natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on huolissaan siitä, että EU:n kaasu- ja sähkömarkkinoiden täydellisessä vapauttamisessa ei ole vieläkään onnistuttu, ja pitää tervetulleena, että komissio käynnistää kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden toimintaa koskevan alakohtaisen tutkimuksen;
Expresses its concern at the continued failure to achieve full liberalisation on the EU gas and electricity markets and welcomes the sector inquiry launched by the Commission into the functioning of the internal market in gas and electricity;
pitää tervetulleena alakohtaisia tutkimuksia, jotka komissio on käynnistänyt pankkien maksujärjestelmien ja yritysvakuutusten alalla, mutta kehottaa toteuttamaan tutkimusprosessin tavalla, joka antaa komissiolle aikaa saada täydelliset ja perusteelliset vastaukset;
Welcomes the sector inquiries launched by the Commission in relation to bank payment systems and business insurance, but urges that the inquiry process be undertaken in a way that allows adequate time for full and thorough responses to the Commission;
suosittelee, että kun kyse on merkittävistä verkottuneista julkisista palveluista, kilpailua on ohjattava voimakkailla julkisen palvelun velvoitteilla, jotta taataan tarvittavat investoinnit ja estetään uusien monopolien syntyminen;
Suggests that in the case of major networked public services, competition must be guided by strong public service obligations so as to ensure necessary investment and prevent the emergence of new monopolies;
tunnustaa, että tehokkaalla kilpailupolitiikalla on merkittävä osuus Lissabonin strategian saavuttamisessa;
Recognises the important contribution which an effective competition policy makes to the achievement of the Lisbon Strategy;
pitää tervetulleena ympäristöystävällisyyttä koskevia kriteerejä, joita komissio on soveltanut hyväksyessään useita ympäristötukijärjestelyjä, mukaan luettuna ne, jotka koskevat rautatiealaa, ja kehottaa komissiota kehittämään edelleen tällaisten järjestelyjen avoimuuden edellytyksiä, jotta ne voivat toimia ennakkotapauksina muille alueille ja jäsenvaltioille;
Welcomes the environmentally friendly criteria of the Commission applied in the approval of several environmental aid schemes, including those concerning rail transport, and urges the Commission to develop further the conditions for transparency for such schemes, so that they may serve as precedents for other regions and Member States;
pyytää komissiota puolustamaan periaatteitaan, jotka koskevat monopolien torjumista, laittomia kilpailunrajoituksia ja valtiontukien asianmukaisten perustelujen edellyttämistä kansainvälisen kaupan järjestämisestä käytävissä tulevissa neuvotteluissa; kehottaa komissiota myös edistämään kilpailuasioita koskevaa kansainvälistä yhteistyötä monenvälisillä tai kahdenvälisillä välineillä sekä tehostamaan nousevan talouskasvun maiden ja kehittyvien maiden lisääntyvää osallistumista tähän yhteistyöhön;
Calls on the Commission to defend its doctrine of combating monopolies and illegal cartels and of providing reasons to justify State aid in future negotiations on the organisation of international trade; also urges the Commission to promote international cooperation in competition matters by means of instruments of a multilateral or bilateral nature and to encourage emerging and developing countries to participate increasingly in that cooperation;
korostaa kuluttajatiedotuksen tärkeyttä; muistuttaa, että kuluttajatiedotuksella on keskeinen rooli todellisen kilpailukulttuurin varmistamisessa, ja pitää tarpeellisena, että kilpailun vastaisista rikkeistä maksettavia yksityisiä korvauksia käsitellään yhteisön tasolla;
Highlights the importance of encouraging consumer information, draws attention to the fundamental role of consumer information in ensuring that there is a genuine competition culture, and points out the need to consider, at Community level, private compensation in cases of anti-competitive conduct;
vahvistaa tukevansa ajatusta, jonka mukaan parlamentille olisi annettava aktiivisempi rooli kilpailupolitiikan kehittämisessä vahvistamalla parlamentin yhteispäätösvaltuuksia;
Reaffirms its support for a more proactive role of Parliament in the development of competition policy by enhancing the co-decision powers of the Parliament;
kehottaa komissiota jatkamaan oikeusjärjestelmän toiminnan tarkastelua kilpailuun liittyvien tapausten alalla, jotta voidaan harkita parannuksia siihen, miten nopeasti asiat otetaan käsiteltäväksi, ja jotta kilpailuun liittyvissä oikeustapauksissa voidaan käyttää mahdollisimman hyvää kokemusta ja asiantuntemusta;
Urges the Commission to continue to review the operation of the judicial system in relation to competition cases in order to consider improvements to the speed of access to justice and in order to maximise the experience and skills of the judiciary dealing with competition cases;
kehottaa komissiota hyödyntämään kuluttaja-asiamiehen nimittämistä siten, että kehitetään läheisempää vuoropuhelua ja yhteistyötä komission ja kuluttajien välillä;
