natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että korkealaatuiset mammografiaseulonnat, so. naispuolisen väestön kutsuminen säännöllisesti vapaaehtoiseen ja ilmaiseen mammografiatutkimukseen ja epäilyttävien löydösten jatkotutkimukset organisoidun väestöpohjaisen alueellisen tai kansallisen ohjelman puitteissa, voivat WHO:n tietojen mukaan alentaa 50–69-vuotiaiden naisten rintasyöpäkuolleisuutta jopa 35 prosentilla ja tieteellisten tutkimusten mukaan myös 40–49-vuotiailla naisilla jopa 20 prosentilla,
whereas, according to the WHO, high-quality mammography screening, i.e. regular invitations to women to undergo free, voluntary mammographies and follow-up diagnoses as part of an organised population-based regional or national programme, can reduce breast-cancer mortality in women aged between 50 and 69 by up to 35% and whereas, according to scientific studies, breast-cancer mortality in women aged between 40 and 49 can also be reduced by up to 20%,
katsoo, että naisille, joilla on rintaimplantti, on tarjottava ultraääniseulonta, koska heidän tapauksessaan seulonta on vaikeampaa,
whereas women with breast implants must be offered ultrasound screening, since they are more difficult to screen,
katsoo, että rintojen omatarkkailu on arvokas lisä oman terveydentilan tuntemisessa, mutta se ei voi olla vaihtoehto sairauden varhaiseen toteamiseen tähtääville seulontatutkimuksille, mutta ottaa myös huomioon WHO:n toteamuksen, että vielä ei ole riittävää näyttöä siitä, että kliininen tutkimus tai omatarkkailu vähentäisi rintasyöpäkuolleisuutta,
whereas breast self-examination is a valuable tool for increasing women's self-awareness of health, although it may never constitute an alternative to early diagnosis based on screening, and whereas the WHO has also concluded that there is still insufficient evidence that clinical breast examination or self-examination reduces mortality from breast cancer,
katsoo, että tunnustelututkimus on tärkeä toimenpide syöpäkasvainten varhaistoteamisessa kahden seulontatutkimuksen välisenä aikana sekä naisille, jotka eivät ikänsä puolesta ole oikeutettuja osallistumaan seulontaohjelmiin,
whereas a clinical examination of the breast constitutes an important tool for the early detection of carcinomas in the interval between two screenings and in the case of women who, because of their age, are not entitled to take part in organised screening programmes,
katsoo, että rintasyövän varhaiseen toteamiseen, diagnosointiin, hoitoon ja jälkihoitoon on käytettävä ainoastaan monitieteellistä asianmukaisesti koulutettujen lääkärien ryhmää, koska näin voidaan lisätä huomattavasti naisten eloonjäämislukuja,
whereas early detection, diagnosis, treatment and aftercare of breast cancer should be performed only by an multidisciplinary team of fully trained physicians, since that may significantly increase the survival rates of the women involved,
katsoo, että korkealaatuisilla rintasyöpähoitopalveluilla voidaan pitkällä ja keskipitkällä aikavälillä saada aikaan terveydenhuollon kustannussäästöjä, koska vältetään tarpeettomat tutkimukset ja hoidot, rintasyövät havaitaan varhaisessa vaiheessa ja näin ollen tarvitaan vähemmän kalliita leikkauksia ja jatkohoitoja,
whereas high-quality breast cancer services may lead to savings for health care systems in the medium and long term, with unnecessary examinations and treatment being avoided and mammary cancer detected at an earlier stage and, therefore, requiring less expensive operations and aftercare,
katsoo, että potilaiden pitää saada mahdollisimman korkea elämänlaatu, koska rintasyövän hoito on fyysisesti ja psyykkisesti erittäin raskasta,
whereas the highest possible quality of life must be achieved for patients, since the treatment of breast cancer involves substantial physical and psychological burdens,
katsoo, että rintasyöpään sairastuneiden naisten pitää saada hoitavalta lääkäriltä asianmukaista tietoa diagnoosista ja hoidosta, ja heidän tulee voida sivuvaikutuksista tietoisina osallistua hoitovaihtoehtoja koskevaan päätöksentekoon,
