natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koska suorilla tuilla on merkittäviä talousarviovaikutuksia, yhteisön järjestelmiä olisi arvioitava tarkoituksenmukaisella tavalla, jotta
In view of the significant budgetary implications of direct payment support and in order
budjettivallan käyttäjä voisi
to enable the budgetary authority
Tarkistus 16 Johdanto-osan 22 kappale (22)
Amendment 16 Recital 22 (22)
Yhteisön maatalouden kilpailukyvyn parantaminen sekä elintarvikkeiden laadun ja ympäristövaatimusten edistäminen merkitsevät väistämättä maataloustuotteiden virallisten hintojen laskua ja tuotantokustannusten nousua yhteisön maatiloilla.
Enhancing the competitiveness of Community agriculture and promoting food quality and environment standards necessarily entail a drop in institutional prices for agricultural products and an increase in the costs of production for agricultural holdings in the Community.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi sekä markkinasuuntautuneemman ja kestävämmän maatalouden edistämiseksi on tarpeen täydentää siirtymistä tuotantotuesta tuottajatukeen ottamalla käyttöön tuotantomääristä riippumattoman maatilakohtaisen tulotuen järjestelmä.
To achieve those aims and promote more market-oriented and sustainable agriculture, it is necessary to complete the shift from production support to producer support by introducing a system of decoupled income support for each farm.
Tuen irrottaminen tuotantomääristä ei muuta viljelijöille tosiasiallisesti maksettuja määriä, mutta parantaa huomattavasti tulotuen tehokkuutta.
While decoupling will leave the actual amounts paid to farmers unchanged, it will significantly increase the effectiveness of the income aid.
Tämän vuoksi on aiheellista asettaa maatilan tulotuen edellytykseksi ympäristöön, eläinten hyvinvointiin ja
It is, therefore, appropriate to make the single farm payment conditional upon cross-compliance with
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi sekä markkinasuuntautuneemman ja kestävämmän maatalouden edistämiseksi on tarpeen täydentää siirtymistä tuotantotuesta tuottajatukeen ottamalla käyttöön tuotantomääristä
To achieve those aims and promote more market-oriented and sustainable agriculture, it is necessary to complete the shift from production support to producer support by
riippumattoman maatilakohtaisen tulotuen järjestelmä.
introducing a system of decoupled income support for each farm.
irrottaminen tuotantomääristä ei muuta viljelijöille tosiasiallisesti maksettuja määriä, mutta parantaa huomattavasti tulotuen tehokkuutta
decoupling will leave the actual amounts paid to farmers unchanged, it will significantly increase the effectiveness of the income aid
, ja viljelijät saavat hyvitystä tehtävästään maaseutualueiden käyttäjinä ja hoitajina
and will remunerate farmers' role in ensuring countryside use and preservation
Tämän vuoksi on aiheellista asettaa
It is, therefore, appropriate to make the
maatilan tulotuen edellytykseksi ympäristöön,
single farm payment conditional upon cross-compliance with
Tarkistus 17 Johdanto-osan 23 kappale (23)
Amendment 17 Recital 23 (23)
Tällaisessa järjestelmässä tuottajan useista eri järjestelmistä saamat nykyiset suorat tuet olisi yhdistettävä maatilan tulotueksi, joka määräytyy viitekauden aiempien oikeuksien perusteella ja joka on mukautettu Agenda 2000:n yhteydessä käyttöönotettujen toimenpiteiden täydellisen toteuttamisen ja tällä asetuksella vahvistettujen tukimäärien muutosten ottamiseksi huomioon.
Such a system should combine a number of existing direct payments received by a producer from various schemes in a single payment, determined on the basis of previous entitlements, within a reference period, adjusted to take into account the full implementation of measures introduced in the framework of Agenda 2000 and of the changes to the amounts of aid made by this Regulation.
Tällaisessa järjestelmässä tuottajan useista eri järjestelmistä saamat nykyiset suorat tuet olisi yhdistettävä
Such a system should combine a number of existing direct payments received by a producer from various schemes in a
maatilan tulotueksi, joka määräytyy viitekauden
single payment, determined on the basis of
aiemmista oikeuksista lasketun osuuden
a part of the
perusteella, joka on mukautettu Agenda 2000:n yhteydessä käyttöönotettujen toimenpiteiden täydellisen toteuttamisen ja tällä asetuksella vahvistettujen tukimäärien muutosten ottamiseksi huomioon.
previous entitlements, within a reference period, adjusted to take into account the full implementation of measures introduced in the framework of Agenda 2000 and of the changes to the amounts of aid made by this Regulation.
