natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että aseiden kohdistaminen konflikteissa siviileihin on kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vastaista ja että tämäntyyppisten aseiden käyttö voitaisiin katsoa kansainvälisen rikostuomioistuimen toimivaltaan kuuluvaksi sotarikokseksi,
whereas the targeting of civilians in any conflict is contrary to international humanitarian law, and the use of weapons against them might be considered a war crime under the competence of the ICC,
katsoo, että kun EU kehittää yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaansa ja luo sotilaallisia joukkoja, on elintärkeää pitää kiinni kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja asevalvonnan mahdollisimman korkeista standardeista,
whereas the EU, in developing its ESDP and deploying armed forces, must uphold international humanitarian law and the rules governing arms control,
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita tarkistamaan aseiden suunnittelu- ja kehityshankkeet ja valvomaan niitä, jotta varmistetaan, että ne ovat sovellettavan kansainvälisen oikeuden mukaisia ja vastaavat korkeimpia kansainvälisiä standardeja, joilla pyritään estämään aseiden tekninen väärinkäyttö, vääränlainen sijoittelu, väärinkohdistaminen ja toimintahäiriöt;
Calls on the Council and the Member States to review and monitor the design and development of weapons, ensuring that these are in line with applicable international law and meet the highest international standards directed against technical misuse, misdeployment, mistargeting and malfunction;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita sekä Natoa ja sen EU:hun kuulumattomia jäsenvaltioita antamaan julkilausuman, jossa taataan, että ne eivät käytä nykyisissä eivätkä tulevissa aseellisissa konflikteissa aseita tai asejärjestelmiä, jotka ovat kiellettyjä tai kansainvälisen oikeuden vastaisia;
Calls on the Council and the Member States, as well as on NATO and the members thereof which are not EU Member States, to make a public declaration guaranteeing that they will not use weapons or weapons systems that have been banned or are deemed to be illegal under international law in present or future armed conflicts;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita sekä ehdokasvaltioita tukemaan kansallisten asiantuntijoiden ryhmää, jonka tavoitteena on neuvotella uudesta tai muutetusta pöytäkirjasta vuodelta 1980 peräisin olevan tavanomaisia aseita koskevan yleissopimuksen puitteissa, jotta voitaisiin ratkaista sodanaikaisiin räjähteisiin liittyvät ongelmat ja saada näin aikaan toimintamalleja uhrien auttamiseksi nopeasti;
Calls on the Council and the Member States, as well as the candidate countries, to fully support the Group of Governmental Experts in its efforts to negotiate a new or amended protocol to the 1980 Convention on Conventional Weapons in order to tackle the issue of explosive remnants of war, in particular so as to establish benchmarks for the speedy provision of assistance to victims;
kehottaa neuvostoa antamaan täyden tukensa komission miinanraivausohjelmille; korostaa, että kyseiset ohjelmat tulisi ulottaa koskemaan laajemminkin sodanaikaisia räjähteitä; kehottaa komissiota kertomaan, miten tämä voitaisiin käytännössä toteuttaa;
Calls on the Council to fully support the Commission's programmes in the area of mine clearance; emphasises that these programmes should be extended to cover the broader area of explosive remnants of war; calls on the Commission to make a statement on how this could be done;
kehottaa komissiota antamaan asiasta tiedonannon, jossa esitetään yksityiskohtaisesti, miten komissio tehostaa ponnistelujaan sellaisten hankkeiden hyväksi, joilla autetaan henkilömiinojen tai räjähtämättömien taisteluvälineiden uhreja (ensihoito ja sosiaalista ja taloudellista uudelleensopeutumista koskevat hankkeet), ja miten komissio kannustaa asianomaisia kolmansia maita luomaan kansallisia toimia uhrien auttamiseksi;
Calls on the Commission to issue a communication on this matter outlining in detail how it is strengthening its efforts in favour of projects to assist the victims of anti-personnel mines or unexploded ordnance (primary care or social and economic reintegration projects) and by what means it is encouraging the third countries concerned to set up a national policy for the assistance of these victims;
kehottaa komissiota esittämään tiedonannon, jossa se arvioi prioriteetteja ja parhaita käytäntöjä, jotka voitaisiin sisällyttää kansainvälisiin oikeudellisiin ponnisteluihin räjähtämättömiin taisteluvälineisiin liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi; katsoo, että näin tuettaisiin vuodelta 1980 peräisin olevan tavanomaisia aseita koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten pyrkimyksiä Genevessä;