Urges the Commission to build on the appointment of a Consumer Liaison Officer in order to develop a closer dialogue and closer cooperation between the Commission and consumers;
uskoo, että kilpailupolitiikan tehokas soveltaminen on olennainen väline, jolla voidaan saavuttaa tehokas markkinarakenne, joka toimii kuluttajien etujen mukaisesti ja jolla on myönteinen ja merkittävä vaikutus kuluttajien päivittäiseen elämään; haluaa korostaa, että sisämarkkinoiden tiiviimpi yhdentyminen johtaa joskus siihen, että on luontevampaa käsitellä koko sisämarkkinoiden kilpailun tilaa pikemmin kuin erilaisten pienempien markkinoiden tilaa; kehottaa komissiota esittämään selkeämmät suuntaviivat markkinoiden määrittelemisestä tällaisissa tapauksissa;
Believes that the effective application of competition policy is an essential tool to achieving an efficient market structure, which operates in the interests of consumers and which has a positive and significant impact upon consumers' daily lives; wishes to emphasise that closer integration of the internal market sometimes makes it more natural to analyse the state of competition on the internal market as a whole rather than on different submarkets; and calls on the Commission to produce clearer guidelines on its market definition in such cases;
pitää tervetulleena sitä, että komissio on reagoinut myönteisesti parlamentin suosituksiin, jotka koskevat Euroopan kilpailupäivien jatkokehittämistä, mukaan luettuna kuluttajajärjestöjen ja kansallisten tiedotusvälineiden osallistuminen Euroopan kilpailupäivien suunnitteluprosessiin;
Welcomes the Commission's positive response to Parliament's recommendations concerning the further development of European Competition Days (ECDs), including the integration in the planning process of ECDs of consumer organisations and the national media;
kannustaa uusien suuntaviivojen mukaisesti komissiota keskittymään asiaan liittyviin kysymyksiin, joilla on merkitystä unionin tavoitteiden kannalta ja jotka vaikuttavat kansalaisten elinolosuhteisiin siten, että muutoksiin ei ainoastaan reagoida vaan niitä myös ennakoidaan ja tarvittaessa kannustetaan;
Encourages the Commission, in accordance with the new guidelines, to focus on relevant questions, predominantly on the Union's objectives and the impact on citizens" living conditions, committing itself not just to responding to change but also to anticipating change and to encouraging it when it is needed;
pitää tervetulleena, että komissio on edelleen sitoutunut kansainväliseen kilpailuverkostoon ja erityisesti työhön, jota tehdään avustettaessa Kiinaa kehittämään luonnosta maan antitrustilainsäädännöksi;
Welcomes the Commission's continued commitment to the International Competition Network, particularly as regards its work undertaken in assisting China in the development of its draft antitrust law;
pitää tervetulleena jatkuvaa edistystä, jota kymmenen uutta jäsenvaltiota ovat saavuttaneet mukautumisessaan kilpailusääntöihin, EY:n fuusiovalvontaan, ja erityisesti valtiontukea koskeviin sääntöihin, ja kehottaa komissiota edelleen tarjoamaan teknistä tukea ja yhteistyötä;
Welcomes the continued progress which the ten new Member States are making in rapidly adapting to the competition rules, EC merger control and, in particular, State aid regulation and urges the Commission to pursue the process of technical assistance and cooperation;
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta, joka koskee Euroopan unionin neuvostolle tehtyä suositusluonnosta kantelusta 2395/2003/GG (kantelu koskee kysymystä, pitäisikö neuvoston kokousten olla avoimia yleisölle silloin, kun neuvosto toimii lainsäätäjänä) ( 2005/2243(INI) )
European Parliament resolution on the Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 2395/2003/GG concerning the openness of the meetings of the Council when acting in its legislative capacity ( 2005/2243(INI) )
ottaa huomioon Euroopan oikeusasiamiehen Euroopan parlamentille jättämän erityiskertomuksen, joka koskee Euroopan unionin neuvostolle tehtyä suositusluonnosta kantelusta 2395/2003/GG,
having regard to the Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 2395/2003/GG,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklan,
having regard to Article 1 of the EU Treaty,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 255 artiklan, jossa määrätään oikeudesta tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin,
having regard to Article 255 of the EC Treaty concerning access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 195 artiklan ja 207 artiklan,
having regard to Articles 195 and 207 of the EC Treaty,
ottaa huomioon Laekenin julistuksen Euroopan unionin tulevaisuudesta Laekenissa 14. ja 15. joulukuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmien liite 1.
having regard to the Laeken Declaration on the future of the European Union Annex I to the Presidency Conclusions of the European Council of Laeken of 14 and 15 December 2001.
ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan ja 195 artiklan 3 kohdan,
having regard to Rules 45 and 195(3) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön ( A6-0056/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0056/2006 ),
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 195 artiklan mukaan oikeusasiamiehellä on valtuudet ottaa vastaan unionin kansalaisilta kanteluja, jotka voivat koskea hallinnollisia epäkohtia yhteisön toimielinten ja laitosten toiminnassa,
whereas Article 195 of the EC Treaty empowers the European Ombudsman to receive complaints from any citizen of the Union concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies,
ottaa huomioon kantelijoiden näkemyksen, jonka mukaan neuvoston kokousten olisi oltava julkisia silloin, kun neuvosto toimii lainsäätäjänä, ja pyynnön, että neuvoston työjärjestystä muutettaisiin tätä tarkoitusta varten,
whereas the complainants considered that meetings of the Council acting in its legislative capacity should be public and requested a change in the Council's Rules of Procedure to that effect,
ottaa huomioon, että neuvosto toimii asetuksen (EY) N:o 1049/2001 12 artiklan 2 kohdan ja neuvoston työjärjestyksen 7 artiklan, sellaisena kuin se on muutettuna, nojalla Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 207 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan tarkoittamassa merkityksessä lainsäätäjänä päättäessään jäsenvaltioissa oikeudellisesti sitovasta tai jäsenvaltiota oikeudellisesti velvoittavasta lainsäädännöstä asetuksin, direktiivein, puitepäätöksin tai päätöksin, asiaa koskevien perustamissopimusten määräysten mukaisesti lukuun ottamatta käsittelyä, joka johtaa sisäisten toimenpiteiden, hallinnollisten tai talousarviota koskevien säädösten tai toimielinten välisiä tai kansainvälisiä suhteita koskevien säädösten tai sellaisten säädösten, jotka eivät ole sitovia, kuten päätelmien, suositusten tai päätöslauselmien antamiseen,
whereas, under Article 12(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 and Article 7 of the Council's Rules of Procedure, as amended, the Council acts in its legislative capacity within the meaning of the second subparagraph of Article 207(3) of the EC Treaty when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States, by means of regulations, directives, framework decisions or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning inter-institutional or international relations or non-binding acts (such as conclusions, recommendations or resolutions),
ottaa huomioon, että edellä mainitun lainsäätäjän toimintaa koskevan määritelmän mukaan neuvoston muita kuin lainsäätäjän toimintaan kuuluvia tehtäviä on hyvin vähän verrattuna siihen, kuinka paljon se toimii lainsäätäjänä, ja katsoo, että avoimuuden on oltava neuvoston toiminnan sääntönä, joten luottamuksellisuutta sovelletaan ainoastaan tarvittaessa muihin kuin lainsäätäjän toimintaan kuuluviin tehtäviin,
whereas, according to the above definition of its legislative activity, the Council's non-legislative activity accounts for a far smaller proportion than its legislative activity, and whereas transparency should accordingly be the rule in respect of its deliberations, confidentiality applying only to its non-legislative activity, where appropriate,
ottaa huomioon, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklan toisen kohdan mukaisesti päätökset tehdään "mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia",
whereas, pursuant to Article 1(2) of the EU Treaty, decisions in the EU should be taken "as openly as possible and as closely as possible to the citizens",
ottaa huomioon, että neuvoston pääsihteeri Solana totesi 19. marraskuuta 2003 päivätyssä vastauksessaan kantelijoiden avoimeen kirjeeseen, että lainsäädännöstä käytävien neuvoston keskustelujen avaaminen yleisölle on saanut mitä suurinta kannatusta,
whereas, on 19 November 2003, Mr Solana, the Council's Secretary General, in his reply to the complainants' open letter stated that opening up the Council's legislative deliberations to the public was an issue that found the very widest support,
ottaa huomioon, että vastauksessaan Euroopan oikeusasiamiehelle neuvosto tunnusti, että muun muassa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettu avoimuuden periaate on hyvin tärkeä,
whereas the Council, in its reply to the Ombudsman, acknowledged that the principle of openness laid down inter alia in Article 1(2) of the EU Treaty is of great importance,
