natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota toimimaan aktiivisemmassa rahoitusroolissa Kaliningradissa parantamalla Tacis-, Phare- ja Interreg-ohjelmien koordinointia sekä ottamalla kansainväliset rahoituslaitokset mukaan nykyistä laajemmin hankkeiden kehittämiseen; korostaa, että on parannettava kiireellisesti rajat ylittäviä alueellisia ja alueiden välisiä liikenneyhteyksiä; korostaa lisäksi erittäin pienten hankkeiden merkitystä rajan molemmin puolin asuvien ihmisten tutustuttamisessa toisiinsa ja toimijoiden saamiseksi osallistumaan hankkeiden kehittämiseen paikan päällä, jotta voidaan luoda hyvät edellytykset hankkeiden toteutukselle;
Calls on the Commission to play a more active financial role in Kaliningrad, coordinating TACIS, PHARE and Interreg more effectively and involving international financial institutions to a greater extent in the development of projects; stresses the urgency of improving regional and supra-regional cross-border transport links; also stresses the importance of micro-projects in helping people on both sides of the border to get to know each other and to include local actors in project development in order to create a basis for effective project implementation;
kehottaa Venäjää varmistamaan, että erityistalousalueella sovelletaan WTO:n säännöksiä, ja pyytää, että komissio avustaa Venäjää tässä hankkeessa selvittämällä mahdolliset yhtymäkohdat Venäjän "vientiin suuntautuvien tuotantovyöhykkeiden" käsitteen kanssa ja näiden yhtymäkohtien laajuuden;
Calls on Russia to ensure that the Special Economic Zone (SEZ) will be compatible with WTO standards and invites the Commission to assist Russia in the project, looking at possible convergence, and the extent of such convergence, with the Russian concept of 'export-oriented production' zones;
kehottaa komissiota suuntaamaan merkittävän osan taloudellisesta avustaan suoria ulkomaisia investointeja paremmin edistävän toimintaympäristön kehittämiseen, mikä voisi johtaa perinteisten teollisuudenalojen ja tulevaisuuden toimintojen kilpailukykyisten osien yhdistelmän kehittämiseen, mikä tarkoittaa erityisesti tietoliikennettä, liikenteen infrastruktuuria, energiahuoltoa, kauppaa ja rahoitusalaa, ympäristösuojelua sekä erikoistuneita pieniä ja keskisuuria yrityksiä;
Calls on the Commission to devote a substantial part of its financial assistance to supporting the creation of a more positive climate for foreign direct investment, which could lead to the development of a combination of competitive parts of traditional industries and activities of the future, notably telecommunications, transport infrastructure, energy supply, trade and finance, environmental protection and specialised small and medium-sized companies;
kehottaa komissiota yksipuolisen avustusohjelman sijasta myöntämään taloudellista tukea yhteisön ja Venäjän yhteiselle kehityshankkeelle; korostaa, että tässä sitoumuksessa olisi edettävä asteittain eli ainoastaan siinä laajuudessa kuin Venäjä itse osallistuu merkittävästi alueen kehittämiseen; ehdottaa, että kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa harkittaisiin, voitaisiinko Kaliningradia varten perustaa erityistyöryhmä, jonka tehtävänä olisi yhdessä Venäjän ja Kaliningradin asiantuntijoiden kanssa tutkia alueen myönteisen kehityksen ehtoja ja mahdollisuuksia;
Calls on the Commission to provide a financial contribution not as a one-sided programme of assistance, but as a joint development project with Russia; stresses that such a commitment should be entered into gradually, i.e. only to the extent that Moscow itself makes a substantial commitment to the area; suggests that consideration should be given to the setting up of a task force for Kaliningrad within the framework of the PCA with the task of exploring, together with experts from Moscow and Kaliningrad, conditions and opportunities for an upturn in the area;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lisäämään yhteistyötä Itämeren neuvoston kanssa tarkoituksena vahvistaa Kaliningradin taloudellisia ja kulttuurisuhteita naapurivaltioihin, mikä sisältää monenkeskisten hankkeiden kehittämisen ja toteuttamisen Kaliningradissa, mukaan lukien rajayhteistyö, pienten yritysten tukeminen ja Kaliningradin valtionyliopiston verkottaminen Itämeren alueen korkeakoulujen kanssa; katsoo, että näkymät ovat suotuisat, sillä Venäjästä tuli kesäkuussa 2001 Itämeren neuvoston puheenjohtajavaltio;
