natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos tällaisia tarkastuksia ei voida tehdä välittömiä toimia edellyttävien poikkeuksellisten ja odottamattomien olosuhteiden vuoksi, on vahvistettava tarkastuksille tärkeysjärjestys.
(e) if in exceptional and unforeseen circumstances requiring immediate measures such checks cannot be carried out, priorities must be set.
Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava
In that case, entry checks shall as a rule take priority over exit checks.
tästä neuvostolle ja komissiolle mahdollisimman pian
The Member State concerned must inform the Council and Commission accordingly
hyväksytyistä odottamattomista toimenpiteistä neuvoston pääsihteeristölle
inform the Council and Commission
Tarkistus 13 2 ARTIKLAN 3 KOHTA 23 a artiklan 2 kohta (Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus) 2.
Amendment 13 ARTICLE 2, POINT 3 Article 23a, paragraph 2 (Convention implementing the Schengen Agreement) 2.
voi kumota tämän oletuksen osoittamalla millä tahansa tavalla
by the third-country national by demonstrating by any means that he
, että hän noudattaa lyhytaikaisen oleskelun kestoon liittyvää edellytystä.
has respected the condition relating to the duration of short stay.
maan kansalainen
be overturned
osoittaa asiakirjatodistein
without delay if the third-country national demonstrates by documentary evidence that he/she
, että hän noudattaa lyhytaikaisen oleskelun kestoon liittyvää edellytystä.
has respected the condition relating to the duration of a short stay.
Tarkistus 14 2 ARTIKLAN 3 KOHTA 23 a artiklan 3 kohta (Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus) 3.
Amendment 14 ARTICLE 2, POINT 3 Article 23a, paragraph 3 (Convention implementing the Schengen Agreement) 3.
Jos 1 kohdassa tarkoitettua oletusta ei voida kumota, toimivaltaiset viranomaiset
In the event of the presumption aimed at paragraph 1 not being overturned, the competent authorities
23 artiklan 3, 4 ja 5 kohdan määräyksiä.
apply the provisions of Article 23(3)(4) and (5).
Tarkistus 15 3 ARTIKLAN JOHDANTOKAPPALE JA 1 KOHTA 1.3.5 kohta (yhteinen käsikirja)
Amendment 15 ARTICLE 3, INTRODUCTION and POINT 1 Point 1.3.5 (Common Manual)
ulkorajojen ylittämistä koskevan
Common Manual for External Borders
yhteisen käsikirjan II osaa seuraavasti:
is amended as follows:
Korvataan kohta 1.3.5 seuraavasti:
Point 1.3.5 is replaced by the following:
suoritettavia tarkastuksia
"Checks at land borders
poikkeuksellisissa ja odottamattomissa olosuhteissa.".
exceptional and unforeseen circumstances."
Tarkistus 16 3 ARTIKLAN 3 KOHTA 2.1.1 kohta, johdantokappale (yhteinen käsikirja)
Amendment 16 ARTICLE 3, POINT 3 Point 2.1.1, introductory part (Common Manual)
Seuraavat asiakirjat leimataan järjestelmällisesti jäsenvaltion alueelle saavuttaessa:
When the territory of a Member State is entered, a stamp shall be affixed to: [...].
Seuraavat asiakirjat leimataan järjestelmällisesti jäsenvaltion alueelle saavuttaessa
When the territory of a Member State is entered,
, jos ulkoraja ylitetään
if an external border is crossed,
Tarkistus 17 3 ARTIKLAN 5 KOHTA 3.4.2.3 kohta, 3 alakohta (yhteinen käsikirja)
Amendment 17 ARTICLE 3, POINT 5 Point 3.4.2.3, paragraph 3 (Common Manual)
Vaikka tarkastuksia olisi lievennetty, niistä vastaavien virkamiesten on toimittava kohdassa 1.3.5.4 esitettyjen määräysten mukaisesti.
Even in the event of a relaxation of the checks, the officials responsible must proceed in accordance with point 1.3.5.4.
Vaikka tarkastuksia olisi lievennetty
Even in the event of a relaxation of the checks
poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi
due to exceptional circumstances
, niistä vastaavien virkamiesten on toimittava kohdassa 1.3.5.4 esitettyjen määräysten mukaisesti.
, the officials responsible must proceed in accordance with point 1.3.5.4.