Tarkistus 18 Johdanto-osan 24 kappale (24)
Amendment 18 Recital 24 (24)
Koska hallinnon yksinkertaistamisesta saatava hyöty kasvaa, jos järjestelmään sisällytetään useita eri aloja, järjestelmän
Since the benefits in terms of administrative simplification will increase if many sectors are included
palkoviljat, siemenet, naudanliha ja lampaanliha.
grain legumes, seeds, beef and sheep.
Järjestelmään olisi myös sisällytettävä riisin ja durumvehnän tarkistetut tuet sekä maitoalan tuki.
The revised payments for rice and durum wheat as well as the payment in the milk sector should also be integrated into the scheme.
peltokasvijärjestelmään kuuluvat tuotteet sekä
, in a first stage, cover all products included in the arable crops regime as well as
Tarkistus 19 Johdanto-osan 24 a kappale (uusi)
Amendment 19 Recital 24a (new)
(24 a) Viljelijät voivat käyttää tukikelpoisia hehtaareita kaikkeen vuosittaiseen viljelyyn, jolle on määritelty tukijärjestelmä.
(24a) Farmers may use the eligible hectares for any annual crop for which an aid scheme exists.
Tarkistus 20 Johdanto-osan 26 kappale (26)
Amendment 20 Recital 26 (26)
maatilan tulotuen saannin edellytyksenä ei pitäisi olla jonkin tietyn tuotteen tuotanto.
single payment should not be conditional on production of any specific product.
Tarkistus 21 Johdanto-osan 27 kappale (27)
Amendment 21 Recital 27 (27)
Jotta voidaan vahvistaa määrä, jonka viljelijän olisi uudessa järjestelmässä saatava, on aiheellista viitata määriin, joita hänelle myönnettiin viitekaudella.
In order to establish the amount to which a farmer should be entitled under the new scheme, it is appropriate to refer to the amounts granted to him during a reference period.
Erityistilanteiden varalta olisi perustettava kansallinen varanto.
To take account of specific situations, a national reserve should be established.
Kyseistä varantoa olisi käytettävä helpottamaan uusien viljelijöiden osallistumista järjestelmään.
That reserve may also be used to facilitate the participation of new farmers in the scheme.
olisi vahvistettava tilakohtaisesti.
single payment should be established at farm level.
Tarkistus 22 Johdanto-osan 28 kappale (28)
Amendment 22 Recital 28 (28)
Tilan saama kokonaismäärä olisi jaettava osiin (
The overall amount to which a farm is entitled should be split into parts (
), ja siihen on yhdistettävä tietty määriteltävä määrää tukikelpoisia hehtaareita, jotta palkkio-oikeuksien siirtoa voidaan helpottaa.
) and linked to a certain number of eligible hectares to be defined, in order to facilitate transfer of the premium rights.
Jotta vältettäisiin keinottelumielessä tehdyt siirrot, jotka johtaisivat tukioikeuksien kasautumiseen ilman vastaava maatalouspohjaa, tuen myöntämiseksi on aiheellista säätää yhteydestä tukioikeuksien ja tietyn tukikelpoisten hehtaarien määrän välillä sekä mahdollisuudesta rajata oikeuksien siirto tietylle alueelle.
To avoid speculative transfers leading to the accumulation of payment entitlements without a corresponding agricultural basis, in granting aid, it is appropriate to provide for a link between entitlements and a certain number of eligible hectares, as well as the possibility of limiting the transfer of entitlements within a region.
monimuotoiset perustuet
basic multifunctional payments
Jotta vältettäisiin keinottelumielessä tehdyt siirrot, jotka johtaisivat tukioikeuksien kasautumiseen ilman vastaava maatalouspohjaa, tuen myöntämiseksi on aiheellista säätää yhteydestä tukioikeuksien ja tietyn tukikelpoisten hehtaarien määrän välillä sekä mahdollisuudesta rajata oikeuksien siirto tietylle alueelle
To avoid speculative transfers leading to the accumulation of payment entitlements without a corresponding agricultural basis, in granting aid, it is appropriate to provide for a link between entitlements and a certain number of eligible hectares, as well as the possibility of limiting the transfer of entitlements within a region
tai vyöhykkeelle
or area
Tarkistus 23 Johdanto-osan 30 kappale (30)
Amendment 23 Recital 30 (30)
Peltokasvien kesannointiedellytykset olisi pidettävä voimassa, jotta voitaisiin säilyttää
In order to maintain the benefits of
non-food -tuotantoa, energiakasveja ja uusia aloja (kemia, lääketeollisuus, kosmetiikka jne.), joita on voitu kehittää viljelykäytöstä poistamisen ansiosta,
non-food and energy crops and new outlets (chemicals, pharmaceuticals, cosmetics, etc.), which it has been possible to develop owing to compensation for set-aside,
Tarkistus 24 Johdanto-osan 32 kappale (32)
Amendment 24 Recital 32 (32)
Jotta durumvehnän tuotantoasema perinteisillä tuotantoalueilla voitaisiin säilyttää
In order to maintain the role of durum wheat production in traditional production areas
samalla kun parannetaan tuen myöntämistä tietyt vähimmäislaatuvaatimukset täyttävälle durumvehnälle, on aiheellista alentaa siirtymäkauden ajan nykyistä perinteisten alueiden durumvehnän lisätukea ja poistaa määriteltyjen alueiden erityistuki.
