natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voiko komissio selventää, miten se aikoo varmistaa, että EU:n tieteellinen asiantuntija voi toimia joustavasti ja vapaasti ja ohjata EU:n tiedepolitiikkaa siten, että sillä voidaan vastata EU:n sosiaalisiin haasteisiin?
Can the Commission clarify how it intends to ensure that the EU Scientific Advisor has enough flexibility and freedom in steering the EU’s science policy so that the EU’s societal challenges can be met?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012533/2011
Question for written answer E-012533/2011
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012534/2011
Question for written answer E-012534/2011
Aihe: Teollinen maatalous
Subject: Industrial farming
Olen huolissani teollisen maatalouden vaikutuksista ja sen eläinten hyvinvointiin kohdistuvasta vaikutuksesta etenkin sikatalouden suhteen.
I am concerned about the impacts of industrial farming and the impact on animal welfare standards, particularly in the breeding of pigs for consumption.
Voiko komissio selvittää, miten se aikoo käsitellä tätä kysymystä ja taata samalla, ettei sääntely kuormita viljelijöitämme liikaa?
Can the Commission clarify how it intends to address this issue whilst ensuring that our farmers are not overburdened with regulation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012535/2011
Question for written answer E-012535/2011
Aihe: Rahoitusmarkkinainfrastruktuurien sijainti
Subject: Market infrastructure location
EKP on julkistanut lausunnon, jossa ehdotetaan tiettyjen rahoitusmarkkinainfrastruktuurien sijoittamista euro-alueelle, mikäli ne käsittelevät tietyn kynnysarvon ylittäviä euromääräisiä summia.
The ECB has published an opinion calling for certain financial market infrastructures to be located in the eurozone if they deal in euro amounts above a specific threshold.
Komission sijaan Yhdistynyt kuningaskunta on, huolestuttavaa kyllä, pannut unionin tuomioistuimessa jutun vireille tämän sisämarkkinoihin kohdistuvan uhan torjumiseksi.
Somewhat worryingly, it has fallen to the United Kingdom, as opposed to the Commission, to bring action before the European Court of Justice against this threat to the single market.
tekemään selkoa kannastaan tällaisiin sijaintipaikkaa koskeviin vaatimuksiin; —
its stance towards such location requirements; —
kertomaan, aikooko se tukea Yhdistynyttä kuningaskuntaa sen puolustaessa sisämarkkinoiden yhtenäisyyttä?
whether it plans to support the United Kingdom in protecting the integrity of the single market?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012536/2011
Question for written answer E-012536/2011
Aihe: Haiden eväpyynti
Subject: Shark finning
Komissio on hiljattain ehdottanut haiden eväpyynnin kieltämistä kaikilla EU:n aluevesillä ja kaikilta EU:n aluksilta.
The Commission has recently proposed a ban on shark finning in all EU waters and for all EU vessels.
Tämä on myönteinen edistysaskel tämän vanhimpiin lajeihin kuuluvan lajin paremman suojelun kannalta.
This is a welcome step towards the better protection of one of the oldest species.
Suurin osa maailmanlaajuisesti pyydetyistä hainevistä kulutetaan Aasiassa.
Most of the shark fins caught worldwide, however, are consumed in Asia.
Vaikka komission eväpyyntiä koskevat toimet ovat arvostettavia, haluaisin silti tietää
Although the Commission's action on finning is appreciated, I would like to know: —
mitä komissio voi tehdä vakuuttaakseen kolmannet maat siitä, että niiden on seurattava EU:n esimerkkiä ja kiellettävä eväpyynnin harjoittaminen?
what the Commission can do to convince third countries to follow the European example and ban the practice?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012537/2011
Question for written answer E-012537/2011
Ainoastaan neljä jäsenvaltiota ei ole vielä toteuttanut tarvittavia toimenpiteitä kuluttajien suojaamisesta aikaosuuksia, pitkäkestoisia lomatuotteita, jälleenmyyntiä ja vaihtoa koskeviin sopimuksiin liittyvien tiettyjen seikkojen osalta annetun direktiivin 2008/122/EY (nk. aikaosuusdirektiivi) täytäntöönpanemiseksi.
