natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä päätöstä seurata liittymiseen asti tehtyjen sitoumusten täyttämistä, mikä antaa tarvittavat takeet nykyisille jäsenvaltioille; pyytää, että liittymisprosessin seurantaprosessi muutetaan vertaisarviointiin perustuvaksi järjestelmäksi, jossa kaikki jäsenvaltiot voisivat esittää rakentavan kriittisen arvionsa muun muassa siitä, miten julkishallinnon demokraattista vastuuvelvollisuutta ja integriteettiä, syrjimättömyyttä, kansalaisvapauksia ja oikeusvaltion periaatetta kunnioitetaan; tukee myös sitoumusta jatkaa talous-, budjetti- ja rakennepolitiikkojen etenemisen seurantaa;
Welcomes the decision to monitor the commitments undertaken up to accession, giving the necessary reassurance to current Member States; calls for the transformation of the accession monitoring process into a system of "peer review", whereby all Member States would be involved in a constructively critical evaluation of their respect for matters such as the democratic accountability and integrity of public administration, non-discrimination, civil liberties and the rule of law; endorses also the commitment to continue the surveillance of progress with regard to economic, budgetary and structural policies;
toistaa vaatimuksensa, jonka mukaan parlamentin on päästävä osallistumaan täydellisesti ennen laajentumista ja sen jälkeen annettujen sitoumusten seurantaan, mukaan lukien erityisten turvalausekkeiden soveltamismenettely, jota pitäisi soveltaa vain neuvoston määräenemmistöpäätöksellä ja Euroopan parlamentin annettua puoltavan lausuntonsa;
Reiterates its demand to be fully involved in the monitoring of the commitments given up to and after accession, including the procedure for application of the special safeguard clauses, which should only be applied following a qualified majority decision in the Council and the assent of the European Parliament;
pitää myönteisenä kyproksenkreikkalaisten ja kyproksenturkkilaisten sitoumusta jatkaa neuvotteluja tavoitteenaan saada aikaan Kyproksen ongelmaan kattava ratkaisu 28. helmikuuta 2003 mennessä YK:n pääsihteerin ehdotusten pohjalta, jolloin Euroopan parlamentti voisi antaa hyväksyntänsä yhdistyneen Kyproksen jäsenyydelle;
Welcomes the undertaking of the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots to continue to negotiate with the objective of concluding a comprehensive settlement by 28 February 2003 on the basis of the proposals of the Secretary-General of the United Nations, which would enable Parliament to give its assent to the accession of a united Cyprus;
pitää Kyproksen ottamista Euroopan unionin uudeksi jäsenvaltioksi myönteisenä; pitää kuitenkin Eurooppa-neuvoston tavoin selvästi parempana sitä, että Euroopan unioniin liittyisi yhdistynyt Kypros, ja kehottaa neuvostoa ja komissiota pyrkimään kaikin keinoin edistämään neuvotteluja ja saattamaan ne päätökseen 28. helmikuuta 2003 mennessä sekä antamaan konkreettista tukea rauhaa ja vuoropuhelua kannattaville kansalaisyhteiskunnan ryhmille kummallakin puolella;
Welcomes the fact that Cyprus will be admitted to the European Union as a new Member State; nevertheless supports the European Council's strong preference for accession to the European Union by a united Cyprus and urges the Council and the Commission to make every effort to facilitate and conclude negotiations by 28 February 2003 and to support concretely those sectors of civil society on both sides striving for peace and dialogue;
on luottavainen sen suhteen, että komission laatimat etenemissuunnitelmat antavat kummallekin maalle mahdollisuuden päättää oman liittymisprosessinsa etenemisvauhdista, ja pitää myönteisenä Bulgarian ja Romanian pyrkimystä liittyä unioniin vuonna 2007 Brysselin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti ja sen perusteella, täyttyvätkö Kööpenhaminan kriteerit; tähdentää, että molempien maiden on EU:n tuella jatkettava ponnistelujaan ja että kumpaakin tullaan arvioimaan omien ansioidensa mukaisesti;
