natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liitteessä olevaa 1 ja 2 osaa arvioidaan säännöllisin väliajoin, joiden kesto ei saa alittaa kahta vuotta.
Parts 1 and 2 of the Annex shall be reviewed at regular intervals, which shall not be shorter than 2 years.
Mahdollisista muutoksista, jotka ovat tarpeen liitteessä olevan 1 ja 2 osan mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen, päätetään 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Any amendments necessary in order to adapt Parts 1 and 2 of the Annex to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
15 artikla Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Article 15 Transposition
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään …..
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest on
36 kuukautta tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
36 months after the entry into force of this Directive.
Jäsenvaltiot voivat siinä tapauksessa, että päteviä ja/tai valtuutettuja asiantuntijoita ei ole saatavilla, saada
Member States may, because of lack of qualified and/or accredited experts, have an additional period of
vuoden lisäajan voidakseen täysimääräisesti soveltaa 7, 8 ja 9 artiklan säännöksiä.
to apply fully the provisions of Articles 7, 8 and 9.
Rakennusten energiatehokkuuden laskennan yleinen kehys (3 artikla)
General Framework for the calculation of energy performance of buildings (Article 3)
Rakennusten energiatehokkuuden laskentamenetelmään on kuuluttava ainakin seuraavat näkökohdat:
The methodology of calculation of energy performances of buildings shall include at least the following aspects:
lämmityslaitteet ja lämpimän veden jakelu, niiden eristysominaisuudet mukaan lukien;
heating installation and hot water supply, including their insulation characteristics
kiinteä valaistusjärjestelmä (pääasiassa muissa kuin asuinrakennuksissa);
built-in lighting installation (mainly the non-residential sector)
rakennusten sijainti ja suuntaus, mukaan lukien ilmasto-olosuhteet;
position and orientation of buildings, including outdoor climate
passiiviset aurinkoenergiajärjestelmät ja aurinkosuojaus;
passive solar systems and solar protection
painovoimainen ilmanvaihto;
natural ventilation
sisäilmasto-olosuhteet, suunniteltu sisäilmasto mukaan lukien.
indoor climatic conditions, including the designed indoor climate.
Laskennassa on aiheellisissa tapauksissa otettava huomioon seuraavien näkökohtien myönteinen vaikutus:
The positive influence of the following aspects shall, where relevant in this calculation, be taken into account:
aktiiviset aurinkoenergiajärjestelmät ja muut uusiutuvien energialähteiden käyttöön perustuvat lämmitys- ja sähköjärjestelmät;
active solar systems and other heating and electricity systems based on renewable energy sources
yhdistetyllä lämmön ja sähkön tuotannolla tuotettu sähkö;
electricity produced by CHP
Tätä laskelmaa varten rakennukset olisi asianmukaisesti jaettava seuraaviin luokkiin:
For the purpose of this calculation buildings should be adequately classified into categories such as:
erityyppiset yhden asunnon asuinrakennukset;
single-family houses of different types
kahden tai useamman asunnon asuinrakennukset;
apartment blocks
hotellit ja ravintolat;
hotels and restaurants
tukku- ja vähittäiskaupan rakennukset;
wholesale and retail trade services buildings
muun tyyppiset energiaa kuluttavat rakennukset.
other types of energy-consuming buildings.
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (8328/1/2002 – C5-0267/2002 EYVL C 197 E, 20.8.2002, s. 1.
having regard to the Council common position (8328/1/2002 – C5-0267/2002 ) OJ C 197 E, 20.8.2002, p.1.
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan P5_TA(2002)0025.
having regard to its position at first reading P5_TA(2002)0025.
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0285/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0285/2002 ),
kanta, vahvistettu 10. lokakuuta 2002
10 October 2002
Perustamissopimuksen 14 artiklan mukaisesti on luotava alue, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla taataan tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus.
Under Article 14 of the Treaty, an area without internal frontiers is to be established in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Terveyden suojelun ja kuluttajien turvallisuuden parantamiseksi syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltuja aineita sekä niitä aineita sisältäviä valmisteita ei saa saattaa markkinoille suuren yleisön käyttöön.
