natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muistuttaa, että turvallisuusasioita käsittelevä tuomioistuin tuomitsi 1. syyskuuta 1998 Turkin ihmisoikeusjärjestön (IHD) puheenjohtajan Akin Birdalin vuoden vankeuteen ja maksamaan 420 000 Turkin liiran sakon, koska Birdalin maailman rauhanpäivänä pitämän puheen katsottiin lietsovan vihaa, ja myöhemmin vetoomustuomioistuimen rikosoikeudellisten osastojen yleinen komitea piti turvallisuusasioita käsittelevän tuomioistuimen antaman tuomion voimassa; panee merkille, ettei Birdal voi vedota mihinkään korkeampaan kansalliseen tuomioistuimeen ja että komissio totesi jo vuonna 1998 Turkkia koskevassa seurantakertomuksessaan, että tällaiset tuomioistuimet ("valtion turvallisuutta käsittelevät tuomioistuimet”) eivät luonteensa vuoksi pysty tarjoamaan syytetyille puolueetonta oikeudenkäyntiä,
recalling that, on 1 September 1998, the Security Court sentenced Mr Akin Birdal, President of the Human Rights Association of Turkey (IHD), to one year's imprisonment and to pay a fine of LT 420 000, on the grounds that a speech by Mr Birdal during the World Day of Peace constituted an incitement to hatred, and that the General Board of Criminal Departments of the Court of Appeals later ruled in favour of the Security Court's sentence, and noting that there is no higher national court to which Mr Birdal could appeal and that the Commission already in 1998 in its progress report on Turkey stated that 'by their very nature these courts ("State Security Court') do not offer defendants a fair trial',
ottaa huomioon, että Birdal haavoittui vakavasti vuonna 1998 tehdyssä murhayrityksessä ja että Ankaran valtiollisen sairaalan 22. maaliskuuta 2000 antaman lääketieteellisen arvion mukaan tuolloin saadut vammat uhkaavat edelleen hänen henkeään - kahden päivän kuluttua Istanbulin oikeuslääketieteellinen instituutti kuitenkin kumosi tiedon,
whereas Mr Birdal was seriously wounded in an assassination attempt in 1998 and a medical report from the Ankara State Hospital, issued on 22 March this year, stated that the continuing effects of these injuries were a danger to his life - a report that, however, was contradicted by the Forensic Institute in Istanbul two days later,
ottaa huomioon, että Birdal vapautettiin 25. syyskuuta 1999 terveydellisistä syistä, mutta 30. maaliskuuta 2000 Turkin oikeuslaitos päätti, että hän joutuu kärsimään loput vankeusrangaistuksestaan,
whereas Mr Birdal was released on 25 September 1999 on health grounds but the Turkish courts decided on 30 March 2000 that he must serve the rest of his sentence in prison,
katsoo, että Turkin rikoslaki ja etenkin sen 312 pykälä, joka rajoittaa sananvapautta Turkissa, on johtanut tuomion langettamiseen myös entiselle pääministerille Necmettin Erbakanille, Istanbulin entiselle pormestarille Erdoganille sekä toimittajille, kirjailijoille ja poliitikoille,
whereas the Turkish Criminal Code, and in particular Article 312 thereof limiting the freedom of expression in Turkey, has also been used to convict Mr Necmettin Erbakan, a former Prime Minister, and Mr Erdogan, a former mayor of Istanbul, as well as journalists, writers and political personalities,
ottaa huomioon, että päivää ennen Birdalin vangitsemista pääministeri Ecevit vakuutti vierailleille Euroopan parlamentin jäsenille, että rikoslakia ja sen 312 pykälää on tarkoitus muuttaa lähitulevaisuudessa,
noting that the day before Mr Birdal's imprisonment, Prime Minister Ecevit assured visiting MEPs that changes to the Criminal Code, including Article 312, were foreseen in the very near future,
on hyvin pettynyt Birdalin vangitsemiseen uudelleen paitsi häntä kohtaan tuntemansa solidaarisuuden vuoksi, myös siksi, että Turkki osoittaa näin edelleen hyvän tahdon puutetta suhteissaan EU:hun; tuomitsee Birdalin pidätyksen ja vaatii Turkin viranomaisia vapauttamaan välittömästi hänet sekä kaikki muutkin poliittiset vangit;
Extremely disappointed by the re-imprisonment of Mr Birdal, not only out of sympathy with the man himself, but also because of the lack of sustained goodwill that Turkey is thereby showing in its relations with the EU, condemns his arrest and insists that the Turkish authorities release him immediately along with all other political prisoners;