whereas breast cancer patients should be adequately informed by the attending physician of their diagnosis and treatment and should be involved in decisions about therapy options, while also being made aware of any possible side-effects,
ottaa huomioon, että kaikki jäsenvaltiot eivät vielä ole hyväksyneet erityissäädöstä potilaan oikeuksista, joten asiaa koskevat säännökset eivät tällä hetkellä ole potilaan kannalta kovin avoimia,
whereas not all Member States have yet adopted a specific regulation on patients' rights, and thus the relevant rights are currently far from transparent for patients,
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota tekemään rintasyövän torjunnasta terveyspoliittisesti ensisijaisen asian ja kehittämään ja toteuttamaan tehokkaita strategioita rintasyövän ehkäisyn, varhaistoteamisen, diagnosoinnin, hoidon ja jälkihoidon tehostamiseksi, jotta koko Eurooppaan saadaan luoduksi parhaimman laatuiset rintasyöpähoitopalvelut;
Calls on the Member States and on the Commission to make the fight against breast cancer a health policy priority and to develop and implement effective strategies for improved preventive health care: screening, diagnosis, treatment and aftercare in order to achieve the highest quality breast-cancer treatment throughout Europe;
kehottaa jäsenvaltioita asettamaan itselleen tavoitteen, jonka mukaan vuoteen 2008 mennessä on luotu edellytykset keskimääräisen rintasyöpäkuolleisuuden alentamiseksi EU:ssa 25 prosentilla ja eloonjäämisluvuissa viiden vuoden kuluttua sairastumisesta jäsenvaltioiden välillä olevien erojen kaventamiseksi viiteen prosenttiin;
Calls on the Member States to set themselves the target of creating, by 2008, the conditions required for a 25% reduction in the average breast-cancer mortality rate in the EU and of reducing to 5% the disparity between the Member States in the five-year survival rate;
arvostelee sitä, että 15 jäsenvaltiosta vasta kahdeksassa mammografiaseulontojen laadunvarmistusta koskevat suuntaviivat ovat johtaneet kattavien seulontaohjelmien luomiseen; kehottaa siksi jäsenvaltioita tarjoamaan mahdollisimman nopeasti kaikille 50–69-vuotiaille naisille eurooppalaisia suuntaviivoja vastaavan mammografiaseulonnan kahden vuoden välein ja huolehtimaan siitä, että väestöpohjaisen ohjelman puitteissa saavutetaan yli 70 prosentin vapaaehtoinen osallistuminen ja noudatetaan seuraavia laatustandardeja:
Is dismayed to note that, to date, only eight of the 15 Member States have taken measures based on the "European Guidelines for Quality Assurance in Mammography Screening" to introduce nation-wide screening programmes; calls, therefore, on the Member States to offer, at the earliest possible opportunity, mammographies at two-year intervals to all women between the ages of 50 and at least 69, with the following quality criteria being observed in a population-based programme where voluntary participation in the programme achieves a participation rate of over 70%:
seulontoja tehdään niihin tarkoitetuissa ja sertifioiduissa laitoksissa, keskusten alaisuudessa toimivissa kiinteissä tai siirrettävissä yksiköissä, ja epäilyttävissä tapauksissa diagnosoinnin suorittaa monitieteellinen lääkäriryhmä erikoisalan laitoksessa,
screening shall take place in dedicated and certified units, or in fixed or mobile units under the authority of such centres, with the assessment of cases with suspicious results also being carried out by a multidisciplinary team in dedicated units,
jokaisen mammografiakuvan arvioi itsenäisesti kaksi radiologia toisistaan tietämättä, jotka molemmat tutkivat vähintään 5 000 seulontakuvaa vuodessa,
each mammogram shall be read independently and double-blind by two radiologists, each of whom reads the screening mammograms of a minimum of 5 000 women per year,
seulontalaitteiden kuvan laatu ja säteilykuormitus tarkastetaan säännöllisesti, ja myös kehitysprosessia valvotaan,
