natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että viljan interventiovarastot ovat alhaisemmalla tasolla kuin koskaan ja että viljaa viedään käytännössä ilman tukia; katsoo, että nykyisessä arvossaan interventiohinta ei ohjaa markkinoita vaan edellyttää turvaverkkoa, joka on juuri otettu käyttöön; katsoo, että rukiin markkinat vaativat tiettyjä sääntelytoimia; katsoo, että durumvehnän on voitava säilyttää täydentävä tukensa ja että kasviproteiinien alijäämä on nyt tasolla, joka merkitsee strategista ongelmaa, joka on korjattava,
whereas cereal intervention stocks have fallen to historic lows and are being exported virtually without refunds; whereas at its current value the intervention price does not guide the market but constitutes a scarcely used safety net; whereas certain efforts should be made to regulate the market in rye; whereas the supplement should be maintained in the case of durum wheat, and whereas the shortfall in vegetable protein has reached a point at which it constitutes a strategic issue which needs to be resolved,
katsoo, että "kaikki paitsi aseet" -aloitteen mahdollisten vaikutusten perusteella ei ole suositeltavaa poistaa riisin tuotannon sääntelyvälineitä tai vähentää riisin yhteisen markkinajärjestelyn tuottajatukea,
whereas on account of the possible effects of the Everything But Arms initiative, any repeal of regulatory instruments and any reduction in support to producers under the COM in rice would be ill-advised,
katsoo, että lähestyvän laajentumisen vuoksi maitoalan sääntelyn purkaminen voi aiheuttaa vakavia sosiaalisia ja taloudellisia ongelmia sekä nykyisissä jäsenvaltioissa että ehdokasvaltioissa; katsoo, että tulisi välttää sitä, että yhteisten markkinajärjestelyjen uudistukset aiheuttavat ongelmia, joita ei voida ratkaista YMP:n toisessa pilarissa, kun otetaan huomioon sen rajoitukset,
whereas, in the run-up to enlargement, deregulation in the dairy sector could give rise to serious social and economic problems, both in the existing Member States and in the candidate countries; whereas steps should be taken to prevent reforms to the COMs from causing problems which the second pillar of the CAP, with its limitations, would be unable to solve,
katsoo, että tietyillä Agenda 2000 -asiakirjaan kuulumattomilla aloilla, kuten hedelmät ja vihannekset, oliiviöljy tai pähkinät, Euroopan parlamentti on laatinut suosituksia, joita komissio ei ole huomioinut kertomuksissaan ja ehdotuksissaan; katsoo, että tietyt ongelmat eivät saa muuttua kroonisiksi ja että on aloitettava Euroopan parlamentin toistuvasti suosittamat uudistukset,
whereas in respect of certain sectors which are not included in Agenda 2000 (such as fruit and vegetables, olive oil and dried fruit), Parliament has put forward recommendations which have not been taken up by the Commission in its successive reports and proposals; whereas certain problems should not be allowed to become chronic and the reforms recommended by Parliament on numerous occasions should be implemented,
katsoo, että taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden periaatteen on sisällyttävä unionin kaikkiin toimintalinjoihin ja että YMP:n kärsimä yhteenkuuluvaisuuden vaje on poistettava, erityisesti markkinatoimien osalta,
whereas the principle of social and economic cohesion must feature in all EU policies and whereas the CAP's cohesion deficit (in particular in market initiatives) must be made good,
katsoo, että YMP:n on vähitellen mukauduttava uuteen monitoiminnalliseen ja kestävään maatalousmalliinsa kyseenalaistamatta kuitenkaan YMP:n perusperiaatteita,
whereas the common agricultural policy must gradually adjust to its new multifunctional and sustainable model without its founding principles being called into question,
katsoo, että edellä esitetyistä syistä on esitettävä joitakin tärkeimpien yhteisten markkinajärjestelyjen muutos- ja parannusehdotuksia,
whereas, for the reasons stated above, a number of proposals to adapt and improve the principal COMs need to be put forward,
