natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää neuvostoa ja komissiota panemaan alulle järjestelyt jäsennetyn poliittisen vuoropuhelun käymiseksi ja sen arvioimiseksi määräajoin, noudattavatko kaikki sopimuspuolet – Euroopan parlamentti, Algerian kansalliskokous ja Algerian kansalaisyhteiskunta mukaan luettuina – sopimuksen 2 artiklaa;
Calls on the Council and the Commission to set in motion procedures for structured political dialogue and for the regular assessment of compliance with Article 2 of the agreement by all the parties thereto, procedures in which the European Parliament, the National People's Assembly of Algeria and Algerian civil society should also be involved;
pyytää komissiota ottamaan kaikki tässä päätöslauselmassa mainitut seikat perustaksi tulevalle ihmisoikeuslausekkeen noudattamisen arvioinnille;
Calls on the Commission to take all of the aspects mentioned in this resolution as points of reference for assessing compliance with the human rights clause;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Algerian hallitukselle ja kansalliskokoukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Algerian Government and the National People's Assembly of Algeria.
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2002) 157),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2002) 157 ),
ottaa huomioon luonnoksen neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen tekemisestä (10819/2002),
having regard to the draft Euro-Mediterranean association agreement between the European Community and its Member States and the People's Democratic Republic of Algeria (10819/2002),
ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 310 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C5-0362/2002 ),
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 of the EC Treaty ( C5-0362/2002 ),
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan suosituksen ( A5-0299/2002 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0299/2002 ),
antaa puoltavan lausunnon;
Gives its assent to the conclusion of the agreement;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Algerian demokraattisen kansantasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the People's Democratic Republic of Algeria.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta ( KOM(2002) 514 – C5-0441/2002 – 2002/0228(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2002) 514 – C5–0441/2002 – 2002/0228(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2002) 514 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 514 ),
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 159 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti ( C5-0441/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 159, third paragraph, of the EC Treaty ( C5-0441/2002 ),
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0341/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0341/2002 ),
pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Calls on the Council to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 1 kappale (1)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 (1)
luonnonmullistusten, teknologian aiheuttamien suuronnettomuuksien ja ympäristökatastrofien
natural, technological or environmental
yhteydessä yhteisön on osoitettava solidaarisuutta asianomaisten alueiden väestöä kohtaan myöntämällä taloudellista tukea kaikkien kärsineiden alueiden normaalien elinolosuhteiden palauttamiseksi mahdollisimman nopeasti.
disasters, the Community must show its solidarity with people in the regions concerned by providing financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in the disaster-stricken regions.
Olemassa olevien taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistävien välineiden avulla voidaan rahoittaa toimia riskien ehkäisemiseksi ja tuhoutuneiden infrastruktuureiden korjaamiseksi.
Existing economic and social cohesion instruments are able to finance risk-prevention measures and the repair of damaged infrastructure.
Olisi kuitenkin otettava käyttöön väline, jonka avulla yhteisö voi toteuttaa kiireellisiä ja tehokkaita toimia, joilla myötävaikutetaan siihen, että väestön välittömiin tarpeisiin vastaavat pelastuspalvelut saadaan toimimaan mahdollisimman nopeasti, ja edistetään tärkeimpien tuhoutuneiden infrastruktuureiden lyhyen aikavälin jälleenrakentamista.
However, provision should also be made for an instrument which enables the Community to act swiftly and efficiently to help, as quickly as possible, in mobilising emergency services to meet people's immediate needs and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in regions hit by a major disaster.
Olisi kuitenkin otettava käyttöön
However, provision should also be made for an
väline, jonka avulla yhteisö voi toteuttaa kiireellisiä ja tehokkaita toimia, joilla myötävaikutetaan siihen, että väestön välittömiin tarpeisiin vastaavat pelastuspalvelut saadaan toimimaan mahdollisimman nopeasti, ja edistetään tärkeimpien tuhoutuneiden infrastruktuureiden lyhyen aikavälin jälleenrakentamista.
which enables the Community to act swiftly and efficiently to help, as quickly as possible, in mobilising emergency services to meet people's immediate needs and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in regions hit by a major disaster.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 4 kappale (4)
Amendment 4 Recital 4 (4)
Yhteisön tuen on täydennettävä kyseisten maiden omia toimenpiteitä, ja sen on katettava osa suuronnettomuuden aiheuttamien vahinkojen korjaamisesta aiheutuneista julkisista menoista.
