natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jokaisen lähetyksen mukana on oltava:
Each consignment must be accompanied by:
alkuperälaitosta valvovan toimivaltaisen viranomaisen leimaama kaupallinen asiakirja, josta käyvät ilmi seuraavat tiedot:
a commercial document stamped by the competent authority supervising the establishment of origin, including the following information:
tuotteen luonne (kuivattu luu / kuivattu luutuote / kuivatut sarvet / kuivatut sarvituotteet / kuivatut kaviot ja sorkat / kuivatut kavio- ja sorkkatuotteet); ja
the nature of the product (dried bone/dried bone product/dried horns/dried horn products/dried hooves/dried hoof products), and
tieto siitä, että
the fact that the product was:
tuotteet on saatu teurastamossa teurastetuista terveistä elämistä, tai
derived from healthy animals slaughtered in a slaughterhouse, or
tuotteita on kuivattu 42 päivän ajan vähintään 20 °C:n lämpötilassa, tai
dried for 42 days at an average temperature of at least 20°C, or
tuotteita on kuumennettu tunnin ajan vähintään 80 °C:n sisälämpötilassa ennen kuivausta, tai
heated for one hour to at least 80°C to the core before drying, or
tuotteita on tuhkattu tunnin ajan vähintään 80 °C:n sisälämpötilassa ennen kuivausta, tai
ashed for one hour to at least 80°C to the core before drying, or
"ILMOITUKSEN MALLI
MODEL DECLARATION
Allekirjoittaneena ilmoitan, että aion tuoda yhteisöön seuraavat tuotteet: luut ja luutuotteet (luujauhoa lukuun ottamatta), sarvet ja sarvituotteet (sarvijauhoa lukuun ottamatta) ja sorkat ja kaviot sekä niistä saadut tuotteet (sorkka- ja kaviojauhoa lukuun ottamatta) ja ilmoitan, että näitä tuotteita ei käytetä missään vaiheessa elintarvikkeina, rehuaineena, eloperäisenä lannoitteena tai maanparannusaineena ja että ne kuljetetaan suoraan seuraavaan käsittelylaitokseen:
I, the undersigned, declare that the following products: bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding hornmeal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) are intended to be imported by me into the Community, and I declare that these products will not be diverted at any stage for any use in food, feed material, organic fertilisers or soil improvers and will be conveyed directly to the following processing establishment:
EY:n rajatarkastusaseman virallinen leima
Official stamp of the border inspection post of entry into the EC
(Rajatarkastusaseman virkaeläinlääkärin allekirjoitus)
(Signature of the official veterinarian of the border inspection post)
(Nimi suuraakkosin)"
(Name in capital letters)
Yhteisön alueelle lähettämistä varten aines on sijoitettava suljettuihin sinetöityihin säiliöihin tai ajoneuvoihin tai se on lastattava irtotavarana laivaan.
On dispatch to the Community territory, the material must be enclosed in sealed containers or vehicles or carried in bulk in a ship.
Säiliössä kuljetettaessa on säiliöissä – ja joka tapauksessa aina saateasiakirjoissa – oltava teknisen laitoksen nimi ja osoite.
If transported in containers, the containers–and in all cases all the accompanying documents – must bear the name and the address of the technical plant.
Aines on kuljetettava direktiivissä 97/78/EY säädetyn rajatarkastuksen jälkeen ja kyseisen direktiivin 9 artiklan 4 kohdassa säädettyjen sääntöjen mukaisesti suoraan tekniseen laitokseen.
Following the border check provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the rules laid down in Article 9(4) of that Directive, the material must be transported direct to the technical plant.
Kirjanpito aineksen määrästä ja luonteesta on säilytettävä tuotteen valmistuksen ajan sen varmistamiseksi, että aines on tosiasiallisesti käytetty aiottuihin tarkoituksiin.
Records must be kept of the quantity and nature of the material, during manufacture, in such a way as to ensure that the material has actually been used for the intended purposes.
