natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisinä puheenjohtajavaltio Tanskan aloitteita, joilla pyrittiin EU:n jäsenvaltioiden yhtenäisen kannan turvaamiseen, mutta pahoittelee sitä, että yleisten asioiden neuvosto on toiminut vastoin Euroopan parlamentin selvää mielipidettä, kun se ei ole hyväksynyt selkeää yhteistä kantaa vastauksena Yhdysvaltain hallinnon pyrkimyksiin solmia kahdenvälisiä sopimuksia yksittäisten jäsenvaltioiden kanssa ja heikentää näin kansainvälisen rikostuomioistuimen kaikenkattavaa luonnetta;
Welcomes the initial efforts of the Danish Presidency to preserve a united position of the EU Member States, but regrets that the General Affairs Council, against the clear will of the European Parliament, has not adopted a clear common position in response to the US Administration’s efforts to conclude bilateral agreements with individual Member States and by doing this to undermine the universality of the International Criminal Court;
pahoittelee kansainvälistä rikostuomioistuinta koskeneeseen neuvoston päätökseen sisältyneitä epämääräisiä viittauksia ja kehottaa neuvostoa ryhtymään lisätoimiin, jotta kysymyksessä saataisiin aikaan todellinen EU:n yhteinen politiikka;
Regrets the vague indications contained in the Council’s Decision on the ICC and calls on the Council to undertake further efforts to adopt a truly common EU policy on this issue;
toteaa jälleen, että minkään syyttämättä jättämisestä tehdyn sopimuksen ei pitäisi mahdollistaa sitä, että sotarikoksista, rikoksista ihmisyyttä vastaan tai kansanmurhasta syytetty henkilö jää vaille rangaistusta;
Reiterates that no immunity agreement should ever create the possibility of impunity of any individual accused of war crimes, crimes against humanity or genocide;
kehottaa EU:n ja ehdokasvaltioiden kansallisia parlamentteja tutkimaan huolellisesti kaikkia toimia, joita niiden hallitukset voisivat toteuttaa kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussääntöön liittyen;
Calls on National Parliaments in the EU and in the applicant countries to carefully scrutinise any activity their respective governments may undertake in relation to the Rome Statute of the ICC;
on vakaasti sitä mieltä, että Rooman perussäännön mukaan kansainvälisen rikostuomioistuimen osapuolina olevat valtiot eivät saa estää tuomioistuinta toimimasta koko tehollaan eivätkä ne saa vaarantaa tuomioistuimen asemaa, jossa sen tuomiovalta täydentää kansallista tuomiovaltaa;
Firmly believes that under the Rome Statute ICC State Parties must refrain from undermining the full effectiveness of the Court and jeopardising the Court's role as a complementary jurisdiction to State jurisdictions;
palauttaa mieliin neuvostolle esittämänsä pyynnön, joka koski kansainvälistä rikostuomioistuinta koskevan tilannekertomuksen esittämistä parlamentille ennen Kööpenhaminassa joulukuussa pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta; katsoo, että kyseisessä kertomuksessa tulisi yksilöidä kaikki kansainväliseen rikostuomioistuimeen liittyvät kansainväliset sopimukset sekä arvioida kunkin yhteensopivuus Rooman perussäännön kanssa;
Recalls its request to the Council to present to the Parliament a progress report on the ICC before the Copenhagen European Council in December, identifying any international agreement relating to the ICC and evaluating its compatibility with the Rome Statute;
kehottaa neuvostoa pyrkimään kaikin tavoin suoran vuoropuhelun aloittamista Yhdysvaltain hallituksen ja kongressin kanssa, jotta Rooman perussäännön ratifioineisiin maihin kohdistuva painostus ja pakotteiden uhka saataisiin loppumaan ja jotta Yhdysvaltain hallinto saataisiin suhtautumaan kansainväliseen rikostuomioistuimeen yhteistyön hengessä;
Urges the Council to make all efforts to start a frank dialogue with the US Government and Congress in order to stop the pressure and the threat of sanctions against the countries which have ratified the Rome Treaty and encourage the US administration to approach the ICC in a spirit of cooperation;