Only four countries have so far failed to take the necessary measures to implement Directive 2008/122/EC on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts (Timeshare Directive).
miten täytäntöönpanon laiminlyöneet neljä maata ja erityisesti Espanja ovat vastanneet perusteltuun lausuntoon, jonka komissio lähetti niille 29. syyskuuta 2011? —
how the four non-compliant countries, and Spain in particular, have reacted to the reasoned opinion sent to them by the Commission on 29 September 2011? —
mitä ”tilanteen vaatimia toimia” komissio kaavailee, jotta nämä neljä EU:n jäsenvaltiota saataisiin noudattamaan unionin jäsenyydestä johtuvia velvoitteitaan?
what ‘appropriate action’ it is envisaging in order to bring these four EU Member States into line with their EU obligations?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012538/2011
Question for written answer E-012538/2011
(9. tammikuuta 2012)
(17 January 2012)
Aihe: Lisäkysymys sapattivapaasta komissiossa
Subject: Further question on sabbatical leave in the Commission
Kysymykseen E-010580/2011 antamassaan vastauksessa komission jäsen toteaa, että ”perusteet henkilökohtaisista syistä haetun sapattivapaan myöntämiselle määritellään henkilöstösääntöjen 40 artiklassa, joka koskee kaikkia toimielimiä ja virastoja.
I refer to the Commission’s answer to Question E‑010580/2011, which states that ‘the basis for granting leave on personal grounds is laid down in Article 40 of the Staff Regulations which applies to all institutions and agencies.
Lisäksi viranhoitoon kuulumattoman toiminnan harjoittamista koskevaa henkilöstösääntöjen12 b artiklaa sovelletaan myös henkilökohtaisista syistä johtuvaan virkavapauteen”.
Furthermore, Article 12b of the Staff Regulations on outside activities applies during leave on personal grounds as well’.
Virkavapaus voidaan uusia”.
Leave may be extended for further periods’.
12 b artiklan ensimmäisessä kohdassa määrätään, että ”virkamiehen, joka haluaa harjoittaa viranhoitoonsa kuulumatonta toimintaa tai suorittaa yhteisöjen ulkopuolelta tulevan toimeksiannon riippumatta siitä, saako hän siitä palkkion vai ei, on ensin pyydettävä nimittävältä viranomaiselta tähän lupa etukäteen.
The first paragraph of Article 12b states that ‘an official wishing to engage in an outside activity, whether paid or unpaid, or to carry out any assignment outside the Communities, shall first obtain the permission of the Appointing Authority.
Lupa evätään ainoastaan, jos kyseinen toiminta tai toimeksianto on luonteeltaan sellainen, että se haittaa virkamiehen tehtävien hoitamista tai on yhteensopimaton toimielimen edun kanssa.”
Permission shall be refused only if the activity or assignment in question is such as to interfere with the performance of the official’s duties or is incompatible with the interests of the institution’.
Vuonna 2002 komission yksikön päällikölle Detlef Eckertille myönnettiin ilmeisesti kolmen vuoden virkavapaus, jotta hän voisi työskennellä Microsoftille.
In 2002 a head of division at the Commission was apparently granted three years’ sabbatical leave to work for a large, US-based software company.
Virkavapauden kesto ja syy ilmoitettiin etukäteen ammattilehdistössä, erityisesti brittilehti Computer Weeklyn 28. marraskuuta 2002 julkaistussa numerossa.
The duration and destination of this assignment were announced beforehand in the trade press, in particular in the British magazine Computer Weekly in November 2002.
Eckert palasi komissiolle töihin vuonna 2006, ja hän on ilmeisesti nyt johtaja.
The official in question returned to work at the Commission in 2006, and is apparently now a director.
Millä tavalla ansiotyön suorittamisessa teollisuuden alalla on kyse poikkeuksellisista olosuhteista?
How does a period of paid employment in industry constitute ‘exceptional circumstances’?
Miksi virkavapaus myönnettiin ilmeisesti alusta pitäen kolmen vuoden ajanjaksoksi, kun 40 artiklan mukaan se voidaan myöntää aluksi vuodeksi ja uusia harkinnan mukaan?
