natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toivoo, että kaikissa Balkanin alueen avustusohjelmissa ja entisen Jugoslavian maiden jälleenrakennusohjelmissa määriteltäisiin ensisijaisiksi toimet siviiliuhrien auttamiseksi ja ympäristön suojelemiseksi sotilasoperaatioiden jälkeen;
Urges that measures to provide assistance to civilian victims and to protect the environment following the military operations will be given priority in aid programmes for the Balkans and the reconstruction of the countries of the former Yugoslavia;
pyytää Natoon kuuluvia jäsenvaltioita ehdottamaan köyhdytettyä uraania sisältävien aseiden käytön keskeyttämistä noudattaen Nizzan Eurooppa-neuvostossa hyväksytyssä neuvoston päätöslauselmassa ja parlamentin aiheesta antamassa päätöslauselmassa määriteltyä ennalta varautumisen periaatetta;
Calls on the Member States that are also NATO members to propose that a moratorium be placed on the use of depleted uranium weapons in accordance with the precautionary principle as defined in the Council resolution adopted at the European Council meeting in Nice and the European Parliament's resolution on the subject;
pyytää Natoa harkitsemaan muiden ammustyyppien käyttöä, kunnes köyhdytettyä uraania koskevien tutkimusten tulokset ovat selvillä;
Asks NATO to consider other types of munitions until the results of the investigations on depleted uranium are known;
– Charles Tannock ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Christa Randzio-Plath, Margrietus J. van den Berg, Richard Graham Corbett ja Ulpu Iivari PSE-ryhmän puolesta
– Christa Randzio-Plath, Margrietus J. van den Berg, Richard Graham Corbett and Ulpu Iivari, on behalf of the PSE Group
– Heidi Anneli Hautala, Nelly Maes ja Patricia McKenna Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Heidi Anneli Hautala, Nelly Maes and Patricia McKenna, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luigi Vinci, Herman Schmid ja Lucio Manisco GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Luigi Vinci, Herman Schmid and Lucio Manisco, on behalf of the GUE/NGL Group
– Bastiaan Belder EDD-ryhmän puolesta
– Bastiaan Belder, on behalf of the EDD Group
Punaisten khmerien oikeudenkäynti Kambodžassa
on the trial of Khmer Rouge members in Cambodia
katsoo, että kaikki Demokraattisen Kamputsean johtajat, jotka ovat vastuussa noin kahden miljoonan kambodžalaisen kuolemasta vuosien 1975–1979 välillä, on tuomittava oikeudessa,
having regard to the need to try all those leaders of Democratic Kampuchea who are responsible for the deaths of some 2 million Cambodians under the 1975–1979 'killing fields' regime,
ottaa huomioon YK:n ja Kambodžan hallituksen välillä heinäkuussa 2000 tehdyn sopimuksen kambodžalaisista ja ulkomaalaisista muodostetun erityistuomioistuimen perustamisesta niiden henkilöiden tuomitsemiseksi, jotka ovat vastuussa kambodžalaisten kuolemista vuosina 1975–1979,
having regard to the agreement adopted in July 2000 between the UNO and the Cambodian government for the purpose of setting up a special Tribunal composed of Cambodian and foreign judges to try those responsible for Cambodian deaths between 1975 and 1979,
on vakuuttunut, että Kambodžan demokraattinen kehitys, sen uusien instituutioiden vakauttaminen ja siviiliyhteiskunnan palauttaminen ennalleen voi onnistua vain, jos kansanmurhasta vastuussa olevat henkilöt tuodaan oikeuden eteen,
convinced that the democratic process in Cambodia, the stability of the new institutions and the rehabilitation of civil society can only become a reality if those responsible for this genocide are obliged to face a court,
ottaa huomioon armahduslain, jolla kaikki Punaisten khmerien kannattajat vapautettiin tekemistään rikoksista,
having regard to the amnesty law exonerating from their crimes all Khmer Rouge members who rallied to the regime,
ottaa huomioon, että tapahtumien pääsyylliset asuvat yhä kenenkään häiritsemättä Kambodžan Thaimaan vastaisilla raja-alueilla,
whereas those chiefly responsible continue to live out an untroubled life in the country in regions bordering on Thailand,