while strengthening the granting of the aid to durum wheat respecting certain minimum quality requirements, it is appropriate to reduce, over a transitional period, the current specific supplement for durum wheat in traditional areas and to abolish the special aid in established areas.
Jotta durumvehnän tuotantoasema perinteisillä tuotantoalueilla voitaisiin säilyttää,
In order to maintain the role of durum wheat production in traditional production areas
Tarkistus 26 Johdanto-osan 35 kappale (35)
Amendment 26 Recital 35 (35)
Pähkinäalalle olisi vahvistettava uudet järjestelyt, jotta vältettäisiin pähkinäntuotannon loppuminen perinteisillä alueilla ja tästä aiheutuvat kielteiset ympäristöön, maaseutuun, yhteiskuntaan ja talouteen kohdistuvat seuraukset.
New support arrangements for nuts should be established to avoid the potential disappearance of nut production in traditional areas and the subsequent negative environmental, rural, social and economic consequences.
Uusien järjestelyjen asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi olisi vahvistettava tietyt tukikelpoisuusedellytykset, myös puiden vähimmäistiheys ja palstakoko.
To ensure a correct application of the new arrangements, certain conditions for entitlement to aid should be established, including a minimum tree density and plot size.
Erityistarpeisiin vastaamiseksi jäsenvaltioiden olisi pystyttävä säätämään lisätuesta.
In order to cater for specific needs, Member States should be entitled to provide additional aid.
Uusien järjestelyjen asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi olisi vahvistettava tietyt tukikelpoisuusedellytykset, myös puiden vähimmäistiheys ja palstakoko
To ensure a correct application of the new arrangements, certain conditions for entitlement to aid should be established, including a minimum tree density and plot size
Tarkistus 135 Johdanto-osan 36 kappale (36)
Amendment 135 Recital 36 (36)
Talousarvion ylittymisen välttämiseksi olisi määriteltävä taattu enimmäispinta-ala ja suhteellisia vähennyksiä olisi sovellettava, jos se ylittyy.
To avoid budgetary overshoot, a maximum guaranteed area should be prescribed and proportional reductions applied if the maximum guaranteed area is exceeded, concentrated in Member States which overshoot their area.
Aloille, joille on laadittu parantamissuunnitelma, olisi myönnettävä uuden järjestelmän mukaista tukea vasta kun suunnitelma umpeutuu.
Areas subject to improvement plans should not be eligible for aid under the new scheme until the plan has expired.
Niille tuottajille, joiden parantamissuunnitelma on umpeutunut, olisi taattava automaattinen siirtyminen vanhasta järjestelmästä uuteen järjestelmään.
There must be automatic continuity between the old scheme and the new one in the case of producers whose improvement plan has expired.
Tarkistus 27 Johdanto-osan 37 kappale (37)
Amendment 27 Recital 37 (37)
Jotta parantamissuunnitelmista saatavaa hyötyä tarjonnan uudelleenryhmittelyssä hyödynnettäisiin, jäsenvaltiot
In order to capitalise on the success of improvement plans in regrouping supply, Member States
yhteisön ja kansallisen tuen saamisen edellytykseksi jäsenyyden tuottajaorganisaatiossa.
make entitlement to Community aid and national aid conditional on membership of producer organisations.
Häiriöiden välttämiseksi on varmistettava joustava siirtyminen uuteen järjestelmään.
To avoid disruption, a smooth transition must be ensured to the new scheme.
Tarkistus 28 Johdanto-osan 38 kappale (38)
Amendment 28 Recital 38 (38)
Energiakasveja tuetaan tällä hetkellä tarjoamalla mahdollisuus kasvattaa teollisuuden tarpeisiin tarkoitettuja viljelykasveja kesantomaalla.
