natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on tietoinen, että sovintoprosessi sekä EU:hun ja muihin euro-atlanttisiin rakenteisiin integroituminen ovat tiukasti sidoksissa toisiinsa ja vahvistavat toinen toistaan; muistuttaa, että EU:hun, arvojen yhteisöön, integroitumisen jatkuminen riippuu kyvystä edistää ja kehittää aktiivista kansalaisyhteiskuntaa, jossa keskitytään kansalaisten osallistumisen lisäämiseen, sovintoon ja demokraattiseen yhteiskuntaan, jossa kulttuurista monimuotoisuutta pidetään Kaakkois-Euroopan ja Euroopan unionin rikkautena,
aware that the processes of reconciliation and integration into the EU and other Euro‑Atlantic structures are closely interlinked and mutually reinforcing; recalling that further integration into the European Union – a Community of values – will depend on the ability to promote and develop an active civil society focused on promoting participation by citizens, reconciliation and a democratic society where cultural diversity is perceived as an enrichment for South-Eastern Europe and the European Union,
on tyytyväinen vakautus- ja assosiaatioprosessin maissa saavutettuun edistymiseen demokratiaa ja oikeusvaltiota suosivassa kehityksessä; rohkaisee näiden maiden parlamentteja ja hallituksia jatkamaan vakauttamispolitiikkaansa Euroopan unionin demokraattisten arvojen mukaisesti siten, että noudatetaan kansainvälisiä ja kansallisia sopimuksia ja pidetään mielessä menneisyyden opetukset;
Expresses its satisfaction at the progress made in the Stabilisation and Association Process countries towards democracy and the rule of law; encourages the parliaments and governments of these countries to proceed with their stabilisation policies within the framework of the European Union’s democratic values, the requirement being to respect international and national agreements, bearing in mind the lessons of the past;
tuo esille taloudellisesta ja sosiaalisesta tilanteesta tuntemansa vakavan huolen; korostaa, että näiden olennaisten kysymysten ratkaiseminen on avainasemassa kyseisten maiden vakaan kehityksen kannalta; kehottaa hallituksia ja EU:ta ottamaan ensisijaiseksi tavoitteeksi taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen;
Expresses its serious concern at the economic and social situation; underlines that the solution to these crucial questions is the key to stable development of these countries; calls on the governments and the EU to make economic and social development a high priority;
– on muodostettava mekanismeja yhteisön ohjelmien panemiseksi entistä tehokkaammin yhteisesti täytäntöön vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvissa maissa ja ehdokasvaltioissa aloilla, joilla edut ovat yhtenevät (Cards ja Phare),
- establishing mechanisms for better joint implementation of Community programmes for Stabilisation and Association Process and candidate countries in areas of common interest (CARDS and PHARE);
– on mahdollisimman pian pohdittava EU:n viisumivaatimusten poistamista;
- giving the earliest possible consideration to lifting visa requirements for the EU;
panee tyytyväisenä merkille Kroatian jäsenyyshakemuksen Euroopan unioniin, joka on tärkeä edistysaskel ja merkittävä esimerkki vakautus- ja assosiaatioprosessin panoksesta maiden kehitykseen; muistuttaa, että kansallisten parlamenttien on tärkeää seurata tämän toteutuksen edistymistä, ja vahvistaa toivovansa, että Kroatia ryhtyy konkreettisiin toimiin Kööpenhaminan kriteerien täyttämiseksi toimien samalla täysimääräisesti yhteistyössä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa;
Welcomes Croatia’s application to join the European Union, which is an important step forward and a significant example of the contribution of the Stabilisation and Association Process to the development of a country; recalls the importance of national parliamentary monitoring of the follow-up to this application, and reaffirms its hope that Croatia will take concrete steps to comply with the Copenhagen criteria while fully cooperating with the International Criminal Tribunal for Yugoslavia (ICTY);
painottaa, että vakautus- ja assosiaatioprosessin maiden integrointi EU:hun vie huomattavasti aikaa ja sitä on arvioitava sen perusteella, miten kukin maa kykenee täyttämään velvoitteensa EU:lle, kuten Kööpenhaminan kriteereissä todetaan;