Is confident that the roadmaps put forward by the Commission will give each country the possibility of setting the pace for its accession process and welcomes the ambition of Bulgaria and Romania to join the Union by 2007, following the conclusions of the European Council in Brussels and depending on the fulfilment of the Copenhagen criteria; insists that both countries need to make further efforts, in which they will be assisted by the EU, and that they will be judged on their own merits;
pitää myönteisenä, että Kööpenhaminassa vahvistettiin Turkin jäsenyyshakemukseen sovellettavan normaalia unionin menettelyä ja että komission laatiman maakohtaisen kertomuksen perusteella päätetään syksyllä 2004, onko Turkki valmis neuvotteluihin, erityisesti sen perusteella, noudatetaanko Kööpenhaminan kriteereitä käytännön elämässä kaikkialla maassa;
Welcomes the fact that the normal EU procedure was confirmed in the case of Turkey's application for membership in Copenhagen, and that it is to be determined in autumn 2004, on the basis of the Commission's progress report, whether readiness for negotiation has been achieved, particularly through the realisation of the Copenhagen criteria in day-to-day life throughout the country;
pyytää komissiota esittämään luettelon konkreettisista tavoitteista, joihin sisältyy erityisesti siviilihallinnon ja sotilasvallan lopullinen erottaminen vallankäytössä ja jotka Turkin on saavutettava Kööpenhaminan poliittisten kriteerien täyttämiseksi, ja korostaa, että parlamentti antaa lausuntonsa neuvottelujen mahdollisesta aloittamisesta Turkin kanssa komission laatiman maakohtaisen kertomuksen perusteella;
Calls on the Commission to present a list of concrete targets, in particular the definitive separation of civil and military competencies in exercising power, to be attained by Turkey in order to fulfil the Copenhagen political criteria, and underlines that Parliament will give its opinion on the possible opening of negotiations with Turkey on the basis of the progress report to be established by the Commission;
korostaa tarvetta välttää uusia Eurooppaa jakavia raja-aitoja ja edistää rauhaa ja vakautta unionin uusien rajojen ulkopuolella ja niiden sisällä; pitää siksi myönteisenä tukea Länsi-Balkanin (Kaakkois-Euroopan) maiden pyrkimyksille lähentyä unionia lopullisena tavoitteena jäsenyys;
Underlines the need to avoid new dividing lines in Europe and to promote peace and stability beyond as well as within the new borders of the Union; welcomes, therefore, the support for the efforts by the countries of the Western Balkans (South-East Europe) to move closer to the Union with an ultimate view to accession;
katsoo lisäksi, että unionin on tarjottava toinen vaihtoehto Euroopan valtioille, jotka eivät voi, joiden ei ole määrä tai jotka eivät halua liittyä unionin jäseniksi vielä pitkään aikaan;
Takes the view, furthermore, that the EU must offer a further option for European countries that cannot, should not or do not wish to become members of the EU for some considerable time;
tukee Eurooppa-neuvoston tavoin rajat ylittävän ja alueellisen yhteistyön kehittämistä ja kehottaa komissiota esittämään asiakirjan uusia naapurimaita koskevasta strategiasta;
Endorses the European Council's support for further developing cross-border and regional cooperation and encourages the Commission to present a paper on a new neighbour strategy;
korostaa todellisen Euro–Välimeri-kumppanuuden ja parlamentaarisen Euro–Välimeri-yleiskokouksen merkitystä; toistaa, että laajentuminen myös vahvistaa suhteita eteläisen Välimeren maihin;
Underlines the importance of a genuine Euro-Mediterranean Partnership, including a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly; reiterates that enlargement will also strengthen relations with the southern Mediterranean countries;
