natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Euroopan avaruusjärjestön ministerikokouksen, joka pidetään 27. toukokuuta 2003 ja jossa on määrä tehdä päätöksiä, joilla on huomattava merkitys avaruusalalle,
whereas the meeting of the ESA Ministerial Council on 27 May 2003 is expected to reach decisions of major importance for the space industry,
panee merkille suorat ja epäsuorat julkiset tuet, joista Arianen kanssa kilpailevat kantoraketit hyötyvät,
having regard to the direct and indirect public aid made available to the launchers competing with Ariane,
ottaa huomioon ja vahvistaa jälleen Euroopan sitoumuksen avaruustekniikkaan ja sen lukuisiin käytännön vaikutuksiin liittyvän yli 40 vuoden aikana karttuneen ammattitaidon ja taitotiedon ylläpitämiseen ja kehittämiseen,
recalling and reaffirming the attachment of the European public to the continuation and development of the skills and knowledge acquired over more than 40 years in the field of space technology and their multiple knock-on effects in daily life,
vahvistaa tarpeen taata Euroopalle muista riippumaton pääsy avaruuteen tekniikan asianmukaisen hallinnan ja kehittämisen avulla,
Reiterates the need to ensure that the EU has independent access to space via the mastery and development of the appropriate technologies;
kehottaa niitä unionin jäsenvaltioita, jotka ovat Euroopan avaruusjärjestön jäseniä, tiedostamaan Euroopan avaruusteollisuuden tämänhetkisen kriisin ja etsimään kiireellisesti ratkaisuja koko Euroopan avaruusteollisuuden vahvistamiseksi ja uudelleenorganisoimiseksi;
Calls on the Member States which are members of the European Space Agency to wake up to the crisis affecting the EU's space industry and the urgent need to find the necessary solutions with a view to the consolidation and reorganisation of the Union's space sector as a whole;
vaatii kyseisiä jäsenvaltioita selvittämään niiden välillä vallitsevat erimielisyydet ja asettamaan etusijalle Euroopan yhteisen edun, jotta Galileo-ohjelman rahoituksesta ja hallinnoinnista voitaisiin tehdä lopullinen päätös avoimuusperiaatteen mukaisesti ja panna ohjelma siten nopeasti täytäntöön yhdessä Ariane 5G -kantorakettihankkeen uudelleenkäynnistyksen kanssa;
Urges the Member States concerned to overcome their differences and put the common interest first, in order to ensure that a final decision is reached, in transparent conditions, on the financing and management of the GALILEO programme, enabling it to be rapidly implemented in tandem with the relaunch of the European launcher Ariane 5G;
iloitsee siitä, että Euroopan avaruustutkimuksen edistäminen on sisällytetty tavoitteena Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan laatiman perustuslakisopimuksen luonnoksen nykyiseen 3 artiklaan, ja toivoo, että siitä tulee Euroopan avaruuspolitiikkana osa unionin ja jäsenvaltioiden jaettua toimivaltaa;
Welcomes the presence of the European space objective in the present text of Article 3 of the draft constitutional treaty drawn up by the European Convention, and believes that the European space policy should be included among the competences shared by the Union and the Member States;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Euroopan avaruusjärjestölle ja jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Space Agency and the governments of the Member States.
