natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että Bulgarian edistyminen toimivan sosiaalisen markkinatalouden perustamisessa on jatkunut, mutta että lisätoimia tarvitaan Bulgarian aseman kehittämiseksi niin vahvaksi, että maa selviytyisi kilpailupaineesta ja markkinavoimista Euroopan unionissa samalla kun sosiaalista ja taloudellista yhteenkuuluvuutta lisätään; korostaa, että edustuksellisen ja autonomisen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun olemassaolo on välttämätön elementti liittymisen valmistelussa, ja pyytää Bulgarian hallitusta liittämään työmarkkinaosapuolet ja kansalaisjärjestöt tiiviisti prosesseihin, joilla luodaan talous- ja sosiaalipolitiikkaa;
Notes that Bulgaria has continued to make progress towards establishing a viable social market economy but that further steps are needed to put Bulgaria in a strong position to cope with competitive pressure and market forces within the European Union while enhancing social and economic cohesion; underlines the fact that the existence of a representative and autonomous social dialogue constitutes an indispensable element of accession preparations, and urges the Bulgarian Government to associate closely the social partners and NGOs in the economic and social policy-making process;
tunnustaa, että valtion monopolien rakenneuudistus- ja yksityistämisprosessi merkitsee jatkuvia haasteita Bulgarian siirtymäkauden taloudelle; katsoo, että tämän prosessin avoimuutta on lisättävä;
Recognises that, in an economy in transition, the process of restructuring and privatisation of state monopolies will present continuing challenges for Bulgaria; considers that this process must be conducted with greater transparency;
Yhteisön säännöstöön liittyvät arviointiperusteet 10.
'Acquis' Criteria 10.
on täysin tietoinen niistä haasteista, joita Bulgarian ympäristötuhot ja niiden korjaamisen edellyttämät kustannukset luovat, ja vaatii kaikkien komission, neuvoston ja parlamentin rahoitusmahdollisuuksien selvittämistä, koska ympäristöongelmilla on kauaskantoiset vaikutukset terveyteen, maatalouden kestävyyteen ja talouteen;
Is fully aware of the challenges presented by environmental deterioration in Bulgaria and the costs of rehabilitation, and calls for exploration of all funding possibilities by Commission, Council and Parliament, as environmental problems have far-reaching consequences for health, agricultural sustainability and the economy;
korostaa, että vaikka Bulgaria on tehostanut asekaupan valvontaa, se ei ole vielä hyväksynyt tarvittavia uudistuksia asekauppaa säätelevään lakiin;
Emphasises that, while Bulgaria has taken steps to improve arms trade controls, it has not yet adopted needed reforms to its arms trade law;
tunnustaa Bulgarian edistymisen tähänastisissa ydinturvatoimenpiteissä ja panee tyytyväisenä merkille sopimuksen, jonka Bulgaria ja komissio allekirjoittivat lopulta Kozlodujin ydinvoimalaitoksen vanhimpien ja teknisesti heikkotasoisten yksikköjen asteittaisesta sulkemisesta, ja kehottaa Bulgariaa lunastamaan antamansa lupaukset;
Recognises the progress in nuclear safety measures that has been made to date and, notes with pleasure the agreement that was finally signed by Bulgaria and the European Commission on the progressive closure of the older and less technologically advanced units at the Kozloduy nuclear power plant; urges Bulgaria to honour the commitments given;
kehottaa Bulgariaa kehittämään energia-alaa ja ottamaan kehittämisen lähtökohdaksi energiatehokkuuden ja kilpailukyvyn, joka käsittää sisämarkkinoiden toimintaperiaatteet energia-alalla, ympäristönäkökohdat ja toimitusvarmuuden sekä vientimahdollisuudet;
Urges Bulgaria to develop its energy sector on the basis of energy efficiency and competitiveness, taking into account the principles of the internal energy market, environmental considerations and security of supply, as well as export potential;
Muut asiat 14.
