natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kyseinen määräaika asianmukaisesti tiedoksi.
The official shall be duly informed of that period of time
Määräaika voi olla pidempi, jos asian monimutkaisuus sitä vaatii.
Should the complexity of the case so require, this period of time may be increased.
Toimielimet voivat järjestää kullekin tehtäväryhmälle sisäisiä kilpailuja, jotka perustuvat kyseisen toimielimen kelpoisuusehtoihin tai kokeisiin tai sekä kokeisiin että kelpoisuusehtoihin ja jotka on tarkoitettu vähintään AST 6 tai sitä ylempään tai AD 9 tai sitä ylempään palkkaluokkaan kuuluville virkamiehille.
The institutions may organise internal competitions for each function group on the basis of qualifications or tests or both tests and qualifications for the institution concerned which shall be at least at AST 6-level or higher and at AD 9-level or higher.
Poiketen 29 artiklan 1 kohdan a alakohdasta väliaikaisen toimihenkilön palvelukseen ottaneen toimielimen nimittävien viranomaisten on ennen toimielimen avoimen viran täyttämistä otettava valinnassa huomioon sisäiset kilpailut läpäisseiden hakijoiden ohella virkamiesten siirrot.
By derogation from Article 29 (1) (a), the Appointing Authorities of the institution that engaged the temporary servant shall, before filling a vacant post in that institution, consider transfers of officials in parallel with successful candidates from these internal competitions.
Kilpailut ovat avoimia
These competitions will
Toimielimet edellyttävät näiden kilpailujen vähimmäiskelpoisuusehtoina vähintään kymmenen vuoden palvelusaikaa väliaikaisena toimihenkilönä ja sitä, että henkilö on otettu palvelukseen väliaikaiseksi toimihenkilöksi valintamenettelyssä, jossa varmistettiin samojen normien noudattaminen kuin virkamiesten valinnalta edellytetään näiden palvelussuhteen ehtojen 12 artiklan 3 a kohdan mukaisesti.
The institutions shall require as minimum qualifications for these competitions at least ten years of service as a temporary servant and having been recruited as a temporary servant on the basis of a selection procedure which ensured the application of the same standards as for the selection of officials in conformity with Article 12(3a) of these Conditions of Employment.
Euroopan parlamentti järjestää joka viides vuosi
The European Parliament shall organise
ainakin kaksi
at least two
kullekin tehtäväryhmälle, jotka vastaavat vähintään AST 6 tai sitä ylempää palkkaluokkaa tai AD 9 tai sitä ylempää palkkaluokkaa, 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
on the basis of qualifications every five years for each function group which shall be at least at AST 6-level or higher and at AD 9-level or higher, in accordance with the second subparagraph of paragraph 3.
ja kokeisiin perustuvan sisäisen kilpailun
and tests once
kullekin tehtäväryhmälle, jotka vastaavat vähintään AST 6 tai sitä ylempää palkkaluokkaa tai AD 9 tai sitä ylempää palkkaluokkaa, 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
every five years for each function group which shall be at least at AST 6-level or higher and at AD 9-level or higher, in accordance with the second subparagraph of paragraph 3.
Tarkistus 18 LIITE I, 60 KOHTA 66 a artiklan 2 kohdan b alakohta (Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt)
Amendment 18 ANNEX I, POINT 60 Article 66 a, paragraph 2, point (b) (Staff Regulations of officials of the European Communities)
Neuvosto voi EY:n perustamissopimuksen 283 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ja muita asianomaisia toimielimiä kuultuaan tarvittaessa muuttaa henkilöstösääntöjen liitteessä XI olevan 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tarkistuksen yhteydessä a alakohdassa tarkoitettua erityismaksua komission kertomuksen ja ehdotuksen perusteella.
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 283 of the EC Treaty after consulting the other institutions concerned, may, if appropriate, in the context of the review provided for in Article 15(2) of Annex XI to the Staff Regulations, alter the rate of the special levy referred to in point (a) on the basis of a report and a proposal from the Commission.
