natgillin/translations-raw huggingface dataset:
harjoittavat sähkö- ja elektroniikkalaitteiden huoltoa ja kunnossapitoa tuottajan, maahantuojan tai myyjän kanssa tekemänsä sopimuksen mukaisesti, kun sähkö- ja elektroniikkalaite myydään etäkaupassa tai sähköisessä kaupassa, joka ei kuulu i, ii ja iii kohdan soveltamisalaan.
operates the servicing and maintenance of electrical and electronic equipment under arrangement with the producer, importer or seller, when the electrical and electronic equipment is sold by distance and electronic selling not falling within (i) to (iii);
3 artiklan m a alakohta (uusi)
Article 3, point (m a) (new)
'Rahoitussopimuksella' tarkoitetaan laina-, leasing-, vuokraus- tai osamaksusopimusta tai -järjestelyä, joka liittyy johonkin laitteeseen, riippumatta siitä, määrätäänkö kyseisessä sopimuksessa tai järjestelyssä taikka lisäsopimuksessa tai -järjestelyssä, että laitteen omistusoikeus siirtyy tai voi siirtyä.
'finance agreement' means any loan, lease, hiring or deferred sale agreement or arrangement relating to any equipment whether or not the terms of that agreement or arrangement or any collateral agreement or arrangement provide that a transfer of ownership of that equipment will or may take place;
3 artiklan m b alakohta (uusi)
Article 3, point (m b) (new)
'Keräyspisteellä' tarkoitetaan jokaista laitosta, joka ottaa vastaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromua loppukäyttäjältä.
'collection facility' means any establishment taking back WEEE from the final holder.
Myös vähittäismyyjiä voidaan pitää keräyspisteinä.
Retailers could also be considered as collection facilities;
3 artiklan m c alakohta (uusi)
Article 3, point (m c) (new)
'Erillisellä rahoituksella' tarkoitetaan sitä, että jokainen tuottaja on vastuussa omiin tuotteisiinsa liittyvistä kustannuksista.
'individual financing' means the liability of each producer for the costs associated with its own products;
3 artiklan m d alakohta (uusi)
Article 3, point (m d) (new)
'Käyttäjällä' tarkoitetaan sähkö- ja elektroniikkalaitteen loppukäyttäjää tai käyttäjää.
"holder " means anyone who is a final user, or holder, of electrical and electronic equipment.
Käyttäjä voi olla kotitalous, jakelija, kunnallisviranomainen tai kuka tahansa henkilö, jolla on hallussaan sähkö- ja elektroniikkalaitteita tai joka ottaa vastaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromua.
Holders may be private households, distributors, municipalities or any other person who holds electrical and electronic equipment or who accepts WEEE.
Tarkistukset 35, 95 ja 78
Amendments 35, 95 and 78
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viimeistään ...
Member States shall ensure that by . . .
[30 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta[ sähkö- ja elektroniikkalaiteromua ei enää käsitellä yhdessä lajittelemattoman yhdyskuntajätteen kanssa ja että kaikki sähkö- ja elektroniikkalaiteromu kerätään erikseen.
[30 months after this Directive comes into force[ WEEE is no longer disposed of together with unsorted urban waste and all WEEE is collected separately.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että keräyspisteitä on käytettävissä riittävästi väestötiheyteen nähden ja niihin on helppo päästä.
shall ensure the availability and accessibility of the necessary collection facilities, taking into account the population density.
[30 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta[
[30 months after this Directive comes into force[
perustetaan järjestelmät, joiden avulla loppukäyttäjät ja jakelijat voivat palauttaa kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromun maksutta.
systems are set up so that final holders and distributors can return WEEE from private households free of charge.
Järjestelmiin voi sisältyä sekä jätteen noutaminen kotitalouksilta että keräyspisteiden perustaminen.
The systems may involve both the collection of waste from private households and the establishment of collection points
keräyspisteitä on käytettävissä riittävästi väestötiheyteen nähden ja niihin on helppo päästä.
the availability and accessibility of the necessary collection facilities, taking into account the population density.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimittaessaan uuden tuotteen jakelijat tarjoutuvat ottamaan kotitalouksilta takaisin maksutta samanlaisen sähkö- ja elektroniikkalaitteen
Member States shall ensure that distributors, when supplying a new product, offer to take back free of charge similar WEEE from private households
Jäsenvaltioiden on varmistettava
Member States shall ensure that
[30 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta[
[30 months after the entry into force of this Directive[
, että toimittaessaan uuden tuotteen jakelijat tarjoutuvat ottamaan kotitalouksilta takaisin maksutta samanlaisen sähkö- ja elektroniikkalaitteen.
distributors, when supplying a new product, offer to take back free of charge similar WEEE from private households.
