natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tunnustetaan, että perusoikeuksien - myös oikeuden kehitykseen, joka vahvistettiin perusoikeudeksi Wienissä 1993 järjestetyssä maailmanlaajuisessa ihmisoikeuskonferenssissa - täysimääräinen kunnioittaminen on olennainen tekijä etnisten konfliktien ehkäisemisessä erityisesti kehitysmaissa,
acknowledgement that full respect of basic rights, including the right to development - established as a fundamental right at the 1993 World Conference on Human Rights in Vienna - is an essential factor in preventing ethnic conflicts, particularly in the developing countries,
korostetaan keskeisten toimijoiden eli kansalaisyhteiskunnan ja kansalaisjärjestöjen osallistumisen tärkeyttä ehdotettaessa strategioita rasismin, rotusyrjinnän, muukalaisvihan ja minkä tahansa muun suvaitsemattomuuden muodon torjumiseksi,
emphasis of the importance of the participation of civil society and the NGOs, as essential players when proposing strategies to combat racism, racial discrimination, xenophobia and any other expression of intolerance,
jäsenvaltiot ilmaisevat päättäväisyytensä käsitellä maahanmuuttoa osana kattavaa strategiaa, johon kuuluu yhteistyö maahanmuuttajien alkuperämaiden kanssa sekä maahanmuuttajien sosiaalinen integraatio ja integraatio työelämään,
determination of Member States to deal with immigration as part of a global strategy that includes cooperation with the immigrants" countries of origin and immigrants" integration, particularly in the field of social and employment issues,
otetaan huomioon moninkertainen syrjintä kiinnittäen erityistä huomiota naisiin, koska sukupuolinäkökulman yhdistäminen rasismin ja muukalaisvihan torjuntatoimiin on olennaisen tärkeää,
need to take account of situations of multiple discrimination, particularly concerning women, as it is essential to include the gender perspective in action to combat racism and xenophobia,
painotetaan tarvetta edistää toimintalinjoja ja ohjelmia, joilla tuetaan ja kehitetään suvaitsemattomuuden, rasismin ja muukalaisvihan uhrien kansalaisoikeuksia sekä poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia oikeuksia;
emphasis on the need to promote policies and programmes that foster and develop the civil, political, economic and social rights of the victims of intolerance, racism and xenophobia,
kehottaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 19 ja 21 artiklan mukaisesti puheenjohtajavaltiota tiedottamaan parlamentille ja kuulemaan sitä aikaisessa vaiheessa päänäkökohdista ja perusvalinnoista, jotka koskevat yhteisön kantaa ja koordinoitua lähestymistapaa konferenssissa;
Calls on the Presidency, in accordance with Articles 19 and 21 of the Treaty on European Union, to inform and consult Parliament at an early date on the main aspects and basic choices concerning the common position for, and coordinated action at, the conference;
pyytää puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja Euroopan neuvostolle sekä maailmanlaajuisen rasismin vastaisen konferenssin pääsihteerille.
Instructs its President to forward this Recommendation to the Council, the Commission, the governments of Member States, the Council of Europe and the Secretary-General of the World Conference Against Racism.