kehottaa Turkin hallitusta jatkamaan uudistuksia ja demokratisoitumista, jotka näyttivät käynnistyvän juuri ennen kuin Turkki virallisesti tunnustettiin EU:n ehdokasvaltioksi;
Calls on the Turkish Government urgently to restore the momentum of reform and democratisation that seemed to emerge just before Turkey was officially recognised as an EU candidate;
kehottaa Turkin hallitusta ja poliittisia puolueita hyödyntämään käynnissä olevaa perustuslain tarkistamista, jotta Helsingin sopimusten hengessä voitaisiin tehdä kiireellisiä uudistuksia, joiden avulla Turkin valtio voi taata mielipiteenvapauden ja sananvapauden demokraattiset perusoikeudet, mihin sen velvoittaa asema EU:n ehdokasvaltiona, ja kehottaa tekemään muitakin uudistuksia, jotta Turkin oikeusjärjestelmästä saataisiin todella riippumaton;
Calls on the government and political parties of Turkey to take advantage of the current constitutional revision procedure in order to implement, in the spirit of the Helsinki agreements, urgent reforms which would enable the Turkish State to guarantee the essential democratic rights of freedom of opinion and free speech, in keeping with Turkey's undertakings as a country applying for membership of the European Union, and calls furthermore for reforms to make the Turkish judicial system truly independent;
B5-0343 , 0353 , 0361 , 0369 , 0373 ja 0377/2000
B5-0343 , 0353 , 0361 , 0369 , 0373 and 0377/2000
ottaa huomioon Dalai Laman kansainväliselle yhteisölle esittämän vetoomuksen toimia Tiibetin kysymyksen rauhanomaisen ratkaisun puolesta,
having regard to His Holiness the Dalai Lama's appeal to the international community to act for a peaceful solution of the Tibetan problem,
ottaa huomioon yleisten asioiden neuvoston kokouksessaan 20. maaliskuuta 2000 tekemät Kiinaa koskevat päätelmät,
having regard to the conclusions on China issued by the Council during the General Affairs Council meeting of 20 March 2000,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan 56. istunnon,
having regard to the 56th session of the United Nations Commission on Human Rights,
on hyvin huolestunut, että EU:n ja Kiinan ihmisoikeuksia koskeva vuoropuhelu ei ole tuottanut riittävästi edistystä käytännössä ja toistaa, miten tärkeänä se pitää EU:n ja Kiinan ihmisoikeusvuoropuhelua ja yhteistyötä koskevan ohjelman tarjoamaa mahdollisuutta työskennellä yhdessä Kiinan ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja perusvapauksien edistämiseksi,
deeply concerned by the fact that the EU-China Human Rights dialogue has not produced enough progress on the ground and reiterating the importance it attaches to the opportunity presented by the EU-China Human Rights dialogue and Cooperation programme, which foresees joint work on the promotion and respect of human rights and fundamental freedoms in China,
on syvästi huolissaan, että Tiibetin henkistä ja kulttuuriperintöä uhkaa perikato muun muassa laajan etnisten kiinalaisten väestönosien Tiibetiin siirtämisen johdosta ja perusoikeuksien, erityisesti kokoontumis-, ilmaisu-, yhdistymis- ja uskonnonvapauden, jatkuvien ja kattavien rajoitusten johdosta,
deeply concerned by the fact that the Tibetan cultural and spiritual heritage is threatened with extinction, inter alia by a large-scale transfer of ethnic Chinese to Tibet and the continuing and widespread restrictions on fundamental freedoms, notably freedom of assembly, expression, association and religion,
tuomitsee Kiinan kansantasavallan harjoittaman Tiibetin kansaan kohdistuvan uskontoon, politiikkaan, koulutukseen, kieleen ja kulttuuriin perustuvan syrjinnän;
Condemns the ongoing discrimination of the Tibetan people by the People's Republic of China on religious, political, educational, language and cultural grounds;
kehottaa Kiinan hallitusta aloittamaan ilman ennakkoehtoja Dalai Laman kanssa Tiibetin tulevaisuutta koskevan vuoropuhelun, joka pohjautuu tämän viiden kohdan rauhansuunnitelmaan: 1) koko Tiibetin muuttaminen rauhan alueeksi; 2) Kiinan väestönsiirtopolitiikan lopettaminen; 3) Tiibetin kansan perusihmisoikeuksien ja demokraattisten vapauksien kunnioittaminen; 4) Tiibetin luonnonympäristön ennalleen palauttaminen ja suojeleminen; 5) Tiibetin tulevaa itsehallintoa koskevien vakavien neuvottelujen aloittaminen;
