natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa, erityisesti 21. tammikuuta 1993 antamansa päätöslauselman Brær-tankkerionnettomuudesta, 27. lokakuuta 1994 antamansa päätöslauselman öljytuhoista Pohjois-Portugalissa Cercal-tankkerin onnettomuuden johdosta, 27. lokakuuta 1994 ja 1. helmikuuta 1996 antamansa päätöslauselmat meriturvallisuudesta ja 27. maaliskuuta 1996 antamansa päätöslauselman Sea Empressin aiheuttamasta merikatastrofista ja merenkulkualan vakuutuksista,
having regard to its earlier resolutions and in particular those of 21 January 1993 on the Braer tanker disaster, 27 October 1994 on the oil slick in northern Portugal following the accident which occurred to the tanker 'Cercal', 27 October 1994 and 1 February 1996 on safety at sea, and 27 March 1996 on the 'Sea Empress' tanker disaster and on maritime insurance,
ottaa huomioon komission tiedonannon "Uusi merenkulun strategia" (KOM(1996) 81),
having regard to the communication ‘Towards a new maritime strategy’ ( COM(96) 81 ),
ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi satunnaispäästöistä aiheutuvaan meren pilaantumiseen liittyvästä yhteisön yhteistyöjärjestelmästä (KOM(1998) 769 – A5-0003/99 ),
having regard to the proposal for a Council Decision setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental marine pollution ( COM(1998) 769 – A5-0003/99 ),
ottaa huomioon, että erityisesti ovat kärsineet kalastus, osterien ja simpukoiden viljely sekä matkailu ja että näiden alojen tarpeet on otettava huomioon tulevien toimien suunnittelussa,
whereas the fishing, oyster/shellfish and tourism industries have been particularly badly hit, and whereas their needs must be considered when assessing follow-up action,
ottaa huomioon, että Erika-tankkeri on Maltan lipun alla purjehtiva alus ja että se tarkastettiin edellisen kerran Italiaan sijoittautuneen luokituslaitoksen toimesta venäläisten satamaviranomaisten hoitamalla kuivatelakalla marraskuussa 1999,
whereas the Erika was a vessel flying the Maltese flag, on which the most recent checks had apparently been carried out by a classification society based in Italy whilst the ship was in dry dock, and by Russian port authorities, in November 1999, whilst the ship was in service,
katsoo, että tämä ympäristökatastrofi vahingoittaa suuresti meriekosysteemiä, biologista monimuotoisuutta, etenkin lintukantaa, ja kalavaroja ekologisesti erittäin merkittävällä alueella sekä haittaa huomattavasti rannikkoalueen taloutta ja matkailua,
whereas this environmental disaster is causing serious harm to the marine ecosystem, biodiversity, in particular birdlife, and fish stocks in an area of major ecological interest, and whereas it will make considerable inroads on the economy and on tourism activities in this coastal region,
katsoo, että kaikki EU:n rannikkovaltiot eivät voimavarojen puuttumisen vuoksi pysty tarkastamaan tavoitteissa määritettyä vähintään 25 prosenttia Euroopan satamia käyttävistä ulkomaisista aluksista,
whereas shortage of funds means that not all maritime Member States are able to achieve the inspection level of at least 25% of third country ships putting into EU ports,
katsoo, että eräät alukset ovat käyttäneet Erika-tankkerin haaksirikon aiheuttamaa öljykatastrofia hyväkseen ja puhdistaneet tankkejaan alueen vesillä, vaikka kyseinen käytäntö on kielletty direktiivillä 76/464/ETY,
whereas vessels have been taking advantage of the disastrous pollution arising from the wreck of the Erika to carry out massive deballasting operations at sea, a practice which is prohibited under Directive 76/464,
ilmaisee solidaarisuutensa ja tukensa öljytuhojen uhreille ja antaa tunnustusta kansalaisjärjestöjen tehokkaalle yhteistyölle ja tuhansien vapaaehtoisten saapumiselle alueelle; on lisäksi ilahtunut aloitteesta antaa rannoista viipymättä asiantuntijalausunto korvausten maksamisen helpottamiseksi öljysaasteen uhreiksi joutuneille;
Expresses its solidarity with and support for the victims of this oil pollution disaster and pays tribute to the effective cooperation of NGOs as well as to the spontaneous help of thousands of volunteers; likewise salutes the initiative taken to draw up an expert report immediately on the state of the beaches in order to make the task of compensating those affected easier;
odottaa, että Euroopan unionin neuvoston kaksi seuraavaa puheenjohtajavaltiota tekevät yhteistyötä lujittaakseen merikuljetuksia koskevia kansainvälisiä ja yhteisön määräyksiä;
Expects the next two Presidencies of the European Union to work together for tougher international and European regulations on maritime transport operations;
panee tyytyväisenä merkille aloitteen, jonka tarkoituksena on luoda yhteisön kehys satunnaispäästöistä aiheutuvaan meren pilaantumiseen liittyvälle yhteistyölle (KOM(1998) 769 – A5-0003/99 ) mutta vaatii, että kyseinen päätös tehdään mahdollisimman nopeasti, jotta luodaan optimaaliset olosuhteet Erika-tankkerin haaksirikon kaltaisten kriisitilanteiden varalle;
