natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että EU-tiedotuksen pitää ilmentää yhteisiä eurooppalaisia arvoja, joita ovat demokratia, pluralismi, turvallisuus, solidaarisuus, yhtäläiset mahdollisuudet, yhteenkuuluvuus jne., ja osoittaa samalla kansalaisille ne konkreettiset edut, joita unioniin kuuluminen tuo heidän päivittäiseen elämäänsä, mutta on vältettävä lähestymistapaa, jossa unioni näyttäytyy eriävien kansallisten intressien jatkuvana riitakenttänä;
Stresses that the information disseminated by the EU should highlight common European values, such as democracy, pluralism, security, solidarity, equality of opportunities, cohesion, etc and simultaneously show the population the practical advantages of membership of the Union in their daily lives, in order to counter the image of the Union as an arena for on-going confrontation between diverging national interests;
vahvistaa sitoutumisensa kansalaisten oikeuteen saada jatkuvasti kattavaa ja puolueetonta perustietoa EU:sta heidän omalla kielellään; katsoo, että asianomaisten viranomaisten on varmistettava tällaisen tiedon levittäminen helposti ymmärrettävässä muodossa kaikilla jäsenvaltioiden virallisilla kielillä ja myös vähemmän käytetyillä kielillä; toteaa, että on tärkeää järjestää varsinkin erityistiedotuskampanjoita, erityisesti ehdokasvaltioissa;
Reaffirms its agreement with the right of citizens to have access to a continuous, complete, impartial and objective flow of basic information on the EU in their own language; considers that the dissemination of this information in all the official languages recognised in the Member States and in the lesser-used languages should be ensured by the appropriate authorities in a comprehensible manner and stress the importance of devising, as a matter of priority, specific information campaigns, particularly in the candidate countries;
pitää myönteisenä komission, neuvoston ja parlamentin yhteistyötä toimielinten välisessä tiedotustyöryhmässä ja kehottaa tiivistämään tätä yhteistyötä;
Welcomes the cooperation between the Commission, the Council and Parliament within the Interinstitutional Working Group on Information and Communication and calls for this cooperation to be stepped up;
pitää myönteisenä Euroopan parlamentin historiaa esittelevän jatkuvan näyttelyn perustamista Brysselin ja Strasbourgin vierailijoiden alueelle;
Welcomes the installation of a permanent exhibition within the visitors' area in Brussels and Strasbourg on the history of the European Parliament;
toteaa vielä kerran, että tiedotukseen ja viestintään on myönnetty suhteellisen vähän määrärahoja (vuonna 2001 määrä oli 25,8 miljoonaa euroa eli vain 2,58 prosenttia parlamentin kokonaistalousarviosta); merkittävä osa tästä summasta (11,2 miljoonaa euroa eli 43 prosenttia) käytetään vierailuohjelmaan ja Euroscolaan;
Points out once again that the resources allocated to information and communication are paltry (EUR 25,8 million, or 2,58 % of the total EP budget in 2001) of which a substantial proportion (EUR 11,2 million = 43 %) is allocated to the visitors' programme and Euroscola;
muuttamisesta, jotta uusi järjestelmä voi tulla voimaan vielä ennen vuoden 2004 vaaleja; kehottaa parlamentin puhemiehistöä tekemään 30. kesäkuuta 2003 mennessä päätöksen niistä 12 ehdotuksesta PE 321.006/BUR.
submitted by the Commission on 16 July 2002 so that the new system can enter into force before the 2004 elections; urges the Bureau of the EP to take a decision before 30 June 2003 on the 12 proposals PE 321.006/BUR.
