natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota julkaisemaan vuosittain seurantakertomuksia, joissa ENP:n edistymistä kussakin valtiossa arvioidaan selkeästi määriteltyjen kriteerien ja normien perusteella ja jotka avaavat tietä uusille toimille matkalla kohti eurooppalaista naapuruussopimusta; odottaa, että kumppanimaat kokoavat osaltaan perusteellisia tietoja yhteistä seurantaa varten; pitää seurantakertomusten perusteellista käsittelyä Euroopan parlamentissa välttämättömänä;
Proposes that the Commission publish monitoring reports at annual intervals, setting out an assessment of ENP progress in the individual countries concerned, in accordance with clearly defined criteria and standards, to serve as the basis for further steps on the path to a European Neighbourhood Agreement; expects the partner countries for their part to provide detailed information for the joint monitoring process; considers that intensive discussion of the progress reports in Parliament is required;
korostaa tässä yhteydessä, miten tärkeää on luoda kaikkien asianosaisten valtioiden kanssa monenkeskiset puitteet, joissa arvioidaan yhdessä tilanneselvitysten poikittaisia näkökohtia ja keskustellaan Euroopan naapuruuspolitiikan yleisestä tulevaisuudesta;
Stresses, in this regard, the importance of creating a multilateral framework with all the countries concerned in which to assess jointly the cross-cutting aspects of those monitoring reports and to discuss the overall future of the ENP;
pitää valitettavana, että komissio vastasi strategia-asiakirjassa ( KOM(2004)0373 ) vain neuvoston lausuntoon ja jätti Euroopan parlamentin 20. marraskuuta 2003 antaman kokonaisvaltaisen päätöslauselman vaille huomiota;
Regrets that in its strategy paper ( COM(2004)0373 ) the Commission responded only to the Council's opinion and ignored Parliament's comprehensive resolution of 20 November 2003;
korostaa EU:n Venäjän-strategian ja Euroopan naapuruuspolitiikan välisen yhteyden ratkaisevaa merkitystä; huomauttaa, että naapuruuspolitiikan onnistuminen eräissä ENP-valtioissa riippuu EU:n ja Venäjän välisistä suhteista; pyytää näin ollen komissiota ja neuvostoa muotoilemaan yhteisen Venäjän-strategian uudelleen siten, että siinä vakiinnutetaan samat demokratiaa, lainsäädäntöä ja ihmisoikeuksia koskevat periaatteet, jotka on hyväksytty Euroopan naapuruuspolitiikassa; kehottaa Venäjän hallitusta sallimaan suuremman joustavuuden ja laajemman joukon päätöksentekovälineitä alueilleen, jotka sijaitsevat EU:n jäsenvaltioiden naapurissa; katsoo tällaisen kehityksen olevan tärkeä edellytys elinvoimaisille rajat ylittäville suhteille;
Underlines the crucial link between the EU's Russia strategy and the ENP; points out that the success of that policy in some of the ENP states depends on the relations between the EU and Russia; asks the Commission and the Council, therefore, to reformulate the Common Strategy on Russia in such a way as to entrench the same democratic, legal and human rights considerations as have been accepted under the ENP; encourages the Russian government to allow for greater flexibility and wider scope in decision-making instruments for its regions neighbouring EU countries; regards such a development as an important precondition for viable cross-border relationships;
huomauttaa painokkaasti, että Euroopan parlamentti osallistuu yhteispäätösmenettelyn mukaisena budjettivallan käyttäjänä Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitukseen äskettäin perustetun eurooppalaisen naapuruus- ja kumppanuusvälineen (ENPI) kautta; vaatii näin ollen, että komission ei tule erottaa ENP:n painopistealoja rahoituksesta, jota ENP saa ENPI:n kautta, ja budjettimäärärahojen jakamisesta, ja että komission sen sijaan on määritettävä ne läpinäkyvästi ja sallittava parlamentin osallistuminen päätöksentekoon erityisesti monivuotisten ohjelmien ja maakohtaisten strategia-asiakirjojen määrittelyn osalta; kehottaa komissiota tutkimaan keinoja, joilla ulkoisten toimien eri välineet voidaan kytkeä toisiinsa;
