natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että Lissabonin rakenneuudistustavoitteiden ja erityisesti työmarkkinauudistusten on tuotettava parempia työpaikkoja tietopohjaisen talouden luomiseksi, ja että tämän vuoksi merkittävät investoinnit ihmisiin ovat välttämättömiä; korostaa, että taloudelliset ja sosiaaliset uudistukset on toteutettava tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa, koska näiden uudistusten on oltava toisiaan tukevia;
Considers that the Lisbon structural reform agenda, notably labour market reforms, must result in better jobs in order to create a knowledge-based economy, and that substantial investments in people are therefore essential; insists that, as economic and social reforms have to be mutually supportive, these reforms must be achieved in close cooperation with the social partners;
korostaa, että jäsenvaltioiden pitäisi sitoutua lisäämään tutkimusta ja investointeja inhimilliseen pääomaan Euroopan talouden eri osa-alueilla ja suuntaamaan uudelleen julkisia menoja ympäristöystävällisen tuotannon lisäämiseen sekä taitojen kehittämiseen ja elinikäiseen oppimiseen; kehottaa sen vuoksi sisällyttämään elinikäisen oppimisen ja puhtaan teknologian hankkeita tuleviin "pikaohjelmiin";
Insists that Member States should commit themselves to boost research and investment in human capital across the European economy and re-orientate public spending towards increasing environmentally friendly production and the improvement of skills and life-long learning; urges that life-long learning and clean technology projects should therefore be included in the forthcoming 'quick-start programme';
ottaa huomioon sosiaalisen ulottuvuuden kehittämistä koskevan aloitteen ja pitää eläkejärjestelmien kestävyyden varmistamista koskevaa pyrkimystä myönteisenä; painottaa voimakkaasti, että jäsenvaltioiden on tarvittavien eläkeuudistusten lisäksi lisättävä väestön alityöllistettyjen osien, kuten naisten, siirtolaisten, ikääntyvien työntekijöiden ja vammaisten osuutta työmarkkinoilla esimerkiksi kohdistetuilla integraatiotoimilla, työn ja perhe-elämän sovittamiseen tähtäävillä toimilla ja kannustamalla pidentämään työelämään osallistumista; tähdentää edelleen, että kaikkien jäsenvaltioiden on edistettävä työtä koskevia kannustimia esimerkiksi mukauttamalla verotus- ja etuusjärjestelmiä siten, että työnteosta ja koulutuksesta tehdään kannattavia; toistaa, että täystyöllisyys on paras tapa taata eläkejärjestelmän kestävyys;
Notes the initiative to develop the social dimension, and welcomes the wish to ensure the sustainability of pensions systems; strongly emphasises that, along with necessary pension reforms, Member States must increase the labour market participation of underemployed sections of the population, such as women, immigrants, older workers and disabled people, e.g. through targeted integration measures, measures to reconcile work and family life and incentives to promote a longer working life; stresses, furthermore, that all Member States must promote incentives for work, e.g. by taking action to adapt tax and benefit systems to make work and education pay;
korostaa jälleen, että Lissabonin ja Göteborgin strategian kulmakivi on toisiaan tukevista talousuudistuksista, täystyöllisyydestä, sosiaalisesta koheesiosta ja ympäristön ekologisesta hallinnasta koostuva tasapainoinen poliittinen yhdistelmä; katsoo sen vuoksi, että kaikkien asianomaisten neuvoston kokoonpanojen on osallistuttava tähän yhtäläisesti;
Underlines again that the cornerstone of the Lisbon and Göteborg strategy is the balanced policy mix of mutually supportive economic reform, full employment, social cohesion and sound management of the environment; is therefore of the opinion that all the Council formations concerned should be equally involved;
Unionin yhteisten rajojen valvonta
Managing the Union's Common Borders
pitää myönteisenä neuvoston halukkuutta tehostaa ulkorajojen valvontaa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen hyväksi ja kannattaa tarvittavien varojen kohdentamista alan kiireisimpien tarpeiden täyttämiseksi siten, että otetaan huomioon uusien ulkorajojen erityistarpeet;
