natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää olennaisen tärkeänä Molukkien herkän etnisen ja uskonnollisen tasapainon säilyttämistä; siksi turvallisuudesta vastaavien henkilöiden tulisi puuttua tasapainon vaarantaviin väkivallantekoihin kansainvälisiä ihmisoikeusnormeja noudattavalla tavalla tavoitteena tällä hetkellä hyvin jännittyneen tilanteen lieventäminen;
Considers it essential that the delicate ethnic and religious balance of the Moluccas is preserved and that acts of violence jeopardising this balance should therefore be dealt with by security personnel in a way which is in accordance with international human rights standards and with the aim to reduce the existing high level of tension;
kehottaa Euroopan unionia kohdistamaan painostusta Indonesian hallitukseen, jotta Molukkien väestö voisi luottaa sinne sijoitettujen Indonesian armeijan joukkojen antamaan täyteen suojeluun;
Calls on the European Union to exert pressure on the Indonesian Government so that the people of the Moluccas may count on the full protection of the Indonesian Military units stationed there;
kehottaa Indonesian hallitusta kitkemään ja hajottamaan väkivaltaiset asejoukot ja takaamaan, että provosoiviin toimiin, väkivaltaan ja murhiin syyllistyneet henkilöt saadaan oikeuden tuomittaviksi;
Calls on the Indonesian Government to root out and disband the violent militias and to ensure that persons guilty of provocative acts, violence and murder are put on trial;
kehottaa Indonesian hallitusta yhteistyöhön YK:n sekä ihmisoikeuksia käsittelevien kansalaisjärjestöjen kanssa, jotta saataisiin puolueetonta tietoa tilanteesta sekä väkivallan syistä ja laajuudesta ja jotta löydettäisiin rauhanomaisia ratkaisuja vahinkojen korjaamiseksi ja väestön rauhan palauttamiseksi;
Calls on the Indonesian Government to cooperate with the UN and the NGOs concerned with human rights so as to ensure that objective reports are provided on the situation and on the cause and extent of violence and that civil solutions may be found to repair the damage and restore civil order;
kehottaa Euroopan unionia myöntämään humanitaarista apua ruoan ja lääkkeiden muodossa kymmenille tuhansille kodittomille ja kehottaa sitä yhdessä kansalaisjärjestöjen kanssa auttamaan talojen ja kylien polttamisen aiheuttamien tuhojen korjaamisessa niin, että ihmisten elämä palaisi normaaliksi mahdollisimman pian;
Calls on the European Union to grant humanitarian aid, namely food and medicine, to the tens of thousands of homeless people and, together with the NGOs, to help repair the depravations of burned houses and villages so that people may resume their normal lives as soon as possible;
kehottaa Euroopan unionia keskustelemaan Indonesian hallituksen kanssa Indonesian kansalaisten pakkosiirroista muille saarille, koska juuri se on aiheuttanut levottomuutta ja väkivaltaa paitsi Molukeilla, myös muilla alueilla, kuten Irian Jayassa, ja koska se voi tulevaisuudessa aiheuttaa vielä lisää kurjuutta Indonesiassa;
Calls on the European Union to discuss with the Indonesian Government the issue of the forced transfer of Indonesian citizens to other islands because it is this – and not only on the Moluccas but also in other areas such as Irian Jaya – which has an unsettling effect and encourages violence and may, in future, cause even more misery in Indonesia;
kehottaa Euroopan unionia tekemään kaiken voitavansa demokratian ja ihmisoikeuksien edistämiseksi Indonesiassa niin, että Indonesian armeija olisi hallituksen alaisuudessa ja etnisiä ja uskonnollisia vähemmistöjä kunnioitettaisiin ja suojeltaisiin Indonesian perustuslain mukaisesti;
Calls on the European Union to do its utmost to help to promote democracy and human rights in Indonesia, with the Indonesian army being made subordinate to the government and ethnic and religious minorities respected and protected in accordance with the Indonesian Constitution;
kehottaa Euroopan unionia ylläpitämään Indonesian hallitukseen kohdistuvaa painostusta uudistusten ja demokratian edistämiseksi sekä alueellisen itsemääräämisoikeuden kunnioittamiseksi osana Indonesian demokraattisia rakenteita;
Calls on the European Union to maintain pressure on the Indonesian Government to continue along the path towards reform and democracy and respect for regional autonomy as part of the democratic structures of Indonesia;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Indonesian parlamentille ja hallitukselle, YK:n pääsihteerille ja ASEANille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Indonesian Parliament and Government, the Secretary-General of the UN and the ASEAN.
