natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvoa-antava komitea koostuu jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten edustajista.
The Advisory Committee shall be composed of representatives of the competition authorities of the Member States.
Kukin jäsenvaltio nimeää yhden edustajan, jonka sijalla voi hänen ollessaan estynyt toimia toinen edustaja.
Each Member State shall appoint a representative who, if prevented from attending, may be replaced by another representative.
Neuvoa-antava komitea voi suositella lausunnon julkistamista.
The Advisory Committee may recommend publication of the opinion.
Komissio voi päättää julkistaa lausunnon.
The Commission may carry out such publication.
otetaan asianmukaisesti huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.
shall take account of the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Lausunto esitetään kirjallisena ja liitetään päätösluonnokseen
The opinion of the Advisory Committee shall be delivered in writing and appended to the draft decision
ja julkistetaan
and made public.
Yhteisön yleistä etua koskevista syistä komissio voi
For reasons of the Community public interest, the Commission may,
omasta aloitteestaan
on its own initiative
esittää jäsenvaltioiden tuomioistuimille kirjallisia tai suullisia huomautuksia menettelyissä, joihin liittyy perustamissopimuksen 81 tai 82 artiklan soveltamista koskevia kysymyksiä.
, submit written or oral observations to courts of the Member States on the subject of proceedings in which questions concerning the application of Article 81 or Article 82 of the Treaty arise.
Komissio voi pyytää jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisia edustamaan sitä.
It may have itself represented by competition authorities of Member States.
omasta aloitteestaan
Acting on their own initiative
kansallisille tuomioistuimilleen kirjallisia tai suullisia huomautuksia.
, competition authorities of Member States may likewise submit written or oral observations to the national courts of their Member State.
Yhteisön yleistä etua koskevista syistä komissio voi esittää jäsenvaltioiden tuomioistuimille kirjallisia tai suullisia huomautuksia menettelyissä, joihin liittyy perustamissopimuksen 81 tai 82 artiklan soveltamista koskevia kysymyksiä.
For reasons of the Community public interest, the Commission may submit written or oral observations to courts of the Member States on the subject of proceedings in which questions concerning the application of Article 81 or Article 82 of the Treaty arise.
Jäsenvaltioiden kilpailuviranomaiset voivat esittää myös kansallisille tuomioistuimilleen kirjallisia tai suullisia huomautuksia.
Competition authorities of Member States may likewise submit written or oral observations to the national courts of their Member State.
Perustamissopimuksen 10 artiklan ja yhteisön oikeuden yhtenäistä soveltamista koskevan periaatteen mukaisesti kansallisten tuomioistuinten ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten on
In accordance with Article 10 of the Treaty and the principle of the uniform application of Community law, national courts and the competition authorities of the Member States shall
tehtävä kaikkensa välttääkseen
use every effort to
komission päätösten kanssa ristiriitaisten päätösten tekemistä.
avoid any decision that conflicts with decisions adopted by the Commission.
20 artiklan 2 kohdan f alakohta
Article 20, paragraph 2, point (f)
pyytää kaikilta yrityksen tai yritysten yhteenliittymän edustajilta
to ask any representative
tai henkilöstön jäseniltä
or member of staff
tarkastuksen kohteeseen ja tarkoitukseen liittyviä tietoja ja kirjata saamansa vastaukset.
of the undertaking or association of undertakings for information relating to the subject matter and purpose of the inspection and to record the answers.
