natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Muiden kuin italialaisten yliopisto-opettajien tasavertainen kohtelu, Gelminin raportti ja seuranta
Subject: Equal treatment of non-Italian university lecturers in Italy — Gelmini report and follow-up
Euroopan unionin tuomioistuin on todennut monesti, että Italia ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevien säännöksien mukaisia velvoitteitaan, koska se ei varmista muiden kuin italialaisten yliopisto-opettajien ( lettori ) tasavertaista kohtelua.
The European Court of Justice has ruled several times that Italy has failed to fulfil its obligations under the provisions of the EC Treaty guaranteeing freedom of movement for workers, by not ensuring the equal treatment of non-Italian university lecturers ( lettori ).
Tuomioistuin katsoi vuonna 2006, että tämä kysymys ratkaistiin Italian uudessa lainsäädännössä (laki 63/2004) ja että Italia ei enää riko perustamissopimuksen mukaisia velvoitteitaan.
In 2006 the ECJ ruled that new Italian legislation (Law 63/2004) resolved the issue and that Italy was no longer in breach of its Treaty obligations.
Vaalipiiriini asukas ilmoitti minulle, että Italian perustuslakituomioistuin tarkastelee parhaillaan, onko 26 pykälä Italian perustuslain vastainen.
My constituent tells me that the Constitutional Court of Italy is currently deliberating whether this Article 26 contravenes the Italian constitution.
Tällä välin kaikki oikeusjutut on keskeytetty, ja monet yliopiston opettajat ovat saaneet kuulla asianajajiltaan, että heidän oikeusjuttunsa on päätetty, koska heillä ei ole 26 pykälän perusteella enää oikeutta saattaa asiaansa tuomioistuimen käsiteltäväksi.
In the meantime, all court cases are suspended, and many lecturers are being told by their lawyers that their legal action is finished because Article 26 has extinguished the right to seek justice on this matter.
Voiko komissio ilmoittaa, onko se tyytyväinen toimiin, joita Italian viranomaiset ovat toteuttaneet EY:n perustamissopimuksen työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevien säännösten mukaisten velvoitteiden vuoksi?
Could the Commission indicate whether it is satisfied with the action that the Italian authorities have taken regarding their obligations under the provisions of the EC Treaty guaranteeing freedom of movement for workers?
Voiko komissio myös ilmoittaa, mitä mieltä se on edellä mainitusta Gelminin uudistuksen 26 pykälästä?
Could the Commission also indicate its opinion on the aforementioned Article 26 of the Gelmini Reform?
Komissio ilmoitti vastauksessaan viralliseen kirjalliseen kysymykseen ( P-1457/2010 ), että se pyysi Italian viranomaiselta tarkempia tietoja arvioidakseen, ovatko Italian lainsäädäntö ja yleinen hallinnollinen käytäntö työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevan EU:n lainsäädännön mukaisia.
In a response to a formal written question (P‑1457/2010), the Commission indicated that it had ‘asked the Italian authorities for more detailed information with a view to assessing the conformity of Italian legislation and of general administrative practice in Italy with European law applicable in the field of free movement of workers.
Se totesi myös, että se tarkastelee kaiken käytettävissä olevan tiedon perusteella, tarvitaanko asiassa toimenpiteitä.
It will consider whether any action is needed once it has examined all the information available’.
Voiko komissio ilmoittaa, mihin tulokseen se päätyi?
Could the Commission communicate the result of this action?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012422/2011
Question for written answer E-012422/2011
Aihe: VP/HR – Väite, jonka mukaan Nigerian senaatti pyrkii kriminalisoimaan samaa sukupuolta olevien henkilöiden avioliitot ja rekisteröidyt parisuhteet
Subject: VP/HR — Allegation that the Nigerian Senate seeks to criminalise same-sex marriages and civil unions
Voiko Euroopan ulkosuhdehallinto kertoa, mihin toimenpiteisiin se on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä käsitelläkseen kauhistuttavaa väitettä, jonka mukaan Nigerian senaatti pyrkii kriminalisoimaan samaa sukupuolta olevien henkilöiden avioliitot ja rekisteröidyt parisuhteet ja säätämään rangaistukseksi jopa 14 vuotta vankeutta?