To improve health protection and consumer safety, substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction and preparations containing them should not be placed on the market for use by the general public.
Komission olisi annettava mahdollisimman pian ehdotus, jolla kielletään näitä aineita sisältävien tuotteiden käyttö, jos on olemassa tieteellistä näyttöä siitä, että näitä aineita vapautuu näistä tuotteista, mikä näin ollen johtaa suuren yleisön altistumiseen näille aineille.
The Commission should submit as soon as possible a proposal to prohibit the use of products containing such substances, when there is scientific evidence that they are released from these products leading to exposure of the general public.
2002/62/EY (EYVL L 183, 12.7.2002, s. 58)
2002/62/EC (OJ L 183, 12.7.2002, p.
liitteessä I oleviin 29, 30 ja 31 kohtaan liittyvässä lisäyksessä luettelo syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltavista, ryhmään 1 tai 2 kuuluvista aineista.
, a list containing substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2.
Näitä aineita ja niitä sisältäviä valmisteita ei saa saattaa markkinoille suuren yleisön käyttöön.
Such substances and preparations containing them should not be placed on the market for use by the general public.
Neuvoston direktiivin
Commission Directive 98/98/EC of 15 December 1998
koskee 20 ainetta, jotka on äskettäin luokiteltu syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi, ryhmään 1 tai 2 kuuluviksi aineiksi.
, and more particularly Annex I thereto, to technical progress, contains 20 substances newly classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2, and Commission Directive 2000/32/EC of 19 May 2000
Neuvoston direktiivin
adapting for
koskee kahta ainetta, jotka on äskettäin luokiteltu syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi, ryhmään 1 tai 2 kuuluviksi aineiksi.
, and more particularly Annex I thereto, to technical progress, contains two substances newly classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2.
Nämä aineet on lisättävä direktiivin 76/769/ETY liitteessä I olevan lisäyksen 29, 30 ja 31 kohtaan.
These substances should be added to points 29, 30 and 31 of the Appendix to Annex I to Directive 76/769/EEC.
Syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi äskettäin luokiteltujen aineiden riskit ja hyödyt on otettu huomioon.
The risks and advantages of the substances thus newly classified have been taken into account.
Liitteessä luetellut aineet lisätään direktiivin 76/769/ETY liitteessä I olevaan, 29, 30 ja 31 kohtaa koskevaan lisäykseen.
The substances listed in the Annex shall be added to those listed in the Appendix, under points 29, 30 and 31 respectively, of Annex I to Directive 76/769/EEC.
-Tolidiinipohjaiset väriaineet; 4,4'-diaryyliatso-3,3'-dimetyylibifenyyli väriaineet paitsi muualla direktiivin 67/548/ETY liitteessä I mainitut
-Tolidine based dyes; 4,4'-diarylazo-3,3'-dimethylbiphenyl dyes, with the exception of those mentioned elsewhere in Annex I to Directive 67/548/EEC
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kasvihuonekaasujen päästöjen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta ( KOM(2001) 581 – C5-0578/2001 – 2001/0245(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC ( COM(2001) 581 – C5-0578/2001 – 2001/0245(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0578/2001 ),
having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0578/2001 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A5-0303/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0303/2002 ),
Euroopan parlamentin kanta 10. lokakuuta 2002.
Position of the European Parliament of 10 October 2002.
Vihreällä kirjalla kasvihuonekaasujen päästökaupasta Euroopan unionissa KOM(2000) 87 .
The Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union COM(2000) 87 .
käynnistettiin Euroopan laajuinen keskustelu kasvihuonekaasujen päästökaupan sopivuudesta ja mahdollisesta toimivuudesta Euroopan unionissa.
launched a debate across Europe on the suitability and possible functioning of greenhouse gas emissions trading within the European Union.
Eurooppalaisessa ilmastonmuutosohjelmassa KOM(2000) 88 .
The European Climate Change Programme COM(2000) 88 .
eri sidosryhmät ovat yhdessä vihreän kirjan perusteella harkinneet yhteisön politiikkoja ja toimenpiteitä, mukaan lukien yhteisössä toteutettava kasvihuonekaasujen päästökauppajärjestelmä.
has considered Community policies and measures through a multi-stakeholder process, including a framework for greenhouse gas emissions trading in the Community based on the Green Paper.
