natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b a) tieteellisissä tarkoituksissa tai uhanalaisten lajien taikka virallisesti rekisteröityjen harvinaisten siipikarja- tai muiden linturotujen säilyttämiseen liittyvissä tarkoituksissa, kuten sirkus, eläintarha tai villieläinpuisto.
(ba) for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other birds, such as a circus, a zoo or a wildlife park;
Tarkistus 36 3 artiklan 15 kohdan b alakohta
Amendment 36 Article 3, point 15, point (b)
b) jos on kyse lintuinfluenssan uusintapesäkkeestä tai myöhemmästä pesäkkeestä,
(b) in the case of second and subsequent outbreaks of avian influenza,
mitä tahansa siipikarjaa tai muita lintuja, joissa
any poultry or other birds
kliiniset merkit
in which clinical signs
Tarkistus 37 3 artiklan 30 alakohta
Amendment 37 Article 3, point 30
30. 'tautipesäkkeellä' tarkoitetaan tilaa,
30. "outbreak" means a holding
jolla on siipikarjaa ja muita lintuja ja
containing poultry and other birds
jolla toimivaltainen viranomainen on vahvistanut lintuinfluenssan esiintymisen;
where avian influenza has been confirmed by the competent authority;
Tarkistus 38 3 artiklan 35 kohta
Amendment 38 Article 3, point 35
35. 'ruhoilla' tarkoitetaan siipikarjaa tai muita lintuja, jotka ovat kuolleet tai jotka on lopetettu.
35. "carcasses" means poultry or other birds which have died or have been killed.
35. 'ruhoilla' tarkoitetaan siipikarjaa tai muita lintuja, jotka ovat kuolleet tai jotka on lopetettu
35. "carcasses" means poultry or other birds which have died or have been killed
Tarkistus 125 3 artiklan 35 a alakohta (uusi)
Amendment 125 Article 3, point 35 a (new)
35 a. 'asianmukaisilla bioturvallisuustoimenpiteillä' tarkoitetaan toimenpiteitä, jotka on suunniteltu vähentämään tartunnanaiheuttajien leviämisvaaraa.
35a. 'appropriate biosecurity measures' means measures which are designed to reduce the risk of dispersion of infectious agents.
Tarkistus 39 4 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 39 Article 4, paragraph 1, point (a)
siipikarja- ja nisäkäslajeissa
and mammals;
a a) valvoa ja suorittaa satunnaisia seulontatutkimuksia toimivaltaisten viranomaisten johdolla;
(aa) ensure that inspections and random screening are performed by the competent authorities;
Tarkistus 41 4 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 41 Article 4, paragraph 3 a (new)
Tarkistus 42 5 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 42 Article 5, paragraph 1 1.
Jäsenvaltioiden on annettava säännökset siitä, miten toimivaltaiselle viranomaiselle raportoidaan välittömästi tapauksista, joissa siipikarja on saanut tartunnan, muut linnut ovat saaneet tartunnan tai siipikarjan taikka muiden lintujen epäillään saaneen tartunnan.
Member States shall provide for the immediate reporting to the competent authority of any cases of infected poultry, infected other birds or poultry or other birds suspected being infected.
Tarkistus 43 5 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 43 Article 5, paragraph 2 a (new)
Jos epidemiologinen selvitys osoittaa, että lintuinfluenssa on saattanut levitä toisista jäsenvaltioista tai toisiin jäsenvaltioihin, komissiolle
If the epidemiological inquiry suggests that avian influenza may have spread from or to other Member States, the Commission
kyseisille toisille jäsenvaltioille on heti ilmoitettava selvityksen kaikkia havaintoja koskevista tuloksista.
the other Member States concerned shall be immediately informed of the results of all findings of the inquiry.
kyseisille toisille jäsenvaltioille
the other Member States concerned
ja tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaiselle keskukselle
and the European Centre for disease prevention and control
on heti ilmoitettava selvityksen kaikkia havaintoja koskevista tuloksista.
shall be immediately informed of the results of all findings of the inquiry.