katsoo, että väliarviointiin liittyvän uudistuksen yhteydessä toteutettavien muutosten on
whereas the adjustments to be made during the mid-term review must:
oltava Euroopan unionin Berliinin Eurooppa-neuvostossa tekemien taloudellisten sitoumusten mukaisia
be in keeping with the financial undertakings into which the European Union entered at the Berlin European Council,
ennakoitava suurelta osin Agenda 2000:n jälkeisiä näkymiä,
prefigure to a large extent the action to be taken after Agenda 2000,
katsoo, että nuorilla maanviljelijöillä on merkittävä rooli huomisen maataloudessa ja että ilman heitä kaikki YMP:n tulevaisuudesta käytävät keskustelut ovat turhia,
whereas young farmers have an important role to play in the agriculture of the future and whereas without them, any discussion on the future of the CAP is meaningless,
ottaa huomioon, että nuorten maanviljelijöiden määrä vähenee jatkuvasti, kuten Euroopan parlamentin tutkimuksen pääosaston laatimassa työasiakirjassa "Euroopan unionin nuorten maanviljelijöiden tulevaisuus" todetaan,
whereas, in fact, the number of young farmers is continually decreasing, as confirmed in the working document "the future of young farmers in the European Union, drawn up by the European Parliament's Directorate-General for Research,
katsoo, että YMP:n pakollinen yhteisrahoitus voi lisätä uusia toimia varten käytettävissä olevia varoja, joilla on laadullisesti suuri merkitys ja jotka vastaavat kuluttajien ja yritysten elintarviketurvallisuuden parantamista koskeviin vaatimuksiin,
whereas the compulsory co-financing of the CAP may increase the resources available for new measures which are of value as regards quality and meet the needs of consumers and firms which intend to improve the level of food security,
pyytää, että YMP:n uudistuksella luotaisiin eurooppalainen maataloustuotantomalli, joka vastaa yhteiskunnan odotuksia elintarvikkeiden laadun ja turvallisuuden, ympäristönsuojelun, maankäytön ja aluesuunnittelun, työllisyyden sekä myös eläinten hyvinvoinnin suhteen; pitää näitä tekijöitä Euroopan maatalouden monitoiminnallisuuden perusaineksina;
Calls for any reform of the CAP to be such as to help ensure that European agriculture meets society's expectations as regards the quality and safety of food, environmental protection, land use, spatial planning, employment and animal welfare, these being elements of the multifunctional nature of European agriculture;
pyytää, että YMP:n toisen pilarin ja maaseudun kehittämisen vahvistamista, jotta turvataan maaseutualueiden tulevaisuus, varmistetaan maaseutualueiden kehityksen edistämisohjelmien jatkaminen ja tehostaminen sekä hoidetaan ja luodaan työllisyyttä;
Calls for the second pillar of the CAP and rural development to be strengthened so as to secure the future of rural areas, to ensure that programmes designed to promote the development of rural regions are continued and enhanced and to help safeguard and create jobs;
pitää tulopolitiikan edistämistä välttämättömänä, jotta maanviljelijöitä olisi jatkossakin kaikkialla;
Considers it essential to encourage an incomes policy in order to keep farmers on the land throughout the Union;
katsoo, että YMP:n on muodostettava perusta kaikilla unionin alueilla harjoitettavan monimuotoisen ja kestävän maatalouden eurooppalaiselle mallille, siten että kuitenkin vältetään YMP:n uudelleenkansallistamista;
Considers that the CAP should constitute the basis for a European model for sustainable, multifunctional agriculture practised in all EU regions, and that steps should be taken to prevent this from resulting in a renationalisation of the CAP;
katsoo, että talousarvion kurinalaisuutta on sovellettu viime aikoina liian tiukkaan ja että maatalousmenot ovat jääneet erittäin paljon alle Berliinissä asetettujen rajojen;
Considers that budget discipline has recently been applied with excessive rigour and that agricultural expenditure falls well below the ceilings imposed at Berlin;
