natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman sekä yleisen talousarvioesityksen pääluokkiin I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B) tehdyt tarkistukset neuvostolle, komissiolle sekä muille asianomaisille toimielimille ja elimille.
Instructs its President to forward this resolution, together with the amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII(A) and VIII(B) of the draft general budget, to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Bosnia ja Hertsegovinalle myönnettävästä makrotaloudellisesta lisärahoitusavusta tehdyn neuvoston päätöksen 2002/883/EY muuttamisesta ( KOM(2004)0604 – C6-0145/2004 – 2004/0207(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina ( COM(2004)0604 – C6-0145/2004 – 2004/0207(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2004)0604 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0604 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0145/2004 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0145/2004 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 43 artiklan 1 kohdan,
having regard to Rule 51 and Rule 43 (1) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön ( A6-0026/2004 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade( A6-0026/2004 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Serbia ja Montenegrolle ja makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Jugoslavian liittotasavallalle tehdyn päätöksen 2002/882/EY muuttamisesta ( KOM(2004)0605 – C6-0146/2004 – 2004/0204(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia ( COM(2004)0605 – C6-0146/2004 – 2004/0204(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2004)0605 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0605 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0146/2004 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0146/2004 ),
ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön ( A6-0025/2004 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0025/2004 ),
Euroopan parlamentin päätös Kikis Kazamiasin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ( C6-0116/2004 – 2004/0811(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Kikis Kazamias as a Member of the Court of Auditors ( C6-0116/2004 – 2004/0811(CNS))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto kuuli parlamenttia ( C6-0116/2004 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0116/2004 ),
ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta kuuli kokouksessaan 6. lokakuuta 2004 neuvoston nimeämää ehdokasta tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ja että valiokunta käsitteli kokouksessaan ehdokkaan pätevyyttä EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 2 kohdassa ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklassa vahvistettujen perusteiden valossa,
whereas at its meeting of 6 October 2004 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for the office of Member of the Court of Auditors and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b of the Euratom Treaty,
ottaa huomioon työjärjestyksen 101 artiklan,
having regard to Rule 101 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6-0015/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0015/2004 ),
antaa puoltavan lausunnon Kikis Kazamiasin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Kikis Kazamias as a Member of the Court of Auditors;
, sellaisena kuin se on muutettuna,
, as amended,
2 artiklassa määrätään, että jäsenvaltioiden on kiellettävä prosessoitujen eläinperäisten proteiinien syöttäminen tuotantoeläimille, joita pidetään, lihotetaan tai kasvatetaan elintarvikkeiden tuotantoa varten,
provided that Member States were to prohibit the feeding of processed animal proteins to farmed animals which were kept, fattened or bred for the production of food,
ottaa huomioon, että asetuksen (EY) N:o 999/2001 7 artiklan 2 kohdassa ja liitteessä IV, sellaisena kuin asetus on muutettuna, kielletään eläinperäisten proteiinien ja tällaisia proteiineja sisältävien rehujen syöttäminen märehtijöille tiettyjä poikkeuksia lukuun ottamatta,
whereas Article 7(2) and Annex IV of Regulation (EC) No 999/2001 as amended prohibits the feeding of ruminants with animal protein and feedingstuffs containing such proteins, subject to certain exceptions,
ottaa huomioon, että komissio olettaa siksi, että kalajauhojen syöttämiselle märehtijöille ei enää ole estettä, ja että komissio katsoo, että sitä koskeva kielto olisi siten kumottava; ottaa kuitenkin huomioon, että komissio myöntää, että laboratoriohenkilöstön pätevyyden ja koulutuksen jatkuva arviointi olisi tarpeen valvonnan laadun ylläpitämiseksi tai parantamiseksi,
