natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää ehdottoman tärkeänä, että yhtenäismarkkinat saatetaan loppuun sähköistä kaupankäyntiä koskevan yhteisön sääntelyn avulla, julkisia hankintoja koskevien direktiivien tehokkaalla täytäntöönpanolla ja luomalla tehokkaampia julkisia palveluja ja eurooppayhtiöiden perussäännön, kiinnittäen erityistä huomiota pieniin ja keskisuuriin yrityksiin; katsoo, että tämä edellyttää myös lisätavoitteita uudelle talous- ja sosiaalipoliittiselle ohjelmalle, mukaan lukien parempi työympäristö, perussosiaaliturva, sukupuolten tasa-arvo sekä taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus;
Insists on the completion of the single market through the elaboration of a European framework for e-commerce, an efficient implementation of the public procurement directives, the creation of more efficient public utilities and a single European company statute, with particular reference to small and medium-sized enterprises; this also requires additional objectives for the new economic and social agenda including the improvement of the working environment, basic social protection, gender mainstreaming and economic and social cohesion;
pitää myönteisenä sitoutumista tehokkaan yhteistyön kehittämiseen unionin lähinaapureiden kanssa ja korostaa erityisesti tarvetta priorisoida suhteet EU:n itäisten naapurimaiden lisäksi myös Välimeren alueen maihin; kehottaa tässä yhteydessä keskittymään erityisesti EU:n konfliktienehkäisyvalmiuksien parantamiseen;
Welcomes the commitment to fostering effective cooperation with our immediate neighbours and underlines, in particular, the need to prioritise relations with the Mediterranean countries in addition to those countries on the EU’s Eastern borders; calls in this context for a specific focus on strengthening the conflict-prevention capacities of the EU;
korostaa EU:n ja Afrikan tulevan huippukokouksen valossa, että komission nykyisen kehitysyhteistyöroolin lisäksi on tärkeää lujittaa pohjoisen ja etelän välisiä poliittisia suhteita;
Underlines, in the light of the pending EU-Africa summit, the importance of developing stronger political relations between North and South, in addition to the existing role of the Commission in development cooperation;
korostaa, että on tarpeen herättää henkiin vuosituhannen vaihteen kauppaneuvottelut, jotka kattavat ympäristönsuojelua, kansanterveyttä ja sosiaalialaa koskevat laajat kysymykset; pitää myönteisenä komission sitoutumista Euroopan painoarvon lisäämiseen maailmassa erityisesti globaalin hallinnonuudistuksen puitteissa; korostaa, että YK:n, WTO:n ja kansainvälisten rahoituslaitosten uudistamisen tavoitteeksi on otettava demokraattisen ulottuvuuden lisääminen;
Insists on the need to restore a millennium round of trade talks which includes the wider issues of protection of the environment, public health and social concerns; welcomes the Commission’s commitment to boosting Europe’s voice in the world, particularly as regards the reform of global governance; emphasises that the aim of reforming the UN, the WTO and the international financial institutions must be to enhance their democratic dimension;
Rasismin ja muukalaisvihan puhkeaminen Almerían El Ejidossa
on the outbreak of racism and xenophobia in El Ejido (Almería)
ottaa huomioon Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard the conclusions of the Tampere European Council,
ottaa huomioon Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisen,
having regard to the establishment of the European Monitoring Centre on Racism, Xenophobia and Anti-Semitism,
ottaa huomioon rasismin ja muukalaisvihan leimahtamisen Espanjan Andalusiassa sijaitsevassa El Ejidossa sen jälkeen, kun nuori Encarnación López oli saanut traagisesti surmansa 5. helmikuuta, ja että kyseessä oli kolmas paikkakunnalla 15 päivän aikana tehty henkirikos, joista kaikista on epäilty siirtolaisia; ottaa huomioon silmittömän väkivallan aallon, siirtolaisten vainoamisen, fyysisen väkivallan sekä asuinrakennusten ja aineellisen omaisuuden polttamisen,
