natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Kiinaa koskevan julistuksen, jonka Eurooppa-neuvosto antoi Madridissa 26. kesäkuuta 1989 Kiinassa tuolloin toteutettujen jyrkkien sortotoimien johdosta ja jossa otettiin käyttöön Kiinaa koskeva asevientikielto, jonka laajuus jätettiin kunkin jäsenvaltion tulkinnan varaan,
having regard to the Declaration on China made by the European Council in Madrid on 26 June 1989 following the brutal repression that took place in China at that time, introducing an embargo on trade in arms with China, the scope of which has been left for national interpretation,
ottaa huomioon 12.–13. joulukuuta 2003 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Summit of 12-13 December 2003,
ottaa huomioon neuvoston vuosittaisesta selvityksestä Euroopan parlamentille YUTP:n tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista 23. lokakuuta 2003 antamansa päätöslauselman, jossa painotetaan rauhanomaisen ratkaisun löytämistä Taiwanin-kysymykseen Taiwanin salmen yli käytävän vuoropuhelun avulla ja jossa Kiinaa vaaditaan vetämään pois ohjuksensa Taiwanin salmen rannikkoalueilta,
whereas in its resolution of 23 October 2003 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP the European Parliament insisted on a peaceful resolution of the Taiwan issue through dialogue across the Taiwan Straits and called on China to withdraw missiles in the coastal provinces adjacent to the Taiwan Straits,
katsoo, että Kiinaa koskevassa politiikassa on ehdottomasti otettava huomioon seuraavat kolme keskeistä tekijää: ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteen kehittäminen, Kiinan rooli maailmanpolitiikassa sekä EU:n taloudelliset intressit,
whereas policy towards China must necessarily take the following three key factors into account: the development of human rights and the rule of law, China's role in world politics and the EU's economic interests,
ottaa huomioon, että Kiina ja EU pitävät monenkeskistä aseiden leviämisen estämistä, asevalvontaa ja aseidenriisuntaa erittäin tärkeänä,
whereas China and the EU attach great importance to a multilateral approach, non-proliferation, arms control and disarmament,
ottaa huomioon ihmisoikeustilanteen parantumisen Kiinan kansantasavallassa vuosien mittaan, mutta katsoo sen yhä olevan epätyydyttävä, sillä perusvapauksia loukataan yhä jatkuvasti ja HIV-tartunnan saaneita sekä aidsia sairastavia kidutetaan, pahoinpidellään ja kohdellaan huonosti, mielivaltaisia pidätyksiä esiintyy yhä, lukuisia kuolemantuomioita langetetaan vuosittain ja vähemmistöjen oikeuksia ei vieläkään kunnioiteta eikä suojella,
whereas the human rights situation in the People’s Republic of China has improved over the years but remains unsatisfactory, as the crackdown on fundamental freedoms continues as well as torture, ill-treatment, mistreatment of HIV-AIDS sufferers, arbitrary detention, the high number of death sentences each year, and the lack of respect and protection of minority rights,
ottaa huomioon, että EU:n ja Kiinan välisessä ihmisoikeuksia koskevassa vuoropuhelussa ei ole alusta alkaenkaan juuri edistytty konkreettisesti,
whereas from the outset little tangible progress has been made with regard to the EU-China human rights dialogue,
ottaa huomioon, että eräät EU:n jäsenvaltiot ovat ehdottaneet Kiinaa koskevan asevientikiellon poistamista,
taking note of a proposal by some EU countries to lift the ban on arms sales to China,
on vakaasti sitä mieltä, että Kiinan on osoitettava maan ihmisoikeustilanteen parantuneen olennaisesti ennen kuin EU voi harkita asevientikiellon poistamista;
Strongly believes that China needs to prove it has made significant progress on human rights before the EU can consider lifting the ban;
katsoo, että Kiinan Taiwanille esittämät uhkaukset huomioon ottaen juuri nyt ei ole oikea aika aloittaa neuvotteluja asevientikiellon poistamisesta;
Believes it is the wrong time, in view of Chinese threats against Taiwan, to open the way to a lifting of the European arms embargo;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita samoin kuin liittyviä valtiota ja ehdokasvaltiota pitämään voimassa EU:n Kiinan kansantasavallalle asettaman aseiden myyntiä koskevan kauppasaarron ja olemaan lieventämättä kyseisiin kauppoihin nykyisin sovellettavia kansallisia rajoituksia;
Calls on the Council and the Member States, including the acceding and applicant countries, to maintain the EU embargo on trade in arms with the People’s Republic of China and not to weaken the existing national limitations on such arms sales;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, jäsenvaltioille, liittyville valtioille ja ehdokasvaltioille sekä Kiinan kansantasavallan hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Member States, including the acceding and applicant countries, and the Government of the People’s Republic of China.
– Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Othmar Karas, Philippe Morillon, Arie M. Oostlander ja Hubert Pirker PPE-DE-ryhmän puolesta
– Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Othmar Karas, Philippe Morillon, Arie M. Oostlander and Hubert Pirker on behalf of the PPE-DE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit ja Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Daniel Marc Cohn-Bendit and Monica Frassoni on behalf of the Verts/ALE Group
– Charles Pasqua, Cristiana Muscardini, Gerard Collins ja Luís Queiró UEN-ryhmän puolesta
– Charles Pasqua, Cristiana Muscardini, Gerard Collins and Luís Queiró on behalf of the UEN Group
Brysselissä 12.–13. joulukuuta 2003 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista
on the outcome of the European Council in Brussels, 12 December 2003
Euroopan parlamentin päätöslauselma Brysselissä 12.–13. joulukuuta 2003 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the European Council in Brussels, 12 December 2003
ottaa huomioon Brysselissä 12.–13. joulukuuta 2003 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the Presidency conclusions of the European Council meeting held in Brussels on 12-13 December 2003,
pitää myönteisenä, että neuvosto hyväksyi Euroopan kasvuohjelman, mutta korostaa, että edes avainhankkeisiin tehtävien investointien kannustaminen ei riitä ratkaisemaan Euroopan talouden välittömiä eikä pitkän aikavälin ongelmia; korostaa, että on täytäntöönpanoon ja tuloksiin on kiinnitettävä enemmän huomiota, jos Lissabonin tavoitteet halutaan saavuttaa;
Welcomes the Council's endorsement of the European Action for Growth, but underlines that boosting investments alone, even in key projects, can solve neither the immediate nor the long-term problems of the European economy; highlights the need for a stronger emphasis on implementation and results if the Lisbon targets are to be reached;
pitää kuitenkin valitettavana sitä, että "pikaohjelma" on käynnistetty Euroopan parlamenttia kuulematta ja sopimatta selkeistä rahoitusjärjestelyistä; toteaa myös, että Euroopan kasvuohjelmaa toteutettaessa olisi pysyttävä vakaus- ja kasvusopimuksen sekä rahoitusnäkymien rajoissa, ja panee merkille EIP:n toiminnalle suositellun varovaisuuden;
Regrets, however, that the 'quick-start-programme' has been set up without consultation with the European Parliament and without putting in place clear financing arrangements; notes, moreover, that the implementation of the European Action for Growth should respect the framework provided by the Stability and Growth Pact and the Financial Perspectives, and acknowledges the prudent role recommended to the EIB;
pitää myönteisenä, että yksityiset varat ovat keskeisessä asemassa vaatimukset täyttävien hankkeiden rahoittamisessa; kehottaa arvioimaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien seurauksia "omistajuudelle" ja julkisten talousarvioiden rahoituksen "piilottamista" pitkällä aikavälillä;
Welcomes the emphasis put on the prominent role given to private resources to finance qualifying projects; calls for an evaluation of Public-Private Partnerships as regards consequences for 'ownership' and the 'hidden' long-term financial position of public budgets;
korostaa, että Euroopan laajuisten verkostojen kehittämisen painopisteet on suunniteltava strategisesti yhteisten etujen mukaisesti ja että yksittäisten hankkeiden lisäarvo on taattava kattavilla vaikutusten arvioinneilla keskittyen hankkeisiin, joiden tavoitteena on irrottaa liikenteen kasvu talouskasvusta ja resurssien käytöstä; korostaa, että etusijalle on asetettava rautateitä ja kestävän vesiliikenteen infrastruktuuria koskevat hankkeet komission valkoisessa kirjassa "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010" esitetyn liikennemuotojen välisen tasapainon parantamiseen tähtäävän vision mukaisesti, ja vaatii rajaamaan ensisijaiset TEN-liikennehankkeet rajatylittäviin, yhdistettyihin kuljetuksiin tähtääviin ja kestäviin hankkeisiin; korostaa lisäksi tarvetta arvioida TEN-liikennealoitteen strategisia ympäristövaikutuksia, mukaan lukien sen vaikutukset hiilidioksidipäästöihin; muistuttaa neuvostoa tässä yhteydessä siitä, että Euroopan laajuisiin verkkoihin sovelletaan täysin yhteispäätösmenettelyä parlamentin kanssa, ja pahoittelee sitä, että parlamenttia ei toistaiseksi ole kuultu painopisteiden asettamisesta;
