natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että tietopohjaisten huipputeknologiayritysten edistäminen on erityisen tärkeää bioteollisuudessa, jonka on katsottu olevan merkittävä kasvun sekä hyvinvoinnin ja työllisyyden lähde, ja muistuttaa, että joissakin jäsenvaltioissa ja joillakin alueilla alan hyväksi toteutetut toimet ovat johtaneet myönteisiin tuloksiin,
whereas the policy of encouraging high-tech knowledge-based industries is especially relevant to the biotechnology industry, which has been singled out as an area with great potential for growth and for creating prosperity and employment, and whereas action taken by some Member States and regions to help the industry prosper has had positive results,
Rakenteet F.
Structures F.
katsoo, että EU:n tasolla ja kansallisella tasolla tarvitaan tehokas, avoin ja ennustettavissa oleva lainsäädäntö- ja sääntelykehys, jotta ala voisi toimia ja kehittyä järjestelmällisesti,
whereas there needs to be in place a legal and regulatory framework which is efficient, transparent, effective and predictable at EU and national levels in order for the industry to operate and develop in an orderly manner,
muistuttaa, että geneettisesti muunnettujen terveydenhoito- ja kasvituotteiden on läpäistävä erittäin ankarat testit, mutta nykyinen lupamenettely on hidas, työläs ja tehoton, ja siitä puuttuu avoimuus,
whereas GM health care and plant products necessarily have to pass very stringent tests to be authorised, but the present authorisation process is slow, cumbersome and inefficient and lacks transparency,
muistuttaa, että biotekniikka ei ole suppea vaan monta tieteen ja elinkeinoelämän alaa (molekyylibiologian, kemian, fysiikan, lääketieteen, tietotekniikan, lääketeollisuuden, maatalouden) kattava ala ja että se kuuluu siis monien komission osastojen ja jäsenvaltioiden ministeriöiden piiriin,
whereas biotechnology is not a narrowly specific sector but crosses boundaries in science and industry (molecular biology, chemistry, physics, medicine, informatics, pharmaceuticals, agriculture) and therefore involves several departments in the Commission and Member State governments,
katsoo, että laadukkaan infrastruktuurin ja tuki- ja neuvontaverkostojen tarjoaminen lisäisi selvästi uusien biotekniikkayritysten menestymismahdollisuuksia,
whereas the success of biotech start-ups would be greatly increased by provision of high quality infrastructure and support and advice networks,
katsoo, että biotekniikka-alan tutkimuksella on oltava myös eettinen ulottuvuus ottaen huomioon seuraukset, joita sillä voi olla erityisesti genetiikan alalla,
whereas it is necessary for biotechnology research to be given an ethical dimension because of the implications it may have, in particular, for the field of genetics,
Elinkeinoelämä, tutkimus ja työllisyys K.
Industry, research and employment K.
muistuttaa, että perustutkimus, soveltava tutkimus ja kehittäminen ovat alalle välttämättömiä ja että niistä koituu pitkällä aikavälillä huomattavia kustannuksia,
whereas basic research, applied research and development are essential to this industry and the costs of these are considerable and long-term,
muistuttaa, että monet biotekniikkayritykset ovat pk-yrityksiä, jotka tarvitsevat kannustimia investoidakseen tutkimukseen ja myös tutkimusrahoitusta ja joita on rohkaistava tekemään yhteistyötä yliopistojen ja elinkeinoelämän kanssa, myös kansainvälisesti,
whereas many biotechnology companies are SMEs which need incentives to invest in research, to have access to research funding and encouragement to co-operate and collaborate with universities and industry, including internationally,
katsoo, että patentit ja teollis- ja tekijänoikeudet ovat välttämättömiä, kun edistetään tutkimusta, innovaatioita, investointeja ja tuotteiden saattamista markkinoille,
whereas patents and intellectual property rights are essential to encourage research, innovation, investment and placing products on the market,
katsoo, että alan menestys Yhdysvalloissa johtuu suurelta osin siitä, että se on onnistunut houkuttelemaan tutkijoita, yrittäjiä ja kokeneita johtajia kaikkialta maailmasta, myös EU:sta,
whereas the success of the industry in the US has benefited greatly from attracting scientists, entrepreneurs and experienced managers from around the world including from the EU,
muistuttaa, että Euroopan tiedeyhteisössä, tietotekniikka-alalla, liike-elämässä ja rahoitusmarkkinoilla on pulaa asiantuntijoista,
whereas there is a shortage of skilled persons in European science, information technology, business and finance,
Rahoitusmarkkinat P.