Jäsenvaltiot voivat poiketa tästä säännöksestä, jos varmistetaan, että tämä ei tee palautuksesta kuluttajan kannalta vaikeampaa, ja edellyttäen, että järjestelmä säilyy kuluttajalle maksuttomana.
Member States may depart from this provision provided they ensure that it is not thereby made more difficult for the user to return WEEE and provided that these systems remain free of charge to the consumer.
Direktiivin 67/548/ETY
In accordance with the provisions of Directives 67/548/EEC
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajat huolehtivat muiden käyttäjien kuin kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyksestä.
Member States shall ensure that producers provide for the collection of WEEE from holders other than private households.
Niiden velvollisuutena on myös toteuttaa hyödyntäminen sertifioitujen huoltojärjestelmien mukaisesti.
They shall also be required to conduct recovery operations pursuant to certified management systems.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että keräys voidaan suorittaa yhdessä ja/tai erikseen.
Member States shall ensure that the collection may be carried out collectively and/or individually.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki kerätty sähkö- ja elektroniikkalaiteromu siirretään valtuutettuihin esikäsittelylaitoksiin.
Member States shall ensure that all WEEE collected is transferred to authorised treatment facilities.
Erikseen kerätyn sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräys ja kuljetus on toteutettava tavalla, joka varmistaa mahdollisesti uudelleen käytettävien ja/tai kierrätettävien komponenttien tai kokonaisten laitteiden sopivuuden uudelleenkäyttöön ja/tai kierrätykseen.
The collection and transportation of separately collected WEEE shall be carried out in a way which ensures the suitability for re-use and recycling of those components or whole appliances which might be re-used and/or recycled.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki kerätty sähkö- ja elektroniikkalaiteromu
Member States shall ensure that all WEEE collected
, kokonaisina uudelleen käytettäviä laitteita lukuun ottamatta,
, except that destined for re-use as complete appliances,
siirretään valtuutettuihin esikäsittelylaitoksiin.
is transferred to authorised treatment facilities.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että Euroopan unionin ulkopuolisiin maihin vietävät käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet soveltuvat uudelleenkäyttöön ja ne on tarkoitettu uudelleenkäyttöön eikä kierrätykseen, hyödyntämiseen tai käsittelyyn.
Member States shall ensure that the used electrical and electronic equipment exported to third countries is suitable and intended for re-use and not intended for recycling, recovery or disposal.
pyrittävä saavuttamaan
endeavour to achieve
viimeistään 31 päivään joulukuuta 2005 mennessä erilliselle keräykselle asetettu
by 31 December 2005 at the latest a
, joka on keskimäärin
rate of separate collection of
kilogrammaa kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromua asukasta kohden vuodessa.
kilograms on average per inhabitant per year of WEEE from private households.
varmistettava, että osoitetaan
ensure that
kilogrammaa kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromua asukasta kohden vuodessa,
kilograms on average per inhabitant per year of WEEE from private households
sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1a kohdan soveltamista
is shown to have been achieved
Niin pian kuin on mahdollista
As soon as it is possible,
11 artiklassa edellytettyjen tietojen perusteella
on the basis of the information required under Article 11,
asettaa kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräystavoite prosenttiosuutena kotitalouksille myytyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden määrästä,
to formulate a collection target of WEEE from private households as a percentage of the amount of electrical and electronic equipment sold to private households
Euroopan parlamentti ja neuvosto asettavat
, the European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and taking account of
kyseiset pakolliset tavoitteet
technical and economic
komission esityksestä ja jäsenvaltioissa saadut tekniset ja taloudelliset kokemukset huomioon ottaen.
experience in the Member States, shall establish
uudet tavoitteet vuodesta 2008 eteenpäin
a new rate for the years beyond 2008.
Tarkistukset 37 ja 76
Amendments 37 and 76
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajat perustavat järjestelmiä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun esikäsittelyä varten.
Member States shall ensure that producers set up systems to provide for the treatment of WEEE.
Direktiivin 75/442/ETY
To ensure compliance with Article 4 of Directive 75/442/EEC
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajat perustavat järjestelmiä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun esikäsittelyä varten
Member States shall ensure that producers set up systems to provide for the treatment of WEEE
Tuottajat voivat perustaa yhteisiä ja/tai erillisiä järjestelmiä.
The systems may be set up by producers collectively and/or individually.
10 artiklan mukaisesti.