, komission ja neuvoston
, the Commission and the Council
on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta kolmansien maiden kansalaisille voidaan tiedottaa heille tämän asetuksen täytäntöönpanosta.
shall take all appropriate measures to inform third-country nationals of the implementation of this Regulation.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksesta (uudelleenlaadittu) ( KOM(2003) 808 – C5-0060/2004 – 2003/0311(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction - (recast) ( COM(2003) 808 – C5-0060/2004 – 2003/0311(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 808 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 808 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0060/2004 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0060/2004 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5-0248/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0248/2004 ),
joka osaltaan auttaa yhteisöä ja sen jäsenvaltioita muodostamaan kokonaiskuvan huumausaineista ja niiden väärinkäytöstä.
will help to provide the Community and its Member States with an overall view of the drug and drug addiction phenomenon.
Tämä tiedotustehtävä
This task
ei rajoita toimivallan jakamista yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä huumausaineiden tarjontaa ja kysyntää koskevan lainsäädännön osalta.
should not prejudice the allocation of powers between the Community and its Member States with regard to the legislative provisions concerning drug supply and demand.
(7 a) Seurantakeskukselle olisi annettava tehtäväksi myös jäsenvaltioissa toteutettavien erilaisten huumausainepolitiikkojen arviointi, jotta helpotettaisiin parhaiden käytäntöjen levittämistä.
(7a) The Centre should also be entrusted with the task of evaluating the different drug policies in the Member States in order to facilitate the dissemination of best practice.
Koska Euroopan parlamentti myöntää vastuuvapauden talousarvion toteuttamisesta ja vastuuvapausmenettelyssä on pyrittävä välttämään eturistiriidat, olisi suotavaa, että Euroopan parlamentilla ei enää olisi edustajaa EHNVS:n hallintoneuvostossa.
Since the European Parliament is the discharge authority and in order to avoid any conflict of interests during the annual discharge procedure, it is preferable that the European Parliament no longer be represented on the EMCDDA's Management Board.
Hallintoneuvoston koon vuoksi olisi suotavaa, että sillä olisi apunaan johtoryhmä.
In view of its size, the Centre's Management Board should be assisted by a Steering Committee.
Jotta Euroopan parlamentti saisi asianmukaisesti tietoa huumausainetilanteesta Euroopan unionissa
In order to ensure that the European Parliament is well informed of the state of the drugs phenomenon in the European Union,
, sillä olisi oltava mahdollisuus kutsua seurantakeskuksen johtaja kuultavakseen
it must be able to question the Centre's Director
Jotta Euroopan parlamentti saisi
In order to ensure that the European Parliament is
säännöllisesti ja
regularly and
asianmukaisesti tietoa huumausainetilanteesta Euroopan unionissa,
well informed of the state of the drugs phenomenon in the European Union,
kahden Euroopan parlamentin jäsenen olisi edustettava sitä hallintoneuvostossa
two Members of the European Parliament should represent it on the Management Board
Tarkistus 6 Johdanto-osan 16 kappale (16)
Amendment 6 Recital 16 (16)
EHNVS:n työstä olisi teetettävä
An external evaluation of the EMCDDA's work should be conducted
ulkopuolinen arviointi, jonka perusteella tätä asetusta voidaan tarvittaessa mukauttaa.
, and this Regulation should be adapted accordingly, if needed.
EHNVS:n työstä
An external evaluation of the EMCDDA's work
ja Reitox-verkon yhteyspisteistä
and the Reitox focal points
olisi teetettävä
should be conducted
viiden vuoden välein
every five years
(18 a) On jo olemassa kansallisia, eurooppalaisia ja kansainvälisiä järjestöjä ja muita organisaatioita, jotka toimittavat tämänkaltaisia tietoja, ja seurantakeskuksen olisi voitava hoitaa tehtäviään läheisessä yhteistyössä niiden kanssa,
(18a) There already exist national, European and international organisations and bodies supplying information of this kind, and the Centre should be able to carry out its tasks in close cooperation with them.
