natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TUNNUSTAVAT tarpeen lujittaa velvoitteita, jotka sisältyvät tullihallintojen keskinäisestä avunannosta Roomassa 7 päivänä syyskuuta 1967 allekirjoitettuun yleissopimukseen ja 18 päivänä joulukuuta 1997 Brysselissä tehtyyn yleissopimukseen tullihallintojen keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä,
ACKNOWLEDGING the need to strengthen the commitments made in the Convention on Mutual Assistance between Customs Administrations, signed in Rome on 7 September 1967, and in the Convention on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations, done at Brussels on 18 December 1997
sekä tarpeen käynnistää lain noudattamista valvovien jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten, mukaan lukien poliisi- ja tulliviranomaiset sekä muiden erityisalojen viranomaiset, operatiivinen yhteistyö rikosten torjumiseksi aavallamerellä jäsenvaltioiden lipun alla tai vailla kansallisuutta purjehtivissa aluksissa,
, and to establish operational cooperation between the competent law enforcement authorities of the Member States, including police, customs and other specialised services, aimed at combating crime committed on the high seas, on vessels flying the flag of a Member State or without nationality
oikeutta välittömään takaa-ajoon, ja Wienissä 20 päivänä joulukuuta 1988 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan,
for the right of hot pursuit, and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, done at Vienna on 20 December 1988.
OTTAVAT HUOMIOON Montego Bayssä 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen,
TAKING INTO ACCOUNT the United Nations Convention on the Law of the Sea, signed in Montego Bay on 10 December 1982,
jonka 111 artiklassa
Article 111 of
käsitellään oikeutta välittömään takaa-ajoon, ja Wienissä 20 päivänä joulukuuta 1988 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan
which provides for the right of hot pursuit, and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, done at Vienna on 20 December 1988
ja erityisesti sen 17 artiklan,
, with particular reference to Article 17 thereof
Tarkistus 7 Johdanto-osan 4 kappale (yleissopimus)
Amendment 7 Recital 4 (Convention)
huumausaineiden laittoman kaupan
drug trafficking
torjunnassa on joissakin tilanteissa
it is necessary and effective for the
yhteisön tullialueen ulkopuolelle ja erityisesti
outside Community customs territory, particularly
ja tehokasta ulottaa
necessary and effective for the
jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten
competent authorities of the Member States
toimet aavallemerelle,
to take action on the high seas.
Tarkistus 8 Johdanto-osan 5 kappale (yleissopimus)
Amendment 8 Recital 5 (Convention)
meritse tapahtuvan huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laittoman kaupan
trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances at sea
lisääntyminen uhkaa vakavasti Euroopan unionin kansalaisten terveyttä ja turvallisuutta,
is a situation which seriously threatens the health and security of the citizens of the European Union.
aavallamerellä Euroopan unionin jäsenvaltioiden lipun alla tai vailla kansallisuutta purjehtivilla aluksilla tehtyjen rikosten määrän
offences committed on the high seas on vessels flying the flag of a Member State of the European Union or without nationality
Tarkistus 9 Johdanto-osan 6 kappale (yleissopimus)
Amendment 9 Recital 6 (Convention)
KATSOVAT, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisen yhteistyön erityisten muotojen,
CONSIDERING that under the special forms of cooperation which have been established between Member States of the European Union
jotka on säännelty sekä jäsenvaltioiden sisäisesti että niiden aluemeren osalta,
both within the Member States themselves and in their respective territorial waters
perusteella jäsenvaltion virkamiehillä on valtuudet toimia toisen jäsenvaltion alueella, joissakin tapauksissa ilman ennakkolupaa, ja
, officials of one Member State are empowered to take action in the territory of another Member State, without prior authorisation on occasion.
joista määrätään erityisesti 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyssä yleissopimuksessa
and which are provided for in particular in the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985
maarajojen osalta ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehdyssä yleissopimuksessa tullihallintojen keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä
, with reference to land borders, and the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations
kaikkien rajojen osalta,
, with reference to all types of borders
EYVL C 24, 23.1.1998, s. 2.
