natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että maahanmuuttajanaisten integroimista yhteiskuntaan on tehostettava, sillä he ovat usein kaksinkertaisen – sekä sukupuoleen että kansalliseen tai uskonnolliseen alkuperään perustuvan – syrjinnän uhreja, helpottamalla heidän pääsyään koulutukseen, tukemalla heidän liiketoimintaansa ja ottamalla heidät mukaan Euroopan sosiaalirahaston ohjelmiin ja myös Equal-ohjelmaan, jonka tavoitteena on parantaa maahanmuuttajien sosiaalista asemaa;
Stresses the need to support the social integration of immigrant women, who are often the victims of two-fold discrimination because of their gender and national or religious origin, by facilitating their access to education, supporting their business activities and incorporating them into European Social Fund programmes and the Equal programme aimed at improving the social position of migrants;
kehottaa komissiota laatimaan tilastoja lasten, ikäihmisten ja huollettavien henkilöiden hoitopaikkatilanteesta sekä yleensä niistä toimista, joilla pyritään edistämään työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista; kehottaa komissiota toimittamaan tilastoja lasten hoitopaikkatilanteesta ja kaikki tarvittavat arviot koskien jo olemassa olevien, naisten ja miesten välisen todellisen tasa-arvon toteuttamiseen kaikilla nykyelämän osa-alueilla myötävaikuttavien välineiden hyödyntämistä ja toimivuutta;
Encourages the Commission to work out statistics on the establishment of childcare structures and care for elderly people and dependants and on access to those structures; calls for the necessary evaluation of how the tools already in existence that contribute to the real establishment of equality between men and women in all areas of daily life are used and how they work;
suosittelee tasa-arvoasioiden yleistämispolitiikan ja Lissabonin strategian parempaa yhteensovittamista, jotta sukupuolten tasa-arvoasiat otettaisiin paremmin huomioon toteutettaessa Lissabonissa asetettuja kunnianhimoisia tavoitteita;
Recommends better coordination between the mainstreaming policy and the Lisbon strategy in order to take better account of the gender perspective in fulfilling the ambitious objectives set out in Lisbon;
korostaa työmarkkinaosapuolten kanssa tehtävän yhteistyön merkitystä ponnisteltaessa naisten osan parantamiseksi työpaikoilla ja naisjärjestöjen erityistä merkitystä naisten sosiaaliseen ja poliittiseen elämään osallistumisen vahvistamisessa;
Stresses the importance of cooperation with the social partners in efforts to enhance the role of women at the workplace, and the particular role of women's organisations in boosting the participation of women in social and political life;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita vahvistamaan naisten edustusta päätöksentekoelimissä, mikä on välttämätön edellytys sukupuolten tasa-arvoperiaatteen tehokkaalle sisällyttämiselle kaikkiin politiikkoihin;
Calls on the Commission and the Member States to strengthen the representation of women on decision-making bodies, which is an essential condition for the effective integration of the principle of gender equality into all policies;
kehottaa komissiota sisällyttämään liittyviä valtioita ja ehdokasvaltioita koskevia tietoja ja tilastoja tuleviin naisten ja miesten tasa-arvoa koskeviin vuosikertomuksiin;
Asks the Commission to include facts and statistics from acceding and candidate countries in future annual reports on equality between women and men;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden, liittymässä olevien valtioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States and the accession and candidate countries.
