natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että EMAS:n ja ISO 14001:n kaltaiset ympäristönhoitosuunnitelmat sopivat hyvin EU:n metsäperustaiseen teollisuuteen sen pääomavaltaisen luonteen vuoksi ja koska suuri osa sen tuotteista on suunnattu yritysten väliseen kauppaan, ja ottaa huomioon, että yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmä ei ole osoittautunut menestyksekkääksi paperituotteiden alalla,
whereas environmental management schemes, such as EMAS and ISO 14001, are well suited to the EU FB-IND, because of the industry's capital-intensive nature and since a great number of its products are primarily traded between businesses, and whereas the Community Eco-Label Award Scheme has not proved successful in the paper products sector,
ottaa huomioon, että metsätalous ja metsäperustaiset kaupalliset toimet kuuluvat talouden avoimen sektorin piiriin ja että metsätalouteen liittyviä seikkoja ei hoideta yhteisen maatalouspolitiikan yhteydessä,
whereas forestry and forest-based commercial activities fall within the open sector of the economy and whereas aspects related to forestry are not managed within the common agricultural policy (CAP),
ottaa huomioon, että metsien suojelua ja metsien kestävää hoitoa koskeva kansainvälinen yleissopimus voi olla tarpeen tarvittavan taloudellisen ja teknisen tuen tarjoamiseksi maille, jotka pyrkivät suojelemaan ja hoitamaan metsiään kestävällä tavalla kunnioittaen samalla alkuperäiskansojen oikeuksia ja tarpeita; katsoo, että näiden kansojen olisi osallistuttava metsähankkeiden suunnitteluun heti alusta alkaen ja niiden olisi voitava käyttää hyväkseen metsien kehitysohjelmia,
whereas an international convention on the protection and sustainable management of forests may prove necessary, providing the necessary financial aid and technical assistance to support the efforts of the countries concerned to conserve and manage their forests sustainably while respecting the rights and needs of the native and indigenous peoples who should be involved in the planning of forestry projects from the outset and should benefit from forestry development programmes,
ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden tutkimustoimintaa koordinoidaan jo nyt COST-yhteistyön puitteissa ja että yhteistyö on ollut hyödyllistä, poistanut paljon päällekkäisyyttä ja kohdistanut resursseja järkevästi ajankohtaisissa tutkimuskysymyksissä,
whereas the coordination of the Member States" research efforts already takes place within the context of COST (European cooperation in the field of scientific and technical research), whereas this cooperation has been useful, has eliminated much duplication and has targeted research sensibly towards topical research issues,
pitää myönteisenä tätä merkittävää aloitetta, jonka yhteydessä komissio soveltaa perinteistä alakohtaista lähestymistapaa laajempaa lähestymistapaa ja osoittaa näin uutta teollisuuspoliittista ajattelua, mutta ei ota tarpeeksi huomioon eri alojen ominaispiirteitä;
Welcomes this important initiative in which the Commission takes an approach broader than traditional sectoral approaches, which indicates a new thinking on industrial policy although it does not take sufficient account of the special features of the various sectors;
muistuttaa, että turvetta käytetään yleisesti sekä puun korvikkeena sähkön ja lämmön yhteistuotannossa että lannoitteena ja että turvemaita myös metsitetään puuraaka-aineen tuottamiseksi metsäperustaiselle teollisuudelle; vaatii, että myös turveteollisuus olisi sisällytettävä metsäklusteriin;
Recalls that peat is commonly used as a wood substitute both as a fuel in combined heat and power production (CHP) and as a fertiliser, and that peatlands are afforested to produce timber as a raw material for the FB-IND, and requests that the peat industries should also be included in the FIC;
muistuttaa Lissabonin julkilausumasta, jossa Euroopan unionille asetettiin tavoitteeksi tulla maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi taloudeksi; katsoo, että tämän pitää toteutua myös metsäsektorilla;