pyytää, että yhteisön suosituimmuuskohtelua koskevaa periaatetta vahvistetaan ja ajantasaistetaan ottaen huomioon yhteiskunnan tehokkaampaa elintarviketurvallisuutta, elintarvikeketjujen jäljitettävyyttä sekä taloudellista ja sosiaalista kestävyyttä koskevat uudet vaatimukset;
Calls for the Community preference principle to be reaffirmed and updated in the light of society's new expectations as regards higher standards of food safety, the traceability of foodstuffs and economic and social sustainability;
toivoo kuitenkin, että yhteisön markkinat avataan vähiten kehittyneiden maiden maataloustuotteille ja että kyseisiä maita autetaan EU:ssa voimassa olevien elintarviketurvallisuutta, eläinten hyvinvointia ja ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten täyttämisessä;
Wishes, however, the European market to be opened to agricultural products from the poorest (least developed) countries and these countries to receive help in fulfilling prevailing requirements in the EU with regard to food safety, animal welfare and environmental protection;
kehottaa ottamaan YMP:ssä huomioon sekä kuluttajien elintarvikkeiden laatua ja turvallisuutta koskevat huolenaiheet että ympäristövaatimukset;
Calls for the CAP to take account of consumers' concerns about quality and food safety as well as environmental requirements;
pyytää, että kaikkia elintarviketurvallisuuden vaatimuksia, jotka perustuvat elintarvikkeiden turvallisuutta, jäljitettävyyttä ja varovaisuutta koskeviin normeihin, sovelletaan yhtä tiukasti myös kolmansista maista tuotaviin elintarvikkeisiin;
Calls for all the requirements which contribute to food safety and which are based on rules on hygiene, traceability and the precautionary principle to be enforced with equal rigour in respect of imports from third countries;
toivoo, että banaanin yhteiseen markkinajärjestelyyn kiinnitetään erityistä huomiota, koska se on sekä taloudellisesti että sosiaalisesti hyvin merkittävä eräillä unionin alueilla;
Hopes that particular attention will be devoted to the COM in bananas, since it is of immense importance to the social and economic balance of certain EU regions;
pyytää, että tukia kehitetään tasapainoisesti tuotannon suuntaviivoista erillään;
Calls for balanced development of support, divorced from the production targets;
pyytää komissiota laatimaan vuoden 2006 jälkeiselle kaudelle ehdotuksia, joilla pyrittäisiin tekemään suorasta tulotuesta osa maaseudun kehittämispolitiikkaa ja kytkemään nämä maksut ympäristöä, luontoa ja maisemaa koskeviin ehtoihin yhteisön lainsäädännön mukaisesti;
Asks the Commission to draft proposals for the post-2006 period aimed at making direct income support payments a part of rural development policy and linking these payments to environment, nature and landscape conditions in accordance with European legislation;
ehdottaa, että Agenda 2000 -asiakirjan väliarvioinnin yhteydessä hyväksytään YMP:n ensimmäisen pilarin tukien pakollinen suhteuttaminen;
Proposes that, in connection with the Agenda 2000 mid-term review, the obligatory modulation of CAP first-pillar aid, be approved;
katsoo, ettei ympäristönsuojelupolitiikkaa voida määritellä ainoastaan maaseudun kehityksen puitteissa ja että on syytä tarkastella myös suorien tukien myöntämiseen liittyvien täydentävien ympäristöehtojen lujittamista markkinoiden hallintaan liittyen;
Considers that environmental protection policies cannot be formulated only within the framework of rural development and that consideration should also be given to strengthening the eco-conditionality of market management-related direct aid;
ehdottaa, että joihinkin YMP:n säännöksiin jo sisällytetty täydentävien ympäristöehtojen periaate ulotetaan järjestelmällisemmin kaikkiin tuotantoaloihin, sillä kaikkien toiminta-alojen on osallistuttava ympäristön suojeluun ja sen tilan parantamiseen;
Suggests that the principle of eco-conditionality, that is already incorporated in some areas of the CAP, be systematically extended to all production sectors, given that all economic sectors should be involved in protecting and improving the environment;
