natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että vuonna 1999 katsottiin, että kaksi jäsenvaltiota ei täytä lähentymiskriteerejä, minkä vuoksi niistä tuli jäsenvaltioita, joita koskee poikkeus; ottaa huomioon, että komissio ja Euroopan keskuspankki ovat velvollisia säännöllisesti arvioimaan jäsenvaltion, jota koskee poikkeus, edistymistä kohti kriteerien täyttämistä; ottaa huomioon, että vuonna 2000 tehdyn tutkimuksen jälkeen tilanne on kehittynyt siten, että tällä hetkellä on ainoastaan yksi jäsenvaltio, jota koskee poikkeus,
whereas at that time, two Member States were considered as not fulfilling the convergence criteria, thus becoming Member States with a derogation; whereas the Commission and the ECB are obliged to examine regularly the progress towards meeting the criteria achieved by a Member State with a derogation, and whereas, following such an examination in 2000, there is currently only one Member State with a derogation,
ottaa huomioon, että jäsenvaltiot, joita koskee poikkeus, ovat velvollisia ottamaan yhtenäisvaluutan käyttöön ennemmin tai myöhemmin, ellei asiassa tehdä erityisjärjestelyjä,
whereas Member States with a derogation are obliged, sooner or later, to introduce the single currency in the absence of a special arrangement,
ottaa huomioon, että Ruotsi järjestää kansanäänestyksen euron käyttöönotosta 14. syyskuuta 2003,
whereas Sweden will hold a referendum on the introduction of the euro on 14 September 2003,
ottaa huomioon, että komissiota ja Euroopan keskuspankkia pyydetään todennäköisesti pian sen jälkeen arvioimaan Ruotsin lähentymistä,
whereas the Commission and the ECB are likely to be called upon to assess Sweden's convergence soon thereafter,
ottaa huomioon, että joidenkin kriteerien tulkinnasta on edelleen jonkin verran epävarmuutta ja että tämä koskee erityisesti vaihtokurssikriteeriä,
whereas considerable uncertainty remains as regards the interpretation of some of the criteria, especially the exchange rate criterion,
ottaa huomioon, että Ruotsia koskevalla arvioinnilla tulee olemaan huomattava vaikutus maihin, jotka haluavat seuraavaksi liittyä euroalueeseen,
whereas the assessment of Sweden is likely to have a considerable impact on subsequent countries wishing to introduce the euro,
ottaa huomioon, että 10 uuden jäsenvaltion odotetaan liittyvän EU:hun vuonna 2004, mutta että yksikään niistä ei ole hakenut erityisjärjestelyjä talous- ja rahaliiton osalta eikä yhdellekään ole myönnetty mitään siihen liittyviä erityisjärjestelyjä,
whereas 10 new Member States are expected to join the EU in 2004, none of which have sought or been granted any special arrangements in the field of Economic and Monetary Union,
ottaa huomioon, että uusista jäsenvaltioista näin ollen tulee jäsenvaltioita, joita koskee poikkeus,
whereas the new Member States will thus become Member States with a derogation once the join the EU,
katsoo, että viimeaikainen vakaus- ja kasvupakettia koskenut poliittinen epävarmuus on vaikuttanut kielteisesti yleiseen käsitykseen eurosta erityisesti tässä vaiheessa vielä euroalueen ulkopuolella olevissa maissa;
Considers that the recent political turmoil surrounding the stability and growth pact has had a negative impact on the public perception of the euro, especially in those countries still outside the euro area;
katsoo, että komission toteuttamat sopeuttamistoimet, joissa myönnetään, että julkisen talouden alijäämään vaikuttavat sekä rakenne- että suhdannetekijät, ovat oikeansuuntaisia, koska samalla kun korostetaan sopimuksessa määriteltyjen vakaustekijöiden osuutta, vahvistetaan myös kasvuun vaikuttavien toimien merkitystä;
Considers, however, that the adjustments made by the Commission whereby a budget deficit is recognised to have a structural component and a component related to the business cycle are a step in the right direction because by emphasising the "stability" component of the pact, they likewise strengthen the "growth" component;
muistuttaa, että euron yleinen kannatus on ratkaisevan tärkeää maissa, jotka eivät ole vielä liittyneet euroalueeseen, koska niissä liittymisestä päätetään kansanäänestyksellä;
Recalls that public support for the euro is crucial as those countries that have not yet introduced the euro will do so only after having consulted their citizens through referenda;
pitää sen vuoksi myönteisenä päätöstä panna kasvu- ja vakaussopimus täytäntöön joustavammalla tavalla; vahvistaa tässä yhteydessä uudelleen, että parlamentti suhtautuu edelleen avoimesti sopimukseen mahdollisesti tehtäviin muutoksiin, mutta katsoo, että on olemassa vaara, että yhteensovittujen toimien tuloksen sijasta suuri yleisö pitää niitä ratkaisuna lyhyen aikavälin ongelmiin;
