natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltiot voivat antaa tai pitää voimassa luokkaan 2 kuuluvasta aineksesta valmistettujen rasvojen johdannaisten käyttöä rajoittavia, tämän asetuksen sääntöjä tiukempia kansallisia säännöksiä ennen kuin niiden käyttöä koskevat yhteisön säännöt lisätään liitteeseen VIII 32 artiklan mukaisesti.
Member States may adopt or maintain national rules restricting the use of fat derivatives produced from Category 2 material further than envisaged in this Regulation pending the addition to Annex VIII of Community rules for their use in accordance with Article 32.
36 artikla Rahoitusjärjestelyt
Article 36 Financial arrangements
Komissio laatii kertomuksen siitä, miten eläimistä saatavien sivutuotteiden käsittelyn, keräämisen, varastoinnin ja hävittämisen rahoittaminen on tarkoitus järjestää jäsenvaltioissa, ja liittää siihen asianmukaiset ehdotukset.
The Commission shall prepare a report on the financial arrangements in Member States for the processing, collection, storage and disposal of animal by-products accompanied by appropriate proposals.
37 artikla Kumoaminen
Article 37 Repeal
Kumotaan direktiivi 90/667/ETY sekä päätös 95/348/EY ja päätös 1999/534/EY kuuden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
Directive 90/667/EEC and Decisions 95/348/EC and 1999/534/EC shall be repealed with effect from six months after the entry into force of this Regulation.
Viittauksia kumottuun direktiiviin 90/667/ETY pidetään mainitusta ajankohdasta lähtien viittauksina tähän asetukseen.
References to Directive 90/667/EEC shall be construed from that date as references to this Regulation.
38 artikla Voimaantulo
Article 38 Entry into force
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Sitä sovelletaan kuuden kuukauden kuluttua voimaantulopäivästä.
It shall apply six months after the date of its entry into force.
Kuitenkin 12 artiklan 2 kohtaa sovelletaan direktiivin 2000/76/EY 20 artiklan mukaisesti.
However, Article 12(2) shall apply as specified in Article 20 of Directive 2000/76/EC.
ERITYISET MÄÄRITELMÄT
SPECIFIC DEFINITIONS
'mehiläistuotteet': mehiläishoidossa käytettävä hunaja, mehiläisvaha, emoaine, kittivaha ja siitepöly;
"apiculture products" means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen used in bee-keeping;
'erä': yksittäisessä laitoksessa samoja tuotantoparametrejä käyttäen tuotettu tuotannon määrä – tai useita tällaisia määriä, kun ne yhteisvarastoidaan –, joka on tunnistettavissa palauttamista ja uudelleenkäsittelyä tai hävittämistä varten, mikäli tällaiset toimenpiteet ovat kokeiden perusteella tarpeen;
"batch" means a unit of production produced in a single plant using uniform production parameters – or a number of such units, when stored together – and that can be identified for the purposes of recall and re-treatment or disposal should tests show that to be necessary;
'biokaasulaitos': laitos, jossa eläinperäiset tuotteet hajotetaan biologisesti anaerobisissa olosuhteissa biokaasun tuotantoa ja keräystä varten;
"biogas plant" means a plant in which biological degradation of products of animal origin is undertaken under anaerobic conditions for the production and collection of biogas;
'verituotteet': verestä tai verifraktioista johdetut tuotteet verijauhoa lukuun ottamatta; niihin sisältyvät kuivattu/jäädytetty/nestemäinen plasma, kuivattu kokoveri, kuivatut/jäädytetyt/nestemäiset punasolut tai niiden fraktiot ja sekoitukset;
"blood products" means products derived from blood or fractions of blood, excluding blood meal; they include dried/frozen/liquid plasma, dried whole blood, dried/frozen/liquid red cells or fractions thereof and mixtures;
'veri': tuore kokoveri;
"blood" means fresh whole blood;
'verijauho': tuotteet, jotka on johdettu veren lämpökäsittelystä liitteessä VII olevan II luvun mukaisesti ja tarkoitettu eläinten ravinnoksi tai eloperäisiksi lannoitteiksi;