Euroopan parlamentin päätöslauselma postidirektiivin soveltamisesta (direktiivi 97/67/EY sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2002/39/EY) ( 2005/2086(INI) )
European Parliament resolution on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2002/39/EC) ( 2005/2086(INI) )
ottaa huomioon komission kertomuksen postidirektiivin soveltamisesta (direktiivi 97/67/EY sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2002/39/EY) ( KOM(2005)0102 ) sekä kertomukseen liittyvän valmisteluasiakirjan ( SEK(2005)0388 ),
having regard to the Commission report on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC) ( COM(2005)0102 ) and to the accompanying Working Paper ( SEC(2005)0388 ),
ottaa huomioon komission ensimmäisen kertomuksen postidirektiivin soveltamisesta ( KOM(2002)0632 ),
having regard to the first Commission report on the application of the Postal Directive ( COM(2002)0632 ),
ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6-0390/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0390/2005 ),
ottaa huomioon, että postipalvelujen taloudellinen merkitys on huomattava ja että vuonna 2002 postipalveluista saadut tulot olivat noin 88 miljardia euroa, mikä on noin 0,9 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta; ottaa huomioon, että yli viiden miljoonan työpaikan arvioidaan olevan suoraan postialasta riippuvaisia tai siihen liittyviä,
whereas postal services are of major economic importance and generated income in 2002 of some EUR 88 billion, or around 0,9% of the GDP of the EU; whereas it is estimated that more than 5 million jobs are directly dependent on or linked to the postal sector,
katsoo, että kilpailukykyisillä ja tehokkailla postipalveluilla, jotka ovat osa jakelu- ja viestintämarkkinoita, on huomattava merkitys Euroopan unionin talous- ja yhteiskuntaelämälle ja että postipalvelut ovat sidoksissa moniin talouden aloihin ja vaikuttavat niihin; katsoo, että postipalveluilla on siksi tärkeä rooli myös Lissabonin strategiassa,
whereas competitive and efficient postal services are of great significance for economic and social activity in the EU as part of the distribution and communications market, both influencing and being closely interlinked with many economic sectors; whereas postal services therefore also have an important role to play in the context of the Lisbon Strategy,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin postialan uudistukset ja taloudellinen ja tekninen kehitys ovat johtaneet nykyaikaisiin prosesseihin ja automaation lisääntymiseen ja että tähänastiset uudistukset ovat saaneet aikaan merkittävää myönteistä kehitystä postialalla, mikä näkyy laadun parantumisena ja tehokkuuden ja asiakaskeskeisyyden lisääntymisenä,
whereas reforms and economic and technical developments in the postal sector in the EU have led to modernised operations and a greater degree of automation, and whereas reform measures so far have brought about significant positive developments in the postal sector along with increased quality, more efficiency and better customer-orientation,
ottaa huomioon, että postiverkostojen alueelliset ja sosiaaliset ulottuvuudet ovat korvaamattomia ja mahdollistavat keskeisten lähipalvelujen yleisen saatavuuden,
whereas postal networks have irreplaceable territorial and social dimensions which make universal access to essential local services possible,
ottaa huomioon, että komission kertomuksessa pyritään arvioimaan, missä määrin postidirektiivin tavoitteet on saavutettu, ja siinä otetaan huomioon erityisesti taloudelliset, yhteiskunnalliset ja tekniset näkökohdat ja tarkastellaan työllisyyteen ja palveluiden laatuun liittyviä näkökohtia,
whereas the Commission report seeks to assess to what extent the objectives of the Postal Directive have been achieved, taking account in particular of the economic, social and technological aspects, and to make observations about employment issues and quality of service,
haluaa nyt kiinnittää huomion kysymyksiin ja näkökohtiin, jotka komission olisi otettava huomioon työn seuraavissa vaiheissa,
whereas it wishes now to draw attention to questions and aspects which the Commission should take into account in its forthcoming work,
toteaa, että postidirektiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on kaiken kaikkiaan edennyt hyvin; pitää myönteisenä, että asetetut yhdenmukaiset kehykset ovat mahdollistaneet sen, että jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön uusia lähestymistapoja ja erilaisia käytännön toteutuksia, jotka voivat seuraavissa vaiheissa olla mallina toisille jäsenvaltioille; huomauttaa kuitenkin, että uudistusten vaikutuksia postialan laatuun, tehokkuuteen ja asiakassuuntautuneisuuteen on analysoitava tarkemmin ja että postialan kilpailulle avaaminen ei ole aina näkynyt työllisyystason nousemisena tai säilymisenä postialalla;