Päätelmissään 8 päivänä maaliskuuta 2001 neuvosto totesi eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman sekä vihreään kirjaan perustuvan työn erityisen merkityksen ja korosti konkreettisten toimien pikaista tarvetta yhteisön tasolla.
In its Conclusions of 8 March 2001, the Council recognised the particular importance of the European Climate Change Programme and work based on the Green Paper, and underlined the urgent need for concrete action on Community level.
Kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa "Ympäristö 2010: Tulevaisuutemme valinta" KOM(2001) 31 .
The sixth Environmental Action Programme: Environment 2010: Our Future, Our Choice COM(2001) 31 .
ilmastonmuutosta pidetään ensisijaisena toimintana, ja ohjelmassa esitetään yhteisön laajuisen päästökauppajärjestelmän toteuttamista vuoteen 2005 mennessä.
identifies climate change as a priority for action and provides for the establishment of a Community–wide emissions trading scheme by 2005.
Ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksen tekemisestä 15 päivänä joulukuuta 1993 tehdyllä neuvoston päätöksellä 94/69/EY EYVL L 33, 7.2.1994, s. 11.
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change OJ L 33, 7.2.1994, p.
Kun Kioton pöytäkirja, joka hyväksyttiin ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirjan hyväksymisestä
Once it enters into force, the Kyoto Protocol, which was approved by Council Decision
tehdyllä neuvoston päätöksellä
approval, on behalf of the European Community,
, tulee voimaan, se velvoittaa yhteisön ja sen jäsenvaltiot vähentämään pöytäkirjan liitteessä A lueteltujen ihmisen toiminnasta aiheutuvien kasvihuonekaasujen määrää kahdeksalla prosentilla vuoden 1990 määrästä kautena 2008 ja 2012.
will commit the Community and its Member States to reduce their aggregate anthropogenic emissions of greenhouse gases listed in Annex A to the Protocol by 8% compared to 1990 levels in the period 2008 to 2012.
Yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat sopineet täyttävänsä yhteisesti Kioton pöytäkirjan mukaiset sitoumuksensa ihmisten toiminnasta aiheutuvien kasvihuonekaasujen vähentämisestä noudattaen päätöstä
The Community and its Member States have agreed to fulfil their commitments to reduce anthropogenic greenhouse gases emissions under the Kyoto Protocol jointly, in accordance with Decision
Euroopan parlamentti hyväksyi 6 päivänä helmikuuta 2002 vahvistamassaan kannassa suurella enemmistöllä ehdotuksen neuvoston päätökseksi ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirjan hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta sekä sen sitoumusten täyttämisestä yhteisesti.
In its position of 6 February 2002 the European Parliament approved by an overwhelming majority the proposal for a Council decision concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder.
Euroopan parlamentti korosti, että kesäkuussa 1998 tehtyä "taakanjakosopimusta" on noudatettava tinkimättä.
The European Parliament insisted that the burden sharing agreement agreed in June 1998 be fully observed.
Jäsenvaltioiden olisi täytettävä päästöjen vähentämistä koskevat kansalliset sitoumuksensa ensisijaisesti alkulähteellä ja soveliaina pitämiänsä keinoja käyttäen.
Member States should meet their national reduction commitments in situ, as a matter of urgency, using the resources they consider appropriate for that purpose.
Tämä järjestelmä auttaa jäsenvaltioita niiden päättäessä myönnettävien päästöoikeuksien kokonaismäärästä.
This mechanism will assist Member States in determining the total quantity of allowances to allocate.
Päästöongelmaan olisi puututtava EU:n tasolla eikä yksittäisissä jäsenvaltioissa, koska on olemassa sisämarkkinat ja monilla unionin yrityksillä on tuotantolaitoksia useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.
The problem of emissions should be tackled at EU level, and not by each Member State individually, because there is an internal market and numerous EU firms have production installations in more than one Member State.
