natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sovelletaan ammoniumnitraattiseoksiin / seoslannoitteisiin (seokset/seoslannoitteet sisältävät ammoniumnitraattia sekä fosfaattia ja/tai kaliumia), joiden ammoniumnitraatista laskettu typpipitoisuus on enintään 24,5 painoprosenttia* (moniravinteinen lannoite tai lannoiteseos sisältää ammoniumnitraattia sekä fosfaattia ja/tai kaliumia) ja jotka pystyvät itsestään jatkuvaan hajoamiseen Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuustestin (Trough Test) mukaisesti (ks. Yhdistyneiden Kansakuntien suositukset vaarallisten tavaroiden kuljettamiseksi, "Kokeet ja kriteerit käsikirja", osa III, kohta 38.2).
This applies to ammonium nitrate-based compound/composite fertilisers (compound/composite fertilisers contain ammonium nitrate with phosphate and/or potash) in which the nitrogen content as a result of ammonium nitrate is 24.5%* by weight or less, and which are capable of self-sustaining decomposition according to the UN Trough Test (see United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 38.2).
yli 24,5 painoprosenttia, paitsi seoksiin, jotka sisältävät ammoniumnitraatin lisäksi dolomiittia, kalkkikiveä ja/tai kalsiumkarbonaattia ja joissa pitoisuus on vähintään 90 prosenttia,
more than 24.5 %* by weight, except for mixtures of ammonium nitrate with dolomite, limestone and/or calcium carbonate with a purity of at least 90 %,
yli 15,75 painoprosenttia** seoksissa, jotka sisältävät ammoniumnitraattia ja ammoniumsulfaattia,
more than 15.75 %** by weight for mixtures of ammonium nitrate and ammonium sulphate,
yli 28 painoprosenttia*** seoksissa, jotka sisältävät ammoniumnitraatin lisäksi dolomiittia, kalkkikiveä ja/tai kalsiumia ja joissa pitoisuus on vähintään 90 prosenttia,
more than 28 %*** by weight for mixtures of ammonium nitrate with dolomite, limestone and/ or calcium carbonate with a purity of at least 90 %,
ja jotka täyttävät neuvoston direktiivin 80/876/ETY**** liitteessä II vahvistetut vaatimukset.
and which fulfil the requirements of Annex II of Council Directive 80/876/EEC****.
yli 24,5 painoprosenttia,
more than 24.5% by weight
yli 15,75 painoprosenttia seoksissa, jotka sisältävät ammoniumnitraattia ja ammoniumsulfaattia,
more than 15.75% by weight for mixtures of ammonium nitrate and ammonium sulphate,
2 b. Ammoniumnitraatti (10/50):
Ammonium nitrate (10/50):
"off-specs" -materiaalit ja lannoitteet, jotka eivät läpäise räjähdystestiä.
"off-specs" material and fertilisers not fulfilling the detonation test
tuotantoprosessista jäävään romuun ja huomautuksessa 1 ja 2 tarkoitettuun ammoniumnitraattiin ja ammoniumnitraattivalmisteisiin ja yksinkertaisiin ammoniumnitraattipohjaisiin lannoitteisiin ja huomautuksessa 2 ja 2 a tarkoitettuihin ammoniumnitraattipohjaisiin moniravinteisiin lannoitteisiin tai lannoiteseoksiin, jotka loppukäyttäjä palauttaa tai on palauttanut valmistajalle, välivarastointi- tai uudelleenkäsittelylaitokseen uudelleentyöstämistä tai kierrättämistä varten tai niiden käsittelemiseksi turvallista käyttöä varten, koska ne eivät enää ole huomautuksessa 2 ja 2 a annettujen määräysten mukaiset,
material rejected during the manufacturing process and to ammonium nitrate and preparations of ammonium nitrate, straight ammonium nitrate-based fertilisers and ammonium nitrate-based compound/composite fertilisers referred to in Notes 2 and 2a, that are being or have been returned from the final user to a manufacturer, temporary storage or reprocessing plant for reworking, recycling or treatment for safe use, because they no longer comply with the specifications of Notes 2 and 2a;
2 c. Kaliumnitraatti (1250/5000)
Potassium nitrate (1250/5000)
Kaliumnitraattipohjaiset lannoiteseokset, jotka koostuvat kidemuodossa olevasta kaliumnitraatista.
