natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että WTO:n vuosituhannen vaiheen neuvottelukierroksen onnistumisen varmistaminen edellyttää, että kehitysmaat hyötyvät kierroksesta konkreettisesti, ja pitää tästä syystä myönteisenä komission ehdotusta tehdä Seattlessa ennen neuvottelujen käynnistymistä sitoumuksia, joiden mukaan lähes kaikki tuotteet on päästettävä vähiten kehittyneiden maiden markkinoille tullitta, kyseisten maiden vienti-intressit huomioon ottaen; ehdottaa lisäsitoumuksia, joilla vähennetään tariffeihin kuulumattomia esteitä, poistetaan aikaa myöten jäljelle jääneet maksut sekä autetaan köyhempiä maita kehittämään kaupan alan kapasiteettiaan;
Recognises the need for developing countries to receive tangible benefits from the Round if a successful conclusion to the WTO Millennium Round is to be secured and therefore welcomes the Comission proposal to make commitments at Seattle, prior to the start of the negotiations, with respect to providing tariff-free access for virtually all the products of the least developed countries (LDCs), taking into consideration the exporting interests of these countries; proposes that further commitments are made to reduce non-tariff barriers, to remove the remaining duties over time and to help poorer countries build up their trade capacity;
on sitä mieltä, että tullitariffeihin perustuvista ja tariffeihin kuulumattomista esteistä neuvoteltaessa on kyettävä vahvistamaan vastavuoroisuuden perusteella markkinoille pääsyä koskevat edellytykset, joiden avulla eurooppalainen teollisuus voi kilpailla maailmanmarkkinoilla oikeudenmukaisesti erityisesti aloilla, joilla markkinoille pääsyä koskevien edellytysten erot aiheuttavat kilpailun vääristämistä;
Takes the view that the negotiations on tariff and non-tariff barriers must succeed in establishing conditions governing market access which enable European industry to compete on fair terms on a global basis, in particular in those sectors where differences in the conditions governing market access serve to distort competition;
pitää tärkeänä, että WTO jatkaa maailmankaupan helpottamista kunnioittaen samalla väestöjen elämänlaatua;
Regards it as important that the WTO should continue to facilitate international trade, with due regard to people's quality of life;
katsoo, että vuosituhannen vaihteen kierros tarjoaa ainutlaatuisen poliittisen mahdollisuuden vahvistaa nykyisiä sopimusmääräyksiä, käsitellä tiettyjä keskeneräisiä kysymyksiä ja laajentaa eräiden sääntöjen soveltamisalaa, mikä hyödyttää sekä teollisuutta että kuluttajia;
Considers that the Millennium Round offers a unique political opportunity to strengthen the existing provisions of the agreement, to settle a number of outstanding issues and to broaden the scope of some of the agreement's provisions, to the benefit of both industry and consumers;
korostaa tarvetta purkaa nykyiset tariffeihin liittymättömät ja tekniset kaupan esteet ja estää tämäntyyppisten uusien esteiden luominen näitä aiheita koskevalla asianmukaisella ja oikeudellisesti sitovalla valvonta- ja päätöksentekomenettelyllä;
Emphasises the need to dismantle existing non-tariff and technical barriers to trade and prevent the introduction of new non-tariff and technical barriers by means of an appropriate and legally binding process for monitoring and resolving such issues;
Kauppa ja ympäristö 44.
Trade and the environment 44.
