natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On oleellisen tärkeää, että lisäämiseen käytetään parvia tai karjaa, jotka on tarkastettu tämän asetuksen vaatimusten mukaisesti.
It will be essential to ensure that restocking of animals takes place from flocks or herds that have been subject to controls in accordance with the requirements of this Regulation.
Jos tilalla on käynnissä erityinen valvontaohjelma, koetulokset olisi toimitettava eläinten ostajalle.
When a specific control programme is in force, the results of testing should be forwarded to the purchaser of animals.
Tätä varten vastaavaan yhteisön lainsäädäntöön olisi lisättävä erityisvaatimukset, jotka koskevat yhteisön sisäistä kauppaa ja tuontia kolmansista maista erityisesti elävien eläinten ja siitosmunien lähetyksien osalta.
To that end, specific requirements should be added to the corresponding Community legislation on intra-Community trade and imports from third countries, in particular as regards consignments of live animals and hatching eggs.
Eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annettua neuvoston direktiiviä 64/432/ETY, terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annettua neuvoston direktiiviä 72/462/ETY EYVL L 302, 31.12.1972, s. 28.
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine, caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries OJ L 302, 31.12.1972, p.
olisi muutettava vastaavasti.
should be amended accordingly.
Vastaavat zoonoosien valvontatoimenpiteet olisi myös toteutettava tuotteita yhteisöön vievissä kolmansissa maissa samanaikaisesti kuin toimenpiteitä sovelletaan yhteisössä.
Equivalent measures for the control of zoonoses must also be implemented in third countries exporting to the Community at the same time as measures are applied in the Community.
On aiheellista nimetä kansallisia ja yhteisön vertailulaboratorioita antamaan neuvoja ja apua tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa kysymyksissä.
It is appropriate to designate National and Community Reference Laboratories for giving guidance and assistance on matters falling within the scope of this Regulation.
Jotta varmistetaan tämän asetuksen säännösten yhdenmukainen soveltaminen, olisi annettava säännökset yhteisön tarkastuskäyntien ja valvonnan järjestämisestä
In order to ensure the uniform application of the provisions of this Regulation, provision should be made for the organisation of Community audits and inspections in accordance with
muun tätä alaa koskevan yhteisön lainsäädännön
other Community legislation in this field
Olisi säädettävä aiheellisista menettelyistä, joiden mukaisesti voidaan muuttaa joitakin tämän asetuksen säännöksiä tekniikan ja tieteen kehityksen huomioon ottamiseksi ja täytäntöönpano- ja siirtymätoimenpiteiden toteuttamiseksi.
Appropriate procedures should be laid down for the amendment of certain provisions of this Regulation taking into account technical and scientific progress, and for the adoption of implementing and transitional measures.
Koska edellä tarkoitetut toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Since the said measures are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
ja eläinten terveyttä käsittelevän
Standing Committee on the Food Chain and Animal Health
komitean, joka on perustettu elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan
of the European Parliament and of the Council of
turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002
28 January 2002
Johdantosäännökset 1 artikla Tavoite ja soveltamisala
Introductory provisions Article 1 Subject-matter and scope
Yleisenä tavoitteena on kuitenkin, että näiden aiheuttajien esiintyminen rehu- ja elintarvikeketjussa voidaan pitkällä aikavälillä täysin välttää havaitsemalla ja torjumalla ne tehokkaasti mahdollisimman varhaisessa elintarvikeketjun vaiheessa.
The overriding objective in the long term, however, is to prevent these agents from entering the human and animal food chain by detecting them and controlling them effectively at the earliest stage possible in the chain.
Tämä asetus koskee
This Regulation covers:
tavoitteiden hyväksymistä tiettyjen zoonoosien esiintyvyyden vähentämiseksi eläinpopulaatioissa, etenkin kotieläintalouden alkutuotannossa
the adoption of targets for the reduction of prevalences of specified zoonoses in animal populations, in particular at the stage of primary production of animals,
muissa elintarvikeketjun vaiheissa
also at other stages in the food chain
jäsenvaltioiden ja elintarvikealan toimijoiden laatimien erityisten valvontaohjelmien hyväksymistä
the approval of specific control programmes established by Member States and food business operators;
tiettyjä zoonoosien ja niiden aiheuttajien esiintyvyyden vähentämisessä käytettäviä valvontamenetelmiä koskevien erityissääntöjen hyväksymistä
the adoption of specific rules concerning certain control methods applied in the reduction of prevalences of zoonoses and zoonotic agents;
tiettyjen eläinten ja eläintuotteiden yhteisön sisäistä kauppaa ja tuontia kolmansista maista koskevien sääntöjen hyväksymistä.
the adoption of rules concerning intra-Community trade and imports from third countries of certain animals and products thereof.