Underlines that the priorities for development of the TENs must be strategically planned in accordance with the common interest, and that the added value of individual projects must be ensured via comprehensive impact assessments, concentrated on projects aiming at decoupling transport growth from economic growth and resource use; underlines the need for priority to be given to rail and sustainable waterway infrastructure projects, in line with the modal shift vision of the Commission's 'White Paper on Transport Policy up to 2010' and calls for TEN-T priority projects to be limited to transborder, intermodal and sustainable projects; focuses furthermore on the necessity of a strategic environmental impact assessment on the TEN-T initiative, including its impact on CO2 emissions; reminds the Council, in this regard, that the decision on the TENs is subject to full codecision with Parliament, and regrets the lack of consultation of Parliament so far in determining priorities;
katsoo, että kasvualoitteessa ei oteta riittävästi huomioon, että sijoitus inhimilliseen pääomaan, mukaan lukien keskiasteen koulutus ja elinikäinen oppiminen, on todennäköisesti tärkein yksittäinen tekijä, jonka ansiosta Eurooppa voi selviytyä innovaatioihin perustuvan kansainvälisen talouden haasteista; vaatii näin ollen, että mahdollisten investointihankkeiden yksilöintiperusteita olisi laajennettava erityisesti työllisyyden, koulutuksen ja elinikäisen oppimisen tukemiseen ja puhtaiden ja ympäristöystävällisten teknologioiden kehittämiseen tähtäävillä kunnianhimoisilla investointitoimilla; tunnustaa kuitenkin hyvien julkisten palveluiden merkityksen;
Does not see adequately reflected in the Growth Initiative the fact that investment in human capital, including for secondary education and lifelong learning, is probably the most important single factor if Europe is to be able to cope with the challenges of the innovation-based global economy; insists therefore on extending the criteria for the identification of possible investment projects, notably by means of ambitious investment activities for improvement of employment, education and lifelong learning, as well as for the development of clean, environmentally friendly technologies, while recognising the importance of good public services;
on sitä mieltä, että Euroopan kasvuohjelmasta olisi toimitettava väliarviointiraportti sekä Eurooppa-neuvostolle että Euroopan parlamentille vuoden 2007 lopun sijasta vuoteen 2006 mennessä, jotta ne voivat tehdä niistä johtopäätöksiä ajanjaksoa 2007–2011 koskevia uusia rahoitusnäkymiä ja EU:n rakennerahastojen uutta rahoitusjaksoa varten; pyytää ottamaan Euroopan parlamentin täysimääräisesti mukaan kasvuohjelman väliarviointiin ja kehottaa EIP:tä tiedottamaan parlamentille valmistelutyöstä mahdollisimman pikaisesti;
Takes the view that a mid-term evaluation of the European Action for Growth should be provided to both the European Council and the European Parliament by 2006, and not by the end of 2007, to enable them to draw conclusions as regards the new Financial Perspective 2007-2011 and the new funding period of the EU structural funds; calls for Parliament to be fully involved in the mid-term evaluation of the Action for Growth and invites the EIB to report to Parliament on its preparatory work as soon as possible;