Tarkistus 5 LIITE I, 85 KOHTA Liite I, taulukko A, 3 ja 4 palsta, 3 viimeistä riviä (Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt) Komission teksti
Amendment 5 ANNEX I, POINT 85 Annex I, Table A, columns 3 and 4, last three rows (Staff Regulations of officials of the European Communities) Text proposed by the Commission
Hallintoavustaja esimerkiksi virkanimikkeellä:
Assistant working for example as:
Nuorempi virkailija; nuorempi informaatikko; nuorempi teknikko, nuorempi tietotekniikan työntekijä
Junior clerk; junior documentalist; junior technician, junior IT operative;
Arkistotyöntekijä; avustava tekninen työntekijä; avustava tietotekniikan työntekijä
Filing clerk; technical attendant; IT attendant.
Arkistotyöntekijä; avustava tekninen työntekijä; avustava tietotekniikan työntekijä.
Filing clerk; technical attendant; IT attendant.
Arkistotyöntekijä; avustava tekninen työntekijä; avustava tietotekniikan työntekijä
Filing clerk; technical attendant; IT attendant;
Tarkistus 6 LIITE I, 92 KOHTA, G ALAKOHTA Liite VII, 7 artikla, 2 kohta, 1 alakohta (Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt) 2.
Amendment 6 ANNEX I, POINT 92, POINT (g) Annex VII, Article 7, paragraph 2, subparagraph 1 (Staff Regulations of officials of the European Communities) 2.
Korvaus suoritetaan käyttäen perusteena tavanomaista lyhintä ja edullisinta reittiä rautateitse ensimmäisessä luokassa
The basis for calculating the reimbursement shall be the first-class rail fare on the shortest and most economical habitual route by rail
tai meritse, jos rautatieyhteyttä ei ole, taikka lentoteitse, jos rautatie- tai laivayhteyttä ei ole olemassa,
or by ship if there is no rail connection or by plane if there is no rail or ship connection
asemapaikan ja palvelukseenotto- tai lähtöpaikkakunnan välillä.
between the place of employment and the place of recruitment or origin.
Tarkistus 20/rev LIITE I, 92 KOHDAN H ALAKOHDAN I ALAKOHTA Liite VII, 8 artiklan 2 kohdan 2 alakohta (Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt)
Amendment 20/rev. ANNEX I, POINT 92, POINT (h), POINT (i) Annex VII, Article 8, paragraph 2, subparagraph 2 (Staff Regulations of officials of the European Communities)
Korvaus on:
The kilometric allowance shall be:
0 euroa kilometriltä matkaosuudelta 0 – 200 km
€ 0 for every km from 0 to 200 km
[0,3117] euroa kilometriltä matkaosuudelta 201 – 1 000 km
[€ 0.3117] for every km from 201 to1000 km
[0,5195] euroa kilometriltä matkaosuudelta 1 001 – 2 000 km
[€ 0.5195] for every km from 1001 to 2000 km
[0,3117] euroa kilometriltä matkaosuudelta 2 001 – 3 000 km
[€ 0.3117] for every km from 2001 to 3000 km
[0,1039] euroa kilometriltä matkaosuudelta
[€ 0.1039] for every km
3 001 – 4 000 km
from 3001 to 4000 km
[0,1039] euroa kilometriltä
[€ 0.1039] for every km
3 000 km ylittävältä matkaosuudelta ilman kilometrirajoitusta.
over and above 3000 km, with no upper limit.
0 euroa kilometriltä 4 000 kilometrin ylittävältä matkaosuudelta.
€ 0 for every km over 4 000 km
Tarkistus 7 LIITE I, 93 KOHTA, H ALAKOHTA, III ALAKOHTA Liite VIII, 9 artikla, 2 kohta (Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt)
Amendment 7 ANNEX I, POINT 93, POINT (h), POINT (iii) Annex VIII, Article 9, paragraph 2 (Staff Regulations of officials of the European Communities)
Nimittävä viranomainen voi päättää yksikön edun mukaisesti, objektiivisin ja konkreettisin perustein sekä yleisissä täytäntöönpanosäännöksissä vahvistettujen avoimien menettelyjen avulla jättää soveltamatta edellä mainittua vähennystä asianomaisiin virkamiehiin
The Appointing Authority may decide, in the interests of the service on the basis of objective criteria and transparent procedures introduced by means of general implementing provisions, not to apply the above reduction to the officials concerned
, joiden määrä
, up to a maximum of
ei saa ylittää 10 prosenttia niiden kaikkien toimielinten virkamiesten määrästä, jotka ovat edellisenä vuonna siirtyneet eläkkeelle.
