natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltiot vahvistavat ja julkaisevat tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset ennen
Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by
1 päivää heinäkuuta 2004
1 July 2004
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä
They shall apply such provisions from
1 päivästä heinäkuuta 2004
1 July 2004
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta (KOM(2002) 679 – C5-0609/2002 – 2002/0280(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement ( COM(2002) 679 – C5-0609/2002 – 2002/0280(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2002) 679 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 679 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 62 artiklan,
having regard to Article 62 of the EC Treaty,
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisesti ( C5-0609/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5-0609/2002 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0005/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0005/2003 ),
katsoo, että Ecuadorin lisääminen asetuksen (EY) N:o 539/2001 liitteeseen I (maat, joiden kansalaisilla on oltava viisumi) siirtolaisvirtojen alkuperämaana on merkille pantava varoitus maan talouden vakavasta tilanteesta ja että neuvoston ja komission olisi sen vuoksi toimivaltuuksiensa rajoissa pidettävä ensisijaisena tavoitteena Ecuadorin ottamista kehitysapuohjelmiin ja kehitysyhteistyöohjelmiin,
whereas, since the inclusion of Ecuador as a country of origin of immigration in Annex I (visa requirement) to Regulation (EC) No 539/2001 is an important warning sign of the serious economic situation in the country, the Council and the Commission should, in keeping with their respective responsibilities, consider the inclusion of Ecuador in development aid and codevelopment programmes as a priority objective,
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 2 JOHDANTO-OSAN 4 A KAPPALE (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 2 RECITAL 4 a (new)
(4 a) Koska Ecuadorin lisääminen asetuksen (EY) N:o 539/2001 liitteeseen I (maat, joiden kansalaisilla on oltava viisumi) siirtolaisvirtojen alkuperämaana on merkille pantava varoitus maan talouden vakavasta tilanteesta, neuvoston ja komission olisi toimivaltuuksiensa rajoissa pidettävä ensisijaisena tavoitteena Ecuadorin ottamista kehitysapuohjelmiin ja kehitysyhteistyöohjelmiin.
(4a) Since the inclusion of Ecuador as a country of origin of immigration in Annex I (visa requirement) to Regulation (EC) No 539/2001 is an important warning sign of the serious economic situation in the country, the Council and the Commission should, in keeping with their respective responsibilities, consider the inclusion of Ecuador in development aid and codevelopment programmes as a priority objective.
Tarkistus 1 2 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 1 ARTICLE 2a (new)
Komissio esittää neuvostolle ja Euroopan parlamentille 30 päivään kesäkuuta 2003 mennessä selvityksen viisumipakon vaikutuksista tavanomaiseen liikematkailuun sekä lomamatkoihin ja opiskeluun liittyvistä syistä tehtäviin matkoihin erityisesti Euroopan unionin naapurivaltioista.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council no later than 30 June 2003 on the impact of visa requirements on travel undertaken for normal business, leisure and study reasons, in particular from countries neighbouring the European Union.
Komissio esittää tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia menettelyjen yksinkertaistamiseksi esimerkiksi lisäämällä useita matkoja kattavien viisumien saatavuutta.
The Commission shall, if it deems it advisable, present appropriate proposals for simplifying the procedures, for example through increased availability of multi-trip visas.
, jossa parlamentti päätti olla toteuttamatta uusia toimia kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ratifioimiseksi siihen saakka, kunnes Valko-Venäjän viranomaiset antavat selvän merkin siitä, että ne aikovat täysin kunnioittaa perustavaa laatua olevia demokraattisia oikeuksia ja ihmisoikeuksia,
on the situation in Belarus, in which it decided that no further steps would be taken towards ratification of the partnership and cooperation agreement until clear signals had been given by the Belarus authorities of their intention fully to respect basic democratic and human rights,
ottaa huomioon 12. joulukuuta 1996 antamansa päätöslauselman Valko-Venäjän tilanteesta EYVL C 20, 20.1.1997, s. 141.
having regard to its resolution of 12 December 1996 on the situation in Belarus OJ C 20, 20.1.1997, p 141.