OJ C 24, 23.1.1998, p.
OVAT VAKUUTTUNEITA siitä, että
CONVINCED that it is necessary to strengthen cooperation between the
välistä yhteistyötä
in combating
torjunnassa on tehostettava antamalla jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten aluksille suuremmat mahdollisuudet kohdistaa toisen jäsenvaltion aluksiin kiireellisissä tapauksissa välittömiä toimia ilman ennakkolupaa siltä osin, kun ei tällä hetkellä ole mahdollista toteuttaa toimia ilman ennakkolupaa aluemeren ulkopuolella,
by giving vessels of the competent authorities of a Member State greater scope to take immediate action without prior authorisation against vessels from another Member State in emergencies, where currently it is not possible to take action without prior authorisation outside territorial waters,
aavallamerellä tehtyjen rikosten
crime on the high seas
Tarkistus 11 1 artiklan a kohta (yleissopimus)
Amendment 11 Article 1, point (a) (Convention)
a) 'aluksella' kaikenlaista uivaa
(a) "vessels" means any
rakennelmaa tai välinettä, joka liikkuu avomerellä ja jota voidaan käyttää rahti- ja/tai henkilökuljetuksiin, mukaan lukien ilmatyynyalukset, muut kuin uppouma-alukset ja vedenalaiset alukset;
structure or floating craft operating on the high seas suitable for the carriage of goods and/or persons, including hovercraft, non-displacement craft and submersibles.
Tarkistus 12 1 artiklan d kohta (yleissopimus)
Amendment 12 Article 1, point (d) (Convention)
' 3 artiklassa
in Article 3.
3 artiklassa
in Article 3.
, joille on annettu tehtäväksi panna tämän yleissopimuksen määräykset täytäntöön.
authorities given the responsibility of implementing the provisions of this Convention.
, joille on annettu tehtäväksi panna tämän yleissopimuksen määräykset täytäntöön
authorities" means the authorities given the responsibility of implementing the provisions of this Convention
, mukaan lukien jäsenvaltioiden poliisi- ja tulliviranomaiset sekä muilla erityisaloilla lain noudattamista valvovat viranomaiset
, including the police, customs and other specialised law enforcement services of the Member States
Tarkistus 14 2 artikla (yleissopimus)
Amendment 14 Article 2 (Convention)
Viranomaisten on toimittava
in conformity with the International Law of the Sea
Tarkistus 15 3 artikla (yleissopimus)
Amendment 15 Article 3 (Convention)
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet määrätäkseen omassa lainsäädännössään rikoksiksi teot, jotka on
Each Member State shall adopt the measures necessary to classify as
aluksessa tai muussa vesikulkuneuvossa tai uivassa välineessä, joita ei 4 artiklan mukaisesti ole suljettu tämän yleissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle ja
offence in its national law, and penalise, offences on board vessels or by means of any other craft or floating medium not excluded from the scope of this Convention under Article 4 thereof,
lainsäädännölliset tai muut
measures necessary to classify as
aluksessa tai muussa vesikulkuneuvossa tai uivassa välineessä, joita ei 4 artiklan mukaisesti ole suljettu tämän yleissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle ja
on board vessels or by means of any other craft or floating medium not excluded from the scope of this Convention under Article 4 thereof,
jotka purjehtivat jäsenvaltion lipun alla tai vailla kansallisuutta, sellaisina kuin ne on määritelty kunkin jäsenvaltion lainsäädännössä, ja silloin kun rikosta käsitellään valtiossa, jossa samantyyppisistä sen lainkäyttövaltaan kuuluvilla alueilla tehdyistä rikoksista säädetty enimmäisrangaistus on vähintään kolmen vuoden pituinen vankeusrangaistus tai vapaudenriiston käsittävä turvaamistoimenpide, ja kun kyseessä ovat seuraavat rikokset:
flying the flag of any of the Member States or without nationality, as defined by the law of each Member State and if punishable in the State intending to prosecute the offence by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least three years, as applicable to similar offences committed within the territory under its sovereignty, in respect of the following offences:
c) aseiden ja niiden osien, ampumatarvikkeiden ja räjähteiden laiton kauppa,
(c) illicit trafficking in weapons, components thereof, munitions and explosives;
d) kulttuuriomaisuuden, mukaan lukien antiikki- ja taide-esineiden laiton kauppa,
(d) illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art;
i) maahanmuuttajien kauppa,
(i) illicit trafficking in immigrants;
k) ihmisen elinten ja kudosten ja hormonivalmisteiden laiton kauppa,
(k) illicit trade in human organs and tissue or hormonal substances;
l) tuotteiden laiton väärentäminen ja jäljentäminen,
(l) counterfeiting and piracy of products;
m) ihmisryöstö, vapaudenriisto, aluksen kaappaus ja panttivangiksi ottaminen,
(m) kidnapping, illegal restraint of persons and vessels and hostage-taking.