joka korvaa seuraavat päätöslauselmaesitykset
replacing the motions by the following groups:
Valko-Venäjän tilanne
on the situation in Belarus
ottaa huomioon 15. syyskuuta 1997 päivätyn neuvoston julkilausuman,
having regard to the Council declaration of 15 September 1997,
toteaa, että vuoden 1994 perustuslain mukaan presidentti Lukashenkon toimikausi päättyi 20. heinäkuuta 1999, että maassa ei ole enää legitiimejä demokraattisia rakenteita presidentti Lukashenkon kumottua ne ristiriitaisen kansanäänestyksen jälkeen vuonna 1996 ja että parlamenttivaalit on määrä pitää vuonna 2000,
whereas, according to the 1994 Constitution, the mandate of President Lukashenko expired on 20 July 1999, and whereas no other legitimate, democratic structures have been in force since their abolition by President Lukashenko following a controversial referendum held in 1996; whereas parliamentary elections are scheduled for the year 2000,
panee merkille, että oppositiopoliitikoilta on jatkuvasti kielletty pääsy valtion valvomiin painettuihin ja sähköisiin tiedotusvälineisiin ja että heiltä on jopa kielletty täysin pääsy uusimpiin tiedotusvälineisiin, kuten Internetiin,
noting that opposition politicians have continuously been banned from access to the state-controlled printed and electronic media and that even access to the newest media such as the Internet is completely prohibited,
on syvästi huolestunut yhä ratkaisematta olevista katoamistapauksista, jotka koskevat kolmannentoista korkeimman neuvoston varapuhemiestä Victor Goncharia ja Kraiska‑kustantamon johtajaa Anatoly Krasovskya, jotka nähtiin viimeksi 16. syyskuuta, sekä Valko‑Venäjän keskuspankin entistä johtajaa Tamara Vinnikovaa ja entistä sisäministeriä kenraali Yuri Zakharenkoa,
deeply concerned about the still unsolved cases concerning the disappearance of Victor Gonchar, deputy speaker of the Thirteenth Supreme Council, and Anatoly Krasovsky, head of the ‘Kraiska’ publishing house, who were last seen on 16 September, as well as that of the former head of Belarus National Bank, Tamara Vinnikova, and the former Minister of Internal Affairs, General Yuri Zakharenko,
panee myös merkille, että entinen pääministeri Mikhail Chyhir on vangittu syytettynä vallan väärinkäytöstä, jota ei kuitenkaan toistaiseksi ole voitu todistaa,
noting, furthermore, that the former Prime Minister, Mr Mikhail Chyhir, is being held in prison on the charge of abuse of office for which, however, no proof has yet been found,
panee lisäksi merkille, että viime aikoina on pidätetty myös yritysjohtajia, mikä on selkeä osoitus valtion pyrkimyksestä lisätä yrityksiin kohdistuvaa valvontaa,
noting, furthermore, that some managers of enterprises were recently arrested in an apparent attempt to increase State control over those enterprises,
on huolestunut lisääntyneestä lehtimiesten ja riippumattoman lehdistön kriminalisoinnista, mikä on johtanut muun muassa suurimman riippumattoman sanomalehden Navinyn sakottamiseen noin 20 000 yhdysvaltain dollarilla ja lehden lopettamisuhkaukseen itse presidentin taholta,
concerned about the mounting criminalisation of journalists of the independent press, which has led inter alia to the imposition on the major independent journal "Naviny" of a fine of about USD 20 000 and to a threat of closure being made on behalf of the President himself,
korostaa jälleen kerran, että Euroopan unioni on pyrkinyt Valko-Venäjän kanssa tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen avulla vahvistamaan suhteitaan Valko-Venäjään ja antamaan täyden tukensa välttämättömälle taloudelliselle ja demokraattiselle uudistamisprosessille maassa,
emphasising once again that the European Union, by way of a Partnership and Cooperation Agreement with Belarus, has sought to reinforce its relations with Belarus and to give its full support to the necessary process of economic and democratic reform in that country,
