natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa aidsin torjumiseksi aktiivisesti toimivia kansainvälisiä avunantajia, joita ovat esimerkiksi Maailmanpankki, YK:n kehitysohjelma, Maailman kauppajärjestö ja EU, sovittamaan yhteen politiikkansa ja hyväksymään yhtenäisen lähestymistavan, jotta voidaan välttää resurssien tuhlaamista ja varmistaa, että epidemia otetaan huomioon rakenteellisissa ohjelmissa;
Calls on the different international donors who are active in the fight against AIDS, such as the World Bank, the UNDP, the WHO and the EU, to coordinate their policies and adopt a uniform approach so as to limit waste of resources, and to ensure that structural adjustment programmes take the pandemic into account;
painottaa EU:n HIV- ja aids-ohjelman tärkeyttä kehitysmaiden kannalta sekä EU:n tarvetta varata tulevaisuudessa edelleen riittävästi työvoimaa ja rahoitusta HIV- ja aids-ongelman käsittelyyn; korostaa samalla, että lisääntymisterveydenhuoltoon liittyvät toimet tulisi asettaa erityisesti etusijalle;
Stresses the importance of the EU HIV/AIDS programme for developing countries and the need for the EU to continue to allocate sufficient human and financial resources to HIV/AIDS in the future, but stresses also that measures in the field of reproductive health should be given special priority;
kehottaa Maailman kauppajärjestöä ja Maailman terveysjärjestöä tutkimaan, kuinka aidsin vastainen lääke saataisiin kehitysmaiden käyttöön edullisempaan hintaan;
Calls on the WTO and the WHO to investigate ways of making anti-AIDS drugs available at lower prices in the developing countries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, YK:n pääsihteerille, Lomén yleissopimuksen jäsenvaltioille, Maailman kauppajärjestölle, Maailman terveysjärjestölle, YK:n kehitysohjelmalle ja Maailmanpankille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the UN Secretary-General, the Member States of the Lomé Convention, the World Health Organisation, the World Trade Organisation, the UNDP and the World Bank.
B5-0120 , 0124 , 0129 ja 0140/1999
B5-0120 , 0124 , 0129 and 0140/1999
ja 13. joulukuuta 1995
and of 13 December 1995
painottaa, että kaikkien Euroopan unionin jäsenyyttä hakevien maiden on täytettävä Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston vahvistamat taloudelliset ja poliittiset kriteerit ennen liittymistä Euroopan unioniin,
whereas all applicant countries to the Union have to fulfil a number of economic and political criteria, laid down at the Copenhagen European Council, before they can accede to the Union,
katsoo, että Euroopan unionin ja Turkin välinen vuoropuhelu niiden tulevista suhteista ja Turkin integroitumisesta Euroopan unionin rakenteisiin on saanut uutta dynamiikkaa, josta selvänä osoituksena oli Turkin ulkoministerin päätös hyväksyä puheenjohtajamaan kutsu EU:n ministerikokoukseen 13. syyskuuta 1999 keskustelemaan EU:n jälleenrakennusavusta sekä EU:n ja Turkin suhteista,
whereas the dialogue between the European Union and Turkey on their future relations and the process of Turkey's integration in the structures of the European Union has received a new dynamism which was clearly demonstrated by the Turkish Foreign Minister's acceptance of the Presidency's invitation to meet EU Ministers on 13 September 1999 to discuss EU reconstruction aid and EU-Turkey relations,
ottaa huomioon, että Turkin suuri kansalliskokous on hyväksynyt joukon lakeja, jotka voivat edistää ihmisoikeuksien entistä parempaa kunnioittamista Turkissa; katsoo, että Turkin demokratiavajetta ei ole vielä poistettu ja että maassa tarvitaan yhä jatkuvaa uudistusta, erityisesti oikeusvaltion sekä ihmisoikeuksien ja vähemmistön oikeuksien kunnioittamisen suhteen,
whereas the Turkish Grand National Assembly has adopted a number of laws that may improve the situation regarding respect for human rights in that country; whereas the democratic deficits in Turkey have still not been eliminated and there remains a need for lasting reform, notably with regard to the rule of law and respect for human and minority rights,
