden toiminta on vahingoittanut yhteisön taloudellisia etuja eivätkä yhteisöt ole vielä käynnistäneet oikeudellisia menettelyjä.
Member States shall communicate to the Commission details of economic operators in one of the situations referred to in Article 93(1)(a) and (2)(b) and (c) where the conduct of these operators was detrimental to the Communities' financial interests and the Communities have not already been part of judicial proceedings.
Kansallisten viranomaisten on perehdyttävä sopimuksia myönnettäessä komission tietokantoihin, jos niihin käytetään Euroopan unionin varoja, ja käytettävä tietoja vastaavasti."
Member States' authorities shall consult the Commission's databases when awarding a contract if financial resources from EU funds are involved and use the information accordingly."
Tarkistus 89 1 ARTIKLAN 44 KOHTA 96 artiklan 2 a kohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 89 ARTICLE 1, POINT 44 Article 96, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Tarkistus 90 1 ARTIKLAN 44 A KOHTA Ennen 97 artiklaa - 3 a jakso (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 90 ARTICLE 1, POINT 44 A (new) Bofore Article 97, Section 3a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
44 a) Lisätään ennen 97 artiklaa jakso seuraavasti:
(44a) Before Article 97, the following new Section 3a is inserted:
"3 a jakso
"Section 3a
Hankintamenettelyihin osallistuvien oikeudet"
Rights of parties involved in procurement procedures"
Tarkistus 91 1 ARTIKLAN 44 B KOHTA (uusi) 97 artiklan 1 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 91 ARTICLE 1, POINT 44 B (new) Article 97, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
44 b) Poistetaan 97 artiklan 1 kohta.
(44b) In Article 97, paragraph 1 is deleted.
Tarkistus 92 1 ARTIKLAN 46 KOHDAN A A ALAKOHTA (uusi) 98 artiklan 2 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 92 ARTICLE 1, POINT 46 (A A) (new) Article 98, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
a a) Korvataan 2 kohta seuraavasti:
(aa) paragraph 2 is replaced by the following:
Hankintaviranomainen voi ainoastaan perustelluissa tapauksissa vaatia tarjoajilta soveltamissäännöissä säädettyjen edellytysten mukaisesti vakuuden tarjousten poisvetämisen varalta."
Only in duly justified cases, the contracting authority may require tenderers, as provided in the implementing rules, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn."
Tarkistus 93 1 ARTIKLAN 46 A KOHTA (uusi) 100 artiklan 2 a kohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 93 ARTICLE 1, POINT 46 A (new) Article 100, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
46 a) Lisätään 100 artiklaan kohta seuraavasti:
(46a) In Article 100, the following paragraph is added:
Määräaika käynnistyy vasta, kun ehdokas tai tarjoaja on saanut kirjalliset ohjeet päätöstä koskevasta muutoksenhausta ja erityisesti muutoksenhakuinstanssista, määräajasta ja muodosta.
The time-limit shall begin to run only once the candidate or tenderer has been informed in writing of the legal remedies available against the decision, in particular as regards the instance, time-limit and form.
Sopimus on mitätön, jos se on allekirjoitettu ennen määräajan päättymistä."
A contract signed prior to expiry of the time-limit shall be null and void."
Tarkistus 94 1 ARTIKLAN 46 B KOHTA (uusi) 100 a artikla (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 94 ARTICLE 1, POINT 46 B (new) Article 100 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
46 b) Lisätään artikla seuraavasti:
(46b) The following article is inserted:
"100 a artikla
"Article 100a
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että varainhoitoasetuksen soveltamisalaan kuuluviin sopimuksentekomenettelyihin liittyviin hankintaviranomaisten päätöksiin voidaan hakea muutosta tehokkaasti ja ennen kaikkea niin nopeasti kuin mahdollista ja erityisesti 100 b artiklan 7 kohdan mukaisesti, milloin edellä tarkoitetut päätökset ovat vastoin julkisia hankintoja koskevaa yhteisön oikeutta tai sen täytäntöönpanemiseksi annettuja muita säännöksiä.
The Commission shall take the necessary measures to ensure that, as regards procedures for the award of public contracts falling within the scope of the Financial Regulation, decisions taken by the contracting authorities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out, in particular, in Article 100b(7) in order to determine whether such decisions have infringed Community law in the field of public procurement or other provisions implementing that law.
Komissio varmistaa, että käytettävissä on muutoksenhakumenettelyt, joiden yksityiskohdista on säädetty soveltamissäännöissä ja jotka ovat ainakin niiden käytettävissä, jotka joko ovat olleet tai ovat tavoittelemassa jotain julkisia tavaranhankintoja tai rakennusurakoita koskevaa sopimusta ja joiden etua väitetty virheellinen menettely on loukannut tai saattaa loukata.
