natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hyvitykselle tai korvaukselle ei saa asettaa ennalta enimmäismäärää.
Such compensation or reparation shall not be restricted by the fixing of a prior upper limit.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön omassa oikeusjärjestyksessään tarvittavat toimenpiteet, jotta tämän direktiivin mukaisesti syrjinnän kohteeksi joutuneelle henkilölle aiheutuneet vahingot hyvitetään tai korvataan
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to ensure real and
jäsenvaltioiden vahvistamien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan aiheutuneeseen vahinkoon nähden suhteutetulla ja varoittavalla tavalla.
compensation or reparation, as the Member States so determine, for the loss and damage sustained by a person injured as a result of discrimination within the meaning of this Directive, in a way which is dissuasive and proportionate to the damage suffered.
Hyvitykselle tai korvaukselle ei saa asettaa ennalta enimmäismäärää
Such compensation or reparation shall not be restricted by the fixing of a prior upper limit
tai sulkea pois koron maksamista korvauksen saajalle aiheutuneesta vahingosta ajalta, joka kuluu varsinaisen korvaussumman maksuun
or by excluding an award of interest to compensate for the loss sustained by the recipient of the compensation as a result of the lapse of time until actual payment of the capital sum awarded
Tarkistus 44 9 artikla
Amendment 44 Article 9
, mukaan luettuna muut henkilöt kuin uhrit,
, including persons other than the victims,
suojelemiseksi epäsuotuisalta kohtelulta tai kielteisiltä seurauksilta,
from any adverse treatment or adverse consequence
mukaan luettuna tavaran tai palvelun toimittajan tekemä yksipuolinen sopimuksen purkaminen,
, including unilateral resiliation of a contract by the provider of goods or services,
Tarkistus 45 10 artikla
Amendment 45 Article 10
Jäsenvaltioiden on käytävä vuoropuhelua sellaisten asiaankuuluvien kansalaisjärjestöjen kanssa, joilla on jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti oikeutettua etua myötävaikuttaa sukupuoleen perustuvan syrjinnän torjumiseen
Member States shall engage in dialogue with appropriate non-governmental organisations which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of sex with a view to promoting
Jäsenvaltioiden on käytävä
Member States shall engage in
vuoropuhelua sellaisten asiaankuuluvien kansalaisjärjestöjen
dialogue with appropriate non-governmental organisations
ja työmarkkinajärjestöjen
and with the social partners
Tarkistus 28 11 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 28 Article 11, paragraph 1 1.
kaikkien ihmisten yhdenvertaista kohtelua ilman
equal treatment of all persons without
sukupuoleen perustuvaa syrjintää, ja toteutettava tarvittavat järjestelyt tätä varten.
discrimination on the grounds of sex.
Nämä elimet voivat muodostaa osan virastoista, jotka vastaavat jäsenvaltiossa ihmisoikeuksien puolustamisesta tai yksilön oikeuksien turvaamisesta taikka naisten ja miesten
These bodies may form part of agencies with responsibility at national level with the defence of human rights or the safeguard of individuals' rights, or bodies with responsibility for implementation of t
yhdenvertaisen kohtelun periaatteen
he principle of equal treatment
toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa.
