natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– hapanimelät kalatäyssäilykkeet ja -puolisäilykkeet sekä mausteliemessä olevat kalat, äyriäiset ja nilviäiset
Sweet-sour preserves and semi-preserves of fish and marinades of fish, crustaceans and molluscs
– vähäkaloriset keitot
Energy-reduced soups
– lisättyä sokeria sisältämättömät tai vähäkaloriset konditoriatuotteet
Fine bakery products, energy-reduced or with no added sugar
– laihdutukseen tarkoitetut täysvalmisteet, jotka on tarkoitettu korvaamaan ateria tai yhden päivän ravinnontarve
Complete formulae for weight control intended to replace total daily food intake or an individual meal
– lääkärin valvonnan alaisena käytettäviksi tarkoitetut täysvalmisteet ja ravintolisät
Complete formulae and nutritional supplements for use under medical supervision
– nestemäiset ravintolisät
Liquid food supplements/dietary integrators
– kiinteät ravintolisät
Solid food supplements/dietary integrators
Vitamiini- ja kivennäisainepohjaiset ravintolisät siirappina tai pureskeltavassa muodossa
Food supplements/diet integrators based on vitamins and/or mineral elements, syrup-type or chewable
Enimmäismäärät Aspartaami-asesulfaamisuolan enimmäismäärät on määritetty sen rakenneosien eli aspartaamin (E 951) ja asesulfaami-K:n (E 950) enimmäistasojen perusteella.
Maximum usable dose Maximum usable doses for the salt of aspartame-acesulfame are derived from the maximum usable doses for its constituent parts aspartame (E 951) and acesulfame-K (E950).
Aspartaamin (E 951) ja asesulfaami-K:n (E 950) enimmäistasot eivät kuitenkaan saa ylittyä, kun niitä käytetään yhdessä aspartaami-asesulfaamisuolan kanssa.
The maximum usable doses for aspartame (E 951) and acesulfame-K (E950) shall not be exceeded by their use in combination with the salt of aspartame-acesulfame.
Aspartaa-min ja asesulfaa-min suola
Salt of aspartame-acesulfame
Aspartaamin ja asesulfaamin suola
Salt of aspartame-acesulfame
– "välipalaelintarvikkeet": suolatut ja kuivat cocktailpalat, tärkkelyspohjaiset, saksanpähkinästä tai hasselpähkinästä valmistetut, pakatut, tiettyjä aromeja sisältävät
- "Snacks": certain flavours of ready to eat, prepacked, dry, savoury starch products and coated nuts
1 137 mg/kg
1137 mg/kg
2 273 mg/kg
2273 mg/kg
1 462 mg/kg
1462 mg/kg
1 554 mg/kg
1554 mg/kg
– vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät levitteet, jotka on valmistettu kaakaosta, maidosta, kuivatuista hedelmistä tai rasvoista
Cocoa-, milk-, dried-fruit or fat-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar
– vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät, hengityksen raikastamiseen käytettävät erityisen pienikokoiset makeiset
Breath-freshening micro-sweets, energy reduced or with no added sugar
5 683 mg/kg
5683 mg/kg
3 656 mg/kg
3656 mg/kg
4 546 mg/kg
4546 mg/kg
2 925 mg/kg
2925 mg/kg
2 000 mg/kg
2000 mg/kg
– siideri ja päärynäviini
Cider and perry
– alkoholiton olut tai olut, jonka alkoholipitoisuus on enintään 1,2 tilavuusprosenttia
Alcohol-free beer or with an alcohol content not exceeding 1,2 % vol
– "bière de table / Tafelbier / Table Beer" (joka sisältää enintään 6 prosenttia kantavierrettä), paitsi "Obergäriges Einfachbier"
- "Bière de table/Tafelbier/Table beer" (original wort content less than 6%) except for "Obergäriges Einfachbier"
1 243 mg/kg
1243 mg/kg
– aihdutukseen tarkoitetut täysvalmisteet, jotka on tarkoitettu korvaamaan ateria tai yhden päivän ravinnontarve
Complete formulae for weight control intended to replace total daily food intake or an individual meal
1 023 mg/kg
1023 mg/kg
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi detergenteistä ( KOM(2002) 485 – C5-0404/2002 – 2002/0216(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on detergents ( COM(2002) 485 – C5-0404/2002 – 2002/0216(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2002) 485 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 485 ) OJ not yet published.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0404/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0404/2002 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0105/2003 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0105/2003 ),
pyytää saada ehdotuksen uudelleen käsiteltäväksi, jos komissio aikoo tehdä siihen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
ottavat huomioon komission ehdotuksen EYVL C ....