Underlines that the future integration of the Stabilisation and Association Process countries into the EU will take a significant amount of time and will have to be evaluated on the ability of each country to fulfil its obligations towards the EU, as established in the Copenhagen criteria;
kannustaa vakautus- ja assosiaatioprosessin maiden parlamentteja keskittymään toimissaan ja hallitustensa parlamentaarisessa valvonnassa seuraaviin seikkoihin:
Encourages the parliaments of the SAP countries to focus their actions and the parliamentary scrutiny of their governments on:
– pakolaisten ja asuinseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden palauttamista ja vähemmistöjen suojelua edistävä tehokas politiikka,
- an effective policy to promote the return of refugees and displaced persons and the protection of minorities;
kehottaa EU:ta näin ollen mukauttamaan nykyistä Cards-ohjelmaa (lainsäädännön tai menettelyjen ja/tai suuntaviivojen osalta), jotta varmistetaan, että seuraavista aloista tulee ensisijaisia EU:n tukikohteita: parlamentaarinen yhteistyö, tuki toimivien lainsäädäntä- ja oikeusjärjestelmien luomiseen, kansallinen ja kansainvälinen lahjonnan ja järjestäytyneen rikollisuuden, erityisesti ihmis-, huume- ja asekaupan torjunta, koulutus- ja ammattikoulutusjärjestelmien tukeminen ja riippumattomien ja tasapuolisten tiedotusvälineiden sekä aktiivisen kansalaisyhteiskunnan kehittämisen tukeminen; katsoo, että kaikki nämä tekijät saattavat vakautus- ja assosiaatioprosessin maiden yhteiskuntia lähemmäksi EU:n normeja ja malleja;
Invites the EU, therefore, to adjust the current CARDS Programme (at legislative or procedural and/or guideline levels) in order to ensure that the following areas become a priority for EU assistance: parliamentary cooperation; support for the creation of sound legal and judicial systems; the national and transnational fight against corruption and organised crime, in particular trafficking in human beings, drugs and arms; support for educational and vocational training systems; support for building up independent and fair media and an active civil society – all elements which will bring the Stabilisation and Association Process societies closer to EU standards and models;
katsoo, että EU:n jäsenvaltioiden ja vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvien maiden parlamentaarista yhteistyötä olisi edelleen kehitettävä; ehdottaa, että Euroopan parlamentti järjestäisi vuosittain monenvälisen kokouksen, jossa Euroopan parlamentin, EU:n jäsenvaltioiden kansallisten parlamenttien ja ehdokasmaiden sekä vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvien maiden edustajat tulevat yhteen;
Considers that further progress should be made in terms of parliamentary cooperation between the EU Member States and the Stabilisation and Association Process countries; proposes that multilateral meetings to bring together representatives of the European Parliament, the national parliaments of the EU and candidate countries and the Stabilisation and Association Process countries be organised by the European Parliament every year;
painottaa, että kansallisten parlamenttien roolia poliittisessa toiminnassa on vahvistettava ja sen johdosta on tärkeää kehittää niille annettavaa apua ja tukea sekä vakaita puoluepoliittisia rakenteita;
Underlines the need for a stronger role for national parliaments in political activities and the consequent importance of developing assistance and support for them and for stable party-political structures;
korostaa Kaakkois-Euroopan kansallisten parlamenttien välisten viestintäyhteyksien ja niiden Euroopan parlamenttiin sekä Euroopan neuvoston ja Etyjin parlamentaarisiin yleiskokouksiin luomien viestintäyhteyksien tehostamisen merkitystä ja erityisesti videokonferenssijärjestelmän perustamista;
Underlines the contribution of reinforced communication links between the national parliaments of South-Eastern Europe, as well as with the European Parliament and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE, in particular through the setting up of a video conference communication system;
