natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viittauksia direktiiviin 98/43/EY olisi sen vuoksi pidettävä viittauksina tähän direktiiviin.
References to Directive 98/43/EC should therefore be construed as references to this Directive.
lehdistössä ja muissa painotuotteissa;
in the press and other printed publications;
tietoyhteiskunnan palveluissa;
in information society services; and
tupakkaan liittyvällä sponsoroinnilla, mukaan lukien tupakkatuotteiden ilmaisjakelu.
through tobacco related sponsorship, including the free distribution of tobacco products.
Tarkoituksena on varmistaa kyseisten tiedotusvälineiden ja niihin liittyvien palveluiden vapaa liikkuvuus ja poistaa sisämarkkinoiden toimintaa haittaavat esteet.
It is intended to ensure the free movement of the media concerned and related services, and to eliminate obstacles to the operation of the Internal Market.
'tupakkatuotteilla' kaikkia tupakasta kokonaan tai osittain valmistettuja, poltettavaksi, sieraimiin vedettäväksi, imeskeltäväksi tai pureskeltavaksi tarkoitettuja tuotteita;
'Tobacco products" means all products intended to be smoked, sniffed, sucked or chewed inasmuch as they are made, even partly, of tobacco;
'mainonnalla' kaikkea kaupallista viestintää, jonka tavoitteena taikka suorana tai epäsuorana vaikutuksena on tupakkatuotteen myynninedistäminen;
'Advertising" means any form of commercial communications with the aim or direct or indirect effect of promoting a tobacco product;
'sponsoroinnilla' kaikkea sellaista julkista tai yksityistä tapahtumalle, toiminnalle tai henkilölle annettavaa tukea, jonka tavoitteena taikka suorana tai epäsuorana vaikutuksena on tupakkatuotteen myynninedistäminen;
'Sponsorship" means any form of public or private contribution to any event, activity or individual with the aim or direct or indirect effect of promoting a tobacco product;
'tietoyhteiskunnan palveluilla'
'Information society services" means services within the meaning of Article 1(2) of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council
teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun
of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services
Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY (EYVL L 217, 5.8.1998, s. 18.)
Directive amended by Directive 98/48/EC (OJ L 217, 5.8.1998, p.
Tupakkatuotteiden mainonnan lehdistössä ja muissa painotuotteissa on rajoituttava julkaisuihin, jotka on tarkoitettu yksinomaan tupakkateollisuudessa toimiville ammattilaisille ja jotka julkaistaan ja painetaan kolmansissa maissa, jos kyseisiä julkaisuja ei ole ensisijaisesti suunnattu yhteisön markkinoille.
Advertising in the press and other printed publications shall be limited to publications intended exclusively for professionals in the tobacco trade and to publications which are published and printed in third countries, where those publications are not principally intended for the Community market.
Muu tupakkatuotteiden mainonta lehdistössä ja muissa painotuotteissa kielletään.
Other advertising in the press and other printed publications shall be prohibited.
Mainonta, joka ei ole sallittua lehdistössä ja muissa painotuotteissa, ei ole sallittua tietoyhteiskunnan palveluissa.
Advertising that is not permitted in the press and other printed publications shall not be permitted in information society services.
Kaikenlainen tupakkatuotteiden radiomainonta kielletään.
All forms of radio advertising for tobacco products shall be prohibited.
Radio-ohjelmia eivät saa sponsoroida yritykset, joiden pääasiallisena toimintana on tupakkatuotteiden valmistus tai myynti.
Radio programmes may not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of tobacco products.
Sellaisten tapahtumien tai toiminnan sponsorointi, joissa on mukana useampia jäsenvaltioita tai jotka tapahtuvat useassa jäsenvaltiossa tai joilla on muutoin rajatylittäviä vaikutuksia, on kielletty.
Sponsorship of events or activities involving or taking place in several Member States or otherwise having cross-border effects shall be prohibited.
Kaikenlainen tupakkatuotteiden ilmaisjakelu, jonka tarkoituksena taikka suorana tai epäsuorana vaikutuksena on tupakkatuotteiden myynninedistäminen 1 kohdassa tarkoitettujen sponsoroitujen tapahtumien yhteydessä, on kielletty.
Any free distribution of tobacco products in the context of the sponsorship of the events referred to in paragraph 1 having the purpose or the direct or indirect effect of promoting such products shall be prohibited.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta viimeistään viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
No later than five years after the date of entry into force of this Directive, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on its implementation.