Calls on the Commission and the Member States to work to a greater extent with the Baltic Council with a view to strengthening Kaliningrad's economic and cultural relations with its neighbours, including developing and implementing multilateral projects in Kaliningrad, e.g. in the areas of border cooperation, assistance for smaller businesses and the establishment of links between Kaliningrad State University and higher education institutions in the Baltic region; considers that the prospects are favourable as Russia took over the chair of the Baltic Council in June 2001;
kehottaa sisällyttämään Kaliningradissa toteutettaviin Tempus-toimiin instituutioiden kehittämishankkeita, joilla pyritään kehittämään erityisesti demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen edistämistä palvelevia hallinnollisia ja institutionaalisia rakenteita;
Calls for the inclusion in the TEMPUS activities in Kaliningrad of institutional development projects aimed at the emergence of administrative and institutional structures, particularly with a view to the promotion of democracy and the rule of law;
muistuttaa päätöksestään, jolla rajat ylittävän yhteistyön määrärahoja lisättiin vuonna 2002 ja luvattiin lisätä niitä edelleen vuodelle 2003; pyytää komissiota läheisessä yhteistyössä asianomaisten alueiden kanssa tukemaan Kaliningradin ja Puolan sekä Kaliningradin ja Liettuan välisiä toteuttamiskelpoisia rajat ylittävän yhteistyön hankkeita; katsoo, että näiden erityisten rajat ylittävien yhteistyöjärjestelyjen ja rajat ylittävien kehityshankkeiden tukemisella pitäisi pyrkiä edistämään taloudellista ja sosiaalista kehitystä rajan kummallakin puolella;
Recalls its decision to increase the budget line for cross border cooperation for 2002 and to further increase it in 2003; invites the Commission, in close cooperation with the regions concerned, to support viable projects for cross-border cooperation between Kaliningrad and Poland and Lithuania; considers that such special cross-border cooperation arrangements, accompanied by assistance for cross-border development projects, should aim at a further economic and social development on both sides of the border;
pitää myönteisenä viime vuosina tapahtunutta Kaliningradin alueen asevoimien merkittävää supistamista ja kehottaa Venäjän viranomaisia selvittämään mahdollisuuksia asettaa jäljelle jäävät joukot sekä Venäjän asevoimien rauhanturvajoukkojen sijoittamisessa ja ylläpitämisessä hankkima huomattavan laaja kokemus tulevien kriisinhallintatoimien käyttöön;
Welcomes the considerable reduction of troops in recent years in the Kaliningrad region and calls upon the Russian authorities to examine the feasibility of making available for future crisis management operations the remaining troops and the considerable experience of the Russian armed forces in deploying and maintaining peacekeeping personnel;
kehottaa komissiota ottamaan Puolan ja Liettuan johdonmukaisesti huomioon Kaliningradia koskevissa EU:n aloitteissa erityisesti Puolaa ja Liettuaa suoraan koskevien viisumi- ja kauttakulkujärjestelyjen osalta; katsoo, että tiedottaminen ja neuvottelut voitaisiin järjestää Eurooppa-sopimusten puitteissa ja että Venäjän osalta neuvotteluja voitaisiin käydä aikanaan siten, että niihin osallistuvat EU, Venäjä, Puola ja Liettua;
Calls on the Commission to consistently include Poland and Lithuania in EU initiatives vis-à-vis Kaliningrad, particularly as regards the matter of visa and transit arrangements, which concerns them directly; considers that information could be provided and consultation take place within the framework of the Europe Agreements, and that, with regard to Russia, discussions could be held in due course involving the EU, Russia, Poland and Lithuania;