Welcomes the initiative seeking to set up a Community cooperation framework in the field of accidental marine pollution ( COM(1998) 769 – A5-0003/99 ), but insists that that this decision must be taken as quickly as possible in order to create the optimum conditions to manage crises like the one caused by the wreck of the Erika ;
kehottaa komissiota määrittelemään entistä tarkemmin laivanvarustajan ja lastin omistajan vastuun jakautumisen merionnettomuuksissa saastuttaja maksaa -periaatteen mukaisesti;
Calls upon the Commission to bring forward a clearer definition of the division of responsibility between shipowners and cargo-owners in case of accidents at sea, based on the polluter-pays principle;
pyytää Euroopan unionia määrittämään ja panemaan pikaisesti täytäntöön säännöt, joilla estetään mukavuuslippulaivoja välttymästä sääntöjen noudattamiselta ja tiukoilta tarkastuksilta, jotka liittyvät sekä meriturvallisuuteen ja ympäristönsuojeluun että miehistöjä koskeviin sosiaalisiin standardeihin, joiden noudattaminen lisää turvallisuutta huomattavasti;
Calls on the European Union to draw up and introduce as soon as possible rules to prevent vessels flying flags of convenience from evading strict rules and inspections regarding not only maritime safety and environmental protection but also standards of social protection for ships' crews, compliance with which also helps guarantee an increased level of safety;
kehottaa komissiota antamaan etusijan yhteisön toimille, joilla taataan luokituslaitoksia koskevien normien tehokas ja yhdenmukainen noudattaminen; kehottaa komissiota ja neuvostoa takaamaan, että aluksilla syntyvän jätteen ja lastijäämien vastaanottopalveluja satamissa koskevan direktiiviehdotuksen ( KOM(1998) 452 ) käsittely saatetaan nopeasti tyydyttävään päätökseen, jolla todella estetään jätteiden laskeminen mereen ja rangaistaan määräysten rikkojia;
Calls upon the Commission to give priority to Community action to secure the effective and uniform implementation of standards for classification societies and calls upon the Commission and the Council to ensure that the on-going consideration of the proposed directive on ports reception facilities for ship generated waste and cargo residues (COM 98/452) results in a swift and satisfactory conclusion which will really deter dumping at sea and penalise offenders;
katsoo, että Euroopan unionin tulisi olla hyvin huolissaan alusten pilsseistä tarkoituksella mereen pumpatun öljyn ja muiden jätteiden määrästä, sillä tämä käytäntö aiheuttaa huomattavasti enemmän merten ja rannikoiden saastumista kuin Erikan tyyppiset vuodot;
Believes that the European Union should also be very worried about the quantities of oil and other wastes pumped deliberately from ships' bilges which causes considerably more maritime and coastal pollution than Erika type spillages;
kehottaa komissiota ja neuvostoa miettimään jälleen kerran vaikutuksia, joita on yhteisön rinnakkaisrekisterin käytöllä yhdessä satamavaltioiden suorittaman valvonnan kanssa;
Calls upon the Commission and the Council to once again consider the implications of an European register for shipping to work alongside port state control ;
kehottaa komissiota tekemään voitavansa, jotta päivämäärää, jolloin kaikkien öljysäiliöalusten on oltava kaksoislaidoituksella varustettuja, voitaisiin aikaistaa; kehottaa komissiota takaaman, että sen työohjelmassa vuodelle 2000 keskitytään turvallisuuteen merellä sekä merten saastumiseen;
Welcomes any efforts by the Commission to bring forward the date by which oil tankers will all be obliged to have double-hull constructions, and to ensure that there is a focus on safety at sea and maritime pollution in its work programme for 2000;
toivoo, että tutkinta mahdollistaa vastuukysymyksen selvittämisen sekä öljytuhoista ympäristölle, taloudelle ja yhteiskunnalle aiheutuneiden vahinkojen asianmukaisen korvaamisen;
Hopes that the inquiry will cast light on all the factors contributing to the accident and will permit fair reparation to be made for the environmental, economic and social damage caused by this massive oil slick;
kehottaa antamaan välittömästi käyttöön yhteisön rahoitusta, myös jäsenvaltioiden välisen kumppanuusvaihdon puitteissa, jotta voitaisiin
Calls for the funds of the European Union to be mobilised, as a matter of urgency, in the context of partnership exchanges between the Member States, in order to help:
- puhdistaa rannikkoalueet
- clean up the beaches,
- tukea katastrofista kärsineitä yrityksiä
- assist the businesses affected in the region,
pyytää, että EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti voidaan mahdollisimman nopeasti myöntää tukea katastrofin aiheuttamien vahinkojen korjaamiseksi;
Calls for aid to be released as quickly as possible pursuant to Article 83(2)(b) of the EC Treaty to remedy the damage caused by this disaster;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille ja asiasta vastaaville merenkulkuviranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and candidate states, and to all the relevant marine authorities.