Community aid should be complementary to the efforts of the countries concerned and be used to cover a share of the public expenditure committed to dealing with the damage caused by a major disaster.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti tästä välineestä toteutettavat toimenpiteet on rajattava koskemaan sellaisia
In line with the principle of subsidiarity, assistance under this instrument should be confined to major
luonnonmullistuksia, teknologian aiheuttamia suuronnettomuuksia ja ympäristökatastrofeja
natural, technological and environmental
, joilla on vakavia vaikutuksia kansalaisten elinolosuhteisiin, luonnonympäristöön tai talouselämään.
disasters with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy.
Suuronnettomuuksina on pidettävä kaikkia sellaisia katastrofeja, jotka aiheuttavat vähintään yhdessä asianomaisessa valtiossa huomattavia vahinkoja joko rahallisesti arvioituna tai prosentuaalisesti bruttokansantuotteesta mitattuna.
A major disaster within the meaning of this Regulation shall mean any disaster, in at least one of the states concerned, resulting in important damage expressed in financial terms or as a percentage of the GDP.
Suuronnettomuuksina on pidettävä kaikkia sellaisia katastrofeja, jotka aiheuttavat vähintään yhdessä asianomaisessa valtiossa
A major disaster within the meaning of this Regulation shall mean any disaster, in at least one of the states
tai asianomaisella alueella
or regions
huomattavia vahinkoja joko rahallisesti arvioituna tai prosentuaalisesti bruttokansantuotteesta mitattuna.
concerned, resulting in important damage expressed in financial terms or as a percentage of the GDP.
Yhteisön toiminta ei saa korvata kolmansien osapuolten vastuuta tai johtaa ennalta ehkäisevien toimien laiminlyömiseen.
Community action should not relieve third parties of responsibility or discourage preventive measures.
Yhteisön toiminta ei saa korvata kolmansien osapuolten vastuuta
Community action should not relieve third parties,
Tarkistus 8 Johdanto-osan 8 kappale (8)
Amendment 8 Recital 8 (8)
Välineellä on erityisesti varmistettava, että voidaan nopeasti päättää sille varattujen erityismäärärahojen sitomisesta ja maksamisesta viipymättä.
This instrument should allow a rapid decision to be taken to commit specific financial resources and mobilise them as quickly as possible.
Tarkistus 9 Johdanto-osan 11 kappale (11)
Amendment 9 Recital 11 (11)
Tästä välineestä rahoitettavat toimet eivät voi saada samanaikaisesti muuta seuraavien asetusten nojalla myönnettävää tukea: koheesiorahastosta 16 päivänä toukokuuta 1994 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1164/94, rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1999, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen 17 päivänä toukokuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1257/1999, taloudellisen tuen myöntämisestä Unkarin tasavallalle ja Puolan tasavallalle 18 päivänä joulukuuta 1989 annettu asetus (ETY) N:o 3906/89, liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1267/1999, yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana 21 päivänä kesäkuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1268/1999, Phare-ohjelman yhteydessä täytäntöönpantavasta rajatylittävän yhteistyön ohjelmasta 18 päivänä joulukuuta 1998 annettu komission asetus (EY) N:o 2760/98 tai Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille osana liittymistä edeltävää strategiaa annettavan tuen yhteensovittamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 3906/89 muuttamisesta 21 päivänä kesäkuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1266/1999.
An operation funded by this instrument should not benefit for the same purpose from assistance under Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund, Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People's Republic, Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession, Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period, Commission Regulation (EC) No 2760/98 of 18 December 1998 concerning the implementation of a programme for cross-border cooperation in the framework of the PHARE programme or Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/89
Tarkistus 10 2 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 10 Article 2, paragraph 1 1.
