natgillin/translations-raw huggingface dataset:
neuvosto, joka tekee päätöksensä määräenemmistöllä, ja parlamentti antavat säädökset EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen; kyseiseen artiklaan sisältyy säädöksen määritelmä Ks. komission 3.7.1996 hyväksymä kertomus yhteispäätösmenettelyn soveltamisalasta ( SEC(96) 1225
legislative measures should be adopted by the Council acting by a qualified majority and Parliament, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty, which should contain a definition of what constitutes a legislative measure See the Commission report on the scope of application of the codecision procedure adopted on 3.7.1996 ( SEC(96) 1225
komissio hyväksyy hallinnolliset toimet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta unionin toimielinten ja muiden elinten itsenäistä toimivaltaa; parlamentti ja neuvosto vahvistavat valvontaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen perussopimuksen voimaantuloa seuraavien kuuden kuukauden kuluessa;
administrative measures should be adopted by the Commission, without prejudice to the respective autonomous powers of the institutions and bodies of the Union; supervision procedures should be determined by Parliament and the Council in accordance with the procedure laid down in Article 251 within six months of the entry into force of the Treaty;
kannattaa toimivallan selkeämpää rajaamista eurooppalaiseen ja kansalliseen toimivaltaan, jotta poliittisen vastuun jakautuminen olisi unionin kansalaisten kannalta avoimempaa;
Is in favour, in the interests of making the allocation of political responsibility transparent for the citizens of the European Union, of a clearer delineation of powers between the European level and the national level;
pyytää HVK:ta
Calls on the IGC:
ottamaan asialistalleen perusoikeuskirjan sisällyttämisen perustamissopimukseen, jotta siitä tulee oikeudellisesti sitova, ottaen huomioon sen ratkaisevan roolin Euroopan kansojen välisen yhä kiinteämmän unionin aikaansaamisen kannalta,
to include on its agenda the incorporation into the Treaty of the Charter of Fundamental Rights with a view to giving it binding legal force, given the vital role it will play in the achievement of an ever closer Union among the peoples of Europe;
toimimaan siten, että Euroopan unioni liittyy Euroopan ihmisoikeussopimukseen, jotta yhdessä Euroopan neuvoston kanssa luodaan kiinteää yhteistyötä ja vältetään Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen väliset mahdolliset konfliktit ja toiminnan päällekkäisyydet,
to take steps to ensure that the Union accedes to the European Convention on Human Rights with a view to establishing close cooperation with the Council of Europe and avoiding any disputes or overlap between the Court of Justice of the European Communities and the European Court of Human Rights;
parantamaan kaikkien luonnollisten ja oikeushenkilöiden mahdollisuuksia ajaa asiaansa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa täydentämällä olemassa olevia tuomioistuinvalvonnan mekanismeja ja luomalla asianmukaisia ennakkoratkaisumenettelyjä kansallisen oikeudenkäytön tasolla;
to improve access by any natural or legal person to the Court of Justice, by adding to the existing judicial review procedures and by instituting appropriate preliminary procedures within national jurisdictions;
katsoo, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklassa tarkoitetun perussopimusten tarkistamismenettelyn on joka tapauksessa heijastettava unionin kaksitahoista legitimiteettiä sekä kansojen että valtioiden liittona;
Considers that the procedure for revision of the Treaties referred to in Article 48 of the EU Treaty must reflect the dual legitimacy of the Union as a union of peoples and a union of States;
katsoo, että koska nykyinen pilarirakenne ja hallitustenvälinen yhteistyö eivät enää mahdollista tehokasta ja demokraattista päätöksentekoa, niistä olisi asteittain luovuttava;
Considers that, since the present pillar structure and intergovernmental cooperation no longer enable efficient and democratic decision making, they should be progressively abandoned;
ehdottaa, että Euroopan unionin jäsenvaltion oikeuksien pidättämistä koskevaa menettelyä muutetaan: neuvosto voi jäsenvaltioiden neljän viidesosan enemmistöllä ja jäsenvaltioiden yhden kolmasosan tai parlamentin tai komission ehdotuksesta ja saatuaan parlamentin puoltavan lausunnon todeta, että jokin jäsenvaltio rikkoo vakavasti Ilmaisu "ja jatkuvasti” poistetaan.
Proposes that the procedure for suspending a Member State of the European Union should be modified as follows: "the Council, acting by a four-fifths majority of Member States on a proposal by one third of the Member States or the European Parliament or the Commission after obtaining the European Parliament's assent, may determine the existence of a serious breach The concept of 'persistent' disappears.
