natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kohdennetuista määrärahoista varaukseen siihen asti, että saadaan selvennys tilanteeseen, joka koskee tiettyjen julkishallinnon tehtävien antamista ulkopuolisten tehtäväksi ja toimielinten välisen yhteistyön konkreettisia tuloksia;
in the reserve until clarification is obtained about the contracting-out of certain public authority tasks and about the concrete results of interinstitutional cooperation;
vahvistaa kantansa, jonka mukaan tiedotuspolitiikan olisi säilyttävä komission toteuttamana toimintana, sillä siihen sisältyy institutionaalisista erioikeuksista aiheutuvia tehtäviä;
Confirms that the information policy should remain an activity carried out by the Commission because it involves tasks resulting from its institutional prerogatives;
Kokeiluhankkeet ja valmistelutoimet 32.
Pilot projects and preparatory actions 32.
hyväksyy suuntaviivoissa vahvistettujen periaatteiden perusteella talousarviota koskevat päätökset keskittää määrärahoja tiettyihin erityistoimiin entistä paremman vastineen saamiseksi rahoille ja poliittisten painopisteiden korostamiseksi; ottaa talousarvioon yhteensä 16,8 miljoonaa euroa kokeiluhankkeita varten ja 50,3 miljoonaa euroa valmistelutoimia varten ja pitäytyy täten toimielinten välisessä sopimuksessa vahvistettujen enimmäismäärien puitteissa; kehottaa komissiota toteuttamaan tarvittavat toimet näiden toimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi sen jälkeen, kun ne on vahvistettu toisessa käsittelyssä;
Approves the budget decisions, following the principles stated in the guidelines, to concentrate appropriations on some specific actions so as to produce better value for money and to highlight its political priorities; enters in the budget a total of EUR 16.8 million for pilot projects and EUR 50.3 million for preparatory actions, thus keeping within the limits agreed in the IIA; urges the Commission to take all the necessary steps to implement these measures once they are confirmed in second reading;
Ulkoiset toimet (Otsake 4) 33.
External actions (heading 4) 33.
toteaa, että komission ja neuvoston vuodeksi 2002 ehdottamien ulkoisten toimien maksusitoumusmäärärahojen määrä on itse asiassa alhaisempi kuin vuonna 2001 joustovälineen käytön vuoksi; toteaa, että näin ollen tulee olemaan mahdotonta säilyttää kaikkien ohjelmien menot vuoden 2001 tasolla, koska enimmäismäärää ei olla halukkaita korottamaan;
Notes that the level of commitment appropriations for external actions proposed by Commission and Council for 2002 is actually lower than in 2001 because of the use made of the flexibility instrument; notes that in the absence of a willingness to raise the ceiling, it will therefore be impossible to maintain expenditure on all programmes at the same level as in 2001;
pitää kiinni sektorikohtaisia tavoitteita koskevasta periaatteesta, jonka parlamentti hyväksyi ulkoisesta avusta toimitetussa äänestyksessä, koska sen avulla voidaan parantaa raportointijärjestelmää; pahoittelee, että komissio ei ole esittänyt riittäviä lukuja, joiden perusteella sektorikohtaiset tavoitteet voitaisiin asianmukaisesti tarkistaa käynnissä olevan talousarviomenettelyn kuluessa; pyytää komissiota toimittamaan nämä luvut ja käynnistämään keskustelun parlamentin asianomaisten valiokuntien kanssa ennen toista käsittelyä raportointijärjestelmän kehittämiseksi entisestään;
Insists on the principle of sectoral targets voted by Parliament in relation to external assistance, as a means of improving the reporting system; regrets the failure of the Commission to bring forward adequate figures to enable the sectoral targets to be properly revised during the current budget process; calls on the Commission to provide such figures and to engage in discussion with its relevant committees before second reading, with a view to the further development of the reporting system;