pitää valitettavana, että WTO:n työ tällä alalla ei vielä ole johtanut konkreettisiin tuloksiin; pitää välttämättömänä varmistaa kauppapoliittisten järjestelyjen ja kestävän kehityksen vaatimusten yhteensopivuus; katsoo, että liikenteestä aiheutuviin ympäristövahinkoihin on kiinnitettävä erityishuomiota, koska kaupan vapauttaminen saattaa johtaa myös liikennemäärien kasvamiseen;
Regrets that the work of the WTO in this area has hitherto failed to produce any tangible results and regards it as essential to ensure the compatibility of trade policy rules with the requirements of sustainable development; because trade liberalisation may also lead to increasing traffic volumes, particular attention must be paid to transport-related environmental damage;
pitää tässä yhteydessä myönteisenä EU:n kauppa- ja ympäristöpoliittisen välineistön vaiheittaista käyttöönottoa EU:hun assosioituneissa Keski- ja Itä-Euroopan valtioissa ja Turkissa;
Welcomes, in this connection, the gradual acceptance of the EU's trade and environment policy instruments by the countries of Central and Eastern Europe associated with the EU and by Turkey;
kannattaa näin ollen tätä aihepiiriä koskevien neuvottelujen sisällyttämistä vuosituhannen vaihteen kierrokseen; katsoo, että tällöin muille sopimuspuolille on tehtävä selväksi, että EU ei näin pyri protektionistisiin päämääriin "ympäristöprotektionismin” muodossa vaan että se asettaa unionin muodostavien jäsenvaltioiden kansalaisten terveyden ensisijaisten tavoitteidensa kärkeen;
Calls, therefore, for negotiations on this issue to be included in the Millennium Round, although it must be made clear to the other contracting parties that the EU is not seeking to achieve any protectionist aims in the form of 'eco-protectionism', but, rather, that it has made the health of the people of its Member States a priority;
on tietoinen siitä, että WTO ei voi korvata monenvälisten ympäristösopimusten (MEA) tekemistä, ja katsoo toisaalta, että kansainväliset ympäristösopimukset olisi tunnustettava WTO:n käytänteissä ja olisi tehtävä johtopäätökset konfliktien ratkaisumenettelyä koskevassa asiassa; pyytää EU:n neuvottelijoita huolehtimaan siitä, että monenvälisiin ympäristösopimuksiin liittyneet maat saattavat nämä sopimukset alueellaan voimaan lainsäädännön ja muiden toimien avulla;
Is aware that the WTO cannot be a substitute for the conclusion of multilateral environmental agreements (MEAs), believes on the other hand that WTO practices should recognise international environmental agreements and that the relevant conclusions should be drawn as regards the dispute settlement procedure; calls, therefore, on the EU negotiators to ensure that countries which have acceded to multilateral environmental protection agreements can give effect to those agreements on their territory by means of legislation and other measures;
ottaa huomioon, että WTO:n huolenaiheet ovat vaikuttaneet erityisesti eläinten hyvinvointia koskevaan EU:n politiikkaan, ja pitää tästä syystä myönteisenä neuvoston ja komission ehdotusta ottaa tämä kysymys esille tulevissa neuvotteluissa;
Notes that EU policy on animal welfare has been particularly affected by WTO concerns and therefore welcomes the proposal of both the Council and the Commission to address this issue in future negotiations;
kehottaa komissiota varmistamaan, että kysymys käsittely- ja tuotantomenetelmistä (PPM) otetaan mukaan neuvotteluihin, jotta kuluttajat voisivat erotella tuotteet toisistaan käsittely- ja tuotantomenetelmien perusteella, ja harkitsemaan tuotteita vastaan toteuttavien kauppatoimien toteutettavuutta, jos voidaan selkeästi osoittaa, että tuotannossa aiheutuvat ympäristöhaitat ovat merkittäviä ja ulottuvat rajojen yli ja että toteutettavat toimet ovat sekä syrjimättömiä (koti- ja ulkomaisten hyödykkeiden välillä) että oikeassa suhteessa aiheutuneeseen vahinkoon; tämän mahdollisuuden tulisi koskea myös ongelmia, jotka aiheutuvat maataloustuottajille suurista lainsäädännöllisistä vaatimuksista esimerkiksi ympäristönsuojelun ja eläinten suojelun alalla; toteaa, että erityisesti säilyttämistoimet ja maapallon ilmastolle koituvat seuraukset tulisi ottaa huomioon;
Calls on the Commission to ensure that the question of processes and production methods (PPMs) is included in the negotiations, in order to enable consumers to distinguish between products on the basis of their PPMs, and to consider the feasibility of allowing trade measures against products if it can be clearly shown that the environmental damage caused during production is significant and transboundary and that the measures taken are both non-discriminatory (between domestic and foreign goods) and commensurate with the damage caused; it should also be possible to consider such measures on account of the problems arising from the stringent legal requirements applicable to European farmers in such fields as environmental protection and animal welfare; notes that particular account should be taken of conservation measures and of impact on global climate;
korostaa, että ympäristönsuojelun ajatus on otettava huomioon kaikilla Maailman kauppajärjestön käsittelemillä aloilla ja vuosituhannen vaihteen kierroksen aikana neuvoteltavissa sopimuksissa (mainstreaming);
Stresses that the concept of environmental protection must be included in all areas of the World Trade Organisation and the agreements to be negotiated in the context of the Millennium Round (mainstreaming);
Teollis- ja tekijänoikeuksien suoja 51.
