natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on huolissaan siitä, miten paljon Euroopan sosiaalista peruskirjaa rikotaan jäsenvaltioissa, mikä ilmenee Euroopan sosiaalisten oikeuksien komitean (European Committee for Social Rights) yhteenvedosta; kehottaa jäsenvaltioita korjaamaan todetut puutteet;
Is concerned at the large number of violations of the European Social Charter in Member States revealed by the survey conducted by the European Committee for Social Rights and urges the Member States to rectify these infringements;
pyytää komissiota laatimaan yhteenvedon niistä yhtäläisyyksistä ja eroista, joita on yhtäältä jäsenvaltioille Euroopan sosiaalisen peruskirjan nojalla kuuluvien velvoitteiden ja toisaalta yhteisön säännöstöön sisältyvien ja EU:n perusoikeuskirjaan sisällytettyjen oikeuksien välillä, ja toimittamaan tämän yhteenvedon neuvostolle ja parlamentille sekä liittämään siihen tiedonannon, joka sisältää ehdotuksia siitä, miten ilmenneet erot voidaan poistaa;
Calls on the Commission to draw up a review of the similarities and differences between, on the one hand, the obligations of Member States under the European Social Charter and, on the other, the fundamental social rights that are part of the Community acquis and the rights enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and to forward this review to the Council and Parliament, together with a communication putting forward proposals on how any inconsistencies may be eliminated;
arvostelee sitä, että seitsemän jäsenvaltiota ei noudata Euroopan sosiaaliseen peruskirjaan perustuvia, ulkomaalaisten pääsyä työmarkkinoille koskevia velvoitteita;
Criticises the fact that seven Member States are violating their obligations under the European Social Charter as regards the access of foreigners to the labour market;
pahoittelee, että joissain jäsenvaltioissa rajoitetaan yhä laajalti tiettyjen julkisen sektorin työntekijäryhmien, etenkin armeijan sekä poliisi- ja tullilaitoksen univormupukuisen henkilöstön, oikeutta järjestäytyä, neuvotella kollektiivisesti ja osallistua joukkotoimiin; kannattaa, että Euroopan sosiaalisessa peruskirjassa säädettyjä mahdollisuuksia soveltaa poikkeuksia näiden oikeuksien suhteen käytetään paljon rajoitetummin ja että nämä poikkeukset poistetaan mahdollisuuksien mukaan;
Regrets that there are still major restrictions in some Member States on the right to form trade unions, to engage in collective bargaining and to take part in collective action for people employed in the public sector, particularly in the uniformed services such as the armed forces, the police, the customs service, etc.; calls for the possibilities for exceptions to these rights included in the European Social Charter to be applied much more restrictively and, where possible, to be abolished altogether;
viittaa siihen, että sosiaalisen peruskirjan ministerikomitea totesi 56 tapauksessa jäsenvaltioiden rikkoneen sosiaalisen peruskirjan määräyksiä, kun on kyse lapsityöstä, raskaana olevien naisten suojelusta ja ulkomaalaisten pääsystä työmarkkinoille;
Points out that the Committee of Ministers of the Council of Europe has established 56 cases of violations by the Member States of the provisions of the European Social Charter in the fields of child labour, maternity protection and the access of foreigners to the labour market;
arvostelee sitä, että useimmat jäsenvaltiot eivät ole täyttäneet lapsityötä koskevia Euroopan sosiaaliseen peruskirjaan perustuvia velvoitteitaan; toteaa tässä yhteydessä erityisesti, että Euroopan neuvoston ministerikomitea on tämän johdosta antanut perustellun suosituksen Irlannille ja varoituksen Espanjalle; kehottaa rikkomusten suuren määrän vuoksi komissiota esittämään ehdotuksen direktiivin 94/33/EY EYVL L 216, 20.8.1994, s. 12.