Points out emphatically that Parliament, as budgetary authority, is involved under the codecision procedure in financing the ENP through the newly established European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI); calls therefore on the Commission not to separate the ENP's policy priorities from its financing through the ENPI and the allocation of budget resources, but to determine them transparently and with the participation of Parliament, having regard, in particular, to the definition of the multi-annual programmes and country strategy papers; calls on the Commission to find ways to permit the interconnection of the various instruments of external action;
kehottaa komissiota välttämään koko ENP-prosessin byrokratisointia, ja kehottaa komissiota kuulemaan neuvoston lisäksi täydellisesti myös parlamenttia tulevien toimintasuunnitelmien aikataulujen ja sisältöjen kehittämisestä ja varmistamaan neuvoston ohella myös parlamentin täydellisen osallistumisen;
Calls on the Commission to avoid bureaucratising the whole ENP process and to fully consult and involve not just the Council but also Parliament when developing the time-frames and content of future action plans;
korostaa, että vaikka ENPI:n tulisi toimia demokratian vahvistamisen välineenä EU:n naapurimaissa, sen olisi toimittava myös demokratisoitumisprosessiin käynnistäjänä Valko-Venäjän kaltaisissa epädemokraattisissa naapurimaissa, ja että siihen olisi sisällytettävä mainitun muutoksen rahoittaminen;
Emphasises that, while the ENPI should serve as a means of entrenching democracy in Europe's neighbours, it must also be a vehicle for initiating progress towards democracy in non-democratic neighbours, such as Belarus, and should include funding to help with the achievement of that transformation;
vaatii nopean teknisen avun antamista niille naapurimaille, jotka ovat jo päättäneet perusteellisista uudistusohjelmista ja täyttävät sovitut sitoumukset; vaatii päättäväisesti tuntuvaa korotusta Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitukseen ja sen uudelleen jakamista tulevan rahoituskehyksen ja Euroopan parlamentin päätöslauselman mukaisesti, koska eurooppalainen ENPI korvaa nykyiset Tacis- ja Meda- ja Interreg-ohjelmat sekä muut ohjelmat 1. tammikuuta 2007; tunnustaa, että ENP:n puitteissa tarjottu asteittainen pääsy Euroopan sisämarkkinoille on naapurimaille mahdollisuus ja merkittävä haaste, ja ehdottaa, että komission olisi autettava ENP-valtioita lähentymään sisämarkkinoita samanlaisella erityisellä rahoitustuella, jota myönnetään ehdokasvaltioille ennen niiden liittymistä;
Calls for the rapid provision of technical assistance for those neighbouring countries which have already decided on comprehensive reform programmes and are fulfilling the agreed commitments; confirms its resolve to call for a significant increase and reallocation in funding for the ENP, compatible with the future Financial Perspectives as decided by Parliament, as the ENPI is replacing the existing TACIS, MEDA and INTERREG programmes on 1 January 2007; recognises that the gradual participation in the European internal market offered under the ENP is an opportunity but also a major challenge for the neighbouring countries, and proposes that the Commission should create special financial aid to help the ENP countries in their rapprochement to the internal market, as is provided for applicant countries prior to their accession;
korostaa, että EU:n uudet jäsenvaltiot ovat menestyksellä toteuttaneet siirtymäajan uudistukset, jotka olivat markkinatalouden, demokratian ja kansalaisyhteiskunnan luomisen kannalta välttämättömiä, ja että ne ovat hankkineet valtavan määrän ainutlaatuista ja tärkeää uudistuskokemusta, joka voidaan välittää Itä-Euroopan naapurimaille ja Euro–Välimeri-alueelle; kehottaa sen mukaisesti komissiota luomaan tarvittavat mekanismit, joiden avulla jäsenvaltiot voivat jakaa uudistuskokemuksiaan ENP-kumppanimaiden kanssa ja toimia viiteryhmänä tässä prosessissa;