Jotta kilpailun vääristymät samoilla aloilla eri jäsenvaltioissa pysyisivät mahdollisimman pieninä, päästöoikeudet olisi jaettava parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden mukaisesti, joilla varmistetaan mahdollisuuksien mukaan, että laitoksia, joiden ympäristönsuojelutoimet ovat samalla tasolla, kohdellaan tasa-arvoisesti.
In order to keep to a minimum distortions of competition within the same sectors in different Member States, allowances should be allocated in accordance with best available techniques which, in so far as possible, ensure equal treatment of installations whose environmental performance is similar.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että tiettyjen eriteltyjen alojen toimijat seuraavat kyseisten alojen yhteydessä määritettyjä kasvihuonekaasupäästöjään ja laativat niistä kertomukset.
Member States should ensure that the operators of certain specified activities monitor and report their emissions of greenhouse gases specified in relation to those activities.
Tätä direktiiviä olisi tarkasteltava uudestaan ottaen huomioon mainittuun puitesopimukseen ja pöytäkirjaan liittyvä kehitys sekä kasvihuonekaasujen päästöjen tarkkailussa saavutettu edistyminen.
It should be reviewed in the light of developments in that context and to take into account experience in its implementation and progress achieved in monitoring of emissions of greenhouse gases.
Yhteisö jatkaa neuvotteluja tärkeimpien kauppakumppaneidensa sitoumuksista tarkoituksena saada aikaan kansainvälinen kasvihuonekaasujen päästöjen päästöoikeuksien kaupan järjestelmä.
The European Community will continue the negotiations for commitments by its major trading partners in order to establish an international scheme for greenhouse gas emission allowance trading.
Siihen saakka yhteisön on annettava maailmalle hyvä esimerkki johtamalla kasvihuonekaasujen päästöjen vähentämistä.
Meanwhile the European Community should set a good example to the world by leading the way in reducing greenhouse gas emissions.
joustava ja täydentävä
a flexible and complementary
osa kattavaa ja yhdenmukaista politiikka- ja toimenpidekokonaisuutta, joka toteutetaan jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla
part of a comprehensive and coherent package of policies and measures implemented at Member State and Community level
ja joka synnyttää merkittäviä päästövähennyksiä kaikilla taloudenaloilla Euroopan unionissa
that generates substantial emission reductions across all sectors of the EU economy.
Kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kauppa sekä energian verotus pitäisi nähdä toisiaan täydentävinä välineinä.
Greenhouse gas emission allowance trading and energy taxation should be seen as complementary instruments.
toteutettavaan kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmään kuuluvien toimintojen osalta olisi otettava huomioon samojen tavoitteiden saavuttamiseen liittyvän verotuksen taso, tämän kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamista.
without prejudice to the application of Articles 87 and 88 of the Treaty, where activities are covered by the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme, it would be appropriate to take into account the level of taxation that pursues the same objectives.
Politiikkoja ja toimenpiteitä olisi toteutettava jäsenvaltioissa ja yhteisössä kaikilla Euroopan unionin talouselämän aloilla, ei vain teollisuuden ja energian alalla, jotta päästöjä voidaan vähentää merkittävästi.
Policies and measures should be implemented at Member State and Community level across all sectors of the EU economy, and not only within the industry and energy sectors, in order to generate substantial emissions reductions.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, ettei poliittisten välineiden ja toimenpiteiden valinta ja kehittäminen johda jollakin alalla sellaiseen kilpailua vääristävään yritysten eriarvoiseen kohteluun, joka ei ole perusteltua esimerkiksi ilmastopoliittisten etujen tai haittojen vuoksi.
Member States should ensure that the choice and substance of policies and measures do not, within a particular sector, result in competition-distorting unequal treatment of undertakings which is not objectively justified, such as, for instance, advantages and disadvantages in terms of climate policy.
Päästöoikeuksien kaupan on pikemminkin tarkoitus täydentää verotusta koskevia säännöksiä ja taata, että jäsenvaltiot täyttävät kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevat velvoitteet.
emissions, instead it should supplement regulations on charges and ensure that the Member States' commitments on reducing greenhouse gas emissions are fulfilled.