10% of the officials in all institutions who retired the previous year.
Tarvittaessa komissio ehdottaa EY:n perustamissopimuksen 283 artiklan nojalla, että viiden vuoden jälkeen vuosittaiseksi enimmäismääräksi vahvistetaan 5–10 prosenttia kaikkien toimielinten edellisenä vuonna eläkkeelle siirtyneiden virkamiesten määrästä.
Where appropriate, the Commission shall submit a proposal to fix after five years the maximum annual percentage rate between 5 and 10 % of all officials in all institutions who retired the previous year, on the basis of Article 283 of the EC Treaty.
Niiden virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden kokonaismäärä, jotka siirtyvät kunakin vuonna eläkkeelle ilman eläkkeenvähennystä,
The total number of officials and temporary servants who retire without any reduction of their pension each year shall not be higher than
Tarkistus 8 LIITE I, 94 KOHTA Liite IX, 1 jakso, 2 artikla, 2 kohta (Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt) 2.
Amendment 8 ANNEX I, POINT 94 Annex IX, Section 1, Article 2, paragraph 2 (Staff Regulations of officials of the European Communities)
Tarkistus 21 LIITE II, 2 A KOHTA (uusi) 2 artiklan c alakohta (Yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot)
Amendment 21 ANNEX II, POINT 2a (new) Article 2, point (c) (Conditions of Employment of other servants of the European Communities)
Tarkistus 9 LIITE II, 17 KOHTA 39 artikla, 1 kohta, 2 alakohta (Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot)
Amendment 9 ANNEX II, POINT 17 Article 39, paragraph 1, subparagraph 2 (Conditions of Employment of other servants of the European Communities)
Liitteessä VIII olevaa 9 artiklan 2 kohtaa sovelletaan seuraavin ehdoin:
Article 9(2) of Annex VIII shall apply under the following conditions:
Nimittävä viranomainen voi päättää yksikön edun mukaisesti, objektiivisin ja konkreettisin perustein sekä yleisissä täytäntöönpanosäännöksissä vahvistettujen avoimien menettelyjen avulla jättää soveltamatta edellä mainittua vähennystä väliaikaisiin toimihenkilöihin, joiden
The Appointing Authority may decide, in the interests of the service on the basis of objective criteria and transparent procedures introduced by means of general implementing provisions, not to apply any reduction to the pension of a temporary servant, up to a maximum of
määrä ei saa ylittää 20 prosenttia niiden kaikkien toimielinten väliaikaisten toimihenkilöiden määrästä, jotka ovat edellisenä vuonna siirtyneet eläkkeelle
20% of the
voi vaihdella vuosittain siten, että
who retired the previous year.
vuoden keskiarvo ei saa ylittää
may vary, subject to an average of
20 prosenttia
20% over five years
ja että talousarvion tasapainoa noudatetaan.
and the principle of budget neutrality.
vuosittaiseksi enimmäismääräksi vahvistetaan 10–20 prosenttia kaikkien toimielinten kaikkien edellisenä vuonna eläkkeelle siirtyneiden väliaikaisten toimihenkilöiden määrästä
Article 9(2) of Annex VIII shall apply under the following conditions:
vuoden keskiarvo ei saa ylittää
ten every two years
Muita kuin ydintehtäviä hoitavan sopimussuhteisen toimihenkilön työsopimus voidaan tehdä määräajaksi, jonka pituus voi olla kolmesta kuukaudesta viiteen vuoteen.
The contracts of contract staff for non-core tasks may be concluded for a fixed period of at least three months and not more than five years.
Sopimus voidaan uusia
They may be renewed
palvelussuhde voidaan uusia vain toistaiseksi.
Any further renewal shall be for an indefinite period.
