natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on tyytyväinen komission tahtoon jatkaa toimintaa tupakoinnin lopettamiseksi suljetuissa tiloissa tai kunnollisesti tuuletettujen erillisten tupakointitilojen sallimiseksi ja kannustaa sitä luokittelemaan mahdollisimman nopeasti tupakansavun syöpää aiheuttavien aineiden 1 luokkaan; pyytää kuitenkin komissiota asettamaan useita valtioita koskettavat ongelmat ja selvästi ympäristöön liittyvät terveysongelmat etusijalle, ja ehdottaa, että kemikaaleihin liittyviä sairauksia koskevaan tutkimukseen varattaisiin enemmän rahoitusta, ja sen tuloksia olisi käytettävä terveyden parantamiseksi toteutettaviin toimiin;
Welcomes the Commission's willingness to continue to act to put an end to smoking in enclosed spaces or allow for designated physically separate smoking areas which are properly ventilated and encourages it to designate environmental tobacco smoke a class 1 carcinogen; however, asks the Commission to give priority to cross-border problems and to health problems that are clearly related to environment, and proposes that more funding be dedicated to research into chemical-related diseases, the results of which should be used for health improving actions;
muistuttaa, että rakennusten sisäilman laatua ei voida parantaa ilman kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon lukuisat eri saasteiden lähteet: lämmityslaitteet, erilaiset välineet, huonekalut ja ihmisen toiminta; pyytää komissiota laatimaan vihreän kirjan, jossa keskityttäisiin erityisesti sisäilman saasteita koskeviin ongelmiin;
Stresses that the quality of air inside buildings cannot be improved without a wide-ranging approach that takes into account the many sources of pollution: combustion apparatus, equipment and furniture and human activity, and calls on the Commission to draft a Green Paper dealing specifically with domestic pollution;
pyytää komissiota sisällyttämään tähän toimintasuunnitelmaan vaarallisten työtilojen ja ammattien luettelon laatimisen, terveysvaikutusten seuraamisen sekä terveydensuojelua koskevien parhaiden käytäntöjen määrittämisen;
Calls on the Commission to include in the Action Plan a list of hazardous places of work and jobs, the monitoring of the effects on health and the definition of best practices in order to protect health;
pyytää komissiota tukemaan voimakkaasti joissakin jäsenvaltioissa käynnistettyä uutta aloitetta, jossa perustetaan "ympäristöambulansseiksi " kutsuttuja liikkuvia yksiköitä, joiden avulla pyritään laatimaan kokonaisvaltainen ympäristöanalyysi tukemaan riskien arviointia nykyisen lainsäädännön mukaisesti ja yksilöimään sisäilmaa saastuttavat tekijät, joilla on mahdollisesti kielteisiä vaikutuksia ihmisten terveyteen;
Asks the Commission to promote vigorously a new initiative that has been launched in some Member States, i.e. the setting up of mobile units named 'environmental ambulances', which aims to perform a global environmental analysis and to identify indoor pollutants likely to have adverse effects on human health;
pitää välttämättömänä sitä, että opettajille ja muille henkilöille, jotka ovat tekemisissä lasten kanssa, tiedotetaan terveydelle vahingollisista ympäristötekijöistä ja heitä koulutetaan näissä asioissa;
Considers it essential to inform and train teachers and all other people who come into contact with children and infants in matters associated with environmental factors harmful to health;
korostaa auringon säteilylle alttiina olemista (palovammat) ja siitä johtuvia ihosyöpien kehittymisen riskejä koskevan tiedottamisen suurta merkitystä;
Stresses the great importance of information concerning exposure to solar radiation (burns) and the related risk of developing skin cancer;
kehottaa harjoittamaan järjestelmällistä tieteellistä tutkimusta kaupunkialueiden vaikutuksesta terveyteen ja hyvinvointiin, ottaen huomioon, että useimmissa maissa yli 70 prosenttia väestöstä asuu kaupungeissa;
