natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palauttaa mieliin, että vuoden 2001 talousarviomenettelyn yhteydessä komissio suostui leikkaamaan maksamatta olevien sitoumusten määrää tavanomaiselle tasolle joulukuuhun 2003 mennessä; toteaa, että parlamentin tiiviin seurantaprosessin seurauksena komissio on tällä välin ottanut käyttöön toimintoperusteisen hallinnoinnin ja toimintasuunnitelman maksamatta olevien sitoumusten määrän vähentämiseksi ja että parannettua täytäntöönpanoa koskevat profiilit on esitetty; katsoo, että komission esittämä viimeisin selvitys talousarvion toteutumisesta ja toteutusta koskevat asiakirjat eivät ole tyydyttäviä, vaikka jonkin verran edistystä on saatu aikaan; pahoittelee, että vaikuttaa siltä, että komissio ei ota tyydyttävällä tavalla huomioon vuosittaisissa toimintalinjoja koskevissa strategioissaan parlamentin prioriteetteja;
Recalls that the Commission agreed, in the context of the 2001 budgetary procedure, to reduce outstanding commitments to a normal level by December 2003; notes that the Commission has, in the meantime, introduced activity-based management and, following Parliament's close monitoring of the process, has presented an action plan to reduce the outstanding commitments and profiles designed to improve implementation; considers that the latest report on the implementation of the budget and the documentation of implementation put forward by the Commission is not satisfactory, although some progress has been achieved; regrets that the Commission does not appear to take Parliament's priorities satisfactorily into account in the context of its annual policy strategy;
on päättänyt ottaa varaukseen määrärahat 272 uuden viran luomiseksi komission henkilöstötaulukkoon uusista jäsenvaltioista tulevan henkilöstön sisällyttämiseksi siihen; tähdentää, että näiden määrärahojen vapauttamista varauksesta voidaan harkita, jos komissio
Has decided to make appropriations available in the reserve for the creation of 272 new posts for the Commission's establishment plan in order to incorporate staff from the new Member States; points out that consideration can be given to releasing these appropriations from the reserve only if the following conditions are fulfilled:
sitoutuu osoittamaan täyden valmiuden hyödyntää määrärahoja ja säilyttämään avoimien virkojen määrän alle 4 prosentissa koko varainhoitovuoden ajan;
a commitment to demonstrate a full absorption capacity and to maintain the number of vacant posts below 4% throughout the financial year;
vahvistaa, että kaikki uudet virat myönnetään ainoastaan unioniin liittyvien valtioiden kansalaisille;
confirmation that all new posts will be allocated exclusively to nationals of the acceding countries;
sitoutuu noudattamaan komission käytännesääntöjä ja erityisesti kabinettien kokoonpanoa koskevia sääntöjä;
a commitment to observe the Commissioners' code of conduct, particularly as regards the rules governing the composition of cabinets;
takaa, että virkojen jakaminen tapahtuu parlamentin poliittisten painopisteiden mukaisesti, ja sitoutuu selkeästi jakamaan voimavaransa tarvittaessa uudelleen budjettivallan käyttäjän päätösten mukaisesti etenkin talousarviomenettelyn yhteydessä;
an assurance that the allocation of posts reflects the political priorities of Parliament and a clear commitment if necessary to reallocate its resources in accordance with the decisions of the budgetary authority, particularly in the context of the budgetary procedure;
arvioi uudistuksen yhteydessä tehtyjä muutoksia ja erityisesti näiden toimenpiteiden vaikutuksia sekä laadullisia ja määrällisiä seurauksia yhteisöohjelmia koskevalle komission hallinnolle ja näiden toimenpiteiden vaikutuksia 15. tammikuuta 2004 mennessä: tilannekatsaus ja kustannukset, joita aiheutuu teknisen avun toimistojen korvaamisesta toimeenpanovirastoilla, ulkopolitiikkojen hajauttamisen tulokset, hankesyklien lyhentäminen menettelyjä uudistamalla;
