natgillin/translations-raw huggingface dataset:
painottaa, että Kaliningradin alueen kehittäminen laajentuneen EU:n sisällä sijaitsevana Venäjän erillisalueena on yhteisten etujen mukaista; pitää siksi myönteisenä neuvoston päätöstä pyytää komissiolta lisätutkimusta mahdollisuuksista ratkaista tehokkaalla ja joustavalla tavalla henkilöiden ja tavaroiden kauttakulku alueella; toistaa kantansa, jonka mukaan Venäjän, Puolan ja Liettuan kanssa sovittavan ratkaisun tulee perustua siihen, että EU:n ulkorajojen turvaaminen Schengenin sopimus täysin huomioon ottaen sekä tarve taata viisumi- ja kauttakulkumenettelyjen joustavuus matkustettaessa Kaliningradiin ja Kaliningradista, ovat keskenään asianmukaisessa tasapainossa;
Insists that the further development of the Kaliningrad region as a future Russian enclave in the enlarged EU is of common interest; welcomes, therefore, the Council’s decision to invite the Commission to submit an additional study on the possibilities for an effective and flexible solution to the question of the transit of persons and goods to and from the region; reaffirms its position that any solution to be found together with Russia, Poland and Lithuania has to be based on a sound balance between the need to firmly secure the EU’s external borders in full respect of the Schengen Agreement and the need to ensure the smooth functioning of visa and transit arrangements for travel to and from Kaliningrad;
– Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Neil Parish, Jacqueline Foster, Mary Elizabeth Banotti, John Alexander Corrie, Charles Tannock, Michael Gahler, Eija-Riitta Anneli Korhola, Klaus-Heiner Lehne, Hanja Maij-Weggen ja Lennart Sacrédeus PPE-DE-ryhmän puolesta
– Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Neil Parish, Jacqueline Foster, Mary Elizabeth Banotti, John Alexander Corrie, Charles Tannock, Michael Gahler, Eija-Riitta Anneli Korhola, Klaus-Heiner Lehne, Hanja Maij-Weggen and Lennart Sacrédeus on behalf of the PPE-DE Group
– Karin Junker, Glenys Kinnock ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Karin Junker, Glenys Kinnock and Max Van den Berg on behalf of the PSE Group
– Bob van den Bos, Jan Mulder, Cecilia Malmström ja Lousewies van der Laan ELDR-ryhmän puolesta
– Bob van den Bos, Jan Mulder, Cecilia Malmström and Lousewies van der Laan, on behalf of the ELDR Group
– Nelly Maes ja Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Nelly Maes and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
ottaa huomioon Zimbabwen tilanteesta 13. huhtikuuta 2000, 18. toukokuuta 2000, 6. heinäkuuta 2000, 15. maaliskuuta 2001, 6. syyskuuta 2001, 13. joulukuuta 2001, 14. maaliskuuta 2002 ja 15. toukokuuta 2002 antamansa aikaisemmat päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions of 13 April 2000, 18 May 2000, 6 July 2000, 15 March 2001, 6 September 2001, 13 December 2001, 14 March 2002 and 15 May 2002 on the situation in Zimbabwe,
ottaa huomioon Euroopan unionin yleisten asioiden neuvoston 18. helmikuuta 2002 tekemän päätöksen lopettaa Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaiset neuvottelut ja ottaa käyttöön kohdennetut pakotteet,
having regard to the decision of the EU General Affairs Council of 18 February 2002 to close consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement and to introduce a package of targeted sanctions,
ottaa huomioon Kansainyhteisön 19. maaliskuuta 2002 tekemän päätöksen Zimbabwen jäsenyyden lakkauttamisesta yhdeksi vuodeksi,
having regard to the decision of the Commonwealth on 19 March 2002 to suspend Zimbabwe's membership for a period of one year,
ottaa huomioon yleisten asioiden neuvoston 17. kesäkuuta 2002 tekemät päätelmät,
having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 17 June 2002,
ottaa huomioon Albertassa, Kanadassa 26.–27. kesäkuuta 2002 kokoontuneen G8-maiden huippukokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the G8 Summit in Alberta, Canada of 26 and 27 June 2002,
