natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan poliisiakatemian, jäljempänä 'akatemia', tavoitteena on myötävaikuttaa jäsenvaltioiden
The aim of the European Police College (hereinafter the 'College') shall be to help train the senior
lain käytöstä vastaavien
law enforcement
ylempien viranomaisten kouluttamiseen kannustaen ja kehittäen eurooppalaista lähestymistapaa tärkeimpiin jäsenvaltioita kohtaaviin ongelmiin rikollisuuden torjunnan ja sisäisen turvallisuuden alalla
officers of the Member States, by supporting and developing a European approach to the main problems arising in Member States in the field of crime-fighting and protecting internal security, with the following objectives:
Euroopan poliisiakatemian, jäljempänä 'akatemia', tavoitteena on myötävaikuttaa jäsenvaltioiden ylempien
The aim of the European Police College (hereinafter the 'College') shall be to help train the senior
viranomaisten kouluttamiseen kannustaen ja kehittäen eurooppalaista lähestymistapaa tärkeimpiin jäsenvaltioita kohtaaviin ongelmiin rikollisuuden torjunnan ja
officers of the Member States, by supporting and developing a European approach to the main problems arising in Member States in the field of crime-fighting
ehkäisyn, palveluiden, innovaatioiden, rajojen valvonnan
, crime prevention, provision of services, innovation, border surveillance
yleisen järjestyksen ylläpitämiseen liittyvän
in terms of maintaining law and order
sisäisen turvallisuuden alalla
, with the following objectives:
syventämällä muiden jäsenvaltioiden kansallisten poliisijärjestelmien ja -rakenteiden tuntemusta.
to increase knowledge of the national police systems and structures of other Member States;
syventämällä muiden jäsenvaltioiden kansallisten poliisijärjestelmien ja -rakenteiden tuntemusta
to increase knowledge of the national police systems and structures of other Member States
ja lisäämällä tietämystä Europolista sekä rajat ylittävästä poliisiyhteistyöstä ja oikeudellisesta yhteistyöstä Euroopan unionissa
, and knowledge of Europol and of cross-border police and judicial cooperation in the European Union
vahvistamalla kansainvälisten välineiden, erityisesti Euroopan unionin rikostentorjunnan yhteistyön välineiden
to strengthen knowledge of international instruments, in particular those which already exist at European Union level in the field of cooperation on combating crime
1 artiklan 1 kohdan c a alakohta (uusi)
Article 1(1)(ca) (new)
huolehtimalla demokraattisia oikeuksia koskevasta asianmukaisesta koulutuksesta, erityisesti syytetyn oikeusturvan osalta.
to ensure appropriate training in respect for democratic safeguards, in particular the rights of the defence.
Akatemia tarjoaa myös Islannin ja Norjan sekä Euroopan unioni
The College will also offer its facilities to the senior
Se on avoin myös Euroopan yhteisöjen toimielinten ja muiden elinten virkamiehille.
It will also be open to officials from the European Institutions and other bodies of the European Union.
Se on avoin myös Euroopan yhteisöjen toimielinten ja muiden elinten virkamiehille
It will also be open to officials from the European Institutions and other bodies of the European Union
, joiden työ liittyy poliisiyhteistyöhön ja oikeudelliseen yhteistyöhön Euroopan unionissa
whose work covers matters connected with police and judicial cooperation in the European Union
järjestää vuosittain
provide annual
kansallisille ylemmille poliisiviranomaisille koulutusjaksoja, joissa käsitellään erityisesti jäsenvaltioiden välistä poliisiyhteistyötä yhdenmukaisen kurssiohjelman pohjalta;
training sessions for senior national police officers, in particular on police cooperation between the Member States, on the basis of harmonised programmes;
koordinoida säännöllisesti
coordinate regular
ja alueellisille
and regional
ylemmille poliisiviranomaisille
police officers
kiinnitetään erityisesti huomiota jo olemassa oleviin poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön muotoihin Euroopassa,
existing European police and judicial cooperation,
käsitellään jäsenvaltioiden välistä poliisiyhteistyötä
police cooperation between the Member States,
, ihmisoikeuspolitiikkaa, opintojakson kannalta tarkoituksenmukaisia Euroopan unionia koskevia poliittisia ja sosiaalis-taloudellisia näkökohtia, jäsenvaltioiden parhaita käytäntöjä palveluiden, innovaatioiden, rikosten ehkäisemisen ja väkivallattomien poliisitoimien alalla - kaikki tämä poliisin tehtävien suorittamisen kannalta katsottuna -