Criticises the fact that most Member States have failed to meet their obligations with respect to child labour under the European Social Charter; notes, in this connection in particular, that the Committee of Ministers of the Council of Europe has issued a reasoned recommendation to Ireland and a warning to Spain in this matter; calls on the Commission, in view of the scale of the violations, to submit a proposal revising Directive 94/33/EC OJ L 216, 20.8.1994, p.
ja lisäksi esittämään ehdotuksen direktiivin 96/34/EY EYVL L 145, 19.6.1996, s. 5.
and also to put forward a proposal for the revision of Directive 96/34/EC OJ L 145, 19.6.1996, p.
kehottaa, että Suomi allekirjoittaa Euroopan sosiaaliturvakoodin (1964) ja että Suomi ja Itävalta ratifioivat Euroopan sosiaaliturvakoodin (1964); kehottaa, että Suomi, Itävalta, Espanja ja Yhdistynyt kuningaskunta allekirjoittavat tämän sopimuksen pöytäkirjan ja että Tanska, Suomi, Ranska, Kreikka, Irlanti, Itävalta, Espanja ja Yhdistynyt kuningaskunta ratifioivat pöytäkirjan; kehottaa, että Tanska, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta allekirjoittavat Euroopan uudistetun sosiaaliturvakoodin (1990) ja että kaikki valtiot ratifioivat sen;
Calls on Finland to sign the European Code of Social Security (1964) and on Finland and Austria to ratify it; calls on Finland, Austria, Spain and the United Kingdom to sign the Protocol to the European Code of Social Security, on Denmark, Finland, France, Greece, Ireland, Austria, Spain and the United Kingdom to ratify it, on Denmark, Ireland and the United Kingdom to sign the revised European Code of Social Security (1990) and on all countries to ratify it;
kehottaa, että Tanska, Saksa, Suomi, Yhdistynyt kuningaskunta ja Ruotsi allekirjoittavat vuonna 1972 tehdyn Euroopan sosiaaliturvasopimuksen ja ratifioivat sen ja että Irlanti ja Ranska ratifioivat tämän sopimuksen;
Calls on Denmark, Germany, Finland, the United Kingdom and Sweden to sign and ratify the 1972 European Convention on Social Security and on Ireland and France to ratify that Convention;
pitää myönteisenä, että Italia on ratifioinut ILO:n äitiyssuojelua koskevan yleissopimuksen, ja kehottaa muita jäsenvaltioita tekemään samoin;
Welcomes the fact that Italy has ratified the ILO Maternity Protection Convention and calls on the other Member States to do likewise;
on huolissaan siitä, että ILO:n asiantuntijakomitean raportissa todetaan, että jäsenvaltiot rikkovat lukuisissa tapauksissa ILO:n yleissopimuksia ja myös seuraavia perustavaa laatua olevia kansainvälisiä työnormeja:
Is concerned that the report by the committee of experts of the International Labour Organisation has established a large number of violations by the Member States of ILO Conventions, including violations of the following basic international labour standards:
Saksa, Ranska, Itävalta ja Yhdistynyt kuningaskunta rikkovat pakkotyötä koskevaa yleissopimusta 29 vankien työntekoa koskevilla säännöksillään;
Convention 29 concerning forced labour by Germany, France, Austria and the United Kingdom through their domestic rules on work by prisoners;
Itävalta rikkoo liittymisvapautta ja järjestäytymisvapautta koskevaa yleissopimusta 87 syrjimällä ulkomaisia työntekijöitä, jotka eivät voi olla ehdokkaina työpaikkaneuvostojen vaaleissa;
Convention 87 concerning freedom of association and protection of the right to organise by Austria through discrimination against foreign workers as regards the right to stand for election to works councils;
Tanska, Saksa, Alankomaat, Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta rikkovat järjestäytymisvapautta ja työehtosopimusoikeutta koskevaa yleissopimusta 98, koska ne rajoittavat ammattiliittojen oikeutta yhdistyä sekä tiettyjen ammattiryhmien työehtosopimusoikeutta, ja koska Yhdistynyt kuningaskunta hyväksyy työntekijöiden syrjinnän ammattiliittoon kuulumisen perusteella;
Convention 98 concerning the application of the principles of the right to organise and to bargain Collectively by Denmark, Germany, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom owing to restrictions on the right of trade unions to merge and on autonomous collective bargaining for certain professional groups and, in the case of the United Kingdom, owing to the acceptance of discrimination against workers due to their membership of a trade union;