korostaa, että viimeaikaiset tapahtumat ja nykyisten rakenteiden haluttomuus panna demokraattinen uudistus täytäntöön ovat estäneet Valko-Venäjän tiiviimmän liittämisen Euroopan taloudellisiin ja poliittisiin rakenteisiin,
emphasising that recent events and the structural unwillingness to implement democratic reform have prevented further integration of Belarus into the economic and political structures of Europe,
katsoo, että Etyjin avustus- ja seurantaryhmä on jatkuvasti pyrkinyt edistämään demokraattisten rakenteiden ja opposition ja hallituksen välisen vuoropuhelun palauttamista ennalleen ja että opposition pääsy valtion valvonnassa oleviin tiedotusvälineisiin on eräs keskeinen asia neuvotteluissa,
whereas an OSCE Assistance and Monitoring Group has made constant efforts to promote the re-establishment of democratic structures and dialogue between the opposition and the government; whereas access to the state-owned media for the opposition is a central issue in the negotiations,
katsoo, että Valko-Venäjän sisäministeri ei vielä ole hyväksynyt kansalaisyhteiskunnan kehittämisohjelma TABIS:ta, joka on perustettu vahvistamaan kansalaisjärjestöjä ja riippumatonta lehdistöä,
whereas the TABIS civil society development programme put into place to strengthen the NAOS and the independent media has still to be accepted by the Belarusian Interior Minister,
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia tekemään kaikkensa selvittääkseen Tamara Vinnikovan, kenraali Yuri Zakharenkon ja Victor Goncharin olinpaikan ja taatakseen heidän turvallisuutensa ja odottaa näiden tutkimusten pikaisia tuloksia;
Calls upon the Belarusian authorities to do everything in their power to locate Ms Tamara Vinnikova, General Yuri Zakharenko and Mr Victor Gonchar, and to ensure their safety, and expects early results of such investigations;
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia vapauttamaan välittömästi kaikki ilmaisunvapauden harjoittamisen vuoksi vangitut henkilöt ja erityisesti kansanedustajat Andry Klimovin ja Vladimir Kudinovin;
Calls upon the Belarusian authorities to immediately release all those who are in prison for exercising their right to freedom of expression, especially Mr Andry Klimov MP and Mr Vladimir Kudinov MP,
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia palauttamaan kansainväliset normit ihmisoikeuksien ja lehdistön- ja sananvapauden alalla kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ja uutta Eurooppaa koskevan Pariisin peruskirjan mukaisesti, jotka Valko-Venäjä on allekirjoittanut ja jotka ovat myös perusta Valko-Venäjän ja EU:n väliselle kumppanuussopimukselle;
Calls on the Belarusian authorities to restore international standards in the fields of human rights and freedom of the press and of speech, as provided by the International Covenant on Civil and Political Rights as well as the Paris Charter for a new Europe, to which Belarus is a signatory, and which is also the basis for the PA between Belarus and the EU,
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia täyttämään välittömästi kaikki Euroopan unionin ja Valko-Venäjän suhteiden parantamisen edellytyksenä olevat ehdot niin, että nämä ryhtyvät välittömästi toimiin taloudellisen ja demokraattisen uudistuksen edistämiseksi ja hyvää hallintoa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevien kansainvälisten normien noudattamiseksi, eivätkä estä kansalaisyhteiskunnan kehittämisohjelman TABIS:in täytäntöönpanoa; korostaa jälleen, että yhteistyö Euroopan unionin ja Valko-Venäjän välillä ei tule jatkumaan ennen kuin Valko-Venäjän hallitus on ryhtynyt selkeisiin ihmisoikeuksien kunnioittamista ja demokraattisia ja oikeudellisia uudistuksia koskeviin toimiin;