katsoo, että yhteisissä markkinajärjestelyissä sovellettavista talousarvion vakauttamisjärjestelmistä aiheutuvien rangaistusten muuttamista olisi tutkittava tavoitteena säilyttää perhetilat eurooppalaista maatalousmallia luonnehtivana tekijänä;
Considers that modulation of the penalties stemming from the application of the budget stabilisers in the various COMs should be studied with a view to preserving family farms as a characteristic feature of the European agricultural model;
toteaa, että jäsenvaltioille myönnetyt kansalliset määrärahat ovat nykyisen YMP:n uusi väline tietyissä yhteisissä markkinajärjestelyissä ja että niitä ei kuitenkaan pidä ulottaa kaikkiin yhteisiin markkinajärjestelyihin;
Notes that the national financial frameworks granted to the Member States are another CAP instrument which exists within certain common organisations of the market but which should not be extended to all such organisations;
panee merkille, että naudanliha-alalla käytetään jäsenvaltioille annettuja rahoituskokonaisuuksia, joita jaettaessa ei pitäisi häiritä jäsenvaltioiden välistä tasapainoa;
Calls, in the beef and veal sector, for the financial packages allocated to Member States to be maintained, although this must not have the effect of disrupting the balance between the Member States;
katsoo, että kansallisten määrärahojen järjestelmää voidaan soveltaa vain aloilla, joilla jäsenvaltioiden tuotantomenetelmissä on huomattavia eroja, minkä vuoksi sitä ei voida yleistää;
Considers that the system of national financial frameworks should be applicable only in sectors in which production structures differ substantially from one Member State to another– a reason for not making the system universal;
toivoo, että jäsenvaltioille eri yhteisten markkinajärjestelyjen tarkistusten yhteydessä jaetut määrärahat käytetään tehokkaammin;
Hopes to see better use made of the financial frameworks assigned to Member States in connection with the revision of the various common organisation of the markets;
vaatii vuosittaisen joustovälineen luomista, jotta kriisitilanteessa voidaan ryhtyä välittömiin toimiin;
Calls for an annual flexibility reserve to be established so that immediate measures can be taken in the event of crisis;
kehottaa komissiota tutkimaan YMP:n tulevaa uudistamista koskevassa keskustelussa vaikutuksia, joita on suorien tukien myöntämisen soveliaalla kytkemisellä monitoiminnallisuuden alan avustuksiin;
Calls on the Commission to study, in the course of the debate on the future reform of the CAP, the effects of a suitable link between the granting of direct payments and the provision of services relating to multifunctionality;
vaatii tuottajaliittojen tukipolitiikkaa joko uuden horisontaalisen asetuksen avulla tai sisällyttämällä nämä nimenomaisesti kaikkiin yhteisiin markkinajärjestelyihin;
Calls for a policy to support producer organisations, either by means of a new universally applicable regulation or by means of the explicit inclusion of such arrangements in each COM;
pyytää, että maatalouden ammatikseen valitsevien nuorten määrän jatkuvan vähenemisen jarruttamiseksi jo voimassa olevat toiminnankäynnistystoimet saatetaan pakollisiksi ja että kuhunkin yhteiseen markkinajärjestelyyn sisällytetään horisontaalisia säännöksiä, joilla kannustetaan nuoria maanviljelijöitä käynnistämään toiminta;
In order to counter the steady fall in the number of young people who choose farming as an occupation, calls for existing start-up measures to be made mandatory and for each common organisation of the market to include comprehensive provisions to encourage young farmers to set up in business;
kehottaa komissiota kiinnittämään kaikissa tulevissa hankkeissa ensisijaisesti huomiota nuoriin maanviljelijöihin, kuten parlamentti jo pyysi nuorten viljelijöiden tilanteesta Euroopan unionissa 17. tammikuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa EYVL C 262, 18.9.2001, s. 153.