Kreikka, Espanja ja Yhdistynyt kuningaskunta rikkovat miesten ja naisten samapalkkaisuutta koskevaa yleissopimusta 100, koska mainituissa maissa miesten palkkataso on paljon naisten palkkatasoa korkeampi;
Convention 100 concerning equal remuneration for men and women workers for work of equal value by Greece, Spain and the United Kingdom owing to the wide disparity in these countries between the wage levels of women and men;
Belgia ja Yhdistynyt kuningaskunta rikkovat pakkotyön kieltämistä koskevaa yleissopimusta 105, koska niiden kansalliset säännökset sallivat pakkotyön määräämisen kurinpitotoimenpiteenä tietyillä talouden aloilla;
Convention 105 concerning the abolition of forced labour by Belgium and the United Kingdom owing to domestic provisions which continue to allow the imposition of forced labour as a disciplinary measure in certain economic sectors;
kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan tehokkaampaa ratifiointipolitiikkaa viimeisimpien ILO-sopimusten suhteen, jotka koskevat mm. osa-aikatyötä, kotityötä ja yksityistä työnvälitystä ja jotka liittyvät läheisesti epätyypillisten työsuhteiden problematiikkaan, johon on kiinnitetty huomiota myös EU:n direktiiveissä; kehottaa osallistumaan rakentavasti keskusteluun muista työn muodoista, joita koskeva suojelu on puutteellista ja jotka sijoittuvat usein itsetyöllistymisen ja palkkariippuvuuden välimaastoon; korostaa tarvetta yhdistää ja koordinoida Euroopan sosiaalisen peruskirjan, ILO:n ja EU:n politiikkoja ja toimia paremmin EU:n peruskirjan ja konkreettisen (sekundaarisen) lainsäädännön ja sääntelyn suhteen, ja varoittaa, että EU:ssa toteutettava koordinaatio ei saa johtaa ILO:n ja Euroopan sosiaalisen peruskirjan jäsenyydestä johtuvien velvoitteiden laiminlyöntiin tai jopa niiden tietoiseen noudattamatta jättämiseen; suosittelee, että työllisyys- ja sosiaalivaliokunta laatii asiaa käsittelevän valiokunta-aloitteisen mietinnön;
Calls for a continuing policy of ratification by Member States of recent ILO conventions such as those on part-time work, home work and private employment agencies, which tie in closely with the issues of atypical employment relationships also addressed in EU directives; urges constructive participation in, and input into, the discussion on other inadequately protected forms of employment which are often on the borderline of self-employment and wage dependency; emphasises the need for better harmonisation and coordination between policies and activities in the framework of the ESC, the ILO and the EU, with regard to both the EU Charter and concrete (secondary) legislation and regulation, and warns that coordination in an EU context must not lead to neglect of, or even deliberate withdrawal from, obligations arising from ILO and ESC membership; recommends that its Committee on Employment and Social Affairs draw up an own-initiative report on this subject;
odottaa ehdokasvaltioilta konkreettisia ja tehokkaita toimia perusoikeuksien täytäntöön panemiseksi erityisesti kun on kyse ihmiskaupan ja prostituution torjunnasta;
Expects the applicant countries to take practical and effective measures to implement fundamental rights, with particular regard to combating trafficking in human beings and prostitution;
kehottaa, että Itävalta, Belgia, Saksa, Espanja, Ranska, Kreikka, Irlanti, Luxemburg ja Portugali allekirjoittavat ja ratifioivat eurooppalaisen yleissopimuksen ulkomaalaisten osallistumisesta julkiseen elämään paikallistasolla ja että Yhdistynyt kuningaskunta ratifioi tämän yleissopimuksen ja että kaikki jäsenvaltiot soveltavat sitä;
Calls on Austria, Belgium, Germany, Spain, France, Greece, Ireland, Luxembourg and Portugal to sign and ratify the European Convention on the participation of foreigners in public life at local level, on the United Kingdom to ratify that Convention and on all Member States to apply it;