Composite potassium-nitrate based fertilisers composed of potassium nitrate in crystalline form
Kaliumnitraattipohjaiset lannoiteseokset, jotka koostuvat mikrorakeisessa tai rakeisessa muodossa olevasta kaliumnitraatista.
Composite potassium-nitrate based fertilisers composed of potassium nitrate in prilled/granular form.
* Jos ammoniumnitraatista johtuva typpipitoisuus on 24,5 painoprosenttia, se vastaa 70 prosenttista ammoniumnitraattiliuosta.
* A nitrogen content of 24.5% by weight corresponds to a 70% ammonium nitrate solution.
** Jos ammoniumnitraatista johtuva typpipitoisuus on 15,75 painoprosenttia, se vastaa 45 prosenttista ammoniumnitraattiliuosta.
** A nitrogen content of 15.75% by weight corresponds to a 45% ammonium nitrate solution.
Korvataan osassa 2 olevat kohdat 4 "RÄJÄHTÄVÄT" ja 5 "RÄJÄHTÄVÄT" seuraavasti:
In Part 2 the entries 4 and 5 "EXPLOSIVE" are replaced by the following:
RÄJÄHTÄVÄT (katso huomautus 2)
EXPLOSIVE (see Note 2)
aineen tai valmisteen kuuluessa vaarallisuusluokkaan HD 1.4
where the substance or preparation falls under HD 1.4
RÄJÄHTÄVÄT (katso huomautus 2)
EXPLOSIVE (see Note 2).
aineen tai valmisteen ollessa lausekkeen HD 1.1, HD 1.2, HD 1.3, HD 1.5, HD 1.6, R2 tai R3 mukainen
where the substance or preparation falls under any of: HD 1.1, HD 1.2, HD 1.3, HD 1.5, HD 1.6, R2, R3
YMPÄRISTÖLLE VAARALLISET, joihin liittyvät seuraavat vaaralausekkeet:
DANGEROUS FOR THE ENVIRONMENT risk phrases:
R50 "erittäin myrkyllistä vesieliöille" (mukaan lukien R50/53)
R50: "Very toxic to aquatic organisms" (including R50/53)
R51/53 "myrkyllistä vesieliöille" sekä "Voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä"
R51/53: "Toxic to aquatic organisms"; and "May cause long term adverse effects in the aquatic environment"
Aineet ja valmisteet luokitellaan seuraavien direktiivien ja niiden voimassa olevien säännösten mukaisesti, joilla ne on mukautettu tekniikan kehitykseen:
Substances and preparations are classified according to the following Directives and their current adaptation to technical progress:
vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annettu neuvoston direktiivi 67/548/ETY EYVL N:o 196, 16.
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances OJ 196, 16.
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2001/7/EY (EYVL L 30, 1.2.2000, s. 43).
Directive as last amended by Commission Directive 2001/7/EC (OJ L 30,1.2.2000, p.43).
yhteisön vesipolitiikan puitteista 23 päivänä lokakuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
Aineet tai valmisteet, joita ei ole luokiteltu vaarallisiksi edellä mainituissa direktiiveissä mutta joita kuitenkin on tai todennäköisesti on jossakin tuotantolaitoksessa ja joilla kyseisen tuotantolaitoksen olosuhteissa on tai todennäköisesti on lueteltuja aineita tai valmisteita vastaavia ominaisuuksia suuronnettomuuden mahdollisuuden kannalta, luokitellaan väliaikaisen luokittelun menettelytavalla asiaa koskevan direktiivin soveltuvan artiklan mukaisesti.