, jotka henkilökohtaisten avustajien ohjesäännöstä vastaava parlamentin varapuhemies on tehnyt 7. lokakuuta 2002 Kysymykset ja vastaukset PE 315.838 (Q61).
submitted to it on 7 October 2002 Questionnaire and replies PE 315.838 (Q61).
muistuttaa, että tällaista ohjesääntöä ei sovelleta palveluntarjoajiin, koska näiden on oikeudellisen asemansa mukaisesti täytettävä itse sosiaaliturvaa ja verotusta koskevat velvoitteensa; suosittelee mahdollisimman suuren avoimuuden takaamiseksi puhemiehistölle, että palveluntarjoajien palveluja käyttävät parlamentin jäsenet velvoitetaan toimittamaan kopio palveluntarjoajan ja parlamentin jäsenen laskusta hallinnolle samoin kuin nykyisinkin on olemassa velvoite toimittaa hallinnolle parlamentin jäsenen henkilökohtaisen avustajan ja parlamentin jäsenen tekemä työsopimus Kysymykset ja vastaukset PE 315.838 (Q62).
Points out that a Statute of this kind does not apply to service providers who, by virtue of their legal status, must fulfil their social security and taxation obligations themselves; recommends that, in order to ensure the greatest possible transparency, the Bureau should require Members who employ service providers to forward a copy of the invoices issued by the service providers/Members to the Administration, in the same way as contracts between Members and parliamentary assistants now have to be submitted to the Administration; Questionnaire and replies PE 315.838 (Q62).
; panee merkille varainhoidon valvojan näkemyksen Vuosikertomus 03/01, kohta 4.2.
notes the view of the Financial Controller Annual report No. 03/01, paragraph 4.2.
, että kun on kyse palveluntarjoajista parlamentin muissa toiminnoissa, maksut maksetaan toimitettuja palveluja koskevan laskun esittämistä vastaan;
that, as with service providers in any other sphere of Parliament's activity, payment should be based on the submission of a valid invoice for services rendered;
vaatii soveltamaan selkeyden, avoimuuden, säännönmukaisuuden ja vastuullisuuden periaatteita kaikkiin toimielimen talousarviosta maksettaviin maksuihin, mukaan lukien maksut jäsenille;
Insists that the basic principles of clarity, transparency, regularity and answerability should apply to all payments made out of the Institution's budget, including payments relating to Members;
palauttaa vielä kerran mieliin tilintarkastustuomioistuimen suositukset matka- ja oleskelukulujen korvaamisesta ja siitä, että korvausten olisi heijastettava todellisia matkakuluja ja tosiasiallista matkustusaikaa;
Draws attention once again to the recommendations made by the Court of Auditors that allowances for travel and subsistence should reflect actual travel costs and the real duration of the mission;
toteaa tyytyväisenä, että puhemiehistö on perustanut työryhmän käsittelemään jäsenten lisiä ja kulukorvauksia jäsenten ohjesääntöä koskevien neuvottelujen yhteydessä; kehottaa työryhmää panemaan täytäntöön tilintarkastustuomioistuimen suositukset;
Notes with satisfaction the creation by the Bureau of a working group on Members" allowances and expenses in the context of negotiations on the Members" Statute; and calls on the working group to implement the Court of Auditors" recommendations;
panee huolestuneena merkille, että yhä useammat jäsenet kirjoittautuvat läsnäoleviksi vaalipiiriviikkojen aikana, mistä aiheutuu 372 675 euron kustannukset; korostaa, että vaalipiiriviikot otettiin alunperin käyttöön, jotta jäsenet voisivat pitää yllä arvokkaita yhteyksiä edustamiinsa vaalipiireihin;
Notes with concern the increasing number of Members registering their attendance during 'yellow' weeks, amounting to a cost of EUR 372 675, and underlines the point that yellow weeks were originally instituted as an important time for Members to connect with the constituencies which they represent;