Tarkistus 16 3 a artikla (uusi) (yleissopimus)
Amendment 16 Article 3a (new) (Convention)
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että oikeushenkilöt voidaan saattaa vastuuseen 3 artiklassa tarkoitetuista rikoksista, kun aavallamerellä tapahtuneen rikoksen on oikeushenkilön hyväksi tehnyt joko yksin tai oikeushenkilön organisaation jäsenenä toimien henkilö, jonka asema perustuu
Member States shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for an offence as referred to in Article 3, where such offences are committed on the high seas on behalf of such persons by any person acting either individually or as part of an organ of the legal person, based on:
Kunkin jäsenvaltion on 1 kohdassa tarkoitettujen tilanteiden lisäksi toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että oikeushenkilö voidaan saattaa vastuuseen, jos 1 kohdassa tarkoitettu henkilö on laiminlyönyt ohjaus- tai valvontatehtävänsä siten, että oikeushenkilön alaisuudessa toimiva henkilö on voinut syyllistyä 3 artiklassa tarkoitettuun rikokseen oikeushenkilön hyväksi.
Without prejudice to the cases provided for in paragraph 1, Member States shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made it possible for a person under its authority to commit an offence within the meaning of Article 3 on behalf of a legal person.
Mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään oikeushenkilön vastuusta ei estä rikosoikeudellisia menettelyjä sellaisia luonnollisia henkilöitä vastaan, jotka syyllistyvät tai yllyttävät 3 artiklassa tarkoitettuun rikokseen tai avustavat siinä.
Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to criminal proceedings against natural persons who have perpetrated, instigated or been accessories to an offence within the meaning of Article 3.
Tarkistus 17 4 artikla (yleissopimus)
Amendment 17 Article 4 (Convention)
Sota-alukset ja ei-kaupallisten, virallisten ja julkisten tehtävien suorittamiseen
Warships and official non-commercial public service
alukset eivät kuulu tämän yleissopimuksen soveltamisalaan.
shall be excluded from the scope of this Convention.
sotalaivaston apualukset tai muut alukset, jotka ovat valtion omistuksessa tai käytössä,
, naval reserve vessels and other vessels owned or operated by a State
, joita sillä hetkellä käytetään ainoastaan
vessels currently being used solely for
ei-kaupallisten, virallisten ja julkisten tehtävien suorittamiseen
official non-commercial public service
eivät kuulu tämän yleissopimuksen soveltamisalaan.
shall be excluded from the scope of this Convention.