Jos ensimmäinen sopimus ja sitä seuraavat uusimiset ovat kestoltaan yhteensä yli viisi vuotta,
If the cumulative duration of the initial contract and successive renewals exceeds five years,
Avustavia tehtäviä hoitavan sopimussuhteisen toimihenkilön palvelussuhdetta koskevaa ajanjaksoa ei lueta mukaan tehtäessä tai uusittaessa sopimuksia tämän artiklan mukaisesti.
Periods covered by a contract as a member of the contract staff for auxiliary tasks shall not be counted for the purposes of the conclusion or renewal of contracts under this article.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdan ensimmäisen alakohdan viimeisessä lauseessa säädetään, nimittävä viranomainen voi päättää, että tehtäväryhmään 1 kuuluvan henkilön palvelussuhteen neljäs uusiminen on vasta tehtävä toistaiseksi edellyttäen, että palvelussuhteen kokonaismääräaika ei ylitä kymmentä vuotta.
By way of derogation from the last sentence of the first sub-paragraph of paragraph 1, the appointing authority may decide that only the fourth renewal of a contract for a member of function group 1 shall be for an indefinite period, provided that the total duration of his engagement for a fixed period does not exceed ten years.
Tarkistus 10 LIITE II, 40 KOHTA Liite I, 1 artikla (Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot)
Amendment 10 ANNEX II, POINT 40 Annex 1, Article 1 (Conditions of Employment of other servants of the European Communities)
B5-0101 , 0104 , 0105 ja 0106/2004
B5-0101 , 0104 , 0105 and 0106/2004
ottaa huomioon, että ydinsulkusopimuksen sopimuspuolet pyysivät vuonna 2000 pidetyssä konferenssissa aseidenriisuntakomiteaa perustamaan asianmukaisen alakomitean käsittelemään ydinaseriisuntaa, mikä sisältyy neljänteen vuonna 2000 pidetyn konferenssin hyväksymästä kolmestatoista kohdasta, jotka liittyvät ydinsulkusopimuksen VI artiklaan,
whereas the 2000 Conference of the States party to the Nuclear Non-proliferation Treaty (NPT) asked the Conference on Disarmament (CD) to establish an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament, as contained in the fourth of the 13 points relating to Article VI of the NPT adopted by the 2000 NPT Conference,
ottaa huomioon, että kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat ydinsulkusopimuksen sopimuspuolia ja että kaksi EU:n jäsenvaltiota on ydinsulkusopimuksen määritelmän mukaisia ydinasevaltioita,
whereas all the Member States are States party to the NPT and two Member States are nuclear weapon states as defined in the NPT,
ottaa huomioon, että aseidenriisuntakomitea ei ole perustanut pyydettyä alakomiteaa kolmen vuoden kuluessa tarkistamiskonferenssin kokouksesta ja että perustaminen ei ole vireillä,
whereas the CD has neither established the requested subsidiary body within three years after the Review Conference nor is it in the process of so doing,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on osoittanut olevansa erittäin huolestunut ydinaseriisunnasta ja on käsitellyt asiaa useissa yhteyksissä viime vuosien aikana,
whereas it has shown major concern in nuclear disarmament and deliberated on this topic on numerous occasions in recent years,
ottaa huomioon, että ydinsulkusopimuksen VI artikla velvoittaa kaikkia sopimuksen osapuolina olevia valtioita "käymään hyvässä uskossa neuvotteluja ydinasekilpailun pikaiseen lopettamiseen ja ydinaseriisuntaan liittyvistä tehokkaista toimenpiteistä sekä tarkan ja tehokkaan kansainvälisen valvonnan alaisena tapahtuvaa yleistä ja täydellistä aseidenriisuntaa koskevasta sopimuksesta",
whereas Article VI of the NPT imposes the obligation on all States Parties to the Treaty to "pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament, and on a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control",
on syvästi huolestunut joukkotuhoaseiden lisääntymisen uudesta aikakaudesta, jolloin tekniikkaa ja tietoa eivät luovuta vain hallitukset vaan myös yksittäiset henkilöt ja yritykset,
deeply concerned about a new era of proliferation with not only governments handing over technology and knowledge, but also individuals and companies,