presentation, by 15 January 2004 at the latest, of an assessment of the changes made in the context of the reform, and in particular of the effects of these measures on the qualitative and quantitative aspects of management by the Commission of EU programmes; presentation of a report on the state of play and cost of the replacement of technical assistance offices (TAOs) by executive agencies, the effects of deconcentration and decentralisation on the external policies and the progress made towards shortening project cycles through the reform of procedures;
parantaa hallintaan liittyvien toimien valvontaa ja esittää ehdotuksia sisäisten työskentelymetodien ja organisaation parantamiseksi;
improved monitoring of the management activities and the presentation of proposals for the improvement of internal working and organisation methods;
esittää yksityiskohtaisen raportin komission toimista ja henkilöstöstä erillisvirastoissa ja tekee ehdotuksia virastoihin hajautettuihin toimintoihin suunnattujen voimavarojen järjestelmällisestä siirtämisestä;
presentation of a detailed report on Commission activities and staff in the area covered by decentralised agencies, and of proposals for the systematic transfer of resources linked to activities decentralised to the agencies;
tekee ehdotuksia tiedotustoimistojen henkilöstön vähentämiseksi tulevissa jäsenvaltioissa samalle tasolle kuin nykyisissä jäsenvaltioissa ja ehdotuksia edustustojen rakenteiden ja henkilöstön järkeistämiseksi 15 jäsenmaassa toimielinten väliseen yhteistyön liittyen ja säästöjen aikaansaamiseksi;
presentation of proposals to reduce the establishment plans of the external offices in the future Member States to a level equivalent to that in the current Member States and proposals to rationalise structures and human resources of the representations within the 15 Member States in the context of interinstitutional cooperation, with a view to achieving savings;
on päättänyt palauttaa osan komission hallintomäärärahoista, joita neuvosto vähensi, jotta parannetaan toimielimen moitteetonta toimintaa laajentumista silmällä pitäen;
Has decided to reinstate part of the Commission's administrative appropriations reduced by the Council, in order to allow that institution to function properly in the context of enlargement;
palauttaa mieliin pyytäneensä viimeksi kuluneina vuosina useissa päätöslauselmissa yhteisen eurooppalaisen diplomaattisen edustuksen luomista; huomauttaa, että ehdotus sopimukseksi Euroopan perustuslaista sisältää tulevan unionin ulkoministerin alaisuuteen perustettavan eurooppalaisen ulkoisten toimien yksikön; pitää näin ollen keskeisenä, että jäsenvaltioiden diplomaatit sisällytetään yhteisön toimintaan määräaikaisilla komennuksilla komission ulkosuhteiden yksikössä;
Recalls that, over the course of previous years, it has asked in several resolutions for steps to be taken towards the establishment of a European common diplomacy; points out that the draft Treaty establishing a Constitution for Europe provides for the creation of a European external action service under the authority of the future Union Minister for Foreign Affairs; therefore considers it essential that diplomats from the Member States should be closely involved with the nascent Community service by means of temporary secondment to the Commission's external service;
korostaa, että lainaustoiminta on muodostunut tärkeäksi ulkopoliittiseksi välineeksi Euroopan unionille monilla alueilla; korostaa myös, että takuurahasto on menestyksekkäästi suojellut EU:n talousarviota mahdollisilta takaisinmaksun laiminlyöntien aiheuttamilta riskeiltä; kehottaa neuvostoa tutkimaan, onko mahdollista luoda erityinen lainanantojärjestelmä Irakin jälleenrakennustoimia varten, mutta takaamaan myös, että tällaista järjestelyä ei rahoiteta muiden nykyisen enimmäismäärän yhteydessä olemassa olevien aloitteiden kustannuksella;