Protection of intellectual property 51.
pitää kiinni teollis- ja tekijänoikeuksien tehokkaan suojan tarpeesta oikeudenmukaisen kaupan olennaisena osana;
Insists on the need for effective protection of intellectual property, which is a vital element of fair trade;
on tietoinen monien kehitysmaiden teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn sopimuksen (TRIPS) velvoitteiden täytäntöönpanossa kohtaamista vaikeuksista; kehottaakin komissiota tarjoamaan näille sopimuspuolille tehokkaan teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamispolitiikan toteuttamiseksi laajaa teknistä apua, joka edellyttää tehokkaiden reunaehtojen laatimista ja täytäntöönpanoa;
Is aware of the difficulties faced by many developing countries in implementing the undertakings entered into under the agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs), and therefore calls on the Commission to offer such contracting parties comprehensive technical aid in implementing an effective policy on the protection of intellectual property rights which require the preparation and implementation of effective framework conditions;
katsoo, että TRIPS-sopimukseen sisällytettävää asiakirjaa ("built-in agenda”), joka koskee suojan laajentamista maantieteellisiin merkintöihin sekä patenttihakemuksiin, on seurattava ja tarkasteltava; katsoo, että TRIPS-sopimusta täydentäviä sopimuksia olisi tarkasteltava huolellisesti ottaen huomioon sekä kaikkien maiden että käyttäjien ja oikeuksienhaltijoiden huolenaiheet ja intressit; katsoo, että WTO:n ulkopuoliset aloitteet, erityisesti WIPO:n ja muiden virallisten kansainvälisten instituutioiden tekemät aloitteet, on otettava huomioon;
Takes the view that the 'built-in agenda' on TRIPs concerning the extension of protection on the basis of indications of geographical origin and the filing of patents should be followed up and scrutinised; a cautious approach should be adopted on additional agreements to the TRIPs Agreement, taking into account the concerns and interests of all countries as well as users and rightholders; initiatives launched outside the WTO, in particular in WIPO and other official international institutions, must be taken into account;
on tietoinen myös siitä, että useat maat ovat vastustaneet elävien organismien patentoimista, ja pyytää komissiota arvioimaan nykyistä TRIPS-sopimusta; katsoo, että komission olisi ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin, jos arviointi osoittaa muutokset tarpeellisiksi;
Is also aware of the objections to the patenting of living organisms raised by many countries and calls on the Commission to evaluate the existing TRIPs agreement; should such an evaluation necessitate changes, the Commission should act accordingly;
muistuttaa erityisesti tarpeesta parantaa TRIPS-sopimusten yhteydessä maantieteellisten alkuperämerkintöjen suojaamista, koska ne ovat tärkeä kilpailuetu eurooppalaisille maataloustuotteille; toivoo, että tutkitaan, missä määrin TRIPS-sopimus tarjoaa tehokkaan suojan Internetin alueniminä käytettäville tavaramerkeille;
Draws attention, more particularly, to the need, in the context of the TRIPs agreement, to improve the protection of indications of geographical origin, a vital competitive asset for European agricultural products; hopes that the extent to which the TRIPS agreement affords effective protection of trademarks which are used as domain names on the Internet will be reviewed;
pitää pitempien siirtymäaikojen myöntämistä vähiten kehittyneille maille TRIPS-sopimuksen velvoitteiden täytäntöönpanoa varten vuosituhannen vaihteen kierroksen yhteydessä mahdollisuutena ratkaista tämä ongelma; ei kuitenkaan kannata laajoja uusia neuvotteluja sopimuksesta; painottaa, että TRIPS-sopimuksilla olisi tehostettava teknologian ja taitotiedon siirtämistä kehitysmaihin;
Believes that granting the least developed countries longer transitional periods, under the Millennium Round, for implementing the undertakings under the TRIPs agreement is a possible way of resolving this problem, but is opposed to any comprehensive renegotiation of the agreement, and emphasises that the TRIPs agreement should contribute to enhanced transfer of technology and know-how to developing countries;
Kauppa ja kehitys 57.
