natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että liikenne voi vaikuttaa terveyteen useilla sekä myönteisillä että kielteisillä tavoilla ja että kielteisistä vaikutuksista on tulossa yhä vakavampia ja että näihin kielteisiin vaikutuksiin kuuluvat liikenneonnettomuuksien lisäksi myös kaasupäästöt, melu ja liikunnan puute,
whereas transport can affect health in a range of both positive and negative ways; whereas the seriousness of the negative impacts is increasing, and includes not only traffic accidents but also gaseous emissions, noise and lack of physical activity,
neljästä ensisijaisesta alasta on "ympäristö ja terveys",
has "Environment and Health", as one of its four priority areas,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti päätti sisällyttää kuudenteen tutkimusta, teknologian kehittämistä ja esittelyä koskevaan puiteohjelmaan Hyväksytyt tekstit 14.11.2001, kohta 5.
whereas health is included in the new heading "sustainable mobility in the transport sector" incorporated by Parliament Texts Adopted of 14 November 2001, Item 5.
terveysnäkökulman alakohtaan "Kestävä liikkuvuus liikenteen alalla",
in the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities,
ottaa huomioon, että väestön haavoittuvimmat ryhmät, kuten lapset, vanhukset ja sairaat (jotka kärsivät hengityselinten sairauksista, sydän- ja verisuonisairauksista jne.) ovat ilmansaastumisen pääasiallisia uhreja ja joidenkin tutkimusten mukaan tästä yhteisölle aiheutuvat kustannukset vastaavat 1,7 prosenttia BKT:sta Health costs due to road traffic related air pollution.
considering that the most vulnerable sections of the population, such as children, the elderly and the ill (with respiratory, cardiovascular or other diseases), are the chief victims of air pollution and some studies have put the cost to the Community at 1.7% of GDP Health costs due to road traffic related air pollution.
An impact assessment for Austria, France and Switzerland (WHO, kesäkuu 1999).
An impact assessment for Austria, France and Switzerland (WHO, June 1999).
ottaa huomioon, että komissio väittää neljännessä kertomuksessa terveyden suojelua koskevien vaatimusten liittämisestä osaksi yhteisön politiikkaa, että keskittymällä tiettyihin sektoreihin ja laatimalla niitä koskevia perusteellisia kertomuksia olisi paremmat mahdollisuudet kehittää tehokas strategia terveyttä koskevien vaatimusten sisällyttämiseksi yhteisön politiikkaan,
whereas the Commission in its Fourth report on the integration of health protection requirements in Community policies argues that a more selective focus by means of in-depth sectoral reports would make the development of an effective strategy to ensure the integration of health requirements more feasible,
katsoo, että päätöksentekijöiden olisi otettava terveysvaikutukset entistä järjestelmällisemmin huomioon kaikessa politiikassa sekä kaikissa ohjelmissa ja hankkeissa ympäristövaikutusten arviointia vastaavalla tavalla,
whereas the health impact of any policy, programme and project should be more systematically taken into account by decision-makers, as already provided for in the environment impact assessments,
ottaa huomioon, että moottoriton liikenne voi olla ratkaisevassa asemassa käsiteltäessä monia terveysongelmia, sillä sen avulla voidaan vähentää saastumista ja lisätä liikuntaa,
whereas non-motorised transport can play an important part in addressing several health problems, by reducing pollution and contributing to physical activity,
Terveysvaikutusten arviointi
Health Impact Assessments
kehottaa komissiota panemaan täytäntöön EY:n perustamissopimuksen määräyksen, jonka mukaan kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu, sisällyttämällä terveysnäkökohdat terveyteen ilmeisen olennaisesti vaikuttaviin liikennepolitiikkaa koskeviin ehdotuksiin ja hankkeisiin;
Calls on the Commission to implement the EC Treaty provision requiring a high level of human health protection both in the definition and implementation of all Community policies and activities by integrating health considerations into its transport policy proposals and projects that have a recognisable and substantial impact on health;
kehottaa komissiota soveltamaan 1 kohdan periaatetta etenkin EU:n kaikkiin suuriin liikennehankkeisiin ja -toimiin, jos se on mahdollista ilman että ne viivästyvät huomattavasti;
Calls on the Commission to apply the principle expressed in paragraph 1, in particular to all major EU transport projects and policies, as long as this can be done without substantially delaying them;
