natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kanne tutkitaan ja asiassa tehdään ratkaisu henkilöstösääntöjen 91 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Appeals shall be investigated and heard as provided for in Article 91(5) of the Staff Regulations.
43 g artikla
Article 43g
Varainhoitoasetuksessa mainitun vuosikertomuksen lisäksi sisäinen tarkastaja voi milloin tahansa antaa toimielimelle kertomuksia asioista, joilla on taloudellisia vaikutuksia.”
In addition to the annual report referred to in the Financial Regulation, the internal auditor may present reports to the institution at any time and on any subject having financial implications.”
82 artiklan 2 kohta (asetus N:o 3418/93)
Article 82, paragraph 2 (Regulation 3418/93)
Korvataan 82 artiklan toinen kohta seuraavasti:
The second paragraph of Article 82 is replaced by the following:
83 artiklan 1 kohta (asetus N:o 3418/93)
Article 83, paragraph 1 (Regulation 3418/93)
Korvataan 83 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
The first paragraph of Article 83 is replaced by the following:
"Ennakoiden hoitaja nimetään tilinpitäjän päätöksellä, jonka tämä tekee tulojen ja menojen hyväksyjän perustellun ehdotuksen perusteella.”
“Decisions to appoint imprest administrators shall be taken by the accounting officer on a duly reasoned proposal from the authorising officer.”
1 ARTIKLAN 36 KOHTA
ARTICLE 1, POINT 36
107 artiklan 3 kohta (asetus N:o 3418/93)
Article 107, paragraph 3 (Regulation 3418/93)
Yksikön tehtävänä on
This department shall
tutkii pysyvä yksikkö, joka
shall be examined by a permanent department
on tehtäviään hoitaessaan riippumaton ja
which shall be independent in carrying out its duties and shall be subject only to
hankintoja ja sopimuksia käsittelevän neuvoa-antavan komitean puheenjohtajan alaisena.
Six months after the entry into force of this Regulation, the Commission and the Court of Auditors shall evaluate and report on the new arrangements for the referral of contracts to the ACPC.
Yksikön tehtävänä on asiakirjojen perusteella
The evaluation shall consider in particular whether the threshold referred to in Article 107 of
laatia neuvoa-antavalle komitealle suositus hankinnoista
Commission Regulation No 3418/93 as amended by this Regulation
1 ARTIKLAN 39 A KOHTA (uusi)
Article 1, point 39 a (new)
"113 a artikla
Article 113 a (new) (Reg.
1 A ARTIKLA (uusi)
The following Article 113a is inserted:
1 a artikla
"Article 113a
Arvioinnissa tarkastellaan erityisesti, onko komission asetuksen N:o 3418/93, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, 107 artiklassa tarkoitettu vähimmäismäärä asetettu asianmukaiselle tasolle.
The institution shall appoint as chair of the ACPC, for a single four-year term, an independent external person with proven experience in the field of public procurement.”
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma luonnoksesta komission asetukseksi (EURATOM, EHTY, EY) tiettyjen 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen säännösten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission asetuksen N:o 3418/93 muuttamisesta ( SEC(2000)1890
European Parliament legislative resolution on the draft Commission regulation (EURATOM, ECSC, EC) amending Commission Regulation No 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 ( SEC(2000) 1890
ottaa huomioon komission ehdotuksen ( SEC(2000)1890
having regard to the Commission proposal ( SEC(2000) 1890
komission kuultua sitä 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen 139 artiklan mukaisesti ( C5-0699/2000
having been consulted by the Commission pursuant to Article 139 of the Financial Regulation of 21 December 1977 ( C5-0699/2000
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A5-0154/2001
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0154/2001
pyytää komissiota muuttamaan asetusluonnostaan vastaavasti;
Calls on the Commission to alter its draft regulation accordingly;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos komissio aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;
Asks to be consulted again if the Commission should intend to depart from the text approved by Parliament;
Vetoomusjärjestelmä 21. vuosisadan kynnyksellä
The petition at the dawn of the 21st century
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 21 ja 194 artiklan, joissa luodaan vetoomusoikeus,
having regard to Articles 21 and 194 of the EC Treaty establishing the right of petition,
ottaa huomioon vetoomusoikeudesta vuonna 1989 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen EYVL C 120, 16.5.1989.