muistuttaa odottavansa, että EU:n jäsenvaltioiden hallitukset ja parlamentit pidättäytyvät tekemästä sellaisia sopimuksia, jotka heikentävät Rooman perussäännön tehokasta toteutusta; katsoo sen vuoksi, että tällaisen sopimuksen ratifiointi on ristiriidassa EU-jäsenyyden kanssa;
Recalls that it expects the governments and parliaments of the Member States to refrain from adopting any agreement which undermines the effective implementation of the Rome Statute; considers in consequence that ratifying such an agreement is incompatible with membership of the EU;
osoittaa saman kehotuksen ehdokasvaltioille, Euro–Välimeri-kumppanuuden yhteydessä EU:hun assosioituneille maille, Mercosur-maille, Andien sopimuksen ja San Josén prosessin maille, vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville maille sekä AKT-maille, jotka ovat perussäännön sopimusvaltioita tai allekirjoittajavaltioita;
Addresses the same request to the applicant countries, the countries associated with the EU in the Euro-Mediterranean partnership, the Mercosur, Andean Pact and San José Process countries, the countries involved in the Stabilisation and Association Process and the ACP countries which are parties or signatories to the Statute;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Yhdysvaltain hallitukselle ja kongressille, kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön sopimusvaltioiden kokouksen puheenjohtajalle sekä ehdokasvaltioiden ja eri sopimuksin EU:hun assosioituneiden valtioiden kansallisille parlamenteille ja etenkin AKT-edustajakokoukselle, joka käsittelee kysymystä tulevassa kokouksessaan.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Congress of the United States, the President of the Assembly of the state parties to the Rome Statute of the ICC and the National Parliaments of applicant countries and countries associated with the EU under various agreements, in particular the ACP Assembly, which will debate this issue at its upcoming meeting.
– Thomas Mann PPE-DE-ryhmän puolesta
– Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group
– Maria Carrilho, Robert J.E. Evans, Jean-Claude Fruteau, Margrietus J. van den Berg ja Neena Gill PSE-ryhmän puolesta
– Maria Carrilho, Robert J.E. Evans, Jean-Claude Fruteau, Margrietus J. van den Berg and Neena Gill, on behalf of the PSE Group
– Reinhold Messner Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Reinhold Messner, on behalf of the Verts/ALE Group
ottaa huomioon aiemmin Nepalista antamansa päätöslauselmat ja erityisesti 13. kesäkuuta 2002 antamansa päätöslauselman,
recalling its earlier resolutions on Nepal, in particular that of 13 June 2002,
on hyvin pahoillaan siitä, että väkivaltaisuudet ovat lisääntyneet uudelleen ja on huolissaan erityisesti maolaisten kapinallisten toistuvasti osoittamasta elämää halveksuvasta asenteesta,
deeply dismayed at the new escalation of violence and concerned at the disregard for life repeatedly shown particularly by the Maoist insurgents,
ottaa huomioon, että armeijan ja sissiryhmien välisissä yhteenotoissa on kuollut jo yli 3 000 ihmistä viimeksi kuluneen vuoden aikana ja erityisesti poikkeustilan peruuttamisen jälkeen ja että turvallisuustilanteen heikentyminen on johtanut parlamenttivaalien lykkäämiseen,
whereas the clashes between the army and the guerrilla groups have caused more than 3000 deaths in one year, especially since the lifting of the state of emergency, and whereas the deterioration in the security situation has led to the postponement of the legislative elections,
ottaa huomioon, että maolaiset kapinalliset yrittävät kaataa Himalaja-valtion perustuslaillisen monarkian vastoin Nepalin kansan enemmistön tahtoa ja että he ovat asettaneet minkäänlaisen vuoropuhelun käynnistämisen ennakkoehdoksi perustuslaillisen monarkian kumoamisen; ottaa huomioon, että konfliktin alettua vuonna 1996 Nepalin sisäinen poliittinen tilanne on tullut koko ajan epävakaisemmaksi niin, että käytännössä Nepalissa on nyt käynnissä sisällissota,
