natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan yhteisön radiotaajuuspolitiikan sääntelyjärjestelmästä … annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä …/…/EY luodaan puitteet radiotaajuuksien käytön yhdenmukaistamiselle, ja kaikissa tämän direktiivin mukaisesti toteutettavissa toimissa olisi pyrittävä helpottamaan kyseisen päätöksen soveltamisalaan kuuluvaa toimintaa.
Decision […[ of the European Parliament and of the Council on a regulatory framework for radio spectrum policy in the Community establishes a framework for harmonisation of radio spectrum, and action taken under this Directive should seek to facilitate the work under that Decision.
Radiotaajuudet ovat olennainen tekijä radioviestintään perustuvissa sähköisen viestinnän palveluissa, ja silloin kun taajuudet liittyvät tällaisiin palveluihin, kansallisten sääntelyviranomaisten olisi varattava ja osoitettava taajuudet käyttäjille
Radio spectrum is an essential input for radio-based electronic communications services and, insofar as it relates to such services, should therefore be allocated and assigned by national regulatory authorities according to
viranomaistoimintaa ohjaavien yhdenmukaistettujen tavoitteiden ja periaatteiden sekä
a harmonised set of objectives and principles governing their action as well as to
selkeiden, syrjimättömien ja objektiivisten perusteiden mukaisesti.
transparent, non-discriminatory and objective criteria.
Radiotaajuuksien jälleenmyynti voi olla toimiva tapa tehostaa niiden käyttöä, kunhan on toteutettu riittävät varotoimenpiteet yleisen edun turvaamiseksi ja varsinkin tällaisen toiminnan avoimuuden ja viranomaisvalvonnan varmistamiseksi.
Secondary trading of radio spectrum can be an effective means of increasing efficient use of spectrum, as long as there are sufficient safeguards in place to protect the public interest, in particular the need to ensure transparency and regulatory supervision of such transactions.
Yleinen etu, joka jäsenvaltioiden on otettava huomioon taajuuksien käytön yhteydessä, käsittää ilmaisunvapauden turvaamisen sekä tiedotusvapauden, moniarvoisuuden, kulttuurisen monimuotoisuuden, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja kuluttajansuojan varmistamisen.
The public interest, account of which must be taken by the Member States with regard to the use of radio spectrum, includes protection of freedom of opinion and ensuring freedom of information, pluralism, cultural diversity, social cohesion and consumer protection.
Järjestelmien asennusoikeuksien myöntämiseen olisi sovellettava nopeita ja syrjimättömiä menettelyjä, jotta oikeudenmukaisen ja tehokkaan kilpailun edellytykset voivat täyttyä.
Timely, non-discriminatory procedures should be in place for the granting of rights of way, to guarantee the conditions for fair and effective competition.
Tällä direktiivillä ei rajoiteta pakkolunastuksia koskevaa kansallista lainsäädäntöä.
This Directive is without prejudice to national laws governing expropriation of property.
Näiden oikeuksien toteuttamiseen liittyvien ehtojen olisi oltava syrjimättömiä, objektiivisesti katsoen perusteltuja ja asianmukaisia.
The conditions attached to the exercise of these rights should be non-discriminatory, objectively justified and appropriate.
Joissain olosuhteissa on asetettava ennakkosääntelyyn perustuvia velvoitteita kilpailun kehittymisen varmistamiseksi markkinoilla.
There is a need for ex-ante obligations in certain circumstances in order to ensure the development of competitive market.
Televiestinnän yhteenliittämisestä soveltaen avoimen verkon tarjoamisen (ONP) periaatteita yleispalvelun ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi 30 päivänä kesäkuuta 1997 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 97/33/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/61/EY, oleva merkittävän markkina-aseman määritelmä on osoittautunut ennakkovelvoitteiden kynnyksenä tehokkaaksi markkinoiden avaamisen alkuvaiheessa, mutta sitä on nyt muutettava monimutkaisempien ja dynaamisempien markkinoiden tarpeisiin, ja tästä syystä käsitettä ollaankin nyt muokkaamassa niin, että se perustuisi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja Euroopan yhteisöjen ensimmäisen asteen tuomioistuimen oikeuskäytännössä määriteltyyn määräävyyden käsitteeseen.
The definition of significant market power in the Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP) as amended by Directive 98/61/EC has proved effective in the initial stages of market opening as the threshold for ex-ante obligations, but now needs to be adapted to suit more complex and dynamic markets, and for this reason is being modified to be based on the concept of dominance as defined in the case law of the Court of Justice and the Court of the First Instance of the European Communities.
