natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
The Committee shall set out its rules of procedure.
Komissio valvoo ohjelman hankkeiden toteuttamista.
The Commission shall monitor the implementation of projects under the
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle määrällisen ja laadullisen arviointinsa tulokset ja niihin mahdollisesti liittyvät ehdotukset tämän päätöksen muuttamiseksi.
The Commission shall forward the results of its quantitative and qualitative evaluations to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals for the amendment of this Decision.
vuosiksi 2005–2008
for the period from 2005 to 2008
Kustannusten ohjeellinen jakautuminen on esitetty liitteessä II.
An indicative breakdown of expenditure is given in Annex II.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toimintalinja 1: Laittoman sisällön torjunta
Action 1: Fighting against illegal content
osaamiskeskuksia, jotka opastavat Internet-palvelujen tarjoajia
constitute centres of expertise providing guidance to ISPs as to what content might be illegal.
Kuten ohjelman arvioinnissa vuonna 2002 todetaan, verkosto on menestyksekkäästi laajentanut jäsenmääräänsä, ja sillä on kansainvälinen kattavuus.
evaluation 2002, the network has been very successful in expanding membership and has an international reach.
toimivat verkoston keskuksina sekä toimivat yhteistyössä muiden keskusten kanssa
co-operate with other nodes within
eurooppalaisten vihjelinjojen
the European network of hotlines.
Ohjelman tehokkuuden varmistamiseksi uusia
To ensure that the Programme is effective,
vihjelinjoja tarvitaan
hotlines are required in
jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa, joissa niitä ei vielä ole.
Member States and candidate countries where none currently exists.
vihjelinjat on sovitettava nopeasti ja tehokkaasti osaksi eurooppalaisten vihjelinjojen verkostoa.
must be incorporated quickly and effectively into the existing European network of hotlines.
Kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja silloin, kun se on sopivaa ja tarpeellista,
, including, for example, the development of codes of conduct for such hotlines.
vihjelinjojen ja lainvalvontaviranomaisten välillä on entisestään parannettava
Active participation by hotlines in networking and cross-border activities will be mandatory.
Yhteisrahoitus on tarkoitettu siviilipuolen vihjelinjoille,
Co-funding is intended for civilian
ja näin ollen
hotlines and therefore
rahoitusta ei myönnetä poliisin ylläpitämille vihjelinjoille.
will not be provided for hotlines run by the police.
Vihjelinjojen on tehtävä käyttäjille selväksi ero niiden toiminnan ja
Hotlines will make clear to users the difference between their activities and those of
toiminnan välillä ja tiedotettava heille muista tavoista ilmoittaa
, and will inform them of the existence of alternative ways of reporting illegal
Jotta käytettävissä olevalla rahoituksella olisi suurin mahdollinen vaikutus ja teho, vihjelinjojen on toimittava niin tehokkaasti kuin mahdollista.
In order to achieve maximum impact and effectiveness with available funding, the hotline network must operate as efficiently as possible.
Tähän päästään parhaiten nimeämällä verkostolle koordinointikeskus, joka auttaa vihjelinjoja sopimaan keskenään Euroopan tason suuntaviivojen, työskentelymenetelmien ja käytäntöjen kehittämisestä siten, että noudatetaan vihjelinjoja koskevia kansallisia lakeja.
This can be best achieved by assigning a co-ordinating node to the network, which will facilitate agreement between the hotlines so as to develop European-level guidelines, working methods and practices which respect the limits of the national laws applying to the individual hotlines.
