natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ainoastaan yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaan kuuluvat myös ne näissä samoissa artikloissa tarkoitetut kanteet, jotka yhteisöjen toimielin tai Euroopan keskuspankki on nostanut Euroopan parlamentin, neuvoston, näiden kahden toimielimen yhdessä tai komission toteuttamasta toimesta tai ratkaisun tekemisen laiminlyömisestä tai jotka yhteisöjen toimielin on nostanut Euroopan keskuspankin toteuttamasta toimesta tai ratkaisun tekemisen laiminlyömisestä
Jurisdiction shall also be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in the same articles when they are brought by an institution of the Communities or by the European Central Bank against an act of or failure to act by the European Parliament, the Council, both those institutions acting jointly, or the Commission, or brought by an institution of the Communities against an act of or failure to act by the European Central Bank
tai jotka Euroopan parlamentin jäsen on nostanut Euroopan parlamentin toteuttamasta toimesta, joka kohdistuu hänen edustajantoimensa harjoittamiseen
or by a Member of the European Parliament against an act of the latter concerning the performance of his or her electoral mandate
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan muuttamisesta (12464/2003 – C5-0450/2003 – 2003/0820(CNS))
European Parliament legislative resolution on the draft Council decision amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice (12464/2003 – C5-0450/2003 – 2003/0820(CNS) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (12464/2003) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the draft Council decision (12464/2003) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 245 artiklan 2 kohdan sekä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 160 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0450/2003 ),
having regard to Article 245(2) of the EC Treaty and Article 160(2) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0450/2003 ),
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0049/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0049/2004 ),
hyväksyy ehdotuksen neuvoston päätökseksi;
Approves the draft Council decision;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia päätösehdotukseen;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the draft decision substantially;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Kapkaupungissa 16 päivänä marraskuuta 2001 yhteisesti hyväksyttyjen liikkuvaan kalustoon kohdistuvia kansainvälisiä vakuusoikeuksia koskevan yleissopimuksen ja siihen liitettävän lentokalustoon liittyviä erityiskysymyksiä koskevan pöytäkirjan tekemisestä yhteisön toimesta (SEC(2002)1308/2 – C5-0086/2003 – 2002/0312(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001 (SEC(2002) 1308/2 – C5-0086/2003 – 2002/0312(CNS) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (SEC(2002)1308/2) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision (SEC(2002) 1308/2) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 61 artiklan c kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
having regard to Article 61(c) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0086/2003 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0086/2003 ),
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0043/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0043/2004 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1673/2000 muuttamisesta (KOM(2003) 701 – C5-0596/2003 – 2003/0275(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre (COM(2003) 701 – C5-0596/2003 – 2003/0275(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 701) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2003) 701) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0596/2003 ),
having regard to Article 37(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0596/2003 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A5-0029/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0029/2004 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 1 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi) 3 artiklan 5 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1673/2000)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1a (new) Article 3, paragraph 5a (new) (Regulation (EC) No 1673/2000)
Lisätään asetuksen (EY) N:o 1673/2000 3 artiklaan kohta seuraavasti:
The following paragraph shall be added to Article 3 of Regulation (EC) No 1673/2000:
Tämä uudelleenjako tehdään suhteessa niiden jäsenvaltioiden taattuihin kansallisiin määriin, joissa määrät on ylitetty."
This redistribution shall take place in proportion with the national guaranteed quantities of the Member States where quantities have been exceeded."
