natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Valparaisossa Chilessä 23.-26. huhtikuuta 2001 pidetyn Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan XV parlamenttien välisen konferenssin loppuasiakirjan,
having regard to the Final Act of the XVth European Union/Latin America Interparliamentary Conference, held in Valparaíso, Chile, from 23 to 26 April 2001,
ottaa huomioon 30. marraskuuta 2000 antamansa päätöslauselma yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan toteuttamisessa tapahtuneesta edistymisestä ( C5-0255/2000
having regard to its resolution of 30 November 2000 on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy ( C5-0255/2000
ottaa huomioon päätöslauselmaesityksen Euroopan unionin tuesta Puebla-Panama-ehdotukselle ( B5-0031/2001
having regard to the motion for a resolution by Juan Naranjo Escobar on European Union contributions to the Puebla-Panama project ( B5-0031/2001
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön sekä kehitysyhteistyövaliokunnan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A5-0336/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0336/2001
ottaa huomioon, että Rio de Janeirossa 28. ja 29. kesäkuuta 1999 pidetyssä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden valtion ja hallitusten päämiesten ensimmäisessä huippukokouksessa päätettiin luoda näiden kahden alueen välinen strateginen kumppanuus,
whereas the First Summit between the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union, held in Rio de Janeiro on 28 and 29 June 1999, decided to establish a strategic bi-regional partnership,
ottaa huomioon, että Latinalaisella Amerikalla on yhä poliittisia, taloudellisia, ympäristöllisiä ja sosiaalisia haasteita, joiden kohtaaminen edellyttää eurooppalaisten ja latinalaisamerikkalaisten työskentelyä yhdessä samaan suuntaan ja toisiaan kunnioittaen,
whereas, if the political, economic, environmental and social challenges still confronting Latin America are to be surmounted, Europeans and Latin Americans must work together along the same lines and in a climate of mutual respect,
katsoo, että vaikka pitää paikkansa, että demokratian alalla on edistytty viime vuosina monissa alueen maissa, edistys ei ole ollut samanlaista kaikissa maissa; katsoo, että suhteellisen hyvästä talouskasvusta huolimatta köyhyys ja eriarvoisuus lisääntyvät edelleen; katsoo, että sotilaallisten järjestelmien asteittainen katoaminen 1990-luvulla ei ole lieventänyt merkittävästi sosiaalisia jännitteitä; katsoo, että kaikki nämä seikat saattavat vaarantaa joissakin maissa siirtymisen demokratiaan ja suosia autoritaarismielisten houkutusten lisääntymistä,
whereas, although democracy has spread through several countries in the region in recent years, it has not taken hold to the same extent across the board; whereas, in spite of relatively healthy economic growth, poverty and inequalities continue to spread; whereas the gradual demise of military regimes throughout the 1990s has not eased social tensions to any appreciable extent; whereas all of these factors could jeopardise the transition to democracy in some of these countries and feed an authoritarian backlash,
ottaa huomioon, että toukokuussa 2002 pidettävä toinen huippukokous on erinomainen tilaisuus laatia täydellinen strateginen kehys, joka vahvistaa Euroopan unionin Latinalaisen Amerikan politiikkaa ja antaa sille konkreettisen sisällön,
whereas the second summit, to be staged in May 2002, will provide an excellent opportunity to forge a comprehensive strategy framework that endows the European Union's foreign policy vis-à-vis Latin America with real substance and structure,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan suhteita koskeva yhteinen strategia olisi paras poliittinen, oikeudellinen ja institutionaalinen väline, jonka Euroopan unioni voi saada käyttöönsä Riossa sovitun kahden alueen välisen strategisen kumppanuuden luomiseksi,
whereas launching a common strategy for relations with Latin America constitutes the best political, legal and institutional means available to the European Union of achieving the strategic bi-regional partnership agreed upon in Rio,
ottaa huomioon, että tästä yhteisestä strategiasta saatava lisäarvo on, että sovitaan yleisestä, yhtenäisestä ja riippumattomasta lähestymistavasta, joka jatkuvasti ja järjestelmällisesti edistää Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan suhteita,
whereas the added value gained from the launch of the above common strategy would be the adoption of an all-encompassing, consistent, united and independent approach capable of providing constant and structured impetus to the relations between the European Union and Latin America,
katsoo, että uuden strategian olisi perustuttava ennen kaikkea Latinalaista Amerikkaa ja sen saavutuksia koskeviin Euroopan unionin politiikan kahdenvälisiin ja alueellisiin elementteihin sekä laajennettuun poliittiseen vuoropuheluun nykyaikaistetuissa ja ajan tasalle saatetuissa Rion ja San Josén prosesseissa,
whereas the new strategy should be built first and foremost on the bilateral and regional aspects of European Union policy towards Latin America and their respective achievements, and also on broader political dialogue within the updated and modernised Rio and San José processes,
