natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että Aung San Suu Kyi oli vangittuna syyskuuhun 2003 saakka, mutta hänet siirrettiin tämän jälkeen kotiarestiin, jossa hän on edelleen ilman mahdollisuutta käyttää puhelinta ja jonka vuoksi vierailijat tarvitsevat hallituksen luvan tavatakseen hänet,
whereas Aung San Suu Kyi was imprisoned until September 2003, but was subsequently transferred to house arrest where she remains without access to the telephone and where visitors require government permission to see her,
ottaa huomioon, että Myanmarin uusi pääministeri, kenraali Khin Nyunt, esitti 30. elokuuta 2003 seitsenkohtaisen etenemissuunnitelman, jonka mukaan perustuslakia säätävän kokouksen jälkeen järjestettäisiin vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit,
whereas on 30 August 2003 the Burmese Prime Minister, General Khin Nyunt, announced a seven-point 'Roadmap' with a constitutional convention supposedly culminating in free and fair elections,
panee merkille että YK:n Myanmar-erityislähettiläs Razali Ismail tapasi viime viikolla Myanmarissa Aung San Suu Kyin, kenraali Khin Nyuntin sekä etnisiä johtajia,
whereas UN Special Envoy to Burma, Razali Ismail, had meetings in Burma last week with Aung San Suu Kyi, General Khin Nyunt and ethnic leaders,
panee merkille, että palattuaan Kuala Lumpuriin Razali Ismail totesi, että Daw Aung San Suu Kyin ja muiden pidätettyjen NLD-johtajien vapauttaminen on olennainen edellytys kaikenlaiselle maan johdon kanssa käytävälle mielekkäälle vuoropuhelulle,
whereas, on returning to Kuala Lumpur, Razali Ismail stated that the release of Daw Aung San Suu Kyi and other detained NLD leaders was an essential precondition for any meaningful dialogue with the regime,
panee merkille, että Myanmarin ihmisoikeustilannetta käsittelevä YK:n ihmisoikeustoimikunnan erityisedustaja totesi tammikuussa 2004, että tämän hetken kiireellisimmät vaatimukset koskevat kaikkien sellaisten jäljellä olevien rajoitusten poistamista, jotka liittyvät mielipiteenilmaisua, liikkumista ja tiedonsaantia koskeviin vapauksiin sekä yhdistymis- ja kokoontumisvapauteen, näitä vapauksia koskevan "turvallisuuslainsäädännön" kumoamiseen sekä kaikkien poliittisten puolueiden toimistojen avaamiseen tai uudelleenavaamiseen koko maassa,
whereas in January 2004 the UN Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights situation in Myanmar reported that 'the most urgent requirements today are the lifting of all remaining restrictions on the freedoms of expression, movement, information, assembly and association; the repeal of the related 'security' legislation; and the opening and reopening of all political parties" offices throughout the country',
panee merkille, että EU:n jäsenvaltiot kuuluvat edelleen Myanmarin tärkeimpiin investoijiin ja kauppakumppaneihin,
whereas Member States remain among Burma's biggest investors and trading partners,
kehottaa avaamaan heti uudelleen kaikki toukokuussa 2003 suljetut NLD:n toimistot;
Calls for all the NLD offices closed in May 2003 to be immediately reopened;
vaatii toteuttamaan YK:n erityisedustajan kertomuksen suositukset;
Insists that the recommendations of the UN Special rapporteur's report be implemented;