Can the European External Action Service please outline what measures it has taken, or will take, to address the appalling allegation that the Nigerian Senate seeks to criminalise same-sex marriages and civil unions with penalties of up to 14 years’ imprisonment?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012423/2011
Question for written answer E-012423/2011
Aihe: VP/HR – Tehokkaat avoimuutta parantavat toimet varojen väärinkäytön ja korruption paljastamiseksi Afrikassa
Subject: VP/HR — Effective transparency measures to expose resource misuse and corruption in Africa
Voiko Euroopan ulkosuhdehallinto kertoa, aikooko se ottaa käyttöön tehokkaita avoimuutta parantavia toimia varojen väärinkäytön ja korruption paljastamiseksi Afrikassa, kun otetaan huomioon, että näin voitaisiin vapauttaa miljardeja euroja jatkuvan ja laajalle levinneen köyhyyden torjumiseen koko mantereella?
Can the European External Action Service comment on whether it will adopt effective transparency measures to expose resource misuse and corruption in Africa, especially when one considers that this would potentially release billions of euros that could be used to tackle persistent and widespread poverty across the continent?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012424/2011
Question for written answer E-012424/2011
Aihe: VP/HR – Vaatimus Syyrian presidentin Bashar al-Assadin välittömästä erosta
Subject: VP/HR — Call for Syrian President Bashar al-Assad to step down immediately
Miten Euroopan ulkosuhdehallinto painostaa Syyrian presidenttiä Bashar al-Assadia eroamaan välittömästi hänen hallinnon jatkuvasti suojattomiin siviileihin kohdistamien julmuuksien vuoksi?
What pressure is the European External Action Service putting on Syrian President Bashar al-Assad to step down immediately in the light of his regime’s sustained brutality against undefended civilians?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012425/2011
Question for written answer E-012425/2011
Aihe: VP/HR – Japanin kiistanalainen politiikka delfiinien tappamisesta kalakantojen säilyttämiseksi
Subject: VP/HR — Controversial Japanese policy of killing dolphins to preserve fishing stock
Mihin toimiin Euroopan ulkosuhdehallinto on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä puuttuakseen Japanin kiistanalaiseen politiikkaan, jossa tapetaan delfiinejä kalakantojen säilyttämiseksi?
What measures has the European External Action Service undertaken, or will it undertake, to address the controversial Japanese policy of killing dolphins to preserve fish stocks?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012426/2011
Question for written answer E-012426/2011
Aihe: VP/HR – Nk. sotatimanttien määritelmä Kimberleyn prosessin yhteydessä
Subject: VP/HR — Kimberley Process definition of a ‘conflict diamond’
Pyydän Euroopan ulkosuhdehallintoa ilmoittamaan, katsooko se, että Kimberleyn prosessin yhteydessä käytettävää sotatimanttien määritelmää olisi tarkistettava kiireesti niin, että sen piiriin kuuluisivat myös kaikki sellaiset timantit, joilla rahoitetaan ihmisoikeuksien loukkauksia?
Does the European External Action Service feel that there is a need for an urgent review of the Kimberley Process definition of a ‘conflict diamond’ so as to include all diamonds that fund human rights violations?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012427/2011
Question for written answer E-012427/2011
Aihe: Saamatta jääneiden varojen väitetty verotus Espanjan kiinteistömarkkinoilla
Subject: Alleged Spanish taxation on non-received monies in relation to the Spanish property market
Onko komissio saanut valituksia Espanjan kiinteistömarkkinoilla saamatta jääneiden varojen verotuksesta Espanjassa?
Has the Commission received any complaints regarding alleged Spanish taxation on non‑received monies in relation to the Spanish property market?