Other 14.
toteaa, että Bulgarian poistaminen niiden maiden luettelosta, joiden kansalaiset tarvitsevat viisumin matkustaakseen EU:n jäsenvaltioihin, on saanut laajan kannatuksen Euroopan unionissa;
Notes widespread support across the European Union for Bulgaria's removal from the list of countries requiring a visa for travel into EU Member States;
kehottaa jäsenvaltioita tukemaan tehokkaammin Bulgarian kansallisen poliisi- ja tullilaitoksen kehittämistä ja kehottaa komissiota kohdentamaan lisää varoja tälle alalle;
Urges Member States to enhance their assistance to the improvement of Bulgaria's national police and customs services and for the Commission to target further resources into this area;
pyytää komissiota antamaan parlamentille niin pian kuin mahdollista yksityiskohtaisen ja kattavan selvityksen kaikesta Bulgarialle viime aikoina annetusta rahoituksesta sekä arvion siitä, mikä komission avustusohjelmien panos on ollut Bulgariassa talouden ja hallinnon alalla saavutettuun todelliseen edistykseen;
Requests the Commission to provide Parliament with a detailed and comprehensive breakdown of all recent funding to Bulgaria at the earliest possible opportunity, along with an assessment of the contribution of its assistance programmes to the achievement of substantive economic and administrative progress in Bulgaria;
kehottaa puheenjohtajavaltio Ranskaa aloittamaan neuvoston välityksellä mahdollisimman monen neuvotteluluvun käsittelyn viivästysten välttämiseksi Bulgarian liittymisprosessissa;
Calls on the French Presidency, through the Council, to open as many as possible of the negotiating chapters so as to prevent any delays in the accession process for Bulgaria;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden parlamenteille sekä Bulgarian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliaments of the Member States, and the Bulgarian Government and Parliament.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Romanian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi ja neuvottelujen edistyminen ( KOM(1999) 510
European Parliament resolution on Romania's application for membership of the European Union and the state of the negotiations ( COM(1999) 510
ottaa huomioon Romanian 22. kesäkuuta 1995 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti esittämän hakemuksen liittyä Euroopan unionin jäseneksi,
having regard to Romania's application for membership of the European Union, submitted on 22 June 1995 pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon komission lausunnon kyseisestä hakemuksesta ( KOM(1997)2003
having regard to the opinion of the Commission on this application ( COM(1997)2003
ottaa huomioon 4. marraskuuta 1998 päivätyn komission määräaikaiskertomuksen Romanian edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa ( KOM(1998) 702
having regard to the first regular report from the Commission, issued on 4 November 1998, on Romania's progress towards accession ( COM(1998) 702
ottaa huomioon 13. lokakuuta 1999 päivätyn komission määräaikaiskertomuksen Romanian edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa ( KOM(1999) 510
having regard to the second regular report from the Commission, issued on 13 October 1999, on Romania's progress towards accession ( COM(1999) 510
ottaa huomioon Kööpenhaminassa (21. ja 22. kesäkuuta 1993), Luxemburgissa (12. ja 13. joulukuuta 1997) ja Helsingissä (10. ja 11. joulukuuta 1999) kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätökset,
having regard to the decisions of the Copenhagen (21-22 June 1993), Luxembourg (12-13 December 1997), and Helsinki (10-11 December 1999) European Councils,
ottaa huomioon 15. helmikuuta 2000 Romanian kanssa käynnistetyt jäsenyysneuvottelut,
having regard to the accession negotiations with Romania, which opened on 15 February 2000,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0247/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0247/2000