vaatii vahvistamaan Myanmaria koskevaa EU:n yhteistä kantaa sen myöhempää voimaantuloa varten, jos maan johto ei ole ryhtynyt konkreettisiin toimiin demokratian palauttamiseksi Myanmariin; pitää tarpeellisina seuraavia toimia: EU:n yritysten ja kansalaisten Myanmariin suuntautuvien investointien estäminen; armeijan, sotilashenkilöiden ja näiden liittolaisten omistuksessa olevien yritysten tavaroiden ja palveluiden tuontikielto; monopolin hallitsemien taloudenalojen strategisesti tärkeiden tavaroiden, kuten jalokivien ja puutavaran tuontikielto;
Insists that the EU's Common Position on Burma should be strengthened, to enter into force subsequently if the regime has not taken tangible steps towards the restoration of democracy in Burma, and should include the following measures: preventing EU companies and citizens from investing in Burma; banning the import of goods and services from enterprises owned by the military, military personnel and their associates; banning the import of strategically important goods from sectors of the economy which are subject to a monopoly, such as gems and timber;
ehdottaa näiden toimien lisäämistä yhteiseen kantaan, kun sitä tarkastellaan uudestaan huhtikuussa 2004, mutta katsoo, että neuvoston tulisi tarkastella tilannetta uudelleen kesäkuussa 2004 ja toteuttaa nämä toimet sen jälkeen, jos NLD:n, etnisten vähemmistöjen johtajien ja Myanmarin viranomaisten välisiä kolmikantaneuvotteluja tai muita poliittiseen muutokseen liittyviä konkreettisia toimia ei ole toteutettu;
Suggests that these measures should be included within the Common Position when it is reviewed in April 2004, but that the Council should review the situation in June 2004 and then implement these measures if tripartite dialogue between the NLD, ethnic minority leaders and the Burmese authorities, or other concrete steps towards political change, have not taken place;
pitää Myanmaria koskevaa voimakasta yhteistä kantaa hyvin tärkeänä unionin laajentumisen tapahduttua;
Stresses the importance of having a strong Common Position on Burma after EU enlargement takes place;
kehottaa ASEAN-valtioita lisäämään SPDC:n painostamista Aung San Suu Kyin ja muiden pidätettyjen NLD:n jäsenten vapauttamiseksi välittömästi ja kehottaa niitä ryhtymään tuntuviin toimiin vaikutusvaltansa käyttämiseksi Myanmarin hallitusta kohtaan, jotta maassa saataisiin aikaan demokraattinen muutos ja jotta Myanmarin ASEAN-puheenjohtajuus vuonna 2006 evättäisiin;
Calls on ASEAN States to exert greater pressure on the SPDC to release Aung San Suu Kyi and other detained NLD members immediately, and to take meaningful steps to exercise their influence over the Burmese regime to bring about democratic change in Burma and to deny Burma the Presidency of ASEAN in 2006;
pahoittelee, että Irlannin hallitus päätti solmia Myanmarin kanssa diplomaattisuhteet ilman maassa olevaa lähetystöä 10. helmikuuta 2004 melkein heti sen jälkeen, kun Irlannin toimikausi neuvoston puheenjohtajavaltiona oli alkanut;
Regrets that the Government of the Republic of Ireland decided to establish diplomatic relations on a non-resident basis with Burma on 10 February 2004 almost at the start of its tenure of the Council Presidency;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, ASEANin ja ASEMin jäsenvaltioiden hallituksille, Aung San Suu Kyille ja NLD:lle, etnisten vähemmistöjen johtajille, YK:n pääsihteerille, SPDC:lle sekä YK:n erityisedustaja Razali Ismailille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN and ASEM Member States, Aung San Suu Kyi and the NLD, ethnic minority leaders, the UN Secretary-General, the SPDC and Razali Ismail, the United Nations Special Envoy.
