natgillin/translations-raw huggingface dataset:
huomauttaa, että tietyissä kehitysmaissa valtion hankintasopimukset ovat yksi harvoista tavoista ohjata talouskehitystä, jonka myötä paikallinen teollisuus voi kehittyä; pahoittelee, että kauppaan liittyviä investointitoimia koskevassa sopimuksessa (TRIMs) kielletään kattavasti kaikki kotimaisia tuotteita edistävät lait, politiikat ja hallinnolliset asetukset, mikä on vastoin EU:n ilmaisemaa aikomusta auttaa kehitysmaita kapasiteetin vahvistamisessa; toteaa, että tämä kielto koskee myös valtion kannustimia, joiden tarkoituksena on rohkaista yrityksiä käyttämään kotimaisia tuotteita keinona luoda tai suojella paikallisia työpaikkoja; painottaa, että tällä on vakavia seurauksia teollisuuspolitiikoille, joiden tarkoituksena on tukea kotimaisen kapasiteetin kehittämistä, turvata ulkomaisista investoinneista saatava yleinen hyöty sekä paikallisille että vientimarkkinoille ja rajoittaa ulkomaisen kilpailun vaikutuksia;
Notes that in some developing countries, government procurement contracts remain one of the only ways to steer economic development by enabling local industry to develop; regrets that the Trade-Related Investment Measures (TRIMs) Agreement comprehensively bans any laws, policies or administrative regulations promoting domestic products which runs contrary to the EU's declared intention to help build capacity in the developing countries; notes that this ban includes government incentives to encourage corporations to use domestically made products as a way of creating or protecting local jobs; stresses this has serious ramifications for industrial policies designated to support the development of domestic capacity, secure flow-on benefits from foreign investment supplying both the local and export markets and limit the effects of foreign competition;
katsoo, että yhteisön politiikkoja on tarkistettava erityisesti kaupan vapauttamisen, maatalouden, kalastuksen, ympäristön ja kansanterveyden alalla, jotta voidaan paremmin ottaa huomioon niiden vaikutus köyhyyteen, elintarviketurvallisuuteen, kestävään kehitykseen ja niiden suhteisiin;
Takes the view that Community policies, particularly in the areas of trade liberalisation, agriculture, fisheries, the environment and public health, must be revised with a view to taking greater account of their impact on poverty, food security, sustainable development and the links between these phenomena;
toivoo, että kauppaa koskevilla säännöillä tuetaan ympäristöllisten, sosiaalisten ja terveydellisten tavoitteiden tehokasta saavuttamista niiden horjuttamisen sijasta; katsoo, että kaupan on aktiivisesti edistettävä tavaroiden ja palvelujen tuottamista ja kauppaa ekologisesti kestävissä oloissa suorilla kannustimilla sekä teknisellä ja institutionaalisella avulla kehitysmaille;
Calls for trade rules to support, rather than undermine, efforts to achieve environmental, social and health objectives; takes the view that trade must actively foster the production and exchange of goods and services under ecologically sustainable conditions, by means of direct incentives and technical and institutional assistance provided to the developing countries;
panee merkille, että Dohan julistuksessa asetetaan tavoitteeksi monenkeskinen järjestelmä, jolla pyritään parantamaan ulkomaisten suorien investointien ja erityisesti kahdenvälisten investointisopimusten ehtoja maailmanlaajuisesti, ja pyytää, että tähän järjestelmään sisällytetään ehdot kehitysmaiden toimintaedellytysten kehittämiseksi ja tuontia korvaavien menettelytapojen ja paikallisen sisällöntarjonnan vahvistamiseksi niin, että voidaan edistää ulkomaisten sijoittajien ja paikallisten tuottajien välistä kumppanuutta, jotta tuotteita valmistettaisiin tuonnin sijasta kotimaassa; katsoo, että ulkomaisia suoria investointeja koskevat neuvottelut on käytävä mahdollisimman avoimesti siten, että kansalaisyhteiskunnan ja yhteiskunnallisten liikkeiden kanssa käydään vuoropuhelua ja siten, että niihin otetaan lisäksi täydessä laajuudessa mukaan YK:n asianmukaiset instituutiot;