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan,
having regard to Article 39 of the EU Treaty,
ottaa huomioon komission tulostaulukon ("scoreboard”) Tampereella vahvistettujen painopisteiden täytäntöönpanon edistymisestä,
having regard to the Commission's 'scoreboard' relating to progress in implementing the Tampere priorities,
ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajavaltion ja komission Euroopan parlamentin 4. huhtikuuta 2001 pidetyssä täysistunnossa antamat julkilausumat,
having regard to the statements made by the Council Presidency and the Commission at Parliament's plenary sitting of 4 April 2001,
Euroopan unionin perusoikeuskirja, jossa - unionin perustan muodostaviin arvoihin viitaten (SEU:n 6 artikla) - nimenomaisesti vahvistetaan perusoikeudet ja ihmisoikeudet sekä Euroopan unionin kansalaisille kuuluvat oikeudet ja siten mahdollistetaan todellisen VTOA:n luominen (SEU:n 2 artikla),
the proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which in implementing the values on which the Union is based (Article 6 of the EU Treaty) explicitly sanctions the fundamental rights to which every human being is entitled and those recognised as belonging to EU citizens, thereby making it possible to establish a genuine AFSJ (Article 2 of the EU Treaty);
Nizzan sopimuksessa määrätty "varoitusjärjestelmä”, jolla turvataan vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteet (SEU:n 6 artiklan 1 kohta) ja joka parantaa VTOA:n luomisen ja varmistamisen edellytyksiä,
the establishment of an 'alarm mechanism', provided for in the Treaty of Nice, in order to preserve the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law (Article 6(1) of the EU Treaty), which improves the conditions for creating and safeguarding an AFSJ;
Nizzan sopimuksessa edellytetty Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen uudistaminen, jolla parannetaan huomattavasti sen työskentelytapoja, mikä edistää VTOA:n toteuttamista,
the reform of the European Court of Justice, envisaged in the Treaty of Nice, which significantly improves its working methods, thereby contributing to a more efficient implementation of the AFSJ;
Eurojustin tuleva perustaminen, joka kytkee jäsenvaltiot tiiviimmin yhteen oikeudellisen yhteistyön alalla,
the forthcoming creation of Eurojust, which will link the Member States in the area of judicial cooperation;
Europolin kehittäminen poliisiyhteistyön alalla ja eurooppalaisen poliisiakatemian perustaminen, jota on täydennettävä luomalla eurooppalainen rajavalvontayksikkö, kuten Euroopan parlamentti edellytti jo vuonna 1998,
the further development of Europol in the area of police cooperation and the establishment of a European police academy, which is now to be followed by the creation of a European border security unit - as called for by Parliament as long ago as 1998;
siirtyminen yhteispäätösmenettelyyn ja neuvoston määräenemmistöpäätöksiin syrjinnän torjuntaa (EY:n perustamissopimuksen 13 artikla) ja unionin kansalaisten matkustus- ja oleskeluoikeuksia (EY:n perustamissopimuksen 18 artikla) koskevien määräysten sekä tiettyjen viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan ja siviiliasioiden oikeudellisen yhteistyön (EY:n perustamissopimuksen IV osasto) toimien yhteydessä - vaikka tämä jäi valitettavasti erittäin rajalliseksi,
the - albeit unfortunately extremely limited - transition to the co-decision procedure and a qualified majority in the Council in relation to provisions for combating discrimination (Article 13 of the EC Treaty), the right of travel and residence for Union citizens (Article 18 of the EC Treaty) and certain measures in the area of visa, asylum and immigration policy and judicial cooperation in civil matters (Title IV of the EC Treaty);
neuvoston ja komission uusi asenne siihen, että jäsenvaltiot voitaisiin velvoittaa ottamaan käyttöön rikosoikeudellisia seuraamuksia unionin politiikan noudattamisen varmistamiseksi tietyillä aloilla (ympäristö, yhteismarkkinat, euron väärentäminen, laiton maahanmuutto ja asiakirjojen väärentäminen), mikä tekee sitä paitsi entistä välttämättömämmäksi, että myös rikosoikeudellinen yhteistyö saatetaan osaksi yhteisön toimintaa,
the new approach taken by the Council and Commission regarding the possibility of committing the Member States to the creation of sanctions in criminal law in order to ensure compliance with Union policies (in the area of the environment, common market, euro forgery, illegal immigration, the forging of documents), which makes it increasingly necessary that judicial cooperation in criminal matters should also become a Community issue;
komission tehokas ja avoin politiikka VTOA:n kehittämiseksi tulostaulukon luomisen sekä komission jäsenen Vitorinon ja Euroopan parlamentin järjestelmällisen yhteistyön avulla,
the very efficient and transparent Commission policy in establishing the AFSJ brought about by the introduction of the 'scoreboard' and Commissioner Vitorino's systematic cooperation with the European Parliament;
vuonna 2000 annetuista säädöksistä erityisen menestyksekkäinä on pidettävä seuraavia:
the legislative acts that have been adopted in the year 2000, particularly those that have been considered successful:
, jonka soveltaminen on tärkeä väline rotusyrjinnän ja muukalaisvihan torjunnassa ja tukee maahanmuuttajien ja vähemmistöjen integroitumista unioniin,
, the application of which represents an important weapon in the fight against racism and xenophobia, as well as backing for the integration of immigrants and minorities in the Union;
, 29. toukokuuta 2000 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1347/2000 tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja yhteisten lasten huoltoa koskevissa asioissa EYVL L 160, 30.6.2000, s. 19.