Welcomes the Council's willingness to strengthen the management of external borders in the interests of an Area of Freedom, Security and Justice, and is in favour of allocating the necessary funds in order to cover the most pressing needs in this area, noting the particular needs in supporting new external borders;
korostaa, että EU:n jäsenvaltioiden ulkorajojen tehokasta hallintaa on kehitettävä johdonmukaisilla yhteisön toimilla, joiden laatimiseen parlamentti osallistuu täysimääräisesti;
Stresses that the effective management of the external borders of EU Member States should be developed through a coherent Community action with the full involvement of Parliament;
panee merkille neuvoston pyynnön rajavalvontaviraston perustamisesta, mutta toivoisi sen sijaan operationaalista rakennetta, jota komissio koordinoisi ja joka olisi kansallisista erityisjoukoista muodostettujen Euroopan yhteisön rajavartiojoukkojen esiaste, jota Euroopan unioni rahoittaa;
Notes the European Council's call for the setting-up of a Border Management Agency, but would itself prefer to see an operational structure, coordinated by the Commission, established as a precursor to an EU Corps of Border Guards made up of special national forces, financed by the EU;
panee tyytyväisenä merkille painoarvon, joka on asetettu ulkorajojen valvontasuunnitelman tehokkaalle täytäntöönpanolle sekä ilmaraja- ja merirajakeskusten perustamiselle, joita voidaan pitää konkreettisina toimina Välimeren rannikolla (Espanja ja Italia) hiljattain todettujen traagisten humanitääristen seurausten välttämiseksi;
Welcomes the importance given to full implementation of the plan for the management of external borders and the setting-up of air and maritime border centres, as concrete steps towards cooperation to avoid tragic human consequences, such as those recently seen on the Mediterranean coasts of Spain and Italy;
pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston sitoutumista Thessalonikin ensisijaisiin tavoitteisiin ja korostaa tarvetta noudattaa yleistä ja tasapainoista suhtautumista maahanmuuttokysymyksiin, mukaan lukien vastaanottopolitiikka ja laillisten maahanmuuttajien kotoutuminen; korostaa, että maahanmuutto on suhteutettava sosiaali-, työllisyys- ja talouspolitiikkoihin;
Welcomes the European Council's commitment to the Thessaloniki priorities and insists on the need for a global and balanced approach to immigration issues, which includes policies for reception and integration of legal immigrants; stresses the need to relate immigration to social, employment and economic policies;
kannattaa Thessalonikissa ehdotettua yleistä lähestymistapaa kumppanuuksien vahvistamiseksi alkuperämaiden kanssa ja panee tyytyväisenä merkille komission käynnistämän tutkimuksen laillisen ja laittoman maahanmuuton välisestä suhteesta, mutta toistaa Eurooppa-neuvoston kannan, jonka mukaan kukin jäsenvaltio on vastuussa siitä, kuinka paljon se ottaa alueelleen maahanmuuttajia, ja että unionin ei pidä voida käyttää kiintiöitä muutoin kuin kolmansien maiden kanssa käytävissä neuvotteluissa;
Agrees with the global approach of strengthening partnership with countries of origin, as proposed in Thessaloniki, and welcomes the Commission' s initiation of a study on the relationship between legal and illegal immigration, but reiterates the view of the European Council that each Member State must retain ultimate responsibility for the number of people admitted to its territory and that any use of quotas by the Union must be restricted to negotiations with third countries;
katsoo, että oikeus- ja sisäasioiden neuvosto on kutsuttava koolle kiireellisesti, jotta päästäisiin nopeasti sopimukseen ja hyväksyttäisiin komission ehdottama peruslainsäädäntö korkeatasoisen suojelun vaatimuksiin perustuvasta yhteisestä eurooppalaisesta turvapaikkajärjestelmästä; pyytää myös hyväksymään ehdotetut maahanmuuttoa koskevat lainsäädäntätoimet (kuten kolmansien maiden kansalaisten pääsyä ja pitkään oleskelleen henkilön asemaa koskevat direktiivit);
