natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää tärkeänä, että Equal-aloite puuttuu komission tunnistamiin heikkouksiin, jotka johtuvat liike-elämän heikosta osallistumisesta Employment- ja Adapt-aloitteisiin, minkä vuoksi monet hyvät hankkeet eivät aina johtaneet todellisiin työtilaisuuksiin ja pienten toimijoiden innovatiivisista toimista saadut myönteiset kokemukset vaarantuivat, koska he olivat niin etäällä toimintaprosesseista;
Considers it essential that EQUAL address the weaknesses identified by the Commission resulting from inadequate participation by business in the EMPLOYMENT and ADAPT Initiatives which often meant that good projects did not lead to real job opportunities and that the positive experience of innovative actions of small promoters was jeopardised by their distance from the policy process;
korostaa kolmannen sektorin ja sosiaalitalouden merkitystä kansalaisten ja yhteiskunnallisten järjestöjen roolin vahvistamisessa, sillä niiden avulla paikallistaloutta voidaan demokratisoida ja toimia kaiken tyyppistä syrjintää ja syrjäytymistä vastaan;
Stresses the importance of the third sector and the social economy in enhancing the role of citizens and social groups, thereby contributing to the democratisation of local economy and combating any form of exclusion or discrimination;
Hallinto 29.
Administration 29.
tunnustaa, että ehdotettu hallinnollinen rakenne ja menettely on hyvin monimutkainen ja luultavasti aika vaikeasti hallittavissa ja valvottavissa käytännössä; kehottaa komissiota muuttamaan tiedonantoaan seuraavien periaatteiden mukaisesti:
Recognises that the proposed administrative structure and procedure is very complex and probably quite difficult to administer and control in practice; calls on the Commission to amend its communication in accordance with the following principles:
hallinnolliset vaatimukset on toissijaisuusperiaatteen mukaisesti pidettävä mahdollisimman pieninä, hallintomenoille on vahvistettava yläraja ja kansallisen, alueellisen, paikallisen ja toimialakohtaisen tason ohjelmasuunnittelussa on mahdollisimman suuren joustavuuden avulla mahdollistettava kevennykset (esim. mahdollisuus yhteiseen yhteisön aloiteohjelmien esittämiseen ja ohjelmien suunnittelun täydentämiseen) ja annettava mahdollisimman paljon tilaa innovaatiolle;
in keeping with the subsidiarity principle, administrative requirements are to be kept to a minimum, a ceiling is to be fixed on administrative expenditure and, by incorporating the broadest possible degree of flexibility into programming procedures, administration is to be facilitated at national, regional, local and sectoral level (for example, the possibility of submitting at the same time CIPs and additional programming measures) and maximum scope offered for innovation;
erityistä painoa pannaan soveltuvien valvontamekanismien avulla toteutetulle jatkuvalle arvioinnille ja loppuarvioinnille; toimivan sisällön suunnittelun ohella kiinnitetään erityistä huomiota kokemusten vaihtoon, työmarkkinapoliittisten mallien ja lähestymistapojen laatimista silmällä pitäen;
particular emphasis is laid on both continuous and comprehensive evaluation on the basis of suitable monitoring mechanisms and, alongside effective project design, particular attention will be paid to exchanges of experience, with a view to establishing models and approaches to labour-market strategies;
pyytää, että komissio käyttää kaikissa tämän aloitteen yhteydessä laadittavissa ja jaettavissa asiakirjoissa yksinkertaisia ja selkeitä käsitteitä, välttää eri kieliversioissa olevia epäselvyyksiä ja antaa käytännön asiasisällön käsitteille ennaltaehkäisy, innovaatio, ylikansallisuus, yhteistyöjohtaminen, laaja levittäminen, mukaan lukien internet, arviointi ja "gender mainstreaming”;
Calls upon the Commission to employ simple, clear language in all documents drawn up and distributed in connection with this initiative programme, to avoid perpetuating the ambiguities which already exist in the various language versions and to give practical meaning to the concepts of prevention, innovation, transnationality, cooperation management, comprehensive dissemination, including via the Internet, evaluation and gender mainstreaming;
