natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että kun Itä-Timor on saavuttanut itsenäisyyden, siitä voi tulla Lomèn sopimuksen allekirjoittajamaa osana Tyynenmeren ryhmää,
whereas once the transition to independence has been achieved, East Timor could become a signatory to the Lomé Convention, being part of t he Pacific group,
tunnustaa ja kannattaa Itä-Timorin väestön ilmaisemaa selkeää demokraattista toivetta itsenäistymisestä ja uuden valtion luomisesta;
Recognizes and supports the clear democratic will of the people of East Timor to become independent and create a new state;
panee tyytyväisenä merkille kansainvälisten rauhanturvajoukkojen levittäytymisen Itä‑Timorilla;
Welcomes the deployment of the international peace force in East Timor;
kiittää niiden YK:n jäsenvaltioiden osuutta, erityisesti Australian ja ASEAN-maiden, jotka ovat antaneet joukkoja ja aineellista tukea kansainvälisille joukoille;
Praises the contribution of those UN Member States, in particular Australia and ASEAN states, who have provided troops and material support for the international force;
pyytää kansainvälisiä joukkoja jatkamaan mandaattinsa toteuttamista, joka koskee rauhan ja turvallisuuden palauttamista, humanitaaristen avustusoperaatioiden auttamista ja UNAMETin suojelemista ja tukemista sen suorittaessaan tehtäviään;
Calls on the international force to continue to fulfil its mandate, to restore peace and security, facilitate humanitarian assistance operations and protect and support UNAMET in carrying out its tasks;
pyytää Indonesian hallitusta tekemään täysipainoista yhteistyötä kansainvälisten joukkojen kanssa sekä humanitaaristen toimistojen kanssa niiden toteuttaessa mandaattejaan ja helpottamaan rajalla toimivien puolisotilaallisten joukkojen pikaista tukahduttamista ja aseistariisumista, jotka häiritsevät kotiinpaluuohjelmaa sekä humanitaarisen avun antamista pakolaisleireillä;
Calls on the Indonesian government to cooperate fully with the international force as well as the humanitarian agencies in fulfilling their respective mandates and to facilitate the rapid containment and disarmament of any paramilitary elements operating on the border which are disrupting the repatriation programme as well as humanitarian aid in the refugee camps;
tuomitsee kaikki pakolaisten pakkokeinoin tehtävät siirrot ja pyytää Indonesian hallitusta tarjoamaan hätäapua tarjoaville toimistoille täydellisen ja ehdottoman pääsyn alueelle sekä varmistamaan, että pakolaisten vapaata tahtoa ei heikennetä harhaanjohtavalla propagandalla, ja auttamaan vapaaehtoisten henkilöiden paluuta;
Condemns any forced relocation of refugees and calls on the Indonesian government to provide full and unconditional access to the relief agencies, to ensure that the refugees’ own wishes are not undermined by misleading propaganda, and to further assist the safe repatriation of those who wish to return;
tukee täysin UNHCR:n ponnisteluja palaamista Itä-Timoriin koskevan ohjelman yhteydessä, joka on tarkoitettu vapaaehtoisille palaajille, joiden on tarkoitus palata ennen sadekautta, sillä sen aikana paluu sisämaahan vaikeutuu, ja pyytää Indonesian viranomaisia tukemaan täysipainoisesti kaikkia toimia, joiden tarkoituksena on löytää runsas määrä vielä kateissa olevia pakolaisia;
Fully supports UNHCR efforts to fulfil its programme of repatriating to East Timor of those volunteering to go back and to do so before the approach of the rainy season, when access to the interior becomes more difficult: calls on the Indonesian authorities to give their full support to all actions aimed at identifying the location of the many refugees still missing;
tuomitsee perinpohjin Itä-Timorin väestöön kohdistetut joukkomurhat ja rikokset ja vaatii, että rikkomuksista on annettava rangaistus, ja pyytää YK:n kansainvälistä tutkintalautakuntaa selvittämään pikaisesti, ketkä ovat vastuussa joukkomurhista ja muista ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomuksista ja perustamaan mahdollisimman pikaisesti kansainvälisen tuomioistuimen Itä-Timorissa suoritettuja rikkomuksia varten;
Utterly condemns the massacres and criminal acts committed against the people of East Timor, insists that impunity for atrocities cannot be tolerated and urgently calls for a UN international commission of inquiry to investigate responsibility for the massacres and all other violations of human rights and humanitarian law and to set up, as soon as possible, an International Tribunal to deal with the crimes committed in East Timor;