ottaa huomioon ETYJin kuudennessa ministerikokouksessa Kööpenhaminassa 18. ja 19. joulukuuta 1997 ja Istanbulin huippukokouksessa 18. ja 19. marraskuuta 1999 tehdyt Valko-Venäjää koskevat päätökset,
having regard to the decisions concerning Belarus taken at the Sixth Meeting of the Ministerial Council of the OSCE in Copenhagen on 18-19 December 1997 and at the Istanbul Summit on 18-19 November 1999,
, jossa parlamentti ilmaisi huolestuneisuutensa elokuvaohjaaja ja "Charta 97" -liikkeen jäsenen Juri Haševatskin törkeän pahoinpitelyn johdosta,
, expressing its concern at the severe beating of Yuri Khashchevatsky, a film director and member of the "Charter 97" movement,
, jossa todettiin, että Valko-Venäjän hallitus on toteuttanut tai sallinut toimia, jotka kohdistuvat 22 valtion suurlähettiläiden asuntoihin,
, pointing out that the Government of Belarus had taken measures, or allowed measures to be taken, affecting the residences of the ambassadors of 22 countries,
ottaa huomioon YK:n talous- ja sosiaalineuvoston 19. elokuuta 1998 antaman päätöslauselman Valko-Venäjän ihmisoikeustilanteesta,
having regard to the UN Economic and Social Council resolution of 19 August 1998 on the human rights situation in Belarus,
, jossa parlamentti ilmaisi huolestuneisuutensa Victor Gontjarin, Anatoli Krasovskin ja Juri Zanharenkon katoamisen johdosta,
expressing its concern regarding the disappearance of Mr Victor Gonchar, Mr Anatoly Krasovsky and Mr Yuri Zakharenko,
ottaa huomioon ihmisoikeuksien puolustajien suojelun tarkkailuelimen (Observatory for the protection of Human Rights Protectors) kansainvälisen tutkimusryhmän raportin syyskuulta 2001,
having regard to the September 2001 report of the international fact-finding mission of the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders,
ottaa huomioon 5. heinäkuuta 2001 Valko-Venäjästä ennen vuoden 2001 presidentinvaaleja antamansa päätöslauselman EYVL C 65 E, 14.3.2002, s. 373.
having regard to its resolution of 5 July 2001 on Belarus OJ C 65 E, 14.3.2002, p.373.
sekä troikan (ETYJin ja Euroopan neuvoston parlamentaarinen yleiskokous sekä Euroopan parlamentti) raportit vuoden 2000 yleisten vaalien (30. tammikuuta 2001) ja vuoden 2001 presidentinvaalien (4. lokakuuta 2001) jälkeen,
adopted prior to the 2001 presidential elections, and to the reports of the Parliamentary Troika (OSCE Parliamentary Assembly, Council of Europe Parliamentary Assembly and European Parliament) published after the 2000 general election (30 January 2001) and the 2001 presidential election (4 October 2001),
ottaa huomioon kertomukset ja ehdotukset Euroopan unionin Venäjä-strategiasta,
having regard to the reports and proposals concerning the EU strategy on Russia,
ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltion 4. kesäkuuta ja 17. syyskuuta 2002 antamat julkilausumat Valko-Venäjästä ja ETYJistä,
having regard to the declarations by the EU Presidency of 4 June and 17 September 2002 on Belarus-OSCE relations,
ottaa huomioon 13. kesäkuuta 2002 antamansa päätöslauselman Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön edustuston neuvoa-antavasta seurantaryhmästä Valko-Venäjällä P5_TA(2002)0329.
having regard to its resolution of 13 June 2002 on the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) Mission in Belarus P5_TA(2002)0329.
ottaa huomioon 4. heinäkuuta 2002 antamansa päätöslauselman lehdistönvapaudesta Valko-Venäjällä P5_TA(2002)0379.
having regard to its resolution of 4 July 2002 on the freedom of the press in Belarus P5_TA(2002)0379.
ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltion 16. lokakuuta 2002 antaman julkilausuman Valko-Venäjästä,
having regard to the declaration on Belarus made by the EU Presidency on 16 October 2002,
ottaa huomioon marraskuussa 2002 Minskissä vierailleen Euroopan parlamentin ad hoc -valtuuskunnan antaman raportin,
having regard to the report of the ad hoc mission of the European Parliament that visited Minsk in November 2002,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0024/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0024/2003 ),
ottaa huomioon edellä mainitun 24. lokakuuta 1996 antamansa päätöslauselman, jonka mukaisesti kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen uudistamiseksi ei toteuteta uusia toimia ennen kuin Valko-Venäjän viranomaiset antavat selvän merkin siitä, että ne aikovat kunnioittaa ihmisoikeuksia siten kuin ne on määritelty Euroopan ihmisoikeussopimuksessa ja Pariisin peruskirjassa yhteisinä eurooppalaisina arvoina ja ennen kuin oikeusvaltion perusperiaatteet on jälleen saatettu voimaan,
whereas in its abovementioned resolution of 24 October 1996 it decided that no further step would be taken towards the ratification of the partnership and cooperation agreement until clear signals had been given by the Belarus authorities of their intention to respect human rights as described by the European Convention on Human Rights (ECHR) and the Charter of Paris as common European values and until the fundamental principles of a democratic state had been restored,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti päätti vuonna 1999 laatia Valko-Venäjää koskevan mietinnön pyrkien tällä tavoin tukemaan Euroopan unionin ja kyseisen maan suhteiden kehittämistä ja auttamaan Valko-Venäjää luomaan pohjan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen voimaantulolle kyseisen sopimuksen 2 artiklan mukaisesti,
having regard to its undertaking in 1999 to draw up a report on Belarus with the aim of helping to improve relations between the EU and Belarus and supporting Belarus to create the basis for the coming into effect of the partnership and cooperation agreement, as agreed to in Article 2 thereof,
ottaa huomioon, että suotuisan kehityksen sijasta Valko-Venäjän tilanne on heikentynyt siinä määrin, että ihmisoikeuksiin suhtaudutaan halveksien, alahuoneelta on riistetty lainsäädäntövalta ja talouselämä on presidentin käskyvallan alla,
whereas, instead of improving, the situation in Belarus has reached a point where human rights are violated with contempt, the Lower House is deprived of its legislative rights and economic life is commanded by the President,
ottaa huomioon troikan tulleen siihen johtopäätökseen, että sen enempää vuoden 2000 parlamenttivaalit kuin vuoden 2001 presidenttivaalitkaan eivät olleet rehdit ja vapaat,
whereas the Parliamentary Troika concluded that neither the parliamentary nor the presidential elections of 2000 and 2001 were free and fair,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjä muodostaa tärkeän linkin EU:n ja Venäjän välillä ja että maa toimii lisääntyvän kaupan porttina molempiin suuntiin,
whereas Belarus is an important link between the EU and Russia and acts as a gateway for increasing trade in both directions,
katsoo kuitenkin, että kaikkien suhteiden jäädyttäminen ei ole toivottavaa ja että Valko-Venäjän tilanteen odotettavissa oleva normalisointi on yhteydessä suhteiden kehittymiseen ja kauppaan Euroopan unionin kanssa, ja että se perustuu EU:n läheisyyteen Valko-Venäjän kansalaisten ja päättäjien elämässä ja toiminnassa,
whereas, however, it is undesirable that there should be a complete freeze in relations, and whereas prospects for normalisation of the situation in Belarus are closely linked to the development of the country's relations and trade with the EU and, therefore, to the EU's presence being felt in the lives, and in relation to the activities, of citizens and decision-makers in Belarus,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjä voi kehittää edelleen läheisiä taloudellisia suhteitaan Venäjän kanssa ainoastaan parantamalla suhteitaan EU:hun etenkin, kun otetaan huomioon EU:n ja Venäjän suhteiden vilkastuminen,
whereas Belarus can further develop its close economic ties with Russia only by improving its relations with the EU, in the light in particular of the strengthening of relations between the EU and Russia,
ottaa huomioon, että kumppanuussopimuksen tekeminen Valko-Venäjän kanssa osana EU:n Venäjä-strategiaa ja alueen muita maita koskevaa strategiaa edistäisi rauhaa ja alueellista vakautta, mutta on tietoinen siitä, että se on epätodennäköistä nykyisen hallinnon ollessa vallassa,