22 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 22, paragraph 1, introductory phrase
Komissio voi päätöksellään määrätä yrityksille tai yritysten yhteenliittymille sakon, joka on enintään 1 prosentti edellisen tilikauden liikevaihdosta, jos ne tahallaan tai tuottamuksesta:
The Commission may by decision impose on undertakings and associations of undertakings fines not exceeding 1% of the total turnover in the preceding business year where, intentionally or negligently:
tai kansallinen kilpailuviranomainen
or a national competition authority
voi päätöksellään määrätä yrityksille tai yritysten yhteenliittymille sakon, joka on enintään 1 prosentti edellisen tilikauden liikevaihdosta, jos ne tahallaan tai tuottamuksesta:
may, by decision, impose on undertakings and associations of undertakings fines not exceeding 1 % of the total turnover in the preceding business year where, intentionally or negligently:
22 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 22, paragraph 2, introductory phrase
Komissio voi päätöksellään määrätä yrityksille tai yritysten yhteenliittymille sakon, joka on enintään 10 prosenttia kunkin rikkomiseen osallisen yrityksen edellisen tilikauden liikevaihdosta, jos ne tahallaan tai tuottamuksesta:
The Commission may by decision impose on undertakings and associations of undertakings fines not exceeding 10 % of the total turnover in the preceding business year of each of the undertakings participating in the infringement where, either intentionally or negligently:
voi päätöksellään määrätä yrityksille tai yritysten yhteenliittymille sakon, joka on enintään 10 prosenttia kunkin rikkomiseen osallisen yrityksen edellisen tilikauden liikevaihdosta, jos ne tahallaan tai tuottamuksesta:
may, by decision, impose on undertakings and associations of undertakings fines not exceeding 10 % of the total turnover in the preceding business year of each of the undertakings participating in the infringement where, either intentionally or negligently:
kuuluneelta yritykseltä.
at the time the infringement was committed
Jos yritysten yhteenliittymä, joka on tuomittu maksamaan sakkoa tämän asetuksen nojalla, ei ole maksukykyinen, komissio voi vaatia sakon maksamista
Where a fine is imposed on an association of undertakings under this Regulation and the association is not solvent, the Commission may require payment of the fine
jokaiselta yhteenliittymään kuuluneelta yritykseltä
by the undertakings which were members of the association
, jos ne eivät ole noudattaneet velvollisuuttaan ehkäistä rikkomus
when the duty to prevent infringement failed to be fulfilled
Kultakin yhteenliittymään kuuluneelta yritykseltä vaadittu määrä ei voi ylittää 10 prosenttia yrityksen edellisen tilikauden liikevaihdosta.
The amount required to be paid by each individual member cannot exceed 10 % of its total turnover in the preceding business year.
23 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 23, paragraph 1, introductory phrase
Komissio voi päätöksellään määrätä yrityksille tai yritysten yhteenliittymille uhkasakon, joka on enintään 5 prosenttia edellisen tilikauden keskimääräisestä päivittäisestä liikevaihdosta kultakin viivästyspäivältä laskettuna päätöksessä määrätystä päivästä, pakottaakseen ne:
The Commission may, by decision, impose on undertakings or associations of undertakings periodic penalty payments not exceeding 5 % of the average daily turnover in the preceding business year per day and calculated from the date appointed by the decision, in order to compel them:
voi päätöksellään määrätä yrityksille tai yritysten yhteenliittymille uhkasakon, joka on enintään 5 prosenttia edellisen tilikauden keskimääräisestä päivittäisestä liikevaihdosta kultakin viivästyspäivältä laskettuna päätöksessä määrätystä päivästä, pakottaakseen ne:
may, by decision, impose on undertakings or associations of undertakings periodic penalty payments not exceeding 5 % of the average daily turnover in the preceding business year per day and calculated from the date appointed by the decision, in order to compel them:
Jos yritykset tai yritysten yhteenliittymät ovat täyttäneet velvoitteen, jonka tehosteeksi uhkasakko määrättiin, komissio voi määrätä uhkasakon lopullisen määrän pienemmäksi kuin se oli alkuperäisen päätöksen perusteella.
Where the undertakings or associations of undertakings have satisfied the obligation which the periodic penalty payment was intended to enforce, the Commission may fix the definitive amount of the periodic penalty payment at a figure lower than that which would arise under the original decision.
Sovelletaan 22 artiklan 4 kohdan säännöksiä soveltuvin osin.
Article 22(4) shall apply by analogy.
Jos yritykset tai yritysten yhteenliittymät ovat täyttäneet velvoitteen, jonka tehosteeksi uhkasakko määrättiin, komissio
Where the undertakings or associations of undertakings have satisfied the obligation which the periodic penalty payment was intended to enforce, the Commission
tai tapauksesta riippuen kansallinen kilpailuviranomainen
or the national competition authority, as the case may be,
voi määrätä uhkasakon lopullisen määrän pienemmäksi kuin se oli alkuperäisen päätöksen perusteella.
may fix the definitive amount of the periodic penalty payment at a figure lower than that which would arise under the original decision.
Todiste voidaan hylätä perustellulla päätöksellä.