In the case of substances and preparations which are not classified as dangerous according to any of the above Directives but which nevertheless are present, or are likely to be present, in an establishment and which possess or are likely to possess, under the conditions found at the establishment, equivalent properties in terms of major-accident potential, the procedures for provisional classification shall be followed according to the relevant Article of the appropriate Directive.
Aineisiin ja valmisteisiin, jotka ominaisuuksiensa perusteella voidaan luokitella useampaan kuin yhteen luokkaan, sovelletaan alempaa raja-arvoa tässä direktiivissä tarkoitetuissa asioissa.
In the case of substances and preparations with properties giving rise to more than one classification, for the purposes of this Directive the lowest thresholds shall apply.
Kuitenkin sovellettaessa näihin huomautuksiin kuuluvassa huomautuksessa 4 olevaa yhteenlaskusääntöä käytetään aina sitä raja-arvoa, joka vastaa kyseeseen tulevaa luokitusta.
However, for the application of the summation rule in Note 4 of these Notes, the threshold used shall always be the one corresponding to the classification concerned.
Tämän direktiivin soveltamiseksi komissio laatii ja pitää ajan tasalla luettelon aineista, jotka on luokiteltu edellä mainittuihin luokkiin yhdenmukaisella päätöksellä direktiivin 67/548/ETY mukaisesti.
For the purposes of this Directive, the Commission shall establish and keep up to date a list of substances which have been classified into the above categories by harmonised decision in accordance with Directive 67/548/EEC.
'Räjähtävällä' tarkoitetaan ainetta tai valmistetta, joka on luokiteltu vaaralausekkeella R2 tai R3 tai joka on luokiteltu UN-ADR-luokitusjärjestelmän mukaisesti johonkin vaarallisuusluokkaan HD 1.1 – HD 1.6.
"Explosive" means a substance or preparation which is classified with risk phrase R2 or R3, or which is classified in any of the hazard divisions HD1.1 to HD1.6 according to the UN/ADR classification scheme.
Tämä määritelmä kattaa pyrotekniset aineet, joilla tarkoitetaan tässä direktiivissä aineita (tai aineseoksia), jotka on tarkoitettu muodostamaan lämpöä, valoa, ääntä, kaasua tai savua tai niiden yhdistelmiä itsestään jatkuvissa eksotermisissä kemiallisissa reaktioissa.
Included in this definition are pyrotechnics, which for the purposes of this Directive are defined as substances (or mixtures of substances) designated to produce heat, light, sound, gas or smoke or a combination of such effects through self-sustained exothermic chemical reactions.
Tässä tarkoitetut vaarallisuusluokat ja vaaralausekkeet ovat seuraavat:
The hazard divisions and risk phrases concerned are:
HD 1.2: 'Sellaiset sirpalevaaraa aiheuttavat räjähteet, jotka eivät ole massaräjähdysvaarallisia.'
HD 1.2: "Substances and articles which have a projection hazard but not a mass explosion hazard."
HD 1.3: 'Räjähteet, jotka ovat palovaarallisia ja joista aiheutuu joko vähäistä räjähdys- tai sirpalevaaraa tai molempia, mutta jotka eivät ole massaräjähdysvaarallisia, ja jotka a) palaessaan aiheuttavat huomattavasti säteilylämpöä tai b) palavat yksitellen aiheuttaen vähäistä räjähdys- tai sirpalevaaraa tai molempia.'
HD 1.3: "Substances and articles which have a fire hazard and either a minor blast hazard or a minor projection hazard or both, but not a mass explosion hazard: (a) combustion of which gives rise to considerable radiant heat; or (b) which burn one after another, producing minor blast or projection effects or both."
Ulkopuolinen palo ei saa aiheuttaa kollin koko sisällön välitöntä räjähtämistä.'
An external fire shall not cause virtually instantaneous explosion of virtually the entire contents of the package."
Vähimmäisvaatimus on, että aine ei saa räjähtää polttokokeessa.'
As a minimum requirement they shall not explode in the external fire test."