Tässä asetuksessa tarkoitetaan ilmaisulla
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
'zoonoosi' mitä tahansa tautia ja/tai tartuntaa, joka voi luonnollisella tavalla siirtyä suoraan tai välillisesti eläimistä ihmiseen
"zoonosis" means any disease and/or infection which is naturally transmissible directly or indirectly from animals to humans;
'zoonoosin aiheuttaja' mitä tahansa virusta, bakteeria, sientä, loista tai muuta biologista eliötä, joka voi aiheuttaa zoonoosin
"zoonotic agent" means any virus, bacterium, fungus, parasite or other biological entity which is likely to cause a zoonosis;
'elintarvikealan yritys' [elintarvikehygieniasta annetun] asetuksen (EY) N:o ...../
"food business" means a business as defined in Article 2 of Regulation (EC) No …/
2 artiklassa määriteltyä yritystä
[on the hygiene of foodstuffs];
'elintarvikealan toimija' yhtä tai useampaa henkilöä, jonka vastuulla on varmistaa, että tämän asetuksen vaatimuksia noudatetaan hänen valvonnassaan olevassa elintarvikealan yrityksessä
"food business operator" means the person or persons responsible for ensuring that the requirements of this Regulation are met within the food business under his/her or their supervision;
'esiintyvyys' jonkin zoonoosin tai sen aiheuttajan suhteen tietyssä populaatiossa positiivisiksi todettujen epidemiologisten yksiköiden määrää selkeästi määritellyn ajanjakson aikana
"prevalence" means the number of cases of epidemiological units tested positive for a given zoonosis or zoonotic agent in a given population over a clearly defined period of time;
'karja' direktiivin 64/432/ETY 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan määritelmän mukaista eläintä tai eläinryhmää
"herd" means an animal or group of animals as defined in Article 2(2)(a) of Directive 64/432/EEC;
'parvi' direktiivin 90/539/ETY 2 artiklan 2 kohdan 7 alakohdan määritelmän mukaista eläintä tai eläinryhmää
"flock" means an animal or group of animals as defined in Article 2(2)(7) of Directive 90/539/EEC;
'alkutuotanto' [elintarvikehygieniasta annetun] asetuksen (EY) N:o ...../
"primary production" means production as defined in Article 2 of Regulation (EC) No …/
2 artiklassa määriteltyä tuotantoa.
[on the hygiene of foodstuffs].
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä tämän asetuksen soveltamista varten toimivaltainen viranomainen
Each Member State shall designate its competent authority
tai toimivaltaiset viranomaiset.
or authorities
Yhden viranomaisen on pidettävä yhteyttä komissioon
for the purpose of this Regulation
Toimivaltaisen viranomaisen vastuulla on erityisesti
The competent authority shall be responsible in particular for:
laatia 5 artiklan 1 kohdassa säädetyt ohjelmat ja tehdä niihin tarvittavat muutokset saamiensa tietojen ja tulosten perusteella
drawing up the programmes provided for in Article 5(1) and preparing any amendments thereto which prove necessary, in particular in the light of data and results obtained;
mennessä ottaen huomioon [tiettyjen zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurannasta, neuvoston päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 92/117/ETY kumoamisesta annetun] direktiivin
of the following year, having regard to the rules laid down pursuant to Article 9(1) of Directive
EY 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti annetut säännöt
/…/EC [on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC];
tarkastaa säännöllisesti, että
carrying out regular checks on the premises of
rehu- ja elintarvikealan
feed and
toimijoiden toimitilat ovat tässä asetuksessa annettujen sääntöjen mukaiset.
food business operators for the purpose of checking compliance with this Regulation.