the image quality and radiation dose of the screening equipment shall be monitored regularly; the development process should also be checked,
lääkärit ja hoitohenkilökunta osallistuvat säännöllisesti täydennyskoulutukseen;
physicians and paramedical staff shall regularly attend further training courses;
vaatii seulontatutkimuksiin ultraääniseulontalaitteistoa niitä naisia varten, joilla on säteilyä läpäisemätön rintaimplantti;
Calls for the presence in screening programmes of equipment for ultrasound screening for women with breast implants which inhibit the penetration of x-rays;
vaatii jokaiselle rintasyöpään sairastuneelle naiselle oikeutta päästä monitieteellisen tiimin hoitoon ja kehottaa siksi jäsenvaltioita luomaan sertifioitujen monitieteellisten rintakeskusten kattavan verkoston; katsoo, että näiden keskusten on täytettävä seuraavat laatustandardit:
Calls for all women suffering from breast cancer to be entitled to be treated by an multidisciplinary team and calls on the Member States, therefore, to establish a network of certified multidisciplinary breast centres which cover the entire population and fulfil the following criteria:
jokaisessa rintakeskuksessa suoritetaan vuosittain vähintään 150 ensidiagnoosiin perustuvaa rintasyöpäleikkausta,
each breast centre shall perform a minimum of 150 primary breast cancer operations per year,
rintakeskusta johtaa rintasairauksiin erikoistunut pätevä lääkäri, ja monitieteellinen tiimi koostuu yksinomaan rintasairauksia leikkaavista kokeneista rintakirurgeista ja niin ikään rintasairauksiin erikoistuneista radiologeista, onkologeista, patologeista, sairaanhoitajista ja röntgenhoitajista sekä tietohallintohenkilöstä,
each breast centre shall operate under the direction of a highly qualified physician who specialises in breast disease, while the multidisciplinary team shall consist of physicians experienced in and performing only breast surgery, together with radiologists, oncologists, pathologists, nurses and radiographers who also specialise in breast disease, as well as a data manager,
vähintään kerran viikossa pidetään monitieteellisiä kokouksia, joissa käsitellään tapauksia ennen leikkausta ja leikkauksen jälkeen,
multidisciplinary pre-operative and post-operative case conferences shall be held at least once a week,
tulosten laatu varmistetaan kliinisillä tutkimuksilla,
the quality of the results shall be guaranteed by means of clinical research,
lääkärit ja hoitohenkilökunta osallistuvat säännöllisesti täydennyskoulutukseen,
physicians and paramedical staff shall regularly attend further training courses,
lääkärit ja hoitohenkilökunta osoittavat hyväksytysti suoritetuin kokein säännöllisesti, että heillä on riittävät ajantasaiset tiedot ja taidot,
physicians and paramedical staff shall be required to pass a test at regular intervals to demonstrate that they have sufficient up-to-date knowledge and skills,
kontrolli- ja jälkihoitotutkimukset tehdään tiiviissä yhteistyössä asianomaisen monitieteellisen rintakeskuksen kanssa,
follow-up and aftercare examinations shall be carried out in close cooperation with the relevant multidisciplinary breast centre,
potilaat saavat onkopsykologista neuvontaa, psykoterapeuttista tukea ja fysioterapiapalveluja sekä sosiaalipalveluja;
patients shall receive onco-psychological counselling, psychotherapeutic support and physiotherapy services, as well as social services;
pitää myönteisenä tutkimuksen kuudennessa puiteohjelmassa syöpätutkimukselle myönnettyä yhteensä 400 miljoonan euron summaa ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita
Welcomes the allocation of EUR 400 million for cancer research in the sixth framework programme of research and calls on the Commission and the Member States to:
varmistamaan kansallisen ja yhteisön tutkimustoiminnan paremman koordinoinnin,
ensure more effective coordination between national and European research,
varmistamaan, että myös Euroopassa rintasyövän hoito perustuu lääketieteelliseen näyttöön,
