natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltiot ja komissio tarkastelevat ja arvioivat tällä asetuksella perustetun hallinnollista yhteistyötä koskevan järjestelmän toimivuutta.
The Member States and the Commission shall examine and evaluate how the arrangements for administrative cooperation provided for in this Regulation are working.
Komissio keskittää jäsenvaltioiden asiantuntemuksen parantaakseen näin järjestelmän toimivuutta.
The Commission shall pool the Member States' experience with the aim of improving the operation of those arrangements.
Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle kaikki tämän asetuksen soveltamiseen kyseisissä jäsenvaltioissa liittyvät tiedot, mukaan lukien kaikki tämän soveltamisen arvioinnissa tarvittavat tilastotiedot.
The Member States shall communicate to the Commission any information relating to their application of this Regulation, including any statistical data needed for evaluation of its application.
Nämä tilastotiedot määritetään 40 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The relevant statistical data shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle kaikki tiedot, jotka koskevat arvonlisäverolainsäädännön rikkomiseen käytettyjä tai oletettavasti käytettyjä menetelmiä ja menettelyjä ja joiden avulla on voitu todeta puutteita tässä asetuksessa tarkoitetussa hallinnollisen yhteistyön järjestelmässä.
The Member States shall also communicate to the Commission any information on methods or practices used or suspected of having been used to infringe VAT legislation which has helped reveal shortcomings or lacunae in the arrangements for administrative cooperation provided for in this Regulation.
Tämän hallinnollisen yhteistyön järjestelmän tehokkuuden petosten ja veronkierron torjunnassa arvioimiseksi, jäsenvaltiot voivat toimittaa komissiolle kaikkia muita 1 artiklassa tarkoitettuja tietoja.
With a view to evaluating the effectiveness of this system of administrative cooperation in combating tax evasion and tax avoidance, Member States may communicate to the Commission any other information referred to in Article 1.
Komissio ilmoittaa 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut tiedot muille jäsenvaltioille, joita asia koskee.
The Commission shall forward the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 to the other Member States concerned.
SUHTEET YHTEISÖN KOLMANSIIN MAIHIN 32 artikla
Relations with third countries Article 32
Kun jokin kolmas maa ilmoittaa tietoja jollekin jäsenvaltiolle, tämän on ilmoitettava ne sellaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, joille nämä tiedot saattavat olla merkityksellisiä, ja kaikissa tapauksissa tätä pyytävien jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
When the competent authority of a Member State receives information from a third country, that authority is obliged to pass the information on to the competent authorities of Member States which might be interested in it and, in any event, to all those which request it.
Nämä tiedot on lisäksi toimitettava komissiolle aina, kun niillä on merkitystä yhteisön tasolla.
Such information must also be communicated to the Commission whenever it is of relevance at Community level.
Jos kolmas maa on sitoutunut oikeudellisesti toimittamaan tarvittavaa apua, jotta kaikki osoitukset arvonlisäverolainsäädännön vastaisilta näyttävistä liiketoimista saadaan koottua yhteen, sille voidaan toimittaa tätä asetusta sovellettaessa saadut tiedot ne toimittaneiden toimivaltaisten viranomaisten suostumuksella ja noudattaen näiden sisäisiä, henkilötietojen toimittamista kolmansille maille koskevia määräyksiä.
Provided the third country concerned has given a legal undertaking to provide the assistance required to gather evidence of the irregular nature of transactions which appear to contravene VAT legislation, information obtained under this Regulation may be communicated to that third country, with the consent of the competent authorities which supplied the information, in accordance with their domestic provisions applying to the communication of personal data to third countries.
TIETOJENVAIHDON SÄÄNTELYN EDELLYTYKSET 33 artikla
Conditions governing the exchange of information Article 33
Tämän asetuksen nojalla toimitettavat tiedot toimitetaan
Information communicated pursuant to this Regulation shall,
, poikkeustapauksia lukuun ottamatta,
except in exceptional circumstances
sähköisessä muodossa 40 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
, be provided by electronic means under arrangements to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Jos keskinäinen apu aiheuttaa erityisiä vaikeuksia ja jos siihen liittyvät kustannukset ovat hyvin korkeat tai kyse on järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta, avunantopyynnön esittävä ja sen vastaanottava viranomainen voivat sopia kyseistä tilannetta koskevista erityisistä korvausjärjestelyistä.
Where mutual assistance poses particular difficulties involving considerable expense or forms part of action against organised crime, the requesting authority and the requested authority may agree special reimbursement procedures on a case-by-case basis.