ottaa myös huomioon, että Euroopan ja Latinalaisen Amerikan välinen parlamentaarinen vuoropuhelu kuuluu keskeisesti kahden alueen väliseen yleiseen strategiseen kumppanuuteen, koska se lisää molemmilla alueilla käynnissä olevien erilaisten yhdentymisprosessien legitiimiyttä; katsoo myös, että tähän vuoropuheluun olisi sisällytettävä kansalaisten kuulemis- ja osallistumismekanismeja,
whereas, furthermore, due to its role in lending legitimacy to the different integration processes under way in both regions, EU-Latin American parliamentary dialogue constitutes a key aspect of the global strategic bi-regional partnership; whereas such dialogue ought to include procedures for consulting and involving citizens,
ottaa huomioon, että Rion huippukokouksessa vahvistettuja uusia prioriteetteja varten on annettava riittävät resurssit,
mindful of the need to allot appropriate resources to the new priorities established at the Rio summit,
ottaa huomioon, että tuki Kolumbian rauhaprosessille ja sosiaaliselle muutokselle on oltava yksi pääaiheista kahden alueen välisessä uudessa poliittisessa vuoropuhelussa siten, että perustana on ihmisoikeuksien ja yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden kunnioittaminen; katsoo, että tässä yhteydessä on säilytettävä kolumbialaisten päätöksentekokyky ja autonomia,
whereas support for the peace process and social change in Colombia, based on the respect for human rights and social justice and enabling the Colombian people to retain the power to take their own decisions and their independence, must be one of the main items on the new agenda for political dialogue between the two regions,
katsoo, että ehdotettua huumausaineiden torjuntaa koskevaa yleistä suunnitelmaa olisi täydennettävä todellisilla taloudellisilla toimilla, jotka tarjoavat vaihtoehdon huumeidenviljelylle ja edistävät alueen ympäristöperinnön säilyttämistä,
whereas the proposed global anti-drugs plan should be backed up with genuine economic measures as an alternative to growing drug crops and should seek to preserve the environment,
katsoo, että niin sanottu Puebla-Panama-hanke infrastruktuurin kehittämiseksi ja Etelä-Meksikon integroimiseksi Keski-Amerikan kannakseen voisi olla tärkeä ja yhteiskunnallis-taloudellisesti erittäin merkittävä geopoliittinen hanke, mutta olisi otettava huomioon näinkin laajan suunnitelman vaikutukset yhteiskunnallisiin rakenteisiin, pienten ja keskisuurten tuottajien talouteen sekä ympäristöön,
whereas the so-called Puebla-Panama project for a comprehensive programme of infrastructure to integrate fully the south of Mexico with the Central American isthmus could prove to be of geopolitical importance and of great socio-economic significance, but should give due consideration to the potentially negative impact of a plan of such scope on social structures, on business for small- and medium-scale producers and on the environment,
katsoo, että tässä suunnitelmassa on otettava huomioon yhteiskunnalliseen kehitykseen ja luonnonvarojen suojeluun liittyvät hankkeet,
whereas the aforementioned initiative must take due account of projects geared towards social development and the protection of natural resources,
Maailmanlaajuinen näkökulma Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan kahden alueen väliseen strategiseen kumppanuuteen 1.
A global outlook for the European Union-Latin America strategic bi-regional partnership 1.
toistaa tukevansa kahden alueen välistä strategista kumppanuutta, josta Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen valtioiden valtion ja hallitusten päämiehet sopivat Riossa 28. ja 29. kesäkuuta 1999; pitää valitettavana sitä, että yhteistyön sovittuja painopistealueita koskevissa konkreettisissa toimissa on jo tapahtunut viivästyksiä;
Reiterates its support for the launch of the strategic bi-regional partnership agreed upon by the Heads of State and Government of the countries of the European Union, Latin America and the Caribbean, meeting in Rio on 28 and 29 June 1999; notes with dismay that time has already been wasted because no specific initiatives have been taken to implement agreed cooperation issues;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa hyväksymään Latinalaista Amerikkaa ja Karibian aluetta koskevan Euroopan unionin yhteisen strategian, jolla annetaan sisältö ja suunta Euroopan unionin toimille Riossa sovitun kahden alueen välisen strategisen kumppanuuden toteuttamiseksi;
Calls on the European Council to adopt a common EU strategy for Latin America and the Caribbean to give substance and direction to EU action in launching the strategic bi-regional partnership agreed upon in Rio;
korostaa, että uuden yhteisen strategian ja Latinalaista Amerikkaa koskevan Euroopan unionin politiikan lähtökohtana on oltava kumppanuuden periaate ja että sitä varten on saatava molempien osapuolten tuki;
Points out that the starting point for the new common strategy and for EU policy vis-à-vis Latin America must be the partnership principle and must therefore enjoy the support of both parties;
uskoo, että valtion ja hallitusten päämiesten toinen huippukokous, joka pidetään toukokuussa 2002, on ihanteellinen tilaisuus päättää edellä mainitusta strategiasta;
Believes that the second summit of Heads of State and Government, to be staged in May 2002, is an ideal setting in which to adopt the aforementioned strategy;
Uuden yhteisen strategian tavoitteet 5.