kehottaa komissiota tiedottamaan tehokkaammin Kaliningradin poliittisille viranomaisille ja alueen asukkaille siitä, mitä seurauksia EU:n laajentuminen aiheuttaa erillisalueella, esimerkiksi seuraavista lähtökohdista ja seuraavien välineiden avulla: Kaliningradissa toimivan EU:n tiedotustoimiston vahvistaminen, Itämeren neuvoston rahoitusapua saavan Kaliningradin valtionyliopiston Eurooppa-tiedekunnan tukeminen ja Eurooppa-aiheisten tilaisuuksien järjestämisen tukeminen paikallisissa opetuslaitoksissa ja sosiaalisissa ja poliittisissa organisaatioissa, mukaan lukien "saksalais-venäläinen talo"; katsoo, että tämän Kaliningradissa arvostetun ja Venäjän keskushallinnon tunnustaman instituution olisi pidettävä eurooppalaista ulottuvuutta yhtenä toimintansa painopistealueena;
Calls on the Commission to provide more information to the political authorities in Kaliningrad and its citizens on the consequences of EU enlargement for the area, for example on the following basis and by the following means: strengthening the EU information office in Kaliningrad, supporting the European faculty at Kaliningrad State University, which receives funding from the Baltic Council, and providing assistance for European events held by local educational institutions and organisations in the socio-political field, including the German-Russian House; considers that the latter, an institution which is highly regarded in Kaliningrad and recognised by Moscow, should make the European dimension a key area of its work;
kehottaa komissiota tässä yhteydessä antamaan paikalliselle Tacis-toimistolle valtuudet jakaa paikan päällä epäbyrokraattisesti määrärahoja pienille hankkeille, jotta voidaan tukea niiden EU-kansalaisten monipuolisia yksityisiä aloitteita, jotka tekevät yhteistyötä venäläisten kumppaneiden ja julkisten laitosten kanssa erityisesti pienyritysten ja yhteiskunnallisten infrastruktuurien luomiseksi;
Calls on the Commission in this connection also to empower the local TACIS office to make funds available in an unbureaucratic manner for small projects in the field, to support the multiplicity of private initiatives by EU citizens, particularly those working with Russian partners and public institutions on building up small firms and the social infrastructure;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden parlamenteille, Venäjän duumalle ja Venäjän federaation hallitukselle sekä Kaliningradin oblastin duumalle ja kuvernöörille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the parliaments of the Member States and the candidate countries, the Russian Duma and Federal Government and the Duma and Governor of the Kaliningrad region.
ottaa huomioon vuotuiset tarkistetut vakaus- ja lähentymisohjelmat, jotka jäsenvaltiot ovat laatineet lokakuun 2001 ja helmikuun 2002 välisenä aikana, sekä talous- ja raha-asioiden neuvoston 22. tammikuuta, 12. helmikuuta ja 5. maaliskuuta 2002 näistä ohjelmista antamat lausunnot,
having regard to the annual updates of the stability and convergence programmes drawn up by the Member States between October 2001 and February 2002 as well as the opinions of the ECOFIN Councils of 22 January 2002, 12 February 2002, and 5 March 2002 on these programmes,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden neuvoston 6. marraskuuta 2001 hyväksymän suosituksen, joka oli jatkoa 12. helmikuuta 2001 annetulle, EY:n perustamissopimuksen 99 artiklan 4 kohdan mukaisesti Irlannille osoitetulle suositukselle, joka koski sitä, ettei Irlannin vakausohjelma ole 19. kesäkuuta 2000 annettujen talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukainen,
having regard to the recommendation adopted by the ECOFIN Council on 6 November 2001 further to its recommendation of 12 February 2001 which had been addressed, in accordance with Article 99(4) of the EC Treaty, to Ireland and concerned the inconsistency of its stability programme with the Broad Economic Policy Guidelines of 19 June 2000,