Rejection of evidence shall be by means of a reasoned decision.
Vapauttavia todisteita voidaan ehdottaa koko menettelyn ajan lopullisen päätösehdotuksen antamiseen saakka.
Evidence for acquittal may be put forward at any stage of the case up to proposal of the definitive decision.
Asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeudet menettelyssä on täysin turvattu.
The rights of defence of the parties concerned shall be fully respected in the proceedings.
Niillä on tiedonsaantioikeus edellyttäen kuitenkin, että otetaan huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.
They shall be entitled to have access to the file, subject to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Näiden oikeutettujen etujen perusteella ei voida estää sitä, että komissio saa paljastaa ja käyttää rikkomisen todistamiseksi tarvittavia tietoja.
That legitimate interest may not constitute an obstacle to the disclosure and use by the Commission of information necessary to prove an infringement.
Seuraamuksia ei voida määrätä sellaisen asiakirjan perusteella, jonka oikeellisuutta vastaaja ei ole voinut tarkistaa.
A penalty may not be imposed on the basis of a document that the accused party has not had an opportunity to challenge.
28 artiklan 4 kohta
Article 28, paragraph 4
Suunnitellessaan ryhmäpoikkeusasetuksen antamista komissio julkaisee siitä luonnoksen ja kehottaa kaikkia asianomaisia osapuolia esittämään sille huomautuksensa määräajan kuluessa, jonka komissio vahvistaa ja jonka on oltava vähintään kuukausi.
Before adopting an exemption regulation, the Commission must publish a draft thereof and invite all interested parties concerned to submit their comments within the time-limit it lays down, which may not be less than one month.
Suunnitellessaan ryhmäpoikkeusasetuksen
Before adopting an exemption regulation
tai suuntaviivojen
or guidelines
antamista komissio julkaisee siitä luonnoksen ja kehottaa kaikkia asianomaisia osapuolia esittämään sille huomautuksensa määräajan kuluessa, jonka komissio vahvistaa ja jonka on oltava vähintään kuukausi.
, the Commission must publish a draft thereof and invite all interested parties concerned to submit their comments within the time-limit it lays down, which may not be less than one month.
Komissio kuulee kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa ennen asetusluonnoksen julkaisemista ja ennen asetuksen antamista.
Before publishing a draft exemption regulation and before adopting such a regulation, the Commission shall consult the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions.
Vastaavanlainen kuuleminen toteutetaan myös suuntaviivojen julkaisemisen yhteydessä.
The same consultation shall take place in the event of publication of guidelines.
34 artiklan a alakohta
Article 34, point (a)
rekisteröimisvelvoitteen käyttöönottoa tiettyjen sopimusryhmien osalta;
the introduction of a registration requirement for certain types of agreement;
34 artiklan b alakohta
Article 34, paragraph 1, point (b)
tämän asetuksen 7 artiklan mukaisesti esitettyjen kantelujen muotoa, sisältöä ja muita yksityiskohtia sekä kantelujen hylkäämisessä sovellettavaa menettelyä;
the form, content and other details of complaints lodged pursuant to Article 7 and the procedure for rejecting complaints;
tämän asetuksen 7 artiklan mukaisesti esitettyjen kantelujen muotoa, sisältöä ja muita yksityiskohtia sekä kantelujen hylkäämisessä sovellettavaa menettelyä,
the form, content and other details of complaints lodged pursuant to Article 7 and the procedure for rejecting complaints;
asianmukaisia kantelumenettelyitä, komission virallista toimintaa, asianomaisten lausuntoja ja asianomaisille myönnettyjä oikeuksia;
the proper formalities for complaints; the Commission's official action, the statement by interested persons and the various rights granted to them;
34 artiklan b a alakohta (uusi)
Article 34, paragraph 1, point (b a) (new)
menettelyn eri vaiheet: syytteiden esittäminen, asianosaisten kuuleminen, todisteiden esittämiseen varattu aika ja päätöksenteko;
the various stages of the procedure: presentation of charges, hearing of the interested persons, period for submitting evidence and the decision stage;
34 artiklan c alakohta
Article 34, paragraph 1, point (c)
11 artiklassa tarkoitettuja tietoja ja kuulemista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä;
the practical arrangements for the exchange of information and consultations provided for in Article 11;
11 artiklassa tarkoitettuja tietoja ja kuulemista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä
the practical arrangements for the exchange of information and consultations provided for in Article 11
ja säännöt asianosaisille annettavien tietojen ilmoittamistavasta
and the method of notifying the interested persons
34 artiklan d a alakohta (uusi)
Article 34, paragraph 1, point (d a) (new)
todistajanlausuntojen vastaanottamista koskevat säännöt.
arrangements for taking statements from witnesses.