on tyytyväinen Helsingin Eurooppa-neuvostossa päätettyyn uuteen lähestymistapaan kaikkien Keski- ja Itä-Euroopan maiden asettamisesta samaan asemaan jäseneksi liittymisen valmistelemisessa ja kunkin maan arvioimisesta sen perusteella, miten ne onnistuvat täyttämään Kööpenhaminassa asetetut kriteerit,
welcoming the new approach laid down at the Helsinki European Council whereby all Central and Eastern European countries are to be placed on an equal footing where accession is concerned and each country will be judged according to its ability to meet the Copenhagen criteria,
katsoo, että tällä lähestymistavalla pyritään kannustamaan ehdokasvaltioita etenemään mahdollisimman ripeästi kohti täyttä jäsenyyttä; toivoo, että tämä kannustaisi edelleen ehdokasvaltioiden kansalaisia niin, että he voivat hyväksyä tarpeelliset, usein vaikeat, uudistukset,
whereas that approach aims to encourage candidate countries to strive as swiftly as possible towards full accession, and whereas it is hoped that it will provide further incentives to the populations of accession countries to take the often difficult steps towards necessary reforms,
katsoo, että huolimatta demokratiaan paluun jälkeen tehdyistä ponnistuksista Romanian haasteena ovat yhä eräät Kööpenhaminassa asetetut talouteen liittyvät kriteerit, joiden täyttämistä vaikeuttavat myös sisäiset poliittiset ongelmat,
whereas, despite the efforts undertaken since its return to democracy, Romania still faces challenges in meeting some of the Copenhagen economic criteria, made more difficult also by internal political problems,
katsoo, että monet Romanian kohtaamat haasteet ovat perintöä Ceausescun diktatuurilta, joka jätti sosiaalisia ja poliittisia arpia,
whereas many of the challenges facing Romania are part of the legacy of the Ceausescu dictatorship, which has left social and political scars,
ottaa huomioon, että poliittisilla ongelmilla kuten lahjonnalla on taloudellisia vaikutuksia, erityisesti ne estävät ulkomaisia investointeja,
whereas political problems such as that of corruption have economic implications, particularly by posing an obstacle to foreign investment,
katsoo, että tapahtuneesta edistyksestä huolimatta kysymys laitoksiin suljetuista lapsista on edelleen erittäin huolestuttava ja että se muodostaa ihmisoikeuksia koskevan ongelman, joka on este jäseneksi liittymiselle,
whereas, although there have been improvements, the problem of children in institutions continues to be a great cause for concern and a human rights problem which affects the accession procedure,
panee merkille, että yleisesti ottaen Romania täyttää Kööpenhaminan poliittiset kriteerit ja että se on toteuttanut tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että vähemmistöjen tilanne, etenkin unkarilaisen ja saksalaisen vähemmistön osalta, täyttää Euroopan neuvoston normit;
Notes that, in overall terms, Romania meets the Copenhagen political criteria and that it has taken the necessary measures to ensure that the situation of its minorities, especially the Hungarian and German minorities, is in conformity with the Council of Europe's rules;
pitää myönteisinä Romanian hallituksen ponnisteluja seksuaalisia vähemmistöjä ankarasti syrjivän lainsäädännön kumoamiseksi ja korostaa Romanian lainsäätäjille, että perustavanlaatuisista ihmisoikeuksista ei käydä neuvotteluja missään tilanteessa;
Welcomes the attempts of the Romanian Government to abolish repressive legislation regarding sexual minorities, and stresses to Romanian legislators that basic human rights will at no point be open to negotiation;
katsoo, että romanien ja sintien tilannetta on vielä mahdollista parantaa ja myöntää samalla, että tätä ongelmaa olisi käsiteltävä yhteisesti Euroopan neuvostossa; vaatii Romanian viranomaisia laatimaan kansallisen strategian romanien integroimiseksi yhteiskuntaan ja saamaan romanien yhteisöt ja paikallisviranomaiset tiiviisti mukaan päätöksentekoprosesseihin;
Considers that there is still room for improvement in the situation of the Roma and Sinti, while recognising that this problem calls for a common approach under Council of Europe auspices; urges the Romanian authorities to elaborate a national strategy for the social integration of the Roma and to closely involve the Roma communities and local authorities in policy-making processes;