human rights policy, the political and socio-economic situation in the European Union, where relevant to the aims of such training, best practices in the Member States in the field of service provision, innovation, crime prevention and non-repressive police measures, in each case with regard to the exercise of police tasks,
yhdenmukaisen kurssiohjelman pohjalta;
on the basis of harmonised programmes;
2 artiklan e alakohta
Article 2(e)
levittää parhaita käytäntöjä ja tutkimustuloksia;
disseminate best practice and the results of research;
parhaiden yhteisten normien tarkastelun ja vertailun pohjalta
on the basis of study and of a comparison of the best common standards,
kehittää ja tarjota koulutusta jäsenvaltioiden kollektiivista ei-sotilaallista toimintaa varten kriisitilanteissa kolmansissa maissa;
develop and provide training regarding Member States' collective non-military response to crisis situations in third countries;
kehittää ja tarjota koulutusta jäsenvaltioiden kollektiivista ei-sotilaallista toimintaa varten kriisitilanteissa kolmansissa maissa
develop and provide training regarding Member States' collective non-military response to crisis situations in third countries
etenkin oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamiseen ja yleisen järjestyksen ylläpitoon liittyen
, in particular in the areas of observance of the rule of law and the maintenance of law and order
2 artiklan i alakohta
Article 2(i)
kehittää virtuaalista "sähköistä Euroopan poliisiakatemiaa” (eEPC) tukemaan akatemiaa tämän tehtävien suorittamisessa;
develop a virtual-reality 'electronic European Police College' (eEPC) to provide back-up for the College in the performance of its duties;
kehittää virtuaalista "sähköistä Euroopan poliisiakatemiaa” (eEPC) tukemaan akatemiaa tämän tehtävien suorittamisessa
develop a virtual-reality 'electronic European Police College' (eEPC) to provide back-up for the College in the performance of its duties
taaten samalla tarvittavien tietoturvaan liittyvien toimien toteutuksen
, ensuring that the necessary security measures are put in place
2 artiklan j kohta
Article 2(j)
mahdollistaa jäsenvaltioiden poliiseille asianmukaisen kielitaidon hankkimisen.
enable the police officers of the Member States to acquire relevant language skills.
mahdollistaa jäsenvaltioiden poliiseille asianmukaisen kielitaidon hankkimisen
enable the police officers of the Member States to acquire relevant language skills
sekä eurooppalaisen ihmisoikeuspolitiikan tuntemuksen ja akatemian tavoitteiden kannalta asiaankuuluvan Euroopan unionin poliittisen ja sosiaalis-taloudellisen kehityksen tuntemuksen
and knowledge of European human rights policy and political and socio-economic trends in the European Union that are relevant to the aims of the College
4 artiklan ensimmäinen kohta
Article 4, first paragraph
Kansallisten oppilaitosten johtajat muodostavat akatemian hallintoneuvoston.
The Directors of the national institutes shall form the governing board of the College.
Jos yhdestä jäsenvaltiosta saapuu useita johtajia, he muodostavat valtuuskunnan.
Where there are several directors from a single Member State they shall together form a delegation.
Kullakin valtuuskunnalla on hallintoneuvostossa yksi ääni.
Each delegation shall have one vote on the governing board.
Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön edustajia pyydetään osallistumaan kokoukseen ilman äänioikeutta.
Representatives of the General Secretariat of the Council of the European Union shall be invited to attend the meeting with a non-voting status.
Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön
Representatives of the General Secretariat of the Council of the European Union
, komission, Euroopan parlamentin ja Europolin
, the Commission, the European Parliament and Europol
edustajia pyydetään osallistumaan kokoukseen ilman äänioikeutta.
shall be invited to attend the meeting with a non-voting status.
Akatemia voi toimia yhteistyössä Euroopan unioniin kuulumattomien valtioiden kansallisten poliisien koulutuksesta vastaavien oppilaitosten kanssa.
The College may cooperate with the national police training institutes of non-Member States of the European Union.
Se solmii suhteet erityisesti Islannin ja Norjan sekä
In particular, it will establish relations with the national institutes of Iceland and Norway
Akatemia tekee myös yhteistyötä
The College will also cooperate with relevant training bodies
tasolla tärkeimpien koulutusalan järjestöjen, kuten Baltian maiden poliisiakatemian ja Keski-Euroopan poliisiakatemian (MEPA) kanssa.