10 of Directive 75/442/EEC
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että esikäsittelytoimia toteuttavat laitokset ja yritykset hankkivat luvan toimivaltaisilta viranomaisilta direktiivin 75/442/ETY
Member States shall ensure that any establishment or undertaking carrying out treatment operations obtains a permit from the competent authorities, in compliance with Articles 9
ja 11
and 11
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun hyödyntäminen voidaan vapauttaa direktiivin 75/442/ETY
of Directive 75/442/EEC
Tarkastuksessa on varmistettava:
The inspection shall verify:
esikäsiteltävän jätteen tyyppi ja määrä,
the type and quantities of waste to be treated;
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki esikäsittelytoimia suorittavat laitokset ja yritykset varastoivat ja esikäsittelevät sähkö- ja elektroniikkalaiteromun liitteessä III määriteltyjen teknisten vaatimusten mukaisesti.
Member States shall ensure that any establishment or undertaking carrying out treatment operations stores and treats WEEE in compliance with the technical requirements set out in Annex III.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 2 kohdassa tarkoitetussa luvassa luetellaan kaikki ehdot, jotka ovat tarpeen 1 ja 3 kohdan sekä 6 artiklan vaatimusten noudattamiseksi.
Member States shall ensure that the permit referred to in paragraph 2 includes all conditions necessary for compliance with the requirements of paragraphs 1 and 3 as well as Article 6.
Esikäsittelytoimet voidaan toteuttaa myös kyseisen jäsenvaltion tai yhteisön ulkopuolella edellyttäen, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromun siirrossa noudatetaan neuvoston asetusta (ETY) 259/93.
The treatment operation may also be undertaken outside the respective Member State or the Community provided that the shipment of WEEE is in compliance with Council Regulation (EEC) No 259/93.
Jäsenvaltioiden on tässä tapauksessa varmistettava, että tuottajat toimittavat sähkö- ja elektroniikkalaiteromun laitoksiin tai yrityksiin, jotka täyttävät tässä artiklassa säädettyjen edellytysten mukaiset vähimmäisvaatimukset, ellei voida osoittaa kokonaisten laitteiden uudelleenkäyttöä.
In this case, Member States shall ensure that producers deliver the WEEE to establishments or undertakings which meet minimum standards corresponding to the conditions set out in this Article, unless proof of re-use of whole appliances can be given.
Jäsenvaltiot voivat kieltää asetuksen (ETY) 259/93 mukaiset siirrot, jos 1 kohdassa säädettyjä esikäsittelyn laatua koskevia vähimmäisvaatimuksia ei noudateta.
Member States may oppose shipments which comply with Regulation (EEC) No 259/93 if the minimum quality standards for treatment as laid down in paragraph 1 are not met.
Tämä säännös ei koske kokonaan uudelleen käytettäviä laitteita.
Equipment which is completely re-used is not covered by this provision.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajat täyttävät seuraavat erikseen kerätyn romun tavoitteet viimeistään 31 päivään joulukuuta 2005 mennessä:
Member States shall ensure that, by 31 December 2005 at the latest, the following targets for separately collected waste are met by producers:
1 (suuret kodinkoneet): hyödynnettävien materiaalien osuuden on oltava vähintään
For WEEE falling under category 1 (large household appliances) of Annex I A, the rate of recovery shall be increased to a minimum of
keskimääräisestä laitekohtaisesta painosta ja uudelleen käytettävien tai kierrätettävien komponenttien, materiaalien ja aineiden osuuden on oltava vähintään
by an average weight per appliance and component, material and substance re-use and recycling shall be increased to a minimum of
keskimääräisestä laitekohtaisesta painosta.
by an average weight per appliance;
ja 10 (automaatit)
and 10 (automatic dispensers)
: hyödynnettävien materiaalien osuuden on oltava vähintään
of Annex I A, the rate of recovery shall be increased to a minimum of
keskimääräisestä laitekohtaisesta painosta ja uudelleen käytettävien tai kierrätettävien komponenttien, materiaalien ja aineiden osuuden on oltava vähintään
% by an average weight per appliance and component, material and substance re-use and recycling shall be increased to a minimum of
keskimääräisestä laitekohtaisesta painosta.