having regard to the outbreak of racism and xenophobia in El Ejido (Andalusia, Spain) following the tragic death on 5 February 2000 of Encarnación López, the third crime to have occurred in the town within the short space of a fortnight and, like the other two, said to have been committed by immigrants, and having regard to the wave of indiscriminate violence, persecution of the immigrant population, physical aggression and burning of dwellings and possessions,
ottaa huomioon, että väkivalta on kohdistunut siirtolaisten vastaanottamisen ja kotouttamisen parissa toimivien kansalaisjärjestöiden toimitiloihin, ja antaa tunnustuksen näiden järjestöjen toiminnalle alueella,
whereas such violence has affected the headquarters of the NGOs involved in assisting and finding accommodation for immigrants, and in recognition of the work of such bodies in the area,
ottaa huomioon siirtolaisalkuperää olevien työntekijöiden surkeat elinolot ja epävarmat työolot,
having regard to the appalling living conditions of the group of immigrant workers and their precarious employment situation,
ottaa huomioon perussopimuksissa ilmaistun Euroopan unionin velvollisuuden torjua rasismia ja muukalaisvihaa,
having regard to the European Union’s obligation to guard against racism and xenophobia, as laid down in its Treaties,
ottaa huomioon, että suvaitsevaisuuden, syrjimättömyyden sekä taloudellisen, sosiaalisen ja kulttuurisen integraation periaatteiden turvaaminen erilaisuutta ja ihmisarvoa täysin kunnioittaen takaa parhaiten rauhanomaisen yhdessäolon rakentamisen ja lujittamisen alkuperäisväestön ja siirtolaisten välille,
whereas upholding the principles of tolerance, non-discrimination and social, economic and cultural integration with due regard to human diversity and dignity is the most effective guarantee upon which to establish and consolidate peaceful co-existence between local and immigrant populations,
ottaa huomioon Euroopan ja Maghreb-valtioiden välisten suhteiden tärkeyden,
having regard to the importance of relations between Europe and the Maghreb countries,
ilmaisee ankaran tuomionsa tehdyistä rikoksista ja pyytää, että niihin syyllistyneitä rangaistaan lain koko ankaruudella, ja ottaa osaa uhrien perheenjäsenten ja läheisten syvään tuskaan ja valtavaan suruun;
Expresses its strongest possible condemnation of the crimes perpetrated and calls for the full weight of the law to be brought down upon the authors thereof, and at the same time shares the profound grief and immense sadness of the victims’ families and close associates, to whom it expresses those same feelings;
ilmaisee solidaarisuutensa ja kunnioituksensa hyökkäysten ja ilkivallantekojen kohteiksi joutuneille siirtolaisille;
Expresses its support and respect for the group of immigrants who have been the victims of aggression and vandalism;
paheksuu myös viime päivinä El Ejidossa tapahtuneita väkivallantekoja ja tuomitsee jyrkästi kaikki muukalaisvihaa ja rasismia kuvastavat asenteet;
Condemns the acts of violence which have occurred over the last few days in El Ejido and firmly rejects any racist or xenophobic attitude;
esittää tukensa alueella toimiville kansalaisjärjestöille ja tunnustuksensa niiden tekemälle työlle siirtolaisten elinolojen parantamiseksi;
Expresses its support for the NGOs working in the area and its acknowledgement of the task they undertake in order to improve the living conditions of immigrants;
pyytää lisäämään yhteistyötä hallitusvallan eri tasojen välillä (paikallisella, alueellisella, valtiollisella ja Euroopan tasolla), jotta ongelmaan voidaan löytää kokonaisvaltainen lähestymistapa ja konfliktit voidaan havaita nopeammin, siten että voidaan estää köyhyyden ja syrjäytyneisyyden saarekkeiden syntyminen;
Calls for greater cooperation amongst the various levels of government (local, regional, national and European) so that the issue can be tackled on all fronts, and also for speedier identification of conflicts so as to prevent pockets of poverty and discrimination from developing;