Tarkistus 45 7 artiklan 2 kohdan b alakohta
Amendment 45 Article 7, paragraph 2, point (b)
b) tilalla olevien kunkin luokan sairastuneiden, kuolleiden tai todennäköisesti tartunnan saaneiden siipikarjan ja muiden lintujen sekä kotieläinlajien nisäkkäiden arvioidusta lukumäärästä on laadittava luettelo; luettelo on pidettävä päivittäin ajan tasalla kuoriutumisen ja kuolleisuuden huomioon ottamiseksi epäillyn tautipesäkkeen koko esiintymisajan, ja se on esitettävä vaadittaessa toimivaltaiselle viranomaiselle;
(b) a list is compiled of the approximate number of poultry and other birds and all mammals of domestic species already sick, dead or likely to be infected in each category on the holding; that list shall be updated daily to take account of hatchings and deaths throughout the period of the suspected outbreak and shall be produced on request to the competent authority;
b) tilalla olevien kunkin luokan sairastuneiden, kuolleiden tai todennäköisesti tartunnan saaneiden siipikarjan ja muiden lintujen sekä kotieläinlajien nisäkkäiden arvioidusta lukumäärästä on laadittava luettelo; luettelo on pidettävä päivittäin ajan tasalla kuoriutumisen
(b) a list is compiled of the approximate number of poultry and other birds and all mammals of domestic species already sick, dead or likely to be infected in each category on the holding; that list shall be updated daily to take account of hatchings
ja kuolleisuuden huomioon ottamiseksi epäillyn tautipesäkkeen koko esiintymisajan, ja se on esitettävä vaadittaessa toimivaltaiselle viranomaiselle;
and deaths throughout the period of the suspected outbreak and shall be produced on request to the competent authority;
Tarkistus 46 7 artiklan 2 kohdan f alakohta
Amendment 46 Article 7, paragraph 2, point (f)
f) tilalta ei saa viedä pois munia
(f) no eggs may leave the holding
f) tilalta ei saa viedä pois munia;
(f) no eggs may leave the holding;
Tarkistus 47 10 artiklan 2 kohdan 1 alakohta 2.
Amendment 47 Article 10, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Siipikarjan, muiden lintujen ja munien siirtämiselle sekä siipikarja-alaan liittyvien ajoneuvojen siirtymiselle voidaan asettaa väliaikainen rajoitus suurella alueella tai koko jäsenvaltiossa.
A temporary restriction may be introduced on the movements of poultry, other birds and eggs and the movement of vehicles related to the poultry sector in a large area or in the whole of the Member State.
Siipikarjan, muiden lintujen ja munien siirtämiselle sekä siipikarja-alaan liittyvien ajoneuvojen siirtymiselle voidaan asettaa väliaikainen rajoitus suurella alueella tai koko jäsenvaltiossa
A temporary restriction may be introduced on the movements of poultry, other birds and eggs and the movement of vehicles related to the poultry sector in a large area or in the whole of the Member State
, kunnes epidemiologinen selvitys on suoritettu ja meneillään olevien laboratoriokokeiden tulokset saatu
, pending the carrying-out of the epidemiological inquiry and the obtaining of the outstanding laboratory findings
Tarkistus 48 10 artiklan 3 kohdan 2 alakohta
Amendment 48 Article 10, paragraph 3, subparagraph 2
Olosuhteiden niin salliessa toimenpiteiden soveltaminen voidaan kuitenkin rajoittaa ainoastaan siipikarjaan, jonka epäillään saaneen tartunnan, ja sen tuotantoyksiköihin.
However, if conditions permit, the application of those measures may be limited only to the poultry suspected of being infected and their production units
Tarkistus 49 11 artiklan 2 kohdan 1 alakohta 2.
Amendment 49 Article 11, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Kaikki siipikarja ja muut
All poultry and other birds
Lopettaminen on suoritettava niin, että vältetään lintuinfluenssan leviämisriski erityisesti kuljetuksen tai lopettamisen aikana ja neuvoston direktiivin
The killing shall be carried out in such a way as to avoid the risk of the spread of avian influenza, in particular during transport or killing and in accordance with Council Directive
tilalla oleva
on the holding
siipikarja ja muut linnut, joissa HPAI-tauti on vahvistettu, on välittömästi lopetettava virallisessa tarkkailussa.
in which HPAI has been confirmed shall be killed without delay under official supervision.