The Commission shall ensure that the review procedure is available, in accordance with conditions to be laid down in the implementing rules, at least to any person having or having had an interest in obtaining a particular public supply or public works contract and who has been or risks being harmed by an alleged infringement.
Komissio voi erityisesti vaatia, että ennen muutoksenhakumenettelyn käynnistämistä hakijan on täytynyt ilmoittaa hankintaviranomaiselle väitetystä virheellisestä menettelystä sekä aikomuksestaan hakea muutosta."
In particular, the Commission may require that the person seeking the review must have previously notified the contracting authority of the alleged infringement and of his intention to seek review."
Tarkistus 95 1 ARTIKLAN 46 C KOHTA (uusi) 100 b artikla (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 95 ARTICLE 1, POINT 46 C (new) Article 100 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
46 c) Lisätään artikla seuraavasti:
(46c) The following article is inserted:
"100 b artikla
"Article 100b
b) joko poistaa lainvastaisesti tehdyt päätökset tai varmistaa niiden mitätöiminen, mukaan lukien tarjouspyynnössä, sopimusasiakirjoissa tai muussa sopimuksentekomenettelyyn liittyvässä asiakirjassa olevien syrjintää aiheuttavien teknisten, taloudellisten tai rahoitusta koskevien eritelmien poistaminen;
(b) either set aside or ensure the setting aside of decisions taken unlawfully, including the removal of discriminatory technical, economic or financial specifications in the invitation to tender, the contract documents or in any other document relating to the contract award procedure;
Edellä 1 kohdassa säädetyt valtuudet voidaan siirtää muutoksenhakumenettelyn eri osa-alueista vastuussa oleville eri tahoille.
The powers specified in paragraph 1 may be conferred on separate bodies responsible for different aspects of the review procedure.
Muutoksenhakumenettelyjen ei sinänsä tarvitse johtaa niiden sopimuksentekomenettelyjen keskeyttämiseen, joita ne koskevat.
Review procedures need not in themselves have an automatic suspensive effect on the contract award procedures to which they relate.
Komissio voi säätää, että harkitessaan väliaikaisiin toimenpiteisiin ryhtymistä toimivaltainen muutoksenhakuelin voi ottaa huomioon kaikki edut, joille näillä toimenpiteillä mahdollisesti aiheutetaan haittaa, sekä yleisen edun, ja voi päättää olla toteuttamatta näitä toimenpiteitä silloin, kun niiden kielteiset seuraukset voisivat olla myönteisiä suuremmat.
The Commission may provide that when considering whether to order interim measures the body responsible may take into account the probable consequences of the measures for all interests likely to be harmed, as well as the public interest, and may decide not to grant such measures where their negative consequences could exceed their benefits.
Komissio voi säätää, että päätöksen lainvastaisuuteen perustuva vahingonkorvausvaade voidaan käsitellä vasta sen jälkeen, kun toimivaltainen elin on ensin mitätöinyt riitautetun päätöksen.
The Commission may provide that where damages are claimed on the grounds that a decision was taken unlawfully, the contested decision must first be set aside by a body having the necessary powers.
Lisäksi, paitsi milloin päätös on mitätöitävä ennen vahinkojen korvaamista, komissio voi säätää, että sen jälkeen kun sopimus on tehty, muutoksenhakumenettelystä vastaavan elimen toimivalta rajoittuu vahingonkorvausten määräämiseen niille, joiden etua virheellinen menettely on loukannut.
Furthermore, except where a decision must be set aside prior to the award of damages, the Commission may provide that, after the conclusion of a contract following its award, the powers of the body responsible for the review procedures shall be limited to awarding damages to any person harmed by an infringement.
Siinä tapauksessa on lisäksi säädettävä menettelyistä, joilla varmistetaan mahdollisuus saattaa muutoksenhakuelimen väitetyt lainvastaiset toimenpiteet tai sille annettujen toimivaltuuksien väitetyt väärinkäytökset joko oikeusviranomaisen tai muun viranomaisen käsiteltäväksi, joka on EY:n perustamissopimuksen 234 artiklassa tarkoitettu tuomioistuin ja riippumaton sekä hankintaviranomaisesta että muutoksenhakuelimestä.
Furthermore, in such a case, provision must be made to guarantee procedures whereby any allegedly illegal measure taken by the review body or any alleged defect in the exercise of the powers conferred on it can be the subject of judicial review or review by another body which is a court or tribunal within the meaning of Article 234 of the EC Treaty and independent of both the contracting authority and the review body.
Tällaisen riippumattoman elimen jäsenten nimittämistä ja heidän toimikautensa päättymistä tulee koskea samat edellytykset kuin tuomareita, siltä osin kuin ne koskevat nimittävää viranomaista, toimikauden pituutta ja tehtävästä vapauttamista.
The members of such an independent body shall be appointed and leave office under the same conditions as members of the judiciary as regards the authority responsible for their appointment, their period of office, and their removal.
Ainakin tämän riippumattoman elimen puheenjohtajan on täytettävä tuomareille asetetut muodollista ja ammatillista pätevyyttä koskevat vaatimukset.
At least the President of this independent body shall have the same legal and professional qualifications as members of the judiciary.
Riippumattoman elimen on tehtävä päätöksensä noudattaen menettelyä, jossa molempia osapuolia kuullaan, ja päätösten on komission määräämällä tavalla oltava oikeudellisesti sitovia."
The independent body shall take its decisions following a procedure in which both sides are heard, and these decisions shall, by means determined by the Commission, be legally binding."
Tarkistus 96 1 ARTIKLAN 46 D KOHTA (uusi) 102 artikla (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 96 ARTICLE 1, POINT 46 D (new) Article 102 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
46 d) Korvataan 102 artikla seuraavasti:
(46d) Article 102 is replaced by the following:
"102 artikla
"Article 102
Etumaksujen yhteydessä vaaditaan vakuita ainoastaan siltä osin kuin kyse ei ole aiemmin sovitun mukaisesti jo hoidettujen toimitusten tai jo tarjottujen palvelujen maksamisesta."
In the case of payments on account, guarantees shall be required only if the payment does not relate to supplies already delivered or services provided on the basis of instalments agreed in advance."
Tarkistus 97 1 ARTIKLAN 50 KOHDAN -A ALAKOHTA (uusi) 108 artiklan 1 kohdan johdantokappale (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 97 ARTICLE 1, POINT 50 (-A) (new) Article 108, paragraph 1, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Avustus on välitöntä vastikkeetonta rahoitusta, joka myönnetään yhteisöjen talousarviosta seuraaville toimille:"
Grants are direct financial contributions, by way of donation, from the budget of the European Communities in order to finance:"
Tarkistus 98 1 ARTIKLAN 50 KOHDAN -A A ALAKOHTA (uusi) 108 artiklan 1 kohdan 2 alakohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 98 ARTICLE 1, POINT 50(-A A) (new) Article 108, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
-a a) Korvataan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
(-aa) in paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
"Avustuksista on laadittava kirjallinen sopimus tai hakijalle toimitettava päätös myöntämisestä.
"Grants shall be the subject of a written award agreement or an award decision to be notified to the applicant.
Avustuksen myöntämistä koskevaan päätökseen voidaan liittää sellaisia ehtoja, velvoitteita ja määräaikoja, jotka olisivat voineet olla myös tukisopimuksen kohteena."
The decision to award a grant may lay down terms and conditions, requirements or time-limits provided that those provisions could also have been the subject of a grant award agreement."
Tarkistus 99 1 ARTIKLAN 50 KOHDAN A ALAKOHTA 108 artiklan 2 kohdan g a ja g b alakohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 99 ARTICLE 1, POINT 50 (A) Article 108, paragraph 2, points g a and g b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
g a) sellaiset lähinnä toimielinten jäsenistä ja entisistä jäsenistä sekä henkilöstöstä ja entisestä henkilöstöstä koostuvien organisaatioiden menot, jotka
(ga) expenditure on organisations consisting of members and former members and staff and former staff of an Institution that:
– järjestävät kulttuuri- tai urheilutoimintaa taikka sosiaalista tai muuta toimintaa toimielimen ja/tai sen jäsenten ja entisten jäsenten sekä henkilöstön ja entisen henkilöstön eduksi; ja
- organise cultural, sporting, social and other activities for the benefit of the institution and/or its members and former members and staff and former staff; and
g b) menot, jotka aiheutuvat yhteistyöstä kolmansien osapuolten kanssa, eivät kuulu hankintoja koskevien säännösten piiriin ja koskevat toimielimen tiedotuspolitiikkaa.
(gb) expenditure in the framework of cooperation with third persons, not governed by the provisions on procurement, and related to the information policy of the institution.
Tarkistus 100 1 ARTIKLAN 52 KOHTA 109 artiklan 1 kohdan 2 alakohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 100 ARTICLE 1, POINT 52 Article 109, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
riippumatta säännöksistä, jotka koskevat avustusten myöntämistä joko kiinteänä rahoituksena tai kiinteinä määrinä (113 artiklan 1 kohdan b ja c alakohta)
notwithstanding the provisions governing the award of grants as lump sums or on the basis of flat-rate financing (Article 113a(1)(b) and (c)),
Tarkistus 101 1 ARTIKLAN 52 KOHTA 109 artiklan 3 kohdan d alakohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 101 ARTICLE 1, POINT 52 Article 109, paragraph 3, point d (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
avustuksiin tai näiden avustusten yhdistelmiin soveltamissääntöjen mukaisesti.
grants taking one of the forms provided for in points (b) or (c) of Article 113a(1), or a combination thereof, in accordance with the implementing rules.
Tarkistus 102 1 ARTIKLAN 52 KOHTA 109 artiklan 3 kohdan d a alakohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 102 ARTICLE 1, POINT 52 Article 109, paragraph 3, point (d a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
d a) omiin varoihin, etenkään maksuosuuksiin tai jäsenmaksuihin, jotka on koottu Euroopan tasolla toimivan poliittisen puolueen vuosittaisessa toiminnassa asetuksen (EY) N:o 2004/2003
(da) own resources, in particular contributions and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at European level in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 2004/2003
2 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti ja jotka ylittävät edunsaajan maksettavaksi kyseisen asetuksen 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti kuuluvan 25 prosentin osuuden tukikelpoisista menoista.
, which exceed the 25% of eligible cost to be borne by the beneficiary according to Article 10(2) of that Regulation.
Tarkistus 103 1 ARTIKLAN 52 A KOHTA (uusi) 109 a artikla (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendement 103 ARTICLE 1, POINT 52 A (NEW) Article 109 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
52 a) Lisätään artikla seuraavasti:
(52a) The following Article is inserted:
Tarkistus 104 1 ARTIKLAN 52 B KOHTA (uusi) 110 artiklan 1 kohdan 1 alakohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 104 ARTICLE 1, POINT 52 B (new) Article 110, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
52 b) Korvataan 110 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
(52b) In Article 110(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Toiminta-avustusten, siten kuin niistä on säädetty 112 artiklassa, on samoin perustuttava vuotuiseen ohjelmaan, joka voidaan julkaista jo edellisenä vuonna edellyttäen, että seuraavalle vuodelle on varattu tätä varten varoja."
Operating grants as defined in Article 112 shall also be the subject of an annual programme, which may already be published during the previous year, subject to the availability of appropriations in the following year."
Tarkistus 105 1 ARTIKLAN 53 KOHTA 110 artiklan 1 kohdan 2 alakohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 105 ARTICLE 1, POINT 53 Article 110, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Työohjelma toteutetaan julkaisemalla ehdotuspyyntöjä paitsi poikkeuksellisissa ja asianmukaisesti perustelluissa kiireellisissä tapauksissa tai jollei muita vaihtoehtoja ole avustuksen saajan aseman tai toiminnan luonteen vuoksi.
That work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action.
Ehdotuspyynnöt voidaan julkaista jo edeltävänä vuonna edellyttäen. että varat ovat käytettävissä seuraavana vuonna.
The call for proposals may already be published in the previous year, subject to the availability of appropriations in the following year.
Julkaisuajankohdasta ja 115 artiklasta riippumatta ilmoitetaan kaikki avustusten myöntämiseen sovellettavat säännökset (erityisesti 93 ja 94 artiklassa tarkoitetut poissulkemisen perusteet), jolloin voidaan viitata normeihin.
Irrespective of the time of publication and notwithstanding Article 115, it shall indicate all the rules which apply to the award of the grant (particularly the exclusion criteria as referred to in Articles 93 and 94), in which connection references to provisions are permissible.
Sovellettavat säännökset ovat sitovia koko menettelyn ajan siinä muodossa kuin ne on esitetty ilmoitettaessa.
Throughout the procedure, the rules to be applied shall be binding in the version applicable at the time of the announcement.
Tarkistus 106 1 ARTIKLAN 53 A KOHTA (uusi) 110 artiklan 2 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendement 106 ARTICLE 1, POINT 53 A (NEW) Article 110, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Tarkistus 107 1 ARTIKLAN 53 B KOHTA (uusi) 110 artiklan 2 a kohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 107 ARTICLE 1, POINT 53 B (new) Article 110, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
53 b) Lisätään 110 artiklaan kohta seuraavasti:
(53b) In Article 110, the following paragraph is added:
d) keskimääräisestä kestosta lopulliseen arviointiin ja loppumaksuun saakka (119 artiklan 1 kohta)."
(d) the mean period until the final assessment and final payment (Article 119(1))."
Tarkistus 108 1 ARTIKLAN 54 KOHTA 111 artikla (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 108 ARTICLE 1, POINT 54 Article 111 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)