korostaa, että yhdestä jäsenvaltiosta tulevien hakijoiden on painopistealueiden luettelon yhteydessä hankalaa tunnistaa kumppani, joka on peräisin erilaisia kansallisia painopisteitä soveltavasta jäsenvaltiosta, ja ehdottaa tästä syystä, että perustettaisiin tietokantoja, joihin kerätään mahdollisten kumppaneiden yhteystietoja kaikista unionin jäsenvaltioista;
Points at the problem for applicants of one Member State with a given priority list of thematic areas to be tackled to identify a partner in another Member State which might have different national priorities, and therefore suggests the creation of infopools with the addresses of possible partners in all EU countries;
toteaa, että Equal-yhteisöaloitteen valmisteluaikana voi ilmetä ongelmia yhteisrahoituksessa;
Points out that problems could arise with co-financing at the preparatory stage of the EQUAL Community initiative;
pyytää saada tietoja maksuvirtoja koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja kehottaa rahoituselimiä suorittamaan maksut hankkeiden alussa, jotta pienehköille hankekumppaneille ei koidu valtavia rahoitusongelmia;
Asks to be informed about the modalities of payment flows and urges the financing bodies to deliver payments at the beginning of the projects so that smaller project partners do not undergo enormous financial problems;
Tulosten arviointi 34.
Assessment of results 34.
tukee komission innovatiivista lähestymistapaa, jossa Equal-aloitteeseen liittyvien toimien toteutuksesta yhdessä jäsenvaltiossa saatuja myönteisiä kokemuksia annetaan muiden jäsenvaltioiden käyttöön kansainvälisten verkkojen avulla ja jossa tietojen vaihto Euroopan tasolla on osa aloitetta;
Supports the Commission's innovative approach of making the positive experiences in carrying out activities under EQUAL in one Member State available to other Member States within the framework of international networks and providing for the exchange of experiences at European level as part of the initiative;
pyytää komissiota perustamaan teemaverkkoja, jotta saadaan aikaan aitoa kerrannaisvaikutusta levittämällä tietoa tuloksista ja parhaista käytännöistä sekä vaihtamalla kokemuksia, ja keskittymään erityisesti kaikkein innovatiivisimpiin ja tehokkaimpiin valtavirtaistamista koskeviin hankkeisiin;
Calls on the Commission to set up thematic networking in order to achieve a genuine multiplier effect by the dissemination of results and best practice and exchange of experiences, with particular emphasis on the most innovative and efficient projects related to gender-mainstreaming;
kehottaa komissiota valvomaan, että ohjelman seuranta ja arviointi ovat luonteeltaan sellaisia, että erityisesti parhaiden käytänteiden levittämisen kertausvaikutuksiin liittyvät mahdollisuudet saadaan hyödynnettyä täysimääräisesti;
Calls on the Commission to ensure that the programme will be monitored and evaluated in such a way as to fully exploit the potential leverage effect, in particular in terms of dissemination of best practice;
pyytää komissiota muuttamaan tiedonantoluonnoksen 43 kohdan seuraavasti:
Calls on the Commission to reword paragraph 43 of its draft communication as follows:
Komissio tukee tätä prosessia kahdenlaisilla toimilla:
Two types of action will be implemented by the Commission to support this process:
teema-alakohtainen arviointi Euroopan unionin tasolla työllisyyspoliittisten suuntaviivojen pohjalta
Thematic review at Union level on the basis of the employment policy guidelines;
kausittainen arviointi siitä, millaista lisäarvoa Equal-aloite on tuonut kansallisiin toimintasuunnitelmiin nähden;
A periodic assessment of the value added by EQUAL in relation to the National Action Plan for Employment (NAP)';
Yhteensovittaminen yhteisön muiden toimintalinjojen kanssa 38.
Coordination with other Community policies 38.