Trade and development 57.
on vakuuttunut siitä, että avoin monenvälinen kauppajärjestelmä vastaa myös kehitysmaiden kestävään talouskehitykseen liittyviä etuja, mutta korostaa samalla tarvetta ottaa WTO:ssa paremmin huomioon varsinkin vähiten kehittyneiden maiden erityistarpeet; korostaa, että eri maille on sallittava erilaiset kansalliset kehitysstrategiat, joita WTO:n säännöt eivät saa haitata;
Is convinced that an open, multilateral trading system satisfies the desire of developing countries for sustainable economic development, but at the same time stresses the need to take better account of the specific requirements of the least developed countries in the WTO, and emphasises that different countries must be allowed to have different national development strategies, which should not be hindered by WTO rules;
hyväksyy pyrkimyksen varmistaa, että neuvottelut ovat aito ”kehityskierros” ja pyytää komissiota kiinnittämään erityistä huomiota kehityspolitiikan näkökohtiin kaikilla neuvoteltavilla aloilla;
Endorses the objective of ensuring that the negotiations are genuinely a 'development round' and calls on the Commission to pay particular attention to development policy in all the areas covered by the Millennium Round negotiations;
korostaa kehitysmaiden kaipaavan apua kapasiteettinsa kehittämisessä, jotta ne voisivat osallistua täysimääräisesti WTO:n toimintaan ja vuosituhannen vaiheen kierroksen neuvotteluihin, parantaa neuvottelukapasiteettiaan sekä hyödyntää WTO:n riitojenratkaisupaneelia tehokkaammin;
Underlines the need to assist the developing countries in capacity-building in order to enable them to participate fully in the WTO and in the Millennium Round negotiations, strengthen their negotiating capacity and help them to make better use of the WTO's dispute settlement body;
tunnustaa EU:n ja AKT-valtioiden kehityskumppanuuden erityisen merkityksen ja kehottaakin komissiota varmistamaan, että uudetkin WTO:n säännöt mahdollistavat EU:n sisällyksekkään, tehokkaan ja johdonmukaisen kehityspolitiikan kaikkien Lomén yleissopimuksen tarjoamien mahdollisuuksien mukaisesti;
Acknowledges the particular importance of the development partnership of the EU with the ACP countries and therefore calls on the Commission to ensure that a worthwhile, effective and coherent EU development policy which exploits the full scope of the Lomé Convention remains possible under the new WTO rules;
pyytää, että yleistä tullietuusjärjestelmää käytettäisiin paremmin kannustinjärjestelmänä, jolla varmistetaan, että kehitysmaat panevat täytäntöön tarvittavat sosiaali- ja ympäristöalan lausekkeet; pyytää muita teollisuusvaltioita hyväksymään vastaavia kannustinjärjestelmiä, jotka johtavat ympäristö- ja sosiaalialan standardien paranemiseen;
Calls for the System of Generalised Preferences to be used more effectively as an incentive system to ensure the necessary implementation of social and environmental clauses by developing countries; calls on other industrialised countries to adopt similar incentive schemes to encourage improved environmental and social standards;
Perustyönormit 62.