edistää verkostoa kokonaisuudessaan luodakseen Euroopan tason näkyvyyttä ja lisätäkseen yleisön tietoisuutta siitä kaikkialla Euroopan unionissa muodostamalla esimerkiksi yhden tahon
promote the network as a whole, so as to generate its European-level visibility and raise public awareness thereof throughout the European Union, providing eg
, jonka kautta saa helposti yhteyden kuhunkin kansalliseen
. a single identity and entry point providing simple access to the appropriate national
yhteydessä asiaankuuluviin tahoihin täydentääkseen verkoston kattavuutta jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa;
contact with appropriate bodies with a view to completing the network's coverage in the Member States and candidate countries;
tehostaa verkoston toimintaa;
improve the operational effectiveness of the network;
laatii vihjelinjoille parhaiden toimintatapojen suuntaviivat ja mukauttaa ne uuteen teknologiaan;
draw up best practice guidelines for hotlines and adapt them to new technology;
järjestää säännöllistä tietojen ja kokemusten vaihtoa vihjelinjojen välillä;
organise regular exchange of information and experience between hotlines;
toimii neuvoja antavana ja valmentavana asiantuntijakeskittymänä toimintaansa aloittaville vihjelinjoille erityisesti ehdokasmaissa;
provide a pool of expertise for advice and a coaching process for start-up hotlines, particularly in candidate countries;
luo yhteyksiä yhteisön ulkopuolisissa maissa toimiviin vihjelinjoihin;
ensure liaison with hotlines in third countries;
osallistuu Internetin käyttöturvallisuutta käsittelevän foorumin toimintaan ja muihin asiaa koskeviin tapahtumiin koordinoiden vihjelinjojen saamaa tietoa ja antamaa palautetta.
participate in the Safer Internet Forum and other relevant events, co-ordinating input/feedback from hotlines.
Vihjelinjojen verkostolla olisi varmistettava, että
These statistics should be comparable across Member States.
Muiden aihepiirien kuten rasistisen materiaalin käsittelyyn saatetaan tarvita muunlaisia mekanismeja ja muunlaista osaamista, ja se saattaa edellyttää
Since the financial and administrative resources of the
Koska ohjelman rahoitusvarat ja hallinnointikapasiteetti ovat rajalliset, kaikille tällaisille keskuksille ei välttämättä myönnetä rahoitusta; rahoitusta joudutaan mahdollisesti keskittämään koordinointikeskusten vahvistamiseen näillä
are limited, not all such nodes would necessarily receive funding, which might have to be concentrated on a reinforced role for the co-ordinating node in these
Toimintalinja 2: Ei-toivotun ja haitallisen sisällön torjunta
Action 2: Tackling unwanted and harmful content
sisällön torjumiseksi sen lähteellä toteutettavien toimien lisäksi
In addition to action to fight illegal content at its
saattavat tarvita teknisiä
may need technical tools.
voisivat itse päättää, kuinka käsitellä ei-toivottua ja haitallista sisältöä (päätösvallan antaminen käyttäjille).
how to deal with unwanted and harmful content (user empowerment).
aikaisempien hankkeiden tulokset huomioon ottaen
Taking account of the results of previous projects,
Olisi toivottavaa yrittää jo kehittelyvaiheessa ottaa huomioon uuden teknologian mahdolliset vaikutukset siihen, kuinka turvallista sen käyttö on lapsille, sen sijaan, että
It would be desirable to try to take account of the possible effect of new technologies on their safe use by children when they are being
jo kehitetyn uuden teknologian
, instead of trying to deal with
turvallisuus on peruste, joka on otettava huomioon teknisten ja kaupallisten näkökohtien ohella.
The safety of the end-user is a criterion to be taken into account along with technical and commercial considerations.
Ohjelmasta rahoitetaan näin ollen teknisiä menetelmiä,
will therefore provide funding for technological measures
jotka täyttävät käyttäjien tarpeet ja
which meet the needs of users and
joiden avulla
which empower
voivat rajoittaa vastaanottamansa ei-toivotun ja haitallisen sisällön määrää sekä hallita saamaansa ei-toivottua roskapostia, mukaan luettuina:
to limit the amount of unwanted and harmful content which they receive, and to manage unwanted spam that they receive, including:
saatavilla olevan suodatusteknologian tehokkuuden arviointi ja
assessing the effectiveness of available filtering technology and providing
tiedottaminen yleisölle
information to the public
selvällä, yksinkertaisella ja helposti vertailtavalla tavalla
in a clear, simple way that facilitates comparison
helpottaminen ja
unwanted and harmful content
, joilla edistetään luokittelujärjestelmien ja laatumerkintöjen käytön yleisyyttä sisällöntuottajien parissa ja mukautetaan luokittelujärjestelmiä ja laatumerkintöjä siten, että niissä otetaan huomioon saman sisällön saatavuus useiden jakelukanavien kautta (konvergenssi);
to increase take-up of content rating and quality site labels by content providers and to adapt content rating and labels to take account of the availability of the same content through different delivery mechanisms (convergence);
Yksityisyyden suojaa parantavien teknologisten toimien käyttöä edistetään.