Kertomukseen on liitettävä direktiivin muuttamista koskevat ehdotukset, joita komissio pitää tarpeellisina.
That report shall be accompanied by any proposals for amendments to this Directive which the Commission deems necessary.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään 10 artiklassa säädettyyn päivään mennessä ja ilmoitettava niiden muutokset mahdollisimman pian.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 10 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Seuraamusjärjestelmään on sisällyttävä säännöksiä sen varmistamiseksi, että henkilöillä tai organisaatioilla, joilla on jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti oikeutettu etu direktiivin vastaisen mainonnan, sponsoroinnin tai muun seikan lakkauttamiseen, voivat ryhtyä oikeustoimiin tällaista mainontaa tai sponsorointia vastaan tai ilmoittaa tällaisesta mainonnasta tai sponsoroinnista hallinnolliselle elimelle, joka on toimivaltainen tekemään päätöksen valituksesta tai ryhtymään asianmukaisiin oikeustoimiin.
Those rules shall include provisions ensuring that persons or organisations which, according to the national legislation, can justify a legitimate interest in the suppression of advertising, related sponsorship or other matters incompatible with this Directive, may take legal action against such advertising or sponsorship or bring such advertising or sponsorship to the attention of an administrative body competent either to pronounce on complaints or to institute the appropriate legal proceedings.
9 artikla Viittaukset direktiiviin 98/43/EY
Article 9
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2005.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 July 2005 at the latest.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi energia-alan toimien monivuotisesta ohjelmasta "Euroopan älykäs energiahuolto" (2003–2006) ( KOM(2002) 162 - C5-0179/2002 - 2002/0082(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual programme for action in the field of energy: "Intelligent Energy for Europe" Programme (2003-2006) ( COM(2002) 162 – C5-0179/2002 – 2002/0082(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0179/2002 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0179/2002 ),
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0357/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0357/2002 ),
ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EYVL C …
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee OJ C, ..., p. .
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon EYVL C …
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C, ..., p. .
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä
Acting in accordance with the procedure provided for in Article 251 of the Treaty
Luonnonvaroihin, joiden harkittu ja järkevä käyttö asetetaan tavoitteeksi perustamissopimuksen 174 artiklassa, kuuluvat uusiutuvien energialähteiden lisäksi öljy, maakaasu ja kiinteät polttoaineet, jotka ovat keskeisiä energialähteitä mutta myös pääasiallisia hiilidioksidipäästöjen lähteitä.
Natural resources, the prudent and rational utilisation of which is provided for in Article 174 of the Treaty, include, apart from renewable energy sources, oil, natural gas and solid fuels, which are essential energy sources but are also the main sources of carbon dioxide emissions.
Sellaisten toimenpiteiden edistäminen kansainvälisellä tasolla, joilla puututaan alueellisiin tai maailmanlaajuisiin ympäristöongelmiin, on yksi mainitussa artiklassa asetetuista tavoitteista.
Promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems is one of the aims of that Article.
Göteborgissa 15 ja 16 päivänä kesäkuuta 2001 kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle esitetyssä komission tiedonannossa "Kestävä kehitys Euroopassa paremman maailman vuoksi: Kestävää kehitystä koskeva Euroopan unionin strategia" KOM(2001)
The Commission communication entitled "A sustainable Europe for a better world: A European Union strategy for sustainable development", COM(2001)
mainitaan kestävän kehityksen pääasiallisina esteinä kasvihuonekaasupäästöt ja liikenteestä johtuvat ympäristöhaitat.
presented to the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, includes greenhouse gas emissions and pollution caused by transport among the main obstacles to sustainable development.
Näihin esteisiin puuttumiseksi yhteisön politiikassa on omaksuttava uusi lähestymistapa ja pyrittävä lähentämään suhteita kansalaisiin ja yrityksiin kulutus- ja investointimallien muuttamiseksi.
Overcoming these obstacles means adopting a new approach to Community policies to bring them closer to individual citizens and businesses in order to change patterns of consumption and investment.
Göteborgin Eurooppa-neuvosto vahvisti uuden kestävän kehityksen strategian ja lisäsi ympäristöulottuvuuden työllisyyttä, talousuudistuksia ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevaan Lissabonin prosessiin.