Tarkistus 2 1 ARTIKLAN 1 B KOHTA (uusi) 9 artiklan 1 kohdan 10 a luetelmakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1673/2000)
Amendment 2 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1b (new) Article 9, paragraph 1, indent 10a (new) (Regulation (EC) No 1673/2000)
Lisätään asetuksen (EY) N:o 1673/2000 9 artiklan 1 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
The following new indent shall be added to Article 9 of Regulation (EC) No 1673/2000:
"– edellytykset, joiden mukaan hyväksytty ensimmäinen jalostaja voi antaa osan yritykselleen toimitettavista pellava- ja hampunvarsista jalostettavaksi toiselle hyväksytylle ensimmäiselle jalostajalle,"
"– the conditions under which an approved primary processor may have part of the flax and hemp which is assigned to him processed under contract by another approved primary processor,"
Euroopan parlamentin päätös Marco Pannellan pyynnöstä, joka koskee hänen parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamista Rooman rikostuomioistuimessa vireillä olevan menettelyn yhteydessä (2003/2183(IMM))
European Parliament decision on the request submitted by Marco Pannella for defence of parliamentary immunity in relation to legal proceedings pending before the Rome criminal court ( 2003/2183(IMM) )
on vastaanottanut Marco Pannellan 1. lokakuuta 2003 lähettämän pyynnön, joka koskee hänen parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamista Rooman tuomioistuinten virallisen syyttäjän Pietro Saviottin käsiteltävänä olevan menettelyn nro 36591/01 RG yhteydessä, ja saanut siitä tiedon täysistunnossa 9. lokakuuta 2003,
having regard to the request for defence of parliamentary immunity in Case 36591/01 RG pending before public prosecutor Pietro Saviotti in Rome, submitted to the President by Marco Pannella on 1 October 2003 and announced in the plenary sitting of 9 October 2003,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 9 artiklan sekä edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 4 artiklan 2 kohdan,
having regard to Article 9 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965, and to Article 4(2) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 12. toukokuuta 1964 ja 10. heinäkuuta 1986 antamat tuomiot Ks. yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelma, asia 101/63, Wagner v. Fohrmann ja Krier, suomenkielinen erityispainos I, s. 203 ja asia 149/85, Wybot v. Faure ym., suomenkielinen erityispainos VIII, s. 729.
having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities of 12 May 1964 and 10 July 1986 See Case 101/63: Wagner v Fohrmann and Krier [1964] ECR English special edition, 195 and Case 149/85: Wybot v Faure and others [1986] ECR 2391.
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0051/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0051/2004 ),
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on koolla viisivuotiskauden ajan jatkuvissa istunnoissa Edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla annetun säädöksen 3 ja 10 artikla sekä asia 149/85, Wybot v. Faure ym.
whereas the European Parliament meets over a five-year period of continuous sessions Articles 3 and 10 of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and Case 149/85: Wybot v Faure and others.
ottaa huomioon, että käynnissä oleva Euroopan parlamentin istunto päättyy 8. maaliskuuta 2004 ja seuraava istunto alkaa 9. maaliskuuta 2004 EY:n perustamissopimuksen 196 artikla.
whereas the current European Parliament session will end on 8 March 2004 and the subsequent session will commence on 9 March 2004 Article 196 of the EC Treaty.
ja että nykyisen Euroopan parlamentin toimikausi päättyy 19. heinäkuuta 2004,
, and whereas the powers of the current European Parliament will cease on 19 July 2004,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin jäseniä ei voida alistaa tutkittavaksi, pidättää tai haastaa oikeuteen heidän tehtäviään hoitaessaan ilmaisemiensa mielipiteiden tai äänestystensä perusteella;
whereas Members of the European Parliament may not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin jäsenellä on velvollisuus osallistua poliittiseen toimintaan omassa vaalipiirissään ja tämän vuoksi heidän on katsottava hoitavan Euroopan parlamentin jäsenen toimeen kuuluvia tehtäviä, kun he julkaisevat kiistanalaisia aiheita käsitteleviä artikkeleita Internet-sivulla,
whereas Members of the European Parliament have a responsibility to participate in political affairs within their own constituency, and accordingly when they publish articles on an Internet site on controversial topics they are properly deemed to be engaged in the performance of their duties as MEPs,
päättää puolustaa Marco Pannellan parlamentaarista koskemattomuutta;
Decides to defend the immunity of Marco Pannella;
esittää kantanaan edellä mainitun pöytäkirjan 9 artiklan perusteella ja asianomaisessa jäsenvaltiossa noudatettavat menettelyt huomioon ottaen, että menettelyä ei kyseisessä tapauksessa voida jatkaa, ja kehottaa tuomioistuinta tekemään tarvittavat johtopäätökset;
Proposes, on the grounds of Article 9 of the aforementioned protocol and with due respect to the procedures in the Member State concerned, to hold that in the case in question proceedings may not be pursued and invites the Court to draw the necessary conclusions;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja valiokunnan mietinnön viipymättä Rooman syyttäjäviranomaisille rikosasian nro 36591/01 RG käsittelyä varten.