HD 1.6: 'Erittäin epäherkät esineet ja välineet, jotka eivät aiheuta massaräjähdysvaaraa.
HD 1.6: "Extremely insensitive articles which do not have a mass explosion hazard.
Esineissä ja välineissä on vain erittäin epäherkkää detonoivaa ainetta ja reaktion tahattoman alkamisen ja leviämisen todennäköisyys on erittäin vähäinen.
The articles contain only extremely insensitive detonating substances and demonstrate a negligible probability of accidental initiation or propagation.
Vaara rajoittuu yhteen esineeseen ja välineeseen.'
The risk is limited to the explosion of a single article."
R2: 'Aineet ja valmisteet, jotka voivat räjähtää iskun, hankauksen, avotulen tai muun syttymislähteen vaikutuksesta.'
R2: "Substances or preparations which create the risk of an explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition"
R3: 'Aineet ja valmisteet, jotka voivat räjähtää erittäin helposti iskun, hankauksen, avotulen tai muun syttymislähteen vaikutuksesta.'
R3: "Substances or preparations which create extreme risks of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition"
Jos esineen sisältämän räjähtävän tai pyroteknisen aineen tai valmisteen määrä tunnetaan, kyseinen määrä otetaan huomioon sovellettaessa tätä direktiiviä kyseisiin esineisiin.
In the case of objects containing explosive or pyrotechnic substances or preparations, if the quantity of the substance or preparation contained in the object is known, that quantity shall be considered for the purposes of this Directive.
Jos määrää ei tunneta, tätä direktiiviä sovellettaessa koko esinettä kohdellaan räjähtävänä.
If the quantity is not known, then for the purposes of this Directive the whole object shall be treated as explosive."
aineita ja valmisteita, joiden leimahduspiste on alempi kuin 55°C ja jotka paineenalaisina pysyvät nestemäisinä ja jotka tietyissä prosessiolosuhteissa, kuten korkeassa paineessa tai korkeassa lämpötilassa, voivat aiheuttaa suuronnettomuuksien vaaran,
substances and preparations which have a flash point lower than 55°C and which remain liquid under pressure, where particular processing conditions, such as high pressure or high temperature, may create major-accident hazards;
kaasuja, jotka ovat syttyviä joutuessaan kosketukseen ilman kanssa ympäristön lämpötilassa ja ilmanpaineessa (vaaralausekkeen R12 toinen luetelmakohta) ja jotka ovat kaasumaisessa tai ylikriittisessä olomuodossa, ja
gases which are flammable in contact with air at ambient temperature and pressure (risk phrase R12, second indent), which are in a gaseous or supercritical state, and
syttyviä nestemäisiä aineita ja valmisteita, joita pidetään kiehumispistettään korkeammassa lämpötilassa.
flammable liquid substances and preparations maintained at a temperature above their boiling point.
Jos tuotantolaitoksessa ei ole yksittäistä ainetta tai valmistetta vähintään soveltamisen vähimmäismäärän verran, käytetään seuraavaa yhteenlaskusääntöä sen määrittämiseksi, kuuluuko laitos tässä direktiivissä olevien kyseisiä aineita tai valmisteita koskevien säännösten soveltamisalaan.
In the case of an establishment where no individual substance or preparation is present in a quantity above or equal to the relevant qualifying quantities, the following summation rule shall be applied to determine whether the establishment is covered by the relevant requirements of this Directive.
Direktiiviä sovelletaan, jos summa
This Directive shall apply if the sum
+ ... on suurempi tai yhtä suuri kuin 1,
+ ... is greater than or equal to 1,
= tämän liitteen osaan 1 tai 2 kuuluvien vaarallisten aineiden x (tai vaarallisten aineiden luokan) määrä,
= the quantity of dangerous substances x (or category of dangerous substances) falling within Parts 1 or 2 of this Annex,
sekä Q
and Q
= osan 1 tai 2 sarakkeessa 3 oleva soveltamisen vähimmäismäärä.