Having regard to the proposal from the Commission OJ C ...
ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EYVL C ....
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee OJ C ...
Asetus on asianmukainen oikeudellinen väline, sillä se
in accordance with the principles of subsidiarity
On tärkeää kuvata selvästi ja täsmällisesti kysymykseen tulevat biologisen hajoavuuden lajit.
it is important to give a clear and precise description of the relevant types of biodegradability.
vahvistetaan, näiden toimien olisi varmistettava korkea ympäristönsuojelun taso etenkin vesiympäristön osalta.
these measures should ensure a high level of environmental protection, especially of the aquatic environment.
Detergenttejä koskevat jo eräät valmistukseen, käsittelyyn, käyttöön ja merkintöihin liittyvät yhteisön säännökset, joita ovat erityisesti detergenttejä ja puhdistusaineita
detergents are already subject to certain Community provisions concerning the manufacture, proper handling, usage and labelling, in particular with reference
koskeva suositus
to Recommendation
koskee detergenttejä.
applies to detergents.
menettelyjä altistumisen aiheuttamien riskien pienentämiseksi muiden soveltuvien EY:n välineiden puitteissa.
be recommended and implemented in the framework of other relevant EC instruments.
, ja sitä voidaan soveltaa vain
anionic and non-ionic surfactants
Tämä edellyttää, että otetaan käyttöön uudet EN ISO-standardeihin ja OECD:n ohjeisiin perustuvat testit, joiden perusteella voidaan myöntää markkinoille saattamista koskevia lupia.
this requires the introduction of a new set of tests, based on EN ISO standards and OECD guidelines, which governs the granting of direct permission for placing detergents on the market.
Nykyiset primaarista biologista hajoavuutta
biodegradability of surfactants in detergents and
ja täydentävää riskinarviointia
and the complementary risk assessment
testiä, ei voida myöntää markkinoille saattamista koskevaa poikkeuslupaa.
those surfactants failing "ultimate biodegradability" tests; furthermore, surfactants failing primary biodegradability tests cannot obtain marketing authorisation by way of derogation.
Biologisen hajoavuuden testimenetelmien
the determination of biodegradability
määrittely ja
test methods and
poikkeuslupaluetteloiden ylläpito ovat teknisiä tehtäviä.
the record-keeping of lists of derogations are technical matters.
Poikkeuslupaehtojen asettaminen on poliittinen tehtävä.
The setting of criteria for derogations is a political matter.
Näitä tehtäviä
These matters
on tarpeen jatkuvasti tarkistaa tekniikan ja tieteen kehityksen sekä sääntelyn
need to be revised taking into account technical and scientific developments as well as regulatory
ja poliittisten
and political
olisi täydennettävä
In such cases they
lisämäärityksillä, jotta voidaan määrittää jatkuvasta käytöstä aiheutuva riski.
need to be complemented by additional assessments in order to determine the risks of continued use.
Ympäristönsuojelun turvaamiseksi tämä olisi tehtävä kaiken asiaankuuluvan tiedon perusteella tapauskohtaisesti.
should take place on the basis of all relevant information to ensure environmental protection and on a case by case basis.