Notes that the Doha Declaration sets the objective of establishing a multilateral framework aimed at improving the conditions for Foreign Direct Investment, and, more particularly, bilateral investment treaties worldwide and calls for this framework to include provisions for capacity building in developing countries, as well as strengthening import substitution policies and local content provision with the aim of fostering partnerships between foreign investors and local manufacturers to produce goods domestically rather than import them; takes the view that the negotiations on Foreign Direct Investment must be completely transparent, must incorporate dialogue with civil society and social movements and must also provide for full participation by appropriate United Nations institutions;
panee tyytyväisenä merkille joustavan rahoituspalvelusopimuksen, joka ei velvoita maita avaamaan täysin markkinoitaan välittömästi, vaan sallii niiden laatia erityisiä rajoitteita, joiden avulla ne voivat rakentaa asianmukaisen paikallisinfrastruktuurin ja kapasiteetin, jonka avulla ne voivat myöhemmin kilpailla täysin avoimesti; korostaa kuitenkin, että sopimus "lyö lukkoon" vapauttamisen ja markkinoille pääsyn kieltäen uudet suojatoimet;
Welcomes the sensitivity of the Financial Services Agreement which does not oblige countries to fully open their markets from the start, allowing them to file specific reservations and thus enabling them to build the appropriate local infrastructure and capacity to compete totally openly later; stresses, however, that the agreement does 'lock-in' liberalisation and market access, banning new protective measures;
kehottaa jäsenvaltioita velvoittamaan kansalliset vientitukilaitokset ja ulkomaisista investoinneista vastaavat laitokset olemaan sijoittamatta muihin kuin sellaisiin hankkeisiin, joissa kunnioitetaan täysin ihmisoikeuksia, vähemmistöjä ja ympäristöä siten, että toimitaan täysin johdonmukaisesti kyseisen maan kehitysyhteistyöpolitiikan kanssa;
Calls on the Member States to require national bodies providing aid for exports and foreign investment to fund only those projects which fully respect human and minority rights and the environment and which are implemented in a manner entirely consistent with the development cooperation policies of the country concerned;
tukee Dohassa järjestetyn ministerikokouksen teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdystä sopimuksesta (TRIPS) ja kansanterveydestä antamaa julistusta, joka vahvistaa sitä näkemystä, että TRIPS-sopimusta olisi tulkittava ja se olisi pantava täytäntöön siten, että tuetaan WTO:n jäsenten oikeutta suojella kansanterveyttä; katsoo, että näin luodaan tasapaino tutkimukseen perustuvan teollisuuden etujen ja jäsenvaltioiden kansanterveyttä koskevien huolenaiheiden välillä ja osoitetaan, että teollis- ja tekijänoikeudet eivät rajoita lääkkeiden saatavuutta kehitysmaissa;
Supports the Doha Ministerial Declaration on the TRIPs Agreement and public health which confirms that the TRIPs Agreement can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO Members' right to protect public health; this represents a balance between the interests of the research-based industry and WTO Members' public health concerns and shows that intellectual property rights do not stand in the way of access to medicines in developing countries;
muistuttaa jälleen, että ministerien Dohassa antamassa julistuksessa ei ratkaistu kysymystä kehitysmaista, jotka eivät ole geneeristen lääkkeiden tuottajia;
Points out that the issue of developing countries which do not produce generic medicinal products has not been dealt with by the Doha Ministerial Declaration;