The use of privacy-enhancing technological measures will be encouraged.
Tämän toimintalinjan toimissa otetaan täysimääräisesti huomioon tietojärjestelmiä vastaan tehtävistä hyökkäyksistä piakkoin tehtävän neuvoston puitepäätöksen
Activities under this action will take fully into account the provisions of the forthcoming Council Framework decision on attacks against information
toimien toteuttamista koordinoidaan tiiviisti nykyistä turvallisempaa käyttöympäristöä edistävien toimien (itsesääntelytoimet) ja tietoisuuden lisäämistoimien (yleisölle tiedottaminen ei-toivotun ja haitallisen sisällön torjumisesta) kanssa.
of this action will be closely co-ordinated with the actions on promoting a safer environment (self-regulatory action) and awareness-raising (informing the public about means of dealing with unwanted and harmful content).
Toimi 3: Turvallisemman käyttöympäristön luominen
Action 3: Promoting a safer environment
Itsesääntelyyn sisältyy useita osia: osapuolten kuuleminen ja
Self-regulation involves a number of components: consultation and
asianmukainen edustus
appropriate representation
, jota kehitetään nykyisessä Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevassa ohjelmassa vuonna 2004,
The Safer Internet Forum to be developed in 2004 under the current Safer Internet Action Plan is to become
tulee keskustelufoorumi
a discussion
Internetin käyttöturvallisuutta käsittelevä foorumi on keskeinen väline asiantuntijatason keskusteluun ja yhteisymmärryksen hakemiseen sekä päätelmien, suositusten, suuntaviivojen jne. esittämiseen asiaankuuluville kansallisille ja eurooppalaisille kanaville.
The Safer Internet Forum will provide a focal point for discussion at expert level and a platform to drive consensus, inputting conclusions, recommendations, guidelines etc. to relevant national and European channels.
Foorumi muodostuu täysistunnoista ja
Consisting of plenary sessions and
tarvittaessa erityiskysymyksiä varten koolle kutsuttavista
, where necessary for specific issues, of
, joille asetetaan selkeät tavoitteet ja määräajat
with clear objectives and deadlines,
sekä kansalaisoikeuksia ja digitaaliseen sisältöön kohdistuvia oikeuksia valvovien järjestöjen
and civil and digital rights organisations
Foorumi tarjoaa kansallisella
The Forum will provide an opportunity for people active at national
ja Euroopan
and European
tasolla toimiville, erityisesti jäsenvaltioiden ohjelmiin ja aloitteisiin osallistuville ihmisille mahdollisuuden vaihtaa näkemyksiä, tietoja ja kokemuksia.
level, especially those involved in Member State programmes and initiatives, to exchange views, information and experience.
Internetin käyttöturvallisuutta käsittelevän foorumin erityistavoitteina ovat:
The Safer Internet Forum will have the specific objectives of:
edistää asiaan kuuluvien tahojen verkottumista jäsenvaltioissa ja kehittää yhteyksiä itsesääntelyelimiin Euroopan ulkopuolella;
Stimulating networking of the appropriate structures within Member States and developing links with self-regulatory bodies outside Europe.
edistää yhteisymmärrystä ja itsesääntelyä verkkosivustojen
Stimulating consensus and self-regulation on issues such as quality rating of
sekä luokittelu- ja suodatustekniikkaa
and filtering techniques,
kannustaa palveluntarjoajia laatimaan toimintasääntöjä esimerkiksi ilmoitus- ja poistamismenettelyjen avoimesta ja vastuullisesta käsittelystä, käyttäjille tiedottamisesta Internetin käyttöturvallisuudesta ja lainvastaisen sisällön ilmoittamiseen tarkoitetuista vihjelinjoista;
Encouraging service providers to draw up codes of conduct on issues such as handling Notice and Take Down procedures in a transparent and conscientious manner, information to users about safer use of Internet and the existence of hotlines for reporting illegal content.