Rahaston toimenpiteet voidaan käynnistää jäsenvaltion tai Euroopan unionin jäsenyydestä parhaillaan neuvottelevan valtion, jäljempänä 'edunsaajavaltio', pyynnöstä silloin, kun kyseisen valtion alueella tapahtuu
At the request of a Member State or country involved in accession negotiations with the European Union, hereinafter referred to as "beneficiary state", assistance from the Fund may be mobilised when a major
sellainen luonnonmullistus, ympäristökatastrofi tai teknologian aiheuttama suuronnettomuus
natural, technological or environmental
, jolla on vakavia vaikutuksia yhden tai useamman alueen taikka yhden tai useamman valtion kansalaisten elinolosuhteisiin, luonnonympäristöön tai talouselämään.
disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy in one or more regions or one or more countries occurs on the territory of that state.
Tarkistus 11 2 artiklan 2 kohdan 1 alakohta 2.
Amendment 11 Article 2, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Tässä asetuksessa suuronnettomuudella tarkoitetaan kaikkia sellaisia katastrofeja, jotka aiheuttavat tuhoja, joiden arvioitu laajuus on
A major disaster within the meaning of this Regulation shall mean any disaster resulting, in at least one of the states concerned, in damage estimated
yli miljardi euroa vuoden 2002 hintatason mukaan tai yli 0,5 prosenttia vähintään yhden kyseisen valtion bruttokansantuotteesta.
at over EUR 1 billion, in 2002 prices, or more than 0.5% of its GDP.
Poikkeuksellisissa olosuhteissa tukikelpoiseksi voidaan
any disaster affecting a substantial part of the population of the
myös katastrofi, joka vaikuttaa haitallisesti huomattavan suureen väestönosaan
, any disaster affecting a substantial part of the population of the
Tarkistus 13 3 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 13 Article 3, paragraph 3 3.
infrastruktuureiden ja palvelujen toiminnan välitön uudelleenkäynnistäminen energia-, vesi- ja jätevesihuollon, televiestinnän, liikenteen, terveydenhuollon ja opetuksen alalla,
- immediate securing of preventive infrastructures and measures of immediate protection of the cultural heritage;
– varojärjestelmän infrastruktuureiden turvallisuuden välitön varmistaminen ja kulttuuriperinnön välittömät suojelutoimenpiteet,
- providing temporary accommodation and funding rescue services to meet the immediate needs of the people concerned;
– varojärjestelmän infrastruktuureiden turvallisuuden välitön varmistaminen ja kulttuuriperinnön välittömät suojelutoimenpiteet,
- immediate securing of preventive infrastructures and measures of immediate protection of the cultural heritage;
Tarkistus 14 4 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 14 Article 4, paragraph 1 1.
Valtio voi toimittaa komissiolle mahdollisimman pikaisesti ja viimeistään
As soon as possible and no later than
kuluessa katastrofiin liittyneen ensimmäisen vahingon aiheutumispäivästä rahaston tukea koskevan hakemuksen, jossa on otettava huomioon muun muassa seuraavat seikat:
months after the first damage caused by the disaster, a state may submit an application for assistance from the Fund to the Commission taking account of, among other factors:
aiheuttamien kokonaisvahinkojen
total damage caused by
c) muut yhteisön tai kansalliset rahoituslähteet,
(c) any other sources of Community and national funding
mukaan lukien yksityinen sektori,
, including private funding,
jotka voivat osallistua vahinkojen korjaamisesta aiheutuvien menojen korvaamiseen.
which might contribute to the costs of repairing the damage.
Tarkistus 15 4 artiklan 2 kohdan 1 alakohta 2.
Amendment 15 Article 4, paragraph 2, suparagraph 1 2.