How did it come about that leave was apparently granted for a three-year period from the outset, when Article 40 only allows an initial period of 12 months, which may be extended on a discretionary basis?
Kun Eckertille myönnettiin virkavapaus, jotta hän voisi ottaa vastaan ansiotyön Microsoftilla, yrityksessä, jonka säätelemiseen hänen komission yksikkönsä osallistui merkittävästi, eikö hänen työnsä siellä ollut ”yhteensopimaton toimielimen edun kanssa”?
As this period of leave was granted to the official in question to enable him to take up paid employment with an organisation which his Commission department played an important role in regulating, was his employment there not ‘incompatible with the interests of the institution’?
Miksi Eckertiä ei vaadittu eroamaan, jos hän tällä tavalla halusi edistää taloudellisia etujaan?
Why was the official in question not required to resign if he wished to further his interests in this manner?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012539/2011
Question for written answer E-012539/2011
Aihe: Energiamarkkinoiden avaaminen Ranskassa
Subject: The opening of energy markets in France
Vaihtoehtoisten toimittajien osuus on kasvanut ainoastaan sähkön suurkuluttajien markkinoilla.
Only the proportion of the market occupied by alternative supplies for large electricity consumers has risen.
Mikä on EU:n energiamarkkinoiden avaamisen tämänhetkinen tilanne komission mielestä?
What is the current state of play regarding the opening of energy markets within the EU, according to the Commission?
Miten Ranskan hallituksen joulukuussa 2010 hyväksymä NOME-laki on komission mielestä vaikuttanut kansallisten energiamarkkinoiden avaamiseen kilpailulle Ranskassa?
In the Commission's opinion, what are the consequences of the NOME Law for the opening up of national energy markets to competition in France, following its adoption by the French Government in December 2010?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen Ranskan energiamarkkinoiden todellisen avaamisen?
What measures does the Commission intend to take to ensure a genuine opening of the French electricity market?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012540/2011
Question for written answer E-012540/2011
Aihe: PSA Peugeot-Citroën -yhtiön valtiontuet
Subject: State aid for PSA Peugeot-Citroën
PSA Peugeot-Citroën -yhtiö on ilmoittanut 1 900 työpaikan vähentämisestä vuonna 2012 sekä lukuisten tilapäistyöntekijöiden ja palveluntarjoajien sopimusten uusimatta jättämisestä tai irtisanomisesta.
PSA Peugeot-Citroën has announced the loss of 1 900 jobs in 2012 and has said that a number of temporary staff and outside service providers either will not have their contracts renewed or they will be laid off.
Vähennykset koskevat kaikkia yhtiön Ranskassa sijaitsevia toimipaikkoja.
All the company’s sites in France have been affected.
Autonvalmistaja luopuu 2 400 ulkopuolisesta palveluntarjoajasta (tutkimus ja tietotekniikka), jotka toimivat nykyisin sen toimipaikoissa, ja 800 tilapäistyöntekijän sopimusta ei jatketa joulukuun jälkeen.
The company will shed 2 400 research and IT jobs held by contractors, while 800 temporary staff will not have their contracts renewed after the end of December.
Pysyvästä työvoimasta vähennetään 1 900 työpaikkaa.
One thousand nine hundred permanent posts will be affected.
Suurimmat henkilöstövähennykset tehdään Sochaux'n, Mulhousen, Rennesin ja Aulnay-Sous-Boisin tuotantolaitoksissa.
It is the production sites, at Sochaux, Mulhouse, Rennes and Aulnay-Sous-Bois, that are the most affected.
Tutkimus- ja kehitystoiminnasta vähennetään 500 työpaikkaa ja lisäksi päätoimipaikassa vähennetään 400 työpaikkaa markkinoinnista ja henkilöhallinnosta.
Five hundred research and development jobs are under threat, not to mention a further 400 marketing and human resources jobs at headquarters.
Työpaikkoja vähennetään ja tilapäistyöntekijöiden ja palveluntarjoajien sopimuksia jätetään uusimatta huolimatta yhtiön hyvästä tuloksesta, joka johtuu osittain Ranskan valtion sille antamasta tuesta.