for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Jäsenvaltioiden on nimettävä
Member States shall designate and make the necessary arrangements for
miesten ja naisten tasa-arvoa sekä torjua
equality of women and men and for combating
Nämä elimet voivat muodostaa osan
These bodies may form part of
virastoista, jotka vastaavat jäsenvaltiossa ihmisoikeuksien puolustamisesta tai yksilön oikeuksien turvaamisesta taikka naisten ja miesten
agencies with responsibility at national level with the defence of human rights or the safeguard of individuals' rights, or bodies with responsibility for implementation of
Tarkistus 29 11 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 29 Article 11, paragraph 2 2.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa
the bodies referred to in paragraph 1
osallistua tarvittaessa oikeusmenettelyihin syrjinnän torjumiseksi ja
bringing legal proceedings whenever necessary to combat discrimination and
antaa riippumatonta apua syrjinnän uhriksi joutuneille henkilöille näiden tekemiä syrjintävalituksia tutkittaessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta uhrien ja 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen yhdistysten, järjestöjen ja muiden oikeushenkilöiden oikeuksia
providing independent assistance to victims of discrimination in pursuing their complaints about discrimination;
(b) teettää riippumattomia selvityksiä syrjintään liittyvistä kysymyksistä
(b) conducting independent surveys concerning discrimination;
(c) julkaista riippumattomia raportteja
(c) publishing independent reports
antaa suosituksia kaikista syrjintään liittyvistä kysymyksistä.
making recommendations on any issue relating to such discrimination.
tuottaa sukupuolikohtaisia tilastoja,
producing statistics broken down by gender,
julkaista riippumattomia raportteja
publishing independent reports
antaa suosituksia kaikista syrjintään liittyvistä kysymyksistä
making recommendations on any issue relating to such discrimination
ja tarkastella lainsäädännön ja politiikan vaikutusta naisten ja miesten tasa-arvoon
and reviewing legislation and policy for their impact on the equality of women and men
Tarkistus 30 12 artiklan johdantokappale
Amendment 30 Article 12, introduction
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että
Member States shall take the necessary measures to ensure that
yhdenvertaisen kohtelun periaatetta
the principle of equal treatment
noudatetaan tämän direktiivin
is respected
soveltamisalaan kuuluvien tavaroiden ja palveluiden saatavuuden ja tarjonnan alalla
in relation to the access to and supply of goods and services
ja erityisesti että
within the scope of this directive, and in particular that:
Tarkistus 31 12 artiklan b alakohta
Amendment 31 Article 12, point (b)
vastaisia, julistetaan tai voidaan julistaa mitättömiksi ja kumotaan tai niitä muutetaan.
contracts or agreements, internal rules of undertakings, and rules governing profit-making or non-profit-making associations are, or may be declared, null and void or are amended.
vastaisia, julistetaan tai voidaan julistaa mitättömiksi ja kumotaan tai niitä muutetaan.
included in contracts or agreements, internal rules of undertakings, and rules governing profit-making or non-profit-making associations are, or may be declared, null and void or are amended.
Tarkistus 32 13 artikla
Amendment 32 Article 13
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten säännösten rikkomista koskevasta seuraamusjärjestelmästä ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet näiden seuraamusten
applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are
Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi nämä säännökset viimeistään 16 artiklan 1 kohdassa mainittuna päivänä ja ilmoitettava viipymättä niihin vaikuttavista muutoksista.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 16(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Tarkistus 33 14 artikla
Amendment 33 Article 14
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että tämän direktiivin mukaisesti annetuista säännöksistä sekä jo voimassa olevista asiaa koskevista säännöksistä tiedotetaan jäsenvaltioiden alueella kaikin aiheellisin tavoin niille, joita asia koskee.
Member States shall ensure that the provisions adopted pursuant to this Directive, together with the relevant provisions already in force, are brought to the attention of the persons concerned by all appropriate means throughout their territory.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että tämän direktiivin mukaisesti annetuista säännöksistä sekä jo voimassa olevista asiaa koskevista säännöksistä tiedotetaan jäsenvaltioiden alueella kaikin aiheellisin tavoin niille, joita asia koskee
Member States shall ensure that the provisions adopted pursuant to this Directive, together with the relevant provisions already in force, are brought to the attention of the persons concerned
, ja erityisesti kuluttajille sekä tavaroiden ja palvelujen tarjoajille
, in particular to the consumers and to the providers of goods and services,
Tarkistus 34 15 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 34 Article 15, paragraph 1 1.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki tämän direktiivin soveltamista koskevat tiedot viimeistään [
Member States shall communicate all available information concerning the application of this Directive to the Commission, by [
vuoden kuluttua voimaantulopäivästä] ja joka
years after the date of entry into force ] at the latest, and every
vuosi sen jälkeen.