Instructs its President to forward this decision and the report of its committee to the public prosecutor's office in Rome in relation to Case 36591/01 RG.
Euroopan parlamentin päätöslauselma syrjäisimmistä alueista ja kalataloudesta (2003/2112(INI))
European Parliament resolution on the outermost regions and the fishing industry ( 2003/2112(INI) )
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan 9. syyskuuta 2003 järjestämän kuulemistilaisuuden EU:n syrjäisimmistä alueista ja YKP:n uudistamisesta,
having regard to the hearing held on 9 September 2003 by the Committee on Fisheries on the outermost regions of the EU and the reform of the CFP,
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0014/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0014/2004 ),
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan syrjäisimpien alueiden määritelmä ja tunnustetaan niiden erityinen asema sekä otetaan huomioon pysyvien tai pitkäaikaisten haittojen yhdistelmä ja näiden ongelmien yksinomainen luonne,
whereas Article 299(2) of the EC Treaty provides a territorial definition and recognition of the specific status of the outermost regions, taking account of the combination of the permanent or long-term handicaps and taking account of the exclusive nature of these problems,
ottaa huomioon, että syrjäisimmillä alueilla on erityiset rakenteelliset ja sosiaalistaloudelliset olosuhteet, jotka johtuvat niiden syrjäisestä sijainnista, saaristoluonteesta, pienestä koosta, vaikeasta pinnanmuodostuksesta ja ilmastosta sekä taloudellisesta riippuvuudesta muutamista harvoista tuotteista,
whereas the outermost regions have specific structural and socio-economic conditions due to their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a few products,
ottaa huomioon, että joulukuussa 2002 tehdyllä yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksella on syrjäisimmille alueille erityisiä vaikutuksia, jotka edellyttävät toimintaa syrjäisimpien alueiden tarpeisiin vastaamaan suunnitellun johdonmukaisen ja erityisen toimintalinjan mukaisesti,
whereas the reform of the Common Fisheries Policy undertaken in December 2002 will have particular impacts on the outermost regions which will require specific action under a coherent policy designed to respond to the needs of the outermost regions,
katsoo, että kalatalouteen näillä alueilla liittyvien toimenpiteiden oikeusperustana pitäisi olla EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohta;
Believes that the legal basis for measures relating to fisheries in these regions should be Article 299(2) of the EC Treaty;
katsoo, että YKP:n mukauttamisen EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan erityisvaatimuksiin tulee olla systemaattista ja jatkuvaa mutta säännöllisen tarkistuksen alaista;
Believes that adaptation of the CFP to the special requirements of Article 299(2) of the EC Treaty must be systematic and continuous but subject to regular adjustment;
katsoo, että markkinoiden järjestelyä olisi parannettava siten, että nykyiset tuottajat osallistuvat siihen enemmän, ja siten, että lisätään sellaisten syrjäisimmiltä alueilta peräisin olevien uusien kalalajien määrää, jotka voivat saada tukea komission tarjoamista välineistä;
Considers that the organisation of the market should be improved by more active involvement of existing producers and by increasing the eligibility of new species of fish from the outermost regions to benefit from the instruments provided for by the Commission;
katsoo, että olisi tarjottava lisää taloudellista tukea järjestelmälle, jolla korvataan syrjäisimmiltä alueilta peräisin olevien tiettyjen kalatuotteiden markkinoinnissa syntyneitä lisäkustannuksia, ja että näiden varojen käyttöä olisi parannettava; katsoo lisäksi, että varojen käyttöä voidaan parantaa sallimalla suurempi joustavuus alueiden välillä, tämän kuitenkaan vaikuttamatta neuvoston asetuksen (EY) N:o 2328/2003 EUVL L 345, 31.12.2003, s. 34.