EU:sta tehdyn sopimuksen 6 artiklan 1 kohdassa mainittuja periaatteita, kehotettuaan ensin asianomaisen jäsenvaltion hallitusta esittämään huomautuksensa; Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan muita määräyksiä sovelletaan;
by a Member State of principles mentioned in Article 6(1) of the EU Treaty, after inviting the government of the Member State in question to submit its observations; the other provisions of Article 7 shall apply";
katsoo, että tiiviimmän yhteistyön on toimittava sysäyksenä unionin kehittymiselle ja että tehostettua yhteistyötä voidaan käyttää vain silloin, kun Euroopan unionin yhtenäinen toiminta todella on mahdotonta; tällaisessa tapauksessa Euroopan unioni huolehtii siitä, että kaikkien jäsenvaltioiden osallistuminen yhteistyöhön mahdollistetaan, ja ehdottaa tältä osin seuraavia määräyksiä,
Considers that closer cooperation should constitute a force of attraction in order that the Union may progress, that it should be used only when the Union is genuinely incapable of collective action, in which case the Union should take care to secure the cooperation of all Member States, and proposes, with regard to the relevant provisions, that:
tiiviimpi yhteistyö kootaan Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa yhdeksi ainoaksi luvuksi, jota sovelletaan kyseisen sopimuksen ja EY:n perustamissopimuksen V osastoon (määräykset yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta) ja VI osastoon (määräykset poliisiyhteistyöstä ja oikeudellisesta yhteistyöstä rikosasioissa),
closer cooperation should be the subject of a single chapter of the EU Treaty applicable to Title V (Provisions on a common foreign and security policy) and Title VI (Provisions on police and judicial cooperation in criminal matters) of the EU Treaty and to the EC Treaty;
tiiviimpi yhteistyö koskee vähintään yhtä kolmasosaa jäsenvaltioista; tiiviimmälle yhteistyölle välttämättömät muut ehdot (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 40 artiklan 1 kohta ja 43 artiklan 1 kohta sekä EY:n perustamissopimuksen 11 artiklan 1 kohta) säilytetään,
closer cooperation should involve at least one third of the Member States; the other conditions (referred to in Article 40(1) and Article 43(1) of the EU Treaty and Article 11(1) of the EC Treaty) that have to be satisfied for closer cooperation should be maintained;
III. Euroopan unionin ulkoisen roolin tehostaminen
Strengthening the external role of the European Union
Unionin oikeushenkilön asema 38.
Legal personality of the Union 38.
katsoo, että unionilla on oltava perussopimuksissa asetettuihin menettelyihin perustuva ja muiden rajoitteiden ja ehtojen mukainen oikeushenkilön asema, jonka puuttuessa sen kansainvälinen asema, näkyvyys ja neuvotteluvaltuudet ovat rajallisia;
Considers that the Union as such should have legal personality defined by procedures complying with the restrictions and conditions laid down by the Treaty, without which its international status, visibility and negotiating power will continue to be limited;
Ulkoiset taloussuhteet 39.
External economic relations 39.
ehdottaa, että EY:n perustamissopimuksen 133 artiklan 1 - 4 kohdan määräyksiä sovelletaan myös neuvotteluihin ja kansainvälisiin sopimuksiin, jotka koskevat palvelualoja, investointeja ja tekijänoikeuksia;
Proposes that the provisions of Article 133(1) to (4) of the EC Treaty should also apply to negotiations and international agreements concerning services, investment and intellectual property rights;
pyytää, että menettelyjä yksinkertaistetaan tällä alalla ja parlamentin toimivaltaa lisätään;
Calls for procedures in this area to be simplified and Parliament's powers reinforced:
ottamalla käyttöön yhteispäätösmenettely kauppapolitiikkaan liittyvissä toimissa (EY:n perustamissopimuksen 133 artiklan 2 kohta),
by introducing the codecision procedure for commercial policy measures (Article 133(2) of the EC Treaty);
laajentamalla hyväksyntämenettelyn soveltaminen EY:n perustamissopimuksen 133 artiklassa tarkoitettuihin sopimuksiin ja kaikkiin muihin kansainvälisiin sopimuksiin, silloin kun edellytetään EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn yhteispäätösmenettelyn soveltamista sisäisten sääntöjen sekä talouspakotteisiin liittyvien toimien hyväksymiseksi (EY:n perustamissopimuksen 300 ja 301 artikla),
by extending the assent procedure to Article 133 agreements and to all other international agreements when such agreements relate to an area for which the procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty is required for the adoption of internal rules, and to measures to be taken in connection with economic sanctions (Articles 300 and 301 of the EC Treaty);
ehdottaa, että parlamentti otetaan täysimääräisesti mukaan kansainvälisten sopimusten laadinta- ja tekomenettelyyn ja erityisesti, että