ottaa huomioon, että EU:n jäsenvaltioiden on tarkoitus tarkastella nykyistä Mugaben hallintoon kohdistettua sanktiopakettia seuraavassa yleisten asioiden neuvoston kokouksessa 22.–23. heinäkuuta 2002,
bearing in mind that EU Member States are due to review the existing package of sanctions against the Mugabe regime at the next General Affairs Council on 22 and 23 July,
ottaa huomioon, että Zimbabwen tilanne on pahentunut entisestään maaliskuussa järjestettyjen presidentinvaalien jälkeen ja että se on nyt katastrofaalinen, sillä asukkaat kärsivät poliittisesta vainosta, jokapäiväisestä pelottelusta ja väkivallasta sekä erityisesti suurimman oppositiopuolueen MDC:n ja tiedotusvälineiden jäseniin kohdistetuista hyökkäyksistä,
whereas the situation in Zimbabwe has deteriorated since the presidential election in March to the point of catastrophe, with the population suffering from political repression, the daily fear of intimidation and violence, and with attacks targeted especially at the membership of the main opposition MDC and the media,
ottaa huomioon, että vakava kuivuus uhkaa suurta osaa eteläistä Afrikkaa ja että 1,8 miljoonan tonnin viljavajeesta aiheutuvan kasvavan elintarvikekriisin seurauksena yli puolta 13 miljoonasta zimbabwelaisesta uhkaa nälänhätä ja ottaa lisäksi huomioon, että Zimbabwen talous on katastrofaalisessa tilassa, mikä aiheutuu lähinnä Mugaben hallinnon tuhoisasta maanomistuspolitiikasta, inflaation ollessa 122 prosenttia,
whereas a severe drought is afflicting much of the southern African region, and a growing food crisis resulting from a 1.8 million tonne cereal deficit now threatens over half the population of 13 m Zimbabweans with hunger and starvation, and whereas furthermore the Zimbabwean economy is in a catastrophic state, largely as a result of the disastrous land policies of the Mugabe regime, with inflation running at 122%,
ottaa huomioon, että muutettu maanhankintalaki, joka tuli voimaan 24. kesäkuuta 2002, on Mugaben hallinnon yritys estää tarvittava oikeudellinen ja oikeudenmukainen maareformiprosessi ja että sen seurauksena noin 2900 zimbabwelaista maanviljelijää ei ole kyennyt viljelemään omaa maataan ja tuhannet maatyöläiset ovat jäämässä työttömiksi, minkä seurauksena kipeästi tarvittavia satoja jää viljelemättä ja karja hoitamatta, ja näin ollen maa altistuu entistä suuremmalle nälänhädän uhalle,
whereas the amended Land Acquisition Act, which came into force on 24 June 2002 , is an obstruction by the Mugabe regime to the necessary legal and equitable land reform process and has had the effect of prohibiting some 2900 Zimbabwean farmers from working their own land, and whereas thousands of farm workers are set to lose their jobs , thereby leaving much-needed crops uncultivated and livestock untended, exposing the country to even greater famine,
Mugaben väärinkäytökset maan sisäisissä asioissa eivät uhkaa ainoastaan Zimbabwen kansaa, vaan ne uhkaavat myös koko eteläisen Afrikan vakautta, ja erityisesti Malawin ja Sambian kaltaisten jatkuvasta elintarvikepulasta kärsivien maiden, ja nämä väärinkäytökset saattavat saada aikaan alueellisen talouden murenemisen ja jopa pakolaiskriisin,
whereas Mugabe's mishandling of affairs inside the country threatens not only the people of Zimbabwe but also poses an increasing danger to the stability of the whole of the southern African region, especially countries already facing chronic food shortages, such as Malawi and Zambia, with the prospect of a breakdown in the regional economy and a possible refugee crisis,
ottaa huomioon, että kansainvälinen yhteisö on päättänyt antaa Zimbabwelle hätäapua, josta voidaan mainita komission 24. kesäkuuta 2002 myöntämä 6 miljoonan euron lisäapu, joka täydentää huhtikuussa 2002 myönnettyä 6,5 miljoonan euron määrää,
whereas the international community has acted to provide emergency aid to Zimbabwe, such as the € 6 m in aid granted on 24 June 2002 by the European Commission, supplementing a sum of € 6.5 m already given in April 2002,