whereas the Commission therefore supposes that the basis for prohibiting the feeding of fishmeal to ruminants is no longer valid and that its prohibition should consequently be lifted; nevertheless, the Commission admits that continuous evaluation of the competence and training of laboratory staff would be necessary to maintain or improve the quality of controls,
ottaa huomioon, että kaikkialla EU:ssa ei ole käytettävissä kokenutta laboratoriohenkilöstöä, joka pystyisi hoitamaan direktiivin 2003/126/EY mukaista valvontaa,
whereas not enough experienced laboratory staff are available at EU level to maintain the controls pursuant to Directive 2003/126/EC,
ottaa huomioon, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on juuri todennut asiassa C-286/02, että tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden torjunnassa eniten tuloksia on saavutettu juuri sillä, että eläinjauhojen syöttäminen märehtijöille on kielletty,
whereas the European Court of Justice concluded in Case C-286/02 that it was the ban on the feeding of animal meal to ruminants which has produced most results in combating TSEs,
ottaa huomioon, että eläinproteiinit eivät kuulu märehtijöiden luonnolliseen ravintoon,
whereas animal proteins do not form part of the natural nutrition of ruminants,
katsoo, että asetuksen (EY) N:o 999/2001 23 artiklassa komissiolle annetut valtuudet eivät salli yleisen terveyden suojelun tason alentamista;
Considers that the power conferred on the Commission by Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001 does not permit a lowering of the level of public health protection;
kehottaa siksi komissiota peruuttamaan ehdotuksensa asetukseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteen IV muuttamiseksi eläinten ruokkimisen osalta (SANCO/3027/2004);
Calls, therefore, on the Commission to withdraw its Draft Regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards animal nutrition (SANCO/3027/2004);
uskoo, että kaikkien muiden tuotantoeläinten, joita pidetään, lihotetaan tai kasvatetaan elintarviketuotantoa varten, rehut on alistettava tiukan valvonnan kohteeksi;
Believes that for any other farmed animals which are kept, fattened or bred for the production of food, any feedingstuff has to fall under strong scrutiny;
vaatii tieteellistä analyysiä, joka koskee sioille ja siipikarjalle syötettävän kalajauhon sisältämän dioksiinin raja-arvoja;
Calls for scientific analysis to determine acceptable limit values for dioxin in fishmeal for feeding pigs and poultry;
ilmoittaa suhtautuvansa voimakkaasti epäillen siihen, onko Euroopan unionin jäsenvaltioissa käytettävissä riittävästi kokenutta laboratoriohenkilöstöä, jotta voidaan säilyttää direktiivin 2003/126/EY mukaiset kalajauhon tarkistukset;
Voices strong doubts that sufficient experienced laboratory staff are available within the Member States of the European Union to maintain the controls regarding fishmeal pursuant to Directive 2003/126/EC;
ottaa huomioon Glyn Fordin PSE-ryhmän puolesta esittämän ehdotuksen suositukseksi neuvostolle EU:n ja Intian suhteista ( B6-0005/2004 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Glyn Ford on behalf of the PSE Group on EU-India Relations ( B6-0005/2004 ),
ottaa huomioon komission 16. kesäkuuta 2004 esittämän tiedonannon EU:n ja Intian strategisesta kumppanuudesta ( KOM(2004)0430 ),
having regard to the Communication from the Commission on an EU-India Strategic Partnership of 16 June 2004( COM(2004)0430 ),
ottaa huomioon EU:n ja Intian välisen viidennen huippukokouksen, joka oli määrä pitää Haagissa 14. lokakuuta 2004 ja joka nyt pidetään 8. marraskuuta 2004,
having regard to the 5th EU-India Summit, which was due to take place in The Hague on 14 October 2004, and will now take place on 8 November 2004,
ottaa huomioon viimeisimmän Euroopan parlamentin ja Intian parlamentin välisen kokouksen, joka pidettiin New Delhissä 17.–20. huhtikuuta 2002,
having regard to the most recent European Parliament-India Interparliamentary meeting, held in New Delhi from 17-20 April 2002,
ottaa huomioon työjärjestyksen 114 artiklan 3 kohdan ja 90 artiklan,
having regard to Rules 114(3) and 90 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ( A6-0024/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs (A6–0024/2004),
ottaa huomioon Intian geostrategisen merkityksen ja sen mahdollisen roolin multilateraalisessa maailmanjärjestyksessä ja erityisesti sen aseman maailman suurimpana monikulttuurisena demokratiana,