Stresses that the new EU Member States have successfully implemented the transitional reforms needed to create a market economy, democracy and civil society, and have obtained a wealth of unique, relevant reform experience which can be passed on to the neighbouring countries in eastern Europe and the Euromed region; therefore calls on the Commission to establish the necessary mechanisms in order to enable the Member States to share their reform experiences with the ENP partner countries, and to act as a facilitator of this process;
korostaa, että kaikkiin toimintasuunnitelmiin on sisällytettävä tehokkaita lyhyen ja keskipitkän aikavälin toimia korruption vastustamiseksi;
Stresses the need to include and support, in the short and medium term, strong anti-corruption measures in all the action plans;
vaatii sen varmistamista, että paikalliset ja alueelliset viranomaiset ja myös julkiset organisaatiot jäsenvaltioissa ja naapurivaltioissa voivat osallistua ENP:n kehittämiseen ja täytäntöönpanoon;
Calls for assurances that local and regional authorities and also public organisations in the Member States and in neighbouring states will be involved in the development and implementation of the ENP;
kehottaa komissiota ehdottamaan erillistä asetusta, jolla taataan eurooppalaisen ihmisoikeus- ja demokratia-aloitteen (budjettikohta 19-04) riittävä joustavuus, koska se on ainoa EU:n ulkoisten toimien väline, joka ei edellytä isäntävaltion suostumusta, ja kehottaa komissiota palauttamaan voimaan myös ohjelman täydellisen parlamentaarisen valvonnan;
Calls on the Commission to propose a separate Regulation providing the necessary flexibility for the European Initiative for Democracy and Human Rights (Budget line 19-04), as the only EU external instrument which does not require host country consent, and also to concede the restoration of full parliamentary oversight of the programme;
korostaa markkinoiden tehokkaamman avaamisen merkitystä Maailman kauppajärjestön (WTO) periaatteiden mukaisesti; huomauttaa, että Barcelonan julistuksessa sovittiin tavaroiden vapaakauppa-alueen asteittaisesta perustamisesta tavoitteena vuosi 2010; pitää tärkeänä, että kaikkia ENP-kumppanimaita rohkaistaan ja tuetaan niiden tiellä kohti WTO:n jäsenyyttä;
Underlines the importance of greater market openness, in accordance with the principles of the World Trade Organization (WTO); points out that in the Barcelona Declaration the progressive establishment of a free trade area has been agreed for goods with 2010 as a target date; considers it important for all ENP partner countries to be encouraged and supported in their path towards WTO membership;
kannattaa komission ajatusta tarjota Venäjälle tukea uudesta ENPI-välineestä nykyisten yhteistyömuotojen lisäksi, mutta katsoo, että tätä tukea on myönnettävä vain asianmukaiseen seurantaan pohjautuvien edistymiskertomusten perusteella;
Supports the Commission's idea of offering Russia support through the new ENPI in addition to existing forms of cooperation, but notes the need to relate this support to progress reports based on proper monitoring;
pitää Euroopan unionia, sen päätöksentekomenettelyjä ja arvoja koskevan tiedotuspolitiikan tehostamista välttämättömänä; pitää myönteisenä sitä, että EU:n rahoittama Euronews-uutiskanava lähettää jo ohjelmia venäjän kielellä, ja pitää toivottavana, että se aloittaa lähetykset myös arabian kielellä; pitää myös ilahduttavana EU:n rahoittaman Deutsche Wellen ohjelmia, joiden tavoitteena on levittää eurooppalaisia demokraattisia arvoja Valko-Venäjällä;
Considers it necessary to consolidate information policy on the European Union, its decision-making procedures and its values; welcomes the fact that the EU-funded news channel Euronews is already broadcasting in Russian, and considers it desirable to do the same in Arabic; also welcomes the EU-funded Deutsche Welle programmes, the aim of which is to disseminate European democratic values in Belarus;