Believes that further financial help should be given to the scheme for compensation of the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions and that the implementation of these funds should be improved; believes further that the implementation of funds would be improved by allowing a greater flexibility between regions, without prejudice to the scale for allocating amounts available under Council Regulation (EC) No 2328/2003 OJ L 345, 31.12.2003, p.
kehottaa syrjäisimmillä alueilla toteutettavien EY:n eri toimien välillä tarvittavan johdonmukaisuuden vuoksi jatkamaan vuoden 2006 jälkeen laivastojen hallinnointia varten tarkoitettua tukea ja tukea parannuksiin, jotka vaikuttavat kannustavasti investointeihin; katsoo, että tämä kannustaisi investoimaan laivastoihin ja että lainatakuut, erityiset korot ja verotukselliset toimenpiteet ovat tarpeen tähän tavoitteeseen pääsemiseksi;
Given the need for coherence between the different Community interventions in the outermost regions, calls for aid to be continued for the management of fleets beyond 2006 and for improvements which would allow investment to be encouraged; believes that this would encourage investment in fleets and that loan guarantees, special interest rates and tax measures will be necessary to help achieve this objective;
korostaa, että syrjäisimpien alueiden kalavaroista on saatava kiireellisesti luotettavaa ja yksityiskohtaista tietoa; kehottaa tekemään parannuksia tieteellisiin tietoihin, jotka koskevat meren luonnonvaroja syrjäisimmillä alueilla; katsoo, että tarvitaan erityistoimia saatavilla olevia kalavaroja koskevien tutkimusten lisäämiseksi;
Stresses that there is an urgent need to acquire reliable and detailed data on the fisheries resources of the outermost regions; calls for improvements to be made to scientific data relating to maritime resources in the outermost regions; believes that special measures will be required to increase studies of the fisheries resources available;
katsoo, että kaikille syrjäisimmille alueille olisi perustettava kalastusalan seurantakeskus, joka mahdollistaisi, että kukin alue voisi tarkastaa kalavarojen ja ympäristön tilan; katsoo, että seurantakeskus parantaisi kalastuksen valvontaa kullakin alueella, mikä merkitsisi, että taloudellista, sosiaalista ja markkinoiden kehitystä voitaisiin seurata;
Believes that a fishing observatory should be established in each outermost region which would allow each region to check the state of fish resources and the environment; considers that this would improve supervision of the fisheries in each area, which would mean that economic, social and market developments could be monitored;
katsoo, että on tärkeää tehostaa koulutusta ja tieteellistä kapasiteettiä laivaston hallinnoinnin alueella; katsoo lisäksi, että olisi perustettava rahasto uusien tekniikoiden välittämistä ja tieteellisen asiantuntemuksen kehittämistä varten;
Believes that it is important to improve training and scientific capacity in the area of fleet management; believes further that a fund should be set up for the dissemination of new technologies and the development of scientific expertise;
kehottaa edistämään alueellista yhteistyötä ja syrjäisimpien alueiden virallista osallistumista alueellisiin neuvoa-antaviin toimikuntiin; kiinnittää huomiota siihen, että monet ongelmat voidaan ratkaista vain siten, että syrjäisimmät alueet työskentelevät tiiviimmin naapuriensa kanssa;
Calls for the promotion of regional cooperation and formal participation of the outermost regions in Regional Advisory Councils; points out that there are many problems which can only be solved by the outermost regions working more closely with their neighbours;
painottaa, että on olennaisen tärkeää tukea syrjäisimpiä alueita niiden ponnisteluissa valvoa laitonta kalastusta, josta on tullut hyvin vakava ongelma monilla alueilla;
Stresses that it is essential to support the outermost regions in their efforts to control illegal fishing, which has become a very serious problem in many areas;