B5-0122 , 0124 , 0125 , 0130 , 0131 ja 0133/2004
B5-0122 , 0124 , 0125 , 0130 , 0131 and 0133/2004
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston yksimielisesti hyväksymän päätöslauselman 1529 väliaikaisten joukkojen lähettämisestä ennen kolmen kuukauden päästä lähetettäviä YK:n rauhanturvajoukkoja,
having regard to Resolution 1529, unanimously adopted by the UN Security Council, authorising the sending of an interim force pending the deployment of a blue helmets mission ninety days later,
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa tästä aiheesta,
having regard to its previous resolutions on this matter,
ottaa huomioon, että hallituksenvastaiset protestit ovat jatkuvasti lisääntyneet ja muuttuneet väkivaltaisemmiksi, minkä vuoksi aseistautunut kapinallisliike on ottanut vallan koko maassa, ja seurauksena on ollut satoja kuolleita ja haavoittuneita siviilejä,
whereas anti-government protests have steadily grown in strength and violence, leading up to the control by an armed rebel movement of the whole country, and resulting in hundreds of dead and wounded civilians,
ottaa huomioon, että presidentti Aristiden toisella kaudella on ollut lukuisia kriisejä ja heinäkuussa 2001 tehtiin vallankaappausyritys ja että poliittinen oppositio pyysi häntä väistymään virastaan ehtona parlamenttivaaleihin osallistumiselle,
whereas President Aristide's second term has been mired by crises, including a coup attempt in July 2001, and whereas the political opposition called for him to step down as a condition for participation in legislative elections,
ottaa huomioon, että Haitin kapinaksi yltynyt tilanne johti siihen, että presidentti Aristide pakotettiin eroamaan;
whereas the political situation, marked by insurrection, has led to the forced resignation of President Aristide,
ottaa huomioon, että presidentti Aristiden vallasta syökseminen ja pako Haitista on aiheuttanut jonkin verran rauhattomuutta ja että se kävi erityisesti ilmi Karibian yhteisön esittämistä varauksista tapaan, jolla presidentti Aristide pakotettiin poistumaan maasta,
whereas there is some unease over the fall and departure from Haiti of President Aristide, including the reservations expressed by CARICOM regarding the conditions surrounding his forced departure,
muistuttaa, että presidentti Aristiden valintaan johtaneet lokakuun 2000 vaalit suoritettiin ilman opposition osallistumista ja että oppositio esitti vastalauseensa toukokuussa 2000 toteutettujen parlamenttivaalien äänten laskennasta, minkä jälkeen tilanne on ollut lukuisista välitysyrityksistä huolimatta jumissa,
whereas President Aristide's election in October 2000 had taken place without the participation of the opposition parties, which wished to protest against the vote count at the May 2000 parliamentary elections, and whereas the political situation had been at a deadlock since then despite various mediation attempts,
ottaa huomioon, että kansallinen poliisi ja tuomioistuinjärjestelmä eivät ole pystyneet varmistamaan oikeusvaltioperiaatteen noudattamista,
whereas the national police and judicial system were unable to enforce the rule of law,
ottaa huomioon, että on perustettu seitsemän asiantuntijan neuvosto, jonka tehtävänä on esittää Haitin väliaikaiselle presidentille uutta pääministeriä ja jota kuullaan tulevan väliaikaisen hallituksen jäseniä valittaessa,
whereas a Council of seven "wise men" has been set up to submit a new Prime Minister to the Haitian Interim President and give its opinion on the choice of members of the provisional government,
katsoo, että kaikki kapinalliset ja aseistautuneet joukkiot on riisuttava aseista laajamittaisen ryöstelyaallon ja kostoksi tehtyjen tappojen lopettamiseksi,
whereas all insurgents and militias must be disarmed to stop widespread looting and revenge killings,
pahoittelee, että maassa vaikuttavat voimat eivät ole kyenneet löytämään tilanteeseen neuvotteluteitse rauhanomaista poliittista ratkaisua, koska kaikki poliittiset puolueet ovat olleet kykenemättömiä ratkaisemaan vuoden 2000 parlamenttivaaleihin liittyneitä kiistoja rauhanomaisesti, demokraattisesti ja oikeusvaltioperiaatetta noudattaen;
Regrets the fact that it has proved impossible to achieve a peaceful and negotiated political settlement between all the country's political forces because of the inability of all the political parties to resolve the dispute over the 2000 parliamentary elections in a peaceful and democratic manner and with due respect for the rule of law;
panee tyytyväisenä merkille, että on perustettu siirtymäkauden kolmikantakomitea ja seitsemän asiantuntijan neuvosto, joissa Haitin yhteiskunnan eri tahojen edustajat pyrkivät löytämään maata ravistelevaan poliittiseen kriisiin rauhanomaisen ratkaisun;
Welcomes the establishment of the transition Tripartite Council and the Council of seven "wise men", representing the diversity of Haitian society, with a view to finding a peaceful settlement to the country's crisis;
kehottaa pyrkimään kansalliseen sovintoon ja vaatii siirtymäkauden viranomaisia harkitsemaan Haitin tulevaisuuskeskustelua varten kansallista konferenssia sekä pyrkimään yhteisymmärrykseen tulevista toimista;
Calls for national reconciliation and calls on the transition authorities to consider holding a "national conference" to debate the country's future and seek a consensus on future action;
pyytää siirtymäkauden viranomaisia perustamaan riippumattoman ja edustuksellisen vaalilautakunnan;
Calls on the transition authorities to set up an independent and representative "electoral commission";
vaatii kaikkia Haitin konfliktin osapuolia luopumaan väkivallan käytöstä ja muistuttaa, että kaikkien osapuolten on kunnioitettava kansainvälistä oikeutta ja ihmisoikeuksia, ja että kaikki ovat henkilökohtaisesti vastuullisia eikä sopimusten rikkojia jätetä rankaisematta;