panee huolestuneena merkille Romanian monien alueiden ympäristötilanteen, joka aiheuttaa välittömän uhan kansanterveydelle; panee tyytyväisenä merkille havainnot Romanian ja Unkarin yhteistyöstä yhteisten vesistöjen suojelussa; kehottaa Romanian viranomaisia soveltamaan Euroopan tiukimpia ympäristömääräyksiä harkitessaan Baia Maren kaltaisten laitosten jälleenavaamista;
Notes with concern the environmental situation in many parts of Romania, which poses a direct threat to public health; notes with satisfaction signs of cooperation between Romania and Hungary for the protection of common waters; calls upon the Romanian authorities to apply the strictest environmental requirements in Europe when considering the reopening of the Baia Mare and similar plants;
pitää myönteisenä lehdistönvapauden suhteen saavutettua edistystä, mutta on silti huolissaan väitteistä, joiden mukaan viranomaiset harjoittavat yhä eräiden tiedotusvälineiden häirintää ja uhkailua; pyytää komissiota seuraamaan valppaasti tämän alan tilannetta;
Welcomes the major progress achieved in respect of freedom of the press but is still concerned about the allegations that part of the press continues to be subject to harassment and intimidation by the authorities; requests the Commission to monitor closely the situation in this area;
korostaa vakauttavaa ja rakentavaa tehtävää, joka Romanialla oli Kosovon konfliktin aikana ja joka sillä on myös tulevaisuudessa Kaakkois-Euroopassa, ja uskoo, että maan liittyminen olisi eduksi yhteiselle ulko- ja turvallisuuspolitiikalle sekä yhteiselle turvallisuus- ja puolustuspolitiikalle;
Points to the stabilising and constructive role which Romania played during the Kosovo conflict and which it will also play in the future in south-east Europe, believing that Romania's accession would reinforce the CFSP and the ESDP;
uskoo, että Romanian toimet Jugoslavian saarron toteuttamisessa ja siitä aiheutuneet raskaat taloudelliset seuraukset olisi otettava asianmukaisella tavalla huomioon arvioitaessa maan edistymistä liittymisprosessissa; tähdentää, että liittymisvalmistelujen yhteydessä vahvistettavan rajavalvonnan myötä olisi riittävällä tavalla otettava huomioon alueelliset kauppasuhteet ja tarve kehittää alueellista yhteistyötä ja rajat ylittäviä hankkeita vakauttamispaketin yhteydessä, mukaan luettuna alueellinen yhteistyö Ukrainan ja Moldovan kanssa;
Believes that the efforts made by Romania in implementing the embargo on Yugoslavia with its associated severe economic repercussions should be duly taken into account in the evaluation of its progress towards accession; stresses that in strengthening border controls in the framework of the accession preparations, due consideration should be shown for regional trade relations and the need to develop regional cooperation and cross-border projects in the framework of the Stability Pact, including regional cooperation with Ukraine and Moldova;
pitää myönteisenä Romanian ja Bulgarian välistä sopimusta uuden sillan rakentamisesta Tonavan yli, kehottaa komissiota antamaan tarvittavaa tukea Tonavan liikennöintikelpoisuuden palauttamiseksi, jotta sodan vauriot voidaan korjata, ja hyvittämään Romanialle Jugoslavian saarrosta aiheutuneet taloudelliset seuraukset;
Welcomes the agreement between Romania and Bulgaria on the construction of a new bridge on the Danube; urges the Commission to give the necessary support to restore navigability of the Danube in order to repair the war damage and counteract the economic repercussions of the embargo on Yugoslavia suffered by Romania;
toteaa, että taloudellinen tilanne on edelleen huolestuttava, vaikka tietyt talouden kohentumisesta kertovat merkit ovatkin rohkaisevia; kehottaa Romanian viranomaisia toteuttamaan tärkeimpien poliittisten voimien tuella päättäväisesti komission ja kansainvälisten rahoituslaitosten hyväksymän toimintasuunnitelman keskipitkän aikavälin talousstrategian päämäärien saavuttamiseksi, jotta makrotaloudellinen tasapaino palautuisi ja valtionyhtiöiden yksityistämistahti nopeutuisi;