sekä talous- ja raha-asioiden neuvoston 10. heinäkuuta 2001 hyväksymät vakaus- ja lähentymisohjelmien sisältöä ja muotoa koskevat käytännesäännöt,
, and to the code of conduct on the content and format of the stability and convergence programmes adopted by the ECOFIN Council of 10 July 2001,
ottaa huomioon 24. maaliskuuta 2000 Lissabonissa sekä 23. ja 24. maaliskuuta 2001 Tukholmassa hyväksytyt Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät ja erityisesti julkisen talouden laatua ja väestön ikääntymisen aiheuttamaa demografista haastetta koskevat huomautukset,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council adopted in Lisbon on 24 March 2000 and in Stockholm on 23 and 24 March 2001, with particular reference to the quality of public finances and the addressing of the demographic challenge of an ageing population,
ottaa huomioon 15. ja 16. kesäkuuta 2001 Göteborgissa hyväksytyt Eurooppa-neuvoston päätelmät ja erityisesti sovitun kestävää kehitystä koskevan strategian,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council adopted in Göteborg on 15 and 16 June 2001, with particular reference to the strategy agreed on for sustainable development,
ottaa huomioon 21. syyskuuta 2001 Brysselissä kokoontuneen ylimääräisen epävirallisen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions of the extraordinary informal meeting of the European Council in Brussels on 21 September 2001,
ottaa huomioon 14. ja 15. joulukuuta 2001 kokoontuneen Laekenin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council adopted in Laeken on 14 and 15 December 2001,
ottaa huomioon 15. ja 16. maaliskuuta 2002 kokoontuneen Barcelonan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät erityisesti vakaus- ja kasvusopimuksen sekä väestökehityksen aiheuttamien talousarviohaasteiden osalta,
having regard to the Presidency Conclusions of the Barcelona European Council on 15 and 16 March 2002, with particular reference to the stability and growth pact and the budgetary challenges related to demographic development,
ottaa huomioon 14. maaliskuuta 2002 antamansa päätöslauselman taloudellisesta tilanteesta Euroopan unionissa, alustava kertomus komission suosituksesta yhteisön ja jäsenvaltioiden talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi P5_TA(2002)0124.
having regard to its resolution of 14 March 2002 on the Commission recommendation on the broad economic policy guidelines of the Member States and the Community P5_TA(2002)0124.
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0145/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0145/2002 ),
huomauttaa, että Euroopan unionin talouskasvu hidastui vuonna 2001 1,6 prosenttiin (1,5 prosenttiin euroalueella) vuoden 2000 3,3 prosentista (3,3 prosentista euroalueella); ottaa huomioon, että kuluvan vuoden aikana ilmapiirin odotetaan muuttuvan ja talouden kasvuvauhdin kääntyvän edes vähäiseen nousuun, sillä yritysten luottamus näyttää vahvistuvan euroalueella ja Yhdysvalloissa merkit näyttävät viittaavan myönteisempään suuntaan kuin on odotettu; katsoo, että vaikka Euroopan unionin työttömyysaste joulukuussa 2001 ja tammikuussa 2002 oli 7,7 prosenttia (8,4 prosenttia euroalueella), toisin sanoen olennaista muutosta ei ollut tapahtunut joulukuuhun 2000 verrattuna (7,9 prosenttia EU15:ssä ja 8,4 prosenttia euroalueella), työllisyysnäkymät ovat heikentyneet ja leimaa-antavina piirteinä ovat olleet joukkoirtisanomisten jatkuminen varsinkin suurissa yrityksissä sekä työttömyysasteiden merkittävät erot jäsenvaltioiden välillä (Luxemburgin 2,6 prosentista Espanjan 12,8 prosenttiin); katsoo, että vuosittainen inflaatio euroalueella nousi tammikuussa 2002 2,5 prosenttiin joulukuun 2001 2,1 prosentista, mutta maiden väliset erot ovat toisinaan hyvin suuria ja joissakin maissa inflaatioasteet ovat huomattavasti keskiarvon yläpuolella (esimerkiksi vuonna 2001 vakausohjelmien perusteella 4,4 prosenttia Portugalissa, 4 prosenttia Irlannissa, 3,1 prosenttia Kreikassa),