having regard to the geostrategic importance of India and its potential role in a multilateral world order, and in particular its status as the world's largest multicultural democracy,
ottaa huomioon Intian merkityksen maana, jossa vallitsee uskontojen, kulttuurien, etnisten ryhmien ja kielten moninaisuus, sekä maan tärkeän roolin sivilisaatioiden välisessä vuoropuhelussa,
having regard to the significance of India, with its diversity of religions, cultures, ethnicities and languages and its importance to the dialogue among civilisations,
ottaa huomioon Intian nousun Etelä-Aasian suurimmaksi mahdiksi ja sen avainaseman tärkeimmissä alueellisissa multilateraalisissa järjestöissä, kuten SAARC (Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön liitto), ASEAN (Kaakkois-Aasian alueellisen yhteistyön liitto), GCC (Persianlahden yhteistyöneuvosto) ja CICA (Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia),
having regard to India's emergence as the largest power in South Asia, with a key role in the dominant regional multilateral organisations such as SAARC, ASEAN, GCC and CICA,
1 strategisen liiton kehittäminen Intian kanssa todellisen multilateraalisen lähestymistavan edistämiseksi tukemalla rauhaa, turvallisuutta, ihmisoikeuksia ja demokratiaa ja ottamalla tässä kumppanuudessa huomioon kaikki kahdenvälisten suhteiden näkökohdat, mukaan luettuna edellä mainitut seikat,
Developing a strategic alliance with India for the promotion of an effective multilateral approach, supporting peace, security, human rights and democracy and taking into account all aspects of bilateral relations in this partnership including the above-mentioned items;
2 suhteen lujittaminen vahvoja kauppasuhteita edelleen edistäen myös muilla keskeisillä alueilla kuten poliittisella, kulttuurisella ja sosiaalisella tasolla,
While continuing to promote a strong trade relationship, also enhancing the relationship at other key levels such as political, cultural, social;
3 kestävien kauppasuhteiden edistäminen ja yhteistyö Intian kanssa, jotta voidaan paremmin ymmärtää globaalia taloutta ja erityisesti molempien maiden talouksille koituvaa hyötyä ulkoistamista ja kotiuttamista koskevissa asioissa,
Promoting a strong trade relationship and working with India to better understand the global economy and, more specifically, to understand the benefits for both economies with regard to outsourcing and insourcing-related matters;
4 yhteistyön vahvistaminen konfliktien estämisessä ja konfliktien jälkihoidossa sekä taloudellisessa jälleenrakennuksessa ja kunnostamisessa ottaen huomioon alueellisen integraation myönteinen rooli konfliktien ennaltaehkäisyssä sekä kahdenvälisesti että YK:n foorumeilla,
Strengthening their co-operation on conflict prevention and post-conflict political and economic reconstruction and rehabilitation - taking into account the positive role that regional integration plays in conflict prevention -, all this to be done bilaterally and in UN fora;
5 puuttuminen maailmanlaajuisiin ongelmiin kuten ydinaseiden leviämisen estämiseen ja aseistariisuntaan, terrorismiin ja järjestäytyneeseen rikollisuuteen, EU:n ja Intian yhteisen terrorismin vastaisen työryhmän mandaatin laajentaminen myös muuhun turvallisuusyhteistyöhön kohdentamalla se myös rahanpesuun, tietoverkkoihin kohdistuvaan terrorismiin ja huumekaupalla rahoitettuun terrorismiin, yhteistyön institutionalisoinnin antaminen Europolin tehtäväksi sekä Intian anomuksen tukeminen, jossa se pyytää "ensisijaisen maan asemaa" suhteessa Europoliin;
Addressing global concerns such as non-proliferation and disarmament, terrorism and organised crime; expanding the mandate of the EU-India Joint Working Group on Anti-Terrorism to cover security co-operation as a whole, focussing also on money laundering, cyber-terrorism and narco-terrorism; mandating Europol to institutionalise cooperation with India, and supporting India's application for "privileged country status" with Europol;
6 yhteistyön tekeminen turvallisuuspolitiikassa, mikä on elintärkeää etenkin nyt kun USA on päättänyt käynnistää uudelleen ydinteknologian ja muun pitkälle kehittyneen teknologian viennin Intiaan ensimmäistä kertaa sitten vuoden 1998, jolloin USA ryhtyi Intian vastaisiin pakotteisiin Intian tehtyä ydinkokeen,
Cooperating in the field of security policy, this being all the more urgent since the US has decided to start exporting nuclear and other advanced technology to India again for the first time since 1998, the year in which the US imposed sanctions against India after it had conducted a nuclear test;