ottaa huomioon, että vain kaksi pääsyyllistä on tällä hetkellä vankilassa: Ta Mok, joka syrjäytti Pol Potin Punaiset khmerit -liikkeessä vuonna 1997 ja tuomitutti hänet elinkautiseen, ennen kuin joutui vangituksi maaliskuussa 1999, ja Kang Kek Leu, joka on Tuol Slengin kidutuskeskuksen entinen johtaja,
whereas only two such persons are today in prison, Ta Mok, who had supplanted Pol Pot within the Khmer Rouge movement in 1997 by having him sentenced to life imprisonment, before being captured in March 1999, and Kang Kek Leu, former director of the Tuol Sleng torture centre,
kunnioittaa syvästi Kambodžassa tapahtuneen hirvittävän kansanmurhan uhriksi joutuneiden muistoa;
Commemorates with profound sadness the victims of the horrifying genocide that engulfed Cambodia;
pitää myönteisenä, että Punaisten khmerien oikeudenkäyntiä koskeva lakiehdotus hyväksyttiin yksimielisesti Kambodžan kansalliskokouksessa tiistaina 2. tammikuuta 2001 ja senaatissa 15. tammikuuta 2001;
Welcomes the fact that on Tuesday, 2 January 2001 the National Assembly of Cambodia, followed on 15 January 2001 by the Senate, passed unanimously a draft law on the Khmer Rouge trial;
pitää myönteisenä, että Phnom Penhissä kokoontuvaan tuomioistuimeen kuuluu sekä kambodžalaisia että ulkomaalaisia tuomareita ja syyttäjiä ja että se keskittyy Punaisten khmerien johtajien huhtikuusta 1975 tammikuuhun 1979 tekemiin rikoksiin;
Welcomes the fact that the Tribunal to be held in Phnom Penh will include both Cambodian and foreign judges and prosecutors, and will focus on crimes committed by Khmer Rouge leaders from April 1975 to January 1979;
kehottaa perustuslaillista neuvostoa hyväksymään lakiehdotuksen mahdollisimman nopeasti, jotta kuningas Sihanouk voi allekirjoittaa sen ja siitä tulee lainvoimainen;
Invites the Constitutional Council to approve this draft law as quickly as possible before it is signed into law by King Sihanouk;
toivoo, että oikeudenkäynti voisi alkaa mahdollisimman pian, ja viimeistään ennen vuoden loppua, ja että se ei rajoitu vain niiden kahden syyllisen tuomitsemiseen, jotka ovat tällä hetkellä vangittuina;
Hopes that the trials will begin as soon as possible, and not later than the end of the year; hopes also that they will not be confined to the two individuals responsible currently imprisoned;
kehottaa Kambodžan hallitusta tapaamaan YK:n edustajat uudestaan yhteistyösopimuksen allekirjoittamiseksi ja oikeudenkäynnin aloittamiseksi heti, kun laki on hyväksytty;
Invites the Cambodian government, once the law is passed, to meet again with UN officials to sign a cooperation agreement and start the trial process;
muistuttaa, että oikeusjärjestelmän avoimuus ja puolueettomuus ja kansanvälinen oikeudellinen yhteistyö sekä demokratian periaatteiden noudattaminen ovat keskeisiä elementtejä EU:n ja Kambodžan suhteiden uudistamisessa;
Recalls that the transparency and impartiality of the judicial system as well as international judicial cooperation and respect for democratic principles are essential elements for the renewal of EU/Cambodia relations;
panee tyytyväisenä merkille, että rankaisemattomuuden käytäntö, josta ihmisoikeusloukkauksiin syyllistyneet diktatuurihallinnot ovat usein hyötyneet, on väistynyt;
Welcomes the end to the culture of impunity from which dictatorial regimes guilty of violating human rights have too often benefited;
huomauttaa, että EU on antanut Kambodžalle huomattavasti apua, jonka määrä oli lähes 786 miljoonaa dollaria vuosina 1992–1998, minkä jälkeen Kambodžaa koskevan EU:n jälleenrakennusohjelman kautta on annettu vielä 67,1 miljoonaa euroa;
Draws attention to the extensive EU assistance to Cambodia, amounting to nearly US$786 million between 1992 and 1998, and including 67.1 million euro for the European Programme for the Rehabilitation of Cambodia;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Yhdistyneille Kansakunnille, ASEANille sekä Kambodžan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward the present resolution to the Council, the Commission, the UN and ASEAN, and to the Government and Parliament of Cambodia.