Tarkistus 18 4 a artikla (uusi) (yleissopimus)
Amendment 18 Article 4a (new) (Convention)
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet toimivaltansa ulottamiseksi aavallamerellä tehtyihin 3 artiklassa tarkoitettuihin rikoksiin, kun
Each Member State shall take the necessary measures to establish its competence with regard to offences pursuant to Article 3 committed on the high seas, where such offences are committed:
a) rikos on tehty sen lipun alla purjehtivalla aluksella,
(a) on board a vessel flying its flag;
b) rikoksen on tehnyt aluksella kyseisen jäsenvaltion kansalainen tai henkilö, jolla vakituinen asuinpaikka kyseisen jäsenvaltion alueella, tai rikos on tehty jonkin kyseisen jäsenvaltion alueelle sijoittautuneen oikeushenkilön lukuun,
(b) on board a vessel by one of its nationals or a person normally resident within its territory, or on behalf of a legal person established within its territory;
c) rikos on tehty kansallisuutta vailla olevalla tai siihen verrattavissa olevalla aluksella,
(c) on board a vessel without nationality or assimilated to a vessel without nationality;
d) rikos on tehty jonkin toisen jäsenvaltion lipun alla purjehtivalla aluksella.
(d) on board a vessel flying the flag of another Member State;
Edellä d alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa toimivaltaa käytetään ainoastaan silloin kun asiaan puuttuva jäsenvaltio on saanut etukäteen luvan lippuvaltiolta tai poikkeustapauksissa ilman ennakkolupaa, jos sen saaminen on tapauksen kiireellisyyden vuoksi mahdotonta, ja asiasta ilmoitetaan välittömästi toimivaltaisille viranomaisille.
In the case referred to in (d), competence shall be exercised only where the intervening State has received the prior authorisation of the flag State or, in exceptional cases, without prior authorisation where the urgency of the situation makes this impossible, in which case the competent authorities shall be notified immediately.
Mitkään tämän yleissopimuksen määräykset eivät oikeuta jäsenvaltiota käyttämään toisen valtion alueella sellaista tuomiovaltaa tai toteuttamaan sellaisia toimia, jotka kuuluvat toisen valtion oman lainsäädännön mukaisesti yksinomaan sen viranomaisille.
Nothing in this Convention shall entitle a Member State to exercise within the territory of another State jurisdiction or functions that the national law of that State exclusively confers on its own authorities.
Tarkistus 19 5 artiklan 1 kohta (yleissopimus) 1.
Amendment 19 Article 5, paragraph 1 (Convention) 1.
muuta johdu, jäsenvaltiot käyttävät yksinomaista tuomiovaltaa sellaisten rikosten osalta, jotka on suoritettu niiden aluemerellä ja sisäisillä aluevesillä, myös silloin kun teot on aloitettu tai ne on ollut tarkoitus saattaa päätökseen toisessa jäsenvaltiossa.
, Member States shall exercise sole jurisdiction in relation to offences committed in their territorial and national waters including situations where offences originated or are due to be completed in another Member State.
Tarkistus 20 6 artiklan 1 kohta (yleissopimus) 1.
Amendment 20 Article 6, paragraph 1 (Convention) 1.
Jos on perusteltua aihetta epäillä, että jokin 3 artiklassa tarkoitettu rikos on suoritettu, kukin jäsenvaltio myöntää muille jäsenvaltioille edustamisoikeuden, joka antaa niiden
Where there are good grounds to suspect that one of the offences referred to in Article 3 has been committed, each Member State shall allow the other Member States a right of representation, which shall give legitimacy to action taken by ships or aircraft belonging to their respective
kuuluville aluksille tai ilma-aluksille oikeuden toteuttaa toisen jäsenvaltion aluksiin kohdistuvia toimia.
against vessels from another Member State.
Jos on perusteltua aihetta epäillä, että jokin 3 artiklassa tarkoitettu rikos on suoritettu, kukin jäsenvaltio myöntää muille jäsenvaltioille edustamisoikeuden, joka antaa niiden
Where there are good grounds to suspect that one of the offences referred to in Article 3 has been committed, each Member State shall allow the other Member States a right of representation, which shall give legitimacy to action taken
toimivaltaisille viranomaisille
on the high seas
kuuluville aluksille tai ilma-aluksille oikeuden toteuttaa
by ships or aircraft belonging to their respective
toisen jäsenvaltion aluksiin kohdistuvia toimia.
against vessels from another Member State.