XI LUKU LEMMIKKIELÄINTEN RUUAN SEKÄ FARMASEUTTISTEN TAI MUIDEN TEKNISTEN TUOTTEIDEN VALMISTUKSEEN TARKOITETUT ELÄINTEN SIVUTUOTTEET
CHAPTER XI ANIMAL BY-PRODUCTS FOR THE MANUFACTURE OF PETFOOD AND PHARMACEUTICAL AND OTHER TECHNICAL PRODUCTS
Jäsenvaltioiden pitää sallia lemmikkieläinten ruuan sekä farmaseuttisten tuotteiden tai muiden teknisten tuotteiden valmistukseen tarkoitettujen eläinten sivutuotteiden tuonti, jos:
Member States must authorise the importation of animal by-products intended for the manufacture of petfood, pharmaceutical products and other technical products if:
ne tulevat liitteessä XI olevassa VII osassa olevassa luettelossa mainitusta kolmannesta maasta;
they come from third countries which appear on the list in Part VII of Annex XI;
ne koostuvat ainoastaan 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista eläinten sivutuotteista;
they consist only of animal by-products referred to in Article 6(1)(a);
ne on pakastettu alkuperälaitoksessa;
they have been deep frozen at the plant of origin;
niiden osalta on toteutettu kaikki varotoimenpiteet taudinaiheuttajien aiheuttaman uudelleensaastumisen välttämiseksi;
they have undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents;
ne on pakattu vuodot estävään uuteen pakkaukseen;
they were packed in new packaging preventing any leakage;
niiden mukana on liitteessä X olevan 8 luvun mallin mukainen todistus; ja
a certificate conforming to the model laid down in Chapter 8 of Annex X accompanies them; and
ne kuljetetaan direktiivissä 97/78/EY säädetyn rajatarkastuksen jälkeen ja kyseisen direktiivin 9 artiklan 4 kohdassa säädettyjen sääntöjen mukaisesti joko:
following the border check provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the rules laid down in Article 9(4) of that Directive, they are transported either:
suoraan lemmikkieläinten ruokia valmistavaan laitokseen tai tekniseen laitokseen, joka on antanut takeet siitä, että eläinten sivutuotteet käytetään ainoastaan sallittuun tarkoitukseen ja että niitä ei lähetetä laitoksesta käsittelemättöminä; tai
directly to a petfood or technical plant, which has given the guarantee that the animal by-products will be used only for the permitted purpose and will not leave the plant untreated; or
väliasteen laitokseen.
to an intermediate plant.
XII LUKU RENDEROITU RASVA ÖLJYKEMIAN TARKOITUKSIIN
CHAPTER XII RENDERED FATS FOR OLEOCHEMICAL PURPOSES
Jäsenvaltioiden pitää sallia renderoidun rasvan tuonti, jos rasva on tarkoitettu käsiteltäväksi menetelmällä, joka täyttää ainakin yhden liitteessä VI olevassa III luvussa kuvatun prosessin vaatimukset, jos:
Member States must authorise the importation of rendered fat intended to be processed by a method that at least meets the standards of one of the processes described in Annex VI, Chapter III, if:
tuotteet kuljetetaan direktiivissä 97/78/EY säädettyjen asiakirjatarkastusten jälkeen ja kyseisen direktiivin 9 artiklan 4 kohdassa säädettyjen sääntöjen mukaisesti öljykemian laitokseen, jossa ne käsitellään;
following the document checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the rules laid down in Article 9(4) of that Directive, the products are conveyed to the oleochemical plant where they will be processed;
jokaisen lähetyksen mukana on tuojan ilmoitus.
a declaration made by the importer accompanies each consignment.
Kyseisessä ilmoituksessa on ilmoitettava, että tämän luvun mukaisesti tuotuja tuotteita ei käytetä muihin tarkoituksiin kuin lisäkäsiteltäväksi menetelmällä, joka täyttää ainakin yhden liitteessä VI olevassa III luvussa kuvatun prosessin vaatimukset.
This declaration must state that products imported in accordance with this Chapter will not be diverted for any use other than further processing by a method which at least meets the standards of one of the processes described in Annex VI, Chapter III.
Tämä ilmoitus on esitettävä merkintöjen tekoa varten sen rajatarkastusaseman toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka kautta tavarat ensimmäisen kerran tulevat yhteisön alueelle, ja sen on seurattava lähetystä öljykemian laitokseen asti.
This declaration must be presented to, and annotated by, the competent authority at the border inspection post at the first point of entry of the goods into the Community, and thereafter accompany the consignment up to the oleochemical plant.
SÄÄNNÖT, JOITA SOVELLETAAN TIETYN LUOKKAAN 2 JA LUOKKAAN 3 KUULUVAN AINEKSEN KÄYTTÖÖN TIETTYJEN ELÄINTEN RAVINNOKSI 23 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAISESTI
RULES APPLICABLE TO THE USE OF CERTAIN CATEGORY 2 AND CATEGORY 3 MATERIAL FOR THE FEEDING OF CERTAIN ANIMALS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 23(2)
Tätä liitettä sovelletaan ainoastaan 23 artiklan 2 kohdan c alakohdan iv, vi ja vii alakohdan mukaisesti hyväksyttyihin ja rekisteröityihin käyttäjiin ja keräyskeskuksiin.
