natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toistaa komissiolle ja kansallisille sääntelyviranomaisille esittämänsä kehotuksen ponnistella edistymisen aikaansaamiseksi numeron siirrettävyydessä sekä kiinteässä verkossa että matkapuhelinverkossa ja matkaviestinverkon kohdeverkkomaksuissa;
Calls again on the Commission and NRAs to strive to ensure that further progress is made with regard to number portability, both for fixed and mobile telephony, and charges for call termination on networks;
huomauttaa, että matkapuhelinnumeroiden siirrettävyys on matkaviestinoperaattoreiden terveen kilpailun ehdoton edellytys, ja korostaa sen vuoksi, että numeroiden siirtomaksut olisi pidettävä alhaisella tasolla tai poistettava kaikissa jäsenvaltioissa ja että numeronsiirtoon kuluvaa aikaa olisi lyhennettävä tietyissä jäsenvaltioissa;
Points out that a functioning mobile number portability system is vital to healthy competition between mobile operators and stresses, therefore, that the charges for transferring numbers should be set at a low level, or at zero, in all Member States, and that the time required for transferring numbers should be shortened in some Member States;
pyytää komissiota ryhtymään toimenpiteisiin matkapuhelinsopimusten päättämisestä johtuvien maksujen alentamiseksi, koska ne ovat edelleen korkealla tasolla useissa jäsenvaltioissa, vaikka niiden olisi vastattava todellisia kustannuksia;
Calls on the Commission to take action to lower the charges for termination of mobile-phone contracts, which remain high in many Member States and should be linked to the costs incurred;
viittaa siihen, että komissio on todennut valkoisessa kirjassaan yleishyödyllisistä palveluista, että tavoite luoda avoimet, kilpailukykyiset sisämarkkinat ja yleisesti saatavilla olevien korkealaatuisten kohtuuhintaisten yleishyödyllisten palvelujen kehittäminen ovat yhteensovitettavissa, minkä vuoksi nämä molemmat on otettava huomioon sääntelyyn liittyvissä toimissa;
Points out that in its White Paper on services of general interest the Commission stated that the goal of creating an open and competitive internal market was compatible with that of developing accessible, high-quality and affordable general interest services and regulatory intervention should therefore take both into account;
odottaa selvityksen valmistumista tavoista, joilla jäsenvaltiot siirtovelvoitteita asettaessaan tulkitsevat yleisen edun mukaisia tavoitteita;
Awaits the conclusions of the study into the ways in which Member States interpret the general interest objectives when imposing must-carry obligations;
suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen kansainvälisten verkkovierailujen avoimuudesta, sillä sen ansiosta kuluttajat saavat arvokasta tietoa lasketuista EU:n eri jäsenvaltioiden matkapuhelinoperaattorien vähittäishinnoista ja kehottaa erityisesti palveluntarjoajia vähentämään verkkovierailujen maksuja, jotta jäsenvaltioiden välistä taloudellista ja sosiaalista yhteistyötä ei rajoitettaisi korkeilla maksuilla; kehottaa komissiota kehittämään uusia aloitteita, joiden avulla voitaisiin laskea rajat ylittävien matkapuheluiden korkeita hintoja niin, että kuluttajille voitaisiin pian taata todelliset sisämarkkinat, joilla matkapuhelinten verkkovierailujen hinnat ovat kohtuullisia;
Welcomes the Commission's initiative on transparency in the international roaming sector, which will provide consumers with useful information on retail tariffs applied by different mobile telephony operators in the various EU countries, and calls, in particular, on service providers to reduce roaming charges, so that economic and social cooperation between the Member States is not restricted by high charges; calls on the Commission to develop new initiatives in order to reduce the high costs of cross-border mobile telephone traffic, so that a real internal market for consumers with affordable roaming charges for mobile telephony can soon be realised;
muistuttaa, että Euroopan kaikilla kansalaisilla on oltava mahdollisuus käyttää tietoyhteiskunnan palveluita ja että tällöin etenkin vammaisia ja vanhuksia koskeva digitaalinen kuilu on poistettava kuluttajaystävällisen sääntelyn avulla; katsoo, että tässä yhteydessä on välttämätöntä tukea avointa eurooppalaista normia, jonka avulla toteutetaan palveluiden toimitusmuotojen ja päätelaitteiden välinen toimivuus;