whereas concluding a partnership agreement with Belarus as part of the EU strategy on Russia and neighbouring countries would further the cause of peace and regional stability, although this is admittedly improbable whilst the current regime is in power,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen ulkoministeriön mukaan Valko-Venäjä, joka on maailman kymmenen suurimman aseviejän joukossa ja jonka aseteollisuudella on läheiset yhteydet Venäjän asevoimien hallitsemiin teollisuudenaloihin, on osallisena laittomissa asekaupoissa ja kouluttaa myös Irakin asevoimia käyttämään S-300 -ohjusjärjestelmiä,
whereas, according to the US State Department, Belarus, which is amongst the world's ten biggest arms exporters and whose armaments industry is closely linked to Russia's military industrial complex, is involved in illegal weapons sales and also trains the Iraqi military in operating S-300 missile systems,
ottaa huomioon, että yksikään kansainvälinen elin ei ole tunnustanut vuoden 2001 presidentinvaaleja, joiden jälkeen presidentti Lukashenko pysyi vallassa, rehdeiksi ja vapaiksi ja että sitä vastoin niin sisäinen oppositio, ulkomaiset hallitukset kuin EU:kin ovat kiistäneet vaalien tuloksen ja että vaaleja edelsivät hallituksen mielivaltaiset toimet poliittista oppositiota, riippumattomia tiedotusvälineitä ja vaaleja tarkkailemaan saapuneita järjestöjä kohtaan,
whereas the 2001 presidential election maintaining President Lukashenko in power has not been recognised as free and fair by any international body but was disputed by the domestic opposition, foreign governments and the EU and was preceded by arbitrary action by the government against the political opposition, independent media and election-observing organisations,
ottaa huomioon, että presidentti Lukashenkon autoritaariselle hallinnolle tyypillistä on ollut opposition vainoaminen, kriittisten mielipiteiden esittäjien eliminoiminen ja suosikkiverkoston luominen kaikkiin hallinnon rattaisiin,
whereas President Lukashenko's move towards authoritarianism has been reflected in the adoption of methods to harass the opposition, silence criticism and establish a network of patronage in all areas of government,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on toistuvasti tuominnut Lukashenkon hallituksen toteuttamat merkittävien oppositiojohtajien pidättämiset, ja koska useiden henkilöiden katoamistapauksien ratkaisussa ei ole tapahtunut merkittävää edistystä, unioni on pyytänyt, että asia todella tutkitaan,
whereas the EU has repeatedly condemned the arrest of prominent opposition leaders by the Lukashenko government and, having seen no significant progress in the unsolved cases of a number of disappeared persons, has therefore asked for effective investigations,
valittaa, että Valko-Venäjän hallitus on päättänyt olla jatkamatta ETYJin neuvoa-antavan seurantaryhmän Valko-Venäjällä virkaatekevän päällikön Andrew Carpenterin viisumia,
regretting the decision of the government of Belarus not to extend the visa of the Acting Head of the OSCE's Advisory and Monitoring Group (AMG) in Belarus, Andrew Carpenter,
ottaa huomioon 14 jäsenvaltion tekemän päätöksen olla myöntämättä viisumioikeutta useille merkittäville Valko-Venäjän johtohahmoille Valko-Venäjän yritettyä lopettaa ETYJin neuvoa-antavan seurantaryhmän toiminnan maassa,
having regard to the decision of 14 Member States to refuse to grant a visa to a number of important Belarusian personalities because of the attempts to close down the OSCE's Assistance and Monitoring Group in Belarus,
ottaa huomioon, että demokraattiset vapaudet ovat heikentyneet, ihmisoikeuksia ei kunnioiteta ja riippumattomien tiedotusvälineiden, mukaan lukien ulkomaiset tiedotusvälineet, ongelmat lisääntyvät; on huolestunut hallituksen lisääntyvästä sekaantumisesta ammattiliittojen toimintaan,
having regard to the deterioration of democratic freedoms, the lack of respect for human rights and the difficulties faced by the media, including foreign media, in independent reporting; concerned about the growing interference of the government in the activities of the labour unions,
ottaa huomioon, että valvontaa varten on luotu pyramidirakenne (vuoden 1994 lopusta alkaen), sitä on laajennettu ja sillä valvotaan kaikkia yhteiskunnan ja politiikan aspekteja hallintoelimistä alkaen maan syrjäisimpiin alueisiin saakka,
having regard to the establishment (since the end of 1994) and expansion of a pyramid structure controlling all aspects of social and political life, ranging from administrative bodies to the furthermost corners of national life,
katsoo, että ajatusta yhtenäisen talousalueen luomisesta, johon Venäjä pyrkii ja jota EU tukee, on hyvin vaikea toteuttaa uudistuksia vastustavan Valko-Venäjän kanssa,
whereas the creation of the single economic area aspired to by Russia and supported by the EU will be difficult to achieve with a Belarus that is resistant to reform,