ottaa huomioon, että neuvoston työjärjestyksessä, sellaisena kuin se on muutettuna vuonna 2004, määrätään suuremman avoimuuden noudattamisesta niissä kokouksissa, joissa neuvosto toimii lainsäätäjänä,
whereas the Council, in its Rules of Procedure, as amended in 2004, introduced rules that provide for greater openness as regards the meetings in which it acts in its legislative capacity,
ottaa huomioon, että lokakuussa 2004 jäsenvaltiot allekirjoittivat Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen, jossa määrätään nimenomaisesti, että neuvoston istunnot ovat julkisia silloin kun se käsittelee esityksiä lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviksi säädöksiksi ja äänestää niistä,
whereas, in October 2004, the Member States signed the Treaty establishing a Constitution for Europe, which contains an express provision to the effect that the Council is to meet in public when considering and voting on draft legislative acts,
ottaa huomioon, että oikeusasiamiehen erikseen esittämiin kysymyksiin antamissaan vastauksissa neuvosto ei maininnut, että kantelijoiden pyytämälle työjärjestyksen tarkistamiselle olisi olemassa erityisiä esteitä, eikä myöskään mitään ensisijaisiksi katsottavia periaatteita tai tavoitteita, jotka oikeuttaisivat sen, että neuvosto kieltää kokoustensa avaamisen yleisöltä silloin, kun se toimii lainsäätäjänä, vaan sen sijaan neuvosto totesi, että työjärjestyksen hyväksyminen on poliittinen ja institutionaalinen kysymys, josta se itse päättää,
whereas, in its reply to specific questions from the Ombudsman, the Council did not mention any obstacles to the implementation of the amendment of its Rules of Procedure, as requested by the complainants, nor any principles or aims of a higher order that would entitle it to refuse to open to the public the meetings in which it acts in its legislative capacity, but contended that the adoption of its Rules of Procedure was a political and institutional matter to be decided upon by the Council itself,
ottaa huomioon oikeusasiamiehen vuosikertomuksessaan 1997 http://www.euro-ombudsman.eu.int/report97/pdf/en/rap97_en.pdf
whereas, in his Annual Report for 1997 http://www.euro-ombudsman.eu.int/report97/pdf/en/rap97_en.pdf
esittämän toteamuksen, että kun julkinen elin ei toimi sitä sitovan määräyksen tai periaatteen mukaisesti, on kyse hallinnollisesta epäkohdasta,
, the European Ombudsman considered that maladministration occurs when a public body fails to act in accordance with a rule or principle which is binding upon it,
ottaa huomioon oikeusasiamiehen johtopäätöksen, jonka mukaan se, että neuvosto kieltäytyi ilman pätevää syytä päättämästä yleisölle avointen kokousten järjestämisestä aina, kun se toimii lainsäätäjänä, on hallinnollinen epäkohta,
whereas the Ombudsman concluded that the fact that the Council refused to decide to meet publicly whenever it acts in its legislative capacity without giving good reasons for that refusal was an instance of maladministration,
ottaa huomioon, että neuvostolle tekemässään suositusluonnoksessa oikeusasiamies totesi Euroopan oikeusasiamiehen ohjesäännön 3 artiklan 6 kohdan perusteella, että "Euroopan unionin neuvoston olisi tarkasteltava uudelleen kieltäytymistään päätöksestä, joka koskee julkista kokoontumista aina, kun se toimii lainsäätäjänä"; ottaa huomioon, että oikeusasiamies toisti erityiskertomuksessaan suosituksensa neuvostolle ja ehdotti, että Euroopan parlamentti harkitsee hänen suositustensa hyväksymistä päätöslauselman muodossa,
whereas, in his draft recommendation to the Council pursuant to Article 3(6) of the Statute of the European Ombudsman, the Ombudsman stated that: "The Council of the European Union should review its refusal to decide to meet publicly whenever it is acting in its legislative capacity"; whereas, in his Special Report, the Ombudsman reiterated his recommendation to the Council and suggested that the European Parliament consider adopting his recommendation as a resolution,
ottaa huomioon, että erityisesti silloin, kun neuvosto hyväksyy säädöksiä ilman keskustelua, varsinainen keskustelu ja lainsäädäntötyö tehdään pysyvien edustajien komiteassa, ja neuvosto ainoastaan hyväksyy kyseiset säädökset,
whereas, in particular when the Council adopts acts as "A-points", the actual debate and legislative work is done by Permanent Representatives Committee (COREPER) and the acts in question are merely approved by the Council,
ottaa huomioon, että neuvosto toimii lainsäätäjänä myös sovittelukomiteoiden kokouksissa,
whereas the Council also acts in its legislative capacity in the meetings of the conciliation committees,