painottaa, että Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston asettamien kriteerien mukaan kaikkien jäsenyyttä hakevien maiden on varmistettava, että kansanvallan, oikeusvaltion periaatteet, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kunnioittamisen ja suojelemisen takaavat instituutiot ovat vakaat, ja taattava toimivan markkinatalouden olemassaolo ja kyky selviytyä kilpailun luomasta paineesta ja toimia markkinavoimien ehdoilla unionissa;
Notes that the criteria agreed at the Copenhagen European Council require that all applicant countries must achieve 'stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities' and must furthermore achieve 'the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union';
pitää myönteisinä Turkin hallituksen ponnisteluja edistyksen saavuttamiseksi unionin jäsenyyden edellyttämien sekä poliittisten että taloudellisten kriteerien täyttymisessä; korostaa kuitenkin, että nämä ponnistelut ovat vasta merkittäviä ensiaskelia ja että Turkki on edelleen kaukana Kööpenhaminan kriteerien täyttymisestä;
Welcomes the efforts by the Turkish Government to achieve progress in meeting both the political and economic criteria for membership of the Union; emphasises however that these efforts must be considered as important first steps and that Turkey is still far away from meeting the Copenhagen criteria;
kehottaa Turkin hallitusta ja suurta kansalliskokousta jatkamaan ponnekkaasti talousuudistuksia, kansanvaltaa ja ihmisoikeuksien sekä vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamista tukevaa politiikkaa;
Calls on the Turkish Government and the Grand National Assembly to continue vigorously the policy of economic reform and the establishment of a full democracy and respect for human rights and the rights of minorities;
tiedostaa samanaikaisesti Euroopan unionin tarpeen kehittää välittömästi sopivia mekanismeja Turkin tukemiseksi, erityisesti talouden ja institutionaalisten asioiden osalta, jotta pystytään ottamaan huomioon EU:n ja Turkin yhä läheisemmät suhteet ja kehittämään niitä edelleen;
Acknowledges at the same time the need for the European Union itself to develop immediately suitable mechanisms to encourage Turkey, notably with regard to economic and institutional aspects, in order to be able to respond to and promote increasingly close relations between the EU and Turkey;
kehottaa Turkin hallitusta toimimaan täydessä yhteistyössä Kreikan hallituksen kanssa sen pyrkimyksissä muodostaa maiden väliset hyvät naapuruussuhteet kansainvälisen oikeuden ja kansainvälisten sopimusten noudattamisen periaatteen mukaisesti ja siten edistää vakautta ja turvallisuutta koko Euroopassa; kehottaa tässä yhteydessä neuvostoa ja komissiota kutsumaan Turkin osallistumaan Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen täytäntöönpanoon;
Calls on the Turkish Government to cooperate fully with the Greek Government in its efforts to establish good neighbourly relations between the two countries on the basis of the principles of respect for international law and treaties and thus to enhance stability and security in the whole of Europe; calls in this framework on the Council and the Commission to involve Turkey fully in the implementation of the Stability Pact for South Eastern Europe;
kehottaa jälleen kerran Turkin viranomaisia osallistumaan aktiivisesti poliittisen ratkaisun löytämiseen Kyproksen asiaan YK:n kyseistä aihetta koskevien päätöslauselmien hyväksymisen ja täytäntöönpanon pohjalta ilman että kyseenalaistetaan Euroopan unionin jäsenyysneuvottelujen jatkuminen;
Urges the Turkish authorities once again to contribute actively to finding a political solution to the Cyprus issue on the basis of the acceptance and implementation of the relevant UN resolutions, independently of the uninterrupted continuation of the negotiations on accession to the European Union;
kehottaa tässä yhteydessä jälleen Turkin viranomaisia olemaan panematta Öcalanille langetettua kuolemantuomiota täytäntöön ja kehottaa lisäksi Turkin suurta kansalliskokousta muuttamaan tällä hetkellä vallitsevan teloitusten lykkäämisen kuolemanrangaistuksen viralliseksi poistamiseksi Turkissa;