tiedostaa, että terveysvaikutusten arviointi on suhteellisen uusi ala, ja kehottaa komissiota vuoteen 2003 mennessä laatimaan selvityksen ehdotuksistaan terveysvaikutusten arvioinnin soveltamiseksi liikennepolitiikkaan ja kehottaa sitä etenkin yksittäisissä jäsenvaltioissa saatujen kokemusten perusteella selvittämään, miten terveysvaikutusten arviointi voidaan tarvittaessa yhdistää strategisten ympäristöarviointien tekemiseen;
Recognising that HIA is a relatively new field, calls on the Commission to report on its proposals for applying HIA to transport policy by 2003, and, in particular, drawing on experience of individual Member States, to report on how HIA might be combined with the implementation of strategic environmental assessments, where appropriate;
suosittelee, että komissio laajentaa samaan aikaan tutkimustaan kattamaan tavat, joilla voidaan parhaiten kehittää ja mukauttaa asianmukaisia arviointimenetelmiä liikennepolitiikan vaikeimmin arvioitavien terveysvaikutusten selvittämiseksi;
Recommends that the Commission concurrently extends its research into how best to develop and adapt appropriate assessment methodologies for the effects of transport policy on health which are more difficult to assess;
ilmaisee tukensa komission esikuva-analyyseja (benchmarking) koskeville aloitteille, jotka keskittyvät erityisesti kävelemiseen ja pyöräilyyn, ja pyytää komissiota vahvistamaan ja laajentamaan näitä aloitteita esimerkiksi kehittämällä valvontavälineitä (esim. indikaattoreita), joilla mitataan moottorittoman liikenteen saavutuksia ja suuntauksia;
Expresses its support for the Commission's benchmarking initiatives with a particular focus on walking and cycling and asks the Commission to reinforce and extend these initiatives, e.g. by developing monitoring tools (e.g. indicators) to measure achievements and trends in non-motorised transport provision;
kehottaa komissiota tekemään vuoden 2003 loppuun mennessä konkreettisia ehdotuksia jäsenvaltioiden välisen parhaita käytäntöjä koskevan tiedonvaihdon kannustamiseksi sekä pyöräilyä ja jalankulkua koskevien tutkimustulosten levittämiseksi;
Calls on the Commission to produce concrete proposals, by the end of 2003, on ways to stimulate the exchange between Member States of "best practice' and the dissemination of research results in the field of cycling and walking;
kehottaa komissiota ottamaan pyöräilijöiden ja jalankulkijoiden haavoittuvuuden entistä paremmin huomioon yhteisön liikennepolitiikassa liikenneonnettomuuksien vähentämiseksi;
Urges the Commission to take greater account of the particular vulnerability of cyclists and pedestrians in Community transport policy to reduce traffic accidents;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomissiolle ja Maailman terveysjärjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN/ECE and to the WHO.
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 149 artiklan, –
having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to Article 149 thereof,
ottaa huomioon työjärjestyksen liitteen VI ja erityisesti sen, että kunkin pysyvän valiokunnan toimivaltaan kuuluu "valiokunnan vastuualueeseen kuuluvien ja meneillään olevaan varainhoitovuoteen liittyvien menojen täytäntöönpanon seuranta komission säännöllisin välein toimittamien kertomusten pohjalta",
having regard to Annex VI of its Rules of Procedure and in particular the responsibility of each standing committee for 'the monitoring accompanying the implementation of current expenditure for which it has responsibility, on the basis of periodic reports provided by the Commission',
ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0021/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and to the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0021/2002 ),
ottaa huomioon, että nimenomaan Euroopan parlamentti myöntää vastuuvapauden sen osalta, miten komissio hallinnoi vuosittaista talousarviotaan,
whereas it is the European Parliament which grants discharge in respect of the Commission's management of its annual budget,
katsoo, että Euroopan parlamentilla näin ollen on oikeus ja velvollisuus vaatia, että komissio hallinnoi yhteisön ohjelmien menoja mahdollisimman tehokkaalla tavalla, joka on yhdenmukainen ohjelmien tavoitteiden kanssa,
whereas the European Parliament therefore has the right and the duty to require the Commission to manage expenditure under Community programmes in the most efficient way consonant with the attainment of their objectives,
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 149 artiklan 2 kohdassa määrätään, että yhteisön toiminnalla pyritään kehittämään eurooppalaista ulottuvuutta koulutuksessa muun muassa edistämällä opiskelijoiden ja opettajien liikkuvuutta, koululaitosten välistä yhteistyötä ja rohkaisemalla etäopetusta,
whereas Article 149(2) of the Treaty states that Community action shall be aimed at, among other things, developing the European dimension in education, encouraging mobility of students and teachers, promoting cooperation between educational establishments and encouraging the development of distance education,
