natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edellä 2 artiklassa säädettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi yhteisö panee täytäntöön 6 ja 7 artiklassa säädettyjen periaatteiden mukaisesti ja yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa 8 artiklan 1 kohdan mukaisessa säännöllisesti tarkistettavassa työohjelmassa eriteltyjä yhteistä etua palvelevia hankkeita.
In order to achieve the objectives laid down in Article 2, the Community shall, in cooperation with the Member States, implement projects of common interest specified in the rolling work programme referred to in Article 8(1), in accordance with the principles laid down in Articles 6 and 7.
Yhteistä etua palvelevissa hankkeissa on mahdollisuuksien mukaan hyödynnettävä laaja-alaisia yleiseurooppalaisia sähköisiä viranomaispalveluita ja infrastruktuuripalveluita, ja niiden on myötävaikutettava näiden palveluiden jatkokehittämiseen.
Projects of common interest shall, whenever possible, make use of the horizontal pan-European eGovernment and infrastructure services and contribute to the further development of these services.
Edellä 2 artiklassa säädettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi yhteisö toteuttaa 6 ja 7 artiklassa säädettyjen periaatteiden mukaisesti ja yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa liitteessä II mainittuja ja 8 artiklan 1 kohdan mukaisessa säännöllisesti tarkistettavassa työohjelmassa eriteltyjä laaja-alaisia toimenpiteitä yhteistä etua palvelevien hankkeiden tukemiseksi.
In order to achieve the objectives laid down in Article 2, the Community shall, in cooperation with the Member States, in support of projects of common interest, undertake horizontal measures as identified in Annex II and specified in the rolling work programme referred to in Article 8(1), in accordance with the principles laid down in Articles 6 and 7.
Laaja-alaisilla toimenpiteillä tarjotaan, pidetään yllä ja edistetään viranomaisille tarkoitettuja infrastruktuuripalveluja yhteisössä HVTYK-ohjelman puitteissa määriteltyjen, palveluiden ylläpitoa ja saantia koskevien toimintalinjojen mukaisesti.
Horizontal measures shall provide, maintain and promote infrastructure services for public administrations in the Community on the basis of a maintenance and access policy defined in the framework of the IDABC programme.
Lisäksi niillä mahdollistetaan laaja-alaisten yleiseurooppalaisten sähköisten viranomaispalveluiden hallinnointi ja luodaan strategisia ja tukitoimia, joilla edistetään yleiseurooppalaisia sähköisiä viranomaispalveluja, toteutetaan strategisia analyyseja aiheeseen liittyvistä muutoksista yhteisössä ja jäsenvaltioissa sekä turvataan ohjelman hallinto ja hyvien toimintatapojen levittäminen.
They shall also provide the management of horizontal pan-European eGovernment services as well as establish strategic and support activities to promote pan-European eGovernment services, perform strategic analysis of related developments in the Community and Member States, and ensure the management of the programme and the spread of good practice.
Toteutettavien laaja-alaisten toimenpiteiden valintaa varten yhteisö laatii laaja-alaisten yleiseurooppalaisten sähköisten viranomaispalveluiden ja infrastruktuuripalveluiden kuvauksen.
In order to be able to identify the horizontal measures to be undertaken, the Community shall establish a description of horizontal pan-European eGovernment and infrastructure services.
Kuvaukseen sisältyviä seikkoja ovat tarvittava hallinto, organisaatio, siihen liittyvät vastuut ja kustannusten jako sekä laaja-alaisten yleiseurooppalaisten sähköisten viranomaispalveluiden ja infrastruktuuripalveluiden kehittämisessä ja täytäntöönpanossa käytettävä strategia.
The description shall include aspects such as the necessary management, organisation, related responsibilities and cost-sharing as well as a strategy to be used in the development and implementation of the horizontal pan-European eGovernment and infrastructure services.
Strategia perustuu hankkeen vaatimusten arviointiin.
The strategy shall be based on an assessment of project requirements.
Yhteistä etua palvelevien hankkeiden ja laaja-alaisten toimenpiteiden täytäntöönpanossa sovelletaan 2–10 kohdassa säädettyjä periaatteita.
In implementing projects of common interest and horizontal measures, the principles set out in paragraphs 2 to 10 shall apply.
Hankkeen täytäntöönpano edellyttää alakohtaista oikeusperustaa.
The implementation of a project shall require a sectoral legal basis.
Tämän päätöksen soveltamiseksi katsotaan, että hanke täyttää tämän vaatimuksen, kun se tukee yleiseurooppalaisten sähköisten viranomaispalveluiden toimittamista julkishallinnolle, yrityksille tai kansalaisille alakohtaisen tai muun asiaankuuluvan oikeusperustan täytäntöönpanon puitteissa.