pitää myönteisenä Naton kanssa tehtyä kokonaisvaltaista sopimusta kaikista unionin ja Naton välisistä ratkaisemattomista pysyvistä järjestelyistä; toteaa, että tämänhetkisen tilanteen mukaan Kypros ja Malta eivät tule osallistumaan Naton voimavaroja käyttäen toteutettaviin unionin sotilasoperaatioihin unioniin liittymisensä jälkeen, ja pitää myönteisenä unionin halukkuutta ottaa Natolta johtaakseen entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sotilasoperaation lisäksi myös SFOR:n jälkeinen Bosniassa toteutettava sotilasoperaatio;
Welcomes the comprehensive agreement reached with NATO on all outstanding permanent arrangements between the EU and NATO; notes that as things stand at present Cyprus and Malta will not take part in EU military operations conducted using NATO assets once they have become members of the EU, and welcomes the Union's willingness to take over not only the military operation in FYROM from NATO, but also the military operation in Bosnia following SFOR;
odottaa, että seuraava puheenjohtajavaltio kiinnittää – sotilaallisten valmiuksien luomisen rinnalla – täyden huomionsa EU:n välineiden ja politiikoiden edelleen kehittämiseen siten, että niillä voidaan siviilikeinoin ehkäistä konfliktien johtavan väkivaltaisuuksiin; painottaa, että tämä tarkoittaa konkreettisten ehdotusten antamista siitä, miten konfliktien ehkäiseminen sisällytetään muihin politiikkoihin, miten konflikteja koskevat arvioinnit otetaan niissä huomioon ja miten kansalaisjärjestöjen kaltaiset hallituksista riippumattomat toimijat saadaan osallisiksi toimiin;
Expects the next Presidency – in parallel with the evolution towards a military capacity – to pay full attention to further development of the EU instruments and policies for preventing conflict from leading to violence by civilian means; underlines that this means making concrete proposals on how to mainstream conflict prevention, how to include conflict assessments, and how to involve non-governmental actors, such as NGOs;
pahoittelee, että kysymystä siitä, mikä olisi paras tapa jatkaa Kansainvälisen rikostuomioistuimen toteuttamista, ei käsitelty millään tavoin Kööpenhaminassa; on pettynyt, että Euroopan parlamentin puheenjohtajavaltio Tanskalta pyytämää Kansainvälistä rikostuomioistuinta koskevaa väliraporttia ei ole annettu; on erittäin huolestunut Yhdysvaltain hallituksen jatkuvista pyrkimyksistä neuvotella niin kutsutuista kahdenvälisistä immuniteettisopimuksista EU:n nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden kanssa;
Regrets that the issue was not addressed in any way in Copenhagen of how best to proceed with the further implementation of the International Criminal Court; feels disappointed that the ICC progress report, as requested by the European Parliament from the Danish Presidency, has not been presented; is extremely worried at ongoing efforts by the US Government to negotiate so-called bilateral immunity agreements with the current and future Member States.
ilmaisee Lähi-idän konfliktin suhteen tukensa puheenjohtajavaltion rohkealle päätökselle asettaa etusijalle se, että kvartettiryhmä hyväksyy 20. joulukuuta 2002 pidettäväksi suunnitellussa kokouksessa etenemissuunnitelman; pitää myös tärkeänä, että etenemissuunnitelma pannaan täytäntöön kattavasti ja rinnakkain turvallisuuden, politiikan ja talouden aloilla saavutetun edistyksen kanssa;
Expresses its support, in connection with the conflict in the Middle East, for the Presidency's courageous decision to give high priority to the adoption of the roadmap by the Quartet during its scheduled meeting of 20 December 2002, and agrees with the need to implement it in a comprehensive way, in parallel to progress in the security, political and economic fields;
pitää myönteisenä Tanskan hallituksen päätöstä olla luovuttamatta johtavaa tšetšeenipoliitikkoa Ahmed Zakajevia, koska syytösten tueksi ei ollut esitetty riittävästi todistusmateriaalia; pyytää toistamiseen Venäjän federaatiota pyrkimään kaikin voimin löytämään poliittisen ratkaisun Tšetšenian kriisiin;
Welcomes the decision by the Danish Government not to extradite the leading Chechen politician Ahmed Zakajev, as there were no substantial charges retained against him; reiterates its demand that the Russian Federation put all its efforts into finding a political solution to the Chechen crisis;