Calls for systematic scientific research into the impact of urban areas on health and well-being given that, in most countries, more than 70% of the population lives in towns and cities;
vaatii, että komissio varmistaa nykyisen eurooppalaisen ilmanlaatua koskevan lainsäädännön asianmukaisen täytäntöönpanon jäsenvaltioissa; pyytää komissiota aloittamaan rikkomismenettelyn niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät turvaa korkeata ilmanlaatua kansalaisilleen;
Insists that the Commission ensure proper implementation of existing European air quality legislation by Member States; asks the Commission to start infringement proceedings against those Member States which fail to ensure a high level of air quality for their citizens;
toistaa pyyntönsä, että saastelähteiden lähellä asuviin ihmisiin kiinnitettäisiin erityistä huomiota, ja toivoo, että komissio tekisi aloitteen teollisuudesta lähtöisin olevia myrkyllisiä ainesosia, ennen kaikkea dioksiinia, kadmiumia, lyijyä, vinyylikloridimonomeeria ja bentseeniä, sisältävien ilmansaasteiden vähentämiseksi vuoteen 2010 mennessä, mitä varten olisi määriteltävä prosenttiosuudet ja viitevuodet;
Repeats its call for particular attention to be paid to people living close to sources of pollution and calls on the Commission to launch an initiative to reduce industrial atmospheric emissions of toxic substances by 2010, the priority targets being dioxin, cadmium, lead, vinyl chloride monomer and benzene, according to percentages and reference years to be determined;
korostaa, että kykeneminen vaarallisten kemikaalien havaitsemiseen ja vähitellen niiden käytöstä poistamiseen tulee olemaan ratkaiseva tekijä ihmisten terveyden parantamisessa;
Stresses that the ability to detect and phase out hazardous chemicals will be a crucial factor in improving people's health;
katsoo, että ympäristöterveystoimintasuunnitelman puitteissa tapahtuvan tietojen keräämisen on koskettava aloja, jotka eivät sisälly päätökseen N:o 1786/2002/EY;
Considers that the collection of data in the context of the environment and health action plan should relate to fields not covered by Decision No 1786/2002/ΕC;
pyytää komissiota esittämään kauden 2004–2007 ensisijaisten toimien täytäntöönpanoa koskevan rahoitusselvityksen sekä ennakkoarviot ympäristöä ja terveyttä koskevien integroitujen toimien täytäntöönpanosta EU:n uusien rahoitusnäkymien määrittämisen puitteissa;
Calls on the Commission to present a specific financial statement on the implementation of priority actions for 2004-2007 and the forecasts for the implementation of integrated environment and health actions in the context of drawing up the new financial perspective of the EU;
korostaa, että toimintasuunnitelman yhdenmukaisuuden ja tehokkuuden takaamiseksi olisi nyt jo varattava riittävä rahoitus ajanjaksolle 2004–2007; lisää, että ympäristöä ja terveyttä koskevia hankkeita olisi pidettävä vuosia 2007–2010 koskevan seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman erityisosana ja niille olisi näin ollen myönnettävä riittävä rahoitus, jonka olisi oltava vähintään 300 miljoonaa euroa, kun otetaan huomioon suuret odotukset ja sosioekonomiset panokset ympäristöterveyden alalla;
Underlines that, in order to ensure the coherence and effectiveness of the Action Plan, it is necessary to begin to establish adequate funding for the 2004-2007 period immediately; adds that 'environment and health' projects should be a separate subject under the Seventh Research Framework Programme (2007-2010) and receive generous funding, which should not be less than EUR 300m given the huge expectations and socio-economic issues at stake in the field of environmental health;
kehottaa komissiota:
Calls on the Commission
tiedottamaan parlamentille toimintasuunnitelmaan tehtävistä muutoksista ja niiden syistä;
to inform Parliament about modifications to the Action Plan, and the reasons therefor;
tiedottamaan parlamentille säännöllisesti toimintasuunnitelman toteuttamisen edistymisestä;