, such as the Baltic Police Academy and the Central European Police Academy (MEPA).
vuonna tämän päätöksen voimaantulon jälkeen
year following the entry into force of this Decision, the
komissio esittää neuvostolle ja Euroopan parlamentille hallintoneuvoston lausuntoon perustuvan
Commission, on the basis of an expert opinion from the
raportin, jossa annetaan akatemian
governing board, shall submit to the Council
tulevaa rakennetta ja sijaintipaikkaa
and the European Parliament
koskevia suosituksia.
a report containing recommendations on
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
having regard to Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union,
neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( C5-0373/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the Treaty on European Union ( C5-0373/2000
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0316/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0316/2000
hyväksyy Portugalin tasavallan aloitteen näin muutettuna;
Approves the initiative of the Portuguese Republic as amended;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Portugalin tasavallan aloitteeseen;
Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to the initiative of the Portuguese Republic;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Portugalin tasavallan hallitukselle.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the government of the Portuguese Republic.
Ranskan tasavallan aloite EYVL C 234, 15.8.
Text proposed by the French Republic OJ C 234 E, 15.8.2000, p.
Asetusta sovelletaan kaikkiin tuomioihin, jotka on annettu jäsenvaltiossa asetuksen (EY) N:o .../2000
This Regulation shall apply to any judgment given in a Member State in proceedings referred to in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No…/2000
(Bryssel II)
(Brussels II)
1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti; tässä asetuksessa myönnetään toiselle vanhemmista yhteisen lapsen tapaamisoikeus, jos
granting rights of access to one of the parents to one of their children when:
Asetusta sovelletaan kaikkiin tuomioihin, jotka on annettu jäsenvaltiossa asetuksen (EY) N:o
This Regulation shall apply to any judgment given in a Member State in proceedings referred to in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No
myönnetään toiselle vanhemmista yhteisen lapsen
for a period of not less than one day
kestoltaan vähintään yhden päivän mittainen
to one of the parents to one of their children when:
Toisessa jäsenvaltiossa annetun tuomion täytäntöönpanokelpoisuuden tunnustaminen merkitsee, että samanlaisissa olosuhteissa voidaan käyttää samoja täytäntöönpanokeinoja kuin ne, joita noudatettaisiin, jos kysymyksessä olisi samanluonteinen tuomio, joka olisi täytäntöönpanokelpoinen tuomion tunnustavassa jäsenvaltiossa sen jälkeen, kun tämän jäsenvaltion viranomaiset ovat sen antaneet.
Recognition of the enforceability of a judgment given in another Member State shall enable the same means of enforcement to be employed, under the same conditions, as would be available for a judgment of the same nature which would be enforceable in the Member State of recognition after being given by the authorities of that State.
Toisessa jäsenvaltiossa annetun tuomion täytäntöönpanokelpoisuuden tunnustaminen merkitsee, että samanlaisissa olosuhteissa voidaan käyttää samoja täytäntöönpanokeinoja kuin ne, joita noudatettaisiin, jos kysymyksessä olisi samanluonteinen tuomio, joka olisi täytäntöönpanokelpoinen tuomion tunnustavassa jäsenvaltiossa sen jälkeen, kun tämän jäsenvaltion viranomaiset ovat sen antaneet
Recognition of enforceability of a judgment given in another Member State shall enable the same means of enforcement to be employed, under the same conditions, as would be available for a judgment of the same nature which would be enforceable in the Member State of recognition after being given by the authorities of that State
samalla kun varmistetaan, ettei menettelyihin liity EU:n kansalaisten välistä syrjintää ja että tuomion täytäntöönpano takaa tapaamisoikeuden yksinkertaisen, nopean ja tehokkaan toteutumisen
while ensuring that the procedures are non-discriminatory between EU nationals and that enforceability provides simple, rapid and effective access
Edellä 1 artiklassa tarkoitetun tuomion täytäntöönpanoa ei voida lykätä toisessa jäsenvaltiossa, paitsi jos lapsen huoltajavanhempi osoittaa 6 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti
Enforcement of a judgment referred to in Article 1 may not be suspended in another Member State unless the parent with custody of the child establishes, in proceedings provided for in Article 6:
että uusien olosuhteiden johdosta tapaamis- ja luonapito-oikeuden täytäntöönpano saattaisi lapsen fyysisen tai henkisen terveyden vakavasti ja suoranaisesti vaaraan, tai
owing to a change in circumstances, exercise of rights of access or rights to have a child to stay for a limited period would pose a serious, direct risk to the child's physical or psychological health; or
ja vahvan näytön avulla,
with strong evidence, that
uusien olosuhteiden johdosta tapaamis- ja luonapito-oikeuden täytäntöönpano saattaisi
change in circumstances, exercise of rights of access or rights to have a child to stay for a limited period would
erittäin todennäköisesti
be very likely to
lapsen fyysisen tai henkisen terveyden vakavasti ja suoranaisesti vaaraan
pose a serious, direct risk to the child's physical or psychological health
, mikä on todennäköisesti tärkeämpää kuin lapsen oikeus pitää yllä säännöllisiä suhteita molempiin vanhempiinsa
which is likely to outweigh the importance of the child's right to maintain regular contact with both parents
että on olemassa jo tämän jäsenvaltion alueella täytäntöönpanokelpoinen tuomio, joka on ristiriidassa kyseisen tuomion kanssa.
