natgillin/translations-raw huggingface dataset:
määritettävä kaikki erityiset vaatimukset, jotka koskevat saumatonta toimintaa, mukaan luettuina yhteentoimivuus, turvallisuus tai suorituskyky, ja jotka ovat olennaisia tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamisen kannalta,
determine any specific requirements for seamless operations, including interoperability, safety or performance that are essential to achieve the objectives of this Regulation;
mainittava, mitä päätöksessä 93/465/ETY määritellyistä moduuleista tai, tarvittaessa, mitä erityisiä menettelyjä kulloinkin tarkasteltavassa tapauksessa on käytettävä arvioitaessa saumattoman toiminnan, turvallisuuden tai suorituskyvyn sekä järjestelmien tarkastamisen kannalta olennaisten rakenneosien vaatimustenmukaisuutta tai käyttöönsoveltuvuutta.
state in each case under consideration which of the modules defined in Decision 93/465/EEC or where appropriate which specific procedures are to be used in order to assess either the conformity or the suitability for use of the constituents essential for seamless operation, safety or performances as well as the verification of systems.
Jos komissio tai jokin jäsenvaltio katsoo, että jonkin täytäntöönpanosäännön noudattaminen ei varmista niiden liitteessä II tarkoitettujen olennaisten vaatimusten mukaisuutta, jotka mainitun täytäntöönpanosäännön on tarkoitus kattaa, sovelletaan 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä.
Where a Member State or the Commission considers that conformity with an implementation rule does not ensure compliance with the essential requirements referred to in Annex II which the said implementation rule is intended to cover, the procedure referred to in Article 16(2) shall apply.
Jos täytäntöönpanosäännöissä on puutteita olennaisiin vaatimuksiin nähden, voidaan päättää puutteellisten sääntöjen poistamisesta osittain tai kokonaan julkaisuista, joihin ne sisältyvät, taikka niiden muuttamisesta noudattaen 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä.
In the case of shortcomings of implementation rules with respect to essential requirements, partial or total withdrawal of the rules concerned from the publications containing them, or their amendments, may be decided upon in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Yhteisön eritelmät muodostuvat eurooppalaisten standardointielinten yhteistyössä Eurocaen kanssa komission toimeksiannosta direktiivin 98/34/EY 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti laatimista eurooppalaisista standardeista.
Community specifications shall consist of European standards drawn up by the European standardisation bodies in cooperation with Eurocae under a mandate from the Commission in accordance with the provisions of Article 6(4) of Directive 98/34/EC.
Tietyillä erityissaloilla, erityisesti kysymyksissä, jotka koskevat lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien välistä sisäistä koordinointia, esimerkiksi menetelmiä, komissio voi pyytää Eurocontrolia laatimaan teknisiä eritelmiä, jotka sisältyvät 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti vahvistettavaan luetteloon.
In certain specialised fields, in particular on matters of internal coordination between air navigation service providers, such as procedures, the Commission may request Eurocontrol to draw up technical specifications within a list to be established in accordance with the procedure referred to in Article 16(3).
Komissio julkaisee 1 kohdassa tarkoitettujen eurooppalaisten standardien viitteet Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The Commission shall publish the references to the European standards referred to in paragraph 1 in the Official Journal of European Communities.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen Eurocontrolin teknisten eritelmien viitteet julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The references to the Eurocontrol technical specifications, referred to in paragraph 1 shall be published in the Official Journal of European Communities, in accordance with the procedure referred to in Article 16(3).
Valmistellessaan 6 artiklassa tarkoitettuja täytäntöönpanosääntöjä komissio voi tarvittaessa pyytää Eurocontrolia laatimaan sääntöluonnoksia komission vahvistaman työohjelman perusteella.
When preparing for implementation rules referred to in Article 6, the Commission may request, where appropriate, Eurocontrol to draw up draft measures on the basis of a work programme laid down by the Commission.
Täytäntöönpanosääntöjä vahvistettaessa ja niitä uudelleen tarkasteltaessa noudatetaan 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä.
Implementation rules shall be adopted and reviewed by the procedure set out in Article 16(2).