Esimerkiksi jos EU:n kansalainen myy Espanjassa sijaitsevan kiinteistönsä mutta ei saa siitä maan veroviranomaisten määrittämää hintaa, voivatko viranomaiset laillisesti vaatia lisää rahaa väitetyn verotulojen menetyksen korvaamiseksi?
Should, for example, an EU citizen fail to sell his or her Spanish property at a price that the Spanish tax authorities deem correct, can those authorities legitimately send a demand for extra funds to compensate for the alleged loss in tax revenue?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012428/2011
Question for written answer E-012428/2011
Aihe: Pienoisloistelamput ja LED-lamput
Subject: CFL and LED bulbs
Mitä komissio on tehnyt selvittääkseen, aiheuttavatko pienoisloistelamput ja valoa emittoivat diodit (LED) riskin EU:n kansalaisille?
What studies has the Commission carried out with a view to determining whether compact fluorescent light (CFL) and light-emitting diode (LED) bulbs pose a risk to the health of EU citizens?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012429/2011
Question for written answer E-012429/2011
Aihe: Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisen oikeus taloudelliseen tukeen joutuessaan rikoksen uhriksi toisessa EU:n jäsenvaltiossa
Subject: Entitlement to financial assistance should a UK citizen fall victim to a crime in a fellow EU Member State
Voiko komissio ilmoittaa, onko Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisilla oikeus taloudelliseen tukeen, jos he joutuvat rikoksen uhriksi ja heidän on oltava läsnä tuomioistuimessa toisessa EU:n jäsenvaltiossa?
Can the Commission provide information on whether UK citizens are entitled to financial assistance should they fall victim to a crime and subsequently be summonsed to appear in court in a fellow EU Member State?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012430/2011
Question for written answer E-012430/2011
Aihe: Kellojen siirtäminen jäsenvaltioissa
Subject: Changing clocks in the Member States
Entä jos esimerkiksi Yhdistynyt kuningaskunta haluaisi käyttää jatkuvasti British Standard Time -aikaa?
What if countries like the United Kingdom wished to remain permanently on British Standard Time?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012431/2011
Question for written answer E-012431/2011
Mitä toimenpiteitä komissio on pannut täytäntöön suojellakseen Euroopan kalakantojen ja kalastusalan tulevaisuutta?
What measures is the Commission implementing to safeguard the future of European fish stocks and the fisheries sector?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012432/2011
Question for written answer E-012432/2011
Aihe: Teollisessa eläinten kasvatuksessa eri puolilla Euroopan unionia oletettavasti käytettävät epäinhimilliset ja julmat menetelmät
Subject: Alleged inhumane and cruel methods of factory farming across the EU
Voiko komissio kertoa, millä keinoin se pyrkii ehkäisemään tai estämään teollisessa eläinten kasvatuksessa eri puolilla EU:ta oletettujen julmien menetelmien käytön jatkumisen?
Can the Commission say what measures it is taking to prevent or impede the continuation of what are alleged to be cruel methods of factory farming across the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012434/2011
Question for written answer E-012434/2011
Aihe: Ravitsemus- ja terveysväiteasetus
Subject: Nutrition and Health Claims Regulation
Onko komission mielestä tarpeellista tehdä ravitsemus- ja terveysväiteasetuksesta lisätutkimuksia, jotka koskevat probioottista alaa ja erityisesti asetuksen vaikutuksia kuluttajien valintoihin sekä kansanterveyteen?
Does the Commission feel that it is necessary to carry out further studies into the Nutrition and Health Claims Regulation with regard to the pro-biotic industry, with particular reference to the regulation's influence over consumers' choices and, ultimately, its effect on public health?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012435/2011
Question for written answer E-012435/2011
(11. tammikuuta 2012)
(11 January 2012)
Aihe: Haiden eväpyynnin kielto
Subject: Ban on the practice of ‘shark finning’
Voiko komissio antaa viimeisimmät tiedot haiden eväpyynnin kieltämistä koskevasta Euroopan unionin ehdotuksesta?
