natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) yhteistyö ja kumppanuus maahanmuuttajien lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa sekä takaisinottosopimukset
(g) as regards cooperation and partnership with immigrants' countries of origin and with transit countries, and readmission agreements
pyytää Tampereella, Sevillassa ja Thessalonikissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti Euroopan unionia asettamaan etusijalle yhdennetyn, kokonaisvaltaisen ja tasapuolisen lähestymistavan puuttua laittomaan maahanmuuttoon erotellen eri alueiden ja kunkin kumppanimaan nykyiset tilanteet taloudellisesti, poliittisesti ja sosiaalisesti sekä ihmisoikeuksien kunnioittamisen kannalta ja pyrkimään maahanmuuton todellisten syiden kohtaamiseen kauppavaihdon lisäämisen, kehitysavun ja konfliktien ehkäisyn avulla sisällyttämällä maahanmuuttovirtoja koskevan politiikan täysimääräisesti Euroopan unionin ulkopolitiikkaan;
Calls, in keeping with the conclusions of the Tampere, Seville and Thessaloniki European Councils, for the European Union to give priority to studying immigration phenomena based on a comprehensive, global and balanced approach, differentiated in line with the situation ascertained in economic, political and social terms and in terms of respect for human rights in the various regions and in each partner country involved, in an attempt to tackle the underlying causes of immigration by increasing trade and development aid and developing conflict prevention, and, in short, integrating policy on migration flows into EU foreign policy;
pyytää komissiota esittämään kertomuksen laittomien maahanmuuttajien takaisinottoa koskevan yhteisen politiikan painopisteistä sekä toimista, jotka olisi toteutettava sen takaamiseksi, ettei ketään vaarassa olevaa henkilöä karkoteta;
Calls on the Commission to submit a report on the priorities for a common policy on the readmission of illegal immigrants and the measures to be taken to ensure that nobody is sent back to a dangerous situation;
onnittelee komissiota sen kesäkuussa 2003 esittämästä ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi, jossa perustetaan teknisen ja taloudellisen avun ohjelma kolmansille maille turvapaikan ja maahanmuuton alalla ja jossa budjettikohdan B7-667 puitteissa säädetään viisivuotisesta ohjelmasta (2004–2008), jonka määrärahat ovat 250 miljoonaa euroa, tavoitteena antaa erityisiä ja täydentäviä vastauksia kolmansien lähtö- ja kauttakulkumaiden kokemiin tarpeisiin, jotta taattaisiin maahanmuuttovirtojen parempi hallinnointi kaikkien näkökohtien ja ulottuvuuksien kannalta, kansainväliseen suojeluun liittyvät seikat mukaan lukien;
Congratulates the Commission on the submission in June 2003 of a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme for technical and financial assistance to third countries in the area of migration and asylum and making provision, under budget line B7-667, for a multiannual programme running for a five-year period, with a budget of EUR 250 million, designed to provide specific additional responses to the needs of third countries of origin and transit in their efforts better to manage all aspects and dimensions of migration flows, including those relating to international protection;
tukee Hongkongin, Macaon ja Sri Lankan kanssa tehtyjä takaisinottosopimuksia ja vaatii yhteisöä vauhdittamaan ja helpottamaan käynnissä olevia neuvotteluja takaisinottosopimuksista Albanian, Venäjän, Marokon, Ukrainan, Turkin, Kiinan, Pakistanin ja Algerian kanssa;
Supports the conclusion of readmission agreements with Hong Kong, Macau and Sri Lanka, and urges the Community to speed up and facilitate the negotiations under way on readmission agreements with Albania, Russia, Morocco, the Ukraine, Turkey, China, Pakistan and Algeria;
ihmiskaupan torjunta
as regards action to combat trafficking in human beings
korostaa, kuinka tärkeää on toteuttaa ripeästi sitoumukset, jotka hyväksyttiin Brysselin julistuksessa, joka annettiin Eurooppalaisessa konferenssissa ihmiskaupan ehkäisemisestä ja torjunnasta;