For the purposes of this Decision, a project shall be considered to fulfil this requirement when it supports the delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, to businesses or to citizens in the framework of the implementation of a sectoral legal basis or any other relevant legal basis.
Tätä kohtaa ei sovelleta hankkeisiin, joilla tuetaan sähköisten viranomaispalveluiden tarjoamista yhteisön toimielinten ja virastojen välillä.
This paragraph shall not apply to projects of common interest that support the delivery of eGovernment services between Community institutions and European Agencies.
Mahdollisimman suurta määrää jäsenvaltioita kannustetaan osallistumaan hankkeisiin, joilla tuetaan yleiseurooppalaisten sähköisten viranomaispalveluiden tarjoamista viranomaisilta yrityksille tai niiden järjestöille tai viranomaisilta kansalaisille tai kansalaisjärjestöille.
Participation of the largest possible number of Member States in a project in support of pan-European eGovernment services provided by public administrations to businesses, including their associations, or by public administrations to citizens, including their associations, shall be encouraged.
Yhteistä etua palvelevien hankkeiden ja laaja-alaisten toimenpiteiden on katettava kaikki yleiseurooppalaisten sähköisten viranomaispalveluiden perustamisen tai tehostamisen edellyttämät toimet.
Projects of common interest and horizontal measures shall encompass all actions necessary for the establishment or enhancement of pan-European eGovernment services.
Yhteistä etua palveleviin hankkeisiin ja laaja-alaisiin toimenpiteisiin on aina tarvittaessa liitettävä valmisteluvaihe.
Projects of common interest and horizontal measures shall include, whenever appropriate, a preparatory phase.
Tätä kohtaa ei sovelleta liitteessä II olevassa C osassa määriteltyihin strategisiin ja tukitoimiin.
This paragraph shall not apply to strategic and support activities as defined in Part C of Annex II.
, on otettava soveltuvin osin huomioon määriteltäessä yhteistä etua koskevia hankkeita ja laaja-alaisia toimia päällekkäisyyksien välttämiseksi ja sähköisten viranomaispalvelujen kehittämisen nopeuttamiseksi.
shall be taken into account, whenever appropriate, in the definition of projects of common interest and horizontal measures in order to avoid duplication and to speed up the development of eGovernment services.
Yhteistä etua palvelevat hankkeet ja laaja-alaiset toimenpiteet on eriteltävä teknisesti viittaamalla tietojen vaihtoa ja palvelun integrointia koskeviin eurooppalaisiin standardeihin tai yleisesti saatavilla oleviin eritelmiin tai avoimiin eritelmiin, ja niiden on oltava soveltuvin osin infrastruktuuripalveluiden mukaisia, jotta varmistetaan kansallisten ja yhteisön järjestelmien yhteentoimivuus ja saavutettavuus hallintoaloittain ja niiden välillä sekä yrityksiin ja kansalaisiin nähden.
Projects of common interest or horizontal measures shall be technically specified with reference to European standards or publicly available specifications or open specifications for information exchange and service integration and shall comply with the infrastructure services, as appropriate, in order to ensure interoperability and accessibility between national and Community systems within and across administrative sectors and with businesses and citizens.
Yhteistä etua palvelevissa hankkeissa ja laaja-alaisissa toimenpiteissä on tarvittaessa otettava asianmukaisesti huomioon yhteentoimivuuden eurooppalaiset puitteet, jotka HVTYK-ohjelma tarjoaa ja joita se pitää yllä ja edistää.
Projects of common interest and horizontal measures shall, where appropriate, take due account of the European interoperability framework provided, maintained and promoted by the IDABC programme.
Jälkiarviointiin on sisällytettävä kustannus-hyötyanalyysi.
A review shall include a cost-benefit analysis.
Yhteistä etua palvelevien hankkeiden osalta jälkiarviointi on tehtävä koordinoidusti jäsenvaltioiden kanssa ja alakohtaista politiikkaa koskevien sääntöjen mukaisesti, ja se on esitettävä asianmukaiselle alakohtaiselle komitealle.
In the case of projects of common interest the review shall be carried out in coordination with the Member States in conformity with the rules governing the sectoral policy and presented to the relevant sectoral committee.
Yhteistä etua koskevien hankkeiden jälkiarvioinnista tehdyt päätelmät ja suositukset on annettava 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle tiedoksi.
Conclusions and recommendations resulting from the review of projects of common interest shall be presented to the committee referred to in Article 11(1) for information.
Laaja-alaisten toimenpiteiden jälkiarviointi on tehtävä 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean puitteissa.