Calls on the Commission to give priority to young farmers in any future project, as requested in its resolution of 17 January 2001 on the situation of, and prospects for, young farmers in the European Union OJ C 262, 18.9.2001, p.153.
ja kuten Euroopan parlamentin, talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean yhteistyön tuloksena laaditussa nuoria maanviljelijöitä koskevassa yhteisessä julkilausumassa vahvistettiin 6. joulukuuta 2001;
and reiterated on 6 December 2001 in a joint declaration of the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
pitää toivottavana, että YMP:n pakolliseen yhteisrahoitukseen turvaudutaan laajemmin siten, että jäsenvaltiot tukevat kyseistä politiikkaa myös maaseudun kehittämisen ulkopuolella;
Considers it desirable to make greater use of compulsory co-financing of the CAP and support measures by the Member States, even outside the sphere of rural development;
muistuttaa, ettei Euroopan maataloudessa saa keskittyä ainoastaan tuotteisiin, vaan maataloudella on merkittävä asema myös koko yhteiskunnassa; katsoo näin ollen, että YMP:n ja muiden yhteisön politiikan alojen tehokkaampi niveltyminen toisiinsa on välttämätöntä unionin alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi; toivoo, että sosiaaliset, ympäristöön liittyvät ja alueelliset näkökohdat otetaan täysimääräisesti huomioon yhteisten markkinajärjestelyjen tulevissa uudistuksissa;
Points out that European agriculture should not focus solely on products but that it also has a role to play vis-à-vis society as a whole; considers therefore that closer coordination between the CAP and the other Community policies is necessary in order to strengthen the Union's territorial cohesion; expresses the hope that full account will be taken of social, environmental and territorial factors in the coming reforms of the COMs;
pyytää, että osa markkinoiden tukemiseen myönnettävistä varoista jaetaan uudelleen maaseudun kehittämiseen, jotta Euroopan maatalouden monitoiminnallisuutta voidaan edistää Euroopan maanviljelijöille maksettavien korvausten avulla; pitää myös toivottavana, että unionin maanviljelijöille taataan pitkällä aikavälillä oikeusvarmuus, jotta he voivat panna täytäntöön tuotantonsa määrällisen ja laadullisen parantamisen edellyttämät investoinnit;
Calls for part of the funds allocated to support of the markets to be reallocated to rural development in order to enable European agriculture to become multifunctional, which will require the provision of compensation to European farmers; considers furthermore that the Union's farmers should be ensured the long-term legal certainty they require in order to invest in qualitative and quantitative production improvements;
pahoittelee, että huolimatta kehityksestä kohti suoria tukia uudistuksen myötä YMP hyödyttää edelleen pääasiassa suuria maatiloja pienten ja keskisuurten kustannuksella, vaikka juuri niillä on keskeinen asema, ei ainoastaan joidenkin alueiden sosioekonomisessa kehityksessä, vaan myös yleisesti Euroopan aluesuunnittelussa;
Deplores the fact that, although the reform has given direct aid a larger role to play in the support system, large agricultural holdings continue to be the main beneficiaries of the CAP, to the detriment of small and medium-sized holdings, despite the central role they play not just in the socio-economic fabric of some areas but also in land management within the European Union as a whole;
kehottaa asettamaan EU:n ulkoiselle maataloustuotteiden suojelulle sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät ehdot, joista neuvotellaan kauppakumppaneiden kanssa siten, että on kehitettävä kriteerit, jotka ovat sosiaalisia normeja, luonnonvarojen hallintaa ja elintarviketurvallisuutta koskevien kansainvälisesti sitovien sopimusten mukaisia (ILO, biodiversiteettisopimus, YK:n kehitysohjelma, FAO);
Calls for EU external protection for agricultural products to be subject to social and environmental conditions, to be negotiated with our trading partners, the relevant criteria should be devised in accordance with internationally binding conventions on social standards, management of natural resources and food safety (ILO, CBD, UNDP, FAO);