years thereafter.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki tämän direktiivin soveltamista koskevat tiedot
Member States shall communicate all available information concerning the application of this Directive to the Commission,
, mukaan luettuna arviointi, joka koskee toteutettujen toimenpiteiden vaikutuksia, toimintaa ja tehokkuutta,
including an assessment of the effects, performance and effectiveness of the measures taken,
Komissio laatii tiivistelmäkertomuksen ja toimittaa sen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission shall draw up a summary report which it shall submit to the European Parliament and to the Council.
Komissio liittää tarvittaessa kertomukseensa ehdotuksia direktiivin muuttamiseksi.
Where appropriate, the Commission shall accompany its report with proposals to modify the Directive.
tiivistelmäkertomuksen ja toimittaa sen Euroopan parlamentille ja neuvostolle
the Commission shall draw up a summary report which it shall submit to the European Parliament and to the Council
viimeistään [neljän vuoden kuluttua voimaantulopäivästä] ja joka neljäs vuosi sen jälkeen
by [four years after the date of entry into force] at the latest, and every four years thereafter
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eläinten suojelusta kuljetuksen ja siihen liittyvien toimenpiteiden aikana ja direktiivien 64/432/ETY ja 93/119/EY muuttamisesta ( KOM(2003) 425 – C5-0438/2003 – 2003/0171(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC ( COM(2003) 425 – C5-0438/2003 – 2003/0171(CNS))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0438/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0438/2003 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan ja aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnot ( A5-0197/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0197/2004 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN 5 KAPPALE (5)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 5 (5)
Eläinten hyvinvoinnin vuoksi
For reasons of animal welfare the
Eläinten hyvinvoinnin vuoksi
For reasons of animal welfare the animals should be
eläimet olisi pidettävä ajoneuvossa
in the vehicles for as short a time
Liikkuvien teurastamoiden käyttöä olisi näin ollen edistettävä erityisesti harvaanasutuilla ja syrjäisillä alueilla.
Accordingly, the use of mobile slaughterhouses should be encouraged, above all in thinly populated and outlying areas.
Tarkistus 2 JOHDANTO-OSAN 10 KAPPALE (10)
Amendment 2 RECITAL 10 (10)
Eläinten purkaminen autosta ja uudelleenkuormaaminen aiheuttaa enemmän stressiä kuin niiden jättäminen lepäämään ajoneuvoon hyviin oloihin.
The unloading and subsequent reloading of animals is more stressful than leaving them resting in the vehicle in good conditions.
Lisäksi eri paikoista tulevien eläinten kohtaaminen pysähdyspaikoilla
In addition, contact at staging points
ja markkinoilla
and markets
olisi näin ollen eläinten hyvinvointiin ja terveyteen liittyvistä syistä
Therefore, for animal welfare and animal health reasons the use of staging points should be
vältettävä sillä edellytyksellä, että eläimille voidaan taata sopivat olot
avoided, provided that suitable conditions for the animals can be guaranteed
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN 10 A KAPPALE (uusi)
Amendment 3 RECITAL 10a (new)
Tarkistus 4 JOHDANTO-OSAN 15 A KAPPALE (uusi)
Amendment 4 RECITAL 15a (new)
Tarkistus 5 JOHDANTO-OSAN 16 KAPPALE (16)
Amendment 5 RECITAL 16 (16)
Tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta 20 päivänä joulukuuta 1985 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3820/85 säädetään kuljettajien ajojaksojen enimmäispituudesta ja lepojaksojen vähimmäispituudesta.
Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport provides for maximum driving periods and minimum rest periods for road drivers.