ensure that evidence-based medicine also constitutes the basis for breast cancer treatment in Europe,
siirtämään perustutkimuksessa saadut edistysaskeleet, erityisesti Euroopan syöväntutkimus- ja -hoitojärjestön (EORTC) koordinoimat ja eri puolilla Euroopan unionia sijaitsevissa syöpäkeskuksissa ja -klinikoilla suoritetut kliiniset kokeet, mahdollisimman nopeasti käytännön hoitotoimiin ja tehostamaan edelleen kliinistä tutkimusta,
incorporate the positive findings of fundamental research into treatment as soon as possible and further strengthen clinical research, in particular the clinical trials coordinated by the European Organisation for Research and Treatment of Cancer (EORTC) and conducted in cancer centres and clinics across the European Union,
lisäämään entisestään rintasyöpätutkimukseen myönnettäviä määrärahoja, jotta voidaan
provide more funding than previously allocated for breast cancer research, in order to:
tehostaa syiden ja hoitomuotojen etsimistä,
step up the search for the causes of the disease and for forms of therapy,
parantaa hoitovaikutuksen arviointia ja tulosvarmuutta,
improve prediction of the effect of treatment and certainty of outcomes,
tutkia edelleen rintasyövän ja mahdollisten riskitekijöiden, kuten tupakan, ravinnon, hormonien ja elintapojen (paino, liikuntatottumukset) välistä yhteyttä,
further investigate the relationship between breast cancer and potential risk factors such as tobacco, diet, hormones and life-style (body weight, physical activity),
tutkia tehokkaammin sairaalahoidon ja polikliinisen hoidon malleja, jotta potilaiden ei jatkossa tarvitsisi kärsiä turhaan sairaala- ja lääkehoidoista,
increase research into in-patient and out-patient treatment protocols, with a view to reducing the unnecessary burden on patients of clinical and medical treatment services,
kehittää standardoitu menetelmä mahdollisesti huomattavan rintasyöpäriskin omaavien naisten arvioimiseksi;
develop a method for the standardised risk assessment of women potentially in danger of developing a hereditary breast disease;
kehottaa jäsenvaltioita omien vastuidensa puitteissa
Calls on the Member States, within the limits of their powers and responsibilities, to:
noudattamaan WHO:n suosituksia ja laatimaan yhteistyössä kaikkien tärkeiden toimijoiden kanssa kansallisia syöväntorjunnan toimintaohjelmia,
comply with the WHO recommendation and, with the involvement of all the major actors concerned, draw up national action plans against cancer,
kehittämään uusia näyttöön perustuvia suuntaviivoja rintasyövän varhaistoteamiseen, diagnosointiin, hoitoon ja jälkihoitoon ja pitämään ne jatkuvasti ajan tasalla, luomaan kansallisen koordinointijärjestelmän rintasyöpään liittyville toimille ja varmistamaan avoimella tarkastusmenetelmällä suuntaviivojen täytäntöönpanon,
develop and continuously update further evidence-based guidelines on breast-cancer screening, diagnosis, treatment and aftercare, establish a national breast-cancer coordination office and ensure the implementation of the guidelines by means of a transparent auditing process,
varmistamaan naisten henkistä hyvinvointia ja ruumiillista koskemattomuutta ajatellen, että
protect the psychological well-being and physical integrity of women by ensuring that:
jokainen nainen saa sekä seulontatutkimuksen että kliinisten tutkimusten jälkeen tutkimustulokset viiden työpäivän kuluessa ja että yhdenkään rintasyöpädiagnoosin saaneen naisen ei tarvitse odottaa hoidon aloittamista neljää viikkoa kauempaa,
every woman is informed of the results of a clinical examination and of a screening examination within five working days and that no woman who has been diagnosed as suffering from breast cancer need wait more than four weeks before treatment begins,
jokaisella naisella on lääketieteellisesti perustelluissa tapauksissa mahdollisuus valita rinnan säästävä leikkaus, jotta turhien rinta-amputaatioiden määrä vähenee, ja että rinta rakennetaan mahdollisimman pian uudelleen käyttäen niin pitkälti kuin mahdollista naisen omaa kudosta,