ottaa huomioon, että tuhannet taloudet ovat erityisen tukalassa tilanteessa, koska niillä ei ole sähköä, puhelinta tai lämmitystä, niiden liikenneyhteydet ovat poikki eivätkä perusrakenteet toimi, ja ne ovat julkisten palvelujen ulottumattomissa,
having regard to the particularly difficult situation which affected thousands of homes which were without electricity, telephones and heating, were cut off from roads and basic infrastructure and had no access to public services,
ottaa huomioon asuntojen ja eräiden tuotantovälineiden tuhoutumisen, maa- ja metsätaloudelle sekä osterinviljelylle aiheutuneet vahingot, pk-yrityksille aiheutuneet vahingot, työpaikkojen menetykset ja seurauksena olevat taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset,
having regard to the destruction of homes and of certain production facilities and equipment, the damage caused to the agricultural, forestry and oyster-farming sectors, and to SMEs, the job losses and the economic and social consequences thereof,
ottaa huomioon katastrofin ennennäkemättömän laajuuden, eurooppalaisten solidaarisuuden sekä valtavat taloudelliset varat, jotka tarvitaan tuhoutuneiden alueiden kunnostamiseen ja väestön elinolojen palauttamiseen normaaleiksi, kun otetaan huomioon välttämättömät hätätoimet kasvitautien leviämisen ja vesiympäristön saastumisen torjumiseksi ja varastointiin liittyvän tulipalovaaran torjumiseksi,
having regard to the unparalleled scale of the disaster, the European solidarity and the massive financial resources to be deployed to rehabilitate the devastated areas and to restore people's normal living conditions; having regard to the emergency measures needed to prevent the risk of plant disease and water pollution and the risk of fire associated with storage,
ottaa huomioon, että on pelättävissä, että ilmenevien ilmastonmuutosten vuoksi tämänlaajuisia luonnononnettomuuksia saattaa tapahtua yhä useammin,
whereas it is to be feared that, as a result of emerging climate change, natural disasters on this scale are likely to re-occur,
kehottaa Euroopan komissiota ja ankarilta sääoloilta välttyneitä jäsenvaltioita harkitsemaan mahdollisimman pian konkreettisia toimenpiteitä yhteisön solidaarisuuden osoittamiseksi järjestämällä asiantuntija-apua ja teknistä apua osana yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman perustamisesta 9. joulukuuta 1999 tehtyä neuvoston viisivuotissuunnitelmaa (päätös 1999/847/EY) EYVL L 327, 21.12.1999, s. 53. ;
Calls on the Commission and on those Member States not affected by the bad weather to plan practical measures to demonstrate Community solidarity, as soon as possible, by mobilising professional and technical resources under the five-year plan establishing a Community action programme in the field of civil protection which was adopted by the Council on 9 December 1999 (Decision 1999/847/EC):
pyytää Euroopan komissiota keräämään hätärahoitusta tämän luonnononnettomuuden uhrien auttamiseksi sekä kansallisten ja paikallisten viranomaisten toteuttamien rahoitusjärjestelyjen täydentämiseksi hyödyntäen taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden politiikan ja yhteisen maatalouspolitiikan tarjoamia mahdollisuuksia erityisesti ottamalla käyttöön huomattava osuus maaseudun kehittämiseen myönnetyistä varoista Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta 17. toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/99 33 artiklan säännösten mukaisesti, joissa säädetään toimenpiteistä luonnononnettomuuden varalle;
Calls on the Commission to put together emergency funding to help the victims of this natural disaster, and to supplement the financial mechanisms set up by national and local authorities, in the context of the possibilities provided by the economic and social cohesion policy and the common agricultural policy, in particular by means of a major mobilisation of the resources allocated to rural development in accordance with the provisions of Article 33 of Council Regulation (EC) No 1257/99 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations, which lay down measures for cases of natural disaster;
pyytää Euroopan komissiota soveltamaan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohtaa, jotta myrskystä kärsineille aloille voidaan myöntää asianmukaista rahoitustukea;
Calls on the Commission to apply Article 87(2) of the Treaty with a view to granting appropriate financial aid to all the sectors affected;