kehottaa, että Belgia, Espanja, Irlanti, Luxemburg ja Yhdistynyt kuningaskunta allekirjoittavat ja ratifioivat kansalaisuutta koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen ja että Saksa, Ranska, Suomi, Italia ja Irlanti ratifioivat tämän yleissopimuksen;
Calls on Belgium, Spain, Ireland, Luxembourg and the United Kingdom to sign and ratify the European Convention on nationality and on Germany, France, Finland, Italy and Ireland to ratify that Convention;
kehottaa, että jäsenvaltiot tiedottavat alueellaan asuville muiden jäsenvaltioiden kansalaisille entistä perusteellisemmin heidän mahdollisuuksistaan olla mukana ja asettua ehdokkaaksi paikallisvaaleissa sekä Euroopan parlamentin vaaleissa;
Calls on the Member States to provide citizens of other Member States living in their country with more targeted information on the opportunities for them to vote and stand for election in local elections and elections to the European Parliament;
pyytää komissiota esittämään uuden kertomuksen direktiivin 94/80/EY EYVL L 368, 31.12.1994, s. 38.
Calls on the Commission to submit a further report on the implementation of Directive 94/80/EC OJ L 368, 31.12.1994, p.
tunnustaa vammaisten yleismaailmallisen oikeuden osallistua vaalimenettelyjen kaikkiin näkökohtiin, mitä ajavat kansainvälinen vammaisliike, IFES (International Foundation for Election Systems) ja kansainvälinen demokratiainstituutti IDEA (International Institute on Democracy and Electorial Assistance); kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan tämän oikeuden;
Recognises the universal right of people with disabilities to have access to all aspects of the electoral process, as promoted by the international disability movement, the International Foundation for Election Systems (IFES), and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA), and calls on the Member States to make this right a reality;
kehottaa jäsenvaltioita edistämään naisten ja miesten tasapainoista edustusta paikallistason ja Euroopan parlamentin vaalissa, koska naisten ja miesten tasapainoisen osallistumisen puute päätöksentekoprosessiin heikentää yhteiskuntamme ja poliittisen järjestelmämme demokraattisia arvoja;
Calls on the Member States to promote a balanced representation of women and men in local and European elections, as the lack of balanced participation of women and men in the decision-making process diminishes the democratic values of our society and our political system;
kehottaa, että jäsenvaltiot laajentavat äänioikeuden ja vaalikelpoisuuden kunnallisvaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa koskemaan kaikkia niitä kolmansien maiden kansalaisia, jotka ovat asuneet Euroopan unionin alueella laillisesti vähintään kolme vuotta;
Calls on the Member States to extend the right to vote and stand for election in local and European elections to all citizens of non-member countries who have been legally resident in the European Union for at least three years;
katsoo, että Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan ehdotusta, joka koskee Euroopan oikeusasiamiehelle annettavaa mahdollisuutta lähettää perusoikeuksia koskevat tapaukset EY:n tuomioistuimelle silloin, kun tavanomaisessa tutkinnassa ei ole löydetty ratkaisua, olisi tuettava;
Takes the view that support should be given to the proposal to the European Convention that the European Ombudsman be granted the power to refer fundamental rights cases to the Court of Justice if no solution can be found in the course of a normal investigation;
katsoo, että vetoomusoikeus on erittäin merkittävä tekijä, sillä kyse on unionin kansalaisten perusoikeudesta esittää huolenaiheensa suoraan Euroopan parlamentille muutoksenhakua varten;
Believes that the right to petition is very important as it is a fundamental right of EU citizens to bring matters of concern directly to the European Parliament for redress;
katsoo, että olisi arvioitava niitä keinoja, joilla Euroopan parlamentti voi käsitellä ihmis- ja perusoikeuksien rikkomuksia silloin, kun kansalaiset ovat esittäneet niihin liittyviä vetoomuksia parlamentille;