Calls on the Chinese government to open the dialogue, without pre-conditions, on the future of Tibet, with the Dalai Lama and on the basis of his five-point peace plan: (1) Transformation of the whole of Tibet into a zone of peace; (2) Abandonment of China's population-transfer policy; (3) Respect for the Tibetan people's fundamental human rights and democratic freedoms; (4) Restoration and protection of Tibet's natural environment; (5) Commencement of earnest negotiations on the future autonomous status of Tibet;
pyytää komissiota ja neuvostoa ilmaisemaan julkisesti Tiibetin ja Kiinan tilannetta kohtaan tuntemansa huolen ja ottamaan sen esille neuvotteluissa Kiinan kanssa kaikilla tasoilla ja odottaa neuvoston luopuvan Kiinaa kohtaan omaksumastaan toimettomuuden linjasta, joka estää keskustelemisen Kiinan ihmisoikeustilanteesta;
Calls on the Commission and the Council to express publicly their concerns about the situation in Tibet and in China and to raise them in meetings with China at all levels and expects the Council to abandon its "no action" approach to China, which is preventing the human rights situation in China from being discussed;
kehottaa neuvostoa tekemään YK:n ihmisoikeustoimikunnan Genevessä koolla olevassa istunnossa aloitteen päätöslauselmaksi, jossa ilmaistaan huoli Kiinan vakavista ihmisoikeusrikkomuksista, mukaan lukien Tiibetin jatkuva sortaminen;
Urges the Council to take the initiative, at the current session of the UN Human Rights Commission in Geneva, on the adoption of a resolution expressing concern at the serious human rights violations perpetrated in China, including the continual oppression of Tibet;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Kiinan hallitukselle, Dalai Lamalle ja Tiibetin maanpaossa olevalle parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the government of China, His Holiness the Dalai Lama and the Parliament in exile of Tibet.
B5-0341 , 0354 , 0359 , 0370 ja 0376/2000
B5-0341 , 0354 , 0359 , 0370 and 0376/2000
pitää tervetulleena Saint Egide -yhteisön vetoomusta, jonka mukaan kaikkien maailman hallitusten olisi keskeytettävä kuolemanrangaistusten täytäntöönpano ennen vuoden 2000 loppua,
welcoming the appeal to all the world's governments by the Sant'Egidio Community for a moratorium on the death penalty by the end of 2000,
on huolissaan siitä, että Yhdysvalloissa saatetaan pian määrätä Juan Garzan teloituspäivä, jolloin olisi kyseessä ensimmäinen Yhdysvaltain liittovaltion lain mukainen vangin teloittaminen vuoden 1963 jälkeen,
dismayed that a date may soon be set for Juan Garza's execution in the USA, the first execution of a prisoner under US federal law since 1963,
panee kiinnostuneena merkille, että Illinoisin kuvernööri on keskeyttänyt teloitusten täytäntöönpanon, koska hän katsoo olevan olemassa vakavia syitä epäillä kuolemanrangaistusten oikeutusta,
noting with interest that the Governor of Illinois has imposed a moratorium on executions owing to serious concern about the fairness of capital convictions in his State,
kehottaa jälleen luopumaan kuolemanrangaistuksista sekä keskeyttämään niiden täytäntöönpanon välittömästi sellaisissa maissa, joissa kuolemanrangaistus on vielä voimassa;
Reiterates its call for the abolition of capital punishment and the immediate imposition of a moratorium in countries where capital punishment still exists;
kehottaa presidentti Clintonia armahtamaan Juan Garzan ja keskeyttämään välittömästi liittovaltion kuolemantuomioiden täytäntöönpanon ensi askeleena kohti kuolemanrangaistuksen yleistä poistamista Yhdysvalloissa;
Urges President Clinton to grant clemency to Juan Garza and to impose an immediate moratorium on federal executions, as a first step toward the universal abolition of the death penalty in the United States;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, presidentti Clintonille, varapresidentti Gorelle ja kuvernööri Bushille sekä Amerikan ihmisoikeuskomissiolle ja YK:n ihmisoikeustoimikunnan puheenjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, President Clinton, Vice-President Gore and Governor Bush, the Inter-American Commission on Human Rights and the President of the UN Commission on Human Rights.