pyytää, että TRIPS-sopimuksen ja biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi tehtyjen maailmanlaajuisten sopimusten välistä yhteyttä arvioidaan uudelleen, ja myöntää, että kestävä kehitys ja kuluttajien oikeudet ovat yritysten oikeuksia tärkeämpiä lääkkeiden saatavuutta, elämän patentoitavuutta, biotekniikkaa ja biologista monimuotoisuutta koskevissa kysymyksissä ja että myös kehitysmaiden maanviljelijöiden oikeuksia olisi suojeltava;
Calls for a reassessment of the link between the TRIPs Agreement and global agreements to protect biodiversity, recognising that sustainable development and consumers" rights come before those of business in the field of access to medicines, patenting life forms, biotechnology and biodiversity and that the rights of farmers in the developing world should also be protected;
kehottaa EU:ta tukemaan kehitysmaiden hallitusten vaatimuksia, jotka koskevat Trips-sopimuksen 27 artiklan 3 kohdan b alakohdan mahdollista muuttamista biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sekä kasvigeenivaroja koskevan kansainvälisen sopimuksen asiaankuuluvien määräysten vaalimiseksi; katsoo, että Trips-sopimuksen muuttamisella olisi pikemminkin tuettava pyrkimyksiä taata, ettei eläviä organismeja tai niiden osia voi patentoida, kuin tehdä nämä pyrkimykset tyhjäksi; katsoo, että perinteistä maanviljelyä harjoittavien maanviljelijöiden oikeus käyttää, vaihtaa ja varastoida viljaa on taattava; katsoo, että alkuperäisväestön ja paikallisten maatalousyhteisöjen innovaatioita on suojeltava;
Calls on the EU to support developing country governments" demands for any amendments to Article 27.3(b) of the TRIPs Agreement to safeguard the relevant provisions under the Convention on Biodiversity and the International Undertaking on Plant Genetic Resources, and considers that TRIPs amendments should support, rather than negate, efforts to ensure that living organisms and their parts cannot be patented, that the right of traditional farmers to use, exchange and save seeds is protected, and that indigenous and local farming community innovations are likewise protected;
panee merkille, että lahjonta, korruptio ja epävakaus ovat maailmanlaajuisia kysymyksiä, jotka edellyttävät maailmanlaajuista lähestymistapaa sen estämiseksi, että ongelmat yksinkertaisesti siirtyvät ketjun seuraavaan heikkoon kohtaan, ja panee tyytyväisenä merkille OECD:n yleissopimuksen toimintaohjelmasta, jolla torjutaan hallituksen tukemien vientiluottotoimien yhteydessä tapahtuvaa lahjontaa;
Notes that bribery, corruption, and instability are global issues that require global approaches to prevent the problems simply shifting to the next weak link in the chain and welcomes the OECD Convention on the action program to deter bribery in government-supported export credit transactions;
tunnustaa, että kehitysmaiden hallitusten tulisi monikansallisia yhtiöitä houkuttelevan standardien alentamisen asemesta luoda – institutionaalista, fyysistä ja inhimillistä – infrastruktuuria, minkä avulla tietämyspohjaiset yritykset voisivat parantaa ympäristöön ja kestävään kehitykseen liittyvää osaamistaan;
Recognises that developing country governments, rather than lowering standards to attract multinationals, should instead create infrastructures - institutional, physical, and human - that would allow knowledge-intensive firms to leverage their environmental and sustainable development competencies;
kehottaa WTO:a auttamaan vähiten kehittyneitä maita perustamaan paikallisia komiteoita, joissa on liike-elämän ja kansalaisyhteiskunnan edustajia, viranomaisia ja paikallisia asiantuntijoita ja joiden tehtävänä on arvioida kauppaa ja rahoitusta koskevien sääntöjen sovittamista kyseisten maiden todellisiin tarpeisiin;