pyytää neuvostoa harkitsemaan UK:n viranomaisille Itä-Timorissa annettavaa teknistä tukea, jonka avulla säilytettäisiin ja tutkittaisiin todistusaineistoa julmuuksista, joihin syyllistyttiin maan miehityksen aikana;
Calls on the Council to consider technical support for the UN authorities in East Timor in their efforts to preserve and evidence of atrocities committed under the former occupation of the country;
panee tyytyväisenä merkille UNTAETin perustamisen ja pyytää YK:n edustusta toteuttamaan pikaisesti mandaattinsa, joka koskee Itä-Timorin hallinnon määrittelyä ja täytäntöönpanoa ja pyytää, että Itä-Timorin väestön edustajat otetaan mukaan tähän prosessiin täysipainoisesti, jolloin kunnioitetaan Itä-Timorin väestön suvereniteettia;
Welcomes the creation of the UNTAET and calls upon the UN Mission to fulfil its mandate with all due dispatch as regards the establishment and implementation of the administration of East Timor, and requests that representatives of the people of East Timor be fully involved in this process, as an earnest total respect for their sovereignty;
kehottaa EU:n, AKT:n ja EU:n neuvoston ja AKT-maiden jäsenvaltioita tunnustamaan Itä‑Timorin valtio ja luomaan diplomaattiset suhteet mahdollisimman pikaisesti;
Urges the Member States of the EU, the ACP-EU Council and the ACP countries to recognize the state of East Timor and establish diplomatic relations as soon as possible;
pyytää EU:n jäsenvaltioita tarjoamaan tukea niille itätimorilaisille pakolaisille EU:ssa, jotka haluavat vapaaehtoisesti palata kotimaahansa auttaakseen jälleenrakennusponnisteluissa;
Calls on the EU Member States to offer support to those East Timorese refugees in the EU who volunteered to return to their country in order to help with reconstruction efforts;
pyytää EU:ta edistämään muun muassa kansalaisyhteiskunnan jälleenrakentamista Itä‑Timorilla ja pyytää jäsenvaltioiden hallituksia sekä kansainvälistä yhteisöä yleensä vahvistamaan Itä-Timorin väestölle annettavaa kiireellistä ja tehokasta humanitaarista apua ja takaamaan rahoituksellisen ja taloudellisen avun jälleenrakennukselle ja itsenäistymiselle;
Calls on the EU to promote inter alia others the reconstruction of civil society in east Timor and calls on the governments of the Member States and the international community at large, as a matter of urgency, to step up effective humanitarian aid to the people of East Timor and to provide East Timor with financial and economic assistance as it rebuilds and prepares for independence;
pyytää EU:ta tarjoamaan kiireellisesti riittävät talousarviovarat Itä-Timorille ja toistaa päätöksensä ottaa Euroopan unionin vuoden 2000 talousarvioon määrärahoja Timor Loro Sae -valtion uudelleenrakentamisen, talouden ja valtion perustamisen tukemista varten, erityisesti luomalla erityisen budjettikohdan osana monivuotisia rahoitusnäkymiä;
Calls on the EU to provide adequate budgetary resources for East Timor as a matter of urgency, and reaffirms its decision to enter an item in the EU 2000 Budget covering aid for the reconstruction process, economic activity and the consolidation of the State of Timor Loro Sae, by creating a specific multiannual budgetary heading;
pyytää komissiota käynnistämään valmistelut Itä-Timorin pikaiseksi liittymiseksi Lomén sopimuksen allekirjoittajamaihin;
Calls on the Commission to start preparations for the rapid accession of East Timor to the Lomé Convention;
kehottaa puhemiestä tekemään aloitteen Euroopan parlamentin valtuuskunnan perustamisesta toimivaltaisten valiokuntien ja valtuuskuntien avustuksella, joka voisi vierailla Timorissa tutustuakseen maan tilanteen kehitykseen;
Instructs its President to initiate the setting up of an EP delegation, in collaboration with the relevant EP committees and delegations, to visit the territory of East Timor to assess the how the situation there is developing;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, YK:n pääsihteerille, Indonesian hallitukselle, ASEAN-valtioille, Timorin kansallisen vastarintaliikkeen neuvoston johtajalle Xanana Gusmãolle ja UNHCRille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member states, the UN Secretary-General, the government of Indonesia, ASEAN, the leader of the Timorese National Council of Resistance movement, Xanana Gusmão, and the UNHCR.