pitää ilahduttavana, että siirtolaisten, toimielinten ja työnantajien järjestöjen ja ammattiyhdistysten välillä saatiin aikaan sopimus siitä, että siirtolaisten työtilannetta, asunto-ongelmaa ja sosiaalisia ongelmia aletaan selvittää; toivoo kaikilta osapuolilta hyvää tahtoa ja pyytää noudattamaan tinkimättä sovittuja toimenpiteitä;
Welcomes the agreement reached by the immigrants, the institutions and the business and trade-union associations as a starting point for resolving the immigrants' employment situation, housing problems and social problems; hopes that all parties will adopt a positive approach and calls for the agreed measures to be implemented to the letter;
pyytää toteuttamaan Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmät, jotka koskivat yhteisen siirtolaisstrategian tarvetta ja päätöstä turvata yhtäläinen kohtelu unionin jäsenvaltioissa laillisesti asuville kolmansien maiden kansalaisille sekä päättäväisempää siirtolaispolitiikkaa, jonka tavoitteena tulisi olla siirtolaisille myönnettävät unionin kansalaisiin verrattavat oikeudet ja velvollisuudet;
Calls for implementation of the Tampere European Council conclusions on the need for a common immigration strategy and on the decision taken at that meeting to guarantee fair treatment for third-country nationals who are legally resident within the EU Member States, and calls for a firmer integration policy which should lead to such nationals being granted rights and obligations comparable to those of EU citizens;
pyytää myös vastustamaan kiireellisesti laittomia siirtolaisia välittäviä verkostoja ja soveltamaan säännöksiä, joilla estetään laiton työllistäminen ja työvoiman riistäminen;
Recommends that immediate action should be taken against clandestine illegal immigration networks and calls for application of the rules intended to prevent the illegal recruitment and the exploitation of workers;
toteaa, että Euroopan rasismin vastaisen vuoden 1997 yhteydessä tehtyä toimintaa on jatkettava; pyytää tämän vuoksi komissiota EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan perusteella esittämään uutta luovia yhteisöaloitteita, joiden varaan voidaan rakentaa siirtolaisten ja alkuperäisväestön välistä yhteiseloa ja sosiaalista koheesiota;
Notes that the initiatives launched in connection with the 1997 European Year Against Racism should be continued, for which reason it calls on the Commission, on the basis of Article 13 of the EC Treaty, to put forward innovative Community initiatives designed to lay the foundations for suitable forms of co-existence and social cohesion between immigrants and the local population;
pyytää neuvostolta johdonmukaisuutta omissa päätöksissään ja pyytää sitä myöntämään ensi varainhoitovuodelle lisää määrärahoja EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan noudattamisen jatkuvan seurannan ylläpitämiseksi;
Calls on the Council to act upon its own decisions and to make greater funding available during the forthcoming budgetary year so that compliance with Article 13 of the EC Treaty can be monitored on a permanent basis;
pyytää jäsenvaltioita ottamaan rakennerahastojen kansallisiin toteuttamisohjelmiin liittyviä ehdotuksia laatiessaan huomioon erityisesti siirtolaisten syrjäytymisen torjumiseksi ja heidän yhteiskunnallisen kotoutumisensa puolesta tehtävän toiminnan;
Calls on the Member States, when drawing up their proposals for application of the Structural Funds, to take into account the fight against exclusion and action to support social integration, particularly in the case of immigrants;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, El Ejidon kaupunginvaltuustolle, Andalusian aluehallitukselle sekä Espanjan ja Marokon hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the El Ejido local authorities, the Andalusia regional government and the governments of Spain and Morocco.