= the relevant threshold quantity from column 3 of Parts 1 or 2.
Tätä direktiiviä sovelletaan lukuun ottamatta 9, 11 ja 13 artiklaa, jos summa
This Directive shall apply, with the exception of Articles 9, 11 and 13, if the sum
Tätä yhteenlaskusääntöä käytetään myrkyllisyyteen, syttyvyyteen ja ympäristöön kohdistuvaan vaarallisuuteen liittyvien yleisten vaarojen arviointiin.
This summation rule shall be used to assess the overall hazards associated with: toxicity, flammability, and eco-toxicity.
Siksi sitä on käytettävä kolme kertaa:
It must therefore be applied three times:
osassa 1 nimettyjen ja myrkyllisiksi tai erittäin myrkyllisiksi luokiteltujen aineiden ja valmisteiden laskemiseen yhteen luokkaan 1 tai 2 kuuluvien aineiden ja valmisteiden kanssa;
for the summation of substances and preparations named in Part 1 and classified as toxic or very toxic, together with substances and preparations falling into categories 1 or 2;
osassa 1 nimettyjen ja hapettaviksi, räjähtäviksi, syttyviksi, helposti syttyviksi tai erittäin helposti syttyviksi luokiteltujen aineiden ja valmisteiden laskemiseen yhteen luokkaan 3, 4, 5, 6, 7a, 7b tai 8 kuuluvien aineiden ja valmisteiden kanssa;
for the summation of substances and preparations named in Part 1 and classified as oxidising, explosive, flammable, highly flammable, or extremely flammable, together with substances and preparations falling into categories 3, 4, 5, 6, 7a, 7b or 8;
luokkaan 9 (i) tai 9 (ii) kuuluvien aineiden ja valmisteiden laskemiseksi yhteen.
for the summation of substances and preparations falling into categories 9 (i) or 9 (ii).
Asiaa koskevia direktiivin säännöksiä sovelletaan, jos yksikin edellä a, b ja c kohdassa mainituista summista on suurempi tai yhtä suuri kuin 1.
The relevant provisions of the Directive apply if any of the sums obtained by (a), (b) or (c) is greater than or equal to 1.
Lisätään liitteen II osaan IV A a kohta seuraavasti:
In Annex II, Part IV, a new point is inserted after point A:
kaikkia aineita, joita tuotantolaitoksessa on tai voi olla
of each substance present or potentially present on the site of the establishment,
tuotantolaitoksessa olevien aineiden keskinäistä vuorovaikutusta, ketjureaktiot mukaan lukien.
of the interaction, including the domino effect, of substances present on the site.
Riskien analysoinnissa on otettava huomioon aiemmin tapahtuneet onnettomuudet ja onnettomuudet, joiden riski on tuotantolaitoksessa olevan aineen tai aineiden vuoksi hyvin suuri, tällaisten onnettomuuksien aiheuttamat tai potentiaaliset seuraukset ja todettujen vaarojen ja riskien osalta rajat, joiden ylittyessä seuraukset ovat hengenvaaralliset.
The hazard studies must take account of the accidents that have already occurred and accidents of which there is a high risk of occurrence due to the substance or substances present together in the establishment, the consequences that these accidents have caused or may cause, and the lethal effect thresholds linked to the hazards and risks identified.
Korvataan liitteessä III olevan c alakohdan i alakohta seuraavasti:
In Annex III, point (c), subparagraph (i) is replaced by the following:
Lisätään liitteeseen V 10 a kohta seuraavasti:
In Annex V, the following point is added after point 10:
Kyseisistä alueista on käytävä ilmi alueen väestö, asutuksen tyyppi sekä luonnonvarat ja herkkä luonnonympäristö.