Komission mainittujen asetusten nojalla tekemien perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamista koskevien päätösten voimassaoloaika päättyy
The validity of decisions applying Article 81(3) of the Treaty adopted by the Commission under those Regulations shall come to an end no later than
viimeistään kahden vuoden kuluttua
two years from
Asetuksen soveltamista koskeva kertomus
Report on the application of this Regulation
Kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta komissio antaa kertomuksen, jossa se arvioi kansallisten tuomioistuinten ja viranomaisten kykyä soveltaa tämän asetuksen määräyksiä.
After three years from the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit a report which analyses the ability of national courts and authorities to apply the provisions of this Regulation.
Kertomuksessa ehdotetaan toimenpiteitä, joilla pyritään parantamaan yhteisön kilpailuoikeutta koskevaa koulutusta, tarpeellisen tiedon saatavuutta ja yhteisön kilpailuoikeuden soveltamisen yhtenäisyyttä.
The report shall propose measures aimed at improving training in Community competition law, access to the necessary information and the consistency of the application of Community competition law.
Asetuksen toimivuuden säännöllinen tarkastaminen
The operation of this Regulation shall be subject to regular review.
Asetuksen toimivuutta on säännöllisesti tarkasteltava, ja toimivuudesta on esitettävä neuvostolle ja Euroopan parlamentille vuosittain erityiskertomus ensimmäisen kerran [kahdeksantoista kuukauden kuluessa soveltamisen aloittamisesta[.
In particular, a special annual report on its operation shall be submitted to the Council and the European Parliament for the first time on [eighteen months after the date for its first application[.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta ja asetusten (ETY) N:o 1017/68, (ETY) N:o 2988/74, (ETY) N:o 4056/86 ja (ETY) N:o 3975/87 muuttamisesta ( KOM(2000) 582
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty and amending Regulations (EEC) No 1017/68, (EEC) No 2988/74, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87 ("Regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty') ( COM(2000) 582
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2000) 582
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 582
neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 83 artiklan mukaisesti ( C5-0527/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 83 of the Treaty ( C5-0527/2000
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0229/2001
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0229/2001
Ehdotus neuvoston asetukseksi järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille ( KOM(2001) 113
Proposal for a Council regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments ( COM(2001) 113
Komission teksti EYVL C 180 E, 26.6.2001, s. 199.
Text proposed by the Commission OJ C 180 E, 26.6.2001, p.
(6 a) On luotava asianmukainen talousarviomekanismi yhteisön talousarvion suojaamiseksi mahdollisilta riskeiltä, jotka liittyvät maksukyvyttömyyteen ja sitä seuraaviin vaatimuksiin takuun maksamisesta.
(6a) An appropriate budgetary mechanism should be established in order to protect the Community budget from a risk of default, which would lead to a call on the guarantee.
Yhtenäisvaluutan käyttöönotto on vähentänyt huomattavasti niiden jäsenvaltioiden määrää, jotka voivat käyttää rahoitusjärjestelyä.
The introduction of the single currency has led to a substantial reduction in the number of Member States eligible for the instrument.
Tämä antaa perusteet nykyisen 16 miljardin euron enimmäismäärän alentamiseen.
A downwards revision of the present ceiling of EUR 16 billion is therefore justified.
Myönnettävien lainojen enimmäismäärä on kuitenkin säilytettävä kyllin korkeana, jotta sillä voidaan riittävästi vastata useankin jäsenvaltion samanaikaisiin tarpeisiin.
The loan ceiling must, though, be kept at a sufficiently high level in order to satisfy properly the simultaneous needs of several Member States.
Myönnettävien lainojen enimmäismäärän alentaminen 16 miljardista eurosta 12 miljardiin euroon näyttää vastaavan tätä vaatimusta.
A reduction in the loan ceiling from EUR 16 billion to EUR 12 billion seems apt to meet this need.