korostaa, että Euroopan unionin on tarpeen tarkistaa lähestymistapaansa yhteisön ulkoisiin toimiin WTC-torneihin ja Pentagoniin suunnattujen kauhistuttavien terroristi-iskujen jälkeen; kehottaa komissiota toimittamaan parlamentille viimeistään ennen neuvoston toista käsittelyä selvityksen, jossa esitetään pääpiirteittäin komission päätelmät sekä yhteisön humanitaarisen avun lisäämisestä Afganistanin pakolaiskatastrofista selviytymiseksi, mukaan lukien tuki Afganistanin kanssa rajan jakaville alueille (erityisesti Kirgisistan, Tadžikistan ja Uzbekistan), että yhteisön kehitysyhteistyön monipuolistamisesta, jotta EU voi toimia uskottavasti konfliktinestossa ja terrorismin torjunnassa, ja sisällyttämään selvitykseen myös vaikutukset talousarvioon;
Underlines the need for the European Union to review its approach in the Community's external actions following the appalling terrorist attacks against the World Trade Centre and the Pentagon; calls on the Commission to submit to Parliament, at the latest before the second reading of the Council, a report which outlines the Commission's conclusions, including the budgetary consequences, both for reinforcing the Community's humanitarian aid to cope with the refugee catastrophe in Afghanistan, including support for regions bordering Afghanistan (in particular Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan) and diversifying the Community's development cooperation to ensure that the EU can be a credible actor in conflict prevention and action against terrorism;
aikoo luoda budjettivallan kummankin käyttäjän, eli parlamentin ja neuvoston, välisellä sopimuksella talousarvion 2002 toiseen käsittelyyn uuden p.m.-merkinnällä varustetun budjettikohdan, jolla yhteisö rahoittaa mahdollisimman laajan liittouman yhteydessä Afganistanin infrastruktuurin jälleenrakentamista;
Intends by means of an agreement between it and the Council, as the two arms of the budgetary authority, to create a new budget heading with a token entry, before the second reading of the 2002 budget, designed to fund a Community contribution as part of as large a coalition as possible for the rebuilding of Afghanistan's infrastructure;
suosittelee Interreg-, Tacis- ja Phare-ohjelmien välisen yhteistyön tehostamista ja yksinkertaistamista kehitettäessä pohjoisen ulottuvuuden politiikkaa Nizzan ja Göteborgin Eurooppa-neuvostojen päätelmien mukaisesti;
Recommends streamlining and simplification of cooperation between the Interreg, TACIS and PHARE programmes in developing the policy of the Northern Dimension in accordance with the conclusions of the European Councils in Nice and Göteborg;
katsoo, että EU:n on välttämättä osallistuttava merkittävällä tavalla toimiin, joilla pyritään tärkeimpien köyhyyteen liittyvien sairauksien tehokkaaseen torjuntaan maailmanlaajuisesti, ja erityisesti maksuihin Yhdistyneiden Kansakuntien maailman terveysrahastoon; pitää myönteisenä neuvoston ja komission lausumaa, jossa korostetaan, että rahastoon annettavien varojen olisi täydennettävä jo käytettävissä olevia resursseja Neuvoston ja komission yhteinen lausuma, 31. toukokuuta 2001 pidetyn kehitysasioita käsittelevän neuvoston päätelmät, neuvoston lehdistötiedote nro 8855/01 (Presse 191).
Regards it as imperative for the EU to play a significant role in worldwide efforts to effectively combat the major poverty diseases and, in particular, in contributions to the United Nations Global Health Fund; welcomes the declaration by the Council and Commission which emphasised that such contributions should be additional to existing resources Joint declaration of the Council and Commission, Conclusions of the Development Council of 31 May 2001, Council press release 8855/01 (Presse 191)
Hallintomenot (Otsake 5) 39.
Administrative expenditure (heading 5) 39.
