natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää Venäjän, Liettuan ja Puolan viranomaisia tekemään yhteistyötä komission kanssa luovien ratkaisujen löytämiseksi oikeudellisiin ja juridisiin ongelmiin, jotka vaikeuttavat sopivan menettelyn määrittämistä tavaroiden ja ihmisten siirtymiselle laajentuneen unionin, Kaliningradin ja muiden alueiden välillä;
Requests Russian, Lithuanian and Polish authorities to co-operate with the Commission in order to find creative solutions to the legal and juridical problems that complicate the design of an appropriate regime for the movement of goods and people between an enlarged Union, Kaliningrad and other regions;
kehottaa komissiota jatkamaan Tacis-apua, jolla koulutetaan oikeus- ja sisäasioista vastaavia virkamiehiä, tarkoituksena vahvistaa oikeusvaltiota ja oikeuslaitoksen riippumattomuutta;
Calls on the Commission to continue Tacis support to train civil servants in the field of justice and home affairs, so as to strengthen the rule of law and the independence of the judiciary;
Komission Venäjän lähetystö 32.
On the Delegation of the Commission in Russia 32.
kehottaa komissiota vahvistamaan Venäjän lähetystönsä asemaa tukiohjelmiensa toteuttamisen tehostamiseksi unionin Venäjän-suhteiden erityispiirteet huomioon ottaen;
Calls on the Commission to upgrade its Delegation in Russia in order to carry out its assistance programmes more effectively, taking into account the specific features of the Union's relationship with Russia;
kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuuksia siirtää kyseiselle lähetystölle merkittävästi päätösvaltaa, mukaan lukien lähetystön kiinteämääräisten budjettien käytön lisääminen erityisesti kansalaisyhteiskunnan ja demokratisointihankkeiden osalta; katsoo, että lähetystössä on oltava riittävästi EU:n henkilökuntaa näiden budjettien hallinnointia varten;
Calls on the Commission to investigate the possibilities for a significant delegation of competencies to this Delegation, including an increased use of lump sum budgets in particular for civil society and democratisation projects, to the Delegation of the European Commission in Russia, whereas the Delegation should have sufficient EU staff to manage these budgets;
Hallinnolliset uudistukset Venäjällä 34.
On Administrative Reforms in Russia 34.
pitää tervetulleina verouudistuksia, jotka ovat olennaisen tärkeitä julkisen rahoituksen tasapainon saavuttamiseksi ja sen säilyttämiseksi;
Applauds the tax reforms, which are crucial for achieving and sustaining balance in the public finances;
tukee kaikkia Venäjän taholta tulevia ponnisteluja ja kehottaa EU:ta myötävaikuttamaan niihin aktiivisesti, jotta torjuttaisiin tehokkaasti Venäjällä laajalle levinnyttä järjestäytynyttä rikollisuutta ja korruptiota, jotka jarruttavat maan taloudellista kehitystä ja asettavat esteitä sen suhteille Euroopan unioniin;
Supports all efforts on the part of Russia and calls for active EU participation with a view to ensuring that effective action is taken to combat organised crime and corruption, which is endemic in Russia and creates obstacles to the country's economic development and its relations with the European Union;
kehottaa Venäjää ratifioimaan ja panemaan täysimääräisesti täytäntöön kansainväliset sopimukset, jotka mainitaan EU:n toimintasuunnitelmassa, joka koskee yhteisiä toimia järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan Venäjän federaatiossa;
Calls on Russia to complete its ratification of, and to fully implement, the international conventions listed in the EU Action Plan on Common Action for the Russian Federation on Combating Organised Crime;
huomauttaa, että Venäjän rahanpesua koskeva rikoslainsäädäntö vaatii tarkistamista ja täytäntöönpanon tehostamista;
Points to the fact that Russian criminal law on money-laundering needs revision and more effective implementation;
kehottaa Venäjän hallitusta ja duumaa takaamaan asianmukaisen ja oikeudenmukaisen kehyksen kansalaisjärjestöjen ja kirkkojen toimintavapaudelle, rekisteröinnille ja verotukselle sekä takaamaan uskonnollisille järjestöille vapaan pääsyn julkisuuteen;
Calls on the Russian government and the Duma to provide an adequate and fair legal framework for the freedom of activity, registration and taxation of NGOs and churches, and to guarantee free access for religious organisations to the public sphere;
Ulkopolitiikka 40.