The company is shedding jobs and not renewing contracts for temporary staff and outside service providers despite good results that are partly due to French state support.
Yhtiö on saanut 6,5 miljardia euroa tukea matalakorkoisina lainoina.
The company has benefited from EUR 6.5 billion in preferential loans.
Tarkalleen kuinka paljon tukea Euroopan unioni on myöntänyt PSA Peugeot-Citroën -yhtiölle tai kilpailuyksiköt ovat hyväksyneet kriisin alettua?
What is the exact amount of aid to PSA Peugeot-Citroën that has been awarded by the European Union or approved by the competition authorities since the beginning of the crisis?
Mitä takeita komissio on vaatinut työpaikkojen ja toiminnan säilymisestä arvioidessaan suuryrityksien valtiontukia?
What guarantees in terms of maintaining jobs and activity does the Commission ask for when assessing state aid to large companies?
Aikooko komissio liittää valtiontukia koskeviin arvioihin palautusmekanismin, jos yritys ei noudata tiettyä sosiaalisia tai alueellisia velvoitteita?
Is the Commission thinking of introducing a reversibility mechanism in state aid assessments in the event of a company’s failure to respect certain social or local requirements?
Mikä on sen kanta tällaisen mekanismin käyttöönottoon?
What are its views on setting up such a mechanism?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012541/2011
Question for written answer E-012541/2011
Aihe: VP/HR – Siirtokuntien rakentaminen miehitetyille alueille ja komission strategia
Subject: VP/HR — Colonisation in the occupied territories and the Commission's strategy
Vuonna 2011 rakennusten tuhoaminen lisääntyi jyrkästi, minkä lisäksi israelilaissiirtokuntien laajentuminen nopeutui ja siirtokuntalaisten väkivallanteot lisääntyivät.
In 2011 there was a sharp increase in demolitions, as well as in the pace of expansion of the Israeli colonies, accompanied by a rise in acts of violence by the colonists.
Tilanteen nopeasta huonontumisesta paikan päällä ovat osoituksena muun muassa seuraavat seikat: —
The following facts, among others, testify to the rapid deterioration of the situation on the ground: —
Rakennusten tuhoamisen vuoksi siirtymään joutuneiden henkilöiden määrä on kaksinkertaistunut: heitä oli YK:n mukaan 1 000 vuoden alusta lukien eli kaksinkertaisesti edellisvuoteen verrattuna. —
The doubling of the number of persons displaced as a result of the demolitions (1 000 since the start of 2011according to the UN, which is twice the figure for 2010). —
Beduiineja uhkaa häätö: Jos Israelin viranomaiset toteuttavat vuodeksi 2012 ilmoittamansa suunnitelmat, jopa 2 300 Jerusalemin laitamilla elävää beduiinia voidaan pakkosiirtää laittomasti, mikä tuhoaisi heidän toimeentulonsa ja uhkaisi heidän perinteistä elämäntapaansa.
The imminent threat of a forcible displacement of Bedouins: if the Israeli authorities implement the plans they have announced for 2012, up to 2300 Bedouins living on the outskirts of Jerusalem could be illegally and forcibly relocated, destroying their livelihood and threatening their traditional way of life.
Kohteena ovat myös Jordanin laakson maaseutuyhteisöt.
The rural communities in the Jordan Valley are also targeted.
Mitä toimia varapuheenjohtaja/korkea edustaja ja Euroopan ulkosuhdehallinto ovat toteuttaneet puolustaakseen näitä väestöryhmiä niitä monia kansainvälisen oikeuden loukkauksia vastaan, joihin Israelin viranomaiset ovat syyllistyneet?
What actions are the Vice-President/High Representative and the European External Action Service undertaking to defend these groups in the face of these multiple violations of international law by the Israeli authorities?
Nyt kun palestiinalaisiin kohdistuvat väkivaltaisuudet ovat lisääntyneet, aikooko varapuheenjohtaja/korkea edustaja suhtautua vähemmän myöntyväisesti Israelin nykyisen hallituksen politiikkaan?
In view of this resurgence of acts of violence towards the Palestinians, is the Vice-President/High Representative not considering a new, less accommodating approach towards the policies of the current Israeli government?