Tarkistus 8 2 artiklan b alakohdan i alakohta i)
Amendment 8 Article 2, point (b), point (i)
antaakseen jäsenvaltioille parhaita käytäntöjä koskevia neuvoja
in order to advise Member States on best practice
Tarkistus 9 2 artiklan b a alakohta (uusi)
Amendment 9 Article 2, point (ba) (new)
Tarkistus 10 2 artiklan c alakohdan iii alakohta iii)
Amendment 10 Article 2, point (c), point (iii)
Se huolehtii luotettavien muiden kuin luottamuksellisten tietojen laajasta levittämisestä; keräämiensä tietojen perusteella se julkaisee vuosikertomuksen huumausainetilanteesta
(iii) ensuring wide dissemination of reliable non-confidential data; on the basis of data which it gathers the Centre shall publish a yearly report on the state of the drugs problem
, kulutustrendejä koskeva arvio mukaan lukien
, including an assessment of trends in consumption
Tarkistus 11 2 artiklan d kohdan iii a alakohta (uusi)
Amendment 11 Article 2, point (d), point (iiia) (new)
iii a) Se edistää kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä niiden ja yhteisön välillä tehtyjen sopimusten perusteella perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti.
(iiia) contributing to cooperation with third countries as provided for in the agreements concluded between them and the Community on the basis of Article 300 of the Treaty.
Tarkistus 12 5 artiklan 5 kohta 5.
Amendment 12 Article 5, paragraph 5 5.
Seurantakeskus voi käyttää apunaan asiantuntijoita tai muita täydentäviä tietolähteitä, kuten huumausaineita ja niiden väärinkäyttöä koskevia, valtioiden rajat ylittäviä tietoverkkoja
Without prejudice to the responsibilities of the national focal points
tiiviissä yhteistyössä kansallisten yhteyspisteiden kanssa ja
and in close collaboration with them
sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisten yhteyspisteiden toimivaltuuksia.
, the Centre may have recourse to additional expertise and sources of information, especially transnational networks working in the field of drugs and drug addiction.
Tarkistus 13 6 artiklan –1 kohta
Amendment 13 Article 6, paragraph -1 (new)
Seurantakeskus soveltaa asetusta (EY) N:o 45/2001 käsitellessään henkilötietoja.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data by the Centre.
Tarkistus 14 7 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 14 Article 7, paragraph 2 2.
Hallintoneuvosto vahvistaa asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset käytännön säännöt
The Management Board shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001
viimeistään 1 päivänä huhtikuuta 2004
by 1 April 2004 at the latest
neljän kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta
within four months of the entry into force of this Regulation
Tarkistus 15 7 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 15 Article 7, point 3a (new)
ja toimipaikka
and location
Seurantakeskus on
The Centre
yhteisön elin.
is a body of the Community.
Seurantakeskuksen kotipaikkana säilyy Lissabon.
The seat of the Centre shall remain in Lisbon.
Tarkistus 17 9 artiklan 1 kohdan 1 alakohta 1.
Amendment 17 Article 9, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Seurantakeskuksella on hallintoneuvosto, joka muodostuu
The Centre shall have a Management Board consisting of one representative from each Member State,
yhdestä kunkin jäsenvaltion edustajasta, yhdestä edustajasta kustakin maasta, joka on tehnyt tämän asetuksen 17 artiklan mukaisen sopimuksen,
one representative from each country which has concluded an agreement pursuant to Article 17 of this Regulation, and
sekä kahdesta komission edustajasta.
two representatives from the Commission.
Seurantakeskuksella on hallintoneuvosto, joka muodostuu yhdestä kunkin jäsenvaltion edustajasta sekä
The Centre shall have a Management Board consisting of one representative from each Member State, two representatives from the Commission
kahdesta Euroopan parlamentin edustajasta, jotka ovat parlamentin jäseniä
as well as two representatives of the European Parliament, who shall be Members thereof
Yksi edustaja kustakin maasta, joka on tehnyt 17 artiklan mukaisen sopimuksen, voi osallistua hallintoneuvoston kokouksiin tarkkailijana.
One representative from each country which has concluded an agreement pursuant to Article 17 may participate in the meetings of the Management Board as an observer.
Tarkistus 18 9 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Amendment 18 Article 9, paragraph 1, subparagraph 2
Jokaisen hallintoneuvoston jäsenen
Each member of the Management Board may be
apuna tai
assisted or
Tarkistus 19 9 artiklan 2 kohdan 1 alakohta 2.