by fully involving Parliament in the procedure for drawing up and concluding international agreements, notably through:
ENNEN KUIN NEUVOSTO ON VALTUUTTANUT KOMISSION (VALTUUKSIEN ANTAMINEN):
Prior to authorisation of the Commission by the Council (allocation of mandate):
parlamentti otetaan tiiviimmin mukaan kansainvälisten sopimusten ja kauppasopimusten tekomenettelyyn kuulemalla parlamenttia ennen neuvoston valtuutuksen vahvistamista (esimerkiksi EY:n perustamissopimuksen 133 artiklan 3 kohta),
closer involvement of Parliament in the procedure for concluding international agreements and trade agreements through the consultation of Parliament before authorisation by the Council (for instance Article 133(3) of the EC Treaty);
NEUVOTTELUJEN AIKANA:
During negotiations:
komissio antaa parlamentille neuvottelujen aikana säännöllisesti tietoa vuoropuhelumenettelyssä,
regular notification of Parliament by the Commission as part of a dialogue;
parlamentilla on neuvottelujen aikana milloin tahansa oikeus antaa komissiolle ehdotuksia ja suosituksia,
entitlement of Parliament at any time to submit ideas and recommendations to the Commission;
kun Euroopan unionin toimielinten välillä ilmenee mielipide-eroja parlamentin osallistumisesta menettelyyn, sovelletaan vuoden 1975 toimielinten välisen sopimuksen mukaista neuvottelumenettelyä,
application of the conciliation procedure in accordance with the Interinstitutional Agreement of 1975 in the event of differences of opinion on the involvement of Parliament in the procedure between institutions of the European Union;
NEUVOTTELUJEN PÄÄTYTTYÄ:
After the conclusion of negotiations:
parlamentti antaa puoltavan lausunnon kansainvälisestä sopimuksesta ja osallistuu yhteispäätösmenettelyn kautta tarvittavan yhteisön tason lainsäädännön laatimiseen;
granting of assent by Parliament to the international legal act and determination by Parliament of the necessary internal European legislation under the codecision procedure;
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka 41.
CFSP 41.
katsoo, että Helsingin Eurooppa-neuvoston päätökset jättävät avoimeksi kysymyksen siitä, missä määrin perussopimusten tarkistaminen on välttämätöntä Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan täytäntöönpanemiseksi, ja että tarvittaessa Euroopan unionista tehtyä sopimusta olisi tarkistettava seuraavasti:
Considers that the decisions taken by the Helsinki European Council leave open the question of whether and to what extent Treaty amendments are required to achieve a common European security and defence policy and that, where appropriate, the following modifications should be made to the EU Treaty:
perussopimukseen sisältyvää erottelua ensimmäiseen ja toiseen pilariin olisi asteittain kavennettava ja yhteisön toimivaltaa olisi vahvistettava, erityisesti korostamalla komission asemaa sellaisten yhteisön ja jäsenvaltioiden ei-sotilaallisten välineiden koordinoinnissa, jotka liittyvät kansainväliseen kriisinhallintaan,
the distinction between the first and second pillars of the Treaty should be progressively diminished and Community competence reinforced, in particular by giving the Commission a major role in coordinating Community and national non-military instruments in respect of international crisis management;
on perustettava puolustusministerineuvosto, joka hoitaa Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa koskevia teknisiä ja toiminnallisia kysymyksiä siten, että kaikki yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevat asiat on esitettävä yleisten asioiden neuvostolle, joka päättää niistä,
a Council of Defence Ministers should be instituted to deal with technical and operational issues relating to European security and defence policy; all proposals concerning the CFSP should be submitted to the General Affairs Council for a decision;
kun WEU:n Petersbergin tehtävien toteuttamista koskevat toiminnot siirretään EU:lle vuoden 2000 loppuun mennessä, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan joitakin kohtia täytyy uudistaa (mahdollisesti poistaa viittaukset WEU:hun),
if the WEU's role in performing Petersberg tasks is transferred to the EU by the end of 2000, a number of paragraphs of Article 17 of the EU Treaty will have to be revised (possibly removal of references to recourse to the WEU);
WEU:n institutionaalisten rakenteiden ja operatiivisen toimintakyvyn siirto unionille edellyttää Euroopan unionista tehdyn sopimuksen määräysten muuttamista; erityisesti tämä koskee WEU:sta tehdyn sopimuksen V artiklan avunantoa koskevaa lauseketta, joka olisi siirrettävä WEU:ta koskevaksi pöytäkirjaksi Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, jolloin jokaisella jäsenvaltiolla olisi mahdollisuus liittyä siihen,