Tuki on kuitenkin vahvistettava sellaiseksi, että yksi neljäsosa rahaston vuosittaisista määrärahoista on edelleen käytettävissä kunkin vuoden lokakuun 1 päivään asti
However, this grant must leave available 25% of the annual amount allocated to the Fund up to 1 October each year
talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä tehdyn toimielinten sopimuksen
according to the provisions established in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure(
EYVL C 172, 18.6.1999.
) OJ C 172, 18.6.1999.
Edunsaajavaltion ja yhteisön perustuslaillisia, institutionaalisia, oikeudellisia ja varainhoitoa koskevia säännöksiä noudattaen komissio ja edunsaajavaltio sekä
In conformity with the specific constitutional, institutional, legal or financial provisions of the beneficiary state and of the Community, the Commission and the beneficiary state, and,
alue- tai paikallisviranomaiset tekevät sopimuksen tuen myöntämispäätöksen täytäntöönpanosta.
the regional or local authorities, shall conclude an agreement to implement the decision to grant financial assistance.
Edunsaajavaltion ja yhteisön perustuslaillisia, institutionaalisia, oikeudellisia ja varainhoitoa koskevia säännöksiä noudattaen komissio ja edunsaajavaltio sekä
In conformity with the specific constitutional, institutional, legal or financial provisions of the beneficiary state and of the Community, the Commission and the beneficiary state and,
Sopimuksessa määritellään erityisesti rahastosta rahoitettavien toimien luonne ja sijainti
That agreement shall describe in particular the type and location of operations to be financed by the Fund
sekä toimet, joilla ehkäistään mahdollisuuksien mukaan vastaavanlaisten katastrofien toistuminen tulevaisuudessa
, as well as the measures to be taken to prevent, to the extent possible, a similar event from taking place in future.
Siinä tapauksessa, että kolmas osapuoli korvaa myöhemmin vahingon korjaamisesta aiheutuneet kustannukset, komissio päättää vastaavasta määrästä, joka edunsaajavaltion on maksettava takaisin sille myönnetystä tuesta.
Where the cost of repairing the damage is subsequently met by a third party, the Commission shall require the beneficiary state to reimburse a corresponding amount of the grant.
Siinä tapauksessa, että kolmas osapuoli korvaa myöhemmin vahingon korjaamisesta aiheutuneet kustannukset
Where the cost of repairing the damage is subsequently met by a third party,
8 artiklan ensimmäisessä kohdassa säädetyn määräajan kuluessa
within the period set in paragraph 1,
, komissio päättää vastaavasta määrästä, joka edunsaajavaltion on maksettava takaisin sille myönnetystä tuesta
the Commission shall require the beneficiary state to reimburse a corresponding amount of the grant,
Poikkeuksellisissa tapauksissa komissio voi 3 artiklan 1 kohdan säännöksistä poiketen
In exceptional circumstances, having regard to the specific nature or intensity of a disaster and the financial resources available, notwithstanding Article 3(1) the Commission may,
yhden vuoden kuluessa tuen myöntämispäätöksestä katastrofin erityisluonteen tai laajuuden perusteella ja käytettävissä olevien rahoitusvarojen rajoissa lisätuen edunsaajavaltion pyynnöstä.
provide a supplementary grant at the request of the beneficiary state.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi syvänmeren kantojen kalastukseen sovellettavista erityisistä kalastusmahdollisuuksien saamista koskevista vaatimuksista ja niihin liittyvistä edellytyksistä ( KOM(2002) 108 – C5-0135/2002 – 2002/0053(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks ( COM(2002) 108 – C5-0135/2002 – 2002/0053(CNS))
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0135/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0135/2002 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0307/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0307/2002 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 12 Johdanto-osan 5 kappale (5)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 12 Recital 5 (5)
Täsmälliset tiedot kalastustoimista ovat korkealaatuisten tieteellisten lausuntojen saamisen edellytys, ja parhaiten sellaisten tietojen keruun voivat toteuttaa koulutetut tieteelliset tarkkailijat.