Calls on the Commission to issue a communication on its assessment of priorities and best practice which might usefully be included in any international legal efforts to address the issue of unexploded ordnance, in support of the efforts made in Geneva by the States Parties to the 1980 Convention on Conventional Weapons;
pyytää komissiota köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten käytöstä tehtyjen tieteellisten tutkimusten tulosten valossa seuraamaan kehitystä mitä tulee mahdolliseen ympäristön vakavaan ja laajamittaiseen saastumiseen sekä akuutteihin ja arvioitavissa oleviin pitkäaikaisiin haittoihin ihmisen terveydelle ja antamaan parlamentille näistä säännöllisesti tietoja;
Asks the Commission, in the light of the results of these scientific investigations on the use of DU ammunition, to monitor developments in relation to the possible serious, widespread contamination of the environment, as well as any acute or appreciable long-term hazard to human health, and to keep it regularly informed;
tukee EU:n osallistumisen vahvistamista henkilömiinojen vastaisessa toiminnassa, ja pyytää komissiota toimimaan näkyvästi edistääkseen yhteistyötä ja koordinointia jäsenvaltioiden, Yhdistyneiden kansakuntien ja Yhdysvaltojen kanssa sekä tukemaan tehokkaasti tärkeimpien toimintaohjelmien ja paikan päällä olevien kumppanien toiminnan koordinointia;
Supports the stepping up of the EU contribution to the fight against anti-personnel landmines, and asks the Commission to play a prominent role in fostering cooperation and coordination with the Member States, the United Nations and the US and to give effective support to the achievement of coordination between the main programmes of activities and the partners on the ground;
pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita ryhtymään tarvittaviin toimiin vuoden 1997 Ottawan sopimuksen ja vuoden 1980 tavanomaisten aseiden käyttöä koskevan yleissopimuksen yleisen soveltamisen edistämiseksi;
Calls on the Council and the Member States to take all necessary steps to promote the universalisation of the 1997 Ottawa Treaty and the 1980 Convention on Conventional Weapons;
kehottaa kieltämään ei-valtiollisilta aseistautuneilta ryhmiltä henkilömiinojen käytön, tuotannon, varastoinnin ja kuljetuksen; kehottaa Ottawan sopimuksen sopimuspuolia sisällyttämään tämän kysymyksen tulevan Bangkokin kokouksen asialistaan ja tukemaan erikoistuneiden kansalaisjärjestöjen ja kansainvälisten humanitaaristen järjestöjen ponnisteluja ei-valtiollisten aseistautuneiden ryhmien saamiseksi mukaan henkilömiinojen kieltosopimukseen;
Calls for a ban of the use, production, stockpiling and transfer of anti-personnel landmines by non-state armed groups; calls on the States Parties to the Ottawa Treaty to address this issue at their forthcoming meeting in Bangkok and to support the efforts of specialist NGOs and international humanitarian organisations to ensure that non-state armed groups respect the ban on landmines;
kehottaa neuvostoa tukemaan riippumatonta ja perusteellista tutkimusta köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten (ja muiden uraanitaistelukärkien) käytön mahdollisista haitallisista vaikutuksista sotilaallisissa operaatioissa esimerkiksi Balkanilla, Afganistanissa ja muilla alueilla; korostaa, että tutkimuksen tulisi koskea näiden aseiden vaikutuksia sekä kyseisillä alueilla toimiviin sotilaisiin että siviilihenkilöihin ja heidän maahansa; kehottaa esittämään tutkimustulokset Euroopan parlamentille;
Calls on the Council to support independent and thorough investigations into the possible harmful effects of the use of depleted uranium ammunition (and other types of uranium warheads) in military operations in areas such as the Balkans, Afghanistan and other regions; stresses that such investigations should include consideration of the effects on military personnel serving in affected areas and the effects on civilians and their land; calls for the results of these investigations to be presented to Parliament;
kehottaa jäsenvaltioita niiden johtavan roolin toteutumista ajatellen päättämään välittömästi rypälepommien ja köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten (ja muiden uraanitaistelukärkien) käyttökiellosta siihen saakka, kunnes saadaan valmiiksi kattava tutkimus kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vaatimuksista;
Requests the Member States - in order to play their leadership role in full - to immediately implement a moratorium on the further use of cluster ammunition and depleted uranium ammunition (and other uranium warheads), pending the conclusions of a comprehensive study of the requirements of international humanitarian law;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja kaikille EU:hun kuulumattomille Naton jäsenvaltioille, YK:n pääsihteerille ja Ety-järjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, all members of NATO which are not EU Member States, the UN Secretary-General and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta yhteisön ja jäsenvaltioiden rintaimplantteihin liittyvistä toimenpiteistä ( KOM(2001) 666 – C5-0327/2002 – 2002/2171(COS))