Demands that all parties to the conflict in Haiti cease using violent means, and reiterates that all parties must respect international law, including with respect to human rights, and that there will be individual accountability and no impunity for violators thereof;
kehottaa siirtymäkauden viranomaisia hajottamaan kansainvälisten joukkojen tuella kaikki perustuslain vastaiset aseistautuneet joukot, velvoittamaan heidät luovuttamaan aseensa, lopettamaan korruption ja tehostamaan huumekaupan vastaista taistelua asiaan erikoistuneiden kansainvälisten elinten tuella;
Calls on the transition authorities, with the help of the international forces, to disband all non-constitutional armed organisations, require them to hand in their weapons, put an end to corruption and step up the fight against drug trafficking with the assistance of specialised international agencies;
pitää myönteisenä komission 1,8 miljoonan euron hätärahoitusta, mutta kehottaa lisäämään Euroopan unionin ja kansainvälisen yhteisön tukea, jotta voidaan vastata humanitaarisiin tarpeisiin ja tukea pitkällä aikavälillä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen pohjalta toimivaa oikeusjärjestelmää, kansallisia poliisivoimia ja turvallisuusjoukkoja;
Welcomes the Commission emergency funding of EUR 1.8 million but calls for EU and international aid to increase, in order not only to address humanitarian needs but also to provide long-term assistance with the reconstruction of the legal system and the national police and security forces on a basis of respect for human rights and the rule of law;
pahoittelee ja tuomitsee väkivaltaisuuksien jatkumisen, mikä aiheuttaa uusia kuolonuhreja, ja on erityisen pahoillaan siitä, että espanjalainen toimittaja Ricardo Ortega menetti henkensä lehtivalokuvaajana toimiessaan;
Regrets and condemns the continuing violence, which has claimed new victims, in particular the Spanish journalist Ricardo Ortega, who was killed while carrying out his job as a press photographer;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, AKT-neuvostolle, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Amerikan valtioiden järjestölle, Karibian yhteisölle sekä Haitin väliaikaiselle presidentille ja kolmikantakomitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP Council, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretary-General of the UN, the Organisation of American States, CARICOM, and the Haitian Interim President and Tripartite Council.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön kannasta Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) luonnokseen säännöksi, joka koskee moottoriajoneuvojen kääntymisvalaisimien yhdenmukaisia hyväksymisvaatimuksia ( KOM(2003) 498 – 5925/2004 – C5-0113/2004 – 2003/0188(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions applicable to the approval of cornering lamps for power-driven vehicles ( COM(2003) 498 – 5925/2004 – C5-0113/2004 – 2003/0188(AVC))
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2003) 498 – 5925/2004) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2003) 498 – 5925/2004) Not yet published in the OJ.
ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C5-0113/2004 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph of the EC Treaty ( C5-0113/2004 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 86 artiklan 1 kohdan, 97 artiklan 7 kohdan ja 158 artiklan 1 kohdan,
having regard to Rules 86(1), 97(7) and 158(1) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen ( A5-0146/2004 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0146/2004 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 72/462/ETY kumoamisesta ( KOM(2004) 71 – C5-0110/2004 – 2004/0022(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive repealing Directive 72/462/EEC ( COM(2004) 71 – C5-0110/2004 – 2004/0022(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2004) 71 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004) 71 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 ja 94 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0110/2004 ),
having regard to Articles 37 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0110/2004 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0178/2004 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0178/2004 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maksutasetta, kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevista yhteisön tilastoista ( KOM(2003) 507 – C5-0402/2003 – 2003/0200(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment ( COM(2003) 507 – C5-0402/2003 – 2003/0200(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003) 507 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 507 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0402/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0402/2003 ),
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5-0210/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0210/2004 ),
ovat kuulleet Euroopan keskuspankkia perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohdan mukaisesti EUVL C
Having consulted the European Central Bank in accordance with Article 105(4) of the Treaty OJ C
Euroopan parlamentin kanta 30. maaliskuuta 2004
Position of the European Parliament of 30 March 2004
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 99 artiklan 3 kohdassa määrätään, että komissio antaa neuvostolle kertomuksia, joiden perusteella neuvosto valvoo jokaisen jäsenvaltion sekä yhteisön taloudellista kehitystä sekä sitä, onko niiden talouspolitiikka laajojen suuntaviivojen mukaista.