Teloitusten yleinen lopettaminen ja etenkin Joaquín José Martinezin, Mumia Abu Jamalin ja Larry Robinsonin tapaukset
on establishing a worldwide moratorium on carrying out death sentences, with particular reference to the sentences against Joaquín José Martinez, Mumia Abu Jamal and Larry Robinson in particular
ottaa huomioon Euroopan unionin muistion YK:n 54:nnessä yleiskokouksessa,
having regard to the memorandum by the European Union at the 54 th United Nations General Assembly,
ottaa huomioon kuolemanrangaistuksen käytön jatkumisen monissa maissa,
having regard to the continuing use of capital punishment in many countries,
toteaa jälleen, että kuolemanrangaistuksen poistaminen on perustava toimi, jolla edistetään ihmisarvoa sekä ihmisoikeuksien jatkuvaa kehitystä ja kunnioitusta,
reiterating that the abolition of the death penalty constitutes a fundamental step towards enhancing human dignity, ongoing developing of human rights and increasing respect for those rights,
on hyvin huolissaan tuhansia maailman ihmisiä koskevasta teloituksen uhasta, mutta panee samalla tyytyväisenä merkille, että kuolemanrangaistuksen poistaneiden maiden määrä kasvaa jatkuvasti,
deeply concerned at the threat of execution hanging over thousands of people in the world, but encouraged by the fact that the number of abolitionist countries is steadily growing,
toistaa tyytyväisyytensä aloitteeseen, jonka neuvosto teki kuolemanrangaistuksen poistamiseksi EU:n nimissä YK:n 54:nnessä yleiskokouksessa,
reiterating the welcome it extended to the initiative taken by the Council on behalf of the EU at the 54 th United Nations General Assembly with regard to a moratorium on the death penalty,
on syvästi huolissaan Floridalaisen (USA) tuomioistuimen eurooppalaiselle Espanjan kansalaiselle Joaquín José Martinezille antamasta kuolemanrangaistuksesta ja odottaa Floridan korkeimman oikeuden tekemää päätöstä Joaquín José Martinezin puolustuksen vetoomuksesta, jonka mukaan oikeudenkäyntiin liittyi useita teknisiä virheitä,
disturbed by the death sentence handed down on Joaquín José Martinez, a European citizen of Spanish nationality, by a court in Florida (USA) in 1997, and having regard to the decision to be taken by the Florida Supreme Court on the appeal lodged by Jaoquín José Martinez defence which is claiming that the trial was marred by numerous procedural irregularities,
ottaa huomioon, että toimittaja Mumia Abu Jamal tuomittiin kuolemaan joulukuussa 1982 ja että asiaa ei ole toistaiseksi suostuttu käsittelemään uudelleen; ottaa huomioon, että joulukuun toiseksi päiväksi suunniteltua teloitusta on lykätty,
whereas the journalist Mumia Abu Jamal was sentenced to death in December 1982, and that there has so far been a consistent refusal to review the trial, and whereas the execution scheduled for 2 December has been postponed,
ottaa huomioon Larry Robinsonin tapauksen; hänen teloittamistaan Yhdysvalloissa on lykätty asettaen samalla kyseenalaiseksi hänen mielenterveytensä,
having regard to the case of Mr Larry Robinson, whose execution has been postponed in the US following doubts about his mental health,
on huolissaan siitä, että Yhdysvalloissa on usein teloitettu kansalaisia, jotka ovat jälkikäteen osoittautuneet syyttömiksi,
disturbed by the frequent executions of US citizens who are later proven to have been innocent,
pahoittelee syvästi, että YK:n yleiskokouksen aikana käydyissä neuvotteluissa tarpeelliset ehdot eivät täyttyneet, jotta kuolemanrangaistuksen lopettamista käsittelevän päätöslauselman teksti olisi voitu hyväksyä;
Deplores in the strongest possible terms the fact that the requisite conditions were not forthcoming during the UN General Assembly negotiations on the adoption of a resolution on the moratorium on the death penalty;