This Annex applies only to users and collection centres authorised and registered pursuant to Article 23(2)(c)(iv), (vi) and (vii).
Tässä liitteessä tarkoitetaan "asiaankuuluvalla aineksella" 23 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määriteltyjä eläinten sivutuotteita ja niistä johdettuja tuotteita.
For the purposes of this Annex, "relevant material" means the animal by-products specified in Article 23(2)(b) and products derived therefrom.
täytettävä vähintään seuraavat liitteessä V olevat vaatimukset:
comply at least with the following requirements of Annex V:
luvussa II oleva 1, 2, 4, 5 ja 9 kohta; ja
Chapter II, paragraphs 1, 2, 4, 5 and 9; and
jos kyseessä ovat loppukäyttäjät, käytetyn aineksen määrä ja käyttöpäivä; sekä
in the case of final users, the quantity used and the date of use; and
jos kyseessä ovat keräyskeskukset:
in the case of collection centres:
5 kohdan mukaisesti käsitellyn aineksen määrä;
the quantity treated in accordance with paragraph 5;
ainesta ostavien kaikkien loppukäyttäjien nimet ja osoitteet;
the name and address of each final user buying the material;
tilat, joihin aines viedään käytettäväksi;
the premises to which the material is taken for use;
lähetetty määrä; sekä
the quantity dispatched; and
päivämäärä, jona aines lähetettiin.
the date on which the material was dispatched.
Niiden keräyskeskusten toiminnanharjoittajien, jotka toimittavat asiaankuuluvaa ainesta kalan sisälmyksiä lukuun ottamatta loppukäyttäjille, on varmistettava, että asiaankuuluva aines
Operators of collection centres supplying relevant material other than fish offal to final users, must ensure that it:
käsitellään jollakin seuraavista tavoista (joko keräyskeskuksessa tai toimivaltaisen viranomaisen yhteisön lainsäädännön mukaisesti hyväksymässä teurastamossa):
undergoes one of the following treatments (either in the collection centre or in a slaughterhouse approved by the competent authority in accordance with Community legislation):
denaturointi toimivaltaisen viranomaisen hyväksymää väriaineliuosta käyttäen.
denaturing with a solution of a colouring agent approved by the competent authority.
Liuoksen on oltava niin väkevää, että värjääntyminen selvästi näkyy käsitellyssä aineksessa eli kaikkien ainespalojen koko pinta on ollut kyseisen liuoksen peittämä joko siten, että aines on upotettu liuokseen, tai siten, että aines on sumutettu tai muulla tavoin käsitelty liuoksella;
The solution must be of such a strength that the colouring on the stained material is clearly visible, and the whole surface of all pieces of material have been covered with a solution as aforesaid either by immersing the material in, or spraying or otherwise applying the solution;
steriloiminen eli vedessä keittäminen tai autoklavointi kunnes kaikki ainespalat ovat täysin kypsät; tai
sterilisation, that is to say boiling or steaming under pressure until every piece of material is cooked throughout; or
muu toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä käsittely; ja
any other treatment approved by the competent authority; and
pakataan käsittelyn jälkeen ennen levitystä siten, että pakkauksessa on selkeästi ja luettavasti keräyskeskuksen nimi ja osoite sekä merkintä "ei ihmisravinnoksi".
is packaged after treatment and before distribution in packaging that is clearly and legibly marked with the name and the address of the collection centre and the indication "not for human consumption".
TERVEYSTODISTUSTEN MALLI TIETTYJEN ELÄINTEN SIVUTUOTTEIDEN JA NIISTÄ JOHDETTUJEN TUOTTEIDEN KOLMANSISTA MAISTA TUONTIA VARTEN 1 LUKU TERVEYSTODISTUS Euroopan yhteisöön lähetettäville, muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetulle käsitellylle eläinvalkuaiselle, myös seoksille ja tuotteille, jotka sisältävät kyseistä valkuaista, lukuun ottamatta lemmikkieläinten ruokaa
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR THE IMPORTATION FROM THIRD COUNTRIES OF CERTAIN ANIMAL BY-PRODUCTS AND PRODUCTS DERIVED THEREFROM CHAPTER 1 HEALTH CERTIFICATE For processed animal protein not intended for human consumption, including mixtures and products other than petfood containing such protein, intended for dispatch to the European Community
Huomautus tuojalle: Tämä todistus on laadittu yksinomaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin, ja sen on seurattava tavaralähetyksen mukana rajatarkastusasemalle saapumiseen asti.