– Euroopan unionin neuvosto ja Kaakkois-Eurooppaa koskeva vakaussopimus : laajennetaan nykyistä epävirallista neuvoa-antavaa komiteaa vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvissa maissa toimiviin muihin keskeisiin tahoihin, joita ovat muun muassa Maailmanpankki, IMF, YK:n pääsihteerin erityisedustaja Kosovossa, YK:n pääsihteerin erityisedustaja Bosnia ja Hertsegovinassa ja EU:n erityisedustaja; vahvistetaan Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen erityiskoordinaattorin strategista kykyä ja mukautetaan sen nykyisiä toimintamenetelmiä, jotta voidaan ottaa paremmin huomioon uudistettu vakautus- ja assosiaatioprosessi (nykyisen kolmen työpöydän järjestelmän tarkistaminen),
- EU Council and Stablity Pact for South-Eastern Europe : enlarging the current ‘Informal Consultative Committee’ to include other key actors in the Stabilisation and Association Process countries, such as the World Bank, the IMF, the United Nations SRSG in Kosovo, the United Nations SGHR in Bosnia and Herzegovina, and the EU Special Representative; reinforcing the strategic capacity of the Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe and adjusting its current system of working methods in order to better reflect a renewed Stabilisation and Association Process (revision of the current system of the three Working Tables);
– komissio : kehitetään vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvien maiden työmenetelmiä samankaltaisiksi kuin nykyisessä laajentumisprosessissa (heijastaen laajentumispolitiikan välineitä), esimerkiksi määritellään vuosittaisia maakohtaisia tavoitteita ja vertailuarvoja, seurataan ja valvotaan EU:n säännöstöön mukautumista ja muutetaan Euroopan jälleenrakennusviraston toimivaltaa siten, että se voi osallistua myös "seulontatoimiin", sekä määritellään ensisijaiset tavoitteet ja päämäärät ja nimitetään kaikista ehdokasmaista (myös Kroatiasta) vastaava komission jäsen;
- Commission: development of working procedures for the SAP countries similar to those used in the current enlargement process (mirroring enlargement policy instruments), such as the definition of annual country targets and benchmarks, screening and monitoring adjustment to the EU ‘acquis’, modifying the competence of the European Agency for Reconstruction so that it may also contribute to ‘screening activity’ and identification of priorities and targets, and creation of a Commissioner responsible for all EU candidate countries (including Croatia);
– John Alexander Corrie ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta
– John Alexander Corrie and Charles Tannock on behalf of the PPE-DE Group
– Nelly Maes, Caroline Lucas, Didier Rod ja Paul A.A.J.G. Lannoye Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Nelly Maes, Caroline Lucas, Didier Rod and Paul A.A.J.G. Lannoye on behalf of the Verts/ALE Group
ottaa huomioon, että näillä vaaleilla testattiin merkittävällä tavalla Afrikan väkirikkaimman maan demokratian tilaa ensimmäisen kerran sen jälkeen, kun siviilivalta palautettiin vuonna 1999,
whereas after the establishment of civilian rule in 1999, these elections were an important test for the state of democracy in Africa’s most populous country,
katsoo, että eri vaalien järjestäminen samanaikaisesti oli suuri haaste,
whereas the organisation of several elections simultaneously at different levels represented a real challenge,
toteaa, että vaaliluetteloihin rekisteröitymisen myöhäinen aloittaminen aiheutti lukuisia ongelmia ja vastalauseita, joita lisäsi entisestään äänestyslippujen myöhäinen jakaminen,
whereas the late opening of registration on the electoral rolls led to many problems and objections, aggravated by the late distribution of voting cards,
katsoo, että riippumattomien rahoituslähteiden puuttuminen johti siihen, ettei liittovaltion keskusvaalilautakunnan riippumattomuudesta ollut riittäviä takeita,
whereas the lack of autonomous sources of funding means that the independence of the Independent National Electoral Commission is not adequately guaranteed,
panee merkille, ettei liittovaltion keskusvaalilautakunta hyväksynyt asianmukaista vaalilainsäädäntöä lainmukaisesti ja ettei se antanut vaalipaikkojen vastuuhenkilöille riittävästi käytännön ohjeita varsinkaan menettelyjä koskevissa asioissa,