Aims of the common strategy 5.
suosittelee, että uuden yhteisen strategian tavoitteet laadittaisiin niiden prioriteettien mukaan, joista Riossa pidetyssä valtion ja hallitusten päämiesten ensimmäisessä huippukokouksessa päätettiin ja jotka voidaan jakaa seuraaviin kolmeen ryhmään:
Recommends that the aims of the new common strategy reflect the priorities agreed upon at the First Summit of Heads of State and Government in Rio and be divided into three main groups as follows:
a) Poliittiset tavoitteet:
(a) Aims in the political sphere:
kahden alueen välisen poliittisen agendan laajentaminen,
adopting a broader bi-regional political agenda,
ministeritason poliittisen keskustelun nykyaikaistaminen ja saattaminen ajan tasalle,
updating and modernising political dialogue at ministerial level,
parlamentaarisen vuoropuhelun nykyaikaistaminen ja Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välisen transatlanttisen yleiskokouksen perustaminen,
modernising parliamentary dialogue and creating an EU-Latin American Transatlantic Assembly,
Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välisen rauhanperuskirjan allekirjoittaminen,
signing an EU-Latin American peace charter, and
Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan poliittisen ja turvallisuutta koskevan kumppanuuden käynnistäminen;
launching an EU-Latin American political and security partnership;
b) Taloudelliset, rahoitukselliset ja kaupalliset tavoitteet:
(b) Aims in the economic, financial and commercial spheres:
Mercosurin ja Chilen välillä käytävien assosiaationeuvottelujen loppuun saattaminen,
finalising the series of association agreements under negotiation with Mercosur and Chile,
uusien neuvotteluohjeiden esittäminen kumppanuussopimusten tekemiseksi keskipitkällä aikavälillä Andien yhteisön ja Keski-Amerikan maiden kanssa,
submitting new negotiating guidelines with a view to concluding association agreements with the Andean Community and Central America in the medium term,
yhteisön yhteisen tullietuusjärjestelmän ehtojen, joista Andien maat ja Keski-Amerikan maat saavat etua, säilyttäminen lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä,
maintaining the terms of the Community GSP from which the Andean and Central American countries benefit in the short and medium term,
yleisen alueiden välisen kumppanuussopimuksen tekeminen, jolla turvataan, että strategisen kumppanuuden sisältö saa institutionaalisen tuen ja kattaa kaikki asianomaiset maat,
concluding a global interregional partnership agreement to ensure that the substance of the strategic partnership enjoys institutional back-up and covers all of the countries concerned, and
jaetun vaurauden alueen luominen vahvistamalla alueellisia markkinoita;
setting up an area of shared prosperity by strengthening regional markets;
c) Sosiaali- ja kulttuurialan tavoitteet:
(c) Aims in the social and cultural spheres:
päättäväisen ja kunnianhimoisen kehitysyhteistyöpolitiikan, joka kattaa sosiaalialan, kulttuurin, koulutuksen, maahanmuuton, sisä- ja oikeusasiat ja erityisesti köyhyyden vastustamisen, toteuttaminen,
implementing a firm and ambitious development cooperation policy covering the social sphere, culture, education, immigration, justice and home affairs and, above all, the fight against poverty,
kahden alueen välisen solidaarisuusrahaston perustaminen,
setting up a bi-regional solidarity fund,
huumausaineiden vastaisen globaalin suunnitelman käyttöön ottaminen,
introducing a global anti-drugs plan,
Euro-Latin-For-ohjelman käynnistäminen oikeus- ja poliisiviranomaisten kouluttamiseksi ja Euro-Latin-Lex-ohjelman käynnistäminen oikeudellisen kehyksen luomiseksi huumausaineiden salakuljetuksen ja siihen liittyvien rikosten asianmukaisia oikeuskäsittelyjä varten,
launching a EURO-LATIN-FOR programme to train members of the judiciary and the police, together with a EURO-LATIN-LEX programme to establish the legal framework required to ensure that drug trafficking and related offences are suitably prosecuted,
päättäväinen tuki Alis-ohjelmalle ja komission ehdottamalle tietoyhteiskunnalle,
firmly supporting the ALIS programme and the information society proposed by the Commission, and
eurooppalais-latinalaisamerikkalaisen tutkimuskeskuksen (CELAS) perustaminen;
establishing a centre for European and Latin American studies (CELAS);
katsoo, että uuden strategian tärkeänä tavoitteena on myös edistää unionin perusperiaatteita, kuten ihmisoikeuksia, demokratiaa, hyvää hallintotapaa, avoimuutta ja oikeusvaltiota;
Believes that a further basic aim of the new strategy should lie in promoting the principles that underlie the Union, including human rights, democracy, good governance, transparency and the rule of law;
Laajempi kahden alueen välinen poliittinen agenda 7.