whereas the Maoist rebels are seeking to overturn the constitutional monarchy of the Himalayan state against the will of the majority of the Nepalese people and are demanding an end to the constitutional monarchy as a precondition for any dialogue, and whereas, since the beginning of the conflict in 1996, Nepal's domestic political situation has been further destabilised so that Nepal effectively finds itself in a civil war,
katsoo, että sissien vastainen toiminta ei saa vaikuttaa ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, mikä on paras tapa turvata oikeusvaltio,
whereas the fight against guerrillas must not interfere with respect for human rights, which is the best means of guaranteeing the rule of law,
ottaa huomioon, että pääministeri Sher Bahadur Deuban hallitukselle tekemän suosituksen mukaisesti parlamentti hajotettiin 22. toukokuuta 2002 ja uudet vaalit päätettiin ensin järjestää 13. marraskuuta 2002, mutta että vaalit on nyt siirretty ja pääministeri Deuba on vapautettu tehtävistään,
whereas, following a recommendation to the cabinet by Prime Minister Sher Bahadur Deuba, Parliament was dissolved on 22 May 2002 and elections were first called for 13 November 2002, but are postponed now and Prime Minister Deuba has been discharged,
ottaa huomioon, että Nepalin kuningas Gyanendra on nimittänyt perustuslain 127 artiklan nojalla entisen pääministerin Lokendra Bahadur Chandin uudeksi väliaikaiseksi pääministeriksi johtamaan hallitusta, joka ei edusta enemmistöä parlamentissa,
whereas the Nepalese King Gyanendra has sworn in the former Prime Minister Lokendra Bahadur Chand, as new Interim Prime Minister under Article 127 of the Constitution, to lead a government which is not representative of the parliamentary majority,
tuomitsee ja vaatii lopettamaan kaikki väkivallanteot, erityisesti ne, jotka on suunnattu siviiliväestöön ja maan kehitystä tukeviin perusrakenteisiin;
Condemns and calls for an end to all acts of violence, in particular those aimed at the civilian population and infrastructure contributing to the country’s development;
kehottaa EU:n neuvostoa nimittämään erityisedustajan Nepaliin, jotta kiistan osapuolille voidaan tarjota sovitteluapua;
Calls on the EU Council to appoint a special representative for Nepal in order to offer mediation between the conflicting parties;
kehottaa EU:ta asettamaan talousapunsa ehdoksi sen, että rauhansopimusta koskevissa neuvotteluissa edistytään; pitää myönteisenä komission hiljan julkistamaa pyrkimystä suunnata EU:n tuki jatkossa tarkemmin Nepalin konfliktin taustalla vaikuttavien syiden lievittämiseen;
Calls on the EU to make its financial aid available in the light of progress towards a negotiated peace solution; welcomes the Commission's recently announced efforts to focus future EU assistance more closely on addressing the underlying causes of conflict in Nepal;
toistaa tukensa parlamentaariselle monipuoluedemokratialle ja oikeusvaltiolle ja vaatii, että luvatut vaalit pannaan toimeen mahdollisimman pian;
Reiterates its support for pluralist parliamentary democracy and the rule of law and calls for the promised elections to be held as soon as possible;
tähdentää, että rauhan palattua on kansainvälisen yhteisön tuella ryhdyttävä suuriin ponnisteluihin sisäisen vakauden turvaamista koskevien kestävien pitkän aikavälin ratkaisujen löytämiseksi;
Underlines that, once peace has been secured, a major effort will have to be made, with the support of the international community, to find sustainable long-term solutions to guarantee internal stability;
kehottaa Nepalin hallitusta ja sen turvallisuusjoukkoja välttämään toimia, jotka voivat johtaa siihen, että viattomista siviileistä tulee konfliktin uhreja;
Urges the Government of Nepal and its security forces to avoid all action which might lead to innocent civilians being victims of the conflict;
katsoo, että terrorismin vastaisen taistelun on liityttävä läheisesti korruption vastaiseen taisteluun ja maan kestävää ja oikeudenmukaista kehitystä tukeviin politiikkoihin;