B5-0381 , 0382 , 0386 ja 0389/2000
B5-0381 , 0382 , 0386 and 0389/2000
ottaa huomioon, että Euroopan unionin yleisten asioiden neuvosto on kehottanut Zimbabwen hallitusta järjestämään ennenaikaiset vaalit, joiden tulisi olla vapaat ja oikeudenmukaiset,
whereas the EU General Affairs Council has urged the Zimbabwean Government to call early elections which should be free and fair,
ottaa huomioon, että Zimbabwessa ei noudateta sellaisia demokratian perusperiaatteita kuin riippumaton oikeusjärjestelmä, ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja päätösten julkisuus,
whereas Zimbabwe lacks implementation of basic democratic principles, such as a fully dependent judiciary system, respect for human rights and proper accountability,
ottaa huomioon, että parhaillaan laajenevassa kriisissä hallitsevan Zanu-PF-puolueen kannattajat ja entiset sissit ovat vallanneet yli 800 pääasiassa valkoisten omistamaa maatilaa ja että korkein oikeus on todennut toimet laittomiksi ja ne on hylätty kansanäänestyksessä, mutta maata Britannialta vuonna 1980 saadun itsenäisyyden jälkeen hallinnut presidentti Robert Mugabe on ne hyväksynyt,
whereas in a currently escalating crisis more than 800 mainly white-owned commercial farms have been occupied by supporters of the ruling Zanu-PF party and former guerrillas in moves declared illegal by the High Court and rejected in a national referendum, but condoned by President Robert Mugabe, who has ruled since independence from Britain in 1980,
ottaa huomioon, että maatilojen valtaus on uusi esimerkki oikeusvaltion periaatteen rikkomisesta Zimbabwessa ja että maan oikeudenmukainen jakaminen on tärkeä kysymys, joka voidaan ratkaista vain demokraattisilla ja väkivallattomilla menetelmillä ja laillisuusperiaatetta noudattamalla,
whereas the seizure of farms is a further violation of the rule of law in Zimbabwe and whereas the important point of fair land distribution can only be solved by a democratic and non-violent process based on the rule of law,
kehottaa järjestämään mahdollisimman pian yleiset vaalit, viimeistään ehdotettuna ajankohtana 1. kesäkuuta 2000;
Calls for general elections to be held at the earliest date, not later than the suggested date of 1 June 2000;
vaatii Zimbabwen viranomaisia kunnioittamaan ihmisoikeuksia, mukaan lukien vähemmistöjen oikeudet, ja noudattamaan kansainvälisesti hyväksyttyjä, vaaleja koskevia sääntöjä;
Calls on the Zimbabwean authorities to respect human rights, including the rights of minorities, and to respect international standards governing elections;
kehottaa Zimbabwen hallitusta vetämään sotajoukkonsa pois Kongon demokraattisesta tasavallasta ja käyttämään taloudelliset voimavaransa kansalaistensa elinolojen kohentamiseen;
Calls on the Zimbabwean Government to withdraw its armed forces from the Democratic Republic of Congo and to devote its financial resources to improving the living conditions of its citizens;
varoittaa tässä yhteydessä, että oikeusvaltio on palautettava mahdollisimman pian, jotta normaali kehitys voi jatkua;
Takes this opportunity to warn that the rule of law must be re-established as soon as possible in order to permit normal development to continue;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan parlamentin mukaan tulevien vaalien valvomiseen;
Calls on the Council and the Commission to involve the European Parliament in the monitoring of the forthcoming elections;
B5-0355 , 0357 , 0371 , 0380 ja 0384/2000
B5-0355 , 0357 , 0371 , 0380 and 0384/2000
ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja yleissopimuksen lapsen oikeuksista, jotka molemmat ovat oikeudellisesti sitovia ja jotka velvoittavat maailman hallituksia järjestämään ilmaisen koulutuksen,
having regard to the Universal Declaration on Human Rights and the Convention on the Rights of the Child both of which are legally binding and which commit the world's governments to providing free education,