the judgment is irreconcilable with a judgment already enforceable in the territory of that Member State.
Asiasta päätetään kiireellisen menettelyn mukaisesti kaksiasianosaiskäsittelyn
Judgments shall be given by an emergency procedure in which both parties are heard
ja tarvittaessa lapsen kuulemisen
as well as, if necessary,
jälkeen, mikäli kuuleminen on tarkoituksenmukaista erityisesti olosuhteet ja lapsen arvostelukyvyn huomioon ottaen.
the child, if appropriate having regard to the circumstances and to the child's understanding.
Asiasta päätetään kiireellisen menettelyn mukaisesti kaksiasianosaiskäsittelyn jälkeen
Judgments shall be given by an emergency procedure in which both parties are heard.
Toimivaltaiset viranomaiset siinä jäsenvaltiossa, jossa lapsi oleskelee, määräävät lapsen välittömän palauttamisen ilman, että tapaamiseen oikeutettu vanhempi voi estää tätä, varsinkaan vetoamalla 5 artiklassa tarkoitettuun kanteeseen, hänelle myönnetystä huollosta kyseisessä jäsenvaltiossa annettuun tai siellä mahdollisesti tunnustettavaan tuomioon sekä Haagissa 25 päivänä lokakuuta 1980 kansainvälisestä lapsikaappauksesta tehdyn yksityisoikeuden alaa koskevan yleissopimuksen 13 artiklaan.
The competent authorities of the State where the child is staying shall order the prompt return of the child without the person with rights of access being able to challenge the order, in particular by invoking proceedings referred to in Article 5, the existence of a judgment granting him or her custody given in that State or likely to be recognised in that State, or Article 13 of the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction.
Toimivaltaisten viranomaisten määräyksessä on mainittava, että lapsi on palautettava neljän päivän kuluessa, ja siinä voidaan määrätä kansallisen lainsäädännön nojalla sovellettavista rangaistuksista, jos lasta ei palauteta määräajassa.
The order of the competent authorities shall state that the child must be returned within a period of four days and may state the sanctions applicable under national law in the event of a failure to return the child within this period.
Jäsenvaltioiden suhteissa tällä asetuksella on ensisija suhteessa Haagissa 25 päivänä lokakuuta 1980 kansainvälisestä lapsikaappauksesta tehtyyn yksityisoikeuden alaa koskevaan yleissopimukseen.
In relations between Member States, this Regulation shall take precedence over the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction.
12 artiklan 1 a kohta (uusi)
Article 12(1a) (new)
Jäsenvaltioiden on varmistettava, etteivät alueelliset tai alemmat tuomioistuimet estä tätä asetusta soveltaessaan tapaamisoikeuden täysimääräistä täytäntöönpanoa tai toimivaltaisten viranomaisten määräämää välitöntä palauttamista.
Member States shall ensure that in the application of this Regulation regional or lower courts within their territory do not prevent the full enforcement of the rights of access or the prompt return ordered by the competent authorities.
15 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 15(2a) (new)
17 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 17(2a) (new)
Kustakin Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneesta valtiosta kutsutaan yksi edustaja tarkkailijaksi 1 kohdassa mainittuihin kokouksiin.
A representative of each candidate country shall be invited to attend the meetings referred to in paragraph 1 as an observer.
Haagin yleissopimuksen pääsihteeri tai hänen sijaisenaan toimiva sihteeristön virkamies kutsutaan tarkkailijan ominaisuudessa kokouksiin.
The Secretary General or a substitute official from the secretariat to the Hague Convention shall be invited, with observer status, to participate in the meetings.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 61 artiklan c alakohdan ,
having regard to Article 61(c) of the EC Treaty,
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisesti ( C5-0397/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5-0397/2000
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0311/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0311/2000
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle, komissiolle ja Ranskan tasavallan hallitukselle.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the government of the French Republic.