A broader bi-regional political agenda 7.
pyytää, että uuteen yhteiseen strategiaan sisällytetään sekä ministerien että parlamenttien tasolla laajempi kahden alueen välinen poliittinen agenda, joka koskee erityisesti seuraavaa:
Calls further for the new common strategy to provide for a broader agenda for bi-regional political dialogue at the ministerial and parliamentary levels alike that also embraces in particular:
yhteistyön tiivistäminen ulkopolitiikan muilla uusilla alueilla, kuten Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa,
heightened cooperation in other new areas of foreign policy, such as the ESDP,
konfliktien estäminen,
conflict prevention,
terrorismin uhka,
the threat from terrorism,
Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmän uudistaminen,
reform of the United Nations system,
demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion edistäminen ja rankaisematta jättämisen vastustaminen,
the promotion of democracy, human rights and the rule of law, together with the fight against impunity,
hyvä hallintotapa,
good governance,
köyhyyden torjuminen,
the fight against poverty,
ympäristöasiat ja kestävä kehitys sekä niiden rahoitus,
issues relating to the environment and sustainable development, and the funding thereof,
talouden ja teknologian globalisoituminen,
economic and technological globalisation,
kansainvälisen rahoitusjärjestelmän uudistaminen,
reform of the international financial system,
Maailman kauppajärjestön uutta neuvottelukierrosta koskevat neuvottelut,
consultations with regard to the new WTO round,
maahanmuutto ja oikeusasiat,
immigration and justice,
parlamenttien yhteistyön tiivistäminen ja kansalaisyhteiskunnan osallistumisen edistäminen,
enhanced parliamentary cooperation and a greater role for civil society,
sellaisen Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välisen rauhan ja vakauden alueen luominen, joka perustuu ihmisoikeuksien, oikeusvaltion ja demokraattisten arvojen kunnioittamisen perusperiaatteisiin,
the creation of an EU-Latin American area of peace and stability founded on fundamental principles such as respect for human rights, the rule of law and democratic values, and
Kolumbian ja muiden konfliktialueiden rauhanprosessin ja sosiaalisen muutoksen tukeminen;
support for the peace process and ongoing social change in Colombia and in other areas where there is conflict;
Ministeritason poliittisen vuoropuhelun saattaminen ajan tasalle 8.
Updating and modernising political dialogue at ministerial level 8.
pyytää Rion ryhmään ja San Josén prosessiin liittyvien prosessien saattamista ajan tasalle, jotta niille annettaisiin uutta vauhtia nykyisen strategian tavoitteiden ja aloitteiden mukaisesti; katsoo, että molemmissa prosesseissa on huomioitava huippukokousten näkemys ja niissä määritelty ajatusmalli ja että prosessien keskustelunaiheet olisi määriteltävä uudessa laajennetussa poliittisessa agendassa;
Calls for the processes linked to the Rio Group and San José process to be updated and modernised, so as to provide them with fresh impetus in line with the aims and initiatives pursued by the strategy; considers that both processes should adopt the approach established at the summits and discuss matters on the new, broader political agenda;
Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välisen transatlanttisen yleiskokouksen perustaminen 9.