Finance P.
katsoo, että Euroopan rahoitusmarkkinat ovat kehittyneet, mutta niillä ei ole vielä riittävästi alkurahoitusta riskiyritysten perustamiseen eivätkä ne tarjoa alkuvaiheen investoijille mahdollisuuksia realisoida sijoitustaan; katsoo kuitenkin Euroopan investointipankin, sen investointirahaston ja Innovaatio 2000 -aloitteen olleen merkittäviä,
whereas European financial markets have improved but are still inadequate as regards initial funding for high-risk start-up companies and providing exit facilities for early-stage investors; whereas the European Investment Bank and its European Investment Fund (EIF) the Innovation 2000 Initiative, have nonetheless contributed much,
katsoo, että taloudelliset kannustimet ja verohelpotukset ovat tärkeitä biotekniikan innovaatioiden ja markkinoinnin edistämiseksi,
whereas financial and fiscal incentives are important for the encouragement of innovation and marketing in biotechnology,
Terveydenhoito R.
Health care R.
katsoo, että Euroopan lääkemarkkinat eivät ole tarpeeksi avoimet eivätkä kilpailukykyiset ja että ne näin ollen haittaavat innovaatioita ja heikentävät kuluttajien valintamahdollisuuksia ja kansanterveyden tasoa,
whereas the pharmaceutical market in Europe is not sufficiently open and competitive and thereby discourages innovation and reduces consumer choice and public health standards,
katsoo, että yhteisössä tarvitaan selkeää arviointia terveydenhuoltoalan bioteollisuuden nykytilanteesta, samanlaista kuin lääketeollisuudesta kokonaisuutena laadittu arvio, ja katsoo, että bioteknologia on niin tärkeä ala, että se vaatii asianosaisten tahojen vuoropuhelua,
whereas a clear assessment of the current situation of the health care biotechnology industry in Europe is required, similar to that carried out on the pharmaceutical industry as a whole and whereas the importance of biotechnology requires a dialogue between interested parties,
katsoo, että 16. joulukuuta 1999 harvinaislääkkeistä annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 141/2000 on osoittautunut voimakkaaksi säädökseksi, joka pystyy edistämään innovointia terveydenhuollon bioteknologian alalla ja uusien lääkkeiden kehittämistä potilaille, joilla on harvinainen sairaus,
whereas Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products has been shown to be a powerful piece of legislation able to promote innovation in health care biotechnology and the development of new drugs for patients with rare diseases,
Ympäristö, maatalous ja elintarvikkeet U.
Environment, agriculture and food U.
katsoo, että geneettisesti muunnettuja kasveja ei toisinaan pystytä eristämään, joten niiden vaikutusten selvittämiseksi tarvitaan valvottuja ympäristöarviointeja, jotka suoritetaan laboratorioissa ja kentällä,
whereas in some cases GM plants cannot be isolated, and controlled environmental assessments in laboratory and field are essential to promote understanding of their impact,
katsoo, että elintarvikkeiden luomutuotanto ei toistaiseksi ole niin kannattava vaihtoehto, että se riittäisi ruoan tuottamiseen kaikille EU:ssa ja kehitysmaissa hyväksyttävin kustannuksin,
whereas organic production of food is not at present a viable alternative for adequately feeding and nurturing everyone in the EU and in the developing world at acceptable cost,
katsoo, että nykytilanne, jossa muuntogeenisten kasvien ottamista käyttöön ja niiden kokeilua on tosiasiassa lykätty, vahingoittaa pk-yrityksiä enemmän kuin monikansallisia yrityksiä, jotka kykenevät paremmin selviytymään viivytyksistä,
whereas the present effective moratorium on GM plant introductions and trials damages SMEs more than multinationals which are better able to outlive the delays,
Kansainvälinen tilanne X.