ottaa huomioon, että parlamentti on viime vuosina korostanut tarvetta parantaa talousarvion seurantaa laadullisesti ja määrällisesti ja on pyytänyt valiokuntiaan varmistamaan talousarvion läheisen seurannan työjärjestyksen liitteen VI mukaisesti,
whereas in recent years Parliament has stressed the necessity to better monitor the implementation of the Budget on a quantitative and qualitative basis and instructed its specialised committees to ensure a close follow-up according to Annex VI of the Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että Sokrates-ohjelman ensimmäinen vaihe on merkittävällä tavalla edistänyt näiden tavoitteiden toteutumista, että Sokrates-ohjelma on edelleen yhteisön tason tärkein väline näiden tavoitteiden saavuttamiseksi, ja että se on ainoa yhteisön ohjelma, joka koskee oppilaita ja opiskelijoita peruskoulusta aikuisopetukseen saakka,
whereas the first stage of the SOCRATES programme contributed substantially to attaining these aims, whereas SOCRATES remains the principal means available at Community level to reach these goals, and whereas it is the only Community programme which addresses those in education from primary school to adult education,
katsoo, että ohjelman tehokas toteuttaminen on sen vuoksi erityisen tärkeää, koska se muodostaa kuvan, jonka kansalaiset saavat yhteisön toimista opetuksen alalla,
whereas the efficient implementation of the programme is therefore of particular importance since it will form the picture that citizens have of Community action in the sphere of education,
ottaa huomioon, että ohjelman ensimmäisen vaiheen toteuttamista vaikeuttivat rakenteelliset ongelmat, joista voidaan mainita riittämätön koordinointi muiden yhteisön ohjelmien kanssa, hankalat menettelyt, viivästykset tukien maksamisessa, riittämätön tiedottaminen ohjelmasta, tuloksien puutteellinen levittäminen sekä riittämätön seuranta ja arviointi,
whereas the implementation of the first stage of the programme was marred by structural problems such as inadequate coordination with other Community programmes, cumbersome procedures, delays in payments of grants, poor programme information, poor dissemination of results, and inadequate monitoring and evaluation,
ottaa huomioon, että Sokrates-ohjelman toinen vaihe alkaa 1. tammikuuta 2000 ja päättyy 31. joulukuuta 2006 ja että sen monivuotisen talousarvion loppusumma on 1 850 miljoonaa euroa,
whereas the second stage of the SOCRATES programme runs from 1 January 2000 to 31 December 2006 and has a multi-annual budget of EUR 1 850 million,
ottaa huomioon, että toisen ohjelman vaiheen perustamispäätös ei sisällä vaatimusta, jonka mukaan komission on laadittava vuosittaisia toimintakertomuksia,
whereas the Decision establishing the second stage of the programme does not require the Commission to draw up annual activity reports,
ottaa huomioon, että osallistuvien maiden kansalliset maksuviranomaiset maksavat suurimman osan ohjelman menoista ja että niiden toimiva yhteistyö komission kanssa ja keskenään on näin ollen erityisen tärkeää,
whereas the majority of expenditure under the programme will be disbursed by national agencies in the participating countries and whereas their smooth cooperation with the Commission and with one another is therefore of particular importance,
ottaa huomioon, että koska suurin osa ohjelman toisesta vaiheesta on entistä enemmän hajautettu, tiedonhallintajärjestelmien merkitys on entistäkin tärkeämpi,
whereas greater decentralised management of much of the second stage of the programme also increases the importance of information management systems,
ottaa huomioon, että ohjelmalle on luonteenomaista pienten tukisummien suuri määrä,
whereas a characteristic of the programme is the large number of small grants,
katsoo, että hakijoiden hallinnollisen rasitteen on oltava suhteessa niille ohjelman puitteissa myönnetyn tuen määrään,
whereas the administrative burden on applicants should be proportionate to the size of the grants awarded under the programme,
toteaa kuitenkin, että komission ja kansallisten maksuviranomaisten välisten sopimusten myöhästyminen edelleen haittaa ohjelman toteuttamista, ja kehottaa komissiota korjaamaan tämän puutteen;
Notes that, nevertheless, the late issue of contracts between the Commission and national agencies continues to hamper the implementation of the programme, and calls on the Commission to remedy this situation;
toteaa, että maksujen aiheettomat viivästymiset haittaavat ohjelman toteuttamista ja antavat yhteisön toimielimille huonon maineen; kehottaa komissiota korjaamaan tämän puutteen;