Calls on the WTO to help the LDCs set up local committees, consisting of representatives of business and civil society, officials and trained local experts, who should assess for themselves whether the trade and financial rules meet their real needs;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita hyödyntämään niillä Maailmanpankissa ja Kansainvälisessä valuuttarahastossa olevaa vaikutusvaltaa, jotta nämä instituutiot lopettaisivat rakenneuudistusohjelmiin ja suuriin infrastruktuuri- ja energiahankkeisiin osallistumisensa ja keskittyisivät sen sijaan lisärahoituksen takaamiseen ruohonjuuritason terveys- ja koulutushankkeille sekä kylien mikroyritysten ja osuuskuntien tarpeisiin ja ylläpitämään paikallista kapasiteetin vahvistamista;
Calls on the EU Member States to use their influence in the World Bank and the International Monetary Fund to persuade those institutions to relinquish their involvement in structural adjustment programmes and conditions governing the financing of large infrastructure and energy projects and to focus instead on supporting more funding of grassroots health and education services, the needs of village microentreprises and cooperatives and measures to sustain local capacity-building;
kehottaa Kansainvälistä valuuttarahastoa pyrkimään eroon sen huonoon valoon joutuneesta taipumuksesta avata talouksia ja niiden pääomataseet ennen kuin niiden rahoitusala, julkiset instituutiot, teollisuus ja kansalaisyhteiskunta ovat riittävän vahvoja maailmanlaajuista kilpailua varten;
Calls for the International Monetary Fund to desist from its now discredited fixation of opening up economies and their capital accounts before their financial sectors, public institutions, industries and civic societies are robust enough for global competition;
vaatii, että vähiten kehittyneiden maiden velkojen anteeksiantoa koskevat kriteerit on määriteltävä uudelleen, jotta kansallisten köyhyyden poistamiseen tähtäävien ohjelmien rahoituksellisten vaatimusten täyttäminen asetetaan etusijalle, ja että on säädettävä, että ainoastaan jäännösverotuloja käytetään lainan korkojen maksuun ja lainojen lyhentämiseen;
Calls for the criteria on debt relief for LDCs to be redefined in order to give priority to meeting the financing requirements of national poverty eradication programmes, and to stipulate that only residual state revenue be used for debt servicing and the repayment of loans;
tunnustaa täysin alueellisten ja sitä alemman tason kauppasopimusten samoin kuin vapaakauppa-alueiden merkityksen entistä oikeudenmukaisemman maailman kauppajärjestelmän luomisessa ja kullakin alueella tarvittavan infrastruktuurin muodostamisessa; tukee täysin alueellista ja sitä alemman tason integraatiota kehitysmaissa, ja kehottaa niitä vähentämään sisäisiä kaupan esteitään;
Fully recognises the role of regional and sub-regional trade agreements as well as free trade areas in the establishment of a more equitable world trading system and also in building the required infrastructure for the region; fully supports regional and sub-regional integration among developing countries and calls on them to reduce trade barriers among themselves;
katsoo, että alueellisen integraation edistäminen on eräs tapa integroida kehitysmaat maailmantalouteen, koska alueelliset yhteydet innostavat poliittiseen ja taloudelliseen yhteistyöhön ja tarjoavat kehyksen globalisaatiosta aiheutuvien mukautusongelmien lieventämiseen; katsoo myös, että alueellisessa integraatiossa olisi painotettava pikemminkin yhteistyötä kuin kilpailua, joka alkuvaiheessa edistää paremmin vähiten kehittyneiden talouksien kilpailukykyä ja yhteiskunnallista kehitystä;
Considers that fostering regional integration is one way of integrating developing countries into the world economy as the regional context will stimulate political and economic cooperation and provide a framework to mitigate the adjustment problems resulting from globalisation; also considers that regional integration should put more emphasis on cooperation rather than competition which is more conductive in the initial stage to the competitive and social development of less advanced economies;