Stresses the importance of giving speedy effect to the commitments made in the Brussels Declaration of the European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings;
i) toimivaltaa, päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevien sääntöjen antaminen, lainvalintaa ja tuomioistuimen toimivaltaa koskevien jäsenvaltioiden sääntöjen yhteensopivuuden ja jäsenvaltioissa sovellettavien riita-asiain oikeudenkäyntiä koskevien säännösten yhteensopivuuden edistäminen
(i) as regards the adoption of rules on competence, recognition, the enforcement of decisions, improved compatibility of rules applicable in the Member States on conflicts between laws and jurisdictions, and compatibility between the procedural rules in civil law matters applicable in the Member States
onnittelee unionin jäsenvaltioita siitä, että ne ovat ratifioineet vuonna 1996 tehdyn Haagin yleissopimuksen vanhempainvastuusta;
Congratulates the Member States for having ratified the 1996 Hague Convention on parental responsibility;
j) rikollisuuden torjunta ja aineellisen rikosoikeuden lähentäminen
as regards the fight against crime and the approximation of substantive criminal law
pahoittelee, että ihmisten elinten ja kudosten laittoman kaupan torjumista koskeva puitepäätös, joka perustuu Helleenien tasavallan aloitteeseen ja josta parlamentti ilmaisi kantansa 23. lokakuuta 2003 P5_TA(2003)0457.
Regrets the blocking of the process of the Council's adoption of the Framework Decision on the prevention and control of trafficking in human organs and tissues, resulting from an initiative by the Republic of Greece, on which the European Parliament adopted its position on 23 October 2003 P5_TA(2003)0457.
, on juuttunut neuvostoon; suosittaa kyseisen puitepäätöksen lopullista hyväksymistä mahdollisimman pikaisesti ottaen huomioon asian tärkeyden ja vakavuuden;
; recommends that it be finally adopted as soon as possible, in view of the importance and gravity of the matter;
suosittelee entistä tiiviimpää yhteistyötä huumepolitiikan alalla, mukaa lukien jatkuva eteneminen mitä tulee yhteisten vähimmäiskantojen hyväksymiseen kaikkialla EU:ssa tai koko Schengen-alueella yhdenmukaisesti oikeus- ja sisäasiainneuvostossa 26. marraskuuta 2003 hyväksytyn laittoman huumausainekaupan rikostunnusmerkistöjen ja seuraamusten vähimmäissäännöksiä koskevan puitepäätöksen kanssa, ja entistä tehokkaampaa yhteistyötä huumekaupan torjunnan alalla;
Recommends closer coordination regarding drugs policy, including continuing progress in the adoption of common positions on minimum provisions throughout the EU or throughout the Schengen area, along the lines of the Framework Decision concerning the minimum provisions on the constituent elements of minimal acts and penalties in the field of drug trafficking agreed by the JHA Council meeting on 26 November 2003, and efficient cooperation in combating drug trafficking;
k) yksilön oikeuksien suojelu, rikosprosessioikeuden sääntöjen lähentäminen, eurooppalaista pidätysmääräystä koskeva puitepäätös ja vastavuoroista tunnustamista koskevan periaatteen soveltaminen
(k) as regards the protection of individual rights, the approximation of procedural rules in criminal law, the framework decision on the European Arrest Warrant and the application of the principle of mutual recognition
toteaa, että rikosprosessioikeuden alalla Euroopan unioni on hyväksynyt vain kaksi tätä aihetta koskevaa puitepäätöstä: toinen koskee rikoksen uhrien oikeudellista asemaa rikosoikeudenkäyntien yhteydessä ja toinen rikoksen tuottaman hyödyn takavarikointia;
Notes that, in the field of procedural law in criminal matters, the European Union has adopted only two framework decisions: one on the status of victims in criminal proceedings and one on the confiscation of the proceeds of crime;