European Parliament resolution on the communication from the Commission on community and national measures in relation to breast implants ( COM(2001) 666 – C5-0327/2002 – 2002/2171(COS))
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2001) 666 – C5-0327/2002 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 666 – C5-0327/2002 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan ja vetoomusvaliokunnan lausunnot ( A5-0008/2003 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the Committee on Petitions ( A5-0008/2003 ),
katsoo, että rintaimplanttien mahdollisista riskeistä ei ole riittävästi tietoa,
whereas there is a lack of information on the potential risks of breast implants,
muistuttaa, että tuhannet naiset olivat esittäneet Euroopan parlamentille vetoomuksensa, jotta se ottaisi kantaa silikonista valmistettujen rintaimplanttien asentamiseen liittyviin vaaroihin,
whereas thousands of women have petitioned the European Parliament to take a stand on the dangers inherent in the use of silicone breast implants,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti keskittyi 13. kesäkuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa etenkin markkinoilla olevien tuotteiden turvallisuuteen ja laatuun sekä leikkausta edeltävään ja sitä seuraavaan tukemiseen ja suositteli useita erityistoimenpiteitä sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla,
whereas, in its resolution of 13 June 2001, the European Parliament focused in particular on the safety and quality of products and pre- and post-operative support, recommending a number of specific measures at Community and national level,
katsoo, että potilaiden on saatava tietää, että joidenkin potilaiden kohdalla implantit eivät ole elinikäisiä ja että ne on mahdollisesti korvattava tai poistettava; ottaa huomioon, että potilaille on annettava tietoa myös implanttien laadusta ja niiden soveltuvuudesta asianomaiselle potilaalle,
whereas patients need to know that, in some cases, implants are not permanent and may need to be replaced or removed; whereas patients also need to be informed about implant quality and the suitability of implants for the patient concerned,
ottaa huomioon, että rikkoutumista esiintyy merkittävästi, sillä tutkimusten mukaan rikkoutumisaste on 5–51 prosenttia ja joidenkin tutkimusten mukaan se on 50 prosenttia 7–10 käyttövuoden jälkeen ja jopa 95 prosenttia 20 käyttövuoden jälkeen,
whereas, according to some studies there is a significant rate of rupture from 5-51%, whilst other studies point to a rupture rate of 50% after 7-10 years and up to 95% after 20 years,
ottaa huomioon, että monet naiset hankkivat implantit kosmeettisista syistä ja että tukiryhmien mukaan implantit hankkivien naisten osuus vähenisi, jos riskeistä ja seurauksista annettaisiin enemmän tietoa ennen leikkausta,
whereas many women have implants for cosmetic purposes; whereas self-help groups argue that if more information on the risks and implications were given before surgery, fewer women would opt for implants,
katsoo, että asennettuja implantteja ei ole rekisteröity Euroopassa, minkä vuoksi implantit hankkineiden naisten kokonaismäärä ei ole tiedossa,
whereas lack of registration of implants in Europe results in the fact that the overall number of women with implants is unknown,
katsoo, että nykyisessä tutkimuksessa on puutteita, joita ovat esimerkiksi pitkän aikavälin tietojen ja implanttien lukumäärää koskevien tietojen puuttuminen, eri implanttityyppien sekoittaminen tutkimuksissa sekä puutteelliset tiedot implanttien kestävyydestä,
whereas there are shortcomings in the existing research, e.g., lack of long-term data, no precise figures relating to the number of implants, the mixing of different implant types in studies and insufficient information about the durability of implants,
vaatii implanttien täydellistä kieltämistä ja sellaisten erityistoimien hyväksymistä ja täytäntöönpanoa, joilla parannetaan potilaille silikoni-implanteista annettavaa tietoa, implanttien jäljittämistä ja valvontaa, laadunvalvontaa ja -varmistamista ja implantteja ja niiden komponentteja koskevaa keskeistä tutkimusta, sekä niiden kliinistä arviointia markkinoille saattamisen jälkeen siten, että erityisesti keskitytään seuraaviin tekijöihin:
Calls for the adoption and implementation of essential specific measures designed to improve information provided to patients, tracking and surveillance, quality controls and quality guarantees, key research on silicone breast implants and their components, and on their clinical evaluation after they are placed on the market, in particular in relation to:
implanttien käyttöikä
the life span of implants;
implanttien vastaanottajien terveyden suojelun parantaminen
methods of improving the protection of the recipient's health;
terveysvaikutusten ja -riskien kattava arviointi;
a full assessment of the health implications and risks;
suosittaa, että implanttien asentaminen alle 18-vuotiaille naisille olisi sallittava vain lääketieteellisin perustein;
Recommends that implants in women under 18 years of age should be authorised only on medical grounds;
vaatii rintaimplanttien markkinoinnin valvonnan varmistamista väärien ja harhaanjohtavien tietojen ehkäisemiseksi;
Seeks a guaranteed control over the marketing of breast implants, so as to avoid incorrect and misleading information;
korostaa tarvetta edistää yksimielisyyttä tehokkaista seurantajärjestelmistä sekä niiden edistämisestä ja tukemisesta implanttien haittavaikutusten ja pitkän aikavälin vaikutusten selvittämiseksi;
Underlines the need to facilitate consensus on, and to promote and support, effective surveillance systems to report adverse and long-term effects;
pitää myönteisenä, että ratkaistakseen asiaan liittyvät lukuisat ongelmat komissio on ilmoittanut kannattavansa yhteisön laajuista politiikkaa ja esitellyt parlamentille antamassaan tiedonannossa tätä alaa koskevat ja tällä hetkellä sovellettavat yhteisön ja jäsenvaltioiden määräykset;
Welcomes the fact that the Commission, with a view to addressing the many problems posed, has declared itself in favour of a Community-wide policy, and has set out in its communication to Parliament, the Community and national provisions already applicable in this area;
pitää myönteisenä, että komissio on hyväksynyt käytännössä kaikki parlamentin esittämät ehdotukset, jotka koskevat erityisesti mainontaa, potilaille annettavia tietoja, parhaita mahdollisia takuita implanttien laadusta sekä kansallisten rekisterien ylläpitämistä;
Welcomes the fact that the Commission has adopted virtually all of Parliament's suggestions, particularly with regard to advertising, the information required to be given to patients, the greatest possible guarantees of the quality of implants and the keeping of national registers;
kannattaa implanttien ehdotettua uudelleenluokittelua direktiivin 93/42/ETY luokan III tuotteiksi, koska sen myönteisenä vaikutuksena on mahdollisuus vahvistaa arviointimenettelyjä;
Supports the proposed reclassification of implants as a Class III product under Directive 93/42/EEC, as this will have the welcome effect of reinforcing assessment procedures;
pitää silikoni-implantteja tärkeänä terveyskysymyksenä ja pyytää, että EU:n tutkimusohjelmista osoitetaan määrärahoja, joilla korjataan erityisesti tähänastisessa tutkimuksessa esiintyviä puutteita;
Considers silicone breast implants a health priority and requests that funds be made available in the EU research programmes, focusing specifically on the shortcomings of some of the research to date;
katsoo, että silikonigeeli-implanttien merkintään olisi liitettävä varoitus mahdollisista terveysriskeistä;
Considers that the labelling of silicone-gel implants should include a warning of the potential health risks;
vaatii, että potilaiden on saatava ennen silikonigeeli-implanttien asennuspäivän vahvistamista asianomaisen kansallisen viranomaisen laatima tiedotus- ja opaslehtinen (esim. EQUAMin ehdottama), johon sisältyy varoitus mahdollisista terveysriskeistä ja jossa pitäisi olla myös suositus siitä, että leikkausajankohdasta sovittaisiin vasta sitten, kun kaikki avoimet kysymykset on selvitetty perusteellisesti;
Insists that before a date for a silicone-gel implant operation is agreed with a patient, she must be handed a copy of the patient information and advice sheet drawn up by the relevant national authority (e.g. the formula proposed by EQUAM) containing a warning of potential health risks; this should, moreover, contain a recommendation urging that an operation should only be agreed to after all outstanding questions have been unambiguously settled;
pitää myönteisinä komission ehdotuksia, joilla pyritään edistämään yksimielisyyttä rintaimplantteja koskevasta potilaan suostumuslomakkeesta, mukaan lukien tiedot vaihtoehdoista, hyödyistä ja riskeistä;
Welcomes the Commission proposals to facilitate consensus on a breast implant consent form, including information relating to alternatives, benefits and risks;
vaatii ottamaan käyttöön implantin saajalle tarkoitetun passin, jossa selitetään implantin erityisominaisuudet ja leikkauksen jälkeiset jälkihoitotoimenpiteet; katsoo, että kirurgin ja potilaan pitää allekirjoittaa passi, joka olisi osoitus leikkaukseen suostumisesta;