– Ursula Schleicher ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– Ursula Schleicher and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group
– Bertel Haarder ELDR-ryhmän puolesta
– Bertel Haarder, on behalf of the ELDR Group
– Elisabeth Schroedter, Marie Anne Isler Béguin ja Per Gahrton Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Elisabeth Schroedter, Marie Anne Isler Béguin and Per Gahrton, on behalf of the Verts/ALE Group
– Helmuth Markov GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Helmuth Markov, on behalf of the GUE/NGL Group
– Olivier Dupuis, Emma Bonino, Marvo Pannella, Gianfranco Dell'Alba, Maurizio Turco, Benedetto Dela Vedova ja Marco Cappato
– Olivier Dupuis, Emma Bonino, Marco Pannella, Gianfranco Dell'Alba, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova and Marco Cappato
Venäjän federaation Georgiaan kohdistama viisumimenettely
on the visa regime imposed by the Russian Federation on Georgia
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Georgian ja Venäjän tilanteesta ja erityisesti 13. joulukuuta 2000 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on the situation in Georgia and Russia, notably its resolution of 13 December 2000
ottaa huomioon EU:n ja Georgian parlamentaarisen yhteistyökomitean 9. toukokuuta 2000 antaman julistuksen,
having regard to the declaration of the EU-Georgia Parliamenary Cooperation Committee of 9 May 2000,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 14. marraskuuta 2000 antaman julistuksen,
having regard to the statement by the United Nations Security Council of 14 November 2000,
ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltion 23. marraskuuta 2000 antaman lausunnon,
having regard to the statement by the Presidency of the European Union of 23 November 2000,
ottaa huomioon Georgian ulkoministeriön 7. joulukuuta 2000 antaman lausunnon,
having regard to the statement by the Ministry for Foreign Affairs of Georgia on 7 December 2000,
panee hyvin huolissaan merkille, että vieläkään ei ole pystytty löytämään kattavaa poliittista ratkaisua Georgian, Etelä-Ossetian/Tshinvalin alueen ja Abhasian sisäisiin selkkauksiin,
noting with deep concern the continued failure to achieve a comprehensive political settlement of the internal conflicts in Georgia, in the South Ossetia/Tskhinvali Region and Abkhazia,
katsoo, että Kaukasian alueen ratkaisemattomat selkkaukset haittaavat taloudellista kasvua ja poliittista vakautta Georgiassa ja koko alueella,
recognising that unresolved conflicts in the Caucasian region impede economic development and political stability in Georgia as well as in the whole region,
katsoo, että Etelä-Ossetian/Tshinvalin alueen ja Abhasian selkkausten kaikkien osapuolten sekä sovittelijoiden tulisi tehostaa pyrkimyksiään ratkaista selkkaukset poliittisesti siten, että samalla kunnioitetaan täysin Georgian suvereeniutta ja sen alueellista loukkaamattomuutta,
whereas all parties to, and mediators in, the conflicts in the South Ossetia/Tskhinvali Region and Abkhazia should intensify the efforts to find a political solution to the conflicts with full respect for Georgia’s sovereignty and territorial integrity,
pitää tärkeänä turvallisuustakuiden antamista pakolaisille ja maan sisällä siirtymään joutuneille henkilöille, jotka käyttävät ehdotonta oikeuttaan palata koteihinsa,
stressing the importance of security guarantees to those refugees and internally displaced persons who exercise their unconditional right to return to their homes,
pitää valitettavana tilannetta, jossa Etelä-Ossetian/Tshinvalin alue sekä Abhasia ovat käytännössä Georgian lain vaikutuspiirin ulkopuolella, ja pitää valitettavana myös sitä, että demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteita, joihin Georgia on sitoutunut Euroopan neuvoston täysjäsenenä, ei noudateta täysin näillä irrottautuneilla alueilla,
regretting the situation whereby the territories of the South Ossetia/Tskhinvali Region and Abkhazia are de facto outside the jurisdiction of Georgian law, and the principles of democracy, human rights and rule of law which Georgia has adhered to as a full member of the Council of Europe are not fully respected in these break-away territories,