B5-0262 , 0263 , 0264 , 0265 , 0266 ja 0267/2003
B5-0262 , 0263 , 0264 , 0265 , 0266 and 0267/2003
ottaa huomioon Turkin liittymistä valmistelevan kumppanuuden,
having regard to the Accession Partnership with Turkey,
ottaa huomioon, että Turkki on lukuisilla kansainvälisillä sopimuksilla, Euroopan neuvoston ihmisoikeussopimus mukaan luettuna, sitoutunut takaamaan ihmisoikeudet ja demokratian,
whereas in signing several international agreements, including the Council of Europe's Convention on Human Rights, Turkey has committed itself to guaranteeing human rights and democracy,
ottaa huomioon, että 6. toukokuuta 2003 Turkin turvallisuusviraston terrorisminvastaisen osaston ja turvallisuusosaston poliisimiehet tekivät Turkin ihmisoikeusyhdistyksen keskustoimipaikkaan Ankarassa etsinnän valtiorikostuomioistuimen syyttäjän valvonnassa,
whereas on 6 May 2003 policemen from the anti-terrorism and security departments of the Directorate-General for Security raided Turkey's Human Rights Association headquarters in Ankara under the supervision of the prosecutor of the State Security Court,
ottaa huomioon syyttäjän ilmoituksen siitä, että etsintä käynnistettiin valtiorikostuomioistuimen oikeudenkäyttövallan alaisuudessa perusteena "laittomien järjestöjen auttaminen ja tukeminen",
whereas the prosecutor has declared that an investigation was launched under the jurisdiction of the State Security Court on the grounds of "aiding and assisting illegal organisations",
ottaa huomioon, että Turkin ihmisoikeusyhdistys (IHD), ihmisoikeussäätiö (TIHV) ja ihmisoikeusjärjestö (Mazlumder) tekevät Turkissa kansainvälisesti tunnustettua työtä ihmisoikeuksien alalla,
whereas the Turkish Human Rights Association (IHD), the Human Rights Foundation (IHV) and the Human Rights Organisation (Mazlumder) are internationally recognised for the work they carry out in Turkey in the field of human rights,
korostaa, että turkkilaisten ihmisoikeusjärjestöjen johtajat ja aktiiviset rivijäsenet joutuvat usein poliittisen ja fyysisen uhkailun kohteeksi,
whereas leaders and grassroots activists of Turkish human rights organisations are frequently subjected to political intimidation and physical threats,
ottaa huomioon, että Turkin hallituksen ohjelmaan sisältyy Turkin oikeusvaltiokehityksen esteenä olevien valtiorikostuomioistuinten lakkauttaminen,
whereas the Turkish government's programme provides for the abolition of the State Security Courts, which represent an obstacle to the development of the rule of law in Turkey,
on järkyttynyt terrorismin vastaisten yksiköiden yhdessä Ankaran valtiorikostuomioistuimen syyttäjän kanssa suorittamasta etsinnästä IHD:n Ankarassa sijaitsevassa päämajassa ja toimistossa 6. toukokuuta 2003; kehottaa Turkin viranomaisia selvittämään välittömästi tämän toimenpiteen perusteet;
Is shocked by the raids carried out by members of the Anti-Terror Forces, accompanied by the Prosecutor of the Ankara State Security Court, against the headquarters and the branch office of the Human Rights Association (IHD) in Ankara on 6 May 2003; calls on the Turkish authorities to clarify immediately the reasons for this action;
ilmaisee tukensa IHD:n ja muiden turkkilaisten ihmisoikeusjärjestöjen toiminnalle ja niiden käynnistämille tiedotuskampanjoille;
Expresses its support for the activities and campaigns to raise public awareness, conducted by the IHD and by other Turkish human rights organisations;
kehottaa Turkin hallitusta ryhtymään konkreettisiin toimiin osoittaakseen, että se on sitoutunut kunnioittamaan ihmisoikeuksia, ja korjatakseen lainsäädäntöään demokratian, avoimuuden ja ihmisoikeuksien suojelun turvaamiseksi Turkissa;
Urges the Turkish government to take concrete measures to prove its commitment to respecting human rights and to review its legislation with a view to guaranteeing the protection of democracy, transparency and human rights in Turkey;