pyytää, että Euroopan unioni ryhtyy merkittäviin toimiin vähentääkseen unionin ulkopuolista riippuvuutta kasviproteiinien hankinnassa siten, että otetaan käyttöön ympäristöehdon kaltainen toimenpide, jolla maksetaan korvauksia tuottajille, jotka aloittavat valkuaispitoisten öljykasvien viljelyn osana vuoroviljelyä, sillä aikaisempina vuosina tuottajien toiminta on perustunut pääasiassa yhden lajin viljelyyn, joka on haitallista rakenteen, biologian, maaperän rikkauden sekä loiseläinten ja kasvisairauksien torjunnan kannalta;
Calls for the European Union to make major efforts to lessen its dependency on imports of vegetable proteins by introducing an eco-conditionality measure which rewards producers who introduce oilseed crops as break crops in their rotation systems, since over recent years there has been a tendency to practise single-crop farming, which is detrimental to the structure, biological integrity and fertility of soil and to efforts to combat parasites and plant diseases;
katsoo, että markkinat vaativat kasviproteiinin toimitusten lisäämistä lihaluujauhojen kieltämisen jälkeen; korostaa, että öljysiementen tuotannon lisäämiseen tarkoitettujen erityisten toimintalinjojen odotetaan olevan suunnattoman kalliita mutta korostaa, että biopolttoaineiden tuotannon sivuproteiinituotteista tulee merkittävä lähde;
Considers that the market will require increased vegetable protein supply following the ban on meat-and-bone meal; stresses that specific policies to enhance oil seed production are expected to be extremely costly, but underlines that protein by-products of bio-fuel production will become an important source;
pitää viljan interventiohinnan lisäalennusta aiheettomana, kun otetaan huomioon, että viljan interventiovarastojen määrä on saavuttanut historiallisen miniminsä ja että nykyarvossaan interventiohinta ei ohjaa markkinoita vaan laukaisee turvaverkon, joka on juuri otettu käyttöön;
Considers that there should be no further reduction in the cereals intervention price on account of the fact that cereal intervention stocks have fallen to historic lows and that at its current value the intervention price does not guide the market but, rather, has the effect of deploying a scarcely used safety net;
pyytää, että durumvehnän ja muiden tuotteiden, joiden kohdalla on syntynyt epävakauksia markkinoilla, korvauksia arvioidaan ja mukautetaan tarvittaessa, jotta vältettäisiin vakavat haitat viljelyn tuottavuudelle perinteisillä viljelyalueilla, ilman että tämä kuitenkaan johtaa niiden viljelyn laajentamiseen uusille alueille;
Calls for the payments for durum wheat and other products for which market instabilities have arisen to be evaluated and adjusted when necessary, in order to avoid seriously jeopardising the profitability of crops in traditional growing areas, which should, however, not be extended to new regions;
pyytää tarkistamaan tukien laskennassa käytettyjä viljasatoja, koska ne ovat usein epärealistisia, mikä tekee kansallisten keskisatojen tekniset mukautukset välttämättömiksi;
Calls for a review of the cereal yields used to calculate payments, since they are often unrealistic, thus making a technical adjustment of average national yields necessary;
toivoo, että sellaisten heinäkasvien viljelyalojen osalta, joita ei ole tarkoitettu ravinnoksi, käyttöön otetaan erityistuki, joka on erillään siitä tuesta, jota on tähän asti ollut mahdollista saada kesantoalueita varten;
Calls for the introduction of specific aid for land used to grow grass crops for non-food purposes, distinct from the opportunities offered hitherto for set-aside areas;
myöntää, että erityisesti pinta-alasidonnaista karjankasvatusta on edistettävä esimerkiksi ottamalla käyttöön laidunpalkkio, ja katsoo, että erityisesti karjankasvatusalan palkkiojärjestelmää olisi uudistettava ja kaikki säästetyt varat käytettävä ensisijaisesti laajaperäiseen viljelyyn ja koko maaseudun kehittämiseen;
Recognises the need to promote area-based livestock farming in particular, for example by introducing a pasture premium; and the system for granting of premiums should be reformed in the livestock farming sector in particular and any resources saved should be used primarily to promote extensive farming and rural areas as a whole;