Welcomes, therefore, the decision to implement the stability and growth pact in a more flexible way; reaffirms in this context that it remains open-minded as to possible changes to the pact, but considers that there is a danger of these being seen by the public as solutions to short-term problems rather than a result of a coordinated policy action;
Jäsenvaltiot, joita koskee poikkeus
Member States with Derogations
muistuttaa, että euron käyttöönotosta järjestetään joissakin jäsenvaltioissa kansanäänestys; ymmärtää tämän ja myöntää, että kunkin kansanäänestyksen tuloksella on todennäköisesti poliittinen vaikutus demokraattiseen legitimiteettiin, mitä ei voida sivuuttaa ja jättää huomiotta perustamissopimukseen viittaamalla;
Recalls that the introduction of the euro in some Member States will be subject to a referendum; realises and recognises that the outcome of each such referendum is likely to have a political impact on democratic legitimacy which cannot be overturned nor overruled by reference to the Treaty;
muistuttaa, että euron käyttöönotto sisältyy perustamissopimuksen mukaisiin velvoitteisiin, jotka jäsenvaltio, jota koskee poikkeus, joutuu täyttämään ennemmin tai myöhemmin;
Recalls that the introduction of the euro is part of the Treaty obligations which a Member State with a derogation must respect sooner or later;
pitää sen vuoksi myönteisenä Ruotsin päätöstä järjestää kansanäänestys euron käyttöönotosta tämän vuoden aikana, ja toivoo, että muut euroalueen ulkopuolella olevat jäsenvaltiot tekevät samoin mahdollisimman pian;
Welcomes, therefore, Sweden's decision to hold a referendum on the introduction of the euro this year, and hopes that other Member States outside the eurozone will do so as soon as possible, too;
yhtyy komission arviointiin, jonka mukaan Ruotsi ei tällä hetkellä täytä kaikkia lähentymiskriteerejä;
Agrees with the Commission's assessment that Sweden does not currently fulfil all the convergence criteria;
muistuttaa tässä mielessä, että kaikki EMUn kolmanteen vaiheeseen liittyvä lainsäädäntö sisältyy yhteisön säännöstöön, jonka kaikki jäsenvaltiot, joilla ei ole voimassa olevia tätä alaa koskevia erityisjärjestelyjä, ovat velvollisia panemaan täytäntöön, ja muistuttaa myös, että jäsenvaltio, jota koskee poikkeus, on velvollinen ryhtymään kansallisella tasolla tarvittaviin toimiin kansallisen keskuspankin riippumattomuuden takaamiseksi;
Recalls in this context that all the legislation relating to the third stage of EMU is part of the aquis that all Member States without special arrangements in this field are obliged to implement, and also that a Member State with a derogation is required to take the necessary steps at the national level to guarantee the independence of the national central bank;
katsoo siitä huolimatta EY:n lainsäädännön hyvin vakiintuneen ensisijaisuusperiaatteen perusteella, että jäsenvaltiot eivät ole velvollisia soveltamaan määräyksiä, jotka ovat ristiriidassa EY:n lainsäädännön kanssa; korostaa sen vuoksi, että oikeudellinen lähentyminen voidaan saavuttaa jo ennen kansallisen lainsäädännön muuttamista;
Considers, nonetheless, that given the well-established principle of the supremacy of EC Law, Member States are obliged not to apply rules which are in conflict with EC legislation; stresses therefore that legal convergence in practice can be achieved even before the national legal provisions have been amended;
katsoo, että vaihtokurssikriteerien tulkinnassa ja soveltamisessa on huomattavaa epävarmuutta ja että monia erilaisia vaihtoehtoja on tarjottu;
Considers that there is considerable uncertainty concerning the interpretation and application of the exchange rate criteria and that many different opinions have been offered;
muistuttaa tässä yhteydessä, että neljä "ensimmäisen aallon" maata sovelsi vaihtokurssikriteeriä huomattavalla joustavuudella;
Recalls, in this context, that the exchange rate criteria was interpreted with a considerable flexibility for four of the first wave countries;
kehottaa edellä mainitun vuoksi komissiota julkistamaan vaihtokurssikriteerin arvovaltaisen tulkinnan siten, että se erityisesti korostaa sen aikaisempaa tulkintaa sekä euron käyttöönoton jälkeen mahdollisesti tarvittavia muutoksia;
Consequently calls on the Commission to make public an authoritative interpretation of the exchange rate criterion, with particular emphasis on how it was interpreted in the past, and what if any changes are needed following the introduction of the euro;