Points out that lending activities have become an important foreign policy instrument for the European Union in a multitude of regions; points out also that the Guarantee Fund has successfully protected the EU budget against the risks of default; invites the Council to explore the possibility of establishing a special loan facility for reconstruction measures in Iraq, but also to ensure that this facility is not provided for at the expense of other existing initiatives under the current ceiling;
katsoo, että liittymistä edeltävät rahastot ja meneillään olevien liittymistä edeltävien hankkeiden loppuunsaattaminen uusissa jäsenvaltioissa ovat tärkeässä asemassa jäsenyyden alkuvaiheessa; on siksi päättänyt myöntää riittävästi maksumäärärahoja liittymistä edeltäviin rahastoihin; toistaa Bulgarialle ja Romanialle antamansa taloudellisen sitoumuksen, jonka tarkoituksena on antaa niille mahdollisuus saattaa loppuun liittymistä edeltävät valmistelut ja olla valmiita liittymään Euroopan unioniin vuonna 2007;
Considers that pre-accession funds and completion of ongoing pre-accession projects in the new Member States will play an important role in the early stages of accession; has therefore decided to provide an appropriate level of payments for pre-accession funds; reiterates its financial commitment to Bulgaria and Romania, aimed at enabling them to complete their pre-accession work and be ready to join the European Union in 2007;
panee merkille ympäristölle pysyvistä orgaanisista yhdisteistä (POP) ja etenkin käytöstä poistettujen torjunta-aineiden varastoista aiheutuvan vaaran; vaatii komissiota tekemään kaikkensa löytääkseen olemassa olevien välineiden avulla riittävät varat epätoivottujen POP-yhdisteiden ja muiden käytöstä poistettujen torjunta-aineiden varastojen hävittämiseksi tai niiden aiheuttamien ympäristöhaittojen hallitsemiseksi;
Notes the danger to the environment resulting from persistent organic pollutants (POPs) and, in particular, from stocks of obsolete pesticides; urges the Commission to make the extra effort needed to find sufficient funds under existing instruments for elimination or environmentally sound management of unwanted stocks of POPs and other obsolete pesticides;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman sekä yleisen talousarvioesityksen pääluokkaan III tehdyt tarkistukset ja muutosehdotukset neuvostolle, komissiolle sekä muille asianomaisille toimielimille ja elimille.
Instructs its President to forward this resolution, accompanied by the amendments and proposed modifications to Section III of the draft general budget, to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned.
Talousarviota koskevassa Euroopan parlamentin ja neuvoston neuvottelukokouksessa 16. heinäkuuta 2003 hyväksytyt julkilausumat
Declarations adopted at the budgetary conciliation meeting of 16 July 2003 between the European Parliament and the Council
"Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio:
The European Parliament, the Council and the Commission
ottavat huomioon, että rahoitusnäkymät, laajentumisen jälkeen mukautettuina ja 19. toukokuuta 2003 tarkastettuina, muodostavat oikeudellisesti voimassa olevat rahoituspuitteet;
Acknowledging that the financial framework legally in force is the Financial Perspective after adaptation following enlargement and revision on 19 May 2003;
ovat yhtä mieltä siitä, että sekä nykyisen 15 jäsenvaltion osalta (EU-15) että laajentuneen unionin (EU-25) osalta talousarvioasiakirjoihin merkityt määrät ovat molemmat osa talousarviomenettelyä:
agree that the amounts entered in budget documents for the current 15 Member States (EU-15) and those for the enlarged Union (EU-25) are both part of the budgetary procedure:
määrät, jotka koskevat 15 jäsenvaltion unionia, otetaan tammikuussa 2004 julkaistavaan varainhoitovuoden 2004 talousarvioon;
The amounts for EU-15 shall be entered in Budget 2004 as published in January 2004;
määrät, jotka koskevat 25 jäsenvaltion unionia, ovat osa joulukuussa 2003 saavutettavaa poliittista yhteisymmärrystä ja ne merkitään varainhoitovuoden 2004 talousarvioon sen jälkeen kun liittymissopimuksen 28 artiklassa määrätty lisätalousarvio on hyväksytty.