Notes that the transposition of the Postal Directive into national law has made good progress overall; welcomes the fact that the harmonisation framework put in place has enabled Member States to pursue new approaches and go down different routes which may serve as models for other Member States in subsequent measures; notes, however, that the effects of the reforms on quality, efficiency and customer-orientation in the postal sector have yet to be analysed in detail and that the opening up of postal services to competition has not always resulted in increased or maintained employment levels in the postal sector;
toteaa tyytyväisenä, että käytettävissä olevien tietojen perusteella tähänastisilla markkinakehityksillä on ollut myönteisiä vaikutuksia; haluaa tässä yhteydessä korostaa, että kilpailun kehitystä ei voida todeta tarkastelemalla yksinomaan markkinoiden avautumisen astetta tai pelkkiä markkinaosuuksia;
Is pleased to note that, judging by the data available, the development of the market so far has led to positive changes; points out in this connection that the development of competition cannot be gauged solely by the degree of market openness or by market shares;
toteaa kuitenkin, että postidirektiivin täytäntöönpano ja erityisesti markkinoiden avaaminen on pahasti myöhässä monissa jäsenvaltioissa, mikä saattaa vaarantaa eurooppalaisten postimarkkinoiden tasapainon ja haitata markkinoille pyrkiviä uusia operaattoreita; pyytää komissiota ottamaan kertomuksessaan kantaa siihen, miten asiassa olisi edettävä jatkossa;
Notes, nevertheless, that the implementation of the Postal Directive is seriously late in a number of Member States, particularly as regards opening up of the market, entailing a risk of imbalance in the European postal market and the potential disadvantaging of market entrants; calls on the Commission, in its report, to state what action it proposes to take in consequence;
muistuttaa, että postimarkkinoilla on meneillään ratkaiseva muutosvaihe, joka johtuu lisääntyneestä kilpailusta sekä postialaan läheisesti liittyvien viestintä-, mainos- ja kuljetusalojen kehityksestä mutta myös muuttuneesta viestintäkäyttäytymisestä; katsoo, että sen vuoksi nämä näkökohdat olisi otettava riittävästi huomioon tulevassa postialan politiikassa;
Recalls that postal markets are undergoing a fundamental transformation resulting not only from increased competition but also from developments in the neighbouring markets of communications, advertising and the transport/logistics sector, as well as from altered communications behaviour; submits that future postal policy should therefore take sufficient account of these issues;
kehottaa komissiota jäsenvaltioiden yleispalveluvelvoitteiden osittain selvästi erilaisen kehityksen huomioon ottaen erityisesti tulevaa kartoittavaa tutkimusta laatiessaan keskittymään yleispalvelujen tarjoamisen laatuun ja niiden tulevaan rahoitukseen sekä ehdottamaan tämän tutkimuksen yhteydessä yleispalvelujen määritelmää, soveltamisalaa ja asianmukaista rahoitusta;
Calls on the Commission, in view of the sometimes perceptibly divergent developments in universal service obligations in the Member States, to concentrate in particular, when drawing up its prospective study, on the quality of provision of the universal service and on its future funding and to propose, in the context of this study, a definition, the scope and appropriate financing of the universal service;
pyytää komissiota tarkistamaan, voidaanko postipalvelujen sisämarkkinat saattaa päätökseen vuonna 2009 eli asetetun määräajan mukaisesti vai olisiko määriteltävä välietappeja tutkimuksen päätelmien perusteella;
Calls on the Commission to determine whether it is possible to keep to the 2009 deadline for completion of the internal market in postal services or whether other stages should be defined in the light of the conclusions of the study;
ilmaisee käsityksenään, että postimarkkinoilla meneillään olevan ratkaisevan muutosvaiheen huomioon ottaen yleispalvelujen määritelmää on muuttuneen viestintäkäyttäytymisen vuoksi harkittava uudestaan; korostaa kuitenkin, että yleispalvelut ovat korkealaatuisia ja työvoimavaltaisia palveluja, joilla tähdätään kuluttajien etujen suojaamiseen, ja kehottaa komissiota ottamaan tulevassa kartoittavassa tutkimuksessa; kehottaa komissiota tässä yhteydessä selvittämään, kuinka voidaan varmistaa parhaiten postipalveluiden käyttäjien osallistuminen ja heidän näkemystensä huomioon ottaminen, sekä kuulemaan asianomaisia työmarkkinaosapuolia (kauppakauppa- ja teollisuuskamarit, ammattiyhdistykset jne.), markkinoilla toimivia yrityksiä sekä paikallisia etujärjestöjä;
Is of the opinion, considering the fundamental transformation postal markets are undergoing, that the definition of 'universal service' must be reassessed in the light of altered communications behaviour; notes, however, that universal services are qualitatively high-value, labour-intensive services focussing on the protection of consumers' interests, and calls on the Commission to take account of this fact in the research framework for its prospective study; calls on the Commission in this regard to explore how best to guarantee the involvement of and input from postal customers and to consult the social partners affected (chambers of commerce and industry, trade unions, etc.), businesses active in the market and local interest organisations;