Lehdistönvapaus Angolassa
on press freedom in Angola
ottaa huomioon Euroopan unionin aikaisemmat julistukset Angolan tilanteesta,
having regard to the previous declarations of the EU on Angola,
muistuttaa YK:n ihmisoikeusjulistuksesta ja YK:n ihmisoikeuksien puolustajia koskevasta julistuksesta, joka hyväksyttiin YK:n yleiskokouksessa 9. joulukuuta 1998,
recalling the UN declaration on human rights and the UN declaration on human rights defenders adopted by the UN General Assembly on 9 December 1998,
panee merkille, että tammikuun 1999 jälkeen noin 20 pääasiassa riippumattomia tiedotusvälineitä edustavaa toimittajaa on vangittu ja joutunut kuulusteltavaksi syytettyinä kunnianloukkauksesta tai valtion turvallisuuteen kohdistuneista rikoksista,
noting that since January 1999 some 20 journalists, mainly from the independent media, have been detained and questioned concerning alleged defamation and/or crimes against the security of the state,
panee merkille toimittajan ja ihmisoikeuksien puolustajan Rafael Marques de Moraisin tulevan oikeudenkäynnin presidentti dos Santosin kunnian loukkaamisesta sekä kahden muun toimittajan, Joaquim Manual Aguiar dos Santosin ja António José Freitas de Jesus Correian tapaukset; heitä on syytetty kunnianloukkauksesta erillisissä mutta samankaltaisissa tapauksissa,
noting the pending trial of journalist and human rights defender Rafael Marques de Morais for defamation of President dos Santos, together with two other journalists, Joaquim Manual Aguiar dos Santos and António José Freitas de Jesus Correia, who have been charged with defamation in unrelated, yet similar cases,
on järkyttynyt huomautuksista, joita MPLA:ta edustava vanhempi parlamentin jäsen Mendes de Carvalho esitti 19. tammikuuta 2000, kun parlamentissa käsiteltiin Angolan lehdistön- ja mielipiteenvapautta; hänen mukaansa Marques ei eläisi 40-vuotiaaksi, jos hän jatkaisi kriittistä kirjoittelua Angolan hallituksesta,
shocked by the remarks made on 19 January 2000 during a parliamentary debate on press freedom and freedom of expression in Angola by a senior MPLA (Angolan People's Liberation Movement) Member of Parliament, Mr Mendes de Carvalho, suggesting that Mr Marques would not live to the age of 40 if he kept writing critically about the Angolan government,
katsoo, että Angolan johtavat instituutiot eivät ole tähän mennessä katsoneet tarpeelliseksi sanoutua irti näistä tuomittavista huomautuksista, jotka merkitsevät Marquesin hengen uhkaamista sekä vakavaa hyökkäystä Angolan lehdistön- ja mielipiteenvapautta vastaan,
whereas the leading institutions of Angola have not to date seen fit to dissociate themselves from these unacceptable remarks which represent a threat to the life of Mr Marques as well as a serious attack on press freedom and freedom of expression in Angola,
on huolissaan siitä, että Marques pidätettiin 16. lokakuuta 1999 ja että häntä pidettiin eristyksissä Latortórion vankilassa Luandassa kymmenen päivän ajan, minä aikana hän ei saanut minkäänlaista oikeudellista apua eikä saanut olla millään tavoin yhteydessä perheeseensä tai muihin vierailijoihin; hänet vapautettiin ja asetettiin muodollisesti syytteeseen vasta 25. marraskuuta, kun Yhdysvallat, Yhdistynyt kuningaskunta, Article XIX ja Reporters sans Frontières olivat esittäneet julkisia vetoomuksia,
expresses concern that Marques was arrested on 16 October 1999, held incommunicado at the Latortório Prison in Luanda for ten days, during which time he was denied all access to legal representation, family or other visitors, and only released and formally charged on 25 November, following public appeals by the United States, the United Kingdom, Article XIX and Reporters Sans Frontières,
panee merkille, että tuomioistuin tuomitsi 24. joulukuuta 1999 angolalaisen toimittajan Gustavo Costan presidentin kabinettipäällikön kunnian loukkaamisesta ja langetti vuoden ehdollisen tuomion suljetussa oikeudenkäynnissä, jossa puolustus sai käyttää vain yhtä todistajaa,