Tieliikenteen valvontalaitteista 20 päivänä joulukuuta 1985 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3821/85 säädetään, että ajoneuvoihin on asennettava valvontalaitteet ja niitä on käytettävä, jotta voidaan tosiasiallisesti varmistaa tieliikenteeseen sovellettavan sosiaalilainsäädännön noudattaminen.
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport provides for recording equipment to be installed and used to ensure effective checking on compliance with social legislation concerning road transport.
Tarkistus 6 JOHDANTO-OSAN 16 A KAPPALE (uusi)
Amendment 6 RECITAL 16a (new)
(16 a) Joustavuutensa ja monipuolisuutensa ansiosta uusia satelliittipaikannus- ja matkaviestintätekniikkoja voidaan käyttää jäljitys- ja paikannusjärjestelmiin tavalla, joka täyttää vaatimukset, joita asetetaan yhteisön tasolla suunnitelluille uusille politiikoille, jotka koskevat eläinten suojelua kuljetuksen aikana.
(16a) Owing to their great flexibility and versatility, the application of new satellite positioning and mobile communication technologies to tracking and tracing systems meets the requirements of the new 'animal protection during transport' policies planned at Community level.
Nämä tekniikat antavat mahdollisuuden eläinkuljetusajoneuvojen jäljittämiseen, paikantamiseen, valvontaan ja seurantaan.
These technologies enable animal transport vehicles to be tracked, traced, monitored and controlled.
Satelliittipaikannuksen osalta Euroopan unionin vuonna 2002 käynnistämällä Galileo-hankkeella
With regard to satellite positioning, the Galileo project launched by the European Union in 2002
on tarkoitus tarjota vuodesta 2008 lähtien palveluja, jotka sopivat ihanteellisesti näihin tarkoituksiin.
is scheduled to provide, as of 2008, services which are optimal for these purposes.
Neuvoston asetus (EY) N:o 876/2002, annettu 21 päivänä toukokuuta 2002, Galileo-yhteisyrityksen perustamisesta (EYVL L 138, 28.5.2002, s. 1).
Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 setting up the Galileo Joint Undertaking (OJ L 138, 28.5.2002, p.1).
Tarkistus 7 JOHDANTO-OSAN 25 A KAPPALE (uusi)
Amendment 7 RECITAL 25a (new)
(25 a) Eläinten hyvinvoinnin ja terveyden sekä kansanterveyden vuoksi siirtojen määrä olisi pidettävä hyvää maatalouskäytäntöä noudattaen mahdollisimman vähäisenä.
(25a) In the interests of animal welfare and animal and public health, movements should be kept to the minimum consonant with good farming practice.
Tarkistus 8 JOHDANTO-OSAN 25 B KAPPALE (uusi)
Amendment 8 RECITAL 25b (new)
(25 b) Eläinten teurastamista mahdollisimman lähellä niiden kasvatuspaikkaa olisi pidettävä ensisijaisena vaihtoehtona, sillä se edistäisi lähiteurastamoiden kehittämistä ja työllisyyttä erityisesti vähemmän suotuisilla karjankasvatusalueilla,
(25b) The slaughter of animals as close as possible to their place of rearing should be given priority, leading to the development of local slaughterhouses and hence employment, in particular in disadvantaged rearing areas,
Tarkistus 109 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 2.
Amendment 109 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 2.
Asetusta ei sovelleta yhden eläimen kuljetukseen, jossa eläimestä vastaava henkilö on mukana kuljetuksen ajan.
This Regulation shall not apply to the transport of a single animal accompanied by the person who is responsible for it during transport.
Asetusta ei sovelleta yhden eläimen kuljetukseen, jossa eläimestä vastaava henkilö on mukana kuljetuksen ajan
This Regulation shall not apply to the transport of a single animal accompanied by the person who is responsible for it during transport
, eikä sitä sovelleta perinteiseen laiduntamiseen ja siirtolaiduntamiseen liittyviin kuljetuksiin taikka sellaisten rekisteröityjen hevosten kuljetuksiin siitos- tai kilpatarkoituksessa, jotka voidaan tunnistaa yksilökohtaisten passien avulla.