Yhteisön tavoitteet 4 artikla Yhteisön tavoitteet zoonoosien ja niiden aiheuttajien esiintyvyyden rajoittamiseksi
Community targets Article 4 Community targets for the reduction of prevalences of zoonoses and zoonotic agents
Vahvistetaan yhteisön tavoitteet
Community targets shall be established for the reduction of prevalences of zoonoses and zoonotic agents listed in
liitteen I sarakkeessa 1
Annex I, Column 1,
lueteltujen zoonoosien ja niiden aiheuttajien esiintyvyyden rajoittamiseksi
in the animal populations listed in
nykyisten kansallisten toimenpiteiden toteuttamisesta saadut kokemukset
information forwarded to the Commission or to the European Food
nykyisten yhteisön vaatimusten mukaisesti ja erityisesti [tiettyjen zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurannasta, neuvoston päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 92/117/ETY kumoamisesta annetun] direktiivin
Authority under existing Community requirements, in particular in the framework of reports provided for in Article 9(1) of Directive
esiintyminen eläinpopulaatioissa, väestössä, rehussa ja elintarvikkeissa
occurrence in animal and human populations, feed and food,
vaarallisuus ihmiselle
gravity in humans,
terveydenhuollolle sekä rehu- ja elintarvikealan yrityksille aiheutuvat taloudelliset seuraukset
economic consequences for health care and for feed and food businesses,
epidemiologinen suuntaus eläinpopulaatioissa ja väestössä sekä rehuissa ja elintarvikkeissa
epidemiological trends in animal and human populations, feed and food,
kyseisessä vaiheessa suunnitellut hallinnointivaihtoehdot
management options foreseen at the relevant stage of the target,
kasvatusjärjestelmät ja tuotantomenetelmät.
breeding systems and production methods.
Liitettä I voidaan tarpeen mukaan muuttaa jäljempänä 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, ja voidaan päättää vahvistaa yhteisön tavoitteet myös muiden elintarvikeketjun vaiheiden osalta.
When necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 14(2), Annex I may be amended and it may be decided that Community targets shall be established for other stages in the food-chain.
Yhteisön tavoitteet sisältävät vähintään
Community targets shall at least include the
seuraavat numerotiedot:
A numerical expression of:
prosenttiosuus, joka positiivisiksi todettujen epidemiologisten yksiköiden määrästä voi enintään jäädä jäljelle, ja/tai
the maximum percentage of epidemiological units remaining positive, and/or
prosenttiosuus, joka positiivisten epidemiologisten yksiköiden määrästä on vähintään hävitettävä
the minimum percentage of reduction in a number of positive epidemiological units,
määräaika, jonka kuluessa tavoite on saavutettava
the maximum time limit within which the target shall be achieved,
edellä a kohdassa tarkoitettujen epidemiologisten yksiköiden määritelmä
definition of epidemiological units referred to in point (a),
tarvittavat testausjärjestelmät sen tarkistamiseksi, onko tavoite saavutettu.
definition of the testing schemes necessary to verify the achievement of the target.
Yhteisön tavoitteet vahvistetaan ensimmäisen kerran ennen
Community targets shall be established for the first time before the respective dates indicated in
liitteen I sarakkeessa 4
Annex I, Column 4
Tavoitteet sekä niiden mahdolliset muutokset vahvistetaan 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen Euroopan
The targets, as well as any amendments to them, shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), and after consultation of the European Food
Liitteessä I lueteltujen zoonoosien ja niiden aiheuttajien esiintyvyyden rajoittaminen on toteutettava tässä asetuksessa annettujen sääntöjen ja muiden sen mukaisesti annettujen sääntöjen mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta eläinten ruokintaan, eläinten terveyteen tai elintarvikehygieniaan liittyvien yhteisön sääntöjen soveltamista.
Without prejudice to Community rules on animal nutrition, animal health, or food hygiene, the reduction of prevalences of zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I shall be conducted in accordance with the rules laid down in this Regulation and any other rules adopted pursuant to it.
Valvontaohjelmat 5 artikla Kansalliset valvontaohjelmat
Control programmes Article 5 National control programmes
Jäsenvaltioiden on vahvistettava kaikille liitteessä I mainituille zoonooseille ja niiden aiheuttajille kansalliset valvontaohjelmat erityisesti 4 artiklassa tarkoitettujen yhteisön tavoitteiden
Member States shall, in particular in the light of the Community targets provided for in Article 4
alueellaan todettujen zoonoosien maantieteellisen jakautumisen
the geographical distribution of zoonoses in their territory
ja tehokkaasta valvonnasta alkutuotantotason maataloustuottajille sekä rehu- ja elintarvikealan yrityksille aiheutuvien taloudellisten seurausten
and the economic repercussions for primary producers, feed and food companies which ensue from effective control,
Kansallisten valvontaohjelmien on oltava jatkuvia, ja niiden on katettava vähintään kolme peräkkäistä vuotta.
National control programmes shall be continuous and cover a period of at least three consecutive years.