pyytää Euroopan komissiota kiinnittämään erityistä huomiota Ranskan, Saksan ja Itävallan metsille aiheutuneisiin tuhoihin ja harkitsemaan erityisesti maaseudun kehittämiseen myönnettyjen varojen merkittävää uudelleenjakoa edellä mainitun 17. toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/99 30 artiklan metsätaloutta koskevien säännösten mukaisesti sekä harkitsemaan erityisten asiantuntijaresurssien ja teknisten resurssien järjestämistä Euroopan metsätalousalalla, jotta voidaan tukea pikaisesti ja merkittävällä tavalla vaadittavaa metsänhakkuuta ja -raivausta edellä mainitun 9. joulukuuta 1999 tehdyn neuvoston viisivuotissuunnitelman (päätös 1999/847/EY) mukaisesti;
Calls on the Commission to give special consideration to the damage caused to French, German and Austrian forests, in particular by envisaging a significant redeployment of the resources allocated to rural development, in accordance with the provisions of Article 30 of the abovementioned Council Regulation (EC) No 1257/99 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations, which lay down measures for cases of natural disaster in the forestry sector, and by envisaging the specific mobilisation of professional and technical resources in the European forestry sector, so as to provide swift and substantial support for the requisite logging and clearing operations, in the context of the abovementioned five-year plan adopted by the Council on 9 December 1999 (Decision 1999/847/EC);
pyytää, että vahingoittuneiden alueiden jälleenmetsitys tehdään paikallisia puulajeja, ekosysteemien monimuotoisuutta ja maaseutumaisemaa kunnioittaen sekä monipuolistaen metsäteollisuuden markkinoita;
Calls for the policy of reafforestation to respect local species, the diversity of ecosystems and the quality of rural landscapes, and to diversify outlets for the forest-based industries;
pyytää Euroopan komissiota kiinnittämään erityistä huomiota hankkeisiin, joita sille esitetään Life-ohjelman yhteydessä, haavoittuvien alueiden ympäristön laadun palauttamiseksi;
Calls on the Commission to devote particular attention to projects designed to restore a high-quality environment in sensitive areas which will be submitted to it under the LIFE programme;
kehottaa Euroopan komissiota toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että myrskyn uhreille ilmoitetaan pikaisesti yhteisön varoista heille myönnettävistä tuista ja että tuet myönnetään viipymättä; pyytää komissiota antamaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle viipymättä konkreettisia ehdotuksia, jos se toteaa tukiin käytettävissä olevien varojen olevan riittämättömiä;
Calls on the Commission to take all the requisite steps to ensure that those affected are informed promptly about the European assistance available and that such assistance is granted speedily; calls on the Commission to submit practical proposals to the European Parliament and the Council if it finds that the funding available for such assistance is inadequate;
odottaa, että Euroopan komissio ja Euroopan unioni toteuttavat kasvihuoneilmiön yleiseen torjuntastrategiaan liittyvät toimenpiteet;
Expects the Commission and the European Union to implement measures linked to an overall strategy of combating the greenhouse effect;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, Euroopan komissiolle ja jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
Molukkien saaret Indonesiassa
on the Moluccan Islands in Indonesia
katsoo lokakuussa 1999 antamansa päätöslauselman viitanneen yhä pahenevaan tilanteeseen Molukeilla, jossa marraskuun 1998 ja syyskuun 1999 välillä kuoli satoja ihmisiä ja jossa kymmenettuhannet pakenivat kodeistaan,
whereas its resolution of October 1999 referred to the worsening situation on the Moluccas where between November 1998 and September 1999 several hundred people had died and tens of thousands of people had fled their homes,
katsoo, että Indonesian uusi hallitus näyttää haluavan tukea aidosti demokratiaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista koko maassa ja on jo ottanut konkreettisia askeleita tähän suuntaan,
whereas the new Indonesian Government seems to sincerely wish to promote democracy and respect for human rights in the whole of the country and has already taken concrete steps in that direction,
katsoo, että valitettavasti Molukkien tilanne on tästä huolimatta pahentunut niin, että vuosisadan vaihteessa on menetetty tuhansia ihmishenkiä, tuhannet ovat loukkaantuneet ja jälleen kymmenettuhannet ovat paenneet lähisaarille ja etsineet turvaa pakolaisleireistä.´,