Calls in this framework once again on the Turkish authorities not to carry out the death sentence against Mr Öcalan and furthermore urges the Turkish Grand National Assembly to transform the current de facto moratorium on executions into a formal abolition of the death penalty in Turkey;
pyrkii edistämään Turkin ja EU:n kansalaisyhteiskuntien moniarvoista vuoropuhelua ”Euroopan ja Turkin tulevaisuusfoorumin” puitteissa ja ehdottaa säännöllisiä, sovitun esityslistan mukaisesti pidettäviä kokouksia, joissa käsitellään sellaisia aiheita kuin kansanvalta, ihmisoikeudet ja vähemmistöjen oikeudet, taloudelliset ja yhteiskunnalliset rakenteet, sekä ulkopoliittisia ja tuvallisuutta koskevia aiheita;
With a view to promoting, in the framework of an EU-Turkey “Forum on the Future”, a pluralistic dialogue between civil societies in Turkey and the EU, proposes meetings on a regular basis with an agreed agenda, including issues such as democracy, human and minority rights, economic and social structures, and foreign policy and security matters;
aikoo toimia ripeästi Turkkia koskevan eurooppalaisen strategian puitteissa tehtyjen ehdotusten täytäntöönpanemiseksi ja Turkin kanssa muodostetun tulliliiton toteuttamiseksi tarvittavan teknisen ja taloudellisen tuen myöntämiseksi, ja kehottaa neuvostoa tukemaan näitä toimia;
Resolves to work speedily on the current proposals under the European Strategy for Turkey as well as on the technical and financial assistance necessary to complete the Customs Union with Turkey, and calls on the Council to support these matters;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Turkin hallitukselle sekä Turkin suurelle kansalliskokoukselle ja YK:n turvallisuusneuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government of Turkey and the Turkish Grand National Assembly and the UN Security Council.
ottaa huomioon Sharm el Sheikhin muistion,
having regard to the Sharm el-Sheikh memorandum,
ottaa huomioon Israelin hallituksen ja Palestiinan vapautusjärjestön välisen 5. syyskuuta 1999 allekirjoitetun Sharm el Sheikhin muistion, joka koskee kummankin osapuolen allekirjoittamien väliaikaisten sopimusten toteuttamista, ja ottaa huomioon lopullista asemaa koskevien neuvottelujen käynnistymisen uudelleen,
whereas on 5 September 1999 the Israeli Government and the Palestinian Liberation Organisation signed the Sharm el-Sheikh memorandum which provides for the implementation of the interim accords signed by the two parties and the relaunching of final status negotiations,
ilmaisee vakuuttuneisuutensa siitä, että hiljattain tehdyllä Sharm el Sheikhin sopimuksella on hedelmällinen vaikutus Lähi-idän rauhanprosessiin,
expressing the conviction that the recent Sharm el-Sheikh Agreement will have a fruitful impact on the Middle East peace process,
muistuttaa, että Euroopan unioni on antanut rauhanprosessille poikkeuksellista tukea etenkin taloudellisen ja rahoituksellisen avun kautta huolimatta prosessin keskeytyksistä,
whereas the European Union has made an exceptional contribution - notably in the form of economic and financial aid - to the peace process, despite the interruptions it has suffered,
panee tyytyväisenä merkille Sharm el Sheikhin sopimusmuistiota koskevien Wye-joen sopimuspuolten välisten neuvottelujen päättymisen, mikä saattaa osapuolet lähemmäs toisiaan ja palauttaa uskon rauhanprosessin jatkumiseen;
Welcomes the conclusion of the negotiations with the Sharm el-Sheikh memorandum between the parties to the Wye Plantation Agreement which will bring the two sides involved closer to one another and restore confidence in the continuation of the peace process;
uskoo, että tämä sopimus on perustavaa laatua oleva askel kohti lopullista rauhaa edellyttäen, että molemmat osapuolet työskentelevät rauhan ja rauhanomaisen rinnakkaiselon puolesta;
Believes that this Agreement is a fundamental step towards achieving a definitive peace provided both parties work at establishing a culture of peace and peaceful coexistence;