% by an average weight per appliance;
Sähkö- ja elektroniikkalaitteet, jotka kuuluvat liitteen I A ryhmiin 2,
For WEEE falling under categories 2,
painosta ja uudelleen käytettävien tai kierrätettävien komponenttien, materiaalien ja aineiden osuuden on oltava vähintään
by weight of the appliances and component, material and substance re-use and recycling shall be increased to a minimum of
, lukuun ottamatta laitteita, jotka sisältävät katodisädeputkia: hyödynnettävien materiaalien osuuden on oltava vähintään
of Annex I A, with the exception of equipment that contains cathode ray tubes, the rate of recovery shall be increased to a minimum of
painosta ja uudelleen käytettävien tai kierrätettävien komponenttien, materiaalien ja aineiden osuuden on oltava vähintään
% by weight of the appliances and component, material and substance re-use and recycling shall be increased to a minimum of
Sähkö- ja elektroniikkalaitteet, jotka kuuluvat liitteen I A
per appliance
3, lukuun ottamatta laitteita, jotka sisältävät katodisädeputkia: hyödynnettävien materiaalien osuuden on oltava vähintään
For WEEE falling under category 3 of Annex I A, with the exception of equipment that contains cathode ray tubes, the rate of recovery shall be increased to a minimum of
Kaasupurkauslamput: uudelleen käytettävien tai kierrätettävien komponenttien, materiaalien ja aineiden osuuden on oltava vähintään
For gas discharge lamps, the rate of component, material and substance re-use and recycling shall reach a minimum of
Katodisädeputkia sisältävät sähkö- ja elektroniikkalaitteet: hyödyntämisen osuuden on oltava vähintään
For WEEE containing a cathode ray tube, the rate of recovery shall be increased to a minimum of
keskimääräisestä laitekohtaisesta painosta.
by an average weight per appliance.
valvotaan, että jäsenvaltiot noudattavat
By 31 December 2004 at the latest, the detailed rules for
, annetaan 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen viimeistään 31 päivään joulukuuta 2004 mennessä.
shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaan
By 31 December 2004 at the latest, the detailed rules for
Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistavat komission esityksestä tavoitteet hyödyntämistä, uudelleenkäyttöä ja kierrättämistä varten vuodesta 2008 eteenpäin.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, shall establish targets for recovery, re-use and recycling for the years beyond 2008.
Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistavat komission esityksestä tavoitteet
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, shall establish targets for recovery, re-use
liitteen I A kaikkien ryhmien
(of whole appliances or components)
(kokonaisten laitteiden tai komponenttien)
of all categories in Annex IA
uudelleenkäyttöä ja kierrättämistä varten vuodesta 2008 eteenpäin.
for the years beyond 2008.
Tavoitteita vahvistettaessa on otettava huomioon käytössä olevista sähkö- ja elektroniikkalaitteista ympäristölle koituva hyöty, kuten resurssien käytön tehokkuuden parantuminen materiaalien ja tekniikan kehityksen ansiosta.
This shall be done taking into account environmental benefits of electrical and electronic equipment in use, such as improved resource efficiency due to materials and technology development.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Member States shall ensure that by ...
viiden vuoden
five years
kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta tuottajat rahoittavat kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustetuissa keräyspisteissä sekä sen esikäsittelyn, hyödyntämisen ja ympäristöä mahdollisimman vähän kuormittavan käsittelyn.
after the entry into force of this Directive, producers provide for the financing of the collection of WEEE from private households deposited at collection facilities, set up under Article 4(1), as well as of the treatment, recovery and environmentally sound disposal of WEEE.
tämän direktiivin voimaantulosta[
after the entry into force of this Directive
Jos jäsenvaltiot ovat perustaneet 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti järjestelmiä jätteen keräämiseksi kotitalouksilta ja toimittamiseksi keräyspisteisiin, myös tuottajat voidaan velvoittaa rahoittamaan järjestelmiä kokonaan tai osittain.
Where Member States have established systems pursuant to Article 4(1) for collecting waste from private households for transfer to collection facilities, producers may also be called upon to finance or part-finance them.
Yhteisten järjestelmien valinneiden tuottajien ja erillisten järjestelmien valinneiden tuottajien välillä ei saa olla syrjintää.
There shall be no discrimination between producers who opt for collective systems and those who opt for individual systems.
hoidetaan erillisesti.
on an individual basis.
Jäsenvaltioiden on tätä tarkoitusta varten varmistettava, että tuottajat antavat asianmukaiset takuut sähkö- ja elektroniikkalaiteromun huollon rahoituksesta.
To this end, Member States shall ensure that producers make provision for appropriate guarantees for the financing of the management of WEEE.