korostaa, että neuvoston otsakkeeseen 5 jättämä marginaali ei heijasta toimielinten ilmaisemia tarpeita eikä laajentumisvalmistelujen jo nyt synnyttämiä tarpeita;
Underlines the fact that the margin left by the Council under heading 5 reflects neither the needs expressed by the institutions nor the needs already generated by preparations for enlargement;
panee tyytyväisenä merkille valtuuskuntansa neuvottelukokouksessa hyväksymän lausuman, jossa pyydetään tämän otsakkeen laajentumisvalmisteluja koskevien tarpeiden monivuotisen analyysin sisältävän selvityksen laatimista hyvissä ajoin ennen toisen käsittelyn neuvottelukokousta;
Welcomes the statement, adopted at the conciliation meeting by its delegation, which calls for a report to be produced in good time before second-reading conciliation that contains a multiannual analysis of needs in this heading in the context of preparations for enlargement;
panee merkille hyväksytyt tarkistukset, jotka koskevat komission hallinnollisen talousarvion palauttamista sen ATEssa esittämälle tasolle joitakin harvoja budjettikohtia lukuun ottamatta, joiden yhteydessä todettiin säästömahdollisuuksia;
Notes the amendments adopted in order to restore the Commission's administrative budget to the levels it requested in the PDB, with the exception of a small number of lines where savings could be identified;
Tukitoimet - Luku A-30 42.
Grants - Chapter A30 42.
pitää luvun A-30 leikkaamista 9,3 prosentilla mahdottomana hyväksyä, kun otetaan huomioon talousarvion kokonaiskasvu; on palauttanut osan vuoden 2001 talousarvioon otetuista määrärahoista;
Considers the 9.3% reduction in Chapter A-30 unacceptable when compared to the overall increase in the budget; has reinstated part of the appropriations entered in the 2001 budget;
painottaa aikovansa valvoa huolellisesti sitä, miten komissio seuraa tähän lukuun otettuja määrärahoja, ja vahvistaa, että talousarviota koskevat päätökset menevät kaikkien sisäisten sääntöjen edelle;
Underlines its firm intention to monitor carefully the follow- up by the Commission to the appropriations entered under this chapter and confirms that budget decisions take precedence over all internal rules;
pyytää komissiota esittämään budjettivallan käyttäjälle luvun A-30 kohtien toteutuksesta kattavan ehdotuksen, jossa esitetään soveltamiskelpoiset perusteet järjestöjen valinnalle ja asianmukainen hallinnointi;
Asks the Commission to present, to the budgetary authority, an overall proposal for the implementation of the A-30 lines, including feasible criteria for the selection of organisations and an appropriate management;
kehottaa komissiota tekemään ennen uuden varainhoitoasetuksen voimaantuloa lainsäädäntövallan käyttäjälle aiheellisia ehdotuksia erityiseksi oikeusperustaksi, joka liittyy komission talousarvion nykyiseen lukuun A-30;
Calls on the Commission to make appropriate proposals to the legislative authority for a specific legal basis relating to current Chapter A-30 of the Commission budget before the entry into force of the new Financial Regulation;
Liittymistä edeltävä tuki (Otsake 7) 46.
Pre-accession (heading 7) 46.
toistaa kantansa, jonka mukaan Kyprokselle ja Maltalle myönnettävä liittymistä edeltävä tuki olisi sisällytettävä rahoitusnäkymien otsakkeeseen 7 ja sen enimmäismäärää olisi korotettava mukauttamalla vastaavasti otsaketta 4;
Reaffirms its position that the pre-accession assistance for Cyprus and Malta should be included under heading 7 of the financial perspective, increasing its ceiling with a corresponding adjustment of heading 4;
pahoittelee neuvoston talousarvioesityksensä yhteydessä tekemiä huomattavia maksumäärärahojen leikkauksia ja on palauttanut Ispan maksut komission alustavan talousarvioesityksen tasolle ja kasvattanut Phare-ohjelman maksumäärärahoja yleisen maksuja koskevan strategiansa mukaisesti;
Deplores the significant reduction in payment appropriations which the Council made to its draft budget, and has reinstated the level of payments proposed in the preliminary draft budget by the Commission for ISPA, while increasing the appropriations for payments for PHARE according to its general strategy on payments;
Varaukseen otetut määrärahat 48.
Appropriations placed in reserve 48.
panee merkille varainhoitoasetuksen mukaisesti tehdyn päätöksen ottaa tiettyjen budjettikohtien määrärahoja varaukseen ( B0-40
Notes the decision to enter appropriations in reserve ( B0-40
ja A-100); kehottaa komissiota täyttämään näiden varausten vapauttamisen ehdot tämän päätöslauselman liitteen mukaisesti;
and A-100) for certain lines, in accordance with the Financial Regulation; invites the Commission to fulfil the conditions necessary for the release of the relevant reserves, as indicated in the annex to this resolution;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä muille asianomaisille toimielimille ja elimille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the other institutions and bodies concerned.