vaatii Turkin hallitusta panemaan täytäntöön ilmoittamansa oikeuslaitosta koskevat uudistukset ja lakkauttamaan valtiorikostuomioistuimet, joka haittaavat oikeusvaltiokehitystä Turkissa; muistuttaa Turkin hallitusta, että uudistukset ovat seikka, jonka komissio ottaa asianmukaisesti huomioon laatiessaan neuvostolle joulukuussa 2004 annettavaa kertomustaan Turkin edistymisestä Kööpenhaminan kriteerien saavuttamisessa;
Calls on the Turkish Government to implement the judicial reforms it has announced and to abolish the State Security Courts, which represent an obstacle to the development of the rule of law in Turkey; reminds the Turkish Government that reforms represent an element which will be duly taken into account by the Commission in the drafting of its December 2004 report to the Council on Turkey's fulfilment of the Copenhagen political criteria;
toteaa, että Turkki on muuttanut suurinta osaa sananvapautta ja yhdistymisvapautta koskevasta lainsäädännöstään, mutta pahoittelee, että tarkistukset jättävät yhä laajalti mahdollisuuksia poliisin toteuttamiin rankaisutoimiin ja että käytäntö on muuttunut vain vähän;
Notes that Turkey has amended most of its legislation regarding freedom of speech and association, but regrets that these amendments still leave ample scope for repressive actions by the police and that little has changed on the ground;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Turkin kansalliskokoukselle ja hallitukselle, IHD:lle, TIHV:lle ja Turkin ihmisoikeusjärjestölle (Mazlumder).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Grand National Assembly and government of Turkey, the Human Rights Association in Turkey (IHD), the Human Rights Foundation of Turkey (TIHV) and the Turkish Human Rights Organisation (Mazlumder).
B5-0233 , 0234 , 0235 , 0236 ja 0237/2003
B5-0233 , 0234 , 0235 , 0236 and 0237/2003
ottaa huomioon 10. huhtikuuta 2002 P5_TA(2002)0174.
having regard to its resolutions of 10 April 2002 P5_TA(2002)0174.
ja 16. tammikuuta 2003 P5_TA(2003)0025.
and 16 January 2003 P5_TA(2003)0025.
antamansa päätöslauselmat Tšetšeniasta,
on Chechnya,
ottaa huomioon 21. marraskuuta 2002 antamansa päätöslauselman 11. marraskuuta 2002 pidetyn EU:n ja Venäjän huippukokouksen tuloksista P5_TA(2002)0563.
having regard to its resolution of 21 November 2002 on the outcome of the EU-Russia summit of 11 November 2002 P5_TA(2002)0563.
ottaa huomioon komission 11. maaliskuuta 2003 antaman tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Laajempi Eurooppa ja naapuruus – uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" ( KOM(2003) 104 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and Parliament of 11 March 2003 entitled 'Wider Europe – Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours' ( COM(2003) 104 ),
ottaa huomioon, että taloudellisen yhteistyön alalla EU sen enempää kuin Venäjäkään ei ole onnistunut täysin käyttämään hyväkseen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tarjoamia mahdollisuuksia,
whereas in the field of economic cooperation, neither the EU nor Russia have fully realised the potential of the PCA,
katsoo, että valikoivan yhteistyön hallitsevuus ja kahdenvälisten suhteiden kokonaisvaltaisen ja pitkän aikavälin järjestelmän puuttuminen ovat EU:n ja Venäjän tehokkaan ja dynaamisen kumppanuuden kehittämisen tärkeimpiä esteitä,
whereas the predominance of selective cooperation and the absence of a comprehensive and long-term concept of bilateral relations are among the major obstacles to the EU and Russia establishing an effective and dynamic partnership,
korostaa, että Venäjän demokraattisen prosessin edistäminen edellyttää jatkossakin edistymistä etenkin tiedonsaantioikeuden ja tiedotusvälineiden vapauden aloilla;
whereas further developments are needed in order to support the democratic process in Russia with regard, in particular, to freedom of information and the media,
ottaa huomioon, että EU:n neuvosto on tunnustanut Venäjän federaation markkinataloudeksi,
whereas the Council has recognised the Russian Federation as a market economy,