The amounts for EU-25 will be part of the political agreement to be reached in December 2003, and shall be entered in Budget 2004 after adoption of the Amending Budget provided in the Treaty of Accession, Article 28.
Komissio on ehdottanut ATE 2004:ssa 25 jäsenvaltion unionia koskevia määriä ja sisällyttänyt samalla kuhunkin budjettikohtaan 15 jäsenvaltion unionia koskevat määrät.
The Commission proposed EU-25 amounts in PDB 2004, while including for each budget line the proposed amount for EU-15.
Neuvosto ottaa ATE 2004:een muodollisesti 15 jäsenvaltion unionia koskevat määrät ja sopii poliittisella tasolla 25 jäsenvaltion unionia koskevista määristä ensimmäisessä käsittelyssään.
The Council will formally enter in DB 2004 amounts for EU-15, while agreeing politically on its first Reading position on figures for EU-25.
Parlamentti tarkistaa TE 2004:tä ensimmäisessä käsittelyssään niin, että saadaan aikaan täsmälliset luvut sekä 15 että 25 jäsenvaltion unionin osalta.
The Parliament, in its first Reading, will amend DB 2004, resulting in explicit figures for both EU-25 and EU-15.
Parlamentin ensimmäisen käsittelyn ja neuvoston toisen käsittelyn välillä käytävässä, 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisessa neuvottelumenettelyssä molempien budjettivallan käyttäjien olisi päästävä yhteisymmärrykseen sekä 15 että 25 jäsenvaltion unionia koskevista määristä, jotta Euroopan parlamentti voisi sen jälkeen hyväksyä siltä pohjalta varainhoitovuoden 2004 talousarvion 15 jäsenvaltion osalta ja siten mahdollistaa sen, että komissio laatii vuoden 2004 ensimmäisen vuosineljänneksen aikana 25 jäsenvaltion unionia koskevien määrien osalta alustavan lisätalousarvioesityksen, joka budjettivallan käyttäjän on tarkoitus hyväksyä niin ajoissa, että se voi tulla voimaan 1. toukokuuta 2004 mennessä.
In the conciliation procedure between the first Reading of the Parliament and the second Reading of the Council, as provided in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, both arms of the budgetary authority should reach an agreement on amounts for EU-15 and for EU-25, enabling the European Parliament to subsequently adopt on that basis Budget 2004 with figures for EU-15 and so enable the Commission to prepare a Preliminary Draft Amending Budget in the first quarter of 2004 for the budgeting of the amounts for EU-25, to be adopted by the budgetary authority in time to enter into force on 1 May 2004.
Näin ollen molemmat toimielimet ovat sitoutuneet julkaisemaan omien käsittelyjensä puitteissa ATE 2004:n niteen 4 II kirjan liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisesti taulukon, jossa esitetään sekä 15 että 25 jäsenvaltion unionia koskevat määrät kunkin budjettikohdan osalta.
Therefore, both institutions are committed to publishing, within each of their readings, a table showing the amounts for EU-15 and for EU-25 for each budget line, on the model of Annex 1 to Volume 4, Book 2 of PDB 2004.
Lisäksi toimielimet varmistavat yksiköidensä välisen teknisen yhteistyön helpottaakseen kunkin toimielimen työskentelyä."
In addition, they will ensure a technical co-operation between their services so as to facilitate the work of each institution."
parlamentti ja neuvosto pyrkivät saavuttamaan poliittisen yhteisymmärryksen viitemääriin laajentumisen jälkeen lisättävistä määristä viimeistään 24. marraskuuta mennessä;
Parliament and Council will endeavour to reach a political agreement on the amounts which should be added, following enlargement, to the reference amounts, at the latest on 24 November;
Nämä kolme toimielintä sopivat käyvänsä kolmikantakeskustelun ennen kuin neuvosto käsittelee talousarviota toisen kerran löytääkseen yhteisen lähestymistavan ja, mikäli mahdollista, hyväksyäkseen oikeusperustat lopullisesti ennen vuoden 2003 loppua."