Onko Euroopan ulkosuhdehallinto todella arvioinut, mitä vaikutuksia olisi EU:n ja Israelin assosiaatiosopimuksen soveltamisen keskeyttämisellä niin kauan kuin Israelin hallitus loukkaa säännöllisesti kansainvälistä oikeutta?
Has the European External Action Service genuinely evaluated the impact of suspending the EU‑Israel Association Agreement for as long as the Israeli government continues to regularly violate international law?
Onko se valmis tekemään tämän avoimesti?
Is it inclined to do so openly?
Jo tällaisten toimien harkitsemisella ilman, että niitä todella toteutetaan, voisi olla myönteisiä seurauksia uhkavaikutuksensa vuoksi ilman, että täytyisi luopua vuoropuhelusta, mitä komissio pelkää.
The fact of considering such action, even without taking it to its logical conclusion, could in itself have positive effects as a deterrent, without forfeiting the option for dialogue as the Commission fears.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012542/2011
Question for written answer E-012542/2011
Aihe: Basel III -pankkisäännösten noudattaminen
Subject: Application of the Basel III standards
Rahoituslaitoksille vahvistetaan Basel III -sopimuksissa uudet omavaraisuussäännöt, ja tätä ennakoidakseen Euroopan pankkiviranomainen on päättänyt edellyttää, että kesäkuuhun 2012 mennessä noudatetaan 9 prosentin omavaraisuusastetta.
Ahead of the Basel III Accords setting new standards for the capital adequacy of financial institutions, the European Banking Authority has decided to bring forward compliance with a 9 % capital adequacy ratio to June 2012.
Miten komissio aikoo varmistaa, että eurooppalaiset pankit pääsevät tähän uuteen tavoitteeseen, ja miten se tai Euroopan pankkiviranomainen varmistaa, että uutta omavaraisuusastetta noudatetaan?
How does the Commission intend to ensure that these new standards will be achieved by the European banks, and by what means will the Commission or the European Banking Authority ensure compliance with this new ratio?
Millaisen kauppapolitiikan avulla komissio aikoo varmistaa, että eurooppalaiset rahoituslaitokset eivät joutuisi kärsimään kilpailun vääristymistä suhteessa unionin ulkopuolisiin rahoituslaitoksiin, joihin ei sovelleta samoja määräaikoja Basel III -sääntöjen vahvistamisen suhteen?
What commercial policy does the Commission propose to put in place to ensure that European banks do not suffer from distortions of competition originating from financial establishment outside the EU which are not subject to the same deadlines for adopting the Basel III standards?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012544/2011
Question for written answer E-012544/2011
Aihe: Liikunta parantaa muistia
Subject: Physical exercise boosts the memory
Opiskelijaryhmien keskuudessa tehdyssä testissä kävi ilmi, että liikunta parantaa yksilöiden kykyä painaa mieleen ja muistaa asioita.
An experiment carried out on groups of young students has shown that physical exercise improves individuals' ability to learn and remember.
Kysely toteutettiin niin, että opiskelijat tekivät muistiharjoituksia.
The experiment involved giving the students a memory test.
Tämän jälkeen osa nuorista ajoi 30 minuuttia kuntopyörää nopeaan tahtiin, kun taas osa nuorista jäi istumaan.
Then one group of students spent 30 minutes cycling at a steady rate on exercise bikes, while the others remained seated.
Kummatkin ryhmät tekivät testin uudelleen, ja kuntoilleiden ryhmä sai testistä selvästi paremmat tulokset kuin istumaan jääneiden ryhmä.
Both groups then took the memory test again.
Verikokeet osoittivat, että aktiivisempien nuorten veren proteiinipitoisuus oli muita korkeampi.
Those who had spent the intervening time exercising obtained significantly better results than those who had not.
Kyseinen proteiini, joka on aivoperäinen hermokasvutekijä (bdnf), lisää hermosolujen hyvinvointia ja parantaa siten muistia kykyä muistaa.
Analysis of blood samples showed that the students who had been more active contained higher levels of brain-derived neurotrophic factor (BDNF), a protein which has a beneficial effect on neurons and improves the ability to memorise and recall information.