Article 99(3) of the Treaty requires the Commission to submit reports to the Council in order to enable the Council to monitor economic developments in each of the Member States and in the Community as well as the consistency of economic policies with certain broad guidelines.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 133 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaan komissio tekee neuvostolle ehdotuksia yhteisen kauppapolitiikan toteuttamiseksi ja neuvosto valtuuttaa komission aloittamaan tarpeelliset neuvottelut.
Under Article 133(2) and (3) of the Treaty, the Commission must submit proposals to the Council for implementing the common commercial policy and the Council must authorise the Commission to open the necessary negotiations.
Palvelukaupan yleissopimuksen (GATS-sopimus) EYVL L 336, 23.12.1994, s. 191.
The implementation and the review of trade agreements including the General Agreement on Trade in Services (GATS) OJ L 336, 23.12.1994, p.
täytäntöönpanossa ja tarkastelussa sekä muita sopimuksia koskevissa nykyisissä ja tulevissa neuvotteluissa on oltava käytettävissä asianmukaista tilastotietoa.
as well as the current and future negotiations on further agreements call for the relevant statistical information to be made available.
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o
Regulation as last amended by Regulation (EC) No
(EYVL L
of the European Parliament and of the Council
(EKT-95) sisältää yhteisten standardien, määritelmien, luokittelujen ja tilinpitosäännöstön muodostaman viitekehyksen, joka on tarkoitettu jäsenvaltioiden tilastojen laatimiseen Euroopan yhteisön tarpeisiin ja jonka avulla jäsenvaltioiden tulokset saadaan keskenään vertailukelpoisiksi.
(ESA 95) contains the reference framework of common standards, definitions, classifications, and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the European Community, in order to obtain comparable results between Member States.
EMU:n tilastovaatimuksia koskevassa toimintasuunnitelmassa, joka esitettiin
The Action Plan on EMU Statistical Requirements presented to
perustettiin yhteinen kehys yhteisössä toimivien yritysten rakennetta, toimintoja, kilpailukykyä ja tuloksia koskevien yhteisön tilastojen keruulle, laatimiselle, toimittamiselle ja arvioinnille, ja siinä annetaan tältä alalta kerättävät muuttujat.
has established a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community and sets out the variables which should be collected in this area.
vaikutti suoraan tilastojen kokoamiseen, ja tämän asetuksen mukaisen kynnysarvon korottaminen vaikuttaisi merkittävästi yritysten ilmoitusvelvollisuuteen ja jäsenvaltioiden maksutaseen laatuun etenkin jäsenvaltioissa, joissa on maksusuorituksiin perustuvat tilastojen kokoamisjärjestelmät.
had a direct impact on the collection of statistics and an increase in the threshold provided in that Regulation would have a significant impact on the reporting burden of undertakings and on the quality of balance of payments of Member States, especially in the countries that have collection systems based on settlements.
Kansainvälisen valuuttarahaston maksutasekäsikirjassa, maksutasetta, ulkomaista varallisuutta ja valuuttavarantoasetelmaa koskevista Euroopan keskuspankin tilastovaatimuksista 2 päivänä toukokuuta 2003 annetuissa Euroopan keskuspankin suuntaviivoissa EUVL L 131, 28.5.2003, s. 20.
Collectively, the Balance of Payments Manual of the International Monetary Fund, the Guideline of the European Central Bank of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments statistics and international investment position statistics, and the international reserves template OJ L 131, 28.5.2003, p.
Maksutasetta koskevien tilastojen osalta Euroopan keskuspankki ja komissio koordinoivat kokoamistyötä soveltuvin osin.
In the field of balance of payments statistics, the European Central Bank and the Commission coordinate work on compilation issues as appropriate.