transferring the institutional structures and operational capacities of the WEU to the EU would require redrafting of the provisions of the EU Treaty, in particular adding the mutual assistance clause under Article V of the WEU Treaty to the EU Treaty in the form of a protocol on the WEU, to which each Member State would be free to adhere;
tällaisen yhdentymisen ja sen seurausten aiheuttamat institutionaaliset ongelmat on otettava asianmukaisesti huomioon, ja perinteisesti neutraalien sekä sellaisten jäsenvaltioiden, jotka eivät kuulu mihinkään liittoutumiin, on voitava osallistua täysimääräisesti ja tasa-arvoisesti Euroopan unionin toimiin,
due account should be taken of the institutional problems posed by such integration and its consequences and the traditionally neutral Member States and those which are not part of any alliance should be able to play a full and equal part in European Union operations;
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan "poliittinen komitea” on korvattava "pysyvällä poliittisella ja turvallisuusasiain komitealla”; tarvittaessa olisi myös mainittava "sotilaskomitea”; korkean edustajan olisi johdettava kyseisiä elimiä, kun taas ulkosuhteista vastaava komission jäsenen olisi oltava vastuussa kriisinhallinnan siviilivoimavarojen yhteensovittamisesta,
the existing "Political Committee" in Article 25 of the EU Treaty should be replaced by the "Standing Political and Security Committee"; a reference to the "Military Committee" should be inserted where appropriate; the High Representative for the CFSP should head these bodies, whereas the Commissioner for External Relations would be responsible for coordinating arrangements for civilian crisis management;
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua määräenemmistöpäätöksiin liittyvää veto-oikeutta ja asian saattamista Eurooppa-neuvoston ratkaistavaksi olisi tarkasteltava uudelleen; veto-oikeuden asemesta HVK:ssa olisi tutkittava mahdollisuuksia sallia yhteistä kantaa tai toimintaa vastustavan jäsenvaltion olla hyväksymättä yhteistä kantaa tai olla osallistumatta yhteiseen toimintaan,
the possibility of a veto in Article 23(2) of the EU Treaty in the case of qualified majority decisions and referral to the European Council should be reviewed; instead of a veto, solutions should be explored in the IGC which would allow a Member State opposed to a common position or a joint action to derogate from endorsing the common position or taking part in the joint action;
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklaan, joka koskee tietojen antamista parlamentille ja parlamentin kuulemista, olisi lisättävä, että parlamentille antavat säännöllisesti tietoja ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehityksestä paitsi puheenjohtajavaltio ja komissio myös yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja; jotta yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka voidaan sisällyttää täysimääräisesti yhteisön tavanomaisiin päätöksentekomenettelyihin, olisi ryhdyttävä lisätoimiin sen varmistamiseksi, että parlamentti voi osallistua tärkeimpien päätösten tekemiseen ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan yleisten suuntaviivojen laatimiseen,
in Article 21 of the EU Treaty the provisions on informing and consulting Parliament should be expanded by stipulating that Parliament should be kept regularly informed of the development of the Union's foreign and security policy not only by the Presidency and the Commission, but also by the High Representative for the CFSP; with a view to full integration of the CFSP into the normal EC decision-making procedures, further measures should be taken to ensure that Parliament is associated with the most important decisions and is in a position to contribute to the definition of the general guidelines of the CFSP;
Petersbergin tehtävien toimintamenojen rahoitusta koskevassa 28 artiklassa pitää todeta selkeästi, että vaikka kriisinhallintaan osallistuvat jäsenvaltiot rahoittavat tähän toimintaan tarvittavista joukoista ja niiden varustelusta aiheutuvat kustannukset, yhteinen toiminta rahoitetaan kokonaisuudessaan kuitenkin yhteisön talousarviosta; tämä vahvistaisi poliittista solidaarisuutta,
in Article 28, which concerns the financing of operational expenditure in connection with Petersberg tasks, it must be made clear that although the costs of troops deployed in crisis management and their equipment are to be borne by participating Member States, the joint actions as a whole are funded from the Community budget; this would reinforce political solidarity;
korkean edustajan ja ulkosuhteista vastaavan komission jäsenen toimet olisi ajan myötä yhdistettävä erikseen nimitettävän komission varapuheenjohtajan toimeksi;
the positions of High Representative for the CFSP and Commissioner responsible for External Relations should, in due course, be merged into a specially appointed Vice-President of the Commission;
Talous-, sosiaali- ja työllisyyspolitiikan yhteensovittaminen 42.