, joten niistä on päätettävä kyseisen päätöksen 5 artiklassa vahvistettua sääntelymenettelyä noudattaen.
, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2001/59/EY (EYVL L 225, 21.8.2001, s. 1).
Directive as last amended by Commission Directive 2001/59/EC (OJ L 225, 21.8.2001, p.
Detergentit eivät saa olla haitallisia normaaleissa tai ennakoitavissa käyttöoloissa.
Detergents must not be harmful under normal or foreseeable conditions of use.
Luokkaan 3 luokiteltuja aineita voidaan poikkeuksellisesti käyttää detergenteissä, jos kosmetiikan ja kuluttajille tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomitea on arvioinut ne ja todennut, että niitä voidaan näin ollen käyttää.
As an exception, a substance classified in category 3 may be used in detergents if it has been evaluated by the Scientific Committee on Cosmetics and Non-Food Products and found to be acceptable for such use.
Valmistajien olisi pidättäydyttävä saattamasta markkinoille detergenttejä, jotka eivät täytä tämän asetuksen säännöksiä.
it should be the responsibility of manufacturers to refrain from marketing detergents not complying with the provisions of this Regulation and to
pyytää poikkeuslupaa
request a derogation
tässä asetuksessa tarkoitetun komiteamenettelyn mukaisesti
grant in accordance with the Committee procedure of this Regulation
edellyttäen, että 6 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät
if the criteria set out in Article 6 are met
suorittaa markkinoilla olevia detergenttejä koskevia valvontatoimia, mutta niiden olisi vältettävä toistamasta toimivaltaisten laboratorioiden tekemiä testejä
apply control measures to detergents on the market, but should avoid repeating tests made by the competent laboratories
ja erityisesti varmistettava, että eläinkokeita ei tehdä toistamiseen
and must ensure, in particular, that animal tests are not repeated
Pakkausmerkintöjä koskevat säännökset olisi säilytettävä ja detergenttien ja puhdistusaineiden merkintöjä koskevan suosituksen
labelling provisions should be continued, including those in Recommendation
Kaikki edellä mainitut seikat puoltavat nykyisen lainsäädännön korvaamista uudella.
all the above points call for new legislation replacing the existing legislation; however, for a period not exceeding eighteen months, Member States
Tämän asetuksen
the technical
liitteiden teknisiä osia
parts of the
mukautetaan komiteamenettelyssä.
Annexes to this Regulation are to be adapted by Committee procedure.
Tämän asetuksen säännösten mukaiset detergentit voidaan saattaa markkinoille, sen rajoittamatta muiden asiaa koskevien
detergents complying with this Regulation should be allowed to be placed on the market without prejudice to other relevant
kansallisten tai
national or
yhteisön säännösten soveltamista.
Community provisions.
Ihmisen ja ympäristön suojelemiseksi ennakoimattomilta riskeiltä tarvitaan suojalauseke.
in order to ensure the protection of man and the environment from unforeseen risks of detergents, a safeguard clause is needed.
Olisi arvioitava
ingredients and
Kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
Three years after the entry into force of this Regulation.
Komission olisi tulevaa kemikaalipolitiikkaa koskevasta strategiasta esittämänsä valkoisen kirjan mukaisesti edistettävä tutkimusta sellaisten vaihtoehtoisten tutkimusmenetelmien kehittämiseksi ja hyväksymiseksi yhteisössä ja jäsenvaltioissa, joissa ei käytetä eläinkokeita, sekä edistettävä kemiallisen teollisuuden kilpailukykyä kannustaakseen innovaatioihin ja erityisesti turvallisempien kemikaalien kehittämiseen.
In accordance with its White Paper, 'Strategy for a Future Chemicals Policy', the Commission should promote research into the development and validation of alternative non-animal test methods at Community and national level and promote the competitiveness of the chemical industry to encourage innovation and, in particular, the development of safer chemicals.
mukaisesti on varmistettava, että tavanomaiset koemenetelmät korvataan ensisijaisesti validoiduilla vaihtoehtoisilla menetelmillä, joissa ei käytetä eläimiä, tai tällaisten menetelmien puuttuessa menetelmillä, joissa käytettävien eläinten lukumäärää vähennetään huomattavasti, tai menetelmillä, joissa eläimille aiheutettavaa kärsimystä rajoitetaan huomattavasti.
