natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on edeltävien viiden vuoden aikana tuomittu lainvoimaisella päätöksellä ympäristörikoksesta,
has been convicted by definitive judgment of an environmental offence during the preceding five years;
on tuomittu lainvoimaisella päätöksellä ammattinsa harjoittamiseen liittyvästä lainvastaisesta teosta,
has been convicted by a judgment of any offence concerning his professional conduct;
on ammattitoiminnassaan syyllistynyt vakavaan virheeseen, jonka hankintaviranomaiset voivat näyttää toteen,
has been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting entities can demonstrate;
on laiminlyönyt velvollisuutensa suorittaa sen valtion, johon taloudellinen toimija on sijoittautunut, tai sen valtion, jossa hankintaviranomainen on, lainsäädännön mukaisia sosiaaliturvamaksuja,
has not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or with those of the country of the contracting entity;
on tuomittu perustamissopimuksen 280 artiklassa tarkoitetusta petoksesta tai muusta laittomasta toiminnasta, jota ei tarkoiteta 1 kohdan c alakohdassa.
has been convicted by a judgment of fraud or any other illegal activity within the meaning of Article 280 of the Treaty, other than those within point (c) of paragraph 1 of this Article.
Jos jäsenvaltiolla on [julkisia tavara- ja palveluhankintoja sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun] direktiivin ../../EY 60 artiklassa tarkoitettu hyväksyttyjen taloudellisten toimijoiden virallisia luetteloita koskeva järjestelmä, sitä on sovellettava samalla tavoin hankintayksiköihin ja hankintaviranomaisiin.
Where a Member State has a system of official lists of approved economic operators as provided for in Article 60 of Directive.../../EC [on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts], that system shall operate with respect to contracting entities as it does for contracting authorities.
Tässä artiklassa säädetyt perusteet ja säännöt eivät rajoita minkään 34 artiklan kolmannessa kohdassa tarkoitettujen sosiaali- ja työllisyyspoliittisiin tavoitteisiin liittyvien ehtojen soveltamista.
The criteria and rules established and applied under the provisions of this Article shall not prejudice any conditions concerning the promotion of social and employment policy objectives required in accordance with the third paragraph of Article 34.
Jos hankintaviranomaiset vaativat esitettäviksi riippumattomien laitosten antamia todistuksia siitä, että taloudellinen toimija täyttää tiettyjen ympäristöasioiden hallintaa koskevien standardien vaatimukset, niiden on viitattava yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS) tai alan eurooppalaisiin tai kansainvälisiin standardeihin perustuviin ympäristöasioiden hallintaa koskeviin standardeihin, jotka yhteisön oikeutta tai varmentamista koskevia eurooppalaisia tai kansainvälisiä standardeja noudattavat laitokset ovat vahvistaneet.
Should contracting entities require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain environmental management standards, they shall refer to the Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) or to environmental management standards based on the relevant European or international standards certified by bodies conforming to Community law or the relevant European or international standards concerning certification.
edullisimman tarjouksen perusteella, hankintasopimuksen
tender, various criteria linked
tuotantomenetelmät mukaan lukien
including those relating to production methods,
, teknisiä ansioita, myynnin jälkeistä palvelua ja teknistä tukea, sitoutumista varaosien toimittamiseen, toimitusvarmuutta ja hintaa
technical merit, after-sales service and technical assistance, commitments with regard to spare parts, security of supply, price,
sekä tarjoajan yhtäläisen kohtelun politiikkaa
the tenderer's equal treatment policy;
tai pelkästään alinta hintaa.
the lowest price only.
tarjouseritelmässä tai hankintasopimusilmoituksessa sopimuksen tekoperusteet niiden tärkeysjärjestyksessä
selection criteria in order of importance in the contract documents or contract notice.
nähden poikkeuksellisen alhaisilta, hankintayksikön on, ennen kuin se voi hylätä tarjoukset, pyydettävä kirjallisesti tiedot olennaisiksi katsomistaan tarjouksen pääkohdista ja saamansa selvityksen perusteella tarkastettava nämä pääkohdat kaikki näkökohdat huomioon ottaen.
to be provided, the contracting entity shall, before it may reject those tenders, request in writing an explanation of the constituent elements of the tender which it considers relevant and, after hearing the interested party, shall verify those constituent elements, taking account of the explanations received.