7 erityishuomion kiinnittäminen Intian ja Pakistanin väliseen vuoropuheluun myös Kashmirin kysymyksessä kannustaen tätä vuoropuhelua ja toivoen että siinä päästään onnistuneeseen lopputulokseen sekä kiinnittäen huomiota tarpeeseen kehittää ja varmistaa molemminpuolinen luottamus näiden kahden suuren maan välillä;
Paying particular attention to the India-Pakistan dialogue, including the Kashmir issue; welcoming the dialogue and hoping for a fruitful conclusion; and paying attention to the need to develop and secure mutual trust and confidence between these two major countries;
8 tutkimusten tekeminen tavoista, joilla Euroopan unioni, jolla on huomattava kokemus alueellisesta integraatiosta, voisi edistää alueellista yhteistyötä Kaakkois-Aasiassa SAARC:in kautta,
Examining ways in which the European Union, with its significant experience of regional integration, could promote regional co-operation in South East Asia through the SAARC;
9 luettelon laatiminen (EU:ssa) kaikista kahdenvälisistä yhteyksistä Intian kanssa niiden yhdistämiseksi EU:n alaisuuteen, jotta löydettäisiin esimerkkejä parhaista käytänteistä tai aloista, joilla saattaa ilmetä tarpeetonta päällekkäisyyttä tai ristiriitaisuutta,
Collating a list of all bilateral links (within the EU) with India, with the idea of integrating them in a European framework with a view to identifying examples of best practice or areas where unnecessary duplications or contradictions may exist;
10 työskentely Intian kanssa yhteistyön edistämiseksi maailmanlaajuisissa ympäristöhaasteissa,
Working with India to promote co-operation on global environmental challenges;
11 vuoropuhelun kehittäminen Intian kanssa sellaisissa toisiinsa liittyvissä asioissa kuten hyvä hallintotapa, ympäristö, teollisuuspolitiikka, kilpailuasiat, puolustusvälineistö sekä sellaisilla strategisilla aloilla kuten tietoyhteiskunta, liikenne, energia, bioteknologia ja avaruusalan yhteistyö,
Developing a dialogue with India on cross-cutting issues such as good governance, environment, industrial policy, competition issues, defence equipment, and strategic sectors such as the information society, transport, energy, biotechnology and co-operation on space-related matters;
12 jatkuvan vuoropuhelun tukeminen YK:n organisaation ja instituutioiden uudelleen järjestämisessä ja uudistamisessa sekä YK:n merkittävien monenkeskisten yleissopimusten valmistelemista, neuvotteluja ja täytäntöönpanoa koskevien kantojen yhteensovittaminen; tällainen yhteensovittaminen voitaisiin toteuttaa EU:n ja Intian YK-valtuuskuntien säännöllisillä yhteisillä kokouksilla,
Supporting the continuing dialogue on organisational and institutional restructuring and reform of the UN; co-ordinating positions in the preparation, negotiation and implementation of major multilateral conventions in the UN; such co-ordination could be implemented through joint regular meetings between the EU and India missions to the UN;
13 kansalaisyhteiskunnan kontaktien ja kaksisuuntaisen akateemisen vaihdon kehittäminen sekä kulttuurisuhteiden vahvistaminen erityisesti perustamalla EU:n ja Intian yhteinen Intian tutkimuksen keskus; samaan aikaan tulevien Intian ja EU:n huippukokousten kanssa järjestettävien säännöllisten kulttuuriviikkojen ottaminen vakavaan harkintaan,
Enhancing civil society contacts and two-way academic exchanges, and strengthening cultural relations, specifically through the establishment of an EU-India Centre for Indian Studies; giving serious thought to the possibility of holding regular cultural weeks to coincide with future India-EU Summits;
14 strategian laatiminen EU:n näkyvyyden lisäämiseksi Intiassa ja päin vastoin,
Devising a strategy to improve the visibility of the EU in India and vice versa;
Euroopan parlamentin tukeminen sen pyrkimyksissä kontaktien ja keskusteluiden lisäämiseksi Intian parlamentin kanssa, mukaan lukien Lok Sabhan ja Euroopan parlamentin valtuuskuntien välisten säännöllisten kokousten virallistaminen;
Supporting the European Parliament's endeavour to enhance contacts and discussions with the Indian Parliament, including institutionalisation of regular meetings between the Lok Sabha and European Parliament delegations;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle sekä tiedoksi komissiolle ja Intian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and to the Government and Parliament of India.
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Valko-Venäjän tilanteesta ja etenkin 16. syyskuuta 2004 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2004)0011.