ilmaisee huolensa Valko-Venäjän lisääntyvästä ja vaarallisesta oma-aloitteisesta eristäytymisestä niin lännestä kuin idästäkin maan presidentin autoritaarisen ja epädemokraattisen hallinnon seurauksena, mikä saattaa johtaa siihen, että maasta tulee epävakauden ja ongelmien pesäke koko alueella;
Expresses concern at the increasing and dangerous self-imposed isolation from the West and from the East into which Belarus is sinking as a result of the authoritarian and anti-democratic course charted by its President, which may make the country a focus for instability and turmoil in the region as a whole;
ilmaisee huolensa Valko-Venäjän demokratiaan ja markkinatalouteen siirtymiselle välttämättömän talousuudistusten ja poliittisten uudistusten prosessin pysähtymisestä; kehottaa painokkaasti Valko-Venäjän viranomaisia tarkistamaan pakkopolitiikkaansa ihmisoikeuksiin nähden ja palaamaan menetelmiin, joilla pystytään takaamaan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien, etenkin uskonnonvapauden ja vapaan lehdistön, kunnioitus sekä oikeusvaltion periaatteiden noudattaminen;
Expresses concern at the stagnation in the economic and political reform process that Belarus must pursue if it is to move towards democracy and a market economy; expressly calls on the Belarus authorities to revise their repressive human rights policy and to restore the procedures for guaranteeing respect for human rights and freedoms, including freedom of religion and freedom of the press, and the principles governing the rule of law;
kehottaa Valko-Venäjän hallitusta ratkaisemaan pikaisesti mielekkäiden valtaoikeuksien antamista kansalliselle parlamentille koskevan kysymyksen;
Calls on the government of Belarus, as a matter of urgency, to confer meaningful powers on the national Parliament;
vaatii presidenttiä ja hallitusta takaamaan tuomioistuinjärjestelmän riippumattoman toiminnan; kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia kunnioittamaan allekirjoittamiaan tiedotusvälineiden vapautta, kokoontumisvapautta ja ilmaisunvapautta koskevia kansainvälisiä sopimuksia sekä kehottaa tarkistamaan niitä rikoslainsäädännön määräyksiä, jotka rajoittavat kyseisiä vapauksia, ja noudattamaan täysimääräisesti kidutuksen vastaista YK:n yleissopimusta;
Urges the President and Government of Belarus to ensure that an independent judicial system can operate; calls on the Belarus authorities to abide by the international commitments they have entered into regarding freedom of the media, freedom of association and freedom of speech, to revise the provisions of the Penal Code pertaining to the exercise of such freedoms and fully to observe the UN Convention on Torture;
vaatii Valko-Venäjän viranomaisia toteuttamaan tarpeelliset talousuudistukset, jotta päästään siirtymään vanhentuneesta suunnitelmataloudesta markkinatalouteen ja jotta kehitetään ulkomaisille sijoituksille suotuisampaa lainsäädäntöä; pahoittelee laajalle ulottuvaa, jatkuvasti kasvavaa köyhyyttä Valko-Venäjän yhteiskunnassa, joka kärsii huonosta taloushallinnosta ja kansainvälisten rahoituslaitosten tuen rajallisuudesta näiden vaietessa Valko-Venäjän tilanteesta;
Calls on the Belarus authorities to implement the economic reforms needed for a transition from an obsolete centrally planned economy to a market economy and to establish a legal framework that is more conducive to foreign investment; regrets the increasing impoverishment of large swathes of Belarus society, which are suffering the effects of poor economic management and of the limited scope for obtaining assistance from international financial institutions wary of the situation in Belarus;
vaatii lakkauttamaan kuolemanrangaistuksen, joka on yhä käytössä Valko-Venäjällä huolimatta Euroopan unionin, Euroopan neuvoston ja ihmisoikeusjärjestöjen huomattavasta painostuksesta;
Calls for the abolition of the death penalty, which Belarus continues to enforce in spite of considerable pressure on the part of the EU, the Council of Europe and human rights organisations;
korostaa, että EU:n ja Valko-Venäjän välisen vuoropuhelun uudelleen käynnistäminen, joka edellyttää, että jälkimmäinen täyttää vuonna 1996 keskeytetyssä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa esitetyt edellytykset, on molempien osapuolten edun mukaista vakauden ja turvallisuuden takaamiseksi tässä Euroopan osassa ja ansaitsee erityistä huomiota Euroopan unionin tulevan laajentumisen kannalta;
Stresses that the renewal of dialogue between the EU and Belarus – which is conditional upon Belarus complying with the terms and conditions laid down in the partnership and cooperation agreement suspended in 1996 – is in the interest of both parties, with a view to guaranteeing stability and security in this region of Europe, and is of particular importance as EU enlargement approaches;