Hankintayksikkö, joka toteaa, että tarjous on poikkeuksellisen alhainen tarjoajan saaman valtiontuen johdosta, voi hylätä tarjouksen ainoastaan, kun se on kuullut tarjoajaa eikä tämä ole voinut osoittaa hankintayksikön vahvistamassa aiheellisessa määräajassa, että kyseinen tuki on ilmoitettu komissiolle perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja että se on komission hyväksymä.
Contracting entities may reject tenders which are abnormally low owing to the receipt of State aid only if they have consulted the tenderer and if the tenderer has been unable to show, within a reasonable period set by the contracting entity, that the aid in question has been notified to the Commission pursuant to Article 88(3) of the Treaty and has received the Commission's approval.
Näillä edellytyksillä tarjouksen hylkäävän hankintayksikön on ilmoitettava hylkäämisestä komissiolle.
Contracting entities which reject a tender in those circumstances shall inform the Commission that they have done so.
Kolmansista maista peräisin olevia tuotteita sisältävät tarjoukset ja
Tenders comprising products originating in third countries and relations with those countries
artikla Kolmansista maista peräisin olevia tuotteita sisältävät tarjoukset
Tenders comprising products originating in third countries
Artikla ei rajoita yhteisön tai sen jäsenvaltioiden velvoitteita kolmansia maita kohtaan.
It shall be without prejudice to the obligations of the Community or its Member States in respect of third countries.
Tavaroita koskevaa hankintasopimusta varten tehty tarjous voidaan hylätä, jos kolmansista maista peräisin olevien,
Any tender made for the award of a supply contract may be rejected where the proportion of the products originating in third countries, as determined in accordance with Council Regulation (EEC) No 2913/92
yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun
of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
OJ L 302, 19.10.1992, p.
Asetusta viimeksi muutettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 955/1999 (EYVL L 119, 7.5.1999, s. 1).
1; Regulation as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 955/1999 (OJ L 119, 7.5.1999, p.
Tässä artiklassa televerkkolaitteissa käytettäviä ohjelmistoja pidetään tuotteina.
For the purposes of this Article, software used in telecommunications network equipment shall be regarded as products.
Jollei toisesta alakohdasta muuta johdu, kahden tai useamman tarjouksen ollessa
Subject to the second subparagraph, where two or more tenders are equivalent in the light of the award criteria defined in Article
artiklassa säädettyjen hankintasopimuksen tekoperusteiden mukaan samanarvoisia, etusijalle on asetettava se tarjous, jota ei voida hylätä 2 kohdan mukaisesti.
, preference shall be given to those tenders which may not be rejected pursuant to paragraph 2.
Tarjousten hintoja on pidettävä tämän artiklan mukaisesti samanarvoisina, jos niiden hintaero on enintään kolme prosenttia.
The prices of those tenders shall be considered equivalent for the purposes of this Article, if the price difference does not exceed 3%.
Kun tätä artiklaa sovellettaessa määritetään 2 kohdassa tarkoitettuja kolmansista maista peräisin olevia tuotteita, huomioon ei oteta niitä kolmansia maita, joihin tämän direktiivin säännösten soveltaminen on ulotettu 1 kohdan mukaisesti neuvoston päätöksellä.
For the purposes of this Article, those third countries to which the benefit of the provisions of this Directive has been extended by a Council decision in accordance with paragraph 1 shall not be taken into account for determining the proportion, referred to in paragraph 2, of products originating in third countries.
artikla Suhteet kolmansiin maihin palveluja koskevien hankintasopimusten osalta
Relations with third countries as regards service contracts
Komissio antaa neuvostolle 31 päivään joulukuuta ... mennessä ja sen jälkeen määräajoin kertomuksen palveluhankintojen avautumisesta kolmansissa maissa sekä kyseisten maiden kanssa käytävien asiaa koskevien neuvottelujen edistymisestä erityisesti Maailman kauppajärjestön puitteissa.
The Commission shall report to the Council before 31 December ..., and periodically thereafter, on the opening-up of service contracts in third countries and on progress in negotiations with these countries on this subject, particularly within the framework of the WTO.