Currently, support for energy crops consists of the possibility to grow industrial crops on set-aside land.
Suurin osa kesantomaan non-food -tuotannosta on energiakasveja.
Energy crops account for the largest amount of non-food production on set-aside land.
Olisi vahvistettava energiakasvien erityistuki, jonka tavoitteena on hiilidioksidipäästöjen vähentäminen.
Specific aid for energy crops with the objective of increasing carbon dioxide substitution should be established.
Järjestelyjä olisi tarkasteltava uudelleen määrätyn ajan kuluttua ottaen huomioon biopolttoaineita koskevan yhteisön aloitteen täytäntöönpano.
The arrangements should be reviewed after a prescribed period taking into account the implementation of the Community biofuels initiative.
Jotta viljelijällä olisi aiempaa suurempi vapaus käyttää maataan, on non-food -tuotannon oltava sallittua kesantomaalla.
To afford farmers a free choice in the use of their land, they should be allowed to grow non-food products on set-aside land.
Viljelijän on voitava vaihdella kesantomaan sijaintia, kunhan yhteenlaskettu ala ei alita vaatimuksia.
Farmers should be able to change the land which is set aside provided the total area does not fall below the prescribed threshold.
Järjestelmä toimii hyvin ja siksi se on säilytettävä.
The system works well and should therefore be maintained.
Tarkistus 29 Johdanto-osan 38 a kappale (uusi)
Amendment 29 Recital 38a (new)
(38 a) Biopolttoaineiden käytön edistäminen yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevissa säännöissä määritettyjä kestävän maa- ja metsätalouden käytäntöjä noudattaen voisi luoda uusia mahdollisuuksia maaseudun kestävälle kehittämiselle osana markkinasuuntautuneempaa yhteistä maatalouspolitiikkaa, jossa korostetaan entistä enemmän Euroopan markkinoiden tarpeita, elinvoimaista maaseutua ja monimuotoisempaa maataloutta, ja se voisi avata uusia markkinoita innovatiivisille maa- ja metsätaloustuotteille.
(38a) Promoting the use of biofuels in accordance with sustainable agricultural and forestry methods as prescribed in the common agricultural policy may create new opportunities for the sustainable development of rural areas within the framework of a more market-oriented common agricultural policy, further geared towards the needs of the European market, a living countryside and a more diverse agriculture, and may open up a new market for innovative agricultural and forestry products.
Tällä tavoin uusia mahdollisuuksia avautuisi myös ehdokasvaltioissa.
This will also create new opportunities for the candidate countries.
Tarkistus 30 Johdanto-osan 39 kappale
Amendment 30 Recital 39
Jotta tärkkelystuotanto voidaan säilyttää perinteisillä tuotantoalueilla ja tunnustaa perunantuotannon merkitys maatalouskierrossa, on aiheellista säätää perunatärkkelyksen tuottajille maksettavasta lisätuesta.
In order to maintain starch production in traditional areas of production and to recognise the role of potato production in the agronomic cycle, it is appropriate to provide for a supplementary payment for potato starch producers.
Lisäksi siltä osin kuin tärkkelysperunan tuottajien tukijärjestelmä sisällytetään osittain maatilan tulotukijärjestelmään ja koska tärkkelysperunan vähimmäishinta ja tärkkelyksen tuotantotuet poistetaan, perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmästä 27 päivänä heinäkuuta 1994 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1868/94 olisi muutettava.
Moreover, in so far as the payment system for starch potato producers is to be partially included in the single payment scheme and due to the abolition of the starch potato minimum price and the starch production refunds, Council Regulation (EC) No 1868/94 of 27 July 1994 establishing a quota system in relation to the production of potato starch should be amended.
Tarkistus 31 Johdanto-osan 40 kappale (40)
Amendment 31 Recital 40 (40)
asetus (EY) N:o 1259/1999
Council Regulation
Edellä mainittujen muutosten ja uusien säännösten vuoksi olisi kumottava asetus (ETY) N:o 3508/92
As a result of the aforementioned changes and new provisions, Council Regulations (EEC) No 3508/92
Tarkistus 32 Johdanto-osan 41 kappale
Amendment 32 Recital 41
Suoria tukia koskevat erityissäännökset, joista säädetään tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Aigeianmeren pienten saarten hyväksi 19 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2019/93, riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3072/95, naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1254/1999, maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1255/1999, tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departementtien hyväksi, direktiivin 72/462/ETY muuttamisesta ja asetusten (ETY) N:o 525/77 ja (ETY) N:o 3763/91 (Poseidom) kumoamisesta 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1452/2001, tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi ja asetuksen (ETY) N:o 1600/92 kumoamisesta (Poseima) 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1453/2001, tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi ja asetuksen (ETY) N:o 1601/92 kumoamisesta (Poseican) 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1454/2001 ja lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä joulukuuta 2001 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2529/2001, ovat tosiasiallisesti menettäneet merkityksensä, ja ne olisi tämän vuoksi kumottava.