, joka on hyvin tärkeä edistysaskel korvattaessa 15 luovutusmekanismia; pahoittelee, että seitsemän jäsenvaltiota ei ole pystynyt noudattamaan 31. joulukuuta 2003 päättynyttä määräaikaa, josta on määrätty mainitun puitepäätöksen 34 artiklan 1 kohdassa; suhtautuu myönteisesti komission ja neuvoston julkilausumaan, jonka mukaisesti kyseinen myöhästyminen saadaan täysin korjattua nykyisten jäsenvaltioiden osalta kuluvan vuoden maaliskuun 31. päivään mennessä, ja siihen, että kymmenen unioniin liittyvää valtiota tulevat täysimääräisesti mukaan samoihin puitteisiin liittymispäivämäärästä lähtien, toisin sanoen 1. toukokuuta 2004, ja vaatii suorittamaan täytäntöönpanon mahdollisimman nopeasti;
on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States, which constitutes significant progress given that it replaces the 15 extradition mechanisms; regrets that seven Member States have failed to meet the implementation deadline of 31 December 2003, laid down in Article 34(1) of that Framework Decision; welcomes the statement by the Commission and the Council that the delay will have been remedied completely by 31 March this year as regards the existing Member States and that all ten accession countries will also be fully incorporated in the same system from the date of accession, i.e. 1 May 2004, and insists that they should rapidly implement it;
pyytää jäsenvaltioita välttämään lojaalisuusvelvoitteensa mukaisesti sitä, että puitepäätökset sisällytetään niiden kansallisiin lainsäädäntöihin viipeellä, epätäydellisesti tai epäasianmukaisesti, ja toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet, joilla mahdollistetaan unionin puitteissa perustettujen mekanismien ja virastojen tehtävien tehokas täyttäminen; katsoo, että vastakkaisessa tilanteessa syntyisi mielipide-eroja, jotka vaarantaisivat oikeuden soveltamisen, aiheuttaisivat epätasa-arvoa pidätettyjen ja tuomittujen keskuudessa sekä asettaisivat vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen aatteen sekä itse vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen dynamiikan kyseenalaiseksi;
Calls on the Member States, in accordance with their duty of loyalty, to avoid the late, incomplete or incorrect integration of framework decisions into their national law, and to adopt all the necessary measures to enable the mechanisms and agencies set up within the framework of the Union to perform their tasks effectively, as divergences would otherwise result which would jeopardise the application of the law, create inequality among those who have been arrested and sentenced, and call in question the concept of the AFSJ and the very dynamics of the principle of mutual recognition;
pitää myönteisenä Schengenin säännöstön sisällyttämistä sopimuksiin ja sen "yhteisöllistämistä", mikä on mahdollistanut paremman koordinaation jäsenvaltioiden poliisi- ja oikeusviranomaisten välillä järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa; pyytää Euroopan unionia etenemään nopeasti uuden Schengen-tietojärjestelmän (SIS II) perustamisessa, edellyttäen että sen yhteydessä kunnioitetaan Euroopan kansalaisten oikeutta henkilötietojensa suojaan;
Welcomes the integration of the Schengen acquis into the Treaties and its communitarisation, which has made improved coordination possible between police and judicial services in the Member States in their fight against organised crime, and calls for the European Union to make rapid progress in creating the new Schengen information system ('SIS II'), provided the right of European citizens to protection of their personal data is respected;
pahoittelee, että Euroopan parlamentille ei ole edes ilmoitettu Europolin ja Eurojustin välisestä sopimusluonnoksesta, ja katsoo, että vain näiden virastojen täydellinen yhteisöllistäminen voi taata kansalaisten oikeuksien riittävän valvonnan yhteisöjen tuomioistuimen toimesta sekä demokratian periaatteen noudattamisen;
Deplores the fact that it has not even been informed about the current draft agreement between Europol and Eurojust, and stresses that it is important, in these fields, to advance towards adequate safeguarding of citizens' rights by the Court of Justice in the interests of greater respect for the democratic principle, and towards the communitarisation of Europol and Eurojust;