Yksityiskohtaiset säännöt 2 kohdan soveltamisesta vahvistetaan 40 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The arrangements for implementing paragraph 2 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Pyynnön vastaanottanut jäsenvaltion viranomainen toimittaa pyynnön esittäneelle toisen jäsenvaltion viranomaiselle 1 artiklassa tarkoitetut tiedot edellyttäen, että
The requested authority in one Member State shall provide a requesting authority in another Member State with the information referred to in Article 1 provided that:
a) pyynnön esittäneen viranomaisen tietopyyntöjen määrä ja luonne tiettynä ajanjaksona eivät aiheuta pyynnön vastaanottaneelle viranomaiselle kohtuutonta hallinnollista rasitusta;
the number and the nature of the requests for information made by the requesting authority within a specific period do not impose a disproportionate administrative burden on that requested authority,
pyynnön esittänyt viranomainen on käyttänyt kaikki tavanomaiset tietolähteet, joita se kyseisissä olosuhteissa on voinut käyttää, pyydettyjen tietojen saamiseksi vaarantamatta tavoitellun lopputuloksen saavuttamista.
that requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of the desired end.
Tämä asetus ei velvoita tekemään selvityksiä tai antamaan tietoja silloin, kun sen jäsenvaltion, jonka on annettava tiedot, lainsäädännön tai hallinnollisen käytännön mukaan toimivaltainen viranomainen ei saa tehdä näitä selvityksiä eikä koota tai käyttää näitä tietoja kyseisen jäsenvaltion omiin tarpeisiin.
This Regulation shall impose no obligation to have enquiries carried out or to provide information if the laws or administrative practices of the Member State which would have to furnish the information do not authorise the competent authority to carry out those enquiries or collect or use that information for that Member State's own purposes.
Tietojen antamisesta voidaan kieltäytyä, jos se johtaisi liike-, elinkeino- tai ammattisalaisuuden, kaupallisen menettelyn taikka sellaisen tiedon ilmaisemiseen vastoin yleistä järjestystä.
The provision of information may be refused where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy.
Pyynnön vastaanottanut viranomainen ilmoittaa pyynnön esittäneelle viranomaiselle syyt, joiden vuoksi avunantopyyntöä ei voida täyttää.
The requested authority shall inform the requesting authority of the grounds for refusing a request for assistance.
Tämä perusteltu kieltäytyminen on annettava tiedoksi myös komissiolle.
The Commission shall also be informed of the grounds for the refusal.
Yksityiskohtaiset säännöt avunantopyyntöön oikeuttavan arvonlisäveron vähimmäismäärän määräämiseksi vahvistetaan 40 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The methods of calculating a minimum VAT threshold triggering a request for assistance shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Tätä asetusta sovellettaessa missä tahansa muodossa ilmoitetut tiedot ovat luottamuksellisia.
Information communicated in any form pursuant to this Regulation shall be confidential.
Niitä koskee salassapitovelvollisuus, ja niihin sovelletaan tiedot vastaanottaneen jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä samanlaisille tiedoille säädettyä tietosuojaa sekä vastaavia yhteisön toimielimiin sovellettavia säännöksiä.
It shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under both the national law of the Member State which received it and the corresponding provisions applicable to Community authorities.
Kaikissa tapauksessa näitä tietoja saa antaa vain henkilöille, jotka suoraan osallistuvat verojen määräämiseen, kantoon tai hallinnolliseen valvontaan, taikka yhteisön palveluksessa oleville henkilöille, joiden toiminta edellyttää näiden tietojen käyttöä.
In any case, such information shall be accessible only to the persons directly concerned by the assessment base or the collection or administrative control of tax for the purpose of establishing the assessment base, or to persons employed by the Community whose duties require that they have access to it.
Niitä voidaan käyttää verolainsäädännön rikkomisesta johtuvassa oikeudellisessa tai hallinnollisessa menettelyssä, joka voi johtaa seuraamusten määräämiseen, sekä
It may be used in connection with judicial or administrative proceedings that may involve penalties, initiated as a result of infringements of tax law, and for the assessment of other taxes, duties and charges covered by Article 2 of Council Directive 76/308/EEC
keskinäisestä avunannosta Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston rahoitusjärjestelmään kuuluvista toimista aiheutuvien saatavien sekä maatalousmaksujen ja tullien perinnässä 15 päivänä maaliskuuta 1976 annetun
of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of the agricultural levies and custom duties
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, tiedot toimittavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on sallittava näiden tietojen käyttö muihin tarkoituksiin pyynnön esittäneen viranomaisen jäsenvaltiossa, jos tietojen käyttö vastaaviin tarkoituksiin on pyynnön vastaanottaneen viranomaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan sallittua.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority of the Member State providing the information shall permit its use for other purposes in the Member State of the requesting authority, if, under the legislation of the Member State of the requested authority, the information can be used for similar purposes.
Jos pyynnön esittänyt viranomainen katsoo pyynnön vastaanottaneelta viranomaiselta saamiensa tietojen voivan olla hyödyksi jonkin muun jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, se voi toimittaa ne edelleen.
Where the requesting authority considers that information it has received from the requested authority is likely to be useful to the competent authority of a third Member State, it may transmit it to the latter authority.
Pyynnön esittäneen viranomaisen toimivaltaiset elimet voivat käyttää kaikkia pyynnön vastaanottaneen viranomaisen edustajien saamia ja pyynnön esittäneelle viranomaiselle toimitettuja selvityksiä, todistuksia, tietoja, asiakirjoja ja oikeaksi todistettuja jäljennöksiä näyttönä tässä asetuksessa tarkoitetuissa avunantotapauksissa samaan tapaan kuin vastaavia maansa jonkin toisen viranomaisen toimittamia asiakirjoja.
Findings, statements, information, documents, certified true copies and any intelligence obtained by the staff of the requested authority and communicated to the requesting authority under the assistance provided for by this Regulation may be invoked as evidence by the competent bodies of the Member State of the requesting authority on the same basis as similar documents provided by another authority of that country.
Tätä asetusta sovellettaessa jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, joilla
For the purpose of applying this Regulation, Member States shall take all necessary measures to:
a) varmistetaan tehokas sisäinen koordinointi 3 artiklassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten välillä;
ensure effective internal coordination between the competent authorities referred to in Article 3;
b) saadaan aikaan suora yhteistyö erityisesti tähän koordinointiin valtuutettujen viranomaisten välillä;
establish direct cooperation between the authorities authorised for the purposes of such coordination;
c) taataan tässä asetuksessa säädetyn tietojenvaihtojärjestelmän moitteeton toiminta.
ensure the smooth operation of the information exchange arrangements provided for in this Regulation.
Komissio toimittaa saamansa tiedot mahdollisimman nopeasti jokaisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja siinä laajuudessa kuin se voi ne toimittaa.
The Commission shall communicate to the competent authority of each Member State, as quickly as possible, any information which it receives and which it is able to provide.
VIII LUKU
Chapter VIII
YLEISET SÄÄNNÖKSET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET 40 artikla
General and final provisions Article 40
Komissiota avustaa hallinnollisen yhteistyön pysyvä komitea, jäljempänä 'komitea', joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Administrative Cooperation, hereinafter referred to as 'the Committee', composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 artikla ja 8 artikla.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Komitea voi tutkia kaikkia tämän asetuksen soveltamiseen liittyviä kysymyksiä jotka komitean puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäväksi joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
The Committee may examine all matters relating to the application of this Regulation raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Joka kolmas vuosi tämän asetuksen voimaantulosta komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisen edellytyksistä.
Every three years from the date of entry into force of this Regulation, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina ne kansalliset säännökset, jotka ne antavat tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvissa kysymyksissä.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Regulation.
Tämän asetuksen säännökset eivät estä noudattamasta laaja-alaisempia muihin oikeussäännöksiin, myös mahdollisiin kahden- tai monenvälisiin sopimuksiin, perustuvia tietojenvaihtovelvollisuuksia.
The provisions of this Regulation shall be without prejudice to the fulfilment of any wider obligations in relation to mutual assistance ensuing from other legal acts, including bilateral or multilateral agreements.
Kun toimivaltaiset viranomaiset sopivat keskenään tässä asetuksessa tarkoitettujen alojen kahdenvälisistä kysymyksistä muutoin kuin erikoistapauksissa, niiden on ilmoitettava siitä komissiolle viipymättä.
Where the competent authorities conclude arrangements on bilateral matters covered by this Regulation other than to deal with individual cases, they shall inform the Commission without delay.
Komissio puolestaan ilmoittaa asiasta muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
The Commission shall in turn inform the competent authorities of the other Member States.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 218/92.