panee tyytyväisenä merkille päätöksen henkilöiden, ajoneuvojen ja tavaroiden turvallisen liikkumisen käynnistymisestä lokakuussa 1999, mikä on elintärkeää Gazan alueen ja Länsirannan taloudelliselle elinkelpoisuudelle, ja toivoo, että näin voidaan poistaa myös vapaakaupan esteet;
Welcomes the decision on safe passage for the movement of persons, vehicles and goods to start in October 1999, which is indispensable to the economic viability of Gaza and the West Bank, and hopes that this would also put an end to the obstruction to free trade;
pitää arvossa sitä, että sopimus sisältää selvät tiedot lopullista tilaa koskevien neuvottelujen aloittamisesta ja että siinä määrätään, että ne saatetaan päätökseen vuoden kuluessa; pitää poikkeuksellisena haasteena sitoumusta esittää näiden neuvottelujen tuloksena puitesopimus helmikuussa 2000;
Welcomes the fact that the agreement contains precise indications on the opening of final status negotiations and provides that they will be concluded within one year; considers that the commitment to produce a framework agreement based on these negotiations in February 2000 is an exceptional challenge;
pahoittelee, että vaikka Euroopan unioni on yksi rauhanprosessin tärkeimmistä taloudellisista tukijoista, sillä ei vieläkään ole merkittävää poliittista roolia tässä prosessissa;
Regrets that the European Union, one of the main financial contributors to the peace process, still fails to play a meaningful political role in this process;
vahvistaa tähän liittyen vakuuttuneisuutensa siitä, että rauhanprosessin tuloksena kaikki osapuolet tunnustavat Israelin valtion sekä sen oikeuden turvallisuuteen ja itsenäinen palestiinalaisvaltio perustetaan; katsoo, että sama oikeus turvallisuuteen on tunnustettava myös tulevalle palestiinalaisvaltiolle;
Reaffirms in this connection its conviction that the peace process will result in the recognition by all parties concerned of the existence of the state of Israel and its right to security and will lead to the establishment of an independent Palestinian state; the same right of security should also be granted to the future Palestinian state;
kehottaa kumpaakin osapuolta ryhtymään tarvittaviin toimiin Sharm el Sheikhin sopimuksen panemiseksi välittömästi täytäntöön sekä pidättymään yksipuolisista toimista, jotka voisivat vaarantaa rauhanprosessin,
Urges both parties to take all the necessary measures to implement immediately the Sharm el-Sheikh memorandum and to refrain from unilateral actions that could endanger the peace process;
katsoo, että unionin eri toimielimet voivat myös antaa panoksensa rauhanprosessiin edistämällä Israelin ja Palestiinan yhteiskunnallisten tahojen ja instituutioiden välistä vuoropuhelua; siksi "kansalta kansalle” -aloitteisiin tulisi kiinnittää erityistä huomiota ja niitä tulisi tukea vastaavasti; kehottaa asiaan liittyviä parlamenttien välisiä valtuuskuntia edistämään aloitteita, jotka kohdistuvat Israelin ja Palestiinan kunnallisiin sekä paikallisiin viranomaisiin;
Considers that the various institutions of the Union also have a contribution to make to the peace process by promoting the dialogue between Israeli and Palestinian societies and institutions; takes the view that the "people-to-people" initiatives should assume particular importance and be duly supported; instructs its relevant interparliamentary delegations to promote initiatives aimed at local Israeli and Palestinian municipalities and administrations;
pyytää, että komissio parantaa avustusohjelmiensa arviointia ja koordinointia Palestiinan suunnitteluministeriön kanssa ja laatii hallinnon tietojärjestelmän sen varmistamiseksi, että lupausten perusteella saadaan aikaan kestäviä ja näkyviä tuloksia paikalla;
Insists that the Commission improve the evaluation and coordination of its support programmes with the Palestinian Ministry of Planning and establish a management information system to ensure its promises are translated into sustainable and visible results on the ground;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Israelin hallitukselle ja knessetille sekä Palestiinan itsehallintoviranomaiselle ja Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Knesset, the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council.