The three institutions agree to convene a trialogue before the Council's second reading of the budget, with the objective to reach a common approach and, if possible, to finally adopt the legal bases before the end of the year 2003."
YHTEISPÄÄTÖSMENETTELYLLÄ HYVÄKSYTTYJEN OHJELMIEN VIITEMÄÄRIEN EHDOTETUT MUKAUTUKSET
PROPOSED ADJUSTMENT OF THE REFERENCE AMOUNTS OF PROGRAMMES
EP:n valio-kunta
EP Comm.
Ohjelman nimi
Name of the programme
(yhteispäätöksellä sovitun oikeusperustan kattama kausi)
(period covered by the co-decided legal basis)
Ehdotetut lisämäärät 2004/2006
Proposed additional amount 2004/2006
Ehdotetut kokonais-määrärahat (EU-25)
Proposed financial framework (EU-25)
EP:n ehdotus
EP proposal
EP:n lopullinen määrä
EP final amount
Kuudes tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelma
6th Framework Programme for Research and Technological Development
Hallintoelinten väliset tietojenvaihtoverkot (HVT) (01-04)
Networks for the interchange of data between administrations (IDA) (01-04)
Toimet sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja ehkäisemiseksi (02-06)
Actions combating and preventing exclusion (02-06)
Maatalouden tietojenkeruujärjestelmien uudelleenjärjestely (00-07)**
Restructuring of systems for agriculture (00-07) **
Marco Polo -ohjelma (03-07)
Marco Polo Program (03-07)
Rahoitustuki Euroopan laajuisen liikenneverkon yhteisen edun mukaisille hankkeille (00-06)
Financial support for projects of common interest in the trans-European transport and energy network (00-06)
Euroopan älykäs energiahuolto -ohjelma (2003-2006) (03-06)
Energy Intelligent Programme for Europe (03-06)
Metsien suojelu (03-06)**
Forest Protection (03-06) **
Yhteisön toimintaohjelma ensisijaisesti ympäristönsuojelun alalla toimivien valtioista riippumattomien järjestöjen tukemiseksi (02-06)
Community Action Programme to promote NGOs primarily active in the field of environmental protection (02-06)
Life III (ympäristöalan rahoitusväline (2000–2004)) - Hankkeet yhteisön alueella (01-04)
LIFE III (Financial Instrument for the Environment (2000 to 2004)) - Projects on Community territory (01-04)
Kaupunkien kestävää kehitystä edistävä yhteisön yhteistyöjärjestelmä (01-04)
Community framework for co-operation to promote sustainable urban development (01-04)
Yhteisön yhteistyö meren pilaantumisen alalla (01-06)
Community cooperation in the field of marine pollution (01-06)
Internetin laitonta ja haitallista sisältöä vastaan suunnatut toimet (03-04)
Action against illegal and harmful content on the Internet (03-04)
Televiestintäalan Euroopan laajuiset verkot (00-06)**
Trans-European telecommunications networks (00-06) **
Tulli 2007 -ohjelma (03-07)
Customs 2007 (03-07)
Erasmus Mundus (04-08)**
Erasmus Mundus (04-08) **
Kulttuurin puiteohjelma (00-04)
Framework programme in support of culture (00-04)
Media-koulutus (toimenpiteet audiovisuaaliteollisuuden ammatillisen koulutuksen kehityksen edistämiseksi) (01-05)
Media Training (measures to promote the development of vocational training in the audiovisual industry) (01-05)
Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan vastaiset toimenpiteet – Daphne II (04-08)**
Measures for combating violence against children, adolescents and women – Daphne II (04-08) **
* perustuvat komission päivitettyihin tietoihin (14.7.2003)
* based on Commission updated information (14.07.03)
** neuvottelut käynnissä
** under negotiation
Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2004: Pääluokka I – Parlamentti, Pääluokka II – Neuvosto, Pääluokka IV – Tuomioistuin, Pääluokka V – Tilintarkastustuomioistuin, Pääluokka VI – Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, Pääluokka VII – Alueiden komitea, Pääluokka VIII (A) – Oikeusasiamies, Pääluokka VIII (B) – Euroopan tietosuojavaltuutettu ( C5-0300/2003 – 2003/2002(BUD))
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2004 - Section I: European Parliament, Section III: Council, Section IV: Court of Justice, Section V: Court of Auditors, Section VI: European Economic and Social Committee, Section VII: Committee of the Regions, Section VIII(A): European Ombudsman, Section VIII(B): European Data Protection Supervisor ( C5-0300/2003 – 2003/2002(BUD))
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 EYVL L 248, 16.9.2002.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002.