Markkinapohjaisten mekanismien monitahoisesta potentiaalista huolimatta EU:n ilmaston muutoksen rajoittamisen strategian olisi perustuttava päästöoikeuksien kaupan järjestelmän ja muun tyyppisten yhteisön, kansallisten ja kansainvälisten toimien tasapainoiseen yhdistelmään.
Notwithstanding the multifaceted potential of market-based mechanisms, the EU strategy for climate change mitigation should be built on a balance between the emission allowance trading scheme and other types of Community, domestic and international action.
Yhteisössä toteutettavan kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän ja muiden kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmien päästöoikeuksien vastavuoroinen tunnustaminen 26 artiklan mukaisesti on ainutlaatuinen tilaisuus saada sellaiset osapuolet, jotka eivät vielä ole ratifioineet Kioton pöytäkirjaa, kuten Yhdysvallat, takaisin neuvottelupöytään.
Mutual recognition of allowances between the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme and other greenhouse gas emission allowance trading schemes according to Article 26 of this Directive is an unique opportunity to get Parties, such as the U.S., which have not yet ratified the Kyoto Protocol, back on board,
OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Kohde
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Subject matter
Direktiivillä on tarkoitus myötävaikuttaa siihen, että Euroopan unioni ja jäsenvaltiot täyttävät sitoumuksensa tehokkaammin ja siten, että siitä koituu mahdollisimman vähän haittaa talouden kehitykselle ja työllisyydelle.
It contributes to fulfilling the commitments of the EU and its Member States more effectively, with the least possible diminution of economic development and employment.
Jäsenvaltioilla on kuitenkin samalla oltava mahdollisuus sisällyttää järjestelmään myös muita aloja, toimintoja ja laitoksia, ellei tämä ole ristiriidassa perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan kanssa.
The Member States shall, however, also be able to extend the scheme to additional sectors, activities and installations if it does not conflict with Articles 87 and 88 of the Treaty.
12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kauden osalta luettelo muista aloista, toiminnoista ja laitoksista on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivään maaliskuuta 2004 mennessä.
For the period referred to in Article 12(1), a list of additional sectors, activities and installations shall be notified to the Commission by 31 March 2004 at the latest.
Edellytykset kasvihuonekaasujen sisällyttämiselle järjestelmään
Condition for the inclusion of greenhouse gases
Kaikki liitteessä II luetellut kasvihuonekaasut olisi sisällytettävä yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmään, edellyttäen että
All greenhouse gases referred to in Annex II shall be included in the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme provided that
'päästöoikeudella' oikeutta päästää ympäristöön yksi tonni ekvivalenttista hiilidioksidia tiettynä jaksona, joka on määritetty ainoastaan tämän direktiivin vaatimuksia varten; päästöoikeus voidaan siirtää tämän direktiivin säännösten mukaisesti;
'allowance" means an allowance to emit one tonne of carbon dioxide equivalent during a specified period valid only for the purposes of meeting the requirements of this Directive and which is transferable in accordance with the provisions of this Directive;
'päästöillä' laitoksen lähteistä ilmaan päästettyjä kasvihuonekaasuja;
'emissions" means the release of greenhouse gases into the atmosphere from sources in an installation;
'kasvihuonekaasuilla' liitteessä II lueteltuja kaasuja;
'greenhouse gases" means the gases listed in Annex II;
'luvalla kasvihuonekaasujen päästämiseen'
'greenhouse gas emissions permit" means the permit issued in accordance with
6 ja 7 artiklan
Articles 6 and 7
'laitoksella' kiinteää teknistä kokonaisuutta, jossa suoritetaan yhtä tai useampaa liitteessä I mainittua toimintaa;
'installation" means a stationary technical unit where one or more activities listed in Annex I are carried out;
'toimijalla' tarkoitetaan henkilöä, joka käyttää tai jolla on hallinnassaan laitos, taikka, jos kansallisessa lainsäädännössä niin säädetään, henkilöä, jolle on annettu merkittävää taloudellista päätäntävaltaa laitoksen teknisessä toiminnassa;
'operator" means any person who operates or controls an installation or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the installation has been delegated;
'henkilöllä' tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä;
'person" means any natural or legal person;