On Foreign Policy 40.
katsoo, että tulisi pyrkiä EU:n ja Venäjän ulkopolitiikkojen yhdenmukaisuuden lisääntymiseen yhteisten periaatteiden ja vastuiden pohjalta;
Considers that more of a shared perspective between EU and Russian foreign policies should be sought on the basis of common principles and responsibilities;
kehottaa komissiota laatimaan Kaukasukselle kaakkoisen ulottuvuuden politiikan, jossa otetaan asianmukaisesti huomioon Venäjän sekä Neuvostoliiton hajottua syntyneiden Kaukasuksen alueen uusien valtioiden intressit, jotta alueelle voitaisiin palauttaa vakaa ja oikeudenmukainen kansainvälinen järjestys;
Calls on the Commission to draft a South-Eastern Dimension policy for the Caucasus in which the interests of Russia and the new States in the Caucasus region, which emerged following the disintegration of the Soviet Union, are duly taken into account, in order to restore a stable and just international order in the area;
kehottaa Venäjän hallitusta peruuttamaan Georgiaa koskevan uuden viisumimääräyksen, joka täytäntöönpantuna tulee lamauttamaan Georgian talouden ja heikentämään kahdenvälisiä suhteita;
Urges the Russian Government to suspend the implementation of the new visa regulation with Georgia which would deliver a crippling blow to the Georgian economy and spoil bilateral relations;
tukee alueellista yhteistyötä, joka on todella vapaaehtoista, kaikkia osapuolia hyödyttävää sekä yhteensopivaa kolmansien maiden oikeutettujen intressien kanssa;
Supports regional cooperation that is genuinely voluntary, mutually beneficial and compatible with the legitimate interests of third countries;
kehottaa Venäjää ratifioimaan jo allekirjoitetun rajasopimuksen Liettuan kanssa ja ratifioimaan jo parafoidut rajasopimukset Viron ja Latvian kanssa;
Calls on Russia to ratify the already signed border agreement with Lithuania and to sign and ratify the border agreements with Estonia and Latvia, which have been initialled;
pitää Venäjää tärkeänä kumppanina Balkanilla ja kehottaa sitä toimimaan rakentavassa roolissa alueen kehittämisessä ja vakauttamisessa;
Regards Russia as an important partner in the Balkans and calls on it to play a construction role in the development and stabilisation of that region;
pitää tervetulleena Feiran Eurooppa-neuvoston kokouksessa esitettyjä puheenjohtajavaltion päätelmiä, joissa korostettiin, että sekä Venäjä että muut maat voidaan kutsua osallistumaan EU:n johtamiin operaatioihin;
Welcomes the Presidency Conclusions of the Feira Council, underlining that Russia as well as other countries may be invited to take part in EU-led operations;
pyytää neuvostoa tutkimaan Euroopan turvallisuuden parantamista koskevia Venäjän ehdotuksia niin, että täysi solidaarisuus ja yhteinen turvallisuus säilytetään NATOn kehyksessä;
Requests the Council to study Russian proposals aimed at increasing shared security on the continent while maintaining full solidarity and common security within the framework of NATO;
kehottaa komissiota ja neuvostoa jatkamaan tukeaan Venäjän pyrkimyksille kohti WTO-jäsenyyttä;
Calls on the Commission and the Council to continue their support for Russia's pursuit of membership of the WTO;
pyytää tulla kuulluksi, ennen kuin neuvosto ehdottaa Eurooppa-neuvostolle tämän yhteisen strategian jatkamista, tarkistamista tai muuttamista;
Requires to be consulted before the Council proposes to the European Council a prolongation of this Common Strategy or any review or adaptation of it;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Venäjän duumalle ja federaation hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Russian State Duma and Federal Government.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemistä Kroatian tasavallan kanssa koskevien neuvottelujen mahdollisuudesta ( KOM(2000) 311
European Parliament resolution on the Commission report on the feasibility of negotiating a Stabilisation and Association Agreement with the Republic of Croatia ( COM(2000) 311
ottaa huomioon komission kertomuksen ( KOM(2000) 311
having regard to the Commission report ( COM(2000) 311
ottaa huomioon komission suosituksen neuvoston päätöksestä, jolla komissio valtuutetaan neuvottelemaan vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä Kroatian tasavallan kanssa ( SEC(2000)1215
having regard to the Commission Recommendation concerning the Council Decision authorising the Commission to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with the Republic of Croatia ( SEC(2000) 1215
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0364/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0364/2000
ottaa huomioon, että komissio on ilmoittanut selvästi, että Kroatian hallitus täyttää ehdot neuvottelujen aloittamiseksi vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta,