Calls upon the Belarusian authorities to fulfil immediately the necessary conditions for an improvement in relations between the European Union and Belarus by taking the necessary steps in the process of economic and democratic reform and respecting international standards in the field of good governance and respect for human rights, and not to hinder the implementation of the TABIS civil society development programme; emphasises again that no further cooperation between the European Union and Belarus may be undertaken until clear steps towards respect for human rights and democratic and legal reform are taken by the Belarusian Government,
antaa täyden tukensa Etyjin ponnisteluille kehottaa presidenttiä ja oppositiota vuoropuheluun laajempien erimielisyyksien välttämiseksi;
Gives its full support to the OSCE efforts to urge the president and the opposition to engage in dialogue so as to avoid deeper divisions,
kehottaa presidentti Lukashenkoa sallimaan vapaat ja vilpittömät presidentinvaalit vuonna 1999 ja parlamenttivaalit vuonna 2000 Etyjin sitoumusten mukaisesti ja toteuttamaan näiden vaalien välttämättömät ennakkoedellytykset, kuten opposition vapaan pääsyn joukkotiedotusvälineisiin;
Calls upon President Lukashenko to allow free and fair presidential elections in 1999 and parliamentary elections in 2000, in accordance with OSCE commitments, and to meet the necessary preconditions, such as unhindered access to the mass media for the opposition,
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Etyjille, Valko-Venäjän hallitukselle ja Valko-Venäjän demokraattisesti valitulle parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the OSCE, the government of Belarus and the democratically elected Parliament of Belarus.
Romaneihin ja muihin vähemmistöihin kohdistuva ahdistelu uudessa Kosovossa
on abuses against Roma and other minorities in the new Kosovo
ottaa huomioon Kosovon ja entisen Jugoslavian tilanteesta antamansa aikaisemmat päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on the situation in Kosovo and the former Yugoslavia,
ottaa huomioon kansainvälisten rauhanturvajoukkojen (KFOR) sekä Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian tasavallan hallituksen välillä 9. kesäkuuta 1999 tehdyn sotilaallisteknisen sopimuksen,
having regard to the military technical agreement between the international security force (KFOR) and the Government of Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia, agreed on 9 June 1999,
ottaa huomioon neuvoston 10. kesäkuuta 1999 allekirjoittaman Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen,
having regard to the Stability Pact for South Eastern Europe signed by the Council on 10 June 1999,
ottaa huomioon YK:n pakolaiskomissaarin / ETYJ:n 6. syyskuuta esittämän arvion Kosovon etnisten vähemmistöjen tilanteesta,
having regard to the UNHCR/OSCE Assessment of the situation of ethnic minorities in Kosovo of 6 September,
ottaa huomioon YK:n ihmisoikeuskomissaarin 7. syyskuuta 1999 esittämän raportin Kosovon ihmisoikeustilanteesta,
having regard to the report of the UN High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Kosovo of 7 September 1999,
panee varsin huolestuneena merkille, että Kosovon konfliktin päättymisen jälkeen suureen osaan Kosovon romaniväestöstä kohdistuu tai on kohdistunut vakavia ihmisoikeusrikkomuksia ja heitä syytetään ”rikoskumppanuudesta” serbijoukkojen kanssa konfliktin aikana,
Noting with great concern that a large part of the Roma population in Kosovo are, or have been, the victim of serious human rights violations since the end of the Kosovo conflict, being accused of ‘complicity’ with the Serb forces during the conflict,
panee merkille, että näiden toimien ja väkivallan uhan seurauksena yli puolet Kosovon arviolta 12 000 – 15 000 henkilön romanivähemmistöstä on paennut Kosovosta kesäkuun puolivälin jälkeen,
Noting that as a consequence of these acts and threats of violence since the middle of June more than half of Kosovo’s 12 000–15 000 estimated Roma population has fled Kosovo,