Could the Commission provide an update on the proposed European Union ban on the practice of ‘shark finning’?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012436/2011
Question for written answer E-012436/2011
Aihe: Nk. finanssipoliittisen sopimuksen kokoukset
Subject: ‘Fiscal compact’ meetings
Voiko komissio kertoa myös, mikä on Euroopan unionin tuomioistuimen rooli näiden 23 jäsenvaltion tekemien päätösten täytäntöönpanossa ja sen valvonnassa?
Can the Commission also clarify the role of the European Court of Justice in implementing and enforcing decisions made by the 23 Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012437/2011
Question for written answer E-012437/2011
Viitaten harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta annettuun direktiiviin 2006/114/EY, Euroopan parlamentin päätöslauselmaan 2008/2126(INI) harhaanjohtavista yrityshakemistoyhtiöistä ja muun muassa suulliseen kysymykseen O-000087/2011 http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=OQ&reference=O-2011-000087&language=EN. , voiko komissio kertoa viimeisimmät tiedot toimista, joihin se on ryhtynyt koordinoidakseen jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten yhteistyötä, jolla estetään harhaanjohtaviin yrityshakemistoihin liittyvien huijausten ja suuria rahasummia koskevien laskujen kohdentamista yhteisöihin, vapaaehtoisryhmiin ja pk-yrityksiin?
With reference to Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising, Resolution 2008/2126(INI) of the European Parliament on misleading business directory companies and, inter alia , Oral Question O-000087/2011 http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=OQ&reference=O-2011-000087&language=EN , can the Commission provide an update as to what steps it is taking to coordinate efforts with national competent authorities to prevent scams targeting community groups, voluntary groups and SMEs, which are subject to spurious claims for larges sums of money from misleading business directories?
Voiko komissio ilmoittaa myös Irlannissa, Espanjassa ja Saksassa kyseisiä huijauksia aiemmin menestyksellisesti käsitelleiden toimivaltaisten viranomaisten yhteystiedot?
Can the Commission also provide contact details for relevant competent authorities in Ireland, Spain and Germany that have previously dealt with such scams successfully?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012438/2011
Question for written answer E-012438/2011
Haluaisin pyytää täydentävää vastausta asiaan, jonka olen ottanut esille aikaisemmin esittämissäni kysymyksissä E-8451/2010 ja E-000246/2011 .
I should like to request a follow-up answer on an issue raised in previous questions (E‑8451/2010 and E‑000246/2011).
Näissä kysymyksissä viitattiin EU:n lainsäädännön mahdollisiin rikkomuksiin, jotka koskevat Irlannin tiettyjen virkamiesten pakollista eläkkeellejääntiä 60 vuoden iässä.
These questions referred to possible breaches of EU legislation regarding the forced retirement of certain Irish civil service employees at the age of 60.
Viimeisimmässä vastauksessaan komissio totesi odottavansa vuoden 2011 talousarviolain täytäntöönpanoa ja kansallisen eläkekehyksen uudistusta ja tarkastelevansa sen jälkeen niiden mahdollista ristiriitaa EU:n lainsäädännön kanssa.
In its most recent response, the Commission stated that it was awaiting the implementation of the Finance Bill 2011 and the reform of the National Pensions Framework, and that it would then look into their impact on the EU legislation that was allegedly violated.
Mikä on tämän asian tilanne nyt kun asiaankuuluva lainsäädäntö on pantu täytäntöön?
What is the current state of play as regards this issue, in view of the fact that the relevant legislation has now been implemented?
Onko Irlannin nykyinen kanta ristiriidassa EU:n lainsäädännön kanssa ja jos vastaus on myönteinen, millä tavalla?
In what way, if any, is the current Irish position at odds with EC law?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012439/2011
Question for written answer E-012439/2011
Aihe: Sähkö- ja elektroniikkalaiteromudirektiivin noudattaminen jäsenvaltioissa
Subject: Compliance with the WEEE Directive across the Member States
Voiko komissio ilmoittaa, mitkä jäsenvaltiot ovat panneet kaikilta osin täytäntöön sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevassa direktiivissä säädetyt toimet?