pyytää komissiota kiinnittämään tulevissa tutkimuksissaan huomiota erityisesti siihen, miten postipalvelujen kilpailulle avaamisen tulevat vaiheet vaikuttavat verkoston maantieteelliseen kattavuuteen ja kehittymiseen, sekä siihen, miten palvelut ovat köyhimpien ja eristäytyneimpien alueiden asukkaiden saatavilla;
Calls on the Commission to pay particular attention in future studies to the impact on geographic coverage and development of networks resulting from future stages in the opening-up of postal services to competition, particularly as regards conditions of access for the EU's most disadvantaged or isolated populations;
panee merkille, että jäsenvaltioita on kehotettu valvomaan aktiivisemmin hinnoittelua, eriyttämään kustannuksia ja tutkimaan ristikkäisavustuksia; huomauttaa kuitenkin, että kilpailusuuntautuneilla markkinoilla tällaisiin sääntelytoimiin, sikäli kuin ne ovat yleisen kilpailulainsäädännön ulkopuolella, on oltava riittävät perusteet;
Notes that the Member States are called on to exercise greater price control, carry out separate cost accounting and check for cross-subsidies; points out, however, that in a market geared to competition, such regulatory intervention requires sufficient justification where it goes beyond the bounds of general competition law;
uskoo, että CEN:n kehittämien palvelustandardien hyväksyminen ja toteuttaminen on ratkaisevan tärkeää postimarkkinoiden avoimuuden, luotettavuuden ja laadun kannalta, ja kehottaa siksi komissiota ja jäsenvaltioita asettamaan tällä alalla edistymisen painopisteekseen;
Believes that the adoption and implementation of service standards developed by CEN is essential to guaranteeing transparency, reliability and quality in the postal market; therefore calls on the Commission and the Member States to give priority to progress in this area;
pitää myönteisenä, että komissio haluaa seurata edelleen käyttöoikeuden sääntelyä koskevaa kysymystä; korostaa kuitenkin, että juuri tällä alalla sääntely merkitsisi oleellista puuttumista markkinoiden toimintaan, ja kehottaa siksi selvittämään perusteellisesti, onko tällainen toimenpide perusteltavissa ja jos on, niin minkä laajuisena taloudelliselta ja oikeudelliselta kannalta tarkasteltuna, ja katsoo, että tällöin olisi otettava huomioon, että eri postimarkkinoilla on jo käytössä joukko liiketoimintamalleja, joissa kilpailijat ovat tulleet onnistuneesti markkinoille ilman käyttöoikeuden sääntelyyn turvautumista; pyytää komissiota arvioimaan kyseisiä malleja ja mahdollisuutta laatia oikeudenmukaisuuden takaamiseksi eurooppalaiset puitteet käyttöoikeutta koskevista ehdoista;
Welcomes the fact that the Commission wishes to continue monitoring the regulation of downstream access; points out, however, that regulation in this area in particular would represent a significant intervention in the market and calls, therefore, for a detailed prior investigation of whether and to what extent such intervention can be economically and legally justified, taking account of the fact that a number of business models already exist in various postal markets where competitors have successfully entered the market without the need for regulated network access; calls on the Commission to evaluate the impact of these models and to assess the appropriateness of a European framework for network access conditions in order to ensure equality of access;
panee merkille, että jäsenvaltioissa tähän saakka käytetyt yleispalvelujen rahoitusmallit eivät ole olleet erityisen onnistuneita ja että hyväksi osoittautunut yleispalvelujen rahoitusväline on tähän saakka ollut varattu alue; kehottaa sen vuoksi komissiota selvittämään tulevassa kartoittavassa tutkimuksessa perusteellisesti, missä määrin sosiaaliselta ja taloudelliselta kannalta säilytettävien yleispalvelujen kehittäminen ja mahdollinen sääntelykehyksen joustavuuden lisääminen voivat vaikuttaa myönteisesti yleispalvelujen rahoitusongelman ratkaisemiseen;
Notes that the funding models for universal service used so far in the Member States have not been very successful and that the tried and tested funding instrument for universal services in the past has been the reserved sector; calls therefore on the Commission to look in detail, in its prospective study, at whether the development of the universal service, the retention of which remains relevant in economic and social terms, and greater flexibility in the regulatory framework can have a positive influence on resolving the problem of funding universal services;
toteaa tyytyväisenä, että joissakin jäsenvaltioissa esiintyneiden alkuvaikeuksien jälkeen riippumattomien sääntelyviranomaisten perustamisessa on edetty huomattavasti; korostaa, että markkinoiden avautuessa entistä enemmän huomio tulisi keskittää kilpailulainsäädäntöön eikä niinkään sääntelyn lisäämiseen; kehottaa komissiota sen kertomukseen sisältyvän ilmoituksen mukaisesti edistämään vuoropuhelua sääntelyviranomaisten ja jäsenvaltioiden välillä ja niiden kanssa sekä asiaa koskevien vertailuanalyysien suorittamista, niin että viranomaisten tehtävät voidaan rajoittaa sääntelyn täytäntöönpanon valvontaan;