Considers that an assessment should be made of the means by which Parliament may address human and fundamental rights violations in instances where redress to these has been sought by citizens through petitions to the European Parliament;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita poistamaan viipymättä ne esteet, joita henkilöiden vapaan liikkuvuuden tosiasiallisen toteutumisen tiellä vielä on, sellaisina kuin ne ilmenevät Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomioista, ja estämään siten syrjinnän sen kaikissa muodoissa ja erityisesti pidättymään hyväksymästä minkäänlaisia vapaan liikkuvuuden rajoituksia EU:n huippukokousten yhteydessä, jos on todennäköistä, että niillä estetään ihmisiä osallistumasta mielenosoituksiin;
Calls on the Commission and the Member States to eliminate without delay the remaining obstacles to the effective free movement of persons that have been revealed by the decisions of the Court of Justice thereby preventing all forms of discrimination and, in particular, not to allow any restriction on freedom of movement in connection with European Council meetings where this seems likely to prevent people from taking part in demonstrations;
pyytää henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevan lainsäädännön yksinkertaistamista noudattaen periaatetta, jonka mukaan jokaisella kolmannen maan kansalaisella on täysi oikeus liikkua ja oleskella vapaasti sen jälkeen, kun hänelle on myönnetty pitkäaikaiseen oleskeluun oikeuttava laillinen asema;
Calls for legislation on the free movement of persons to be simplified in accordance with the principle that any citizen of a non-EU country enjoys full freedom of movement and residence, provided that he or she holds long-term residence status;
kehottaa Kreikkaa poistamaan mahdollisimman pian hallinnolliset esteet, jotka liittyvät voimassa olevan oleskeluluvan antamiseen henkilöille, joilla on siihen oikeus;
Calls on Greece to remove as soon as possible the administrative obstacles to the issuing of valid residence documents to those entitled to them;
suhtautuu myönteisesti komission kuulemistilaisuuksiin rikoksista epäiltyjen ja syytettyjen oikeudenkäynteihin liittyvistä turvalausekkeista (procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings) ja rohkaisee komissiota tekemään pian ehdotuksia niistä rikosoikeudellisen täytäntöönpanon normeista, joita Euroopan unionissa olisi noudatettava;
Welcomes the Commission's consultation exercise on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings and urges it to present proposals in the near future on standards for criminal proceedings that should apply in the European Union;
kehottaa neuvostoa tekemään puitepäätöksen prosessioikeuden yleisistä normeista, esimerkiksi ennen lopullista tuomiota annettavia päätöksiä ja puolustautumisoikeutta koskevista säännöistä, mukaan lukien tutkintamenetelmiä ja todisteiden määrittelemistä koskevat kriteerit, jotta varmistetaan yhtenäinen perusoikeuksien suojelu koko unionissa;
Calls on the Council to adopt a framework decision on common standards for procedural law, for instance on rules covering pre-trial orders and the rights of the defence and including criteria for investigation methods and the definition of evidence, so as to guarantee a common level of fundamental rights protection throughout the EU;
kehottaa sen vuoksi jäsenvaltioita julkaisemaan ja käännättämään eri kielille "kirjeen", jossa kerrotaan kuulusteltaville heidän oikeuksistaan ja joka annetaan heille heidän saapuessaan poliisilaitokselle tai kuulustelupaikkaan;
Urges the Member States, therefore, to promote the publication and translation of a 'letter of rights' to be handed to persons to be questioned, either upon arrival at a police station or at the location where questioning is to take place;
panee tyytyväisenä merkille komission käynnistämän keskustelun tarpeesta laatia yhteisiä vähimmäisnormeja korvausten maksamisesta rikoksen uhreille;
Welcomes the debate launched by the Commission on the need to lay down minimum common standards for compensating the victims of crime;