"bloodmeal" means products derived from the heat-treatment of blood in accordance with Annex VII, Chapter II, and intended for animal consumption or organic fertilisers;
'purkitettu lemmikkieläinten ruoka': lämpökäsitelty lemmikkieläinten ruoka ilmatiiviisti suljetuissa säiliöissä;
"canned petfood" means heat-processed petfood contained within a hermetically sealed container;
'luokan 1 käsittelylaitos': laitos, jossa luokkaan 1 kuuluvaa ainesta käsitellään ennen sen lopullista hävittämistä;
"Category 1 processing plant" means a plant in which Category 1 material is processed before its final disposal :
'luokan 2 öljykemian laitos': laitos, jossa käsitellään renderoitua rasvaa, joka on johdettu luokkaan 2 kuuluvasta aineksesta, liitteessä VI olevassa III luvussa esitetyin edellytyksin;
"Category 2 oleochemical plant" means a plant processing rendered fats derived from Category 2 material under conditions set out in Annex VI, Chapter III;
'luokan 2 käsittelylaitos': laitos, jossa luokkaan 2 kuuluvaa ainesta käsitellään ennen sen lopullista hävittämistä, jatkokäsittelyä tai käyttöä;
"Category 2 processing plant" means a plant in which Category 2 material is processed before its final disposal, further transformation or use;
'luokan 3 väliasteen laitos': laitos, jossa käsittelemätöntä luokkaan 3 kuuluvaa ainesta lajitellaan ja/tai leikataan ja/tai jäähdytetään tai pakastetaan suurehkoiksi kappaleiksi ja/tai väliaikaisesti varastoidaan tarkoituksena kuljettaa aines edelleen lopulliseen määräpaikkaansa;
"Category 3 intermediate plant" means a plant in which unprocessed Category 3 material is sorted and/or cut and/or chilled or deep-frozen into blocks and/or temporarily stored for the purpose of further transporting to its final destination;
'luokan 3 öljykemian laitos': laitos, jossa käsitellään renderoitua rasvaa, joka on johdettu luokkaan 3 kuuluvasta aineksesta;
"Category 3 oleochemical plant" means a plant processing rendered fats derived from Category 3 material;
'luokan 3 käsittelylaitos': laitos, jossa luokkaan 3 kuuluvaa ainesta käsitellään käsitellyksi eläinvalkuaiseksi ja muiksi käsitellyiksi tuotteiksi, joita voidaan käyttää rehuaineena;
"Category 3 processing plant" means a plant in which Category 3 material is processed into processed animal protein and other processed products that could be used as feed material;
'ruokajäte': kaikki ravintoloista, pitopalveluista ja keittiöistä, mukaan lukien keskuskeittiöt ja kotitalouksien keittiöt, peräisin oleva jäteruoka;
"catering waste" means all waste food originating in restaurants, catering facilities and kitchens, including central kitchens and household kitchens;
'rinnakkaispolttolaitos': direktiivin 2000/76/EY 3 artiklan 5 kohdassa määritelty hävittämispaikka;
"co-incineration plant" means a disposal site as defined in Article 3(5) of Directive 2000/76/EC;
'rinnakkaispoltto': eläimistä saatavien sivutuotteiden tai niistä johdettujen tuotteiden hävittäminen rinnakkaispolttolaitoksessa;
"co-incineration" means the disposal of animal by-products or products derived therefrom in a co-incineration plant;
'keräyskeskukset': tilat, joissa kerätään ja käsitellään tiettyjä eläimistä saatavia sivutuotteita, jotka on tarkoitus käyttää 23 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen eläinten ruokintaan;
"collection centres" means premises collecting and treating certain animal by-products intended to be used for the feeding of the animals specified in Article 23(2)(c);
'kompostointilaitos': laitos, jossa eläinperäiset tuotteet hajotetaan biologisesti aerobisissa olosuhteissa;
"composting plant" means a plant in which biological degradation of products of animal origin is undertaken under aerobic conditions;
'mädätysjätteet': biokaasulaitoksessa tapahtuvan eläinten sivutuotteiden muuntamisen tuloksena syntyvät jätteet;
"digestion residues" means residues resulting from the transformation of animal by-products in a biogas plant;