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että Equal-aloitteen toimet koordinoidaan asianmukaisesti talousarviomäärärahojen kanssa, jotka ovat peräisin muista yhteisön aloitteista, erityisesti ESR:stä ja rakennerahastoista yleensä, innovatiivisia hankkeita koskevista budjettikohdista, yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevista neljännestä toimintaohjelmasta ja muista naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvistä yhteisön välineistä, jotta maksimoidaan yhteisön voimavarojen käyttö ja varmistetaan, että valtavirtaistaminen ja yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevat toimet ovat menestyksekkäitä;
Calls on the Commission and Member States to ensure a proper coordination between the activities and budgetary funds provided by the EQUAL initiative and the other Community initiatives, by the ESF and the Structural Funds in general, by the budget headings for innovative projects, by the Fourth Action Programme on Equal Opportunities and other Community policy instruments having a bearing on equality for women and men, in order to optimise the use of Community resources and to ensure a successful implementation of gender mainstreaming and equal opportunity actions;Technical assistance;
Tekninen apu 39.
Technical assistance 39.
katsoo että ratkaisu kysymykseen Equal-aloitteen teknisestä avusta pitää yhdistää parhaillaan keskusteltavana olevaan komission uudistamisprosessiin;
Considers that a solution regarding technical assistance in the sphere of the EQUAL initiative should be devised in the overall context of the Commission reform process currently under discussion;
pyytää komissiota muuttamaan tiedonantoluonnoksen 40 kohdan seuraavasti:
Calls on the Commission to amend paragraph 40 of the draft communication as follows:
Loppumääräykset 41.
Final provisions 41.
pidättää itselleen oikeuden vapauttaa varauksessa olevat Equal-aloitteen määrärahat vasta sitten, kun komissio on esittänyt lopullisen ohjelman;
Reserves the right not to release the appropriations earmarked in the budgetary reserve for the EQUAL initiative until the Commission has submitted the final programme;
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (9085/3/1999 - C5-0209/1999
having regard to the Council common position (9085/3/1999 - C5-0209/1999
komission ehdotuksesta ja komission muutetuista ehdotuksista Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1997) 49
on the Commission proposal and amended proposals to Parliament and the Council ( COM(1997) 49
ja KOM(1998) 76
and COM(1998) 76
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(1999) 271
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1999) 271
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0027/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0027/2000
Tarvitaan yhteisiä periaatteita, jotta jäsenvaltioiden pyrkimykset yhteisön alueen vesien määrän ja laadun suojelun parantamiseksi voidaan sovittaa yhteen ja jotta voidaan edistää kestävää vedenkäyttöä, torjua useiden valtioiden alueelle vaikuttavia veteen liittyviä ongelmia, suojella vesiekosysteemejä sekä niihin suoraan yhteydessä olevia maaekosysteemejä ja kosteikkoja sekä turvata ja kehittää yhteisön vesien käyttömahdollisuuksia.
Common principles are needed in order to coordinate Member States" efforts to improve the protection of Community waters in terms of quantity and quality, to promote sustainable water use, to contribute to the control of transboundary water problems, to protect aquatic ecosystems, and terrestrial ecosystems and wetlands directly depending on them, and to safeguard and develop the potential uses of Community waters;
Tarvitaan yhteisiä periaatteita, jotta jäsenvaltioiden pyrkimykset yhteisön alueen vesien määrän ja laadun suojelun parantamiseksi voidaan sovittaa yhteen ja jotta voidaan edistää kestävää vedenkäyttöä, torjua useiden valtioiden alueelle vaikuttavia veteen liittyviä ongelmia, suojella vesiekosysteemejä sekä niihin suoraan yhteydessä olevia maaekosysteemejä ja kosteikkoja
Common principles are needed in order to coordinate Member States" efforts to improve the protection of Community waters in terms of quantity and quality, to promote sustainable water use, to contribute to the control of transboundary water problems, to protect aquatic ecosystems, and terrestrial ecosystems and wetlands directly depending on them
, kuivia ja puolikuivia alueita
, and arid and semi-arid areas,
sekä turvata ja kehittää yhteisön vesien käyttömahdollisuuksia.
and to safeguard and develop the potential uses of Community waters;
Johdanto-osan 21 b kappale (uusi)
Recital 21b (new)
Olisi pyrittävä kaikkien vesistöalueiden vesien hyvään tilaan sovittamalla yhteen samoihin ekologisiin ja hydrologisiin järjestelmiin kuuluvia pinta- ja pohjavesiä koskevat toimenpiteet.