Calls for the introduction of an implant recipient's passport in which the special characteristics of the implant and post-operative follow-up care measures are specified; the passport must be signed by the surgeon and the patient, and be valid as a consent form for the operation;
katsoo, että kansalaisten tietoisuutta silikonigeelisten rintaimplanttien mahdollisista riskeistä on parannettava; katsoo, että naisten olisi oltava tietoisia erityisesti siitä, että osalla potilaista implantit joudutaan uusimaan potilaskohtaisesti vaihtelevan ajan kuluttua; katsoo, että naisille, nuoret naiset mukaan lukien, olisi annettava monipuolista ja asianmukaista tietoa siitä, että mahdolliset kielteiset seuraukset tai genotoksiset riskit raskauden tai imetyksen aikana eivät ole täysin poissuljettavissa;
Takes the view that it is necessary to raise general public awareness of the potential risks of silicone-gel breast implants; in particular, women should be aware that in some cases, breast implants have to be replaced after a period of time that varies from person to person; women, including young women, should be comprehensively and appropriately informed that adverse effects or genotoxic risks in the event of pregnancy or for nursing mothers cannot be completely excluded;
vaatii pakollisia vuosittaisia jälkitarkastuksia, joiden tulokset olisi annettava potilaiden turvallisuutta ja implantin sietoa koskevan tutkimuksen ja jatkokehityksen käyttöön;
Calls for a compulsory annual follow-up examination, the results of which should be made available for research and further development in the interests of patient safety and implant-toleration;
suosittelee suvaitsevaisuuden ja omanarvontunnon sekä rinta-implanttien muiden mahdollisten vaihtoehtojen edistämistä yhteistyössä tällä alalla toimivien ryhmien kanssa;
Recommends the fostering of tolerance and self-esteem and other conceptual alternatives to breast implants, in collaboration with active groups in this field;
kehottaa jäsenvaltioita keskittymään siihen, että ne edistävät naisen olemuksen hyväksymistä sellaisenaan ja varmistavat hyväksymisen myönteisten kampanjoiden avulla sen sijaan, että ne sallivat sääntelemättömän mainonnan, jolla syötetään normin kaltaista kauneusihanteen käsitettä;
Urges Member States to concentrate on promoting and securing acceptance of a realistic image of women by running positive information campaigns, rather than allowing unregulated advertising practices to impose an ideal conception of beauty as the norm;
vaatii vaihtoehtoisten leikkausmenetelmien tunnetuksi tekemistä ja edistämistä, mukaan lukien rinnan muodon säilyttäminen potilaan oman kudoksen avulla;
Calls for the alternative operative methods of maintaining breast structure by using the body's own tissues to be made better known and more widely promoted;
korostaa, että kun jäsenvaltiot soveltavat implanttien asentamisen alaikärajaa, niiden on otettava huomioon, että nuoretkin potilaat saattavat tarvita korjaavaa kirurgiaa lääketieteellisin perustein;
Points out that where Member States apply minimum age limits for the implantation procedure, reconstructive surgery on medical grounds is sometimes necessary at an earlier age;
kehottaa jäsenvaltioita kieltämään Ranskan esimerkin mukaisesti rintaimplanttien ja implanttileikkausten (kirurginen toimenpide) mainonnan suoraan suurelle yleisölle; kehottaa sen sijaan levittämään objektiivista, ei-kaupallista tietoa kansallisen terveydenhuoltojärjestelmän kautta ja muun muassa – mutta ei yksinomaan – Internetin välityksellä; katsoo, että väärien ja harhaanjohtavien tietojen ehkäiseminen vaatii joka tapauksessa mainostamisen sääntelyä joissakin jäsenvaltioissa, koska se lisää implanttien kysyntää antamatta tasapuolisia tietoja, ja ehdottaa, että "kosmeettiseen kirurgiaan" kuuluvissa leikkauksissa asennettavien rintaimplanttien mainontaan olisi liitettävä tieto asianmukaisen tiedon saatavuudesta ja että siihen olisi liitettävä selkeät ja helposti erottuvat terveysriskivaroitukset;
Urges Member States to ban, following the example set by France, the direct advertising to the general public of breast implants or breast implant operations (surgical treatment) and, instead, to disseminate objective, non-commercial information through national public health services, in particular - but not exclusively - on the Internet; in any case, in order to avoid incorrect and misleading information, there is a need to regulate advertising in some Member States, which is fuelling demand for implants, without providing any balanced information; proposes that advertising of "cosmetic surgery" breast implants should contain a statement stipulating that relevant information is available and should also carry clear, bold health warnings;
vaatii, että edellä mainituissa mainoksissa ei tulisi käyttää "ennen ja jälkeen" -kuvia;
Urges that "Before and after" pictures should not be used in such advertisements;