, Council Regulation (EC) No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses OJ L 160, 30.6.2000, p.
komission aloitteet, kuten direktiiviehdotukset perheiden yhdistämisestä ja tilapäisestä suojelusta maahanmuuttajatulvan yhteydessä,
Commission initiatives such as the proposals for directives on family reunification and on temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons;
komission jo aiemmin tekemät turvapaikkapolitiikkaan liittyvät ehdotukset, etenkin ehdotukset, jotka liittyvät tilapäiseen suojeluun ja turvapaikanhakijoita koskeviin vähimmäisstandardeihin;
the proposals already submitted by the Commission in the field of asylum, in particular temporary protection and minimum standards for asylum-seekers;
joutuu tästä myönteisestä kehityksestä huolimatta toteamaan, että
Considers itself obliged, despite these positive developments, to note:
jäsenvaltiot ja neuvosto eivät ole kyenneet toteuttamaan yhteistä politiikkaa pakolais- ja maahanmuuttoasioissa - vaikka sisäisistä rajatarkastuksista luovutaan, yhteinen talousalue perustetaan ja alkuperä- ja kauttakulkumaihin sovellettavaa ulkopolitiikkaa on koordinoitava - ja että tätä keskeistä tehtäväkenttää varten ei ole kehitetty minkäänlaista strategista lähestymistapaa vaan asiasta on esitetty ainoastaan yhteensovittamattomia yksittäisiä toimia,
that the Member States and the Council are not succeeding in implementing a common policy in the areas of asylum and immigration - despite the abolition of internal border controls, the establishment of a common economic area and the need to create a coordinated foreign policy with a view to countries of origin and transit - and that they have not developed any strategic approach to this central area, merely submitting uncoordinated individual measures;
perheiden yhdistämistä koskevasta direktiiviehdotuksesta, joka on tärkeä väline maahanmuuttajien ja heidän perheidensä integroimisessa, on odotettu neuvoston päätöstä jo vuoden ajan ja että komission kolmas aloite pakolaisten tilapäisestä suojelusta saattaa kaatua eräiden jäsenvaltioiden vastustukseen,
that the proposal for a directive on family reunification, an important instrument in the process of integrating immigrants and their families, has been awaiting a Council decision for a year and the third Commission initiative on the temporary protection of refugees may fail because of opposition from certain Member States;
tietyistä rikos- ja siviiliasioiden oikeudellista yhteistyötä koskevista edistysaskelista huolimatta yksikään jäsenvaltio ei ole vielä ratifioinut vuonna 2000 hyväksyttyä yleissopimusta oikeudellisesta yhteistyöstä ja että vastavuoroista tunnustamista koskeva ohjelma hyväksyttiin vasta äskettäin,
that in the area of judicial cooperation in criminal and civil matters - despite a certain degree of progress - the convention on judicial cooperation, adopted in 2000, has not yet been ratified by any of the Member States, and the programme on mutual recognition was also only recently adopted;
jäsenvaltiot eivät edelleenkään kykene toimeenpanemaan kansallista lainsäädäntöään rotusyrjinnän ja muukalaisvihan torjumiseksi silloin, kun niiden kansalaiset harjoittavat laitonta toimintaansa kokonaan tai osittain toisesta jäsenvaltiosta käsin, esim. saksalaiset uusnatsit, jotka tuottavat Tanskasta käsin juutalaisten kansanmurhan kieltävää aineistoa Saksassa jaettavaksi,
that in the area of the fight against racism and xenophobia there is still an inability for Member States to enforce national law when their nationals carry out their illegal activities, in whole or in part, at a base in another Member State, e.g. German neo-Nazis producing 'Holocaust denial' material from a base in Denmark for distribution in Germany;
Eurojustin perustaminen on viivästynyt; infrastruktuurin, henkilöstöresurssien ja riittävän taloudellisen perustan puuttuminen herättävät epäilyjä kansallisten hallintoelinten yhteistyövalmiuksista ja hankaloittavat entisestään ehdokasmaiden mukaan ottamista,
that the establishment of Eurojust was delayed and the lack of infrastructure, human resources and a sufficient financial basis leaves room for doubt as to the willingness of national administrative bodies to cooperate, and further hinders the integration of the applicant countries;
järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevat strategiat ovat olemassa ainoastaan paperilla, vaikka rahanpesun, lapsipornografian ja ihmiskaupan torjumisessa onkin edistytty,
that, so far, strategies for combating organised crime exist only on paper, even though progress has been made in the areas of money laundering, child pornography and trafficking in human beings;
komissio ja neuvosto eivät ilmoittaneet Euroopan parlamentille ehdokasvaltioiden kanssa käytyjen liittymisneuvottelujen tuloksista ja että parlamentti ei siten pystynyt arvioimaan, oliko neuvotteluissa saavutettu edistystä,
that the European Parliament was not informed about any results of the accession negotiations with the candidate countries, either by the Commission or by the Council, and that Parliament therefore is unable to assess whether any progress has been achieved in negotiations;
neuvoston yhteistyö Euroopan parlamentin kanssa VTOA:n toteuttamiseksi oli riittämätöntä, mikä johtui erityisesti riittämättömien ja myöhästyneiden tietojen toimittamisesta Euroopan parlamentille sekä puuttuvasta valmiudesta ottaa Euroopan parlamentin päätökset asianmukaisesti huomioon,
that the Council's cooperation with the European Parliament in bringing about the AFSJ was inadequate, particularly in terms of the insufficient and late forwarding of information to the European Parliament and the lack of willingness to take proper account of Parliament's decisions;
neuvosto ei puheenjohtajavaltio Ruotsin varovaisen myönteisistä lausunnoista huolimatta edelleenkään ole valmis siirtämään Europolin parlamentaarista valvontaa Euroopan parlamentille,
that, despite cautiously positive announcements by the Swedish Council Presidency, there is still a lack of willingness on the part of the Council to transfer parliamentary scrutiny of Europol to the European Parliament;
viiveistä, ristiriitaisuuksista ja epäjohdonmukaisuuksista ei päästä eroon ennen kuin VTOA:n toteuttamisesta tulee osa yhteisön toimintaa, mikä mahdollistaa aloitteiden johdonmukaisuuden, toimivallan selkeyttämisen ja lainsäädäntömenettelyjen yhdenmukaisuuden;
that, finally, there will be delays, contradictions and incongruities until the establishment of the AFSJ becomes a Community issue, thereby facilitating consistency of initiatives, clarification of competences and uniformity of procedures;
pyytää tästä syystä neuvostoa ja komissiota
Calls on the Council and Commission therefore:
esittämään mahdollisimman pian kattavia strategioita ja täsmällisiä aikatauluja yksittäisten merkittävien politiikan alojen - kuten turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan - kehittämiseksi, jotta Laekenin Eurooppa-neuvosto voisi jatkaa Tampereen päätelmien täytäntöönpanoa ja esittää VTOA:n kehittämistä koskevan uskottavan ohjelman, jossa tarkastellaan myös EU:n tulevan laajentumisen vaikutuksia VTOA:han,
to submit comprehensive strategies and precise timetables for the further development of individual central policies - such as policy in the areas of asylum and immigration - as soon as possible, so that the Laeken European Council can not only continue with the implementation of the Tampere conclusions but will also be able to submit a convincing programme for the development of an AFSJ, which should include an assessment of the impact of the forthcoming EU enlargement on the AFSJ;