Täytäntöönpanosäännöt julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
They shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Täytäntöönpanosääntöjä valmisteltaessa, vahvistettaessa ja uudelleen tarkasteltaessa on otettava huomioon niiden edellyttämistä teknisistä ratkaisuista mahdollisesti aiheutuvat arvioidut kustannukset, jotta kyetään määrittelemään kaikkein toteuttamiskelpoisin ratkaisu
The preparation, adoption and review of implementation rules shall take into account the estimated cost of technical solutions by which they may be met, with a view to defining the most viable solution
ottaen asianmukaisesti huomioon korkean turvallisuuden tason ylläpitäminen
, with due regard to the maintenance of a high level of safety
Jos tämän asetuksen tavoitteiden saavuttaminen edellyttää eri toimijoiden samanaikaisia toimia, voimaantulopäivä
Where simultaneous actions of the different stakeholders are required to achieve the objectives of this Regulation, the date of entry into force
toimii tarvittaessa
shall, where appropriate,
myös määräpäivänä, johon mennessä kaikkien alan toimijoiden on otettava käyttöön asianomaisen täytäntöönpanosäännön mukaiset järjestelmät.
be also a target date by which all stakeholders have to equip themselves with systems compliant to the relevant implementation rule.
Rakenneosien, joista on annettu EY-vaatimustenmukaisuus- tai käyttöönsoveltuvuus- vakuutus, oletetaan olevan olennaisten vaatimusten mukaisia; mainittujen vakuutusten sisältö määritetään liitteessä III.
Compliance with the essential requirements of this Regulation shall be presumed in relation to those constituents that bear the EC declaration of conformity or suitability for use the components of which are set out in Annex III.
Valmistajan tai sen yhteisöön sijoittautuneen edustajan on EY-vaatimustenmukaisuus- tai käyttöönsoveltuvuusvakuutusta laatiessaan sovellettava asianmukaisten täytäntöönpanosääntöjen määräyksiä.
In order to draw up the EC declaration of conformity or suitability of use, the manufacturer, or its authorised representative established in the Community, must apply the provisions laid down in the relevant implementation rules.
Jos täytäntöönpanosäännössä sitä edellytetään, rakenneosan arvioinnin suorittaa 12 artiklassa tarkoitettu ilmoitettu tarkastuslaitos, jolle valmistaja tai sen valtuuttama edustaja on jättänyt hakemuksen.
Where so required by the implementation rule, the assessment of the constituent shall be appraised by the notified body referred to in Article 12, with which the manufacturer or his authorised representative has lodged the application.
Jos rakenneosaa koskevat muut, muihin näkökohtiin liittyvät yhteisön säännökset, EY-vaatimustenmukaisuus- tai käyttöönsoveltuvuusvakuutuksessa on mainittava, että rakenneosa on myös kyseisten muiden säännösten vaatimusten mukainen.
Where constituents are the subject of other Community provisions covering other aspects, the EC declaration of conformity or suitability for use shall state that the constituent also meets the requirements of those other provisions.
Ilmassa toimivia järjestelmän osia parannettaessa ilmatilan käyttäjien on annettava vakuutus tämän asetuksen vaatimusten mukaisuudesta samanaikaisesti, kun ne pyytävät kansallisen valvontaviranomaisen turvallisuushyväksyntää.
In the event of upgrading involving airborne components the airspace users shall declare conformity with the provisions of this Regulation at the same time they request a safety approval by the national supervisory authority.
Jos kansallinen valvontaviranomainen toteaa, että rakenneosa, josta on annettu EY-vaatimustenmukaisuus- tai käyttöönsoveltuvuusvakuutus, tai järjestelmä, josta on annettu EY-tarkastusvakuutus, ei todennäköisesti ole sille tarkoitetussa käytössä olennaisten vaatimusten mukainen, valvontaviranomaisen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tällaisen rakenneosan tai järjestelmän käyttöalan rajoittamiseksi, käytön kieltämiseksi tai rakenneosan tai järjestelmän poistamiseksi markkinoilta.
Where the national supervisory authority finds that a constituent bearing the EC declaration of conformity or suitability of use or a system accompanied by the EC declaration of verification is likely, when used as intended, not to meet the essential requirements it shall take all necessary measures to restrict its area of application, prohibit its use or withdraw it from the market.
Kansallisen valvontaviranomaisen on ilmoitettava viipymättä komissiolle tällaisista toimenpiteistä ja esitettävä niille perustelut sekä mainittava erityisesti, johtuuko vaatimustenmukaisuuden puuttuminen:
The national supervisory authority shall immediately inform the Commission of any such measures, indicating its reasons and in particular, whether non-compliance is due to:
liitteessä II mainittujen olennaisten vaatimusten täyttymättömyydestä,
failure to meet the essential requirements referred to in Annex II;
täytäntöönpanosääntöjen tai yhteisön eritelmien virheellisestä soveltamisesta,
incorrect application of the implementation rules or Community specifications;
täytäntöönpanosääntöjen tai yhteisön eritelmien puutteellisuudesta.
shortcomings in the implementation rules or Community specifications.