, it is important to ensure that conventional test methods are replaced first and foremost by validated alternative methods that do not involve the use of animals or, should no such methods exist, by methods intended significantly to reduce the number of animals used or methods that enable the suffering caused to animals to be significantly reduced.
On aktiivisesti pyrittävä pitkän aikavälin tavoitteeseen, joka on kaikkien eläinkokeisiin perustuvien myrkyllisyystestien korvaaminen vaihtoehtoisilla testeillä, ja komission olisi asetettava määräaika tämän tavoitteen saavuttamiselle.
The long-term aim of replacing all animal-based toxicity testing must be actively pursued, and the Commission should set out a targeted timeframe for such replacement.
komission suositus olisi kumottava.
which are replaced by this Regulation, should be repealed,
OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tavoitteet ja soveltamisala
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Objectives and scope
Tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt, joiden tarkoituksena on saada aikaan detergenttien ja detergenttien sisältämien pinta-aktiivisten aineiden vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla ja samalla varmistaa ympäristönsuojelun
This Regulation establishes rules designed to achieve the free movement of detergents and surfactants for detergents in the internal market while, at the same time, ensuring a high degree of protection of the environment
ja ihmisten terveyden
and human health
Tätä tarkoitusta varten asetuksessa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat
For this purpose, this Regulation lays down rules for:
tiettyjen aineiden tai valmisteiden käyttöä detergenteissä koskevia rajoituksia.
restrictions on the use of certain substances or preparations in detergents.
siten, että ne liukenevat tai hajoavat vedessä tai muissa nesteissä
to be dissolved or dispersed in water or in other liquids for
Muut tämän määritelmän alaan kuuluviksi katsottavat tuotteet luetellaan liitteessä I olevassa A osassa.
Other products to be considered as covered within the meaning of this definition are listed in Annex I.A;
"pesulla' pyykin, kankaan, astioiden tai keittiövälineiden
"Washing" means the cleaning of laundry, fabrics,
"puhdistuksella' samaa kuin standardin EN ISO 862 englanninkielisessä toisinnossa termillä cleaning,
"Cleaning" has the meaning defined by EN ISO 862;
ja joissa on yksi tai useampia hydrofiilisiä ryhmiä ja yksi tai useampia hydrofobisia ryhmiä, jotka ovat sen laatuisia ja kokoisia, että ne voivat
surface-active properties, and which consists of one or more hydrophilic and one or more hydrophobic groups of such a nature and size that it is capable of
vähentää veden pintajännitystä,
reducing the surface tension of water
veden ja ilman rajapintaan leviävän tai imeytyvän kerroksen, emulsioita ja/tai mikroemulsioita sekä
forming spreading or adsorption monolayers at the water-air interface, forming emulsions and/or microemulsions,
Yhteisön markkinoille saatettavien 1 artiklassa tarkoitettujen detergenttien ja detergenttien sisältämien pinta-aktiivisten aineiden on oltava tässä asetuksessa ja sen liitteissä vahvistettujen ehtojen, ominaisuuksien ja rajoitusten mukaisia.
Detergents and surfactants for detergents referred to in Article 1 shall conform with the conditions, characteristics and limits laid down in this Regulation and its Annexes when placed on the Community market.
Detergenttien ja/tai detergenteissä käytettävien pinta-aktiivisten aineiden valmistajien on oltava yhteisön alueelle sijoittautuneita.
Manufacturers of detergents and/or of surfactants for detergents shall be established within the Community.
4 artikla Markkinoille saattamisen rajoitukset
Article 4 Limitations to the placing on the market
Aineet ja valmisteet, joiden käyttö detergenteissä on kielletty, luetellaan liitteessä VII.