panee tyytyväisenä merkille, että Santa Maria da Feirassa 19. ja 20. kesäkuuta 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi neuvoston ja komission valmisteleman selvityksen Euroopan unionin oikeus- ja sisäasioiden alan ulkoista toimintaa koskevista painopisteistä, jotka olisi sisällytettävä unionin kokonaisstrategiaan;
Welcomes the adoption by the European Council (Santa Maria da Feira, 19 and 20 June 2000) of the report drawn up by the Council and Commission on the European Union's external priorities in the field of justice and home affairs, which are to be incorporated in the Union's overall strategy;
pyytää komissiota ja neuvostoa kehittämään edelleen oikeus- ja sisäasioiden ulottuvuutta ulkosuhteissa;
Calls on the Commission and Council to continue to develop the justice and home affairs dimension in external relations;
n) yleinen kehitys
(n) in general
toteaa, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisessa on yleisesti ottaen saavutettu huomattavaa edistymistä joillakin osa-alueilla, mutta toisilla alueilla tavoitteita ei ole saavutettu Tampereella sovittujen määräaikojen puitteissa ja toiset jo määritellyt tavoitteet ovat kokonaan saavuttamatta; panee merkille, että huomattavimmat tulokset ovat kuitenkin syntyneet yleisen mielipiteen painostuksesta ja syyskuun 11. päivänä 2001 tehtyjen terrori-iskujen jälkeen;
Notes that, overall, even where significant progress has been made in creating certain parts of the AFSJ, some of this has happened without complying with the deadlines set in Tampere, while other objectives already defined have not yet been achieved; notes that the more spectacular results have largely been achieved in response to pressure from public opinion and the terrorist acts of 11 September 2001;
suosittaa, että neuvosto pyrkii jo Hollannin puheenjohtajakaudella, kuluvan vuoden jälkipuoliskolla, tai viimeistään Luxemburgin puheenjohtajakaudella, vuoden 2005 alkupuoliskolla, järjestämään vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamiselle omistetun Eurooppa-neuvoston kokouksen ("Tampere"); tämän "Tampere II" kokouksen olisi
Recommends that during the Netherlands presidency in the second half of this year or, at the latest, during the Luxembourg presidency in the first half of 2005, the Council should promote a new European Council meeting devoted to the constructionof the AFSJ ('Tampere II'); this new Tampere II European Council should:
tehtävä vilpitön ja avoin poliittinen yhteenveto vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteutumisesta vuosina 1999–2004 ja eriteltävä niin saavutetut edistysaskeleet kuin viivytykset ja epäonnistumiset,
carry out a proper and transparent policy review of the AFSJ during the period 1999-2004, recording its achievements and advances, as well as its delays and failures;
edettävä pikaisesti vielä keskeneräisten asioiden käsittelyssä ja
provide immediate impetus for tackling topics still outstanding;
laadittava uusi ohjelma, joka vastaa vielä tällä alalla oleviin Euroopan unionin tarpeisiin ja määriteltävä uusi poliittiseen todellisuuteen ja punnittuun strategiaan perustuva realistinen keskipitkän aikavälin (2005–2009) ohjelma;
draw up a new agenda in response to the Union's continuing needs in this sphere, defining a new realistic programme for the medium term (2005-2009) with political honesty and strategic skill;
katsoo, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittämistyön parantamiseksi ja tehostamiseksi on tiivistettävä säännöllistä vuoropuhelua kansallisten parlamenttien kanssa keskusteltavista aiheista ja käsiteltävistä ehdotuksista; suosittaa, että seuraavasta vaalikaudesta alkaen Euroopan parlamentin kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta ottaa käyttöön suhteissa kansallisiin parlamentteihin perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan tällä hetkellä käyttämän kuulemisen ja säännöllisen yhteistyön kaltaisen menettelyn;