korostaa mainitussa mielessä kriteerien pragmaattisen tulkinnan merkitystä erityisesti sen tosiasian vuoksi, että monet uusista jäsenvaltioista ovat liittymiseen mennessä saavuttaneet huomattavan valuuttakurssin vakauden tason ilman ERM II -jäsenyyttä esimerkiksi valuuttakatejärjestelyjen avulla;
Underlines in that regard the importance of a pragmatic interpretation of the criteria, in particular in view of the fact that many of the new Member States will have achieved a considerable degree of exchange rate stability by other means than ERM II, for example, through currency board arrangements;
katsoo, että lähentymiskriteerien täyttämisen lisäksi Ruotsin on aktiivisesti toteutettava rakenneuudistuksia ja ryhdyttävä toimiin kilpailun lisäämiseksi osana euroalueeseen liittymisen valmistelua; katsoo, että tämä on erityisen välttämätöntä Ruotsin tapauksessa, koska euron käyttöönotto tuo hintojen täydellisen läpinäkyvyyden maahan, jossa yleinen hintataso on paljon useimpien euroalueen maiden hintatason yläpuolella;
Considers that, apart from fulfilling the convergence criteria, Sweden must actively pursue structural reform and take measures to boost competition in order to prepare for eurozone membership; considers that this is especially necessary in the case of Sweden as the changeover to the euro will bring with it complete price transparency to a country where the general price level is higher than in most eurozone countries;
kehottaa komissiota laatimaan tutkimuksen siitä, miten käyttöönoton oikeuskehys toimi siirtymävaiheessa kahdessatoista jäsenvaltiossa, jotta mahdollisesti tarvittavat muutokset voidaan tehdä tulevia siirtymisiä silmällä pitäen; katsoo, että komission olisi erityisesti keskityttävä huolehtimaan siitä, että säännöt laaditaan siten, että niiden avulla estetään hintojen korotukset siirtymisen yhteydessä, sekä tutkimaan, ovatko nykyiset eurokolikkojen ja eurosetelien nykyiset nimellisarvot asianmukaisia;
Calls on the Commission to present a study on how the legal framework for the introduction functioned during the changeover process in the twelve countries so that adaptations, should they be necessary, could be made for future changeovers; considers that the Commission in particular should focus on whether the legislation is satisfactorily drafted to prevent the changeover from resulting in price increases, as well as examine whether the current denominations of euro coins and notes are appropriate;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, and the parliaments of the candidate countries.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Julkinen talous EMUssa - 2002" (KOM(2002) 209 - C5-0324/2002 - 2002/2168(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on public finances in EMU - 2002 ( COM(2002) 209 – C5-0324/2002 – 2002/2168(COS))
ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2002) 209 – C5-0324/2002 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2002) 209 – C5-0324/2002 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille finanssipolitiikan koordinoinnin tehostamisesta ( KOM(2002) 668 ),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on strengthening the coordination of budgetary policies ( COM(2002) 668 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle julkista taloutta koskevien tilastotietojen laadun parantamisesta ( KOM(2002) 670 ),
having regard to the Commission communication to the European Parliament and the Council on the need and the means to upgrade the quality of budgetary statistics ( COM(2002) 670 ),
ottaa huomioon komission syksyn talousennusteet euroalueelle ja Euroopan unionille vuosiksi 2002–2004 (nro 5/2002),
having regard to the Commission's Autumm Economic Forecasts 2002 - 2004 for the euro area and the European Union (No 5/2002),
ottaa huomioon komission syyskuussa 2002 antaman tiedonannon euroalueen finanssipolitiikan haasteista,
having regard to the Commission communication on the budgetary challenges in the euro area, presented in September 2002,
ottaa huomioon komission heinäkuussa 2002 antaman tiedonannon "Euroalue maailmantaloudessa: kolme ensimmäistä vuotta" (KOM(2002) 332),
having regard to the Commission communication, presented in July 2002, on the euro area in the world economy - developments in the first three years ( COM(2002) 332 ),
ottaa huomioon neuvoston 5. marraskuuta 2002 tekemän päätöksen 2002/923/EY liiallisesta alijäämästä Portugalissa (perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan soveltaminen) EYVL L 322, 27.11.2002, s. 30.