'ruoansulatuskanavan sisältö': nisäkkäiden ja sileälastaisten lintujen ruoansulatuskanavan sisältö riippumatta siitä, onko se erotettu ruoansulatuskanavasta;
"digestive tract content" means the content of the digestive tract of mammals and ratites, whether or not separated from the digestive tract;
'puruluut': lemmikkieläimille tarkoitetut parkitsemattomat syötävät tuotteet, jotka on valmistettu sorkka- ja kavioeläinten vuodista ja nahoista tai muusta eläinperäisestä aineksesta;
"dogchews" means untanned products for pet animals to chew, produced from hides and skins of ungulates or other animal material;
Euroopan parlamentin ja neuvoston
of the European Parliament and of the Council
määritellyt rehuaineet, jotka ovat eläinperäisiä, mukaan lukien käsitelty eläinvalkuainen, verituotteet, renderoidut rasvat, kalaöljy, rasvojen johdannaiset, gelatiini, hydroloidut proteiinit, dikalsiumfosfaatti, maito ja maitopohjaiset tuotteet sekä ternimaito;
, that are of animal origin including processed animal proteins, blood products, rendered fats, fish oil, fat derivatives, gelatine and hydrolysed proteins, dicalcium phosphate, milk, milk-based products and colostrum;
'kalajauho': merieläimistä, merinisäkkäitä lukuun ottamatta, johdettu käsitelty eläinvalkuainen;
"fishmeal" means processed animal protein derived from sea animals, except sea mammals;
'turkiseläimet': turkisten tuotantoa varten pidettävät tai kasvatettavat eläimet, joita ei käytetä ihmisravinnoksi;
"fur animals" means animals kept or reared for the production of fur and not used for human consumption;
'gelatiini': luonnollinen, liukoinen ja hyytelöivä tai ei-hyytelöivä proteiini, jota saadaan eläinten (myös kalojen ja siipikarjan) luista, vuodasta, nahasta ja jänteistä valmistetun kollageenin osittaisella hydrolyysilla;
"gelatine" means natural, soluble protein, gelling or non-gelling, obtained by the partial hydrolysis of collagen produced from bones, hides and skins, tendons and sinews of animals (including fish and poultry);
'rasvan sulatuksessa syntyvä proteiinijäännös': proteiineja sisältävä rasvan sulatuksen jäännös rasvan ja veden osittaisen erottamisen jälkeen;
"greaves" means the protein-containing residue of rendering, after partial separation of fat and water;
'ilmatiiviisti suljettu säiliö': säiliö, joka on suunniteltu ja tarkoitettu suojaamaan mikro-organismien sisäänpääsyltä;
"hermetically sealed container" means a container that is designed and intended to be secure against the entry of micro-organisms;
'vuodat ja nahat': kaikki nahkakudos ja nahanalainen kudos;
"hides and skins" means all cutaneous and subcutaneous tissues;
'suuren kapasiteetin polttolaitos': muu kuin pienen kapasiteetin polttolaitos;
"high-capacity incineration plant" means an incineration plant other than a low-capacity incineration plant;
'hydroloidut proteiinit': eläimistä saatavien sivutuotteiden hydrolyysilla saadut polypeptidit, peptidit ja aminohapot ja niiden seokset;
"hydrolysed proteins" means polypeptides, peptides and aminoacids, and mixtures thereof, obtained by the hydrolysis of animal by-products;
'polttaminen': eläimistä saatavien sivutuotteiden tai niistä johdettujen tuotteiden hävittäminen polttolaitoksessa;
"incineration" means the disposal of animal by-products or products derived therefrom in an incineration plant;
'laboratorioreagenssi': pakattu, lopullisen käyttäjän kannalta käyttövalmis tuote, joka sisältää verituotteen ja joka on valmistettu laboratoriokäyttöön käytettäväksi yksin tai yhdistelmän osana reagenssina ja reagenssituotteena;
"laboratory reagent" means a packaged product, ready for use by the end user, containing a blood product, and intended for laboratory use as reagent or reagent product, whether used alone or in combination;
'kaatopaikka': direktiivissä 1999/31/EY määritelty hävittämispaikka;
"landfill" means a disposal site as defined by Directive 1999/31/EC;
'pienen kapasiteetin polttolaitos': polttolaitos, jonka kapasiteetti on alle 50 kilogrammaa eläinten sivutuotetta tunnissa;