Agrees that there is an urgent need to call on the JHA Council to reach agreement rapidly and adopt the basic legislation proposed by the Commission on a Common European Asylum System based on high protection requirements; also asks for the adoption of the proposed legislative measures on immigration (such as the directives on admission of third-country nationals and on long-term resident status);
odottaa oikeus- ja sisäasioiden neuvoston poliittista sopimusta vuoden 2003 loppuun mennessä viisumien, oleskelulupien ja passien biometrisiä tunnisteita koskevista ehdotuksista, joista parlamenttia kuullaan, ja korostaa pyrkivänsä arvioimaan ehdotusten sekä VIS- ja SIS II -tietojärjestelmien kehittämisen yhteensopivuutta EU:n tietosuojalainsäädännön kanssa;
Looks forward to a political agreement in the JHA Council by the end of 2003 on the proposals for biometric identifiers in visas, residence permits and passports, on which Parliament is consulted, and stresses that it will seek to evaluate the compatibility of these proposals as well as the development of VIS and SISII with EU data protection legislation;
Oikeus- ja poliisiyhteistyö
Judicial and Police Cooperation
pitää myönteisenä neuvoston aietta tehostaa oikeus- ja poliisiyhteistyötä ja edellyttää uudelleen Europolin toimintavaltuuksien lisäämistä ja sen yhteisöllistämistä; vaatii lisäksi Schengenin (SIS II, VIS) ja Europolin tietojärjestelmien tehokasta yhteishyödyntämistä tietosuojastandardeja asianmukaisesti noudattaen;
Welcomes the Council's wish to strengthen police and judicial cooperation, and calls once again for Europol's powers to be strengthened and for it to be communitised; calls also for the effective introduction of information systems for Schengen (SIS II, VIS) and for Europol with due respect for EU data protection legislation;
on vakavasti huolissaan, että monet jäsenvaltiot eivät ole vielä ottaneet käyttöön oikeustoimia, joita tarvitaan eurooppalaisen pidätysmääräyksen ottamiseksi käyttöön 1. tammikuuta 2004 mennessä; vaatii, että neuvosto tekee välittömästi aloitteen, jolla varmistetaan täytäntöönpano hyvissä ajoin kaikissa jäsenvaltioissa;
Is seriously worried that many Member States have not yet adopted the necessary legal measures for implementation by 1 January 2004 of the European Arrest Warrant; insists that the Council should immediately take an initiative with a view to guaranteeing implementation in all Members States in due time;
kehottaa komissiota vihreän kirjan jälkeen ehdottamaan soveltuvia oikeustoimia yhteisten vähimmäisvaatimusten takaamiseksi rikosoikeudellisissa menettelyissä kaikkialla EU:ssa tarpeellisena vaiheena, jonka avulla taataan lainvalvonnan ja perusoikeuksien suojelemisen välinen tasapaino;
Calls on the Commission, following the Green Paper, to propose appropriate legal measures to guarantee common minimum safeguards in criminal proceedings throughout the EU as a necessary step towards guaranteeing a balance between law enforcement and the protection of fundamental rights;
on samaa mieltä siitä painoarvosta, jonka Eurooppa-neuvosto on asettanut laitonta huumausainekauppaa koskevan puitepäätöksen hyväksymiselle ja sille vahvistetulle määräajalle, sekä panee tyytyväisenä merkille sopimuksen vanhempainvastuuta ja avioliittoasioita koskevasta tuomiovallasta ja päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta ja uskoo, että asiaa koskeva asetus hyväksytään samanaikaisesti vuoden 1996 Haagin yleissopimuksen ratifiointia koskevan päätöksen kanssa;
Endorses the importance attached by the European Council to the adoption of the framework decision on the fight against drug trafficking and the deadline set, and warmly welcomes the agreement on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility, and trusts that the regulation will be adopted at the same time as the decision relating to the ratification of the 1996 Hague Convention;