Komissio, yritettyään saada asianomainen kolmas maa korjaamaan tilanne, toteaa 2 kohdassa tarkoitettujen kertomusten tai muiden tietojen perusteella, että
The Commission shall endeavour, by approaching the third country concerned, to remedy any situation whereby it finds, on the basis either of the reports referred to in paragraph 2 or of other information, that, in the context of the award of
tehtäessä jokin kolmas maa:
contracts, a third country:
ei tarjoa yhteisön yrityksille vastaavaa todellista pääsyä markkinoille kuin yhteisössä tarjotaan näiden kolmansien maiden yrityksille;
does not grant Community undertakings effective access comparable to that granted by the Community to undertakings from that country; or
myöntää muiden kolmansien maiden yrityksille edullisemman kohtelun kuin yhteisön yrityksille
grants undertakings from other third countries more favourable treatment than Community undertakings;
ei noudata liitteessä XXII lueteltuja kansainvälisiä työnormeja.
does not comply with the international labour standards referred to in Annex XXII.
kyseisen kolmannen maan lainsäädännön alaan kuuluvien yritysten kanssa;
undertakings governed by the law of the third country in question;
edellä a alakohdassa tarkoitettuihin yrityksiin sidossuhteessa olevien yritysten kanssa, joiden kotipaikka on yhteisössä mutta joilla ei ole suoraa ja todellista yhteyttä jäsenvaltion talouteen;
undertakings affiliated to the undertakings specified in point (a) and having their registered office in the Community but having no direct and effective link with the economy of a Member State;
Tämä artikla ei rajoita yhteisön velvoitteita kolmansia maita kohtaan.
This Article shall be without prejudice to the obligations of the Community in relation to third countries.
Suunnittelukilpailun järjestämistä koskevat säännöt on vahvistettava tämän artiklan 2 kohdan ja
The rules for the organisation of a design contest shall be in conformity with paragraph 2 of this Article and with Articles
artiklan mukaisesti, ja ne on saatettava kaikkien suunnittelukilpailuun osallistumisesta kiinnostuneiden saataville.
and shall be made available to those interested in participating in the contest.
jäsenvaltion alueeseen tai alueen osaan,
reference to the territory or part of the territory of a Member State;
artikla Direktiivin soveltamisalaan kuulumattomat suunnittelukilpailut
Excluded design contests
Hankintayksiköiden on ilmoitettava komissiolle sen pyynnöstä sellaisesta toiminnasta, jota ne pitävät 1 kohdan perusteella soveltamisalaan kuulumattomana.
Contracting entities shall notify the Commission at its request of any activities which they regard as excluded under paragraph 1.
Komissio voi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä määräajoin julkaista tiedoksi yleisölle luettelot niistä toimintojen ryhmistä, joita se pitää soveltamisalaan kuulumattomina.
The Commission may, for information purposes, periodically publish lists of the categories of activities which it considers to be covered by this exclusion, in the Official Journal of the European Communities.
Tällöin komissio ottaa huomioon tietojen kaupallisen arkaluontoisuuden, josta hankintayksiköt ovat tietoja antaessaan huomauttaneet.
In so doing, the Commission shall respect any sensitive commercial aspects the contracting entities may point out when forwarding this information.
Tätä direktiiviä ei sovelleta suunnittelukilpailuihin, joihin sovelletaan eri menettelysääntöjä ja jotka järjestetään:
This Directive shall not apply to contests governed by different procedural rules and organised:
perustamissopimuksen mukaisen, jäsenvaltion ja yhden tai useamman kolmannen maan väliseen kansainvälisen sopimuksen perusteella, joka koskee tavaroita, rakennusurakoita, palveluja tai suunnittelukilpailuja allekirjoittajavaltioiden yhteisen hankkeen toteuttamiseksi tai hyödyntämiseksi; kukin sopimus on toimitettava komissiolle, joka voi kuulla asiassa julkisyhteisöjen sopimuksia käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa,
pursuant to an international agreement concluded in accordance with the Treaty between a Member State and one or more third countries and covering supplies, works, services or design contests intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States; every agreement shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts;
jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa toimivia yrityksiä koskevaan joukkojen sijoittamiseen liittyvään kansainväliseen sopimukseen,
pursuant to an international agreement relating to the stationing of troops and involving undertakings in a Member State or a third country;
kansainvälisen järjestön erityismenettelyä noudattaen.
pursuant to the particular procedure of an international organisation.
artikla Säännöt julkistamisesta ja avoimuudesta
Rules on advertising and transparency
Kyseinen ilmoitus on laadittava vakiomuodossa, jonka komissio hyväksyy
This notice shall be drawn up in accordance with the standard form adopted by the Commission in accordance with the procedure in Article
artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, ja siinä on eriteltävä vähintään liitteessä XVIII ilmoitetut tiedot.
(2) and shall contain at least the information indicated in Annex XVIII.