"low-capacity incineration plant" means an incineration plant with a throughput of less than 50 kilograms of animal by-products per hour;
'lanta': tuotantoeläinten ulosteet ja/tai virtsa, kuivikkeiden kanssa tai ilman, sekä guano;
"manure" means any excrement and/or urine of farmed animals, with or without litter, and guano;
'eloperäiset lannoitteet ja maanparannusaineet': eläinperäiset ainekset, joita käytetään joko erikseen tai yhdessä kasvien ravinnonsaannin, maaperän fyysisten ja kemiallisten ominaisuuksien sekä biologisen toiminnan säilyttämiseksi tai parantamiseksi; niihin voivat sisältyä lanta, ruoansulatuskanavan sisältö, komposti ja mädätysjätteet;
"organic fertilisers" and "soil improvers" mean materials of animal origin used to maintain or improve plant nutrition and the physical and chemical properties and biological activity of soils, either separately or together; they may include manure, digestive tract content, compost and digestion residues;
'laidunalue': heinän tai muun laidunkasvillisuuden peittämä alue, joka on tarkoitettu tuotantoeläinten laiduntamiseen;
"pasture land" means land covered with grass or other herbage and grazed by farmed animals;
'lemmikkieläinten ruokia valmistava laitos': laitos, jossa valmistetaan lemmikkieläinten ruokia tai puruluita ja jossa tiettyjä eläimistä saatavia sivutuotteita käytetään tällaisten lemmikkieläinten ruokien tai puruluiden valmistukseen;
"petfood plant" means a plant producing petfood or dogchews and in which certain animal by-products are used in the preparation of such petfood or dogchews;
'lemmikkieläinten ruoka': lemmikkieläinten ruoka, joka sisältää luokkaan 3 kuuluvaa ainesta;
"petfood" means food for pet animals containing Category 3 material;
'käsitelty eläinvalkuainen': eläinvalkuainen, joka on saatu yksinomaan luokkaan 3 kuuluvasta aineksesta ja joka on käsitelty tämän asetuksen mukaisesti niin, että se soveltuu käytettäväksi suoraan rehuaineena tai muuten käytettäväksi rehuissa, mukaan lukien lemmikkieläinten ruoka, taikka käytettäväksi eloperäisissä lannoitteissa tai maanparannusaineissa; siihen eivät kuulu verituotteet, maito, maitopohjaiset tuotteet, ternimaito, gelatiini, hydroloidut proteiinit ja dikalsiumfosfaatti;
"processed animal protein" means animal proteins derived entirely from Category 3 material, which have been treated in accordance with this Regulation so as to render them suitable for direct use as feed material or other use in feedingstuffs, including petfood, or use in organic fertilisers or soil improvers; it does not include blood products, milk, milk-based products, colostrum, gelatine, hydrolysed proteins and dicalcium phosphate;
'käsitelty lemmikkieläinten ruoka': muu kuin raaka lemmikkieläinten ruoka, jolle on tehty käsittely liitteen VIII vaatimusten mukaisesti;
"processed petfood" means petfood, other than raw petfood, that has undergone treatment in accordance with the requirements of Annex VIII;
'käsitellyt tuotteet': eläimistä saatavat sivutuotteet, jotka on käsitelty jollakin käsittelymenetelmistä tai muulla liitteissä VII tai VIII vaaditulla tavalla;
"processed products" means animal by-products that have undergone one of the processing methods or another treatment required by Annex VII or VIII;
'käsittelymenetelmät': liitteessä V olevassa III luvussa luetellut menetelmät;
"processing methods" means the methods listed in Annex V, Chapter III;
'käsittelylaitos': eläimistä saatavia sivutuotteita käsittelevä laitos;
"processing plant" means an animal by-products processing plant;
'in vitro -analyysissa käytetyt tuotteet': pakattu, verituotetta sisältävä tuote (muu kuin luovutetut elimet tai veri), joka on lopullisen käyttäjän kannalta valmis käytettäväksi yksin tai yhdistelmän osana reagenssina, reagenssituotteena, kalibrointireagenssina, testipakkauksena tai muuna järjestelmänä ja joka on tarkoitettu käytettäväksi ihmisestä tai eläimistä otettujen näytteiden in vitro -tutkimukseen yksinomaan tai pääasiallisesti fysiologisen tilan, terveydentilan, sairauden tai geneettisen epänormaaliuden analysoimiseksi tai turvallisuuden ja yhteensopivuuden määrittämiseksi reagenssien kanssa;