on tähän liittyen huolissaan Etelä-Ossetian/Tshinvalin alueen ja Abhasian turvallisuustilanteesta ja etenkin kansainvälisten avustustyöntekijöiden ja YK:n Georgian-tarkkailijavaltuuskunnan (UNOMIG) henkilöstön turvallisuudesta,
expressing in this context its concern about the security situation in the South Ossetia/Tskhinvali Region and Abkhazia and in particular the security of international aid workers and personnel of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG),
pitää myönteisinä Euroopan komission toimia selkkausten osapuolten välisen luottamuksen lisäämiseksi etenkin Etelä-Ossetian/Tshinvalin alueen jälleenrakennusohjelman avulla sekä suunnitelmalla Inguri-joella Abhasian rajalla sijaitsevan vesivoimalan kunnostamiseksi,
welcoming the efforts of the European Commission to contribute to increasing confidence between the parties in the conflicts, in particular through the Rehabilitation Programme in the South Ossetia/Tskhinvali Region and the planned rehabilitation of the Inguri hydro power plant on the border with Abkhazia,
tukee kaikkia aloitteita, joilla pyritään ystävällisten ja rakentavien naapuruussuhteiden ja alueellisen yhteistyön vakiinnuttamiseen Kaukasuksen alueella,
supporting all initiatives aiming at consolidating friendly and constructive neighbourly relations and regional cooperation in the Caucasian region,
katsoo, että Georgian tuleva lähentyminen Euroopan unioniin voi edistää tehokkaasti maan poliittista ja taloudellista kehitystä sekä koko Kaukasuksen alueen vakautta,
whereas a future rapproachement between Georgia and the European Union could make an effective contribution to the political and economic development of the country and to the stability of the entire region of the Caucasus,
muistuttaa vuonna 1999 annetusta Euroopan perinteisiä joukkoja koskevasta ETYJ:n Istanbulin julistuksesta sekä tehdystä sopimuksesta, joka koski Venäjän joukkojen vetäytymistä Georgian alueelta,
recalling the OSCE Istanbul Declaration of 1999 regarding conventional forces in Europe and the agreement reached on the withdrawal of Russian troops from the territory of Georgia,
panee hyvin huolestuneena merkille Venäjän federaation Georgiaan yksipuolisesti kohdistaman viisumimenettelyn, joka astui voimaan 5. joulukuuta 2000 ja joka vaikeuttaa ystävällisten naapuruussuhteiden kehittämistä, haittaa taloussuhteita ja vaikeuttaa Venäjän federaation alueella elävien georgialaisten sekä sellaisten itse Georgiassa asuvien georgialaisten elämää, joiden toimeentulo riippuu heidän Venäjän federaatiossa työskentelevien sukulaistensa ansioista,
noting with deep concern the unilateral imposition of a visa regime on Georgia by the Russian Federation which took effect on 5 December 2000, which will make the development of friendly neighbourly relations more difficult, hamper economic relations and complicate the lives of Georgian citizens living in the territory of the Russian Federation and of those Georgian citizens living in Georgia itself, who are dependent for their survival on the earnings of their relatives working in the Russian Federation,
myöntää, että viisumien vaatiminen kansainvälistä oikeutta noudattaen kuuluu valtion itsemääräämisoikeuteen, mutta pitää suunnitelmia vapauttaa Georgiasta irtautuneiden Etelä-Ossetian/Tshinvalin alueiden ja Abhasian asukkaat Georgian asukkaita koskevasta viisumipakosta Venäjän federaation virallisesti tukemana haasteena Georgian alueelliselle loukkaamattomuudelle ja itsemääräämisoikeudelle, ja kehottaa Venäjän federaation hallitusta harkitsemaan suunnitelmia uudestaan, koska ne johtaisivat käytännössä näiden kiistämättä Georgiaan kuuluvien alueiden liittämiseen;
Recalls that the imposition of visas which respect international law is a matter for the sovereignty of a state, but regards the plans to exempt residents of the secessionist Georgian regions of South Ossetia/Tskhinvali and Abkhazia from the visa regime imposed on Georgian citizens as a challenge to the territorial integrity and sovereignty of Georgia which the Government of the Russian Federation officially supports, and calls on the government of the Russian Federation to reconsider these plans as they would amount to de facto annexation of these indisputably Georgian territories;