katsoo, että vaikka mahdollisen EU-jäsenyyden on säilyttävä kaikkien Euroopan valtioiden perimmäisenä kannustimena yhteisten eurooppalaisten ihanteiden noudattamiseksi ja Euroopan yhdentymisprosessiin osallistumiseksi, jäsenyyden puuttumista ei tulisi käyttää keppinä tai ruoskana EU:n ulkopuolella olevien valtioiden rankaisemiseksi; korostaa, että kaikkia kahdenvälisiä suhteita ja kaikkia monenvälisiä järjestöjä on hyödynnettävä eurooppalaiseen yhteistyöhön ja Euroopan yhdentymiseen liittyvien tavoitteiden edistämisessä;
Considers that, whilst the possibility of membership of the EU must remain the ultimate incentive for all European countries to follow the common European ideals and participate in the European integration process, the fact of non-membership should not be used as a stick or a whip to punish non-member countries; emphasises that all bilateral relations and all existing multilateral organisations must be utilised in promoting our goals of European cooperation and integration;
Naapurimaiden keskinäisten siteiden luominen
Linking neighbouring countries with one another
korostaa, että EU:n ja sen naapuruusmaiden kahdenvälisten suhteiden vahvistamisen lisäksi ENP:n tavoitteena on myös naapurimaiden yhteistyöverkostojen luominen ja naapurimaiden välisen alueellisen integraation kehittäminen; katsoo, että tässä yhteydessä olisi myös tutkittava mahdollisuudet luoda EU:n naapurivaltiota koskeva Euroopan talousalueen mallin mukainen väline, johon sisämarkkinoihin osallistumisen lisäksi sisältyy myös poliittisia asioita; ilmaisee huolensa huomattavista viiveistä tällä alalla ja pitää unionin kannalta ensiarvoisen tärkeänä, että unioni ja sen naapuruuspolitiikan kumppanit sitoutuvat ottamaan käyttöön kaikki poliittiset ja institutionaaliset välineet, joilla voidaan tukea monenvälisen ulottuvuuden kehittämistä;
Emphasises that it is the aim of the ENP not only to strengthen bilateral relations between the EU and the neighbourhood countries but also to create networks of cooperation and bring about the development of regional integration between neighbouring countries; takes the view in this connection that consideration should be given to creating for the European neighbour states an instrument along the lines of the European Economic Area, covering not only participation in the single market but also political matters; expresses its concern at the serious delays in this area and believes it vital for the Union, together with all neighbourhood policy partners, to undertake to activate all political and institutional instruments capable of supporting the development of the multilateral dimension;
vaatii, että tässä yhteydessä on korostettava nykyistä enemmän alueiden ja pienalueiden kehittämistä siten, että naapurimaita ja jäsenvaltioita toisistaan erottavat maantieteelliset, historialliset ja poliittiset erityispiirteet otetaan huomioon;
Calls in this connection for greater emphasis to be placed on developing the regional and subregional dimensions, in view of the specific geographical, historical and political characteristics which set the neighbouring countries apart from the Union countries;
pyytää komissiota määrittelemään selkeämmin Euroopan naapuruuspolitiikan ja Euro–Välimeri-kumppanuuden välisen suhteen, koska komissio aikoo käynnistää uudelleen Euro–Välimeri-kumppanuuden sitä koskevan tiedonannon avulla;
Calls on the Commission to provide a clearer definition of the relationship between the ENP and the Euro-Mediterranean Partnership, which it plans to relaunch via a communication on this subject;
kehottaa tässä yhteydessä neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään näkyvämpiin ja konkreettisempiin toimiin yhteistoiminnan vahvistamiseksi Etyjin ja Euroopan neuvoston kanssa, jotta EU saisi käyttöönsä välttämättömät tiedot ja välineet, jotka koskevat erityisesti ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamisen seurantaa ja poliittisten ja sotilaallisten kriisien hallintaa ja ratkaisemista;