keep Parliament informed on a regular basis about progress on implementing the Action Plan;
esittämään Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosikertomuksen, jossa tarkastellaan toimintasuunnitelman tehokkuutta ja kustannusvaikuttavuutta ympäristön aiheuttamien terveysongelmien vähentämisen kannalta;
and present to the European Parliament and the Council an annual report verifying the efficacy and cost-effectiveness of the actions of the Action Plan in terms of the reduction of environment-related health problems;
B6-0095 , 0100 , 0101 , 0108 , 0114 ja 0117/2005
B6-0095 , 0100 , 0101 , 0108 , 0114 and 0117/2005
ottaa huomioon Euro–Välimeri-alueen kymmenen aiemman ministerikokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the ten Euro-Mediterranean Foreign Ministers' meetings,
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa toteutettavien, ihmisoikeuksiin ja demokratiakehitykseen liittyvien EU:n toimien lujittaminen – Strategiset suuntaviivat" ( KOM(2003)0294 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners - strategic guidelines ( COM(2003)0294 ),
ottaa huomioon edellä mainittujen ministerikokousten aikaan järjestettyjen kansalaisfoorumien päätelmät,
having regard to the conclusions of the civil forums organised in parallel with those ministerial meetings,
ottaa huomioon, että Välimeren alue on strategisesti tärkeä Euroopan unionin kannalta ja että on välttämätöntä saada aikaan solidaarinen Välimeren alueen politiikka, jotta pystymme kohtaamaan moninaiset yhteiset haasteet, jotka liittyvät rauhaan, vakauteen, terrorismiin ja turvallisuuteen, keskinäiseen yhteisymmärrykseen, ihmiskaupan (mukaan lukien ihmissalakuljetus ja laiton maahanmuutto) torjuntaan sekä jaettuun vaurauteen perustuvan alueen aikaansaamiseen,
having regard to the strategic importance of the Mediterranean for the EU, in the light of the need for a Mediterranean policy based on solidarity in order to face the multiple shared challenges of peace, stability, terrorism and security, mutual understanding, the fight against trafficking in people (including clandestine and illegal immigration), and the objective of creating a shared area of prosperity,
ottaa huomioon, että Barcelonan prosessi edellyttää siihen osallistuvien maiden käyvän keskenään säännöllistä vuoropuhelua poliittisista, taloudellisista ja sosiaalisista näkökohdista sekä ihmisoikeuksista,
whereas the Barcelona Declaration commits the participating countries to establishing a regular dialogue on political, economic and social questions and human rights,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on määritellyt uuden Euroopan naapuruuspolitiikan, jonka tarkoituksena on edistää tällaisia kumppanuuksia, tarjota uusia mahdollisuuksia suhteiden syventämiseen, vahvistaa poliittista vuoropuhelua ja ottaa kumppanivaltioita mukaan Euroopan unionin politiikkaan rauhan, vakauden ja demokratian vahvistamiseksi naapurivaltioissa,
whereas the EU has defined a new European Neighbourhood Policy aimed at enhancing such partnership, giving a further opportunity to deepen relations, strengthening the political dialogue and integrating partner countries into EU policies in order to promote peace, stability and democracy in neighbouring countries,
ottaa huomioon, että neuvoston hyväksymät ensimmäiset toimintasuunnitelmat Marokon, Tunisian, Jordanian, Israelin ja palestiinalaishallinnon kanssa tiivistävät ja laajentavat unionin ja kumppanivaltioiden välistä vuoropuhelua ja edellyttävät johdonmukaista ja kaikille yhteistä alueellista lähestymistapaa,
whereas the first action plans with Morocco, Tunisia, Jordan, Israel and the Palestinian National Authority adopted by the Council commit the Union and partner countries to a closer and all-encompassing dialogue and must follow a coherent and common regional approach,
korostaa, että Israelin ja Palestiinan välisen konfliktin osapuolten vuoropuhelun uudelleenkäynnistyminen avaa mahdollisuudet kattavaan ja kestävään ratkaisuun, joka antaa pontta koko Euro–Välimeri-prosessille,