Tällainen avoin
the Programme
auttaa lisäämään tietoisuutta ja aktivoimaan ehdokasmaiden ja EU:n ulkopuolisten maiden osallistumista ja käsittelemään maailmanlaajuista ongelmaa kansainvälisesti.
By providing an open platform, it will help to raise levels of awareness and attract the involvement of the candidate states and other countries outside the EU, providing an international arena to address a global problem.
Foorumi huolehtii myös siitä, että keskeiset yhdistykset,
The Forum will, therefore, ensure that key associations,
kuten käyttäjäryhmät (esim. vanhempainyhdistykset tai opettajajärjestöt, lastensuojeluryhmät, kuluttajansuojaelimet sekä kansalaisoikeuksia ja digitaaliseen sisältöön kohdistuvia oikeuksia valvovat järjestöt)
such as user organisations (e.g. parent and teacher organisations, child protection groups, consumer protection bodies, civil and digital rights organisations),
, alan edustajat ja viranomaiset ovat tietoisia ja niitä kuullaan EU:n ja muun maailman käyttöturvallisuusaloitteista ja että ne vaikuttavat niihin.
industries and public bodies are aware of, are consulted on and contribute to safer use initiatives within the EU and internationally.
Internetin käyttöturvallisuutta käsittelevä foorumi on avoin asiasta kiinnostuneiden osapuolten osallistumiselle myös EU:n ulkopuolisista maista ja ehdokasmaista.
The Safer Internet Forum will be open to participation of interested parties from outside the EU and candidate countries.
Foorumiin liitetään myös kansainvälistä yhteistyötä edistäviä pyöreän pöydän keskusteluja, joilla varmistetaan parhaita käytäntöjä, toimintasääntöjä, itsesääntelyä ja laatuluokittelua koskeva säännöllinen vuoropuhelu.
International co-operation will be enhanced by a round table linked to the Forum in order to ensure regular dialogue on best practice, codes of conduct, self-regulation and quality ratings.
Komissio varmistaa, että synergiat asiaan liittyvien tahojen ja vastaavien aloitteiden kanssa hyödynnetään täysin.
The Commission will ensure that synergies with related fora and similar initiatives are fully exploited.
EU:n rahoitusta voitaisiin myöntää myös itsesääntelyhankkeille, joissa laaditaan rajojen yli ulottuvia toimintasääntöjä.
A further type of activity attracting financial support at EU level could for instance include self-regulatory projects to design cross-border Codes of Conduct.
Voidaan myös tukea seuraavanlaisia toimia: yhteisön tason yhteistyön varmistaminen jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden asiaa käsittelevien elinten välisen verkottumisen ja asiaa koskevien olennaisten oikeudellisten ja sääntelykysymysten systemaattisen tarkastelun ja niistä raportoinnin kautta; itsesääntelyn arviointi- ja sertifiointimenetelmien kehittäminen; käytännön avun antaminen maille, jotka haluavat perustaa itsesääntelyelimiä; ja yhteyksien laajentaminen Euroopan ulkopuolella toimiviin itsesääntelyelimiin.
Advice and assistance may be provided so as to ensure co-operation at Community level through networking of the appropriate bodies within Member States and candidate countries and through systematic review and reporting of relevant legal and regulatory issues, to help develop methods of assessment and certification of self-regulation, to provide practical assistance to countries wishing to set up self-regulatory bodies and to expand links with self-regulatory bodies outside Europe.