7 artiklan 3 kohdan 2 alakohta ja 3 a kohta (uusi)
Article 7, paragraph 3, subparagraph 2, and paragraph 3a (new)
Velvollisuus rahoittaa ennen 2 kohdassa ("vanha jäte”) tarkoitettua päivämäärää markkinoille saatetuista tuotteista aiheutuvan jätteen huolto kuuluu kaikille
The responsibility for the financing of the management of waste from products put on the market before the expiry of the period referred to in paragraph 2 ("historical waste”) shall be shared by all
Jos erillisen järjestelmän valinnut tuottaja ei voi osoittaa huolehtivansa hänelle kuuluvasta vanhan jätteen osuudesta, hänen on osallistuttava vaihtoehtoisen järjestelmän rahoittamiseen.
Where a producer who opts for an individual system cannot prove that he is discharging his responsibility with respect to a fair share of the historical waste, he shall contribute to the financing of an alternative system
Velvollisuus rahoittaa ennen 2 kohdassa ("vanha jäte”) tarkoitettua päivämäärää markkinoille saatetuista tuotteista aiheutuvan jätteen huolto kuuluu
The responsibility for the financing of the management of waste from products put on the market before the expiry of the period referred to in paragraph 2 ("historical waste”) shall be shared
kustannusten aiheutumishetkellä olemassa oleville
existing at the time the costs arise in proportion to their respective share of the market by type of equipment
Tätä mahdollisuutta käyttävien tuottajien on varmistettava, että esitetyt kustannukset vastaavat todellisia kustannuksia.
Manufacturers making use of this provision must ensure that the costs mentioned represent the actual costs incurred.
a) velvollisuudesta olla vastaisuudessa käsittelemättä sähkö- ja elektroniikkalaiteromua yhdessä lajittelemattomien yhdyskuntajätteiden kanssa ja velvollisuudesta kerätä kaikki sähkö- ja elektroniikkalaiteromu erikseen;
(-a) the obligation no longer to dispose of WEEE together with unsorted urban waste and to collect all WEEE arising separately,
siitä, miten he voivat vaikuttaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromun uudelleenkäyttöön, kierrätykseen ja muunlaiseen hyödyntämiseen;
their role in contributing to re-use, recycling and other forms of recovery of WEEE,
siitä, miten he voivat vaikuttaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromun
their role in contributing to
määrän vähentämiseen, sen
a reduction in the quantities of WEEE and to the
uudelleenkäyttöön, kierrätykseen ja muunlaiseen hyödyntämiseen;
re-use, recycling and other forms of recovery of WEEE,
sähkö- ja elektroniikkalaiteromun mahdollisista kielteisistä ympäristövaikutuksista, jos sitä ei käsitellä tämän direktiivin mukaisesti;
the potential negative environmental impacts of WEEE if not disposed of in accordance with this Directive.
9 artiklan 1 kohdan c b alakohta (uusi)
Article 9, paragraph 1, point (c b) (new)
sähkö- ja elektroniikkalaitteissa olevista vaarallisista aineista;
the presence of hazardous substances in electrical and electronic equipment.
9 artiklan 1 kohdan c c alakohta (uusi)
Article 9, paragraph 1, point (c c) (new)
pylväsdiagrammin tai muun indikaattorin avulla siitä, missä määrin kotitalouksissa olevia sähkö- ja elektroniikkalaitteita voidaan kierrättää.
the extent to which electrical and electronic equipment in private households can be recycled in the form of a histogram or other indicator.
osaltaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräykseen, esikäsittelyyn ja
contribute to collection,
hyväksyttävä tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan, että kuluttajat vaikuttavat
adopt measures to ensure that
osaltaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräykseen ja
consumers contribute to collection
jotta keräys olisi mahdollisimman laajamittaista,
achieving a high rate of collection
äsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajat merkitsevät asianmukaisesti liitteessä IV esitetyllä tunnuksella
producers appropriately mark electrical and electronic equipment
sähkö- ja elektroniikkalaitteet.
with the symbol shown in Annex IV.
Tunnus voidaan tuotteen koosta tai toiminnasta johtuvissa poikkeustapauksissa merkitä sähkö- ja elektroniikkalaitteiden pakkaukseen.
In exceptional cases, where this is necessary because of the size or the function of the product, the symbol shall be printed on the packaging of the electrical and electronic equipment.
9 artiklan 3 a kohta (uusi)
Article 9 a, paragraph 3 a (new)
[30 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta[ jälkeen markkinoille saatetun sähkö- tai elektroniikkalaitteen tuottaja käy yksiselitteisesti ilmi laitteessa olevasta merkinnästä.
Member States shall ensure that any producer of an electrical or electronic appliance put on the market after … [30 months after the entry into force of this Directive[ is clearly identifiable by a mark on the appliance.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajat toimittavat
Member States shall ensure that producers provide such information as is needed by
ja kierrätyslaitosten
and recycling