having regard to the 1989 Interinstitutional Agreement on the right of petition OJ C 120, 16.5.1989.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 10 artiklan, jossa määrätään yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden yhteistyöstä,
having regard to Article 10 of the EC Treaty on cooperation between the Community institutions and the Member States,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston välisestä yhteistyöstä 30. maaliskuuta 1995 annetun Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomion (asia C-65/93) Kok.
having regard to the judgment of the European Court of Justice of 30 March 1995 on interinstitutional cooperation between the European Parliament and the Council (Case C-65/93) [1995[ ECR, p.
ottaa huomioon oikeudellisen yksikkönsä 23. marraskuuta 2000 antaman lausunnon vetoomusvaliokunnan ehdotuksista valiokunnan työskentelymenettelyjen parantamiseksi SJ-197/2000, 23.11.2000.
having regard to the Opinion of its Legal Service of 23 November 2000 on proposals by the Committee on Petitions aimed at improving its working methods SJ-197/2000, 23.11.2000.
ottaa huomioon työjärjestyksen liitteen VI, jossa määrätään pysyvien valiokuntien toimivallasta,
having regard to Annex VI to its Rules of Procedure establishing the powers and responsibilities of standing committees,
ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön ( A5-0088/2001
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A5-0088/2001
ottaa huomioon, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaan kaikilla Euroopan unionin kansalaisilla sekä niillä luonnollisilla henkilöillä ja oikeushenkilöillä, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, on yksin taikka yhdessä toisten kansalaisten tai henkilöiden kanssa oikeus esittää Euroopan parlamentille vetoomus asiassa, joka kuuluu yhteisön toiminnan alaan ja koskee häntä välittömästi,
whereas the Treaty on European Union grants all European citizens, either individually or collectively, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, the right to address a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Community's field of activity and which affects them directly,
ottaa huomioon, että kaikilla Euroopan kansalaisilla on myös oikeus kannella Euroopan oikeusasiamiehelle hallinnollisista epäkohdista,
whereas every European citizen also has the right to bring a complaint before the European Ombudsman against any case of maladministration,
katsoo, että tähän oikeuteen turvautumista on helpotettava ja nopeutettava ja että sen tuloksia on tehostettava ja tehtävä suoraviivaisemmiksi osallistuvan ja moniarvoisen sekä kansalaiskeskeisen demokratian arvojen mukaisesti, joiden on oltava sen ja jäsenvaltioiden sekä muiden unionin toimielinten ja elinten toiminnan perustana,
whereas this right must be made easier and quicker to exercise and more effective and direct in its outcome, in accordance with the values of pluralist, participative, citizen-centred democracy which must inform its actions and those of its Member States and the other institutions and bodies of the Union,
katsoo, että parlamentille esitettyjen vetoomusten sekä komissiolle ja oikeusasiamiehelle tehtyjen kantelujen avulla voidaan merkittävästi valvoa yhteisöoikeuden soveltamista, sillä niissä paljastetaan yhteisöoikeuden rikkomista tai noudattamatta jättämistä ja toiminnan puutteita sekä hallinnollisia viivästyksiä yhteisössä tai jäsenvaltioissa,
whereas petitions received by Parliament and complaints to the Commission and the Ombudsman make a significant contribution to monitoring the implementation of Community law whenever they report violations of, or failures to comply with, Community law or bad or slow administration at either Community or national level,
ottaa huomioon, että parlamentin vetoomusvaliokunta, joka on tietoinen sille kuuluvasta vastuusta, haluaa yhteisymmärryksessä ja yhdessä muiden kyseisten toimielinten kanssa lyhentää vetoomusten käsittely- ja määräaikoja nopeuttaen tällä tavoin menettelyä ja tuloksiin pääsyä sekä tehden menettelystä avoimempaa ja osallistuvampaa,