The Gothenburg European Council adopted a strategy for sustainable development and added an environmental dimension to the Lisbon process for employment, economic reform and social cohesion.
Energiatehokkuus ja uusiutuvien energialähteiden käyttö ovat tärkeä osa niitä toimenpiteitä, jotka tarvitaan Kioton pöytäkirjan vaatimusten noudattamiseksi ja jotka esitetään eurooppalaisessa ilmastonmuutosohjelmassa (ECCP) KOM(2000)
Measures relating to energy efficiency and renewable energy sources are important elements of the action needed to comply with the provisions of the Kyoto Protocol, as provided for in the European Climate Change Programme (ECCP)
Vihreässä kirjassa "Energiahuoltostrategia Euroopalle" KOM(2000)
The Green Paper entitled "Towards a European strategy for the security of energy supply" COM(2000)
Euroopan parlamentin 15 päivänä marraskuuta 2001 mainitusta vihreästä kirjasta antamassa päätöslauselmassa
In its Resolution of 15 November 2001
yksilöidään energiatehokkuus ja säästöt ensisijaisiksi tavoitteiksi.
on the Green Paper, the European Parliament identified energy efficiency and savings as first priority.
Komission tiedonannon "Toimintasuunnitelma energiatehokkuuden parantamiseksi Euroopan yhteisössä" KOM(2000)
The Communication from the Commission on an action plan to improve energy efficiency in the European Community COM(2000)
mukaan energiatehokkuutta on parannettava yhdellä ylimääräisellä prosenttiyksiköllä vuosittain sen 0,6 prosentin lisäksi, joka vastaa kymmenen viimeksi kuluneen vuoden aikana todettua kehitystä.
provides for the improvement of energy efficiency by an additional 1% a year compared with the figure of 0.6% which corresponds to the trend recorded over the last ten years.
Jos tämä tavoite saavutetaan, vuoteen 2010 mennessä voidaan hyödyntää kaksi kolmasosaa toteutettavissa olevista energiansäästömahdollisuuksista, jotka arvioidaan 18 prosentiksi kokonaiskulutuksesta.
If this target is met, two-thirds of the energy-saving potential, which is estimated at 18% of total consumption, could be realised by 2010.
Toimintasuunnitelmassa ehdotetaan lainsäädäntö- ja tukitoimenpiteitä.
The action plan proposes legislative measures and supporting actions.
Toimintasuunnitelman täytäntöönpano edellyttää myös tehokkaiden seurantajärjestelmien käyttöönottoa.
The implementation of the action plan also requires the setting-up of efficient systems for monitoring and follow-up.
Komission tiedonannossa "Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet – Yhteisön strategiaa ja toimintasuunnitelmaa koskeva valkoinen kirja" KOM
The Communication from the Commission entitled "Energy for the future: renewable sources of energy" - White Paper for a Community strategy and action plan COM(
asetetaan alustavaksi tavoitteeksi, että uusiutuvista energialähteistä tuotettavan energian osuuden on vuoteen 2010 mennessä oltava 12 prosenttia yhteisön sisäisestä bruttokulutuksesta.
- sets an indicative target of 12% of energy from renewable sources in gross internal consumption in the EU by 2010.
ja Euroopan parlamentti valkoisesta kirjasta
and the European Parliament, in its Resolution
18 päivänä kesäkuuta 1998
of 18 June 1998
korostaneet, että yhteisössä on lisättävä merkittävästi ja tuettava uusiutuvien energialähteiden käyttöä, ja vahvistaneet komission ehdottaman strategian ja toimintasuunnitelman kaikilta osin, mukaan luettuna uusiutuvien energialähteiden käytön tukiohjelmien tehostaminen.
on the White Paper, underlined the need for a substantial, sustained increase in the utilisation of renewable energy sources in the Community and fully endorsed the strategy and action plan proposed by the Commission, including the strengthening of programmes to support renewable sources.
Toimintasuunnitelmaan sisältyy toimenpiteitä, joilla tuetaan uusiutuvien energialähteiden käytön edistämistä ja kehittämistä.
The action plan provides for measures to support the promotion and development of renewable energy sources.