Paitsi silloin, kun se on pakollista Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kansainvälisten velvoitteiden perusteella, ennakkosääntelyyn perustuvia velvoitteita tehokkaan kilpailun varmistamiseksi voidaan asettaa vain sellaisille yrityksille, jotka ovat rahoittaneet perusrakenteitaan erityis- tai yksinoikeuksien turvin aloilla, joilla markkinoille tulolle, ja erityisesti verkkojen rakentamiselle, on oikeudellisia, teknisiä tai taloudellisia esteitä, tai sellaisille yrityksille, jotka toimivat tarjontaketjun monissa osissa eli omistavat tai hallinnoivat palvelujen toimittamiseen asiakkaille tarvittavia verkkoja ja myös tarjoavat palveluja näissä verkoissa, joita niiden kilpailijoiden on kilpaillakseen välttämätöntä päästä käyttämään.
Except in other cases mandated by international obligations of the European Community and its Member States, ex-ante regulatory obligations designed to ensure effective competition are justified only for undertakings which have financed infrastructure on the basis of special or exclusive rights in areas where there are legal, technical or economic barriers to market entry, in particular for the construction of network infrastructure, or which are vertically integrated entities owning or operating network infrastructure for delivery of services to customers and also providing services over that infrastructure, to which their competitors necessarily require access.
Televiestinnän yhteenliittämisestä soveltaen avoimen verkon tarjoamisen (ONP) periaatteita yleispalvelun ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi 30 päivänä kesäkuuta 1997 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 97/33/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/61/EY, oleva merkittävän markkina-aseman määritelmä on osoittautunut ennakkovelvoitteiden kynnyksenä tehokkaaksi markkinoiden avaamisen alkuvaiheessa, mutta sitä on nyt muutettava monimutkaisempien ja dynaamisempien markkinoiden tarpeisiin, ja tästä syystä käsitettä ollaankin nyt muokkaamassa niin, että se perustuisi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja Euroopan yhteisöjen ensimmäisen asteen tuomioistuimen oikeuskäytännössä määriteltyyn määräävyyden käsitteeseen,
The definition of significant market power in the Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP) as amended by Directive 98/61/EC has proved effective in the initial stages of market opening as the threshold for ex-ante obligations, but now needs to be adapted to suit more complex and dynamic markets, and for this reason is being modified to be based on the concept of dominance as defined in the case law of the Court of Justice and the Court of the First Instance of the European Communities
vaikka kansallisilla sääntelyviranomaisilla olisi edelleen oltava oikeus kehittää omia analyysejaan ja oikeuskäytäntöään.
, though national regulatory authorities should remain free to develop their own analyses and body of precedent.
(20a) Sovellettaessa 13 artiklan 2 kohtaa kansallisten sääntelyviranomaisten arvioinnin olisi perustuttava perustamissopimuksen 82 artiklaa sovellettaessa kehittyvään komission päätöskäytäntöön ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön.
(20a) For the purpose of applying Article 13(2), the assessment by national regulatory authorities should be based on the decision-making practices of the Commission and the judgments of the Court of Justice as they evolve in connection with Article 82 of the Treaty.
On erittäin tärkeää, että tällaisia sääntelyyn perustuvia velvoitteita asetetaan vain silloin, kun kilpailu ei toimi ja ongelmaa ei voida ratkaista jäsenvaltioiden ja yhteisön kilpailuoikeuden keinoin.
It is essential that such regulatory obligations should only be imposed where there is not effective competition and where national and Community competition law remedies are not sufficient to address the problem.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on tehtävä yhteistyötä silloin, kun merkitykselliset markkinat ylittävät jäsenvaltioiden rajat.
National regulatory authorities will need to cooperate with each other where the relevant market is found to be trans-national.
Tästä syystä on välttämätöntä, että komissio laatii yhteisön tason ohjeet, joita kansalliset sääntelyviranomaiset soveltavat niiden arvioidessa kilpailun toimivuutta tietyillä markkinoilla ja yritysten markkina-aseman merkittävyyttä.
It is necessary therefore for the Commission to draw up guidelines at Community level for national regulatory authorities to follow in assessing whether competition is effective in a given market and in assessing significant market power.
Näissä ohjeissa käsitellään myös syntymässä olevia uusia markkinoita, joilla käytännön markkinajohtajalla tulee todennäköisesti olemaan huomattava markkinaosuus, mutta joilla kyseiselle yritykselle ei pitäisi asettaa tarpeettomia velvoitteita.