whereas its Committee on Petitions, aware of the responsibilities incumbent upon it, wishes, in agreement and synergy with the bodies concerned, to shorten the time spent on, and the deadlines set for, processing petitions, thus making the procedure and its outcome quicker, more transparent and more participatory,
toivoo voivansa hyödyntää täysimääräisesti uusien informaatioteknologioiden tarjoamia mahdollisuuksia ajatellen ensisijaisesti vetoomusten esittäjien mutta myös kaikkien muiden elinten ja henkilöiden etua,
wishing to make full use of the chances and opportunities offered by the new information technologies in the interest, first and foremost, of petitioners and also of all the other bodies and people involved,
ottaa huomioon, että viime vuosikymmenen aikana toimielinten välinen yhteistyö on lisääntynyt huomattavasti myös parlamentille, komissiolle ja oikeusasiamiehelle esitettyjen kanteluiden ja vetoomusten käsittelyn alalla,
whereas over the last decade the practice of interinstitutional cooperation has significantly increased, including in the field of dealing with complaints and petitions submitted to Parliament, the Commission and the Ombudsman,
palauttaa mieliin pitävänsä vetoomusoikeutta ja Euroopan oikeusasiamiehen roolia erityisen tärkeinä, sillä niiden avulla parlamentti voi kuunnella Euroopan kansalaisia ja heidän odotuksiaan sekä syventää parlamentaarista valvontaansa, joka koskee säännösten puutteita ja kansalaisista piittaamatta toteutettuja mielivaltaisia toimia;
Draws attention to the particular importance it attaches to the institution of the petition and to the role of the European Ombudsman, which enable it to remain attentive to European public opinion and its expectations and to deepen its parliamentary scrutiny of the shortcomings and inadequacies of existing regulations and discretionary measures taken without the slightest regard for the citizen;
katsoo, että Euroopan kansalaisten oikeus kääntyä parlamentin tai oikeusasiamiehen puoleen on lisäväline yhteisöoikeuden soveltamisen valvomiseksi jälkikäteen käytännön tapauksissa, ja se mahdollistaa yhteisön oikeuden noudattamatta jättämistä koskevien tapausten ja erityisesti syrjimättömyysperiaatteen rikkomisen tuomitsemisen;
Takes the view that the exercise of the European citizen's right to petition Parliament and the Ombudsman constitutes an instrument with which to exercise control after the event over the application of Community law to specific cases, making it possible to condemn cases of failure to apply Community law, in particular violations of the principle of non-discrimination;
katsoo, että perusoikeuskirjan 21 artikla pitäisi ottaa huomioon määriteltäessä sitä, milloin syrjimättömyysperiaatetta on rikottu;
Takes the view that Article 21 of the Charter of Fundamental Rights should be taken into consideration in determining when the principle of non-discrimination has been violated;
pyytää näin ollen neuvostoa ja komissiota tarkistamaan vuoden 1989 toimielinten välistä sopimusta, jossa ne velvoitetaan yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa lyhentämään vetoomusten käsittelyaikaa ja määrittelemään parlamentin kanssa tehtävää välttämätöntä yhteistyötä koskevat sitovat, selkeät ja yhtenäiset ohjeet;
Calls on the Council and Commission in consequence to review the 1989 Interinstitutional Agreement linking them to the European Parliament in order to shorten the time taken to deal with petitions and define a binding, clear and coherent framework for the cooperation with Parliament which is essential in this area;