on pettynyt siihen, että neuvoston puheenjohtajamaa Suomi katsoi joutuvansa pyytämään lykkäystä neuvotteluihin päätöslauselmasta, jossa vaadittiin teloitusten keskeyttämistä tavoitteena niiden lopettaminen kokonaan;
Voices its disappointment that the Finnish Presidency-in-office of the Council found itself constrained to ask for the postponement of the negotiation of the resolution containing the call for a moratorium on executions, pending the total abolition;
vaatii painokkaasti kaikkia jäsenvaltioita ja neuvoston puheenjohtajamaata pyrkimään kaikin keinoin kuolemanrangaistuksen käytön lopettamista koskevan äänestyksen järjestämiseen meneillään olevassa istunnossa; korostaa, että tällaisen tavoitteen saavuttaminen YK:ssa olisi huomattavaa kehitystä kohti kuolemanrangaistuksen poistamista;
Urges all the Member States and the Presidency-in-office of the Council to do everything in their power to bring about a vote on a moratorium on the death penalty during the current session, stressing that achieving such an objective within the United Nations would constitute considerable progress towards the ultimate goal of abolishing the death penalty;
kehottaa Euroopan unionin toimielimiä painostamaan Yhdysvaltoja, jotta se lopettaisi teloitukset;
Calls on the European Union Institutions to put pressure on the USA not to proceed with the executions;
pyytää Joaquín José Martinezille uutta oikeudenkäyntiä, jossa otetaan huomioon kaikki asiaankuuluvat oikeudelliset takuut, ja pyytää hänen kuolemantuomionsa kertakaikkista kumoamista;
Calls for a retrial for Joaquín José Martinez, with all due legal guarantees, and for his death sentence to be lifted once and for all;
kehottaa Pennsylvanian liittovaltiotuomioistuinta lieventämään Mumia Abu Jamalille langetettua kuolemanrangaistusta ja vaatii suhteista Yhdysvaltoihin vastaavaa parlamentin valtuuskuntaa ottamaan tapauksen esille sen tavatessa seuraavan kerran Yhdysvaltain parlamentaarisia edustajia;
Calls on the Federal Court of Pennsylvania to commute the death sentence passed on Mr Mumia Abu Jamal and calls on its parliamentary delegation for relations with the USA to raise the issue at its next meeting with the US parliamentary representatives;
kehottaa Teksasin armahduksia ja ehdonalaisia rangaistuksia myöntävän lautakunnan jäseniä ja kuvernööri George Bush Jr:ää myöntämään armahduksen Larry Robinsonille ja lieventämään hänen tuomiotaan;
Calls on the members of the Texas Board of Pardons and Paroles and Governor Mr George Bush Jr. to grant clemency to Mr Larry Robinson and commute his sentence;
vetoaa Yhdysvaltain korkeimpaan oikeuteen, jotta se noudattaisi sille kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimukseen mukaan kuuluvia velvoitteitaan ja lopettaisi kuolemanrangaistuksen langettamisen alaikäisten tekemistä rikoksista;
Appeals to the Supreme Court of the United States to meet its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and to abolish the death penalty for crimes committed by minors;
kehottaa neuvostoa tutkimaan, voitaisiinko kuolemanrangaistuksen poistamisesta tehdä olennainen osa ihmisoikeuslauseketta neuvoteltaessa sopimuksista kolmansien maiden kanssa;
Calls on the Council to consider the possibility of making the abolition of the death penalty an integral part of the human rights clause when negotiating agreements with third countries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:n ihmisoikeuskomission puheenjohtajalle, Yhdysvaltain kongressille ja hallitukselle, Pennsylvanian kuvernöörille, Pennsylvanian liittovaltiotuomioistuimelle sekä Teksasin armahduksia ja ehdonalaisia rangaistuksia myöntävälle lautakunnalle ja Floridan korkeimmalle oikeudelle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the President of the UN Commission on Human Rights, the parliament and government of the USA, the Governor of the State of Pennsylvania, the Federal Court of Pennsylvania, the Texas Board of Pardons and Paroles and the Florida Supreme Court.