Believes that the fight against terrorism should go hand in hand with the fight against corruption and policies for sustainable and equitable development of the country;
kehottaa Nepalin hallitusta tekemään kaiken voitavansa varmistaakseen, että kansainvälisiä ihmisoikeuksia ja humanitaarisia lakinormeja kunnioitetaan ja huolehtiakseen erityisesti siitä, että pidätetyille taataan kansainvälisesti tunnustettujen oikeudellisten menettelyjen noudattaminen;
Calls on the Government of Nepal to do all in its power to ascertain that international human rights and humanitarian law standards are being respected and, in particular, to guarantee internationally recognised legal proceedings for those who have been arrested;
kehottaa Nepalin uutta väliaikaista pääministeriä, Lokendra Bahadur Chandia, jatkamaan luvattua vuoropuhelua hallituksen ja maolaisten kapinallisten välillä ilman kummankaan osapuolen asettamia ennakkoehtoja; pitää välttämättömänä sitä, että maolaisten kanssa neuvotellaan varhaisessa vaiheessa, jotta heidät voidaan ottaa täysipainoisesti mukaan poliittiseen prosessiin ja odottaa, että hallitus määrittelee tarkemmin kyseisen vuoropuhelun käynnistämiselle asettamansa ehdot;
Calls on the new Nepalese Interim Prime Minister, Lokendra Bahdur Chand, to resume the promised dialogue between the Government and the Maoist rebels, without preconditions from both sides; considers it essential that negotiations with the Maoists take place at an early stage so that they can be brought fully into the political process, and expects the Government to be more specific about the conditions for opening such dialogue;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille sekä Nepalin hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations and the Government of Nepal.
– Hanja Maij-Weggen ja Michael Gahler PPE-DE-ryhmän puolesta
– Hanja Maij-Weggen and Michael Gahler on behalf of the PPE-DE Group
– Glyn Ford, Fiorella Ghilardotti, María Izquierdo Rojo, Margrietus J. van den Berg ja Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE-ryhmän puolesta
– Glyn Ford, Fiorella Ghilardotti, María Izquierdo Rojo, Margrietus J. van den Berg and Elena Valenciano Martínez-Orozco on behalf of the PSE Group
– Bob van den Bos, Cecilia Malmström ja Baroness Sarah Ludford ELDR-ryhmän puolesta
– Bob van den Bos, Cecilia Malmström and Baroness Sarah Ludford on behalf of the ELDR Group
– Marianne Eriksson, Pernille Frahm, André Brie, Luisa Morgantini ja Sylviane H. Ainardi GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Marianne Eriksson, Pernille Frahm, André Brie, Luisa Morgantini and Sylviane H. Ainardi on behalf of the GUE/NGL Group
Ihmisoikeusvuoropuhelu Iranin kanssa
on the human rights dialogue with Iran
ottaa huomioon komission tiedonannon EU:n suhteista Iranin islamilaiseen tasavaltaan (KOM(2001) 71),
having regard to the communication from the Commission on the EU's relations with the Islamic Republic of Iran ( COM(2001) 71 ),
ottaa huomioon 13. joulukuuta 2001 antamansa päätöslauselman ( A5-0418/2001 ),
having regard to its resolution of 13 December 2001 ( A5-418/2001 ),
* kaipaa kriittistä vuoropuhelua, jossa voidaan ottaa esille ihmisoikeustilanne,
* calling for a critical dialogue to raise the issue of the human rights situation,
* katsoo, että Iranin valmius keskustella ihmisoikeuskysymyksistä on myönteistä suhteiden normalisoimisen kannalta,
* considering that the readiness expressed by Iran to discuss human rights issues is a positive development with a view to the normalisation of relations,
* ehdottaa, että Teheraniin lähetetään tilapäinen valtuuskunta ja Iranin parlamentille esitetään kutsu lähettää vastavuoroisesti valtuuskunta Brysseliin, jotta voidaan valmistella tulevia parlamentaarisia suhteita,
* proposing to send an ad hoc delegation to Tehran, and to invite the Iranian Parliament to send a delegation to Brussels in return, in order to prepare future parliamentary relations,
ottaa huomioon huhtikuussa 2002 hyväksymänsä vuosittaisen mietinnön ihmisoikeuksista maailmassa,