stressing that the resumption of dialogue between the parties to the Israeli-Palestinian conflict provides a valuable opportunity for acheiving a comprehensive and lasting settlement, which would be boost for the whole Euromed process,
ottaa huomioon, että komissio ja Syyria päättivät 19. lokakuuta 2004 virallisesti EY:n ja Syyrian välistä assosiaatiosopimusta koskevat neuvottelut ja saivat näin ollen Euro–Välimeri-kumppanuuteen kuuluvan kahdenvälisten sopimusten vaiheen päätökseen,
whereas on 19 October 2004 the Commission and Syria formally concluded the negotiations for an EC-Syria Association Agreement, thus bringing to an end the phase of bilateral agreements provided for in the Euro-Mediterranean partnership,
, jolla poistettiin Libyaan kohdistuneet rajoittavat toimenpiteet ja asevientikielto ja joka tasoittaa tietä maan ottamiselle täysimääräisesti mukaan Barcelonan prosessiin,
lifting the restrictive measures and the arms embargo against Libya, which paves the way for the full involvement of that country in the Barcelona process,
ottaa huomioon, että parlamentaarisen Euro–Välimeri-foorumin muuttuminen Euro–Välimeri-edustajakokoukseksi kolmine valiokuntineen vahvistaa Euro–Välimeri-prosessin parlamentaarista ulottuvuutta ja lisää siten sen demokraattista vastuuta; katsoo, että tämän elimen perustamisen pitäisi edistää näiden kahden alueen välistä vuoropuhelua kokonaisuudessaan,
whereas the transformation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum into the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), with three committees, strengthens the parliamentary dimension of the Euromed process, thus enhancing its democratic accountability; whereas the creation of this new body should enhance the overall dialogue between the two regions,
on järkyttynyt Rafic Haririn murhasta ja huolestunut tämän rikoksen Libanonissa aiheuttamasta tilanteesta,
appalled by the assassination of Rafik Hariri and concerned by the situation created in the Lebanon by this criminal act,
on huolissaan egyptiläisen al-Ghad-puolueen puheenjohtajan Ayman Nourin parlamentaarisen koskemattomuuden poistamisesta ja hänen pidättämisestään,
concerned by the waiving of the parliamentary immunity, and the detention, of Ayman Nour, President of the Ghad Party in Egypt,
katsoo, ettei suunniteltu poliittinen vuoropuhelu ole kaikkialla kyseisellä alueella vielä tuottanut kouriintuntuvia tuloksia; pitää valitettavana, että Barcelonan prosessin ihmisoikeusosio on kehittynyt liian vaatimattomasti eikä tilanne tietyissä maissa osoita minkäänlaisia merkkejä käänteestä parempaan; pitää valitettavana, ettei Euro–Välimeri-sopimuksiin sisältyvää ihmisoikeuslauseketta noudateta; toistaa komissiolle osoittamansa kehotuksen laatia Välimeren maiden ihmisoikeuksista julkinen vuotuinen raportti, jonka pohjalta kumppanuutta voidaan kehittää edelleen;
Considers that the political dialogue envisaged has not yet led to tangible results throughout the region; regrets that the human rights aspect of the Barcelona process has not been developed sufficiently while the situation in numerous countries shows no sign of improvement; deplores the failure to comply with the human rights clause in the Euro-Mediterranean agreements; reiterates its call for the Commission to draw up a public annual report on human rights in the Mediterranean countries, as a basis for further developing the partnership;
pyytää komissiota kehittämään yhteistyössä kumppanimaiden kanssa uuden avoimuuteen perustuvan "naapuruussuhteiden" rahoittamisvälineen ja ottamaan tähän mukaan myös Euroopan parlamentin ja parlamentaarisen Euro–Välimeri-edustajakokouksen, jotta väline voisi todella antaa pontta kehittämistoimille ja kannustaa investointeihin;
Calls on the Commission to design the new 'neighbourhood' financial instrument in a transparent manner, in cooperation with the partner countries and with the involvement of the Parliament and the EMPA, so as to make it truly capable of giving an impetus to development and encouraging investment;