pitää ilahduttavana, että kaikki jäsenvaltiot ovat nyt ratifioineet Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön ja että tämä perussääntö tuli voimaan 1. heinäkuuta 2002; odottaa kuitenkin jäsenvaltioiden hallituksilta ja parlamenteilta, että ne pidättäytyvät tekemästä (kahdenvälisiä) sopimuksia, joilla vaikeutetaan Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön tarkoituksenmukaista täytäntöönpanoa, mikä tarkoittaa erityisesti immuniteettia koskevia sopimuksia, joilla tehdään mahdolliseksi tiettyjen kansalaisten jättäminen Kansainvälisen rikostuomioistuimen oikeustoimien ulkopuolelle;
Welcomes the fact that all Member States have now ratified the Statute of the United Nations International Criminal Court and that this Statute entered into force on 1 July 2002, but calls on the governments and parliaments of the Member States to refrain from concluding any (bilateral) agreement that undermines the effective implementation of the Statute of the International Criminal Court, in particular agreements on immunity enabling certain citizens to evade prosecution by the International Criminal Court;
on huolissaan siitä, miten paljon ja miten vakavia loukkauksia Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on todennut seuraavien oikeuksien kohdalla: oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin (Suomi, Kreikka ja Italia), oikeus saattaa asiansa tuomioistuimen käsiteltäväksi (Belgia, Ranska, Kreikka ja Yhdistynyt kuningaskunta), oikeus julkiseen kuulemiseen (Itävalta), kontradiktorisen menettelyn periaate (Saksa, Ranska, Suomi, Italia), oikeus oikeudenkäyntiin kohtuullisen ajan kuluessa (Itävalta, Saksa, Espanja, Ranska, Kreikka, Italia, Luxemburg, Portugali), oikeus oikeudenkäyntiin riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa (Belgia rikosoikeudenkäyntien osalta, Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta), oikeus puolustukseen (Itävalta, Belgia, Ranska, Kreikka ja Yhdistynyt kuningaskunta), syyttömyysolettama (Itävalta) sekä kielto syyttää ja rangaista oikeudenkäynnissä kahdesti samasta rikoksesta (Itävalta);
Is concerned at the large number of serious violations reported by the European Court of Human Rights on the right to a fair trial (Finland, Greece and Italy), the right of access to the courts (Belgium, France, Greece and the United Kingdom), the right to a public hearing (Austria), the principle of adversarial proceedings (Germany, France, Finland, Italy), the right to proceedings within a reasonable time (Austria, Germany, Spain, France, Greece, Italy, Luxembourg and Portugal), the right to an impartial and independent tribunal (Belgium - for criminal proceedings - France and the United Kingdom), the right to a defence (Austria, Belgium, France, Greece and the United Kingdom), the presumption of innocence (Austria) and the right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same offence (Austria);
kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan tarkoin ja ajoissa Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen lainkäytön periaatteisiin liittyviä tuomioita ja varmistamaan, että lainsäädäntöä muutetaan tuomioiden mukaisesti;
Urges the Member States to comply scrupulously and in good time with the judgments of the European Court of Human Rights concerning procedural safeguards and to ensure that legislation is brought into line with those judgments;
kehottaa jäsenvaltioita soveltamaan oikeusapuvälinettä kaikissa valtioiden sisäisissä ja rajojen ulkopuolisissa kysymyksissä niiden kansalaisten hyväksi, joilla ei ole riittävästi taloudellisia resursseja;
Urges the Member States to apply their legal aid schemes for all internal and cross-border cases to citizens who do not have adequate financial resources;
kehottaa jäsenvaltioita takaamaan todellisen oikeuden asianmukaiseen oikeudenkäyntiin soveltamalla vastavuoroisuusperiaatetta sekä oikeutta oikeudenkäyntiin kohtuullisen ajan kuluessa, syyttömyysolettamaa syytetyn osalta tuomion langettamiseen saakka, oikeutta riippumattomaan ja puolueettomaan oikeudenkäyntiin;
Urges the Member States to guarantee the effective application of the right to a fair trial by implementing the principles of adversarial proceedings, trial within a reasonable time, the presumption of innocence of the person charged until judgment is delivered, and the right to an independent and impartial tribunal;