whereas the Commission has recognised very clearly that Croatia meets the conditions for the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement,
ottaa huomioon, että neuvottelujen aloittaminen Zagrebin huippukokouksessa 24. marraskuuta 2000 Kroatian kanssa vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä asettaa Euroopan unionin ja Kroatian suhteille uuden sopimusperustan Kroatian lähentämiseksi Euroopan unioniin ja sen valmistamiseksi Euroopan unionin tulevaan jäsenyyteen,
whereas the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Croatia at the Zagreb Summit on 24 November 2000 places relations between the European Union and Croatia on a new contractual footing, with a view to bringing Croatia closer to, and preparing it for future accession to, the European Union,
korostaa, että neuvottelut käynnistettiin Zagrebin huippukokouksessa, jossa korostettiin tarvetta varmistaa, että Euroopan unionin tuki kyseisille maille on johdonmukaista ja tehokasta,
pointing out that the negotiations were opened at the Zagreb European Summit, which highlighted the need to ensure that EU assistance for the countries concerned is consistent and effective,
muistuttaa Kölnin Eurooppa-neuvoston päätelmistä, joissa vahvistettiin Euroopan unionin sitoutuminen Länsi-Balkanin maiden lähentämiseen Euroopan unioniin; korostaa, että Santa Maria de Feiran Eurooppa-neuvostossa vahvistettiin, että kaikki vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat maat ovat potentiaalisia ehdokkaita Euroopan unionin jäseniksi,
recalling the conclusions of the Cologne European Council, which confirm the European Union's commitment to drawing the countries of the Western Balkans region closer to the European Union; stressing that the Santa Maria de Feira European Council confirmed that all countries participating in the Stabilisation and Association Process are potential candidates for EU membership,
ottaa huomioon Kroatian tärkeän roolin vakautus- ja assosiaatioprosessissa alueella ja Kroatian sitoutumisen alueelliseen yhteistyöhön erityisesti vakaussopimuksen puitteissa,
bearing in mind Croatia's important role in the Stabilisation and Association Process in the region and its commitment to regional cooperation, in particular in the context of the Stability Pact,
korostaa, että vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekeminen helpottaa ja vahvistaa Kroatian nopeaa edistymistä vakautus- ja assosiaatioprosessissa, mikä myötävaikuttaa lisäksi pakolaisten ja asuinseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden paluuseen Kroatiaan,
stressing that rapid progress by Croatia in the context of the Stabilisation and Association Process will be facilitated and enhanced by the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement, which will also help bring about improvements as regards the return to Croatia of refugees and displaced persons,
ottaa huomioon Kroatian ja sen naapurimaiden suhteiden parantumisen ja muistuttaa, että Kroatia on jo tehnyt vapaakauppasopimukset Slovenian ja Jugoslavian entisen tasavallan Makedonian sekä aivan äskettäin Bosnian ja Hertsegovinan kanssa,
noting the improvement in relations between Croatia and neighbouring countries, and recalling that Croatia has already concluded free-trade agreements with Slovenia, FYROM and, very recently, with Bosnia and Herzegovina,
korostaa Kroatian asenteen merkitystä demokraattisten instituutioiden vakiintumiselle ja kehittymiselle Bosniassa ja Hertsegovinassa,
stressing the importance of the attitude of Croatia as to the consolidation and the development of the democratic institutions in Bosnia-Herzegovina,
muistuttaa, että serbialaissyntyisten Kroatian kansalaisten, jotka on karkotettu Krajinasta ja jotka haluavat palata sinne, on voitava palata koteihinsa välittömästi,
reiterating the urgency of enabling Croatian citizens of Serb origin expelled from Kraijina to return home if they wish to do so,
muistuttaa, että alueen jonkin maan poliittinen tai taloudellinen kehitys ei saa olla esteenä alueen toisen maan pyrkimyksille lähentyä ja integroitua Euroopan unioniin,
recalling that no country must be impeded in its efforts to move towards closer relations with, or integration into, the European Union by political and economic developments in countries in the same region,
ottaa huomioon, että yhteistyö entistä Jugoslaviaa käsittelevän kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICTY) kanssa on perusedellytys sille, että suhteet Euroopan unioniin kehittyvät,
whereas collaboration with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) is one of the basic conditions for the enhancement of relations with the European Union,
suhtautuu myönteisesti siihen, että Zagrebin huippukokouksessa käynnistettiin neuvottelut vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä Kroatian tasavallan kanssa, ja ilmaisee olevansa vakuuttunut, että nämä neuvottelut saadaan pian päätökseen;