Notes that unwarranted delay in the payment of grants hampers the implementation of the programme and brings Community institutions into disrepute; calls on the Commission to remedy this situation;
kehottaa komissiota varmistamaan kansallisten maksuviranomaisten täydellisen kytkemisen Symmetria-tiedonhallintojärjestelmään; vaatii myös säännöllisiä seurantakertomuksia tämän järjestelmän kehittymisestä; vaatii Soclink-järjestelmän jatkuvaa parantamista ja tukemista siihen asti kun Symmetria-järjestelmä on otettu täysimääräisesti käyttöön;
Calls on the Commission to involve the national agencies fully in the development of the Symmetry information management system; calls further for regular progress reports on the development of this system; calls for further improvement of and support for the Soclink system pending full implementation of Symmetry;
kehottaa komissiota ryhtymään tarvittaviin toimiin opiskelijoiden ja komission vuoropuhelun edistämiseksi, jotta opiskelijat voivat kertoa komissiolle vastaanottajamaassa oleskelunsa aikana kohtaamistaan puutteista ja ongelmista;
Calls on the Commission to take the necessary steps to encourage dialogue between students and the Commission, to enable students to inform the Commission of the deficiencies and problems encountered during their stay in the host country;
toteaa, että ulkoiset arvioijat pitivät juuri Sokrates-ohjelman riittämätöntä koordinointia muiden yhteisön ohjelmien kanssa ohjelman ensimmäisen vaiheen nimenomaisena ongelmana; pitää valitettavana, että Sokrates-ohjelman ja muiden yhteisön ohjelmien välillä ei ollut mitään yhteisiä toimia ohjelman ensimmäisen täyden toimintavuoden aikana; vaatii säännöllisiä seurantakertomuksia yhteisten toimien kehittämisestä;
Notes that inadequate coordination of SOCRATES with other Community programmes was singled out by external evaluators as a specific weakness of the first stage of the programme; regrets that there were no Joint Actions between SOCRATES and other Community programmes in the first full year of the programme; calls for regular progress reports on the development of Joint Actions;
pitää myönteisinä toimia, joihin komissio on ryhtynyt hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamiseksi ohjelman toisessa vaiheessa; uskoo kuitenkin, että ne ovat edelleen suhteettoman rasittavia pienten tukien hakijoille erityisesti Komenius-toimien yhteydessä ja erityisesti silloin, kun vaaditaan todisteita yhteisrahoituksesta;
Welcomes the steps that the Commission has taken to simplify administrative procedures in the second stage of the programme; believes, nevertheless, that these remain disproportionately onerous for applicants for small grants, especially under the COMENIUS action and especially where evidence of co-financing is required;
ottaa huomioon 5. syyskuuta 2001 antamansa päätöslauselman kulttuuriyhteistyöstä Euroopan unionissa Hyväksytyt tekstit, kohta 4.
having regard to its resolution of 5 September 2001 on European cultural cooperation in the European Union Texts Adopted, Item 4.
ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0018/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0018/2002 ),
muistuttaa, että kulttuuri on keskeinen osa Euroopan unionin identiteettiä: kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden kunnioittamisen ja edistämisen ja yhteisen perinnön jakamisen pitää olla ensisijaisia tekijöitä eurooppalaisen kulttuurialueen perustamisessa,
whereas culture is a fundamental dimension of the identity of the European Union: respect for, and the promotion of, cultural and linguistic diversity and the experience of sharing a common heritage must be among the main foundations on which a "European cultural area' is built,
ottaa huomioon, että Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden kulttuuriministerit painottivat Slovenian Portorožissa 5.–7. huhtikuuta 2001 pitämässään konferenssissa Euroopan yhteisen kulttuuriperinnön suojelemisen ja vaalimisen tärkeyttä,
whereas Council of Europe Ministers for Cultural Heritage at their Conference in Portoroz, Slovenia from 5 to 7 April 2001 stressed the importance of protecting and promoting a European common cultural heritage,
muistuttaa, että Euroopan unionin kehittyessä kulttuuriyhteistyö on liitettävä osaksi taloudellista ja sosiaalista kehitystä, sillä se lisää sosiaalista koheesiota ja on keskeinen tekijä keskinäisen tietämyksen lisäämisessä ja Euroopan unionin kansalaisuudessa,
whereas in the development of the European Union, the role of cultural cooperation is to form an integral part of economic and social development, to promote social cohesion and to foster mutual understanding and a sense of possessing a common European citizenship,