International X.
katsoo, että geneettisesti muunnettujen tuotteiden käytön tosiasiallinen lykkääminen on johtanut kauppakiistaan Yhdysvaltojen kanssa, sillä Yhdysvallat sallii geneettisesti muunnetut elintarvikkeet eikä katso niiden merkittävästi poikkeavan tavanomaisista lajikkeista,
whereas the de facto moratorium on genetically modified products has brought about a trade dispute with the United States of America where GM foods are not considered to be unacceptable or significantly different from conventional varieties,
muistuttaa, että kehitysmaiden mielestä geneettisesti muunnettujen viljelykasvien avulla voidaan vastata kasvavan väestön tarpeisiin, torjua aavikoitumista ja vesipulaa sekä poistaa sairauksia, kuten A-vitamiininpuutteen aiheuttamaa sokeutta,
whereas developing countries identify GM crops as one means of meeting the needs of their increasing populations, of countering desertification and water shortage and of eliminating disabilities such as blindness caused by Vitamin A deficiency,
katsoo, että ehdokasvaltioissa on biotekniikkaan liittyviä valmiuksia, kunhan niihin luodaan EU:n tasoa vastaava lainsäädäntö- ja sääntelykehys,
whereas in applicant countries there is potential for biotechnology as long as EU-compatible legislation and regulatory frameworks are established,
ottaa huomioon, että Cartagenan pöytäkirjassa määrättiin tiukat kansainväliset säännöt, jotka koskevat geneettisesti muunnettujen viljelykasvien liikkumista rajojen yli,
whereas the Cartagena protocol established strict international regulations regarding the movement of GM crops across borders,
Tiedotus ja julkinen keskustelu AB.
Public information and debate AB.
katsoo, että poliittisten päättäjien ja alan tehtävänä on taata, että hyödyt ovat suurempia kuin riskit, ja helpottaa kansalaisten tiedonsaantia tältä osin,
whereas it is the responsibility of political decision-makers, as well as industry, to ensure that the benefits outweigh the risks, and to make information on the subject more accessible to the citizen,
katsoo, että biotekniikan joihinkin kehityskulkuihin ja sovelluksiin liittyy uusia ja vaikeita eettisiä, uskonnollisia, ekologisia ja eläinten hyvinvointiin liittyviä kysymyksiä, jotka on ratkaistava,
whereas some developments and applications of this technology raise new and difficult ethical, religious, environmental and animal welfare concerns that need to be addressed,
katsoo, että eurooppalaisessa kulttuurissa karsastetaan yleensä riskinottoa, toisin kuin Yhdysvalloissa, ja että tämä haittaa Euroopan bioteollisuuden kehittymistä,
whereas there is a cultural tendency to risk-aversion in Europe, especially in comparison to the USA, and this has an inhibiting effect on the European biotechnology industry,
katsoo, että ala tarvitsee kukoistaakseen Euroopan kansalaisten tukea ja että kansalaisten suhtautuminen on nykyisin epäilevää, ellei peräti kielteistä,
whereas support from European citizens is essential for the industry to prosper and at present that support is sceptical, if not negative,
Tavoitteet 1.
Objectives 1.