Tarkistus 21 6 artiklan 2 kohta (yleissopimus) 2.
Amendment 21 Article 6, paragraph 2 (Convention) 2.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua edustamisoikeutta käytettäessä
In exercising the right of representation referred to in paragraph 1, official ships or aircraft may give pursuit, stop and board the vessel, examine documents, identify and question the persons on board and inspect the vessel and, should their suspicions be confirmed, seize
voivat ajaa takaa alusta, pysäyttää sen ja nousta siihen, tarkastaa asiakirjoja, suorittaa aluksella olevien henkilöiden tunnistuksen ja kuulustelun sekä tarkastaa aluksen
may give pursuit, stop and board the vessel, examine documents, identify and question the persons on board and inspect the vessel and
ja sen lastin
its cargo and
ja, jos viranomaisten epäilykset saavat vahvistuksen, takavarikoida
, should their suspicions be confirmed, seize the
rikoksen kohde, ottaa talteen ja hankkia todistusaineisto
corpus delicti and take and assemble evidence
, pidättää vastuullisiksi oletetut henkilöt ja ohjata aluksen lähimpään tai soveliaimpaan satamaan, jossa se pidetään siihen asti, kun se palautetaan valtiolle, jonka lipun alla se purjehtii, samalla kun tälle ilmoitetaan asiasta jos mahdollista etukäteen tai välittömästi jälkeenpäin.
, detain the persons alleged to be responsible and escort the vessel to the nearest or most suitable port where it shall be detained prior to being returned, informing beforehand if possible or immediately afterwards the State whose flag was being flown by the vessel
Lippujäsenvaltiolle toimitetaan välittömästi yhteenveto kaikkiin todettuihin rikoksiin liittyvistä todisteista.
, to which they shall immediately forward a summary of the evidence of all the offences detected.
Tarkistus 22 6 artiklan 3 kohta (yleissopimus) 3.
Amendment 22 Article 6, paragraph 3 (Convention) 3.
Tätä oikeutta on käytettävä kansainvälisen oikeuden yleisten määräysten
This right shall be exercised in accordance with the general provisions of international law
, Euroopan unionin alaa koskevan lainsäädännön ja tämän yleissopimuksen määräysten
, European Union law in this area and the provisions of this Convention
Tarkistus 23 7 artiklan 1 kohta (yleissopimus) 1.
Amendment 23 Article 7, paragraph 1 (Convention) 1.
Kun on toteutettu 6 artiklan mukaisia toimia,
Where action has been taken pursuant to Article 6,
otettava huomioon, että on tarpeen olla vaarantamatta ihmishengen turvallisuutta merellä tai aluksen ja lastin turvallisuutta ja olla vahingoittamatta lippuvaltion kaupallisia ja oikeudellisia etuja tai kolmansien osapuolten kaupallisia etuja.
due account of the need not to endanger the safety of life at sea or the security of the vessel and cargo, or to prejudice the commercial and legal interests of the flag State or the commercial interests of third parties.
Tarkistus 24 7 artiklan 2 kohta (yleissopimus) 2.
Amendment 24 Article 7, paragraph 2 (Convention) 2.
, ne suorittanutta jäsenvaltiota on
without adequate grounds for carrying out the operation
, paitsi jos toimet on toteutettu lippuvaltion pyynnöstä
unless the action was taken at the request of the flag State
ne suorittanutta jäsenvaltiota on pidettävä vastuullisena aiheutetuista vahingoista ja tappioista.
, the Member State which carried it out shall be held responsible for damage and losses incurred.
Tarkistus 25 7 artiklan 2 a kohta (uusi) (yleissopimus)
Amendment 25 Article 7, paragraph 2a (new) (Convention)
Tarkistus 26 7 artiklan 3 kohta (yleissopimus) 3.
Amendment 26 Article 7, paragraph 3 (Convention) 3.
Tarkistus 27 7 artiklan 4 kohta (yleissopimus) 4.