muistuttaa Euroopan kulttuurin identiteetin ja monimuotoisuuden säilyttämisen, hyödyntämisen, levittämisen ja jakamisen tavoitteista ja siitä, että Euroopan kulttuuriperintö pitää ymmärtää laajasti,
having regard to the objectives of preserving, highlighting, disseminating and sharing the European cultural dimension, in its identity and diversity, particularly as regards what is commonly known as the European cultural heritage in the broadest sense of the term,
korostaa, että yhteisön toimissa kulttuurin alalla ja erityisesti Kulttuuri 2000 -ohjelmassa ei saa unohtaa, että kaikilla hyväksytyillä hankkeilla pitää olla erityinen eurooppalainen arvo ja niiden pitää tuottaa eurooppalaista lisäarvoa,
whereas the Community's action in the cultural domain, and notably the "Culture 2000' programme, must have a specifically European character and added value, and this must be a feature of all the projects selected,
ottaa huomioon, että Kulttuuri 2000 -ohjelma paljastaa kulttuurikysynnän kasvavan laajuuden ja vaikuttaa osaltaan eurooppalaisen kulttuurialueen kehittämiseen, mutta että se varmasti kärsii tavoitteidensa runsauden ja talousarvionsa hämmästyttävän niukkuuden välisestä epäsuhdasta,
whereas the Culture 2000 programme reveals the growing scale of cultural demand, and is helping to create a European cultural area, but is certainly at a disadvantage because of the mismatch between the wealth of its objectives and the astonishing poverty of its budget,
korostaa, että eurooppalaisessa kulttuuritoiminnassa pitää myös ottaa huomioon jokaisen kulttuurin alan omat erityispiirteet ja tarpeet sekä eri alojen väliset aloitteet,
whereas European cultural action must also take into account the specific characteristics and needs of each cultural domain and sector,
muistuttaa, että Kulttuuri 2000 -ohjelma on laadittu vahvistamaan kansalaisten unionin strategiaa Kaleidoskooppi-, Rafael- ja Ariane-ohjelmista saatujen kokemusten perusteella,
whereas the "Culture 2000' programme has been drawn up to strengthen the strategy in favour of a Union of citizens, on the basis of the experience gained through the Kaleidoscope, Raphael and Ariane programmes,
katsoo, että kolme tarjouskilpailua (2000, 2001 ja 2002) noudattavat erilaisia hallintotavoitteita ja -kriteerejä, mistä johtuu teemojen ja kulttuurin alojen vaihtelu, ja että hallinnossa ei ole pystytty välttämään liiallista byrokratiaa ja hallinnollisia viiveitä, mikä on aiheuttanut sekaannusta ja epävarmuutta ja tehnyt ohjelman tavoitteiden saavuttamisen vaikeaksi kulttuurialan toimijoille,
whereas the three calls for tenders (2000, 2001 and 2002) embody different management objectives and criteria, and shifts in thematic emphasis and the cultural sectors concerned, compounded by an excessively bureaucratic approach and administrative delays, have engendered confusion and uncertainty among cultural operators who have found it difficult to understand what the priorities of the programme are,
katsoo, että vaarana oleva ohjelman tavoitteiden ja soveltamis- ja hallintokriteerien johdonmukaisuuden hukkaaminen voi haitata ohjelman panosta ja prioriteetteja erityisesti viimeisessä tarjouskilpailussa (2002), jossa käytetään vuosittaisten ensisijaisten teemojen järjestelmää,
whereas there is a risk of a lack of consistency between the objectives of the programme and implementation of management criteria, which may undermine the goals and priorities of the programme, particularly in the last call for tenders (2002), which incorporates the system of dominant annual themes,
katsoo, että viimeinen tarjouskilpailu (2002), jossa määritetään vuosittaiset ala- ja aihekohtaiset prioriteetit, rajoittaa kulttuurialan toimijoiden yhteistyö- ja toimintamahdollisuuksia, haittaa kulttuuri- ja taidealan yhteistyötä eikä ota riittävästi huomioon eri kulttuurin alojen erityispiirteitä ja tarpeita,
whereas by drawing up sectoral and thematic priorities on an annual basis, the last call for tenders (2002) restricts the field of cooperation and activities of cultural operators, obstructs the mechanisms of cultural cooperation and artistic life and fails to take into account sufficiently the specific characteristics and needs of the various cultural sectors,
katsoo, että tiukat määräajat ja jatkuvasti muuttuvat kriteerit heikentävät järjestöjen mahdollisuuksia esittää hankkeita ja luoda kumppanuuksia viiden valtion kesken,
whereas short deadlines and constantly changing criteria militate against organisations' ability to plan bids and to develop five-country partnerships,
katsoo, että varojen puute temaattisten kumppanuuksien ja ideoiden kehittämiseksi ennen hankkeiden esittämistä muodostaa mahdollisille hakijoille vakavan esteen,
whereas lack of funding to develop pre-bid thematic partnerships and ideas is a serious deterrent for possible applicants,