Points out that all European citizens must have access to the services of the information society, and that this means using consumer-friendly regulation to reduce the digital gap, particularly for disabled and older people; takes the view that supporting an open European standard to establish interoperability in services, transmission platforms and terminals will make a vital contribution to achieving that aim;
kehottaa komissiota tutkimaan, miten voitaisiin edetä alan erilaisten kansallisten markkinoiden kehittämisessä rajattomiksi sisämarkkinoiksi, joilla sovelletaan yhteistä lainsäädäntöä ja sääntelyä ja joilla operaattorit voivat toimia ja kilpailla kuten yhteismarkkinoilla;
Calls on the Commission to investigate how to proceed in order to develop the different national markets in this sector into an internal market without borders and with common legislation and regulations, allowing operators to act and compete in a single market;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, eurooppalaiselle sääntelyviranomaisten ryhmälle sekä jäsenvaltioiden asianmukaisille sääntelyviranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the European Regulators Group and the relevant national regulatory authorities.
ottaa huomioon 11. ja 12 joulukuuta 1998 Wienissä pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen puheenjohtajan päätelmät, joissa kehotettiin komissiota antamaan sitä haluaville jäsenvaltioille mahdollisuus kokeilla alennettua arvonlisäverokantaa erityisen työvaltaisissa palveluissa, joihin ei liity rajatylittävää kilpailua, työllisyyden edistämiseksi,
having regard to the Presidency conclusions of the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998, which called on the Commission 'to allow those Member States who so desire to experiment with reduced VAT rates on labour-intensive services which are not exposed to cross-border competition' in order to promote employment,
ottaa huomioon komission kertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille alennetun arvonlisäverokannan soveltamisesta kokeiluluonteisesti tiettyihin erityisen työvoimavaltaisiin palveluihin ( KOM(2003)0309 ),
having regard to the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experimental application of a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services ( COM(2003)0309 ),
ottaa huomioon, että alennettuja arvonlisäverokantoja koskeva kokeilu oli ajallisesti tiukasti rajattu ja koski vain direktiiviin 77/388/ETY EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1.
whereas the experiment with reduced VAT rates was strictly limited in time and concerned only the services described in the new Annex K added to Directive 77/388/EEC OJ L 145, 13.6.1977, p.
ottaa huomioon, että direktiivissä 1999/85/EY säädetään, että osallistuvien jäsenvaltioiden on laadittava yksityiskohtainen arvio direktiivin vaikutuksista työpaikkojen syntymiseen ja tehokkuuteen ja että komission on annettava yleinen arviointikertomus,
whereas Directive 1999/85/EC provides that participating Member States must draw up a detailed assessment of its impact in terms of job creation and efficiency, and that the Commission is required to submit a global evaluation report,
ottaa huomioon, että tämä järjestelmä otettiin käyttöön tilapäisesti vuonna 1999 ja että sen tavoitteisiin kuuluivat työllisyyden lisääminen ja harmaan talouden vähentäminen; ottaa huomioon, että selvästi ilmoitettiin, että järjestelmä on lopetettava kolmen vuoden kuluttua ja että sen voimassaoloa on jo jatkettu,
whereas this scheme was introduced on a temporary basis in 1999 and its aims included increasing employment and reducing the black economy; whereas it was clearly indicated that the scheme would have to be brought to an end after three years and whereas it has already been extended since,
ottaa huomioon, että komissio on antanut myös ehdotuksen direktiiviksi, jolla muutetaan direktiiviä 77/388/ETY sisällyttämällä siihen mahdollisuus soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa ( KOM(2003)0397 ), jolla pyritään antamaan jäsenvaltioille tasavertaiset mahdollisuudet soveltaa alennettuja verokantoja tietyillä aloilla ja järkeistää nykyään voimassa olevat verokantoja koskevat monenlaiset poikkeukset, joita sovelletaan eräissä jäsenvaltioissa, ja että kyseinen ehdotus ei tällä hetkellä etene neuvostossa,
whereas the Commission has also submitted a proposal for a directive amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax ( COM(2003)0397 ), which is aimed at affording the Member States equal opportunities to apply reduced rates in certain fields and to rationalise the numerous derogations that currently apply in some Member States, which proposal is currently blocked in the Council,