ottaa huomioon, että poliittisten vastustajien ja journalistien vainoamisessa käytetään nykyään näennäisoikeudellisia toimenpiteitä, kuten yleistä järjestystä ja turvallisuutta koskevaa lakia sekä tiedonsaantia ja yksityisyyttä koskevaa lakia, joiden nojalla muun muassa Daily News -lehden toimittajaa Geoff Nyarotaa, Andrew Meldrumia ja Lloyd Mudiwaa syytetään oletusta "journalistisen etuoikeuden väärinkäytöstä",
whereas quasi-judicial measures, such as the Public Order and Security Act and the Access to Information and Privacy Act, are now being used to persecute political opponents and journalists, including the current prosecution of Geoff Nyarota, Editor of the Daily News , Andrew Meldrum and Lloyd Mudiwa for alleged 'abuse of journalistic privilege',
ottaa huomioon, että viranomaiset pelottelevat asianajajakunnan viimeisiä jäljellä olevia riippumattomia elementtejä, mistä voidaan mainita 3. kesäkuuta 2002 suoritettu Zimbabwen asianajajayhdistyksen puheenjohtajan Sternford Moyon ja sihteerin Wilbert Mapomberen useita päiviä kestänyt pidätys yleistä järjestystä ja turvallisuutta koskevan lain nojalla,
whereas the authorities are intimidating any remaining independent elements of the legal profession, on 3 June 2002 arresting and holding for several days the President of the Zimbabwean Law Society, Sternford Moyo, and its Secretary, Wilbert Mapombere, under the provisions of the Public Order and Security Act,
ottaa huomioon, että Zimbabwen hallinnon johtavat jäsenet ja heidän perheensä ovat matkustaneet laajasti, myös Euroopan kaupungeissa, siitä huolimatta, että heille on määrätty matkustuskielto EU:n alueelle, kun taas MDC-oppositiopuolueen johtaja Morgan Tsvangirai ja hänen korkeassa asemassa olevat työtoverinsa eivät voi poistua maasta, koska heidän on vastattava tekaistuihin maanpetossyytteisiin,
whereas leading members of the Zimbabwean regime and their families have been travelling widely, including to European cities, in spite of the EU travel ban, while opposition MDC leader Morgan Tsvangirai and senior colleagues cannot leave the country as they are still facing trumped-up treason charges,
ottaa huomioon, että arvioiden mukaan Mugaben hallinnon johtavat henkilöt ovat laittomasti takavarikoineet ja ryöstäneet omaisuutta 8,5 miljardin euron arvosta sen jälkeen, kun hallitsevan puolueen militantit käynnistivät helmikuussa 2000 yksityisten maatilojen takavarikointia koskevan ohjelman,
whereas it has been estimated that € 8.5 billion worth of movable assets have been illegally impounded or looted by senior figures in the Mugabe regime since February 2000, when ruling party militants began the programme of seizing private farms,
ottaa huomioon, että EU:n troikan eteläiseen Afrikkaan suuntautunut vierailu toukokuussa oli häpeällisen tehoton, sillä sen aikana ei onnistuttu painostamaan alueen hallituksia päättäväisiin toimenpiteisiin Zimbabwea vastaan eikä sen perusteella annettu selkeää viestiä tarvittavista toimista, ja ottaa huomioon, että neuvosto ei ole vieläkään raportoinut virallisesti keräämistään tiedoista parlamentille,
whereas the EU Troika's visit to the southern African region in May was shamefully ineffective, exerting no pressure on the governments of the region to take robust measures against Zimbabwe, and leaving no clear message regarding action that is needed, and whereas the Council has still not formally reported its findings to Parliament,
ottaa huomioon, että uuden ohjelman Afrikan kehittämiseksi (NEPAD) on tarkoitus saada Afrikan maat sitoutumaan hyvän hallintotavan standardien vahvistamiseen ja niiden valvomiseen koko mantereella ja afrikkalaiset johtajat sitoutumaan demokratian ja moitteettoman taloudellisen hallinnon vahvistamiseen, ja lisäksi sillä edistetään rauhaa, turvallisuutta ja ihmissuuntautunutta kehitystä taloudellisen tuen vastineeksi, lisätään yksityisiä investointeja ja vähennetään kehitysmaiden kaupan esteitä,