Substances and preparations whose use is prohibited in detergents are listed in Annex VII.
60 prosenttia 28 päivän kuluessa
60% within 28 days
Poikkeuslupa-anomukset tehdään
Requests for derogation shall be made
, ei myönnetä poikkeuslupaa.
not be granted derogation.
5 artikla Poikkeusluvan myöntäminen
Article 5 Granting of derogation
on esitettävä liitteessä III sekä liitteissä II ja IV säädettyjen testien tulokset.
in Annexes II and IV.
Liitteessä IV olevan 4 kohdan mukaiset testit suoritetaan vaiheittaisen (porrastettu lähestymistapa) riskinarvioinnin pohjalta.
The tests specified in Annex IV(4) shall be carried out on the basis of a graded risk assessment (tiered approach).
Kahdentoista kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
Twelve months after the entry into force of this Regulation.
asianmukaiset tekniset ohjeet 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
at the latest, the Commission shall lay down an appropriate technical guideline in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
sen on pyydettävä
necessary for
Jos tarvittavia tietoja ei anneta tarkoin vahvistetussa määräajassa, hakemuksen katsotaan olevan puutteellinen ja siten mitätön.
If the necessary information is not provided within a timeframe to be clearly specified, the application shall be considered incomplete and thus invalid.
jäsenvaltioiden suorittaman arvioinnin perusteella
On the basis of the evaluation carried out by the Member States,
myöntää poikkeusluvan 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
the Commission may grant derogation in accordance with the procedure set out in Article 12(2).
Tarvittaessa komissio
If necessary, before granting derogation the Commission
tämän artiklan 4 kohdassa
paragraph 4
Poikkeuslupaa on tarkasteltava uudelleen viiden vuoden kuluttua, ja hakijan on osoitettava kehittelevänsä vaihtoehtoja, jotka täyttävät "lopulliseen aerobiseen biologiseen hajoavuuteen" liittyvät vaatimukset.
A derogation must be reviewed after 5 years and the applicant must provide information to demonstrate that he is developing alternatives which fulfil the requirements for ultimate aerobic biodegradation.
6 artikla Poikkeusluvan
Article 6
myöntämisen ehdot
Conditions for granting a
Komissio voi
Where the Commission intends
myöntää poikkeusluvan
to grant
seuraavin perustein
a derogation it may do so on the basis of the following criteria
, mikäli se on perusteltua 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti suoritettujen lisätestien perusteella
, provided that such a course of action is justified on the basis of the further checks carried out pursuant to Article 5(4)
on osoitettu, että aineen käytöstä on yleisesti hyötyä ympäristön kannalta samalla, kun taataan yhteiskunnalliset edut kuten elintarvikkeiden turvallisuus ja hygieniastandardit.
an overall environmental benefit for its use has been shown, while social benefits such as food safety and hygiene standards are ensured.
Jos komissio ei myönnä pinta-aktiiviselle aineelle poikkeuslupaa,
If the Commission refuses to grant a derogation for a surfactant, it
7 artikla Pinta-aktiivisten aineiden testaus ja kiellettyjen tai käytöltään rajoitettujen aineiden luettelointi
Article 7 Testing of surfactants and listing of those that are banned or restricted for use
Kaikki 3 ja 4 artiklassa ja liitteissä II, III, IV ja IX tarkoitetut testit on tehtävä liitteessä I olevan B osan 1 kohdassa mainitun standardin mukaisesti.
All tests referred to in Articles 3 and 4 and in Annexes II, III, IV and IX shall be conducted in compliance with the standard mentioned in Annex I.B.1.
Valmistaja tai jäsenvaltio voi jättää komission käsiteltäväksi epäselvät tai kiistanalaiset tapaukset.
The manufacturer or the Member State may submit to the Commission any case over which there is doubt or dispute.