Regulation (EEC) No 218/92 is repealed.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäisestä avusta välittömien ja välillisten verojen alalla annetun neuvoston direktiivin 77/799/ETY muuttamisesta ( KOM(2001) 294 – C5-0270/2001 – 2001/0134(COD))
Proposal for a European Parliament and Council directive on amending Council Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation ( COM(2001) 294 – C5-0270/2001 – 2001/0134(COD))
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäisestä avusta välittömien ja välillisten verojen alalla annetun neuvoston direktiivin 77/799/ETY muuttamisesta ( KOM(2001) 294 – C5-0270/2001 – 2001/0134(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on amending Council Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation ( COM(2001) 294 – C5-0270/2001 – 2001/0134(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0270/2001 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament( C5-0270/2001 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirjan hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta sekä sen sitoumusten täyttämisestä yhteisesti ( KOM(2001) 579 - C5-0019/2002 - 2001/0248(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder ( COM(2001) 579 – C5-0019/2002 – 2001/0248(CNS)
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2001) 579 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2001) 579 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 6. joulukuuta 2001 antaman lausunnon 2/00 seurauksena komissio muutti 12. joulukuuta 2001 alkuperäisen oikeusperustan (174 artiklan 4 kohta yhdessä 300 artiklan kanssa) tilalle oikeusperustaksi 175 artiklan 1 kohdan yhdessä 300 artiklan kanssa.
having regard to Articles 175(1) Original legal base Article 174(4) combined with Article 300 was changed to Article 175(1) combined with Article 300 by the Commission on 12 December 2001 following the opinion 2/00 given by the Court of Justice of the European Communities on 6 December 2001.
ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen,
and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5-0019/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C5-0019/2002 ),
korostaa, että kesäkuussa 1998 tehtyä "taakanjakosopimusta" pitää noudattaa tinkimättä;
Insists that the burden-sharing agreement agreed in June 1998 be fully observed;
korostaa, että komission pitää perustaa toista velvoitekautta koskevat ehdotuksensa vähentämistavoitteiden suurentamisesta ja jäsenvaltioiden välisestä taakanjaosta EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohtaan;
Insists that, for the second commitment period, the Commission base its proposals for a stronger reduction target and for burden-sharing between the Member States on Article 175(1) of the Treaty;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Kioton pöytäkirjan sopimuspuolille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States and the parties of the Kyoto Protocol.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi terrorismin torjumisesta (14845/1/2001 – C5-0680/2001 – 2001/0217(CNS))
European Parliament legislative resolution on the draft Council framework decision on combating terrorism (14845/1/2001 – C5-0680/2001 – 2001/0217(CNS))
ottaa huomioon neuvoston ehdotuksen (14845/1/2001),
having regard to the Council draft (14845/1/2001),
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2001) 521),
having regard to the proposal from the Commission to the Council ( COM(2001) 521 )
ottaa huomioon 29. marraskuuta 2001 esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit, kohta 12.
having regard to its position of 29 November 2001 Texts Adopted, Item 12.
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklan, 31 artiklan e alakohdan ja 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
having regard to Article 29, Article 31(e) and Article 34(2)(b) of the EU Treaty,
neuvoston kuultua sitä uudelleen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( C5-0680/2001 ),
having been reconsulted by the Council pursuant to Article 39(1), of the EU Treaty ( C5-0680/2001 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0003/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0003/2002 ),
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia ehdotukseen;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend its draft substantially;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä (14867/1/2001 – C5-0675/2001 – 2001/0215(CNS))
European Parliament legislative resolution on the draft Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States (14867/1/2001 – C5-0675/2001 – 2001/0215(CNS))
ottaa huomioon neuvoston ehdotuksen (14867/1/2001),
having regard to the Council draft (14867/1/2001)
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2001) 522),
having regard to the proposal from the Commission to the Council ( COM(2001) 522 ),
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklan, 31 artiklan a ja b alakohdan ja 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
having regard to Article 29, Article 31(a) and (b) and Article 34(2)(b) of the EU Treaty,
neuvoston kuultua sitä uudelleen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( C5-0675/2001 ),
having been reconsulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0675/2001 ),
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission yhdeksännestä yleiskatsauksesta Euroopan unionissa myönnetyistä valtiontuista (KOM(2001) 403 – C5-0632/2001 – 2001/2269(COS))
European Parliament resolution on the Commission's ninth survey on state aid in the European Union ( COM(2001) 403 – C5-0632/2001 – 2001/2269(COS))