Myönnettävien lainojen enimmäismäärän alentaminen 16 miljardista eurosta 12 miljardiin euroon näyttää vastaavan tätä vaatimusta
A reduction in the loan ceiling from EUR 16 billion to EUR 12 billion seems apt to meet this need
ja ottavan huomioon myös Euroopan unionin tulevan laajentumisen
and also to take account of forthcoming enlargements of the European Union
Edellä 3 ja 5 artiklassa tarkoitetut neuvoston päätökset tehdään määräenemmistöllä komission ehdotuksesta, jonka se esittää talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan.
The Council shall adopt the decisions referred to in Articles 3 and 5, acting by qualified majority on a proposal from the Commission made after consulting the Economic and Financial Committee.
Edellä 3 ja 5 artiklassa tarkoitetut neuvoston päätökset tehdään määräenemmistöllä komission ehdotuksesta, jonka se esittää talous- ja rahoituskomiteaa
The Council shall adopt the decisions referred to in Articles 3 and 5, acting by qualified majority on a proposal from the Commission made after consulting the Economic and Financial Committee
kolmas vuosi
an opinion
komission kertomuksen ja talous- ja rahoituskomitean
years the Council shall examine, on the basis of a report from the Commission and after the Economic and Financial Committee
ja Euroopan parlamentin
and the European Parliament have
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille ( KOM(2001) 113
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments ( COM(2001) 113
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2001) 113
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 113
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5-0121/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0121/2001
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0269/2001
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0269/2001
Neuvoston ehdotus Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1
Council draft Amendments by Parliament Amendment 1
Liite, A osa, -1 kohta (uusi)
Annex, Part A, point -1 (new)
Ruskea sokeri
Brown sugar
Määritellään viimeistään ...
To be defined by ...
(6 kuukauden kuluttua tämän direktiivin hyväksymisestä)
(6 months after adoption of this Directive)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi tietyistä elintarvikkeina käytettävistä sokereista (14003/1999 - C5-0346/1999
European Parliament legislative resolution on the draft Council directive relating to certain sugars intended for human consumption (14003/1999 - C5-0346/1999
ottaa huomioon neuvoston ehdotuksen (14003/1999),
having regard to the Council draft (14003/1999),
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(1995) 722
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1995) 722
EYVL C 231, 9.8.1996, s. 6.
OJ C 231, 9.8.1996, p.
ottaa huomioon 14. tammikuuta 1998 EYVL C 34, 2.2.1998, s. 84.
having regard to its position of 14 January 1998 OJ C 34, 2.2.1998, p.
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0346/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5- 0346/1999
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0217/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0217/2001
Neuvoston ehdotus Parlamentin tarkistukset Tarkistus 2
Council draft Amendments by Parliament Amendment 2
Johdanto-osan 6 a kappale
Recital 6 a
6 b) Hunaja, jonka nimitystä täydennetään kukka- tai kasvialkuperään tai seudulliseen, alueelliseen tai topografiseen alkuperään liittyvillä tiedoilla tai erityisillä laatuvaatimuksilla, ei voi sisältää lisättynä
Honey the name of which includes indications concerning floral, vegetable, regional, territorial or topographical origin or specific quality criteria may not have
hunajaa, ja markkinoiden avoimuuden lisäämiseksi
honey added to it, and so that the transparency of the market may be improved the labelling of
hunajaa, ja markkinoiden avoimuuden lisäämiseksi taloushunajan merkintä on pakollista kaikissa liitetoimissa, joissa on kyse paljoustavarasta.
added to it, and so that the transparency of the market may be improved the labelling of baker's honeys must be mandatory for every transaction on the bulk market.
käyttöön analyysimenetelmiä taatakseen koostumusta koskevien ominaisuuksien noudattamisen ja täydentävien erityismerkintöjen oikeellisuuden Euroopan yhteisössä kaupan pidettävän hunajan osalta.
adopt methods of analysis to ensure compliance with the compositional characteristics and additional specific statements for all honey marketed in the European Community.
Johdanto-osan 7 a kappale
Recital 7 a
aadittavana oleva uusi hunajan Codex-standardi
It is desirable to take account of the
aadittavana oleva uusi hunajan Codex-standardi
work achieved on a new Codex standard for honey