korostaa, että pitkällä tähtäyksellä on välttämätöntä luoda vetoomuksia sekä Euroopan oikeusasiamiehelle osoitettuja kanteluja käsitteleville elimille hallinnollisten ja menettelyjä koskevien unionissa noudatettavien sääntöjen kodifioitu kokonaisuus, jotta menettelyjä voidaan nopeuttaa ja tehdä avoimemmaksi ja jotta vetoomukset voidaan käsitellä tehokkaammin kunnioittaen oikeutta ja oikeusvarmuusperiaatetta; ei sulje pois tarvetta turvautua tulevaisuudessa uusiin oikeudellisiin välineisiin, joissa hyödynnetään jäsenvaltioissa sovellettavia yleisiä periaatteita;
Stresses the need for the bodies administering petitions and complaints to the European Ombudsman to equip themselves in the long term with a codified set of administrative and procedural rules applicable throughout the Union, so that procedures are made quicker and more transparent, and the petitions process can be completed more effectively while adhering to the law and the principle of legal safety; this does not preclude the need to have recourse in future to new legal instruments based on the general principles applicable in the Member States;
korostaa, että Euroopan kansalaisten oikeuksiin kuuluva, perussopimuksiin kirjattu vetoomusoikeus, jonka täysimääräinen hyödyntäminen parlamentin on varmistettava, koskee eri tavoin monia unionin elimiä ja sisäisiä yksiköitä, joiden on kaikkien toimivaltansa mukaisesti myötävaikutettava Euroopan parlamentille vetoomuksen esittäneiden esille tuomien ongelmien käsittelyyn;
Stresses that the petition, as a right of European citizens enshrined in the Treaties, whose full exercise Parliament must ensure, concerns, in different degrees, many bodies and internal services of the Union, which must all play their part within the limits of their competences to address the grievances raised by these petitioning Parliament;
korostaa, että vetoomusvaliokunnan toimivaltaa ja vastuita, jotka on määritelty parlamentin työjärjestyksen liitteessä VI, on tarkistettava vetoomusoikeutta koskevan toimielinten välisen sopimuksen perusteella; pyytää pääsihteeriä tekemään ehdotuksia, jotka mahdollistavat kyseisten yksiköiden optimaalisen synergian, jotta taataan vetoomusoikeuden mahdollisimman laaja tehokkuus;
Stresses that the powers and responsibilities of the Petitions Committee, as defined in Annex VI to Parliament's Rules of Procedure, are to be adapted in the light of the revised Interinstitutional Agreement on the right of petition; calls on its Secretary-General to submit proposals which will facilitate optimum synergy among the services concerned in order to ensure that the right of petition is as effective as possible;
ilmoittaa kannattavansa sitä, että voimassa olevia menettelyjä noudattaen luodaan: a) eurooppalainen verkosto, joka yhdistää toisiinsa vetoomusvaliokunnan ja vastaavat valiokunnat kansallisissa parlamenteissa, Euroopan oikeusasiamiehen sekä kansalliset ja paikalliset oikeusasiamiehet, b) näiden elinten välillä kerran vaalikauden aikana järjestettävä tapaaminen, c) vuosittainen seminaari Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteistyön arvioimiseksi uuden toimielinten välisen sopimuksen pohjalta;
Expresses a preference for the setting up, in accordance with the procedures in force, of: (a) a European network linking its Petitions Committee with those of its national counterparts, the European Ombudsman and the national and local ombudsmen; (b) a meeting of these bodies once during every legislature; (c) an annual seminar to assess cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission on the basis of the new Interinstitutional Agreement;
ei voi hyväksyä erilaisten kansallisten viranomaisten toisinaan aiheuttamia viivästyksiä tai esteitä, mitä tulee kansalaisten vetoomusvaliokunnalle tai oikeusasiamiehelle esittämien vetoomusten sisältöä koskevien tietojen ja selvitysten antamiseen; katsoo, että vetoomusvaliokunta voi kiireellisissä tapauksissa, ja annettuaan kyseisille kansallisille viranomaisille riittävästi aikaa, julkistaa tällaisen kielteisen toiminnan ennen kuin asiasta esitetään ennakkoratkaisupyyntö yhteisöjen tuomioistuimeen;