pitää työllisyystyöryhmän raporttia myönteisenä; toistaa, että työpaikkojen laadun parantaminen ja ammattitaitotasojen nostaminen auttaa lisäämään talouden tehokkuutta ja tuottavuutta ja integroimaan ihmiset tiiviimmin työmarkkinoihin; korostaa, että vastaavia suosituksia on esitetty monessa yhteydessä, esimerkiksi työllisyyssuuntaviivoissa, ja että nyt on keskityttävä täytäntöönpanoon;
Welcomes the Employment Task Force report; reiterates that raising the quality of jobs and skill levels helps to boost the efficiency and productivity of the economy and to integrate people more firmly into the labour market; underlines that similar recommendations have been made on many occasions, for example by the Employment Guidelines, and that the focus must now be on implementation;
on hyvin huolestunut siitä, että Lissabonin strategian seurantatoimissa on olennaisia puutteita jäsenvaltiotasolla; toistaa kehotuksensa seurata jäsenvaltioiden toimia erityisesti työllisyys- ja sosiaaliasioissa; korostaa, että on tärkeää noudattaa täysimääräisesti uusia työllisyyden suuntaviivoja, jotka hyväksyttiin aikaisemmin tänä vuonna osana kokonaisstrategiaa, jolla nopeutetaan Lissabonin tavoitteiden toteuttamista; pitää kiinni siitä, että on tarpeen saada kansalliset parlamentit, työmarkkinaosapuolet ja kaikki asianomaiset kansallisen ja paikallisen tason toimijat mukaan, jotta Euroopan tason strategia saadaan aidosti muunnetuksi kansallisiksi toimintalinjoiksi;
Is deeply concerned at the substantial lack of follow-up on the Lisbon strategy at the level of the Member States; reiterates its calls for their performances to be monitored, in particular in employment and social affairs; stresses the importance of fully respecting the new Employment Guidelines adopted earlier this year in the overall strategy of speeding up the implementation of the Lisbon agenda; insist on the need to involve national parliaments, social partners and all relevant actors at national and local level in order genuinely to transpose the European strategy into national policies;
pitää myönteisenä, että Eurooppa-neuvosto korostaa yhtä lailla kilpailukykyä kuin työllisyyttä ja että se päätti ottaa seuraavan kokouksen esityslistalle tärkeänä asiana jäsenvaltioiden työpaikkojen luontikyvyn parantamisen, mutta korostaa, että Euroopan sosiaalisessa mallissa kilpailukyvyn käsite ei rajoitu kulujen karsimiseen vaan siihen sisältyy myös laatua koskevia kysymyksiä, joilla on pitkän aikavälin vaikutuksia, esimerkiksi sosiaali- ja ympäristönäkökohtia;
Welcomes the European Council's twin emphasis on competitiveness and employment, and its decision to put improving Member States' performance in employment creation high on their next agenda, but insists that in the European Social Model the concept of competitiveness is not limited to reducing costs but it also includes qualitative issues with a long-term impact, such as social and environmental concerns;
korostaa, että on tärkeää jakaa innovaatioita paremmin, lisätä tutkimusta ja kehitystä, lisätä työnteon kannattavuutta, kehittää myönteinen työllisyyspolitiikka aktiivista vanhenemista varten, ottaa käyttöön ennalta ehkäiseviä työttömyyden vastaisia toimia, investoida koulutuksen ja elinikäiseen oppimiseen, ottaa käyttöön perheystävällisiä työllisyystoimia ja tarjota edullisia ja käteviä lastenhoitopalveluja;
Highlights the importance of better dissemination of innovation, more R&D, making work pay, developing a positive employment policy for active ageing, putting in place preventive unemployment policies, investing in training and lifelong learning, introducing family-friendly employment policies and providing more affordable and accessible childcare;
panee tyytyväisenä merkille Euroopan työmarkkinaosapuolten kolmikantaiselle sosiaaliselle huippukokoukselle 11. joulukuuta välittämän yhteisen viestin; huomauttaa, että työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on keskeinen tekijä työmarkkinoiden uudistamisessa;