whereas the Independent National Electoral Commission did not issue appropriate subordinate legislation, as envisaged by law, and did not distribute the practical instructions for polling station officials, particularly as regards procedures, as efficiently as it should have done,
ottaa huomioon, että EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunta havaitsi huhtikuun 19. päivän vaaleissa kuudessa osavaltiossa ja vähemmässä määrin viidessä muussa osavaltiossa törkeää vaalivilppiä,
whereas in six states and, to a lesser degree, in five others the EU observation mission detected massive electoral fraud on 19 April,
katsoo, että kyseisissä osavaltioissa todetut vaalivilppitapaukset romuttavat täysin uskon vaalitulosten totuudenmukaisuuteen,
whereas in these states the electoral fraud robs the results of all credibility,
ottaa huomioon, että vain ehdokkaat ja poliittiset puolueet voivat tehdä vaaleja koskevia valituksia ja ettei muilla asianosaisilla ole käytännössä mitään mahdollisuutta valittaa vaalivilpistä,
whereas only candidates and political parties can file election petitions and there is no effective way for other interested parties to protest against electoral fraud,
ottaa huomioon, että Nigeriassa on aiemmin käytetty vaalivilppiä tekosyynä sotilasvallankaappaukseen,
whereas in the past electoral fraud has been used by the army in Nigeria as a pretext for seizing power,
pahoittelee, että presidentti Obasanjo on asetettu virkaan ilman, että olisi käynnistetty minkäänlaista menettelyä kiistanalaisten vaalien mitätöimiseksi ja luottamuksen palauttamiseksi vaaliprosessiin;
Regrets that President Obasanjo was invested without any steps having been taken to invalidate the controversial votes and re-establish confidence in the electoral process;
korostaa, että Euroopan unionin on noudatettava vaalitarkkailuroolissaan yhtenäistä linjaa, koska muuten Afrikan maiden demokratisointiprosessille saattaa koitua enemmän haittaa kuin hyötyä;
Stresses that the European Union needs to speak with one voice in its election monitoring role: otherwise it would cause more harm than good to the process of democratisation of African countries;
kehottaa Nigerian hallitusta ja liittovaltion keskusvaalilautakuntaa varmistamaan, että EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan suositukset pannaan täytäntöön, jotta kansalaisten luottamus demokraattiseen menettelyyn voidaan palauttaa erityisesti niissä osavaltioissa, joissa on ilmennyt törkeää vaalivilppiä;
Calls on the Nigerian Government and the Independent National Electoral Commission to ensure that the EU observer mission’s recommendations, which are intended to restore public confidence in the democratic process, particularly in the states where there was fraud on a massive scale, are implemented;
pyytää kiirehtimään tutkimuksia vaalivilpistä vastuussa olevien selvittämiseksi; pyytää lisäksi, että törkeään vilppiin syyllistyneitä vastaan käytävät oikeusprosessit olisivat suhteessa demokraattisen prosessin merkitykseen;
Calls for inquiries to be carried out without delay to establish responsibility for the fraud and calls for judicial procedures against those responsible for the massive electoral fraud to be commensurate with the importance given to the democratic process;
vaatii ryhtymään lainsäädännöllisiin toimiin liittovaltion keskusvaalilautakunnan todellisen riippumattomuuden varmistamiseksi;
Calls for legislative measures to be taken to guarantee the real independence of the Independent National Electoral Commission;
suosittelee käyttöönotettaviksi keinoja, joilla naisten osallistumista politiikkaan ja naisten valitsemista parlamenttiin lisätään tuntuvasti sekä liittovaltion että osavaltioiden tasolla;
Recommends that the means be put in place to seriously enhance female participation in politics and the legislature, at both the federal state and national level;
vaatii ryhtymään toimiin äänioikeuden ulottamiseksi koskemaan kaikkia kansalaisia ja varmistamaan vaalitulosten kunnioittamisen esimerkiksi laatimalla asianmukaisen järjestelmän äänestäjien tunnistamiseksi;
Calls for measures to be taken to give all citizens the vote and to ensure that voting takes place lawfully, particularly through a proper system of voter identification;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille ja Nigerian hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Assembly and the Nigerian Government.