pitää tervetulleena valtioista riippumattomien puitteiden luomista Euro–Välimeri-kansalaisfoorumille, joka pitää järjestäytymiskokouksensa huhtikuussa 2005 Luxemburgissa; korostaa tässä yhteydessä, että on tärkeää kehittää läheistä yhteistyötä kyseisen foorumin kanssa kutsumalla sen jäsenet esittämään säännöllisin väliajoin näkemyksensä Euro–Välimeri-edustajakokouksessa;
Welcomes the creation of the Euromed non-governmental platform for the civil forum, which will hold its constituent meeting in April 2005 in Luxembourg; stresses, in this respect, the importance of developing close cooperation with this platform by inviting its members regularly to present their views within the EMPA;
pyytää tässä yhteydessä komissiota ottamaan parlamentin mukaan toimintasuunnitelmien toteuttamisen arviointiin;
Calls on the Commission to involve it in assessing the implementation of the action plans;
katsoo, että demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen on oltava avainasemassa edistettäessä EU:n perusarvoja Barcelonan prosessissa, ja kehottaa voimakkaasti komissiota tuntemaan vastuunsa ja huolehtimaan siitä, että sopimuksiin sisältyvää ihmisoikeuslauseketta noudatetaan;
Is of the opinion that the European Initiative for Democracy and Human Rights must play a crucial role in promoting the EU's founding values as part of the Barcelona process and urges the Commission to assume its responsibilities and ensure compliance with the human rights clause in the agreements;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita edistämään YK:n kehitysohjelman raportin hengessä naisten oikeuksien kunnioittamista niiden kumppanimaille antamaa rahoitusapua ja teknistä apua täytäntöönpantaessa;
Calls on the Commission and the Member States to promote women's rights when implementing their financial and technical assistance to the partner countries, in accordance with the spirit of the United Nations Development Programme report;
panee merkille EY:n ja Syyrian välisen assosiaatiosopimuksen tulevan allekirjoittamisen, mikä sitouttaa maan hallituksen perusteellisiin ja merkittäviin uudistuksiin, joilla aloitetaan maan rakenteiden aito demokratisointiprosessi; vaatii, ettei Syyria salli minkäänlaista terrorismia, ei myöskään Hizbollah-järjestön sotilaallisen siiven tukemista, ja että se pidättyy puuttumasta Libanonin sisäpolitiikkaan; vaatii Syyriaa vetämään joukkonsa pois maasta YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti ja tulee pitämään sitä olennaisena arviointiperusteena assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisen tullessa ajankohtaiseksi;
Takes note of the forthcoming signing of the EC-Syria Association Agreement, which commits Damascus to deep and substantial reforms with a view to starting a genuine process of democratising Syria's structures; calls on Syria not to tolerate any kind of terrorism, including its support for the military wing of Hizbullah, and to refrain from any interference in the Lebanon's domestic affairs; calls on Syria to withdraw its troops from the Lebanon immediately, as stated in the relevant United Nations Security Council resolutions, and will treat this condition as crucial to its assessment when the time comes to sign the EC-Syria Association Agreement;
kehottaa neuvostoa harkitsemaan EU:n tarkkailijavaltuuskunnan lähettämistä Libanonin vaaleihin;
Calls on the Council to consider sending a delegation of EU observers to monitor the elections in the Lebanon;
tuomitsee jyrkästi terrori-iskun, jossa Libanonin entinen pääministeri Hariri ja hänen henkivartijansa saivat surmansa, ja ilmoittaa seuraavansa erittäin tarkasti meneillään olevan kansainvälisen tutkinnan tuloksia;
Strongly condemns the attack which killed the ex-Prime Minister of the Lebanon, Mr Hariri, and his escort and announces that it will pay close attention to the findings of the international inquiry now underway;