päättää tukea biotekniikan kehitystä Euroopan unionissa sen kansalaisten hyödyksi ja elämänlaadun parantamiseksi puhtaamman ympäristön ja paremman terveyden kautta, ja pyytää muita EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita tekemään samoin;
Resolves to support the development of biotechnology in the European Union to the benefit of its citizens, with a higher quality of life in the form of a cleaner environment and improved health, and calls on the other EU institutions and Member States to do likewise;
toivoo, että bioteollisuus on näkyvästi esillä seuraavan Eurooppa-neuvoston asialistalla; toivoo, että Tukholman Eurooppa-neuvostossa biotekniikka nimetään tärkeäksi talouden sektoriksi ja kiinteäksi osaksi Lissabonin prosessia, jolla luodaan kilpailukykyinen ja dynaaminen tietoon perustuva, kestävää talouskasvua tarjoava talous;
Expects the biotechnology industry to be placed prominently on the agenda of the next European Council; expects the European Council in Stockholm to designate biotechnology as an important economic sector and an integral part of the Lisbon process to create a competitive and dynamic knowledge-based economy offering sustainable economic growth;
pyytää komissiota laatimaan raportin bioteollisuuden nykytilasta jäsenvaltioissa ja kehittämään tältä pohjalta Euroopan biotekniikkaa koskevan toimintasuunnitelman, jonka avulla EU:sta tehdään kilpailukykyinen bioteollisuuden alalla;
Calls on the Commission to report on the present state of the biotechnology industry in the Member States and on this basis to develop an action plan for Bio-Europe to make the EU competitive for the biotechnology industry;
pyytää komissiota antamaan tämän toimintasuunnitelman, jota koordinoi yritystoiminnan pääosasto, Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltäväksi;
Calls on the Commission to submit to the European Parliament and the Council this Action Plan, which is to be coordinated by DG Enterprise;
pyytää komissiota ottamaan jälleen käyttöön asianmukaiset neuvoa-antavat komiteat ja tiedekomiteat; erityisesti kehottaa komissiota kuulemaan alan edustajia neuvoa-antavien komiteoiden puitteissa ennen ehdotustensa esittämistä ja ilmoittamaan syyt niille toteutettaville toimille, jotka ovat tiedekomiteoiden tieteellisten neuvojen vastaisia;
Calls upon the Commission to revive the relevant Advisory and Scientific Committees; specifically urges the Commission to consult industry within the Advisory Committees prior to its proposals and to state the reasons for action taken contrary to the scientific advice of the Scientific Committees;
kehottaa jäsenvaltioita nimeämään yritystoimintaan suuntautuneen ministeriön edistämään ja koordinoimaan biotekniikkaa koskevaa politiikkaa kansallisella tasolla; suosittelee lisäksi, että komissio koordinoi unionin tasolla jäsenvaltioiden politiikkaa biotekniikan alalla;
Urges Member States to designate an enterprise orientated ministry to promote and co-ordinate biotechnology policy at national level; recommends also that the Commission co-ordinate, at European level, the biotechnology policies of the Member States;
Tutkimus 7.
Research 7.
katsoo, että ajatus eurooppalaisesta tutkimusalueesta on bioteollisuudelle erittäin tärkeä: erityisesti se, että tutkimukseen on annettava enemmän määrärahoja kansallisella tasolla ja toimia on koordinoitava EU:n tasolla, on kehitettävä huippuyksiköitä, parannettava infrastruktuuria ja edistettävä poikkitieteellistä tutkimusta;
Considers the idea of the European Research Area very relevant to the biotechnology industry: notably the need to spend more on research at national level and co-ordinate efforts at EU level, to develop centres of excellence, to enhance infrastructure and encourage inter-disciplinary research;
tukee biotieteiden ja muiden biotekniikan ja genetiikan mahdollisesti uraauurtavien osa-alueiden tutkimukseen annettavan EU-rahoituksen jatkamista ja lisäämistä;
Supports continued and increased EU research funding of life sciences and other areas of potential advance in biotechnology and genetics;