Tarkistus 50 11 artiklan 5 kohdan 2 alakohta
Amendment 50 Article 11, paragraph 5, subparagraph 2
Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin myöntää lupia syötäväksi tarkoitettujen munien lähettämiseksi suoraan asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan II luvun X jaksossa mainittuun munatuotteita valmistavaan laitokseen sekä esi- ja jatkokäsittelemiseksi asetuksen (EY) N:o 852/2004 liitteessä II olevan XI luvun mukaisesti.
However, the competent authority may grant authorisations for table eggs to be sent directly to an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004.
Näihin lupiin on sovellettava tämän direktiivin liitteessä III asetettuja edellytyksiä.
Any such authorisations shall be subject to the conditions set out in Annex III to this Directive.
Tarkistus 51 13 artiklan 2 kohdan b alakohta
Amendment 51 Article 13, paragraph 2, point (b)
b) on alistettava lisävalvonnalle ja -testaukselle taudinmäärityskäsikirjan mukaisesti, kunnes laboratoriokokeet ovat osoittaneet, että ne eivät ole enää merkittävä riski HPAI-taudin leviämiselle, sekä
(b) must be subjected to further surveillance and testing in accordance with the diagnostic manual until the laboratory tests have indicated that they no longer pose a significant risk of further spread of HPAI; and
b) on alistettava lisävalvonnalle ja -testaukselle taudinmäärityskäsikirjan mukaisesti
(b) must be subjected to further surveillance and testing in accordance with the diagnostic manual
ja on pidettävä alkuperäisissä tiloissa
and are not moved from the premises of origin
, kunnes laboratoriokokeet ovat osoittaneet, että ne eivät ole enää merkittävä riski HPAI-taudin leviämiselle, sekä
until the laboratory tests have indicated that they no longer pose a significant risk of further spread of HPAI; and
Tarkistus 52 16 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 52 Article 16, paragraph 1 a (new)
Tarkistus 53 16 artiklan 2 kohdan c alakohta
Amendment 53 Article 16, paragraph 2, point (c)
c) tilojen sijainti
(c) the location
Tarkistus 54 16 artiklan 2 kohdan e alakohta
Amendment 54 Article 16, paragraph 2, point (e)
e) siipikarjan ja muiden lintujen, niiden ruhojen, lannan, kuivikkeiden tai käytettyjen pehkujen siirtämisen tarkastamiseen suoja- ja valvontavyöhykkeellä käytettävissä oleva kalusto ja henkilöstö, etenkin jos lopetettavat ja hävitettävät siipikarja ja muut linnut on siirrettävä alkuperätilaltaan.
(e) the facilities and personnel available to control any movement within the protection and surveillance zones of poultry and other birds, their carcasses, manure, bedding or used litter, in particular if the poultry of other birds to be killed and disposed of have to be moved from their holding of origin.
Tarkistus 55 16 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 55 Article 16, paragraph 2 a (new)
Tarkistus 56 16 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 56 Article 16, paragraph 3 3.
voi muodostaa muita rajoitusvyöhykkeitä suoja- ja valvontavyöhykkeiden ympärille tai viereen ottaen huomioon 2 kohdassa säädetyt perusteet.
competent authority may establish further restricted zones around or adjacent to the protection and surveillance zones, taking account of the criteria provided for in paragraph 2.
Mikäli toimivaltaisella viranomaisella on todisteita siitä, että HPAI-taudin leviämisvaaraa ei voida rajata suoja- ja valvontavyöhykkeiden sisälle, se
Where it has evidence that the risk of spread of HPAI may not be able to be contained within the protection and surveillance zones, the
arkistus 57 16 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 57 Article 16, paragraph 4 4.
Jos suoja-, valvonta- tai muu rajoitusvyöhyke kattaa eri jäsenvaltioiden alueita, kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on muodostettava vyöhyke yhteistyössä.