whereas the New Partnership for African Development (NEPAD) is supposed to commit African countries to setting and policing standards of good governance across the continent, pledging African leaders to consolidate democracy and sound economic management, and to promote peace, security and people-oriented development in return for extra financial aid, greater private investment and a reduction in trade barriers by countries in the developed world,
ilmaisee vakavan huolensa siitä, että Zimbabwen ongelmilla on vakavia vaikutuksia koko eteläisen Afrikan vakauteen, etenkin kun YK:n järjestöt varoittavat nälänhädän leviämisestä entisestään;
Expresses its deep concern that the problems of Zimbabwe have grave implications for the stability of the wider southern African region, not least at a time when UN agencies are warning of even more widespread famine;
tuomitsee säälimättömät, kielteisesti vaikuttavat ja korruptoituneet maanvaltaukset ja maanhankintalain katastrofaaliset vaikutukset, jotka lisäävät ihmisten kärsimyksiä ja nälänhätää;
Condemns the merciless, counter-productive and corrupt land appropriations and the catastrophic effect of the Land Acquisition Act in contributing to human misery and starvation;
korostaa olevansa sitoutunut antamaan Zimbabwelle tällä hetkellä humanitaarista hätäapua ja kuljetusapua; korostaa, että on tärkeää toimittaa apu puolueettomasti ja sellaisten valtioista riippumattomien virastojen välityksellä, jotka eivät ole Mugaben johdettavissa, jotta ZANU PF -puolue ei voi jakaa elintarvikkeita epäoikeudenmukaisesti itsekkäiden poliittisten päämääriensä perusteella;
Underlines its commitment at this time to providing Zimbabwe with emergency humanitarian aid, including assistance with transportation; emphasises the importance that this be dispensed in a non-partisan manner, including through non-governmental agencies which are not under the control of Mugabe, in order to prevent the misappropriation of food by ZANU-PF for selfish political ends;
toistaa näkemyksensä, jonka mukaan 9.–11. maaliskuuta 2002 pidetyissä presidentinvaaleissa oli vakavia puutteita ja että vaalien järjestämisolosuhteet eivät olleet vapaat eivätkä rehelliset, ja ei tämän vuoksi tunnusta Mugaben hallinnon oikeutusta;
Restates its view that the presidential election of 9 to 11 March 2002 was deeply flawed, that the circumstances in which it was held were certainly not free and fair, that human rights abuses have intensified since the election and, accordingly, does not recognise the legitimacy of the Mugabe regime;
kammoksuu johtavan puolueen poliittisiin vastustajiinsa ja muihin Zimbabwen kansalaisyhteiskunnan edustajiin kohdistamaa häikäilemätöntä väkivaltaa ja pelottelua;
Abhors the ruthless use of violence and intimidation by the ruling party against political opponents and other representatives of Zimbabwean civil society;
kehottaa kaikkia Afrikan johtajia ja erityisesti Nigerian, Etelä-Afrikan ja muiden Zimbabwen naapurimaiden presidenttejä omaksumaan aikaisempaa päättäväisemmän lähestymistavan Zimbabwea kohtaan ja NEPADin yhteydessä annettujen sitoumusten mukaisesti konkretisoimaan väitteensä, joiden mukaan ne ovat oppineet aikaisemmista kokemuksista, että rauha, turvallisuus ja hyvä hallintotapa, ihmisoikeudet ja moitteeton taloudellinen hallinnointi ovat välttämättömiä edellytyksiä talouskehitykselle, ja näin ollen lopettamaan kaikki diplomaattinen tuki Mugaben hallinnolle;
Calls upon all African leaders, especially the Presidents of Nigeria and South Africa and those of other states neighbouring Zimbabwe, to adopt a more assertive stance with regard to Zimbabwe and, in line with the commitments outlined in NEPAD, to give substance to their claims to have learned from experience that peace, security and good governance, human rights and sound economic management are the necessary preconditions for economic development, and therefore to end all diplomatic support for the Mugabe regime;
uskoo, että Zimbabwen tilanteen heikkenemistä silmällä pitäen Kansainyhteisön troikka tehostaa Zimbabwen vastaisia toimia, täydellinen peruuttaminen mukaan lukien, ja että ne tulevat voimaan ennen kuin Kansainyhteisön kilpailut käynnistyvät Manchesterissä 25. heinäkuuta 2002;