In the case of horizontal measures the review shall be carried out within the framework of the committee referred to in Article 11(1).
Edellä 6 artiklassa annettujen periaatteiden lisäksi sovelletaan 2–8 kohdassa vahvistettuja periaatteita.
In addition to the principles set out in Article 6, the principles set out in paragraphs 2 to 8 shall apply.
Valmisteluvaiheen tuloksena on laadittava valmisteluraportti, johon sisältyvät yhteistä etua palvelevan hankkeen tai laaja-alaisen toimenpiteen tavoitteet, sen ala ja perustelut sekä erityisesti arvioidut kustannukset ja edut ja soveltuvien kuulemismenettelyiden avulla osallistujilta hankitut tarvittavat sitoumukset ja sopimukset, myös tieto toimivaltaisesta komiteasta, joka valvoo hankkeen tai toimenpiteen täytäntöönpanoa.
The preparatory phase shall lead to the establishment of a preparatory report comprising the objectives, scope and rationale of the project of common interest or horizontal measure and in particular the anticipated costs and benefits, as well as the achievement of the necessary commitment and understanding among the participants through appropriate consultation, including an indication of the committee competent to follow the implementation of the project or measure.
Toteutettavuuden selvitysvaiheessa on laadittava yleinen toteutussuunnitelma, joka kattaa kehitys- ja toteutusvaiheen ja johon sisältyvät valmisteluraportin tietojen lisäksi seuraavat:
The feasibility phase shall lead to the establishment of a global implementation plan, which shall cover the development and implementation phases and comprise the information contained in the preparatory report as well as:
kuvaus organisaation suunnitellusta kehityksestä ja tarvittaessa työskentelymenettelyiden uudelleensuunnittelusta;
a description of planned organisational development and, whenever appropriate, the re-engineering of working procedures;
tavoitteet, toiminnot, osallistujat ja tekninen lähestymistapa;
objectives, functionalities, participants and technical approach;
toimenpiteet monikielisen viestinnän helpottamiseksi;
measures to facilitate multilingual communication;
toimenpiteet tietojen turvaamisen ja suojan varmistamiseksi;
measures to ensure security and protection of data;
yhteisön ja jäsenvaltioiden osuus;
the assignment of roles to the Community and to the Member States;
odotettujen kustannusten jaottelu, kuvaus odotetuista eduista ja arviointiperusteet näiden etujen mittaamista varten toteutusvaiheen jälkeenkin, yksityiskohtainen erittely sijoitetun pääoman tuotosta sekä saavutettavat välitavoitteet;
a breakdown of the expected costs and a description of the expected benefits, including assessment criteria for measuring those benefits beyond the implementation phase and a detailed analysis of return on investment as well as milestones to be reached;
kaavio, jossa määritellään yleiseurooppalaisten sähköisten viranomaispalveluiden ja infrastruktuuripalveluiden toiminta- ja ylläpitokustannusten tasapuolinen jako yhteisön ja jäsenvaltioiden sekä tarvittaessa muiden toimijoiden välillä toteutusvaiheen päättyessä.
a schema which defines an equitable sharing between the Community and the Member States and, whenever appropriate, other entities, of the operational and maintenance costs of the pan-European eGovernment and infrastructure services on conclusion of the implementation phase.
Ehdotettua ratkaisua voidaan tarvittaessa kehitys- ja varmentamisvaiheen aikana rakentaa, testata, arvioida ja seurata pienessä mittakaavassa, ja yleistä toteutussuunnitelmaa voidaan tällöin mukauttaa saatujen tulosten pohjalta.
During the development and validation phase, the solution proposed may, if relevant, be constructed, tested, evaluated and monitored on a small scale, and the results shall be used to adjust the global implementation plan accordingly.
Toteutusvaiheen aikana luodaan täysimittaiset toimivat palvelut yleisen toteutussuunnitelman mukaisesti.
During the implementation phase, the fully functional services concerned shall be established in accordance with the global implementation plan.
Laadittaessa valmisteluraporttia ja yleistä toteutussuunnitelmaa on käytettävä menetelmiä, jotka on valmisteltu tukitoimena HVTYK-ohjelman puitteissa.
The preparatory report and the global implementation plan shall be established by making use of methodologies prepared as a support activity in the framework of the IDABC programme.
Komissio huolehtii yhteistä etua palvelevan hankkeen aloituksesta ja täytäntöönpanosta, määrittelee sen vaiheet, laatii valmisteluraportit ja yleiset toteutussuunnitelmat sekä hoitaa hankkeen valvonnan noudattaen asianmukaista alakohtaista komiteamenettelyä.