Calls in this regard on the Council, the Commission and the Member States to make more visible and concrete efforts to strengthen interaction with the OSCE and the Council of Europe so as to provide the EU with the essential knowledge and instruments it lacks, especially in the fields of monitoring the implementation of human rights, democracy and rule of law commitments and of managing and resolving political and military crises;
katsoo, että Euroopan neuvostoa olisi vahvistettava ja että siitä olisi kehitettävä tärkein erityisesti demokratian ja ihmisoikeussopimusten kunnioittamista ja täytäntöönpanoa valvova yleiseurooppalainen yhteistyöfoorumi, ja että tälle tehokkaasti toimivalle demokraattiselle järjestölle voidaan antaa myös uusia tehtäviä; katsoo, että Euroopan neuvosto voisi olla kaikkien niiden eri "yhteisten eurooppalaisten alueiden" yleiseurooppalainen foorumi, joita nyt yritämme luoda sekä kahdenvälisten että monenvälisten kanavien kautta;
Considers that the Council of Europe should be strengthened and developed to become the most important pan-European forum of cooperation, particularly as regards respect for, and the implementation of, democracy and human rights conventions, and that its efficiently functioning democratic organisation can also be given new tasks; takes the view that the Council of Europe could be a pan-European forum for all the different European "spaces" we are now trying to create through both bilateral and multilateral channels;
vaatii, että EU:n on allekirjoitettava Euroopan ihmisoikeussopimus Euroopan neuvoston ja EU:n yhteyden vahvistamiseksi;
Urges the European Union to sign up to the European Convention on Human Rights in order to strengthen the link between the Council of Europe framework and the EU;
kehottaa lisäämään ja kohdistamaan paremmin yleiseurooppalaista yhteistyötä kaikilla asianmukaisilla aloilla, mukaan luettuina Euroopan laajuiset liikenneverkot, ympäristöasiat, viisumijärjestelyt, oikeusasiat, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka sekä ulko- ja turvallisuuspolitiikka;
Calls for increased and better focused pan-European cooperation in all relevant fields, e.g. trans-European networks, the environment, visa regimes, justice, asylum and migration and foreign and security policy;
tunnustaa, että on mahdollisesti neuvotteluin siirryttävä maailmanlaajuisiin vapaisiin markkinahintoihin Venäjän öljyn- ja kaasuntoimituksista saamien maksujen suhteen sekä Venäjän välittäjämaille maksamien kauttakulkuoikeuksien suhteen; pahoittelee kuitenkin Venäjän yksipuolista päätöstä kaasuntoimitusten lakkauttamisesta Ukrainalle 1. tammikuuta 2006 ja kehottaa Venäjää olemaan käyttämättä sen vahvaa asemaa markkinoilla ulkopolitiikkansa välineenä; ilmaisee tyytyväisyytensä kriisin ratkaisuun ja kehottaa EU:ta varmistamaan politiikan koordinoinnin, jotta voitaisiin taata energiatoimitusvarmuus ja öljy- ja kaasuputkien toimivuus valtioissa, joiden läpi ne kulkevat, sekä näiden elintärkeiden luonnonvarojen lukuisat alkulähteet;
Whilst recognising the strong need for an eventual negotiated move to worldwide free-market rates for the prices enjoyed by Russia in its supply of oil and gas as well as the prices paid by Russia for transit rights through intermediary countries, nevertheless regrets the unilateral suspension by Russia of gas supplies to Ukraine on 1 January 2006, and calls on Russia not to use its market dominance as a political instrument in the conduct of its foreign policy; welcomes the satisfactory resolution of this crisis and calls on the EU to ensure a coordinated policy which guarantees security of energy supply and integrity of the pipelines in the transit countries as well as a diversified source of origin for these vital natural resources;