Trusts that in view of the deteriorating situation in Zimbabwe the Commonwealth Troika will now intensify its measures against Zimbabwe, including 'full' suspension, to come into effect before the start of the Commonwealth Games in Manchester on 25 July 2002;
pyytää, että Kongon demokraattisen tasavallan luonnonvarojen laitonta hyväksikäyttöä käsittelevän YK:n paneelin suositukset pannaan pikaisesti täytäntöön, jotta vähennetään Zimbabwen hallituksen mahdollisuuksia jättää huomiotta kansainvälinen painostus sen sisäisten ongelmien ratkaisemiseksi, ja kehottaa Zimbabwen hallitusta vetämään asevoimansa pois Kongon demokraattisesta tasavallasta;
Calls for the early implementation of the recommendation by the UN Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources in the Democratic Republic of Congo (DRC), in order to reduce the Zimbabwean Government's ability to ignore international pressure to resolve its domestic problems, and for the Zimbabwean Government to withdraw its armed forces from the DRC;
kehottaa Libyaa ja muita valtioita lopettamaan aineellinen tuki, joka vahvistaa presidentti Mugaben myöntymättömyyttä;
Urges Libya and other states to end material support that reinforces President Mugabe's intransigence;
vaatii, että EU:n jäsenvaltiot ja neuvosto toteuttavat seuraavassa yleisten asioiden neuvoston kokouksessa 22. ja 23. heinäkuuta toimia, joilla jo voimassa olevat kohdennetut pakotteet pannaan aikaisempaa tehokkaammin täytäntöön ja tehostavat toimenpiteitä Zimbabwen tilanteen kohentamiseksi pikaisesti;
Insists that at the next General Affairs Council on 22 and 23 July, EU Member States and the Council take steps to implement more effectively the targeted sanctions already in place and to intensify measures to bring about a rapid improvement in the situation in Zimbabwe;
vaatii, että väärinkäytöksiin syyllistyneiden henkilöiden mustaa listaa laajennetaan siten, että siihen sisällytetään muita keskeisiä toimijoita, kuten varapresidentit, kaikki ministerit, korkeat sotilas- ja poliisiviranomaiset ja salaisen poliisin johtajat sekä johtavat liikemiehet, jotka ovat auttaneet rahoittamaan ZANU PF -puoluetta tai hyötyneet sen epärehellisestä toiminnasta ja joilla on rooli hallinnon ja sen väkivaltakampanjan ylläpitämisessä, ja että listaan sisällytetään myös näiden henkilöiden perheet, koska hekin käyttävät laittomasti saatuja varoja ulkomailla;
Demands that these measures include the extension of the list of proscribed individuals to cover other key figures, such as the vice-presidents, all ministers, senior military, police and secret service commanders and leading businessmen who have helped to bankroll ZANU-PF or benefited from its corrupt activities, and who play a role in sustaining the regime and its campaign of violence, and also include their families, as they also spend illegally acquired money abroad;
vaatii, että neuvosto esittää mahdollisimman pian parlamentille kattavan selvityksen troikan matkasta ja päättäväisistä toimenpiteistä, joihin se aikoo ryhtyä;
Insists that the Council make a full statement to Parliament at the earliest opportunity concerning the Troika mission and the further robust measures that it intends to take;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Euroopan unionin jäsen- ja ehdokasvaltioille, Zimbabwen hallitukselle ja parlamentille, Etelä-Afrikan ja Nigerian presidenteille, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille, Afrikan unionin pääsihteerille, Eteläisen Afrikan yhteistyöjärjestön pääsihteerille, Kansainyhteisön pääsihteerille sekä Maailmanpankin pääjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the resolution to the Commission, the Council, the Member States and candidate countries, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Presidents of South Africa and Nigeria, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the OAU, the Secretary-General of the SADC, the Secretary-General of the Commonwealth and the President of the World Bank.