Recalls the Lisbon statements, in which the EU was set the objective of becoming the world's most competitive and dynamic economy, and calls for this objective also to be put into practice in the forestry sector;
korostaa, että metsäperusteisesta teollisuudesta voidaan ja tulee luoda mallisektori kestävän kehityksen alalle, koska sen toiminta perustuu uusiutuviin luonnonvaroihin, sen ansiosta ilmaston hiiltä sidotaan tehokkaasti metsiin ja puutuotteisiin ja sen materiaalihallinta tehokkaasti toimiessaan toimii myös ympäristön kannalta kestävällä tavalla;
Stresses that the forest-based industry can and should become a model sector in the field of sustainable development because its activities are based on renewable natural resources, that it contributes effectively to the binding of carbon in forests and wood products and that, with effective management of the product cycle, it also operates in an environmentally sustainable way;
huomauttaa, että parlamentin antamassa edellä mainitussa päätöslauselmassa EU:n metsästrategiasta todetaan, että metsät ovat yksi Euroopan tärkeimmistä uusiutuvista luonnonvaroista ja että etusija EU:n metsästrategiassa olisi annettava metsien kaupalliselle hyödyntämiselle, johon olisi integroitava metsien käyttö muihin tarkoituksiin ja että metsästrategian olisi perustuttava Euroopan metsien monimuotoisuuden, niiden monikäyttöisyyden sekä ekologisen, taloudellisen ja sosiaalisen kestävyyden tarpeen tunnustamiseen; vaatii komissiota aktiivisesti toimeenpanemaan tämän strategian;
Notes that its abovementioned resolution on the forest strategy of the European Union states that forests are the most important renewable resource that Europe has, that the commercial utilisation of forests should be a priority of EU forest strategy, which should be integrated with the use of forests for other purposes, and that the forest strategy must be based on the recognition of the diversity of European forests, their multi-functional nature and the need for ecological, economic and social sustainability; urges the Commission to actively implement this strategy;
pyytää komissiota tehostamaan viipymättä metsätalousasioiden sisäistä koordinointia neuvoston hyväksymän metsätalouden strategian mukaisesti siten, että päävastuun kantaa maatalouden pääosasto, jolle varmistetaan riittävät henkilöresurssit tätä alaa varten;
Urges the Commission to strengthen its internal coordination in dealing with matters relating to the forestry sector without delay in accordance with the Council's forestry strategy, by giving overall responsibility to the Directorate-General for Agriculture and ensuring that it has sufficient staff resources for this sector;
kehottaa komissiota vahvistamaan metsäalaan ja metsäperustaiseen teollisuuteen vaikuttavien yhteisön alakohtaisten politiikkojen koordinaatiota ja johdonmukaisuutta EU:n metsäperustaisen teollisuuden kilpailukyvyn parantamiseksi;
Calls on the Commission to strengthen co-ordination and coherence within the sectoral Community policies having an impact on the forestry sector and on FB-IND, in order to improve the competitiveness of the EU FB-IND;
korostaa metsäperustaisessa teollisuudessa ja metsätaloudessa toimivien pk-yritysten aluepoliittista tärkeyttä etenkin maaseutualueiden työllistäjänä ja suosittelee, että komissio tekee selvityksen käytettävissä olevista yhteisön aluepoliittisista välineistä, joiden avulla voidaan entisestään lisätä metsäperustaisen teollisuuden mahdollisuuksia työllistää haja-asutusalueilla mahdollisimman kustannustehokkaasti;
Stresses the importance in regional policy of SMEs working in forestry and forest-based industries, particularly as employers in rural areas, and recommends that the Commission investigate the available Community regional policy tools for increasing the opportunities in the forest-based industries to create employment in thinly-populated areas as cost-effectively as possible;