Welcomes the joint message of the European Social Partners to the Tripartite Social Summit on 11 December; points out that social dialogue is a key element of the modernisation of the labour market;
pyytää komissiota ottamaan työllisyystyöryhmän raportin ja suositukset täysin huomioon laatiessaan yhteistä työllisyysraporttia esitettäväksi vuoden 2004 kevään Eurooppa-neuvoston kokouksessa sekä huomioimaan vammaisten eurooppalaisen teemavuoden (2003) myötä saadut kokemukset asettamalla työmarkkinat paremmin vammaisten ulottuville koko laajentuneessa Euroopassa; kehottaa komissiota ryhtymään toimiin ja seuraamaan tiiviisti kaikenlaisen syrjinnän torjumista koskevan kahden EU:n direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä;
Calls on the Commission to take full account of the report and recommendations of the Employment Task Force when it is drafting the Joint Employment Report for presentation to the 2004 Spring Council, and to follow up the experience of the European Year of People with Disabilities 2003 by making the labour market more accessible to people with disabilities across the enlarged Europe; calls on the Commission to take action and to monitor closely transposition of the two EU directives to combat all forms of discrimination;
panee kiinnostuneena merkille, että komissio aikoo antaa vuoden 2004 alkupuoliskolla kertomuksen teollisuustoiminnan vähenemisestä; odottaa, että kyseisessä kertomuksessa tehdään ehdotuksia, jotka koskevat kaikkia rakenneuudistusten ja yritysten siirtojen vaikutuksia; kehottaa luomaan paremmat edellytykset työntekijöiden tiedonsaannille, kuulemiselle ja osallistumiselle ja erityisesti ryhtymään toimiin eurooppalaisesta yritysneuvostosta annetun direktiivin uudelleentarkastelemiseksi;
Notes with interest the forthcoming report on de-industrialisation to be presented by the Commission in the first half of 2004; expects this report to yield proposals on all the effects of restructuring and relocations; calls for better conditions to be created for information, consultation and participation of the workforce and, in particular, for action to be taken to revise the European Works Council Directive;
panee merkille, että Eurooppa-neuvosto katsoi välttämättömäksi ryhtyä uudenlaisiin toimiin, jotta EU voisi pitää kiinni sitoumuksistaan ilmastonmuutosten alalla; katsoo, että kyseiset toimet ovat välttämättömiä, kun otetaan huomioon 12. joulukuuta Milanossa päättyneen Yhdistyneiden Kansakuntien kokouksen ilmastonmuutosta koskevien päätelmien heikkous; odottaa toisilta osapuolilta, etenkin Yhdysvalloilta ja Venäjältä, uusia päätöksiä, jotta Kioton pöytäkirja voisi vihdoin tulla voimaan;
Notes that the European Council has deemed it necessary to pursue further ways of ensuring that the EU abides by its commitments on climate change; believes that this is vital, in view of the lacklustre conclusions of the United Nations Conference on climate change, which ended in Milan on 12 December; expects other parties – notably the United States and Russia – to take fresh decisions enabling the Kyoto Protocol finally to come into force;
panee merkille Eurooppa-neuvoston halun vauhdittaa Euroopan ulkorajoihin liittyvän operatiivisen yhteistyön hallintaviraston käyttöönottoa ja muistuttaa puoltavansa yhteisön operatiivista yksikköä, joka parantaisi ulkorajojen turvaamista koskevaa yhteistyötä erityisesti vuoden 2004 laajentumista silmällä pitäen; hyväksyy toimet, joilla pyritään helpottamaan tarkastusmenettelyjä rajoilla, jos se ei johda turvallisuustason heikentymiseen, ja pyytää neuvostoa hyväksymään tämän ehdotuksen siten, että parlamentti on täysin mukana prosessissa;