Note for the importer: This certificate is for veterinary purposes only and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Tämän terveystodistuksen viitenumero: ............................................................................................
Reference number of this health certificate: …………………………………………………………
(EY:n jäsenvaltion nimi)
(name of the EC Member State)
Vastuullinen ministeriö: ....................................................................................................................
Ministry responsible: ………………………………………….………………………………………
Todistuksen myöntävä osasto: ...........................................................................................................
Certifying department: ……………………………………….………………………………………..
Käsitellyn eläinvalkuaisen tai tuotteen tunnistetiedot
Identification of the processed animal protein or product
Käsitellyn eläinvalkuaisen tai tuotteen laatu: ....................................................................................
Nature of the processed animal protein or product: .......………………………………………..
Käsitelty eläinvalkuainen, joka on saatu seuraavan lajin eläimistä: ..................................................
Processed animal protein of: …...……………………………………………………………….
Pakkausten lukumäärä: ......................................................................................................................
Number of packages: …..……………………………………………………………………….
Tuotantoerän viitenumero: ................................................................................................................
Batch production reference number: ………………………………………………………….
Käsitellyn eläinvalkuaisen tai tuotteen alkuperä
Origin of the processed animal protein or product
Hyväksytyn laitoksen osoite ja hyväksyntänumero: .........................................................................
Address and approval number of the approved establishment: ……………………………….
Käsitellyn eläinvalkuaisen tai tuotteen määräpaikka
Destination of processed animal protein or product
Käsitelty eläinvalkuainen tai tuote lähetetään
The processed animal protein or product will be sent: …….………………………………….
(määrämaa ja -paikka)
(Country and place of destination)
seuraavalla kuljetusvälineellä: ...........................................................................................................
By the following means of transport:
Sinetin numero (tapauksen mukaan): ................................................................................................
Number of seal (if applicable): ………………………………………………………………..
Lähettäjän nimi ja osoite: ..................................................................................................................
Name and address of consignor: ………………………………………………………………
Vastaanottajan nimi ja osoite: ............................................................................................................
Name and address of consignee: ………………………………………………………………
Terveyttä koskeva vakuutus
Health attestation
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri ilmoittaa lukeneensa ja ymmärtäneensä asetuksen (EY) N:o .../... ja vakuuttaa, että
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No …/… and certify that:
Edellä kuvattu käsitelty eläinvalkuainen tai tuote sisältää yksinomaan tai osittain käsiteltyä eläinvalkuaista, jota ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi ja
The processed animal protein or product described above contains exclusively or partially processed animal protein not intended for human consumption that:
kuoret, hautomoiden sivutuotteet ja säröillä olevien munien sivutuotteet, jotka ovat peräisin eläimistä, joissa ei ole ilmennyt kliinisiä merkkejä jostakin kyseisen tuotteen välityksellä ihmisiin tai eläimiin tarttuvasta taudista; ja
shells, hatchery by-products and cracked egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals; and
joka on käsitelty seuraavia käsittelymenetelmiä käyttäen:
has been subjected to the following processing standard:
liitteessä V olevassa III luvussa määritelty .................... käsittelymenetelmä, tai kuumentaminen läpikotaisin vähintään 80 °C:seen.
, or to heating to at least 80ºC throughout its substance
Toimivaltainen viranomainen on tutkinut pistokokeena otetun näytteen välittömästi ennen lähettämistä ja todennut sen täyttävän seuraavat vaatimukset jossa n = testattavien näytteiden määrä; m = bakteerimäärän raja-arvo; tulosta pidetään hyväksyttävänä, mikäli bakteerimäärä kaikissa näytteissä on enintään m; M = bakteerien enimmäismäärä; tulosta on pidettävä epätyydyttävänä, mikäli bakteerien lukumäärä yhdessä tai useammassa näytteessä on vähintään M; ja c = sellaisten näytteiden lukumäärä, joissa bakteerien lukumäärät voivat olla m:n ja M:n välillä ja näytettä silti pidetään hyväksyttävänä, mikäli muiden näytteiden bakteerimäärät ovat enintään m.
The competent authority examined a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards Where: n = number of samples to be tested; m = threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m; M = maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and c = number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.
pakattiin uusiin tai steriloituihin pusseihin
was packed in new or sterilised bags
kuljetettiin irtotavarana säiliöissä tai muissa kuljetusvälineissä, jotka puhdistettiin perusteellisesti ja desinfioitiin ennen käyttöä toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä desinfiointiaineella.
transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use
Lopputuote oli varastoitu suljettuun varastoon.