Core labour standards 62.
pitää myönteisenä, että komissio on ottanut omakseen sen vaatimukset ILO:n perustyönormien ottamisesta huomioon maailman kauppajärjestelmässä, ja odottaa, että aihe otetaan painokkaasti puheeksi Seattlen ministerikokouksessa;
Welcomes the fact that the Commission has taken up Parliament's call for the ILO's core labour standards to be taken into consideration in the world trade system and expects that this issue will be resolutely addressed at the Ministerial Conference in Seattle;
tukee neuvoston äskettäistä päätöstä edistää ILO:n ja WTO:n yhteisen ja pysyvän foorumin perustamista käsittelemään kauppaan, globalisaatioon ja työvoimaan liittyviä kysymyksiä, ja ehdotusta, jonka mukaan mainitun foorumin toimivaltaan sisältyy myös kaikkien asianosaisten vuoropuhelu kauppapolitiikan, kaupan vapauttamisen, kehittämisen ja työntekijöiden perusoikeuksien keskinäisistä suhteista;
Supports the recent Council agreement to promote the creation of a joint ILO/WTO Standing Working Forum on Trade, Globalisation and Labour Issues and the suggestion that its remit include a dialogue between all interested parties on the relationship between trade policy, trade liberalisation, development and fundamental labour rights;
palauttaa mieliin, että kansainvälisen työjärjestön (ILO) jäsenvaltiot hyväksyivät vuonna 1998 julistuksen työhön liittyvistä perusperiaatteista ja -oikeuksista sekä sen jatkotoimet, ja katsoo, että kyseisen julistuksen on oltava yhteinen lähtökohta kaikille kansainvälisille järjestöille;
Points out that in 1998 the ILO member countries adopted a Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and the follow-up to that declaration, which must serve as a reference point for all international organisations;
on sitä mieltä, että WTO:ssa olisi keskusteltava ILO:n keskeisistä kansainvälisistä työlainsäädäntönormeista ja työntekijöiden perusoikeuksista ja pyytää siten laatimaan WTO:n ja ILO:n yhteisen työohjelman ILO:n vuoden 1998 konferenssissa työhön liittyvistä perusperiaatteista ja -oikeuksista annetun julistuksen täytäntöönpanemiseksi esimerkiksi perustamalla pysyvä foorumi;
Believes that the ILO's core international labour standards and workers" fundamental rights should be considered in the WTO and calls, therefore, for a joint WTO and ILO working programme to implement the ILO's 1998 conference Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, for example through the establishment of a permanent forum;
korostaa, että tätä taustaa vasten olisi tarpeen myöntää ILO:lle tarkkailijan asema WTO:ssa;
Emphasises, with that aim in view, the importance of granting the ILO observer status within the WTO;
pitää vapaiden ammattiyhdistysten ja vapaiden työnantajajärjestöjen perustamisoikeutta perusihmisoikeutena ja sosiaalisen markkinatalouden kulmakivenä, jolla varmistetaan, että saavutetaan kunkin maan kehitystasoa vastaava suojelun taso; katsoo, että WTO:n ja ILO:n yhteinen työryhmä käsittelee myös tämän oikeuden toteuttamista vapaalla ja oikeudenmukaisella tavalla;
Regards the right to establish free trade unions and free employers' organisations as a basic human right and as the cornerstone in creating a social market economy which will ensure that a level of protection reflecting a country's level of development is achieved; urges that the implementation of this right in a free and fair manner should also be addressed in the joint WTO and ILO working forum;
tukee voimakkaasti aloitteita, jotka auttavat kehitysmaita noudattamaan perustavia sosiaalinormeja ja integroitumaan maailmantalouteen ja kehottaa tästä syystä WTO:ssa edustettuina olevia teollisuusmaita antamaan kehitysmaille koulutuksen ja ammattikoulutuksen alalla esikuvana toimivaa apua, jonka avulla kehitysmaat voivat omin voimin toimia erityisesti lapsityön teollisia muotoja vastaan sekä sukupuolikysymysten valtavirtaistamisen alalla;
Strongly endorses incentives that bring developing countries closer to compliance with fundamental social standards and help them to integrate into the world economy, and calls, therefore, on the industrialised countries represented in the WTO to provide the developing countries with exemplary aid in the area of schooling and vocational training which will enable them to take action on their own initiative against industrial forms of child labour in particular and in the sphere of gender mainstreaming;
Riitojenratkaisumenettely 69.