Toimintalinja 4: Tiedottaminen
Action 4: Awareness-raising
Komissio voisi harkita erityisesti joukkoviestinten käyttöä ja tiedotusaineiston levittämistä kouluihin ja Internet-kahviloihin.
to large numbers of users, notably by using multiplier organisations and electronic dissemination channels so as to reach the intended target groups.
Nämä keskukset toteuttavat tiedotustoimia ja -ohjelmia tiiviissä yhteistyössä kaikkien asiaankuuluvien toimijoiden kanssa kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
will provide support to appropriate bodies which will be selected following an open call for proposals to act as awareness nodes in each Member State and in each candidate country and which will carry out awareness actions and programmes in close co-operation with all relevant actors at national, regional and local levels.
Yksi keskuksista toimii koordinointikeskuksena, joka takaa eurooppalaisen lisäarvon.
European added value will be provided by a co-ordinating node.
Se ylläpitää tiiviitä yhteyksiä muihin keskuksiin varmistaakseen parhaita toimintatapoja koskevan tiedonvaihdon.
This will operate in close liaison with nodes to ensure that there is an exchange of best practice.
Elinten, jotka ovat kiinnostuneita toimimaan
Bodies seeking to act as
, on kyettävä näyttämään, että niillä on kansallisten viranomaisten vahva tuki.
nodes will need to show that they have the strong support of national authorities.
tehtävänä on:
nodes will be expected to:
laatia yhtenäisiä, osuvia ja kohdennettuja tiedotuskampanjoita käyttäen soveltuvimpia viestimiä ja ottaen huomioon muissa maissa todetut parhaat käytännöt ja kokemukset;
devise a cohesive, hard-hitting and targeted awareness campaign using the most appropriate media, taking into account best practice and experience in other countries;
perustaa ja ylläpitää kumppanuuksia (virallisia ja epävirallisia) tärkeimpien toimijoiden (julkisten virastojen, lehdistö- ja mediaryhmien, Internet-palvelujen tarjoajien järjestöjen
establish and maintain a partnership (formal or informal) with key players (government agencies, press and media groups, ISP associations,
, käyttäjäryhmien, koulutusalan sidosryhmien
user organisations, education stakeholders
) ja kyseisessä maassa toteutettavien Internetin ja uusien viestinten käyttöturvallisuuteen liittyvien toimien kanssa;
) and actions in their country relating to safer use of Internet and new media;
edistää erityisesti koulutusalan ja teknologian alan sidosryhmien välistä vuoropuhelua ja tiedonvaihtoa;
promote dialogue and exchange of information notably between stakeholders from the education and technological fields;
tehdä yhteistyötä
, co-operate with work in
media- ja informaatiolukutaidon
of media and information literacy
tai kuluttajansuojelun aloilla
or consumer protection
tiedottaa käyttäjille eurooppalaisista suodatussovelluksista ja -palveluista sekä vihjelinjoista
inform users about European filtering software and services and about hotlines
ja itsesääntelyjärjestelmistä
and self-regulation schemes
tehdä aktiivista yhteistyötä muiden eurooppalaisessa verkostossa olevien kansallisten keskusten kanssa vaihtamalla tietoja parhaista käytännöistä, osallistumalla kokouksiin ja suunnittelemalla ja toteuttamalla eurooppalaista lähestymistapaa, jota voidaan tarvittaessa mukauttaa kansallisten kielikysymysten ja kulttuurisidonnaisten mieltymysten mukaisesti;
actively co-operate with other national nodes in the European network by exchanging information about best practices, participating in meetings and designing and implementing a European approach, adapted as necessary for national linguistic and cultural preferences;
tarjota asiantuntemusta ja teknistä apua uusien tiedotuskeskusten perustamisessa (kokeneemmat keskukset voisivat toimia "kummeina" uusille keskuksille).
provide a pool of expertise and technical assistance to start-up awareness nodes (new nodes could be "adopted" by a more experienced node).