Those guidelines will also address the issue of newly emerging markets, where de facto the market leader is likely to have a substantial market share but should not be subjected to inappropriate obligations.
Komissio tarkastaa ohjeiden tehokkuuden säännöllisesti ja riittävän usein, kuitenkin vähintään vuosittain, ja mukauttaa niitä tarvittaessa markkinaolosuhteita vastaavasti.
At regular and appropriate intervals, but at least once a year, the Commission should review the effectiveness of the guidelines and, if necessary, bring them into line with market conditions.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on tehtävä yhteistyötä silloin, kun merkitykselliset markkinat ylittävät jäsenvaltioiden rajat.
National regulatory authorities will need to cooperate with each other where the relevant market is found to be transnational.
Tietyissä tapauksissa saattaa kuitenkin olla tarpeen
However, there may still be situations where it is
Kansallisella tasolla jäsenvaltioihin sovelletaan direktiivin 98/34/EY säännöksiä.
At national level, Member States are subject to the provisions of Directive 98/34/EC.
Televisiosignaalien lähetystä koskevien standardien käytöstä 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/47/EY ei säädetty minkään tietyn digitaalitelevisiolähetysten siirtojärjestelmän käytöstä tai palveluvaatimuksista.
Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals did not mandate any specific digital television transmission system or service requirement.
Eurooppalaiset yritykset ovat kehittäneet digitaalisia televisiolähetyksiä käsittelevän DVB-työryhmän yhteydessä joukon televisiolähetysten siirtojärjestelmiä, jotka Euroopan telealan standardointilaitos (ETSI) on standardoinut ja joista on tullut kansainvälisen teleliiton (ITU) suosituksia.
Through the Digital Video Broadcasting Group, European market actors have developed a family of television transmission systems that have been standardised by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and have become International Telecommunications Union Recommendations.
pääasiassa markkinalähtöistä.
remain primarily a market-driven process.
yhteentoimivuuden varmistamiseksi Euroopan yhtenäismarkkinoilla.
in the single market.
Komissiolla olisi oltava valta säätää avoin ja yhteisesti sovittu standardi digitaalisille televisiolähetyksille.
The Commission should have the power to mandate an open, commonly agreed standard for digital television services.
Tällä direktiivillä luodaan yhdenmukaistettu järjestelmä sähköisen viestinnän palvelujen, sähköisen viestinnän verkkojen ja niihin liittyvien toimintojen sääntelylle.
This Directive establishes a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks and associated facilities.
Viimeksi mainittuihin toimintoihin kuuluvat verkon olennaisina osina olevat päätelaitteiston osat, joita sähköisen viestinnän verkot määrittävät tai joihin ne vaikuttavat.
Associated facilities include those features of the terminal equipment which are an integral part of the network, the specifications of which are determined or influenced by the electronic communications networks.
toimivaltuuksista ja
competences and
velvollisuuksista ja määritellään joukko menettelyjä, joilla varmistetaan, että sääntelyjärjestelmää sovelletaan yhdenmukaisesti kaikkialla yhteisössä.
duties of national regulatory authorities and establishes a set of procedures to ensure the harmonised application of the regulatory framework throughout the Community.
Tällä direktiivillä ei rajoiteta direktiivin 1999/5/EY säännösten soveltamista.
This Directive is without prejudice to the provisions of Directive 1999/5/EC.