"product used for in vitro diagnosis" means a packaged product, ready for use by the end user, containing a blood product, and used as a reagent, reagent product, calibrator, kit or any other system, whether used alone or in combination, intended to be used in vitro for the examination of samples of human or animal origin, with the exception of donated organs or blood, solely or principally with a view to the diagnosis of a physiological state, state of health, disease or genetic abnormality or to determine safety and compatibility with reagents;
'raaka lemmikkieläinten ruoka': lemmikkieläinten ruoka, jolle ei ole tehty mitään muuta säilyttävää käsittelyä kuin jäähdytys, jäädytys tai pakastus säilyvyyden varmistamiseksi;
"raw petfood" means petfood which has not undergone any preserving process other than chilling, freezing or quick freezing to ensure preservation;
'syrjäiset alueet': alueet, joilla eläinkanta on niin pieni ja niin kaukana laitoksista, että keräykseen ja kuljetukseen liittyvät järjestelyt olisivat suhteettoman korkeita paikalla suoritettavaan hävittämiseen nähden;
"remote areas" means areas where the animal population is so small, and where facilities are so far away, that the arrangements necessary for collection and transport would be unacceptably onerous compared to local disposal;
'renderoitu rasva': luokkaan 2 tai luokkaan 3 kuuluvan aineksen käsittelystä saatavat rasvojen johdannaiset;
"rendered fats" means fats derived from processing of Category 2 material or Category 3 material;
'parkitus': vuotien kovettaminen käyttämällä kasviparkitusaineita, kromisuoloja tai muita aineita kuten alumiinisuoloja, rautasuoloja, piihapon suoloja, aldehydejä ja kinoneja tai muita synteettisiä kovetteita;
"tanning" means the hardening of hides, using vegetable tanning agents, chromium salts or other substances such as aluminium salts, ferric salts, silicic salts, aldehydes and quinones, or other synthetic hardening agents;
'tekninen laitos': laitos, jossa eläinten sivutuotteita käytetään teknisten tuotteiden valmistamiseksi;
"technical plant" means a plant in which animal by-products are used to produce technical products;
'käsittelemättömät sulat ja höyhenet ja niiden osat': sulat ja höyhenet ja niiden osat, joita ei ole käsitelty höyryllä tai jollakin muulla menetelmällä sen varmistamiseksi, että taudinaiheuttajat eivät välity;
"unprocessed feathers and parts of feathers" means feathers and parts of feathers that have not been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens are transmitted;
'käsittelemätön villa': lampaanvilla, jota ei ole pesty tehdasmaisesti tai saatu parkitsemisen avulla;
"unprocessed wool" means sheep's wool that has neither undergone factory washing nor been obtained from tanning;
'käsittelemätön karva': märehtijöiden karva, jota ei ole pesty tehdasmaisesti tai saatu parkitsemisen avulla;
"unprocessed hair" means ruminant hair that has neither undergone factory washing nor been obtained from tanning;
'käsittelemättömät sianharjakset': sianharjakset, joita ei ole pesty tehdasmaisesti tai saatu parkitsemisen avulla;
"unprocessed pig bristles" means pig bristles that have neither undergone factory washing nor been obtained from tanning.
On toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että:
All necessary measures must be taken to ensure that:
luokkaan 1, luokkaan 2 ja luokkaan 3 kuuluva aines säilyy tunnistettavissa ja pidetään erillään keräyksen ja kuljetuksen aikana; ja
Category 1, Category 2 and Category 3 materials are identifiable and kept separate and identifiable during collection and transportation; and
käsitellyt tuotteet säilyvät tunnistettavissa ja pidetään erillään kuljetuksen aikana.
processed products are identifiable and kept separate and identifiable during transportation.