pyytää EU:n jäsenvaltioita lisäämään taloudellisia resursseja yliopistojen tukemiseksi uusien ylempään korkeakoulututkintoon, tohtorintutkintoon ja alempaan korkeakoulututkintoon johtavien kurssien käynnistämisessä biotekniikan alalla ja nykyisten kurssien tehostamisessa;
Calls on the Member States of the European Union to increase funding for universities for the creation of new degree courses, research doctorates and short degree courses in biotechnology and to upgrade those that already exist;
pyytää jäsenvaltioita suunnittelemaan tutkijoille sekä taloudellisesti että sosiaalisen aseman kannalta kannustavan uran ottaen huomioon heidän tärkeän tehtävänsä kansalaisyhteiskunnan kehittämisessä; pyytää erityisesti, että jäsenvaltiot takaavat tutkijoille sellaiset palkat ja tunnustukset, jotka ovat vastaavia ja/tai kilpailukykyisiä taloudellisesti kehittyneempien - myös Euroopan ulkopuolisten - maiden kanssa;
Calls on the Member States to make the career of researcher attractive in both financial and social terms so as to reflect the important role they play in the progress of civil society; in particular, calls on the Member States to ensure that researchers receive salaries and recognition equivalent to and/or competitive with those in economically more advanced countries outside Europe;
katsoo, että nuoria on tarpeen kannustaa tulemaan biotekniikan alalle tarjoamalla enemmän tutkinto-ohjelmiin kuuluvia kursseja ja tutkimusapurahoja;
Sees the need to encourage young people to enter the field of biotechnology by offering more degree courses and research fellowships;
kehottaa virtaviivaistamaan EU:n rahoittamien tutkimusohjelmien hallinnollisia menettelyitä;
Urges the streamlining of administrative procedures for EU-funded research programmes;
kehottaa jäsenvaltioita edistämään elinkeinoelämän yhteistyötä ja investointeja biotekniikan tutkimukseen yliopistoissa ja julkisissa tutkimuslaitoksissa; katsoo, että samalla yrityksiä on kannustettava verohelpotuksin; katsoo, että julkisen sektorin on asetettava perustutkimus etusijalle;
Urges Member States to encourage collaboration and investment by industry in biotechnology research in universities and public institutes; while at the same time tax concessions are required to provide an incentive to enterprises; considers that the public sector should now assign priority to fundamental research;
Elinkeinoelämä, työllisyys ja pk-yritykset 14.
Industry, employment and SMEs 14.
tukee toimia, joilla tutkijoita ja yrittäjiä kannustetaan perustamaan yrityksiä ja joilla edistetään yliopistojen, pk-yritysten ja elinkeinoelämän välistä yhteistyötä ja liikkuvuutta rahoituksen, verotuksen ja teollis- ja tekijänoikeuksien kannalta suotuisan toimintaympäristön avulla;
Supports moves to encourage academics and entrepreneurs to set up companies and to promote collaboration and mobility between universities, SMEs and industry by means of a helpful financial, fiscal and intellectual-property environment;
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita ratifioimaan pikaisesti bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta annetun direktiivin 98/44/EY ja tukemaan yhteistä EY-patenttia edistäviä toimia;
Urges all Member States speedily to ratify Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions and to support moves towards a single EC patent;
kehottaa Eurooppaa houkuttelemaan ulkomailta huipputason tutkijoita, yritysjohtajia ja yrittäjiä suurilla maahanmuutto- ja työlupakiintiöillä;
Urges Europe to attract top foreign scientists, managers and entrepreneurs by ample quotas for immigration and work permits;
korostaa alueellisten viranomaisten roolia infrastruktuurien, verkostojen, tuki- ja neuvontamekanismien sekä tiedepainotteisen koulutuksen tarjoajana;
Stresses the role of regional government in providing infrastructure, networks, support and advice mechanisms and science-orientated education;
pyytää komissiota huolehtimaan siitä, että pienet ja keskisuuret yritykset voivat osallistua täysimääräisesti eurooppalaisiin tutkimusohjelmiin;
Calls on the Commission to ensure that SMEs can participate fully in European research programmes;
Rahoitusmarkkinat 19.