Regards as unacceptable the delays that sometimes occur and the obstructiveness of some authorities as regards making available information and clarification on the content of petitions to the Committee on Petitions and the European Ombudsman; therefore considers that, in urgent cases and after having given the offending authorities sufficient warning, the Committee on Petitions can make this obstructive behaviour public before the procedure to refer the matter to the European judicial authorities begins;
katsoo, että on viipymättä varmistettava uusien informaatioteknologioiden tehokas hyödyntäminen, sillä se on vetoomuksen esittäjien ja kaikkien näitä välttämättömiä tietotekniikkavälineitä eri tavoin hyödyntävien etujen mukaista, etenkin mitä tulee vetoomusten parempaan saatavuuteen ja seurantaan tietokantojen avulla noudattaen samalla täysimääräisesti yksityisyyden sekä luottamuksellisten tietojen suojaa;
Considers that there must be no delay in making optimum use of the new information technologies in the interests of petitioners and of all those using these essential data-processing tools in their various capacities, in particular through better access and monitoring of petitions by means of databases, while fully complying with the rules on the protection of privacy and confidential information;
korostaa, että parlamentille esitettävien vetoomusten tehokkaan tarkastelun kannalta välttämättömien henkilöstöresurssien tiukka arviointi on tarpeen;
Stresses the need for a rigorous assessment of the human resources necessary for the efficient consideration of petitions presented to Parliament;
korostaa myös, että vetoomusten käsittelyä eri yksiköissä on nopeutettava, mikä yhdessä aiemmin toteutettujen toimien kanssa mahdollistanee vetoomusvaliokunnan toiminnan suuntaamisen olennaiseen;
Stresses also that the processing of petitions by the various services must be speeded up, which, together with measures adopted earlier, should make it possible for its Petitions Committee better to focus its efforts;
korostaa, että kysymystä vetoomusvaliokunnan kielijärjestelyistä on selvitettävä edelleen erityisesti unionin laajentumista silmällä pitäen;
Stresses the importance of further consideration of the question of language policy in the Committee on Petitions, inter alia in the light of enlargement;
muuttamisesta niiltä osin kuin ne koskevat yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksien ja konsolidoitujen tilinpäätöksien laadinnassa noudatettavia arvostussääntöjä ( KOM(2000) 80
as regards the valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies ( COM(2000) 80
32 artiklassa
Article 32 of the
, että tilinpäätöksessä ilmoitettavat erät arvostetaan
of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies
29 artiklassa,
Article 29 of
31-42 artiklan mukaisesti, ellei direktiivissä 86/635/ETY
, except when Directive 86/635/EEC
toisin säädetä.
provides otherwise.
Pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätökset ja konsolidoidut tilinpäätökset laaditaan neuvoston direktiivin 86/635/ETY
The annual and consolidated accounts of banks and other financial institutions are prepared in accordance to Council Directive 86/635/EEC
vakuutusyritysten tilinpäätökset ja konsolidoidut tilinpäätökset neuvoston direktiivin 91/674/ETY
the annual and consolidated accounts of insurance undertakings are prepared in accordance with Council Directive 91/674/EEC
Tähän direktiiviin
in this Directive
muutokset eivät
the provisions of
muuta direktiivien 86/635/ETY
Directives 86/635/EEC
säännöksiä, mutta komissio
, but the Commission may bring forward similar proposals to amend
saattaa ehdottaa
these Directives
Direktiivien 78/660/ETY
to Directives 78/660/EEC
kyseisen direktiivin
that Directive
yhteisön kirjanpitodirektiivien
Community Accounting
erityisesti kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja laativassa lautakunnassa (IASB) tapahtuvan
in particular within the International Accounting Standards Board (IASB).