ilmaisee huolestuneisuutensa sen johdosta, että läsnäolotietojen keskusrekisterin aukioloaikaa on pidennetty niin, että se on auki klo 7:stä klo 22:een; pyytää pääsihteeriä esittämään rekisterin vähimmäisvalvontaa koskevia ehdotuksia;
Expresses concern at the extension of the opening hours of the central signature register from 7 am to 10 pm; asks the Secretary-General to submit proposals for minimum supervision of the register;
panee merkille, että jäsenten vapaaehtoiset eläkemaksut otetaan nykyään automaattisesti yleisestä kulukorvauksesta; pyytää pääsihteeriä raportoimaan 1. heinäkuuta 2003 mennessä, olisiko kannattavaa kehottaa jäseniä tekemään maksupalvelusopimus näiden maksujen maksamiseksi;
Notes that Members' voluntary pension contributions are currently being taken automatically from the general expenditure allowance; asks its Secretary-General to report by 1 July 2003 on the feasibility of requiring Members to set up a standing order to pay these contributions;
palauttaa mieleen jäsenten oikeuden käyttää tehtäviensä hoitamisessa jäsenvaltioiden kaikkia virallisia kieliä ja vaatii järjestämään resurssit kaikkien asiakirjojen saamiseksi samanaikaisesti kaikilla kielillä, jotta vältetään syrjintä eikä rajoiteta tai haitata jäsenten oikeutta ja velvollisuutta hoitaa edustustehtäviään täysipainoisesti;
Emphasises, in the context of Members' duties, their right to carry out their tasks in all the official languages of the Member States and urges that the resources be found to make available all the documentation in all the languages simultaneously, in order to prevent discrimination and in order not to diminish or reduce their rights and obligations to exercise fully their representative functions;
toteaa, että on käynnistetty henkilöstösääntöjen 22 artiklassa määrätty menettely, jonka avulla määritellään vastuukysymykset, jotka liittyvät 4 136 125 Belgian frangin poikkeamaan todellisen kassatilanteen ja vuoden 1982 vastaavien tilien välillä;
Notes that the procedure provided for in Article 22 of the Staff Regulations has been initiated with a view to defining responsibilities in connection with the discrepancy of BEF 4 136 125 between the cash situation and the corresponding accounts in 1982;
toteaa, että Euroopan parlamentin rakenteilla olevat uudet rakennukset antavat ainutkertaisen tilaisuuden tarjota hyvä esimerkki parhaiden ympäristökäytäntöjen käytöstä; on iloinen siitä, että D4-D5- ja Ardenne-rakennusten suunnittelussa ja toteutuksessa kunnioitetaan ympäristösäädöksiä; kannattaa päätöstä, jonka mukaan D4-rakennukseen asennetaan sadeveden talteenotto-, varastointi- ja uudelleenkäyttöjärjestelmä; kannattaa päätöstä, jonka mukaan rakennusten energiankulutusta rajoitetaan seuraavien teknisten sovellusten avulla: tehokas lämpöeristys, ilmaisten kalorien tai frigorien talteenottoa suosivan ilmastoinnin asennus, vedenlämmitys aurinkopaneelien avulla ja mahdollisuus luoda sähkön ja lämmön yhteistuotantoyksikkö Kysymykset ja vastaukset PE 315.838 (Q43, Q72 ja liite 6).
Recognises that the new buildings currently under construction for the European Parliament offer a unique opportunity to set an example through the implementation of best environmental practice; welcomes the fact that the D4-D5/ARDENNE buildings will be designed and constructed in compliance with environmental regulations; supports the decision to install a system for the recovery, storage and re-use of rain water in the D4 Building; supports the decision to reduce energy consumption in the buildings through the use of the following techniques: advanced thermal insulation, air-conditioning systems which facilitate heat recovery or free cooling, solar panels for water heating purposes and the possibility of a unit for the cogeneration of heat and electricity Questionnaire and replies PE 315.838 (Q43, Q72 and Annex 6).
pitää myönteisenä pääsihteerin esittämiä tietoja Kysymykset ja vastaukset PE 315.838 (Q72).
Welcomes the information Questionnaire and replies PE 315.838 (Q72).