Koordinointikeskuksen tehtävänä on:
The co-ordinating node should:
varmistaa tehokas tiedonkulku ja tietojen ja parhaiden toimintatapojen vaihto verkoston sisällä;
provide effective communication and exchange of information and best practice within the network;
antaa koulutusta Internetin ja uuden teknologian käyttöturvallisuudesta
provide training in safer use of Internet and new technologies for
henkilöstölle (kouluttajien koulutus);
node staff (training for trainers);
antaa teknistä tukea ehdokasmaille, jotka haluavat käynnistää tiedotustoimintaa;
provide technical assistance to candidate countries wishing to set up awareness actions;
asiantuntemuksen ja teknisen avun tarjontaa tiedotuskeskusten käynnistämisessä;
nodes' provision of expertise and technical assistance to start-up awareness nodes;
ehdottaa indikaattoreita ja
propose indicators and manage collection, analysis and exchange of statistical information
hallita tiedotustoimintaa
about awareness-raising
tarjota infrastruktuuri kattavalle kansainväliselle tietokannalle (web-portaali), johon talletetaan tiedotus- ja tutkimusresursseista olennaisia paikallisluonteisia tietoja (tai josta on yhteys paikallisiin alasivustoihin); tällaisia tietoja
provide infrastructure for a single, comprehensive trans-national repository (web portal) of relevant information and awareness and research resources with localised content (or local sub-sites as appropriate)
voivat olla
which may include
lehtileikkeet, artikkelit, kuukausittainen monikielinen uutislehti sekä tiedot foorumin toiminnasta;
news snippets, articles, monthly newsletter in several languages as well as providing visibility for Forum activities;
laajentaa yhteyksiä tiedotustoimintaan Euroopan ulkopuolella;
expand links with awareness activities outside Europe;
osallistua Internetin käyttöturvallisuutta käsittelevän foorumin toimintaan ja muihin asiaa koskeviin tapahtumiin koordinoiden tiedotusverkostossa saatua tietoa ja annettua palautetta.
participate in Safer Internet Forum and other relevant events, co-ordinating input/feedback from awareness network.
Tehdään myös vertailevaa tutkimusta siitä, kuinka ihmiset, erityisesti lapset, käyttävät uusia viestimiä.
Research will also be carried out on a comparable basis into the way people, especially children, use new media.
Muita toimia EU:n tasolla voisivat olla esimerkiksi erityisten lapsiystävällisten Internet-palvelujen tukeminen tai vuoden parhaan tiedotuskampanjan palkitseminen.
Further action at EU level could for instance include support for specific child-friendly Internet services or an award for the best awareness activity of the year.
KUSTANNUSTEN SUUNTAA ANTAVA JAKAUTUMINEN
INDICATIVE BREAKDOWN OF EXPENDITURE
Ei-toivotun ja haitallisen sisällön torjunta
Tackling unwanted and harmful content
Turvallisemman käyttöympäristön luominen
Promoting a safer environment
yhteisrahoitteiset toimet:
shared-cost actions
Verkostot: verkostot, jotka tuovat yhteen joukon sidosryhmiä toimien varmistamiseksi koko EU:ssa ja koordinointitoimien ja tietämyksen siirron helpottamiseksi.
Networks: networks bringing together a variety of stakeholders to ensure action throughout the European Union and to facilitate co-ordination activities and transfer of knowledge.
Tehdään myös soveltavaa Euroopan laajuista tutkimusta siitä, kuinka ihmiset, erityisesti lapset, käyttävät uusia viestimiä.
Applied Europe-wide research carried out on a comparable basis into the way people, especially children, use new media.
Komission rahoitusosuus on yleensä korkeintaan 50 prosenttia hankkeen kustannuksista.
Community funding will normally not exceed 50 % of the cost of the project.
Julkisen sektorin elimille voidaan hyvittää 100 % lisäkustannuksista.
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of the additional costs.
Tähän eivät kuulu tuotteiden, prosessien tai palveluiden markkinoille saattaminen, markkinointi tai myynnin edistäminen.
Measures devoted to the commercialisation of products, processes or services, marketing activities and sales promotion are excluded.