ottaa huomioon, että maailman koulutusfoorumi kokoontuu Dakarissa 26.- 28. huhtikuuta 2000,
having regard to the World Education Forum meeting in Dakar from 26 to 28 April 2000,
ottaa huomioon, että koulutus on ihmisoikeus, josta hallitusten on huolehdittava,
whereas education is a human right that governments must provide,
ottaa huomioon, että yhteisö avustusohjelmiensa kautta ja EU:n jäsenvaltiot ovat suurin avunantajaryhmä,
whereas the Community aid programme and the EU Member States are the largest donor group,
ottaa huomioon, että avunantajien virallisista kehitysapumenoista keskimäärin vain noin 2 prosenttia on suunnattu peruskoulutukseen, mikä jää kauas kaikille järjestettävän koulutuksen rahoittamiseen tarvittavasta määrästä,
whereas donors average only around 2% of Official Development Assistance expenditure on basic education which is far below the amount required to finance education for all,
kehottaa komissiota varmistamaan, että sillä on korkeimman poliittisen tason edustaja Dakarissa pidettävässä maailman koulutusfoorumissa ja että komission ilmoittama sitoutuminen peruskoulutukseen vastaa sen sitoutumista kehitysmaiden peruskoulutuksen asettamiseen yhä keskeisemmälle sijalle;
Calls on the Commission to ensure it is represented at the highest political level at the World Education Forum in Dakar and that thereby its stated commitments to basic education match its commitment to the process for achieving increased prioritisation for basic education in developing countries;
pyytää, että komissio ja jäsenvaltiot kannustavat maailman koulutusfoorumissa kehitysmaita suuntaamaan suuremman osan maansa talousarviosta peruskoulutukseen ja jakamaan kansalliset koulutusbudjettinsa oikeudenmukaisella tavalla;
Urges the Commission and Member States to encourage developing countries at the World Education Forum to devote a greater proportion of the national budget to basic education and for the national education budget to be distributed on an equitable basis;
kehottaa komissiota koordinoimaan tehokkaasti jäsenvaltioiden koulutuspolitiikkaan suunnattavaa kahdenvälistä apua, jolloin varmistetaan, että kehitysmaat eivät tuhlaa arvokkaita resurssejaan avunantajien vaatimusten täyttämiseen;
Calls on the Commission to co-ordinate effectively Member States' bilateral aid to education policies thereby ensuring that developing countries to do not waste precious resources responding to donor demands;
pyytää komissiota täyttämään parlamentille antamansa sitoumuksen ja antamaan lasten oikeuksia koskevan tiedonannon, johon sisältyy luku lapsiin keskittyvästä kehityspolitiikasta;
Urges the Commission to honour its commitment to the European Parliament to issue a communication on children's rights including a section on child focused development policy;
pyytää, että IMF ja Maailmanpankki varmistaisivat, etteivät niiden toimintalinjat heikennä oikeudenmukaisuutta ja vastuullisuutta koulutuksen alalla; niiden ei etenkään pitäisi heikentää kansallisten hallitusten pyrkimyksiä kansainvälisten kehitystavoitteiden saavuttamiseksi;
Calls on the IMF and the World Bank to ensure that their policies do no undermine equity and accountability in education; in particular, IMF/and World Bank policies should not undermine national government attempts to meet the international development targets;
kehottaa Unescoa toimimaan yhteistyössä kehitysmaiden ja avunantajien kanssa tehokkaiden laadullisten tavoitteiden määrittelemiseksi opettajakoulutuksen, opintosuunnitelman kehittämisen ja sukupuolten välisen oikeudenmukaisuuden kaltaisilla aloilla;
Calls on UNESCO to work with developing countries and donors to develop effective qualitative targets in areas such as teacher training, curriculum development and gender equity;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, Unescolle, UNDP:lle, UNFPA:lle, Unicefille, IMF:lle ja Maailmanpankille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, UNESCO, UNDP, UNFPA, UNICEF, the IMF and the World Bank.