Amendment 27 Article 7, paragraph 4 (Convention) 4.
käyttää tulkkia ja saada oikeudellista apua
have an interpreter and be assisted by a lawyer
Pidätetyille henkilöille on taattava samat oikeudet kuin
Persons detained shall be guaranteed the same rights as those enjoyed by nationals
kyseisen asianomaista tuomiovaltaa käyttävän valtion
of the State exercising its relevant jurisdiction
Tarkistus 28 7 artiklan 5 kohta (yleissopimus) 5.
Amendment 28 Article 7, paragraph 5 (Convention) 5.
Tarkistus 29 8 artiklan otsikko (yleissopimus)
Amendment 29 Article 8, title (Convention)
TUOMIOVALLAN KÄYTTÖÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
PROVISIONS GOVERNING THE EXERCISE OF COMPETENCE
Tarkistus 30 8 artiklan 1 kohta (yleissopimus) 1.
Amendment 30 Article 8, paragraph 1 (Convention) 1.
Kullakin jäsenvaltiolla on ensisijainen tuomiovalta
Each Member State shall have preferential jurisdiction over
, mutta se voi luopua siitä asiaan puuttuvan valtion hyväksi.
vessels but may surrender it in favour of the intervening State.
Kullakin jäsenvaltiolla on ensisijainen tuomiovalta
Each Member State shall have preferential jurisdiction over vessels
oman lippunsa alla purjehtiviin aluksiin
flying its flag
, mutta se voi luopua siitä asiaan puuttuvan valtion hyväksi.
but may surrender it in favour of the intervening State.
Tarkistus 31 8 artiklan 2 kohta (yleissopimus) 2.
Amendment 31 Article 8, paragraph 2 (Convention) 2.
Tarkistus 32 8 artiklan 3 kohta (yleissopimus) 3.
Amendment 32 Article 8, paragraph 3 (Convention) 3.
Jos 2 kohdassa tarkoitettu määräaika päättyy ilman että päätöksestä on ilmoitettu, lippuvaltion katsotaan luopuvan
If the time limit referred to in paragraph 2 has lapsed without any decision being notified, the flag Member State shall be deemed to have surrendered its
Tarkistus 33 8 artiklan 4 kohta (yleissopimus) 4.
Amendment 33 Article 8, paragraph 4 (Convention) 4.
Jos valtio, jonka lipun alla alus purjehtii, luopuu ensisijaisen tuomiovaltansa käytöstä, sen on toimitettava hallussaan olevat tiedot ja asiakirjat asiaan puuttuvalle
If the State whose flag is being flown by the vessel surrenders its preferential jurisdiction, it shall send the
päättää käyttää tuomiovaltaansa,
decide to exercise its jurisdiction, the
valtion on toimitettava
State shall transfer to
ensisijaista tuomiovaltaa käyttävälle valtiolle
the preferential State
kaikki asiakirjat ja keräämänsä todistusaineisto, rikoksen kohde sekä pidätetyt henkilöt.
the documents and evidence it has assembled, the corpus delicti and the persons detained.
päättää käyttää
decide to exercise its
Tarkistus 34 8 artiklan 6 kohta (yleissopimus) 6.
Amendment 34 Article 8, paragraph 6 (Convention) 6.
Pidätettyjen henkilöiden luovuttaminen ei edellytä virallista luovuttamismenettelyä;
Surrender of detained persons shall not be subject to formal extradition proceedings;
tässä tapauksessa ja tapauksissa, joihin sovelletaan eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/584/YOS
issued by a judicial authority of the flag State, including in cases where such action is taken in accordance with the Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States
edellyttäen, että noudatetaan kummankin osapuolen oikeusjärjestyksen perusperiaatteita.
shall suffice, provided that the fundamental principles of each Party's legal system are observed.
Tarkistus 35 8 artiklan 8 kohta (yleissopimus) 8.
Amendment 35 Article 8, paragraph 8 (Convention) 8.