Accurate information about fishing operations is a prerequisite for provision of high quality scientific advice, and such information can best be collected by trained and independent scientific observers.
ja ajan tasalla olevat
and up-to-date
tiedot kalastustoimista ovat korkealaatuisten tieteellisten lausuntojen saamisen edellytys, ja parhaiten sellaisten tietojen keruun voivat toteuttaa koulutetut tieteelliset tarkkailijat
information about fishing operations is a prerequisite for provision of high quality scientific advice, and such information can best be collected by trained and independent scientific observers
yhteistyössä kalastusalan ja muiden asianomaisten osapuolten kanssa
in collaboration with the fishing industry and other interested parties
Tarkistus 13 Johdanto-osan 6 kappale (6)
Amendment 13 Recital 6 (6)
Tieteellisiä lausuntoja varten tarvittavat asianmukaiset tiedot kalastuksesta
Appropriate information for scientific advice about fisheries should be
asianomaisten tieteellisten ja hallinnollisten elinten käyttöön
available to the relevant scientific and management bodies
varmistettavissa olevat ja ajan tasalla olevat
, verifiable and up-to-date
tiedot kalastuksesta
information for scientific advice about fisheries
ja meriympäristöstä on saatettava
and the marine environment
asianomaisten tieteellisten ja hallinnollisten elinten käyttöön
should be available to the relevant scientific and management bodies
ennen hallinnointipäätösten tekemistä ja täytäntöönpanoa
prior to taking and implementing management decisions
Tarkistus 1 3 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 1 Article 3, paragraph 2 2.
kuin molvaa tai keilaa tai yhteispainoltaan yli yhden tonnin määrää molvaa tai keilaa
, or any aggregate quantity of ling and tusk in excess of 1 tonne,
, ellei kyseisellä aluksella ole syvänmeren kalastuslupaa.
unless the vessel in question holds a deep-sea fishing permit.
On kiellettyä pyytää, pitää aluksella, jälleenlaivata tai purkaa yhteispainoltaan yli 50 kilogramman määrää syvänmeren lajeja, ellei kyseisellä aluksella ole syvänmeren kalastuslupaa.
It shall be prohibited to catch, retain on board, tranship or to land any aggregate quantity of the deep-sea species in excess of 50 kg unless the vessel in question holds a deep-sea fishing permit.
Tarkistus 2 4 artiklan 1 kohdan 1 alakohta 1.
Amendment 2 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 1.
molvaa ja keilaa lukuun ottamatta tai yli 100 tonnia keilan ja molvan sekoituksia
with the exception of ling and tusk, or more than 100 tonnes of any mixture of ling and tusk
Tarkistus 4 7 artiklan 1 ja 2 kohta 1.
Amendment 4 Article 7, paragraphs 1 and 2 1.
tai yhteispainoltaan yli yhden tonnin määrää molvaa ja keilaa
or any aggregate quantity of ling and tusk in excess of 1 tonne
missään muualla kuin syvänmeren lajien purkamiseen nimetyissä satamissa.
at any place other than the ports which have been designated for landing deep-sea species.
On kiellettyä purkaa aluksesta yhteispainoltaan yli 50 kilogramman määrää syvänmeren lajien sekoituksia missään muualla kuin syvänmeren lajien purkamiseen nimetyissä satamissa.
It shall be prohibited to land any quantity of any mixture of deep-sea species in excess of 50 kg at any place other than the ports which have been designated for landing deep-sea species.
kuin molvan ja keilan
other than ling and tusk
yli 50 kilogramman
in excess of 50 kg
ja molvan ja keilan yli yhden tonnin
and any landing of any mixture of ling and tusk in excess of 1 tonne
saaliit on purettava, sekä määriteltävä purkamiseen liittyvät tarkastus- ja valvontamenettelyt, joihin on sisällyttävä myös jokaisen syvänmeren lajien purkamisen osalta niiden määrien kirjaamista ja raportointia koskevat ehdot ja edellytykset.
shall take place and shall determine the associated inspection and surveillance procedures, including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of deep-sea species within each landing.