muistuttaa komission mieleen, että metsänhoidon on puunjalostusketjun ensimmäisenä osana oltava kestävää ja tuottavaa, jotta varmistetaan myönteiset vaikutukset metsäperustaisen teollisuuden kilpailukykyyn ja kestävään kehitykseen;
Reminds the Commission that forestry, which forms the first part of the wood chain, must be sustainable and profitable in order to contribute positively to the competitiveness of the forest-based and related industries and sustainable development;
muistuttaa, että sanomalehdessä, aikakauslehdessä, kirjassa tai hakemistossa ei ole olennaista ainoastaan paperi vaan myös sisältö ja että sisältöä tuottavilla metsäklusterin teollisuudenaloilla on suurin kasvupotentiaali;
Recalls that the essence of a newspaper, a magazine, a book or a directory is not only paper but content as well and that the content-providing industries of the FIC have the greatest growth potentials;
huomauttaa, että erityisesti mekaanisessa puunjalostuksessa, painatustoiminnassa ja kustannustoiminnassa on olemassa suuri määrä puuperustaisen teollisuuden pk-yrityksiä, joilla on voimakas myönteinen vaikutus työllisyyteen erityisesti maaseudulla;
Notes that there is a multitude of small and medium-sized FB-IND enterprises, especially within the woodworking, printing and publishing sectors, which make a strong positive contribution to employment especially within rural areas;
pyytää, ettei komissio sivuuta kansallisia tietoja puun käytettävyydestä laatiessaan uusiutuvia energialähteitä koskevia ehdotettuja tavoitemääräyksiä kutakin jäsenvaltiota varten;
Calls on the Commission, when preparing the national targets for the renewable energy resources, not to omit national data on availability of wood;
vaatii komissiota luomaan viipymättä tehokkaan sisäisen koordinoinnin metsäalaan liittyvien kysymysten käsittelemiseksi edellä mainitun EU:n metsästrategiaa koskevan neuvoston päätöslauselman mukaisesti ja varmistamaan, että sillä on riittävät resurssit tätä alaa varten;
Urges the Commission to bring about without delay efficient internal coordination in dealing with matters relating to the forest sector in accordance with the Council's abovementioned resolution on the EU's forest strategy, and to ensure that it has sufficient resources for this sector;
suosittelee, että yhteisö ponnistelee YK:n metsäfoorumin (UNFF) ja sen tehokkaan toiminnan käynnistämiseksi, jotta saataisiin varmistettua, että kestävälle metsänhoidolle luodaan maailmanlaajuiset vähimmäiskriteerit, jotta vältettäisiin kilpailevien alueiden toimijoiden saama epäoikeudenmukainen hyöty alhaisemmista normeista;
Recommends that the Community should work towards ensuring that the United Nations Forum on Forests (UNFF) is launched as soon as possible and works efficiently to ensure that global minimum criteria for sustainable forests management are established, in order to prevent actors within competing regions from taking unfair advantage of inferior standards;
rohkaisee komissiota kiinnittämään EU:n tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevan 5. puiteohjelman seuraajaa laadittaessa erityistä huomiota mahdollisuuksiin tarjota taloudellista tukea, jolla vastattaisiin EU:n metsäklusterin tarpeisiin ja joka liittyisi erityisesti täysimittaiseen esittelyyn ja testaukseen; painottaa, että tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmassa puutuotannon koko ketju on otettava perinpohjaisesti huomioon;
Encourages the Commission to pay particular attention to the possibility of providing financial assistance to meet the needs of the EU Forest Industry Cluster (FIC), especially in connection with full scale demonstration and testing, in drafting the successor to the EU Fifth R&D Framework Programme; stresses that the Research and Development Framework Programme must take comprehensive account of the whole timber production chain;
kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota myös mahdollisuuteen, että EU:n ja jäsenvaltioiden tutkimustoiminnassa tuettaisiin hankkeita, joilla pyritään hyödyntämään metsävaroja monipuolisesti ja uusilla tavoilla, etenkin valmistamalla arvokkaita raaka-aineita esimerkiksi lääketieteen tarpeisiin;
Encourages the Commission to examine the possibility of supporting EU and Member States' research projects which aim to use forest raw materials in a variety of new ways, in particular in the production of extremely valuable raw materials, e.g. for medical purposes;
rohkaisee komissiota myöntämään varoja tutkimukselle, jolla etsitään uusia käyttötapoja puulle uusiutuvana ja ympäristöystävällisenä resurssina ja materiaalina;
Encourages the Commission to allocate resources to research into new ways of using wood as a renewable and environmentally friendly resource and material;
ottaa huomioon, että metsät ja meret ovat tärkeimpiä hiilidioksidin nieluja ja varastoja, sillä ne vähentävät ja varastoivat hiiltä ilmakehästä, ja myös metsän maaperän kyky imeä hiiltä on jopa suurempi kuin puiden;
Notes that the oceans as well as the forests are major sinks and storages of carbon dioxide as they reduce and store carbon from the atmosphere, and that the capacity of forest soils to absorb carbon is even greater than that of trees;
katsoo, että laskettaessa metsiin sitoutuneen hiilen määrää olisi otettava huomioon myös metsien nykyisen puuston muutokset eikä pelkästään maankäyttötavoissa vuoden 1990 jälkeen tapahtuneita muutoksia, koska muuten suurinta osaa käytettävissä olevista julkisista ja yksityisistä metsistä ei lasketa kasvihuonekaasupäästöjen vastapainoksi;
Notes that in calculating the amount of carbon sequestered in forests, changes in the present growing stock of forests should also be taken into account, not only changes in the forms of land use after the year 1990, because this would mean that most of the public and private forests available for wood supply would not be calculated as an offset to greenhouse gas emissions;
ottaa huomioon, että puu- ja paperituotteilla, etenkin kestävimmillä, on suuri merkitys ilmastonmuutoksessa, sillä ne tehostavat metsien toimintaa hiilen sitojina;
Notes that wood and paper products, in particular the more durable products, play a significant role in climate change, through the extension of the carbon sink effects to forests;
kehottaa yhteisöä kansainvälisissä neuvotteluissa ja omassa politiikassaan kiinnittämään huomiota metsien ja puutavaroiden merkitykseen hiilinieluina ja -varastoina; vaatii yhteisöä Kioton pöytäkirjan toimeenpanemista koskevissa maailmanlaajuisissa neuvotteluissa edistämään kestävää metsänhoitoa sekä puutuotteiden ja puuperustaisten tuotteiden käytön lisäämistä erityisesti keskusteltaessa pöytäkirjan 3.3 ja 3.4 artiklan mukaisista määritelmistä;
Calls on the Community, in its negotiations at global level and in its own policy-making, to pay attention to the significant role of forests and wooden products in binding and storing carbon; urges the Community, in the global negotiations on the implementation of the Kyoto Protocol, to promote sustainable forest management and the increased use of wood and wood-based products especially when discussing the definitions in Article 3(3) and (4) of the Protocol;
ottaa huomioon, että vaikka Euroopan metsitysmahdollisuudet eivät ole suuret, Kioton pöytäkirjan toimeenpano on pitkällä aikavälillä ainoa vaihtoehto päästöjen todelliseen vähentämiseen;
Notes that, as Europe does not possess great afforestation potential, there is no alternative in the long run to implementing the Kyoto Protocol if an absolute reduction of emissions is to be achieved;
muistuttaa, että EU:n metsäperustainen teollisuus on yhteisön suurin puuperustaisen bioenergian käyttäjä ja että uusiutuvien energiavarojen edistämistä koskevassa ehdotuksessaan komissio on ehdottanut, että jäsenvaltioiden olisi huomattavasti lisättävä uusiutuvien energiavarojen käyttämistä sähköntuotantoon;