pitää myönteisenä ja kannattaa Eurooppa-neuvoston kauppapolitiikan monenvälisyydestä uudelleen esittämiä sitoumuksia; korostaa maailmantaloudelle ja monenväliselle kauppajärjestelmälle aiheutuvia riskejä, joita neuvottelujen keskeytyminen pitkäksi ajaksi saattaa aiheuttaa; kehottaa siksi komissiota esittämään uudelleen Dohan kehitysohjelmaa koskevat sitoumuksensa ja toimimaan aktiivisesti, jotta neuvottelut käynnistettäisiin nopeasti uudelleen;
Welcomes and shares the European Council's restated commitment to multilateralism in trade policy; emphasises the risks to the world economy and to the multilateral trade system which could result from a prolonged standstill of negotiations; calls therefore on the Commission to restate its commitment to the Doha Development Agenda and to play an active role in seeking an early resumption of negotiations;
toistaa pitävänsä pohjoisen ulottuvuuden toista toimintasuunnitelmaa tärkeänä ja on vakavasti huolissaan unionin perinteisten poliitikkojen käytössä olevien budjettiresurssien jatkuvasta vähentymisestä; ehdottaa, että suurempi osa pohjoisen ulottuvuuden toimista olisi rahoitettava sisäisistä toimista (alue- ja rakennetukien budjettivarat), koska pohjoisen ulottuvuuden toimilla parannetaan suurelta osin EU:n pohjoisten raja-alueiden tilannetta, edistetään kaikkien EU:n asukkaiden ympäristön turvallisuuden parantamista ja parannetaan lähimpien EU:n jäsenvaltioiden raja-alueiden turvallisuutta; katsoo, että toimintasuunnitelmaa täytäntöönpantaessa siitä pitäisi tehdä mahdollisimman laaja-alainen ja konkreettinen, jotta edistetään sekä poliittista että taloudellista yhteistyötä, mukaan lukien energia-alalla; katsoo, että hyvien toimintatapojen olisi oltava esimerkkinä Laajempi Eurooppa -aloitteelle;
Reiterates the importance it attaches to the Second Northern Dimension Action Plan and is seriously concerned about the ever-diminishing budgetary resources available for the traditional policies of the Union; proposes that a larger proportion of the Northern Dimension Activities should be financed under internal policies (regional and structural budgetary resources) as the Northern Dimension largely contributes to improving the situation in the Northern border regions of the EU, contributing to a safer environment for all EU inhabitants and to enhanced security in the nearest EU neighbourhood; believes that, in implementing the Action Plan, the importance of making it as wide-ranging and concrete as possible must be highlighted, in order to promote both political and economic cooperation, including in the field of energy; considers that cases of good practice should serve as an example for the Wider Europe Initiative;
panee merkille Brysselissä 16.–17. lokakuuta 2003 kokoontuneen Euro–Välimeri-yleiskokousta koskevan työryhmän (EPAM) päätelmät, jossa käsiteltiin yleiskokouksen luomista ja toimintaa; vaatii parlamentaarisen yhteistyön vahvistamista ja vetoaa kaikkiin jäsenvaltioihin, että ne edistäisivät Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen vuoropuhelun kehittämistä; pyytää, että Napolissa pidettävä ministerikokous hyväksyy parlamentaarisen Euro–Välimeri-foorumin muuttamisen parlamentaariseksi yleiskokoukseksi;
Notes the conclusions of the EMAP working party meeting of 16 and 17 October 2003 in Brussels, concerning the establishment and operation of this Parliamentary Assembly; calls for the strengthening of parliamentary cooperation and appeals to all Member States to contribute to developing Euro-Mediterranean parliamentary dialogue in this framework; calls for the Naples Ministerial Conference to approve the conversion of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum into a Parliamentary Assembly;
odottaa ihmisoikeuksien ja demokratian alalla tehokkaampaa ja johdonmukaisempaa toimintaa "uusi naapuruus" -aloitteen puitteissa;
Expects a more effective and coherent action in the field of human rights and democracy in the framework of the 'New Neighbourhood Initiative';