Could the Commission clarify which Member States have fully complied with the measures laid down in the WEEE Directive?
Voiko komissio ilmoittaa, mitkä jäsenvaltiot eivät ole vielä panneet direktiiviä täytäntöön kaikilta osin?
Could it indicate which Member States have yet to fully implement this directive?
Mitä toimia komissio voi toteuttaa auttaakseen niitä jäsenvaltioita, joissa direktiiviä ei ole pantu kaikilta osin täytäntöön, varmistamaan tämän tietyn ajan kuluessa?
What measures can the Commission take to help Member States who have not fully complied with the WEEE Directive to do so within a specific timeframe?
Onko komissiolla suunnitelmia jäsenvaltioiden jätehuoltoa koskevien uusien toimien täytäntöönpanemiseksi?
Does the Commission have any plans to implement further measures with regard to the management of waste across the Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012440/2011
Question for written answer E-012440/2011
Aihe: VP/HR – Negevin Israelin arabeihin kuuluvien beduiinien perusoikeuksien tunnustaminen
Subject: VP/HR — Recognition of the fundamental rights of Arab-Israeli Bedouins in the Negev
Israelin parlamentin on tarkoitus hyväksyä Israelin hallituksen ehdottama asiakirja, jonka mukaan asuinsijoiltaan siirretään jopa 30 000 Israelin arabia ja tuhansia heidän asumuksiaan tuhotaan Negevin autiomaassa.
The Israeli Parliament is about to adopt a draft law tabled by the Israeli Government which will entail the relocation of up to 30 000 Arab-Israeli Bedouins and the demolition of thousands of their homes in the Negev desert.
Minority Rights Group International -kansalaisjärjestön mukaan mahdollisiin uudelleensijoituskohteisiin kuuluu Jerusalemin suurimman kaatopaikan lähistöllä sijaitseva kohde 2 300 hengelle.
The NGO Minority Rights Group International says that the planned relocation sites include one for a group of 2 300 people near to Jerusalem’s biggest rubbish dump.
Ovatko komission varapuheenjohtaja/korkea edustaja ja Euroopan ulkosuhdehallinto tietoisia, että näiden 200 000 henkilön, joista 35 prosenttia asuu kylissä, joita Israelin hallinto ”ei tunnusta”, ihmisoikeuksia loukataan räikeästi?
Are the Vice-President/High-Representative and the European External Action Service aware that the rights of this population of 200 000 people, 35 % of whom live in villages deemed ‘unrecognised’ by the Israeli authorities, are being flagrantly denied?
Miten komission varapuheenjohtaja/korkea edustaja aikoo ottaa israelilaisten keskustelukumppaniensa kanssa puheeksi näiden henkilöiden ihmisoikeuksien kunnioittamista ja peruspalvelujen, kuten veden, sähkön ja terveyspalvelujen, saatavuutta koskevat kysymykset?
What is the approach taken by the Vice-President/High-Representative’s Services when raising with their Israeli counterparts the issues of respect for these people’s fundamental rights and their access to basic services such as water, electricity and healthcare?
Mitä toimia Euroopan ulkosuhdehallinto aikoo toteuttaa, jotta Israelin hallinto tunnustaa nämä Negevin alueella sijaitsevat 35 kylää, joita se ei toistaiseksi tunnusta?
What action will the European External Action Service be taking to ensure the Israeli authorities recognise these 35 hitherto unrecognised villages in the Negev?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012441/2011
Question for written answer E-012441/2011
Aihe: Kansainvälisen huumekaupan torjunta
Subject: Combating international drug trafficking
Barin ja Napolin maakunnissa päättyi suuri poliisioperaatio, jossa yli 200 Barin talousrikoksia tutkivan viranomaisen aluejohdon sotilasta pani täytäntöön 20 tutkintavankeusmääräystä, jotka oli annettu Espanjasta peräisin olevien suurien huumausainemäärien kansainväliseen kauppaan keskittyvään rikollisjärjestöön kuulumisesta syytetyille henkilöille.