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular its resolution of 16 September 2004 Texts adopted, P6_TA(2004)0011.
ottaa huomioon 17. lokakuuta 2004 pidetystä Valko-Venäjän kansanäänestyksestä annetun lausunnon, jonka Venetsian komissio antoi 8. ja 9. lokakuuta 2004 järjestämässään 60. täysistunnossa,
having regard to the opinion on the referendum of 17 October 2004 in Belarus adopted by the 60th Plenary Session of the Venice Commission on 8-9 October 2004,
, jossa se päätti olla toteuttamatta uusia toimia kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ratifioimiseksi siihen saakka, kunnes Valko-Venäjän viranomaiset antavat selvän merkin siitä, että ne aikovat täysin kunnioittaa perustavaa laatua olevia demokraattisia oikeuksia ja ihmisoikeuksia,
, in which it decided that no further steps would be taken towards ratification of the Partnership and Cooperation Agreement with that country until clear signals had been given by the Belarussian authorities of their intention fully to respect basic democratic and human rights,
sekä parlamentaarisen troikan (Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) ja Euroopan neuvoston parlamentaaristen yleiskokousten sekä Euroopan parlamentin) raportit vuoden 2000 parlamenttivaalien (30. tammikuuta 2001) ja vuoden 2001 presidentinvaalien (4. lokakuuta 2001) jälkeen,
, adopted prior to the 2001 presidential elections, and to the reports of the Parliamentary Troika (Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) Parliamentary Assembly, Council of Europe Parliamentary Assembly and European Parliament) published after the 2000 general election (30 January 2001) and the 2001 presidential election (4 October 2001),
ottaa huomioon Etyjin Minskin toimiston päällikön lausuman oppositiopoliitikkoihin Minskissä 19. lokakuuta 2004 kohdistuneista hyökkäyksistä,
having regard to the declaration by the Head of the OSCE Office in Minsk on the attacks on opposition politicians in Minsk, which took place on 19 October 2004,
ottaa huomioon, että vaaleja rasitti se, että oppositioehdokkaita jätettiin tarkoituksella pois vaaliluetteloista ja poistettiin niistä, oppositioehdokkaita, heidän perheitään ja vaalityöntekijöitään painostettiin aggressiivisesti, vaalityöntekijöitä pidätettiin, opposition kampanja-aineistoa takavarikoitiin, tiedotusvälineiden huomio oli voimakkaasti puolueellista, tiettyjä äänestäjäryhmiä painostettiin eikä toiminta ollut avointa suurimmalla osalla äänestyspaikoista,
whereas the elections were marred by active exclusion and de-registering of opposition candidates, aggressive repressive actions against opposition candidates, their families and campaign workers, detention of campaign workers and seizure of opposition campaign material, strongly biased media attention, pressure on certain groups of voters and a lack of transparency at the majority of the polling stations,
ottaa huomioon, että opposition edustajia ei otettu vaalilautakuntiin ja valkovenäläisiä ja kansainvälisiä tarkkailijoita usein häirittiin heidän pyrkiessään tarkkailemaan äänestysmenettelyä ja joissakin tapauksissa heiltä kiellettiin pääsy äänestyspaikoille,
whereas representatives of the opposition were excluded from the electoral committees, and local and international observers were often prevented from fully observing the voting process and were in some cases refused access to the polling stations,
ottaa huomioon, että järjestämällä samanaikaisesti perustuslaillisen kansanäänestyksen presidentti Lukashenka selvästi pyrki jättämään parlamenttivaalit tämän äänestyksen varjoon,
whereas by simultaneously holding a constitutional referendum President Lukashenko clearly aimed to overshadow the parliamentary elections,
ottaa huomioon, että ammattiliittojen "Solidarnost"-lehden palveluksessa työskennellyt nuori toimittaja Vieronika Cherkasova löydettiin asunnostaan murhattuna epäselvissä oloissa,
whereas the young journalist Vieronika Cherkasova, working for the trade union newspaper "Salidarnasc", was found murdered in her flat in unclear circumstances,
korostaa, että 17. lokakuuta 2004 järjestettyjen parlamenttivaalien ja kansanäänestyksen tulokset eivät täyttäneet demokraattisille vaaleille asetettuja kansainvälisiä standardeja eikä niitä voida siten pitää vapaina ja oikeudenmukaisina;
Stresses that the parliamentary elections and referendum of 17 October 2004 failed to meet international standards for democratic elections and therefore cannot be considered free and fair;