– Geoffrey Van Orden, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Jacqueline Foster, Neil Parish, Charles Tannock, Mary Elizabeth Banotti, Michael Gahler, Eija-Riitta Anneli Korhola, Klaus-Heiner Lehne, Hanja Maij-Weggen ja Lennart Sacrédeus PPE-DE-ryhmän puolesta
– Geoffrey Van Orden, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Jacqueline Foster, Neil Parish, Charles Tannock, Mary Elizabeth Banotti, Michael Gahler, Eija-Riitta Anneli Korhola, Klaus-Heiner Lehne, Hanja Maij-Weggen and Lennart Sacrédeus on behalf of the PPE-DE Group
katsoo, että Zimbabwen poliittinen ja taloudellinen tilanne on yhä heikkenemässä,
whereas the political and economic situation in Zimbabwe continues to deteriorate,
ottaa huomioon, että Zimbabwen suurin oppositiopuolue, demokraattisen muutospuolue MDC on kehottanut osallistumaan rauhanomaisen joukkotoiminnan viikkoon, joka alkoi 2. kesäkuuta ja päättyy 6. kesäkuuta,
whereas Zimbabwe’s main opposition party, the Movement for Democratic Change (MDC), has called for a week of peaceful mass action, commencing on 2 June and due to continue until at least 6 June,
ottaa huomioon, että Mugaben hallitus on julistanut lakot ja mielenosoitukset laittomiksi ja varoittanut, että niihin osallistuvat joutuvat kohtaamaan "lain koko vihan",
whereas the Mugabe regime has declared the strike and demonstrations illegal and warned that anyone taking part in them will face ‘the full wrath of the law’,
ottaa huomioon, että suurin osa ihmisistä on vastannut toimintakutsuun ja tehtaita, liikkeitä ja kauppoja on ollut suljettuina;
whereas the majority of people have responded to the call for action, with factories, businesses and shops staying closed,
ottaa huomioon, että hallituksen miliisit sekä armeijan, poliisin ja mellakkapoliisin yksiöt ovat asemissa kaikissa Zimbabwen tärkeimmissä kaupungeissa,
whereas government militias, as well as army, police and riot police units are stationed in all main towns in Zimbabwe,
katsoo, että hallituksen ratsiat käynnistyivät jo ennen kuin lakot ja mielenosoitukset alkoivat MDC:n puheenjohtaja Morgan Tsvangirain pidättämisellä ja sittemmin vapauttamisella sekä muiden MDC-poliitikkojen pidätyksillä ja hyökkäyksillä heitä vastaan,
whereas a regime crackdown began even before the strikes and demonstrations had commenced, with the arrest and subsequent release of MDC President Morgan Tsvangirai and the arrest and assault of other MDC politicians,
katsoo, että armeija ja poliisi ovat käyttäneet liiallista väkivaltaa mielenosoittajia vastaan ja ottaa huomioon, että ainakin yksi ihminen on kuollut,
whereas the army and police have used excessive violence against demonstrators, and at least one person has died,
ottaa huomioon, että ihmisoikeusryhmien mukaan aikaisemmin 18. ja 19. maaliskuuta järjestetyissä mielenosoituksissa yli 250 ihmistä joutui sairaalahoitoon ja yli 500 pidätettiin hallituksen väkivaltaisten toimien tuloksena,
whereas in the previous demonstrations of 18 and 19 March human rights groups recorded over 250 people admitted to hospital and over 500 people arrested as a result of the regime’s violent response,
ottaa huomioon, että elintarvikkeita ja polttoainetta on Zimbabwessa yhä vaikeampi saada, useimpien perustarvikkeiden hinnat nousevat yli 50 prosenttia kuukaudessa ja inflaatio on saavuttanut nyt lähes 270 prosentin tason ja että Economist Intelligent Unit arvioi, että Zimbabwella on tänä vuonna maailman korkein inflaatio kuluttajahintojen noustessa todennäköisesti yli 300 prosenttia,