Uusiutuvia energialähteitä koskevan yhteisön strategian ja toimintasuunnitelman (1998–2000) täytäntöönpanoa koskevassa komission tiedonannossa KOM(2001)
The Communication from the Commission on the implementation of the Community strategy and action plan for renewable energy sources (1998-2000) COM(2001)
todetaan saavutettu edistyminen mutta korostetaan, että tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan edelleen Euroopan ja kansallisen tason toimia, kuten uusia lainsäädäntötoimenpiteitä, joilla tuetaan uusien energialähteiden käyttöä ja sen edistämistä.
notes the progress which has been made, but stresses that further efforts are needed at EU and national level to attain these objectives, in particular new legislation on renewable energy sources and their promotion.
Sähköntuotannon edistämisestä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön sisämarkkinoilla 27 päivänä syyskuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/77/EY
Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market
EYVL L 283, 27.10.2001, s. 33.
OJ L 283, 27.10.2001, p.
Uusiutuvien energianlähteiden käytöstä AKT-valtioissa 1 päivänä marraskuuta 2001 hyväksytyssä AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen päätöslauselmassa
The Resolution on the use of renewable energy sources in the ACP States adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 1 November 2001
EYVL C 78, 2.4.2002, s. 35.
OJ C 78, 2.4.2002, p.
Kestävän kehityksen huippukokouksessa 2 päivänä syyskuuta 2002 hyväksytyssä lopullisessa toimeenpanosuunnitelmassa velvoitettiin allekirjoittajavaltiot, Euroopan unioni mukaan luettuna, ryhtymään ponnisteluihin uusiutuvien energialähteiden osuuden lisäämiseksi tuntuvasti energiankulutuksesta, yhtäläisten toimintaedellytysten luomiseksi uusiutuville energialähteille muihin energialähteisiin nähden, uusiutuvia energialähteitä, energiatehokkuutta ja puhtaampia perinteisiä polttoainetekniikoita koskevan tutkimuksen ja kehityksen edistämiseksi sekä taloudellisten resurssien tarjoamiseksi kehitysmaille, jotta ne voivat kehittää energiaa koskevaa asiantuntemusta, uusiutuvat energialähteet, energiatehokkuus ja puhtaammat perinteiset polttoainetekniikat mukaan luettuina, kestävän kehityksen saavuttamiseksi.
The "Final Implementation Plan" of the World Summit on Sustainable Development, agreed on 2 September 2002, committed the signatory countries, including the EU, to making efforts to increase substantially the global share of renewable energy sources in the energy mix, create a level playing field for renewable energy sources with respect to other energy sources, promote increased research and development in renewable energy sources, energy efficiency and cleaner conventional fuel technologies, and provide developing countries with financial resources to develop energy expertise, including renewable energy sources, energy efficiency and cleaner conventional fuel technologies, with the aim of achieving sustainable development.
Euroopan unionin kumppanuusaloite "Köyhyyden poistamiseen ja kestävään kehitykseen tähtäävä energia-aloite", joka käynnistettiin 1 päivänä syyskuuta 2002, perustuu energiatehokkuuden parantamiseen ja uusiutuvien energianlähteiden käyttöön, ja useat kehitysmaat ja alueelliset järjestöt sekä yksityisen sektorin ja kansalaisyhteiskunnan järjestöt ovat jo liittyneet tähän aloitteeseen, jonka periaatteet ja strategia on esitetty komission tiedonannossa "Energia-alan yhteistyö kehitysmaiden kanssa"
The EU partnership initiative "Energy Initiative for poverty eradication & sustainable development" launched on 1 September 2002 is based on the increased use of energy efficiency and renewable energy sources, and several developing countries and regional organisations, as well as private sector and civil society organisations, have already associated themselves with this initiative, the principles and strategy of which are laid out in the Commission Communication on "Energy cooperation with the developing countries"
Koska suurin osa energiatehokkuutta koskevista yhteisön toimenpiteistä, kuten sähkö- ja elektroniikkalaitteiden ja toimisto- ja viestintälaitteiden merkinnät ja valaisinten ja lämmitys- ja ilmastointilaitteiden standardointi, ei ole jäsenvaltioita sitovia, yhteisön tasolla on ryhdyttävä edistämistoimiin erityisohjelmien avulla, jotta voitaisiin luoda edellytykset kehitykselle kohti kestävien energiajärjestelmien käyttöä.
Since most Community measures on energy efficiency, in particular the labelling of electrical, electronic, office and communications equipment and the standardisation of lighting, heating and air-conditioning equipment, are not binding on the Member States, there is a need for specific promotion programmes at Community level to create the conditions for moving towards sustainable energy systems.