siitä, että saadakseen kokonaisvaltaisen selvityksen sisäisestä ympäristöpolitiikastaan parlamentin hallinto tekee pian tarjouspyynnön julkaisemisen jälkeen sopimuksen ympäristöasioiden hallintaan erikoistuneen konsulttitoimiston kanssa, jonka johtopäätöksiä odotetaan vuoden 2003 aikana; pitää kiinni siitä, että selvityksen johtopäätökset on toimitettava parlamentin asiasta vastaaville valiokunnille; toistaa 10. huhtikuuta 2002 tekemänsä päätöksen 75 kohdassa esittämänsä näkökohdan ja korostaa tarvetta toteuttaa uusien rakennusten yhteydessä ympäristöystävällistä taloudenpitoa koskevia periaatteita;
provided by the Secretary-General that following the publication of a call for tenders Parliament's Administration will shortly sign a contract with a consultancy specialising in environmental management in order to commission a comprehensive review of its internal environmental policy, whose conclusions are expected to be available during 2003; insists that the review's conclusions should be forwarded to Parliament's competent committees; repeats the point made in paragraph 75 of its above-mentioned decision of 10 April 2002 underlining the necessity of implementing green housekeeping principles for Parliament's new buildings;
toteaa, että hallinto tutkii parhaillaan niitä käytännön ja hallinnollisia näkökohtia Kysymykset ja vastaukset PE 315.838 (Q73).
Notes that the Administration is currently studying the practical and administrative aspects Questionnaire and replies PE 315.838 (Q73).
, jotka liittyvät vuonna 2002 laadittuun suunnitelmaan, joka perustuu Iris Consulting -yrityksen tekemään Brysselin liikennesuunnittelun parantamista koskevaan tutkimukseen; myöntää, että parlamentin rakennuksia Brysselissä käyttäviä henkilöitä olisi rohkaistava käyttämään mahdollisimman paljon julkista liikennettä; myöntää kuitenkin, että merkittävän edistyksen aikaansaamiseksi tällä alalla rue Belliardin alueesta on tehtävä entistä miellyttävämpi jalankulkijoille; kehottaa pääsihteeriä pitämään yllä yhteyksiä asianomaisiin Belgian viranomaisiin, jotta parlamentin rakennuksia ympäröivä alue saataisiin muutettua entistä turvallisemmaksi ja houkuttelevammaksi jalankulkijoille ja pyöräilijöille;
of a plan drawn up in 2002 following a study by Iris Consulting on a better mobility (transport) plan in Brussels; agrees that persons using Parliament's buildings in Brussels should be encouraged to use public transport as far as possible; recognises, however, that to make significant progress in this area it will be necessary to make the rue Belliard area more pedestrian-friendly; instructs its Secretary-General to pursue his contacts with the relevant Belgian authorities with the aim of making the area around Parliament's buildings safer and more attractive for foot and cycle traffic;
kehottaa lisäämään kestävää liikkuvuutta koskevaa sisäistä tiedotusta parlamentin tiloissa ja niiden läheisyydessä (julisteita ja näyttöruutujen kautta välitettäviä tietoja junayhteyksistä Luxemburgin asemalta, tiedotuksia joukko- tai julkisesta liikenteestä) ja pyytää puhemiehistöä perustamaan mielellään jo olemassa olevien yksiköiden yhteyteen ammattimaisen, näkyvän, pysyvän ja vuorovaikutteisen liikkuvuuden hallinnoinnin keskuksen/palvelutiskin, josta jokainen voi saada tietoa kestävämmästä liikkuvuudesta;
Calls for more internal information to be made available about sustainable mobility within and around the EP buildings (posters, monitors showing train services at the Luxembourg station, information on collective/public transport) and invites the Bureau to set up a professional, visible, continuous and interactive mobility management desk centre, preferably as part of already existing services, where everyone can find out about sustainable mobility;
muistuttaa, että EU:lla on ympäristöpolitiikassa kansainvälisen edelläkävijän rooli; katsoo, että myös EU:n toimielinten on osallistuttava niiden sitoumusten täyttämiseen, joista EU on sopinut Kioton pöytäkirjan yhteydessä; onnittelee pääsihteeriä niistä ympäristötoimista, joihin on jo ryhdytty ja jotka liittyvät rakennuspolitiikkaan ja päivittäiseen hallintoon Ks. liitteen kuuden asian luettelo.
Points out that the EU is playing a leading role on climate policy at international level; considers that the European institutions should also make their own contribution to meeting EU commitments under the Kyoto Protocol; congratulates the Secretary-General on the environmental measures already taken in relation to buildings policy and day-to-day management See Questionnaire, Annex 6.