Suurten järvien alueen tilanne erityisesti Ruandan osalta
on the situation in the Great Lakes Region with special reference to Rwanda
palauttaa mieliin aikaisemmat Ruandasta antamansa päätöslauselmat,
recalling its earlier resolutions on the situation in Rwanda,
ottaa huomioon, että 3. marraskuuta 1999 Ruandan kansainvälisen rikostuomioistuimen valitustuomioistuin päätti vapauttaa Jean Bosco Barayagwizan muotoseikan perusteella siitä huolimatta, että häntä syytettiin kuudesta kansanmurhaan liittyvästä rikoksesta;
whereas on 3 November 1999 the appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for Rwanda decided to release Mr Jean Bosco Barayagwiza on a technicality, despite the fact that he was charged with six genocide-related crimes,
ottaa huomioon, että Jean Bosco Barayagwiza oli vanhempi virkamies Ruandan viharadiossa, joka avoimesti kiihotti teurastamaan maan tutseja ja maltillisia hutuja;
whereas Jean Bosco Barayagwiza was a senior official for a Rwandan hate radio which openly incited the slaughter of Tutsis and moderate Hutus in the country,
ottaa huomioon, että Kigalin hallitus päätti lopettaa yhteistyön Arushassa toimivan kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa ja lykkäsi epämääräiseksi ajaksi kansainvälisen rikostuomioistuimen pääsyyttäjän Carla del Ponten vierailun maahan;
whereas the Rwandan Government responded by suspending its cooperation with the International Criminal Tribunal in Arusha and postponing indefinitely the visit to the country by the Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal, Mrs Carla del Ponte,
ottaa huomioon, että Ruandan yhteistyön lopettamisella on vakavia seurauksia tuomioistuimen kykyyn järjestää oikeudenkäyntejä, koska suurin osa todistajista tulee Ruandasta;
whereas the suspension of Rwanda's cooperation will have serious consequences on the Tribunal's ability to conduct its trials, since most of the witnesses come from Rwanda,
ottaa huomioon, että kansainvälisen tuomioistuimen toiminnalle on yleensä ottaen ollut tyypillistä huomattavat viiveet ja erittäin lyhyet tutkimukset ja oikeudenkäynnit, jotka johtuvat muun muassa siitä, että syyttäjistä ja tuomareista on vakava puute, minkä seurauksena tuomioistuin on saanut päätökseen ainoastaan neljä oikeudenkäyntiä sen jälkeen, kun se perustettiin viisi vuotta sitten;
whereas the work of the International Tribunal in general has been characterised by excessive delays and extremely slow investigations and proceedings, due among other things to a serious shortage of prosecutors and judges, which has resulted in the Tribunal completing only four trials since it was established five years ago,
pitää välttämättömänä, että kansainvälinen tuomioistuin selvittää totuuden kansanmurhasta, joka tapahtui Ruandassa vuonna 1994, ja sen on saatettava joukkomurhien alkuunpanijat ja niistä vastaavat oikeuden eteen, jotta lopetettaisiin vallalla oleva rankaisemattomuuden ilmapiiri;
whereas the International Tribunal must establish the truth about the genocide which took place in Rwanda in 1994 and must bring the instigators and perpetrators of the massacres to justice, so as to put an end to the current climate of impunity,
pahoittelee kansainvälisen tuomioistuimen päätöstä vapauttaa Barayagwiza muotoseikan perusteella, mikä uhkaa heikentää tuomioistuimen uskottavuutta huomattavasti;
Deplores the decision of the International Tribunal to release Mr Barayagwiza on technical legal grounds, which risks heavily undermining the credibility of the Tribunal;
pyytää kansainvälistä tuomioistuinta tarkastelemaan uudelleen päätöstään ottaen huomioon Barayagwizaa kohtaa esitettyjen syytteiden vakavuuden ja erityisesti kumoamaan päätöksensä, jonka mukaan Barayagwizaa ei voida haastaa uudelleen tuomioistuimeen samojen syytteiden perusteella, joiden vuoksi hänet asetettiin alunperin syytteeseen;