The objective of achieving good water status should be pursued for each river basin, so that measures in respect of surface water and groundwaters belonging to the same ecological and hydrological system are coordinated;
Olisi pyrittävä kaikkien vesistöalueiden
The objective of achieving good water status should be pursued for each river
ja hydrogeologisten alueiden
and hydrogeological
vesien hyvään tilaan sovittamalla yhteen samoihin ekologisiin ja hydrologisiin
basin, so that measures in respect of surface water and groundwaters belonging to the same ecological
Johdanto-osan 38 a kappale (uusi)
Recital 38a (new)
Neuvoston olisi päätettävä komission ehdotuksesta, mihin aineisiin toiminta pitää kohdistaa ensisijaisesti
the Council should, on a proposal from the Commission, agree on the substances to be considered for action as a priority
neuvoston olisi
the Council
näiden aineiden aiheuttaman pilaantumisen
agree on the substances to be considered for action as a priority;
Johdanto-osan 44 a kappale (uusi)
Recital 44a (new)
1 artiklan b alakohta
Article 1(b)
edistävät kestävää, käytettävissä olevien vesivarojen pitkän ajan suojeluun perustuvaa vedenkäyttöä;
promotes sustainable water use based on a long-term protection of available water resources;
edistävät kestävää
promotes sustainable
ja tehokasta
and efficient
, käytettävissä olevien vesivarojen pitkän ajan suojeluun perustuvaa vedenkäyttöä
water use based on a long-term protection of available water resources
hydrologisella alueella tai vesistöalueella
within a hydrological area or river basin
1 artiklan c a kohta (uusi)
Article 1(ca) (new)
on tarkoitettu vähentämään vaarallisten aineiden vuodot, päästöt ja hävikki vesiympäristöön lähelle nollaa vuoteen 2020 mennessä,
aims at reducing discharges, emissions and losses of hazardous substances into the aquatic environment to levels close to zero by the year 2020
2 artiklan 24 kohdan ainoa a alakohta (uusi)
Article 2(24), 2nd subparagraph (new)
Pintaveden hyvä kemiallinen tila on myös kemiallinen tila, jota edellytetään 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyjen pintavesiä koskevien ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi.
Good surface water chemical status is also the chemical status required to meet the environmental objectives for surface waters established in Article 4(1)(a) to (e).
2 artiklan 25 kohta
Article 2(25)
pohjavesimuodostuman kemiallista tilaa, joka täyttää kaikki
of a body of groundwater, which meets all the conditions set out
2 artiklan 28 a kohta (uusi)
Article 2(28a) (new)
aineita tai aineryhmiä, jotka ovat myrkyllisiä, hitaasti hajoavia ja todennäköisesti kertyviä;
substances or groups of substances that are toxic, persistent and liable to bioaccumulate;
muita aineita tai aineryhmiä, joiden arvioidaan edellyttävän samanlaista lähestymistapaa kuin a kohdassa tarkoitetut aineet, vaikka ne eivät täytä kaikkia myrkyllisyyden, hitaan hajoavuuden ja kertyvyyden kriteereitä, mutta antavat aihetta huoleen.
other substances or groups of substances which are assessed as requiring a similar approach to substances referred to in (a), even if they do not meet all the criteria for toxicity, persistence and bioaccumulation, but give rise to concern.
Tähän luokkaan kuuluvat sekä aineet, jotka toimivat synergisesti toisten aineiden kanssa ja antavat siten aihetta huoleen, että aineet, joita ei sinänsä ole perusteltua luokitella vaarallisiksi, mutta jotka hajoavat tai muuttuvat a kohdassa tarkoitetuiksi aineiksi tai samanlaista lähestymistapaa edellyttäviksi aineiksi.