kehottaa Venäjän federaation hallitusta lopettamaan Georgiaan kohdistuvan viisumimenettelyn soveltamisen, koska se aiheuttaa ongelmia tavallisille kansalaisille;
Urges the government of the Russia Federation to suspend the implementation of the visa regime with Georgia given the difficulties it causes to ordinary citizens;
muistuttaa, että Venäjän federaation päätös ottaa yksipuolisesti käyttöön yksinkertaistettu rajanylitysmenettely Etelä-Ossetian/Tshinvalin alueen ja Abhasian asukkaille heikentäisi sen asemaa selkkausten sovittelijana;
Recalls that a decision on unilateral introduction of a simplified procedure for border-crossing for residents of South Ossetia/Tskhinvali Region and Abkhazia by the Russian Federation would compromise its role as a mediator in the conflicts;
kehottaa kaikkia osapuolia pidättäytymään tarpeettomista vastatoimista, jotka voisivat pahentaa epävarmaa tilannetta, ja kehottaa niitä osoittamaan tarpeellista poliittista tahtoa, jotta neuvotteluissa saataisiin pian todellisia tuloksia siten, että kunnioitetaan Georgian itsemääräämisoikeutta ja alueellista loukkaamattomuutta;
Calls on all parties to refrain from unnecessary retaliatory actions which might aggravate the precarious situation and to display the necessary political will to achieve early substantial results in the negotiations, with full respect for the sovereignty and territorial integrity of Georgia;
vaatii Venäjän federaatiota noudattamaan välittömästi sen Istanbulissa vuonna 1999 antamia ETYJ:iin liittyviä sitoumuksia ja vetämään joukkonsa Georgian alueelta;
Calls on the Russian Federation as a matter of urgency to respect the commitment it made at the OSCE in Istanbul in 1999 to withdraw its troops from Georgian territory;
tukee YK:n johtamaa Abhasian rauhanprosessia ja ETYJ:n toimia Etelä-Ossetian/Tshinvalin alueen ja Abhasian selkkauksen osapuolten välisen vuoropuhelun ja suorien yhteyksien vahvistamiseksi;
Lends its support to the UN-led peace process in Abkhazia and to the efforts by the OSCE to enhance dialogue and direct contacts between the parties to the conflict in the South Ossetia/Tskhinvali Region and Abkhazia;
kehottaa Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajana toimivaa Ruotsia tukemaan aktiivisesti kaikkia aloitteita saada aikaan Etelä-Ossetian/Tshinvalin alueen ja Abhasian selkkausten poliittinen ratkaisu ja odottaa puheenjohtajavaltio Ruotsin Euroopan unionin ja Georgian välisen parlamentaarisen yhteistyökomitean Brysselissä pidettävälle kolmannelle kokoukselle esittämää kertomusta, joka sisältää ehdotuksia Georgian tulevasta lähentymisestä Euroopan unioniin;
Calls on the Swedish Presidency of the Council of the European Union to support actively all efforts to bring about a political settlement to the conflicts in the South Ossetia/Tskhinvali Region and Abkhazia, and looks forward to the report of the Swedish Presidency to the 3 rd Meeting of the European Union – Georgia Parliamentary Cooperation Committee to be held in Brussels, including proposals for a future rapprochement between Georgia and the European Union;
kehottaa tähän liittyen neuvostoa ottamaan huomioon mahdollisuuden nimittää Kaukasukselle erityisedustaja tarkoituksena lisätä EU:n näkyvyyttä alueella ja helpottaa käynnissä olevien selkkausten kaikkien osapuolten välistä vuoropuhelua;
Urges the Council, in this regard, to take into account the possibility of appointing a Special Envoy for the Caucasus in order to enhance the visibility of the EU in the region and facilitate the dialogue between all parties to the ongoing conflicts
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja ETYJ:lle sekä Georgian ja Venäjän federaation hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the OSCE and the Government and Parliament of Georgia and of the Russian Federation.