Ennen neuvoston ensimmäistä käsittelyä 20. heinäkuuta 2001 järjestetyn neuvottelukokouksen tulokset
Results of the conciliation meeting before the Council"s first reading on 20 July 2001
Euroopan parlamentin valtuuskunnan hyväksymät lausumat
Statements approved by the Parliament delegation
""Neuvosto ja Euroopan parlamentti toteavat, että talousarvioesityksessä vahvistettujen rahoitusnäkymien alaotsakkeen 1 a ylärajaan nähden olisi säilytettävä riittävä liikkumavara, jotta voitaisiin vastata BSE- sekä suu- ja sorkkatautikriisistä johtuviin määrärahatarpeisiin.
""The Council and the European Parliament note that a sufficient margin below the ceiling of sub-heading 1a of the Financial Perspective established in the Draft Budget should be maintained in order to deal with the requirements of the BSE and Foot and Mouth disease crises.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti pyytävät komissiota esittämään yksityiskohtaisen analyysin kyseisistä määrärahatarpeista.
The Council and the European Parliament ask the Commission to submit a detailed analysis of these requirements.
Ne pyytävät komissiota kattamaan nämä määrärahatarpeet käyttämällä hyväksi vuonna 2001 käytettävissä olevat määrärahat sekä ottamalla vuonna 2002 tarvittavat määrärahat talousarvioon syksyn oikaisukirjelmässä.”
They ask the Commission to cover these requirements firstly by using up the appropriations still available in 2001 and secondly by including the appropriations necessary in 2002 in its autumn letter of amendment.”
Euroopan parlamentin valtuuskunta muistuttaa neuvostoa ja komissiota siitä, että 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukainen neuvottelumenettely edellyttää parlamentin ja neuvoston sopivan summasta, joka talousarviossa on tarkoitettu kalastussopimuksia varten.
The European Parliament Delegation reminds the Council and the Commission that the conciliation procedure laid down in the Inter-institutional Agreement of 6 May 1999 requires an agreement between the Parliament and Council on the amount which is to be entered in the budget for fisheries agreements.
Siksi valtuuskunta pahoittelee, että summasta ei päästy yksimielisyyteen 20. heinäkuuta 2001 pidetyssä neuvottelukokouksessa.
The Delegation therefore regrets that the conciliation meeting held on 20 July 2001 failed to reach an agreement on this amount.
Lisäksi Euroopan parlamentin valtuuskunta muistuttaa neuvostoa ja komissiota siitä, että - toimielinten välisen sopimuksen liitteen IV mukaisesti - pakollisiksi menoiksi voidaan katsoa vain sellaiset talousarvioon otetut summat, jotka on tarkoitettu yhteisön jo tekemiä sopimuksia varten.
The European Parliament Delegation, furthermore, reminds the Council and the Commission that - in accordance with Annex IV of the Inter-Institutional Agreement- only the amounts entered in the budget for agreements which have already been concluded by the Community can be considered compulsory expenditure.
Samoin vielä tekemättömiä sopimuksia varten varaukseen otetut summat katsotaan ei-pakollisiksi menoiksi, ja niistä tulee pakollisia vasta, kun kyseinen sopimus on lopullisesti tehty.”
Consequently, amounts entered in reserve for agreements which have not yet been concluded are considered to be non-compulsory and such expenditure only becomes compulsory once the agreement in question is definitively concluded.”
""Neuvosto ja Euroopan parlamentti pyytävät marraskuussa kokoontuvassa budjettineuvostossa käytävää keskustelua varten toimielinten pääsihteereiltä budjettivallan käyttäjille osoitettavan selvityksen usean vuoden kattavine erittelyineen otsakkeesta 5.
""The European Parliament and Council ask the Secretaries-General of the Institutions for a report with a multiannual analysis on Category 5 for the attention of the budgetary authority, for discussion at the November Budget Council.