, joka tuli voimaan 1. tammikuuta 2003,
, which entered into force on 1 January 2003,
ottaa huomioon 11. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselman suuntaviivoista pääluokkia II, IV, V, VI, VII, VIII A ja VIII B varten sekä alustavasta ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista (Pääluokka I) P5_TA(2003)0080.
having regard to its resolution of 11 March 2003 on the guidelines for Sections II, IV, V, VII, VIII(A) and VIII(B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2004 budget procedure P5_TA(2003)0080.
ottaa huomioon 14. toukokuuta 2003 antamansa päätöslauselman ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2004 P5_TA(2003)0210.
having regard to its resolution of 14 May 2003 on the European Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2004 P5_TA(2003)0210.
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan ja vetoomusvaliokunnan lausunnot ( A5-0350/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the Committee on Petitions ( A5-0350/2003 ),
ottaa huomioon, että nykyisten rahoitusnäkymien otsakkeessa 5 (hallintomenot) oleva enimmäismäärä varainhoitovuodeksi 2004 on 5 983 miljoonaa euroa vuoden 2004 hintoina,
whereas the current financial perspective has set the ceiling for heading 5 (Administrative expenditure) for the financial year 2004 at EUR 5 983 million at 2004 prices,
ottaa huomioon, että vuoden 2004 talousarvio muita pääluokkia varten on laadittu pitäen mielessä, että EU laajenee 1. toukokuuta 2004 kymmeneen uuteen jäsenvaltioon (25 jäsenvaltion hallintomenot), ja se esitettiin perinteisesti eikä toimintoperusteisen budjetoinnin (ABB) nimikkeistön muodossa,
whereas the 2004 budget for the "other sections" has been established, taking into account the enlargement of the EU to include 10 new Member States, which will take place on 1 May 2004 (administrative expenditure for 25 Member States), and is presented in the traditional form and not in accordance with the activity-based budgeting (ABB) nomenclature,
ottaa huomioon, että neuvoston talousarvioesityksessä jätettiin 128 miljoonan euron marginaali otsakkeen 5 enimmäismäärään varainhoitovuonna 2004,
whereas the Council's draft budget left a margin of EUR 128 million below the heading 5 ceiling for the 2004 financial year,
panee merkille, että otsakkeen 5 enimmäismäärässä on varainhoitovuonna 2004 edelleen huomattava marginaali; korostaa, että tämä on ollut mahdollista ei pelkästään rahoitusnäkymien tarkistamisen vuoksi, vaan myös sen vuoksi, että toimielimille annettiin välineet aloittaa laajentumisvalmistelut jo aiempina varainhoitovuosina, vaikka otsakkeen 5 enimmäismäärää ei ollut vielä mukautettu laajentumistarpeisiin ennen viimeisintä tarkistusta;
Notes that a considerable margin is still available under the heading 5 ceiling for the financial year 2004; points out that this has been made possible not only due to the revision of the financial perspective, but also due to institutions having been given the means to prepare for enlargement in previous financial years, notwithstanding the fact that, before the latest revision, the ceiling for heading 5 had not yet been adjusted to cater for enlargement;