whereas food and fuel are in increasingly short supply in Zimbabwe, prices for most basic goods are rising at a rate of over 50% per month, inflation has now reached almost 270%, and the Economist Intelligence Unit estimates that Zimbabwe will have the world’s highest inflation this year, with consumer prices likely to rise by over 300%,
ottaa huomioon, että YK:n elintarvikeohjelma arvioi, että Zimbabwen 12,6 miljoonaisesta väestöstä 7,2 miljoonaa tarvitsee elintarvikeapua,
whereas the UN World Food Programme estimates that 7.2 million Zimbabweans, out of a total population of 12.6 million, are in need of food aid,
ottaa huomioon, että viimeksi pidettyjen presidentin vaalien ja paikallisvaalien piirteenä oli pelottelu, painostus, vaalivilppi ja valtion tukema poliittinen välivalta ja että vaaleja moitittiin yleisesti vapauden ja tasapuolisuuden puuttumisesta,
whereas the last presidential and local elections were characterised by intimidation, repression, voting fraud and state-sponsored political violence, and were widely regarded as ‘not free and fair’,
ottaa huomioon, että EU:n Mugabea vastaan suuntaamat pakotteet eivät ole niiden innottoman täytäntöönpanon takia onnistuneet estämään Zimbabwen tilanteen heikentymistä puhumattakaan siitä, että ne olisivat synnyttäneet muutoksen parempaan,
whereas, because of their half-hearted implementation, EU targeted sanctions against the Mugabe regime have failed to prevent a deterioration in the situation in Zimbabwe, let alone bring about change for the better in the country,
ottaa huomioon, että Zimbabwen kauppa- ja teollisuusministeri Samuel Mumbengegwille, jolta oli nimenomaan kielletty matkustaminen EU:hun, myönnettiin viisumi, jotta hän voisi osallistua Brysselissä 12.–16. toukokuuta järjestettyyn EU-AKT-ministerineuvoston kokoukseen, ja katsoo, että tämä heikensi toimenpiteitä Mugaben hallitusta vastaan,
whereas the Zimbabwean Minister for Trade and Industry, Samuel Mumbengegwi, specifically banned from travel to the EU, was granted a visa to attend the EU-ACP Council of Ministers meetings in Brussels (12-16 May), weakening the EU’s measures against the Mugabe regime,
katsoo, että Etelä-Afrikan presidentin Mbekin, Nigerian presidentin Obasanjon ja Malawin presidentin Muluzin vierailu Zimbabween 5. toukokuuta ei jouduttanut demokratian ja oikeusvaltion paluuta maahan,
whereas the visit of South African President Mbeki, Nigerian President Obasanjo, and Malawi President Muluzi to Zimbabwe on 5 May failed to expedite a return to democracy and the rule of law in the country,
ottaa huomioon, että 4. huhtikuuta Eteläisen Afrikan kehitysyhteisö (SADC) esitti tuloksetta toiveensa keskustelukanavan luomisesta EU:n ja Zimbabwen välille tavoitteena poistaa EU:n pakotteet Mugaben hallintoa vastaan,
whereas on 4 April the Southern African Development Community (SADC) unhelpfully expressed its wish to develop a channel for dialogue between the EU and Zimbabwe with a view to the lifting of EU sanctions against the Mugabe regime,
tuomitsee Mugaben hallinnon yhä väkivaltaisemman sorron Zimbabwen kansaa vastaan ja pyytää sitä välittömästi lopettamaan poliittiseen pelotteluun ja raakuuteen perustuvan kampanjansa ja kunnioittamaan kansalaisten perustuslaillista oikeutta osoittaa mieltään rauhanomaisesti;
Condemns the Mugabe regime’s increasingly violent oppression of the Zimbabwean people and demands that it immediately end its campaign of political intimidation and brutality, and respect citizens’ constitutional right to peaceful demonstration;
vaatii Mugaben hallitusta ilmoittamaan välittömästi vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien järjestämisestä kansainvälisessä valvonnassa;
Demands that the Mugabe regime immediately call free and fair elections under international supervision;