The end product was stored in enclosed storage.
Tuotteen osalta on toteutettu kaikki varotoimenpiteet taudinaiheuttajien aiheuttaman uudelleensaastumisen välttämiseksi käsittelyn jälkeen.
The product has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment.
Leima Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin painoväri.
Stamp The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
………………………………………………… (Virkaeläinlääkärin allekirjoitus)
………………………………………………… (signature of the official veterinarian)
………………………………………………… (Nimi, pätevyys ja virkanimike suuraakkosin) A LUKU TERVEYSTODISTUS Euroopan yhteisöön lähetettävälle maidolle ja maitopohjaisille tuotteille, joille on tehty yksi lämpökäsittely ja joita ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi
………………………………………………… (name, qualification and title, in capital letters) CHAPTER 2(A) HEALTH CERTIFICATE For milk and milk-based products, which have undergone a single heat treatment and are not intended for human consumption, for dispatch to the European Community
Vastuullinen ministeriö: ....................................................................................................................
Ministry responsible: ……………………………………………………………………………..…..
Todistuksen myöntävä osasto: ...........................................................................................................
Certifying department: …………………………………………………………………………..……
Maidon / maitopohjaisen tuotteen tunnistetiedot
Identification of milk/milk-based product
Maito, joka on saatu seuraavan lajin eläimistä: .................................................................................
Milk of: …………………………………………………………………………………………
Maidon / maitopohjaisen tuotteen kuvaus: ........................................................................................
Description of milk/milk-based product: …………………………………………………...…
Pakkausten lukumäärä: ......................................................................................................................
Number of packages: …………………………………………………………………………...
Tuotantoerän viitenumero: ................................................................................................................
Lot/batch production reference number: ……………………………………………….………
Maidon / maitopohjaisen tuotteen määräpaikka
Destination of milk/milk-based product
Maito/maitopohjainen tuote lähetetään
The milk/milk-based product will be sent:
seuraavalla kuljetusvälineellä Tavarankuljetusajoneuvoista ilmoitetaan rekisterinumero.
By the following means of transport For goods vehicles the registration number should be given.
Irtotavarasäiliöistä ilmoitetaan (tapauksen mukaan) säiliön numero ja sinetin numero.
For bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Lähettäjän nimi ja osoite: ..................................................................................................................
Name and address of consignor: …………………………………………………………………
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että
I, the undersigned official veterinarian, certify that:
......................... (viejämaassa) sijaitseva.......................... (alue) Täydennetään, jos lupa tuoda yhteisöön on rajoitettu kyseisen kolmannen maan tietyille alueille.
……… (exporting country), ……… (region) For completion if the authorisation to import into the Community is restricted to certain regions of the third country concerned.
on ollut vapaa suu- ja sorkkataudista sekä karjarutosta vientiä välittömästi edeltävien 12 kuukauden ajan, eikä siellä ole rokotettu suu- ja sorkkatautia tai karjaruttoa vastaan vientiä välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden aikana;
, has been free from foot-and-mouth disease and rinderpest for 12 months immediately prior to export and has not practised vaccination against foot-and-mouth disease or rinderpest in the 12 months immediately prior to export.
tässä todistuksessa tarkoitettu maito / maitopohjainen tuote
The milk/milk-based product referred to in this certificate:
jotka kuuluvat tiloihin, joihin ei sovelleta virallista rajoitusta suu- ja sorkkataudin tai karjaruton vuoksi; ja
belonging to holdings that are not under official restriction due to foot-and-mouth disease or rinderpest; and
on kuumennettu ....... °C:seen ..........n ajaksi siten, että se antaa negatiivisen tuloksen fosfataasikokeessa, minkä jälkeen kuivatulle maidolle tai kuivatulle maitopohjaiselle tuotteelle on tehty kuivauskäsittely;
has undergone a process involving heating to … (temperature) for … (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed by, in the case of dried milk or dried milk-based product, a drying process.
kaikki varotoimenpiteet on toteutettu maidon / maitopohjaisen tuotteen saastumisen estämiseksi käsittelyn jälkeen;
Every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milk-based product after processing.
maito / maitopohjainen tuote pakattiin
The milk/milk-based product was packed:
uusiin pakkauksiin ja säiliöihin Tarpeeton viivataan yli.
in new containers Delete as appropriate.