ilmaisee tyytyväisyytensä lainsäädännön parantamista koskevasta toimielinten välisestä sopimuksesta käytävien neuvottelujen tähänastiseen edistymiseen; palauttaa mieliin, että sopimuksella on turvattava unionin lainlaadinta- ja sääntelyprosessien täydellinen demokraattinen legitimiteetti samalla kun niiden tehokkuutta lisätään; pyytää neuvostoa ja komissiota ottamaan tämän ulottuvuuden täysimääräisesti huomioon Kreikan puheenjohtajakaudella pidettävissä neuvotteluissa, jotta lopullinen sopimus saataisiin aikaan ennen ensi kevään huippukokousta;
Expresses its satisfaction at the progress achieved so far in the ongoing negotiations for an Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking; recalls that the agreement will have to safeguard the full democratic legitimacy of the Union's lawmaking and regulatory processes while at the same time achieving enhanced efficiency; appeals to the Council and to the Commission to take full account of this dimension in the coming negotiations under the Greek Presidency to ensure that a final agreement can be reached in time before the next spring European Council;
aikoo laatia kantansa sille hyväksyttäväksi toimitettavaan liittymissopimukseen huhtikuuhun 2003 mennessä, jotta neuvosto voi allekirjoittaa sopimuksen Ateenassa 16. huhtikuuta 2003 ja nykyiset jäsenvaltiot ja unioniin liittyvät valtiot voivat ratifioida sopimuksen kansallisten ratifiointimenettelyjensä mukaisesti hyvissä ajoin, niin että se voi tulla voimaan 1. toukokuuta 2004;
Will prepare its position on the Accession Treaty to be submitted to it for assent by April 2003, in order to allow the Council to sign the Treaty in Athens on 16 April 2003 and the current and acceding States to ratify the Treaty in accordance with their national ratification procedures in due time for it to enter into force on 1 May 2004;
vaatii, että kaikista komission nimityksiä ja virkakausia koskevista järjestelyistä on tammikuun 2003 loppuun mennessä saatava aikaan toimielinten välinen sopimus, jossa on täysimääräisesti kunnioitettava Euroopan parlamentin oikeuksia;
Insists that on all arrangements related to the nomination and term of office of the Commission, an interinstitutional agreement which must fully respect the prerogatives of the European Parliament must be reached by the end of January;
toteaa, että ehdokasvaltioiden ja nykyisten jäsenvaltioiden kansalaisten myönteistä suhtautumista unionin laajentumiseen ei saa pitää selviönä; kehottaa Euroopan unionin toimielimiä sekä ehdokasvaltioiden ja jäsenvaltioiden hallituksia toimimaan entistä tehokkaammin sen hyväksi, että kansalaiset saavat tietoa liittymisprosessista hajautetusti ja koordinoidusti;
Notes that public approval for the enlargement of the EU must not be taken for granted in the candidate countries and the current Member States; calls on the European institutions and the governments of the candidate countries and Member States to facilitate their efforts to inform their citizens about the accession process in a decentralised and coordinated way;
toistaa, että unionin kokonaisvaltainen uudistaminen on unionin demokratisoinnin ja toiminnan tehostamisen kannalta ehdottoman välttämätöntä; kiinnittää sen vuoksi jälleen huomiota siihen, että Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan työn menestyksekäs loppuunsaattaminen on äärimmäisen tärkeätä ja sen tulokset on vahvistettava syksyllä 2003 lyhyessä hallitustenvälisessä konferenssissa, jossa parlamentilla on oltava asianmukainen edustus;
Reiterates that a comprehensive reform of the Union in terms of democratisation and efficiency is indispensable; draws attention once again therefore to the utmost importance of a successful conclusion of the work of the European Convention, which must be enacted by a short IGC in autumn 2003; considers that this IGC must involve appropriate representation of the European Parliament;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States and of the candidate countries.