If a protection, surveillance or further restricted zone covers the territories of different Member States, the competent authorities of the Member States concerned shall collaborate to establish the zone.
Tämä pätee myös Euroopan unionin välittömiin naapurivaltioihin.
This shall also apply to countries directly neighbouring the EU.
Tarkistus 58 19 artiklan h alakohta
Amendment 58 Article 19, point (h)
h) omistajan on pidettävä kirjaa kaikista tiloilla käyvistä henkilöistä taudin valvonnan ja torjunnan edesauttamiseksi, ja kirjanpito on esitettävä vaadittaessa toimivaltaiselle viranomaiselle.
(h) records of all persons visiting holdings are kept by the owner in order to facilitate disease surveillance and control and must be made available upon request by the competent authority.
h) omistajan on pidettävä kirjaa kaikista tiloilla
(h) records of all persons visiting holdings
tai selvästi rajatuilla alueilla ei-kaupallisella tilalla, jolla pidetään lintuja vankeudessa, kuten eläintarhoissa tai villieläinpuistoissa,
or clearly delineated areas within a non-commercial holding where captive birds are included, e.g. zoos or wildlife parks,
käyvistä henkilöistä taudin valvonnan ja torjunnan edesauttamiseksi, ja kirjanpito on esitettävä vaadittaessa toimivaltaiselle viranomaiselle.
are kept by the owner in order to facilitate disease surveillance and control and must be made available upon request by the competent authority.
Tarkistus 59 23 artiklan johdantokappale
Amendment 59 Article 23, introductory wording
Edellä olevasta 22 artiklasta poiketen toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan siipikarjan suoraan kuljettamiseen välittömästi teurastettavaksi seuraavin edellytyksin:
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of poultry for immediate slaughter, subject to the following conditions:
Edellä olevasta 22 artiklasta poiketen toimivaltainen viranomainen voi
By way of derogation from Article 22, the competent authority
omistajan ja nimetyn teurastamon kanssa tekemällään sopimuksella
, with the agreement of the owner and the designated slaughterhouse,
antaa luvan siipikarjan suoraan kuljettamiseen välittömästi teurastettavaksi seuraavin edellytyksin:
may authorise the direct transport of poultry for immediate slaughter, subject to the following conditions:
Tarkistus 60 24 artiklan 1 kohdan johdantokappale 1.
Amendment 60 Article 24, paragraph 1, introductory wording 1.
Edellä olevasta 22 artiklasta poiketen toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan untuvikkojen kuljettamiseksi suoraan saman jäsenvaltion tilalle tai tilalla olevaan suojaan, jossa ei ole muuta siipikarjaa ja joka sijaitsee mieluiten suoja- ja valvontavyöhykkeiden ulkopuolella seuraavin edellytyksin:
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of day-old-chicks to a holding or shed of that holding in the same Member State in which there is no other poultry, preferably located outside the protection and the surveillance zones, subject to the following conditions:
Edellä olevasta 22 artiklasta poiketen toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan untuvikkojen kuljettamiseksi suoraan saman jäsenvaltion tilalle tai tilalla olevaan suojaan, jossa ei ole muuta siipikarjaa
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of day-old-chicks to a holding or shed of that holding in the same Member State in which there is no other poultry
, paitsi jos toimivaltainen viranomainen on nimenomaisesti antanut sen pitämiseen luvan,
unless expressly allowed by the competent authority
ja joka sijaitsee mieluiten suoja- ja valvontavyöhykkeiden ulkopuolella seuraavin edellytyksin:
, preferably located outside the protection and the surveillance zones, subject to the following conditions:
Tarkistus 61 25 artiklan johdantokappale
Amendment 61 Article 25, introductory wording
Edellä olevasta 22 artiklasta poiketen toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan nuorikkojen kuljettamiseksi suoraan samalla suoja- tai valvontavyöhykkeellä sijaitsevalle tilalle tai tilalla olevaan suojaan, jossa ei ole muuta siipikarjaa, sillä edellytyksellä, että
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of ready-to-lay poultry to a holding or shed of that holding within the protection or the surveillance zone in which there is no other poultry, subject to the following conditions:
Edellä olevasta 22 artiklasta poiketen toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan nuorikkojen kuljettamiseksi suoraan samalla suoja- tai valvontavyöhykkeellä sijaitsevalle tilalle tai tilalla olevaan suojaan
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of ready-to-lay poultry to a holding or shed of that holding within the protection or the surveillance zone
jossa ei ole muuta siipikarjaa
in which there is no other poultry
, paitsi jos toimivaltainen viranomainen on nimenomaisesti antanut sen pitämiseen luvan
unless expressly allowed by the competent authority and
Tarkistus 62 26 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 62 Article 26, paragraph 2 a (new)
Tarkistus 63 30 artiklan c alakohdan johdantokappale
Amendment 63 Article 30, point (c), introductory wording
c) siipikarjan, nuorikkojen, untuvikkojen ja siitosmunien sekä syötäväksi tarkoitettujen munien siirtäminen valvontavyöhykkeen ulkopuolella sijaitseville tiloille, teurastamoihin
(c) the movement of poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching and table eggs to holdings, slaughterhouses
pakkaamoihin kielletään; toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin antaa luvan kuljettaa suoraan
packing centres located outside the surveillance zone is prohibited; however, the competent authority may authorise the direct transport of:
Tarkistus 64 30 artiklan c kohdan ii alakohta
Amendment 64 Article 30, point (c), point (ii)
; tila asetetaan viralliseen valvontaan nuorikkojen saapumisen jälkeen;
; that holding shall be placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry;
Tarkistus 65 30 artiklan c kohdan iii alakohdan 1 luetelmakohta
Amendment 65 Article 30, point (c), point (iii), first indent
, paitsi jos toimivaltainen viranomainen on nimenomaisesti antanut sen pitämiseen luvan
unless expressly allowed by the competent authority
, edellyttäen, että sovelletaan asianmukaisia bioturvallisuustoimenpiteitä ja tila asetetaan viralliseen valvontaan kuljetuksen jälkeen, tai
, provided that appropriate biosecurity measures are applied and the holding is placed under official surveillance following the transport, or
Tarkistus 66 30 artiklan c alakohdan v a alakohta (uusi)
Amendment 66 Article 30, point (c), point (v a) (new)
v a) munia ja siitosmunia asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan X jakson II luvussa mainittuun munatuotteita valmistavaan laitokseen esi- ja jatkokäsiteltäväksi asetuksen (EY) N:o 852/2004 liitteessä II olevan IX luvun mukaisesti;
(va) eggs including hatching eggs to an establishment for the manufacture of egg products, as described in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, to be handled and treated in accordance with Chapter IX of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004;
Tarkistus 67 38 artiklan a alakohta
Amendment 67 Article 38, point (a)
a) siipikarjaa tai muita lintuja ei saa tuoda teurastamoon
(a) no poultry or other birds are introduced into the slaughterhouse
a) siipikarjaa tai muita lintuja ei saa tuoda teurastamoon tai kuljetusvälineeseen ennen kuin b alakohdassa säädetyn puhdistuksen ja desinfioinnin suorittamisesta 49 artiklan mukaisesti on kulunut vähintään 24 tuntia; rajatarkastusasemien tapauksessa
(a) no poultry or other birds are introduced into the slaughterhouse or the means of transport until at least 24 hours after the cleansing and disinfection as provided for in point (b) are completed in accordance with Article 49; in the case of border inspection posts,
tuontia koskeva kielto
prohibition on introduction
on 48 tuntia, ja se
, of 48 hours' duration, shall apply and
voidaan ulottaa koskemaan muita eläimiä;
may be extended to other animals;
Tarkistus 68 38 artiklan b alakohta
Amendment 68 Article 38, point (b)
Tarkistus 120 39 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 120 Article 39, paragraph 2 2.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että kaikki tilan siipikarja ja kaikki muihin lajeihin kuuluvat linnut, joissa LPAI-tauti on vahvistettu,
The competent authority shall ensure that all poultry on the holding and all other birds of the species in which LPAI has been confirmed are
virallisessa tarkkailussa siten, että lintuinfluenssan leviäminen estetään.
under official supervision in such a way as to prevent the spread of avian influenza.