Creation of an EU-Latin American Transatlantic Assembly 9.
ehdottaa, että nykyinen parlamenttien välisten konferenssien järjestelmä korvataan Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välisellä transatlanttisella yleiskokouksella, johon kuuluu yhtä monta jäsentä Euroopan parlamentista ja Latinalaisen Amerikan parlamentista (Parlatino) sekä integraation piiriin kuuluvien valtioiden parlamenteista ja joka kokoontuu täysistuntoon ja valiokuntiin kerran vuodessa;
Proposes that the existing system of interparliamentary conferences be replaced with an EU-Latin American Transatlantic Assembly, composed of an equal number of Members of the European Parliament, the Latin American Parliament (PARLATINO) and the regional integration parliaments, whose work would be conducted in plenary sittings and in committee, and which would meet once a year;
pyytää edistämään uudessa strategiassa aloitteita, joiden tarkoituksena on vahvistaa Latinalaisen Amerikan parlamentin (Parlatino) ja Andien parlamentin suoraa legitiimiyttä, vauhdittamalla asteittain ja tietyn määräajan puitteissa parlamentin jäsenten valintaa yleisen ja suoran äänioikeuden kautta tietenkin kunkin maan sisäistä lainsäädäntöä kunnioittaen;
Calls for the new strategy to promote initiatives designed to strengthen the direct legitimacy of PARLATINO and the Andean Parliament through gradual moves within a given period towards the election of their representatives by direct universal suffrage, whilst of course abiding by the domestic legislation of each country;
pyytää tukemaan myös Keski-Amerikan parlamenttia (Parlacen) ja sen ponnisteluja Keski-Amerikan alueellisen integraation alalla konkreettisin toimin, kuten tukemalla tämän instituution monivuotista demokratian lujittamisohjelmaa;
Calls further for support to be provided to the Central-American Parliament (Parlacen) and its efforts towards regional integration in Central America in the form of specific measures such as backing for its multiannual programme for bolstering democracy;
Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välisen poliittisen ja turvallisuutta koskevan kumppanuuden käynnistäminen ja Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välisen rauhanperuskirjan allekirjoittaminen 12.
Launching an EU-Latin American political partnership and signing an EU-Latin American peace charter 12.
kehottaa Euroopan unionia tehostamaan kaikilla tasoilla poliittista ja turvallisuuteen liittyvää vuoropuhelua Latinalaisen Amerikan maiden kanssa, oli se sitten kahdenvälistä vuoropuhelua yksittäisten maiden kanssa tai monenkeskistä vuoropuhelua Rion ryhmän ja San Josén prosessin puitteissa;
Calls on the European Union to strengthen political dialogue on security matters with the countries of Latin America at every level, be it bilateral dialogue with individual countries, multilateral dialogue or dialogue within Rio Group and San José process bodies;
kehottaa luomaan Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välisen strategisen ja poliittisen kumppanuuden, joka toteutetaan Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan rauhanperuskirjan pohjalta ja joka Yhdistyneiden Kansakuntien perusoikeuskirjan perusteella mahdollistaa sellaisten konkreettisten poliittisten, strategisten ja turvallisuuteen liittyvien ehdotusten esittämisen, jotka ovat molempien alueiden etujen mukaisia;
Calls for the establishment of an EU-Latin American strategic and political partnership implemented on the basis of an EU-Latin American peace charter which follows the example of the United Nations Charter and gives concrete expression to political, strategic and security-related proposals of interest to both regions;
pyytää, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Latinalaisen Amerikan maiden yhteistyö turvallisuuden ja puolustuksen alalla olisi yksi tässä peruskirjassa käsiteltävistä aiheista;
Calls for cooperation on security and defence matters between the EU Member States and the countries of Latin America to feature amongst the issues addressed within the context of the above Charter;
katsoo, että tämän yhteistyön aihealueet voisivat liittyä kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitoon, asevarustelun valvontaan - kiinnittäen erityistä huomiota pienikaliiperisten aseiden valvontaan - ja aseidenriisuntaan, ydinsulkuun, sotilaalliseen ja tekniseen yhteistyöhön aseteollisuudessa, aseviennin valvontaan, turvallisuuteen, talouteen, kehitykseen ja ympäristöön liittyviin kysymyksiin ja yleensä ottaen moniin muihin seikkoihin, jotka vaikuttavat yhteisiin etuihin turvallisuuden ja puolustuksen alalla;
Believes that the matters addressed within the context of such cooperation could relate to: upholding peace and security worldwide, with particular emphasis on curbs on small-bore weapons, disarmament, nuclear non-proliferation, military and technical cooperation with regard to the arms industry and the control of arms exports, security, economic, development and environmental issues; and, in general, any other matters with a bearing on mutual security and defence interests;
Uusia kumppanuussopimuksia koskevien neuvottelujen loppuun saattaminen ja yleisen alueiden välisen kumppanuussopimuksen tekeminen Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan vapaakauppa-alueen luomiseksi vuoteen 2010 mennessä 16.
Finalising a new series of association agreements and concluding a global interregional partnership agreement with a view to putting an EU-Latin American free-trade area in place by 2010 16.