In the provinces of Bari and Naples a major police operation has just ended, involving over 200 military officers of the Provincial Command of the Guardia di Finanza police in Bari, who executed 20 arrest warrants against individuals accused of belonging to an international underworld organisation involved in trafficking huge quantities of drugs from Spain.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että Apuliaan johti vakiintunut toimituskanava huomattaville määrille hasista, jota rikollisjärjestö hankki Espanjasta siellä olevan tukikohdan kautta.
The investigation revealed the existence of a consolidated supply channel to Apulia involving large quantities of hashish, which the criminal organisation managed to find in Spain, through an operational base on the Iberian peninsula.
Espanjasta huumausaine tuotiin Italiaan yleensä raskaisiin tavaraliikenteen ajoneuvoihin kätkettynä.
From there, the substance reached Italy, usually hidden on heavy goods vehicles.
Italiassa huumausaine käsiteltiin Napolissa ja siirrettiin Bariin.
The drugs were managed from Naples and then transferred to Bari.
Onko se tietoinen suuresta huumeiden vastaisesta operaatiosta? 2.
Is it aware of this huge anti-drug operation? 2.
Voiko komissio antaa tilanteesta yleiskuvan? 3.
Can it give an overview of the situation? 3.
Mihin toimiin se aikoo ryhtyä kansainvälisen huumausainekaupan torjumiseksi Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä?
What measures does it intend to take to combat the international trafficking of drugs between EU Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012442/2011
Question for written answer E-012442/2011
Aihe: Meriympäristön saastuminen Algecirasin rannikolla Espanjassa
Subject: Marine pollution off the coast of Algeciras (Spain)
”Estrecho Oriental” -alue hyväksyttiin yhteisön tärkeänä pitämäksi alueeksi 12. joulukuuta 2008 (ES6120032), ja se kuuluu Natura 2000 -verkostoon neuvoston direktiivin 92/43/ETY (luontotyyppidirektiivi) mukaisesti.
The area known as the Eastern Strait has been a Natura 2000 network site of Community importance (SCI ES6120032) since 12 December 2008, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the Habitats Directive.
Alueen pinta-ala on 23 641,82 hehtaaria, ja se kattaa Algecirasin lahden meriympäristön ja vesialueet Gibraltarin niemimaan itä-, etelä- ja länsiosissa.
This site has an area of 23 641.82 ha and is situated along the coast of the Bay of Algeciras and to the east, south and west of the Rock of Gibraltar.
Vaikka alueen ympäristö on luokiteltu erityisesti suojeltavaksi, se on yksi maailman vilkkaimmin liikennöidyistä meriliikenteen väylistä, jolla kulkee vuosittain yli 110 000 alusta.
Even though this area enjoys special environmental protection, it is one of the busiest shipping corridors in the world, with more than 110 000 vessels passing through it every year.
Lisäksi alueen vedet ovat yksi maailman merkittävimmistä polttoaineentäyttöpaikoista, jossa aluksesta toiseen siirtyy vuosittain yli 5 miljoonaa tonnia polttoainetta.
Its waters are also one of the main centres for bunkering, with more than 5 million tonnes of fuel being transferred from ship to ship every year.
Vesistöt kärsivät toistuvien öljyvuotojen aiheuttamista haitoista ja ovat suuressa vaarassa erittäin vilkkaan meriliikenteen ja valvomattomien polttoaineensiirtojen takia.
These waters are suffering the negative effects of repeated spills of fuel and facing the risks posed by extremely dense maritime traffic and constant uncontrolled bunkering operations.
Tästä ovat osoituksena vuonna 2011 Algecirasin satamassa sattuneet neljä saastuttavaa öljyvuotoa, joihin kaikkiin oli syynä alusten tahallinen tai huolimaton toiminta.
This has been demonstrated by the pollution caused by four fuel spills that have occurred in the port of Algeciras since the beginning of 2011, against a backdrop of constant spills from bunkering vessels caused either deliberately or through negligence.