in order to reduce the number of breast amputations, breast-conserving surgery is available to every woman in every instance where it is medically justified and that, wherever possible, breast reconstruction operations are performed using the patient's own tissue and within the shortest possible time,
jokainen nainen saa ennen leikkausta luotettavan diagnoosin (erityisesti mini-invasiivisen biopsian avulla),
every woman receives a reliable pre-operation diagnosis (in particular through minimal invasive biopsy),
rintaimplantin omaavat naiset saavat potilaspassin, johon on merkitty erityisominaisuudet ja leikkauksen jälkeen tarvittavat jälkihoitotoimet,
women who have received breast implants are issued with a patient's pass which includes an indication of the specific features and requisite post-operative aftercare measures,
varmistamaan, että potilaille korvataan apuvälineet, kuten peruukit ja rintaliiveihin asetettavat täytteet, sekä jälkihoidossa lymfaterapia,
ensure that the cost of any supplementary aids, such as wigs and bra prostheses and lymphatic drains in follow-up care, is reimbursed,
ottamaan laajemmin käyttöön esimerkiksi rintakirurgin, rintasairauksiin erikoistuneen hoitajan tai onkopsykologin erikoisalat, jotka ovat jo osoittautuneet toimiviksi eräissä jäsenvaltioissa, tarjoamalla vastaavaa koulutusta ja täydennyskoulutusta,
expand medical specialisation schemes leading to qualifications, for example, as breast surgeon, breast cancer nurse or onco-psychologist which have already proved their worth in some Member States, by setting up appropriate training and further training facilities,
perustamaan laitoksia antamaan lääketieteellistä ja psykologista neuvontaa naisille, joilla saattaa olla perinnöllinen riski sairastua rintasyöpään, ja tarjoamaan tehostetun seulontaohjelman naisille, jotka ovat saaneet positiivisen koetuloksen,
set up establishments for the medical and psychological counselling of women with a presumed risk of hereditary breast cancer and offer an intensified screening programme for women whose test results are positive,
hyväksymään erityissäädöksen yksilöllisistä potilasoikeuksista, jossa tunnustetaan seuraavat potilaan oikeudet:
adopt a specific regulation on individual patients" rights, giving patients the following rights:
oikeus asianmukaiseen ja pätevään terveyden- ja sairaanhoitoon, jonka antaa asianmukaisesti varustettujen ja organisoitujen vastaanottojen ja sairaaloiden pätevä hoitohenkilöstö,
the right to appropriate and qualified medical care provided by qualified medical staff in suitably equipped and organised practices and hospitals,
oikeus lääkärin antamaan ymmärrettävään, asiantuntevaan ja asianmukaiseen tietoon ja neuvontaan ennen hoitoa, sen aikana ja sen jälkeen,
the right to easily understandable, expert and appropriate information and advice from the physician, before, during and after treatment,
oikeus määrätä hoidosta kattavien tietojen perusteella,
the right to self-determination based on full information,
potilaan oikeus potilasasiakirjoihin ja tarkastusoikeus,
the right to treatment records and to inspection thereof,
oikeus luottamuksellisuuteen ja tietosuojaan,
the right to confidentiality and data protection,
oikeus pyytää syöpäsairauksissa toisen lääkärin mielipide,
the right to a second medical opinion in the case of cancer,
ottamaan potilasjärjestöt tehokkaammin mukaan terveyspoliittiseen päätöksentekoon ja tukemaan niiden toimintaa asianmukaisesti,
involve patients" organisations in health-policy decisions more heavily than in the past and support their activities in an appropriate manner,
huolehtimaan tietojen parantamisesta ja perustamaan mahdollisimman pian kansallisia syöpärekistereitä, jotka vastaavat European Network of Cancer Registries -standardeja, jotta EU:hun saadaan todistusvoimaista ja vertailukelpoista eurooppalaista tietoa syöpä- ja rintasyöpätilanteen kehityksestä;