Considers that it is of major importance, in order to improve and further develop the AFSJ, that there should be closer and regular dialogue with the national parliaments regarding the topics to be discussed and the proposals to be assessed; recommends that from the next parliamentary term onwards its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs should adopt a procedure for hearing national parliaments and regular cooperation with them, similar to that already developed by its Committee on Constitutional Affairs;
pahoittelee, että tilanne, jossa demokraattinen legitimiteetti on puutteellinen, on jatkunut ja kärjistynyt sietämättömälle tasolle, jopa niin, että Euroopan parlamenttia hädin tuskin kuullaan oikeus- ja sisäasioiden toimenpiteisiin liittyvästä lainsäädännöstä ja neuvosto noudattaen toki teknisesti perustamissopimuksen velvoitetta parlamentin kuulemisesta on pyytänyt parlamentin kantaa jo hyväksytyistä poliittisista sopimuksista pelkkänä rutiinitoimena;
Deplores the continued unacceptably low level of democratic legitimacy, in that it is merely consulted on legislation relating to measures in the field of justice and home affairs, and that the Council, whilst technically fulfilling the Treaty obligation to consult Parliament, has often done so in a way which is no more than a request to rubber-stamp political agreements already reached;
pyytää komissiota kehittämään ja parantamaan jatkuvan tiedottamisen järjestelmää sellaisten Internetissä toimivien erityissivustojen avulla, joilla on tietoa kaikista niin jäsenvaltioille kuin unionille tärkeistä ja kansainvälisesti merkittävistä vapauteen, tuvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamiseen liittyvistä asioista kaikilla yhteisön kielillä; katsoo, että tätä olisi pidettävä eEurope-ohjelmien ja -toimintasuunnitelmien ensisijaisena tavoitteena;
Calls on the Commission to develop and improve permanent information systems through specialised web pages containing factsheets on all key matters linked to the creation of the AFSJ at Member State and at EU and international levels, in all the Community languages; considers that this should be seen as a priority in the context of eEurope programmes and action plans;
p) unionin laajentuminen
(p) as regards Union enlargement
pyytää, että oikeus- ja sisäasioiden kysymykset otetaan nopeasti osaksi muuta unionin politiikkaa ja että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen perustaminen saatetaan päätökseen Tampereen Eurooppa-neuvoston päätösten mukaisesti, jotta kymmenen uutta jäsenvaltiota voivat hyödyntää sitä parhaalla mahdollisella tavalla;
Requests that the fields of Justice and Home Affairs be integrated as soon as possible into the other Union policies and that the creation of the AFSJ be completed, as envisaged by the Tampere European Council, with the specific aim of facilitating its optimum use by the ten new Member States;
ilmaisee tyytyväisyytensä oikeus- ja sisäasioita koskevasta neuvotteluluvusta 24 Bulgarian ja Romanian kanssa käytyjen neuvottelujen kehitykseen ja suhteiden lujittamiseen Turkin ja Kroatian kanssa näissä asioissa;
Welcomes the progress of negotiations on Chapter 24, 'Justice and Home Affairs' with Bulgaria and Romania, and the consolidation of relations with Turkey and Croatia in this field;
q) vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisessa saavutettujen edistysaskelien vahvistaminen
(q) as regards the consolidation of the successes achieved in creating the AFSJ
pitää aiheellisena antaa asianmukaiset oikeusvälineet sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot noudattavat vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen liittyviä velvoitteitaan suhteessa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastosta johtuvaan lainsäädäntöön ja saattavat sen osaksi kansallista lainsäädäntöään ja panevat sen täytäntöön; muistuttaa, että nykyään ensimmäiseen pilariin kuuluviin asioihin (EY:n perustamissopimuksen IV osasto) sovelletaan EY:n perustamissopimuksen 226 ja 227 artiklassa tarkoitettua rikkomusmenettelyä;