Lehdistönvapaus Valko-Venäjällä
on the freedom of the press in Belarus
Euroopan parlamentin päätöslauselma lehdistönvapaudesta Valko-Venäjällä
European Parliament resolution on the freedom of press in Belarus
ottaa huomioon aikaisemmat Valko-Venäjää koskevat päätöslauselmansa ja erityisesti 5. heinäkuuta 2001 ja 11. kesäkuuta 2002 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus and, in particular, to its resolutions of 5 July 2001 and 11 June 2002,
ottaa huomioon ETYJin tiedotusvälineiden vapauden valtuutetun 20. kesäkuuta 2002 julkaiseman kertomuksen, joka koskee sananvapauden rikkomista Valko-Venäjällä,
having regard to the report by the OSCE Representative on Freedom of the Media dated 20 June 2002 concerning the attack on freedom of expression in Belarus,
ottaa huomioon Toimittajat ilman rajoja -järjestön 30. huhtikuuta 2002 julkaiseman kertomuksen, joka koskee hyökkäyksiä lehdistönvapautta vastaan Valko-Venäjällä,
having regard to the report by Journalists without Borders dated 30 April 2002 on attacks against freedom of the press in Belarus,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin, Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen ja ETYJin parlamentaarisen kokouksen muodostaman troikan toiminnan ja sen Valko-Venäjää koskevat kertomukset,
having regard to the activities of the Parliamentary Troika on Belarus and the reports of the European Parliament, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the OSCE Parliamentary Assembly,
ottaa huomioon Valko-Venäjän kanssa tehdyn kumppanuussopimuksen, joka allekirjoitettiin maaliskuussa 1995, mutta joka ei ole tullut voimaan, koska Valko-Venäjällä ei ole demokraattista järjestelmää,
having regard to the Partnership Agreement with Belarus, which was signed in March 1995 but could not enter into force because of the lack of democracy in Belarus,
ottaa huomioon, että kansainväliset tarkkailijat ovat jo vuosien ajan pitäneet Valko-Venäjän lehdistönvapaustilannetta yhtenä pahimmista tämän päivän maailmassa,
whereas, for many years now, the situation of freedom of the press in Belarus has been regarded by international observers as one of the worst in the world today,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän presidentin kanslian uutislehden päätoimittaja on kehottanut valtion valvomia tiedostusvälineitä olemaan julkaisematta hallitusta arvostelevia kirjoituksia ja on määritellyt Vasil Bykovin, Ryhor Baraduinin, Nil Gilevitsin ja Sergei Zakonnikovin kaltaiset kirjailijat "poliittisesti vammaisiksi",
whereas the Editor-in-Chief of the Belarus Presidential Administration's ‘News Bulletin’ has urged the country's state-controlled media not to publish work produced by writers critical of the government, listing amongst those termed ‘politically retarded’ such well known authors as Vasil Bykov Ryhor Baraduin, Nil Gilevich and Sergei Zakonnikov,
ottaa huomioon, että Grodnon kaupungissa ilmestyvän Pagonja -sanomalehden toimittaja Nikolai Markevits ja Pavel Maozeiko tuomittiin, edellinen kahden ja puolen ja jälkimmäinen kahden vuoden "vapauden rajoittamiseen", koska he kirjoittivat presidentti Lukashenkoa arvostelevia artikkeleja presidentinvaalikampanjan aikana,
whereas the journalists Nikolai Markevich and Pavel Maozheiko of the independent newspaper Pagonja in the city of Grodno have been condemned respectively to two and a half and two years ‘restriction of freedom’ because they wrote articles critical of President Lukashenko during the presidential election campaign,
ottaa huomioon, että myös riippumattoman sanomalehden "Rabotsin" päätoimittajaa on syytetty presidentin halventamisesta saman kampanjan aikana ja että häntä saattaa uhata jopa viiden vuoden vankeustuomio,
whereas the Editor-in-Chief of the independent newspaper ‘Rabochy’ has also been charged with defaming the President during the same election campaign and may well receive a prison sentence of up to five years,