ottamaan kaikissa tulevissa toimissa ja ehdotuksissa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjaan sisältyvät arvot,
to take into account, in all future actions and proposals, the values contained in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
järkeistämään työskentelymenetelmiä ja nopeuttamaan päätöksentekoa, jota neuvosto usein jarruttaa - esim. direktiivi perheiden yhdistämisestä - sekä myöntämään komissiolle riittävästi resursseja, jotta se voi saavuttaa tulostaulukkoon ("scoreboard”) liittyvät tavoitteet määräaikojen puitteissa,
to rationalise working methods and to speed up the adoption of decisions which are often blocked in the Council, such as the directive on family reunification, and to give the Commission sufficient resources to achieve, within the envisaged deadlines, the objectives of the "scoreboard";
sopimaan lopultakin ohjelmasta, jolla sisällissotaa paenneiden ja turvapaikkaa hakeneiden aiheuttamat kustannukset jaetaan jäsenvaltioiden kesken,
to agree at last on a programme for sharing the burden among the Member States with regard both to refugees fleeing civil wars and asylum-seekers;
esittämään lainsäädäntöehdotuksia, jotta unionin alueella elävät fasistiseen tai muuhun ääriainesten harjoittamaan rikollisuuteen syyllistyneet henkilöt voidaan asettaa syytteeseen asuinpaikasta riippumatta,
to bring forward legislative proposals to enable the perpetrators of fascist and other extremist crimes living in the EU to be prosecuted no matter where they choose to reside;
valmistautumaan siihen, että Euroopan parlamentti voi hyväksyä Nizzan sopimuksen sille perustamissopimuksessa myönnetyn lainsäädäntävallan toisen käyttäjän aseman mukaisesti,
to prepare the entry into force of the Treaty of Nice by recognising the European Parliament in its role as co-legislator as envisaged in the Treaty;
uudelleenorganisoimaan ja vahvistamaan vuoden 2002 talousarviomenettelystä lähtien Euroopan unionin rahoitusta, joka koskee
to envisage from the 2002 budgetary procedure onwards a reorganisation and strengthening of financing by the European Union for:
suoranaisia edunsaajia, kuten pakolaisia ja rikosten uhreja,
direct beneficiaries, such as refugees and victims of criminal offences,
tietoverkkoja, joilla pyritään helpottamaan ulkorajoilla tapahtuvaa valvontaa, oikeusviranomaisten välistä yhteistyötä ja tietojen antamista kansalaisille,
information networks that aim at facilitating the control of external borders, cooperation between judicial authorities and the supply of information for the citizens,
Eurojustin ja Europolin kaltaisten eurooppalaisten virastojen sujuvaa toimintaa,
a smooth functioning of the European agencies, such as Eurojust and Europol;
määräämään Nizzan jälkeisessä menettelyssä yhteispäätösmenettelyn laajentamisesta kaikille sisä- ja oikeusasioiden lainsäädäntäaloille, joilla EU on toimivaltainen, kun Nizzan jälkeiseen menettelyyn kuuluva toimivaltaluettelo on laadittu,
to make provision, in the post-Nice process, for extending the co-decision procedure to all legislative fields in the areas of justice and home affairs in which the EU will have competence after work has been completed on the catalogue of competences which is part of the post-Nice process;
huolehtimaan siitä, että Euroopan parlamentti osallistuu täysimääräisesti kaikkiin Schengenin sopimuksen puitteissa toteutettaviin toimiin,
to ensure full participation by the European Parliament in all the measures to be taken in the context of the Schengen Agreement;