panee merkille romanisiviilien ja muiden etnisten vähemmistöjen, mukaan luettuna serbit, jatkuvan vainoamisen Kosovossa ja on tietoinen siitä, että Kosovossa toimivat kansainväliset turvallisuusjoukot pyrkivät suojelemaan romaneja ja muita Kosovon etnisiä vähemmistöjä, mutta katsoo, että tämä ei tällä hetkellä riitä tarjoamaan turvaa Kosovon etnisille vähemmistöille,
Noting the continuing persecution of Romani civilians and other ethnic minorities, amongst which the Serbs, in Kosovo, and being aware that the international security forces inside Kosovo are making an effort to give protection to the Roma and other ethnic minorities in Kosovo, but that this is not sufficient at this moment to offer security for the ethnic minorities in Kosovo,
panee merkille, että Kosovon vähemmistöt ovat siirtyneet Kosovossa KFOR-joukkojen suojeluksessa oleville romani- tai serbialueille,
Noting that Kosovo’s minorities have moved to Roma or Serb enclaves under KFOR protection within Kosovo,
korostaa, että romaneilla on vakavia ongelmia monissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa ja että tästä syystä heihin on kiinnitettävä erityistä huomiota,
Stressing that serious problems exist for the Roma people in most of the countries of Central and Eastern Europe and for that reason they merit a special approach,
kehottaa KFOR-joukkoja reagoimaan aiheellisella tavalla Kosovon romanisiviileihin kohdistuviin rikoksiin ja tehostamaan etnisiin vähemmistöihin kuuluvien siviilien suojeluponnisteluja alueilla, joille ne on sijoitettu;
Calls on the KFOR to give adequate response to criminal activity against Romani citizens in Kosovo and to increase their efforts in the sector where they are assigned, to protect the civilians of the ethnic minorities;
kehottaa Kosovon albaaniyhteisön johtajia kantamaan heillä olevan vastuun siitä, että he estävät Kosovon romaneihin kohdistuvan ahdistelun ja väkivallantekojen jatkumisen;
Calls on the leaders of the Albanian community in Kosovo to take responsibility for preventing continued harassment and violence against the Roma in Kosovo;
kehottaa kaikkia osapuolia tekemään täysimittaista yhteistyötä KFOR:n kanssa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 (1999) täytäntöönpanemiseksi ja siten lopettamaan etnisen väkivallan riippumatta siitä, kuka sitä harjoittaa, sekä pyrkimään kohti kaikkien yhteiskunnan osien välistä sovintoa;
Calls on all parties to cooperate fully with KFOR in the implementation of UNSCR 1244 (1999) and therefore to cease all ethnic violence from whatever quarter and to work towards reconciliation between all sections of society;
kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa käyttämään tarvittavaa painostusta, jotta KFOR hyödyntää täysin sillä olevia valtuuksia riisua kaikki sotilaalliset ja puolisotilaalliset ryhmät aseista;
Urges the UN Council to apply the necessary pressure, so that KFOR makes full implementation of its mandate to disarm all the military and paramilitary groups;
kehottaa YK:ta sekä YK:n Kosovon edustajaa antamaan KFOR-joukoille Kosovossa tehokkaat valtuudet suojella siviiliväestöä rasistisilta teoilta ja muilta rikoksilta, joihin puolisotilaalliset joukot syyllistyvät;
Calls on the UN as well as on the UNMIK to give KFOR troops in Kosovo effective empowerment to protect the civilian population from racist acts and other criminal acts perpetrated by paramilitary troops;
kehottaa YK:n pakolaiskomissaaria, KFOR-joukkoja ja YK:n Kosovon edustajaa vastustamaan kaikkia varasuunnitelmia tai alueen jakamista sekä torjumaan ne;
Urges the UNHCR, the KFOR and the UNMIK to oppose and refuse any contingency plan or cantonization;
kehottaa Yhdistyneitä kansakuntia, Natoa, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestöä ja EU:ta nopeuttamaan kaikkia kansalaisyhteiskunnan osapuolia edustavien Kosovon poliisivoimien luomista;
Invites the United Nations, NATO, the OSCE and the UE to accelerate the process of creating a Kosovar police force representing all parts of the civilian society;