The initiation and implementation of a project of common interest, the definition of its phases and the establishment of preparatory reports and global implementation plans shall be carried out and controlled by the Commission acting in accordance with the relevant sectoral committee procedure.
Jos asianmukaista alakohtaista komiteamenettelyä ei ole, yhteisö ja jäsenvaltiot perustavat asiantuntijaryhmän tarkastelemaan kaikkia asiaankuuluvia seikkoja.
Where no sectoral committee procedure applies, the Community and the Member States shall set up groups of experts to examine all relevant issues.
Komissio huolehtii laaja-alaisen toimenpiteen aloituksesta ja täytäntöönpanosta, määrittelee sen vaiheet, laatii valmisteluraportit ja yleiset toteutussuunnitelmat sekä hoitaa näiden valvonnan noudattaen 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä.
The initiation and implementation of a horizontal measure, the definition of its phases and the establishment of preparatory reports and global implementation plans shall be carried out and controlled by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Komissio laatii säännöllisesti tarkistettavan työohjelman koko tämän päätöksen voimassaoloajaksi yhteistä etua palvelevien hankkeiden ja laaja-alaisten toimenpiteiden täytäntöönpanoa varten.
The Commission shall establish a rolling work programme for the whole duration of this Decision for the implementation of projects of common interest and horizontal measures.
Komissio hyväksyy työohjelman ja vähintään kerran vuodessa kaikki siihen mahdollisesti tehtävät muutokset ottamalla tarvittaessa huomioon yhteistä etua palvelevan hankkeen ja laaja-alaisen toimenpiteen budjetin jakautumisen.
The Commission shall approve the work programme and, at least once a year, any modification thereof, taking into account, as the case may be, the budget breakdown per project of common interest and horizontal measure.
Komissio hyväksyy säännöllisesti tarkistettavan työohjelman ja siihen mahdollisesti tehtävät muutokset soveltaen 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä.
The procedure referred to in Article 11(2) shall apply in respect of the approval by the Commission of the rolling work programme and any modifications thereof.
Kunkin yhteistä etua palvelevan hankkeen ja laaja-alaisen toimenpiteen osalta 1 kohdassa tarkoitettuun työohjelmaan on tarvittaessa liitettävä:
For each project of common interest and for each horizontal measure, the work programme referred to in the first paragraph shall, where appropriate, include:
tavoitteiden, toiminta-alan, perusteluiden, mahdollisten edunsaajien, toimintojen ja teknisen lähestymistavan kuvaus;
a description of the objectives, scope, rationale, potential beneficiaries, functionalities and technical approach;
aiempien menojen jaottelu ja saavutetut välitavoitteet sekä odotetut kustannukset ja edut ja saavutettavat välitavoitteet;
a breakdown of past expenditure and milestones reached, as well as the costs and benefits anticipated and the milestones to be reached;
käytettävien laaja-alaisten yleiseurooppalaisten sähköisten viranomaispalveluiden ja infrastruktuuripalveluiden erittely.
a specification of the horizontal pan-European eGovernment and infrastructure services to be used.
Komission hyväksyessä yhteistä etua palvelevan hankkeen tai laaja-alaisen toimenpiteen budjetin noudatetaan 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä siten, että soveltuvien budjettisääntöjen mukaisesti budjetti tarvittaessa kattaa 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti säännöllisesti tarkistettavan työohjelman ja kaikki siihen mahdollisesti tehtävät muutokset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 8, the procedure referred to in Article 11(2) shall apply in respect of the approval by the Commission of the budget per project of common interest or horizontal measure, as necessary, to cover, subject to the applicable budget rules, the rolling work programme and any modifications thereof, in accordance with Article 8(1).
Valmisteluvaiheen aloittamista varten välitavoitteeksi katsotaan se, että toteutettava yhteistä etua palveleva hanke tai laaja-alainen toimenpide on sisällytetty säännöllisesti tarkistettavaan työohjelmaan.
For the initiation of the preparatory phase the milestone shall be the inclusion of the project of common interest or horizontal measure to be undertaken in the rolling work programme.
Toteutettavuuden selvitysvaiheen aloittamista varten välitavoitteena pidetään valmisteluraporttia.
For the initiation of the feasibility phase the milestone shall be the preparatory report.
Tätä seuraavan kehitys- ja validointivaiheen aloittamista varten välitavoitteena on yleinen toteutussuunnitelma.
For the initiation of the subsequent development and validation phase the milestone shall be the global implementation plan.