Komission on kuultava osapuolia, joita asia
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned
komissio katsoo kuulemisen perusteella, että toimenpide on perusteltu, se ilmoittaa tästä viipymättä toimenpiteen toteuttaneelle jäsenvaltiolle sekä muille jäsenvaltioille.
Where following the consultation, the Commission establishes that the measure is justified, it shall forthwith so inform the Member State that has taken the initiative and the other Member States.
Jos komissio katsoo
Where following
kuulemisen perusteella, että toimenpide ei ole perusteltu, se ilmoittaa tästä viipymättä sekä toimenpiteen toteuttaneelle jäsenvaltiolle että valmistajalle tai sen yhteisöön sijoittautuneelle edustajalle.
consultation the Commission establishes that the measure is unjustified, it shall forthwith so inform the Member State that has taken the initiative and the manufacturer or its authorised representative established within the Community.
Jos rakenneosa, josta on annettu EY-vaatimustenmukaisuus- tai käyttöönsoveltuvuusvakuutus, tai järjestelmä, josta on annettu EY-tarkastusvakuutus, ei ole olennaisten vaatimusten mukainen, jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimet EY-vaatimustenmukaisuus- tai käyttöönsoveltuvuusvakuutuksen tai EY-tarkastusvakuutuksen laatijaa vastaan.
Where a constituent bearing the EC declaration of conformity or suitability for use or a system accompanied by the EC declaration of verification, fails to comply, the Member State shall take appropriate action against whomsoever has drawn the EC declaration of conformity or suitability for use or the EC declaration of verification.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille laitokset, joiden tehtävänä on suorittaa 9 artiklassa tarkoitettu vaatimustenmukaisuus- tai käyttöönsoveltuvuusarviointimenettely sekä 10 artiklassa tarkoitettu tarkastusmenettely, ja mainittava kunkin laitoksen vastuualue ja komissiolta ennakolta saadut laitosten tunnistenumerot.
Member States shall notify to the Commission and the other Member States the bodies responsible for carrying out the procedure for the assessment of conformity or suitability for use referred to in Article 9 and the verification procedure referred to in Article 10, indicating each body's area of responsibility, and the identification numbers obtained in advance from the Commission.
Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä luettelon laitoksista sekä niiden tunnistenumeroista ja vastuualueista ja pitää luettelon ajan tasalla.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities the list of bodies, their identification numbers and areas of responsibility, and shall keep the list updated.
Jäsenvaltioiden on sovellettava liitteessä V määritettyjä perusteita arvioidessaan ilmoitettavia tarkastuslaitoksia.
Member States shall apply the criteria provided for in Annex V for the assessment of the bodies to be notified.
Laitosten, jotka täyttävät asianomaisissa eurooppalaisissa standardeissa määritetyt arviointiperusteet, katsotaan täyttävän liitteessä V määritetyt perusteet.
Bodies meeting the assessment criteria provided for in the relevant European standards shall be deemed to meet the said criteria.
Jäsenvaltion on peruutettava hyväksyntä laitokselta, joka ei enää täytä liitteessä V tarkoitettuja perusteita.
A Member State shall withdraw approval from a body which no longer meets the criteria referred to in Annex V.
Sen on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
It shall forthwith inform the Commission and the other Member States thereof.
Tekniikan kehityksen ja erityisesti 14 artiklassa tarkoitetun toimintaratkaisun määrittelyssä tapahtuvan edistymisen edellyttämät mukautukset liitteisiin I ja II tehdään 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
In order to make adaptations to technical developments, in particular progress in the definition of the concept of operations referred to in Article 14, adjustments may be made to Annexes I and II in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
14 artikla Uuden teknologian käyttöönotto ja
Article 14
Komissio laatii toimintaratkaisun, joka toteutetaan tämän asetuksen nojalla ja jonka avulla voidaan päästä ilmatilan turvalliseen ja tehokkaaseen käyttöön kaikissa lennon vaiheissa.
The Commission shall work on the concept of operations to be implemented under this Regulation with a view to achieving safe and efficient airspace use for all phases of flight.
ilmatilan käyttäjät
airspace users
, lennonvarmistuspalvelujärjestelmien käyttäjät
, users of air navigation systems
15 artikla Siirtymäjärjestelyt
Transitional arrangements
Kaikkien toiminnassa olevien järjestelmien ja rakenneosien on oltava liitteessä II esitettyjen olennaisten vaatimusten mukaisia 1 päivästä tammikuuta 2009.
Compliance with the essential requirements of Annex II shall be required for all systems and constituents in operation by 1 January 2009.
Kumotaan direktiivit 93/65/ETY ja 97/15/EY.
Directives 93/65/EEC and 97/15/EC are hereby repealed.
Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viittauksina tähän asetukseen.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation.
Liikennevirtojen säätelyssä käytettävät laitteet ja menetelmät
Equipment and procedures used for flow management.
Ilmatilan hallinnassa käytettävät laitteet ja menetelmät
Equipment and procedures used for airspace management.
Lennonjohdon laitteet ja menetelmät erityisesti lentotietojen käsittelyjärjestelmien, valvontatietojen käsittelyjärjestelmien ja käyttöliittymän osalta
Equipment and procedures for air traffic control, in particular for flight data processing systems, surveillance data processing systems and human-machine interface.
Viestintälaitteet ja -menetelmät erityisesti maasta maahan, ilmasta maahan ja ilmasta ilmaan tapahtuvaa viestintää varten
Communications equipment and procedures for ground-to-ground, air-to-ground and air-to-air communications.
Suunnistuslaitteet ja -menetelmät
Navigation equipment and procedures.
Valvontalaitteet ja -menetelmät
Surveillance equipment and procedures.
Ilmailutiedotus- ja säätiedotuslaitteet ja -menetelmät
Equipment and procedures for aeronautical information and meteorological information.
OLENNAISET VAATIMUKSET Osa A: Yleiset vaatimukset
ESSENTIAL REQUIREMENTS Part A: General requirements
Saumaton toiminta
Seamless operation
Ilmaliikenteen hallintajärjestelmät ja niiden rakenneosat on suunniteltava ja rakennettava sellaisiksi ja niitä on ylläpidettävä ja käytettävä siten, että ne mahdollistavat ilmaliikenteen hallintaverkon saumattoman toiminnan koko yhteisössä kaikkina aikoina ja kaikissa lennon vaiheissa.
Air traffic management systems and their constituents shall be designed, built, maintained and operated in such a way so as to ensure the seamless operation of the air traffic management network throughout the Community at all times and for all phases of flight.
Saumaton toiminta käsittää erityisesti tiedonvaihdon, tietojen yhtäläisen ymmärtämisen, käsittelyjärjestelmien vertailukelpoiset suorituskyvyt sekä näihin liittyvät menetelmät, jotka mahdollistavat yhteisen operatiivisen toiminnan, josta on sovittu koko ilmaliikenteen hallintaverkon tai sen osien osalta.
Seamless operation can be expressed, in particular, in terms of information exchange, common understanding of information, comparable processing performances and the associated procedures enabling common operational performances agreed for the whole or parts of the air traffic management network.
Uusien toimintaratkaisujen tukeminen
Support to new concepts of operation
Ilmaliikenteen hallintaverkon, sen järjestelmien ja niiden rakenneosien on tuettava koordinoidusti uusia sovittuja toimintaratkaisuja, jotka parantavat lennonvarmistuspalvelujen laatua erityisesti turvallisuuden ja kapasiteetin kannalta; tässä yhteydessä on kiinnitettävä asianmukaisesti huomiota teknologian kehittymiseen ja uusien toimintaratkaisujen turvalliseen käyttöönottoon.
The air traffic management network, its systems and their constituents shall support, on a coordinated basis, new agreed concepts of operation that improve the quality of air navigation services, in particular in terms of safety and capacity, taking due account of technology development and of their safe introduction.
Ilmaliikenteen hallintaverkon järjestelmiä ja toimintoja kehittämällä on saavutettava sovitut korkeat turvatasot.
Evolution of systems and operations of the air traffic management network shall achieve agreed high levels of safety.
Tätä varten on vahvistettava yhteisesti sovitut turvallisuusjohtamismenetelmät.
Agreed safety management methodologies shall be established to achieve this.
Sovittujen turvallisuustasojen saavuttamiseksi on määriteltävä järjestelmiä ja niiden rakenneosia koskevat yhdenmukaiset turvallisuusvaatimukset.
A harmonised set of safety requirements for the systems and their constituents shall be defined with a view to achieving the agreed safety levels.
Yhdistetty siviili- ja sotilaskäyttö
Integrated civil/military operation
Ilmaliikenteen hallintaverkon, sen järjestelmien ja niiden rakenneosien on tuettava yhdistettyä siviili- ja sotilaskäyttöä siinä määrin kuin on tarpeen ilmatilan tehokkaan käytön kannalta.