For these areas, the map must show the population, the type of settlement and the natural resources and environments concerned.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista ja tutkimustulosten levittämistä koskevista säännöistä Euroopan yhteisön puiteohjelman 2002–2006 toteuttamiseksi ( KOM(2001) 822 – C5-0017/2002 – 2001/0202(COD))
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the European Community framework programme 2002-2006 (COM(2001) 822 – C5-0017/2002 – 2001/0202(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen ja komission muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2001) 500 EYVL C 332 E, 27.11.2001, s. 275.
having regard to the Commission proposal and amended proposal to the European Parliament and the Council (COM(2001) 500 OJ C 332 E, 27.11.2001, p.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 167 artiklan ja 172 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0017/2002 ),
having regard to Articles 167 and 172(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0017/2002 ),
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan lausunnon ( A5-0203/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0203/2002 ),
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 167 artiklan ja 172 artiklan toisen kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 167 and the second paragraph of Article 172 thereof,
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty
Eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukeva Euroopan yhteisön monivuotinen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn
framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, aimed at contributing towards the creation of the European Research Area (2002-2006) (hereinafter referred to as "the
EYVL L
/EC of the European Parliament and Council OJ L
ottaen samalla huomioon sen, että osallistujien mukaan pääsemistä on helpotettava yksinkertaistetuilla menettelyillä.
, taking into account the need for easy access of participants through simplified procedures.
Tämä pätee yritysryhmittymien osallistumisen vuoksi erityisesti pk-yrityksiin
This will be especially the case for SMEs, owing to the participation of enterprise groupings
Yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista koskevissa säännöissä olisi otettava huomioon tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskevien toimien, mukaan lukien esittelytoimien, laatu.
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities should take account of the nature of the research and technological development activities, including demonstration activities.
Lisäksi säännöt voivat vaihdella sen mukaan, tuleeko osallistuja jäsenvaltiosta, assosioituneesta ehdokasvaltiosta tai muusta assosioituneesta valtiosta tai kolmannesta maasta, taikka osallistujan oikeudellisen rakenteen perusteella eli onko osallistuja kansallinen organisaatio, Euroopan etua edistävä kansainvälinen järjestö tai muu kansainvälinen järjestö, pieni tai keskisuuri yritys, eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä taikka osallistujien yhteenliittymä.
They may, moreover, vary depending on whether the participant is based in a Member State, in an Associated State – whether a candidate country or not – or in a third country, and on its legal structure, namely whether it is a national organisation, an international organisation – of European interest or not – a small or medium-sized enterprise, a European Economic Interest Grouping, or an association formed by participants.
otettava huomioon kolmansien maiden oikeussubjektien osallistuminen erityisesti perustamissopimuksen 164 ja 170 artiklan mukaisten kansainvälistä yhteistyötä koskevien tavoitteiden mukaisesti.
framework programme, the participation of legal entities from third countries should be envisaged, in line with the objectives of international cooperation, particularly as enshrined in Articles 164 and 170 of the Treaty.
Sen vuoksi olisi edistettävä niiden osallistumista
They should therefore be encouraged to participate in the
Yhteinen tutkimuskeskus, jäljempänä 'YTK', osallistuu tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskeviin epäsuoriin toimiin samoin edellytyksin kuin jäsenvaltioon sijoittautuneet oikeussubjektit.
The Joint Research Centre (hereinafter referred to as the "JRC") takes part in indirect research and technological development actions on the same basis as legal entities established in a Member State.
puiteohjelman toimet olisi toteutettava yhteisön taloudellisten etujen mukaisesti ja siten, että näiden etujen
framework programme should comply with the financial interests of the Community and should safeguard those interests.
Tutkimustulosten levittämistä koskevilla säännöillä olisi edistettävä teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa sekä tulosten käyttöä ja levittämistä.
The rules governing the dissemination of research results should promote the protection of the intellectual property and the use and dissemination of those results.
Lisäksi säännöillä olisi taattava osallistujien henkisen omaisuuden suoja.
At the same time, they should guarantee the protection of the participants' intellectual assets.
Nämä sopimukset voivat olla osa konsortiosopimusta.
These agreements may form part of a consortium agreement.