Finance 19.
pitää myönteisenä rahoitusmarkkinoiden kehittymistä etenkin riskipääoman osalta mutta korostaa, että uusien biotekniikkayritysten rahoittamiseksi tarvitaan lisätoimia;
Welcomes the development of financial markets, in particular venture capital, but stresses the need for further steps to facilitate the funding of biotechnology start-ups;
näin ollen pyytää uusien rahoitusvarojen luomista ja niiden asettamista aloittavien yritysten käyttöön toiminnan aloitusvaiheessa, jotta lisätään aloittavien yritysten selviytymisastetta;
Urges, therefore, the creation and availability of new financial resources for start-ups at the early stage (seed stage) in order to increase the survival rate of start-ups;
kehottaa rationalisoimaan Euroopan osakemarkkinoita, jotta voidaan kannustaa biotekniikkaan tehtäviä investointeja ja alkuvaiheen investoijille voidaan tarjota mahdollisuus realisoida sijoituksensa;
Urges further rationalisation of European stock markets so as to encourage investment in biotechnology and provide an exit route for early stage investors;
pyytää jäsenvaltioita luomaan mm. konkurssilainsäädäntöä muuttamalla riskinottoa suosivan toimintaympäristön, jossa tieteeseen tehtäviä investointeja ja osakeoptioiden saamista edistetään verohelpotuksin;
Calls on Member States to introduce an environment friendly to risk-taking, inter alia by amending bankruptcy law, with tax incentives for science-related investment and the take-up of stock options;
Terveydenhoito 23.
Health care 23.
uskoo, että biotekniikkateollisuuden avulla on mahdollista edistää ihmisten terveyttä ja hyvinvointia; onnittelee kyseisen alan tutkijoita, jotka ovat edenneet suurin harppauksin tehokkaiden, geenien käyttöön perustuvien hoitomuotojen löytämiseksi lukuisiin sairauksiin; toteaa kuitenkin, että kyseisiä menetelmiä voidaan käyttää vain jos yleinen huoli turvallisuudesta, etiikasta ja sosiaalisesta oikeudenmukaisuudesta otetaan huomioon;
Believes that biotechnological industries have the potential to make a major contribution to human health and wellbeing; congratulates researchers in the field who have made enormous strides towards finding effective genetically based treatments for numerous conditions; further notes, however, that the promise of such techniques can be realised only if public concerns over safety, ethics and social justice are addressed.
tukee edelleen Euroopan lääkearviointivirastoa mutta kannattaa myös lupamenettelyiden ja kliinisiä testejä koskevien menettelyiden uudelleentarkastelua prosessin virtaviivaistamiseksi;
Reiterates its support for the European Medicines Evaluation Agency, but also welcomes the review of the authorisation and clinical trials procedures as a means to streamline the process;
kehottaa Euroopan lääkearviointivirastoa keskustelemaan ennen luvanantoa uusien lääkkeiden kehittäjien kanssa, jotta menettelyä voitaisiin helpottaa ja kustannuksia vähentää;
Urges the EMEA to institute a process of pre-approval discussions with developers of new medicines in order to ease the procedure and reduce costs;
pyytää Euroopan komissiota kehittämään ehdotuksia EU:n "nopean menettelyn tarkastuksen” ja "ehdollisen hyväksynnän” lainsäädännölle, joka tulee helpottamaan potilaiden pääsyä innovatiivisten hoitojen piiriin hengenvaaran aiheuttavien, kroonisten, vakavasti heikentävien tai harvinaisten sairauksien tapauksessa;
Calls on the European Commission to develop proposals for EU "fast track review" and "conditional approval" legislation that will facilitate patient access to innovative treatments for life-threatening, chronic, seriously debilitating or rare diseases;
katsoo, että EU:n lääkemarkkinoiden kilpailukykyä on parannettava kaikissa kehitysketjun vaiheissa, jotta uusien lääkkeiden kehittämistä voitaisiin edistää;
Believes that EU pharmaceutical markets throughout the development chain must be more competitive to encourage the development of new medical products,
pyytää komissiota suorittamaan säännöllisiä arviointeja Euroopan terveydenhoitoalan bioteollisuudesta ja ottamaan käyttöön säännöllisen vuoropuhelun asianosaisten tahojen kanssa keskustellakseen alan tulevaisuudesta;
Calls on the Commission to carry out regular assessments of the current situation of the healthcare biotechnology industry in Europe and to put in place a regular dialogue with interested parties to discuss the future of the industry;