Dispute settlement procedure 69.
toteaa, että WTO:n uusi riitojenratkaisumenettely on osoittautunut toimivaksi useissa tapauksissa, mutta että osa sen päätöksistä on johtanut siihen, että kaupalliset edut on asetettu kiistanalaisella tavalla ei-kaupallisten kysymysten edelle kaupallisia etuja sekä ei-kaupallisia huolenaiheita koskeviin kiistoihin; kehottaa WTO:n jäsenvaltioita käyttämään riitojenratkaisumekanismia asianmukaisesti;
Notes that the WTO's new dispute settlement procedure has proved successful in many cases, but that some of its rulings have caused a controversy over trade interests and non-trade concerns; calls on WTO members to make proper use of the dispute settlement mechanism;
kannattaa WTO:n riitojenratkaisumenettelyjen avoimuuden lisäämistä erityisesti päästämällä kansalaiset seuraamaan menettelyjä, mikä olisi paneelien oikeudellisen luonteen mukaista, ja odottaa riippumattoman kansainvälisen kauppatuomioistuimen perustamista riitojenratkaisumenettelyjen yhteyteen;
Calls for greater transparency in the WTO's dispute settlement procedures, particularly as regards public access to the proceedings, which would reflect the paralegal nature of panels, and looks forward to the establishment of an independent international trade jurisdiction in the framework of the dispute settlement procedure;
kehottaa komissiota ottamaan neuvotteluissa esille toisaalta WTO:n riitojenratkaisumenettelyn ja toisaalta kansainvälisten sopimusten riitojenratkaisumenettelyjen suhteen ja varmistamaan tässä yhteydessä, että WTO:n riitojenratkaisumenettelyssä voidaan vedota muihin velvoitteisiin;
Calls on the Commission to make the relationship between the WTO's dispute settlement procedure, on the one hand, and such procedures under international agreements, on the other, a subject of negotiation and to ensure that an appeal may be made to other obligations in the WTO dispute settlement procedure:
Institutionaaliset näkökohdat 72.
Institutional aspects 72.
kehottaa EU:n jäsenvaltioita esiintymään Seattlen ministerikokouksessa ja koko vuosituhannen vaihteen kierroksen aikana yhtenäisesti siten, että komissio voi EU:n neuvottelujen johtajana käyttää neuvotteluissa koko EU:n painoarvoa;
Calls on the Member States of the EU to show a united front at the Ministerial Conference in Seattle and throughout the talks under the Millennium Round so that the Commission, as the EU's chief negotiator, can bring the full weight of the EU to bear in the negotiations;
pyytää komissiota kieltäytymään rajoitetusta neuvotteluohjelmasta, jossa ei mainita laajan neuvottelukierroksen välttämättömyyttä;
Demands that the Commission not give its consent to a limited negotiating agenda which does not refer to the need for a broad negotiation round;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tutkimaan mahdollisuutta perustaa WTO:n parlamentaarinen kokous, jolla varmistetaan suurempi demokraattinen vastuullisuus;
Calls on the Council and the Commission to examine the possibility of setting up a WTO Parliamentary Assembly to achieve greater democratic accountability;
kehottaa komissiota neuvottelemaan Seattlen ministerikokouksen aikana tiiviisti EU:n jäsenyyttä hakeneiden maiden sekä EU:hun assosioituneiden kehitysmaiden kanssa laajan yhteisymmärryksen saavuttamiseksi EU:n ehdottamasta yleisestä lähestymistavasta neuvotteluihin ja jotta Euroopan unionilla voisi olla tärkeä rooli vuosituhannen vaihteen kierroksella;
Calls on the Commission to coordinate its activities at the Ministerial Conference in Seattle in close cooperation with the countries applying to join the EU and the developing countries associated with the EU in order to achieve a broad consensus on the global negotiating approach proposed by the EU and to enable the EU to take a leading role in the Millennium Round;