pyytää vapauttamaan tohtori Nourin; katsoo, että Egyptin parlamentin jäsenen koskemattomuuden poistaminen ja hänen pidättämisensä ovat vastoin EY:n ja Egyptin välisen assosiaatiosopimuksen henkeä ja kirjainta; pyytää komissiota, neuvostoa ja YUTP:n korkeaa edustajaa käyttämään koko vaikutusvaltaansa muistuttaakseen Egyptin viranomaisia sopimuksen hengestä;
Calls for the release of Dr Nour; considers that the waiving of immunity of a Member of the Egyptian Parliament and his detention undermine the spirit and the letter of the association agreement between the EC and Egypt; calls on the Commission, the Council and the High Representative for the CFSP to bring every influence to bear to remind the Egyptian authorities of the spirit of that agreement;
kehottaa Libyaa toteuttamaan tarvittavat toimet ja sitoumukset, kuten vapauttamaan pikaisesti vankilasta ulkomaalaiset lääkintäalan työntekijät, jotta se voisi päästä täysimääräisesti mukaan Euro–Välimeri-kumppanuuksiin ja täten edistää Barcelonan prosessia;
Calls on Libya to take the necessary steps and give the necessary undertakings, including releasing without delay the foreign medical workers held in prison, to allow it to be fully included in the Euro-Mediterranean partnership, thus contributing to the enhancement of the Barcelona process;
panee tyytyväisenä merkille Lähi-idän konfliktissa tapahtuneen viimeaikaisen myönteisen kehityksen, joka vaikuttaa ratkaisevasti koko Euro–Välimeri-kumppanuuden kehitykseen, ja kehottaa kaikkia kumppanimaita tukemaan kaikin tavoin vuoropuhelun uudelleenkäynnistämistä ja etenemissuunnitelman toteutumista;
Welcomes the latest positive developments in the Middle East conflict, since they will have a decisive impact on the full development of the whole Euromed partnership, and calls on all partner countries to make every effort to support the resumption of dialogue and firm up the Road Map;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa ylläpitämiensä suhteiden yhteydessä konkreettisia ehdotuksia, joiden tarkoituksena on päästä etenemään turvallisuutta koskevissa asioissa, käyttämällä apuna Euroopan turvallisuusstrategiaan liittyviä elementtejä ja komission jo luomia kriisinhallintavälineitä;
Calls on the Council and Commission, in their relations with the Mediterranean partners, to make concrete proposals for progress on security, making use of elements of the European Security Strategy and the crisis management instruments already in place at the Commission;
korostaa, että olisi tärkeää edistää ja laajentaa Euroopan laajuisten verkkojen käyttämistä etenkin energia- ja liikennealalla Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa ylläpidettäviin suhteisiin ja yhteistyöhön;
Stresses the importance of promoting and extending the trans-European networks, especially in the fields of energy and transport, for relations and cooperation with the Mediterranean partners;
kannattaa ehdotusta perustaa katastrofeista varoittava järjestelmä Välimeren alueelle niiden kokemusten valossa, joita Kaakkois-Aasiassa tuhoa aiheuttaneesta hyökyaallosta saatiin;
Supports the proposal to set up a Mediterranean early warning system for disaster prevention, in the light of the lessons learnt from the tsunami that hit south-east Asia;
katsoo, että Agadirin sopimuksen allekirjoittaminen Marokon, Tunisian, Egyptin ja Jordanian välillä helmikuussa 2004 on myönteinen merkki pohjoinen–etelä-yhteistyötä täydentävän etelä–etelä-yhteistyön vahvistumisesta, ja kannustaa kaikkia Välimeren alueen maita vahvistamaan keskinäisiä suhteitaan, kauppasuhteet mukaan lukien, ja tarvittaessa poistamaan kaikki esteet niiden tieltä;
Believes that the signing of the Agadir agreement between Morocco, Tunisia, Egypt and Jordan in February 2004 is a positive indication of the strengthening of the axis of South-South cooperation as a complement to that of North-South cooperation; and urges all the countries in the Mediterranean region to consolidate their relations, including trade relations, and, if necessary, remove any obstacles thereto;