Kun otetaan huomioon edellä esitetyt seikat, aikooko komissio julkistaa kyseisen testin tulokset, jotta koulut ottaisivat paremmin huomioon liikunnan merkityksen ja eurooppalaiset opiskelijat saataisiin käyttämään enemmän aikaa urheilun parissa?
Does the Commission intend to circulate the results of this experiment in order to raise schools’ awareness of the benefits of physical exercise and encourage European students to devote more time to sport?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012545/2011
Question for written answer E-012545/2011
Aihe: Laite kuivuuden torjumiseksi
Subject: Device to combat drought
On kehitetty laite, jonka avulla kuivasta maasta saadaan hedelmällinen.
There is a newly invented device that can make even barren land fertile.
Nuori suunnittelija on luonut järjestelmän nimeltä ”Airdrop”, jonka inspiraationa on toiminut kovakuoriaislaji, joka kykenee selviytymään erittäin kuivilla vyöhykkeillä hyödyntämällä selkäänsä muodostuvaa kastetta.
Inspired by the Namib Desert beetle, an insect species capable of surviving in very dry areas by reusing the dew which collects on its back, a young designer has developed a system called ‘Airdrop’.
Tämä laite hyödyntää ilmiötä nimeltä evapotranspiraatio, jossa korkeiden lämpötilojen vuoksi vesi siirtyy kuivasta maasta ilmaan kasvien kautta transpiraation ja suoran evaporaation vuoksi.
The device works by harnessing the phenomenon of evapotranspiration, in which, as a result of high temperatures, water is made to pass from the ground into the air by the combined effect of transpiration, through plants, and direct evaporation from the soil.
Airdrop-järjestelmään kuuluu turbiini, joka kanavoi ilmaa maan alle ja jäähdyttää sen saadakseen aikaan 100-prosenttisen kosteusasteen.
The Airdrop system is equipped with a turbine that drives air underground and cools it to reach 100 % humidity.
Tämän jälkeen aikaansaatu vesi kerätään säiliöön ja siirretään viljelykasvien juuriin.
The water obtained is then stored in a tank and pumped to crop roots.
että tämä järjestelmä on ympäristöystävällinen ja sillä on vain vähäisiä ympäristövaikutuksia, sillä se hyödyntää tuuli- ja aurinkoenergiaa, ja —
Airdrop is a green system with a low environmental impact, since it runs on wind and solar power. —
että tämän järjestelmän ansiosta kuivilla vyöhykkeillä asuvat ihmiset voisivat lisätä viljelymahdollisuuksiaan ja näin ollen parantaa perheidensä ravitsemusta,
The device could ensure that people living in dry areas would have better crops and hence the wherewithal to feed their families.
aikooko komissio harkita mahdollisuuksia toimittaa Airdrop-järjestelmiä kuivuudesta ja nälänhädästä kärsiviin maihin näillä alueilla asuvien ihmisten elämänlaadun parantamiseksi?
Will the Commission consider publicising Airdrop in drought- and famine-prone areas in order to improve the quality of life for the people living there?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012546/2011
Question for written answer E-012546/2011
Aihe: Terveydenhuolto Euroopan unionissa
Subject: Health in the EU
Euroopassa ilmenee yhä useammin tapauksia, joissa terveydenhuolto on ollut puutteellista.
Cases of medical malpractice in Europe are still very numerous.
Eräiden jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmissä on merkittäviä eroja.
There are significant differences between the health systems of various Member States.
Myös jokaisen jäsenvaltion sisällä erot eri potilaiden saamien terveydenhuoltopalvelujen välillä ovat hyvin näkyvät.
Even within individual Member States there are very obvious differences in medical treatment.
Vaikka terveydenhuolto kuuluukin yksittäisten jäsenvaltioiden toimivaltaan, Euroopan unioni tunnustaa nämä puutteelliseen terveydenhuoltoon liittyvät ongelmat ja ilmiöt.
Even though the health service is the responsibility of each individual country, the European Union recognises the existence of problems and of medical malpractice and general inefficiency in the health service.
Tästä syystä se laati vuonna 2008 tiedonannon potilaiden turvallisuudesta.
In 2008, therefore, it drew up a communication on patient safety.