korostaa rakentavan lähestymistavan merkitystä prosessin loppuunsaattamiseksi ja kehottaa tässä yhteydessä Venäjän federaatiota ja Ukrainaa hoitamaan yhdessä Etyjin kanssa välittäjän roolinsa; yhtyy Venäjän joukkojen poisvetämisen loppuunsaattamista koskevassa kysymyksessä neuvoston Venäjän federaatiolle esittämään kehotukseen ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimiin Istanbulin/Porton sitoumuksen täyttämiseksi vuoden 2003 loppuun mennessä;
Stresses the need for a constructive approach in order to bring the process to a conclusion and, in this context, urges the Russian Federation and the Ukraine to discharge, together with the OSCE, their role as mediators; with regard to the completion of the withdrawal of the Russian forces, joins the Council in calling on the Russian Federation to take all the necessary steps to comply with the Istanbul/Porto commitment by the end of 2003;
on huolestunut tilanteen kehityksestä ja kannattaa Eurooppa-neuvoston vetoomusta, jolla kaikkia osapuolia kehotetaan kunnioittamaan sitoumuksiaan ja perustamaan suhteensa uudelleen keskinäiselle luottamukselle, ja pyytää tässä yhteydessä, että:
Expresses its concern at developments and endorses the European Council's appeal to the parties concerned to honour their undertakings and to restore a climate of mutual trust, and in this regard calls on:
– palestiinalaishallinto varmistaa, että sen hallitus pystyy toteuttamaan kaikki turvallisuutta koskevat pyrkimykset ja ryhtyy toimiin terroriteoista vastuussa olevia vastaan sekä saattamaan loppuun jo aloitetun uudistusohjelman;
- the PNA to ensure that its government is capable of making every endeavour in the field of security and of acting against those responsible for terrorist attacks, and to complete the reform programme already undertaken;
– Israelin hallitus luopuu kohtuuttomasta voimankäytöstä, lopettaa ilman oikeudenkäyntiä tehtävät teloitukset ja luopuu ns. turvamuurin rakentamisesta, koska sillä pahennetaan miehitetyn alueen palestiinalaisväestön elinoloja ja vaarannetaan myönteisen ratkaisun löytyminen rajoja koskevassa kysymyksessä, ja purkaa siirtokuntansa etenemissuunnitelmassa esitetyn ohjelman mukaisesti, vaikka Israelilla tunnustetaankin olevan laillinen oikeus suojella kansalaisiaan;
- the Israeli government, while recognising its legitimate right to protect its citizens, to renounce the disproportionate use of force, to end extrajudicial executions, to halt the building of the so‑called 'security' wall that aggravates the living conditions of the Palestinian population in the Territories and prejudges a positive solution of the question of the borders, and to dismantle colonies in accordance with the programme established in the Roadmap;
pitää tervetulleena Israelin ja Palestiinan poliittisten edustajien ja kansalaisyhteiskunnan aloitteita, erityisesti ns. Geneven sopimuksen ( Geneva Accord ) allekirjoittamisen israelilaisten ja palestiinalaisten politiikkojen ja intellektuellien ryhmän välillä;
Welcomes the initiatives taken by Israeli and Palestinian political representatives and civil society, especially the signing of the so-called 'Geneva Accord' between a group of Israeli and Palestinian politicians and intellectuals;
katsoo, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1511 on vain ensimmäinen askel kohti sodanjälkeisen Irakin hallinnon kansainvälisen legitimiteetin palauttamista;
Regards UNSC Resolution 1511 as only a first step towards the restoration of international legitimacy in the management of post‑war Iraq;
esittää uudelleen neuvostolle 24. syyskuuta antamassaan suosituksessa olevan kantansa:
Reiterates the positions expressed in its recommendation to the Council of 24 September as regards:
– tarpeesta siirtää valta mahdollisimman nopeasti Irakin kansan edustajille,
‑ the need to transfer power to the Iraqi people's representatives as soon as possible,
– vaadituista takeista, jotka koskevat jälleenrakennusapua, jota myönnetään monenvälisestä ja avoimesta avustusrahastosta;
‑ the necessary guarantees in respect of reconstruction aid, through a multilateral and transparent fund;
huomauttaa, että Madridissa pidettävässä avustajamaiden konferenssissa Irakille luvattavasta määrästä on sovittava molempien budjettivallan käyttäjien eli neuvoston ja Euroopan parlamentin kesken; toistaa, että Irakin avusta annettava lupaus ei saa vaarantaa muiden alueiden tilannetta ja että kyseisessä määrässä pitää lisäksi huomioida käyttökapasiteetti paikan päällä;
Points out that the amount represented by the pledge at the Madrid donor conference for Iraq must be agreed between the two arms of the budget authority, namely the Council and the EP; reiterates that a pledge for Iraq must not be to the detriment of other regions in the world and that this amount must, in addition, take account of the absorption capacity on the ground;
toivoo, että uusi tilanne, joka on seurausta päätöslauselman 1511 hyväksymisestä, voisi ulottua koko Lähi-idän alueelle ja erityisesti Israelin ja palestiinalaisten väliseen konfliktiin;
Expresses the wishes that the new situation resulting from the adoption of Resolution 1511 could extend its effects to the whole Middle East region and notably to the Israeli-Palestinian conflict;
panee tyytyväisenä merkille Iranin valmiuden allekirjoittaa IAEA:n lisäpöytäkirja kolmen maassa vierailleen Euroopan unionin jäsenvaltion ulkoministerin kanssa tehdyn sopimuksen mukaisesti;
Welcomes the readiness of Iran to sign the IAEA additional protocol, following the agreement with the three EU Foreign Ministers who visited the country;
toistaa olevansa halukas laajentamaan Iranin kanssa tehtävää yhteistyötä, mutta edellyttää, että kansainvälinen luottamus Iranin ydinohjelman rauhanomaiseen luonteeseen lisääntyy ja että ihmisoikeuksien ja terrorismin torjunnan aloilla ja Lähi-idän rauhanprosessia koskevan Iranin kannan suhteen edistytään; haluaa tässä yhteydessä myös onnitella Shirin Ebadia hänen saamastaan Nobelin rauhanpalkinnosta tunnustuksena sitoutumisesta demokratiaan ja ihmisoikeuksien puolustamiseen Iranissa;
Reiterates its willingness to develop a wider cooperation with Iran, but insists on the necessity to increase international confidence with regard to the peaceful nature of Iran's nuclear programme and improvements in the areas of human rights, fight against terrorism and Iran's position on the Middle East Peace Process; in this context, also congratulates Mrs Shirin Ebadi on the award of the Nobel Peace Prize in recognition of her commitment to democracy and the defence of human rights in Iran;
panee tyytyväisenä merkille keskustelujen aloittamisen Kosovon edustajien ja Serbian hallituksen edustajien välillä siten, että ensin käsitellään teknisiä asioita;
Welcomes the beginning of the talks between the representatives of Kosovo and the government of Serbia with a view to dealing first with technical matters;
kehottaa neuvostoa ja kaikkia vuoropuhelun osapuolia helpottamaan Kosovon tilanteen normalisoimiseksi tehtäviä yhteisiä ponnisteluja alueen saattamiseksi vastaamaan EU:n normeja ja keskittymään energiaa, liikennettä ja viestintää koskeviin arkielämän käytännön ongelmiin sekä paluumuuttajiin ja kadonneisiin henkilöihin;
Calls on the Council and all the parties involved in the dialogue to facilitate joint efforts towards achieving normalisation in Kosovo and bring it up to EU standards, and to focus on practical problems of daily life within the area of Energy, Transport, and Communication, as well as on Returnees and Missing Persons;
kehottaa neuvostoa pitämään kiinni aktiivisesta roolista sellaisen suunnitelman ja aikataulun laadinnassa, että Kosovon asemasta saataisiin aikaan lopullinen ratkaisu mahdollisimman pian;
Calls on the Council to insist on playing a more active role in establishing a road map and a time-frame with the aim of reaching a conclusion on the final status of Kosovo as soon as possible;
– Ilkka Suominen ja Arie M. Oostlander PPE-DE-ryhmän puolesta
– Ilkka Suominen and Arie M. Oostlander on behalf of the PPE-DE Group
– Reino Paasilinna, Riitta Myller ja Ulpu Iivari PSE-ryhmän puolesta
– Reino Paasilinna, Riitta Myller and Ulpu Iivari on behalf of the PSE Group
– Matti Wuori ja Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Matti Wuori and Bart Staes on behalf of the Verts/ALE Group