, ja kehottaa ryhmittelemään nämä toimet ja laatimaan selvästi ilmaistuine tavoitteineen niiden perusteella parlamentille 31. heinäkuuta 2003 mennessä sellaisen ilmastopoliittisen suunnitelman, jonka avulla parlamentti voi osaltaan edistää Kioton tavoitteiden saavuttamista;
and calls for these measures to be grouped together and incorporated into an EP climate policy plan by 31 July 2003 with clear targets that make a specific contribution to achieving the Kyoto standards;
toteaa tyytyväisenä, että vuonna 2001 kaikki 626 parlamentin jäsentä toimittivat työjärjestyksen liitteen I 2 artiklan mukaisen ilmoituksen taloudellisista eduistaan; toteaa, että 30. tammikuuta 2003 mennessä 444 jäsentä Lähde: EP-PO 1.
Notes with satisfaction that for 2001 all 626 Members submitted declarations of their financial interests in accordance with Annex I, Article 2 of the Rules of Procedure; notes that as at 30 January 2003 a total of 444 Members had updated their declarations for 2002 Source EP-DG I.
oli päivittänyt ilmoituksensa vuotta 2002 varten; rohkaisee jäseniä antamaan luvan ilmoitustensa julkaisemiseen Internetissä;
; encourages its Members to authorise the publication of their declarations on the Internet;
kiittää puhemiehistön 13. tammikuuta 2003 pitämässään kokouksessa tekemää päätöstä siitä, että luettelon, joka sisältää edunvalvojat ja heidän valvomansa edut, olisi työjärjestyksen liitteen IX 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti oltava julkisesti saatavilla parlamentin www-sivuilla;
Applauds the Bureau's decision at its meeting of 13 January 2003 that the register of lobbyists and interests they represent within the meaning of Article 3(1)(b) of Annex IX of the Rules of Procedure should be publicly accessible via Parliament's website;
palauttaa mieliin, että parlamentin jäsenille maksettavia kulukorvauksia ja lisiä koskevien sääntöjen PE 113.116/rev XIII / 08-2002 (ks. myös liite VI, sääntöjä koskeva 7 artikla.
Recalls that under the terms of Article 14(9) of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members PE 113.116/rev XIII / 08-2002 (see also Annex VI, paragraph 7 to those Rules).
14 artiklan 9 kohdan mukaan "Euroopan parlamentin on laadittava avustajien nimistä luettelo, jonka on oltava avoin yleisölle"; panee merkille oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon PE 316.190.
"The European Parliament shall draw up a list of the names of all assistants which shall be open to the public for inspection"; notes the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market PE 316.190.
9 artiklan mukaan tällainen henkilökohtainen tieto voidaan sisällyttää luetteloon vain, jos rekisteröity on antanut siihen suostumuksensa; jakaa Euroopan oikeusasiamiehen huolen Kirje 30.9.2002 (PE 321.047/BUR).
such personal information may only be disclosed if the data subject has given his consent; shares the concern Letter 30.9.2002 (PE 321.047/BUR).
siitä, että parlamentin päätös julkaista henkilökohtaisten avustajien luettelo "on kyseenalaistunut sillä perusteella, että tietosuoja antaa avustajille oikeuden pysyä tunnistamattomina, vaikka heille maksetaan palkkaa Euroopan veronmaksajien rahoista";
of the European Ombudsman that Parliament's decision to publish a register of MEP's assistants "has been thrown into question by the argument that data protection gives assistants the right to remain anonymous even whilst being paid from European taxpayer's money";
pitää erittäin myönteisenä puhemiehistön 10. helmikuuta 2003 tekemää päätöstä, että parlamentin www-sivuilla julkistetaan virallisten avustajien luettelo (lukuun ottamatta perusteltuja poikkeuksia) ja tieto siitä, kuka jäsen kunkin avustajan on palkannut;
Applauds therefore the Bureau's decision of 10 February 2003 to publish the list of accredited assistants (subject to exceptions on reasoned grounds), including the Member to whom the assistant is contracted, on Parliament's website;
toteaa huolestuneena, että Euroopan oikeusasiamies on arvostellut Kirje 30.9.2002 (PE 321.047/BUR).