'sähköisen viestinnän verkolla' siirtojärjestelmiä sekä soveltuvin osin kytkentä- tai reitityslaitteistoa ja muita välineitä, joilla voidaan siirtää signaaleja johtojen välityksellä, radioteitse, optisesti tai muulla sähkömagneettisella tavalla, mukaan luettuina satelliittiverkot, kiinteät (piiri- ja pakettikytkentäiset, mukaan luettuna Internet) ja matkaviestinnän maanpäälliset verkot, radio- ja televisiolähetyksiin käytetyt verkot sekä kaapelitelevisioverkot riippumatta siitä, minkä muotoista informaatiota niissä siirretään;
"electronic communications network" means transmission systems and, where applicable, switching or routing equipment and other resources which permit the conveyance of signals by wire, by radio, by optical or by other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuit- and packet-switched, including Internet) and mobile terrestrial networks, networks used for radio and television broadcasting, and cable TV networks, irrespective of the type of information conveyed;
'sähköisen viestinnän verkolla' siirtojärjestelmiä sekä soveltuvin osin kytkentä- tai reitityslaitteistoa ja muita välineitä, joilla voidaan siirtää signaaleja johtojen välityksellä, radioteitse, optisesti tai muulla sähkömagneettisella tavalla, mukaan luettuina satelliittiverkot, kiinteät (piiri- ja pakettikytkentäiset, mukaan luettuna Internet) ja matkaviestinnän maanpäälliset verkot, radio- ja televisiolähetyksiin käytetyt verkot sekä kaapelitelevisioverkot riippumatta siitä, minkä muotoista informaatiota niissä siirretään
"electronic communications network" means transmission systems and, where applicable, switching or routing equipment and other resources which permit the conveyance of signals by wire, by radio, by optical or by other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuit- and packet-switched, including Internet) and mobile terrestrial networks, networks used for radio and television broadcasting, and cable TV networks, irrespective of the type of information conveyed
, sekä sähkökaapelit tai -johdot siinä määrin kuin niitä käytetään kaupalliseen tiedotukseen
, and electricity cables or wires, to the extent that they are used for the purpose of conveying commercial information
'sähköisen viestinnän palvelulla'
"electronic communications service" means services provided
korvausta vastaan
for remuneration
suoritettuja palveluja, jotka koostuvat kokonaan tai pääosin signaalien siirtämisestä ja reitittämisestä sähköisen viestinnän verkoissa, mukaan luettuina tietoliikennepalvelut ja siirtopalvelut radio- ja televisiotoiminnassa käytetyissä verkoissa
which consist wholly or mainly in the transmission and routing of signals on electronic communications networks, including telecommunications services and transmission services in networks used for broadcasting
, mutta lukuun ottamatta sähköisissä viestintäverkoissa sähköisen viestinnän palvelujen avulla tarjottuja sisältöpalveluja tai sisältöä toimituksellisessa valvonnassaan pitäviä palveluja
, but excluding services providing, or exercising editorial control over, content transmitted using electronic communications networks and services
kaupallisin perustein
on a commercial basis
suoritettuja palveluja, jotka koostuvat kokonaan tai pääosin signaalien siirtämisestä ja reitittämisestä sähköisen viestinnän verkoissa, mukaan luettuina tietoliikennepalvelut ja siirtopalvelut radio- ja televisiotoiminnassa käytetyissä verkoissa,
which consist wholly or mainly in the transmission and routing of signals on electronic communications networks, including telecommunications services and transmission services in networks used for broadcasting,
sekä palveluja, joilla näiden verkkojen kautta tarjotaan informaatioon perustuvaa sisältöä, Internetiä ja sähköistä kauppaa (hakemistot, tietokannat jne.)
as well as the information content, Internet and e-commerce services transmitted on those networks (directories, databases, etc.)
'niihin liittyvillä toiminnoilla' niitä sähköisen viestinnän verkkoon ja/tai sähköisen viestinnän palveluun liittyviä toimintoja, joiden hyödyntämismahdollisuus on edellytyksenä kilpailevien sähköisen viestinnän palvelujen
"associated facilities" means those facilities associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service, to which access is necessary for the competitive provision
tarjonnalle tasapuolisin ehdoin;
or of broadcasting or other content services;
2 artiklan h alakohta
Article 2(h)
'yleispalvelulla' (yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen alalla annetussa) direktiivissä
"universal service" means
2 artiklan l a alakohta (uusi)
Article 2(la) (new)
'monikansallisilla markkinoilla' 14 artiklan mukaisesti määritettyjä markkinoita, joilla tehokas kilpailu voidaan turvata ainoastaan, jos asianosaisten jäsenvaltioiden toteuttama sääntely on yhtenäistä.
"transnational markets" means markets identified in accordance with Article 14 on which effective competition can be safeguarded only through uniform regulation in the Member States concerned.
Jäsenvaltioiden on taattava kansallisten sääntelyviranomaisten riippumattomuus varmistamalla, että kansalliset sääntelyviranomaiset ovat oikeudellisesti erillisiä ja toiminnallisesti riippumattomia kaikista sähköisen viestinnän verkkoja, laitteita tai palveluja tarjoavista organisaatioista.
Member States shall guarantee the independence of national regulatory authorities by ensuring that national regulatory authorities are legally distinct from and functionally independent of all organisations providing electronic communications networks, equipment or services.