B5-0142 , 0149 , 0158 , 0168 ja 0177/1999
B5-0142 , 0149 , 0158 , 0168 and 0177/1999
)Kyseisen istunnon pöytäkirja, osa II, kohta 15.
Minutes of that sitting, Part II, Item 15.
ottaa huomioon 30. marraskuuta 1995 antamansa puoltavan lausunnon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemiselle, 11. kesäkuuta 1997 antamansa puoltavan lausunnon pöytäkirjan tekemiselle Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen ja neuvoston kesäkuussa 1999 hyväksymän Euroopan unionin yhteisen strategian suhteissa Venäjään,
having regard to its assent, on 30 November 1995, to the conclusion of an Agreement on Partnership and Cooperation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, and its assent, on 11 June 1997, to the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation and to the Common Strategy of the European Union on Russia, adopted by the Council in June 1999,
ottaa huomioon neuvoston 30. syyskuuta 1999 Moskovassa toteuttamat Tšetšenian tilannetta koskevat diplomaattiset toimet,
having regard to the Council's diplomatic démarche undertaken on 30 September 1999 in Moscow on the situation in Chechnya,
korostaa Venäjän federaation alueellista koskemattomuutta ja toivoo, että duuman 19. joulukuuta pidettäviksi suunnitellut demokraattiset vaalit eivät viivästy,
stressing the territorial integrity of the Russian Federation and anxious that there should be no delay in the planned democratic elections to the Duma on 19 December 1999,
on erittäin huolestunut Dagestanin ja Tšetšenian konfliktin kärjistymisestä, erityisesti sen jälkeen, kun Venäjän sotilasviranomaiset päättivät ryhtyä näillä autonomisilla alueilla aseellisiin toimiin, joilla on mahdollisesti poliittiset tarkoitukset,
deeply concerned by the escalation of the conflict in Dagestan and Chechnya, in particular following the decision by the Russian military authorities to start armed action in the autonomous territory of these regions which could be used for political ends;
on huolestunut niiden ainakin 100 000:n siirtymään joutuneen henkilön pahenevasta tilanteesta, jotka Tšetšeniaan tehtyjen ilmaiskujen jälkeen etsivät turvaa ympäröivistä Venäjän tasavalloista, erityisesti Ingušetiasta,
concerned by the worsening situation of at least 100 000 displaced persons seeking sanctuary in neighbouring Russian republics, especially in the Russian Republic of Ingushetia, after the airstrikes in Chechnya,
katsoo, että Kaukasian alueelliset etniset konfliktit johtuvat Neuvostoliiton aikana harjoitetusta hajota ja hallitse -politiikasta ja että ne ovat yhä ratkaisematta,
considering that regional ethnic difficulties in the Caucasus result from the divide-and-rule policies of the Soviet era and remain unresolved,
on huolestunut Venäjän pääministerin Putinin lausunnoista, koska tämä torjuu jyrkästi neuvottelut Tšetšenian vaaleilla valitun presidentin Mashadovin kanssa ja perustelee sotilaallisia toimia avoimesti maansa raaka-aineita koskevilla intresseillä,
alarmed at statements by the Russian Prime Minister, Mr Putin, who has rejected negotiations with Mr Maskhadov, Chechnya's elected President, out of hand and has openly justified the military action on the grounds of his country's raw materials interests,