Considers it desirable to establish appropriate legal means to guarantee that the Member States respect their obligations in the field of the AFSJ, also in relation to the legislation adopted under Title VI of the EU Treaty, its integration into national law and its application; points out that, in relation to matters falling under the first pillar (Title IV of the EC Treaty), infringement proceedings are currently under way pursuant to Articles 226 and 227 of the EC Treaty;
katsoo, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen perustaminen ja kehittäminen ihmisoikeuksien kunnioittamiseen perustuvana sisärajattomana alueena tekee Euroopan unionista "kansalaisten alueen" pelkän toimielinten ja järjestelmien alueen ohella ja ilmentää parhaalla mahdollisella tavalla EY:n perustamissopimuksen 17 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa vahvistettua Euroopan kansalaisuutta;
Considers that the creation and development of the AFSJ as an area without internal borders based on respect for human rights is a fundamental and tangible expression of the European Union as an area for citizens rather than just for institutions and systems, and an appropriate expression of the concept of European citizenship as sanctioned in Articles 17 et seq. of the EC Treaty;
r) vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen instituutioiden ja sääntöjen tarpeellinen uudelleenmäärittely sekä perustuslakia koskevan sopimuksen hyväksyminen
(r) as regards the necessary institutional and legal redefinition of the AFSJ and the resumption of work on the Constitutional Treaty
pahoittelee, että Euroopan unioni on 13. joulukuuta 2003 pidetyn Brysselin Eurooppa-kokouksen jälkeen tässä tilanteessa, kokouksen, jossa valmistelukunnan laatimaan luonnokseen, joka sisälsi merkittäviä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen liittyviä edistysaskelia, perustuvan perustuslakia koskevan sopimuksen hyväksyminen epäonnistui;
Regrets the situation facing the European Union in the wake of the Brussels European Council of 13 December 2003, which interrupted the adoption of a constitutional treaty based on the draft drawn up by the European Convention and providing for major developments as regards the ASFJ;
pitää vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittämisen kannalta avainkysymyksenä Euroopan perustuslaista tehdyn sopimusehdotuksen hyväksymistä erityisesti seuraavien keskeisten kohtien osalta:
Considers it necessary for the development of the AFSJ that the draft Constitutional Treaty be adopted, with particular reference to the following main points:´
Euroopan unionin perusoikeuskirjan sisällyttäminen sopimukseen EU:n perustuslaista sen noudattamisen varmistamiseksi kaikilla unionin toiminta-aloilla;
incorporating in the text of the draft Constitutional Treaty the Charter of Fundamental Rights of the EU, in order to ensure respect for it in all sectors of the Union's activities;
pilarirakenteen lakkauttaminen;
an end to the pillar structure;
määräenemmistöpäätösten lisääminen yhteispäätösmenettelyssä Euroopan parlamentin kanssa, mikä on välttämätöntä päätösten demokraattisen legitimiteetin vahvistamiseksi, sillä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen liittyvillä päätöksillä on niin paljon ja niin arkaluonteisia vaikutuksia kansalaisten elämään ja oikeuksiin;
an increase in qualified majority voting and codecision with the European Parliament, as a vital element in strengthening the democratic legitimacy of decisions which, in the field of the AFSJ, have so many and such noticeable repercussions on the life and rights of citizens;
komission aloiteoikeuden vahvistaminen kuitenkaan jäsenvaltioiden aloiteoikeutta heikentämättä oikeudellisessa ja poliisiyhteistyössä rikosasioissa;
strengthening the Commission's right of initiative, without prejudice to that of the Member States, in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters;
yhteisömenetelmän käytön laajentaminen oikeus-, rikosoikeus- ja poliisiyhteistyöhön ja siten kyseisten alojen päätöksenteon demokratisoiminen ja tehostaminen;
extending the Community method to judicial and police cooperation and cooperation in criminal matters, thereby making the decision-making process in this sector more democratic and efficient;