on vakuuttunut siitä, että Euroopan yhdentymisen laajentuessa ja syventyessä EU:n ja Venäjän olisi hyödynnettävä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tarjoamia mahdollisuuksia nykyistä paremmin;
Expresses its conviction that, in view of the widening and deepening of European integration, the EU and Russia should make better use of the possibilities provided for by the PCA;
kehottaa komissiota perustamaan Venäjän kanssa strategisen kumppanuuden, jolla pyritään kuromaan umpeen yhdentyvän Euroopan ja Venäjän välistä kuilua;
Calls upon the Commission to formulate a strategic partnership with Russia, aimed at bridging the growing gap between a unifying Europe and Russia;
pitää myönteisenä EU:n ja Venäjän yhteistyön jatkuvaa vahvistamista kansainvälisissä asioissa; pitää tässä yhteydessä myönteisenä, että EU ja Venäjä ovat joulukuussa 2002 laaditun Lähi-idän "tiekartan" (road map) laatimisen osapuolia ja vaatii sen nopeaa täytäntöönpanoa ilman siihen tehtäviä muutoksia;
Welcomes the continuous strengthening of cooperation between the EU and Russia in international affairs; in this context, welcomes the fact that the EU and Russia are parties to the December 2002 roadmap for the Middle East, and calls for it to be implemented rapidly and without modification;
kehottaa osapuolia tehostamaan yhteistyötään ETPP:n alalla ja pyrkimään siihen, että Venäjästä tulee EU:n ratkaisevan tärkeä turvallisuuskumppani, koska sillä on käytössään pitkälle kehitetty sotilaallinen teknologia ja hyvin koulutetut rauhanturvajoukot;
Calls upon both sides to intensify their cooperation in the field of European Security and Defence Policy and to make Russia, with its advanced military technologies and highly trained peace-keeping units, one of the vital security partners of the EU;
katsoo, että ponnistuksia, jotka tukevat Venäjän liittymistä WTO:hon mahdollisimman pian, olisi pidettävä yllä ja että WTO-jäsenyys tarjoaa uusia mahdollisuuksia osapuolten välisen kaupan kasvattamiseen; tukee komission kantaa, jonka mukaan Venäjän kanssa mahdollisesti muodostettavaa vapaakauppa-aluetta koskevat selvitykset olisi tehtävä vasta kun Venäjä on liittynyt WTO:hon;
Considers that the momentum should be maintained for Russia's timely entry into the WTO; believes this will provide new opportunities for expansion of trade between the two parties; also supports the Commission's position that any examination of a possible Free Trade Area with Russia should not take place before Russia has joined the WTO;
kehottaa molempia osapuolia edistämään euron käyttöä EU:n ja Venäjän välisessä yritysten maksuliikenteessä;
Calls on both sides to promote the use of the Euro in business transactions between the EU and Russia;
kehottaa molempia osapuolia ottamaan käyttöön erityisohjelmia, joilla pyritään edistämään niiden välistä yhteistyötä korkean teknologian ja tieteellistä tutkimusta edistävillä aloilla, mukaan lukien lentokoneteollisuus, avaruustutkimus, ydinenergia, televiestintä ja Euroopan laajuinen liikennejärjestelmä;
Calls on both sides to adopt special programmes aimed at promoting their cooperation in the fields of high-tech and scientific research, including the aircraft-building industry, space exploration, nuclear energy, telecommunications and the pan-European transport system;
pitää tervetulleena Moskovassa marraskuussa 2002 tapahtunutta EU:n ja Venäjän teknologiakeskuksen avaamista, jonka tarkoituksena on edistää energiateknologian alan yhteistyötä ja joka on välttämättömän energiavuoropuhelun edistämisen konkreettinen väline, minkä vuoropuhelun Euroopan parlamentti uskoo olevan yhteisten pitkän aikavälin etujen mukaista;
Welcomes the opening, in November 2002, of the Moscow EU-Russia Technology Centre, designed to promote energy technology cooperation as a concrete means of fostering the indispensable on-going energy dialogue, which is a matter of long-term common interest;
muistuttaa, miten tärkeää on, että Venäjä ratifioi energiaperuskirjasopimuksen, ja että kauttakulkupöytäkirjaa koskevat neuvottelut saatetaan päätökseen mahdollisimman nopeasti;
Recalls the importance of Russia ratifying the Energy Charter Treaty and of the transit protocol negotiations being completed at an early date;
pitää myönteisenä Venäjän osallistumista tutkimuksen kuudenteen puiteohjelmaan erityisesti avaruustutkimuksen alalla ja korostaa Galileon puitteissa tapahtuvan tulevan avaruustutkimusyhteistyön merkitystä;
Welcomes Russia's participation in the Sixth Framework Programme, particularly in the field of space, and underlines the importance of future cooperation in aerospace through Galileo;
korostaa jälleen kerran Venäjän ja muiden IVY-maiden ensimmäisen sukupolven ydinreaktoreiden kunnosta tuntemaansa huolta ja muistuttaa, että kaikki ydinturvallisuuteen liittyvät kysymykset on ehdottomasti ratkaistava kahdenvälisesti yhteistyön ja vuoropuhelun avulla;
Points out, once again, its concerns over the situation of first generation nuclear reactors in Russia and other CIS countries, and recalls the pressing need to tackle bilaterally all relevant nuclear safety issues through cooperation and dialogue;
pitää myönteisenä, että EU ja Venäjä ovat päättäneet tehostaa yhteistyötään merenkulun turvallisuuden alalla Kansainvälisen merenkulkujärjestön puitteissa tarkoituksena ehkäistä merionnettomuuksia ja niistä aiheutuvaa saastumista, mikä koskee erityisesti yksipohjaisten alusten asteittaisen käytöstä poistamisen nopeuttamista sekä raskaiden öljylaatujen yksipohjaisilla aluksilla kuljettamisen kieltämistä;
Welcomes the agreement reached between the EU and Russia to enhance cooperation on maritime safety in the framework of the International Maritime Organisation, with the objective of preventing maritime accidents and consequent pollution, in particular with regard to the accelerated phasing-out of single hull vessels, as well as the banning of the transportation of heavy grades of oil in single hull vessels;
pyytää EU:n ja Venäjän huippukokouksen osanottajia ottamaan paremmin huomioon vuosia 2004–2006 koskevan pohjoisen ulottuvuuden toimintaohjelman; pyytää Venäjää toimimaan aktiivisesti tämän ohjelman toteuttamiseksi;
Asks the participants to the EU-Russia summit to pay further attention to the 2004-2006 action plan for the northern dimension; asks Russia to play an active part in carrying out this action plan;
pitää myönteisenä, että neuvosto on hyväksynyt Kaliningradin osalta yksinkertaistettua kauttakulkuasiakirjaa ja yksinkertaistettua junaliikenteen kauttakulkuasiakirjaa koskevan tarvittavan lainsäädännön; korostaa Venäjän ja Baltian maiden rajasopimusten nopean ratifioinnin tärkeyttä ja muistuttaa, että koko järjestelmän on oltava käytössä viimeistään 1. heinäkuuta 2003;
Welcomes the adoption by the Council of the necessary legislation regarding the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) for Kaliningrad; stresses the importance of rapid ratification of Russia's border agreements with the Baltic States and recalls that the entire scheme must be in place by 1 July 2003;
korostaa järjestäytyneen rikollisuuden vastaista taistelua koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanon jatkuvan tukemisen merkitystä ja vaatii, että sekä tällä alalla että terrorismin, rahanpesun, laittoman ihmiskaupan, asekaupan ja huumekaupan torjumisessa on tehtävä nykyistä paljon tehokkaampaa yhteistyötä;
Stresses the importance of continuing efforts to implement the Action Plan for the fight against organised crime and insists that a much higher level of cooperation should be attained in this field, as well as in the fight against terrorism, money laundering, trafficking in human beings and arms and drug smuggling;
kehottaa Venäjän parlamenttia nopeasti ratifioimaan Kioton sopimuksen sekä hyväksymään kaikki sen täytäntöönpanon vaatimat toimet;
Calls on the Duma to ratify the Kyoto agreement swiftly and to adopt all the necessary measures for its implementation;
ilmaisee vakavan huolensa ydinjätteen hallinnasta Barentsin merellä; pitää tässä yhteydessä myönteisenä Venäjän hallituksen päätöstä poistaa jäljellä olevat esteet ja allekirjoittaa Venäjän ydinturvallisuuden ympäristöohjelma (MNEPR) ja odottaa ympäristöalan yhteistyön tehostamista;