laatimaan ennen uusien lainsäädäntöaloitteiden esittämistä järkevän arvion jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden tilanteesta odotettavissa olevien vaikutusten ja vaihtoehtojen osalta toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti,
to make a proper assessment of the current situation in the Member States and candidate countries regarding the expected impact and alternative possibilities prior to new legislative initiatives, taking account of the principles of subsidiarity and proportionality;
luopumaan lukuisista eri jäsenvaltioiden esittämistä yhteensovittamattomista yksittäisaloitteista ja esittämään tämän sijasta Euroopan parlamentille Tampereella täsmennettyjä, tulostaulukkoon sisällytettyjä johdonmukaisia ja strategisesti harkittuja ehdotuksia,
to leave aside the multitude of uncoordinated individual initiatives of certain Member States and, instead, to submit coherent and strategically well thought-out proposals to the European Parliament as defined at Tampere and incorporated in the "scoreboard";
ottamaan huomioon, että Euroopan parlamentti hylkäsi (lähes yksimielisesti) seuraavat kolme Ranskan aloitetta:
to take into consideration the rejection by the European Parliament (almost unanimously) of three French initiatives on :
liikenteenharjoittajia koskevat seuraamukset Hyväksytyt tekstit, 13.3.2001, kohta 2.
financial penalties imposed on carriers Texts Adopted, 13.3.2001, Item 2.
on syvästi huolestunut puheenjohtajavaltio Ruotsin osoittamasta halukkuudesta päästä sopimukseen näistä kolmesta aloitteesta,
while expressing deep concern about the willingness expressed by the Swedish Presidency to reach an agreement on these three initiatives;
tehostamaan poliisien yhteistyötä rajojen yli ja poliisien jatkokoulutusta perustamalla eurooppalaisen poliisiakatemian ja kehittämällä eurooppalaista rajavalvontaa, jotta poliisit voivat tehdä Euroopassa yhteistyötä rajojen yli ja toimia kansallisella tasolla tehokkaasti eurooppalaisten standardien perusteella,
to strengthen initiatives on cross-border police cooperation and further training by developing the European police academy and creating a European border security unit, so that police forces cooperate on a cross-border basis at European level and are able to act effectively at national level on the basis of European standards;
tarkistamaan ja laajentamaan jäsenvaltioiden välisen vastavuoroisen arvioinnin periaatetta yleiseksi menetelmäksi, jolla arvioidaan, miten vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla sekä Schengenin yhteistyön yhteydessä annetut säädökset on pantu täytäntöön kussakin jäsenvaltiossa, ja tiedottamaan Euroopan parlamentille tässä yhteydessä säännöllisesti tällaisten arvioiden tuloksista,
to reassess and extend the principle of mutual evaluation between Member States as a general method to evaluate the implementation in every Member State of the measures taken in the area of freedom, security and justice and concerning Schengen cooperation, while keeping the European Parliament regularly informed as to the results of such evaluation;
kutsumaan koolle Belgian puheenjohtajakaudella vuoden 2001 jälkipuoliskolla ylimääräisen sisä- ja oikeusministerien kokouksen, jossa keskustellaan unionin yleisestä strategiasta vapauden, oikeuden ja turvallisuuden alalla Laekenin Eurooppa-neuvoston jälkeen,
to convene an extraordinary conference of Member State Ministers for Home Affairs and Justice during the Belgian Council Presidency in the second half of 2001, in order to have an appropriate discussion of the overall strategy of the Union in the field of freedom, security and justice in the aftermath of the European Council in Laecken;