katsoo, että AKT-maiden ja -alueiden kanssa taloudellisista kumppanussopimuksista käytävien tulevien neuvottelujen etenemistä ja tuloksia koskevina tärkeimpinä tavoitteina ja huolenaiheina on pääpiirteissään seuraavaa:
Outlines its main priorities and concerns about the conduct and outcome of the forthcoming negotiations on the economic partnership agreements with ACP countries and regions, which relate in particular to:
on tärkeää, että tällaiset neuvottelut käydään avoimesti ja kaikki osapuolet huomioiden,
the importance of conducting such negotiations in an open, transparent and inclusive manner,
on varmistettava, että köyhyyden vähentäminen ja kestävän kehityksen edistäminen ovat keskeinen tavoite,
the need to ensure that poverty reduction and the promotion of sustainable development are the central focus,
on varmistettava, että minkään AKT-maan markkinoille pääsy ei huononnu nykytilanteesta,
the need to ensure that no ACP State is left worse off in terms of market access than it is at present,
on käsiteltävä toimituspuolen rajoitteisiin liittyviä kysymyksiä AKT-maissa ja edistettävä niiden talouksien rakenneuudistuksia,
the need to address supply side constraint issues in ACP countries and contribute to the structural transformation of their economies,
on tärkeää käsitellä yhteisen maatalouspolitiikan ulkoisia vaikutuksia,
the importance of addressing the external effects of the common agricultural policy,
osapuolten on sitouduttava kunnioittamaan ihmisoikeuksia, hyvää hallintotapaa, oikeusvaltiota ja demokratian periaatteita;
the commitment of the parties to respect human rights, good governance, the rule of law and democratic principles;
Kauppa ja konfliktit
Trade and conflict
tunnustaa, että pienaseiden kauppa vastaa 90 prosentista konflikteihin liittyvistä kuolemantapauksista toisen maailmansodan jälkeen, ja pahoittelee, että sotilasmenot ovat kasvaneet jyrkimmin kahden viime vuoden aikana Afrikassa – 37 prosentin reaalinen lisäys – ja Etelä-Aasiassa – 23 prosentin reaalinen lisäys;
Recognises that the small arms trade has been responsible for 90 percent of conflict-related deaths since World War II and regrets that the regions with the steepest rise in military expenditure in the past two years are Africa-an increase of 37% in real terms-and South Asia-23% in real terms;
huomauttaa, että EU:n nykyinen aseiden ja niihin liittyvien tuotteiden vientilupajärjestelmä ei ole riittävän selkeä ja avoin;
Notes that the current EU export licensing system for arms and related products is lacking in clarity and transparency;
kehottaa jäsenvaltioita, komissiota ja neuvostoa ryhtymään konkreettisiin toimiin EU:ssa toimivien timanttien, kaasun, öljyn ja kullan laittomaan kauppaan osallistuvien yritysten, välittäjien ja yksityishenkilöiden suhteen sen varmistamiseksi, että kaikkiin EU:sta vietäviin tavaroihin tai EU:ssa toimivien välittäjien tai ulkomailla välittäjinä toimivien EU:n kansalaisten järjestelyihin perustuviin tavaroihin, jotka viedään EU:n ulkopuolisille sotilas-, turvallisuus- tai poliisijoukoille tai aseita valmistaville tahoille, sovelletaan vientilupavalvontaa;
Calls on the Member States, Commission and Council to take concrete action towards EU based firms, brokers and individuals involved in illegal trade in diamonds, gas development, oil and gold and to ensure that all goods being exported from the EU, or under arrangements by EU-based brokers or EU citizens who are brokers based abroad, to non-EU military, security or police forces or armaments-manufacturing bodies, should be made subject to export licensing controls;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tarjoamaan yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa rahoitusta ja teknistä tukea kehitysmaille, jotta nämä keräisivät ylijäämäaseet eri yhteisöiltä ja hävittäisivät ne, tiukentaisivat asevarastojen valvontaa ja hävittäisivät hallituksen ylijäämävarastot;