Niiden jäsenvaltioiden, joilla on omistusosuuksia tai päätäntävaltaa sähköisen viestinnän verkkoja ja/tai palveluja tarjoavissa yrityksissä, on varmistettava, että sääntelytoiminta ja omistajuuteen tai päätäntävaltaan liittyvä toiminta erotetaan tehokkaasti ja rakenteellisesti täysin toisistaan.
Member States that retain ownership or control of undertakings providing electronic communications networks and/or services shall ensure full and effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership and control.
Jäsenvaltioiden on taattava kansallisten sääntelyviranomaisten
Member States shall guarantee the
poliittinen ja taloudellinen
political and economic
riippumattomuus varmistamalla, että kansalliset sääntelyviranomaiset ovat oikeudellisesti erillisiä ja toiminnallisesti riippumattomia kaikista sähköisen viestinnän verkkoja, laitteita tai palveluja tarjoavista organisaatioista.
independence of national regulatory authorities by ensuring that national regulatory authorities are legally distinct from and functionally independent of all organisations providing electronic communications networks, equipment or services.
ja että kaikki sääntelytehtäviä hoitavat elimet voivat toimia vapaasti ilman muun tahon lupaa, 4 artiklan mukaisen muutoksenhakuoikeuden puitteissa.
They shall also ensure that any body carrying out regulatory functions is able to act freely, without the further authorisation of any other agency or body, subject only to the right of appeal pursuant to Article 4.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset sääntelyviranomaiset käyttävät toimivaltuuksiaan puolueettomasti ja avoimesti.
Member States shall ensure that national regulatory authorities exercise their powers impartially and transparently.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset sääntelyviranomaiset käyttävät toimivaltuuksiaan puolueettomasti ja avoimesti
Member States shall ensure that national regulatory authorities exercise their powers impartially and transparently
ja että niillä on tarvittavat resurssit tehtäviensä tehokasta hoitamista varten niin kauan kuin alakohtaista sääntelyä tarvitaan.
and have the means to carry out their tasks efficiently for as long as sector-specific regulation is necessary.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on perusteltava päätöksensä komission julkaisemien, ennalta määriteltyjen ohjeiden pohjalta, jotta voidaan ottaa käyttöön yhteiset ja objektiiviset perusteet, joiden avulla voidaan välttää mahdollisimman hyvin tilanteet, joissa sääntelyviranomaisen on turvauduttava epäobjektiivisiin arvioihin.
The national regulatory authorities shall be required to justify their decisions against pre-defined guidelines published by the Commission in order to achieve common, objective criteria which minimise the need for non-objective assessments by regulators.
Komissio voi asettaa kyseenalaiseksi ja mahdollisesti peruuttaa kansallisten sääntelyviranomaisten tekemät päätökset, jos ne eivät ole sääntelykehyksen kannalta perusteltuja.
The Commission may challenge and possibly revoke the decisions taken by the national regulatory authorities if they are not justified according to the regulatory framework.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että eri viranomaisten tehtävissä ei esiinny päällekkäisyyksiä.
Member States shall ensure that there is no overlap between the tasks of those authorities.
Komission ja j
The Commission and the
äsenvaltioiden on julkaistava tiedot kansallisille sääntelyviranomaisille kuuluvista tehtävistä
Member States shall publish the tasks to be undertaken by national regulatory authorities in an easily accessible form
yrityksille ja kuluttajille
for undertakings and consumers
helposti saatavilla olevassa muodossa varsinkin silloin, kun tehtävistä vastaa useampi kuin yksi elin.
, in particular where those tasks are assigned to more than one body.
äsenvaltioiden on lisäksi julkaistava tiedot näiden viranomaisten keskinäisistä ja näiden viranomaisten sekä kansallisten kilpailulainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten ja kansallisten kuluttajalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten välisistä kuulemis- ja yhteistyömenettelyistä niitä yhteisesti koskevissa kysymyksissä.
Member States shall in addition publish the procedures for consultation and cooperation between those authorities, and between those authorities and national authorities entrusted with the implementation of competition law and national authorities entrusted with the implementation of consumer law, on matters of common interest.
Jäsenvaltioiden on perustettava kaikki asiaan liittyvät palvelut sisältävä neuvontakeskus yleisöä varten.
Member States shall set up a one-stop shop for the public.
3 artiklan 6 kohta
Article 3(6)
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista kansallisista viranomaisista, joille on osoitettu tämän direktiivin ja erityisten
Member States shall notify to the Commission all national regulatory authorities assigned tasks under this Directive and the Specific