ottaa huomioon, että säännökset alennetun arvonlisäverokannan soveltamisesta ovat sallivia eivätkä määrääviä, perustuvat vaihtoehtoisuuden periaatteeseen, eivätkä aiheuta merkittäviä rajatylittäviä vääristymiä,
whereas the provisions on the application of reduced rates of VAT, based on the principle of optionality, are permissive and not prescriptive and do not give rise to a high level of cross-border distortion,
tukee niiden alojen, joilla tulokset ovat arvioinnin mukaan tyydyttäviä, sisällyttämistä direktiivin 77/388/ETY liitteeseen H, jolloin poikkeuksista tulee pysyviä, ja kehottaa komissiota esittämään ehdotuksen, jossa esitetään asteittaista poikkeusten käytöstä poistamista aloilla, joilla tyydyttäviä tuloksia ei ole saavutettu;
Following the evaluation, supports the inclusion in Annex H to Directive 77/388/EEC of those sectors where results are satisfactory, thus making those derogations permanent, and calls on the Commission to present a proposal containing a plan for phasing out the derogations for the sectors where no positive results have been achieved;
kehottaa neuvostoa hyväksymään viipymättä ehdotuksen direktiiviksi, jota edellä mainittu 14. joulukuuta 2004 vahvistettu kanta koski, jotta uusien jäsenvaltioiden sallittaisiin halutessaan soveltaa alennettuja kantoja tiettyihin työvaltaisiin palveluihin, ja lopettamaan siten nykyinen syrjintä;
Calls on the Council to approve without further delay the proposal for a directive which was the subject of its above-mentioned position of 14 December 2004 and which is aimed at allowing the new Member States to apply reduced rates to certain labour-intensive services if they so wish, putting an end to the current discriminatory situation;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja Sveitsin valaliiton välisen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta ( KOM(2005)0333 – C6-0345/2005 – 2005/0135(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part ( COM(2005)0333 – C6-0345/2005 – 2005/0135(CNS) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston ja komission päätökseksi ( KOM(2005)0333 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2005)0333 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 170 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0345/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0345/2005 ),
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A6-0337/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0337/2005 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 69/169/ETY muuttamisesta Suomeen tuotavaan olueen väliaikaisesti sovellettavien määrällisten rajoitusten osalta ( KOM(2005)0427 – C6-0302/2005 – 2005/0175(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 69/169/EEC as regards as the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland ( COM(2005)0427 – C6-0302/2005 – 2005/0175(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0427 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0427 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0302/2005 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0302/2005 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0322/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0322/2005 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 muuttamisesta toiminnanjohtajan toimikauden osalta ( KOM(2005)0190 – C6-0141/2005 – 2005/0072(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director ( COM(2005)0190 – C6-0141/2005 – 2005/0072(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0190 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0190 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0141/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0141/2005 ),
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon ( A6-0345/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0345/2005 ),
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EUVL C ...
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C …, …, p. …
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon EUVL C ...
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C …, …, p. …
Tiettyjen yhteisön virastojen johtajan, apulaisjohtajan ja tapauksen mukaan pääjohtajan toimikauden jatkamisedellytyksiä ja -menettelyjä koskevat säännöt on tarpeen yhdenmukaistaa.