Calls on the Council and the Commission, in cooperation with the UN, to provide financial and technical assistance to developing countries to collect and destroy surplus weapons from communities, tighten controls on weapons stockpiles and destroy surplus government stocks;
vahvistaa, että sotilasbudjettien muuhun käyttöön siirtäminen ja vaihtoehtoisten turvallisuusrakenteiden tarjoaminen ovat kestävän kehityksen ehdoton edellytys ja perusta;
Affirms that re-deploying military budgets and providing alternative security structures are the sina qua non and bedrock of sustainable development;
kehottaa kaikkia valtioita panemaan täytäntöön YK:n toimintaohjelman pienaseiden ja kevytaseiden laittoman kaupan kaikkien muotojen ennaltaehkäisemiseksi, torjumiseksi ja hävittämiseksi;
Calls on all states to implement the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
vaatii EU:ta luokittelemaan laitonta alkuperää olevan puutavaran tai puutuotteiden kauppa tai tuonti rangaistavaksi teoksi, ja kehottaa EU:n jäsenvaltioiden hallituksia säätämään uusia lakeja, joilla kielletään muiden valtioiden lainsäädännön tai sitovia ulkoisia tuotestandardeja koskevan lainsäädännön perusteella laitonta alkuperää olevan puutavaran myynti ja tuonti;
Urges the EU to make the sale or import of illegally sourced timber or timber products an offence, and calls on the governments of the EU Member States to introduce new legislation which prohibits the sale or import of timber which has been sourced in contravention of the laws of another state, or legislation which establishes external standards which products would be required to meet;
Uusi rakenne – "yritysten kehittäminen"
A new architecture - "Enterprise development"
katsoo, että kaupan nopeutettu vapautuminen on luonut uusia ongelmia, jotka koskevat erityisesti sosiaalisiin oikeuksiin, työllisyyteen, ympäristöön sekä erilaisten kansainvälisten järjestöjen vallan tasapainoon liittyviä kysymyksiä; katsoo, että näiden ongelmien ratkaiseminen edellyttää toimia, joilla varmistetaan, että kaupan määräykset ja sosiaalisia oikeuksia, työllisyyttä ja ympäristöä jne. koskevat määräykset ovat yhteensopivia ja toisiaan tehostavia;
Takes the view that the faster liberalisation of trade has given rise to new problems, particularly in connection with issues concerning social rights, employment, the environment and the balance of power among the various international organisations; believes that in order to address the problems, action is required to ensure that trade rules and rules concerning social rights, employment, the environment, etc. are compatible and mutually reinforcing;
kehottaa Euroopan unionia hyväksymään monikansallisia yrityksiä koskevat OECD:n suuntaviivat tulevien kauppa- ja kehittämispolitiikkojen yhtenä kulmakivenä;
Calls for the EU to adopt the OECD Guidelines for Multinational Enterprises as a cornerstone of future trade and development policies;
toteaa, että tarvitaan myös uusia ehdotuksia, jotta tuetaan eettisiä investointeja, yrityskulttuurin kehittämistä, yhteiskunnallisesti vastuullisia investointeja ja kulutusta, kaikki kustannukset huomioivaa hinnoittelua, elinkaarikustannuslaskentaa ja kaikkia muita tapoja edistää kestävää inhimillistä kehitystä;
Notes that new proposals are also needed to advance ethical investment, enterprise development, socially-responsible investing and consumption, full-cost prices, life-cycle costing and all the other ways of promoting sustainable human development;
korostaa, että alkuperäisväestöjen ja niiden yhteisöjen on päästävä hyötymään tällaisista ehdotuksista siten, että niiden keskeinen merkitys kestävälle kehitykselle tunnustetaan, ja ottaen huomioon, että monikansalliset yritykset toimivat usein alkuperäisväestön esi-isiltä perityillä alueilla;
Further emphasises that indigenous peoples and their communities should benefit from such proposals, recognising their important role for sustainable development and considering that multinational companies often operate on their ancestral territories;