The air traffic management network, its systems and their constituents shall support integrated civil/military operations, to the extent necessary for the efficient use of airspace
Ilmaliikenteen hallintaverkon järjestelmiä ja toimintoja kehittämällä on minimoitava ympäristövaikutukset tältä osin sovellettavan yhteisön lainsäädännön mukaisesti
The evolution of systems and operations of the air traffic management network shall minimise environmental impact in
ja turvallisuusvaatimukset huomioon ottaen
compliance with safety requirements and in
Järjestelmien rakennetta koskevat periaatteet
System construction principles
Järjestelmien suunnittelun, rakentamisen ja ylläpidon on oltava teknisesti moitteetonta erityisesti kriittisten rakenneosien hyvään käytettävyysasteeseen, varmennukseen ja vikasietoisuuteen liittyvien tekijöiden osalta.
Systems shall be designed, built and maintained on the grounds of sound engineering principles, in particular those relating to high availability, redundancy and fault tolerance of critical constituents.
Osa B: Erityiset vaatimukset
Part B: Specific requirements
Ilmatilan hallinnassa käytettävät laitteet ja menetelmät
Equipment and procedures used for airspace management
Ilmatilan käytettävyyteen liittyviä esitaktisia ja taktisia näkökohtia koskevaa tietoa on annettava virheettömästi ja oikea-aikaisesti kaikille asianosaisille, jotta varmistetaan, että ilmatilan jako ja käyttö on tehokasta kaikkien ilmatilan käyttäjien kannalta.
Information relating to pre-tactical and tactical aspects of airspace availability shall be provided to whomever concerned in a correct and timely way so as to ensure an efficient allocation and use of airspace by all airspace users.
Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon kansalliset turvallisuusvaatimukset.
This should take into account national security requirements.
Ilmaliikenteen hallinnassa käytettävien laitteiden ja menetelmien suunnittelun, toteutuksen, ylläpidon ja käytön on oltava niiden turvallisuusvaatimusten mukaisia, jotka ovat voimassa asianomaisissa verkon osissa (tai asianomaisissa tietyn kapasiteetin omaavissa ilmatiloissa).
The design, implementation, maintenance and operation of equipment and procedures for airspace management shall be compliant with the safety requirements in force for the relevant parts of the network (or the relevant volumes of airspace).
Ilmatilan hallinnassa käytettävien laitteiden ja menetelmien on tuettava ja edistettävä yhdistetyn siviili- ja sotilaskäytön asteittaista toteuttamista ja erityisesti ilmatilan joustavaa käyttöä.
Equipment and procedures used for airspace management shall support and facilitate the gradual implementation of integrated civil/military operations, in particular the Flexible Use of Airspace.
Liikennevirtojen säätelyssä käytettävät laitteet ja menetelmät
Equipment and procedures used for flow management
Laitteiden ja menetelmien on tuettava virheettömien, yhdenmukaisten ja olennaisten strategisten ja esitaktisten lentotietojen kaksisuuntaista vaihtoa sekä mahdollistettava vuoropuhelu, jotta ilmatilaa voidaan käyttää optimaalisesti.
Equipment and procedures shall support the bi-directional exchange of correct, coherent and relevant strategic and pre-tactical flight information and offer dialogue capabilities in view of an optimised use of airspace.
Ilmatilan käytön optimoimiseksi edelleen on taattava täsmällisten ja olennaisten taktisten lentotietojen antaminen kaikissa lennon vaiheissa.
Provision of accurate and relevant tactical flight information covering all phases of flight shall be ensured to further optimise the use of airspace.
Jotta voidaan varmistaa verkon kuormituksen pysyminen porrastus- ja turvallisuusnormien asettamissa rajoissa, laitteiden ja menetelmien on sovitettava ilmatilan käyttötarve käytettävissä olevaan ilmatilakapasiteettiin huolehtien samalla ilmatilan optimaalisesta käytöstä.
In order to ensure that the network load remains within the boundaries dictated by separation and safety standards, equipment and procedures shall match demand for airspace use with available airspace capacity while providing an optimised use of airspace.
Laitteiden ja menetelmien on tuettava ja edistettävä yhdistetyn siviili- ja sotilaskäytön asteittaista toteuttamista ja erityisesti ilmatilan joustavaa käyttöä.
Equipment and procedures shall support and facilitate the gradual implementation of integrated civil/military operation, in particular the Flexible Use of Airspace.
Lennonjohdon laitteet ja menetelmät
Equipment and procedures for air traffic control
Tätä varten järjestelmien käyttäjät (lennonjohtajat, insinöörit, lentoturvallisuusalan sähköinsinöörit, teknikot jne.) otetaan järjestelmällisesti mukaan kaikkiin järjestelmän tutkimista, suunnittelemista, käyttöön ottamista ja kehittämistä koskeviin vaiheisiin.
To that end, system users (air traffic controllers, engineers, air safety electronic technicians, technicians, etc.) shall be systematically involved in all the stages of study, design, installation and development of such systems.