having regard to its annual report on human rights in the world adopted in April 2002,
ottaa huomioon tilapäisen valtuuskuntansa Iranin islamilaiseen tasavaltaan 16.–21. heinäkuuta 2002 tekemästä vierailusta laaditun selonteon,
having regard to the report of the visit of its ad hoc delegation to the Islamic Republic of Iran on 16-21 July 2002,
ottaa huomioon Teheranissa 10. syyskuuta 2002 pidetystä EU:n ja Iranin kokonaisvaltaisesta vuoropuhelusta annetun julkilausuman,
having regard to the statement on the EU-Iran Comprehensive Dialogue which took place in Tehran on 10 September 2002,
ottaa huomioon suunnitelmat aloittaa Brysselissä 29. lokakuuta 2002 Euroopan unionin ja Iranin neuvottelut yhteistyö- ja kauppasopimuksesta,
having regard to the planned start of EU-Iran negotiations on a cooperation and trade agreement in Brussels on 29 October 2002,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen sekä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen,
having regard to the UN's Universal Declaration on Human Rights and to the International Covenant on Civil and Political Rights,
ottaa huomioon, että kuolemanrangaistuksen järjestelmällisellä vastustamisella sellaisissa maissa kuin Kiina, Iran ja Yhdysvallat on pitkät perinteet Euroopan unionissa,
having regard to the EU's long tradition of systematically opposing the death penalty in countries such as China, Iran, the United States, etc,
ottaa huomioon Euroopan unionin Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokoukselle esittämän päätöslauselman, joka hyväksyttiin joulukuussa 2001,
having regard to the resolution presented to the UN General Assembly by the EU and adopted in December 2001,
ottaa huomioon Iranin ihmisoikeustilanteesta vastaavan Yhdistyneiden Kansakuntien erityisedustajan Maurice Copithornen huhtikuussa 2002 Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnalle antaman viimeisimmän raportin,
having regard to the latest report by the UN Special Representative on the human rights situation in Iran, Mr Copithorne, submitted to the UN Human Rights Commission in April 2002,
ottaa huomioon Amnesty Internationalin toukokuussa 2002 antaman raportin, jonka mukaan kahden naisen tiedetään joutuneen surmatuksi kivittämällä Iranissa vuoden 2001 ensimmäisen puoliskon aikana, ja on tietoinen siitä, että tämän jälkeen ainakin neljä ihmistä on tuomittu kuolemaan kivittämällä väestön pelottelemiseksi,
whereas Amnesty International reported in May 2002 that 'two women (were) known to have been stoned to death in Iran in the first half of 2001', and aware that at least four sentences to death by stoning have been issued since, to intimidate the population,
ottaa huomioon, että kuolemantuomiot ovat – ihmisoikeusjärjestöjen raporttien mukaan – tänä vuonna lisääntyneet ennennäkemättömästi ja teloituksia on ollut yli 250, mikä merkitsee jyrkkää nousua verrattuna 139 teloitukseen viime vuonna ja 75 teloitukseen vuonna 2000,
whereas this year has seen - according to reports of human rights organisations - an unprecedented increase in death sentences, with over 250 executions, a steep rise from 139 last year and 75 in 2000,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin ja Iranin ihmisoikeuksia tutkiva asiantuntijaryhmä vieraili Teheranissa lokakuussa 2002 ja pani merkille Iranin valmiuden keskustella kaikista ihmisoikeuskysymyksistä, myös yksittäistapauksista,
whereas the EU-Iran Human Rights Exploratory Experts Mission visited Tehran in October 2002 and noted the readiness expressed by Iran to discuss all human rights issues, including individual cases,
vahvistaa kannattavansa lähempää yhteistyötä Euroopan unionin ja Iranin välillä, mukaan lukien kriittinen vuoropuhelu ihmisoikeuskysymyksistä ja -tapauksista, ja odottaa myönteisissä tunnelmissa Iranin parlamentin valtuuskunnan vastavierailua, jotta voidaan valmistella tulevia parlamentaarisia suhteita Iranin kansalliskokouksen majlisin kanssa;