Recalls that the EU FB-IND are the largest industrial users of wood-based bioenergy in the Community, and that the Commission has, in its proposal on the promotion of renewable energy resources, proposed that the use of renewable energy resources for electricity production be considerably increased within the Member States;
muistuttaa, että sähkön ja lämmön yhteistuotanto on tehokas tapa käyttää polttoaineita ja vähentää hiilidioksidipäästöjä ja että energiatuotteiden verotus ei saisi tehdä sähkön ja lämmön yhteistuotannosta epätaloudellista;
Recalls that combined heat and power production (CHP) is an efficient means of utilising fuels and reducing carbon dioxide emissions, and that the taxation of energy products should not make CHP uneconomical;
suosittelee, että komissio tutkisi mahdollisuuksia tarkistaa jätedirektiivin 75/442/ETY
Recommends that the Commission explore ways of reviewing the manner in which Directive 75/442/EEC
, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 91/156/ETY
on waste, as amended by 91/156/EEC
, soveltamista EU:n metsäperustaisen teollisuuden tuotteisiin, sivutuotteisiin, jäännöstuotteisiin ja prosessijätteisiin, jotta päästäisiin eroon niistä esteistä, joita kyseinen direktiivi aiheuttaa EU:n metsäperustaisen teollisuuden tuotteiden, sivutuotteiden, jäännöstuotteiden ja prosessijätteiden talteenotolle, jonka pitäisi tapahtua ympäristön ja talouden kannalta terveellä tavalla;
, is applied to EU FB-IND products, by-products, residues and process wastes, in order to overcome obstacles caused by the aforementioned Directive to the environmentally and economically sound recovery of EU FB-IND products, by-products, residues and process wastes;
muistuttaa, että paperin talteenotto vähentää omalta osaltaan kaatopaikoille päätyviä kotitalouksien ja kaupan tuottamia jätteitä ja täten metaanipäästöjä, ja suosittelee, että massa- ja paperiteollisuus saisi päättää, miten kierrätyskuitujen tuotanto ja käyttö hoidetaan;
Recalls that recovered paper contributes to the reduction of household and commercial waste going into landfills and hence of methane emissions, and recommends that it be left to the pulp and paper industry to decide how to manage the production and use of recycled fibres;
muistuttaa, että ammattiliitot ovat usein olleet huolestuneita siitä, että taitoihin investoimista ei arvosteta yhtä paljon kuin laitteistoihin investoimista, ja että elinikäinen oppiminen on yksi kestävän kilpailukyvyn perusedellytyksiä ja että korkeammat palkat ja korkeampi tuottavuus voivat liittyä toisiinsa ja että ammattitaitoisen työvoiman puute saattaa hyvinkin pian uhata vakavasti EU:n metsäperustaisen teollisuuden menestystä;
Recalls that labour unions are often concerned at the undervaluing of skill investments compared with hardware investments, that life-long learning is one of the prerequisites for sustainable competitiveness, and that higher wages may be associated with higher productivity, and that the scarce availability of skilled labour may in the very near future become a serious threat to the prosperity of the EU FB-IND;
muistuttaa, että ihmiset, jotka luovat, prosessoivat ja jakavat tietoa, ovat tietoteollisuudessa toimivien yritysten ensisijainen voimavara, ja pyytää komissiota tarkastelemaan huolellisesti, mikä sen omista yksiköistä huolehtisi parhaiten julkaisualan tulevasta kehityksestä;
Recalls that people who create, process, and distribute knowledge are the primary assets of firms in knowledge industries and asks the Commission to examine carefully where, within its own services, the future development of the publishing industry would be best looked after;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita luomaan tasapainoisen oikeudellisen kehyksen tekijänoikeussäännöille;
Calls on the Commission and Member States to create a balanced legal framework for copyright rules;