Welcomes the fact that the Zagreb Summit saw the opening of negotiations for the conclusion of a Stabilisation and Association Agreement with the Republic of Croatia and expresses its firm belief that these negotiations will be concluded swiftly;
pitää myönteisenä Kroatian huomattavaa edistymistä sen täyttäessä sitoumuksiaan kansainvälisen yhteisön jäsenenä ja erityisesti sitä, että Kroatia on ratifioinut Euroopan ihmisoikeussopimuksen, eurooppalaisen yleissopimuksen kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun ja rangaistuksen estämiseksi, kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan puitesopimuksen, Euroopan neuvoston paikallista itsehallintoa koskevan peruskirjan ja alueellisia kieliä ja vähemmistökieliä koskevan eurooppalaisen peruskirjan;
Welcomes the significant progress made by Croatia in fulfilling its commitments as a member of the international community, and in particular its ratification of the European Convention on Human Rights, the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Framework Convention for the Protection of National Minorities, the European Charter of Local Self-Government and the European Charter for Regional or Minority Languages;
pitää myönteisenä Kroatian äskettäin valittujen viranomaisten asenteen muuttumista entistä Jugoslaviaa käsittelevää kansainvälistä rikostuomioistuinta (ICTY) kohtaan ja tukee niiden uusia yhteistyöponnistuksia kaikkien sotarikoksista epäiltyjen tuomiseksi oikeuden eteen;
Welcomes the change of attitude of the newly elected Croatian authorities vis-à-vis the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and supports their fresh efforts to cooperate with a view to bringing to justice all those suspected of committing crimes during the war;
suosittelee, että vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta tulisi EY:n perustamissopimuksen 310 artiklaan perustuva sekasopimus;
Recommends that the Stabilisation and Association Agreement take the form of a mixed agreement based on Article 310 of the Treaty;
suosittelee, sikäli kuin Euroopan unionin oikeushenkilöllisyyttä ei ole vielä tarkennettu, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 ja 38 artiklaa ei käytettäisi vakautus- ja assosiaatiosopimuksen oikeusperustana muiden, Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa tarkoitettujen määräysten rinnalla;
Recommends, insofar as the issue of the European Union's legal personality has not yet been clarified, that recourse to Articles 24 and 38 of the TEU be excluded as a legal basis for the Stabilisation and Association Agreement in conjunction with any other provision laid down by the Treaty establishing the European Community;
korostaa, että vakautus- ja assosiaatiosopimuksen yhteydessä neuvoteltavassa tulevassa kehityksessä on viitattava Santa Maria da Feiran Eurooppa-neuvostossa vahvistettuun poliittiseen linjaan eikä siihen saa sisällyttää tähän mennessä ehdokasvaltioille jäsenyyttä valmistelevassa strategiassa asetettujen edellytysten (Kööpenhaminan perusteet) lisäksi muita edellytyksiä;
Stresses that the further developments clause to be negotiated in the context of the Stabilisation and Association Agreement must make reference to the political line confirmed by the Santa Maria da Feira European Council and must not lay down additional conditions on top of those already set for applicant countries covered by a pre-accession strategy (Copenhagen criteria);
muistuttaa, että Kroatia osallistuu nykyisin tiettyihin yhteisön ohjelmiin (Life-ohjelma, viides tutkimuksen puiteohjelma), ja kehottaa komissiota edistämään tehokkaammin alueellista ja rajat ylittävää yhteistyötä, mukaan luettuna Interreg-ohjelman kattamat maat, ja kannustamaan Kroatiaa osallistumaan muihin yhteisön ohjelmiin;
Points out that Croatia is currently taking part in some Community programmes (LIFE, 5th Framework Programme for Research); calls on the Commission to do more to promote regional and cross-border cooperation, including with countries covered by the Interreg programme, and to encourage Croatia's participation in other Community programmes;
toteaa tyytyväisenä, että Tempus-ohjelma on avattu Kroatialle, ja että uusi ehdotus Cards-ohjelmasta kattaa myös Tempuksen rahoituksen Länsi-Balkanin maille, mikä voi auttaa vahvistamaan Kroatian ja Tempus-ohjelmaan kuuluvien maiden välisiä yhteyksiä;
Notes with satisfaction that the Tempus programme has been opened up to Croatia and that the new proposal on the CARDS programme also covers financing of Tempus for the countries of the Western Balkans, which could help to strengthen links between Croatia and countries covered by that programme;