whereas the rate of growth achieved in the European Union in the year 2001 fell to 1.6% (1.5% in the euro area) compared with 3.3% in 2000 (3.3% for the euro area); whereas, however, a reversal in the climate and a recovery, albeit limited, is anticipated during the current year, as business confidence appears to be increasing in the euro area and the signals from the USA seem more positive than expected; whereas although the unemployment rate in the European Union in December 2001 and January 2002 was 7.7% (8.4% in the euro area), with no real change as compared with December 2000 (7.9% in EU-15 and 8.4% in the euro area), employment forecasts have worsened, and particular features have been continuing large-scale redundancies, particularly at large companies, and significant variations in the unemployment rate in different Member States (ranging from 2.6% in Luxembourg to 12.8% in Spain); whereas annual inflation in the euro area rose to 2.5% in January 2002 from 2.1% in December 2001, with some marked variations between different countries, and inflation figures far exceeding the average (e.g. for 2001 under the stability programmes 4.4% in Portugal, 4% in Ireland and 3.1% in Greece),
ottaa huomioon, että Lissabonissa 24. maaliskuuta 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti Euroopan strategiseksi päämääräksi tulla kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi tietoon perustuvaksi taloudeksi, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan parempia työpaikkoja ja täystyöllisyyden sekä lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta,
whereas the European Council in Lisbon on 24 March 2000 set the strategic goal of Europe acquiring the most competitive and dynamic knowledge-based economy capable of sustainable economic growth with better jobs, full employment and greater social cohesion,
ottaa huomioon, että keskimääräinen 3 prosentin kasvuvauhti, joka säilytetään suurimman osan vuosikymmentä, on asetettu välitavoitteeksi tarkoituksena saavuttaa Lissabonissa asetettu strateginen päämäärä; ottaa huomioon, että investointien todellinen osuus Euroopan unionin BKT:sta on edelleen huomattavasti niiden tasojen alapuolella, joita tällaisen kestävän kasvu-uran katsotaan edellyttävän,
whereas an average rate of growth of 3% sustained over most of the decade has been set as an intermediate target in order to achieve the Lisbon strategic goal; whereas the actual share of investment in European GDP is still considerably below the levels estimated as necessary for such a sustained growth path,
panee huolestuneena merkille Lähi-idän nykyisen tilanteen ja siitä seuraavan öljyn hinnan nousun sekä sen mahdolliset vaikutukset hintojen vakauteen, tuotantoon ja korkoihin,
noting with concern the current situation in the Middle East and the parallel rise in oil prices, as well as the impact this may have on price stability, production and interest rates,
arvioi, että rahapoliittisen ja julkistaloudellisen vakauden olosuhteiden luominen on edellytys vahvan ja kestävän talouskehityksen saavuttamiselle sekä työllisyyden kasvulle keskipitkällä aikavälillä; katsoo, että tämänsuuntaisia toimia toteutettaessa on otettava huomioon kestävän kehityksen tavoite;
whereas the creation of the conditions for monetary and economic stability is a prerequisite for achieving strong and viable economic development and a medium-term rise in employment; whereas when steps are taken in this direction the goal of sustainable development must be borne in mind,
katsoo, että vakaus- ja lähentymisohjelmat ovat finanssipolitiikan valvonta- ja yhteensovittamisprosessin puitteissa vakaus- ja kasvusopimuksen keskeinen osatekijä, jotta voitaisiin toteuttaa ja säilyttää keskipitkän aikavälin tavoitteena lähes tasapainoinen tai – mikä olisi vielä parempaa – ylijäämäinen talousarvio,
whereas the stability and convergence programmes are the central plank of the Stability and Growth Pact, forming part of the procedure of surveillance and coordination of economic policies, in order to achieve and maintain, as a medium-term objective, a budgetary position of close to balance or, better yet, in surplus,