Asiasta päätetään 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
A decision will then be taken in accordance with the procedure laid down in Article 12(2).
alkyylifenoli (myös etoksylaattijohdannaiset, APE:t).
alkylphenol (including ethoxylates derivatives - APEs).
8 artikla Jäsenvaltioiden velvollisuudet
Article 8 Duties of the Member States
Jäsenvaltioiden on osoitettava edellä tarkoitettujen laboratorioiden pätevyys liitteessä I olevassa B osassa mainittujen standardien mukaisesti.
Member States shall demonstrate the competence of the above laboratories according to the standards mentioned in Annex I.B.
16 artiklan
Article 16(2)
2 kohdan mukaisesti.
shall apply.
Komissio julkaisee 1 kohdassa tarkoitetun luettelon toimivaltaisista viranomaisista ja 2 kohdassa tarkoitetun luettelon hyväksytyistä laboratorioista Euroopan
The Commission shall publish the lists of competent authorities, mentioned in paragraph 1, and of approved laboratories, mentioned in paragraph 2, in the Official Journal of the European
9 artikla Valmistajien velvollisuudet
Article 9 Duties of Manufacturers
tiedot liitteessä III mainittujen testien yhdestä tai useammasta tuloksesta,
information on one or more results of the tests mentioned in Annex III;
niistä pinta-aktiivisista aineista, jotka eivät ole läpäisseet liitteessä III säädettyjä testejä ja joiden osalta on tehty 5 artiklan mukainen poikkeuslupa-anomus:
for those surfactants failing to pass tests stipulated in Annex III, and for which a request for derogation was made as referred to in Article 5:
testituloksia koskeva tekninen asiakirja siten kuin liitteessä II säädetään,
a technical file on results of tests as stipulated in Annex II,
testituloksia koskeva tekninen asiakirja siten kuin liitteessä IV säädetään.
a technical file on results of tests as stipulated in Annex IV.
on myös pidettävä saatavilla suoritettuja testejä koskevat asiakirjat, joista käy ilmi, että asetusta on noudatettu ja että valmistaja on oikeutettu hyötymään testitulosten omistusoikeuksista, ellei kysymys ole testituloksista, jotka ovat jo julkisia.
He shall also have available documentation on the testing carried out to demonstrate compliance with the Regulation, and to show that he is allowed to benefit from the property rights concerning the test results, other than for those test results already in the public domain.
Valmistajien, jotka saattavat markkinoille tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia valmisteita,
Manufacturers placing on the market the preparations covered by this Regulation
on annettava
shall make
viipymättä ja maksutta
available, without delay and free of charge to
jäsenvaltioiden 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimeämälle viranomaiselle
the authorities appointed by the Member States pursuant to Article 8(1),
liitteessä VIII olevan C osan mukainen luettelo valmisteen ainesosista.
a datasheet listing all ingredients as stipulated in Annex VIII.C.
Valmistajan tai viranomaisten on pyynnöstä annettava tämä luettelo viipymättä ja maksutta lääkäreiden käyttöön, joita sitoo vaitiolovelvollisuus.
The manufacturer or the authority shall, upon request, make such a datasheet available without delay and free of charge to medical staff bound by professional secrecy.
10 artikla Valvontatoimet
Article 10 Control measures
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat tarpeen mukaan toteuttaa valvontatoimia markkinoilla olevien detergenttien osalta käyttäen liitteessä IX tarkoitettuja testi- ja analyysimenetelmiä.
Member State competent authorities may apply, as appropriate, control measures to detergents on the market by using the test and analytical methods referred to in Annex IX.
11 artikla Pakkausmerkinnät
Article 11 Labelling
Seuraavat tiedot on esitettävä luettavin, näkyvin ja pysyvin kirjaimin pakkauksessa, jossa detergentit saatetaan kuluttajalle myytäväksi:
The following information must appear in legible, visible and indelible characters on the packaging in which the detergents are put up for sale to the consumer: