natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Määräalueella tarkoitetaan saapuvan tavaran yhteydessä määräjäsenvaltion aluetta, jossa tavarat on tarkoitus kuluttaa tai jossa niille on tarkoitus suorittaa asennus-, kokoonpano-, muutos-, korjaus- tai kunnossapitotoimia, tai jos näin ei ole, määräalue on alue, jonne tavarat on tarkoitus lähettää, tai jos näin ei ole, alue, jossa kaupallisen tapahtumasarjan on tarkoitus toteutua.
The region of destination, on arrival, means the region of the Member State of arrival where the goods are to be consumed or erected, assembled, processed, repaired or maintained; failing this, the region of destination is the region to which the goods are to be dispatched, failing this, the region where the commercial process is to take place.
Toimitusehdoilla tarkoitetaan myyntisopimuksen ehtoja, joissa määritellään myyjän ja ostajan velvollisuudet kansainvälisen kauppakamarin Incoterms-ehtojen mukaisesti (CIF, FOB jne.).
The delivery terms mean those provisions of the sales contract which lay down the obligations of the seller and the buyer respectively, in accordance with the Incoterms of the International Chamber of Commerce (CIF, FOB, etc.).
Kuljetusmuodolla tarkoitetaan lähetettäessä kuljetusmuotoa, joka määräytyy sen aktiivisen kuljetusvälineen mukaan, jolla tavaroiden oletetaan lähtevän lähtöjäsenvaltion tilastoalueelta, ja vastaanotettaessa kuljetusmuotoa, joka määräytyy sen aktiivisen kuljetusvälineen mukaan, jolla tavaroiden oletetaan saapuneen määräjäsenvaltion tilastoalueelle.
The mode of transport is determined by the active means of transport by which the goods are presumed to be going to leave the statistical territory of the Member State of dispatch, on dispatch, and by the active means of transport by which the goods are presumed to have entered the statistical territory of the Member State of arrival, on arrival.
Tilastointimenettelyllä tarkoitetaan kaikkia niitä ominaisuuksia, joita pidetään hyödyllisinä erityyppisten saapuvien ja lähtevien tavaroiden erottamisessa toisistaan tilastollisia tarkoituksia varten.
The statistical procedure means the different characteristics which are deemed to be useful in distinguishing different types of arrivals/dispatches for statistical purposes.
Euroopan parlamentin päätöslauselma jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöksestä vastuuvapauden myöntämisestä valmistelukunnan pääsihteerille valmistelukunnan talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002 ( C5-0406/2003 – 2003/0903(AVC))
European Parliament resolution on the decision of the Representatives of the Governments of the Member States concerning the discharge to be granted to the Secretary-General of the Convention in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002 ( C5-0406/2003 – 2003/0903(AVC))
ottaa huomioon neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 21. helmikuuta 2002 tekemän päätöksen rahaston perustamisesta Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamiseksi ja sen varainhoitoa koskevista säännöistä (2002/176/EU) EYVL L 60, 1.3.2002, s. 56.
having regard to Article 20 of the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 21 February 2002 setting up a Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union and laying down the financial rules for its management (2002/176/EU) OJ L 60, 1.3.2002, p.
ottaa huomioon valmistelukunnan varainhoitovuoden 2002 tulostilin ja taseen, joka toimitettiin Euroopan parlamentille 15. toukokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä (SN 2802/2003 – I5-0016/2003 – C5-0406/2003 ),
having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet of the Convention for the financial year 2002, forwarded to the European Parliament by letter dated 15 May 2003 (SN 2802/2003 - I5-0016/2003 - C5-0406/2003 ),
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen 10. huhtikuuta 2003 hyväksymän kertomuksen Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan pääsihteerin laatimasta tilinpäätöksestä (21. helmikuuta 2002 alkaneelta ja 31. joulukuuta 2002 päättyneeltä) varainhoitovuodelta 2002, sekä valmistelukunnan pääsihteerin huomautukset EUVL C 122, 22.5.2003.
having regard to the report by the Court of Auditors of 10 April 2003 on the accounts drawn up by the Secretary-General of the Convention on the future of the European Union for the financial year 2002 (started on 21 February 2002 and ended on 31 December 2002), together with the comments of the Secretary-General of the Convention OJ C 122, 22.5.2003.
ottaa huomioon neuvoston kuulemisen (9736/2003),
having regard to the consultation by the Council (9736/2003),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan suosituksen ( A5-0414/2003 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Budgetary Control ( A5-0414/2003 ),
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin toteaa kertomuksessaan saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että 31. joulukuuta 2002 päättyneen varainhoitovuoden tilinpäätös on luotettava ja että tilien perustana olevat toimet ovat kokonaisuudessaan lailliset ja asianmukaiset,
whereas the Court of Auditors states in its report that its examination enabled it to obtain reasonable assurance that the Convention's accounts for the financial year ended 31 December 2002 were reliable and that the underlying transactions were, on the whole, legal and regular;
ottaa huomioon, että valmistelukunnan varainhoitovuoden 2002 tilit eivät anna aihetta kommentteihin,
whereas the Convention's accounts for the financial year 2002 do not give rise to any matters calling for comment;
antaa puoltavan lausuntonsa varainhoitovuoden 2002 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä valmistelukunnan pääsihteerille;
Gives its assent to the granting of discharge to the Secretary-General of the Convention in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, neuvostossa kokoontuneille jäsenvaltioiden hallitusten edustajille sekä tilintarkastustuomioistuimelle.
Instructs its President to forward its resolution to the Council, the Commission, the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council and to the Court of Auditors.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta poikkeustoimenpiteiden toteuttamismenettelyn ja täytäntöönpanotoimivallan siirtämisen osalta ( KOM(2003) 335 – C5-0281/2003 – 2003/0120(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC concerning the common system of value added tax, as regards conferment of implementing powers and the procedure for adopting derogations ( COM(2003) 335 – C5-0281/2003 – 2003/0120(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 335 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 335 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0281/2003 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0281/2003 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0427/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0427/2003 ),
Avoimuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi olisi varmistettava, että neuvosto tekee kaikista direktiivin 77/388/ETY 27 tai 30 artiklan mukaisesti vahvistetuista poikkeuksista nimenomaisen päätöksen komission ehdotuksesta.
In the interests of transparency and legal certainty, it is preferable to ensure that every derogation authorised under Article 27 or Article 30 of Directive 77/388/EEC takes the form of an explicit decision adopted by the Council acting on a proposal from the Commission.
Avoimuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi olisi varmistettava, että neuvosto tekee kaikista direktiivin 77/388/ETY 27 tai 30 artiklan mukaisesti vahvistetuista poikkeuksista nimenomaisen päätöksen komission ehdotuksesta
In the interests of transparency and legal certainty, it is preferable to ensure that every derogation authorised under Article 27 or Article 30 of Directive 77/388/EEC takes the form of an explicit decision adopted by the Council acting on a proposal from the Commission
Tarkistus 2 JOHDANTO-OSAN 13 KAPPALE (13)
Amendment 2 RECITAL 13 (13)
Toimenpiteiden rajallinen soveltamisala huomioon ottaen olisi säädettävä, että direktiivin 77/388/ETY soveltamista koskevat toimenpiteet toteuttaa neuvosto yksimielisesti komission ehdotuksesta menettelyllä, joka vastaa kyseisessä direktiivissä poikkeustoimenpiteille säädettyä menettelyä.
Given the restricted scope of the measures envisaged, measures implementing Directive 77/388/EEC should be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission in accordance with a procedure similar to that laid down by the same Directive in respect of derogations.
Prosessin avoimuuden takaamiseksi Euroopan parlamentti on kuitenkin pidettävä koko ajan täysin ajan tasalla.
However, in order to guarantee the transparency of the process, the European Parliament should be kept fully informed throughout.
Tarkistus 3 1 ARTIKLAN 1 KOHTA 27 artiklan 4 kohta (direktiivi 77/388/ETY) 4.
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 1 Article 27, paragraph 4 (Directive 77/388/EEC) 4.
Ehdotus tai tiedonanto toimitetaan tiedoksi Euroopan parlamentille samalla, kun se lähetetään neuvostolle.
The proposal or communication shall be forwarded for information to the European Parliament at the same time as it is sent to the Council.
Tarkistus 4 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 29 a artikla (direktiivi 77/388/ETY)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 2 Article 29a (Directive 77/388/EEC)
vahvistaa yksimielisesti komission ehdotuksesta tarvittavat toimenpiteet tämän direktiivin soveltamiseksi.
adopt the measures necessary to implement this Directive.
voi yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa jokaiselle jäsenvaltiolle luvan tehdä kolmannen maan tai kansainvälisen järjestön kanssa sopimuksen, joka voi sisältää poikkeuksia tästä direktiivistä.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to conclude with a third country or an international organisation an agreement which may contain derogations from this Directive.
Tiedotettuaan asiasta Euroopan parlamentille neuvosto
and after having informed the European Parliament
voi yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa jokaiselle jäsenvaltiolle luvan tehdä kolmannen maan tai kansainvälisen järjestön kanssa sopimuksen, joka voi sisältää poikkeuksia tästä direktiivistä.
, may authorise any Member State to conclude with a third country or an international organisation an agreement which may contain derogations from this Directive.
Tarkistus 6 1 ARTIKLAN 3 KOHTA 30 artiklan 3 kohta (direktiivi 77/388/ETY) 3.
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 3 Article 30, paragraph 3 (Directive 77/388/EEC) 3.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi eri jäsenvaltioissa sijaitseviin emo- ja tytäryhtiöihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä annetun direktiivin 90/435/ETY muuttamisesta ( KOM(2003) 462 – C5-0427/2003 – 2003/0179(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States ( COM(2003) 462 – C5-0427/2003 – 2003/0179(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 462 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 462 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 94 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0427/2003 ),
having regard to Article 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0427/2003 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0472/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0472/2003 ),
Jotta direktiivin 90/435/ETY
Directive 90/435/EEC,
, jonka perusteella yhtiötä voidaan pitää emoyhtiönä ja toista yhtiötä sen tytäryhtiönä, kynnysarvoa laskettava 25 prosentista
, the threshold of the shareholding for one company to be considered a parent and the other as its subsidiary should be lowered from 25% to
Tarkistus 2 1 ARTIKLAN 1 KOHTA 1 artiklan 1 kohdan 3 luetelmakohta (direktiivi 90/435/ETY)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, paragraph 1, indent 3 (Directive 90/435/EEC)
– jaettuihin voittoihin, joita kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitsevien muiden jäsenvaltioiden yritysten pysyvät toimielimet saavat jossakin jäsenvaltiossa sijaitsevilta tytäryhtiöiltään.
- to distributions of profits received by permanent establishments situated in that State of companies of other Member States which come from their subsidiaries of a Member State.
– jaettuihin voittoihin, joita kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitsevien muiden jäsenvaltioiden yritysten pysyvät toimielimet saavat jossakin jäsenvaltiossa
- to distributions of profits received by permanent establishments situated in that State of companies of other Member States which come from their subsidiaries of a Member State
, joka ei ole sama kuin se, jossa yritysten pysyvät toimielimet sijaitsevat,
other than the State in which the permanent establishment is situated
Tarkistus 3 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 3 artiklan 1 kohdan a alakohta (direktiivi 90/435/ETY)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3, paragraph 1, point (a) (Directive 90/435/EEC)
a) emoyhtiön asema annetaan vähintään jokaiselle jäsenvaltion yhtiölle, joka täyttää 2 artiklan edellytykset ja jolla on vähintään
(a) the status of parent company shall be attributed at least to any company of a Member State which fulfils the conditions set out in Article 2 and has a minimum holding of
osuus toisen jäsenvaltion yhtiön, joka täyttää samat edellytykset, pääomasta;
in the capital of a company of another Member State fulfilling the same conditions;
Tarkistus 4 1 ARTIKLAN 3 KOHDAN A ALAKOHTA 4 artiklan 1 kohdan 2 luetelmakohta (direktiivi 90/435/ETY)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (a) Article 4, paragraph 1, indent 2 (Directive 90/435/EEC)
– verotettava voittoa ja samalla valtuuttaa emoyhtiö ja pysyvä toimipaikka vähentämään maksettavan veron määrästä osuus, jonka tytäryhtiö tai mikä tahansa alatytäryhtiö on maksanut voittoon liittyvästä yhtiöverosta, mutta kuitenkin enintään vastaavan veromäärän verran.
– tax such profits while authorising the parent company and the permanent establishment to deduct from the amount of tax due that fraction of the corporation tax paid by the subsidiary and any lower-tier subsidiary which relates to those profits, up to the limit of the amount of the corresponding tax.
– verotettava voittoa ja samalla valtuuttaa emoyhtiö ja pysyvä toimipaikka vähentämään maksettavan veron määrästä osuus, jonka tytäryhtiö tai mikä tahansa
– tax such profits while authorising the parent company and the permanent establishment to deduct from the amount of tax due that fraction of the corporation tax paid by the subsidiary and any lower-tier subsidiary
samat edellytykset täyttävä
fulfilling the same requirements
alatytäryhtiö on maksanut voittoon liittyvästä yhtiöverosta, mutta kuitenkin enintään vastaavan veromäärän verran.
which relates to those profits, up to the limit of the amount of the corresponding tax.
Tarkistus 5 1 ARTIKLAN 3 KOHDAN C ALAKOHTA 4 artiklan 2 kohta (direktiivi 90/435/ETY)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (c) Article 4, paragraph 2, subparagraph 2 (Directive 90/435/EEC)
Emoyhtiön on saatava antaa näyttö toteutuneista todellisista hallintokuluista
The parent company shall be allowed to provide evidence of the real management costs incurred that are to be considered non-deductible.
Jos emoyhtiö antaa näytön, että toteutuneet todelliset hallintokulut
the real management costs incurred that are to be considered non-deductible
, ovat vakiomääräistä summaa pienemmät, vähennyskelvoton summa ei saa olla suurempi kuin toteutuneet todelliset kulut
are lower than the flat-rate amount, the non-deductible amount may not exceed the real costs.
Tytäryhtiön emoyhtiölleen jakama voitto on vapautettava ennakonpidätyksestä ainakin, jos emoyhtiöllä on vähintään
Profits which a subsidiary distributes to its parent company shall, at least where the latter holds a minimum of
osuus tytäryhtiön pääomasta.
of the capital of the subsidiary, be exempt from withholding tax.
Tarkistus 7 LIITE z a kohta (uusi) (direktiivi 90/435/ETY)
Amendment 7 ANNEX Annex, point za (new) (Directive 90/435/EEC)
z a) eurooppaosuuskunnan (SCE) säännöistä 22 päivänä heinäkuuta 2003 annetun asetuksen (EY) N:o 1435/2003
(za) cooperatives incorporated under Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE)
ja eurooppaosuuskunnan sääntöjen täydentämisestä henkilöstöedustuksen osalta 22 päivänä heinäkuuta 2003 annetun direktiivin 2003/72/EY
and Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma muutetusta ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalastustoimintaan sovellettavista valvontatoimenpiteistä Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevan yleissopimuksen alueella (KOM(2002) 356 – C5-0356/2002 – KOM(2003) 384 – C5-0430/2003 – 2002/0137(CNS))
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council regulation laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources ( COM(2002) 356 – C5-0356/2002 – COM(2003) 384 – C5-0430/2003 –2002/0137(CNS))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0430/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0430/2003 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0440/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0440/2003 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 3 artiklan 4 a kohta (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 3, paragraph 4a (new)
Tarkistus 2 6 artiklan 1 kohta
Amendment 2 Article 6, paragraph 1 1.
Uudenlaisen kalastustoiminnan harjoittaminen yleissopimuksen alueella on kielletty, paitsi jos se on sallittu
Fishing in a new fishery in the Convention area shall be prohibited except where it has been authorised in accordance with
4 kohdan
paragraph 4.
Koekalastuksen harjoittaminen yleissopimuksen alueella on kielletty, paitsi jos se on sallittu
Fishing in a new fishery in the Convention area shall be prohibited except where it has been authorised in accordance with
2–6 kohdan
paragraphs 2 to 5.
Koekalastuksen harjoittaminen yleissopimuksen alueella on kielletty, paitsi jos se on sallittu
Exploratory fishing in the Convention area shall be prohibited except where it has been authorised in accordance with
2–7 kohdan
paragraphs 2 to 6
tarkkailijan tai
observer or
tarkastajan siirtymistä alukselle tai jos aluksen päällikkö tai miehistö puuttuu
inspector, or if the master or crew of a vessel interferes with the authorised activities of an
Lippujäsenvaltion on käsiteltävä
Interference with an
tarkastajan työhön puuttumista taikka
inspector or failure to comply with reasonable requests made by an
tarkastajan tämän tehtävien suorittamiseen liittyvien kohtuullisten pyyntöjen noudattamatta jättämistä samoin kuin jos
inspector in the performance of his duties shall be treated by the flag Member State as if the
tarkkailija tai
observer or
tarkastaja olisi tämän jäsenvaltion oma
inspector were an
Yhteisön kalastusalusten osalta 1 kohdan viittauksia CCAMLR:n säilyttämistoimenpiteisiin pidetään viittauksina
In the case of Community fishing vessels, references to CCAMLR conservation measures in paragraph 1 shall be understood as references to the relevant provisions of
tämän asetuksen säännöksiin,
this Regulation, the provisions
asetuksen (EY) N:o XXX/2003 asianomaisiin säännöksiin, asetuksen (EY) N:o 1035/2001 säännöksiin tai kunkin vuoden kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta yhteisön vesillä ja yhteisön alusten osalta sellaisilla vesillä, joilla vaaditaan saalisrajoituksia, annettavan tällaisten toimenpiteiden täytäntöönpanoa koskevan asetuksen säännöksiin.
of Regulation (EC) (XXX/2003), the provisions of Regulation (EC) 1035/2001, or the provisions of the Regulation fixing each year the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required, implementing such measures.
Tarkistus 6 30 a artikla (uusi)
Amendment 6 Article 30a (new)
Sopimuspuolten kansalaisia koskevat toimenpiteet
Measures in respect of Contracting Party nationals
Jäsenvaltioiden on toimittava yhteistyössä ja toteutettava kaikki tarpeelliset kansallisen ja yhteisön lainsäädännön mukaiset toimenpiteet varmistaakseen, että
Member States shall cooperate and take all necessary measures in accordance with national and Community law, in order to:
a) niiden lainkäyttövallan alaisuuteen kuuluvat kansalaiset eivät tue tai harjoita laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta, mukaan lukien kalastuksen harjoittaminen aluksilla, jotka ovat 29 artiklassa tarkoitetussa laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta koskevassa luettelossa;
(a) ensure that nationals subject to their jurisdiction do not support or engage in IUU fishing, including engagement on board vessels appearing in the IUU vessel list referred to in Article 29;
b) laittomaan, ilmoittamattomaan ja sääntelemättömään kalastukseen osallistuvien alusten toimijoita tai siitä hyötyä saavia omistajia olevat kansalaiset tunnistetaan.
(b) identify those nationals who are the operators or beneficial owners of vessels involved in IUU fishing.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden lainkäyttövallan alaisuuteen kuuluviin kansalaisiin sovellettavat rangaistukset laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen harjoittamisesta ovat riittävän ankaria, jotta niillä ehkäistään ja torjutaan tehokkaasti laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta ja poistetaan se ja viedään lainrikkojilta hyödyt, joita heille on kertynyt laittomasta toiminnasta.
Member States shall ensure that sanctions for IUU fishing applied to nationals under their jurisdiction are of sufficient severity to effectively prevent, deter and eliminate IUU fishing and to deprive offenders of the benefits accruing from such illegal activity.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma muutetusta ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevan yleissopimuksen alueella tapahtuvaan kalastustoimintaan sovellettavista teknisistä toimenpiteistä (KOM(2002) 355 – C5-0355/2002 – KOM(2003) 384 – C5-0431/2003 – 2002/0138(CNS))
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council regulation laying down certain technical measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources ( COM(2002) 355 – C5-0355/2002 – COM(2003) 384 - C5-0431/2003 – 2002/0138(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2002) 355) EYVL C 262, 29.10.2002, s. 295.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 355 ) OJ C 262, 29.10.2002, p.