Kansallisessa valvontaohjelmassa on
National control programmes shall:
määrättävä zoonoosien ja niiden aiheuttajien toteamisesta liitteessä II määriteltyjen yleisten vaatimusten ja näytteenottoa koskevien vähimmäisvaatimusten mukaisesti
provide for the detection of zoonoses and zoonotic agents in accordance with the requirements and minimum sampling rules laid down in Annex II;
toimivaltaisten viranomaisten sekä
define the responsibilities of
toimijoiden vastuut erityisesti 7 artiklassa säädettyjen valvontaohjelmien osalta
food business operators concerned, especially in terms of their control programmes as provided for in Article 7;
täsmennettävä zoonoosien ja niiden aiheuttajien toteamisesta seuraavat valvontatoimenpiteet erityisesti kansanterveyden suojelemiseksi; tähän sisältyy myös liitteessä II säädettyjen erityistoimenpiteiden täytäntöönpano
processing and preparation of foodstuffs of animal origin;
mahdollistettava niiden määräyksiin perustuvan edistymisen arviointi ja ohjelmien tarkistaminen erityisesti zoonoosien ja niiden aiheuttajien toteamisesta saatujen tulosten perusteella.
allow for the progress under their provisions to be evaluated and for those programmes to be reviewed, in particular in the light of results obtained from the detection of zoonoses and zoonotic agents.
Kansallisten valvontaohjelmien on katettava vähintään seuraavat elintarvikeketjun osat:
National control programmes shall cover at least the following stages of the food chain:
rehun tuotanto
feedingstuff production;
kotieläintalouden alkutuotanto
primary production of animals;
eläin- ja kasviperäisten
processing and preparation of foodstuffs of animal
Silloin kun se on aiheellista, kansallisten valvontaohjelmien on sisällettävä testausmenetelmiin liittyvät määräykset sekä perusteet, joiden mukaan kyseisten testien tuloksia arvioidaan, kansallisen alueen sisällä lähetettyjen eläinten ja siitosmunien testaamiseksi osana liitteessä II olevan A osan 1.6 kohdassa säädettyjä virallisia tarkastuksia.
National control programmes shall contain, where relevant, the provisions laid down in relation to testing methods and criteria against which the results of these tests shall be assessed, for testing animals and hatching eggs despatched within the national territory, as part of the official controls provided for in Annex II, Part A, point 1.6.
Liitteessä II määriteltyjä yleisiä vaatimuksia ja näytteenottoa koskevia vähimmäisvaatimuksia voidaan muuttaa 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The requirements and minimum sampling rules laid down in Annex II may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Jäsenvaltioiden on 6 kuukauden kuluessa 4 artiklassa säädettyjen yhteisön tavoitteiden vahvistamisesta toimitettava komissiolle kansalliset valvontaohjelmansa ja esitettävä toteutettavat toimenpiteet.
Within 6 months after the establishment of the Community targets provided for in Article 4, Member States shall submit their national control programmes to the Commission and set out the measures to be implemented.
6 artikla Kansallisten valvontaohjelmien hyväksyminen
Article 6 Approval of the national control programmes
Komissio tutkii kuuden kuukauden kuluessa kansallisen valvontaohjelman toimittamisesta, onko se asianomaisten sääntöjen ja varsinkin tämän asetuksen mukainen.
The Commission shall, within six months after submission of a national control programme, establish whether it complies with the relevant rules including this Regulation in particular.
Se voi pyytää jäsenvaltiota tekemään ohjelmiin muutoksia tai lisäyksiä, jotta ne olisivat kyseisten sääntöjen mukaisia.
The Commission may ask Member States to modify or supplement programmes to bring them into conformity.
Kun komissio on todennut ohjelmien olevan sääntöjenmukaisia, ne hyväksytään 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
When the Commission has established the conformity of the programmes, they shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Asianomaisen jäsenvaltion tilanteessa erityisesti 5 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen tulosten vuoksi tapahtuneiden muutosten huomioon ottamiseksi edellä 1 kohdan mukaisesti aikaisemmin hyväksyttyyn ohjelmaan tehdyt muutokset voidaan hyväksyä 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Amendments to a programme previously approved pursuant to paragraph 1, in order to take account of the evolution in the situation in the Member State concerned, in particular in the light of the results referred to in Article 5(3)(d), may be approved in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Jos komissio on pyytänyt jäsenvaltiolta lisätietoja, 1 kohdassa tarkoitettua kuuden kuukauden määräaikaa pidennetään, kunnes kyseiset tiedot on toimitettu.