noting that on 24 December 1999 a trial court convicted Angolan journalist Gustavo Costa of defamation of the head of the President's office and imposed a suspended sentence of one year after a non-public trial in which the defence was allowed to call only one witness,
muistuttaa, että EU on vedonnut kahdella julistuksella ja muillakin tavoin Angolan hallitukseen ja UNITA:an, jotta ne kunnioittaisivat ihmisoikeuksia (lähde: EU:n vuotuinen kertomus ihmisoikeuksista),
recalling that the EU has appealed to the Government of Angola and to UNITA (National Union for Full Angolan Independence) to respect human rights in two declarations and on other occasions (source: EU Annual Report on Human Rights),
katsoo, että Euroopan unioni antaa Angolalle ja Namibialle huomattavaa tukea, mutta ei korosta merkitystään alueella,
whereas the European Union is the major donor to Angola and Namibia but is playing a low profile role in the region,
kehottaa Angolan hallitusta takaamaan, että Rafael Marques de Moraisin, Joaquim Manuel Aguiar dos Santosin ja António José Freitas de Jesus Correian, alunperin 15. joulukuuta 1999 pidettäväksi määrätty ja nyt myöhempään määräämättömään ajankohtaan siirretty oikeudenkäynti, järjestetään kansainvälisten normien mukaisesti;
Urges the government of Angola to ensure that the trial of Rafael Marques de Morais, Joaquim Manuel Aguiar dos Santos and António José Freitas de Jesus Correia, originally scheduled for 15 December 1999 and now postponed sine die, is conducted in accordance with international standards;
kehottaa Angolan hallitusta varmistamaan, että Marquesin, Aguiarin ja Freitasin oikeudenkäynti samoin kuin muutkin mielipiteenvapauteen liittyvät oikeudenkäynnit ovat julkisia, ja kehottaa sallimaan kansainvälisten ja muiden tarkkailijoiden läsnäolon oikeudenkäyntiä aloitettaessa sekä koko oikeudenkäynnin ajan;
Urges the government of Angola to ensure that the Marques/Aguiar/Freitas trial, as well as all other trials related to freedom of expression, are open to the public and to allow international and other observers to be present at the opening of the trial and throughout the trial;
tuomitsee Marquesin hengen uhkaamista merkitsevät huomautukset, joita Mendes de Carvalho esitti edellä mainitussa parlamentin keskustelussa, ja kehottaa tasavallan presidenttiä, kansalliskokouksen puheenjohtajaa, MPLA:ta ja hallitusta sanoutumaan viipymättä julkisesti irti näistä lausunnoista ja tekemään selväksi Angolan hallituksen sitoutumisen Marquesin hengen turvaamiseen;
Condemns the remarks which amount to a death threat against Mr Marques, made by Mr Mendes de Carvalho during the aforementioned parliamentary debate, and urges the President of the Republic, the President of the National Assembly, the MPLA and the government to distance themselves publicly without further delay from these remarks and to make clear the Angolan government's commitment to saveguarding Mr Marques' life;
kehottaa Euroopan komissiota, EU:n korkean tason edustajan toimistoa sekä jäsenvaltioita lähettämään oikeudenkäyntiin EU:n tarkkailijoita;
Urges the European Commission, the office of the UN High Representative and EU Member States to send EU monitors to attend the trial;
kehottaa Angolan hallitusta noudattamaan tiukasti yleismaailmallisen ihmisoikeuksien julistuksen määräyksiä sekä Angolan velvoitteita kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen osapuolena; tämä koskee etenkin maan velvollisuutta taata mielipiteenvapaus ja myöntää asianmukainen oikeudenkäynti kaikille rikoksista syytetyille;
Urges the government of Angola to comply strictly with the provisions of the Universal Declaration of Human Rights and Angola's obligations as a state party to the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular with respect to its obligations to ensure freedom of expression and to afford due process to all persons charged with criminal offences;