improve data compilation and, at the earliest possible opportunity, set up national cancer registers which meet the standards set by the European Network of Cancer Registries, so that the EU may finally have available informative and comparable European data about the development of cancer and breast cancer;
kehottaa komissiota
Calls on the Commission to:
tukemaan kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008) puitteissa jatkossakin syöväntorjunnan toimintaohjelman yhteydessä tähän mennessä syntyneitä innovatiivisia hankkeita, joita ovat esimerkiksi European Breast Cancer Network, European Network of Cancer Registries ja European Prospective Investigation into Cancer and Nutrition (EPIC);
promote in an appropriate manner, in future as well, the innovative projects such as the European Breast Cancer Network, the European Network of Cancer Registries and the European Prospective Investigation into Cancer and Nutrition (EPIC) network, set up on the basis of the earlier Europe Against Cancer programme which formed part of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008),
kokoamaan yhteen kansanterveydestä, tutkimuksesta ja tietoyhteiskunnasta vastaavien pääosastojen nykyiset toimet ja luomaan Internetiin syöpää käsittelevän EU-sivuston, josta sekä kansalaiset ja maallikot että lääkärit ja tutkijat saavat eurooppalaisten ja kansallisten tutkijoiden, lääketieteen seurojen, potilasjärjestöjen jne. välittämää, helposti ymmärrettävää ja eri kielillä esitettyä monipuolista tietoa syövästä;
combine the current activities of the Directorates-General for Health, Research and the Information Society and create a common EU website on cancer on which individual citizens and lay persons, as well as medical experts and research workers, may find information about cancer variously compiled by European and national research workers, medical societies and patients" organisations, etc., written in easily comprehensible terms and in various languages,
esittämään pikaisesti syövän ehkäisemisen neuvoa-antavan komitean syöpäseulonnasta Euroopan unionissa antamiin suosituksiin perustuvan ehdotuksen neuvoston suositukseksi syöpäseulonnasta, jossa korostetaan organisoitua ja johdonmukaista lähestymistapaa syöpäseulontaan (rintasyövän, kohdunkaulan syövän, paksunsuolen ja peräsuolen syövän ja eturauhasen syövän seulontaan); pitää Euroopan laajuista koordinoitua lähestymistapaa perusedellytyksenä tehottoman, huonolaatuisen ja satunnaisen seulonnan estämiselle; parlamentti sitoutuu osallistumaan tähän prosessiin;
come forward at short notice with a proposal for a Council recommendation on cancer screening based on the "Recommendations on cancer screening in the European Union" of the Advisory Committee on Cancer Prevention, which emphasises an organised and consistent approach to cancer screening (breast cancer, cervical cancer, colorectal cancer and prostate cancer); considers that a Europe-wide coordinated approach is essential in order to prevent inefficient, low-quality and opportunistic screening; the European Parliament undertakes to participate in this process;
korostaa kliinisten tutkimusten arvoa lääketieteen edistymiselle; pitää myönteisenä edellä mainitun direktiivin 2001/20/EY antamista; katsoo, että täytäntöönpanosäännösten sanamuodossa on otettava huomioon tutkimusorganisaatioiden tarpeet; on huolissaan, ettei saavuteta tavoitetta eli kliinisiä tutkimuksia koskevaa oikeudellista yhdenmukaistamista eikä kyetä jäsenvaltioiden yhteistyöllä poistamaan kliinisiin tutkimuksiin liittyviä esteitä;
Emphasises the importance of clinical studies for medical progress; welcomes the adoption of the aforementioned Directive 2001/20/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use; believes that the requirements of research bodies should be taken into account when the relevant implementing provisions are being drafted, that the objective of the harmonisation of the legal and regulatory arrangements for clinical research will not be attained and that the current obstacles to clinical studies involving several Member States will not be eliminated;