Expresses its deep concern at the management of nuclear waste in the Barents Sea; welcomes, in this respect, the decision of the Russian Government to overcome the remaining obstacles and sign the Multilateral Environmental Programme for the Russian Federation (MNEPR) and looks forward to stepping up cooperation in the field of the environment;
pyytää parlamentin ad hoc -valtuuskuntaa esittämään raportin täysistunnossa sen jälkeen, kun se on vieraillut Tšetšeniassa 14.–17. kesäkuuta 2003;
Asks its ad hoc delegation to Chechnya to report back to plenary after its visit to Chechnya on 14-17 June 2003;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Venäjän federaation presidentille ja Venäjän liittovaltion kansanedustuslaitokselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the President and the Federal Assembly of the Russian Federation.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Koulutus ja köyhyyden vähentäminen kehitysmaissa" ( KOM(2002) 116 – C5-0333/2002 – 2002/2177(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on education and training in the context of poverty reduction in developing countries ( COM(2002) 116 – C5-0333/2002 – 2002/2177(COS))
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2002) 116 – C5-0333/2002 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2002) 116 – C5-0333/2002 ),
ottaa huomioon Kairossa vuonna 1994 järjestetyn kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin (ICPD) ja Pekingissä vuonna 1995 järjestetyn neljännen naisten maailmankonferenssin,
having regard to the International Conference on Population and Development (ICPD), held in Cairo in 1994, and to the Fourth World Conference on Women (FWCW), held in Beijing in 1995,
ottaa huomioon Jomtienissa vuonna 1990 pidetyn lapsia koskevan huippukokouksen, Kööpenhaminassa vuonna 1995 pidetyn YK:n sosiaalisen kehityksen huippukokouksen ja vuonna 2000 Dakarissa, Senegalissa järjestetyn Maailman koulutusfoorumi -tapahtuman,
having regard to the World Summit for Children, held in Jomtien in 1990, the 1995 UN Social Summit held in Copenhagen in 1995 and the World Education Forum, held in Dakar, Senegal, in 2000,
ottaa huomioon New Yorkissa vuonna 2001 pidetyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen lapsiasiain erityisistunnon,
having regard to the United Nations General Assembly Special Session on Children, held in New York in 2001,
ottaa huomioon Monterreyssa vuonna 2002 pidetyn kansainvälisen kehitysrahoituskokouksen,
having regard to the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey in 2002,
ottaa huomioon Johannesburgissa vuonna 2002 pidetyn kestävän kehityksen huippukokouksen,
having regard to the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg in 2002,
ottaa huomioon Cancúnissa vuonna 2003 pidettävän Maailman kauppajärjestön kehityskierroksen,
having regard to the World Trade Organisation Development Round, to be held in Cancún in 2003,
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön sekä kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0126/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinions of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0126/2003 ),
ottaa huomioon, että kaikki allekirjoittajamaat eivät vieläkään ole ratifioineet lasten oikeuksien perussopimusta vuodelta 1995,
whereas the 1995 Convention on the Rights of the Child has still not been ratified by all the signatories,
ottaa huomioon, että komissio ja neuvosto antoivat 10. marraskuuta 2000 yhteisen julkilausuman, jossa kannatettiin sitä, että kaikille avoimeen perusasteen opetukseen olisi sitouduttava yleisesti ja että koulutuksen olisi oltava yksi kehitysyhteistyön ensisijaisista tavoitteista,
whereas, on 10 November 2000, the Commission and the Council issued a Joint Statement which supported the view that there should be a global commitment to universal primary education and identified education as a development priority,