Tältä osin hankintayksiköitä ei velvoiteta julkistamaan kaupallisia arkaluontoisia tietoja.
Contracting entities shall not, however, be obliged to publish sensitive commercial information.
Ilmoitukset, jotka on laadittu ja lähetetty sähköisessä muodossa liitteen XIX mukaisesti, julkaistaan viiden päivän kuluessa niiden lähettämisestä liitteen XIX julkaisemista koskevien teknisten eritelmien mukaisesti.
Notices drawn up and transmitted by electronic means in accordance with Annex XIX shall be published not later than five days after they are sent, in accordance with the technical specifications for publication given in Annex XIX.
Ilmoituksia ja niiden sisältöä ei voi julkistaa ennen päivää, jona ne lähetetään julkaistaviksi liitteen XIX mukaisesti.
The notices and their contents shall not be made public before the date on which they are sent for publication in accordance with Annex XIX.
Julkaistaessa ilmoitukseen ei saa sisältyä muita tietoja kuin ne, jotka sisältyvät liitteen XIX mukaisesti lähetettyihin ilmoituksiin.
Such publication shall not contain information other than that contained in the notices sent in accordance with Annex XIX.
artikla Viestintätavat
Means of communication
Tässä osastossa tarkoitetuista tiedoista ilmoitetaan ja niitä vaihdetaan
This communication and information exchange
sen varmistamiseksi, että
must be carried out in such a way as to ensure:
kaikki tiedot sekä tarjousten ja palvelujen suorittajien toimittamien tietojen luottamuksellisuus säilytetään,
that the integrity and confidentiality of all information supplied by service providers are preserved;
hankintayksiköt saavat tietää suunnitelmien ja ehdotusten sisällöstä vasta suunnitelmien ja ehdotusten esittämiselle asetetun määräajan päätyttyä.
that the contracting authorities may only examine the content of plans and projects after the time-limit set for submitting these has expired.
Jos suunnitelmia ja ehdotuksia voidaan esittää sähköisessä muodossa, suunnittelukilpailuun osallistujien on sitouduttava toimittamaan hankintayksiköiden mahdollisesti vaatimat asiakirjat, todistukset, vakuutukset ja ilmoitukset millä tahansa tarkoitukseen soveltuvalla tavalla viimeistään sitä päivää edeltävänä päivänä, jona suunnitelmat ja ehdotukset tulevat tuomariston tietoon.
If plans and projects are submitted by electronic means, participants in design contests shall undertake to submit any documents, certificates, attestations and declarations required by the contracting entities by any appropriate means not later than the day before the plans and projects are examined by the jury.
artikla Suunnittelukilpailujen järjestämistä, osallistujien valintaa sekä
Organisation of design contests, selection of participants and the jury
Suunnittelukilpailuja järjestäessään hankintayksiköiden on noudatettava tämän direktiivin säännösten mukaisia menettelyjä.
In any event, the number of candidates invited to participate shall be sufficient to ensure genuine competition.
Jos suunnittelukilpailuun osallistujilta vaaditaan tiettyä ammatillista pätevyyttä, vähintään kolmasosalla tuomariston jäsenistä on oltava tämä tai vastaava pätevyys.
a particular professional qualification is required from participants in a contest, at least a third of its members shall have the same qualification or its equivalent.
artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettavien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti jäsenvaltioiden ja liitteissä I–IX tarkoitettujen toimialaluokkien mukaan eritelty tilastollinen kertomus niiden tehtyjen hankintasopimusten kokonaisarvosta, jotka ovat arvoltaan
(2), that the Commission receives every year a statistical report concerning the total value, broken down by Member State and by category of activity to which Annexes I to IX refer, of the contracts awarded below the thresholds set out in Article
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että liitteiden I, II, VII, VIII ja IX toimialaluokituksen osalta komissiolle annetaan tehtyjä hankintasopimuksia koskeva tilastollinen kertomus edeltävän vuoden osalta viimeistään 31 päivänä lokakuuta […] ja ennen kunkin vuoden lokakuun 31 päivää
As regards the categories of activity to which Annexes I, II, VII, VIII and IX refer, Member States shall ensure that the Commission receives a statistical report on contracts awarded no later than 31 October […..] for the previous year, and before 31 October of each year, in accordance with arrangements to be laid down under the procedure referred to in Article
Kyseisessä tilastollisessa kertomuksessa on oltava sopimuksen moitteettoman soveltamisen tarkastamiseksi tarvittavat tiedot.