Reaffirms its position in favour of closer cooperation between the EU and Iran, including a critical dialogue on human rights issues and cases, and looks forward to the return visit of a delegation from the Iranian Parliament in order to prepare future parliamentary relations with the Iranian Majlis;
ei kuitenkaan pidä Iranin ihmisoikeustilannetta vieläkään hyväksyttävänä ja mainitsee erityisesti julmien, epäinhimillisten ja halventavien rangaistusten jatkuvan käytön; toteaa, että nämä kysymykset ovat epäilemättä esityslistalla tulevissa parlamenttien välisissä yhteyksissä;
At the same time considers that the human rights situation in Iran remains unacceptable, notably the continuing recourse to cruel, inhuman and degrading punishments, issues that will undoubtedly be on the agenda of future interparliamentary contacts;
tuomitsee jyrkästi kuolemanrangaistuksen yleensä ja erityisesti teloittamisen kivittämällä; vaatii kivittämällä toimeenpantavan kuolemanrangaistuksen poistamista lainsäädännöstä ja edellyttää sitä ennen kaikkien kivitysten toimeenpanon keskeyttämistä välittömästi sekä kehottaa Iranin hallitusta kumoamaan kaikki jo annetut kivitystuomiot, myös ne jotka väitetään annetun näille neljälle naiselle: Sima, Ferdows, Shahnaz ja Ashraf;
Strongly condemns capital punishment in general and execution by stoning in particular, demands that the death penalty by stoning be removed from the statute books, and in the meantime insists upon an immediate moratorium on all stonings and calls on the Iranian Government to vacate all stoning sentences already pronounced, including those allegedly imposed against four women: Sima, Ferdows, Shahnaz and Ashraf;
muistuttaa Iranin viranomaisia siitä, että kuolemanrangaistukset kivittämällä ovat räikeässä ristiriidassa presidentti Khatamin nostattamille toiveille avautumisesta kohti demokratiaa ja ihmisoikeuksien parantumisesta, ja kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita ryhtymään aikaisempien vuosien tapaan toimiin, jotta Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen käynnissä olevalle istunnolle annettaisiin käsiteltäväksi voimakassanainen ja konkreettinen päätöslauselma Iranin ihmisoikeustilanteesta;
Reminds the Iranian authorities that death sentences by stoning form a sharp contrast to the hopes raised by President Khatami concerning an opening to democracy and an improvement in human rights, and calls upon the Council and the Member States, as in previous years, to take the initiative towards submitting a strong and substantive resolution on the human rights situation in Iran to the current session of the UN General Assembly;
toteaa, että Iranin valmius keskustella ihmisoikeuskysymyksistä on myönteistä Euroopan unionin ja Iranin suhteiden normalisoitumisen kannalta, ja toivoo, että onnistuneen ihmisoikeusvuoropuhelun seurauksena ryhdytään toimiin, jotka vähentävät Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen päätöslauselman tarvetta vuonna 2004;
Notes that the readiness expressed by Iran to discuss human rights issues is a positive development with a view to the normalisation of EU-Iran relations, and expresses the hope that as a consequence of a successful human rights dialogue action will be taken that would alleviate the need for a UN General Assembly resolution in 2004;
pyytää komissiota ja neuvostoa korostamaan jatkossakin ihmisoikeuksien kunnioittamista sekä kuolemanrangaistukseen ja kivitykseen liittyviä kysymyksiä unionin ja Iranin välisissä suhteissa; toteaa, että jos Iranin kanssa tehdään kauppa- ja yhteistyösopimus, siinä on oltava ihmisoikeuslauseke, joka perustuu vastaavaan artiklaan Cotonoun sopimuksessa, ja muistuttaa, että mikään sopimus ei voi tulla voimaan ilman Euroopan parlamentin hyväksyntää;
Asks the Commission and Council to continue to stress respect for human rights and the issue of the death penalty and stoning in the context of EU-Iran relations, notes that any future trade and cooperation agreement with Iran must contain a human rights clause based on the corresponding article in the Cotonou Agreement, and recalls that no agreement can enter into force without the approval of the EP;