B5-0665 , 0666 , 0667 , 0668 , 0669 , 0670 ja 0671/2002
B5-0665 , 0666 , 0667 , 0668 , 0669 , 0670 and 0671/2002
ottaa huomioon Prestige-säiliöaluksen katastrofista Galician rannikon edustalla 21. marraskuuta 2002 antamansa päätöslauselman P5_TA(2002)0575.
having regard to its resolution of 21 November 2002 on the 'Prestige' oil tanker disaster off the coast of Galicia P5_TA(2002)0575.
sekä aiemmat meriturvallisuutta koskevat päätöslauselmansa,
, and to its earlier resolutions on safety at sea,
ottaa huomioon komission 3. joulukuuta 2002 antaman tiedonannon meriturvallisuuden parantamisesta öljysäiliöalus Prestigen onnettomuuden jälkeen ( KOM(2002) 681 ) sekä erilaiset aloitteet, joilla pyritään parantamaan meriturvallisuutta,
having regard to the Commission communication of 3 December 2002 on improving safety at sea in response to the Prestige accident ( COM(2002) 681 ) and to the various initiatives seeking to improve safety at sea,
ottaa huomioon, että 19. marraskuuta 2002 sattuneen Prestige-säiliöaluksen haverin aiheuttama öljyvahinko on saastuttanut vakavasti Galician rannikkoa ja saattaa – virtauksien suunnasta riippuen – saastuttaa myös osan Portugalin ja Ranskan rannikosta,
whereas the oil slick produced by the wreck of the 'Prestige' on 19 November 2002 has led to serious pollution on the coasts of Galicia and may also, depending on the direction of currents, affect parts of the Portuguese and French coasts,
ottaa huomioon Galician väestölle öljyvahingosta koituvat, ympäristölle aiheutuvat, taloudelliset ja sosiaaliset seuraukset sekä kalastusalan työntekijöille ja erityisesti simpukoiden ja osterien kasvattajille aiheutuvat taloudelliset vahingot,
having regard to the consequences and environmental, economic and social damage caused by this disaster to the people of Galicia, as well as to the economic harm done to marine workers, particularly shellfish and oyster farmers,
ottaa huomioon öljyvahingosta kärsivän väestön, sekä instituutioiden että kansalaisyhteiskunnan, ponnistelut sekä useiden jäsenvaltioiden saastuneiden rantojen puhdistamisessa osoittaman solidaarisuuden,
having regard to the efforts made by the people affected by the oil slick, and by institutions and civil society, and to the solidarity shown by many Member States in cleaning up the polluted areas,
ottaa huomioon, että 6. joulukuuta 2002 kokoontunut liikenneneuvosto päätti hyväksyä uusia toimia meriturvallisuuden parantamiseksi ja panna ne täytäntöön mahdollisimman pikaisesti komission ja Euroopan parlamentin Erika I ja Erika II -toimenpidekokonaisuuksien hyväksymisen yhteydessä ehdottamien suuntaviivojen mukaisesti,
whereas on 6 December 2002 the Transport Council decided to adopt further measures to step up safety at sea and to implement them as soon as possible along the lines proposed by the Commission and the European Parliament when they adopted the Erika I and II packages,
ottaa huomioon 9. joulukuuta 2002 kokoontuneen ympäristöasioiden neuvoston päätelmät, jotka koskevat saastumista ehkäiseviä toimia, sekä tarpeen ottaa yhteisön ulkopuoliset maat ja erityisesti ehdokasvaltiot ja Venäjä mukaan sopimuksiin, joiden avulla yksirunkoisilta säiliöaluksilta voidaan kieltää pääsy niiden satamiin ja ankkuripaikoille, sekä Euroopan parlamentin vetoomuksen, jolla pyritään luomaan Euroopan unioniin haavoittuvaisten kalastusalueiden alueita niiden erityisen suojelun toteuttamiseksi,
having regard to the conclusions of the Environment Council of 9 December 2002 on measures to prevent pollution and on the need to involve non-EU countries – particularly the candidate countries and Russia – in agreements making it possible to ban single-hull oil tankers from their harbours and anchorages, and to its own petition seeking to create in the European Union sensitive sea fishing areas with a view to giving them special protection,