having regard to Council Decision 2002/923/EC of 5 November 2002 on the existence of an excessive deficit in Portugal - Application of Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community OJ L 322, 27.11.2002, p.
ottaa huomioon Lissabonissa 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät ja Göteborgissa 15. ja 16. kesäkuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät, erityisesti taloudellista kasvua, täystyöllisyyttä, kestävää kehitystä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevan strategian,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council adopted in Lisbon on 24 March 2000 and in Gothenburg on 15 and 16 June 2001, with particular reference to the strategy agreed on economic growth, full employment, sustainable development and social cohesion,
ottaa huomioon Tukholmassa 23. ja 24. maaliskuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät ja Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät, erityisesti vakaus- ja kasvusopimuksen sekä finanssipolitiikan haasteet mukaan luettuna väestönkehitykseen liittyvä valtiovarainhoidon laatu,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council in Stockholm on 23 and 24 March 2001 and in Barcelona on 15 and 16 March 2002, with particular reference to the "Stability and Growth Pact" and the budgetary challenges, including the quality of public finance related to the demographic development,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0018/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0018/2003 ),
ottaa huomioon, että komissio on finanssipolitiikan koordinoinnin tehostamista koskevassa tiedonannossaan esittänyt viisi ehdotusta, joilla parannetaan ja vahvistetaan vakaus- ja kasvusopimuksen tulkintaa siten, että suhdannekierto ja velkaantuminen suhteessa BKT:hen voidaan ottaa huomioon julkisen talouden valvonnan yhteydessä ja että samalla varmistetaan tiukempi sitoutuminen terveen ja kestävän julkistalouden tavoitteeseen,
whereas in its communication on strengthening the coordination of budgetary policies, the Commission presented five proposals for improving and tightening up the interpretation of the Stability and Growth Pact (SGP), enabling the economic cycle and debt level as a percentage of GDP to be taken into account when carrying out budgetary surveillance and, at the same time, ensuring a more rigorous adherence to the goal of sound and sustainable public finances,
ottaa huomioon, että talouden elpyminen on paljon odotettua hitaampaa ja että keskimääräisen kasvun arvioidaan olevan 0,8 prosenttia vuonna 2002 ja että vuodelle 2003 ennustetaan vain 1,8 prosentin kasvua; ottaa huomioon, että euroalueen julkisen talouden kokonaisalijäämän odotetaan nousevan 2,3 prosenttiin BKT:stä vuonna 2002,
whereas the economic recovery is much slower than anticipated and the average growth rate is estimated to be 0,8% in 2002 and is forecast at only 1,8% in 2003 and whereas the general government deficit is expected to widen to 2,3% of GDP in 2002 in the euro area,
ottaa huomioon, että euroalueen talous- ja valtiovarainministerit sopivat lokakuun 2002 kokouksessaan toimintaohjeista sen varmistamiseksi, että ne neljä jäsenvaltiota, jotka eivät vielä ole onnistuneet tasapainottamaan talousarviotaan (Italia, Portugali, Ranska ja Saksa), vähentävät rakenteellista alijäämäänsä vuosittain vähintään 0,5 prosentilla BKT:stä vuodesta 2003 alkaen,
whereas, at their meeting in October 2002, the economy and finance ministers of the euro area countries agreed on "terms of reference" to ensure that the four Member States that had not yet managed to balance their budget (France, Germany, Italy and Portugal) reduced their structural deficits by at least 0.5% of GDP annually from 2003,
ottaa huomioon, että Lissabonissa 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa ja Göteborgissa 16. kesäkuuta 2001 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa asetettiin strateginen tavoite, jonka mukaan EU:sta on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta,
whereas the European Council in Lisbon on 24 March 2000 and in Gothenburg on 16 June 2001 set the strategic goal of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of economic growth with better jobs, full employment, sustainable development and greater social cohesion,
katsoo, että raha- ja finanssipolitiikan vakauden edellytysten luominen sekä kasvun ja työmarkkinoille osallistumisen lisääminen ovat yhtä lailla vahvan talous- ja työllisyyskehityksen edellytyksiä,
whereas the creation of the conditions for monetary and financial stability, as well as the raising of growth and employment participation rates, are also prerequisites for achieving strong economic and employment development,
ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden perustoiminnoista (esimerkiksi tutkimus, koulutus, terveydenhuolto, sosiaaliturva, oikeus ja puolustus) aiheutuvat julkiset menot ovat pysyneet huomattavan tasaisina kolmen viime vuosikymmenen aikana ja ovat kaikissa jäsenvaltioissa 14–16 prosenttia BKT:stä,
whereas public spending on the basic functions of Member States (for example, research, education, health and social care, justice and defence) has been remarkably stable over the past 30 years and remains between 14% and 16% of GDP across Member States,
korostaa, että vakaus- ja kasvusopimus on keino selventää ja vahvistaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ennaltaehkäiseviä ja suosituksenomaisia määräyksiä jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen valvonnasta ja yhteensovittamisesta sekä talouden vakauden tärkeyttä vahvan ja kestävän talouden saavuttamiseksi Euroopassa; vaatii siksi, että sen perusperiaatteet sisällytetään tulevaan perustuslakiin, jotta ne ovat vakaita ja täysin uskottavia;
Points out that the SGP is an instrument which clarifies and confirms the preventive and commendable nature of the Treaty provisions concerning the surveillance and coordination of Member States" economic policies and underlines the importance of economic stability in order to achieve a strong and sustainable European economy; calls, therefore, for its basic principles to be included in the future constitutional treaty so as to render them stable and fully credible;
korostaa parlamentin sitoutumista vakaus- ja kasvusopimukseen EMUn tärkeänä pilarina ja kannattaa välttämättömiä sopeuttamistoimia, jotka mahdollistavat sopimuksen järkevän ja joustavan soveltamisen komission esittämällä tavalla siten, että yksittäisten jäsenvaltioiden kokonaisvelkaantumiseen kiinnitetään enemmän huomiota;
Stresses its commitment to the SGP as a major pillar of EMU and supports the necessary adjustments for an intelligent and flexible application of the pact in the manner proposed by the Commission, with stronger emphasis being placed on the overall debt levels of individual Member States, taking into account public investment requirements and quality of expenditure;
pitää ilahduttavana toimintaohjeista saavutettua kompromissia, jonka mukaan rakenteellisia alijäämiä on supistettava vuosittain vähintään 0,5 prosentilla BKT:stä erityisesti neljässä jäsenvaltiossa (Italia, Portugali, Ranska ja Saksa), ja katsoo, että tämä antaa mahdollisuuden korjata menetykset, jotta voidaan noudattaa sitoumusta, jonka mukaan tavoitteena on saavuttaa lähellä tasapainoa oleva julkisen talouden rahoitusasema, ja saada lisää kansainvälistä uskottavuutta koko euroalueelle ja erityisesti ehdokasvaltioille;
Welcomes the compromise on the "terms of reference" of an annual reduction of structural deficits by at least 0,5% of GDP, in particular for four Member States (Germany, France, Italy and Portugal); considers that this will ensure that the ground lost is regained with a view to complying with the undertaking to achieve "close to balance" situations and to strengthening the international credibility of the whole euro area, in particular for the candidate countries;
kehottaa komissiota ottamaan nykyisen laskusuhdanteen erittäin vakavasti ja järjestämään politiikkansa siten, että jäsenvaltioissa toteutetaan tarvittavat rakenteelliset uudistukset, jotka voivat suhdannekorjatun vajeen supistumisen kautta toimia automaattisina vakauttajina suhdanteiden heiketessä; korostaa, että tätä voidaan edistää sisämarkkinoiden johdonmukaisella toteuttamisella;
Calls upon the Commission to take this economic downturn very seriously and to shape policy so as to ensure that the necessary structural reforms can be implemented in the Member States and that, by way of a reduction in the cyclically-adjusted deficit, the automatic stabilisers can come into play in the event of a downturn; stresses that this can be promoted by systematically consolidating the internal market;
toteaa, että jäsenvaltioiden on noudatettava neuvostossa saavutettuja sopimuksia; katsoo, että vakaus- ja kasvusopimuksen parantamisesta keskusteleminen ei anna perusteita sille, että sopimusta ei panna täytäntöön, ja katsoo, että sopimusten noudattaminen vaikuttaa myönteisesti kansalaisten käsitykseen Euroopan yhteisöstä ja minimoi kielteiset vaikutukset, joita jäsenvaltioiden äärimmäisen epätasapainoisilla talouspolitiikoilla on euroalueen kansantalouksiin;
Points out that Member States must apply the agreements reached within the Council; considers that the debate on improving the SGP does not justify failure to implement it; believes that applying the agreements will have a positive effect on the public perception of the European Community and will minimise the negative effects which the excessively uneven budget policies of the Member States have on the economies within the euro area;