Takes note of the willingness of the European Council to expedite the establishment of a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the external borders, and recalls its preference for an operational community structure, in order to improve cooperation on protecting external borders, particularly in anticipation of the 2004 enlargement; agrees with the measures aimed at easing control procedures at the border in so far as this does not lead to a lessening of security, and asks the Council to adopt this proposal with the full involvement of Parliament;
ottaa huomioon, että vain kolme jäsenvaltiota (Tanska, Espanja ja Portugali) on saattanut eurooppalaisen pidätysmääräyksen osaksi kansallista lainsäädäntöään, ja pahoittelee, että Eurooppa-neuvosto ei onnistunut saamaan muita jäsenvaltioita noudattamaan joulukuun 31. päivään joulukuuta 2003 asetettua määräaikaa; kehottaa neuvostoa jälleen kerran hyväksymään prosessioikeuden yhteisiä normeja koskevan puitepäätöksen;
Regrets, given the fact that only three Member States (Denmark, Spain and Portugal) have transposed the European Arrest Warrant, that the European Council failed to insist that the remaining Member States respect the deadline of 31 December 2003; calls once again on the Council to adopt a framework decision on common standards governing procedural law;
pahoittelee, että EU:n johtajat ja neuvoston puheenjohtajavaltio eivät ole käsitelleet Guantánamon vankien oikeutta puolueettomaan oikeudenkäyntiin; edellyttää, että Eurooppa-neuvosto ja uusi puheenjohtajavaltio Irlanti sitoutuvat ottamaan tämän asian esille Yhdysvaltojen hallinnon kanssa kaikissa mahdollisissa yhteyksissä;
Deplores the failure of EU leaders and the Council Presidency to discuss the rights of the Guantánamo detainees to a fair trail; insists that the European Council and the new Irish Presidency undertake raising this matter at every opportunity with the US Administration;
pitää myönteisinä komission aikeita ja Eurooppa-neuvoston valmiutta esittää lopullinen arviointi Tampereen tavoitteiden täytäntöönpanosta ja muistuttaa, että Nizzan sopimuksen mukaisesti seuraava vaihe vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen perustamisessa on yhteispäätösmenettelyn ulottaminen useimpiin turvapaikka- ja maahanmuuttokysymyksiä koskeviin toimiin; pyytää siksi, että oikeus- ja sisäasioiden neuvosto poistaa välittömästi Eurooppa-neuvoston päätelmissä mainitut poliittiset esteet; kehottaa erityisesti ottamaan turvapaikkaoikeutta koskevissa direktiiveissä täysin huomioon Geneven yleissopimus ja sen pöytäkirja;
Welcomes the Commission's intention and the European Council's willingness to present the final evaluation of the implementation of the Tampere objectives, and recalls that following the Treaty of Nice the next stage in the establishment of an area of freedom, security and justice provides for application of the codecision procedure to most of the measures relating to asylum and immigration; in consequence, calls urgently on the JHA Council to remove the political obstacles mentioned in the European Council conclusions; Calls in particular for directives on asylum to comply fully with the Geneva Convention and the protocol thereto;
kehottaa neuvostoa varsinkin palauttamista koskevan toimintaohjelman ja pikaisten takaisinottosopimusneuvottelujen yhteydessä ottamaan kaikkien laittoman maahanmuuton torjumiseksi jo toteutettujen toimien vastapainoksi käyttöön aktiivisen kotouttamispolitiikan sekä edistämään EU:n alueella laillisesti asuvien kolmansien maiden kansalaisten oikeuksia;
Calls on the Council, in particular, in the context of the return action programme and speedy negotiation of readmission agreements, to counterbalance all the measures already taken on combating illegal immigration with an active policy of integration and promotion of the rights of third-country nationals legally residing on the EU territory;