ottaa huomioon Prestige-säiliöaluksen haveria koskevat, meneillään olevat tutkimukset ja erityisesti asianosaisen luokituslaitoksen aloittaman perinpohjaisen tarkastuksen, jolla pyritään selvittämään, onko 25. toukokuuta 2002 tehdyssä Prestige-säiliöaluksen rungon vuositarkastuksessa tapahtunut laiminlyöntejä,
having regard to the current investigations of the wreck of the 'Prestige' and in particular to that by the classification society concerned, which has already carried out a vertical audit to check whether there was any negligence in the annual inspection of the structure of the hull of the 'Prestige' of 25 May 2002,
ottaa huomioon, että Prestige makaa valtameren pohjassa ja vuotaa edelleen öljyä vaarantaen meren ja EU:n rannikoiden luontoa,
whereas the 'Prestige' is lying at the bottom of the ocean and still gradually leaking oil, threatening the marine environment and EU coastal areas,
pahoittelee saatavilla olevien resurssien ja koordinaation puutetta katastrofin alusta asti,
regretting the lack of resources and coordination available to tackle the disaster from the outset,
ilmaisee solidaarisuutensa ja tukensa öljyvahingon uhreille sekä ihailunsa tuhansille alan ammattilaisille ja ulkopuolisille, jotka ovat vapaaehtoisesti tulleet puhdistamaan öljyvahingon saastuttamia rantoja, sekä useille jäsenvaltioille, jotka ovat järjestäneet kyseisille alueille aluksia ja teknisiä välineitä avomerellä olevan öljyn keräämiseksi ja Prestige-säiliöaluksen hylyn tarkastamiseksi;
Expresses its firm solidarity with the victims of this disaster and its admiration for the generous response of the thousands of members of the public and professionals who volunteered to clean the coastline affected and of the many Member States which made vessels and technical equipment available to help recover oil from the open sea and inspect the wreck of the 'Prestige';
pitää myönteisenä että komissio on nopeasti tehnyt uusia aloitteita meriturvallisuuden parantamiseksi sekä Euroopassa että kansainvälisesti; odottaa komission antavan sen käsiteltäväksi uusia, meriturvallisuutta koskevia direktiiviehdotuksia, jotta se voi ilmaista kantansa kyseiseen asiaan yhteispäätösmenettelyn puitteissa;
Congratulates the Commission on the speed with which it submitted new initiatives to step up safety at sea at European and international level; looks to the Commission to submit to it new proposals for directives on safety at sea to enable it to be consulted on this matter under the codecision procedure;
pitää myönteisenä, että Eurooppa-neuvosto yhtyi 6. joulukuuta 2002 kokoontuneen liikenneneuvoston ja 9. joulukuuta 2002 kokoontuneen ympäristöasioiden neuvoston päätelmiin, jotka koskevat lisätoimien mahdollisimman pikaista hyväksymistä meriturvallisuuden vahvistamiseksi ja saastumisen ehkäisemiseksi, mutta katsoo, että ehdotetut toimenpiteet eivät ole riittäviä vastaavanlaisten katastrofien toistumisen estämiseksi;
Notes that the European Council has taken over the conclusions of the Transport Council of 6 December 2002 and the Environment Council of 9 December 2002 regarding the adoption as soon as possible of further measures to step up safety at sea and prevent pollution, but considers that the measures proposed are not sufficient to avoid a repetition of similar catastrophes;
vaatii jäsenvaltioita huolehtimaan meriturvallisuuslainsäädäntöä koskevien molempien Erika-toimenpidepakettien pikaisesta ja asianmukaisesta täytäntöönpanosta;
Demands that Member States ensure rapid and proper implementation of both Erika packages of maritime safety legislation;