Notes that the economic situation is still giving cause for concern, although certain signs of economic recovery which are now appearing give hope for the future; therefore urges the Romanian authorities, with the support of the major political forces, to implement resolutely the Action Plan for the achievement of the goals of the Medium-Term Economic Strategy, endorsed by the Commission and the international financial institutions, in order to achieve macro-economic stabilisation and accelerate the pace of privatisation of state-owned enterprises;
korostaa, että ilman toimintasuunnitelman ja keskipitkän aikavälin talousstrategian päättäväistä täytäntöönpanoa Romanian on erittäin vaikea täyttää Kööpenhaminassa asetettuja taloudellisia kriteerejä;
Underlines the fact that without vigorous implementation of the Action Plan and the Medium-Term Economic Strategy, it will be very difficult for Romania to satisfy the Copenhagen economic criteria ;
pyytää poistamaan maatalousalan uudistamista haittaavat rakenteelliset esteet, koska ala voi merkittävästi edistää Romanian talouskehitystä;
Calls for removal of the structural obstacles to the modernisation of the agricultural sector, which has major potential for the economic development of Romania;
rohkaisee Romanian viranomaisia ottamaan käyttöön hallinnolliset rakenteet, jotka mahdollistavat täysipainoisen hyötymisen Sapard-ohjelmasta, ja pahoittelee maatilojen rekisteröintiä käsittelevän henkilöstön puutetta; korostaa myös, että selkeän lainsäädännön puuttuminen hidastaa maatalouden kehitystä ja taloudellista kehitystä yleensä;
Encourages the Romanian authorities to put into place the administrative structures which are needed for using fully the SAPARD programme and regrets the lack of personnel for dealing with land registration; stresses also that the lack of clear legislation hampers the development of agriculture and economic development in general;
tähdentää, että maatalousalan ja maaseudun kehittämistoimien uudelleenjärjestelyssä on keskityttävä maaseututalouksien monitoimintaisuuteen ja maaseudun tulolähteiden monipuolistamiseen käyttämällä oikealla tavalla hyväksi paikallisia resursseja ja erityispiirteitä, kun taas maataloustuotannon tukemiseen on sisällytettävä ympäristönsuojelua, luonnon monimuotoisuutta ja elintarvikkeiden laatua koskevia näkökulmia;
Underlines that the restructuring of the agricultural sector and rural development measures must focus on the multiple functions of rural economies and encourage diversification of income in rural areas by appropriate use of local resources and specificities, and that support for agricultural production must integrate aspects of environmental protection, biodiversity and food quality;
panee merkille, että lukuisista hallituksen aloitteista huolimatta Romanian poliittisia ja hallinnollisia rakenteita leimaavan korruption kitkemisessä on vielä paljon tekemistä;
Notes that, despite numerous government initiatives, much remains to be done to overcome the corruption which is undermining the political and administrative structures of Romania;
vaatii oikeuslaitosta ja rikoslakia koskevan uudistuspaketin ripeää hyväksymistä;
Calls for swift adoption of the package of reform of the judiciary and of the penal code;
panee merkille Romanian viranomaisten pyrkimykset ratkaista nopeasti laitoksissa olevia lapsia koskeva kysymys helpottamalla heidän sijoittamistaan perheisiin; vahvistaa, että Euroopan unioniin liittymisen johdosta nykyisiä käytäntöjä on tällä alalla muutettava perustavanlaatuisesti ja niiden on oltava tähän asti toteutettuja toimia tehokkaampia, jotta Romania voi täyttää täysin vaatimukset, jotka sisältyvät lastensuojelua koskeviin kansainvälisiin yleissopimuksiin, jotka se on allekirjoittanut ja joihin se on sitoutunut;