, for transport in connection with traditional pasturing and transhumance, nor shall it apply to registered equidae being transported for breeding or competition purposes that are identifiable through individual passports.
Sitä ei myöskään sovelleta eläinten kuljetuksiin julkisiin esityksiin tai näytöksiin, kulttuuri-, urheilu- tai koulutustoimintaa taikka eläinkantojen elvyttämistä varten taikka eläinten elämää ja luonnonympäristöä esitteleviin keskuksiin.
It shall likewise not apply to the transport of animals intended for public performances or shows, cultural, sporting or training activities, restocking or centres exhibiting animal life and the natural world.
Tarkistus 10 1 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi)
Amendment 10 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2a (new)
Tarkistus 11 2 ARTIKLAN A A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 11 ARTICLE 2, POINT (aa) (new)
a a) 'hyväksytyllä siitoseläimellä' siittämistarkoituksiin käytettävää eläintä, jonka kantakirjaan merkitsemisestä on toimitettu todistus
(aa) 'certified breeding animals' means animals intended for breeding for which a herd-book certificate has been issued.
Tarkistus 12 2 ARTIKLAN C ALAKOHTA
Amendment 12 ARTICLE 2, POINT (c)
c) 'hoitajalla' henkilöä, joka on välittömästi vastuussa eläinten hyvinvoinnista ja on niiden mukana kuljetuksen
(c) 'attendant' means a person directly in charge of the welfare of the animals who accompanies them during a journey
sekä kuormaamisen ja purkamisen
and during loading and unloading
Tarkistus 121/rev 2 ARTIKLAN H ALAKOHTA
Amendment 121/rev ARTICLE 2, POINT (h)
h) "kuljetusmatkalla" koko kuljetustapahtumaa
(h) 'journey' means the entire transport operation from
, joka alkaa, kun ensimmäinen eläin kuormataan
the loading of the first animal at
, ja päättyy, kun viimeinen eläin puretaan kuormasta
the unloading of the last animal at
määräpaikkaan, mukaan lukien eläinten kuormasta purkaminen, sijoittaminen ja kuormaaminen kuljetusmatkan aikana
the place of destination, including any unloading, accommodation and loading occurring at intermediate points in the journey;
Tarkistus 13 2 ARTIKLAN K A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 13 ARTICLE 2, POINT (ka) (new)
k a) 'kuljetuksella teurastettavaksi' sellaisten eläinten kuljetusta, jotka teurastetaan kuukauden kuluessa määräpaikkaan saapumisestaan.
(ka) 'journey for slaughter' means a journey of animals which are slaughtered within one month after arrival at the place of destination after a journey;
Tarkistus 14 3 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 14 ARTICLE 3a (new)
Lähiteurastamoiden ja siten työllisyyden kehittämisen vähemmän suotuisilla karjankasvatusalueilla on oltava osa maaseudun kehittämispolitiikkaa.
The development of local slaughterhouses and hence employment in disadvantaged areas shall form part of rural development policy.
Kuljetusmatkojen keston minimoimiseksi tai teuraseläinten kuljetustarpeen poistamiseksi on edistettävä liikkuvien teurastamoiden käyttöä asetuksen (EY) N:o 1257/1999
In order to minimise the duration of the journey or to obviate the need to transport slaughter animals, the use of mobile slaughterhouses under Regulation (EC) No 1257/1999
Tarkistus 15 3 B ARTIKLA (uusi)
Amendment 15 ARTICLE 3b (new)
Komissio arvioi uudelleen valtiontukea koskevia sääntöjä varmistaakseen, että paikallisille teurastamoille voidaan myöntää riittävästi tukea, jotta ne voivat sekä toimia vaadittujen normien mukaisesti että harjoittaa taloudellisesti kannattavaa toimintaa.