ottaa huomioon Tšetšenian parlamentin 30. syyskuuta 1999 antaman julistuksen, jonka mukaan venäläiset raketit ja tykistö olivat edellisenä päivänä tuhonneet useita asuinalueita ja lukuisia juomavesisäiliöitä ja Grosnyissa pommitetusta kemiantehtaasta oli päässyt 1000 tonnia ammoniakkia ja nestemäistä klooria Terek-jokeen ja Kaspianmereen;
having regard to a Chechen parliament declaration of 30 September 1999, according to which on the previous day Russian rockets and artillery destroyed numerous residential areas and several drinking water reservoirs and in Grozny the bombing of a chemical plant caused the discharge of 1000 tonnes of ammonia and liquid chlorine into the river Sunzha and thence, via the river Terek, into the Caspian Sea,
tuomitsee ankarasti Venäjän aseellisen väliintulon Tšetšeniassa ja pahoittelee syvästi, että väkivalta on taas aiheuttanut Tšetšeniassa ja Dagestanissa ihmishenkien menetyksiä, loukkaantumisia sekä vahinkoa perheille, yhteiskunnalle ja talouselämälle, ja kehottaa Venäjän viranomaisia tekemään ihmisoikeuksia noudattaen kaiken tarvittavan palauttaakseen oikeusvaltion koko Venäjän federaation alueelle ja varmistamaan kaikkien kansalaisten tasa-arvoisen kohtelun, kansainvälisten ihmisoikeusperiaatteiden noudattamisen ja siviiliväestön turvallisuuden;
Strongly condemns the Russian military intervention in Chechnya and regrets deeply the renewed loss of life, human injuries and the damage to family, social and economic life as a consequence of violence in Chechnya and Dagestan; calls on the Russian authorities to do everything possible, but having due regard for human rights, to re-establish the rule of law throughout the territory of the Russian Federation, ensuring equality of treatment for all citizens and respect for international principles of human rights and safeguarding the civilian population;
tuomitsee ankarasti tšetšeenisiviileihin ja tšetšeeniväestöön kuulumattomiin siviileihin kohdistetun terrorismin ja aseellisen väkivallan; ilmaisee osanottonsa niille, jotka ovat menettäneet omaisensa ja jotka kärsivät; kehottaa konfliktin osapuolia toimimaan vastuullisesti, pidättäytymään kaikesta voiman käytöstä ja kohdistamasta iskuja siviileihin, jotka ovat osallisia konfliktiin tahtomattaan, ja kehottaa konfliktin osapuolia käynnistämään pikaisesti poliittisen vuoropuhelun;
Strongly condemns all acts of terrorism and military violence committed against Chechen and non-Chechen civilians, expresses its condolences to those who are bereaved and the suffering, urges the conflicting parties to act responsibly, refraining from any use of force and from the targeting of civilians who are unwittingly part of the conflict, and calls for urgent political dialogue between the conflicting parties;
kehottaa toistamiseen ETYJ:tä laatimaan raportteja Venäjän federaation ja Tšetšenian tasavallan välisen sopimuksen täytäntöönpanosta sekä Dagestanin sosiaalisesta, taloudellisesta ja poliittisesta tilanteesta, toivoo vastaavia raportteja Tšetšenian ja Ingušetian tilanteesta ja kehottaa ETYJ:tä antamaan suosituksia tulevassa Istanbulissa järjestettävässä huippukokouksessa;
Renews its call for reports by the OSCE on the implementation of the agreement between the Russian Federation and the Republic of Chechnya, and on the social, economic and political situation in Dagestan, calls for similar situation reports on Chechnya and Ingushetia, and calls on the OSCE to make recommendations at the forthcoming Summit Meeting in Istanbul;