Welcomes the fact that, after some initial difficulties, some Member States have made perceptible progress in creating independent regulatory authorities; stresses that, with greater openness to the market, the accent should be placed on competition law rather than on increased regulation; calls on the Commission, as announced in its report, to promote dialogue with and among the regulatory authorities and the Member States and encourage benchmarking in this respect, so that the task of the authorities can be confined to checking the transposition of the regulations;
kehottaa jäsenvaltioissa nykyisistä toimilupahallintojärjestelmistä saatujen vaihtelevien kokemusten perusteella ja toissijaisuusperiaatteen huomioon ottaen sisällyttämään komission kartoittavaan tutkimukseen lupamenettelykysymyksen tarkistuksen viitaten erityisesti operationaalisen toimialan selventämiseen, hyväksymisprosessiin ja postidirektiivin mahdollistamaa luvanmyöntämistä koskeviin velvoittaviin ehtoihin, ja korostaa, että tähän liittyvät vaatimukset eivät saa luoda uusia todellisia markkinoillepääsyn esteitä eivätkä aiheuttaa hintojen vääristymistä tai "parhaat päältä"-valikointia;
Urges, given the varying experiences with the existing licensing systems in the Member States, and in the light of the subsidiarity principle, that authorisation procedures should be one of the issues addressed in the Commission's prospective study, with particular reference to clarifying the operational scope, the approval process and the mandatory conditions governing authorisation permitted by the Postal Directive and urges that such requirements should not mean the erection of new barriers to market access nor lead to price distortions or cherry-picking practices;
korostaa, että työpaikkoihin kohdistuva rationalisointi ei johdu pelkästään postiuudistuksesta ja huomauttaa, että myös uudet liiketoimintamallit, uudet tuotteet ja liiketoimintamenetelmät vaikuttavat perinteisen postialan työpaikkojen määrään;
Points out that job rationalisation cannot be entirely laid at the door of postal reforms, and recalls that new business models, new products and business methods also have effects on the number of jobs in the traditional postal sector;
kehottaa komissiota tarkastelemaan kartoittavassa tutkimuksessaan, kuinka julkisten postioperaattoreiden eläkevastuita käsitellään, jotta voitaisiin välttää markkinoiden vääristyminen vapautetussa ympäristössä;
Calls on the Commission in its prospective study to investigate the question of how the pension liabilities of the public postal operators are being dealt with in order to avoid a disturbance of the market in a liberalised environment;
ehdotukseen neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta postialalla suoritettavien palveluiden arvonlisäveron osalta kehottaessaan komissiota esittämään ehdotuksia siitä, kuinka voidaan saavuttaa tarpeellinen oikeusvarmuus ja syrjimättömyys operaattoreiden kesken;
on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards value added tax on services provided in the postal sector, to submit proposals on how to achieve the necessary legal certainty and non-discrimination among operators;
pyytää komissiota huolehtimaan siitä, että kansallisten postilakien rikkomisesta hallinnollisten säännösten nojalla määrättävät seuraamukset eivät ole suhteettoman ankaria eivätkä vaaranna postimarkkinoiden toimintaa; kehottaa siksi komissiota tarkastelemaan kartoittavaa tutkimusta laadittaessa myös kaikkien jäsenvaltioiden nykyisiä tai vasta suunnitteilla olevia seuraamussäännöksiä;
Calls on the Commission to ensure that penalties under administrative law for breaches of national postal laws are not disproportionately severe and do not jeopardise the operation of the postal market; calls therefore on the Commission, in drafting its prospective study, to collect data on current or planned national penalties in all Member States;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the Member States.
ottaa huomioon Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunnan sekä parlamentin vaalitarkkailuvaltuuskunnan lausunnot,
having regard to the statement of the European Union Election Observation Mission and the statement of the Parliament's observers' delegation,
ottaa huomioon kvartetin 30. tammikuuta 2006 antaman julkilausuman,
having regard to the statement of the Middle East Quartet (comprising the United Nations, the Russian Federation, the United States of America and the European Union) issued on 30 January 2006,
ottaa huomioon, että Palestiinan parlamenttivaalit sujuivat erittäin tyydyttävästi, osallistumisaktiivisuus oli korkea, Palestiinan vaalilain säännöksiä noudatettiin ja että vaalit toimitettiin Palestiinan keskusvaalilautakunnan suojeluksessa,
whereas the Palestinian legislative elections were held in a very satisfactory manner, with a large turnout and respect for the rules provided for by the Palestinian electoral law, and under the aegis of the Palestinian Central Elections Commission (CEC),