Selvityksestä olisi käytävä ilmi ne mittakaavaedut, jotka toimielinten välistä yhteistyötä tehostamalla (henkilöstö- ja kalustovoimavarojen yhdistäminen eri toimielinten parhaita käytänteitä määrittelemällä ja vertailemalla) saadaan aikaan sekä otsakkeen 5 ylärajan noudattamisen edellyttämät säästöehdotukset myös laajentumisen valmistelu huomioon ottaen.”
This report should identify the economies of scale resulting from the strengthening of interinstitutional cooperation (pooling of human and material resources and means, by identifying and benchmarking the best practices of the various institutions) and the necessary proposals for savings, including in the context of preparation for enlargement, needed to respect the Category 5 ceiling.”
(budjettitarkistusten perustelut)
justifications of budgetary amendments)
Maksamatta olevia määriä ("RAL”) koskeva yleistarkistus
Horizontal amendment on the backlog ("RAL”)
Tässä budjettikohdassa ja yleisesti ottaen koko tässä luvussa on edelleen maksamatta suhteellisen suuri määrä sitoumuksia vuotta 1996 edeltävältä jaksolta ("vanha RAL”) samoin kuin sitoumuksia, joita koskevia maksuja ei ole suoritettu kahden viimeksi kuluneen vuoden aikana ("toteuttamista odottava RAL”).
This budget line, and in general the chapter to which this line belongs, shows a relatively high level of commitments remaining to be paid from before 1996 ("old RAL”) and commitments for which there has been no payment during the past 2 years ("dormant RAL”).
Jotta komissiota kannustetaan keskittymään ns. menneisyyden taakan purkamiseen, osa maksusitoumusmäärärahoista otetaan varaukseen.
In order to encourage the Commission to concentrate on eliminating this "burden of the past”, a part of the commitment appropriations is entered in the reserve.
Varaukseen otettu osa kuvastaa "epänormaalin RAL:n” keskitasoa prosenttiosuutena RAL:n kokonaismäärästä.
The part put in the reserve reflects the average level of "Abnormal RAL”as a percentage of the total RAL.
Kyseinen taso on 3 prosenttia otsakkeessa 2, 10 prosenttia otsakkeessa 3 ja 19 prosenttia otsakkeessa 4.
This level is 3% for heading 2, 10 % for heading 3 and 19% for heading 4.
Määrärahat vapautetaan varauksesta sillä ehdolla, että komissio sitoutuu laatimaan kullekin ohjelmalle mahdollisimman pian ja viimeistään 31 päivään maaliskuuta 2002 mennessä toteutussuunnitelman, jossa esitetään varainhoitovuoden alussa olemassa olleen "epänormaalin RAL:n” eliminointitavoitteet.
The condition for agreeing the release of these appropriations from the reserve is that the Commission undertakes to produce, as soon as possible and by 31 March 2002 at the latest, an implementation plan for each programme, containing targets for the elimination of the stock of abnormal RAL which existed at the beginning of the budget year.
Tämä varauksen vapauttamisen edellytys koskee seuraavia budjettikohtia:
This condition for the release of the reserve concerns the following budget lines:
1 1, B2-5
1 1; B2-5
1 5, B2-7
1 5; B2-7
0 1, B5-3
0 1; B5-3
1 3, B5-3
1 3; B5-3
3 4, B5-7
3 4; B5-7
0 0, B5-7
0 0; B5-7
1 0, B5-7
1 0; B5-7
2 0, B5-7
2 0; B5-7
2 1 0, B7-2
2 1 0; B7-2
1 9, B7-4
1 9; B7-4
0 0 0, B7-6
0 0 0; B7-6
5 1, B7-6
5 1; B7-6
6 5, B7-7
6 5; B7-7
0 1 0, B7-8
0 1 0; B7-8
1 0, B7-8
1 0; B7-8
5 0, B7-8
5 0; B7-8
EU:n tiedotus- ja viestintäpolitiikan alan yhteistyö
Cooperation in EU information and communication policy
Parlamentti on ottanut osan määrärahoista varauksiin, kunnes saadaan tasapainoisella ja tyydyttävällä tavalla käynnistettyä toimielinten välisen yhteistyön rakenteet, joista määrätään tiedonannossa Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikan uudesta yhteistyökehyksestä ( KOM(2001) 354
Parliament has entered part of the appropriations in the reserve, pending the outcome of the process of setting up, in a balanced and satisfactory fashion, the interinstitutional cooperation structures provided for in the communication on a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union ( COM(2001) 354
Määrärahat vapautetaan työryhmän arvioinnin pohjalta.