kehottaa perustamaan komission ja syrjäisimpien alueiden tieteellisten elinten asiatuntijoiden välistä yhteistyötä varten foorumin, jolla olisi ratkaiseva vaikutus asianomaisten alueiden kalastuspolitiikkojen hallinnointiin;
Calls for the establishment of a forum for cooperation between experts from the Commission and from scientific bodies in the outermost regions, which would have a decisive effect on the management of fishing policies of the regions concerned;
katsoo, että omien kalavarojen kestävyyden varmistamiseksi aluevesien lisäksi on ehdottomasti oltava vyöhyke, joka on nimenomaisesti varattu niiden maiden kalastajille, joita asia koskee, ja joiden syrjäisimpien alueiden laivastoilla olisi yksinomainen oikeus hyödyntää kalavaroja tällä vyöhykkeellä;
Believes that, in order to ensure the sustainability of own resources, it is imperative to have a zone, in addition to territorial waters, specifically reserved for fishermen of the nations concerned, whose fleets from the outermost regions would have the sole right to exploit the resources in this zone;
katsoo lisäksi, että syrjäisimpiä alueita olisi suosittava neuvotteluissa niiden kolmansien maiden kanssa, joilla on maantieteellisiä yhteyksiä syrjäisimpiin alueisiin; katsoo, että tämän pitäisi koskea kalastuslisenssejä, purkamismahdollisuuksia ja miehistön rekrytointia silloin, kun kyseessä ovat syrjäisimmiltä alueilta peräisin olevat alukset;
Believes further that the outermost regions should be favoured in negotiations with third countries which have geographical connections with the outermost regions; this should relate to fishing licences, landing facilities, and crewing where this involves boats from the outermost regions;
katsoo, että on tarpeen parantaa vesiviljelyä koskevan tutkimuksen ja kehityksen koordinointia, mukaan lukien tekniikoiden siirtoa ja sellaisten lajien määrän lisäämistä, joita voidaan viljellä menestyksekkäästi eri alueilla; huomauttaa, että vesiviljely olisi integroitava paremmin ympäristöön tehostamalla tutkimuksia, jotka koskevat ympäristövaikutuksia ja vaikutuksia ekosysteemeihin sekä matkailuun ja muihin asiaan liittyviin toimintoihin;
Believes that it is necessary to improve coordination of research and development relating to aquaculture, including the transfer of technology and the diversification of species which can be farmed successfully in different areas; points out that there should be better integration of aquaculture in the environment through improved studies of environmental impact, the effect on ecosystems, as well as on tourism and other related activities;
katsoo, että näiden alueiden hyvinvoinnille olennaisen tärkeitä ja YKP:n eri näkökohdat kattavia Posei-ohjelmia olisi lisättävä; kehottaa komissiota tekemään asiasta ehdotuksen;
Believes that the POSEI programmes, which are fundamental to the prosperity of these regions and cover the different aspects of the CFP, should be increased; calls on the Commission to make a proposal in this regard;
Euroopan parlamentin päätöslauselma AKT–EU-yhteiskokouksen toiminnasta vuonna 2003 (2003/2007(INI))
European Parliament resolution on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2003 ( 2003/2007(INI) )
ottaa huomioon Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen (Cotonoun sopimus) EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Cotonou Agreement) OJ L 317, 15.12.2000, p .3.
, joka tuli voimaan 1. huhtikuuta 2003,
, which entered into force on 1 April 2003,
ja 11.–15. lokakuuta 2003 pidetyssä kuudennessa istunnossa Roomassa hyväksytyt päätöslauselmat ja julistuksen,
and at its sixth session in Rome from 11 to 15 October 2003,
ottaa huomioon neuvoston 8. joulukuuta 2003 hyväksymät Euroopan unionin suuntaviivat, jotka koskevat lapsia aseellisissa selkkauksissa,
having regard to the EU guidelines on children in armed conflict, adopted by the Council on 8 December 2003,