EY:n virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot *
Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants *
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY, EHTY, Euratom) Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta palkan mukauttamista koskevien järjestelyiden ja tilapäisen maksun osalta ( KOM(2000) 569
Proposal for a Council regulation (EC, ECSC, EURATOM) amending the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities as regards the arrangements for the adjustment of remuneration and the temporary contribution ( COM(2000) 569
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön sisäisistä ja sen ulkopuolelle suuntautuvaa tavarakauppaa koskevien tilastotietojen keräämistä, tuottamista ja levittämistä koskevaan Euroopan laajuiseen verkkoon (Edicom) liittyvästä toimenpidekokonaisuudesta ( KOM(2000) 458
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning a set of actions relating to the trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries (Edicom) ( COM(2000) 458
Intrastat-järjestelmän yksinkertaistaminen otettiin kokeiluhankkeeksi vuonna 1996 käynnistetyn SLIM-aloitteen (sisämarkkinoita koskevan lainsäädännön yksinkertaistaminen) yhteyteen
Simplification of the Intrastat system was a pilot project in the SLIM ("Simpler Legislation for the Internal Market”) initiative launched in 1996;
Euroopan parlamentti ja neuvosto suhtautuivat myönteisesti
have been approved by the European Parliament and the Council
Intrastat-järjestelmän yksinkertaistaminen otettiin kokeiluhankkeeksi vuonna 1996 käynnistetyn SLIM-aloitteen (sisämarkkinoita koskevan lainsäädännön yksinkertaistaminen) yhteyteen.
Simplification of the Intrastat system was a pilot project in the SLIM ("Simpler Legislation for the Internal Market”) initiative launched in 1996;
2 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 2(1), second paragraph
Tämän päätöksen liitteessä 1 on lueteltu näiden toimenpiteiden täytäntöönpanoa koskevat erityiset ehdot.
The specific conditions in which these actions are implemented are set out in Annex 1 to this Decision.
Liitteessä 2 on annettu koko ajanjaksoa koskeva ohjeellinen erittely prosenteittain.
The indicative breakdown for the entire period is set out in percentages in Annex 2.
3 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta
Article 3(1), second indent
liitteessä 2 esitettyyn menoja koskevaan erittelyyn tehtävät muutokset, jotka aiheuttavat yli 200 000 euron vaihtelun toimenpideluokan osalta vuoden aikana.
the adjustments to the breakdown of expenditure set out in Annex 2, involving a change of more than EUR 200 000 in the resources allocated annually to a category of actions, during the year.
5 artiklan 2 kohta, uusi ensimmäinen alakohta
Article 5 (2), new subparagraph before first subparagraph
Vuoden 2003 joulukuun loppuun mennessä komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle uuden ohjelman mukaisesti rahoitettujen toimien soveltamista koskevan välivaiheen kertomuksen, jotta tämän päätöksen mukaisia toimia voidaan myöhemmin arvioida uudelleen.
By the end of December 2003, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a mid-term report on the activities financed under the new programme so as to enable a possible review of the actions implemented under this Decision.
6 artiklan ensimmäinen kohta
Article 6, first paragraph
Kokonaismäärärahat tässä päätöksessä määritellyn yhteisön toimen toteuttamiseksi kaudella
The total appropriation for implementation of the Community project described in this Decision for the period
ovat 51,2 miljoonaa euroa.
is fixed at EUR 51,2 million.
Suunniteltujen toimenpideluokkien mukaisesti tehty ohjeellinen erittely on esitetty liitteessä 2.
An indicative breakdown, by category of actions referred to in Article 2, is shown in Annex 2.
Edicom-toimenpideluokkien mukaisesti 2 artiklaa soveltaen tehty ohjeellinen erittely vuosiksi
Indicative breakdown, by category of Edicom actions, in accordance with Article 2, for years
Liite 2, taulukko
Annex 2, table
Tietoverkko, joka perustuu sellaisiin tiedonkeruuvälineisiin, joissa otetaan huomioon viimeisin tekninen kehitys ja pyritään parantamaan tietojen toimittajille tarjottavia toimintoja.
A network based on tools for the collection of information in the light of the latest technological advances in order to improve functions available to information providers
Integroitu ja yhteentoimiva verkko.
Integrated and interoperable network
Tekninen ja hallinnollinen apu, tukitoimet.
Technical and administrative assistance; support measures