kehottaa komissiota jatkamaan ponnistuksiaan, joiden tarkoituksena on yhdenmukaistaa tiukat Euroopan unionin tekijänoikeussäännöt eurooppalaisen sisällön suojaamiseksi, ja täten lujittamaan sisällön omistajien suojaa yhdenmukaistamalla riittävästi teollis- ja tekijänoikeuksia koskevia sääntöjä rajattomassa informaatioyhteiskunnassa;
Encourages the Commission to continue its efforts to harmonise stringent copyright rules in the European Union in order to protect European content, thus contributing to protection for content owners by adequate harmonisation of intellectual property right rules in an information society without borders;
ottaa huomioon, että joukkotiedotusvälineet ovat avoimen ja demokraattisen yhteiskunnan tukipilareita, kuten myös luku- ja kirjoitustaito ja kulttuurinen monimuotoisuus, minkä vuoksi tarvitsemme yleisesti uusia taitoja pystyäksemme käyttämään tietotekniikkaa ja sen uusia sovelluksia ja ratkaisuja, sillä mediankäyttötaito on pian yhtä tärkeä kuin luku- ja kirjoitustaitokin;
Considers that, since the mass media are the backbone of an open and democratic society in the same way as literacy and cultural diversity, there is a universal need for new skills in the use of information technology and its new applications and solutions, given that media competence will soon be as important as reading and writing;
katsoo, että on pikaisesti parannettava televiestintäpalveluja ja vähennettävä niiden kustannuksia sisämarkkinoilla, koska rajat ylittävien yhteyksien kustannukset ovat erittäin epäedulliset niille eurooppalaisille yrityksille, jotka ovat muuttumassa informaatio- ja tietoteollisuuden edustajiksi;
Considers that there is an urgent need to improve and reduce the costs of telecommunication services within the internal market, because trans-border connection costs are highly disadvantageous for European enterprises in the information and knowledge industries;
muistuttaa, että eurooppalaisen kustannustoiminnan kilpailukykyyn vaikuttavat muun muassa postimarkkinoiden vapauttaminen, arvonlisäveron yhdenmukaistaminen, tekijänoikeuksiin ja laittomaan kopiointiin liittyvät ongelmat, multimedia-alan lähentyminen ja sähköinen kaupankäynti;
Recalls that the factors affecting European publishing competitiveness include liberalisation of the postal market, VAT harmonisation, copyright and piracy problems, multi-media convergence and e-commerce;
kehottaa komissiota huolehtimaan siitä, että eurooppalaiset kustantamot voivat hyötyä kilpailukykyisestä paperin hinnasta;
Calls on the Commission to ensure that the European publishing industry can benefit from competitive paper prices;
muistuttaa, että kustantajat käyttävät postipalveluja tilausjulkaisujen toimittamiseen asiakkaille ja että postipalveludirektiiveillä on huomattava vaikutus kustannustoiminnan kilpailukykyyn, ja pyytää komissiota kiinnittämään yritystoiminnan pääosastossa enemmän huomiota kustannustoimintaan ja mahdollisesti järjestämään sisältöä tuottavan teollisuuden kuulemistilaisuuksia;
Recalls that publishers rely on postal services for delivery of publications sold by subscription, and that the directives on postal services have a marked impact on the competitiveness of the publishing sector; requests the Commission to pay more attention to publishing within the DG responsible for businesses, and possibly to organise a hearing with the content-providing industry;
muistuttaa, miten erinomaisia mahdollisuuksia puu tarjoaa rakennusmateriaalina, ja kehottaa yhteisöä edistämään näitä mahdollisuuksia;
Recalls the excellent properties of wood as a construction material and urges the Community to promote its use;
muistuttaa rakennustarvikedirektiivin nopeasta ja asianmukaisesta täytäntöönpanosta;
Recalls the importance of the rapid and correct implementation of the Construction Products Directive;
pyytää, että metsäteollisuusalan erityisongelmat olisi otettava huomioon unionin yleisessä kauppapolitiikassa ja kaikissa kauppaneuvotteluissa;
Requests that the specific problems of the forestry sector be taken into account in the Union´s general trade policies and in all trade negotiations;