This category includes both substances which work synergistically with other substances to generate such concern, and also substances which do not themselves justify inclusion, but which degrade or transform into substances referred to in (a) or substances which require a similar approach.
2 artiklan 28 b kohta (uusi)
Article 2(28b) (new)
2 artiklan 32 kohta
Article 2(32)
tai radioaktiivisten
or radioactive substances
aineiden pitoisuuksia vedessä, sedimentissä tai eliöstössä, joita ei saa ylittää ihmisten terveyden tai ympäristön suojelemiseksi.
in water, sediment or biota which should not be exceeded in order to protect human health and the environment.
2 artiklan 32 a kohta (uusi)
Article 2(32a) (new)
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että tämän direktiivin vaatimukset 4 artiklassa määritettyjen ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi, ja erityisesti kaikki toimenpideohjelmat sovitetaan yhteen koko vesipiirissä.
Member States shall ensure that the requirements of this Directive for the achievement of the environmental objectives established under Article 4, and in particular all programmes of measures are coordinated for the whole of the River Basin District.
Kansainvälisten vesipiirien osalta kyseisten jäsenvaltioiden on yhdessä huolehdittava yhteensovittamisesta.
For international River Basin Districts the Member States concerned shall together ensure this coordination.
Kyseisten jäsenvaltioiden pyynnöstä komissio avustaa toimenpideohjelmien laatimista.
At the request of the Member States involved, the Commission shall act to facilitate the establishment of the programmes of measures.
Rajojen yli ulottuvien kansainvälisten vesistöalueiden osalta on ensisijaisesti pyrittävä säilyttämään kansainvälisten yleissopimusten perusteella syntyneet rakenteet.
In the case of river basins which extend over international boundaries, priority must be given to maintaining the structures stemming from existing international agreements.
4 artiklan 1 kohdan johdantokappale ja a alakohta
Article 4(1), introductory phrase and (a)
pintavesiä tavoitteena saavuttaa viimeistään
surface waters, with the aim of achieving good surface water status at the latest
vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä kaikissa pintavesimuodostumissa vesien hyvä tila liitteessä V vahvistettujen vaatimusten mukaisesti ottaen huomioon mahdollisuus soveltaa 3 kohdan mukaisia määräaikojen pidentämisiä sekä 4, 5 ja 6 kohtaa, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 artiklan tarkoittamien kansainvälisten sopimusten soveltamista osapuoliin;
years after the date of entry into force of this Directive, in all bodies of surface water, in accordance with the provisions laid down in Annex V, subject to the application of extensions determined in accordance with paragraph 3 and to the application of paragraphs 4, 5 and 6 and without prejudice to the relevant international agreements referred to in Article 1 for the parties concerned;
estää asteittain vesien pilaantuminen vähentämällä jatkuvasti vaarallisten aineiden vuotoja, päästöjä ja hävikkiä, jolloin tavoite niiden torjumisesta saavutettaisiin 31 päivään joulukuuta 2020 mennessä;
gradually eliminate pollution of waters by continuously reducing discharges, emissions and losses of hazardous substances, thereby moving towards the target of their cessation by 31 December 2020;
4 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 4(1)(b)
ennallistaa pohjavesimuodostumia ja säilyttää tasapaino vedenoton ja pohjaveden muodostumisen välillä tavoitteena saavuttaa liitteen V vaatimusten mukainen
a balance between abstraction and recharge of groundwater
määrällisen ja kemiallisen
quantitative and chemical
välttää ihmistoiminnasta aiheutuvien pilaavien aineiden kulkeutuminen pohjaveteen ottaen huomioon 11 artiklan 3 kohdan g alakohta;
avoid the input of anthropogenic pollutants, subject to the application of Article 11(3)(g) and
ja ylittävät liitteessä V vahvistettujen laatunormien puolenvälin
groundwater status, in accordance with the provisions laid down in Annex V, and
4 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 4(1)(c) and concluding phrase
vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulopäivästä, jollei siinä yhteisön lainsäädännössä, jonka mukaan kukin suojelualue on perustettu, toisin määrätä.
years after the date of entry into force of this Directive, unless otherwise specified in the Community legislation under which the individual Protected Areas have been established.