katsoo, että Etyjiä olisi hyödynnettävä yleiseurooppalaisella tasolla sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla kuitenkin siten, että Euroopan neuvoston ja asianomaisten YK:n järjestöjen toimien päällekkäisyyttä on vältettävä; korostaa, että Etyj voisi toimia hyödyllisenä siltojen rakentajana myös Euroopan unionin ja sen naapureiden välillä tarjoamalla täysjäsenyyttä Välimeren alueen ja Lähi-idän maille tai tutkimalla ajatusta erillisen alueellisen organisaation perustamisesta Etyjin mallin mukaan; pitää valitettavana viimeaikaisia pyrkimyksiä heikentää Etyjin roolia ihmisoikeuksien ja demokratian turvaajana ja katsoo, että EU:n olisi hyödynnettävä paremmin ja koordinusti painoarvoaan Ety-järjestössä ja Euroopan neuvostossa mainittujen järjestöjen jäsenyysehtoina olevien arvojen ja normien edistämiseksi;
Considers that the OSCE should be used on the pan-European level in the fields covered by its mandate, whilst avoiding duplication with the Council of Europe and relevant UN agencies; underlines that the OSCE could also be useful in building bridges between the European Union and its neighbours by offering full membership to the Mediterranean and Middle East countries, or by exploring the idea of creating a separate regional organisation modelled on the OSCE; regrets the recent attempts at weakening of the role of the OSCE in its human rights and democracy safeguarding role and considers that the EU should make better and co-ordinated use of its weight in the OSCE and the Council of Europe to promote the values and standards underlying membership of those institutions;
korostaa energiapolitiikan merkitystä, koska EU:n ympärillä on maailman suurimmat öljy- ja maakaasuesiintymät (Venäjä ja Kaspian meren allas, Lähi-itä ja Pohjois-Afrikka) ja koska monet naapurimaat, mukaan luettuina Venäjä, Algeria, Egypti, Libya ja Azerbaidžan, ovat energiantoimittajia, ja koska jotkut muut, mukaan luettuina Ukraina, Valko-Venäjä, Marokko, Tunisia, Georgia ja Armenia, ovat energiantoimitusten kauttakulkumaita, ja koska energiaverkkojen kehittäminen hyödyttää sekä EU:ta että sen kumppanimaita; painottaa, että energia-alan suhteita EU:n ja sen naapurimaiden välillä on tarkasteltava Euroopan laajemman energiapolitiikan puitteissa, jonka tavoitteena olisi lisätä sekä EU:n että kumppanimaiden energiahuollon monimuotoisuutta ja turvallisuutta; pyytää komissiota esittämään tiedonannon energiapolitiikan ulkopoliittisista ja naapuruuspolitiikkaa koskevista näkökohdista;
Regards energy policy as an important aspect, since the EU is surrounded by the world's largest oil and natural gas reserves (Russia and the Caspian basin, the Middle East and North Africa), and many countries in the neighbourhood, such as Russia, Algeria, Egypt, Libya and Azerbaijan are suppliers or, as in the case of Ukraine, Belarus, Morocco, Tunisia, Georgia and Armenia, transit countries, and an improvement in energy network links will benefit both the EU and its partner countries; points out that the relations in the field of energy between the EU and the countries in its neighbourhood should be considered within the framework of a broader European energy policy, the aim of which would be to contribute to the diversity and security of energy supply of both the EU and its partner countries; asks the Commission to present a communication on the foreign and neighbourhood policy aspects of the energy policy;
korostaa, että EU:n ja kumppanimaiden välisen kaupan ja matkailun tehostaminen edellyttää liikenneverkkojen parantamista, mikä todennäköisesti lisää kumppanimaiden välisiä yhteyksiä, ja tekee niistä myös houkuttelevampia investointien kannalta;
Emphasises that stepping up trade and tourism between the EU and the partner countries means improving the transport networks and is likely to improve links between the partner countries, thus also making them more attractive to investment;
huomauttaa, että ENP:n tarkoituksena on edistää sitoutumista yhteisiin arvoihin, joihin sisältyy kestävä kehitys sellaisena kuin se määriteltiin Johannesburgin huippukokouksessa;
Points out that the ENP is aimed at promoting a commitment to shared values such as the pursuit of sustainable development as defined at the Johannesburg World Summit;