katsoo, että ministerien vastuullisuus ja julkinen vastuu edellyttävät, että jäsenvaltioiden kannat ja niiden antamat äänet neuvostossa tuodaan julki,
whereas the accountability and public responsibility of ministers require that Member States' positions and votes in the Council be known to the public,
R ottaa huomioon, että EU:n kaksi lainsäädäntövallan käyttäjää toimivat edelleen osittain eri tietojen perusteella; ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin asiakirjat ovat yleisesti ottaen julkisia, kun taas neuvoston työskentely perustuu myös salaisiin asiakirjoihin ja tietoihin myös tapauksissa, joissa se käsittelee tiettyjä kysymyksiä, joiden hyväksymiseen on sovellettava yhteispäätösmenettelyä,
whereas the two legislative branches of the EU still work on the basis of partially different sets of information; whereas the documents held by Parliament are in general public, while the Council often works also on the basis of classified documents and information, including when it considers certain questions which require adoption under the codecision procedure,
ottaa huomioon, että puheenjohtajavaltio Yhdistynyt kuningaskunta antoi vastauksena oikeusasiamiehen suosituksiin kaksi vaihtoehtoista ehdotusta, joista toiseen sisältyi neuvoston työjärjestyksen tarkistaminen, kun taas toisella pyrittiin vain parantamaan avoimuutta olemassa olevien sääntöjen puitteissa,
whereas the UK Presidency made two alternative proposals to the Council with the aim of responding to the Ombudsman's recommendations, one of which would have involved amending the Council's Rules of Procedure, while the other merely sought to improve transparency within the scope of the existing rules,
ottaa huomioon, että neuvosto päätti olla tarkistamatta tämän asian yhteydessä työjärjestystään,
whereas the Council subsequently chose not to amend its Rules of Procedure,
tukee Euroopan oikeusasiamiehen suositusta neuvostolle;
Εndorses the European Ombudsman's recommendation to the Council;
demokraattisissa oikeusjärjestelmissä, kuten Euroopan unionin (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 1 kohta) ja sen jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmissä, lain ominaispiirre on, että se on sitova ja että se on hyväksytty menettelytavoilla, joilla varmistetaan tiedottaminen Euroopan kansalaisille ja heidän osallistumisensa edustajien välityksellä sekä kansallisella (kansalliset parlamentit ja hallitukset) että Euroopan tasolla (Euroopan parlamentti); ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklan 2 kohta velvoittaa toimielimet soveltamaan päätöksentekoprosessissaan avointa ja lähellä kansalaisia olevaa lähestymistapaa, ja että kaikki poikkeamiset tästä periaatteesta olisi perusteltava hyvin erityisillä ja painavilla syillä;
under democratic legal systems such as those of the European Union (Article 6(1) of the EU Treaty) and its Member States, the essential characteristic of the law is not only that it is binding but also that it is adopted in such a manner as to allow the people of Europe to be informed and to participate through their representatives at both national (national parliaments and governments) and European (European Parliament) level; and that the second paragraph of Article 1 of the EU Treaty obliges the EU institutions to take an approach of openness and closeness to the citizen during their decision-making processes and that any deviation from this principle would have to be based on very specific and strong reasons;
kansalaisten osallistumismahdollisuutta heikennettäisiin huomattavasti, jos lainsäädäntöviranomaisten edellytettäisiin julkistavan valmisteluasiakirjansa ja keskustelunsa vasta lopullisen päätöksen yhteydessä tai sitä myöhemmin;
this possibility of public participation would be gravely undermined if one of the legislative authorities were required to make its preparatory deliberations and discussions accessible only when the final decision is taken or later;
erilaisten avoimuutta koskevien normien säilyttäminen Euroopan parlamentissa ja neuvostossa ei ole loogista etenkään yhteispäätösmenettelyn yhteydessä;
continued disparities between Parliament and the Council as regards standards of transparency have no logical justification, particularly in codecision procedures;
parlamentin valiokuntien valmisteluasiakirjat ja täysistuntokeskustelut ovat julkisia, joten samoja aiheita käsittelevien ministeritason keskustelujen olisi oltava julkisia;
given that preparatory deliberations in parliamentary committees and debates in plenary sitting are public, debates at ministerial level on the same matters should also be public;