(Tarkistus 78)
(Amendment 78)
jäsenvaltiot toteavat, että näiden vesimuodostumien tilan tarpeellista paranemista ei kokonaisuudessaan voida saavuttaa 1 kohdassa säädettyjen määräaikojen puitteissa
Member States determine that all necessary improvements in the status of bodies of water cannot be achieved within the timescales set out in that paragraph
seuraavista syistä:
for the following reasons:
vaadittavan paranemisen aste voidaan tekniseen toteutettavuuteen liittyvistä syistä saavuttaa vain vaiheittain, ja näiden vaiheiden kesto ylittää määräajan,
the scale of improvements required can, for reasons of techical feasibility, only be achieved in phases exceeding the timescale,
paranemisen loppuunsaattaminen määräajassa olisi suhteettoman kallista,
completing the improvements within the timescale would be disproportionately expensive,
luonnonolot eivät mahdollista vesimuodostumien tilan nopeaa paranemista;
natural conditions do not allow rapid improvements in the status of the body of water;
määräajan pidentäminen ja sen perusteet selvitetään erityisesti 13 artiklassa edellytetyssä vesipiirin hoitosuunnitelmassa;
the extension of the deadline, and the reasons for it, are specifically set out and explained in the River Basin Management Plan required under Article 13;
pidennetyt määräajat eivät saa ylittää ajanjaksoa, jonka aikana kolme seuraavaa vesipiirin hoitosuunnitelmaa saatetaan ajan tasalle paitsi, jos luonnonolot ovat sellaiset, että tavoitteita ei voida saavuttaa tänä aikana.
extensions are limited to periods which do not exceed the period covered by 3 further updates of the River Basin Management Plan except in cases where the natural conditions are such that the objectives cannot be achieved within this period.
Näitä viimeksi mainittuja tapauksia lukuun ottamatta
Other than in these latter cases, a request for the
jatkoajasta on toimitettava hakemus komissiolle, jonka on tehtävä päätös hakemuksesta kolmen kuukauden kuluessa;
extension must be submitted to the Commission, which shall take a decision on such request within 3 months;
vesipiirin hoitosuunnitelmassa esitetään yhteenveto 11 artiklassa vaadituista toimenpiteistä, jotka ovat tarpeen vaaditun vesimuodostumien tilan vaiheittaiseksi saavuttamiseksi pidennetyn määräajan kuluessa, sekä toimenpiteiden todennäköinen toteuttamisaikataulu.
a summary of the measures required under Article 11 which are envisaged as necessary to bring the bodies of water progressively to the required status by the extended deadline and the expected timetable for their implementation are set out in the River Basin Management Plan.
Seuraavissa vesipiirin hoitosuunnitelmissa esitetään katsaus kyseisten toimenpiteiden toteuttamisesta sekä yhteenveto mahdollisista lisätoimenpiteistä.
A review of the implementation of these measures and a summary of any additional measures shall be included in updates of the River Basin Management Plan.
vesipiirin hoitosuunnitelmassa esitetään yhteenveto 11 artiklassa vaadituista toimenpiteistä, jotka ovat tarpeen vaaditun vesimuodostumien tilan vaiheittaiseksi saavuttamiseksi pidennetyn määräajan kuluessa,
a summary of the measures required under Article 11 which are envisaged as necessary to bring the bodies of water progressively to the required status by the extended deadline
syyt kaikkiin viivytyksiin näiden toimenpiteiden ottamisessa käyttöön
, the reasons for any delay in making these measures operational,
sekä toimenpiteiden todennäköinen toteuttamisaikataulu.
and the expected timetable for their implementation are set out in the River Basin Management Plan.