Jäljempänä 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä sovelletaan myös kaikkiin ehdotuksiin, joilla budjettia lisättäisiin yli 100 000 eurolla kutakin yhteistä etua palvelevaa hanketta tai laaja-alaista toimenpidettä kohden vuoden kuluessa.
The procedure referred to in Article 11(2) shall also apply in respect of proposals for any budgetary increase of more than EUR 100 000 per project of common interest or horizontal measure within a year.
Ohjelma pannaan täytäntöön julkisia hankintoja koskevien sääntöjen pohjalta.
The programme shall be implemented on the basis of the rules of public procurement.
Sopimusarvoltaan yli 500 000 euron suuruisten tarjouspyyntöjen tekniset eritelmät on määriteltävä koordinoidusti jäsenvaltioiden kanssa asianmukaisen alakohtaisen komitean tai 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean puitteissa.
The technical specifications of the calls for tender shall, for contract values in excess of EUR 500 000, be defined in coordination with the Member States in the framework of the relevant sectoral committee or the committee referred to in Article 11(1).
Yhteisön rahoitusosuus
Community financial contribution
Yhteisö vastaa yhteistä etua palvelevien hankkeiden ja laaja-alaisten toimenpiteiden toteutuskustannuksista suhteessa sille niistä koituvaan etuun.
In the implementation of projects of common interest and horizontal measures, the Community shall bear costs in proportion to its interest.
Yhteisön rahoitusosuus määritellään kunkin yhteistä etua palvelevan hankkeen tai laaja-alaisen toimenpiteen osalta 3–7 kohdan mukaisesti.
The financial contribution of the Community for each project of common interest or horizontal measure shall be determined in accordance with paragraphs 3 to 7.
Jotta yhteistä etua palveleva hanke tai laaja-alainen toimenpide voi saada yhteisön rahoitusta, vaaditaan konkreettiset suunnitelmat toteutusvaiheen jälkeen koituvien ylläpito- ja toimintakustannusten rahoittamiseksi sekä selkeät tiedot yhteisön ja jäsenvaltioiden tai muiden toimijoiden osuudesta.
For a project of common interest or a horizontal measure to receive a financial contribution from the Community, concrete plans for financing the maintenance and operational costs of the post-implementation phase shall be required, with a clear assignment of roles to the Community and to the Member States or to other entities.
Valmistelu- ja toteutettavuuden selvitysvaiheessa yhteisön osuus voi kattaa tarvittavien tutkimusten kustannukset kokonaan.
In the preparatory and feasibility phases, the Community contribution may cover the full cost of the necessary studies.
Kehitys- ja varmentamisvaiheessa sekä täytäntöönpanovaiheessa yhteisö vastaa niiden tehtävien kustannuksista, jotka on osoitettu sille yhteistä etua palvelevan hankkeen tai laaja-alaisen toimenpiteen yleisessä toteutussuunnitelmassa.
In the development and validation phase and in the implementation phase, the Community shall bear the cost of those tasks which are assigned to it in the global implementation plan of that project of common interest or horizontal measure.
Infrastruktuuripalveluiden toimittamista tai ylläpitoa koskevan yhteistä etua palvelevan hankkeen tai laaja-alaisen toimenpiteen osalta yhteisön rahoitus kestää periaatteessa enintään neljä vuotta valmisteluvaiheen aloituksesta lukien.
Community funding of a project of common interest or a horizontal measure concerning the delivery and maintenance of infrastructure services shall, in principle, cease after a maximum period of four years from the start of the preparatory phase.
Järjestelyt, joilla tarvittaessa varmistetaan infrastruktuuripalveluiden rahoituksen ja toiminnan kestävyys, on määriteltävä ja niistä on sovittava 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
By 31 December 2006, mechanisms to ensure the financial and operational sustainability of infrastructure services, whenever appropriate, shall be defined and agreed in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Komissiota avustaa yleiseurooppalaisia sähköisiä viranomaispalveluja käsittelevä komitea (Pan-European eGovernment Services Committee, PEGSCO).
The Commission shall be assisted by a committee called the Pan-European eGovernment Services Committee (PEGSCO).
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Council Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
PEGSCO vahvistaa työjärjestyksensä.
The PEGSCO shall adopt its rules of procedure.
Vuotuinen raportointi
Annual report
Komissio raportoi vuosittain PEGSCO:lle tämän päätöksen täytäntöönpanosta.
The Commission shall report annually to the PEGSCO on the implementation of this Decision.
Komissio toteuttaa koordinoidusti jäsenvaltioiden kanssa ohjelman lopussa loppuarvioinnin tämän päätöksen täytäntöönpanosta.
The Commission shall, in coordination with the Member States, carry out a final evaluation of the implementation of this Decision at the end of the programme.