ottaa huomioon joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n uuden strategian, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi Brysselissä 12. joulukuuta 2003,
having regard to the new EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction adopted by the European Council in Brussels on 12 December 2003,
muistuttaa kannastaan, että ydinsulkusopimus on ratkaisevan tärkeä tekijä ydinaseiden leviämisen estämisessä ja että tämän vuoksi olisi toteutettava kaikki toimet sopimuksen panemiseksi täytäntöön kaikilta osiltaan;
Reaffirms its position that the NPT is of vital importance in preventing the proliferation of nuclear weapons and that every effort should therefore be made to implement the Treaty in all its aspects;
kehottaa EU:ta – 'tehokkaan monenvälisyyden' ja solidaarisuuden hengessä ja joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian mukaisesti – muodostamaan yhteisen rintaman ydinsulkusopimuksen valmistelukomitean kokouksessa sekä ydinsulkusopimuksen tarkistamiskonferenssissa 2005 ja osallistumaan keskusteluihin myönteisessä hengessä; kehottaa neuvostoa kiinnittämään erityistä huomiota ydinaseriisuntaa ja YK:n aseidenriisuntakonferenssin uudelleen elvyttämistä koskeviin uusiin aloitteisiin;
Calls upon the EU and its Member States - in a spirit of "effective multilateralism" and solidarity and in pursuit of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction - to form a common front at the NPT Preparatory Committee (NPT PrepCom) and the NPT Review Conference in 2005, and make a positive contribution to the discussions; urges them to attach, in their statements, special importance to new initiatives on nuclear disarmament and the revitalisation of the UN Conference on Disarmament;
kehottaa puheenjohtajavaltio Irlantia ja jäsenvaltioita antamaan lisää painoarvoa yhteiselle lausumalleen, jonka mukaan "ydinsulkusopimus on säilytettävä koskemattomana";
Calls upon the Irish Presidency and the Member States to add further substance to their common statement that "the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT) must be preserved in its integrity";
kehottaa EU:ta työskentelemään kansainvälisten kumppaniensa kanssa sellaisten periaatteiden kehittämiseksi ja tukemiseksi, joilla estetään terroristeja ja heitä suojelevia tahoja saamasta joukkotuhoaseita ja -materiaalia käsiinsä;
Calls upon the EU to work with its international partners to develop and promote the principles to prevent terrorists, or those that harbour them, from gaining access to weapons and materials of mass destruction;
kehottaa puheenjohtajavaltio Irlantia ja jäsenvaltioita antamaan yhteiselle lausumalleen lisää painoarvoa määrittämällä sen, kuinka ne aikovat saavuttaa joukkotuhoaseita koskevaan EU:n strategiaan sisältyvän yhteisen tavoitteensa "tehostaa YK:n turvallisuusneuvoston roolia ja parantaa asiantuntemusta ydinaseiden leviämisen haasteeseen vastaamisessa", ja sen, kuinka ydinsulkusopimuksen sopimuspuolet voisivat säilyttää UNMOVICin ainutlaatuisen asevalvonta- ja tarkastuskokemuksen esimerkiksi tutkijaluettelon avulla;
Calls upon the Irish Presidency and the Member States to add further substance to their common statement by outlining how they aim to achieve their common objective in the EU WMD strategy to "foster the role of the UN Security Council, and enhance expertise in meeting the challenge of proliferation", and specifically how the States party to the NPT might retain the unique verification and inspection experience of UNMOVIC, for example by means of a roster of experts;
kehottaa puheenjohtajavaltio Irlantia ja jäsenvaltioita ehdottamaan, kuinka ne voivat taivuttaa kolmannet valtiot liittymään IAEA:n lisäpöytäkirjoihin ottaen huomioon, että kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet ja ratifioineet nämä pöytäkirjat;
Calls upon the Irish Presidency and the Member States to suggest how they can persuade third states to accede to the IAEA Additional Protocols, given the fact that all Member States have signed and ratified these protocols;