B5-0347 , 0356 , 0372 ja 0388/2000
B5-0347 , 0356 , 0372 and 0388/2000
ottaa huomioon, että vaalien äänestysprosentti oli yli 82, mikä on osoitus kansan erittäin suuresta kiinnostuksesta ja osallistumisesta demokraattiseen kehitykseen,
whereas the voter turnout for the election of over 82% indicates a very high level of interest and participation in the democratic process,
ottaa huomioon, että Chen Shui-bian valittiin presidentiksi ja Annette Lu varapresidentiksi äänimäärällä, joka on 39,3 prosenttia kokonaisäänimäärästä, ja että he astuvat virkaan 20. toukokuuta 2000,
whereas Mr Chen Shui-bian was elected President and Ms Annette Lu was elected Vice-President with a 39.3% share of the vote and they will take office on 20 May 2000,
ottaa huomioon, että Kiinan kansantasavalta julkaisi 21. helmikuuta 2000 valkoisen kirjan, jonka mukaan se uhkaa käyttää sotavoimia, jos Taiwan julistautuu itsenäiseksi tai jatkaa loputtomasti Kiinan kanssa käytävien yhdistymisneuvotteluiden viivyttämistä,
whereas on 21 February 2000 the People's Republic of China (PRC) published a White Paper in which it threatens to use military force, not only if Taiwan should proclaim independence, but also if Taiwan keeps delaying indefinitely talks on an eventual reunification with China,
ottaa huomioon, että Chen Shui-bian on ilmoittanut, että hän ei aio julistaa Taiwania itsenäiseksi, ja että välittömästi vaalien jälkeen hän ilmoitti olevansa valmis kohtaamaan Kiinan johtajat ”rauhan huippukokouksessa”,
whereas Mr Chen has said he will not declare independence and right after the elections offered to meet China's leaders for a “peace summit”,
korostaa myönteistä ja rakentavaa asemaa, joka Taiwanilla voisi olla ihmisoikeuksien kunnioittamisen, demokratian kehityksen ja oikeusvaltion vakiinnuttamisen edistämisessä kyseisellä alueella,
stressing the positive and constructive role that Taiwan could play in the region with regard to respect for human rights, the development of democracy and consolidation of the rule of law,
pitää myönteisenä presidentinvaalien tulosta, joka on lisätodiste Taiwanin kehityksestä kohti täysimääräistä demokratiaa;
Welcomes the outcome of the Presidential election as a further proof of Taiwan's development into a fully fledged democracy;
pyytää Kiinaa ja Taiwania käymään vuoropuhelua ja neuvotteluita, jotta ne löytävät ratkaisun erimielisyyksiinsä, ja pitää myönteisenä vasta valitun presidentin antamia lausuntoja, joissa hän tarjoaa Kiinan kansantasavallalle mahdollisuuden neuvotella välittömästi kauppasuhteiden luomisesta ja suorista liikenneyhteyksistä maiden välillä;
Calls on China and Taiwan to use dialogue and negotiations to find a solution to their differences and welcomes the statements of the newly elected President offering to the People's Republic of China the possibility to negotiate immediately the establishment of trade relations and direct transportation between them;
muistuttaa mieliin, että Aasian maiden rakentava ja rauhanomainen yhteistyö sekä Aasian maiden ja Euroopan unionin välinen hyvä yhteistyö on Euroopan unionin etujen mukaista;
Reiterates that cooperation among Asian countries in a constructive and peaceful spirit and good cooperation between Asian countries and the European Union is in the broader interests of the European Union;