Coordination of economic, social and employment policies 42.
korostaa "sosiaalisen markkinatalouden” käsitteen merkityksellisyyttä ja kehottaa hallitustenvälistä konferenssia sisällyttämään sen asianmukaiseen kohtaan perustamissopimuksessa;
Stresses the importance of the nature and meaning of the "social market economy" and calls on the IGC to include it in the Treaty in an appropriate place;
katsoo, että parlamentin osallistumista tulisi lisätä kaikissa jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja koskevissa asioissa tällä hetkellä EMUlle ominaisen demokratiavajeen vähentämiseksi; vaatii erityisesti, että komissio esittää talouspolitiikan laajat suuntaviivat mieluummin ehdotuksen kuin suosituksen muodossa, ja että parlamenttia kuullaan virallisesti tässä menettelyssä;
Believes, however, that all matters concerning the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community should foresee an enhanced participation of Parliament to offset the democratic deficit currently characterising EMU; in particular, demands that the broad economic guidelines are put forward by the Commission in the form of a proposal, rather than a recommendation, and that Parliament is formally consulted as part of the process;
katsoo, että olisi mahdollista ajatella, että neuvosto hyväksyy määräenemmistöllä talouspolitiikan, työllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden laajat suuntaviivat komission ehdotuksesta ja saatuaan lausunnon parlamentilta, jota on kuultava koko menettelyn ajan ja erityisesti seuraavissa tapauksissa:
Believes that the Council could adopt the broad guidelines on economic, employment and social convergence policies by a qualified majority, on a proposal from the Commission and after consulting Parliament, which must be consulted throughout the process and in particular in two ways:
komission talouspolitiikan, työllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden laajoja suuntaviivoja koskevan ehdotuksen pohjalta käytävässä talouspoliittisessa työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevassa keskustelussa, johon osallistuvat aktiivisesti komissio ja neuvosto,
as part of the economic, employment and social convergence policy debate on the basis of the Commission's proposal on the broad guidelines on economic, employment and social convergence policies, with the active participation of the Commission and the Council:
parlamentin puhemiehen osallistuessa joka vuoden kesäkuussa pidettävään Eurooppa-neuvoston kokoukseen, jossa käsitellään talouspolitiikkaa, työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, mikä antaa tehdyille valinnoille enemmän näkyvyyttä;
through the participation of the President of Parliament in the June European Council where economic, employment and social convergence policy is debated, which would lead to greater public awareness of the choices made;
pyytää, että parlamenttia kuullaan järjestelmällisesti kaikissa niissä toimissa, jotka liittyvät VII osaston (talous- ja rahapolitiikka) alaan liittyviin EKP:n ja/tai komission ehdotuksiin tai suosituksiin;
Calls for Parliament to be consulted systematically on acts involving a proposal or recommendation from the ECB and/or the Commission in areas covered by Title VII of the EC Treaty (Economic and monetary policy).;
ehdottaa, että nykyisiä EY:n perustamissopimuksen työllisyyttä (VIII osasto) ja talouspolitiikkaa (VII osaston 103 ja 104 artikla) koskevia menettelyjä yksinkertaistetaan ja lujitetaan perustamissopimuksen uudistamisen yhteydessä; uskoo tämän olevan oleellista erityisesti sen suhteen, että EMUn talous- ja rahapoliittisten ulottuvuuksien välistä tasapainoa saataisiin parannettua ennen EU:n seuraavaa laajentumista;
Proposes that current procedures in the field of employment (Title VIII of the EC Treaty) and economic policy (Title VII, Articles 103 and 104) should be streamlined and consolidated as part of the Treaty reform; believes this to be essential notably in view of achieving a better balance between the economic and monetary dimensions within EMU before any further enlargement of the European Union;
katsoo, kun otetaan huomioon Euroopan investointipankin roolin huomattava laajentuminen EU:n käytössä olevana sisä- ja ulkopoliittisten tavoitteiden saavuttamisen välineenä, että olisi harkittava EY:n perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan A tarkistusta EIP:n toiminnan avoimuuden lisäämiseksi;
Believes that, with regard to the widely increased role of the EIB as a key instrument at the disposal of the EU in pursuing its policy objectives both inside and outside the Community, the terms of its Protocol A annexed to the EC Treaty could be reviewed in order to ensure greater transparency in its activities;