kehottaa Angolan hallitusta tutkimaan perinpohjin ja puolueettomasti Marquesin mielivaltaisen vangitsemisen siitä vastaavien henkilöiden löytämiseksi ja heidän saattamisekseen toimivaltaisen tuomioistuimen tuomittaviksi sekä soveltamaan asianmukaisia rangaistuksia tai siviilioikeudellisia tai hallinnollisia seuraamuksia lain mukaisesti;
Urges the Government of Angola to carry out a thorough and impartial investigation into the arbitrary detention of Marques in order to identify those responsible, bring them before a competent tribunal, and apply appropriate penal, civil and/or administrative sanctions in accordance with law;
kehottaa Angolan hallitusta hyväksymään YK:n merkittävän läsnäolon Angolassa, ihmisoikeuksia seuraava ryhmä mukaan lukien, mikä edistäisi selkkauksen rauhanomaista ratkaisua;
Calls on the Government of Angola to accept a significant UN presence in Angola, including a human rights contingent, which could contribute positively to a peaceful settlement of the conflict;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman AKT-EU-neuvostolle, komissiolle, YK:n turvallisuusneuvostolle, Afrikan yhtenäisyysjärjestölle ja Angolan hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council, the Commission, the UN Security Council, the Organisation of African Unity and the Government of Angola.
Yhdysvaltojen alkuperäisväestö - Dineh-heimo
on native Americans in the US - Dineh
palauttaa mieliin ihmisoikeuksien maailmankonferenssin hyväksymät Wienin julistuksessa annetut alkuperäisväestön oikeuksia koskevat määräykset, joissa korostetaan alkuperäisväestöjen taloudellisen, sosiaalisen ja kulttuurisen hyvinvoinnin suojelua alkuperäisväestön oma identiteetti ja kulttuuri mukaan lukien,
recalling the provisions on rights of indigenous peoples contained in the Vienna Declaration adopted by the World Conference on Human Rights stressing the need to protect the economic, social and cultural well-being of indigenous peoples including their distinct identities and cultures,
palauttaa mieliin Yhdistyneitten Kansakuntien yleismaailmallisen ihmisoikeuksien julistuksen ja Agenda 21:n periaatteet sekä biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen,
recalling the United Nations Universal Declaration of Human Rights, as well as the principles of Agenda 21 and the Convention on Biological Diversity,
ottaa huomioon Yhdistyneitten Kansakuntien yleiskokouksen päätöslauselman 36/55 eli julistuksen kaikkinaisen uskontoon tai uskoon perustuvan syrjinnän ja suvaitsemattomuuden poistamisesta,
having regard to United Nations General Assembly Resolution 36/55 – Declaration on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief,
ottaa huomioon vähemmistöjen syrjinnän ehkäisemisestä ja suojelusta vastaavan YK:n alavaliokunnan päätöslauselmat 1989/97 ja 1990/34 Hopi- ja Navajo–heimojen uudelleenasuttamisesta,
having regard to Resolutions 1989/97 and 1990/34 of the UN Sub-commission on prevention of discrimination and protection of minorities on the “Relocation of Hopi and Navajo families”,
ottaa huomioon Dineh-heimon, joka asuu Hopi-heimon mailla Yhdysvalloissa ja jota uhkaa karkotus uudelleenasuttamislain (julkisoikeuden laki 93-531) täytäntöönpanon vuoksi, joka velvoittaa sen allekirjoittamaan asutussopimuksen,
mindful of the Dineh people who reside in the Hopi Partition Lands (HPL) in the United States and are facing eviction through the implementation of the Relocation Act (Public Law 93-531), obliging them to sign the Accommodation Agreement,
on tietoinen siitä, että Yhdysvaltojen hallitus aloittaa uudelleenasutuksen hyvin pian,
aware of the fact that the US Government will start the relocation process very soon,