It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies.
Olisi säädettävä, että Euroopan ympäristökeskuksen toiminnanjohtajan nimitys tapahtuu komission ehdotuksesta sen jälkeen kun Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa on kuultu.
Provision should be made for the Executive Director of the European Environment Agency to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
ja Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen
and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
Keskuksen päällikkönä on toiminnanjohtaja, jonka johtokunta nimittää komission ehdotuksesta viisivuotiskaudeksi
The Agency shall be headed by an Executive Director appointed by the management board on a proposal from the Commission
sen jälkeen kun Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa on kuultu.
, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament,
kerran enintään viidellä vuodella.
once for a period of not more than five years.
ottaa huomioon:
shall assess in particular:
ensimmäisen toimikauden aikana saavutetut tulokset ja tavan, jolla ne on saavutettu,
the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
viraston seuraavien vuosien tehtävät ja tarpeet.
the Agency's duties and requirements in the coming years.
Tämä asetus tulee voimaan […] päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the [...] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta ( KOM(2005)0190 – C6-0142/2005 – 2005/0073(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training as regards the Director's term of office ( COM(2005)0190 – C6-0142/2005 – 2005/0073(COD) )
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 150 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0142/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0142/2005 ),
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0347/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0347/2005 ),
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 150 artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 150 thereof,
Olisi säädettävä, että Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtajan nimitys tapahtuu sen jälkeen kun Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa on kuultu.
Provision should be made for the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training to be appointed after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Komissio nimittää keskuksen johtajan, Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa kuultuaan, hallintoneuvoston esittämältä ehdokaslistalta.
The director of the Centre shall be appointed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, from a list of candidates submitted by the Governing Board.
arvioinnin jälkeen jatkaa kerran enintään viidellä vuodella.
and after evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
Arvioinnissa johtokunta ottaa huomioon:
In the evaluation the Governing Board shall assess in particular:
ensimmäisen toimikauden aikana saavutetut tulokset ja tavan, jolla ne on saavutettu,
the results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved;
keskuksen seuraavien vuosien tehtävät ja tarpeet.
the Centre's duties and requirements in the coming years.
Euroopan parlamlentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön luomisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1365/75 muuttamisesta johtajan ja apulaisjohtajan toimikauden osalta ( KOM(2005)0190 – C6-0143/2005 – 2005/0074(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions as regards the term of office of the director and deputy director ( COM(2005)0190 – C6-0143/2005 – 2005/0074(COD) )
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 137 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0143/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 137(1)(a) and (b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0143/2005 ),
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0349/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0349/2005 ),
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 137 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137(1)(a) and (b) thereof,
Olisi säädettävä, että Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtajan ja apulaisjohtajan nimitys tapahtuu komission ehdotuksesta sen jälkeen kun Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa on kuultu.
Provision should be made for the director and the deputy director of the European Foundation for the improvement of living and working conditions to be appointed after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
, sen jälkeen kun Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa on kuultu,
, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament,
arvioinnin jälkeen jatkaa kerran enintään viidellä vuodella.
and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
säätiön seuraavien vuosien tehtävät ja tarpeet.
the Foundation's duties and requirements in the coming years.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan koulutussäätiön perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1360/90 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta ( KOM(2005)0190 – C6-0144/2005 – 2005/0075(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation as regards the Director's term of office ( COM(2005)0190 – C6-0144/2005 – 2005/0075(COD) )
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 150 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0144/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0144/2005 ),
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0351/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0351/2005 ),
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EUVL C ...
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C […], […], p. […].
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon EUVL C ...
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C […], […], p. […].
Olisi säädettävä, että Euroopan koulutussäätiön johtajan nimitys tapahtuu komission ehdotuksesta sen jälkeen kun Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa on kuultu.
Provision should be made for the director of the European Training Foundation to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.