Notes with concern that the European Ombudsman has also criticised Letter 30.9.2002 (PE 321.047/BUR).
Euroopan parlamenttia myös siitä, että se on asetuksen (EY) N:o 45/2001 nojalla torjunut hänen ehdotuksensa, jonka mukaan parlamentin tulisi ilmoittaa kilpailuihin osallistuville hakijoille, että valittujen hakijoiden nimet julkaistaan;
the European Parliament for its rejection based on Regulation (EC) No 45/2001 of his proposal that it should inform candidates in recruitment competitions that the names of successful candidates will be made public;
esittää lisäesimerkkinä ratkaisemattomasta jännitteestä avoimuuden (asetus (EY) N:o 1049/2001) EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.
Notes as a further instance of the unresolved tension between openness (Regulation (EC) No 1049/2001) OJ L 145, 31.5.2001, p.
, jonka mukaan tulojen ja menojen hyväksyjien viranhoitoon liittyviä toimia koskevia asiakirjoja (erityisesti varainhoidon valvojan epäämät hyväksymismerkinnät) ei voida levittää poistamatta ensin heidän nimiään;
that documents (specifically: withholdings of approval by the Financial Controller) relating to acts carried out by authorising officers in their official capacity may not be disseminated without first deleting their names;
on tietoinen vastaavasta selkeyden puutteesta järjestelyissä, jotka sääntelevät mahdollisesti arkaluonteisen tiedon kulkua OLAFin ja talousarvion valvontavaliokunnan välillä, ja ymmärtää että työjärjestyksen liitteen VII määräykset vaikuttavat riittämättömiltä tällaisen tiedon kulun sääntelyyn;
Is aware of a comparable lack of clarity in the arrangements governing the flow of potentially sensitive information between OLAF and the Committee on Budgetary Control, the provisions of Annex VII to the Rules of Procedure appearing rather inadequate as a framework for regulating such information;
kehottaa puhemiestä harkitsemaan pääsihteeristön ja oikeudellisen yksikön tuella, mihin toimiin on ryhdyttävä, mukaan luettuina mahdolliset muutokset työjärjestykseen, jotta päädyttäisiin sopivaan tasapainoon avoimuuden, selvyyden ja asiakirjojen saatavuuden ja toisaalta yksityisen tiedon oikeutetun suojelun välillä, ja tekemään tarkoituksenmukaisia ehdotuksia toimivaltaisille elimille.
Instructs its President, relying on the advice of the Secretary-General and the Legal Service, to consider what action may be necessary including, possibly, amendments to the Rules of Procedure to arrive at a proper balance between the requirements of openness, transparency and access to documents on the one hand and the legitimate protection of private data on the other hand, and to submit suitable proposals to the competent bodies;
Ehdotus seitsemän yksityisen rekrytointisopimuksen tekemisestä Ranskan lainsäädännön mukaisesti; ED:t nro 21197–21200, yhteensä 265 371 euroa.
Proposal to conclude 7 private employment contracts under French law; Eds 21197 - 21200 inc., totalling EUR 265.371
Puitesopimuksen arvo kolmelle vuodelle on n. 195 000 euroa.
Estimated value of framework contract over three years: EUR 195.000
C-S.A. (jätepaperilaatikoiden toimittaja; 195 000 euroa).
C-S.A. (a supplier of waste paper bins) (EUR 195.000)
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvostolle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 ( C5-0601/2002 – 2002/2186(DEC))
European Parliament decision concerning discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001 ( C5-0601/2002 - 2002/2186(DEC))
ottaa huomioon 7. maaliskuuta 2003 annetun neuvoston suosituksen ( C5-0088/2003 ),
having regard to the Council's recommendation of 7 March 2003 ( C5-0088/2003 ),
, 12 artiklan ja ottaa huomioon 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen EYVL L 248, 16.9.2002.
and having regard to Article 185 of the Financial Regulation of 25 June 2002 OJ L 248, 16.9.2002, p.
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunnon ( A5-0079/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A5–0079/2003),