whereas, regretfully, despite this, the situation on the Moluccas has deteriorated further, with several thousand lives lost around the turn of the century, many thousands of people injured and once again tens of thousands of people fleeing to neighbouring islands and seeking refuge in refugee camps,
katsoo, että selkkaukseen liittyy taloudellisia, etnisiä ja uskonnollisia tekijöitä, jotka johtuvat Suharton aiemman hallinnon muuttopolitiikan pitkäaikaisvaikutuksista sekä alueen yleisestä taloudellisesta laiminlyönnistä; molemmat tekijät ovat pahentaneet selkkauksia kristityn alkuperäisväestön ja kasvavan muslimiryhmän välillä, johon kuuluu monia maahanmuuttajia,
whereas this conflict has economic, ethnic and religious components which arise from the long-term effects of the transmigration policy of the former Suharto regime as well as from general economic neglect of the region, both of which add to the conflicts between the original Christian population group and a growing Muslim population group, including many immigrants,
tuomitsee Molukkien siviiliväestön murhat sekä uskonnollisen vihan lietsonnan, johon lakia säätävän kokouksen puhemies on syyllistynyt;
Condemns the massacres to which the civilian population of the Moluccas has been subjected and the incitements to religious hatred by the President of the Legislative Assembly;
arvostelee sitä, että EU on ollut tähän saakka liian vastahakoinen kohdistamaan poliittista painetta ja antamaan humanitaarista apua huolimatta parlamentin lokakuussa esittämästä näitä toimia koskeneesta pyynnöstä;
Criticises the EU for its excessive reticence until now in terms of political pressure and humanitarian aid, despite the call for such pressure and aid by the Parliament in October;
pyytää kansainväliseltä yhteisöltä toimia Indonesian hallituksen tukemiseksi toimissa, joilla pyritään väkivallan vähenemiseen ja ihmisoikeuksien palauttamiseen Molukeilla;
Requests action by the international community to provide support for the Indonesian Government insofar as it is trying to diminish the violence and to restore human rights on the Moluccas;
panee merkille Indonesian presidentin Abdurrahman Wahidin ja hänen hallituksensa panoksen täyden suojelun takaamiseksi Molukkien kansalle ja pitää välttämättömänä ja kiireellisenä, että Indonesian armeija noudattaa täysin hallituksen politiikkaa eikä lisää millään tavalla alueen epätasapainoa;
Notes the commitments made by the Indonesian President Abdurrahman Wahid and his government to ensure the full protection of the people of the Moluccas, and insists on the urgent necessity for the Indonesian army to strictly comply with the government policies and not to play any destabilising role in the region;
kehottaa Indonesian hallitusta vangitsemaan väkivaltaiset provokaattorit ja miliisit ja rankaisemaan heitä sekä tukemaan rauhanomaista vuoropuhelua Molukkien muslimiväestön ja kristittyjen välillä;
Calls on the Indonesian Government to detain and punish aggressive provocateurs and militias and to promote peaceful dialogue between the Muslim and Christian populations on the Moluccas;
kehottaa Indonesian tiedotusvälineitä ja hallitusta tekemään täysin selväksi sen, että sekä kristityt että muslimit ovat kärsineet hirvittäviä menetyksiä, ja käyttämään selkkauksien kuvaamisessa kummankin osapuolen lähteitä, jotta ei lietsottaisi toisen osapuolen vihaa toista kohtaan;
Asks the Indonesian media and Government to make absolutely clear that both the Christians and Muslims have suffered terrible losses and not to quote sources from only one side of the conflict in order to avoid fuelling one side's anger against the other;
korostaa Indonesian armeijan epäilyttävää roolia, sillä se tuntuu liian usein asettuvan aggressiivisten muslimiryhmien puolelle, eikä se pysty käsittelemään provosoivia toimia tehokkaalla tavalla; toistaa siksi neuvostolle esittämänsä vaatimuksen, jonka mukaan aseiden ja muiden kiellettyjen välineiden vientiä eikä sotilaallista yhteistyötä saa jatkaa;
Points out the dubious role played by the Indonesian army which all too often seems to side with aggressive Islamic groups and does not succeed in dealing effectively with provocative action; therefore re-iterates to the Council its insistence that the export of arms and other prohibited equipment and military cooperation must not resume;