Notes the Romanian authorities' declared intention to reach a rapid solution to the problem of children in institutions, by facilitating their return to a family environment; confirms that accession to the European Union requires a fundamental change in current practice going much further than the efforts which have been made in that area to enable Romania fully to comply with the international conventions on children's rights which it has signed and by which it is bound;
muistuttaa, että Romanian pääministerin, komission, Maailmanpankin, WHO:n ja UNICEFin tuella on perustettu lasten hyvinvoinnin korkean tason työryhmä kyseisen ongelman kestävän ratkaisun etsimiseen tähtäävien ponnistelujen vauhdittamiseksi;
Recalls that a High Level Group on children's welfare has been created with the backing of the Romanian Prime Minister, the Commission, the World Bank, the WHO and UNICEF in order to speed up the efforts aimed at finding a lasting solution to this problem;
pyytää EU:n toimielimiä tutkimaan yhteistyössä Romanian hallituksen kanssa kaikkia mahdollisuuksia laatia ja yhteisrahoittaa yhteisiä ohjelmia laitoksiin suljettujen lasten sopeuttamiseksi ja integroimiseksi yhteiskuntaan, jotta tähän ongelmaan löydetään lopullinen pitkän aikavälin ratkaisu;
Calls on the EU Institutions, in cooperation with the Romanian Government, to examine all the possibilities for drawing up and co-funding joint programmes for the social rehabilitation and integration of the children in institutions in order to secure a definite long-term solution to the problem;
kehottaa Romanian tulevaa hallitusta, riippumatta sen kokoonpanosta marraskuussa 2000 pidettävien vaalien jälkeen, jatkamaan tarvittavia uudistuksia nopeammassa tahdissa niin, että Romaniasta voi tulla Euroopan unionin jäsen kohtuullisen ajan kuluessa ja Romanian kansan tukemana;
Urges the future Romanian Government, irrespective of its composition after the November 2000 elections, to continue the necessary reforms at a more intensive pace so as to enable Romania to join the Union within a reasonable time, with the support of the Romanian people;
; vetoaa neuvostoon, että se hyväksyy asiaa koskevan asetuksen mahdollisimman pian;
); calls on the Council to adopt the relevant regulation as soon as possible;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden parlamenteille sekä Romanian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council, the parliaments of the Member States and the Government and Parliament of Romania.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Slovenian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi ja neuvottelujen edistymisestä ( KOM(1999) 512
European Parliament resolution on Slovenia's application for membership of the European Union and the state of negotiations ( COM(1999) 512
ottaa huomioon Slovenian 10. kesäkuuta 1996 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti esittämän hakemuksen liittyä Euroopan unionin jäseneksi,
having regard to Slovenia's application for membership of the European Union, submitted on 10 June 1996 pursuant to Article 49 of the TEU,
ottaa huomioon komission lausunnon kyseisestä hakemuksesta ( KOM(1997)2010
having regard to the opinion of the Commission on this application ( COM(1997)2010
ottaa huomioon komission vuoden 1999 määräaikaiskertomuksen Slovenian edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa ( KOM(1999) 512
having regard to the 1999 Regular Report on Slovenia's progress towards accession ( COM(1999) 512
ottaa huomioon Kööpenhaminassa (21. ja 22. kesäkuuta 1993), Luxemburgissa (12. ja 13. joulukuuta 1997) ja Helsingissä (10. ja 11. joulukuuta 1999) kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the decisions taken by the European Council, notably in Copenhagen (21-22 June 1993), Luxembourg (12-13 December 1997) and Helsinki (10-11 December 1999),
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja sen jäsenvaltioiden sekä Slovenian välisen Eurooppa-sopimuksen,
having regard to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part and Slovenia of the other part,