, jos niistä aiheutuu riski lintuinfluenssan leviämiselle,
based on the risk that they pose as regards further spread of avian influenza
ja muihin tiloihin, joita voidaan pitää kosketuksissa olevina tiloina,
and to other holdings that may be considered as contact holdings, based on the
epidemiologisen selvityksen perusteella
epidemiological inquiry
koskemaan tilan muita lintuja ja muihin tiloihin, joita voidaan pitää kosketuksissa olevina tiloina,
be extended to other birds on the holding and to other holdings that may be considered as contact holdings, based on the
jos niistä aiheutuu riski lintuinfluenssan leviämiselle
risk that they pose as regards further spread of avian influenza
, ellei toimivaltainen viranomainen anna toimenpiteisiin lupaa.
, no poultry or other birds shall enter or leave the holding, unless authorised by the competent authority.
Tarkistus 122 39 artiklan 5 kohdan c alakohta
Amendment 122 Article 39, paragraph 5, point (c)
joko kuljetetaan nimettyyn pakkaamoon, käsitellään tai
either transported to a designated packing centre, treated or
c) tilalla olevat ja ennen 2 kohdassa säädettyä
, as provided for in paragraph 2, are disposed of;
Tarkistus 124 39 artiklan 6 kohta
Amendment 124 Article 39, paragraph 6
Toimivaltainen viranomainen voi ryhtyä ennalta ehkäiseviin lisätoimenpiteisiin LPAI-taudin leviämisen estämiseksi, mukaan luettuna munien kohtalon ja käsittelyn sekä saadun lihan käsittelyn määrittäminen edellyttäen, että noudatetaan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettua menettelyä.
The competent authority may take additional precautionary measures to prevent the spread of LPAI, including specifying the destiny and treatment of the eggs and the treatments of the meat obtained provided that the procedure referred to in point (b) of paragraph 3 is followed.
Tarkistus 69 43 artikla
Amendment 69 Article 43
Toimivaltaisen viranomaisen on välittömästi LPAI-taudin puhjettua muodostettava rajoitusvyöhyke, joka ympäröi tilaa vähintään kolmen kilometrin säteellä.
Immediately following an outbreak of LPAI, the competent authority shall establish a restricted zone with a radius of at least three kilometres around the holding.
Toimivaltaisen viranomaisen on välittömästi LPAI-taudin puhjettua muodostettava rajoitusvyöhyke, joka ympäröi tilaa vähintään kolmen kilometrin säteellä
Immediately following an outbreak of LPAI, the competent authority shall establish a restricted zone with a radius of at least three kilometres around the holding
, tai ryhdyttävä riskinarvioinnin perusteella muihin asianmukaisiin toimenpiteisiin
, or take other appropriate measures, based on risk assessment
Tarkistus 70 44 artiklan 1 kohdan d alakohdan ii alakohta
Amendment 70 Article 44, paragraph 1, point (d), point (ii)
ii) nuorikkoja samassa jäsenvaltiossa virallisessa valvonnassa olevalle tilalle, jossa ei ole muuta siipikarjaa
(ii) ready-to-lay poultry to a holding under official surveillance in the same Member State in which there is no other poultry
; mainittu tila on asetettava viralliseen valvontaan nuorikkojen saapumisen jälkeen;
that holding shall be placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry;
Tarkistus 71 44 artiklan 1 kohdan d alakohdan iii alakohdan 1 luetelmakohta
Amendment 71 Article 44, paragraph 1, point (d), point (iii), first indent
, edellyttäen, että sovelletaan asianmukaisia bioturvallisuustoimenpiteitä ja tila asetetaan viralliseen valvontaan kuljetuksen jälkeen, tai
provided that appropriate biosecurity measures are applied and the holding is placed under official surveillance following the transport; or