Amendment 19 Article 9, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Kullakin hallintoneuvoston jäsenellä on yksi ääni, lukuun ottamatta
Each member of the Management Board shall have one vote, except for the
, jotka ovat tehneet 17 artiklan mukaisen sopimuksen.
representing the countries which have concluded agreements pursuant to Article 17.
Hallintoneuvosto hyväksyy kolmivuotisen toimintasuunnitelman seurantakeskuksen johtajan esityksen perusteella tiedekomiteaa kuultuaan ja komission
The Management Board shall adopt a three-year work programme on the basis of a draft submitted by the Centre's Director, after consulting the Scientific Committee and seeking the opinions of the Commission
, Euroopan parlamentin
, of the European Parliament
ja neuvoston annettua lausunnon ja toimittaa sen Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
and of the Council, and shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Tarkistus 22 11 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 22 Article 11, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Seurantakeskus toimii johtajan alaisuudessa, jonka hallintoneuvosto nimittää komission ehdotuksesta
The Centre shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission
Seurantakeskus toimii johtajan alaisuudessa, jonka hallintoneuvosto nimittää komission ehdotuksesta
The Centre shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission.
Johtaja nimitetään pätevyyden, todistetun hallinto- ja johtamiskyvyn sekä seurantakeskuksen toimialalla hankitun asianmukaisen kokemuksen perusteella.
The Director shall be appointed on the grounds of merit, documented administrative and management skills and relevant experience in the fields of activity of the Centre.
Tarkistus 23 11 artiklan 1 kohdan 3 alakohdan 8 luetelmakohta
Amendment 23 Article 11, paragraph 1, subparagraph 3, indent 8
Tarkistus 24 13 artiklan 2 kohdan 1 alakohta 2.
Amendment 24 Article 13, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Tiedekomitea muodostuu enintään 18:sta tunnetusta tiedemaailman edustajasta, jotka hallintoneuvosto nimeää heidän tieteellisten saavutustensa ja riippumattomuutensa perusteella.
The Scientific Committee shall consist of at most 18 well-known scientific figures appointed in view of their scientific excellence and independence by the Management Board,
, että tiedekomitean jäsenten erityisasiantuntemus kattaa kaikki huumausaineista ja niiden väärinkäytöstä aiheutuviin ongelmiin liittyvät tieteenalat.
shall ensure that the specialist fields of the Scientific Committee's members cover all scientific fields linked to the problems of drugs and drug addiction.
Tiedekomitea muodostuu enintään 18:sta tunnetusta tiedemaailman edustajasta, jotka hallintoneuvosto nimeää heidän tieteellisten saavutustensa ja riippumattomuutensa perusteella
The Scientific Committee shall consist of at most 18 well-known scientific figures appointed in view of their scientific excellence and independence by the Management Board,
sen jälkeen, kun Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja kunkin jäsenvaltion yhdessä johtavassa sanomalehdessä on ensin julkaistu kiinnostuksenilmaisupyyntö
following the publication of a call for expression of interest in the Official Journal of the European Union and in one major newspaper in every Member State
Valintamenettelyssä varmistetaan
The selection procedure
Tarkistus 25 17 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 25 Article 17, paragraph 1a (new)
Tarkistus 27 23 a artikla (uusi)
Amendment 27 Article 23a (new)
Seurantakeskus antaa määräykset sisäisistä työkielistään.
The Centre shall determine its internal working languages.
Tarkistus 28 Liite I, A kohdan 2 alakohdan 1–4 alakohta
Amendment 28 Annex I, point A, paragraph 2, points 1 to 4
1) huumausaineisiin liittyvien ilmiöiden seuranta ja erityisesti epidemiologisten ja muiden indikaattorien sekä ilmenevien kehityssuuntausten seuranta
(1) monitoring the state of the drugs problem, in particular using epidemiological or other indicators, and monitoring emerging trends,
2) huumausaineongelmiin esitettyjen ratkaisujen seuranta
(2) monitoring the solutions applied to drugrelated problems
ja toimien arviointi parhaiden käytäntöjen tunnistamiseksi
and evaluating the measures in order to identify best practice
ja arviointi
and evaluating
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002 (komissio) (SEC(2003)1104 – C5-0564/2003 – 2003/2210(DEC))
European Parliament decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year (Commission) (SEC(2003)1104 - C5-0564/2003 - 2003/2210(DEC))
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2002 – Nide I – Konsolidoitu selvitys talousarvion toteuttamisesta ja konsolidoitu tilinpäätös (SEC(2003)1104 – C5-0564/2003 , SEC(2003)1105 – C5-0565/2003 ) EUVL C 316, 29.12.2003, s. 1.