katsoo, että investointien edistäminen on kaikkien menestyksekkäiden kasvuponnistelujen perusta ja että julkistalous, rakenneuudistukset ja tasapainoinen liberalisointiprosessi voivat ratkaisevalla tavalla edistää kaikkia Lissabonin Eurooppa-neuvoston vahvistaman kehityspyrkimyksen aspekteja,
whereas encouraging investment lies at the root of all successful growth efforts and whereas public finances, structural reforms and a balanced process of liberalisation are capable of making a decisive contribution to all aspects of the development effort proclaimed by the Lisbon European Council,
ottaa huomioon, että tietoon perustuvan talouden luominen edellyttää huipputehokkaiden ja -nopeiden tietoverkostojen kehittämistä ja tutkimuksen ja kehittämisen sekä elinikäisen oppimisen lisäämistä, ja katsoo, että tällaiset ponnistelut edellyttävät sekä julkisten että yksityisten investointien käynnistämistä,
whereas the achievement of a knowledge-based economy presupposes the development of highly efficient high-speed information networks and increases in Research and Development and lifelong education and training, and whereas such efforts require both public and private investment,
panee merkille, että joissakin tapauksissa jäsenvaltiot eivät ole täysin noudattaneet suosituksia, jotka sisältyivät lausuntoihin, joissa neuvosto arvioi edellisen vuoden ohjelmia, eivätkä myöskään edellisen vuoden talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin sisältyviä suosituksia,
whereas in some cases the recommendations contained in the opinions issued by the Council assessing the programmes for the previous year have not been fully followed, nor have the recommendations by the Member States contained in the broad economic policy guidelines for the previous year,
toteaa, että Irlanti on noudattanut 12. helmikuuta 2001 annettua suositusta erityisesti hylkäämällä korkeiden ylijäämien ylläpitämistä tavoitelleen budjettistrategiansa,
whereas Ireland recognised the value of the recommendation of 12 February 2001, particularly in abandoning its economic policy of aiming to maintain high surpluses,
muistuttaa, että vakaus- ja kasvusopimus ei sellaisenaan ole päämäärä, vaan se selventää ja vahvistaa jäsenvaltioiden finanssipolitiikan valvontaa ja yhteensovittamista koskevien perustamissopimuksen määräysten ennaltaehkäisevää ja suosittelevaa luonnetta;
Points out that the "Stability and Growth Pact" instrument is not a goal as such but clarifies and confirms the preventive and recommendable nature of the provisions of the Treaty concerning the surveillance and coordination of the Member States' economic policies;
toteaa, että tutkiessaan vakaus- ja kasvusopimuksia neuvosto ei Saksan ja Portugalin tapauksessa pannut tiukasti täytäntöön sopimuksen määräyksiä; on huolissaan siitä, että tämä suhtautumistapa on yhtäältä herättänyt epäilyksiä sopimuksen uskottavuudesta ja voi toisaalta johtaa sen epäyhtäläiseen soveltamiseen eri tapauksissa; katsoo, että vaarana on myös, että sopimus vesittyy pahoin vaalikampanjoiden ja kansallisten hallitusten antamien lupausten yhteydessä;
Notes that in examining the stability and convergence programmes the Council did not strictly apply the provisions of the Pact in the cases of Germany and Portugal; expresses its concern over the fact that this approach has, on the one hand, cast doubts on its credibility and, on the other hand, might lead to inequalities in its application; considers that there is also a risk that it will be considerably weakened through election campaigns and pledges made by national governments;
toistaa sitoutuneensa vakaus- ja kasvusopimukseen; muistuttaa julkilausumasta, jonka Euroopan unionin valtion- ja hallitusten päämiesten antoivat 19. lokakuuta 2001 Gentissä;
Reiterates, consequently, its commitment to the Stability and Growth Pact; draws attention to the declaration made by the Heads of State and Government of the European Union and the President of the Commission on 19 October 2001 in Ghent;