Calls on the International Tribunal to review its decision, taking into account the gravity of the charges brought against Mr Barayagwiza, and in particular to reverse its ruling that Mr Barayagwiza cannot be tried again in the Tribunal on the charges for which he was originally indicted;
uskoo vahvasti, että kansanmurhasyytteitä kohtaan ei voi koskaan myöntää immuniteettia ja pyytää kansainvälistä tuomioistuinta tarkastelemaan uudelleen oikeudenkäynnin uusimista koskevia vaatimuksia, jotta vastaava tilanne ei toistuisi tulevaisuudessa;
Firmly believes that there can never be immunity from prosecution over genocide charges and calls on the International Tribunal to review its requirements for retrials to avoid such a situation arising again in the future;
pyytää Ruandan hallitusta harkitsemaan uudelleen päätöstään ja tekemään täysipainoista yhteistyötä Arushassa toimivan kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa;
Calls on the Rwandan Government to review its decision and to cooperate fully with the International Criminal Tribunal in Arusha;
pyytää Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeriä ja kansainvälisen rikostuomioistuimen pääsyyttäjää ryhtymään asianmukaisiin toimiin kiireellisenä asiana, jotta varmistetaan, että kansainvälinen rikostuomioistuin voi suoriutua sille asetetusta tehtävästä ja saada esille totuuden vuoden 1994 kansanmurhasta viivytyksettä;
Calls on the United Nations Secretary-General and the Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal to take appropriate action as a matter of urgency to ensure that the International Criminal Tribunal is able to perform the task set for it and establish without further delay the truth about the 1994 genocide;
pyytää YK:ta ja EU:ta arvioimaan kansainvälisen tuomioistuimen toistaiseksi tekemän työn, jotta voidaan arvioida mahdollinen lisäresurssitarve määräajassa, jotta tuomioistuin voi saattaa päätökseen tutkimukset ja kansanmurhasta epäiltyjen oikeudenkäynnit;
Calls on the UN and the EU to evaluate the work done so far by the International Tribunal, so that an assessment can be made to determine if additional resources are required, with time limitation, for the Tribunal to conclude the investigations and the trials of the genocide suspects;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, kansainväliselle rikostuomioistuimelle Ruandassa, YK:lle, Afrikan itsenäisyysjärjestön pääsihteerille ja Ruandan hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the UN and OAU Secretaries-General, and the Government of Rwanda.
Aleksander Nikitinin tuleva oikeudenkäynti
on the forthcoming trial of Alexandr Nikitin
ottaa huomioon Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja Venäjän perustuslain ja erityisesti sen 15 artiklan 3 kohdan, 54 artiklan ja 123 artiklan 3 kohdan,
- having regard to the European Convention on Human Rights and the Russian Constitution, particularly Articles 15(3), 54 and 123(3) thereof,
pitää myönteisenä sitä, että Aleksander Nikitinin tapaus tuodaan siviilituomarin käsiteltäväksi Pietarin tuomioistuimeen,
expressing its satisfaction that the case of Alexandr Nikitin is being tried by a civilian judge at the St Petersburg City Court,
on tietoinen tapauksen merkityksestä oikeusvaltion kehittymiselle Venäjän uudessa demokratiassa,
understanding the importance of this case to the development of the rule of law in the new democratic Russia,
ottaa huomioon, että Nikitin on yhä pidätettynä kaupungissa,
whereas Mr Nikitin is still required not to leave the city,