having regard to the definitive annual accounts of the European Communities for the financial year 2002 - Volume I - Consolidated statements on budgetary implementation and consolidated financial statements (SEC(2003)1104 - C5-0564/2003 , SEC(2003)1105 - C5-0565/2003 ) OJ C 316, 29.12.2003, p.1.
ottaa huomioon neuvoston 9. maaliskuuta 2004 antaman suosituksen ( C5-0145/2004 ),
having regard to the Council recommendation of 9 March 2004 ( C5-0145/2004 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 274, 275 ja 276 artiklan sekä Euratomin perustamissopimuksen 179 a ja 180 b artiklan,
having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta tehdyn pöytäkirjan täytäntöönpanon edellyttämistä säännöksistä 1. helmikuuta 2003 tehdyn neuvoston päätöksen 2003/76/EY EUVL L 29, 5.2.2003, s. 22.
having regard to Article 3 of the Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel OJ L 29, 5.2.2003, p.
ottaa huomioon EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta 27. helmikuuta 2002 tehdyn neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöksen 2002/234/EHTY EYVL L 79, 22.3.2002, s. 42.
having regard to Annex 1(3) to the Decision 2002/234/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 27 February 2002 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel OJ L 79, 22.3.2002, p.
ottaa huomioon 21. joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen ja erityisesti sen 89 artiklan sekä 25. kesäkuuta 2002 EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977, and in particular Article 89 thereof, and to the Financial Regulation of 25 June 2002 OJ L 248, 16.9.2002, p.
ottaa huomioon työjärjestyksen 93 artiklan ja liitteen V,
having regard to Article 93 of and Annex V to its Rules of Procedure,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä muiden asianomaisten valiokuntien lausunnot ( A5-0200/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A5-0200/2004 ),
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 274 artiklan mukaan komissio toteuttaa talousarviota omalla vastuullaan ja moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti,
whereas under Article 274 of the EC Treaty, the Commission implements the budget on its own responsibility, taking account of the principle of sound financial management,
myöntää komissiolle vastuuvapauden Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002;
Grants discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year;
Euroopan parlamentin päätös Euroopan unionin varainhoitovuoden 2002 yleisen talousarvion toteuttamiseen liittyvien tilien päättämisestä (komissio) (SEC(2003)1104 – C5-0564/2003 – 2003/2210(DEC))
European Parliament decision closing the accounts in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year (Commission) (SEC(2003)1104 – C5-0564/2003 – 2003/2210(DEC))
ottaa huomioon Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodelle 2002,
having regard to the general budget of the European Union for 2002,
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 275 artiklan mukaan komissio antaa talousarvion toteuttamista koskevat tilit,
whereas pursuant to Article 275 of the EC Treaty , responsibility for drawing up the accounts lies with the Commission,
hyväksyy varainhoitovuoden 2002 yleisen talousarvion toteuttamiseen liittyvien tilien päättämisen;
Approves the closure of the accounts in respect of the implementation of the general budget for the 2002 financial year;
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002 (komissio) (SEC(2003)1104 – C5-0564/2003 – 2003/2210(DEC))
European Parliament resolution accompanying the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year (Commission) (SEC(2003)1104 – C5-0564/2003 – 2003/2210(DEC))
ottaa huomioon tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta, jonka tilintarkastustuomioistuin on antanut EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti ( C5-0583/2003 ) EUVL C 286, 28.11.2003, s. 12.
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty OJ C 286, 28.11.2003, p.
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta tehdyn pöytäkirjan täytäntöönpanon edellyttämistä säännöksistä 1. helmikuuta 2003 tehdyn neuvoston päätöksen 2003/76/EY EUVL L 29, 5.2.2003, s. 22.
having regard to Article 3 of the Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel OJ L 29, 5.2.2003, p.22.
katsoo, että EU:n politiikan toteuttamista luonnehtii pääasiassa komission ja jäsenvaltioiden harjoittama yhteistyö,
whereas implementation of EU policy is characterised mainly by 'shared management' between the Commission and the Member States,