Kansainvälisesti tunnustettujen tilinpäätösperiaatteiden ja direktiivien 78/660/ETY
In order to maintain consistency between internationally recognised accounting standards and Directives 78/660/EEC
Tämän ansiosta eurooppalaiset
This will enable European companies to report in
voivat laatia tilinpäätöksensä nykyisen kansainvälisen kehityksen mukaisesti.
with current international developments.
ja 86/635/ETY
and 86/635/EEC
vastuisiin kuuluvat erät voidaan arvostaa käypään arvoon.
it is necessary to amend these Directives in order to allow for certain financial assets and liabilities to be valued at fair value.
(8 a) Tämä direktiivejä 78/660/ETY
(8a) This amendment to Directives 78/660/EEC
Muutoksella on tarkoitus mahdollistaa rahoitusvälineiden määrittämistä ja arvon mittaamista koskevien kansainvälisten tilinpäätösperiaatteiden soveltaminen.
The purpose of this amendment is to allow the application of the International Accounting Standard dealing with the recognition and measurement of financial instruments.
käyttöön käypiin arvoihin
Member States
ja että
and to
perustuvan tilinpäätösjärjestelmän
for certain financial instruments.
tämän järjestelmän ottaminen
permit the adoption of that system
ainoastaan konsolidoidun tilinpäätöksen osalta
consolidated accounts only.
erien osalta, joiden suhteen vallitsee
sufficiently developed
pitäisi soveltaa kaikkiin rahoitusvaroihin ja vastuisiin.
not be applied to all financial assets and liabilities.
Käyvän arvon soveltamisen on oltava mahdollista vain niiden erien osalta, joiden suhteen vallitsee
Fair value accounting should only be possible for those items where there is a
kansainvälinen yhteisymmärrys siitä, että se on tarkoituksenmukaista.
international consensus that fair value accounting is appropriate
esimerkiksi useimpiin rahoitustoimintaan luettaviin rahoitusvaroihin ja -vastuisiin ("banking book”).
, for instance not to most of those relating to the banking book.
käyttöön liittyvät yhtiön riskinhallintatavoitteet ja -
The annual report should give an indication of the company's risk management objectives and
(11 a) Rahoitusjohdannaisilla voi olla huomattava vaikutus yhtiöiden rahoitusasemaan.
(11a) Derivative financial instruments can have a significant impact on the financial position of companies.
Rahoitusjohdannaisia ja niiden käypää arvoa koskevien tietojen antamista pidetään asianmukaisena, vaikka yhtiö ei sovella käypää arvoa tilinpidossaan.
Disclosures on derivative financial instruments and their fair value are considered appropriate even if the company does not use fair value accounting.
Pienyrityksiin kohdistuvan hallinnollisen rasitteen rajoittamiseksi jäsenvaltioiden olisi voitava sallia, että pienet yritykset voivat poiketa tietojen antamista koskevasta vaatimuksesta.
In order to limit the administrative burden for small companies, Member States should be allowed to exempt small companies from this disclosure requirement.
käyvän arvon soveltamisesta
the opportunity to report on their experiences
saamastaan käytännön kokemuksesta.
with fair value accounting in practice.
komission uutta tarkastelua jäsenvaltioiden
by the Commission based on the experiences of
42 a artikla (direktiivi 78/660/ETY
Article 42 a (Directive 78/660/EEC
, arvostetaan käypään arvoon
financial instruments,
, jollei kyseessä ole jokin 3 kohdassa luetelluista eristä.
except for the items listed in paragraph 3.
Poiketen siitä, mitä 32 artiklassa säädetään
By way of derogation from Article 32
jäsenvaltioiden on sallittava tai vaadittava kaikkien yhtiöiden tai joidenkin
, Member States shall permit or require in respect of all companies or any classes of companies valuation at fair value of financial instruments,
Seuraavia eriä ei voida arvostaa käypään arvoon:
The following items shall not be valued at fair value:
vastuita, paitsi sellaisia vastuita,
company's expected purchase, sale or usage requirements,
on tehty täyttämään ja jotka edelleen täyttävät hyödykettä koskevat yhtiön odotetut hankinta-, myynti- tai käyttövaatimukset,
were designated for such purpose at their inception; and