The statistical report shall contain the information required to verify the proper application of the Agreement.
Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 1 ja 2 kohdan tavalla sen varmistamiseksi, että:
The arrangements under paragraphs 1 and 2 shall be fixed in such a way as to ensure that:
artiklassa vahvistettuja kynnysarvoja kahden vuoden välein 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen siltä osin kuin tarkistukset ovat välttämättömiä sen varmistamiseksi, että Maailman kauppajärjestön piirissä tehdyssä julkisia hankintoja koskevassa sopimuksessa määrättyjä, erityisnosto-oikeuksina ilmaistuja kynnysarvoja noudatetaan.
, every two years from 1 January 2000, where such revision is necessary in order to ensure compliance with the thresholds in force as laid down by the Agreement on Government Procurement concluded within the World Trade Organisation, which are expressed as Special Drawing Rights (SDR).
Tällä tavoin tarkistettu kynnysarvo pyöristetään tarvittaessa alaspäin lähimpään kymmeneen tuhanteen euroon laskennan tuloksena saadusta luvusta;
The value of the thresholds thus revised shall, where necessary, be rounded down to the nearest ten thousand euro.
Edellä 1 kohdassa säädetyn tarkistuksen yhteydessä, komissio mukauttaa samalla
At the same time as performing the revision under paragraph 1, the Commission shall, in accordance with the procedure under Article
artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
(2), align the thresholds laid down in Article
artiklassa (suunnittelukilpailut) säädettyjä kynnysarvoja siten, että ne saatetaan palveluja koskeviin hankintasopimuksiin sovellettavan tarkistetun kynnysarvon mukaisiksi.
(design contests) on the revised threshold applicable to service contracts.
liitteiden I–IX hankintayksiköiden luetteloita siten, että ne täyttävät
the list of contracting entities in Annexes I to IX so that they fulfil the criteria set out in Articles 2 to 6;
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2002.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions to comply with this Directive by 30 June 2002 at the latest.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin, kun ne virallisesti julkaistaan.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
For the European Parliament For the Council
JUOMAVEDEN TUOTANNON, SIIRRON TAI JAKELUN ALALLA TOIMIVAT HANKINTAYKSIKÖT
CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER
Yksikkö, joka on perustettu décret du 2 juillet 1987 de la région wallonne érigeant en entreprise régionale de production et d'adduction d'eau le service du ministère de la région chargé de la production et du grand transport d'eau nojalla.
Entity set up pursuant to the Décret de la région wallonne érigeant en entreprise régionale de production et d'adduction d'eau le service du ministère de la région chargé de la production et du grand transport d'eau of 2 July 1987.
Yksikkö, joka on perustettu arrêté du 23 avril 1986 portant constitution d'une société wallonne de distribution d'eau nojalla.
Entity set up pursuant to the Arrêté portant constitution d'une société wallonne de distribution d'eau of 23 April 1986.
Yksikkö, joka on perustettu arrêté du 17 juillet 1985 de l'exécutif flamand portant fixation des statuts de la société flamande de distribution d'eau nojalla.
Entity set up pursuant to the Arrêté de l'exécutif flamand portant fixation des statuts de la société flamande de distribution d'eau of 17 July 1985.
Yksiköt, jotka tuottavat tai jakelevat vettä ja jotka on perustettu loi relative aux intercommunales du 22 décembre 1986 nojalla.
Entities producing or distributing water and set up pursuant to the Loi relative aux intercommunales of 22 December 1986.
Yksiköt, jotka vastaavat veden tuotannosta tai jakelusta ja jotka on perustettu code communal, article 147 bis, ter et quater sur les régies communales nojalla.
Entities producing or distributing water and set up pursuant to the Code communal, article 147 bis, ter et quater sur les régies communales.
Yksiköt, jotka vastaavat veden tuotannosta tai jakelusta lovbekendtgørelse om vandforsyning m.v. af 4. juli 1985 3 artiklan 3 kohdan nojalla.
Entities producing or distributing water referred to in Article 3(3) of the lovbekendtgørelse om vandforsyning m.v. of 4 July 1985.
Yksiköt, jotka vastaavat veden tuotannosta tai jakelusta Eigenbetriebsverordnungen tai Eigenbetriebsgesetze der Länder nojalla (Kommunale Eigenbetriebe).
Entities producing or distributing water pursuant to the Eigenbetriebsverordnungen or Eigenbetriebsgesetze of the Länder (Kommunale Eigenbetriebe).