Sama koskee uusiutuvien energialähteiden markkinaosuuden lisäämiseen tähtääviä yhteisön toimenpiteitä, kuten uusiutuviin energialähteisiin perustuvan energian tuottamiseen ja kuluttamiseen tarkoitettujen laitteiden standardointia.
The same applies to the Community measures to achieve greater market penetration for renewable energy sources, in particular the standardisation of equipment which produces or consumes renewable energy sources.
EYVL L 7, 13.1.1999, s. 28.
14 December 1998 adopting a multiannual programme of technical actions promoting the clean and efficient use of solid fuels (1998-2002) OJ L 7, 13.1.1999, p.
-ohjelma) 28 päivänä helmikuuta 2000 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös
, European Parliament and Council Decision
ja energiatehokkuutta edistävästä monivuotisesta ohjelmasta (1998–2002) (SAVE-ohjelma) 28 päivänä helmikuuta 2000 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös
, and European Parliament and Council Decision No 647/2000/EC of 28 February 2000 adopting a multiannual programme for the promotion of energy efficiency
Päätöksen 1999/21/EY 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio on teettänyt ulkopuolisilla riippumattomilla asiantuntijoilla arvion mainitusta puiteohjelmasta ja erityisohjelmista.
In accordance with Article 5(2) of Decision 1999/21/EC, Euratom, the Commission has had independent experts carry out an external evaluation of the above framework programme and the specific programmes.
Raportissaan arvioijat toteavat erityisesti ohjelmien
In their report, the evaluators recognise the importance of, in particular, the
ja ETAP tärkeyden energiastrategian ja yhteisön kestävän kehityksen strategian toteutuksessa.
programmes in the context of the implementation of the energy strategy and the Community strategy for sustainable development.
Arvioijat panevat merkille näiden ohjelmien voimavarojen puutteen todellisiin tarpeisiin nähden ja ehdottavat niiden vahvistamista.
They note the lack of resources for these programmes given the genuine needs and suggest they should be increased.
Kun otetaan huomioon mainitun puiteohjelman arviointi, jossa todetaan, että kaikki ohjelmat, mukaan lukien Altener ja SAVE samoin kuin Coopenerin edeltäjä Synergy, ovat kärsineet vakavasta voimavarojen puutteesta, näitäkin kattavamman "Älykäs energiahuolto" -ohjelman rahoituksen lisääminen on ehdottoman välttämätöntä.
Taking into account the conclusions from the assessment of the above framework programme which stated that all programmes, amongst them Altener and Save, as well as Synergy as the predecessor of Coopener, suffered from a serious lack of resources, an increase in budget for the even more comprehensive "Intelligent Energy" programme is indispensable.
Yhteisön kestävän kehityksen strategian ja puiteohjelman arviointien tulosten perusteella näyttää tarpeelliselta vahvistaa yhteisön tukea kestävää kehitystä edistävillä energiahuollon osa-alueilla kokoamalla ne yhteen ainoaan ohjelmaan "
Taking into account the Community strategy for sustainable development and the results of the framework programme evaluations, steps should be taken to strengthen Community support in those energy fields that contribute to sustainable development by grouping them in a single programme - "Intelligent
energiahuolto", joka käsittää neljä erityistä toiminta-alaa.
four specific areas.
Uusiutuvien energialähteiden käytölle myönnetyn yhteisön tuen merkitys ja hyvät tulokset
The importance and success of Community support for renewable energy sources in the framework of the
-ohjelmassa kaudella 1993–2002 ovat perusteena sille, että
programme during the period 1993 to 2002 justifies the inclusion in the
"Älykäs energiahuolto" -ohjelmaan
"Intelligent Energy"
sisällytetään erityinen uusiutuvia energialähteitä koskeva toiminta-ala
programme of a specific field concerning renewable energy sources - "
Energian käytön parantamisella liikenteen alalla
Improving energy use in the transport sector
, mukaan lukien polttoaineiden monipuolistaminen,
, including the diversification of fuels,
on tärkeä osuus yhteisön toimissa, joilla pyritään vähentämään liikenteen kielteisiä ympäristövaikutuksia.
is extremely important in Community efforts to reduce the negative effects of transport on the environment.
Tästä syystä
This justifies the inclusion in the
"Älykäs energiahuolto"
"Intelligent Energy"