myöntää, että kaikki rikoksiin syyllistyvät on kiireellisesti saatettava oikeuden eteen riippumatta siitä, mitä tahoa he edustavat, jotta alueelle voidaan palauttaa yleinen käsitys oikeusvaltiosta sekä kulttuurillisen ja etnisen monimuotoisuuden ja ihmisoikeuksien kunnioitus ja siten luoda perusta etnisten ryhmien väliselle sovinnolle;
Recognises the urgent need to bring to justice any perpetrator of atrocities from whatever quarter they come, in order to rebuild in the region the common sense of rule of law, respect of cultural, ethnic diversity and human rights and, thereby, to establish the basis for interethnic reconciliation;
pahoittelee sitä, että entistä Jugoslaviaa käsittelevän kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjällä on valtuudet tutkia vain Kosovon aseellisen konfliktin aikana tehtyjä rikoksia;
Regrets that the prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) is mandated only to investigate crimes committed during the armed conflict in Kosovo;
vaatii, että YK:n Kosovon edustaja, joka vastaa rikkomusten tutkimisesta ja syytteeseen asettamisesta KFOR:n avustaman YK:n kansainvälisen poliisin kautta, tiedottaa kansainväliselle rikostuomioistuimelle säännöllisesti Kosovossa suoritettavien tutkimusten luonteesta ja tilanteesta;
Insists that the UNMK, responsible for the investigation and prosecution of offences through the UN international police assisted by KFOR, keep the ICTY regularly informed about the nature and status of investigations being conducted in Kosovo;
kehottaa neuvostoa ja komissiota sekä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankkia kohdistamaan jälleenrakennusavun ensi sijassa sellaisille alueille, jotka suojelevat etnisiä vähemmistöjä ja poliittisesti aktiivisia henkilöitä sekä estävät näihin kohdistuvan väkivallan ja syrjinnän;
Calls on the Council, the Commission and the European Bank for Reconstruction and Development to give priority in the allocation of reconstruction aid to those municipalities that protect and prevent violence and discrimination against ethnic minorities and persons due to their political affiliation;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tarjoamaan erityistä tukea ohjelmille, jotka mahdollistavat Kosovon albaanienemmistön edustajien ja romanien kaltaisten vähemmistöryhmien edustajien välisen vuoropuhelun, sekä muille luottamusta lisääville toimenpiteille;
Calls on the Commission and the Council to offer specific support for programmes facilitating a dialogue between representatives of the Albanian majority in Kosovo and representatives of minority groups, such as the Roma, as well as to other confidence-building measures;
kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:lle ja YK:n väliaikaiselle siviilihallinnolle Kosovossa, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestölle, Natolle sekä humanitaarista asioista Kosovossa vastaavalle pääsihteerin erityisavustajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN and the UN Interim Civil Administration in Kosovo, OSCE, NATO and to the Secretary General’s Deputy Special Representative for Humanitarian Affairs in Kosovo.
- ELDR-ryhmän puolesta ( B5-0148/99 )
- Group of the European Liberal Democrat and Reform Party ( B5-0148/99 )
- PSE-ryhmän puolesta ( B5-0156/99 )
- Group of the Party of European Socialists ( B5-0156/99 )
- GUE/NGL-ryhmän puolesta ( B5-0160/99 )
- Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left ( B5-0160/99 )
- Verts/ALE-ryhmän puolesta ( B5-0162/99 )
- Group of the Greens/European Free Alliance ( B5-0162/99 )
- PPE-ryhmän puolesta ( B5-0176/99 )
- Group of the European People's Party (Christian-Democrats) and European Democrats ( B5‑0176/99 )
ottaa huomioon, että 27. kesäkuuta 1980 Bolognasta Palermoon matkalla ollut DC9-lentokone ja koneessa olleet 81 matkustajaa ammuttiin alas tuntemattomissa olosuhteissa,
whereas on 27 June 1980 a DC9 aeroplane flying from Bologna to Palermo with 81 passengers on board was shot down in unknown circumstances,