The specific provisions concerning direct payments in Council Regulations (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products (7), (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (8), (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal (9), (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products (10), (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) (11), (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) (12), (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) (13) and (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (14) have effectively lost their substance and should therefore be deleted.
Tarkistus 33 – I OSASTO (uusi)
Amendment 33 Chapter -I
TAVOITTEET JA PERIAATTEET
OBJECTIVES AND PRINCIPLES
Tällä asetuksella on seuraavat tavoitteet:
The introduction of this Regulation serves the following purposes:
Suorilla maksuilla on turvattava eurooppalaisen maatalouden tulotaso pitkällä aikavälillä vahvistamalla viljelijöiden neuvotteluasemaa markkinoilla jatkokäsittelystä vastaaviin aloihin nähden ja edistettävä ympäristö- ja työllisyystoimia maaseutualueilla entistä kohdennetummin.
Direct payments should secure incomes in European agriculture in the long term by strengthening the negotiating position of farmers on the markets vis-à-vis downstream operators and promote environmental measures and employment in rural areas in a more targeted manner.
Tuotantomääristä riippumaton tukiväline otetaan käyttöön vaiheittain, ja tietyillä aloilla se voi olla osittainen.
The decoupling instrument should be introduced in stages, and in some sectors could remain partial.
Ensimmäiset tuotantomääristä riippumattomat alat ovat peltokasvit ja naudanliha (erityispalkkio urospuolisille nautaeläimille).
The first sectors to be decoupled should be the arable sector and the bovine sector (special premium for bulls and steers).
Näin ollen viljelijöiden vapaus päättää viljelemistään kasveista lisääntyy.
This should give farmers more freedom to decide which crops to grow.
Tiettyjen alueellisesti ja ekologisesti merkittävien tuotteiden ja viljelymenetelmien säilyttämiseksi tarvitaan erityismaksuja maaseudun kehittämiseen varatuista määrärahoista (toinen pilari), jotka ovat jäsenvaltioiden osarahoittamia.
In order to maintain certain regionally and ecologically important products and farming methods, there is a need for specific payments from rural development resources (second pillar) that are obligatorily co-financed by the Member States.
Näissä tapauksissa tarvitaan riittäviä maksuja toisesta pilarista, jotta tiettyjen tuotteiden maksut olisivat tuotantomääristä riippumattomia.
Sufficient payments from the second pillar are necessary in these cases for the decoupling of specific production.
Yhteisön politiikkojen yhdentämisen vuoksi suorien tukien maksaminen on kytkettävä perusteisiin, jotka takaavat ympäristöä, eläinten hyvinvointia ja kuluttajansuojaa koskevan eurooppalaisen lainsäädännön noudattamisen.
With a view to the further integration of Community policies, full payment of direct support must be linked to criteria which guarantee compliance with European legislation on the environment, animal welfare and consumer protection.
Tässä yhteydessä on toteutettava toimia, joilla varmistetaan pätevän ulkopuolisen tahon toimesta, että näitä suojatoimenpiteitä ei voi kiertää, ja kompensoidaan viljelijöille ja alueille myönnettävillä suorilla maksuilla tiettyjen alueiden ja niiden erityisistä tuotanto-olosuhteista aiheutuva epäsuotuisa asema.
In this respect, steps should be taken to ensure that a qualified external source of protection precludes the circumvention of these protective measures and that the disadvantaged position of certain regions and their specific conditions of production are offset by the allocation of direct payments to farms and regions.
Maatilojen neuvontajärjestelmällä (tilatarkastukset) olisi tarjottava viljelijöille kannustimia yhteisön lainsäädännön noudattamiseen.
The introduction of the farm advisory system (audit) should provide farmers with positive incentives to meet the criteria to comply with Community legislation.
Painopisteen ei tulisi olla sanktioissa vaan hyvän maatalouskäytännön parantamisessa.
The emphasis should not be placed on penalties but on improving good agricultural practice.