The appropriations will be released on the basis of an assessment by the working party.
0 0, B3-3
0 0; B3-3
Komission uudistukseen tarkoitetut varaukseen otetut määrärahat
Appropriations in the reserve in connection with Commission reform
Näitä 317 virkaa ja uudistustoimia varten tarkoitetut määrärahat otetaan varaukseen, jotta parlamentti voi varmistaa, että komission uudistus sujuu ripeästi ja onnistuu.
The appropriations for the 317 posts and the reform actions are entered in the reserve in order to put Parliament in the position to assure the speedy success of the Commission reform.
Niiden vapauttamisedellytykset ovat seuraavat:
The conditions for their release are the following:
Tietojen antaminen budjettivallan käyttäjälle uudistuksen täytäntöönpanosta ja henkilöstömuutoksista
Informing the budgetary authority on the implementation of reform and staffing changes
Komissiota pyydetään ryhtymään aiheellisiin toimiin yhteisön varojen moitteetonta hoitoa koskevien periaatteiden mukaisesti sekä antamaan ajan tasalla olevia tietoja erityisesti seuraavista:
Requests the Commission to take appropriate measures, in line with the principles of sound management of Community funds, and to provide updated information, in particular on:
uudistuksen monivuotisten kustannusten arviointi ja näiden kustannusten tuominen selkeästi esiin talousarvion liitteessä
the evaluation of the cost of the Reform on a multiannual basis and full visibility of this cost as an annex in the Budget
komission mahdollisuudet käyttää uudet määrärahat
its ability to take up the new appropriations,
avoinna olevien virkojen määrän vähentyminen
the reduction in the number of vacant posts,
toimet poissaolojen vähentämiseksi
action taken to combat absenteeism,
uusien virkojen jakaminen unionin poliittisten painopisteiden mukaan
allocation of the new posts in relation to the Union's political priorities,
erityistoimet hankesyklien parantamiseksi
specific measures to improve project cycles,
toimet tulosindikaattoreiden noudattamiseksi.
measures introduced to comply with performance indicators.
Komissiota pyydetään hyväksymään 15. marraskuuta 2001 mennessä uudet henkilöstöuudistusta koskevat ehdotukset parlamentin päätöslauselmissa esitettyjen näkökohtien mukaisesti.
Requests the Commission to approve by 15 November 2001 its new staff policy reform proposals, in line with Parliament's resolutions.
Komission on sitouduttava esittämään mahdollisimman pian ja viimeistään 15. marraskuuta 2001 ehdotus asetukseksi, jolla luodaan pysyvä varhaiseläkejärjestelmä sekä toimielinten virkamiehille että väliaikaisille toimihenkilöille.
The Commission shall undertake to present, as soon as possible and in any case no later than 15 November 2001 a proposal for a regulation to put in place a permanent early retirement scheme for both officials and temporary agents employed by the institutions.
Komissiolta odotetaan 15. marraskuuta 2001 mennessä kertomusta 400 viran täyttämisestä sekä yksityiskohtaista selvitystä niiden jakautumisesta viran tyypin mukaan, mukaan luettuna politiikan ala ja palvelukseen otettujen sukupuoli, ikä ja kansallisuus.
The Commission is expected to report by 15 November 2001 on the progress of recruiting 400 posts and give a detailed breakdown of the type of posts, including the policy area, the gender, age and nationality, of the recruits.
Komission edustustojen uudelleenjärjestelyn vauhdittaminen
Fresh boost to reorganise Commission external delegations
Henkilöstön siirtoja edustustoihin, joissa on liian vähän henkilöstöä ja jotka sijaitsevat erillään keskushallinnon yksiköistä, on vahvistettava.
The staff redeployment to insufficiently-staffed delegations and away from central adminstrative departments must be re-inforced.