The Commission shall review the rules on state aid with a view to ensuring that sufficient support can be given to local abattoirs to allow them both to conform with the required standards and be financially viable.
Tarkistus 115 3 C ARTIKLA (uusi)
Amendment 115 ARTICLE 3c (new)
Komissio tarkastelee tapoja kannustaa kehittämään ja käyttämään pieniä paikallisia teurastamoita – ja siirrettäviä teurastamoita – ja antaa asiasta kertomuksen joulukuuhun 2004 mennessä.
The Commission shall examine ways of encouraging and promoting the development and use of more small local abattoirs - and mobile slaughterhouses - and publish a report to that effect before December 2004.
Kertomuksessa tarkastellaan erityisesti sitä, olisiko lihan terveystarkastusmaksujen perustuttava eläinten lukumäärään (tuotantokyky) pikemminkin kuin kiinteään päiväkohtaiseen määrään.
The report will in particular examine whether charges for meat hygiene inspections should be calculated on a headage (throughput) basis rather than a set daily charge.
Tarkistus 16 6 ARTIKLAN 7 KOHTA 7.
Amendment 16 ARTICLE 6, PARAGRAPH 7 7.
Edellä 1, 2 ja 4 kohtaa ei sovelleta henkilöihin, jotka kuljettavat eläimiä enintään
Paragraphs 1, 2 and 4 shall not apply to persons transporting animals up to a maximum distance of
50 kilometrin
50 km
matkan lähtöpaikasta määräpaikkaan mitattuna.
counted from the place of departure to the place of destination.
100 kilometrin
100 km
Tarkistus 17 7 ARTIKLAN 1 KOHTA 1.
Amendment 17 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1 1.
Pitkänmatkan eläinkuljetuksia
long-distance journeys
saa tehdä vain, jos kuljetusväline on tarkastettu ja hyväksytty 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
unless the means of transport has been inspected and approved under Article 17(1).
joissa lähtöpaikan ja määräpaikan välinen matka on yli 100 kilometriä,
more than 100 km from the place of departure to the place of destination
Tarkistus 18 9 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
Amendment 18 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1a (new)
a) eläinten käsittely on uskottava ainoastaan henkilökunnalle, joka on saanut koulutusta liitteessä I
(a) entrust the handling of animals only to personnel who have followed training courses on the relevant technical rules set out in Annex I
Tarkistus 20 10 ARTIKLAN OTSIKKO
Amendment 20 ARTICLE 10, TITLE
annettava lupa
Authorisations for transporters
Tarkistus 21 10 ARTIKLAN 1 KOHDAN E ALAKOHDAN I ALAKOHTA
Amendment 21 ARTICLE 10, PARAGRAPH 1, POINT (e), POINT (i)
yli 100 kilometrin pituisia tai yli kaksi tuntia kestäviä
of more than 100 km or two hours
Tarkistus 22 10 ARTIKLAN 1 KOHDAN E ALAKOHDAN II ALAKOHTA
Amendment 22 ARTICLE 10, PARAGRAPH 1, POINT (e), POINT (ii)
ii) voimassa olevat hyväksymistodistukset 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti kaikkien maantieajoneuvojen osalta
(ii) valid certificates of approval as provided for in Article
joita aiotaan käyttää
for all means of transport by road intended to be used for journeys
yli 100 kilometrin pituisiin tai yli kaksi tuntia kestäviin
of more than 100 km or two hours
Tarkistujset 24 ja 25 12 ARTIKLAN 1-3 KOHTA 1.
Amendments 24 and 25 ARTICLE 12, PARAGRAPHS 1 - 3 1.
Toimivaltainen viranomainen voi rajoittaa 10 artiklan 1 kohdassa
The competent authority may limit the scope of an authorisation provided for in Article 10(1)
tai 11 artiklan 1 kohdassa
or Article 11(1)