Where the Commission has requested further information from a Member State, the six month time-limit referred to in paragraph 1 shall be suspended until that information is provided.
7 artikla Elintarvikealan toimijoiden valvontaohjelmat
Article 7 Control programmes of food business operators
Jäsenvaltioiden on kannustettava
Member States shall encourage
, joka mahdollisuuksien mukaan koskee tuotanto-, jalostus- ja jakeluketjun kaikkia osia
which as far as possible incorporate all stages of the production, processing and distribution chain
Valvontaohjelmien on katettava vähintään rehuntuotanto ja kotieläintalouden alkutuotanto.
Those control programmes shall cover at least feedingstuff production and primary production of animals.
Rehu- ja elintarvikealan
Feed and
toimijoiden tai näitä edustavien organisaatioiden on toimitettava valvontaohjelmat ja niiden muutokset hyväksyttäviksi sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, johon elintarvikealan toimija tai tätä edustava organisaatio on sijoittautunut.
food business operators or their representative organisations shall submit their control programmes and any amendments thereto for the approval of the competent authority of the Member State in which they are located.
Toimivaltainen viranomainen voi hyväksyä 2 kohdan mukaisesti toimitetut valvontaohjelmat ainoastaan siinä tapauksessa, että tarkastuskäynnillä on todettu ohjelmien olevan aiheellisissa tapauksissa liitteessä II säädettyjen vähimmäisvaatimusten sekä kyseisten kansallisten valvontaohjelmien tavoitteiden mukaisia.
The Competent authority shall approve the control programmes submitted pursuant to paragraph 2 only if they are satisfied, after an inspection visit, that the control programmes comply with the minimum requirements set out in Annex II whenever these requirements are relevant, and with the objectives of the relevant national control programme.
Jäsenvaltioiden on pidettävä ajan tasalla olevia luetteloita
Member States shall maintain up-to-date lists of approved control programmes of
toimijoiden tai näitä edustavien organisaatioiden hyväksytyistä ohjelmista.
food business operators or their representative organisations.
Luettelot on toimitettava komissiolle pyydettäessä.
Those lists shall be made available to the Commission upon request.
toimijoiden tai näitä edustavien organisaatioiden on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille säännöllisesti valvontaohjelmiensa tuloksista.
food business operators or their representative organisations shall communicate regularly the results of their control programmes to the competent authorities.
Valvontamenetelmät 8 artikla Erityiset valvontamenetelmät
Control methods Article 8 Specific control methods
kuulemisen jälkeen voidaan 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksyä
Authority, the following may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2):
päätöksiä siitä, että zoonoosien ja niiden aiheuttajien esiintyvyyden rajoittamiseen kotieläintalouden alkutuotannossa ja muissa elintarvikeketjun vaiheissa voidaan soveltaa tai on sovellettava erityisiä valvontamenetelmiä
decisions that specific control methods may or shall be applied for the reduction of prevalence of zoonoses and zoonotic agents at the stage of the primary production of animals and other stages in the food chain;
sääntöjä a alakohdassa tarkoitettujen menetelmien käyttöedellytyksistä
rules concerning the conditions for the use of the methods referred to in (a);
yksityiskohtaisia sääntöjä tarvittavista asiakirjoista ja menettelytavoista sekä a alakohdassa tarkoitettuja menetelmiä koskevista vähimmäisvaatimuksista
detailed rules concerning necessary documents and procedures as well as minimum requirements for the methods referred to in (a);
päätöksiä siitä, että tiettyjä valvontamenetelmiä ei saa käyttää valvontaohjelmissa.
decisions that certain specific control methods shall not be used as a part of control programmes.
Edellä 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja sääntöjä ja päätöksiä ei sovelleta menetelmiin, joissa käytetään eläinten ruokintaa, elintarvikelisäaineita tai eläinlääkkeitä koskevassa yhteisön lainsäädännössä tarkoitettuja aineita tai tekniikoita.
The provisions referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) shall not apply to methods using substances or techniques covered by Community legislation on animal nutrition, food additives or veterinary medicinal products.
Kauppa 9 artikla Yhteisön sisäinen kauppa
Trade Article 9 Intra-Community trade
Sarakkeessa 2 lueteltujen lajien alkuperäparville ja alkuperäkarjoille on viimeistään
As from the dates mentioned in
liitteen I sarakkeessa 5
Annex I, Column 5