kehottaa EU:ta ehdottamaan vuonna 2004 pidettävässä ydinsulkusopimuksen valmistelukomiteassa ja vuonna 2005 järjestettävässä tarkistamiskonferenssissa, että aseidenriisuntakomitean on viipymättä perustettava asianmukainen ydinaseriisunnan alakomitea;
Calls upon the EU to propose, at the NPT PrepCom meeting in 2004 and at the Review Conference in 2005, that the appropriate subsidiary body on nuclear disarmament be established by the CD without further delay;
kehottaa EU:ta kehittämään tarvittavia koordinointimekanismeja (EU:n joukkotuhoaseiden seurantayksikkö ja EU:n valvontakeskus) sen varmistamiseksi, että tiedustelutietoja käytetään jäsenvaltioiden välisen solidaarisuuden ja luottamuksen lisäämiseksi joukkotuhoasepolitiikan yhteydessä;
Calls upon the EU to develop the necessary coordination mechanisms (the EU's WMD Monitoring Unit in liaison with the EU Situation Centre) to ensure that intelligence is used to build solidarity and confidence between the Member States on WMD policy;
korostaa, että on tärkeää ja kiireellistä allekirjoittaa ja ratifioida viipymättä ja ehdoitta ja institutionaalisten prosessien mukaisesti täydellinen ydinkoekieltosopimus, jotta se saataisiin voimaan mitä pikimmin; kehottaa neuvostoa ja komissiota vaatimaan sitä vuoropuhelussaan niiden sopimuspuolten kanssa, jotka eivät vielä ole ratifioineet ydinkoekieltosopimusta ja/tai ydinsulkusopimusta;
Stresses the importance and urgency of signature and ratification, without delay and without conditions and in accordance with institutional procedures, to achieve the earliest possible entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT); calls on the Council and the Commission to insist on this in the dialogue with those State partners which have not yet ratified the CTBT and/or the NPT;
toistaa Yhdysvalloille osoittamansa kehotuksen lopettaa taktisten ydinaseiden (syvälle maaperään tunkeutuvien pommien) uusien sukupolvien kehittäminen ja ratifioida täydellinen ydinkoekieltosopimus;
Reiterates its call to the USA to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons (bunkerbusters) and to sign and ratify the CTBT;
kannattaa Hiroshiman ja Nagasakin kaupunginjohtajien käynnistämää ydinaseriisuntaa koskevaa kaupunginjohtajien kansainvälistä kampanjaa;
Expresses its support for the international Mayors" campaign - initiated by the Mayors of Hiroshima and Nagasaki - on nuclear disarmament;
kehottaa kaikkia valtioita ja ydinasevaltioita pidättymään antamasta apua tai rohkaisua valtioille, jotka saattavat pyrkiä hankkimaan ydinaseita tai muita ydinräjähteitä, mukaan lukien erityisesti ne valtiot, jotka eivät ole ydinsulkusopimuksen sopimuspuolia;
Calls upon all states, and nuclear weapon states in particular, not to provide assistance or encouragement to states which may seek to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in particular those states which are not parties to the NPT;
tunnustaa myönteiset toimet, jotka Iran toteutti allekirjoittamalla ydinmateriaaliin liittyvää valvontaa koskevan lisäpöytäkirjan, ja toivoo, että maan parlamentti (majlis) ratifioi tekstin kohtuullisen ajan kuluessa;
Recognises the positive moves made by Iran in signing the additional protocol on nuclear material standards and hopes that the Majlis will ratify the text within a reasonable period;
pitää myönteisenä Libyan aikomusta luopua ydinaseohjelmista ja sallia tarkastukset ehdoitta;
Welcomes Libya's intention to renounce nuclear weapons programmes and to welcome unconditional inspections;
kehottaa Euroopan unionia työskentelemään kansainvälisten kumppaneidensa kanssa Lähi-idän ydinaseettoman vyöhykkeen kehittämiseksi ja edistämiseksi;
Calls on the EU to work with its international partners to develop and promote a nuclear-free zone in the Middle East;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, YK:n pääsihteerille sekä kaikille ydinsulkusopimuksen sopimuspuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the UN Secretary-General and all States Parties to the Treaty.