katsoo, että vakautus- ja assosiaatiosopimus, Cards-ohjelma ja Euroopan investointipankin toimet ovat tärkeimpiä kanavia, joilla Euroopan unioni osallistuu Kroatian taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen kehitykseen;
Considers that the Stabilisation and Association Agreement, the CARDS programme and European Investment Bank operations will be the main channels through which the European Union contributes to Croatia's economic and social development;
korostaa kuitenkin, että on tärkeää lisätä merkittävästi Kroatialle vuosittain Cards-ohjelmasta annettavaa apua, joka ei missään tapauksessa saa olla vähemmän kuin keskimäärin 50 miljoonaa euroa vuodessa; toivoo, että neuvosto pääsee pian Euroopan parlamentin kanssa sopimukseen monivuotisesta kokonaismäärärahasta koko alueelle (Cards) ja rahoitusnäkymien vastaavasta tarkistuksesta niin, että edellä mainitut tarpeet voidaan rahoittaa;
Emphasises, however, the importance of significantly increasing the assistance provided annually to Croatia under the CARDS programme, which should not in any case average less than EUR 50 m per annum; hopes that the Council will quickly reach an agreement with Parliament on the total multi-annual budget for the entire region (CARDS) and on the corresponding revision of the financial perspective, so that the needs identified above may be financed;
pitää toisaalta myönteisenä neuvoston äskettäistä päätöstä Euroopan investointipankin toimintojen laajentamisesta koskemaan Kroatiaa;
Welcomes, however, the Council's recent decision to extend the scope of European Investment Bank operations to include Croatia;
ottaa huomioon Kroatian hallituksen lausumat, joissa vahvistetaan, että Kroatia aikoo turvata sen Bosnialle ja Hertsegovinalle antaman taloudellisen tuen avoimuuden ja näkyvyyden, ja suhtautuu myönteisesti Kroatian viranomaisten ja Bosnian ja Hertsegovinan viranomaisten välillä viime keväänä tehtyyn sopimukseen Kroatian hallituksen taloudellisesta avusta Bosnian ja Hertsegovinan liittovaltion armeijan kroatialaiselle osalle;
Notes the statements by the Croatian government confirming its intention to ensure transparency and visibility as regards the financial support it gives Bosnia and Herzegovina; welcomes the agreement signed last spring between the Croatian authorities and the authorities of Bosnia and Herzegovina governing the Croatian government's financial assistance towards the Croat component of the Federal Army in Bosnia and Herzegovina;
suhtautuu tässä yhteydessä myönteisesti Zagrebin viranomaisten äskettäisiin lausumiin etäisyyden ottamisesta Bosnian kroaattiyhteisön eräiden edustajien yrityksiin sodan aikana vuonna 1996 perustetun Herzeg-Bosnan pikkuvaltion uudelleen luomiseksi ja kehottaa Kroatian hallitusta toimimaan läheisessä yhteistyössä Sarajevon hallituksen kanssa Bosnian valtion heikkojen rakenteiden vahvistamiseksi ja sen monietnisten, monikulttuuristen ja moniuskontoisten piirteiden suojelemiseksi;
Welcomes, in this regard, the recent statements made by the Zagreb authorities so as to distance themselves from the attempts of some of Bosnia's Croat community representatives to recreate the statelet of Herzeg-Bosna created during the war in 1996 and calls on the Croatian government to collaborate actively with the government in Sarajevo with a view to strengthening the fragile structures of the Bosnian state and preserving its multiethnic, multicultural and multireligious characteristics;
onnittelee Kroatian hallitusta sen saavuttamasta edistyksestä pakolaisten palaamisessa ja kehottaa sitä jatkamaan ponnisteluja erityisesti
Congratulates the Croatian government on the progress it has made with regard to the return of refugees and urges it to continue its efforts, in particular by:
hyväksymällä laiksi vahvistetun pakolaisten paluuta koskevan ohjelman, johon sisältyy selvä määritelmä "kaksinkertaisesta hallussapidosta”, joka koskee sekä hajallaan olevia perheitä että täsmällisiä kelpoisuusehtoja vaihtoehtoisen majoituksen saamiseksi,
adopting, in the form of legislation, the programme for the return of refugees, including a clear definition of 'double occupation' in relation also to families that have been separated, and detailed criteria concerning eligibility for alternative accommodation;
antamalla omistajille mahdollisuus vedota paikallisiin tuomioistuimiin pyytääkseen niiltä ratkaisua, kuin toimivaltaiset viranomaiset eivät pidä kiinni määräajoista,
giving owners access to municipal courts in order to request that a decision be taken when the competent bodies fail to keep to deadlines;
soveltamalla syrjimättä äskettäin muutettua lakia jällenrakentamisesta,
applying in a non-discriminatory way the recently amended law on reconstruction;
vahvistamalla avoimuuden periaatetta armahduslain soveltamisessa;
strengthening the principle of transparency with regard to application of the amnesty law;