– Geoffrey van Orden, Christos Zacharakis ja Antonios Trakatellis PPE-DE-ryhmän puolesta
– Geoffrey Van Orden, Christos Zacharakis and Antonios Trakatellis on behalf of the PPE-DE Group
– Giorgios Katiforis, Margrietus J. van den Berg, Jannis Sakellariou, Hannes Swoboda ja Carlos Carnero González PSE-ryhmän puolesta
– Giorgos Katiforis, Margrietus J. van den Berg, Jannis Sakellariou, Hannes Swoboda and Carlos Carnero González on behalf of the PSE Group
– Andrew Nicholas Duff ELDR-ryhmän puolesta
– Andrew Nicholas Duff on behalf of the ELDR Group
– Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit ja Nelly Maes Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit and Nelly Maes on behalf of the Verts/ALE Group
– Feleknes Uca, Luisa Morgantini, Sylviane H. Ainardi, Jonas Sjöstedt, Armando Cossutta ja Mihail Papayannakis GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Feleknes Uca, Luisa Morgantini, Sylviane H. Ainardi, Jonas Sjöstedt, Armando Cossutta and Mihail Papayannakis on behalf of the GUE/NGL Group
Turkin vankiloiden tilanne
on the situation in Turkish prisons
Euroopan parlamentin päätöslauselma Turkin vankiloiden tilanteesta
European Parliament resolution on the situation in Turkish prisons
ottaa huomioon, että Turkki on allekirjoittanut ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen sekä kidutuksen kieltämistä sekä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia sekä sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevat kansainväliset yleissopimukset,
whereas Turkey is a signatory to the European Human Rights Convention and to international conventions against torture and on political, civil, social and cultural rights,
katsoo raporttien osoittavan, että noin 1 000 vankia on osallistunut nälkälakkoihin vastustaakseen muun muassa siirtymistä rakenteilla oleviin uusiin F-tyypin vankiloihin,
whereas reports indicate that some 1000 prisoners have been involved in hunger strikes in protest, among other things, against transfer to the new F-type prisons now under construction,
katsoo, että sen jälkeen, kun turvallisuusjoukot 19. joulukuuta 2000 käynnistivät operaation "paluu elämään" nälkälakkolaisia vastaan 20 vankilassa, vähintään 31 vankia ja 2 turvallisuusjoukkojen jäsentä on ilmeisesti saanut surmansa ja yli 130 loukkaantunut vakavasti,
whereas Operation Return to Life, which the security forces launched on 19 December 2000 against hunger strikers in twenty prisons, has resulted in the death of at least 31 prisoners and two members of the security forces and has left more than 130 people seriously wounded,
katsoo, että Turkin viranomaiset ovat myöntäneet vankilauudistuksen tarpeen sekä itse vankien edun nimissä että viranomaisten määräysvallan palauttamiseksi vankiloihin, joissa vankiryhmät ovat ottaneet hallinnan,
whereas the Turkish authorities have recognised the need for prison reform, both in the interests of the prisoners themselves and to re-establish the authorities' rule over prison wards where groups of prisoners had taken control,
katsoo, että vankilauudistus on välttämätön osa Turkin tehtäviä Euroopan unionin jäsenehdokkaana,
whereas prison reform is an indispensable feature of Turkey's responsibilities as a candidate for membership of the European Union,
pahoittelee Turkin vankiloiden viimeaikaisia väkivaltaisuuksia ja yhtyy uhrien perheiden suruun ja tuomitsee turvallisuusjoukkojen liiallisen voimankäytön vankilajärjestelmässä suoritetuissa operaatioissa;
Deplores the recent violence in Turkish prisons and shares in the grief of the victims' families and condemns any excessive use of force by the security forces in interventions in the prison system;
kehottaa Turkin viranomaisia välittömiin ja aiheellisiin väkivallattomiin toimenpiteisiin uusien tragedioiden välttämiseksi;
Urges the Turkish authorities to take immediate and appropriate non-violent measures to avert further tragedies;