Kuljetuksen aikana ajoneuvoon, säiliöön, pakkaukseen tai muuhun pakkausmateriaaliin kiinnitetyssä etiketissä on mainittava selvästi:
During transport, a label attached to the vehicle, container, carton or other packaging material must clearly indicate:
eläinten sivutuotteiden luokka tai käsiteltyjen tuotteiden osalta eläinten sivutuotteiden luokka, josta käsitellyt tuotteet on johdettu; ja
the category of the animal by-products or, in the case of processed products, the category of animal by-products from which the processed products were derived; and
i) luokkaan 3 kuuluvan aineksen osalta sanat 'ei ihmisravinnoksi',
(i) in the case of Category 3 material, the words "not for human consumption",
luokkaan 2 kuuluvan aineksen, paitsi lanta ja ruoansulatuskanavan sisältö, ja siitä johdettujen käsiteltyjen tuotteiden osalta sanat 'ei eläinten ruokintaan', tai
in the case of Category 2 material, other than manure and digestive tract content, and processed products derived therefrom, the words "not for animal consumption", or
luokkaan 1 kuuluvan aineksen ja siitä johdettujen käsiteltyjen tuotteiden osalta sanat 'ainoastaan hävitettäväksi'.
in the case of Category 1 material and processed products derived therefrom, the words "for disposal only".
Eläinten sivutuotteet ja käsitellyt tuotteet on kerättävä tiiviisti suljettuihin uusiin pakkauksiin tai katettuihin tiiviisiin säiliöihin tai ajoneuvoihin ja kuljetettava niissä.
Animal by-products and processed products must be collected and transported in sealed new packaging or covered leak-proof containers or vehicles.
Ajoneuvot ja uudelleen käytettävät säiliöt sekä kaikki uudelleen käytettävät välineet tai kalusto, jotka ovat joutuneet kosketuksiin eläinten sivutuotteiden tai käsiteltyjen tuotteiden kanssa, on:
Vehicles and reusable containers, and all reusable items of equipment or appliances that come into contact with animal by-products or processed products, must be:
puhdistettava, pestävä ja desinfioitava jokaisen käyttökerran jälkeen;
cleaned, washed and disinfected after each use;
säilytettävä puhtaina; ja
maintained in a clean condition; and
niiden on oltava puhtaita ja kuivia ennen käyttöä.
clean and dry before use.
Uudelleen käytettäviä säiliöitä on käytettävä tietyn tuotteen kuljetuksessa siinä määrin kuin ristikontaminaation estämiseksi on tarpeen.
Reusable containers must be dedicated to the carriage of a particular product to the extent necessary to avoid cross-contamination.
Kuljetuksen aikana eläinten sivutuotteiden ja käsiteltyjen tuotteiden mukana on oltava kaupallinen asiakirja tai tässä asetuksessa niin vaadittaessa terveystodistus.
During transportation, a commercial document or, when required by this Regulation, a health certificate must accompany animal by-products and processed products.
Kaupallisissa asiakirjoissa on täsmennettävä:
Commercial documents must specify:
päivämäärä, jona aines vietiin pois tiloista;
the date on which the material was taken from the premises;
aineksen kuvaus, mukaan lukien I luvussa tarkoitetut tiedot, eläinlajit luokkaan 3 kuuluvan aineksen osalta sekä siitä johdetut käsitellyt tuotteet, jotka on tarkoitettu käytettäviksi rehuaineena, sekä soveltuvin osin korvamerkissä oleva tunniste;
the description of the material, including the information referred to in Chapter I, the animal species for Category 3 material and processed products derived therefrom destined for use as feed material and, if applicable, the ear-tag number;
aineksen määrä;
the quantity of the material;
aineksen alkuperäpaikka;
the place of origin of the material;
kuljettajan nimi ja osoite;
the name and the address of the carrier;
vastaanottajan nimi ja osoite sekä tarvittaessa tämän hyväksyntänumero; ja
the name and the address of the receiver and, if applicable, its approval number; and
tapauksen mukaan:
if appropriate:
alkuperälaitoksen hyväksyntänumero; ja
the approval number of the plant of origin, and
käsittelyn luonne ja käsittelytavat.
the nature and the methods of the treatment.
Kaupallinen asiakirja on laadittava vähintään kolmena kappaleena (alkuperäiskappale ja kaksi jäljennöstä).
The commercial document must be produced at least in triplicate (one original and two copies).
Alkuperäiskappaleen on oltava lähetyksen mukana lopulliseen määräpaikkaan asti.
The original must accompany the consignment to its final destination.